European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I agree with the rapporteur’s position that product safety rules should be updated and harmonised with the NLF in order to optimise consumer protection – through the provision of a quality product – and to ensure full transparency for producers.
fr: Je suis d’accord avec l’avis de la rapporteure concernant l’actualisation et l’harmonisation des règles en matière de sécurité des produits avec le NCL afin d’améliorer la protection des consommateurs – en leur proposant des produits de qualité – et de garantir une transparence totale pour les fabricants.
de: Ich stimme der Position der Berichterstatterin zu, dass die Vorschriften zur Produktsicherheit aktualisiert und an den NLF angepasst werden müssen, um den Verbraucherschutz – durch die Bereitstellung eines Qualitätsprodukts – zu optimieren und vollkommene Transparenz für die Hersteller zu gewährleisten.
es: Estoy de acuerdo con la posición de la ponente en el sentido de que las normas en materia de seguridad de los productos deben actualizarse y armonizarse con el NML, a fin de optimizar la protección de los consumidores —ofreciéndoles unos productos de calidad— y de asegurar una transparencia plena para los productores.
it: Convengo con la relatrice che le norme relative alla sicurezza dei prodotti devono essere aggiornate e armonizzate con il NQN per ottimizzare la tutela dei consumatori grazie a prodotti di elevata qualità e assicurare la massima trasparenza per i produttori.
pt: Concordo com a posição da relatora no sentido de se actualizarem as regras de segurança dos produtos e da sua harmonização com o NQL, de modo a optimizarmos a protecção dos consumidores - através do fornecimento de um produto de qualidade - e a garantirmos uma transparência plena aos produtores.
nl: Ik ben het eens met het standpunt van de rapporteur dat de regels inzake productveiligheidseisen geactualiseerd moeten worden en in overeenstemming gebracht moeten worden met het nieuwe wetgevingskader ten einde optimale consumentenbescherming – door het aanbieden van kwaliteitsproducten – en volledige transparantie voor de betrokken producenten te kunnen waarborgen.
da: Jeg er enig med ordføreren i, at bestemmelserne om produktsikkerhed skal ajourføres og harmoniseres med lovgivningsrammerne for at optimere forbrugerbeskyttelsen – ved at sikre kvalitetsprodukter – og skabe fuldstændig gennemsigtighed for producenterne.
sv: Jag håller med föredraganden om att man bör uppdatera och harmonisera reglerna för produktsäkerhet genom NLR för att åstadkomma bästa möjliga konsumentskydd – genom tillhandahållande av kvalitetsprodukter – samt för att garantera full insyn för tillverkarna.
fi: Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että tuoteturvallisuutta koskevat säännöt on saatettava ajan tasalle ja yhdenmukaistettava uuden lainsäädäntökehyksen kanssa, jotta voidaan maksimoida kuluttajansuoja – tarjoamalla laadukkaita tuotteita – ja varmistaa täysimääräinen avoimuus tuottajille.
el: Συμφωνώ με τη θέση του εισηγητή ότι οι κανόνες για την ασφάλεια των προϊόντων θα πρέπει να επικαιροποιηθούν και να εναρμονιστούν με το ΝΝΠ, προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η προστασία των καταναλωτών –μέσω της παροχής ενός ποιοτικού προϊόντος– και να διασφαλιστεί η πλήρης διαφάνεια για τους παραγωγούς.
pl: Zgadzam się ze stanowiskiem sprawozdawczyni, że należy zaktualizować zasady dotyczące bezpieczeństwa produktów i zharmonizować je z NRP w celu optymalizacji ochrony konsumentów – przez zapewnienie produktów o dobrej jakości – a także zagwarantowania pełnej przejrzystości producentom.
cs: Souhlasím s postojem zpravodajky, že pravidla bezpečnosti výrobků by měla být aktualizována a sladěna s novým legislativním rámcem, aby bylo možné optimalizovat ochranu spotřebitelů – zajištěním kvalitních výrobků – a výrobcům zaručit úplnou transparentnost.
sk: Súhlasím so stanoviskom pani spravodajkyne, že predpisy v oblasti bezpečnosti výrobkov treba aktualizovať a harmonizovať s novým legislatívnym rámcom, aby sa prostredníctvom ustanovenia o kvalitnom výrobku optimalizovala ochrana spotrebiteľov a aby sa zaistila úplná transparentnosť pre výrobcov.
sl: Strinjam se s stališčem poročevalke, da naj bi varnostna pravila za proizvode posodobili in uskladili z novim zakonodajnim okvirom, da bi z zagotavljanjem kakovostnih proizvodov zagotovili kar najvišje varstvo potrošnikov ter poskrbeli za popolno preglednost za proizvajalce.
hu: Egyetértek az előadó véleményével, amely szerint a termékbiztonsági szabályozást naprakésszé kell tenni, és harmonizálni kell az új jogszabályi kerettel, a fogyasztóvédelem optimalizálása – minőségi termék nyújtása révén –, és a termelők számára biztosított teljes átláthatóság érdekében.
ro: Sunt de acord cu poziția raportoarei, potrivit căreia normele privind siguranța produselor trebuie actualizate și armonizate cu noul cadru legislativ pentru a optimiza protecția consumatorilor – prin furnizarea unor produse de calitate – și pentru a asigura transparență deplină pentru producători.
bg: Съгласен съм с позицията на докладчика, че правилата за безопасност на продуктите следва да бъдат осъвременени и хармонизирани с новата законодателна рамка, за да бъде оптимизирана защитата на потребителите чрез предоставянето на качествени продукти и да се гарантира пълна прозрачност за производителите.
lt: Sutinku su pranešėjos pozicija, kad reikėtų atnaujinti gaminių saugos taisykles ir suderinti jas su NTAB, kad būtų optimizuota vartotojų apsauga teikiant kokybiškus gaminius ir būtų užtikrintas visiškas skaidrumas gamintojams.
lv: Es piekrītu referentes nostājai, ka produktu drošības noteikumi ir jāatjaunina un jāsaskaņo ar JTR, lai pastiprinātu patērētāju aizsardzību, nodrošinot tiem kvalitatīvus produktus, kā arī lai garantētu pilnīgu pārredzamību ražotājiem.
et: Olen nõus raportööri seisukohaga, mille kohaselt tuleb tooteohutuse eeskirju ajakohastada ja ühtlustada uue õigusraamistikuga, et optimeerida kvaliteetsete toodete pakkumise teel tarbijakaitset ja tagada tootjatele täielik läbipaistvus.