European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In the textile sector, there is a need for a great deal more information in this area so that consumers know where the jumpers, jackets and trousers, etc. that they are buying come from and which materials they are made of.
fr: Dans le secteur des textiles, nous avons besoin de beaucoup plus d’informations dans ce domaine afin que les consommateurs sachent d’où proviennent les pull-overs, les vestes et pantalons etc. qu’ils achètent, et de quoi ils sont composés.
de: Vor allem im Textilsektor gibt es diesbezüglich noch sehr viel Informationsbedarf, damit der Konsument weiß, woher Pullover, Jacken, Hosen und Co. kommen und aus welchen Materialien diese gefertigt wurden.
es: En el sector textil, se necesita mucha más información en este campo, para que los consumidores sepan de dónde proceden los jerseys, chaquetas, pantalones, y otros productos que compran, y de qué material están hechos dichos productos.
it: Nel settore tessile, si avverte la necessità di maggiori informazioni al riguardo in modo che i consumatori sappiano da dove arrivano i maglioni, le giacche e i pantaloni che acquistano e di che materiali sono fatti.
pt: No sector têxtil, é necessária muito mais informação neste domínio para que os consumidores saibam de onde vêm as camisolas, os casacos, as calças, etc, que compram e de que materiais são feitos.
nl: Vooral in de textielsector bestaat er wat dat betreft nog een grote behoefte aan meer informatie, zodat de consument weet waar truien, jacks, broeken enz. vandaan komen en uit welke materialen deze zijn vervaardigd.
da: I tekstilsektoren er der brug for meget mere information på dette område, således at forbrugerne ved, hvor de sweatre, jakker og bukser osv., som de køber, kommer fra, og hvilke materialer de er lavet af.
sv: Inom textilsektorn behövs mycket mer information på detta område, så att konsumenterna vet varifrån de tröjor, jackor och byxor etc. som de köper kommer och vilka material de består av.
fi: Tekstiilialalla tarvitaan paljon enemmän tietoja, jotta kuluttajat tietävät, mistä esimerkiksi heidän ostamansa neuleet, jakut ja housut ovat peräisin ja mistä materiaalista ne on tehty.
el: Στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας, απαιτείται πολύ μεγαλύτερη ενημέρωση σε αυτόν τον τομέα, ώστε οι καταναλωτές να γνωρίζουν από πού προέρχονται τα πουλόβερ, τα σακάκια, τα παντελόνια κ.λπ. που αγοράζουν και από τι υλικά είναι φτιαγμένα.
pl: W sektorze włókienniczym występuje potrzeba znacznie lepszego informowania w tym zakresie, tak aby konsumenci wiedzieli, skąd pochodzą swetry, marynarki, spodnie itp., które kupują, i z jakich materiałów zostały wykonanie.
cs: V textilním průmyslu je v této oblasti potřeba mnohem více informací, aby spotřebitelé věděli, odkud pocházejí svetry, bundy a kalhoty, které kupují, a z jakých materiálů jsou vyrobeny.
sk: V textilnom odvetví treba omnoho viac informácií v tomto ohľade, aby spotrebitelia vedeli, odkiaľ pochádzajú a z čoho sú vyrobené svetre, bundy, nohavice a pod., ktoré si kupujú.
sl: V tekstilnem sektorju je potrebnih mnogo več informacij na tem področju, da bodo potrošniki vedeli, od kod prihajajo puloverji, jakne in hlače itd., ki jih kupujejo in iz katerih materialov so narejeni.
hu: A textilipari ágazatban sokkal több információra van szükség erről a területről, hogy a vásárlók megtudhassák, hogy az általuk vásárolt blúzok, kabátok, nadrágok stb. milyen anyagból készültek.
ro: În sectorul produselor textile, este nevoie de mult mai multe informații în acest sens, astfel încât consumatorii să știe de unde provin și din ce materiale sunt fabricate puloverele, jachetele, pantalonii etc. pe care le achiziționează.
bg: В текстилния сектор съществува необходимост от много повече информация в тази област, така че потребителите да знаят откъде идват пуловерите, якетата и панталоните, които купуват, и от какви материали са направени.
lt: Tekstilės sektoriuje yra daug didesnis informacijos poreikis: vartotojai nori žinoti, iš kur jų perkami megztiniai, švarkai ar kelnės atvežami ir iš kokios medžiagos pagaminti.
lv: Tekstilrūpniecības nozarē šajā jomā ir vajadzīga daudz plašāka informācija, lai patērētāji zinātu džemperu, jaku un bikšu, ko viņi iegādājas, izcelsmes valsti un to, no kādiem materiāliem šie apģērbi ir izgatavoti.
et: Tekstiilitööstuses on vaja oluliselt rohkem teavet selles valdkonnas, et tarbijad teaksid, kus nende džemprid, jakid, püksid jne, mida nad ostavad, pärit on ning millistest materjalidest need tehtud on.