PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On the other hand, the European statute of political parties at the European level opens the way for the creation of a transnational party system.
fr: D’autre part, le statut européen des partis politiques au niveau européen ouvre la voie à la création d’un système de partis transnationaux.
de: Andererseits macht das europäische Gesetz zu den politischen Parteien auf europäischer Ebene den Weg frei für die Schaffung eines staatenübergreifenden Parteiensystems.
es: Por otra parte, el estatuto europeo de los partidos políticos europeos allana el camino para la instauración de un sistema de partidos transnacionales.
it: Dall'altro lato, lo statuto europeo dei partiti politici a livello europeo apre la strada alla creazione di un sistema partitico transnazionale.
pt: Por outro lado, o estatuto europeu dos partidos políticos a nível europeu abre o caminho à criação de um sistema partidário transnacional.
nl: Anderzijds maakt het Europees statuut van de Europese politieke partijen de weg vrij voor het ontwikkelen van een transnationaal partijensysteem.
da: På den anden side åbner den europæiske statut for europæiske politiske partier vejen for skabelsen af et tværnationalt partisystem.
sv: För det andra banar EU-stadgan för europeiska politiska partier väg för skapandet av ett gränsöverskridande partisystem.
fi: Toisaalta Euroopan tason poliittisten puolueiden perussääntö tasoittaa tietä kansalliset rajat ylittävän puoluejärjestelmän perustamiselle.
el: Αφετέρου, το ευρωπαϊκό καθεστώς των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων ανοίγει τον δρόμο για τη δημιουργία διεθνικού κομματικού συστήματος.
pl: Z drugiej strony, europejski statut europejskich partii politycznych na szczeblu europejskim przygotowuje podłoże dla stworzenia ponadnarodowego systemu partyjnego.
cs: Na druhé straně evropský statut evropských politických stran vytváří podmínky pro vznik systému nadnárodních stran.
sk: Európsky štatút politických strán na európskej úrovni na druhej strane otvára cestu vzniku systému nadnárodných strán.
sl: Po drugi strani pa evropski statut evropskih političnih strank utira pot vzpostavitvi nadnacionalnega strankarskega sistema.
hu: Másfelől pedig az európai szintű politikai pártok európai alapszabálya a nemzetek feletti pártrendszer megteremtését segíti elő.
ro: Pe de altă parte, statutul european al partidelor politice europene deschide calea pentru crearea unui sistem de partide transnațional.
bg: От друга страна, европейският статут на политическите партии на европейско равнище открива пътя към създаване на транснационална партийна система.
lt: Antra vertus, Europos politinių partijų įstatai sudaro galimybę įsteigti tarpvalstybinę partinę sistemą.
lv: No otras puses, Eiropas līmeņa politisko partiju Eiropas regulējums paver iespēju izveidot starptautisku partiju sistēmu.
et: Teiselt poolt avab Euroopa tasandi erakondade Euroopa põhikiri tee piiriülese erakondliku süsteemi loomisele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The approval of this resolution is a first, indispensable step towards the greater participation of citizens in Europe.
fr: L’adoption de cette résolution constitue un premier pas indispensable vers une plus grande participation des citoyens à l’Europe.
de: Die Annahme dieser Entschließung stellt einen ersten und unverzichtbaren Schritt zu mehr Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger in Europa dar.
es: La aprobación de esta resolución es un primer paso indispensable para lograr una mayor participación de los ciudadanos en Europa.
it: L'approvazione di questa risoluzione costituisce un primo passo, indispensabile, verso una maggiore partecipazione dei cittadini all'Europa.
pt: A aprovação desta resolução constitui um primeiro passo indispensável para uma maior participação dos cidadãos na Europa.
nl: De aanneming van deze resolutie is een eerste, onmisbare stap naar een grotere inspraak van de burgers in Europa.
da: Vedtagelsen af denne beslutning er det første og nødvendige skridt i retning af mere deltagelse fra borgernes side i Europa.
sv: Godkännandet av denna resolution är det första och oumbärliga steget mot ökad delaktighet för medborgarna i Europa.
fi: Tämän päätöslauselman hyväksyminen on ensimmäinen välttämätön askel Euroopan kansalaisten laajemmalle osallistumiselle.
