European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Montenegro is a small country but a beautiful country, which has enjoyed remarkable stability and economic growth since its peaceful divorce from Serbia.
fr: Le Monténégro est un pays, certes petit, mais magnifique, qui jouit d’une stabilité et d’une croissance économique remarquables depuis son divorce pacifique d’avec la Serbie.
de: Montenegro ist ein kleines, aber wunderschönes Land, das seit seiner friedlichen Abspaltung von Serbien eine beachtliche Stabilität und Wirtschaftswachstum erreicht hat.
es: Montenegro es un país pequeño pero hermoso, que ha gozado de una estabilidad y crecimiento económico considerables desde su pacífica separación de Serbia.
it: Il Montenegro è un paese piccolo ma splendido che, dal suo divorzio dalla Serbia, ha conosciuto una notevole stabilità e crescita economica.
pt: O Montenegro é um país pequeno mas encantador, que tem gozado uma estabilidade e um crescimento económico notáveis desde que se divorciou pacificamente da Sérvia.
nl: Montenegro is een klein, maar prachtig land met een opmerkelijke stabiliteit en economische groei sinds de vreedzame afscheiding van Servië.
da: Montenegro er et lille, men smukt land, der har oplevet en bemærkelsesværdig stabilitet og økonomisk vækst siden dets fredelige skilsmisse fra Serbien.
sv: Montenegro är ett litet land, ett vackert land, som har uppvisat påtaglig stabilitet och ekonomisk tillväxt sedan den fredliga skilsmässan från Serbien.
fi: Montenegro on pieni mutta kaunis maa, joka on nauttinut huomattavasta vakaudesta ja talouskasvusta sen jälkeen, kun se irtaantui rauhanomaisesti Serbiasta.
el: Το Μαυροβούνιο είναι μια μικρή, αλλά όμορφη χώρα, η οποία γνώρισε αξιοθαύμαστη σταθερότητα και οικονομική ανάπτυξη μετά την ειρηνική απόσχισή της από τη Σερβία.
pl: Czarnogóra jest małym, ale pięknym krajem, w którym istnieje niezwykła stabilność oraz wzrost gospodarczy od momentu jej pokojowego rozwodu z Serbią.
cs: Černá Hora je malá, avšak krásná země, v níž od jejího poklidného rozchodu se Srbskem panuje pozoruhodná stabilita a hospodářský růst.
sk: Čierna Hora je malá, ale nádherná krajina, ktorá sa od svojho nenásilného odtrhnutia od Srbska teší pozoruhodnej stabilite a hospodárskemu rastu.
sl: Črna gora je majhna, toda lepa država, ki je od mirne ločitve od Srbije izredno stabilna in ima veliko gospodarsko rast.
hu: Montenegró olyan kicsi, de gyönyörű ország, amely jelentős stabilitást és gazdasági fejlődést ért el a Szerbiától való békés szétválása óta.
ro: Muntenegrul este o țară mică, dar frumoasă, care s-a bucurat de o stabilitate și o creștere economică remarcabilă de la despărțirea amiabilă de Serbia.
bg: Черна гора е малка, но красива държава, която се радва на забележителна стабилност и икономически растеж след своя мирен развод със Сърбия.
lt: Juodkalnija yra maža, bet graži šalis, kuri pasiekė puikų stabilumą ir ekonomikos augimą nuo jos taikaus atsiskyrimo nuo Serbijos.
lv: Melnkalne ir maza, bet skaista valsts, kas ir baudījusi ievērojamu stabilitāti un ekonomikas izaugsmi kopš mierīgās šķiršanās no Serbijas.
et: Montenegro on väike, kuid ilus riik, kus on valitsenud tähelepanuväärne stabiilsus ja majanduskasv sellest ajast saadik, mil riik Serbiast rahumeelselt lahku lõi.