European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In reviewing it, the Commission stresses the need to focus efforts on the initial phase of the procedure, in order to be more effective in differentiating which people have a right to protection.
fr: À cet effet, la Commission insiste sur la nécessité de concentrer les efforts sur la phase initiale de la procédure, afin de la rendre plus efficace en faisant le tri entre les personnes ayant droit à la protection et les autres.
de: Durch die Überprüfung hebt die Kommission die Notwendigkeit hervor, die Anstrengungen auf die erste Phase des Verfahrens zu konzentrieren, um effektiver unterscheiden zu können, wer ein Recht auf Schutz hat.
es: Para tal revisión, la Comisión incide en la necesidad de concentrar el esfuerzo en la fase inicial del procedimiento, pretendiendo con ello una mayor eficacia a la hora de diferenciar qué personas tienen o no derecho a la protección.
it: Tramite tale esercizio, la Commissione sottolinea la necessità di concentrare gli sforzi nella fase iniziale del procedimento in base all’assunto che ciò consente di decidere con maggiore efficacia in merito a chi ha diritto di essere tutelato.
pt: Ao fazê-lo, a Comissão chama a atenção para a necessidade de concentração de esforços na fase inicial do procedimento, a fim de que a identificação das pessoas que têm direito a protecção seja feita de forma mais eficaz.
nl: Daarbij benadrukt de Commissie de noodzaak om de aandacht te richten op de eerste fase van de procedure, teneinde doeltreffender te kunnen onderscheiden welke mensen recht op bescherming hebben.
da: Ved revisionen lægger Kommissionen vægt på behovet for at koncentrere indsatsen om procedurens indledende fase med henblik på at styrke effektiviteten ved at skelne mellem, hvilke personer der har ret til beskyttelse.
sv: I samband med kommissionens översyn betonas behovet av att koncentrera insatserna på den inledande fasen av förfarandet, för att bli mer effektiva i att urskilja vilka människor som har rätt till skydd.
fi: Sen tarkistuksessa komissio korostaa, että on ponnistukset on keskitettävä menettelyn alkuvaiheeseen, jotta voidaan erotella tehokkaammin, kenellä on oikeus suojeluun.
el: Κατά την αναθεώρησή της, η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη επικέντρωσης των προσπαθειών στην αρχική φάση της διαδικασίας, ούτως ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη ως προς τη διαφοροποίηση των ατόμων που δικαιούνται προστασία.
pl: Komisja akcentuje potrzebę skupienia podczas tej rewizji wysiłków na początkowej fazie procedury, co pozwoli na sprawniejsze rozpoznanie, które osoby mają prawo do ochrony.
cs: Komise zdůrazňuje, že při jejím přezkumu je třeba zaměřit úsilí v počáteční fázi řízení, aby byla efektivnější v rozlišování, které osoby mají právo na ochranu.
sk: Komisia pri revízii smernice zdôrazňuje potrebu zamerať úsilie na úvodnú fázu konania, aby sa dosiahla vyššia účinnosť pri rozlišovaní osôb s právom na ochranu.
sl: Pri reviziji Komisija poudarja potrebo, da se prizadevanja osredotočijo na začetno stopnjo postopka, da bi bila učinkovitejša pri razlikovanju, kateri ljudje imajo pravico do zaščite.
hu: Felülvizsgálata során a Bizottság kiemeli annak szükségességét, hogy az erőfeszítéseket az eljárás kezdeti szakaszára összpontosítsuk annak érdekében, hogy nagyobb hatékonysággal tegyenek különbséget abban a tekintetben, kik is jogosultak a védelemre.
ro: În cadrul revizuirii acesteia, Comisia subliniază necesitatea de a-și concentra eforturile pe faza inițială a procedurii, pentru ca aceasta să devină mai eficientă în diferențierea cetățenilor care au dreptul la protecție.
bg: При разглеждането й Комисията подчертава необходимостта от съсредоточаване на усилията в началния етап на процедурата с цел по-ефективното разграничаване на гражданите, които имат право на закрила, от останалите граждани.
lt: Komisija pabrėžia, kad išdėstant ją nauja redakcija daugiausia dėmesio reikia skirti pradiniam procedūros etapui, kad būtų galima veiksmingiau atskirti, kurie žmonės turi teisę į apsaugą.
lv: To pārskatot, Komisija uzsver vajadzību ieguldīt lielākus centienus procedūras sākotnējā posmā, lai varētu efektīvāk diferencēt cilvēkus, kuriem ir tiesības uz aizsardzību.
et: Selle läbivaatamise juures rõhutab komisjon vajadust keskenduda oma jõupingutustes menetluse algetapile, et eristada tõhusamalt inimesed, kel on õigus kaitsele.