PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: The history of international trade proves that the trend for monoculture is not a viable or sustainable economic development model.
fr: L’histoire du commerce international prouve que la tendance vers la monoculture n’était pas un modèle viable et durable de développement économique.
de: Die Geschichte des internationalen Handels beweist, dass die Entwicklung hin zu Monokulturen kein praktikables oder nachhaltiges Wirtschaftsentwicklungsmodell darstellt.
es: La historia del comercio internacional demuestra que la tendencia al monocultivo no es un modelo de desarrollo económico viable o sostenible.
it: La storia del commercio internazionale dimostra che la tendenza alla monocoltura non è un modello di sviluppo valido né economicamente sostenibile.
pt: A história do comércio internacional é a prova de que a tendência para a monocultura não é um modelo de desenvolvimento económico viável ou sustentável.
nl: De geschiedenis van de internationale handel laat zien dat de trend van een monocultuur geen levensvatbaar en duurzaam model voor economische ontwikkeling is.
da: Den internationale handels historie viser, at tendensen til monokultur ikke er en levedygtig eller bæredygtig udviklingsmodel.
sv: Den internationella handelns historia lär oss att trenden med monokulturer inte är någon livskraftig eller hållbar ekonomisk utvecklingsmodell.
fi: Kansainvälisen kaupan historia osoittaa, että monokulttuuria koskeva suuntaus ei ole elinkelpoinen tai kestävä taloudellisen kehityksen malli.
el: Η ιστορία του διεθνούς εμπορίου αποδεικνύει ότι η τάση για μονοκαλλιέργειες δεν συνιστά βιώσιμο ή αειφόρο οικονομικό μοντέλο ανάπτυξης.
pl: Historia handlu międzynarodowego potwierdza, że tendencja do monokultury nie jest opłacalnym ani zrównoważonym modelem rozwoju gospodarczego.
cs: Historie mezinárodního obchodu prokazuje, že trend k monokultuře nepředstavuje životaschopný ani udržitelný model hospodářského rozvoje.
sk: História medzinárodného obchodu dokazuje, že trend monokultúry nie je životaschopným ani udržateľným modelom hospodárskeho rozvoja.
sl: Preteklost mednarodne trgovine dokazuje, da trend monokulture ni izvedljiv ali trajnostni model gospodarskega razvoja.
hu: A nemzetközi kereskedelem történelme azt igazolja, hogy a monokultúra nem járható vagy fenntartható gazdasági fejlesztési modell.
ro: Istoria comerțului internațional arată că tendința pentru monocultură nu este un model de dezvoltare economică viabil sau sustenabil.
bg: Историята на международната търговия доказва, че тенденцията към монокултурно стопанство не е жизнеспособен или устойчив модел за икономическо развитие.
lt: Tarptautinės prekybos istorija rodo, kad monokultūros ūkis nėra gyvybingas ar tvarus ekonominės plėtros modelis.
lv: Starptautiskās tirdzniecības vēsture liecina, ka tendence paļauties uz monokultūru nenodrošina dzīvotspējīgu jeb ilgtspējīgu ekonomikas attīstības modeli.
et: Rahvusvahelise kaubanduse ajalugu näitab, et monokultuurid ei esinda elujõulist ega jätkusuutlikku majandusliku arengu mudelit.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Of the total production, only 20% is destined for international trade.
fr: Sur l’ensemble de la production, seuls 20 % sont destinés au marché international.
de: Nur 20 % der gesamten Produktion gelangen in den internationalen Handel.
es: De la producción total, solo el 20 % se destina al comercio internacional.
it: Rispetto alla produzione totale, solo il 20 per cento è destinato al commercio internazionale.
pt: Da produção total, apenas 20% é destinada ao comércio internacional.
nl: Van de totale productie is slechts 20 procent bestemd voor de internationale handel.
da: Kun 20 % af den samlede produktion handles på internationalt plan.
sv: Endast 20 procent av den globala produktionen omfattas av den internationella handeln.
fi: Kokonaistuotannosta vain 20 prosenttia suuntautuu kansainväliseen kauppaan.
el: Από τη συνολική παραγωγή, μόνο το 20% προορίζεται για το διεθνές εμπόριο.
pl: Z całej produkcji zaledwie 20 % jest przeznaczone na handel międzynarodowy.
cs: Z celkové produkce je pouze 20 % určeno pro mezinárodní obchod.
