European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For that reason (and in the light of the allocation of competences laid down in Article 9(1) of the Framework Directive), I oppose the establishment of an overarching spectrum planning and management system at European level.
fr: C’est la raison pour laquelle (et eu égard à l’attribution de compétences prévue à l’article 9, paragraphe 1, de la directive-cadre) je m’oppose à la mise en place d’une planification et d’une gestion de fréquences au niveau européen.
de: Deshalb (und vor dem Hintergrund der in Artikel 9 Absatz 1 der Rahmenrichtlinie festgelegten Kompetenzverteilung) bin ich gegen die Einrichtung eines übergeordnetes Systems der Frequenzplanung und -verwaltung auf europäischer Ebene.
es: Por ello (atendiendo al reparto de competencias establecido en el artículo 9, apartado 1, de la Directiva marco) rechazo la planificación y administración de frecuencias impuestas a nivel de la Unión.
it: Per tale motivo (e anche alla luce dell’assegnazione delle competenze prevista dall’articolo 9, paragrafo 1, della direttiva quadro), sono contrario all’istituzione di un sistema complessivo di pianificazione e gestione dello spettro a livello europeo.
pt: Por essa razão (e à luz da atribuição de competências prevista no n.º 1 do artigo 7.º da Directiva-Quadro), oponho-me à criação de um sistema global de planeamento e gestão do espectro a nível europeu.
nl: Daarom (en met het oog op de in artikel 9, lid 1, van de kaderrichtlijn geschetste toewijzing van de bevoegdheden) wijs ik een supranationale planning en beheer van het spectrum op Europees niveau af.
da: Af den grund (og i lyset af den kompetencefordeling, der er indeholdt i artikel 9, stk. 1, i rammedirektivet) er jeg imod fastlæggelsen af en overordnet frekvensplanlægning og -forvaltning på europæisk plan.
sv: Av denna anledning (och mot bakgrund av tilldelningen av behörigheter som fastställs i artikel 9.1 i ramdirektivet) motsätter jag mig upprättandet av en övergripande spektrumplan och ett system för förvaltning på EU-nivå.
fi: Tästä syystä (ja ottaen huomioon puitedirektiivin 9 artiklan 1 kohdassa esitetyn toimivallan jakautumisen) vastustan kaiken kattavan taajuuksien suunnittelua ja hallintoa koskevan järjestelmän perustamista EU:n tasolle.
el: Για τον λόγο αυτόν (και λαμβάνοντας υπόψη την κατανομή αρμοδιοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 9, παράγραφος 1, της οδηγίας πλαισίου), απορρίπτεται η καθιέρωση ενός εκ των άνω συστήματος προγραμματισμού και διαχείρισης των συχνοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Z tego powodu (oraz w świetle podziału kompetencji określonego w art. 9 ust. 1) dyrektywy ramowej), sprzeciwiam się utworzeniu nadrzędnego systemu planowania wykorzystania widma i zarządzania widmem na szczeblu europejskim.
cs: Proto (i s ohledem na rozdělení pravomocí podle čl. 9 odst. 1 rámcové směrnice) odmítám centrální plánování a správu spektra na evropské úrovni.
sk: Z tohto dôvodu (aj so zreteľom na pridelené právomoci stanovené v článku 9 ods. 1 rámcovej smernice) som proti zriadeniu preklenujúceho systému plánovania a správy frekvencií na európskej úrovni.
sl: Zato nasprotujem načrtovanju in upravljanju radiofrekvenčnega spektra na evropski ravni (in glede na podeljevanje pristojnosti iz člena 9(1) okvirne direktive).
hu: Ezért (és a keretirányelv 9. cikke (1) bekezdésében meghatározott hatáskör-kihelyezésre tekintettel) ellenzem egy európai szintű, átfogó rádióspektrum-tervezési és -irányítási rendszer létrehozását.
ro: Din această cauză (și în temeiul competențelor menționate la articolul 9 alineatul (1) din Directiva-cadru), resping planificarea și gestionarea coordonată a frecvențelor radio la nivel european.
bg: По тази причина (и с оглед на разпределението на правомощията, определени в член 9, параграф 1 на Рамковата директива) отхвърлям съгласуваното всеобхватно планиране и управление на радиочестотния спектър на европейско равнище.
lt: Todėl (ir atsižvelgdamas į Pagrindų direktyvos 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą kompetencijos priskyrimą) nepritariu sumanymui Europos lygmeniu įdiegti visa apimančią radijo spektro planavimo ir valdymo sistemą.
lv: Tālab (un ievērojot pamatdirektīvas 9. panta 1. punktā atspoguļoto kompetenču sadalījumu) es iebilstu augstākā līmeņa plānošanas un pārvaldīšanas sistēmas izveidei Eiropas līmenī.
et: Seetõttu (ja pidades silmas raamdirektiivi artikli 9 lõikes 1 esitatud pädevuste jaotust) ei poolda ma ülimuslikku spektri kavandamist ja haldust Euroopa tasandil.