European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Second, we call on the Commission and the Member States to take the appropriate measures to eliminate gender inequalities in employment as part of Europe 2020.
fr: Deuxièmement, nous invitons la Commission et les États membres à arrêter les mesures qui s’imposent pour remédier aux inégalités entre les hommes et les femmes en matière d’emploi dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
de: Zweitens fordern wir die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern in der Beschäftigung als Teil der EU 2020-Strategie zu beseitigen.
es: En segundo lugar, apelamos a la Comisión y a los Estados miembros para que adopten las medidas apropiadas para eliminar las desigualdades de género en el empleo como parte de la Estrategia Europa 2020.
it: In secondo luogo, invitiamo la Commissione e gli Stati membri a prendere le misure necessarie per eliminare le disparità di genere sul lavoro come parte della strategia UE 2020.
pt: Em segundo lugar, apelamos à Comissão e aos Estados-Membros para que tomem medidas para eliminar as desigualdades de género no emprego como parte da Europa 2020.
nl: Ten tweede roepen wij de Commissie en de lidstaten op om in het kader van Europa 2020 passende maatregelen te nemen om de genderongelijkheid op de arbeidsmarkt weg te werken.
da: For det andet opfordrer vi Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe de relevante foranstaltninger for at fjerne kønsbestemt ulighed i beskæftigelsen som led i Europa 2020.
sv: För det andra uppmanar vi kommissionen och medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att utrota den bristande jämställdheten inom sysselsättningen som en del av Europa 2020-strategin.
fi: Toiseksi, kehotamme komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet sukupuolten epätasa-arvon poistamiseksi työelämässä osana Eurooppa 2020 -strategiaa.
el: Δεύτερον, καλούμε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την εξάλειψη των ανισοτήτων λόγω φύλου στην εργασία στο πλαίσιο της στρατηγικής ΕΕ 2020.
pl: Po drugie, wzywamy Komisję i państwa członkowskie do przyjęcia odpowiednich środków w ramach strategii Europa 2020, mających na celu likwidację nierówności płci w zatrudnieniu.
cs: Za druhé, vyzýváme Komisi a členské státy, aby v rámci strategie Evropa 2020 učinily nezbytná opatření k odstranění nerovností mezi ženami a muži v oblasti zaměstnanosti.
sk: Po druhé, vyzývame Komisiu a členské štáty, aby v rámci stratégie Európa 2020 prijali potrebné opatrenia na obmedzenie rodovej nerovnosti v zamestnaní.
sl: Drugič, Komisijo in države članice pozivamo, naj sprejmejo potrebne ukrepe, ki so potrebni za odpravo neenakosti med spoloma na področju zaposlovanja kot del strategije Evropa 2020.
hu: Másodszor pedig felszólítjuk a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az Európa 2020 stratégia részeként tegyék meg a foglalkoztatásban a nemek közötti egyenlőtlenségek felszámolása érdekében szükséges intézkedéseket.
ro: În al doilea rând, facem apel la Comisie și statele membre să ia măsurile corespunzătoare în vederea eliminării inegalităților de gen în ocuparea forței de muncă, ca parte a Strategiei Europa 2020.
bg: Второ, призоваваме Комисията и държавите-членки да предприемат надлежни мерки, за да премахнат неравенството между половете в рамките на трудовата заетост като част от „Европа 2020“.
lt: Antra, raginame Komisiją ir valstybes nares imtis atitinkamų priemonių siekiant sumažinti moterų ir vyrų nelygybę darbo rinkoje, kaip nustatyta strategijoje „Europa 2020“.
lv: Otrkārt, aicinām Komisiju un dalībvalstis veikt nepieciešamos pasākumus, lai, īstenojot stratēģiju „Eiropa 2020”, likvidētu dzimumu nevienlīdzību nodarbinātības jomā.
et: Teiseks kutsume komisjoni ja liikmesriike üles võtma meetmeid, mis on vajalikud soolise ebavõrdsuse kaotamiseks tööhõives ELi 2020. aasta strateegia raames.