PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Helping these patients also means getting the diagnosis right.
fr: Aider ces patients, c’est aussi ne pas se tromper de diagnostic.
de: Zur Unterstützung dieser Patienten gehört auch, eine verlässliche Diagnose zu stellen.
es: Ayudar a estos pacientes significa asimismo obtener el diagnóstico correcto.
it: Aiutare questi pazienti significa anche azzeccare la diagnosi.
pt: Ajudar estes doentes significa também não errar no diagnóstico.
nl: Het helpen van deze patiënten bestaat ondermeer uit het stellen van de goede diagnose.
da: At hjælpe disse patienter betyder også, at diagnosen kan stilles rigtigt.
sv: Att hjälpa dessa patienter handlar också om att de ska få rätt diagnos.
fi: Näiden potilaiden auttaminen tarkoittaa myös sitä, että tehdään oikeanlainen diagnoosi.
el: Η παροχή συνδρομής στους ασθενείς αυτούς σημαίνει επίσης και σωστή διάγνωση.
pl: Pomaganie tym chorym oznacza także postawienie właściwej diagnozy.
cs: Pomáhat těmto pacientům znamená také nutnost určit diagnózu správně.
sk: Pomoc týmto pacientom znamená aj stanovenie správnej diagnózy.
sl: Pomoč tem bolnikom pomeni tudi pravo diagnozo.
hu: A helyes diagnózis is hozzátartozik a betegeknek való segítségnyújtáshoz.
ro: A-i ajuta pe aceşti pacienţi înseamnă şi a stabili un diagnostic bun.
bg: Помощта за тези пациенти означава също така и правилно диагностициране.
lt: Pagalba šiems pacientams taip pat reiškia teisingą diagnozės nustatymą.
lv: Palīdzība šiem pacientiem nozīmē arī pareizas diagnozes noteikšanu.
et: Nende patsientide aitamine tähendab ka õiget diagnoosi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: All over Europe, the costs of medicines and health insurance are rising, and everybody is trying to find ways of bringing them down.
fr: Dans toute l’Europe, le prix des médicaments et des assurances maladie est à la hausse et tout le monde s’interroge sur le moyen d’en faire baisser les prix.
de: Überall in Europa steigen die Arzneimittel- und die Krankenversicherungskosten und überall denken wir darüber nach, wie wir sie senken können.
es: En toda Europa, los costes de los medicamentos y los seguros de salud están aumentando, y todo el mundo trata de encontrar la manera de limitarlos.
it: In tutta Europa si assiste a un incremento dei costi dei medicinali e delle assicurazioni sulla salute, e tutti stanno cercando delle soluzioni per riportarli su livelli più bassi.
pt: Os custos dos medicamentos e dos seguros de saúde estão a aumentar em toda a Europa, e as pessoas estão a tentar encontrar formas de os fazer baixar.
nl: Overal in Europa stijgen de kosten van medicijnen en ziektekostenverzekeringen en overal denken we erover na hoe we deze kosten kunnen terugdringen.
da: Over hele Europa stiger omkostningerne til medicin og sundhedsforsikring, og alle forsøger at finde måder, hvorpå de kan bringes ned.
sv: I hela Europa ökar kostnaderna för läkemedel och sjukvårdsförsäkringar, och alla försöker hitta sätt att sänka kostnaderna.
fi: Kaikkialla Euroopassa lääkkeiden ja sairausvakuutus kustannukset nousevat koko ajan, ja kaikki yrittävät löytää keinoja niiden alentamiseen.
el: Σε ολόκληρη την Ευρώπη, οι δαπάνες σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη αυξάνονται, και όλοι επιχειρούν να εξεύρουν τρόπους για την περιστολή των δαπανών αυτών.
pl: W całej Europie jesteśmy świadkami wzrostu kosztów leków i ubezpieczenia zdrowotnego i wszyscy dążą do znalezienia sposobów ich obniżki.
cs: Náklady na léky a zdravotní pojištění v celé Evropě rostou a každý se pokouší najít způsoby, jak je snížit.
