European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Flexible rules for sanctions, complaints and compensation mechanisms are necessary in order to adapt to the changing market conditions and new market practices.
fr: Des règles flexibles en ce qui concerne les sanctions, les plaintes et les mécanismes de compensation sont nécessaires, afin de s’adapter aux conditions changeantes et aux nouvelles pratiques du marché.
de: Es sind auch flexible Regeln für Sanktionen, Beschwerden und Ausgleichsmechanismen erforderlich, um sich an die wandelnden Marktbedingungen und neuen Marktpraktiken anzupassen.
es: Se necesitan normas flexibles para las sanciones, las denuncias y los mecanismos de indemnización con vistas a adaptarse a las condiciones cambiantes del mercado y a nuevas prácticas de mercado.
it: Servono infine norme flessibili per quanto concerne sanzioni, denunce e meccanismi di risarcimento per adeguarsi alle mutate condizioni di mercato e alle nuove pratiche commerciali.
pt: São necessárias regras flexíveis para os mecanismos de aplicação de sanções, apresentação de queixas e de reparação, para que possam adaptar-se às condições mutáveis do mercado e às novas práticas comerciais.
nl: Flexibele regels voor sancties, klachten en schadeloosstellingsmechanismen zijn nodig om ons aan de veranderende marktomstandigheden en nieuwe handelsgebruiken aan te passen.
da: Der er behov for fleksible regler vedrørende sanktioner, klager og erstatningsmekanismer for at tilpasse sig de ændrede markedsbetingelser og den nye markedspraksis.
sv: Vidare behövs flexibla regler för påföljder, klagomål och ersättningsmekanismer så att man kan anpassa sig till de föränderliga marknadsvillkoren och nya marknadsföringsmetoder.
fi: On otettava käyttöön rangaistuksia, valituksia ja korvausmekanismeja koskevia joustavia sääntöjä, jotta on mahdollista mukautua muuttuviin markkinaoloihin ja uusiin markkinakäytäntöihin.
el: Απαιτούνται ευέλικτοι κανόνες για κυρώσεις, μηχανισμοί για καταγγελίες και αποζημιώσεις, προκειμένου να προσαρμοστούμε στις μεταλλασσόμενες συνθήκες της αγοράς και στις νέες πρακτικές της αγοράς.
pl: Niezbędne są elastyczne reguły dotyczące sankcji, skarg i mechanizmów odszkodowawczych, aby dostosować się do zmieniających się uwarunkowań rynkowych i nowych praktyk rynkowych.
cs: Pro mechanismus sankcí, stížností a náhrad jsou potřeba pružná pravidla, která jsou nezbytná k přizpůsobení se proměnlivým tržním podmínkám a novým tržním praktikám.
sk: Nevyhnutne musíme stanoviť pružné pravidlá sankčných a kompenzačných mechanizmov a mechanizmov sťažností, aby sme sa mohli prispôsobiť meniacim sa trhovým podmienkam a novým obchodným praktikám.
sl: Prožna pravila za sankcije, pritožbe in mehanizme za nadomestila so nujna, da bi se prilagodili spreminjajočim se tržnim pogojem in novim tržnim praksam.
hu: A változó piaci körülményekhez és új kereskedelmi gyakorlatokhoz csak a szankcionálási, panaszkezelési és kártérítési mechanizmusok szabályainak rugalmas kialakításával lehet alkalmazkodni.
ro: Este nevoie de reglementări flexibile pentru sancțiuni, mecanisme de reclamare și compensare, pentru a ne adapta la condițiile de piață aflate în schimbare, precum și la noile practici de piață.
bg: Нужни са гъвкави правила за наказания, жалби и механизмите за обезщетения, за да се приспособят към променящите се пазарни условия и нови пазарни практики.
lt: Reikalingos lanksčios taisyklės dėl sankcijų, skundų ir kompensavimo mechanizmo siekiant prisitaikyti prie besikeičiančių rinkos sąlygų ir praktikos.
lv: Ir vajadzīgi elastīgi noteikumi attiecībā uz sankcijām, sūdzībām un kompensācijas mehānismiem, lai pielāgotos mainīgajiem tirgus apstākļiem un jaunajai tirgus praksei.
et: Et kohaneda muutuvate turutingimuste ja uute turutavadega, on vaja paindlikke eeskirju sanktsioonide, kaebuste ja hüvitamismehhanismide kohta.