PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: en)
en: So I hope there will be progress this year, at the latest, following the progress report.
fr: Ainsi, j’espère qu’il y aura des progrès cette année, au plus tard, à la suite du rapport d’avancement.
de: Somit hoffe ich, dass es in diesem Jahr Fortschritte geben wird, spätestens im Anschluss an den Fortschrittsbericht.
es: Así pues espero que se produzcan avances este año, a más tardar tras el informe sobre los progresos de Montenegro.
it: Mi auguro quindi che, al più tardi nel corso di questo anno, si registreranno dei passi avanti in seguito alla relazione sui progressi compiuti.
pt: Espero então que haja progressos este ano, o mais tardar, na sequência do relatório intercalar.
nl: Daarom hoop ik dat er in elk geval nog dit jaar na de voortgangsrapportage vooruitgang wordt geboekt.
da: Så jeg håber, at dette bliver et år med fremskridt, senest efter statusrapporten.
sv: Därmed hoppas jag vi får se framsteg i år, senast efter lägesrapporten.
fi: Toivon, että asiassa edetään vielä tänä vuonna viimeistään edistymiskertomuksen julkaisemisen jälkeen.
el: Επομένως, ελπίζω ότι θα σημειωθεί πρόοδος κατά το τρέχον έτος, το αργότερο, μετά την έκθεση προόδου.
pl: Mam więc nadzieję, że w tym roku nastąpi postęp, najpóźniej po sprawozdaniu o postępach.
cs: Doufám tedy, že bude letos učiněn pokrok, a to nejpozději po zprávě o pokroku.
sk: Takže dúfam, že najneskôr tento rok sa dosiahne pokrok na základe správy o pokroku.
sl: Zato upam, da bo napredek dosežen najkasneje letos po poročilu o napredku.
hu: Így azt remélem, hogy még ebben az évben, de legkésőbb az előrehaladási jelentést követően, lesz előrelépés.
ro: Sper, deci, că anul acesta se vor înregistra progrese, în urma raportului de progres.
bg: Така че се надявам, че тази година ще има напредък, най-малкото в съответствие с доклада за постигнатия напредък.
lt: Taigi tikiuosi, kad vėliausiai šiais metais, remiantis pažangos ataskaita, bus pasistūmėta į priekį.
lv: Tādējādi es ceru, ka šogad tiks panākts progress — ne vēlāk kā pēc progresa ziņojuma.
et: Niisiis loodan, et edasi liigutakse hiljemalt pärast eduaruande avaldamist sel aastal.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: This is no easy task and some of the negative features of the previous system have lived on in new guises.
fr: Ce n’est pas chose aisée et certaines défaillances de l’ancien système ont survécu sous une autre forme.
de: Das ist keine leichte Aufgabe und einige der negativen Seiten des vorherigen Systems sind, wenn auch in neuem Gewand, bestehen geblieben.
es: Esta no es una tarea fácil y algunos de los rasgos negativos del sistema anterior han sobrevivido con nuevas apariencias.
it: Non è un compito semplice e alcune delle caratteristiche negative del sistema precedente sono sopravvissute sotto nuove spoglie.
pt: Esta não é tarefa fácil, e algumas das características negativas do sistema anterior subsistem em novas roupagens.
nl: Dit is geen gemakkelijke taak en er zijn enkele negatieve aspecten van het vorige systeem die in nieuwe gedaanten voortleven.
da: Det er ikke nogen nem opgave, og nogle af de negative aspekter ved det gamle system lever videre i ny forklædning.
sv: Detta är ingen enkel uppgift och några av de negativa inslagen i det tidigare systemet har levt vidare i ny skepnad.
fi: Tämä ei ole helppo tehtävä, ja osa entisen järjestelmän huonoista piirteistä on jatkanut eloaan uuden ulkomuodon turvin.
el: Το έργο αυτό δεν είναι εύκολο και ορισμένα αρνητικά στοιχεία του προηγούμενου συστήματος διατηρήθηκαν κάτω από νέα προσχήματα.
