European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Nevertheless, the solutions tabled in the report are along the lines of deepening these same market mechanisms that are responsible for the current crisis of volatile prices and unequal distribution of profits throughout the production chain.
fr: Néanmoins, les solutions proposées dans le rapport reviennent à approfondir les mêmes mécanismes de marché qui sont responsables de la crise actuelle des prix volatils et de la distribution inégale des profits le long de la chaîne de production.
de: Nichtsdestotrotz laufen die in diesem Bericht vorgeschlagenen Lösungen auf eine Vertiefung derselben Marktmechanismen hinaus, die für die gegenwärtige Krise im Hinblick auf die Preisschwankungen und die ungleiche Verteilung von Gewinnen in der Produktionskette verantwortlich sind.
es: Sin embargo, las soluciones presentadas en el informe siguen la línea de profundizar en estos mismos mecanismos de mercado que son responsables de la actual crisis de los volátiles y de la distribución desproporcionada de los beneficios en toda la cadena de producción.
it: Le soluzioni presentate nella relazione vanno ad accentuare gli stessi meccanismi di mercato responsabili dell’attuale crisi della volatilità dei prezzi e della distribuzione iniqua dei profitti in tutta la filiera.
pt: Contudo, as soluções que o relatório apresenta vão no sentido de aprofundamento desses mesmos mecanismos de mercado responsáveis pela actual crise de volatilidade dos preços e desigualdade de distribuição dos rendimentos ao longo da cadeia de produção.
nl: Desondanks dragen de oplossingen die in het verslag voorgesteld worden, bij aan het versterken van dezelfde marktmechanismen die verantwoordelijk zijn voor de huidige crisis van prijsschommelingen en oneerlijke verdeling van winsten in de productieketen.
da: Ikke desto mindre går de løsninger, der er fremsat i betænkningen, i retningen af at forværre de samme markedsmekanismer, som er årsagen til den nuværende krise med volatile priser og ulige fordeling af fortjenesten gennem produktionskæden.
sv: Ändå bidrar lösningarna i detta betänkande till att fördjupa samma marknadsmekanismer som orsakat den nuvarande krisen med volatila priser och ojämlik fördelning av vinster i hela produktionskedjan.
fi: Mietinnössä esitetyt ratkaisut tähtäävät kuitenkin niiden samojen markkinamekanismien syventämiseen, jotka ovat syynä hintojen epävakauden ja voittojen epätasaisen jakautumisen tuotantoketjussa muodostamaan kriisiin.
el: Εντούτοις, οι λύσεις που κατατέθηκαν στην έκθεση κινούνται προς την κατεύθυνση της εμβάθυνσης αυτών των ίδιων μηχανισμών της αγοράς που είναι υπεύθυνοι για τη σημερινή κρίση των ασταθών τιμών και της άνισης κατανομής κερδών στην αλυσίδα παραγωγής.
pl: Rozwiązania zawarte w sprawozdaniu niemniej jednak sprzyjają pogłębieniu się tych samych mechanizmów rynkowych, które odpowiadają za obecny kryzys w postaci zmiennych cen i nierównego podziału zysków w ramach łańcucha produkcji.
cs: Řešení, která zpráva předkládá, nicméně ve výsledku jen sledují stejnou linii prohlubování týchž tržních mechanismů, jaké jsou zodpovědné za současnou krizi kolísajících cen a nerovnoměrného rozdělování zisků v rámci výrobního řetězce.
sk: Riešenia predložené v tejto správe napriek tomu pokračujú v prehlbovaní rovnakých trhových mechanizmov, ktoré sú zodpovedné za súčasnú krízu kolísania cien a nerovnomerného rozdeľovania ziskov v celom výrobnom reťazci.
sl: Kljub temu so rešitve, predložene v poročilu, skladne s poglabljanjem istih tržnih mehanizmov, ki so odgovorni za sedanjo krizo nestanovitnih cen in neenako razporeditev dobičkov po celotni proizvodni verigi.
hu: A jelentésben előterjesztett megoldások ugyanakkor elmélyítik azon piaci mechanizmusokat, amelyek az ingadozó árak jelenlegi válságáért és a termelési láncon belüli egyenlőtlen nyereségmegoszlásért felelősek.
ro: Cu toate acestea, soluțiile propuse în raport urmăresc liniile de aprofundare a acelorași mecanisme de piață care sunt responsabile pentru actuala criză a prețurilor volatile și pentru distribuirea inegală a profitului de-a lungul lanțului de producție.
bg: Но решенията, предложени в доклада, укрепват същите пазарни механизми, които са отговорни за настоящата криза на нестабилни цени и неравномерно разпределение на печалбата по веригата на производство.
lt: Nepaisant to, šiame pranešime pateiktuose sprendimuose laikomasi tų pačių rinkos mechanizmų, dėl kurių kilo svyruojančių kainų krizė ir dėl kurių visoje gamybos grandinėje nelygiai paskirstomas pelnas, stiprinimo krypties.
lv: Tomēr ziņojumā ierosinātie risinājumi ir vērsti uz to pašu tirgus mehānismu padziļināšanu, kas radīja pašreizējo krīzi ar svārstīgajām cenām un nelīdzsvarotu ienākumu sadalījumu ražošanas ķēdē.
et: Ent raportis esitatud lahendused on sellegipoolest kooskõlas eesmärgiga süvendada neid samu turumehhanisme, mis on põhjustanud praeguse kriisi, kus hinnad kõiguvad ja kasumi jaotamine on kogu tootmisahela jooksul ebavõrdne.