European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, the Treaty of Lisbon and the new Europe 2020 strategy set out a third dimension, dubbed ‘territorial cohesion’, which promotes a functional approach to the integrated development of the 271 regions, viewed as areas where people live.
fr: Cependant, le traité de Lisbonne et la nouvelle stratégie Europe 2020 définissent une troisième dimension, appelée «cohésion territoriale», qui encourage une approche fonctionnelle du développement intégré des 271 régions, considérées comme des zones habitées.
de: Mit dem Vertrag von Lissabon und der neuen Strategie Europa 2020 ist jedoch eine dritte Ausrichtung hinzugekommen, der so genannte territoriale Zusammenhalt, der einen praxisorientierten Ansatz für eine integrierte Entwicklung der 271 Regionen, die als Lebensräume für unsere Bürger betrachtet werden, propagiert.
es: No obstante, el Tratado de Lisboa y la nueva Estrategia Europa 2020 establecieron una tercera dimensión, denominada «cohesión territorial», que promueve un enfoque funcional para el desarrollo integrado de las 271 regiones, consideradas como espacios de vida de los ciudadanos.
it: Ma il trattato di Lisbona e la nuova strategia Europa 2020 delineano una terza dimensione, denominata “coesione territoriale”, che promuove un approccio funzionale allo sviluppo integrato delle 271 regioni, considerate come aree nelle quali vivono persone.
pt: No entanto, o Tratado de Lisboa e a nova estratégia da UE intitulada definiram uma terceira dimensão denominada por que promove uma abordagem funcional do desenvolvimento integrado das 271 regiões, consideradas como espaços de vida dos cidadãos.
nl: Maar in het Verdrag van Lissabon en in de nieuwe EU 2020-strategie is daar een derde dimensie aan toegevoegd, de zogenaamde territoriale samenhang, ter bevordering van een functionele en geïntegreerde benadering van de ontwikkeling van de 271 regio's, die beschouwd worden als de ruimte waar de burgers wonen en werken.
da: I Lissabontraktaten og den nye Europa 2020-strategi fastlægges der imidlertid en tredje dimension, som kaldes "territorial samhørighed", og som slår til lyd for en funktionel tilgang til den integrerede udvikling af de 271 regioner, der opfattes som områder, hvor der bor mennesker.
sv: I Lissabonfördraget och den nya Europa 2020-strategin har man dock infört en tredje dimension, ”territoriell sammanhållning”, och som främjar en funktionell strategi för en integrerad utveckling i EU:s 271 regioner, dvs. de områden där EU:s befolkning bor.
fi: Lissabonin sopimuksella ja uudella Eurooppa 2020 -strategialla on kuitenkin määritetty kolmas ulottuvuus, alueellinen yhteenkuuluvuus, jolla edistetään toiminnallista lähestymistapaa 271 alueen – kansalaisten asuinalueiden – yhdennettyyn kehitykseen.
el: Ωστόσο, η Συνθήκη της Λισαβόνας και η νέα στρατηγική «Ευρώπη 2020» θέτουν μια τρίτη διάσταση, την επονομαζόμενη «εδαφική συνοχή», η οποία προωθεί μια λειτουργική προσέγγιση της ολοκληρωμένης ανάπτυξης των 271 περιοχών, που εκλαμβάνονται ως περιοχές όπου ζουν άνθρωποι.
pl: Jednak Traktat z Lizbony oraz nowa strategia Europa 2020 przewidują nowy wymiar, określany mianem „spójności terytorialnej”, który wspiera podejście funkcjonalne do zintegrowanego rozwoju 271 regionów, postrzeganych jako obszary zamieszkiwane przez ludzi.
cs: Lisabonská smlouva a nová strategie Evropa 2020 však vytyčily třetí rozměr označovaný jako „územní soudržnost“, který prosazuje funkční přístup k integrovanému rozvoji 271 regionů vnímaných jako oblasti, v nichž žijí lidé.
sk: Lisabonská zmluva a nová stratégia Európa 2020 však stanovili tretiu dimenziu, tzv. územnú súdržnosť, ktorá podporuje praktický prístup k integrovanému rozvoju 271 regiónov, ktoré sú vnímané ako oblasti, kde žijú ľudia.
sl: Vendar sta Lizbonska pogodba in nova strategija Evropa 2020 opredelili tretjo razsežnost, imenovano „teritorialna kohezija“, ki za celovitejši razvoj 271 regij, obravnavanih kot območij, kjer živijo ljudje, spodbuja funkcionalni pristop.
hu: Ugyanakkor a Lisszaboni Szerződés és az új Európa 2020 stratégia egy harmadik dimenziót is felállított, „területi kohézió” néven, amely funkcionális megközelítést hirdet mindannak a 271 régiónak az integrált fejlesztése terén, amelyekre polgáraink lakóhelyeként tekintünk.
ro: Cu toate acestea, Tratatul de la Lisabona și noua strategie Europa 2020 au stabilit o a treia dimensiune, numită „coeziune teritorială”, care promovează o abordare funcțională a dezvoltării integrate a celor 271 de regiuni, considerate zone locuite.
bg: Въпреки това Договорът от Лисабон и новата стратегия „Европа 2020“ поставиха трето измерение, дублирано „териториално сближение“, което насърчава прилагането на функционален подход за интегрирано развитие на 271 региона, разглеждани като райони, в които живеят хора.
lt: Tačiau Lisabonos sutartyje ir naujoje strategijoje „Europa 2020“ įtvirtintas trečiasis siekis, pavadintas „teritorine sanglauda“, kuria skatinama taikyti praktinį metodą siekti integruoto 271 regiono, kuriame, laikoma, gyvena žmonės, vystymosi.
lv: Taču pieņemot Lisabonas Līgumu un jauno stratēģiju „Eiropa 2020”, tika noteikta trešā sastāvdaļa, proti, teritoriālā kohēzija, kas veicina funkcionālu pieeju 271 reģiona integrētai attīstībai, ņemot vērā to iedzīvotāju vajadzības.
et: Siiski seati Lissaboni lepingu ja uue Euroopa 2020. aasta strateegiaga sisse kolmas mõõde nimetusega territoriaalne ühtekuuluvus, mis soodustab funktsionaalset lähenemist 271 piirkonna kui inimasustusega ala integreeritud arengule.