PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, we in the Spanish delegation will support his proposal at first reading.
fr: Cependant, la délégation espagnole va soutenir la proposition en première lecture.
de: Wir in der spanischen Delegation werden jedoch seinen Vorschlag in der ersten Lesung unterstützen.
es: Sin embargo, en la delegación española vamos a apoyar su propuesta en esta primera lectura.
it: Nondimeno, noi della delegazione spagnola appoggeremo la proposta in prima lettura.
pt: Ainda assim, a delegação espanhola vai apoiar a sua proposta em primeira leitura.
nl: Niettemin zal de Spaanse delegatie het voorstel in deze eerste lezing steunen.
da: Vi i den spanske delegation støtter dog hans forslag ved førstebehandlingen.
sv: Emellertid kommer vi i den spanska delegationen att stödja hans förslag vid första behandlingen.
fi: Me espanjalaiset jäsenet kuitenkin kannatamme hänen ehdotustaan ensimmäisessä käsittelyssä.
el: Ωστόσο, εμείς στην ισπανική αντιπροσωπεία θα υποστηρίξουμε την πρότασή του κατά την πρώτη ανάγνωση.
pl: Aczkolwiek delegacja hiszpańska poprze jego wniosek w pierwszym czytaniu.
cs: My ve španělské delegaci však tento návrh v prvním čtení podpoříme.
sk: Naša španielska delegácia však jeho návrh v prvom čítaní podporí.
sl: Vendar pa bomo v španski delegaciji podprli njegov predlog na prvi obravnavi.
hu: A spanyol küldöttség mindenesetre az első olvasatban támogatni fogja a javaslatot.
ro: Cu toate acestea, noi cei din delegația Spaniei vom susține propunerea sa în primă lectură.
bg: Все пак ние от испанската делегация ще подкрепим на първо четене неговото предложение.
lt: Tačiau mes Ispanijos delegacijoje šį pasiūlymą palaikysime per pirmąjį svarstymą.
lv: Mēs, Spānijas delegācija, atbalstīsim šo priekšlikumu pirmajā lasījumā.
et: Hispaania delegatsioon toetab siiski tema ettepanekut esimesel lugemisel.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We are going to vote against Amendment 52, which aims to delete Article 14(1), and in favour of Amendments 91 and 103.
fr: Nous voterons contre l’amendement 52 qui veut supprimer l’article 14, paragraphe 1, et pour les amendements 91 et 103.
de: Wir werden gegen den Änderungsantrag 52 stimmen, der darauf ausgelegt ist, Artikel 14 Absatz 1 aufzuheben, und für die Änderungsanträge 91 und 103.
es: Vamos a votar en contra de la enmienda 52, que pretende suprimir el artículo 14, apartado 1, y a favor de las enmiendas 91 y 103.
it: Voteremo contro l’emendamento n. 52, volto ad abolire l’articolo 14, paragrafo 1, e favorevoli agli emendamenti nn. 91 e 103.
pt: Iremos votar contra a alteração 52, que visa eliminar o n.º 1 do artigo 14º, e a favor das alterações 91 e 103.
nl: We zullen daarom tegen amendement 52 stemmen, waarin wordt voorgesteld om artikel 14, lid 1 te schrappen, en we zullen voor de amendementen 91 en 103 stemmen.
da: Vi stemmer imod ændringsforslag 52, som lader artikel 14, stk. 1, udgå, og for ændringsforslag 91 og 103.
sv: Vi kommer att rösta mot ändringsförslag 52, där man syftar till att stryka artikel 14.1 och till förmån för ändringsförslagen 91 och 103.
fi: Me aiomme äänestää tarkistusta 52 vastaan, koska sillä pyritään 14 artiklan 1 kohdan poistamiseen, ja tarkistusten 91 ja 103 puolesta.
el: Θα καταψηφίσουμε την τροπολογία 52, η οποία στοχεύει στη διαγραφή του άρθρου 14, παράγραφος 1, και θα υπερψηφίσουμε τις τροπολογίες 91 και 103.
pl: Zamierzamy zagłosować za odrzuceniem poprawki 52, która ma na celu usunięcie art. 14 ust. 1 oraz za przyjęciem poprawek 91 i 103.
