European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, when it comes to generating European added value, as we have done in many areas, we need to work together to develop this because, when they go it alone, the national states are weaker in the face of international competition.
fr: Pour le reste, pour ce qui est de générer de la valeur ajoutée européenne, comme nous l’avons fait dans nombre de domaines, nous devons collaborer parce que, seuls, les États nationaux sont plus faibles face à la concurrence internationale.
de: Aber wo es darum geht, europäischen Mehrwert zu erzeugen, den wir in weiten Bereichen ja erzeugt haben, gilt es, ihn gemeinsam weiter zu entwickeln, weil die Nationalstaaten alleine bei der internationalen Konkurrenz schwächer sind.
es: No obstante, cuando se trata de generar valor añadido europeo, como lo hemos hecho en muchas áreas, tenemos que trabajar juntos para desarrollarlo porque, cuando uno actúa aisladamente, los Estados nacionales son más débiles frente a la competencia internacional.
it: Tuttavia, quando bisogna generare valore aggiunto europeo, così come abbiamo fatto per molte aree, dobbiamo lavorare insieme per incrementarlo perché, quando agiscono individualmente, gli Stati nazionali sono più deboli dinanzi alla concorrenza internazionale.
pt: Contudo, no que respeita à geração de valor acrescentado europeu, que conseguimos em muitos domínios, temos de trabalhar em conjunto para o desenvolver porque, quando actuam isoladamente, os Estados nacionais são mais fracos perante a concorrência internacional.
nl: Maar waar het erom gaat Europese meerwaarde te genereren, hetgeen wij al op brede schaal gedaan hebben, moeten we deze gezamenlijk ontwikkelen, aangezien de individuele nationale staten tegenover de internationale concurrentie zwakker staan.
da: Når det drejer sig om at skabe europæisk merværdi, som vi har gjort på mange områder, er vi imidlertid nødt til at arbejde sammen for at skabe denne, for når nationalstaterne gør det alene, står de svagere stillet over for international konkurrence.
sv: Men när det handlar om att generera europeiskt mervärde, som vi har gjort på många områden, måste vi samarbeta för att komma vidare, för när nationalstaterna agerar på egen hand är de svagare när de ställs inför internationell konkurrens.
fi: Eurooppalaisen lisäarvon tuottamisen osalta, jota on tapahtunut monilla aloilla, meidän on kuitenkin tehtävä tässä yhteistyötä, koska yksin toimiessaan kansallisvaltiot ovat kansainvälisen kilpailun edessä heikompia.
el: Εντούτοις, όσον αφορά τη δημιουργία ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, όπως έχουμε κάνει σε πολλούς τομείς, πρέπει να συνεργαστούμε για να την αναπτύξουμε, διότι, όταν προσπαθούν μόνα τους, τα εθνικά κράτη είναι πιο αδύναμα απέναντι στον διεθνή ανταγωνισμό.
pl: Jeśli jednak chodzi o wytwarzanie europejskiej wartości dodanej, musimy działać razem, co miało miejsce w wielu obszarach, ponieważ państwa działając indywidualnie w obliczu konkurencji międzynarodowej są słabsze.
cs: Pokud však jde o vytváření evropské přidané hodnoty, k čemuž došlo v mnoha oblastech, musíme spolupracovat, protože když členské státy postupují samostatně, mají v rámci mezinárodní konkurence slabší postavení.
sk: Pokiaľ však ide o vytváranie európskej pridanej hodnoty, tak ako sme to urobili v mnohých oblastiach, musíme spolupracovať na jej rozvoji, pretože keď ju národné štáty dosiahnu jednotlivo, budú slabšie z hľadiska medzinárodnej hospodárskej súťaže.
sl: Ko pa govorimo o ustvarjanju evropske dodane vrednosti, kar smo počeli na številnih področjih, moramo sodelovati in to razviti, saj so nacionalne države, kadar so same, šibkejše zaradi mednarodne konkurence.
hu: Ami azonban az európai hozzáadott érték megteremtését illeti, közösen kell munkálkodnunk a fejlődés érdekében – ahogy azt számos területen tesszük is –, mivel az egyes tagállamok külön-külön nehezebben boldogulnak a nemzetközi versenyben.
ro: Cu toate acestea, când vine vorba despre generarea valorii adăugate europene, astfel cum am făcut-o în multe domenii, trebuie să lucrăm împreună pentru a o dezvolta, deoarece atunci când statele membre o obţin de unele singure, acestea sunt mai slabe în faţa concurenţei internaţionale.
bg: Когато обаче става дума за създаване на европейска добавена стойност, както сме правили в много области, ние трябва да работим заедно, за да я развиваме, защото, когато правят това сами, националните държави са по-слаби пред международната конкуренция.
lt: Tačiau kalbant apie europinės pridėtinės vertės kūrimą, kaip tai sėkmingai darėme daugelyje sričių, turime dirbti išvien, nes laikydamosi pavieniui valstybės narės yra silpnesnės tarptautinės konkurencijos akivaizdoje.
lv: Tomēr, ja runa ir par Eiropas pievienotās vērtības veidošanu, kā tas ir darīts daudzās jomās, arī šajā jomā ir jāsadarbojas, jo atsevišķas valstis ir vājākas starptautiskajā konkurencē.
et: Euroopa lisandväärtuse loomiseks, nagu oleme juba aastaid teinud, peame tegema aga koostööd selle arendamiseks, sest kui rahvusriigid seda üksi teevad, siis on nad rahvusvahelises konkurentsis nõrgemas positsioonis.