European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European Parliament has added a requirement that, in future, businesses will be obliged to state where a textile product comes from via what is known as country of origin labelling.
fr: Le Parlement européen a ajouté l’obligation future, pour les entreprises, d’indiquer l’origine d’un produit textile via ce que l’on appelle l’«étiquetage du pays d’origine».
de: Das Europäische Parlament hat eine Anforderung hinzugefügt, nämlich dass Unternehmen in Zukunft verpflichtet sein werden, mittels eines Ursprungskennzeichnung genannten Verfahrens anzugeben, wo ein Textilerzeugnis herkommt.
es: El Parlamento Europeo ha añadido un requisito de manera que, en el futuro, las empresas estarán obligadas a indicar de dónde procede un producto textil mediante lo que se conoce como etiquetado del país de origen.
it: Il Parlamento ha introdotto un obbligo secondo il quale, in futuro, le aziende saranno tenute a dichiarare l’origine prodotto con la cosiddetta indicazione del paese d’origine.
pt: O Parlamento Europeu acrescentou o requisito de, no futuro, as empresas serem obrigadas a declarar a origem de um têxtil através da chamada etiquetagem indicativa do país de origem.
nl: Het Europees Parlement komt met de aanvullende eis dat bedrijven in de toekomst verplicht worden aan te geven waar een textielproduct vandaan komt, het zogenaamde .
da: Parlamentet har tilføjet et krav om, at virksomhederne i fremtiden skal angive, hvor et tekstilprodukt kommer fra gennem det, der kaldes oprindelsesmærkning.
sv: Europaparlamentet har infört ett krav på att företagen i framtiden ska tvingas uppge varifrån en produkt kommer genom ursprungsmärkning.
fi: Euroopan parlamentti lisäsi vaatimuksen, jonka mukaan yritysten on tulevaisuudessa ilmoitettava mistä tekstiilituotteet ovat peräisin niin sanotulla alkuperämerkinnällä.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόσθεσε μια προϋπόθεση σύμφωνα με την οποία, στο μέλλον, οι επιχειρήσεις θα είναι υποχρεωμένες να δηλώνουν από πού προέρχεται ένα κλωστοϋφαντουργικό προϊόν μέσω της λεγόμενης επισήμανσης της χώρας προέλευσης.
pl: Parlament Europejski dodał wymóg, w wyniku którego przedsiębiorstwa będą zobowiązane w przyszłości do informowania, skąd pochodzi wyrób włókienniczy, oznaczając tak zwany kraj pochodzenia.
cs: Evropský parlament přidal požadavek, aby podniky byly v budoucnu povinny uvádět, odkud textilní výrobek pochází, prostřednictvím systému známého jako označování země původu.
sk: Európsky parlament pridal požiadavku, aby boli v budúcnosti podniky povinné uvádzať, odkiaľ textilný výrobok pochádza, a to prostredníctvom toho, čo poznáme ako označovanie krajiny pôvodu etiketou.
sl: Evropski parlament je dodal zahtevo, da bodo v prihodnosti podjetja dolžna navesti, od kod prihajajo tekstilni izdelki, in sicer s tako imenovanim označevanjem države izvora.
hu: Az Európai Parlament azt a követelményt adta a javaslathoz, miszerint a jövőben vállalatoknak a származási ország címkén fel kell tüntetniük, honnan származik a textiltermék.
ro: Parlamentul European a adăugat cerința ca, în viitor, firmele să fie obligate să declare de unde provine un anumit produs textil, prin așa-numita etichetare a țării de origine.
bg: Европейският парламент добави изискване, че в бъдеще предприятията ще бъдат длъжни да определят откъде идва даден текстилен продукт чрез това, което е известно като етикетиране на държавата на произход.
lt: Europos Parlamentas jį papildė reikalavimu, kad ateityje įmonės įsipareigotų etiketėje apie kilmės šalį nurodyti, iš kur tekstilės gaminys yra.
lv: Eiropas Parlaments ir pievienojis prasību, ka nākotnē uzņēmumiem būs obligāti jānorāda, no kurienes ir ievests tekstilizstrādājums, izmantojot līdzekli, kas ir zināms kā izcelsmes valsts marķēšana.
et: Euroopa Parlament on lisanud nõude, et edaspidi on ettevõtted kohustatud märkima, kust tekstiiltoode pärineb, ja seda päritoluriigi märgistuse kaudu.