European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The final objective, as already pointed out by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, is to succeed in collecting 85% of WEEE by 2016 and recycling between 50% and 75% of it depending on the category.
fr: L’objectif final, comme l’a déjà souligné la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, est de réussir à collecter 85 % des DEEE en 2016 et à en recycler entre 50 % et 75 % selon les catégories.
de: Das endgültige Ziel, wie bereits vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit hervorgehoben, ist eine Sammelquote von 85 % der EEAG bis 2016 und eine Recyclingquote zwischen 50 % und 75 %, abhängig von der Art des Abfalls.
es: el objetivo final, tal y como ha señalado ya la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria es lograr recoger el 85 % de RAEE en 2016 y reciclar entre el 50 % y el 75 %, en función de la categoría.
it: L'obiettivo finale, così come già prospettato dalla commissione ENVI, è quello di riuscire a raccogliere l'85% dei RAEE – i rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche – entro il 2016, riciclandone una percentuale compresa fra il 50 e il 75% a seconda della categoria.
pt: O objectivo final, tal como salientou já o Comité do Ambiente, Saúde Pública e Segurança Alimentar, é conseguir recolher 85% dos REEE até 2016 e reciclar entre 50% e 75%, dependendo da sua categoria.
nl: De uiteindelijke doelstelling die de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid heeft geformuleerd is om tegen 2016 minimaal 85 procent van de AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur) in te zamelen en afhankelijk van het soort product tussen de 50 en 75 procent te recycleren.
da: Det endelige mål, som Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed allerede har påpeget, er at indsamle 85 % WEEE inden 2016 og genanvende mellem 50 og 75 % af det afhængig af kategori.
sv: Slutmålet, som utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet redan har påpekat, är att 85 procent av allt WEEE ska samlas in 2016 och att mellan 50 och 75 procent ska återvinnas, beroende på kategori.
fi: Kuten ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta on korostanut, lopullisena tavoitteena on nostaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräysastetta 85 prosenttiin vuonna 2016 ja kierrätysastetta 50–75 prosenttiin jäteluokasta riippuen.
el: Ο τελικός στόχος, όπως ήδη επισημάνθηκε από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, είναι να επιτευχθεί ποσοστό συλλογής ΑΗΗΕ της τάξης του 85% έως το 2016 και ανακύκλωσης ΑΗΗΕ μεταξύ 50-75%, ανάλογα με την κατηγορία του εξοπλισμού.
pl: Jak już podkreśliła Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, celem ostatecznym jest osiągnięcie zbiórki na poziomie 85 % WEEE do roku 2016 oraz recyklingu rzędu 50-75 % tych odpadów w zależności od kategorii.
cs: Konečným cílem, jak už poukázal Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, je do roku 2016 dosáhnout sběru 85 % OEEZ a recyklace mezi 50 a 75 % v závislosti na druhu zařízení.
sk: Konečný cieľ je, ako už zdôraznil Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, dosiahnuť do roku 2016 zber 85 % a recykláciu 50 % – 70 % OEEZ v závislosti od kategórie.
sl: Končni cilj, kot je že poudaril Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane, je uspeti zbrati 85 % OEEO do leta 2016 in reciklirati od 50 % do 75 %, kar je odvisno od kategorije.
hu: A végső cél, amint arra a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság rámutatott, az elektromos és elektronikus berendezések hulladéka 85%-ának begyűjtése 2016-ig és 50%-75%-ának újrafeldolgozása a kategóriától függően.
ro: Obiectivul ultim, după cum este deja subliniat de către Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, este de a realiza colectarea a 85 % din DEEE până în 2016 și reciclarea a între 50 % și 75 % din acestea, în funcție de categorie.
bg: Крайната цел, както беше посочено от комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, е да бъде постигнато ниво на събираемост на ОЕЕО от 85% до 2016 г. и ниво на рециклиране между 50% и 75% в зависимост от категорията.
lt: Galutinis tikslas, kurį jau nurodė Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas, yra iki 2016 m. pasiekti 85 proc. surenkamų EEĮ atliekų rodiklį ir perdirbti jų nuo 50 iki 75 proc. (atsižvelgiant į kategoriją).
lv: Galvenais mērķis, kā norādīja Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja, ir līdz 2016. gadam panākt, ka tiek savākti 85 % atkritumu un atkarībā no kategorijas otrreizējai pārstrādei nodoti no 50 % līdz 75 % atkritumu.
et: Nagu keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon juba märkis, on lõppeesmärk koguda 2016. aastaks 85% elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmetest ja võtta sõltuvalt kategooriast ringlusse 50–75% nendest jäätmetest.