sk: Ceny liekov a zdravotného poistenia v celej Európe rastú a každý sa snaží nájsť spôsob, ako ich znížiť.
sl: Stroški zdravil in zdravstvenega zavarovanja po vsej Evropi naraščajo in vsi poskušajo najti načine za njihovo znižanje.
hu: Egész Európában növekszenek az egészségügyi és egészségbiztosítási költségek, és mindenhol megpróbálják megtalálni ezek csökkentésének módjait.
ro: Pe teritoriul întregii Europe, costurile medicamentelor şi ale asigurărilor de sănătate continuă să crească şi toată lumea încearcă să găsească modalităţi de a le reduce.
bg: В цяла Европа разходите за лекарства и здравно осигуряване се увеличават и всеки се опитва да намери начини как да бъдат намалени.
lt: Visoje Europoje vaistų ir sveikatos draudimo kainos kyla, ir visi mėgina rasti būdų, kaip jas sumažinti.
lv: Visā Eiropā pieaug medikamentu un veselības apdrošināšanas izmaksas, un ikviens cenšas atrast veidu, kā tās samazināt.
et: Ravimite ja tervisekindlustuse hinnad tõusevad kõikjal Euroopas ning kõik püüavad leida viise, kuidas neid alandada.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This manufacturer has been denied access to the market for 14 years.
fr: Ce producteur se voit refuser l’accès au marché depuis quatorze ans.
de: Seit 14 Jahren wird diesem Hersteller der Marktzutritt verwehrt.
es: A este fabricante se le niega el acceso al mercado desde hace 14 años.
it: A questo produttore viene negato l’accesso al mercato da 14 anni.
pt: Há 14 anos que é negado a esse fabricante o acesso ao mercado.
nl: Sinds 14 jaar wordt deze producent de toegang tot de markt geweigerd.
da: Denne producent er blevet nægtet adgang til markedet i 14 år.
sv: Tillverkaren har i 14 år förvägrats tillträde till marknaden.
fi: Tältä valmistajalta on evätty pääsy markkinoille 14 vuoden ajan.
el: Ο εν λόγω κατασκευαστής έχει αποκλειστεί από την αγορά εδώ και 14 χρόνια.
pl: Temu producentowi odmawiano dostępu do rynku przez 14 lat.
cs: Tomuto výrobci byl po dobu 14 let odepřen přístup na trh.
sk: Tomuto výrobcovi sa 14 rokov odopiera prístup na trh.
sl: Temu proizvajalcu 14 let zavračajo dostop do trga.
hu: Ez a gyártó 14 éve nem forgalmazhatja ezt a terméket.
ro: Acestui producător i s-a interzis accesul pe piaţă timp de 14 ani.
bg: На производителя е отказван достъп до пазара в продължение на 14 години.
lt: Šiam gamintojui 14 metų buvo draudžiama patekti į rinką.
lv: Šim ražotājam 14 gadus ir liegta pieeja tirgum.
et: Sellel tootjal on juba 14 aastat keelatud oma toodet turustada.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I wrote you another letter, but I have received no reply.
fr: Je vous ai envoyé un nouveau courrier auquel je n’ai pas obtenu de réponse.
de: Ich habe Ihnen nochmals einen Brief geschrieben, aber keine Antwort erhalten.
es: Le escribí entonces otra carta, pero no he recibido ninguna respuesta.
it: Le ho scritto un’altra lettera, a cui non ho ricevuto nessuna risposta.
pt: Escrevi uma outra carta, mas não obtive resposta.
nl: Ik heb u nog eens een brief geschreven, waarop ik echter geen antwoord heb gekregen.
da: Jeg skrev et andet brev til Dem, men jeg har ikke modtaget noget svar.
sv: Jag skrev ytterligare en gång till dig men jag har inte fått något svar.
fi: Kirjoitin teille toisen kirjeen, mutta en ole saanut vastausta.
