European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, the Member States must coordinate their positions in the United Nations Human Rights Council so as to establish clear and strict membership criteria, especially for countries where human rights violations are commonplace.
fr: Enfin, les États membres doivent coordonner leurs positions au sein du Conseil des droits de l’homme des Nations unies afin de mettre en place des critères clairs d’adhésion, en particulier pour les pays où les violations des droits de l’homme sont fréquentes et répandues.
de: Die Mitgliedstaaten müssen abschließend noch ihre Positionen im UN-Menschenrechtsrat koordinieren, um eindeutige und strenge Kriterien für die Mitgliedschaft festzulegen, insbesondere für solche Länder, in denen Menschenrechtsverletzungen an der Tagesordnung sind.
es: Por último, los Estados miembros deben coordinar sus posiciones en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas con vistas a establecer criterios de pertenencia claros y estrictos, especialmente para aquellos países en los que son frecuentes las violaciones de los derechos humanos.
it: Gli Stati Membri devono infine coordinarsi in seno al Consiglio dei diritti dell’uomo, in modo da stabilire criteri d’accesso chiari e rigorosi, specialmente per i Paesi in cui le violazioni dei diritti umani sono all’ordine del giorno.
pt: Por fim, os Estados-Membros devem coordenar as suas posições no Conselho dos Direitos Humanos das Nações Unidas a fim de estabelecerem critérios claros e rigorosos para a particpação mo mesmo, especialmente para os países em que as violações dos direitos humanos sejam uma constante.
nl: Tenslotte moeten de lidstaten hun posities binnen de Raad van de mensenrechten op elkaar afstemmen om heldere en strenge toetredingscriteria op te stellen, met name voor landen waar schendingen van de mensenrechten aan de orde van de dag zijn.
da: Endelig skal medlemsstaterne koordinere deres stillinger i FN's Menneskerettighedsråd og fastsætte klare kriterier for medlemskab af UNHCR, navnlig for de lande, hvor der foregår hyppige krænkelser af menneskerettighederne.
sv: Slutligen måste medlemsstaterna samordna sina ståndpunkter i FN:s råd för mänskliga rättigheter för att fastställa tydliga och strikta medlemskriterier, särskilt för länder där brott mot de mänskliga rättigheterna är vanligt förekommande.
fi: Lisäksi jäsenvaltioiden on sovitettava yhteen kantansa YK:n ihmisoikeusneuvostossa selvien ja tiukkojen jäsenyyskriteerien asettamiseksi erityisesti niille maille, joissa ihmisoikeusloukkaukset ovat arkipäivää.
el: Τέλος, τα κράτη μέλη πρέπει να συντονίσουν τις θέσεις τους στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να θεσπισθούν σαφή και αυστηρά κριτήρια για την ιδιότητα του μέλους, ιδίως για χώρες στις οποίες οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν σύνηθες φαινόμενο.
pl: Ponadto państwa członkowskie muszą skoordynować swoje stanowiska w Radzie Praw Człowieka Organizacji Narodów Zjednoczonych, aby ustalić jasne i ścisłe kryteria członkostwa, szczególnie dla krajów, w których łamanie praw człowieka jest na porządku dziennym.
cs: A konečně musí členské státy koordinovat své postoje v rámci Rady OSN pro lidská práva, s cílem stanovit jasná a přísná kritéria členství, a zejména pro země, kde běžně dochází k porušování lidských práv.
sk: Na záver chcem dodať, že členské štáty musia koordinovať svoje pozície v Rade OSN pre ľudské práva, aby sa zaviedli jasné a prísne kritériá členstva, najmä pre krajiny, v ktorých sa ľudské práva bežne porušujú.
sl: Nazadnje, države članice morajo usklajevati svoja stališča v Svetu ZN za človekove pravice, da bodo vzpostavile jasna in stroga merila glede članstva, zlasti za države, kjer se kršitve človekovih pravic vsakdanji pojav.
hu: Végül, a tagállamoknak össze kell hangolniuk az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában képviselt álláspontjaikat, és ezáltal egyértelmű és szigorú tagsági kritériumokat kell meghatározniuk, különösen azon országok számára, amelyekben az emberi jogi jogsértések elterjedtek.
ro: În cele din urmă, statele membre trebuie să-și coordoneze pozițiile în Consiliul ONU pentru Drepturile Omului, astfel încât să stabilească criterii de aderare clare și stricte, în special pentru țări în care încălcările drepturilor omului sunt întâlnite la tot pasul.
bg: В заключение, държавите-членки трябва да съгласуват позициите си в Съвета за правата на човека към ООН, за да бъдат установени ясни и строги критерии за членство, особено за страните, където нарушенията на правата на човека са нещо обичайно.
lt: Galiausiai, Jungtinių Tautų Žmogaus teisių taryboje valstybės narės turi derinti savo pozicijas, kad būtų nustatyti aiškūs ir griežti narystės kriterijai, ypač taikomi šalims, kuriose yra paplitę žmogaus teisių pažeidimai.
lv: Visbeidzot, dalībvalstīm ir jāsaskaņo savas nostājas ANO Cilvēktiesību padomē, lai noteiktu skaidrus un stingrus dalības kritērijus, īpaši tām valstīm, kurās cilvēktiesību pārkāpšana ir parasta parādība.
et: Lõpuks peavad liikmesriigid kooskõlastama oma seisukohad ÜRO inimõiguste nõukogus, et kehtestada selged ja ranged kriteeriumid liikmesusele, eriti riikide jaoks, kus inimõiguste rikkumine on igapäevane.