European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European Union is all too keen to present itself as an advocate of international law and free trade, always ready to wag the moral finger at others.
fr: L’Union européenne aime trop se présenter comme la championne du droit international et du libre-échange, toujours prête à pointer sur les autres un doigt moralisateur.
de: Die Europäische Union möchte sich viel zu gerne als Befürworterin des internationalen Rechts und freien Handels hinstellen, immer bereit, den moralischen Zeigefinger gegenüber anderen zu erheben.
es: La Unión Europea se empeña en presentarse como una defensora del Derecho internacional y del libre comercio, siempre dispuesta a dar lecciones a los demás.
it: Troppo spesso l’Unione europea si pavoneggia di essere il difensore del diritto internazionale e del libero commercio, sempre pronta a puntare l’indice contro gli altri.
pt: A União Europeia está sempre desejosa de se armar em advogada do direito internacional e do comércio livre, de dedo moralizador em riste apontado aos outros.
nl: De Europese Unie presenteert zich maar al te graag als pleitbezorger van het internationale recht en de vrijhandel, altijd paraat om met het morele vingertje naar anderen te wijzen.
da: EU er alt for ivrig efter at præsentere sig selv som fortaler for international lovgivning og frihandel, altid klar til at løfte den moralske pegefinger over for andre.
sv: EU är alltför angeläget om att framställa sig som en förespråkare för internationell rätt och frihandel, alltid redo att rikta ett moraliskt finger mot andra.
fi: Euroopan unioni on kovin kärkäs esiintymään kansainvälisen oikeuden ja vapaakaupan asianajajana, aina valmiina heristämään moraalista sormeaan muille.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αρέσκεται στο να αυτοπροβάλλεται ως υπέρμαχος του διεθνούς δικαίου και του ελευθέρου εμπορίου, πάντα έτοιμη να ηθικολογήσει απέναντι σε άλλους.
pl: Unia Europejska zbyt chętnie pozuje na orędownika prawa międzynarodowego i wolnego handlu, zawsze gotowa wytykać palcem innych, prawiąc im morały.
cs: Evropská unie se s chutí prezentuje jako obhájce mezinárodního práva a volného obchodu, vždy připravena ukázat na ostatní zdviženým prstem morálky.
sk: Európska únia sa s veľkým nadšením prezentuje ako zástankyňa medzinárodného práva a voľného obchodu a je vždy pripravená pohroziť morálnym prstom iným.
sl: Evropska unija se vse preveč rada predstavlja kot zagovornica mednarodnega prava in proste trgovine, ki je vedno pripravljena kazati s prstom na druge glede moralnih vprašanj.
hu: Az EU lelkesen tünteti fel magát a nemzetközi jog és szabadkereskedelem támogatójaként, aki mindig kész ujjal mutogatni másokra.
ro: Uniunea Europeană ține neapărat să se prezinte ca avocat al dreptului internațional și comerțului liber, fiind întotdeauna pregătită să-i arate cu degetul pe alții.
bg: Европейският съюз е много ентусиазиран да се представя като застъпник на международното право и свободната търговия и е винаги готов да размахва поучително пръст пред другите.
lt: Europos Sąjunga visada noriai prisistato kaip tarptautinės teisės ir laisvosios prekybos gynėja, visuomet pasirengusi grūmoti moralės pirštu.
lv: Eiropas Savienība pārāk vēlas rādīt sevi kā starptautisko tiesību un brīvās tirdzniecības aizstāvi, vienmēr gatava morāli nosodīt citus.
et: EL püüab iga hinna eest näidata ennast rahvusvahelise õiguse ja vabakaubanduse kaitsjana ning on alati valmis teisi manitsema ja teiste suunas sõrme viibutama.