el: Σας απηύθυνα άλλη μία επιστολή, αλλά δεν έλαβα καμία απάντηση.
pl: Napisałem do Pana kolejne pismo, ale znów nie otrzymałem żadnej odpowiedzi.
cs: Napsal jsem vám další dopis, ale nedostal jsem žádnou odpověď.
sk: Napísal som vám ďalší list, ale nedostal som žiadnu odpoveď.
sl: Napisal sem vam še eno pismo, vendar odgovora nisem prejel.
hu: Írtam Önnek még egy levelet, amelyre nem kaptam választ.
ro: V-am mai adresat o scrisoare, dar nu am primit niciun răspuns.
bg: Написах Ви още едно писмо, но отговор не получих.
lt: Parašiau jums dar vieną laišką, bet negavau jokio atsakymo.
lv: Es uzrakstīju jums vēl vienu vēstuli, taču neesmu saņēmis nekādu atbildi.
et: Kirjutasin teile veel ühe kirja, kuid ei ole sellele vastust saanud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I expect the Commission to finally do its job and reach a positive decision on this matter.
fr: J’attends de la Commission qu’elle accomplisse enfin son travail et apporte une réponse positive.
de: Ich erwarte, dass die Kommission endlich ihre Aufgabe erfüllt und hier zu einer positiven Entscheidung kommt.
es: Espero que la Comisión haga finalmente su trabajo y llegue a una decisión positiva al respecto.
it: Mi aspetto che la Commissione onori finalmente il proprio impegno e raggiunga una decisione positiva in materia.
pt: Espero que a Comissão cumpra finalmente a sua tarefa e tome uma decisão positiva sobre este assunto.
nl: Ik verwacht dat de Commissie eindelijk haar werk doet en hier een positief besluit neemt.
da: Jeg forventer, at Kommissionen endelig gør sit arbejde og når frem til en positiv afgørelse af denne sag.
sv: Jag förväntar mig att kommissionen till sist ska göra sitt jobb och komma fram till ett positivt beslut om saken.
fi: Odotan komission vihdoin tekevän työnsä ja saavan aikaan myönteisen päätöksen tässä asiassa.
el: Αναμένω από την Επιτροπή να πράξει επιτέλους το καθήκον της και να καταλήξει σε θετική απόφαση επί του επίμαχου ζητήματος.
pl: Oczekuję, że Komisja zrobi wreszcie, co do niej należy, i podejmie w tej sprawie pozytywną decyzję.
cs: Očekávám, že Komise konečně odvede svou práci a učiní k této záležitosti pozitivní rozhodnutí.
sk: Očakávam, že Komisia si konečne splní svoju úlohu a prijme v tejto veci priaznivé rozhodnutie.
sl: Pričakujem, da bo Komisija končno opravila svoje delo in v zvezi s to zadevo prišla do pozitivne odločitve.
hu: Azt várom a Bizottságtól, hogy tegye végre a dolgát, és hozzon pozitív határozatot ebben az ügyben.
ro: Mă aştept ca, în cele din urmă, Comisia să-şi facă datoria şi să ia o decizie pozitivă privind această problemă.
bg: Очаквам Комисията най-после да си свърши работата и да стигне до положително решение на този въпрос.
lt: Tikiuosi, kad Komisija pagaliau atliks savo darbą ir pasieks teigiamą sprendimą šiuo klausimu.
lv: Es gaidu, ka Komisija beidzot darīs savu darbu un panāks pozitīvu lēmumu šajā lietā.
et: Ootan, et komisjon teeks lõpuks ometi oma tööd ja jõuaks selles küsimuses positiivsele otsusele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Secondly, awareness can lead to a greater understanding of the symptoms and, consequently, early diagnosis.
fr: Deuxièmement, une sensibilisation peut déboucher sur une meilleure connaissance des symptômes et préparer le terrain pour le dépistage précoce.
de: Zum anderen ermöglicht die Sensibilisierung ein besseres Verständnis der Symptome und folglich eine Frühdiagnose.
