PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today, President Berlusconi tried to use the same approach with Tunisia, offering money.
fr: Aujourd’hui, le président Berlusconi essaie la même pratique avec la Tunisie, en offrant de l’argent.
de: Heute versuchte Präsident Berlusconi, den gleichen Ansatz mit Tunesien anzuwenden, und bot Geld an.
es: Hoy, el Presidente Berlusconi ha intentado utilizar el mismo método con Túnez, ofreciendo dinero.
it: Oggi Berlusconi ha provato a utilizzare le stesse modalità con la Tunisia, offrendo denaro.
pt: Hoje, o Presidente Berlusconi tentou utilizar a mesma abordagem em relação à Tunísia, oferecendo dinheiro.
nl: Berlusconi heeft vandaag geprobeerd met Tunesië dezelfde methode te gebruiken door geld aan te bieden.
da: I dag prøvede præsident Berlusconi at bruge den samme fremgangsmåde over for Tunesien, han tilbød penge.
sv: I dag försökte premiärminister Silvio Berlusconi använda samma metod med Tunisien, att erbjuda pengar.
fi: Presidentti Berlusconi yritti tänään samaa menetelmää Tunisian kanssa tarjoamalla sille rahaa.
el: Σήμερα, ο πρόεδρος κ. Berlusconi επιχείρησε να χρησιμοποιήσει την ίδια προσέγγιση με την Τυνησία, προσφέροντας χρήματα.
pl: Teraz przewodniczący Berlusconi próbował w ten sam sposób postąpić z Tunezją, oferując pieniądze.
cs: Předseda vlády Berlusconi se dnes snažil uplatnit stejný postup u Tuniska a nabízel peníze.
sk: Dnes sa premiér Berlusconi pokúsil uplatniť rovnaký prístup k Tunisku a ponúkol mu peniaze.
sl: Danes je predsednik Berlusconi poskušal uporabiti enak pristop pri Tuniziji in ji ponudil denar.
hu: Berlusconi elnök a mai napon Tunéziával szemben ugyanezt a megközelítést próbálta alkalmazni, pénzt ajánlott fel.
ro: Astăzi, dl președinte Berlusconi a încercat să aplice aceeași abordare în cazul Tunisiei, oferind bani.
bg: Днес президентът Берлускони се опита да използва същия подход към Тунис, предлагайки пари.
lt: Šiuo metu prezidentas S. Berlusconi pamėgino tokį pat požiūrį taikyti ir Tunisui pasiūlydamas pinigų.
lv: Šodien prezidents mēģināja izmantot tādu pašu pieeju Tunisijai, piedāvājot naudu.
et: Täna üritas president Silvio Berlusconi kasutada sama lähenemisviisi Tuneesia puhul, pakkudes raha.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: To continue to talk about migration flows is absurd and goes against our humanist values.
fr: Continuer à parler de flux migratoires est aberrant et contraire à nos valeurs humanistes.
de: Jede weitere Diskussion über Migrationsströme ist absurd und läuft unseren humanistischen Werten zuwider.
es: Seguir hablando de flujos migratorios es absurdo y va en contra de nuestros valores humanistas.
it: È assurdo continuare a parlare di flussi migratori ed è contrario ai nostri principi umanisti.
pt: Continuar a falar de fluxos migratórios é absurdo e contrário aos nossos valores humanistas.
nl: Blijven spreken van migratiestromen is absurd en in tegenspraak met onze humanistische waarden.
da: At fortsætte med at tale om migrationsstrømme er absurd og går imod vores humanistiske værdier.
sv: Att fortsätta att tala om migrationsströmmar är absurt och går stick i stäv mot våra humanistiska värderingar.
fi: Jatkuva puhe siirtolaisvirroista on järjetöntä ja humanististen arvojemme vastaista.
el: Η συνέχιση της συζήτησης περί μεταναστευτικών ρευμάτων είναι παράλογη και αντιβαίνει στις ανθρωπιστικές μας αξίες.