cs: Budeme hlasovat proti pozměňovacímu návrhu 52, jehož cílem je vypuštění čl. 14 odst. 1, a pro pozměňovací návrhy 91 a 103.
sk: Máme v úmysle hlasovať proti pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 52, ktorého cieľom je vypustiť článok 14 odsek 1, a za pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 91 a 103.
sl: Glasovali bomo proti spremembi 52, katere cilj je črtati člen 14(1), in za spremembi 91 in 103.
hu: Nemmel szavazunk a 14. cikk (1) bekezdését hatályon kívül helyező 52. módosításra, és igennel a 91. és a 103. módosításra.
ro: Vom vota împotriva amendamentului 52, care vizează eliminarea articolului 14 alineatul (1), și în favoarea amendamentelor 91 și 103.
bg: Ще гласуваме против изменение 52, което предвижда да се заличи член 14, параграф 1, и ще подкрепим изменения 91 и 103.
lt: Žadame balsuoti prieš 52 pakeitimą, kuriuo siekiama išbraukti 14 straipsnio 1 dalį, ir pasisakyti už 91 ir 103 pakeitimus.
lv: Balsosim pret 52. grozījumu, kura mērķis ir svītrot 14. panta 1. punktu, un par 91. un 103. grozījumu.
et: Me anname vastuhääle muudatusettepanekule 52, millega soovitakse tühistada artikli 14 lõige 1, ning poolthääle muudatusettepanekutele 91 ja 103.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Waste electrical and electronic equipment (WEEE) belongs to the fastest growing waste stream in the EU.
fr: Les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) sont ceux dont la quantité augmente le plus vite dans l’Union européenne.
de: Elektro- und Elektronik-Altgeräte (EEAG) gehören zum am schnellsten wachsenden Abfallsegment in der EU.
es: Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) pertenecen al volumen de residuos que más rápido está creciendo en la UE.
it: I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) appartengono al flusso di rifiuti in maggiore aumento nell’Unione.
pt: Os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) fazem parte do fluxo de resíduos que mais cresce na UE.
nl: Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur behoort tot de snelst groeiende afvalberg van de EU.
da: Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) er den hurtigst voksende affaldsstrøm i EU.
sv: Avfall från elektriska och elektroniska produkter (WEEE) tillhör den snabbast växande avfallsströmmen i EU.
fi: Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu kuuluu EU:n nopeimmin kasvavaan jätevirtaan.
el: Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) ανήκουν στην ταχύτερα αυξανόμενη ροή αποβλήτων στην ΕΕ.
pl: Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE) należy do najszybciej zwiększającego się strumienia odpadów w UE.
cs: Odpadní elektrická a elektronická zařízení (OEEZ) patří k nejrychleji rostoucímu toku odpadů v EU.
sk: Odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) predstavuje najrýchlejšie rastúci tok odpadu v EÚ.
sl: Odpadna električna in elektronska oprema (OEEO) spada v najhitreje rastoči tok odpadkov v EU.
hu: Az elektromos berendezések hulladékai az EU leggyorsabban növekvő hulladékáramához tartoznak.
ro: Deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) constituie sursa de deșeuri cu cea mai rapidă creștere din UE.
bg: Отпадъчното електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) представлява най-бързо растящият поток от отпадъци в Европейския съюз.
lt: Elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) atliekos priklauso sparčiausiai augančiam atliekų srautui ES.
lv: Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi (EEIA) ir visstraujāk augošā atkritumu plūsma ES.
et: Elektroonikaseadmete romud kujutavad endast ELi kõige kiiremini kasvavat jäätmevoogu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Finally, it is important that the Member States and the Commission now ensure that the export rules are tightened up and that they are complied with.
fr: Enfin, il est important que les États membres et la Commission s’assurent que les règles d’exportation soient renforcées et respectées.
de: Schließlich ist es wichtig, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission sicherstellen, dass die Exportregelungen verschärft und eingehalten werden.
es: Por último, es importante que los Estados miembros y la Comisión aseguren ahora que las normas de exportación se hagan más estrictas y que se cumpla con ellas.
it: È infine importante che gli Stati membri e la Commissione ora garantiscano l’irrigidimento e il rispetto delle norme in materia di esportazione.
