European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: For years, a large-scale media campaign has been trying to push the belief that nuclear energy was the only solution to the energy supply and climate change problems threatening our future.
fr: Pendant des années, une campagne médiatique massive a tenté de faire croire que l’énergie nucléaire était la seule solution aux problèmes de l’approvisionnement énergétique et du changement climatique menaçant notre avenir.
de: Über Jahre hinweg wurde in einer groß angelegten Medienkampagne versucht, für die Überzeugung zu werben, dass die Kernenergie die einzige Lösung für die Probleme der Energieversorgung und des Klimawandels ist, die eine Bedrohung für unsere Zukunft darstellen.
es: Durante años, una amplia campaña mediática ha intentado hacer creer que la energía nuclear era la única solución a los problemas de abastecimiento energético y de cambio climático que amenazaban nuestro futuro.
it: Nel corso degli anni, un’estesa campagna mediatica ha voluto darci ad intendere che l’energia nucleare è l’unica soluzione alla crisi energetica e ai problemi del cambiamento climatico che offuscano il nostro avvenire.
pt: Durante anos, uma ampla campanha mediática tentou fazer crer que a energia nuclear seria a única solução para os problemas do aprovisionamento energético e das alterações climáticas que ameaçam o nosso futuro.
nl: Jarenlang is er door middel van een omvangrijke mediacampagne gepoogd om kernenergie te presenteren als de enige oplossing voor het energieprobleem en de klimaatverandering die onze toekomst bedreigen.
da: I årevis har storstilede mediekampagner forsøgt at overbevise om, at kernekraft var den eneste løsning på energiforsyningen og de klimaændringsproblemer, der truer vores fremtid.
sv: I flera år har man med omfattande mediakampanjer försökt få oss att tro att kärnenergi var den enda lösningen för energiförsörjningen och problemen med klimatförändringar som hotar vår framtid.
fi: Laajamittaisella mediakampanjalla on jo vuosien ajan yritetty tyrkyttää käsitystä, että ydinenergia on ainoa ratkaisu tulevaisuuttamme uhkaaviin energian tuotannon ja ilmastonmuutoksen ongelmiin.
el: Επί σειρά ετών, μια εκστρατεία μεγάλης κλίμακας στα μέσα ενημέρωσης προσπαθούσε να προωθήσει την πεποίθηση ότι η πυρηνική ενέργεια είναι η μοναδική λύση για τα προβλήματα του ενεργειακού εφοδιασμού και της κλιματικής αλλαγής που απειλούν το μέλλον μας.
pl: Przez lata dzięki zakrojonej na szeroką skalę kampanii medialnej usiłowano zaszczepić nam przekonanie, że energia jądrowa była jedynym rozwiązaniem dla problemów z dostawami energii i zmianą klimatu zagrażających naszej przyszłości.
cs: Rozsáhlá mediální kampaň se po léta pokoušela prosazovat přesvědčení, že jaderná energie je jediným řešením problémů zásobování energií a změny klimatu ohrožujících naši budoucnost.
sk: Rozsiahla mediálna kampaň sa už roky snaží presadzovať názor, že jadrová energia je jediným riešením dodávok energie a problémov spôsobených zmenou klímy, ktoré ohrozujú našu budúcnosť.
sl: Več let je obsežna medijska kampanja poskušala uveljaviti prepričanje, da je jedrska energija edina rešitev za oskrbo z energijo in težave s podnebnimi spremembami, ki ogrožajo našo prihodnost.
hu: Éveken keresztül kiterjedt médiakampány próbálta terjeszteni azt a felfogást, hogy az atomenergia biztosítja az egyetlen megoldást a jövőnket fenyegető energiaellátási és éghajlatváltozási problémákra.
ro: O campanie media la scară largă încearcă de ani de zile să creeze ideea că energia nucleară este singura soluție la problemele care ne amenință viitorul din punctul de vedere al alimentării cu energie și al schimbărilor climatice.
bg: В продължение на години широкомащабна медийна кампания се опитва да прокара убеждението, че ядрената енергия е единственото решение за проблемите с енергийните доставки и изменението на климата, които заплашват нашето бъдеще.
lt: Daugybę metų plataus masto žiniasklaidos kampanija bando priversti patikėti, kad branduolinė energija yra vienintelis ateityje gresiančių energijos tiekimo ir klimato kaitos problemų sprendimas.
lv: Gadiem ilgi plašsaziņas līdzekļos ir īstenota plaša mēroga kampaņa, mēģinot pārliecināt, ka kodolenerģija ir vienīgais risinājums energoapgādes un klimata pārmaiņu problēmām, kas apdraud mūsu nākotni.
et: Ulatusliku meediakampaaniaga on püütud süstida aastaid inimestesse usku, et tuumaenergia on ainus lahendus meid tulevikus ähvardavatele energiavarustuse ja kliimamuutusega seotud probleemidele.