European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In a previous parliamentary term, when Mr Bütikofer was not yet a Member of Parliament, a penalty was imposed on the chair of a group because he voted on behalf of his neighbour.
fr: Lors d’une précédente législature, alors que M. Bütikofer n’était pas encore député, le président d’un groupe a reçu une sanction car il avait voté au nom de son voisin.
de: In früheren Wahlperioden, in denen Herr Bütikofer noch nicht dem Parlament angehört hat, ist hier einmal ein Fraktionsvorsitzender mit einer Strafe belegt worden, weil er für seinen Nachbarn abgestimmt hat.
es: En una legislatura parlamentaria anterior, cuando el señor Bütikofer todavía no era diputado al Parlamento, se impuso una sanción al presidente de un grupo porque votó en nombre de su vecino.
it: Durante un precedente mandato parlamentare, quando l’onorevole Bütikofer non era ancora membro del Parlamento, è stata comminata una multa al presidente di un gruppo perché aveva votato per conto del suo vicino.
pt: Numa legislatura anterior, quando o senhor deputado Bütikofer não era sequer deputado ao Parlamento, foi imposta uma penalidade ao presidente de um Grupo porque votou em nome do seu colega do lado.
nl: Tijdens een vroegere zittingsperiode, toen de heer Bütikofer nog geen lid van het Parlement was, is er ooit een fractievoorzitter bestraft omdat hij voor zijn buurman had gestemd.
da: I den foregående valgperiode, hvor hr. Bütikofer endnu ikke var medlem af Parlamentet, fik en gruppeformand en straf, fordi han stemte på sin nabos vegne.
sv: Under en tidigare mandatperiod, då Reinhard Bütikofer ännu inte var parlamentsledamot, utfärdades ett straff till gruppens ordförande, eftersom han röstade för sin granne.
fi: Edellisellä parlamenttikaudella, jolloin Reinhard Bütikofer ei ollut vielä parlamentin jäsen, ryhmän puheenjohtaja sai rangaistuksen äänestettyään naapurinsa nimissä.
el: Σε προηγούμενη κοινοβουλευτική περίοδο, όταν ο κ. Bütikofer δεν ήταν ακόμα βουλευτής του ΕΚ, επιβλήθηκε ποινή στον επικεφαλής ομάδας διότι ψήφισε εξ ονόματος του διπλανού του.
pl: W poprzedniej kadencji parlamentarnej, kiedy pan Bütikofer nie był jeszcze posłem do PE, na przewodniczącego pewnej grupy nałożono grzywnę, ponieważ głosował w imieniu sąsiada.
cs: V předchozím volebním období, kdy pan Bütikofer ještě nebyl poslancem, byla udělena pokuta předsedovi skupiny, neboť hlasoval za svého souseda.
sk: Počas predchádzajúceho volebného obdobia, keď pán Bütikofer ešte nebol poslancom Parlamentu, bol predsedovi skupiny udelený trest za to, že hlasoval v mene svojho susedného poslanca.
sl: V prejšnjem parlamentarnem mandatu, ko gospod Bütikofer še ni bil poslanec Parlamenta, je bila predsedniku poslanske skupine naložena kazen, ker je glasoval v imenu svojega soseda.
hu: Az előző parlamenti ciklusban, amikor Bütikofer úr még nem volt parlamenti képviselő, az egyik képviselőcsoport elnöke büntetést kapott, mivel egyik szomszédja nevében szavazott.
ro: Într-o sesiune parlamentară anterioară, atunci când dl Bütikofer nu era încă deputat în Parlamentul European, a fost impusă o sancțiune președintelui unui grup deoarece a votat în numele vecinului său.
bg: В предишен парламентарен мандат, когато г-н Bütikofer все още не беше член на Европейския парламент, беше наложено наказание на председател на група, защото гласува от името на съседа си.
lt: Praėjusioje Parlamento kadencijoje, kai R. Bütikofer dar nebuvo Parlamento narys, nuobauda buvo skirta frakcijos pirmininkui, nes jis balsavo už savo kaimyną.
lv: Iepriekšējā Parlamenta pilnvaru termiņā, kad kungs vēl nebija Parlamenta deputāts, grupas priekšsēdētājam piemēroja soda naudu, jo viņš nobalsoja sava kaimiņa vārdā.
et: Parlamendi eelmise koosseisu ametiajal, kui Reinhard Bütikofer ei olnud veel Euroopa Parlamendi liige, sai ühe fraktsiooni esimees trahvi, sest ta hääletas oma naabri eest.