European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Formerly, internal border checks were obviously carried out, but the reason for these at the time was the holding of certain events, like sporting events, the European Football Championship, world championships, or certain summit conferences.
fr: Autrefois, des contrôles aux frontières intérieures étaient bien sûr effectués, mais la raison en était alors l’organisation de certains événements, comme les événements sportifs, le championnat européen de football, des championnats du monde, ou encore certaines conférences au sommet.
de: Schon früher wurden offensichtlich Binnengrenzkontrollen durchgeführt, aber die Gründe dafür waren bestimmte Veranstaltungen wie Sportveranstaltungen, die Fußball-Europameisterschaft, Weltmeisterschaften oder bestimmte Gipfelkonferenzen.
es: Lógicamente, en el pasado había controles en las fronteras interiores, pero siempre eran con motivo de algún acontecimiento determinado como podría ser la celebración de un encuentro deportivo, el Campeonato Europeo de Fútbol, campeonatos mundiales o ciertas cumbres.
it: Ovviamente era già accaduto in precedenza che si effettuassero controlli alle frontiere interne, che erano però motivati da circostanze particolari, ad esempio da eventi sportivi, come i campionati di calcio europei o quelli mondiali, oppure da incontri al vertice.
pt: Anteriormente, existiam, obviamente, controlos nas fronteiras internas, mas isso devia-se à realização de determinados acontecimentos, tais como acontecimentos desportivos, o Campeonato Europeu de Futebol, competições mundiais ou algumas conferências das cimeiras.
nl: Er zijn ook wel eerder controles aan de binnengrenzen uitgevoerd, maar de reden daarvoor was het plaatsvinden van bepaalde evenementen, zoals sportevenementen, het Europees kampioenschap voetbal, wereldkampioenschappen of bepaalde topbijeenkomsten.
da: Tidligere blev der jo udført interne grænsetjek, men grunden hertil dengang var afholdelse af særlige begivenheder, som f.eks. sportsbegivenheder, europamesterskabet i fodbold, verdensmesterskaber eller visse topmøder.
sv: Även tidigare gjordes interna gränskontroller, men skälet till detta var då att vissa evenemang ägde rum, t.ex. idrottsevenemang, fotbolls-EM, världsmästerskap eller vissa toppmöten.
fi: Aikaisemminkin sisärajatarkastuksia on toki tehty, mutta perusteena ovat silloin olleet tapahtumat, urheilutapahtumat, jalkapallon eurocup, maailmanmestaruuskisat tai jotkut huippukokoukset.
el: Παλαιότερα, διενεργούνταν προφανώς έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα, όμως ο λόγος αυτών την εποχή εκείνη ήταν η διεξαγωγή ορισμένων εκδηλώσεων, όπως αθλητικές εκδηλώσεις, το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου, παγκόσμια πρωταθλήματα, ή ορισμένες διασκέψεις κορυφής.
pl: Wcześniej przeprowadzano oczywiście kontrole na granicach wewnętrznych, lecz wówczas ich powodem były pewne wydarzenia, na przykład imprezy sportowe, mistrzostwa Europy w piłce nożnej, mistrzostwa świata lub niektóre konferencje na szczycie.
cs: Dříve se samozřejmě prováděly kontroly na vnitřních hranicích, ale jejich důvodem v té době bylo pořádání určitých událostí, jako jsou sportovní události, mistrovství Evropy ve fotbale, mistrovství světa nebo některé vrcholné schůzky.
sk: Predtým sa, samozrejme, vykonávali kontroly na vnútorných hraniciach, ale ich dôvodom v tom čase bolo usporiadanie určitých podujatí, ako napríklad športových podujatí, majstrovstiev Európy vo futbale, majstrovstiev sveta alebo určitých vrcholových samitov.
sl: Pred tem so se seveda izvajali pregledi na notranjih mejah, toda zaradi prirejanja določenih dogodkov, kot so športne prireditve, evropsko nogometno prvenstvo, svetovna prvenstva ali nekatere konference na vrhu.
hu: Nyilvánvalóan korábban is végeztek belső határellenőrzéseket, de ezeknek akkor bizonyos események megrendezése volt az oka, például sporteseményeké, amilyen a labdarúgó-Európa-bajnokság, világbajnokságok vagy egyes nagy csúcstalálkozók.
ro: Înainte, controalele la frontierele interne erau, în mod evident, efectuate, dar motivul pentru acestea era atunci organizarea anumitor evenimente, cum ar fi evenimente sportive, Campionatul European de Fotbal, campionate mondiale sau anumite summituri.
bg: И по-рано очевидно се правеха проверки по вътрешните граници, но причината за тях по това време беше провеждане на определени мероприятия като спортни прояви, европейско първенство по футбол, световни първенства или някои конференции на най-високо равнище.
lt: Akivaizdu, kad oficialiai buvo atliekami patikrinimai prie vidaus sienų, tačiau jie buvo vykdomi dėl tam tikrų renginių, pvz., sporto renginių, Europos futbolo čempionato, pasaulio čempionatų ar tam tikrų aukščiausio lygio konferencijų.
lv: Iepriekš iekšējo robežu pārbaudes tika acīmredzami īstenotas, taču iemesls tam tolaik bija konkrētu pasākumu rīkošana, tādu kā sporta pasākumi, Eiropas čempionāts futbolā, pasaules čempionāti vai konkrētas augstākā līmeņa sanāksmes.
et: Ka varem korraldati sisepiiridel kontrolli, kuid nende põhjuseks oli sellel ajal teatavate ürituste, näiteks spordiürituste – Euroopa jalgpalli meistrivõistlused või maailma meistrivõistlused – või teatavate tippkohtumiste toimumine.