European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am pleased that Mr Groote took up my argument, because a fleet average of 147 grams is a long way from what the Commission originally proposed, but it is also by far the most ambitious target set anywhere in the world.
fr: Je me réjouis que M. Groote se soit rendu à mon argument, car une flotte moyenne de 147 grammes a beau être éloignée de ce que proposait au départ la Commission, cela n’en reste pas moins l’objectif le plus ambitieux jamais fixé dans le monde.
de: Ich freue mich, dass Mathias Groote an der Stelle meine Argumentation übernommen hat, denn mit 147 g Flottendurchschnitt sind wir zwar weit weg von dem, was die Kommission einmal vorgeschlagen hat, aber es ist bei weitem immer noch das Ambitionierteste, was wir auf der Welt jemals finden werden.
es: Me alegro de que el señor Groote retomara mi argumento, porque 147 gramos de media de la flota dista mucho de lo que la Comisión había propuesto originalmente, y al mismo tiempo se trata, con diferencia del objetivo más ambicioso que se ha establecido en el mundo.
it: Sono lieto che l’onorevole Groote abbia appoggiato le mie motivazioni, poiché un livello medio delle emissioni di 147 grammi è lontano dalla proposta originaria della Commissione, ma rappresenta al contempo l’obiettivo di gran lunga più ambizioso adottato a livello mondiale.
pt: Estou satisfeito que o senhor deputado Groote pegou no meu argumento, porque uma média de parque automóvel de 147 gramas está muito distante do que a Comissão tinha originalmente proposto, mas é também, sem dúvida, o objectivo mais ambicioso estabelecido em qualquer parte do mundo.
nl: Ik ben blij dat Matthias Groote op dit punt mijn argumentatie heeft overgenomen, want met een gemiddelde van het wagenpark van 147 gram staan we weliswaar ver af van wat de Commissie oorspronkelijk heeft voorgesteld, maar het is wel verreweg het meest ambitieuze doel ter wereld.
da: Jeg er glad for, at hr. Groote var enig i mit argument, for et flådegennemsnit på 147 g er langt fra Kommissionens oprindelige forslag, men det er også i høj grad det mest ambitiøse mål i hele verden.
sv: Jag är glad över att Matthias Groote tog upp mina argument, eftersom ett genomsnitt för hela fordonsflottan på 147 gram är långt ifrån vad kommissionen ursprungligen föreslog, men det är samtidigt det i särklass mest ambitiösa målet i världen.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että Matthias Groote otti huomioon näkemykseni, koska ajoneuvojen 147 gramman keskiarvo on kaukana komission alkuperäisestä ehdotuksesta, mutta se on myös kunnianhimoisin tavoite, joka maailmassa on asetettu.
el: Χαίρομαι που ο κ. Groote συμφώνησε με το επιχείρημά μου, διότι η επίτευξη μέσου όρου 147 γραμμαρίων σε επίπεδο στόλου απέχει πολύ από την αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενώ ταυτόχρονα είναι μακράν ο πιο φιλόδοξος στόχος που έχει τεθεί σε οποιαδήποτε περιοχή του κόσμου.
pl: Cieszę się, że pan poseł Groote zgodził się z moją argumentacją, ponieważ średnia dla całej floty w wysokości 147 gramów jest dość odległa od tego, co pierwotnie proponowała Komisja, ale to również zdecydowanie najambitniejszy cel przyjęty gdziekolwiek na świecie.
cs: Jsem rád, že pan Groote zohlednil můj argument, neboť průměr vozového parku, 147 gramů, je daleko od toho, co Komise původně navrhovala, ale je to také zdaleka nejambicióznější cíl, jaký je kde ve světě stanoven.
sk: Som rád, že pán Groote sa zaoberal mojím argumentom, pretože hodnota 147 gramov priemerných emisií z automobilov má ďaleko od pôvodného návrhu Komisie, no je tiež zďaleka najambicióznejším cieľom v celosvetovom meradle.
sl: Veseli me, da je gospod Groote upošteval moje argumente, saj je povprečna raven 147 gramov sicer res daleč stran od ravni, ki jo je prvotno predlagala Komisija, je pa tudi daleč najbolj ambiciozen cilj na svetu.
hu: Megelégedésemre szolgál, hogy Groote úr elfogadta érvelésem, mivel a járműállomány 147 grammos átlagértéke nagyon messze van a Bizottság eredeti javaslatától, de egyben a világ messze legambiciózusabb célkitűzése is.
ro: Mă bucur că dl Groote a preluat argumentul meu, deoarece o medie a flotei de 147 de grame este o valoare îndepărtată de cea propusă iniţial de Comisie, dar care este de departe şi cel mai ambiţios obiectiv stabilit oriunde în lume.
bg: Радвам се че, г-н Groote използва моя аргумент, защото средна стойност от 147 г за автомобилния парк е доста далеч от първоначалното предложение на Комисията, но също така категорично е най-амбициозната цел, определяна някъде в света.
lt: Džiaugiuosi, kad M. Groote pasinaudojo mano teiginiu, nes transporto parkui taikomas vidurkis, lygus 147 gramams, yra labai nutolęs nuo pirminės Komisijos pasiūlytos normos, tačiau tai kol kas plačiausių užmojų tikslas, nustatytas pasaulyje.
lv: Es priecājos, ka kungs pievērsa uzmanību manam argumentam, jo autoparks ar vidējo emisijas līmeni 147 grami ir tālu no tā, ko sākotnēji bija ierosinājusi Komisija, taču vienlaikus tas ir arī visvērienīgākais mērķis, kāds vispār pasaulē noteikts.
et: Mul on hea meel, et Matthias Groote võttis minu argumenti arvesse, sest kogu sõidukipargi keskmine näitaja 147 grammi on kaugel sellest, mida komisjon esialgu välja pakkus, aga see on kindlasti ka kõige kõrgem eesmärk, mis maailmas üldse on seatud.