European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, I should like to express my solidarity with the Hungarian Government in the face of the controversy that has surrounded the first few days of the Hungarian Presidency, in particular, concerning the law on the media.
fr: Enfin, je souhaiterais exprimer ma solidarité avec le gouvernement hongrois face aux polémiques qui ont accompagné les premiers jours de la Présidence hongroise, notamment sur la loi sur les médias.
de: Zum Abschluss möchte ich meine Solidarität mit der ungarischen Regierung angesichts der Kontroverse in den ersten Tagen des ungarischen Ratsvorsitzes, insbesondere im Hinblick auf das Mediengesetz, zum Ausdruck bringen.
es: Por último, me gustaría expresar mi solidaridad con el Gobierno húngaro por la polémica que ha rodeado los primeros días de la Presidencia húngara, en particular en lo referente a la ley de medios de comunicación.
it: Esprimo infine solidarietà al governo ungherese per la controversia che ha infiammato i primi giorni della sua Presidenza, e in particolare per la legge sui media.
pt: Por último, quero expressar a minha solidariedade com o Governo húngaro face à controvérsia que marcou os primeiros dias da Presidência húngara, em especial no que respeita à lei de imprensa.
nl: Tot slot wil ik uitdrukking geven aan mijn solidariteit met de Hongaarse regering, in verband met de controverse die tijdens de eerste dagen van het Hongaarse voorzitterschap is ontstaan, in het bijzonder rondom de mediawet.
da: Endelig vil jeg gerne udtrykke min solidaritet med den ungarske regering i lyset af de kontroverser, der har præget det ungarske formandskabs første dage, navnlig hvad angår medieloven.
sv: Slutligen vill jag uttrycka min solidaritet med den ungerska regeringen inför den kontrovers som präglat ordförandeskapets första dagar, i synnerhet vad gäller medielagen.
fi: Lopuksi, ilmaisen solidaarisuuteni Unkarin hallitukselle kiistassa, joka on sävyttänyt Unkarin puheenjohtajakauden ensimmäisiä päiviä ja joka koskee erityisesti medialakia.
el: Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω την αλληλεγγύη μου προς την ουγγρική κυβέρνηση όσον αφορά την αντιπαράθεση που περιέβαλε τις πρώτες ημέρες της ουγγρικής Προεδρίας, ειδικότερα σε σχέση με τον νόμο για τα μέσα ενημέρωσης.
pl: Wreszcie pragnę wyrazić solidarność z rządem węgierskim w obliczu kontrowersji towarzyszących pierwszym dniom prezydencji węgierskiej, a zwłaszcza ustawie medialnej.
cs: A konečně bych rád vyjádřil svou solidaritu s maďarskou vládou ve sporu, který se rozhořel v prvních dnech maďarského předsednictví, zejména v souvislosti se zákonem o médiích.
sk: Na záver by som chcela vyjadriť svoju solidaritu s maďarskou vládou v súvislosti s kontroverznou témou, ktorá sprevádza prvých niekoľko dní maďarského predsedníctva, najmä čo sa týka zákona o médiách.
sl: Nazadnje bi rada izrazila svojo solidarnost z madžarsko vlado ob sporih, ki so se razvili v prvih dnevih madžarskega predsedovanja, zlasti glede zakona o medijih.
hu: Végül hadd fejezzem ki szolidaritásomat a magyar kormány felé a magyar elnökség első néhány napját övező, elsősorban a médiatörvényt érintő vita miatt.
ro: În cele din urmă, aș dori să îmi exprim solidaritatea față de guvernul maghiar în fața controversei care a învăluit primele câteva zile ale mandatului maghiar, în special, în ceea ce privește legea mass-mediei.
bg: И накрая, искам да изразя солидарност с унгарското правителство предвид споровете в първите няколко дни от унгарското председателство по-специално относно закона за медиите.
lt: Galiausiai norėčiau solidarizuotis su Vengrijos vyriausybe dėl ginčų, kurie per keletą pirmųjų Vengrijos pirmininkavimo Tarybai dienų kilo visų pirma dėl žiniasklaidos įstatymo.
lv: Visbeidzot, es vēlos paust solidaritāti ar Ungārijas valdību to pretrunu dēļ, kas to pavadīja dažas pirmās Ungārijas prezidentūras dienas, jo īpaši saistībā ar likumu par plašsaziņas līdzekļiem.
et: Ja viimaseks väljendan oma solidaarsust Ungari valitsusega seoses vaidlusega, mis on ümbritsenud Ungari eesistumisperioodi esimesi päevi, eriti seoses meediaseadusega.