European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In the context of the crisis, this strategy designates new areas that must be focused on in addressing the weak sides of Europe within the framework for the surveillance of macro-financial and structural problems.
fr: Sur fond de crise, cette stratégie désigne de nouveaux domaines sur lesquels se pencher en abordant les faiblesses de l’Europe dans le cadre de la surveillance des problèmes macrofinanciers et structurels.
de: Im Kontext der Krise benennt die Strategie neue Schwerpunktbereiche für die Bewältigung der Schwachpunkte Europas innerhalb des Rahmens zur Kontrolle der makrofinanziellen und strukturellen Probleme.
es: En el contexto de la crisis, esta estrategia designa nuevas áreas que deben centrarse en abordar los puntos débiles de Europa en el marco de la vigilancia de los problemas estructurales y macrofinancieros.
it: Nello scenario di crisi, la strategia individua nuove aree cui dedicare attenzione per affrontare i punti deboli dell’Europa nel quadro per la sorveglianza dei problemi macrofinanziari e strutturali.
pt: No contexto da crise, dá uma nova ênfase à abordagem das fragilidades da Europa no domínio da supervisão dos desafios macrofinanceiros e estruturais.
nl: Deze strategie wijst in het kader van de crisis nieuwe gebieden aan die extra aandacht moeten krijgen als we de zwakheden van Europa willen aanpakken binnen het kader voor het toezicht op macro-financiële en structurele problemen.
da: I forbindelse med krisen udpeger strategien nye fokusområder i forhold til at tage hånd om de svage sider af Europa inden for rammerne for overvågning af makrofinansielle og strukturelle problemer.
sv: I krisläget innebär strategin att vi måste inrikta oss på nya områden för att komma till rätta med EU:s svaga sidor när det gäller övervakningen av makrofinansiella och strukturella problem.
fi: Strategiassa osoitetaan uusia alueita, joihin on keskityttävä, jotta voidaan puuttua heikkouksiin, joita havaittiin kriisin aikana Euroopan makrotaloudellisten ja rakenteellisten haasteiden seurannassa.
el: Στο πλαίσιο της κρίσης, η στρατηγική αυτή καθορίζει νέους τομείς στους οποίους πρέπει να στραφεί η προσοχή προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες της Ευρώπης στο πλαίσιο για την εποπτεία των μακροοικονομικών και διαρθρωτικών προβλημάτων.
pl: W kontekście obecnego kryzysu w strategii tej określono nowe obszary, na których trzeba się skupić, by wyeliminować słabości Europy poprzez nadzorowanie zagadnień makrofinansowych i strukturalnych.
cs: Tato strategie v kontextu krize určuje nové oblasti, na které se je třeba zaměřit při řešení slabých stránek Evropy v rámci dohledu nad makrofinančními a strukturálními problémy.
sk: Táto stratégia v kontexte krízy určuje nové oblasti, na ktoré sa treba zamerať pri riešení slabých stránok Európy v rámci dohľadu nad makrofinančnými a štrukturálnymi problémami.
sl: V okviru krize ta strategija določa nova področja, ki se morajo osredotočiti na obravnavanje šibkih strani Evrope znotraj okvira za nadzor makrofinančnih in strukturnih problemov.
hu: A válsággal összefüggésben ez a stratégia új területeket jelöl ki, amelyekre hangsúlyt kell helyezni Európa gyenge oldalainak kezelésekor, a makropénzügyi és strukturális problémák felügyeletének keretében.
ro: În contextul crizei, această strategie desemnează noi aspecte asupra cărora trebuie să ne concentrăm în abordarea părților slabe ale Europei, ținând seama de cadrul de supraveghere a problemelor macrofinanciare și structurale.
bg: В контекста на кризата тази стратегия очертава нови области, върху които трябва да се съсредоточим, за да преодолеем слабите страни на Европа в рамката за надзора над макрофинансовите и структурните проблеми.
lt: Krizės aplinkybėmis ši strategija nustato naujas sritis, į kurias turi būti sutelkiamas dėmesys kovojant su Europos silpnybėmis pagal makrofinansinių ir struktūrinių problemų stebėsenos sistemą.
lv: Attiecībā uz krīzi šī stratēģija paredz jaunas jomas, kurām ir jāpievērš uzmanība, novēršot Eiropas trūkumus makrofinanšu un strukturālo problēmu uzraudzības sistēmā.
et: Seoses kriisiga määratakse selles strateegias kindlaks uued valdkonnad, millele tuleb keskenduda Euroopa nõrkade külgede hindamisel makromajanduslike ja struktuursete probleemide jaoks loodud järelevalveraamistikus.