European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is, indeed, the case that, under the guise of public security and modernisation, China wants to leave no more than 15% of the original city intact and, in fact, transform Kashgar into one huge open-air museum.
fr: Il est clair que sous prétexte de sécurité publique et de modernisation, la Chine n’entend laisser que 15 % de la cité originale intacte, et qu’elle projette en fait de transformer Kashgar en un gigantesque musée à ciel ouvert.
de: Es ist in der Tat der Fall, dass China unter dem Mantel der öffentlichen Sicherheit und der Modernisierung nicht mehr als 15 % der ursprünglichen Stadt unversehrt lassen und Kashgar tatsächlich in ein riesiges Freiluftmuseum verwandeln will.
es: El caso es, verdaderamente, que, bajo el disfraz de la seguridad pública y la modernización, China quiere dejar intacto no más del 15 % de la ciudad original y, de hecho, transformar Kashgar en un enorme museo al aire libre.
it: Effettivamente, nascondendosi dietro motivazioni di sicurezza pubblica e modernizzazione, la Cina vuole lasciare intatto non più del 15 per cento della città originale e, in realtà, trasformare Kashgar in un enorme museo all’aperto.
pt: É efectivamente verdade que, a pretexto da segurança pública e da modernização, a China quer manter intacta apenas 15% da cidade original e, na realidade, transformar Kashgar num enorme museu ao ar livre.
nl: Want men wil inderdaad onder het mom van de openbare veiligheid en de modernisering maximaal 15 procent van de originele stad behouden en Kashgar in feite omvormen tot één groot openluchtmuseum.
da: Det er faktisk sådan, at Kina under påskud af den offentlige sikkerhed og modernisering har planer om, at kun 15 % af den oprindelige by skal forblive intakt, og vil ligefrem forvandle Kashgar til ét stort friluftsmuseum.
sv: Faktum är att Kina under moderniseringens och den allmänna ordningens täckmantel endast vill bevara 15 procent av den ursprungliga staden i orört skick och därmed förvandla Kaxgar till ett enda stort friluftsmuseum.
fi: On todellakin niin, että yleisen turvallisuuden ja uudistamisen varjolla Kiina aikoo jättää vain 15 prosenttia alkuperäisestä kaupungista ennalleen ja tehdä Kashgarista valtavan ulkoilmamuseon.
el: Πράγματι, είναι αλήθεια ότι με πρόσχημα τη δημόσια ασφάλεια και τον εκσυγχρονισμό, η Κίνα θέλει να μην αφήσει παραπάνω από το 15% της παραδοσιακής πόλης άθικτο και να μεταμορφώσει στην πραγματικότητα το Kashgar σε ένα μεγάλο υπαίθριο μουσείο.
pl: W istocie, w tym przypadku – pod pozorem bezpieczeństwa publicznego i modernizacji – Chiny chcą pozostawić w stanie nienaruszonym nie więcej niż 15 % pierwotnego miasta i w gruncie rzeczy przekształcić Kaszgar w jedno wielkie muzeum pod gołym niebem.
cs: Jedná se skutečně o to, že pod rouškou veřejné bezpečnosti a modernizace Čína chce, aby nedotčeno zůstalo pouhých 15 % původního města a aby z Kašgaru v podstatě vzniklo obrovské muzeum pod širým nebem.
sk: Skutočne dochádza k tomu, že pod zámienkou verejnej bezpečnosti a modernizácie chce Čína ponechať v pôvodnom stave len 15 % pôvodného mesta a v podstate zmeniť Kašgar na jeden obrovský skanzen.
sl: Kitajska pod pretvezo javne varnosti in modernizacije želi pustiti neokrnjenih le 15 % originalnega mesta Kašgar in ga pretvoriti v ogromen muzej na prostem.
hu: Valójában az a helyzet, hogy a közbiztonság és a modernizáció ürügyével Kína az eredeti városnak csupán a 15%-át hagyná meg, mintegy hatalmas szabadtéri múzeummá változtatva Kashgart.
ro: Este, într-adevăr, un caz în care, sub pretextul securității publice și al modernizării, China dorește să păstreze intact nu mai mult de 15 % din orașul original și, de fapt, să transforme Kashgar într-un muzeu imens în aer liber.
bg: Наистина говорим за случай, в който, под претекста за обществена сигурност и модернизация, Китай иска да запази не повече от 15 % от основния град непокътнат и фактически да превърне Кашгар в един огромен музей на открито.
lt: Tai tikrai toks atvejis, kai Kinija, prisidengdama visuomenės saugumu ir modernizacija, neliestą nori palikti ne daugiau kaip 15 proc. autentiško miesto ir paversti Kašgarą didžiuliu muziejumi po atviru dangumi.
lv: Šis patiešām ir tas gadījums, kad Ķīna, aizbildinoties ar sabiedrības drošību un modernizāciju, grib atstāt neskartu ne vairāk kā 15% no oriģinālās pilsētas veidola un patiesībā pārvērst Kašgaru vienā lielā brīvdabas muzejā.
et: Tegemist on tõepoolest olukorraga, kus Hiina tahab avaliku julgeoleku ja moderniseerimise varjus jätta puutumatuna vaid 15% algsest linnast ning muuta Kashgari tegelikult hiiglaslikuks vabaõhumuuseumiks.