European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is also worth encouraging the individual governments to increase the sums allocated from the budget each year to research, and also to set a minimum percentage of the budget which must be used for projects of this kind.
fr: Il convient également d’encourager les gouvernements à accroître les montants alloués à la recherche dans le budget annuel et à fixer une proportion minimale du budget devant être consacrée à des projets de ce type.
de: Lohnenswert ist auch die Ermutigung der einzelnen Regierungen, die vom Haushalt jedes Jahr für Forschungszwecke bereitgestellten Gelder aufzustocken, und ferner einen Mindestanteil vom Haushalt festzulegen, der für Projekte dieser Art aufzuwenden ist.
es: También vale la pena alentar a los gobiernos individuales a aumentar las cuantías asignadas en el presupuesto anual a la investigación, y también a establecer un porcentaje mínimo del presupuesto que se debe utilizar para este tipo de proyectos.
it: È inoltre consigliabile incoraggiare i singoli governi a incrementare i fondi di bilancio destinati ogni anno alla ricerca e a stabilire una percentuale minima del bilancio per progetti di questo tipo.
pt: Gostaria ainda de encorajar os governos a aumentar, por iniciativa própria, as verbas do seu orçamento anual reservadas à investigação, e também a determinar uma percentagem mínima do orçamento a reservar para projectos desta natureza.
nl: Het is eveneens raadzaam om individuele regeringen aan te moedigen om de middelen die jaarlijks uit hun begroting beschikbaar worden gesteld voor onderzoek te verhogen en om een minimumpercentage van de begroting vast te stellen dat moet worden gebruikt voor projecten op dit gebied.
da: Det er også værd at tilskynde de enkelte regeringer til at øge de beløb, der afsættes på budgettet hvert år til forskning, og til at fastsætte en minimumsprocentsats af budgettet, der skal anvendes til projekter af denne art.
sv: Man bör också uppmana enskilda regeringar att öka de årliga budgetanslagen till forskning och att fastställa en lägsta procentuell andel av budgeten som ska användas för projekt av detta slag.
fi: On tarpeen myös rohkaista yksittäisiä hallituksia lisäämään tutkimukseen vuosittain myönnettävää budjettirahoitusta sekä asettamaan vähimmäistaso sille, mikä osa talousarviosta on osoitettava näihin hankkeisiin.
el: Αξίζει επίσης τον κόπο να ενθαρρυνθούν οι εθνικές κυβερνήσεις να αυξήσουν τα ποσά που διαθέτουν κάθε χρόνο στον προϋπολογισμό τους για την έρευνα και επίσης να ορίσουν ένα ελάχιστο ποσοστό του προϋπολογισμού τους που θα διατίθεται για έργα αυτού του είδους.
pl: Warto zachęcać też poszczególne rządy, aby zwiększały kwoty budżetowe przekazywane corocznie na badania, jak również ustanawiały minimalny próg procentowy budżetu, który musi być wykorzystywany na projekty tego typu.
cs: Je také třeba podpořit jednotlivé vlády, aby zvýšily částky každý rok přidělované z rozpočtu na výzkum, a také stanovit minimální procento z rozpočtu, které musí být použito na projekty tohoto druhu.
sk: Je tiež potrebné podnietiť jednotlivé vlády, aby zvýšili sumy každoročne vyčlenené z rozpočtu na oblasť výskumu a tiež stanovili minimálny percentuálny podiel rozpočtu, ktorý sa musí využiť na projekty tohto druhu.
sl: Prav tako je posamezne vlade vredno spodbujati k povečanju sredstev, ki so vsako leto iz proračuna dodeljena raziskavam, pa tudi k določanju minimalnega odstotka proračuna, ki ga je treba uporabiti za tovrstne projekte.
hu: Érdemes az egyes kormányokat is arra ösztönözni, hogy növeljék a költségvetésben a kutatásra elkülönített éves összeget, és jelöljék ki a költségvetés egy minimális százalékát, amelyet kötelezően ilyen típusú projektekre kell fordítani.
ro: De asemenea, merită să încurajăm guvernele individuale să majoreze sumele alocate anual din buget cercetării, precum și să fixeze un procent minim din buget care trebuie să fie folosit pentru astfel de proiecte.
bg: Полезно е също така отделните правителства да бъдат насърчавани да увеличават размера на сумите, отпускани ежегодно за научни изследвания от бюджета, както и да се определи минимален дял от бюджета, който трябва да бъде използван за такъв вид проекти.
lt: Be to, verta skatinti atskiras vyriausybes padidinti kiekvienais metais iš biudžeto moksliniams tyrimams skiriamas lėšas, taip pat nustatyti mažiausią biudžeto procentinę dalį, kuri turi būti panaudota tokios rūšies projektų finansavimui.
lv: Noderīgi būtu arī aicināt atsevišķu valstu valdības palielināt valsts budžeta ikgadējo finansējumu pētniecībai, kā arī noteikt obligāto procentu likmi, kas no budžeta līdzekļiem jāatvēl šāda veida projektiem.
et: Julgustada tasub ka seda, et valitsused suurendaksid summasid, mis igal aastal eelarvest teadustegevusele eraldatakse, ning sätestaksid protsentuaalse alammäära, mille ulatuses eelarvest sedalaadi projektidele raha suunatakse.