European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would like to emphasise once more that I think it somewhat absurd if ski runs are not included in the size of a ski area just because the entire mountain has not been dug up.
fr: Je voudrais souligner une fois de plus que je trouve quelque peu absurde de ne pas inclure les pistes de ski dans la superficie d’un domaine skiable simplement parce que la montagne n’a pas été entièrement détruite.
de: Pisten bei einem Skigebiet nicht mit einzuberechnen, wenn man nicht den ganzen Berg umgegraben hat, finde ich etwas absurd, das möchte ich noch einmal betonen.
es: Quiero subrayar una vez más que encuentro un poco absurdo que las pistas de esquí no se incluyan en el cálculo de las dimensiones de una zona de esquí solo porque no se ha excavado la totalidad de la montaña.
it: Desidero sottolineare ancora una volta che mi pare alquanto assurdo che le piste da sci non vengano incluse nella dimensione di un comprensorio sciistico solo perché non è stata scavata l’intera montagna.
pt: Gostaria de sublinhar uma vez mais que considero absurdo que as pistas de esqui não sejam incluídas na dimensão de uma área de esqui só pelo motivo de não terem sido feitas escavações na montanha inteira.
nl: Ik zou graag nogmaals willen benadrukken dat ik het ietwat absurd vind als pistes niet in aanmerking worden genomen bij het bepalen van de omvang van een skigebied alleen omdat de hele berg niet omgespit is.
da: Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at jeg finder det temmelig absurd, hvis skipister ikke medregnes i størrelsen på et skiområde, bare fordi hele bjerget ikke er blevet gravet op.
sv: Låt mig än en gång understryka att det är ganska absurt om skidpister inte inkluderas i skidområdet enbart på grund av att hela berget inte har grävts upp.
fi: Haluan painottaa vielä kerran, että minusta on jokseenkin absurdia, ellei hiihtohissejä oteta mukaan hiihtoalueen laajuutta laskettaessa vain, koska koko tunturia ei ole kaivettu esiin.
el: Θα ήθελα να υπογραμμίσω και πάλι ότι θεωρώ κάπως παράλογο να μην περιλαμβάνονται χιονοδρομικές πίστες στην έκταση μιας χιονοδρομικής εγκατάστασης μόνο και μόνο γιατί δεν σκάφτηκε ολόκληρο το βουνό.
pl: Jeszcze raz chciałabym podkreślić, że uważam to za pewien absurd, jeżeli zjazdowe trasy narciarskie nie są włączone w ogólną wielkość terenu narciarskiego tylko dlatego, że nie rozkopano całej góry.
cs: Chtěla bych ještě jednou zdůraznit, že si myslím, že je poněkud absurdní, nejsou-li lyžařské svahy zahrnuty do rozsahu lyžařského areálu, protože nebyla překopána celá hora.
sk: Chcela by som ešte raz zdôrazniť, že považujem za trochu absurdné, ak zjazdové dráhy nie sú zahrnuté v rozlohe lyžiarskej oblasti len preto, že nebol rozkopaný celý vrch.
sl: Še enkrat bi rada poudarila, da je po mojem mnenju nekoliko absurdno, da se smučarske proge ne vključijo v obseg smučarskega območja samo zato, ker ni bila prekopana celotna gora.
hu: Még egyszer szeretném hangsúlyozni: némiképp abszurdnak tartom, ha a sípályákat csak azért nem számítják be a síterep méretébe, mert nem forgatták föl az egész hegyet.
ro: Aș dori să subliniez încă o dată că eu cred că este oarecum absurd faptul că pârtiile de schi nu sunt incluse în dimensiunea unei zone de schi doar pentru că întregul munte nu a fost săpat.
bg: Бих искала да подчертая още веднъж, че според мен е донякъде абсурдно да не се включват ски пистите в размера на дадена ски зона само защото не е била разкопана цялата планина.
lt: Dar kartą norėčiau pabrėžti, kad manau, jog šiek tiek absurdiška slidinėjimo trasų neįtraukti į slidinėjimo teritorijos dydį vien todėl, kad nebuvo iškastas visas kalnas.
lv: Es vēlreiz vēlētos uzsvērt, ka, manuprāt, tas ir mazliet absurdi, ja slēpošanas trases atrodas ārpus slēpošanas teritorijas robežām tikai tāpēc, ka viss kalns nav uzrakts.
et: Tahaksin veel kord rõhutada, et minu arvates on mõnevõrra absurdne, kui suusaradu ei arvestata suusaala pindala sisse lihtsalt seetõttu, et kogu mägi ei ole üles kaevatud.