European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I find it encouraging that the European Parliament resolution on pension systems emphasises the discrimination against women with regard to the pension amount, even though the age and period of time for making contributions will be virtually the same as those for men.
fr: Je trouve encourageant que la résolution du Parlement européen concernant les systèmes de retraite souligne la discrimination à l’encontre des femmes en ce qui concerne le montant de la pension, même si l’âge et la période de cotisation sont pratiquement les mêmes que pour les hommes.
de: Ich finde es ermutigend, dass die Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Pensions- und Rentensystemen die Diskriminierung von Frauen im Hinblick auf die Höhe der Pensions- und Rentenzahlungen bei nahezu gleichem Alter und gleicher Beitragsdauer wie bei den Männern hervorhebt.
es: Considero muy positivo que la resolución del Parlamento Europeo sobre los sistemas de pensiones haga hincapié en la discriminación de las mujeres en el cálculo de sus derechos de pensión, a pesar de que tanto la edad como el periodo de tiempo durante el cual se ha contribuido al sistema es prácticamente el mismo que en el caso de los hombres.
it: Trovo incoraggiante che la risoluzione del Parlamento europeo sui sistemi pensionistici sottolinei la discriminazione nei confronti delle donne per quanto concerne i livelli delle pensioni, sebbene l’età e il periodo contributivo siano sostanzialmente analoghi a quelli degli uomini.
pt: Considero positivo que a resolução do Parlamento Europeu sobre os regimes de pensões realce a discriminação de que são alvo as mulheres no que respeita ao montante da pensão, mesmo que a idade em que começaram a descontar e o período durante o qual contribuíram para a segurança social sejam rigorosamente iguais aos dos homens.
nl: Ik beschouw het als hoopgevend dat er in de resolutie van het Europees Parlement over de pensioenstelsels de aandacht wordt gevestigd op discriminatie van vrouwen voor wat betreft de hoogte van het pensioen, zelfs als de looptijd en ontwikkeling van hun bijdragen vrijwel gelijk zijn aan die van mannen.
da: Det er opmuntrende, at Parlamentets beslutning om pensionssystemer fremhæver forskelsbehandlingen af kvinder i forhold til pensionernes størrelse, selv om alder og den periode, man har indbetalt, stort set er den samme som for mænd.
sv: Det är positivt att Europaparlamentet i sin resolution om pensionssystemen lyfter fram diskrimineringen av kvinnor, som får lägre pension trots att de i princip har samma intjänandeålder och lika långa intjänandeperioder som männen.
fi: Mielestäni on kannustavaa, että eläkejärjestelmiä koskevassa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa korostetaan, että naisia syrjitään eläkkeen määrään nähden, vaikka eläkeikä ja ajanjakso, jolta eläkemaksuja maksetaan, ovat käytännössä samat kuin miehillä.
el: Θεωρώ ενθαρρυντικό το γεγονός ότι το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα συνταξιοδοτικά συστήματα δίνει έμφαση στη διάκριση κατά των γυναικών ως προς το ύψος της σύνταξης, μολονότι η ηλικία και η περίοδος εργασίας για την καταβολή εισφορών θα είναι στην πραγματικότητα ίδια με αυτή των ανδρών.
pl: Uważam za pokrzepiające, że Parlament Europejski w swej rezolucji dotyczącej systemów emerytalnych zwraca uwagę na dyskryminację kobiet pod względem wysokości emerytury nawet wtedy, gdy wiek i okres opłacania składek jest prawie taki sam jak w przypadku mężczyzn.
cs: Považuji za povzbudivé, že v usnesení Evropského parlamentu o důchodových systémech je zdůrazněn fakt, že ženy jsou, pokud jde o výši mezd diskriminovány, i když věk odchodu do důchodu i doba přispívání u nich budou prakticky stejné jako u mužů.
sk: Považujem za povzbudzujúce, že uznesenie Európskeho parlamentu o dôchodkových systémoch poukazuje na diskrimináciu žien v súvislosti s výškou dôchodku, hoci vek a čas prispievania budú prakticky rovnaké ako pre mužov.
sl: Spodbudno se mi zdi, da resolucija Evropskega parlamenta o pokojninskih sistemih poudarja diskriminacijo žensk pri višini pokojnine, čeprav bosta starost in doba, v kateri se vplačujejo prispevki, praktično enaka kot pri moških.
hu: Biztatónak találom, hogy az Európai Parlament nyugdíjrendszerekről szóló állásfoglalása hangsúlyozza a nőkkel szembeni megkülönböztetést a nyugdíj összege tekintetében, még olyan esetekben is, amikor az életkor és a járulékfizetési időszak gyakorlatilag megegyezik a férfiakéval.
ro: Consider încurajator că, în Rezoluţia Parlamentului European privind sistemele de pensii, se insistă asupra discriminării femeilor în ceea ce priveşte cuantumul pensiei, chiar daca vârsta de cotizare şi stagiul de cotizare devin practic egale cu acelea ale bărbaţilor.
bg: Считам, че буди оптимизъм фактът, че резолюцията на Европейския парламент относно пенсионните системи подчертава дискриминацията спрямо жените що се отнася до размера на пенсията, въпреки че възрастта и продължителността, през които са правени вноски, ще бъдат на практика един и същ като този при мъжете.
lt: Mane drąsina tai, kad Europos Parlamento rezoliucijoje dėl pensijų sistemų pabrėžiamas moterų diskriminavimas pensijų dydžio atžvilgiu, net jei amžius ir įmokų mokėjimo laikotarpis iš esmės būtų toks pats, kaip vyrų.
lv: Es uzskatu, ka ir pozitīvi, ka Eiropas Parlamenta rezolūcijā par pensiju sistēmām ir uzsvērta sieviešu diskriminācija attiecībā uz pensijas lielumu, lai gan vecums un iemaksu laika posms ir faktiski tāds pats kā vīriešiem.
et: Minu meelest on julgustav, et Euroopa Parlamendi pensionisüsteeme käsitlevas resolutsioonis tuuakse esile naiste diskrimineerimine seoses pensioni suurusega, ehkki pensioniiga ja maksete tegemiseks ette nähtud aeg on peaaegu sama mis meeste puhul.