PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: ; original language: en)
en: Individual Member States realise that more must be done to help this sector, which contributes greatly to economic growth.
fr: Les États membres comprennent qu’il faut redoubler d’efforts pour aider ce secteur, qui apporte une contribution importante à la croissance économique.
de: Einzelne Mitgliedstaaten verstehen, dass mehr getan werden muss, um diesem Sektor zu helfen, einem Sektor, der entscheidend zum Wirtschaftswachstum beiträgt.
es: Los distintos Estados miembros perciben que hay que hacer más para ayudar a este sector, que contribuye en gran medida al crecimiento económico.
it: I singoli Stati membri si rendono conto che occorre fare di più per aiutare il settore, che offre un contributo ingente alla crescita economica.
pt: Os Estados-Membros individuais estão cientes de que é necessário fazer mais para apoiar este sector cujo contributo para o crescimento económico é significativo.
nl: Individuele lidstaten beseffen dat er meer moet worden gedaan om deze sector, die veel bijdraagt aan de economische groei, te helpen.
da: De enkelte medlemsstater har indset, at der skal gøres mere for at hjælpe denne sektor, som bidrager så meget til den økonomiske vækst.
sv: Enskilda medlemsstater inser att mer måste göras för att bistå denna sektor, som i hög grad bidrar till den ekonomiska tillväxten.
fi: Yksittäiset jäsenvaltiot ymmärtävät, että tätä alaa, joka vaikuttaa huomattavasti talouskasvuun, on autettava enemmän.
el: Τα επιμέρους κράτη μέλη αντιλαμβάνονται ότι απαιτείται η καταβολή περαιτέρω προσπαθειών για τη στήριξη αυτού του τομέα, η συμβολή του οποίου στην οικονομική ανάπτυξη είναι σημαντικότατη.
pl: Indywidualne państwa członkowskie zdają sobie sprawę, że należy uczynić więcej, by pomóc temu sektorowi, który walnie przyczynia się do wzrostu gospodarczego.
cs: Jednotlivé členské státy chápou, že je třeba udělat víc pro pomoc tomuto odvětví, které velkou měrou přispívá k hospodářskému růstu.
sk: Jednotlivé členské štáty si uvedomujú, že treba urobiť viac s cieľom pomôcť tomuto odvetviu, ktoré vo veľkej miere prispieva k hospodárskemu rastu.
sl: Posamezne države članice se zavedajo, da je treba storiti več, da bi pomagali temu sektorju, ki veliko prispeva k gospodarski rasti.
hu: Egyes tagállamok rájöttek, hogy többet kell tenni a gazdasági növekedéshez nagyban hozzájáruló ezen ágazat megsegítése érdekében.
ro: Statele membre individuale își dau seama că mai sunt multe de făcut pentru a ajuta acest sector, care contribuie semnificativ la creșterea economică.
bg: Отделните държави-членки осъзнават, че трябва да се направи повече, за да се подпомогне този сектор, който допринася много за икономическия растеж.
lt: Atskiros valstybės narės suvokia, kad reikia dėti daugiau pastangų, siekiant padėti šiam sektoriui, kuris labai prisideda prie ekonomikos augimo.
lv: Atsevišķas dalībvalstis ir sapratušas, ka ir jādara vairāk šīs nozares atbalstam, kura sniedz lielu ieguldījumu ekonomikas izaugsmē.
et: Liikmesriigid mõistavad, et turismisektori abistamiseks tuleb rohkem ära teha, sest see sektor aitab majanduskasvule oluliselt kaasa.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: ; original language: en)
en: However, we must ensure that EU-level action does not encroach on the principle of subsidiarity.
fr: Mais nous devons aussi veiller à ce que l’action de l’Union n’enfreigne pas le principe de subsidiarité.
de: Wir müssen dennoch sicherstellen, dass die EU-weiten Maßnahmen nicht in das Subsidiaritätsprinzip eingreifen.
es: Con todo, debemos asegurarnos de que la acción de la UE no interfiera en el principio de subsidiariedad.
it: Tuttavia, dobbiamo assicurarci che le azioni a livello di UE non ledano il principio di sussidiarietà.
pt: No entanto, há que garantir que a acção a nível da UE não se sobreponha ao princípio da subsidiariedade.
nl: We moeten er echter voor zorgen dat maatregelen op EU-niveau het subsidiariteitsbeginsel niet in de verdrukking brengen.
