European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This also means that we are using European taxpayers’ money to finance the luxury lifestyle of dictators who are oppressing their own peoples, while our own citizens are badly off.
fr: Cela signifie par ailleurs que nous utilisons l’argent des contribuables européens pour financer le faste de dictateurs qui oppriment leurs peuples alors que nos propres citoyens peinent à joindre les deux bouts.
de: Das bedeutet auch, dass wir das Geld europäischer Steuerzahler nutzen, um das Luxusleben von Diktatoren zu finanzieren, die ihre eigenen Völker unterdrücken, während es unseren Bürgerinnen und Bürgern schlecht geht.
es: Esto también implica que estamos utilizando dinero de los contribuyentes europeos para financiar el lujoso estilo de vida de los dictadores que oprimen a sus propios pueblos, mientras que nuestros mismos ciudadanos lo están pasando mal.
it: Ciò significa anche che stiamo usando il denaro dei contribuenti europei per finanziare lo stile di vita opulente di dittatori che opprimono il loro stesso popolo, mentre i nostri concittadini vivono nell’indigenza.
pt: Isto significa também que estamos a utilizar dinheiro dos contribuintes europeus para financiar o estilo de vida luxuoso de ditadores que oprimem os seus povos, enquanto os nossos próprios cidadãos passam privações.
nl: Het komt erop neer dat we belastinggeld van Europese belastingbetalers doorsluizen naar dictators die zichzelf verrijken en ondertussen hun eigen bevolking onderdrukken, terwijl onze eigen burgers het zwaar te verduren hebben.
da: Det betyder også, at vi bruger de europæiske skatteyderes penge til at finansiere den luksuriøse livsstil for diktatorer, der undertrykker deres egne befolkninger, samtidig med at vores egne borgere har det svært.
sv: Det innebär också att vi använder de europeiska skattebetalarnas pengar för att finansiera en lyxig livsstil för diktatorer som förtrycker sitt eget folk, medan våra egna medborgare har det dåligt.
fi: Tämä tarkoittaa myös sitä, että käytämme Euroopan veronmaksajien rahoja omia kansojaan sortavien diktaattorien luksuselämän rahoittamiseen samalla, kun omat kansalaisemme elävät vaikeissa oloissa.
el: Αυτό σημαίνει επίσης ότι χρησιμοποιούμε τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων για να χρηματοδοτούμε τον πολυτελή τρόπο ζωής δικτατόρων που καταπιέζουν τους λαούς τους, ενώ οι δικοί μας πολίτες βρίσκονται σε κακή κατάσταση.
pl: Oznacza to również, że wydajemy pieniądze europejskich podatników, by finansować luksusy dla uciskających swoje narody dyktatorów, podczas gdy naszym obywatelom źle się wiedzie.
cs: To také znamená, že z peněz evropských daňových poplatníků financujeme přepychový životní styl diktátorů, kteří utlačují své lidi, zatímco naši vlastní občané jsou na tom bídně.
sk: Znamená to tiež, že z peňazí európskych daňových poplatníkov financujeme luxusný životný štýl diktátorov, ktorí utláčajú svoje národy, pričom naši občania sú chudobní.
sl: To tudi pomeni, da uporabljamo denar evropskih davkoplačevalcev za financiranje razkošnega življenjskega sloga diktatorjev, ki zatirajo svoje ljudi, medtem ko gre našim lastnim ljudem slabo.
hu: Ez azt is jelenti, hogy az európai adófizető pénzéből diktátorok fényűző életmódját finanszírozzuk, miközben saját állampolgárainknak rosszul megy a sora.
ro: Acest lucru înseamnă și că folosim banii contribuabililor europeni pentru a finanța stilul de viață luxuriant al dictatorilor care își asupresc propriile popoare, în timp ce cetățenii noștri o duc rău.
bg: И по този начин ние спонсорираме с парите на европейските данъкоплатци луксозния живот на диктатори, които да потискат своите народи, а в същото време нашите собствени граждани живеят зле.
lt: Tai taip pat reiškia, kad Europos mokesčių mokėtojų pinigus naudojame prabangiam diktatorių, engiančių savo tautas, gyvenimui finansuoti, o mūsų pačių gyventojai vargsta.
lv: Tas arī nozīmē, ka mēs izmantojam Eiropas nodokļu maksātāju naudu, lai finansētu luksusa dzīves stilu diktatoriem, kuri apspiež paši savus iedzīvotājus, kamēr mūsu pašu pilsoņiem klājas vēl sliktāk.
et: See tähendab ka seda, et me kasutame Euroopa maksumaksjate raha, et rahastada selliste diktaatorite luksuslikku eluviisi, kes oma enda rahvast rõhuvad, samal ajal kui meie enda kodanikel ei lähe üldsegi mitte hästi.