European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What is happening in Ireland, Greece, Portugal, Spain, Italy, and who knows in how many other countries as the list is endless, is different in each of these countries, but they have certain things in common.
fr: Ce qui se passe en Irlande, en Grèce, au Portugal, en Espagne, en Italie et qui sait dans combien d’autres pays, car la liste est sans fin, varie dans chacun de ces pays, mais ils ont certains éléments en commun.
de: Was derzeit in Irland, Griechenland, Portugal, Spanien, Italien – und wer weiß, in wie vielen anderen Ländern noch, denn die Liste ist unendlich – passiert, ist von Land zu Land sehr unterschiedlich, auch wenn sie einige Dinge gemein haben.
es: Lo que está ocurriendo en Irlanda, Grecia, Portugal, España, Italia y quién sabe cuántos otros países, dado que la lista es interminable, es diferente en cada uno de ellos, aunque tienen ciertas cosas en común.
it: I fenomeni che si registrano in Irlanda, Grecia, Portogallo, Spagna, Italia e in chissà quanti altri paesi – la lista è infinita – presentano caratteristiche diverse, ma esistono alcuni elementi comuni.
pt: O que se passa na Irlanda, na Grécia, em Portugal, em Espanha, na Itália e sabe-se lá em mais quantos países, porque isto é uma cadência sem fim, são situações diferentes entre cada um destes países, mas há algumas coisas em comum.
nl: Wat er in Ierland, Griekenland, Portugal, Spanje en Italië gebeurt, en wie weet in hoeveel andere landen, want het is een eindeloze lijst, is overal verschillend, maar er zijn ook enkele overeenkomsten.
da: Det, der sker i Irland, Grækenland, Portugal, Spanien, Italien og gad vide i hvor mange andre lande, idet listen er endeløs, er forskelligt fra land til land, men der er visse ting, som går igen.
sv: Händelseutvecklingen på Irland, i Grekland, Portugal, Spanien, Italien och andra länder – listan är ändlös – skiljer sig åt, men det finns vissa gemensamma nämnare.
fi: Tapahtumat Irlannissa, Kreikassa, Portugalissa, Espanjassa, ja kuka tietää kuinka monessa muussa maassa, sillä luettelo on loputon, ovat erilaisia kaikissa näissä maissa, mutta tietyt seikat ovat yhteisiä.
el: Αυτό που συμβαίνει στην Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία, την Ισπανία, την Ιταλία και ποιος ξέρει σε πόσες ακόμη χώρες, καθώς ο κατάλογος είναι ατελείωτος, διαφέρει από χώρα σε χώρα, αλλά υπάρχουν ορισμένα κοινά σημεία.
pl: To, co dzieje się w Irlandii, Grecji, Portugalii, Hiszpanii, we Włoszech, i kto wie w ilu jeszcze innych krajach, gdyż lista ta nie ma końca, różni się w każdym z tych krajów, wszędzie pojawiają się pewne wspólne elementy.
cs: To, co se děje v Irsku, Řecku, Portugalsku, Španělsku, Itálii a kdoví v kolika dalších zemích, protože seznam je nekonečný, se liší případ od případu, ale určité věci mají společné.
sk: To, čo sa deje v Írsku, Grécku, Portugalsku, Španielsku, Taliansku a ktovie v koľkých ďalších krajinách, keďže tento zoznam nemá konca, je v každej z týchto krajín iné, ale určité veci majú spoločné.
sl: Kar se dogaja v Grčiji, Španiji, Italiji, na Irskem in Portugalskem in kdo ve, v koliko drugih državah še, saj gre za dolg seznam, se razlikuje po državah, vendar pa so nekatere stvari skupne.
hu: Ami Írországban, Görögországban, Portugáliában, Spanyolországban, Olaszországban és még ki tudja hány országban történik – mert ez a felsorolás végtelen –, az minden egyes országban különbözik, csupán néhány közös vonásuk van.
ro: Ceea ce se întâmplă în Irlanda, Grecia, Portugalia, Spania, Italia și cine știe în câte alte țări, întrucât lista este fără sfârșit, este diferit de la țară la țară, dar există anumite lucruri în comun.
bg: Случващото се в Ирландия, Гърция, Португалия, Испания, Италия и кой знае в колко други страни, тъй като списъкът е безкраен, е различно за всяка от тези страни, но те имат някои общи неща.
lt: Įvykiai Airijoje, Graikijoje, Portugalijoje, Ispanijoje, Italijoje ir dar nežinia keliose šalyse, nes šis sąrašas begalinis, skiriasi, tačiau šios valstybės, be abejonės, turi kai ką bendro.
lv: Situācija Īrijā, Grieķijā, Portugālē, Spānijā, Itālijā un diezin cik vēl daudzās valstīs — jo šis saraksts ir bezgalīgs — katrā valstī ir atšķirīga, tomēr daži aspekti tām ir kopīgi.
et: See, mis toimub Iirimaal, Kreekas, Portugalis, Hispaanias, Itaalias ja kes teab veel kui paljudes muudes riikides, sest loetelu on lõputu, on iga riigi puhul erinev, kuid teatud asjad on neis kõigis ühised.