PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This partnership involves close political cooperation which will ensure the transition of these countries to democracy.
fr: Ce partenariat implique une coopération politique étroite qui garantira la transition démocratique de ces pays.
de: Diese Partnerschaft beinhaltet eine enge politische Zusammenarbeit, welche den Übergang dieser Länder zur Demokratie gewährleisten wird.
es: Esta asociación implica una estrecha cooperación política que garantice la transición de estos países a la democracia.
it: Tale partenariato presuppone una stretta cooperazione politica che garantisca il passaggio di questi paesi alla democrazia.
pt: Tal parceria implica uma cooperação política estreita que assegure a transição desses países para a democracia.
nl: Dit partnerschap houdt nauwe politieke samenwerking in, die zal zorgen voor de transitie van deze landen naar democratie.
da: Dette partnerskab omfatter et tæt politisk samarbejde, som vil sikre disse landes overgang til demokrati.
sv: Detta partnerskap bör inbegripa ett nära politiskt samarbete som innebär en övergång till demokrati i de här länderna.
fi: Tähän kumppanuuteen kuuluu tiivis poliittinen yhteistyö, jolla varmistetaan näiden maiden siirtyminen demokratiaan.
el: Αυτή η εταιρική σχέση περιλαμβάνει στενή πολιτική συνεργασία η οποία θα διασφαλίσει τη μετάβαση των χωρών αυτών στη δημοκρατία.
pl: Takie partnerstwo wymaga bliskiej współpracy politycznej, która zapewni przemianę tych państw w kraje demokratyczne.
cs: Toto partnerství zahrnuje úzkou politickou spolupráci, která v těchto zemích zajistí přechod k demokracii.
sk: Toto partnerstvo v sebe zahrnuje úzku politickú spoluprácu, ktorá zaručí prechod týchto krajín na demokraciu.
sl: To partnerstvo vključuje tesno politično sodelovanje, ki bo zagotovilo prehod teh držav v demokracijo.
hu: Ez a partnerség szoros politikai együttműködést is jelent, amely biztosítja ezen országok számára a demokráciára való áttérést.
ro: Acest parteneriat implică o cooperare politică strânsă, care să asigure tranziția spre democrație a acestor țări.
bg: Това партньорство предвижда тясно политическо сътрудничество, което ще гарантира прехода на тези държави към демокрация.
lt: Ši partnerystė apimtų glaudų politinį bendradarbiavimą, kuris užtikrintų šių šalių perėjimą prie demokratijos.
lv: Šī partnerība ietver ciešu politisko sadarbību, kas nodrošinās šo valstu pāreju uz demokrātiju.
et: See partnerlus hõlmab tihedat poliitilist koostööd, mis tagab nende riikide ülemineku demokraatiale.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, this plan must not detract from the EU’s focus on the Eastern Partnership.
fr: Ce plan ne doit toutefois pas détourner l’attention de l’UE du partenariat oriental.
de: Jedoch darf dieser Plan nicht von der Ausrichtung der EU auf die Östliche Partnerschaft ablenken.
es: Sin embargo, este plan no debe restar valor al objetivo de la UE en relación con la Asociación Oriental.
it: Tuttavia, questo piano non dovrà distrarre l’Unione europea dal suo coinvolgimento nel partenariato orientale.
pt: No entanto, o plano a que me refiro não pode pôr em causa a ênfase da UE na parceria oriental.
nl: Dit plan moet echter niet ten koste gaan van de focus van de EU op het Oostelijk Partnerschap.
da: Denne plan må imidlertid ikke aflede EU's fokus fra Østpartnerskabet.
sv: Denna plan får dock inte innebära att EU förlorar det östra partnerskapet ur sikte.
fi: Tämän suunnitelman ei kuitenkaan pidä heikentää EU:n keskittymistä itäiseen kumppanuuteen.
