European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This proposal is based on the regulation in force and is intended to safeguard coastal activities by financing the sector’s modernisation, not least, equipment and computerisation.
fr: Cette proposition est basée sur le règlement en vigueur et vise à protéger les activités côtières en finançant la modernisation du secteur, notamment du point de vue de l’équipement et de l’informatisation.
de: Dieser Vorschlag basiert auf der geltenden Verordnung und verfolgt das Ziel, die Küstenaktivitäten durch die Finanzierung der Modernisierung des Sektors und nicht zuletzt der Ausrüstung und der Umstellung auf EDV zu gewährleisten.
es: Esta propuesta se basa el Reglamento en vigor y tiene por objeto proteger las actividades costeras mediante la financiación de la modernización del sector, y no menos importante, de los equipos y la informatización.
it: La proposta si basa sul regolamento in vigore ed è tesa a salvaguardare le attività costiere finanziando la modernizzazione del settore, non da ultimo in termini di apparecchiature e informatizzazione.
pt: Esta proposta assenta no Regulamento em vigor e pretende salvaguardar as actividades costeiras através do financiamento à modernização do sector, nomeadamente equipamentos e informatização.
nl: Dit voorstel is gebaseerd op de verordening die thans van kracht is en heeft als doel om de kustactiviteiten in stand te houden door de modernisering van de sector te financieren, en met name op het gebied van uitrusting en automatisering.
da: Forslaget bygger på den gældende forordning, og formålet er at bevare kystfiskeriaktiviteter ved at finansiere en modernisering af sektoren, ikke mindst med hensyn til udstyr og computere.
sv: Detta förslag är baserat på den gällande förordningen och är avsett att skydda kustfisket genom att finansiera moderniseringen av sektorn, inte minst utrustning och datorisering.
fi: Ehdotus perustuu voimassa olevaan asetukseen ja sen tarkoituksena on turvata rannikkoalueilla harjoitettava toiminta rahoittamalla alan uudenaikaistamista, välineistöä ja tietokoneistamista.
el: Αυτή η πρόταση βασίζεται στον ισχύοντα κανονισμό και αποσκοπεί στη διατήρηση των παράκτιων δραστηριοτήτων, μέσω της χρηματοδότησης του εκσυγχρονισμού του τομέα, κυρίως, του εξοπλισμού και της μηχανογράφησής του.
pl: Wniosek oparto na obowiązującym aktualnie rozporządzeniu i ma on na celu ochronę przybrzeżnych połowów w drodze finansowania modernizacji sektora oraz sprzętu i komputeryzacji.
cs: Návrh vychází ze stávajícího platného nařízení a klade si cíl zachování pobřežního rybolovu financováním modernizace odvětví, v neposlední řadě vybavení a počítačových systémů.
sk: Tento návrh je založený na platnom nariadení a jeho zámerom je zabezpečiť činnosti na pobreží financovaním modernizácie odvetvia, predovšetkým vybavenia a počítačového zariadenia.
sl: Ta predlog temelji na veljavni uredbi, njegov namen pa je ohranjanje obalnih dejavnosti s financiranjem modernizacije sektorja, nenazadnje opreme in uvedbe računalniške tehnologije.
hu: Ez a javaslat a hatályos rendeleten alapul és célja a tengerparti tevékenységek védelme az ágazat modernizálásának, felszerelésének és számítógépesítésének finanszírozásával.
ro: Prezenta propunere se bazează pe reglementările în vigoare și este destinată să protejeze activitățile de coastă prin finanțarea modernizării sectorului și, nu în ultimul rând, a echipamentelor și a informatizării.
bg: Предложението се основава на действащия регламент и целта му е да се запазят дейностите на крайбрежния риболов чрез финансиране на модернизацията в сектора, не на последно място чрез оборудване и компютъризация.
lt: Šis pasiūlymas grindžiamas galiojančiu reglamentu ir juo siekiama apsaugoti pakrantėje vykdomą veiklą, finansuojant sektoriaus modernizavimą, dalį aprūpinimo įranga ir kompiuterizavimo išlaidų.
lv: Šis priekšlikums balstās uz spēkā esošo regulējumu, un tā mērķis ir aizsargāt piekrastes zvejas darbības, finansējot nozares modernizēšanu, tostarp aprīkojumu un datorizāciju.
et: Ettepanek põhineb kehtival määrusel ja selle eesmärk on kaitsta rannapüüki, rahastades sektori ajakohastamist, sealhulgas seadmeid ja arvutiseerimist.