European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: When talking about Roma integration, we should not forget that we are talking about the most specific and, perhaps, the most complicated issue in Europe and the European Union.
fr: Lorsque nous parlons de l’intégration des Roms, nous ne devons pas oublier que nous parlons de la question la plus précise, voire la plus compliquée en Europe et dans l’Union européenne.
de: Wenn wir über die Integration der Roma sprechen, sollten wir nicht vergessen, dass wir über das spezifischste – und möglicherweise komplizierteste – Thema Europas und der Europäischen Union sprechen.
es: Cuando hablamos sobre la integración de los gitanos, no debemos olvidar que hablamos sobre la cuestión más específica y, quizás, más compleja que existe en Europa y la Unión Europea.
it: Quando si affronta il tema dell’integrazione dei rom, non va dimenticato che si tratta della questione più specifica e, forse, più complessa dell’Europa nonché dell’Unione europea.
pt: Quando falamos de integração da comunidade cigana não devemos esquecer que estamos a falar da questão mais específica, e talvez mais complicada, da Europa e da União Europeia.
nl: Wanneer we het hebben over de integratie van de Roma, moeten we niet vergeten dat we het hebben over de meest bijzondere en wellicht meest ingewikkelde kwestie in Europa en in de Europese Unie.
da: Når man taler om integration af romaer, må vi ikke glemme, at vi taler om det mest specifikke og måske det mest komplicerede spørgsmål i Europa og EU.
sv: När man talar om romernas integration bör vi inte glömma att vi talar om den mest specifika och den kanske mest komplicerade frågan för Europa och Europeiska unionen.
fi: Kun keskustelemme romanien osallistamisesta, emme saa unohtaa, että keskustelemme yhdestä erityislaatuisimmista ja kenties monimutkaisimmista kysymyksistä Euroopassa ja Euroopan unionissa.
el: Όταν μιλάμε για την ένταξη των Ρομά, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι μιλάμε για το πιο συγκεκριμένο και, ίσως, το πιο περίπλοκο ζήτημα της Ευρώπης και της ΕΕ.
pl: Mówiąc o integracji Romów, nie powinniśmy zapominać, że mowa tu o najbardziej specyficznej i być może najbardziej skomplikowanej kwestii w Europie i w samej Unii Europejskiej.
cs: Když mluvíme o integraci Romů, neměli bychom zapomínat na to, že mluvíme o nejspecifičtější a možná i nejsložitější záležitosti v Evropě a Evropské unii.
sk: Keď hovoríme o integrácii Rómov, nemali by sme zabudnúť, že hovoríme o najšpecifickejšej a možno najzložitejšej problematike v Európe a v Európskej únii.
sl: Ko govorimo o vključevanju Romov, ne smemo pozabiti, da govorimo o najbolj posebnem in morda najbolj zapletenem vprašanju v Evropi in Evropski uniji.
hu: Amikor a romák integrációjáról beszélünk, nem szabad elfelejtenünk, hogy a legsajátosabb és talán a legösszetettebb kérdésről van szó Európában és az Európai Unióban.
ro: Când vorbim despre integrarea romilor nu ar trebui să uităm că vorbim despre cea mai specifică și poate cea mai complicată chestiune din Europa și din Uniunea Europeană.
bg: Когато говорим за интеграцията на ромите, не бива да забравяме, че става дума за най-специфичния и може би най-сложния проблем на Европа и на Европейския съюз.
lt: Kalbant apie romų integraciją, neturėtume pamiršti, kad kalbame apie specifiškiausią ir tikriausiai sudėtingiausią Europos ir Europos Sąjungos problemą.
lv: Apsverot romu integrāciju, mēs nedrīkstam aizmirst, ka šis ir specifiskākais un, iespējams, sarežģītākais jautājums Eiropā un Eiropas Savienībā.
et: Romade integratsioonist kõneldes ei tohiks me unustada, et räägime Euroopa ja Euroopa Liidu kõige spetsiifilisemast ja keerulisemast probleemist.