European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: After all, a global crisis requires global solutions and Europe, as the largest financial market, can play a pioneering role in this regard.
fr: En effet, une crise mondiale exige des solutions mondiales et l’Europe, qui constitue le plus grand marché financier, peut jouer un rôle de pionnier à cet égard.
de: Eine globale Krise bedarf immerhin globaler Lösungen, und Europa als größter Finanzmarkt kann in dieser Hinsicht eine Vorreiterrolle übernehmen.
es: Al fin y al cabo, una crisis mundial exige soluciones mundiales y Europa, como principal mercado financiero, puede desempeñar una función pionera en este sentido.
it: Dopo tutto, una crisi mondiale esige soluzioni mondiali e l’Europa, in quanto mercato finanziario più importante del mondo, può svolgere il ruolo di apripista in questo contesto.
pt: Afinal, uma crise global exige soluções globais, e a Europa, enquanto maior mercado financeiro, pode desempenhar um papel pioneiro neste domínio.
nl: Een mondiale crisis vergt immers mondiale oplossingen en Europa kan als grootste financiële markt een voortrekkersrol vervullen.
da: Når alt kommer til alt, kræver en global krise globale løsninger, og Europa kan i den forbindelse, som det største finansielle marked, spille en pionerrolle.
sv: En global kris kräver när allt kommer omkring globala lösningar, och Europa kan som största finansmarknad bli banbrytande när det gäller detta.
fi: Loppujen lopuksi globaali kriisi edellyttää globaaleja ratkaisuja, ja Eurooppa, suurin rahoitusmarkkina-alue, voi ottaa edelläkävijän aseman tässä.
el: Άλλωστε, η παγκόσμια κρίση απαιτεί παγκόσμιες λύσεις και η Ευρώπη, ως η μεγαλύτερη χρηματοπιστωτική αγορά, μπορεί να διαδραματίσει πρωτοποριακό ρόλο εν προκειμένω.
pl: W końcu globalny kryzys wymaga globalnych rozwiązań, a Europa jako największy rynek finansowy może być pionierem w tym zakresie.
cs: Globální krize ostatně vyžaduje globální řešení a Evropa, jako největší finanční trh, může hrát v tomto směru průkopnickou úlohu.
sk: Koniec koncov, globálna kríza si vyžaduje globálne riešenia a Európa ako najväčší finančný trh môže v tomto smere zohrať priekopnícku úlohu.
sl: Navsezadnje svetovna kriza zahteva svetovne rešitve in Evropa ima lahko kot največji finančni trg pionirsko vlogo v tem smislu.
hu: Végül is egy világválság globális megoldásokat igényel, és Európa mint a legnagyobb pénzügyi piac úttörő szerepet játszhat ebben.
ro: În cele din urmă, o criză globală necesită soluții globale și Europa, ca cea mai mare piață financiară, poate juca un rol de pionierat în această privință.
bg: В крайна сметка, световната криза налага да се вземат решения в световен мащаб, а Европа, като най-големият финансов пазар, може да играе ролята на пионер в това отношение.
lt: Galiausiai pasaulinei krizei reikia pasaulinio masto sprendimų ir Europa, būdama didžiausia pasaulio finansų rinka, galėtų šiuo požiūriu atlikti novatoriaus vaidmenį.
lv: Galu galā pasaules krīzei ir nepieciešami pasaules risinājumi un saistībā ar to Eiropai kā lielākajam finanšu tirgum var būt celmlauža funkcija.
et: Pealegi nõuab ülemaailmne kriis ülemaailmseid lahendusi ning Euroopa kui suurim finantsturg võib selles vallas juhtrollis olla.