European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European institutions, specifically the European Commission and Parliament, must be an integral part of this board with the Commission as a member, not an observer.
fr: Les institutions européennes, surtout la Commission européenne et le Parlement, doivent être membres du comité de contrôle de ce mécanisme et pas seulement se borner à faire office d’observateur.
de: Die europäischen Institutionen, besonders die Europäische Kommission und das Parlament, müssen ein integraler Bestandteil dieses Gremiums mit der Kommission sein – als ein Mitglied und nicht als ein Beobachter.
es: Las instituciones europeas, en concreto la Comisión Europea y el Parlamento, deben formar parte de este Consejo y la Comisión debería ser un miembro, no un observador.
it: Le istituzioni europee, nella fattispecie la Commissione europea e il Parlamento, devono essere parte integrante di tale consiglio, in cui la Commissione dovrebbe rivestire il ruolo di membro, non di osservatore.
pt: As instituições europeias, nomeadamente a Comissão Europeia e o Parlamento, devem ser parte integrante deste conselho (a Comissão enquanto membro e não observador).
nl: De Europese instellingen, in het bijzonder de Europese Commissie en het Parlement, moeten integraal deel uitmaken van deze raad, met de Commissie als lid en niet als waarnemer.
da: De europæiske institutioner, især Kommissionen og Parlamentet, skal være en integrerende del af denne mekanismes bestyrelse, hvor Kommissionen skal indgå som medlem og ikke som observatør.
sv: EU-institutionerna, i synnerhet Europeiska kommissionen och parlamentet, måste vara en nödvändig del av denna ledning med kommissionen som medlem, inte observatör.
fi: EU:n toimielinten, erityisesti komission ja parlamentin, on osallistuttava kiinteästi tähän, ja komission on oltava johtokunnan täysivaltainen jäsen eikä tarkkailija.
el: Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, ειδικότερα δε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του εν λόγω συμβουλίου, στο οποίο η Επιτροπή πρέπει να είναι μέλος και να μην έχει απλώς την ιδιότητα του παρατηρητή.
pl: Instytucje europejskie, przede wszystkim Komisja Europejska i Parlament muszą być integralną częścią tego mechanizmu, a Komisja musi w nim uczestniczyć, a nie pełnić rolę obserwatora.
cs: Evropské orgány, konkrétně Evropská komise a Parlament, musí být nedílnou součástí rady tohoto mechanismu, přičemž Komise musí být jejím členem, nikoliv jen pozorovatelem.
sk: Európske inštitúcie, najmä Európska komisia a Parlament, musia byť neoddeliteľnou súčasťou tohto výboru, pričom Komisia má byť jeho členom, nie pozorovateľom.
sl: Evropske institucije, zlasti Evropska komisija in Parlament, morajo biti sestavni del telesa, ki odloča, Komisija pa njegova članica in ne opazovalka.
hu: Az európai intézmények, konkrétan az Európai Bizottság és a Parlament képezzék szerves részeit ennek a testületnek, és a Bizottság is tag legyen, ne csak megfigyelő.
ro: Instituțiile europene, în mod special Comisia Europeană și Parlamentul European, trebuie să fie o parte integrantă a acestui consiliu de administrație, cu Comisia în calitate de membru, nu de observator.
bg: Европейските институции и по-специално Европейската комисия и Парламентът трябва да бъдат неразделна част от този съвет, като Комисията трябва да бъде негов член, а не наблюдател.
lt: Europos institucijos, ypač Europos Komisija ir Parlamentas, turi būti sudedamoji šio valdžios darinio dalis, o Komisija turi būti jo narė, o ne stebėtoja.
lv: Eiropas iestādēm, proti, Eiropas Komisijai un Parlamentam, ir svarīgi būt šī stabilitātes mehānisma valdē, un Komisijai ir jābūt valdes loceklei, nevis novērotājai.
et: Euroopa institutsioonid, eriti Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament, peavad samuti selle mehhanismi juhatuses osalema, kusjuures komisjon juhatuse liikme, mitte vaatlejana.