PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: How does the Commission view Parliament’s proposals?
fr: Comment la Commission perçoit-elle les propositions du Parlement?
de: Wie sieht die Kommission die Vorschläge des Parlaments?
es: ¿Que opina la Comisión de las propuestas del Parlamento?
it: Come valuta la Commissione europea le proposte del Parlamento?
pt: Como avalia a Comissão Europeia as propostas do Parlamento?
nl: Wat vindt de Europese Commissie van de voorstellen van het Parlement?
da: Hvordan stiller Kommissionen sig til Parlamentets forslag?
sv: Vad anser kommissionen om parlamentets förslag?
fi: Mitä mieltä komissio on parlamentin ehdotuksista?
el: Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής για τις προτάσεις του Κοινοβουλίου;
pl: W jaki sposób Komisja odnosi się do propozycji Parlamentu?
cs: Jak se Komise dívá na návrhy Parlamentu?
sk: Ako sa pozerá Komisia na návrhy Parlamentu?
sl: Kako Komisija gleda na predloge Parlamenta?
hu: Mit gondol a Bizottság a Parlament javaslatairól?
ro: Cum vede Comisia propunerile Parlamentului?
bg: Какво е становището на Комисията за предложенията на Парламента?
lt: Kaip Komisija vertina Parlamento pasiūlymus?
lv: Kāds ir Komisijas viedoklis par Parlamenta ierosinājumiem?
et: Kuidas komisjon Euroopa Parlamendi ettepanekutesse suhtub?
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is now clear what, in the end, the role of the Commission and its President is.
fr: Nous voyons clairement aujourd’hui quel est le «rôle de la Commission» et de son président.
de: Es ist jetzt klar, welche Rolle die Kommission und ihr Präsident am Ende spielen werden.
es: Ahora ha quedado claro cuál es, a final de cuentas, el papel de la Comisión y de su Presidente.
it: Ora è chiaro quale sia, alla fine, il ruolo della Commissione e del suo Presidente.
pt: Fica agora claro qual é, afinal de contas, o papel da Comissão e do seu presidente.
nl: Nu is uiteindelijk duidelijk was de rol van de Commissie en haar voorzitter is.
da: Det er nu klart, hvilken rolle Kommissionen og dens formand spiller.
sv: Nu är det uppenbart vad kommissionens och dess ordförandes roll är.
fi: Nyt on selvää, mikä komission ja sen puheenjohtaja rooli loppujen lopuksi on.
el: Τώρα πλέον είναι σαφές, εν τέλει, ποιος είναι ο ρόλος της Επιτροπής και του Προέδρου της.
pl: Teraz jest w końcu oczywiste, na czym polega rola Komisji i jej przewodniczącego.
cs: Nyní je zřejmé, v čem úloha Komise a jejího předsedy v konečném důsledku spočívá.
sk: Teraz je jasné, aká je v konečnom dôsledku úloha Komisie a jej predsedu.
sl: Zdaj je jasno, kakšna je resnična vloga Komisije in njenega predsednika.
hu: Most végül már egyértelmű, hogy mi is pontosan a Bizottság és elnökének szerepe.
ro: Acum, este clar care este, până la urmă, rolul Comisiei și al președintelui acesteia.
bg: Сега става ясно каква в крайна сметка е ролята на Комисията и на нейния председател.
lt: Dabar aišku, kad galiausiai Komisijos ir jos Pirmininko vaidmenys yra.
lv: Tagad ir skaidrs, kāda galu galā ir Komisijas un tās priekšsēdētāja nozīme.
et: Nüüd on siis selge, mis on komisjoni ja tema presidendi roll.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The next item is the Council and Commission statements on the 2010 progress report on Turkey.
fr: L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant le rapport 2010 sur les progrès accomplis par la Turquie.
de: Beim nächsten Punkt handelt es sich um die Erklärungen der Kommission und des Rates zum Fortschrittsbericht 2010 zur Türkei.
