European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The current European crisis was caused by those who irresponsibly allowed debt to mount up and those who failed to comply with the agreements made.
fr: La crise actuelle en Europe a été causée par les gens qui ont laissé grimper la dette de manière irresponsable et par ceux qui n’ont pas respecté les accords.
de: Die aktuelle europäische Krise wurde von denjenigen verursacht, die ohne jegliches Verantwortungsbewusstsein zuließen, dass die Schulden anstiegen, und denjenigen, denen es nicht gelang, die getroffenen Vereinbarungen zu erfüllen.
es: La crisis europea actual la motivaron los que permitieron, de manera irresponsable, que la deuda se acumulara y los que no cumplieron los acuerdos pactados.
it: La crisi europea attuale è stata causata da coloro che hanno permesso un accumularsi irresponsabile del debito e da coloro che non hanno rispettato gli accordi presi.
pt: A actual crise europeia foi provocada pelas pessoas que, irresponsavelmente, permitiram que a dívida se acumulasse e por quem não cumpriu os compromissos assumidos.
nl: De huidige Europese crisis is veroorzaakt door het op onverantwoorde wijze laten stijgen van schulden en het niet nakomen van gemaakte afspraken.
da: Den aktuelle krise i Europa skyldes dem, der på uansvarlig vis lod gælden hobe sig op, og dem, der ikke overholdt de indgåede aftaler.
sv: Dagens kris i Europa orsakades av dem som på ett oansvarigt sätt tillät skulderna att öka och dem som inte respekterade gjorda överenskommelser.
fi: Tämänhetkisen eurooppalaisen kriisin aiheuttivat ne, jotka antoivat vastuuttomasti velan kasvaa, ja ne, jotka eivät noudattaneet tehtyjä sopimuksia.
el: Η σημερινή ευρωπαϊκή κρίση προκλήθηκε από όσους επέτρεψαν ανεύθυνα τη συσσώρευση χρεών και όσους δεν τήρησαν τις συμφωνίες που σύναψαν.
pl: Bieżący kryzys europejski spowodowały podmioty, które w sposób nieodpowiedzialny pozwalały na narastanie długu i które nie zdołały dotrzymać przyjętych porozumień.
cs: Současnou evropskou krizi způsobili ti, kdo nezodpovědně nechali narůstat dluhy, a ti, kdo nedodrželi uzavřené dohody.
sk: Súčasnú európsku krízu spôsobili tí, ktorí nezodpovedne dovolili hromadenie dlhu a ktorí nedodržali prijaté dohody.
sl: Sedanjo evropsko krizo so povzročili tisti, ki so neodgovorno dovolili, da se je dolg povečal, in tisti, ki niso ravnali v skladu s sprejetimi dogovori.
hu: A jelenlegi európai válságot azok idézték elő, akik felelőtlenül hagyták az adósságok felhalmozódását és akik nem teljesítették a megkötött megállapodásokat.
ro: Criza europeană actuală a fost cauzată de cei care au permis în mod iresponsabil ca datoria să crească și de cei care nu au reușit să respecte acordurile încheiate.
bg: Текущата европейска криза беше причинена от онези, които безотговорно позволиха да бъде натрупан дълг, и онези, които не спасиха договореностите.
lt: Dabartinę Europos krizę sukėlė tie, kurie neatsakingai leido skolai didėti, ir tie, kurie nesilaikė sudarytų susitarimų.
lv: Pašreizējo Eiropas krīzi izraisīja tie, kuri bezatbildīgi ļāva parādam palielināties un neizpildīja vienošanās.
et: Euroopa Liidu praeguse kriisi põhjustasid need, kes lubasid vastutustundetult võlal kasvada, ning need, kes ei suutnud sõlmitud kokkuleppeid täita.