PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Thinking that the financial crisis is over is pure fantasy.
fr: Penser que la crise financière est terminée n’est que pur fantasme.
de: Zu denken, die Finanzkrise sei vorbei, ist reine Fantasie.
es: Pensar que la crisis financiera ha terminado es pura fantasía.
it: Pensare invece che la crisi finanziaria sia passata è pura utopia.
pt: Pensar que a crise financeira já terminou é pura fantasia.
nl: Denken dat de financiële crisis voorbij is, is een illusie.
da: Det er ren fantasi at forestille sig, at finanskrisen er overstået.
sv: Att den finansiella krisen skulle vara över är rena fantasier.
fi: Ajatus, jonka mukaan rahoituskriisi on ohi, on täyttä satua.
el: Η σκέψη ότι η χρηματοπιστωτική κρίση έχει παρέλθει ανήκει καθαρά στη σφαίρα της φαντασίας.
pl: Przekonanie, że kryzys finansowy się skończył, jest czystą fantazją.
cs: Domnívat se, že finanční krize je za námi, je čirá fantazie.
sk: Myslieť si, že finančná kríza sa skončila, je čistá fantázia.
sl: Mišljenje, da je finančna kriza končana, je čista fantazija.
hu: Puszta fantáziálás lenne azt gondolni, hogy vége a pénzügyi válságnak.
ro: A gândi că criza financiară s-a încheiat este pură fantezie.
bg: Да се мисли, че финансовата криза е преодоляна, е чиста фантазия.
lt: Manyti, kad finansų krizė baigėsi, yra visiška iliuzija.
lv: Doma par to, ka finanšu krīze ir beigusies, ir absolūta fantāzija.
et: Arusaam finantskriisi lõppemisest on puhas fantaasia.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is also a fact that the Council and the Commission are lagging behind events.
fr: C’est aussi un fait que le Conseil et la Commission sont en retard sur les événements.
de: Weiterhin ist es so, dass der Rat und auch die Kommission den Ereignissen hinterhinken.
es: También es cierto que el Consejo y la Comisión se han visto superados por los acontecimientos.
it: È poi innegabile che il Consiglio e la Commissione non riescono a tenere il passo degli eventi.
pt: Sucede também que o Conselho e a Comissão estão a ser ultrapassados pelos acontecimentos.
nl: Bovendien is het een feit dat de Raad en ook de Commissie achter de feiten aan hollen.
da: Det er også en kendsgerning, at Rådet og Kommissionen ikke kan følge med begivenhederne.
sv: Det är också ett faktum att rådet och kommissionen inte hänger med i händelseutvecklingen.
fi: On myös totta, että neuvosto ja komissio ovat jääneet jälkeen tapahtumista.
el: Είναι επίσης γεγονός ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν παρακολουθούν τα γεγονότα.
pl: Jest również faktem, że Rada i Komisja nie nadążają za wydarzeniami.
cs: Stejně tak je skutečností, že Rada a Komise zaostávají za aktuálním děním.
sk: Pravda je aj taká, že Rada a Komisia zaostávajú za vývojom udalostí.
sl: Dejstvo je tudi, da Svet in Komisija zaostajata za dogodki.
hu: Emellett az is tény, hogy a Tanács és a Bizottság csak kullog az események mögött.
ro: Este, de asemenea, știut că Consiliul și Comisia au rămas în urma evenimentelor.
bg: Факт е също така, че Съветът и Комисията изостават от събитията.
lt: Tiesa yra ir tai, kad Taryba ir Komisija atsilieka nuo įvykių.
lv: Ir arī taisnība, ka Padome un Komisija atpaliek no notikumu gaitas.
et: Fakt on ka see, et nõukogu ja komisjon ei suuda sündmustega sammu pidada.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The problem is the basic direction of European economic governance.
fr: Le problème réside dans la direction fondamentale de la gouvernance économique européenne.
de: Das Problem ist die Grundausrichtung der europäischen wirtschaftspolitischen Steuerung.
es: El problema es la dirección fundamental de la gobernanza económica europea.
it: Il problema è l'indirizzo di fondo della economica europea.
pt: O problema é o rumo essencial seguido pela governação económica europeia.
