European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It will now be of key importance to ensure that these new proposals are implemented transparently and on the basis of democratic procedures in accordance with European standards.
fr: Désormais, il faut absolument faire en sorte que ces nouvelles propositions soient mises en œuvre de façon transparente et sur la base de procédures démocratiques conformément aux normes européennes.
de: Es wird jetzt von zentraler Bedeutung sein, sicherzustellen, dass diese neuen Vorschläge in transparenter Form sowie auf der Basis der demokratischen Vorgehensweisen im Einklang mit europäischen Standards umgesetzt werden.
es: Ahora será de importancia clave que estas propuestas se apliquen de forma transparente y se basen en procedimientos democráticos acordes con normas europeas.
it: Sarà fondamentale, ora, assicurare che queste nuove proposte vengano attuate in modo trasparente e nel rispetto di procedure democratiche che soddisfino gli standard europei.
pt: Agora, será de fundamental importância garantir a aplicação destas novas propostas de forma transparente e com base em procedimentos democráticos, em conformidade com as normas europeias.
nl: Het is nu van cruciaal belang dat deze nieuwe voorstellen op doorzichtige wijze en volgens democratische procedures in overeenstemming met de Europese standaarden ten uitvoer zullen worden gelegd.
da: Nu bliver det af central betydning at sikre, at disse nye forslag gennemføres på en åben måde og i henhold til demokratiske procedurer, der er i overensstemmelse med europæiske standarder.
sv: Nu är det mycket viktigt att se till att de nya förslagen genomförs på ett öppet sätt och mot bakgrund av demokratiska förfaranden i enlighet med europeiska normer.
fi: Nyt on ratkaisevan tärkeää varmistaa, että nämä uudet ehdotukset pannaan täytäntöön avoimesti ja demokraattisten menettelyjen pohjalta Euroopan unionin standardien mukaisesti.
el: Τώρα αυτό το οποίο θα έχει κεντρική σημασία είναι η διασφάλιση ότι αυτές οι νέες προτάσεις θα υλοποιηθούν με διαφάνεια και βάσει δημοκρατικών διαδικασιών σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
pl: Wdrożenie tych nowych propozycji w przejrzysty sposób w oparciu o demokratyczne procedury zgodne ze standardami europejskimi będzie teraz kluczowe.
cs: Nyní bude klíčové zajistit, aby byly tyto nové návrhy provedeny transparentně a na základě demokratických postupů v souladu s evropskými normami.
sk: Teraz bude kľúčové zabezpečiť, aby sa tieto nové návrhy presadili transparentne na základe demokratických postupov a v súlade s európskymi normami.
sl: Zdaj bo ključnega pomena zagotoviti, da se te nove predloge izvaja pregledno in na podlagi demokratičnih postopkov v skladu z evropskimi standardi.
hu: Kulcsfontosságú lesz most annak biztosítása, hogy ezen új javaslatok átlátható módon és demokratikus eljárások alapján, az európai normákkal összhangban kerüljenek végrehajtásra.
ro: Acum va fi esențial să garantăm că aceste noi propuneri vor fi puse în aplicare în mod transparent și pe baza unor proceduri democratice, în conformitate cu standardele europene.
bg: Сега е от ключово значение да гарантираме, че тези нови предложения ще бъдат реализирани по един прозрачен начин и на основата на демократични процедури в съответствие с европейските норми.
lt: Dabar bus nepaprastai svarbu užtikrinti, kad šie pasiūlymai būtų įgyvendinti skaidriai ir taikant demokratines procedūras pagal Europos standartus.
lv: Tagad būs ārkārtīgi svarīgi nodrošināt, lai šie jaunie priekšlikumi tiktu īstenoti pārredzamā veidā un pamatojoties uz demokrātiskām procedūrām atbilstoši Eiropas standartiem.
et: Nüüd on põhiline tagada, et uusi ettepanekuid rakendatakse läbipaistvalt ja Euroopa Liidu normidega kooskõlas oleva demokraatliku menetluse alusel.