da: Vi må dog sikre, at indsatsen på EU-plan ikke krænker subsidiaritetsprincippet.
sv: Emellertid måste vi se till att åtgärder på EU-nivå inte gör att man inkräktar på subsidiaritetsprincipen.
fi: Meidän on kuitenkin varmistettava, että EU:n tason toiminta ei loukkaa toissijaisuusperiaatetta.
el: Ωστόσο, πρέπει να διασφαλιστεί ότι η δράση σε ενωσιακό επίπεδο δεν προσκρούει στην αρχή της επικουρικότητας.
pl: Musimy jednak zapewnić, by działania na szczeblu unijnym nie naruszały zasady pomocniczości.
cs: Musíme však zajistit, aby činnost na úrovni EU neporušovala princip subsidiarity.
sk: Musíme však zabezpečiť, aby opatrenia na úrovni EÚ neporušovali zásadu subsidiarity.
sl: Vendar pa moramo zagotoviti, da ukrepi na ravni EU ne posegajo v načelo subsidiarnosti.
hu: Biztosítanunk kell azonban, hogy az uniós szintű fellépés nem sérti a szubszidiaritás elvét.
ro: Cu toate acestea, trebuie să ne asigurăm că acțiunea la nivelul UE nu atentează la principiul subsidiarității.
bg: Ние обаче трябва да гарантираме, че действието на равнище на ЕС не накърнява принципа за субсидиарност.
lt: Vis dėlto turime užtikrinti, kad ES lygmens veiksmais nebūtų keliamas pavojus subsidiarumo principui.
lv: Tomēr ir jānodrošina, lai, īstenojot darbību ES mērogā, netiktu aizskarts subsidiaritātes princips.
et: Samas peame tagama, et ELi tasandi meetmed ei riivaks subsidiaarsuse põhimõtet.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: The Treaty of Lisbon has increased the EU’s responsibility for tourism.
fr: Le traité de Lisbonne a confié des responsabilités accrues à l’Europe en matière de tourisme.
de: . Mit dem Vertrag von Lissabon ist der Tourismus nun auch verstärkter im Kompetenzbereich der EU.
es: El Tratado de Lisboa ha aumentado la responsabilidad de la UE respecto al turismo.
it: Il trattato di Lisbona ha aumentato le competenze comunitarie nell’area del turismo.
pt: O Tratado de Lisboa fez aumentar a responsabilidade da União Europeia no domínio do turismo.
nl: Met het Verdrag van Lissabon zijn de bevoegdheden van de EU op het gebied van toerisme uitgebreid.
da: Lissabontraktaten har øget EU's ansvar på området for turisme.
sv: . Genom Lissabonfördraget har EU:s ansvar för turismen ökat.
fi: Lissabonin sopimus on lisännyt EU:n vastuuta matkailusta.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας έχει αυξήσει την ευθύνη της ΕΕ στον τομέα του τουρισμού.
pl: Traktat z Lizbony zwiększył odpowiedzialność UE za turystykę.
cs: Lisabonská smlouva posílila zodpovědnost Evropské unie za oblast cestovního ruchu.
sk: Vďaka Lisabonskej zmluve má EÚ väčšiu zodpovednosť za cestovný ruch.
sl: Lizbonska pogodba je povečala odgovornost EU za turizem.
hu: A Lisszaboni Szerződés az idegenforgalom vonatkozásában növelte az EU hatáskörét.
ro: Tratatul de la Lisabona a sporit responsabilitatea UE în domeniul turismului.
bg: Договорът от Лисабон увеличи отговорността на ЕС за туризма.
lt: Lisabonos sutartimi ES suteikta daugiau atsakomybės turizmo srityje.
lv: Pēc Lisabonas līguma pieņemšanas ES atbildība tūrisma jomā ir palielinājusies.
et: Lissaboni leping on suurendanud ELi vastutust turismi valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this document because it is necessary to define a new improved policy framework for tourism in Europe.
fr: J’ai voté en faveur de ce document parce qu’il est nécessaire de définir un nouveau cadre politique amélioré pour le tourisme en Europe.
de: Ich habe für dieses Dokument gestimmt, da es notwendig ist, einen neuen und verbesserten politischen Rahmen für den Tourismus in Europa zu definieren.
es: He votado a favor de este documento, porque es necesario definir un nuevo marco político para mejorar el turismo en Europa.
it: Ho votato a favore del documento perché è necessario per definire un quadro politico nuovo e migliore per il turismo in Europa.
