European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: A major success is that agreement in principle was reached recently in the Council about the package of six legislative proposals to strengthen economic governance.
fr: L’un des principaux succès réside dans l’accord de principe obtenu par le Conseil sur le paquet des six propositions législatives destinées à renforcer la gouvernance économique.
de: Ein großer Erfolg ist, dass vor Kurzem eine prinzipielle Übereinkunft im Rat über ein Paket aus sechs Gesetzesvorschlägen zur Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung erreicht werden konnte.
es: Un gran éxito es que recientemente se alcanzó en el Consejo un acuerdo en principio sobre el paquete de seis propuestas legislativas para reforzar la gobernanza económica.
it: Uno dei principali risultati è l’accordo in linea di principio ottenuto di recente in seno al Consiglio in merito a un pacchetto di sei proposte legislative volte a rafforzare la governance economica.
pt: Um grande sucesso é o acordo que em princípio foi alcançado recentemente no Conselho sobre o pacote de seis propostas legislativas destinadas a reforçar a governação económica.
nl: Het is een groot succes dat er in de Raad onlangs een principe-akkoord is bereikt over het zesde pakket wetgevingsvoorstellen ter versterking van het economisch bestuur.
da: Som et flot resultat kan nævnes, at man for nylig nåede til principiel enighed i Rådet om en pakke bestående af seks lovgivningsforslag til styrkelse af den økonomiske styring.
sv: En viktig framgång är att en principöverenskommelse nyligen nåddes i rådet om paketet med sex lagstiftningsförslag för att stärka den ekonomiska styrningen.
fi: Merkittävä onnistuminen on, että neuvostossa saavutettiin hiljattain periaatteessa sopu kuuden lainsäädäntöehdotuksen paketista talouden ohjauksen ja hallinnan parantamiseksi.
el: Μια σημαντική επιτυχία είναι ότι πρόσφατα επετεύχθη επί της αρχής συμφωνία στο Συμβούλιο σχετικά με τη δέσμη έξι νομοθετικών προτάσεων για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης.
pl: Głównym sukcesem jest zasadniczo osiągnięcie porozumienia w Radzie dotyczącego pakietu sześciu wniosków legislacyjnych na rzecz wzmocnienia ładu gospodarczego.
cs: Největším úspěchem je nedávné dosažení zásadní dohody v Radě, týkající se balíčku šesti legislativních návrhů na posílení hospodářské správy.
sk: Veľkým úspechom je, že sa v Rade nedávno podarilo dosiahnuť zásadnú dohodu o balíku šiestich legislatívnych návrhov na posilnenie hospodárskeho riadenia.
sl: Pomemben uspeh je to, da je bilo v Svetu nedavno doseženo načelno soglasje glede svežnja šestih zakonodajnih predlogov za krepitev upravljanja gospodarstva.
hu: Jelentős siker, hogy a Tanácsban nemrégiben megszületett az elvi egyetértés a gazdasági kormányzást erősítő hatos jogszabálycsomagról.
ro: Un succes major este faptul că s-a ajuns de curând la un acord de principiu în cadrul Consiliului privind pachetul de șase propuneri legislative pentru consolidarea guvernanței economice.
bg: Голям успех е постигнатото неотдавна принципно съгласие в Съвета относно пакета от шест законодателни предложения за засилване на икономическото управление.
lt: Didžiulis laimėjimas yra tai, kad neseniai iš esmės pasiektas susitarimas su Taryba dėl šešių pasiūlymų dėl įstatymo galią turinčių aktų rinkinio, siekiant pagerinti ekonomikos valdyseną.
lv: Svarīgs panākums ir tas, ka nesen Padomē tika panākta vienošanās par sešu likumdošanas priekšlikumu kopumu, lai stiprinātu ekonomikas pārvaldību.
et: Peamine edusamm on see, et hiljuti jõudis nõukogusse põhimõtteline kokkulepe paketis, mis sisaldab kuut seadusandlikku ettepanekut majandusjuhtimise tugevdamise kohta.