European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: He also said that the action in Libya could not have happened without the European Union, and that France and Germany could not have taken military action without first getting the support of the European Council.
fr: Il a également déclaré que l’intervention en Libye n’aurait pas pu avoir lieu sans l’Union européenne et que la France et l’Allemagne n’auraient pas pu intervenir militairement sans avoir d’abord obtenu le soutien du Conseil européen.
de: Er hat auch gesagt, dass die Maßnahmen in Libyen nicht ohne die Europäische Union hätten stattfinden können und dass Frankreich und Deutschland keine militärischen Maßnahmen hätten ergreifen können, ohne zunächst die Unterstützung des Europäischen Rates zu erhalten.
es: También ha dicho que las acciones en Libia no habrían podido tener lugar sin la Unión Europea, y que Francia y Alemania no podrían haber iniciado una acción militar sin obtener primer el apoyo del Consejo Europeo.
it: Il Presidente ha inoltre affermato che la missione in Libia non sarebbe stata possibile senza l’Unione europea, mentre Francia e Germania non sarebbero potute intervenire militarmente senza il sostegno del Consiglio europeo.
pt: Afirmou também que as acções na Líbia não teriam ocorrido sem a União Europeia e que a França e a Alemanha não teriam recorrido à acção militar sem primeiro terem obtido o apoio do Conselho Europeu.
nl: Hij heeft ook gezegd dat de actie in Libië niet mogelijk zou zijn geweest zonder de Europese Unie en dat Frankrijk en Duitsland niet militair hadden kunnen optreden zonder eerst steun te hebben gekregen van de Europese Raad.
da: Han sagde også, at aktionen i Libyen ikke kunne være gennemført uden EU, og at Frankrig og Tyskland ikke kan have gennemført militære aktioner uden først at opnå støtte fra Det Europæiske Råd.
sv: Han sade även att insatsen i Libyen inte kunnat genomföras utan EU, samt att Frankrike och Tyskland inte kunnat göra en militär insats utan att först ha fått stöd av Europeiska rådet.
fi: Hän on myös todennut, että toiminta Libyassa ei olisi ollut mahdollista ilman Euroopan unionia ja että Ranska ja Saksa eivät olisi voineet ryhtyä sotilaallisiin toimiin ilman Eurooppa-neuvostolta etukäteen saatua tukea.
el: Ανέφερε επίσης ότι η επέμβαση στη Λιβύη δεν θα μπορούσε να γίνει χωρίς την Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι η Γαλλία και η Γερμανία δεν θα μπορούσαν να αναλάβουν στρατιωτική δράση χωρίς να λάβουν πρώτα την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
pl: Powiedział też, że działania w Libii nie mogłyby nastąpić bez Unii Europejskiej, a także, że Francja i Niemcy nie mogłyby przystąpić do działania bez uprzedniego uzyskania wsparcia Rady Europejskiej.
cs: Řekl také, že k zákroku v Libyi by nemohlo dojít bez Evropské unie a že Francie a Německo by nemohly provést vojenskou akci, aniž by nejprve získaly podporu Evropské rady.
sk: Povedal takisto, že akcia v Líbyi by sa nemohla uskutočniť bez Európskej únie a že Francúzsko a Nemecko by nemohli uskutočniť vojenskú akciu bez toho, aby najprv nezískali podporu Európskej rady.
sl: Prav tako je rekel, da ukrepanje v Libiji brez Evropske unije ne bi bilo mogoče ter da Francija in Nemčija ne bi mogli vojaško posredovati, če ju Evropski svet prej pri tem ne bi podprl.
hu: Azt is mondta, hogy a líbiai események nem történhettek volna meg az Európai Unió támogatása nélkül, és hogy Franciaország és Németország nem tehettek volna katonai lépéseket az Európai Tanács előzetes támogatása nélkül.
ro: Acesta a spus și că acțiunea în Libia nu ar fi fost posibilă fără Uniunea Europeană și că Franța și Germania nu ar fi putut declanșa acțiuni militare fără a obține mai întâi sprijinul Consiliului European.
bg: Той също така посочи, че действията в Либия не са могли да се случат без Европейския съюз и че Франция и Германия не биха могли да предприемат военни действия, без да са получили предварителната подкрепа на Европейския съвет.
lt: Jis taip pat nurodė, kad veiksmų Libijoje nebūtų įvykę be Europos Sąjungos ir kad Prancūzija bei Vokietija nebūtų galėjusi imtis karinių veiksmų prieš tai negavusi Europos Vadovų Tarybos paramos.
lv: Viņš arī sacīja, ka darbības Lībijā nenotiktu bez Eiropas Savienības un ka Francija un Vācija nebūtu varējušas veikt militāras darbības bez Eiropas Padomes atbalsta.
et: Samuti ütles ta, et tegevus Liibüas ei oleks saanud toimuda ilma Euroopa Liiduta ning Prantsusmaa ja Saksamaa ei oleks saanud astuda sõjalisi samme, saamata esmalt Euroopa Ülemkogu toetust.