es: El siguiente punto del orden del día son las declaraciones del Consejo y la Comisión sobre el Informe de 2010 relativo a los progresos realizados por Turquía.
it: L’ordine del giorno reca le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione in merito alla relazione 2010 sui progressi realizzati dalla Turchia.
pt: Segue-se na ordem do dia as declarações do Conselho e da Comissão sobre o relatório de acompanhamento de 2010 referente à Turquia.
nl: Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over het voortgangsverslag 2010 inzake Turkije.
da: Det næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om statusrapport 2010 om Tyrkiet.
sv: Nästa punkt är rådets och kommissionens uttalanden om 2010 års framstegsrapport om Turkiet.
fi: Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat Turkkia koskevasta edistymiskertomuksesta 2010.
el: Το επόμενο σημείο της ημερήσιας διάταξης είναι οι δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με την έκθεση προόδου 2010 για την Τουρκία.
pl: Kolejnym punktem porządku obrad są oświadczenia Rady i Komisji w sprawie sprawozdania z postępów Turcji w 2010 roku.
cs: Dalším bodem jsou prohlášení Rady a Komise ke zprávě z roku 2010 o pokroku Turecka.
sk: Ďalším bodom programu sú vyhlásenia Rady a Komisie o správe o pokroku Turecka za rok 2010.
sl: Naslednja točka sta izjavi Sveta in Komisije o poročilu o napredku Turčije za leto 2010.
hu: A következő napirendi pont a Tanács és Bizottság nyilatkozatai a Törökország által elért eredményekről szóló 2010. évi jelentésről.
ro: Următorul punct pe ordinea de zi îl reprezintă declarațiile Comisiei și Consiliului privind raportul de țară pe 2010 privind Turcia.
bg: Следващата точка са изявленията на Съвета и Комисията относно доклада за напредъка на Турция през 2010 г.
lt: Kitas klausimas – Tarybos ir Komisijos pareiškimai dėl 2010 m. Turkijos pažangos ataskaitos.
lv: Nākamais darba kārtības punkts ir Padomes un Komisijas paziņojumi par Turcijas 2010. gada progresa ziņojumu.
et: Järgmine päevakorrapunkt on nõukogu ja komisjoni avaldused Türgi 2010. aasta eduaruande kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The 22 compromise amendments for the vote in the Committee on Foreign Affairs are evidence of that.
fr: Les 22 amendements de compromis en vue du vote en commission des affaires étrangères en sont la preuve.
de: Die 22 Kompromissänderungsanträge für die Abstimmung im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten sind der Beweis dafür.
es: Las 22 enmiendas transaccionales que se votaron en la Comisión de Asuntos Exteriores son prueba de ello.
it: I 22 emendamenti di compromesso sottoposti al voto della commissione per gli affari esteri ne sono una prova.
pt: As 22 alterações de compromisso que foram postas à votação em Comissão dos Assuntos Externos assim o provam.
nl: De 22 compromisamendementen voor de stemming in de Commissie buitenlandse zaken zijn daarvan een bewijs.
da: De 22 kompromisændringsforslag ved afstemningen i Udenrigsudvalget er beviset på dette.
sv: De 22 kompromissändringsförslagen för omröstningen i utskottet för utrikesfrågor är ett bevis på detta.
fi: Tästä ovat todisteena 22 kompromissitarkistusta, joista äänestettiin ulkoasiainvaliokunnassa.
el: Οι 22 συμβιβαστικές τροπολογίες για την ψηφοφορία στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων το αποδεικνύουν αυτό.
pl: Dowodem na to są 22 kompromisowe poprawki poddane pod głosowanie w Komisji Spraw Zagranicznych.
cs: Dokazuje to 22 kompromisních pozměňovacích návrhů předložených při hlasování ve výboru pro zahraniční věci.
sk: Potvrdzuje to 22 kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, o ktorých sa má hlasovať vo Výbore pre zahraničné veci.
