European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Better training opportunities must be created for trainers, particularly at regional and local level, with a view to securing the effectiveness of vocational education and training systems, as well as efficient and successful transfer of knowledge.
fr: Les formateurs doivent se voir offrir de meilleures possibilités de formation, notamment au niveau local et régional, afin de garantir l’efficacité des systèmes d’enseignement et de formation professionnels, ainsi que l’efficacité et la réussite de la transmission des connaissances.
de: Insbesondere auf lokaler und regionaler Ebene müssen bessere Möglichkeiten für die Qualifizierung von Ausbildern geschaffen werden, um die Wirksamkeit der Systeme der beruflichen Aus- und Weiterbildung sowie eine effiziente und erfolgreiche Wissensvermittlung zu gewährleisten.
es: Deben crearse mejores oportunidades de formación para los formadores, especialmente a escala regional y local, con vistas a garantizar la eficacia de los sistemas de educación y formación profesional, así como una transferencia de conocimientos eficaz y positiva.
it: Occorre creare migliori possibilità di qualifica per i formatori, soprattutto a livello regionale e locale, al fine di assicurare l’efficacia dei sistemi di istruzione e formazione professionale, nonché un trasferimento efficiente e proficuo delle conoscenze.
pt: Há que criar melhores oportunidades de formação para os formadores, particularmente à escala local e regional, numa perspectiva de assegurar a eficácia dos sistemas de ensino e formação profissionais, bem como uma eficaz e bem sucedida transferência de conhecimentos.
nl: Met name op regionaal en lokaal niveau moeten er betere mogelijkheden voor onderwijspersoneel komen om de doeltreffendheid van beroepsopleidingssystemen en een efficiënte overdracht van kennis te waarborgen.
da: Der skal skabes bedre uddannelsesmuligheder for lærere, særlig på regionalt og lokalt plan med henblik på at sikre erhvervsuddannelsessystemernes effektivitet samt en effektiv og vellykket videnoverførsel.
sv: Man måste skapa bättre möjligheter för handledarna att göra ett bättre jobb, särskilt på lokal och regional nivå, för att säkra yrkesutbildnings- och fortbildningssystemens effektivitet, såväl som en effektiv och framgångsrik kunskapsöverföring.
fi: On luotava paremmat mahdollisuudet kouluttajan pätevyyden hankkimiseen etenkin alueellisella ja paikallistasolla, jotta voidaan turvata ammatillisen koulutuksen järjestelmien tehokkuus sekä tietämyksen tehokas ja onnistunut välittäminen.
el: Καλύτερες ευκαιρίες κατάρτισης πρέπει να δημιουργηθούν για τους εκπαιδευτές, ιδιαίτερα σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με σκοπό τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και αποδοτική και επιτυχής μεταφορά γνώσης.
pl: Trzeba stworzyć lepsze możliwości szkoleń dla instruktorów, zwłaszcza na szczeblu regionalnym i lokalnym, w celu zapewnienia efektywności systemów kształcenia i szkolenia zawodowego oraz skutecznego i udanego transferu wiedzy.
cs: Je nutné vytvořit lepší příležitosti odborného vzdělávání pro školitele, zejména na místní a regionální úrovni, s cílem zajistit účinnost systému odborného vzdělávání a přípravy a rovněž účinné a úspěšné předávání znalostí.
sk: Školiteľom treba vytvoriť lepšie príležitosti na odbornú prípravu, a to najmä na regionálnej a miestnej úrovni, s cieľom zabezpečiť účinnosť systémov odborného vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj účinný a úspešný presun vedomostí.
sl: Za izvajalce usposabljanj je treba ustvariti boljše priložnosti za usposabljanje, zlasti na regionalni in lokalni ravni, da bi se zagotovila učinkovitost poklicnega izobraževanja in usposabljanja, kakor tudi učinkovit in uspešen prenos znanja.
hu: A szakképzési rendszerek hatékonyságának érdekében javítani kell az oktatók lehetőségeit, különösen regionális és helyi szinteken, az ismeretek hatékony átadásának érdekében.
ro: Trebuie create oportunități de formare mai bune pentru formatori, mai ales la nivel regional și local, cu scopul de a asigura eficiența sistemelor de educație și formare profesională, precum și transferul eficient și de succes al cunoștințelor.
bg: Трябва да бъдат създадени по-добри възможности за обучение за обучителите, особено на регионално и местно равнище, с оглед осигуряване на ефективността на професионалното образование и системите за обучение, както и ефективен и успешен трансфер на знания.
lt: Mokytojams turėtų būti sudarytos geresnės tobulinimosi sąlygos, ypač regioniniu ir vietos lygmeniu, siekiant užtikrinti profesinio mokymo sistemų veiksmingumą, taip pat veiksmingą ir sėkmingą žinių perdavimą.
lv: Ir jārada labākas mācību iespējas pasniedzējiem, jo īpaši reģionālā un vietējā līmenī, lai nodrošinātu profesionālās izglītības un mācību sistēmu efektivitāti, kā arī efektīvu un prasmīgu zināšanu nodošanu.
et: Koolitajatele tuleb luua paremad koolitustingimused, seda eriti piirkondlikul ja kohalikul tasandil, et tagada kutseharidus- ja koolitussüsteemide tõhusus ning mõjus ja edukas teadmiste edasiandmine.