European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This debate today is also necessary, not only as a result of recent events, but also because freedom of religion is one of our fundamental values and part of our European identity.
fr: Le débat d’aujourd’hui est également nécessaire, non seulement en raison des événements survenus récemment, mais aussi parce que la liberté de religion est l’une de nos valeurs fondamentales et fait partie de notre identité européenne.
de: Diese Debatte ist hier im Haus auch notwendig, nicht nur aufgrund des aktuellen Anlasses, sondern Religionsfreiheit ist ein Teil unserer fundamentalen Werte und der europäischen Identität.
es: El debate de hoy también en necesario, no solo como resultado de los recientes acontecimientos, sino también porque la libertad de religión es uno de los valores fundamentales y parte de la identidad europea.
it: La discussione odierna è inoltre necessaria, non solo in considerazione dei recenti eventi ma anche perché la libertà di religione è uno dei nostri valori fondamentali, nonché parte dell’identità europea.
pt: O debate de hoje é igualmente necessário, não só em resultado dos acontecimentos recentes, mas também porque a liberdade de religião é um dos nossos valores fundamentais e faz parte da identidade europeia.
nl: Dit debat hier in het Parlement is ook noodzakelijk, niet alleen vanwege de actuele aanleiding, maar ook omdat vrijheid van godsdienst deel uitmaakt van onze fundamentele waarden en de Europese identiteit.
da: Dagens forhandling er også nødvendig, ikke kun på grund af den seneste tids hændelser, men også fordi religionsfriheden er en af vores grundlæggende værdier og en del af vores europæiske identitet.
sv: Dagens debatt är också nödvändig, inte bara på grund av händelserna nyligen, men också eftersom religionsfrihet är en av våra grundläggande värderingar och en del av vår identitet i EU.
fi: Tämä keskustelu tänään on myös tarpeellinen, ei vain viimeaikaisten tapahtumien takia vaan myös siksi, että uskonnonvapaus on yksi perusarvoistamme ja osa eurooppalaista identiteettiämme.
el: Αυτή η συζήτηση σήμερα είναι επίσης απαραίτητη όχι μόνο λόγω των πρόσφατων γεγονότων, αλλά και επειδή η ελευθερία της θρησκείας είναι μία από τις θεμελιώδεις αξίες μας και μέρος της ευρωπαϊκής μας ταυτότητας.
pl: Także dzisiejsza debata jest konieczna, nie tylko ze względu na niedawne wydarzenia, ale również na to, że wolność wyznania jest jedną z podstawowych wartości i stanowi część tożsamości europejskiej.
cs: Dnešní rozprava je rovněž potřebná, nejen jako následek nedávných událostí, ale i protože svoboda náboženského vyznání je jednou z našich základních hodnot a tvoří součást evropské identity.
sk: Táto dnešná rozprava je tiež potrebná nielen v dôsledku nedávnych udalostí, ale aj preto, lebo sloboda náboženského vyznania patrí medzi naše základné hodnoty a je súčasťou našej európskej identity.
sl: Tudi naša današnja razprava je potrebna, ne le zaradi nedavnih dogodkov, ampak tudi zato, ker je svoboda veroizpovedi ena od naših temeljnih vrednot in del evropske identitete.
hu: Erre a mai vitára szintén szükség van, nemcsak a közelmúlt eseményei miatt, hanem azért is, mert a vallásszabadság az alapvető értékeink egyike és európai identitásunk része.
ro: Dezbaterea de astăzi este, de asemenea, necesară, nu doar ca urmare a evenimentelor recente, ci și pentru că libertatea religioasă este una dintre valorile noastre fundamentale și o parte a identității noastre europene.
bg: Днешното разискване също е необходимо не само като резултат от неотдавнашните събития, а и защото свободата на вероизповеданието е една от основните ни ценности и част от европейската ни идентичност.
lt: Šios diskusijos šiandien taip pat būtinos, ne tik dėl pastarųjų įvykių, bet ir dėl to, kad religijos laisvė yra viena iš mūsų pagrindinių vertybių ir mūsų europinės tapatybės dalis.
lv: Ir vajadzīgas arī šodienas debates — ne tikai kā neseno notikumu apkopojums, bet arī tāpēc, ka reliģijas brīvība ir viena no pamatvērtībām un daļa no Eiropas identitātes.
et: Ka tänane arutelu on vajalik – mitte ainult hiljutiste sündmuste pärast, vaid ka sellepärast, et usuvabadus on üks meie põhiväärtus ja üks osa meie Euroopa identiteedist.