PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In a tough economic climate, it is not right that the European Parliament should be planning to increase its expenditure by 2.3% next year.
fr: Dans un climat économique difficile, le Parlement européen ne devrait pas prévoir d’augmenter ses dépenses de 2,3 % l’année prochaine.
de: Vor dem schwierigen wirtschaftlichen Hintergrund ist es nicht in Ordnung, dass das Europäische Parlament seine Ausgaben im nächsten Jahr um 2,3 % erhöhen will.
es: En un clima económico difícil, no es oportuno que el Parlamento Europeo deba prever un aumento de su gasto del 2,3 % para el próximo año.
it: In una congiuntura economica difficile, non è opportuno che il Parlamento europeo programmi un incremento della spesa del 2,3 per cento per il prossimo anno.
pt: Num clima económico difícil, não há direito que o Parlamento Europeu pense em aumentar as suas despesas em 2,3% no próximo ano.
nl: In deze moeilijke economische tijden is het niet goed dat het Europees Parlement van plan is zijn uitgaven volgend jaar met 2,3 procent te verhogen.
da: I det vanskelige økonomiske klima, vi oplever, er det ikke i orden, at Parlamentet har planer om at øge sine udgifter med 2,3 % næste år.
sv: I ett tufft ekonomiskt klimat är det inte riktigt att Europaparlamentet ska planera för en ökning av sina utgifter med 2,3 procent nästa år.
fi: Vaikeina taloudellisina aikoina ei ole perusteltua, että Euroopan parlamentti suunnittelee lisäävänsä menojaan ensi vuonna 2,3 prosentilla tähän vuoteen verrattuna.
el: Δεδομένου του κλίματος οικονομικής δυσπραγίας που κυριαρχεί, δεν αρμόζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να σχεδιάζει αύξηση των δαπανών του κατά 2,3% για το προσεχές οικονομικό έτος.
pl: W trudnym z ekonomicznego punktu widzenia okresie Parlament Europejski nie powinien planować zwiększenia swoich wydatków w przyszłym roku o 2,3 %.
cs: Není správné, aby v tak těžké hospodářské situaci Evropský parlament plánoval na příští rok zvýšení svých výdajů o 2,3 %.
sk: V ťažkej hospodárskej atmosfére nie je správne, že Európsky parlament plánuje na budúci rok zvýšenie svojich výdavkov o 2,3 %.
sl: V težkih gospodarskih razmerah ni prav, da bi Evropski parlament za naslednje leto načrtoval povečanje svojih izdatkov za 2,3 %.
hu: Kemény gazdasági feltételek között nem helyes, hogy az Európai Parlament kiadásainak 2,3%-os növelését tervezi a következő évre.
ro: Într-un climat economic dificil, nu este corect ca Parlamentul European să-și planifice pentru anul viitor creșterea cheltuielilor cu 2,3 %.
bg: В суровия икономически климат не е правилно Европейският парламент да планира да увеличи своите разходи с 2,3 % следващата година.
lt: Sunkiomis ekonominėmis sąlygomis Europos Parlamentui neteisinga planuoti kitais metais didinti savo išlaidas 2,3 proc.
lv: Tas, ka nelabvēlīgā ekonomiskajā situācijā Eiropas Parlaments plāno palielināt savus nākamā gada izdevumus par 2,3 %, ir nepareizi.
et: Keerulises majandusolukorras ei ole õige, kui Euroopa Parlament plaanib suurendada oma kulutusi järgmisel aastal 2,3% võrra.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We need to find more areas to make savings in Parliament’s generous annual budget of EUR 1.7 billion.
fr: Nous devons trouver d’autres possibilités d’économies dans le budget annuel généreux du PE, qui s’élève à 1,7 milliard d’euros.
de: Wir müssen weitere Bereiche im großzügigen Jahreshaushalt des Parlaments in Höhe von 1,7 Milliarden EUR finden, um Einsparungen zu machen.
es: Tenemos que encontrar más ámbitos en los que ahorrar en el generoso presupuesto anual del Parlamento de 1 700 millones de euros.
it: Dobbiamo individuare più aree in cui risparmiare nel generoso bilancio annuale del Parlamento che ammonta a 1,7 miliardi di euro.
