European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: So, if you think about the accession of Bulgaria and Romania, and if we vote on it tomorrow, I would be delighted if you could view it in the same way as you view your own countries.
fr: Par conséquent, si vous pensez à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et si nous passons au vote demain, je serais ravie que vous leur accordiez la même considération qu’à votre propre pays.
de: Wenn Sie also über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens nachdenken, und wenn wir morgen darüber abstimmen, wäre ich erfreut, wenn sie das genau so betrachten könnten, wie Sie ihre eigenen Länder betrachten.
es: Por eso, si se están planteando la adhesión de Bulgaria y Rumanía y si mañana se celebra la votación sobre este asunto, me encantaría que la abordaran del mismo modo en que lo harían si se tratara de su propio país.
it: Vi sarei pertanto grata se, nel riflettere sull’adesione di Bulgaria e Romania e nell’esprimere un voto domani, vogliate usare il medesimo metro di giudizio che applicate ai vostri paesi.
pt: Portanto, se reflectirem sobre a adesão da Bulgária e da Roménia, e se amanhã votarem sobre esta questão, ficaria muito satisfeito se pudessem aplicar a mesma perspectiva que aplicam quando consideram os vossos próprios países.
nl: Ik hoop daarom dat u bij het bepalen van uw mening over de toetreding van Roemenië en Bulgarije, waarover we morgen gaan stemmen, kunt oordelen alsof het om uw eigen land zou gaan.
da: Så hvis De tænker på Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, og hvis vi stemmer om den i morgen, vil det glæde mig, hvis De kan se på den på samme måde, som De ser på Deres egne landes.
sv: Så när ni funderar över Bulgariens och Rumäniens anslutning, och om vi röstar om den i morgon, så skulle jag bli glad om ni kunde ha samma förhållningssätt som när ni betraktar era egna länder.
fi: Siispä jos mietitte Bulgarian ja Romanian liittymistä ja jos me äänestämme siitä huomenna, olisin kiitollinen, jos voisitte tarkastella sitä samalla tavoin kuin oman maanne liittymistä.
el: Έτσι, εάν σκεφθείτε την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και εάν ψηφίσουμε για το θέμα αυτό αύριο, θα ήμουν ευτυχής εάν μπορούσατε να το εξετάσετε κατά τον ίδιο τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζετε την πατρίδα σας.
pl: Zatem jeśli myślimy o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii i jeśli poddamy ten temat jutro pod głosowanie, chciałabym, abyśmy postrzegali je w ten sam sposób, jak nasze własne kraje.
cs: Takže až budete přemýšlet o přistoupení Bulharska a Rumunska, až o tom budete zítra hlasovat, budu potěšena, kdybyste se na to dívali stejně, jako kdybyste se dívali na vaše vlasti.
sk: Takže ak budete posudzovať pristúpenie Bulharska a Rumunska, ak budeme o tom zajtra hlasovať, bola by som veľmi rada, keby ste sa na to pozerali tak, ako by ste sa pozerali na svoje vlastné krajiny.
sl: Če torej razmišljate o pristopu Bolgarije in Romunije in če o tem glasujemo jutri, bi bila vesela, če bi lahko na to gledali kot na lastno državo.
hu: Ha tehát gondolkoznak Bulgária és Románia csatlakozásáról, és ha erről holnap szavazni fogunk, örülnék, ha erre ugyanúgy tudnának tekinteni, ahogy saját országukra tekintenek.
ro: Așadar, dacă ne gândim la aderarea Bulgariei și a România, și dacă vom vota mâine asupra acesteia, aș fi încântată dacă ați putea să priviți acest proces ca și cum ar fi vorba de propriile dvs. țări.
bg: Така че ако мислите за присъединяването на България и Румъния и ако гласуваме по него утре, много бих се радвала, ако погледнете на него по същия начин, по който гледате на собствените си страни.
lt: Taigi, jei galvojate apie Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą ir dėl to balsuosite rytoj, būtų gerai, kad į visa tai žiūrėtumėte taip pat, kaip žiūrite į savo valstybes.
lv: Tāpēc, ja jūs domājat par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos un ja mēs par to balsojam rītdien, es būtu iepriecināta, ja jūs uz tām skatītos tāpat, kā jūs skatāties uz savām valstīm.
et: Niisiis, kui te mõtlete Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise peale ja kui me homme selle üle hääletame, siis mul oleks hea meel, kui te suhtuksite sellesse küsimusse samamoodi nagu te suhtuksite oma riigi puhul.