pt: Votei a favor do presente documento porque é necessário definir um novo enquadramento político para o turismo na Europa.
nl: Ik heb voor dit document gestemd omdat er nieuw, beter beleidskader moet worden vastgesteld voor het toerisme in Europa.
da: Jeg stemte for dette dokument, fordi det er nødvendigt at fastlægge nye og bedre politiske rammer for turismen i Europa.
sv: Jag har röstat för detta dokument eftersom det är nödvändigt att fastställa en ny, förbättrad politisk ram för turismen i Europa.
fi: Äänestin tämän asiakirjan puolesta, koska on välttämätöntä määritellä EU:n matkailulle uusi parannettu poliittinen kehys.
el: Υπερψήφισα το παρόν έγγραφο, διότι πρέπει να καθοριστεί ένα νέο βελτιωμένο πλαίσιο πολιτικής για τον τομέα του τουρισμού στην Ευρώπη.
pl: Głosowałem za przyjęciem tego dokumentu, ponieważ konieczne jest określenie nowych, lepszych ram polityki turystycznej w Europie.
cs: Hlasoval jsem pro přijetí dokumentu, protože je nutné definovat nový vylepšený právní rámec pro cestovní ruch v Evropě.
sk: Hlasoval som za tento dokument, lebo je potrebný na definovanie nového, lepšieho politického rámca pre cestovný ruch v Európe.
sl: Glasoval sem za ta dokument, ker je treba opredeliti nov izboljšan okvir politike za turizem v Evropi.
hu: E dokumentum mellett szavaztam, mert az európai idegenforgalom számára új, javított politikai keretet kell meghatározni.
ro: Am votat în favoarea acestui document, deoarece trebuie să se definească un nou cadru politic consolidat pentru turism în Europa.
bg: Аз гласувах в подкрепа на този документ, защото е необходимо да се формулира нова подобрена рамка за политиката в областта на туризма в Европа.
lt: Balsavau už šį dokumentą, nes yra būtina pagerinti ir naujai apibrėžti Europos turizmo politiką.
lv: Balsoju par šo dokumentu, jo ir jādefinē jaunas uzlabotas politiskās pamatnostādnes tūrismam Eiropā.
et: Hääletasin selle dokumendi poolt, kuna Euroopa turismipoliitika uue ja parema raamistiku määratlemine on vajalik.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: There is a need to strengthen the EU tourism sector by coordinated action at EU level that complements Member States’ initiatives.
fr: Il est nécessaire de renforcer le secteur européen du tourisme grâce à une action coordonnée au niveau de l’Union complétant les initiatives des États membres.
de: Der europäische Tourismussektor muss durch koordinierte Maßnahmen auf EU-Ebene gestärkt werden, um die Initiativen der Mitgliedstaaten zu ergänzen.
es: Hay una necesidad de fortalecer el sector turístico de la UE mediante una acción coordinada a nivel europeo que complemente las iniciativas de los Estados miembros.
it: Occorre rafforzare il settore del turismo dell’UE attraverso un’azione coordinata a livello di Unione che integri le iniziative degli Stati membri.
pt: Há que reforçar o sector do turismo europeu através de acção coordenada a nível da UE, que complemente as iniciativas dos Estados-Membros.
nl: Het toerisme in de Europese Unie moet worden bevorderd door middel van gecoördineerd optreden op EU-niveau in aanvulling op initiatieven van de lidstaten.
da: Der er behov for at styrke EU's turistsektor ved en koordineret indsats på EU-plan, som supplerer medlemsstaternes initiativer.
sv: Det är nödvändigt att stärka EU:s turistsektor genom samordnade åtgärder på EU-nivå som kompletterar medlemsstaternas initiativ.
fi: On välttämätöntä vahvistaa EU:n matkailualaa koordinoimalla EU:n tasolla toimintaa, joka täydentää jäsenvaltioiden aloitteita.
el: Είναι αναγκαία η ενίσχυση του τουριστικού τομέα της ΕΕ με συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ, η οποία συμπληρώνει τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών.
pl: Istnieje potrzeba wzmocnienia sektora turystycznego Unii Europejskiej poprzez skoordynowane działania na szczeblu unijnym, uzupełniające inicjatywy państw członkowskich.
cs: Je nutné posílit odvětví cestovního ruchu v EU koordinovanou činností na úrovni EU, která by doplňovala opatření členských států.