pt: Precisamos de identificar mais domínios onde possamos economizar os recursos do generoso orçamento anual do Parlamento de 1,7 mil milhões de euros.
nl: We moeten meer punten vinden waarop we kunnen bezuinigen in de royale jaarlijkse begroting van het Parlement van ruim 1,7 miljard euro.
da: Vi er nødt til at finde flere områder, hvor vi kan opnå besparelser i Parlamentets rundhåndede årlige budget på 1,7 mia. EUR.
sv: Vi behöver hitta fler områden där vi kan spara i parlamentets generösa årsbudget som ligger på 1,7 miljarder euro.
fi: Parlamentin reilun 1,7 miljardin euron vuosibudjetista on löydettävä lisää säästökohteita.
el: Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να αναζητήσουμε περισσότερους τομείς στους οποίους μπορούμε να προβούμε σε εξοικονόμηση πόρων από τον γενναιόδωρο ετήσιο προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου ύψους 1,7 δισεκατομμυρίου ευρώ.
pl: Powinniśmy znaleźć więcej obszarów, na których można dokonać oszczędności w sporym budżecie rocznym w wysokości 1,7 miliarda euro.
cs: Musíme najít více oblastí, kde lze najít další úspory ve štědrém ročním rozpočtu Parlamentu o objemu 1,7 miliardy eur.
sk: V štedrom ročnom rozpočte Parlamentu vo výške 1,7 miliardy EUR musíme nájsť ďalšie oblasti úspor.
sl: V velikodušnem letnem proračunu Parlamenta v višini 1,7 milijarde EUR moramo najti več področij za ustvarjanje prihrankov.
hu: Több területet kell találnunk, ahol megtakarításokat érhetünk el a Parlament nagyvonalú, 1,7 milliárd eurós éves költségvetésében.
ro: Trebuie să găsim mai multe domenii pentru a face economii în marele buget anual al Parlamentului de 1,7 miliarde de euro.
bg: Налага се да намерим повече области за реализиране на икономии в щедрия общ годишен бюджет на Парламента, възлизащ на 1,7 млрд. евро.
lt: Dosniame metiniame 1,7 mlrd. EUR Parlamento biudžete turime rasti daugiau sričių, kur galima sutaupyti.
lv: Mums ir jāatrod vairākas jomas Parlamenta dāsnajā 1,7 miljardus lielajā budžetā, kurās ir jāspēj panākt ietaupījumi.
et: Me peame parlamendi 1,7 miljardi euro suuruses külluslikus aastaeelarves leidma rohkem kokkuhoiuvõimalusi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Parliament’s budget for next year will increase by less than the rate of inflation.
fr: L’augmentation du budget du Parlement pour l’année prochaine reste inférieure à l’inflation.
de: Der Haushaltsplan des Parlaments für das kommende Jahr steigt weniger stark an als die Inflationsrate.
es: El presupuesto del Parlamento para el próximo año se incrementará en menos de la tasa de inflación.
it: Il bilancio del Parlamento per il prossimo anno aumenterà meno del tasso di inflazione.
pt: Este orçamento do Parlamento Europeu para o próximo ano terá um aumento inferior ao da taxa de inflação.
nl: De begroting van het Parlement voor volgend jaar stijgt met minder dan het percentage van de inflatie.
da: Stigningen i Parlamentets budget for næste år vil holde sig under inflationsraten.
sv: Parlamentets budget för nästa år kommer att öka med mindre än inflationstakten.
fi: Parlamentin ensi vuoden talousarvion kasvu on inflaatioasteen alapuolella.
el: Ο προϋπολογισμός του Κοινοβουλίου για το προσεχές έτος θα αυξηθεί κατά ποσοστό μικρότερο από τον δείκτη πληθωρισμού.
pl: Budżet Parlamentu na następny rok zwiększy się o wartość niższą od wskaźnika inflacji.
cs: Rozpočet Parlamentu na příští rok poroste méně než inflace.
sk: Rozpočet Parlamentu na budúci rok sa zvýši o menej, ako je miera inflácie.
sl: Proračun Parlamenta za naslednje leto se bo povečal za manj, kot je stopnja inflacije.
hu: A Parlament következő évre vonatkozó költségvetésének növekedése az inflációs ráta alatt marad.
ro: Bugetul Parlamentului pentru anul viitor va crește cu o valoare inferioară ratei inflației.
