PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: In doing so, the government should rely on Montenegro’s civil society, free-thinking intellectuals and non-governmental organisations.
fr: Ce faisant, le gouvernement devrait s’appuyer sur la société civile du Monténégro, les intellectuels libres penseurs et les organisations non gouvernementales.
de: Dabei sollte sich die Regierung auf die Zivilgesellschaft Montenegros stützen sowie auf freidenkende Intellektuelle und Nichtregierungsorganisationen.
es: Para ello, el Gobierno deberá basarse en la sociedad civil, los intelectuales libre pensadores y las organizaciones no gubernamentales de Montenegro.
it: In questo processo il governo dovrebbe fare affidamento sulla società civile, sui liberi pensatori e le organizzazioni non governative del paese.
pt: Ao fazê-lo, o governo deverá contar com a sociedade civil do Montenegro, com os intelectuais livres-pensadores e as organizações não-governamentais.
nl: Hierbij zou de regering moeten vertrouwen op het maatschappelijk middenveld van Montenegro, de vrijdenkende intellectuelen en de non-gouvernementele organisaties.
da: I den forbindelse bør regeringen inddrage Montenegros civilsamfund, frit tænkende intellektuelle og ikkestatslige organisationer.
sv: Därvid bör regeringen förlita sig på Montenegros civila samhällsgrupper, fritänkande intellektuella och icke-statliga organisationer.
fi: Näin toimiessaan hallituksen olisi luotettava Montenegron kansalaisyhteiskuntaan, vapaasti ajattelevaan älymystöön ja kansalaisjärjestöihin.
el: Η κυβέρνηση θα πρέπει κάνοντας αυτά να βασιστεί στην κοινωνία των πολιτών του Μαυροβουνίου, σε διανοούμενους με ελεύθερη σκέψη και σε μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
pl: W trakcie tych działań rząd powinien polegać na społeczeństwie obywatelskim Czarnogóry, intelektualistach-wolnomyślicielach oraz organizacjach pozarządowych.
cs: V tomto ohledu by se měla černohorská vláda spolehnout na občanskou společnost, svobodně myslící intelektuály a nevládní organizace.
sk: Pritom by sa mala vláda spoliehať na občiansku spoločnosť Čiernej Hory, kritických intelektuálov a mimovládne organizácie.
sl: Pri tem naj se vlada opre na civilno družbo Črne gore, na kritične intelektualce, na nevladne organizacije.
hu: Eközben a kormánynak támaszkodnia kell Montenegró civil társadalmára, a szabadgondolkodású értelmiségiekre és a nem kormányzati szervezetekre.
ro: În acest sens, guvernul trebuie să se bazeze pe societatea civilă din Muntenegru, pe intelectualii cu o gândire liberă și pe organizațiile non-guvernamentale.
bg: Правейки това, правителството следва да разчита на гражданското общество на Черна гора, на свободомислещите интелектуалци и на неправителствените организации.
lt: Tai darydama vyriausybė turėtų pasikliauti Juodkalnijos pilietine visuomene, kritiškais intelektualais ir nevyriausybinėmis organizacijomis.
lv: Darot to, valdībai jāpaļaujas uz Melnkalnes pilsonisko sabiedrību, brīvi domājošu inteliģenci un nevalstiskajām organizācijām.
et: Seda tehes peaks valitsus tuginema Montenegro kodanikuühiskonnale, vabamõtlejatest haritlastele ja vabaühendustele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the other hand, the rights of minorities, and I am referring here, in particular, to those of the Roma, still do not have the necessary legislative basis.
fr: Par ailleurs, les droits des minorités, et je me réfère ici, plus particulièrement, à ceux des Roms, n’ont pas encore la base législative nécessaire.
de: Andererseits gibt es für die Rechte von Minderheiten, und ich beziehe mich hiermit insbesondere auf die Roma, noch immer nicht die erforderlichen rechtlichen Grundlagen.
es: Por otra parte, los derechos de las minorías, y me refiero en particular a los de la población romaní, carecen aún de la base legislativa necesaria.
it: Da una parte, i diritti delle minoranze – e mi riferisco in particolar modo ai rom – non godono ancora delle necessarie tutele giuridiche.
