European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Secondly, the agencies should play an active role in creating programmes which take into account the economic and social challenges facing the European Union, including the demographic challenge and the overburdening of the pensions system.
fr: Par ailleurs, les agences devraient jouer un rôle actif en créant des programmes qui prennent en considération les défis économiques et sociaux auxquels l’Union européenne est confrontée, y compris le défi démographique et la surcharge du système de retraite.
de: Zweitens sollten die Agenturen eine aktive Rolle bei der Errichtung von Programmen spielen, welche die wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen, die sich der Europäischen Union stellen, berücksichtigen, einschließlich der demografischen Herausforderung und der Überlastung der Rentensysteme.
es: En segundo lugar, las agencias deberían desempeñar un papel activo en la creación de programas que tengan en cuenta los desafíos económicos y sociales a los que se enfrenta la Unión Europea, incluyendo el reto demográfico y la sobrecarga del sistema de pensiones.
it: In secondo luogo, le agenzie dovrebbero svolgere un ruolo attivo nella creazione di programmi che tengano conto delle sfide economiche e sociali che l'Unione europea deve affrontare, ivi inclusi la sfida demografica e il sovraccarico del sistema pensionistico.
pt: Em segundo lugar, as agências deveriam desempenhar um papel activo na criação de programas que levem em conta os desafios económicos e sociais que a União Europeia enfrenta, incluindo o desafio demográfico e a sobrecarga dos sistemas de pensões.
nl: In de tweede plaats moeten de agentschappen een actieve rol spelen bij de invoering van programma's die rekening houden met de economische en sociale uitdagingen waar de Europese Unie het hoofd aan moet bieden, zoals de demografische uitdaging en de overbelasting van het pensioenstelsel.
da: For det andet bør agenturerne spille en aktiv rolle i udviklingen af programmer, der tager hensyn til de økonomiske og sociale udfordringer, som EU står over for, herunder den demografiske udfordring og overbelastningen af pensionssystemerne.
sv: Byråerna borde även delta mer i utformningen av program som tar hänsyn till de ekonomiska och sociala utmaningar som EU står inför, som den demografiska utmaningen och de överbelastade pensionssystemen.
fi: Toiseksi virastojen pitäisi toimia aktiivisesti luodakseen ohjelmia, joissa huomioidaan Euroopan unionia kohdanneet taloudelliset ja sosiaaliset haasteet, mukaan lukien väestörakenteen haasteet ja eläkejärjestelmän ylikuormittuminen.
el: Δεύτερον, οι οργανισμοί θα πρέπει να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στη δημιουργία προγραμμάτων τα οποία λαμβάνουν υπόψη τις οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις με τις οποίες βρίσκεται αντιμέτωπη η Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένης της δημογραφικής πρόκλησης και της υπερβολικής επιβάρυνσης του συνταξιοδοτικού συστήματος.
pl: Po drugie, agencje powinny aktywnie uczestniczyć w tworzeniu takich programów, które będą brały pod uwagę wyzwania ekonomiczno-społeczne, przed którymi stoi Unia Europejska, w tym kryzys demograficzny i przeciążenie systemu emerytalnego.
cs: Za druhé by měly agentury hrát aktivní roli při vytváření programů zohledňujících ekonomické a sociální problémy Evropské unie, včetně demografického vývoje a přetížení důchodového systému.
sk: Agentúry by mali okrem toho zohrávať aktívnu úlohu pri tvorbe programov, ktoré zohľadňujú hospodárske a sociálne problémy Európskej únie vrátane demografického problému a preťaženia dôchodkového systému.
sl: Drugič, agencije bi morale igrati dejavno vlogo pri oblikovanju programov, ki upoštevajo gospodarske in socialne izzive, s katerimi se spopada Evropska unija, vključno z demografskimi izzivi in s preobremenjenostjo pokojninskega sistema.
hu: Másodszor, az ügynökségek játsszanak aktív szerepet olyan programok kidolgozásában, amelyek figyelembe veszik az Európai Unió előtt álló gazdasági és társadalmi kihívásokat, beleértve a demográfiai problémát és a nyugdíjrendszerek túlterheltségét is.
ro: În al doilea rând, agențiile ar trebui să joace un rol activ în crearea unor programe care iau în considerare provocările economice și sociale cu care se confruntă Uniunea Europeană, inclusiv provocarea demografică și supraîncărcarea sistemelor de pensie.
bg: На второ място, агенциите следва да играят активна роля в създаването на програми, които отчитат икономическите и социалните предизвикателства, пред които е изправен Европейският съюз, включително демографските предизвикателства и обременяването на пенсионната система.
lt: Antra, agentūros turėtų aktyviai veikti kurdamos tokias programas, kuriose būtų atsižvelgta į ekonominius ir socialinius iššūkius, su kuriais susiduria Europos Sąjunga, įskaitant demografinius iššūkius, ir pernelyg didelius reikalavimus, keliamus pensijų sistemai.
lv: Otrkārt, aģentūrām ir aktīvi jāiesaistās tādu programmu izstrādē, kurās tiktu ņemtas vērā ekonomikas un sociālās problēmas, ar ko Eiropa saskaras, tostarp demogrāfiskās problēmas un pensiju sistēmas pārslodze.
et: Teiseks peaksid ametid aktiivselt välja töötama programme, milles võetaks arvesse Euroopa Liidu ees seisvaid majandus- ja sotsiaalprobleeme, sealhulgas demograafiaküsimust ja pensionisüsteemi ülekoormatust.