European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Not only does the key word ‘solidarity’ not appear anywhere, but it has also been forgotten that expenditure and trade deficits on one side are income and trade surpluses on the other.
fr: Non seulement la notion clé de «solidarité» n’apparaît nulle part mais, en outre, le fait que les dépenses et déficits commerciaux d’un côté correspondent, de l’autre côté, à des recettes et des excédents commerciaux, a été oublié.
de: Es ist nicht nur so, dass das Stichwort „Solidarität“ nirgendwo auftaucht, es wird auch vergessen, dass Ausgaben und Leistungsbilanzdefizite der einen Seite Einnahmen und Leistungsbilanzüberschüsse der anderen Seite sind.
es: No es solo que la palabra «solidaridad» no aparezca por ningún lado, es que se olvida que el gasto y los déficits de la balanza de pagos de un lado son ingresos y superávit comerciales para el otro.
it: Non solo la parola chiave “solidarietà” non compare da nessuna parte, ma ci si è anche dimenticati che la spesa e i deficit della bilancia commerciale di un paese si traducono in reddito ed eccedenze di bilancio di un altro.
pt: Não apenas a palavra-chave “solidariedade” está totalmente ausente, como também foi esquecido que aquilo que constitui, por um lado, despesa e défices da balança de pagamentos, representa, por outro lado, receita e excedentes comerciais.
nl: Het is niet alleen zo dat de leus 'solidariteit' nergens te horen is, vergeten wordt ook dat de uitgaven en tekorten op de lopende rekening van de ene zijde, de inkomsten en overschotten op de lopende rekening van de andere zijde zijn.
da: Ikke blot nævnes nøgleordet solidaritet ingen steder, men det glemmes også, at udgifter og handelsunderskud på den ene side er indtægter og handelsoverskud på den anden.
sv: Det är inte bara det att nyckelordet ”solidaritet” inte finns med någonstans, utan man har även glömt att utgifter och handelsunderskott på ena sidan är inkomster och handelsöverskott på den andra.
fi: Avainsana "solidaarisuus" ei esiinny missään, ja sen lisäksi on unohdettu, että menot ja kauppavaje yhdellä puolella merkitsevät tuottoa ja kauppataseen ylijäämää toisella puolella.
el: Όχι μόνο η λέξη κλειδί «αλληλεγγύη» δεν εμφανίζεται πουθενά, αλλά έχει επίσης ξεχαστεί ότι οι δαπάνες και τα εμπορικά ελλείμματα της μιας πλευράς είναι εισοδήματα και εμπορικά πλεονάσματα της άλλης πλευράς.
pl: Nie tylko nigdzie nie pojawia się kluczowe słowo „solidarność”, ale zapomniano również, że wydatki i deficyty handlowe po jednej stronie stanowią przychód i nadwyżki handlowe po drugiej stronie.
cs: Slovo „solidarita“ nikde nenajdete, ale nejen to, zapomíná se také, že výdaje a schodky obchodní bilance jedněch znamenají příjmy a přebytky obchodní bilance druhých.
sk: Nielenže sa nikde neobjavuje kľúčové slovo „solidarita“, ale zabudlo sa aj na to, že výdavky a obchodné deficity jednej strany sú príjmami a obchodnými prebytkami druhej strany.
sl: Ne le, da se tu nikjer ne pojavlja beseda „solidarnost“, pozabili smo tudi, da so potrošnja in trgovinski primanjkljaji na eni strani prihodek in trgovinski presežki na drugi.
hu: Nemcsak a „szolidaritás” kulcsszava nem jelenik meg sehol, de azt is elfelejtettük, hogy a kiadások és a kereskedelmi hiányok az egyik oldalon bevételt és kereskedelmi többletet jelentenek a másikon.
ro: Nu numai că cuvântul-cheie „solidaritate” nu apare nicăieri, dar s-a uitat, de asemenea, faptul că deficitele comerciale și cheltuielile sunt venituri pe de o parte și surplusuri comerciale pe de altă parte.
bg: Не само че ключовата дума „солидарност“ не се появява никъде, но също така се забравя, че разходите и търговските дефицити от една страна са приходи и търговски излишъци от друга.
lt: Ne tik niekur nėra svarbiausio žodžio „solidarumas“, bet ir buvo pamiršta, kad vienos šalies išlaidos ir prekybos balanso deficitas yra kitos šalies pajamos ir prekybos balanso perviršis.
lv: Nekur ne tikai nav minēts vārds „solidaritāte”, bet ir aizmirsts arī tas, ka izdevumi un tirdzniecības deficīti no vienas puses ir ienākumi un pozitīvais tirdzniecības saldo no otras puses.
et: Puudu ei ole ainult põhiline märksõna „solidaarsus”, vaid unustatud on ka see, et ühe poole kulud ja kaubandusbilansi puudujääk on teise poole tulu ja kaubandusbilansi ülejääk.