el: Ωστόσο, αυτό το σχέδιο δεν πρέπει να αποσπάσει την προσοχή της ΕΕ από την ανατολική εταιρική σχέση.
pl: Plan ten jednak nie może umniejszać skoncentrowania się UE na partnerstwie wschodnim.
cs: Tento plán ale nesmí ubírat nic na pozornosti EU k východnímu partnerství.
sk: Tento plán však nesmie odvádzať pozornosť EÚ od Východného partnerstva.
sl: Vendar pa ta načrt ne sme zmanjšati osredotočenosti EU na vzhodno partnerstvo.
hu: Ez a terv azonban vonhatja el az EU figyelmét a keleti partnerségről.
ro: Acest plan nu trebuie însă să diminueze atenția UE pentru Parteneriatul estic.
bg: Този план обаче не трябва да отклонява вниманието на Европейския съюз от Източното партньорство.
lt: Tačiau šiuo planu neturėtų būti atitrauktas ES dėmesys nuo Rytų partnerystės.
lv: Tomēr šis plāns nedrīkst novērst Eiropas Savienības uzmanību no Austrumu partnerības.
et: Ent see kava ei tohi vähendada ELi tähelepanu idapartnerlusele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We have just endorsed amendments to the Treaty which will enable the introduction of a permanent stability mechanism for the euro area.
fr: Nous venons de soutenir l’amendement au traité qui permet d’introduire un mécanisme permanent de stabilité pour la zone euro.
de: Wir haben gerade Vertragsänderungen befürwortet, welche die Einführung eines ständigen Stabilitätsmechanismus für den Euroraum ermöglichen werden.
es: Acabamos de aprobar las modificaciones del Tratado que permitirán la introducción de un mecanismo de estabilidad permanente para la zona del euro.
it: Abbiamo appena accolto alcune modifiche del trattato che consentiranno l’introduzione di un meccanismo di stabilità permanente per l’area dell’euro.
pt: Acabámos de aprovar um conjunto de alterações ao Tratado que permitirão a criação de um mecanismo permanente de estabilidade para a área do euro.
nl: We hebben net amendementen op het Verdrag goedgekeurd, die het mogelijk maken om een permanent stabiliteitsmechanisme voor de eurozone in te voeren.
da: Vi har netop støttet ændringsforslag til traktaten, som vil gøre det muligt at indføre en permanent stabilitetsmekanisme for euroområdet.
sv: Vi har just antagit ändringar av fördraget som kommer att möjliggöra införandet av en permanent stabilitetsmekanism för euroområdet.
fi: Olemme juuri hyväksyneet Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen tehtävät muutokset, joiden ansiosta euroalueella voidaan ottaa käyttöön pysyvä vakausmekanismi.
el: Μόλις εγκρίναμε τροποποιήσεις στη Συνθήκη που θα επιτρέψουν τη θέσπιση ενός μόνιμου μηχανισμού σταθεροποίησης για την ευρωζώνη.
pl: Właśnie poparliśmy zmiany w Traktacie, które umożliwią wprowadzenie stałego mechanizmu stabilizacyjnego dla strefy euro.
cs: Právě jsme schválili změny ve Smlouvě, které umožní zavedení stálého mechanismu stability pro eurozónu.
sk: Práve sme schválili zmenu a doplnenie zmluvy, ktoré umožnia zavedenie trvalého mechanizmu pre stabilitu eurozóny.
sl: Ravno smo podprli predloge sprememb Pogodbe, ki bodo omogočili uvedbo stalnega mehanizma za stabilnost za območje evra.
hu: Épp most hagytuk jóvá a szerződés azon módosításait, amelyek lehetővé fogják tenni az állandó stabilitási mechanizmus bevezetését az euróövezetben.
ro: Tocmai am aprobat modificările la tratat, care vor permite introducerea unui mecanism de stabilitate permanent pentru zona euro.
bg: Току-що приехме изменения на Договора, които ще дадат възможност за въвеждането на постоянен механизъм за стабилност за еврозоната.
