European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There are still countries, however, where human rights are not respected and democracy does not play a significant role, and where the people live in a state of slavery and submission with no freedom of expression.
fr: Cependant, dans certains pays, les droits de l’homme ne sont toujours pas respectés, la démocratie ne joue aucun rôle important, et les citoyens vivent dans un état d’esclavage et de soumission, privés de toute liberté d’expression.
de: Es gibt allerdings immer noch Länder, in denen die Menschenrechte nicht gewahrt werden, in denen die Demokratie keine wesentliche Rolle spielt, und in denen die Menschen in einem Zustand der Sklaverei und Unterwerfung ohne die Freiheit der Meinungsäußerung leben.
es: Sin embargo, sigue habiendo países donde no se respetan los derechos humanos y la democracia no desempeña un papel importante y donde la población vive en un estado de esclavitud y sumisión sin libertad de expresión.
it: Tuttavia, esistono ancora oggi paesi in cui i diritti umani non vengono rispettati e la democrazia non ha un ruolo di rilievo, e dove la popolazione vive in condizioni di schiavitù e di sottomissione, senza la libertà di espressione.
pt: Todavia, há ainda países em que os direitos humanos não são respeitados e a democracia não desempenha um papel relevante, e em que as populações vivem em condições de escravidão e de submissão, sem liberdade de expressão.
nl: Er zijn vandaag de dag echter nog steeds landen waar de mensenrechten geschonden worden en democratie geen rol van betekenis speelt, en waar de bevolking in omstandigheden van onderdrukking en slavernij leeft, zonder de vrijheid van meningsuiting.
da: Der er dog stadig lande, hvor menneskerettighederne ikke respekteres, hvor demokrati ikke spiller en tilstrækkelig rolle, og hvor befolkningerne fører en slavetilværelse i undertrykkelse uden ytringsfrihed.
sv: Det finns dock alltjämt länder där mänskliga rättigheter inte respekteras, där demokratin inte har en framträdande roll och där människor lever under slavliknande förhållanden, utan någon yttrandefrihet.
fi: Vielä on kuitenkin maita, joissa ihmisoikeuksia ei kunnioiteta ja joissa demokratialla ei ole merkittävää asemaa ja joissa ihmiset elävät orjuudessa ja sorrossa ilman ilmaisunvapautta.
el: Εξακολουθούν να υπάρχουν ωστόσο χώρες όπου τα δικαιώματα του ανθρώπου δεν καθίστανται σεβαστά και η δημοκρατία δεν διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, και όπου οι άνθρωποι ζουν σε καθεστώς δουλείας και υποταγής χωρίς ελευθερία έκφρασης.
pl: Istnieją jednak wciąż kraje, gdzie prawa człowieka nie są szanowane, a demokracja nie odgrywa znaczącej roli, oraz gdzie ludzie żyją w warunkach niewolnictwa i podporządkowania, nie dysponując wolnością wypowiedzi.
cs: Stále však existují země, v nichž lidská práva nejsou dodržována, demokracie nehraje významnou úlohu a kde lidé žijí v otroctví a porobě bez svobody projevu.
sk: Existujú však ešte krajiny, v ktorých sa nedodržiavajú ľudské práva a demokracia nezohráva významnú úlohu a kde ľudia žijú v stave otroctva a podrobenia, bez slobody prejavu.
sl: Vendar še vedno obstajajo države, kjer človekove pravice niso spoštovane in demokracija nima pomembne vloge, ljudje pa živijo v razmerah suženjstva in pokorščine brez svobode izražanja.
hu: Ugyanakkor még mindig akadnak olyan országok, ahol nem tisztelik az emberi jogokat és nem játszik érdemleges szerepet a demokrácia, rabszolga sorban és megaláztatásban, szólásszabadság nélkül élik le életüket az emberek.
ro: Cu toate acestea, există încă țări în care drepturile omului nu sunt respectate și democrația nu joacă un rol important și în care oamenii trăiesc în condiții de sclavie și supunere, fără nicio libertate de exprimare.
bg: Все още има държави обаче, в които правата на човека не се зачитат и демокрацията не играе съществена роля, както и такива, в които хората живеят в робство и покорство без свобода на словото.
lt: Vis dėlto dar esama šalių, kuriose negerbiamos žmogaus teisės ir demokratija neatlieka svarbaus vaidmens, kuriose žmonės gyvena vergiškomis sąlygomis, neturėdami žodžio laisvės.
lv: Tomēr vēl joprojām vairākās valstīs netiek ievērotas cilvēktiesības un demokrātijai tajās nav lielas nozīmes, un šajās valstīs cilvēki dzīvo vergturības un pakļautības stāvoklī bez tiesībām uz vārda brīvību.
et: Kahjuks on veel riike, kus inimõigused ei ole tagatud, demokraatia ei mängi olulist rolli ja inimesed elavad orjuse ja allumise tingimustes ning ilma sõnavabaduseta.