European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The report asks the Commission to guarantee an unimpeded supply of soya beans into the European market, providing a technical solution to the low level presence of genetically modified organisms for food and feed imported into the EU.
fr: Dans le rapport, il est demandé à la Commission de veiller à l’approvisionnement sans entrave du soja sur le marché de l’Union en proposant une solution technique à la présence en faible quantité d’organismes génétiquement modifiés non autorisés dans les protéines végétales destinées à l’alimentation humaine et animale qui sont importées dans l’Union.
de: Der Bericht fordert die Kommission auf, für eine ungehinderte Versorgung des EU-Marktes mit Sojabohnen zu sorgen, indem sie eine technische Lösung in Bezug auf die geringfügigen Spuren von GVO für Nahrungs- und Futtermittel bietet, die in die EU eingeführt werden.
es: El informe solicita a la Comisión que garantice un suministro de soja sin obstáculos al mercado de la UE mediante una solución técnica relativa a la presencia en niveles reducidos de organismos modificados genéticamente para las proteaginosas destinadas a alimentos y piensos importadas en la UE.
it: La relazione chiede alla Commissione di garantire una fornitura senza ostacoli di soia al mercato europeo, fornendo una soluzione tecnica sulla presenza a basso livello di OGM per alimenti e mangimi importati nell'UE.
pt: O relatório pede à Comissão que garanta o livre abastecimento de soja do mercado europeu, proporcionando uma solução técnica para a presença ínfima de organismos geneticamente modificados para alimentos e forragens importadas pela UE.
nl: Ook wordt de Commissie gevraagd om te zorgen voor een onbelemmerde voorziening van de EU-markt met soja door een technische oplossing te vinden voor de aanwezigheid van geringe hoeveelheden genetisch gemodificeerde organismen in diervoeders die in de EU worden ingevoerd.
da: I betænkningen beder vi Kommissionen garantere uhindrede leverancer af sojabønner til det europæiske marked ved at levere en teknisk løsning på den lave andel af genmodificerede organismer i fødevarer og foder, der importeres til EU.
sv: I betänkandet uppmanas kommissionen att garantera EU:s marknad en jämn tillförsel av sojabönor, genom en teknisk lösning på förbudet mot låga halter av icke godkända genetiskt modifierade organismer i proteingrödor som ska användas i livsmedel och foder och som importeras till EU.
fi: Mietinnössä pyydetään komissiota varmistamaan esteettömät soijatoimitukset EU:n markkinoille ottamalla käyttöön teknisen ratkaisun, joka koskee elintarvike- ja rehutuotantoa varten EU:hun tuotavissa valkuaiskasveissa esiintyviä vähäisiä GMO-määriä.
el: Η έκθεση ζητεί από την Επιτροπή να εγγυηθεί την απρόσκοπτη προμήθεια σόγιας στην ευρωπαϊκή αγορά, προβλέποντας τεχνική λύση για την παρουσία μικρών ποσοτήτων ΓΤΟ στα πρωτεϊνούχα φυτά για τρόφιμα και ζωοτροφές που εισάγονται στην ΕΕ.
pl: W sprawozdaniu wzywa się Komisję do zapewnienia nieprzerwanych dostaw soi na rynek UE poprzez zaoferowanie rozwiązania technicznego kwestii znikomej obecności organizmów modyfikowanych genetycznie w roślinach wysokobiałkowych, wykorzystywanych do produkcji żywności oraz pasz importowanych do UE.
cs: Zpráva žádá Komisi, aby zajistila nenarušené zásobování trhu EU sójou a nabídla technické řešení ve vztahu ke stopovému množství geneticky modifikovaných organismů v potravinách a krmivech, která se do EU dovážejí.
sk: V správe sa od Komisie požaduje, aby zaistila bezproblémové dodávky sójových bôbov na európsky trh, a to zabezpečením technického riešenia prítomnosti malého množstva geneticky modifikovaných organizmov v bielkovinových plodinách dovážaných do EÚ na potraviny a krmivá.
sl: Poročilo prosi Komisijo, naj zajamči neovirano dobavo soje na evropski trg in zagotovi tehnično rešitev za nizko raven navzočnosti gensko spremenjenih organizmov za hrano in krmo, uvoženo v EU.
hu: A jelentés felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa az uniós piac zavartalan szójaellátását azáltal, hogy technikai megoldást nyújt az Unióba importált, élelmiszer és takarmány céljára termesztett fehérjenövényekben kismértékben jelen lévő GMO-kra.
ro: Raportul solicită Comisiei să garanteze o aprovizionare fără obstacole cu boabe de soia pe piața europeană, oferind o soluție tehnică pentru nivelul scăzut al prezenței de organisme modificate genetic în alimentele și hrana importate în UE.
bg: Докладът изисква от Комисията да гарантира безпрепятствени доставки на соя на европейския пазар, като предостави техническо решение за ниското наличие на генетично модифицирани организми за храни и фуражи, внасяни в ЕС.
lt: Pranešime Komisijos prašoma užtikrinti nekliudomą sojų pupelių tiekimą į Europos rinką, t. y. pateikti techninį sprendimą dėl nedidelio genetiškai modifikuotų organizmų kiekio į ES importuojamame maiste ir pašaruose.
lv: Ziņojumā pausts aicinājums Komisijai nodrošināt netraucētu sojas pupu piegādi Eiropas tirgū, atrisinot tehnisko problēmu, kas rodas saistībā ar ĢMO klātbūtni nelielā daudzumā pārtikā un lopbarībā, kas tiek ievesta ES.
et: Raportis palutakse komisjonil tagada katkematud sojatarned ELi turule ning töötada välja tehniline lahendus seoses ELi sisseveetavate, toiduks ja söödaks kasutatavate valgurikaste kultuuride vähese GMO-sisaldusega.