sk: Treba posilniť odvetvie cestovného ruchu EÚ koordinovanými opatreniami na úrovni EÚ, ktoré budú dopĺňať iniciatívy členských štátov.
sl: Turistični sektor EU je treba okrepiti z usklajenim delovanjem na ravni EU, ki bo dopolnjevalo pobude držav članic.
hu: Uniós szintű, a nemzeti kezdeményezéseket kiegészítő, összehangolt fellépéssel meg kell erősíteni az EU idegenforgalmi ágazatát.
ro: Trebuie consolidat sectorul turismului din UE prin acțiuni coordonate la nivelul UE, care să completeze inițiativele statelor membre.
bg: Необходимо е да се укрепи секторът на туризма в ЕС чрез координирани действия на равнище на ЕС, които допълват инициативите на държавите-членки.
lt: Yra būtina sustiprinti turizmo sektorių ES lygmeniu koordinuojant veiksmus, kurie papildytų valstybių narių iniciatyvas.
lv: Ir jāstiprina ES tūrisma nozare, izmantojot ES līmenī saskaņotas darbības, kas papildina dalībvalstu iniciatīvas.
et: ELi turismisektorit tuleb tugevdada liikmesriikide algatusi täiendavate kooskõlastatud meetmetega ELi tasandil.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Consequently, implementing the measures mentioned will increase the competitiveness of European tourism and encourage its harmonious growth.
fr: Par conséquent, la mise en œuvre des mesures mentionnées aura pour effet d’augmenter la compétitivité du tourisme européen et d’encourager sa croissance harmonieuse.
de: Die Umsetzung der genannten Maßnahmen wird folglich die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Tourismus erhöhen und ein gesundes Wachstum fördern.
es: En consecuencia, la puesta en práctica de las medidas mencionadas incrementará la competitividad del turismo europeo y fomentará su crecimiento armónico.
it: Di conseguenza, l’attuazione delle misure proposte aumenterà la competitività del turismo europeo e ne incoraggerà la crescita armoniosa.
pt: A aplicação das medidas mencionadas irá, consequentemente, gerar um aumento da competitividade do turismo europeu e promover o seu crescimento harmonioso.
nl: Hieruit volgt dat de tenuitvoerlegging van de genoemde maatregelen een gunstig effect zal hebben op het concurrentievermogen van de Europese toeristenindustrie en zal bijdragen aan haar harmonische groei.
da: Derfor vil en gennemførelse af de nævnte foranstaltninger øge den europæiske turismes konkurrenceevne og fremme dens bæredygtige vækst.
sv: Därför kommer man genom att genomföra de ovan nämnda åtgärderna att öka den europeiska turismens konkurrenskraft och uppmuntra dess harmoniska tillväxt.
fi: Näin ollen mainittujen toimenpiteiden toteuttaminen lisää EU:n matkailun kilpailukykyä ja edistää sen tasapainoista kasvua.
el: Επομένως, η εφαρμογή των αναφερόμενων μέτρων θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τουρισμού και θα ενθαρρύνει την αρμονική του ανάπτυξη.
pl: W konsekwencji wdrożenie wspomnianych środków zwiększy konkurencyjność europejskiej turystyki i będzie stymulowało jej harmonijny rozwój.
cs: Zavedení zmíněných opatření následně povede ke zvýšení konkurenceschopnosti odvětví cestovního ruchu v Evropě a posílení jeho harmonického růstu.
sk: Uplatnenie uvedených opatrení následne zvýši konkurencieschopnosť európskeho cestovného ruchu a podporí jeho harmonický rast.
sl: Izvajanje omenjenih ukrepov bo posledično povečalo konkurenčnost evropskega turizma in spodbudilo njegovo skladno rast.
hu: Következésképpen az említett intézkedések végrehajtása növeli az európai idegenforgalom versenyképességét és ösztönzi harmonikus növekedését.
ro: În consecință, punerea în aplicare a măsurilor menționate va spori competitivitatea turismului european și va încuraja creșterea armonioasă a acestuia.
bg: Следователно прилагането на споменатите мерки ще увеличи конкурентоспособността на европейския туризъм и ще насърчи неговия хармоничен растеж.
lt: Taigi, įgyvendinus minėtas priemones bus padidintas Europos turizmo konkurencingumas ir skatinamas darnus jo augimas.
lv: Līdz ar to minēto pasākumu īstenošana palielinās Eiropas tūrisma konkurētspēju un stimulēs tā harmonisku izaugsmi.
