European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need genuine, understandable decision-making processes in Brussels, so that citizens from Greece to Denmark, in Germany and in Spain, trust in us.
fr: Nous avons besoin d’un véritable processus décisionnel à Bruxelles, d’un processus compréhensible, pour gagner la confiance des citoyens de Grèce, du Danemark, d’Allemagne et d’Espagne.
de: Wir brauchen echte nachvollziehbare Entscheidungsabläufe in Brüssel, damit uns die Bürgerinnen und Bürger von Griechenland bis Dänemark, in Deutschland und auch in Spanien vertrauen.
es: En Bruselas necesitamos un autentico proceso decisorio que sea comprensible, de modo que los ciudadanos de Grecia a Dinamarca, de Alemania y España, puedan confiar en nosotros.
it: Abbiamo bisogno di processi decisionali veri e comprensibili a Bruxelles affinché i cittadini dalla Grecia alla Danimarca, dalla Germania alla Spagna abbiano fiducia in noi.
pt: Precisamos de processos de decisão autênticos e compreensíveis em Bruxelas, para que os cidadãos, da Grécia à Dinamarca, e na Alemanha e em Espanha, confiem em nós.
nl: We moeten in Brussel voor een echt transparante besluitvorming zorgen, zodat de burgers ons van Griekenland tot Denemarken, in Duitsland en in Spanje vertrouwen.
da: Vi har behov for reelle, forståelige beslutningsprocesser i Bruxelles, så borgere fra Grækenland til Danmark, i Tyskland og i Spanien, kan have tillid til os.
sv: Vi behöver verkliga och begripliga beslutsprocesser i Bryssel så att medborgarna från Grekland till Danmark, i Tyskland och Spanien, litar på oss.
fi: Me tarvitsemme todellisia, ymmärrettäviä päätöksentekomenettelyitä Brysselissä, jotta kansalaiset Kreikassa, Tanskassa, Saksassa ja Espanjassa luottavat meihin.
el: Χρειαζόμαστε πραγματικές, κατανοητές διαδικασίες λήψης αποφάσεων στις Βρυξέλλες, ούτως ώστε οι πολίτες να μας εμπιστεύονται, από την Ελλάδα έως τη Δανία, στη Γερμανία και στην Ισπανία.
pl: Potrzebne są nam prawdziwe, zrozumiałe procesy decyzyjne w Brukseli, żeby obywatele od Grecji po Danię, i w Niemczech i w Hiszpanii darzyli nas zaufaniem.
cs: Potřebujeme skutečné a srozumitelné rozhodovací procesy v Bruselu tak, aby nám občané od Řecka po Dánsko, v Německu a Španělsku, důvěřovali.
sk: Potrebujeme v Bruseli skutočné, zrozumiteľné rozhodovacie procesy, aby nám občania od Grécka po Dánsko, v Nemecku a v Španielsku dôverovali.
sl: Potrebujemo prave, razumljive postopke odločanja v Bruslju, da nam bodo državljani od Grčije do Danske in od Nemčije do Španije zaupali.
hu: Hiteles és érthető döntési folyamatokra van Brüsszelben szükség annak érdekében, hogy a görög, dán, német és spanyol polgárok is megbízzanak bennünk.
ro: Avem nevoie de procese reale, inteligibile de luare a deciziilor la Bruxelles, astfel încât toți cetățenii, din Grecia până în Danemarca, din Germania și din Spania să aibă încredere în noi.
bg: В Брюксел са ни необходими реални, разбираеми процеси на вземане на решение, така че гражданите от Гърция до Дания, тези в Германия и Испания да имат доверие в нас.
lt: Briuselyje mums reikia tikro ir suprantamo sprendimų priėmimo proceso, kad piliečiai nuo Graikijos iki Danijos, Vokietijoje ir Ispanijoje mumis pasitikėtų.
lv: Mums Briselē ir vajadzīgs īsts, saprotams lēmumu pieņemšanas process, lai iedzīvotāji no Grieķijas līdz Dānijai, Vācijā un Spānijā mums uzticētos.
et: Meil on Brüsselis vaja tõelisi, arusaadavaid otsustusprotsesse, et kodanikud Kreekast Taanini ning Saksamaal ja Hispaanias usaldaksid meid.