European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: I think that, given the logic of what I mentioned concerning the European Energy Community, we should have an independent regulator at European level and make available the supervisory means to ensure that the regulator’s work is independent and that the regulator is genuinely competent.
fr: Je pense que, dans la logique de ce que j’ai évoqué sur la Communauté européenne de l’énergie, nous devrions avoir un régulateur indépendant sur le plan européen et nous doter des moyens de contrôle qui permettent d’assurer l’indépendance de son travail et sa véritable compétence.
de: Ich denke, dass wir, wenn man der Logik dessen folgt, was ich in Bezug auf die europäische Energiegemeinschaft gesagt habe, eine unabhängige Regulierungsbehörde auf europäischer Ebene haben sollten und die Kontrollmittel zur Verfügung stellen sollten, um sicherzustellen, dass die Arbeit der Regulierungsbehörde unabhängig, und dass die Regulierungsbehörde selbst wirklich kompetent ist.
es: Pienso que, dada la lógica de lo que he mencionado en relación con la Comunidad de la Energía europea, deberíamos tener un regulador independiente en el plano europeo y disponer de los medios de supervisión necesarios para garantizar que el trabajo del regulador sea independiente y que el regulador sea verdaderamente competente.
it: Credo che, secondo la logica di quanto ho affermato sulla Comunità europea dell’energia, dovremmo avere un regolatore indipendente a livello europeo e dotarci di strumenti di controllo che permettano di garantire l’indipendenza del suo lavoro e la sua effettiva competenza.
pt: Entendo que, no seguimento lógico do que afirmei a propósito da Comunidade Europeia da Energia, devíamos ter uma entidade reguladora independente a nível europeu e disponibilizar-lhe os meios de supervisão para garantir a independência e a competência efectiva do seu trabalho.
nl: Voortbordurend op wat ik heb gezegd over de Europese Energiegemeenschap, denk ik dat we een onafhankelijke regelgever op Europees niveau zouden moeten hebben, en dat wij over middelen moeten beschikken om toezicht te houden, zodat we ons kunnen verzekeren van de onafhankelijkheid van zijn werk en van zijn deskundigheid.
da: I forlængelse af min bemærkning om det europæiske energifællesskab mener jeg, at vi skal have en uafhængig tilsynsmyndighed på europæisk plan, og vi skal bruge stille de tilsynsmidler til rådighed, der kan sikre, at myndighedens arbejde er uafhængigt, og at denne er fuldstændig kompetent.
sv: Med tanke på logiken i det jag nämnde om den europeiska energigemenskapen anser jag att vi bör ha en oberoende tillsynsmyndighet på europeisk nivå och ställa sådana tillsynsmöjligheter till förfogande att tillsynsmyndighetens arbete kan garanteras vara oberoende och att tillsynsmyndigheten har verklig kompetens.
fi: Katson, että Euroopan energiayhteisöä koskevan mainitsemani ajatusmallin perusteella meillä pitäisi olla EU:n tasolla riippumaton sääntelyviranomainen ja meidän pitäisi antaa saataville sääntelykeinot, joilla varmistetaan, että sääntelyviranomaisen työ on riippumatonta ja että sääntelyviranomainen on todella toimivaltainen.
el: Εκτιμώ δε ότι, με βάση τη λογική της παρατήρησή μου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, θα πρέπει να διαθέτουμε μια ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και διαθέτουμε τα εποπτικά μέσα ώστε να διασφαλίζουμε ότι το έργο της ρυθμιστικής αρχής είναι ανεξάρτητο και ότι η ίδια είναι πραγματικά ικανή.
pl: Uważam, że zgodnie z koncepcją przedstawionej przeze mnie Europejskiej Wspólnoty Energetycznej potrzebujemy niezależnego organu regulacyjnego na szczeblu europejskim i musimy zapewnić mu środki nadzoru gwarantujące niezależność działań tego organu oraz jego faktyczne kompetencje.
cs: Myslím si, že podle logiky toho, o čem jsem se zmínila v souvislosti s Evropským energetickým společenstvím, bychom měli mít nezávislý regulační orgán na evropské úrovni a zajistit takové prostředky k provádění dohledu, které by zajistily, že práce regulačního orgánu bude nezávislá a regulační orgán bude skutečně kompetentní.
sk: Myslím si, že v zmysle toho, čo som hovorila o európskom energetickom spoločenstve, by sme mali mať na európskej úrovni nezávislý regulačný orgán a pomocou dostupných prostriedkov dohľadu zabezpečiť, že regulačný orgán bude môcť pracovať nezávisle a bude skutočne spôsobilý.
sl: Menim, da bi po logiki evropske energetske skupnosti, ki sem jo omenila, potrebovali tudi neodvisnega regulatorja na evropski ravni in morali zagotoviti načine za nadzor neodvisnosti dela regulatorja in njegove strokovnosti.
hu: Úgy gondolom, hogy ugyanannak a logikának az alapján, mint amit az európai energiaközösségről mondtam, szükségünk van egy európai szintű független szabályozó hatóságra, és rendelkezésére kell bocsátanunk azokat a felügyeleti eszközöket, amelyekkel a szabályozó hatóság munkája független lesz és amelyekkel a szabályozó hatóság valóban kompetens lehet.
ro: Cred că, având în vedere logica a ceea ce am menționat cu privire la Comunitatea energetică europeană, ar trebui să avem o autoritate de reglementare independentă la nivel european și să punem la dispoziție mijloace de supraveghere pentru a ne asigura că activitatea autorității de reglementare este independentă și că autoritatea de reglementare este cu adevărat competentă.
bg: Смятам, че като се има предвид логиката на споменатото от мен по отношение на Европейската енергийна общност, трябва да имаме независим регулаторен орган на европейско равнище и да осигурим средствата за надзор, за да се гарантира, че работата на регулатора е независима, както и че той действително е компетентен.
lt: Manau, kad atsižvelgiant į tai, ką esu sakiusi apie Europos energetikos bendriją, mums reikėtų turėti Europos lygmens kompetentingą nepriklausomą reguliavimo instituciją, kuriai būtų prieinamos priežiūros priemonės, kuriomis būtų užtikrinama, kad tas reguliuotojas dirbtų savarankiškai.
lv: Manuprāt, ņemot vērā manis minēto risinājumu saistībā ar Eiropas Enerģētikas kopienu, mums Eiropas līmenī ir vajadzīgs neatkarīgs regulators, un ir jānodrošina uzraudzības iespējas, lai panāktu, ka regulators ir patiesi kompetents un tā darbs ir neatkarīgs.
et: Võttes arvesse seda, mida ma ütlesin Euroopa energiaühenduse kohta, oleks loogiline, kui meil oleks Euroopa tasandil sõltumatu reguleeriv asutus, millele antaks järelevalve teostamiseks vajalikud vahendid, et tagada asutuse töö sõltumatus ja tõeline pädevus.