nl: Het probleem ligt bij de fundamentele betekenis van economische governance in Europa.
da: Problemet er den grundlæggende orientering af europæisk økonomisk styring.
sv: Problemet är den grundläggande inriktningen i den europeiska ekonomiska styrningen.
fi: Ongelmana on Euroopan taloushallinnon perussuunta.
el: Το πρόβλημα είναι η βασική κατεύθυνση της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης.
pl: Problemem jest podstawowy kierunek zarządzania gospodarczego europejską.
cs: Problémem je základní směřování evropské správy ekonomických záležitostí.
sk: Problémom je základné smerovanie európskeho hospodárskeho riadenia.
sl: Problem predstavlja temeljna usmerjenost evropskega gospodarskega upravljanja.
hu: A probléma az európai gazdasági kormányzás alapvető irányával van.
ro: Problema este direcția de bază a guvernanței economice europene.
bg: Проблемът е в основното направление на европейското икономическо управление.
lt: Problema glūdi pasirinktoje pagrindinėje kryptyje, kuria ketinama eiti įgyvendinant Europos ekonomikos valdysenos sistemą.
lv: Problēma ir Eiropas ekonomikas pārvaldības pamatvirziens.
et: Probleem on Euroopa majanduse juhtimise põhisuunas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If we want to treat the illness and not merely the symptoms, then we need to tackle a number of basic problems.
fr: Si nous voulons traiter la maladie et pas simplement les symptômes, nous devons nous attaquer à un certain nombre de problèmes fondamentaux.
de: Wenn wir die Krankheit und nicht bloß die Symptome behandeln wollen, dann müssen wir eine Reihe grundlegender Probleme angehen.
es: Si queremos tratar la enfermedad y no solamente los síntomas, tenemos que hacer frente a una serie de problemas fundamentales.
it: Se si vuole curare la malattia e non solo i sintomi, occorre aggredire alcuni nodi di fondo.
pt: Se queremos tratar a doença e não apenas os sintomas, temos de solucionar um conjunto de problemas fundamentais.
nl: Als we de ziekte willen genezen en niet alleen de symptomen willen bestrijden, moeten we een aantal essentiële problemen aanpakken.
da: Hvis vi ønsker at behandle sygdommen og ikke kun symptomerne, er vi nødt til at tackle en række grundlæggende problemer.
sv: Om vi vill behandla sjukdomen och inte bara symptomen måste vi ta itu med ett antal grundläggande problem.
fi: Jos haluamme hoitaa sairautta pelkkien oireiden sijaan, meidän on puututtava useisiin perusongelmiin.
el: Αν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε την αρρώστια και όχι απλά τα συμπτώματα, πρέπει να αντιμετωπίσουμε μια σειρά βασικών προβλημάτων.
pl: Jeśli chcemy leczyć chorobę, a nie tylko objawy, musimy zająć się szeregiem kwestii podstawowych.
cs: Jestliže chceme léčit chorobu a ne jenom její příznaky, musíme vyřešit řadu základních problémů.
sk: Ak chceme liečiť chorobu a nielen symptómy, musíme vyriešiť množstvo základných problémov.
sl: Če hočemo obravnavati bolezen in ne samo simptomov, se moramo spopasti s številnimi osnovnimi problemi.
hu: Ha a betegséget akarjuk kezelni, nem csak a tüneteket, akkor megoldást kell találnunk számos alapvető problémára.
ro: Dacă dorim să tratăm boala, și nu doar simptomele, atunci trebuie să combatem mai multe probleme esențiale.
bg: Ако искаме да лекуваме заболяването, а не просто симптомите, трябва да се справим с редица важни проблеми.
lt: Jeigu norime išgydyti ligą, o ne pašalinti tik jos simptomus, turime išspręsti pagrindines problemas.
lv: Ja mēs gribam ārstēt slimību un nevis tikai simptomus, tad mums ir jārisina vairākas pamatproblēmas.
et: Kui me tahame ravida haigust ennast ja mitte ainult sümptomeid, siis tuleb meil lahendada hulk olulisi probleeme.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In order to be more competitive in external trade, we also need to stimulate high-quality internal demand.
fr: Pour être plus compétitifs dans le commerce extérieur, nous devons aussi stimuler une demande intérieure de qualité.