sk: Z celej produkcie je na medzinárodný obchod určených len 20 %.
sl: Od celotne proizvodnje je le 20 % namenjene mednarodni trgovini.
hu: Az össztermelésnek csupán 20%-a kerül a nemzetközi kereskedelembe.
ro: Din producția totală, numai 20 % este destinată comerțului internațional.
bg: Само 20% от общото производство е предназначено за международните пазари.
lt: Tarptautinei prekybai skiriama tik 20 proc. visos produkcijos.
lv: Tikai 20 % no kopējā saražoto banānu daudzuma ir paredzēti starptautiskajai tirdzniecībai.
et: Ainult 20% maailma banaanitoodangust suunatakse rahvusvahelisse kaubandusse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We should always take this into account when drafting the common agricultural policy of the EU.
fr: Et il s’agirait de ne pas l’ignorer lors de l’élaboration de la politique agricole commune de l’UE.
de: Das dürfen wir bei der Ausarbeitung der Gemeinsamen EU-Agrarpolitik nicht vergessen.
es: Siempre deberíamos tener esto en cuenta al elaborar la política agrícola común de la UE.
it: Dovremmo sempre tenerlo presente quando elaboriamo la politica agricola comune dell’Unione.
pt: Deveríamos ter isso sempre em conta na elaboração da política agrícola comum da UE.
nl: Er dient daar bij de vormgeving van het gemeenschappelijk landbouwbeleid dan ook te allen tijde terdege rekening mee te worden gehouden.
da: Det skal vi altid huske, når vi udarbejder forslag til den almindelige landbrugspolitik i EU.
sv: Vi bör alltid ha detta i åtanke när vi utarbetar EU:s gemensamma jordbrukspolitik.
fi: Meidän pitäisi aina ottaa se huomioon laatiessamme EU:n yhteistä maatalouspolitiikkaa.
el: Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να το λαμβάνουμε πάντοτε υπόψη, όταν χαράσσουμε την κοινή γεωργική πολιτική της ΕΕ.
pl: Zawsze powinniśmy brać to pod uwagę przy opracowywaniu wspólnej polityki rolnej UE.
cs: Tento fakt by měl být vždy brán v úvahu při utváření společné zemědělské politiky EU.
sk: Túto skutočnosť by sme mali brať do úvahy vždy pri vytváraní spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ.
sl: To moramo vedno upoštevati pri oblikovanju skupne kmetijske politike EU.
hu: Ezt soha nem szabad elfelejtenünk az EU közös agrárpolitikájának kialakításakor.
ro: Ar trebui să ținem mereu seama de acest lucru atunci când elaborăm politica agricolă comună a UE.
bg: Следва винаги да имаме това предвид, когато разработваме общата селскостопанска политика на ЕС.
lt: Būtinai turime į tai atsižvelgti kurdami bendros ES žemės ūkio politikos projektus.
lv: Izstrādājot ES kopējo lauksaimniecības politiku, mums tas ir vienmēr jāņem vērā.
et: ELi ühist põllumajanduspoliitikat välja töötades peaksime seda alati arvesse võtma.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: From now on, the European Union will gradually reduce its import tariffs on bananas from Latin America.
fr: Dorénavant, l’Union européenne réduira progressivement ses droits de douane sur les exportations de bananes en provenance d’Amérique latine.
de: Nun wird die Europäische Union die Einfuhrzollsätze für Bananen aus Lateinamerika schrittweise senken.
es: De ahora en adelante, la Unión Europea reducirá gradualmente sus aranceles a la importación de plátanos de América Latina.
it: D’ora in poi, l’Unione europea ridurrà progressivamente le proprie tariffe per l’importazione delle banane provenienti dall’America latina.
pt: A partir de agora, a União Europeia irá aos poucos reduzir as tarifas de importação de bananas da América Latina.
nl: De Europese Unie gaat van nu af aan haar invoertarieven op bananen uit Latijns-Amerika geleidelijk verlagen.
da: Fra nu af vil EU gradvist nedsætte toldsatserne for bananer fra Latinamerika.
sv: Hädanefter kommer EU att gradvis sänka sina tullsatser för import av bananer från Latinamerika.
fi: Tästä alkaen Euroopan unioni vähentää asteittain tuontitullejaan Latinalaisen Amerikan banaaneilta.
