European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Projects such as this can create new impulses for cooperation, the implementation of which will bring benefits not only to Europe, but also to Ukraine, Russia and many Asian countries.
fr: Des projets comme celui-ci peuvent créer de nouveaux stimulants pour la coopération, dont la mise en œuvre apportera des bénéfices non seulement à l’Europe, mais également à l’Ukraine, à la Russie et à de nombreux pays asiatiques.
de: Projekte wie dieses können der Zusammenarbeit neue Impulse verleihen, und von der Umsetzung dieser Projekte wird nicht nur Europa, sondern auch die Ukraine, Russland und viele asiatische Länder profitieren.
es: Este tipo de proyectos podría infundir un nuevo estímulo a la cooperación, cuya puesta en práctica no solo beneficiaría a Europa, sino también a Ucrania, Rusia y a muchos países asiáticos.
it: Progetti come questo possono dare nuovo impulso alla cooperazione e la loro attuazione gioverebbe non solo all’Europa ma anche all’Ucraina, alla Russia e a molti paesi asiatici.
pt: Projectos como este podem criar novos incentivos à cooperação, e a sua execução trará benefícios não só à Europa como também à Ucrânia, Rússia e muitos países asiáticos.
nl: Dergelijke projecten kunnen de samenwerking een nieuwe impuls geven, en niet alleen Europa, maar ook Oekraïne, Rusland en vele Aziatische landen zullen hierbij gebaat zijn.
da: Projekter som dette kan sætte nyt skub i samarbejdet, som vil komme både Europa, Ukraine, Rusland og mange asiatiske lande til gode, når det gennemføres.
sv: Projekt som detta kan ge nya impulser till samarbete, och dess genomförande kommer att ge fördelar till inte bara EU, utan också till Ukraina, Ryssland och flera asiatiska länder.
fi: Tämänkaltaiset hankkeet voivat antaa uutta ponttaa yhteistyölle, jonka toteuttaminen tuo etuja Euroopan lisäksi myös Ukrainalle, Venäjälle ja useille muille Aasian maille.
el: Τέτοιου είδους έργα μπορούν να δημιουργήσουν νέα κίνητρα για συνεργασία, η υλοποίηση των οποίων θα επιφέρει οφέλη όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά και στην Ουκρανία, τη Ρωσία και πολλές ασιατικές χώρες.
pl: Projekty takie jak ten mogą wytworzyć nowe bodźce dla współpracy, a ich realizacja przyniesie korzyści nie tylko Europie, ale też Ukrainie, Rosji i wielu krajom azjatyckim.
cs: Vždyť takovéto projekty mohou vytvořit nové impulsy pro spolupráci, jejichž realizace přinese užitek nejen Evropě, ale také Ukrajině, Rusku a mnoha asijským zemím.
sk: Veď takýmito projektmi môže vytvoriť nové impulzy pre spoluprácu, ktorých realizácia prinesie úžitok nielen Európe, ale aj Ukrajine, Rusku a mnohým ázijským krajinám.
sl: Projekti te vrste lahko ustvarijo nove impulze za sodelovanje, čigar izvajanje bo prineslo koristi ne le za Evropo, ampak tudi za Ukrajino, Rusijo in številne azijske države.
hu: Az ilyen projektek új lendületet adhatnak az együttműködésnek, és megvalósításuk nemcsak Európa, de Ukrajna, Oroszország és számos ázsiai ország számára is előnyös lesz.
ro: Proiecte ca acesta pot crea noi impulsuri pentru cooperare, a căror punere în aplicare va aduce beneficii nu numai pentru Europa, dar şi Ucraina, Rusia şi ţările asiatice.
bg: Подобни проекти могат да създадат нови импулси за сътрудничество и осъществяването им ще донесе ползи не само за Европа, но също за Украйна, Русия и много азиатски държави.
lt: Tokie projektai gali suteikti naujų impulsų bendradarbiavimui, jų įgyvendinimas bus naudingas ne tik Europos Sąjungai, bet ir Ukrainai, Rusijai ir daugeliui Azijos šalių.
lv: Tādi projekti kā šis var radīt jaunus impulsus sadarbībai, kuras īstenošana dos labumu ne tikai Eiropai, bet arī Ukrainai, Krievijai un daudzām Āzijas valstīm.
et: Sellised projektid võivad luua uusi tõukeid koostööks, mille rakendamine toob lisaks Euroopale kasu ka Ukrainale, Venemaale ja paljudele Aasia riikidele.