European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As Mr Piebalgs reminded us, the European Commission has provided half the resources which were promised at the Donors’ Conference in New York.
fr: Comme M. Piebalgs l’a rappelé, la Commission européenne a fourni la moitié des ressources promises lors de la Conférence des donateurs à New York.
de: Wie Herr Piebalgs uns in Erinnerung rief, hat die Europäische Kommission die Hälfte der auf der Geberkonferenz in New York zugesagten Mittel bereitgestellt.
es: Como nos ha recordado el señor Piebalgs, la Comisión Europea ha dispuesto la mitad de los recursos acordados en la Conferencia de Donantes Internacionales de Nueva York.
it: Come ci ha ricordato il Commissario Piebalgs, la Commissione europea ha erogato metà delle risorse promesse in occasione della conferenza dei donatori di New York.
pt: Como lembrou o Senhor Comissário Piebalgs, a Comissão Europeia concedeu metade dos recursos prometidos na Conferência de Doadores em Nova Iorque.
nl: De heer Piebalgs heeft zelf ook al aangegeven dat de Europese Commissie de helft van de middelen die op de donorconferentie in New York zijn toegezegd al heeft overgemaakt.
da: Som hr. Piebalgs mindede os om, har Europa-Kommissionen ydet halvdelen af de ressourcer, der blev lovet ved donorkonferencen i New York.
sv: Som Andris Piebalgs påminde oss om har Europeiska kommissionen stått för hälften av de resurser som utlovades vid givarkonferensen i New York.
fi: Kuten komission jäsen Piebalgs totesi, Euroopan komissio on toimittanut puolet varoista, jotka se lupasi New Yorkissa pidetyssä avunantajien konferenssissa.
el: Όπως μας υπενθύμισε ο κ. Piebalgs, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προσφέρει το ήμισυ των πόρων που είχε υποσχεθεί η διάσκεψη δωρητών που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη.
pl: Zresztą pan komisarz Piebalgs przypomniał, że Komisja Europejska przekazała połowę środków, które były obiecane w Nowym Jorku na konferencji donatorów.
cs: Jak nám připomněl pan komisař Piebalgs, Evropská komise poskytla polovinu zdrojů, které jsme přislíbili na konferenci dárců v New Yorku.
sk: Ako nám pripomenul pán Piebalgs, Európska komisia poskytla polovicu zdrojov prisľúbených na konferencii darcov v New Yorku.
sl: Kot nas je spomnil gospod Piebalgs, je Evropska komisija zagotovila polovico sredstev, ki so bila obljubljena na donatorski konferenci v New Yorku.
hu: Amint arra Piebalgs úr emlékezetett minket, az Európai Bizottság a New York-i adományozói konferencián ígért erőforrások felét már biztosította.
ro: După cum ne-a reamintit dl Piebalgs, Comisia Europeană a furnizat jumătate dintre resursele care au fost promise în timpul Conferinţei donatorilor de la New York.
bg: Както ни напомни г-н Пиебалгс, Европейската комисия е предоставила половината от ресурсите, обещани по време на донорската конференция в Ню Йорк.
lt: Kaip A. Piebalgs mums priminė, Europos Komisija suteikė pusę donorų konferencijoje Niujorke pažadėtų lėšų.
lv: Kā Piebalga kungs mums atgādināja, Eiropas Komisija ir nodrošinājusi pusi resursu, kas tika apsolīti līdzekļu devēju konferencē Ņujorkā.
et: Nagu Andris Piebalgs meile meelde tuletas, on Euroopa Komisjon andnud pooled vahenditest, mida lubati abiandjate konverentsil New Yorgis.