European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The proposal underlines that the European Union and the United Nations share the common commitment to promoting democracy, respect for human rights and peace among the international community.
fr: La proposition souligne le fait que l’Union européenne et les Nations unies ont en commun leur engagement envers la promotion de la démocratie, le respect des droits de l’homme, et la paix au sein de la communauté internationale.
de: Der Vorschlag unterstreicht, dass die Europäische Union und die Vereinten Nationen sich gleichermaßen für die Förderung der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und des Friedens in der internationalen Gemeinschaft einsetzen.
es: La propuesta destaca que la Unión Europea y las Naciones Unidas comparten el compromiso común de promover la democracia, el respeto de los derechos humanos y la paz entre la comunidad internacional.
it: La proposta sottolinea come l’Unione europea e le Nazioni Unite condividano l’impegno comune di promozione della democrazia, del rispetto dei diritti umani e della pace presso la comunità internazionale.
pt: A proposta sublinha que a União Europeia e as Nações Unidas partilham um compromisso em matéria de promoção da democracia, do respeito dos direitos humanos e da paz na comunidade internacional.
nl: In de aanbeveling wordt benadrukt dat de Europese Unie en de Verenigde Naties zich beide inspannen voor de bevordering van democratie, eerbiediging van de mensenrechten en vrede binnen de internationale gemeenschap.
da: I forslaget understreges det, at EU og FN har den samme forpligtelse til at fremme demokrati, respekt for menneskerettighederne og fred i det internationale samfund.
sv: I förslaget understryker man att EU och FN delar ett gemensamt engagemang att främja demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och fred i världssamfundet.
fi: Ehdotuksessa korostetaan, että Euroopan unioni ja Yhdistyneet kansakunnat ovat yhdessä sitoutuneet edistämään demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja rauhaa kansainvälisessä yhteisössä.
el: Η πρόταση υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα Ηνωμένα Έθνη έχουν αναλάβει την κοινή δέσμευση να προάγουν τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ειρήνη στη διεθνή κοινότητα.
pl: W projekcie tym zwraca się uwagę, że Unia Europejska i ONZ są wspólnie zaangażowane na rzecz propagowania demokracji, poszanowania praw człowieka i pokoju wśród społeczności międzynarodowej.
cs: Tento návrh zdůrazňuje, že Evropská unie a Organizace spojených národů sdílejí společný závazek podporovat demokracii, úctu k lidským právům a mír v celém mezinárodním společenství.
sk: Návrh zdôrazňuje, že Európska únia a Organizácia Spojených národov majú spoločný záväzok presadzovať demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a mier v rámci medzinárodného spoločenstva.
sl: Predlog izpostavlja, da sta Evropska unija in Združeni narodi zavezana spodbujanju demokracije, spoštovanju človekovih pravic in miru v mednarodni skupnosti.
hu: A javaslat kiemeli, hogy az Európai Unió és az ENSZ együttesen elkötelezte magát a demokrácia elősegítése, az emberi jogok tiszteletben tartása és a béke fenntartása mellett a nemzetközi közösségben.
ro: Propunerea subliniază faptul că Uniunea Europeană şi Naţiunile Unite împărtăşesc un angajament comun în promovarea democraţiei, respectului pentru drepturile omului şi păcii în comunitatea internaţională.
bg: Предложението подчертава, че Европейският съюз и Организацията на обединените нации споделят общ ангажимент да насърчават демокрацията, зачитането на правата на човека и мира в международната общност.
lt: Šiame pasiūlyme pabrėžiama, kad Europos Sąjungą ir Jungtines Tautas sieja bendras įsipareigojimas tarptautinėje bendruomenėje skatinti demokratiją, pagarbą žmogaus teisėms ir taiką.
lv: Priekšlikumā ir uzsvērts, ka Eiropas Savienībai un ANO ir kopīgas saistības veicināt demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un mieru starptautiskajā sabiedrībā.
et: Ettepanekuga rõhutatakse, et nii Euroopa Liit kui ka Ühinenud Rahvaste Organisatsioon on mõlemad pühendunud demokraatia, inimõiguste ja rahu edendamisele rahvusvahelise üldsuse seas.