European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: That experience should motivate us to improve coordination between the national health authorities and the European institutions, review prevention and vaccination strategies and redefine the criteria for a pandemic alert.
fr: Cette expérience devrait nous inciter à améliorer la coordination entre les autorités sanitaires nationales et les institutions européennes, revoir les stratégies de prévention et de vaccination et redéfinir les critères d’une alerte pandémique.
de: Diese Erfahrung sollte uns Anstoß geben, die Abstimmung zwischen den nationalen Gesundheitsbehörden und den europäischen Institutionen zu verbessern, die Präventions- und Impfstrategien zu überprüfen und die Kriterien für eine Pandemiewarnung neu zu definieren.
es: Esa experiencia debe servirnos de motivación para mejorar la coordinación entre las autoridades sanitarias nacionales y las instituciones europeas, revisar las estrategias de prevención y vacunación, y redefinir los criterios utilizados para activar una alerta de pandemia.
it: Da questa esperienza dobbiamo trarre la giusta spinta per migliorare il coordinamento tra le autorità sanitarie nazionali e le istituzioni europee, rivedere le strategie di prevenzione e vaccinazione e ridefinire i criteri di allerta pandemica.
pt: Essa experiência deve motivar-nos a melhorar a coordenação entre as autoridades de saúde nacionais e as instituições europeias, a rever as estratégias de prevenção e de vacinação e a redefinir os critérios para um alerta de pandemia.
nl: We moeten hier lering uit trekken en de coördinatie tussen de nationale gezondheidsautoriteiten en de Europese instellingen verbeteren en de preventie- en vaccinatieplannen herzien, net als de criteria voor het doen uitgaan van een pandemiealarm.
da: Denne oplevelse bør motivere os til at forbedre koordinationen mellem de nationale sundhedsmyndigheder og de europæiske institutioner, gennemgå forebyggelses- og vaccinationsstrategierne og omdefinere kriterierne for en pandemialarm.
sv: Denna erfarenhet bör motivera oss att förbättra samordningen mellan de nationella folkhälsomyndigheterna och EU-institutionerna, se över strategierna för förebyggande och vaccination samt omdefiniera de kriterier som ligger till grund för en pandemivarning.
fi: Näiden kokemusten pitäisi motivoida meitä parantamaan koordinointia kansallisten terveysviranomaisten ja Euroopan unionin toimielinten välillä, tarkistamaan ennaltaehkäisy- ja rokotusstrategioita sekä määrittelemään uudelleen pandemiahälytyksen kriteerit.
el: Η εμπειρία αυτή πρέπει να μας ωθήσει να βελτιώσουμε τον συντονισμό μεταξύ των εθνικών αρχών δημόσιας υγείας και των ευρωπαϊκών οργάνων, να αναθεωρήσουμε τις στρατηγικές πρόληψης και εμβολιασμού και να επανακαθορίσουμε τα κριτήρια για την κήρυξη επιφυλακής έναντι πανδημίας.
pl: To doświadczenie powinno nas zmobilizować do zwiększenia koordynacji pomiędzy narodowymi organami ds. opieki zdrowotnej a instytucjami europejskimi, przeglądu strategii zapobiegania i szczepień oraz ponownego określenia kryterium decydującego o ogłoszeniu stanu pandemii.
cs: Tato zkušenost by nás měla motivovat ke zdokonalení koordinace mezi vnitrostátními orgány zdravotní péče a evropskými institucemi, dále k revizi strategií prevence a očkování a předefinování kritérií pro varování před pandemií.
sk: Tieto skúsenosti by mali byť pre nás motiváciou na zlepšenie koordinácie medzi vnútroštátnymi zdravotníckymi orgánmi a európskymi inštitúciami, preskúmanie stratégií prevencie a očkovania a redefinovanie kritérií pre pandemickú pohotovosť.
sl: Ta izkušnja bi nas morala vzpodbuditi, da bi izboljšali usklajevanje med nacionalnimi zdravstvenimi organi in evropskimi institucijami, ponovno pregledali strategije preprečevanja in cepljenja ter ponovno opredelili merila za razglasitev pandemije.
hu: E tapasztalatnak a nemzeti egészségügyi hatóságok és az európai intézmények közötti koordináció javítására, a megelőzési és oltási stratégiák felülvizsgálatára és a pandémiás riasztás kritériumainak újradefiniálására kell ösztönöznie bennünket.
ro: Această experiență ar trebui să ne motiveze să îmbunătățim coordonarea dintre autoritățile naționale din domeniul sănătății și instituțiile europene, să revizuim strategiile de prevenție și vaccinare și să redefinim criteriile care justifică o alertă pandemică.
bg: Този опит трябва да ни мотивира да подобрим координацията между националните здравни власти и европейските институции, да преразгледаме стратегиите за профилактика и ваксиниране и да променим дефинициите на критериите за обявяване на опасност от пандемия.
lt: Ši patirtis turėtų paskatinti mus gerinti nacionalinių sveikatos institucijų ir Europos institucijų veiklos koordinavimą, peržiūrėti prevencijos ir skiepijimo strategijas ir iš naujo apibrėžti pandemijos pavojaus kriterijus.
lv: Šai pieredzei vajadzētu mūs motivēt uzlabot koordināciju starp dalībvalstu veselības iestādēm un Eiropas iestādēm, pārskatīt profilakses un vakcinācijas stratēģijas un atkārtoti definēt pandēmijas trauksmes kritērijus.
et: Kogemused peaksid innustama meid parandama riiklike tervishoiuasutuste ja Euroopa institutsioonide tegevuse kooskõlastamist, vaatama läbi ennetus- ja vaktsineerimisstrateegiad ning määratlema uuesti pandeemiahäire väljakuulutamise kriteeriumid.