European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The economic crisis showed, very forcefully, the vital importance of establishing global financial governance to ensure that we are no longer subject to the vagaries of unbridled financial capitalism.
fr: La crise économique a démontré, avec une grande violence, qu’il était indispensable de mettre en place une gouvernance financière mondiale afin de ne plus être soumis aux aléas d’un capitalisme financier débridé.
de: Die Wirtschaftskrise hat sehr eindringlich die entscheidende Bedeutung der Stabilisierung der globalen finanzpolitischen Steuerung gezeigt, um zu gewährleisten, dass wir nicht länger den Launen des ungezügelten Finanzkapitalismus unterliegen.
es: La crisis económica ha demostrado de manera convincente la importancia vital de establecer una gobernanza financiera mundial para garantizar que dejemos de ser objeto de las veleidades del capitalismo financiero desenfrenado.
it: La crisi economica ha dimostrato, in modo molto violento, l’importanza fondamentale di una governance finanziaria mondiale per evitare di cadere nuovamente in balia dei capricci del capitalismo finanziario sfrenato.
pt: A crise económica mostrou, brutalmente, a importância vital do estabelecimento de uma governação financeira mundial, para assegurar que deixamos de estar sujeitos às errâncias do capitalismo financeiro sem controlo.
nl: De economische crisis heeft met grote kracht aangetoond dat de invoering van mondiale financiële governance onontbeerlijk is om ervoor te zorgen dat wij niet langer worden blootgesteld aan de grillen van het ongebreideld financieel kapitalisme.
da: Den økonomiske krise viste med stor styrke, hvor vigtigt det er at oprette en form for global finansstyring til at sikre, at vi ikke længere er sårbare over for den rå kapitalismes luner.
sv: Den ekonomiska krisen visade mycket tydligt hur viktigt det är att skapa en global finansiell styrning för att se till att vi inte längre ska vara en lekboll för den ohämmade finansiella kapitalismen.
fi: Talouskriisi osoitti hyvin voimakkaasti, kuinka tärkeää on saada aikaan globaali taloushallinto sen varmistamiseksi, ettemme enää ole hillitsemättömän rahoituspääoman oikkujen armoilla.
el: Η οικονομική κρίση κατέδειξε, με πολύ έντονο τρόπο, πόσο ζωτική σημασία έχει η καθιέρωση της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής διακυβέρνησης, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι θα πάψουμε να είμαστε διαρκώς θύματα των ιδιοτροπιών του ανεξέλεγκτου χρηματοπιστωτικού καπιταλισμού.
pl: Kryzys gospodarczy wyraźnie pokazał zasadnicze znaczenie ustanowienia globalnego zarządzania finansowego, które zapewni, byśmy nie byli już narażeni na kaprysy nieokiełznanego kapitalizmu finansowego.
cs: Hospodářská krize velmi silně odhalila zásadní význam nastolení celosvětové správy finančního sektoru, aby bylo zajištěno, že již nebudeme obětí rozmarů bezuzdného finančního kapitalismu.
sk: Hospodárska kríza veľmi pôsobivo poukázala na to, že je životne dôležité vytvoriť globálne finančné riadenie, aby sme už neboli predmetom vrtochov neviazaného finančného kapitalizmu.
sl: Gospodarska kriza je zelo silovito pokazala bistven pomen vzpostavitve svetovnega finančnega upravljanja, s čimer bi poskrbeli, da ne bomo več izpostavljeni blodnjam nebrzdanega finančnega kapitalizma.
hu: A gazdasági válság igen erőteljesen megmutatta, hogy a globális pénzügyi irányítás létrehozása életfontosságú annak érdekében, hogy biztosítsuk, innentől fogva már nem vagyunk többé kitéve a féktelen pénzügyi kapitalizmus szeszélyeinek.
ro: Criza economică a demonstrat, foarte convingător, importanța vitală a înființării guvernanței financiare globale pentru a ne asigura că nu vom mai fi supuși capriciilor capitalismului financiar necontrolat.
bg: Икономическата криза показа много убедително, че е жизнено важно да се създаде глобално финансово управление, за да се гарантира, че вече не сме обект на капризите на необуздания финансов капитализъм.
lt: Ekonomikos krizė labai akivaizdžiai parodė, kaip gyvybiškai svarbu sukurti pasaulinę finansų valdyseną, siekiant užtikrinti, kad daugiau netaptume nevaržomų finansinio kapitalizmo užgaidų objektu.
lv: Ekonomikas krīze apliecināja, ļoti spēcīgi, būtiski nepieciešamo pasaules finanšu pārvaldības noteikšanu, lai nodrošinātu to, ka mēs vairs nepakļaujamies nevaldāmā finanšu kapitālisma kaprīzēm.
et: Majanduskriis näitas väga ilmekalt seda, kui oluline on kehtestada ülemaailmne finantsjuhtimine, et tagada meie pääsemine ohjeldamatu finantskapitalismi tujude käest.