European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The most worrying thing is that such illegal tactics are being used under the very noses of the authorities of several Member States, who are well aware of these practices and have not taken any action to stop them.
fr: Le plus inquiétant est que de telles tactiques illégales sont utilisées sous le nez des autorités de plusieurs États membres, qui sont bien conscientes de ces pratiques et n’ont entrepris aucune action pour y mettre fin.
de: Das Beunruhigendste daran ist, dass diese illegalen Taktiken direkt vor den Augen der Behörden verschiedener Mitgliedstaaten angewendet werden, die durchaus von diesen Praktiken wissen, jedoch nichts unternommen haben, um diese zu unterbinden.
es: Lo que resulta más preocupante es que esas tácticas ilegales se utilizan ante las mismas narices de las autoridades de algunos Estados miembros, que conocen perfectamente estas prácticas y no han adoptado ninguna medida para acabar con ellas.
it: L’aspetto più preoccupante è che tali azioni illegali vengono poste in atto sotto gli occhi delle autorità di vari Stati membri che, ben consapevoli del fenomeno, non hanno intrapreso nessuna azione per contrastarlo.
pt: O mais preocupante é que essas tácticas ilegais estão a ser utilizadas mesmo debaixo dos olhos das autoridades de vários Estados-Membros, que têm conhecimento destas práticas e não tomaram quaisquer medidas para lhes pôr cobro.
nl: Het meest zorgwekkend van dit alles is dat dergelijke illegale tactieken worden gebruikt pal onder de neus van de autoriteiten van verschillende lidstaten, die dondersgoed weten dat deze misstanden plaatsvinden maar geen enkele actie hebben ondernomen om er een einde aan te maken.
da: Det mest bekymrende er, at denne form for ulovlig taktik benyttes for øjnene af myndighederne i adskillige medlemsstater, som er opmærksomme på denne praksis, men som ikke har truffet foranstaltninger for at bringe den til ophør.
sv: Det mest oroande är att sådan olaglig taktik tillämpas under näsan på myndigheterna i flera medlemsstater som är väl medvetna om metoderna och som inte har vidtagit åtgärder för att stoppa dem.
fi: Huolestuttavinta on, että tätä laitonta toimintaa tapahtuu monien jäsenvaltioiden viranomaisten nenän alla ja että viranomaiset ovat täysin tietoisia toiminnasta, mutta eivät ole silti tehneet mitään sen lopettamiseksi.
el: Το πιο ανησυχητικό είναι ότι τέτοιες παράνομες πρακτικές χρησιμοποιούνται κάτω από τη μύτη των αρχών σε διάφορα κράτη μέλη, οι οποίες γνωρίζουν καλά αυτές τις πρακτικές, αλλά δεν έχουν κάνει απολύτως τίποτα για να τις σταματήσουν.
pl: Najbardziej niepokojące jest to, że tego rodzaju niezgodne z prawem praktyki stosowane są pod nosem władz kilku państw członkowskich, które dobrze o nich wiedzą i nie podjęły żadnych działań, aby je powstrzymać.
cs: Nejvíce znepokojivé je na tom to, že tyto nezákonné praktiky se používají přímo před nosem orgánů různých členských států, které o těchto praktikách dobře vědí a nedělají nic, aby jim zabránily.
sk: Najznepokojujúcejšie je, že takýto nezákonný postup sa používa priamo pod nosom orgánov niektorých členských štátov, ktoré o týchto praktikách dobre vedia a nepodnikli žiadne kroky, aby ich zastavili.
sl: Najbolj skrb vzbujajoče je to, da se takšne nezakonite taktike uporabljajo pred nosom organov več držav članic, ki so dobro seznanjeni s temi praksami, vendar niso ukrepali, da bi jih zaustavili.
hu: A legaggasztóbb az, hogy ezek a jogsértő cselekmények több tagállam hatóságának az orra előtt zajlanak, melyek nagyon is tisztában vannak ezekkel az üzelmekkel, és a mai napig nem léptek fel ezek feltartóztatása érdekében.
ro: Cel mai îngrijorător lucru este că astfel de tactici ilegale sunt folosite chiar sub nasul autorităților din mai multe state membre, care sunt conștiente de aceste practici și nu au adoptat nicio acțiune pentru a le opri.
bg: Най-обезпокоителното нещо е, че подобни незаконни тактики се използват непосредствено пред очите на органите в няколко държави-членки, които знаят добре за съществуването на такива практики и не предприемат нищо за прекратяването им.
lt: Didžiausią susirūpinimą kelia tai, kad ši neteisėta taktika naudojama kai kurių valstybių narių valdžios institucijų, puikiai žinančių apie šią veiklą ir nesiimančių jokių veiksmų, kad ją sustabdytų, panosėje.
lv: Pats uztraucošākais šajā visā ir tas, ka šādas nelikumīgas darbības vairākās dalībvalstīs tiek veiktas pašā valsts varas iestāžu degungalā, kuras ir ļoti labi informētas par šīm darbībām un nav veikušas nekādus pasākumus, lai tās pārtrauktu.
et: Kõige murettekitavam on, et seda ebaseaduslikku taktikat kasutatakse paljudes liikmesriikides lausa ametiasutuste nina all, ning need on niisugusest tegevusest täiesti teadlikud, kuid pole selle lõpetamiseks midagi ette võtnud.