European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: While the unlawful regulations of the Anti-Fascist Council of the People’s Liberation of Yugoslavia (AVNOJ) and Beneš do not constitute grounds for blocking EU accession, the Serbian restitution policy certainly has to comply with EU stipulations.
fr: Si les réglementations illégales de l’AVNOJ et les décrets Beneš ne suffisent pas pour bloquer l’accession à l’Union européenne, la politique serbe de restitution doit absolument respecter les clauses de l’UE.
de: Während die Unrechtsbestimmungen von AVNOJ und Beneš keinen Hindernisgrund für einen EU-Beitritt darstellten, soll die serbische Restitutionspolitik sehr wohl in Einklang mit EU-Vorgaben erfolgen.
es: Aunque los reglamentos ilegales del Consejo Antifascista de Liberación Nacional de Yugoslavia (AVNOJ) y Beneš no constituyen razón suficiente para bloquear la adhesión a la UE, la política de restitución de Serbia sin duda debe cumplir con lo estipulado por la UE.
it: Se è vero che la regolamentazione illegittima del consiglio antifascista di liberazione popolare della Jugoslavia (AVNOJ) e Beneš non costituiscono motivi validi per bloccare l’adesione all’Unione europea, è vero anche che la politica di restituzione serba deve sicuramente conformarsi alle condizioni poste dall’Unione europea.
pt: Enquanto as normas ilegais do Conselho Antifascista de Libertação Popular da Jugoslávia (AVNOJ) e Beneš não constituem fundamentos para bloquear a adesão à UE, a política de restituição da Sérvia tem, com toda a certeza, de cumprir o estipulado pela UE.
nl: Terwijl de onwettige regels van de Antifascistische Raad voor de bevrijding van het Joegoslavische volk (AVNOJ) en de Beneš-decreten geen belemmering vormen om tot de EU toe te treden, dient het Servische schadeloosstellingsbeleid tot in de puntjes aan de EU-bepalingen te voldoen.
da: Mens de ulovlige forordninger fra Det Anti-Fascistiske Råd til National Befrielse af Jugoslavien (AVNOJ) og Beneš ikke er noget grundlag for at blokere optagelse i EU, skal den serbiske tilbageleveringspolitik helt klart leve op til EU's krav.
sv: De lagstridiga dekret som utfärdades av Jugoslaviens antifascistiska folkliga befrielseråd och av Edvard Beneš anses inte hindra en EU-anslutning, medan Serbiens restitutionspolitik definitivt ska uppfylla EU:s krav.
fi: Vaikka Jugoslavian kansallisen antifasistisen vapautusneuvoston (AVNOJ) ja Benešin laittomat määräykset eivät ole peruste EU:hun liittymisen estämiselle, Serbian korvauspolitiikassa on ehdottomasti noudatettava EU:n säännöksiä.
el: Ενώ οι παράνομοι κανονισμοί του Αντιφασιστικού Συμβουλίου Εθνικής Απελευθέρωσης της Γιουγκοσλαβίας (AVNOJ) και τα διατάγματα Beneš δεν αποτελούν λόγους για την παρακώλυση της ένταξης στην ΕΕ, η πολιτική αποκατάστασης της Σερβίας οφείλει οπωσδήποτε να συμμορφώνεται με τις κοινοτικές διατάξεις.
pl: Podczas gdy bezprawne uregulowania Antyfaszystowskiej Rady Wyzwolenia Narodowego Jugosławii (AVNOJ) i Beneš nie są przesłankami do blokowania przystąpienia do UE, serbska polityka odszkodowań z pewnością musi spełnić wymogi UE.
cs: Zatímco nezákonné předpisy Antifašistické rady národního osvobození Jugoslávie a Beneš nejsou důvodem pro zablokování přístupu do EU, srbská restituční politika musí bezpodmínečně odpovídat požadavkům EU.
sk: Zatiaľ čo nezákonné predpisy Antifašistickej rady národného oslobodenia Juhoslávie (AVNOJ) a Beneša nie sú dôvodom na zablokovanie pristúpenia k EÚ, srbská reštitučná politika rozhodne musí zodpovedať podmienkam EÚ.
sl: Medtem ko nezakoniti predpisi Antifašističnega sveta narodne osvoboditve Jugoslavije (AVNOJ) in Beneševi dekreti ne predstavljajo razloga za blokado pristopa k EU, mora Srbija v svoji politiki vračanja v celoti izpolnjevati pogoje EU.
hu: Míg Jugoszlávia Népi Felszabadító Antifasiszta Tanácsának (AVNOJ) és Beneš törvénytelen intézkedései nem jelentik az uniós csatlakozás akadályát, addig a szerb kárpótlási politikát minden bizonnyal összhangba kell hozni az uniós feltételekkel.
ro: În timp ce regulamentele ilicite ale Consiliului antifascist de eliberare națională a Iugoslaviei și Beneš nu constituie o justificare pentru blocarea aderării la UE, politica Serbiei privind restituirile trebuie fără îndoială să fie în conformitate cu stipulările UE.
bg: Докато незаконните разпоредби на Антифашисткото събрание за народно освобождение на Югославия (АВНОЮ) и Бенеш не са основания за блокиране на присъединяването към ЕС, политиката за компенсации на Сърбия без съмнение трябва да съответства на европейските разпоредби.
lt: Nors neteisėti Jugoslavijos antifašistinės žmonių išlaisvinimo tarybos (AVNOJ) reglamentai ir E. Benešas nesudaro pagrindo stabdyti stojimą į ES, Serbija savo restitucijos politika neabejotinai turi paisyti ES pateiktų sąlygų.
lv: Lai gan Dienvidslāvijas Tautas atbrīvošanas padomes ( ) un nelikumīgie noteikumi nav pamats bloķēt iestāšanos ES, Serbijas restitūcijas politikai noteikti ir jāatbilst ES noteikumiem.
et: Samal ajal kui Jugoslaavia Rahvusliku Vabastamise Antifašistliku Nõukogu (AVNOJ) ja Beneši ebaseaduslikud määrused ei hõlma alust ELiga liitumise blokeerimiseks, peab Serbia restitutsioonipoliitika kindlasti ELi ettekirjutustele vastama.