European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am particularly pleased that the focus has been placed on education and training for young people, which is something that I will actively support in the flagship initiatives that follow.
fr: Je me réjouis tout particulièrement de voir que l’accent a été mis sur l’éducation et la formation des jeunes, un point que je soutiendrai activement dans les initiatives phares à suivre.
de: Ich freue mich besonders, dass der Fokus auf der Aus- und Weiterbildung von jungen Menschen liegt, dafür werde ich mich in den weiteren Leitinitiativen einsetzen!
es: Me complace especialmente que se haya hecho hincapié en la educación y la formación para los jóvenes, que es algo que apoyaré activamente en las iniciativas emblemáticas que sigan.
it: Sono lieta soprattutto che si sia posto l’accento sull’istruzione e la formazione dei giovani, un punto che sosterrò attivamente nelle iniziative faro che seguiranno.
pt: Apraz-me particularmente que tenha sido dada ênfase ao ensino e à formação para os jovens, algo que irei apoiar empenhadamente nas iniciativas emblemáticas que se seguirão.
nl: Ik ben met name verheugd over de aandacht die wordt besteed aan onderwijs en opleiding voor jongeren, hetgeen iets is dat ik actief zal ondersteunen in de vlaggenschipinitiatieven die nog zullen volgen.
da: Jeg glæder mig navnlig over, at der fokuseres på erhvervsuddannelse for unge, som er noget, jeg aktivt vil støtte i det flagskibsinitiativ, der følger.
sv: Det gläder mig särskilt att man inriktar sig på utbildning och fortbildning till ungdomar, vilket jag kommer att stödja aktivt i de huvudinitiativ som följer.
fi: Olen erityisen tyytyväinen siihen, että painopiste on nuorten koulutuksessa ja jatko- tai täydennyskoulutuksessa, ja aion kannattaa tätä aktiivisesti tulevissa lippulaiva-aloitteissa.
el: Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής για το γεγονός η προσοχή εστιάζεται στην εκπαίδευση και κατάρτιση των νέων, ένα θέμα το οποίο θα στηρίξω ενεργά στις εμβληματικές πρωτοβουλίες που ακολουθούν.
pl: Mnie szczególnie cieszy, że położono nacisk na kształcenie i szkolenie młodych ludzi, co będę czynnie popierała w przyszłych inicjatywach flagowych.
cs: Obzvláště mne těší, že je kladen důraz na vzdělávání a odbornou přípravu mladých lidí, což je něco, co budu aktivně podporovat v rámci příštích stěžejních iniciativ.
sk: Mimoriadne ma teší, že pozornosť sa sústredí na vzdelávanie a prípravu mladých ľudí, čo budem aktívne podporovať v rámci hlavných iniciatív, ktoré budú nasledovať.
sl: Predvsem sem vesela, da je poudarek namenjen izobraževanju in usposabljanju za mlade ljudi, kar bom aktivno podpirala v vodilnih pobudah, ki bodo sledile.
hu: Különösen örülök annak, hogy nagy hangsúlyt fektettek a fiatalok oktatására és képzésére, amelyet magam is aktívan támogatni fogok az eljövendő kiemelt kezdeményezések keretében.
ro: Sunt în mod deosebit încântată că a fost pus accentul pe educația și formarea tinerilor, lucru pe care îl voi sprijini în mod activ în inițiativele pilot care urmează.
bg: Особено доволна съм, че фокусът е поставен върху образованието и обучението за младите хора – нещо, което ще подкрепя активно във водещите инициативи, които следват.
lt: Ypač džiaugiuosi, kad skirtas dėmesys jaunimo švietimui ir mokymui – šį požiūrį aš aktyviai remsiu vėlesnėse pavyzdinėse iniciatyvose.
lv: Es īpaši priecājos, ka galvenā uzmanība tiek pievērsta izglītībai un jauniešiem, un tā ir turpmāko pamatiniciatīvu daļa, ko es aktīvi atbalstu.
et: Eriti hea meel on mul selle üle, et põhitähelepanu on suunatud noorte inimeste haridusele ja koolitusele, mida kavatsen järgnevates juhtalgatustes aktiivselt toetada.