European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The opening of negotiations can be regarded as a success not only for Turkey, but also for Europe, since the main motive for Turkey to carry out reforms was its European ambitions.
fr: L’ouverture des négociations peut être considérée comme une réussite non seulement pour la Turquie, mais aussi pour l’Europe, puisque les ambitions européennes de la Turquie sont la principale raison qui la pousse à se réformer.
de: Die Eröffnung der Verhandlungen kann nicht allein für die Türkei als Erfolg angesehen werden, sondern auch für Europe, da das Hauptmotiv für die Türkei, Reformen durchzuführen, in ihren europäischen Bestrebungen lag.
es: La apertura de negociaciones puede considerarse un éxito, no solo para Turquía, sino también para Europa, ya que el principal motivo de Turquía para llevar a cabo reformas eran sus ambiciones europeas.
it: L’apertura dei negoziati può essere considerata un successo non solo per questo paese, ma anche per l’Europa, perché la principale ragione per cui la Turchia ha varato alcune riforme risiede nelle sue ambizioni europee.
pt: A abertura das negociações pode ser considerada um êxito não só para a Turquia, mas também para a Europa, já que o principal motivo para que a Turquia empreendesse reformas foram as suas ambições europeias.
nl: Het begin van de onderhandelingen is niet enkel een succes voor Turkije, maar ook voor Europa, want juist de Europese ambitie was voor Turkije de belangrijkste motivatie om hervormingen door te voeren.
da: Åbningen af forhandlingerne kan ses som en succes ikke kun for Tyrkiet, men også for Europa, eftersom hovedmotivet for Tyrkiets gennemførelse af reformer var landets europæiske ambitioner.
sv: Inledandet av förhandlingar kan ses som en framgång inte bara för Turkiet, utan även för EU, eftersom Turkiets viktigaste motiv för att genomföra reformer var landets EU-ambitioner.
fi: Neuvottelujen aloittamista voidaan pitää onnistumisena Turkille, mutta myös Euroopalle, koska tärkein syy Turkille tehdä uudistuksia oli pyrkiminen EU:hun.
el: Το άνοιγμα των διαπραγματεύσεων μπορεί να θεωρηθεί επιτυχία όχι μόνο για την Τουρκία, αλλά και για την Ευρώπη, αφού το κύριο κίνητρο της Τουρκίας για την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων ήταν οι ευρωπαϊκές βλέψεις της.
pl: Rozpoczęcie negocjacji to sukces nie tylko dla Turcji, ale także dla Europy, bowiem to właśnie europejskie aspiracje były dla Turcji głównym motywem do przeprowadzenia reform.
cs: Zahájení jednání lze považovat za úspěch nejen pro Turecko, ale i pro Evropu, neboť hlavním motivem Turecka k uskutečňování reforem jsou jeho evropské ambice.
sk: Otvorenie rokovaní sa môže považovať za úspech nielen pre Turecko, ale aj pre Európu, keďže hlavným motívom Turecka vykonať reformy boli jeho európske ambície.
sl: Začetek pogajanj je mogoče imeti za uspeh ne samo Turčije, ampak tudi Evrope, saj so bile za Turčijo najpomembnejša spodbuda za izvedbo reform njene evropske ambicije.
hu: A tárgyalások megkezdése nemcsak Törökország, de Európa számára is sikernek tekinthető, mivel Törökország számára a reformok végrehajtásának legfőbb indítékát európai törekvései jelentették.
ro: Deschiderea negocierilor poate fi considerată un succes nu numai pentru Turcia, ci și pentru Europa, deoarece principalul motiv al Turciei de a desfășura aceste reforme a constat în ambițiile sale europene.
bg: Започването на преговорите може да се разглежда като успех не само за Турция, но и за Европа, тъй като основният мотив за Турция да проведе реформите са нейните европейски амбиции.
lt: Derybų pradėjimas gali būti laikomas ne tik Turkijos, bet ir Europos sėkme, nes pagrindinis motyvas Turkijai įgyvendinti reformas buvo jos europiniai siekiai.
lv: Sarunu sākšanu var uzskatīt par veiksmi ne tikai Turcijai, bet arī Eiropai, jo galvenais stimuls Turcijai īstenot šīs reformas bija tās vērienīgie ar Eiropu saistītie plāni.
et: Läbirääkimiste avamine ei tähenda edu ainult Türgi, vaid ka Euroopa jaoks, sest Türgi peamine reformide läbiviimise motiiv oli Euroopa-püüdlus.