European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: On the basis of discussions with representatives of organisations representing SMEs, the Commission has therefore prepared further measures through which we can help to improve their situation.
fr: Sur la base de discussions avec des représentants d’organisations représentant des PME, la Commission a donc préparé de nouvelles mesures grâce auxquelles nous devrions pouvoir améliorer leur situation.
de: Auf der Grundlage von Erörterungen mit Vertretern von KMU-Verbänden hat die Kommission daher weitere Maßnahmen vorbereitet, mit denen wir etwas zur Verbesserung dieser Situation beitragen können.
es: Por tanto, sobre la base de las conversaciones con representantes de diversas organizaciones representativas de las PYME, la Comisión ha elaborado una serie de nuevas medidas con las que podemos ayudar a mejorar su situación.
it: Alla luce delle discussioni con i rappresentanti delle organizzazioni delle PMI, la Commissione ha predisposto altre misure per contribuire a migliorare la situazione.
pt: Com base nas discussões que teve com representantes de organizações de PME, a Comissão preparou portanto medidas adicionais através das quais podemos ajudar a melhorar a sua situação.
nl: Om die reden heeft de Commissie op basis van besprekingen met vertegenwoordigers van organisaties van kleine en middelgrote ondernemingen nieuwe maatregelen voorbereid ter verbetering van hun situatie.
da: På baggrund af drøftelser med repræsentanter for organisationer, der repræsenterer SMV'er, har Komissionen udarbejdet yderligere tiltag, som kan være med til at forbedre deres situation.
sv: På grundval av diskussioner med företrädare för organisationer som representerar små och medelstora företag har kommissionen därför utarbetat ytterligare åtgärder genom vilka vi kan bidra till att förbättra situationen.
fi: Komissio on tämän vuoksi valmistellut pk-yrityksiä edustavien järjestöjen edustajien kanssa käymiensä keskusteluiden pohjalta lisätoimenpiteitä, joiden avulla voimme auttaa parantamaan pk-yritysten tilannetta.
el: Με βάση συζητήσεις με εκπροσώπους οργανώσεων που εκπροσωπούν ΜΜΕ, η Επιτροπή προετοίμασε για τον λόγο αυτόν περαιτέρω μέτρα, μέσω των οποίων μπορούμε να συμβάλουμε στη βελτίωση της κατάστασής τους.
pl: Na podstawie rozmów z przedstawicielami organizacji reprezentujących MŚP Komisja przygotowała dalsze środki, za pomocą których może postarać się poprawić ich sytuację.
cs: I proto Komise na základě diskusí s představiteli organizací zastupujících malé a střední podniky připravila další opatření, kterými bychom mohli přispět ke zlepšení jejich situace.
sk: Aj preto Komisia na základe diskusií s predstaviteľmi organizácií reprezentujúcich malé a stredné podniky pripravila ďalšie opatrenia, ktorými by sme mohli prispieť k zlepšeniu ich situácie.
sl: Komisija je zato na podlagi razprav s predstavniki organizacij, ki zastopajo MSP, pripravila prihodnje ukrepe, s katerimi lahko pomagamo izboljšati njihov položaj.
hu: A kkv-kat képviselő szervezetek képviselőivel való egyeztetés alapján a Bizottság ezért további intézkedéseket is előkészített, amelyek segíthetnek javítani a kkv-k helyzetét.
ro: Pe baza discuțiilor avute cu reprezentanți ai organizațiilor care reprezintă IMM-urile, Comisia a pregătit așadar măsuri suplimentare cu ajutorul cărora li se poate îmbunătăți situația.
bg: Ето защо, въз основа на обсъждания с представители на организации, представляващи МСП, Комисията изготви по-нататъшни мерки, с които можем да спомогнем за подобряване на положението им.
lt: Todėl po diskusijų su MVĮ atstovaujančių organizacijų atstovais Komisija parengė papildomas priemones, kuriomis galime pagerinti jų padėtį.
lv: Tāpēc Komisija, pamatojoties uz pārrunām ar MVU organizāciju pārstāvjiem, ir sagatavojusi turpmākus pasākumus, ar kuriem mēs varam palīdzēt uzlabot MVU situāciju.
et: Seetõttu on komisjon VKEde esindusorganisatsioonide esindajatega peetud arutelude põhjal valmistanud ette lisameetmed, mis aitaksid meil olukorda parandada.