de: Um im Außenhandel wettbewerbsfähiger zu sein, müssen wir auch für eine hochwertige Binnennachfrage sorgen.
es: Para se más competitivos en el comercio exterior también necesitamos estimular una demanda interna de alta calidad.
it: Per essere più competitivi verso l'esterno bisogna anche attivare una domanda interna di qualità.
pt: Para sermos mais competitivos no comércio externo, também necessitamos de estimular uma procura interna de elevada qualidade.
nl: Om beter te kunnen concurreren met het buitenland, dient ook hoogwaardige interne vraag te worden gestimuleerd.
da: For at blive mere konkurrencedygtige i vores eksterne handel er vi også nødt til at stimulere intern efterspørgsel efter høj kvalitet.
sv: För att bli mer konkurrenskraftiga inom utrikeshandeln behöver vi också stimulera en inhemsk efterfrågan av hög kvalitet.
fi: Lisätäksemme kilpailukykyämme ulkoisessa kaupassa meidän on myös lisättävä korkealaatuista sisäistä kysyntää.
el: Για να είμαστε πιο ανταγωνιστικοί στο εξωτερικό εμπόριο, πρέπει να δώσουμε ώθηση και στην εσωτερική ζήτηση υψηλής ποιότητας.
pl: Aby zyskać większą konkurencyjność w handlu zewnętrznym, musimy również pobudzić wysokiej jakości popyt wewnętrzny.
cs: Abychom byli konkurenceschopnější ve vnějším obchodu, potřebujeme zároveň podpořit kvalitní vnitřní poptávku.
sk: Ak chceme byť konkurencieschopnejší v zahraničnom obchode, musíme tiež podnecovať kvalitný vnútorný dopyt.
sl: Da bi bili bolj konkurenčni v zunanji trgovini, moramo spodbuditi tudi visokokakovostno notranje povpraševanje.
hu: Ahhoz, hogy növeljük versenyképességünket a külkereskedelemben, ösztönöznünk kell a magas színvonalú belső keresletet.
ro: Pentru a fi mai competitivi în comerțul extern trebuie, de asemenea, să stimulăm cererea internă de calitate ridicată.
bg: За да бъдем по-конкурентоспособни на външния пазар, ние трябва да стимулираме и високото качество на вътрешното търсене.
lt: Kad būtume konkurencingesni išorės prekybos srityje, taip pat turime skatinti paklausą aukštos kokybės produktams vidaus rinkoje.
lv: Lai būtu konkurētspējīgi ārējā tirdzniecībā, mums jāveicina arī augstas kvalitātes iekšējais pieprasījums.
et: Selleks et olla väliskaubanduses konkurentsivõimelisem, peame stimuleerima kvaliteetset sisenõudlust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: A strong commitment to the single market is key to competitiveness in the EU and therefore the euro area.
fr: Un solide attachement au marché intérieur est essentiel à la compétitivité dans l’UE et donc dans la zone euro.
de: Eine nachdrückliche Verpflichtung gegenüber dem Binnenmarkt ist der Schlüssel zur Wettbewerbsfähigkeit in der EU und demzufolge des Euroraumes.
es: Un firme compromiso con el mercado único es clave para la competitividad de la UE y, por ende, de la zona del euro.
it: Un forte impegno a favore del mercato unico è essenziale per la competitività nell’Unione europea e quindi nella zona euro.
pt: Um forte compromisso com o mercado único é fundamental para a competitividade da UE e, consequentemente, da área do euro.
nl: Een krachtig engagement met de interne markt is essentieel voor het concurrentievermogen in de EU en daarmee voor het eurogebied.
da: Et stærkt engagement i det indre marked er nøglen til konkurrenceevne i EU og dermed i euroområdet.
sv: Ett starkt åtagande för den inre marknaden är nyckeln till konkurrenskraft i EU och därmed i euroområdet.
fi: Voimakas sitoutuminen yhtenäismarkkinoihin on avain kilpailukykyyn EU:ssa ja näin myös euroalueella.
el: Μια ισχυρή δέσμευση για την ενιαία αγορά είναι καίριας σημασίας για την ανταγωνιστικότητα στην ΕΕ και συνεπώς στην ευρωζώνη.
