European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Parliament and the Commission are setting a good example by establishing a common transparency register to provide accreditation for lobbyists and other interest groups.
fr: Le Parlement et la Commission donnent le bon exemple en établissant un registre commun de transparence pour l’accréditation des lobbyistes et autres groupes d’intérêts.
de: Parlament und Kommission setzen mit der Einrichtung eines gemeinsamen Transparenz-Registers für die Akkreditierung von Lobbyisten und anderen Interessengruppen ein gutes Beispiel.
es: el Parlamento y la Comisión están dando buen ejemplo al crear un registro de transparencia común para la acreditación de grupos de interés y otros grupos de presión.
it: Parlamento e Commissione stanno dando un buon esempio istituendo un registro comune sulla trasparenza per accreditare lobbisti e altri gruppi di interesse.
pt: . O Parlamento Europeu e a Comissão dão um bom exemplo com a criação de um comum para a acreditação de lobistas e de outros grupos de interesses.
nl: Het Parlement en de Commissie geven het goede voorbeeld door een gemeenschappelijk transparantieregister in te voeren waarin belangenvertegenwoordigers en belangengroepen zich kunnen inschrijven.
da: Parlamentet og Kommissionen viser et godt eksempel ved at oprette et fælles åbenhedsregister for at sikre godkendelse af lobbyister og andre interessegrupper.
sv: Parlamentet och kommissionen föregår med gott exempel genom att upprätta ett gemensamt öppenhetsregister i syfte att ackreditera lobbyister och andra intressegrupper.
fi: Parlamentti ja komissio näyttävät hyvää esimerkkiä perustamalla yhteisen avoimuusrekisterin, joka antaa lobbaajille ja muille eturyhmille valtuudet toimia sellaisina.
el: Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή δίνουν το καλό παράδειγμα με τη θέσπιση κοινού μητρώου διαφάνειας με σκοπό τη διαπίστευση εκπροσώπων συμφερόντων και άλλων ομάδων συμφερόντων.
pl: Poprzez ustanowienie wspólnego rejestru na rzecz przejrzystości, który ma służyć zapewnieniu akredytacji lobbystów i innych grup interesu, Parlament i Komisja dają dobry przykład.
cs: Parlament a Komise jdou dobrým příkladem, neboť zavedly společný rejstřík transparentnosti za účelem akreditace zástupců zájmových skupin a dalších zájmových skupin.
sk: Parlament a Komisia idú dobrým príkladom, keďže sa rozhodli vytvoriť spoločný register transparentnosti s cieľom akreditovať lobistov a ďalšie záujmové skupiny.
sl: Parlament in Komisija dajeta dober zgled z vzpostavitvijo skupnega registra o preglednosti, da se lobistom in drugim interesnim skupinam zagotovi možnost akreditacije.
hu: A Parlament és a Bizottság jó példával járnak elöl a közös átláthatósági nyilvántartás létrehozásával, amely akkreditációt nyújt a lobbistáknak és más érdekcsoportoknak.
ro: Parlamentul și Comisia oferă un exemplu bun prin înființarea unui registru comun de transparență care să asigure acreditarea lobbyiștilor și a altor grupuri de interese.
bg: Парламентът и Комисията дават добър пример чрез създаването на общ регистър за прозрачност, който да осигури акредитиране за лобистите и другите групи по интереси.
lt: Parlamentas ir Komisija, sudarydami bendrą skaidrumo registrą, skirtą lobistams ir kitiems interesų grupių atstovams akredituoti, rodo gerą pavyzdį.
lv: Parlaments un Komisija rāda labu piemēru, izveidojot kopēju pārredzamības reģistru, lai nodrošinātu akreditāciju lobētājiem un citām interešu grupām.
et: Parlament ja komisjon näitavad ühise läbipaistvusregistri loomisega lobistide ja teiste huvigruppide akrediteerimiseks head eeskuju.