European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Promoting social enterprises, ensuring the free mobility of European citizens and promoting up-to-date banking services for everyone are but a few of the focal points on which we must concentrate our ideas, resources and projects.
fr: La promotion des entreprises sociales, la garantie de la libre circulation des citoyens européens et la promotion de services bancaires modernes pour tous ne sont que quelques-uns des points clés sur lesquels nous devons concentrer nos idées, nos ressources et nos projets.
de: Die Förderung sozialer Unternehmen, die Gewährleistung der freien Mobilität der Bürgerinnen und Bürger und die Förderung zeitgemäßer Bankdienstleistungen sind nur einige wenige der Schwerpunkte, auf die wir unsere Vorstellungen, Ressourcen und Projekte konzentrieren müssen.
es: La promoción de empresas sociales, garantizando la libre circulación de los ciudadanos europeos y la promoción de servicios bancarios actualizados para todos no son más que algunos puntos de referencia en los que debemos centrar nuestras ideas, así como nuestros recursos y proyectos.
it: Promuovere le imprese dell'economia sociale, garantire la libera mobilità dei cittadini europei, promuovere servizi bancari all'avanguardia a portata di tutti sono solo alcuni punti focali su cui dobbiamo concentrare idee, risorse e progetti.
pt: Promover as empresas da economia social, garantir a livre circulação dos cidadãos europeus e promover serviços bancários de vanguarda para todos são apenas alguns dos pontos fulcrais em torno dos quais devemos concentrar as nossas ideias, recursos e projectos.
nl: Ondernemingen in de sociale economie bevorderen, de vrije mobiliteit van de Europese burgers garanderen, en geavanceerde bankdiensten voor iedereen bereikbaar maken zijn slechts enkele belangrijke punten waar de focus van onze ideeën, middelen en projecten op moet komen te liggen.
da: Fremme af en social iværksætterkultur, sikring af de europæiske borgeres frie mobilitet og fremme af moderne banktjenester for alle er blot et par af de centrale punkter, som vi skal fokusere vores idéer, ressourcer og projekter på.
sv: Främjande av sociala företag, ett säkerställande av fri rörlighet för EU-medborgarna och ett främjande av uppdaterade banktjänster för alla är endast ett fåtal av tyngdpunkterna på vilka vi måste koncentrera våra idéer, resurser och projekt.
fi: Sosiaalisten yritysten edistäminen EU:n kansalaisten vapaan liikkuvuuden takaaminen ja ajanmukaisten pankkipalvelujen edistäminen kaikkien osalta ovat vain muutamia keskeisiä kysymyksiä, joihin meidän on keskitettävä ajatuksemme, resurssimme ja hankkeemme.
el: Η προώθηση επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας, η διασφάλιση της ελεύθερης κινητικότητας των ευρωπαίων πολιτών και η προώθηση προηγμένων τραπεζικών υπηρεσιών για όλους είναι λίγα από τα σημεία στα οποία πρέπει να επικεντρώσουμε τις ιδέες, τους πόρους και τα σχέδιά μας.
pl: Wspieranie przedsiębiorstw społecznych, zapewnienie mobilności obywatelom Europy oraz działanie na rzecz powszechnej dostępności nowoczesnych usług bankowych to tylko kilka elementów, na których musimy skoncentrować nasze koncepcje, zasoby i projekty.
cs: Podpora sociálních podniků, zajištění neomezené mobility evropských občanů a podpora moderních bankovních služeb pro všechny – to jsou jen některé z ústředních témat, na které musíme zkoncentrovat své myšlení, zdroje a projekty.
sk: Podpora sociálnych podnikov, zabezpečenie voľného pohybu európskych občanov a podpora aktuálnych bankových služieb pre každého, to sú len niektoré kľúčové veci, na ktoré musíme sústrediť naše myšlienky, zdroje a projekty.
sl: Spodbujanje socialnih podjetij, zagotavljanje mobilnosti evropskih državljanov in spodbujanje sodobnih bančnih storitev za vse so le nekatere od osrednjih točk, na katere moramo usmeriti svoje zamisli, sredstva in projekte.
hu: A szociális vállalkozások támogatása, az európai polgárok mobilitásának biztosítása, a mindenki számára elérhető, korszerű banki szolgáltatások támogatása: íme, néhány a legfontosabb pontok közül, amelyekre elképzeléseinket, forrásainkat és projektjeinket összpontosítanunk kell.
ro: Promovarea întreprinderilor sociale, asigurarea liberei mobilități a cetățenilor europeni și promovarea serviciilor bancare actualizate pentru toată lumea sunt doar câteva dintre punctele importante asupra cărora trebuie să ne concentrăm ideile, resursele și proiectele noastre.
bg: Стимулирането на социалното предприемачество, гарантирането на свободното движение на европейските граждани и популяризирането на актуални банкови услуги за всички са само няколко от най-важните въпроси, върху които трябва да съсредоточим своите идеи, ресурси и проекти.
lt: Socialinių įmonių rėmimas, laisvo Europos piliečių judumo užtikrinimas ir šiuolaikinių bankų paslaugų teikimo visiems skatinimas yra tik keli pagrindiniai aspektai, į kuriuos turime nukreipti savo mintis, išteklius ir projektus.
lv: Sociālu pasākumu veicināšana, kas nodrošina Eiropas pilsoņu brīvu mobilitāti un veicina mūsdienīgus banku pakalpojumus katram, ir tikai daži no centrālajiem punktiem, kuriem mums jāveltī savas idejas, resursi un projekti.
et: Sotsiaalsete ettevõtete toetamine, Euroopa kodanike vaba liikumise tagamine ja kõigile ajakohaste pangandusteenuste pakkumine on vaid mõned kesksetest küsimustest, millele peame suunama oma mõtted, vahendid ja projektid.