PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this regard, Serbia really is very courageous here and it is absolutely crucial to regional collaboration.
fr: La Serbie a fait preuve de beaucoup de courage sur ce point, ce qui est tout à fait capital pour la collaboration régionale.
de: Insofern ist Serbien wirklich hier sehr mutig und sehr entscheidend für die regionale Zusammenarbeit.
es: En este sentido, Serbia es muy valiente y es absolutamente fundamental para la colaboración regional.
it: In questo la Serbia è stata molto coraggiosa ed è assolutamente cruciale per la collaborazione generale.
pt: Deste ponto de vista a Sérvia tem, na verdade, sido muito corajosa e a sua acção é absolutamente fundamental para a colaboração regional.
nl: In dat opzicht is Servië werkelijk zeer moedig en speelt het een cruciale rol bij de regionale samenwerking.
da: I denne henseende er Serbien meget modigt, hvilket er helt afgørende for det regionale samarbejde.
sv: I detta avseende är Serbien verkligen modigt, och det är absolut nödvändigt med regionalt samarbete.
fi: Tässä suhteessa Serbia todellakin on erittäin rohkea, ja se on aivan ratkaisevaa alueyhteistyön kannalta.
el: Βάσει αυτού, η Σερβία είναι πραγματικά πολύ θαρραλέα και είναι απόλυτα κρίσιμης σημασίας για την περιφερειακή συνεργασία.
pl: Pod tym względem Serbia wykazuje naprawdę wiele odwagi i jest to bezdyskusyjnie niezbędne z punktu widzenia współpracy regionalnej.
cs: V tomto ohledu je zde Srbsko skutečně velmi odvážné a to je naprosto zásadní pro regionální spolupráci.
sk: V tomto smere je Srbsko naozaj veľmi odvážne a pre regionálnu spoluprácu je absolútne kľúčové.
sl: V zvezi s tem je Srbija res zelo pogumna in ključnega pomena za regionalno sodelovanje.
hu: E tekintetben Szerbia valóban igen bátor, és kulcsszereplő a regionális együttműködés tekintetében.
ro: În această privinţă, Serbia este foarte curajoasă şi acest lucru este absolut crucial pentru colaborarea regională.
bg: В това отношение Сърбия е наистина много смела и нейната позиция е решаваща за регионалното сътрудничество.
lt: Šiuo požiūriu Serbija veikia labai drąsiai, o tai turi esminę reikšmę plėtojant regioninį bendradarbiavimą.
lv: Šajā ziņā Serbija tiešām ir ļoti drosmīga, un tam ir ārkārtīgi izšķiroša nozīme reģionālajā sadarbībā.
et: Selles suhtes on Serbia tõesti olnud väga julge ja see on piirkondliku koostöö jaoks absoluutselt kriitilise tähtsusega.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: The Serbian Government should be commended for the actions which have been taken to get to this stage.
fr: Le gouvernement serbe devrait être félicité pour les actions qu’il a entreprises pour arriver à ce stade.
de: Die serbische Regierung sollte für die Maßnahmen gelobt werden, die ergriffen wurden, um zu diesem Punkt zu gelangen.
es: Hay que felicitar al Gobierno serbio por las medidas que ha adoptado para llegar a esta etapa.
it: Il governo serbo merita una nota di encomio per le azioni intraprese per giungere a questo punto.
pt: O Governo sérvio merece o nosso louvor pelas acções que empreendeu para chegar a esta fase.
nl: De Servische regering verdient alle lof voor de maatregelen die zij heeft genomen om dit punt te bereiken.
da: Den serbiske regering skal roses for de foranstaltninger, der er blevet truffet for at nå til dette niveau.
sv: Den serbiska regeringen ska ha beröm för de åtgärder som har vidtagits för att nå detta skede.
fi: Serbian hallitusta pitäisi kiittää toimista, joita on toteutettu tähän vaiheeseen pääsemiseksi.
