European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have been talking here this week about refugees coming from North Africa to Europe, but we have also heard reports of nearly a million fleeing to neighbouring countries which are almost as poor, or even poorer, than Côte d’Ivoire.
fr: Cette semaine, nous avons parlé des réfugiés venant d’Afrique du Nord en Europe, mais nous avons aussi entendu parler de près d’un million d’entre eux fuyant vers les pays voisins qui sont aussi pauvres, voire plus, que la Côte d’Ivoire elle-même.
de: In dieser Woche haben wir hier über Flüchtlinge gesprochen, die aus Nordafrika nach Europa kommen, aber wir haben auch Berichte von beinahe einer Million Menschen gehört, die in Nachbarländer fliehen, welche im Vergleich zu Côte d’Ivoire fast genauso arm oder sogar noch ärmer sind.
es: Hemos estado hablando aquí esta semana acerca de los refugiados procedentes de Norte de África a Europa, pero también nos han comunicado que aproximadamente un millón de personas están huyendo a países vecinos que son casi tan pobres o más pobres, incluso, que Costa de Marfil.
it: Questa settimana in seno alla nostra Assemblea, si è parlato dei rifugiati che dal Nord Africa approdano in Europa, ma abbiamo anche avuto notizia di circa un milione di persone che sono fuggite nei paesi confinanti, poveri tanto quanto la Costa d'Avorio o anche di più.
pt: Temos estado a falar aqui, esta semana, sobre os refugiados que vêm do Norte de África para a Europa, mas ouvimos também relatos sobre quase um milhão de pessoas em fuga para os países vizinhos, que são quase tão pobres, ou mais pobres ainda, que a Costa do Marfim.
nl: We hebben hier deze week gesproken over vluchtelingen die uit Noord-Afrika naar Europa komen, maar we hebben ook berichten gehoord over bijna een miljoen mensen die naar buurlanden vluchten die bijna net zo arm zijn als, of zelfs armer zijn dan Ivoorkust.
da: I denne uge har vi talt om flygtninge, som kommer fra Nordafrika til Europa, men vi har også hørt beretninger om, at næsten en million flygter til nabolande, som er næsten lige så fattige som eller endog fattigere end Elfenbenskysten.
sv: Här i parlamentet har vi i veckan talat om flyktingarna som kommer från Nordafrika till Europa, men vi har också hört rapporter om närmare en miljon människor som flyr till grannländer som är nästan lika fattiga, eller rentav fattigare än Elfenbenskusten.
fi: Olemme puhuneet täällä tällä viikolla Pohjois-Afrikasta Eurooppaan tulevista pakolaisista, mutta olemme myös kuulleet raportteja lähes miljoonasta ihmisestä pakenemassa naapurimaihin, jotka ovat lähes yhtä köyhiä, tai jopa köyhempiä, kuin Norsunluurannikko.
el: Μιλούσαμε εδώ αυτήν την εβδομάδα για τους πρόσφυγες που έρχονται από τη βόρεια Αφρική στην Ευρώπη, αλλά ακούσαμε και αναφορές για σχεδόν ένα εκατομμύριο άτομα που φεύγουν για γειτονικές χώρες οι οποίες είναι σχεδόν εξίσου φτωχές, ή ακόμα και φτωχότερες, από την Ακτή του Ελεφαντοστού.
pl: W tym tygodniu debatujemy tu o uchodźcach przybywających do Europy z Afryki Północnej, ale również słyszymy doniesienia o prawie milionie osób uciekających do krajów sąsiadujących z Wybrzeżem Kości Słoniowej, które są niemalże równie biedne jak WKS lub jeszcze biedniejsze.
cs: V tomto týdnu jsme zde hovořili o uprchlících, přicházejících do Evropy ze severní Afriky, ale slyšeli jsme také zprávy o téměř milionu lidí prchajících do sousedních zemí, které jsou stejně chudé, nebo ještě chudší než Pobřeží slonoviny.
sk: Tento týždeň sme tu hovorili o utečencoch prichádzajúcich do Európy zo severnej Afriky, ale počuli sme aj správy o takmer milióne utečencov, ktorí utiekli do susedných krajín, ktoré sú takmer rovnako chudobné alebo ešte chudobnejšie ako Pobrežie Slonoviny.
sl: Ta teden smo tukaj govorili o beguncih, ki prihajajo iz severne Afrike v Evropo, a prav tako smo slišali poročila, kako jih skoraj milijon beži v sosednje države, ki so skoraj tako revne ali še revnejše kot Slonokoščena obala.
hu: Ezen a héten beszéltünk itt az Észak-Afrikából Európába érkező menekültekről, de hallottunk jelentéseket az Elefántcsontparthoz hasonlóan szegény vagy akár még szegényebb szomszédos országokba menekülő csaknem egymillió emberről is.
ro: Am vorbit aici în această săptămână despre refugiații care vin din Africa de Nord în Europa, dar am auzit, de asemenea, știri despre aproape un milion de oameni care fug în țările vecine, care sunt aproape la fel de sărace sau chiar mai sărace decât Côte d'Ivoire.
bg: Тази седмица тук говорихме за бежанците, които идват от Северна Африка в Европа, но чухме сведения и за почти един милион бежанци към съседните държави, които са почти толкова бедни или дори по-бедни от Кот д’Ивоар.
lt: Šią savaitę čia kalbėjome apie iš Šiaurės Afrikos į Europą atvykstančius pabėgėlius, tačiau taip pat girdėjome pranešimų apie beveik milijoną asmenų, bėgančių į kaimynines šalis, kurios beveik tokios pat skurdžios ar net skurdesnės nei Dramblio Kaulo Krantas.
lv: Mēs šonedēļ šeit runājam par bēgļiem, kas no Ziemeļāfrikas dodas uz Eiropu, bet vienlaikus mēs esam dzirdējuši arī ziņojumus par gandrīz miljonu cilvēku, kas bēg uz blakus esošajām valstīm, kuras ir gandrīz tikpat nabadzīgas, ja ne pat nabadzīgākas par Kotdivuāru.
et: Sel nädalal oleme rääkinud siin Põhja-Aafrikast Euroopasse tulevatest põgenikest, kuid oleme kuulnud ka teateid ligikaudu miljonist inimesest, kes põgenevad naabermaadesse, mis on peaaegu sama vaesed või veelgi vaesemad kui Côte d’Ivoire.