European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We need a true European internal market where innovations are better able to succeed through access to a market of 500 million citizens.
fr: Nous avons besoin d’un véritable marché intérieur européen, dans lequel les innovations auraient de meilleures chances de réussite grâce à l’accès à un marché de 500 millions de citoyens.
de: Wir brauchen einen echten europäischen Binnenmarkt, in dem Innovationen durch den Zugang zu einem Markt von 500 Mio. Bürgerinnen und Bürgern erfolgreicher sein können.
es: Necesitamos un verdadero mercado interior europeo, donde las innovaciones tengan una mayor capacidad de lograr el éxito a través del acceso a un mercado de 500 millones de ciudadanos.
it: Serve un effettivo mercato interno europeo che offra maggiori possibilità di successo alle innovazioni, rendendole disponibili a 500 milioni di cittadini.
pt: Precisamos de um verdadeiro mercado interno europeu, onde as inovações terão mais hipóteses de êxito, com acesso a um mercado de 500 milhões de cidadãos.
nl: Een echte Europese interne markt waar innovaties beter kunnen slagen door toegang tot een markt met vijfhonderd miljoen burgers.
da: Vi har brug for et ægte europæisk indre marked, hvor innovationer har større mulighed for succes via adgang til et marked med 500 mio. borgere.
sv: EU behöver en riktig inre marknad där innovationer kan lyckas genom tillgången till en marknad med 500 miljoner medborgare.
fi: Tarvitsemme todellisia EU:n sisämarkkinoita, joilla innovaatiot pääsisivät nykyistä paremmin 500 miljoonaa kansalaista käsittäville markkinoille.
el: Χρειαζόμαστε μια πραγματική ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, όπου οι καινοτομίες θα έχουν μεγαλύτερη επιτυχία χάρη στην πρόσβαση σε μια αγορά 500 εκατομμυρίων πολιτών.
pl: Potrzebujemy europejskiego rynku wewnętrznego z prawdziwego zdarzenia, na którym innowacyjność będzie miała większe możliwości rozwoju dzięki dostępowi do 500 milionów obywateli.
cs: Potřebujeme skutečný evropský vnitřní trh, kde budou inovace lépe schopny uspět díky přístupu na trh pro 500 milionů občanů.
sk: Potrebujeme skutočný európsky vnútorný trh, na ktorom môžu byť inovácie úspešnejšie vďaka prístupu na trh, ktorý predstavuje 500 miliónov ľudí.
sl: Potrebujemo pravi evropski notranji trg, na katerem lahko inovacije bolje uspevajo prek dostopa do trga s 500 milijoni državljanov.
hu: Valódi európai belső piacra van szükség, ahol az innovációk jobban érvényesülhetnek, hozzáférve az 500 millió polgár piacához.
ro: Avem nevoie de o piață internă europeană adevărată, în care inovațiile să fie în măsură să aibă succes prin accesarea unei piețe de 500 de milioane de cetățeni.
bg: Трябва ни реално действащ европейски вътрешен пазар, където иновациите ще имат повече възможности да постигат успех благодарение на достъпа до пазар от 500 милиона души.
lt: Reikia tikros Europos vidaus rinkos, kurioje galėtų įsitvirtinti inovacijos ir kuria naudotųsi 500 mln. piliečių.
lv: Mums ir vajadzīgs arī īsts Eiropas iekšējais tirgus, kas inovācijām dotu iespēju gūt labākus panākumus, pateicoties piekļuvei tirgum, ko veido 500 miljoni cilvēku.
et: Me vajame tõelist Euroopa Liidu siseturgu, kus pääs 500 miljonit kodanikku hõlmavale turule annab uuendustele suurema eduvõimaluse.