European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: As regards patents obtained with public funds, it is important that universities and private persons be able to share in intellectual property created in this way.
fr: En ce qui concerne les brevets obtenus grâce à des fonds publics, il est important que les universités et les particuliers puissent partager la propriété intellectuelle ainsi créée.
de: Im Hinblick auf Patente, die mit öffentlichen Mitteln erhalten wurden, ist von Bedeutung, dass Universitäten und Privatpersonen an dem auf diese Weise geschaffenen geistigen Eigentum teilhaben können.
es: En lo relativo a las patentes obtenidas con fondos públicos, es importante que las universidades y los particulares puedan participar en la propiedad intelectual creada de esta manera.
it: Per quanto concerne i brevetti ottenuti con fondi pubblici, è importante che università e privati possano condividere la proprietà intellettuale creata in questo modo.
pt: Quanto às patentes obtidas com financiamento público, é importante que universidades e particulares possam compartilhar os direitos de propriedade intelectual assim criados.
nl: Wat betreft octrooien die met overheidsmiddelen worden verkregen, is het belangrijk dat universiteiten en particulieren in staat zijn te delen in intellectueel eigendom dat op deze wijze wordt gecreëerd.
da: Med hensyn til patenter opnået med offentlige midler er det vigtigt, at universiteter og privatpersoner er i stand til at dele intellektuel ejendomsret skabt på denne måde.
sv: När det gäller patent som finansierats med offentliga medel är det viktigt att universitet och privatpersoner kan ta del av de immateriella rättigheter som skapas på det här sättet.
fi: Julkisilla varoilla kehitettyjen patenttien osalta on tärkeää, että yliopistot ja yksityishenkilöt voivat jakaa patenteilla luotuja teollis- ja tekijänoikeuksia.
el: Όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που λαμβάνονται με δημόσιους πόρους, είναι σημαντικό τα πανεπιστήμια και οι ιδιώτες να έχουν πρόσβαση σε αυτά τα προϊόντα διανοητικής ιδιοκτησίας.
pl: Co się tyczy patentów uzyskiwanych za pomocą środków publicznych, ważne jest, by uczelnie i osoby prywatne miały możliwość dzielenia się stworzoną w ten sposób własnością intelektualną.
cs: Co se týče patentů získaných z veřejných zdrojů, je důležité, aby byly vysoké školy a soukromé osoby schopny se podílet na duševním vlastnictví vytvořeném tímto způsobem.
sk: Pokiaľ ide o patenty získané pomocou verejných finančných prostriedkov, je dôležité, aby sa univerzity a súkromné osoby dokázali deliť o duševné vlastníctvo, ktoré vzniklo takýmto spôsobom.
sl: Kar zadeva patente, pridobljene z javnim denarjem, je pomembno, da si bodo lahko univerze in zasebniki delili intelektualno lastnino, ustvarjeno na ta način.
hu: Ami az állami forrásokból létrehozott szabadalmakat illeti, fontos, hogy az egyetemek és magánszemélyek osztozhassanak az így létrejött szellemi tulajdon fölött.
ro: În ceea ce privește brevetele obținute cu fonduri publice, este important ca universitățile și persoanele private să poată avea acces la proprietatea intelectuală obținută în acest mod.
bg: По отношение до патентите, придобити с публични средства, важно е университетите и частните лица да могат да споделят интелектуалната собственост, създадена по този начин.
lt: Aptariant iš viešojo finansavimo įsigytus patentus svarbu, kad universitetai ir privatūs asmenys galėtų dalytis taip sukurta intelektine nuosavybe.
lv: Attiecībā uz patentiem, kas iegūti par publiskajiem līdzekļiem, ir svarīgi, lai universitātes un privātpersonas varētu dalīt šādi iegūtu intelektuālo īpašumu.
et: Avaliku sektori vahendite abil omandatud patentide puhul on oluline, et ülikoolid ja eraisikud saaksid sellisel teel loodud intellektuaalomandit jagada.