European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Member States will see the coordination and surveillance mechanisms reinforced in order to prevent any serious errors from being made with their budgetary policy that could threaten economic and monetary union.
fr: Les mécanismes de coordination et de surveillance seront renforcés afin d’empêcher les États membres de commettre, dans leur politique budgétaire, des erreurs graves susceptibles de menacer l’union économique et monétaire.
de: Die Mitgliedstaaten werden sehen, dass die Koordinierungs- und Überwachungsmechanismen verstärkt wurden, um zu verhindern, dass bei ihrer Haushaltspolitik ernsthafte Fehler begangen werden, welche die Wirtschafts- und Währungsunion in Gefahr bringen könnten.
es: Los Estados miembros constatarán el refuerzo de los mecanismos de coordinación y supervisión a fin de impedir que se produzcan errores graves en su política presupuestaria que puedan poner en peligro la unión económica y monetaria.
it: Gli Stati membri non potranno registrare disavanzi eccessivi e vedranno rafforzati i meccanismi di coordinamento e di sorveglianza per evitare che vengano commessi gravi errori in relazione alla loro politica di bilancio, che potrebbero mettere a rischio l’Unione economica e monetaria.
pt: Os Estados-Membros verão reforçados os mecanismos de coordenação e supervisão de modo a evitar que cometam erros grosseiros nas suas políticas orçamentais que possam pôr em causa a União Económica e Monetária.
nl: De coördinatie- en toezichtmechanismen zullen worden versterkt om te voorkomen dat de lidstaten in hun begrotingsbeleid ernstige fouten maken die een gevaar vormen voor de Economische en Monetaire Unie.
da: Medlemsstaterne vil opleve, at samordnings- og overvågningsmekanismerne bliver styrket for at forhindre, at der sker alvorlige fejl i deres budgetpolitik, som kan udgøre en trussel mod den økonomiske og monetære union.
sv: Medlemsstaterna kommer att få se förstärkta samordnings- och övervakningsmekanismer som syftar till att förhindra att allvarliga fel begås i deras budgetpolitik, som skulle kunna hota den ekonomiska och monetära unionen.
fi: Jäsenvaltiot huomaavat, kuinka koordinointi- ja valvontamekanismeja vahvistetaan niiden budjettipolitiikkaan liittyvien, talous- ja rahaliittoa uhkaavien vakavien virheiden torjumiseksi.
el: Τα κράτη μέλη θα διαπιστώσουν την ενίσχυση των μηχανισμών συντονισμού και εποπτείας προκειμένου να αποφεύγουν τυχόν σοβαρά σφάλματα στη δημοσιονομική πολιτική τους που θα μπορούσαν να απειλήσουν την οικονομική και νομισματική ένωση.
pl: Wzmocnimy mechanizmy koordynacji i nadzoru, aby zapobiec popełnianiu przez państwa członkowskie poważnych błędów w prowadzeniu polityki budżetowej, które mogłyby zagrozić unii gospodarczej i walutowej.
cs: Dojde k posílení mechanismů koordinace a dohledu členských států, aby se předešlo závažným chybám v jejich rozpočtové politice, jež by mohly ohrozit hospodářskou a měnovou unii.
sk: Členské štáty budú svedkami posilnenia koordinačných mechanizmov a mechanizmov dohľadu s cieľom zabrániť vážnym chybám vo svojej rozpočtovej politike, ktoré by mohli ohroziť hospodársku a menovú úniu.
sl: Države članice bodo okrepile mehanizme za usklajevanje in nadzor, da bi preprečile resne napake v svoji proračunski politiki, ki bi lahko ogrozile ekonomsko in monetarno unijo.
hu: A tagállamok megerősített koordinációs és felügyeleti mechanizmusokat fognak tapasztalni, hogy a költségvetési politikájukkal kapcsolatban megelőzzék az olyan komoly hibák elkövetését, amelyek veszélyt jelenthetnének a gazdasági és monetáris unióra.
ro: Statele membre vor avea nevoie de consolidarea mecanismelor de coordonare și monitorizare pentru prevenirea tuturor erorilor grave care ar putea fi comise în cadrul politicii bugetare a acestora care ar putea amenința uniunea economică și monetară.
bg: Държавите-членки следва да засилят механизмите за координация и наблюдение, за да предотвратят допускането на сериозни грешки по отношение на бюджетната политика, които биха могли да застрашат Икономическия и паричен съюз.
lt: Valstybės narės turės susitaikyti su griežtesnėmis koordinavimo ir priežiūros priemonėmis, kad taptų neįmanoma padaryti rimtų biudžeto politikos klaidų, galinčių kelti grėsmę ekonominei ir pinigų sąjungai.
lv: Dalībvalstis pārliecināsies par to, ka ir pastiprināti koordinācijas un uzraudzības mehānismi, lai tās turpmāk nepieļautu nopietnas kļūdas attiecībā uz budžeta politiku, kas varētu apdraudēt Ekonomikas un monetāro savienību.
et: Kavas on tugevdada liikmesriikide kooskõlastus- ja järelevalvemehhanisme, et vältida nende eelarvepoliitikas tõsiseid vigu, mille tegemine võiks ohustada majandus- ja rahaliitu.