European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I hope that, as well as sharing values, the EU and India will continue trying to understand each other better and benefiting from this deeper understanding, as well as from any profits that may result from this contact.
fr: J’espère qu’en plus de partager des valeurs, l’UE et l’Inde continueront à essayer de mieux se comprendre et à bénéficier de cette meilleure compréhension, ainsi que des éventuels bénéfices qui pourront être retirés de ces contacts.
de: Ich hoffe, dass die EU und Indien nicht nur gemeinsame Werte haben, sondern dass sie auch versuchen, einander besser zu verstehen und von diesem tieferen Verständnis und von allen Profiten, die sich aus diesem Kontakt ergeben können, profitieren.
es: Espero que, además de compartir valores, la UE y la India sigan intentando comprenderse mejor la una a la otra y se beneficien de este conocimiento más profundo, así como de las ventajas que pueda aportar este contacto.
it: Mi auguro che, oltre a condividere valori, l’UE e l’India continuino a migliorare la reciproca conoscenza e a beneficiarne, oltre a trarre qualsiasi altro vantaggio che possa scaturire da tali contatti.
pt: Faço votos de que, para além da partilha de valores, a UE e a Índia persistam no propósito de se conhecerem melhor e de beneficiarem desse conhecimento, bem como dos ganhos que advenham desse contacto.
nl: Ik hoop dat de EU en India, behalve dat ze bepaalde waarden delen, zullen blijven werken aan een beter begrip van elkaar en ook echt zullen profiteren van dit betere begrip, evenals van alle winsten die voort kunnen komen uit deze overeenkomst.
da: Jeg håber, at EU og Indien, udover at dele værdier, fortsat vil arbejde for en bedre forståelse for hinanden og få glæde deraf såvel som af de fordele, denne kontakt kan føre til.
sv: Jag hoppas att EU och Indien, förutom att dela värderingar, ska fortsätta försöka förstå varandra bättre och dra fördelar av denna djupare förståelse, liksom av de vinster som kontakten kan leda till.
fi: Toivon ja kannatan sellaisia arvoja, että EU ja Intia yrittävät edelleen ymmärtää toisiaan paremmin ja hyötyä tästä syvemmästä ymmärtämisestä sekä kaikista mahdollisista hyödyistä, joita tästä yhteydestä voi syntyä.
el: Ελπίζω ότι, πέρα από τις κοινές τους αξίες, η ΕΕ και η Ινδία θα συνεχίσουν να προσπαθούν να κατανοήσουν η μία την άλλη καλύτερα και να ωφελούνται από αυτήν τη βαθύτερη κατανόηση, καθώς και από τα οφέλη που ενδέχεται να προκύψουν από αυτήν την επαφή.
pl: Mam nadzieję, że UE i Indie, oprócz podzielania tych samych wartości, będą nadal usiłowały lepiej się zrozumieć i wyciągnąć korzyści z głębszego zrozumienia, a także z innych zysków wynikających z wzajemnych kontaktów.
cs: Doufám, že kromě sdílení hodnot se EU a Indie budou i nadále snažit navzájem lépe pochopit a těžit z tohoto hlubšího porozumění i jiných užitků, které může přinést toto spojení.
sk: Dúfam, že okrem výmeny hodnôt budú EÚ a India pokračovať v snahe navzájom sa lepšie chápať a budú mať osoh z tohto hlbšieho pochopenia, ako aj z iných výhod, ktoré môžu vyplynúť z tejto zmluvy.
sl: Upam, da bosta EU in Indija poleg tega, da imata enake vrednote, še naprej poskušali bolje razumeti druga drugo in imeti od tega globljega razumevanja korist, pa tudi od dobičkov, ki bi morda nastali zaradi tega stika.
hu: Remélem, hogy értékeik megosztása mellett az EU és India továbbra is törekedni fog egymás jobb megértésére, és hogy ez ugyanúgy javukra fog szolgálni, mint a köztük lévő megállapodás által lehetővé tett pénzügyi nyereség.
ro: Sper că, pe lângă împărtășirea valorilor, UE și India vor continua să încerce să se înțeleagă mai bine reciproc și să beneficieze de pe urma acestei înțelegeri mai profunde, precum și din orice profituri care pot rezulta din acest contact.
bg: Надявам се, че освен да споделят различни ценности, ЕС и Индия ще продължат да се опитват да се разбират взаимно по-добре и да извличат ползи от това по-добро разбиране, а така също и всякакви ползи, произтичащи от този контакт.
lt: Tikiuosi, kad ES ir Indija ne tik dalysis vertybėmis, bet toliau stengsis geriau viena kitą suprasti ir kad didesnis supratimas, kaip ir bet kuris šios sutarties pranašumas, bus naudingas.
lv: Es ceru, ka ES un Indijai ir ne tikai kopīgas vērtības, bet tās turpinās censties labāk saprast viena otru un iegūt no šīs padziļinātās izpratnes, kā arī no jebkura labuma, ko var dot šī sadarbība.
et: Loodetavasti näevad Euroopa Liit ja India ühiste väärtuste jagamise kõrval edaspidigi vaeva selle nimel, et teineteist paremini mõista ja et sellest sügavamast teineteisemõistmisest, nagu ka sellest lepingust tõusvast võimalikust tulust, kasu saada.