European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In order to achieve the objectives of cohesion policy, it is important not only to make the fullest use of available means, but above all to use them effectively, reduce bureaucracy and achieve the correct synergy between funds.
fr: Afin d’atteindre les objectifs de la politique de cohésion, il importe non seulement d’utiliser entièrement les moyens disponibles, mais avant tout de les utiliser de manière efficace, de réduire la bureaucratie et de parvenir à la synergie adéquate entre les fonds.
de: Zur Umsetzung der Ziele der Kohäsionspolitik ist es wichtig, nicht nur die verfügbaren Mittel umfassend, sondern vor allem effektiv zu nutzen, die Bürokratie abzubauen und eine ausgeglichene Synergie zwischen den Fonds zu erreichen.
es: A fin de lograr los objetivos de la política de cohesión, no solamente es importante aprovechar al máximo los medios disponibles, sino también, sobre todo, utilizarlos de forma efectiva, reducir la burocracia y conseguir la sinergia correcta entre los fondos.
it: Per conseguire gli obiettivi della politica di coesione, è importante usare appieno i mezzi disponibili, ma soprattutto bisogna usarli in maniera efficace, ridurre la burocrazia e realizzare una corretta sinergia tra i fondi.
pt: Para alcançar os objectivos da política de coesão, é importante optimizar a utilização dos meios disponíveis e, principalmente, utilizá-los eficazmente, reduzir a burocracia e conseguir criar as sinergias correctas entre os fundos.
nl: Om de doelstellingen van het cohesiebeleid te bereiken, is het belangrijk om de beschikbare middelen niet alleen maximaal maar ook doeltreffend te benutten, de bureaucratie te beperken en een goede synergie tussen de fondsen te creëren.
da: For at nå målsætningerne for samhørighedspolitikken er det ikke blot vigtigt at udnytte alle tilgængelige midler, men frem for alt at udnytte dem effektivt, mindske bureaukratiet og skabe en god synergi mellem midlerne.
sv: För att sammanhållningspolitikens mål ska kunna nås är det viktigt att inte bara utnyttja tillgängliga medel till fullo utan framför allt att utnyttja dem effektivt, minska byråkratin och åstadkomma de rätta synergieffekterna mellan medlen.
fi: Jotta koheesiopolitiikan tavoitteet saavutetaan, on tärkeää, että käytössä olevia välineitä hyödynnetään täysimääräisesti ja tehokkaasti, että byrokratiaa vähennetään ja että rahastojen välille saadaan aikaan asianmukainen yhteisvaikutus.
el: Για να επιτευχθούν οι στόχοι της πολιτικής συνοχής, είναι σημαντικό όχι μόνο να αξιοποιηθούν στο έπακρο τα διαθέσιμα μέσα, αλλά κυρίως να χρησιμοποιηθούν με αποτελεσματικό τρόπο, να μειωθεί η γραφειοκρατία και να επιτευχθεί σωστή συνέργεια μεταξύ των ταμείων.
pl: Aby osiągnąć cele polityki spójności, ważne jest nie tylko maksymalne wykorzystanie środków dostępnych, ale przede wszystkim ich efektywne wykorzystanie, ograniczenie biurokracji oraz właściwa synergia pomiędzy funduszami.
cs: Pro dosažení cílů politiky soudržnosti je důležité nejen plně využívat dostupné prostředky, ale především je využívat účinně, odstraňovat byrokracii a dosáhnout správné součinnosti mezi fondy.
sk: V úsilí dosiahnuť ciele politiky súdržnosti je dôležité nielen naplno využívať dostupné prostriedky, ale predovšetkým ich využívať účinne, znižovať byrokraciu a vytvárať správnu synergiu medzi fondmi.
sl: Da bi dosegli cilje kohezijske politike, je pomembno, da se v celoti izkoristijo razpoložljiva sredstva in predvsem da se učinkovito uporabijo, da se zmanjša birokracija in da se doseže prava sinergija med skladi.
hu: A kohéziós politika célkitűzéseinek megvalósítása érdekében nem csak az fontos, hogy a rendelkezésre álló eszközöket a legteljesebben használjuk fel, hanem az is kiemelt fontosságú, hogy szem előtt tartsuk a felhasználás hatékonyságát, a bürokrácia csökkentését és az alapok közötti megfelelő szinergia elérését.
ro: În vederea realizării obiectivelor politicii de coeziune, este important nu numai să utilizăm pe deplin mijloacele disponibile, ci mai presus de toate, să le folosim în mod eficient, reducând birocrația și obținând o sinergie corectă între fonduri.
bg: За да постигнем целите на политиката на сближаване, важно е не само да използваме максимално наличните средства, но преди всичко да ги използваме ефективно, да намалим бюрокрацията и да постигнем правилното взаимодействие между фондовете.
lt: Kad būtų pasiekti sanglaudos politikos tikslai, svarbu ne tik visiškai pasinaudoti prieinamomis priemonėmis, bet pirmiausia jas naudoti efektyviai, sumažinti biurokratiją ir pasiekti teisingą fondų sąveiką.
lv: Lai sasniegtu kohēzijas politikas mērķus, ir svarīgi ne tikai pilnībā izmantot pieejamos līdzekļus, bet, galvenais, tos izmantot efektīvi, samazināt birokrātiju un sasniegt atbilstīgu sinerģiju starp fondiem.
et: Ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide saavutamiseks on oluline mitte ainult olemasolevaid vahendeid võimalikult täielikult ära kasutada, vaid neid ka tõhusalt kasutada, vähendada bürokraatiat ja saavutada fondide vaheline õige sünergia.