European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I would also like to press for us to ensure to a greater extent that the money the EU pays out to third countries in return for concluding fisheries agreements is earmarked in such a way that it definitely benefits the local population.
fr: Je voudrais également insister pour que nous garantissions dans une plus large mesure que l’argent que l’Union européenne donne aux pays tiers en échange de la conclusion d’accords de pêche soit alloué de telle manière qu’il bénéficie véritablement à la population locale.
de: Ich möchte außerdem darauf drängen, dass wir in größerem Umfang sicherstellen, dass das Geld, das die EU für den Abschluss von Fischereiabkommen an Drittländer zahlt, auch in solcher Weise zweckgebunden wird, dass es definitiv der örtlichen Bevölkerung zugute kommt.
es: También me gustaría insistir en que debemos garantizar, en mayor medida, que el dinero que la UE paga a terceros países a cambio de concluir acuerdos de pesca se utilice de una forma que, sin lugar a dudas, beneficie a la población local.
it: Vorrei inoltre insistere affinché ci si impegni maggiormente ad assicurare che il denaro versato dall’UE a paesi terzi in cambio della stipulazione di accordi sulla pesca venga stanziato in maniera tale da beneficiare la popolazione locale.
pt: Gostaria igualmente de insistir em assegurarmos melhor que o dinheiro pago pela UE a países terceiros em troca da conclusão do acordo de pescas seja afectado de molde a beneficiar, sem lugar para dúvida, a população local.
nl: Ik zou er ook op aan willen dringen dat we in hogere mate zekerstellen dat het geld dat we als EU aan derde landen betalen in ruil voor het ondertekenen van visserijovereenkomsten zodanig wordt geoormerkt dat het geld gegarandeerd de lokale bevolking ten goede komt.
da: Jeg vil også gerne presse på for, at man i endnu højere grad sikrer, at de penge, som EU yder i modydelse til tredjelande i forbindelse med indgåelse af fiskeriaftaler, øremærkes således, at pengene med sikkerhed kommer lokalbefolkningen til gode.
sv: Jag skulle också vilja driva på så att vi gör mer för att se till att de pengar som EU utbetalar till tredjeländer som ingår fiskeavtal öronmärks, så att vi kan vara säkra på att de verkligen gagnar lokalbefolkningen.
fi: Haluaisin myös vaatia meitä varmistamaan paremmin, että rahat, jotka EU maksaa kolmansille maille kalastussopimusten tekemisestä, kohdistetaan siten, että niistä on varmasti hyötyä paikalliselle väestölle.
el: Θέλω επίσης να ζητήσω επιτακτικά να μεριμνήσουμε περισσότερο ώστε τα χρήματα που καταβάλλει η ΕΕ σε τρίτες χώρες ως αντάλλαγμα για τη σύναψη αλιευτικών συμφωνιών να διατίθενται με τρόπο που να ωφελεί σαφώς τον τοπικό πληθυσμό.
pl: Chciałbym również, abyśmy naciskali, żeby pieniądze, które UE płaci państwom trzecim z tytułu zawarcia umów w sektorze rybołówstwa, były w większej mierze przeznaczane w sposób zapewniający zdecydowane korzyści dla ludności miejscowej.
cs: Také bych rád prosadil, abychom ve větší míře zajistili, že peníze, které EU platí třetím zemím za uzavření dohod o rybolovu, jsou využity tak, že z nich má prospěch místní obyvatelstvo.
sk: Chcel by som tiež naliehať na to, aby sme vo väčšej miere zaistili, že finančné prostriedky, ktoré EÚ platí tretím krajinám za uzatvorenie dohôd v oblasti rybného hospodárstva, budú vyčlenené tak, aby jednoznačne priniesli úžitok miestnym obyvateľom.
sl: Prav tako pozivam, da v večji meri zagotovimo, da bo denar, ki ga EU plača tretjim državam za sklepanje pogodb o ribištvu, dodeljen na tak način, da bo gotovo koristil lokalnim prebivalcem.
hu: Továbbá arra ösztönzök, hogy nagyobb mértékben biztosítsuk, hogy az EU által a halászati megállapodások fejében harmadik országoknak fizetett összegeket oly módon használják fel, hogy az határozottan a helyi lakosság érdekét szolgálja.
ro: Aș dori să fac presiuni și pentru ca noi să ne asigurăm în mai mare măsură de faptul că banii pe care UE îi plătește țărilor terțe în schimbul încheierii acordurilor privind pescuitul sunt alocați astfel încât să fie într-adevăr în beneficiul populației locale.
bg: Бих искал също да приканя да гарантираме в по-голяма степен, че средствата, които ЕС плаща на трети страни за сключване на споразумения в сектора рибарство, са действително предназначени за полезни за местното население цели.
lt: Taip pat norėčiau primygtinai pareikalauti, jog labiau pasirūpintume, kad ES trečiosioms šalims mokami pinigai mainais į žuvininkystės sutartis būtų skiriami taip, kad tikrai būtų naudingi vietos gyventojams.
lv: Es vēlos mudināt, lai mēs pilnīgāk nodrošinām to, ka līdzekļi, ko ES izmaksā trešām valstīm apmaiņā pret nolīgumu noslēgšanu zivsaimniecības jomā, tiek piešķirti tā, lai vietējie iedzīvotāji patiešām gūtu labumu.
et: Tahan ka nõuda, et tagaksime paremini, et ELi kolmandatele riikidele kalanduslepingute sõlmimise eest makstavaid rahalisi vahendeid eraldataks selliselt, et sellest kindlasti tõuseks tulu kohalikele elanikele.