European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: If we are talking about the fact that someone in the opposition (and not only from the opposition, but others too) is arrested after certain events, and see in that circumstance some sort of dictatorship, then what is the purpose of courts in a democratic system?
fr: Si nous parlons du fait qu’une personne de l’opposition (et pas seulement de l’opposition, mais d’autres également) est arrêtée après certains événements et voit en ce fait une sorte de dictature, quel est alors le but des tribunaux dans un système démocratique?
de: Wenn wir über die Tatsache sprechen, dass jemand aus der Opposition (und nicht nur aus der Opposition, sondern andere auch) nach bestimmten Ereignissen verhaftet wird, und in diesem Umstand eine Diktatur erkennen, was ist dann der Zweck von Gerichten in einem demokratischen System?
es: Si hablamos del hecho de que algún miembro de la oposición (y no solo de la oposición, sino también otros) es arrestado después de ciertos acontecimientos, y vemos en esa circunstancia una forma de dictadura, entonces ¿cuál es el objetivo de los tribunales en un sistema democrático?
it: Se parliamo del fatto che qualcuno nell’opposizione (e non solo dell’opposizione, ma anche altri) viene arrestato dopo alcuni eventi, e vediamo in tali circostanze una specie di dittatura, allora qual è l’obiettivo dei tribunali in un sistema democratico?
pt: Se falamos do facto de alguém da oposição (e não apenas da oposição) ter sido detido na sequência de determinados acontecimentos, e consideramos essa circunstância como um tipo de ditadura, então qual é o propósito dos tribunais num sistema democrático?
nl: Wanneer we het hebben over het feit dat iemand van de oppositie (en niet alleen van de oppositie maar ook andere personen) na bepaalde gebeurtenissen is gearresteerd en wij in die omstandigheid iets van een dictatorschap menen te zien, wat is dan het nut van rechtbanken binnen een democratisch systeem?
da: Hvis vi taler om, at nogen fra oppositionen (og ikke bare fra oppositionen, men også andre) arresteres efter bestemte begivenheder og betragter det som en form for diktatur, hvad er formålet da med domstole i et demokratisk system?
sv: Om vi talar om att någon i oppositionen (och inte bara därifrån, utan även andra människor) har gripits efter vissa händelser, och anser att detta är ett symtom på diktatur, vad har då domstolarna för roll i ett demokratiskt system?
fi: Jos puhumme siitä, että joku oppositiossa oleva (eikä edes pelkästään oppositiossa oleva, vaan muitakin) pidätetään tiettyjen tapahtumien jälkeen, ja näemme siinä jonkinlaista diktatuuria, mikä sitten on tuomioistuinten merkitys demokraattisessa järjestelmässä?
el: Αν μιλάμε για το γεγονός ότι κάποιος από την αντιπολίτευση (και όχι μόνο από την αντιπολίτευση, αλλά και άλλοι) συλλαμβάνεται μετά από συγκεκριμένα περιστατικά, και διακρίνουμε σε αυτές τις περιστάσεις κάποιο είδος δικτατορίας, τότε για ποιον σκοπό υπάρχουν τα δικαστήρια σε ένα δημοκρατικό σύστημα;
pl: Jeśli wspominamy o tym, że ktoś z opozycji (i nie tylko z opozycji, ale również spoza niej) został aresztowany po pewnych wydarzeniach i dopatrujemy się w tym wydarzeniu pewnego rodzaju dyktatury, to po co w takim razie istnieją w demokratycznym systemie sądy?
cs: Hovoříme-li o tom, že někdo v opozici (a nejen z opozice, ale i jiní) je po jistých událostech zatčen a vidíme v té věci nějakou diktaturu, jaký je pak účel soudů v demokratickém systému?
sk: Ak hovoríme o skutočnosti, že niekto v opozícii (a nielen v opozícii, ale aj iní) bol zatknutý po určitých udalostiach a v týchto okolnostiach sa vidí určitý druh diktátorstva, aký je potom zmysel súdov v demokratickom systéme?
sl: Če govorimo o dejstvu, da je nekdo v opoziciji (in ne le od opozicije, temveč tudi drugi) po določenih dogodkih prijet, in če v takšnih okoliščinah prepoznamo določeno mero diktature, čemu so potem v demokratičnem sistemu namenjena sodišča?
hu: Ha arról beszélünk, hogy valakit az ellenzékből (de nemcsak ellenzékieket, hanem másokat is) letartóztattak bizonyos események után, és ebben a körülményben valamiféle diktatúrát vélünk felfedezni, akkor mi a bíróságok szerepe egy demokratikus rendszerben?
ro: Dacă vorbim despre faptul că cineva din opoziție (și nu numai din opoziție, ci și alții) este arestat după anumite evenimente și vedem în acele circumstanțe un fel de dictatură, atunci care este scopul instanțelor într-un sistem democratic?
bg: Ако говорим за факта, че някой от опозицията (и не само от опозицията, но и други) е арестуван след дадени събития и в това виждаме някаква форма на диктатура, тогава какъв е смисълът от съдилищата в една демократична система?
lt: Jeigu kalbame apie tai, kad kažkas iš opozicijos (ir nebūtinai opozicijos) po tam tikrų įvykių yra suimtas ir tokiu atveju tai laikoma tam tikra diktatūra, tai kokia teismų paskirtis demokratinėje sistemoje?
lv: Ja runā par to, ka kāds no opozīcijas — un ne tikai no opozīcijas, bet arī citi — pēc kādiem pasākumiem tiek arestēts, un tajā apstāklī saskata kaut kādu diktatūru, tad kādēļ mums demokrātiskā iekārtā ir tiesas?
et: Kui räägime sellest, et keegi opositsioonis (ja mitte ainult opositsioonis, vaid ka mujal) vahistatakse teatud sündmuste järel, ning näeme selles olukorras mingisugust diktatuuri, siis mis on demokraatlikus süsteemis kohtute otstarve?