bg: Бюджетът на Парламента за следващата година ще се увеличи с процент, по-нисък от този на инфлацията.
lt: Parlamento kitų metų biudžetas didės mažesniu už infliaciją dydžiu.
lv: Parlamenta nākamā gada budžeta pieaugums būs mazāks nekā inflācijas līmenis.
et: Euroopa Parlamendi järgmise aasta eelarve kasvab vähem kui inflatsioonitase.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I object to yet another increase in Parliament’s budget.
fr: Je m’oppose à cette énième augmentation du budget du Parlement.
de: Ich bin gegen eine weitere Erhöhung des Haushaltsplans des Parlaments.
es: Me opongo a otro aumento en el presupuesto del Parlamento.
it: Mi oppongo all’ennesimo aumento del bilancio del Parlamento.
pt: Oponho-me a mais um aumento do orçamento do Parlamento.
nl: Ik verzet me tegen de zoveelste verhoging van de begroting van het Parlement.
da: Jeg er imod endnu en forøgelse af Parlamentets budget.
sv: Jag motsätter mig ännu en ökning av parlamentets budget.
fi: Vastustan sitä, että parlamentin talousarviota lisätään jälleen.
el: Εκφράζω την αντίθεσή μου σε μία ακόμα αύξηση του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου.
pl: Sprzeciwiam się kolejnemu zwiększeniu budżetu Parlamentu.
cs: Nesouhlasím s dalším navýšením rozpočtu Parlamentu.
sk: Namietam voči ďalšiemu zvýšeniu rozpočtu Parlamentu.
sl: Nasprotujem še enemu povečanju proračuna Parlamenta.
hu: Ellenzem a Parlament költségvetésének újabb emelését.
ro: Mă opun unei noi creșteri a bugetului Parlamentului.
bg: Възразявам срещу още едно увеличение на бюджета на Парламента.
lt: Nepritariu, kad būtų dar kartą didinamas Parlamento biudžetas.
lv: Es iebilstu pret vēl vienu Parlamenta budžeta palielinājumu.
et: Ma olen parlamendi eelarve järjekordse suurendamise vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is therefore necessary that all financial guarantees relating to this project are clearly identified before any work can start.
fr: Ainsi, il est nécessaire que toutes les garanties financières relatives à ce projet soient clairement identifiées avant de débuter les travaux.
de: Aus diesem Grund ist es wichtig, dass alle finanziellen Garantien im Zusammenhang mit diesem Projekt klar identifiziert werden, bevor mit der Arbeit begonnen werden kann.
es: Por tanto, resulta necesario identificar claramente todas las garantías financieras relacionadas con este proyecto antes de poder comenzar cualquier trabajo.
it: Pertanto, occorre identificare chiaramente tutte le garanzie finanziarie relative al progetto prima di iniziare i lavori.
pt: Assim, é necessário que todas as garantias financeiras relacionadas com este projecto sejam claramente identificadas antes de se dar início a qualquer trabalho.
nl: Zo moeten alle financiële garanties met betrekking tot dit project duidelijk worden vastgelegd voordat er een begin wordt gemaakt met de werkzaamheden.
da: Det er derfor nødvendigt, at alle finansielle garantier vedrørende dette projekt ligger helt fast, før der iværksættes noget arbejde.
sv: Det är alltså nödvändigt att tydligt fastställa alla finansiella garantier för detta projekt innan man påbörjar arbetet.
fi: Sen vuoksi on välttämätöntä, että kaikki tähän hankkeeseen liittyvät taloudelliset takuut yksilöidään selkeästi ennen kuin työt voidaan aloittaa.
el: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν με σαφήνεια όλες οι οικονομικές εγγυήσεις σχετικά με το εν λόγω έργο πριν από την έναρξη οιωνδήποτε εργασιών.
pl: Dlatego niezbędne jest, aby przed rozpoczęciem prac jednoznacznie zidentyfikowano wszystkie gwarancje finansowe związane z tym projektem.
cs: Je proto nutné, aby předtím, než budou moci začít jakékoli práce, byly určeny veškeré finanční záruky týkající se tohoto projektu.
sk: Preto je nevyhnutné, aby boli pred začatím prác jasne určené všetky finančné záruky týkajúce sa tohto projektu.