el: Η έγκριση του εν λόγω ψηφίσματος αποτελεί το πρώτο αναγκαίο βήμα για μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών στην Ευρώπη.
pl: Zatwierdzenie tej rezolucji to pierwszy, nieodzowny krok ku zwiększeniu partycypacji obywateli Europy.
cs: Schválení tohoto usnesení je prvním a nezbytným krokem směrem k většímu zapojení evropských občanů.
sk: Schválenie tohto uznesenia je prvým a nenahraditeľným krokom smerom k väčšej účasti občanov v Európe.
sl: Sprejetje te resolucije je prvi in nepogrešljiv korak k večjemu sodelovanju državljanov Evrope.
hu: Az állásfoglalás elfogadása az első és elengedhetetlenül szükséges lépést jelenti az európai polgárok szélesebb körű részvétele felé.
ro: Aprobarea acestei rezoluții este primul pas, indispensabil spre o mai mare participare a cetățenilor în Europa.
bg: Одобрението на настоящата резолюция е първа, необходима стъпка към по-активно участие на гражданите в Европа.
lt: Šios rezoliucijos priėmimas yra pirmas ir būtinas etapas siekiant aktyvesnio piliečių dalyvavimo Europoje.
lv: Rezolūcijas apstiprināšana ir neatliekams solis ceļā uz pilsoņu lielāku līdzdalību Eiropā.
et: Selle resolutsiooni heakskiitmine on esimene ja vältimatu samm Euroopa kodanike suurema osalemise poole.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This would allow the importance of the completion of the internal market to be stressed throughout the European Union.
fr: Cela nous permettrait de souligner l’importance d’achever le marché intérieur dans toute l’Union.
de: Dadurch könnte die Bedeutung der Vollendung des Binnenmarktes in der gesamten Europäischen Union hervorgehoben werden.
es: Esto permitiría que se hiciera hincapié en toda la Unión Europea en la importancia que tiene la creación del mercado interior.
it: Questo sarebbe un chiaro segnale per tutta l’Unione europea circa la necessità di completare il mercato interno.
pt: Isto permitiria sublinhar a importância da conclusão do mercado interno em toda a União Europeia.
nl: Dit zou het mogelijk maken om in heel de Europese Unie het belang van de voltooiing van de interne markt te onderstrepen.
da: Dette ville gøre det muligt at fremhæve betydningen af en endelig etablering af det indre marked i hele EU.
sv: På så sätt skulle vikten av att den inre marknaden förverkligas betonas inom hela EU.
fi: Siten voitaisiin korostaa sisämarkkinoiden toteuttamisen merkitystä koko Euroopan unionissa.
el: Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα να τονιστεί η σημασία της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Pozwoli to położyć w całej Unii Europejskiej nacisk na znaczenie dokończenia budowy rynku wewnętrznego.
cs: Díky tomu bude v celé Evropské unii možné podtrhnout důležitost dokončení vnitřního trhu.
sk: To by umožnilo v celej Európskej únii zdôrazniť význam dobudovania vnútorného trhu.
sl: S tem bi lahko poudarili pomen vzpostavitve enotnega trga po vsej Evropski uniji.
hu: Ez lehetővé tenné, hogy Unió-szerte hangsúlyozzuk a belső piac megvalósításának jelentőségét.
ro: Acest lucru ar permite ca importanța finalizării pieței interne să fie subliniată în întreaga Uniune Europeană.
bg: То ще даде възможност да се подчертае значението на завършването на единния пазар в целия Европейски съюз.
lt: Tai leistų tinkamai akcentuoti vidaus rinkos užbaigimo svarbą visoje Europos Sąjungoje.
lv: Tas ļaus visā Eiropas Savienībā uzsvērt lielo nozīmi, kāda ir iekšējā tirgus izveides pabeigšanai.
et: See võimaldaks tõsta kogu Euroopa Liidus esile siseturu väljakujundamise tähtsust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Parliament’s role in drafting legislation on the Single Market, in particular, can be further strengthened.
fr: Le rôle du Parlement dans l’élaboration de la législation relative au marché unique, notamment, pourrait encore être renforcé.
de: Die Rolle des Parlaments kann insbesondere bei der Abfassung von Rechtsvorschriften über den Binnenmarkt weiter gestärkt werden.
