European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: For example, in Chile in the 1970s, after the overthrow of Pinochet, private funds not guaranteed by the state became mandatory for citizens outside the army and the police.
fr: Par exemple, au Chili dans les années 70, après le coup d’État de Pinochet, les fonds privés non garantis par l’état sont devenus obligatoires pour les citoyens qui ne faisaient pas partie de l’armée ou de la police.
de: In Chile beispielsweise wurden in den 1970er Jahren nach dem Sturz von Pinochet private Fonds, die nicht staatlich garantiert waren, für die Bürgerinnen und Bürger außerhalb von Militär und Polizei vorgeschrieben.
es: Por ejemplo, en la década de los setenta en Chile, tras la caída de Pinochet, todos los ciudadanos que no pertenecieran ni al ejército ni a los cuerpos policiales debían contratar obligatoriamente fondos privados sin garantías del Estado.
it: Ad esempio, in Cile negli anni ’70, dopo che fu rovesciato Pinochet, i fondi privati non garantiti dallo Stato divennero obbligatori per i cittadini non impiegati nelle forze armate e di polizia.
pt: No Chile, por exemplo, nos anos 1970, após o derrube de Pinochet, os cidadãos que não eram membros das forças armadas ou da polícia foram obrigados a subscrever fundos privados.
nl: Zo werden na de putsch van Pinochet in het Chili van de jaren zeventig de burgers verplicht hun pensioen middels niet door de overheid gegarandeerde private fondsen te regelen, echter met uitzondering van degenen die niet werkzaam waren in het leger of bij de politie.
da: I Chile i 1970'erne, efter at Pinochet blev styrtet, blev private fonde, der ikke var garanteret af staten, f.eks. obligatoriske for borgere uden for hæren og politiet.
sv: Efter Pinochets maktövertagande i Chile på 1970-talet blev det t.ex. obligatoriskt med fonder som inte garanterades av staten för samtliga medborgare som inte tillhörde armén eller poliskåren.
fi: Esimerkiksi Chilessä 1970-luvulla, kun Augusto Pinochet oli suistettu vallasta, yksityiset rahastot, jotka eivät olleet valtion takaamia, olivat pakollisia armeijaan ja poliisivoimiin kuulumattomille kansalaisille.
el: Για παράδειγμα, στη Χιλή κατά τη δεκαετία του ’70, μετά την ανατροπή του Pinochet, τα ιδιωτικά ταμεία που δεν ήταν εγγυημένα από το κράτος έγιναν υποχρεωτικά για τους πολίτες εκτός από τον στρατό και την αστυνομία.
pl: Dla przykładu w latach siedemdziesiątych w Chile, po obaleniu Pinocheta, uczestnictwo w prywatnych funduszach nieposiadających poręczenia państwa stało się obowiązkowe dla obywateli nienależących do armii i policji.
cs: Například v Chile v 70. letech po Pinochetově převratu se staly soukromé fondy negarantované státem povinností pro občany mimo armádu a policii.
sk: Napríklad v Čile v sedemdesiatych rokoch minulého storočia po Pinochetovom prevrate sa súkromné fondy, ktoré neboli garantované štátom, stali povinnými pre občanov okrem armády a polície.
sl: Na primer, po strmoglavljenju Pinocheta v Čilu v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja so zasebni skladi, za katere ni jamčila država, postali obvezni za državljane, ki niso bili pripadniki vojske in policije.
hu: Chilében például még az 1970-es években, Pinochet megdöntése után tették kötelezővé az államilag nem garantált magánalapokat a katonaságon és a rendőrségen kívüli polgárok számára.
ro: De exemplu, în Chile, în anii 1970, după răsturnarea lui Pinochet, fondurile private negarantate de stat au devenit obligatorii pentru cetăţenii din afara armatei şi poliţiei.
bg: В Чили например през 70-те години на ХХ в. след свалянето на Пиночет частни фондове, които не са гарантирани от държавата, стават задължителни за гражданите, които не работят в системите на армията или полицията.
lt: Pvz., aštuntajame dešimtmetyje Čilėje, po A. Pinocheto nuvertimo, valstybės negarantuojami privatūs fondai tapo privalomi visiems piliečiams, išskyrus kariuomenę ir policiją.
lv: Piemēram, Čīlē 1970. gados pēc Pinočeta veiktās valdības gāšanas iedzīvotājiem, kas nestrādāja armijā un policijā, kā obligāti tika noteikti valsts negarantēti privātie fondi.
et: Näiteks Tšiilis muutusid riigi tagatiseta erafondid pärast Pinocheti kukutamist 1970ndatel kohustuslikuks kodanikele, kes ei kuulunud sõjaväkke ega politsei ridadesse.