European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I think it is necessary to find a complementary system which could contribute to improved policy analysis and debate through the use of clear supplementary indicators for measuring medium- and long-term economic and social progress.
fr: J’estime qu’il est nécessaire de trouver un système complémentaire susceptible de contribuer à améliorer l’analyse et les débats des politiques au moyen de l’utilisation d’indicateurs complémentaires clairs destinés à mesurer les progrès économiques et sociaux à moyen et long terme.
de: Ich glaube, dass es nötig ist, ein komplementäres System zu finden, das durch den Einsatz eindeutiger ergänzender Indikatoren zur Messung des mittel- und langfristigen wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts zu einer verbesserten Strategieanalyse und zu Diskussionen beitragen könnte.
es: Opino que debemos encontrar un sistema complementario que pueda contribuir a un análisis y un debate político mejorado a través del uso de otros claros indicadores para medir el progreso económico social a medio y largo plazo.
it: Credo sia necessario individuare un possibile strumento complementare in grado di contribuire al miglioramento delle analisi e dei dibattiti politici, attraverso l'utilizzo di chiari indicatori supplementari, capaci di rilevare e misurare il progresso economico e sociale a medio e lungo termine.
pt: Penso que é necessário encontrar um sistema complementar capaz de contribuir para melhorar a análise e os debates políticos através da utilização de indicadores suplementares claros para medir o progresso económico e social a médio e longo prazo.
nl: Ik geloof dat het nodig is om een aanvullend instrument te vinden dat een bijdrage kan leveren aan de verbetering van onderzoeken en politieke debatten, door het gebruik van duidelijke en aanvullende indicatoren, waarmee de economische en sociale vooruitgang op middellange en lange termijn kan worden gemeten.
da: Jeg mener, at det er nødvendigt at finde et supplerende system, som kan bidrage til bedre politiske analyser og drøftelser ved hjælp af klare supplerende indikatorer til måling af økonomiske og sociale fremskridt på mellemlang og lang sigt.
sv: Det är nödvändigt att ta fram ett kompletterande system som kan bidra till förbättrad politisk analys och debatt genom användning av tydliga kompletterande indikatorer för att mäta ekonomiska framsteg och samhällsutveckling på medellång och lång sikt.
fi: Mielestäni on välttämätöntä löytää vaihtoehtoinen järjestelmä, jolla voitaisiin edistää parempaa poliittista analyysia ja keskustelua käyttämällä lisäindikaattoreita keskipitkän ja pitkän aikavälin taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen mittaamiseksi.
el: Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να βρεθεί ένα συμπληρωματικό σύστημα το οποίο θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτιωμένη πολιτική ανάλυση και συζήτηση μέσω της χρήσης σαφών συμπληρωματικών δεικτών για τη μέτρηση της μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
pl: Uważam, że konieczne jest znalezienie systemu uzupełniającego, który przyczyniłby się do udoskonalenia analizy polityki i debaty dzięki wykorzystaniu uzupełniających wskaźników służących do pomiaru postępu gospodarczego i społecznego w perspektywie średnio- i długoterminowej.
cs: Myslím, že je třeba najít doplňkový systém, který by mohl přispět ke zlepšení politické analýzy a diskuse s využitím doplňkových jasných ukazatelů pro měření středně a dlouhodobého ekonomického a sociálního pokroku.
sk: Myslím si, že je potrebné nájsť doplnkový systém, ktorý by mohol prispieť k zlepšeniu analýzy politiky a meraniu strednodobého a dlhodobého hospodárskeho a sociálneho pokroku.
sl: Menim, da je treba poiskati dopolnilni sistem, ki bi pripomogel k izboljšanju analize politike in razprave z uporabo jasnih dopolnilnih kazalnikov za merjenje srednje- in dolgoročnega gospodarskega in družbenega napredka.
hu: Úgy gondolom, ki kell dolgozni egy olyan kiegészítő rendszert, amely a közép- és hosszú távú gazdasági és társadalmi fejlődést mérő további egyértelmű mutatók alkalmazásával hozzájárulhat a politikai elemzés és a viták minőségének javításához.
ro: Cred că este necesar să găsim un instrument complementar care să poată contribui la îmbunătăţirea analizelor şi dezbaterilor politice, prin utilizarea unor indicatori suplimentari clari pentru măsurarea progresului economic şi social pe termen mediu şi lung.
bg: Считам, че е необходимо да се намери допълнителна система, която може да допринесе за подобряване на анализирането и обсъждането на политиките чрез използване на ясни допълнителни показатели за измерване на средносрочния и дългосрочния икономически и социален напредък.
lt: Manau, būtina sukurti papildomą sistemą, kuri galėtų padėti pagerinti politinę analizę ir diskusijas, naudojant aiškius papildomus rodiklius vidutinės trukmės ir ilgalaikei ekonominei bei socialinei pažangai įvertinti.
lv: Es uzskatu, ka ir jāatrod papildu sistēma, kas sniegtu ieguldījumu politikas analīzes un debašu uzlabošanā, izmantojot skaidrus papildu rādītājus, lai novērtētu vidēja termiņa un ilgtermiņa ekonomikas un sociālo progresu.
et: Arvan, et on vaja leida täiendav süsteem, mis soodustaks paremat poliitikaanalüüsi ning arutelu selgete lisanäitajate kasutamisega majandus- ja sotsiaalvaldkonnas tehtavate edusammude mõõtmiseks keskpikas ja pikas perspektiivis.