European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Thanks to an amendment brought by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, this report underlines the need to find a new legal basis for legislation in nuclear matters in order for the interests of European citizens to be better represented on issues that are of such direct concern to them.
fr: Grâce à un amendement du groupe des Socialistes et Démocrates, ce rapport souligne la nécessité de trouver une nouvelle base juridique pour la législation dans le domaine du nucléaire afin que les intérêts des citoyens européens soient mieux représentés sur des sujets les concernant si directement.
de: Dank einer Änderung seitens der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament unterstreicht dieser Bericht die Notwendigkeit, eine neue Rechtsgrundlage für die Rechtsvorschriften in nuklearen Fragen zu finden, damit die Interessen der europäischen Bürgerinnen und Bürger in Angelegenheiten, von denen sie so unmittelbar betroffen sind, besser vertreten werden.
es: Gracias a una enmienda presentada por el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, el informe subraya la necesidad de encontrar una nueva base jurídica para la legislación en materia nuclear a fin de que los intereses de los ciudadanos europeos estén mejor representados en temas que les competen de forma tan directa.
it: Grazie a un emendamento presentato dal gruppo dell'Alleanza progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento europeo, la relazione sottolinea la necessità di identificare un’altra base giuridica per disciplinare il nucleare affinché gli interessi dei cittadini europei siano meglio rappresentati in una questione che li riguarda così da vicino.
pt: Graças à alteração apresentada pelo Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu, este relatório salienta a necessidade de se encontrar uma nova base jurídica para a legislação relativa a assuntos nucleares, de modo a que os interesses dos cidadãos europeus passem a estar mais bem representados em questões que tão directamente lhes dizem respeito.
nl: Dankzij een amendement van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement, wordt in dit verslag onderstreept dat er een nieuwe rechtsgrondslag moet worden gevonden om de belangen van de Europese burgers beter te kunnen behartigen bij onderwerpen die hen zo direct aangaan.
da: Takket være et ændringsforslag stillet af Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet understreges det i betænkningen, at der er behov for at finde et nyt retsgrundlag for lovgivning om nukleare anliggender for at sikre, at de europæiske borgeres interesser repræsenteres bedre i spørgsmål, der har en sådan direkte betydning for dem.
sv: Tack vare ett ändringsförslag från gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet, betonas i detta betänkande att en ny rättslig grund för lagstiftningen om kärnenergifrågor måste införas för att EU-medborgarnas intressen bättre ska tas tillvara i frågor som direkt berör dem.
fi: Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmän esittämän tarkistuksen ansiosta mietinnössä korostetaan, että ydinvoima-asioille on löydettävä uusi oikeusperusta, jotta EU:n kansalaisten etuja voidaan edustaa paremmin asioissa, jotka vaikuttavat heihin näinkin välittömästi.
el: Χάρη σε μια τροπολογία η οποία υποβλήθηκε από την Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αυτή η έκθεση τονίζει την ανάγκη εξεύρεσης μιας νέας νομικής βάσης για τη νομοθεσία περί πυρηνικών ζητημάτων ώστε να υπάρχει καλύτερη εκπροσώπηση των συμφερόντων των ευρωπαίων πολιτών σε ζητήματα τα οποία τους αφορούν τόσο άμεσα.
pl: Dzięki jednej z poprawek wprowadzonej przez Grupę Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim w sprawozdaniu podkreślono potrzebę znalezienia nowej podstawy prawnej dla przepisów w sprawach związanych z energią jądrową, tak by obywatele Europy byli lepiej reprezentowani w sprawach, które tak bezpośrednio ich dotyczą.
cs: Díky pozměňovacímu návrhu skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu tato zpráva zdůrazňuje, že je zapotřebí nalézt nový právní základ pro právní předpisy týkající se jaderné problematiky tak, aby byly lépe zastoupeny zájmy evropských občanů v otázkách, které se jich přímo dotýkají.
sk: Vďaka pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu, ktorý predložila Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente, táto správa zdôrazňuje potrebu hľadať nový právny základ pre právne predpisy v jadrových otázkach, aby boli záujmy európskych občanov lepšie zastúpené v otázkach, ktoré sa ich tak priamo dotýkajú.
sl: Zaradi spremembe, ki jo je predlagala Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu, to poročilo poudarja, da je treba najti novo pravno podlago za zakonodajo o jedrskih vprašanjih, da bodo bolje zastopana vprašanja, ki so v interesu evropskih državljanov in se tako neposredno nanašajo nanje.
hu: A Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja módosításának köszönhetően a jelentés hangsúlyozza, hogy meg kell határozni az atomenergiával kapcsolatos ügyek vonatkozásában történő jogalkotás új jogalapját, annak érdekében, hogy az európai polgárok jobban legyenek képviselve az őket ilyen közvetlenül érintő kérdésekben.
ro: Datorită unui amendament propus de Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, acest raport subliniază necesitatea de a găsi un nou temei juridic pentru legislația în domeniul nuclear pentru ca interesele cetățenilor europeni să fie mai bine reprezentate în aspecte care sunt de interes direct pentru aceștia.
bg: Благодарение на внесеното от групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент изменение в доклада се подчертава необходимостта да се намери ново правно основание за законодателство по ядрени въпроси, за да бъдат по-добре представени интересите на европейските граждани по въпроси, които пряко ги засягат.
lt: Įtraukus Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos pateiktą pakeitimą šiame pranešime pabrėžiama, kad reikia rasti naują teisės aktų teisinį pagrindą energetikos klausimais, siekiant, kad būtų geriau atstovaujama Europos piliečių interesams tais klausimais, su kuriais jie tiesiogiai yra susiję.
lv: Pateicoties Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas iesniegtajam grozījumam, šajā ziņojumā ir uzsvērta vajadzība rast jaunu juridisko pamatojumu tiesību aktiem kodolenerģijas jautājumos, lai labāk pārstāvētu Eiropas iedzīvotāju intereses jautājumos, kas viņus ietekmē tik tiešā veidā.
et: Tänu muudatusettepanekule, mille esitas Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis, toonitatakse raportis vajadust leida tuumaküsimusi käsitlevate õigusaktide jaoks uus õiguslik alus, et Euroopa kodanike huvid oleksid neile nii otseselt muret valmistavates küsimustes paremini esindatud.