el: Από τώρα και στο εξής, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μειώσει σταδιακά τους εισαγωγικούς δασμούς της στις μπανάνες από τη Λατινική Αμερική.
pl: Od chwili obecnej Unia Europejska stopniowo obniży wysokość ceł przywozowych na banany z Ameryki Łacińskiej.
cs: Od nynějška bude Evropská unie postupně snižovat své celní sazby na dovoz banánů z Latinské Ameriky.
sk: Odteraz bude Európska únia postupne znižovať dovozné clá na banány z Latinskej Ameriky.
sl: Od zdaj naprej bo Evropska unija postopno zmanjševala uvozne tarife za banane iz Latinske Amerike.
hu: Mostantól kezdve az Európai Unió fokozatosan csökkenteni fogja a latin-amerikai országokból származó banán importjára kivetett vámtarifát.
ro: De acum înainte, Uniunea Europeană își va reduce treptat tarifele la importul de banane din America Latină.
bg: Занапред Европейският съюз постепенно ще намали вносните си мита върху бананите от Латинска Америка.
lt: Nuo dabar Europos Sąjunga laipsniškai mažins savo importo tarifus bananams iš Lotynų Amerikos.
lv: No šā brīža Eiropa pakāpeniski samazinās importa tarifus Latīņamerikas banāniem.
et: Nüüdsest peale vähendab Euroopa Liit järk-järgult Ladina-Ameerikast pärinevate banaanide suhtes kehtivat imporditollimaksu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Once again, the EU has made some unjustified concessions from which, ultimately, only the multinational companies will profit.
fr: Une fois encore, l’UE a fait des concessions injustifiées dont ne profiteront en fin de compte que les entreprises multinationales.
de: Erneut ist die EU ungerechtfertigter Weise Zugeständnisse eingegangen, von denen schlussendlich nur die multinationalen Unternehmen profitieren werden.
es: De nuevo, la UE ha hecho algunas concesiones injustificadas de las que, a la larga, solo se beneficiarán las empresas multinacionales.
it: Ancora una volta l’Unione ha fatto alcune concessioni ingiustificate dalle quali, in ultima analisi, trarranno vantaggio soltanto le multinazionali.
pt: Mais uma vez, a UE fez algumas concessões injustificadas a partir das quais, em última análise, só as empresas multinacionais irão lucrar.
nl: De EU heeft wederom een aantal niet te rechtvaardigen concessies gedaan waarvan uiteindelijk alleen de multinationale bedrijven profijt zullen hebben.
da: EU har endnu en gang givet nogle ubegrundede indrømmelser, som de multinationale selskaber er de eneste, der kan drage fordel af.
sv: Än en gång har EU gjort omotiverade eftergifter som i slutändan endast kommer att gynna de multinationella bolagen.
fi: EU on jälleen kerran tehnyt joitakin perusteettomia myönnytyksiä, joista lopulta hyötyvät vain monikansalliset yhtiöt.
el: Για ακόμη μία φορά, η ΕΕ έχει κάνει κάποιες αδικαιολόγητες παραχωρήσεις, από τις οποίες εντέλει θα επωφεληθούν μόνο οι πολυεθνικές εταιρείες.
pl: Po raz kolejny UE dokonała nieuzasadnionych ustępstw, na których ostatecznie zyskają wyłącznie koncerny międzynarodowe.
cs: EU opět učinila určité neodůvodněné ústupky, z nichž budou mít nakonec prospěch jen nadnárodní společnosti.
sk: EÚ opäť urobila neodôvodnené ústupky, z ktorých budú mať v konečnom dôsledku prospech len nadnárodné spoločnosti.
sl: Ponovno je EU neutemeljeno popustila, to pa bo na koncu v korist le multinacionalnim podjetjem.
hu: Az EU ismét igazságtalan engedményeket tett, amelyekből végeredményben csak a multinacionális vállalatok fognak profitálni.
ro: Încă o dată, UE a făcut unele concesii nejustificate de care, în cele din urmă, vor profita numai companiile multinaționale.
bg: И тук ЕС е направил някои неоправдани отстъпки от които в крайна сметка ще спечелят само многонационалните дружества.
lt: ES dar kartą sutiko su nepagrįstomis nuolaidomis, iš kurių galiausiai pasipelnys tik tarptautinės korporacijos.
lv: Kārtējo reizi ES ir nepamatoti piekāpusies, no kā labumu gūs tikai daudznacionāli uzņēmumi.
