European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: That is why it is now very important that, after the referendum, in which almost everyone – more than 98% – wanted independence for South Sudan, this peace process and process of independence is taken forward.
fr: C’est pourquoi il est désormais crucial que le processus de paix et d’indépendance soit maintenu après le référendum au cours duquel l’immense majorité, plus de 98 % de la population, s’est exprimée en faveur de la création de l’État indépendant du Sud-Soudan.
de: Deshalb ist es jetzt sehr wichtig, dass nach dem Referendum, bei dem sich fast alle – mehr als 98 % – für die Unabhängigkeit des Südsudan ausgesprochen haben, dieser Friedens- und Unabhängigkeitsprozess vorangebracht wird.
es: Por eso ahora es muy importante que, después del referéndum, en el que casi todos —más del 98 %— han querido la independencia para el Sudán Meridional, se siga adelante con este proceso de paz y de independencia.
it: Per questo ora è estremamente importante che, dopo il referendum, in cui quasi tutti, più del 98 per cento, si sono detti a favore dell’indipendenza per il Sudan meridionale, questo processo di pace e indipendenza avanzi.
pt: Razão por que é tão importante que, após o referendo, em que quase toda população - mais de 98% - mostrou querer a independência para o Sul do Sudão, este processo de paz e de independência seja levado por diante.
nl: Daarom is het nu heel belangrijk dat na het referendum, waarin bijna iedereen, meer dan 98 procent van de bevolking, onafhankelijkheid wilde voor Zuid-Soedan, dit proces van vrede en onafhankelijkheid wordt voortgezet.
da: Derfor er det nu meget vigtigt, at denne fredsproces og uafhængighedsprocessen føres videre efter folkeafstemningen, hvor næsten alle – mere end 98 % – ønskede uafhængighed for Sydsudan.
sv: Därför är det nu mycket viktigt att den här fredsprocessen och processen för att uppnå oberoende förs vidare efter folkomröstningen, i vilken nästan hela befolkningen – mer än 98 procent – önskade att Sydsudan skulle bli en självständig stat.
fi: Siksi on nyt erittäin tärkeää, että kansanäänestyksen jälkeen, jossa melkein sataprosenttisesti, yli 98 prosenttia ihmisistä, halusi itsenäisyyttä Etelä-Sudanille, tätä rauhanprosessia ja itsenäistymisprosessia viedään eteenpäin.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι πλέον πολύ σημαντικό, μετά το δημοψήφισμα, όπου σχεδόν όλοι –σε ποσοστό άνω του 98%– ζήτησαν την ανεξαρτησία του Νότιου Σουδάν, να προωθηθούν αυτή η ειρηνευτική διαδικασία και η διαδικασία ανεξαρτησίας.
pl: Dlatego teraz, po referendum, w którym niemal wszyscy, bo ponad 98 % ludności, zagłosowali za niepodległością Sudanu Południowego, trzeba kontynuować proces pokojowy i niepodległościowy.
cs: Proto je nyní velmi důležité, aby po referendu, v němž téměř všichni – více než 98 % lidí chtělo nezávislost pro Jižní Súdán, postoupil tento mírový proces a proces nezávislosti kupředu.
sk: Preto je teraz po referende – v ktorom viac než 98 % obyvateľov požadovalo nezávislosť pre Južný Sudán – veľmi dôležité, aby tento mierový proces a proces nezávislosti napredoval.
sl: Zato je zdaj zelo pomembno, da po referendumu, na katerem je skoraj vsakdo – več kot 98 % – zahteval neodvisnost Južnega Sudana, s tem mirovnim procesom in procesom osamosvajanja nadaljujemo.
hu: Ez az, amiért most nagyon fontos, hogy a népszavazást követően, amelyen majdnem mindenki – azaz a résztvevők több mint 98%-a – Dél-Szudán függetlenségét akarta, ez a békefolyamat és a függetlenségi folyamat folytatódjon.
ro: De aceea este foarte important ca acum, după referendum, în cadrul căruia aproape toată lumea - peste 98 %- a dorit independență pentru Sudanul de Sud, acest proces al păcii și al independenței să fie dus mai departe.
bg: Ето защо сега е много важно след референдума, в който почти всички – повече от 98 % – искаха независимост за Южен Судан, този мирен процес и процесът на независимост да продължат напред.
lt: Būtent todėl dabar labai svarbu, kad po referendumo, kuriame beveik visi – daugiau kaip 98 proc. – pasisakė už Pietų Sudano nepriklausomybę, šis taikos ir nepriklausomybės procesas būtų plėtojamas toliau.
lv: Tāpēc tagad ir ļoti svarīgi, lai pēc referenduma, kurā gandrīz visi — vairāk nekā 98 % — vēlējās Dienvidsudānas neatkarību, šis miera process un neatkarības process tiktu turpināts.
et: Seetõttu on nüüd väga tähtis, et pärast rahvahääletust, kus peaaegu kõik, üle 98% inimestest, soovisid Lõuna-Sudaani iseseisvust, see rahu- ja iseseisvumisprotsess edasi areneks.