European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I have high expectations of the response that we are to receive today because, if nothing definite happens now and Italy does not receive a severe fine for this, where necessary, we will come across this problem in many other places.
fr: J’attends beaucoup de la réponse que nous allons recevoir aujourd’hui, car si rien de concret ne se passe maintenant et que l’Italie ne reçoit pas une amende salée à la suite de cette situation, nous allons la retrouver à bien d’autres endroits.
de: Ich stelle große Erwartungen an die Antwort, die wir heute erhalten sollen, denn wenn jetzt nichts Konkretes unternommen wird und Italien da, wo es nötig ist, keine empfindlichen Geldstrafen erhält, werden wir an vielen anderen Orten wieder auf dieses Problem stoßen.
es: He puesto muchas esperanzas en la respuesta que se nos va a transmitir hoy porque si todo sigue igual e Italia sigue sin pagar sanción alguna por este hecho, en caso de que fuera necesario, tendríamos este problema en muchos otros lugares.
it: Nutro grandi aspettative in merito alla risposta che avremo oggi, poiché se non si profila nulla di definitivo e se all'Italia non sarà comminata una pesante multa, laddove si riveli necessario, il problema si presenterà in molti altri posti.
pt: Tenho grandes expectativas em relação à resposta que iremos receber hoje, porque, se nada de concreto acontecer agora e se a Itália não receber uma multa severa por isso, sempre que necessário, iremos encontrar este problema em muitos outros lugares.
nl: Ik verwacht veel van het antwoord dat we vandaag zullen krijgen omdat we ook veelal elders tegen dit probleem zullen aanlopen als er nu geen duidelijkheid wordt geschapen en Italië hier geen hoge boete voor krijgt wanneer dat wel nodig is.
da: Jeg har store forventninger til det svar, vi skal have i dag, fordi hvis ikke der sker noget klart nu, og der eventuelt gennemføres hårde bødeprocedurer over for Italien, så vil vi møde dette problem mange flere steder.
sv: Jag har höga förväntningar på det svar vi kommer att få i dag eftersom vi, om ingenting avgörande händer nu och om Italien inte får ett strängt bötesstraff för detta i de fall där det är nödvändigt, kommer att stöta på detta problem på många andra platser.
fi: Odotan paljon tänään saatavalta vastaukselta, sillä jos nyt ei tapahdu mitään kouriintuntuvaa ja jos Italia ei saa tästä tarvittaessa ankaria sakkoja, tähän ongelmaan tullaan törmäämään myös monissa muissa paikoissa.
el: Έχω μεγάλες προσδοκίες από την απάντηση που θα μας δοθεί σήμερα διότι, αν δεν γίνει τίποτε συγκεκριμένο τώρα και δεν επιβληθεί αυστηρό πρόστιμο στην Ιταλία γι’ αυτό το ζήτημα, όπου προβλέπεται κάτι τέτοιο, θα αντιμετωπίσουμε το ίδιο πρόβλημα σε πολλές άλλες περιοχές.
pl: Wiele oczekuję po odpowiedzi, która ma nam zostać dziś udzielona, ponieważ jeżeli tym razem nie wydarzy się nic konkretnego i Włochy nie zostaną za to stosownie ukarane, będziemy mieć do czynienia z tym problemem w wielu innych miejscach.
cs: Hodně očekávám od odpovědi, kterou dnes máme dostat, protože pokud se nyní nic nestane a Itálie nedostane přísnou pokutu, bude-li toho zapotřebí, pak se s tímto problémem setkáme na řadě dalších míst.
sk: Mám veľké očakávania, čo sa týka odpovede, ktorú dnes dostaneme, pretože ak sa teraz nestane nič konkrétne a Taliansko nedostane za to prísnu pokutu, keď to bude potrebné, na tento problém narazíme na mnohých iných miestach.
sl: Veliko pričakujem od odziva, ki naj bi ga danes prejeli, kajti če se danes ne bo zgodilo nič določnega in če Italija po potrebi ne bo kaznovana za to, bomo na ta problem naleteli na številnih krajih.
hu: Nagyon sokat várok a Bizottság mai reakciójától, mivel ha most semmi kézzelfogható nem történik, és Olaszország nem kap súlyos – ám megfelelően célzott – büntetést a történtek miatt, akkor ugyanez a probléma számos más helyen is fölbukkanhat.
ro: Am aşteptări foarte mari de la răspunsul pe care urmează să-l primim astăzi, pentru că, dacă acum, când este necesar, nu se va decide ceva cu fermitate şi Italia nu va primi o amendă severă pentru această situaţie, ne vom mai lovi de această problemă în multe alte locuri.
bg: Имам големи надежди по отношение на отговора, който следва да получим днес, тъй като, ако сега не се случи нищо определено и ако на Италия не бъде наложена сурова санкция за каквото е необходимо, ще се натъкнем на същия проблем и на много други места.
lt: Dedu daug vilčių į atsakymą, kurį turime gauti šiandien, nes jeigu dabar neįvyks nieko konkretaus ir Italijai prireikus už tai nebus skirtos griežtos baudos, su šia problema susidursime daugelyje kitų vietų.
lv: Es saistu lielas cerības ar atbildi, kas mums šodien ir jāsaņem, jo, ja šobrīd nenotiks nekas konkrēts un Itālija attiecīgā gadījumā šajā jautājumā nesaņems stingru sodu, mēs ar šo problēmu saskarsimies daudzviet citur.
et: Mul on kõrged ootused tänase reaktsiooni suhtes, sest kui midagi kindlat nüüd ei juhtu ja Itaalia ei saa selle eest vajaduse korral suurt trahvi, puutume veel selle probleemiga kokku paljudes teistes kohtades.