European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: How would the citizens of major EU countries feel if a non-democratic country built an insufficiently tested nuclear power plant close to Brussels, Berlin, Paris or London, without consulting its public or sharing reliable information with its neighbouring countries?
fr: Que diraient les citoyens de certains grands pays de l'UE si un pays non démocratique venait à construire une centrale nucléaire encore expérimentale à proximité de Bruxelles, de Berlin, de Paris ou de Londres, sans consultation de sa population et sans communiquer d'informations fiables aux États voisins?
de: Was würden die Bürgerinnen und Bürger größerer EU-Länder davon halten, wenn ein undemokratisches Land ein ungenügend erprobtes Kernkraftwerk in der Nähe von Brüssel, Berlin, Paris oder London bauen würde, ohne seine Bevölkerung zu befragen oder seinen Nachbarländern verlässliche Informationen darüber zu übermitteln?
es: ¿Cómo se sentirían los ciudadanos de los principales países de la UE si un país no democrático construyera una central nuclear que no se hubiese sometido a suficientes pruebas de resistencia cerca de Bruselas, Berlín, París o Londres, sin haber celebrado una consulta pública o compartido información fiable con sus países vecinos?
it: Come si sentirebbero i cittadini dei principali paesi europei se un paese non democratico costruisse una centrale nucleare non sufficientemente testata in prossimità di Bruxelles, Berlino, Parigi o Londra senza consultare il pubblico o condividere informazioni affidabili con i paesi limitrofi?
pt: Que sentiriam os cidadãos dos países maiores da UE se um país não democrático construísse uma central nuclear insuficientemente testada perto de Bruxelas, Berlim, Paris ou Londres, sem consultar os seus cidadãos e sem partilhar informações fiáveis com os seus países vizinhos?
nl: Hoe zouden burgers van grote EU-landen zich voelen als een niet-democratisch land een onvoldoende geteste kerncentrale zou bouwen in de buurt van Brussel, Berlijn, Parijs of Londen, zonder de eigen bevolking te raadplegen of betrouwbare informatie te delen met buurlanden?
da: Hvordan vil borgerne i store EU-lande have det, hvis et ikkedemokratisk land bygger utilstrækkeligt testede kernekraftværker tæt på Bruxelles, Berlin, Paris eller London uden at høre sin befolkning eller udveksle pålidelige oplysninger med sine nabolande?
sv: Vad skulle invånarna i stora EU-länder tycka om ett icke-demokratiskt land byggde ett otillräckligt testat kärnkraftverk nära Bryssel, Berlin, Paris eller London utan att rådfråga allmänheten där eller utan att dela tillförlitlig information med sina grannländer?
fi: Miltä suurten EU:n jäsenvaltioiden kansalaisista mahtaisi tuntua, jos ei-demokraattinen maa rakentaisi puutteellisesti testatun ydinvoimalan Brysselin, Berliinin, Pariisin tai Lontoon läheisyyteen kuulematta kansalaisia tai jakamatta luotettavaa tietoa naapurimaidensa kanssa?
el: Πώς θα ένιωθαν οι πολίτες μεγάλων χωρών της ΕΕ εάν μια μη δημοκρατική χώρα κατασκεύαζε έναν πυρηνικό σταθμό με ανεπαρκή έλεγχο κοντά στις Βρυξέλλες, το Βερολίνο, το Παρίσι ή το Λονδίνο, χωρίς να υπάρξει διαβούλευση με τους πολίτες της και χωρίς την ανταλλαγή αξιόπιστων πληροφοριών με τις γειτονικές της χώρες;
pl: Jak by się czuli obywatele największych państw UE, gdyby niedemokratyczny kraj wybudował niewystarczająco przetestowaną elektrownię jądrową nieopodal Brukseli, Berlina, Paryża czy Londynu bez konsultacji ze swymi obywatelami i bez podania wiarygodnych informacji sąsiednim krajom?
cs: Jak by se cítili občané velkých zemí EU, kdyby nedemokratická země vybudovala nedostatečně otestovanou jadernou elektrárnu nedaleko Bruselu, Berlína, Paříže nebo Londýna, aniž by to konzultovala se svými obyvateli nebo aniž by se podělila o spolehlivé informace se svými sousedy?
sk: Ako by sa cítili občania veľkých krajín EÚ, ak by nedemokratická krajina postavila nedostatočne otestovanú jadrovú elektráreň neďaleko Bruselu, Berlína, Paríža alebo Londýna a ak by to neprekonzultovala s verejnosťou alebo neposkytla spoľahlivé informácie susedným krajinám?
sl: Kako bi se počutili državljani večjih držav EU, če bi nedemokratična država zgradila nezadostno preskušeno jedrsko elektrarno blizu Bruslja, Berlina, Pariza ali Londona, ne da bi se posvetovala z domačo javnostjo ali izmenjala zanesljive informacije s svojimi sosednjimi državami?
hu: Hogy éreznék magukat a nagy uniós országok polgárai, ha egy nem demokratikus ország felépítene egy nem megfelelően tesztelt atomerőművet Brüsszel, Berlin, Párizs vagy London közelében úgy, hogy nem konzultálnak a lakossággal és nem osztanak meg megbízható információkat a szomszédos országokkal?
ro: Cum s-ar simți cetățenii din țările mari ale UE în cazul în care o țară nedemocratică ar construi o centrală nucleară insuficient testată în apropiere de Bruxelles, Berlin, Paris sau Londra, fără a consulta opinia publică sau fără a exista un schimb de informații de încredere cu țările vecine?
bg: Как биха се почувствали гражданите на големите държави в Европейския съюз, ако една недемократична държава изгради недостатъчно изпитана атомна електроцентрала в близост до Брюксел, Берлин, Париж или Лондон, без консултации с обществеността или споделяне на надеждна информация с граничещите с нея държави?
lt: Kaip jaustųsi didžiųjų ES šalių piliečiai, jei nedemokratinė šalis, nepasitarusi su savo visuomene arba nepateikusi patikimos informacijos savo kaimyninėms šalims, pastatytų tinkamai nepatikrintą branduolinę elektrinę netoli Briuselio, Berlyno, Paryžiaus ar Londono?
lv: Kā justos lielāko ES demokrātisko dalībvalstu pilsoņi, ja nedemokrātiska valsts uzbūvētu nepietiekami testētu atomelektrostaciju netālu no Briseles, Berlīnes, Parīzes vai Londonas, neapspriežoties ar saviem pilsoņiem un nedaloties ar uzticamu informāciju ar savām kaimiņvalstīm?
et: Kuidas tunneksid end Euroopa Liidu suurte liikmesriikide kodanikud, kui üks ebademokraatlik riik ehitaks ebapiisavalt testitud tuumaelektrijaama Brüsseli, Berliini, Pariisi või Londoni lähistele, pidamata nõu oma avalikkusega ja jagamata usaldusväärset teavet oma naaberriikidega?