European Parliament speech sentence — 2011-05-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: As point eight of the discharge report concerning the European Council says, this progress is due to the positive attitude and efforts of the Hungarian Presidency.
fr: Comme l’indique le point huit du rapport de décharge du Conseil, ces progrès sont attribuables à l’attitude positive et aux efforts de la Présidence hongroise.
de: Wie Punkt acht des Entlastungsberichts des Europäischen Rates besagt, sind diese Fortschritte der positiven Einstellung und den Bemühungen des ungarischen Ratsvorsitzes zu verdanken.
es: Tal y como reza el punto ocho del informe de aprobación de la gestión del Consejo Europeo, este progreso se debe a la actitud positiva y a los esfuerzos de la Presidencia húngara.
it: Come indicato al paragrafo 8 della relazione sul Consiglio europeo, tali progressi sono stati resi possibili dall’atteggiamento positivo e dall’impegno della Presidenza ungherese.
pt: Tal como se afirma no ponto 8 do relatório sobre a quitação pela execução do orçamento do Conselho Europeu, este progresso deve-se à atitude positiva e esforços da Presidência do Conselho húngara.
nl: Zoals in punt 8 van het kwijtingsverslag van de Europese Raad staat, is deze vooruitgang te danken aan de positieve instelling en de inspanningen van het Hongaarse voorzitterschap.
da: Som det fremgår af punkt 8 i dechargebetænkningen om Det Europæiske Råd, skyldes denne fremgang det ungarske formandskabs positive holdning og indsats.
sv: Såsom anges i punkt åtta i betänkandet om ansvarsfrihet för rådet beror dessa framsteg på det ungerska ordförandeskapets positiva inställning och arbete.
fi: Kuten neuvoston vastuuvapautta koskevan mietinnön 8 kohdassa todetaan, tämä edistys on puheenjohtajavaltio Unkarin myönteisen asenteen ja toiminnan ansiota.
el: Όπως αναφέρει το σημείο οκτώ της έκθεσης απαλλαγής αναφορικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η πρόοδος αυτή οφείλεται στη θετική στάση και τις προσπάθειες της ουγγρικής Προεδρίας.
pl: Jak wspomniano w punkcie 8 sprawozdania w sprawie absolutorium dla Rady Europejskiej, postęp ten jest wynikiem dobrej woli i wysiłków prezydencji węgierskiej.
cs: Jak uvádí v bodě 8 zpráva o udělení absolutoria Evropské radě, je tento pokrok zásluhou pozitivního přístupu a úsilí maďarského předsednictví.
sk: Ako sa uvádza v ôsmom bode správy o absolutóriu, týkajúcej sa Európskej rady, tento pokrok sa dosiahol vďaka pozitívnemu postoju a úsiliu maďarského predsedníctva.
sl: Kot je zapisano v osmi točki poročila o razrešnici glede Evropskega sveta, je ta napredek treba pripisati pozitivnemu odnosu in prizadevanjem madžarskega predsedstva.
hu: Ahogyan az Európai Tanács mentesítésével kapcsolatos jelentés nyolcadik pontja is fogalmaz, a magyar elnökség pozitív hozzáállásának, és az általa megtett erőfeszítéseknek köszönhető az előbb említett előrehaladás.
ro: Așa cum prevede punctul opt al raportului de descărcare de gestiune a Consiliului European, acest progres se datorează atitudinii pozitive și eforturilor depuse de Președinția maghiară.
bg: В точка осем на доклада за освобождаване на Европейския съвет от отговорност се казва, че напредъкът се дължи на положителното отношение и на усилията от страна на унгарското председателство.
lt: Kaip nurodoma pranešimo dėl Europos Vadovų Tarybos biudžeto įvykdymo patvirtinimo aštuntoje dalyje, ši pažanga padaryta dėl Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos teigiamo požiūrio ir pastangų.
lv: Kā minēts Eiropas Padomes budžeta izpildes apstiprināšanas ziņojuma astotajā punktā, šis progress ir panākts, pateicoties Ungārijas prezidentūras labvēlīgajai attieksmei un pūliņiem.
et: Nagu Euroopa Ülemkogu puudutava heakskiidu andmise raporti punktis kaheksa välja tuuakse, on see edu saavutatud eesistujariigi Ungari positiivse suhtumise ja pingutuste tulemusel.