PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: What is more, all EU Member States will issue single standard permission for residence and work.
fr: De plus, tous les États membres de l’UE délivreront un permis normalisé unique de résidence et de travail.
de: Darüber hinaus werden alle Mitgliedstaaten der EU einheitliche Standardgenehmigungen für Aufenthalt und Beschäftigung herausgeben.
es: Y lo que es más, todos los Estados miembros de la UE expedirán un permiso único armonizado de residencia y trabajo.
it: Oltretutto tutti gli Stati membri dell'UE rilasceranno un permesso di soggiorno e di lavoro unico e standardizzato.
pt: Além disso, todos os Estados-Membros da UE passariam a emitir uma autorização única e uniforme de residência e de trabalho.
nl: Bovendien zullen alle EU-lidstaten één gecombineerde vergunning afgeven voor verblijf en werk.
da: Desuden vil alle EU-medlemsstater udstede en kombineret standardtilladelse til ophold og arbejde.
sv: Dessutom ska alla EU:s medlemsstater utfärda ett enda standardiserat arbets- och uppehållstillstånd.
fi: Lisäksi kaikki EU:n jäsenvaltiot myöntävät yhtenäisen oleskelu- ja työluvan.
el: Πέραν αυτού, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ θα εκδίδουν μια ενιαία τυποποιημένη άδεια διαμονής και εργασίας.
pl: Co więcej, wszystkie państwa członkowskie Unii Europejskiej będą wydawać jedno standardowe pozwolenie na pobyt i pracę.
cs: Všechny členské státy EU budou navíc vydávat jediné standardizované povolení k pobytu a práci.
sk: Navyše budú všetky členské štáty EÚ vydávať jednotné štandardné povolenie na pobyt a na prácu.
sl: Še več, vse države članice bodo izdale enotno standardno dovoljenje za prebivanje in delo.
hu: Emellett az EU minden tagállama szabványos összevont tartózkodási és munkavállalási engedélyt ad majd ki.
ro: Mai mult, toate statele membre UE vor emite un permis unic standard de ședere și de muncă.
bg: Нещо повече, всички държави-членки ще издават единно стандартно разрешително за пребиваване и работа.
lt: Be to, visos ES valstybės narės išduotų vieno standarto leidimą apsigyventi ir dirbti.
lv: Turklāt visas ES dalībvalstis izsniegs vienotu standarta uzturēšanās un darba atļauju.
et: Lisaks sellele hakkaksid kõik ELi liikmesriigid väljastama ühtset vormikohast elamis- ja tööluba.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to mention in particular at this point working time, leave and social insurance.
fr: Je voudrais mentionner ici le temps de travail, les congés et la protection sociale.
de: Ich möchte hier insbesondere Arbeitszeiten, Urlaub und Sozialversicherung erwähnen.
es: Me gustaría hablar en particular del tiempo de trabajo, las vacaciones y la seguridad social
it: In tale ambito mi preme enfatizzare, in particolare, il tema dell'orario di lavoro, delle ferie e della previdenza sociale.
pt: Neste âmbito, gostaria de dar especial destaque ao tempo de trabalho, às férias e à segurança social.
nl: Ik noem daarbij nu in het bijzonder arbeidstijden, verlof en sociale verzekeringen.
da: Hvad dette angår, vil jeg især nævne arbejdstid, ferie og social sikring.
sv: Jag vill särskilt i detta sammanhang nämna arbetstid, ledighet och socialförsäkring.
fi: Tässä yhteydessä mainitsen erityisesti työajan, loman ja sosiaalivakuutuksen.
el: Θα ήθελα να αναφερθώ ειδικότερα στο σημείο αυτό στον χρόνο εργασίας, στην άδεια και στην κοινωνική ασφάλιση.
pl: Chciałbym w tym miejscu wspomnieć w szczególności o czasie pracy, urlopach i ubezpieczeniu społecznym.
cs: V tuto chvíli bych se chtěl zmínit zejména o pracovní době, dovolené a sociálním pojištění.
sk: Tu by som chcel spomenúť najmä pracovný čas, dovolenku a sociálne poistenie.
sl: Še zlasti bi na tej točki rad omenil delovni čas, dopust in socialno zavarovanje.
hu: Ezen a ponton szeretném megemlíteni a munkaidőt, a szabadságot és a társadalombiztosítást.