pl: Nie jest to łatwe zadanie; niektóre z negatywnych cech poprzedniego systemu istnieją nadal w nowym przebraniu.
cs: To není nic jednoduchého a mnohé špatné stránky dřívějšího systému přežívají v nových podobách.
sk: Nie je to jednoduchá úloha a niektoré z negatívnych vlastností predošlého systému prežívajú v nových kabátoch.
sl: To ni lahka naloga, nekatere izmed negativnih značilnosti predhodnega sistema pa so pod krinko živele naprej.
hu: Mindez nem egyszerű feladat, és a korábbi rendszer néhány negatív jellemzője új formában továbbél.
ro: Nu a fost o sarcină ușoară, iar o parte dintre trăsăturile negative ale sistemului anterior s-au perpetuat, luând noi forme.
bg: Това не е лесна задача и част от отрицателните характеристики на предходната система продължиха да съществуват под друга форма.
lt: Tai nėra lengva užduotis, ir kai kurie neigiami ankstesnės sistemos bruožai išliko nauju pavidalu.
lv: Tas nav viegls uzdevums, un dažas iepriekšējās sistēmas negatīvās iezīmes turpina dzīvot jaunās maskās.
et: See ei ole lihtne ülesanne ning eelmise süsteemi mõned halvad tunnusjooned on jäänud kestma uues kuues.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Every former Communist country has had to face analogous difficulties.
fr: Tout ancien pays communiste a dû faire face à des difficultés semblables.
de: Alle ehemaligen kommunistischen Länder haben mit ähnlichen Schwierigkeiten zu kämpfen.
es: Todos los antiguos países comunistas han tenido que hacer frente a problemas parecidos.
it: Ogni paese ex comunista si è trovato ad affrontare difficoltà analoghe.
pt: Todos os países ex-comunistas enfrentam dificuldades semelhantes.
nl: Elk voormalig communistisch land heeft met overeenkomstige problemen te maken gehad.
da: Alle tidligere kommunistiske lande har stået over for tilsvarende problemer.
sv: Alla före detta kommunistiska länder har ställts inför liknande svårigheter.
fi: Jokainen entinen kommunistinen maa on joutunut kärsimään samanlaisista vaikeuksista.
el: Κάθε πρώην κομμουνιστική χώρα υποχρεώθηκε να αντιμετωπίσει ανάλογες δυσκολίες.
pl: Każdy były kraj komunistyczny musi zmierzyć się z podobnymi trudnościami.
cs: Každá bývalá komunistická země musela čelit podobným potížím.
sk: Každá bývalá komunistická krajina musí čeliť podobným ťažkostiam.
sl: Vsaka nekdanja komunistična država se je morala soočiti s podobnimi težavami.
hu: Mindegyik korábbi kommunista országnak hasonló nehézségekkel kellett szembenéznie.
ro: Fiecare țară fostă comunistă s-a confruntat cu dificultăți similare.
bg: Всяка от бившите комунистически държави беше принудена да се сблъска с аналогични трудности.
lt: Kiekviena buvusi komunistinė valstybė turėjo panašių sunkumų.
lv: Ikvienai bijušajai komunistiskajai valstij ir bijis jāsastopas ar līdzīgām grūtībām.
et: Kõik endised kommunistlikud riigid on pidanud olema silmitsi sarnaste raskustega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Montenegro has made good progress in the integration process.
fr: Le Monténégro a accompli de gros progrès dans le processus d’intégration.
de: Montenegro hat im Integrationsprozess gute Fortschritte erzielt.
es: Montenegro ha hecho avances considerables en el proceso de integración.
it: Il Montenegro ha ottenuto buoni risultati nel processo di integrazione.
pt: O Montenegro avançou bem no processo de integração.
nl: Montenegro heeft goede vooruitgang geboekt in het integratieproces.
da: Montenegro har gjort gode fremskridt i integrationsprocessen.
sv: Montenegro har gjort goda framsteg i integrationsprocessen.
fi: Montenegro on edistynyt hyvin yhdentymisprosessissa.
