European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Since the new trade policy is more balanced, we must also have a more balanced view of what maximum protection can entail.
fr: Étant donné que la nouvelle politique commerciale est plus équilibrée, nous devons également avoir une vue plus équilibrée de ce qu’une protection optimale peut entraîner.
de: Da die neue Handelspolitik ausgeglichener ist, müssen wir auch einen ausgeglicheneren Blick auf das haben, was maximaler Schutz zur Folge haben kann.
es: Dado que la nueva política comercial es más equilibrada, también debemos tener una visión más equilibrada de lo que puede implicar la máxima protección.
it: Dato che la nuova politica commerciale è più equilibrata, lo deve essere anche la nostra consapevolezza delle conseguenze di un regime di massima protezione.
pt: Sendo a nova política comercial mais equilibrada, também temos de ter uma visão mais equilibrada das implicações da protecção máxima.
nl: Aangezien het nieuwe handelsbeleid evenwichtiger is, moet ook onze visie op wat maximale bescherming inhoudt, evenwichtiger worden.
da: Eftersom den nye handelspolitik er mere afbalanceret, skal vi også have en mere afbalanceret tilgang til, hvad maksimal beskyttelse kan betyde.
sv: Eftersom den nya handelspolitiken är mer balanserad måste vi också ha en mer balanserad syn på vad maximalt skydd kan innebära.
fi: Koska uusi kauppapolitiikka on tasapainoisempaa, meillä on myös oltava tasapainoisempi näkemys siitä, mitä korkeimpaan mahdolliseen sijoittajansuojaan kuuluu.
el: Δεδομένου ότι η νέα εμπορική πολιτική είναι πιο ισορροπημένη, πρέπει να έχουμε και πιο ισορροπημένη άποψη για το τι είδους μέγιστη προστασία μπορεί να συνεπάγεται.
pl: Ponieważ nowa polityka handlowa jest bardziej zrównoważona, musimy również przyjąć bardziej zrównoważony pogląd na temat tego, co może się wiązać z maksymalną ochroną.
cs: Jelikož je nová obchodní politika vyváženější, musíme mít také vyváženější pohled na to, co může maximální ochrana znamenat.
sk: Keďže je nová obchodná politika vyváženejšia, musíme tiež mať vyváženejší pohľad na to, čo môže maximálna ochrana zahŕňať.
sl: Ker je nova trgovinska politika bolj uravnotežena, moramo imeti tudi bolj uravnotežen pogled na to, kaj lahko prinese maksimalna zaščita.
hu: Mivel az új kereskedelempolitika kiegyensúlyozottabb, ezért arról is kiegyensúlyozottabb elképzeléssel kell rendelkeznünk, mit foglalhat magában a maximális védelem.
ro: Având în vedere că noua politică comercială este mai echilibrată, trebuie să avem, de asemenea, o viziune mai echilibrată a ceea ce poate implica o protecție maximă.
bg: Тъй като новата търговска политика е по-балансирана, ние трябва също така да имаме един по-балансиран възглед за това, какви може да са последствията от максималната защита.
lt: Kadangi naujosios prekybos sistemos pusiausvyra geresnė, mums reikia proporcingesnio požiūrio dėl to, kokia bus didžiausia apsauga.
lv: Tā kā jaunā tirdzniecības politika ir līdzsvarotāka, mums arī jāizveido līdzsvarotāks viedoklis par to, ko var ietvert maksimāla aizsardzība.
et: Kuna uus kaubanduspoliitika on tasakaalustatum, peab meil olema ka tasakaalustatum nägemus sellest, mida maksimaalne kaitse hõlmaks.