el: Η σερβική κυβέρνηση θα πρέπει να επαινεθεί για τις ενέργειες που έχουν πραγματοποιηθεί προκειμένου να φτάσει σε αυτό το στάδιο.
pl: Rząd serbski należy pochwalić za działania, które podjął do tej pory.
cs: Srbská vláda by měla být pochválena za opatření, jež byla přijata, aby se dospělo do této fáze.
sk: Srbskú vládu by sme mali pochváliť za kroky, ktoré podnikla, aby sa dostala do tohto štádia.
sl: Srbski vladi bi morali čestitati za ukrepe, ki jih je izvedla za doseganje tega napredka.
hu: A szerb kormányt dicséret illeti azokért a lépésekért, amelyeknek köszönhetően idáig eljutott az ország.
ro: Guvernul sârb trebuie apreciat pentru acţiunile întreprinse pentru a ajunge în această etapă.
bg: Сръбското правителство следва да бъде поздравено за предприетите действия за достигането до този етап.
lt: Serbijos vyriausybę reikėtų pagirti už veiksmus, kurių ji ėmėsi šiame etape.
lv: Serbijas valdība jāuzslavē par veiktajiem pasākumiem, lai sāktu šo procesu.
et: Serbia valitsust tuleks tunnustada meetmete eest, mida see on võtnud sellesse etappi jõudmiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Thirteen countries have so far ratified this agreement.
fr: À ce jour, treize pays ont ratifié cet accord.
de: Das Abkommen wurde bisher von dreizehn Ländern ratifiziert.
es: Hasta ahora, trece países han ratificado este acuerdo.
it: Sin’ora tredici paesi hanno ratificato questo accordo.
pt: Até agora, treze países já ratificaram o acordo.
nl: Tot nu toe hebben dertien landen deze overeenkomst geratificeerd.
da: Hidtil har 13 lande ratificeret aftalen.
sv: Tretton länder har hittills ratificerat avtalet.
fi: Toistaiseksi 13 maata on ratifioinut tämän sopimuksen.
el: Δεκατρείς χώρες μέχρι στιγμής έχουν επικυρώσει αυτήν τη συμφωνία.
pl: Jak do tej pory ratyfikowało go trzynaście krajów.
cs: Dohodu doposud ratifikovalo třináct zemí.
sk: Túto dohodu zatiaľ ratifikovalo trinásť krajín.
sl: Do zdaj je ta sporazum ratificiralo trinajst držav.
hu: A megállapodást eddig tizenhárom ország ratifikálta.
ro: Acordul a fost ratificat până acum de 13 ţări.
bg: Тринадесет държави досега са ратифицирали споразумението.
lt: Iki šiol šį susitarimą ratifikavo trylika šalių.
lv: Līdz šim šo nolīgumu ir ratificējušas trīspadsmit valstis.
et: Praeguseks on lepingu ratifitseerinud 13 riiki.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: I hope that its ratification by the European Parliament will encourage the rest to conclude the process soon.
fr: J’espère que la ratification par le Parlement européen encouragera les autres à achever ce processus rapidement.
de: Ich hoffe, dass seine Ratifizierung durch das Europäische Parlament die restlichen Länder dazu ermutigen wird, den Prozess bald abzuschließen.
es: Espero que su ratificación por el Parlamento Europeo anime al resto a concluir pronto el proceso.
it: Auspico che la sua ratifica da parte del Parlamento europeo incoraggi i restanti paesi a portare a termine entro breve questo processo.
pt: Espero que a ratificação pelo Parlamento Europeu sirva como exemplo para os outros concluírem o processo a breve prazo.
nl: Ik hoop dat de ratificatie door het Europees Parlement de rest zal stimuleren om het proces op korte termijn af te ronden.
da: Forhåbentlig vil Europa-Parlamentets ratifikation tilskynde resten til snart at færdiggøre processen.