el: Το Μαυροβούνιο έχει σημειώσει αρκετή πρόοδο στη διαδικασία ολοκλήρωσης.
pl: Czarnogóra dokonała sporych postępów w procesie integracji.
cs: Černá Hora dosáhla v integračním procesu značného pokroku.
sk: Čierna Hora dosiahla v integračnom procese veľký pokrok.
sl: Črna gora je dobro napredovala v procesu povezovanja.
hu: Montenegró komoly előrelépést tett az integrációs folyamat terén.
ro: Muntenegrul a înregistrat progrese importante în procesul de integrare.
bg: Черна гора постигна добър напредък в процеса на интеграция.
lt: Juodkalnija padarė didelę pažangą integracijos procese.
lv: Melnkalne ir panākusi labu progresu integrācijas procesā.
et: Montenegro on teinud integreerumise protsessis suuri edusamme.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: The country also plays a constructive role in maintaining regional stability.
fr: Le pays joue également un rôle constructif dans le maintien de la stabilité régionale.
de: Das Land spielt auch bei der Wahrung der regionalen Stabilität eine konstruktive Rolle.
es: Este país desempeña igualmente un papel constructivo para mantener la estabilidad regional.
it: Il paese svolge inoltre un ruolo costruttivo nel mantenere la stabilità regionale.
pt: O país desempenha igualmente um papel construtivo na manutenção da estabilidade regional.
nl: Het land speelt ook een constructieve rol in het behoud van de regionale stabiliteit.
da: Landet spiller også en konstruktiv rolle med hensyn til at opretholde den regionale stabilitet.
sv: Landet spelar också en konstruktiv roll för att upprätthålla regional stabilitet.
fi: Maalla on myös rakentava rooli alueellisen tasapainon säilyttämisessä.
el: Η χώρα διαδραματίζει επίσης εποικοδομητικό ρόλο όσον αφορά τη διατήρηση της περιφερειακής σταθερότητας.
pl: Kraj ten odgrywa także konstruktywną rolę w utrzymywaniu stabilności w regionie.
cs: Tato země hraje konstruktivní úlohu i při udržování stability v regionu.
sk: Krajina hrá tiež konštruktívnu úlohu v zachovaní stability v regióne.
sl: Država prav tako igra konstruktivno vlogo pri vzdrževanju regionalne stabilnosti.
hu: Az ország konstruktív szerepet játszik a regionális stabilitás fenntartásában is.
ro: Această țară joacă de asemenea un rol constructiv în menținerea stabilității regionale.
bg: Освен това държавата играе конструктивна роля в поддържането на стабилност в региона.
lt: Šalis taip pat atlieka konstruktyvų vaidmenį dėl regioninio stabilumo išlaikymo.
lv: Šai valstij ir arī liela nozīme reģiona stabilitātes saglabāšanā.
et: Samuti täidab riik edasiviivat osa piirkondliku stabiilsuse säilitamisel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: It is on the right track, which was confirmed last year by the Commission and the Council granting Montenegro candidate country status.
fr: Il est sur la bonne voie, ce qui a été confirmé l’année passée lorsque la Commission et le Conseil lui ont octroyé le statut de pays candidat.
de: Es befindet sich auf dem richtigen Weg, was letztes Jahr von der Kommission und dem Rat bestätigt wurde, indem sie Montenegro den Kandidatenstatus zuerkannt haben.
es: Va por buen camino, como lo confirmó el año pasado la Comisión y la concesión de la condición de país candidato a Montenegro por parte del Consejo.
it: Ha intrapreso il giusto cammino, come confermato lo scorso anno dalla Commissione e dal Consiglio, che hanno attribuito al paese lo status di candidato.
pt: Está no caminho certo, o que foi confirmado no ano passado pela Comissão e pelo Conselho ao concederem ao Montenegro o estatuto de país candidato.
nl: Het is op de goede weg, zoals vorig jaar al werd bevestigd toen de Commissie en de Raad Montenegro de status van kandidaat-lidstaat verleenden.
da: Det er på rette spor, hvilket blev bekræftet sidste år af Kommissionen og Rådet, der gav Montenegro status af kandidatland.
