European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report is entirely consistent with policies of increased liberalisation, especially in the public service sector, and with standards which have deleterious effects not only on the supply of medicinal products, but also on the development of research.
fr: Ce rapport s’inscrit dans la ligne droite des politiques des libéralisations accrues, notamment dans le secteur des services publics, et des normes ayant des effets néfastes non seulement sur l’approvisionnement des médicaments, mais aussi sur le développement de la recherche.
de: Dieser Bericht entspricht vollkommen den Strategien für zunehmende Liberalisierung, besonders im öffentlichen Dienstleistungssektor, und er setzt Maßstäbe, die nicht nur schädliche Auswirkung auf die Versorgung mit medizinischen Produkten haben, sondern auch auf die Entwicklung der Forschung.
es: Este informe concuerda totalmente con las políticas de mayor liberalización, especialmente en el sector de servicios públicos, y con unos estándares que tienen efectos perjudiciales no sólo en el suministro de productos médicos, sino también en el desarrollo de la investigación.
it: La relazione in oggetto è completamente in linea con le politiche di liberalizzazione rafforzata, soprattutto nel settore dei servizi pubblici, e con standard che esercitano effetti deleteri non solo sulla fornitura di prodotti medicinali, ma anche sullo sviluppo della ricerca.
pt: Este relatório está totalmente em linha com políticas de maior liberalização, especialmente no sector dos serviços públicos, e com normas que prejudicam não só o fornecimento de medicamentos, mas também o progresso da investigação.
nl: Dit rapport ligt volledig in lijn met het beleid van meer liberalisering, vooral in de openbare dienstensector, en met normen die niet alleen nadelige gevolgen hebben voor de geneesmiddelenvoorziening, maar ook voor de ontwikkeling van onderzoek.
da: Denne betænkning er helt i overensstemmelse med den stigende liberaliseringspolitik, især i den offentlige servicesektor, og med de standarder, der har en skadelig effekt ikke kun på udbuddet af lægemidler, men også på udviklingen inden for forskning.
sv: Betänkandet är helt i linje med handlingsprogram för ökad liberalisering, i synnerhet inom den offentliga tjänstesektorn, med standarder som har fördärvliga effekter inte bara på tillgången på läkemedelsprodukter utan även på forskningen.
fi: Tämä mietintö noudattaa täysin yhä laajemman vapauttamisen politiikkaa etenkin palvelualalla, ja se sisältää standardeja, joilla on vahingollisia vaikutuksia lääkkeiden toimituksen lisäksi myös tutkimuksen kehittämiseen.
el: Αυτή η έκθεση είναι απόλυτα σύμφωνη με τις πολιτικές αυξανόμενης ελευθέρωσης, ιδίως στον τομέα των δημόσιων υπηρεσιών, και με πρότυπα που έχουν επιζήμιες συνέπειες όχι μόνο για τον εφοδιασμό με ιατρικά προϊόντα, αλλά επίσης για την ανάπτυξη της έρευνας.
pl: Omawiane sprawozdanie jest całkowicie spójne z polityką zwiększonego liberalizmu, zwłaszcza w sektorze usług publicznych oraz z normami, które wpływają ujemnie nie tylko na dostawy produktów medycznych, ale także na rozwój badań.
cs: Tato zpráva je zcela v souladu s politikami rozšiřující se liberalizace, a to zejména v oblasti veřejných služeb, a se standardy, které mají zhoubné účinky nejen na dodávky léčiv, nýbrž i na rozvoj výzkumu.
sk: Táto správa je v úplnom súlade s politikami zvýšenej liberalizácie, a to najmä v sektore verejných služieb, a s normami, ktoré majú zhubný vplyv nielen na dodávky zdravotníckych výrobkov, ale aj na rozvoj výskumu.
sl: To poročilo je popolnoma v skladu s politikami povečanje liberalizacije, zlasti v sektorju javnih storitev, in s standardi, ki imajo škodljive učinke ne le na oskrbo medicinskih izdelkov, ampak tudi na razvoj raziskav.
hu: Ez a jelentés teljesen összhangban van a – főként a közszolgáltatási szektort érintő – fokozott liberalizáció politikáival és azokkal a normákkal, amelyek nem csak a gyógyászati termékek kínálatát, de a kutatás fejlődését is veszélyeztetik.
ro: Acest raport este complet consecvent cu politicile de liberalizare crescută, în special în sectorul serviciilor publice, și cu standarde care au efecte dăunătoare, nu numai asupra furnizării de produse medicinale, ci și asupra dezvoltării cercetării.
bg: Представеният доклад е изцяло в съответствие с политиките на засилена либерализация, особено в сектора на обществените услуги, и със стандарти, които имат вредно въздействие не само върху предлагането на лекарствени продукти, но и върху развитието на изследователската дейност.
lt: Šis pranešimas visiškai atitinka didėjančio liberalizavimo, ypač viešųjų paslaugų sektoriuje, politikos kryptis ir neigiamą poveikį ne tik vaistų tiekimui, bet ir mokslinių tyrimų plėtrai, darančius standartus.
lv: Šis ziņojums pilnībā ir saskaņā ar liberalizācijas palielināšanas politiku, jo īpaši publisko pakalpojumu nozarē, kā arī ar standartiem, kuriem ir kaitīga ietekme ne tikai uz medicīnisko preču piegādi, bet arī uz pētniecības attīstību.
et: Selles raportis järgitakse täielikult suurema liberaliseerimise poliitikat, eriti avalike teenuste sektoris, ja standardeid, millel ei ole kahjulik mõju mitte üksnes ravimite tarnimisele, vaid ka teadustegevuse arengule.