PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Obesity, diabetes, cancers and different forms of circulatory disease are a real threat to the citizens.
fr: L’obésité, le diabète, les cancers et les différentes formes de maladies circulatoires constituent une vraie menace pour les citoyens.
de: Fettleibigkeit, Diabetes, Krebserkrankungen und verschiedene Arten von Kreislauferkrankungen sind eine echte Bedrohung für die Bürgerinnen und Bürger.
es: La obesidad, la diabetes, el cáncer y las diferentes formas de enfermedades del aparato circulatorio son una amenaza real para los ciudadanos.
it: L’obesità, il diabete, il cancro e diverse forme di patologie circolatorie rappresentano una minaccia reale per i cittadini.
pt: A obesidade, a diabetes, cancros e vários tipos de doenças do aparelho circulatório constituem uma ameaça real para os cidadãos.
nl: Obesitas, diabetes, tumoren en diverse vaatziekten vormen een reële bedreiging voor de burgers.
da: Overvægt, diabetes, cancer og forskellige former for kredsløbssygdomme er en reel trussel for borgerne.
sv: Fetma, diabetes, cancer och olika former av cirkulationssjukdomar är ett hot mot medborgarna.
fi: Ylipaino, diabetes, syövät ja erilaiset verenkiertoelimistön sairaudet ovat todellinen uhka kansalaisille.
el: Παχυσαρκία, διαβήτης, καρκίνοι και διάφορες μορφές παθήσεων του κυκλοφορικού συστήματος αποτελούν πραγματική απειλή για τους πολίτες.
pl: Otyłość, cukrzyca, nowotwory oraz różne choroby układu krwionośnego są realnym zagrożeniem dla obywateli.
cs: Obezita, cukrovka, rakovina a různé druhy nemocí oběhové soustavy jsou pro občany skutečnou hrozbou.
sk: Obezita, cukrovka, rakovina a rozličné formy chorôb obehového systému sú pre občanov skutočnou hrozbou.
sl: Debelost, sladkorna, rak in različne oblike bolezni obtočil so resnična grožnja državljanom.
hu: Az elhízás, a cukorbetegség, a rák és a különböző keringési betegségek valódi fenyegetést jelentenek polgáraink számára.
ro: Obezitatea, diabetul, cancerul și diferitele forme de boli ale sistemului circulator constituie o amenințare reală pentru cetățeni.
bg: Затлъстяването, диабетът, различните ракови и сърдечносъдови заболявания са реална заплаха за гражданите.
lt: Nutukimas, diabetas, vėžys ir įvairių formų kraujo apytakos ligos kelią realią grėsmę mūsų piliečiams.
lv: Aptaukošanās, diabēts, vēzis un dažādas asinsrites sistēmas slimības ir reāls drauds iedzīvotājiem.
et: Rasvumine, suhkurtõbi, vähk ja erinevad vereringehaigused on kodanike jaoks tõeline oht.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Most farmers are sensitive to this issue and choose environmentally friendly production methods.
fr: Or, la plupart des agriculteurs sont sensibles à cette question et choisissent des méthodes de production respectueuses de l’environnement.
de: Die meisten Landwirte sind für dieses Thema sensibilisiert und entscheiden sich für umweltfreundliche Produktionsmethoden.
es: La mayoría de los agricultores son sensibles a este problema y eligen métodos de producción respetuosos con el medio ambiente.
it: La maggior parte degli agricoltori è sensibile a questo problema e sceglie metodi produttivi eco-compatibili.
pt: A maioria dos agricultores é sensível em relação a esta questão e escolhe métodos de produção amigos do ambiente.
nl: De meeste landbouwers staan hiervoor open en kiezen voor milieuvriendelijke productiemethoden.
da: De fleste landbrugere er forstående over for dette spørgsmål og vælger miljøvenlige produktionsmetoder.
sv: De flesta jordbrukare tar hänsyn till denna fråga och väljer miljövänliga produktionsmetoder.
fi: Monet viljelijät suhtautuvat herkästi tähän asiaan ja valitsevat ympäristöystävällisiä tuotantomenetelmiä.
el: Οι περισσότεροι αγρότες επιδεικνύουν ευαισθησία ως προς αυτό το θέμα και επιλέγουν φιλικές προς το περιβάλλον μεθόδους παραγωγής.
pl: Większość rolników ma świadomość tej kwestii i wybiera metody produkcji, które są przyjazne dla środowiska.
cs: Většina zemědělců si tuto záležitost uvědomuje a volí výrobní postupy ohleduplné k životnímu prostředí.
sk: Väčšina poľnohospodárov túto otázku citlivo vníma a volí výrobné metódy šetrné voči životnému prostrediu.
sl: Večina kmetov je dovzetnih za to vprašanje in izbirajo okolju prijazne proizvodne metode.
hu: A mezőgazdasági termelők többsége érzékenyen áll hozzá ehhez a kérdéshez, és környezetbarát termelési módokat választ.
ro: Majoritatea agricultorilor sunt sensibili la această problemă și aleg metode ecologice de producție.
bg: Повечето земеделски стопани имат отношение към проблема и избират екологосъобразни методи на производство.
lt: Dauguma ūkininkų yra jautrūs šiuo klausimu, todėl renkasi ekologiškus metodus.
lv: Vairumam lauksaimnieku šis ir jutīgs jautājums, un viņi izvēlas videi draudzīgas ražošanas metodes.
et: Enamik põllumajandustootjaid peavad seda tundlikuks teemaks ja valivad keskkonnahoidlikud tootmismeetodid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The contribution of agriculture to the protection of the environment should therefore be recognised and included in the objectives of the CAP post 2013.
fr: La contribution de l’agriculture à la protection de l’environnement doit donc être reconnue et faire partie des objectifs de la PAC post-2013.
de: Der Beitrag der Landwirtschaft zum Umweltschutz muss folglich anerkannt und in die Ziele der GAP für die Zeit nach 2013 aufgenommen werden.
es: La contribución de la agricultura a la protección del medio ambiente, por lo tanto, debe reconocerse e incluirse en los objetivos de la PAC después de 2013.
it: Il contributo dell’agricoltura alla tutela dell’ambiente deve essere riconosciuto e incluso negli obiettivi della PAC post-2013.
pt: O contributo da agricultura para a protecção do ambiente deveria, por isso, ser reconhecido e incluído nos objectivos da PAC após 2013.
nl: De bijdrage van de landbouwsector aan de bescherming van het milieu moet daarom worden erkend en opgenomen in de doelstellingen van het GLB na 2013.
da: Landbrugets bidrag til beskyttelse af miljøet bør derfor anerkendes og omfattes af målene for den fælles landbrugspolitik efter 2013.
sv: Man bör därför erkänna jordbrukets bidrag till miljöskyddet och inkludera det i målen för den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013.
fi: Maatalouden panos ympäristönsuojeluun olisi näin ollen tunnustettava ja lisättävä vuoden 2013 jälkeisen YMP:n tavoitteisiin.
el: Συνεπώς, η συνδρομή της γεωργίας στην προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να αναγνωριστεί και να συμπεριληφθεί στους στόχους της ΚΓΠ μετά το 2013.
pl: Wkład rolnictwa w ochronę środowiska należy zatem uwzględnić wśród celów WPR po 2013 roku.
cs: Přínos zemědělství k ochraně životního prostředí by tedy měl být uznán a zahrnut mezi cíle SZP po roce 2013.
sk: Mal by sa preto uznávať prínos poľnohospodárstva k ochrane životného prostredia, ktorý by mal byť začlenený do cieľov SPP po roku 2013.
sl: Prispevek kmetijstva k varstvu okolja je zato treba priznati in vključiti v cilje SKP po letu 2013.
hu: A mezőgazdaság környezetvédelemben játszott szerepét tehát el kell ismerni, és fel kell venni a 2013 utáni közös agrárpolitika célkitűzései közé.
ro: Prin urmare, contribuția agriculturii la protecția mediului ar trebui să fie recunoscută și inclusă în obiectivele PAC după 2013.
bg: Следователно приносът на селското стопанство за опазването на околната среда следва да бъде признат и включен в целите на ОСП след 2013 г.
lt: Todėl žemės ūkio indėlis į aplinkos apsaugą turėtų būti pripažintas ir įtrauktas į BŽŪP po 2013 m. tikslus.