sv: Jag hoppas att Europaparlamentets ratifikation kommer att uppmuntra resterande länder att fullborda förfarandet inom kort.
fi: Toivon, että sen ratifiointi Euroopan parlamentissa rohkaisee jäljellä olevia maita saattamaan prosessin päätökseen pian.
el: Ελπίζω ότι η επικύρωσή της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενθαρρύνει τα υπόλοιπα να ολοκληρώσουν σύντομα τη διαδικασία.
pl: Mam nadzieję, że jego ratyfikacja przez Parlament Europejski skłoni resztę do szybkiego dokończenia tego procesu.
cs: Doufám, že její ratifikace Evropským parlamentem povzbudí i zbytek k brzkému uzavření tohoto procesu.
sk: Dúfam, že jej ratifikácia zo strany Európskeho parlamentu povzbudí aj zvyšné krajiny, aby čoskoro ukončili tento proces.
sl: Upam, da bo ratifikacija tega sporazuma v Evropskem parlamentu spodbudila tudi druge, da bodo ta proces kmalu zaključile.
hu: Remélem, hogy az Európai Parlament általi ratifikáció a folyamat mihamarabbi lezárására ösztönzi majd a többieket is.
ro: Sper că această ratificare de către Parlamentul European le va încuraja pe celelalte să încheie procesul în curând.
bg: Надявам се, че ратифицирането от страна на Европейския парламент ще насърчи и останалите да завършат процеса в скоро време.
lt: Tikiuosi, Europos Parlamentui patvirtinus susitarimą likusios šalys bus paskatintos kuo greičiau užbaigti šį procesą.
lv: Es ceru, ka ratifikācija Eiropas Parlamentā sekmēs drīzu procesa pabeigšanu arī citās dalībvalstīs.
et: Loodan, et selle ratifitseerimine Euroopa Parlamendis innustab ülejäänuid protsessi kiiresti lõpetama.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: However, there are still challenges ahead for both Serbia and the EU.
fr: Toutefois, plusieurs défis doivent encore être relevés tant par la Serbie que par l’Union européenne.
de: Jedoch stehen sowohl Serbien als auch der EU immer noch Herausforderungen bevor.
es: No obstante, todavía quedan retos por delante tanto para Serbia como para la UE.
it: Vi sono ancora, tuttavia, delle sfide importanti dinnanzi alla Serbia e all’Unione europea.
pt: Todavia, tanto a Sérvia como a UE têm ainda desafios a enfrentar.
nl: Zowel Servië als de EU heeft echter nog hindernissen te nemen.
da: Der er imidlertid fortsat udfordringer for både Serbien og EU.
sv: Både Serbien och EU har dock ytterligare utmaningar framför sig.
fi: Sekä Serbialla että EU:lla on kuitenkin vielä edessään haasteita.
el: Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν προκλήσεις τόσο για τη Σερβία όσο και για την ΕΕ.
pl: Przed Serbią i UE stoją jednak nadal wyzwania.
cs: Jak Srbsko, tak EU však stále ještě čekají další výzvy.
sk: Srbsko aj EÚ však stále majú pred sebou niekoľko úloh.
sl: Vendar pa Srbijo in EU še vedno čakajo nekateri izzivi.
hu: Azonban mind Szerbia, mind az EU számára vannak még további kihívások.
ro: Totuşi, vor mai exista provocări, atât pentru Serbia, cât şi pentru UE.
bg: Все още обаче има предизвикателства пред Сърбия и ЕС.
lt: Tačiau ir Serbijos, ir ES vis dar laukia iššūkiai.
lv: Tomēr gan Serbiju, gan ES vēl gaida vairāki izaicinājumi.
et: Nii Serbia kui ka ELi ees seisab siiski mitu katsumust.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: The European Parliament has always been a strong supporter of the integration of the Western Balkans.
