European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Given that the European Union is the world’s biggest importer of agricultural goods, the production methods used in third countries exporting to the EU must provide European consumers with the same guarantees in terms of health, food safety, sustainable development and minimum social standards as those imposed on European producers.
fr: L’Union européenne étant le premier importateur au monde de produits agricoles, les méthodes de production des pays tiers exportant vers l’Union européenne doivent offrir aux consommateurs européens les mêmes garanties en matière de santé, de sécurité alimentaire, de développement durable et de normes sociales minimales que celles qui sont imposées aux producteurs européens.
de: Da die Europäische Union der weltgrößte Importeur von landwirtschaftlichen Erzeugnissen ist, müssen die Produktionsmethoden, die in Drittländern für Ausfuhren in die EU zur Anwendung kommen, den europäischen Verbrauchern die gleichen Garantien in Bezug auf Gesundheit, Lebensmittelsicherheit, Tierschutz, nachhaltige Entwicklung und Sozialmindestnormen bieten müssen, wie sie von EU-Erzeugern verlangt werden.
es: Habida cuenta de que la Unión Europea es el principal importador de productos agrícolas del mundo, los métodos de producción para las exportaciones hacia la UE deben ofrecer a los consumidores europeos las mismas garantías en términos de sanidad, seguridad alimentaria, bienestar animal, desarrollo sostenible y normas sociales mínimas, que las que se exigen a los productores de la UE.
it: Poiché l’Unione europea è il terzo importatore al mondo di prodotti agricoli, i metodi produttivi utilizzati nei paesi terzi che esportano all’UE devono fornire ai consumatori europei le medesime garanzie in termini di salute, sicurezza alimentare, sviluppo sostenibile e standard sociali minimi pari a quelli imposti sui produttori europei.
pt: Dado que a União Europeia é o maior importador mundial de produtos agrícolas, os métodos de produção utilizados nos países terceiros exportadores para a UE devem dar aos consumidores europeus as mesmas garantias em termos de saúde, segurança alimentar, desenvolvimento sustentável e normas sociais mínimas que são impostas aos produtores europeus.
nl: Gegeven het feit dat de Europese Unie ’s werelds grootste importeur van landbouwproducten is, moeten de productiemethoden die worden gebruikt in derde landen die naar de EU exporteren de Europese consument dezelfde garanties op het gebied van gezondheid, voedselveiligheid, duurzame ontwikkeling en sociale minimumnormen bieden als de productiemethoden die de Europese producenten gebruiken.
da: Eftersom EU er verdens største importør af landbrugsprodukter, må de produktionsmetoder, der anvendes i tredjelande, som eksporterer til EU, give europæiske forbrugere samme garantier i forhold til sundhed, fødevaresikkerhed, bæredygtig udvikling og sociale minimumsstandarder som dem, europæiske producenter er underlagt.
sv: EU är världens största importör av jordbruksprodukter och de produktionsmetoder som används i tredjeländer som exporterar till EU måste ge EU:s konsumenter samma garantier i fråga om hälsa, livsmedelssäkerhet, hållbar utveckling och sociala miniminormer som påförts europeiska producenter.
fi: Koska Euroopan unioni on maailman suurin maataloustuotteiden tuoja, EU:hun vievien kolmansien maiden tuotantomenetelmillä on voitava taata Euroopan kuluttajille samat takuut terveyttä, elintarviketurvallisuutta, eläinten hyvinvointia ja kestävää kehitystä koskevien standardien sekä sosiaalisten vähimmäisstandardien noudattamisen osalta kuin EU:n tuottajilta vaaditaan.
el: Με δεδομένο ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τον μεγαλύτερο εισαγωγέα γεωργικών προϊόντων παγκοσμίως, οι μέθοδοι παραγωγής των τρίτων χωρών για εξαγωγές στην ΕΕ θα πρέπει να παρέχουν στους ευρωπαίους καταναλωτές τις ίδιες εγγυήσεις στον τομέα της υγείας, της ασφάλειας των τροφίμων, της καλής μεταχείρισης των ζώων, της βιώσιμης ανάπτυξης καθώς και ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα όπως εκείνα που επιβάλλονται στους ευρωπαίους παραγωγούς.
