European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The key requirements for the draft resolution on the EU general budget for 2012 are ensuring sufficient resources for the implementation of the EU-2020 Strategy and enhanced cooperation between European and national budgets.
fr: Le projet de résolution sur le budget général de l’UE pour 2012 exige avant tout de garantir des ressources suffisantes pour la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 ainsi qu’une coopération accrue entre le budget européen et les budgets nationaux.
de: Die zentralen Forderungen für den Entwurf einer Entschließung zum Gesamthaushalt der EU für 2012 sind die Gewährleistung ausreichender Mittel für die Umsetzung der Strategie Europa 2020 und eine stärkere Zusammenarbeit zwischen dem EU-Haushaltsplan und den nationalen Haushaltsplänen.
es: Las principales exigencias del proyecto de resolución sobre el presupuesto general de la UE para 2012 son garantizar recursos suficientes para la aplicación de la Estrategia Europa 2020 y la mejora de la cooperación entre los presupuestos nacionales y el europeo.
it: I requisiti fondamentali previsti dalla proposta di risoluzione sul bilancio generale dell'UE per il 2012 vertono sulla garanzia di risorse sufficienti per l'attuazione della strategia Europa 2020 e su un maggiore coordinamento tra bilancio europeo e bilanci nazionali.
pt: As principais exigências do projecto de resolução sobre o orçamento geral da União Europeia para 2012 consistem em garantir recursos suficientes para a aplicação da Estratégia "Europa 2020" e em estabelecer uma melhor coordenação entre os orçamentos europeus e nacionais.
nl: . − De ontwerpresolutie over de algemene richtsnoeren voor de begroting voor 2012 moet vooral voldoen aan de eis dat er voldoende middelen beschikbaar worden gesteld voor de uitvoering van de EU 2020-strategie en er een versterkte samenwerking is tussen de Europese begroting en de nationale begrotingen.
da: De vigtigste krav i forbindelse med forslaget til beslutning om EU's almindelige budget for 2012 er at sikre tilstrækkelige midler til gennemførelsen af EU 2020-strategien og et styrket samarbejde mellem det europæiske og de nationale budgetter.
sv: Huvudkraven när det gäller resolutionsförslaget om EU:s allmänna budget för 2012 är att garantera tillräckliga medel för genomförandet av Europa 2020-strategin och fördjupat samarbete mellan EU:s och medlemsstaternas budgetar.
fi: . Tärkeimmät EU:n vuoden 2012 yleistä talousarviota käsittelevää päätöslauselmaesitystä koskevat vaatimukset ovat riittävien resurssien varmistaminen Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoa varten sekä EU:n talousarvion ja kansallisten budjettien välisen yhteistyön lisääminen.
el: Οι βασικές απαιτήσεις για το σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2012 είναι η διασφάλιση επαρκών πόρων για την υλοποίηση της στρατηγικής «ΕΕ 2020» και η αυξημένη συνεργασία μεταξύ του ευρωπαϊκού και των εθνικών προϋπολογισμών.
pl: Kluczowym wymogiem dotyczącym projektu rezolucji w sprawie budżetu ogólnego UE na rok 2012 jest zapewnienie wystarczających środków na wdrożenie strategii Europa 2020 i poprawę współpracy między budżetem unijnym a budżetami krajowymi.
cs: Klíčovými požadavky pro návrh usnesení o rozpočtu EU na rok 2012 jsou zajištění dostatečných zdrojů pro provádění strategie EU 2020 a posílení spolupráce mezi evropskými a národními rozpočty.
sk: − Kľúčovými požiadavkami návrhu uznesenia o všeobecnom rozpočte EÚ na rok 2012 sú zabezpečenie dostatočných zdrojov na vykonávanie stratégie EÚ 2020 a posilnená spolupráca medzi európskym rozpočtom a vnútroštátnymi rozpočtami.
sl: Ključne zahteve osnutka resolucije o splošnem proračunu EU za leto 2012 so zagotavljanje zadostnih sredstev za izvajanje strategije Evropa 2020 in okrepljeno sodelovanje med evropskim in nacionalnimi proračuni.
hu: A 2012. évi uniós általános költségvetésről szóló állásfoglalás-tervezettel kapcsolatos kulcsfontosságú követelmény, hogy elégséges erőforrásokat biztosítson az EU 2020 stratégia, valamint az európai és nemzeti költségvetések közötti fokozott együttműködés bevezetéséhez.
ro: Cerințele esențiale pentru propunerea de rezoluție privind bugetul general UE pentru 2012 se referă la asigurarea de resurse suficiente pentru punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 și a unei cooperări îmbunătățite între bugetul european și bugetele naționale.
bg: − Основните изисквания за проекта на резолюция относно общия бюджет на Европейския съюз за 2012 г. са осигуряване на достатъчно ресурси за изпълнението на стратегията на Съюза „Европа 2020“ и задълбочаване на сътрудничеството между европейските и националните бюджети.
lt: Pagrindiniai reikalavimai tvirtinant rezoliuciją dėl bendrųjų 2012 m. ES biudžeto sudarymo gairių skirti pakankami išteklių įgyvendinti strategijos „Europa 2020“ nuostatas ir sustiprinti bendradarbiavimą tarp Europos Sąjungos ir nacionalinių biudžetų.
lv: Saskaņā ar rezolūcijas projektu par vispārējām pamatnostādnēm attiecībā uz ES 2012. finanšu gada budžetu galvenais nosacījums ir nodrošināt pietiekamus resursus, lai varētu īstenot stratēģiju un labāk saskaņot Eiropas un valstu budžetus.
et: ELi 2012. aasta üldeelarvet käsitleva resolutsiooni põhinõuded on tagada piisavad ressursid ELi 2020. aasta strateegia elluviimiseks ning suurem koostöö Euroopa eelarve ja liikmesriikide eelarvete vahel.