European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Apart from the detrimental impact these counterfeit products have on the European Union’s fiscal framework and budget, there is also the risk to European citizens’ safety and the adverse effects in the European Union’s economy.
fr: Hormis l’impact négatif de ces produits contrefaits sur le cadre fiscal et sur le budget de l’Union européenne, ils entraînent également un risque pour la sécurité des citoyens européens et peuvent avoir un effet préjudiciable pour l’économie de l’Union européenne.
de: Abgesehen von den schädlichen Auswirkungen, die diese gefälschten Produkte auf den Finanzrahmen und den Haushalt der Europäischen Union haben, besteht darüber hinaus auch ein Risiko für die Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger und die nachteiligen Effekte für die Wirtschaft der Europäischen Union.
es: Además del impacto negativo que estas falsificaciones tienen sobre el presupuesto y el marco fiscal de la Unión Europea, también existen riesgos para la seguridad de los ciudadanos europeos y efectos adversos sobre la economía de la Unión Europea.
it: A parte l’impatto deleterio esercitato da tali prodotti contraffatti sul quadro fiscale e sul bilancio comunitario, sussiste anche un rischio per la sicurezza dei cittadini europei e per gli effetti avversi sull’economia dell’Unione europea.
pt: Para além do efeito nocivo que estes produtos contrafeitos têm sobre o quadro fiscal e o orçamento da União Europeia existe também o risco para a segurança dos cidadãos europeus e os efeitos adversos sobre a economia da União Europeia.
nl: Afgezien van de schade die deze namaakproducten toebrengen aan het fiscaal en begrotingskader van de Europese Unie gaat het om de veiligheid van de Europese burger, over negatieve effecten op de Europese economie.
da: Ud over den skadelige virkning, som disse forfalskede produkter har på EU's finanspolitiske rammer og budget, er der også risiko for europæiske borgeres sikkerhed og negative virkninger for EU's økonomi.
sv: Bortsett från de förlustbringande följder som dessa förfalskade produkter får för EU:s finansiella ram och budget utgör de även en säkerhetsrisk för EU-medborgarna och ger upphov till negativa effekter för EU:s ekonomi.
fi: Sen lisäksi, että väärennetyillä tuotteilla on haitallinen vaikutus Euroopan unionin rahoituskehykseen ja talousarvioon, ne muodostavat riskin Euroopan kansalaisten turvallisuudelle ja niillä on kielteisiä vaikutuksia Euroopan unionin talouteen.
el: Πέραν των επιζήμιων επιπτώσεων που έχουν αυτά τα παραποιημένα προϊόντα στο δημοσιονομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον προϋπολογισμό, υφίστανται επίσης ο κίνδυνος για την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών και οι αρνητικές συνέπειες για την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Oprócz tego, że sfałszowane produkty wywierają szkodliwy wpływ na ramy fiskalne i budżet Unii Europejskiej, stanowią one także ryzyko dla bezpieczeństwa europejskich obywateli i przynoszą niekorzystne skutki dla gospodarki Unii Europejskiej.
cs: Kromě negativního dopadu těchto padělků na fiskální rámec a rozpočet Evropské unie je zde také riziko ohrožující bezpečnost evropských občanů a nepříznivé účinky na hospodářství Evropské unie.
sk: Okrem toho, že tieto výrobky majú negatívny vplyv na fiškálny rámec a rozpočet Európskej únie, ohrozujú tiež bezpečnosť európskych občanov a nepriaznivo ovplyvňujú hospodárstvo Európskej únie.
sl: Poleg negativnih posledic, ki jih ti ponarejeni proizvodi imajo na davčni okvir in proračun Evropske unije, prav tako obstaja tveganje za varnost evropskih državljanov in za škodljive posledice na gospodarstvo Evropske unije.
hu: Eltekintve a hamisított termékeknek az Európai Unió fiskális kereteire és költségvetésére gyakorolt káros hatásától, az európai polgárok biztonságát is veszélyeztetik, valamint káros hatással vannak az Európai Unió gazdaságára is.
ro: Dincolo de prejudiciul pe care aceste produse contrafăcute îl aduc cadrului fiscal și bugetului Uniunii Europene, vorbim de siguranța cetățenilor europeni, vorbim de efecte negative în economia Uniunii Europene.
bg: Освен негативните последици, които тези фалшифицирани стоки имат върху фискалната рамка и бюджета на Европейския съюз, съществува и рискът за безопасността на европейските граждани и неблагоприятните последици за икономиката на Европейския съюз.
lt: Be neigiamo šių suklastotų produktų poveikio Europos Sąjungos fiskalinei sistemai ir biudžetui, taip pat kyla grėsmė ES piliečių saugai, neigiamai veikiama Europos Sąjungos ekonomika.
lv: Preču viltojumi nelabvēlīgi ietekmē Eiropas Savienības fiskālo sistēmu un budžetu, kā arī rada draudus Eiropas pilsoņu drošībai un kaitīgi ietekmē Eiropas Savienības ekonomiku.
et: Lisaks sellele, et need võltsitud tooted ohustavad Euroopa Liidu fiskaalraamistikku ja eelarvet, tähendavad need riski ka Euroopa kodanike ohutusele ja kahjulikku mõju Euroopa Liidu majandusele.