European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It would provide an estimated EUR 200 billion of income a year, thus allowing the Union to properly finance its budget, at a time when Council Members are already making known their intention to cut it, despite the added value that results from European expenditure.
fr: Elle créerait une ressource estimée à 200 milliards par an qui permettrait à l’Union de financer correctement son budget, alors que des membres du Conseil annoncent déjà leur intention de le restreindre, malgré la valeur ajoutée que représente la dépense européenne.
de: Sie würde voraussichtlich jährliche Einnahmen in Höhe von 200 Mrd. EUR ermöglichen und der Union somit gestatten, ihren Haushalt angemessen zu einer Zeit zu finanzieren, in der die Mitglieder des Rates bereits ihre Absicht verkünden, ihn trotz des Mehrwerts, der sich aus den europäischen Ausgaben ergibt, zu kürzen.
es: Dicho impuesto proporcionaría unos ingresos aproximados de 200 000 millones de euros al año, lo cual permitiría que la Unión financiara adecuadamente su presupuesto, en un momento en el que los miembros del Consejo ya están manifestando su intención de recortarlo, a pesar del valor añadido que se deriva del gasto europeo.
it: Assicurerebbe entrate annue per circa 200 miliardi di euro, consentendo in questo modo all’Unione di gestire adeguatamente il suo bilancio, in un momento in cui i membri del Consiglio non fanno mistero della loro intenzione di applicare tagli, nonostante il valore aggiunto derivante dalle spese europee.
pt: Geraria, segundo se estima, cerca de 200 000 milhões de euros de receita por ano, permitindo assim à União financiar adequadamente o seu orçamento, numa altura em que os membros do Conselho já estão a dar a conhecer a sua intenção de fazer cortes orçamentais, apesar do valor acrescentado que resulta da despesa europeia.
nl: Deze belasting zou een inkomensbron van naar schatting 200 miljard euro per jaar opleveren, die de Unie in staat zou stellen haar begroting correct te financieren, op een moment dat de leden van de Raad al aankondigen dat zij van plan zijn hierin te gaan snijden, ondanks de toegevoegde waarde die Europese uitgaven met zich meebrengen.
da: Det vil give ca. 200 mia. EUR i indtægt om året og vil således give EU mulighed for at finansiere sit budget ordentligt på et tidspunkt, hvor Rådets medlemmer allerede bekendtgør, at de har til hensigt at skære ned på det til trods for den merværdi, der følger af EU-udgifterne.
sv: Det skulle ge en uppskattad inkomst på 200 miljarder euro per år och skulle därmed göra det möjligt för unionen att finansiera sin budget på rätt sätt, i en tid då rådets ledamöter redan tillkännager att de avser att göra nedskärningar i denna, trots det mervärde som är en följd av EU:s utgifter.
fi: Se tuottaisi arviolta 200 miljardin euron vuositulot, mikä antaisi unionille mahdollisuuden rahoittaa asianmukaisesti talousarviotaan aikana, jona neuvoston jäsenet jo tekevät tiettäväksi aikeensa leikata sitä huolimatta yhteisön menoista syntyvästä lisäarvosta.
el: Εκτιμάται ότι θα εξασφαλίσει έσοδα τα οποία θα ανέρχονται σε 200 δισ. ευρώ ετησίως, επιτρέποντας έτσι στην Ένωση να χρηματοδοτεί ικανοποιητικά τον προϋπολογισμό της, σε μια περίοδο κατά την οποία τα μέλη του Συμβουλίου γνωστοποιούν ήδη την πρόθεσή τους να περικόψουν αυτόν τον προϋπολογισμό, παρά την προστιθέμενη αξία την οποία προσφέρουν οι δαπάνες που πραγματοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Będzie on źródłem około 200 miliardów euro rocznie, co pozwoli Unii prawidłowo finansować własny budżet, kiedy członkowie Rady wyrażają intencję jego zmniejszania, mimo wynikającej z wydatków europejskich wartości dodanej.
cs: Zajistilo by to odhadovaný příjem ve výši 200 miliard EUR ročně, což by Unii umožnilo řádně financovat svůj rozpočet v době, kdy členové Rady již zveřejnili svůj úmysl rozpočet snížit navzdory přidané hodnotě, která vyplývá z evropských výdajů.
sk: Podľa odhadov by táto daň poskytla ročný príjem vo výške 200 miliárd EUR, čo by Únii umožnilo náležité financovanie jej rozpočtu v čase, keď členovia Rady už ohlasujú svoje zámery znížiť ho napriek pridanej hodnote, ktorá vyplýva z európskych výdavkov.
sl: Po ocenah naj bi zagotovil 200 milijard EUR na leto in tako omogočil Uniji, da ustrezno financira svoj proračun v času, ko člani Sveta že razglašajo svojo namero, da ga kljub dodani vrednosti, ki jo imajo za posledico evropski izdatki, zmanjšajo.
hu: Az adó évente mintegy 200 milliárd EUR bevételt biztosít majd, ami lehetővé teszi, hogy az Unió megfelelően finanszírozza költségvetését akkor, amikor a Tanács tagjai – az európai kiadásokból fakadó hozzáadott érték ellenére – már nyilvánosságra hozták a költségvetés csökkentésére irányuló szándékukat.
ro: Aceasta va asigura venituri estimate la 200 de miliarde de euro anual, ceea ce ar permite UE să finanțeze în mod corespunzător bugetul său, într-un moment în care membrii Consiliului și-au făcut deja cunoscută intenția de a-l reduce, în ciuda valorii adăugate care rezultă în urma cheltuielilor publice europene.
bg: Това ще осигури приход от близо 200 милиарда евро годишно и ще даде възможност на Съюза правилно да финансира своя бюджет в момент, когато членовете на Съвета вече оповестиха намерението си да го съкратят, въпреки добавената стойност на европейските разходи.
lt: Per metus iš šio mokesčio tikimasi gauti 200 mlrd. EUR pajamų, tai leistų Europos Sąjungai tinkamai finansuoti savo biudžetą, tačiau Tarybos nariai jau dabar skelbia apie savo ketinimus jį mažinti, nepaisant Europos mastu leidžiamų išlaidų sukuriamos pridėtinės vertės.
lv: Tas nodrošinātu aptuveni EUR 200 miljardu ienākumu gadā, tādējādi ļaujot Eiropas Savienībai pienācīgi finansēt tās budžetu, vienlaikus Padomes locekļi ir jau informējuši par savu nodomu to samazināt neatkarīgi no pievienotās vērtības, kas tiek iegūta no Eiropas izdevumiem.
et: See tooks aastas ligikaudu 200 miljardit eurot tulu, võimaldades seega liidul oma eelarvet nõuetekohaselt rahastada ajal, mil nõukogu liikmed juba teatavad oma kavatsusest seda kärpida, hoolimata lisandväärtusest, mis tuleneb Euroopa kulutustest.