European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: In rejecting the amendments tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), which would have distorted the text, Parliament has voted by a majority for Italy to comply with the European rules on waste treatment.
fr: En refusant les amendements du PPE qui auraient dénaturé le texte, le Parlement, à la majorité, a voté pour que l’Italie respecte les règles européennes de traitement des déchets!
de: Unter Ablehnung der Änderungsanträge, die von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) eingereicht worden waren und die den Text verfälscht hätten, hat das Parlament mit einer Mehrheit dafür gestimmt, dass Italien die europäischen Vorschriften zur Abfallbehandlung erfüllt.
es: Al rechazar las enmiendas presentadas por el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata Cristianos), que habrían distorsionado el texto, el Parlamento ha votado por mayoría a favor de que Italia cumpla con los reglamentos europeos en materia de tratamiento de residuos.
it: Respingendo gli emendamenti del gruppo del Partito Popolare Europeo (Democratico Cristiano) che avrebbero distorto il testo, la maggioranza dei membri del Parlamento ha votato affinché l’Italia rispetti la normativa europea sul trattamento dei rifiuti.
pt: Ao rejeitar as alterações propostas pelo Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), que teriam resultado numa distorção do texto, o Parlamento votou por maioria no sentido de que a Itália deve cumprir as regras europeias em matéria de tratamento de resíduos.
nl: Door de amendementen van de PPE, die de tekst verminkt zouden hebben, te verwerpen, stemt de meerderheid van het Europees Parlement voor het feit dat Italië de Europese regels inzake afvalverwerking moet naleven.
da: Ved at forkaste ændringsforslaget fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater), som ville have forvansket teksten, har et flertal i Parlamentet stemt for, at Italien skal overholde de europæiske regler om affaldsbehandling.
sv: Parlamentet har avvisat de ändringsförslag som lagts fram av Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater), och som skulle ha förvanskat texten, och därmed har en majoritet i parlamentet röstat för att Italien ska följa EU:s bestämmelser om avfallshantering.
fi: Parlamentti hylkäsi Euroopan kansanpuolueen ryhmän (kristillisdemokraattien) jättämät tarkistukset, jotka olisivat vääristäneet asiakirjaa, ja äänesti enemmistöllä sen puolesta, että Italia noudattaa EU:n jätteenkäsittelysääntöjä.
el: Απορρίπτοντας τις τροπολογίες που κατέθεσε η Κοινοβουλευτική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), οι οποίες θα είχαν διαστρεβλώσει το κείμενο, το Κοινοβούλιο ψήφισε κατά πλειοψηφία υπέρ της συμμόρφωσης της Ιταλίας με τους ευρωπαϊκούς κανόνες για την επεξεργασία των αποβλήτων.
pl: Odrzucając poprawki złożone przez grupę Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów), które wypaczyłyby sens tekstu, Parlament przegłosował konieczność podporządkowania się przez Włochy europejskim przepisom dotyczącym przetwarzania odpadów.
cs: Parlament zamítl pozměňovací návrhy Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů), které by dané znění zkreslily, a zároveň většinou hlasů podpořil žádost, aby Itálie dodržovala evropské předpisy o zpracování odpadů.
sk: Keďže väčšina v Parlamente odmietla pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené Poslaneckým klubom Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov), ktoré by boli narušili tento text, Parlament hlasoval za to, aby Taliansko konalo v súlade s európskymi pravidlami v oblasti odpadového hospodárstva.
sl: Z zavrnitvijo sprememb, ki jih je pripravila Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov), ki bi izkrivili besedilo, je Parlament z večino izglasoval, naj Italija ravna v skladu z evropskimi pravili o obdelavi odpadkov.
hu: Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport által benyújtott módosítások elutasításával, amelyek torzították volna a szöveget, a Parlament többsége arra szavazott, hogy Olaszország tartsa be a hulladékkezelésre vonatkozó európai szabályokat.
ro: Prin respingerea amendamentelor depuse de Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), care ar fi denaturat textul, Parlamentul a votat în majoritate pentru ca Italia să se supună normelor europene în materie de tratare a deșeurilor.
bg: Като отхвърли измененията, предложени от групата на Европейската народна партия (Християндемократи), които биха изопачили текста, Парламентът гласува с мнозинство в подкрепа на това Италия да се съобрази с европейските разпоредби относно преработката на отпадъци.
lt: Atmesdama Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos pateiktus dalinius pakeitimus, kurie būtų iškraipę tekstą, Parlamento dauguma balsavo už tai, kad Italija laikytųsi Europos atliekų tvarkymo taisyklių.
lv: Noraidot Eiropas Tautas partijas grupas (Kristīgo demokrātu) iesniegtos grozījumus, kas būtu izkropļojuši tekstu, Parlaments ar balsu vairākumu ir nobalsojis par to, ka Itālijai ir jānodrošina atbilstība Eiropas Savienības noteikumiem atkritumu apstrādes jomā.
et: Lükates tagasi Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni esitatud muudatusettepanekud, mis oleksid teksti moonutanud, hääletas Euroopa Parlamendi enamus selle poolt, et Itaalia peab täitma Euroopa jäätmete töötlemise eeskirju.