sv: Det är på rätt väg, vilket bekräftades förra året då kommissionen och rådet beviljade Montenegro status som kandidatland.
fi: Komissio ja neuvosto vahvistivat viime vuonna Montenegron olevan oikealla tiellä, kun ne myönsivät sille ehdokasmaan aseman.
el: Βρίσκεται στον σωστό δρόμο, γεγονός το οποίο επιβεβαιώθηκε το περασμένο έτος με τη χορήγηση καθεστώτος υποψήφιας προς ένταξη χώρας στο Μαυροβούνιο από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
pl: Jest na właściwej drodze, co zostało potwierdzone w zeszłym roku przez Komisję i Radę, które przyznały Czarnogórze status kraju kandydującego.
cs: Je na správné cestě, což bylo v loňském roce potvrzeno Komisí a Radou, která Černé Hoře udělila status kandidátské země.
sk: Je na správnej ceste, čo minulý rok potvrdili Komisia a Rada udelením štatútu kandidátskej krajiny Čiernej Hore.
sl: Je na pravi poti, kar sta lani potrdila Komisija in Svet ter Črni gori podelila status države kandidatke.
hu: A jó úton jár, amint azt tavaly a Bizottság és a Tanács is megerősítette azzal, hogy megadta Montenegrónak a tagjelölti státuszt.
ro: Ea se află pe drumul cel bun, după cum au confirmat anul trecut Comisia și Consiliul, care i-au acordat Muntenegrului statutul de stat candidat.
bg: Тя е на прав път, което беше потвърдено миналата година от страна на Комисията и Съвета чрез предоставянето на Черна гора на статут на страна кандидатка за членство в ЕС.
lt: Ji eina tinkamu keliu ir tai pernai patvirtino Komisija ir Taryba, suteikdamos Juodkalnijai šalies kandidatės statusą.
lv: Tā ir uz pareizā ceļa, ko pagājušajā gadā apstiprināja Komisija un Padome, piešķirot Melnkalnei kandidātvalsts statusu.
et: Ta on õigel teel ning seda kinnitasid eelmisel aastal ka komisjon ja nõukogu, kes andsid Montenegrole kandidaatriigi staatuse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Finally, I am glad to see that Montenegro is continuously proceeding further in the integration process.
fr: Enfin, je suis heureux de voir que le Monténégro progresse toujours plus dans le processus d’intégration.
de: Abschließend bin ich erfreut zu sehen, dass Montenegro im Integrationsprozess kontinuierliche Fortschritte macht.
es: Por último, celebro que Montenegro siga avanzando en el proceso de integración.
it: Infine, sono lieto di constatare che il Montenegro sta procedendo speditamente nel percorso di integrazione.
pt: Finalmente, congratulo-me por ver o Montenegro avançar continuamente no processo de integração.
nl: Tot slot verheugt het mij om te zien dat Montenegro gestaag vooruitgang boekt in het integratieproces.
da: Endelig glæder det mig at se, at Montenegro stadig kommer videre med integrationsprocessen.
sv: Slutligen gläder det mig att Montenegro fortsätter att göra framsteg i integrationsprocessen.
fi: Olen myös iloinen siitä, että Montenegro etenee jatkuvasti pidemmälle yhdentymisprosessissa.
el: Τέλος, χαίρομαι που βλέπω το Μαυροβούνιο να προχωρά ολοένα περισσότερο στη διαδικασία ολοκλήρωσης.
pl: Kończąc, cieszę się, że Czarnogóra stale robi postępy w procesie integracji.
cs: Na závěr chci říci, že mě trvalé pokroky Černé Hory v integračním procesu těší.
sk: Nakoniec chcem povedať, že som rád, že Čierna Hora neustále postupuje smerom k integračnému procesu.
sl: Nazadnje me veseli, da Črna gora nenehno napreduje na področju procesa povezovanja.
hu: Végezetül, örömmel látom, hogy Montenegró folyamatos előrehaladást ér el az integrációs folyamat terén.
