European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is also clear that market surveillance is a challenging activity for a number of Members States, as they are unable to designate necessary resources for efficient market surveillance.
fr: Il est également clair que la surveillance du marché représente une activité difficile pour plusieurs États membres qui ne sont pas parvenus à allouer des ressources suffisantes pour une surveillance de marché efficace.
de: Klar ist auch, dass die Marktüberwachung für eine Reihe von Mitgliedstaaten eine Herausforderung ist, weil sie nicht in der Lage sind, die für eine effiziente Marktüberwachung erforderlichen Mittel bereitzustellen.
es: También resulta evidente que la vigilancia del mercado es una actividad difícil para una serie de Estados miembros, pues no son capaces de asignar los recursos necesarios para el desarrollo eficaz de estas actividades.
it: Per diversi Stati membri, infine, la sorveglianza del mercato è un'attività complicata, non sono in grado di assegnate le risorse necessarie a una vigilanza efficace.
pt: É também claro que a fiscalização do mercado é uma actividade difícil para alguns dos Estados-Membros, uma vez que não têm possibilidade de afectar os recursos necessários para a supervisão eficiente do mercado.
nl: Ook is duidelijk dat markttoezicht voor een aantal lidstaten een uitdagende activiteit is, omdat ze niet in staat zijn de nodige middelen voor een doelmatig markttoezicht vrij te maken.
da: Det er også klart, at markedsovervågning er en udfordring for en række medlemsstater, da de ikke kan afsætte de nødvendige ressourcer til en effektiv markedsovervågning.
sv: Det står också klart att det är svårt för många medlemsstater att genomföra marknadskontrollen, eftersom de inte kan avsätta de resurser som behövs för tillräcklig marknadskontroll.
fi: Lisäksi on selvää, että markkinavalvonta on haasteellinen tehtävä monille jäsenvaltioille, sillä ne eivät onnistu osoittamaan riittäviä resursseja tehokkaaseen markkinavalvontaan.
el: Είναι επίσης σαφές ότι η εποπτεία της αγοράς είναι μια δραστηριότητα γεμάτη προκλήσεις για πολλά κράτη μέλη, καθώς δεν είναι σε θέση να ορίσουν τους απαραίτητους πόρους για την αποτελεσματική εποπτεία της αγοράς.
pl: Wyraźnie również widać, że dla wielu państw członkowskich nadzór rynku stanowi trudne zadanie, gdyż nie przeznaczają one zasobów niezbędnych do efektywnego nadzoru rynku.
cs: Je rovněž jasné, že dohled nad trhem je činností, která pro řadu členských států představuje problémy, protože nejsou schopné vyhradit prostředky nezbytné pro účinné provádění dohledu nad trhem.
sk: Je tiež zrejmé, že dohľad nad trhom je pre niektoré členské štáty problematickou činnosťou, pretože nedokážu vyčleniť potrebné prostriedky na účinný dohľad nad trhom.
sl: Prav tako je jasno, da je nadzor trga velik izziv za številne države članice, saj ne morejo nameniti potrebnih sredstev za učinkovit nadzor trga.
hu: Világos továbbá, hogy a piacfelügyelet több tagállam számára kihívást jelentő tevékenység, mivel láthatóan nem képesek elkülöníteni a hatékony piacfelügyelethez szükséges erőforrásokat.
ro: De asemenea, este clar că supravegherea pieței este o activitate dificilă pentru mai multe state membre, deoarece acestea nu pot aloca resurse necesare pentru o supraveghere eficientă a pieței.
bg: Очевидно надзорът на пазара е дейност, която представлява предизвикателство за редица държави-членки, тъй като изглежда, че те не успяват да предоставят необходимите ресурси за ефикасен надзор на пазара.
lt: Taip pat akivaizdu ir tai, kad rinkos priežiūra kelia iššūkį daugybei valstybių narių, nes jos nepajėgia skirti būtinų išteklių veiksmingai rinkos priežiūrai užtikrinti.
lv: Ir skaidrs arī tas, ka tirgus uzraudzība rada grūtības vairākām dalībvalstīm, jo tās nespēj atvēlēt vajadzīgos resursus efektīvai tirgus uzraudzībai.
et: Selge on ka see, et turujärelevalve on mitme liikmesriigi jaoks suur katsumus, sest nad ei suuda eraldada tõhusaks turujärelevalveks vajalikke vahendeid.