European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It will be good if we can agree to update the existing dispute mechanisms and judicial procedures, because these are outdated and need to be brought up to date and made more transparent.
fr: Ce serait bien si nous pouvions nous accorder à mettre à jour les mécanismes de litiges et les procédures judiciaires existants, parce qu’ils sont dépassés et qu’ils doivent être mis à jour et devenir plus transparents.
de: Es wird gut sein, wenn wir uns darauf einigen können, die bestehenden Streitbeilegungsverfahren und die juristischen Verfahren zu aktualisieren, denn diese sind veraltet und müssen aktualisiert und transparenter gemacht werden.
es: Será positivo si podemos llegar a un acuerdo para actualizar los mecanismos de solución de diferencias y los procedimientos judiciales existentes, ya que se han quedado obsoletos y, por ello, han de actualizarse y ser más transparentes.
it: Sarebbe positivo raggiungere un accordo in merito all'aggiornamento dei meccanismi per la risoluzione delle controversie e dei procedimenti giudiziari esistenti, perché sono ormai antiquati e richiedono una revisione e una maggiore trasparenza.
pt: Seria bom se pudéssemos acordar a actualização dos mecanismos de resolução de litígios e procedimentos judiciais existentes, dado que estão ultrapassados e necessitam de ser actualizados e tornados mais transparentes.
nl: Het zou goed zijn als we overeenstemming zouden kunnen bereiken over het actualiseren van de bestaande geschillenbeslechtingsmechanismen en gerechtelijke procedures, omdat die verouderd zijn en up-to-date en transparanter moeten worden gemaakt.
da: Det vil være godt, hvis vi kan blive enige om at opdatere de eksisterende tvistbilæggelsesmekanismer og retslige procedurer, fordi disse er forældede og skal moderniseres og gøres mere gennemsigtige.
sv: Det är bra om vi kan komma överens om att modernisera de konfliktmekanismer och domstolsprocesser som finns för de är otidsenliga och behöver moderniseras och göras mycket mer öppna.
fi: On hyvä, jos pystymme sopimaan nykyisten riitojenratkaisumekanismien ja oikeudenkäyntimenettelyjen päivittämisestä, sillä ne ovat vanhentuneita; ne on saatettava ajan tasalle ja niiden avoimuutta on lisättävä.
el: Θα είναι θετικό να μπορέσουμε να συμφωνήσουμε όσον αφορά την επικαιροποίηση των υφιστάμενων μηχανισμών επίλυσης διαφορών και των δικαστικών διαδικασιών διότι είναι ξεπερασμένες και πρέπει να εκσυγχρονιστούν και να καταστούν περισσότερο διαφανείς.
pl: Będzie to korzystne, jeżeli zgodzimy się na uaktualnienie dotychczasowych mechanizmów rozstrzygania sporów i prowadzenia postępowań sądowych, ponieważ są one przestarzałe i wymagają dostosowania do obecnych wymogów, jak również zwiększenia przejrzystości.
cs: Bude prospěšné, pokud se budeme schopni dohodnout na modernizaci stávajících mechanismů pro urovnávání sporů a soudních řízení, jelikož jsou zastaralé a je třeba je modernizovat a zvýšit jejich transparentnost.
sk: Bude dobré, ak sa dokážeme dohodnúť na aktualizácii existujúcich mechanizmov na riešenie sporov a súdnych postupov, pretože sú zastarané a musia sa zmodernizovať a stransparentniť.
sl: Dobro bi bilo, če bi se lahko dogovorili o posodobitvi veljavnih mehanizmov za reševanje sporov in pravnih postopkov, saj so ti zastareli in jih moramo posodobiti ter povečati njihovo preglednost.
hu: Jó lesz, ha meg tudunk egyezni a meglévő vitamechanizmusok és bírósági eljárások korszerűsítéséről, mivel már elavultak, ezért korszerűsíteni kell, illetve átláthatóbbá kell tenni azokat.
ro: Ar fi bine dacă am fi de acord să actualizăm mecanismele pentru litigii și procedurile judiciare existente, pentru că acestea sunt depășite și trebuie să fie aduse la zi și să devină mai transparente.
bg: Би било добре, ако можем да се споразумеем за актуализиране на съществуващите механизми за уреждане на спорове и на съдебните процедури, тъй като те са остарели и е нужно да бъдат осъвременени и по-прозрачни.
lt: Bus gerai, jeigu susitarsime atnaujinti esamas ginčų sprendimo priemones ir teismines procedūras, nes jos pasenusios ir jas reikia padaryti skaidresnes.
lv: Būtu labi, ja mēs varētu vienoties par pašreizējo strīdu atrisināšanas mehānismu un juridisko procedūru precizēšanu, jo tās ir novecojušas un ir jāatjauno, un jāpadara pārredzamākas.
et: Oleks hea, kui jõuaksime kokkuleppele uuendada olemasolevaid vaidluste lahendamise mehhanisme ja kohtumenetlusi, kuna need on aegunud ja neid tuleb ajakohastada ja muuta läbipaistvamaks.