European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However many fences we put up, whatever efforts we make, we need a global strategy and solidarity between the European states.
fr: Quelles que soient les clôtures que nous dresserons et les efforts que nous ferons, nous avons néanmoins besoin d’une stratégie globale et de solidarité entre les États européens.
de: Egal, wie viele Zäune wir auch errichten und wie viele Anstrengungen wir auch unternehmen mögen, wir benötigen eine globale Strategie und Solidarität zwischen den europäischen Staaten.
es: Sin embargo, por muchas vallas que levantemos, por muchos esfuerzos que hagamos, lo que necesitamos es una estrategia general y solidaridad entre los países europeos.
it: Anche con tutte le recinzioni e con tutti gli sforzi, occorrono una strategia globale e la solidarietà europea.
pt: Por muitas vedações que ergamos, por muitos esforços que façamos, precisamos de uma estratégia global e de solidariedade entre os Estados europeus.
nl: Hoeveel hekken wij ook bouwen, hoeveel pogingen wij ook ondernemen, er is een geïntegreerde strategie nodig, en solidariteit tussen de Europese staten.
da: Uanset hvor mange hegn vi opfører, uanset hvilke bestræbelser vi gør, har vi brug for en samlet strategi og solidaritet mellem de europæiske stater.
sv: Hur många stängsel vi än bygger och vad vi än gör så behöver vi en global strategi och solidaritet mellan de europeiska länderna.
fi: Riippumatta siitä kuinka monta aitaa me rakennamme, mitä toimia toteutamme, tarvitsemme yleisen strategian ja solidaarisuutta Euroopan valtioiden välillä.
el: Όσους φράχτες και να φτιάξουμε, όσες προσπάθειες και να κάνουμε, χρειάζεται συνολική στρατηγική και αλληλεγγύη μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών.
pl: Niemniej jednak, niezależnie od tego, ile ogrodzeń postawimy i jakich dołożymy starań, musimy dysponować ogólną strategią i mieć zapewnioną solidarność państw europejskich.
cs: Nehledě na to, kolik vztyčíme plotů, jaké úsilí vyvineme, potřebujeme celkovou strategii a solidaritu mezi evropskými státy.
sk: Nech postavíme koľkokoľvek plotov, nech vynaložíme akékoľvek úsilie, potrebujeme globálnu stratégiu a solidaritu medzi európskymi štátmi.
sl: Kljub vsem ograjam, ki jih lahko postavimo, in kljub sem našim prizadevanjem, potrebujemo globalno strategijo in solidarnost med evropskimi državami.
hu: Akármennyi kerítést is építünk, akármilyen erőfeszítéseket is teszünk, globális stratégiára és az európai államok közötti szolidaritásra van szükség.
ro: Indiferent de câte garduri ridicăm, indiferent de eforturile pe care le depunem, avem nevoie de o strategie globală și solidaritate între statele europene.
bg: Колкото и огради да построим, каквито и усилия да правим, ни е необходима глобална стратегия и солидарност между европейските държави.
lt: Kad ir kiek daug tvorų pastatytume, kad ir kokias pastangas dėtume, mums reikia visuotinės strategijos ir Europos valstybių solidarumo.
lv: Lai cik daudz mūru mēs uzbūvētu, lai kādi būtu mūsu centieni, mums ir vajadzīga globāla stratēģija un solidaritāte starp Eiropas valstīm.
et: Ei ole oluline, kui palju tõkkeid ehitame või milliseid meetmeid võtame, Euroopa riikide vahel on vaja üleüldist strateegiat ja solidaarsust.