lt: Mes ką tik pritarėme Sutarties pakeitimams, kuriais bus sudaromos sąlygos euro zonai nustatyti nuolatinį stabilumo mechanizmą.
lv: Mēs tikko apstiprinājām Līguma grozījumus, kas ļaus ieviest pastāvīgu euro zonai paredzētu stabilizācijas mehānismu.
et: Oleme just heaks kiitnud aluslepingu muudatused, mis võimaldavad euroalal kasutusele võtta alalise stabiilsusmehhanismi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In my home town alone – where I am a patron – EUR 50 000 was collected within three days, and the money is still coming in.
fr: Rien que dans ma ville – où je m’occupe d’œuvres de charité – nous avons récolté 50 000 euros en trois jours et l’argent continue d’affluer.
de: Allein in meiner Heimatstadt – ich bin dort Schirmherr – hat man innerhalb von drei Tagen 50 000 Euro gesammelt und die Sammelaktion ist noch nicht zu Ende.
es: Solo en mi ciudad —de la que soy padrino— se recaudaron 50 000 euros en tres días y el dinero sigue llegando.
it: Soltanto nella mia città d’origine – di cui sono il protettore – sono stati raccolti 50 000 euro in tre giorni, e il denaro continua ad arrivare.
pt: Só na minha cidade natal — onde desenvolvo actividade beneficente — foram recolhidos 50 000 euros no espaço de três dias, e o dinheiro continua a chegar.
nl: Alleen al in mijn eigen stad – ik ben daar beschermheer – is binnen drie dagen 50 000 euro ingezameld en de inzamelingsactie is nog niet beëindigd.
da: Alene i min hjemby – hvor jeg er protektor – blev der indsamlet 50 000 EUR inden for tre dage, og der kommer stadig penge ind.
sv: Bara i min hemstad – där jag är patronus – samlade man in 50 000 euro på tre dagar och pengarna strömmar fortfarande in.
fi: Yksistään minun kotikaupungissani – jonka suojelija olen – kerättiin kolmessa päivässä 50 000 euroa, ja keräys jatkuu edelleen.
el: Μόνο στη γενέτειρά μου –όπου είμαι χορηγός– συγκεντρώθηκαν 50.000 ευρώ μέσα σε διάστημα τριών ημερών, και χρήματα εξακολουθούν να εισρέουν.
pl: Tylko w moim rodzinnym mieście, gdzie patronuję tej akcji, w ciągu trzech dni zebrano 50 tysięcy euro, a środki nadal napływają.
cs: Jen v mém rodném městě – kterému poskytuji záštitu – bylo za tři dny vybráno 50 000 EUR a peníze stále přicházejí.
sk: Len v meste, z ktorého pochádzam a ktorého som patrón, sa počas troch dní vyzbieralo 50 000 EUR a peňazí stále pribúda.
sl: Samo v mojem domačem mestu – kjer sem pokrovitelj – je bilo v treh dneh zbranih 50 tisoč EUR in denar še prihaja.
hu: Csak szülővárosomban, ahol én vagyok a gyűjtés védnöke, 50 000 EUR gyűlt össze három nap alatt, és még mindig érkeznek újabb összegek.
ro: Numai în orașul meu - unde sunt patron - s-au strâns 50 000 de euro în trei zile și banii tot se mai adună.
bg: Само в моя роден град – където съм чест гост – бяха събрани 50 000 евро в рамките на три дни и още пари продължават да се получават.
lt: Vien mano gimtajame mieste, kurio mecenatas esu, per tris dienas buvo surinkta 50 000 EUR, ir pinigai dar plūsta.
lv: Tikai pilsētā, kurā dzīvoju un darbojos kā aizbildnis, vien trīs dienu laikā tika savākti EUR 50 000, un joprojām tiek ieskaitīti naudas līdzekļi.
