European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It needs to happen very soon, because EU legislation is intended to make it easier for companies to compete in the internal market by standardising requirements.
fr: Il faut agir vite, parce que la législation de l’UE est conçue pour faciliter la concurrence des entreprises sur le marché intérieur en harmonisant les critères.
de: Die Erarbeitung des Vorschlags muss sehr bald geschehen, weil die EU-Rechtsvorschriften das Ziel verfolgen, den Wettbewerb zwischen den Unternehmen auf dem Binnenmarkt zu erleichtern, indem die Anforderungen vereinheitlicht werden.
es: Habrá que presentarla muy pronto, porque la legislación de la UE pretende que las empresas compitan con más facilidad en el mercado interior por medio de disposiciones en materia de normalización.
it: Deve giungere a breve, perché la legislazione europea deve assistere le aziende a competere sul mercato interno grazie alla standardizzazione normativa.
pt: " Isso terá de acontecer muito em breve, porque a legislação da União Europeia destina-se a facilitar a concorrência das empresas no mercado interno através da requisitos harmonizados.
nl: Dit voorstel moet nu snel op tafel komen, want de EU-wetgeving is bedoeld om het bedrijven gemakkelijker te maken om te concurreren op de interne markt door de vereisten te standaardiseren.
da: Det skal ske meget snart, da formålet med EU-lovgivningen er at gøre det nemmere for virksomheder at konkurrere på det indre marked gennem en standardisering af krav.
sv: Detta måste göras mycket snart, eftersom syftet med EU:s lagstiftning är att göra det lättare för företag att konkurrera på den inre marknaden med hjälp av standardiserade krav.
fi: Sen on tapahduttava hyvin pian, koska EU:n lainsäädännön tarkoituksena on helpottaa yritysten kilpailua sisämarkkinoilla standardoimalla vaatimuksia.
el: Πρέπει να συμβεί πολύ σύντομα, διότι η νομοθεσία της ΕΕ αποσκοπεί να διευκολύνει τις εταιρείες να ανταγωνίζονται στην εσωτερική αγορά τυποποιώντας τις προδιαγραφές.
pl: Wniosek musi powstać bardzo szybko, ponieważ prawodawstwo UE ma na celu ułatwianie przedsiębiorstwom konkurencji na rynku wewnętrznym poprzez standaryzację wymagań.
cs: Je třeba vypracovat návrh skutečně brzy, neboť právní předpisy EU jsou vedeny s cílem usnadňovat společnostem na základě standardizace požadavků konkurenční boj na vnitřním trhu.
sk: Musí k tomu dôjsť veľmi skoro, pretože právne predpisy EÚ majú spoločnostiam prostredníctvom štandardizácie požiadaviek uľahčiť súťaž na vnútornom trhu.
sl: Predlog potrebujemo zelo hitro, saj bo zakonodaja EU s standardiziranimi zahtevami podjetjem omogočila lažje konkuriranje na notranjem trgu.
hu: Hamarosan sort kell keríteni rá, mivel az európai uniós jogszabályok célja az, hogy a követelmények egységessé tételével könnyítsék meg a vállalatok számára a nemzetközi piaci versenyben való részvételt.
ro: Acest lucru trebuie să aibă loc foarte curând, deoarece legislația UE are scopul de a face mai ușor pentru companii să concureze pe piața internă prin standardizarea cerințelor.
bg: Трябва това да стане много скоро, защото законодателството на ЕС е предназначено да улеснява компаниите да се конкурират на вътрешния пазар, като стандартизират изискванията си.
lt: Reikia, kad tai būtų padaryta labai greitai, nes ES teisės aktas skirtas tam, kad standartizavus reikalavimus būtų sudarytos geresnės sąlygos įmonėms konkuruoti vidaus rinkoje.
lv: Priekšlikums jāsagatavo pavisam drīz, jo ES tiesību akti ir paredzēti, lai atvieglotu uzņēmumu konkurenci iekšējā tirgū, standartizējot prasības.
et: Seda tuleb aegsasti teha, sest ELi õigusaktide eesmärk on standardida nõudeid, et muuta siseturul konkureerimine ettevõtete jaoks lihtsamaks.