European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is doubtful whether, as it is so eloquently put in the report, an ‘energetic, growing cultural sector’ represents an ‘important driver of economic and social innovation’.
fr: Je doute, comme il est indiqué de manière si éloquente dans le rapport, «qu’un secteur culturel dynamique et florissant» soit «un important moteur de l’innovation économique et sociale».
de: Ob ein – wie es im Bericht so schön heißt – „dynamischer und im Wachstum befindlicher Kultursektor“ einen „wichtigen Motor für wirtschaftliche und soziale Innovationen“ darstellt, darf bezweifelt werden.
es: Dudo que, como se dice tan elocuentemente en el informe, un «un sector cultural enérgico y en crecimiento» represente un importante impulsor «de la innovación económica y social».
it: Non è affatto certo che, contrariamente a quanto viene così eloquentemente affermato nella relazione, un "settore vigoroso e in crescita" rappresenti un "importante propulsore di innovazione economica e sociale".
pt: Também não é certo que um “sector cultural enérgico e em crescimento” seja “um importante motor da inovação económica e social”, para usar as expressões pomposas do relatório.
nl: Het valt te betwijfelen of, zoals het zo mooi heet in het verslag, een "levendige en groeiende culturele sector" een "belangrijke motor vormt voor economische en sociale innovatie".
da: Det er tvivlsomt, hvorvidt, som det siges så smukt i betænkningen, en energisk, voksende kultursektor udgør en vigtig drivkraft for økonomisk og social innovation.
sv: Det är tveksamt om ”en energisk och växande kultursektor”, som det så vältaligt sägs i betänkandet, utgör en ”viktig drivkraft för ekonomisk och social innovation”.
fi: On kyseenalaista, onko energinen ja kasvava kulttuuriala tärkeä taloudellisen ja sosiaalisen innovoinnin vauhdittaja, kuten mietinnössä niin kaunopuheisesti sanotaan.
el: Αμφιβάλλω κατά πόσον, όπως τόσο εκφραστικά διατυπώνεται στην έκθεση, ένας «δυναμικός και ανθηρός πολιτιστικός τομέας» συνιστά «σημαντικό κινητήρα της οικονομικής και κοινωνικής καινοτομίας».
pl: Wątpliwe jest zatem, czy jak to zostało ładnie ujęte w sprawozdaniu „energiczny i rozwijający się sektor kulturalny” oznacza „siłę napędową innowacji gospodarczych i społecznych”
cs: Pochybovat lze i o tom, že „dynamicky rostoucí kulturní odvětví“, jak se to ve zprávě krásně nazývá, představuje „významnou hybnou sílu hospodářských a sociálních inovací“.
sk: Existujú pochybnosti o tom, či „energický a rastúci kultúrny sektor“ predstavuje „významnú hybnú silu hospodárskej a sociálnej inovácie“, ako sa to kvetnato uvádza v správe.
sl: Vprašljivo je, če, kot je tako prepričljivo navedeno v poročilu, „energičen in rastoč kulturni sektor“ „pomembno spodbuja gospodarske in socialne inovacije“.
hu: Kétséges, hogy – ahogy a jelentés magasröptűen fogalmaz – vajon egy „energikus és növekvő kulturális ágazat” valóban lehet-e „a gazdasági és társadalmi innováció fontos motorja”.
ro: Cu toate acestea, este îndoielnic faptul că, după cum este menționat atât de elocvent în raport, un „sector cultural energic, în plină dezvoltare” reprezintă „un stimulent pentru inovarea economică și socială”.
bg: Съмнително е дали, както толкова красноречиво се посочва в доклада, „един енергичен културен сектор“ представлява „важен двигател на икономическите и социалните иновации“.
lt: Abejotina, ar, kaip kad iškalbingai teigiama pranešime, „energingas, augantis kultūros sektorius“ yra „svarbus ekonomikos ir socialinės pažangos variklis“.
lv: Jāšaubās, vai „enerģiska, augoša kultūras nozare”, kā tik daiļrunīgi izklāstīts ziņojumā, ir „ekonomisko un sociālo inovāciju nozīmīgs dzinējspēks”.
et: On küsitav, kas – sest seda öeldakse raportis nii ilmekalt – „energiline ja kasvav kultuurisektor” kujutab endast majanduslike ja sotsiaalsete uuenduste olulist edendajat.