pl: Prowadzenie dalszych dyskusji na temat migracji nie ma najmniejszego sensu i stoi w sprzeczności z naszymi wartościami humanitarnymi.
cs: Je absurdní a v rozporu s humanistickými hodnotami hovořit nadále o migračních tocích.
sk: Hovoriť naďalej o migračných tokoch je absurdné a protirečí to našim humanistickým hodnotám.
sl: Nadaljnje govorjenje o migracijskih tokovih je absurdno in je v nasprotju z našimi humanističnimi vrednotami.
hu: Abszurd dolog lenne továbbra is migrációs hullámokról beszélni, és ez szemben áll humanista értékeinkkel is.
ro: Este absurd să continuăm să vorbim despre fluxurile migratoare și aceasta contravine valorilor noastre umaniste.
bg: Да се продължи да се говори за миграционни потоци е абсурдно и е против нашите хуманистични ценности.
lt: Absurdiška toliau kalbėti apie migracijos srautus, be to, tai prieštarauja humanistinėms vertybėms.
lv: Joprojām runāt par migrācijas plūsmām ir absurds un pret mūsu humānisma vērtībām.
et: Muudkui rändevoogudest rääkida on mõttetu ja vastuolus meie humanistlike väärtustega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must meet the expectations of the peoples of the South.
fr: Nous devons être à la hauteur des attentes des peuples du Sud.
de: Wir müssen die Erwartungen der südlichen Völker erfüllen.
es: Debemos estar a la altura de las expectativas de los pueblos del sur.
it: Dobbiamo soddisfare le aspettative dei popoli del sud.
pt: Temos de estar à altura das expectativas dos povos do Sul.
nl: We moeten voldoen aan de verwachtingen van de volkeren in het Zuiden.
da: Vi må opfylde forventningerne hos befolkningerne i syd.
sv: Vi måste leva upp till de sydliga befolkningarnas förväntningar.
fi: Meidän on vastattava etelän kansojen odotuksiin.
el: Οφείλουμε να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες των λαών του Νότου.
pl: Musimy sprostać oczekiwaniom narodów z Południa.
cs: Musíme naplnit očekávání národů jihu.
sk: Musíme naplniť očakávania južných národov.
sl: Izpolniti moramo pričakovanja ljudi na jugu.
hu: Meg kell felelnünk a délen élő népek elvárásainak.
ro: Trebuie să îndeplinim așteptările popoarelor din sud.
bg: Трябва да отговорим на очакванията на народите от Юга.
lt: Turime patenkinti Pietų regiono žmonių lūkesčius.
lv: Mums jāpiepilda dienvidu tautu cerības.
et: Me peame vastama lõunarahva ootustele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: The fear of immigration must no longer guide our policies.
fr: La peur de l’immigration ne peut plus conduire nos politiques.
de: Die Angst vor der Immigration darf nicht länger unsere Politik bestimmen.
es: El miedo a la inmigración no debe seguir orientando nuestras políticas.
it: La paura dell'immigrazione non deve più guidare le nostre politiche.
pt: O medo da imigração não deve continuar a orientar as nossas políticas.
nl: De angst voor immigratie mag niet meer bepalend zijn voor ons beleid.
da: Frygten for indvandring må ikke længere styre vores politikker.
sv: Rädslan för invandring får inte längre styra vår politik.
fi: Siirtolaisuuden pelko ei saa enää ohjata politiikkaamme.
el: Οι πολιτικές μας δεν πρέπει πλέον να καθοδηγούνται από τον φόβο της μετανάστευσης.
pl: Strach przed imigracją nie może już wyznaczać kierunku naszej polityki.
cs: Naše politika nesmí být nadále vedena obavami z přistěhovalectví.
sk: Strach z prisťahovalectva už nesmie viesť naše politiky.
sl: Strah pred priseljevanjem ne sme več usmerjati naših politik.
