European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The current emergency requires the adoption of a common asylum system, with shared responsibilities including a temporary protection mechanism and much more resettlement on offer.
fr: La situation d’urgence actuelle exige l’adoption d’un régime d’asile commun comportant un partage des responsabilités, y compris un mécanisme de protection temporaire et des possibilités élargies de réinstallation.
de: Die aktuelle Notlage erfordert die Annahme eines gemeinsamen Asylsystems mit gemeinsamer Verantwortung, einschließlich eines Schutzmechanismus und eines viel größeren Neuansiedlungsangebots.
es: La situación actual de emergencia requiere la adopción de un sistema común de asilo, con responsabilidades compartidas, que incluya un mecanismo de protección temporal y una oferta de reasentamiento mucho mayor.
it: L'attuale emergenza richiede l'adozione di un sistema comune di asilo, basato su responsabilità condivise e dotato di un meccanismo di protezione temporanea e di una maggiore possibilità di ridislocazione.
pt: A emergência actual impõe a adopção de um sistema de asilo comum, com responsabilidades partilhadas que inclua um mecanismo de protecção temporária e muito mais oferta de reinstalação.
nl: De huidige noodsituatie vereist de invoering van een gemeenschappelijk asielstelsel met gedeelde verantwoordelijkheden, een regeling voor tijdelijke bescherming en een veel breder aanbod voor hervestiging.
da: Den nuværende nødsituation kræver, at der vedtages et fælles asylsystem, med fælles ansvar, herunder en midlertidig beskyttelsesmekanisme og langt flere tilbud om genbosættelse.
sv: Den rådande krissituationen innebär att vi måste införa ett gemensamt asylsystem med ett delat ansvar, inklusive en tillfällig skyddsmekanism och större möjligheter till vidarebosättning.
fi: Nykyinen hätätilanne edellyttää yhteisen turvapaikkajärjestelmän käyttöönottoa sekä jaettua vastuuta (mukaan lukien tilapäinen suojelumekanismi) sekä nykyistä enemmän tarjontaa pakolaisten uudelleensijoituksessa.
el: Η παρούσα κατάσταση έκτακτης ανάγκης απαιτεί την υιοθέτηση ενός κοινού συστήματος ασύλου, με καταμερισμό των ευθυνών, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης ενός μηχανισμού προσωρινής προστασίας και της προσφοράς σαφώς ευρύτερης διαδικασίας επανεγκατάστασης.
pl: Obecna sytuacja nadzwyczajna wymaga przyjęcia wspólnego systemu azylowego z podziałem obowiązków i zastosowania tymczasowego mechanizmu ochronny oraz stworzenia o wiele większej oferty w zakresie przesiedlenia.
cs: Nynější krizová situace vyžaduje přijetí společného azylového systému se sdílenou odpovědností, včetně mechanismu dočasné ochrany a větší nabídkou přesídlení.
sk: Súčasný stav núdze si vyžaduje prijatie spoločného azylového systému so spoločnou zodpovednosťou zahŕňajúcou mechanizmus dočasnej ochrany a oveľa väčšou ponukou presídľovania.
sl: Zaradi sedanjih kriznih razmer moramo sprejeti skupni azilni sistem, s skupnim prevzemanjem odgovornosti, vključno z mehanizmom za začasno zaščito in še več ponujenih namestitev.
hu: A mostani vészhelyzet szükségessé teszi egy olyan közös menekültügyi rendszer elfogadását, amelyben az átmeneti védelmet biztosító mechanizmust is beleértve közösen viseljük a felelősséget, és amely sokkal több lehetőséget biztosít a letelepítéshez.
ro: Actuala situație de urgență necesită adoptarea unui sistem de azil comun, implicând responsabilități comune, inclusiv mecanisme de protecție temporară și oferirea unor mai multe posibilități de reinstalare.
bg: Настоящото извънредно положение изисква приемането на обща система за убежище със споделени отговорности, включително механизъм за временна закрила и предлагане на много по-голямо презаселване.
lt: Susidarius esamai ekstremaliajai padėčiai būtina įtvirtinti bendrą prieglobsčio sistemą, kurioje būtų dalijamasi atsakomybe, įskaitant laikinos apsaugos mechanizmą ir didesnes perkėlimo galimybes.
lv: Pašreizējā ārkārtas situācijā ir prasība pieņemt kopēju patvēruma sistēmu ar vienādu atbildību, tostarp pagaidu aizsardzības mehānismu un daudz lielāku izvietošanas piedāvājumu.
et: Praegune hädaolukord nõuab ühise varjupaigasüsteemi vastuvõtmist ning jagatud vastutust, kaasa arvatud ajutise kaitse mehhanismi ja palju rohkem ümberasustamise pakkumisi.