European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: On the contrary, it was other representatives of the Council and the Commission who rushed to do their duty and identify problems in third countries which were not fully discussed.
fr: Ce sont d’autres représentants du Conseil et de la Commission qui ont exercé leurs fonctions à la hâte et qui ont invoqué des problèmes dans des pays tiers, qui n’ont pas été suffisamment discutés.
de: Es waren vielmehr andere Vertreter des Rates und der Kommission, die in vorauseilendem Gehorsam Probleme bei Drittstaaten gesehen haben, die zumindest nicht ausdiskutiert wurden.
es: Más bien al contrario: fueron otros representantes del Consejo y de la Comisión quienes se apresuraron a cumplir con sus obligaciones y a identificar problemas en terceros países que no se habían debatido plenamente.
it: Sono stati invece altri rappresentanti del Consiglio e della Commissione che si sono precipitati a fare il loro dovere e a identificare problemi nei paesi terzi che non sono stati discussi a fondo.
pt: Ao invés, foram outros representantes do Conselho e da Comissão que se apressaram na sua missão e identificaram problemas em países terceiros que não foram plenamente discutidos.
nl: Het waren eerder andere vertegenwoordigers van de Raad en van de Commissie die overijverig waren en al te snel problemen bij derde landen hebben gesignaleerd waar op zijn minst niet uitvoerig over gesproken is.
da: Tværtimod var det andre repræsentanter for Rådet og Kommissionen, som ilede til for at gøre deres pligt og identificere problemer i tredjelande, som ikke blev drøftet fuldt ud.
sv: Tvärtom var det andra företrädare för rådet och kommissionen som skyndade sig att göra sin plikt och identifiera problem i tredjeländer vilka inte hade diskuterats fullt ut.
fi: Sen sijaan syypäitä ovat muut neuvoston ja komission edustajat, jotka kiirehtivät hoitamaan velvollisuutensa ja määrittämään kolmansissa maissa olevia ongelmia, joista ei ollut keskusteltu kunnolla.
el: Αντιθέτως, άλλοι εκπρόσωποι του Συμβουλίου και της Επιτροπής ήταν εκείνοι που βιάστηκαν να εκπληρώσουν το καθήκον τους και να εντοπίσουν προβλήματα σε τρίτες χώρες τα οποία δεν συζητήθηκαν επαρκώς.
pl: Przeciwnie, to inni przedstawiciele Rady i Komisji spieszyli wykonać swój obowiązek i określić problemy w krajach trzecich, które nie zostały w pełni omówione.
cs: Naopak, to jiní zástupci Rady a Komise spěchali, aby rychle pojmenovali problémy ve třetích zemích, které nebyly plně projednány.
sk: Naopak, práve ostatní zástupcovia Rady a Komisie sa snažili urýchlene si splniť povinnosť a identifikovať v tretích krajinách problémy, ktoré sme ešte neprerokovali dôkladne.
sl: Drugi predstavniki Sveta in Komisije so bili tisti, ki so hiteli izpolniti svojo dolžnost in opredeliti težave v tretjih državah, o katerih se ni v celoti razpravljalo.
hu: Épp ellenkezőleg, a Tanács és a Bizottság azon képviselői a hibásak, akik kapkodva végezték dolgukat, és olyan problémákat azonosítottak harmadik országukban, amelyek nem kerültek teljes mértékben megtárgyalásra.
ro: Din contră, au fost alți reprezentanți ai Consiliului și Comisiei care s-au grăbit să își facă datoria și să identifice probleme din țări terțe care nu au fost complet discutate.
bg: Напротив, други представители на Съвета и на Комисията побързаха да изпълнят задачата си и посочиха проблеми в трети държави, които не бяха обсъдени изцяло.
lt: Priešingai, būtent kiti Tarybos ir Komisijos atstovai skubėjo atlikti savo pareigą ir trečiosiose šalyse nustatyti problemas, kurios nebuvo nuodugniai apsvarstytos.
lv: Tieši citi Padomes un Komisijas pārstāvji steidza izpildīt savu pienākumu un konstatēt problēmas trešās valstīs, kuras netika pilnīgi apspriestas.
et: Vastupidi, need olid nõukogu ja komisjoni teised esindajad, kes kiiruga oma kohust täitsid ja tuvastasid kolmandate riikidega seotud probleemid, mida täielikult ei arutatud.