European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It must ensure the highest possible level of European added value, it must be sensibly managed and it must support public and private resources as far as possible.
fr: Celui-ci doit garantir le niveau le plus élevé possible de valeur ajoutée européenne, il doit être intelligemment géré et il doit soutenir autant que possible les ressources publiques et privées.
de: Er muss den höchstmöglichen Zusatznutzen für Europa garantieren, er muss umsichtig verwaltet werden, und er muss so weit wie möglich öffentliche und private Ressourcen unterstützen.
es: Debe garantizar el nivel más alto posible de valor añadido europeo, debe gestionarse con sensatez y debe apoyar los recursos públicos y privados tanto como sea posible.
it: Deve garantire il livello massimo possibile di valore aggiunto europeo, dev’essere gestito in modo ragionevole e sostenere per quanto possibile le risorse pubbliche e private.
pt: O orçamento da UE tem de garantir o mais elevado grau de valor acrescentado europeu, tem de ser gerido de forma razoável e tem de servir de alavanca ao maior número possível de recursos públicos e privados.
nl: De EU-begroting moet de hoogste mate van Europese toegevoegde waarde (ETW) leveren, moet op betrouwbare wijze worden beheerd en moet zoveel mogelijk publieke en particuliere middelen aantrekken.
da: EU's budget bør yde den højeste grad af europæisk merværdi, det bør forvaltes fornuftigt, og det bør mobilisere så mange offentlige og private ressourcer som muligt.
sv: Den måste garantera att europeiskt mervärde håller högsta möjliga nivå, den måste förvaltas ansvarsfullt samt stödja offentliga och privata medel så långt som möjligt.
fi: Sillä on varmistettava mahdollisimman suuri eurooppalainen lisäarvo, sitä on hallittava järkevästi ja sillä on tuettava julkisia ja yksityisiä resursseja niin paljon kuin mahdollista.
el: Πρέπει να παρέχει όσο το δυνατόν περισσότερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, να τελεί υπό υγιή διαχείριση και να στηρίζει όσο το δυνατόν περισσότερους δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους.
pl: Musi on gwarantować najwyższy możliwy poziom europejskiej wartości dodanej, musi być rozsądnie zarządzany i musi wspierać w jak największym stopniu zasoby publiczne i prywatne.
cs: Měl by zajišťovat nejvyšší míru evropské přidané hodnoty, mělo by se s ním rozumně hospodařit a měl by podporovat co nejvíce veřejných a soukromých zdrojů.
sk: Mal by zabezpečovať najvyššiu mieru európskej pridanej hodnoty, malo by sa s ním rozumne hospodáriť a mal by podporovať čo najviac verejných a súkromných zdrojov.
sl: Zagotoviti mora najvišjo možno raven evropske dodane vrednosti, biti mora razumno upravljan ter podpirati javna in zasebna sredstva, kolikor je to mogoče.
hu: Az európai hozzáadott érték lehető legnagyobb szintjét kell biztosítania, belátóan kell elosztani, és messzemenően támogatnia kell a köz- és magánforrásokat.
ro: Acesta trebuie să asigure cel mai înalt nivel posibil de valoare adăugată europeană, trebuie să fie gestionat cu grijă şi să sprijine, pe cât posibil, resursele publice şi private.
bg: Той трябва да гарантира възможно най-висока степен на европейска добавена стойност, трябва да бъде управляван разумно и да съчетава колкото е възможно повече публични и частни финансови средства.
lt: Jis turi užtikrinti didžiausią galimą Europos pridėtinės vertės lygmenį, biudžetas turi būti protingai valdomas ir juo kuo labiau turi būti paremti viešieji ir privatūs ištekliai.
lv: Tam ir jānodrošina augstākais Eiropas pievienotās vērtības līmenis, tas ir prātīgi jāpārvalda, un tam pēc iespējas ir jāatbalsta valsts un privāti līdzekļi.
et: Eelarve peab kindlustama Euroopa lisaväärtuse võimalikult kõrge taseme, eelarvet tuleb mõistlikult hallata ja see peab toetama võimalikult ulatuslikult avaliku ning erasektori vahendeid.