European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is essential that EU programmes be adopted within the framework of the Europe 2020 strategy in the field of lifelong learning and professional training for women, with the aim of increasing employment levels among women.
fr: Dans le cadre de la stratégie Europe 2020, il est essentiel d’adopter des programmes européens en matière d’apprentissage tout au long de la vie et de formation professionnelle pour les femmes afin d’augmenter les taux d’emploi des femmes.
de: Es ist essenziell, dass EU-Programme im Rahmen der Strategie Europa 2020 verabschiedet werden, die sich auf das lebenslange Lernen und die berufliche Ausbildung von Frauen beziehen, mit dem Ziel, das Beschäftigungsniveau bei Frauen zu steigern.
es: Es esencial que se adopten programas comunitarios en el marco de la Estrategia Europa 2020 en el ámbito de la formación permanente y la formación profesional para mujeres, con el objetivo de aumentar los niveles de empleo entre las mujeres.
it: È essenziale che i programmi comunitari perseguano l’ottica della Strategia Europa 2020 per quanto riguarda l’istruzione continua e l’istruzione professionale destinate alle donne, allo scopo di aumentare i livelli occupazionali femminili.
pt: É essencial que, no âmbito da Estratégia Europa 2020, se aprovem programas europeus no domínio da aprendizagem ao longo da vida e da formação profissional, com o objectivo de aumentar os níveis de emprego entre as mulheres.
nl: In het kader van de EU 2020-strategie is de vaststelling van EU-programma’s op het gebied van een leven lang leren en beroepsopleidingen voor vrouwen onmisbaar om de participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt te verhogen.
da: Det er vigtigt, at der vedtages EU-programmer inden for rammerne af Europa 2020-strategien inden for livslang uddannelse og faglig uddannelse af kvinder med henblik på at øge beskæftigelsesniveauet blandt kvinder.
sv: Det är viktigt att EU-program antas inom ramen för Europa 2020-strategin på området livslångt lärande och yrkesutbildning för kvinnor för att öka sysselsättningsgraden bland kvinnor.
fi: On tärkeää, että Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä hyväksytään elinikäisen oppimisen ja naisten ammatillisen koulutuksen alan yhteisöohjelmia, joilla pyritään lisäämään työllisyysastetta naisten keskuudessa.
el: Κρίνεται ουσιώδης η έγκριση κοινοτικών προγραμμάτων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», με έμφαση στη διά βίου μάθηση και την επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών και στόχο την αύξηση των ποσοστών της γυναικείας απασχόλησης.
pl: W ramach strategii Europa 2020 niezbędne jest przyjęcie unijnych programów dotyczących kształcenia ustawicznego i szkolenia zawodowego kobiet w celu zwiększenia aktywności kobiet na rynku pracy.
cs: Je nezbytné, aby v rámci strategie Evropa 2020 byly přijaty programy EU v oblasti celoživotního vzdělávání a odborného vzdělávání pro ženy s cílem zvýšit úroveň zaměstnanosti žen.
sk: Je nevyhnutné prijať programy EÚ v rámci stratégie Európa 2020 v oblasti celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy žien s cieľom zvýšiť úroveň zamestnanosti žien.
sl: Nujno je, da se programi EU sprejmejo v okviru strategije Evropa 2020 na področju vseživljenjskega učenja in poklicnega izobraževanja žensk, s ciljem povečati stopnjo zaposlovanja med ženskami.
hu: Alapvető fontosságúak a nők egész életen át tartó tanulása és szakképzése tekintetében az Európa 2020 stratégia keretén belül elfogadandó európai uniós programok a nők foglalkoztatási szintjének növelésére.
ro: Este esențial să fie adoptate programe UE în contextul strategiei Europa 2020 în domeniul învățării continue și al formării profesionale a femeilor, în scopul sporirii nivelului de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor.
bg: От съществено значение е да се приемат програми на ЕС в рамките на стратегията „Европа 2020“, насочени към областта на ученето през целия живот и професионалната квалификация на жените, с цел увеличаване на заетостта сред жените.
lt: Svarbu, kad siekiant pakelti moterų užimtumo lygį pagal strategiją „Europa 2020“ būtų patvirtintos ES programos moterų mokymosi visą gyvenimą ir profesinio mokymo srityje.
lv: Ir būtiski, lai tiktu pieņemtas ES programmas atbilstoši stratēģijas „Eiropa 2020” pamatnostādnēm mūžizglītības un profesionālās izglītības jomā sievietēm, lai paaugstinātu sieviešu nodarbinātības līmeni.
et: Oluline on Euroopa 2020. aasta strateegia raames võtta vastu ELi programmid naiste elukestva õppe ja kutseõppe kohta, et suurendada naiste tööhõivet.