European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We have actually been able to utilise unused agricultural funds almost as a means of financing new initiatives such as energy investments for the recovery package and the satellite navigation system Galileo.
fr: En fait, nous avons pu utiliser des fonds agricoles inutilisés pratiquement comme un moyen de financer de nouvelles initiatives telles que des investissements dans le domaine de l’énergie pour le plan de relance et le système de radionavigation par satellite Galileo.
de: Tatsächlich konnten wir unverbrauchte Agrargelder fast als Mittel zur Finanzierung neuer Initiativen wie Energieinvestitionen für das Wiederaufbaupaket und das Satelliten-Navigationssystem Galileo verwenden.
es: En realidad hemos podido usar los fondos agrícolas no empleados casi como una forma de financiar nuevas iniciativas, como, por ejemplo, las inversiones en el sector de la energía para el paquete de recuperación y el sistema de navegación por satélite, Galileo.
it: Di fatto siamo praticamente stati in grado di utilizzare fondi per l’agricoltura rimasti inutilizzati per finanziare nuove iniziative, come gli investimenti nel settore energetico per il pacchetto di ripresa e il sistema di navigazione satellitare Galileo.
pt: Na verdade, temos vindo a recorrer a fundos agrícolas não utilizados quase como um meio de financiamento de novas iniciativas, como investimentos em energia no âmbito do pacote de relançamento e no sistema de navegação por satélite, Galileo.
nl: We hebben ongebruikte landbouwmiddelen in feite bijna als een manier om nieuwe initiatieven te financieren kunnen benutten, zoals bijvoorbeeld de energie-investeringen binnen het herstelpakket en het satellietnavigatiesysteem Galileo.
da: Vi har faktisk kunnet bruge uforbrugte landbrugsmidler nærmest som en måde til at finansiere nye initiativer som f.eks. genopretningspakkens energiinvesteringer og satellitnavigeringssystemet Galileo.
sv: Vi har faktiskt kunnat utnyttja oanvända jordbruksmedel som ett sätt att finansiera nya initiativ, exempelvis investeringar i energi för återhämtningspaketet och satellitnavigeringssystemet Galileo.
fi: Me olemme itse asiassa voineet hyödyntää käyttämättömiä maatalousvaroja miltei kuin uusien aloitteiden rahoituskeinona esimerkiksi elvytyspaketin energiainvestointien ja Galileo-satelliittinavigaatiojärjestelmän rahoittamiseen.
el: Μπορέσαμε, πράγματι, να χρησιμοποιήσουμε αναξιοποίητα γεωργικά κονδύλια σχεδόν ως μέσο χρηματοδότησης νέων πρωτοβουλιών, όπως οι ενεργειακές επενδύσεις για τη δέσμη μέτρων ανάκαμψης και το δορυφορικό σύστημα πλοήγησης Galileo.
pl: Niewykorzystane środki na rolnictwo posłużyły nam wręcz do sfinansowania nowych inicjatyw, takich jak inwestycje energetyczne w ramach pakietu naprawczego czy system nawigacji satelitarnej Galileo.
cs: Dokonce se nám podařilo nevyužité zemědělské fondy použít k financování nových iniciativ, jako jsou investice do energetiky v rámci balíčku pro oživení ekonomiky či satelitní navigační systém Galileo.
sk: V súčasnosti sme schopní využiť nevyužité finančné prostriedky z odvetvia poľnohospodárstva takmer ako prostriedky z financovania nových iniciatív, ako sú investície do energetiky na balík obnovy a systém satelitnej navigácie Galileo.
sl: Dejansko smo lahko neporabljena sredstva za kmetijstvo izkoristili skoraj kot sredstvo za financiranje novih pobud, kot so denimo energetske naložbe za sveženj gospodarskega okrevanja in satelitski navigacijski sistem Galileo.
hu: Tulajdonképpen fel nem használt mezőgazdasági forrásokat használtunk fel új kezdeményezések, például az energiaberuházások és a Galileo műholdas navigációs rendszer finanszírozására.
ro: Am putut chiar să utilizăm fonduri agricole nefolosite aproape ca mijloc de finanțare a noilor inițiative precum investițiile în energie pentru pachetul de recuperare și sistemul de navigație prin satelit Galileo.
bg: Всъщност имахме възможност да усвояваме неизползваните селскостопански средства почти като средство за финансиране на нови инициативи, като инвестиции в енергетиката за пакета от мерки за възстановяване и сателитната навигационна система „Галилео“.
lt: Iš tiesų nepanaudotas žemės ūkiui skirtas lėšas galėjome panaudoti beveik kaip priemones naujoms iniciatyvoms, tokioms kaip energetikos srities investicijos į ekonomikos gaivinimo paketą ir palydovinės navigacijos sistemai „Galileo“ finansuoti.
lv: Mums faktiski ir izdevies izmantot neizlietotos lauksaimniecības līdzekļus gandrīz kā finansēšanas līdzekli jaunām iniciatīvām, piemēram, enerģētikas ieguldījumiem ekonomikas atveseļošanas atbalstam un satelītnavigācijas sistēmai
et: Meil on tegelikult olnud võimalik kasutada kasutuselevõtmata põllumajandusfonde selliste uute algatuste nagu taastumispaketi energiainvesteeringud ja satelliitnavigatsioon Galileo rahastamiseks.