hu: Nem szabad, hogy továbbra is a bevándorlástól való félelem határozza meg a politikáinkat.
ro: Nu mai trebuie ca teama de imigrație să ne guverneze politicile.
bg: Страхът от имиграция не трябва да продължава да води политиките ни.
lt: Mūsų politika nebeturi priklausyti nuo imigracijos baimės.
lv: Mūsu politiku vairs nedrīkst noteikt bailes no imigrācijas.
et: Hirm sisserände ees ei tohi enam meie poliitikavaldkondi juhtida.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: No, the European Union has not learnt from the revolutions taking place in the Arab states.
fr: Non, l’Union européenne ne tire pas les leçons des révolutions en cours dans les pays arabes.
de: Nein, die Europäische Union hat nichts gelernt aus den Revolutionen, die in den arabischen Ländern stattfinden.
es: No, la Unión Europea no ha aprendido nada de las revoluciones que tienen lugar en los Estados árabes.
it: No, l'Unione europea non ha imparato dalle rivoluzioni che si stanno compiendo nei paesi arabi.
pt: Não, a União Europeia não está a retirar ensinamentos das revoluções em curso nos países árabes.
nl: Nee, De Europese Unie heeft niets geleerd van de revoluties die gaande zijn in de Arabische wereld.
da: Nej, EU har ikke lært af de revolutioner, der finder sted i de arabiske stater.
sv: Nej, EU har inte dragit lärdom av revolutionerna i arabländerna.
fi: Euroopan unioni ei ole todellakaan ottanut opiksi arabivaltioissa meneillään olevista mullistuksista.
el: Όχι, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει αντλήσει διδάγματα από τις επαναστάσεις που λαμβάνουν χώρα στα αραβικά κράτη.
pl: Nie, Unia Europejska niczego nie nauczyła się w związku z rewolucją, która ma miejsce w krajach arabskich.
cs: Ne, Evropská unie se nepoučila z revolucí probíhajících v arabských státech.
sk: Nie, Európska únia sa nepoučila z revolúcií, ktoré sa odohrávajú v arabských štátoch.
sl: Ne, Evropska unija se ni nič naučila iz revolucij, ki se dogajajo v arabskih državah.
hu: Nem, az Európai Unió nem tanult semmit az arab államokban végbemenő forradalmakból.
ro: Nu, Uniunea Europeană nu a învățat nimic din revoluțiile care au loc în statele arabe.
bg: Не, Европейският съюз не се поучи от революциите, които се случват в арабските държави.
lt: Ne, Europos Sąjunga nepasimokė iš arabų valstybėse vykstančių revoliucijų.
lv: Nē, Eiropas Savienība neko nav iemācījusies no revolūcijām, kas notiek arābu valstīs.
et: Ei, Euroopa Liit ei ole õppinud araabia maades toimuvatest revolutsioonidest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: In the space of a few days, the Tunisians have accommodated more than 100 000 Libyan refugees in exemplary conditions.
fr: En quelques jours, les Tunisiens ont accueilli plus de 100 000 réfugiés libyens dans des conditions exemplaires.
de: Innerhalb weniger Tage haben die Tunesier über 100 000 libysche Flüchtlinge auf beispielhafte Weise aufgenommen.
es: En pocos días, los tunecinos han acogido a más de 100 000 refugiados libios en condiciones ejemplares.
it: Nell'arco di pochi giorni i tunisini hanno accolto oltre 100 000 rifugiati libici in condizioni esemplari.
pt: No espaço de poucos dias, os Tunisinos acolheram mais de 100 000 refugiados líbios em condições exemplares.
nl: De Tunesiërs hebben in een paar dagen tijd meer dan 100 000 Libische vluchtelingen opgenomen onder uitstekende omstandigheden.
da: Inden for nogle få dage har Tunesien taget imod over 100 000 libyske flygtninge under eksemplariske forhold.
