European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Yes, it is up to our experts to start this revolution, but the European Union – I am about to finish – must take the lead and conquer this territory of the infinitely small.
fr: Il appartient, certes, à nos experts de baliser cette révolution, mais l’Union européenne doit prendre – je conclus en deux mots – ce leadership et gagner cette conquête de l’infiniment petit.
de: Ja, es ist die Sache unserer Experten, diese Revolution einzuleiten, aber die Europäische Union – ich komme nun zum Schluss – muss die Führung übernehmen und dieses Gebiet des unendlich Kleinen erobern.
es: Sí, les corresponde a nuestros expertos iniciar esta revolución, aunque la Unión Europea —y con esto ya termino— debe tomar la iniciativa y conquistar este territorio de lo infinitamente pequeño.
it: Certo, spetta ai nostri esperti avviare questa rivoluzione, ma l’Unione europea – concludo in due parole – deve prendere il comando e conquistare il territorio dell’infinitamente piccolo.
pt: Sim, é aos nossos peritos que incumbe pôr em marcha esta revolução, mas a União Europeia – e vou concluir – tem de assumir a liderança e de conquistar este território do infinitamente pequeno.
nl: Inderdaad, het is aan onze deskundigen om deze revolutie in gang te zetten, maar de Europese Unie – ik ben bijna klaar – moet het initiatief nemen en dit terrein van het allerkleinste veroveren.
da: Ja, det er op til vores eksperter at indlede denne revolution, men EU – og jeg er ved at slutte – må føre an og erobre dette område med det uendeligt små størrelser.
sv: Ja, det är upp till våra experter att sätta igång denna revolution, men EU – och jag ska alldeles strax sluta – måste gå i bräschen och erövra detta område för det oändligt lilla.
fi: Kyllä, meidän asiantuntijoidemme on aloitettava tämä vallankumous, mutta Euroopan unionin – lopetan aivan kohta – on otettava johtoasema ja valloitettava tämä päättymättömien pienten alue.
el: Οι εμπειρογνώμονες, ασφαλώς, οφείλουν να εκκινήσουν την επανάσταση αυτή, αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση –ολοκληρώνω αμέσως– πρέπει να αναλάβει τα ηνία και να κατακτήσει αυτή τη σφαίρα του απειροελάχιστου.
pl: Owszem, rozpoczęcie tej rewolucji jest zadaniem dla naszych ekspertów, ale Unia Europejska – już za chwilę kończę – musi przejąć inicjatywę i zdobyć to tak małe terytorium.
cs: Ovšemže je na našich odbornících, aby tuto revoluci zahájili, avšak Evropská unie – a tím skončím – se musí ujmout vedení a toto území pro nekonečně malé částečky vybojovat.
sk: Áno, začatie tejto revolúcie je záležitosťou našich odborníkov, ale Európska únia – už budem končiť – musí prevziať vedúcu úlohu a podmaniť si toto územie nekonečne malého.
sl: Da, od naših strokovnjakov je odvisno, da začnejo to revolucijo, vendar mora Evropska unija – in s tem bom končala – prevzeti vodilno vlogo in osvojiti ta teritorij neskončno majhnega.
hu: Igen, saját szakértőinken múlik, hogy elkezdődjön a megújulás, ám mindezek ellenére – és ezzel tényleg zárnám mondandómat – az Európai Uniónak kell vezető szerepet vállalnia és meghódítania a végtelenül kicsi területét.
ro: Da, experții noștri sunt persoanele în măsură să înceapă această revoluție, însă Uniunea Europeană – sunt pe punctul de a încheia – trebuie să preia conducerea și să cucerească acest teritoriu al lucrurilor extrem de mici.
bg: Да, работа на нашите експерти е да започнат тази революция, но Европейският съюз – след момент завършвам – е призван да бъде водачът и да завладее тази територия на безкрайно малкото.
lt: Tiesa, šią revoliuciją pradėti turi mūsų ekspertai, tačiau baigdama sakau, kad Europos Sąjunga turi imtis vadovavimo ir užkariauti šią be galo mažų dalelių teritoriją.
lv: Jā, šīs revolūcijas sākšana ir atkarīga no mūsu ekspertiem, bet Eiropas Savienībai — un es tūlīt beigšu savu runu — ir jāuzņemas vadība un jāiekaro šī bezgalīgi mazo daļiņu joma.
et: Jah, selle revolutsiooni alustamine on ekspertide töö, kuid Euroopa Liit – kohe lõpetan! – peab ohjad enda kätte haarama ja selle lõpmatult väikese ala vallutama.