European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Malta; original language: en)
en: On the other hand, the economic package proposed by all the other reports only maintains further implementation of widespread austerity measures, which have had, and might well continue to have, damaging effects on economic growth.
fr: Dans le paquet économique que proposent les autres rapports, il n’est question que d’entériner les importantes mesures d’austérité qui ont déjà eu, et pourraient continuer d’avoir, un effet préjudiciable à la croissance économique.
de: Das wirtschaftspolitische Paket hingegen, das alle anderen Berichte vorschlagen, hält lediglich weiter an der Umsetzung umfassender Sparmaßnahmen fest, die sich bisher schädigend auf das Wirtschaftswachstum ausgewirkt haben und die auch weiterhin negative Auswirkungen haben könnten.
es: Por otra parte, el paquete económico que se propone en el resto de informes mantiene únicamente una aplicación adicional de amplias medidas de austeridad que han tenido y podrían seguir teniendo efectos perjudiciales sobre el crecimiento económico.
it: D’altro canto, il pacchetto economico proposto da tutte le altre relazioni sostiene solo un'ulteriore attuazione di diffuse misure di austerità, le quali hanno avuto e continueranno ad avere effetti dannosi sulla crescita economica.
pt: Por outro lado, o pacote económico proposto por todos os outros relatórios apenas mantém a implementação continuada das medidas de austeridade abrangentes que têm tido e poderão muito bem continuar a ter efeitos prejudiciais para o crescimento económico.
nl: Het economische pakket dat in alle andere verslagen wordt voorgesteld, houdt daarentegen slechts vast aan de verdere tenuitvoerlegging van verregaande bezuinigingsmaatregelen, maatregelen die schadelijk zijn geweest voor de economische groei en dat vermoedelijk zullen blijven.
da: Omvendt lægger den økonomiske pakke, der foreslås i alle de andre betænkninger, kun op til gennemførelse af endnu flere kriseforanstaltninger, der har haft og muligvis fortsat vil have skadelige virkninger på den økonomiske vækst.
sv: Det ekonomiska paket som föreslås i resten av betänkandena innehåller däremot bara ännu fler kraftiga åtstramningsåtgärder, vilka har haft och mycket väl kan komma att få negativa följder för tillväxten.
fi: Kaikissa muissa mietinnöissä ehdotetulla talouspaketilla vain jatketaan laajojen säästötoimenpiteiden toteuttamista, vaikka ne ovat vaikuttaneet ja voivat jatkossakin vaikuttaa kielteisesti talouskasvuun.
el: Από την άλλη πλευρά, η οικονομική δέσμη μέτρων που προτάθηκε από όλες τις άλλες εκθέσεις υποστηρίζει μόνο την περαιτέρω εφαρμογή εκτεταμένων μέτρων λιτότητας, τα οποία είχαν, και ενδεχομένως να συνεχίσουν να έχουν, επιζήμιες συνέπειες στην αύξηση της οικονομίας.
pl: Z drugiej strony, pakiet gospodarczy zaproponowany we wszystkich pozostałych sprawozdaniach zakłada jedynie dalsze powszechne wdrażanie środków oszczędnościowych, które wywarły już i mogą nadal wywierać szkodliwy wpływ na wzrost gospodarczy.
cs: Na druhé straně ekonomický balíček, který navrhují všechny ostatní zprávy, jen zachovává další provádění obecných úsporných opatření, která měla a pravděpodobně nadále budou mít škodlivý dopad na hospodářský růst.
sk: Na druhej strane hospodársky balík navrhovaný všetkými ostatnými správami iba zachováva ďalšie uplatňovanie rozsiahlych úsporných opatrení, ktoré mali a aj naďalej môžu mať škodlivý vplyv na hospodársky rast.
sl: Po drugi strani pa gospodarski sveženj, ki ga predlagajo vsa ostala poročila, samo ohranja nadaljnje izvajanje varčevalnih ukrepov, ki imajo in lahko še naprej imajo škodljive učinke na gospodarsko rast.
hu: Másrészről viszont az összes többi jelentésben javasolt gazdasági csomag csak a széles körű megszorító intézkedések további végrehajtását tartja fenn, amelyek már eddig is ártalmas hatással voltak a gazdasági növekedésre, és ez jó eséllyel eztán is folytatódik.
ro: Pe de altă parte, pachetul economic propus de toate celelalte rapoarte păstrează numai o punere continuă în aplicare a răspânditelor măsuri de austeritate, care au avut, și pot continua la fel de bine să aibă, efecte negative asupra creșterii economice.
bg: От друга страна, предложеният от всички други доклади икономически пакет настоява единствено за бъдещото прилагане на широкомащабни мерки на строги ограничения, които вече оказват – а е възможно тази тенденция да се запази – неблагоприятно въздействие върху икономическия растеж.
lt: Kita vertus, visuose kituose pranešimuose siūlomu ekonomikos dokumentų rinkiniu išlaikomas tik tolesnis plataus masto griežto taupymo priemonių, kurios turėjo ir, gali būti, ir toliau turės žalingą poveikį ekonomikos augimui, įgyvendinimas.
lv: No otras puses, ekonomikas tiesību aktu kopumā, kurš ierosināts citos ziņojumos, tikai paredzēts turpināt plašu taupības pasākumu īstenošanu, kuriem bija un, iespējams, būs postoša ietekme uz ekonomikas izaugsmi.
et: Teisest küljest jätkab teistes raportites välja pakutud majanduspakett üksnes levinud kokkuhoiumeetmete rakendamist, mis kahjustab ja võib ka edaspidi majanduskasvu kahjustada.