European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: If we want real European democracy, we must take a serious look at the place we want to give to European political parties in the European space we are trying to build.
fr: Si l’on veut une vraie démocratie européenne, il nous faut nous pencher sérieusement sur la place que nous voulons accorder aux partis politiques européens dans l’espace public que nous essayons de construire.
de: Wenn wir eine echte europäische Demokratie wollen, müssen wir uns ernsthaft überlegen, welchen Platz europäische politische Parteien in dem Raum einnehmen sollen, den wir versuchen, aufzubauen.
es: Si queremos una democracia europea real, debemos considerar seriamente el lugar que queremos dar a los partidos políticos europeos en el espacio europeo que estamos intentando construir.
it: Se vogliamo una vera democrazia europea, dobbiamo valutare seriamente il posto che vogliamo attribuire ai partiti politici europei nello spazio europeo che stiamo cercando di costruire.
pt: Se queremos uma democracia europeia real, temos de considerar seriamente o lugar que queremos dar aos partidos políticos europeus no espaço europeu que estamos a tentar construir.
nl: Als we een echte Europese democratie willen, moeten we serieus nadenken over de plaats die we willen toekennen aan Europese politieke partijen in de openbare ruimte die wij tot stand proberen te brengen.
da: Hvis vi ønsker reelt europæisk demokrati, må vi se seriøst på den plads, vi ønsker at give europæiske politiske partier i det europæiske rum, vi forsøger at opbygge.
sv: Om vi vill ha en verklig europeisk demokrati, måste vi ta en allvarligt titt på den plats vi vill ge de europeiska politiska partierna i det europeiska rum vi försöker bygga.
fi: Jos pyrimme todelliseen eurooppalaiseen demokratiaan, meidän on oltava hyvin tarkkoja sen suhteen, millaisen sijan haluamme antaa Euroopan tason poliittisille puolueille eurooppalaisella alueella, jota yritämme luoda.
el: Αν επιθυμούμε μια γνήσια ευρωπαϊκή δημοκρατία, πρέπει να εξετάσουμε σοβαρά τη θέση που θέλουμε να προσφέρουμε στα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα στον ευρωπαϊκό χώρο που επιχειρούμε να οικοδομήσουμε.
pl: Jeśli chcemy demokracji europejskiej, to musimy poważnie spojrzeć na to, jakie miejsce przewidujemy dla europejskich partii politycznych w europejskiej przestrzeni, którą próbujemy zbudować.
cs: Pokud chceme skutečnou evropskou demokracii, musíme se vážně zamyslet, jaký prostor chceme dát evropským politickým stranám v evropském prostoru, který se snažíme vybudovat.
sk: Ak chceme skutočnú európsku demokraciu, musíme sa vážne pozrieť na priestor, ktorý chceme politickým stranám na európskej úrovni poskytnúť v európskom priestore, ktorý sa pokúšame vybudovať.
sl: Če si želimo pravo evropsko demokracijo, moramo resno pogledati mesto, ki ga želimo dati evropskim političnim strankam v evropskem prostoru, ki ga poskušamo zgraditi.
hu: Ha valódi európai demokráciát akarunk, akkor komolyan el kell gondolkodnunk azon, hogy milyen helyet szánunk az európai politikai pártoknak abban a köztérben, melyet megpróbálunk kiépíteni.
ro: Dacă dorim o democrație europeană adevărată, trebuie să privim cu seriozitate locul pe care dorim să îl acordăm partidelor politice în spațiul european pe care încercăm să îl construim.
bg: Ако искаме действителна европейска демокрация, трябва да погледнем сериозно на мястото, което искаме да дадем на европейските политически партии в европейското пространство, което се опитваме да изградим.
lt: Jei norime tikros europinės demokratijos, turime rimtai pažvelgti į tai, kokią vietą mūsų mėginamoje sukurti Europos erdvėje norime suteikti Europos politinėms partijoms.
lv: Ja vēlamies, lai Eiropā patiesi valdītu demokrātija, tad mums ir nopietni jāapsver tas, kādu vietu Eiropas politiskajām partijām mēs gribam atvēlēt Eiropas telpā, kuru cenšamies veidot.
et: Kui me tahame tõelist Euroopa demokraatiat, siis peame tõsiselt mõtlema sellele, kus peaksid Euroopa erakonnad paiknema selles Euroopa ruumis, mida me üritame luua.