European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is an important requirement for ensuring that the new framework established under the economic governance reform is credible and effective.
fr: Il s’agit d’une exigence essentielle pour garantir la crédibilité et l’efficacité du nouveau cadre mis en place en vertu de la réforme de la gouvernance économique.
de: Dies ist eine wichtige Anforderung, um sicherzustellen, dass der neue Rahmen, der im Zuge der Reform der wirtschaftspolitischen Steuerung eingeführt wird, glaubwürdig und wirksam ist.
es: Se trata de un requisito importante para garantizar la credibilidad y la eficacia del nuevo marco establecido en virtud de la reforma de gobernanza económica.
it: Questo é un requisito importante per rendere credibile ed efficace il nuovo impianto previsto dalla riforma della .
pt: Este é um importante requisito para assegurar que o novo quadro estabelecido à luz da reforma da governação económica é credível e eficaz.
nl: Dit is een belangrijke vereiste om ervoor te zorgen dat de hervorming van de economische governance leidt tot een geloofwaardig, effectief nieuw kader.
da: Dette er en vigtig forudsætning for at sikre, at den nye ramme, der er etableret i henhold til den økonomiske styringsreform, er troværdig og effektiv.
sv: Detta är ett viktigt krav för att se till att det nya ramverk som fastställts inom ramen för reformen av den ekonomiska styrningen är trovärdigt och effektivt.
fi: Tämä on tärkeä vaatimus, jolla varmistetaan, että talouden ohjausjärjestelmän uudistuksen yhteydessä luotu uusi kehys on uskottava ja tehokas.
el: Αυτό αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για τη διασφάλιση ότι το νέο πλαίσιο που δημιουργείται μέσω της μεταρρύθμισης της οικονομικής διακυβέρνησης είναι αξιόπιστο και αποτελεσματικό.
pl: To ważny wymóg służący zapewnieniu wiarygodności i skuteczności nowych ram ustanowionych w związku z reformą zarządzania gospodarczego.
cs: To je důležitý požadavek pro zajištění účinnosti a efektivity nového rámce zřízeného v rámci reformy správy ekonomických záležitostí.
sk: Je to dôležitá požiadavka na zaistenie toho, aby bol nový rámec, ktorý sa zavedie v súvislosti s reformou správy ekonomických záležitostí, dôveryhodný a účinný.
sl: To je pomembna zahteva za zagotovitev, da bo nov okvir, vzpostavljen v okviru reforme gospodarskega upravljanja, verodostojen in učinkovit.
hu: Ez fontos követelmény ahhoz, hogy a gazdaságirányítási reformon belül létrehozott új keretrendszer hiteles és eredményes legyen.
ro: Aceasta reprezintă o cerință importantă în vederea asigurării faptului că noul cadru stabilit în temeiul reformei guvernanței economice este credibil și eficient.
bg: Това е важно изискване, за да се гарантира, че създадената съгласно реформата на икономическото управление нова рамка е надеждна и ефективна.
lt: Tai – svarbus reikalavimas siekiant užtikrinti, kad nauja sistema, sukurta vykdant ekonomikos valdysenos reformą, būtų patikima ir veiksminga.
lv: Tā ir svarīga prasība, lai jaunā sistēma, kas tiks izveidota saskaņā ar ekonomikas pārvaldības reformu, būtu uzticama un efektīva.
et: See on oluline nõue, et tagada majanduse juhtimise reformi käigus loodava uue raamistiku usaldusväärsus ja tõhusus.