European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The increase in global demand for food, resulting from the planet’s growing population, obviously has an impact on natural food resources and entails new food security regulations and precautions.
fr: L’augmentation de la demande alimentaire mondiale, due à l’accroissement de la population mondiale, a bien sûr des conséquences sur les ressources alimentaires naturelles et entraîne de nouveaux règlements et précautions en matière de sécurité alimentaire.
de: Die Zunahme der weltweiten Nachfrage nach Lebensmitteln aufgrund der wachsenden Weltbevölkerung hat offensichtlich Auswirkungen auf die natürlichen Nahrungsmittelvorkommen und macht neue gesetzliche Regelungen und Vorkehrungen zur Ernährungssicherheit notwendig.
es: El aumento de la demanda mundial de alimentos, resultante del aumento de la población del planeta, tiene como es obvio repercusiones en los recursos alimenticios naturales y requiere nuevas normativas y precauciones en materia de seguridad alimentaria.
it: L’aumento della domanda globale di prodotti alimentari dovuta alla crescita della popolazione mondiale influisce, ovviamente, sulle risorse alimentari naturali e richiede nuove regolamentazioni e precauzioni riguardanti la sicurezza alimentare.
pt: É óbvio que o aumento da procura dos produtos alimentares a nível mundial, resultante do crescimento da população do planeta, tem impacto sobre os recursos naturais dos produtos alimentares, dando azo a novas regulamentações em matéria de segurança alimentar e a novas precauções.
nl: De toename van de mondiale vraag naar voedsel, als gevolg van de groei van de wereldbevolking, heeft uiteraard gevolgen voor de natuurlijke voedselbronnen en leidt tot nieuwe regulering en voorzorgsmaatregelen op het gebied van voedselzekerheid.
da: Stigningen i den globale fødevareefterspørgsel som følge af den globale befolkningstilvækst indvirker på de naturlige fødevareressourcer, og det er nødvendigt at indføre nye regler om fødevaresikkerhed og træffe forholdsregler.
sv: Ökningen av den globala efterfrågan på livsmedel, som beror på jordens växande befolkning, har naturligtvis konsekvenser för de naturliga livsmedelstillgångarna och medför nya bestämmelser och försiktighetsåtgärder för livsmedelsförsörjningen.
fi: Elintarvikkeiden maailmanlaajuisen kysynnän kasvu, joka johtuu planeetan kasvavasta väestöstä, vaikuttaa tietysti luonnollisiin elintarvikeresursseihin ja johtaa uusiin elintarviketurvaa koskeviin säännöksiin ja varotoimiin.
el: Η αύξηση στην παγκόσμια ζήτηση τροφίμων, η οποία απορρέει από την αύξηση του πληθυσμού του πλανήτη, προφανώς έχει αντίκτυπο στους φυσικούς πόρους τροφίμων και συνεπάγεται νέους κανονισμούς και προφυλάξεις επισιτιστικής ασφάλειας.
pl: Wzrost światowego zapotrzebowania na żywność, wynikający z rosnącej liczby ludności na naszej planecie, w oczywisty sposób wpływa na naturalne zasoby żywności, wymagając tym samym przyjęcia nowych regulacji i środków ostrożności w obszarze bezpieczeństwa żywnościowego.
cs: Nárůst světové poptávky po potravinách, daný narůstajícím počtem obyvatel planety, má nepochybně dopad na přírodní zdroje potravin a vyžaduje si tvorbu nových předpisů týkajících se zajištění potravin a předběžných opatření.
sk: Zvýšenie svetového dopytu po potravinách, ktoré je zapríčinené rastúcou populáciou planéty, evidentne ovplyvňuje prírodné zdroje potravín a vyžaduje si nové predpisy týkajúce sa potravinovej bezpečnosti a preventívne opatrenia.
sl: Porast svetovnih potreb po hrani, ki je posledica rasti prebivalstva na planetu, očitno vpliva na naravne vire hrane in zahteva nove predpise in previdnostne ukrepe na področju prehranske varnosti.
hu: Az élelmiszer iránt világszerte növekvő igény – ami a bolygó népességének növekedéséből adódik – nyilvánvalóan hatás gyakorol a természetes élelemforrásokra, és új élelmezésbiztonsági szabályokat és óvintézkedéseket von maga után.
ro: Creșterea cererii de alimente la nivel global, ca efect al creșterii populației planetei, se reflectă în mod evident asupra resurselor naturale de hrană și implică noi reglementări și precauții în domeniul securității alimentare.
bg: Увеличението на световното търсене на храни в резултат на нарастващото население на планетата очевидно оказва въздействие върху естествените хранителни ресурси и води до нови разпоредби и предпазни мерки в областта на продоволствената сигурност.
lt: Pasaulio maisto paklausos didėjimas dėl didėjančio planetos gyventojų skaičiaus neabejotinai turės poveikį natūralioms maisto atsargoms ir reikš, kad reikia naujų aprūpinimo maistu saugumo taisyklių ir atsargumo priemonių.
lv: Pārtikas pieprasījuma palielināšanās pasaulē, ko rada aizvien lielāks planētas iedzīvotāju skaits, protams, ietekmē dabiskos pārtikas resursus un paredz jaunus noteikumus par pārtikas nodrošinātību un piesardzības pasākumus.
et: . Meie planeedi kasvavast rahvastikust tingitud ülemaailmne toiduainete nõudluse kasv avaldab loomulikult mõju loodusvaradele ning nõuab uusi toiduga kindlustatust käsitlevaid määrusi ja ettevaatusabinõusid.