European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: The UN presence is more necessary than ever to help observe the parties and stabilise the region, thus preventing the conflict from expanding.
fr: La présence de l’ONU est plus nécessaire que jamais pour contribuer à l’observation des parties et pour stabiliser la région afin d’éviter une extension du conflit.
de: Die Anwesenheit der UN ist nötiger als je zuvor, um bei der Beobachtung der Parteien und der Stabilisierung der Region zu helfen und damit zu verhindern, dass sich der Konflikt ausweitet.
es: La presencia de las Naciones Unidas es más necesaria que nunca, a fin de ayudar a vigilar a las partes y estabilizar la región, evitando así la expansión del conflicto.
it: La presenza delle truppe delle Nazioni Unite è più che mai necessaria per aiutare a osservare le parti e a stabilizzare la regione, così da prevenire l’espansione del conflitto.
pt: A presença das Nações Unidas é mais necessária do que nunca, para se poder observar as partes em questão e estabilizar a região, impedindo assim que o conflito se expanda.
nl: De aanwezigheid van de VN is harder nodig dan ooit om te helpen bij het observeren van de partijen en het stabiliseren van de regio, om aldus te voorkomen dat het conflict zich uitbreidt.
da: FN's tilstedeværelse er mere nødvendig end nogensinde, da organisationen kan hjælpe med at observere parterne og stabilisere regionen og således hindre konflikten i at brede sig.
sv: FN:s närvaro behövs mer än någonsin, för att hjälpa till att observera parterna och stabilisera regionen, och därigenom förhindra att konflikten utvidgas.
fi: YK:n läsnäoloa tarvitaan nyt enemmän kuin koskaan puolueiden tarkkailemiseksi ja alueen vakauttamiseksi ja sitä kautta konfliktin leviämisen estämiseksi.
el: Η παρουσία του ΟΗΕ κρίνεται πιο αναγκαία από ποτέ για να βοηθήσει στην παρακολούθηση των ομάδων και τη σταθεροποίηση της περιοχής, εμποδίζοντας έτσι την επέκταση της σύγκρουσης.
pl: Obecność ONZ jest potrzebna bardziej niż kiedykolwiek, by pomogła w monitorowaniu stron i stabilizacji regionu, nie dopuszczając w ten sposób do rozwoju konfliktu.
cs: Přítomnost OSN je nutnější než kdy jindy, aby pomohla sledovat strany a stabilizovat region, a tedy zabránit vzniku konfliktů.
sk: Prítomnosť OSN je nevyhnutnejšia ako kedykoľvek predtým, pomáha pri pozorovaní strán a stabilizovaní tejto oblasti, čím zabraňuje zväčšovaniu konfliktu.
sl: Prisotnost ZN je zdaj potrebna bolj kot kdaj koli prej, da pomagajo opazovati strani in stabilizirati regijo, s čimer bi preprečili širitev spopadov.
hu: Az ENSZ jelenléte minden eddiginél fontosabb, hogy megfigyelhessék a feleket és stabilizálják a térséget, megakadályozva ezzel a konfliktus kiszélesedését.
ro: Prezența ONU este mai necesară ca niciodată, pentru a ajuta la observarea părților și stabilizarea regiunii, prevenind astfel extinderea conflictului.
bg: Присъствието на ООН е по-необходимо от всякога, за да помогне да бъдат наблюдавани страните и да бъде стабилизиран регионът, с което да се попречи на разширяването на конфликта.
lt: JT dalyvavimas yra kaip niekad būtinas šalims stebėti ir regionui stabilizuoti, užkertant kelią konflikto plitimui.
lv: ANO spēku klātbūtne ir vajadzīga kā vēl nekad, lai palīdzētu novērot iesaistītās puses un stabilizētu šo reģionu, neļaujot konfliktam izplatīties.
et: ÜRO kohalolu on vajalikum kui kunagi varem, et aidata jälgida asjaosalisi ja piirkonda stabiliseerida ning seega hoida ära konflikti laienemine.