European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The EU has to ensure that Member States not only expect the EU itself to observe the principle of subsidiarity, but that they, too, ensure that decision making takes place as close to the citizens as possible.
fr: L’UE doit veiller à ce que les États membres s’attendent non seulement à ce que l’UE elle-même respecte le principe de subsidiarité, mais aussi à ce qu’ils garantissent que les décisions soient prises le plus près possible des citoyens.
de: Die EU muss sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten die Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips nicht nur von der EU erwarten, sondern dass auch sie für möglichst bürgernahe Entscheidungen sorgen.
es: Los Estados miembros no solo deben esperar que la propia UE cumpla el principio de subsidiariedad, sino que también tienen que garantizar las decisiones se tomen teniendo en cuenta a los ciudadanos.
it: L’Unione europea deve garantire che gli Stati membri non si aspettino che si solo l’Unione a dover osservare il principio di sussidiarietà, ma che anche loro garantiscano che le decisioni vengono prese il più vicino possibile ai cittadini.
pt: A UE tem de assegurar que os Estados­Membros, que esperam da UE que ela na sua acção respeite o princípio de subsidiariedade, tratem, também eles, de velar por que o processo de decisão tenha lugar a um nível tão próximo dos cidadãos quanto possível.
nl: De EU moet erop toezien dat lidstaten de inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel niet alleen van de EU zelf verwachten, maar dat ze er zelf ook voor zorgen dat besluitvorming zo dicht mogelijk bij de burgers plaatsvindt.
da: EU skal sikre, at medlemsstaterne ikke blot forventer, at det kun er EU, der skal respektere subsidiaritetsprincippet, men at de også selv skal sikre, at beslutningstagningen foregår så tæt på borgerne som muligt.
sv: EU måste se till att medlemsstaterna inte bara väntar sig att EU respekterar subsidiaritetsprincipen, utan även själva ser till att beslutsfattandet sker så nära medborgarna som möjligt.
fi: EU:n on varmistettava, etteivät jäsenvaltiot odota vain EU:n kunnioittavan toissijaisuusperiaatetta, vaan että myös jäsenvaltiot varmistavat, että päätökset tehdään mahdollisimman lähellä kansalaisia.
el: Η ΕΕ οφείλει να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη δεν προσδοκούν μόνο από την ίδια να τηρεί την αρχή της επικουρικότητας, αλλά υποχρεούνται και τα ίδια να εγγυώνται ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων διεξάγεται όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες.
pl: Unia Europejska musi zadbać o to, aby państwa członkowskie nie tylko oczekiwały od samej UE przestrzegania zasady pomocniczości, ale by same również zapewniały proces decyzyjny jak najbliżej obywatela.
cs: EU musí zajistit, že členské státy budou nejen očekávat od EU samotné dodržování zásady subsidiarity, ale že i ony zaručí, že rozhodování bude probíhat co nejblíže občanům.
sk: EÚ musí zabezpečiť, aby členské štáty neočakávali dodržiavanie zásady subsidiarity len od EÚ samotnej, ale aby aj členské štáty zaistili, že sa rozhodnutia budú prijímať čo najbližšie k občanom.
sl: EU mora zagotoviti, da države članice ne bodo pričakovale, da bo EU sama upoštevala načelo subsidiarnosti, ampak bodo tudi same zagotovile, da bo sprejemanje odločitev potekalo čim bližje državljanom.
hu: Az EU oda kell figyeljen arra, hogy a szubszidiaritás elvét ne csak rajta kérjék számon a tagállamok, hanem a tagállamok is biztosítsák a döntések állampolgárokhoz minél közelebbi szintű meghozatalát.
ro: UE trebuie să se asigure că statele membre nu se așteaptă ca doar UE să respecte principiul subsidiarității, ci și acestea trebuie să se asigure că adoptarea deciziilor se desfășoară la un nivel cât mai apropiat posibil de cetățean.
bg: ЕС трябва да гарантира, че държавите-членки не само очакват от самия ЕС да спазва принципа на субсидиарност, но че те също гарантират, че вземането на решения става възможно най-близо до гражданите.
lt: ES turi užtikrinti, kad valstybės narės ne tik reikalautų iš ES laikytis subsidiarumo principo, bet ir pačios suvoktų, jog priimant sprendimus būtina labiau atsižvelgti į piliečių nuomonę.
lv: ES ir jānodrošina, ka dalībvalstis ne tikai vēlas, lai ES ievērotu subsidiaritātes principu, bet arī pašas garantē to, ka lēmumu pieņemšana notiek pēc iespējas saskaņotāk ar iedzīvotājiem.
et: EL peab tagama, et subsidiaarsuse põhimõtet ei järgiks üksnes EL, vaid et ka liikmesriigid ise tagaksid, et otsuseid tehakse kodanikele nii lähedal kui võimalik.