European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Taking into consideration the good of society and consumers in the European market, we try to simplify as many rules and regulations as possible so that they are transparent and able to be understood by every citizen.
fr: Pour le bien de la société et des consommateurs dans le marché européen, nous nous efforçons de simplifier autant de règles et de règlements que possible pour les rendre transparents et compréhensibles par tous les citoyens.
de: Unter Berücksichtigung des Wohles der Gesellschaft und der Verbraucher auf dem europäischen Markt versuchen wir, so viele Vorschriften und Verordnungen wie möglich zu vereinfachen, damit sie für alle Bürgerinnen und Bürger transparent und verständlich sind.
es: Teniendo en cuenta el bien de la sociedad y de los consumidores del mercado europeo, intentamos simplificar todas las normas y regulaciones posibles para que sean transparentes y capaces de ser comprendidas por todos los ciudadanos.
it: Nell’interesse della società e dei consumatori del mercato europeo, miriamo a semplificare il maggior numero di regole e norme, affinché risultino chiare e comprensibili per ciascun cittadino.
pt: Tendo em atenção o bem da sociedade e dos consumidores no mercado europeu, tentamos simplificar o maior número possível de regras e regulamentos de modo a torná-los transparentes e compreensíveis para todos os cidadãos.
nl: Met het oog op het welzijn van de maatschappij en de consumenten op de Europese markt doen wij ons best om zoveel mogelijk voorschriften en procedures zodanig te vereenvoudigen dat ze voor iedere burger helder en begrijpelijk zijn.
da: I betragtning af fordelene for samfundet og forbrugerne på det europæiske marked forsøger vi at forenkle så mange regler og forskrifter som muligt, således at de bliver gennemsigtige og letforståelige for enhver borger.
sv: Till förmån för samhället och konsumenterna på EU-marknaden försöker vi förenkla så många regler och föreskrifter som möjligt så att de blir insynsvänliga och lättförståeliga för alla medborgare.
fi: Ottaen huomioon yhteiskunnan ja kuluttajien edun EU:n markkinoilla me pyrimme yksinkertaistamaan mahdollisimman paljon sääntöjä ja säädöksiä, jotta ne olisivat avoimempia ja jokaisen kansalaisen paremmin ymmärrettävissä.
el: Λαμβάνοντας υπόψη το όφελος της κοινωνίας και των καταναλωτών στην ευρωπαϊκή αγορά, προσπαθούμε να επιτύχουμε τη μέγιστη δυνατή απλοποίηση των κανόνων και κανονισμών προκειμένου να είναι διαφανείς και κατανοητοί από κάθε πολίτη.
pl: Mając na uwadze dobro społeczeństwa i konsumentów rynku europejskiego, staramy się upraszczać jak najwięcej przepisów i procedur w taki sposób, aby były one przejrzyste i zrozumiałe dla każdego obywatela.
cs: S ohledem na dobro společnosti a spotřebitelů na evropském trhu usilujeme o zjednodušení co největšího počtu pravidel a předpisů, aby byly přehledné a rozuměl jim každý občan.
sk: S ohľadom na blaho spoločnosti a spotrebiteľov na európskom trhu sa snažíme zjednodušiť čo najviac predpisov a nariadení, aby boli transparentné a aby ich dokázal pochopiť každý občan.
sl: Ob upoštevanju koristi družbe in potrošnikov na evropskem trgu poskušamo poenostaviti čim več pravil, da bodo pregledna in da jih bo lahko razumel vsak državljan.
hu: A társadalom és az európai piac fogyasztóinak érdekeinek figyelembevételével igyekszünk a szabályokat a lehető legjobban leegyszerűsíteni, hogy átláthatóak és minden polgár számára érthetőek legyenek.
ro: Pentru binele societății și al consumatorilor pe piața europeană, încercăm să simplificăm cât mai multe norme și regulamente, astfel încât acestea să fie transparente și să poată fi înțelese de fiecare cetățean.
bg: За добруването на обществото и потребителите на европейския пазар ние се опитваме да опростим колкото е възможно повече правила и разпоредби, за да станат прозрачни и разбираеми за всички граждани.
lt: Turėdami omenyje visuomenės ir Europos rinkos vartotojų gerovę, mėginame supaprastinti kuo daugiau taisyklių ir reglamentų, kad jie taptų skaidresni bei suprantamesni kiekvienam piliečiui.
lv: Ņemot vērā sabiedrības un Eiropas tirgus patērētāju labumu, mēs cenšamies vienkāršot pēc iespējas vairāk noteikumu un nosacījumu, lai tie būtu pārredzami un tos varētu saprast ikviens iedzīvotājs.
et: Võttes arvesse ühiskonna ja tarbijate heaolu Euroopa turul, üritame lihtsustada nii paljusid eeskirju ja määruseid kui võimalik, et need oleksid läbipaistvad ja igale kodanikule arusaadavad.