European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: A system of new economic policy coordination was prepared, and the adoption of six pieces of legislation of economic governance now awaits the Hungarian Presidency.
fr: Un système de coordination nouvelle des politiques économiques a été préparé et l’adoption de six législations sur la gouvernance économique attend maintenant la Présidence hongroise.
de: Es wurde ein System einer neuen wirtschaftspolitischen Koordinierung vorbereitet, und jetzt steht dem ungarischen Ratsvorsitz die Verabschiedung von sechs Rechtsvorschriften zur wirtschaftspolitischen Steuerung bevor.
es: Se preparó un sistema de nueva coordinación de políticas económicas y la adopción de seis disposiciones legislativas de gobernanza económica ahora espera a la Presidencia húngara.
it: Si è preparato un sistema di nuovo coordinamento della politica economica, e ora la Presidenza ungherese è chiamata ad adottare sei leggi sulla governance economica.
pt: Foi preparado um sistema de nova coordenação de política económica, estando agora a aprovação de seis documentos legislativos de governação económica a aguardar a Presidência húngara.
nl: Er werd een stelsel voor de nieuwe coördinatie van het economisch beleid voorbereid en het Hongaars voorzitterschap wacht nu op de aanneming van zes stukken wetgeving over economische governance.
da: Der blev udarbejdet en ny økonomisk politisk samordning, og nu kan det ungarske formandskab se frem til vedtagelsen af seks retsakter vedrørende økonomisk styring.
sv: Ett system för en ny samordning av den ekonomiska politiken utarbetades, och nu ska sex lagar om ekonomisk styrning antas under det ungerska ordförandeskapet.
fi: Uutta talouspolitiikan yhteensovittamisjärjestelmää valmisteltiin, ja puheenjohtajavaltio Unkarilla on nyt edessään kuuden talouden ohjausjärjestelmää koskevan säädöksen antaminen.
el: Καταρτίστηκε ένα σύστημα συντονισμού της νέας οικονομικής πολιτικής, και η έγκριση έξι νομοθετημάτων οικονομικής διακυβέρνησης περιμένει τώρα την ουγγρική Προεδρία.
pl: Przygotowano nowy system koordynacji polityki gospodarczej, a prezydencję węgierską czeka teraz przyjęcie sześciu aktów prawnych dotyczących zarządzania gospodarczego.
cs: Byl vypracován systém koordinace nové hospodářské politiky a na maďarské předsednictví nyní čeká přijetí šesti právních předpisů upravujících správu ekonomických záležitostí.
sk: Pripravil sa systém novej koordinácie hospodárskej politiky a šesť právnych predpisov v oblasti hospodárskej správy v súčasnosti čaká na prijatie zo strany maďarského predsedníctva.
sl: Pripravljen je bil sistem za usklajevanje nove gospodarske politike, madžarsko predsedstvo pa zdaj čaka sprejetje šestih delov zakonodaje o upravljanju gospodarstva.
hu: Előkészítették az új gazdaságpolitikai koordináció rendszerét, és a magyar elnökségre vár a gazdasági kormányzás hat jogszabályának az elfogadása.
ro: A fost pregătit un nou sistem de coordonare a politicii economice şi adoptarea a şase acte legislative privind guvernanţa economică se va înfăptui sub Preşedinţia maghiară.
bg: Беше изготвена система за координация на нова икономическа политика, а пред унгарското председателство стои приемането на шест законодателни акта, свързани с икономическото управление.
lt: Parengta naujoji ekonominės politikos derinimo sistema, ir Tarybai pirmininkausianti Vengrija turės patvirtinti šešis su ekonomikos valdysena susijusius teisės aktus.
lv: Tika izstrādāta jaunās ekonomikas politikas koordinācijas sistēma, un Ungārijas prezidentūrai tagad jāpieņem seši tiesību akti par ekonomikas pārvaldību.
et: Valmistati ette majanduspoliitilise koordineerimise uus süsteem ja eesistujariik Ungarit ootab nüüd kuus majandusjuhtimist käsitlevat õigusakti.