sv: Inom loppet av några dagar har Tunisien tagit emot över 100 000 libyska flyktingar på föredömliga villkor.
fi: Tunisia on ottanut muutamassa päivässä vastaan yli 100 000 Libyan pakolaista esimerkillisiin oloihin.
el: Μέσα σε λίγες ημέρες, οι αρχές της Τυνησίας υποδέχθηκαν, υπό υποδειγματικές συνθήκες, περισσότερους από 100.000 λίβυους πρόσφυγες.
pl: W ciągu kilku dni Tunezyjczycy przyjęli ponad 100 tysięcy uchodźców z Libii i zapewnili im schronienie we wzorowych warunkach.
cs: Tunisko za několik dní přijalo 100 000 libyjských uprchlíků za příkladných podmínek.
sk: V priebehu niekoľkých dní poskytli Tunisania útočisko vo vzorných podmienkach vyše 100 000 líbyjských utečencov.
sl: V roku nekaj dni so Tunizijci sprejeli več kot 100 tisoč libijskih beguncev v razmerah, ki so nam lahko za vzgled.
hu: Alig néhány nap leforgása alatt a tunéziaiak több mint 100 000 líbiai menekültet fogadtak be mintaszerű körülmények között.
ro: În numai câteva zile, tunisienii au găzduit peste 100 000 de refugiați libieni în condiții exemplare.
bg: В рамките на няколко дни тунизийците са подслонили повече от 100 000 бежанци от Либия при подобни условия.
lt: Per keletą dienų Tunisas priėmė daugiau nei 100 000 Libijos pabėgėlių, sudarydamas jiems pavyzdines sąlygas.
lv: Dažās dienās tunisieši ir devuši pajumti vairāk nekā 100 000 Lībijas bēgļu, nodrošinot atdarināšanas cienīgus nosacījumus.
et: Mõne päeva jooksul on tuneeslased andnud rohkem kui 100 000 Liibüa pagulasele peavarju hirmutavates tingimustes.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that our government, and especially our people, have really come out of this well in terms of international public opinion.
fr: Je pense que notre gouvernement, et surtout notre population, s’en sont bien sortis en termes d’opinion publique internationale.
de: Ich meine, dass unsere Regierung und insbesondere auch unsere Bevölkerung in der internationalen öffentlichen Meinung sehr gut dastehen.
es: Creo que nuestro Gobierno y, especialmente, nuestro pueblo han desempeñado realmente un gran papel ante la opinión pública internacional.
it: Credo che il nostro governo e soprattutto il nostro popolo abbiano fatto una figura straordinaria di fronte all'opinione pubblica internazionale.
pt: Creio que o nosso governo e, sobretudo, o nosso povo, ganharam uma boa imagem perante a opinião pública internacional.
nl: Ik geloof dat onze regering en vooral ons volk tegenover de internationale publieke opinie een uitstekend figuur hebben geslagen.
da: Jeg mener, at vores regering, og især vores befolkning, virkelig er kommet godt ud af det efter den internationale offentlige mening at dømme.
sv: Jag anser att vår regering, och i synnerhet vårt folk, verkligen har gjort väl ifrån sig om man ser till den internationella opinionen.
fi: Hallituksemme ja etenkin kansamme ovat minusta toimineet hämmästyttävän hyvin suhteessa kansainväliseen julkiseen mielipiteeseen.
el: Φρονώ πως η κυβέρνησή μας, και ειδικότερα ο λαός μας, έχει αντεπεξέλθει πολύ καλά σύμφωνα με τη διεθνή κοινή γνώμη.
pl: Wierzę, że nasz rząd, a zwłaszcza nasi obywatele, zaprezentowali się dobrze międzynarodowej opinii publicznej.
cs: Jsem přesvědčen, že naše vláda, a zejména naši lidé, z toho vycházejí skutečně dobře, pokud jde o mezinárodní veřejné mínění.