sl: O tem priča 22 kompromisnih sprememb, o katerih bomo glasovali v Odboru za zunanje zadeve.
hu: Bizonyítéka ennek a Külügyi Bizottságban szavazásra bocsátott 22 kompromisszumos módosítás.
ro: Cele 22 de amendamente de compromis pentru votul din cadrul Comisiei pentru afaceri externe dovedesc acest lucru.
bg: Двайсет и двете компромисни изменения за гласуване в Комисията по външни работи са доказателство за това.
lt: Tai įrodo 22 kompromisiniai pakeitimai, pateikti balsavimui Užsienio reikalų komitete.
lv: To pierāda fakts, ka balsojumam Ārlietu komitejā tika piedāvāti 22 kompromisa grozījumi.
et: Seda tõestavad väliskomisjonis hääletusele tulnud 22 kompromissmuudatusettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: First of all, a heavy responsibility lies on the government and opposition to seek a compromise and consensus for further reforms.
fr: Tout d’abord, le gouvernement et l’opposition ont la lourde responsabilité de rechercher un compromis et un consensus pour la poursuite des réformes.
de: Zunächst tragen die Regierung und die Opposition eine große Verantwortung, einen Kompromiss und Konsens für weitere Reformen anzustreben.
es: En primer lugar, el gobierno y la oposición tienen la gran responsabilidad de llegar a un acuerdo y un consenso acerca de las futuras reformas.
it: Primo, governo e opposizione hanno la grande responsabilità di trovare un compromesso e raggiungere il consenso per ulteriori riforme.
pt: Em primeiro lugar, cabe ao governo e à oposição a pesada responsabilidade de procurarem alcançar um compromisso e um consenso para novas reformas.
nl: op regering en oppositie rust een zware verantwoordelijkheid om te streven naar compromis en consensus voor verdere hervormingen.
da: Først og fremmest påhviler der regeringen og oppositionen et stort ansvar for at nå frem til et kompromis og konsensus om yderligere reformer.
sv: För det första har regeringen och oppositionen ett stort ansvar för att försöka kompromissa och uppnå enighet om ytterligare reformer.
fi: Ensinnäkin hallituksella ja oppositiolla on raskas vastuu löytää kompromissi ja yhteisymmärrys seuraavista uudistuksista.
el: Πρώτα από όλα, βαριά ευθύνη φέρει και η κυβέρνηση και η αντιπολίτευση για την επιδίωξη συμβιβασμού και συναίνεσης για την υλοποίηση περαιτέρω μεταρρυθμίσεων.
pl: Po pierwsze, na rządzie i opozycji spoczywa duża odpowiedzialność w związku z poszukiwaniem kompromisu i konsensusu w sprawie dalszych reform.
cs: Za prvé, na vládě a na opozici spočívá velká odpovědnost nalézt kompromis a shodu ohledně provádění dalších reforem.
sk: Po prvé, vláda a opozícia majú náročnú povinnosť hľadať kompromis a konsenzus, pokiaľ ide o ďalšie reformy.
sl: Prvič, vlada in opozicija imata veliko odgovornost, da poiščeta kompromis in soglasje za nadaljnje reforme.
hu: Először is, súlyos felelősség terheli a kormányt és az ellenzéket azért, hogy sikerüljön kompromisszumra és konszenzusra jutniuk a további reformok érdekében.
ro: În primul rând, o mare responsabilitate se află pe umerii guvernului și ai opoziției, și anume căutarea unui compromis și a unui consens pentru continuarea reformelor.
bg: Преди всичко, правителството и опозицията са натоварени с тежката отговорност да потърсят компромис и консенсус за по-нататъшни реформи.
lt: Visų pirma didelė atsakomybė tenka vyriausybei ir opozicijai siekiant kompromiso ir bendro sutarimo dėl tolesnių reformų.
