European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It seems to me that it should be proportionally increased so that the entrepreneur’s own contribution should not exceed 10 to 15% of the required amount (currently, the amount required is 15 to 25% of the amount allocated for research).
fr: Il me semble qu’il faut procéder à une augmentation proportionnelle, pour que la contribution des entrepreneurs ne dépasse pas 10 à 15 % du montant exigé (le pourcentage actuel est de 15 à 25 % du montant alloué pour la recherche).
de: Mir scheint, dass der Anteil erhöht werden sollte, so dass sich der Eigenbeitrag des Unternehmers auf nicht mehr als 10 bis 15 % des erforderlichen Betrags belaufen sollte (zurzeit beläuft sich der erforderliche Betrag auf 15 bis 25 % des Betrags, der für die Forschung bereitgestellt wird).
es: Me parece que debería ser incrementado de forma proporcional, para que la contribución del propio emprendedor no superase el 10 o el 15 % del importe necesario (actualmente, el importe exigido es del 15 al 25 % del importe asignado para la investigación).
it: Mi pare che tale percentuale dovrebbe essere aumentata proporzionalmente, in modo che i contributi provati degli imprenditori non superino il 10-15 per cento della somma necessaria (al momento, questa cifra è pari al 15-25 per cento del bilancio destinato alla ricerca).
pt: Parece-me a mim que deveria receber um aumento proporcional de modo a que a contribuição do próprio empresário não excedesse os 10 a 15% da quantia necessária (actualmente, o montante requerido é de 15 a 25% da verba atribuída para a investigação).
nl: Mij lijkt een verhoging van het financieringspercentage geboden, zodat de eigen bijdrage van de ondernemer niet hoger is dan 10 tot 15 procent van de benodigde som (nu bedraagt de vereiste hoeveelheid 15 tot 25 procent van de aan het onderzoek toegewezen bedrag).
da: Det forekommer mig, at den bør øges proportionalt, så iværksætterens eget bidrag ikke overstiger 10-15 % af det krævede beløb (i øjeblikket kræves der 15-25 % af det beløb, der afsættes til forskning).
sv: Jag anser att denna proportion borde bli större, och att företagarens eget bidrag inte ska överstiga 10-15 procent av det belopp som krävs (för närvarande är siffran 15-25 procent av det belopp som anslagits för forskning).
fi: Minusta näyttää, että sitä pitäisi kasvattaa suhteellisesti, jotta yrittäjän omat maksut eivät ylittäisi 10–15 prosenttia vaaditusta määrästä (tällä hetkellä vaadittu määrä on 15–25 prosenttia tutkimukseen osoitetusta määrästä).
el: Κατά την άποψή μου, θα πρέπει να αυξηθεί αναλογικά ούτως ώστε η συνεισφορά των ίδιων των επιχειρηματιών να μην υπερβαίνει το 10 με 15% του απαιτούμενου ποσού (επί του παρόντος το απαιτούμενο ποσό ανέρχεται στο 15 με 25% του συνολικού ποσού που χορηγείται για την έρευνα).
pl: Potrzebne wydaje się jej procentowe zwiększenie tak, aby wkład własny przedsiębiorcy nie przekraczał od 10 do 15 % wymaganej sumy (aktualnie wymagane jest posiadanie od 15 do 25 % kwoty przeznaczonej na badania).
cs: Podle mého názoru by měl být poměrně navýšen tak, aby vlastní příspěvek podnikatelů nepřevyšoval 10 až 15 % požadované částky (v současnosti tvoří požadovaná částka 15 až 25 % částky přidělené na výzkum).
sk: Myslím si, že financovanie z tohto nástroja by sa malo úmerne zvýšiť, aby vlastný príspevok podnikateľa neprekročil 10 až 15 % požadovanej sumy (v súčasnosti sa požaduje 15 až 25 % sumy pridelenej na výskum).
sl: Zdi se mi, da bi ga bilo treba sorazmerno povečati, da lasten prispevek podjetnika ne bi presegel 10 do 15 % potrebnega zneska (ta znesek danes obsega 15 do 25 % zneska, dodeljenega raziskavam).
hu: Úgy tűnik nekem, hogy azt arányosan emelni kellene annak érdekében, hogy a vállalkozók saját hozzájárulásainak összege ne haladja meg az igényelt összeg 10–15%-át (jelenleg a kutatásra előirányzott összeg 15–25%-át kell biztosítani).
ro: Am impresia că ar trebui majorat în mod proporțional, astfel încât contribuția antreprenorului să nu depășească 10 până la 15 % din suma cerută (în prezent, suma cerută este de 15 până la 25 % din suma alocată cercetării).
bg: Струва ми се, че той трябва да се увеличи пропорционално, за да може приносът на предприемачите да не надвишава 10–15 % от изискуемия размер (понастоящем изискуемият размер е между 15 и 25 % от размера, разпределен за изследвания).
lt: Rodos, kad finansavimą reikėtų proporcingai padidinti, kad paties verslininko įnašas būtų ne didesnis nei 10–15 proc. reikiamos sumos (šiuo metu jis sudaro 15–25 proc. moksliniams tyrimams skirtos sumos).
lv: Manuprāt, šai daļai būtu proporcionāli jāpalielinās, lai paša uzņēmēja ieguldījums nepārsniegtu 10 % līdz 15 % no vajadzīgās summas (pašlaik vajadzīgais apjoms ir 15 % līdz 25 % no pētniecībai piešķirtās summas).
et: Mulle tundub, et seda tuleks proportsionaalselt suurendada, et ettevõtja omapanus ei ületaks 10–15% vajalikust summast (hetkel on nõutav summa 15–25% teadusuuringuteks eraldatud rahast).