European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At this point, I would like to underline the importance of the work carried out by the European Forest Fire Information System (EFFIS) and, in particular, the importance of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme which allows the necessary charting and surveillance of forests.
fr: Je voudrais à présent souligner l’importance du travail effectué par le système européen d’information sur les feux de forêts (EFFIS) et, en particulier, l’importance du programme GMES (surveillance mondiale de l’environnement et de la sécurité), qui répond à la nécessité de cartographier et de surveiller les forêts.
de: An dieser Stelle möchte ich die Bedeutung der Arbeit des europäischen Waldbrandinformationssystems (EFFIS) und des Programms GMES (Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung) betonen, das die notwendige kartografische Erfassung und Überwachung von Waldgebieten ermöglicht.
es: En este punto, me gustaría subrayar la importancia del trabajo llevado a cabo por el Sistema Europeo de Información sobre Incendios Forestales (EFFIS) y en particular, la importancia del programa de Monitoreo Global para el Medioambiente y la Seguridad (GMES) el cual permite el necesario mapeo y supervisión de los bosques.
it: Mi preme a questo proposito sottolineare il valore del compito svolto dal sistema europeo d’informazione sugli incendi forestali (EFFIS) e soprattutto l’importanza del programma GMES che consente la necessaria sorveglianza e mappatura delle zone boschive.
pt: A este propósito, gostaria de sublinhar a importância do trabalho desenvolvido pelo Sistema Europeu de Informação sobre Incêndios Florestais (EFFIS) e, de um modo particular, a importância do programa de Monitorização Global do Ambiente e Segurança (GMES) que assegura o necessário mapeamento e vigilância das florestas.
nl: Ik wil hierbij wijzen op de waardevolle taak van het Europese bosbrandinformatiesysteem (EFFIS) en vooral op het belang van het programma GMES, de wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid, waarmee het noodzakelijke toezicht kan worden uitgeoefend en de beboste gebieden in kaart worden gebracht.
da: Her vil jeg gerne understrege betydningen af det arbejde, som det europæiske informationssystem for skovbrande (EFFIS) udfører, og i særdeleshed betydningen af GMES-programmet (Global Monitoring for Environment and Security (global miljø- og sikkerhedsovervågning)), som muliggør den nødvendige kortlægning og overvågning af skovene.
sv: I detta läge vill jag understryka betydelsen av det arbete som utförs av det europeiska informationssystemet för skogsbränder (Effis) och framför allt betydelsen av global övervakning för miljö och säkerhet (GMES), som omfattar kartläggning och övervakning av skog.
fi: Tässä vaiheessa haluan korostaa metsäpaloja koskevan eurooppalaisen tietojärjestelmän (EFFIS) toiminnan merkitystä ja erityisesti ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantaohjelman (GMES) merkitystä, koska se mahdollistaa välttämättömän metsien kartoituksen ja valvonnan.
el: Στο σημείο αυτό θα ήθελα να υπογραμμίσω τη σημασία του έργου που επιτελείται από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών για τις Δασικές Πυρκαγιές (EFFIS) και, ιδίως, τη σημασία του Παγκόσμιου Προγράμματος Παρακολούθησης για το Περιβάλλον και την Ασφάλεια (GMES), το οποίο επιτρέπει την απαραίτητη χαρτογράφηση και επιτήρηση των δασών.
pl: W tym miejscu chciałabym podkreślić znaczenie pracy wykonywanej w ramach europejskiego systemu informacji o pożarach lasów (EFFIS), a szczególnie znaczenie programu globalnego monitoringu środowiska i bezpieczeństwa (GMES), pozwalającego na konieczne kartowanie i nadzór nad lasami.
cs: V tuto chvíli bych ráda vyzdvihla význam práce, kterou odvádí evropský systém informací o lesních požárech (EFFIS), a především význam programu globálního sledování životního prostředí a bezpečnosti (GMES), který umožňuje potřebné mapování a sledování lesů.
sk: V tomto bode by som chcela zdôrazniť význam práce, ktorú robí Európsky informačný systém pre lesné požiare (EFFIS), a najmä význam programu Globálneho monitorovania pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES), ktorý umožňuje nevyhnutné mapovanie a prieskum lesov.
sl: Na tej točki bi rada poudarila pomembnost dela, ki ga opravlja evropski informacijski sistem za gozdne požare (EFFIS) in zlasti pomembnost programa globalnega spremljanja okolja in varnosti (GMES), ki omogoča potrebno kartiranje in nadzor gozdov.
hu: Ezen a ponton szeretném nyomatékosítani az Európai Erdőtűz-információs Rendszer (EFFIS) által végzett munka fontosságát, és különösen a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) program jelentőségét, amely lehetővé teszi az erdők szükséges feltérképezését és felügyeletét.
ro: În acest moment, aș dori să subliniez importanța activității efectuate de Sistemul european de informații privind incendiile forestiere (EFFIS) și, în particular, importanța programului de Monitorizare globală pentru mediu și securitate (GMES), care permite cartografierea și supravegherea necesară a pădurilor.
bg: Тук бих искала да подчертая голямото значение на работата, осъществена от Европейската информационна система за горски пожари (EFFIS), и по-специално на програмата Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (GMES), която дава възможност за необходимото картографиране и наблюдение на горите.
lt: Taigi dabar norėčiau pabrėžti darbo, kurį atlieka Europos miško gaisrų informacijos sistema (EMGIS), svarbą, ir visų pirma Pasaulinės aplinkos ir saugumo stebėsenos sistemos (GMES) programos, kuria naudodamiesi galime rengti reikiamą grafinę informaciją ir stebėti miškus, svarbą.
lv: Šajā sakarībā es vēlos uzsvērt, lielo darbu, ko veic Eiropas Meža ugunsgrēku informācijas sistēma un jo īpaši Globālā vides un drošības novērošanas programma, kas nodrošina vajadzīgo mežu kartēšanu un uzraudzību.
et: Siinkohal tahaksin juhtida tähelepanu sellele, kui tähtis on töö, mis on ära tehtud Euroopa metsatulekahjude infosüsteemi, ning iseäranis ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire programmiga, mis võimaldab metsi kaardistada ja seirata.