European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am therefore pleased that this report has been adopted and I hope that we will soon be able to adopt an agreement that will strengthen the EU’s partnerships with the Islamic community.
fr: Je me réjouis par conséquent de l’adoption de ce rapport et j’espère que nous serons bientôt en mesure d’adopter un accord qui renforcera les partenariats de l’Union avec la communauté islamique.
de: Ich freue mich deshalb über die Annahme dieses Berichts und hoffe, dass wir bald ein Abkommen verabschieden können, durch das die partnerschaftlichen Beziehungen der EU mit der islamischen Welt gestärkt werden.
es: Por ello me alegro de la aprobación de este informe y espero que pronto podamos aprobar un acuerdo que refuerce los lazos de la UE con la comunidad islámica.
it: Pertanto sono lieto che la relazione sia stata approvata e spero che presto potremo adottare un accordo destinato a rafforzare i partenariati dell'UE con la comunità islamica.
pt: Congratulo-me, pois, com a aprovação deste relatório e espero que, brevemente, possamos aprovar um acordo no sentido de vermos reforçadas as parcerias da UE com a comunidade islâmica.
nl: Ik ben dan ook verheugd over de aanneming van dit verslag en hoop dat we op korte termijn een overeenkomst kunnen sluiten ter versterking van de samenwerking tussen de EU en de islamitische gemeenschap.
da: Det glæder mig derfor, at den foreliggende betænkning er blevet vedtaget, og jeg håber, at vi snart vil kunne vedtage en aftale, som vil styrke EU's partnerskaber med det islamiske samfund.
sv: Det gläder mig därför att betänkandet har antagits och jag hoppas vi snart ska kunna godkänna ett avtal som stärker EU:s partnerskap med det islamiska samfundet.
fi: Olen siksi tyytyväinen tämän mietinnön hyväksymiseen ja toivon, että voimme pian hyväksyä sopimuksen, jolla vahvistetaan EU:n kumppanuutta islamilaisen yhteisön kanssa.
el: Συνεπώς, χαίρομαι που εγκρίθηκε αυτή η έκθεση και ελπίζω ότι σύντομα θα μπορούμε να συνάψουμε μια συμφωνία η οποία θα ενισχύσει τις εταιρικές σχέσεις της ΕΕ με την ισλαμική κοινότητα.
pl: Dlatego cieszę się z przyjęcia tego sprawozdania i mam nadzieję, że wkrótce zdołamy przyjąć umowę, która wzmocni partnerstwo UE ze społecznością islamską.
cs: Jsem proto rád, že tato zpráva byla přijata, a doufám, že budeme moci brzy přijmout dohodu, která posílí partnerství EU s islámským společenstvím.
sk: Preto ma teší, že bola táto správa prijatá, a dúfam, že sa nám čoskoro podarí prijať dohodu, ktorá posilní partnerstvá EÚ s islamskou komunitou.
sl: Zato me veseli, da je bilo poročilo sprejeto, in upam, da bomo kmalu lahko sprejeli sporazum, ki bo okrepil partnerstvo med EU in islamsko skupnostjo.
hu: Örülök tehát, hogy elfogadták ezt a jelentést, és remélem, hogy hamarosan elfogadhatunk egy olyan megállapodást, amely megerősíti az EU partneri viszonyát az iszlám közösséggel.
ro: Prin urmare, mă bucur că acest raport a fost adoptat și sper că vom putea adopta în curând un acord care să consolideze parteneriatul UE cu comunitatea islamică.
bg: Ето защо съм доволен от одобряването на този доклад и се надявам, че скоро ще сме в състояние да приемем и споразумение, което ще засили партньорските отношения на ЕС с ислямската общност.
lt: Todėl džiaugiuosi, kad šis pranešimas priimtas, ir tikiuosi, kad greitai galėsime sudaryti susitarimą, kuris sutvirtins ES partnerystės ryšius su islamo bendruomene.
lv: Tādēļ es esmu ļoti apmierināts, ka šis ziņojums ir pieņemts, un es ceru, ka mēs drīz varēsim noslēgt nolīgumu, kurš stiprinās ES partnerību ar islāma kopienu.
et: Mul on seetõttu hea meel, et raport võeti vastu, ja ma loodan, et peagi saame vastu võtta lepingu, mis tugevdab ELi partnerlust islamikogukonnaga.