European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I consider that we have common interests with Russia, which we should utilise constructively in order to reach specific agreements on trade, on energy, in order to move towards a transparent and reliable energy policy, and on facilitating the movement of people between Russia and the EU, by making it easier to obtain a visa.
fr: Je pense que nous avons des intérêts communs avec la Russie que nous devrions utiliser de manière constructive pour atteindre les accords spécifiques sur le commerce et sur l’énergie, de façon à construire une politique énergétique transparente et fiable, et à faciliter les déplacements entre la Russie et l’UE, en simplifiant l’obtention d’un visa.
de: Ich räume ein, dass wir mit Russland gemeinsame Interessen haben, die wir konstruktiv nutzen sollten, um bestimmte Handels- und Energieabkommen zu erreichen, mit dem Ziel, zu einer transparenten und verlässlichen Energiepolitik überzugehen, und den Personenverkehr zwischen Russland und der EU dadurch zu fördern, dass ein Visum einfacher zu bekommen ist.
es: Considero que compartimos intereses comunes con Rusia, los cuales deberíamos emplear de forma constructiva para alcanzar acuerdos específicos sobre comercio y energía, con el fin de avanzar hacia una política energética transparente y fiable, y sobre facilitar la circulación de personas entre Rusia y la UE, haciendo que la obtención de visados sea más sencilla.
it: Ritengo che abbiamo interessi comuni con la Russia che dovremmo utilizzare in maniera costruttiva per raggiungere accordi specifici in materia di commercio, energia, per giungere a una politica energetica trasparente e affidabile, e migliore circolazione di persone tra Russia ed Unione rendendo EU semplificando l’ottenimento di un visto.
pt: Pessoalmente, considero que temos interesses comuns com a Rússia, que devíamos utilizar de modo construtivo, para chegarmos a acordos específicos em matéria de comércio e energia, a fim de avançarmos para uma política energética transparente e fiável, e para facilitarmos as deslocações das pessoas entre a Rússia e a UE, tornando mais fácil a obtenção de um visto.
nl: Mijn mening is dat wij met Rusland gezamenlijke belangen hebben die wij constructief moeten benutten zodat we specifieke handels- en energieovereenkomsten kunnen bereiken die uitmonden in zowel een transparant en betrouwbaar energiebeleid, als in het versoepelen van het personenverkeer tussen Rusland en de EU door het makkelijker te maken om een visum te krijgen.
da: Jeg mener, at vi har fælles interesser med Rusland, som vi bør udnytte konstruktivt for at nå frem til specifikke aftaler om handel, energi, for at gå i retning af en gennemsigtig og troværdig energipolitik og for at fremme bevægeligheden for personer mellem Rusland og EU ved at gøre det lettere at få visum.
sv: Jag anser att vi har gemensamma intressen med Ryssland, och detta bör vi utnyttja på ett konstruktivt sätt genom att ingå särskilda avtal om handel och energi i syfte att upprätta en öppen och tillförlitlig energipolitik och underlätta rörligheten för personer mellan Ryssland och EU genom viseringslättnader.
fi: Katson, että meillä ja Venäjällä on yhteisiä etuja, joita olisi hyödynnettävä rakentavasti erityisten sopimuksien tekemiseksi kaupan ja energian alalla, jotta olisi mahdollista luoda avointa ja luotettavaa energiapolitiikkaa, ja edistääksemme ihmisten liikkumista Venäjän ja EU:n välillä helpottamalla viisuminsaantia.
el: Θεωρώ ότι με τη Ρωσία έχουμε κοινά συμφέροντα που θα πρέπει να αξιοποιήσουμε εποικοδομητικά και να καταλήξουμε σε συγκεκριμένες συμφωνίες για το εμπόριο, την ενέργεια προς την κατεύθυνση μιας διαφανούς και αξιόπιστης ενεργειακή πολιτικής καθώς και για τη διευκόλυνση της διακίνησης ανθρώπων μεταξύ Ρωσίας και ΕΕ μέσω της διευκόλυνσης παροχής αδειών visa.