ro: Doresc să amintesc aici în special timpul de lucru, concediul și asigurarea socială.
bg: В това отношение бих искал да спомена по-специално работното време, отпуска и социалното осигуряване.
lt: Šiuo metu norėčiau ypač paminėti darbo laiko, atostogų ir socialinio draudimo klausimus.
lv: Es vēlos īpaši uzsvērt darba laiku, atvaļinājumu un sociālo apdrošināšanu.
et: Sooviks eraldi siinkohal mainida töö- ja puhkeaega ning sotsiaalkindlustust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The proposal does not specify the conditions for admitting third-country nationals.
fr: La proposition ne précise pas les conditions d’admission des ressortissants de pays tiers.
de: Der Vorschlag stellt nicht die Bedingungen für die Zulassung von Drittstaatsangehörigen.
es: La propuesta no especifica las condiciones para la admisión de nacionales de terceros países.
it: La proposta non definisce le condizioni per l'ammissione dei cittadini di paesi terzi.
pt: A proposta não especifica as condições de admissão de nacionais de países terceiros.
nl: Het voorstel geeft niet aan onder welke voorwaarden onderdanen van derde landen worden toegelaten.
da: Forslaget går ikke i detaljer om betingelserne for at give adgang til tredjelandsstatsborgere.
sv: Förslaget specificerar inte villkoren för att ta emot medborgare från tredjeländer.
fi: Ehdotuksessa ei täsmennetä kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn edellytyksiä.
el: Η πρόταση δεν προσδιορίζει τις προϋποθέσεις εισδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών.
pl: We wniosku nie określono warunków przyjmowania obywateli krajów trzecich.
cs: Návrh nespecifikuje podmínky pro přijímání státních příslušníků třetích zemí.
sk: Návrh nevymedzuje podmienky prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín.
sl: Predlog ne opredeljuje pogojev za sprejem državljanov tretjih držav.
hu: A javaslat nem részletezi a harmadik országbeli állampolgárok befogadásának feltételeit.
ro: Propunerea nu stabilește condițiile de admisie a resortisanților țărilor terțe.
bg: В предложението не се посочват условията за приемане на граждани на трети страни.
lt: Pasiūlyme nėra apibrėžiamos trečiųjų šalių piliečių priėmimo sąlygos.
lv: Šajā priekšlikumā nav minēti trešo valstu valstspiederīgo uzņemšanas nosacījumi.
et: Ettepanekus ei täpsustata kolmandate riikide kodanike vastuvõtmise tingimusi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The new rules will be applied to non-EU citizens already living legally in a Member State or wishing to do so.
fr: Les nouvelle règles s’appliqueront aux ressortissants de pays tiers qui résident déjà légalement sur le territoire d’un État membre ou souhaitent le faire.
de: Die neuen Regeln werden auf Bürgerinnen und Bürger aus Nicht-EU-Ländern, die bereits legal in einem Mitgliedstaat leben oder dies tun wollen, angewendet.
es: Las nuevas normas se aplicarán a los ciudadanos de terceros países que ya viven legalmente en un Estado miembro o que deseen hacerlo.
it: Le nuove norme si applicano ai cittadini di paesi terzi che già risiedono legalmente in uno Stato membro o che desiderano trasferirsi.
pt: As novas regras serão aplicadas tanto aos cidadãos de países terceiros que já se encontram a residir legalmente num Estado-Membro como àqueles que tencionem fazê-lo.
nl: De nieuwe regels zullen gelden voor niet-EU-burgers die al legaal in een lidstaat wonen en voor hen die dat wensen.
da: De nye regler vil gælde for tredjelandsstatsborgere, som allerede har lovligt ophold i en medlemsstat eller ønsker at få dette.
sv: De nya reglerna kommer att tillämpas för icke-EU-medborgare som redan bor lagligt i en medlemsstat eller vill göra det.
fi: Uusia sääntöjä sovelletaan EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisiin, jotka jo asuvat tai haluavat asua laillisesti jäsenvaltiossa.
el: Οι νέοι κανόνες θα ισχύσουν για τους πολίτες τρίτων χωρών που ήδη διαμένουν νόμιμα σε κάποιο κράτος μέλος ή που επιθυμούν να το πράξουν.
pl: Nowe przepisy będą mieć zastosowanie do tych obywateli krajów nienależących do UE, którzy już przebywają legalnie w państwie członkowskim oraz tych, którzy dopiero mają taki zamiar.
