European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Complex problems such as the trend towards suburbanisation, the concentration of deprivation and unemployment in urban neighbourhoods, and increasing congestion, require integrated answers in transport, housing, training and employment schemes, which must be tailored to local needs.
fr: Des problèmes complexes comme la tendance à la suburbanisation, la concentration de la pauvreté économique et du chômage dans les banlieues et l’engorgement croissant nécessitent des solutions intégrées dans le domaine du transport, du logement, des plans de formation et d’emploi, solutions qui doivent être adaptées aux besoins locaux.
de: Komplexe Probleme, wie die Tendenz zur Suburbanisierung, die Konzentration von Benachteiligung und Arbeitslosigkeit in bestimmten Stadtvierteln und das zunehmende Verkehrsaufkommen erfordern integrierte Lösungen in den Bereichen Verkehr, Wohnraumversorgung, Aus- und Weiterbildung und Beschäftigung, die auf die jeweiligen lokalen Bedürfnisse auszurichten sind.
es: Los problemas complejos, como la tendencia a la suburbanización, la concentración de la pobreza y del desempleo en torno al perímetro urbano y la creciente congestión, requieren respuestas integradas en los ámbitos del transporte y la vivienda, así como programas en favor de la formación profesional y el empleo que deben concebirse de una manera adaptada a las necesidades locales.
it: Problemi complessi come la tendenza all’espansione suburbana, alla concentrazione della povertà e della disoccupazione nei quartieri urbani e all’aumento della congestione necessitano di risposte integrate nel campo dei trasporti, dell’edilizia abitativa e dei programmi di formazione e occupazione, che devono essere rispondenti alle esigenze locali.
pt: Problemas complexos tais como a tendência para a suburbanização, a concentração das carências e do desemprego em bairros urbanos e o aumento do congestionamento exigem respostas integradas a nível dos regimes de transportes, habitação, formação e emprego, as quais devem ser definidas à medida das necessidades locais.
nl: Complexe problemen, zoals de trend om in de voorsteden te gaan wonen, de concentratie van armoede en werkeloosheid in wijken in het centrum en de toenemende verkeerscongestie, vergen een geïntegreerde aanpak wat betreft vervoer, huisvesting en programma's voor opleiding en werkgelegenheid, die toegesneden moet zijn op wat er ter plaatse nodig is.
da: Komplekse problemer som suburbanisering, koncentrationen af afsavn og arbejdsløshed i visse dele af byerne og stigende færdselstæthed kræver integrerede løsninger inden for transport, bolig og uddannelses- og beskæftigelsesordninger, der må skræddersyes til lokale behov.
sv: Komplicerade problem, exempelvis trenden att flytta ut till förorterna, koncentrationen av fattigdom och arbetslöshet i vissa delar av städerna och ökande trafikstockningar, kräver integrerade åtgärder när det gäller transport, bostäder samt utbildnings- och sysselsättningsprogram, som måste skräddarsys till lokala behov.
fi: Mutkikkaat ongelmat, kuten hakeutuminen lähiöihin, köyhyyden ja työttömyyden keskittyminen kaupunkiympäristöihin sekä lisääntyneet ruuhkat edellyttävät yhdennettyjä, paikallisiin tarpeisiin räätälöityjä vastauksia liikenteen, asumisen, koulutuksen ja työllisyyden aloilla.
el: Η τάση μετακίνησης του πληθυσμού προς τα προάστια, η συγκέντρωση στερήσεων και ανεργίας σε αστικές γειτονιές και η αυξανόμενη συμφόρηση είναι πολυσύνθετα προβλήματα που απαιτούν ολοκληρωμένες απαντήσεις στους τομείς των μεταφορών, της στέγασης και των συστημάτων κατάρτισης και απασχόλησης, οι οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται στις τοπικές ανάγκες.
pl: Złożone problemy, takie jak tendencje ku suburbanizacji, koncentracja deprywacji i bezrobocia w dzielnicach miast, a także coraz większe zatory komunikacyjne, wymagają zintegrowanych odpowiedzi poprzez programy w zakresie transportu, mieszkalnictwa, szkoleń i zatrudnienia, które należy dopasować do potrzeb lokalnych.
cs: Složité problémy, jako je tendence k vytváření předměstí, ke koncentraci deprivovaných a nezaměstnaných osob v městských částech a rostoucí dopravní přetížení, vyžadují vzájemně propojená a místním potřebám odpovídající řešení v oblasti dopravy, bydlení, odborného vzdělávání a zaměstnanosti.
sk: Komplexné problémy ako trend budovania predmestí, koncentrácie nedostatku a nezamestnanosti v prímestských oblastiach a rastúceho dopravného preťaženia si vyžadujú integrovaný prístup k doprave, bývaniu, vzdelávaniu a zamestnanosti, ktorý musí zodpovedať miestnym potrebám.
sl: Kompleksni problemi, kot so težnja k suburbanizaciji, koncentracija prikrajšanosti in brezposelnosti v mestnih soseskah ter vse večji zastoji, zahtevajo celovite odgovore, prilagojene lokalnim potrebam, v katere je treba vključiti prometno in stanovanjsko področje ter programe usposabljanja in zaposlovanja.
hu: A külvárosok növekedésének tendenciája, a nélkülözés és a munkanélküliség városkörnyéki területeken való összpontosulása, a növekvő forgalmi torlódások mind helyi igényekre szabott, integrált választ kívánnak a közlekedés, a lakhatás, az oktatás és a foglalkoztatási programok terén.
ro: Probleme complexe, cum ar fi tendința spre suburbanizare, concentrarea sărăciei și a șomajului în suburbiile urbane, creșterea aglomerării necesită răspunsuri integrate în domeniul transporturilor, al locuințelor, precum și al planurilor de formare și de ocupare, care trebuie să fie adaptate la nevoile locale.
bg: Сложни проблеми, като например тенденцията към субурбанизация, концентрацията на лишения и безработица в градските квартали, увеличеният брой на задръстванията, изискват интегрирани отговори в транспорта, жилищното настаняване, схемите на обучение и трудова заетост, които трябва да се съобразят с местните потребности.
lt: Tokias sudėtingas problemas, kaip kėlimosi į priemiesčius tendencija, skurdo ir nedarbo koncentravimasis priemiesčiuose ar didėjančios transporto grūstys, reikia spręsti kompleksiškomis prie vietos poreikių pritaikytomis transporto, būsto, mokymo ir užimtumo programomis.
lv: Piepilsētu attīstība, nabadzības un bezdarba koncentrēšanās pilsētu rajonos, pastāvīgi satiksmes sastrēgumi — tik sarežģītām problēmām ir vajadzīgi vienoti risinājumi, ko sniegtu transporta, mājokļu būvniecības, mācību un nodarbinātības projekti, kas piemēroti vietējām vajadzībām.
et: Keerulised probleemid, näiteks kalduvus äärelinnade moodustumisele, materiaalse puuduse ja tööpuuduse koondumine linnapiirkondadesse ning suurenevad ummikud, vajavad terviklikke vastuseid transpordi-, eluaseme-, koolitus- ja tööhõiveprogrammides, mida tuleb kohandada vastavalt kohalikele vajadustele.