European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The debt criterion, as approved in the Treaty of Maastricht, is at last made operational in this new package and will now actually be applied.
fr: Ce nouveau paquet rend enfin le critère de la dette, tel qu’approuvé dans le traité de Maastricht, opérationnel, de sorte qu’il pourra désormais être appliqué.
de: Das im Vertrag von Maastricht angenommene Schuldenkriterium wird mit diesem neuen Paket doch noch funktionsfähig und nun auch tatsächlich angewandt.
es: El criterio de la deuda, tal y como se aprobó en el Tratado de Maastricht, por fin se hace operativo en este nuevo paquete y de hecho ahora se aplicará.
it: Questo nuovo pacchetto rende finalmente operativo il criterio del debito, sancito nel trattato di Maastricht, che ora verrà effettivamente applicato.
pt: O critério da dívida, como aprovado no Tratado de Maastricht, é finalmente operacionalizado neste novo pacote e passará a ter a sua efectiva aplicação.
nl: Het schuldcriterium zoals we dat in het Verdrag van Maastricht hebben vastgelegd wordt met dit pakket eindelijk operationeel en zal dus inderdaad toegepast worden.
da: Gældskriteriet, som godkendt i Maastrichttraktaten, bliver endelig gjort operationelt i denne nye pakke, og det vil nu faktisk blive anvendt.
sv: Skuldkriteriet, som godkändes i Maastrichtfördraget, är åtminstone infört i detta nya lagstiftningspaket och kommer nu att tillämpas i praktiken.
fi: Maastrichtin sopimuksessa hyväksytty velkaperuste tulee viimeinkin voimaan uudessa lainsäädäntöpaketissa ja sitä tullaan todellakin soveltamaan.
el: Το κριτήριο του χρέους, όπως εγκρίθηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, καθίσταται επιτέλους λειτουργικό στην παρούσα δέσμη νομοθετικών προτάσεων και πρόκειται πλέον να τεθεί πράγματι σε εφαρμογή.
pl: Przyjęte w traktacie z Maastricht kryterium długu zyskuje wreszcie w nowym pakiecie praktyczne znaczenie i będzie teraz rzeczywiście stosowane.
cs: Kritérium dluhu, schválené v Maastrichtské smlouvě, je díky tomuto novému balíčku konečně funkční a bude nyní skutečně uplatňováno.
sk: Kritérium dlhu schválené na základe Maastrichtskej zmluvy sa v tomto novom balíku konečne stáva funkčným a teraz sa skutočne bude používať.
sl: Merilo dolga, kakršno je potrjeno v Maastrichtski pogodbi, končno deluje v tem novem svežnju in se bo zdaj dejansko uporabljalo.
hu: Ebben az új csomagban végre működésbe lép az adósságkritérium, amelyet a Maastrichti Szerződés hagyott jóvá, és ezt most ténylegesen alkalmazni fogják.
ro: Criteriul datoriei, astfel cum a fost adoptat în Tratatul de la Maastricht, devine în sfârșit funcțional în acest nou pachet și acum va fi aplicat efectiv.
bg: Критерият за дълга, както беше приет в Договора от Маастрихт, най-накрая започва да функционира с този нов пакет и вече действително ще се прилага.
lt: Skolos kriterijus, kaip patvirtinta Mastrichto sutartyje, šiame naujame rinkinyje pagaliau įgyvendintas ir dabar realiai bus taikomas.
lv: Māstrihtas līgumā apstiprinātais parāda kritērijs šajā jaunajā tiesību aktu kopumā beidzot ir kļuvis darbotiesspējīgs un tagad faktiski tiks piemērots.
et: Maastrichti lepinguga heaks kiidetud võlakriteeriumid on selle uue paketiga lõpuks ometi toimima pandud ning neid hakatakse nüüd päriselt rakendama.