pt: Por outro lado, os direitos das minorias, e refiro-me aqui, em particular, aos Roma, ainda não têm a base legislativa necessária.
nl: Anderzijds ontberen de rechten van minderheden, en ik denk hierbij met name aan de rechten van de Roma, nog steeds de noodzakelijke wettelijke grondslag.
da: På den anden side har mindretalsrettigheder, og her tænker jeg især på romaerne, stadig ikke det nødvendige retsgrundlag.
sv: Dessutom saknas fortfarande den nödvändiga rättsliga grunden för skydd av minoriteternas rättigheter, och här syftar jag särskilt på romernas rättigheter.
fi: Toisaalta vähemistöjen oikeuksilla, ja tarkoitan tässä yhteydessä erityisesti romanivähemmistöä, ei ole vielä riittävää lainsäädännöllistä pohjaa.
el: Αφετέρου, τα δικαιώματα των μειονοτήτων, και αναφέρομαι στο σημείο αυτό, ειδικότερα, στα δικαιώματα των Ρομά, δεν διαθέτουν την αναγκαία νομοθετική βάση.
pl: Z drugiej strony, prawa mniejszości, i tutaj w szczególności odnoszę się do praw Romów, nadal nie mają koniecznej podstawy prawnej.
cs: Na druhou stranu, práva menšin – zde mám na mysli především Romů – stále nemají nezbytný právní základ.
sk: Na druhej strane, práva menšín, a tu poukazujem najmä na práva Rómov, stále nemajú potrebný právny základ.
sl: Po drugi strani pravice manjšin, in tu mislim predvsem na pravice Romov, še vedno nimajo potrebne pravne podlage.
hu: Másrészt, a kisebbségek, és itt elsősorban a romákra utalok, jogai esetében továbbra sincsenek meg a szükséges jogi alapok.
ro: Pe de altă parte, drepturile minorităților - și aici mă refer, în special, la cele ale rromilor, încă nu beneficiază de consacrarea legislativă necesară.
bg: От друга страна, правата на малцинствата, имам предвид по-специално тези на ромите, все още нямат необходимата законодателна основа.
lt: Vis dėlto mažumų, šiuo atveju kalbu būtent apie romus, teisės vis dar neturi reikiamo teisinio pagrindo.
lv: Taču minoritāšu tiesībām, un es jo īpaši domāju romu tiesībām, vēl nav vajadzīgā tiesību aktu pamata.
et: Teisalt ei ole vähemuste õiguste kohta – viitan siinkohal eelkõige romadele – endiselt vajalikku õiguslikku alust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The reference to the status of minorities in the fundamental law, together with their rights, will be a positive sign for European integration.
fr: La référence au statut des minorités dans le droit fondamental, ainsi qu’à leurs droits, sera un signe positif pour l’intégration européenne.
de: Der Verweis auf den Status von Minderheiten im Grundgesetz, gemeinsam mit ihren Rechten, wird ein positives Zeichen für die europäische Integration sein.
es: La referencia al régimen jurídico de las minorías en la ley fundamental, así como a sus derechos, será un indicio positivo para la integración europea.
it: Il riferimento allo status delle minoranze e ai loro diritti nelle leggi fondamentali sarebbe un segno positivo per l’integrazione europea.
pt: A referência ao estatuto das minorias na lei fundamental, juntamente com os seus direitos, será um sinal positivo para a integração europeia.
nl: Een verwijzing naar de status van minderheden in de grondwet, tezamen met hun rechten, zal een positief signaal zijn voor de Europese integratie.
da: Henvisningen til mindretals status i forfatningen vil sammen med deres rettigheder være et positivt tegn for den europæiske integration.
sv: En hänvisning till minoriteternas status och deras rättigheter i grundlagen skulle vara ett positivt tecken på europeisk integration.
fi: Vähemmistöjen aseman ja niiden oikeuksien maininta perustuslaissa olisi myönteinen signaali yhdentymiselle Euroopan unioniin.
