European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: While Jobbik supports, for example, the accession of Croatia as a country satisfying the criteria, it firmly opposes further, hasty steps made towards Serbia.
fr: Alors que Jobbik soutient par exemple l’adhésion de la Croatie qui remplit les critères, il s’oppose fermement à la précipitation des étapes en ce qui concerne la Serbie.
de: Während die Jobbik z. B. den Beitritt Kroatiens, als ein Land, das die Kriterien erfüllt, unterstützt, ist sie absolut gegen weitere voreilige Schritte in Richtung Serbien.
es: Mientras que Jobbik apoya, por ejemplo, la adhesión de Croacia como país que cumple los criterios, se opone firmemente a más avances precipitados hacia Serbia.
it: Il partito (Movimento per un’Ungheria migliore), se da un canto è favorevole, ad esempio, all’adesione della Croazia in quanto paese che soddisfa i requisiti, d’altra parte si oppone fermamente a ulteriori rapidi passi verso l’adesione della Serbia.
pt: Enquanto o Jobbik (partido de direita) apoia, por exemplo, a adesão da Croácia enquanto país que satisfaz os critérios, opõe-se firmemente a uma nova e rápida aproximação à Sérvia.
nl: Hoewel Jobbik de toetreding van bijvoorbeeld Kroatië steunt als land dat aan de criteria voldoet, is zij sterk gekant tegen verdere, haastige stappen die in de richting van Servië worden gezet.
da: Mens det politiske parti, Jobbik, støtter f.eks. Kroatiens tiltrædelse, idet landet anses for at kunne opfylde kriterierne, er det kraftigt imod, at der tages yderligere forhastede skridt mod en aftale med Serbien.
sv: Medan Jobbik stöder Kroatiens anslutning till exempel, för Kroatien är ett land som uppfyller kriterierna, motsätter det sig starkt ytterligare skyndsamma steg mot Serbien.
fi: Vaikka Jobbik-puolue tukee esimerkiksi Kroatian liittymistä, koska maa täyttää liittymisedellytykset, se vastustaa tiukasti Serbiaa koskevia harkitsemattomia lisätoimia.
el: Ενώ το Jobbik στηρίζει, για παράδειγμα, την ένταξη της Κροατίας ως χώρας η οποία πληροί τα κριτήρια, αντιτίθεται σθεναρά στην ανάληψη περαιτέρω, βιαστικών ενεργειών σε σχέση με τη Σερβία.
pl: Podczas gdy Jobbik popiera na przykład akcesję Chorwacji jako kraju spełniającego kryteria, stanowczo sprzeciwia się dalszym pośpiesznym krokom w odniesieniu do Serbii.
cs: Zatímco Jobbik podporuje například přistoupení Chorvatska jako země splňující kritéria, rozhodně se staví proti dalším, ukvapeným krokům směrem k Srbsku.
sk: Kým Jobbik podporuje napríklad pristúpenie Chorvátska ako krajiny, ktorá spĺňa kritériá, je zásadne proti ďalším, unáhleným krokom v súvislosti so Srbskom.
sl: Medtem ko Jobbik podpira na primer pridružitev Hrvaške, kot države, ki izpolnjuje merila, odločno nasprotuje nadaljnjim, prenagljenim korakom v primeru Srbije.
hu: Amíg a Jobbik támogatja például Horvátország, mint a feltételeket teljesítő ország csatlakozását, addig élesen ellenzi a Szerbia irányába tett további, elhamarkodott lépéseket.
ro: Partidul Jobbik sprijină, de exemplu, aderarea Croaţiei, ca ţară care satisface criteriile, însă se opune ferm paşilor suplimentari şi rapizi în favoarea Serbiei.
bg: Йобик подкрепя, например, присъединяването на Хърватска, като държава, отговаряща на критериите, но категорично се противопоставя на по-нататъшните, прибързани стъпки в подкрепа на Сърбия.
lt: Nors „Jobbik“ partija, pvz., pritaria Kroatijos, kaip kriterijus atitinkančios šalies, prisijungimui, ji ir toliau tvirtai prieštarauja skubotiems veiksmams Serbijos atžvilgiu.
lv: Partija „Jobbik” atbalsta, piemēram, Horvātijas pievienošanos, jo šī valsts ir izpildījusi kritērijus, savukārt partija stingri iestājas pret turpmākiem sasteigtiem soļiem Serbijas virzienā.
et: Ehkki Jobbik toetab näiteks Horvaatia – riigi, mis vastab kriteeriumidele – ühinemist, seisab ta kindlalt vastu edasistele kiirustatult võetud meetmetele Serbia suunas.