PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Roma are part of the future of Romania, a European Romania.
fr: Les Roms font partie de l’avenir de la Roumanie, une Roumanie européenne.
de: Die Roma sind Teil der Zukunft Rumäniens, einem europäischen Rumänien.
es: La población gitana forma parte del futuro de Rumanía, de una Rumanía europea.
it: I rom fanno parte del futuro della Romania, di una Romania europea.
pt: Os romanichéis fazem parte do futuro da Roménia, de uma Roménia europeia.
nl: De Roma zijn een deel van de toekomst van Roemenië, van een Europees Roemenië.
da: Romaerne er en del af Rumæniens fremtid, et europæisk Rumænien.
sv: Romerna är en del av Rumäniens framtid, ett europeiskt Rumänien.
fi: Romanit ovat osa Romanian, eurooppalaisen Romanian tulevaisuutta.
el: Οι Ρομά αποτελούν μέρος του μέλλοντος της Ρουμανίας, μιας ευρωπαϊκής Ρουμανίας.
pl: Romowie są częścią przyszłości Rumunii, europejskiej Rumunii.
cs: Romové jsou součástí budoucnosti Rumunska, evropského Rumunska.
sk: Rómovia sú súčasťou budúcnosti Rumunska, európskeho Rumunska.
sl: Romi so del prihodnosti Romunije, evropske Romunije.
hu: A romák részét képezik Románia jövőjének, az európai Romániának.
ro: Romii fac parte din viitorul României, al unei Românii europene.
bg: Ромите са част от бъдещето на Румъния, на европейска Румъния.
lt: Romai yra europietiškos Rumunijos ateities dalis.
lv: Romi ir Rumānijas — Eiropas Rumānijas — nākotnes daļa.
et: Romad on tulevase Rumeenia, Euroopasse kuuluva Rumeenia osa.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I take this opportunity to welcome one of the Hungarian Presidency’s priorities, namely, the Roma integration strategy.
fr: Je saisis cette occasion de saluer l’une des priorités de la Présidence hongroise, la stratégie d’intégration des Roms.
de: Ich ergreife diese Gelegenheit, um eine der Prioritäten des ungarischen Ratsvorsitzes zu begrüßen, nämlich die Roma-Integrationsstrategie.
es: Aprovecho esta oportunidad para acoger con agrado una de las prioridades de la Presidencia húngara, que es la Estrategia Romaní de integración.
it: Colgo l’occasione per accogliere con favore una delle priorità della presidenza ungherese, segnatamente la strategia per l’integrazione dei rom.
pt: Aproveito esta oportunidade para saudar uma das prioridades da Presidência húngara, nomeadamente a estratégia de integração dos romanichéis.
nl: Ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om mijn waardering uit te spreken voor het feit dat de Roma-integratiestrategie een prioriteit is van het Hongaarse voorzitterschap.
da: Jeg vil benytte anledningen til at hilse en af det ungarske formandskabs prioriteringer velkommen, nemlig romaintegrationsstrategien.
sv: Jag tar det här tillfället i akt för att välkomna en av det ungerska ordförandeskapets främsta prioriteringar, nämligen en strategi för integrering av romer.
fi: Haluan hyödyntää tämän tilaisuuden ja ilmaista tyytyväisyyteni yhteen Unkarin puheenjohtajakauden painopisteistä, romanien integroimisstarategiaan.
el: Δράττομαι της ευκαιρίας για να επικροτήσω μία από τις προτεραιότητες της ουγγρικής Προεδρίας, και συγκεκριμένα τη στρατηγική για την ενσωμάτωση των Ρομά.
pl: Korzystam z tej okazji, aby z zadowoleniem odnieść się do jednego z priorytetów prezydencji węgierskiej, a mianowicie strategii integracji Romów.
cs: Využiji této příležitosti k přivítání jedné z priorit maďarského předsednictví, jmenovitě strategie pro integraci Romů.
