European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This issue has, as we have heard, been under discussion for many decades and it is now clear that the Council is not going to achieve the unanimity required by the Treaty in order for a decision to be made.
fr: Comme nous l’avons entendu, ce dossier est en discussion depuis plusieurs décennies et il est clair à présent que le Conseil n’obtiendra pas l’unanimité requise par le traité pour qu’une décision puisse être prise.
de: Dieses Thema wurde, wie wir gehört haben, viele Jahrzehnte lang diskutiert und es ist nun klar, dass der Rat die vom Vertrag für einen Beschluss erforderliche Einstimmigkeit nicht erreichen wird.
es: Como se ha dicho, este tema se ha debatido durante muchas décadas y ahora resulta evidente que el Consejo no va a lograr la unanimidad que exige el Tratado para tomar una decisión.
it: Come si è detto, la questione viene discussa da molti decenni e ora è chiaro che il Consiglio non raggiungerà l’unanimità prevista dal trattato per prendere una decisione.
pt: Como ouvimos, a questão está a ser discutida há muitas décadas, e é agora evidente que o Conselho não conseguirá a unanimidade exigida pelo Tratado para que seja tomada uma decisão.
nl: Zoals we hebben gehoord, is er al decennialang gediscussieerd over dit onderwerp en het is nu duidelijk dat in de Raad niet de unanimiteit tot stand zal kunnen worden gebracht die volgens het Verdrag vereist is om een besluit te kunnen nemen.
da: Dette spørgsmål er, som vi har hørt, blevet drøftet i mange årtier, og det står nu klart, at Rådet ikke kan nå frem til den enstemmighed, der kræves ifølge traktaten for at kunne træffe en beslutning.
sv: Frågan har som vi hört diskuteras under många årtionden och det står nu klart att rådet inte kommer att nå den enhällighet som krävs enligt fördraget för att fatta beslut.
fi: Kuten olemme kuulleet, tästä asiasta on keskusteltu monia vuosikymmeniä, ja nyt on selvää, ettei neuvosto pääse perussopimuksen edellyttämään yksimielisyyteen, jotta asiassa voitaisiin tehdä päätös.
el: Το ζήτημα αυτό, όπως ακούσαμε, συζητείται εδώ και πολλές δεκαετίες και είναι τώρα σαφές ότι το Συμβούλιο δεν πρόκειται να επιτύχει την ομοφωνία που απαιτείται από τη Συνθήκη προκειμένου να ληφθεί απόφαση.
pl: Jak już słyszeliśmy, przedmiotowa kwestia jest omawiana od wielu dekad, a obecnie stało się jasne, że Rada nie osiągnie jednogłośności wymaganej traktatem dla podjęcia decyzji.
cs: O této záležitosti se, jak bylo řečeno, diskutuje už po mnoho desetiletí a nyní je jasné, že Rada nedosáhne jednomyslnosti, již Smlouva vyžaduje, aby bylo možné učinit rozhodnutí.
sk: Ako sme počuli, o tejto otázke sa diskutuje mnoho desaťročí a teraz je jasné, že Rada nedosiahne jednomyseľnosť požadovanú v zmluve na prijatie rozhodnutia.
sl: Kot smo slišali, tečejo razprave o tem vprašanju že več desetletij in jasno je, da Svet ne bo dosegel soglasja, ki je potrebno v skladu s pogodbo, da bi lahko sprejel odločitev.
hu: E tárgyról – ahogyan azt hallhattuk – több évtizede folyik a vita, és most már egyértelmű, hogy a Tanács nem éri el a Szerződésben a döntéshozatallal kapcsolatban előírt egyhangúságot.
ro: După cum am auzit cu toții, acest aspect se discută de multe decenii și acum este clar că unanimitatea prevăzută de Tratat pentru luarea acestei decizii nu va fi obținută de Consiliu.
bg: Въпросът е, както чухме, в процес на обсъждане от много десетилетия и вече е ясно, че Съветът няма да постигне единодушието, изисквано от Договора, за да може да се вземе решение.
lt: Kaip jau girdėjome, diskusijos šiuo klausimu vyksta daugelį dešimtmečių ir dabar aišku, kad Tarybai nepavyks įvykdyti vienbalsiškumo reikalavimo, kurį nustato Sutartis, kad sprendimas būtų priimtas.
lv: Kā jau dzirdējām, šis jautājums ir ticis apspriests jau vairākus gadu desmitus, un tagad ir kļuvis skaidrs, ka Padome nepanāks vienprātību, ko paredz Līgums, lai varētu pieņemt lēmumu.
et: Nagu oleme kuulnud, on teema olnud arutluse all aastakümneid ning praeguseks on selge, et nõukogu ei saavuta aluslepingus nõutud ühehäälsust, mis on vajalik otsuse langetamiseks.