European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We asked the Council to look at the issue of having a European strategy to deal not so much with the problem of immigration and illegal immigration, but rather the question of democracy and freedom across the whole Mediterranean area.
fr: Nous lui avons demandé d’envisager une politique européenne qui ne porterait pas tant sur l’immigration et l’immigration clandestine que sur les questions de démocratie et de liberté en région méditerranéenne.
de: Wir haben den Rat gebeten, die Angelegenheit einer europäischen Strategie in Augenschein zu nehmen, um nicht unbedingt das Problem der Einwanderung und der illegalen Einwanderung, sondern vielmehr die Frage der Demokratie und der Freiheit im ganzen Mittelmeerraum in Angriff zu nehmen.
es: Pedimos al Consejo que examinara la posibilidad de elaborar una estrategia europea para abordar no tanto el problema de la inmigración y la inmigración ilegal como la cuestión de la democracia y la libertad en toda la zona mediterránea.
it: Abbiamo chiesto al Consiglio di porsi il problema di avere una strategia europea per affrontare non tanto il problema dell'immigrazione e dell'immigrazione clandestina, bensì quello inerente alla democrazia e alla libertà in tutta l'area del Mediterraneo.
pt: Pedimos ao Conselho que pusesse a questão da definição de uma estratégia europeia não tanto em termos de resposta a um problema de imigração, de imigração clandestina, e mais como um problema de democracia e liberdade em toda a bacia do Mediterrâneo.
nl: We hebben de Raad gevraagd om na te denken over de noodzaak van een Europese strategie voor niet zozeer het immigratieprobleem en de strijd tegen illegale immigratie, maar de democratie en de vrijheid in het hele Middellandse Zeegebied.
da: Vi bad Rådet om at se på spørgsmålet om en europæisk strategi, ikke primært for problemet med indvandring og ulovlig indvandring, men for demokrati og frihed i hele Middelhavsområdet.
sv: Vi bad rådet att titta på frågan om en EU-strategi, inte så mycket för att ta itu med problemet med invandring och illegal invandring, utan snarare för att ta itu med frågan om demokrati och frihet i hela Medelhavsområdet.
fi: Pyysimme neuvostoa tarkastelemaan EU:n strategiaa, jossa ei käsitellä niinkään maahanmuuton ja laittoman maahanmuuton ongelmaa vaan kysymystä demokratiasta ja vapaudesta koko Välimeren alueella.
el: Ζητήσαμε από το Συμβούλιο να εξετάσει το ζήτημα της ύπαρξης μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής που θα ασχολείται όχι τόσο με το πρόβλημα της μετανάστευσης και της λαθρομετανάστευσης, όσο με το ζήτημα της δημοκρατίας και της ελευθερίας σε ολόκληρη την περιοχή της Μεσογείου.
pl: Poprosiliśmy Radę, by przyjrzała się pomysłowi opracowania europejskiej strategii, której celem nie byłoby zasadniczo rozwiązanie problemu imigracji i nielegalnej imigracji, ale raczej zajęcie się kwestią demokracji i wolności w całym basenie Morza Śródziemnego.
cs: Žádali jsme Radu, aby se zabývala otázkou evropské strategie, která by se nezaměřovala na problém přistěhovalectví a nedovoleného přistěhovalectví, ale spíše na otázku demokracie a svobody v celé středomořské oblasti.
sk: Požiadali sme Radu, aby zvážila to, že európska stratégia by sa nemala toľko zaoberať problémom prisťahovalectva a nezákonného prisťahovalectva, ale radšej otázkou demokracie a slobody v celej oblasti Stredozemia.
sl: Svet smo prosili, naj preuči zadevo v tem smislu, da evropska strategija ne bo toliko obravnavala težave priseljevanja in nezakonitega priseljevanja, temveč vprašanje demokracije in svobode v celotnem sredozemskem območju.
hu: Arra kértük a Tanácsot, hogy fontolja meg egy olyan európai stratégia kialakításának lehetőségét, amely nem annyira a bevándorlás és az illegális bevándorlás kérdésével foglalkozik, mint inkább a demokrácia és a szabadság kérdésével az egész földközi-tengeri térségre vonatkozóan.
ro: Am solicitat Consiliului să examineze posibilitatea de a avea o strategie europeană, pentru a aborda nu atât de mult problema imigraţiei şi a imigraţiei ilegale, cât mai degrabă problema democraţiei şi a libertăţii în întreaga zonă mediteraneană.
bg: Ние изискахме от Съвета да разгледа въпроса относно наличието на европейска стратегия, която не се занимава толкова с проблема за имиграцията и незаконната имиграция, а по-скоро с въпроса за демокрацията и свободата в цялата Средиземноморска област.
lt: Tarybos prašėme išnagrinėti Europos strategijos, skirtos ne tiek imigracijos ir neteisėtos imigracijos problemai, kiek viso Viduržemio jūros regiono demokratijos ir laisvės klausimui spręsti, turėjimo klausimą.
lv: Mēs lūdzam Padomi pārskatīt Eiropas stratēģiju, lai tā vairāk būtu vērsta uz demokrātijas un brīvības nodrošināšanu visā Vidusjūras reģionā, nevis uz to, lai apkarotu imigrāciju un nelegālo imigrāciju.
et: Palusime nõukogul kaaluda võimalust luua Euroopa strateegia, et tegelda mitte niivõrd sisserände ja ebaseadusliku sisserände probleemiga, kuivõrd demokraatia ja vabaduse küsimusega kogu Vahemere piirkonnas.