European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However much it saves, its debt will continue to rise – all the more so if wages, unemployment benefit and pensions have to be reduced, working hours extended, and public investment in infrastructure, education, health and so on cut back.
fr: Quelles que soient les économies réalisées, sa dette continuera d’augmenter - a fortiori si les salaires, les allocations de chômage et les pensions doivent être réduits, les horaires de travail allongés et si les investissements dans l’infrastructure, l’éducation, la santé, etc., sont réduits.
de: Wie sehr er auch immer spart, die Verschuldung steigt weiter – umso mehr, wenn Löhne, Arbeitslosenunterstützung und Renten gesenkt, Arbeitszeiten verlängert, öffentliche Investitionen in Infrastruktur, Bildung, Gesundheit usw. zurückgefahren werden müssen.
es: Ahorre lo que ahorre, su deuda seguirá creciendo —sobre todo si tiene que reducir los salarios, las prestaciones de desempleo y las pensiones; aumentar las horas de trabajo; y recortar la inversión pública en infraestructura, educación, salud, etcétera.
it: Per quanto risparmi, il suo debito continuerà a lievitare, tanto più se occorre ridurre le retribuzioni, i sussidi di disoccupazione e le pensioni, se si deve estendere l’orario di lavoro e tagliare gli investimenti pubblici nelle infrastrutture, nell’istruzione, nella sanità e così via.
pt: Por muito que economize, a sua dívida continuará a aumentar – ainda mais se os salários, o subsídio de desemprego e as pensões tiverem de ser reduzidas, os horários de trabalho tiverem de ser alargados e o investimento público em infra-estruturas, educação, saúde e outros domínios tiver de ser reduzido.
nl: Hoe hij ook spaart, de schuld stapelt zich verder op – en des te meer indien lonen, werkeloosheidsuitkeringen en pensioenen verlaagd, arbeidstijden verlengd, en publieke investeringen in infrastructuur, onderwijs, gezondheidszorg etc. teruggebracht moeten worden.
da: Ligegyldigt hvor meget det sparer, vil gælden fortsat vokse – så meget desto mere, hvis lønninger, arbejdsløshedsgodtgørelser og pensioner skal beskæres, arbejdstiden forlænges og offentlige investeringer i infrastruktur, uddannelse, sundhed osv. beskæres.
sv: Hur mycket staten än sparar kommer skulden emellertid att fortsätta att öka – och ännu mer om löner, arbetslöshetsunderstöd och pensioner måste minskas, arbetstiden förlängas och de offentliga investeringarna i infrastruktur, utbildning, hälsa och så vidare minskas.
fi: Kuinka paljon tahansa se säästääkin, sen velka kasvaa edelleen ja yhä enemmän, jos palkkoja, työttömyysetuuksia ja eläkkeitä on leikattava, työtunteja lisättävä ja julkisia investointeja infrastruktuuriin, koulutukseen ja terveyteen supistettava.
el: Όσα χρήματα και εάν εξοικονομεί, το χρέος του θα συνεχίσει να αυξάνεται – ειδικά εάν οι μισθοί, τα επιδόματα ανεργίας και οι συντάξεις πρέπει να μειωθούν, το ωράριο εργασίας να επεκταθεί και οι δημόσιες επενδύσεις σε υποδομές, εκπαίδευση, υγεία κ.λπ. να περικοπούν.
pl: Niezależnie od wielkości oszczędności, dług tego państwa będzie rósł, tym bardziej, jeśli konieczne stanie się obniżenie wynagrodzeń, zasiłków dla bezrobotnych oraz emerytur, zwiększenie wymiaru pracy, a także ograniczenie inwestycji publicznych w infrastrukturę, edukację, opiekę zdrowotną itd.
cs: Ať budou jeho úspory jakkoliv vysoké, dluh se bude nadále zvyšovat – a bude-li muset snižovat mzdy, dávky v nezaměstnanosti a důchody, prodlužovat pracovní dobu a omezovat veřejné investice do infrastruktury, vzdělávání, zdravotnictví atd., dluh poroste tím více.
sk: Bez ohľadu na to, koľko ušetrí, bude jeho dlh narastať – o to viac, čím viac sa musia znížiť mzdy, dávky v nezamestnanosti a dôchodky, čím viac sa musí predĺžiť pracovný čas a čím viac sa musia obmedziť verejné investície do infraštruktúry, vzdelávania, zdravotníctva a podobne.
sl: Ne glede na to, koliko prihrani, se bo njen dolg večal – še toliko bolj, če je treba zmanjšati plače, nadomestila za brezposelnost in pokojnine, podaljšati delovni čas in zmanjšati javne naložbe v infrastrukturo, izobraževanje, zdravstvo in tako dalje.
hu: Teljesen mindegy, mennyit takarékoskodik, adóssága továbbra is növekedni fog – még inkább, ha a bérek, a munkanélküli segély és a nyugdíj csökkennek, a munkaidő nő, és lefaragjuk a az infrastruktúrába, oktatásba és egészségügybe való magánbefektetéseket.
ro: Oricât de mult economisește, datoriile sale vor continua să crească - cu atât mai mult dacă salariile, ajutorul de șomaj și pensiile trebuie să fie reduse, programul de lucru trebuie să fie prelungit, iar investițiile publice în infrastructură, educație, sănătate și așa mai departe trebuie să fie reduse.
bg: Независимо колко успява да спести, дългът й ще продължава да се увеличава – още повече ако заплатите, обезщетенията за безработица и пенсиите трябва да бъдат намалени, работното време да бъде удължено, а публичните инвестиции в инфраструктура, образование, здравеопазване и т.н. да бъдат намалени.
lt: Tačiau kad ir kiek ji taupytų, jos skola didės – tuo labiau kad ji didės net tada, kai turės būti mažinamos bedarbio pašalpos ir pensijos, ilginamos darbo valandos ir mažinamos viešosios investicijos į infrastruktūrą, švietimą, sveikatos priežiūrą ir t. t.
lv: Lai arī cik daudz šī valsts ietaupītu, parāds turpinās pieaugt — vēl jo vairāk, ja nāksies samazināt algas, bezdarba pabalstus un pensijas, palielināt darba stundu skaitu un samazināt valsts ieguldījumus infrastruktūrā, izglītībā, veselības aprūpē un citās jomās.
et: Ükskõik, kui palju ta säästab, võlg kasvab edasi – seda rohkem, et vähendada tuleb palku, töötushüvitisi ja pensione, pikendada tööaegu, kärpida riiklikke investeeringuid infrastruktuuri, haridusse, tervishoidu ja mujale.