European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This means that all children should be given the chance of physical and mental development, which involves daily warm meals just as much as the right to education.
fr: Cela signifie que tous les enfants devraient avoir la chance de pouvoir se développer physiquement et mentalement, et cela passe autant par des repas chauds quotidiens que par le droit à l’éducation.
de: Dies bedeutet, dass allen Kindern die Chance zur körperlichen und geistigen Entwicklung gewährt werden muss, was tägliche warme Mahlzeiten ebenso umfasst, wie ein Recht auf Bildung.
es: Esto significa que todos los niños deberían recibir la oportunidad de desarrollarse física y mentalmente, lo que implica poder comer caliente todos los días, al igual que el derecho a la educación.
it: Tutti i bambini devono avere la possibilità di un sano sviluppo fisico e psichico, il che significa pasti caldi quotidiani e diritto all’istruzione.
pt: Isto significa que todas as crianças devem ter hipótese de se desenvolveram física e mentalmente, o que tanto abrange refeições quentes diárias como o direito à educação.
nl: Dat betekent dat alle kinderen de kans moeten krijgen op lichamelijke en geestelijke ontwikkeling, wat zowel dagelijkse warme maaltijden als het recht op onderwijs betekent.
da: Det betyder, at alle børn skal have mulighed for fysisk og mental udvikling, hvilket indbefatter daglige varme måltider samt ret til uddannelse.
sv: Det betyder att alla barn ska få chansen att utvecklas fysiskt och mentalt, och det betyder varm mat varje dag lika väl som rätt till utbildning.
fi: Tämä tarkoittaa, että kaikille lapsille olisi annettava fyysisen ja henkisen kehittymisen mahdollisuudet, millä puolestaan tarkoitetaan paitsi oikeutta opetukseen, myös päivittäisiä lämpimiä aterioita.
el: Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί σε όλα τα παιδιά η δυνατότητα σωματικής και πνευματικής ανάπτυξης, η οποία περιλαμβάνει τόσο καθημερινά ζεστά γεύματα όσο και εκπαίδευση.
pl: Oznacza to, że wszystkie dzieci muszą mieć szansę rozwoju fizycznego i umysłowego, co obejmuje codzienne ciepłe posiłki, a także prawo do edukacji.
cs: To znamená, že všechny děti by měly dostat možnost tělesně i duševně se rozvíjet, k čemuž neméně než každodenní teplá strava patří také právo na vzdělávání.
sk: To znamená, že všetky deti by mali dostať príležitosť na telesný a duševný rozvoj, ktorý zahŕňa tak teplé jedlo každý deň, ako aj právo na vzdelanie.
sl: To pomeni, da je treba vsem otrokom dati priložnost za telesni in duševni razvoj, kar vključuje vsakodnevne tople obroke in tudi pravico do izobraževanja.
hu: Jelenti ez, hogy esélyt kapjon minden gyermek a testi és szellemi fejlődéshez, ami jelenti épp úgy a napi meleg ételt, mint az oktatáshoz való jogot.
ro: Acest lucru înseamnă că toții copiii trebuie să aibă șansa de a se dezvolta din punct de vedere fizic și mental, ceea ce înseamnă mese calde în fiecare zi, în aceeași măsură ca și dreptul la educație.
bg: Това означава, че на всички деца следва да се даде шанс за физическо и умствено развитие, което в еднаква степен включва топла храна всеки ден, както и правото на образование.
lt: Tai reiškia, kad visiems vaikams turėtų būti suteikta fizinio ir protinio vystymosi galimybė, kuri apima ir teisę į kasdien gaunamą karštą maistą, ir teisę į mokslą.
lv: Tas nozīmē, ka ir jāsniedz iespēja visiem bērniem fiziski un garīgi attīstīties, kas ietver gan siltu ēdienu ikdienā, gan arī tiesības uz izglītību.
et: See tähendab, et kõik lapsed peaksid saama võimaluse füüsiliseks ja vaimseks arenguks, millega kaasnevad igapäevased soojad toidukorrad ja samamoodi õigus haridusele.