European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We do not need to support and to take into consideration the atomic energy industry, but only the health of European people, our electors, and what is good and bad for them.
fr: Notre rôle n’est pas de soutenir le secteur de l’énergie atomique, mais uniquement de protéger la santé des citoyens européens, de nos électeurs, et de nous soucier de ce qui est bon ou mauvais pour eux.
de: Unsere Unterstützung und Rücksichtnahme braucht nicht der Atomindustrie zu gelten, sondern ausschließlich der Gesundheit der Bevölkerung in Europa, unserer Wähler, und wir müssen bedenken, was gut und was schlecht für sie ist.
es: No tenemos que apoyar ni tener en cuenta el sector de la energía nuclear, sino únicamente la salud de los europeos, nuestros electores, y lo que es bueno y malo para ellos.
it: Non dobbiamo sostenere o prendere in considerazione il settore dell’energia atomica, ma soltanto la salute dei cittadini europei, nostri elettori, e ciò che è bene e male per loro.
pt: Não temos de apoiar e de levar em conta o sector da energia nuclear, mas apenas a saúde dos cidadãos europeus, os nossos eleitores, e o que é bom e mau para os mesmos.
nl: Wij moeten niet de kernenergiesector steunen en daar aandacht aan besteden, maar alleen de gezondheid van de Europese mensen, onze kiezers, en voor ogen houden wat goed en wat slecht voor ze is.
da: Vi behøver ikke at støtte og tage hensyn til atomenergiindustrien, men kun til de helbredsmæssige forhold for borgerne i EU, vores vælgere, og hvad der er godt og skidt for dem.
sv: Vi behöver inte stödja och ta hänsyn till atomenergiindustrin, utan ska bara tänka på EU-medborgarnas hälsa, våra väljare och vad som är bra eller dåligt för dem.
fi: Meidän ei tarvitse tukea ja ottaa huomioon ydinenergiateollisuutta, vaan ainoastaan Euroopan kansalaisten, valitsijoidemme, terveys ja se, mikä on heille hyväksi ja pahaksi.
el: Δεν πρέπει να στηρίζουμε και να λαμβάνουμε υπόψη τον κλάδο της ατομικής ενέργειας, αλλά μόνο την υγεία των ευρωπαίων πολιτών, των ψηφοφόρων μας, και αυτό που είναι καλό και κακό για αυτούς.
pl: Nie musimy wspierać ani brać pod uwagę sektora energii jądrowej, a jedynie zdrowie Europejczyków, naszych wyborców, oraz to, co jest dla nich dobre lub złe.
cs: Nesmíme podporovat a zohledňovat odvětví jaderné energetiky, ale pouze zdraví evropských občanů, našich voličů, a to, co je pro ně dobré a co špatné.
sk: Nemusíme podporovať a brať do úvahy jadrový energetický priemysel, ale len prihliadať na zdravie Európanov, našich voličov, a na to, čo je pre nich dobré a čo zlé.
sl: Ni nam treba podpirati in upoštevati industrije jedrske energije, ampak zdravje ljudi v Evropi, naših volivcev in to, kar je dobro zanje.
hu: Nekünk nem az atomenergia-ipart kell támogatni és azt kell figyelembe venni, hanem csakis az európai emberek, a választópolgárainknak az egészségét, hogy mi jó nekik és mi rossz nekik.
ro: Nu trebuie să sprijinim și să luăm în considerare industria energetică atomică, ci doar sănătatea poporului european, a alegătorilor noștri și ceea ce este bun și rău pentru aceștia.
bg: Не е необходимо да подкрепяме и да вземаме предвид сектора на атомната енергетика, а само здравето на европейските граждани, нашите избиратели, и това, което е добро и лошо за тях.
lt: Turime remti ir atsižvelgti ne į branduolinės energetikos pramonę, bet tik į Europos žmonių, mūsų rinkėjų, sveikatą ir teigiamus bei neigiamus aspektus jų atžvilgiu.
lv: Mums nav jāatbalsta un jāņem vērā atomenerģijas rūpniecība, bet tikai Eiropas iedzīvotāju, mūsu vēlētāju, veselība, un to, kas viņiem būtu labi un kas slikti.
et: Me ei pea toetama ega pidama silmas tuumaenergiatööstuse huve, vaid ainult Euroopa Liidu elanike, meie valijate tervist ning seda, mis on neile hea või halb.