European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I trust that this EU-Russia Summit will firmly address the very harmful and utterly disproportionate import ban on our European vegetables.
fr: Je suis convaincu que ce sommet UE-Russie abordera fermement l’embargo très nuisible et manifestement disproportionné sur l’importation de nos légumes européens.
de: Ich vertraue darauf, dass auf dem EU-Russland-Gipfel entschieden auf das überaus schädliche und absolut unverhältnismäßige Einfuhrverbot für unser europäisches Gemüse eingegangen werden wird.
es: Confío en que en la Cumbre UE-Rusia se aborde sin titubeos el veto, totalmente desproporcionado y cuyos efectos han sido muy perjudiciales, a las importaciones de hortalizas procedentes de la UE.
it: Sono certo che il vertice UE-Russia affronterà con risolutezza il divieto di importazione di verdura europea, che ritengo dannoso ed estremamente sproporzionato.
pt: Espero que esta Cimeira UE-Rússia aborde com firmeza a proibição muito prejudicial e completamente desproporcionada da importação dos nossos produtos hortícolas europeus.
nl: Ik reken erop dat tijdens deze Top EU-Rusland Brussel Moskou stevig aanspreekt op het zeer schadelijke en buitenproportionele importverbod op onze Europese groenten.
da: Jeg håber, at det meget skadelige og helt igennem urimelige importforbud mod vores europæiske grøntsager vil blive taget op på topmødet mellem EU og Rusland.
sv: Jag litar på att man under toppmötet mellan EU och Ryssland bestämt kommer att ta itu med det ytterst skadliga och fullkomligt oproportionerliga importförbudet mot våra europeiska grönsaker.
fi: Luotan siihen, että tässä EU:n ja Venäjän välisessä huippukokouksessa käsitellään hyvin haitallista ja täysin suhteetonta eurooppalaisten vihannesten tuontikieltoa.
el: Πιστεύω ότι αυτή η σύνοδος ΕΕ-Ρωσίας θα αντιμετωπίσει σθεναρά την εξαιρετικά επιζήμια και πλήρως δυσανάλογη απαγόρευση των εισαγωγών των ευρωπαϊκών οπωροκηπευτικών.
pl: Ufam, że na tym szczycie UE-Rosja zostaną podjęte zdecydowane działania w związku z bardzo szkodliwym i rażąco niewspółmiernym zakazem importu europejskich warzyw.
cs: Věřím, že tento summit EU-Rusko se bude vážně zabývat velice škodlivým a nanejvýš nepřiměřeným zákazem dovážet zeleninu z Evropy.
sk: Verím, že sa tento samit EÚ – Rusko bude dôrazne zaoberať veľmi škodlivým a absolútne neprimeraným zákazom dovozu našej európskej zeleniny.
sl: Upam, da bo na tem vrhu EU-Rusija resno obravnavana zelo škodljiva in popolnoma nesorazmerna prepoved uvoza evropske zelenjave.
hu: Remélem, hogy ez az EU–Oroszország csúcstalálkozó határozottan foglalkozni fog az Európánkból származó zöldségekre kivetett káros és teljesen aránytalan importtilalommal.
ro: Sunt încrezător că acest summit UE-Rusia va aborda ferm interdicţia foarte dăunătoare şi cu adevărat disproporţionată privind legumele europene.
bg: Разчитам, че предстоящата среща на върха ЕС–Русия твърдо ще повдигне въпроса за много пагубната и крайно непропорционална забрана за внос на нашите европейски зеленчуци.
lt: Tikiu, kad šiuo ES ir Rusijos aukščiausiojo lygmens susitikimu bus ryžtingai atkreiptas dėmesys į labai kenksmingą ir visiškai neproporcingą daržovių iš Europos Sąjungos importo draudimą.
lv: Ticu, ka šajā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē nelokāmi tiks risināts jautājums par ārkārtīgi lielu kaitējumu radošo un pilnīgi nesamērīgo Eiropas dārzeņu importa aizliegumu.
et: Usun, et ELi ja Venemaa tippkohtumisel käsitletakse kindlakäeliselt väga kahjulikku ja täiesti ebaproportsionaalset Euroopa köögivilja impordikeeldu.