es: En segundo lugar, la concienciación puede conducir a una mayor comprensión de los síntomas y, en consecuencia, al diagnóstico precoz.
it: In secondo luogo, la presa di coscienza può portare a una migliore comprensione dei sintomi e, di conseguenza, a una diagnosi precoce.
pt: Em segundo lugar, a tomada de consciência do problema pode conduzir a uma maior compreensão dos sintomas e, consequentemente, a um diagnóstico precoce.
nl: Ten tweede kan bewustzijn leiden tot een beter begrip van de symptomen en bijgevolg tot vroegtijdige diagnose.
da: For det andet kan opmærksomhed føre til større forståelse af symptomerne og som følge heraf tidlig diagnose.
sv: För det andra kan medvetenhet om problemet leda till ökade kunskaper om symtomen och följaktligen till en tidigare diagnos.
fi: Toiseksi totean, että kun asiasta saadaan tietoa, sairauden oireita voidaan ymmärtää paremmin ja tehdä diagnoosi varhaisessa vaiheessa.
el: Δεύτερον, η ευαισθητοποίηση μπορεί να οδηγήσει σε καλύτερη κατανόηση των συμπτωμάτων και, κατά συνέπεια, σε έγκαιρη διάγνωση.
pl: Po drugie, podniesienie świadomości może doprowadzić do wzrostu wiedzy dotyczącej objawów, no i oczywiście skutkiem tego, wczesnej diagnozy.
cs: Zadruhé, informovanost může vést k lepšímu chápání příznaků, a v důsledku toho k včasnému určení diagnózy.
sk: Po druhé, informovanosť môže viesť k lepšiemu vnímaniu príznakov a tým k včasnému určeniu diagnózy.
sl: Drugič, ozaveščenost lahko vodi k boljšemu razumevanju simptomov in posledično k zgodnji diagnozi.
hu: Másodszor pedig, a tudatosság fokozása a tünetek jobb felismeréséhez és következésképpen korai diagnózishoz vezethet.
ro: În al doilea rând, sensibilizarea poate conduce la o mai bună înţelegere a simptomelor şi, prin urmare, la o diagnosticate timpurie.
bg: На второ място, осведомеността може да доведе до по-добро разбиране на симптомите и следователно до ранно диагностициране.
lt: Antra, informuotumas gali pagerinti simptomų suvokimą, ir todėl galima anksčiau diagnozuoti ligą.
lv: Otrkārt, zināšanas var radīt lielāku izpratni par slimības simptomiem, un līdz ar to ir iespējama tās agrīna diagnosticēšana.
et: Teiseks võib teadlikkuse suurenemine viia sümptomite parema äratundmiseni ja seega ka varasema diagnoosimiseni.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Alzheimer’s is a cruel disease.
fr: La maladie d’Alzheimer est une maladie cruelle.
de: Alzheimer ist eine grausame Krankheit.
es: El Alzheimer es una enfermedad cruel.
it: L’Alzheimer è una malattia crudele.
pt: A doença de Alzheimer é uma doença cruel.
nl: De ziekte van Alzheimer is een wrede ziekte.
da: Alzheimers er en grusom sygdom.
sv: Alzheimer är en grym sjukdom.
fi: Alzheimerin tauti on julma tauti.
el: Το Αλτσχάιμερ είναι σκληρή νόσος.
pl: Choroba Alzheimera jest okrutną chorobą.
cs: Alzheimerova choroba je krutým onemocněním.
sk: Alzheimerova choroba je krutá.
sl: Alzheimerjeva bolezen je kruta.
hu: Az Alzheimer-kór kegyetlen betegség.
ro: Alzheimer este o boală nemiloasă.
bg: Болестта на Алцхаймер е жестока болест.
lt: Alzheimeris yra negailestinga liga.
lv: Alcheimera slimība ir nežēlīga slimība.
et: Alzheimer on halastamatu tõbi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the United Kingdom, by 2050, the number of those with dementia is estimated to soar to approximately 1.7 million.