es: El papel del Parlamento en la elaboración de la legislación relativa al mercado único, en particular, puede fortalecerse aún más.
it: In particolare, il ruolo del Parlamento europeo nell'elaborazione della legislazione sul mercato unico può essere ancora più rafforzato.
pt: Em especial o papel do Parlamento Europeu na elaboração da legislação sobre o mercado único pode ser ainda mais reforçado.
nl: Vooral de rol van het Parlement in het wetgevingsproces betreffende de interne markt kan nog verder worden versterkt.
da: Navnlig kan Parlamentets rolle i udarbejdelsen af lovgivning om det indre marked blive styrket yderligere.
sv: Parlamentets roll, framför allt i upprättandet av lagstiftning om den inre marknaden, kan stärkas ytterligare.
fi: Parlamentin asemaa voidaan edelleen vahvistaa erityisesti sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön laatimisessa.
el: Συγκεκριμένα, ο ρόλος του Κοινοβουλίου κατά την εκπόνηση νομοθεσίας για την ενιαία αγορά μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω.
pl: Można w szczególności dodatkowo zwiększyć rolę Parlamentu w tworzeniu prawodawstwa dotyczącego tego rynku.
cs: Lze dále posílit úlohu Parlamentu, zejména při vytváření právních předpisů v oblasti jednotného trhu.
sk: Predovšetkým je možné viac posilniť úlohu Parlamentu pri navrhovaní právnych predpisov o jednotnom trhu.
sl: Še zlasti pri pripravi zakonodaje o enotnem trgu je mogoče vlogo Parlamenta še okrepiti.
hu: A Parlament szerepét tovább kell erősíteni a jogalkotás terén, különösen az egységes piacra vonatkozó jogszabályok tekintetében.
ro: Rolul Parlamentului în elaborarea legislației privind piața unică, în special, poate fi consolidat în continuare.
bg: Ролята на Парламента най-вече при изготвяне на законодателството за единния пазар може да бъде засилена.
lt: Parlamento vaidmuo rengiant teisės aktus, visų pirma dėl bendrosios rinkos, gali būti dar labiau sustiprintas.
lv: Arī Parlamenta lomu tiesību akta par vienoto tirgu izstrādē var vēl vairāk pastiprināt.
et: Euroopa Parlamendi rolli eelkõige ühtset turgu käsitlevate õigusaktide koostamisel on võimalik veelgi tugevdada.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Treaty of Lisbon has already made a great contribution in this direction, but it is not enough.
fr: Le traité de Lisbonne a déjà largement contribué à ce renforcement, mais cela ne suffit pas.
de: Der Vertrag von Lissabon hat dazu bereits einen großen Beitrag geleistet, aber das reicht noch nicht aus.
es: El Tratado de Lisboa ya ha hecho una gran contribución en esta dirección, pero no es suficiente.
it: Il trattato di Lisbona ha già dato un grande contributo in questa direzione, ma solo questo non basta.
pt: O Tratado de Lisboa já deu um grande contributo nesse sentido, mas só isso não chega.
nl: Het Verdrag van Lissabon heeft wat dat betreft al een grote bijdrage geleverd, maar die alleen zal niet genoeg zijn.
da: Lissabontraktaten har allerede bidraget væsentligt i denne retning, men ikke nok.
sv: Lissabonfördraget har redan gett ett viktigt bidrag när det gäller detta, men det räcker inte.
fi: Lissabonin sopimus on jo edistänyt huomattavasti liikkumista tähän suuntaan, mutta se ei riitä.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας έχει ήδη συνεισφέρει προς αυτήν την κατεύθυνση, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
pl: Traktat lizboński pozwolił osiągnąć bardzo duży postęp w tej dziedzinie, ale to nie wystarczy.
cs: V tomto směru byla značným, avšak nikoliv dostatečným přínosem již Lisabonská smlouva.
sk: Lisabonská zmluva už v tomto smere urobila veľa, ale to nestačí.
sl: Lizbonska pogodba je v to smer že veliko prispevala, vendar to ni dovolj.
hu: A Lisszaboni Szerződés nagy, de nem elegendő előrelépést jelentett ebbe az irányba.
ro: Tratatul de la Lisabona a avut deja o contribuție mare în această direcție, însă nu este suficient.