et: Ainuüksi minu kodulinnas – kus ma olen patrooniks – koguti kolme päevaga 50 000 eurot ja raha kogumine ei ole veel lõppenud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: What has happened in Japan could happen in other parts of the world – even here.
fr: Ce qui est arrivé au Japon pourrait arriver ailleurs dans le monde – y compris ici.
de: Was in Japan passiert ist, könnte auch in anderen Teilen der Welt – sogar hier – geschehen.
es: Lo que ha ocurrido en Japón podría haber sucedido en otras partes del mundo; incluso aquí.
it: Quel che è accaduto in Giappone potrebbe accadere in altre parti del mondo – persino qui.
pt: O que aconteceu no Japão poderia ter acontecido noutras partes do mundo — até mesmo aqui na Europa.
nl: Datgene wat er in Japan is gebeurd, kan in andere delen van de wereld – ook bij ons – gebeuren.
da: Det, der er sket i Japan, kan ske i andre dele af verden – selv her.
sv: Det som hänt i Japan kan hända i andra delar av världen, även här.
fi: Se, mitä tapahtui Japanissa, voisi tapahtua myös muualla maailmassa – jopa täällä.
el: Αυτό που συνέβη στην Ιαπωνία θα μπορούσε να συμβεί και σε άλλα μέρη στον κόσμο – ακόμα και εδώ.
pl: To, co wydarzyło się w Japonii, mogło stać się w innym regionie świata – nawet tutaj.
cs: To, co se stalo v Japonsku, by se mohlo stát v jiných částech světa – i zde.
sk: To, čo sa stalo v Japonsku, sa môže stať aj v iných častiach sveta – dokonca aj u nás.
sl: To, kar se je zgodilo na Japonskem, bi se lahko zgodilo na drugih delih sveta – celo tu.
hu: Ami Japánban történt, az a világ más részein, például nálunk is megtörténhet.
ro: Ceea ce s-a întâmplat în Japonia s-ar putea întâmpla în alte părți ale lumii - chiar și aici.
bg: Това, което се случи в Япония, може да се случи и в други части на света – дори и тук.
lt: Tai, kas nutiko Japonijoje, gali nutikti ir kitose pasaulio dalyse – netgi čia.
lv: Japānā notikušais varētu notikt jebkurā pasaules daļā — pat šeit.
et: Jaapanis juhtunu oleks võinud aset leida ka mujal maailmas – isegi siin.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: There are certainly some countries in Europe that do not have nuclear power, but the majority are extremely, or completely, dependent on it.
fr: Il existe bien sûr quelques pays européens qui ne produisent pas d’énergie nucléaire, mais la plupart en dépendent beaucoup, voire complètement.
de: Es gibt bestimmt einige Länder in Europa, die keine Kernkraft haben, aber die Mehrheit hängt sehr stark oder vollständig von ihr ab.
es: Hay algunos países en Europa que no tienen energía nuclear pero la mayoría son completamente dependientes de ella.
it: Vi sono sicuramente alcuni paesi in Europa che non dispongono dell’energia nucleare, ma la maggioranza dei paesi sono estremamente, se non completamente, dipendenti dalla stessa.
pt: Alguns países da Europa não produzem energia nuclear, mas a maioria é extremamente ou totalmente dependente deste tipo de energia.
nl: In Europa zijn er weliswaar enkele landen die geen kernenergie hebben, maar de meerderheid van de lidstaten is in verregaande mate, zo niet volledig afhankelijk van kernenergie.
da: Der er ganske vist nogle lande i Europa, som ikke har kernekraft, men flertallet er yderst eller fuldstændig afhængigt af den.
sv: I Europa är det visserligen några länder som inte har kärnkraft, men ett flertal är extremt eller helt beroende av kärnkraften.
fi: Euroopassa on joitakin maita, joissa ei ole ydinvoimaa, mutta suurin osa niistä on siitä erittäin tai kokonaan riippuvaisia.