sk: Myslím si, že naša vláda a predovšetkým naši ľudia sa v tejto situácii predviedli v dobrom svetle, pokiaľ ide o medzinárodnú verejnú mienku.
sl: Menim, da so naša vlada in predvsem naši ljudje zelo dobro izšli iz tega z vidika mednarodnega javnega mnenja.
hu: Úgy gondolom, hogy a kormányunk, de különösen az ország népe nagyon jól jött ki ebből a helyzetből, ami a nemzetközi közvélemény megítélését illeti.
ro: Cred că guvernul nostru și, în special, poporul nostru, au depășit cu bine această situație în ceea ce privește opinia publică internațională.
bg: Считам, че нашето правителство, и по-специално нашият народ, действително постигнаха успех по отношение на международното обществено мнение.
lt: Manau, kad mūsų vyriausybė, ypač mūsų žmonės, tarptautinės visuomenės nuomone, tikrai su tuo gerai susitvarkė.
lv: Es uzskatu, ka mūsu valdība un jo īpaši mūsu cilvēki patiešām sevi ir labi apliecinājuši starptautiskās sabiedriskās domas izpratnē.
et: Minu arvates on meie valitsus ja eriti meie rahvas sellega rahvusvahelise avaliku arvamuse järgi hästi toime tulnud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, this definition does not apply to the vast majority of people who flood into Europe on a daily basis.
fr: Toutefois, cette définition ne s’applique pas à la grande majorité des personnes qui fuient chaque jour vers l’Europe.
de: Diese Definition trifft aber auf die allermeisten Menschen, die tagtäglich nach Europa strömen, nicht zu.
es: Sin embargo, esta definición no se aplica a la gran mayoría de personas que inundan Europa de manera cotidiana.
it: Tuttavia, in questa definizione non rientra la maggior parte delle persone che quotidianamente si riversano in Europa.
pt: Esta definição, porém, não se aplica à grande maioria das pessoas que afluem à Europa diariamente.
nl: Deze definitie is echter niet van toepassing op het overgrote merendeel van de mensen die dagelijks in stromen naar Europa komen.
da: Denne definition gælder dog ikke for det store flertal af mennesker, der dagligt oversvømmer Europa.
sv: Denna definition gäller dock inte det stora flertalet av de människor som dagligen strömmar till Europa.
fi: Määritelmä ei kuitenkaan päde valtaosaan ihmisistä, jotka virtaavat päivittäin Euroopan alueelle.
el: Ωστόσο, ο ορισμός αυτός δεν ισχύει για τη συντριπτική πλειονότητα των ατόμων που κατακλύζουν την Ευρώπη σε καθημερινή βάση.
pl: Ta definicja nie ma jednak zastosowania do znacznej większości ludzi, którzy każdego dnia masowo przybywają do Europy.
cs: Tato definice se ale nevztahuje na velkou většinu lidí, kteří denně zaplavují Evropu.
sk: Táto definícia však neplatí pre obrovskú väčšinu ľudí, ktorí každodenne zaplavujú Európu.
sl: Vendar ta opredelitev ne velja za veliko večino ljudi, ki vsakodnevno prihajajo v Evropo.
hu: Ez a meghatározás nem vonatkozik viszont azoknak az embereknek a túlnyomó többségére, akik most naponta özönlik el Európát.
ro: Totuși, această definiție nu se aplică pentru marea majoritate a persoanelor care fug zilnic în Europa.
bg: Това определение обаче не се прилага за преобладаващото мнозинство от хора, които прииждат към Европа ежедневно.
lt: Tačiau ši sąvoka netaikoma didžiajai daugumai žmonių, kurie kasdien plūsta į Europą.
lv: Taču šī definīcija neattiecas uz lielāko daļu cilvēku, kas Eiropā ieplūst ik dienas.
et: Ent see määratlus ei kehti suure osa isikute suhtes, kes iga päev Euroopasse sisse tulvavad.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: These people must develop their own countries.
