European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: However, I do hope that after the good quality work they have done on a professional level, they will have enough political weight and agility to reach important goals in other areas, such as the Croatian accession, migration and the very pressing issue of economic governance.
fr: J’espère cependant qu’après le travail de qualité accompli sur le plan professionnel, ils auront suffisamment de poids et de souplesse politique pour atteindre des objectifs importants dans d’autres domaines, comme l’adhésion de la Croatie, l’immigration et la question pressante de la gouvernance économique.
de: Ich hoffe jedoch, dass sie nach der qualitativ hochwertigen Arbeit, die sie sehr professionell geleistet haben, genug politisches Gewicht und Geschick haben werden, um wichtige Ziele in anderen Bereichen zu erreichen, wie beispielsweise beim Beitritt Kroatiens, bei der Migration und bei der äußerst dringenden Frage der wirtschaftspolitischen Steuerung.
es: Sin embargo, espero que tras el trabajo de buena calidad que han realizado a nivel profesional, tengan el suficiente peso político y la agilidad para lograr objetivos importantes en otros ámbitos, como la adhesión croata, la migración y la inaplazable cuestión de la gobernanza económica.
it: Spero tuttavia che dopo il lavoro di alta qualità svolto a livello professionale, l’agilità e il peso politico siano tali da permettere di raggiungere importanti obiettivi in altri ambiti, come l’adesione della Croazia, la migrazione e la questione estremamente pressante della governance economica.
pt: Contudo, espero que depois do trabalho de qualidade realizado a nível profissional, os húngaros tenham peso político e agilidade suficientes para alcançar objectivos importantes noutros domínios, como a adesão da Croácia, a migração e a questão muito premente da governação económica.
nl: Toch hoop ik dat zij, na het kwaliteitswerk dat zij hebben geleverd op professioneel vlak, ook over genoeg politiek gewicht en scherpte zullen beschikken om belangrijke doelstellingen op andere gebieden te bereiken, zoals de toetreding van Kroatië, migratie en de prangende kwestie van de economische governance.
da: Jeg håber dog, at formandskabet efter det fine stykke arbejde, som det har gjort på det professionelle plan, vil have tilstrækkelig politisk vægt og behændighed til at nå vigtige mål på andre områder såsom Kroatiens tiltrædelse, indvandring og det meget presserende spørgsmål om økonomisk styring.
sv: Jag hoppas emellertid att de, efter att ha utfört detta goda arbete på professionell nivå, har tillräcklig politisk makt och snabbtänkthet för att nå viktiga mål även inom andra områden, t.ex. Kroatiens anslutning, migration och den mycket angelägna frågan om ekonomisk styrning.
fi: Toivon kuitenkin, että ammattimaisella tasolla tekemänsä laadukkaan työn jälkeen heillä on riittävästi poliittista painoarvoa ja taitoa saavuttaa merkittäviä tavoitteita muilla aloilla, muun muassa Kroatian liittyminen, siirtolaisuus ja talouspolitiikan ohjausta koskeva erittäin kiireellinen kysymys.
el: Ωστόσο, ευελπιστώ ότι, μετά το υψηλού επιπέδου έργο που επιτέλεσε κατά τρόπο επαγγελματικό, θα διαθέτει αρκετό πολιτικό κύρος και ευελιξία ώστε να υλοποιήσει σημαντικούς στόχους και σε άλλους τομείς, όπως είναι η ένταξη της Κροατίας, η μετανάστευση και το πολύ επιτακτικό ζήτημα της οικονομικής διακυβέρνησης.
pl: Mam jednak nadzieję, że po dobrym i profesjonalnym przygotowaniu decyzje te będą miały wystarczający ciężar polityczny i siłę pozwalającą osiągnąć cele w innych obszarach takich jak akcesja Chorwacji, migracja i paląca kwestia zarządzania gospodarką.
cs: Pevně však doufám, že po kvalitní a profesionální práci, kterou udělali, budou mít dostatečnou politickou váhu a energii k dosažení důležitých cílů v dalších oblastech, jako je například přistoupení Chorvatska, migrace a velice naléhavá otázka správy ekonomických záležitostí.
sk: Dúfam však, že po kvalitnej práci, ktorú vykonalo na profesionálnej úrovni, bude mať dostatok politickej váhy a energie na dosiahnutie dôležitých cieľov v iných oblastiach napríklad v súvislosti s pristúpením Chorvátska, migráciou a veľmi naliehavou otázkou hospodárskeho riadenia.
sl: Vendar pa upam, da bodo imeli po kakovostnem delu, ki so ga opravili na profesionalni ravni, dovolj politične teže in prožnosti za dosego pomembnih ciljev na drugih področjih, kot so pristop Hrvaške, migracije in zelo nujno vprašanje gospodarskega upravljanja.
hu: Remélem azonban, hogy az általa végzett professzionális szintű, jó minőségű munka után elegendő politikai súllyal és agilitással rendelkezik ahhoz, hogy más területeken, például a horvát csatlakozással, a bevándorlással és a gazdasági kormányzás igen sürgető kérdésével kapcsolatban jelentős célokat érjen el.
ro: Cu toate acestea, sper că după activitatea de înaltă calitate prestată la un nivel profesionist, va avea suficientă pondere și agilitate politică pentru a atinge obiective importante în alte domenii, cum ar fi aderarea Croației, migrația și problema foarte presantă a guvernanței economice.
bg: Обаче наистина се надявам, че след висококачествената работа, която свършиха на професионално равнище, те ще имат достатъчно политическа тежест и ловкост да постигнат важни цели и в други области, като присъединяването на Хърватия, миграцията и твърде неотложния въпрос за икономическото управление.
lt: Tačiau tikiuosi, kad po gero, kokybiško, profesionaliai atlikto darbo jiems pakaks politinės įtakos ir ryžto pasiekti svarbius kitų sričių tikslus, pvz., dėl Kroatijos stojimo, migracijos ir labai svarbaus ekonomikos valdysenos klausimo.
lv: Taču es ceru, ka pēc laba darba, kas paveikts profesionālā līmenī, tai būs pietiekami daudz politiskas ietekmes un elastības, lai sasniegtu svarīgus mērķus arī citās jomās, piemēram, tādus kā Horvātijas pievienošanās un steidzami vajadzīgā ekonomikas pārvaldībā.
et: Siiski loodan, et pärast kvaliteetset tööd, mida nad on teinud professionaalsel tasemel, on neil piisavalt poliitilist sõnaõigust ja virkust saavutada olulisi eesmärke ka teistes valdkondades, näiteks Horvaatia ühinemine, ränne ja väga tungiv majandusjuhtimise küsimus.