European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: They are what I want us to concentrate on, and not the resolutions and actions of the Hungarian parliament, which fall short of the basic principles of democracy.
fr: C’est sur elles que je voudrais que nous nous concentrions et pas sur les résolutions et actions du parlement hongrois qui ne respectent pas les principes fondamentaux de la démocratie.
de: Denn das sind die Dinge, von denen ich möchte, dass wir uns darauf konzentrieren, und nicht die Entschließungen und Maßnahmen des ungarischen Parlaments, die den Grundsätzen der Demokratie nicht gerecht werden.
es: Quiero que nos concentremos en ellas, no en las resoluciones y en las acciones del Parlamento húngaro, que no satisfacen los principios democráticos básicos.
it: Vorrei che concentrassimo la nostra attenzione appunto su tali priorità, e non su risoluzioni e iniziative del parlamento ungherese che non rispettano i principi fondamentali della democrazia.
pt: É nelas que nos devemos concentrar, e não nas resoluções e nas acções do Parlamento húngaro, que falham no respeito dos princípios básicos da democracia.
nl: Ik zou willen dat we ons op die prioriteiten zouden concentreren en niet op de resoluties en acties van het Hongaarse parlement, die niet in overeenstemming zijn met de grondbeginselen van de democratie.
da: Det er dem, som vi skal koncentrere os om og ikke det ungarske parlaments beslutninger og foranstaltninger, som ikke lever op til de grundlæggende principper for demokrati.
sv: Det är dem jag önskar att vi kunde koncentrera oss på istället för det ungerska parlamentets resolutioner och åtgärder, som inte uppfyller de grundläggande demokratiska principerna.
fi: Haluan meidän keskittyvän juuri niihin eikä Unkarin parlamentin päätöslauselmiin ja toimiin, jotka eivät täytä demokratian perusperiaatteiden vaatimuksia.
el: Εκεί θέλω να επικεντρωθούμε και όχι στα ψηφίσματα και τις δράσεις του ουγγρικού κοινοβουλίου, τα οποία υπολείπονται των βασικών αρχών της δημοκρατίας.
pl: Powinniśmy bowiem skupić się na nich, a nie na rezolucjach i działaniach parlamentu węgierskiego, które nie są zgodne z podstawowymi zasadami demokracji.
cs: Právě na ně bychom se podle mého měli soustředit, a ne na usnesení a opatření maďarského parlamentu, jež zaostávají za základními zásadami demokracie.
sk: Chcem, aby sme sa sústredili práve na to a nie na uznesenia a kroky maďarského parlamentu, ktoré nezodpovedajú základným zásadám demokracie.
sl: Te so tisto, na kar se želim osredotočiti in ne resolucije in ukrepi madžarskega parlamenta, ki jim manjkajo osnovna načela demokracije.
hu: Azt szeretném, hogy ezekre fordítsa figyelmét, és ne a magyar parlament határozataira és intézkedéseire, amelyek nem felelnek meg a demokrácia alapelveinek.
ro: Asupra acestora din urmă doresc să ne concentrăm atenția și nu a rezoluțiilor și a acțiunilor parlamentului maghiar care nu se încadrează în principiile de bază ale democrației.
bg: Искам да можем да се концентрираме именно върху тях, а не върху решения и действия на Унгарския парламент, които се разминават с базисни принципи на демокрацията.
lt: Noriu, kad būtent į prioritetus sutelktume dėmesį, o ne į Vengrijos parlamento nutarimus ir veiksmus, kurie nevisiškai atitinka pagrindinius demokratijos principus.
lv: Vēlos, lai mēs pievēstu uzmanību tieši šīm prioritātēm, nevis Ungārijas parlamenta rezolūcijām un pasākumiem, kuros netiek ievēroti demokrātijas pamatprincipi.
et: See on just see, mida ma soovisin, et me käsitleksime, ning mitte Ungari parlamendi resolutsioonid ja meetmed, mis ei lange kokku demokraatia põhimõtetega.