European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to ask the services of the Commission and the Council which are responsible for this area to review the relevant legislation and make proposals for enhancing exchange of effective practices in the field of crisis management.
fr: Je voudrais demander aux services de la Commission et du Conseil responsables dans ce domaine de revoir la législation pertinente et de faire des propositions d’amélioration de l’échange de pratiques efficaces dans le domaine de la gestion des crises.
de: Ich möchte die Dienststellen der Kommission und des Rates, die für diesen Bereich verantwortlich sind, dazu auffordern, die einschlägigen Rechtsvorschriften zu prüfen und Vorschläge zur Verbesserung des Austauschs effektiver Praktiken im Bereich des Krisenmanagements zu machen.
es: Quisiera pedir a los servicios de la Comisión y del Consejo responsables de esta área que revisen la legislación y presenten propuestas para intensificar el intercambio de prácticas efectivas en materia de gestión de crisis.
it: Vorrei chiedere ai servizi della Commissione e del Consiglio responsabili del settore di rivedere la legislazione competente e formulare proposte per intensificare lo scambio di pratiche efficaci nel campo della gestione delle crisi.
pt: Gostaria de solicitar aos serviços da Comissão e do Conselho responsáveis por este domínio que revissem a legislação relevante e apresentassem propostas para reforçar o intercâmbio de práticas eficazes no domínio da gestão de crises.
nl: Ik richt mij tot de bevoegde diensten van de Commissie en de Raad met het verzoek om de toepasselijke regelgeving te bestuderen en voorstellen in te dienen om de uitwisseling van goede praktijken op het gebied van crisismanagement te bevorderen.
da: Jeg vil gerne bede Kommissionens tjenestegrene og Rådet, der er ansvarlige for dette område, om at tage den relevante lovgivning op til revision og fremsætte forslag til forbedring af udvekslingen af effektiv praksis inden for krisestyring.
sv: Jag uppmanar kommissionens och rådets avdelningar som är ansvariga för området att se över tillämplig lagstiftning och lägga fram förslag till ökat utbyte av bästa praxis inom krishantering.
fi: Haluaisin pyytää asiasta vastuussa olevia komission yksiköitä ja neuvostoa tarkistamaan asiaa koskevaa lainsäädäntöä ja laatimaan esityksiä tehokkaiden käytäntöjen vaihdon tehostamiseksi kriisinhallinnan alalla.
el: Θα ήθελα να ζητήσω από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και του Συμβουλίου που είναι αρμόδιες για τον εν λόγω τομέα να επανεξετάσουν τη σχετική νομοθεσία και να υποβάλουν προτάσεις για την ενίσχυση της ανταλλαγής αποτελεσματικών πρακτικών στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων.
pl: Zwracam się do odpowiedzialnych służb Komisji oraz Rady o przegląd regulacji w tym zakresie i propozycje wzmocnienia wymiany skutecznych praktyk w zakresie zarządzania kryzysowego.
cs: Chtěla bych požádat oddělení Komise a Rady zodpovědná za tuto oblast, aby přezkoumala příslušné právní předpisy a předložila návrhy pro podporu výměn účinných postupů v oblasti krizového managementu.
sk: Chcela by som požiadať útvary Komisie a Rady, ktoré sú zodpovedné za túto oblasť, aby zrevidovali príslušné právne predpisy a predložili návrhy na zlepšenie výmeny účinných postupov v oblasti krízového manažmentu.
sl: Rada bi prosila službe Komisije in Svet, ki so odgovorni za to področje, naj pregledajo ustrezno zakonodajo in podajo predloge za izmenjavo učinkovitih praks na področju upravljanja kriz.
hu: Szeretném megkérni a Bizottság és a Tanács illetékes szolgálatait, hogy vizsgálják felül az idevágó jogszabályokat, és tegyenek javaslatokat a válságkezelés terén a bevált gyakorlatok cseréjének fokozására.
ro: Aș dori să solicit serviciilor Comisiei și Consiliului, care sunt responsabile pentru acest domeniu, să revizuiască legislația în materie și să facă propuneri pentru îmbunătățirea schimbului de practici eficiente în domeniul gestionării crizelor.
bg: Искам от службите на Комисията и Съвета, които са отговорни за тази област, да преразгледат съответното законодателство и да направят предложения за подобряване на обмена на ефективни практики в областта на управлението на кризи.
lt: Norėčiau paprašyti Komisijos ir Tarybos tarnybų, atsakingų už šią sritį, peržiūrėti atitinkamus teisės aktus ir pateikti pasiūlymus dėl veiksmingos krizių valdymo srities patirties mainų stiprinimo.
lv: Vēlos lūgt, lai Komisijas un Padomes atbildīgie dienesti šajā jomā pārstatītu attiecīgos tiesību aktus un sniegtu priekšlikumus efektīvās prakses apmaiņas uzlabošanai krīžu pārvarēšanas jomā.
et: Tahan paluda komisjoni ja nõukogu selle valdkonna eest vastutavatel talitustel üle vaadata asjaomased õigusaktid ja teha ettepanekuid selle kohta, kuidas tõhustada tõhusate kriisiohjamise tavade vahetamist.