European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A strong Europe, which is a Europe that will cope with the global competitive environment, is achieved by maintaining the cohesion policy as a key element in EU policies, aimed at achieving balanced development in every region.
fr: Pour construire une Europe forte, c’est-à-dire une Europe capable d’être à la hauteur de l’environnement compétitif mondial, la politique de cohésion doit rester un élément-clé des politiques de l’UE et viser à assurer un développement équilibré dans chaque région.
de: Ein starkes Europa, also ein Europa, das mit dem globalen konkurrenzbetonten Umfeld fertig wird, wird erreicht, indem die Kohäsionspolitik als ein Schlüsselelement der EU-Strategien beibehalten wird, die auf das Erzielen einer ausgewogenen Entwicklung in allen Regionen abzielen.
es: Una Europa fuerte, es decir, una Europa que pueda hacer frente a un entorno mundial competitivo, se logra manteniendo una política de cohesión como elemento clave de las políticas comunitarias destinada a lograr un desarrollo equilibrado en cada región.
it: Un’Europa forte, vale a dire un’Europa in grado di affrontare l’ambiente competitivo globale, è un obiettivo raggiungibile solamente se la politica di coesione viene mantenuta come elemento chiave nelle politiche comunitarie, il cui scopo dev’essere il raggiungimento di uno sviluppo equilibrato in ogni regione.
pt: Uma Europa forte, ou uma Europa que faz face ao ambiente competitivo global, é alcançada através da manutenção da política de coesão como um elemento-chave das políticas da UE, orientado para o desenvolvimento equilibrado de todas as regiões.
nl: Een sterk Europa, dat een Europa is dat het hoofd zal bieden aan de algemene concurrentieomgeving, wordt bereikt door het cohesiebeleid in stand te houden als kernelement in het EU-beleid teneinde in elke regio een evenwichtige ontwikkeling tot stand te brengen.
da: Et stærkt Europa, dvs. et Europa, der kan håndtere det globale konkurrencemiljø, opnås ved at bevare samhørighedspolitikken som et centralt element i EU's politikker, der har til formål at sikre en velafbalanceret udvikling i alle EU's regioner.
sv: Vi kan uppnå ett starkt EU – ett EU som kan hantera den globala konkurrensen – genom att fortfarande låta sammanhållningspolitiken utgöra ett nyckelelement inom EU-politiken, som syftar till att uppnå en balanserad utveckling i alla regioner.
fi: Vahva EU, joka selviytyy maailmanlaajuisessa kilpailuympäristössä, saavutetaan säilyttämällä koheesiopolitiikka keskeisenä osana EU:n politiikkaa, jolla pyritään saavuttamaan tasapainoinen kehitys kaikilla alueilla.
el: Μια ισχυρή Ευρώπη, δηλαδή μια Ευρώπη που έχει να αντιμετωπίσει ένα παγκόσμιο ανταγωνιστικό περιβάλλον, επιτυγχάνεται μέσω της διατήρησης της πολιτικής συνοχής ως κύριο στοιχείο των πολιτικών της ΕΕ, οι οποίες αποσκοπούν στην επίτευξη ισόρροπης ανάπτυξης σε κάθε περιοχή.
pl: W celu zbudowaniu silnej Europy, która poradzi sobie z globalnym środowiskiem konkurencyjnym, należy politykę spójności, dążącą do zrównoważonego rozwoju w każdym regionie, traktować jako kluczowy element strategii politycznych UE.
cs: Silné Evropy, Evropy schopné vyrovnat se s celosvětovým konkurenčním prostředím, dosáhneme prostřednictvím zachování politiky soudržnosti coby klíčového prvku politiky EU, jehož cílem je dosažení vyváženého rozvoje ve všech regionech.
sk: Silnú Európu, teda Európu, ktorá si poradí s globálnym konkurenčným prostredím, dosiahneme zachovaním politiky súdržnosti ako kľúčového prvku v politikách EÚ, ktorý je zameraný na vytvorenie vyváženého rozvoja v každom regióne.
sl: Močno Evropo, ki se bo lahko spoprijela s svetovnim konkurenčnim okoljem, lahko dosežemo z ohranjanjem kohezijske politike, ki je ključni element politik EU in katere cilj je uravnotežen razvoj v vsaki regiji.
hu: Akkor jön létre egy erős Európa, vagyis amelyik helytáll a globális versenyben, ha meghagyjuk a kohéziós politikát az uniós politikák kulcselemének, amely kiegyensúlyozott növekedésre törekszik minden régióban.
ro: O Europă puternică, o Europă care să facă faţă mediului concurenţial internaţional se realizează prin păstrarea politicii de coeziune ca un element central al politicilor UE ce urmăreşte dezvoltarea echilibrată a tuturor regiunilor.
bg: Силна Европа, която ще се справи с глобалната конкурентна среда, се постига чрез провеждане на политиката на сближаване като ключов елемент от политиките на ЕС, насочен към постигане на балансирано развитие във всички региони.
lt: Stipri Europa yra Europa, kuri susidoros su pasaulinės konkurencijos aplinka, pasiekiama išlaikant sanglaudos politiką kaip pagrindinį elementą ES politikoje, kuriuo siekiama išlaikyti darnią plėtrą kiekviename regione.
lv: Stipru Eiropu, tādu Eiropu, kas nepazudīs konkurējošajā pasaules vidē, var panākt, izvēloties kohēzijas politiku par galveno tādas ES politikas aspektu, kuras mērķis ir nodrošināt visiem reģioniem līdzsvarotu attīstību.
et: Tugev Euroopa, üleilmses tiheda konkurentsiga keskkonnas toime tulev Euroopa, saavutatakse ühtekuuluvuspoliitika säilitamisel ühe elemendina ELi poliitikas, mille eesmärk on saavutada tasakaalustatud areng kõikides regioonides.