European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: In addition, I am pleased that, in this report, Parliament calls on the Commission to consider proposing that planting rights in the wine sector be maintained beyond 2015.
fr: Par ailleurs, je me réjouis que le Parlement appelle, dans ce rapport, la Commission à envisager de proposer le maintien des droits de plantation dans le secteur viticole, y compris au delà de 2015.
de: Darüber hinaus freue ich mich darüber, dass das Parlament die Kommission in diesem Bericht dazu aufruft, über einen Vorschlag nachzudenken, mit dem die Anpflanzrechte im Weinsektor über das Jahr 2015 hinaus beibehalten werden.
es: Además, me complace que, en este informe, el Parlamento inste a la Comisión a estudiar la propuesta de que se mantengan los derechos de plantación en el sector del vino más allá de 2015.
it: Sono lieto inoltre del fatto che, in questa relazione, il Parlamento inviti la Commissione a proporre il mantenimento dei diritti di impianto nel settore vinicolo oltre il 2015;
pt: Além disso, congratulo-me com o facto de, neste relatório, o Parlamento exortar a Comissão a considerar propor a manutenção dos direitos de plantação no sector vitícola para além de 2015.
nl: Bovendien verheugt het mij dat het Parlement in dit verslag de Commissie oproept te overwegen voor te stellen om de aanplantrechten in de wijnbouwsector ook na 2015 te handhaven.
da: Derudover er jeg glad for, at Parlamentet i denne betænkning anmoder Kommissionen om at overveje at foreslå, at plantningsrettighederne i vinsektoren opretholdes efter 2015.
sv: Dessutom gläder det mig att Europaparlamentet i betänkandet uppmanar kommissionen att överväga att behålla planteringsrätterna inom vinsektorn även efter 2015.
fi: Lisäksi olen tyytyväinen siihen, että mietinnössä parlamentti kehottaa komissiota harkitsemaan viininviljelyalan istutusoikeuksien säilyttämistä myös vuoden 2015 jälkeen.
el: Επιπλέον, με χαροποιεί το γεγονός ότι, σε αυτήν την έκθεση, το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να προτείνει τη διατήρηση των δικαιωμάτων φύτευσης στον αμπελοοινικό τομέα πέρα του 2015.
pl: Ponadto cieszę się, że w przedmiotowym sprawozdaniu Parlament wzywa Komisję do rozważenia możliwości przedłożenia propozycji utrzymania praw do nasadzeń w sektorze wina po 2015 roku.
cs: Navíc mě těší, že touto zprávou Parlament vyzývá Komisi, aby se věnovala návrhům na zachování práv na výsadbu ve vinařství i po roce 2015.
sk: Okrem toho ma teší, že touto správou Parlament vyzýva Komisiu, aby zvážila návrh na zachovanie práv na výsadbu v odvetví vinohradníctva aj po roku 2015.
sl: Poleg tega me veseli, da Parlament v tem poročilu poziva Komisijo, naj razmisli o predlogu, da bi se pravice do zasaditve v vinskem sektorju ohranile še po letu 2015.
hu: Örömömre szolgál továbbá, hogy a Parlament ebben a jelentésben szorgalmazza, hogy a Bizottság vegye fontolóra azt a javaslatot, miszerint a borágazatban 2015 után is fenn kellene tartani a telepítési jogokat.
ro: În plus, mă bucur că, în acest raport, Parlamentul invită Comisia să ia în considerare propunerea ca drepturile de plantare din sectorul vinicol să fie menținute după 2015.
bg: Доволен съм, че в доклада Парламентът призовава Комисията да разгледа възможността да предложи запазване на правата на засаждане в лозарския сектор след 2015 г.
lt: Be to, esu patenkintas, kad šiame pranešime Parlamentas Komisiją ragina apsvarstyti siūlymą sodinimo teises vyno sektoriuje išsaugoti ir po 2015 m.
lv: Turklāt esmu gandarīts, ka šajā ziņojumā Parlaments aicina Komisiju apsvērt ierosinājumu saglabāt stādīšanas tiesības vīna nozarē pēc 2015. gada.
et: Peale selle on mul hea meel, et Euroopa Parlament kutsub selle raportiga komisjoni üles kaaluma ettepanekut säilitada istutusõigused veinisektoris ka pärast 2015. aastat.