et: EL on taas teinud mõningaid põhjendamatuid soodustusi, millest lõpuks saavad kasu vaid hargmaised hiidettevõtted.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For these reasons, I voted against this report.
fr: Voilà pourquoi j’ai voté contre ce rapport.
de: Aus diesen Gründen habe ich gegen den vorliegenden Bericht gestimmt.
es: Por estas razones, he votado en contra de este informe.
it: Per questo ho votato contro la relazione.
pt: Por estas razões, votei contra este relatório.
nl: Dat zijn de redenen dat ik tegen het onderhavige verslag heb gestemd.
da: Af disse grunde stemte jeg imod den foreliggende betænkning.
sv: Därför röstade jag emot betänkandet.
fi: Näistä syistä äänestin tätä ehdotusta vastaan.
el: Για τους λόγους αυτούς, καταψήφισα την έκθεση.
pl: Z powyższych względów głosowałem przeciwko przyjęciu przedmiotowego sprawozdania.
cs: Z těchto důvodů jsem hlasoval proti této zprávě.
sk: Z týchto dôvodov som hlasoval proti tejto správe.
sl: Zato sem glasoval proti temu poročilu.
hu: Ezért a jelentés ellen szavaztam.
ro: Din aceste motive, am votat împotriva acestui raport.
bg: По тези причини аз гласувах „против“ доклада.
lt: Todėl balsavau prieš šį pranešimą.
lv: Minēto iemeslu dēļ es balsoju pret šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasin raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Only 20% of global production is traded internationally.
fr: Seuls 20 % de la production mondiale sont échangés au niveau international.
de: Nur 20 % der weltweiten Produktion gelangen in den internationalen Handel.
es: De la producción total, únicamente el 20 % se destina al comercio internacional.
it: Soltanto il 20 per cento della produzione globale viene commerciato internazionalmente.
pt: Da produção total, apenas 20% são destinados ao comércio internacional.
nl: Slechts 20 procent van de wereldproductie wordt internationaal verhandeld.
da: Kun 20 % af den globale produktion handles på internationalt plan.
sv: Endast 20 procent av den globala produktionen omfattas av den internationella handeln.
fi: Vain 20 prosenttia maailmanlaajuisesta tuotannosta kaupataan kansainvälisesti.
el: Μόνο το 20% της παγκόσμιας παραγωγής διατίθεται στο διεθνές εμπόριο.
pl: Zaledwie 20% światowej produkcji trafia na rynki międzynarodowe.
cs: Pouze 20 % celosvětové produkce je předmětem mezinárodního obchodu.
sk: Z celosvetovej produkcie je na medzinárodný obchod určených len 20 %.
sl: Le 20 % svetovnega pridelka je namenjenega mednarodni trgovini.
hu: Továbbá a globális termelésnek csupán 20%-a kerül a nemzetközi kereskedelembe.
ro: Numai 20 % din producția totală este comercializată la nivel mondial.
bg: Само 20% от продукцията в световен мащаб се търгува на международните пазари.
lt: Tik 20 proc. pasaulinės produkcijos parduodama tarptautiniu mastu.
lv: Tikai 20 % pasaulē ražotās produkcijas tiek tirgoti starptautiski.
et: Vaid 20% maailma banaanitoodangust suunatakse rahvusvahelisse kaubandusse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Nevertheless, only 20% of production is traded internationally.
fr: Cependant, seuls 20 % de la production mondiale sont échangés au niveau international.
de: Gleichwohl gelangen nur 20 % der Produktion in den internationalen Handel.
es: Sin embargo, solamente el 20 % de la producción se comercia internacionalmente.
it: Nonostante questo, solo il 20% della produzione è oggetto di scambi internazionali.
pt: Apesar disso, apenas 20% da sua produção é comercializada internacionalmente.
nl: Desondanks wordt slechts 20 procent van de productie internationaal verhandeld.
da: Ikke desto mindre handles kun 20 % af den samlede produktion på internationalt plan.
sv: Trots det omfattas bara 20 procent av den internationella handeln.
fi: Vain 20 prosenttia maailmanlaajuisesta tuotannosta kuitenkin kaupataan kansainvälisesti.
el: Παρ’ όλα αυτά, μόνο το 20% της παραγωγής διατίθεται στο διεθνές εμπόριο.