cs: Nová pravidla se budou vztahovat na občany ze zemí mimo EU, kteří již legálně žijí nebo chtějí žít v členském státě EU.
sk: Nové pravidlá sa budú vzťahovať na občanov z krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, ktorí už legálne žijú v členskom štáte alebo ktorí tam chcú prísť žiť.
sl: Nova pravila se bodo uporabljala za državljane tretjih držav, ki že zakonito živijo v državi članici ali si tega želijo.
hu: Az új szabályok azokra a nem uniós állampolgársággal rendelkező személyekre is vonatkoznak, akik jelenleg legálisan élnek valamely tagállamban, vagy ez a szándékuk.
ro: Noile reguli se vor aplica pentru cetățenii non-UE care deja locuiesc legal într-o țară membră sau care doresc să o facă.
bg: Новите правила ще се прилагат за граждани на страни извън ЕС, които вече живеят законно в държава-членка или желаят да направят това.
lt: Naujosios taisyklės galios ne ES piliečiams, jau teisėtai gyvenantiems ar norintiems apsigyventi valstybėje narėje.
lv: Šie jaunie noteikumi attieksies uz tiem trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri jau likumīgi dzīvo kādā dalībvalstī vai plāno to darīt.
et: Uusi eeskirju kohandatakse nende ELi mittekuuluvate riikide kodanike suhtes, kes juba elavad seaduslikult liikmesriigis või soovivad seda teha.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This matter is all the more relevant in the current economic and social situation.
fr: Ce sujet est tout particulièrement pertinent dans la situation économique et sociale actuelle.
de: Diese Angelegenheit ist in der gegenwärtigen wirtschaftlichen und sozialen Lage umso relevanter.
es: Esta cuestión resulta aún más importante en la actual situación económica y social.
it: La questione è particolarmente rilevante nell'attuale situazione economica e sociale.
pt: Trata-se de uma matéria que ganha uma relevância acrescida no actual contexto económico e social.
nl: Het gaat om een onderwerp dat in de huidige economische en maatschappelijke context steeds belangrijker wordt.
da: Den aktuelle økonomiske og sociale situation gør dette spørgsmål endnu mere relevant.
sv: Denna fråga är ännu mer relevant under den nuvarande ekonomiska och sociala situationen.
fi: Tämä asia on yhä tärkeämpi nykyisessä taloudellisessa ja sosiaalisessa tilanteessa.
el: Το ζήτημα αυτό καθίσταται ολοένα και πιο επίκαιρο στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης.
pl: Kwestia ta staje się coraz bardziej istotna w obecnej sytuacji gospodarczej i społecznej.
cs: Vzhledem k nynější ekonomické a sociální situaci roste důležitost této záležitosti.
sk: Táto otázka je ešte dôležitejšia v súčasnej hospodárskej a sociálnej situácii.
sl: Ta zadeva je še pomembnejša zaradi sedanjih gospodarskih in socialnih razmer.
hu: Ez a kérdés a jelenlegi gazdasági és társadalmi helyzetben még inkább releváns.
ro: Această chestiune este cu atât mai relevantă în situația economică și socială actuală.
bg: Този въпрос е още по-актуален с оглед на настоящото икономическо и социално положение.
lt: Dabartinės ekonomikos ir socialinės krizės sąlygomis šis klausimas tampa dar svarbesnis.
lv: Šis jautājums ir īpaši aktuāls, ņemot vērā pašreizējo ekonomisko un sociālo situāciju.
et: See küsimus on praeguses majanduslikus ja sotsiaalses olukorras seda olulisem.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With this proposal, Parliament wishes to contribute to the implementation of this programme.
fr: Par cette proposition, le Parlement souhaite contribuer à la mise en œuvre de ce programme.
de: Mit diesem Antrag will das Parlament zur Umsetzung dieses Programms beitragen.
es: Con esta propuesta, el Parlamento desea contribuir a la aplicación de este programa.
it: Con la presente proposta di direttiva, il Parlamento intende contribuire all'attuazione del suddetto programma.
pt: Com esta proposta, o Parlamento pretende contribuir para a execução deste programa.
nl: Met dit voorstel voor een richtlijn komt het Parlement tegemoet aan de uitvoering van dit programma.
