European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Hungarian Government enjoys this support because it acts in the interests of Hungarians, and because it is rebuilding Hungary after the bankrupt, scandal-ridden governments of the Hungarian socialists.
fr: Le gouvernement hongrois est populaire parce qu’il agit dans l’intérêt des Hongrois et parce qu’il est en train de reconstruire la Hongrie après la faillite et les scandales des gouvernements socialistes.
de: Die ungarische Regierung genießt diese Unterstützung, weil sie im Interesse der Ungarn handelt und weil sie dabei ist, Ungarn nach den bankrotten und skandalumwitterten Regierungen der ungarischen Sozialisten wieder aufzubauen.
es: El Gobierno húngaro cuenta con ese apoyo porque actúa defendiendo los intereses de los húngaros, y porque está reconstruyendo Hungría tras los gobiernos insolventes y repletos de escándalos de los socialistas húngaros.
it: Il governo ungherese può vantare un consenso tanto ampio, in quanto agisce nell’interesse del popolo d’Ungheria e sta ricostruendo il paese dopo la fallimentare esperienza dei governi socialisti soffocati dagli scandali.
pt: O Governo húngaro beneficia desse apoio porque actua no interesse do povo húngaro e porque tem vindo a reconstruir a Hungria, depois de os governos socialistas, marcados por uma sucessão de escândalos, terem conduzido o país à ruína.
nl: De Hongaarse regering kan op brede steun rekenen omdat ze de belangen van de Hongaren behartigt en omdat ze stappen neemt om Hongarije opnieuw op te bouwen na verschillende socialistische regeringen die voortdurend in schandalen waren verwikkeld en het land op de rand van een faillissement hebben gebracht.
da: Den ungarske regering nyder denne støtte, fordi den handler i ungarernes interesse, og fordi den genopbygger Ungarn efter de ungarske socialisters konkurs- og skandaleramte regeringer.
sv: Den ungerska regeringen har detta stöd eftersom den agerar i ungrarnas intressen och eftersom den håller på att bygga upp Ungern efter de ungerska socialisternas konkursmässiga, skandalomgärdade regeringar.
fi: Unkarin hallitus nauttii tällaista tukea, koska se toimii unkarilaisten etujen puolesta ja koska se rakentaa Unkaria uudelleen Unkarin korruptoituneiden ja skandaalinkäryisten sosialistihallitusten jälkeen.
el: Η ουγγρική κυβέρνηση τυγχάνει αυτής της υποστήριξης διότι ενεργεί προς το συμφέρον των Ούγγρων και ανοικοδομεί την Ουγγαρία μετά τις αποτυχημένες και βρίθουσες σκανδάλων κυβερνήσεις των ούγγρων Σοσιαλιστών.
pl: Cieszy się takim poparciem dlatego, że działa w interesie Węgier, podnosi Węgry po zbankrutowanych, aferalnych rządach węgierskich socjalistów.
cs: Maďarská vláda má tuto podporu, protože působí v zájmu Maďarů a protože provádí přestavbu Maďarska po zkrachovalých, skandály otřásaných vládách maďarských socialistů.
sk: Maďarská vláda sa teší tejto podpore, pretože koná v záujme Maďarov a pretože obnovuje Maďarsko po krachu a škandalóznych vládach maďarských socialistov.
sl: Madžarska vlada uživa podporo, ker deluje v interesu Madžarov in ker je Madžarsko ponovno zgradila po propadlih, škandaloznih vladah madžarskih socialistov.
hu: A magyar kormánynak azért ilyen nagy a támogatottsága, mert a magyarok érdekeit képviseli, és mert helyreállítja Magyarországot a magyar szocialisták sikertelen, botrányokkal teli kormányzása után.
ro: Guvernul maghiar se bucură de acest sprijin deoarece acționează în interesul maghiarilor și reconstruiește Ungaria în urma guvernelor falimentare, compromise de scandaluri ale socialiștilor unguri.
bg: Унгарското правителство се радва на такава подкрепа, защото действа в интерес на унгарците и защото възстановява Унгария след довелите до разорение и раздирани от скандали правителства на унгарските социалисти.
lt: Vengrijos vyriausybė turi tiek rėmėjų dėl to, kad jos veikla atitinka vengrų interesus ir kad ji atkuria Vengriją po to, kai ją valdė nieko neveikusios ir skandalus kėlusios Vengrijos socialistų vyriausybės.
lv: Ungārijas valdībai ir šāds atbalsts tāpēc, ka tā rīkojas ungāru interesēs, un tāpēc, ka tā Ungāriju būvē no jauna pēc tam, kad tajā valdīja bankrotējusī, skandālu skartā Ungārijas sociālistu valdība.
et: Ungari valitsusel on selline toetus sellepärast, et ta tegutseb ungarlaste huvides ning ehitab Ungarit üles pärast pankrotis ja skandaalidest vaevatud sotsialistide valitsusi.