European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Can we continue to consider ourselves to be champions of fundamental rights if we treat asylum seekers who are fleeing wars worse than if they were criminals?
fr: Pouvons-nous encore nous considérer comme les champions des droits fondamentaux si nous réservons à des demandeurs d’asile ayant fui des conflits un traitement pire que celui réservé à des criminels?
de: Können wir uns weiterhin als die Weltmeister der Grundrechte betrachten, wenn wir Asylbewerber, die vor Kriegen fliehen, schlechter behandeln, als wir sie behandeln würden, wenn sie Kriminelle wären?
es: ¿Nos podemos seguir considerando paladines de los derechos fundamentales si tratamos a los solicitantes de asilo que huyen de las guerras peor que si fueran delincuentes?
it: Possiamo continuare a ritenerci i campioni dei diritti fondamentali, se poi trattiamo i richiedenti asilo che fuggono da una guerra peggio dei delinquenti?
pt: Poderemos continuar a olhar-nos como campeões dos direitos fundamentais se dermos aos requerentes de asilo fugidos à guerra um tratamento pior do que damos aos criminosos?
nl: Kunnen wij onszelf nog langer beschouwen als voorvechters van de grondrechten als we asielzoekers die op de vlucht zijn voor oorlogen nog erger behandelen dan misdadigers?
da: Kan vi fortsat betragte os selv som forkæmpere for grundlæggende rettigheder, hvis vi behandler asylansøgere, der flygter fra krige, værre, end hvis de var kriminelle?
sv: Kan vi fortsätta att se oss själva som försvarare av grundläggande rättigheter om vi behandlar asylsökande som flyr från krig sämre än om de vore kriminella?
fi: Voimmeko edelleen pitää itseämme perusoikeuksien puolustajina, jos kohtelemme sotaa pakenevia turvapaikanhakijoita huonommin kuin jos he olisivat rikollisia?
el: Μπορούμε να συνεχίσουμε να θεωρούμε εαυτούς υπερασπιστές των θεμελιωδών δικαιωμάτων αν μεταχειριζόμαστε τους αιτούντες άσυλο που δραπετεύουν από εμπόλεμες καταστάσεις χειρότερα από εγκληματίες;
pl: Czy nadal możemy się uznawać za czołowych obrońców praw człowieka, skoro traktujemy uciekających przed wojną azylantów gorzej od kryminalistów?
cs: Můžeme se ještě považovat za bojovníky za základní práva, pokud zacházíme s uchazeči o azyl, kteří prchají před válkou, hůř než se zločinci?
sk: Môžeme sa naďalej považovať za zástancov základných práv, ak pristupujeme k žiadateľom o azyl, ktorí utekajú pred vojnami, horšie ako k zločincom?
sl: Ali se lahko imamo še naprej za šampione temeljnih pravic, če obravnavamo prosilce za azil, ki bežijo pred vojno, huje kot, da bi bili zločinci?
hu: Továbbra is az alapvető jogok bajnokainak tekinthetjük magunkat akkor is, ha rosszabbul bánunk a háborúk elől menekülő menekültekkel, mint a bűnözőkkel?
ro: Putem să ne considerăm în continuare campioni ai drepturilor fundamentale dacă tratăm solicitanţii de azil care pleacă fugind de războaie mai rău decât dacă ar fi fost infractori?
bg: Можем ли да продължаваме да се считаме за защитници на основните права, ако към лицата, търсещи убежище, които бягат от войни, се отнасяме по-лошо, отколкото към престъпници?
lt: Ar galėtume toliau save laikyti pagrindinių teisių gynėjais, jeigu su prieglobsčio prašytojais, bėgančiais nuo karų, elgiamės blogiau nei elgtumėmės tada, jei jie būtų nusikaltėliai?
lv: Vai mēs varam turpināt uzskatīt sevi par pamattiesību čempioniem, ja mēs izturamies pret no karadarbības bēgošiem patvēruma meklētājiem sliktāk nekā, ja viņi būtu noziedznieki?
et: Kas me saame pidada end endiselt põhiõiguste eest võitlejateks, kui kohtleme sõdade eest pagevaid varjupaigataotlejaid halvemini kui kurjategijaid?