European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In this regard, I would like to call upon the Commission as well as my fellow MEPs from the Danube countries to assist by opening information points and, in particular, to assist non-governmental organisations, local councils and universities in implementing specific projects.
fr: À cet égard, je voudrais demander à la Commission ainsi qu’à mes collègues députés des pays du Danube d’apporter leur aide en ouvrant des points d’information et, en particulier, d’aider les organisations non gouvernementales, les conseils locaux et les universités à mettre en œuvre certains projets.
de: In diesem Sinne möchte ich die Kommission und meine Kolleginnen und Kollegen aus den Donauländern dazu aufrufen, einen Beitrag zu leisten, indem sie Informationsstellen einrichten, und insbesondere Nichtregierungsorganisationen, Gemeinderäte und Universitäten bei der Umsetzung konkreter Projekte zu unterstützen.
es: A este respecto me gustaría pedir a la Comisión, así como a las diputadas y diputados de los países del Danubio que ayuden a la apertura de puntos de información y, en particular, que presten asistencia a las organizaciones no gubernamentales, consejos locales y universidades en la ejecución de los proyectos concretos.
it: In proposito, mi rivolgerei alla Commissione e ai colleghi dei paesi danubiani affinché vi contribuiscano aprendo punti di informazione e, in particolare, assistano organizzazioni non governative, consigli locali e università nell’attuazione di specifici progetti.
pt: Quero, portanto, pedir à Comissão e aos deputados a este Parlamento eleitos pelos cidadãos dos países da região do Danúbio que dêem o seu contributo através da criação de pontos de informação e, em particular, do apoio às organizações não-governamentais, autoridades locais e universidades na execução de projectos específicos.
nl: Ik wil daarom zowel de Commissie als mijn collega-parlementariërs van de Donaulanden verzoeken hulp te bieden door informatiepunten te openen en in het bijzonder om non-gouvernementele organisaties, lokale raden en universiteiten bij te staan bij de uitvoering van specifieke projecten.
da: Jeg vil i den henseende gerne opfordre Kommissionen samt mine kolleger her i Parlamentet fra Donaulandene til at bistå med at åbne informationspunkter og især bistå ngo'er, kommunalbestyrelser og universiteter med at gennemføre specifikke projekter.
sv: I det här sammanhanget vill jag uppmana kommissionen och mina kolleger från länderna vid Donau att upprätta informationspunkter och inte minst att hjälpa icke-statliga organisationer, kommuner och universitet att genomföra specifika projekt.
fi: Tämän vuoksi haluaisin vedota komission ja Tonavan maista kotoisin olevien parlamentin kollegoideni tukeen siinä, että avattaisiin tiedotuspisteitä ja ennen muuta avustettaisiin kansalaisjärjestöjä, kuntia ja yliopistoja konkreettisen hankkeiden toteuttamisessa.
el: Από την άποψη αυτή, θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή καθώς και τους συναδέλφους μου βουλευτές από τις χώρες του Δούναβη να βοηθήσουν εγκαινιάζοντας σημεία ενημέρωσης και, ιδιαίτερα, να συνδράμουν τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, τα τοπικά συμβούλια και τα πανεπιστήμια στην εφαρμογή συγκεκριμένων σχεδίων.
pl: W tym względzie, podobnie jak moi koledzy i koleżanki posłowie z krajów naddunajskich, wzywam Komisję do udzielenia pomocy poprzez otwarcie punktów informacyjnych, a w szczególności do pomocy organizacjom pozarządowym, lokalnym radom miejskim i uniwersytetom w realizacji konkretnych projektów.
cs: V tomto ohledu bych chtěl vyzvat Komisi a stejně tak své kolegy poslance ze zemí Podunají, aby pomohli prostřednictvím otevírání informačních míst, a zejména pomáhali nevládním organizacím, místním úřadům a univerzitám při provádění konkrétních projektů.
sk: V tejto súvislosti by som chcel vyzvať Komisiu a tiež kolegov poslancov z podunajských krajín, aby pomohli pri otváraní informačných stredísk a aby predovšetkým pomohli mimovládnym organizáciám, miestnym orgánom a univerzitám zrealizovať konkrétne projekty.
sl: V zvezi s tem želim pozvati Komisijo, kot tudi kolege poslance v EP iz držav ob Donavi, da pomagajo pri odpiranju informacijskih točk, predvsem pa, da pomagajo nevladnim organizacijam, lokalnim svetom in univerzam pri izvajanju posebnih projektov.
hu: Ezzel kapcsolatban szeretném felszólítani a Bizottságot, valamint a dunai országokból érkezett európai parlamenti képviselőtársaimat arra, hogy segítsék ezt elő tájékoztatási pontok megnyitásával, és különösen segítsék a nem kormányzati szervezeteket, a helyi tanácsokat és az egyetemeket a konkrét projektek végrehajtásában.
ro: În această privință, aș dori să solicit Comisiei, precum și colegilor mei deputați din țările dunărene, să ne aducem contribuția prin deschiderea de puncte de informare și, în special, să ajutăm organizațiile neguvernamentale, consiliile locale și universitățile în punerea în aplicare a proiectelor specifice.
bg: В този смисъл бих искал да призова както Комисията, така и колегите от Европейския парламент от страните по река Дунав, да съдействаме за откриването на информационни офиси и да подпомогнем специално неправителствените организации, общините и университетите да реализират конкретни проекти.
lt: Šiuo požiūriu norėčiau paraginti Komisiją ir kolegas Europos Parlamento narius iš valstybių prie Dunojaus padėti atidarant informacijos centrus, o ypač padėti nevyriausybinėms organizacijoms, vietos taryboms ir universitetams įgyvendinti konkrečius projektus.
lv: Tāpēc es vēlos aicināt Komisiju un kolēģus deputātus no Donavas valstīm palīdzēt mums, atverot informācijas punktus un jo īpaši sniedzot atbalstu nevalstiskām organizācijām, vietējām pašvaldībām un universitātēm konkrētu projektu īstenošanā.
et: Sellega seoses tahan kutsuda komisjoni ning Doonau-äärsetest riikidest pärit kaasparlamendiliikmeid üles sellele kaasa aitama teabekeskuste avamisega ning eelkõige valitsusväliste organisatsioonide, kohalike omavalitsuste ja ülikoolide abistamisega eriprojektide rakendamisel.