European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this context, Europe’s cities represent centres of economic activity, innovation and employment, but they must face up to a number of challenges.
fr: Dans ce contexte, les villes constituent en Europe des centres d’activité économique, d’innovation et d’emploi, et pourtant elles sont confrontées à plusieurs défis.
de: In diesem Zusammenhang haben sich die europäischen Städte, obgleich sie die Zentren wirtschaftlicher Tätigkeit, von Innovation und Beschäftigung sind, dennoch einer Reihe schwieriger Aufgaben zu stellen.
es: En ese contexto, las ciudades de Europa representan centros de actividad económica, la innovación y el empleo; sin embargo, se enfrentan a varios retos.
it: In questo contesto, le città europee rappresentano i centri economici, innovativi e occupazionali dell'Unione, ma devono confrontarsi con una serie di sfide.
pt: Neste contexto, as cidades da Europa representam centros de actividade económica, inovação e emprego, mas têm de enfrentar vários desafios.
nl: In Europa zijn de steden de centra van economische activiteit, innovatie en werkgelegenheid, en toch worden ze met allerlei uitdagingen geconfronteerd.
da: I den sammenhæng er Europas byer dets centre for økonomisk aktivitet, innovation og beskæftigelse, men de står over for en række udfordringer.
sv: Mot denna bakgrund utgör EU:s städer centrum för ekonomisk verksamhet, innovation och sysselsättning, men står ändå inför många utmaningar.
fi: Tässä yhteydessä Euroopan kaupungit ovat taloudellisen toiminnan, innovoinnin ja työllisyyden keskuksia, mutta niiden on vastattava useisiin haasteisiin.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, οι πόλεις της Ευρώπης αποτελούν κέντρα οικονομικής δραστηριότητας, καινοτομίας και απασχόλησης, πρέπει να αντιμετωπίσουν όμως πολλές προκλήσεις.
pl: W związku z tym europejskie miasta są ośrodkami działalności gospodarczej, innowacyjności i zatrudnienia, ale muszą borykać się z licznymi wyzwaniami.
cs: V tomto kontextu představují evropská města střediska hospodářské činnosti, inovací a zaměstnanosti, musí však bojovat s řadou problémů.
sk: V tejto súvislosti predstavujú európske mestá centrá hospodárskej činnosti, inovácií a zamestnanosti, ale musia sa vyrovnať s viacerými problémami.
sl: V zvezi s tem so mesta v Evropi centri gospodarskih dejavnosti, inovacij in zaposlovanja, soočati pa se morajo tudi s številnimi izzivi.
hu: Ebben az összefüggésben Európa nagyvárosai a gazdasági tevékenység, az innováció és a foglalkoztatás központjait alkotják, mindazonáltal számos kihívással küzdenek.
ro: În acest context, orașele Europei reprezintă centre de activitate economică, de inovare și de ocupare a forței de muncă, dar acestea trebuie să facă față unei serii de provocări.
bg: В този контекст европейските градове представляват центрове на икономическа активност, иновации и трудова заетост, при все това те са изправени пред редица предизвикателства.
lt: Todėl Europos miestai yra jos ekonominės veiklos, naujovių ir užimtumo centrai, tačiau jie susiduria su daugeliu sunkumų.
lv: Šajā kontekstā Eiropas pilsētas ir saimnieciskās darbības, inovāciju un nodarbinātības centri, tomēr tās saskaras ar daudzām problēmām.
et: Seoses sellega on Euroopa linnad majandustegevuse, uuenduslikkuse ja tööhõive keskused, kuid neil tuleb silmitsi seista mitmete raskustega.