European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Malta; original language: en)
en: In multifaceted situations with various traditions and types of pension scheme, and given that the main responsibility for pension reform rests within the remit of Member States, it is impossible to apply the principle of one-size-fits-all.
fr: Dans des situations multiformes avec différentes traditions et différents types de système de retraite, et étant donné que la principale responsabilité en matière de réforme des retraites incombe aux États membres, il est impossible d’appliquer le principe de la taille unique.
de: In facettenreichen Situationen mit diversen Traditionen und Arten von Pensions- und Rentensystemen und angesichts der Tatsache, dass die Hauptverantwortung für die Pensions- und Rentenreform weiterhin in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fallen wird, ist es nicht möglich, einen einheitlichen Grundsatz auf alle anzuwenden.
es: Teniendo en cuenta la multitud de situaciones y diversidad de tradiciones y sistemas de pensión y que la reforma de los sistemas de pensiones es competencia de los Estados miembros, resultaría imposible aplicar un modelo único en este caso.
it: Le situazioni molto sfaccettate delle differenti tradizioni in materia pensionistica e dei diversi sistemi, e il fatto che la principale responsabilità per le riforme pensionistiche spetti comunque agli Stati membri, rendono impossibile fare ricorso al principio di un unico sistema universalmente applicabile.
pt: Em situações multifacetadas, com tradições diversas e diversos tipos de regimes de pensões, e sabendo que a principal responsabilidade pela reforma das pensões se mantém na alçada dos Estados-Membros, é impossível aplicar um princípio único para todos.
nl: In rijkgeschakeerde situaties met verschillende tradities en typen pensioenstelsels is het onmogelijk om het beginsel van ‘one size fits all’ toe te passen, mede gezien het feit dat de hoofdverantwoordelijkheid voor pensioenhervormingen bij de lidstaten ligt.
da: I mangesidede situationer med forskellige traditioner og typer af pensionsordninger, og i lyset af at hovedansvaret for pensionsreformer ligger hos medlemsstaterne, er det umuligt at bruge en enhedsløsning.
sv: I mångfasetterade situationer med flera olika traditioner och typer av pensionssystem och där huvudansvaret för en pensionsreform ligger på medlemsstatsnivå är det inte möjligt att tillämpa en universallösning för alla.
fi: Monitahoisissa tilanteissa, joissa on kyse eläkejärjestelmiin liittyvistä erilaisista perinteistä ja tyypeistä, ja ottaen huomioon, että jäsenvaltioilla on päävastuu eläkeuudistuksesta, on mahdoton soveltaa "yhden koon" periaatetta.
el: Σε πολυδιάστατες καταστάσεις με διαφορετικές παραδόσεις και είδη συνταξιοδοτικών συστημάτων, και δεδομένου ότι η κύρια ευθύνη για τη συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, είναι αδύνατον να εφαρμοστεί η αρχή μια ενιαίας προσέγγισης.
pl: Nie da się zastosować uniwersalnego rozwiązania, mając do czynienia ze złożonymi sytuacjami, nacechowanymi przez różne tradycje i rodzaje systemów emerytalnych oraz zważywszy że zasadnicza część odpowiedzialności za reformę systemów emerytalnych spoczywa na państwach członkowskich.
cs: Vzhledem ke komplexním poměrům, kdy v Evropě existují velmi odlišné tradice a typy důchodového systému, a vzhledem k tomu, že hlavní odpovědnost za důchodovou reformu zůstává vyhrazena členským státům, není možné uplatnit zásadu, že ve všech členských státech bude použito jednotné řešení.
sk: V rozmanitých situáciách s rôznymi tradíciami a druhmi dôchodkového systému a vzhľadom na to, že hlavná zodpovednosť za dôchodkovú reformu ostáva v právomoci členských štátov, nie je možné uplatniť zásadu univerzálneho prístupu.
sl: V večplastnih razmerah z različnimi tradicijami in vrstami pokojninskih shem ter glede na to, da so za pokojninsko reformo odgovorne predvsem države članice, je nemogoče uporabiti načelo univerzalnega pristopa.
hu: Az egy kaptafára készült megoldások elve nem alkalmazható többoldalú helyzetekben, a nyugdíjrendszerek különféle hagyományai és típusai mellett, és figyelembe véve, hogy a nyugdíjreformért való fő felelősség a tagállamok hatáskörébe tartozik.
ro: În situaţii diverse, cu diferite tradiţii şi tipuri de sisteme de pensii şi dat fiind că principala responsabilitate pentru reforma pensiilor le aparţine statelor membre, este imposibilă aplicarea principiului modelului unic pentru toţi.
bg: С оглед на многообразието от различни традиции и видове пенсионни схеми и предвид това, че основната отговорност за пенсионна реформа е в сферата на компетентност на държавите-членки, не е възможно да бъде приложен универсален принцип.
lt: Daugiaaspektėse situacijose, susijusiose su tradicijomis ir pensijų sistemų rūšimis, ir atsižvelgiant į tai, kad pagrindinė atsakomybė už pensijų reformą tenka valstybėms narėms, vienodų sąlygų taikymo visiems principo taikyti neįmanoma.
lv: Daudzveidīgās situācijās ar dažādām pensiju sistēmu tradīcijām un veidiem, kā arī ņemot vērā to, ka galvenā atbildība par pensiju reformu ir dalībvalstu kompetencē, ir neiespējami piemērot visiem vienādu mērauklu.
et: Arvestades mitmetahulist olukorda, kus on erinevad traditsioonid ja eri liiki pensioniskeemid, ja seda, et pensionireformide eest vastutavad peamiselt liikmesriigid, on võimatu kohaldada põhimõtet „kõigile ühe mõõdupuuga”.