fr: Au Royaume-Uni, d’ici à 2050, le nombre de personnes atteintes de démence devrait atteindre 1,7 million de personnes environ.
de: Im Vereinigten Königreich wird sich die Zahl der Menschen mit Demenzerkrankungen bis 2050 schätzungsweise auf etwa 1,7 Millionen Betroffene erhöhen.
es: En el Reino Unido, se estima que hacia 2050 el número de personas con demencia alcanzará aproximadamente la cifra de 1,7 millones.
it: Nel Regno Unito, di qui al 2050, si stima che il numero di malati di demenza registrerà un’impennata fino a raggiungere circa 1,7 milioni.
pt: No Reino Unido, calcula-se que, em 2050, o número de pessoas com demência tenha aumentado para aproximadamente 1,7 milhões.
nl: Het aantal dementiepatiënten in het Verenigd Koninkrijk zal in 2050 naar schatting sterk gestegen zijn tot ongeveer 1,7 miljoen.
da: I Det Forenede Kongerige anslås antallet af personer med demens at stige til omkring 1,7 mio. i 2050.
sv: I Storbritannien beräknas att antalet demensdrabbade kommer att öka kraftigt till ungefär 1,7 miljoner år 2050.
fi: Isossa-Britanniassa on arvioitu, että vuoteen 2050 mennessä dementiaan sairastuneiden määrä nousee noin 1,7 miljoonaan.
el: Στο Ηνωμένο Βασίλειο, έως το 2050, εκτιμάται ότι ο αριθμός όσων πάσχουν από άνοια θα εκτιναχθεί στα 1,7 εκατομμύρια περίπου.
pl: Szacuje się, że do 2050 roku liczba osób cierpiących w Wielkiej Brytanii na demencję gwałtownie wzrośnie do około 1,7 miliona osób.
cs: Odhaduje se, že počet osob postižených demencí ve Spojeném království do roku 2050 vystoupá na přibližně 1,7 milionu.
sk: Podľa odhadov sa počet ľudí s demenciou v Spojenom kráľovstve do roku 2050 zvýši približne na 1,7 milióna.
sl: V Združenem kraljestvu se bo po ocenah število oseb z demenco do leta 2050 povzpelo na 1,7 milijona.
hu: 2050-re az Egyesült Királyságban előreláthatólag kb. 1,7 millióan fognak demenciában szenvedni.
ro: Până în anul 2050, în Regatul Unit se estimează că numărul celor care vor suferi de demenţă va creşte la aproximativ 1,7 milioane.
bg: По приблизителни изчисления броят на лицата с деменция в Обединеното кралство до 2050 г. ще скочи до 1,7 млн.
lt: Manoma, kad Jungtinėje Karalystėje iki 2050 m. sergančiųjų demencija skaičius padidės iki maždaug 1,7 milijono.
lv: Tiek lēsts, ka Apvienotajā Karalistē līdz 2050. gadam to personu skaits, kas slimo ar demenci, sasniegs aptuveni 1,7 miljonus.
et: Hinnanguliselt tõuseb Ühendkuningriigis dementsuse all kannatajate arv 2050. aastaks umbes 1,7 miljonini.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The estimated cost of health and social care by 2018 will be GBP 27 billion.
fr: Selon les prévisions, en 2018, le coût médical et social s’élèvera à 27 milliards de livres sterling.
de: Die Kosten der Gesundheitsversorgung und sozialen Betreuung werden sich bis 2018 voraussichtlich auf 27 Mrd. GBP belaufen.
es: El coste estimado en asistencia sanitaria y social para el año 2018 será de 27 millones de libras esterlinas.
it: Il costo stimato dell’assistenza sanitaria e sociale di qui al 2018 ammonterà a 27 miliardi di sterline inglesi.
pt: O custo estimado dos cuidados de saúde e sociais em 2018 será 27 mil milhões de libras.
nl: De geschatte kosten voor gezondheidszorg en sociale dienstverlening in 2018 zullen 27 miljard Britse pond bedragen.
