PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The full knowledge of the 1941 crimes against humanity should become an integral part of our common European history.
fr: La pleine connaissance des crimes contre l’humanité de 1941 devrait devenir une partie intégrante de notre histoire européenne commune.
de: Die volle Kenntnis der Verbrechen gegen die Menschlichkeit von 1941 sollte ein fester Bestandteil unserer gemeinsamen europäischen Geschichte werden.
es: El pleno conocimiento de los crímenes de 1941 contra la humanidad debería convertirse en parte integral de nuestra historia europea común.
it: La piena consapevolezza dei crimini del 1941 contro l’umanità dovrebbe diventare parte integrante della nostra storia europea comune.
pt: O pleno conhecimento dos crimes contra a humanidade cometidos em 1941 deveria tornar-se parte integrante da nossa história europeia comum.
nl: De kennis over de misdaden tegen de menselijkheid die in 1941 zijn gepleegd, moet in haar geheel een integrerend deel van onze gemeenschappelijke Europese geschiedenis worden.
da: Det fulde kendskab til forbrydelserne mod menneskeheden i 1941 bør blive en integreret del af vores fælles europæiske historie.
sv: Full kunskap om brotten mot mänskligheten 1941 bör bli en integrerad del av vår gemensamma europeiska historia.
fi: Vuonna 1941 ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten täydellisestä tuntemisesta pitäisi tulla erottamaton osa yhteistä eurooppalaista historiaamme.
el: Η πλήρης γνώση των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας του 1941 θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο κομμάτι της κοινής μας ευρωπαϊκής ιστορίας.
pl: Pełna wiedza o zbrodniach przeciwko ludzkości z 1941 roku powinna stać się nierozerwalną częścią naszej wspólnej europejskiej historii.
cs: Dokonalá obeznámenost se zločiny proti lidskosti z roku 1941 by měla být nedílnou součástí naší společné evropské historie.
sk: Dôkladné vedomosti o zločinoch proti ľudskosti z roku 1941 by sa mali stať neoddeliteľnou súčasťou našej spoločnej európskej histórie.
sl: Popolno zavedanje zločinov proti človeštvu, ki so se zgodili leta 1941, mora postati ključni del naše skupne evropske zgodovine.
hu: Az emberiség ellen 1941-ben elkövetett bűnök teljes megismerésének közös európai történelmünk szerves részévé kell válnia.
ro: Cunoașterea deplină a crimelor din 1941 împotriva umanității ar trebui să devină parte integrantă a istoriei noastre europene comune.
bg: Пълното знание за престъпленията срещу човечеството от 1941 г. следва да стане неделима част от общата ни европейска история.
lt: Visapusiškos žinios apie 1941 m. vykdytus nusikaltimus žmoniškumui turėtų tapti sudedamąja mūsų bendros Europos istorijos dalimi.
lv: Visaptverošām zināšanām par 1941. gadā izdarītajiem noziegumiem pret cilvēci ir jāieņem stabila vieta Eiropas kopējā vēsturē.
et: 1941. aasta inimsusevastaste kuritegude täielik teadvustamine peaks saama meie ühise Euroopa ajaloo lahutamatuks osaks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: These expulsions are among the darkest events of European history.
fr: Ces expulsions comptent parmi les événements les plus tragiques de l’histoire européenne.
de: Diese Vertreibungen gehören zu den dunkelsten Ereignissen der europäischen Geschichte.
es: Dichas expulsiones figuran entre los más oscuros acontecimientos de la historia europea.
it: Dette espulsioni si annoverano tra gli episodi più bui della storia europea.
pt: Estas expulsões constituem um dos acontecimentos mais sombrios da história europeia.
nl: Deze verdrijvingen behoren tot de meest donkere gebeurtenissen uit de Europese geschiedenis.
da: Disse fordrivelser hører til de mest dystre begivenheder i europæisk historie.
