European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The current situation in the euro area reminds us on an almost daily basis of the impact of decisions taken by these agencies and the reliance of the global financial regulatory system on these agencies.
fr: La situation actuelle dans la zone euro nous rappelle quasi quotidiennement l’impact des décisions prises par ces agences et la dépendance du système mondial de réglementation financière à leur égard.
de: Die aktuelle Situation im Euroraum erinnert uns fast täglich an die Folgen der Entscheidungen, die von diesen Agenturen getroffen wurden, und daran, wie stark das globale Finanzregulierungssystem von diesen Agenturen abhängig ist.
es: La situación actual en la zona del euro nos recuerda casi a diario el impacto de las decisiones adoptadas por estos organismos y la dependencia del sistema global de regulación financiera de estas agencias.
it: La situazione attuale nella zona euro ci ricorda pressoché quotidianamente dell’impatto delle decisioni prese da dette agenzie e della dipendenza del sistema regolamentare finanziario mondiale da queste agenzie.
pt: A situação actual na área do euro lembra-nos quase diariamente o impacto das decisões tomadas pelas agências em causa e da confiança do sistema financeiro e regulamentar mundial nestas agências.
nl: De huidige situatie in het eurogebied herinnert ons bijna dagelijks aan de gevolgen van de beslissingen die door deze bureaus worden genomen en het feit dat de wereldwijde internationale financiële regelgeving afhankelijk is van deze bureaus.
da: Den aktuelle situation i euroområdet minder os næsten dagligt om de konsekvenser, som disse bureauers beslutninger har, og om at hele det globale finansreguleringssystem er afhængigt af disse bureauer.
sv: Den aktuella situationen i euroområdet påminner oss nästan dagligen om effekterna av beslut som fattats av dessa institut och de globala finansiella tillsynssystemens tillit till dessa institut.
fi: Euroalueen nykyinen tilanne muistuttaa meitä lähes päivittäin näiden laitosten tekemien päätösten vaikutuksesta ja rahoitusalan globaalin sääntelyjärjestelmän riippuvuudesta näistä laitoksista.
el: Η σημερινή κατάσταση στην ευρωζώνη μάς υπενθυμίζει σε σχεδόν καθημερινή βάση τις επιπτώσεις των αποφάσεων που λαμβάνουν οι εν λόγω οργανισμοί και την εξάρτηση του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού ρυθμιστικού συστήματος από αυτούς τους οργανισμούς.
pl: Bieżąca sytuacja w strefie euro niemal codziennie przypomina nam o skutkach decyzji agencji oraz o tym, że to na nich polega światowy system regulacji finansowych.
cs: Současná situace v eurozóně nám téměř denně připomíná dopad rozhodnutí, jež tyto agentury dělají, a závislost globálního regulačního systému na nich.
sk: Súčasná situácia v eurozóne nám takmer dennodenne pripomína vplyv rozhodnutí, ktoré prijali tieto agentúry, a závislosť globálneho finančného regulačného systému od týchto agentúr.
sl: Sedanje razmere v območju evra nas skoraj vsak dan spominjajo na vpliv odločitev, ki so jih sprejele te agencije in zanašanja globalnega finančnega regulativnega sistema na te agencije.
hu: Az euróövezet jelenlegi helyzete szinte naponta az ilyen intézetek által meghozott döntések hatására, valamint a globális pénzügyi szabályozási rendszernek az ezen intézetektől való függőségére emlékeztet bennünket.
ro: Actuala situaţie din zona euro ne aminteşte aproape zilnic de impactul deciziilor luate de aceste agenţii şi de dependenţa pe care sistemul mondial de reglementare financiară o manifestă faţă de acestea.
bg: Сегашната ситуация в еврозоната ни напомня почти всеки ден за въздействието на решенията, взети от тези агенции, и доколко глобалната финансова регулаторна система разчита на тези агенции.
lt: Dabartinė euro zonos padėtis mums beveik kiekvieną dieną primena apie šių agentūrų priimtų sprendimų poveikį ir pasaulio finansų reguliavimo sistemos pasikliovimą šiomis agentūromis.
lv: Pašreiz stāvoklis eurozonas jomā atgādina mums gandrīz ik dienas par šo aģentūru pieņemto lēmumu ietekmi un globālās finanšu regulatīvās sistēmas paļaušanos uz šīm aģentūrām.
et: Praegune euroala olukord tuletab meile peaaegu iga päev meelde, milline on nende agentuuride otsuste mõju ja kuidas sõltub ülemaailmne finantsturgude reguleerimissüsteem nendest agentuuridest.