European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Our fundamental task is to help all asylum seekers, to safeguard their basic human rights, and to ensure that high quality European standards are applied in considering their applications.
fr: Une de nos tâches principales est d’aider tous les demandeurs d’asile à jouir de leurs droits humains fondamentaux, et de garantir que des normes européennes de qualité s’appliquent lors du traitement de ces demandes.
de: Unsere vorrangige Aufgabe ist es, allen Asylsuchenden zu helfen, ihre grundlegenden Menschenrechte zu schützen und zu gewährleisten, dass bei der Berücksichtigung ihrer Anträge qualitativ hochwertige europäische Normen angewendet werden.
es: Nuestra tarea fundamental consiste en ayudar a todos los solicitantes de asilo, velar por sus derechos humanos fundamentales y garantizar que se aplican criterios europeos de alta calidad a la hora de considerar sus solicitudes.
it: Il nostro obiettivo fondamentale è aiutare i richiedenti asilo a salvaguardare i propri diritti umani fondamentali e assicurare che norme europee di alta qualità vengano applicate nel corso dell’esame delle loro domande.
pt: A nossa principal tarefa é ajudar todos os requerentes de asilo, salvaguardar os seus direitos humanos fundamentais e assegurar a aplicação de normas europeias de elevada qualidade à análise dos seus pedidos.
nl: Onze voornaamste taak is alle asielzoekers te helpen, hun basale mensenrechten te beschermen en ervoor te zorgen dat er hoge Europese kwaliteitsnormen worden toegepast bij de beoordeling van hun verzoeken.
da: Vores grundlæggende opgave er at hjælpe alle asylsøgere med at bevare deres grundlæggende menneskerettigheder og sikre, at der ved behandling af deres ansøgninger anvendes europæiske standarder af høj kvalitet.
sv: Vår grundläggande uppgift är att hjälpa alla asylsökande att trygga sina grundläggande mänskliga rättigheter och se till att de högkvalitativa europeiska normerna tillämpas när deras ansökningar behandlas.
fi: Tärkein tehtävämme on auttaa kaikkia turvapaikanhakijoita, turvata perusihmisoikeudet sekä varmistaa, että heidän hakemustensa käsittelyssä sovelletaan korkealaatuisia eurooppalaisia standardeja.
el: Θεμελιώδες καθήκον μας είναι να συνδράμουμε όλους τους αιτούντες άσυλο, να διαφυλάσσουμε τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματά τους, και να μεριμνούμε ώστε να εφαρμόζονται υψηλής ποιότητας ευρωπαϊκά πρότυπα κατά την εξέταση των αιτήσεών τους.
pl: Naszym fundamentalnym zadaniem jest pomóc wszystkim osobom ubiegającym się o azyl, chronić ich podstawowe prawa człowieka i zapewnić stosowanie wysokiej jakości europejskich norm przy rozpatrywaniu ich wniosków.
cs: Naším základním úkolem je pomoci žadatelům o azyl, ochránit jejich základní lidská práva a zajistit, aby byly při zvažování jejich žádostí uplatňovány vysoce kvalitní evropské normy.
sk: Našou hlavnou úlohou je pomáhať žiadateľom o azyl chrániť ich základné ľudské práva a pri zvažovaní ich žiadostí zabezpečiť uplatňovanie vysokokvalitných európskych noriem.
sl: Naša osnovna naloga je, da vsem prosilcem pomagamo, da jim zagotovimo temeljne človekove pravice in visoke evropske in kakovostne standarde pri obravnavanju njihovih prošenj.
hu: Alapvető feladatunk, hogy segítséget nyújtsunk minden menedékkérőnek, védelmezzük alapvető emberi jogaikat, és biztosítsuk, hogy a kérelmeik elbírálása során minőségi európai szabályokat alkalmazzanak.
ro: Sarcina noastră fundamentală constă în a-i ajuta pe toți solicitanții de azil, în a le proteja drepturile umane de bază și în a asigura aplicarea unor standarde europene de înaltă calitate la examinarea solicitărilor.
bg: Основната ни задача е да помогнем на всички лица, търсещи убежище, да гарантираме основните им права на човека, и да гарантираме, че при разглеждане на заявленията им се прилагат високи европейски норми за качество.
lt: Mūsų pagrindinė užduotis – padėti visiems prieglobsčio prašytojams, apsaugoti jų pagrindines žmogaus teises ir užtikrinti, kad svarstant jų prašymus būtų taikomi aukštos kokybės Europos standartai.
lv: Mūsu pamatuzdevums ir palīdzēt visiem patvēruma meklētājiem, aizsargāt viņu galvenās cilvēktiesības un nodrošināt augstas kvalitātes Eiropas standartu ievērošanu viņu pieteikumu izskatīšanā.
et: Meie peamine ülesanne on aidata kõiki varjupaigataotlejaid, kaitsta nende põhilisi inimõigusi ning tagada, et nende taotluste läbivaatamisel kohaldatakse kvaliteetseid Euroopa norme.