European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We must have a standard European policy towards non-democratically elected governments, against governments which do not respect democratic rights.
fr: Nous devons avoir une politique européenne standard vis-à-vis des gouvernements élus non démocratiquement, vis-à-vis des gouvernements qui ne respectent pas les droits démocratiques.
de: Wir brauchen eine allgemeingültige europäische Politik gegenüber Regierungen, die nicht demokratisch gewählt wurden, und gegen Regierungen, die die demokratischen Rechte nicht respektieren.
es: Debemos disponer de una política europea estándar con respecto a los gobiernos elegidos de forma no democrática y para los gobiernos que no respeten los derechos democráticos.
it: Deve esistere una politica europea standard nei confronti dei governi eletti in modo non democratico, contro i governi che non rispettano i diritti democratici.
pt: Temos de ter uma política europeia normalizada relativamente aos governos eleitos de forma não democrática, aos governos que não respeitam os direitos democráticos.
nl: Wij moeten een vast Europees beleid hebben ten aanzien van niet-democratisch gekozen regeringen, ten aanzien van regeringen die de democratische rechten niet eerbiedigen.
da: Vi skal have en standardiseret europæisk politik over for regeringer, der ikke er demokratisk valgt, over for regeringer, der ikke respekterer de demokratiske rettigheder.
sv: Vi måste ha en standardeuropeisk politik gentemot icke-demokratiskt valda regeringar, mot regeringar som inte respekterar de demokratiska rättigheterna.
fi: EU tarvitsee yhtenäisen politiikan, jota sovelletaan epädemokraattisesti valittuihin hallituksiin, jotka eivät kunnioita demokraattisia oikeuksia.
el: Πρέπει να έχουμε μια πάγια ευρωπαϊκή πολιτική απέναντι στις μη δημοκρατικά εκλεγμένες κυβερνήσεις, απέναντι στις κυβερνήσεις που δεν σέβονται τα δημοκρατικά δικαιώματα.
pl: Musimy wypracować plan standardowego postępowania wobec niedemokratycznych rządów i wobec władz, które nie respektują demokratycznych praw.
cs: Vůči nedemokraticky zvoleným vládám, vůči vládám, které nedodržují lidská práva, musíme mít standardní evropskou politiku.
sk: Musíme mať štandardnú európsku politiku uplatňovanú na nedemokraticky zvolené vlády, proti vládam, ktoré nerešpektujú demokratické práva.
sl: Imeti moramo standard evropske politike do nedemokratično izvoljenih vlad, do vlad, ki ne spoštujejo demokratičnih pravic.
hu: Egységes európai politikára van szükségünk a nem demokratikusan megválasztott kormányokkal szemben, az olyan kormányokkal szemben, melyek nem tartják tiszteletben a demokratikus jogokat.
ro: Trebuie să avem o politică europeană standard în ceea ce privește guvernele alese nedemocratic, împotriva guvernelor care nu respectă drepturile democratice.
bg: Ние трябва да имаме единна европейска политика по отношение на недемократично избирани правителства и срещу правителства, които не зачитат демократичните права.
lt: Mums reikia ilgalaikės Europos politikos, taikytinos nedemokratiniu būdu išrinktoms vyriausybėms, prieš vyriausybes, kurios negerbia demokratinių teisių.
lv: Mums ir jāīsteno standarta Eiropas politika attiecībā uz valdībām, kuras nav ievēlētas demokrātiskā veidā, un valdībām, kuras neievēro demokrātiskās tiesības.
et: Meil peab olema Euroopa poliitika standard mittedemokraatlikult valitud valitsuste kohta, valitsuste vastu, kes ei austa demokraatlikke õigusi.