PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The standards envisaged must be based on the best practices identified throughout the EU.
fr: Les normes envisagées doivent être basées sur les meilleures pratiques identifiées dans toute l’UE.
de: Die angedachten Standards müssen auf empfehlenswerten Verfahren in der ganzen EU basieren.
es: Los criterios previstos han de basarse en las mejores prácticas identificadas en la Unión.
it: Gli standard previsti devono basarsi sulle buone prassi riconosciute in tutta l’UE.
pt: Os padrões visados têm de assentar nas melhores práticas identificadas em toda a UE.
nl: De beoogde normen moeten gebaseerd zijn op de beste praktijken uit de hele EU.
da: De påtænkte standarder skal bygge på den bedste praksis, man finder frem til i hele EU.
sv: De planerade standarderna ska baseras på den bästa praxis som identifierats i hela EU.
fi: Suunniteltujen vaatimusten on perustuttava koko EU:ssa määritettyihin parhaisiin käytäntöihin.
el: Οι προβλεπόμενες προδιαγραφές πρέπει να βασίζονται στις βέλτιστες πρακτικές που εντοπίζονται σε ολόκληρη την ΕΕ.
pl: Przewidziane normy muszą opierać się na najlepszych praktykach wyróżnionych na terytorium UE.
cs: Předpokládané normy musí vycházet z osvědčených praktik zjištěných v celé EU.
sk: Plánované normy musia vychádzať z osvedčených postupov, ktoré sa identifikujú v rámci celej EÚ.
sl: Predvideni standardi morajo temeljiti na najboljših praksah, prepoznanih povsod po EU.
hu: A tervezett kritériumoknak az EU-ban tapasztalt legjobb gyakorlatokon kell alapulniuk.
ro: Standardele prevăzute trebuie să aibă la bază cele mai bune practici identificate în spațiul UE.
bg: Предвидените стандарти трябва да се основават на най-добрите практики, установени в рамките на ЕС.
lt: Numatyti standartai turi būti pagrįsti geriausia ES praktika.
lv: Paredzēto standartu pamatā ir jābūt visā ES atzītai labākajai praksei.
et: Kavandatavad standardid peavad põhinema kogu Euroopa Liidu parimatel tavadel.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This results in a number of administrative problems which need to be resolved using a common approach.
fr: Cela engendre un certain nombre de problèmes administratifs qui doivent être résolus par une approche commune.
de: Das führt zu etlichen administrativen Problemen, die durch den Einsatz eines gemeinsamen Ansatzes gelöst werden müssen.
es: Esto ocasiona una serie de problemas administrativos que hay que resolver mediante en un enfoque común.
it: Ne consegue una serie di problemi amministrativi che vanno risolti tramite un approccio comune.
pt: Daqui resulta um grande número de problemas administrativos que têm de ser resolvidos através de uma estratégia comum.
nl: Dit leidt tot een aantal bestuurlijke problemen die we door middel van een gezamenlijke aanpak moeten oplossen.
da: Det medfører en række administrative problemer, der skal løses ved hjælp af en fælles tilgang.
sv: Detta resulterar i ett antal administrativa problem som måste lösas med hjälp av en gemensam strategi.
fi: Se saa aikaan monia hallinnollisia ongelmia, jotka on ratkaistava käyttämällä yhteistä lähestymistapaa.
el: Αυτό οδηγεί σε πολλά διοικητικά προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν με τη χρήση μιας κοινής προσέγγισης.
pl: Skutkiem tego jest szereg problemów administracyjnych, które wymagają rozwiązania za pomocą wspólnej metody.
cs: Z toho plynou některé administrativní problémy, které musí být řešeny s použitím společného přístupu.
sk: Vedie to k niekoľkým administratívnym problémom, ktoré je potrebné vyriešiť pomocou spoločného prístupu.
sl: Posledica tega so številne upravne težave, ki jih je treba rešiti s skupnim pristopom.
hu: Ez számos adminisztratív eredetű problémának okozója, és azokat közös fellépéssel kell feloldani.
ro: Astfel, sunt cauzate o serie de probleme administrative ce trebuie să fie soluționate printr-o abordare comună.
