European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In particular, Member States should reform the way they carry out research on security, one of the key areas mentioned in the report, to ensure that it is optimised during times of financial crisis.
fr: Les États membres doivent surtout modifier leurs méthodes de recherche sur la sécurité, qui est un des domaines clés mentionnés dans le rapport, afin de l’optimiser en ces temps de crise financière.
de: Insbesondere sollten die Mitgliedstaaten die Art und Weise reformieren, wie sie Forschung in Bezug auf Sicherheit betreiben, einen der Schlüsselbereiche, die in dem Bericht genannt werden, um sicherzustellen, dass dies in Zeiten einer Finanzkrise optimiert wird.
es: En particular, los Estados miembros deberían reformar la forma en la que realizan la investigación en materia de seguridad, uno de los principales ámbitos mencionados en el informe, al objeto de garantizar que sea optimizada en tiempos de crisis financiera.
it: Gli Stati membri, in particolare, dovrebbero modificare il modo in cui conducono le attività di ricerca in tema di sicurezza, uno dei principali settori citati nella relazione, in modo da garantire che queste vengano ottimizzate in periodi di crisi finanziaria.
pt: Em particular, os Estados-Membros devem introduzir reformas nos seus métodos de investigação em matéria de segurança, uma das principais áreas mencionadas no relatório, por forma a garantir que seja optimizada em tempos de crise financeira.
nl: De lidstaten moeten in het bijzonder de manier hervormen waarop zij onderzoek op het gebied van veiligheid, een van de sleutelgebieden die in het verslag genoemd worden, uitvoeren, zodat deze is geoptimaliseerd in tijden van financiële crisis.
da: Medlemsstaterne bør navnlig reformere den måde, hvorpå de udfører forskning i sikkerhed, et af de nøgleområder, der nævnes i betænkningen, for at sikre, at den optimeres i en tid med finanskriser.
sv: Medlemsstaterna bör framför allt reformera sin forskning på säkerhetsområdet, som är ett av de nyckelområden som nämns i betänkandet, för att se till att den optimeras i tider av finanskris.
fi: Jäsenvaltioiden erityisesti pitäisi uudistaa tapaa, jolla ne toteuttavat turvallisuutta koskevaa tutkimusta, joka on yksi mietinnössä mainituista keskeisistä aloista, jotta voidaan varmistaa, että se on parasta mahdollista rahoituskriisin aikana.
el: Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναδιαμορφώσουν τον τρόπο με τον οποίο διεξάγουν έρευνες για την ασφάλεια, που αποτελεί έναν από τους βασικούς τομείς οι οποίοι αναφέρονται στην έκθεση, για να διασφαλίσουν ότι βελτιστοποιείται σε περιόδους οικονομικής κρίσης.
pl: W szczególności państwa członkowskie powinny zreformować system prowadzenia badań w zakresie bezpieczeństwa – jednej z kluczowych dziedzin, które zostały wymieniona w sprawozdaniu – tak, aby je zoptymalizować w dobie kryzysu finansowego.
cs: Členské státy by měly reformovat v prvé řadě způsob provádění výzkumu v oblasti bezpečnosti, což je jedna z klíčových oblastí uvedených ve zprávě, aby bylo zajištěno, že tento výzkum bude možné v době finanční krize co nejvíce rozvinout.
sk: Členské štáty musia zreformovať najmä spôsob vykonávania výskumu v oblasti bezpečnosti, ktorá je jednou z kľúčových oblastí spomínaných v správe, aby sa zabezpečila jeho optimalizácia počas obdobia finančnej krízy.
sl: Države članice morajo predvsem spremeniti način, kako izvajajo raziskave o varnosti, enem ključnih področij, omenjenih v poročilu, da bi zagotovile, da bo to potekalo na kar najboljši način v časih finančne krize.
hu: Ezenkívül a tagállamoknak meg kell reformálniuk a védelmi ágazattal kapcsolatos kutatások végrehajtását – amely a jelentésben említett kulcsfontosságú területek egyike – annak érdekében, hogy azt optimalizálják a pénzügyi válság idején.
ro: În special, statele membre ar trebui să reformeze modul în care desfășoară activități de cercetare în materie de securitate, unul dintre domeniile cheie menționate în raport pentru a asigura optimizarea sa în vremuri de criză financiară.
bg: По-конкретно, държавите-членки трябва да променят начина, по който провеждат изследванията в областта на сигурността, една от ключовите области, споменати в доклада, за да гарантират, че във време на финансова криза той е оптимизиран.
lt: Valstybės narės visų pirma turėtų patvirtinti mokslinių tyrimų tvarką saugumo srityje, vienoje iš pagrindinių pranešime paminėtų sričių, kad užtikrintų jos optimizavimą finansų krizės laikotarpiu.
lv: Dalībvalstīm ir īpaši jāreformē veids, kā tās veic pētniecību drošības jomā, kas ir viena no svarīgajām ziņojumā minētajām jomām, lai nodrošinātu tās optimizāciju finanšu krīzes laikā.
et: Eriti peaksid liikmesriigid reformima viisi, kuidas nad teevad teadusuuringuid ühe selle raporti põhivaldkonna, nimelt turvalisuse kohta, et tagada nende optimeerimine finantskriisi aegadel.