el: Υπάρχουν ασφαλώς ορισμένες χώρες στην Ευρώπη που δεν διαθέτουν πυρηνική ενέργεια, αλλά η πλειονότητα εξαρτάται σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό ή αποκλειστικά από αυτήν.
pl: Z pewnością w Europie część krajów nie dysponuje energią jądrową, choć większość jest od niej w przeważającej mierze lub całkowicie uzależniona.
cs: V Evropě sice existuje několik zemí, které nemají jaderné elektrárny, ale většina zemí je na jaderné energii velkou měrou či zcela závislá.
sk: Isteže sú v Európe niektoré krajiny, ktoré nemajú jadrovú energiu, no väčšina je od nej mimoriadne alebo úplne závislá.
sl: Zagotovo so v Evropi nekatere države, ki nimajo jedrske energije, a večina je izredno ali popolnoma odvisna od nje.
hu: Bizonyos európai országoknak ugyan nincs atomenergiájuk, de a többségük nagymértékben vagy teljes mértékben függ az atomenergiától.
ro: Desigur, există unele țări în Europa care nu au energie nucleară, dar majoritatea sunt extrem de dependente sau complet dependente de aceasta.
bg: Със сигурност има някои страни в Европа, които не разполагат с ядрена енергия, но повечето са изключително или напълно зависими от нея.
lt: Be abejo, yra kelios Europos valstybės, kurios neturi branduolinių elektrinių, bet dauguma Europos šalių stipriai ar net visiškai priklauso nuo branduolinės energijos.
lv: Eiropā noteikti ir dažas valstis, kurās neražo kodolenerģiju, bet lielākā daļa ir ārkārtīgi lielā mērā vai pilnībā atkarīgas no tās.
et: Kindlasti on Euroopas mõni riik, kus ei ole tuumaenergiat, kuid enamik on väga või täiesti sõltuv sellest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Of course we welcome the EU help package.
fr: Nous saluons bien sûr le paquet d’aide de l’UE.
de: Natürlich begrüßen wir das EU-Hilfspaket.
es: Por supuesto que acogemos con satisfacción el paquete de ayuda de la UE.
it: Accogliamo naturalmente con favore il pacchetto di aiuti comunitario.
pt: Naturalmente, saudamos o pacote de ajuda oferecido pela UE.
nl: Natuurlijk zijn we verheugd over het hulppakket van de Europese Unie.
da: Vi hilser naturligvis EU's hjælpepakke.
sv: Vi välkomnar naturligtvis EU:s hjälppaket.
fi: Olemme tietysti myös tyytyväisiä EU:n apupakettiin.
el: Ασφαλώς, επικροτούμε τη δέσμη μέτρων βοήθειας από την ΕΕ.
pl: Oczywiście z zadowoleniem przyjmujemy pakiet pomocy ze strony UE.
cs: Samozřejmě vítáme balíček pomoci EU.
sk: Samozrejme, vítame balík pomoci EÚ.
sl: Seveda pozdravljamo sveženj pomoči EU.
hu: Természetesen üdvözöljük az uniós segélycsomagot.
ro: Desigur, salutăm pachetul umanitar al UE.
bg: Ние, разбира се, приветстваме пакета от помощ на ЕС.
lt: Žinoma, palankiai vertiname ES pagalbos paketą.
lv: Protams, mēs atzinīgi vērtējam ES palīdzības pasākumus.
et: Loomulikult tunneme heameelt ELi abipakme üle.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Furthermore, authorities should not be allowed to audit themselves.
fr: En outre, les autorités ne devraient pas être autorisées à se contrôler elles-mêmes.
de: Darüber hinaus sollte den Behörden nicht gestattet sein, sich selbst zu prüfen.
es: Además, no se debe permitir que las propias autoridades se auditen.
it: Inoltre, alle autorità non dovrebbe essere permesso effettuare audit su se stesse.
pt: Além disso, as autoridades não deveriam poder realizar auditorias a si próprias.
