European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Why are senior judges elected in an extremely dubious, obscure way and why do very grave doubts remain about interference from the executive?
fr: Pourquoi les hauts magistrats sont-ils élus de manière extrêmement douteuse et obscure et pourquoi de très sérieux doutes subsistent-ils à propos de l’interférence de l’exécutif?
de: Warum werden oberste Richter in einer äußerst zweifelhaften und nicht nachvollziehbaren Art und Weise gewählt, und warum bleiben sehr ernsthafte Zweifel bezüglich Einmischungen seitens der Exekutive?
es: ¿Por qué los magistrados son elegidos de forma extremadamente dudosa y oscura, y por qué existen serias dudas acerca de la interferencia del ejecutivo?
it: Perché i giudici dei più alti gradi vengono eletti in modo estremamente incerto e oscuro e perché permangono gravi dubbi circa l’interferenza dell’esecutivo?
pt: Por que são os presidentes das jurisdições eleitos de forma extremamente dúbia e obscura, e por que razão persistem dúvidas muito sérias acerca da interferência por parte do executivo?
nl: Waarom worden hooggeplaatste rechters in bijzonder dubieuze, duistere procedures gekozen en waarom blijven er ernstige vermoedens bestaan over inmenging van de uitvoerende macht?
da: Hvorfor vælges de højtstående dommere på en meget tvivlsom og uklar måde, og hvorfor er der fortsat meget alvorlig usikkerhed vedrørende indblanding fra den udøvende magt?
sv: Varför väljs höga domare på ett ytterst tvivelaktigt och oklart sätt och varför finns det fortfarande mycket allvarliga misstankar om inblandning från den verkställande makten?
fi: Miksi korkea-arvoiset tuomarit valitaan erittäin arveluttavalla ja epäselvällä tavalla ja miksi esiintyy hyvin painavia epäilyksiä viranomaisten aiheuttamista häiriöistä?
el: Για ποιον λόγο εκλέγονται ανώτατοι δικαστές με εξαιρετικά ύποπτο, αδιαφανή τρόπο και για ποιον λόγο εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες περί ανάμιξης της εκτελεστικής εξουσίας;
pl: Dlaczego sędziowie tego sądu są wybierani w niezwykle wątpliwy, niejasny sposób i dlaczego nadal pozostają poważne wątpliwości dotyczącego ingerencji ze strony władzy wykonawczej?
cs: Proč jsou soudci do vyšších pozic voleni mimořádně sporným a skrytým způsobem a proč přetrvávají vážné pochybnosti, pokud jde o zásahy ze strany výkonné moci?
sk: Prečo sú vyššie postavení sudcovia volení mimoriadne pochybným a nejasným spôsobom a prečo v súvislosti so zásahmi výkonnej moci naďalej prevládajú veľmi vážne pochybnosti?
sl: Zakaj so višji sodniki izvoljeni na izjemno vprašljiv, nepregleden način in zakaj še vedno obstajajo zelo resni dvomi glede vmešavanja izvršilne oblasti?
hu: A vezető bírókat miért választják rendkívül kétes, homályos módon és miért van az, hogy a végrehajtással való interferenciával kapcsolatosan továbbra is igen alapos kételyek állnak fenn.
ro: De ce sunt judecătorii cu experiență aleși într-un mod extrem de dubios, obscur și de ce persistă în continuare îndoieli foarte grave cu privire la interferența executivului?
bg: Защо върховни съдии се избират по крайно съмнителен и непрозрачен начин и остават много сериозни съмнения за намеси от страна на изпълнителната власт?
lt: Kodėl vyresnieji teisėjai renkami pagal labai abejotiną ir sunkiai suprantamą tvarką ir kodėl tebėra rimtų įtarimų dėl vykdomosios valdžios kišimosi į teismų veiklą?
lv: Kādēļ vecākie tiesneši tiek ievēlēti ārkārtīgi nesaprotamā un negodīgā veidā un kādēļ izpildvaras iejaukšanās ir ļoti apšaubāma?
et: Miks valitakse vanemkohtunikud erakordselt kahtlasel ja läbipaistmatul viisil ning miks on põhjust tõsiselt kahtlustada täitevvõimu sekkumist?