European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: While we must be pleased that our rapid alert system has worked properly, it is completely unacceptable for this type of incident to have occurred.
fr: S’il faut se féliciter que notre système d’alerte ait convenablement fonctionné, la survenance de ce type d’incident est absolument inacceptable.
de: Während wir uns freuen müssen, dass unser Schnellwarnsystem gut funktioniert hat, ist es vollkommen inakzeptabel, dass ein solcher Vorfall stattgefunden hat.
es: Y aunque debemos alegrarnos de que nuestro sistema de alerta rápida ha funcionado correctamente, resulta totalmente inaceptable que ocurra este tipo de incidentes.
it: Se da un lato dobbiamo essere lieti del fatto che il nostro sistema di allarme rapido abbia funzionato correttamente, è però del tutto inaccettabile che si verifichino simili incidenti.
pt: Embora devamos congratular-nos com o facto de o nosso sistema de alerta rápido ter funcionado bem, é totalmente inaceitável que um incidente deste tipo tenha ocorrido.
nl: Hoewel we blij moeten zijn dat ons snelle waarschuwingssysteem goed heeft gewerkt, is het volstrekt onaanvaardbaar dat dit soort dingen kunnen gebeuren.
da: Vi skal glæde os over, at vores varslingssystem har fungeret ordentligt, men det er ganske uacceptabelt, at denne hændelse overhovedet er sket.
sv: Vi kan visserligen vara nöjda över att vårt system för snabb varning har fungerat som det ska, men det är fullkomligt oacceptabelt att en sådan incident över huvud taget kunde inträffa.
fi: Olemme toki tyytyväisiä siihen, että nopea hälytysjärjestelmä toimi oikein, muttemme voi mitenkään hyväksyä tällaisia tapauksia.
el: Πρέπει μεν να είμαστε ευχαριστημένοι που λειτούργησε σωστά το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, ωστόσο είναι εντελώς απαράδεκτη η εκδήλωση συμβάντος τέτοιου είδους.
pl: Chociaż musimy cieszyć się, że nasz system wczesnego ostrzegania zadziałał prawidłowo, to tego typu incydenty są w ogóle niedopuszczalne.
cs: Musíme být sice spokojení, že náš systém včasné výměny informací fungoval správně, na druhou stranu je však zcela nepřijatelné, že k takovému incidentu vůbec došlo.
sk: Aj keď nás musí tešiť, že systém rýchleho varovania riadne fungoval, je úplne neprijateľné, aby k takýmto prípadom dochádzalo.
sl: Medtem ko moramo biti zadovoljni nad ustreznim delovanjem našega sistema hitrega obveščanja, je popolnoma nesprejemljivo dejstvo, da se je tovrstni incident zgodil.
hu: Miközben meg lehetünk elégedve azzal, hogy a riasztási rendszerünk megfelelően működött, teljességgel elfogadhatatlan, hogy ilyen eset egyáltalán előfordulhat.
ro: Deși trebuie să fim mulțumiți că sistemul nostru de alertă rapidă a funcționat în mod corespunzător, este complet inacceptabil faptul că acest tip de incident a avut loc.
bg: Макар че трябва да бъдем доволни, че системата ни за бързо предупреждение работи правилно, е напълно неприемливо да се случват подобни инциденти.
lt: Nors turėtume džiaugtis, kad mūsų skubaus perspėjimo sistema veikė tinkamai, tokie įvykiai visiškai nepriimtini.
lv: Lai gan mēs varam būt gandarīti par to, ka ātrās brīdināšanas sistēma darbojas veiksmīgi, tas, ka šādi incidenti notiek, ir pilnīgi nepieņemami.
et: Kuigi võime olla rahul sellega, et meie kiirhoiatussüsteem toimis ettenähtud viisil, on täiesti vastuvõetamatu, et selline intsident üldse toimus.