European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe cooperation with industrialised countries is a step that the European Union has to take, so that all the Member States can benefit from a financing instrument that serves to enhance the Union’s growth and development.
fr: Je considère que la coopération avec les pays industrialisés est une voie sur laquelle l’Union européenne doit s’engager, afin que tous les États membres puissent jouir d’un instrument de financement bénéficiant à la croissance et au développement de l’Union.
de: Ich glaube, dass die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern ein Schritt ist, den die Europäische Union machen muss, damit alle Mitgliedstaaten von einem Finanzierungsinstrument, das dazu dient, das Wirtschaftswachstum und Entwicklung der Union voranzutreiben, profitieren können.
es: Creo que la cooperación con los países industrializados es un paso que debe dar la Unión Europea, para que todos los Estados miembros puedan beneficiarse de un instrumento de financiación que sirva para intensificar el crecimiento y el desarrollo de la Unión.
it: Ritengo che la cooperazione con i paesi industrializzati sia un passo necessario da compiere per l’Unione europea, affinché tutti gli Stati membri possano usufruire di uno strumento di finanziamento che serva a incrementare la crescita e lo sviluppo dell’Unione.
pt: Considero que a cooperação com os países industrializados é um passo que a União Europeia tem necessariamente de dar para que todos os Estados-Membros possam beneficiar de um instrumento de financiamento que permita aumentar o crescimento e o desenvolvimento da União.
nl: Ik ben van mening dat de samenwerking met industrielanden een noodzakelijk te zetten stap is voor de Europese Unie, opdat alle lidstaten gebruik kunnen maken van een financieringsinstrument dat zal bijdragen aan de groei en ontwikkeling van de Unie.
da: Samarbejde med industrialiserede lande er et skridt, som EU efter min mening skal tage, så alle medlemsstater kan få gavn af et finansieringsinstrument, der har til formål at styrke EU's vækst og udvikling.
sv: Jag anser att EU måste ta detta steg mot samarbete med industriländer, så att samtliga medlemsstater kan dra nytta av ett finansieringsinstrument som stärker unionens tillväxt och utveckling.
fi: Minun mielestäni yhteistyö teollistuneiden maiden kanssa on askel, joka Euroopan unionin on otettava, jotta kaikki jäsenvaltiot voivat hyötyä rahoitusvälineestä, joka auttaa edistämään unionin kasvua ja kehitystä.
el: Πιστεύω ότι η συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες χώρες είναι ένα βήμα που επιβάλλεται να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε όλα τα κράτη μέλη να ωφεληθούν από ένα χρηματοδοτικό μέσο που προάγει τη μεγέθυνση και την ανάπτυξη της Ένωσης.
pl: Moim zdaniem współpraca z krajami uprzemysłowionymi jest dla Unii Europejskiej koniecznością, aby wszystkie państwa członkowskie mogły zyskać dzięki instrumentowi finansowania służącemu przyśpieszeniu wzrostu i rozwoju Unii.
cs: Jsem přesvědčen, že spolupráce s průmyslovými zeměmi je krok, jejž musí Evropská unie učinit, aby všechny členské státy mohly využívat finančního nástroje, který slouží k posílení růstu a rozvoje Unie.
sk: Myslím si, že spolupráca s industrializovanými krajinami predstavuje krok, ktorý Európska únia musí vykonať, aby mali všetky členské štáty úžitok z nástroja financovania, ktorý slúži na zvýšenie rastu a rozvoja Únie.
sl: Prepričan sem, da je sodelovanje z industrializiranimi državami za Evropsko unijo obvezen korak, tako da bodo lahko vse države članice imele korist od instrumenta financiranja, katerega namen je spodbuditi rast in razvoj Unije.
hu: Hiszem, hogy az iparosodott országokkal való együttműködés olyan lépés, amelyet az Európai Uniónak meg kell tennie, hogy minden tagállam élvezhesse egy olyan pénzügyi eszköz előnyeit, amely az Unió fejlődésének és növekedésének segítésére szolgál.
ro: Consider că cooperarea cu țările industrializate este un pas pe care Uniunea Europeană trebuie să îl facă, astfel încât statele membre să poată beneficia de un instrument de finanțare care să contribuie la sporirea creșterii și dezvoltării Uniunii.
bg: Считам, че сътрудничеството с индустриализираните държави е стъпка, която Европейският съюз трябва да предприеме, за да може всички държави-членки да се възползват от финансовия инструмент, който служи за стимулиране на растежа и развитието на Съюза.
lt: Manau, kad bendradarbiavimas su pramoninėmis šalimis yra žingsnis, kurį turi žengti Europos Sąjunga, kad visos valstybės narės galėtų pasinaudoti finansine priemone, kurios paskirtis – stiprinti Europos Sąjungos ekonomikos augimą ir plėtrą.
lv: Es uzskatu, kas sadarbība ar industrializētām valstīm ir solis, kas Eiropas Savienībai ir jāsper, lai visas dalībvalstis varētu gūt labumu no šā finanšu instrumenta, kas kalpos, lai veicinātu Eiropas Savienības izaugsmi un attīstību.
et: Usun, et koostöö tööstusriikidega on samm, mille Euroopa Liit peab astuma, et kõik liikmesriigid saaksid kasu rahastamisvahendist, mis aitab edendada Euroopa Liidu majanduskasvu ja arengut.