European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Although the proposal initially only covers Member States whose currency is the euro, the European Parliament is seeking its application to any Member State that has notified the Commission that it wishes to apply this regulation, even if it is not a member of the euro area.
fr: Bien qu’initialement la proposition ne concerne que les États membres dont la monnaie est l’euro, le Parlement européen cherche à la faire appliquer à tous les États membres qui, même s’ils ne font pas partie de la zone euro, ont fait part à la Commission de leur souhait d’appliquer ce règlement.
de: Obwohl der Vorschlag ursprünglich nur für Mitgliedstaaten gilt, deren Währung der Euro ist, möchte das Europäische Parlament, dass er für alle Mitgliedstaaten gilt, die die Kommission darüber in Kenntnis gesetzt haben, dass sie diese Verordnung anwenden möchten, auch wenn sie kein Mitglied des Euroraumes sind.
es: Aunque la propuesta inicialmente solo cubre a los Estados miembros cuya moneda es el euro, el Parlamento Europeo está buscando su aplicación a cualquier Estado miembro que haya notificado a la Comisión su intención de aplicar este Reglamento, aunque no sea miembro de la zona del euro.
it: Nonostante la proposta sia inizialmente mirata agli Stati membri appartenenti all’area euro, il Parlamento europeo sta cercando di ampliarne l’applicazione a qualsiasi Stato membro che abbia manifestato alla Commissione l’intenzione di applicare il presente regolamento, pur non essendo membro dell’area euro.
pt: Embora, inicialmente, a proposta visasse apenas os Estados-Membros cuja moeda é o euro, o Parlamento Europeu pretende a sua aplicação a todos os Estados que, mesmo não sendo membros da zona euro, tenham notificado a Comissão da sua vontade de aplicar o presente regulamento.
nl: Hoewel het voorstel in eerste instantie lidstaten betreft die de euro als munteenheid hebben, wil het Europees Parlement het ook toepassen op alle andere lidstaten die de Commissie ervan op de hoogte hebben gesteld deze verordening te willen toepassen, zelfs als ze geen deel uitmaken van het eurogebied.
da: Selv om forslaget i første omgang kun omfatter medlemsstater, der har euroen som deres valuta, ønsker Parlamentet, at det skal anvendes for alle medlemsstater, der har meddelt Kommissionen, at de ønsker at være underlagt forordningen, selv om de ikke er medlemmer af euroområdet.
sv: Förslaget omfattar inledningsvis endast medlemsstater som har euron som valuta, men Europaparlamentet eftersträvar att det ska gälla för alla medlemsstater som har anmält till kommissionen att de vill tillämpa förordningen, även om landet inte är medlem av euroområdet.
fi: Vaikka ehdotus koskeekin aluksi vain jäsenvaltioita, jotka käyttävät euroa valuuttanaan, Euroopan parlamentti pyrkii siihen, että asetusta sovellettaisiin kaikissa jäsenvaltioissa, jotka ovat ilmoittaneet komissiolle haluavansa soveltaa sitä, vaikka ne eivät olisikaan euroalueen jäseniä.
el: Παρότι η πρόταση καλύπτει αρχικά μόνο τα κράτη μέλη των οποίων επίσημο νόμισμα είναι το ευρώ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδιώκει την εφαρμογή του σε όλα τα κράτη μέλη που ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι επιθυμούν να εφαρμόσουν τον εν λόγω κανονισμό ακόμη και εάν δεν είναι μέλη της ευρωζώνης.
pl: Choć wniosek dotyczy początkowo jedynie państw członkowskich, których walutą jest euro, Parlament Europejski chciałby jego stosowania również w odniesieniu do wszystkich państw członkowskich zawiadamiających Komisję, że pragną wdrożyć to rozporządzenie, nawet jeżeli nie są członkami strefy euro.
cs: Přestože se návrh původně vztahoval pouze na členské státy, jejichž měnou je euro, usiluje Evropský parlament na jeho rozšíření i na kterýkoli členský stát, který Komisi uvědomí, že si přeje uplatňovat toto nařízení, i když není členem eurozóny.
sk: I keď sa pôvodný návrh vzťahuje len na členské štáty, ktorých menou je euro, Európsky parlament požaduje, aby sa vzťahoval na každý členský štát, ktorý Komisii oznámi, že chce uplatňovať toto nariadenie, aj keď nie je členom eurozóny.
sl: Čeprav predlog prvotno vključuje le države članice, katerih valuta je evro, ga Evropski parlament želi uporabiti za vse države članice, ki so Komisiji sporočile, da želijo uporabljati to uredbo, tudi če niso članice območja evra.
hu: Bár a javaslat eredetileg csak az euróövezetbe tartozó tagállamokra vonatkozik, az Európai Parlament arra törekszik, hogy alkalmazható legyen minden olyan tagállamra, amely értesíti a Bizottságot azon szándékáról, hogy a rendeletet alkalmazni kívánja, még ha nem is tagja az euróövezetnek.
ro: Deși propunerea se referea inițial doar la statele membre a căror monedă este euro, Parlamentul European intenționează să o aplice oricărui stat membru care a înștiințat Comisia că dorește să aplice acest regulament, chiar dacă nu face parte din zona euro.
bg: Въпреки че първоначално предложението обхваща само онези държави-членки, чиято валута е еврото, Европейският парламент иска тя да се прилага към всяка държава-членка, която е уведомила Комисията, че иска да прилага този регламент, дори и да не е част от еврозоната.
lt: Nors pagal pradinę pasiūlymo versiją jis taikomas tik eurą įsivedusioms valstybėms narėms, Europos Parlamentas siekia, kad jis būtų taikomas visoms valstybėms narėms, kurios pranešė Komisijai norinčios taikyti šį reglamentą, net jeigu valstybė ir nepriklauso euro zonai.
lv: Lai arī sākotnēji priekšlikums attiecas tikai uz valstīm, kuru valūta ir eiro, Eiropas Parlaments vēlas to piemērot visām dalībvalstīm, kuras ir paziņojušas Komisijai, ka vēlas piemērot šo regulu, kaut arī tās nav eiro zonas dalībvalstis.
et: Ehkki esialgne ettepanek hõlmab vaid neid liikmesriike, mille rahaühik on euro, püüdleb Euroopa Parlament selle poole, et kohaldada kõnealust määrust kõikide liikmesriikide suhtes, kes on teavitanud komisjoni oma vastavast soovist, isegi kui asjaomane riik ei kuulu euroalasse.