bg: Договорът от Лисабон вече допринесе много в тази посока, но това не е достатъчно.
lt: Lisabonos sutartimi buvo labai prisidėta siekiant šio tikslo, tačiau to nepakanka.
lv: Lisabonas līgums jau ir devis lielu ieguldījumu šajā virzienā, bet ar to nepietiek.
et: Lissaboni lepinguga on juba tehtud selles suunas suur samm, kuid sellest ei piisa.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Although Parliament has the power to block the adoption of an act if it does not agree with the Council, sometimes this is not enough.
fr: Le Parlement a le pouvoir de bloquer l’adoption d’un acte s’il n’est pas d’accord avec le Conseil, mais parfois, cela ne suffit pas.
de: Obwohl das Parlament die Befugnis hat, die Annahme eines Gesetzes zu blockieren, wenn es dem Rat nicht zustimmt, reicht dies manchmal nicht aus.
es: Aunque el Parlamento tiene competencias para bloquear la adopción de un acto si no está de acuerdo con el Consejo, a veces esto no es suficiente.
it: Infatti, se il Parlamento ha il potere di bloccare l'adozione di un atto qualora non trovi l'accordo con il Consiglio, questo a volte non è sufficiente.
pt: Muito embora o Parlamento tenha poder para bloquear a adopção de um acto quando não exista acordo com o Conselho, por vezes isso não é suficiente.
nl: Het Parlement heeft weliswaar de bevoegdheid om wetgeving tegen te houden als het niet tot een akkoord kan komen met de Raad, maar soms is dat niet voldoende.
da: Selv om Parlamentet har beføjelse til at blokere vedtagelsen af en retsakt, hvis det er uenig med Rådet, er dette ikke altid nok.
sv: Parlamentet har visserligen makten att blockera antagandet av en lag om det inte är enigt med rådet, men detta är inte alltid tillräckligt.
fi: Vaikka parlamentilla on valtuudet estää sellaisen asetuksen hyväksyminen, josta se ei ole samaa mieltä neuvoston kanssa, joskus se ei riitä.
el: Παρά το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο έχει την εξουσία να παρεμποδίσει την έγκριση μιας πράξης εάν δεν συμφωνεί με το Συμβούλιο, μερικές φορές αυτό δεν είναι αρκετό.
pl: Chociaż Parlament ma możliwość zablokowania przyjęcia aktu, jeżeli nie zgadza się z Radą, czasem nie jest to wystarczające.
cs: Přestože má Parlament pravomoc zablokovat přijetí aktu, pokud nesouhlasí s Radou, někdy to nestačí.
sk: Hoci Parlament môže v prípade nesúhlasu s Radou zablokovať prijatie právneho predpisu, niekedy to nestačí.
sl: Čeprav ima Parlament pristojnost, da blokira sprejetje akta, če se ne strinja s Svetom, to včasih ni dovolj.
hu: A Parlamentnek jogában áll egy aktus elfogadását megakadályozni, ha nem ért egyet a Tanáccsal, de ez néha nem elég.
ro: Cu toate că Parlamentul are puterea de a bloca adoptarea unei legi dacă nu este de acord cu Consiliul, uneori acest lucru nu este suficient.
bg: Въпреки че Парламентът има правомощията да блокира приемането на даден акт, ако не е съгласен със Съвета, понякога това не е достатъчно.
lt: Nors Parlamentas turi teisę vetuoti akto priėmimą, jeigu jis nesutinka su Tarybos nuomone, tačiau kartais to nepakanka.
lv: Lai gan Parlamentam ir pilnvaras apturēt akta pieņemšanu, ja tas nepiekrīt Padomei, dažreiz ar to nepietiek.
et: Euroopa Parlamendil on küll voli blokeerida nõukoguga mittenõustumise korral mõne õigusakti vastuvõtmine, kuid sellest teinekord ei piisa.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: One of the main challenges to relaunching the Single Market is ensuring political leadership, commitment and coordination.
fr: L’un des principaux défis pour la relance du marché unique est d’assurer l’impulsion, l’engagement et la coordination politiques.
de: Eine der größten Herausforderungen bei der Wiederbelebung des Binnenmarktes besteht darin, politische Führung, Engagement und Koordinierung sicherzustellen.
