European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We believe that this report places too much emphasis on protecting EU agricultural markets from outside competition and not enough emphasis on exporting production standards.
fr: Nous pensons que ce rapport accorde trop d’importance à la protection des marchés agricoles de l’Union par rapport à la concurrence extérieure et met trop peu l’accent sur l’exportation des normes de production.
de: Wir glauben, dass dieser Bericht den Schutz der EU-Agrarmärkte vor Konkurrenz von außen zu stark und die Standards für Exporterzeugnisse nicht ausreichend betont.
es: Creemos que este informe hace demasiado hincapié en la necesidad de proteger los mercados agrícolas de la Unión Europea frente a la competencia exterior y no insiste lo suficiente en la exportación de las normas de producción.
it: Riteniamo che la relazione in oggetto ponga troppo l’accento sulla tutela dei mercati agricoli comunitari dalla concorrenza esterna e trascuri invece l’esportazione degli standard produttivi.
pt: Consideramos que este relatório coloca uma tónica exagerada na protecção dos mercados agrícolas da UE em relação à concorrência externa e não coloca uma tónica suficiente na exportação das normas de produção.
nl: Wij zijn van mening dat dit verslag te veel nadruk legt op het beschermen van de landbouwmarkten van de EU tegen concurrentie van buitenaf en niet genoeg op het exporteren van productienormen.
da: Vi mener, at der i denne betænkning lægges for stor vægt på at beskytte EU's landbrugsmarkeder mod konkurrence udefra og ikke nok vægt på at eksportere produktionsstandarder.
sv: Vi anser att man i det här betänkandet lägger för stor vikt vid att skydda EU:s jordbruksmarknader från konkurrens utifrån och inte tillräckligt betonar normer för exportproduktion.
fi: Katsomme, että mietinnössä korostetaan liikaa EU:n maatalousmarkkinoiden suojelua ulkoiselta kilpailulta ja liian vähän tuotantostandardien vientiä.
el: Πιστεύουμε ότι η παρούσα έκθεση δίνει υπερβολικά μεγάλη έμφαση στην προστασία των γεωργικών αγορών της ΕΕ από τον εξωτερικό ανταγωνισμό και δεν δίνει αρκετή έμφαση στην εξαγωγή των προτύπων παραγωγής.
pl: Uważamy, że w przedmiotowym sprawozdaniu zbyt dużą uwagę zwraca się na ochronę rynków rolnych UE przed konkurencją zewnętrzną, a w niedostatecznym stopniu – na eksport standardów produkcji.
cs: Jsme přesvědčeni, že tato zpráva klade přílišný důraz na ochranu zemědělských trhů EU před konkurencí zvenku a dostatečně se nevěnuje vývozním výrobním normám.
sk: Sme presvedčení, že táto správa kladie príliš veľký dôraz na ochranu poľnohospodárskych trhov EÚ pred vonkajšou konkurenciou a nedostatočne zdôrazňuje výrobné normy uplatňované na vývoz.
sl: Prepričani smo, da to poročilo preveč poudarja zaščito kmetijskih trgov EU pred zunanjo konkurenco, premalo pa izvozne proizvodne standarde.
hu: Meggyőződésünk, hogy ez a jelentés túl nagy hangsúlyt helyez az EU mezőgazdasági piacainak a külső versennyel szemben történő védelmére és nem helyez kellő hangsúlyt a termelési előírások exportálására.
ro: Considerăm că acest raport se concentrează mult prea mult asupra protejării piețelor agricole UE de concurența exterioară și prea puțin asupra exportării standardelor de producție.
bg: Ние считаме, че настоящият доклад обръща много голямо внимание на защитата на селскостопанските пазари в ЕС от външна конкуренция и не обръща достатъчно внимание на изнасянето на производствени стандарти.
lt: Manome, kad šiame pranešime per daug dėmesio skiriama ES žemės ūkio rinkų apsaugai nuo išorės konkurencijos ir nepakankamai atkreipiamas dėmesys į eksportuojamos produkcijos reikalavimus.
lv: Mēs uzskatām, ka šajā ziņojumā ir pievērsta pārāk liela uzmanība ES lauksaimniecības tirgu pasargāšanai no ārējas konkurences un nepietiekama uzmanība veltīta eksporta produkcijas standartiem.
et: Leiame, et raportis pannnakse liiga suurt rõhku ELi põllumajandustoodete turgude kaitsele väliskonkurentsi eest, kuid ei pöörata piisavalt tähelepanu eksportivate riikide tootmisstandarditele.