European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, the section of the border between Bulgaria, Turkey and Greece, which is one of the EU’s most vulnerable external borders in terms of illegal emigration, poses an extremely significant problem.
fr: En outre, la section de la frontière entre la Bulgarie, la Turquie et la Grèce, qui est l’une des frontières extérieures les plus vulnérables de l’UE en termes d’émigration clandestine, pose un problème extrêmement important.
de: Außerdem stellt der Grenzabschnitt zwischen Bulgarien, der Türkei und Griechenland, der einer der verwundbarsten Außengrenzen der EU in Bezug auf die illegale Einwanderung ist, ein überaus wichtiges Problem dar.
es: Además, la sección fronteriza entre Bulgaria, Turquía y Grecia, que es una de las fronteras exteriores más vulnerables de la UE en términos de inmigración ilegal, plantea un problema muy significativo.
it: A ciò si aggiunga che il tratto di confine fra Bulgaria, Turchia e Grecia, uno dei più vulnerabili dell’Unione europea in termini di immigrazione clandestina, rappresenta un problema particolarmente grave.
pt: Além disso, a secção de fronteira entre a Bulgária, a Turquia e a Grécia, onde se situa uma das fronteiras externas mais vulneráveis da UE em termos de imigração ilegal, cria um problema extremamente significativo.
nl: De regio Bulgarije-Turkije-Griekenland vormt bovendien een van de meest gevoelige buitengrensregio´s van de EU voor wat betreft illegale immigratie.
da: Derudover udgør grænsestrækningen mellem Bulgarien, Tyrkiet og Grækenland, som er en af EU's mest sårbare ydre grænser med hensyn til illegal indvandring, et ekstremt alvorligt problem.
sv: Ett oerhört stort problem är dessutom gränsen mellan Bulgarien, Turkiet och Grekland, som är en av EU:s mest utsatta gränser när det gäller illegal invandring.
fi: Lisäksi Bulgarian, Turkin ja Kreikan välinen raja-alue, joka on laittoman maahanmuuton kannalta yksi EU:n herkimmistä ulkorajoista, muodostaa hyvin merkittävän ongelman.
el: Επιπλέον, το τμήμα των συνόρων μεταξύ της Βουλγαρίας, της Τουρκίας και της Ελλάδας, το οποίο είναι από τα πλέον ευαίσθητα τμήματα των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ όσον αφορά τη λαθρομετανάστευση, συνιστά ένα πάρα πολύ σημαντικό πρόβλημα.
pl: Dodatkowo bardzo istotnym problemem jest odcinek graniczny pomiędzy Bułgarią, Turcją i Grecją, który jest jedną z najbardziej narażonych na nielegalną emigrację zewnętrzną granic Unii.
cs: Navíc oblast hranic mezi Bulharskem, Tureckem a Řeckem, která je jednou z nejzranitelnějších vnějších hranic EU z hlediska nelegálního přistěhovalectví, představuje velmi závažný problém.
sk: Okrem toho predstavuje mimoriadne závažný problém časť hranice medzi Bulharskom, Tureckom a Gréckom, ktorá je jednou z najzraniteľnejších vonkajších hraníc EÚ, pokiaľ ide o nelegálne prisťahovalectvo.
sl: Poleg tega je del meje med Bolgarijo, Turčijo in Grčijo, ki je ena izmed najbolj ranljivih zunanjih meja EU z vidika nezakonitega priseljevanja, zelo pomembna težava.
hu: Ezenkívül nagyon nagy problémát jelent a Bulgária, Törökország és Görögország közötti határszakasz, amely az EU egyik legérzékenyebb külső határa az illegális migráció szempontjából.
ro: Suplimentar, porţiunea de frontieră dintre Bulgaria, Turcia şi Grecia, care constituie una dintre cele mai vulnerabile frontiere externe ale UE din punctul de vedere al migraţiei ilegale, reprezintă o problemă foarte importantă.
bg: Освен това участъкът от границата между България, Турция и Гърция, който е една от най-уязвимите външни граници на ЕС предвид незаконната миграция, поставя един изключително сериозен проблем.
lt: Be to, dėl Bulgarijos, Turkijos ir Graikijos pasienio atkarpos, kuri nelegalios emigracijos požiūriu yra viena iš pažeidžiamiausių ES išorės sienos vietų, kyla labai didelė problema.
lv: Turklāt robežas daļa starp Bulgāriju, Turciju un Grieķiju, kas ir viena no ES jutīgākajām ārējām robežām saistībā ar nelegālo imigrāciju, rada ārkārtīgi nozīmīgu problēmu.
et: Lisaks sellele kujutab Bulgaaria, Türgi ja Kreeka vaheline piir endast ebaseadusliku rände poolest ühte kõige tundlikumat välispiiri ELis, mis on väga suur probleem.