European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What action does the Commission intend to take to prevent freedom of movement in the Schengen area, a cornerstone of European unification, being compromised?
fr: Quelles mesures la Commission entend-elle prendre afin d’éviter que la libre circulation dans l’espace commun de Schengen, pierre angulaire de l’unification européenne, soit remise en cause?
de: Mit welchen Maßnahmen will die Kommission dafür sorgen, dass die Freizügigkeit der Bürger im Schengen-Raum, die ein Eckpfeiler der europäischen Einigung darstellt, nicht beeinträchtigt wird?
es: ¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión para evitar que se cuestione la libre circulación en el espacio Schengen, piedra angular de la integración europea?
it: Come intende la Commissione evitare sviluppi che pongano in dubbio la libera circolazione nello spazio unico di Schengen, pietra militare dell'unificazione europea;
pt: Que medidas tenciona promover a Comissão para evitar pôr em causa a livre circulação no espaço Schengen, um pilar da unificação europeia?
nl: Hoe denkt de Commissie te voorkomen dat het beginsel van vrij verkeer in de Schengenruimte, één van de hoekstenen van de Europese eenmaking, op de helling komt te staan?
da: Hvad agter Kommissionen at gøre for at forhindre, at der sættes spørgsmålstegn ved den frie bevægelighed inden for Schengenområdet, som er en af hjørnestenene i den europæiske integration?
sv: På vilket sätt ämnar kommissionen förhindra en utveckling som leder till att man ifrågasätter den fria rörligheten inom det gemensamma Schengenområdet som en av hörnstenarna i den europeiska integrationsprocessen?
fi: Miten komissio aikoo välttää kehityksen, joka vaarantaa vapaan liikkumisen Schengenin alueella, joka on Euroopan yhdentymisen kulmakiviä?
el: Πώς σκοπεύει να αποτρέψει η Επιτροπή εξελίξεις που θέτουν εν αμφιβόλω την ελεύθερη κυκλοφορία στον ενιαίο χώρο Σένγκεν, ακρογωνιαίο λίθο της ευρωπαϊκής ενοποίησης;
pl: Jak Komisja zamierza uniknąć podważania zasady swobodnego przepływu w obszarze Schengen, która jest kamieniem węgielnym integracji europejskiej?
cs: Jaká opatření má Komise v úmyslu přijmout, aby zabránila ohrožení volného pohybu v schengenském prostoru, který je základním prvkem evropského sjednocení?
sk: Aké kroky plánuje Komisia vykonať, aby zabránila ohrozovaniu slobody pohybu, ktorá je základom zjednotenia Európy, v schengenskom priestore?
sl: S katerimi ukrepi namerava Komisija preprečiti krnjenje svobode gibanja v schengenskem območju, ki je mejnik v evropskem združevanju?
hu: Milyen lépéseket tervez a Bizottság, hogy megakadályozza, hogy sérüljön a schengeni térségen belüli szabad mozgás elve, mely Európai egységességének sarokköve?
ro: . Ce măsuri intenționează să ia Comisia pentru a evita compromiterea libertății de circulație, piatră de temelie a unificării europene, în spațiul Schengen?
bg: Как възнамерява Комисията да възпрепятства развития, поставящи под въпрос свободното движение в единното шенгенско пространство - принцип, представляващ крайъгълен камък на европейското единство?
lt: Kokių veiksmų ketina imtis Komisija siekdama užkirsti kelią tam, kad judėjimo laisvės Šengeno erdvėje principas, kuris yra Europos susivienijimo pagrindas, nebūtų pažeidžiamas?
lv: Kādus pasākumus Komisija plāno veikt, lai novērstu draudus pārvietošanās brīvībai Šengenas zonā, kas ir viens no Eiropas apvienošanas stūrakmeņiem?
et: Milliseid meetmeid kavatseb komisjon võtta, et hoida Schengeni alal ära vaba liikumise, mis on Euroopa ühendamise nurgakivi, ohtu seadmist?