European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Despite that, this report endorses the active promotion of EU agricultural interests without taking into account the imbalances with its trading partners and the commitment to free trade areas without accounting for the harmful impact on the people in those regions.
fr: Malgré cela, ce rapport soutient la promotion active des intérêts agricoles de l’Union sans tenir compte des déséquilibres avec ses partenaires commerciaux, et il est favorable aux zones de libre-échange sans prendre en considération leur impact sur les populations de ces régions.
de: Dennoch befürwortet dieser Bericht die aktive Förderung der landwirtschaftlichen Interessen der EU, ohne die Ungleichgewichte mit ihren Handelspartnern zu berücksichtigen, und das Engagement für Freihandelszonen, ohne die schädlichen Auswirkungen auf die Menschen in diesen Regionen zu berücksichtigen.
es: A pesar de ello, este informe avala la promoción activa de los intereses agrícolas de la UE sin tener en cuenta las asimetrías con sus socios comerciales y apuesta por las zonas de libre comercio sin tener en cuenta el impacto nocivo para esas poblaciones.
it: Malgrado ciò, la relazione appoggia la promozione attiva degli interessi agricoli comunitari senza tener conto delle asimmetrie con i partner commerciali, e si impegna a favore delle zone di libero scambio senza considerare l’impatto nocivo sugli abitanti di tali regioni.
pt: Não obstante, este relatório apoia a promoção activa dos interesses agrícolas da UE, sem levar em conta os desequilíbrios com os seus parceiros comerciais, e o compromisso com zonas de comércio livre, sem contabilizar o impacto nocivo sobre os habitantes dessas regiões.
nl: Desondanks ondersteunt dit verslag de actieve bevordering van landbouwbelangen van de Europese Unie zonder rekening te houden met de ongelijke verhoudingen met haar handelspartners, en zet het in op de vrijhandelszones zonder acht te slaan op de negatieve impact voor de bevolking.
da: Til trods for dette støtter man i denne betænkning aktiv fremme af EU's landbrugsinteresser uden at tage hensyn til ubalancerne i forhold til vores handelspartnere og engagementet i frihandelsområder uden at tage højde for skadevirkningerne på befolkningen i disse regioner.
sv: Trots detta stöder betänkandet ett aktivt främjande av EU:s jordbruksintressen utan att hänsyn tas till obalansen i förhållande till unionens handelspartner och stödet för frihandelsområden utan hänsyn till de negativa effekterna för människorna i dessa regioner.
fi: Siitä huolimatta mietinnössä hyväksytään EU:n maatalouden etujen aktiivinen edistäminen ottamatta huomioon epätasapainoa kauppakumppanien kanssa ja sitoutuminen vapaakauppa-alueisiin ottamatta huomioon haitallista vaikutusta kyseisten alueiden ihmisiin.
el: Παρ’ όλα αυτά, η παρούσα έκθεση υποστηρίζει την ενεργό προώθηση των γεωργικών συμφερόντων της ΕΕ χωρίς να λαμβάνει υπόψη την έλλειψη ισορροπίας μεταξύ των εμπορικών εταίρων της, και τη δέσμευση έναντι των ζωνών ελευθέρων συναλλαγών χωρίς να λαμβάνει υπόψη τον ζημιογόνο αντίκτυπο για τους ανθρώπους σε αυτές τις περιοχές.
pl: Mimo to w sprawozdaniu zaleca się czynne promowanie interesów rolnictwa UE, nie zwracając uwagi na nierównowagę z jej partnerami handlowymi i opowiadając się za strefami wolnego handlu bez względu na ich szkodliwy wpływ na ludność tych regionów.
cs: Přesto tato zpráva podporuje aktivní prosazování zájmů EU v oblasti zemědělství bez toho, aby vzala v potaz nevyváženosti s jejími obchodními partnery, a závazek k zónám volného obchodu bez uvážení škodlivého dopadu na obyvatele těchto oblastí.
sk: Napriek tomu táto správa schvaľuje aktívne presadzovanie poľnohospodárskych záujmov EÚ bez toho, aby zohľadnila nerovnováhu medzi EÚ a jej obchodnými partnermi a záväzok voči zónam voľného obchodu bez toho, aby vzala do úvahy škodlivý vplyv, ktorý to bude mať na ľudí v tých regiónoch.
sl: Kljub temu pa to poročilo podpira aktivno spodbujanje kmetijskih interesov EU brez upoštevanja neravnovesja z njenimi trgovinskimi partnerji in zavezo področjem proste trgovine brez upoštevanja škodljivega vpliva na ljudi v teh regijah.
hu: Ennek ellenére a jelentés támogatja az EU mezőgazdasági érdekeinek tevékeny előmozdítását a kereskedelmi partnerekkel és a szabadkereskedelmi területekre vonatkozó kötelezettségvállalások közötti egyensúlyhiány, valamint a régió népeire gyakorolt káros hatások figyelembevétele nélkül.
ro: În ciuda acestui fapt, raportul susține promovarea activă a intereselor agricole ale UE, fără a lua în considerare dezechilibrele cu partenerii săi comerciali, precum și angajamentul față de zonele de liber schimb fără a ține cont de impactul dăunător asupra oamenilor din regiunile respective.
bg: Въпреки това този доклад подкрепя активното насърчаване на интересите на европейското селско стопанство, без да се вземат предвид неравновесията с търговските партньори на ЕС и ангажимента към зоните за свободна търговия, без да се отчита вредното въздействие върху хората от тези региони.
lt: Nepaisant to, šiame pranešime palaikomas aktyvus ES žemės ūkio interesų skatinimas neatsižvelgiant į neatitikimus, susijusius su jo prekybos partneriais, ir įsipareigojimą dėl laisvosios prekybos zonų nepaaiškinant neigiamo poveikio žmonėms tuose regionuose.
lv: Neraugoties uz to, šajā ziņojumā tiek atbalstīta aktīva ES lauksaimniecības nozares interešu veicināšana, neņemot vērā atšķirības no ES tirdzniecības partneriem un saistības pret brīvās tirdzniecības zonām, ignorējot nelabvēlīgo ietekmi uz šo reģionu iedzīvotājiem.
et: Sellegipoolest toetab raport ELi põllumajanduslike huvide aktiivset edendamist, võtmata seejuures arvesse asümmeetriat kaubavahetuses ELi kaubanduspartneritega ja kohustusi vabakaubanduspiirkondade ees, rääkimata kahjulikest tagajärgedest neis piirkondades elavate inimeste jaoks.