European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Of course, we need to protect the rights of passengers, and particularly those with disabilities, but the initial proposal – as Philip Bradbourn has said – if adopted, would have serious consequences for small transport providers.
fr: Nous devons bien entendu protéger les droits des passagers, des passagers handicapés en particulier, mais la proposition initiale, comme l’a déclaré Philip Bradbourn, si elle est adoptée, aurait de graves conséquences pour les petits fournisseurs de transport.
de: Natürlich müssen wir die Rechte der Fahrgäste schützen, und insbesondere derjenigen mit Behinderungen, aber der ursprüngliche Vorschlag – wie Herr Bradbourn sagte – hätte, wenn er angenommen wird, ernsthafte Konsequenzen für kleine Beförderungsunternehmen.
es: Por supuesto, tenemos que proteger los derechos de los pasajeros y especialmente los de las personas con discapacidad, pero la propuesta inicial —como Philip Bradbourn ha manifestado— en caso de aprobarse, tendría graves consecuencias para los pequeños proveedores de servicios de transporte.
it: Naturalmente, dobbiamo difendere i diritti dei passeggeri, in particolare dei passeggeri disabili, ma la proposta iniziale, come affermato dall’onorevole Bradbourn, se approvata, avrebbe gravi conseguenze sui vettori minori.
pt: É claro que temos de proteger os direitos dos passageiros, em especial, os dos passageiros com deficiência, mas a proposta inicial – tal como foi dito pelo senhor deputado Philip Bradbourn – se fosse aprovada, teria consequências graves para os pequenos transportadores.
nl: Natuurlijk moeten we de rechten van passagiers beschermen en met name die van mensen met een handicap, maar – zoals Philip Bradbourn zei – als het oorspronkelijke voorstel zou worden aangenomen, zou dit ernstige gevolgen hebben voor kleine vervoerders.
da: Selvfølgelig er der behov for, at vi beskytter passagerernes rettigheder, især for så vidt angår passagerer med handicap, men det oprindelige forslag ville – som Philip Bradbourn sagde – hvis det blev vedtaget, få alvorlige følger for små transportselskaber.
sv: Självklart måste vi skydda passagerarnas rättigheter, och i synnerhet de funktionshindrades, men det ursprungliga förslaget - vilket Philip Bradbourn har sagt - skulle få allvarliga konsekvenser för små transportörer om det antas.
fi: Meidän on tietenkin suojeltava matkustajien ja etenkin vammaisten oikeuksia, mutta alkuperäinen ehdotus – kuten Philip Bradbourn totesi – olisi hyväksyttäessä vaikuttanut vakavasti pieniin liikenteenharjoittajiin.
el: Φυσικά, πρέπει να προστατεύσουμε τα δικαιώματα των επιβατών, ιδίως των ατόμων με αναπηρίες, όμως η αρχική πρόταση –όπως επεσήμανε ο Philip Bradbourn– αν είχε εγκριθεί, θα είχε σοβαρές συνέπειες για τους μικρούς παρόχους υπηρεσιών μεταφορών.
pl: Oczywiście musimy chronić prawa pasażerów, zwłaszcza osób niepełnosprawnych, ale przyjęcie pierwotnej propozycji – o czym wspomniał pan poseł Philip Bradbourn – miałoby poważne konsekwencje dla małych przewoźników.
cs: Samozřejmě musíme chránit práva cestujících, zejména těch se zdravotním postižením, ale pokud by byl přijat původní návrh – jak řekl Philip Bradbourn, mělo by to vážné důsledky pro malé provozovatele dopravních služeb.
sk: Je zrejmé, že musíme chrániť práva cestujúcich a najmä tých so zdravotným postihnutím, ale ak by sa prijal pôvodný návrh – ako povedal Philip Bradbourn –, malo by to vážne dôsledky pre malých dopravcov.
sl: Seveda moramo zavarovati pravice potnikov, še zlasti invalidov, če pa bi bil sprejet prvotni predlog, bi imel ─ kot je dejal že Philip Bradbourn ─ resne posledice za male prevoznike.
hu: Természetesen meg kell védenünk az utasok, és különösen a fogyatékossággal élő utasok jogait, de ha az eredeti javaslatot fogadtuk volna el – amint azt Philip Bradbourn elmondta –, az súlyos következményekkel járt volna a személyszállító kisvállalkozásokra.
ro: Fără îndoială, trebuie să protejăm drepturile pasagerilor, în special pe cele ale pasagerilor cu handicap, însă dacă va fi adoptată, propunerea iniţială – aşa cum a spus Philip Bradbourn – va avea consecinţe grave pentru micii transportatori.
bg: Разбира се, че трябва да защитим правата на пътниците и особено на тези с увреждания, но – както каза г-н Philip Bradbourn – ако първоначалното предложение беше прието, щеше да има сериозни последици за малките превозвачи.
lt: Žinoma, turime ginti keleivių, pirmiausia neįgalių keleivių, teises, bet šis pirminis pasiūlymas – kaip teigė Philip Bradbourn – jeigu būtų priimtas, turėtų rimtų pasekmių smulkiesiems transporto paslaugų teikėjams.
lv: Protams, mums ir jāaizsargā pasažieru, jo īpaši personu ar invaliditāti, tiesības, taču sākotnējam priekšlikumam — kā teica —, ja to pieņems, būs nopietnas sekas attiecībā uz mazajiem transporta pakalpojumu sniedzējiem.
et: Reisijate ja eeskätt puudega reisijate õigusi tuleb loomulikult kaitsta, ent esialgsel ettepanekul oleks – nagu ütles ka Philip Bradbourn – vastuvõtmise korral tõsised tagajärjed väikestele transporditeenuste osutajatele.