European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: If we had had a common procedure and if the Commission had taken overall responsibility, it would also have strengthened the reputation of the EU, the euro and Europe.
fr: Si nous avions suivi une procédure commune et si la Commission en avait endossé la responsabilité globale, la réputation de l’Union européenne, de l’euro et de l’Europe en aurait été renforcée.
de: Wenn wir ein gemeinsames Verfahren gehabt hätten und wenn die Kommission die Gesamtverantwortung übernommen hätte, hätte dies auch den Ruf der EU, des Euros und Europas verbessert.
es: Si hubiéramos tenido un procedimiento común y si la Comisión hubiera asumido la responsabilidad general, además se habría reforzado la reputación de la UE, del euro y de Europa.
it: Se avessimo avuto una procedura comune e se la Commissione avesse assunto la responsabilità generale, la reputazione dell’Unione europea, dell’euro e dell’Europa ne sarebbe uscita rafforzata.
pt: Se tivéssemos seguido um processo comum e se a Comissão tivesse chamado a si a responsabilidade neste assunto, isso teria reforçado a reputação da UE, do euro e da Europa.
nl: Als we een gemeenschappelijke procedure zouden hebben gehad en als de Commissie de algemene verantwoordelijkheid op zich had genomen, zou dat de reputatie van de EU, van de euro en van Europa hebben versterkt.
da: Hvis vi havde en fælles procedure, og hvis Kommissionen havde påtaget sig det overordnede ansvar, ville det også have styrket EU's, euroens og Europas omdømme.
sv: Hade vi haft en gemensam procedur och om kommissionen hade tagit ett övergripande ansvar så hade det också stärkt EU:s, eurons och Europas anseende.
fi: Jos meillä olisi ollut yhteinen menettely ja jos komissio olisi ottanut kokonaisvastuun, se olisi myös vahvistanut EU:n, euron ja Euroopan mainetta.
el: Αν είχαμε μια κοινή διαδικασία και αν η Επιτροπή είχε αναλάβει την πλήρη ευθύνη, θα είχε επίσης ενισχυθεί η φήμη της ΕΕ, του ευρώ και της Ευρώπης.
pl: Gdybyśmy mieli wspólną procedurę i gdyby Komisja przyjęła pełną odpowiedzialność, zostałaby również wzmocniona reputacja UE, euro i Europy.
cs: Kdybychom měli společný postup a pokud by Komise přijala celkovou odpovědnost, posílila by tím pověst EU, eura a Evropy.
sk: Ak by sme uplatnili spoločný postup a ak by Komisia prevzala celkovú zodpovednosť, posilnilo by to aj povesť EÚ, eura a Európy.
sl: Če bi imeli skupen postopek in če bi Komisija prevzela vso odgovornost, bi se povečal tudi ugled EU, evra in Evrope.
hu: Ha lett volna egy közös eljárásunk, amiért a Bizottság teljes felelősséget vállalt volna, az erősítette volna az Európai Unió, az euró és Európa jó hírnevét.
ro: Dacă am fi avut o procedură comună și dacă Comisia și-ar fi asumat responsabilitatea generală, acest lucru ar fi consolidat, de asemenea, reputația UE, a zonei euro și a Europei.
bg: Ако имахме обща процедура и ако Комисията беше поела пълна отговорност, това щеше да укрепи репутацията на ЕС, на еврото и на Европа.
lt: Jeigu būtume turėję bendrą procedūrą ir jeigu Komisija būtų prisiėmusi bendrą atsakomybę, būtų sustiprėjusi ir ES reputacija, euro ir Europa.
lv: Ja mums būtu kopīga procedūra un ja Komisija būtu uzņēmusies vispārēju atbildību, tas arī būtu nostiprinājis Eiropas Savienības, eiro un Eiropas reputāciju.
et: Kui meil oleks olnud ühtne menetlus ja komisjon oleks võtnud üldise vastutuse, oleks see tugevdanud ka ELi, euro ja Euroopa mainet.