da: Med dette forslag vil Parlamentet bidrage til gennemførelsen af dette program.
sv: Med detta förslag vill parlamentet bidra till genomförandet av detta program.
fi: Tällä ehdotuksella parlamentti haluaa antaa panoksen tämän ohjelman täytäntöönpanoon.
el: Με την παρούσα πρόταση, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να συμβάλει στην υλοποίηση αυτού του προγράμματος.
pl: Przedstawiając przedmiotowy wniosek, Parlament pragnie wnieść swój wkład w realizację tego programu.
cs: Tímto návrhem chce Parlament přispět k realizaci tohoto programu.
sk: Týmto návrhom chce Parlament prispieť k realizácii tohto programu.
sl: S tem predlogom želi Parlament prispevati k izvajanju tega programa.
hu: A Parlament ezzel a javaslattal szeretne hozzájárulni e program végrehajtásához.
ro: Prin această propunere, Parlamentul dorește să contribuie la punerea în aplicare a acestui program.
bg: С настоящото предложение Парламентът желае да допринесе за изпълнението на програмата.
lt: Savo pasiūlymu Parlamentas nori prisidėti prie šios programos įgyvendinimo.
lv: Šī Parlamenta priekšlikuma mērķis ir palīdzēt īstenot šo programmu.
et: Parlament soovib selle ettepanekuga programmi rakendamisele kaasa aidata.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Union aims to simplify administrative procedures and to issue a single document for both residence and work permits.
fr: L’Union européenne souhaite simplifier les procédures administratives et délivrer un document unique à la fois pour le permis de séjour et pour le permis de résidence.
de: Die Europäische Union will die Verwaltungsverfahren vereinfachen und ein einziges Dokument sowohl für eine Aufenthalts-, als auch eine Arbeitserlaubnis einführen.
es: La Unión Europea desea simplificar los procedimientos administrativos y expedir un documento único para los permisos de residencia y trabajo.
it: L'Europa punta a semplificare la procedura amministrativa e a rilasciare sotto forma di documento unico sia il permesso di soggiorno che quello di lavoro.
pt: A União Europeia pretende simplificar os procedimentos administrativos e emitir sob a forma de documento único as autorizações de residência e de trabalho.
nl: De EU wil de administratieve procedure vereenvoudigen en een gecombineerde verblijfs- en werkvergunning verlenen.
da: EU stiler efter at forenkle de administrative procedurer og at udstede et enkelt dokument, der både er opholds- og arbejdstilladelse.
sv: EU avser att förenkla de administrativa rutinerna och utfärda ett enda dokument för både uppehålls- och arbetstillstånd.
fi: Euroopan unioni pyrkii yksinkertaistamaan hallintomenettelyjä ja myöntämään yhden asiakirjan sekä oleskelu- että työlupaa varten.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και την έκδοση ενός ενιαίου εγγράφου τόσο για την άδεια διαμονής όσο και για την άδεια εργασίας.
pl: Unia Europejska podejmuje próby uproszczenia procedur administracyjnych oraz wydawania pojedynczego dokumentu jako pozwolenia zarówno na pobyt, jak i pracę.
cs: Evropská unie si klade za cíl zjednodušit administrativní postupy a vydávat jediný doklad jakožto povolení k pobytu i pracovní povolení.
sk: Európska únia chce zjednodušiť administratívne postupy a vydávať jednotný dokument s povolením na pobyt aj na prácu.
sl: Evropska unija namerava poenostaviti upravne zahteve in izdati dovoljenji za prebivanje in delo v obliki enotnega dokumenta.
hu: Az Európai Unió célja az adminisztratív eljárások egyszerűsítése, valamint a tartózkodás és a munkavállalás engedélyezéséhez összevont dokumentum kiadása.
ro: Uniunea Europeană vizează simplificarea procedurilor administrative și emiterea unui document unic pentru permisele de ședere și de muncă.
bg: Европейският съюз си е поставил за цел да опрости административните процедури и да издава единен документ, съчетаващ разрешително за пребиваване и разрешително за работа.
lt: Europos Sąjunga siekia supaprastinti administracinę tvarką ir išduoti vieną dokumentą, pakeičiantį leidimus apsigyventi ir dirbti.
lv: Eiropas Savienības mērķis ir vienkāršot administratīvās procedūras un izsniegt vienotu uzturēšanās un darba atļauju.
