European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: At a time when we are commemorating such a significant anniversary, it is all the more dispiriting for us that, just a few days beforehand, the Hungarian Parliament, and later the President of Hungary, sign a constitution that runs counter to the fundamental principles of democracy.
fr: Alors que nous célébrons un anniversaire si important, nous sommes d’autant plus découragés qu’il y a quelques jours à peine, le parlement hongrois, et ensuite le président hongrois, ont signé une constitution allant à l’encontre des principes fondamentaux de la démocratie.
de: Zu einem Zeitpunkt, an dem wir einen so bedeutenden Jahrestag feiern, ist es für uns umso entmutigender, dass das ungarische Parlament nur wenigen Tage zuvor, und später der Präsident von Ungarn, eine Verfassung unterzeichnet, die den wesentlichen Grundsätzen der Demokratie zuwiderläuft.
es: En un momento en que estamos conmemorando un aniversario tan significativo, resulta bastante desalentador para nosotros que, apenas unos días antes, el Parlamento húngaro, y más tarde el Presidente de Hungría, haya firmado una constitución que va en contra de los principios fundamentales de la democracia.
it: Nel momento in cui ricordiamo un evento così significativo, è ancora più avvilente per noi che, soltanto alcuni giorni fa, il parlamento ungherese e, successivamente, il Presidente ungherese, abbiano firmato una costituzione che contrasta con i principi fondamentali della democrazia.
pt: Numa ocasião em que estamos a comemorar um aniversário tão significativo, é tanto mais desencorajador para nós o facto de, apenas alguns dias atrás, o parlamento húngaro, e mais tarde o Presidente da Hungria, assinarem uma Constituição que vai contra os princípios fundamentais da democracia.
nl: Daarom is het des te bedroevender dat juist enkele dagen voordat we dit belangrijke jubileum hebben herdacht het Hongaarse Parlement, en daarna de Hongaarse president, een grondwet hebben ondertekend die in strijd is met de grondbeginselen van de democratie.
da: På et tidspunkt, hvor vi fejrer et så vigtigt jubilæum, er det endnu mere nedslående for os, at det ungarske parlament, og senere den ungarske præsident, blot få dage før undertegnede en forfatning, som er i strid med de grundlæggende demokratiske principper.
sv: När vi nu firar en så viktig årsdag är det desto mer nedslående för oss att det ungerska parlamentet för bara några dagar sedan, och därpå även Ungerns president, undertecknade en konstitution som går stick i stäv mot demokratins grundprinciper.
fi: Nyt kun vietämme näin merkittävää vuosipäivää, on sitäkin masentavampaa, että vain muutamaa päivää aikaisemmin Unkarin parlamentti ja myöhemmin Unkarin presidentti allekirjoittivat perustuslain, joka on ristiriidassa demokratian perusperiaatteiden kanssa.
el: Σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία εορτάζουμε μια τόσο σημαντική επέτειο, καθίσταται ακόμη πιο αποκαρδιωτικό για εμάς το γεγονός ότι, μόλις λίγες ημέρες νωρίτερα, το ουγγρικό κοινοβούλιο και αργότερα ο Πρόεδρος της Ουγγαρίας υπέγραψαν ένα σύνταγμα το οποίο έρχεται σε αντίθεση με τις θεμελιώδεις αρχές της δημοκρατίας.
pl: W chwili, gdy świętujemy tak ważną rocznicę tym bardziej przygnębia nas fakt, że zaledwie kilka dni wcześniej parlament węgierski, a następnie prezydent Węgier podpisał konstytucję, która jest sprzeczna z podstawowymi zasadami demokracji.
cs: V době, kdy oslavujeme tato významná výročí, je pro nás o to více deprimující, že právě před několika dny maďarský parlament a později maďarský prezident podepsali ústavu, která je v rozporu se základními demokratickými principy.
sk: O to je pre nás deprimujúcejšie, že práve v čase, keď oslavujeme takéto výrazné výročia, pár dní predtým maďarský parlament, neskôr maďarský prezident, podpísali ústavu, ktorá je v rozpore so základnými princípmi demokracie.
sl: V času, ko se spominjamo tako pomembne obletnice, smo še toliko bolj potrti, da je le nekaj dni pred tem madžarski parlament, kasneje pa še madžarski predsednik, podpisal ustavo, ki je v nasprotju s temeljnimi načeli demokracije.
hu: Most, amikor egy ilyen fontos évfordulóra emlékezünk, meglehetősen csüggesztő számunkra, hogy alig néhány nappal ezelőtt a magyar parlament, és azt követően Magyarország köztársasági elnöke aláírt egy olyan alkotmányt, amely szembemegy a demokrácia alapelveivel.
ro: Într-un moment în care comemorăm o astfel de aniversare semnificativă, este cu atât mai demoralizator pentru noi faptul că, cu doar câteva zile înainte, Parlamentul Ungariei și, mai târziu, președintele Ungariei semnează o constituție care contravine principiilor fundamentale ale democrației.
bg: Във време, когато честваме такава бележита годишнина, за всички нас е дори още по-обезкуражаващо, че само преди няколко дни унгарският парламент, а след това и президентът на Унгария, подписаха конституция, която противоречи на основните принципи на демокрацията.
lt: Šiuo metu, kai minime tokias svarbias metines, mus labai liūdina tai, kad tik prieš keletą dienų Vengrijos parlamentas, o vėliau ir Vengrijos prezidentas, pasirašė Konstituciją, kuri prieštarauja pagrindiniams demokratijos principams.
lv: Laikā, kad mēs pieminam šādu ievērojamu gadskārtu, tas ir vēl nomācošāk nekā pirms dažām dienām, kad Ungārijas Parlaments un vēlāk Ungārijas prezidents parakstīja konstitūciju, kas darbojas pretēji demokrātijas pamatprincipiem.
et: Ajal mil mälestame nii olulist tähtpäeva, on meie jaoks seda rusuvam, et vaid mõni päev varem kirjutas Ungari parlament ja hiljem Ungari president alla põhiseadusele, mis on vastuolus demokraatia aluspõhimõtetega.