European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: It will ensure the confidence of the financial markets in these countries, which will in turn ensure low interest rates, so that businesses in those countries may again recover and develop.
fr: Ils garantiront la confiance des marchés financiers dans ces pays, qui garantira à son tour des faibles taux d’intérêt, afin que les entreprises de ces pays puissent se redresser et se développer à nouveau.
de: Sie wird das Vertrauen der Finanzmärkte in diese Länder gewährleisten, wodurch wiederum niedrige Zinssätze gewährleistet werden, damit die Unternehmen in diesen Ländern sich wieder erholen und weiterentwickeln können.
es: La confianza de los mercados financieros en estos países, lo que a su vez permitirá reducir los tipos de interés, de modo que las empresas de estos países puedan recuperarse y desarrollarse.
it: Prima di tutto si riporterà la fiducia nei mercati finanziari di questi paesi, che di conseguenza potranno godere di bassi tassi di interesse, mentre le aziende di tali paesi conosceranno una nuova fase di crescita e sviluppo.
pt: Assegurará a confiança dos mercados financeiros nestes países, o que, por sua vez, originará taxas de juro menores, para que as empresas desses países possam novamente recuperar e desenvolver-se.
nl: Die bevordert het vertrouwen van de financiële markten in deze landen, waardoor vervolgens lage rentetarieven tot stand komen, zodat bedrijven in deze landen zich weer kunnen herstellen en ontwikkelen.
da: Det vil medføre, at finansmarkederne får tillid til disse lande, hvilket igen sikrer lave renter, så virksomheder i disse lande kan komme på fode igen og udvikle sig.
sv: Det skulle garantera den finansiella marknadens förtroende i dessa länder, vilket i sin tur skulle garantera låga räntor, så att näringslivet i dessa länder kan återhämta sig och utvecklas.
fi: Sillä varmistetaan näiden valtioiden rahoitusmarkkinoiden luottamus, millä vuorostaan varmistetaan matalat korot, jotta yritykset näissä valtioissa voivat jälleen elpyä ja kehittyä.
el: Θα διασφαλίσει την εμπιστοσύνη των χρηματοπιστωτικών αγορών στις χώρες αυτές, γεγονός που με τη σειρά του θα διασφαλίσει χαμηλά επιτόκια, έτσι ώστε οι επιχειρήσεις σε αυτές τις χώρες να μπορέσουν να ανακάμψουν και να αναπτυχθούν και πάλι.
pl: Zapewni zaufanie rynków finansowych wobec poszczególnych krajów, co z kolei przełoży się na niskie oprocentowanie, które umożliwi przedsiębiorstwom krajowym odzyskanie równowagi i rozwój.
cs: Zaručí, že finanční trhy budou takovým zemím důvěřovat, díky čemuž klesnou úrokové sazby a podniky v těchto zemích se budou moci znovu zotavit a dále se rozvíjet.
sk: Zaistia dôveru finančných trhov v tieto krajiny, čo zase povedie k nízkym úrokovým sadzbám, aby sa podniky v týchto krajinách mohli znovu začať obnovovať a rozvíjať.
sl: Zagotovil bo zaupanje finančnega trga v te države, kar bo zagotovilo nizke obrestne mere, tako da si bodo podjetja v teh državah ponovno opomogla in se razvila.
hu: Biztosítja ezen országok pénzpiacainak bizalmát, ami cserébe alacsony kamatokat biztosít, aminek segítségével a vállalkozások talpra állhatnak és fejlődhetnek ezekben az országokban.
ro: Vor asigura încrederea piețelor financiare în aceste țări, care va asigura la rândul său rate scăzute ale dobânzii astfel încât întreprinderile din aceste țări să se redreseze și să se dezvolte.
bg: Ще гарантира доверието на финансовите пазари в тези страни, което от своя страна ще гарантира ниски лихвени проценти, така че предприятията в тези страни да могат да се възстановят и да се развиват.
lt: Jis padės užtikrinti pasitikėjimą šių šalių finansų rinkomis, o tai savo ruožtu padės užtikrinti mažas palūkanų normas, kad šių šalių įmonės galėtų atsigauti ir plėtotis.
lv: Tie nodrošinās finanšu tirgu uzticību šīm valstīm, kas savukārt nodrošinās zemas procentu likmes, lai to valsts uzņēmumi varētu atkal atsperties un attīstīties.
et: See tagab usu nende riikide finantsturgudesse, mis omakorda tagab madalad intressimäärad, nii et nende riikide ettevõtted saavad taastuda ja areneda.