European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So Britain wishes the eurozone well and we hope that the proposed stability mechanism will provide support in the short to medium term.
fr: La Grande-Bretagne souhaite donc la réussite de la zone euro, et le mécanisme de stabilité proposé apportera un soutien à court terme et à moyen terme.
de: Deshalb wünscht Großbritannien dem Euroraum nur das Beste, und wir hoffen, dass der vorgeschlagene Stabilitätsmechanismus kurz- bis mittelfristig eine Hilfe ist.
es: Así pues, Gran Bretaña desea que le vaya bien a la zona del euro y confía en que el mecanismo de estabilidad propuesto proporcionará el apoyo necesario a corto y medio plazo.
it: Il Regno Unito quindi si augura il meglio per la zona euro e spera che il meccanismo di stabilità proposto possa fornire il sostegno necessario a breve e lungo termine.
pt: Por isso, o Reino Unido deseja o melhor para a área do euro, e espera que o mecanismo de estabilidade agora proposto preste o seu apoio a curto e a médio prazos.
nl: Het Verenigd Koninkrijk wenst de eurozone dus alle goeds toe, en we hopen dat het voorgestelde stabiliteitsmechanisme op de korte tot middellange termijn steun zal bieden.
da: Så briterne ønsker euroområdet alt vel, og vi håber, at den foreslåede stabilitetsmekanisme vil give støtte på kort til mellemlang sigt.
sv: Storbritannien vill alltså att det ska gå bra för euroområdet och vi hoppas att den föreslagna stabiliseringsmekanismen kommer att innebära ett stöd på kort och medellång sikt.
fi: Näin ollen Yhdistynyt kuningaskunta toivoo euroalueen menestyvän, ja toivomme, että ehdotettu vakausmekanismi tarjoaa tukea lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
el: Επομένως η Βρετανία επιθυμεί το καλό της ευρωζώνης και ελπίζουμε ότι ο προτεινόμενος μηχανισμός σταθερότητας θα παράσχει στήριξη σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο ορίζοντα.
pl: Tak więc Wielka Brytania dobrze życzy strefie euro i mamy nadzieję, że proponowany mechanizm stabilności zapewni wsparcie w perspektywie krótko- i średnioterminowej.
cs: Británie tudíž chce, aby se eurozóně dařilo dobře, a doufáme, že navrhovaný mechanismus stability jí poskytne v krátkodobém až střednědobém horizontu podporu.
sk: Británia preto želá eurozóne všetko dobré a dúfame, že navrhovaný stabilizačný mechanizmus zabezpečí krátkodobú a strednodobú podporu.
sl: Zato Britanija želi območju evra vse dobro in upamo, da bo predlagani mehanizem za stabilnost kratko- do srednjeročno zagotovil podporo.
hu: Nagy-Britannia sok sikert kíván az euróövezetnek, mi pedig reméljük, hogy a javasolt stabilitási mechanizmus támogatást fog nyújtani rövid és középtávon.
ro: Deci Marea Britanie doreşte ca zona euro să fie în regulă şi sperăm că mecanismul de stabilizare propus va furniza asistenţă pe termen scurt sau mediu.
bg: Ето защо Великобритания желае доброто на еврозоната и се надяваме, че предложеният механизъм за стабилност ще осигури подкрепа в краткосрочен и средносрочен план.
lt: Taigi, Didžioji Britanija euro zonai linki gero, todėl tikimės, kad pagal siūlomą stabilumo mechanizmą artimiausiu ir vidutinės trukmės laikotarpiu bus suteikta parama.
lv: Lielbritānija vēl eiro zonai labu, un mēs ceram, ka piedāvātais stabilitātes mehānisms nodrošinās atbalstu īsā vai vidējā termiņā.
et: Niisiis soovib Ühendkuningriik euroalale head ja loodame, et kavandatav stabiilsusmehhanism annab tuge nii lühiajalises kui keskpikas perspektiivis.