sv: Fördrivningarna är några av de mörkaste händelserna i Europas historia.
fi: Nämä joukkokarkotukset ovat Euroopan historian synkimpiä tapahtumia.
el: Οι διωγμοί αυτοί συγκαταλέγονται στα πιο σκοτεινά γεγονότα της ευρωπαϊκής ιστορίας.
pl: Wypędzenia te należą do najczarniejszych wydarzeń w historii Europy.
cs: Tato vyhnání patří mezi nejtemnější události evropské historie.
sk: Toto vyhosťovanie patrí medzi najtemnejšie udalosti európskej histórie.
sl: Ti izgoni sodijo med najmračnejše dogodke v evropski zgodovini.
hu: Ezek a kitelepítések az európai történelem legsötétebb eseményei közé tartoznak.
ro: Aceste expulzări se numără printre cele mai întunecate evenimente ale istoriei europene.
bg: Тези експулсирания са сред най-мрачните събития от европейската история.
lt: Šie trėmimai – vieni iš tamsiausių Europos istorijos įvykių.
lv: Šīs izsūtīšanas ir vieni no tumšākajiem brīžiem Eiropas vēsturē.
et: Need väljasaatmised kuuluvad Euroopa ajaloo tumedaimate hetkede hulka.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this regard, we are demanding a full investigation of Soviet history and, in particular, the atrocities of Stalinism.
fr: Dans ce contexte, nous demandons un examen approfondi de l’histoire soviétique et, en particulier, des atrocités du stalinisme.
de: Wir fordern in diesem Zusammenhang eine lückenlose Aufklärung der sowjetischen Geschichte und insbesondere der Gräueltaten des Stalinismus.
es: A este respecto, exigimos una investigación completa de la historia soviética y, en concreto, de las atrocidades del estalinismo.
it: A tale riguardo chiediamo sia fatta piena luce sulla storia sovietica e, segnatamente, sulle atrocità dello Stalinismo.
pt: Neste contexto, exigimos uma investigação exaustiva da história soviética e, em particular, das atrocidades do estalinismo.
nl: Wij eisen in dit verband dat de Sovjetgeschiedenis volledig wordt onderzocht, en met name de gruweldaden van het stalinisme.
da: I denne henseende kræver vi en tilbundsgående undersøgelse af Sovjets historie og navnlig af stalinismens ugerninger.
sv: Med anledning av detta kräver vi en fullständig undersökning av Sovjetunionens historia och i synnerhet av de fruktansvärda händelser som ägde rum under Stalintiden.
fi: Sen osalta vaadimme neuvostohistorian ja erityisesti stalinismin julmuuksien täydellistä tutkintaa.
el: Στο πλαίσιο αυτό, ζητούμε να διερευνηθεί πλήρως η σοβιετική ιστορία και, ειδικότερα, οι θηριωδίες του Σταλινισμού.
pl: Z tego względu domagamy się pełnego zbadania historii Związku Radzieckiego, a w szczególności okrucieństw stalinizmu.
cs: V této souvislosti žádáme o řádné prošetření sovětské historie, a zejména zvěrstev páchaných v době stalinismu.
sk: V tomto zmysle žiadame o riadne vyšetrovanie sovietskej histórie a zvlášť zverstiev stalinizmu.
sl: V tej zvezi zahtevamo celovito preiskavo sovjetske zgodovine in zlasti grozodejstev stalinizma.
hu: E tekintetben követeljük a szovjet történelem – és különösen a sztálinizmus atrocitásainak – teljes kivizsgálását.
ro: În această privință, solicităm o analiză completă a istoriei sovietice și în special a atrocităților stalinismului.
bg: В тази връзка ние искаме пълно разследване на съветската история, и по-специално на зверствата на сталинизма.
lt: Šiuo požiūriu raginame visapusiškai išnagrinėti tarybinę istoriją ir ypač žiaurius stalinizmo aktus.
