European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In my opinion, we need objective criteria that take due account of the peculiarities of the agricultural sector in the individual EU Member States.
fr: À mon avis, nous avons besoin de critères objectifs qui prennent dûment en considération les particularités du secteur agricole de chaque État membre de l’UE.
de: Meiner Ansicht nach brauchen wir objektive Kriterien, die die Besonderheiten der Landwirtschaft in den einzelnen Mitgliedstaaten der EU in angemessener Weise berücksichtigen.
es: En mi opinión, necesitamos criterios objetivos que tengan debidamente en cuenta las peculiaridades del sector agrícola en cada Estado miembro de la UE.
it: A mio parere, abbiamo bisogno di criteri oggettivi che tengano debitamente conto delle particolarità del settore agricolo nei singoli Stati membri dell’Unione.
pt: Na minha opinião, necessitamos de critérios objectivos que tenham devidamente em conta as peculiaridades do sector agrícola em cada um dos Estados­Membros da UE.
nl: Mijns inziens moeten objectieve criteria worden vastgesteld om naar behoren rekening te kunnen houden met de bijzonderheden van de landbouwsector in elke lidstaat van de Unie.
da: Efter min mening har vi behov for objektive kriterier, hvor vi tager hensyn til de særlige forhold i landbrugssektoren i de enkelte EU-medlemsstater.
sv: Jag anser att vi behöver objektiva kriterier som tar vederbörlig hänsyn till särdragen hos de enskilda medlemsstaternas jordbrukssektor.
fi: Minun mielestäni me tarvitsemme puolueettomia kriteerejä, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon EU:n yksittäisten jäsenvaltioiden maatalousalan ominaispiirteet.
el: Απαιτούνται, κατά τη γνώμη μου, αντικειμενικά κριτήρια ώστε να ληφθούν δεόντως υπόψη οι ιδιαιτερότητες του γεωργικού τομέα στα επιμέρους κράτη μέλη της Ένωσης.
pl: Uważam, że potrzebujemy obiektywnych kryteriów, które uwzględniałyby specyfikę sektora rolniczego w poszczególnych państwach członkowskich UE.
cs: Podle mého názoru je třeba stanovit objektivní kritéria, která zohlední specifika zemědělského odvětví v jednotlivých členských státech EU.
sk: Podľa môjho názoru potrebujeme objektívne kritériá, ktoré budú primerane zohľadňovať osobitosti odvetvia poľnohospodárstva v jednotlivých členských štátoch EÚ.
sl: Po mojem mnenju potrebujemo objektivna merila, ki lahko ustrezno upoštevajo posebnosti kmetijskega sektorja v posameznih državah članicah EU.
hu: Véleményem szerint objektív kritériumokra van szükségünk, amelyek megfelelőképpen figyelembe veszik az egyes uniós tagállamok mezőgazdasági ágazatának sajátosságait.
ro: În opinia mea, avem nevoie de criterii obiective care să ia în calcul caracteristicile specifice ale sectorului agricol din fiecare stat membru al UE.
bg: Според мен се нуждаем от обективни критерии, които отчитат особеностите на селскостопанския сектор в отделните държави-членки на ЕС.
lt: Manau, kad mums reikia objektyvių kriterijų, pagal kuriuos pakankamas dėmesys būtų skiriamas specifiniams žemės ūkio sektoriaus bruožams atskirose valstybėse narėse.
lv: Manuprāt, mums nepieciešami objektīvi kritēriji, kas ņem vērā lauksaimniecības nozares īpatnības atsevišķās ES dalībvalstīs.
et: Minu arvates on meil vaja objektiivseid kriteeriume, mis võtavad õigesti arvesse iga ELi liikmesriigi põllumajandussektori eripärasid.