European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: This scheme is a strong symbol of the solidarity between the citizens of the EU, and I hope that the appropriations allocated to this scheme can be maintained.
fr: ce programme constitue un symbole fort de la solidarité entre les citoyens de l’UE et je souhaite que les crédits accordés à ce programme puissent être maintenus.
de: Dieses System ist ein kraftvolles Symbol für die Solidarität zwischen den Bürgerinnen und Bürgern der EU, und ich hoffe, dass die für dieses System bereitgestellten Mittel beibehalten werden können.
es: Este sistema es un fuerte símbolo de la solidaridad entre los ciudadanos de la UE, y espero que se puedan mantener los créditos asignados a este sistema.
it: tale sistema rappresenta chiaramente la solidarietà tra i cittadini europei e spero che i sussidi a esso allocati possano essere mantenuti.
pt: Este regime é um forte símbolo da solidariedade entre os cidadãos da UE e espero que possam ser mantidas as dotações que lhe foram atribuídas.
nl: Deze regeling is een sterk symbool voor de solidariteit tussen de burgers van de EU en ik hoop dat de bedragen die voor deze regeling gereserveerd zijn behouden kunnen blijven.
da: Denne ordning er et stærkt symbol på solidariteten mellem EU's borgere, og jeg håber, at bevillingerne til denne ordning kan opretholdes.
sv: Detta stöd utgör en stark symbol för solidariteten mellan EU:s medborgare, och jag hoppas att de belopp som avsatts för stödet kan bibehållas.
fi: Tämä järjestelmä on EU:n kansalaisten välisen solidaarisuuden vahva symboli, ja toivon, että sille myönnetyt määrärahat voidaan pitää ennallaan.
el: Αυτό το σύστημα είναι ένα ισχυρό σύμβολο αλληλεγγύης μεταξύ των πολιτών της ΕΕ και ελπίζω ότι οι πιστώσεις που διατίθενται σε αυτό θα μπορέσουν να διατηρηθούν.
pl: System ten jest silnym symbolem solidarności pomiędzy obywatelami UE i mam nadzieję, że uda się utrzymać środki przeznaczane na jego funkcjonowanie.
cs: Tento mechanismus je patrným symbolem vzájemné solidarity mezi občany EU a já doufám, že mu může být zachována i finanční podpora v příslušných položkách rozpočtu.
sk: Tento systém je silným symbolom solidarity medzi občanmi EÚ a ja dúfam, že prostriedky vyčlenené na tento systém možno zachovať.
sl: Ta shema je močan simbol solidarnosti med državljani EU in upam, da bo mogoče ohraniti sredstva, dodeljena tej shemi.
hu: Ez a rendszer az Európai Unió polgárai közötti szolidaritás határozott jele, és remélem, hogy fenntarthatók az ennek a rendszernek juttatott előirányzatok.
ro: Această schemă este un simbol puternic al solidarității dintre cetățenii UE și sper că creditele acordate acestei scheme pot fi menținute.
bg: Тази схема е голям символ на солидарността между гражданите на ЕС и се надявам, че средствата за нея ще се запазят.
lt: Ši priemonė yra aiškus ES piliečių solidarumo simbolis, todėl tikiuosi, kad šiai priemonei skiriamus asignavimus bus galima išlaikyti.
lv: Šī shēma ir spēcīgs simbols solidaritātei Eiropas Savienības iedzīvotāju vidū, un es ceru, ka ir iespējams saglabāt šai shēmai piešķirtās apropriācijas.
et: See kava on tugev märk ELi kodanike vahelisest solidaarsusest ja ma loodan, et sellele skeemile eraldatud vahendid on võimalik säilitada.