pl: Uwzględniając fakt, że Unia Europejska jest największym na świecie importerem towarów rolnych, metody produkcji stosowane w tych krajach trzecich, z których prowadzi się przywóz do UE, muszą zapewniać konsumentom europejskim takie same gwarancje w zakresie zdrowia, bezpieczeństwa żywności, zrównoważonego rozwoju i minimalnych standardów społecznych, jakie obowiązują producentów europejskich.
cs: Vzhledem k tomu, že Evropská unie je největším světovým dovozcem zemědělských produktů, výrobní postupy používané ve třetích zemích vyvážejících do EU musí evropským spotřebitelům poskytovat ty samé záruky, pokud jde o zdraví, bezpečnost potravin, udržitelný rozvoj a minimální sociální standardy, jako ty, které jsou uloženy evropským producentům.
sk: Vzhľadom na to, že Európska únia je najväčším dovozcom poľnohospodárskych produktov na svete, výrobné metódy používané v tretích krajinách dovážajúcich do EÚ musia európskym spotrebiteľom poskytovať rovnaké záruky, čo sa týka zdravia, bezpečnosti potravín, trvalo udržateľného rozvoja a minimálnych sociálnych noriem, ako tie, ktoré sa vyžadujú od európskych výrobcov.
sl: Glede na to, da je Evropska unija največja svetovna uvoznica kmetijskih dobrin, morajo proizvodne metode, ki jih uporabljajo tretje države, ki izvažajo v EU, zagotavljati evropskim potrošnikom enaka jamstva glede zdravja, varnosti hrane, trajnostnega razvoja in minimalnih socialnih standardov, kot tista, ki se zahtevajo od evropskih proizvajalcev.
hu: Annak figyelembevételével, hogy az Európai Unió a mezőgazdasági áruk legnagyobb importőre a világon, az EU-ba exportáló harmadik országokban alkalmazott termelési módszereknek ugyanazokat a garanciákat kell nyújtaniuk a fogyasztóknak az egészség, az élelmiszerbiztonság, a fenntartható fejlődés és a minimális szociális előírások szempontjából, mint amelyeket az európai termelők számára előírnak.
ro: Având în vedere că, la nivel mondial, Uniunea Europeană este cel mai mare importator de bunuri agricole, metodele de producție pentru exportul către Uniune din țări terțe trebuie să ofere consumatorilor europeni aceleași garanții în termeni de sănătate, siguranță alimentară, dezvoltare durabilă și standarde sociale minime ca cele impuse producătorilor europeni.
bg: Като се има предвид, че Европейският съюз е най-големият вносител на селскостопански стоки в света, производствените методи, използвани в трети държави, изнасящи за ЕС, трябва да предоставят на европейските потребители същите гаранции по отношение на здравето, безопасността на храните, устойчивото развитие и определен минимум от социални стандарти подобно на тези, които се изискват от европейските производители.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad Europos Sąjunga yra didžiausia žemės ūkio produktų importuotoja pasaulyje, trečiosiose šalyse, eksportuojančiose į ES, gamybos metodai turi suteikti Europos vartotojams tas pačias garantijas sveikatos, aprūpinimo maistu saugumo, tvaraus vystymosi ir minimalių socialinių reikalavimų, kurie buvo nustatyti Europos gamintojams, požiūriu.
lv: Tā kā Eiropas Savienība ir pasaulē lielākā lauksaimniecības produktu importētāja, uz ES eksportēto trešo valstu preču ražošanas metodēm ir jāsniedz Eiropas patērētājiem tādas pašas garantijas attiecībā uz veselību, pārtikas nekaitīgumu, ilgtspējīgu attīstību un minimālajiem sociālajiem standartiem, kādas tiek prasītas no Eiropas ražotājiem.
et: Arvestades, et Euroopa Liit on maailma suurim põllumajandustoodete importija, peavad kolmandate riikide, kes ekspordivad oma kaupa ELi, tootmismeetodid andma Euroopa tarbijatele samad tagatised tervise, toiduohutuse, loomade heaolu, säästva arengu ja minimaalsete sotsiaalstandardite osas, nagu nõutakse ELi tootjatelt.