European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: The willingness of the Danube regions to allocate funds from their own programmes to common projects is a precondition for the successful accomplishment of their goals, but they should also strengthen the coordination of the existing transborder programmes.
fr: La volonté des régions du Danube d’affecter des fonds de leurs propres programmes à des projets communs est une condition préalable à la réalisation fructueuse de leurs objectifs, mais elles devraient aussi renforcer la coordination des programmes transfrontaliers existants.
de: Die Bereitschaft der Länder des Donauraums, Gelder aus ihren eigenen Programmen für gemeinsame Projekte bereitzustellen, ist eine Voraussetzung für die Verwirklichung ihrer Ziele, aber sie sollten auch die Koordinierung der bereits bestehenden grenzüberschreitenden Programme stärken.
es: La disposición de las regiones danubianas para asignar fondos de sus propios programas a proyectos comunes es un condición necesaria para alcanzar sus objetivos, pero también deberían reforzar la coordinación de los programas transfronterizos ya existentes.
it: La volontà delle regioni del Danubio di stanziare fondi provenienti dai propri programmi per realizzare progetti comuni è un prerequisito per il conseguimento dei loro obiettivi, ma dovrebbero anche rafforzare il coordinamento tra i programmi transfrontalieri esistenti.
pt: A disponibilidade das regiões incluídas na macrorregião do Danúbio para atribuírem fundos dos seus programas a projectos comuns é uma condição necessária para o êxito na prossecução dos seus objectivos, mas também é indispensável reforçar a coordenação dos programas transfronteiriços já existentes.
nl: De bereidheid van de Donauregio’s om fondsen van hun eigen programma’s toe te wijzen aan gezamenlijke projecten, is een voorwaarde om de doelstellingen te kunnen halen, maar ze moeten ook de coördinatie van de bestaande grensoverschrijdende programma’s versterken.
da: Donauregionernes vilje til at afsætte midler fra deres egne programmer til fælles projekter er en forudsætning for, at de med held kan opnå deres mål, men de skal også styrke samordningen af de eksisterende tværnationale programmer.
sv: Donauregionernas vilja att tilldela medel från sina egna program till gemensamma projekt är en förutsättning för att deras mål ska uppnås, men de måste också förbättra samordningen mellan befintliga gränsöverskridande program.
fi: Tonavan alueiden halukkuus osoittaa varoja yhteisiin hankkeisiin omista ohjelmistaan on niiden tavoitteiden onnistuneen toteuttamisen edellytys, mutta niiden olisi myös vahvistettava nykyisten rajatylittävien ohjelmien koordinointia.
el: Η προθυμία των περιοχών του Δούναβη να διαθέσουν κονδύλια από τα δικά τους προγράμματα για την υλοποίηση κοινών έργων αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχή εκπλήρωση των στόχων τους, πρέπει όμως επίσης να ενισχυθεί ο συντονισμός των υφιστάμενων διασυνοριακών προγραμμάτων.
pl: Chęć regionów naddunajskich do przyznawania środków z własnych programów na wspólne projekty stanowi warunek wstępny skutecznej realizacji ich celów, jednakże powinny one również wzmocnić koordynację istniejących programów transgranicznych.
cs: Ochota regionů v Podunají přidělovat finanční prostředky z jejich vlastních programů na společné projekty je předpokladem pro úspěšné dosažení jejich cílů, ale měly by rovněž posilovat koordinaci stávajících přeshraničních programů.
sk: Ochota regiónov v podunajskej oblasti prideliť finančné prostriedky z vlastných programov na spoločné projekty je predpokladom úspešného dosiahnutia cieľov, ale mali by posilniť aj koordináciu existujúcich cezhraničných programov.
sl: Pripravljenost regij Podonavja, da za skupne projekte zagotovijo sredstva iz lastnih programov, je pogoj za uspešno uresničitev ciljev, hkrati pa morajo okrepiti sodelovanje pri sedanjih čezmejnih programih.
hu: A dunai régiók arra való hajlandósága, hogy a saját programjaiktól átcsoportosítsanak pénzeszközöket a közös projektekre, céljaik sikeres teljesítésének előfeltételét alkotja, de a jelenlegi határon átnyúló programok koordinációját is meg kell erősíteniük.
ro: Disponibilitatea regiunilor dunărene de a aloca fonduri din propriile programe pentru proiecte comune este o condiție preliminară pentru îndeplinirea cu succes a obiectivelor, însă ar trebui consolidată și coordonarea programelor transfrontaliere existente.
bg: Готовността на дунавските региони да отделят средства от собствените си програми за общи проекти е предпоставка за успешното постигане на целите им, но те също така трябва и да засилят координацията на съществуващите трансгранични програми.
lt: Dunojaus regionų pasiryžimas bendriems projektams skirti lėšas iš savo programų yra sėkmingo jų tikslų įgyvendinimo prielaida, tačiau, jie taip pat turėtų stiprinti dabartinių tarpvalstybinių programų koordinavimą.
lv: Donavas reģiona valstu gatavība savās programmās paredzēt finansējumu kopīgiem mērķiem ir priekšnosacījums šo valstu mērķu veiksmīgai sasniegšanai, turklāt tām arī jāstiprina esošo pārrobežu programmu koordinācija.
et: Doonau piirkondade valmisolek eraldada oma programmidest rahalisi vahendeid ühistele projektidele on nende seatud eesmärkide eduka saavutamise eeltingimus, kuid nad peaksid samuti tugevdama olemasolevate piiriüleste programmide kooskõlastamist.