European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As enablers for democracy these political parties must have a uniform legal and fiscal status, which would ensure that European citizens have a better understanding of political parties and are better represented.
fr: Vecteurs de démocratie, ces partis politiques doivent se voir attribuer un statut juridique et financier uniforme, qui permettra d’asseoir leur légitimité auprès des citoyens européens et de mieux les représenter.
de: Als Instrument der Demokratie benötigen diese Parteien einen einheitlichen rechtlichen und steuerlichen Status, der sicherstellen würde, dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger die politischen Parteien besser verstehen und durch sie besser repräsentiert werden.
es: Como potenciadores de la democracia, los partidos políticos deben contar con un estatuto jurídico y fiscal uniforme, lo que garantizaría que los ciudadanos comprendan mejor a los partidos políticos y que estos estén mejor representados.
it: Come elementi di attivazione della democrazia, tali partiti politici devono avere uno status giuridico e fiscale uniforme, che garantirebbe la possibilità ai cittadini europei di comprenderli meglio ed essere meglio rappresentati.
pt: Enquanto promotores da democracia, estes partidos políticos europeus têm de ter um estatuto jurídico e orçamental uniforme, o qual asseguraria que os cidadãos europeus tivessem um entendimento melhor dos partidos políticos e fossem mais bem representados.
nl: Politieke partijen, zonder welke geen democratie kan bestaan, moeten een gemeenschappelijke juridische en fiscale status hebben, waardoor Europese burgers meer inzicht krijgen in politieke partijen en daarnaast beter worden vertegenwoordigd.
da: Som katalysatorer for demokrati må disse politiske partier have en ensartet juridisk og skattemæssig status, som kan sikre, at europæiske borgere har en bedre forståelse af de politiske partier og er bedre repræsenteret.
sv: Dessa politiska partier möjliggör demokrati, och de måste därför ha enhetlig rättslig och skattemässig status, som skulle se till att de europeiska medborgarna får en bättre förståelse för politiska partier och att de företräds på ett bättre sätt.
fi: Demokratian mahdollistajina näillä puolueilla on oltava yhdenmukainen oikeudellinen ja verotuksellinen asema, joka varmistaa, että Euroopan kansalaisilla on parempi käsitys poliittisista puolueista ja että heitä edustetaan paremmin.
el: Ως μοχλοί της δημοκρατίας, αυτά τα πολιτικά κόμματα πρέπει να υπάγονται σε ενιαίο νομικό και δημοσιονομικό καθεστώς, το οποίο θα επιτρέπει στους ευρωπαίους πολίτες να κατανοούν καλύτερα τα πολιτικά κόμματα και να εκπροσωπούνται αποτελεσματικότερα.
pl: Te partie polityczne, jako ośrodki propagujące demokrację, powinny posiadać jednolity status prawny i fiskalny, co zapewni, że obywatele Europy będą lepiej rozumieć partie polityczne i korzystać z lepszej reprezentacji.
cs: Jako hybatelé demokracie musí tyto politické strany mít jednotný právní a fiskální statut, který by umožnil evropským občanům lépe pochopit politické strany a zajistil jim lepší zastoupení.
sk: Ako subjekty umožňujúce demokraciu musia mať tieto politické strany jednotný právny a fiškálny štatút, ktorý by zaistil, aby európski občania lepšie pochopili politické strany a boli lepšie zastúpení.
sl: Stranke, ki so pogoj za demokracijo, morajo imeti enoten pravni in fiskalni status, ki bi zagotovil, da bi evropski državljani bolje razumeli politične stranke in bili bolje zastopani.
hu: E politikai pártoknak mint a demokrácia letéteményeseinek egyforma jogi és pénzügyi státusszal kell rendelkezniük, amely szavatolja, hogy az európai polgárok jobban megértsék a politikai pártokat, és jobban képviselve legyenek.
ro: În calitate de facilitatoare ale democrației, aceste partide trebuie să aibă un statut juridic și fiscal uniform care să asigure că cetățenii europeni înțeleg mai bine partidele politice și sunt mai bine reprezentați.
bg: Тези политически партии, като фактори, способстващи за демокрацията, трябва да имат единен правен и фискален статут, който би гарантирал, че европейските граждани разбират по-добре политическите партии и са по-добре представлявани.
lt: Šios politinės partijos, kaip demokratijos skatinimo šaltinis, turi turėti vienodą teisinį ir mokestinį statusą, kas sudarytų sąlygas užtikrinti geresnį Europos piliečių supratimą apie partijas ir geresnį jų atstovavimą.
lv: Tā kā šīs politiskās partijas veicina demokrātiju, tām jābūt ar vienotu tiesisko un fiskālo statusu, tad Eiropas pilsoņi labāk izprastu politiskās partijas un būtu labāk pārstāvēti.
et: Erakondadel kui demokraatia võimaldajatel peab olema ühtne õiguslik ja eelarveline staatus, mis tagab, et erakonnad on Euroopa kodanikele paremini mõistetavad ja et kodanikud on paremini esindatud.