European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: With this in mind, we need to offer young people new, attractive measures, consistent financial support and increased access to innovative services and infrastructures.
fr: Dans ce contexte, nous devons offrir aux jeunes des mesures nouvelles et attractives, ainsi qu’un soutien financier cohérent et un accès accru à des services et des infrastructures innovants.
de: Dieses Szenario vor Augen müssen wir jungen Menschen neue, attraktive Maßnahmen, dauerhafte finanzielle Unterstützung und besseren Zugang zu innovativen Dienstleistungen und Infrastrukturen bieten.
es: Teniendo esto en cuenta, tenemos que ofrecer a los jóvenes nuevas medidas atractivas, un apoyo financiero consecuente y un mayor acceso a servicios e infraestructuras innovadores.
it: Alla luce di ciò, dobbiamo offrire ai giovani nuove misure incentivanti, un notevole sostegno finanziario e un maggiore accesso a infrastrutture e servizi innovativi.
pt: Tendo isto presente, é imperativo que implementemos medidas novas de incentivo para os jovens, incluindo um apoio financeiro sólido e a promoção do seu acesso a serviços e infra-estruturas inovadores.
nl: Met dit in gedachten moeten we jonge mensen nieuwe, aantrekkelijke maatregelen, consistente financiële steun en een betere toegang tot innovatieve diensten en infrastructuur bieden.
da: Med dette i tankerne skal vi sørge for tilbud til de unge i form af indførelse af nye attraktive foranstaltninger, konsekvent finansiel støtte og øget adgang til innovative tjenesteydelser og infrastrukturer.
sv: Med detta i åtanke måste vi erbjuda unga människor nya attraktiva åtgärder, ett konsekvent ekonomiskt stöd samt ökad tillgång till innovativa tjänster och infrastrukturer.
fi: Siksi meidän on tarjottava nuorille uusia ja houkuttelevia toimenpiteitä, johdonmukaista taloudellista tukea ja parempaa pääsyä innovatiivisiin palveluihin ja infrastruktuureihin.
el: Έχοντας αυτό κατά νου, οφείλουμε να προσφέρουμε στους νέους καινούρια και ελκυστικά μέτρα, συνεπή χρηματοδοτική στήριξη και αυξημένη πρόσβαση σε καινοτόμες υπηρεσίες και υποδομές.
pl: Mając to na uwadze, musimy zaoferować młodym ludziom nowe, atrakcyjne działania, konsekwentne wsparcie finansowe oraz większy dostęp do innowacyjnych usługi i infrastruktury.
cs: S ohledem na tuto hrozbu musíme mladým lidem nabídnout nová a přitažlivá opatření, stabilní finanční podporu a dostupnější inovativní služby a infrastrukturu.
sk: Vzhľadom na to musíme mladým ľuďom poskytnúť nové, atraktívne opatrenia, stabilnú finančnú podporu a lepší prístup k inovatívnym službám a infraštruktúre.
sl: Ob upoštevanju tega moramo mladim ponuditi nove in privlačne ukrepe, stalno finančno podporo in povečan dostop do inovativnih storitev ter infrastruktur.
hu: Erre tekintettel új, vonzó intézkedéseket, következetes pénzügyi támogatást és az innovatív szolgáltatásokhoz és infrastruktúrákhoz való jobb hozzáférést kell kínálnunk a fiatalok számára.
ro: Pentru aceasta suntem obligați să oferim tinerilor noi măsuri atractive, sprijin financiar consistent, un acces sporit la servicii și infrastructuri inovatoare.
bg: Затова трябва да предоставим на младите хора нови, привлекателни мерки, последователна финансова подкрепа и по-добър достъп до новаторски услуги и инфраструктура.
lt: Atsižvelgdami į tai turime jaunimui pasiūlyti naujų, patrauklių priemonių, nuolatinę finansinę paramą ir didesnių galimybių pasinaudoti novatoriškomis paslaugomis ir infrastruktūros priemonėmis.
lv: Ņemot to vērā, ir jāpiedāvā jauniešiem jauni, saistoši pasākumi līdztekus finansiālam atbalstam un labākai piekļuvei novatoriskiem pakalpojumiem un infrastruktūrām.
et: Seda silmas pidades peame pakkuma noortele uusi atraktiivseid meetmeid, järjepidevat rahalist toetust ning suuremat juurdepääsu uuenduslikele teenustele ja infrastruktuuridele.