lv: Tāpēc lauksaimniecības ieguldījums vides aizsardzībā būtu jāatzīst un pēc 2013. gada jāiekļauj KLP mērķu vidū.
et: Seetõttu tuleks põllumajanduse osa keskkonnakaitses tunnustada ja lisada see 2013. aasta järgse ÜPP eesmärkide hulka.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: It does not question the abolition of milk quotas or the dismantling of agricultural market protection mechanisms.
fr: Il ne remet pas en cause la suppression des quotas laitiers pas plus que le démantèlement des mécanismes de protection des marchés agricoles.
de: Die Abschaffung der Milchquoten oder die Beseitigung von Schutzmechanismen für die Agrarmärkte werden in diesem Bericht nicht infrage gestellt.
es: No se trata de abolir las cuotas lecheras ni de desmantelar los mecanismos de protección del mercado agrícola.
it: La relazione non tratta l’abolizione delle quote latte né lo smantellamento dei meccanismi di protezione dei mercati agricoli.
pt: Não questiona a abolição das quotas leiteiras ou o desmantelamento de mecanismos de protecção do mercado agrícola.
nl: De afschaffing van de melkquota en de ontmanteling van de beschermingsmechanismen van de landbouwmarkten worden niet in twijfel getrokken.
da: Der sættes ikke spørgsmålstegn ved afskaffelsen af mælkekvoter eller afviklingen af landbrugsmarkedets beskyttelsesmekanismer.
sv: Betänkandet ifrågasätter inte avskaffandet av mjölkkvoter eller nedmonteringen av skyddsmekanismer på jordbruksmarknaden.
fi: Siinä ei kyseenalaisteta maitokiintiöiden lakkauttamista tai maatalousmarkkinoiden suojelumekanismien purkamista.
el: Δεν αμφισβητεί την κατάργηση των ποσοστώσεων γάλακτος ή τη διάλυση των μηχανισμών προστασίας της γεωργικής αγοράς.
pl: Nie kwestionuje się zniesienia kwot mlecznych lub likwidacji mechanizmów ochrony rynku rolnego.
cs: Nezpochybňuje zrušení kvót na mléko ani opouštění mechanismů na ochranu zemědělského trhu.
sk: Nespochybňuje zrušenie kvót na mlieko ani odstránenie mechanizmov ochrany poľnohospodárskeho trhu.
sl: Ne sprašuje se o odpravi mlečnih kvot ali ukinitvi zaščitnih mehanizmov za kmetijske trge.
hu: Nem kérdőjelezi meg a tejkvóták eltörlését vagy a mezőgazdasági piacvédelmi mechanizmusok leépítését.
ro: Nu pune în discuție eliminarea cotelor de lapte sau dezmembrarea mecanismelor de protecție a pieței agricole.
bg: Не поставя под въпрос премахването на квотите за мляко или на механизмите за защита на пазара на селскостопански стоки.
lt: Jame neprieštaraujama pieno kvotų panaikinimui arba žemės ūkio rinkos apsaugos mechanizmų išardymui.
lv: Tajā nav apšaubīta piena kvotu vai lauksaimniecības tirgus aizsardzības mehānismu atcelšana.
et: Selles ei seata kahtluse alla piimakvootide kaotamist ega põllumajandusturu kaitsemehhanismide lammutamist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It is necessary to make the sector more competitive and the CAP fairer, ecological, profitable, effective and efficient.
fr: Il fallait rendre le secteur plus compétitif et la PAC plus équitable, écologique, rentable efficace et efficiente.
de: Der Sektor muss wettbewerbsfähiger und die GAP muss gerechter, ökologischer, gewinnbringender, wirksamer und effizienter gestaltet werden.
es: Es necesario hacer que el sector sea más competitivo y que la PAC sea más justa, ecológica, rentable, eficaz y eficiente.
it: Il settore deve essere reso più competitivo e la PAC più equa, ecologica, vantaggiosa, efficace ed efficiente;
pt: É necessário tornar o sector mais competitivo e a PAC mais justa, ecológica, rentável, eficaz e eficiente.
nl: Het is noodzakelijk om deze sector concurrerender en het GLB eerlijker, ecologisch, rendabel, doeltreffend en efficiënt te maken.