ro: În final, mă bucur să văd că Muntenegrul avansează în procesul de integrare.
bg: В заключение, радвам се да видя, че Черна гора продължава да напредва в процеса на интеграция.
lt: Galiausiai džiaugiuosi matydamas, kad Juodkalnija ir toliau juda į priekį integracijos procese.
lv: Visbeidzot, es priecājos redzēt, ka Melnkalne nepārtraukti virzās uz priekšu integrācijas procesā.
et: Lõpetuseks lisan, et mul on hea meel näha, et Montenegro liigub integreerumise protsessis edasi järjekindlalt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: That is why I hope that the Council will decide to open negotiations with the country really soon.
fr: C’est pourquoi j’espère que le Conseil décidera d’ouvrir les négociations avec le pays très bientôt.
de: Aus diesem Grund hoffe ich, dass der Rat sehr bald die Eröffnung der Verhandlungen mit dem Land beschließen wird.
es: Es por ello que espero que el Consejo decida iniciar muy pronto las negociaciones con este país.
it: Pertanto mi auguro che il Consiglio deciderà di aprire i negoziati con il paese quanto prima.
pt: É por isso que espero que o Conselho decida encetar as negociações com o país muito em breve.
nl: Daarom hoop ik dat de Raad besluit om spoedig onderhandelingen met het land te gaan voeren.
da: Derfor håber jeg, at Rådet vil beslutte at indlede forhandlinger med landet virkelig snart.
sv: Det är därför jag hoppas att rådet kommer att besluta att inleda förhandlingar med landet mycket snart.
fi: Toivon tämän vuoksi, että neuvosto päättää aloittaa neuvottelut Montenegron kanssa todella pian.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα αποφασίσει να ανοίξει τις διαπραγματεύσεις με τη χώρα πραγματικά σύντομα.
pl: Dlatego mam nadzieję, że Rada wkrótce podejmie decyzję o otwarciu negocjacji z tym krajem.
cs: Proto doufám, že se Rada rozhodne zahájit jednání s touto zemí skutečně brzy.
sk: Preto dúfam, že sa Rada naozaj čoskoro rozhodne otvoriť rokovania s krajinou.
sl: Zato upam, da se bo Svet odločil kmalu začeti pogajanja s to državo.
hu: Ezért azt remélem, hogy a Tanács hamarosan az országgal folytatandó csatlakozási tárgyalások megkezdése mellett dönt.
ro: Acesta este motivul pentru care sper că Consiliul se va hotărî să încapă curând negocierile cu această țară.
bg: Ето защо се надявам Съветът наистина в скоро време да реши да започне преговори с тази държава.
lt: Būtent todėl tikiuosi, kad Taryba tikrai greitai nuspręs pradėti derybas su šalimi.
lv: Tādēļ es ceru, ka Padome lems par sarunu sākšanu ar šo valsti patiešām drīz.
et: Seepärast loodan, et nõukogu otsustab peagi avada selle riigiga läbirääkimised.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Montenegro is a major hope for the process of European Union enlargement across the Western Balkans.
fr: Le Monténégro représente un espoir majeur pour le processus d’élargissement de l’Union européenne dans les Balkans occidentaux.
de: Montenegro ist in Bezug auf den Prozess der Erweiterung der Europäischen Union um Länder des westlichen Balkans ein großer Hoffnungsträger.
es: Montenegro es una gran esperanza para el proceso de ampliación de la Unión Europea a los Balcanes Occidentales.
it: Il Montenegro rappresenta un faro di speranza per il processo di allargamento dell’Unione europea nei Balcani occidentali.
pt: O Montenegro é uma esperança importante para o processo de alargamento da União Europeia aos Balcãs Ocidentais.
nl: Montenegro is een belangrijk baken van hoop voor het uitbreidingsproces van de Europese Unie in de Westelijke Balkan.
da: Montenegro er et vigtigt håb for EU's udvidelsesproces på tværs af Vestbalkan.
sv: Montenegro inger gott hopp för Europeiska unionens utvidgning på hela västra Balkan.
