European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The full realisation of a competitive Single Market, without barriers, is essential to relaunching the European economy and stimulating growth, competitiveness and sustainability in the EU.
fr: Pour relancer l’économie européenne et stimuler la croissance, la compétitivité et la durabilité dans l’Union européenne, il est essentiel de parachever un marché unique sans obstacles.
de: Die vollständige Verwirklichung eines wettbewerbsfähigen Binnenmarkts ohne Barrieren ist von grundlegender Bedeutung für eine Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft und für die Stimulierung des Wachstums, der Wettbewerbsfähigkeit und der Zukunftsfähigkeit in der EU.
es: La plena realización de un mercado único competitivo, sin obstáculos, es esencial para la reactivación de la economía europea y para estimular el crecimiento, la competitividad y la sostenibilidad en la UE.
it: La piena realizzazione di un mercato unico competitivo, privo di barriere, è fondamentale per rilanciare l’economica europea e promuovere la crescita, la competitività e la sostenibilità nell’UE.
pt: A plena realização de um mercado único sem entraves e competitivo afigura-se essencial para revitalizar a economia europeia e impulsionar o crescimento, a competitividade e a sustentabilidade da UE.
nl: De volledige verwezenlijking van een concurrerende interne markt zonder grenzen is essentieel voor de revitalisering van de Europese economie en de stimulering van groei, concurrentievermogen en duurzaamheid in de EU.
da: En fuldstændig gennemførelse af et konkurrencedygtigt indre marked uden hindringer er af afgørende betydning for relanceringen af den europæiske økonomi og for stimuleringen af vækst, konkurrencedygtighed og bæredygtighed i EU.
sv: Ett fullständigt förverkligande av en konkurrenskraftig inre marknad utan hinder är grundläggande för en ekonomisk nystart i Europa och för att stimulera tillväxt, konkurrenskraft och hållbarhet i EU.
fi: Kilpailukykyisten ja esteettömien sisämarkkinoiden täysimääräinen toteuttaminen on olennaista EU:n talouden elvyttämisessä ja kasvun, kilpailukyvyn ja kestävyyden edistämisessä EU:ssa.
el: Η πλήρης υλοποίηση μιας ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς, χωρίς εμπόδια, είναι πολύ σημαντική για την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας και την τόνωση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας στην ΕΕ.
pl: Pełne wdrożenie pozbawionego barier i konkurencyjnego jednolitego rynku jest niezbędnym elementem ożywienia gospodarki europejskiej oraz pobudzenia wzrostu, konkurencyjności i zrównoważonego rozwoju w UE.
cs: Úplná realizace konkurenceschopného jednotného trhu bez překážek je nezbytná pro opětovné nastartování evropského hospodářství a podporu růstu, konkurenceschopnosti a udržitelnosti v EU.
sk: Úplná realizácia konkurencieschopného jednotného trhu bez bariér je nevyhnutná na oživenie európskeho hospodárstva a na stimuláciu rastu, konkurencieschopnosti a udržateľnosti v EÚ.
sl: Polna uveljavitev konkurenčnega enotnega trga brez meja je nujna za oživitev evropskega gospodarstva in spodbuditev rasti, konkurenčnosti in trajnosti v EU.
hu: Egy versenyképes, akadályok nélküli, egységes piac teljes mértékű megvalósítása létfontosságú az európai gazdaság újraindításához, valamint a növekedés, versenyképesség és fenntarthatóság ösztönzéséhez az EU-ban.
ro: Realizarea deplină a unei piețe unice competitive, fără bariere, este esențială pentru relansarea economiei europene și stimularea creșterii, a competitivității și a durabilității în UE.
bg: Цялостното реализиране на конкурентен единен пазар без пречки е важно за рестартирането на европейската икономика и стимулирането на растежа, конкурентоспособността и устойчивостта в ЕС.
lt: Kliūčių nevaržomos bendrosios rinkos sukūrimas yra labai svarbu Europos ekonomikos atkūrimui ir ekonomikos augimo, konkurencingumo ir tvarumo ES skatinimui.
lv: Konkurētspējīga vienota tirgus pilnīga, neierobežota īstenošana ir būtiska Eiropas ekonomikas atjaunināšanai un izaugsmes, konkurētspējas un ilgtspējības stimulēšanai Eiropas Savienībā.
et: Konkurentsivõimelise ja ilma tõketeta ühtse turu täielik väljaarendamine on tähtis selleks, et elavdada ELi majandust ja ergutada selle majanduskasvu, konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust.