European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In planning the concept and technical solution for final storage – mainly the deep geological storage of spent fuel and highly radioactive waste – urgent consideration should be given to the principle of reversibility.
fr: Une attention particulière devra être accordée au principe de la réversibilité lors de l’élaboration du concept, du plan et de la solution technique pour le stockage définitif - principalement en cas de stockage géologique en profondeur du combustible usé et des déchets fortement radioactifs -.
de: Bei der Planung des Konzepts und der technischen Lösung für eine Endlagerung – vor allem bei der Lagerung von abgebrannten Brennelementen und hochradioaktivem Abfall in tiefen geologischen Formationen – sollte der Grundsatz der Rückgängigmachung dringend erwogen werden.
es: En la planificación del concepto y la solución técnica para el almacenamiento final —principalmente el almacenamiento geológico profundo del combustible gastado y los residuos muy radiactivos—, hay que prestar especial atención al principio de reversibilidad.
it: Nel definire il concetto di deposito finale e le relative soluzioni tecniche, fondamentalmente lo smaltimento geologico in profondità del combustibile esaurito e dei residui radioattivi, bisogna prestare particolare attenzione al principio di reversibilità.
pt: Ao planear os conceitos e as soluções técnicas para a eliminação definitiva, nomeadamente a eliminação de combustível irradiado e de resíduos de actividade elevada em camadas geológicas profundas, há que ter em devida conta o princípio da reversibilidade.
nl: Bij het bepalen van begrippen en technische oplossingen voor de definitieve opberging – met name de opslag van verbruikte splijtstof en hoogradioactief afval in diepe geologische lagen – moet worden uitgegaan van het omkeerbaarheidsbeginsel.
da: I forbindelse med planlægningen af metoden til og den tekniske løsning for endelig deponering – primært dyb geologisk deponering af brugt brændsel og højradioaktivt affald – er det vigtigt, at reversibilitetsprincippet inddrages i overvejelserne.
sv: Vid planeringen av konceptet och den tekniska lösningen för slutförvaring − i huvudsak djup geologisk förvaring av använt kärnbränsle och högradioaktivt avfall − måste vi ta stor hänsyn till principen om reversibilitet.
fi: Suunniteltaessa loppusijoituskonsepteja ja teknisiä ratkaisuja – erityisesti käytetyn polttoaineen ja korkea-aktiivinen jätteen geologista loppusijoitusta syvälle maaperään – on otettava kiireellisesti huomioon palauttamisperiaate.
el: Κατά τον σχεδιασμό της ιδέας και της τεχνικής λύσης για την τελική αποθήκευση –κυρίως της βαθιάς αποθήκευσης αναλωμένων καυσίμων και εξαιρετικά ραδιενεργών αποβλήτων σε γεωλογικούς σχηματισμούς μεγάλου βάθους– θα πρέπει να εξεταστεί επειγόντως η αρχή της δυνατότητας αντιστροφής.
pl: W planowaniu koncepcji i rozwiązań technicznych ostatecznego składowania – głównie składowania wypalonego paliwa jądrowego i wysokoaktywnych odpadów promieniotwórczych w głębokich warstwach geologicznych – należy pilnie rozważyć zachowanie zasady odwracalności.
cs: Při plánování koncepce a technického řešení konečného úložiště, především hlubinného geologického úložiště vyhořelého paliva a vysoce radioaktivního odpadu, by se mělo náležitě přihlédnout k zásadě reverzibility.
sk: Pri plánovaní koncepcie a technického riešenia konečného uloženia, predovšetkým hlbokého geologického uloženia vyhoretého paliva a vysoko rádioaktívneho odpadu, by sa mala náležite zohľadniť zásada reverzibility.
sl: Pri načrtovanju zamisli in tehnične rešitve za končno skladiščenje – v glavnem globoko geološko skladiščenje izrabljenega goriva in visokoradioaktivnih odpadkov – je treba nujno obravnavati načelo povratnosti.
hu: A végleges elhelyezésre vonatkozó elképzelések és műszaki megoldások tervezése során – különös tekintettel a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok mélységi geológiai tárolására – sürgősen figyelembe kell vennünk a reverzibilitás alapelvét.
ro: În procesul de planificare și de soluționare tehnică pentru depozitarea finală - în principal stocarea geologică la adâncime a combustibilului uzat și a deșeurilor puternic radioactive - principiul reversibilității ar trebui luat în considerare de urgență.
bg: При планирането на концепцията и техническото решение за окончателно съхранение – главно дълбокото геоложко съхранение на отработено гориво и високорадиоактивни отпадъци – следва да се разгледа спешно принципа на реверсивност.
lt: Planuojant galutinio saugojimo koncepciją ir techninį sprendimą – daugiausia panaudoto branduolinio kuro ir itin radioaktyvių atliekų giliojo geologinio saugojimo – skubiai reikia apsvarstyti grįžtamumo principą.
lv: Plānojot galīgās noglabāšanas koncepcijas un tehniskos risinājumus, jo sevišķi attiecībā uz lietotās kodoldegvielas un augstas radioaktivitātes līmeņa atkritumu dziļu ģeoloģisku noglabāšanu, īpaši būtu jāņem vērā atgriezeniskuma princips.
et: Kasutatud tuumkütuse ja kõrge radioaktiivsusega jäätmete lõppladustamise, peamiselt sügaval asuvates geoloogilistes kihtides ladustamise põhimõtete ja tehniliste lahenduste kavandamisel on hädavajalik arvesse võtta reversiivsuse põhimõtet.