European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Since 99% of the housing stock in Europe is made up of old buildings, I call on the Commission and Member States to increase the rate of the ERDF allocation which each Member State can use to boost energy efficiency in housing from 4% to 15% in the future Multiannual Financial Framework.
fr: Comme 99 % du parc immobilier européen sont constitués de bâtiments anciens, j’en appelle à la Commission et aux États membres pour accroître le montant de la contribution FEDER pouvant être utilisé par chaque État membre pour augmenter l’efficacité énergétique des logements de 4 % à 15 % dans le cadre financier pluriannuel à venir.
de: Da sich 99 % des Wohnungsbestands in Europa in alten Gebäude befinden, fordere ich die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die EFRE-Mittel, die von den einzelnen Mitgliedstaaten zur Verbesserung der Energieeffizienz im Wohnungswesen eingesetzt werden können, im künftigen mehrjährigen Finanzrahmen von 4 % auf 15 % zu erhöhen.
es: Teniendo en cuenta que, en Europa, el 99 % del parque de viviendas se compone de edificios antiguos, hago un llamamiento a la Comisión y a los Estados miembros para que, en el futuro marco financiero plurianual, se eleve la tasa de asignación con cargo al FEDER que puede utilizar cada Estado miembro, con el objetivo de aumentar la eficiencia energética en las viviendas del 4 % al 15 %.
it: Poiché il 99 per cento del patrimonio abitativo in Europa è costituiti da edifici vetusti, invito la Commissione e gli Stati membri ad elevare, nell’ambito del futuro quadro finanziario pluriennale, dal 4 al 15 per cento la quota degli stanziamenti del Fondo europeo di sviluppo regionale che ciascuno Stato membro può utilizzare per aumentare l’efficienza energetica degli edifici.
pt: Uma vez que 99% do parque imobiliário na Europa é constituído por edifícios antigos, apelo à Comissão e aos Estados-Membros para que aumentem a percentagem da dotação do FEDER que cada Estado-Membro pode utilizar para aumentar a eficácia energética nas habitações de 4% para 15% no futuro Quadro Financeiro Plurianual.
nl: Aangezien 99 procent van het woningbestand in Europa uit oude gebouwen bestaat, roep ik de Commissie en de lidstaten op het percentage van de toegewezen EFRO-gelden dat elke lidstaat voor het verbeteren van de energie-efficiëntie in huizen kan gebruiken in het toekomstige meerjarige financiële kader van 4 procent naar 15 procent te verhogen.
da: Eftersom 99 % af boligerne i Europa består af gamle bygninger, opfordrer jeg Kommissionen og medlemsstaterne til at øge den sats på 4 % af EFRU-tildelingen, som hver enkelt medlemsstat kan anvende til at styrke energieffektiviteten i boliger, til 15 % i den fremtidige flerårige finansielle ramme.
sv: Eftersom 99 procent av alla bostäder i Europa består av gamla byggnader uppmanar jag kommissionen och medlemsstaterna att öka andelen anslag från Europeiska regionala utvecklingsfonden som varje medlemsstat kan använda för att förbättra energieffektiviteten i bostäderna från 4 till 15 procent i den kommande fleråriga budgetramen.
fi: Koska 99 prosenttia Euroopan asuntokannasta koostuu vanhoista rakennuksista, kehotan komissiota ja jäsenvaltioita nostamaan EAKR:n määrärahojen osuutta, jonka jäsenvaltiot voivat käyttää asuntojen energiatehokkuuden parantamiseen, 4 prosentista 15 prosenttiin tulevassa monivuotisessa rahoituskehyksessä.
el: Εφόσον το 99% του οικιστικού αποθέματος στην Ευρώπη αποτελείται από παλιά κτίρια, καλώ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αυξήσουν το ποσό χρηματοδότησης του ΕΤΠΑ που μπορεί να χρησιμοποιήσει κάθε κράτος μέλος για να ενισχύσει την ενεργειακή απόδοση στον τομέα της στέγασης από 4% σε 15% στο μελλοντικό πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
pl: Ponieważ 99 % tkanki mieszkaniowej w Europie to budynki stare, wzywam Komisję i państwa członkowskie, by zwiększyły tempo przydzielania środków z EFRR, które każde państwo członkowskie może wykorzystać do zwiększenia efektywności energetycznej w budynkach mieszkalnych z 4 % do 15 % w przyszłych wieloletnich ramach finansowania.
cs: Protože 99 % bytového fondu v Evropě tvoří staré budovy, vyzývám Komisi a členské státy, aby v budoucím víceletém finančním rámci zvýšily míru příspěvku z fondu Evropského fondu pro regionální rozvoj, který může každý členský stát využít k navýšení energetické účinnosti v oblasti bydlení ze 4 % na 15 %.
sk: Keďže 99 % bytového fondu v Európe tvoria staré budovy, vyzývam Komisiu a členské štáty, aby v budúcom viacročnom finančnom rámci zvýšili sumu pridelenú každému členskému štátu z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) na zvýšenie energetickej účinnosti v oblasti bývania zo 4 % na 15 %.
sl: Ker 99 % obstoječih stanovanjskih objektov v Evropi sestavljajo stare zgradbe, Komisijo in države članice pozivam, naj v prihodnjem večletnem finančnem okviru povečajo stopnjo sredstev iz Evropskega sklada za regionalni razvoj, ki jih lahko uporabi vsaka država članica za povečanje energetske učinkovitosti v stanovanjih od 4 % na 15 %.
hu: Mivel Európában a lakásállomány 99%-a régi épületekből áll, felszólítom a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a jövőbeni többéves pénzügyi keretben 4%-ról 15%-ra növeljék az ERFA támogatások arányát, amelyet az egyes tagállamok a lakhatással kapcsolatos energiahatékonyság növelésére használhatnak.
ro: Deoarece 99 % din fondul locativ european este alcătuit din clădiri vechi, solicit Comisiei și statelor membre ca, în viitorul cadru financiar multianual, să crească de la 4 % la 15 % cota din FEDER pe care fiecare stat o poate utiliza pentru creșterea eficienței energetice a locuințelor.
bg: Тъй като 99 % от жилищния фонд в Европа се състои от стари сгради, призовавам Комисията и държавите-членки да увеличат дела на средствата, разпределени от Европейския фонд за регионално развитие, които всяка държава-членка може да използва за насърчаване на енергийната ефективност на жилищата от 4 % на 15 % в бъдещата многогодишна финансова рамка.
lt: Kadangi 99 proc. Europos būstų yra senuose pastatuose, kviečiu Komisiją ir valstybes nares padidinti ERPF skiriamas lėšas, kurias kiekviena valstybė narė gali naudoti, kad būsimoje daugiametėje finansinėje programoje padidintų energijos vartojimo efektyvumą būstuose nuo 4 iki 15 proc.
lv: Tā kā 99 % no dzīvojamā fonda Eiropā veido vecas ēkas, es aicinu Komisiju un dalībvalstis nākamajā daudzgadu finanšu shēmā palielināt ERAF piešķīruma apmēru, ko katra dalībvalsts var izmantot, lai palielinātu ēku energoefektivitāti no 4 % līdz 15 %.
et: Et 99% Euroopa eluasemetest on vanad ehitised, kutsun komisjoni ja liikmesriike üles suurendama selle Euroopa Regionaalarengu Fondi toetuse määra, mida iga liikmesriik saab kasutada eesmärgiga suurendada oma eluasemete energiatõhusust tulevases mitmeaastases finantsraamistikus 4%-lt 15%-le.