et: Euroopa Liit tahab lihtsustada haldusmenetlust ning anda välja ühe dokumendi nii elamis- kui ka tööloa kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Every non-EU worker wishing to settle in Europe will still have to get a residence permit first.
fr: Tout travailleur non européen désireux de s’établir en Europe devra toujours obtenir un permis de résidence en premier lieu.
de: Jeder Arbeitnehmer aus einem Nicht-EU-Land, der sich in Europa niederlassen will, wird noch immer zunächst eine Aufenthaltsgenehmigung bekommen müssen.
es: Todos los trabajadores de terceros países que deseen establecerse en Europa primero deberán obtener un permiso de residencia.
it: Ogni lavoratore extracomunitario che intende stabilirsi in Europa dovrà sempre e comunque ottenere prima un permesso di soggiorno.
pt: Qualquer trabalhador de países terceiros que tencione estabelecer-se na Europa terá sempre de obter primeiro uma autorização de residência.
nl: Iedere uit een derde land afkomstige arbeidskracht die zich in Europa wil vestigen moet sowieso eerst een verblijfsvergunning bemachtigen.
da: Enhver ikke-EU-arbejdstager, der ønsker at slå sig ned i Europa, skal stadig have opholdstilladelse først.
sv: Alla arbetare utanför EU som önskar slå sig ned i EU kommer fortfarande att behöva skaffa ett uppehållstillstånd först.
fi: Kaikkien EU:n ulkopuolisista maista tulevien työntekijöiden, jotka haluavat asettautua Eurooppaan, on yhä hankittava ensin oleskelulupa.
el: Κάθε εργαζόμενος τρίτης χώρας που επιθυμεί να εγκατασταθεί στην Ευρώπη εξακολουθεί να πρέπει να λάβει προηγουμένως άδεια διαμονής.
pl: Każdy pracownik z kraju nienależącego do UE, chcący osiedlić się w Europie, nadal będzie musiał najpierw uzyskać pozwolenie na pobyt.
cs: Každý pracovník ze země mimo EU, který se chce usadit v Evropě, bude i nadále muset získat nejprve povolení k pobytu.
sk: Každý pracovník z krajín mimo EÚ, ktorý sa chce usadiť v Európe, bude naďalej musieť najskôr získať povolenie na pobyt.
sl: Vsi delavci iz tretjih držav, ki se želijo preseliti v Evropo, bodo še vedno morali prej pridobiti dovoljenje za prebivanje.
hu: Minden olyan munkavállalónak, aki nem európai uniós állampolgár és Európában kíván letelepedni, továbbra is a tartózkodási engedélyt kell először megszereznie.
ro: Toți lucrătorii din afara Europei care doresc să se stabilească în Europa trebuie vor trebui să obțină mai întâi un permis de ședere.
bg: Всеки работник от страна извън ЕС, който желае да се установи в Европа, ще трябва най-напред да получи разрешително за пребиваване.
lt: Kiekvienas ne ES šalies darbuotojas, norintis įsikurti Europoje, vis tiek pirmiausia turės gauti leidimą apsigyventi.
lv: Visiem trešo valstu darba ņēmējiem, kuri vēlas apmesties uz dzīvi Eiropā, vispirms būs jāsaņem uzturēšanās atļauja.
et: Kõik kolmandatest riikidest pärit töötajad, kes soovivad Euroopasse elama asuda, peavad selleks kõigepealt elamisloa hankima.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In addition, the directive provides for a system with a single simplified application procedure for a residence and work permit.
fr: En outre, la directive prévoit un système de procédure de demande unique simplifiée pour l’obtention d’un permis de travail et d’un permis de résidence.
de: Zusätzlich sorgt die Richtlinie für ein System mit einem vereinfachten einheitlichen Antragsverfahren für eine Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis.
es: Asimismo, la Directiva contempla un sistema con un procedimiento único y simplificado de solicitud para obtener un permiso de residencia y trabajo.
it: Inoltre la direttiva prevede una procedura unica per il permesso di soggiorno e di lavoro.
pt: Além disso, a directiva prevê um sistema com um procedimento de pedido único de concessão de uma autorização de residência e trabalho.
nl: Bovendien wordt voorzien in een vereenvoudigd systeem met één aanvraagprocedure voor een verblijfs- en werkvergunning.
da: Desuden foreskriver direktivet et system med en forenklet, kombineret ansøgningsprocedure til opholds- og arbejdstilladelse.
