European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Since we are a small nuclear country, we are used to being subjected to a relatively greater number of international tests than is the case for other nuclear power plants in the larger countries.
fr: Vu que nous sommes un petit pays nucléaire, nous sommes habitués à être soumis à un nombre de contrôles internationaux relativement plus élevé que les centrales nucléaires des plus grands pays.
de: Da wir eine kleine Atomnation sind, sind wir es gewohnt, dass wir uns einer entsprechend größeren Zahl an internationalen Tests unterziehen müssen, als es für andere Kernkraftwerke in den größeren Ländern der Fall ist.
es: Dado que somos un país nuclear pequeño, estamos acostumbrados a someternos a un número relativamente mayor de pruebas internacionales que en el caso de otras centrales nucleares de países más grandes.
it: Essendo un piccolo paese nucleare, siamo abituati a sottoporci a un numero abbastanza maggiore di test internazionali rispetto ad altre centrali nucleari che si trovano in paesi più grandi.
pt: Uma vez que somos um pequeno país nuclear, estamos habituados a ser sujeitos a um número relativamente maior de testes internacionais do que outras centrais nucleares nos países maiores.
nl: Omdat we een klein nucleair land zijn, zijn we eraan gewend om aan een relatief groter aantal internationale tests te worden onderworpen dan het geval is voor andere kerncentrales in de grotere landen.
da: Eftersom vi er et lille atomland, er vi vant til at blive underkastet et forholdsvis større antal internationale test end andre atomkraftværker i de større lande.
sv: Eftersom vi är ett litet land när det gäller kärnenergi är vi vana vid att behöva genomgå fler internationella tester än vad som är fallet för kärnkraftverk i de större länderna.
fi: Koska me olemme pieni ydinenergiamaa, olemme tottuneet siihen, että meille tehdään suhteellisesti enemmän kansainvälisiä testejä kuin muille ydinvoimaloille suuremmissa maissa.
el: Δεδομένου ότι είμαστε μια μικρή πυρηνική χώρα, έχουμε συνηθίσει την υποβολή μας σε σχετικά μεγαλύτερο αριθμό διεθνών ελέγχων, και τούτο σε αντίθεση με ό,τι ισχύει για άλλους πυρηνικούς σταθμούς στις μεγαλύτερες χώρες.
pl: Ponieważ jesteśmy małym krajem dysponującym energią jądrową, jesteśmy przyzwyczajeni do tego, że poddaje się nas stosunkowo większej liczbie międzynarodowych testów, niż to ma miejsce w przypadku innych elektrowni jądrowych w większych krajach.
cs: Protože jsme malá jaderná země, jsme zvyklí na to, že jsme podrobováni poměrně většímu množství mezinárodních testů, než je tomu u jiných jaderných elektráren ve větších zemích.
sk: Keďže sme malá jadrová krajina, sme zvyknutí na to, že sme podrobovaní relatívne väčšiemu počtu medzinárodných testov, než je to v prípade iných jadrových elektrární vo väčších krajinách.
sl: Ker smo pa mala jedrska država, smo pa navajeni, da imamo relativno več mednarodnih pregledov kot sicer druge jedrske elektrarne v večjih državah.
hu: Mivel mi egy kicsi ország vagyunk a nukleáris energiát hasznosító országok között, már hozzászoktunk ahhoz, hogy viszonylag sok nemzetközi ellenőrzésnek vetnek minket alá a nagyobb országokban működő más atomerőművekhez képest.
ro: Din moment ce suntem o mică țară nucleară, suntem obișnuiți să fim supuși unui număr relativ mai mare de teste internaționale decât este cazul pentru alte centrale nucleare din țările mai mari.
bg: Тъй като сме малка ядрена държава, сме свикнали да бъдем подлагани на сравнително по-голям брой международни тестове, отколкото при другите атомни електроцентрали в по-големите държави.
lt: Kadangi esame nedidelė branduolinė valstybė, įpratome, kad pas mus atliekama daugiau tarptautinių bandymų nei didesnių valstybių atominėse elektrinėse.
lv: Tā kā mēs esam maza valsts, kas ražo kodolenerģiju, tad esam pieraduši, kas pie mums veic vairāk starptautisku testu, nekā citās atomelektrostacijās lielākās valstīs.
et: Kuna me oleme väike tuumariik, oleme harjunud, et meie riigi tuumaelektrijaamades tehakse rohkem rahvusvahelisi teste kui suuremate riikide jaamades.