European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This regulation is concerned, above all, with a system of sanctions and the application of fines to any Member States not fulfilling the requirements imposed by the European Commission on the basis of the delegated acts.
fr: Ce règlement traite avant tout d’un système de sanctions et de l’application d’amendes aux États membres qui ne respectent pas les exigences imposées par la Commission européenne sur la base des actes délégués.
de: Diese Verordnung umfasst vor allem ein System von Sanktionen sowie die Verhängung von Strafzahlungen gegen Mitgliedstaaten, die die von der Europäischen Kommission auf der Grundlage der delegierten Rechtsakte festgelegten Anforderungen nicht erfüllen.
es: Este Reglamento se refiere, sobre todo, a un sistema de sanciones y a la aplicación de multas a cualquier Estado miembro que no cumpla los requisitos impuestos por la Comisión Europea sobre la base de los actos delegados.
it: In particolare, stabilisce meccanismi sanzionatori e l’applicazione di ammende agli Stati membri che non rispettino i requisiti imposti dalla Commissione europea sulla base di atti delegati.
pt: Este regulamento preocupa-se sobretudo com um regime de sanções e com a aplicação de multas aos Estados que não cumpram as exigências impostas pela Comissão Europeia com base nos actos delegados.
nl: Deze verordening behandelt bovenal een systeem van sancties en de toepassing van boetes voor lidstaten die niet voldoen aan de eisen die door de Europese Commissie op basis van de gedelegeerde handelingen worden opgelegd.
da: Denne forordning behandler frem for alt et sanktionssystem og pålæggelse af en bod til medlemsstater, der ikke lever op til de krav, Kommissionen indfører baseret på delegerede retsakter.
sv: Förordningen handlar framför allt om ett system av sanktioner och tillämpning av böter för alla medlemsstater som inte uppfyller de krav som kommissionen ställer genom delegerade akter.
fi: Asetus koskee ennen kaikkea seuraamusjärjestelmää ja sakkojen määräämistä jäsenvaltioille, jotka eivät noudata vaatimuksia, joita Euroopan komissio asettaa delegoitujen säädösten pohjalta.
el: Ο παρών κανονισμός αφορά, πάνω απ’ όλα, ένα σύστημα κυρώσεων και την επιβολή προστίμων σε όποιο κράτος μέλος δεν πληροί τις προϋποθέσεις που επιβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
pl: Rozporządzenie to odnosi się przede wszystkim do systemu sankcji oraz zastosowania grzywien wobec państw członkowskich niespełniających wymogów narzuconych przez Komisję Europejską na podstawie aktów delegowanych.
cs: Toto nařízení se zaměřuje na systém sankcí a stanovování pokut na členské státy, které nebudou plnit požadavky stanovené Evropskou komisí na základě aktů v přenesené pravomoci.
sk: Toto nariadenie sa zaoberá najmä systémom sankcií a udeľovaním pokút všetkým členským štátom, ktoré nespĺňajú požiadavky uložené Európskou komisiou na základe delegovaných aktov.
sl: Ta uredba predvsem obravnava sistem sankcij in uporabo glob za vsako državo članico, ki ne izpolnjuje zahtev Evropske komisije, na podlagi delegiranih aktov.
hu: Ez a rendelet mindenekelőtt a szankciók rendszerével és az Európai Bizottság által, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alapján kiszabott követelményeket nem teljesítő tagállamokra alkalmazható pénzbírságokkal foglalkozik.
ro: Acest regulament se referă, înainte de toate, la un sistem de sancțiuni și aplicarea de amenzi oricărui stat membru care nu îndeplinește cerințele impuse de Comisia Europeană în baza actelor delegate.
bg: Този регламент разглежда преди всичко въвеждането на система от санкции и налагането на глоби на всяка държава-членка, която не изпълнява изискванията, наложени от Европейската комисия на базата на делегирани актове.
lt: Šis reglamentas visų pirma susijęs su sankcijų sistema ir baudų taikymu visoms valstybėms narėms, nesilaikančioms deleguotaisiais aktais Europos Komisijos nustatytų reikalavimų.
lv: Šī regula vispirms jau ir par sankciju sistēmu un naudas sodu piemērošanu dalībvalstīm par to, ka tās nepilda prasības, kuras Eiropas Komisija ir noteikusi saskaņā ar attiecīgajiem aktiem.
et: Määruses käsitletakse eelkõige sanktsioonide süsteemi ja trahvide kohaldamist kõikide liikmesriikide suhtes, kes ei täida nõudeid, mille on kehtestanud Euroopa Komisjon delegeeritud õigusaktide põhjal.