European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is worth bearing this in mind, all the more so as Japan is lobbying against the loss of competitiveness in the EU market as a result of the EU-Korea Free Trade Agreement which is due to come into effect.
fr: Il est primordial de garder ce point à l'esprit, d'autant plus que le Japon est en train de faire pression face à sa perte de compétitivité sur le marché européen à la suite de l'accord de libre-échange entre l'UE et la Corée qui doit entrer en vigueur.
de: Man sollte dies berücksichtigen, vor allem da Japan gegen einen Verlust der Wettbewerbsfähigkeit auf dem EU-Markt als Folge des Freihandelsabkommens EU-Korea, das in Kürze in Kraft tritt, Lobbyarbeit betreibt.
es: Es algo que conviene tener en cuenta, tanto más cuanto que Japón está presionando contra la pérdida de competitividad en el mercado de la UE como resultado del Acuerdo de libre comercio entre la UE y Corea que tenemos previsto que entre en vigor.
it: Vale la pena tenerlo a mente, tanto più che il Giappone sta esercitando pressioni per contrastare la propria perdita di competitività sul mercato comunitario in vista dell’entrata in vigore dell’accordo di libero scambio UE-Corea.
pt: Vale a pena ter isto em conta, tanto mais que o Japão está a lutar vigorosamente contra a perda de competitividade no mercado da UE em consequência do Acordo de Comércio Livre UE-Coreia do Sul, que deverá entrar em vigor.
nl: Het is goed om dit in het achterhoofd te houden, des temeer daar Japan lobbyt tegen het verlies van zijn concurrentiekracht op de Europese markt als gevolg van de verwachte invoering van het vrijhandelsakkoord EU-Korea.
da: Det er vigtigt at huske dette, og især fordi Japan lobbyer mod tab af konkurrenceevne på EU-markedet som resultat af frihandelsaftalen mellem EU og Korea, som snart træder i kraft.
sv: Det är värt att ha detta i åtanke, särskilt som Japan utövar påtryckningar på grund av minskad konkurrenskraft på EU-marknaden till följd av EU:s frihandelsavtal med Korea, som snart träder i kraft.
fi: Tämä kannattaa pitää mielessä, etenkin kun Japani pyrkii vaikuttamaan siihen, ettei sen kilpailukyky EU:n markkinoilla kärsisi EU:n ja Korean vapaakauppasopimuksesta, jonka on määrä astua voimaan.
el: Αξίζει να ληφθεί αυτό υπόψη, πολύ περισσότερο από τη στιγμή που η Ιαπωνία ασκεί πιέσεις λόγω της απώλειας ανταγωνιστικότητας στην αγορά της ΕΕ ως αποτέλεσμα της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών ΕΕ-Κορέας, η οποία αναμένεται να τεθεί σε ισχύ.
pl: Warto zatem mieć to na uwadze, tym bardziej, że Japonia prowadzi akcję lobbingową z obawy przed utratą konkurencyjności na unijnym rynku w związku z oczekiwanym wejściem w życie umowy o wolnym handlu Unia - Korea.
cs: To je třeba mít na paměti, tím spíše, že Japonsko nyní usiluje o to, aby neztratilo konkurenceschopnost na trhu EU v důsledku Dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou, jež má vstoupit v platnost.
sk: Oplatí sa na to pamätať o to viac, že Japonsko lobuje proti strate konkurencieschopnosti na trhu EÚ v dôsledku dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou, ktorá má nadobudnúť platnosť.
sl: Dobro je, da tega ne pozabimo, še toliko bolj zaradi tega, ker Japonska lobira proti izgubi konkurenčnosti na trgu EU zaradi sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo, ki bo kmalu začel veljati.
hu: Érdemes ezt észben tartani, annál is inkább, mivel Japán a hamarosan hatályba lépő EU–Korea szabadkereskedelmi megállapodás eredményeképpen az európai uniós piacokon bekövetkező versenyképesség-csökkenés ellen lobbizik.
ro: Merită să avem în vedere acest lucru, cu atât mai mult cu cât Japonia face lobby împotriva pierderii competitivității pe piața UE ca urmare a acordului de liber schimb UE-Coreea, care va intra în vigoare în curând.
bg: Струва си това да не се забравя, още повече че Япония лобира против загубата на конкурентоспособност на пазара на Европейския съюз в резултат на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Корея, което предстои да влезе в сила.
lt: Svarbu į tai atsižvelgti, ypač atsižvelgiant į tai, kad Japonija siekia neparasti konkurencingumo ES rinkoje po to, kai įsigalios ES ir Korėjos laisvosios prekybos susitarimas.
lv: To ir vērts paturēt prātā, jo vairāk tādēļ, ka Japāna lobē pret konkurētspējas zudumu ES tirgū starp ES un Koreju noslēgtā brīvās tirdzniecības nolīguma dēļ, kam drīz jāstājas spēkā.
et: Seda maksab meeles pidada, seda enam, et Jaapan teeb praegu kuluaarides kihutustööd peagi jõustuva ELi ja Korea vahelise vabakaubanduslepingu tõttu ELi turul konkurentsivõime kaotamise vastu.