European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: Of course, this relates to mobile and wireless broadband communications, radio and television broadcasting and also radio communications at concerts or in theatres.
fr: Cela concerne évidemment les communications à haut débit mobiles et sans fil, la radiodiffusion et la télédiffusion, ou encore les communications par radio dans les concerts ou les théâtres.
de: Es geht natürlich um Mobilfunk, drahtlose Breitbanddienste, Hörfunk, Fernsehen, aber auch um Funkverbindungen bei Konzerten oder Theater.
es: Por supuesto, esto se refiere a las comunicaciones de banda ancha móviles e inalámbricas, a las emisiones de radio y televisión y también a las radiocomunicaciones en conciertos o en teatros.
it: Ciò vale naturalmente per le comunicazioni su banda larga mobile e senza fili, per le trasmissioni radiofoniche e televisive e anche per le comunicazioni radio nei teatri o in concerti.
pt: Como é óbvio, isto está relacionado com as comunicações móveis e de banda larga sem fios, com a difusão radiofónica e televisiva e igualmente com as radiocomunicações em concertos ou em teatros.
nl: Hierbij gaat het natuurlijk om mobiele communicatie, draadloze breedbanddiensten, radio en televisie, maar ook om draadloze verbindingen bij concerten en theatervoorstellingen.
da: Det drejer sig naturligvis om mobile og trådløse bredbåndskommunikationer, radio- og tv-udsendelser og også radioforbindelser ved koncerter og i teatre.
sv: Detta gäller naturligtvis mobila och trådlösa bredbandskommunikationer, radio- och tv-sändning samt radiokommunikationer vid konserter eller på teatrar.
fi: Tämä koskee tietenkin mobiiliviestintää ja langatonta laajakaistaviestintää, radio- ja televisiolähetyksiä sekä radioviestintää konserteissa tai teattereissa.
el: Φυσικά, κάτι τέτοιο σχετίζεται με τις κινητές και ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες, με τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση καθώς και με τις ραδιοεπικοινωνίες σε συναυλίες ή σε θέατρα.
pl: Dotyczy to, rzecz jasna, szerokopasmowej łączności ruchomej i bezprzewodowej, radiofonii i telewizji, a także łączności radiowej na koncertach i w teatrach.
cs: Týká se to samozřejmě mobilních a bezdrátových širokopásmových komunikací, rozhlasového a televizního vysílání a radiokomunikačního vysílání na koncertech a v divadlech.
sk: To sa, samozrejme, týka mobilných a bezdrôtových širokopásmových prenosov, rádiového a televízneho vysielania, ako aj rádiových prenosov na koncertoch alebo v divadlách.
sl: Seveda je to povezano z mobilnimi in brezžičnimi širokopasovnimi komunikacijami, radijem in televizijo in tudi radijskimi komunikacijami na koncertih ali v gledališčih.
hu: Természetesen ez vonatkozik úgy a mobil és vezeték nélküli, szélessávú hírközlésre, rádióra és televíziós műsorszórásra, mint a hangversenyeken vagy a színházi előadásokon alkalmazott rádiós kapcsolattartásra is.
ro: Desigur, este vorba despre comunicațiile mobile și wireless în bandă largă, despre radiodifuziune și televiziune, dar și despre comunicațiile radio la concerte sau în teatre.
bg: Разбира се, това е свързано с мобилните и безжичните широколентови комуникации, радио- и телевизионното разпръскване, а също и радиокомуникации на концерти или в театри.
lt: Žinoma, tai siejama su judriuoju ir belaidžiu plačiajuosčiu ryšiu, radijo ir televizijos programų transliavimu, taip pat su radijo ryšiu koncertų ar teatrų salėse.
lv: Tas, protams, ir saistīts ar mobilajiem un bezvadu platjoslas sakariem, radio un televīzijas apraidi, kā arī radiosakariem koncertos un teātros.
et: See on muidugi seotud mobiilside ja lairibaühenduste, raadio- ja teleringhäälingu ning ka raadioülekannetega kontsertidel või teatris.