bg: Това води до редица административни проблеми, които трябва да бъдат решени с помощта на единен подход.
lt: Dėl to kyla nemažai administravimo problemų, kurias reikia spręsti taikant bendrą metodą.
lv: Tā rodas daudzas administratīvas problēmas, kas jāatrisina, izmantojot kopēju pieeju.
et: Tulemuseks on arvukad haldusprobleemid, mis vajavad lahendamist ühise käsitlusviisi abil.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also ask the Council to provide as much information as possible about the current situation in Member States.
fr: Je demande également au Conseil de fournir autant d’informations que possible au sujet de la situation actuelle dans les États membres.
de: Ich fordere den Rat außerdem auf, so viele Informationen wie möglich über die derzeitige Lage in den Mitgliedstaaten zur Verfügung zu stellen.
es: Asimismo, pido al Consejo que facilite toda la información posible sobre la situación actual en los Estados miembros.
it: Chiederei anche al Consiglio di fornirci quante più informazioni possibili sulla situazione attuale negli Stati membri.
pt: Peço também ao Conselho que nos transmita o máximo de informação possível sobre a situação actual dos Estados-Membros.
nl: Ik vraag de Raad ook om zo veel mogelijk informatie te verstrekken over de huidige situatie in de lidstaten.
da: Jeg beder også Rådet om at give så mange oplysninger som muligt om den nuværende situation i medlemsstaterne.
sv: Jag vill också be rådet att lämna så mycket information som möjligt om den aktuella situationen i medlemsstaterna.
fi: Pyydän myös neuvostoa antamaan mahdollisimman paljon tietoa nykyisestä tilanteesta jäsenvaltioissa.
el: Θα ήθελα επίσης να ζητήσω από το Συμβούλιο να παράσχει όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την υφιστάμενη κατάσταση στα κράτη μέλη.
pl: Zwracam się także do Rady, aby dostarczyła tak wielu informacji, jak to jest możliwe, na temat obecnej sytuacji w państwach członkowskich.
cs: Žádám také Radu, aby poskytla co nejvíce informací o současné situaci v členských státech.
sk: Komisiu tiež žiadam, aby poskytla čo najviac informácií o súčasnom stave v členských štátoch.
sl: Svet prosim tudi, naj zagotovi čim več informacij glede sedanjih razmer v državah članicah.
hu: Kérem a Tanácsot is, hogy nyújtsa a lehető legtöbb információt a tagállamok jelenlegi helyzetéről!
ro: Totodată, solicit Consiliului să furnizeze cât mai multe informații ce țin de situația actuală din state membre.
bg: Също така искам от Съвета да предостави възможно най-голямо количество информация относно текущото положение в държавите-членки.
lt: Prašau Tarybos pateikti kuo daugiau informacijos apie dabartinę padėtį valstybėse narėse.
lv: Es arī lūdzu Padomi sniegt pēc iespējas vairāk informācijas par pašreizējo situāciju dalībvalstīs.
et: Palun, et nõukogu esitaks liikmesriikides valitseva olukorra kohta võimalikult palju teavet.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is important for us to resume the negotiations on this dossier and to achieve a result by the specified deadline.
fr: Il est important pour nous de reprendre les négociations sur ce dossier et d’aboutir à un résultat avant l’échéance.
de: Es ist für uns wichtig, die Verhandlungen über das Dossier wieder aufzunehmen und innerhalb der festgelegten Frist ein Ergebnis zu erzielen.
es: Es importante que reanudemos las negociaciones sobre este dossier y que logremos un resultado en el plazo especificado.
it: È importante che siano riprese le trattative su questo argomento e che si ottenga un risultato entro il termine indicato.
pt: É importante que retomemos as negociações sobre este dossiê e que obtenhamos um resultado dentro do prazo previsto.
nl: Het is belangrijk voor ons om de onderhandelingen over dit dossier te hervatten en om binnen de afgesproken termijn resultaten te boeken.
da: Det er vigtigt, at vi kan genoptage forhandlingerne om dette dossier og nå frem til et resultat inden den fastsatte tidsfrist.
