European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: fr)
en: If we want innovation, we also need to come up with a solution for financing it, such as long-term investment and a framework that would make it easier for venture capital funds to be invested effectively.
fr: Si nous voulons de l’innovation, nous devons aussi trouver une solution pour la financer, comme l’investissement à long terme et un cadre qui faciliterait l’investissement efficace des fonds de capital à risque.
de: Wenn wir Innovation wollen, müssen wir auch eine Lösung für deren Finanzierung vorbringen, wie langfristige Investitionen und ein Rahmenwerk, das es einfacher machen würde, Wagniskapitalfonds effektiver zu investieren.
es: Si queremos innovación también necesitamos encontrar una solución para financiarla como puede ser la inversión a largo plazo y un marco que facilite la inversión efectiva de fondos de capital riesgo.
it: Se vogliamo l’innovazione, dobbiamo anche trovare i modi per finanziarla, ad esempio attraverso investimenti a lungo termine e la creazione di un quadro per facilitare un impiego proficuo dei fondi di capitale di rischio.
pt: Se queremos ter inovação, também temos de encontrar uma solução para a financiar, nomeadamente investimentos a longo prazo e um quadro legislativo que incentive o investimento efectivo dos fundos de capital de risco.
nl: Als wij innovatie willen, moeten wij ook een oplossing vinden voor de problemen rond de financiering daarvan, bijvoorbeeld door het faciliteren van langetermijninvesteringen en het creëren van een kader waardoor risicokapitaalfondsen effectiever kunnen investeren.
da: Hvis vi vil have innovation, er vi også nødt til at finde en måde at finansiere den på, herunder langsigtede investeringer og en ramme, der tilskynder venturekapitalfonde til at investere effektivt.
sv: Vill man ha innovation måste man också komma på finansieringslösningar, t.ex. långsiktiga investeringar och ett regelverk som gör det lättare att investera riskkapital på ett effektivt sätt.
fi: Jos haluamme innovaatioita, meidän on myös löydettävä ratkaisu niiden rahoittamiseen, kuten pitkäaikaiset investoinnit ja järjestelmä, jossa riskipääomarahastot voivat nykyistä helpommin sijoittaa tehokkaasti.
el: Εάν θέλουμε την καινοτομία, πρέπει και να βρούμε μια λύση για τη χρηματοδότησή της, όπως μακροπρόθεσμες επενδύσεις και ένα πλαίσιο που θα διευκολύνει τις αποδοτικές επενδύσεις των εταιρειών επιχειρηματικών κεφαλαίων.
pl: Jeżeli pragniemy innowacji, musimy też znaleźć sposób ich finansowania, jak na przykład długoterminowe inwestycje i ramy prawne ułatwiające funduszom kapitału podwyższonego ryzyka skuteczne inwestowanie.
cs: Chceme-li inovace, musíme také předložit řešení jejich financování, například dlouhodobé investice a rámec, který by usnadnil efektivní investování prostředků z fondů rizikového kapitálu.
sk: Ak chceme inovácie, musíme tiež nájsť riešenie ich financovania, napríklad dlhodobé investície a rámec, ktorý uľahčí efektívnejšie investovanie fondov rizikového kapitálu.
sl: Če želimo inovacije, moramo najti tudi rešitev za njihovo financiranje, kot so dolgoročne naložbe, in okvir, ki bo olajšal učinkovite naložbe skladov tveganega kapitala.
hu: Ha innovációt akarunk, a finanszírozására szolgáló megoldást is ki kell találnunk: ilyen például a hosszú távú befektetés és egy olyan keret, amely megkönnyítené a kockázatitőke-alapok hatékony befektetéseit.
ro: Dacă dorim inovare, trebuie, de asemenea, să găsim o soluție pentru finanțarea acesteia, cum ar fi investițiile pe termen lung și un cadru care ar facilita investițiile efective ale fondurilor de capital de risc.
bg: Ако искаме иновации, необходимо е освен това да намерим решение за финансирането им, например дългосрочни инвестиции и рамка, която ще улесни ефективното инвестиране от страна на фондовете за рисков капитал.
lt: Jeigu norime inovacijų, turime rasti sprendimą, kaip jas finansuoti, pvz., investuoti ilgam laikui ir sukurti sistemą, kurioje būtų lengviau sėkmingai investuoti rizikos kapitalo lėšas.
lv: Ja vēlamies inovācijas, mums arī jānāk klajā ar risinājumu to finansēšanai, piemēram, ilgtermiņa investīcijām un struktūru, kas ļautu vieglāk efektīvi investēt riska kapitāla fondus.
et: Kui soovime uuendusi, tuleb meil välja pakkuda ka lahendus nende rahastamiseks, näiteks pikaajalised investeeringud ja raamistik, mis võimaldaks riskikapitalifondidel investeerida tõhusamalt.