el: Η αναφορά στο καθεστώς των μειονοτήτων στον θεμελιώδη νόμο, μαζί με τα δικαιώματά τους, θα αποτελέσει θετική ένδειξη για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
pl: Odniesienie do statusu mniejszości w ustawie podstawowej, wraz z ich prawami, będzie pozytywnym znakiem integracji europejskiej.
cs: Odkaz na postavení menšin v základních právních předpisech, společně s uvedením jejich práv, bude pro evropskou integraci dobrým znamením.
sk: Odkaz na postavenie menšín a ich práva v základných právnych predpisoch bude pozitívnym znakom pre európsku integráciu.
sl: Navedba statusa manjšin v temeljnem pravu, skupaj z njihovimi pravicami, bo pozitiven znak za evropsko povezovanje.
hu: Az kisebbségek helyzetére való utalás az alapjogban, a jogaikkal egyetemben, pozitív jel lesz az európai integráció szempontjából.
ro: Menționarea statutului minorităților în legea fundamentală, laolaltă cu drepturile lor, va reprezenta un semnal pozitiv pentru integrarea europeană.
bg: Споменаването на положението на малцинствата и техните права в основното законодателство ще бъде положителен знак по отношение на европейската интеграция.
lt: Nuoroda apie mažumų padėtį, taip pat jų teises svarbiausiose teisės aktuose bus teigiamas ženklas europinės integracijos atžvilgiu.
lv: Atsauce uz minoritāšu statusu pamatlikumā, kopā ar to tiesībām, būs pozitīva zīme Eiropas integrācijai.
et: Põhiseadusesse lisatud viitest vähemuste staatusele ja nende õigustele saab kiiduväärt märguanne Euroopaga integreerumiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I hope that our Montenegrin friends will solve this problem as well.
fr: J’espère que nos amis monténégrins règleront ce problème également.
de: Ich hoffe, dass unsere Freunde in Montenegro auch dieses Problem lösen werden.
es: Espero que nuestros amigos montenegrinos resuelvan pronto este problema.
it: Mi auguro che i nostri amici montenegrini troveranno una soluzione anche a questo problema.
pt: Espero que nossos amigos montenegrinos também resolvam esse problema.
nl: Ik hoop dat onze Montenegrijnse vrienden ook dit probleem zullen oplossen.
da: Jeg håber, at vores montenegrinske venner også vil løse dette problem.
sv: Jag hoppas att våra vänner i Montenegro snart kommer att lösa även det problemet.
fi: Toivon, että montenegrolaiset ystävämme ratkaisevat myös tämän ongelman.
el: Ελπίζω ότι οι φίλοι μας στο Μαυροβούνιο θα λύσουν και αυτό το πρόβλημα.
pl: Mam nadzieję, że nasi przyjaciele z Czarnogóry rozwiążą również ten problem.
cs: Doufám, že se našim černohorským přátelům podaří vyřešit i tento problém.
sk: Dúfam, že naši priatelia z Čiernej Hory vyriešia aj tento problém.
sl: Upam, da bodo naši črnogorski prijatelji rešili tudi ta problem.
hu: Remélem, hogy montenegrói barátaink megoldják ezt a problémát is.
ro: Sper că prietenii noștri din Muntenegru vor soluționa și această problemă.
bg: Надявам се, че нашите черногорски приятели ще решат и този проблем.
lt: Tikiuosi, kad mūsų draugai Juodkalnijoje išspręs ir šią problemą.
lv: Es ceru, ka mūsu Melnkalnes draugi atrisinās arī šo problēmu.
et: Loodetavasti lahendavad meie Montenegro sõbrad ka selle probleemi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The political dialogue between this country and the EU institutions is at a very advanced stage, despite the fact that it has not been going on for long.
fr: Le dialogue politique entre ce pays et les institutions de l’Union européenne est à un stade très avancé, bien qu’il ne soit en cours que depuis peu.
de: Der politische Dialog zwischen diesem Land und den Gemeinschaftsorganen befindet sich in einem fortgeschrittenen Stadium, obwohl er noch nicht sehr lange stattfindet.
es: El diálogo político entre este país y las instituciones de la UE se encuentra muy avanzado, a pesar de haberse iniciado no hace mucho.
