European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The report contains some important points, including increasing the quota of women in work, recognition of informal learning and promotion of languages with the goal of providing mobility programmes.
fr: Le rapport contient plusieurs points importants, dont l’augmentation du nombre de femmes actives, la reconnaissance de l’apprentissage informel et la promotion des langues avec pour objectif la mise sur pied de programmes de mobilité.
de: Wichtige Punkte wurden in den Bericht mit aufgenommen: unter anderem die Erhöhung der Frauenquote im Berufsleben, die Anerkennung des „informellen“ Lernens und die Sprachförderung mit dem Ziel von Mobilitätsprogrammen.
es: El informe contiene puntos importantes, incluido el aumento del porcentaje de mujeres que trabajan, el reconocimiento del aprendizaje informal y la promoción de idiomas con vistas a proporcionar programas de movilidad.
it: La relazione contiene alcuni aspetti importanti, per esempio l’aumento della percentuale di donne che lavorano, il riconoscimento dell’apprendimento informale e la promozione delle lingue al fine di offrire programmi di mobilità.
pt: O relatório contém alguns pontos importantes, incluindo o aumento da quota de mulheres no trabalho, o reconhecimento da aprendizagem informal e a promoção do ensino das línguas com o objectivo de proporcionar programas de mobilidade.
nl: Het verslag bevat een aantal belangrijke punten, waaronder het vergroten van de quota werkende vrouwen, de erkenning van niet-formele leerprocessen en de bevordering van talen met als doel mobiliteitsprogramma's te bieden.
da: Betænkningen indeholder nogle vigtige punkter, herunder forøgelse af kvindernes kvote på arbejdsmarkedet, anerkendelse af uformel uddannelse og fremme af sprog med det formål at formidle mobilitetsprogrammer.
sv: Betänkandet innehåller en del viktiga punkter, däribland åtgärder för att öka antalet sysselsatta kvinnor, erkännande av informella kunskaper och främjande av språk i syfte att tillhandahålla program för rörlighet.
fi: Mietinnössä on muutamia tärkeitä seikkoja, mukaan lukien naisten työelämään osallistumisen lisääminen, epävirallisen oppimisen tunnustaminen ja kielten oppimisen edistäminen liikkuvuusohjelmien tarjoamista varten.
el: Η έκθεση περιέχει ορισμένα σημαντικά σημεία, περιλαμβανομένης της αύξησης της ποσόστωσης των γυναικών στην εργασία, της αναγνώρισης της άτυπης μάθησης και της προαγωγής της εκμάθησης ξένων γλωσσών με στόχο την εξασφάλιση προγραμμάτων κινητικότητας.
pl: W sprawozdaniu uwydatniono pewne ważne elementy, w tym zwiększenie udziału kobiet w rynku pracy, uznawanie nieformalnego uczenia się oraz propagowanie znajomości języków w celu realizacji programów mobilności.
cs: Tato zpráva obsahuje některé důležité body, zejména zvýšení podílu žen v zaměstnání, uznání neformálního vzdělávání a podporu jazyků s cílem nabízet programy mobility.
sk: V tejto správe sa uvádzajú niektoré dôležité body vrátane zvýšenia podielu žien v práci, uznávania neformálneho vzdelávania a podpory jazykov s cieľom poskytnúť programy mobility.
sl: Poročilo vsebuje nekaj pomembnih točk, vključno s povečanjem ženske kvote v zaposlovanju, priznavanjem neformalnega učenja in podporo jezikom za namen zagotovitve programov mobilnosti.
hu: A jelentés kitér néhány fontos témára, többek között a dolgozó nők arányának növelésére, az informális tanulás elismerésére és a nyelvtanulás mobilitási programok biztosítását célzó előmozdítására.
ro: Raportul conține câteva aspecte importante, inclusiv creșterea cotei femeilor în activitățile lucrative, recunoașterea învățării informale și promovarea limbilor cu scopul de a oferi programe de mobilitate.
bg: Докладът съдържа някои важни точки, включително увеличаване на квотата на жените при работните места, признаване на неформалното обучение и насърчаване на езиците с цел предоставяне на програми за мобилност.
lt: Pranešime esama gerų dalykų, įskaitant nuostatas dėl didesnės dirbančių moterų dalies, neformalaus mokymo pripažinimo ir kalbų mokymosi siekiant įgyvendinti judumo programas.
lv: Ziņojumā ir daži svarīgi punkti, tostarp sieviešu darba kvotu palielināšana, neformālā mācīšanās un valodu popularizēšana ar mērķi sekmēt mobilitātes programmas.
et: Raportis on mõned olulised punktid, muu hulgas töötavate naiste määrosa tõstmine, informaalse õppe tunnustamine ja keeleõppe propageerimine eesmärgiga pakkuda liikuvusprogramme.