lv: Saistībā ar to mēs pieprasām pilnīgu Padomju Savienības vēstures, jo īpaši Staļinisma režīma laikā īstenoto nežēlību, izmeklēšanu.
et: Nõuame siinkohal Nõukogude ajaloo, eriti stalinismi metsikuste täielikku uurimist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We remember the so-called population exchange between Turkey and Greece.
fr: Nous nous souvenons du prétendu échange de populations entre la Turquie et la Grèce.
de: Wir gedenken des sogenannten Bevölkerungsaustausches zwischen der Türkei und Griechenland.
es: Recordamos el denominado intercambio de población entre Turquía y Grecia.
it: Ricordiamo inoltre il cosiddetto “scambio di popolazioni” tra Grecia e Turchia.
pt: Recordamos a chamada troca de populações entre a Turquia e a Grécia.
nl: Wij herdenken de zogeheten bevolkingsuitwisseling tussen Turkije en Griekenland.
da: Vi mindes den såkaldte befolkningsudveksling mellem Tyrkiet og Grækenland.
sv: Vi minns det så kallade befolkningsutbytet mellan Turkiet och Grekland.
fi: Muistamme niin sanotun väestönvaihdon Turkin ja Kreikan välillä.
el: Θυμόμαστε την αποκαλούμενη «ανταλλαγή των πληθυσμών» μεταξύ της Τουρκίας και της Ελλάδας.
pl: Pamiętamy tak zwaną wymianę ludności między Turcją a Grecją.
cs: Připomínáme si tzv. výměnu obyvatelstva mezi Tureckem a Řeckem.
sk: Pripomíname si takzvanú výmenu populácií medzi Tureckom a Gréckom.
sl: Spominjamo se tako imenovane izmenjave prebivalstva med Turčijo in Grčijo.
hu: Emlékszünk az úgy nevezett lakosságcserére Törökország és Görögország között.
ro: Ne amintim de așa-numitul schimb de populație dintre Turcia și Grecia.
bg: Ние си спомняме т.нар. обмен на население между Турция и Гърция.
lt: Prisimename vadinamuosius Turkijos ir Graikijos gyventojų mainus.
lv: Mēs atceramies tā dēvēto iedzīvotāju apmaiņu starp Turciju un Grieķiju.
et: Meenutame nn rahvastikuvahetust Türgi ja Kreeka vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: One example is the Gdańsk Declaration, signed by President Kwaśniewski of Poland and President Rau of Germany.
fr: Pensons par exemple à la Déclaration de Gdańsk signée par le président polonais Kwaśniewski et par le président allemand Rau.
de: Denken wir z. B. an die Danziger Erklärung, unterschrieben durch den polnischen Präsidenten Kwasniewski und den deutschen Bundespräsidenten Rau.
es: Un ejemplo es la declaración de Gdańsk, firmada por el Presidente Kwaśniewski de Polonia y el Presidente Rau de Alemania.
it: Ne è un esempio la Dichiarazione di Danzica, sottoscritta dal Presidente polacco Kwaśniewski e dal Presidente tedesco Rau.
pt: Um dos exemplos é a chamada Declaração de Gdansk, assinada pelo Presidente polaco, Kwaśniewski, e pelo Presidente alemão, Rau.
nl: Wij hoeven maar te denken aan de Verklaring van Danzig, die is ondertekend door de Poolse president Kwaśniewski en de Duitse president Rau.
da: Et eksempel er Gdańskerklæringen underskrevet af Polens præsident Kwaśniewski og Tysklands forbundspræsident Rau.
sv: Ett exempel på det är Gdańskförklaringen, som undertecknades av Polens president Aleksander Kwaśniewski och Tysklands förbundspresident Johannes Rau.
fi: Yksi esimerkki on Gdánskin julistus, jonka Puolan presidentti Kwaśniewski ja Saksan presidentti Rau allekirjoittivat.