sl: Zato je nujno, da se pred začetkom del jasno opredelijo finančna jamstva v zvezi s tem projektom.
hu: Ezért mindenféle munka megkezdése előtt az e projekttel kapcsolatos valamennyi pénzügyi biztosítékot egyértelműen meg kell határozni.
ro: Prin urmare, este necesar să se identifice toate garanțiile financiare legate de acest proiect înaintea începerii lucrărilor.
bg: Затова е необходимо всички финансови гаранции, свързани с този проект, да бъдат ясно определени преди началото на работа по проекта.
lt: Todėl reikia, kad prieš pradedant bet kokį darbą būtų aiškiai įvardytos visos su šiuo projektu susijusios finansinės garantijos.
lv: Tāpēc pirms jebkāda darba sākšanas ir svarīgi skaidri noteikt visas šī projekta finanšu garantijas.
et: Seega tuleb tagada, et enne mis tahes töö alustamist määratletaks selgelt kõik selle projektiga seotud rahalised tagatised.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European institutions must respect real budgetary discipline, especially in the current economic crisis.
fr: Les institutions européennes doivent respecter, en particulier dans le contexte actuel de crise économique, une véritable discipline budgétaire
de: Die europäischen Institutionen müssen insbesondere in der aktuellen Wirtschaftskrise eine echte Haushaltsdisziplin einhalten.
es: Las instituciones europeas deben respetar la disciplina presupuestaria real, especialmente ante la actual crisis económica.
it: Le istituzioni europee devono attenersi alla disciplina di bilancio, specialmente nell’attuale crisi economica.
pt: As instituições europeias deverão respeitar uma verdadeira disciplina orçamental, especialmente no contexto da actual crise económica.
nl: De Europese instellingen moeten echte begrotingsdiscipline betrachten, met name in de huidige context van economische crisis.
da: EU's institutioner må udvise reel budgetmæssig disciplin, navnlig i den aktuelle økonomiske krise.
sv: EU-institutionerna måste respektera en riktig budgetordning, i synnerhet under rådande ekonomiska kris.
fi: EU:n toimielinten on otettava huomioon todellinen budjettikuri erityisesti tämänhetkisessä talouskriisissä.
el: Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να τηρούν πραγματική δημοσιονομική πειθαρχία, ιδιαίτερα δε κατά την παρούσα οικονομική κρίση.
pl: Instytucje europejskie muszą stosować się do prawdziwej dyscypliny budżetowej, zwłaszcza w dobie aktualnego kryzysu gospodarczego.
cs: Evropské orgány musí dodržovat skutečnou rozpočtovou kázeň, a to zejména v současné hospodářské krizi.
sk: Európske inštitúcie musia rešpektovať skutočnú rozpočtovú disciplínu, najmä v súčasnej hospodárskej kríze.
sl: Evropske institucije morajo upoštevati pravo proračunsko disciplino, predvsem v sedanji gospodarski krizi.
hu: Az európai intézményeknek tiszteletben kell tartaniuk a költségvetési fegyelmet, különösen a mostani gazdasági válság idején.
ro: Instituțiile europene trebuie să respecte o adevărată disciplină bugetară, în special în contextul actualei crize economice.
bg: Европейските институции трябва да уважават истинската бюджетна дисциплина, особено в настоящата икономическа криза.
lt: Europos institucijos turi laikytis tikros biudžetinės drausmės, ypač per dabartinę ekonomikos krizę.
lv: Eiropas iestādēm ir jāievēro īstena budžeta disciplīna, jo īpaši pašreizējā ekonomikas krīzē.
et: Euroopa institutsioonid peavad järgima tõelist eelarvedistsipliini, eriti praeguses majanduskriisis.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is particularly due to cuts in spending on buildings, on the cost of the 18 new Members, and on the accession of Croatia.
fr: Cela s’explique en particulier par la diminution des dépenses consacrées aux bâtiments, des coûts afférents aux 18 nouveaux députés et des coûts liés à l’adhésion de la Croatie.
de: Das ist insbesondere Kürzungen bei den Ausgaben für Gebäude, bei den Kosten der 18 neuen Abgeordneten und dem Beitritt Kroatiens zu verdanken.
