European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The introduction of such a tax only at a European level could lead to other markets gaining competitive advantages in relation to European financial markets.
fr: L’introduction de cette taxe au niveau européen seulement pourrait permettre à d’autres marchés d’obtenir un avantage compétitif au détriment des marchés financiers européens.
de: Die Einführung einer solchen Steuer nur auf EU-Ebene könnte zu Wettbewerbsvorteilen für andere Märkte gegenüber europäischen Finanzmärkten führen.
es: La introducción de este tipo de impuesto únicamente a escala europea podría provocar que otros mercados obtuvieran ventajas competitivas en relación con los mercados financieros europeos.
it: L’introduzione di una tassa di questo tipo solo a livello europeo potrebbe regalare ad altri mercati vantaggi competitivi rispetto ai mercati finanziari europei.
pt: A introdução de tal imposto só à escala europeia pode levar a que os restantes mercados tenham vantagens competitivas em relação aos mercados financeiros europeus.
nl: Als een dergelijke belasting uitsluitend in Europa zou worden ingevoerd, zou dat de overige markten een voordelige concurrentiepositie opleveren ten aanzien van de onze markten.
da: Indførelsen af en sådan afgift udelukkende på europæisk plan kan føre til, at andre markeder får konkurrencemæssige fordele i forhold til de europæiske finansielle markeder.
sv: Införandet av en sådan skatt bara på EU-nivå skulle kunna leda till att andra marknader får konkurrensfördelar i förhållande till EU:s finansmarknader.
fi: Tällaisen veron käyttöönotto pelkästään Euroopan tasolla voisi tarjota muille markkinoille kilpailuedun Euroopan rahoitusmarkkinoihin nähden.
el: Η θέσπιση ενός τέτοιου φόρου μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι πιθανό να προσφέρει σε άλλες αγορές ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα έναντι των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών.
pl: Wprowadzenie takiego podatku tylko na szczeblu europejskim mogłoby prowadzić do przewagi konkurencyjnej innych rynków w stosunku do europejskich rynków finansowych.
cs: Zavedení této daně pouze na evropské úrovni by mohlo vést k tomu, že jiné trhy by oproti evropským finančním trhům získaly konkurenční výhody.
sk: Zavedenie takej dane len na európskej úrovni by mohlo viesť k tomu, že iné trhy by vo vzťahu k európskym finančným trhom získali konkurenčné výhody.
sl: Uvedba takšnega davka zgolj na evropski ravni bi lahko pripeljala do tega, da bi drugi trgi pridobili konkurenčne prednosti glede na evropske finančne trge.
hu: Ha egy ilyen adót egyedül Európában vezetnek be, azzal más piacok versenyelőnyhöz jutnak az európai pénzügyi piacokkal szemben.
ro: Introducerea unei astfel de taxe doar la nivel european ar putea determina avantaje competitive pentru alte piețe, în raport cu piețele financiare europene.
bg: Въвеждането на подобен данък само на европейско равнище може да постави други пазари в благоприятни конкурентни условия във връзка с европейските финансови пазари.
lt: Įvedus šį mokestį tik Europos lygmeniu, kitos rinkos galėtų įgyti konkurencinį pranašumą Europos finansų rinkų atžvilgiu.
lv: Šāda nodokļa ieviešana tikai Eiropas līmenī var sniegt konkurences priekšrocības citiem tirgiem salīdzinājumā ar Eiropas finanšu tirgiem.
et: Sellise maksu kehtestamine ainult Euroopa tasandil võib tuua kaasa selle, et teised turud omandavad konkurentsieelise Euroopa finantsturgude ees.