European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: This can be considered quite reasonable, given not only the context of serious deterioration in the socio-economic situation in 2008-2009 due to the global crisis, but also the reform of the policy for the period 2007-2013.
fr: Cela peut être considéré comme tout à fait raisonnable, étant donné non seulement le contexte de grave détérioration de la situation socio-économique en 2008-2009 en raison de la crise mondiale, mais aussi la réforme de la politique pour la période 2007-2013.
de: Das kann angesichts der Verschlechterung der sozio-ökonomischen Situation von 2008-2009 aufgrund der globalen Krise und der Reform der Politik für den Zeitraum 2007-2013 als angemessen angesehen werden.
es: Esta cifra puede considerarse bastante razonable, dado no solo el contexto de grave deterioro de la situación socioeconómica en 2008-2009 debido a la crisis mundial, sino también en vista de la reforma de la política para el período de 2007 a 2013.
it: Tali progressi possono essere considerati ragionevoli, dato il contesto di serio deterioramento della situazione socioeconomica nel periodo 2008-2009, dovuto alla crisi mondiale, ma anche alla riforma della politica per il periodo 2007-2013.
pt: O que pode considerar-se bastante razoável, tendo em conta não só o contexto de grave deterioração da situação socioeconómica em 2008-2009 devido à crise global, mas também a reforma da política para o período de 2007-2013.
nl: Dat kan redelijk worden geacht tegen de achtergrond van de ernstige verslechtering van de sociaaleconomische situatie in 2008 en 2009 als gevolg van de wereldwijde crisis, maar ook gezien de hervorming die in het beleid is aangebracht voor de periode 2007-2013.
da: Det kan forekomme ganske fornuftigt, ikke kun i betragtning af den alvorlige forværring af den socioøkonomiske situation i 2008–2009 som følge af den globale krise, men også på grund af reformen af politikken for perioden 2007–2013.
sv: Detta kan anses vara rimligt, dels med tanke på att den socioekonomiska situationen försämrades allvarligt under 2008–2009 till följd av den globala krisen, dels med tanke på reformen av sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013.
fi: Tätä voidaan pitää melko kohtuullisena, kun otetaan huomioon sosioekonomisen tilanteen vakava heikkeneminen vuosina 2008−2009 maailmanlaajuisen kriisin vuoksi samoin kuin ajanjaksoa 2007−2013 koskevan politiikan uudistaminen.
el: Αυτό μπορεί να θεωρηθεί μάλλον ικανοποιητικό, δεδομένου όχι μόνο του πλαισίου της σοβαρής υποβάθμισης της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης στο διάστημα 2008-2009, λόγω της παγκόσμιας κρίσης, αλλά και λόγω της μεταρρύθμισης της πολιτικής για την περίοδο 2007-2013.
pl: Można uznać, że to dość dużo, zważywszy nie tylko na znaczące pogorszenie się sytuacji społeczno-gospodarczej w latach 2008–2009 w związku ze światowym kryzysem, ale również na reformę polityki spójności w latach 2007–2013.
cs: To lze považovat za celkem rozumné, a to nejen v souvislosti se značným zhoršením sociálně-ekonomické situace v letech 2008–2009 v důsledku celosvětové krize, ale i vzhledem k reformě politiky na období 2007–2013.
sk: Tento údaj môžeme považovať za celkom primeraný nielen v kontexte vážneho zhoršenia sociálno-hospodárskej situácie v období 2008 – 2009 spôsobeného globálnou krízou, ale aj v kontexte reformy politiky v období 2007 – 2013.
sl: To lahko obravnavamo kot precej smiselno, ne le zaradi resnega poslabšanja družbenogospodarskih razmer v obdobju 2008–2009 zaradi svetovne krize, a tudi zaradi reforme politike za obdobje 2007–2013.
hu: Ez elfogadhatónak tekinthető, figyelembe véve a kontextust, azaz a társadalmi-gazdasági helyzet súlyos romlását 2008 és 2009 között a globális válságból kifolyólag, és a 2007-2013-as időszakra vonatkozó politika reformját.
ro: Acest lucru poate fi considerat destul de rezonabil, având în vedere nu doar contextul de deteriorare gravă a situației socioeconomice în perioada 2008-2009 din cauza crizei mondiale, ci și reforma politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013.
bg: Тези стойности могат да бъдат счетени за по-скоро задоволителни, предвид не само контекста на сериозно влошаване на социално-икономическото положение през 2008-2009 г., предизвикано от световната криза, но и предвид реформата на политиката за периода 2007-2013 г.
lt: Tai gali būti vertinama kaip visai priimtina, turint galvoje ne tik socialinės ir ekonominės padėties pablogėjimą 2008–2009 m. dėl pasaulinės krizės, bet ir politikos reformą 2007–2013 m. laikotarpiu.
lv: To var uzskatīt par samērā pamatotu rezultātu, ņemot vērā ne tikai sociālās un ekonomikas situācijas nopietno pasliktināšanos 2008.–2009. gadā pasaules krīzes dēļ, bet arī politikas reformu laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam.
et: Seda võib pidada üsna mõistlikuks, arvestades nii aastatel 2008–2009 üleilmse kriisi tõttu tõsiselt halvenenud sotsiaal-majanduslikku olukorda kui ka ühtekuuluvuspoliitika reformi ajavahemikul 2007–2013.