pl: Niemniej jednak tylko 20 % całkowitej produkcji podlega handlowi międzynarodowemu.
cs: Pouze 20 % celosvětové produkce je však předmětem mezinárodního obchodu.
sk: Z celej produkcie je však na medzinárodný obchod určených len 20 %.
sl: Vendar je le 20 % svetovnega pridelka namenjenega mednarodni trgovini.
hu: A globális termelésnek azonban csupán 20%-a kerül a nemzetközi kereskedelembe.
ro: Cu toate acestea, numai 20 % din producție este comercializată la nivel internațional.
bg: При все това, само 20% от продукцията се търгува на международните пазари.
lt: Nepaisant to, tik 20 proc. pasaulinės produkcijos parduodama tarptautinėje rinkoje.
lv: Taču tikai 20 % pasaulē saražoto banānu tiek tirgoti starptautiski.
et: Rahvusvahelisse kaubandusse suunatakse aga üksnes 20% maailma banaanitoodangust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The tariff rates applicable to the trade in bananas were laid down in Council Regulation (EC) No 1964/2005.
fr: Les taux de droit applicables au commerce des bananes ont été fixés dans le règlement (CE) n° 1964/2005 du Conseil.
de: Die für den Bananenhandel geltenden Zollsätze sind in der Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 des Rates festgelegt.
es: Los tipos arancelarios aplicables al comercio de plátanos se establecieron en el Reglamento (CE) nº 1964/2005 del Consejo.
it: Le tariffe applicabili al commercio delle banane sono state stabilite nel regolamento (CE) n. 1964/2005 del Consiglio.
pt: . Os direitos aduaneiros aplicáveis ao comércio das bananas encontravam-se previstos no Regulamento (CE) n.º 1964/2005 do Conselho.
nl: De op de bananenhandel toepasselijke invoertarieven zijn vastgelegd in Verordening (EG) nr. 1964/2005 van de Raad.
da: De gældende toldsatser for handel med bananer blev fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1964/2005.
sv: Tullsatserna för handel med bananer fastställdes i rådets förordning (EG) nr 1964/2005.
fi: Banaanien kauppaan sovellettavista tulleista säädettiin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1964/2005.
el: Το δασμολόγιο που ισχύει στο εμπόριο μπανάνας καθορίστηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου.
pl: Stawki celne stosowane w handlu bananami określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1964/2005.
cs: Celní sazby pro obchod s banány byly stanoveny v nařízení Rady (ES) č. 1964/2005.
sk: Colné sadzby platné pre obchod s banánmi boli stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1964/2005.
sl: Tarifne stopnje, ki veljajo za trgovino z bananami, je določila uredba Sveta (ES) št. 1964/2005.
hu: A banánkereskedelemre vonatkozó vámtarifákat az 1964/2005/EK tanácsi rendelet írta elő.
ro: Contingentele tarifare aplicabile comerțului cu banane au fost stabilite în Regulamentul (CE) nr 1964/2005 al Consiliului.
bg: Митническите ставки, приложими към търговията с банани, бяха установени в Регламент (EO) № 1964/2005 на Съвета.
lt: Prekybai bananais taikomi muitų tarifai buvo nustatyti Tarybos reglamente (EB) Nr. 1964/2005.
lv: Tarifu likmes, kuras piemēro banānu tirdzniecībai, tika noteiktas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1964/2005.
et: Banaanikaubanduse suhtes kohaldatavad tariifimäärad on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1964/2005.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It also shows us, once again, how the European Union also sees itself as an instrument in the service of the interests of transnational monopolies.
fr: Il nous montre également une fois encore que l’Union européenne se considère également comme un instrument au service des intérêts des monopoles transnationaux.
de: Abermals zeigt sich, dass die Europäische Union sich ebenfalls als Instrument im Dienste der Interessen transnationaler Monopole versteht.
es: También nos demuestra, una vez más, cómo la Unión Europea se ve a sí misma como un instrumento al servicio de los intereses de los monopolios transnacionales.
it: L’accordo ci dimostra anche nuovamente come l’Unione si consideri uno strumento al servizio degli interessi dei monopoli transnazionali.
pt: Revela-nos também, mais uma vez, como a União Europeia se assume igualmente como um instrumento ao serviço dos interesses dos monopólios transnacionais.
nl: Ze maakt ook duidelijk dat ook de EU zich steeds weer als instrument voor de transnationale monopolies laat gebruiken.