fr: Ces populations doivent développer leurs propres pays.
de: Diese Menschen müssen ihre Heimatländer aufbauen!
es: Esas personas deben contribuir al desarrollo de sus propios países.
it: Queste persone devono contribuire allo sviluppo dei propri paesi.
pt: Estas pessoas têm de desenvolver os seus próprios países.
nl: Deze mensen moeten hun eigen land ontwikkelen.
da: Disse mennesker skal udvikle deres egne lande.
sv: Dessa människor måste utveckla sina egna länder.
fi: Näiden ihmisten on kehitettävä kotimaataan.
el: Οι άνθρωποι αυτοί πρέπει να συμβάλουν στην ανάπτυξη των οικείων χωρών τους.
pl: Ci ludzie muszą pracować na rzecz rozwoju własnych państw.
cs: Tito lidé musí budovat své vlastní země.
sk: Títo ľudia musia budovať svoje vlastné krajiny.
sl: Ti ljudje morajo razviti svoje države.
hu: Ezeknek az embereknek a saját hazájuk fejlődésén kell munkálkodniuk.
ro: Aceste popoare trebuie să-și dezvolte propriile țări.
bg: Тези хора трябва да развиват собствените си държави.
lt: Šie žmonės turi vystyti savo pačių šalis.
lv: Šiem ļaudīm jāattīsta pašiem savas valstis.
et: Need inimesed peavad arendama oma kodumaad.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, all economic migrants should, in my view, be sent back even before they reach Europe.
fr: En conséquence, tous les migrants économiques devraient, à mon avis, être renvoyés chez eux avant même qu’ils n’atteignent l’Europe.
de: Sämtliche Wirtschaftsflüchtlinge sind meines Erachtens daher schon beim Versuch, nach Europa zu gelangen, zurückzuweisen.
es: En mi opinión, por tanto, debe enviarse de vuelta a sus hogares a todos los migrantes económicos, incluso antes de que lleguen a Europa.
it: Pertanto tutti i migranti economici, a mio giudizio, devono essere rispediti nel proprio paese prima che raggiungano l'Europa.
pt: Por isso, entendo que todos os migrantes económicos devem ser enviados de volta antes mesmo de chegarem à Europa.
nl: Alle economische vluchtelingen moeten mijns inziens derhalve al worden teruggestuurd alvorens zij Europa bereiken.
da: Derfor bør alle økonomiske migranter efter min mening sendes tilbage, allerede før de når til Europa.
sv: Jag anser därför att alla ekonomiska invandrare bör skickas tillbaka redan innan de når EU.
fi: Kaikki talouspakolaiset olisi siten nähdäkseni lähetettävä takaisin jo ennen kuin he tulevat Eurooppaan.
el: Κατά συνέπεια, όλοι οι οικονομικοί μετανάστες πρέπει, κατά την άποψή μου, να επιστρέψουν πίσω, πριν φθάσουν καν στην Ευρώπη.
pl: W związku z tym wszystkie osoby migrujące z pobudek ekonomicznych powinny, moim zdaniem, być odesłane z powrotem, jeszcze zanim dotrą do Europy.
cs: Všichni ekonomičtí migranti by proto měli být podle mého názoru posíláni zpět ještě dříve, než se dostanou do Evropy.
sk: Podľa môjho názoru by preto všetkých hospodárskych migrantov mali posielať späť do vlasti ešte predtým, ako vstúpia do Európy.
sl: Zato moramo po mojem mnenju vse ekonomske migrante poslati nazaj, še preden prispejo do Evrope.
hu: Így hát véleményem szerint minden gazdasági migránst haza kell küldeni, még azt megelőzően, hogy elérnék Európát.
ro: Prin urmare, în opinia mea, toți migranții economici ar trebui trimiși acasă înainte chiar să ajungă în Europa.
bg: Ето защо всички икономически мигранти, по мое мнение, следва да бъдат връщани, дори преди да са достигнали Европа.
