European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We in the European Union are now having to deal with a huge influx of refugees and the majority on the left are saying that these are just unfortunate people, all of whom are fleeing their countries.
fr: Nous, dans l’Union européenne, nous devons maintenant gérer un énorme afflux de réfugiés, et la majorité de la gauche dit qu’il s’agit simplement de pauvres gens qui fuient leur pays.
de: Wir in der Europäischen Union müssen jetzt einen enormen Flüchtlingszustrom bewältigen, und die Mehrheit der Linken sagt, dass dies einfach nur bedauernswerte Menschen sind, alle, die aus ihren Ländern fliehen.
es: Actualmente en la Unión Europea tenemos que gestionar un flujo enorme de refugiados, y la mayoría de los miembros de la izquierda afirma que se trata de meros desafortunados, todos los cuales están huyendo de su país.
it: L'Unione europea si trova alle prese con un enorme flusso di rifugiati e la sinistra in genere afferma che si tratta solamente di gente sfortunata che è costretta a fuggire dal proprio paese.
pt: Temos presentemente, na União Europeia, de fazer face a um enorme afluxo de refugiados a respeito dos quais a maioria da esquerda diz que se trata de pessoas desafortunadas, todas elas fugindo dos seus países.
nl: Wij krijgen nu in de Europese Unie te maken met een enorme instroom van vluchtelingen en de meerderheid aan de linkerkant zegt dan dat het zielige mensen zijn die allemaal hun land ontvluchten.
da: Vi i EU må nu tackle en enorm tilstrømning af flygtninge, og de fleste på venstrefløjen siger, at det bare er ulykkelige mennesker, som alle flygter fra deres lande.
sv: Vi i EU måste nu ta itu med enorma flyktingströmmar och majoriteten av dem på vänsterkanten säger att det bara rör sig om olycksdrabbade personer som alla flyr från sina länder.
fi: Meidän on Euroopan unionissa selvittävä nyt valtavasta pakolaistulvasta, ja valtaosa vasemmiston edustajista on sitä mieltä, että kyse on vain epäonnisista ihmisistä, jotka kaikki pakenevat kotimaastaan.
el: Εμείς, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καλούμαστε πλέον να αντιμετωπίσουμε τεράστιες εισροές προσφύγων, και η Αριστερά δηλώνει, στην πλειονότητά της, ότι πρόκειται για δυστυχείς ανθρώπους, οι οποίοι έχουν όλοι εγκαταλείψει τις χώρες τους.
pl: Teraz w Unii Europejskiej mamy do czynienia z ogromnym napływem uchodźców, a większość po lewej stronie mówi, że to są po prostu nieszczęśliwi ludzie, a wszyscy oni uciekają ze swoich krajów.
cs: My se musíme v Evropské unii nyní vyrovnat s obrovským přílivem uprchlíků a levicová většina tvrdí, že jsou to jen nešťastní lidé, kteří všichni prchají ze svých zemí.
sk: My v Európskej únii dnes musíme riešiť obrovský prílev utečencov a väčšina ľavice tvrdí, že ide len o nešťastných ľudí, ktorí všetci utekajú zo svojej vlasti.
sl: V Evropski uniji se moramo spopasti z ogromnim prihodom beguncev in večina na levici pravi, da gre le za nesrečne ljudi, ki bežijo iz svojih držav.
hu: Az Európai Unióban nekünk most menekültek óriási áradatával kell megbirkóznunk, a baloldal többsége pedig azt mondja, hogy csupa olyan szerencsétlen emberről van szó, aki saját hazájából menekül.
ro: Noi, cei din Uniunea Europeană, trebuie să facem față în prezent unui aflux uriaș de refugiați, iar majoritatea din stânga spune că aceștia sunt doar niște oameni amărâți, care își părăsesc țara de origine.
bg: Понастоящем в Европейския съюз трябва да се справим с огромен приток на бежанци, а мнозинството отляво казва, че това са просто нещастни хора, които бягат от държавите си.
lt: Šiuo metu Europos Sąjungoje turime spręsti milžiniško pabėgėlių srauto klausimą, o dauguma kairiųjų teigia, kad jie tik nelaimingi žmonės, bėgantys iš savo šalių.
lv: Mums Eiropas Savienībā tagad jānodarbojas ar milzīgu bēgļu pieplūdumu, un vairākums kreiso saka, ka tie ir tikai nelaimīgi cilvēki, kuri visi bēg no savām valstīm.
et: Meie Euroopa Liidus peame praegu toime tulema tohutu pagulaste sissevooluga ja enamik vasakpoolsetest ütlevad, et need on vaid õnnetud inimesed, kes kõik põgenevad oma kodumaalt.