sv: Det är viktigt för oss att återuppta förhandlingarna i detta ärende och att nå ett resultat inom utsatt tid.
fi: On tärkeää, että käynnistämme uudelleen neuvottelut tästä asiakirjasta ja saavutamme tavoitteen määrättyyn määräaikaan mennessä.
el: Είναι σημαντικό να ξεκινήσουμε εκ νέου τις διαπραγματεύσεις επί αυτού του φακέλου και να επιτύχουμε αποτελέσματα έως την προκαθορισμένη προθεσμία.
pl: Jest ważne, abyśmy wznowili negocjacje w tej sprawie i osiągnęli rezultat w wyznaczonym terminie.
cs: Je důležité, abychom jednání o této složce ukončili a dospěli k výsledku ve stanovené lhůtě.
sk: Je dôležité, aby sme obnovili rokovania o tomto dokumente a v stanovenej lehote dospeli k výsledku.
sl: Pomembno je, da nadaljujemo pogajanja o tej dokumentaciji in dosežemo rezultat do določenega roka.
hu: Fontos számunkra, hogy e témakörben folytatódjanak a tárgyalások, és a megadott határidőre eredményeket érjünk el.
ro: Este important să relansăm negocierile referitoare la acest dosar și să obținem un rezultat în termenul stabilit.
bg: За нас е важно да възобновим преговорите относно това досие и да постигнем резултат в рамките на определения краен срок.
lt: Mums svarbu atnaujinti derybas dėl šio dokumentų rinkinio ir iki konkretaus termino gauti rezultatą.
lv: Ir svarīgi, lai mēs atsāktu sarunas par šo tematu un līdz noteiktajam termiņam panāktu rezultātu.
et: Meie jaoks on tähtis läbirääkimisi sel teemal jätkata ja saavutada määratud tähtajaks tulemus.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is a result of visa facilitation, for example, for Serbia and Macedonia.
fr: C’est le résultat de l’assouplissement des formalités d’octroi des visas, par exemple, pour la Serbie et le Macédoine.
de: Das hat mit den Visaerleichterungen, z.B. für Serbien und Mazedonien zu tun.
es: Este es uno de los resultados de la facilitación de visados, por ejemplo, a Serbia y Macedonia.
it: Ciò è dovuto alla maggiore facilità di ottenimento dei visti, per esempio in Serbia e Macedonia.
pt: É o resultado da facilitação na concessão de vistos à Sérvia e à Macedónia, por exemplo.
nl: Dat komt door de versoepeling van de afgifte van visa, bijv. voor Servië en Macedonië.
da: Det skyldes visumlempelserne for f.eks. Serbien og Makedonien.
sv: Detta är ett resultat av förenklade viseringsförfaranden, för exempelvis Serbien och Makedonien.
fi: Se johtuu viisumien myöntämisen helpottamisesta esimerkiksi Serbiassa ja Makedoniassa.
el: Αυτό οφείλεται στην απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, επί παραδείγματι, για τη Σερβία και τη Μακεδονία.
pl: Jest to wynik ułatwień w przyznawaniu wiz obywatelom takich krajów, jak Serbia i Macedonia.
cs: Je to důsledek uvolňování vízového režimu, například v případě Srbska a Makedonie.
sk: Ide o dôsledok zjednodušenia vízového styku, napríklad v prípade Srbska a Macedónska.
sl: To je posledica olajšanja na področju vizumov, na primer za Srbijo in Makedonijo.
hu: Ez a vízumkönnyítések következménye, amint ezt például Szerbia és Macedónia esete mutatja.
ro: Acesta este un rezultat al facilitării vizelor, de exemplu, pentru Serbia și Macedonia.
bg: Това е резултат от облекчения режим на визите например за Сърбия и Македония.
lt: Taip yra dėl to, kad palengvėjo vizų išdavimo, pvz., į Serbiją ir Makedoniją, sąlygos.
lv: Tā iemesls ir vīzu režīma atvieglojumi, piemēram, Serbijai un Maķedonijai.
et: Selle on põhjustanud viisarežiimi lihtsustamine näiteks Serbia ja Makedoonia puhul.
