European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But, given the difficulties that we all know have been encountered there, I think the Commission deserves support in negotiating some of these bilateral agreements.
fr: Néanmoins, au vu des difficultés qui, comme nous le savons tous, ont été rencontrées ici, je pense que la Commission mérite notre soutien dans la négociation de certains de ces accords bilatéraux.
de: Aber angesichts der Schwierigkeiten, die, wie wir alle wissen, dort aufgetreten sind, bin ich der Ansicht, dass die Kommission bei den Verhandlungen einiger dieser bilateralen Abkommen Unterstützung verdient.
es: Sin embargo, dadas las dificultades que todos sabemos que se han encontrado ahí, creo que la Comisión merece contar con apoyo para negociar algunos de estos acuerdos bilaterales.
it: Date le difficoltà che, com’è noto, sono state incontrate credo che la Commissione debba essere sostenuta nella negoziazione di alcuni di questi accordi bilaterali.
pt: No entanto, dadas as dificuldades que, como todos sabemos, surgiram a esse nível, penso que a Comissão merece ser apoiada na negociação de alguns destes acordos bilaterais.
nl: Echter, gezien de ons bekende moeilijkheden waarop men is gestuit, denk ik dat de Commissie wel een steuntje in de rug kan gebruiken bij de onderhandelingen over een aantal bilaterale overeenkomsten.
da: Men i lyset af de vanskeligheder, der, som vi alle ved, har været dér, synes jeg, at Kommissionen fortjener støtte i forhandlingerne om nogle af disse bilaterale aftaler.
sv: Men med tanke på de svårigheter som alla vet att man har stött på i detta sammanhang så anser jag att kommissionen förtjänar vårt stöd i förhandlingarna om vissa av dessa bilaterala avtal.
fi: Koska kuitenkin WTO:ssa kohdatut vaikeudet ovat kaikkien tiedossa, komissio ansaitsee mielestäni tukea neuvotellessaan joistakin näistä kahdenvälisistä sopimuksista.
el: Όμως, δεδομένων των δυσκολιών που όλοι γνωρίζουμε ότι συναντήσαμε εκεί, πιστεύω ότι η Επιτροπή αξίζει υποστήριξης κατά τη διαπραγμάτευση μερικών από τις διμερείς αυτές συμφωνίες.
pl: Biorąc jednak pod uwagę znane nam wszystkim trudności, do których tutaj doszło, uważam, że negocjacje Komisji w sprawie niektórych z tych umów dwustronnych zasługują na poparcie.
cs: Vzhledem k problémům, na které jsme zde jak známo narazili, se však domnívám, že si Komise zaslouží podporu při vyjednávání některých dvoustranných dohod.
sk: Vzhľadom na ťažkosti, na ktoré sme tam, ako všetci vieme, narazili, si však myslím, že v prípade rokovaní o niektorých z týchto bilaterálnych dohôd si Komisia zaslúži podporu.
sl: Glede na težave, ki jih vsi poznamo, pa menim, da si Komisija zasluži podporo pri pogajanjih o nekaterih dvostranskih sporazumih.
hu: De tekintettel a mindannyiunk által ismert, ott felmerülő nehézségekre, véleményem szerint a Bizottság támogatást érdemel azzal kapcsolatban, hogy tárgyalásokat folytasson e kétoldalú megállapodások némelyikéről is.
ro: Dar având în vedere dificultățile binecunoscute cu care ne-am confruntat, cred că, în ceea ce privește negocierea unora dintre aceste acorduri bilaterale, Comisia merită să fie sprijinită.
bg: Все пак предвид трудностите, които всички знаем, че настъпват там, смятам, че Комисията заслужава подкрепа при преговорите по някои от тези двустранни споразумения.
lt: Bet atsižvelgiant į problemas, kurios čia buvo įvardytos, manau, kad reikia paremti Komisiją, siekiančią pradėti derybas dėl kelių dvišalių susitarimų.
lv: Taču, ņemot vērā grūtības, ar kurām, kā mēs visi zinām, tobrīd bija jāsaskaras, manuprāt, Komisija ir pelnījusi atbalstu sarunās par dažiem šiem divpusējiem nolīgumiem.
et: Teades aga probleeme, mis meil sellega seoses on olnud, siis usun, et komisjon väärib toetust kahepoolsete lepingute üle läbirääkimisi pidades.