sk: Túto príležitosť chcem využiť, aby som privítala jednu z priorít maďarského predsedníctva, konkrétne stratégiu pre integráciu Rómov.
sl: Ob tej priložnosti želim pozdraviti prednostne naloge madžarskega predsedstva, torej strategijo za vključevanje Romov.
hu: Megragadom az alkalmat, hogy üdvözöljem a magyar elnökség prioritásait, különösen a romaintegrációs stratégiát.
ro: Salut cu această ocazie una dintre prioritățile Președinției Ungariei și anume Strategia de integrare a romilor.
bg: Ползвам се от тази възможност да приветствам един от приоритетите на унгарското председателство, а именно стратегията за интеграция на ромите.
lt: Pasinaudosiu proga palankiai įvertinti vieną Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos prioritetą, būtent, romų integravimo strategiją.
lv: Es vēlos izmantot šo izdevību, lai izteiktu atzinību par vienu no Ungārijas prezidentūras prioritātēm, proti, stratēģiju romu integrācijas jautājumā.
et: Kasutan siinkohal võimalust avaldada heameelt ühe eesistujariik Ungari prioriteedi, nimelt romade kaasamine strateegia üle.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that we need specific EU-level measures to combat racism and fight against social exclusion.
fr: Nous avons besoin, me semble-t-il, de mesures spécifiques au niveau de l’UE pour lutter contre le racisme et l’exclusion sociale.
de: Ich bin der Meinung, dass wir spezielle Maßnahmen auf EU-Ebene brauchen, um Rassismus und soziale Ausgrenzung zu bekämpfen.
es: Creo que necesitamos medidas concretas a escala de la UE para luchar contra el racismo y la exclusión social.
it: Ritengo che occorrano misure specifiche a livello di UE per combattere il razzismo e lottare contro l’esclusione sociale.
pt: Penso que necessitamos de medidas específicas a nível da UE para combater o racismo e lutar contra a exclusão social.
nl: Ik ben van mening dat we specifieke maatregelen nodig hebben op EU-niveau om racisme en sociale uitsluiting te bestrijden.
da: Jeg mener, at vi har brug for specifikke EU-foranstaltninger til at bekæmpe racisme og social udstødelse.
sv: Jag anser att vi behöver specifika åtgärder på europeisk nivå för att bekämpa rasism och social utestängning.
fi: Me tarvitsemme mielestäni erityisiä EU-tason toimenpiteitä, joilla torjutaan rasismia ja sosiaalista syrjäytymistä.
el: Πιστεύω ότι χρειαζόμαστε συγκεκριμένα μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την καταπολέμηση του ρατσισμού και του κοινωνικού αποκλεισμού.
pl: Myślę, że do walki z rasizmem i wykluczeniem społecznym potrzebne są nam konkretne środki na szczeblu unijnym.
cs: Podle mého názoru potřebujeme konkrétní opatření na úrovni EU pro potírání rasismu a boj proti sociálnímu vyloučení.
sk: Som presvedčená, že na boj proti rasizmu a sociálnemu vylúčeniu potrebujeme konkrétne opatrenia na úrovni EÚ.
sl: Mislim, da za premagovanje rasizma in boj proti socialni izključenosti potrebujemo posebne ukrepe na ravni EU.
hu: Úgy gondolom, hogy konkrét uniós szintű intézkedésekre van szükségünk a rasszizmus és a társadalmi kirekesztés elleni fellépéshez.
ro: Consider că avem nevoie de măsuri concrete la nivel comunitar pentru a combate rasismul, pentru a lupta împotriva excluziunii sociale.
bg: Считам, че са необходими конкретни мерки на равнище ЕС за борба с расизма и социалното изключване.
lt: Manau, kad mums reikia konkrečių ES lygmens priemonių, kuriomis įveiktume rasizmą ir kovotume su socialine atskirtimi.
lv: Es uzskatu, ka mums jāveic īpaši pasākumi ES līmenī, lai apkarotu rasismu un cīnītos pret sociālo atstumšanu.
