European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, I do regret that with regard to implementing the urban dimension, there is not a clearer signal in favour of a more widespread use of general subsidies for direct management by towns.
fr: Mais je regrette que, pour la mise en œuvre de la dimension urbaine, il n’y ait pas eu un signal plus clair en faveur d’un recours plus large aux subventions globales pour la gestion directe par les villes.
de: Aber ich bedaure, dass im Hinblick auf die Umsetzung der städtischen Dimension kein klareres Signal zugunsten einer breiteren Nutzung von globalen Zuschüssen für die direkte Verwaltung durch die Städte ausgeht.
es: No obstante, lamento que, en relación con la aplicación de la dimensión urbana, no haya una señal más clara en favor de un uso más amplio por parte de las ciudades de las subvenciones generales para la gestión directa.
it: Deploro, però, che sul punto dell’attuazione della dimensione urbana la relazione non contenga indicazioni più chiare a favore di un più vasto impiego dei finanziamenti complessivi la cui gestione è affidata direttamente alle città.
pt: No entanto, lamento que, no que diz respeito à implementação da dimensão urbana, não haja um sinal mais claro em favor de uma utilização mais generalizada de subsídios gerais para gestão directa por parte das cidades.
nl: Ik vind het echter jammer dat er wat betreft de invulling van de stedelijke dimensie geen duidelijker signaal is ten gunste van een breder gebruik van algemene subsidies voor direct beheer door steden.
da: Jeg beklager dog, at der med hensyn til gennemførelse af den bymæssige dimension ikke er et mere klart signal til fordel for en mere udbredt udnyttelse i byerne af generelle tilskud til direkte forvaltning.
sv: När det gäller genomförande av den urbana dimensionen beklagar jag emellertid att det inte innehåller en tydligare signal till förmån för en mer utbredd användning av allmänna subventioner som ska förvaltas direkt av städerna.
fi: Pidän kuitenkin valitettavana, että kaupunkiulottuvuuden täytäntöönpanon osalta ei anneta selvempää merkkiä sen puolesta, että kaupunkien suoraan hallinnointiin käytettäisiin laajemmin yleisiä tukia.
el: Παρ’ όλα αυτά, λυπούμαι που, όσον αφορά την εφαρμογή της αστικής διάστασης, δεν υπάρχει σαφέστερο μήνυμα υπέρ της ευρύτερης χρήσης των γενικών επιδοτήσεων για απευθείας διαχείριση από τις πόλεις.
pl: Ubolewam jednak, że jeżeli chodzi o realizację wymiaru miejskiego, nie wysłaliśmy silniejszego sygnału na rzecz bardziej powszechnego wykorzystywania dotacji do bezpośredniego zarządzania miastami.
cs: Vyjadřuji však skutečné politování nad tím, že pokud jde o provádění městské dimenze, neexistuje jednoznačnější signál ve prospěch širšího využití obecných dotací k přímému řízení ze strany měst.
sk: Ľutujem však, že pokiaľ ide o uplatňovanie mestského rozmeru, nebol vyslaný jasnejší signál v prospech rozšírenejšieho využívania všeobecných dotácií na priame riadenie zo strany miest.
sl: Vendar obžalujem, da v zvezi z izvajanjem mestne razsežnosti ni bolj jasnega signala, ki bi podpiral bolj razširjeno uporabo splošnih subvencij, s katerimi bi mesta neposredno upravljala.
hu: Sajnálom ugyanakkor, hogy a városi dimenzió bevezetése tekintetében nem részesítik még inkább egyértelműen előnyben a városok közvetlen irányítása számára nyújtott általános támogatások szélesebb körben való alkalmazását.
ro: Cu toate acestea, regret că, în ceea ce privește punerea în aplicare a dimensiunii urbane, nu există un semnal mai clar în favoarea unei utilizări mai extinse a subvențiilor generale pentru gestionarea directă de către orașe.
bg: Искам обаче да изразя съжалението си, че по отношение на изпълнението на градското измерение няма по-ясен сигнал в подкрепа на по-широко използване на общи субсидии за пряко управление от страна на градовете.
lt: Tačiau apgailestauju, kad, kalbant apie miesto matmens įgyvendinimą, nėra aiškiai skatinama plačiau naudoti bendrąsias subsidijas, kurias tiesiogiai tvarkytų patys miestai.
lv: Tomēr man žēl, ka attiecībā uz pilsētu dimensijas īstenošanu nav skaidrāka vēstījuma par plašāku vispārējo subsīdiju izmantošanu pilsētu tiešai pārvaldībai.
et: Ometi on mul kahju, et linnamõõtme rakendamise puhul ei ole selgemat märki poolehoiust otseseks juhtimiseks ette nähtud üldiste toetuste laialdasemale kasutamisele linnades.