European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: There is broad consensus on applying the rules governing trade within the European Union, with which Greenland remains associated, to these imported products.
fr: Un large consensus existe sur l’application des règles régissant le commerce avec l’Union européenne, avec laquelle le Groenland reste associée, à ces produits importés.
de: Es besteht ein breiter Konsens bezüglich der Anwendung der Vorschriften, die den Handel in der Europäischen Union regeln, mit der Grönland weiterhin assoziiert ist, auf diese importierten Produkte.
es: Existe un amplio consenso en aplicar a estos productos importados las normas que rigen el comercio en el interior de la Unión Europea, al que Groenlandia continúa asociada.
it: Vi è un ampio consenso riguardo l’applicazione a questi prodotti importati delle norme che disciplinano il commercio con l’Unione europea, che mantiene un accordo di associazione con la Groenlandia.
pt: Existe amplo consenso relativamente à aplicação a esses produtos das normas que regem o comércio no interior da União Europeia, a que a Gronelândia continua associada.
nl: Er is een ruime consensus voor toepassing van de normen voor de interne markt van de Europese Unie op deze ingevoerde producten uit Groenland, dat nog altijd met de Unie geassocieerd is.
da: Der er bred enighed om at anvende reglerne for handel inden for EU, som Grønland fortsat er associeret med, på disse importerede varer.
sv: Det råder bred enighet om att regelverket för handel inom EU ska tillämpas på dessa importprodukter – Grönland är ju associerat med EU.
fi: Grönlanti on yhä sidoksissa Euroopan unioniin, ja Euroopan unionin kauppaa hallitsevien sääntöjen soveltamisesta näihin tuontituotteisiin vallitsee laaja yksimielisyys.
el: Επικρατεί ευρεία συναίνεση όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων που διέπουν τις εμπορικές συναλλαγές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την οποία η Γροιλανδία παραμένει συνδεδεμένη, σε αυτά τα εισαγόμενα προϊόντα.
pl: W kwestii stosowania zasad regulujących handel tymi sprowadzanymi produktami w Unii Europejskiej, z którą Grenlandia jest stowarzyszona, panuje powszechna zgoda.
cs: Ohledně uplatňování pravidel spravujících obchod v rámci EU, s nímž Grónsko zůstává spojené, na tyto dovezené produkty, panuje široká shoda.
sk: Existuje tu široký konsenzus v oblasti uplatňovania pravidiel na tieto dovážané produkty, ktorými sa riadi obchod v rámci Európskej únie, ktorej partnerom Grónsko naďalej zostáva.
sl: Glede pravil, ki urejajo trgovino v Evropski uniji, s katero je Grenlandija tesno povezana, obstaja široko soglasje, da bi se uporabljala za te uvožene proizvode.
hu: Széles körű egyetértés van a Grönlanddal továbbra is társult viszonyban lévő Európai Unión belüli kereskedelemben irányadó szabályok ezen importtermékekre történő alkalmazásáról.
ro: Există un consens larg cu privire la aplicarea normelor care guvernează comerțul în Uniunea Europeană, cu care Groenlanda rămâne asociată, acestor produse importante.
bg: Съществува широк консенсус относно прилагането на правилата за търговия в рамките на Европейския съюз, с който Гренландия е асоциирана, по отношение на вноса на тези продукти.
lt: Dėl taisyklių, taikomų šiems importuojamiems produktams, kuriomis reguliuojama prekyba Europos Sąjungos teritorijoje ir su kuriomis Grenlandija ir toliau lieka susijusi, plačiai sutariama.
lv: Ir liela vienprātība attiecībā uz to, ka šiem produktiem ir jāpiemēro noteikumi, kas reglamentē tirdzniecību Eiropas Savienībā, ar kuru Grenlande joprojām ir saistīta.
et: Olemas on laialdane konsensus kohaldada Euroopa Liidu, millega Gröönimaa on seotud, sisekaubandust reguleerivaid eeskirju nimetatud importkaubale.