European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: An additional positive factor, which will benefit the process of European integration, is that the new executive director comes from a Member State that only recently acceded to the European Union.
fr: Un autre facteur positif, favorable au processus d’intégration européenne, est que le nouveau directeur exécutif est originaire d’un État membre qui vient tout juste de rejoindre l’Union européenne.
de: Ein zusätzlicher positiver Faktor, der für den europäischen Integrationsprozess förderlich sein wird, ist die Tatsache, dass der neue Exekutivdirektor aus einem Mitgliedstaat kommt, der erst kürzlich der Europäischen Union beigetreten ist.
es: Otro factor positivo, que beneficiará al proceso de integración europea, es que el nuevo Director Ejecutivo proviene de un Estado miembro que se adhirió recientemente a la Unión Europea.
it: Un'ulteriore nota positiva, a vantaggio di quel processo di integrazione europea, è rappresentata dal fatto che il nuovo Direttore esecutivo viene da un Paese di recente adesione all'Unione europea.
pt: Um factor positivo adicional, que será benéfico no plano do processo de integração europeia, é a circunstância de o novo director executivo provir de um Estado-Membro que aderiu à União Europeia há pouco tempo.
nl: Een aanvullende, positieve factor voor het Europese integratieproces is het feit dat de nieuwe uitvoerend directeur uit een land komt dat recentelijk tot de Europese Unie is toegetreden.
da: En anden positiv faktor, som vil gavne den europæiske integrationsproces, er, at den nye administrerende direktør kommer fra en medlemsstat, som først er tiltrådt EU for nylig.
sv: Ytterligare en positiv faktor som kommer att gynna den europeiska integrationsprocessen är att den nya verkställande direktören kommer från en medlemsstat som nyligen anslutit sig till Europeiska unionen.
fi: Myönteinen lisätekijä, joka hyödyttää Euroopan yhdentymisprosessia, on se, että uusi toimitusjohtaja tulee jäsenvaltiosta, joka on vasta hiljattain liittynyt Euroopan unioniin.
el: Ένας πρόσθετος θετικός παράγοντας που θα ωφελήσει τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι ότι ο νέος εκτελεστικός διευθυντής προέρχεται από ένα κράτος μέλος που μόλις πρόσφατα εντάχθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dodatkowym pozytywnym czynnikiem, który sprzyja procesowi integracji europejskiej, jest fakt, że nowy dyrektor wykonawczy pochodzi z państwa członkowskiego, które przystąpiło do UE bardzo niedawno.
cs: Dalším pozitivním faktorem, který přispívá k procesu evropské integrace, je to, že nový výkonný ředitel pochází z členského státu, který přistoupil k Evropské unii teprve nedávno.
sk: Doplňujúcim pozitívnym faktorom, ktorý prospeje procesu európskej integrácie, je, že nový výkonný riaditeľ pochádza z členského štátu, ktorý len nedávno pristúpil k Európskej únii.
sl: Še en pozitiven dejavnik, ki bo v korist evropskemu združevanju, je dejstvo, da novi izvršni direktor prihaja iz države članice, ki se je šele pred nedavnim pridružila Evropski uniji.
hu: Egy másik pozitív tényező, amely hasznos az európai integráció folyamata számára, hogy az új ügyvezető igazgató egy olyan tagállamból érkezik, amely csak nemrég csatlakozott az Európai Unióhoz.
ro: Un factor pozitiv suplimentar, care va fi în avantajul procesului de integrare europeană, este faptul că nou director executiv vine dintr-un stat membru care a aderat recent la Uniunea Europeană.
bg: Един допълнителен положителен фактор, който ще бъде от полза в процеса на европейската интеграция, е, че новият изпълнителен директор идва от държава-членка, която едва наскоро се присъедини към Европейския съюз.
lt: Kitas Europos integracijai naudingas teigiamas veiksnys kad naujasis vykdomasis direktorius kilęs iš neseniai į Europos Sąjungą įstojusios valstybės narės.
lv: Papildu pozitīvs faktors, kurš nesīs labumu Eiropas integrācijas procesam, ir tas, ka jaunais izpilddirektors nāk no dalībvalsts, kura tikai nesen pievienojās Eiropas Savienībai.
et: Euroopa lõimumisele aitab kaasa veel üks positiivne tegur, nimelt see, et tegevdirektor on pärit alles hiljuti Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriigist.