PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: On the other hand, we must not continue with the disputes we saw when approving the 2011 budget.
fr: Par ailleurs, nous ne devons pas poursuivre les conflits que nous avons connus lors de l’approbation du budget 2011.
de: Andererseits dürfen wir mit den Auseinandersetzungen, die wir bei der Annahme des Haushaltsplans für 2011 erlebt haben, nicht fortfahren.
es: Por otro lado, no debemos seguir con las disputas que presenciamos al aprobar el presupuesto de 2011.
it: D’altro canto, non dobbiamo riproporre le dispute a cui abbiamo assistito in occasione dell’approvazione del bilancio 2011.
pt: Por outro lado, é preciso pôr fim às disputas a que assistimos aquando da aprovação do orçamento para 2011.
nl: We mogen anderzijds niet blijven bakkeleien zoals bij de goedkeuring van de begroting voor het jaar 2011.
da: På den anden side skal vi dog ikke gentage uenighederne fra vores godkendelse af 2011-budgettet.
sv: Å andra sidan får vi inte driva vidare de dispyter som uppstod när vi godkände budgeten för 2011.
fi: Toisaalta meidän ei pidä aloittaa uudelleen vuoden 2011 talousarvion hyväksymisen yhteydessä käytyjä kiistoja.
el: Ωστόσο, δεν πρέπει να συνεχίσουμε τις διαφωνίες που αντιμετωπίσαμε στον προϋπολογισμό του 2011.
pl: Z drugiej strony nie możemy kontynuować sporów, jakie miały miejsce przy zatwierdzaniu budżetu na rok 2011.
cs: Naopak nesmíme pokračovat ve sporech, které jsme viděli při schvalování rozpočtu pro rok 2011.
sk: Na druhej strane nesmieme pokračovať v sporoch, ktoré sme videli pri schvaľovaní rozpočtu na rok 2011.
sl: Po drugi strani pa ne smemo nadaljevati s spori, ki smo jim bili priča pri potrjevanju proračuna za leto 2011.
hu: Másrészt viszont nem szabad olyan vitát folytatni, amelyet a 2011. évi jóváhagyásakor folytattunk.
ro: Pe de altă parte, nu trebuie să continuăm litigiile care au avut loc la aprobarea bugetului 2011.
bg: От друга страна, ние не трябва да продължаваме със споровете, възникнали при одобряването на бюджета за 2011 г.
lt: Kita vertus, negalime toliau leisti ginčytis taip, kaip patvirtinant 2011 m. biudžetą.
lv: No otras puses, mēs nedrīkstam turpināt strīdus, kā tas notika, apstiprinot 2011. gada budžetu.
et: Teisest küljest ei tohi me jätkata selliste vaidlustega nagu 2011. aasta eelarve kinnitamisel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I thought that wisdom comes with age, but that unfortunately does not seem to be the case with this Parliament.
fr: Je pensais que la sagesse venait avec l’âge, mais cela ne semble malheureusement pas être le cas avec ce Parlement.
de: Ich dachte, dass mit dem Alter die Weisheit kommt, aber leider scheint das in diesem Parlament nicht der Fall zu sein.
es: Pienso que la sabiduría llega con la edad, pero, por desgracia, parece ser que eso no es lo que sucede con el Parlamento.
it: Credevo che la saggezza venisse con l’età ma, sfortunatamente non sembra essere questo il caso per il Parlamento.
pt: Sempre pensei que a sensatez chegasse com a idade, mas, infelizmente, não parece ser o caso do Parlamento.
nl: Ik dacht dat wijsheid met de jaren kwam, maar helaas in dit Parlement niet.
da: Jeg troede, at man blev klogere med alderen, men desværre synes det ikke at være tilfældet med dette Parlament.
sv: Jag trodde att vishet kommer med åldern, men det verkar tyvärr inte vara sant när det gäller parlamentet.
fi: Luulin, että viisaus tulee iän myötä, mutta se ei valitettavasti näytä pätevän tämän parlamentin kohdalla.
el: Θεωρούσα ότι η σοφία έρχεται με την ηλικία, αλλά δυστυχώς κάτι τέτοιο δεν φαίνεται να ισχύει σε αυτό το Κοινοβούλιο.
