European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: With regard to the new agreements that the Member States are continuing and are entitled to enter into, we could undoubtedly have agreed on a policy in which there is a reasonable balance between the rights of investors and other rights.
fr: En ce qui concerne les nouveaux accords que les États membres poursuivent et qu’ils sont habilités à conclure, nous aurions indubitablement pu nous mettre d’accord sur une politique préservant un équilibre raisonnable entre les droits des investisseurs et les autres droits.
de: Im Hinblick auf die neuen Abkommen, welche die Mitgliedstaaten weiterhin zu Recht abschließen, hätten wir uns zweifellos auf eine Politik einigen können, bei der es einen vertretbaren Ausgleich zwischen den Rechten von Investoren und anderen Rechten gibt.
es: Con respecto a los nuevos acuerdos que los Estados miembros concluyen constantemente, y tienen derecho a concluir, podríamos haber llegado a un acuerdo, sin duda, sobre una política en la que existiera un equilibrio razonable entre los derechos de los inversores y otros derechos.
it: Riguardo ai nuovi accordi che gli Stati membri continuano a concludere – e hanno il diritto di farlo – avremmo potuto benissimo concordare una politica in cui i diritti degli investitori e gli altri diritti fossero ragionevolmente equilibrati.
pt: Em relação aos novos acordos que os Estados-Membros continuam a celebrar e têm o direito de celebrar, teríamos seguramente acordado uma política com um equilíbrio razoável entre os direitos dos investidores e outros direitos.
nl: Met betrekking tot de nieuwe overeenkomsten die blijven voortbestaan en die de lidstaten gemachtigd zijn te sluiten, hadden we ongetwijfeld overeenstemming kunnen bereiken over een beleid waarin een redelijk evenwicht wordt bewaard tussen de rechten van investeerders en andere rechten.
da: Hvad angår de nye aftaler, som medlemsstaterne stadig indgår og er berettiget til at indgå, kunne vi utvivlsomt være blevet enige om en politik med en rimelig balance mellem investorernes rettigheder og andre rettigheder.
sv: I fråga om de nya avtal som medlemsländerna fortsätter och har rätt att ingå hade vi säkert kunnat enas om att hitta en politik där man har en rimlig balans mellan investerares rättigheter och andra rättigheter.
fi: Uusien sopimusten osalta, joita jäsenvaltiot jatkavat ja joita niillä on oikeus tehdä, olisimme ehdottomasti voineet päästä yhteisymmärrykseen toimintalinjasta, jossa sijoittajien oikeudet ja muut oikeudet ovat järkevässä tasapainossa keskenään.
el: Όσον αφορά τις νέες συμφωνίες που τα κράτη μέλη συνεχίζουν και έχουν το δικαίωμα να συνάπτουν, θα μπορούσαμε αναμφίβολα να έχουμε συμφωνήσει σε μια πολιτική την οποία θα χαρακτήριζε η λογική ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων των επενδυτών και των άλλων δικαιωμάτων.
pl: Co się tyczy nowych umów, których realizację państwa członkowskie kontynuują i które mają prawo zawrzeć, niewątpliwie mieliśmy możliwość uzgodnienia polityki, w ramach której istniałaby rozsądna równowaga pomiędzy prawami inwestorów a innymi prawami.
cs: Pokud se týká nových dohod, v jejichž vyjednávání členské státy pokračují a jež jsou oprávněny uzavírat, nepochybně jsme se mohli dohodnout na politice, jež by se vyznačovala rozumnou rovnováhou mezi právy investorů a dalšími právy.
sk: Pokiaľ ide o nové dohody, ktoré členské štáty naďalej uzatvárajú a sú na to oprávnené, určite bolo možné dohodnúť sa na politike, v rámci ktorej by sa našla rozumná rovnováha medzi právami investorov a ostatnými právami.
sl: V zvezi z novimi sporazumi, ki jih države članice izvajajo in so jih upravičene sklepati, bi se lahko nedvomno dogovorili o politiki z razumnim ravnovesjem med pravicami vlagateljev in drugimi pravicami.
hu: Ami azokat az új megállapodásokat illeti, amelyeket a tagállamok fenntartanak, és amelyek megkötésére jogosultak, kétségtelenül megegyezhettünk volna egy olyan politikában, amelyben megfelelő az egyensúly a beruházók jogai és a többi jogok között.
ro: Cu privire la noile acorduri pe care statele membre le continuă și în care au dreptul să se angajeze, am fi putut, fără îndoială, să convenim asupra unei politici în care există un echilibru rezonabil între drepturile investitorilor și alte drepturi.
bg: По отношение на новите споразумения, които държавите-членки продължават и имат право да сключват, ние несъмнено можехме да постигнем съгласие по политика, в която е намерен разумният баланс между правата на инвеститорите и останалите права.
lt: Kalbant apie naujus susitarimus, kuriuos valstybės narės tęsia ir turi teisę juose dalyvauti, neabejotinai galėjome susitarti dėl politikos, kurioje būtų pagrįsta investuotojų teisių ir kitų teisių pusiausvyra.
lv: Runājot par jaunajiem nolīgumiem, ko dalībvalstis turpina slēgt un kuri tām ir jānoslēdz, mēs, bez šaubām, būtu varējuši vienoties par politiku, kurā ir saprātīgs līdzsvars starp ieguldītāju tiesībām un citu tiesībām.
et: Uute lepingute puhul, mida liikmesriigid hetkel sõlmivad ja milleks neil on õigus, oleksime kahtlemata saanud kokku leppida põhimõtetes, kus valitseks mõistlik tasakaal investorite õiguste ja muude õiguste vahel.