European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The nucleus of this proposal is a mixed approach in terms of harmonisation, leaving the Member States free, if they so choose, to set a higher level of consumer protection.
fr: Le noyau de cette proposition est une approche mixte en termes d’harmonisation, qui laisse les États membres libres, s’ils le souhaitent, de hausser le niveau de protection du consommateur
de: Im Kern dieses Vorschlags steht ein gemischter Ansatz im Hinblick auf die Harmonisierung, der es den Mitgliedstaaten überlässt, ein höheres Verbraucherschutzniveau zu gewähren, wenn sie es wünschen.
es: El núcleo de esta propuesta es un enfoque combinado en términos de armonización, que da libertad a los Estados miembros para, si así lo desean, imponer un grado mayor de protección del consumidor.
it: Il nocciolo di questa proposta è un approccio misto dal punto di vista dell’armonizzazione, che lascia agli Stati membri la libertà – se lo desiderano – di fissare un livello più elevato di protezione dei consumatori.
pt: O núcleo da presente proposta consiste numa abordagem mista em termos de harmonização, deixando aos Estados-Membros a possibilidade de, se assim o entenderem, fixarem um nível mais elevado de protecção dos consumidores.
nl: De kern van dit voorstel is een gemengde benadering op het vlak van harmonisering, terwijl het aan de lidstaten wordt overgelaten om, wanneer zij daartoe besluiten, een hoger niveau van consumentenbescherming vast te stellen.
da: Kernen i dette forslag er en blandet strategi med hensyn til harmonisering, idet medlemsstaterne frit kan fastsætte højere forbrugerbeskyttelseskrav, hvis de vælger at gøre dette.
sv: Kärnan i detta förslag är en blandad samordningsgrad, där det står medlemsstaterna fritt att om de så önskar fastställa ett starkare konsumentskydd.
fi: Ehdotuksen ydin on yhdistelmälähestymistapa yhdenmukaistamisen osalta, jolloin jäsenvaltiot voivat halutessaan säätää korkeammasta kuluttajansuojatasosta.
el: Ο πυρήνας της πρότασης αυτής είναι η μεικτή προσέγγιση στο επίπεδο της εναρμόνισης ενώ αφήνεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να ορίσουν, όταν το αποφασίζουν, ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας για τους καταναλωτές.
pl: Podstawą tej propozycji jest podejście mieszane, pod względem harmonizacji, polegające na pozostawieniu państwom członkowskim swobody, jeśli będą chciały z niej skorzystać, w zakresie zwiększenia poziomu ochrony konsumentów.
cs: Jádrem tohoto návrhu je smíšený přístup, pokud jde o harmonizaci, který ponechává na členských státech, zda si zavedou vyšší úroveň ochrany spotřebitelů.
sk: Jadrom tohto návrhu je zmiešaný prístup v súvislosti s harmonizáciou, pričom sa členským štátom ponecháva možnosť stanoviť vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľov, ak si tak želajú.
sl: Jedro tega predloga je mešan pristop v smislu uskladitve, pri čemer lahko države članice, če se tako odločijo, določijo višjo stopnjo varstva potrošnikov.
hu: A javaslat lényege harmonizációs tekintetben egy vegyes megközelítés, amely a tagállamok számára meghagyja a választás szabadságát, hogy adott esetben magasabb szintű fogyasztóvédelmet alakítsanak ki.
ro: La baza propunerii se află o abordare mixtă, din punctul de vedere al armonizării, lăsând libertate statelor membre, dacă acestea doresc, să stabilească un nivel mai ridicat de protecție a consumatorilor.
bg: Ядрото на настоящото предложение е смесен подход по отношение на хармонизацията, при който се оставя възможност на държавите-членки, ако желаят, да определят по-високо ниво на защита на потребителите.
lt: Šio pasiūlymo esmė – įvairus suderinimo metodas, kai valstybėms narėms palikta galimybė, jei jos nori, nustatyti aukštesnį vartotojų apsaugos lygį.
lv: Šī priekšlikuma kodols ir jauktā pieeja saskaņošanai, atstājot dalībvalstīm brīvību, ja tās vēlas, noteikt augstāku patērētāju aizsardzības līmeni.
et: Selle ettepaneku tuum on ühtlustamise puhul välja pakutud kombineeritud lahendus, millega liikmesriikidele jäetakse vabadus kehtestada soovi korral tarbijakaitse kõrgem tase.