European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We need a clear pan-European solution, but the European Commission, which holds the legislative initiative, has done nothing for years, despite all the efforts of the European Parliament.
fr: Nous avons besoin d’une solution paneuropéenne claire, mais la Commission européenne, qui détient l’initiative législative, n’a rien fait pendant des années, malgré tous les efforts du Parlement européen.
de: Wir brauchen eine klare Lösung für ganz Europa, doch die Europäische Kommission, der hier die Gesetzesinitiative obliegt, bleibt seit Jahren untätig und dies trotz aller Bemühungen des Europäischen Parlaments.
es: Necesitamos una solución paneuropea clara, pero la Comisión Europea, en la que recae la iniciativa legislativa, no ha hecho nada en todos estos años a pesar de todos los esfuerzos realizados por el Parlamento Europeo.
it: Occorre una chiara soluzione a livello paneuropeo, ma la Commissione europea, che detiene l’iniziativa legislativa, non ha fatto nulla per anni, nonostante tutti gli sforzi del Parlamento europeo.
pt: Precisamos de uma solução pan-europeia inequívoca mas a Comissão Europeia, a quem compete a iniciativa legislativa, há anos que nada faz, apesar de todos os esforços envidados pelo Parlamento Europeu.
nl: Dit vraagt om een duidelijke pan-Europese oplossing, maar ondanks inspanningen van het Europees Parlement doet de Europese Commissie die het wetgevend initiatief heeft, helemaal niets.
da: Vi har brug for en klar paneuropæisk løsning, men Kommissionen, som har initiativretten på lovgivningsområdet, har intet gjort i årevis til trods for Europa-Parlamentets bestræbelser.
sv: Vi behöver en tydlig och harmoniserad europeisk lösning, men kommissionen, som har lagstiftningsinitiativet, har inte gjort något på åratal, trots parlamentets ansträngningar.
fi: Tarvitsemme selkeän Euroopan laajuisen ratkaisun, mutta Euroopan komissio, jolla on lainsäädäntöaloite, ei ole tehnyt mitään vuosikausiin Euroopan parlamentin kaikesta vaivannäöstä huolimatta.
el: Χρειαζόμαστε μια σαφή πανευρωπαϊκή λύση, όμως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που έχει τη νομοθετική πρωτοβουλία, δεν έκανε τίποτα επί πολλά χρόνια, παρ’ όλες τις προσπάθειες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Potrzebujemy jasnego rozwiązania ogólnoeuropejskiego, ale Komisja Europejska, której przysługuje inicjatywa ustawodawcza, nie zrobiła nic przez lata, mimo wszystkich wysiłków Parlamentu Europejskiego.
cs: Potřebujeme jasné celoevropské řešení a přes veškeré snahy Evropského parlamentu je Evropská komise, která má legislativní iniciativu, již roky nečinná.
sk: Potrebujeme jasné, celoeurópske riešenie, ale Európska komisia, ktorá je zodpovedná za legislatívnu iniciatívu, napriek všetkému úsiliu Európskeho parlamentu roky nič neurobila.
sl: Potrebujemo jasno vseevropsko rešitev, vendar Evropska komisija, ki ima zakonodajno pobudo, kljub vsem prizadevanjem Evropskega parlamenta že leta ni naredila ničesar.
hu: Egyértelmű páneurópai megoldásra van szükség, az Európai Bizottság viszont, amely kezében tartja a jogalkotási kezdeményezést, az Európai Parlament minden erőfeszítése dacára évekig semmit sem tett.
ro: Avem nevoie de o soluție paneuropeană clară, dar Comisia Europeană, care deține inițiativa legislativă, nu a făcut nimic ani de zile, în ciuda tuturor eforturilor depuse de Parlamentul European.
bg: Нуждаем се от ясно общоевропейско решение, но Европейската комисия, която има законодателна инициатива, не направи нищо години наред въпреки усилията на Европейския парламент.
lt: Mums reikia aiškaus visos Europos lygmens sprendimo, tačiau Europos Komisija, kuriai priklauso teisėkūros iniciatyvos teisė, jokių veiksmų nesiėmė metų metus, neatsižvelgdama į visas Europos Parlamento pastangas.
lv: Mums ir vajadzīgs skaidrs risinājums visas Eiropas mērogā, bet Eiropas Komisija, kurai pieder likumdošanas iniciatīva, daudzu gadu garumā nav neko darījusi par spīti visām Eiropas Parlamenta pūlēm.
et: Me vajame selget üleeuroopalist lahendust, kuid Euroopa Komisjon, kellele kuulub seadusandliku algatuse õigus, pole aastaid midagi teinud, vaatamata kõigile Euroopa Parlamendi pingutustele.