pt: Finalmente, é importante que agora os Estados-Membros e a Comissão garantam regras de exportação mais rigorosas e o seu cumprimento.
nl: Tot slot is het belangrijk dat de lidstaten en de Commissie er nu voor zorgen dat de uitvoerregels worden aangescherpt en nageleefd.
da: Endelig er det vigtigt, at medlemsstaterne og Kommissionen nu sikrer, at eksportreglerne skærpes, og at de overholdes.
sv: Slutligen är det viktigt att medlemsstaterna och kommissionen nu ser till att exportreglerna skärps och att de efterlevs.
fi: Lopuksi on tärkeää, että jäsenvaltiot ja komissio varmistavat nyt, että vientisääntöjä tiukennetaan ja että niitä noudatetaan.
el: Τέλος, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να διασφαλίσουν τώρα ότι οι κανόνες που αφορούν τις εξαγωγές θα καταστούν αυστηρότεροι και ότι θα υπάρξει συμμόρφωση προς αυτούς.
pl: I na koniec bardzo ważne jest, aby teraz państwa członkowskie i Komisja zapewniły zaostrzenie przepisów dotyczących eksportu i ich przestrzeganie.
cs: A konečně je důležité, aby členské státy a Komise zajistily zpřísnění vývozních pravidel a aby se tato pravidla dodržovala.
sk: Na záver chcem povedať, že je dôležité, aby členské štáty a Komisia v súčasnosti zaručili sprísnenie vývozných pravidiel a ich dodržiavanie.
sl: Nazadnje je pomembno, da države članice in Komisija zdaj zagotovijo, da se izvozna pravila poostrijo in spoštujejo.
hu: Végül fontos, hogy a tagállamok és a Bizottság garantálják az export szabályozásának szigorítását, valamint e szabályok betartatását.
ro: În sfârșit, este important ca statele membre și Comisia să se asigure acum că normele privind exportul sunt mai stricte și că sunt respectate.
bg: В заключение, искам да кажа, че е важно държавите-членки и Комисията да гарантират отсега нататък по-строги правила за износ и че тези правила се спазват.
lt: Galiausiai svarbu, kad valstybės narės ir Komisija dabar užtikrintų, kad būtų sugriežtintos eksporto taisyklės ir kad jų būtų laikomasi.
lv: Visbeidzot, dalībvalstīm un Komisijai pašlaik ir svarīgi nodrošināt, lai tiktu pastiprināti eksporta noteikumi un lai tie tiktu ievēroti.
et: Lõpetuseks, oluline on, et liikmesriigid ja komisjon tagaksid nüüd ekspordieeskirjade karmistamise ja täitmise.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We must put a stop to the export of waste to poor countries.
fr: Nous devons cesser les exportations de déchets vers les pays pauvres.
de: Wir müssen den Export von Abfall in arme Länder stoppen.
es: Debemos poner freno a la exportación de residuos a los países pobres.
it: Dobbiamo porre fine all’esportazione di rifiuti nei paesi poveri.
pt: Temos de acabar com a exportação de resíduos para os países pobres.
nl: We moeten een einde maken aan de uitvoer van afval naar arme landen.
da: Vi skal sætte en stopper for eksporten af affald til fattige lande.
sv: Vi måste stoppa avfallsexporten till fattiga länder.
fi: Meidän on tehtävä loppu jätteiden viennistä köyhiin maihin.
el: Πρέπει να βάλουμε τέλος στις εξαγωγές αποβλήτων σε φτωχές χώρες.
pl: Musimy położyć kres eksportowi złomu do krajów ubogich.
cs: Musíme zastavit vývoz odpadů do chudých zemí.
sk: S vývozom odpadu do chudobných krajín je potrebné skoncovať.
sl: Izvažanje odpadkov v revne države je treba odpraviti.
hu: Véget kell vetnünk a szegény országokba irányuló hulladékkivitelnek.
ro: Trebuie să sistăm exportul de deșeuri către țările sărace.
bg: Трябва да прекратим износа на отпадъци към бедни страни.
lt: Turime sustabdyti atliekų eksportą į neturtingas šalis.
