European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the criteria of Article 290 cannot be the matter of political bargains or any special arrangements.
fr: Après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les critères énoncés à l’article 290 ne peuvent pas faire l’objet d’un marchandage politique ou d’arrangements particuliers.
de: Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon können die Kriterien von Artikel 290 keine Frage des politischen Feilschens oder irgendwelcher besonderen Absprachen sein.
es: A raíz de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, los criterios del artículo 290 no pueden ser el tema de negociaciones políticas ni de acuerdos especiales.
it: In seguito all’entrata in vigore del trattato di Lisbona, infatti, i criteri dell’articolo 290 non possono essere oggetto di trattative politiche o di accordi speciali.
pt: Na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, os critérios do artigo 290.º não podem ser objecto de negociação política ou de quaisquer acordos especiais.
nl: Nu het Verdrag van Lissabon in werking is getreden, mogen de voorwaarden van artikel 290 niet het onderwerp worden van politieke koehandel of andere speciale regelingen.
da: Efter Lissabontraktatens ikrafttræden kan kriterierne i artikel 290 ikke længere gøres til genstand for politiske forhandlinger eller særordninger.
sv: Efter Lissabonfördragets ikraftträdande får inte kriterierna i artikel 290 bli föremål för politisk kohandel eller särskilda ordningar.
fi: Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen 290 artiklan perusteista ei voida käydä poliittista huutokauppaa tai soveltaa niihin erityisjärjestelyjä.
el: Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, τα κριτήρια του άρθρου 290 δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο πολιτικού παζαρέματος ή ειδικών συμφωνιών.
pl: Po wejściu w życie traktatu lizbońskiego kryteria art. 290 nie mogą stać się przedmiotem politycznych pertraktacji czy jakichkolwiek specjalnych ustaleń.
cs: Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost nemohou být kritéria článku 290 věcí politických jednání nebo zvláštních režimů.
sk: Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy nemôžu byť kritériá článku 290 predmetom politických dohadov alebo akýchkoľvek mimoriadnych opatrení.
sl: Ko je Lizbonska pogodba začela veljati, merila člena 290 ne morejo postati predmet političnega barantanja ali nekih posebnih ureditev.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után a 290. cikk kritériumai nem lehetnek semmilyen politikai alku vagy különleges megállapodás tárgyai.
ro: Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, criteriile de la articolul 290 nu pot constitui subiectul unor târguieli politice sau al unor aranjamente speciale.
bg: След влизането в сила на Договора от Лисабон, критериите на член 290 не могат да бъдат обект на политически сделки или специални споразумения.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 290 straipsnyje nustatyti kriterijai negali būti laikomi politinių sandorių ar kitokių specialiųjų susitarimų objektu.
lv: Pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā kritēriji, kurus paredz 290. pants, nevar būt politisku darījumu vai vienošanās objekts.
et: Pärast Lissaboni lepingu jõustumist ei saa artikli 290 kriteeriumid anda alust poliitilisteks vaidlusteks või erikokkulepeteks.