pl: Sądziłem, że mądrość przychodzi z wiekiem, ale niestety tak chyba nie jest w przypadku tego Parlamentu.
cs: Domníval jsem se, že moudrost přichází s věkem, to však bohužel nejspíš nebude platit v případě tohoto Parlamentu.
sk: Myslel som si, že múdrosť prichádza vekom, ale to sa, bohužiaľ, netýka tohto Parlamentu.
sl: Mislil sem, da modrost pride z leti, a žal se zdi, da to za ta parlament ne drži.
hu: Azt hittem, a kor meghozza a bölcsességet is, de ez, sajnos, nem igaz a Parlamentre.
ro: Am crezut că înțelepciunea vine odată cu vârsta însă, din păcate, acest lucru nu pare să se aplice și în cazul acestui Parlament.
bg: Смятах, че мъдростта идва с възрастта, но за жалост това вероятно не важи за Парламента.
lt: Maniau, kad išmintis ateina su amžiumi, bet, deja, neatrodo, kad taip yra Europos Parlamente.
lv: Es biju pārliecināts, ka gudrība nāk ar gadiem, taču tas, šķiet, diemžēl neattiecas uz šo Parlamentu.
et: Ma arvasin, et aastatega tuleb tarkus, kuid parlamendi puhul ei tundu see õnnetuseks nii olevat.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I believe that the Committee on Budgets, in cooperation with the committees, is handling this twofold fight quite well.
fr: Je pense que la commission des budgets, en coopération avec les autres commissions, mène plutôt bien cette double bataille.
de: Ich bin davon überzeugt, dass der Haushaltsausschuss diesen doppelten Kampf in Zusammenarbeit mit den Ausschüssen recht gut handhabt.
es: Creo que la Comisión de Presupuestos, en colaboración con las comisiones, está manejando esta doble lucha bastante bien.
it: Ritengo che la commissione per i bilanci, in collaborazione con le altri commissioni, stia combattendo su entrambi i fronti in modo apprezzabile.
pt: Creio que a Comissão dos Orçamentos, em cooperação com as outras comissões, está a levar por diante, com grande eficácia, esta luta de duas frentes.
nl: Ik geloof dat de Begrotingscommissie samen met de andere commissies dat tweeledige gevecht vrij goed aanpakt.
da: Jeg er af den overbevisning, at Budgetudvalget i samarbejde med udvalgene håndterer denne dobbelte kamp ret godt.
sv: Jag anser att budgetutskottet, i samarbete med de övriga utskotten, hanterar denna tveeggade kamp väl.
fi: Mielestäni budjettivaliokunta hoitaa tätä kahdensuuntaista taistelua yhteistyössä valiokuntien kanssa varsin hyvin.
el: Πιστεύω πως η Επιτροπή Προϋπολογισμών, σε συνεργασία με τις επιτροπές, χειρίζεται αυτήν τη διττή μάχη αρκετά καλά.
pl: Uważam, że Komisja Budżetowa we współpracy z komisjami dobrze sobie radzi w tej walce na dwa fronty.
cs: Jsem přesvědčen, že Rozpočtovému výboru ve spolupráci s ostatními výbory se daří tuto bitvu vést docela dobře.
sk: Verím, že Výbor pre rozpočet v spolupráci s výbormi úspešne zvládne tento dvojnásobný boj.
sl: Mislim, da je Odbor za proračun v sodelovanju z odbori tej dvojni bitki dobro kos.
hu: Azt hiszem, hogy a költségvetési bizottság ezt a kettős harcot, együttműködve a szakbizottságokkal, meglehetősen jól végzi.
ro: Cred că Comisia pentru bugete, în cooperare cu comitetele, gestionează această luptă dublă destul de bine.
bg: Считам, че комисията по бюджети в сътрудничество с другите комисии се справя с тази двойна битка твърде добре.
lt: Manau, kad Biudžeto komitetas, bendradarbiaudamas su kitais komitetais, gana gerai veda šią dvejopą kovą.
lv: Es uzskatu, ka Budžeta komitejai, sadarbojoties ar citām komitejām, šajā divkāršajā cīņā veicas gluži labi.
