European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The right of people with disabilities to be accompanied, which is something they often need in order to be able to travel, is only guaranteed over long distances.
fr: Le droit des personnes handicapées d’être accompagnées, qui leur est souvent nécessaire pour pouvoir voyager, n’est garanti que sur les longues distances.
de: Das Recht von Menschen mit Behinderungen auf eine Begleitperson, die häufig notwendig ist, um fahren zu können, ist nur bei langen Strecken gewährleistet.
es: El derecho de las personas con discapacidad a ser acompañadas, algo que a menudo necesitan para poder viajar, solo está garantizado en las distancias largas.
it: Il diritto all’accompagnamento delle persone disabili, spesso necessario per poter viaggiare, è garantito unicamente sulle lunghe distanze.
pt: O direito de as pessoas com deficiência serem acompanhadas, que é algo de que precisam frequentemente para poderem viajar, só é garantido para distâncias longas.
nl: Het recht van mensen met een handicap op een begeleider, die vaak noodzakelijk is om te kunnen reizen, wordt slechts gewaarborgd bij lange trajecten.
da: Handicappedes ret til at blive ledsaget er noget, de ofte har brug for for at kunne rejse, men det garanteres kun i forbindelse med langdistancerejser.
sv: Rätten för personer med funktionshinder att ledsagas, vilket är något de ofta behöver för att kunna resa, garanteras endast vid långa avstånd.
fi: Vammaisten oikeus avustajaan – mikä on usein tarpeen, jotta he voivat matkustaa – on taattu ainoastaan pitkillä matkoilla.
el: Το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρίες να συνοδεύονται, κάτι που χρειάζονται συχνά προκειμένου να είναι σε θέση να μετακινηθούν, διασφαλίζεται μόνον για μεγάλες αποστάσεις.
pl: Prawa osób niepełnosprawnych do osoby towarzyszącej, której często potrzebują w przypadku podróży, gwarantuje się wyłącznie na dłuższych dystansach.
cs: Právo osob se zdravotním postižením na doprovod, což je něco, co často potřebují, aby mohly cestovat, je zaručeno jen na velké vzdálenosti.
sk: Právo ľudí so zdravotným postihnutím na sprievodcu, ktorého často potrebujú na to, aby mohli cestovať, je zaručené iba pri dlhých vzdialenostiach.
sl: Osebam z omejeno mobilnostjo je pravica do spremstva, ki je pogosto nujno na potovanju, zagotovljena le pri prevozih na velike razdalje.
hu: A fogyatékossággal élő személyek kísérethez való joga – amire gyakran van szükségük, hogy utazni tudjanak – csak nagy utazási távolságok esetén biztosított.
ro: Dreptul persoanelor cu handicap de a fi însoţite, un lucru de care au nevoie de multe ori pentru a putea călători, este garantat doar pe distanţe lungi.
bg: Правото на лицата с увреждания да бъдат придружавани – нещо, от което често се нуждаят, за да могат да пътуват, се гарантира само на дълги разстояния.
lt: Neįgaliųjų teisė būti lydimiems, o kad jie galėtų keliauti, juos dažnai būtina lydėti, garantuojama tik keliaujant ilgą atstumą.
lv: Cilvēkiem ar invaliditāti tiesības ceļot ar pavadoni, kas viņiem bieži ir nepieciešams, lai pārvietotos, ir garantētas vienīgi tālsatiksmē.
et: Puudega isikute õigus reisida saatjaga – see on sageli vajalik, et neil oleks üldse võimalik reisida – on tagatud üksnes pikkade vahemaade puhul.