European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Global food demand has grown due to the impact of climate change, higher production costs and a reduction in the area of farmland available and in drinking water resources.
fr: La demande alimentaire mondiale a augmenté en raison de l’impact du changement climatique, de la hausse des coûts de production et d’une réduction de la superficie agricole disponible et des ressources en eau potable.
de: Die weltweite Nachfrage nach Lebensmitteln ist aufgrund der Auswirkungen des Klimawandels, höherer Produktionskosten und einer Reduzierung der zur Verfügung stehenden Anbauflächen sowie der Trinkwasserressourcen gewachsen.
es: Se ha producido un incremento de la demanda de alimentos a nivel mundial debido a las repercusiones del cambio climático, el aumento de los costes de producción y la reducción de tierras y de agua potable.
it: La domanda globale di cibo è salita a causa dell’impatto del cambiamento climatico, di costi di produzione maggiori e di una riduzione dei terreni coltivabili disponibili e delle risorse di acqua potabile.
pt: A procura de produtos alimentares aumentou e nível mundial, em consequência do impacto das alterações climáticas, dos custos mais elevados da produção e da redução da superfície disponível de terrenos agrícolas, bem como dos recursos de água potável.
nl: De mondiale vraag naar voedsel is gestegen als gevolg van de klimaatverandering, hogere productiekosten en een vermindering van de beschikbare landbouwgrond en van drinkwaterbronnen.
da: Den globale efterspørgsel på fødevarer er vokset som følge af klimaændringerne, højere produktionsomkostninger samt en reduktion af de tilgængelige landbrugsarealer og af drikkevandsressourcerne.
sv: Den globala efterfrågan på livsmedel har ökat på grund av klimatförändringens effekter, högre produktionskostnader och en minskning av den tillgängliga arealen jordbruksmark och av dricksvattenresurserna.
fi: Maailmanlaajuinen elintarvikkeiden kysyntä on kasvanut ilmastonmuutoksen, entistä korkeampien tuotantokustannusten sekä käytettävissä olevan viljelysmaan ja juomavesivarojen vähenemisen takia.
el: Η παγκόσμια ζήτηση τροφίμων έχει αυξηθεί εξαιτίας των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, του υψηλότερου κόστους παραγωγής και μιας μείωσης των διαθέσιμων γεωργικών εκτάσεων και των πόσιμων υδάτων.
pl: Ze względu na skutki zmiany klimatu, wyższe koszty produkcji oraz zmniejszenie areału dostępnej ziemi uprawnej i zasobów wody pitnej wzrosło globalne zapotrzebowanie na żywność.
cs: Světová poptávka po potravinách vzrostla v důsledku dopadu změny klimatu, vyšších výrobních nákladů a snížení rozlohy dostupné zemědělské půdy a zdrojů pitné vody.
sk: Svetový dopyt po potravinách rastie pod vplyvom zmeny klímy, vyšších výrobných nákladov, ubúdania oblastí s dostupnou poľnohospodárskou pôdou a zdrojov pitnej vody.
sl: Svetovna zahteva po hrani narašča zaradi vpliva podnebnih sprememb, višjih proizvodnih stroškov in zmanjšanja razpoložljivega območja kmetijske zemlje in virov pitne vode.
hu: A globális élelmiszerkereslet az éghajlatváltozás hatásai, a magasabb termelési költségek és a rendelkezésre álló művelhető területek és az ivóvízforrások csökkenése miatt növekszik.
ro: La nivel global, cererea de alimente a crescut, datorită efectelor schimbărilor climatice, creșterii costurilor de producție, reducerii suprafețelor de teren agricol și reducerii resurselor de apă potabilă.
bg: Търсенето на храни в световен мащаб е нараснало в резултат от въздействието на изменението на климата, високите производствени разходи и намаляването на наличните площи обработваема земя и на ресурсите на питейна вода.
lt: Maisto paklausa pasaulyje išaugo dėl klimato poveikio, didelių gamybos sąnaudų ir žemės ūkio paskirties žemės plotų bei geriamojo vandens išteklių mažėjimo.
lv: Visā pasaulē ir pieaudzis pieprasījums pēc pārtikas, ko izraisījusi klimata pārmaiņu radītā ietekme, augstākas ražošanas izmaksas un pieejamas lauksaimniecības zemes apjoma samazināšanās, kā arī dzeramā ūdens resursu samazināšanās.
et: Nõudlus toidu järele on suurenenud üle kogu maailma ning selle põhjuseks on kliimamuutus, suuremad tootmiskulud ning kasutatava haritava maa ja joogiveevarude vähenemine.