et: Arvan, et eelarvekomisjon koostöös teiste komisjonidega saab selle kaksikvõitlusega üsna hästi hakkama.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The 2012 budgetary procedure will provide another insight into the tactics being used to define the future multiannual financial framework.
fr: La procédure budgétaire 2012 sera de nouveau un aperçu des manœuvres en cours pour la définition du futur cadre financier pluriannuel.
de: Das Haushaltsverfahren 2012 wird mehr Einsicht in die Taktiken bringen, die verwendet werden, um den zukünftigen mehrjährigen Finanzrahmen zu bestimmen.
es: El procedimiento presupuestario de 2012 ofrecerá otra perspectiva de las tácticas que se están utilizando para definir el futuro marco financiero plurianual.
it: La procedura di bilancio per il 2012 ci fornirà un’anticipazione delle tattiche che verranno utilizzate per definire il prossimo quadro finanziario pluriennale.
pt: O processo orçamental 2012 constituirá uma outra visão sobre as tácticas a utilizar para definir o futuro quadro financeiro plurianual.
nl: Ook de begrotingsprocedure voor 2012 zal ons een inkijkje bieden in wat er momenteel gaande is om het toekomstige meerjarig financieel kader vast te stellen.
da: 2012-budgetproceduren vil endnu engang give indsigt i den taktik, der anvendes til at fastsætte den fremtidige flerårige finansielle ramme.
sv: Budgetförfarandet för 2012 kommer att ge ännu en inblick i den taktik som används för att forma den framtida fleråriga budgetramen.
fi: Vuoden 2012 talousarviomenettely tulee tarjoamaan uuden yleiskuvan tulevan monivuotisen rahoituskehyksen määrittelyssä käytettävistä taktiikoista.
el: Η διαδικασία του προϋπολογισμού του 2012 θα συμβάλει στην κατανόηση των τακτικών που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του μελλοντικού πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
pl: Procedura budżetowa na rok 2012 będzie kolejną okazją do otrzymania wglądu w taktykę stosowaną w celu określenia przyszłych wieloletnich ram finansowych.
cs: Proces sestavení rozpočtu na rok 2012 nám znovu ukáže, jaké taktiky se používají ke stanovování budoucího víceletého finančního rámce.
sk: Rozpočtový postup na rok 2012 poskytne ďalší pohľad na taktiku, ktorá sa používa na vymedzenie budúceho viacročného finančného rámca.
sl: Proračunski postopek 2012 bo zagotovil drug uvid v taktike, ki se uporabljajo za opredeljevanje prihodnjega večletnega finančnega okvira.
hu: A 2012. évi költségvetési eljárás további bepillantást enged a majdani többéves pénzügyi keret meghatározásakor alkalmazott taktikákba.
ro: Procedura bugetară 2012 va oferi o altă perspectivă asupra tacticilor folosite pentru a defini cadrul financiar multianual viitor.
bg: Бюджетната процедура за 2012 г. ще ни предостави допълнителна информация относно тактиката, използвана за определяне на бъдещата многогодишна финансова рамка.
lt: 2012 m. biudžeto procedūra suteiks daugiau įžvalgų apie naudojamą taktiką, kuria siekiama apibrėžti būsimą daugiametę finansinę programą.
lv: 2012. gada budžeta procedūra sniegs vēl vienu ieskatu turpmākās daudzgadu finanšu shēmas noteikšanas taktikā.
et: 2012. aasta eelarvemenetlus on võimalus veel kord heita pilk taktikale, mida kasutatakse tulevase mitmeaastase finantsraamistiku määratlemiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The same thing is happening in Europe.
fr: La même chose se produit en Europe.
de: Dasselbe passiert in Europa.
es: Lo mismo está ocurriendo en Europa.
it: In Europa sta accadendo lo stesso.
pt: Com a Europa, está a acontecer a mesma coisa.
nl: Hetzelfde gebeurt in Europa.
da: Det er det samme, der sker i Europa.
sv: Samma sak händer i Europa.
fi: Euroopassa on sama tilanne.
el: Το ίδιο συμβαίνει και στην Ευρώπη.
pl: To samo dzieje się w Europie.
cs: To samé se děje v Evropě.
sk: To isté sa deje v Európe.