fr: Le Parlement européen a toujours été un fervent partisan de l’intégration des Balkans occidentaux.
de: Das Europäische Parlament hat die Integration der Westbalkanländer immer stark unterstützt.
es: El Parlamento Europeo siempre ha apoyado firmemente la integración de los Balcanes Occidentales.
it: Il Parlamento europeo è sempre stato uno strenue sostenitore dell’integrazione nell’UE dei paesi balcanici.
pt: O Parlamento Europeu sempre foi um inabalável defensor da integração dos Balcãs Ocidentais.
nl: Het Europees Parlement heeft zich altijd sterk gemaakt voor de integratie van de westelijke Balkanlanden.
da: Europa-Parlamentet har altid været stærk tilhænger af det vestlige Balkans integration.
sv: Europaparlamentet har alltid varit en stark anhängare av västra Balkans integrering.
fi: Euroopan parlamentti on aina ollut Länsi-Balkanin alueen yhdentymisen vankkumaton kannattaja.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπήρξε πάντοτε ισχυρός υποστηρικτής της ολοκλήρωσης των Δυτικών Βαλκανίων.
pl: Parlament Europejski zawsze zdecydowanie popierał integrację na Bałkanach Zachodnich.
cs: Evropský parlament byl vždy silným zastáncem integrace západního Balkánu.
sk: Európsky parlament vždy silno podporoval integráciu západného Balkánu.
sl: Evropski parlament je vedno močno podpiral vključevanje Zahodnega Balkana.
hu: Az Európai Parlament mindig is határozottan támogatta a nyugat-balkáni országok integrációját.
ro: Parlamentul European a fost întotdeauna un mare susţinător al integrării Balcanilor de Vest.
bg: Европейският парламент винаги твърдо е подкрепял интеграцията на Западните Балкани.
lt: Europos Parlamentas visada tvirtai rėmė Vakarų Balkanų integraciją.
lv: Eiropas Parlaments vienmēr ir paudis stingru atbalstu Rietumbalkānu integrācijai.
et: Euroopa Parlament on alati kindlalt toetanud Lääne-Balkani lõimumist.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Serbia is a crucial part of that with this commitment ...
fr: La Serbie en est une partie déterminante avec cet engagement...
de: Serbien ist mit dieser Verpflichtung ein entscheidender Teil davon ...
es: Serbia forma una parte fundamental de esa integración con este compromiso…
it: Assumendosi questo impegno la Serbia rappresenta una parte cruciale di questo..
pt: A Sérvia é parte fundamental dessa integração, com o seu compromisso ...
nl: Servië maakt daar een cruciaal onderdeel van uit met deze betrokkenheid...
da: Med dette engagement er Serbien en vigtig del heraf ...
sv: Serbien är en central del av detta med detta åtagande …
fi: Serbia on keskeinen osa sitä sitoutuessaan…
el: Η Σερβία αποτελεί ζωτικό μέρος αυτής της παραμέτρου με τη δέσμευση αυτή …
pl: Serbia jest kluczowym jej elementem ze swoim zobowiązaniem…
cs: Srbsko je její klíčovou součástí s tímto závazkem ...
sk: Srbsko je jej dôležitou súčasťou s týmto záväzkom...
sl: Srbija je ključni del te zaveze.
hu: Szerbia ennek kulcsfontosságú eleme...
ro: Serbia este o parte crucială a acesteia prin acest angajament...
bg: С поетия ангажимент Сърбия става решаваща част от този процес ...
lt: Serbija − labai svarbi šio įsipareigojimo dalis ...
lv: Ņemot vērā Serbijas apņemšanos, tai ir ārkārtīgi būtiska nozīme šajā procesā...
et: Serbia on oluline osa sellest, arvestades pühendumust...
