European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Furthermore, consumers are disadvantaged by limited choice, high prices and lower quality because of weak cross-border competition.
fr: Par ailleurs, les consommateurs sont désavantagés par un choix de produits limité, des prix élevés et une qualité moindre dus à une concurrence transfrontalière réduite.
de: Darüber hinaus werden Verbraucher wegen schwachem grenzüberschreitendem Wettbewerb durch begrenzte Auswahl, hohe Preise und schlechtere Qualität benachteiligt.
es: Además, los consumidores se ven perjudicados por un abanico limitado de productos, unos precios más elevados y una menor calidad debido a la escasa competencia transfronteriza.
it: I consumatori risultano inoltre svantaggiati da un’offerta limitata, prezzi elevati e qualità inferiore generati dalla scarsa concorrenza transfrontaliera.
pt: Para além disso, os consumidores têm desvantagem na escolha limitada, em preços elevados e numa menor qualidade devido à fraca concorrência transfronteiras.
nl: Bovendien worden de consumenten benadeeld door een beperkte productkeuze, hogere prijzen en geringere kwaliteit als gevolg van de zwakke grensoverschrijdende concurrentie.
da: Endvidere afskrækkes forbrugerne af begrænsede valgmuligheder, høje priser og lavere kvalitet på grund af den ringe grænseoverskridende konkurrence.
sv: Dessutom missgynnas konsumenterna av ett begränsat urval, höga priser och sämre kvalitet på grund av försvagad gränsöverskridande konkurrens.
fi: Lisäksi kuluttajat ovat epäedullisessa asemassa heikosta rajatylittävästä kilpailusta aiheutuvan rajallisen valinnanvapauden, korkeiden hintojen ja alhaisemman laadun vuoksi.
el: Επίσης, οι καταναλωτές μειονεκτούν λόγω της περιορισμένης δυνατότητας επιλογής, των υψηλών τιμών και της χαμηλότερης ποιότητας που απορρέουν από τον ισχνό διασυνοριακό ανταγωνισμό.
pl: Konsumentów ponadto zniechęcają takie czynniki jak ograniczony wybór, wysokie ceny oraz niższa jakość spowodowana słabą konkurencją w wymiarze transgranicznym.
cs: Navíc jsou spotřebitelé znevýhodněni omezeným výběrem, vysokými cenami a horší kvalitou kvůli slabé přeshraniční hospodářské soutěži.
sk: Spotrebitelia sú navyše tiež znevýhodnení obmedzeným výberom, vysokými cenami a nižšou kvalitou v dôsledku slabej cezhraničnej hospodárskej súťaže.
sl: Zato so tudi potrošniki v slabšem položaju zaradi omejene izbire proizvodov, višjih cen in nižje kakovosti kot posledice šibke čezmejne konkurence.
hu: Ezenfelül a fogyasztók is hátrányos helyzetbe kerülnek, hiszen a határokon átnyúló piaci verseny korlátozott mivolta korlátozott választékot, magasabb árakat és alacsonyabb minőséget eredményez.
ro: De asemenea, consumatorii sunt dezavantajaţi de opţiunile limitate, de preţurile ridicate şi de calitatea inferioară, ca urmare a unei competiţii transfrontaliere deficitare.
bg: Освен това потребителите се намират в неизгодно положение поради ограничения избор, високи цени и по-ниско качество, дължащи се на слабата трансгранична конкуренция.
lt: Be to, vartotojams nuostolingas ribotas pasirinkimas, aukštos kainos ir žema kokybė, kurią lemia nedidelė tarpvalstybinė konkurencija.
lv: Turklāt patērētāji ir nelabvēlīgā situācijā, jo ir ierobežota viņu izvēle, cenas ir paaugstinātas, bet kvalitāte ir sliktāka vājas pārrobežu konkurences dēļ.
et: Lisaks seavad tarbijaid halvemasse olukorda nõrgast piiriülesest konkurentsist tingitud piiratud valik, kõrged hinnad ja madalam kvaliteet.