pl: Uważam, że mamy z Rosją wspólne interesy, które powinniśmy konstruktywnie wykorzystywać po to, by wypracowywać szczegółowe umowy dotyczące handlu, energetyki, mające na celu budowanie przejrzystej i wiarygodnej polityki energetycznej oraz dotyczące ułatwień w przepływie osób pomiędzy Rosją a UE poprzez ułatwienia wizowe.
cs: Myslím si, že s Ruskem máme společné zájmy, které bychom měli konstruktivně využívat tak, abychom uzavřeli konkrétní dohody o obchodu, o energiích, abychom dosáhli transparentní a spolehlivé energetické politiky a abychom usnadnili pohyb osob mezi Ruskem a EU tím, že zjednodušíme získání víz.
sk: Domnievam sa, že máme s Ruskom spoločné záujmy, ktoré by sme mali konštruktívne využívať na dosiahnutie konkrétnych dohôd o obchode, o energii, aby sme vykonali kroky smerom k transparentnej a spoľahlivej energetickej politike, a o umožnení pohybu ľudí medzi Ruskom a EÚ uľahčením získania víz.
sl: Menim, da imamo z Rusijo skupne interese, ki bi jih morali uporabiti bolj tvorno, da bi sklenili posebne sporazume o trgovini, energiji, da bi se premaknili k pregledni in zanesljivi energetski politiki, s poenostavitvijo pridobivanja vizumov pa tudi sporazum o lajšanju pretoka ljudi med Rusijo in EU.
hu: Közös érdekeink vannak Oroszországgal, amit konstruktívan kell felhasználni speciális megállapodások elérése érdekében a kereskedelem és az energia terén, hogy egy átlátható és megbízható energiapolitika felé mozduljunk el, és meg kell könnyíteni az emberek szabad mozgását Oroszország és az EU között a vízum megszerzésének megkönnyítése által.
ro: Consider că avem interese comune cu Rusia, pe care ar trebui să le folosim în mod constructiv pentru a putea ajunge la acorduri specifice în materie de comerț, energie, în vederea adoptării unei politici energetice transparente și fiabile și în materie de facilitare a circulației persoanelor între Rusia și UE, simplificând procedurile de obținere a vizelor.
bg: Считам, че имаме общи интереси с Русия, които следва да използваме конструктивно, за да постигнем конкретни споразумения относно търговията, относно енергетиката, с цел да се движим в посока на прозрачна и надеждна енергийна политика, както и относно облекчаване на движението на хора между Русия и ЕС, като улесним издаването на визи.
lt: Manau, su Rusija turime bendrų interesų, kuriuos turėtume konstruktyviai panaudoti siekdami konkrečių susitarimų dėl prekybos ir energetikos, kad galėtume judėti skaidrios ir patikimos energetikos link, ir susitarimų, kuriuos sudarius žmonėms palengvėtų keliavimas tarp Rusijos ir ES, nes būtų lengviau gauti vizą.
lv: Es uzskatu, ka mums ir kopīgas intereses ar Krieviju, kas mums būtu konstruktīvi jāizmanto konkrētu nolīgumu par tirdzniecību un enerģiju panākšanai, lai virzītos uz pārredzamu un uzticamu enerģētikas politiku un atvieglotu cilvēku pārvietošanos starp Krieviju un ES, atvieglojot vīzas iegūšanu.
et: Leian, et meil on Venemaaga ühised huvid ja me peaksime neid kasutama konstruktiivselt, jõudmaks konkreetsete lepinguteni kaubanduse ja energia vallas, et saavutada lõpuks läbipaistev ja usaldusväärne energiapoliitika, ning hõlbustamaks inimeste liikumist Venemaa ja ELi vahel, lihtsustades viisa hankimist.