es: Esto se debe particularmente a los recortes en el gasto en edificios, en el coste de los 18 nuevos miembros y en la adhesión de Croacia.
it: Tali tagli sono riconducibili soprattutto alla riduzione delle spese per gli edifici, per il costo dei 18 nuovi europarlamentari e per l’adesione della Croazia.
pt: Tal resulta, nomeadamente, dos cortes nas despesas com edifícios e nos custos com os 18 novos eurodeputados e com o alargamento à Croácia.
nl: Dit is vooral te danken aan bezuinigingen bij uitgaven voor gebouwen, op de uitgaven voor de 18 nieuwe Parlementsleden, en de toetreding van Kroatië.
da: Dette kan navnlig tilskrives nedskæringer i udgifterne til bygninger, de 18 nye medlemmer og Kroatiens tiltrædelse.
sv: Dessa siffror kommer främst från minskade utgifter för fastigheter, kostnaderna för de 18 nya ledamöterna och Kroatiens inträde.
fi: Tämä johtuu erityisesti kiinteistökustannusten leikkauksista, 18 uudesta jäsenestä aiheutuvista kustannuksista ja Kroatian liittymisestä.
el: Αυτό οφείλεται κυρίως σε περικοπές δαπανών σχετικά με τα ακίνητα, στο κόστος των 18 νέων βουλευτών του ΕΚ και στην ένταξη της Κροατίας.
pl: Stało się tak głównie dzięki cięciom w wydatkach na budynki, kosztach 18 nowych członków i przystąpienia Chorwacji.
cs: K tomu se dospělo zejména omezením výdajů na budovy, na 18 nových poslanců a na přistoupení Chorvatska.
sk: Stalo sa tak najmä vďaka zníženiu výdavkov spojených s budovami, nákladmi na 18 nových poslancov a pristúpením Chorvátska.
sl: Vzrok za to je zlasti zmanjšanje porabe za stavbe, stroškov za 18 novih poslancev in za pridružitev Hrvaške.
hu: Ez különösen az épületekre vonatkozó kiadások, a 18 új képviselővel és Horvátország csatlakozásával kapcsolatos költség csökkenésének köszönhető.
ro: Acest lucru se datorează în special reducerii cheltuielilor pentru clădiri, a costurilor celor 18 noi deputați, precum și a costurilor privind aderarea Croației.
bg: Това се дължи по-специално на съкращенията в разходите по сградите, на разходите, свързани с новите 18 членове на ЕП, и на тези по присъединяването на Хърватия.
lt: Šis rezultatas pasiektas daugiausia mažinant išlaidas pastatams, 18 naujų narių sąnaudas ir išlaidas Kroatijos stojimui.
lv: Tas jo īpaši skaidrojams ar tēriņu samazināšanu saistībā ar ēkām, ar 18 jaunajiem deputātiem saistītajām izmaksām un Horvātijas pievienošanos.
et: Eelkõige tuleneb see hoonetega, 18 uue parlamendiliikmega ja Horvaatia ühinemisega seotud kulude kärpimisest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I support the draft resolution regarding health claims on foods intended for children.
fr: Je soutiens le projet de résolution relative aux allégations de santé portant sur les denrées alimentaires destinées aux enfants.
de: Ich unterstütze den Entschließungsentwurf bezüglich der gesundheitsbezogenen Angaben auf Kindernahrung.
es: Apoyo la propuesta de resolución sobre declaraciones de propiedades saludables en los alimentos destinados a los niños.
it: Signor Presidente, sostengo la proposta di risoluzione concernente le indicazioni sulla salute riportate sui prodotti alimentari destinati ai bambini.
pt: Apoio a proposta de resolução relativa a determinadas alegações de saúde sobre os alimentos destinados a crianças.
nl: − Ik steun de ontwerpresolutie betreffende gezondheidsclaims voor levensmiddelen die voor kinderen bestemd zijn.
da: Jeg støtter udkastet til beslutning om sundhedsanprisninger af fødevarer til børn.
sv: Jag stöder resolutionsförslaget om hälsopåståenden om livsmedel för barn.
fi: Äänestin lapsille tarkoitettuihin elintarvikkeisiin liittyviä terveysväittämiä koskevan päätöslauselmaesityksen puolesta.
