European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: However, at the political level, we are also discussing a more ambitious target and we know that, in this regard, the sectors covered by the Emissions Trading System (ETS), and energy in particular, would bear the brunt.
fr: Au niveau politique pourtant, nous discutons aussi d’un objectif plus ambitieux et nous savons que dans ce cas, les secteurs concernés par le système d’échange de quotas d’émission (SCEQE), et le secteur énergétique en particulier, seraient les plus touchés.
de: Jedoch diskutieren wir auf politischer Ebene auch ein noch ehrgeizigeres Ziel, und wir wissen, dass die vom Emissionshandelssystem (ETS) betroffenen Sektoren und insbesondere der Energiesektor in dieser Hinsicht die Hauptlast tragen würden.
es: No obstante, a nivel político también estamos debatiendo un objetivo más ambicioso y sabemos que, en este sentido, los sectores que cubre el régimen de comercio de derechos de emisión, así como el energético, en concreto, serían los más afectados.
it: Tuttavia, a livello politico stiamo anche valutando un traguardo più ambizioso e sappiamo che, a tale proposito, lo scotto lo pagherebbero i settori rientranti nel sistema di scambio dei diritti di emissione (ETS), e l’energia in particolare.
pt: No entanto, a nível político, estamos também a debater um objectivo mais ambicioso e sabemos que, nesta matéria, os sectores abrangidos pelo sistema de comércio de emissões (ETS), e a energia em especial, sofreriam o embate mais forte.
nl: Er wordt echter op politiek niveau ook gesproken over een hogere doelstelling, die betrekking zou hebben op de sectoren onder het emissiehandelssysteem (Emission Trading System – ETS), en met name energie.
da: På politisk plan drøfter vi imidlertid et mere ambitiøst mål, og vi ved, at de sektorer, der er omfattet af emissionshandelsordningen, navnlig energi, i denne forbindelse vil bære den tungeste byrde.
sv: På politisk nivå diskuterar vi emellertid också ett ambitiösare mål, och vi vet att det blir de sektorer som omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter och särskilt energisektorn som kommer att få dra det tyngsta lasset.
fi: Poliittisella tasolla keskustelemme kuitenkin myös kunnianhimoisemmasta tavoitteesta ja tiedämme, että päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvat alat, erityisesti energia-ala, olisivat tässä asiassa pääsyyllisiä.
el: Ωστόσο, σε πολιτικό επίπεδο, συζητούμε επίσης περισσότερο φιλόδοξους στόχους και γνωρίζουμε, σε σχέση με αυτό, ότι θα επιβαρυνθούν κυρίως οι τομείς οι οποίοι καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, και η ενέργεια ειδικότερα.
pl: Jednak na szczeblu politycznym mówimy też o bardziej ambitnym celu i wiemy, że w tym zakresie cały impet dosięgnie sektorów objętych systemem handlu emisjami (ETS), a zwłaszcza sektora energii.
cs: Na politické úrovni se však diskutuje i o ambicióznějším cíli a my víme, že v této souvislosti by odvětví, na něž se vztahuje systém EU pro obchodování s emisemi (ETS), zejména energetika, nesla největší zátěž.
sk: Na politickej úrovni sa však diskutuje aj o ambicióznejšom cieli a vieme, že v tomto ohľade by odvetvia zapojené do systému obchodovania s emisiami (ETS), a najmä oblasť energetiky, museli znášať najväčšie bremeno.
sl: Na politični ravni pa se pogovarjamo tudi o bolj ambicioznem cilju in znano je, da v tem primeru bi največje breme nosili sektorji znotraj ETS, še posebej energetika
hu: Politikai szinten azonban egy sokkal ambiciózusabb célt vitatunk meg, és tudjuk azt, hogy ezzel kapcsolatban a kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) hatálya alá tartozó ágazatok, és különösen az energiaipari ágazat viselné a terhek javát.
ro: Cu toate acestea, la nivel politic, discutăm şi despre un obiectiv mai ambiţios şi ştim că în această privinţă sectoarele acoperite de Sistemul de comercializare a cotelor de emisie (ETS), şi cel al energiei în special, vor suporta tot greul.
bg: На политическо равнище обаче обсъждаме и една по-амбициозна цел и знаем, че в това отношение секторите, обхванати от Схемата за търговия с емисии (СТЕ/ETS), и по-специално енергетиката, ще понесат основната тежест.
lt: Tačiau politiniu lygmeniu taip pat kalbame apie platesnio masto tikslą ir žinome, kad šiuo atžvilgiu tie sektoriai, kuriuos apima šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema ir ypač energetika, patirtų didžiausią smūgį.
lv: Taču politiskajā līmenī mēs apspriežam arī daudz vērienīgāku mērķi un zinām, ka visasāk to izjutīs nozares, uz kurām attiecas emisijas kvotu tirdzniecības sistēma (ETS), jo īpaši enerģētika.
et: Poliitilisel tasandil aga on meil arutlusel ka kaugeleulatuvam eesmärk ja teame, et selles suhtes kannaksid põhiraskust sektorid, mida hõlmab heitkogustega kauplemise süsteem, ning iseäranis energeetika.