da: De anslåede udgifter, der er forbundet med sundhedsmæssig og social omsorg vil inden 2018 være på 27 mia. GBP.
sv: Den beräknade kostnaden för vård och omsorg 2018 är 27 miljarder brittiska pund.
fi: Terveys- ja sosiaalihuollon arvioidut kustannukset ovat vuoteen 2018 mennessä 27 miljardia puntaa.
el: Το εκτιμώμενο κόστος υγειονομικής και κοινωνικής περίθαλψης έως το 2018 θα ανέλθει στα 27 δισ. λίρες στερλίνες.
pl: Szacuje się też, że koszty opieki zdrowotnej i społecznej wzrosną do 2018 roku do 27 miliardów funtów sterlingów.
cs: Odhadované náklady na zdravotní a sociální péči dosáhnou do roku 2018 výše 27 miliard GBP.
sk: Odhadované náklady na zdravotnú a sociálnu starostlivosť do roku 2018 predstavujú 27 miliárd GBP.
sl: Do leta 2018 bodo predvideni stroški za zdravstvo in socialno varstvo znašali 27 milijard GBP.
hu: 2018-ra az egészségügyi és szociális ellátás költségei előreláthatólag 27 milliárd GBP-ra fognak rúgni.
ro: Până în anul 2018, costurile estimative cu sănătatea şi asistenţa socială vor fi de 27 de miliarde de lire sterline.
bg: Очакваните разходи за здравни и социални грижи към 2018 г. ще са 27 млрд. британски лири.
lt: Sveikatos priežiūros ir socialinės rūpybos kainos iki 2018 m. sudarys maždaug 27 mlrd. svarų sterlingų.
lv: Prognozējamās veselības un sociālās aprūpes izmaksas līdz 2018. gadam būs GBP 27 miljardi.
et: 2018. aastaks on prognoositav tervishoiu- ja sotsiaalhoolekande kulu 27 miljardit Suurbritannia naelsterlingit.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I also believe that we should recognise the contribution of the voluntary and community sector in this.
fr: Je pense également que nous devons reconnaître le rôle joué par les bénévoles et les communautés en la matière.
de: Meiner Ansicht nach sollten wir hier auch den Beitrag der gemeinnützigen Organisationen und Gemeindedienste anerkennen.
es: También creo que deberíamos reconocer la contribución del sector voluntario y comunitario en todo ello.
it: Ritengo inoltre che dovremmo riconoscere il contributo dei volontari e delle comunità.
pt: Penso, igualmente, que devemos reconhecer o contributo do sector do voluntariado e das comunidades.
nl: Ik ben ook van mening dat we de bijdrage van vrijwilligers en het maatschappelijk middenveld op dit gebied moeten erkennen.
da: Jeg mener også, vi bør anerkende bidraget fra den frivillige sektor og fællesskabet heri.
sv: Jag anser också att vi måste erkänna den frivilliga sektorns och samhällets bidrag till detta.
fi: Mielestäni meidän olisi myös tunnustettava vapaaehtoisten ja yhteisön tarjoama panos tällä alalla.
el: Είμαι επίσης της άποψης ότι θα πρέπει να αναγνωριστεί εν προκειμένω η συμβολή των εθελοντών και της κοινότητας.
pl: Uważam także, że niezbędne jest uznanie przez nas wkładu wnoszonego tutaj przez sektory wolontariatu i społeczności lokalnych.
cs: Domnívám se rovněž, že bychom v této oblasti měli uznat příspěvek dobrovolnictví a komunit.
sk: Domnievam sa tiež, že v tejto súvislosti by sme mali uznať aj príspevok dobrovoľníkov a miestnych spoločenstiev.
sl: Prav tako menim, da bi morali priznati prispevek prostovoljnega sektorja in drugih skupin v skupnosti.
hu: Véleményem szerint fel kell ismernünk, hogy ezen a téren az önkéntes és közösségi szektor fontos szerepet kaphat.
