European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Member States should also step up their communication efforts regarding the use of new technologies, such as smart research information services, by announcing forthcoming research challenges and distributing research findings.
fr: Les États membres devraient également accentuer leurs efforts de communication en ce qui concerne l’utilisation de nouvelles technologies telles que les services intelligents d’information sur la recherche, en annonçant les prochains défis en matière de recherche et en diffusant les résultats de la recherche.
de: Die Mitgliedstaaten sollten auch ihre Kommunikationsbemühungen in Bezug auf den Einsatz neuer Technologien wie intelligenter Forschungsinformationssysteme verstärken, um auf diese Weise anzukündigen, welche Herausforderungen sich künftig für die Forschung stellen, und Forschungsergebnisse zu verbreiten.
es: Los Estados miembros deben intensificar sus esfuerzos de comunicación con respecto al uso de las nuevas tecnologías, tales como servicios inteligentes de información sobre investigación, anunciando los futuros desafíos de investigación y divulgando los hallazgos de las investigaciones.
it: Gli Stati membri dovrebbero inoltre intensificare i propri sforzi di comunicazione a favore dell’utilizzo delle nuove tecnologie, come i servizi intelligenti di informazione sulla ricerca, annunciando le prossime sfide in materia di ricerca e diffondendo i risultati della ricerca.
pt: Os Estados-Membros devem também intensificar os seus esforços de comunicação relativamente à utilização de novas tecnologias, como os serviços de pesquisa de informação inteligentes, anunciando próximos desafios no campo da investigação e divulgando os resultados da investigação.
nl: Daarnaast moeten de lidstaten hun inspanningen op communicatiegebied opvoeren met betrekking tot gebruikmaking van nieuwe technologieën zoals slimme onderzoeksinformatiediensten, door informatie te verstrekken over de komende uitdagingen op researchgebied en onderzoeksresultaten te verspreiden.
da: Medlemsstaterne bør også øge deres kommunikationsindsats i forbindelse med anvendelsen af nye teknologier som f.eks. intelligente forskningsinformationstjenester, ved at bekendtgøre kommende forskningsudfordringer og udbrede forskningsresultater.
sv: Medlemsstaterna bör också förstärka kommunikationsarbetet genom att använda ny teknik som smarta forskningsinformationstjänster och genom att tillkännage kommande forskningsutmaningar och sprida forskningsrön.
fi: Jäsenvaltioiden olisi myös tehostettava uuden teknologian, kuten älykkäiden tutkimustietopalveluiden, käyttöä koskevia tiedotustoimiaan ilmoittamalla tulevista tutkimushaasteista ja levittämällä tutkimustuloksia.
el: Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να εντείνουν τις επικοινωνιακές τους προσπάθειες σε ό,τι αφορά τη χρήση νέων τεχνολογιών, όπως οι ευφυείς υπηρεσίες ερευνητικών πληροφοριών, ανακοινώνοντας επερχόμενες ερευνητικές προκλήσεις και διαδίδοντας τα πορίσματα της έρευνας.
pl: Ponadto państwa członkowskie powinny wzmóc wysiłki komunikacyjne w zakresie wykorzystywania nowych technologii, takich jak inteligentne usługi rozpowszechniania informacji badawczych poprzez ogłaszanie informacji o nadchodzących wyzwaniach badawczych i upowszechnianie wyników badań.
cs: Členské státy by rovněž měly zvýšit své komunikační úsilí, co se týče využívání nových technologií, jako jsou inteligentní výzkumné informační služby, tím, že budou oznamovat nadcházející výzkumné výzvy a šířit výsledky výzkumu.
sk: Členské štáty by tiež mali zvýšiť svoje komunikačné úsilie, pokiaľ ide o využívanie nových technológií, ako sú inteligentné informačné služby v oblasti výskumu, prostredníctvom oznamovania pripravovaných úloh v oblasti výskumu a šírenia výsledkov výskumu.
sl: Države članice naj povečajo svoja komunikacijska prizadevanja v zvezi z novimi tehnologijami, na primer z pametnimi raziskovalnimi informacijskimi storitvami, z objavo prihodnjih raziskovalnih izzivov in razširjanjem rezultatov raziskav.
hu: A tagállamoknak növelniük kell az új technológiák, például az intelligens kutatási információs szolgáltatások alkalmazásával kapcsolatos kommunikációs erőfeszítéseiket oly módon, hogy bejelentik a kutatás terén a közeljövőben jelentkező kihívásokat és terjesztik a kutatási eredményeket.
ro: De asemenea, statele membre ar trebui să-şi intensifice eforturile de comunicare în ceea ce priveşte utilizarea de noi tehnologii, precum serviciile inteligente de informare cu privire la cercetare, anunţând viitoare provocări în materie de cercetare şi diseminând rezultatele activităţilor de cercetare.
bg: Държавите-членки следва също така да увеличат усилията си в областта на комуникацията по отношение на използването на нови технологии, като „интелигентните“ информационни услуги, свързани с изследователската дейност, като обявяват новите предизвикателства в областта на научните изследвания и разпространяват резултатите от изследванията.
lt: Valstybės narės taip pat turėtų labiau stengtis geriau bendrauti tarpusavyje naudojimosi naujomis technologijomis, pvz., pažangios informacijos apie mokslinius tyrimus paslaugomis, klausimais pranešant apie mokslinių tyrimų uždavinius ir platinant mokslinių tyrimų rezultatus.
lv: Dalībvalstīm arī jāpastiprina to veiktie pasākumi, ar kuriem informē par jauno tehnoloģiju izmantošanu, piemēram, pētniecības informācijas viedpakalpojumi, darot zināmas tuvākajā nākotnē pētniecības jomā paredzētās problēmas un informējot par pētniecības atklājumiem.
et: Liikmesriigid peavad suurendama ka oma jõupingutusi teabe edastamiseks uute tehnoloogiate kasutuselevõtu kohta, nagu arukad teadusteabe teenused, teavitades teadustegevuse tulevastest probleemidest ja levitades teadustöö tulemusi.