European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I therefore think it is desirable to apply an approach aimed at a targeted, full and extensive harmonisation, limited to specific aspects of certain contracts, while retaining a high level of consumer protection.
fr: Je pense par conséquent qu’il serait souhaitable de recourir à une approche visant à introduire une harmonisation ciblée, complète et de grande envergure, limitée aux aspects spécifiques de certains contrats en maintenant un niveau de protection élevé des consommateurs.
de: Daher denke ich, dass es wünschenswert ist, einen Ansatz anzuwenden, der auf eine gezielte Vollharmonisierung abzielt, die auf bestimmte Aspekte von bestimmten Verträgen beschränkt ist, wobei gleichzeitig ein hoher Schutzstandard von Verbraucherrechten beibehalten wird.
es: Por eso creo que es conveniente aplicar un enfoque dirigido a una armonización precisa, completa y extensa, limitada a aspectos específicos de ciertos contratos, manteniendo al mismo tiempo un alto nivel de protección del consumidor.
it: Trovo quindi auspicabile perseguire un’armonizzazione mirata, completa ed esaustiva di aspetti specifici di alcuni contratti, preservando al tempo stesso la massima protezione dei consumatori.
pt: Por isso, penso que é conveniente aplicar uma abordagem que vise uma harmonização direccionada, completa e extensiva, limitada a aspectos específicos de certos contratos, mantendo um nível elevado de protecção do consumidor.
nl: Ik denk dus dat het wenselijk is een benadering te hanteren die gericht is op gerichte, volledige en uitgebreide harmonisatie die beperkt blijft tot specifieke aspecten van bepaalde overeenkomsten, met instandhouding van hoge niveaus van consumentenbescherming.
da: Derfor mener jeg, at det er ønskværdigt at anlægge en tilgang rettet mod en målrettet, fuld og omfattende harmonisering og begrænset til specifikke aspekter af visse aftaler, samtidig med at en høj grad af forbrugerbeskyttelse skal garanteres.
sv: Enligt min mening vore det önskvärt att tillämpa en uppläggning som är inriktad på fullständig och omfattande harmonisering av specifika aspekter av vissa avtal, samtidigt som man behåller en hög konsumentskyddsnivå.
fi: Tämän takia meidän olisi sovellettava toimintatapaa, jolla pyritään kohdennettuun, täysimääräiseen ja kattavaan yhdenmukaistamiseen, jonka soveltamisalaa rajoitetaan tiettyjen sopimusten tiettyihin näkökohtiin ja jolla kuitenkin säilytetään kuluttajansuojan korkea taso.
el: Συνεπώς, νομίζω ότι είναι επιθυμητό να εφαρμόσουμε μια προσέγγιση με στόχο μια εστιασμένη, πλήρη και εκτεταμένη εναρμόνιση, η οποία θα περιορίζεται σε συγκεκριμένες πτυχές ορισμένων συμβάσεων, ενώ θα διατηρεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
pl: Sądzę więc, że pożądane jest zastosowanie podejścia obejmującego ukierunkowaną, całkowitą i szeroko zakrojoną harmonizację, ograniczoną do określonych aspektów niektórych umów, jednocześnie z zachowaniem wysokiego poziomu ochrony konsumentów.
cs: Domnívám se proto, že je vhodné uplatňovat přístup, který by směřoval k cílené úplné a rozsáhlé harmonizaci omezené na specifické aspekty určitých smluv při zachování vysoké úrovně ochrany spotřebitelů.
sk: Domnievam sa preto, že je žiaduce aplikovať prístup, ktorý by smeroval k cielenej úplnej a rozsiahlej harmonizácii obmedzenej na špecifické aspekty určitých zmlúv pri zachovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
sl: Zato mislim, da je zaželeno uporabiti pristop, ki je namenjen ciljni, celotni in obsežni uskladitvi, omejeni na posebne vidike nekaterih pogodb, hkrati pa obdržati visoko raven varstva potrošnikov.
hu: Ezért kívánatosnak találom egy célzott, teljes és átfogó harmonizációt célzó megközelítés alkalmazását – bizonyos szerződések konkrét elemeire korlátozva, a magas szintű fogyasztóvédelem fenntartása mellett.
ro: Prin urmare, cred că este de dorit punerea în aplicare a unei abordări al cărei scop să fie o armonizare țintită, extinsă și completă, limitată la aspecte specifice ale anumitor contracte, menținând în același timp un nivel ridicat al protecției consumatorilor.
bg: Ето защо мисля, че е желателно да се приложи подход, насочен към целева, обхватна и пълна хармонизация, ограничена до конкретни аспекти на определен вид договори, при поддържането на високо равнище на защита на потребителите.
lt: Todėl manau, kad geriau būtų taikyti požiūrį, pagal kurį orientuojamasi į tikslinį, visapusišką ir plataus masto suderinimą, taikomą konkretiems tam tikrų sutarčių aspektams, kartu išlaikant aukšto lygio vartotojų apsaugą.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka ir vēlams piemērot pieeju, kas paredzēta mērķorientētai, pilnīgai un plašai saskaņošanai, ko ierobežo konkrētu līgumu specifiskie aspekti, saglabājot augstu patērētāju aizsardzības līmeni.
et: Seetõttu leian, et on soovitatav rakendada käsitlusviisi, mille eesmärk on teatud lepingute konkreetsete tahkude sihtotstarbeline, täielik ja ulatuslik ühtlustamine, ning säilitada samas kõrgetasemeline tarbijakaitse.