European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is worth considering whether Russia, which is not a member of the WTO because it did not wish to join it, and very often uses commercial policy to exert foreign policy pressure, is worthy of receiving commercial preferences.
fr: Il serait utile d’examiner si la Russie, qui n’est pas membre de l’OMC parce qu’elle ne l’a pas souhaité, et qui a souvent recours à la politique commerciale pour exercer des pressions dans le contexte de la politique étrangère, mérite de bénéficier de préférences commerciales.
de: Es würde sich lohnen, zu prüfen, ob Russland, das kein Mitglied der WTO ist, weil es ihr nicht beitreten wollte, und sehr oft die Handelspolitik nutzt, um außenpolitischen Druck auszuüben, es verdient, Handelspräferenzen zu erhalten.
es: Merece la pena considerar si Rusia, que no es miembro de la OIC porque no quiso formar parte de ella, y que muy a menudo utiliza la política de comercio para ejercer una presión en política exterior, merece recibir unas preferencias comerciales.
it: Inoltre sarebbe opportuno valutare se meriti includere in questo sistema di preferenze commerciali la Russia, che non è un membro dell’OMC perché non vuole aderirvi e spesso utilizza la politica commerciale per esercitare pressioni in politica estera.
pt: Valerá a pena considerar se a Rússia, que não é um membro da OMC porque não quis aderir, e recorre muitas vezes à política comercial para exercer pressão política externa, é merecedora de preferências comerciais.
nl: Het dient te worden overwogen of Rusland, dat geen lid is van de WTO omdat het niet wilde toetreden, en dat het handelsbeleid heel vaak gebruikt voor het uitoefenen van druk in de buitenlandse politiek, het verdient om handelspreferenties aangeboden te krijgen.
da: Det er værd at overveje, om Rusland, der ikke er medlem af WTO, fordi det ikke ønskede at være medlem, og meget ofte bruger handelspolitikken til at udøve udenrigspolitisk pres, er værdig til at modtage toldpræferencer.
sv: Det är också värt att beakta om Ryssland – ett land som inte ville ansluta sig till WTO och som mycket ofta använder sig av handelspolitik för att utöva påtryckningar på utrikespolitiken – förtjänar att få handelsförmåner.
fi: On syytä pohtia, onko kaupallisia etuuksia syytä myöntää Venäjälle, joka ei ole WTO:n jäsen, koska ei halunnut liittyä siihen, ja joka käyttää usein kauppapolitiikkaa ulkopoliittiseen painostukseen.
el: Καλό θα ήταν να εξετάσουμε κατά πόσον αξίζει να γίνεται αποδέκτης εμπορικών προτιμήσεων η Ρωσία, η οποία δεν είναι μέλος του ΠΟΕ επειδή δεν θέλησε να προσχωρήσει στον οργανισμό, και χρησιμοποιεί πολύ συχνά την εμπορική πολιτική για την άσκηση εξωτερικών πιέσεων πολιτικής.
pl: Warto zastanowić się nad tym, czy Rosja, która nie jest członkiem WTO, gdyż nie chciała do niej przystąpić, i która bardzo często wykorzystuje politykę handlową do wywierania nacisków w dziedzinie polityki zagranicznej, powinna korzystać z preferencji handlowych.
cs: Stojí za zvážení, zda si zaslouží obchodní zvýhodnění Rusko, které není členem WTO, protože si nepřeje do ní vstoupit, a velmi často používá obchodní politiku k vyvíjení politického tlaku.
sk: Stojí za zváženie, či obchodné preferencie majú byť udelené Rusku, ktoré nie je členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO), pretože do nej nechcelo vstúpiť, a ktoré veľmi často využíva obchodnú politiku na vyvíjanie zahraničnopolitického tlaku.
sl: Razmisliti bi bilo treba, ali si Rusija, ki ni članica STO, ker se ji ni želela pridružiti, in zelo pogosto uporablja trgovinsko politiko za vršenje pritiska na zunanjo politiko, zasluži prejeti trgovinske preferenciale.
hu: Megfontolandó, hogy Oroszország, amely nem tagja WTO-nak, mert nem kívánt belépni, és a kereskedelempolitikát nagyon gyakran külpolitikai nyomásgyakorlásra használja, érdemes-e arra, hogy kereskedelmi kedvezményeket kapjon.
ro: Merită să ne gândim dacă Rusia, care nu este membră a OMC deoarece nu a dorit să adere la această organizație, și care deseori se folosește de politica comercială pentru a exercita presiune în politica externă, merită să obțină preferințe comerciale.
bg: Струва си да се обмисли дали Русия, която не е член на СТО, тъй като не пожела да се присъедини, и много често използва търговската политика, за да оказва натиск върху външната политика, заслужава да получава търговски преференции.
lt: Verta apsvarstyti, ar Rusija, kuri nėra PPO narė dėl to, kad nenori prie jos prisijungti, ir labai dažnai naudojasi prekybos politika siekdama daryti spaudimą užsienio politikos srityje, nusipelno jai suteikiamų prekybos lengvatų.
lv: Ir vērts apsvērt, vai tirdzniecības preferences būtu jāpiešķir Krievijai, kura nav PTO dalībvalsts tāpēc, ka nevēlējās tai pievienoties, un kura ļoti bieži izmanto tirdzniecības politiku, lai izdarītu ārpolitisku spiedienu.
et: On põhjust kaaluda, kas Venemaa, kes ei soovinud saada Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks ja kes kasutab välispoliitilise surve avaldamiseks väga sageli kaubanduspoliitikat, on kaubandusalaseid soodustusi väärt.