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Similarly, it is important that the European Commission be prepared to exert much more pressure.
fr: Par ailleurs, il est important que la Commission européenne soit prête à faire plus de pression.
de: Ebenso ist es wichtig, dass die Europäische Kommission bereit ist, wesentlich mehr Druck auszuüben.
es: Asimismo, es importante que la Comisión Europea esté dispuesta a ejercer mucha más presión.
it: Allo stesso modo, è importante che la Commissione europea sia pronta ad esercitare una pressione molto maggiore.
pt: Ao mesmo tempo, a Comissão Europeia tem de exercer uma pressão muito mais forte nesse sentido.
nl: Zo ook is het van belang dat de Europese Commissie veel grotere druk hierop blijft uitoefenen.
da: Det er vigtigt, at Kommissionen er klar til udøve langt større pres.
sv: På samma sätt är det viktigt att kommissionen är beredd att utöva mycket större påtryckningar.
fi: Samoin on tärkeää, että Euroopan komissio on valmis harjoittamaan paljon enemmän painostusta.
el: Παρομοίως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να είναι έτοιμη να ασκήσει πολύ μεγαλύτερη πίεση.
pl: Ważne jest też, aby Komisja Europejska była przygotowana na wywarcie znacznie większej presji.
cs: Podobně je důležité, aby Evropská komise byla připravena vyvinout mnohem větší tlak.
sk: Rovnako dôležité je, aby bola Európska komisia pripravená vyvinúť oveľa väčší tlak.
sl: Prav tako je pomembno, da je Evropska unija pripravljena okrepiti pritisk.
hu: Hasonlóképpen fontos, hogy az Európai Bizottság készen álljon még nagyobb nyomás gyakorlására.
ro: În mod similar, este important ca şi Comisia Europeană să fie pregătită să exercite o presiune mult mai mare.
bg: Също така е важно Европейската комисия да бъде готова да окаже допълнителен натиск.
lt: Be to, svarbu, kad Europos Komisija būtų pasirengusi daryti daug didesnį spaudimą sprendžiant šį klausimą.
lv: Līdztekus ir svarīgi, lai Eiropas Komisija būtu gatava izdarīt daudz lielāku spiedienu.
et: Samamoodi on tähtis, et Euroopa Komisjon oleks valmis avaldama palju suuremat survet.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, what I should like to emphasise is the issue of minority rights listed in the Copenhagen criteria.
fr: Toutefois, je tiens à souligner la question des droits des minorités prévus par les critères de Copenhague.
de: Was ich jedoch betonen möchte, ist die Angelegenheit der Rechte von Minderheiten, die in den Kopenhagener Kriterien aufgeführt sind.
es: Sin embargo, lo que me gustaría destacar es la cuestión de los derechos de las minorías que figura entre los criterios de Copenhague.
it: Tuttavia, l’argomento che vorrei sottolineare in modo particolare riguarda i diritti delle minoranze elencati nei criteri di Copenhagen.
pt: No entanto, o que gostaria de salientar é a questão dos direitos das minorias previstos nos critérios de Copenhaga.
nl: Wat ik echter zou willen benadrukken is de kwestie van de rechten van minderheden, een van de criteria van Kopenhagen.
da: Jeg vil imidlertid gerne fremhæve spørgsmålet om minoritetsrettigheder, der er opført i Københavnskriterierne.
sv: Men det som jag skulle vilja betona är frågan om minoriteters rättigheter, som förtecknas i Köpenhamnskriterierna.
fi: Itse haluan kuitenkin korostaa Kööpenhaminan arviointiperusteisiin kirjattua kysymystä vähemmistöjen oikeuksista.
el: Ωστόσο, αυτό το οποίο θα ήθελα να τονίσω είναι το ζήτημα των δικαιωμάτων των μειονοτήτων το οποίο περιλαμβάνεται στα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
pl: Pragnę jednak podkreślić wymienioną wśród kryteriów kopenhaskich kwestię praw mniejszości.
cs: Co bych však ráda zdůraznila, je otázka práv menšin uvedená v kodaňských kritériích.