et: Arvan, et meil on vaja konkreetseid ELi tasandi meetmeid rassismi ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: In terms of the energy and climate crisis, what is the response from the Council?
fr: Et quelle est la réponse du Conseil face à la crise de l’énergie et du climat?
de: Was sind die Antworten des Rates hinsichtlich der Energie- und der Klimakrise?
es: En cuanto a la crisis energética y del clima, ¿cuál es la respuesta del Consejo?
it: In termini di crisi energetica e climatica, qual è la risposta del Consiglio?
pt: No que respeita às crises energética e climática, qual a reacção do Conselho?
nl: Wat is de reactie van de Raad op de energie- en klimaatcrisis?
da: Hvad er Rådets svar på energi- og klimakrisen?
sv: Vilken är rådets respons i fråga om energi- och klimatkrisen?
fi: Mikä on neuvoston vastaus, kun on kyse energia- ja ilmastokriisistä?
el: Όσον αφορά την κλιματική και ενεργειακή κρίση, ποια είναι η απάντηση του Συμβουλίου;
pl: Jeśli chodzi o kryzys energetyczno-klimatyczny, jaka jest reakcja Rady?
cs: Pokud jde o energetickou a klimatickou krizi, jaká je reakce Rady?
sk: Pokiaľ ide o energetickú a klimatickú krízu, ako reaguje Rada?
sl: Kakšen pa je odgovor Sveta na energetsko in podnebno krizo?
hu: A Tanács milyen választ ad az energia- és éghajlati válságra?
ro: În ceea ce privește energia și criza schimbărilor climatice, care este răspunsul din partea Consiliului?
bg: По отношение на кризата с енергетиката и изменението на климата каква е реакцията на Съвета?
lt: Koks bus Tarybos atsakas, kalbant apie energetikos ir klimato krizę?
lv: Kāda ir Padomes reakcija attiecībā uz enerģētikas un klimata krīzi?
et: Milline on nõukogu reaktsioon energia- ja kliimakriisile?
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: The US is investing huge amounts of money in green technology.
fr: Les États-Unis investissent des sommes gigantesques dans les technologies vertes.
de: Die USA investiert große Geldsummen in die grüne Technologie.
es: Los Estados Unidos están invirtiendo grandes cantidades de dinero en tecnologías ecológicas.
it: Gli Stati Uniti stanno investendo fondi ingenti nella tecnologia verde.
pt: Os Estados Unidos estão a investir somas avultadas nas tecnologias verdes.
nl: De Verenigde Staten investeren fors in groene technologie.
da: USA investerer enorme pengebeløb i grøn energi.
sv: USA investerar enorma summor i grön teknik.
fi: Yhdysvallat investoi valtavia summia vihreään teknologiaan.
el: Οι ΗΠΑ επενδύουν τεράστια χρηματικά ποσά στην πράσινη τεχνολογία.
pl: Stany Zjednoczone inwestują mnóstwo pieniędzy w zielone technologie.
cs: Spojené státy investují obrovské finanční částky do zelených technologií.
sk: Spojené štáty investujú do ekologických technológií obrovské sumy peňazí.
sl: ZDA vlagajo ogromne zneske v zeleno tehnologijo.
hu: Az USA hatalmas összegeket invesztál a zöld technológiákba.
ro: SUA investește sume imense de bani în tehnologie ecologică.
bg: САЩ инвестира огромни суми в зелени технологии.
lt: JAV investuoja daug pinigų į ekologišką technologiją.
lv: ASV iegulda milzīgas naudas summas videi nekaitīgās tehnoloģijās.
et: USA investeerib tohutuid rahasummasid keskkonnahoidlikku tehnoloogiasse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Today China has more than 400 photovoltaic companies.
fr: Aujourd’hui, la Chine possède plus de 400 entreprises dans la branche photovoltaïque.
de: Heute hat China über 400 Photovoltaikunternehmen.
es: En la actualidad, este país cuenta con más de 400 compañías fotovoltaicas.
