European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: All the Member States of the Union must ensure that women have easy access to methods of contraception and the right to abortion, for example.
fr: Tous les États membres de l’Union doivent par exemple garantir aux femmes un accès aisé aux moyens de contraception et le droit à un avortement sûr.
de: Alle Mitgliedstaaten der Union müssen Frauen beispielsweise einen einfachen Zugang zu Verhütungsmitteln und ein Recht auf einen Schwangerschaftsabbruch gewährleisten.
es: Todos los Estados miembros de la Unión deben facilitar a las mujeres el acceso a los métodos anticonceptivos y el derecho al aborto, por ejemplo.
it: Tutti gli Stati membri dell'Unione, ad esempio, sono chiamati a garantire che le donne godano di un accesso agevole ai metodi di contraccezione e del diritto all'aborto.
pt: Todos os Estados-Membros da União devem, por exemplo, garantir às mulheres um acesso facilitado aos métodos de contracepção e o direito ao aborto.
nl: Zo moeten bijvoorbeeld alle lidstaten ervoor zorgen dat vrouwen gemakkelijk toegang krijgen tot anticonceptiemethoden en het recht hebben om op een veilige manier een abortus te laten uitvoeren.
da: Alle EU's medlemsstater må f.eks. sikre, at kvinder har nem adgang til prævention og ret til abort.
sv: Alla gemenskapens medlemsstater måste se till att kvinnor har enkel tillgång till preventivmetoder och rätt till abort, till exempel.
fi: Kaikkien unionin jäsenvaltioiden on taattava, että ehkäisymenetelmät ovat helposti naisten saatavilla ja että heillä on esimerkiksi oikeus aborttiin.
el: Όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης πρέπει να διασφαλίζουν τη διευκόλυνση της πρόσβασης των γυναικών σε μεθόδους αντισύλληψης καθώς και στο δικαίωμα στην άμβλωση, παραδείγματος χάριν.
pl: Wszystkie państwa członkowskie Unii muszą na przykład zapewniać kobietom łatwy dostęp do metod antykoncepcji i prawo do aborcji.
cs: Všechny členské státy EU musejí ženám zajistit například snadný přístup k antikoncepčním metodám a právo na potrat.
sk: Všetky členské štáty Únie musia napríklad zaistiť, aby mali ženy ľahký prístup k metódam antikoncepcie a aby mohli uplatňovať právo na potrat.
sl: Vse države članice morajo zagotoviti, da imajo na primer ženske lahek dostop do kontracepcijskih metod in pravico do splava.
hu: Az Unió minden tagállamának biztosítania kell például a nők számára a fogamzásgátló módszerekhez való könnyű hozzáférést és az abortuszhoz való jogot.
ro: De exemplu, toate statele membre ale Uniunii trebuie să se asigure că femeile au un acces facil la metodele contraceptive și au dreptul la avort.
bg: Всички държави-членки на Съюза трябва да направят необходимото жените да имат лесен достъп до противозачатъчни средства и право на аборт например.
lt: Visos Europos Sąjungos valstybės narės privalo užtikrinti, kad, pavyzdžiui, moterys nevaržomai turėtų galimybę naudotis kontracepcijos metodais ir turėtų teisę į abortą.
lv: Visām Eiropas Savienības dalībvalstīm jānodrošina, lai sievietēm būtu vienkārši pieejami kontracepcijas līdzekļi un, piemēram, tiesības uz abortu.
et: Kõik liidu liikmesriigid peavad tagama, et naistel oleks lihtne juurdepääs rasestumisvastastele meetoditele ja näiteks õigus teha aborti.