European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: However, there is still a long way to go to achieve full equality, and I would like to emphasise the importance of women being represented in the decision-making processes at all levels.
fr: Il nous reste pourtant un long chemin à parcourir avant d’atteindre la pleine égalité et je veux souligner combien il est important que les femmes soient représentées dans les processus de prises de décision à tous les niveaux.
de: Es liegt jedoch immer noch ein langer Weg bis zum Erreichen der vollen Gleichberechtigung vor uns, und ich möchte betonen, wie wichtig es ist, dass Frauen auf alle Ebenen des Entscheidungsprozesses vertreten sind.
es: No obstante, todavía queda un largo camino por recorrer para lograr la plena igualdad y quiero hacer hincapié en la importancia de que las mujeres estén representadas en los procesos de toma de decisiones en todos los niveles.
it: Resta però ancora un lungo cammino da percorrere per il conseguimento della completa parità e desidero sottolineare l’importanza della rappresentanza femminile nei processi decisionali a tutti i livelli.
pt: No entanto, ainda há um longo caminho a percorrer para se alcançar a plena igualdade, e gostaria de salientar a importância da representação das mulheres nos processos decisórios a todos os níveis.
nl: Er is echter nog een lange weg te gaan naar volledig gelijkheid en ik wil graag benadrukken hoe belangrijk het is dat vrouwen vertegenwoordigd zijn in besluitvormingsprocessen op alle niveaus.
da: Men der er stadig lang vej igen til fuld ligestilling, og jeg vil gerne understrege vigtigheden af at få kvinder repræsenteret i beslutningsprocesserne på alle niveauer.
sv: Men det är fortfarande långt kvar till full jämställdhet och jag vill understryka vikten av att kvinnorna är delaktiga i beslutsfattandet på alla nivåer.
fi: Täydelliseen tasa-arvoon on kuitenkin vielä pitkä matka, ja korostaisin kuinka tärkeää on se, että naiset ovat edustettuina päätöksenteon kaikilla tasoilla.
el: Ωστόσο, έχουμε ακόμη πολύ δρόμο μπροστά μας για να επιτύχουμε την πλήρη ισότητα, και θα ήθελα να τονίσω τη σημασία της εκπροσώπησης των γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα.
pl: Jednak wiele pozostaje jeszcze do zrobienia, aby osiągnąć pełną równość i chcę podkreślić znaczenie udziału kobiet w procesach decyzyjnych na wszystkich szczeblach.
cs: Zbývá však ještě ujít dlouhou cestu k dosažení plné rovnosti a já bych chtěla zdůraznit význam zastoupení žen v rozhodovacích procesech na všech úrovních.
sk: K dosiahnutiu úplnej rovnosti však vedie ešte dlhá cesta a chcela by som zdôrazniť, aké dôležité je, aby boli ženy zastúpené v rozhodovacích procesoch na všetkých úrovniach.
sl: Vendar je pred nami še dolga pot, da bomo dosegli popolno enakost in rada bi poudarila pomen zastopanosti žensk v postopkih sprejemanja odločitev na vseh ravneh.
hu: Ugyanakkor még mindig hosszú az út a teljes egyenlőségig, és szeretném hangsúlyozni a nők döntéshozatali folyamatok minden szintjén történő képviseletének fontosságát.
ro: Cu toate acestea, avem încă un drum lung de parcurs până să realizăm o egalitate deplină și țin să subliniez importanța ca femeile să fie reprezentate în procesele decizionale de la toate nivelurile.
bg: Но все още ни предстои да извървим дълъг път до постигането на пълно равенство и искам да подчертая колко важно е жените да бъдат представени в процесите на вземане на решение на всички равнища.
lt: Tačiau dar turėsime sunkiai dirbti, kol pasieksime tikrą lygybę, ir norėčiau pabrėžti, kad labai svarbu, jog moterys dalyvautų visais lygmenimis priimant sprendimus.
lv: Tomēr joprojām ir jāpaiet ilgam laikam, lai mēs sasniegtu pilnīgu līdztiesību, un es vēlētos uzsvērt būtisko nozīmi, kāda ir sieviešu iesaistei visu līmeņu lēmumu pieņemšanas procesā.
et: Ent täieliku võrdõiguslikkuse saavutamiseks tuleb veel palju ära teha ja ma tahaksin rõhutada selle olulisust, et naised oleksid esindatud igal otsustustasandil.