European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, the pro-GMO lobbies and their representatives have succeeded in converting this report into a plea for allowing contaminated food to enter Europe.
fr: Mais les lobbies pro-OGM et leurs représentants ont réussi l’exploit de convertir ce texte en un plaidoyer pour l’entrée d’aliments contaminés sur le territoire européen.
de: Die Pro-GVO-Lobbys und ihre Vertreter haben es jedoch geschafft, diesen Bericht in ein Plädoyer für die Genehmigung der Einfuhr kontaminierter Lebensmittel nach Europa zu verwandeln.
es: No obstante, los grupos de presión a favor de los OMG y sus representantes han conseguido convertir este informe en una petición de que se permita que alimentos contaminados entren en Europa.
it: Tuttavia, le lobby favorevoli agli OGM e i loro rappresentanti sono riusciti a convertire questa relazione in un appello a favore dell’ingresso in Europa di alimenti contaminati.
pt: Todavia, os grupos de pressão pró-OGM e os seus representantes conseguiram converter este relatório numa defesa da permissão de entrada de alimentos contaminados na Europa.
nl: De lobbies voor genetisch gemodificeerde gewassen (GGO’s) en hun vertegenwoordigers zijn er echter in geslaagd dit verslag om te buigen in een pleidooi voor het toelaten van besmet voedsel in Europa.
da: Men det er lykkedes gmo-lobbyen og deres repræsentanter at ændre denne betænkning til en ansøgning om at få tilladelse til at importere forurenede fødevarer til Europa.
sv: Lobbygrupperna och deras representanter som är för GMO har dock lyckats omvandla detta betänkande till en förevändning för att låta kontaminerade livsmedelsprodukter komma in i Europa.
fi: Kuitenkin muuntogeenisiä organismeja puolustavat eturyhmät ja niiden edustajat ovat onnistuneet muuttamaan tämän mietinnön anomukseksi, jonka perusteella saastuneiden elintarvikkeiden annetaan tulla Eurooppaan.
el: Ωστόσο, οι ομάδες άσκησης πίεσης υπέρ των ΓΤΟ και οι εκπρόσωποί τους κατόρθωσαν να μετατρέψουν την παρούσα έκθεση σε αίτημα να επιτραπεί η είσοδος στην Ευρώπη σε μολυσμένα τρόφιμα.
pl: Jednakże lobby zwolenników organizmów modyfikowanych genetycznie i ich przedstawicielom udało się przekształcić przedmiotowe sprawozdanie w apel o zgodę na wpuszczenie zanieczyszczonej żywności do Europy.
cs: Avšak lobby prosazující GMO a jejím zástupcům se podařilo přeměnit tuto zprávu ve výzvu, aby byl kontaminovaným potravinám umožněn přístup do Evropy.
sk: Loby za geneticky modifikované organizmy (GMO) a jej zástupcom sa však podarilo premeniť túto správu na žiadosť o povolenie prieniku kontaminovaných potravín do Európy.
sl: Vendar je lobijem, naklonjenim GSO, in njihovim predstavnikom uspelo spremeniti to poročilo v izgovor, da se dovoli vstop kontaminirane hrane v Evropo.
hu: Ugyanakkor a GMO-kat támogató lobbistáknak és képviselőiknek sikerült elérniük, hogy alkalmat adjon ez a jelentés arra, hogy a szennyezett élelmiszer Európába kerülhessen.
ro: Cu toate acestea, lobby-urile pro-OMG și reprezentanții acestora au reușit să transforme acest raport într-o pledoarie pentru a permite alimentelor contaminate să intre în Europa.
bg: Лобитата, застъпващи се за ГМО, и техни представители обаче успяха да превърнат този доклад в претекст за позволяване на влизането на заразени храни в Европа.
lt: Tačiau GMO pritariantiems lobistams ir jų atstovams pavyko panaudoti šį pranešimą kaip argumentą siekiant leisti į Europą įvežti užkrėstus maisto produktus.
lv: Tomēr ĢMO lobijiem un to pārstāvjiem ir izdevies pārvērst šo ziņojumu lūgumā ļaut inficētai pārtikai ienākt Eiropā.
et: Kuid geneetiliselt muundatud organisme propageerivatel lobistidel ja nende esindajatel õnnestus muuta see raport üleskutseks lubada Euroopasse siseneda saastunud toidul.