European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What we have before us is a process of intervention that calls for the application of the same type of monetarist and neoliberal policies and criteria that led to the current crisis, particularly affecting the most vulnerable economies.
fr: Nous nous trouvons devant un processus d’ingérence dans lequel on insiste sur l’application du même type de politiques et de critères, monétaristes et néolibéraux, qui ont conduit à la crise actuelle, affectant notamment les économies les plus vulnérables.
de: Wir haben es hier mit einem Interventionsprozess zu tun, der die Anwendung der gleichen Art von monetaristischer und neoliberaler Politik und Kriterien erfordert, die zur aktuellen Krise geführt haben und die insbesondere die verwundbarsten Wirtschaften beeinträchtigen.
es: Lo que tenemos ante nosotros es un proceso de intervención que exige la aplicación del mismo tipo de políticas monetaristas y neoliberales y los criterios que llevaron a la crisis actual, que afectan especialmente a las economías más vulnerables.
it: Siamo di fronte a un processo di intervento che invoca l’applicazione dei medesimi criteri e delle medesime politiche monetariste e neoliberiste che hanno condotto all’attuale crisi, che ha colpito in particolare le economie più vulnerabili.
pt: Estamos perante um processo de ingerência, no qual se insiste na aplicação do mesmo tipo de políticas e critérios, monetaristas e neoliberais, que conduziram à actual crise, particularmente grave nas economias mais vulneráveis.
nl: Wat wij voor ons hebben liggen, is een interventionistisch proces dat oproept tot de toepassing van monetaristische en neoliberale beleidsmaatregelen en criteria van dezelfde soort als die tot de huidige crisis geleid hebben, en die met name de meest kwetsbare economieën raken.
da: Vi står med en interventionsproces, der kræver brug af den samme type monetaristiske og neoliberale politikker og kriterier, der førte til den nuværende krise, og som især rammer de mest sårbare økonomier.
sv: Det som vi har framför oss är en interventionsprocess där man kräver att samma slags monetaristiska och nyliberala politik och kriterier ska tillämpas som ledde till den rådande krisen och som framför allt drabbade de mest sårbara ekonomierna.
fi: Meillä on edessämme interventiotoimenpide, jossa vaaditaan soveltamaan samanlaisia monetaristisia ja uusliberalistisia politiikkoja ja kriteerejä, jotka johtivat nykyiseen kriisiin ja jotka vaikuttavat erityisesti haavoittuvimpiin talouksiin.
el: Αυτό που έχουμε μπροστά μας είναι μια διαδικασία παρέμβασης που ζητεί την εφαρμογή νομισματικών και νεοφιλελεύθερων πολιτικών και κριτηρίων όμοιων με αυτά που οδήγησαν στην παρούσα κρίση, πλήττοντας ειδικότερα τις πιο ευάλωτες οικονομίες.
pl: Chodzi tu o proces interwencji, w ramach którego stosowane mają być te same kryteria oraz polityka monetarystyczna i neoliberalna, która doprowadziła do obecnego kryzysu, dotykającego zwłaszcza najsłabsze gospodarki.
cs: Před námi leží proces intervencí, který vyzývá k uplatňování stejné monetaristické, neoliberální politiky a kritérií jako těch, jež vedly k současné krizi a jež se dotkly zejména nejzranitelnějších ekonomik.
sk: To, čo máme pred sebou, je proces zasahovania, ktorý vyzýva na uplatňovanie menových a neoliberálnych politík a kritérií rovnakého typu, ako boli tie, ktoré viedli k súčasnej kríze postihujúcej najmä najzraniteľnejšie hospodárstva.
sl: Pred nami je postopek posredovanja, ki poziva k uporabi iste vrste monetarističnih in neoliberalnih politik ter meril, ki so privedle v sedanjo krizo in še zlasti prizadele najranljivejša gospodarstva.
hu: Valójában egy beavatkozási folyamattal nézünk szembe, amely ugyanolyan monetarista, neoliberális politikák alkalmazására szólít fel, mint amelyek a jelenlegi, a legsérülékenyebb gazdaságokat különösen sújtó válsághoz vezettek.
ro: Ne confruntăm cu un proces de intervenție care apelează la același tip de politici și de criterii monetariste și neoliberale care au condus la actuala criză, afectând în special cele mai vulnerabile economii.
bg: Това, което разглеждаме, е процес на намеса, който настоява за прилагането на същите монетаристични и неолиберални политики и критерии, които доведоха до сегашната криза, и засяга по-специално най-уязвимите икономики.
lt: Diskutuojame apie veiksmų ėmimosi procesą, pagal kurį reikia vykdyti to paties pobūdžio pinigų ir neoliberalią politiką bei kriterijus, kurie lėmė dabartinę krizę, visų pirma palietusią pažeidžiamiausią ekonomiką turinčias šalis.
lv: Mēs runājam par iejaukšanās procesu, kurā aicina piemērot to pašu monetāristu un neoliberālistu politiku un kritērijus, kuri izraisīja pašreizējo krīzi, kas īpaši ietekmē mazāk aizsargātākās ekonomikas.
et: Meile esitatud dokumendi näol on tegemist sekkumisega, millega kutsutakse üles kohaldama samasugust monetaristlikku ja neoliberaalset poliitikat ning samasuguseid kriteeriume kui need, mis viisid praeguse kriisini ja mõjutasid eeskätt kõige haavatavamate riikide majandust.