European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As regards the energy sector, Russia must be told that we are opposed to the repeated blackmailing of Ukraine, and that we are opposed to the measures taken by Russian agencies of influence, attempting to belittle the extraction of shale gas in Poland and in Europe.
fr: Concernant le secteur de l’énergie, il faut dire à la Russie que nous sommes opposés aux chantages répétés exercés à l’égard de l’Ukraine et aux mesures prises par les agences d’influence russes, qui tentent de discréditer l’extraction de gaz de schistes en Pologne et en Europe.
de: Was den Energiesektor betrifft, so muss Russland mitgeteilt werden, dass wir gegen die wiederholte Erpressung der Ukraine und gegen die von russischen Agenturen ergriffenen Maßnahmen zur Beeinflussung sind, deren Ziel die versuchte Herabwürdigung der Extraktion von Schiefergas in Polen und Europa war.
es: Respecto al ámbito energético, Rusia tiene que saber que nos oponemos a que siga chantajeando a Ucrania y a las medidas que han tomado las agencias de influencia rusas para intentar desprestigiar la extracción de gas de esquisto en Polonia y en Europa.
it: Per quanto concerne il settore energetico, dobbiamo opporci ai ripetuti ricatti nei confronti dell’Ucraina e alle misure adottate dalle agenzie russe di influenza, che tentano di sminuire l’estrazione di gas scisto in Polonia e in Europa.
pt: Relativamente ao sector energético, há que dizer à Rússia que nos opomos à chantagem reiterada da Ucrânia, e que nos opomos às medidas tomadas pelas agências de influência russas, na tentativa de depreciar a extracção de gás de xisto na Polónia e na Europa.
nl: Wat de energiekwestie betreft, moet Rusland onze reactie kennen tegen de herhaalde chantage van Oekraïne, en ook onze reactie tegen activiteiten van de Russische invloedrijke instanties die proberen de ontginning van schaliegas in Polen en in Europa in diskrediet te brengen.
da: Med hensyn til energisektoren kan vi fortælle Rusland, at vi er imod den gentagne afpresning af Ukraine, og at vi er imod de foranstaltninger, som de offentlige russiske organer har truffet i et forsøg på at forklejne udvindingen af skifergas i Polen og i Europa.
sv: På energiområdet måste vi tala om för Ryssland att vi är emot de upprepade utpressningarna mot Ukraina, och att vi är emot de åtgärder som inflytelserika instanser i Ryssland vidtar för att förringa utvinningen av skiffergas i Polen och Europa.
fi: Kun otamme puheeksi energia-alan, Venäjälle on ilmoitettava, että vastustamme Ukrainan jatkuvaa kiristämistä ja että vastustamme Venäjän vaikutusvaltaa käyttävien edustajien toimia niiden pyrkiessä väheksymään liuskekaasun uuttamisen merkitystä Puolassa ja Euroopassa.
el: Όσον αφορά τον τομέα της ενέργειας, στη Ρωσία πρέπει να ειπωθεί ότι είμαστε αντίθετοι στον επαναλαμβανόμενο εκβιασμό της Ουκρανίας, καθώς και στα μέτρα που λαμβάνουν οι ρωσικοί οργανισμοί επιρροής επιχειρώντας να υποτιμήσουν την εξόρυξη αερίου από σχιστολιθικά πετρώματα στην Πολωνία και την Ευρώπη.
pl: W kwestii energetycznej Rosja musi usłyszeć nasz sprzeciw wobec kolejnego szantażu wobec Ukrainy, jak również nasz sprzeciw wobec działań rosyjskiej agentury wpływów, która próbuje dezawuować wydobycie gazu łupkowego w Polsce i w Europie.
cs: Pokud jde o odvětví energetiky, musíme Rusku říci, že jsme proti opakovanému vydírání Ukrajiny a že nesouhlasíme s opatřeními vlivných ruských agentur, které se pokoušejí bagatelizovat získávání plynu z břidlic v Polsku a v Evropě.
sk: Pokiaľ ide o odvetvie energetiky, Rusku treba povedať, že sme proti opakovanému vydieraniu Ukrajiny a že sme proti opatreniam, ktoré prijali vplyvné ruské agentúry pokúšajúce sa znížiť ťažbu bridlicového plynu v Poľsku a v Európe.
sl: Glede energetskega sektorja je Rusiji treba povedati, da nasprotujemo nenehnemu izsiljevanju Ukrajine in ukrepom, ki so jih sprejele vplivne ruske agencije v poskusu omalovaževanja pridobivanja plina iz skrilavcev na Poljskem in v Evropi.
hu: Az energiaágazat tekintetében Oroszországnak meg kell mondani, hogy ellenezzük Ukrajna ismételt zsarolását, és ellenezzük a befolyással bíró orosz ügynökségek részéről hozott azon intézkedéseket, melyekkel megpróbálják aláásni a Lengyelországban és Európában folyó palagáz-kitermelés jelentőségét.
ro: Referitor la sectorul energetic, Rusia trebuie informată că ne opunem actelor repetate de şantaj faţă de Ucraina şi că ne opunem măsurilor adoptate de agenţiile ruse de influenţă, care încearcă să minimizeze extragerea gazului de şist în Polonia şi în Europa.
bg: Що се отнася до сектора на енергетиката, трябва да се каже на Русия, че се противопоставяме на непрекъснатото изнудване на Украйна и на мерките, предприети от руските служби за оказване на влияние, които се опитват да омаловажат добива на газ от шисти в Полша и Европа.
lt: Kalbant apie energetikos sektorių, Rusijai reikia pasakyti, kad nepritariame tam, kad Ukraina būtų vėl šantažuojama ir priemonėms, kurių ėmėsi įtakingos Rusijos institucijos ir kuriomis siekiama nuvertinti skalūninių dujų gavybą Lenkijoje ir kitose Europos Sąjungos vietose.
lv: Attiecībā uz enerģētikas nozari mums Krievijai ir jāpasaka, ka mēs esam pret vairākkārtēju Ukrainas šantāžu un ka nepiekrītam Krievijas dienestu īstenotajiem ietekmēšanas pasākumiem, ar ko tie cenšas noniecināt slānekļa gāzes ieguvi Polijā un Eiropā.
et: Mis puudutab energiasektorit, tuleb Venemaale öelda, et oleme Ukrainale esitatud korduva väljapressimise vastu ning oleme vastu meetmetele, mida Venemaa mõjuvõimsad asutused võtavad, püüdes alavääristada kildgaasi ammutamist Poolas ja Euroopas.