lv: Mums jāizbeidz atkritumu eksports uz nabadzīgajām valstīm.
et: Me peame tegema lõpu romude vaestesse riikidesse eksportimisele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The collection of electrical and electronic waste is a very topical issue at present.
fr: La collecte des déchets électriques et électroniques est un sujet d’actualité.
de: Die Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten ist ein derzeit sehr aktuelles Thema.
es: La recogida de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos es un tema candente.
it: La raccolta di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche è un tema di grande attualità.
pt: A recolha de resíduos eléctricos e electrónicos é uma questão muito actual.
nl: De inzameling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur is een uiterst actueel onderwerp.
da: Indsamlingen af affald af elektrisk og elektronisk udstyr er i øjeblikket et højaktuelt emne.
sv: . Insamlingen av elektriskt och elektroniskt avfall är för närvarande en mycket aktuell fråga.
fi: Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kerääminen on erittäin ajankohtainen kysymys.
el: Η συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών αποβλήτων αποτελεί πολύ επίκαιρο θέμα επί του παρόντος.
pl: Kwestia zbiórki złomu elektrycznego i elektronicznego jest obecnie bardzo aktualna.
cs: Sběr elektrického a elektronického odpadu je v dnešní době velmi aktuálním tématem.
sk: Zber odpadu z elektrických a elektronických zariadení je v súčasnosti veľmi aktuálnou otázkou.
sl: Zbiranje električnih in elektronskih odpadkov je zdaj zelo aktualno vprašanje.
hu: Az elektromos és elektronikus hulladék gyűjtése igen aktuális kérdés.
ro: Colectarea de deșeuri electrice și electronice este un subiect foarte actual în prezent.
bg: ( Събирането на отпадъците от електрическо и електронно оборудване и много актуален въпрос.
lt: Elektros ir elektroninių atliekų surinkimas šiuo metu labai aktuali problema.
lv: Elektrisko un elektronisko atkritumu vākšana pašlaik ir ļoti aktuāls temats.
et: Elektri- ja elektroonikaseadmete romude kogumine on praegu väga aktuaalne teema.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Unchecked shipments usually end up in Ghana, Nigeria, India or Pakistan.
fr: Ces transports non contrôlés aboutissent généralement au Ghana, au Nigeria, en Inde ou au Pakistan.
de: Ungeprüfte Verbringungen enden gewöhnlich in Ghana, Nigeria, Indien oder Pakistan.
es: Los envíos no controlados suelen terminar en Ghana, Nigeria, India o Pakistán.
it: Le esportazioni incontrollate solitamente finiscono in Ghana, Nigeria, India o Pakistan.
pt: As transferências ilegais acabam habitualmente no Gana, Nigéria, Índia ou Paquistão.
nl: Ongecontroleerde transporten komen meestal terecht in Ghana, Nigeria, India of Pakistan.
da: Ukontrollerede forsendelser ender ofte i Ghana, Nigeria, Indien eller Pakistan.
sv: Okontrollerade transporter slutar vanligtvis i Ghana, Nigeria, Indien eller Pakistan.
fi: Tarkastamattomat lastit päätyvät yleensä Ghanaan, Nigeriaan, Intiaan tai Pakistaniin.
el: Τα μη ελεγμένα φορτία καταλήγουν συνήθως στη Γκάνα, τη Νιγηρία, την Ινδία ή το Πακιστάν.
pl: Niesprawdzone ładunki zazwyczaj trafiają do Ghany, Nigerii, Indii czy Pakistanu.
cs: Nekontrolované zásilky obvykle skončí v Ghaně, Nigérii, Indii nebo Pákistánu.
sk: Kontajnery, ktoré neprešli kontrolou, často končia v Ghane, Nigérii, Indii alebo v Pakistane.
sl: Nepreverjene pošiljke običajno končajo v Gani, Nigeriji, Indiji ali Pakistanu.
hu: Az ellenőrizetlen szállítmányok általában Ghánába, Nigériába, Indiába vagy Pakisztánba kerülnek.
ro: Expedierile neverificate ajung de obicei în Ghana, Nigeria, India sau Pakistan.
bg: Непроверените пратки често пристигат в Гана, Нигерия, Индия или Пакистан.
