European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Apart from the value of each Member State the EU, as an organisation, can contribute its organisational experience to the international community.
fr: Outre la valeur de chaque État membre proprement dit, l’UE, en tant qu’organisation, peut apporter son expérience organisationnelle à la communauté internationale.
de: Ungeachtet des Werts jedes einzelnen Mitgliedstaats kann die EU als Organisation ihre organisatorischen Erfahrungen der internationalen Gemeinschaft zur Verfügung stellen.
es: Además del valor de cada Estado miembro la UE puede contribuir a la comunidad internacional, como organización, con su experiencia organizativa.
it: A parte il valore di ogni Stato membro preso singolarmente, l’UE, come organizzazione, può offrire la sua esperienza organizzativa alla comunità internazionale.
pt: Para além do valor de cada Estado-Membro a UE, como organização, pode aportar à comunidade internacional a sua experiência organizativa.
nl: Afgezien van de waarde van iedere lidstaat afzonderlijk, kan de EU als organisatie haar organisatorische ervaring inbrengen in de internationale gemeenschap.
da: Bortset fra de enkelte medlemsstaters værdi i sig selv kan EU som organisation bidrage med sin organisatoriske erfaring til det internationale samfund.
sv: Förutom varje medlemsstats värde i sig kan EU som organisation bidra med sin organisatoriska erfarenhet till det internationella samfundet.
fi: Sen lisäksi, että kullakin jäsenvaltiolla on oma itseisarvonsa, EU voi antaa kansainväliselle yhteisölle oman panoksensa, joka perustuu sen kokemuksiin organisaationa.
el: Εκτός από την αξία κάθε κράτους μέλους αυτού καθαυτού, η ΕΕ, ως οργανισμός, μπορεί να συνεισφέρει την οργανωτική εμπειρία της στη διεθνή κοινότητα.
pl: Oprócz wartości każdego państwa członkowskiego jako takiego, UE, jako organizacja, może wnieść do wspólnoty międzynarodowej swój wkład w postaci doświadczenia organizacyjnego.
cs: EU může vedle hodnoty každého jednotlivého členského státu přispět mezinárodnímu společenství svými organizačními zkušenostmi.
sk: Okrem toho, že každý členský štát je dôležitý sám osebe, EÚ ako organizácia môže byť pre medzinárodné spoločenstvo so svojimi organizačnými skúsenosťami prínosom.
sl: Ne glede na vrednost vsake države članice same po sebi lahko EU kot organizacija prispeva mednarodni skupnosti svoje organizacijske izkušnje.
hu: A tagállamok egyenként, saját maguk által képviselt értékei mellett szervezeti tapasztalatai révén az EU mint szervezet is hozzá tud járulni a nemzetközi közösséghez.
ro: În afară de valoarea fiecărui stat membru UE, ca organizație, poate contribui cu experiența sa organizațională la comunitatea internațională.
bg: Отделно от ценността на всяка държава-членка ЕС като организация може да предостави на международната общност организационния си опит.
lt: Be kiekvienos valstybės narės vertybių ES, kaip organizacija, savo organizacinę patirtį gali perduoti tarptautinei bendruomenei.
lv: Neatkarīgi no katras atsevišķas dalībvalsts vērtības ES kā organizācija var nodot savu organizācijas pieredzi starptautiskajai kopienai.
et: Lisaks väärtusele, mis see annab igale liikmesriigile eraldi, annab EL organisatsioonina edasi oma kogemused rahvusvahelisele üldsusele.