European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Did you know that the Netherlands has been the biggest net contributor to the European Union for years now and that the Greeks have been the biggest recipients of Dutch money for years?
fr: Saviez-vous que, depuis des années, les Pays-Bas ont été le plus grand contributeur net au budget de l’Union européenne et que les Grecs sont les plus gros bénéficiaires de l’argent néerlandais?
de: Wussten Sie, dass die Niederlande seit mehreren Jahren der größte Netto-Beitragszahler zur Europäischen Union sind, und dass die Griechen seit Jahren die größten Empfänger von niederländischem Geld sind?
es: ¿Sabía usted que los Países Bajos han sido el mayor contribuyente neto de la Unión Europea desde hace años y que los griegos han sido los mayores receptores de dinero neerlandés durante años?
it: È a conoscenza del fatto che i Paesi Bassi sono da anni ormai il principale contribuente netto dell’Unione europea e che i greci sono stati i principali beneficiari del denaro offerto da questo paese?
pt: O senhor deputado sabia que os Países Baixos são, desde há alguns anos, o maior contribuinte líquido para a União Europeia e que os gregos têm sido os maiores beneficiários do dinheiro neerlandês desde há anos?
nl: Wist u dat Nederland al jaren de grootste nettobetaler is van deze Europese Unie en wist u dat de Grieken al jaren de grootste ontvanger zijn van geld van Nederland.
da: Vidste De, at Nederlandene har været den største nettobidragyder til EU i årevis nu, og at grækerne har været de største modtagere af nederlandske penge i årevis?
sv: Visste du att Nederländerna har varit den viktigaste nettobidragsgivaren till EU i flera år, och att Grekland har tagit emot störst andel av de holländska bidragen i flera år?
fi: Tiesittekö, että Alankomaat on ollut Euroopan unionin suurin nettomaksaja jo vuosien ajan ja että kreikkalaiset ovat olleet alankomaalaisten rahojen suurimpia vastaanottajia vuosien ajan?
el: Γνωρίζετε ότι οι Κάτω Χώρες είναι επί πολλά χρόνια τώρα ο μεγαλύτερος καθαρός εισφορέας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι οι Έλληνες υπήρξαν για χρόνια οι μεγαλύτεροι αποδέκτες ολλανδικών χρημάτων;
pl: Czy wie Pan, że Holandia już od lat są największym płatnikiem netto do Unii Europejskiej, natomiast Grecy od wielu lat największymi odbiorcami holenderskich pieniędzy?
cs: Věděl jste, že Nizozemsko je už léta největším čistým přispěvatelem do Evropské unie a že Řekové byli léta největšími příjemci nizozemských peněz?
sk: Vedeli ste, že Holandsko je už niekoľko rokov najväčším čistým prispievateľom do Európskej únie a že Gréci sú niekoľko rokov najväčšími príjemcami holandských peňazí?
sl: Ali ste vedeli, da je bila Nizozemska že več let največja neto plačnica za Evropsko unijo in da je bila Grčija več let največja prejemnica nizozemskega denarja?
hu: Tudta, hogy Hollandia az EU legnagyobb nettó befizetője már évek óta, s hogy a görögök részesülnek a legnagyobb mértékben a Hollandia által befizetett pénzből már évek óta?
ro: Ați știut că Țările de Jos au fost cel mai mare contribuabil net la Uniunea Europeană timp de ani buni și că Grecia a fost cel mai mare beneficiar al banilor olandezi timp de ani buni?
bg: Знаете ли, че Нидерландия е най-големият нетен донор на Европейския съюз от години вече и че гърците са най-големите получатели на нидерландски пари в продължение на години?
lt: Ar žinojote, kad jau daug metų Nyderlandų grynasis įnašas į Europos Sąjungos biudžetą yra didžiausias ir kad daugelį metų Graikija gauna daugiausia Nyderlandų pinigų?
lv: Vai jūs zinājāt, ka Nīderlande jau vairākus gadus ir bijusi lielākā neto maksātājvalsts Eiropas Savienībā un ka lielāko Nīderlandes naudas daļu jau gadiem ilgi saņem grieķi?
et: Kas teadsite, et Holland on nüüd juba aastaid olnud Euroopa Liidu suurim netorahastaja ja et kreeklased on aastaid olnud suurimad Hollandi raha saajad?