European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must do everything in our power to prevent any risks in connection with this key economic sector, which guarantees Europe’s growth and future.
fr: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter les risques liés à ce secteur économique essentiel, qui garantit la croissance et l’avenir de l’Europe.
de: Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um jedes Risiko im Zusammenhang mit diesem wirtschaftlichen Schlüsselsektor, der Europas Wachstum und Zukunft sichert, zu vermeiden.
es: Debemos hacer todo lo posible por evitar cualquier riesgo en relación con este sector económico clave, que garantiza el crecimiento y el futuro de Europa.
it: Dobbiamo fare tutto quanto in nostro potere per evitare qualsiasi rischio legato a questo settore economico essenziale, che garantisce la crescita ed il futuro dell’Europa.
pt: Temos de fazer tudo o que está ao nosso alcance para evitar quaisquer riscos relacionadas com este sector decisivo da economia, que garante o crescimento e o futuro da Europa.
nl: We moeten alles doen wat in onze macht ligt om te voorkomen dat deze cruciale economische sector die de ontwikkeling en de toekomst van Europa waarborgt, in gevaar komt.
da: Vi må gøre alt det, der står i vores magt, for at forebygge risici i forbindelse med denne afgørende økonomiske sektor, som garanterer Europas vækst og fremtid.
sv: Vi måste göra allt i vår makt för att förhindra alla risker i samband med denna viktiga ekonomiska sektor, som garanterar Europas tillväxt och framtid.
fi: Meidän on tehtävä kaikki voitavamme estääksemme riskit, jotka liittyvät tähän tärkeään talouselämän alaan, jolla taataan Euroopan kasvu ja tulevaisuus.
el: Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να αποτρέψουμε τυχόν κινδύνους σε σχέση με αυτόν τον βασικό τομέα της οικονομίας, ο οποίος εγγυάται την ανάπτυξη και το μέλλον της Ευρώπης.
pl: Musimy zrobić wszystko, aby zapobiec zagrożeniom związanym z tą bardzo ważną sferą gospodarki gwarantującą rozwój i przyszłość Europy.
cs: Musíme dělat vše, co je v našich silách, abychom předešli jakýmkoli rizikům spojeným s tímto klíčovým odvětvím hospodářství, které Evropě zabezpečuje růst a budoucnost.
sk: Musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme zabránili akýmkoľvek rizikám v súvislosti s týmto kľúčovým hospodárskym odvetvím, ktoré zaručuje rast a budúcnosť Európy.
sl: Storiti moramo vse, kar je v naši moči, da preprečimo tveganja v zvezi s tem ključnim gospodarskim sektorjem, ki zagotavlja rast in prihodnost Evrope.
hu: Minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk annak érdekében, hogy elkerüljük az esetleges kockázatokat e körül a kulcsfontosságú, Európa növekedését és jövőjét biztosító gazdasági ágazat körül.
ro: Trebuie să facem tot ceea ce ne stă în putere pentru a preîntâmpina orice riscuri legate de acest sector economic cheie, care garantează creșterea și viitorul Europei.
bg: Трябва да направим всичко възможно да предотвратим рисковете за този ключов икономически сектор, който гарантира растежа и бъдещето на Европа.
lt: Turime daryti viską, ką galime, kad užkirstume kelią bet kokiai su šiuo pagrindiniu ekonomikos sektoriumi, kuris turi užtikrinti Europos ekonomikos augimą ir ateityje, susijusią riziką.
lv: Mums ir jādara viss iespējamais, lai novērstu jebkādus riskus saistībā ar šo svarīgo ekonomikas nozari, kas garantē Eiropai izaugsmi un nākotni.
et: Me peame tegema kõik mis meie võimuses, et hoida ära igasugused ohud sellele äärmiselt olulisele majandussektorile, mis tagab Euroopa majanduskasvu ja tuleviku.