et: Nimetatud meetmete võtmine suurendab Euroopa turismisektori konkurentsivõimet ja soodustab selle harmoonilist arengut.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Tourism is undoubtedly one of the economic sectors with the greatest potential for development.
fr: Le tourisme est sans aucun doute l’un des secteurs économiques présentant le potentiel de développement le plus important.
de: Tourismus ist ohne Zweifel einer der Wirtschaftsbereiche mit dem größten Entwicklungspotenzial.
es: El turismo es, sin duda, uno de los sectores económicos con mayor potencial de desarrollo.
it: Il turismo rappresenta indubbiamente uno dei comparti economici con il maggiore potenziale di sviluppo.
pt: O Turismo é sem dúvida um dos sectores económicos com maior potencial de desenvolvimento.
nl: Toerisme is zonder twijfel een van de sectoren in de economie met het grootste ontwikkelingspotentieel.
da: Turismen er utvivlsomt en af de økonomiske sektorer, der har det største udviklingspotentiale.
sv: Turismen är utan tvivel en av de ekonomiska sektorer som har den största utvecklingspotentialen.
fi: Matkailu on epäilemättä yksi talouden aloista, joilla on suurimmat kehittämismahdollisuudet.
el: Ο τουρισμός αποτελεί αναμφισβήτητα έναν από τους οικονομικούς τομείς με το υψηλότερο δυναμικό ανάπτυξης.
pl: Turystyka jest niewątpliwie jednym z sektorów gospodarki, w którym drzemie największy potencjał rozwoju.
cs: Cestovní ruch je nepochybně jedním z hospodářských odvětví s největším potenciálem pro rozvoj.
sk: Cestovný ruch je nepochybne jedným z hospodárskych odvetví, ktoré majú najväčší potenciál rozvoja.
sl: Turizem je brez dvoma eden od gospodarskih sektorjev z najpomembnejšim razvojnim potencialom.
hu: Az idegenforgalom kétségtelenül az egyik legnagyobb fejlődési potenciállal rendelkező gazdasági ágazat.
ro: Fără îndoială, turismul este unul dintre sectoarele economice cu cel mai mare potențial de dezvoltare.
bg: Туризмът несъмнено е един от икономическите сектори с най-голям потенциал за развитие.
lt: Turizmas, be abejo, yra vienas iš didžiausią plėtros potencialą turinčių ekonomikos sektorių.
lv: Tūrisms neapšaubāmi ir viena no ekonomikas nozarēm ar visaugstāko attīstības potenciālu.
et: Turism on kahtlemata üks majandussektoreid, millel on suurim arengupotentsiaal.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the last few decades, tourism has grown steadily more important for European businesses and people.
fr: Au cours de ces dernières décennies, le tourisme a pris une ampleur croissante pour les entreprises et les citoyens européens.
de: In den vergangenen Jahrzehnten hat die Bedeutung des Tourismus für europäische Unternehmen und europäische Bürgerinnen und Bürger kontinuierlich zugenommen.
es: En las últimas décadas, la importancia del turismo ha crecido a un ritmo constante para las empresas y los ciudadanos europeos.
it: Negli ultimi decenni, il turismo ha visto accrescere in maniera costante la propria importanza per le imprese e i cittadini europei.
pt: Nas últimas décadas, a importância do turismo para as empresas e os cidadãos europeus tem crescido a um ritmo constante.
nl: Gedurende de afgelopen decennia is het belang van toerisme voor het Europese bedrijfsleven en de Europese burgers gestaag toegenomen.
da: Inden for de seneste få årtier er turismen blevet stadig vigtigere for EU's virksomheder og borgere.
sv: Under de senaste decennierna har turismen blivit allt viktigare för EU-företagen och för människor.
fi: Viime vuosikymmeninä matkailu on muodostunut yhä tärkeämmäksi EU:n yrityksille ja kansalaisille.
el: Τις τελευταίες δεκαετίες, η σημασία του τουρισμού για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους ευρωπαίους πολίτες έχει αρχίσει να σημειώνει σταθερή αύξηση.
pl: W ciągu ostatnich dziesięcioleci w turystyce odnotowywany jest miarowy wzrost, co jest ważne dla europejskich przedsiębiorstw i obywateli.
cs: V posledních několika desetiletích význam cestovního ruchu pro evropské podniky a občany neustále roste.