it: Il dialogo politico tra questo paese e le istituzioni UE si trova in uno stadio molto avanzato, nonostante sia iniziato da poco.
pt: O diálogo político entre este país e as Instituições da UE está num estado muito avançado, apesar de ter começado há pouco tempo.
nl: De politieke dialoog van dit land met de Europese instellingen is reeds ver gevorderd, hoewel de dialoog nog niet erg lang wordt gevoerd.
da: Den politiske dialog mellem dette land og EU-institutionerne befinder sig i en meget fremskreden fase, selv om de ikke har varet særlig længe.
sv: Den politiska dialogen mellan Montenegro och EU:s institutioner har kommit mycket långt, trots att den inte har pågått så länge.
fi: Montenegron ja EU:n toimielinten poliittinen vuoropuhelu on hyvin pitkälle edenneessä vaiheessa huolimatta siitä, että vuoropuhelua ei ole käyty kauan.
el: Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ της χώρας αυτής και των οργάνων της ΕΕ βρίσκεται σε πολύ προχωρημένο στάδιο, παρά το γεγονός ότι για μεγάλο διάστημα δεν έχει προχωρήσει περαιτέρω.
pl: Dialog polityczny tego kraju z instytucjami unijnymi jest wysoce zaawansowany, pomimo że nie ma długiej historii.
cs: Ačkoli netrvá nijak dlouho, politický dialog mezi touto zemí a institucemi EU se nachází ve velmi pokročilé fázi.
sk: Politický dialóg medzi touto krajinou a inštitúciami EÚ je vo veľmi pokročilom štádiu napriek skutočnosti, že nemá dlhú históriu.
sl: Politični dialog med to državo in institucijami EU je na zelo napredni stopnji kljub dejstvu, da ne poteka dolgo.
hu: Az ország és az Európai Unió intézményei közötti politikai párbeszéd rendkívül előrehaladott szakaszban van, annak ellenére, hogy még nem régen zajlik.
ro: Dialogul politic dintre această țară și instituțiile UE se află într-un stadiu foarte avansat, deși el nu a început în urmă cu foarte mult timp.
bg: Политическият диалог между тази държава и институциите на ЕС е в много напреднал етап, въпреки факта, че имаше дълга пауза.
lt: Šios šalies ir ES institucijų politinis dialogas yra labai pažangus, nepaisant to, kad tai vyksta jau ilgai.
lv: Politiskais dialogs starp šo valsti un ES iestādēm jau ir ļoti pavirzījies, par spīti faktam, ka tas nav bijis ilgs.
et: Poliitilise dialoogiga selle riigi ja ELi institutsioonide vahel on jõutud ülimalt kaugele, hoolimata tõsiasjast, et see ei ole väga kaua kestnud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Wednesday, 9 March 2011.
fr: Le vote aura lieu mercredi 9 mars 2011.
de: Die Abstimmung findet am Mittwoch, dem 9. März 2011 statt.
es: La votación tendrá lugar el 9 de marzo de 2011.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 9 marzo 2011.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, 9 de Março de 2011.
nl: De stemming vindt woensdag 9 maart 2011 plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 9. marts 2011.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 9 mars 2011.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 9. maaliskuuta 2011.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 9 Μαρτίου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę, 9 marca 2011 r.
cs: Hlasování se bude konat ve středu 9. března 2011.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 9. marca 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 9. marca 2011.
hu: A szavazásra 2011. március 9-én, szerdán kerül sor.
ro: Votarea va avea loc miercuri, 9 martie 2011.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 9 март 2011 г.
lt: Balsavimas vyks 2011 m. kovo 9 d., trečiadienį.
lv: Balsošana notiks trešdien, 2011. gada 9. martā.
et: Hääletus toimub kolmapäeval, 9. märtsil 2011.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We have an agreement spanning six political groups, 27 Member States and five very important parliamentary committees.
fr: Nous avons atteint un accord couvrant six groupes politiques, 27 États membres et cinq commissions parlementaires très importantes.
de: Wir verfügen nun über ein Übereinkommen, das sechs Fraktionen, 27 Mitgliedstaaten und fünf sehr wichtige parlamentarische Ausschüsse umspannt.
