European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: To ensure that funding allocated is used transparently and as intended, the regulation must provide for penalties for violating funding procedures.
fr: Pour garantir une utilisation transparente et conforme aux attentes, le règlement doit prévoir des sanctions en cas de violation des procédures de financement.
de: Um sicherzustellen, dass die Finanzierung transparent und zielgerecht verwendet wird, muss die Verordnung Strafen für die Verletzung der Finanzierungsverfahren enthalten.
es: Para garantizar que los fondos asignados se utilicen de manera transparente y según lo previsto, el Reglamento debe establecer las sanciones por la violación de los procedimientos de financiación.
it: Per garantire che i fondi stanziati siano impiegati come previsto e in modo trasparente, il regolamento deve contemplare sanzioni per la violazione delle procedure di finanziamento.
pt: Para assegurar que o financiamento é transparente como se pretende, o regulamento deve prever sanções no caso de infracção aos procedimentos previstos para o financiamento.
nl: Om ervoor te zorgen dat de toegewezen financiering transparant en overeenkomstig het doel wordt gebruikt, moet de verordening voorzien in boetes bij overtreding van de financieringsregelingen.
da: For at sikre, at den finansiering, der er bevilget, bliver anvendt gennemsigtigt og efter hensigten, skal forordningen indeholde bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af finansieringsprocedurer.
sv: För att se till att den finansiering som tilldelas används öppet och för det som den är avsedd för måste förordningen föreskriva böter vid kränkningar av finansieringsförfaranden.
fi: Asetuksessa on määrättävä rangaistuksia rahoitusmenettelyjen rikkomisesta sen varmistamiseksi, että myönnetty rahoitus käytetään avoimesti ja tarkoituksenmukaisesti.
el: Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η χρηματοδότηση που διατίθεται χρησιμοποιείται κατά τρόπο διαφανή και για τον σκοπό για τον οποίο προοριζόταν, ο κανονισμός πρέπει να προβλέπει κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης των διαδικασιών χρηματοδότησης.
pl: Dla zapewnienia przejrzystego i zgodnego z przeznaczeniem wydawania środków, w rozporządzeniu należy przewidzieć kary za naruszanie procedur finansowania.
cs: V zájmu zajištění transparentního využívání přidělených finančních prostředků v souladu s tím, na co jsou určeny, musí nařízení obsahovat postihy za porušení postupů souvisejících s financováním.
sk: Aby sa vyčlenené finančné prostriedky využili transparentne a podľa plánu, musia byť v nariadení stanovené sankcie za porušenie postupov financovania.
sl: Da bi zagotovili pregledno porabo dodeljenih sredstev, kot je bilo načrtovano, mora uredba predvideti kazni za kršenje postopkov financiranja.
hu: Annak biztosítására, hogy a rendelkezésre bocsátott finanszírozást átlátható módon és rendeltetésszerűen használják fel, a rendeletnek szankciókat kell előírnia a finanszírozási eljárások megsértése esetére.
ro: Pentru a asigura că finanțarea alocată este folosită în mod transparent și pentru scopul urmărit, regulamentul trebuie să prevadă penalități pentru încălcarea procedurilor de finanțare.
bg: За да се гарантира, че предоставеното финансиране се използва прозрачно и по предназначение, в регламента трябва да бъдат предвидени санкции при нарушаване на процедурите за финансиране.
lt: Siekiant, kad skiriamas finansavimas būtų naudojamas skaidriai ir pagal paskirtį, reglamente turi būti numatytos sankcijos už finansavimo tvarkos pažeidimus.
lv: Lai nodrošinātu, ka piešķirtais finansējums tiek izmantots pārredzami un atbilstīgi paredzētajam, regulā jāparedz soda nauda par finansēšanas procedūru pārkāpumiem.
et: Et tagada eraldatud rahaliste vahendite läbipaistev ja eesmärgipärane kasutamine, tuleb määruses sätestada karistused rahastamiskorra rikkumise eest.