European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: However, ladies and gentlemen, it will not be enough to increase safety measures in Europe, for Europe’s neighbours, Russia and Belarus, are going ahead, regardless of our debates on nuclear safety.
fr: Toutefois, Mesdames et Messieurs, il ne suffira pas de renforcer les mesures de sécurité en Europe, car les voisins de l’Europe, à savoir la Russie et la Biélorussie, poursuivent leur programme, sans se préoccuper de nos débats sur la sécurité nucléaire.
de: Meine Damen und Herren, es wird jedoch nicht ausreichen, die Sicherheitsmaßnahmen in Europa zu verschärfen, weil Europas Nachbarn Russland und Belarus ungeachtet unserer Debatten über Kernenergiesicherheit einfach so weitermachen wie bisher.
es: Sin embargo, Señorías, no bastará con aumentar las medidas de seguridad en Europa, dado que sus países vecinos, Rusia y Belarús, continúan avanzando, sin tener en cuenta nuestros debates en materia de seguridad nuclear.
it: Ciononostante, onorevoli colleghi, non sarà sufficiente potenziare le misure di sicurezza in Europa perché i paesi a noi vicini, Russia e Bielorussia, procedono, a prescindere dai nostri dibattiti sulla sicurezza nucleare.
pt: No entanto, Senhoras e Senhores Deputados, não bastará aumentar as medidas de segurança na Europa, porque os vizinhos da Europa, a Rússia e a Bielorrússia, estão a ultrapassar-nos, independentemente dos nossos debates sobre segurança nuclear.
nl: Het zal echter niet genoeg zijn, dames en heren, om de veiligheidsmaatregelen in Europa te intensifiëren, omdat buurlanden van Europa, Rusland en Wit-Rusland, doorgaan ongeacht onze debatten over nucleaire veiligheid.
da: Det er dog ikke nok, at vi styrker sikkerhedsforanstaltningerne i Europa, fordi Europas naboer, Rusland og Hviderusland, fortsætter uanfægtet af vores drøftelser om nuklear sikkerhed.
sv: Det räcker dock inte att öka säkerhetsåtgärderna inom Europa, eftersom Europas grannar, Ryssland och Vitryssland, kör på utan hänsyn till våra debatter om kärnsäkerhet.
fi: Turvallisuustoimenpiteiden lisääminen EU:ssa ei, hyvät kollegat, kuitenkaan riitä, koska EU:n naapurit, Venäjä ja Valko-Venäjä etenevät riippumatta ydinturvallisuutta koskevista keskusteluistamme.
el: Ωστόσο, κυρίες και κύριοι, δεν αρκεί να αυξηθούν τα μέτρα ασφαλείας μόνο στην Ευρώπη, διότι, ανεξαρτήτως των συζητήσεών μας, οι γείτονες της Ευρώπης, η Ρωσία και η Λευκορωσία, προχωρούν περαιτέρω στο θέμα της πυρηνικής ενέργειας.
pl: Jednakże, Panie i Panowie, nie wystarczy zaostrzyć środki bezpieczeństwa w Europie, ponieważ sąsiedzi Europy – Rosja i Białoruś – kontynuują swoje działania bez względu na nasze debaty na temat bezpieczeństwa jądrowego.
cs: Avšak, dámy a pánové, zlepšit bezpečnostní opatření v Evropě nestačí, protože sousedé Evropy, Rusko a Bělorusko, pokračují bez ohledu na naše diskuse o jaderné bezpečnosti.
sk: Nebude však stačiť zvýšiť bezpečnostné opatrenia v Európe, lebo susedia Európy Rusko a Bielorusko sa činia bez ohľadu na naše diskusie o jadrovej bezpečnosti.
sl: Vendar pa, gospe in gospodje, ne bo dovolj, če bomo varnostne ukrepe okrepili samo v Evropi, saj evropski sosedi Rusija in Belorusija gradita elektrarne naprej, ne oziraje se na naše razprave o jedrski varnosti.
hu: Ám hölgyeim és uraim, nem elegendő csak Európában fokozni a biztonsági intézkedéseket, mert Európa szomszédjai, Oroszország és Belarusz a nukleáris biztonságról folytatott vitánk ellenére halad előre.
ro: Cu toate acestea, doamnelor și domnilor, nu va fi suficient să sporim măsurile de siguranță în Europa, pentru că vecinii Europei, Rusia și Belarus, merg mai departe, indiferent de dezbaterile noastre privind siguranța nucleară.
bg: Госпожи и господа, няма да е достатъчно да се увеличат мерките за безопасност в Европа обаче, защото държавите в съседство с Европа, Русия и Беларус, продължават напред, независимо от разискванията ни относно ядрената безопасност.
lt: Tačiau, ponios ir ponai, nepakaks vien sustiprinti saugą Europoje, nes Europos kaimynės Rusija ir Baltarusija, nepaisydamos mūsų diskusijų dėl branduolinės saugos, eina pirmyn.
lv: Bet, kolēģi, mums nepietiks ar to, ka mēs paaugstināsim Eiropā drošības pasākumus, jo Eiropas kaimiņos Krievija un Baltkrievija iet uz priekšu, neskatoties uz mūsu debatēm par kodoldrošību.
et: Ent, head kolleegid, ohutusmeetmete suurendamisest Euroopas ei piisa, sest Euroopa naabrid – Venemaa ja Valgevene – liiguvad edasi, hoolimata meie tuumaohutuse üle peetavatest aruteludest.