European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Union’s competitiveness depends largely on its capacity for innovation, research and development and on the link between innovation and the production process.
fr: La compétitivité de l’Union dépend largement de sa capacité à l’innovation, à la recherche et au développement, et du lien qui unit innovation et processus de production.
de: Die Wettbewerbsfähigkeit der Union hängt größtenteils von ihrer Kapazität für Innovation, Forschung und Entwicklung sowie von der Verbindung zwischen Innovation und dem Produktionsprozess ab.
es: La competitividad de la Unión depende, en gran medida, de su capacidad de innovación, investigación y desarrollo y del vínculo entre la innovación y el proceso de producción.
it: La competitività dell’Unione europea dipende fortemente dalla sua capacità di innovazione, ricerca e sviluppo, e dal nesso tra innovazione e processo produttivo.
pt: A competitividade da União depende em grande medida da sua capacidade de inovação, investigação e desenvolvimento e da ligação que existir entre a inovação e o processo de produção.
nl: De concurrentiepositie van de Unie hangt goeddeels af van haar capaciteiten op het gebied van innovatie, onderzoek en ontwikkeling en van de verbinding tussen innovatie en het productieproces.
da: EU's konkurrenceevne afhænger i høj grad af dens kapacitet til innovation, forskning og udvikling og af forbindelsen mellem innovation og produktionsprocesser.
sv: Unionens konkurrenskraft beror till stor del på dess förmåga till nyskapande, forskning och utveckling och på sambandet mellan nyskapande och produktionsprocessen.
fi: Unionin kilpailukyky riippuu paljolti sen innovointikyvystä, tutkimuksesta ja kehityksestä sekä innovaation ja tuotantoprosessin välisestä yhteydestä.
el: Η ανταγωνιστικότητα της Ένωσης εξαρτάται από την ικανότητά της για καινοτομία, έρευνα και ανάπτυξη και από τη σύνδεση μεταξύ της καινοτομίας και της διαδικασίας παραγωγής.
pl: Konkurencyjność Unii zależy w znacznej mierze od jej zdolności innowacyjnych i badawczo-rozwojowych oraz od powiązania innowacyjności z procesem produkcji.
cs: Konkurenceschopnost Unie do značné míry závisí na její schopnosti uskutečňovat inovace, výzkum a vývoj, a na propojení inovací a výrobního procesu.
sk: Konkurencieschopnosť Únie vo veľkej miere závisí od jej schopnosti inovácií, výskumu a vývoja a od prepojenia medzi inováciami a výrobným postupom.
sl: Konkurenčnost Unije je v veliki meri odvisna od njene sposobnosti za inovacije, raziskave in razvoj ter od povezave med inovacijami in proizvodnimi postopki.
hu: Az Unió versenyképessége nagyrészt az innovációs, kutatási és fejlesztési képességétől függ, illetve az innováció és a termelési folyamat közötti kapcsolattól.
ro: Competitivitatea Uniunii depinde, în mare măsură, de capacitatea de inovare, cercetare și dezvoltare și de legătura dintre inovare și procesul de producție.
bg: Конкурентоспособността на Съюза в голяма степен зависи от възможностите му за иновации, научноизследователска и развойна дейност и от връзката между иновациите и производствения процес.
lt: Europos Sąjungos konkurencingumas labai priklauso nuo jos gebėjimo diegti naujoves, mokslinių tyrimų rezultatus ir užtikrinti plėtrą bei inovacijų srities ir gamybos proceso tarpusavio ryšį.
lv: ES konkurētspēja lielā mērā ir atkarīga no tās spējas nodrošināt inovācijas, pētniecību un attīstību un no saiknes starp inovācijām un ražošanas procesu.
et: Liidu konkurentsivõime oleneb suuresti tema uuendus-, teadus- ja arendustegevuse suutlikkusest ning innovatsiooni ja tootmisprotsessi seosest.