European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A prosperous and dynamic internal market depends on our capacity to put forward policies which can support growth, employment and innovation.
fr: Un marché intérieur prospère et dynamique dépend de notre capacité à proposer des politiques propices à la croissance, à l’emploi et à l’innovation.
de: Ein florierender und dynamischer Binnenmarkt hängt von unserer Fähigkeit ab, Strategien hervorzubringen, die Wachstum, Beschäftigung und Innovation fördern.
es: Un mercado interior próspero y dinámico depende de nuestra capacidad para presentar políticas que puedan apoyar el crecimiento, el empleo y la innovación.
it: Un mercato interno prospero e dinamico nasce dalla nostra capacità di proporre politiche in grado di sostenere la crescita, l'occupazione e l'innovazione.
pt: Um mercado interno próspero e dinâmico depende da nossa capacidade de propor políticas susceptíveis de apoiar o crescimento, o emprego e a inovação.
nl: Een welvarende en dynamische interne markt staat of valt met onze capaciteit om beleidsvoorstellen te doen die in staat zijn groei, werkgelegenheid en innovatie te ondersteunen.
da: Et rigt og dynamisk indre marked afhænger af vores evne til at udarbejde politikker, der kan fremme vækst, beskæftigelse og innovation.
sv: En välmående och dynamisk inre marknad är avhängig av vår förmåga att lägga fram en politik som kan stödja tillväxt, sysselsättning och innovation.
fi: Vauraat ja dynaamiset sisämarkkinat riippuvat kyvystämme esittää toimia, joilla voidaan tukea kasvua, työllisyyttä ja innovaatiota.
el: Μια ευημερούσα και δυναμική εσωτερική αγορά εξαρτάται από την ικανότητά μας να προτείνουμε πολιτικές που μπορούν να υποστηρίξουν την ανάπτυξη, την απασχόληση και την καινοτομία.
pl: Dobrze prosperujący i dynamiczny rynek wewnętrzny zależy od naszej zdolności do formułowania polityki wspomagającej wzrost, zatrudnienie i innowacje.
cs: Prosperující a dynamický vnitřní trh závisí na naší schopnosti navrhovat politiky, jež mohou podpořit růst, zaměstnanost a inovaci.
sk: Prosperujúci a dynamický vnútorný trh závisí od našej schopnosti predkladať politiky, ktoré dokážu podporiť rast, zamestnanosť a inováciu.
sl: Uspešen in dinamičen notranji trg je odvisen od naše sposobnosti predložiti politike, ki podpirajo rast, zaposlovanje in inovacije.
hu: A virágzó és dinamikus belső piac megteremtése azon múlik, hogy képesek vagyunk-e olyan politikákat kidolgozni, amelyek ösztönzik a növekedést, a foglalkoztatást és az innovációt.
ro: O piață internă prosperă și dinamică depinde de capacitatea noastră de a elabora politici care pot susține creșterea economică, ocuparea forței de muncă și inovarea.
bg: Проспериращият и динамичен вътрешен пазар зависи от нашата способност да предложим политики, които да подкрепят растежа, заетостта и иновациите.
lt: Vidaus rinkos klestėjimas ir dinamiškumas priklauso nuo mūsų gebėjimo pasiūlyti politikos priemones, kuriomis galės būti remiamas ekonomikos augimas, užimtumas ir novatoriškumas.
lv: Plaukstošs un dinamisks iekšējais tirgus ir atkarīgs no mūsu spējas piedāvāt politiku, kas var atbalstīt izaugsmi, nodarbinātību un inovāciju.
et: Õitsev ja dünaamiline siseturg sõltub meie võimest töötada välja poliitika, mille abil on võimalik toetada majanduskasvu, tööhõivet ja uuendustegevust.