sl: Enako se dogaja v Evropi.
hu: Ugyanez a helyzet Európában.
ro: Același lucru se întâmplă în Europa.
bg: В Европа сега се случва същото нещо.
lt: Taip yra ir Europos Sąjungoje.
lv: Tieši tas pats notiek Eiropā.
et: Sama toimub Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In recital 21, in particular, Mrs Balzani has rightly pointed to that fact.
fr: Au considérant 21, plus particulièrement, Mme Balzani a justement souligné ce fait.
de: Insbesondere in Erwägung 21 hat Frau Balzani zurecht auf diese Tatsache hingewiesen.
es: En el considerando 21, en particular, la señora Balzani bien ha señalado esto.
it: L’onorevole Balzani ha correttamente sottolineato questo aspetto nel considerando 21, in particolare.
pt: No considerando 21, em particular, a senhora deputada Balzani referiu justamente esse aspecto.
nl: Mevrouw Balzani wijst met name in paragraaf 21 terecht op dat feit.
da: Det gør fru Balzani navnlig klart i betragtning 21.
sv: Detta har Francesca Balzani helt riktigt påpekat, särskilt i skäl 21.
fi: Jäsen Balzani on todennut tämän erityisen osuvasti 21 kappaleessa.
el: Στην αιτιολογική σκέψη 21, ειδικότερα, η κ. Balzani ορθώς το επισημαίνει αυτό.
pl: Fakt ten słusznie podkreśla pani poseł Balzani, zwłaszcza w motywie 21.
cs: Paní Balzaniová na tuto skutečnost správně upozorňuje, a to zejména v bodě odůvodnění č. 21.
sk: Pani Balzaniová správne poukázala na túto skutočnosť najmä v odôvodnení 21.
sl: V uvodni izjavi 21 gospa Balzani upravičeno opozarja prav na to.
hu: Különösen a bevezetés 21. pontjában Balzani asszony helyesen mutatott rá erre.
ro: În considerentul 21, cu precădere, dna Balzani a menționat pe bună dreptate acest fapt.
bg: Г-жа Balzani правилно подчертава този факт по-специално в съображение 21.
lt: 21 konstatuojamojoje dalyje F. Balzani ypač teisingai tai pažymėjo.
lv: kundze pareizi ir norādījusi uz šo faktu jo īpaši 21. apsvērumā.
et: Francesca Balzani on sellele tõsiasjale õigusega osutanud eelkõige 21. põhjenduses.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We would like to remind everyone that Parliament has raised this serious political concern on several occasions.
fr: Nous voudrions rappeler à tous que le Parlement a soulevé cette préoccupation politique sérieuse à plusieurs occasions.
de: Wir möchten alle daran erinnern, dass das Parlament diese ernsten politischen Bedenken bei mehreren Gelegenheiten angesprochen hat.
es: Nos gustaría recordar a todos que el Parlamento ha planteado este grave problema político en varias ocasiones.
it: Desideriamo ricordare a tutti che il Parlamento ha manifestato perplessità al riguardo in diverse occasioni.
pt: Gostaríamos de lembrar a todos que o Parlamento levantou essa grande preocupação política em várias ocasiões.
nl: We willen u eraan herinneren dat het Parlement die belangrijke politieke aandachtspunt vele malen aan de orde heeft gesteld.
da: Vi vil gerne minde alle om, at Parlamentet ved flere lejligheder har givet udtryk for denne dybe politiske bekymring.
sv: Vi vill påminna alla om att parlamentet vid flera tillfällen har tagit upp denna allvarliga politiska fråga.
fi: Me haluamme muistuttaa kaikkia siitä, että Euroopan parlamentti on nostanut tämän vakavan poliittisen epäkohdan esiin useissa yhteyksissä.
el: Θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε σε όλους ότι το Κοινοβούλιο έχει εγείρει αυτήν τη σοβαρή πολιτική ανησυχία σε διάφορες περιστάσεις.
pl: Chcielibyśmy wszystkim przypomnieć, że Parlament wielokrotnie zwracał uwagę na tę ważną kwestię polityczną.
cs: Rádi bychom všem připomněli, že Parlament tuto vážnou politickou obavu vyjádřil při řadě příležitostí.