el: Τάσσομαι υπέρ του σχεδίου ψηφίσματος σχετικά με ισχυρισμούς περί υγείας που διατυπώνονται πάνω στα τρόφιμα και προορίζονται για παιδιά.
pl: Popieram projekt rezolucji w sprawie oświadczeń zdrowotnych dotyczących żywności przeznaczonej dla niemowląt.
cs: Podporuji návrh usnesení o zdravotních tvrzeních o potravinách pro děti.
sk: Podporujem návrh uznesenia týkajúceho sa zdravotných tvrdení o potravinách určených deťom.
sl: . Podpiram predlog resolucije o zdravstvenih trditvah na živilih, ki so namenjena otrokom.
hu: Támogatom a gyermekeknek szánt élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítással foglalkozó állásfoglalás-tervezetet.
ro: Susțin proiectul de rezoluție cu privire la mențiunile de sănătate privind produsele alimentare destinate copiilor.
bg: Подкрепям проекта на резолюция относно здравните претенции за детските храни.
lt: Pritariu rezoliucijos dėl teiginių apie vaikams skirtų maisto produktų sveikumą projektui.
lv: Es atbalstu rezolūcijas priekšlikumu attiecībā uz veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem, kas ir paredzēti bērniem.
et: Ma toetan resolutsiooni eelnõu, mis käsitleb lastele mõeldud toiduainete puhul tervisealaste väidete esitamist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: As the claim is incompatible with the purpose and content of the draft regulation, I therefore voted against its adoption.
fr: Cette allégation est contraire à l’esprit et à la lettre du projet de règlement, et j’ai donc voté contre son adoption.
de: Da die Angabe nicht mit dem Zweck und dem Inhalt des Verordnungsentwurfs vereinbar ist, habe ich gegen seine Annahme gestimmt.
es: Por ello, siendo la declaración incompatible con la finalidad y el contenido del Reglamento, me opongo a su aprobación.
it: Dato che l’indicazione è incompatibile con l’obiettivo e il contenuto del progetto di regolamento, ho votato contro la sua adozione.
pt: Por conseguinte, uma vez que a alegação é incompatível com a finalidade e com o conteúdo do Regulamento, votei contra a sua aprovação.
nl: Aangezien de claim onverenigbaar is met het doel en de inhoud van de verordening, heb ik tegengestemd.
da: Da anprisningen er uforenelig med indholdet i og formålet med udkastet til forordning, stemte jeg imod vedtagelsen af det.
sv: Eftersom påståendet är oförenligt med förordningsförslagets syfte och innehåll, röstade jag emot att anta det.
fi: Koska väite ei ole asetusehdotuksen tarkoituksen ja sisällön mukainen, äänestin sen hyväksymistä vastaan.
el: Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι ο ισχυρισμός δεν συνάδει με τον στόχο και το περιεχόμενο του σχεδίου κανονισμού, καταψήφισα την έγκρισή του.
pl: Ponieważ oświadczenie nie jest zgodne z celem i treścią projektu rozporządzenia, zagłosowałam przeciwko jego przyjęciu.
cs: Vzhledem k tomu, že toto tvrzení není v souladu s účelem a obsahem návrhu nařízení, hlasovala jsem proti jeho přijetí.
sk: Pretože tvrdenie je nezlučiteľné s účelom a obsahom návrhu nariadenia, hlasovala som proti jeho prijatiu.
sl: Ker je trditev nezdružljiva z namenom in vsebino predloga uredbe, sem glasovala proti njenemu sprejetju.
hu: Mivel az állítás összeegyeztethetetlen a rendelettervezet céljával és tartalmával, ezért elfogadása ellen szavaztam.
ro: Întrucât mențiunea este incompatibilă cu scopul și conținutul proiectului de regulament, am votat, prin urmare, împotriva adoptării sale.
bg: Тъй като претенцията е несъвместима с целта и съдържанието на проекта на регламент, гласувах против приемането му.
lt: Kadangi teiginys nesuderinamas su reglamento projekto tikslu ir turiniu, balsavau prieš jo patvirtinimą.
lv: Tā kā norāde neatbilst regulas projekta mērķim un saturam, es balsoju pret tās pieņemšanu.
et: Kuna see väide on vastuolus määruse eelnõu eesmärgi ja sisuga, ei olnud ma selle vastuvõtmise poolt.