European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I believe that all of us here in the European Parliament can welcome the approach of the current Hungarian Presidency of the European Council which considers the strategy of a developing, increasingly prosperous Danube region, on the one hand, and the strategy of an inhabitable Danube region, on the other, to be extremely important.
fr: Je crois que chacun d’entre nous au sein de ce Parlement peut saluer l’approche de l’actuelle Présidence hongroise du Conseil européen, qui considère la stratégie pour une région du Danube en développement et de plus en plus prospère, d’une part, et la stratégie pour une région du Danube habitable, de l’autre, comme extrêmement importantes.
de: Ich glaube, dass wir alle hier im Europäischen Parlament die Sichtweise des derzeitigen ungarischen Ratsvorsitzes begrüßen können, die die Strategie eines sich entwickelnden, zunehmend prosperierenden Donauraums einerseits und die Strategie eines bewohnbaren Donauraums andererseits für überaus wichtig hält.
es: Creo que todas las diputadas y diputados al Parlamento Europeo acogemos con beneplácito el planteamiento de la actual Presidencia húngara del Consejo Europeo que considera sumamente importante la estrategia para una región danubiana en desarrollo y cada vez más próspera, por una parte, y la estrategia para una región del Danubio habitable, por la otra.
it: Ritengo che tutti noi qui, in Parlamento, possiamo accogliere con favore l’approccio dell’attuale Presidenza ungherese del Consiglio europeo, la quale ritiene che la strategia per una regione danubiana sempre più prospera e in costante sviluppo, da un lato, e la strategia per una regione danubiana abitabile, dall’altro, siano estremamente importanti.
pt: Julgo que todos nós, deputados ao Parlamento Europeu, podemos aplaudir a abordagem da actual Presidência húngara do Conselho, que considera extremamente importantes quer uma estratégia para uma região do Danúbio em desenvolvimento e cada vez mais próspera, quer uma estratégia para uma região do Danúbio habitável.
nl: Ik denk dat wij allen hier in het Europees Parlement de benadering van het fungerende Hongaarse voorzitterschap van de Europese Raad kunnen verwelkomen, waarin enerzijds de strategie voor het Donaugebied dat zich ontwikkelt en steeds welvarender wordt, bijzonder belangrijk is, en anderzijds de strategie voor een leefbaar Donaugebied.
da: Jeg tror, at vi alle her i Parlamentet kan være godt tilfredse med tilgangen hos det nuværende ungarske formandskab for Rådet, der mener, det er særdeles vigtigt, at man på den ene side har en strategi for, hvordan man får en udviklingsorienteret, stadig mere fremgangsrig Donauregion, og på den anden side har en strategi for, hvordan man gør Donauregionen til et godt sted at leve.
sv: Jag tror att vi alla här i Europaparlamentet kan välkomna det tillvägagångssätt som valts av det nuvarande ungerska ordförandeskapet för rådet, där å ena sidan strategin för en alltmer välmående och utvecklad Donauregion och å andra sidan strategin för en beboelig Donauregion båda ses som extremt viktiga.
fi: Uskon, että jokainen meistä täällä Euroopan parlamentissa voi olla tyytyväinen parhaillaan puheenjohtajavaltiona toimivan Unkarin lähestymistapaan, jossa pidetään äärimmäisen tärkeänä, että tämä strategia on yhtäältä kehittyvän, entistä vauraamman Tonavan alueen strategia ja toisaalta asumiskelpoisen Tonavan alueen strategia.
el: Πιστεύω ότι όλοι μας εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούμε να επικροτήσουμε την προσέγγιση της σημερινής ουγγρικής Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου η οποία θεωρεί εξαιρετικά σημαντικές τη στρατηγική της αναπτυσσόμενης και ολοένα και πιο ευημερούσας περιοχής του Δούναβη, αφενός, και τη στρατηγική της μη κατοικήσιμης περιοχής του Δούναβη, αφετέρου.
pl: Jestem przekonany, że wszyscy tutaj w Parlamencie Europejskim możemy z zadowoleniem przyjąć podejście obecnej prezydencji węgierskiej w Radzie Europejskiej, która z jednej strony za szczególnie ważną uznaje strategię na rzecz rozwoju coraz bogatszego regionu Dunaju, a z drugiej strony strategię możliwego do zamieszkania regionu Dunaju.
cs: Domnívám se, že všichni z nás v Evropském parlamentu mohou uvítat přístup, který zaujímá stávající maďarské předsednictví Evropské rady, jež považuje jednak strategii rozvíjejícího se a stále více prosperujícího Podunají a jednak strategii pro obyvatelné Podunají za mimořádně významnou.
sk: Myslím si, že my všetci tu v Európskom parlamente môžeme privítať prístup súčasného maďarského predsedníctva Európskej rady, ktoré považuje stratégiu rozvíjajúcej sa, čoraz prosperujúcejšej podunajskej oblasti na jednej strane a stratégiu obývateľnej podunajskej oblasti na druhej strane za mimoriadne dôležitú.
sl: Mislim, da lahko vsi v Evropskem parlamentu pozdravimo pristop madžarskega predsedovanja Evropskemu svetu, ki zelo resno obravnava strategijo razvijajočega, vse bolj uspešnejšega Podonavja na eni strani in strategijo Podonavja, kjer je možno živeti, na drugi strani.
hu: Az gondolom, hogy valamennyien itt az Európai Parlamentben üdvözölni tudjuk az Európai Tanács soros magyar elnökségének a megközelítését, amelyik egyrészt a fejlődő, a gazdagodó Duna-régió stratégiáját, másrészt pedig az élhető Duna-régió stratégiáját tartja rendkívül fontosnak.
ro: Cred că noi, deputații în Parlamentul European, putem saluta abordarea actualei Președinții ungare a Consiliului European, care acordă o importanță deosebită strategiei privind o regiune dunăreană în curs de dezvoltare, tot mai prosperă, pe de o parte și, pe de altă parte, strategiei unei regiuni dunărene locuibile.
bg: Смятам, че всички ние тук в Европейския парламент можем да приветстваме подхода на настоящото унгарско председателство на Европейския съвет, за което стратегията за един развиващ се, все по-проспериращ Дунавски регион, от една страна, и стратегията за един обитаем Дунавски регион, от друга, са от изключително значение.
lt: Manau, kad visi mes Europos Parlamente galime pritarti Europos Vadovų Tarybai vadovaujančios Vengrijos požiūriui, kad besivystančio ir vis labiau klestinčio, o kartu ir tinkamo gyventi Dunojaus regiono strategija yra labai svarbi.
lv: Manuprāt, mēs visi šeit Eiropas Parlamentā varam izteikt atzinību pieejai, kuru izmanto Eiropadomes pašreizējā prezidentūra — Ungārijas prezidentūra, kas uzskata, ka Donavas reģiona attīstības un labklājības veicināšanas stratēģija, no vienas puses, un stratēģija apdzīvojamam Donavas reģionam, no otras puses, ir ārkārtīgi nozīmīga.
et: Usun, et meie kõik siin Euroopa Parlamendis oleme valmis toetama Euroopa Ülemkogu praegust eesistujariiki Ungarit, kelle arvates on ühelt poolt üha jõukamaks muutuva Doonau piirkonna arendamise ja teiselt poolt elamiskõlbliku Doonau piirkonna strateegia äärmiselt oluline.