European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: There is, therefore, a real need to define the principles of protection precisely in order to prevent them from being interpreted incorrectly by various investors.
fr: Voilà donc pourquoi il faut absolument définir les principes de protection, précisément pour que divers investisseurs n’en donnent pas une interprétation incorrecte.
de: Es besteht daher eine wirkliche Notwendigkeit dafür, die Schutzprinzipien genau zu definieren, um zu verhindern, dass sie von verschiedenen Investoren falsch ausgelegt werden.
es: En consecuencia, existe una verdadera necesidad de definir los principios de protección, precisamente a fin de impedir que diversos inversores realicen una interpretación equivocada de los mismos.
it: Emerge dunque la concreta necessità di definire le norme di protezione in modo chiaro, proprio per evitare che vengano male interpretate dagli investitori.
pt: Há, por conseguinte, verdadeira necessidade de definir com exactidão os princípios de protecção, a fim de se evitar que sejam interpretados incorrectamente por vários investidores.
nl: Daarom is het echt nodig om de principes van de bescherming nauwkeurig te bepalen om incorrecte interpretatie ervan door verschillende investeerders te voorkomen.
da: Derfor eksisterer der et reelt behov for at definere principper for beskyttelse, netop for at forhindre at de fortolkes ukorrekt af forskellige investorer.
sv: Det finns därför ett stort behov av att fastställa exakta skyddsprinciper för att förhindra att de tolkas på fel sätt av vissa investerare.
fi: Siitä syystä on olemassa todellinen tarve määritellä suojeluperiaatteet täsmällisesti, jotta eri sijoittajat eivät voi tulkita niitä virheellisesti.
el: Ως εκ τούτου, υπάρχει πραγματική ανάγκη να καθοριστούν οι αρχές προστασίας ακριβώς προκειμένου να αποτραπεί η εσφαλμένη ερμηνεία τους από διάφορους επενδυτές.
pl: Trzeba zatem precyzyjnie określić zasady ochrony, aby nie dopuścić do ich niewłaściwej interpretacji przez różnych inwestorów.
cs: Proto bude opravdu velmi potřebné přesně definovat zásady ochrany, abychom předešli jejich nekorektnímu výkladu ze strany různých investorů.
sk: Preto bude naozaj veľmi potrebné presne definovať zásady ochrany, aby sme predišli ich nekorektnej interpretácii rozličnými investormi.
sl: Zato resnično potrebujemo natančno opredeljena načela varstva, ki jih različni vlagatelji ne bi mogli nepravilno razlagati.
hu: Pontosan ezért van igazán szükség a védelem elveinek meghatározására: hogy a különböző befektetőknek ne legyen lehetőségük helytelenül értelmezni őket.
ro: Trebuie așadar să definim cu precizie principiile de protecție pentru a evita ca acestea să fie interpretate incorect de către diferiți investitori.
bg: Ето защо е налице действителна необходимост да се определят принципите на защита, именно за да не могат те да бъдат неправилно тълкувани от различни инвеститори.
lt: Todėl, siekiant išvengti klaidingo įvairių investuotojų aiškinimo, tikrai būtina aiškiai apibrėžti apsaugos principus.
lv: Tādēļ ir nepieciešams precīzi definēt aizsardzības principus, lai dažādi ieguldītāji nevarētu tos nepareizi interpretēt.
et: Järelikult on olemas tegelik vajadus kaitsepõhimõtete täpse määratlemise järele, et eri investorid neid vääralt ei tõlgendaks.