European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is very important news for the sporting world and, above all, for the millions of Europeans who are involved in sport and recreational physical activity at grassroots level.
fr: C’est une nouvelle très importante pour le monde du sport et surtout pour les millions d’Européens concernés par le sport et des activités physiques de loisir accessibles à tous.
de: Dies ist eine besonders wichtige Botschaft für die Welt des Sports und insbesondere für die Millionen von Europäern, die im Breitensport und der sportlichen Freizeitbeschäftigung aktiv sind.
es: Se trata de una importante noticia para el mundo del deporte y, sobre todo, para los millones de europeos que participan en actividades deportivas y recreativas como aficionados.
it: ecco una notizia molto importante per il mondo dello sport e, soprattutto, per i milioni di europei che praticano sport e attività fisiche ricreative a livello di base.
pt: Isto é uma notícia muito importante para o mundo desportivo e, acima de tudo, para os milhões de europeus que praticam desporto e actividade física recreativa ao nível das bases.
nl: Dit is zeer belangrijk nieuws voor de sportwereld en vooral voor de miljoenen Europeanen die op amateurniveau sport en recreatieve lichamelijke activiteiten beoefenen.
da: Det er rigtig godt nyt for sportsverdenen og navnlig for de millioner af europæere, som beskæftiger sig med sport og rekreative fysiske aktiviteter på breddeniveau.
sv: Detta är mycket viktiga nyheter för idrottsvärlden och framför allt för de miljontals EU-medborgare som är engagerade i idrott och fysiska fritidsaktiviteter på gräsrotsnivå.
fi: Tämä on merkittävä uutinen urheilumaailmalle ja ennen kaikkea niille miljoonille eurooppalaisille, jotka toimivat urheilun ja vapaa-ajan liikunnan parissa ruohonjuuritasolla.
el: Αποτελεί πολύ σημαντική είδηση για τον αθλητικό κόσμο και, πάνω από όλα, για τα εκατομμύρια των Ευρωπαίων που συμμετέχουν σε αθλητικές και ψυχαγωγικές σωματικές δραστηριότητες σε επίπεδο βάσης.
pl: To bardzo ważna wiadomość dla środowiska sportowego, a przede wszystkim dla milionów Europejczyków uprawiających sport i rekreacyjną aktywność fizyczną na poziomie podstawowym.
cs: To je velmi důležitá zpráva pro sportovní svět, a především pro miliony Evropanů, kteří pěstují sport a rekreační tělesné činnosti na místní úrovni.
sk: To je veľmi dôležitá správa pre športový svet a predovšetkým pre milióny Európanov, ktorí sa venujú športu a rekreačnej telesnej aktivite na amatérskej úrovni.
sl: To je zelo pomembna novica za športni svet in predvsem za milijone Evropejcev, ki sodelujejo v športni in rekreacijski telesni dejavnosti na ljubiteljski ravni.
hu: Ez rendkívül fontos hír a sportvilág számára, és mindenekelőtt európaiak milliói számára, akik sporttal vagy rekreációs tevékenységgel foglalkoznak a hétköznapi életben.
ro: Aceasta este o veste foarte importantă pentru lumea sportivă și, mai presus de toate, pentru milioanele de europeni implicați în activități fizice recreative și sportive la nivel de masă.
bg: Това е много важна новина за спортния свят и най-вече за милионите европейци, заети със спортна и развлекателна физическа активност.
lt: Tai labai svarbi žinia sportuojančiam pasauliui ir, svarbiausia, milijonams europiečių, kurie užsiima mėgėjų sportu arba rekreacine fizine veikla.
lv: Tā ir svarīga ziņa visai sporta pasaulei un galvenokārt tiem miljoniem eiropiešu, kas ir iesaistīti sporta un atpūtas fiziskajās aktivitātēs vietējā līmenī.
et: See on väga oluline uudis küll spordimaailmale, kuid eeskätt on see oluline uudis miljonitele eurooplastele, kes tegelevad spordi ja kehalise tegevusega rohujuure tasandil.