European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am sorry, Mr Preda, but I have never defended, here in this Chamber, or at any other time in my life, a single dictatorship anywhere in the world.
fr: Je suis désolée, Monsieur Preda, je n'ai jamais défendu, ici, sur ces bancs, comme dans toute ma vie, la moindre dictature à travers le monde.
de: Es tut mir leid, Herr Preda, aber ich habe noch nie, weder hier in diesem Hause noch sonst irgendwann in meinem Leben, irgendeine Diktatur in der Welt verteidigt.
es: Lo siento señor Preda, pero yo nunca he defendido en esta Cámara, ni en ningún otro momento en mi vida, a ninguna dictadura del mundo.
it: Sono spiacente, onorevole Preda, ma mai in vita mia, né in quest’Aula né altrove, ho difeso una qualunque dittatura di questo mondo.
pt: Peço desculpa, Senhor Deputado Preda, mas eu nunca defendi - aqui, nesta Câmara, nem em momento algum da minha vida - nenhuma ditaura em lugar algum do mundo.
nl: Het spijt me, mijnheer Preda, maar ik heb noch hier in dit Parlement, noch op een ander moment in mijn leven, ook maar enige dictatuur in de wereld verdedigd.
da: Jeg beklager, hr. Preda, men jeg har aldrig her i salen eller på noget som helst tidspunkt i mit liv forsvaret et eneste diktatur i verden.
sv: Cristian Dan Preda, jag är ledsen, men jag har aldrig, varken här i parlamentet eller någon annan gång i mitt liv, försvarat en enda diktatur någonstans i världen.
fi: Hyvä jäsen Preda, olen pahoillani, mutta en ole milloinkaan puolustanut tässä parlamentissa enkä missään muuallakaan koko elämäni aikana yhtäkään maailman diktatuureista.
el: Λυπάμαι, κύριε Preda, αλλά ποτέ μου δεν έχω υπερασπιστεί στην αίθουσα αυτή ή σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή της ζωής μου καμία δικτατορία πουθενά στον κόσμο.
pl: Przepraszam, Panie Pośle Preda, ale nigdy nie broniłam w tym Parlamencie, ani nigdy w życiu, żadnej dyktatury w żadnym miejscu na świecie.
cs: Je mi líto, pane Predo, ale já jsem nikdy v této sněmovně, ani nikdy jindy ve svém životě, neobhajovala žádnou diktaturu nikde na světě.
sk: Prepáčte, pán Preda, ale nikdy som tu v tomto Parlamente ani inokedy vo svojom živote neobhajovala jedinú diktatúru kdekoľvek vo svete.
sl: Oprostite, gospod Preda, vendar nisem v tej dvorani niti kadar koli prej v svojem življenju zagovarjala ene samcate diktature kjer koli na svetu.
hu: Preda úr, sajnálom, de soha életemben nem védelmeztem itt az ülésteremben vagy bárhol máshol a világ egyetlen diktatúráját sem.
ro: Îmi pare rău, dle Preda, însă niciodată nu am apărat, aici, în această Cameră, sau în orice alt moment din viața mea, nicio dictatură oriunde în lume.
bg: Съжалявам, г-н Preda, но аз никога не съм защитавала тук, в Парламента, или някога друг път в живота си нито една диктатура където и да било по света.
lt: Dovanokit, pone C. D. Preda, tačiau nei šiame Parlamente, nei kada nors gyvenime negyniau nei vieno pasaulio diktatoriško režimo.
lv: Atvainojiet kungs, bet es nekad neesmu aizstāvējusi šeit šajā sēžu zālē vai arī jebkurā citā manas dzīves laikā nevienu diktatūru visā pasaulē.
et: Vabandust, härra Preda, kuid ma ei ole siin saalis ega kunagi oma elus kaitsnud ühtki diktatuuri ükskõik millises maailma paigas.