European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also welcome the proposal to introduce the term ‘EU investor’ and I believe that the protection of all EU investors should be the top priority of investment agreements.
fr: J’accueille aussi favorablement la proposition d’introduire le terme «investisseur de l’Union européenne» et je pense que la protection de tous les investisseurs de l’Union européenne devrait être la première priorité des accords d’investissement.
de: Ich begrüße auch den Vorschlag, den Begriff „EU-Investor" einzuführen und glaube, dass der Schutz aller EU-Investoren bei Investitionsabkommen oberste Priorität haben sollte.
es: También acojo con beneplácito la propuesta de introducir el término «inversores de la UE» y creo que la protección de estos inversores debe ser la prioridad principal de los acuerdos de inversión.
it: Accolgo altresì con favore la proposta tesa ad introdurre il concetto di “investitore dell’Unione europea” e credo che la protezione di tutti gli investitori dell’Unione europea debba essere la prima priorità degli accordi di investimento.
pt: Saúdo igualmente a proposta de introduzir o termo "investidor da UE" e considero que a protecção dos investidores da UE deverá constituir a principal prioridade dos acordos de investimento.
nl: Daarnaast verwelkom ik het voorstel tot invoering van de term “Europese investeerder” en ik ben van mening dat de bescherming van alle EU-investeerders het belangrijkste punt van de investeringsovereenkomsten moet zijn.
da: Jeg glæder mig endvidere over forslaget om at indføre udtrykket "EU-investor", og jeg mener, at beskyttelse af alle EU-investorer bør prioriteres højt i investeringsaftaler.
sv: Jag välkomnar även förslaget att införa begreppet ”EU-investerare” och jag anser att skyddet av alla EU-investerare bör vara den viktigaste prioriteringen i investeringsavtal.
fi: Pidän myös myönteisenä ehdotusta ottaa käyttöön käsite "EU:n sijoittaja" ja katson, että kaikkien EU:n sijoittajien suojelun pitäisi olla sijoitussopimuksien tärkein painopiste.
el: Χαιρετίζω επίσης την πρόταση καθιέρωσης του όρου «επενδυτής της ΕΕ» και πιστεύω ότι η προστασία όλων των επενδυτών της ΕΕ θα πρέπει να αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα των συμφωνιών επενδύσεων.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję też wniosek wprowadzenia pojęcia „inwestora unijnego” i uważam, że ochrona wszystkich inwestorów unijnych powinna być priorytetem w umowach inwestycyjnych.
cs: Vítám i návrh na zavedení pojmu „investor EU“ a jsem přesvědčen, že ochrana všech investorů EU musí být zásadní prioritou dohod o investicích.
sk: Vítam tiež návrh na zavedenie pojmu „investor EÚ“ a verím, že ochrana všetkých investorov EÚ by mala byť najvyššou prioritou investičných dohôd.
sl: Prav tako pozdravljam predlog o uvedbi pojma „vlagatelj EU“ in menim, da bi morala biti zaščita vseh vlagateljev EU najpomembnejša prednostna naloga naložbenih sporazumov.
hu: Üdvözlöm az „uniós befektető” fogalmának bevezetésére irányuló javaslatot, és úgy vélem, hogy a valamennyi uniós befektető védelmének kiemelt fontosságot kell kapnia a befektetési megállapodásokban.
ro: Salut, de asemenea, propunerea de introducere a termenului de „investitor din cadrul UE” și cred că protecția tuturor investitorilor din UE ar trebui să fie principala prioritate a acordurilor de investiții.
bg: Приветствам и предложението за въвеждане на термина „инвеститор от ЕС“ и смятам, че защитата на всички инвеститори от ЕС трябва да бъде първостепенен приоритет на инвестиционните споразумения.
lt: Taip pat džiaugiuosi pasiūlymu įvesti terminą „ES investuotojas“ ir manau, kad investavimo susitarimuose svarbiausiu prioritetu turėtų būti laikoma visų ES investuotojų apsauga.
lv: Es arī atbalstu ierosinājumu ieviest terminu „ES ieguldītājs” un uzskatu, ka visu Eiropas Savienības ieguldītāju aizsardzībai būtu jābūt ieguldījumu nolīgumu galvenajai prioritātei.
et: Toetan ka ettepanekut võtta kasutusele mõiste „ELi investor” ja leian, et investeerimislepingutes peab tähtsaim prioriteet olema kõigi ELi investorite kaitse.