European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU-US Joint Committee has received increased powers, which means that it will be able to enhance cooperation by promoting new initiatives.
fr: Les pouvoirs du comité mixte UE - États-Unis ont été accrus et, partant, ce comité sera en mesure d’améliorer la coopération entre les deux parties en promouvant de nouvelles initiatives.
de: Der Aufgabenbereich des Gemeinsamen Ausschusses EU-USA wurde zusätzlich ausgeweitet, wodurch er in die Lage versetzt wird, die Zusammenarbeit durch die Förderung neuer Initiativen zu verbessern.
es: El Comité Mixto UE - Estados Unidos ha recibido mayores competencias, lo que significa que podrá mejorar la cooperación mediante la promoción de nuevas iniciativas.
it: Il comitato misto UE-Stati Uniti ha ricevuto maggiori poteri, il che significa che potrà incrementare la cooperazione promuovendo nuove iniziative.
pt: O Comité Misto UE-EUA recebeu poderes acrescidos, o que significa que poderá reforçar a cooperação ao promover novas iniciativas.
nl: Het Gemengd Comité EU-VS heeft meer bevoegdheden gekregen, waarmee het de samenwerking kan stimuleren door nieuwe initiatieven te bevorderen.
da: Det Fælles Udvalg EU-USA har fået øgede beføjelser, hvilket betyder, at det kan forbedre samarbejdet ved at fremme nye initiativer.
sv: EU:s och Förenta staternas gemensamma kommitté har fått större befogenheter vilket innebär att den kommer att kunna förbättra samarbetet genom att främja nya initiativ.
fi: EU:n ja Yhdysvaltojen sekakomitea on saanut lisää valtuuksia, mikä tarkoittaa, että se pystyy edistämään yhteistyötä edistämällä uusia aloitteita.
el: Η κοινή επιτροπή ΕΕ-ΗΠΑ έχει λάβει αυξημένες αρμοδιότητες, πράγμα που συνεπάγεται ότι θα έχει τη δυνατότητα να ενισχύσει τη συνεργασία προωθώντας νέες πρωτοβουλίες.
pl: Wspólny komitet UE-USA uzyskał zwiększone kompetencje, co oznacza, że będzie w stanie zacieśniać współpracę poprzez promowanie nowych inicjatyw.
cs: Smíšený výbor EU a USA získal větší pravomoci, což znamená, že bude moci posílit spolupráci podporou nových iniciativ.
sk: Právomoci spoločného výboru EÚ – USA boli rozšírené, čo znamená, že podporou nových iniciatív dokáže zlepšiť spoluprácu.
sl: Skupni odbor EU-ZDA ima zdaj večje pristojnosti, kar pomeni, da bo lahko okrepil sodelovanje s spodbujanjem novih pobud.
hu: Az EU–USA vegyes bizottságának hatásköre szélesebbé vált, azaz lehetővé vált az erősebb együttműködés az új kezdeményezések kapcsán.
ro: Comitetul mixt UE-SUA a primit puteri sporite ceea ce înseamnă că va putea îmbunătăți cooperarea prin promovarea de noi inițiative.
bg: Съвместният комитет ЕС-САЩ получи разширени права, което означава, че той ще може да стимулира сътрудничеството чрез насърчаване на нови инициативи.
lt: Jungtiniam ES ir JAV komitetui suteikti platesni įgaliojimai, o tai reiškia, kad jis, skatindamas naujas iniciatyvas, galės stiprinti bendradarbiavimą.
lv: ES un ASV Apvienotā komiteja ir saņēmusi lielākas pilnvaras, un tas nozīmē, ka tā varēs veicināt sadarbību, ierosinot jaunas iniciatīvas.
et: ELi ja USA ühiskomiteele on antud suuremad volitused, mis tähendab, et see saab uute algatuste edendamise kaudu koostööd võimendada.