da: Det er nødvendigt at gøre sektoren mere konkurrencedygtig og den fælles landbrugspolitik mere retfærdig, økologisk, udbytterig og effektiv.
sv: Det är nödvändigt att göra sektorn mer konkurrenskraftig och den gemensamma jordbrukspolitiken mer rättvis, ekologisk, effektiv och ändamålsenlig.
fi: Tästä alasta on tehtävä kilpailukykyisempi ja YMP:stä oikeudenmukaisempi, ekologisempi, tuottavampi, tehokkaampi ja taloudellisempi.
el: Πρέπει ο τομέας να καταστεί πιο ανταγωνιστικός και η ΚΓΠ πιο δίκαιη, οικολογική, κερδοφόρα, αποτελεσματική και αποδοτική.
pl: Należy koniecznie sprawić, by sektor rolny stał się bardziej konkurencyjny, a WPR była bardziej sprawiedliwa, proekologiczna, rentowna, skuteczna i wydajna.
cs: Je nezbytné učinit toto odvětví konkurenceschopnějším a SZP spravedlivější, ekologičtější, ziskovější, účinnější a účelnější.
sk: Je potrebné zvýšiť konkurencieschopnosť tohto odvetvia a zlepšiť spravodlivosť, ekologickosť, ziskovosť, efektivitu a účinnosť SPP.
sl: Poskrbeti je treba, da bo sektor konkurenčnejši in SKP bolj poštena, ekološka, donosna, uspešna in učinkovita.
hu: Versenyképesebbé kell tenni az ágazatot, a közös agrárpolitikát pedig igazságosabbá, ökológiai szemléletűvé, nyereségessé, sikeressé és hatékonnyá.
ro: Este necesar să sporim competitivitatea sectorului și să facem din PAC o politică mai echitabilă, ecologică, profitabilă, eficace și eficientă.
bg: Необходимо е да направим сектора по-конкурентоспособен и ОСП по-справедлива, екологична, рентабилна, ефективна и ефикасна.
lt: Būtina šį sektorių padaryti konkurencingesnį, o BŽŪP – sąžiningesnę, ekologiškesnę, pelningesnę, efektyvesnę ir veiksmingesnę.
lv: Ir jāpalielina nozares konkurētspēja un jānodrošina taisnīgāka, videi draudzīgāka, ienesīgāka, efektīvāka un lietderīgāka KLP.
et: See sektor tuleb muuta konkurentsivõimelisemaks ning ühine põllumajanduspoliitika õiglasemaks, keskkonnahoidlikumaks, tulusamaks, tõhusamaks ja tulemuslikumaks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In addition, the report provides for the maintenance of appropriate budget resources after 2013, which is, in itself, a victory.
fr: En outre, le rapport prévoit le maintien de moyens budgétaires adéquat après 2013, ce qui est déjà en soi une victoire.
de: Darüber hinaus sieht der Bericht die Beibehaltung angemessener Haushaltsmittel nach 2013 vor, was an sich schon ein Triumph ist.
es: Además, el informe prevé el mantenimiento de los recursos presupuestarios adecuados a partir de 2013, que es, en sí mismo, una victoria.
it: Il documento prevede inoltre il mantenimento di risorse di bilancio appropriate dopo il 2013, una vittoria già di per sé.
pt: Além disso, o relatório prevê que se mantenham os recursos orçamentais adequados após 2013 o que, por si só, constitui uma vitória.
nl: Bovendien wordt in het verslag voorzien in handhaving van adequate begrotingsmiddelen na 2013, hetgeen op zich reeds een overwinning is.
da: Derudover foreskriver betænkningen opretholdelse af tilstrækkelige budgetmidler efter 2013, hvilket i sig selv er en sejr.
sv: Dessutom föreslår man i betänkandet ett bibehållande av lämpliga budgetresurser efter 2013, vilket bara det är en seger.
fi: Lisäksi mietinnössä kehotetaan säilyttämään riittävät määrärahat vuoden 2013 jälkeen, mikä jo sinänsä on voitto.
el: Επιπροσθέτως, η έκθεση προβλέπει τη διατήρηση επαρκών δημοσιονομικών πόρων μετά το 2013, γεγονός που, από μόνο του, αποτελεί μια νίκη.
