European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that, under special economic circumstances, the scoreboard of indicators and alert thresholds, should be symmetric and differentiated for euro area and non-euro area Member States.
fr: Je crois que, en fonction du contexte économique, le tableau de bord des indicateurs et les seuils d’alerte devraient être symétriques et différenciés selon qu’il s’agit d’États membres faisant ou non partie de la zone euro.
de: Ich denke, dass – unter besonderen wirtschaftlichen Umständen – das Scoreboard der Indikatoren und die Warnschwellen symmetrisch und nach Mitgliedstaaten des Euroraums und Mitgliedstaaten, die nicht dem Euroraum angehören, differenziert sein sollten.
es: Considero que, en circunstancias económicas especiales, el cuadro de indicadores y los umbrales de alerta deben ser simétricos y diferenciarse para la zona del euro y los Estados miembros de fuera de la zona del euro.
it: Ritengo che, in base a specifiche circostanze economiche, il quadro di controllo degli indicatori e le soglie di allerta debbano essere simmetrici e differenziati per gli Stati membri che appartengono o meno all’area euro.
pt: Acredito que em circunstâncias económicas especiais, o painel de indicadores e os limiares de alerta devem ser simétricos e diferenciados consoante se trate ou não de Estados-Membros da área do euro.
nl: Ik ben van mening dat in het geval van bijzondere economische omstandigheden het scorebord van indicatoren en alarmdrempels symmetrisch moet zijn en verschillend voor lidstaten die wel en lidstaten die geen deel uitmaken van de eurozone.
da: Efter min mening skal resultattavlen med indikatorer og varslingsgrænseværdier under særlige økonomiske omstændigheder være symmetrisk og differentieret for medlemsstater i euroområdet og medlemsstater uden for euroområdet.
sv: Jag anser att resultattavlan över indikatorer och varningströsklar under vissa omständigheter bör vara symmetrisk och skilja mellan de medlemsstater som tillhör euroområdet och de medlemsstater som står utanför.
fi: Katson, että muuttujien tulostaulun ja varoituskynnysten on erityisissä taloudellisissa olosuhteissa vastattava toisiaan ja että ne on määritettävä erikseen euroalueeseen kuuluville jäsenvaltioille ja muille jäsenvaltioille.
el: Πιστεύω ότι, σε ειδικές οικονομικές περιστάσεις, ο πίνακας αποτελεσμάτων που θα περιλαμβάνει δείκτες και κατώφλια προειδοποίησης θα πρέπει να είναι συμμετρικός και διαφοροποιημένος για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και τα κράτη μέλη εκτός αυτής.
pl: Uważam, że w szczególnych warunkach gospodarczych tabela wskaźników i progi ostrzegawcze powinny być symetryczne i zróżnicowane dla państw członkowskich należących do strefy euro oraz nienależących do tej strefy.
cs: Jsem přesvědčen, že za zvláštních ekonomických okolností by tento srovnávací přehled ukazatelů a prahových hodnot pro varování měl být symetrický a rozlišený pro členské státy v eurozóně a mimo ni.
sk: Domnievam sa, že v prípade zvláštnych hospodárskych okolností by hodnotiaca tabuľka s indikátormi a varovné hraničné hodnoty mali byť symetrické a rozlíšené pre členské štáty eurozóny a ostatné členské štáty.
sl: Menim, da bi v skladu s posebnimi gospodarskimi okoliščinami kazalniki preglednice in opozorilni pragovi morali biti simetrični in se razlikovati za države, ki so članice euroobmočja, in države, ki niso v euroobmočju.
hu: Úgy gondolom, hogy speciális gazdasági körülmények között a mutatókból álló eredménytáblának és a riasztási küszöböknek szimmetrikusnak, és az euróövezetbe tartozó és azon kívüli tagállamok tekintetében differenciáltnak kell lenniük.
ro: Consider că, în circumstanțe economice speciale, tabloul de bord cu indicatori și praguri de alertă ar trebui să fie simetric și diferențiat pentru statele din zona euro și cele din afara acesteia.
bg: Считам, че при специални икономически обстоятелства таблицата с показателите и критичните стойности следва да бъде симетрична и диференцирана за еврозоната и за държавите-членки извън нея.
lt: Manau, kad tiek euro zonos, tiek ne euro zonos valstybėms, esant ypatingoms ekonominėms aplinkybėms, turėtų būti sudaromos simetrinės, skirtingos rodiklių suvestinės ir ribinės vertės.
lv: Es uzskatu, ka konkrētos ekonomikas apstākļos rādītāju rezultātu apkopojumam un brīdinājuma robežvērtībām jābūt simetriskām, kā arī tās jānosaka atsevišķi eiro zonas dalībvalstīm un dalībvalstīm, kuras nav eiro zonā.
et: Ma usun, et erandlikes majandusoludes peaks näitajaid koondav tulemustabel ja eriti häiretasemed olema eurot rahaühikuna kasutavate ja mittekasutavate liikmesriikide puhul sümmeetrilised ja erinevad.