European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Although the most extreme poverty has not disappeared, it is no less true that surges and flows of prosperity have raised India to a more prominent international role, and have revealed that its economy and society are prospering and innovating quickly and efficiently.
fr: Si la pauvreté la plus extrême n’a pas disparu, il n’en reste pas moins que des gains et des flux de prospérité ont permis à l’Inde d’assumer un rôle plus en vue sur la scène internationale, indiquant que l’économie et la société indiennes prospèrent et innovent rapidement et efficacement.
de: Obwohl die extremste Armt nicht verschwunden ist, ist es ebenso eine Tatsache, dass zunehmender Wohlstand Indien eine prominentere internationale Rolle verschafft hat und gezeigt hat, dass Wirtschaft und Gesellschaft in Indien schnell und effektiv Innovationen und Wohlstand erschaffen können.
es: Aunque la pobreza más extrema no ha desaparecido, no es menos cierto que los aumentos y oleadas de prosperidad han situado a la India en un papel internacional más prominente y han revelado que su economía y su sociedad están prosperando e innovando con rapidez y eficacia.
it: Benché la povertà più estrema non sia ancora scomparsa, altrettanto vero è che slanci e ondate di prosperità hanno conferito all’India un ruolo internazionale più prominente e hanno rivelato che la sua economia e società stanno attraversando una fase di ricchezza e innovazione rapida ed efficiente.
pt: Se a pobreza mais grave não desapareceu, não é menos certo que os surtos e fluxos de prosperidade guindaram a Índia a um papel internacionalmente mais preponderante e revelaram que a sua economia e sociedade prosperam e inovam com rapidez e eficiência.
nl: Hoewel de extreemste armoede nog altijd niet is verholpen, is het niettemin evenzeer waar dat golven van voorspoed het land naar een veel prominentere internationale rol hebben getild, en hebben laten zien dat de economie en de samenleving bloeien en zich snel en efficiënt vernieuwen.
da: Til trods for at den mest ekstreme fattigdom stadig ikke er udryddet, er det ikke desto mindre sandt, at en velstandsbølge har hævet Indien, således at det i dag spiller en mere fremtrædende international rolle, og det er tydeligt, at Indiens økonomi og det indiske samfund er i fremgang og innoverer hurtigt og effektivt.
sv: Trots att den allra mest extrema fattigdomen inte har försvunnit, är det inte mindre sant att ett alltmer ökande välstånd har lyft Indien till en framträdande internationell roll och visat att Indiens ekonomi och samhälle snabbt och effektivt blivit framgångsrikt och nyskapande.
fi: Vaikka kaikkein pahin köyhyys ei ole hävinnyt, on yhtä kaikki totta, että hyvinvoinnin äkillinen kasvu on nostanut Intian aikaisempaa näkyvämpään kansainväliseen rooliin ja osoittanut, että sen talous ja yhteiskunta kukoistavat ja uudistuvat nopeasti ja tehokkaasti.
el: Αν και η έσχατη φτώχεια δεν έχει εξαλειφθεί, είναι εξίσου αληθές ότι η ξαφνική αύξηση και η εξάπλωση της ευημερίας έχουν προσδώσει στην Ινδία έναν πιο επιφανή διεθνή ρόλο και έχουν αποκαλύψει ότι η οικονομία και η κοινωνία της ευημερούν και καινοτομούν γρήγορα και αποτελεσματικά.
pl: Chociaż nie zniknęły przejawy największego ubóstwa, to przypływy i przepływy bogactwa wyniosły Indie na ważniejszą pozycję na arenie międzynarodowej, co pokazało, że gospodarka i społeczeństwo tego kraju rozwijają się szybko i skutecznie oraz wprowadzają innowacje.
cs: I když ta nejhorší chudoba dosud nezmizela, je taktéž pravdou, že růst bohatství a jeho toky přinesly Indii významnější mezinárodní roli a odhalily, že její hospodářství a společnost vzkvétají a rychle a účinně se modernizují.
sk: Hoci nevymizla najextrémnejšia chudoba, aj tak platí, že poryvy a prívaly prosperity Indiu pozdvihli do významnejšej medzinárodnej pozície a poukázali na to, že jej hospodárstvo a spoločnosť rýchlo a účinne prospievajú a inovujú sa.
sl: Čeprav najbolj skrajna revščina ni izginila, pa ni nič manj res, da so valovi in tokovi bogastva Indiji dali vidnejšo mednarodno vlogo in razkrili, da njeno gospodarstvo in družba hitro in učinkovito uspevata in ustvarjata inovacije.
hu: Noha továbbra sem szűnt meg a rendkívüli szegénység, tagadhatatlan, hogy a prosperitás olykor ingadozó szakaszainak köszönhetően India egyre kiemelkedőbb nemzetközi szerephez jut, és kiderült, hogy a gyors és hatékony innovációra képes ország virágzó gazdasággal és társadalommal rendelkezik.
ro: Deși sărăcia extremă nu a dispărut, nu este mai puțin adevărat că valuri și fluxuri de prosperitate au adus Indiei un rol internațional mai proeminent și au făcut cunoscut faptul că economia și societatea sa prosperă și inovează în mod rapid și eficient.
bg: Макар че случаите на крайна бедност все още са факт, не по-малко вярно е, че подемът и просперитетът дадоха на Индия една по-значима международна роля и разкриха, че индийското общество и икономика се развиват и обновяват бързо и ефективно.
lt: Nors didžiausias skurdas neišnyko, tiesa ir tai, kad suklestėjusi Indija įgijo didesnį tarptautinį vaidmenį ir atskleidė, kad šalies ekonomika ir visuomenė ima klestėti ir keistis greitai ir veiksmingai.
lv: Lai gan ārkārtīgā nabadzība nav izzudusi, ne mazāka taisnība ir, ka labklājības uzplūdi un viļņi ir pacēluši Indiju, piešķirot tai svarīgu starptautisku lomu un atklājuši, ka tās ekonomika un sabiedrība plaukst un attīstās ātri un efektīvi.
et: Ehkki kõige äärmuslikum vaesus ei ole kuhugi kadunud, on ühtviisi tõsi, et rikkusevood on andnud Indiale silmatorkavama koha rahvusvahelisel areenil ning näidanud, et selle riigi majandus ja ühiskond edenevad ja uuenevad kiiresti ja tulemuslikult.