el: Ένα παράδειγμα είναι η Δήλωση του Gdańsk, που υπογράφηκε από τον Πρόεδρο Kwaśniewski της Πολωνίας και τον Πρόεδρο Rau της Γερμανίας.
pl: Jednym z przykładów jest deklaracja gdańska, podpisana przez prezydenta Polski Aleksandra Kwaśniewskiego i prezydenta Niemiec Johannesa Raua.
cs: Jedním z příkladů je Gdaňská deklarace, kterou podepsali polský prezident Kwašniewski a německý prezident Rau.
sk: Jedným z príkladov je deklarácia z Gdanska, ktorú podpísal poľský prezident Kwaśniewski a nemecký prezident Rau.
sl: En primer je Deklaracija iz Gdańska, ki sta jo podpisala poljski predsednik Kwaśniewski in nemški predsednik Rau.
hu: Ennek egy példája az Aleksander Kwaśniewski lengyel és Johannes Rau német elnök által aláírt gdański nyilatkozat.
ro: Un exemplu este Declarația de la Gdańsk, semnată de președintele Kwaśniewski al Poloniei și de președintele Rau al Germaniei.
bg: Пример за това е Декларацията от Гданск, подписана от президента на Полша, Александър Квашневски, и президента на Германия, Йоханес Рау.
lt: Vienas iš pavyzdžių – Gdansko deklaracija, kurią pasirašė Lenkijos prezidentas A. Kwaśniewski ir Vokietijos prezidentas J. Rau.
lv: Viens no piemēriem ir Gdaņskas deklarācija, kuru parakstīja Polijas prezidents un Vācijas prezidents .
et: Üks näide on Gdański deklaratsioon, mille allkirjastasid Poola president Aleksander Kwaśniewski ja Saksamaa president Johannes Rau.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It was equally a major blow to European solidarity and European togetherness.
fr: Il a aussi fortement ébranlé la solidarité et la cohésion de l’Europe.
de: Gleichermaßen war es ein empfindlicher Einschnitt für die europäische Solidarität und Zusammengehörigkeit.
es: Igualmente fue un gran golpe para la solidaridad europea y el compañerismo europeo.
it: Si è trattato di un colpo altrettanto violento alla solidarietà e all’unità europee
pt: Tratou-se, igualmente, de um grande golpe contra a solidariedade e a coesão europeia.
nl: Het was ook een grote klap voor de Europese solidariteit en de Europese saamhorigheid.
da: Det var ligeledes et stort slag mod europæisk solidaritet og europæisk samhørighed.
sv: Det var också en stor förlust för den europeiska solidariteten och samhörigheten.
fi: Se oli myös suuri isku eurooppalaiselle solidaarisuudelle ja eurooppalaiselle yhteenkuuluvuudelle.
el: Ήταν επίσης σημαντικό πλήγμα για την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη και την ευρωπαϊκή σύμπνοια.
pl: Był to równie silny cios dla europejskiej solidarności i europejskiej więzi.
cs: Stejně závažný zásah to představovalo pro evropskou solidaritu a pospolitost.
sk: Bol to rovnako silný úder pre európsku solidaritu a európsku súdržnosť.
sl: Prav tako pa je to bil tudi velik udarec evropski solidarnosti in evropskemu občutku pripadnosti.
hu: De épp ilyen nagy csapás volt ez az európai szolidaritás és az európai összetartozás számára is.
ro: A fost, de asemenea, o lovitură majoră la adresa solidarității europene și a apropierii europene.
bg: Това също така е нанесло голям удар на европейската солидарност и съпричастност.
lt: Lygiai kaip ir sudavė didžiulį smūgį Europos solidarumui ir Europos buvimui kartu.
lv: Vienlaicīgi tas bija arī milzīgs trieciens Eiropas solidaritātei un Eiropas vienotībai.
