European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In the case of banking, electronic communication and tourist services, the contract’s terms are very often written in tiny letters and customers very frequently agree without familiarising themselves with these terms.
fr: Dans le secteur bancaire ainsi que dans ceux des communications électroniques et des services touristiques, les clauses des contrats sont très souvent écrites en très petits caractères de sorte que les clients acceptent très fréquemment les conditions sans les connaître.
de: Im Fall von Bankgeschäften, der elektronischen Kommunikation und von touristischen Dienstleistungen sind die Vertragsbedingungen oft in winzigen Buchstaben gedruckt und die Verbraucher willigen oft in den Vertrag ein, ohne sich mit diesen Bedingungen vertraut gemacht zu haben.
es: En el caso de los bancos, las comunicaciones electrónicas y los servicios turísticos, las condiciones de los contratos suelen escribirse en letras pequeñas y, con bastante frecuencia, los consumidores aceptan tales términos sin ni siquiera estar familiarizados con ellos.
it: Nel caso di banche, comunicazioni elettroniche e servizi turistici, le condizioni contrattuali sono spesso scritte in caratteri microscopici e il consumatore le accetta senza averle in realtà comprese appieno.
pt: No caso da banca, da comunicação electrónica e dos serviços turísticos, os termos dos contratos encontram-se muitas vezes em letras reduzidíssimas e os clientes muitas vezes concordam com esses termos sem se familiarizarem com eles.
nl: Bij bankieren, elektronische communicatie en toeristische diensten zijn de voorwaarden van het contract heel vaak in hele kleine letters geschreven, en consumenten gaan heel vaak akkoord zonder van deze voorwaarden kennis te nemen.
da: I forbindelse med bankvirksomhed, elektronisk kommunikation og serviceydelser til turister er kontraktvilkårene ofte skrevet med meget små bogstaver, og kunderne indgår meget ofte aftalen uden at sætte sig ind i vilkårene.
sv: När det gäller banker, elektronisk kommunikation och turisttjänster är avtalsvillkoren ofta skrivna med mycket små bokstäver och ofta godkänner kunderna dessa avtal utan att känna till villkoren.
fi: Pankkipalvelujen, sähköisen viestinnän ja matkailupalvelujen osalta sopimusehdot esitetään usein pikkuriikkisin kirjaimin, ja usein asiakkaat hyväksyvätkin ehdot ilman, että he tutustuvat näihin ehtoihin.
el: Στην περίπτωση των τραπεζικών υπηρεσιών, των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των τουριστικών υπηρεσιών, οι όροι της σύμβασης πολύ συχνά αναγράφονται με πολύ μικρά γράμματα και πολύ συχνά οι πελάτες συμφωνούν χωρίς να έχουν εξοικειωθεί με αυτούς τους όρους.
pl: W przypadku usług bankowych, komunikacji elektronicznej oraz usług turystycznych warunki umowy są bardzo często napisane bardzo drobnym drukiem, a konsumenci bardzo często wyrażają zgodę, nie zapoznawszy się z tymi warunkami.
cs: V případě bankovních služeb, elektronické komunikace a turistických služeb jsou smluvní podmínky velmi často napsány drobným písmem a zákazníci s těmito podmínkami často souhlasí, aniž by se s nimi řádně seznámili.
sk: V prípade bankových služieb, služieb elektronickej komunikácie a služieb cestovného ruchu sú zmluvné podmienky veľmi často uvedené veľmi malými písmenami a zákazníci veľmi často súhlasia bez toho, aby sa s nimi oboznámili.
sl: Pri bančništvu, elektronskih komunikacijah in turističnih storitvah so pogodbeni pogoji zelo pogosto napisani v drobnem tisku in kupci se zelo pogosto strinjajo s temi pogoji, ne da bi se seznanili z njimi.
hu: A banki, elektronikus kommunikációs és turisztikai szolgáltatások esetében a szerződés feltételei sok esetben apró betűkkel vannak írva, és a fogyasztók gyakran úgy fogadják el e feltételeket, hogy nem ismerik azokat.
ro: De multe ori, pentru serviciile bancare, pentru serviciile de comunicații electronice și pentru serviciile turistice, clauzele contractuale sunt scrise cu litere foarte mici și de multe ori clienții sunt de acord fără să ia cunoștință de clauzele contractuale.
bg: В случая с банкирането, електронната комуникация и туристическите услуги, договорните клаузи твърде често биват изписвани с много дребен шрифт и потребителите нерядко се съгласяват с тези клаузи, без да са се запознали с тях.
lt: Bankininkystės, elektroninių ryšių ir turizmo paslaugų sektoriuose sutarčių sąlygos labai dažnai rašomos mažomis raidėmis ir labai dažnai vartotojai su jomis sutinka iš anksto nesusipažinę.
lv: Banku pakalpojumu, elektroniskās saziņas un tūrisma pakalpojumu jomā līguma noteikumi bieži vien tiek uzrakstīti sīkā drukā, un patērētāji ļoti bieži tiem piekrīt, ar šiem noteikumiem pat neiepazīstoties.
et: Panga-, elektroonilise side ja turismiteenuste puhul on lepingutingimused sageli kirjutatud väga väikeste tähtedega ning kliendid nõustuvad pidevalt lepingutega, ilma et nad nende tingimustega tutvuks.