European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Finally, as regards, in particular, the proposal to create an intermediate support category, which both I and my political group and a large majority in Parliament have always supported, I should like to stress that I absolutely agree with the opinion expressed today by Commissioner Hahn.
fr: Pour terminer, en ce qui concerne plus particulièrement la proposition de créer une catégorie intermédiaire de régions, que mon groupe politique et moi-même avons toujours soutenue, de même qu’une grande majorité de députés européens, je tiens à insister sur le fait que je suis totalement d’accord avec l’opinion exprimée aujourd’hui par le commissaire Hahn.
de: Abschließend würde ich insbesondere gerne in Bezug auf den Vorschlag zur Schaffung einer Zwischenbeihilfekategorie, die ich und meine Fraktion und eine große Mehrheit im Parlament immer unterstützt haben, noch betonen, dass ich die Meinung, die heute von Herrn Kommissar Hahn zum Ausdruck gebracht wurde, voll und ganz teile.
es: Para terminar, con respecto, en particular, a la propuesta de crear una categoría intermedia de apoyo, tanto yo como mi Grupo político y una amplia mayoría del Parlamento siempre la hemos apoyado, y quiero señalar que estoy totalmente de acuerdo con la opinión expresada hoy por el Comisario Hahn.
it: Infine, per quanto riguarda nello specifico la proposta di creare una categoria di sostegno intermedia (peraltro sempre sostenuta da me, dal mio gruppo politico, nonché da un’ampia maggioranza del Parlamento), vorrei sottolineare il mio pieno accordo con il parere espresso oggi dal Commissario Hahn.
pt: Finalmente, no que respeita, em particular, à proposta para criar uma categoria intermédia de apoio, que tanto eu como o meu grupo político e uma vasta maioria do Parlamento sempre apoiaram, gostaria de sublinhar que concordo absolutamente com a opinião aqui expressa hoje pelo senhor comissário Hahn.
nl: Tot slot zou ik in het bijzonder met betrekking tot het voorstel over het creëren van een tussencategorie op het vlak van steunverlening, dat ik en mijn fractie en een grote meerderheid in het Parlement altijd hebben gesteund, willen benadrukken dat ik het absoluut eens ben met de mening die commissaris Hahn vandaag heeft laten horen.
da: Med hensyn til forslaget om at oprette en mellemkategori af regioner, som både jeg og min politiske gruppe og et stort flertal her i Parlamentet altid har støttet, vil jeg her til sidst understrege, at jeg er helt enig med det, hr. kommissær Hahn har sagt i dag.
sv: När det till sist gäller i synnerhet förslaget om att inrätta en mellanstödkategori, som både jag, min politiska grupp och en stor majoritet i parlamentet alltid har stött, vill jag framhålla att jag verkligen håller med kommissionsledamot Johannes Hahn om det han sade i dag.
fi: Lopuksi, erityisesti kun on kyse ehdotuksesta luoda väliluokka, jota minä, poliittinen ryhmäni ja parlamentin enemmistö on aina tukenut, haluaisin korostaa, että olen täysin samaa mieltä komission jäsenen Hahnin tänään esittämästä kannasta.
el: Τέλος, ειδικότερα για την πρόταση της δημιουργίας μιας ενδιάμεσης κατηγορίας στήριξης, την οποία τόσο εγώ και η πολιτική μου ομάδα όσο και μια μεγάλη πλειοψηφία του Κοινοβουλίου υποστηρίξαμε και υποστηρίζουμε, θα ήθελα να τονίσω ότι συμφωνώ απόλυτα με την άποψη που έχει εκφράσει σήμερα ο Επίτροπος κύριος Hahn.
pl: Wreszcie, co się tyczy w szczególności wniosku dotyczącego stworzenia pośredniej kategorii wsparcia, co od zawsze popieram wraz z moją grupą polityczną oraz znaczną większością Parlamentu, pragnę podkreślić, że bezwzględnie zgadzam się z wyrażoną tu dziś opinią przez komisarza Hahna.
cs: A konečně, pokud jde o návrh vytvořit přechodovou kategorii podpory, což jsme já i moje politická skupina a velká většina Parlamentu vždy podporovali, chtěl bych zdůraznit, že naprosto souhlasím s názorem, který dnes vyjádřil pan komisař Hahn.
sk: Nakoniec, čo sa týka najmä návrhu vytvoriť prechodnú podpornú kategóriu, ktorú sme ja aj moja politická skupina a prevažná väčšina poslancov v Parlamente vždy podporovali, by som rád zdôraznil, že v plnej miere súhlasím s názorom, ktorý dnes vyjadril pán komisár Hahn.
sl: In nazadnje, kar zadeva zlasti predlog o uvedbi vmesne kategorije podpore, ki sem ga skupaj s svojo politično skupino in večino v Parlamentu vedno podpiral, bi rad poudaril, da se popolnoma strinjam z mnenjem, ki ga je danes izrazil komisar Hahn.
hu: Végül, ami különösen a közbenső támogatási kategória létrehozására irányuló javaslatot érinti, amelyet én és képviselőcsoportom, valamint a Parlament nagy többsége mindig támogatott, hangsúlyoznom kell, hogy teljes mértékben egyetértek Hahn biztos úr ma elhangzott véleményével.
ro: În sfârșit, referitor la propunerea de a crea o categorie intermediară de sprijin, pe care atât eu, cât și grupul meu politic și o mare majoritate din Parlament am susținut-o întotdeauna, aș dori să subliniez că sunt total de acord cu opinia exprimată astăzi de comisarul Hahn.
bg: В заключение, що се отнася по-специално до предложението за създаване на междинна категория за подкрепа, която аз и политическата ми група, както и мнозинството в Парламента винаги сме подкрепяли, искам да подчертая, че съм напълно съгласен със становището, изразено днес от г-н Хаан.
lt: Galiausiai, ypač kalbant apie pasiūlymą nustatyti tarpinės paramos kategoriją, kurį aš ir mano frakcija bei didžioji Parlamento dauguma visada rėmė, norėčiau pabrėžti, kad visiškai sutinku su šiandien Komisijos nario J. Hahno išsakyta nuomone.
lv: Visbeidzot saistībā ar priekšlikumu par atbalsta starpkategorijas izveidi, kas vienmēr ir saņēmis gan manu, gan manas politiskās grupas, gan arī Parlamenta vairākuma atbalstu, vēlos uzsvērt, ka pilnīgi piekrītu viedoklim, kuru šodien pauda komisārs .
et: Lõpetuseks, mis puutub ettepanekusse luua keskmine toetuskategooria, mida nii mina kui ka minu fraktsioon ja parlamendi enamus oleme alati toetanud, soovin ma rõhutada, et ma nõustun täielikult volinik Hahni täna väljendatud seisukohaga.