European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The project to implement a European satellite navigation programme is a major challenge and undoubtedly useful for the future of technology in Europe, but the forecasts of expenditure and investment by the European bodies for this project are still not clear or transparent at present.
fr: Le projet de mise en œuvre d’un programme européen de navigation par satellite constitue un défi majeur et il sera indubitablement utile pour l’avenir de la technologie en Europe, mais les prévisions des dépenses et des investissements par les organes européens relatifs à ce projet ne sont toujours pas clairs ou transparents pour l’instant.
de: Das Projekt der Umsetzung eines europäischen Satellitennnavigationsprogramms ist eine enorme Herausforderung für die Zukunft der Technik in Europa, doch die Kosten- und Investitionsschätzungen der europäischen Behörden für dieses Projekt sind bisher weder klar noch transparent.
es: El proyecto de poner en marcha un programa europeo de navegación por satélite es un reto fundamental e indudablemente útil para el futuro de la tecnología en Europa, pero las previsiones de gasto e inversión por parte de los órganos europeos para este proyecto todavía no son claras ni transparentes por el momento.
it: Il progetto di mettere in opera un programma europeo di navigazione satellitare costituisce una sfida importante e senz'altro utile per il futuro della tecnologia in Europa, ma attualmente le previsioni di spesa e di investimento da parte degli organismi comunitari per questo progetto sono ancora poco chiari e poco trasparenti.
pt: O projecto de implementar um programa europeu de navegação por satélite constitui um grande desafio e é indubitavelmente útil para o futuro da tecnologia na Europa, mas as previsões relativas à despesa e ao investimento por parte dos organismos europeus para este projecto ainda não são claras nem transparentes.
nl: Het project voor het verwezenlijken van een wereldwijd Europees satellietnavigatieprogramma (GNNS) is een belangrijke en ongetwijfeld zinvolle uitdaging voor de technologische toekomst van Europa, maar de verwachtingen over de uitgaven en investeringen door de EU organen voor dit project zijn op dit moment nog steeds niet duidelijk.
da: Projektet med at indføre et europæisk satellitnavigationsprogram er en stor udfordring og uden tvivl fordelagtigt for den teknologiske fremtid i Europa, men prognoserne for de europæiske organers udgifter til og investeringer i forbindelse med dette projekt er stadig hverken klare eller gennemskuelige.
sv: Projektet med att inrätta ett europeiskt satellitnavigeringssystem är en stor utmaning och tveklöst gynnsamt för framtiden för tekniken i EU, men prognoserna för EU-organens utgifter och investeringar för detta projekt är för närvarande fortfarande oklara och oöverskådliga.
fi: Hanke eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän täytäntöön panemiseksi on suuri haaste ja epäilemättä hyödyllinen teknologian tulevaisuudelle Euroopassa, mutta EU:n toimielinten tekemät ennusteet hankkeen menoista ja investoinneista eivät ole vieläkään selviä tai avoimia.
el: Το σχέδιο υλοποίησης ενός ευρωπαϊκού δορυφορικού προγράμματος πλοήγησης αποτελεί μια μεγάλη πρόκληση και είναι αναμφίβολα χρήσιμο για το μέλλον της τεχνολογίας στην Ευρώπη, αλλά οι προβλέψεις για τις δαπάνες και τις επενδύσεις εκ μέρους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων γι’ αυτό το έργο εξακολουθούν να μην είναι σαφείς ή διαφανείς επί του παρόντος.
pl: Projekt dotyczący wdrożenia europejskiego programu nawigacji satelitarnej jest poważnym wyzwaniem i niewątpliwie będzie przydatny w przyszłym rozwoju technologii w Europie, ale obecnie prognozy dotyczące wydatków i inwestycji, jakie będą musiały ponieść europejskie organy w związku z tym projektem, wciąż nie są jasne i przejrzyste.
cs: Projekt realizace evropského programu satelitní navigace je velkou výzvou a je nepochybně užitečný pro budoucnost technologií v Evropě, ale odhad výdajů a investic v souvislosti s tímto projektem není podle evropských orgánů v současné době jasný ani průhledný.
sk: Projekt realizácie európskeho programu satelitnej navigácie je významnou úlohou a pre budúcnosť technológie v Európe je nepochybne užitočný, odhady výdavkov a investícií európskych orgánov na tento projekt však v súčasnosti ešte stále nie sú jasné ani transparentné.
sl: Projekt izvajanja evropskega satelitskega navigacijskega programa je velik izziv in nedvomno koristen za prihodnost tehnologije v Evropi, vendar pa zaenkrat predvideni izdatki in vložki evropskih organov v ta projekt še vedno niso jasni ali pregledni.
hu: Egy európai műholdas navigációs program végrehajtására irányuló projekt jelentős kihívás és kétségkívül hasznos az európai technológia jövője számára, azonban az európai testületek részéről szükséges kiadási és beruházási előrejelzések jelenleg még mindig nem világosak és nem is átláthatóak.
ro: Proiectul de a pune în aplicare un program european de navigare prin satelit reprezintă o provocare serioasă şi, fără îndoială, utilă pentru viitorul tehnologiei în Europa, însă previziunile referitoare la cheltuielile şi investiţiile făcute de organismele europene pentru acest proiect nu sunt încă nici clare, nici transparente.
bg: Проектът за изпълнение на европейска програма за спътникова навигация е значимо предизвикателство и несъмнено е полезен за бъдещето на технологиите в Европа, но прогнозите за разходите и инвестициите на европейските органи в този проект засега са все още неясни и непрозрачни.
lt: Europos palydovinės navigacijos programos įgyvendinimo projektas yra didžiulis iššūkis ir neabejotinai svarbus Europos technologijų ateičiai, bet išlaidų ir Europos institucijų investicijų prognozės tebėra neaiškios ir neskaidrios.
lv: Eiropas satelītu navigācijas programmas īstenošana ir liels izaicinājums, un, protams, tas ir lietderīgi tehnoloģiju nākotnei Eiropā, taču pašlaik vēl joprojām nav skaidri un pārskatāmi Eiropas iestāžu prognozētie izdevumi un ieguldījumi šajā projektā.
et: Euroopa satelliitnavigatsiooni programmi rakendamise projekt on oluline ülesanne ja kahtlemata kasulik tehnoloogia tuleviku seisukohast Euroopas, kuid Euroopa ametite prognoosid projekti kulutuste ja investeeringute kohta ei ole hetkel ikka veel selged ega läbipaistvad.