et: Sama suur hoop oli see Euroopa solidaarsusele ja ühtsustundele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This isolation only ended in 1991 when it finally became possible to talk about the watershed in the history of the Baltic nations.
fr: Cet isolement n’a pris fin qu’en 1991, lorsqu’il est finalement devenu possible de parler de ce tournant dans l’histoire des nations baltes.
de: Dieser Isolation wurde erst 1991 ein Ende bereitet, als es endlich möglich wurde, über den Wendepunkt in der Geschichte der baltischen Völker zu sprechen.
es: Este aislamiento no terminó hasta 1991 cuando por fin fue posible hablar sobre el momento clave de la historia de los países bálticos.
it: Questo isolamento è terminato soltanto nel 1991, allorché è finalmente diventato possibile parlare di una svolta decisiva nella storia delle nazioni baltiche.
pt: Este isolamento só acabou em 1991, quanto se tornou, finalmente, possível falar sobre o ponto de viragem na história das nações bálticas.
nl: Pas in 1991 eindigde dit isolement, toen het eindelijk mogelijk werd te praten over deze waterscheiding in de geschiedenis van Baltische naties.
da: Denne isolation sluttede først i 1991, da det endeligt blev muligt at tale om vendepunktet i de baltiske nationers historie.
sv: Isoleringen upphörde först 1991 när det slutligen blev möjligt att tala om vattendelaren i de baltiska staternas historia.
fi: Tämä eristys päättyi vasta vuonna 1991, kun viimein oli mahdollista puhua Baltian kansojen historian käännekohdasta.
el: Αυτή η απομόνωση τερματίστηκε το 1991 όταν επιτέλους μπορέσαμε να μιλάμε για το σημείο καμπής στην ιστορία των εθνών της Βαλτικής.
pl: Ta izolacja zakończyła się w roku 1991, kiedy można było wreszcie zacząć mówić o przełomie w historii narodów bałtyckich.
cs: Tato izolace skončila až v roce 1991, kdy bylo konečně možné o tomto přelomu v historii pobaltských národů mluvit.
sk: Táto izolácia sa skončila až v roku 1991, keď bolo konečne možné hovoriť o tomto zlomovom momente v histórii pobaltských národov.
sl: Ta osamitev se je končala šele leta 1991, ko je bilo končno mogoče začeti govoriti o prelomnici v zgodovini baltskih narodov.
hu: Ez az elszigeteltség 1991-ben ért véget, amikor végre lehetővé vált, hogy beszéljünk a balti nemzetek történelmének vízválasztó eseményeiről.
ro: Această izolare a luat sfârșit abia în 1991, când s-a putut vorbi în cele din urmă despre cumpăna din istoria popoarelor baltice.
bg: Тази изолация е приключила едва през 1991 г., когато накрая е станало възможно да се говори за вододел в историята на прибалтийските народи.
lt: Šita izoliacija baigėsi tik 1991 m., kada iš tikrųjų buvo galima kalbėti apie lūžį Baltijos tautų istorijoje.
lv: Šī izolācija beidzās tikai 1991. gadā, kad beidzot kļuva iespējams runāt par pavērsienu Baltijas valstu vēsturē.
et: See eraldatus lõppes alles 1991. aastal, kui lõpuks ometi osutus võimalikuks kõnelda sellest pöördepunktist Balti rahvaste ajaloos.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, it was 2004 – the year of the Baltic countries’ accession to the European Union – that really marked the end of the division of Europe.
fr: Cependant, c’est l’année 2004 – année de l’adhésion des États baltes à l’Union européenne – qui a réellement marqué la fin de la division de l’Europe.
de: Jedoch war es das Jahr 2004 – das Jahr des Beitritts der baltischen Länder zur Europäischen Union – das tatsächlich das Ende der Spaltung Europas markierte.
es: No obstante, fue 2004 ―el año de la adhesión de los países bálticos a la Unión Europea― el que realmente marcó el final de la división de Europa.
