European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Indeed, it is an open secret in Ukraine and abroad that the real cause of the gas crisis that descended on us in early 2009 was a rift between the family clans of Prime Minister Tymoshenko and President Yushchenko, as they fought to control the profits from the transport of gas.
fr: En fait, ce n’est un secret pour personne, en Ukraine et à l’étranger, que la véritable cause de la crise gazière qui nous a frappés au début de l’année 2009 était un désaccord entre les clans familiaux du Premier ministre Timochenko et du président Iouchtchenko, en rivalité pour le contrôle des profits du transport du gaz.
de: Es ist in der Tat ein offenes Geheimnis in der Ukraine und auch außerhalb, dass der wirkliche Grund für die Gaskrise, die uns Anfang 2009 getroffen hat, ein Zerwürfnis der Familienclans von Ministerpräsidentin Timoschenko und Präsident Juschtschenko war, da diese um die Kontrolle der Erträge aus den Gaslieferungen kämpften.
es: De hecho, es un secreto a voces en Ucrania y en el extranjero que la verdadera causa de la crisis del gas que se nos abalanzó a principios de 2009 fue una desavenencia entre los clanes familiares de la Primera Ministra Tymoshenko y el Presidente Yushchenko, ya que luchaban por el control de los beneficios del transporte del gas.
it: Non è certo un segreto in Ucraina o altrove che la vera causa della crisi del gas che ci ha colpito all’inizio del 2009 sia stato lo screzio tra i clan familiari del primo ministro Tymoshenko e del presidente Yushchenko, che si battevano per il controllo sui profitti derivanti dal trasporto del gas.
pt: Na realidade, é um segredo conhecido na Ucrânia e no estrangeiro que a causa real da crise do gás que se abateu sobre nós no início de 2009 teve na origem um diferendo entre os clãs da Primeira-Ministra Tymoshenko e do Presidente Yushchenko, que lutaram para controlar os lucros do transporte de gás.
nl: Het is een publiek geheim, niet alleen in de Oekraïne, dat rivaliteiten tussen de familieclans van premier Timosjenko en president Joesjtsjenko over de winsten uit het gastransport de ware oorzaak waren van de gascrisis die ons in 2009 trof.
da: Det er en offentlig hemmelighed i Ukraine og i udlandet, at den reelle årsag til gaskrisen, der ramte os i begyndelsen af 2009, var en strid mellem premierminister Timosjenkos og præsident Jusjenkos familieklaner, fordi de kæmpede om kontrollen med overskuddet fra gastransporterne.
sv: Det är faktiskt en öppen hemlighet i Ukraina och utomlands att den verkliga orsaken till den gaskris som drabbade oss i början av 2009 var en spricka mellan premiärminister Julia Tymosjenkos och president Viktor Jusjtjenkos klaner när de kämpade om kontrollen över vinsterna från gastransporterna.
fi: On nimittäin julkinen salaisuus Ukrainassa ja muualla, että todellinen syy meihin alkuvuodesta 2009 kohdistuneeseen kaasualan kriisiin olivat pääministeri Tymošenkon ja presidentti Juštšenkon klaanien väliset erimielisyydet niiden kiistellessä siitä, kuka pääsisi hallitsemaan kaasukuljetuksista aiheutuvia hyötyä.
el: Πράγματι, είναι κοινό μυστικό στην Ουκρανία και στο εξωτερικό ότι η αληθινή αιτία της κρίσης του φυσικού αερίου που μας έπληξε στις αρχές του 2009 ήταν μια ρήξη μεταξύ των οικογενειακών φατριών της πρωθυπουργού Tymoshenko και του προέδρου Yushchenko, καθώς μάχονταν για τον έλεγχο των κερδών από τη μεταφορά του φυσικού αερίου.
pl: W rzeczy samej, tajemnicą poliszynela na Ukrainie i zagranicą jest fakt, że prawdziwą przyczyną kryzysu gazowego, który dotknął nas na początku 2009 roku, był rozdźwięk pomiędzy rodzinnymi klanami premier Tymoszenko i prezydenta Juszczenki, które walczyły o kontrolę nad zyskami z transportu gazu.
cs: Vždyť nejen na Ukrajině bylo veřejným tajemstvím, že skutečnou příčinou plynové krize, která nás postihla na začátku roku 2009, byl spor rodinných klanů premiérky Tymošenkové a prezidenta Juščenka o ovládnutí zisků z přepravy plynu.
sk: Veď nielen na Ukrajine bolo verejným tajomstvom, že skutočnou príčinou plynovej krízy, ktorá nás postihla na začiatku roku 2009 bol spor rodinných klanov premiérky Tymošenkovej a prezidenta Juščenka o ovládnutie ziskov z transportu plynu.
sl: Dejansko je v Ukrajini in v tujini znana javna skrivnost, da je plinski krizi, ki se je leta 2009 zgrnila nad nas, dejansko botroval razkol med družinskima klanoma predsednice vlade Timošenkove in predsednika Juščenka, ki sta se sprla zaradi nadzora nad dobički, ustvarjenimi s prevozom plina.
hu: Például Ukrajnában és máshol is nyílt titok, hogy a 2009 elején hozzánk is elért gázválság valódi oka a Timosenko miniszterelnök és Juscsenko elnök családjai közötti konfliktus, amelyet az okozott, hogy mindkét klán a saját ellenőrzése alá akarta vonni a gázszállításból származó profitot.
ro: Într-adevăr, este un secret deschis în Ucraina și în străinătate că adevărata cauză a crizei gazelor care a apărut la începutul anului 2009 a fost o ruptură între clanurile de familie ale prim ministrului Timoșenko și ale președintelui Iușcenko, deoarece aceștia au luptat pentru a controla profiturile din transportul de gaze.
bg: Действително е публична тайна в Украйна и в чужбина, че истинската причина за газовата криза, която ни се стовари в началото на 2009 г., беше раздорът между семейните кланове на министър-председателя Тимошенко и президента Юшченко, тъй като те се бореха за контрол на печалбите от преноса на газа.
lt: Ukrainoje ir užsienyje vieša paslaptis, kad tikroji 2009 m. pradžioje mus užklupusios dujų krizės priežastis yra ministrės pirmininkės J. Timošenko ir prezidento V. Juščenko šeimos klanų nesutarimai, nes jie kovojo dėl pelno, gaunamo iš dujų transportavimo, kontrolės.
lv: Patiešām, Ukrainā un ārzemēs ir atklāts noslēpums, ka patiesais gāzes krīzes iemesls, kura mūs skāra 2009. gada sākumā, bija ministru prezidentes Timošenko un Ukrainas prezidenta ģimenes klanu nesaskaņas, viņiem cīnoties par gāzes transportēšanas peļņas kontroli.
et: Ukrainas ja välismaal on avalik saladus, et meid 2009. aasta alguses mõjutanud gaasikriisi tegelik põhjus oli peaminister Tõmošenko ja president Juštšenko perekondlike klannide vaheline tüli, mis tekkis seoses võitlusega gaasitransiidist teenitavate tulude pärast.