sk: V posledných desaťročiach je cestovný ruch pre európske podniky a európskych ľudí čoraz dôležitejší.
sl: V preteklih desetletjih se je pomen turizma za evropska podjetja in evropske državljane nenehno povečeval.
hu: Az elmúlt néhány évtizedben az idegenforgalom folyamatosan egyre fontosabbá vált az európai vállalkozások és lakosok számára.
ro: În ultimele decenii, turismul a devenit în mod constant mai important pentru întreprinderile europene și pentru oameni.
bg: През последните няколко десетилетия значението на туризма за предприятията и хората постепенно се увеличи все повече.
lt: Pastaruosius keletą dešimtmečių turizmas darėsi vis svarbesnis Europos įmonėms ir žmonėms.
lv: Pēdējās desmitgadēs tūrisms pakāpeniski ir kļuvis arvien svarīgāks Eiropas biznesam un tās pilsoņiem.
et: Viimastel kümnenditel on turism Euroopa ettevõtete ja elanike jaoks üha olulisemaks muutunud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Tourism therefore represents the third largest socio-economic activity in the EU.
fr: Le tourisme représente par conséquent la troisième activité socio-économique de l’Union.
de: Der Tourismus stellt daher die drittgrößte sozioökonomische Tätigkeit in der EU dar.
es: El turismo representa, por consiguiente, la tercera mayor actividad socio-económica en la UE.
it: Il turismo rappresenta pertanto la terza attività socioeconomica dell’UE in termini di importanza.
pt: Portanto, o turismo representa a terceira maior actividade socioeconómica da UE.
nl: Toerisme vertegenwoordigt daarmee de op twee na grootste sociaaleconomische activiteit van de EU.
da: Turisme er således den tredjestørste socioøkonomiske aktivitet i EU.
sv: Turismen är därför den tredje största socioekonomiska verksamheten i EU.
fi: Matkailu muodostaa siten EU:n kolmanneksi suurimman sosiaalis-taloudellisen toimialan.
el: Για αυτόν τον λόγο, ο τουρισμός αντιπροσωπεύει την τρίτη μεγαλύτερη κοινωνικοοικονομική δραστηριότητα στην ΕΕ.
pl: Tym samym turystyka stanowi trzecią pod względem znaczenia gałąź działalności gospodarczej w UE.
cs: Cestovní ruch tak představuje třetí největší socioekonomickou činnost v rámci EU.
sk: Cestovný ruch preto predstavuje tretiu najväčšiu sociálno-ekonomickú činnosť v EÚ.
sl: Turizem je torej tretja največja družbenogospodarska dejavnost v EU.
hu: Az idegenforgalom ezzel a harmadik legjelentősebb társadalmi-gazdasági tevékenység az EU-ban.
ro: Prin urmare, turismul reprezintă, ca importanță, a treia activitate socio-economică a UE.
bg: Следователно туризмът представлява третата по мащаб социално-икономическа активност в ЕС.
lt: Taigi, turizmas yra trečia pagal svarbą ES socialinės ir ekonominės veiklos sritis.
lv: Tāpēc tūrisms ir trešā lielākā sociāli ekonomiskā darbība ES.
et: Sellest tulenevalt kujutab turism endast suuruselt kolmandat sotsiaalmajanduslikku tegevusvaldkonda ELis.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I totally agree with the rapporteur.
fr: Je suis tout à fait d’accord avec le rapporteur.
de: Ich stimme dem Berichterstatter voll und ganz zu.
es: Coincido plenamente con el ponente.
it: Concordo pienamente col relatore.
pt: Concordo inteiramente com o relator.
nl: Ik ben het volledig met de rapporteur eens.
da: Jeg er helt enig med ordføreren.
sv: Jag instämmer helt med föredraganden.
fi: Olen esittelijän kanssa täysin samaa mieltä.
el: Συμφωνώ απολύτως με τον εισηγητή.
pl: W pełni zgadzam się ze sprawozdawcą.
cs: Naprosto souhlasím se zpravodajem.
sk: So spravodajcom úplne súhlasím.
sl: Povsem se strinjam s poročevalcem.
hu: Teljes mértékben egyetértek az előadóval.
ro: Sunt total de acord cu raportorul.
bg: Аз съм напълно съгласен с докладчика.
lt: Visiškai pritariu pranešėjui.
lv: Pilnībā piekrītu referentam.
et: Ma olen raportööriga täiesti nõus.