European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Strict and transparent rules on cooperation and coordination between the European External Action Service and the Commission in the management of large-scale crises must be introduced.
fr: Des règles strictes et transparentes doivent être mises en place pour la coopération et la coordination entre le service européen d’action extérieure et la Commission pour la gestion d’une crise de grande ampleur.
de: Zur Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen dem Europäischen Auswärtigen Dienst und der Kommission müssen strikte und transparente Regeln für die Bewältigung von Krisen größeren Ausmaßes eingeführt werden.
es: Es necesario introducir normas estrictas y permanentes para la cooperación y coordinación entre el Servicio Europeo de Acción Exterior y la Comisión en la gestión de crisis a gran escala.
it: È necessario introdurre regole precise e trasparenti in merito alla collaborazione e al coordinamento tra il servizio europeo per l’azione esterna e la Commissione nella gestione delle grandi crisi.
pt: Devem também ser introduzidas normas rigorosas e transparentes no que se refere à cooperação e à coordenação entre o Serviço Europeu de Acção Externa e a Comissão na gestão de crises de grande dimensão.
nl: Er moeten strenge en transparante regels komen voor de samenwerking en coördinatie tussen de Europese Dienst voor extern optreden en de Commissie voor het beheersen van grote crises.
da: Der skal indføres præcise og gennemsigtige regler for samarbejdet og koordineringen mellem Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og Kommissionen i forbindelse med styring af omfattende kriser.
sv: Strikta och öppna regler för samarbete och samordning mellan Europeiska utrikestjänsten och kommissionen vid hantering av storskaliga kriser måste införas.
fi: On annettava tiukat ja avoimet säännöt yhteistyöstä ja koordinoinnista Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission välillä suurten kriisien hallinnassa.
el: Πρέπει να εφαρμοστούν αυστηροί και διαφανείς κανόνες στη συνεργασία και τον συντονισμό της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της Επιτροπής στη διαχείριση κρίσεων μεγάλης κλίμακας.
pl: Należy koniecznie wdrożyć precyzyjne i przejrzyste zasady współpracy i koordynacji między Europejską Służbą Działań Zewnętrznych a Komisją w ramach zarządzania kryzysem na dużą skalę.
cs: Je potřeba zavést přísná a transparentní pravidla pro spolupráci a koordinaci mezi Evropskou službou pro vnější činnost a Komisí při zvládání rozsáhlých krizových stavů.
sk: Pri riadení veľkých kríz sa musia zaviesť prísne a transparentné pravidlá spolupráce a koordinácie medzi Európskou službou pre vonkajšiu činnosť a Komisiou.
sl: Uvesti je treba stroga in pregledna pravila o sodelovanju in usklajevanju med Evropsko službo za zunanje delovanje ter Komisijo pri obvladovanju obsežnejših kriz.
hu: Pontos és átlátható szabályokat kell létrehozni az Európai Külügyi Szolgálat és a Bizottság közötti együttműködés és koordináció területén a súlyos válsághelyzetek esetére.
ro: Trebuie introduse norme stricte și transparente privind cooperarea și coordonarea între Serviciul european de acțiune externă și Comisie în gestionarea crizelor extinse.
bg: Трябва да бъдат въведени стриктни и прозрачни правила за сътрудничество и координация между Европейската служба за външна дейност и Комисията с оглед на управлението на кризи в голям мащаб.
lt: Todėl būtina nustatyti griežtas ir skaidrias Europos išorės veiksmų tarnybos ir Komisijos bendradarbiavimo ir koordinavimo valdant didelio masto krizes taisykles.
lv: Ir jāievieš stingri un pārredzami noteikumi par Eiropas Ārējās darbības dienesta un Komisijas sadarbību un koordināciju, pārvaldot liela apjoma krīzes.
et: Kehtestada tuleb täpsed ja läbipaistvad eeskirjad Euroopa välisteenistuse ja komisjoni koostööks ja koordineerimiseks, kui toime tuleb tulla laiaulatuslike kriisidega.