European Parliament speech sentence — 2011-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Nevertheless, we cannot forget the dictatorial regime that rules this country, with a lack of respect for human rights and fundamental freedoms.
fr: Néanmoins, n’oublions pas que ce pays est dirigé par un régime dictatorial, qui ne respecte pas les droits de l’homme ni les libertés fondamentales.
de: Nichtsdestotrotz können wir das diktatorische Regime, das dieses Land beherrscht und die Menschenrechte und Grundfreiheiten verletzt, nicht vergessen.
es: Sin embargo, no podemos olvidar el régimen dictatorial que gobierna este país con una falta de respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
it: Non possiamo però dimenticare il regime dittatoriale che governa questo paese senza rispettare i diritti umani e le libertà fondamentali.
pt: No entanto, não podemos esquecer o regime ditatorial que impera neste país, com falta de respeito pelos direitos humanos e liberdades elementares.
nl: We mogen echter niet vergeten dat in dit land een dictatoriaal regime heerst dat de mensenrechten en de fundamentele vrijheden niet eerbiedigt.
da: Ikke desto mindre kan vi ikke glemme det diktatoriske regime, der styrer landet med manglende respekt for menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder.
sv: Likväl får vi inte glömma den diktatoriska regim som styr detta land, med bristande respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
fi: Emme kuitenkaan voi unohtaa diktatuurihallintoa, joka kyseistä valtiota pitää vallassaan ja joka ei kunnioita ihmisoikeuksia tai perusvapauksia.
el: Ωστόσο. δεν μπορούμε να ξεχάσουμε το δικτατορικό καθεστώς που κυβερνά τη χώρα αυτή χωρίς σεβασμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
pl: Niemniej nie możemy zapomnieć o rządzącym tym państwem dyktatorskim reżimie, który nie szanuje praw człowieka i podstawowych wolności.
cs: Nemůžeme však pominout diktátorský režim, který vládne této zemi a kterému chybí úcta k lidským právům a k základním svobodám.
sk: Napriek tomu však nemôžeme zabúdať na diktátorský režim, ktorý tejto krajine vládne, a to bez dodržiavania ľudských práv a základných slobôd.
sl: A spričo pomanjkanja spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ne moremo prezreti diktatorskega režima, ki vlada tej državi.
hu: Ennek ellenére nem feledkezhetünk meg az országot uraló diktatórikus rendszerről, amely nem tiszteli az emberi és alapvető szabadságjogokat.
ro: Cu toate acestea, nu putem uita regimul dictatorial care guvernează această ţară şi care nu respectă drepturile omului şi libertăţile fundamentale.
bg: Въпреки това ние не можем да забравим диктаторския режим, който управлява тази страна, без да зачита правата на човека и основните свободи.
lt: Nepaisant to, negalime pamiršti, kad šioje valstybėje veikia diktatoriškas režimas, nepakankamai laikomasi žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių.
lv: Tomēr mēs nedrīkstam aizmirst šajā valstī valdošo diktatorisko režīmu, kas neņem vērā cilvēktiesības un pamatbrīvības.
et: Siiski ei saa me unustada diktaatorlikku režiimi, mis seda riiki valitseb ning mis ei austa inimõigusi ja põhivabadusi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe that the framework agreement could be an opportunity to strengthen the political dialogue between Libya and the EU.
fr: Je pense que l’accord-cadre devrait être une occasion de renforcer le dialogue politique entre la Libye et l’Union européenne.
de: Ich glaube, dass das Rahmenabkommen eine Gelegenheit sein könnte, um den politischen Dialog zwischen Libyen und der EU zu stärken.
es: Creo que el acuerdo marco puede ser una oportunidad para fortalecer el diálogo político entre Libia y la UE.
it: Ritengo che l'accordo quadro possa rappresentare l'occasione per rafforzare il dialogo politico tra la Libia e l'Unione europea.
pt: Considero que o acordo-quadro poderá ser uma oportunidade para reforçar o diálogo político entre a Líbia e a UE.
nl: Ik ben van mening dat de kaderovereenkomst een kans kan zijn om de politieke dialoog tussen Libië en de Europese Unie te versterken.
