European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I welcomed this document, because it is clear from the evaluations submitted that this proposal corresponds to the basic interests of both parties.
fr: J’ai approuvé ce document parce qu’il ressort clairement des évaluations fournies que cette proposition sert les intérêts fondamentaux des deux parties.
de: Ich habe dieses Dokument befürwortet, weil aus den vorgelegten Bewertungen deutlich wird, dass dieser Vorschlag den grundlegenden Interessen beider Seiten entspricht.
es: He acogido con satisfacción este documento, toda vez que de las evaluaciones presentadas resulta evidente que la presente propuesta se corresponde con los intereses fundamentales de ambas partes.
it: Ho accolto favorevolmente il presente documento dal momento che le valutazioni presentate dimostrano chiaramente che la proposta in questione corrisponde agli interessi basilari di entrambe le parti.
pt: Acolhi favoravelmente o presente documento, porquanto resulta claro das avaliações apresentadas que esta proposta serve, no essencial, os interesses de ambas as partes.
nl: Ik heb dit verslag gesteund, omdat duidelijk uit de geleverde evaluaties blijkt dat dit voorstel in overeenstemming is met de fundamentele belangen van beide partijen.
da: Jeg hilste dette dokument velkommen, fordi det ud fra evalueringerne står klart, at forslaget er i begge parters grundlæggende interesse.
sv: Jag välkomnade dokumentet eftersom det klart framgår av de inlämnade utvärderingarna att förslaget väsentligen gagnar båda parter.
fi: Kannatin tätä asiakirjaa, koska tehdyistä arvioinneista käy ilmi, että ehdotus on molempien osapuolten keskeisten etujen mukainen.
el: Επικροτώ το παρόν έγγραφο, διότι είναι προφανές από τις αξιολογήσεις που υποβλήθηκαν ότι η συγκεκριμένη πρόταση ανταποκρίνεται στα βασικά συμφέροντα αμφότερων των συμβαλλομένων μερών.
pl: Z zadowoleniem przyjąłem ten dokument, ponieważ z przytoczonych ocen jednoznacznie wynika, że omawiany wniosek odpowiada interesom obu stron.
cs: Uvítal jsem tento dokument, protože z předloženého hodnocení jasně vyplývá, že tento návrh odpovídá základním zájmům obou stran.
sk: Vítam tento dokument, pretože z predložených záverov jasne vyplýva, že tento návrh je v súlade so základnými záujmami oboch strán.
sl: Pozdravljam ta dokument, ker je iz predloženih ocen razvidno, da ta predlog ustreza osnovnim interesom obeh strani.
hu: Örömmel fogadtam ezt a dokumentumot, mivel a benyújtott értékelésekből egyértelmű, hogy a javaslat mindkét fél érdekeinek megfelel.
ro: Am salutat acest document deoarece reiese clar din evaluãrile prezentate cã acest protocol corespunde intereselor principale ale ambelor părți.
bg: Подкрепям този документ, тъй като от извършените оценки е ясно, че предложението отговаря на основните интереси и на двете страни.
lt: Pritariau šiam dokumentui, kadangi iš pateiktų vertinimų matyti, kad šis pasiūlymas iš esmės atitinka abiejų šalių interesus.
lv: Es atzinīgi vērtēju šo dokumentu, jo iesniegtie novērtējumi skaidri liecina, ka šis priekšlikums atbilst abu pušu pamatinteresēm.
et: Avaldan heameelt selle dokumendi üle, sest esitatud hindamiste põhjal on selge, et see ettepanek vastab mõlema poole põhihuvidele.