nl: Bovendien zou het de autoriteiten niet moeten zijn toegestaan zichzelf te controleren.
da: Myndighederne bør endvidere ikke have tilladelse til at føre tilsyn med sig selv.
sv: Myndigheterna bör dessutom inte få tillåtelse att granska sig själva.
fi: Viranomaisilla ei myöskään pitäisi olla oikeutta auditoida itse itseään.
el: Επιπλέον, δεν πρέπει να επιτρέπεται στις αρχές να αυτοελέγχονται.
pl: Ponadto władze nie powinny być uprawnione do samodzielnego przeprowadzania audytu u siebie.
cs: Dále bychom neměli umožňovat orgánům, aby se kontrolovaly samy.
sk: Okrem toho by nemalo byť povolené, aby orgány mohli vykonávať vlastný audit.
sl: Dalje, organom oblasti ne bi smelo biti dovoljeno, da preverjajo same sebe.
hu: Ezenkívül a hatóságok nem ellenőrizhetik saját magukat.
ro: În plus, autorităților nu ar trebui să li se permită să își facă singure audit.
bg: Освен това не би следвало да се допуска органите да провеждат одит на самите себе си.
lt: Be to, valdžios institucijoms turėtų būti neleidžiama vykdyti savo pačių auditą.
lv: Turklāt atbildīgajām iestādēm nedrīkst piešķirt iespēju pašām sevi auditēt.
et: Peale selle ei tohiks lasta asutustel ise ennast auditeerida.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Japanese know better than anyone else all the horror entailed not just in this situation, but also in what is yet to come.
fr: Les Japonais connaissent mieux que quiconque toute l’horreur non seulement de cette situation, mais aussi de ce qui est encore à venir.
de: Der ganze Schrecken, der nicht nur in dieser Situation liegt, sondern der noch kommt, ist den Japanern bewusster als irgendjemandem sonst.
es: Los japoneses saben mejor que nadie todo el horror que conlleva no solo esta situación sino también lo que está por venir.
it: I giapponesi conoscono meglio di chiunque altro gli orrori insiti non solo nella situazione attuale, ma anche in quella futura.
pt: Os japoneses conhecem melhor do que ninguém o horror latente tanto nesta situação como no que ainda está para vir.
nl: De Japanners zijn zich meer dan wie dan ook elders bewust van het hele schrikbeeld, niet van de huidige situatie, maar van wat nog komen gaat.
da: Japanerne kender bedre end nogen andre til al den rædsel, der følger med ikke bare i den aktuelle situation, men også i det, vi endnu ikke har set.
sv: Japanerna känner bättre än några andra till vilken fasa inte bara denna situation innebär, utan även den som kommer att drabba dem framöver.
fi: Japanilaiset tietävät paremmin kuin kukaan muu, millaisia kauheuksia tämä tilanne aiheuttaa nyt ja tulevaisuudessa.
el: Οι Ιάπωνες γνωρίζουν καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο τον τρόμο που συνοδεύει όχι μόνο αυτή την κατάσταση, αλλά και ό,τι ακολουθεί.
pl: Japończycy lepiej niż ktokolwiek inny zdają sobie sprawę z przerażających skutków nie tylko tej sytuacji, ale również nadchodzącej przyszłości.
cs: Japonci znají lépe než kdokoliv jiný celou hrůzu spojenou nejen s touto situací, ale i s tím, co teprve přijde.
sk: Japonci viac než ktokoľvek iný poznajú hrôzy, ktoré so sebou prináša nielen táto situácia, ale aj budúcnosť, ktorá ešte len príde.
sl: Japonci bolje kot kdor koli drug poznajo vse grozote, ki jih pomenijo ne le te razmere, ampak tudi vse, kar še pride.
hu: A japánok mindenkinél jobban ismerik nemcsak a jelenlegi borzalmas helyzetet, hanem azt is, ami még csak ezután jön.
