European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: To achieve this, the High-Representative should set up a ‘Cultural diplomacy’ Directorate-General within the European External Action Service, and appoint someone to be responsible for cultural relations and for promoting European culture in every EU representation in third countries.
fr: Pour ce faire, la haute représentante devrait mettre en place une direction générale «Diplomatie culturelle» au sein du service européen d’action extérieure, et désigner une personne chargée des relations culturelles et de la promotion de la culture européenne dans chaque représentation de l’UE dans les pays tiers.
de: Um dies zu erreichen sollte die Hohe Vertreterin eine Generaldirektion „Kulturdiplomatie“ innerhalb des Europäischen Auswärtigen Dienstes einrichten und in allen Vertretungen der EU in Drittländern jemanden ernennen, der für Kulturbeziehungen und für die Förderung der europäischen Kultur verantwortlich ist.
es: Para lograrlo, la Alta Representante debería establecer una Dirección General de «diplomacia cultural» dentro del Servicio Europeo de Acción Exterior y asignar a alguien la responsabilidad de las relaciones culturales y la promoción de la cultura europea en cada representación de la UE en terceros países.
it: A tal fine l'Alto rappresentante deve istituire una direzione generale per la "diplomazia culturale" all'interno del servizio europeo per l'azione esterna, incaricando un responsabile per le relazioni culturali e promuovendo la cultura europea in ogni rappresentanza UE nei paesi terzi.
pt: Para o efeito, deverá a Alta Representante criar uma Direcção-Geral “Diplomacia cultural” no Serviço Europeu para a Acção Externa e nomear uma pessoa responsável pelas relações culturais e pela promoção da cultura europeia em cada representação da UE em países terceiros.
nl: Om dat te bereiken zou de hoge vertegenwoordiger een directoraat-generaal 'Culturele diplomatie' moeten oprichten binnen de Europese Dienst voor extern optreden, en iemand moeten aanstellen die verantwoordelijk is voor het onderhouden van culturele betrekkingen en het promoten van de Europese cultuur in elke vertegenwoordiging van de EU in derde landen.
da: For at opnå dette bør den højtstående repræsentant oprette et generaldirektorat for kulturelt diplomati inden for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og udpege nogen, der kan være ansvarlig for kulturelle relationer og fremme af europæisk kultur i alle EU's repræsentationer i tredjelande.
sv: För att uppnå detta bör unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik inrätta ett generaldirektorat för kulturdiplomati inom Europeiska utrikestjänsten och utse någon som ansvarig för kulturförbindelserna och för att främja europeisk kultur vid varje EU-beskickning i tredjeländer.
fi: Tämän tavoitteen saavuttamiseksi EU:n ulkopolitiikan korkean edustajan olisi perustettava EU:n ulkosuhdehallintoon kulttuuridiplomatian pääosasto ja nimitettävä henkilö vastaamaan kulttuurisuhteista ja Euroopan kulttuurin edistämisestä jokaisessa EU:n edustustossa kolmansissa maissa.
el: Για να επιτευχθεί αυτό, η Ύπατη Εκπρόσωπος θα πρέπει να συγκροτήσει μια Γενική Διεύθυνση «Πολιτισμικής Διπλωματίας» στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, και να διορίσει κάποιον ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για τις πολιτισμικές σχέσεις και για την προώθηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού σε κάθε αντιπροσωπεία της ΕΕ σε τρίτες χώρες.
pl: Aby to osiągnąć, wysoka przedstawiciel powinna ustanowić Dyrekcję Generalną „Dyplomacja na rzecz kultury” w ramach Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych oraz wyznaczyć osobę, która byłaby odpowiedzialna za stosunki kulturalne oraz promowanie kultury europejskiej w każdym z przedstawicielstw UE w państwach trzecich.
cs: Chceme-li toho dosáhnout, měla by vysoká představitelka zřídit generální ředitelství „kulturní diplomacie“ v rámci Evropské služby pro vnější činnost a jmenovat někoho, kdo by odpovídal za kulturní vztahy a za propagování evropské kultury v každém zastupitelství EU ve třetích zemích.
sk: Na dosiahnutie tohto cieľa by mala pani vysoká predstaviteľka v rámci Európskej služby pre vonkajšiu činnosť vytvoriť takzvané generálne riaditeľstvo pre kultúrnu diplomaciu a vymenovať osobu, ktorá bude zodpovedná za kultúrne vzťahy a presadzovanie európskej kultúry v každom zastúpení EÚ v tretích krajinách.
sl: Za dosego tega mora visoka predstavnica znotraj Evropske službe za zunanje delovanje ustanoviti generalni direktorat za „kulturno diplomacijo“ in imenovati nekoga, ki bo pristojen za kulturne odnose in promocijo evropske kulture v vsakem predstavništvu EU v tretjih državah.
hu: Ahhoz, hogy ez megvalósuljon, a főképviselőnek egy „kulturális diplomáciai” főigazgatóságot kell létrehoznia az Európai Külügyi Szolgálaton belül, és ki kell neveznie egy a kulturális kapcsolatokért és az EU harmadik országokban működő képviseletein az európai kultúra népszerűsítéséért felelős személyt.
ro: Pentru a realiza acest lucru, Înalta Reprezentantă ar trebui să creeze o Direcție Generală „Diplomație culturală” în cadrul Serviciului European de Acțiune Externă și să numească o persoană responsabilă pentru relațiile culturale și promovarea culturii europene în fiecare reprezentanță a UE în țările terțe.
bg: За целта върховният представител следва да създаде Генерална дирекция „Културна дипломация“ в рамките на Европейската служба за външна дейност и да назначи във всяко представителство на ЕС в трети държави лице, което да отговаря за културните отношения и за насърчаване на европейската култура.
lt: Norint to pasiekti, vyriausioji įgaliotinė turėtų įsteigti kultūrinės diplomatijos generalinį direktoratą Europos išorės veiksmų tarnyboje ir paskirti už kultūrinius ryšius bei Europos kultūros propagavimą visose ES atstovybėse trečiosiose šalyse atsakingus asmenis.
lv: Lai to sasniegtu, Augstajai pārstāvei Eiropas Ārējās darbības dienestā būtu jāizveido „kultūras diplomātijas” ģenerāldirektorāts, nosakot atbildīgo par kultūrattiecībām un Eiropas kultūras veicināšanu katrā ES pārstāvniecībā trešās valstīs.
et: Selle saavutamiseks peaks kõrge esindaja looma Euroopa välisteenistuses kultuuridiplomaatia peadirektoraadi ja määrama kellegi vastutama kultuurisuhete ja Euroopa kultuuri tutvustamise eest kõikides ELi kolmandates riikides asuvates esindustes.