European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Dozens of people involved in violent demonstrations against the high cost of living and the country’s lack of a free market have lost their lives.
fr: Des dizaines de personnes qui participaient aux violentes manifestations contre la vie chère et l’absence dans le pays d’un marché libre ont perdu la vie.
de: Dutzende Menschen, die sich an Demonstrationen gegen die hohen Lebenshaltungskosten und gegen das Fehlen eines freien Marktes im Land beteiligt haben, haben ihr Leben verloren.
es: Han perdido la vida docenas de personas que participaban en manifestaciones violentas contra el alto coste de la vida y la ausencia de un mercado libre en el país.
it: decine di persone che manifestavano violentemente contro il carovita e la mancanza di un libero mercato nel paese hanno perso la vita.
pt: Dezenas de pessoas perderam a vida em manifestações violentas contra o elevado custo de vida e a ausência de um mercado livre.
nl: Tientallen mensen die deelnamen aan gewelddadige demonstraties tegen de hoge kosten van levensonderhoud en het gebrek aan een vrije markt hebben het leven verloren.
da: Dusinvis af mennesker, der har deltaget i voldelige demonstrationer mod de høje leveomkostninger og landets mangel på et frit marked, har mistet livet.
sv: Dussintals människor som deltog i de våldsamma demonstrationerna mot de höga levnadskostnaderna och avsaknaden av en fri marknad i landet har mist livet.
fi: Kymmenet ihmiset, jotka osallistuivat korkeita elinkustannuksia ja vapaiden markkinoiden puuttumista vastustaneisiin väkivaltaisiin mielenosoituksiin, saivat surmansa.
el: Έχασαν τη ζωή τους δεκάδες άνθρωποι οι οποίοι μετείχαν σε βίαιες διαδηλώσεις κατά του υψηλού κόστους διαβίωσης και της απουσίας ελεύθερης αγοράς στη χώρα.
pl: Życie straciły dziesiątki ludzi uczestniczących w gwałtownych demonstracjach przeciwko wysokim kosztom życia i brakowi wolnego rynku w tym kraju.
cs: Desítky lidí přišly o život při násilných demonstrací proti vysokým životním nákladům a neexistujícímu svobodnému trhu země.
sk: Desiatky osôb, ktoré sa zúčastnili na násilných demonštráciách proti vysokým životným nákladom a proti neexistencii voľného trhu v krajine, prišli o život.
sl: Življenja je izgubilo na desetine ljudi, ki so bili vpleteni v nasilne proteste proti visokim življenjskim stroškom in pomanjkanju prostega trga v državi.
hu: Tucatnyi ember vesztette életét azon személyek közül, akik részt vesznek a magas megélhetési költségek és az ország piaci szabadságának hiánya miatti erőszakos tüntetésekben.
ro: Zeci de oameni implicați în demonstrațiile violente împotriva costului ridicat de trai și a lipsei unei piețe libere în această țară și-au pierdut viețile.
bg: Десетки хора, участващи в бурни демонстрации срещу високата издръжка на живота и липсата на свободен пазар в страната, загубиха живота си.
lt: Žuvo dešimtys žmonių, dalyvavusių įsismarkavusiose demonstracijose prieš dideles kainas ir prieš tai, kad šalyje neveikia laisvoji rinka.
lv: Dzīvību ir zaudējuši dučiem cilvēku, kuri iesaistījušies vardarbīgās demonstrācijās pret augstajām dzīvošanas izmaksām un brīvā tirgus trūkumu.
et: Tosinad inimesed, kes osalesid meeleavaldustes riigi kõrge elatustaseme ja vaba turu puudumise vastu, on oma elu kaotanud.