pl: Zdecydowane zaangażowanie w tworzenie jednolitego rynku jest kluczem do konkurencyjności UE, a zatem i strefy euro.
cs: Oddanost jednotnému trhu je klíčová pro konkurenceschopnost EU a tím pádem i celé eurozóny.
sk: Kľúčom ku konkurencieschopnosti v EÚ a tým aj v eurozóne je silný záväzok voči jednotnému trhu.
sl: Močna zavezanost enotnemu trgu je ključna za konkurenčnost v EU in s tem na evrskem območju.
hu: Az egységes piac melletti erős elkötelezettség a kulcsa az EU versenyképességének, és ebből fakadóan az euróövezetnek.
ro: Un angajament puternic față de piața unică este esențial pentru competitivitate în UE și implicit în zona euro.
bg: Силната ангажираност към единния пазар е ключ към конкурентоспособността в Европейския съюз и следователно в еврозоната.
lt: Būtina tvirtai įsipareigoti plėtoti bendrąją rinką siekiant užtikrinti konkurencingumą Europos Sąjungoje, taigi ir euro zonoje.
lv: Stingra vienotā tirgus atbalstīšana ir būtiska ES un tādējādi eiro zonas konkurētspējai.
et: Tugev pühendumus ühtsele turule on ELi konkurentsivõime ja seega ka euroala jaoks keskse tähtsusega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European Central Bank has bought up billions worth of government bonds issued by Portugal, Ireland and Greece.
fr: La Banque centrale européenne a acheté pour des milliards d’obligations gouvernementales émises par le Portugal, l’Irlande et la Grèce.
de: Die Europäische Zentralbank hat milliardenschwere Staatsanleihen aufgekauft, die von Portugal, Irland und Griechenland emittiert wurden.
es: El Banco Central Europeo ha adquirido miles de millones de euros en bonos emitidos por Portugal, Irlanda y Grecia.
it: la banca centrale europea ha acquistato titoli di Stato per un valore di miliardi di euro da Portogallo, Irlanda e Grecia.
pt: O Banco Central Europeu comprou obrigações do Estado, no valor de milhares de milhões de euros, emitidas por Portugal, pela Irlanda e pela Grécia.
nl: De Europese Centrale Bank heeft voor miljarden staatsobligaties opgekocht uit Portugal, Ierland en Griekenland.
da: Den Europæiske Centralbank har opkøbt portugisiske, irske og græske statsobligationer til en værdi af flere milliarder.
sv: Europeiska centralbanken har köpt upp flera miljarder euro i statsobligationer utfärdade av Portugal, Irland och Grekland.
fi: Euroopan keskuspankki on ostanut miljardeilla euroilla Portugalin, Irlannin ja Kreikan valtion velkakirjoja.
el: Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα αγόρασε κρατικά ομόλογα της Πορτογαλίας, της Ιρλανδίας και της Ελλάδας αξίας πολλών δισεκατομμυρίων.
pl: Europejski Bank Centralny skupił warte miliardy obligacje rządowe Portugalii, Irlandii i Grecji.
cs: Evropská centrální banka za miliardy nakoupila vládní dluhopisy vydané Portugalskem, Irskem a Řeckem.
sk: Európska centrálna banka kúpila štátne dlhopisy vydané Portugalskom, Írskom a Gréckom v hodnote miliárd eur.
sl: Evropska centralna banka je kupila vladne obveznice, ki so jih izdale Portugalska, Irska in Grčija, v milijardnih vrednostih.
hu: Az Európai Központi Bank több milliárd értékben vásárolt államkötvényeket Portugáliától, Írországtól és Görögországtól.
ro: Banca Centrală Europeană a achiziționat obligațiuni de stat în valoare de miliarde, emise de Portugalia, Irlanda și Grecia.
bg: Европейската централна банка е изхарчила милиарди евро за закупуване на държавни облигации, емитирани от Португалия, Ирландия и Гърция.
lt: Europos Centrinis Bankas pirko milijardų eurų vertės vyriausybės obligacijų, kurias išleido Portugalija, Airija ir Graikija.