fi: Montenegro on suuri toive Euroopan unionin laajentumiselle Länsi-Balkanille.
el: Το Μαυροβούνιο είναι μια μείζονα ελπίδα για τη διαδικασία διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα Δυτικά Βαλκάνια.
pl: Czarnogóra jest główną nadzieją procesu rozszerzenia Unii Europejskiej na Bałkany Zachodnie.
cs: Černá Hora je pro rozšíření Evropské unie na západním Balkáně velkou nadějí.
sk: Do Čiernej Hory sa vkladajú veľké nádeje v súvislosti s procesom rozširovania Európskej únie na západnom Balkáne.
sl: Črna gora je veliko upanje za proces širitve Evropske unije na zahodni Balkan.
hu: Montenegró nagy reményt jelent az egész Nyugat-Balkán számára az Európai Unió bővítési folyamata szempontjából.
ro: Muntenegrul reprezintă o speranță majoră pentru procesul de extindere a Uniunii Europene în regiunea Balcanilor Occidentali.
bg: Черна гора е основната надежда за процеса на разширяване на Европейския съюз на Западните Балкани.
lt: Juodkalnija teikia didžiulę viltį dėl Europos Sąjungos plėtros proceso visuose Vakarų Balkanuose.
lv: Melnkalne ir Eiropas Savienības paplašināšanās procesa Rietumbalkānos lielākā cerība.
et: Montenegro on Lääne-Balkani riikide seas Euroopa Liidu laienemisprotsessi mõttes suurim lootus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: However, its neighbours, Bosnia and Herzegovina and Macedonia, have not been so fortunate.
fr: Cependant, ses voisins, la Bosnie-Herzégovine et la Macédoine, n’ont pas été si chanceux.
de: Seine Nachbarn Bosnien und Herzegowina und Mazedonien hingegen haben weniger Glück gehabt.
es: Sin embargo, sus vecinos, Bosnia y Herzegovina, y Macedonia, no son tan afortunados.
it: Cionondimeno i suoi vicini, Bosnia Erzegovina e Macedonia, non possono dirsi altrettanto fortunati.
pt: No entanto, as vizinhas Bósnia e Herzegovina e Macedónia não tiveram tanta sorte.
nl: Zijn buren Bosnië en Herzegovina en Macedonië zijn echter niet zo fortuinlijk geweest.
da: Men landets naboer, Bosnien og Hercegovina og Makedonien, har ikke været så heldige.
sv: Grannländerna, Bosnien och Hercegovina och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, är inte så lyckligt lottade.
fi: Sen naapurimaat Bosnia ja Hertsegovina ja Makedonia eivät kuitenkaan ole olleet yhtä onnekkaita.
el: Ωστόσο, οι γείτονές του, Βοσνία και Ερζεγοβίνη και ΠΓΔΜ, δεν είχαν την ίδια τύχη.
pl: Jednakże jej sąsiedzi, Bośnia i Hercegowina oraz Macedonia, nie mają tego szczęścia.
cs: Její sousedé, Bosna a Hercegovina a Makedonie, takové štěstí nemají.
sk: Jej susedia Bosna a Hercegovina a Macedónsko však také šťastie nemajú.
sl: Te sreče nimata sosedi Bosna in Hercegovina in Makedonija.
hu: Ugyanakkor azonban a szomszédos országok, Bosznia és Hercegovina, valamint Macedónia, nem ilyen szerencsések.
ro: Totuși, vecinii săi, Bosnia și Herțegovina și Macedonia, nu au fost la fel de norocoși.
bg: Съседните й държави обаче, Босна и Херцеговина и Македония, нямаха такъв успех.
lt: Tačiau jos kaimynių Bosnijos ir Hercegovinos ir Makedonijos pasiekimai nebuvo tokie sėkmingi.
lv: Tomēr tās kaimiņvalstīm Bosnijai un Hercegovinai un Maķedonijai nav tā paveicies.
et: Kahjuks ei ole tema naabritel, Bosnial ja Hertsegoviinal ning Makedoonial, nii hästi läinud.