lt: Nepatikrintos siuntos paprastai patenka į Ganą, Nigeriją, Indiją ar Pakistaną.
lv: Nekontrolēti sūtījumi parasti nonāk Ganā, Nigērijā, Indijā vai Pakistānā.
et: Kontrollimata saadetised jõuavad üldjuhul Ghana Vabariiki, Nigeeriasse, Indiasse või Pakistani.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Waste electrical and electronic equipment (WEEE) represents the fastest-growing waste stream in the EU.
fr: Les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) sont ceux dont la quantité augmente le plus vite dans l’Union européenne.
de: Elektro- und Elektronik-Altgeräte (EEAG) stellen das am schnellsten wachsende Abfallsegment in der EU dar.
es: Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) representan el volumen de residuos que más rápido crece en la UE.
it: I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) appartengono al flusso di rifiuti in maggiore aumento nell’Unione.
pt: Os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) representam o fluxo de resíduos da UE que regista o crescimento mais rápido.
nl: Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) vormt in de EU de afvalstroom die het snelst in omvang toeneemt.
da: Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) er den hurtigst voksende affaldsstrøm i EU.
sv: Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter är det snabbast växande avfallsflödet inom EU.
fi: Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu muodostaa EU:n nopeimmin kasvavan jätevirran.
el: Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) αντιπροσωπεύουν την ταχύτερα αυξανόμενη ροή αποβλήτων στην ΕΕ.
pl: Zużyty sprzęt elektryczny i elektrotechniczny (WEEE) stanowi najszybciej zwiększający się strumień odpadów w UE.
cs: Odpadní elektrická a elektronická zařízení (OEEZ) představují nejrychleji rostoucí tok odpadů v EU.
sk: Odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) predstavuje najrýchlejšie rastúci tok odpadu v EÚ.
sl: Odpadna električna in elektronska oprema (OEEO) predstavlja najhitreje rastoči tok odpadkov v EU.
hu: Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai az EU leggyorsabban növekvő hulladékáramát alkotják.
ro: Deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) reprezintă fluxul de deșeuri care crește cel mai rapid în UE.
bg: Отпадъчното електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) представлява най-бързо растящият поток от отпадъци в Европейския съюз.
lt: Elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) atliekos yra sparčiausiai augantis atliekų srautas Europoje.
lv: Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi (EEIA) ir visstraujāk augošā atkritumu plūsma ES.
et: Elektri- ja elektroonikaseadmete romud kujutavad endast ELi kõige kiiremini kasvavat jäätmevoogu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The responsibilities of manufacturers, consumers and local authorities are defined more clearly to ensure environmentally friendly treatment.
fr: Les responsabilités respectives des fabricants, des consommateurs et des autorités locales ont été clairement définies et assurent un traitement écologique des déchets.
de: Die Zuständigkeitsbereiche von Herstellern, Verbrauchern und örtlichen Behörden sind klarer definiert, um eine umweltfreundliche Behandlung der Altgeräte sicherzustellen.
es: Las responsabilidades de los fabricantes, consumidores y autoridades locales se definen con más detalle para asegurar un tratamiento ecológico.
it: Le responsabilità di costruttori, consumatori e autorità locali sono definite più chiaramente per garantire un trattamento rispettoso dell’ambiente.
pt: As responsabilidades dos fabricantes, consumidores e autoridades locais são definidas mais claramente para garantir um tratamento amigo do ambiente.
nl: De verantwoordelijkheden van de producenten, consumenten en plaatselijke overheden zijn duidelijker omschreven, om te waarborgen dat er goed wordt omgegaan met het milieu.
da: Ansvaret for producenter, forbrugere og lokale myndigheder defineres tydeligere med henblik på at sikre miljøvenlig behandling.
sv: Ansvaret hos tillverkare, konsumenter och lokala myndigheter är tydligare för att säkra en miljövänlig bearbetning.
fi: Valmistajien, kuluttajien ja paikallisviranomaisten vastuut määritellään selkeämmin ympäristöystävällisen käsittelyn varmistamiseksi.
el: Οι ευθύνες των κατασκευαστών, των καταναλωτών και των τοπικών αρχών καθορίζονται σαφέστερα, προκειμένου να διασφαλισθεί η φιλική προς το περιβάλλον επεξεργασία.