es: Uno de los principales desafíos para la reactivación del mercado único es garantizar el liderazgo político, el compromiso y la coordinación.
it: Una delle sfide principali per il rilancio del mercato unico sia quella di assicurare la leadership, l'impegno e il coordinamento sul piano politico.
pt: Um dos principais desafios para o relançamento do Mercado Único consiste em assegurar a liderança, o empenhamento e a coordenação a nível político.
nl: Een van de grootste uitdagingen bij het weer op gang brengen van de interne markt is het zorgen voor politiek leiderschap, engagement en coördinatie.
da: En af de vigtigste udfordringer i forbindelse med relanceringen af det indre marked er at sikre politisk lederskab, engagement og samordning.
sv: En av de största utmaningarna med nystarten för den inre marknaden är att säkra ledarskap, engagemang och samordning från politiskt håll.
fi: Yksi sisämarkkinoiden uudelleen käynnistämisen keskeisistä haasteista on poliittisen johtajuuden, sitoutumisen ja koordinoinnin varmistaminen.
el: Μία από τις κύριες προκλήσεις για τη νέα ώθηση στην ενιαία αγορά είναι η εξασφάλιση πολιτικής ηγεσίας, δέσμευσης και συντονισμού.
pl: Jednym z głównych wyzwań związanych z ożywieniem jednolitego rynku jest zagwarantowanie politycznego przywództwa, zaangażowania i koordynacji.
cs: Jednou z největších výzev při oživování jednotného trhu je zajištění politického vedení, odhodlání a koordinace.
sk: Jednou z najdôležitejších úloh pri oživení jednotného trhu je zabezpečiť politické vodcovstvo, angažovanosť a koordináciu.
sl: Eden od glavnih izzivov ponovnega zagona enotnega trga je zagotavljanje političnega vodstva, predanosti in usklajevanja.
hu: Az egységes piac újraindításával kapcsolatos egyik legnagyobb kihívást a szakpolitikai irányítás, az elkötelezettség és a koordináció biztosítása jelenti.
ro: Una dintre provocările principale ale relansării pieței unice este asigurarea conducerii politice, a angajamentului și a coordonării la nivel politic.
bg: Едно от основните предизвикателства за рестартирането на единния пазар е гарантирането на политическо лидерство, ангажимент и координация.
lt: Vienas didžiausių bendrosios rinkos projekto atgaivinimo iššūkių – užtikrinti politinį vadovavimą, įsipareigojimus ir koordinavimą.
lv: Viens no galvenajiem uzdevumiem vienotā tirgus iedzīvināšanā ir nodrošināt politisko vadību, saistību uzņemšanos un rīcības saskaņošanu.
et: Ühtse turu edasiarendamise üks peamine väljakutse seisneb poliitilise juhtimise, pühendumuse ja kooskõlastamise tagamises.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is also important for the Member States to become engaged in the assessment and monitoring of Single Market rules.
fr: Il importe également que les États membres s’impliquent dans l’évaluation et le contrôle des règles applicables au marché unique.
de: Es ist für die Mitgliedstaaten ebenfalls wichtig, sich an der Bewertung und Überwachung der Binnenmarktvorschriften zu beteiligen.
es: También es importante que los Estados miembros se involucren en la evaluación y la supervisión de las normas del mercado único.
it: È inoltre fondamentale coinvolgere gli Stati membri nella valutazione e nel controllo della regolamentazione del mercato unico.
pt: É ainda importante que os Estados-Membros devem empenhar-se na avaliação e monitorização das regras do Mercado Único.
nl: Het is eveneens belangrijk dat de lidstaten zich sterker gaan bezighouden met de evaluatie van en het toezicht op internemarktvoorschriften.
da: Det er også vigtigt, at medlemsstaterne bliver inddraget i evalueringen og overvågningen af reglerne for det indre marked.
sv: Det är också viktigt att medlemsstaterna blir delaktiga i utvärderingen och kontrollen av bestämmelserna för den inre marknaden.
fi: On myös tärkeää, että jäsenvaltiot osallistuvat sisämarkkinasääntöjen arviointiin ja seurantaan.
el: Είναι επίσης σημαντικό τα κράτη μέλη να συμμετέχουν στην αξιολόγηση και παρακολούθηση των κανόνων της ενιαίας αγοράς.