lv: Eiropas Centrālā banka ir nopirkusi miljardiem vērtas valdības obligācijas, ko emitējusi Portugāle, Īrija un Grieķija.
et: Euroopa Keskpank on ostnud miljardite väärtuses Portugali, Iirimaa ja Kreeka valitsuse võlakirju.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What would stop migration of citizens to stronger economies in the Union under laws of the EU’s own creation?
fr: Qu’est-ce qui empêcherait la migration de citoyens vers des économies plus fortes de l’Union en vertu de lois créées par l’UE elle-même?
de: Was würde die Wanderung von Bürgerinnen und Bürgern in stärkere Volkswirtschaften der Union stoppen, wozu sie nach dem Recht, welches von der EU selbst geschaffen wurde, in der Lage sind?
es: ¿Qué impediría que los ciudadanos emigren a economías más fuertes dentro de la Unión con arreglo a la legislación que ha creado la propia UE?
it: Cosa impedirebbe allora ai cittadini di emigrare verso le economie più forti dell’Unione, in base alle leggi che l’Unione stessa ha promulgato?
pt: O que impediria a migração de cidadãos para economias mais fortes na União ao abrigo de leis criadas pela própria UE?
nl: Wat zou een einde maken aan de migratie van burgers naar sterkere economieën in de Unie conform wetten die de EU zelf heeft gemaakt?
da: Hvad ville forhindre borgerne i at migrere til stærkere økonomier i EU i henhold til EU's egne love?
sv: Vad skulle hindra att medborgarna utvandrar till unionens starkare ekonomier, i enlighet med de lagar som EU stiftat?
fi: Mikä estäisi kansalaisten muuton unionin vahvempiin talouksiin EU:n itse laatimien lakien nojalla?
el: Τι θα σταματούσε τη μετανάστευση πολιτών σε ισχυρότερες οικονομίες στην Ένωση σύμφωνα με τους νόμους της ίδιας της ΕΕ;
pl: Co powstrzyma obywateli przed migrowaniem do krajów o silniejszej gospodarce zgodnie z prawami będącymi dziełem samej UE?
cs: Co může zabránit migraci občanů za silnějšími ekonomikami Unie v souladu se zákony, které si sama vytvořila?
sk: Čo potom zastaví migráciu občanov do silnejších hospodárstiev v Únii na základe zákonov, ktoré EÚ sama vytvorila?
sl: Kaj bi ustavilo migracijo državljanov v močnejša gospodarstva v Uniji v skladu s pravom, ki ga je ustvarila EU?
hu: Mi állítaná meg a polgároknak az Unió erősebb gazdaságaiba irányuló elvándorlását az EU saját jogszabályai alapján?
ro: Ce ar opri migrarea cetățenilor spre economii mai puternice din Uniune în conformitate cu legile care au stat la baza creării înseși a UE?
bg: Какво ще спре миграцията на гражданите към по-силните икономики в Съюза съгласно законите за самото създаване на Европейския съюз?
lt: Kas sustabdys piliečių migraciją į Europos Sąjungos šalis, kuriose ekonomika stipresnė, jeigu pačios ES priimti teisės aktai jiems suteikia tokią galimybę?
lv: Kas varētu apturēt mūsu iedzīvotāju migrāciju uz spēcīgākām valstīm Eiropas Savienībā saskaņā ar ES pašas radītajiem likumiem?
et: Mis peataks kodanike sisserände liidu tugevama majandusega riikidesse ELi enda loodud seaduste alusel?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: On the one hand, the EUR 700 billion rescue package will soon be exhausted and may also drag the EU’s net contributors into ruin.
fr: D’une part, le paquet de sauvetage de 700 milliards d’euros sera bientôt épuisé et pourrait aussi mener les contributeurs nets de l’UE à la ruine.
de: Zum einen werden die 700 Milliarden aus dem Rettungsschirm bald ausgeschöpft sein und dann möglicherweise die EU-Nettozahler mit ins Verderben gerissen werden.
es: Por una parte, el paquete de rescate por 700 000 millones de euros se agotará en breve y puede arrastrar a la ruina también a los contribuyentes netos al presupuesto de la UE.
