European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, we must promote closer cooperation among the Member States’ various education systems in order to guarantee the integration of young people and encourage lifelong learning and formal/informal training.
fr: Nous devons également promouvoir une coopération plus étroite entre les divers systèmes de formation des États membres afin de garantir l’intégration des jeunes et d’encourager l’éducation et la formation tout au long de la vie ainsi que la formation formelle/informelle.
de: Darüber hinaus müssen wir eine engere Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Bildungssystemen der Mitgliedstaaten fördern, um die Integration der jungen Menschen zu gewährleisten und lebenslanges Lernen und eine formale/informelle Weiterbildung zu fördern.
es: Además, debemos fomentar una colaboración más estrecha entre los distintos sistemas educativos de los Estados miembros, para garantizar así la integración de los jóvenes y propiciar el aprendizaje permanente y la formación formal e informal.
it: Occorre inoltre promuovere una maggiore cooperazione tra i sistemi di istruzione degli Stati membri al fine di garantire l’integrazione dei giovani e stimolare l’apprendimento permanente nonché l’apprendimento formale e informale.
pt: Devemos, além disso, promover o estreitamento da cooperação entre os diferentes sistemas educativos dos Estados-Membros, para assegurar a integração dos jovens e incentivar a aprendizagem ao longo da vida e a formação formal/informal.
nl: Verder moeten we de verschillende onderwijsstelsels van de lidstaten beter op elkaar afstemmen om jongeren beter in het beroepsleven te integreren en een leven lang leren en formele en informele opleidingen te bevorderen.
da: Endvidere skal vi fremme et tættere samarbejde mellem medlemsstaternes forskellige uddannelsessystemer for at garantere, at unge integreres, og tilskynde til livslang læring og formel/uformel uddannelse.
sv: Vidare måste vi främja närmare samarbete mellan medlemsstaternas olika utbildningssystem för att garantera integration av ungdomar och uppmuntra livslångt lärande och formell/informell utbildning.
fi: Meidän on lisäksi edistettävä jäsenvaltioiden eri koulutusjärjestelmien tiiviimpää yhteistyötä, jotta varmistetaan nuorten integrointi ja kannustetaan elinikäistä oppimista ja virallista/epävirallista koulutusta.
el: Επιπλέον, πρέπει να προωθηθεί στενότερη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων εκπαιδευτικών συστημάτων των κρατών μελών, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ένταξη των νέων και να ενθαρρυνθεί η διά βίου μάθηση και η τυπική/άτυπη κατάρτιση.
pl: Ponadto musimy propagować zacieśnienie współpracy w obszarze różnych systemów kształcenia państw członkowskich w celu zapewnienia integracji młodych ludzi oraz stymulowania uczenia się przez całe życie i szkolenia formalnego/pozaformalnego.
cs: Dále musíme podporovat užší spolupráci mezi různými vzdělávacími systémy členských států s cílem zajistit integraci mladých lidí a podpořit celoživotní učení a formální i neformální vzdělávání.
sk: Okrem toho musíme podporiť užšiu spoluprácu medzi rôznymi vzdelávacími systémami členských štátov s cieľom zaručiť integráciu mladých ľudí a podporiť celoživotné vzdelávanie a formálnu aj neformálnu odbornú prípravu.
sl: Poleg tega moramo spodbujati tesnejše sodelovanje med izobraževalnimi sistemi držav članic, da bomo zagotovili vključevanje mladih in spodbujali vseživljenjsko učenje in formalno/neformalno usposabljanje.
hu: Továbbá szorosabb együttműködést kell ösztönöznünk a tagállamok sokféle oktatási rendszerei között, a fiatalok beilleszkedése, valamint az egész életen át tartó tanulás és a formális/informális képzés elősegítése érdekében.
ro: Mai mult, trebuie să promovăm o cooperare mai bună între diversele sisteme de educaţie ale statelor membre pentru a garanta integrarea tinerilor şi pentru a încuraja învăţarea pe tot parcursul vieţii şi pregătirea formală/informală.
bg: Освен това трябва да насърчаваме тясното сътрудничество между различните образователни системи на държавите-членки с цел да се гарантира интеграцията на младите хора и да се насърчава ученето през целия живот и формалното/неформално обучение.
lt: Be to, reikia skatinti glaudesnį bendradarbiavimą tarp valstybių narių įvairių švietimo sistemų užtikrinant jaunimo integraciją, skatinant mokymąsi visą gyvenimą bei formalų ir neformalų mokymąsi.
lv: Turklāt mums jāveicina arī ciešāka sadarbība starp dalībvalstu dažādajām izglītības sistēmām, lai nodrošinātu jauniešu integrēšanos un mūžizglītības un formālās/neformālās apmācības veicināšanu.
et: Lisaks peame edendama tihedamat koostööd liikmesriikide eri haridussüsteemide vahel, et tagada noorte inimeste integratsioon ning soodustada elukestvat õpet ja ametlikku/mitteametlikku koolitust.