European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The excessive price volatility in the previous period is partly the consequence of wrong decisions taken by the EU, for instance the abolition of maize intervention.
fr: La volatilité excessive des prix lors de la période précédente est en partie la conséquence de mauvaises décisions prises par l’UE, par exemple l’abolition de l’intervention pour le maïs.
de: Die überaus großen Preisschwankungen im vorangegangenen Zeitraum sind zum Teil die Folge falscher Entscheidungen der EU, zum Beispiel der Abschaffung der Mais-Intervention.
es: La excesiva volatilidad de los precios en el anterior período es en parte consecuencia de las decisiones inadecuadas adoptadas por la UE, como, por ejemplo, la abolición de la intervención del maíz.
it: L’eccessiva volatilità dei prezzi nel precedente periodo è in parte dovuta a decisioni sbagliate prese dall’Unione, per esempio l’abolizione dell’intervento per il mais.
pt: A excessiva volatilidade dos preços que se verificou no período anterior é, em parte, consequência de decisões erradas que foram tomadas pela UE como, por exemplo, a abolição da intervenção no milho.
nl: De aanzienlijke prijsschommelingen van de afgelopen periode zijn deels het gevolg van verkeerde besluiten van de EU, zoals de opheffing van de interventieregeling voor maïs.
da: De alt for voldsomme prisudsving i den foregående periode skyldtes til dels, at vi i EU har truffet forkerte beslutninger, f.eks. ved at afskaffe intervention i forhold til majs.
sv: De häftiga prissvängningarna under föregående period är delvis följden av felaktiga beslut som tagits av EU, t.ex. att avskaffa interventionsköpen av majs.
fi: Hintojen liiallinen epävakaus edellisellä kaudella johtuu osittain EU:n tekemistä vääristä päätöksistä, esimerkiksi maissin interventio-ostojen lopettamisesta.
el: Η υπερβολική αστάθεια των τιμών κατά την προηγούμενη περίοδο αποτελεί εν μέρει συνέπεια των εσφαλμένων αποφάσεων που ελήφθησαν από την ΕΕ, όπως, για παράδειγμα, η κατάργηση της παρέμβασης για τον αραβόσιτο.
pl: Nadmierna zmienność cenowa w poprzednim okresie była po części skutkiem złych decyzji podjętych przez UE, na przykład o rezygnacji z interwencji w sektorze produkcji kukurydzy.
cs: Velmi vysoké výkyvy cen v předchozím období byly částečně důsledkem špatných rozhodnutí EU, například rozhodnutí zrušit intervence na trhu s kukuřicí.
sk: Nadmerné kolísanie cien v predchádzajúcom období je čiastočne dôsledkom chybných rozhodnutí EÚ, napríklad zrušenia zásahov do sektora kukurice.
sl: Preveliko nihanje cen v predhodnem obdobju je deloma posledica napačnih odločitev, ki jih je sprejela EU, na primer odprave intervencije za koruzo.
hu: Az elmúlt időszak jelentős áringadozásai részben az EU hibás döntéseinek, például a kukoricaintervenció megszüntetésének a következményei.
ro: Volatilitatea excesivă a prețurilor în perioada anterioară este parțial consecința unor decizii eronate adoptate de UE, de exemplu, eliminarea intervenției privind porumbul.
bg: Прекомерната нестабилност на цените в предходния период е отчасти следствие от погрешни решения на ЕС, например премахването на намесата за царевицата.
lt: Per didelis kainų svyravimas ankstesniame periode iš dalies yra klaidingų ES priimtų sprendimų pasekmė, pvz., intervencinis kukurūzų supirkimas.
lv: Pārmērīgās cenu svārstības iepriekšējā laikposmā daļēji ir skaidrojamas ar kļūdainiem ES lēmumiem, piemēram, kukurūzas intervences atcelšanu.
et: Eelmiste perioodide üleliigne hindade volatiilsus tuleneb osaliselt ELi vastuvõetud valedest otsustest, näiteks maisi sekkumisvarude kaotamine.