pl: Ponadto w sprawozdaniu przewiduje się utrzymanie odpowiednich środków budżetowych po 2013 roku, co samo w sobie należy uznać za zwycięstwo.
cs: Zpráva navíc hovoří o zachování přiměřených rozpočtových prostředků i po roce 2013, což je vítězstvím samo o sobě.
sk: Táto správa okrem toho ustanovuje zachovanie primeraných rozpočtových prostriedkov po roku 2013, čo je samo osebe úspechom.
sl: Poleg tega poročilo predvideva ohranjanje ustreznih proračunskih virov po letu 2013, kar je že samo po sebi zmaga.
hu: A jelentés továbbá megfelelő költségvetési források fenntartását írja elő 2013 után, ami önmagában is győzelemmel ér fel.
ro: În plus, raportul prevede menținerea unor resurse bugetare adecvate după 2013, ceea ce este, în sine, o victorie.
bg: Освен това докладът предвижда запазване на подходящи бюджетни средства след 2013 г., което е само по себе си победа.
lt: Be to, šiame pranešime numatoma išlaikyti atitinkamus biudžeto išteklius po 2013 m., o tai savaime yra pergalė.
lv: Turklāt ziņojumā ir paredzēta atbilstīgu budžeta resursu saglabāšana pēc 2013. gada, kas pati par sevi ir uzvara.
et: Lisaks nähakse raportis ette asjakohaste eelarvevahendite säilitamine pärast 2013. aastat, mis on juba iseenesest võit.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Smaller agribusinesses often incur heavy costs when complying with health and environmental rules.
fr: Les petites exploitations agricoles encourent souvent de lourdes dépenses pour se conformer aux règles en matière de santé et d’environnement.
de: Kleineren landwirtschaftlichen Betrieben entstehen oft hohe Kosten, wenn sie Hygiene- und Umweltbestimmungen einhalten.
es: Las pequeñas empresas agrícolas a menudo incurren en grandes gastos para poder cumplir normas en materia de salud y medio ambiente.
it: Le imprese agricole più piccole sono spesso soggette a oneri gravosi, da un punto di vista di rispetto di regole sanitarie ed ambientali:
pt: As agro-indústrias mais pequenas incorrem frequentemente em custos elevados quando têm de cumprir normas de saúde e ambientais.
nl: De kleinere landbouwbedrijven hebben vaak te lijden onder een hoge lastendruk in verband met sanitaire en milieuregels.
da: Mindre landbrugsvirksomheder pådrager sig ofte store omkostninger, når de efterlever sundheds- og miljøreglerne.
sv: Mindre jordbruksföretag ådrar sig ofta höga kostnader när de uppfyller hälso- och miljöregler.
fi: Pienille maatalousyrityksille koituu usein suuria kustannuksia terveys- ja ympäristösääntöjen noudattamisesta.
el: Οι μικρότερες αγροτικές επιχειρήσεις συχνά επωμίζονται βαρύ κόστος προκειμένου να συμμορφωθούν με υγειονομικούς και περιβαλλοντικούς κανόνες.
pl: Mniejsze gospodarstwa rolne często ponoszą wysokie koszty przestrzegania przepisów dotyczących ochrony zdrowia i środowiska naturalnego.
cs: Splnění zdravotních a environmentálních předpisů stojí menší zemědělské podniky často hodně peněz.
sk: Menšie poľnohospodárske podniky často znášajú vysoké náklady pri dodržiavaní pravidiel v oblasti zdravia a ochrany životného prostredia.
sl: Manjša kmetijska posestva imajo pogosto velike izdatke, ko se usklajujejo z zdravstvenimi in okoljskimi predpisi.
hu: A kisebb agrárvállalkozások esetében gyakran nagy költséget jelent az egészségügyi és környezetvédelmi szabályoknak való megfelelés.
ro: Întreprinderile agricole mai mici suportă de multe ori costuri ridicate atunci când se conformează normelor de mediu și de sănătate.
bg: Малките земеделски стопанства често влизат в големи разходи, за да отговорят на здравните и екологичните разпоредби.
lt: Laikydamosi sveikatos ir aplinkosaugos taisyklių mažesnės žemės ūkio įmonės dažnai patiria dideles išlaidas.
lv: Mazie lauksaimniecības uzņēmumi, nodrošinot atbilstību veselības aizsardzības un vides noteikumiem, bieži saskaras ar lielām izmaksām.