sk: Chcela by som však zdôrazniť otázku práv menšín, ktoré sa uvádzajú v kodanských kritériách.
sl: Izpostaviti želim vprašanje pravic manjšin, navedenih v københavnskih merilih.
hu: De amit én kiemelnék, az a koppenhágai kritériumokban felsorolt kisebbségi jogok kérdése.
ro: Totuşi, aş dori să subliniez chestiunea drepturilor minorităţilor, aflate printre criteriile de la Copenhaga.
bg: Искам да подчертая обаче проблема с правата на малцинствата, включен в критериите от Копенхаген.
lt: Tačiau visų pirma norėčiau pabrėžti mažumų teisių, kurių apsauga įrašyta Kopenhagos kriterijuose, klausimą.
lv: Tomēr es vēlos uzsvērt problēmu saistībā ar mazākumtautību tiesībām, kas norādītas Kopenhāgenas kritērijos.
et: Tahaksin aga rõhutada vähemuste õiguste küsimust, mis sisaldub Kopenhaageni kriteeriumides.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The entry into force of this agreement will open up trade between the EU and Serbia and will offer real prospects for accession.
fr: L’entrée en vigueur de cet accord permettra d’ouvrir le commerce entre l’Union européenne et la Serbie, et apportera de véritables perspectives d’adhésion.
de: Das Inkrafttreten dieses Abkommens wird den Handel zwischen der EU und Serbien eröffnen und echte Perspektiven für den Beitritt bieten.
es: La entrada en vigor de este acuerdo abrirá el comercio entre la UE y Serbia y ofrecerá verdaderas posibilidades de adhesión.
it: L’entrata in vigore di questo accordo aprirà il commercio tra UE e Serbia e offrirà delle concrete opportunità per l’adesione della stessa.
pt: A entrada em vigor deste acordo estabelece uma zona de comércio livre entre a UE e a Sérvia e oferece perspectivas reais de adesão.
nl: De inwerkingtreding van deze overeenkomst zal de handel tussen de EU en Servië vergemakkelijken en echte perspectieven voor toetreding bieden.
da: Aftalens ikrafttræden vil åbne for handelen mellem EU og Serbien og give gode udsigter for en tiltrædelse.
sv: Ikraftträdandet av detta avtal kommer att skapa handel mellan EU och Serbien och ge verkliga utsikter till EU-medlemskap.
fi: Sopimuksen voimaantulo aloittaa EU:n ja Serbian välisen kaupan ja tarjoaa todelliset liittymismahdollisuudet.
el: Η έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας θα διευρύνει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της ΕΕ και της Σερβίας και θα προσφέρει πραγματικές προοπτικές ένταξης.
pl: Wejście tego układu w życie otworzy handel między UE i Serbią, oferując zarazem realne perspektywy akcesji.
cs: Vstup této dohody v platnost otevře obchod mezi EU a Srbskem a nabídne reálné vyhlídky na přistoupení.
sk: Nadobudnutie platnosti tejto dohody otvorí obchod medzi EÚ a Srbskom a ponúkne skutočné vyhliadky na pristúpenie.
sl: Uveljavitev tega sporazuma bo sprostila trgovino med EU in Srbijo, hkrati pa bo zagotovila resne možnosti za pristop.
hu: A megállapodás hatályba lépése megnyitja majd a kereskedelmet az EU és Szerbia között, és a csatlakozás tényleges lehetőségét mutatja majd fel.
ro: Intrarea lui în vigoare va deschide comerţul dintre UE şi Serbia şi va oferi perspective de aderare tangibile.
bg: Влизането в сила на споразумението ще улесни търговията между ЕС и Сърбия и ще открие реални перспективи за присъединяване.
lt: Įsigaliojus šiam susitarimui bus atverti keliai prekybai tarp ES ir Serbijos ir atsiras realios prisijungimo perspektyvos.