it: Oggi la Cina conta più di 400 aziende che operano nel fotovoltaico.
pt: Actualmente, já conta com mais de 400 empresas no subsector da energia fotovoltaica.
nl: Het land heeft tegenwoordig meer dan vierhonderd zonne-energiebedrijven.
da: I dag har Kina over 400 solcellevirksomheder.
sv: I dag har Kina drygt 400 solcellsföretag.
fi: Kiinalla on tällä hetkellä yli 400 aurinkosähköyritystä.
el: Σήμερα η Κίνα διαθέτει πάνω από 400 φωτοβολταϊκές επιχειρήσεις.
pl: Obecnie mają ponad 400 firm fotowoltaicznych.
cs: Dnes má Čína více než 400 fotovoltaických společností.
sk: Dnes je v Číne viac než 400 fotovoltaických spoločností.
sl: Danes na Kitajskem na področju fotonapetosti deluje več kot 400 podjetij.
hu: Kínában ma több mint 400 fotovoltaikus vállalkozás működik.
ro: Astăzi China are peste 400 de societăți fotovoltaice.
bg: Днес Китай има повече от 400 фотоволтаични предприятия.
lt: Šiandien Kinija turi daugiau kaip 400 fotogalvaninius elementus gaminančių bendrovių.
lv: Pašlaik Ķīnā ir vairāk nekā 400 fotogalvanisko elementu ražošanas uzņēmumu.
et: Hetkel on Hiinas üle 400 fotoelektriliste seadmetega tegeleva äriühingu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: That is where we are compared to China and the US.
fr: Voilà où nous en sommes par rapport à la Chine et aux États-Unis.
de: Das ist, wo wir uns im Vergleich zu China und den USA befinden.
es: Esos son los resultados de compararnos con China y los Estados Unidos.
it: È in questo campo che ci confrontiamo con Cina e USA.
pt: É neste ponto que somos comparados com a China e os Estados Unidos.
nl: Zo staan wij ervoor, vergeleken met China en de VS.
da: Det er der, vi sammenligner os med Kina og USA.
sv: Och det är där vi jämförs med Kina och USA.
fi: Tässä me olemme Kiinan ja Yhdysvaltoihin verrattuna.
el: Σε αυτό το σημείο βρισκόμαστε σε σύγκριση με την Κίνα και τις ΗΠΑ.
pl: Tu właśnie znajdujemy się w porównaniu z Chinami i USA.
cs: Právě v tomto jsme srovnáváni s Čínou a USA.
sk: Tak toto robíme my, len pre porovnanie s Čínou a USA.
sl: Tako je stanje v primerjavi s Kitajsko in ZDA.
hu: Minket ezen a területen hasonlítanak össze Kínával és az USA-val.
ro: În această privință ne putem compara cu China și SUA.
bg: Тук сме сравнявани с Китай и САЩ.
lt: Čia esame lyginami su Kinija ir JAV.
lv: Tur mēs atrodamies, salīdzinot ar Ķīnu un ASV.
et: Just sellises olukorras oleme võrreldes Hiina ja USAga.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Where were you on 23 October 2006, when fourteen people were ordered to be shot in the eye with rubber bullets fired at head height?
fr: Où vous trouviez-vous le 23 octobre 2006, lorsque l’ordre a été donné de tirer dans les yeux de quatorze personnes avec des balles en caoutchouc, à hauteur de la tête?
de: Wo waren Sie am 23. Oktober 2006, als vierzehn Menschen auf Befehl hin Gummigeschosse in Kopfhöhe in die Augen geschossen wurden?
es: ¿Dónde estaba usted el 23 de octubre de 2006, cuando se ordenó que catorce personas recibieran disparos en los ojos con balas de goma dirigidas a la altura de la cabeza?
it: Dove si trovava il 26 ottobre del 2006, quando venne ordinato di sparare a quattordici persone con dei proiettili di gomma esplosi all’altezza della testa?
