European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore voted in favour, because I am convinced that it would be useful to make an amendment to the Commission’s proposal, achieving minimum harmonisation and at the same time guaranteeing a high-level service to consumers.
fr: J’ai donc voté en faveur, parce que je suis convaincu qu’il serait utile d’apporter un amendement à la proposition de la Commission, à savoir parvenir à une harmonisation minimale et dans le même temps garantir un service de haut niveau aux consommateurs.
de: Deshalb habe ich dafür gestimmt, weil ich überzeugt bin, dass es dienlich wäre, den Vorschlag der Kommission zu ändern und damit eine Mindestharmonisierung zu erreichen und gleichzeitig Verbrauchern ein hohes Dienstleistungsniveau zu garantieren.
es: Por eso he votado a favor, porque estoy convencido de que sería conveniente presentar una enmienda a la propuesta de la Comisión, para alcanzar una armonización mínima y, al mismo tiempo, garantizar un alto nivel de servicio a los consumidores.
it: Ho dato comunque il mio voto favorevole perché sono convinto dell'utilità di procedere a una modifica del progetto della Commissione, realizzando un'armonizzazione minima e garantendo tuttavia al contempo un elevato livello di prestazione ai consumatori.
pt: Por conseguinte, votei a favor, pois estou convencido de que seria útil fazer uma alteração à proposta da Comissão, conseguindo uma harmonização mínima e, ao mesmo tempo, garantindo um nível elevado de serviço aos consumidores.
nl: Toch heb ik voorgestemd, omdat ik ervan overtuigd ben dat het nuttig is om het voorstel van de Commissie te wijzigen door minimale harmonisering te realiseren en tegelijkertijd toch een hoog niveau van dienstverlening aan de consumenten te waarborgen.
da: Jeg stemte derfor for forslaget, fordi jeg er overbevist om, at det vil være nyttigt at ændre Kommissionens forslag og få en minimumsharmonisering, samtidig med at man sikrer forbrugerne en kvalitetstjeneste.
sv: Jag röstade därför för, eftersom jag är övertygad om att det skulle vara lämpligt att göra en ändring i kommissionens förslag för att uppnå ett minimum av samordning och samtidigt säkerställa en hög servicenivå till konsumenterna.
fi: Tästä syystä äänestin mietinnön puolesta, koska olen vakuuttunut siitä, että olisi hyödyllistä esittää tarkistus komission ehdotukseen, millä mahdollistettaisiin vähimmäistason yhdenmukaistaminen ja taattaisiin samalla korkeatasoiset palvelut kuluttajille.
el: Συνεπώς, ψήφισα υπέρ, διότι είμαι πεπεισμένος ότι θα ήταν χρήσιμο να υπάρξει μια τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής, επιτυγχάνοντας την ελάχιστη εναρμόνιση και, ταυτόχρονα, διασφαλίζοντας ένα υψηλό επίπεδο υπηρεσιών για τους καταναλωτές.
pl: Głosowałem zatem za przyjęciem sprawozdania, gdyż jestem przekonany, że wprowadzenie poprawek do wniosku Komisji jest przydatne, prowadząc do minimalnej harmonizacji, a zarazem gwarantując konsumentom wysoki poziom usług.
cs: Proto jsem hlasoval pro, neboť jsem přesvědčen, že by bylo užitečné doplnit k návrhu Komise pozměňovací návrh, který zajistí minimální harmonizaci a současně zaručí vysokou úroveň služeb pro spotřebitele.
sk: Hlasoval som preto za správu, lebo som presvedčený, že by bolo užitočné pozmeniť a doplniť návrh Komisie tak, aby sa dosiahla minimálna harmonizácia a zároveň sa zaručila vysoká úroveň služieb spotrebiteľom.
sl: Zato sem glasoval za, ker sem prepričan, da bi bilo koristno spremeniti predlog Komisije ter doseči minimalno usklajenost in hkrati potrošnikom zagotoviti storitve na visoki ravni.
hu: Ezért mellette szavaztam, mivel meggyőződésem, hogy hasznos lenne a bizottsági javaslat módosítása, amely minimális harmonizációt, ugyanakkor a fogyasztók számára magas szintű szolgáltatás garantálását biztosítana.
ro: Prin urmare, am votat pentru, deoarece sunt convins că ar fi util să depunem un amendament la propunerea Comisiei, realizând un minim de armonizare și în același timp garantând un nivel înalt de servicii pentru consumatori.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на доклада, тъй като съм убеден, че би било от полза да внесем изменения в предложението на Комисията, като с това постигнем минимална хармонизация и същевременно гарантираме високо качество на услугите, предоставяни на потребителите.
lt: Todėl balsavau „už“, nes esu įsitikinęs, kad būtų naudinga Komisijos pasiūlyme padaryti pakeitimų, siekiant būtiniausio suderinimo ir kartu užtikrinant aukšto lygio paslaugas vartotojams.
lv: Tāpēc es balsoju par šo priekšlikumu, jo esmu pārliecināts, ka izdarīt grozījumu Komisijas priekšlikumā, lai panāktu minimālu saskaņošanu un tajā pašā laikā nodrošinātu augsta līmeņa pakalpojumu patērētājiem, būs lietderīgi.
et: Seetõttu ma hääletasin raporti poolt, kuna olen veendunud, et komisjoni ettepanekut oleks kasulik muuta nii, et eesmärgiks saaks minimaalne ühtlustamine samaaegselt kõrgetasemeliste teenuste tagamisega tarbijatele.