pl: Ważne jest też, aby w ocenę i monitorowanie reguł jednolitego rynku zaangażowały się państwa członkowskie.
cs: Je rovněž důležité, aby se členské státy aktivně zapojily do hodnocení a sledování pravidel jednotného trhu.
sk: Takisto je dôležité, aby sa členské štáty zapájali do hodnotenia a monitorovania pravidiel jednotného trhu.
sl: Prav tako je pomembno, da bi se države članice bolj vključile v ocenjevanje in spremljanje pravil enotnega trga.
hu: Fontos az is, hogy a tagállamok részt vegyenek az egységes piaci szabályok értékelésében és nyomon követésében.
ro: De asemenea este important ca statele membre să se implice în evaluarea și monitorizarea normelor pieței unice.
bg: Важно е също така държавите-членки да се ангажират с оценката и мониторинга на правилата в областта на вътрешния пазар.
lt: Taip pat svarbu, kad valstybės narės įsitrauktų į bendrosios rinkos taisyklių vertinimą ir stebėseną.
lv: Arī dalībvalstīm ir svarīgi iesaistīties vienotā tirgus noteikumu novērtēšanā un uzraudzībā.
et: Tähtis on ka see, et liikmesriigid osaleksid ühtse turu eeskirjade hindamisel ja kontrollimisel.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, this is not enough to gain my vote in favour since I do not agree with the majority of points it makes.
fr: Cela ne suffit toutefois pas à gagner mon vote favorable, puisque je ne suis pas d’accord avec la plupart de ses points.
de: Das reicht jedoch nicht aus, mich zu einer Ja-Stimme zu bewegen, da ich den meisten angesprochenen Punkten nicht zustimmen kann.
es: Sin embargo, esto no es suficiente para ganar mi voto a favor ya que no estoy de acuerdo con la mayoría de los puntos que contiene.
it: Questo però non basta ad incontrare il mio voto favorevole, visto che gli elementi che non mi trovano d'accordo sono più numerosi.
pt: No entanto, isso não chega para merecer o meu voto a favor, já que não concordo com a maioria das posições assumidas no relatório.
nl: Dit is echter niet voldoende voor mijn stem, aangezien er meer punten zijn waar ik het niet mee eens ben.
da: Dette er imidlertid ikke nok til, at jeg vil give min stemme, da jeg ikke er enig i hovedparten af betænkningens punkter.
sv: Detta är emellertid inte tillräckligt för att jag ska rösta för, eftersom jag inte instämmer i de flesta punkter som tas upp.
fi: Se ei kuitenkaan riitä siihen, että äänestäisin puolesta, koska en ole samaa mieltä useimmista siinä esitetyistä kohdista.
el: Ωστόσο, αυτό δεν είναι αρκετό για να κερδίσει τη θετική ψήφο μου, διότι δεν συμφωνώ με την πλειονότητα των απόψεων που διατυπώνει.
pl: Nie wystarcza to jednak, bym zagłosował za jego przyjęciem, gdyż nie zgadzam się z większością jego punktów.
cs: Avšak nestačí to k získání mého hlasu pro tuto zprávu, protože s většinou bodů, které obsahuje, nesouhlasím.
sk: To však nestačí na to, aby som hlasoval za jej schválenie, keďže s väčšinou jej bodov nesúhlasím.
sl: Vendar to ni dovolj, da bi glasoval zanj, saj se ne strinjam z večino točk.
hu: Azonban ez nem elég ahhoz, hogy a jelentés mellett szavazzak, mivel a jelentés pontjainak többségével nem értek egyet.
ro: Totuși, acestea nu sunt suficiente pentru a-mi câștiga votul pentru, deoarece nu sunt de acord cu majoritatea ideilor.
bg: Това обаче не е достатъчно, за да спечелят гласа ми, тъй като не съм съгласен с повечето от изразените в него становища.
lt: Vis dėlto to nepakanka, kad būtų užsitikrintas teigiamas mano balsas, nes nepritariu daugeliui jame nurodytų tvirtinimų.
lv: Taču tas nav pietiekami, lai iegūtu manu balsojumu „par”, jo es nepiekrītu lielākajai daļai punktu, kas tajā doti.
et: Minu poolthääle saamiseks sellest siiski ei piisa, sest ma ei ole nõus enamiku väidetega.