European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, I also challenge you to give your full attention to Union legislation to guarantee labour, salary, maternity and illness protection, and social security rights for domestic workers, both male and female.
fr: Toutefois, je vous mets également au défi d’accorder toute votre attention à la législation de l’Union européenne pour garantir le droit du travail, les droits en matière de salaire, la protection en cas de maladie et de maternité, ainsi que les droits en matière de sécurité sociale des travailleurs et des travailleuses domestiques.
de: Ich fordere Sie jedoch auch auf, ihre volle Aufmerksamkeit den Rechtsvorschriften der Union zu widmen, um Arbeits,- Entgelt-, Mutterschafts- und Krankheitsschutz sowie soziale Rechte für männliche und weibliche Hausangestellte zu garantieren.
es: Sin embargo, también le insto a que preste total atención a la legislación de la Unión para garantizar la protección del trabajo, el salario, la maternidad y la enfermedad, y los derechos de la seguridad social para los trabajadores domésticos, tanto para hombres como para mujeres.
it: Voglio però metterla alla prova chiedendole di prestare la massima attenzione al diritto comunitario per garantire la tutela del lavoro, della retribuzione, del congedo di maternità e di malattia, nonché i diritti di previdenza sociale per i lavoratori domestici, sia uomini che donne.
pt: Mas desafio-o igualmente a dar toda a atenção à legislação comunitária para garantir os direitos laborais, salariais, a protecção na maternidade, na doença e na segurança social aos trabalhadores e às trabalhadoras domésticas.
nl: Ik vraag u echter ook om uw algehele aandacht te geven aan wetgeving van de Unie om arbeid, loon en bescherming van het moederschap en bij ziekte te kunnen garanderen, evenals sociale zekerheidsrechten voor huishoudelijk personeel, zowel voor mannen als voor vrouwen.
da: Jeg vil dog også opfordre kommissæren til koncentrere sin opmærksomhed omkring EU-lovgivningen for at sikre jobbeskyttelse, beskyttelse af løn og beskyttelse ved barsel og sygdom samt sociale sikringsrettigheder for hushjælp, uanset om det er mænd eller kvinder.
sv: Jag utmanar er emellertid också att ägna full uppmärksamhet åt unionens lagstiftning för att garantera både manliga och kvinnliga hushållsarbetare skydd för anställningar och löner, vid mödravård och sjukdom samt social trygghet.
fi: Kehotan teitä kuitenkin myös kiinnittämään kaiken huomionne unionin lainsäädäntöön, jolla varmistetaan sekä mies- että naispuolisten kotityöntekijöiden oikeudet, jotka koskevat työtä, palkkaa, äitiyttä, sairasturvaa sekä sosiaaliturvaa.
el: Εντούτοις, σας καλώ επίσης να αφιερώσετε τη δέουσα προσοχή στη νομοθεσία της Ένωσης για την κατοχύρωση της προστασίας της εργασίας, των αμοιβών, της μητρότητας και της ασθενείας, καθώς και των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης των οικιακών βοηθών, τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών.
pl: Nalegam jednak, by poświęcił się Pan pracy nad unijnym ustawodawstwem, tak by zagwarantować ochronę pracy, płac, praw macierzyńskich i opieki zdrowotnej, a także praw zabezpieczenia społecznego pracowników domowych, zarówno mężczyzn, jak i kobiet.
cs: Také vás však vyzývám, abyste věnoval veškerou pozornost právním předpisům Unie, které by osobám pracujícím v domácnosti, jak mužům, tak ženám, zajišťovaly ochranu práce, platu, mateřství a ochranu v nemoci i právo na sociální zabezpečení.
sk: Zároveň vás však vyzývam, aby ste venovali maximálnu pozornosť právnym predpisom Únie s cieľom zabezpečiť ochranu práce, miezd, materstva a ochranu v prípade choroby, ako aj právo na sociálne zabezpečenie pracovníkov v domácnosti, tak mužov, ako aj žien.
sl: Vendar vas tudi pozivam, da se v celoti posvetite zakonodaji Unije, ki bo jamčila varstvo v zvezi z delom, plačo, porodniškim in bolniškim dopustom ter pravice socialne varnosti za delavce v gospodinjstvu.
hu: Felkérem ugyanakkor arra is, hogy szenteljen kitüntetett figyelmet az uniós jogszabályoknak annak érdekében, hogy mind a női, mind pedig a férfi háztartási alkalmazottak számára garantálják a munkát, a bért, az anyaság és a betegség esetén történő védelmet és szociális biztonsággal kapcsolatos jogokat.
ro: Vă îndemn însă să acordați întreaga dvs. atenție și legislației Uniunii, pentru a garanta drepturile lucrătorilor casnici, fie ei bărbați sau femei, în materie de muncă, salarii, protecție a maternității și în caz de boală și asigurări sociale.
bg: Въпреки това аз също Ви предизвиквам да посветите вниманието си изцяло на законодателството на Съюза, за да се гарантират трудовите права, правата на заплата, майчинство и защита при заболяване, както и правата на социално осигуряване на домашните работници – както мъжете, така и жените.
lt: Be to, kviečiu jus visą dėmesį skirti Europos Sąjungos teisės aktams, kuriais namų darbininkams – ir vyrams, ir moterims – būtų užtikrinamos darbo, atlyginimo, motinystės ir ligos apsaugos, taip pat socialinės apsaugos teisės.
lv: Vienlaikus es aicinu jūs veltīt visu uzmanību Savienības tiesību aktiem, gan paredzot garantijas attiecībā uz darbu, algu, grūtniecību un dzemdībām, kā arī slimībām, gan arī nodrošinot mājkalpotājiem — sievietēm un vīriešiem — tiesības uz sociālo drošību.
et: Samuti kutsun teid üles pöörama täit tähelepanu Euroopa Liidu õigusaktidele, et tagada nii mees- kui ka naiskoduabiliste tööõigused, palk, tervise- ja sotsiaalkaitse ning naiste puhul emaduse kaitse.