European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In summing up the Belgian Presidency, we should, first of all, appreciate its highly active role in designing the European financial stability system.
fr: Pour résumer la Présidence belge, il convient tout d’abord de saluer son rôle extrêmement actif dans la conception du système européen de stabilité financière.
de: Bei der Zusammenfassung des belgischen Ratsvorsitzes sollten wir vor allem seine höchst aktive Rolle bei der Konzeption des europäischen Finanzstabilitätssystems würdigen.
es: Al resumir la Presidencia belga, deberíamos, en primer lugar, apreciar su papel sumamente activo a la hora de diseñar el sistema europeo de estabilidad financiera.
it: Nel riassumere la Presidenza belga occorre, innanzi tutto, capire il ruolo fortemente attivo che ha svolto nel progettare il sistema europeo di stabilità finanziaria.
pt: Resumindo a Presidência belga, devíamos, em primeiro lugar, apreciar o papel extremamente activo que desempenhou na concepção do sistema europeu de estabilidade financeira.
nl: Als we het Belgisch voorzitterschap samenvatten, moeten we in de eerste plaats de actieve rol bij het ontwerpen van een Europees systeem voor financiële stabiliteit waarderen.
da: Når vi opsummerer det belgiske formandskab, bør vi først og fremmest påskønne dets yderst aktive rolle i udarbejdelsen af EU's system for finansiel stabilitet.
sv: När vi sammanfattar det belgiska ordförandeskapet bör vi först och främst värdesätta dess mycket aktiva roll i utformandet av det europeiska systemet för finansiell stabilitet.
fi: Todettakoon Belgian puheenjohtajakaudesta lyhyesti, että meidän pitäisi ennen kaikkea arvostaa sen erittäin aktiivista roolia EU:n rahoituksen vakausjärjestelmän suunnittelussa.
el: Αν συνοψίσουμε το έργο της βελγικής Προεδρίας, θα πρέπει καταρχάς να εκτιμήσουμε τον ιδιαίτερα ενεργό της ρόλο στον σχεδιασμό του ευρωπαϊκού συστήματος χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
pl: Podsumowując belgijską prezydencję, należy w pierwszej kolejności docenić jej bardzo aktywną rolę w kwestii projektowania europejskiego systemu stabilności finansowej.
cs: Shrneme-li belgické předsednictví, měli bychom v první řadě ocenit jeho velmi aktivní úlohu při vytváření evropského systému stability.
sk: Pri hodnotení belgického predsedníctva by sme mali v prvom rade oceniť jeho mimoriadne aktívnu úlohu pri vytváraní európskeho systému finančnej stability.
sl: V povzetku belgijskega predsedovanja moramo izpostaviti predvsem njegovo zelo aktivno vlogo pri oblikovanju evropskega sistema za finančno stabilnost.
hu: A belga elnökség összegzéseként mindenekelőtt az európai pénzügyi stabilitási rendszer kidolgozásában játszott rendkívül aktív szerepüket kell elismerni.
ro: Ca să rezumăm Preşedinţia belgiană, ar trebui în primul rând să-i apreciem rolul extrem de activ în conceperea sistemului european de stabilitate financiară.
bg: Като обобщаваме белгийското председателство, следва най-напред да оценим изключително високата му роля в проектирането на европейската система за финансова стабилност.
lt: Apibendrindami Belgijos pirmininkavimą Tarybai pirmiausia turėtume įvertinti itin aktyvų jos vaidmenį kuriant Europos finansinio stabilumo sistemą.
lv: Rezumējot Beļģijas prezidentūras veikumu, mums, pirmkārt, būtu jānovērtē tās ļoti lielā aktivitāte, izstrādājot Eiropas finanšu stabilitātes sistēmu.
et: Belgia eesistumise kohta kokkuvõtteid tehes peaksime kõigepealt kiitma heaks selle väga aktiivse rolli Euroopa finantsstabiilsuse süsteemi kujundamisel.