European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Given that the EU is one of world’s foremost economic powers, arrangements for the representation of the EU in international bodies in the area of economic, monetary and financial stability need to be reviewed.
fr: Il convient en outre de réexaminer les modalités de la représentation de l’Union dans des organismes internationaux du domaine de la stabilité économique, monétaire et financière, compte tenu de sa place de première puissance économique mondiale.
de: Angesichts der Tatsache, dass die EU eine der wichtigsten Wirtschaftsmächte auf der Welt ist, müssen die Vorkehrungen für die Vertretung der EU in internationalen Gremien auf dem Gebiet der wirtschaftlichen, monetären und finanziellen Stabilität überprüft werden.
es: Dado que la UE es uno de los principales poderes económicos del mundo, es necesario revisar los mecanismos de representación de la UE en los organismos internacionales, en el ámbito de la estabilidad económica, financiera y monetaria.
it: Tenuto conto della posizione dell’UE di prima potenza economica mondiale, occorre rivedere le modalità per la rappresentanza dell’UE presso gli organismi internazionali nel settore della stabilità economica, monetaria e finanziaria.
pt: Sendo a UE uma das principais potências económicas a nível mundial, impõe-se reapreciar as modalidades previstas para a representação da UE em órgãos internacionais no domínio da economia e da estabilidade monetária e financeira.
nl: Aangezien de EU een van de belangrijkste economische machten van de wereld is dient de regeling voor de vertegenwoordiging van de EU in internationale organisaties op het gebied van economische, monetaire en financiële stabiliteit herzien te worden.
da: I lyset af at EU er en af verdens førende økonomiske magter, bør ordningerne for EU's repræsentation i internationale organer inden for området økonomisk, monetær og finansiel stabilitet gennemgås.
sv: Med tanke på att EU är en av de största ekonomiska världsmakterna behöver EU:s representationssystem i internationella organ på området för ekonomisk, monetär och finansiell stabilitet ses över.
fi: Koska EU on yksi maailmantalouden tärkeimmistä talousmahdeista, on tarkistettava järjestelyjä, jotka koskevat EU:n edustusta talouden ja rahapolitiikan vakautta sekä rahoitusvakautta käsittelevissä kansainvälisissä elimissä.
el: Δεδομένου ότι η ΕΕ αποτελεί μία από τις πρώτες παγκοσμίως οικονομικές δυνάμεις, οι διευθετήσεις για την εκπροσώπηση της ΕΕ σε διεθνείς φορείς στους τομείς της οικονομικής, νομισματικής και χρηματοπιστωτικής σταθερότητας πρέπει να επανεξετασθούν.
pl: Skoro UE jest jedną z czołowych potęg gospodarczych świata, należy dokonać przeglądu ustaleń dotyczących reprezentacji UE w organach międzynarodowych zajmujących się stabilnością gospodarczą, monetarną i finansową.
cs: Vzhledem k tomu, že Evropská unie je jedna z nejdůležitějších hospodářských mocností, je nutné přezkoumat dohody o zastoupení EU v mezinárodních orgánech v oblasti hospodářské, měnové a finanční stability.
sk: Vzhľadom na postavenie EÚ ako najväčšej hospodárskej mocnosti na svete je potrebné prehodnotiť podmienky týkajúce sa zastupovania EÚ v medzinárodných orgánoch v oblasti hospodárskej, menovej a finančnej stability.
sl: Glede na to, da je EU ena največjih svetovnih gospodarskih sil, je treba pregledati dogovore za zastopanje EU v mednarodnih organih na področju gospodarske, denarne in finančne stabilnosti.
hu: Minthogy az Európai Unió a világ egyik legnagyobb gazdasági hatalma, felül kell vizsgálni a gazdasági, monetáris és pénzügyi stabilitás terén tevékenykedő nemzetközi szervezetekben való képviseletének formáit.
ro: Având în vedere că UE este una dintre principalele puteri economice mondiale, acordurile pentru reprezentarea UE în organizațiile internaționale în domeniul stabilității economice, monetare și financiare trebuie să fie revizuite.
bg: Предвид ролята на ЕС като една от водещите световни икономически сили, следва да се направи преглед на реда и условията за представяне на ЕС в международни органи в областта на икономическата, паричната и финансовата стабилност.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad ES yra viena pasaulio ekonomikos lyderių, reikėtų peržiūrėti susitarimus, susijusius su ES atstovavimu tarptautinėse institucijose ekonomikos, pinigų ir finansinio stabilumo srityse.
lv: Ņemot vērā, ka ES ir viena no pasaules galvenajām lielvarām ekonomikas jomā, vajadzētu pārskatīt ES pārstāvniecības pasākumus starptautiskajās struktūrās ekonomikas, valūtas un finanšu stabilitātes jomās.
et: Võttes arvesse ELi positsiooni maailma ühe suurima majandusjõuna, tuleb läbi vaadata ELi esindatus rahvusvahelistes majandus-, rahandus- ja finantsstabiilsuse valdkonna organites.