European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In recalling the Chernobyl disaster, I would like to express my solidarity with the Japanese people, who are struggling with the effects of the accident at the Fukushima nuclear power station, which was itself caused by the waves of the tsunami.
fr: En rappelant la catastrophe de Tchernobyl, je voudrais exprimer ma solidarité avec le peuple japonais, qui lutte contre les effets de l’accident à la centrale nucléaire de Fukushima, qui a lui-même été provoqué par les vagues du tsunami.
de: In Erinnerung an die Tschernobyl-Katastrophe möchte ich meine Solidarität mit dem japanischen Volk zum Ausdruck bringen, das mit den Folgen des Unfalls im Kernkraftwerk von Fukushima zu kämpfen hat, der durch die Wellen des Tsunami verursacht worden ist.
es: Recordando la catástrofe de Chernóbil, me gustaría expresar mi solidaridad con el pueblo japonés, que está luchando contra los efectos del accidente de la central nuclear de Fukushima, provocado por las olas del tsunami.
it: Nel ricordare la catastrofe di Chernobyl, vorrei esprimere la mia solidarietà al popolo giapponese, che sta lottando contro le conseguenze dell’incidente alla centrale nucleare di Fukushima, a sua volta causato dalle onde dello tsunami.
pt: Ao recordar a catástrofe de Chernobyl, gostaria de manifestar a minha solidariedade para com o povo japonês, que está a lutar com os efeitos do acidente na central nuclear de Fukushima, causado, por sua vez, pelas vagas do maremoto.
nl: Bij de herdenking van de ramp in Tsjernobyl wil ik mijn solidariteit met het Japanse volk uitdrukken, dat kampt met de gevolgen van het kernongeval in Fukushima, dat veroorzaakt is door de tsunami.
da: Mens jeg mindes Tjernobylkatastrofen, vil jeg udtrykke min solidaritet med den japanske befolkning, som kæmper med virkningerne af ulykken på Fukushimaatomkraftværket, som blev forårsaget af bølgerne fra tsunamien.
sv: Genom att erinra on Tjernobylkatastrofen vill jag uttrycka min medkänsla med det japanska folket som kämpar med effekterna av olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima, som i sin tur orsakades av tsunamivågorna.
fi: Tšernobylin katastrofia muistellessa haluaisin ilmaista myötätuntoni Japanin kansalle, joka taistelee tsunamin aaltojen aiheuttaman Fukushiman ydinvoimalaonnettomuuden seurausten kanssa.
el: Ενθυμούμενος την καταστροφή του Τσερνομπίλ, θα ήθελα να εκφράσω την αλληλεγγύη μου προς τον ιαπωνικό λαό, που παλεύει με τις επιπτώσεις του ατυχήματος στον πυρηνικό σταθμό της Fukushima, το οποίο προκλήθηκε από τα κύματα του τσουνάμι.
pl: Wspominając katastrofę w Czarnobylu, chciałbym wyrazić swoją solidarność z narodem japońskim zmagającym się ze skutkami spowodowanego falami tsunami wypadku w elektrowni atomowej Fukushima.
cs: Zároveň s připomínkou černobylské katastrofy bych chtěl vyjádřit svou solidaritu s japonskými lidmi, kteří bojují s důsledky havárie v jaderné elektrárně Fukušima, kterou způsobily vlny tsunami.
sk: Pri spomienke na černobyľskú katastrofu by som chcel vyjadriť svoju solidaritu Japoncom, ktorí zápasia s dôsledkami havárie v jadrovej elektrárni Fukušima, ktorú zapríčinili vlny cunami.
sl: Ob spominu na černobilsko katastrofo bi rad izrazil solidarnost japonskemu ljudstvu v njegovi borbi s posledicami nesreče v jedrski elektrarni v Fukušimi, ki so jo povzročili valovi cunamija.
hu: A csernobili katasztrófáról megemlékezve szeretném kifejezni szolidaritásomat azok iránt a japán emberek iránt, akik küzdenek a fukusimai atomerőműben bekövetkezett baleset következményeivel, amelyet viszont a cunami hullámai idéztek elő.
ro: Reamintind dezastrul de la Cernobîl, aș dori să îmi exprim solidaritatea cu poporul japonez, care se luptă cu efectele accidentului de la centrala nucleară Fukushima, care a fost cauzat la rândul său de valurile de tsunami.
bg: Припомняйки „Чернобил“ската катастрофа, бих искал да изразя солидарността си с японския народ, който се бори с последиците от аварията в АЕЦ „Фукушима“, която беше причинена от вълните на цунами.
lt: Prisimindamas Černobylio avariją norėčiau išreikšti solidarumą su Japonijos žmonėmis, kurie iš visų jėgų stengiasi įveikti cunamio bangų Fukušimos atominėje elektrinėje sukeltos avarijos padarinius.
lv: Atceroties Černobiļas katastrofu, vēlos paust solidaritāti Japānas iedzīvotājiem, kas cīnās ar negadījuma sekām Fukušimas atomelektrostacijā, kuru izraisīja cunami viļņi.
et: Tšernobõli katastroofi meenutades tahaksin väljendada solidaarsust Jaapani rahvaga, kes võitlevad tagajärgedega, mille tõi endaga kaasa hiidlaine põhjustatud õnnetus Fukushima tuumaelektrijaamas.