European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We can categorically say that Bulgaria itself, or Bulgaria’s citizens to be more exact, do not pose a threat, either directly or potentially, to security, order and peace within the Schengen area.
fr: Nous pouvons affirmer catégoriquement que la Bulgarie elle-même, ou les citoyens bulgares pour être plus exact, ne représentent pas une menace, que ce soit directement ou potentiellement, pour la sécurité, l’ordre et la paix dans l’espace Schengen.
de: Wir können kategorisch sagen, dass Bulgarien oder – genauer gesagt – die bulgarischen Bürgerinnen und Bürger weder direkt noch potenziell eine Gefährdung für Sicherheit, Ordnung und Frieden im Schengen-Raum darstellen.
es: Podemos afirmar categóricamente que Bulgaria en sí, o los ciudadanos de Bulgaria para ser más exactos, no supone ninguna amenaza, ni directamente ni potencialmente, a la seguridad, el orden y la paz del espacio Schengen.
it: Possiamo affermare categoricamente che la Bulgaria ovvero, per la precisione, i suoi cittadini non costituiscono di per sé una minaccia né diretta né potenziale alla sicurezza, all’ordine e alla pace dell’area Schengen.
pt: Podemos afirmar categoricamente que a Bulgária, ou os cidadãos da Bulgária, para ser mais preciso, não constituem uma ameaça, directa ou potencial, à manutenção da segurança, da ordem e da paz no espaço Schengen.
nl: Wij kunnen inmiddels met zekerheid stellen dat Bulgarije zelf, of om preciezer te zijn de Bulgaarse bevolking, geen bedreiging vormt, direct dan wel in potentie, voor de orde en de vrede in het Schengengebied.
da: Vi kan kategorisk sige, at Bulgarien selv, eller rettere Bulgariens borgere, ikke udgør nogen trussel, hverken lige nu eller senere, mod sikkerhed, ro og orden inden for Schengenområdet.
sv: Vi kan helt klart konstatera att Bulgarien, eller Bulgariens invånare för att vara mer exakt, varken nu eller potentiellt utgör något hot mot säkerheten, ordningen eller freden inom Schengenområdet.
fi: On ehdottoman varmaa, että Bulgaria itsessään tai tarkemmin sanottuna Bulgarian kansalaiset eivät aiheuta suoraa tai mahdollista uhkaa Schengen-alueen turvallisuudelle, järjestykselle ja rauhalle.
el: Μπορούμε να δηλώσουμε κατηγορηματικά ότι η Βουλγαρία, ή οι πολίτες της Βουλγαρίας, για να είμαστε πιο ακριβείς, δεν αποτελούν απειλή, είτε άμεσα είτε δυνητικά, για την ασφάλεια, την τάξη και την ειρήνη εντός του χώρου Σένγκεν.
pl: Możemy stanowczo stwierdzić, że sama Bułgaria, a dokładnie obywatele bułgarscy, nie stanowią zagrożenia, ani bezpośrednio, ani potencjalnie, dla bezpieczeństwa, porządku publicznego i pokoju w obszarze Schengen.
cs: Rozhodně můžeme říci, že samotné Bulharsko, nebo abych byl přesnější, bulharští občané, nepředstavují hrozbu, a to ani přímou, ani potenciální, pro bezpečnost, pořádek a mír v schengenském prostoru.
sk: Rozhodne môžeme povedať, že samotné Bulharsko alebo, presnejšie povedané, bulharskí občania nepredstavujú priame ani potenciálne ohrozenie bezpečnosti, poriadku a mieru v schengenskom priestore.
sl: Kategorično trdimo, da sama Bolgarija ali njeni državljani, če smo natančnejši, ne predstavljajo grožnje, neposredne ali možne, za varnost, red in mir v schengenskem območju.
hu: Kategorikusan kijelenthetjük, hogy maga Bulgária, pontosabban szólva Bulgária polgárai nem jelentenek sem közvetlen, sem potenciális fenyegetést a schengeni térség biztonságára, rendjére és békéjére.
ro: Putem spune categoric că Bulgaria în sine sau, pentru a fi mai exacți, cetățenii din Bulgaria nu reprezintă o amenințare, directă sau potențială, la adresa securității, ordinii și păcii din interiorul spațiului Schengen.
bg: Можем категорично да кажем, че сама по себе си България, или по-конкретно българските граждани не представляват заплаха - нито пряка, нито потенциална - за безопасността, реда и спокойствието в рамките на Шенген.
lt: Galime kategoriškai teigti, kad pati Bulgarija, ar tiksliau Bulgarijos piliečiai, nei tiesiogiai, nei netiesiogiai, nekelia jokios grėsmės saugumui, tvarkai ir taikai Šengeno erdvėje.
lv: Mēs varam kategoriski apgalvot, ka pati Bulgārija vai, precīzāk, Bulgārijas pilsoņi, ne tieši, ne potenciāli nerada draudus Šengenas zonas drošībai, kārtībai un mieram.
et: Võime kindla veendumusega öelda, et Bulgaaria ise – või õigemini Bulgaaria kodanikud – ei kujuta endast ei otseselt ega kaudselt ohtu Schengeni ala julgeolekule, korrale ja rahule.