es: Tenemos un acuerdo que apoyan seis grupos políticos, 27 Estados miembros y cinco comisiones parlamentarias muy importantes.
it: Disponiamo di un accordo che comprende sei gruppi politici, 27 Stati membri e cinque commissioni parlamentari molto importanti;
pt: Alcançámos um acordo que reúne seis grupos políticos, 27 Estados-Membros e cinco comissões parlamentares muito importantes.
nl: We hebben overeenstemming bereikt in zes politieke fracties, 27 lidstaten en vijf zeer belangrijke parlementaire commissies.
da: Vi har en aftale, der spænder over seks politiske grupper, 27 medlemsstater og fem meget vigtige udvalg i Parlamentet.
sv: Vi har nu ett avtal som omfattar sex politiska grupper, 27 medlemsstater och fem mycket viktiga parlamentsutskott.
fi: Olemme saavuttaneet sovun, joka kattaa kuusi poliittista ryhmää, 27 jäsenvaltiota ja viisi erittäin merkittävää parlamentin valiokuntaa.
el: Έχουμε μια συμφωνία που καλύπτει έξι πολιτικές Ομάδες, 27 κράτη μέλη και πέντε πολύ σημαντικές κοινοβουλευτικές επιτροπές.
pl: Mamy umowę obejmującą sześć grup politycznych, 27 państw członkowskich oraz pięć bardzo ważnych komisji parlamentarnych.
cs: Dosáhli jsme dohody, která spojuje šest politických skupin, 27 členských států a pět velmi důležitých parlamentních výborů.
sk: Máme dohodu, s ktorou súhlasí šesť politických skupín, 27 členských štátov a päť veľmi dôležitých parlamentných výborov.
sl: Naše soglasje zajema šest političnih skupin, 27 držav članic in pet zelo pomembnih parlamentarnih odborov.
hu: Lett egy hat képviselőcsoportot, 27 tagállamot és öt nagyon fontos parlamenti bizottságot összefogó megállapodásunk.
ro: Am ajuns la un acord care include șase grupuri politice, 27 de state membre și cinci comisii parlamentare extrem de importante.
bg: Постигнахме съгласие между шест политически групи, 27 държави-членки и пет много важни парламентарни комисии.
lt: Pasiekėme bendrą šešių frakcijų, 27 valstybių narių ir penkių labai svarbių parlamentinių komitetų susitarimą.
lv: Mēs esam panākuši vienošanos, ietverot sešas politiskās grupas, 27 dalībvalstis un piecas ļoti svarīgas parlamentārās komitejas.
et: Meil on kokkulepe, mis hõlmab kuute fraktsiooni, 27 liikmesriiki ja viit väga tähtsat parlamendikomisjoni.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Let me briefly outline the most important principles and recommendations of my report.
fr: Permettez-moi de décrire brièvement les grands principes et les principales recommandations de mon rapport.
de: Lassen Sie mich kurz die wichtigsten in meinem Bericht enthaltenen Grundsätze und Empfehlungen darlegen:
es: Permítanme describir brevemente los principales principios y recomendaciones de mi informe.
it: Desidero riassumere brevemente i principi e le raccomandazioni principali della mia relazione.
pt: Deixem-me delinear brevemente os princípios e recomendações mais importantes do meu relatório.
nl: Ik zal in het kort de belangrijkste uitgangspunten en aanbevelingen van mijn verslag noemen.
da: Jeg vil gerne kort skitsere de vigtigste principper og henstillinger i min betænkning.
sv: Låt mig kort redogöra för de viktigaste principerna och rekommendationerna i mitt betänkande.
fi: Haluan lyhyesti kertoa mietintöni tärkeimmät periaatteet ja suositukset.
el: Επιτρέψτε μου να περιγράψω εν συντομία τις σημαντικότερες αρχές και συστάσεις της έκθεσής μου.
pl: Pozwolę sobie krótko nakreślić najważniejsze zasady i zalecenia zawarte w moim sprawozdaniu.
cs: Dovolte mi, abych stručně nastínila nejdůležitější zásady a doporučení své zprávy.
sk: Dovoľte mi stručne spomenúť najdôležitejšie zásady a odporúčania mojej správy.
