European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In particular, the experience of these years clearly demonstrates that funding of economic actions such as innovation, research and the environment from the European Regional Development Fund (ERDF) can be more effective if closely coordinated and integrated with the actions undertaken by the European Social Fund (ESF).
fr: En particulier, l’expérience de ces dernières années démontre clairement que le financement à partir du Fonds européen de développement régional (FEDER) d’actions économiques dans les domaines de l’innovation, de la recherche et de l’environnement peut gagner en efficacité s’il est étroitement coordonné et intégré aux actions entreprises au titre du Fonds social européen (FSE).
de: Insbesondere zeigt die bisherige Erfahrung eindeutig, dass die Finanzierung wirtschaftlicher Maßnahmen z. B. in den Bereichen Innovation, Forschung und Umwelt durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) effektiver sein kann, wenn sie eng mit den Maßnahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF) abgestimmt und in diese integriert ist.
es: En particular, la experiencia de estos años demuestra con claridad que la financiación de acciones económicas como la innovación, la investigación y el medio ambiente a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) puede ser más eficaz si se coordina detenidamente y se integra con las acciones llevadas a cabo por el Fondo Social Europeo (FSE).
it: In particolare, l'esperienza di questi anni mostra chiaramente che il finanziamento FESR degli interventi economici - così ad esempio per l'innovazione, la ricerca, l'ambiente, ecc. - può migliorare in termini di efficacia se strettamente coordinato e integrato con gli interventi intrapresi dal Fondo sociale europeo.
pt: Mais precisamente, a experiência destes anos demonstra claramente que o financiamento de iniciativas económicas no âmbito do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER), nomeadamente nos domínios da inovação, da investigação e do ambiente, pode ser mais eficaz se houver uma coordenação estreita e uma integração com as intervenções realizadas pelo Fundo Social Europeu (FSE).
nl: De ervaring van de laatste jaren leert dat de EFRO-financiering van economische activiteiten (innovatie, onderzoek, kleine en middelgrote ondernemingen, milieu, enz.) effectiever is wanneer ze strak wordt gecoördineerd en wordt geïntegreerd met de activiteiten van het Europees Sociaal Fonds.
da: De seneste års erfaring viser især klart, at finansiering af økonomiske foranstaltninger såsom innovation, forskning og miljøet via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) kan være mere effektiv, hvis den er tæt koordineret og integreret med de initiativer, der iværksættes via Den Europæiske Socialfond (ESF).
sv: Åtminstone vet vi mycket väl, tack vare erfarenheterna från dessa år, att Europeiska regionala utvecklingsfondens finansiering av ekonomiska åtgärder inom innovation, forskning och miljö kan bli effektivare om den samordnas och integreras väl med Europeiska socialfondens åtgärder.
fi: Näiden vuosien aikana saadut kokemukset selvästi osoittavat, että etenkin taloudellisiin toimiin – esimerkiksi innovointiin, tutkimukseen ja ympäristöön liittyviin toimiin – Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) osoitettavaa rahoitusta voidaan tehostaa, jos sitä koordinoidaan huolellisesti ja jos siinä otetaan huomioon Euroopan sosiaalirahastossa (ESR) toteutetut toimet.
el: Πιο συγκεκριμένα, η εμπειρία αυτών των ετών σαφώς καταδεικνύει ότι η χρηματοδότηση οικονομικών δραστηριοτήτων όπως η καινοτομία, η έρευνα και το περιβάλλον από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) μπορεί να είναι πιο αποτελεσματική εάν συνοδεύεται από στενό συντονισμό και εάν ενσωματωθεί στις δράσεις που αναλαμβάνει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
pl: Doświadczenie tych lat wyraźnie pokazuje, że finansowanie działań gospodarczych, takich jak innowacje, badania i ochrona środowiska ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) może być efektywniejsze, o ile jest ściślej koordynowane i zintegrowane z działaniami realizowanymi ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS).
cs: Zkušenosti z těchto let zejména jasně prokazují, že financování hospodářských opatření, jako jsou inovace, výzkum a oblasti životního prostředí, z Evropského fondu regionálního rozvoje (EFRR) mohou být efektivnější, budou-li více koordinovány a integrovány s opatřeními prováděnými v rámci Evropského sociálního fondu (ESF).
sk: Skúsenosti týchto rokov napríklad jednoznačne dokazujú, že financovanie hospodárskych opatrení, ako sú inovácie, výskum a životné prostredie, prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) by mohlo byť účinnejšie, ak by sa lepšie koordinovalo a začlenilo medzi činnosti, ktoré vykonáva Európsky sociálny fond (ESF).
sl: Izkušnje iz teh let jasno kažejo, da financiranje gospodarskih dejavnosti, kot so inovacije, raziskave in okolje, iz Evropskega sklada za regionalni razvoj učinkovitejše, če je skrbno usklajevano in povezano z dejavnostmi Evropskega socialnega sklada.
hu: Ezeknek az éveknek a tapasztalatai különösen azt mutatták meg világosan, hogy a gazdasági intézkedések, például az innováció, a kutatás és a környezet finanszírozása az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA) hatékonyabb lehet, ha gondosan összehangolják és integrálják az Európai Szociális Alap (ESZA) által végrehajtott intézkedésekkel.
ro: În special, experiența acestor ani demonstrează cu claritate faptul că finanțarea acțiunilor economice, cum ar fi inovarea, cercetarea și mediul, din Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) poate fi mai eficientă dacă este strâns coordonată și integrată cu acțiunile întreprinse de Fondul social european (FSE).
bg: По-специално, опитът от тези години ясно показва, че финансирането на икономически дейности от Европейския фонд за регионално развитие, като например иновации, научноизследователска дейност, околна среда може да бъде по-ефективно, ако се координира тясно и се интегрира в дейности, предприети от Европейския социален фонд.
lt: Ypač pastarųjų metų patirtis aiškiai rodo, kad ekonominių veiksmų, pvz., inovacijų, mokslinių tyrimų ir aplinkosaugos klausimų, finansavimas iš Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) gali būti veiksmingesnis, jeigu jis bus atidžiai koordinuojamas ir integruotas į Europos socialinio fondo veiksmus.
lv: Jo īpaši šo gadu pieredze skaidri pierāda, ka Eiropas Reģionālās attīstība fonda (ERAF) finansējums saimnieciskajām darbībām, piemēram, inovācijai, pētniecībai un videi, var tikt izmantots efektīvāk, ja to stingri koordinē un integrē Eiropas Sociālā fonda (ESF) pasākumos.
et: Nende aastate kogemus näitab eriti selgelt, et näiteks innovatsiooni-, teadustöö- ja keskkonnaalase majandustegevuse rahastamine Euroopa Regionaalarengu Fondist võib olla tõhusam, kui seda tihedalt kooskõlastada ja integreerida Euroopa Sotsiaalfondi võetud meetmetega.