European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The agreement is strengthening cooperation and promoting a partnership framework, and scientific cooperation in the areas of responsible fishing and sustainable fisheries.
fr: Cet accord renforce la coopération et promeut un cadre de partenariat ainsi qu’une coopération scientifique pour une pêche responsable et des pêcheries durables.
de: Das Abkommen verstärkt die Zusammenarbeit und fördert die Partnerschaft sowie die wissenschaftliche Zusammenarbeit in den Bereichen einer verantwortungsvollen Fischerei und der Nachhaltigkeit der Bestände.
es: El acuerdo fortalece la cooperación y fomenta un marco de colaboración y cooperación científica en las áreas de pesca responsable y pesquerías sostenibles.
it: L’accordo rafforza la cooperazione tra le parti e promuove un partenariato nonché la cooperazione scientifica per una pesca responsabile e peschiere sostenibili.
pt: O acordo reforça a cooperação e promove um quadro de parceria e de cooperação científica no domínio da pesca responsável e sustentável.
nl: De overeenkomst versterkt de samenwerking en bevordert een partnerschapskader en de wetenschappelijke samenwerking op het gebied van verantwoorde en duurzame visserij.
da: Aftalen styrker samarbejde og fremmer en partnerskabsånd samt videnskabeligt samarbejde inden for ansvarligt og bæredygtigt fiskeri.
sv: Avtalet stärker samarbetet och skapar en ram för partnerskap samt vetenskapligt samarbete när det gäller ansvarsfullt och hållbart fiske.
fi: Sopimuksella vahvistetaan yhteistyötä ja edistetään kumppanuuden puitteita sekä tieteellisestä yhteistyöstä vastuullisen ja kestävän kalastuksen alalla.
el: Η συμφωνία ενισχύει τη συνεργασία και προωθεί ένα πλαίσιο εταιρικής σχέσης, καθώς και την επιστημονική συνεργασία στους τομείς της υπεύθυνης και βιώσιμης αλιείας.
pl: Umowa sprzyja zacieśnieniu współpracy i promowaniu ram partnerstwa oraz współpracy naukowej w dziedzinie odpowiedzialnych połowów i zrównoważonego rybołówstwa.
cs: Dohoda posiluje spolupráci a podporuje rámec partnerství a vědeckou spolupráci v oblasti odpovědného a udržitelného rybolovu.
sk: Táto dohoda posilňuje spoluprácu a podporuje rámec partnerstva, ako aj vedeckú spoluprácu v oblastiach zodpovedného rybolovu a udržateľného rybného hospodárstva.
sl: Sporazum krepi sodelovanje in spodbuja partnerski okvir ter znanstveno sodelovanje na področju odgovornega ribolova in trajnostnega ribištva.
hu: A megállapodás az együttműködés megerősítését és egy partnerségi rendszer előmozdítását szolgálja, valamint a tudományos együttműködést a felelősségteljes halászat és a fenntartható halászat terén.
ro: Acordul consolidează cooperarea și promovează un cadru de parteneriat, precum și cooperarea științifică în domeniul pescuitului responsabil și durabil.
bg: Споразумението е насочено към засилване на сътрудничеството и към насърчаване на рамка за партньорство и научно сътрудничество в областта на отговорното рибарство и за устойчиво рибно стопанство.
lt: Susitarimas stiprina šalių bendradarbiavimą ir skatina partnerystės ryšius, mokslinį bendradarbiavimą atsakingos žvejybos ir tausios žuvininkystės srityse.
lv: Nolīgums stiprina sadarbību un sekmē partnerattiecību pamatsistēmu, kā arī zinātnisko sadarbību atbildīgas zvejas un ilgtspējīgas zvejniecības jomās.
et: Lepinguga tihendatakse koostööd ning edendatakse partnerlusraamistikku ning teaduskoostööd vastutustundliku ja jätkusuutliku kalapüügi vallas.