European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In 2008, faced with 35 000 tonnes of waste abandoned on the roads, the Berlusconi Government succeeded in tackling the critical phase of the emergency in just 58 days.
fr: En 2008, confronté à 35 000 tonnes de déchets abandonnés sur les routes, le gouvernement de Berlusconi est parvenu à venir à bout de la phase critique de l’urgence en 58 jours à peine.
de: 2008 schaffte es die Regierung Berlusconi, als sie mit 35 000 Tonnen auf den Straßen zurückgelassenen Abfalls konfrontiert war, die kritische Phase der Notsituation in nur 58 Tagen zu überwinden.
es: En 2008, al enfrentarse a las 35 000 toneladas de residuos abandonadas en las carreteras, el Gobierno de Berlusconi logró afrontar la fase crítica de la emergencia en sólo 58 días.
it: Nel 2008, per far fronte alle 35.000 tonnellate di rifiuti abbandonati nelle strade, il governo Berlusconi è riuscito ad arginare la fase critica dell'emergenza in soli 58 giorni.
pt: Em 2008, confrontado com 35 000 toneladas de resíduos abandonados nas estradas, o Governo de Berlusconi foi bem sucedido no combate à fase crítica da emergência em apenas 58 dias.
nl: In 2008 is de regering-Berlusconi, toen er 35 000 ton afval op straat lag, erin geslaagd om de crisissituatie in slechts 58 dagen de baas te worden.
da: Da man i 2008 stod med 35 000 tons affald på vejene, lykkedes det Berlusconi-regeringen at tackle den kritiske fase i nødsituationen på blot 58 dage.
sv: När Silvio Berlusconis regering 2008 konfronterades med 35 000 ton avfall som lämnats vid vägarna lyckades den hantera detta akuta läge på bara 58 dagar.
fi: Vuonna 2008, kun kaduille oli jätetty 35 000 tonnia jätettä, Berlusconin hallitus onnistui korjaamaan hätätilanteen kriittisen vaiheen vain 58 päivässä.
el: Το 2008, η κυβέρνηση Berlusconi βρέθηκε αντιμέτωπη με τόνους αποβλήτων στους δρόμους και κατάφερε να αντιμετωπίσει την κρίσιμη φάση έκτακτης ανάγκης μέσα σε μόλις 58 ημέρες.
pl: W 2008 roku borykający się z 35 tys. ton odpadów porzuconych na drogach rząd Berlusconiego zdołał opanować krytyczny etap zagrożenia w ciągu zaledwie 58 dni.
cs: V roce 2008 se Berlusconiho vláda, která musela řešit problém 35 000 tun odpadu poházeného u silnic, úspěšně vypořádala s kritickou fází tohoto stavu nouze v pouhých 58 dnech.
sk: Keď sa v roku 2008 ocitlo na cestách 35 000 ton zanechaného odpadu, Berlusconiho vláde sa podarilo vyriešiť kritickú fázu tohto núdzového stavu len za 58 dní.
sl: Leta 2008 je Berlusconijeva vlada s 35 tisoč tonami odpadkov, odvrženimi na cestah, uspešno rešila kritično fazo izrednih razmer v samo 58 dneh.
hu: 2008-ban, szembesülve az utakon elhagyatott több mint 35 000 tonna hulladékkal, a Berlusconi-kormány mindössze 58 nap alatt sikeresen küzdött meg a vészhelyzet kritikus szakaszával.
ro: În 2008, confruntat cu abandonarea a 35 000 de tone de deșeuri în stradă, guvernul Berlusconi a reușit să rezolve etapa critică a urgenței în numai 58 de zile.
bg: През 2008 г., изправено пред 35 000 тона отпадъци, изоставени по пътищата, правителството на Берлускони постигна успех в критичния период на извънредното положение в рамките само на 58 дни.
lt: 2008 m., kai pakelėse buvo palikta 35 000 tonų atliekų, S. Berlusconi vyriausybė tik per 58 dienas įveikė kritinį šios avarinės padėties etapą.
lv: 2008. gadā konstatējot, ka uz ceļiem ir izgāztas 35 000 tonnas atkritumu valdība spēja atrisināt ārkārtas situācijas kritisko posmu tikai 58 dienās.
et: 2008. aastal õnnestus Berlusconi valitsusel 35 000 tonni teedele jäetud jäätmetega seotud hädaseisundi kriitiline olukord lahendada vaid 58 päevaga.