it: Ma è stato il 2004 – l’anno dell’adesione dei paesi baltici all’Unione europea – a segnare la fine definitiva delle divisioni in Europa.
pt: No entanto, foi em 2004 – o ano da adesão dos países bálticos à União Europeia – que marcou realmente o fim da divisão da Europa.
nl: Maar het jaar 2004 – toen de Baltische landen toetraden tot de Europese Unie – was het jaar dat het einde van de Europese verdeeldheid pas werkelijk markeerde.
da: Det var imidlertid 2004 – året for de baltiske landes tiltrædelse af EU - som virkelig markerede slutningen på delingen af Europa.
sv: Det var dock 2004 – året för de baltiska ländernas anslutning till EU – som verkligen markerade slutet på Europas delning.
fi: Vuosi 2004 – vuosi, jolloin Baltian maat liittyivät Euroopan unioniin – merkitsi kuitenkin todella Euroopan jaon loppumista.
el: Ωστόσο, το έτος που επισφράγισε πραγματικά το τέλος της διχοτόμησης της Ευρώπης ήταν το 2004 – το έτος ένταξης των χωρών της Βαλτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jednak to dopiero rok 2004 – rok przystąpienia krajów bałtyckich do Unii Europejskiej – położył kres podziałowi Europy.
cs: Skutečný konec rozdělení Evropy však nastal v roce 2004, kdy se pobaltské země staly členy Evropské unie.
sk: Skutočný koniec rozdeleniu Európy však priniesol až rok 2004, keď pobaltské krajiny vstúpili do Európskej únie.
sl: Vendar pa je šele leto 2004 – leto pristopa baltskih držav k Evropski uniji – dejansko označilo konec delitve Evrope.
hu: Mindazonáltal 2004 – vagyis a balti államok Európai Unióhoz való csatlakozásának éve – jelezte valójában Európa megosztottságának a végét.
ro: Totuși, anul 2004 – anul aderării statelor baltice la Uniunea Europeană – a fost cel care a marcat cu adevărat sfârșitul divizării Europei.
bg: Въпреки това през 2004 г. – годината на членството на прибалтийските държави в Европейския съюз – се отбелязва действително края на разделението на Европа.
lt: Bet tiktai 2004 m. data – Baltijos šalių įstojimas į Europos Sąjungą – iš tikrųjų žymėjo ir užbaigė Europos padalijimą.
lv: Tomēr Eiropas sadalīšanās pa īstam beidzās 2004. gadā, kad Baltijas valstis pievienojās Eiropas Savienībai.
et: Siiski märkis alles 2004. aasta, mil Balti riigid võeti vastu Euroopa Liitu, tõeliselt Euroopa lõhenemise lõppu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The crimes of the Communist regime have left a lasting negative effect on the psychology of the people of the Baltic States.
fr: Les crimes du régime communiste ont eu un effet psychologique négatif durable sur la population des États baltes.
de: Die Verbrechen des kommunistischen Regimes haben die Psyche der Menschen der baltischen Staaten nachhaltig negativ beeinflusst.
es: Los crímenes del régimen comunista han dejado un prolongado efecto negativo en la psicología del pueblo de los Estados bálticos.
it: I crimini del regime comunista hanno lasciato strascichi duraturi sulla psiche della popolazione degli Stati baltici.
pt: Os crimes do regime comunista deixaram um efeito negativo duradouro na psicologia das pessoas dos Estados Bálticos.
nl: De misdaden van het communistische bewind hebben bij de bevolkingen van de Baltische Staten blijvende sporen achtergelaten.
da: Det kommunistiske regimes forbrydelser har rent psykologisk sat sig dybe spor hos befolkningen i de baltiske stater.
sv: Kommunistregimens brott har haft långtgående negativa konsekvenser för den psykiska hälsan bland människor i de baltiska staterna.
