European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If they listened to common sense, they would realise that the stubborn assertion of such proposals demolishes the foundations on which European integration stands.
fr: S’ils voulaient bien écouter le sens commun, ils se rendraient compte que leur obstination aveugle dans des propositions comme celles-ci sape les fondements mêmes sur lesquels repose l’intégration européenne.
de: Wenn sie die Sache vernünftig betrachten würden, würde ihnen klar werden, dass das sture Beharren auf solchen Vorschlägen die Grundpfeiler der europäischen Integration beschädigt.
es: Si atendieran al sentido común, se darían cuenta de que la afirmación obstinada de tales propuestas destruye las bases sobre las que se fundamenta la integración europea.
it: Se avessero dato ascolto al buon senso, si sarebbero resi conto che l’ostinata affermazione di tali proposte distrugge le fondamenta su cui poggia l’integrazione europea.
pt: Se dessem ouvidos ao senso comum, aperceber-se-iam de que a afirmação teimosa de tais propostas deita por terra as fundações em que assenta a integração europeia.
nl: Zouden ze wél naar hun gezond verstand luisteren, dan zouden ze eindelijk eens in de gaten krijgen dat ze met hun hardnekkige doordrukken van dergelijke voorstellen de fundamenten onder de Europese eenwording wegslaan.
da: Hvis de lyttede til sund fornuft, ville de indse, at sådanne forslags stædige postulat nedbryder fundamenterne, hvorpå Europas integration er bygget.
sv: Om de hade lyssnat på sunt förnuft skulle de inse att det envisa bedyrandet i sådana förslag kullkastar de grunder som den europeiska integrationen vilar på.
fi: Jos he kuuntelisivat järjen ääntä, he huomaisivat, että kyseisenlaisten ehdotusten itsepäinen tukeminen tuhoaa perustan Euroopan yhdentymiseltä.
el: Αν λάμβαναν υπόψη την κοινή λογική, θα είχαν αντιληφθεί ότι η πεισματική υποστήριξη τέτοιων προτάσεων κατεδαφίζει τα θεμέλια επί των οποίων έχει χτιστεί η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
pl: Gdyby słuchali zdrowego rozsądku, to zdaliby sobie sprawę z tego, że uparte trwanie przy takich propozycjach rujnuje fundamenty, na których opiera się integracja europejska.
cs: Kdyby ho poslouchali, věděli by, že tvrdošíjným prosazováním takových návrhů bourají základy, na nichž stojí evropská integrace.
sk: Keby ho počúvali, vedeli by, že tvrdohlavým presadzovaním takýchto návrhov búrajú základy, na ktorých stojí európska integrácia.
sl: Če bi poslušali zdravo pamet, bi spoznali, da trmasto uveljavljanje takšnih predlogov ruši temelje, na katerih stoji evropsko povezovanje.
hu: Ha ez utóbbira hallgatnának, rádöbbennének arra, hogy az ilyesfajta javaslatok csökönyös szajkózása azokat az alapokat dönti romba, melyeken az európai integráció áll.
ro: Dacă ar asculta de bunul simț, aceștia și-ar da seama că afirmarea cu încăpățânare a acestor propuneri doboară fundamentele integrării europene.
bg: Ако се вслушат в здравия разум, ще разберат, че упоритото утвърждаване на такива предложения ще разруши основите на европейската интеграция.
lt: Jei jie vadovautųsi sveiku protu, suvoktų, kad atkakliai ginant tokius pasiūlymus sugriaunami pamatai, ant kurių laikosi Europos integracija.
lv: Ja viņi ieklausītos veselajā saprātā, tad saprastu, ka šādu priekšlikumu stūrgalvīga aizstāvēšana grauj pamatus, uz kuriem balstās Eiropas integrācija.
et: Kui nad kuulaksid kaine mõistuse häält, siis saaksid nad aru, et selliste ettepanekute jonnakas läbisurumine hävitab alused, millel seisab Euroopa integratsioon.