European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: In order to prevent distortions of competition, the Mercosur countries must apply the same standards – in terms of health, food safety, animal welfare and sustainable development – as are required of our farmers who, in addition, face higher social costs.
fr: Pour éviter des distorsions de concurrence, il faut que les pays du Mercosur appliquent en termes de santé, de sécurité alimentaire, de bien-être des animaux et de développement durable les mêmes normes auxquelles sont tenus nos agriculteurs, dont les coûts sociaux sont en outre plus élevés.
de: Um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, müssen die Länder des Mercosur dieselben Standards ansetzen – bezüglich Gesundheit, Lebensmittelsicherheit, Tierschutz und nachhaltiger Entwicklung – die auch von europäischen Landwirten verlangt werden, welche zusätzlich höhere soziale Kosten haben.
es: Con el fin de evitar distorsiones de la competencia, los países de Mercosur tienen que aplicar las mismas garantías en términos de sanidad, seguridad alimentaria, bienestar animal y desarrollo sostenible que las que se exigen a nuestros productores, quienes, además, incurren en unos costes sociales más elevados.
it: Per impedire distorsioni della concorrenza, i paesi Mercosur devono applicare i medesimi standard – in termini di salute, sicurezza alimentare, benessere degli animali e sviluppo sostenibile – imposti ai nostri agricoltori che, per di più, sono soggetti a costi sociali maggiori.
pt: A fim de evitar distorções na concorrência, os países do Mercosul devem aplicar os mesmos critérios – em termos de saúde, segurança alimentar, bem-estar dos animais e desenvolvimento sustentável – exigidos aos nossos agricultores, que enfrentam, além disso, custos sociais mais elevados.
nl: Om verstoring van de mededinging te voorkomen moeten de Mercosurlanden dezelfde normen op het gebied van gezondheid, voedselveiligheid, dierenwelzijn en duurzame ontwikkeling toepassen als die welke opgelegd worden aan onze landbouwers (die daarbij óók nog eens te maken hebben met zwaardere sociale lasten).
da: For at forhindre konkurrenceforvridning må Mercosurlandene indføre samme standarder for sundhed, fødevaresikkerhed, dyrevelfærd og bæredygtig udvikling som dem, der kræves af vores landmænd, som oven i købet har større sociale omkostninger.
sv: För att förhindra snedvriden konkurrens måste länderna inom Mercosur tillämpa samma standarder – när det gäller hälsa, livsmedelssäkerhet, djurskydd och hållbar utveckling – som krävs för våra bönder, som dessutom har högre sociala kostnader.
fi: Jotta kilpailun vääristyminen voidaan estää, Mercosur-maiden on sovellettava samoja standardeja terveyden, elintarvikkeiden turvallisuuden, eläinten hyvinvoinnin ja kestävän kehityksen osalta kuin meidän viljelijämme, jotka lisäksi joutuvat kärsimään korkeista sosiaalikuluista.
el: Προκειμένου να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, οι χώρες Mercosur πρέπει να εφαρμόζουν τα ίδια πρότυπα –στον τομέα της υγείας, της ασφάλειας των τροφίμων, της καλής μεταχείρισης των ζώων και της βιώσιμης ανάπτυξης– με αυτά που απαιτούνται από τους αγρότες μας, οι οποίοι, επιπλέον, έρχονται αντιμέτωποι με υψηλότερες κοινωνικές δαπάνες.
pl: Aby zapobiec zaburzeniom konkurencji, kraje Mercosur powinny stosować te same standardy zdrowia, bezpieczeństwa żywności, dobrostanu zwierząt i zrównoważonego rozwoju, jakie obowiązują naszych rolników, którzy dodatkowo muszą zmagać się z wyższymi kosztami społecznymi.
cs: Aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže, země Mercosur musí uplatňovat ta samá pravidla – s ohledem na zdraví, bezpečnost potravin, dobré životní podmínky zvířat a udržitelný rozvoj – která se požadují po našich zemědělcích, kteří navíc čelí vyšším sociálním nákladům.
sk: Aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže, krajiny Mercosuru musia uplatňovať rovnaké normy – v oblasti zdravia, potravinovej bezpečnosti, životných podmienok zvierat a udržateľného rozvoja –, aké sa požadujú od našich poľnohospodárov, ktorí okrem toho znášajú vyššie sociálne náklady.
sl: Da bi preprečili izkrivljanje konkurence, morajo države Mercosurja uporabljati enake standarde – glede zdravja, varnosti hrane, dobrega počutja živali in trajnostnega razvoja – kot se zahtevajo od naših kmetov, ki se poleg tega spopadajo z visokimi socialnimi stroški.
hu: A verseny torzulásainak elkerülése érdekében a Mercosur-országoknak ugyanazokat az előírásokat kell alkalmazniuk – az egészség, az élelmiszerbiztonság, az állatjólét és a fenntartható fejlődés szempontjából –, mint amelyeket a mi gazdálkodóinktól megkövetelnek, akiknek emellett magasabb szociális költségekkel is számolniuk kell.
ro: Pentru a preveni denaturarea concurenței, țările Mercosur trebuie să aplice aceleași standarde – în materie de sănătate, securitate alimentară, bunăstare a animalelor și dezvoltare durabilă – precum cele care li se solicită agricultorilor noștri care, în plus, se confruntă cu costuri sociale mai ridicate.
bg: За да се предотвратят нарушенията на конкуренцията, държавите от Меркосур трябва да прилагат същите стандарти по отношение на здравето, безопасността на храните, хуманното отношение към животните и устойчивото развитие, така както се изискват от земеделските ни стопани, които освен това са изправени пред по-високи социални разходи.
lt: Siekiant išvengti konkurencijos iškraipymo, MERCOSUR šalys turi taikyti vienodus standartus – sveikatos, aprūpinimo maistu saugumo, gyvūnų gerovės ir tvaraus vystymosi, – kaip to reikalaujama iš mūsų ūkininkų, kurie, be to, patiria didesnes socialines išlaidas.
lv: Lai novērstu konkurences kropļošanu valstīm ir jāpiemēro tādi paši standarti — attiecībā uz veselību, pārtikas nekaitīgumu, dzīvnieku labturību un ilgtspējīgu attīstību —, kādi tiek prasīti mūsu lauksaimniekiem, kuriem papildus visam citam, ir jāsedz arī augstākas sociālās izmaksas.
et: Konkurentsimoonutuste vältimiseks peavad Mercosuri riigid kohaldama samasuguseid tervise, toiduohutuse, loomade heaolu ja säästva arengu standardeid, mille järgimist nõutakse meie põllumajandustootjatelt, kes lisaks sellele kannavad ka suuremaid sotsiaalseid kulusid.