European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Thirdly, the adaptation of rules for participating in new challenges will enable, for instance, greater participation by small and medium-sized enterprises (SMEs), and by young researchers in research projects.
fr: Troisièmement, l’adaptation des règles de participation aux nouveaux défis permettra, par exemple, une plus forte participation aux projets de recherche des petites et moyennes entreprises (PME) et des jeunes chercheurs.
de: Drittens wird es die Anpassung der Vorschriften für die Teilnahme an neuen Herausforderungen zum Beispiel eine stärkere Teilnahme der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) und junger Forscher an Forschungsprojekten ermöglichen.
es: En tercer lugar, la adaptación de las normas para participar en nuevos desafíos permitirá, por ejemplo, una mayor participación por parte de las pequeñas y medianas empresas (PYME) y por parte de los jóvenes investigadores en los proyectos de investigación.
it: In terzo luogo, l’adattamento delle norme di partecipazione alle nuove sfide dovrà permettere, ad esempio, una maggiore partecipazione delle piccole e medie imprese e dei giovani ricercatori ai progetti di ricerca.
pt: Em terceiro lugar, a adequação das regras de participação aos novos desafios deverá permitir, por exemplo, uma maior participação das PME e de jovens investigadores nos projectos de investigação.
nl: Op de derde plaats moet de aanpassing van de regels om te kunnen deelnemen aan nieuwe uitdagingen het mogelijk maken dat bijvoorbeeld kleine en middelgrote ondernemingen en jonge onderzoekers in groteren getale in de onderzoeksprojecten participeren.
da: For det tredje vil tilpasningen af reglerne for deltagelse i nye udfordringer f.eks. muliggøre små og mellemstore virksomheders (SMV'er) og unge forskeres større deltagelse i forskningsprojekter.
sv: För det tredje kommer en anpassning av reglerna för att delta i de nya utmaningarna bl.a. göra det möjligt för fler små och medelstora företag och unga forskare att delta i forskningsprojekt.
fi: Kolmanneksi, uusiin haasteisiin osallistumista koskevien sääntöjen mukauttamisen ansiosta esimerkiksi pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) ja nuoret tutkijat voivat osallistua aiempaa enemmän tutkimushankkeisiin.
el: Τρίτον, η προσαρμογή των κανόνων για τη συμμετοχή στις νέες προκλήσεις θα επιτρέψει, παραδείγματος χάριν, την αύξηση της συμμετοχής των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων καθώς και νέων ερευνητών σε ερευνητικά προγράμματα.
pl: Po trzecie, dostosowanie zasad uczestnictwa w nowych wyzwaniach pozwoli na przykład na zwiększenie udziału małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) i młodych naukowców w projektach badawczych.
cs: Zatřetí, přizpůsobení pravidel pro účast na řešení nových výzev například malým a středním podnikům a mladým výzkumníkům umožní, aby se zapojovali do výzkumných projektů.
sk: Po tretie, prispôsobenie pravidiel účasti v nových úlohách umožní napríklad väčšiu účasť malých a stredných podnikov (MSP) a mladých výskumných pracovníkov vo výskumných projektoch.
sl: Tretjič, prilagoditev pravil za udeležbo pri novih izzivih bo na primer omogočila večjo udeležbo malih in srednje velikih podjetij (MSP) ter mladih raziskovalcev v raziskovalnih projektih.
hu: Harmadsorban, a részvételi szabályok új kihívásokhoz való hozzáigazításával lehetővé válik majd például a kis- és középvállalkozások (kkv-k) és a fiatal kutatók kutatási projektekben való nagyobb fokú részvétele.
ro: În al treilea rând, adaptarea normelor pentru a lua parte la noile provocări va permite, de exemplu, o mai mare participare din partea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și a tinerilor cercetători la proiectele de cercetare.
bg: Трето, адаптирането на правилата за посрещане на новите предизвикателства ще позволи например по-голямо участие на малките и средните предприятия (МСП) и на младите изследователи в научноизследователски проекти.
lt: Trečia, pakoregavus dalyvavimo taisykles atsižvelgiant į naujus sunkumus, pvz., padidės mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) ir jaunų tyrėjų, dalyvaujančių mokslinių tyrimų projektuose, skaičius.
lv: Treškārt, noteikumu piemērošana dalībai jaunos izaicinājumos, piemēram, nodrošinās lielāku mazo un vidējo uzņēmumu un jauno pētnieku līdzdalību šajos projektos.
et: Kolmandaks võimaldab uute probleemide lahendamisel osalemise reeglite kohandamine näiteks väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) ja noorte teadlaste suuremat osalemist uuringuprojektides.