European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I ask Parliament, the Council and the Commission to support, regardless of the country’s name, Macedonia’s accession negotiations being started as soon as possible.
fr: Je demande au Parlement, au Conseil et à la Commission de soutenir, quel que soit le nom du pays, l’ouverture imminente des négociations sur l’adhésion de la Macédoine.
de: Ich bitte das Parlament, den Rat und die Kommission, dass die Beitrittsverhandlungen von Mazedonien, ungeachtet des Namens des Landes, so schnell wie möglich begonnen werden.
es: Pido al Parlamento, el Consejo y la Comisión que apoyen, independientemente del nombre del país, el inicio, lo antes posible, de las negociaciones de adhesión de la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
it: Chiedo al Parlamento, al Consiglio e alla Commissione di sostenere l’avvio dei negoziati di adesione della Macedonia quanto prima, a prescindere dal nome.
pt: Peço ao Parlamento, ao Conselho e à Comissão que, independentemente do nome do país, dêem o seu apoio ao início, o mais brevemente possível, das negociações sobre a adesão da Macedónia.
nl: Ik verzoek het Parlement, de Raad en de Commissie om te steunen dat de toetredingsonderhandelingen met Macedonië ongeacht de benaming van het land zo spoedig mogelijk van start gaan.
da: Jeg beder Parlamentet, Rådet og Kommissionen om at bakke op om, at Makedoniens tiltrædelsesforhandlinger indledes snarest muligt, uanset landets navn.
sv: Jag uppmanar parlamentet, rådet och kommissionen att, oavsett landets namn, ge sitt stöd åt att Makedoniens anslutningsförhandlingar inleds så snart som möjligt.
fi: Pyydän parlamenttia, neuvostoa ja komissiota tukemaan Makedonian liittymisneuvottelujen aloittamista mahdollisimman pian valtion nimestä riippumatta.
el: Ζητώ από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να στηρίξουν, ανεξάρτητα από την ονομασία της χώρας, την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την ΠΓΔΜ το συντομότερο δυνατόν.
pl: Zwracam się do Parlamentu, Rady i Komisji o poparcie jak najszybszego rozpoczęcia negocjacji akcesyjnych z Macedonią, bez względu na nazwę tego kraju.
cs: Žádám Parlament, Radu a Komisi, aby bez ohledu na název země podpořily zahájení přístupových jednání s Makedonií v co nejkratší době.
sk: Žiadam Parlament, Radu a Komisiu, aby bez ohľadu na názov krajiny podporovali čo najskoršie začatie prístupových rokovaní s Macedónskom.
sl: Parlament, Svet in Komisijo pozivam, da ne glede na ime države podprejo čim prejšnji začetek pristopnih pogajanj z Makedonijo.
hu: Kérem a Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az ország elnevezésétől függetlenül támogassa a makedón csatlakozási tárgyalások mihamarabbi beindulását.
ro: Solicit Parlamentului, Consiliului și Comisiei să sprijine, indiferent de numele țării, începerea cât mai curând posibil a negocierilor de aderare ale Macedoniei.
bg: Аз искам Парламентът, Съветът и Комисията да подкрепят, независимо от името на държавата, възможно най-скорошното започване на преговорите за присъединяване на Македония.
lt: Prašau Parlamento, Tarybos ir Komisijos pritarti kuo greitesnei Makedonijos stojimo derybų pradžiai, kad ir koks būtų šios šalies pavadinimas.
lv: Es aicinu Parlamentu, Padomi un Komisiju atbalstīt pēc iespējas drīzāku iestāšanās sarunu uzsākšanu ar Maķedoniju, neatkarīgi no šīs valsts nosaukuma.
et: Palun Euroopa Parlamendil, nõukogul ja komisjonil riigi nimest hoolimata toetada Makedoonia ühinemisläbirääkimiste võimalikult kiiret alustamist.