European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Political decision makers must therefore have at their disposal data that is both reliable and as exhaustive as possible on the modern world and the environmental situation.
fr: Ainsi, il est indispensable que les décideurs politiques disposent d’informations fiables, les plus exhaustives possibles, sur le monde actuel et sur la situation de l’environnement.
de: Politische Entscheidungsträger müssen daher über Daten verfügen, die hinsichtlich der modernen Welt und der Umweltsituation sowohl verlässlich als auch möglichst umfassend sind.
es: Los responsables de la toma de decisiones políticas deben, por tanto, tener a su disposición datos que sean fiables y lo más exhaustivos posibles sobre el mundo moderno y la situación medioambiental.
it: Le istanze politiche devono quindi disporre di dati il più affidabili e completi possibile sul mondo moderno e sulla situazione ambientale.
pt: Os decisores políticos precisam, por isso, de ter ao seu dispor dados sobre o mundo moderno e a situação ambiental que sejam fiáveis e tão exaustivos quanto possível.
nl: Het is daarom noodzakelijk dat de politieke beleidsmakers beschikken over betrouwbare en zo volledig mogelijk gegevens over de wereld waarin wij leven en de stand van zaken met betrekking tot het milieu.
da: Politiske beslutningstagere skal derfor have data til rådighed, som både er troværdige og så udtømmende som muligt om den moderne verden og den miljømæssige situation.
sv: Politiska beslutsfattare måste därför ha uppgifter om den rådande situationen och tillståndet för miljön till sitt förfogande, och uppgifterna måste vara både tillförlitliga och så uttömmande som möjligt.
fi: Poliitikoilla on tästä syystä oltava käytössään modernia maailmaa ja ympäristön tilaa koskevaa tietoa, joka on paitsi luotettavaa, myös mahdollisimman kattavaa.
el: Οι υπεύθυνοι λήψης πολιτικών αποφάσεων θα πρέπει επομένως να έχουν στη διάθεσή τους δεδομένα που είναι όσο το δυνατόν πιο αξιόπιστα και διεξοδικά σχετικά με τον σύγχρονο κόσμο και την περιβαλλοντική κατάσταση.
pl: Decydenci polityczni muszą w takim razie mieć do dyspozycji zarówno wiarygodne, jak i możliwie najbardziej wyczerpujące dane o dzisiejszym świecie i stanie środowiska.
cs: Tvůrci politických rozhodnutí musí proto mít k dispozici spolehlivé a co nejvíce vyčerpávající údaje o moderním světě a o stavu životního prostředí.
sk: Politickí činitelia musia mať preto k dispozícii spoľahlivé a čo najpodrobnejšie údaje o modernom svete a environmentálnej situácii.
sl: Oblikovalci političnih odločitev morajo torej imeti na voljo podatke o sodobnem svetu in okoljskih razmerah, ki bodo zanesljivi in hkrati čim bolj izčrpni.
hu: A politikai döntéshozóknak ezért egyrészt megbízható, másrészt minél részletesebb adatokkal kell rendelkezniük a jelenkori világról és a környezet állapotáról.
ro: Factorii de decizie politică trebuie așadar să aibă la dispoziție date care sunt fiabile și cât mai complete cu putință referitoare la lumea modernă și situația mediului înconjurător.
bg: Следователно лицата, отговорни за вземането на политически решения, трябва да имат на свое разположение възможно най-надеждни и изчерпателни данни относно съвременния свят и положението във връзка с околната среда.
lt: Todėl priimantieji politinius sprendimus turi turėti patikimų ir kuo išsamesnių duomenų apie šiuolaikinį pasaulį ir aplinkos būklę.
lv: Tāpēc politisko lēmumu pieņēmēju rīcībā ir jābūt gan uzticamiem, gan pēc iespējas izsmeļošākiem datiem par mūsdienu pasauli un vides situāciju.
et: Poliitiliste otsuste langetajad peavad seega saama oma käsutusse andmed tänapäeva maailma ja keskkonnaolukorra kohta, mis oleksid ühtlasi nii usaldusväärsed kui ka võimalikult põhjalikud.