European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: For example, in one of Lithuania’s towns, business people who want to build a waste incinerator are misleading the public by maintaining that the incineration of waste is the same as or better than other methods of waste management, such as avoidance and sorting.
fr: Par exemple, dans un village lituanien, des hommes d’affaires qui veulent construire un incinérateur de déchets induisent le public en erreur en lui faisant croire que l’incinération est semblable, voire meilleure, que d’autres méthodes de gestion des déchets, comme la réduction et le tri des déchets.
de: Zum Beispiel täuschen in einer Stadt in Litauen Geschäftsleute, die eine Müllverbrennungsanlage bauen möchten, die Öffentlichkeit, indem sie verbreiten, dass die Verbrennung von Müll genauso gut oder besser ist als andere Methoden der Abfallbewirtschaftung, wie zum Beispiel die Abfallvermeidung oder -sortierung.
es: Por ejemplo, en una ciudad lituana, unos empresarios que quieren construir una planta incineradora de residuos están engañando a la opinión pública al mantener que la incineración de residuos es igual o mejor que otros métodos de gestión de residuos, como su reducción y selección.
it: Ad esempio, in una città lituana un gruppo di imprenditori che intendono costruire un inceneritore cercano di fuorviare l'opinione pubblica, asserendo che l'incenerimento dei rifiuti è un metodo di smaltimento equivalente o anche migliore della riduzione a monte dei rifiuti e della raccolta differenziata.
pt: Por exemplo, numa cidade da Lituânia, empresários que querem construir uma incineradora de resíduos estão a enganar o público, defendendo que a incineração de resíduos é o mesmo ou melhor do que outros métodos de gestão de resíduos, tais como a redução e a separação.
nl: In een stad in Litouwen zijn er zakenmensen die een afvalverbrandingsinstallatie willen bouwen, en deze mensen misleiden de burgers door ze voor te houden dat vuilverbranding net zo goed is als – of zelfs beter dan – andere manieren van afvalverwerking, zoals preventie of sorteren.
da: I en af Litauens byer vildleder forretningsfolk, der ønsker at opføre et forbrændingsanlæg, f.eks. offentligheden ved at påstå, at forbrænding af affald er det samme som eller bedre end andre affaldshåndteringsmetoder, f.eks. forebyggelse og sortering.
sv: I en stad i Litauen vilseleds exempelvis allmänheten av personer inom näringslivet som vill bygga en avfallsförbränningsanläggning och som vidhåller att avfallsförbränning är en minst lika bra metod för avfallshantering som andra, t.ex. förebyggande och sortering.
fi: Esimerkiksi eräässä liettualaiskaupungissa liike-elämän edustajat, jotka haluavat rakentaa jätteenpolttolaitoksen, johtavat kansalaisia harhaan väittämällä, että polttolaitos on yhtä hyvä tai jopa parempi jätehuollon muoto kuin muut keinot, kuten jätteen määrän vähentäminen ja lajittelu.
el: Για παράδειγμα, σε μία από τις πόλεις της Λιθουανίας, ορισμένοι επιχειρηματίες που θέλουν να κατασκευάσουν έναν αποτεφρωτήρα αποβλήτων παραπλανούν τους πολίτες υποστηρίζοντας ότι η αποτέφρωση των αποβλήτων είναι ίδια ή και καλύτερη από άλλες μεθόδους διαχείρισης, όπως είναι η αποφυγή και η διαλογή.
pl: Na przykład w jednym z miast na Litwie biznesmeni, którzy chcą budować spalarnię odpadów, wprowadzają w błąd opinię publiczną, twierdząc, że spalanie odpadów jest tak samo dobre lub lepsze od innych metod stosowanych w gospodarce odpadami, takich jak ograniczanie ich produkcji i sortowanie.
cs: Například podnikatelé v jednom z litevských měst, kteří chtějí vybudovat spalovnu odpadů, klamou občany tím, že tvrdí, že spalování odpadů je stejně dobrou nebo lepší metodou než ostatní způsoby nakládání s odpady jako například snižování množství odpadu nebo třídění.
sk: Napríklad v jednom z litovských miest podnikatelia, ktorí chcú vybudovať spaľovňu odpadu, zavádzajú verejnosť zastávaním názoru, že spaľovanie odpadu je rovnaké alebo lepšie ako ostatné metódy odpadového hospodárstva, ako sú vyhýbanie sa produkcii odpadu a triedenie.
sl: V enem od litovskih mest, na primer, poslovneži, ki želijo zgraditi sežigalnico odpadkov, javnost zavajajo s trditvijo, da je sežiganje odpadkov enako ali boljše od drugih načinov ravnanja z odpadki, kot sta preprečevanje in sortiranje.
hu: A litvániai városokban például egyes üzletemberek, akik hulladék-égetőművet akarnak építeni, félrevezetik a közvéleményt annak hangoztatásával, hogy a hulladék elégetése ugyanolyan jó vagy még jobb is, mint más hulladékkezelési módok, például az elkerülés és a szelektálás.
ro: De exemplu, într-unul din oraşele Lituaniei, oamenii de afaceri care doresc să construiască un incinerator de deşeuri induc în eroare publicul susţinând că incinerarea deşeurilor este la fel de bună sau mai bună decât alte metode de gestionare a deşeurilor, cum ar fi evitarea şi sortarea.
bg: Например в един от градовете на Литва предприемачите, които искат да изградят инсинератор за отпадъци, подвеждат обществеността, като твърдят, че инсинераторът за отпадъци е метод, равностоен на или по-добър от останалите методи за управление на отпадъците, като например предотвратяване и сортиране.
lt: Štai, pavyzdžiui, viename Lietuvos miestų verslininkai, siekiantys pastatyti atliekų deginimo gamyklą, visuomenę klaidina atliekų deginimą statydami į vieną gretą ar net iškeldami prieš kitus atliekų tvarkymo būdus – vengimą, rūšiavimą.
lv: Piemēram, vienā no Lietuvas pilsētām uzņēmēji, kuri vēlas uzbūvēt atkritumu dedzināšanas iekārtu, maldina sabiedrību, paužot, ka atkritumu sadedzināšana ir vērtējama tāpat vai pozitīvāk nekā citas atkritumu apsaimniekošanas metodes, piemēram, atkritumu rašanās novēršana un šķirošana.
et: Näiteks eksitavad ühes Leedu linnas äriinimesed, kes tahavad ehitada jäätmete põletusseadme, avalikkust kinnitades, et jäätmete põletamine on sama või parem kui teised jäätmekäitlusmeetodid, nagu vältimine või sorteerimine.