European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, I voted for the collection of ‘own resources’ and the creation of a ‘tax on financial transactions’ to fund the European Union’s budget.
fr: Dès lors, j’ai voté pour la perception de «ressources propres» et la création d’une «taxe sur les transactions financières» alimentant le budget de l’Union européenne...
de: Daher habe ich für die Erhebung von „Eigenmitteln“ und die Einführung einer „Finanztransaktionssteuer“ gestimmt, um den Haushalt der Europäischen Union zu finanzieren.
es: Por consiguiente, he votado a favor de la recaudación de «recursos propios» y la creación de un «impuesto sobre las transacciones financieras» para financiar el presupuesto de la Unión Europea.
it: Ho pertanto votato a favore della raccolta di “risorse proprie” e della creazione di una “tassa sulle transazioni finanziarie” per finanziare il bilancio dell’Unione europea.
pt: Por conseguinte, votei a favor da recolha de "recursos próprios" e da criação de um "imposto sobre as transacções financeiras" para financiar o orçamento da União Europeia.
nl: Daarom heb ik gestemd voor het ontvangen van “eigen middelen” en de invoering van een “belasting op financiële transacties” die de begroting van de Europese Unie zullen financieren.
da: Jeg stemte derfor for opkrævningen af egne indtægter og oprettelsen af en afgift på finansielle transaktioner som midler til at finansiere EU's budget.
sv: Jag röstade därför för insamlingen av ”egna medel” och inrättandet av en ”skatt på finansiella transaktioner”.
fi: Siksi äänestin "omien varojen" keräämisen sekä "transaktiomaksun" luomisen puolesta Euroopan unionin talousarvion rahoittamiseksi.
el: Ως εκ τούτου, ψήφισα υπέρ της συλλογής «ιδίων πόρων» της και της δημιουργίας ενός «φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών» προκειμένου να χρηματοδοτηθεί ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W związku z tym opowiedziałam się za gromadzeniem zasobów własnych oraz utworzeniem „podatku od transakcji finansowych”, które to instrumenty mają finansować budżet Unii Europejskiej.
cs: Proto jsem hlasovala pro shromažďování „vlastních zdrojů“ a vytvoření „daně z finančních transakcí“, jimiž by se financoval rozpočet Evropské unie.
sk: Preto som hlasovala za výber vlastných zdrojov a vytvorenie dane z finančných transakcií na financovanie rozpočtu Európskej únie.
sl: Zato sem glasovala za zbirko „lastnih sredstev“ in uvedbo „davka na finančne transakcije“, ki bi financirali proračun Evropske unije.
hu: Ezért a „saját források” beszedése és a „pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó” mellett szavaztam, az Európai Unió költségvetésének finanszírozása érdekében.
ro: Prin urmare, am votat pentru colectarea de „resurse proprii” şi crearea unui „impozit pe tranzacţiile financiare” pentru a finanţa bugetul Uniunii Europene.
bg: Ето защо гласувах за събирането на „собствени ресурси“ и за въвеждането на данък върху финансовите транзакции за финансиране на бюджета на Европейския съюз.
lt: Taigi balsavau už „savų išteklių“ surinkimą ir „mokesčio už finansinius sandorius“ nustatymą, siekiant finansuoti Europos Sąjungos biudžetą.
lv: Tāpēc es balsoju par „pašu līdzekļu” iekasēšanu un „finanšu darījumu nodokļa” ieviešanu Eiropas Savienības budžeta finansēšanas vajadzībām.
et: Seetõttu hääletasin oma vahendite kogumise ja finantstehingute maksu poolt, millega rahastataks Euroopa Liidu eelarvet.