European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The money saved could be better invested in European added value, for example, in a smart link between Structural Funds and transnational networks in the border regions.
fr: L’argent dépensé pourrait être mieux investi dans la valeur ajoutée européenne, par exemple dans un lien intelligent entre les Fonds structurels et les réseaux transnationaux dans les régions frontalières.
de: Die eingesparten Gelder könnten stärker in den europäischen Mehrwert investiert werden, z. B. in eine kluge Verknüpfung von Strukturfonds und transnationalen Netzen in den Grenzregionen.
es: El dinero ahorrado podría invertirse mejor en valor añadido europeo, por ejemplo, en una relación inteligente entre los Fondos Estructurales y las redes transnacionales en las regiones fronterizas.
it: Il denaro così risparmiato si potrebbe investire in maniera più proficua per ottenere un valore aggiunto europeo, instaurando per esempio un legame intelligente tra Fondi strutturali e reti transnazionali nelle regioni di confine.
pt: Os fundos economizados podem ser mais bem investidos em valor acrescentado europeu, por exemplo numa ligação inteligente entre os fundos estruturais e as redes transnacionais nas regiões fronteiriças.
nl: Het gespaarde geld kan beter worden geïnvesteerd in de Europese meerwaarde, bijvoorbeeld in een slimme verbinding tussen structuurfondsen en transnationale netwerken in de grensregio's.
da: Det ville være bedre at investere de penge, der spares, i europæisk merværdi, f.eks. ved en fornuftig kobling mellem strukturfonde og tværnationale netværk i grænseområderne.
sv: Sparade pengar skulle hellre kunna investeras i europeiskt mervärde, exempelvis i en smart koppling mellan strukturfonderna och gränsöverskridande nät i gränsregionerna.
fi: Säästetyt rahat voitaisiin investoida paremmin eurooppalaiseen lisäarvoon, esimerkiksi yhdistämällä älykkäästi rakennerahastot ja raja-alueiden rajat ylittävät verkostot.
el: Τα χρήματα που εξοικονομήθηκαν θα μπορούσαν να επενδυθούν καλύτερα σε ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, για παράδειγμα, σε έναν ευφυή σύνδεσμο μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και των διεθνικών δικτύων στις συνοριακές περιφέρειες.
pl: Zaoszczędzone fundusze można byłoby zainwestować z lepszym skutkiem w europejską wartość dodaną, na przykład w inteligentne połączenie funduszy strukturalnych i sieci transnarodowych w regionach przygranicznych.
cs: Uspořené peníze by mohly být využity k lepším investicím přinášejícím evropskou přidanou hodnotu, například do inteligentního propojení mezi strukturálními fondy a nadnárodními sítěmi v hraničních oblastech.
sk: Usporené peniaze by sa mohli lepšie investovať do európskej pridanej hodnoty, napríklad do inteligentného prepojenia štrukturálnych fondov a nadnárodných sietí v prihraničných regiónoch.
sl: Privarčevani denar bi lahko bolje vložili v evropsko dodano vrednost, na primer v pametno povezavo med strukturnimi skladi in nadnacionalnimi omrežji v obmejnih regijah.
hu: A megtakarított összeg hatékonyabban befektethető európai hozzáadott érték teremtésébe, például a strukturális alapok és a határ menti régiókban épülő transznacionális hálózatok közötti intelligens kapcsolat formájában.
ro: Banii economisiţi ar putea fi investiţi mai bine în valoarea adăugată europeană, de exemplu într-o legătură inteligentă între fondurile structurale şi reţelele transnaţionale din regiunile de frontieră.
bg: Спестените от нея пари могат да бъдат по-добре инвестирани в европейска добавена стойност: например в интелигентна връзка между структурните фондове и транснационалните мрежи в граничните региони.
lt: Tuomet sutaupytos lėšos galėtų būti tinkamiau investuotos į europinę pridėtinę vertę, pvz., protingai susiejant struktūrinius fondus ir tarpvalstybinius tinklus pasienio regionuose.
lv: Ietaupītos līdzekļus varētu veiksmīgi ieguldīt Eiropas pievienotajā vērtībā, piemēram, pierobežu reģionos nodrošinot inteliģentu struktūrfondu un starptautisko tīklu saikni.
et: Säästetud raha oleks parem investeerida näiteks Euroopa lisandväärtuse andmisesse, sidudes arukalt struktuurifondid ja riikidevahelised võrgustikud piirialadel.