European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: I would like to stress once again the need to better coordinate actions of the EU Member States in the UN and, in particular, in the UN Human Rights Council.
fr: Je voudrais à nouveau souligner la nécessité de mieux coordonner les actions des États membres de l’Union au sein des Nations unies et, en particulier, au sein de son Conseil des droits de l’homme (CDH).
de: Ich würde gerne erneut darauf hinweisen, dass es erforderlich ist, die Maßnahmen der EU-Mitgliedstaaten in der UN und insbesondere im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen besser zu koordinieren.
es: Me gustaría resaltar una vez más la necesidad de mejorar la coordinación de las acciones de los Estados miembros de la UE en las Naciones Unidas y, en particular, en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
it: Mi preme ribadire nuovamente l’esigenza di coordinare meglio le azioni degli Stati membri comunitari in seno all’ONU e, in particolare, nel Consiglio dell’ONU per i diritti umani.
pt: Gostaria de salientar uma vez mais a necessidade de uma melhor coordenação das acções dos Estados-Membros da UE nas Nações Unidas e, em particular, no Conselho dos Direitos do Homem da ONU.
nl: Ik wil nogmaals benadrukken dat het belangrijk is de maatregelen van EU-lidstaten binnen de VN en vooral in de Mensenrechtenraad van de VN beter te coördineren.
da: Jeg vil endnu engang gerne understrege behovet for at koordinere EU's medlemsstaters foranstaltninger i FN bedre, navnlig i FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC).
sv: Jag vill återigen betona att det behövs bättre samordnade åtgärder från EU:s medlemsstater och FN, och i synnerhet från FN:s råd för mänskliga rättigheter (UNHRC).
fi: Haluan korostaa jälleen kerran, että EU:n jäsenvaltioiden toimia YK:ssa ja erityisesti YK:n ihmisoikeusneuvostossa on koordinoitava paremmin.
el: Θα ήθελα να τονίσω για μία ακόμη φορά την ανάγκη καλύτερου συντονισμού των δράσεων των κρατών μελών της ΕΕ στον ΟΗΕ και, πιο συγκεκριμένα, στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ.
pl: Pragnę jeszcze raz podkreślić potrzebę lepszej koordynacji działań państw członkowskich UE w ONZ, a szczególnie w Radzie Praw Człowieka ONZ.
cs: Chtěla bych opět zdůraznit, že je nutné lépe koordinovat činnosti členských států Evropské unie v OSN a především v Radě OSN pro lidská práva.
sk: Chcela by som znovu zdôrazniť potrebu lepšie koordinovanej činnosti členských štátov EÚ v OSN a najmä v Rade OSN pre ľudské práva.
sl: Rada bi še enkrat poudarila potrebo po boljšem usklajevanju ukrepov držav članic EU v ZN in zlasti v Svetu ZN za človekove pravice.
hu: Még egyszer szeretném hangsúlyozni, hogy szükség van az EU tagállamainak összehangoltabb fellépésére az ENSZ-ben, különösen az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában.
ro: Aș dori să subliniez, încă o dată, necesitatea unei mai bune coordonări a acțiunilor statelor membre ale UE în ONU și, în particular, în Consiliul ONU pentru drepturile omului.
bg: Бих искала отново да наблегна на необходимостта от по-добра координация на действията на държавите-членки на ЕС в ООН, и по-конкретно в Съвета за правата на човека към ООН (СПЧ/ООН).
lt: Norėčiau dar kartą pabrėžti, kad reikia geriau koordinuoti ES valstybių narių veiksmus JT ir visų pirma JT Žmogaus teisių taryboje.
lv: Es vēlreiz vēlos uzsvērt vajadzību labāk saskaņot ES dalībvalstu darbības Apvienoto Nāciju Organizācijā un jo īpaši ANO Cilvēktiesību padomē.
et: Soovin veel kord rõhutada vajadust kooskõlastada paremini ELi liikmesriikide tegevust ÜROs ning eelkõige ÜRO inimõiguste nõukogus.