da: Jeg mener, at rammeaftalen kunne blive en lejlighed til at styrke den politiske dialog mellem Libyen og EU.
sv: Jag menar att ramavtalet kan vara en möjlighet att förstärka den politiska dialogen mellan EU och Libyen.
fi: Uskon, että puitesopimus voisi antaa mahdollisuuden vahvistaa poliittista vuoropuhelua Libyan ja EU:n välillä.
el: Πιστεύω ότι η συμφωνία πλαίσιο θα μπορούσε να αποτελέσει μια ευκαιρία για την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου μεταξύ Λιβύης και ΕΕ.
pl: Uważam, że umowa ramowa może stać się szansą na wzmocnienie dialogu politycznego pomiędzy Libią a UE.
cs: Jsem přesvědčena, že rámcová dohoda by mohla být příležitostí, jak posílit politický dialog mezi Libyí a EU.
sk: Domnievam sa, že rámcová dohoda by mohla byť príležitosťou na posilnenie politického dialógu medzi Líbyou a EÚ.
sl: Mislim, da bi okvirni sporazum lahko predstavljal priložnost za krepitev političnega dialoga med Libijo in EU.
hu: Úgy hiszem, a keretmegállapodás lehetőséget teremt arra, hogy erősítsük a Líbia és az EU közötti politikai párbeszédet.
ro: Consider că acordul-cadru ar putea reprezenta o ocazie de a consolida dialogul politic dintre Libia şi UE.
bg: Считам, че рамковото споразумение може да бъде една възможност за задълбочаване на политическия диалог между Либия и Европейския съюз.
lt: Manau, kad pagrindų susitarimas yra galimybė sustiprinti politinį Libijos ir ES dialogą.
lv: Es uzskatu, ka pamatnolīgums varētu būt iespēja nostiprināt politisko dialogu starp Lībiju un ES.
et: Usun, et raamleping võib anda võimaluse Liibüa ja ELi vahelise poliitilise dialoogi elavdamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Libya holds the largest confirmed oil reserves in Africa and is Europe’s third largest energy (oil and gas) supplier.
fr: La Libye détient les plus importantes réserves prouvées de pétrole en Afrique et représente le troisième fournisseur des importations d’énergie de l’UE (pétrole et gaz).
de: Libyen hat die größten bestätigten Ölvorkommen in Afrika und ist Europas drittgrößter Energieversorger (Öl und Gas).
es: Libia posee las mayores reservas de petróleo confirmadas en África y es el tercer mayor proveedor energético de Europa (petróleo y gas).
it: La Libia possiede le più cospicue riserve di petrolio accertate in Africa ed è il terzo maggior fornitore di energia (petrolio e gas) dell'Europa.
pt: A Líbia detém as maiores reservas de petróleo comprovadas da África e é o terceiro maior fornecedor de energia (petróleo e gás) da Europa.
nl: Libië beschikt over de grootste bewezen oliereserves in Afrika en is de op twee na grootste gas- en olieleverancier van Europa.
da: Libyen har de største bekræftede oliereserver i Afrika og er Europas tredjestørste leverandør af energi (olie og gas).
sv: Libyen har de största dokumenterade oljereserverna i Afrika och är Europas tredje största energileverantör (olja och gas).
fi: Libyalla on Afrikan suurimmat löydetyt öljyvarannot, ja se on EU:n kolmanneksi suurin energian (öljyn ja kaasun) toimittaja.
el: Η Λιβύη διαθέτει τα μεγαλύτερα επιβεβαιωμένα αποθέματα πετρελαίου στην Αφρική και είναι ο τρίτος σε μέγεθος προμηθευτής ενέργειας (πετρελαίου και φυσικού αερίου) της Ευρώπης.
pl: Libia posiada największe w całej Afryce potwierdzone rezerwy ropy naftowej i jest trzecim co do wielkości dostawcą surowców energetycznych (ropy i gazu ziemnego) dla Europy.
cs: Libye vlastní nejrozsáhlejší prokázané zásoby ropy v Africe a je třetím největším dodavatelem z hlediska celkového dovozu energie do Evropy (ropa a plyn).
