European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament is highlighting the courage of the Japanese in this crisis, the most serious since the Second World War, which has so severely affected their country.
fr: Le Parlement souligne le courage des Japonais dans cette crise, la plus grave depuis la Seconde guerre mondiale, qui a si durement frappé leur pays.
de: Das Parlament betont den Mut der Japaner in dieser Krise, der schlimmsten seit dem Zweiten Weltkrieg, die ihr Land so schwer getroffen hat.
es: El Parlamento destaca el coraje de los japoneses en esta crisis, la más grave desde la Segunda Guerra Mundial, que ha afectado de forma tan grave a su país.
it: Il Parlamento plaude al coraggio dei giapponesi in questa crisi, la più grave dalla Seconda guerra mondiale, che ha colpito duramente il paese.
pt: O Parlamento destaca a coragem do povo japonês nesta crise, a mais grave desde a Segunda Guerra Mundial, que tão severamente afectou o seu país.
nl: Het Parlement onderstreept hiermee de heldhaftigheid van de Japanners tijdens deze crisis, de ergste sinds de Tweede Wereldoorlog, die het land zo zwaar heeft getroffen.
da: Parlamentet fremhæver japanernes mod i denne krise, der er den mest alvorlige siden Anden Verdenskrig, som påvirkede deres land så voldsomt.
sv: Parlamentet framhäver japanernas mod under denna kris, den allvarligaste sedan andra världskriget, som så hårt har drabbat deras land.
fi: Parlamentti korostaa japanilaisten rohkeutta tässä toisen maailmansodan jälkeisen ajan vakavimmassa kriisissä, joka on koetellut pahasti heidän maataan.
el: Το Κοινοβούλιο επισημαίνει το θάρρος που έδειξαν οι Ιάπωνες σε αυτήν την κρίση, τη σοβαρότερη κρίση μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, ο οποίος έπληξε βαρύτατα τη χώρα τους.
pl: Parlament podkreśla odwagę Japończyków w obliczu kryzysu, najpoważniejszego od II wojny światowej, który tak dotkliwie doświadczył ich kraj.
cs: Parlament vyzdvihuje odvahu Japonců v krizové situaci, nejzávažnější od konce druhé světové války, která tak krutě postihla jejich zem.
sk: Parlament zdôrazňuje odvahu Japoncov počas tejto krízy, ktorá je najvážnejšou od druhej svetovej vojny a ktorá tak závažne zasiahla túto krajinu.
sl: Parlament je poudaril pogum Japoncev v tej krizi, najresnejši po drugi svetovni vojni, ki je tako resno prizadela njihovo državo.
hu: A Parlament kiemeli, hogy milyen bátran viselkednek japánok ebben a válságban, amely az országukat szintén súlyosan érintő II. világháború óta a legsúlyosabb.
ro: Parlamentul evidențiază curajul japonezilor în această criză, cea mai gravă de la Al Doilea Război Mondial, care le-a afectat atât de puternic țara.
bg: Парламентът подчертава куража на японците в тази криза, най-сериозната след Втората световна война, която така силно засегна тяхната страна.
lt: Parlamentas pabrėžia japonų drąsą per šią krizę, kuri yra pati rimčiausia nuo Antrojo pasaulinio karo ir kuri turėjo tokį didžiulį poveikį jų šaliai.
lv: Parlaments izceļ Japānas iedzīvotāju drosmi krīzē, kas ir visnopietnākā kopš Otrā pasaules kara, kurš tik skarbi skāra viņu valsti.
et: Parlament tõstab esile jaapanlaste julgust selles kriisis, mis on alates Teisest maailmasõjast kõige rängem seda riiki mõjutanud kriis.