pt: Onde estava em 23 de Outubro de 2006, quando deram ordem para alvejar nos olhos catorze pessoas com balas de borracha disparadas à altura da cabeça?
nl: Waar was u op 23 oktober 2006 toen ze veertien mensen in hun ogen lieten schieten met rubberen kogels die op ooghoogte werden afgevuurd?
da: Hvor var De den 23. oktober 2006, da 14 mennesker blev beordret skudt i øjet med gummikugler affyret i hovedhøjde?
sv: Var höll du hus den 23 oktober 2006 när man beordrade att gummikulor skulle avfyras i huvudhöjd mot 14 människor?
fi: Missä olitte 23. lokakuuta 2006, kun neljäätoista henkilöä ammuttiin silmiin kumiluodeilla pään korkeudelle?
el: Πού ήσασταν στις 23 Οκτωβρίου 2006, όταν δόθηκε η διαταγή δεκατέσσερις άνθρωποι να πυροβοληθούν στο μάτι με πλαστικές σφαίρες που ρίχνονταν στο ύψος του κεφαλιού;
pl: Gdzie pan był 23 października 2006 r., gdy wydano rozkaz postrzelenia czternastu osób w oczy gumowymi pociskami wystrzelonymi na wysokości głowy?
cs: Kde jste byl 23. října 2006, kdy bylo čtrnáct lidí na povel střeleno do oka gumovými projektily vystřelenými ve výšce hlavy?
sk: Kde ste boli 23. októbra 2006, keď bolo 14 ľudí zasiahnutých do očí gumenými projektilmi vypálenými vo výške hlavy?
sl: Kje ste bili 23. oktobra 2006, ko so štirinajst oseb ustrelili v glavo z gumijastimi kroglami, izstreljenimi v ljudi?
hu: Hol volt ön akkor, amikor 2006. október 23-án 14 embert szemen lövettek fejmagasságban lőtt gumilövedékekkel?
ro: Unde erați la 23 octombrie 2006, când s-a ordonat împușcarea în ochi cu gloanțe de cauciuc trase la înălțimea capului a paisprezece oameni?
bg: Къде бяхте на 23 октомври 2006 г., когато беше наредено четиринадесет души да бъдат простреляни в очите с гумени куршуми?
lt: Kur buvote 2006 m. spalio 23 d., kai buvo įsakyta guminėmis kulkomis šauti į veidą keturiolikai žmonių galvos aukštyje?
lv: Kur jūs bijāt 2006. gada 23. oktobrī, kad tika pavēlēts uz četrpadsmit cilvēkiem šaut ar gumijas lodēm, kas tika izšautas galvas augstumā?
et: Kus olite 23. oktoobril 2006. aastal, kui anti käsk tulistada 14 inimesele silma kummikuulidega, mida lasti pea kõrguselt?
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It would be really disgraceful if we were to simply wait to see what happens in Egypt.
fr: Il serait vraiment scandaleux que nous nous contentions d’attendre pour voir ce qui se passe en Égypte.
de: Es wäre wirklich beschämend, wenn man einfach nur abwarten würde, was in Ägypten passiert.
es: Sería lamentable que nos limitáramos a esperar a ver lo que ocurre en Egipto.
it: Sarebbe veramente vergognoso limitarsi a stare in disparte ad attendere gli eventi in Egitto.
pt: Seria vergonhoso que nos limitássemos a esperar para ver o que acontece no Egipto.
nl: Het zou werkelijk beschamend zijn, als we alleen maar zouden afwachten wat er in Egypte gebeurt.
da: Det ville virkelig være skammeligt, hvis vi blot ventede og så, hvad der skete i Egypten.
sv: Det vore verkligen skamligt om vi bara skulle vänta och se vad som händer i Egypten.
fi: Olisi todella häpeällistä, jos vain odotamme ja katsomme, mitä Egyptissä tapahtuu.
el: Θα ήταν πραγματικά ντροπή να περιμένουμε απλώς να δούμε τι θα συμβεί στην Αίγυπτο.
