European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We are assuming that the Council and the Commission will take this into serious account, in the interest of all Europeans, and that they will move with us in this direction.
fr: Nous partons du principe que le Conseil et la Commission aborderont sérieusement cette question, ce qui est dans l’intérêt de tous les Européens, et qu’ils nous accompagneront dans cette direction.
de: Wir nehmen an, dass der Rat und die Kommission dies im Interesse aller Europäer sehr ernst nehmen wird und dass beide mit uns an einem Strang ziehen werden.
es: Suponemos que el Consejo y la Comisión se tomarán en serio nuestra propuesta, en interés de todos los europeos, y que avanzarán junto con nosotros en esta dirección.
it: Confidiamo nel fatto che Consiglio e Commissione tengano seriamente conto di tali proposte nell’interesse di tutti gli europei e si muovano con noi nella direzione indicata.
pt: Partimos do princípio de que o Conselho e a Comissão irão levar esta questão em consideração de modo a satisfazer os interesses de todos os europeus e de que irão avançar connosco nesse sentido.
nl: Wij gaan ervan uit dat de Raad en de Commissie hiermee ernstig rekening zullen houden, in het belang van alle Europeanen, en mee in deze richting zullen gaan.
da: Vi antager, at Rådet og Kommissionen af hensyn til alle europæiske borgere virkelig vil tage dette med i deres vurdering, og at man vil følge med os i den retning.
sv: Vi förutsätter att rådet och kommissionen kommer att ta detta under noggrant övervägande, i alla EU-medborgares intresse, och att de kommer att gå i denna riktning tillsammans med oss.
fi: Edellytämme, että neuvosto ja komissio ottavat tämän vakavasti huomioon kaikkien eurooppalaisten edun nimessä ja että ne etenevät kanssamme tähän suuntaan.
el: Υποθέτουμε ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα το λάβουν σοβαρά υπόψη προς το συμφέρον όλων των Ευρωπαίων και ότι θα προχωρήσουν μαζί μας προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: Zakładamy, że Rada i Komisja wezmą to poważnie pod uwagę dla dobra wszystkich Europejczyków i że podążą z nami tą drogą.
cs: Předpokládáme, že se tím Rada a Komise budou vážně zabývat, neboť je to v zájmu všech Evropanů, a že se společně s námi vydají tímto směrem.
sk: Nazdávame sa, že Rada a Komisia to v záujme všetkých Európanov vážne vezmú do úvahy a že sa s nami vydajú týmto smerom.
sl: Predvidevamo, da bosta Svet in Komisija to resno obravnavala v interesu vseh Evropejcev in da bosta sodelovala z nami na tej poti.
hu: Feltételezzük, hogy a Tanács és a Bizottság minden európai polgár érdekében komolyan figyelembe fogja ezt venni, és hogy velünk együtt ugyanebben az irányban fog elmozdulni.
ro: Presupunem că atât Consiliul, cât și Comisia vor lua în serios acest aspect, în interesul tuturor europenilor și că ni se vor alătura în acest demers.
bg: Предполагаме, че Съветът и Комисията ще вземат това сериозно предвид в интерес на всички европейци и че ще се движат с нас в тази посока.
lt: Manome, kad visų europiečių labui Taryba ir Komisija tai vertins atsakingai ir kad jos parems šį mūsų tikslą.
lv: Mēs pieņemam, ka Padome un Komisija visu eiropiešu interesēs iepriekš minēto nopietni ņems vērā, un ceram, ka tās kopā ar mums dosies šajā virzienā.
et: Eeldame, et nõukogu ja komisjon võtavad eelöeldut Euroopa Liidu kodanike huvides tõsiselt arvesse ning liiguvad meiega samal kursil.