sk: Chceli by sme každému pripomenúť, že Parlament vyjadril tieto vážne politické obavy pri niekoľkých príležitostiach.
sl: Radi bi javnost opomnili, da je Parlament na to resno politično vprašanje že večkrat opozoril.
hu: Szeretnénk mindenkit emlékeztetni arra, hogy a Parlament számos alkalommal felvetette ezt a súlyos politikai aggályt.
ro: Am dori să le amintim tuturor că Parlamentul a abordat această preocupare politică serioasă cu mai multe ocazii.
bg: Бихме искали да припомним на всички, че Парламентът изрази своето сериозно безпокойство по този политически въпрос многократно.
lt: Visiems norėtume priminti, kad Europos Parlamentas jau keletą kartų kėlė šį rimtą politinį klausimą.
lv: Mēs gribētu atgādināt ikvienam, ka Parlamentā šīs nopietnās politiskās bažas ir izvirzītas vairākkārt.
et: Tahaksime kõigile meelde tuletada, et parlament on selle keerulise poliitilise küsimuse mitmel korral tõstatanud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Now we must call on the Member States and the Council to take responsible and decisive steps.
fr: Maintenant, nous devons inviter les États membres et le Conseil à prendre des mesures responsables et déterminantes.
de: Nun müssen wir die Mitgliedstaaten und den Rat auffordern, verantwortungsbewusste und entschiedene Schritte zu machen.
es: Ahora debemos pedir a los Estados miembros y al Consejo que adopten medidas responsables y decisivas.
it: Adesso dobbiamo rivolgerci agli Stati membri e al Consiglio affinché intraprendano dei passi decisivi e responsabili.
pt: Cumpre-nos agora exortar os Estados-Membros e o Conselho a tomarem medidas responsáveis e determinantes.
nl: Nu moeten wij de lidstaten en de Raad oproepen om verantwoordelijke en beslissende stappen te ondernemen.
da: Vi bliver nu nødt til at opfordre medlemsstaterne og Rådet til at træffe ansvarlige og afgørende foranstaltninger.
sv: Nu måste vi uppmana medlemsstaterna och rådet att vidta ansvarsfulla och beslutsamma åtgärder.
fi: Nyt meidän on kehotettava jäsenvaltioita ja neuvostoa tekemään vastuullisia ja määrätietoisia päätöksiä.
el: Πρέπει πλέον να καλέσουμε τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο να πραγματοποιήσουν υπεύθυνα και αποφασιστικά βήματα.
pl: Teraz musimy zaapelować do państw członkowskich i Rady o podjęcie odpowiedzialnych i zdecydowanych kroków.
cs: Nyní musíme po členských státech a po Radě žádat, aby podnikly odpovědné a rozhodné kroky.
sk: Teraz musíme požiadať členské štáty a Radu, aby podnikli zodpovedné a rozhodujúce kroky.
sl: Zdaj moramo pozvati Svet in države članice k odgovornemu in odločnemu ukrepanju.
hu: Most a tagállamokat és a Tanácsot kell felelősségteljes és határozatképes lépések megtételére felszólítani.
ro: Acum trebuie să le solicităm statelor membre și Consiliului să ia măsuri responsabile și decisive.
bg: Сега трябва да призовем държавите-членки и Съвета да предприемат отговорни и решителни стъпки.
lt: Dabar turime raginti valstybes nares ir Tarybą daryti atsakingus ir lemiamus žingsnius.
lv: Tagad mēs aicinām dalībvalstis un Padomi uzņemties atbildību un veikt izšķirošus pasākumus.
et: Nüüd peame kutsuma liikmesriike ja nõukogu üles astuma vastutustundlikke ja otsustavaid samme.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In my opinion, more money does not necessarily mean more solidarity and more Europe.
fr: À mon avis, plus d’argent ne signifie pas nécessairement plus de solidarité et plus d’Europe.
de: Für mich bedeutet mehr Geld nicht unbedingt mehr Solidarität und mehr Europa.
es: En mi opinión, más dinero no significa necesariamente más solidaridad ni más Europa.
it: A mio avviso, più denaro non significa necessariamente più solidarietà e più Europa.
