European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: These efforts make it necessary, from today, to have a binding regulation and massive investments at European level and in the Member States.
fr: Ces efforts nécessitent dès aujourd’hui une régulation contraignante et des investissements massifs au niveau européen et dans les États membres.
de: Diese Anstrengungen machen die sofortige Einführung verbindlicher Rechtsvorschriften und umfangreiche Investitionen auf europäischer Ebene und auf Ebene der Mitgliedstaaten notwendig.
es: Estos esfuerzos hacen necesario, a partir de hoy, disponer de una regulación vinculante e inversiones masivas en el plano europeo y en los Estados miembros.
it: Questi sforzi necessitano da oggi di una regolamentazione vincolante e di massicci investimenti a livello europeo e negli Stati membri.
pt: Tais esforços tornam necessário, doravante, possuirmos uma regulamentação vinculativa e investimentos em grande escala, a nível europeu e nos Estados-Membros.
nl: Die inspanningen vereisen met onmiddellijke ingang een dwingende regulering en grote investeringen op Europees niveau en in de lidstaten.
da: Sådanne foranstaltninger kræver, at vi omgående har bindende regler og foretager massive investeringer på europæisk plan og i medlemsstaterne.
sv: Dessa insatser innebär att det från och med i dag krävs en bindande förordning och massiva investeringar på EU-nivå och i medlemsstaterna.
fi: Näiden ponnistusten vuoksi tästä päivästä lähtien EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa on otettava käyttöön velvoittava lainsäädäntö ja valtavat investoinnit.
el: Οι προσπάθειες αυτές προϋποθέτουν, ήδη από σήμερα, τη θέσπιση ενός δεσμευτικού κανονισμού και την πραγματοποίηση μαζικών επενδύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και στα επιμέρους κράτη μέλη.
pl: Te wysiłki zmuszają, aby od dnia dzisiejszego przyjąć wiążące uregulowania i podjąć ogromne inwestycje na szczeblu europejskim i w państwach członkowskich.
cs: Tato úsilí vyžadují, abychom ode dneška měli závaznou regulaci a masivní investice na evropské úrovni i v členských státech.
sk: Pre toto úsilie je nevyhnutné, aby sme od dnešného dňa mali záväzné nariadenie a aby sa na európskej úrovni a v členských štátoch výrazne investovalo.
sl: Za tako delovanje že od jutri potrebujemo zavezujočo zakonsko ureditev in obsežna vlaganja na evropski ravni in v državah članicah.
hu: Ezek az erőfeszítések szükségessé teszik azt, hogy mostantól fogva legyen egy kötelező szabályozásunk, és hogy hatalmas összegeket fektessünk be európai szinten és a tagállamokban.
ro: Aceste eforturi fac necesare, cu începere de astăzi, un regulament obligatoriu și investiții masive la nivel european și în statele membre.
bg: Тези усилия налагат, от днес, да разполагаме със задължителни правила и сериозни инвестиции на европейско равнище и в държавите-членки.
lt: Šios pastangos verčia nuo šios dienos priimti privalomus reglamentus ir atlikti stambias investicijas Europoje ir valstybėse narėse.
lv: Šajos centienos mums jau no šā brīža ir vajadzīgs saistošs regulējums un lieli Eiropas līmeņa un dalībvalstu ieguldījumi.
et: Nende püüdluste tõttu on nüüdsest vaja siduvat määrust ning suuri investeeringuid ELi tasandil ja liikmesriikides.