sl: Naj na hitro navedem najpomembnejša načela in priporočila mojega poročila.
hu: Hadd vázoljam fel röviden a jelentésem legfontosabb elveit és ajánlásait.
ro: Voi evidenția pe scurt cele mai importante principii și recomandări ale raportului meu.
bg: Позволете ми да очертая накратко най-важните принципи и препоръки на моя доклад.
lt: Trumpai paminėsiu svarbiausius savo pranešimo aspektus ir rekomendacijas.
lv: Es vēlos īsi izklāstīt svarīgākos sava ziņojuma principus un ieteikumus.
et: Lubage mul teha lühike ülevaade raportis sisalduvatest kõige tähtsamatest põhimõtetest ja soovitustest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In 2009, József B and his wife were sentenced by a Hungarian court to 10 months’ imprisonment for the endangerment of minors.
fr: En 2009, József B et son épouse ont été condamnés par un tribunal hongrois à dix mois de prison pour mise en danger de mineurs.
de: 2009 wurden József B. und seine Frau von einem ungarischen Gericht wegen der Gefährdung Minderjähriger zu 10 Monaten Haft verurteilt.
es: En 2009, József B y su esposa fueron condenados por un tribunal húngaro a diez meses de cárcel por negligencia de menores.
it: Nel 2009, József B e sua moglie sono stati condannati da un tribunale ungherese a dieci mesi di detenzione per reati contro minori;
pt: Em 2009, o Senhor József B. e a sua esposa foram condenados por um tribunal húngaro a 10 meses de reclusão por terem posto menores em risco.
nl: Een Hongaarse rechtbank heeft József B. en zijn echtgenote in 2009 wegens het in gevaar brengen van minderjarigen tot 10 maanden gevangenisstraf veroordeeld.
da: I 2009 blev József B. og hans kone idømt 10 måneders fængsel ved en ungarsk domstol for at have bragt mindreårige i fare.
sv: År 2009 dömdes József B. och hans fru av en ungersk domstol till 10 månaders fängelse för vanvård av minderåriga.
fi: Unkarilainen tuomioistuin tuomitsi vuonna 2009 József B:n ja hänen vaimonsa 10 vuodeksi vankeuteen alaikäisten vaarantamisesta.
el: Το 2009, ο Jozsef B. και η σύζυγός του καταδικάστηκαν από ουγγρικό δικαστήριο σε 10 μήνες φυλάκιση για πρόκληση κινδύνου σε ανηλίκους.
pl: W 2009 roku József B. i jego żona zostali skazani przez sąd węgierski na 10 miesięcy więzienia za spowodowanie zagrożenia dla małoletnich.
cs: József B. a jeho manželka byli roku 2009 odsouzeni maďarským soudem k 10 měsícům vězení za ohrožování vývoje nezletilých.
sk: József B. a jeho manželka boli v roku 2009 odsúdení maďarským súdom na 10 mesiacov odňatia slobody za ohrozenie maloletých.
sl: Leta 2009 je madžarsko sodišče Józsefa B in njegovo ženo obsodilo na 10 mesecev zapora zaradi ogrožanja mladoletnikov.
hu: B. Józsefet és feleségét kiskorú veszélyeztetése miatt jogerősen 10-10 hónap börtönbüntetésre ítélte egy magyarországi bíróság 2009-ben.
ro: În 2009, József B și soția sa au fost condamnați de un tribunal maghiar la 10 luni de închisoare, pentru punerea în pericol a minorilor.
bg: През 2009 г. Йожеф Б. и съпругата му бяха осъдени от унгарски съд на 10 месеца лишаване от свобода за излагане на малолетни на опасност.
lt: 2009 m. József B ir jo žmona buvo nuteisti Vengrijos teismo 10 mėnesių kalėti už keliamą grėsmę nepilnamečiams.
lv: Ungārijas tiesa un viņa sievai 2009. gadā piesprieda 10 mēnešu cietumsodu par nepilngadīgo aizskārumu.
et: 2009. aastal mõistis Ungari kohus József B.-le ja tema abikaasale 10kuulise vangistuse alaealiste ohtuseadmise eest.