European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The reason for this is that I am fundamentally against Member States’ contributions being replaced with direct EU funding, for which read an EU tax.
fr: La raison en est que je suis fondamentalement opposé à ce que les contributions des États membres soient remplacées par un financement direct de l’UE, ce qui veut dire un impôt européen.
de: Der Grund dafür ist, dass ich mich grundsätzlich dagegen ausspreche, dass die Beiträge der Mitgliedstaaten durch eine EU-Finanzierung, also eine EU-Steuer, ersetzt werden.
es: El motivo de ello es que estoy esencialmente en contra de que las contribuciones de los Estados miembros se sustituyan por una financiación directa de la UE, léase un impuesto de la UE.
it: La ragione è che sono fondamentalmente contrario alla sostituzione dei contributi degli Stati membri con finanziamenti comunitari diretti, leggi un’imposta comunitaria.
pt: A razão para tal é o facto de ser fundamentalmente contra a substituição das contribuições dos Estados-Membros por um financiamento directo da UE – leia-se um imposto da UE.
nl: De reden daarvoor is dat ik mij principieel keer tegen de vervanging van de lidstaatbijdragen door rechtstreekse EU-middelen, lees een EU-belasting.
da: Grunden til dette er, at jeg er grundlæggende imod, at medlemsstaternes bidrag erstattes af direkte EU-midler, og hermed mener jeg en EU-afgift.
sv: Det beror på att jag i grunden motsätter mig att medlemsstaternas bidrag ersätts med direkt EU-finansiering, genom en EU-skatt.
fi: Syy siihen on se, että vastustan periaatteessa sitä, että jäsenvaltioiden maksuosuudet korvataan suoralla EU:n rahoituksella, millä tarkoitan EU:n veroa.
el: Ο λόγος για αυτό είναι ότι είμαι κάθετα αντίθετος στην αντικατάσταση των συνεισφορών των κρατών μελών με άμεση κοινοτική χρηματοδότηση, ήτοι με έναν κοινοτικό φόρο.
pl: A to dlatego, że zasadniczo jestem przeciwko zastąpieniu składek państw członkowskich bezpośrednim finansowaniem z zasobów UE, co oznacza wprowadzenie podatku europejskiego.
cs: Důvodem je to, že jsem zásadně proti tomu, aby příspěvky členských států nahradilo přímé financování EU, pod nímž si představuji evropskou daň.
sk: Dôvodom je to, že som v zásade proti tomu, aby sa príspevky členských štátov nahradili priamym financovaním EÚ, teda európskou daňou.
sl: Razlog je v tem, da sem v osnovi proti temu, da se prispevki držav članic nadomestijo z neposrednim financiranjem EU, kar pomeni z davkom EU.
hu: Ennek oka az, hogy mélyen ellenzem a tagállami hozzájárulás felcserélését közvetlen uniós finanszírozásra, amelyet hívhatunk uniós adónak is.
ro: Motivul este că sunt fundamental împotriva înlocuirii contribuţiilor statelor membre cu finanţare comunitară directă, prin care se înţelege o taxă UE.
bg: Причината за това е, че аз изцяло се противопоставям на предложението вноските на държавите-членки да се заменят с директно финансиране на ЕС, за което ще се въведе данък на ЕС.
lt: Viso to priežastis yra ta, kad aš iš esmės esu prieš valstybių narių įnašų pakeitimą tiesioginiu ES finansavimu, kuris laikomas ES mokesčiu.
lv: Tam par iemeslu ir tas, ka pēc būtības esmu pret dalībvalstu iemaksu aizstāšanu ar tiešu ES finansēšanu, proti, ar ES nodokli.
et: Põhjus on see, et olen põhimõtteliselt vastu liikmesriikide osamaksete asendamisele otserahastamisega ELi eelarvest, mis tähendab ELi maksu.