da: Det viser os også endnu en gang, at EU også ser sig selv som et instrument til opfyldelse af de transnationale monopolers interesse.
sv: Det visar även än en gång hur EU ser sig själv som ett redskap redo att tjäna de gränsöverskridande monopolens intressen.
fi: Se osoittaa myös jälleen kerran, miten myös Euroopan unioni näkee itsensä kansainvälisten monopolien etujen palveluksessa olevana välineenä.
el: Επίσης, μας αποδεικνύει, για ακόμη μία φορά, πώς η Ευρωπαϊκή Ένωση βλέπει τον εαυτό της και ως μέσο στην υπηρεσία των συμφερόντων των διεθνικών μονοπωλίων.
pl: Po raz kolejny mamy też okazję przekonać się, że Unia Europejska postrzega siebie jako instrument służący interesom ponadnarodowych monopoli.
cs: Zároveň nám znovu ukazuje, jak Evropská unie sebe sama vnímá jako nástroj sloužící zájmům nadnárodních monopolů.
sk: Zároveň nám opäť ukazuje, že Európska únia sa tiež považuje za nástroj v službách záujmov nadnárodných spoločností.
sl: Prav tako nam še enkrat kaže, da se Evropska unija vidi kot instrument v službi interesov nadnacionalnih monopolov.
hu: Arra is újfent rámutat, hogy az Európai Unió nem más, mint a nemzetközi monopóliumok érdekeit kiszolgáló eszköz.
ro: Acesta ne arată, încă o dată, faptul că Uniunea Europeană se consideră un instrument în serviciul intereselor monopolurilor transnaționale.
bg: То още веднъж ни показва как Европейският съюз също гледа на себе си като на инструмент в услуга на интересите на транснационалните монополи.
lt: Jis taip pat dar kartą parodo, kad Europos Sąjunga vertina save kaip priemonę, tarnaujančią tarptautinėms monopolijoms.
lv: Tas vēlreiz liecina arī par to, ka Eiropas Savienība uztver sevi kā instrumentu, kas kalpo starptautisku monopolu interesēm.
et: Ühtlasi näitab see meile taas seda, kuidas Euroopa Liit näeb end ka ise vahendina, mis teenib riikidevaheliste monopolide huve.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In the EU alone 5.4 million tonnes of bananas were sold in 2008.
fr: Dans l’UE à elle seule, 5,4 millions de tonnes de bananes ont été vendues en 2008.
de: Alleine im EU-Raum wurden im Jahr 2008 5,4 Millionen Tonnen Bananen verkauft.
es: Solamente en la UE se vendieron 5,4 millones de toneladas de plátanos en 2008.
it: Nella sola Unione europea, nel 2008 sono stati venduti 5,4 milioni di tonnellate di banane.
pt: Só na Europa, foram vendidos 5,4 milhões de toneladas de bananas em 2008.
nl: In 2008 kochten alleen al de consumenten in de EU ruim 5,4 miljoen ton bananen.
da: I EU alene blev der i 2008 solgt 5,4 mio. t bananer.
sv: Bara i EU såldes 5,4 miljoner bananer 2008.
fi: Yksistään EU:ssa myytiin 5,4 miljoonaa tonnia banaaneja vuonna 2008.
el: Μόνο στην ΕΕ, πουλήθηκαν το 2008 5,4 τόνοι μπανάνας.
pl: W samej UE w 2008 roku sprzedano 5,4 miliona ton bananów.
cs: Jen v samotné EU bylo v roce 2008 prodáno 5,4 milionu tun banánů.
sk: V roku 2008 sa len v EÚ predalo viac ako 5,4 milióna ton banánov.
sl: Leta 2008 je bilo zgolj v EU prodanih več kot 5,4 milijona ton banan.
hu: 2008-ban egyedül az Európai Unióban 5,4 millió tonna banánt adtak el.
ro: În 2008, numai în UE s-au vândut 5,4 milioane de tone de banane.
bg: През 2008 г. само в ЕС са били продадени 5,4 млн. т банани.
lt: 2008 m. vien tik ES buvo parduota 5,4 mln. tonų bananų.
lv: ES valstīs 2008. gadā tika pārdoti 5,4 miljoni tonnu banānu.
et: 2008. aastal müüdi ainuüksi Euroopa Liidus 5,4 miljonit tonni banaane.