ro: Japonezii știu mai bine decât oricine toate ororile implicate nu doar în această situație, ci, de asemenea, în ceea ce va urma de acum.
bg: Японците познават по-добре от всички ужаса, произтичащ не само от сегашното положение, но и това, което тепърва предстои.
lt: Japonai geriau už kitus žino apie siaubą, kurį sukelia ne tik ši padėtis, bet ir tai, kas dar laukia.
lv: Japāņi labāk nekā jebkurš cits zina, kādas šausmas paredz ne tikai šis stāvoklis, bet arī tas, kas vēl notiks.
et: Jaapanlased teavad teistest paremini kogu seda õudust, mis kaasneb mitte ainult praeguse, vaid ka eesootava olukorraga.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I should like to put on record my deepest sympathy for the families of those who have suffered and those who have died, and their near ones.
fr: Je voudrais faire part de ma plus profonde sympathie envers les familles des personnes qui ont souffert et de celles qui ont péri, ainsi qu’envers leurs proches.
de: Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich den Familien jener, die gelitten haben, und jener, die gestorben sind sowie deren Angehörigen mein tiefes Mitgefühl ausdrücke.
es: Quisiera expresar mis más sinceras condolencias para con las familias que han sufrido, los que han fallecido y sus familiares cercanos.
it: Vorrei che venisse messa a verbale la mia più profonda solidarietà nei confronti delle famiglie di coloro che hanno sofferto e di coloro che hanno perso la vita, e nei confronti dei loro cari.
pt: Gostaria que ficasse registada em acta a minha mais profunda solidariedade para com as famílias dos que sofreram e morreram e para com os seus próximos.
nl: Ik wil graag mijn diepste deelneming betuigen aan de families van degenen die hebben geleden en degenen die zijn gestorven, en hun naasten.
da: Jeg vil gerne have ført til protokols, at jeg har den dybeste medfølelse med familierne til dem, der har lidt, og dem, der er døde, og deres nærmeste.
sv: Jag vill uttrycka min djupaste sympati för familjerna till dem som har drabbats och dem som har dött, och till deras nära och kära.
fi: Haluan ilmaista syvän myötätuntoni kärsimyksiä kokeneiden ja menehtyneiden perheille ja läheisille.
el: Θα ήθελα να καταγραφούν στα πρακτικά τα θερμά συλλυπητήριά μου για τις οικογένειες εκείνων που επλήγησαν και εκείνων που πέθαναν, καθώς και για τους οικείους τους.
pl: Chciałabym, by oficjalnie odnotowano moje najgłębsze współczucie dla rodzin osób, które cierpią i które zginęły, i dla ich bliskich.
cs: Chtěla bych, aby bylo zaznamenáno mé hluboké soucítění s rodinami postižených a mrtvých a s jejich blízkými.
sk: Chcela by som vyjadriť úprimnú sústrasť rodinám tých, ktorí trpeli a ktorí zomreli, a ich blízkym.
sl: Želim, da se zabeleži moje najgloblje sožalje družinam tistih, ki so trpeli, in tistih, ki so umrli, ter njihovih bližnjih.
hu: Szeretném együttérzésemet kifejezni a szenvedők és halálos áldozatok családjainak és barátainak.
ro: Aș dori să îmi exprim profunda compasiune pentru familiile celor care au suferit, pentru cei care au murit și pentru cei apropiați lor.
bg: Бих искала да бъде отбелязана моята най-дълбока съпричастност към семействата на тези, които пострадаха, и тези, които загинаха, и на техните близки.
lt: Norėčiau pareikšti giliausią užuojautą nukentėjusiųjų ir aukų šeimoms bei jų artimiesiems.
lv: Vēlos apliecināt savu visdziļāko līdzjūtību cietušajiem un bojāgājušo ģimenēm, un tuviniekiem.
et: Tahan avaldada sügavaimat kaastunnet kannatanute ja hukkunute perekondadele ja nende lähedastele.