European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So we inserted into the legislation Article 4 designed to ensure that you cannot place on the market products which cannot be recycled.
fr: C’est ainsi que, dans cette législation, nous avons inséré l’article 4 interdisant la mise sur le marché de tout produit non recyclable.
de: Also haben wir in die Rechtsvorschriften Artikel 4 eingefügt, der vorsieht, dass man keine Produkte auf den Markt bringen darf, die nicht recycelt werden können.
es: Así que introdujimos en la legislación el artículo 4, concebido para asegurar que no se comercializasen productos que no pueden ser reciclados.
it: Abbiamo pertanto inserito nella normativa l’articolo 4 volto a garantire che non si possano immettere sul mercato prodotti non riciclabili.
pt: Por isso, introduzimos na legislação o artigo 4.º, que se destina a garantir que uma empresa não possa lançar no mercado produtos que não possam ser reciclados.
nl: Daarom hebben we aan de wetgeving artikel 4 toegevoegd, dat ervoor zorgt dat er geen producten op de markt mogen worden gebracht die niet kunnen worden gerecycled.
da: Vi vedtog derefter artikel 4 i lovgivningen med henblik på at sikre, at producenter ikke kan markedsføre produkter, som ikke kan genanvendes.
sv: Så vi infogade artikel 4 i lagstiftningen för att produkter som inte kan återvinnas inte heller ska få säljas på marknaden.
fi: Siksi lisäsimme säädökseen 4 artiklan, jonka on määrä varmistaa, että markkinoille ei voi saattaa tuotteita, joita ei voi kierrättää.
el: Έτσι, εισαγάγαμε στη νομοθεσία το άρθρο 4 με στόχο να διασφαλισθεί ότι δεν είναι δυνατή η διάθεση στην αγορά προϊόντων που δεν μπορούν να ανακυκλωθούν.
pl: W związku z tym wprowadziliśmy do dokumentu artykuł 4, mający na celu zagwarantowanie, że do obrotu nie trafią produkty, których nie da się poddać recyklingowi.
cs: Takže jsme do právních předpisů vložili článek 4, který má zajistit, že nemůžete prodávat na trhu výrobky, které nemohou být recyklovány.
sk: Z uvedeného dôvodu sme do právneho predpisu vložili článok 4, ktorý má zaručiť, aby sa na trh nedostávali výrobky, ktoré nie je možné recyklovať.
sl: Tako samo v zakonodajo vključili člen 4, ki zagotavlja, da se izdelki, ki jih ni mogoče reciklirati, ne smejo prodajati.
hu: A jogszabályba tehát beiktattuk a 4. cikket, amelynek célja annak biztosítása, hogy nem kerül forgalomba nem újrafeldolgozható termék.
ro: Așadar, am introdus în legislație articolul 4 destinat să asigure că nu este posibilă intrarea pe piață a produselor care nu pot fi reciclate.
bg: Поради тази причина създадохме в законодателството член 4, чиято цел е да гарантира, че на пазара не могат да бъдат пускани продукти, които не подлежат на рециклиране.
lt: Todėl į teisės aktus įtraukėme 4 straipsnį, kurio tikslas užtikrinti, kad į rinką nebūtų galima tiekti produktų, kurių negalima perdirbti.
lv: Tādēļ likumprojektā iekļāvām 4. pantu, kura mērķis ir nodrošināt, ka nedrīkstat pārdot ražojumus, ko nav iespējams atkārtoti pārstrādāt.
et: Seega me lisasime regulatsiooni artikli 4, mille eesmärk oli tagada, et turule ei saa tuua tooteid, mida ei ole võimalik ringlusse võtta.