pl: Doprawdy haniebne byłoby bierne czekanie na to, co się wydarzy w Egipcie.
cs: Bylo by skutečně ostudné, kdybychom měli jednoduše čekat, co se v Egyptě stane.
sk: Bolo by jednoducho nehanebné, ak by sme len tak čakali na to, čo sa v Egypte stane.
sl: Sramotno bi bilo samo čakati, kaj se bo zgodilo v Egiptu.
hu: Tényleg csúf dolog lenne, ha ölbe tett kézzel várnánk, hogy mi fog történni Egyiptomban.
ro: Ar fi foarte rușinos să așteptăm pur și simplu să vedem ce se întâmplă în Egipt.
bg: Би било наистина срамно просто да чакаме да видим какво ще се случи в Египет.
lt: Būtų tikrai gėda tiesiog laukti ir stebėti, kas vyks Egipte.
lv: Būtu tiešām apkaunojoši, ja mēs tagad tikai gaidīsim, lai redzētu, kas notiks Ēģiptē.
et: Oleks tõeliselt häbiväärne, kui me lihtsalt ootaksime, mis Egiptuses edasi saab.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We urgently need to take a decision to amend the credit conditions for Greece and Ireland or we will end up destroying these countries.
fr: Nous devons d’urgence décider la modification des conditions de crédit à la Grèce et à l’Irlande, sans quoi nous finirons par détruire ces pays.
de: Wir müssen dringend beschließen, die Kreditbedingungen für Griechenland und für Irland zu ändern, sonst brechen wir diesen Ländern das Genick.
es: Necesitamos adoptar una decisión urgente para modificar las condiciones de los créditos a Grecia e Irlanda o terminaremos destruyendo estos países.
it: Dobbiamo prendere una decisione urgente per modificare le condizioni di credito per Grecia e Irlanda, altrimenti finiremo per distruggere questi paesi.
pt: Temos de decidir, urgentemente, alterar as condições do crédito concedido à Grécia e à Irlanda, ou acabaremos por destruir estes países.
nl: We moeten dringend besluiten om de kredietvoorwaarden voor Griekenland en Ierland te veranderen, anders doen we deze landen de das om.
da: Vi har akut brug for at træffe en beslutning om at ændre kreditvilkårene for Grækenland og Irland, for ellers ender vi med at ødelægge disse lande.
sv: Vi måste omedelbart fatta beslut om att ändra kreditvillkoren för Grekland och Irland om vi inte ska förstöra dessa länder.
fi: Meidän on tehtävä kiireellisesti päätös Kreikan ja Irlannin lainaehdoista tai tuhoamme lopulta nämä valtiot.
el: Υπάρχει επείγουσα ανάγκη να ληφθεί μια απόφαση για την τροποποίηση των πιστωτικών συνθηκών για την Ελλάδα και την Ιρλανδία, αλλιώς θα καταλήξουμε στο να καταστρέψουμε τις χώρες αυτές.
pl: Musimy pilnie podjąć decyzję w sprawie znowelizowania warunków kredytowych dla Grecji i Irlandii, bo w przeciwnym razie zniszczymy te kraje.
cs: Naléhavě potřebujeme učinit rozhodnutí o změně úvěrových podmínek pro Řecko a Irsko, nebo nakonec tyto země zničíme.
sk: Naliehavo musíme prijať rozhodnutie o zmene a doplnení úverových podmienok pre Grécko a Írsko, lebo inak tieto krajiny napokon zničíme.
sl: Nujno moramo sprejeti odločitev za spremembo posojilnih pogojev za Grčijo in Irsko, ali pa bomo ti dve državi na koncu še uničili.
hu: Sürgősen döntésre kell jutnunk a Görögországnak és Írországnak nyújtandó hitel feltételeinek javítását illetően, különben az lesz a vége, hogy tönkretesszük ezeket az országokat.
ro: Trebuie să luăm o decizie urgent pentru a modifica condițiile de creditare pentru Grecia și Irlanda sau vom sfârși prin a distruge aceste țări.
