European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, alongside this general approach, which encourages and extends provisions supporting a stronger European democracy, one of the measures goes in the opposite direction and restricts the freedom of European political parties.
fr: Mais à côté de ce mouvement général, qui encourage et étend les dispositions en faveur d’une démocratie européenne renforcée, une mesure va en sens inverse, dans le sens d’une restriction de la liberté des partis politiques européens.
de: Doch abgesehen von diesem allgemeinen Ansatz, der Bestimmungen für eine stärkere europäische Demokratie fördert und ausdehnt, geht eine der Maßnahmen in die entgegengesetzte Richtung und schränkt die Freiheit der europäischen politischen Parteien ein.
es: Sin embargo, junto a este enfoque general, que fomenta y amplía las disposiciones que apoyan una democracia europea más fuerte, una de las medidas va en la dirección opuesta y restringe la libertad de los partidos políticos europeos.
it: Tuttavia, accanto a questo approccio generale, che incoraggia ed estende le disposizioni a sostegno di una democrazia europea più forte, vi è una delle misure che va nella direzione opposta e limita la libertà dei partiti politici europei.
pt: No entanto, paralelamente a este movimento geral, que incentiva e alarga as disposições em prol de uma democracia mais forte, uma das medidas aponta na direcção oposta e restringe a liberdade dos partidos políticos europeus.
nl: Maar naast dit algemene idee, dat de bepalingen ten gunste van een versterkte Europese democratie aanmoedigt en uitbreidt, is er een maatregel die in de tegenovergestelde richting gaat en de vrijheid van Europese politieke partijen beperkt.
da: Samtidig med denne generelle tilgang, som opmuntrer og udvider bestemmelserne om støtte til et stærkere europæisk demokrati, går en af foranstaltningerne imidlertid i den modsatte retning og begrænser de europæiske politiske partiers frihed.
sv: Men vid sidan av denna allmänna inställning som stimulerar och utvidgar bestämmelserna som stöder en starkare europeisk demokrati, går en av åtgärderna i motsatt riktning och begränsar friheten för de europeiska politiska partierna.
fi: Tämän vahvempaa eurooppalaista demokratiaa tukevia säännöksiä edistävän ja laajentavan yleisen lähestymistavan rinnalla on kuitenkin toimenpide, joka vie vastakkaiseen suuntaan ja rajoittaa Euroopan tason poliittisten puolueiden vapautta.
el: Ωστόσο, παράλληλα με αυτήν τη γενική προσέγγιση, η οποία ενθαρρύνει και διευρύνει τις διατάξεις υπέρ της ενδυνάμωσης της ευρωπαϊκής δημοκρατίας, ένα από τα μέτρα κινείται προς την αντίθετη κατεύθυνση και περιορίζει την ελευθερία των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
pl: Jednak obok tego ogólnego podejścia zakładającego wzmocnienie i rozszerzenie przepisów służących wzmacnianiu europejskiej demokracji, jeden ze środków zmierza w przeciwnym kierunku i powoduje ograniczenie wolności europejskich partii politycznych.
cs: Ovšem vedle tohoto obecného přístupu, který podporuje a rozšiřuje pravidla podporující silnější evropskou demokracii, jedno z opatření jde opačným směrem a omezuje svobodu evropských politických stran.
sk: No popri všeobecnom prístupe, ktorý posilňuje a rozširuje ustanovenia podporujúce silnejšiu európsku demokraciu, jedno z opatrení pôsobí opačným smerom a obmedzuje slobodu politických strán na európskej úrovni.
sl: Vendar poleg splošnega pristopa, ki spodbuja in razširja določbe, ki podpirajo trdnejšo evropsko demokracijo, gre eden od ukrepov v nasprotno smer in omejuje svobodo evropskih političnih strank.
hu: Ezen általános vonulat mellett azonban, amely ösztönzi és kiterjeszti az erősebb európai demokrácia érdekében hozott rendelkezéseket, egy másik intézkedés az ellenkező irányba hat, mégpedig az európai politikai pártok szabadságának korlátozása irányába.
ro: Cu toate acestea, pe lângă această abordare generală, care încurajează și extinde dispozițiile care sprijină o democrație europeană mai puternică, există o măsură care merge în direcția opusă și restricționează libertatea partidelor politice europene.
bg: Въпреки това, заедно с този общ подход, който насърчава и разширява разпоредбите, подкрепящи по-силна европейска демокрация, една от мерките е насочена в противоположна посока и ограничава свободата на европейските политически партии.
lt: Vis dėlto drauge su šiuo bendru požiūriu, kuriuo skatinamos ir išplečiamos tvirtesnę Europos demokratiją remiančios nuostatos, viena iš priemonių veikia priešinga kryptimi ir ja Europos politinių partijų laisvė yra ribojama.
lv: Tomēr vienlaikus ar šo vispārīgo pieeju, ar ko veicina un paplašina nosacījumus, kuri atbalsta stingrāku demokrātiju Eiropā, viens no pasākumiem ved pretējā virzienā un ierobežo Eiropas politisko partiju brīvību.
et: Ent üldise käsitusviisi, mis soodustab tugevamat Euroopa demokraatiat ja laiendab seda toetavaid sätteid, kõrval on üks vastupidise mõjuga meede, mis piirab Euroopa erakondade vabadust.