et: Väikestel põllumajandusettevõtetel tekivad tervishoiu- ja keskkonnanormide täitmisel sageli suured kulud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I hope that the Commission will consider this issue and suggest a solution to it.
fr: J’espère que la Commission étudiera cette question et proposera une solution à cet égard.
de: Ich hoffe, dass die Kommission diesen Punkt berücksichtigen und eine Lösung vorschlagen wird.
es: Espero que la Comisión tenga en cuenta este problema y que sugiera una solución al respecto.
it: Spero che la Commissione prenda in considerazione la questione e proponga una soluzione.
pt: Espero que a Comissão venha a ter em consideração esta questão e que sugira uma solução.
nl: Ik hoop dat de Commissie dit vraagstuk wil bekijken en hiervoor een oplossing voorstelt.
da: Jeg håber, at Kommissionen vil overveje dette spørgsmål og foreslå en løsning på det.
sv: Jag hoppas att kommissionen beaktar detta problem och föreslår en lösning.
fi: Toivon, että komissio pohtii tätä kysymystä ja ehdottaa siihen ratkaisua.
el: Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα εξετάσει αυτό το θέμα και θα προτείνει μια λύση γι’ αυτό.
pl: Mam nadzieję, że Komisja rozważy ten problem i zaproponuje odpowiednie rozwiązanie.
cs: Doufám, že se Komise bude tímto problémem zabývat a navrhne pro něj řešení.
sk: Dúfam, že Komisia zváži tento problém a navrhne jeho riešenie.
sl: Upam, da bo Komisija razmislila o tem vprašanju in predlagala rešitev.
hu: Remélem, hogy a Bizottság fontolóra veszi ezt a problémát és megoldást javasol rá.
ro: Sper că Comisia va analiza această chestiune și va sugera o soluție.
bg: Надявам се Комисията да вземе предвид този проблем и да предложи разрешение на въпроса.
lt: Tikiuosi, kad Komisija apsvarstys šį klausimą ir pasiūlys jo sprendimą.
lv: Es ceru, ka Komisija izskatīs šo jautājumu un ieteiks tā risinājumu.
et: Loodetavasti võtab komisjon selle küsimuse vaatluse alla ja pakub välja lahenduse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Flexibility is important because the situation varies in the different Member States.
fr: La flexibilité est importante car la situation varie d’un État membre à l’autre.
de: Flexibilität ist wichtig, da die Gegebenheiten in den verschiedenen Mitgliedstaaten variieren.
es: La flexibilidad es importante porque la situación varía en los distintos Estados miembros.
it: La flessibilità è molto importante alla luce delle diverse situazioni nei vari Stati membri è differente.
pt: É importante que haja flexibilidade porque as condições diferem entre os diversos Estados-Membros.
nl: Flexibiliteit is belangrijk, omdat de situatie niet overal hetzelfde is in de verschillende lidstaten.
da: Fleksibilitet er vigtig, fordi situationen er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
sv: Flexibilitet är viktigt eftersom situationen varierar i de olika medlemsstaterna.
fi: Joustavuus on tärkeää, koska tilanne eri jäsenvaltioissa vaihtelee.
el: Η ευελιξία είναι σημαντική, διότι η κατάσταση διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Elastyczność ma znaczenie ze względu na różnice uwarunkowań w różnych państwach członkowskich.
cs: Kvůli rozdílné situaci v jednotlivých členských státech je pružnost podstatným prvkem.
sk: Flexibilita je dôležitá, pretože pomery sa v rozličných členských štátoch líšia.
sl: Prožnost je pomembna, ker se razmere v različnih državah članicah razlikujejo.
hu: A rugalmasság fontos, mert a helyzet eltérő a különböző tagállamokban.
ro: Flexibilitatea este importantă, deoarece situația variază în diferitele state membre.
bg: Гъвкавостта е от значение, защото ситуацията в различните страни-членки е различна.
lt: Lankstumas svarbus, nes padėtis įvairiose valstybėse narėse skiriasi.
lv: Elastība ir svarīga, jo situācija dažādās dalībvalstīs ir atšķirīga.
et: Paindlikkus on oluline, sest olukord liikmesriikides on erinev.