pt: Na minha opinião, mais dinheiro não significa necessariamente mais solidariedade e mais Europa.
nl: Naar mijn mening betekent meer geld niet noodzakelijkerwijs meer solidariteit en meer Europa.
da: Efter min mening betyder flere penge ikke nødvendigvis mere solidaritet og mere Europa.
sv: Enligt min mening betyder mer pengar inte nödvändigtvis mer solidaritet och mer Europa.
fi: Mielestäni rahan lisääminen ei välttämättä merkitse yhteisvastuun lisäämistä ja Euroopan painoarvon lisäämistä.
el: Κατά την άποψή μου, τα περισσότερα χρήματα δεν σημαίνουν απαραίτητα και περισσότερη αλληλεγγύη και περισσότερη Ευρώπη.
pl: Moim zdaniem więcej pieniędzy niekoniecznie przekłada się większą solidarność i więcej Europy.
cs: Podle mého názoru nemusí více peněz nezbytně znamenat větší solidaritu a lepší Evropu.
sk: Podľa môjho názoru viac peňazí nemusí nevyhnutne znamenať viac solidarity a viac Európy.
sl: Po mojem mnenju več denarja še ne pomeni nujno tudi več solidarnosti in več Evrope.
hu: Véleményem szerint a több pénz nem szükségszerűen jelent nagyobb szolidaritást Európában.
ro: După părerea mea, mai mulți bani nu înseamnă neapărat mai multă solidaritate și mai multă Europă.
bg: Според мен повече пари не означава непременно повече солидарност и повече Европа.
lt: Mano nuomone, daugiau pinigų nebūtinai reiškia didesnį solidarumą ir daugiau Europos Sąjungos.
lv: Manuprāt, vairāk naudas nenozīmē lielāku solidaritāti un vairāk Eiropas.
et: Minu arvates ei tähenda rohkem raha ilmtingimata suuremat solidaarsust ja rohkem Euroopat.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must always examine the question of our potential new own resources with a critical eye, too.
fr: Nous devons aussi examiner d’un œil critique la question de nos nouvelles ressources propres potentielles.
de: Auch die Frage potentieller neuer Eigenmittel müssen wir immer kritisch überprüfen.
es: Siempre debemos examinar también la cuestión de nuestros nuevos recursos potenciales con un ojo crítico.
it: Dobbiamo inoltre sempre valutare il potenziale delle nuove risorse proprie con occhio critico.
pt: Temos também de analisar sempre a questão dos nossos potenciais recursos próprios com um olhar crítico.
nl: Ook moeten we altijd met een kritisch oog kijken naar de vraag van potentiële nieuwe eigen middelen.
da: Vi skal altid se på vores potentielle nye egne midler med kritiske øjne.
sv: Vi måste också alltid kritiskt granska frågan om våra eventuella nya egna medel.
fi: Meidän on aina tarkasteltava kriittisesti myös mahdollisten uusien omien varojen käyttöönottoa.
el: Πρέπει, επίσης, πάντα να εξετάζουμε το ζήτημα των δυνατοτήτων των νέων ιδίων πόρων μας με κριτική ματιά.
pl: Ponadto powinniśmy zawsze krytycznym okiem przyglądać się kwestii tworzenia naszych potencjalnie nowych zasobów własnych.
cs: Kriticky musíme vždy hodnotit také možnost našich vlastních nových zdrojů.
sk: Musíme tiež kritickým pohľadom preskúmať otázku možných nových vlastných zdrojov.
sl: Vprašanje možnih novih lastnih sredstev moramo vedno obravnavati tudi z ustrezno kritičnostjo.
hu: Kritikus szemmel kell megvizsgálni potenciális új saját forrásaink kérdését is.
ro: Trebuie să examinăm întotdeauna chestiunea resurselor noastre proprii potențiale, și cu un ochi critic.
bg: Винаги критично трябва да разглеждаме също така и въпроса за нашите потенциални нови собствени средства.
lt: Taip pat savo galimus naujus išteklius visada turime vertinti kritiškai.
lv: Mums vienmēr kritiski jāizskata arī jautājums par mūsu potenciālajiem jaunajiem pašu resursiem.
et: Peame alati kriitiliselt analüüsima ka meie omavahendite potentsiaali.