lv: Šā nolīguma stāšanās spēkā pavērs tirdzniecības iespējas starp ES un Serbiju un radīs īstas pievienošanās izredzes.
et: Selle lepingu jõustumine avab ELi ja Serbia vahelise kaubanduse ning pakub reaalseid väljavaateid ühinemiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, I believe that the refusal to recognise Kosovo’s independence must not stand in the way of Serbia’s Euroatlantic aspirations.
fr: Parallèlement, je crois que le refus de la Serbie de reconnaître l’indépendance du Kosovo ne doit pas entraver les aspirations euro-atlantiques de ce pays.
de: Zugleich glaube ich, dass die Weigerung, die Unabhängigkeit des Kosovo anzuerkennen, den euroatlantischen Bestrebungen Serbiens nicht im Weg stehen darf.
es: Al mismo tiempo, creo que la negativa a reconocer la independencia de Kosovo no debe ser un obstáculo para las aspiraciones euroatlánticas de Serbia.
it: Nel contempo, credo che il rifiuto di riconoscere l’indipendenza del Kosovo non debba ostacolare le aspirazioni euroatlantiche della Serbia.
pt: Ao mesmo tempo, creio que a recusa em reconhecer a independência do Kosovo não deve interpor-se no caminho das aspirações euroatlânticas da Sérvia.
nl: Tegelijkertijd ben ik van mening dat de weigering om de onafhankelijkheid van Kosovo te erkennen niet in de weg mag staan van de Euro-Atlantische ambities van Servië.
da: Samtidig mener jeg ikke, at en manglende anerkendelse af Kosovos uafhængighed må stå i vejen for Serbiens euroatlantiske ambitioner.
sv: Samtidigt anser jag att en vägran att erkänna Kosovos oberoende inte får stå i vägen för Serbiens euroatlantiska strävan.
fi: Samanaikaisesti olen sitä mieltä, ettei Serbian kieltäytyminen tunnustamasta Kosovon itsenäisyyttä saa olla este Serbian euroatlanttisille pyrkimyksille.
el: Ταυτόχρονα, πιστεύω ότι η άρνηση της αναγνώρισης της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου δεν πρέπει να σταθεί εμπόδιο στις ευρωατλαντικές προσδοκίες της Σερβίας.
pl: Jednocześnie jestem zdania, że odmowa uznania niepodległości Kosowa nie może zaprzepaścić euroatlantyckich aspiracji Serbii.
cs: Zároveň jsem přesvědčena, že odmítnutí uznat nezávislost Kosova nesmí stát v cestě euroatlantických snah Srbska.
sk: Zároveň si myslím, že odmietnutie uznať nezávislosť Kosova nesmie stáť v ceste euroatlantickým snahám Srbska.
sl: Hkrati pa sem prepričana, da nepriznavanje neodvisnosti Kosova ne sme ovirati evroatlantskih prizadevanj Srbije.
hu: Ugyanakkor úgy vélem, hogy Koszovó függetlenségének el nem ismerése nem állhat Szerbia euroatlanti törekvéseinek útjában.
ro: Totodată, consider că nerecunoaşterea independenţei Kosovo nu trebuie să stea în calea aspiraţiilor euroatlantice ale Serbiei.
bg: В същото време считам, че отказът да признае независимостта на Косово не следва да препятства евроатлантическите стремежи на Сърбия.
lt: Be to, manau, kad atsisakymas pripažinti Kosovo nepriklausomybę neturi užkirsti kelio Serbijos euroatlantiniams siekiams.
lv: Vienlaikus es uzskatu, ka atteikšanās atzīt Kosovas neatkarību nedrīkst stāvēt ceļā Serbijas eiroatlantiskajiem centieniem.
et: Samal ajal usun, et Kosovo iseseisvuse tunnustamisest keeldumine ei tohi saada takistuseks Serbia Euro-Atlandi püüdlustele.