it: Da un lato, il pacchetto di soccorso da 700 miliardi di euro sarà presto esaurito e porterà forse alla rovina i contribuenti netti dell’Unione;
pt: Por um lado, o pacote de resgate de 700 mil milhões de euros esgotar-se-á em breve e também pode arrastar os contribuintes líquidos da UE para a ruína.
nl: Ten eerste is het bedrag van 700 miljard euro in het reddingspakket binnenkort op, en dan is het mogelijk dat de nettobetalers in de EU ook ten onder gaan.
da: På den ene side vil redningspakken på 700 mia. EUR snart være brugt op, og den vil måske også trække EU's nettobidragsydere med ned.
sv: För det första kommer räddningspaketet på 700 miljarder euro snart att ta slut och det kan också dra ned EU:s nettobetalare i ruinen.
fi: Toisaalta 700 miljardin euron pelastuspaketti on pian käytetty loppuun, ja se saattaa myös raunioittaa EU:n nettomaksajat.
el: Αφενός, η δέσμη διάσωσης των 700 δισ. ευρώ θα εξαντληθεί σύντομα και μπορεί να παρασύρει στην καταστροφή και τους καθαρούς συνεισφέροντες της ΕΕ.
pl: Z jednej strony wkrótce wyczerpie się pakiet ratunkowy w wysokości 700 miliardów euro, co może doprowadzić także unijnych płatników netto do ruiny.
cs: Na jednu stranu jde o to, že záchranný balíček v hodnotě 700 miliard EUR bude brzy vyčerpán a mohl by přivodit zkázu i čistým plátcům rozpočtu EU.
sk: Na jednej strane sa čoskoro vyčerpá záchranný balík v hodnote 700 miliárd EUR a možno na mizinu privedie aj čistých prispievateľov EÚ.
sl: Po eni strani bo reševalni sveženj v višini 700 milijard EUR kmalu porabljen in bi lahko povzročil tudi propad neto plačnic EU.
hu: Egyrészről, a 700 milliárd eurós mentőcsomag hamarosan kimerül, és az is előfordulhat, hogy tönkreteszi az EU nettó befizetőit.
ro: Pe de o parte, pachetul de salvare de 700 de miliarde de euro se va epuiza în curând și există riscul să ruineze contribuabilii neți ai UE.
bg: От една страна, 700-те милиарда евро от спасителния пакет скоро ще бъдат похарчени и могат да доведат до пълен крах държавите от ЕС с най-голям нетен принос в пакета.
lt: Viena vertus, 700 mlrd. EUR vertės pagalbos paketas netrukus bus išsemtas ir tuomet ES valstybės narės donorės taip pat galės būti įstumtos į bankrotą.
lv: No vienas puses, EUR 700 miljardu glābšanas pasākumu kopuma līdzekļi drīz būs izsmelti, un tas var iznīcināt arī ES faktiskos maksātājus.
et: Ühest küljest ammendub 700 miljardi suurune päästepakett varsti ning võib hävingusse kaasa vedada ka ELi netomaksjad.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: The first level being between the Member States themselves.
fr: Premier niveau: entre les États membres eux-mêmes.
de: Die erste Ebene ist die zwischen den Mitgliedstaaten selbst.
es: El primer nivel es entre los propios Estados miembros.
it: Il primo livello è quello dei rapporti fra gli Stati membri.
pt: O primeiro nível diz respeito aos próprios Estados-Membros.
nl: Het eerste niveau is tussen de lidstaten zelf.
da: Det første plan er mellem selve medlemsstaterne.
sv: Den första nivån är mellan medlemsstaterna själva.
fi: Ensimmäinen taso on jäsenvaltioiden välinen.
el: Το πρώτο επίπεδο είναι μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών.
pl: Pierwszy szczebel to poziom państw członkowskich.
cs: První úrovní jsou samotné členské státy.
sk: Prvá úroveň je medzi samotnými členskými štátmi.
sl: Prva raven je med državami članicami.
hu: Az első szint a tagállamok közötti szint.
ro: Primul nivel este cel dintre statele membre însele.
bg: Първото ниво е между самите държави-членки.
lt: Pirmasis lygmuo – tai pačios valstybės narės.
lv: Pirmais līmenis ir starp pašām dalībvalstīm.
et: Esimene tasand on liikmesriikide endi vahel.