European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: One of the objectives of the new CAP must be to integrate new farmers, particularly young farmers, with targeted budget headings, and to reduce burdens and bureaucracy.
fr: Un des objectifs de la nouvelle PAC doit être d’intégrer de nouveaux agriculteurs, en particulier de jeunes agriculteurs, grâce à des lignes budgétaires ciblées, et de réduire les charges et la bureaucratie.
de: Die Einbindung neuer Landwirte, insbesondere junger Landwirte, durch gezielte Haushaltslinien sowie Kostenreduktion und Bürokratieabbau müssen zu den Zielsetzungen der neuen GAP gehören.
es: Uno de los objetivos de la nueva PAC debe ser integrar a los nuevos agricultores, especialmente a los jóvenes, mediante líneas presupuestarias específicas, y reducir las cargas y la burocracia.
it: La nuova PAC dovrà porre tra gli obiettivi l'inserimento dei nuovi agricoltori, in particolare dei giovani, con delle linee di finanziamento mirate e ridurre oneri e burocrazia.
pt: Um dos objectivos da nova PAC deve ser a integração de novos agricultores, sobretudo de jovens agricultores, com rubricas orçamentais específicas, bem como a redução dos encargos e da burocracia.
nl: De integratie van nieuwe, met name jonge landbouwers aan de hand van gerichte begrotingsonderdelen, en het verminderen van de lasten en de bureaucratie, moeten behoren tot de doelstellingen van het nieuwe GLB.
da: Et af målene for den nye fælles landbrugspolitik skal være at integrere nye – navnlig unge – landbrugere gennem målrettede budgetpunkter og at mindske byrderne og bureaukratiet.
sv: Ett av målen med den nya gemensamma jordbrukspolitiken måste vara att integrera nya jordbrukare, i synnerhet unga jordbrukare med riktade budgetrubriker och att minska administrativa bördor och byråkrati.
fi: Yksi uuden YMP:n tavoitteista on oltava uusien viljelijöiden, erityisesti nuorten viljelijöiden, ottaminen huomioon kohdennetuilla budjettikohdilla, ja rasitusten ja byrokratian vähentäminen.
el: Ένας από τους στόχους της νέας ΚΓΠ πρέπει να είναι η ενσωμάτωση νέων γεωργών, ιδίως γεωργών νεαρής ηλικίας, με στοχοθετημένους τομείς του προϋπολογισμού, καθώς και η μείωση των επιβαρύνσεων και της γραφειοκρατίας.
pl: Nowa WPR powinna mieć na celu integrację nowych rolników, zwłaszcza młodych, w oparciu o ukierunkowane pozycje budżetowe, jak również zmniejszenie obciążeń i biurokracji.
cs: Jedním z cílů nové SZP musí být cíleným přidělováním rozpočtových prostředků získat nové zemědělce, zejména mladé zemědělce, a snížit administrativní zátěž a byrokracii.
sk: Jedným z cieľov novej SPP musí byť integrácia nových poľnohospodárov, najmä mladých poľnohospodárov, prostredníctvom cielených rozpočtových položiek, ako aj zníženie zaťaženia a byrokracie.
sl: Eden od ciljev nove SKP mora biti vključitev novih kmetov, zlasti mladih kmetov, s ciljno usmerjenimi proračunskimi postavkami ter zmanjšanje bremen in birokracije.
hu: Az új KAP egyik célkitűzésének az új mezőgazdasági termelők, különösen a fiatal mezőgazdasági termelők célzott költségvetési tételekkel történő integrálásának, valamint a terhek és a bürokrácia csökkentésének kell lennie.
ro: Unul dintre obiectivele noii PAC trebuie să fie integrarea noilor agricultori, în special a fermierilor tineri, cu rubrici bugetare speciale, și reducerea obstacolelor și a birocrației.
bg: Една от целите на новата ОСП трябва да бъде да се интегрират нови земеделски стопани, особено млади стопани, с целеви бюджетни редове и да се намали тежестта и бюрокрацията.
lt: Vienas iš naujos BŽŪP uždavinių turi būti naujų ūkininkų, o ypač jaunų ūkininkų integracija numatant tikslingas biudžeto išlaidų kategorijas ir administracinės naštos ir biurokratinių reikalavimų mažinimas.
lv: Vienam no jaunās KLP mērķiem ir jābūt jaunu — jo īpaši gados jaunu — lauksaimnieku integrācijai ar mērķtiecīgām budžeta pozīcijām, kā arī šķēršļu un birokrātijas samazināšanai.
et: Uue ühise põllumajanduspoliitika üks eesmärke peab olema uute põllumajandustootjate, eelkõige noorte põllumajandustootjate integreerimine peamiste eelarve rubriikidega ning vähendada koormust ja bürokraatiat.