fi: Kommunistihallinnon rikokset ovat jättäneet pysyvän kielteisen vaikutuksen Baltian maiden ihmisten mieleen.
el: Τα εγκλήματα του κομμουνιστικού καθεστώτος έχουν αφήσει ανεξίτηλο αρνητικό αποτύπωμα στην ψυχολογία των πολιτών των κρατών της Βαλτικής.
pl: Zbrodnie reżimu komunistycznego pozostawiły trwały negatywny ślad w psychice mieszkańców państw bałtyckich.
cs: Zločiny komunistického režimu zanechaly trvalý negativní vliv na psychice obyvatel pobaltských států.
sk: Zločiny komunistického režimu zanechali dlhodobé nepriaznivé následky na psychike ľudí v pobaltských štátoch.
sl: Zločini komunističnega sistema so pustili trajen negativen psihološki učinek na prebivalcih baltskih držav.
hu: A kommunista rezsim bűnei hosszan tartó, negatív hatást gyakoroltak a balti államok népeinek lelkére.
ro: Crimele regimului comunist au avut un efect negativ de durată asupra psihologiei persoanelor din statele baltice.
bg: Престъпленията на комунистическия режим са оказали дълготрайни отрицателни последствия върху психологията на хората от прибалтийските държави.
lt: Komunistinio režimo nusikaltimai padarė ilgalaikį neigiamą poveikį Baltijos valstybių gyventojų psichikai.
lv: Padomju režīma noziegumi ir atstājuši paliekošu negatīvu ietekmi uz Baltijas valstu iedzīvotāju psiholoģiju.
et: Kommunistliku režiimi kuriteod on jätnud püsiva psühholoogilise jälje Balti riikide inimeste psüühikale.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: It destroyed people’s moral values, traditions, solidarity, and self-confidence.
fr: Il a détruit les valeurs morales, les traditions, la solidarité et la confiance des populations.
de: Es zerstörte die moralischen Werte, Traditionen, die Solidarität und das Selbstvertrauen der Menschen.
es: Destruyó los valores morales, las tradiciones, la solidaridad y la confianza en sí mismo del pueblo.
it: Ha distrutto i valori morali, le tradizioni, la solidarietà e la fiducia delle persone.
pt: Ele destruiu os valores morais das pessoas, as tradições, a solidariedade e a autoconfiança.
nl: Het verwoestte morele waarden, tradities, solidariteit en zelfvertrouwen.
da: Det ødelagde menneskers moralske værdier, traditioner, solidaritet og selvtillid.
sv: Det förstörde människors moraliska värderingar, traditioner, solidaritet och självförtroende.
fi: Se tuhosi ihmisten moraaliarvot, perinteet, solidaarisuuden ja itseluottamuksen.
el: Κατέστρεψε τους ηθικούς κανόνες, τις παραδόσεις, την αλληλεγγύη και την αυτοπεποίθηση των ανθρώπων.
pl: Zniszczył w ludziach wartości moralne, tradycję, solidarność i pewność siebie.
cs: Zničil mravní hodnoty lidí, jejich tradice, solidaritu a sebedůvěru.
sk: Zničil morálne hodnoty, tradície, solidaritu a sebadôveru ľudí.
sl: Uničil je moralne vrednote, tradicije, solidarnost in samozavest ljudi.
hu: Lerombolta az emberek morális értékeit, hagyományait, szolidaritását és önbizalmát.
ro: A distrus valorile morale, tradițiile, solidaritatea și încrederea în sine a oamenilor.
bg: Тя е разрушила моралните ценности, традиции, солидарност и самоувереност на хората.
lt: Joje buvo naikinamos žmonių moralinės vertybės, tradicijos, solidarumas ir pasitikėjimas savimi.
lv: Tā grāva cilvēka morālās vērtības, tradīcijas, solidaritāti un pašapziņu.
et: See hävitas inimeste moraalsed väärtused, traditsioonid, solidaarsuse ja eneseusu.