European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, if today we are going to increase the standards we require from nuclear energy, we must have a guarantee that the electricity produced by reactors which are outside our borders will be subject to the same rigorous criteria.
fr: Par conséquent, si nous voulons aujourd’hui renforcer les normes mises en place pour l’énergie nucléaire, nous devons obtenir la garantie que l’électricité produite par les réacteurs situés hors de nos frontières sera soumise aux mêmes critères rigoureux.
de: Daher müssen wir, wenn wir heute die Anforderungen in Bezug auf die Kernenergie anheben, die Garantie haben, dass die Elektrizität, die in Reaktoren produziert wird, die jenseits unserer Grenzen stehen, den gleichen strengen Kriterien unterworfen wird.
es: Por tanto, si hoy queremos endurecer las normas impuestas a la energía nuclear, debemos tener la garantía de que la electricidad producida por los reactores que se encuentran fuera de nuestras fronteras se someterán a los mismos criterios rigurosos.
it: Quindi, se oggi la nostra intenzione è migliorare i requisiti imposti al nucleare, dobbiamo avere la garanzia che l’elettricità prodotta dai reattori fuori dai nostri confini sia soggetta agli stessi criteri di rigore.
pt: Assim, para aumentarmos os níveis de exigência das normas que impendem sobre a energia nuclear, teremos de ter a garantia de que a electricidade produzida pelos reactores que estão para lá das nossas fronteiras ficará sujeita a critérios igualmente rigorosos.
nl: Als we vandaag dus de vereisten voor kernenergie willen aanscherpen, moeten we ook waarborgen dat de energie die door reactoren buiten onze grenzen wordt geproduceerd, aan dezelfde strenge criteria zal voldoen.
da: Hvis vi i dag vil hæve de standarder, vi fastlægger for atomkraft, skal vi have garanti for, at den elektricitet, der produceres af reaktorer uden for vores grænser, underlægges de samme strenge kriterier.
sv: Om vi i dag ska höja de standarder som vi kräver för kärnkraften måste vi därför ha en garanti för att den elektricitet som produceras av reaktorer utanför våra gränser kommer att underkastas samma rigorösa kriterier.
fi: Jos siis aiomme nyt nostaa standardeja, joita edellytämme ydinenergialta, meillä on oltava takuu siitä, että rajojemme ulkopuolella sijaitsevien reaktorien tuottamaan sähköön sovelletaan samoja ankaria kriteerejä.
el: Για τον λόγο αυτόν, εάν σκοπεύουμε σήμερα να αυξήσουμε τις προδιαγραφές που απαιτούμε στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, πρέπει να λάβουμε κάποιες εγγυήσεις ότι ο ηλεκτρισμός που παράγεται από αντιδραστήρες που βρίσκονται εκτός των συνόρων μας θα διέπεται από τα ίδια αυστηρά κριτήρια.
pl: Dlatego jeśli dziś mamy podnosić wymagania wobec energetyki jądrowej, musimy mieć gwarancję, że prąd produkowany w reaktorach poza naszymi granicami będzie podlegał takim samym rygorystycznym kryteriom.
cs: Chceme-li tedy dnes zvýšit normy, které vyžadujeme v oblasti jaderné energie, musíme mít záruku, že elektřina vyrobená v reaktorech, které se nacházejí vně našich hranic, bude podléhat stejně přísným kritériím.
sk: Ak sa teda dnes chystáme sprísniť normy, ktoré vyžadujeme od jadrovej energie, musíme mať záruku, že elektrická energia vyrobená reaktormi mimo našich hraníc bude podliehať rovnako prísnym kritériám.
sl: Če bomo torej danes zaostrili standarde za jedrsko energijo, moramo tudi zajamčiti, da bodo za električno energijo, pridobljeno v reaktorjih zunaj naših meja, veljala enako stroga merila.
hu: Ezért ha ma meg akarjuk szigorítani az atomenergiára vonatkozó előírásokat, akkor garanciákra van szükségünk arra nézve, hogy a határainkon kívül működő reaktorok által előállított villamos energiára ugyanazok a szigorú kritériumok vonatkoznak.
ro: Prin urmare, dacă astăzi vom intensifica standardele pe care le cerem de la energia nucleară, trebuie să avem o garanție că energia electrică produsă de reactoarele care sunt în afara frontierelor noastre va fi supusă acelorași criterii riguroase.
bg: Ето защо, ако днес повишим стандартите, които изискваме от ядрената енергетика, трябва да имаме гаранция, че електроенергията, произвеждана от реактори, които са извън границите ни, ще бъде предмет на същите строги критерии.
lt: Todėl jeigu šiandien ketiname sugriežtinti branduolinei energetikai taikomus standartus, privalome būti užtikrinti, kad tie patys griežti kriterijai būtų taikomi ir už mūsų sienų esančių reaktorių gaminamai energijai.
lv: Tāpēc, ja šobrīd vēlamies paaugstināt kodolenerģijas standartus, mums jānodrošina, ka ārpus mūsu robežām esošajos reaktoros ražotajai elektroenerģijai piemēro tos pašus striktos kritērijus.
et: Kui me kavatseme praegu tõsta tuumaenergia standardeid, peab meil seetõttu olema tagatis, et sama jõulisi kriteeriume kohaldatakse ka elektri suhtes, mida toodavad liidu piiri taga asuvad reaktorid.