European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In response, the OSCE stated that the conduct of these elections overall was not sufficient to constitute meaningful progress in the democratic development of that country.
fr: En réponse, l’OSCE a déclaré que le déroulement de ces élections n’a dans l’ensemble pas suffi à constituer un progrès sensible dans l’évolution démocratique du pays.
de: Daraufhin hat die OSZE darauf hingewiesen, dass das Wahlverfahren insgesamt nicht geeignet war, einen bedeutsamen Fortschritt bei der demokratischen Entwicklung dieses Landes zu erreichen.
es: Como respuesta, la OSCE afirmó que el desarrollo de estas elecciones en general no fue suficiente como para constituir un progreso significativo en la evolución democrática de este país.
it: In risposta, l’OSCE ha affermato che la conduzione di queste elezioni in generale non è stata sufficiente a costituire un progresso significativo nello sviluppo democratico del paese.
pt: Em resposta, a OSCE afirmou que o processo eleitoral na sua generalidade não tinha sido suficiente para constituir uma evolução significativa no sentido do progresso democrático do país.
nl: De OVSE maakte bekend dat de manier waarop deze verkiezingen gehouden werden niet afdoende was om van een aanmerkelijke voortgang in de democratische ontwikkeling van het land te kunnen spreken.
da: Som reaktion på dette erklærede OSCE, at gennemførelsen af disse valg samlet set ikke var tilstrækkelig god til at udgøre et meningsfuldt fremskridt i landets demokratiske udvikling.
sv: Som svar fastslog OSSE att genomförandet av dessa val på det hela taget inte var tillräckligt för att utgöra en meningsfull framgång i landets demokratiska utveckling.
fi: ETYJ vastasi tähän toteamalla, ettei vaaleja ollut järjestetty tavalla, joka edustaisi maan demokraattisen kehityksen kannalta mielekästä edistystä.
el: Ύστερα από αυτό, ο ΟΑΣΕ δήλωσε ότι η γενικότερη διεξαγωγή αυτών των εκλογών δεν ήταν επαρκής, ώστε να συνιστά αξιόλογη πρόοδο στο πλαίσιο της δημοκρατικής εξέλιξης της συγκεκριμένης χώρας.
pl: W odpowiedzi OBWE oświadczyła, że w ogólnym rozrachunku możne stwierdzić, że przeprowadzenie tych wyborów nie wystarczyło dla dokonania znaczącego postępu w demokratycznym rozwoju tego kraju.
cs: Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OSCE) ve své reakci uvedla, že celkový průběh těchto voleb nepřispěl dostatečným způsobem k dosažení významnějšího pokroku v rozvoji demokracie země.
sk: Ako odpoveď na to Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) konštatovala, že celkový priebeh týchto volieb nebol dostatočný na to, aby znamenal zmysluplný pokrok v demokratickom rozvoji tejto krajiny.
sl: Kot odgovor je OVSE navedel, da izvedba teh volitev na splošno ni bila zadostna, da bi predstavljala pomemben napredek v demokratičnem razvoju države.
hu: Válaszul az EBESZ kijelentette, hogy a választások lebonyolítása összességében nem jelentett érdemi előrelépést az ország demokratikus fejlődésében.
ro: Ca răspuns, OSCE a declarat că modul global de organizare a acestor alegeri nu a fost suficient pentru a constitui un progres semnificativ pentru dezvoltarea democratică a acelei țări.
bg: В отговор на това ОССЕ заяви, че провеждането на тези избори като цяло не е достатъчно, за да представлява значим напредък в демократичното развитие на тази страна.
lt: Reaguodama į tai, ESBO pareiškė, kad to, kaip apskritai šie rinkimai buvo vykdomi, nepakanka, kad tai būtų galima laikyti reikšminga demokratinio šios šalies vystymosi pažanga.
lv: Tā rezultātā EDSO paziņoja, ka šo vēlēšanu gaita kopumā nav bijusi pietiekama, lai panāktu vērā ņemamus rezultātus valsts demokrātiskajā attīstībā.
et: Selle peale ütles OSCE, et üldkokkuvõttes ei olnud nende valimiste korraldamine piisav, et teha selle riigi demokraatlikus arengus märkimisväärseid edusamme.