lt: Todėl, manau, visus ekonominius migrantus reikėtų išsiųsti atgal jiems dar nespėjus pasiekti Europos.
lv: Tāpēc visi ekonomiskie migranti, manuprāt, būtu jāsūta atpakaļ, pirms viņi sasniedz Eiropu.
et: Seetõttu tuleks minu arvates kõik majanduslike põhjustel väljarändajad saata tagasi veel enne, kui nad jõuavad Euroopasse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These reassuring statements are naturally consistent with our thoughts on the application of Article 5 of Directive 2001/55/EC.
fr: Ces déclarations rassurantes sont naturellement cohérentes avec nos conceptions de l’application de l’article 5 de la directive 2001/55/CE.
de: Diese beruhigenden Erklärungen sind natürlich vereinbar mit unseren Vorstellungen zur Anwendung von Artikel 5 der Richtlinie 2001/55/EG.
es: Naturalmente, estas declaraciones tranquilizadoras son coherentes con nuestras ideas sobre la aplicación del artículo 5 de la Directiva 2001/55/CE.
it: Le sue confortanti dichiarazioni, ovviamente, sono coerenti con quello che noi pensiamo per quanto riguarda l'applicazione dell'articolo 5 della direttiva 55.
pt: Estas tranquilizadoras declarações estão, obviamente, em consonância com aquilo que são as nossas ideias no que se refere à aplicação do artigo 5.º da Directiva 2001/55/CE.
nl: Uw bemoedigende uitspraken sporen natuurlijk met onze mening inzake de toepassing van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG.
da: Disse beroligende erklæringer er naturligvis i overensstemmelse med vores tanker om anvendelsen af artikel 5 i direktiv 2001/55/EF.
sv: Dessa lugnande uttalanden överensstämmer naturligtvis med våra tankar om tillämpningen av artikel 5 i direktiv 2001/55/EG.
fi: Nämä uskoa valavat lausunnot ovat luonnollisesti sopusoinnussa sen kanssa, mitä mieltä olemme direktiivin 2001/55/EY 5 artiklan soveltamisesta.
el: Αυτές οι ενθαρρυντικές δηλώσεις εναρμονίζονται ασφαλώς με τις σκέψεις μας σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας 2001/55/ΕΚ.
pl: Te dodające otuchy oświadczenia są oczywiście zgodne z naszymi przemyśleniami na temat zastosowania art. 5 dyrektywy 2001/55/WE.
cs: Tato povzbudivá prohlášení jsou samozřejmě v souladu s našimi myšlenkami týkajícími se provádění článku 5 směrnice 2001/55/ES.
sk: Tieto upokojujúce vyjadrenia sú, prirodzene, v súlade s našimi predstavami o uplatňovaní článku 5 smernice 2001/55/ES.
sl: Te pomirjujoče izjave so seveda skladne z našim razmišljanjem o uporabi člena 5 Direktive 2001/55/ES.
hu: Ezek a bíztató kijelentések természetesen összhangban vannak a 2001/55/EK irányelv 5. cikkének alkalmazásával kapcsolatos elképzeléseinkkel.
ro: Aceste declarații reconfortante sunt, bineînțeles, conforme cu poziția noastră privind aplicarea articolului 5 al Directivei 2001/55/CE.
bg: Тези успокоителни изявления, естествено, са в съответствие с нашето мнение относно прилагането на член 5 от Директива 2001/55/ЕО.
lt: Šie raminantys pareiškimai, suprantama, atitinka mūsų siūlymus dėl Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnio taikymo.
lv: Šie cerību viesošie paziņojumi dabiski saskan ar mūsu uzskatiem par Direktīvas 2001/55/EK 5. panta piemērošanu.
et: Need julgustavad märkused on loomulikult kooskõlas sellega, mida me arvame direktiivi 2001/55/EÜ artikli 5 kohaldamisest.