pl: Wyraźniej określono obowiązki spoczywające na producentach, konsumentach i władzach lokalnych w celu zapewnienia przetwarzania przyjaznego środowisku.
cs: Jasněji je definována odpovědnost výrobců, spotřebitelů a místních orgánů, aby se zajistilo ekologicky šetrnější zpracování.
sk: Jasnejšie sa vymedzili aj povinnosti výrobcov, spotrebiteľov a miestnych orgánov, ktoré majú zaručiť ekologické spracovanie.
sl: Odgovornosti proizvajalcev, potrošnikov in lokalnih oblasti so opredeljene jasneje, da bi zagotovili okolju prijazno obdelavo.
hu: A gyártók, fogyasztók és helyi hatóságok felelősségeinek meghatározása világosabb – ennek célja a környezetbarát kezelés biztosítása.
ro: Responsabilitățile producătorilor, consumatorilor, precum și ale autorităților locale sunt mai clar definite, pentru a se asigura o tratare prietenoasă mediului.
bg: По-ясно са определени задълженията на производители, потребители и местни органи, което ще гарантира третиране, което е по-благоприятно за околната среда.
lt: Aiškiau apibrėžta gamintojų, vartotojų ir vietos valdžios institucijų atsakomybė, siekiant užtikrinti aplinkai nekenkiantį apdorojimą.
lv: Precīzāk ir definēti ražotāju, patērētāju un pašvaldību pienākumi, lai nodrošinātu videi draudzīgu šo atkritumu apstrādi.
et: Täpsemalt on määratletud tootjate, tarbijate ja kohalike omavalitsuste kohustused, et tagada jäätmete keskkonnasõbralik töötlus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The added value offered by this directive lies in the potential health and environmental benefit.
fr: La valeur ajoutée de cette directive réside dans les avantages qui pourraient en découler pour la santé et l’environnement.
de: Der durch diese Richtlinie geschaffene Mehrwert besteht im möglichen Nutzen für Gesundheit und Umwelt.
es: El valor añadido que ofrece esta directiva radica en el beneficio potencial para la salud y el medioambiente.
it: Il valore aggiunto offerto da questa direttiva sta nel potenziale beneficio per l’ambiente e la salute.
pt: A mais-valia que esta directiva oferece reside no potencial benefício para a saúde e o ambiente.
nl: De toegevoegde waarde van deze richtlijn is het mogelijke voordeel voor de volksgezondheid en het milieu.
da: Dette direktivs merværdi ligger i de potentielle sundheds- og miljøgevinster.
sv: Mervärdet som detta direktiv erbjuder ligger i de potentiella hälso- och miljövinsterna.
fi: Direktiivin lisäarvo on mahdollisissa terveyttä ja ympäristöä koskevissa eduissa.
el: Η προστιθέμενη αξία της παρούσας οδηγίας έγκειται στα πιθανά οφέλη της για την υγεία και το περιβάλλον.
pl: Wartość dodana wynikająca z przedmiotowej dyrektywy polega na potencjalnych korzyściach dla zdrowia i środowiska.
cs: Přidaná hodnota této směrnice spočívá v možném přínosu z hlediska veřejného zdraví a životního prostředí.
sk: Pridaná hodnota, ktorú ponúka táto smernica, spočíva v možných výhodách v oblasti zdravia a životného prostredia.
sl: Dodano vrednost te direktive predstavljajo morebitne zdravstvene in okoljske koristi.
hu: Az irányelv hozzáadott értéke az egészségre és környezetre gyakorolt potenciális pozitív hatás.
ro: Valoarea adăugată a acestei directive o reprezintă potențialul beneficiu pentru sănătate și mediu.
bg: Добавената стойност, предлагана от директивата, се крие в потенциалните ползи за здравето и околната среда.
lt: Šios direktyvos pridėtinė vertė glūdi potencialioje naudoje sveikatai ir aplinkai.
lv: Šīs direktīvas sniegtā pievienotā vērtība ir iespējamais ieguvums videi un veselībai.
et: Direktiivist tulenev lisaväärtus seisneb võimalikus kasus tervisele ja keskkonnale.