sk: Líbya má najväčšie dokázané zásoby ropy v Afrike a je tretím najväčším dodávateľom energie do Európy (ropa a plyn).
sl: Libija ima potrjeno največje zaloge nafte v Afriki in je tretja največja dobaviteljica energije (nafte in plina) Evrope.
hu: Líbia rendelkezik a legnagyobb bizonyított olajtartalékkal Afrikában, és Európa harmadik legnagyobb energiabeszállítója (olaj és gáz tekintetében).
ro: Libia deţine cele mai mari rezerve confirmate de petrol din Africa şi este al treilea furnizor de energie (petrol şi gaz) al Europei.
bg: Либия е страната с най-големите потвърдени залежи на нефт в Африка и е третият по големина доставчик на енергия (нефт и природен газ) за Европа.
lt: Libija turi daugiausia patvirtintų naftos išteklių Afrikoje ir užima trečią vietą pagal į ES importuojamų energetikos produktų (naftos ir dujų) kiekį Europoje.
lv: Lībijai ir lielākās apstiprinātās naftas rezerves Āfrikā, un tā ir Eiropas trešais lielākais energoresursu (naftas un gāzes) piegādātājs.
et: Liibüal on teadaolevalt kõige suuremad naftavarud Aafrikas ning ta on ELi kogu energiaimpordis (nafta ja gaas) suuruselt kolmas tarnija.
European Parliament speech sentence — 2011-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What is more, the EU is Libya’s biggest trading partner (with 70% of its total trade in 2009).
fr: Qui plus est, l’UE est le premier partenaire commercial de la Libye et a couvert près de 70 % de ses échanges totaux en 2009.
de: Und darüber hinaus ist die EU Libyens größter Handelspartner (mit 70 % seines Gesamthandels im Jahr 2009).
es: Es más, la UE es el mayor socio comercial de Libia (en 2009, acaparó el 70 % del total de su comercio).
it: Per di più, l'Unione europea è il maggior partner commerciale della Libia (con il 70 per cento degli scambi complessivi del 2009).
pt: Para além disso, a UE é o maior parceiro comercial da Líbia (70 % do total das suas trocas comerciais em 2009).
nl: Bovendien is de Europese Unie de belangrijkste handelspartner van Libië (70 procent van het totale handelsvolume van het land in 2009).
da: Endvidere er EU Libyens største handelspartner (med 70 % af landets samlede handel i 2009).
sv: Dessutom är EU Libyens främsta handelspartner (och svarade för nära 70 procent av landets totala handel under 2009).
fi: EU on myös Libyan suurin kauppakumppani (noin 70 prosenttia sen kaikesta kaupasta vuonna 2009).
el: Επιπροσθέτως, η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Λιβύης (με 70% του συνολικού της εμπορίου το 2009).
pl: Co więcej, UE jest największym partnerem handlowym Libii (w 2009 roku było to 70 % wolumenu libijskiego handlu).
cs: EU je navíc největším obchodním partnerem Libye (70 % celkového obchodu v roce 2009).
sk: EÚ je navyše najväčším obchodným partnerom Líbye (v roku 2009 sa podieľala na 70 % jej celkového obchodu).
sl: Še več, EU je največja trgovinska partnerica Libije (s 70 % njenega celotnega obsega trgovine leta 2009).
hu: Sőt, az EU Líbia legnagyobb kereskedelmi partnere is (amely 2009-ben teljes kereskedelmének 70%-át jelentette).
ro: În plus, UE este cel mai mare partener comercial al Libiei (reprezentând 70 % din comerţul total în 2009).
bg: Нещо повече, Либия е най-големият търговски партньор на ЕС (70% от общата търговия през 2009 г.).
lt: Be to, ES yra Libijos didžiausia prekybos partnerė (70 proc. visos Libijos prekybos 2009 m.).
lv: Turklāt ES ir Lībijas lielākais tirdzniecības partneris (70 % no tās kopējās tirdzniecības 2009. gadā).
et: Lisaks on EL Liibüa kõige suurem kaubanduspartner (2009. aastal moodustas kaubavahetus ELiga 70% Liibüa kogu kaubavahetusest).