European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: An important step in this direction would be to introduce family tax splitting in all Member States so that the establishment of a family does not become a poverty trap.
fr: Une avancée importante en ce sens serait de supprimer le cumul fiscal des revenus des ménages dans tous les États membres, pour que la création d’une famille ne soit pas un piège menant à la pauvreté.
de: Ein wichtiger Schritt wäre die Einführung des Familiensteuersplittings in allen Mitgliedstaaten, damit die Gründung einer Familie nicht zur Armutsfalle wird.
es: Un avance importante en esta dirección sería introducir la división familiar de impuestos en todos los Estados miembros para que la creación de una familia no se convierta en una trampa de la pobreza.
it: Un passo importante in questa direzione sarebbe l’introduzione della ripartizione delle imposte familiari, affinché la costruzione di una famiglia non diventi una trappola di povertà.
pt: Um passo importante nesse sentido seria a introdução da divisão fiscal da família em todos os Estados-Membros, de modo a que a constituição de uma família não se torne uma armadilha da pobreza.
nl: Een belangrijke stap zou erin bestaan om opsplitisng van de gezinsbelasting in alle lidstaten in te voeren, opdat het stichten van een gezin niet tot armoede leidt.
da: Et vigtigt skridt i denne retning ville være indførelse af opdelt familieskat i alle medlemsstater, så det at stifte familie ikke bliver en fattigdomsfælde.
sv: Ett viktigt steg i den riktningen skulle vara att införa särbeskattning inom familjen i alla medlemsstater så att bildandet av en familj inte blir en fattigdomsfälla.
fi: Merkittävä askel tähän suuntaan olisi ottaa käyttöön perheverotoimet kaikissa jäsenvaltioissa, jotta perheen perustamisesta ei tulisi köyhyysloukkua.
el: Ένα σημαντικό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση θα μπορούσε να αποτελέσει η καθιέρωση φορολογικού οικογενειακού επιμερισμού σε όλα τα κράτη μέλη, ούτως ώστε η δημιουργία οικογένειας να μην αποτελεί πλέον παγίδα φτώχειας.
pl: Ważnym krokiem w tym kierunku byłoby wprowadzenie rozdzielności podatkowej rodzin we wszystkich państwach członkowskich, tak aby zakładanie rodziny nie oznaczało wpadania w pułapkę ubóstwa.
cs: Důležitým krokem v tomto směru by bylo zavedení společného zdanění rodiny v členských státech, aby se založení rodiny nestávalo pastí chudoby.
sk: Dôležitým krokom týmto smerom by bolo zavedenie delenia daní v rodine vo všetkých členských štátoch, aby sa založenie rodiny nestalo pascou chudoby.
sl: Pomemben korak v tej smeri bi bila uvedba družinskega davka, ki bi se razdelil v vseh državah članicah zato, da oblikovanje družine ne bi bila past za revščino.
hu: Fontos lépés lenne ebbe az irányba a minden tagállamban bevezetett családi adózás, hogy a családalapítás ne váljon szegénységi csapdává.
ro: Un pas important în această direcție ar fi introducerea împărțirii impozitării în familie în toate statele membre, pentru ca întemeierea unei familii să nu devină o capcană a sărăciei.
bg: Важна стъпка в тази посока би било въвеждането на поделен семеен данък във всички държави-членки, така че създаването на семейство да не се превръща в капан на бедността.
lt: Svarbus žingsnis būtų šeimos mokesčių padalijimo visose valstybėse narėse įvedimas, kad šeimos sukūrimas netaptų skurdo priežastimi.
lv: Tādēļ ļoti svarīgi būtu noteikt ģimenes nodokļa dalīšanu visās dalībvalstīs, lai tādējādi ģimenes institūcija nekļūtu par nabadzības slazdu.
et: Üks vajalik samm selles suunas oleks kõigis liikmesriikides peremaksu kehtestamine, et perekonna loomine ei muutuks vaesuslõksuks.