European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Creating a European statute for artists, introducing a reduced VAT rate for cultural goods and improving the distribution of legal digital offers are appropriate and essential measures for ensuring the international cultural influence of the European Union.
fr: La création d’un statut européen de l’artiste, la mise en place d’une TVA réduite pour les biens culturels ou encore l’amélioration de la diffusion des offres légales numériques sont autant de mesures appropriées et essentielles au rayonnement culturel international de l’Union européenne.
de: Die Schaffung eines Status für europäische Künstler, die Einführung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes für Kulturgüter und die bessere Verbreitung legaler digitaler Angebote sind geeignete und wesentliche Maßnahmen, um den internationalen kulturellen Einfluss der Europäischen Union sicherzustellen.
es: Crear un estatuto europeo para artistas, introducir una tasa reducida de IVA para los productos culturales y aumentar la distribución de ofertas digitales legales son medidas adecuadas y esenciales para asegurar la influencia cultural internacional de la Unión Europea.
it: Creare uno status europeo per gli artisti, introdurre un'aliquota IVA ridotta per i prodotti culturali e migliorare la distribuzione delle offerte digitali legali sono tutte misure fondamentali per garantire che l'Unione europea abbia un'influenza culturale sulla scena internazionale.
pt: A criação do estatuto europeu do artista, a introdução de uma taxa reduzida de IVA para os bens culturais e a melhoria da distribuição dos produtos digitais legais constituem medidas adequadas e indispensáveis para manter a influência cultural da União Europeia no mundo.
nl: De instelling van een Europese beroepsstatus voor kunstenaars, de invoering van een lager btw-tarief voor culturele goederen en de verbetering van de verspreiding van het legale digitale aanbod zijn passende en essentiële maatregelen om de invloed van de Europese Unie op het gebied van cultuur te garanderen op internationaal niveau.
da: Indførelse af en europæisk status for kunstnere, indførelse af lavere momssatser for kulturgoder og forbedring af formidlingen af lovlige digitale tilbud er hensigtsmæssige og vigtige foranstaltninger, der kan sikre EU's internationale kulturelle indflydelse.
sv: Att skapa en europeisk stadga för konstnärer och införa sänkt momssats för kulturella alster och förbättra spridningen av lagliga digitala erbjudanden är lämpliga och viktiga åtgärder för att säkerställa EU:s internationella kulturella inflytande.
fi: Eurooppalaisten taiteilijoiden aseman vahvistaminen, kulttuurituotteiden alennetun arvonlisäverokannan käyttöönotto ja laillisen digitaalisen tarjonnan levittämisen parantaminen ovat tärkeitä toimenpiteitä, joilla varmistetaan Euroopan unionin kansainvälinen kulttuurivaikutus.
el: Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος καλλιτέχνη, η εισαγωγή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ για πολιτιστικά αγαθά και η βελτίωση της κατανομής νόμιμων ψηφιακών προσφορών αποτελούν κατάλληλα και απαραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση της διεθνούς πολιτισμικής επιρροής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Ustanowienie statusu artysty europejskiego, wprowadzenie obniżonego VAT na dobra kulturalne i polepszenie legalnej oferty cyfrowej to właściwe i podstawowe środki zagwarantowania międzynarodowego oddziaływania kulturalnego Unii Europejskiej.
cs: Vytvoření evropského statutu umělce, zavedení snížené sazby DPH pro kulturní produkty a zlepšení distribuce zákonného digitálního obsahu představují opatření, která jsou právě tak vhodná a důležitá pro šíření mezinárodního kulturního vlivu Evropského unie.
sk: Zriadenie európskeho štatútu umelca, zavedenie zníženej sadzby DPH na kultúrne statky a zlepšenie distribúcie zákonných digitálnych ponúk predstavujú podstatné a zásadné opatrenia na zaručenie medzinárodného kultúrneho vplyvu Európskej únie.
sl: Oblikovanje evropskega statuta za umetnike, uvedba manjše stopnje DDV za kulturne dobrine in izboljšanje porazdelitve zakonitih digitalnih ponudb so ustrezni in bistveni ukrepi za zagotavljanje mednarodnega kulturnega vpliva Evropske unije.
hu: Az európai művész jogállásának létrehozása, a kulturális javakra kivetett csökkentett héa bevezetése és a legális digitális kínálatok forgalmazásának javítása megfelelő és lényeges intézkedések az Európai Unió nemzetközi kulturális befolyásának biztosítására.
ro: Crearea unui statut european pentru artiști, introducerea unui TVA redus pentru bunurile culturale și îmbunătățirea distribuirii ofertelor digitale legale constituie măsuri adecvate și esențiale pentru a asigura influența culturală la nivel internațional a Uniunii Europene.
bg: Създаването на статут на европейските дейци на изкуството, въвеждането на по-ниска ставка на ДДС за стоките с културен характер и подобряването на разпространението на законните цифрови оферти са подходящи и важни мерки за гарантиране на международното културно влияние на Европейския съюз.
lt: Europos teisės aktų rinkinio menininkams sukūrimas, mažesnis PVM tarifas kultūros prekėms ir teisėtų skaitmeninių pasiūlymų platinimo gerinimas yra tinkamos ir svarbios priemonės siekiant užtikrinti tarptautinį Europos Sąjungos kultūros poveikį.
lv: Atbilstoši un izšķiroši pasākumi Eiropas Savienības starptautiskās kultūras ietekmes nodrošināšanai ir Eiropas statūtu izveidošana radošo profesiju pārstāvjiem, samazinātas PVN likmes ieviešana kultūras precēm un likumīga digitāla satura piedāvājumu izplatīšanas uzlabošana.
et: Euroopa kunstniku staatuse loomine, vähendatud käibemaksumäära kehtestamine kultuurikaupadele ja seaduslike digitaalsisu pakkumiste levitamine on asjakohased ja vajalikud meetmed selleks, et tagada Euroopa Liidus viljeldava kultuuri rahvusvaheline mõju.