European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In spite of this, Macedonia has made progress in seeking to adopt the Community and to provide its institutions with reliable structures and good practice, as advocated by the EU.
fr: Malgré cela, la Macédoine a réalisé des progrès en cherchant à adopter l’acquis de l’Union et doter ses institutions de structures fiables et de bonnes pratiques, conformément aux préconisations de l’Union.
de: Trotzdem hat Mazedonien Fortschritte bei dem Bestreben erzielt, den der Gemeinschaft anzunehmen und seine Institutionen mit verlässlichen Strukturen und bewährten Praktiken auszustatten, wie es von der EU befürwortet wird.
es: A pesar de esto, Macedonia ha realizado progresos en su intento de adoptar el acerbo comunitario y de dotar a sus instituciones con unas estructuras fiables y con unas buenas prácticas, tal y como recomendaba la UE.
it: Ciò nonostante, la Macedonia ha compiuto progressi nell’impegno per adottare l’ comunitario e dotare le sue istituzioni di strutture affidabili e buone prassi, come richiesto dall’Unione europea.
pt: De todo o modo a Macedónia tem progredido no sentido de procurar adoptar o acervo comunitário e de dotar as suas instituições de estruturas fiáveis e das melhores práticas tais como as advogadas pela União.
nl: Ondanks deze vertragingen heeft Macedonië vooruitgang geboekt bij zijn pogingen om het communautair over te nemen en zijn instellingen, zoals door de EU aanbevolen, te voorzien van betrouwbare structuren en goede praktijken.
da: Til trods for dette har Makedonien gjort fremskridt med at tilpasse sig den gældende fællesskabsret og forsyne sine institutioner med pålidelige strukturer og god praksis, hvilket EU har været fortaler for.
sv: Trots detta har Makedonien gjort framsteg i sina ansträngningar att anta gemenskapens regelverk och förse sina institutioner med tillförlitliga strukturer och god praxis, så som förespråkas av EU.
fi: Makedonia on kuitenkin edistynyt unionin säännöstön käyttöönotossa sekä toimielinten luotettavien rakenteiden ja EU:n kannattamien hyvien käytäntöjen toteuttamisessa.
el: Εντούτοις, η ΠΓΔΜ έχει σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την προσπάθεια υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου και την εξασφάλιση αξιόπιστων δομών και ορθών πρακτικών για τα θεσμικά της όργανα, όπως υποστηρίζει η ΕΕ.
pl: Pomimo tego Macedonia osiągnęła postępy w staraniacho przyjęcie wspólnotowego dorobku i wyposażenie swoich instytucji w solidne struktury i dobre praktyki, w formie propagowanej przez UE.
cs: Přesto však Makedonie učinila pokrok v přijetí Společenství a aby zajistila svým orgánům spolehlivou strukturu a osvědčené postupy tak, jak to prosazuje EU.
sk: Macedónsko napriek tomu pokročilo v úsilí prijať Spoločenstva a poskytnúť svojim inštitúciám spoľahlivé štruktúry a dobré postupy podľa odporúčania EÚ.
sl: Kljub temu je Makedonija dosegla napredek v prizadevanju za sprejetje pravnega reda Skupnosti in zagotavljanju zanesljivih struktur in dobre prakse za svoje institucije, kot priporoča EU.
hu: Ennek ellenére Macedónia előrelépést tett, és törekszik a közösségi vívmányok elfogadására, valamint arra, hogy az EU ajánlásával összhangban intézményei számára megbízható struktúrákat és helyes gyakorlatokat biztosítson.
ro: În pofida acestui fapt, Macedonia a progresat în încercarea de a adopta comunitar și de a pune la dispoziția propriilor instituții structuri solide și bune practici, astfel cum a pledat UE.
bg: Независимо от това Македония е осъществила напредък с опита си да приеме достиженията на общностното право и да осигури надеждно устройство и добра практика на институциите, както препоръчва ЕС.
lt: Nepaisant to, Makedonija, siekdama patvirtinti Bendrijos teisyną ir savo institucijose įdiegti patikimas struktūras bei pritaikyti gerąją patirtį, kaip tai padaryti rekomenduoja ES, padarė pažangą.
lv: Neraugoties uz to, Maķedonija atbilstīgi ES ieteikumam ir panākusi progresu Kopienas pārņemšanā un savu iestāžu nodrošināšanā ar uzticamām struktūrām un paraugpraksi.
et: Sellele vaatamata on Makedoonia teinud edusamme ühenduse õigustiku vastuvõtmise alal ning samuti oma institutsioonidele ELi toetatud usaldusväärsete struktuuride ja heade tavade loomise alal.