bg: Спешно трябва да вземем решение за изменение на кредитните условия за Гърция и Ирландия или в крайна сметка ще съсипем двете държави.
lt: Turime nedelsdami priimti sprendimą iš dalies pakeisti Graikijos ir Airijos kreditavimo sąlygas arba sužlugdysime šias šalis.
lv: Mums steidzami ir jāpieņem lēmums, lai mainītu Grieķijas un Īrijas kreditēšanas nosacījumus, vai pretējā gadījumā mēs beigās sagrausim šīs valstis.
et: Peame kiiresti langetama otsuse Kreeka ja Iirimaa laenutingimuste parandamiseks või me hävitame need riigid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Greece; original language: en)
en: They say they have already promised to supply five other parties with gas.
fr: Ils disent avoir déjà promis de fournir cinq autres parties en gaz.
de: Diese sagen, sie haben bereits zugesagt, fünf andere Partner mit Gas zu beliefern.
es: Afirman que ya han prometido el suministro de gas a otras cinco partes.
it: Hanno dichiarato di aver già promesso la fornitura di gas a cinque altre controparti.
pt: Dizem que já prometeram abastecer de gás cinco outros países.
nl: Zij zeggen dat ze vijf andere partijen al hebben beloofd om gas te leveren.
da: De siger, de allerede har lovet at levere gas til fem andre aftagere.
sv: De säger att de redan har lovat att leverera gas till fem andra parter.
fi: He ilmoittavat, että he ovat jo luvanneet toimittaa viidelle muulle osapuolelle kaasua.
el: Λένε ότι έχουν ήδη υποσχεθεί να προμηθεύουν πέντε ακόμη συμβαλλόμενα μέρη με φυσικό αέριο.
pl: Mówią oni, że już obiecali zapewnić dostawy gazu pięciu innym stronom.
cs: Říkají, že již slíbili dodávat plyn pěti dalším stranám.
sk: Hovoria, že dodávky plynu už prisľúbili ešte ďalším piatim stranám.
sl: Govori se, da so že obljubili svoj plin še petim drugim odjemalcem.
hu: Ugyanis az a hír járja, hogy ők már öt másik félnek is megígérték, hogy gázzal látják el őket.
ro: Ei spun că au promis deja să aprovizioneze alte cinci părți cu gaz.
bg: Казват, че вече са обещали да доставят газ на още пет държави.
lt: Jie sakė, kad jau pažadėjo tiekti dujas kitiems penkiems partneriams.
lv: Viņi paši atzīst, ka esot jau apsolījuši piegādāt vēl piecas gāzes partijas.
et: Öeldakse, et nad on juba lubanud veel viiele osapoolele gaasi tarnida.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Greece; original language: en)
en: Now we have the North African crisis.
fr: Aujourd’hui, c’est la crise nord-africaine.
de: Jetzt haben wir die nordafrikanische Krise.
es: Ahora tenemos la crisis norteafricana.
it: Adesso c’è la crisi nordafricana.
pt: Agora temos a crise no Norte de África.
nl: Nu hebben we de Noord-Afrikaanse crisis.
da: Nu har vi den nordafrikanske krise.
sv: Nu har vi den nordafrikanska krisen.
fi: Nyt on Pohjois-Afrikan kriisi.
el: Τώρα έχουμε την κρίση της Βόρειας Αφρικής.
pl: Obecnie mamy kryzys północnoafrykański.
cs: Nyní máme severoafrickou krizi.
sk: Teraz tu máme severoafrickú krízu.
sl: Zdaj imamo severnoafriško krizo.
hu: Most meg itt van az észak-afrikai válság.
ro: Acum avem criza din Africa de Nord.
bg: Сега имаме северноафриканската криза.
lt: Dabar krizę patiria Šiaurės Afrika.
lv: Tagad mums ir Ziemeļāfrikas krīze.
et: Nüüd on meil Põhja-Aafrika kriis.