European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For example, in order to deal with the problem of the ageing population, we need so-called classic innovations, on the one hand, such as new drugs, and, on the other, we should be thinking about innovative models for society, pensions and healthcare systems.
fr: Par exemple, pour résoudre le problème du vieillissement de la population, nous avons d’une part besoin d’innovations dites classiques, comme de nouveaux médicaments, et nous devons d’autre part réfléchir à des modèles innovants pour la société, les pensions et les systèmes de santé.
de: Ein Beispiel: Um der Alterung der Bevölkerung zu begegnen, brauchen wir auf der einen Seite so genannte klassische Innovationen wie neue Arzneimittel, auf der anderen Seite müssen wir über innovative Gesellschafts-, Pensions- und Gesundheitsmodelle nachdenken.
es: Por ejemplo, con el fin de hacer frente al problema del envejecimiento de la población, necesitamos las llamadas innovaciones clásicas, por un lado, tales como nuevos medicamentos, y, por otro lado, hay que pensar en modelos innovadores para la sociedad, las pensiones y los sistemas de salud.
it: Per esempio, per affrontare il problema dell’invecchiamento della popolazione abbiamo bisogno sia di cosiddette innovazioni classiche, come nuovi farmaci, sia di modelli innovativi per la società e per i sistemi pensionistici e sanitari.
pt: Por exemplo, para resolver o problema do envelhecimento populacional necessitamos, por um lado, das chamadas inovações clássicas, tais como novos medicamentos, e por outro lado temos de pensar em modelos inovativos para a sociedade, para os sistemas de pensões e de saúde.
nl: Als we bijvoorbeeld met het probleem van de vergrijzing willen omgaan, hebben we enerzijds een aantal zogezegd klassieke vernieuwingen nodig, zoals nieuwe medicijnen, maar moeten we anderzijds innovatieve modellen voor onze sociale, pensioen- en zorgstelsels overwegen.
da: For at løse problemet med den aldrende befolkning har vi f.eks. dels brug for klassiske innovationer såsom nye lægemidler, dels bør vi overveje innovative samfundsmodeller, pensioner og sundhedssystemer.
sv: För att till exempel kunna hantera problemet med en åldrande befolkning behöver vi så kallade klassiska innovationer å ena sidan, såsom nya läkemedel, samtidigt som vi å andra sidan måste tänka på innovativa modeller för samhället, pensioner och sjuk- och hälsovårdssystem.
fi: Esimerkiksi väestön ikääntymisongelman ratkaisemisessa tarvitsemme yhtäältä niin sanottuja klassisia innovaatioita, kuten uusia lääkkeitä, ja toisaalta olisi kiinnitettävä huomiota innovatiivisiin yhteiskunta-, eläke- ja terveydenhuoltomalleihin.
el: Για παράδειγμα, προκειμένου να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα του γηράσκοντος πληθυσμού, χρειαζόμαστε αφενός τις λεγόμενες κλασικές καινοτομίες, π.χ. νέα φάρμακα, και αφετέρου πρέπει να αρχίσουμε να εξετάζουμε καινοτόμα μοντέλα κοινωνικών, συνταξιοδοτικών και υγειονομικών συστημάτων.
pl: Na przykład, by rozwiązać problem starzejącego się społeczeństwa, potrzebujemy, z jednej strony, tak zwanych „klasycznych innowacji”, takich jak nowe leki, a z drugiej, powinniśmy pomyśleć o innowacyjnych modelach społeczeństwa, emerytur i systemów opieki zdrowotnej.
cs: Například abychom se vypořádali s problémem stárnoucí populace, je třeba tzv. klasických inovací na jedné straně, jako jsou nové léky, a na druhé straně bychom měli přemýšlet o inovativních modelech pro společnost, penzionech a systému zdravotní péče.
sk: Aby sme napríklad vyriešili problém starnutia obyvateľstva, potrebujeme na jednej strane takzvané klasické inovácie, akými sú napríklad nové lieky, a na strane druhej by sme mali uvažovať nad inovačnými modelmi pre spoločnosť, v oblasti dôchodkov a v oblasti systémov zdravotnej starostlivosti.
sl: Na primer, da bi se spopadli s problemom staranja prebivalstva, potrebujemo po eni strani tako imenovane klasične inovacije, kot so denimo nova zdravila, po drugi strani pa bi morali razmišljati o inovativnih modelih za družbo, pokojninskih in zdravstvenih sistemih.
hu: Például az öregedő népesség problémájának kezelésére egyrészt úgynevezett klasszikus innovációkra van szükségünk, mint az új gyógyszerek, másrészt innovatív modellekben kell gondolkodnunk a társadalom, a nyugdíjrendszer és egészségügyi rendszer számára.
ro: De exemplu, pentru a aborda problema îmbătrânirii populației, sunt necesare, pe de o parte, așa-zisele inovații clasice, cum ar fi medicamentele noi și, pe de altă parte, trebuie să ne gândim la modele inovatoare pentru societate, sistemele de pensii și de sănătate.
bg: Например, за да се справим с проблема за застаряване на населението, от една страна се нуждаем от така наречените класически иновации като нови лекарства, а от друга страна следва да помислим за иновативни модели за обществото, системите на пенсиониране и здравеопазване.
lt: Pvz., siekiant išspręsti gyventojų senėjimo problemą, viena vertus, reikės vadinamųjų klasikinių inovacijų, pvz., naujų vaistų, tačiau, kita vertus, turėtume apsvarstyti novatoriškus visuomenės modelius, taip pat pensijų ir sveikatos priežiūros sistemas.
lv: Piemēram, lai risinātu ar sabiedrības novecošanu saistītās problēmas, mums, no vienas puses, ir vajadzīgas tā dēvētās klasiskās inovācijas, piemēram, jauni medikamenti, bet, no otras puses, mums ir jādomā par inovatīviem sabiedrības, pensiju un veselības aprūpes modeļiem.
et: Näiteks rahvastiku vananemise probleemiga toimetulemiseks vajame ühest küljest nii-öelda klassikalisi uuendusi nagu uued ravimid, kuid teisest küljest peaksime mõtlema ühiskonna, pensioni- ja tervishoiusüsteemi innovaatilistele mudelitele.