European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I welcome the fact that the European Parliament resolution calls on all Zimbabwe’s political parties to work together in drafting a new democratic constitution, acceptable to all the people of Zimbabwe, prior to the next elections.
fr: Je me réjouis que la résolution du Parlement européen invite tous les partis politiques du Zimbabwe à travailler ensemble à l'élaboration d'une nouvelle constitution démocratique, acceptable par l'ensemble du peuple zimbabwéen, avant les prochaines élections.
de: Ich begrüße die Tatsache, dass die Entschließung des Europäischen Parlaments alle politischen Parteien Simbabwes dazu aufruft, vor den nächsten Wahlen gemeinsam eine neue demokratische Verfassung zu erarbeiten, die von der Bevölkerung Simbabwes akzeptiert werden kann.
es: Aplaudo el hecho de que la resolución del Parlamento Europeo pida a todos los partidos políticos de Zimbabue que trabajen juntos para elaborar una nueva constitución democrática, aceptable para el pueblo de Zimbabue, antes de las próximas elecciones.
it: Approvo il fatto che la risoluzione del Parlamento europeo esorti tutti i partiti politici dello Zimbabwe a lavorare congiuntamente alla stesura di una nuova costituzione democratica, accettabile per l’intero popolo dello Zimbabwe, che entri in vigore prima delle prossime elezioni.
pt: Saúdo o facto de a resolução do Parlamento Europeu apelar a todos os partidos políticos do Zimbabué para que trabalhem em conjunto na elaboração de uma nova constituição democrática, aceitável para toda a população do Zimbabué, antes das próximas eleições.
nl: Ik verwelkom het feit dat het Europees Parlement er in zijn resolutie bij alle politieke partijen van Zimbabwe op aandringt samen te werken aan de opstelling van een voor alle Zimbabwanen aanvaardbare, nieuwe democratische grondwet voordat de volgende verkiezingen worden gehouden.
da: Det glæder mig, at Parlamentet i sit beslutningsforslag opfordrer alle Zimbabwes politiske partier til at samarbejde om udarbejdelsen af en ny demokratisk forfatning, der kan accepteres af hele Zimbabwes befolkning forud for det næste valg.
sv: Jag välkomnar att Europaparlamentet i sin resolution uppmanar Zimbabwes alla politiska partier att före det kommande valet samarbeta för att åstadkomma ett utkast till en ny demokratisk konstitution, som kan godtas av Zimbabwes hela befolkning.
fi: Mielestäni on hyvä, että Euroopan parlamentin päätöslauselmassa kehotetaan kaikkia Zimbabwen poliittisia puolueita laatimaan yhteistyössä ennen seuraavia vaaleja uusi demokraattinen perustuslaki, jonka koko Zimbabwen kansa voi hyväksyä.
el: Επικροτώ το γεγονός ότι το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ζητά από όλα τα πολιτικά κόμματα της Ζιμπάμπουε να εργαστούν από κοινού για την εκπόνηση ενός νέου δημοκρατικού συντάγματος, αποδεκτού από όλους τους πολίτες της Ζιμπάμπουε, πριν από τις προσεχείς εκλογές.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję fakt, że Parlament Europejski w swojej rezolucji wzywa wszystkie partie polityczne w Zimbabwe do wspólnej pracy nad stworzeniem przed kolejnymi wyborami nowej, demokratycznej konstytucji, która mogłaby być zaakceptowana przez wszystkich obywateli Zimbabwe.
cs: Těší mne, že usnesení Evropského parlamentu vyzývá všechny politické strany Zimbabwe, aby spolupracovaly při přípravě nové demokratické ústavy, která by byla přijatelná pro všechen lid Zimbabwe, a aby tak učinily ještě před volbami.
sk: Teší ma, že uznesenie Európskeho parlamentu vyzýva všetky zimbabwianske politické strany, aby ešte pred nadchádzajúcimi voľbami spolupracovali na príprave novej demokratickej ústavy, ktorá bude prijateľná pre všetkých Zimbabwčanov.
sl: Pozdravljam dejstvo, da resolucija Evropskega parlamenta poziva vse politične stranke Zimbabveja k skupnemu delu pri pripravljanju nove demokratične ustave, ki bo sprejemljiva za vse prebivalce v Zimbabveju, pred naslednjimi volitvami.
hu: Üdvözlöm a tényt, hogy az Európai Parlament állásfoglalása felszólítja az összes zimbabwei politikai pártot, hogy még a következő választások előtt, együtt dolgozzák ki egy olyan új demokratikus alkotmány tervezetét, amely minden zimbabwei polgár számára elfogadható.
ro: Salut faptul că rezoluția Parlamentului European solicită tuturor partidelor politice din Zimbabwe să conlucreze la elaborarea unei noi constituții democratice, are să poată fi acceptată de toți cetățenii țării, înainte de următoarele alegeri.
bg: Приветствам факта, че резолюцията на Европейския парламент призовава всички политически партии в Зимбабве към сътрудничество за изготвянето на нова демократична конституция, приемлива за народа на Зимбабве, преди следващите избори.
lt: Palankiai vertinu tai, kad Europos Parlamento rezoliucijoje visos Zimbabvės politinės partijos raginamos prieš ateinančius rinkimus dirbti kartu rengiant naują demokratinę konstituciją, priimtiną visiems Zimbabvės žmonėms.
lv: Es atzinīgi vērtēju to, ka Eiropas Parlamenta rezolūcijā visas Zimbabves politiskās partijas aicinātas līdz nākamajām vēlēšanām kopīgi strādāt pie jaunas, demokrātiskas konstitūcijas izstrādes, kas būtu pieņemama visiem Zimbabves iedzīvotājiem.
et: Mul on hea meel, et Euroopa Parlamendi resolutsioonis kutsutakse kõiki Zimbabwe poliitilisi parteisid üles koos töötama, et koostada uus demokraatlik Zimbabwe rahvale vastuvõetav põhiseadus, mis tuleks vastu võtta enne järgmisi valimisi.