sv: Dessutom erbjuder direktivet ett system med ett enda ansökningsförfarande för ett uppehålls- och arbetstillstånd.
fi: Lisäksi direktiivillä säädetään järjestelmästä, jossa oleskelu- ja työlupaa haetaan yksinkertaistetulla yhden hakemuksen menettelyllä.
el: Επίσης, η οδηγία προβλέπει ένα σύστημα με μια ενιαία απλουστευμένη διαδικασία υποβολής αίτησης για τη χορήγησης άδειας διαμονής και εργασίας.
pl: Ponadto omawiana dyrektywa przewiduje system zakładający uproszczoną procedurę jednego wniosku o pozwolenie na pobyt i pracę.
cs: Směrnice dále stanoví systém s jedním zjednodušeným postupem pro podávání žádostí o povolení k pobytu a práci.
sk: Smernica okrem toho umožňuje vytvorenie systému so zjednoteným postupom vybavovania žiadostí o povolenie na pobyt a na prácu.
sl: Poleg tega direktiva zagotavlja sistem enotnega in poenostavljenega postopka obravnavanja vlog za dovoljenje za prebivanje in delo.
hu: Az irányelv emellett összevont, egyszerűsített eljárási rendszert hoz létre, amely során kérelmezhető a tartózkodási és munkavállalási engedély.
ro: În plus, directiva oferă un sistem cu o procedură unică de solicitare a unui permis de ședere și de muncă.
bg: Освен това директивата предвижда система с единна опростена процедура за разрешително за пребиваване и работа.
lt: Be to, direktyvoje numatoma sukurti vieną supaprastintą paraiškų dėl leidimo apsigyventi ir dirbti pateikimo sistemą.
lv: Šī direktīva paredz arī ieviest sistēmu, lai vienkāršotu vienotas pieteikšanās procedūru uzturēšanās un darba atļauju izsniegšanai.
et: Lisaks sätestatakse direktiivis süsteem elamis- ja tööloa ühtse lihtsustatud taotlemiskorra kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Every citizen and consumer should be guaranteed the same rights within the Union.
fr: Chaque citoyen, chaque consommateur doit se voir garantir les mêmes droits au sein de l’Union.
de: Allen Bürgerinnen und Bürgern und jedem Verbraucher sollten innerhalb der EU dieselben Rechte garantiert werden.
es: Habría que garantizar los mismos derechos dentro de la Unión a todos los ciudadanos y consumidores.
it: Tutti i cittadini e i consumatori devono avere gli stessi diritti in seno all'Unione.
pt: Todos os cidadãos e todos os consumidores devem poder ver garantidos os mesmos direitos no seio da União.
nl: Elke burger en consument moet binnen de Unie dezelfde rechten genieten.
da: Enhver borger og forbruger må sikres samme rettigheder i EU.
sv: Varje medborgare och konsument bör garanteras samma rättigheter i EU.
fi: Kaikille kansalaisille ja kuluttajille olisi taattava samat oikeudet unionin sisällä.
el: Στο εσωτερικό της Ένωσης, θα πρέπει να διασφαλίσουμε σε κάθε πολίτη και σε κάθε καταναλωτή τα ίδια δικαιώματα.
pl: Każdy obywatel i konsument w granicach Unii powinien mieć zagwarantowane takie same prawa.
cs: Každý občan a spotřebitel v Unii by měl mít zaručena stejná práva.
sk: Každý občan a spotrebiteľ by mal mať v rámci Únie zaručené rovnaké práva.
sl: Vsakemu državljanu in potrošniku je znotraj Unije treba zagotoviti enake pravice.
hu: Az Unióban minden polgárnak és fogyasztónak ugyanolyan jogokkal kell rendelkeznie.
ro: Fiecărui cetățean și consumator ar trebuie să i se garanteze aceleași drepturi în cadrul Uniunii.
bg: На всички гражданин и потребителите трябва да се гарантират еднакви права в Съюза.
lt: Kiekvienam piliečiui ir vartotojui turėtų būti užtikrinamos vienodos teisės visoje Europos Sąjungoje.
lv: Katram pilsonim un patērētājam Eiropas Savienībā ir jābūt garantētām vienādām tiesībām.
et: Igale kodanikule ja tarbijale tuleks liidus garanteerida samad õigused.