European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Parliament should have put forward a proposal taking into account factors including education, health and personal activities, but it confined itself to highlighting the need to establish new parameters, delegating the task of defining them to the Commission.
fr: Le Parlement aurait dû présenter une proposition qui tienne compte de facteurs tels que l’éducation, la santé et les activités personnelles, mais il s’est limité à souligner la nécessité d’établir de nouveaux paramètres, délégant la tâche de les définir à la Commission.
de: Das Parlament hätte einen Vorschlag vorlegen sollen, der Faktoren wie Bildung, Gesundheit, und persönliche Aktivitäten berücksichtigt, aber es beschränkte sich darauf, die Notwendigkeit zur Etablierung neuer Parameter hervorzuheben und delegierte die Aufgabe deren Definition an die Kommission.
es: El Parlamento debería haber presentado una propuesta que tuviese en cuenta factores como la educación, la salud y las actividades personales, pero se ha limitado a poner de relieve la necesidad de establecer nuevos parámetros, delegando la tarea de definirlos en la Comisión.
it: Il Parlamento avrebbe dovuto avanzare una proposta che tenesse conto di fattori come l'educazione, la salute, lo svolgimento di attività personali e altri, invece si è limitato a evidenziare la necessità di stabilire nuovi parametri, demandando alla Commissione il compito di definirli.
pt: O Parlamento deveria ter apresentado uma proposta que tivesse em conta factores como a educação, a saúde e as actividades pessoais, mas limitou-se a salientar a necessidade de estabelecer novos parâmetros, delegando a tarefa da sua definição à Comissão.
nl: Het Europees Parlement had een voorstel moeten indienen dat rekening houdt met factoren zoals onderwijs, gezondheid en persoonlijke activiteiten, maar het heeft zich beperkt tot het onderstrepen van de noodzaak nieuwe parameters vast te stellen, terwijl de taak om ze te definiëren is overgedragen aan de Commissie.
da: Parlamentet burde have stillet et forslag, som tager højde for faktorer som uddannelse, sundhed og personlige aktiviteter, men det begrænsede sig til at understrege behovet for at opstille nye parametre og uddelegere deres fastlæggelse til Kommissionen.
sv: Parlamentet borde ha lagt fram ett förslag som beaktade faktorer som exempelvis utbildning, hälsa och personlig verksamhet, men begränsade sig till att betona behovet av att införa nya parametrar, och delegerade uppgiften att utarbeta dem till kommissionen.
fi: Parlamentin olisi pitänyt tehdä ehdotus, jossa otetaan huomioon opetuksen, terveyden ja henkilökohtaisen toiminnan kaltaisia tekijöitä, mutta se tyytyi korostamaan tarvetta ottaa käyttöön uusia kriteerejä ja siirtää niiden määrittely komissiolle.
el: Το Κοινοβούλιο έπρεπε να είχε καταθέσει μια πρόταση η οποία θα λάμβανε υπόψη παράγοντες, όπως η εκπαίδευση, η υγεία και οι προσωπικές δραστηριότητες, αλλά περιορίστηκε στην επισήμανση της ανάγκης καθιέρωσης νέων παραμέτρων, αναθέτοντας το έργο καθορισμού τους στην Επιτροπή.
pl: Parlament powinien był przedstawić wniosek uwzględniający różne czynniki, w tym edukację, zdrowie i rodzaje aktywności osobistej, a tymczasem ograniczył się do podkreślenia konieczności ustanowienia nowych parametrów, powierzając zadanie ich opracowania Komisji.
cs: Parlament měl předložit návrh, který by bral v úvahu faktory jako školství, zdravotnictví a osobní aktivity, ale omezil se na zdůraznění, že je třeba zavést nové parametry a delegoval úkol definovat tyto parametry na Komisi.
sk: Parlament mal predložiť návrh, ktorý by zohľadňoval faktory, akými sú vzdelávanie, zdravie a osobné aktivity, namiesto toho sa obmedzil na zdôraznenie potreby vytvoriť nové parametre a ich vymedzenie zveril Komisii.
sl: Parlament bi moral pripraviti predlog, ki bi upošteval dejavnike, kot so izobraževanje, zdravje in osebne dejavnosti, vendar pa se je omejil samo na poudarjanje potrebe po izoblikovanju novih parametrov in nalogo njihove opredelitve preložil na Komisijo.
hu: A Parlamentnek olyan javaslatot kellett volna előterjesztenie, amely figyelembe veszi az olyan tényezőket, mint az oktatás, az egészség és a személyes tevékenységek, de mindössze arra szorítkozott, hogy rámutasson az új paraméterek meghatározásának szükségességére, és ennek érdemi megvalósítását a Bizottságra bízta.
ro: Parlamentul ar fi trebuit să vină cu o propunere care să ţină seama de factori precum educaţia, sănătatea şi activităţile personale, dar s-a limitat la a sublinia necesitatea stabilirii unor noi parametri, delegând Comisiei sarcina de a-i defini.
bg: Парламентът трябваше да представи предложение, което отчита фактори като образование, здравеопазване и лична дейност, но се ограничи с подчертаване на необходимостта да се създадат нови параметри, като постави на Комисията задачата да ги определи.
lt: Parlamentas turėjo pateikti pasiūlymą atsižvelgdamas į tokius veiksnius kaip švietimas, sveikata ir asmeninė veikla, bet apsiribojo tik būtinybe nustatyti naujus parametrus ir pavedė Komisijai juos apibrėžti.
lv: Parlamentam vajadzēja ierosināt priekšlikumu, kurā tiktu ņemti vērā tādi faktori kā izglītība, veselība un iedzīvotāju aktivitāte, taču tas tikai uzsvēra nepieciešamību izveidot jaunus rādītājus, to noteikšanas uzdevumu deleģējot Komisijai.
et: Parlament oleks pidanud esitama ettepaneku, võttes arvesse selliseid tegureid nagu haridus, tervis ja isiklik tegevus, kuid piirdus uute parameetrite väljaselgitamise vajaduse esiletõstmisega, delegeerides nende määratlemise komisjonile.