European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I ask the Hungarian members of Parliament and the representatives of Hungarian authorities to abandon nationalistic games and playing around with peace treaties which remain unrealised and which they perceive as unjust.
fr: Je demande aux députés hongrois au Parlement européen et aux représentants des autorités hongroises d’abandonner les jeux nationalistes et de cesser de jouer avec les traités de paix qui restent non concrétisés et qu’ils perçoivent comme injustes.
de: Ich fordere die ungarischen Abgeordneten und die Vertreter der ungarischen Behörden auf, mit den nationalistischen Spielchen aufzuhören und nicht mit Friedensverträgen herumzuspielen, die nicht realisiert werden und die sie als ungerecht empfinden.
es: Les pido a los miembros húngaros del Parlamento y a los representantes de las autoridades húngaras que abandonen sus juegos nacionalistas y dejen de enredar con tratados de paz que siguen sin materializarse y que ellos consideran injustos.
it: Esorto i membri ungheresi del parlamento e i rappresentanti delle autorità ungheresi ad abbandonare i giochetti nazionalisti e a non giocare coi trattati di pace non ancora attuati e che essi percepiscono come ingiusti.
pt: Peço aos deputados húngaros ao Parlamento e aos representantes das autoridades húngaras que abandonem os jogos nacionalistas e deixem de brincar com tratados de paz que ainda não se concretizaram e que consideram injustos.
nl: Ik verzoek de Hongaarse afgevaardigden en de vertegenwoordigers van Hongaarse autoriteiten om af te zien van nationalistische spelletjes en gekoketteer met vredesverdragen die onverwezenlijkt blijven en door hen als onrechtvaardig worden opgevat.
da: Jeg anmoder de ungarske medlemmer af Parlamentet og repræsentanterne for de ungarske myndigheder om at droppe de nationalistiske spil og lege med fredsaftaler, som ikke er blevet ført ud i praksis, og som de betragter som værende uretfærdige.
sv: Jag vill be de ungerska parlamentsledamöterna och de ungerska myndigheternas företrädare att sluta med de nationalistiska spelen och med att leka med fredsfördrag som fortfarande inte har förverkligats och som de uppfattar vara orättvisa.
fi: Pyydän Euroopan parlamentin unkarilaisjäseniä ja Unkarin viranomaisten edustajia luopumaan nationalistisista metkuista ja leikittelystä rauhansopimuksilla, jotka eivät ole edelleenkään toteutuneet ja joita he pitävät epäoikeudenmukaisina.
el: Ζητώ από τους ούγγρους βουλευτές του Κοινοβουλίου και τους εκπροσώπους των ουγγρικών αρχών να εγκαταλείψουν τα εθνικιστικά παιχνίδια και τα παιχνίδια με τις ειρηνευτικές συνθήκες που παραμένουν απραγματοποίητες και τις οποίες θεωρούν άδικες.
pl: Proszę węgierskich posłów do Parlamentu i przedstawicieli węgierskich władz, by porzucili nacjonalistyczne gierki i zabawy traktatami pokojowymi, których nie wcielono do końca w życie i które są przez Węgrów postrzegane jako niesprawiedliwe.
cs: Žádám maďarské poslance Evropského parlamentu a zástupce maďarských orgánů, aby zanechali nacionalistických her a nezahrávali si s mírovými smlouvami, k jejichž plnění nedošlo a které oni pokládají za nespravedlivé.
sk: Žiadam maďarských poslancov Parlamentu a predstaviteľov maďarských orgánov, aby prestali hrať nacionalistické hry a aby sa prestali pohrávať s mierovými dohodami, ktoré naďalej nedodržiavajú a ktoré považujú za nespravodlivé.
sl: Prosim madžarske kolege in madžarske predstavnike oblasti, naj se odrečejo igram z nacionalizmom in igram z neuresničenimi in zanje krivičnimi mirovnimi pogodbami.
hu: Arra kérem a Parlament magyar képviselőit és a magyar hatóságok képviselőit, hogy fejezzék be eredménytelen nacionalista játszmáikat, és ne játszadozzanak az általuk igazságtalannak tartott békeszerződésekkel.
ro: Îi rog pe membrii maghiari ai Parlamentului şi reprezentanţii autorităţilor maghiare să abandoneze jocurile naţionaliste şi joaca de-a tratatele de pace care rămân nepuse în practică şi pe care le percep drept nedrepte.
bg: Изисквам от членовете на Парламента от Унгария и представителите на унгарските органи да се откажат от националистическите игри и заиграването с мирните договори, които остават неосъществени и които те възприемат за несправедливи.
lt: Prašau Parlamento narių iš Vengrijos ir Vengrijos valdžios institucijų atstovų atsisakyti nacionalistinių žaidimų ir tąsymosi su taikos sutartimis, kurios lieka neįgyvendintos ir kurias jie supranta kaip neteisingas.
lv: Es aicinu Parlamenta deputātus no Ungārijas un Ungārijas iestāžu pārstāvjus izbeigt nacionālistiskās spēles un rotaļāšanos ar miera līgumiem, kuri paliek neīstenoti un kurus viņi uzskata par netaisniem.
et: Palun ungarlastest parlamendiliikmetel ja Ungari ametivõimude esindajatel lõpetada natsionalistlikud mängud ning keerutamine rahulepingute ümber, mida ellu ei viidud ja mida nad ebaõiglasena tajuvad.