European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Sociological research shows that the greater the percentage of migrants in the EU, the more dissatisfied local people are with their way of life.
fr: La recherche sociologique montre que plus le pourcentage de migrants dans l’UE est important, plus les autochtones sont mécontents de leur mode de vie.
de: Soziologische Studien zeigen, dass die Bevölkerung vor Ort mit ihrem Leben unzufriedener ist, je höher der Anteil an Migranten in der EU ist.
es: Las investigaciones sociológicas demuestran que cuando mayor es el porcentaje de migrantes en la UE, más descontenta está la población local con su modo de vida.
it: Le ricerche sociologiche mostrano che più è elevata la percentuale di immigrati nell'UE, maggiore è il grado di insoddisfazione della popolazione locale rispetto allo stile di vita.
pt: Estudos de natureza sociológica mostram que quanto maior for a percentagem de migrantes na UE, mais insatisfeitos os cidadãos locais ficam com o seu modo de vida.
nl: Uit sociologisch onderzoek blijkt dat hoe groter het aandeel migranten in de EU, hoe groter de ontevredenheid onder de lokale burgers over hun levenswijze.
da: Sociologiske undersøgelser viser, at jo større procentdel af migranter i EU jo mere utilfreds er den lokale befolkning med deres egen levevis.
sv: Sociologisk forskning visar att ju större procentandel migranter det finns inom EU, desto mer missnöjda är lokalbefolkningen med sin levnadsstandard.
fi: Sosiologisista tutkimuksista ilmenee, että mitä enemmän EU:ssa on siirtolaisia, sitä tyytymättömämpiä paikallinen väestö on elämäänsä.
el: Κοινωνιολογικές έρευνες καταδεικνύουν ότι όσο μεγαλύτερο είναι το ποσοστό των μεταναστών στην ΕΕ τόσο εντονότερη είναι η δυσαρέσκεια του τοπικού πληθυσμού για τον τρόπο της δικής του ζωής.
pl: Rezultaty badań socjologicznych świadczą o tym, że im większy jest odsetek migrantów w UE, tym więcej miejscowych obywateli jest niezadowolonych z życia.
cs: Ze sociologických výzkumů vyplývá, že čím větší je procento migrantů v EU, tím větší je nespokojenost místních občanů se způsobem života.
sk: Zo sociologických výskumov vyplýva, že čím väčšie je percento migrantov v EÚ, tým väčšia je nespokojnosť miestnych občanov so spôsobom života.
sl: Sociološke raziskave kažejo, da večji kot je delež migrantov v EU, več lokalnih prebivalcev je nezadovoljnih z načinom življenja.
hu: Szociológiai kutatás bizonyítja, hogy minél nagyobb a migránsok százalékos aránya az EU-ban, a helyiek annál elégedetlenebbek saját életükkel.
ro: Cercetările sociologice arată că, cu cât este mai mare procentul de migranți în UE, cu atât mai nemulțumiți sunt localnicii de modul lor de viață.
bg: Социологическите изследвания показват, че колкото е по-голям процентът мигранти в ЕС, толкова са по-неудовлетворени местните хора от начина си на живот.
lt: Sociologinis tyrimas rodo, kad kuo didesnis migrantų procentas ES, tuo mažiau vietos gyventojai yra patenkinti savo gyvenimu.
lv: Socioloģiski pētījumi rāda, ka, jo lielāks ir migrantu procentuālais sastāvs ES, jo neapmierinātāki ir vietējie cilvēki ar savu dzīvesveidu.
et: Sotsioloogilistest uurimustest nähtub, et mida suurem on rändajate osakaal ELis, seda rahulolematumad on kohalikud inimesed oma eluviisiga.