European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It must be possible for EU Member States to continue to enter into agreements among themselves regarding the waste, but we must not export it to countries outside the EU.
fr: Les États membres doivent pouvoir continuer à conclure des accords entre eux concernant les déchets, mais nous ne devons pas les exporter vers des pays hors de l’Union.
de: Es muss möglich sein, dass Mitgliedstaaten der EU weiterhin untereinander Abkommen in Bezug auf die Abfälle abschließen, jedoch dürfen wir diese nicht in Länder außerhalb der EU exportieren.
es: Tiene que seguir existiendo la posibilidad de celebrar acuerdos relativos a los residuos entre los Estados miembros de la UE, pero no debemos exportar dichos residuos a países no comunitarios.
it: Gli Stati membri devono poter continuare a concludere accordi tra loro in merito, ma non dobbiamo esportarli al di fuori dell’UE:
pt: Deverá ser possível aos Estados­Membros da UE continuar a celebrar acordos entre si no que respeita aos resíduos, mas não deveremos poder exportá-los para países terceiros.
nl: Natuurlijk moeten EU-lidstaten ook in de toekomst overeenkomsten met elkaar kunnen sluiten met betrekking tot afval, maar we mogen afval niet uitvoeren naar landen buiten de EU.
da: Det skal være muligt for EU's medlemsstater at blive ved med at indgå aftaler indbyrdes vedrørende affald, men vi må ikke eksportere det til lande uden for EU.
sv: EU-länder måste även fortsättningsvis naturligtvis kunna ingå avtal sinsemellan om avfallet, men vi ska inte exportera till länder utanför EU.
fi: EU:n jäsenvaltioiden on voitava edelleen tehdä keskenään jätteitä koskevia sopimuksia, mutta meidän ei pidä viedä niitä EU:n ulkopuolisiin maihin.
el: Τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συνεχίσουν να συνάπτουν συμφωνίες μεταξύ τους σχετικά με τα απόβλητα, αλλά δεν πρέπει να τα εξάγουμε σε τρίτες χώρες.
pl: Państwa członkowskie UE muszą mieć nadal możliwość zawierania między sobą porozumień dotyczących odpadów, ale nie wolno nam eksportować odpadów do krajów poza UE.
cs: Členské státy EU musí mít možnost mezi sebou nadále uzavírat vzájemné dohody týkající se odpadu, ale do zemí mimo EU jej vyvážet nesmíme.
sk: Členským štátom musí byť umožnené, aby naďalej medzi sebou uzatvárali dohody týkajúce sa odpadu, ale nesmieme ho vyvážať do krajín mimo EÚ.
sl: Države članice morajo imeti možnost še naprej sklepati sporazume med sabo glede odpadkov, a ne smejo jih izvažati v države zunaj EU.
hu: Lehetővé kell tenni az uniós tagállamok számára, hogy továbbra is megállapodásokat köthessenek egymás között a hulladékkal kapcsolatban, de nem szabad a hulladékot az unión kívüli országokba kivinnünk.
ro: Trebuie să existe posibilitatea ca statele membre ale UE să continue să încheie între ele acorduri privind deșeurile, dar nu trebuie să le exportăm în țări din exteriorul Uniunii Europene.
bg: Трябва да е възможно държавите-членки на ЕС да продължат да сключват споразумения помежду си за отпадъците, но не трябва да изнасяме отпадъци в страни, извън ЕС.
lt: ES valstybėms narėms turi būti sudaryta galimybė tarpusavyje sudaryti susitarimus dėl atliekų, tačiau neturime jų eksportuoti į ES nepriklausančias šalis.
lv: ES dalībvalstīm ir jābūt iespējai arī turpmāk stāties savstarpējās līgumattiecībās attiecībā uz atkritumiem, bet mēs nedrīkstam tos eksportēt uz valstīm ārpus ES.
et: ELi liikmesriikidel peab olema võimalik omavahel jäätmeid puudutavaid lepinguid sõlmida, kuid me ei tohi eksportida neid väljaspool ELi asuvatesse riikidesse.