ro: De asemenea, cred că ar trebui să recunoaştem contribuţia sectorului voluntar şi comunitar la aceasta.
bg: Считам също така, че в това отношение трябва да признаем и приноса на доброволческия и общностния сектор.
lt: Taip pat manau, kad turėtume pripažinti savanorių ir bendruomenės sektoriaus įnašo svarbą.
lv: Es arī uzskatu, ka mums būtu jāatzīst brīvprātīgo un sabiedriskā sektora ieguldījums šīs problēmas risināšanā.
et: Arvan aga ka, et meil tuleks tunnustada ka vabatahtlike ja ühiskonnasektori osalust.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am pleased that we have the opportunity to talk about it, because the Committee on Petitions has been dealing with this petition for some considerable time.
fr: Je suis heureux que nous puissions en discuter, car la commission des pétitions a été saisie de cette demande il y a bien longtemps déjà.
de: Ich freue mich, dass wir Gelegenheit haben, darüber zu sprechen, denn der Petitionsausschuss beschäftigt sich schon seit geraumer Zeit mit dieser Petition.
es: Me alegro de que tengamos la oportunidad de hablar de ello, porque la Comisión de Peticiones ha estado ocupándose de esa solicitud durante un tiempo considerable.
it: Mi fa piacere che ci sia la possibilità di parlarne, in quanto la commissione per le petizioni si occupa da molto tempo della questione.
pt: Congratulo-me com o facto de nos ser dada a oportunidade de falar sobre este assunto, porque a Comissão das Petições se tem vindo a ocupar dele há bastante tempo.
nl: Ik ben blij dat we de gelegenheid hebben om erover te discussiëren, de Commissie verzoekschriften buigt zich immers al sinds geruime tijd over dit verzoekschrift.
da: Det glæder mig, at vi har lejlighed til at tale om det, for Udvalget for Andragender har beskæftiget sig med dette andragende i en rum tid.
sv: Jag är glad över att vi har tillfälle att tala om det, eftersom utskottet för framställningar har behandlat denna framställning under ganska lång tid.
fi: Olen tyytyväinen siitä, että meillä on tilaisuus puhua siitä, koska vetoomusvaliokunta on käsitellyt tätä vetoomusta jo melko pitkään.
el: Χαίρομαι που μας δίνεται η ευκαιρία να την συζητήσουμε, διότι η Επιτροπή Αναφορών έχει επί μακρόν ασχοληθεί με την εν λόγω αναφορά.
pl: Cieszę się, że mamy możliwość porozmawiać o tej sprawie, ponieważ Komisja Petycji zajmuje się nią od dłuższego już czasu.
cs: Těší mě, že máme příležitost o tom hovořit, protože Petiční výbor se touto peticí zabýval značnou dobu.
sk: Som rád, že máme možnosť o tom hovoriť, pretože Výbor pre petície sa touto sťažnosťou zaoberá už pomerne dlho.
sl: Zadovoljen sem, da se imamo možnost pogovoriti o tem, ker se Odbor za peticije z njo ukvarja že kar nekaj časa.
hu: Örülök, hogy lehetőségünk nyílik erről beszélni, mivel a Petíciós Bizottság már régóta foglalkozik az üggyel.
ro: Sunt bucuros să văd că avem posibilitatea să vorbim despre aceasta, deoarece Comisia pentru petiţii se ocupă de această petiţie de foarte mult timp.
bg: Доволен съм, че имаме възможността да говорим за това, тъй като комисията по петиции отдавна се занимава с тази петиция.
lt: Man malonu, kad turime galimybę apie tai kalbėti, nes Peticijų komitetas gana ilgą laiką svarstė šią peticiją.
lv: Es priecājos, ka mums ir iespēja runāt par to, jo Lūgumrakstu komiteja jau ievērojamu laiku ir nodarbojusies ar šo lūgumrakstu.
et: Mul on hea meel, et meil on võimalus seda arutada, kuna petitsioonikomisjon on selle petitsiooniga juba päris kaua tegelenud.