lv: Pirmkārt, smaga atbildības nasta ir jāuzņemas valdībai un opozīcijai, lai rastu kompromisu un vienprātību jautājumā par turpmākajām reformām.
et: Esiteks lasub valitsusel ja opositsioonil suur vastutus leida edasiste reformide osas kompromiss ja üksmeel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The opposition, and the government too, have indicated that they want a complete reform of the constitution and I expect this to happen.
fr: L’opposition et le gouvernement ont dit vouloir une réforme complète de la Constitution, et je m’attends donc à ce que cette réforme ait lieu.
de: Die Opposition und auch die Regierung haben angedeutet, dass sie eine umfassende Verfassungsreform abschließen wollen, und ich erwarte, dass dies geschieht.
es: Asimismo, la oposición y el gobierno han indicado que desean llevar a cabo una reforma completa de la constitución y espero que así sea.
it: Entrambe le parti hanno indicato di volere una riforma completa della costituzione e mi aspetto ciò avvenga.
pt: A oposição, e também o governo, fizeram saber que pretendem uma reforma completa da Constituição, e eu espero que tal aconteça.
nl: De oppositie en ook de regering hebben aangegeven te willen komen tot een volledige hervorming van de grondwet en ik verwacht dat dit gebeurt.
da: Både oppositionen og regeringen har antydet, at de ønsker en fuldstændig reform af forfatningen, og jeg forventer, at dette vil ske.
sv: Oppositionen och regeringen har visat att de vill genomföra en fullständig reform av konstitutionen och jag förväntar mig att detta kommer att ske.
fi: Oppositio ja hallituskin ovat kertoneet haluavansa uudistaa perustuslain täysin, ja odotan näin myös tapahtuvan.
el: Η αντιπολίτευση, αλλά και η κυβέρνηση, έχουν δείξει ότι επιθυμούν πλήρη μεταρρύθμιση του συντάγματος και αυτό πιστεύω ότι πρέπει να γίνει.
pl: Opozycja, podobnie jak rząd, zasygnalizowała, iż chce pełnej reformy konstytucji i oczekuję, iż do niej dojdzie.
cs: Opozice a rovněž vláda daly najevo, že chtějí provést úplnou reformu ústavy, a já očekávám, že k tomu skutečně dojde.
sk: Opozícia aj vláda naznačili, že chcú úplnú reformu ústavy, a očakávam, že k nej dôjde.
sl: Opozicija in tudi vlada sta navedli, da hočeta popolno reformo ustave, in pričakujem, da bo prišlo do tega.
hu: Az ellenzék és a kormány is jelezte, hogy az alkotmány teljes körű reformját kívánják, és számítok arra, hogy ez meg is történik.
ro: Atât opoziția, cât și guvernul, au indicat că doresc o reformă completă a constituției și mă aștept ca acest lucru să se întâmple.
bg: Опозицията, а също и правителството, дадоха да се разбере, че желаят цялостна реформа на конституцията и аз очаквам това да стане.
lt: Opozicija, taip pat vyriausybė, nurodė, kad jos nori užbaigti konstitucijos reformą, todėl tikiuosi, kad taip ir bus.
lv: Opozīcija, un arī valdība, ir norādījušas, ka tās vēlas īstenot pilnīgu konstitucionālo reformu, un es paredzu, ka tā arī notiks.
et: Opositsioon ja ka valitsus on viidanud, et nad soovivad viia lõpule põhiseadusreformi ja loodetavasti nad seda ka teevad.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: That is why something must be done about providing a democratic opening.
fr: Il faut donc faire quelque chose pour permettre une ouverture démocratique.
de: Darum muss etwas zur Herstellung einer demokratischen Öffnung getan werden.
es: Es por ello que debe hacer algo para ofrecer una apertura democrática.
it: Bisogna dunque fare qualcosa per creare un’apertura democratica.
pt: Essa a razão por que é necessário fazer alguma coisa para assegurar uma abertura democrática.
nl: Daarom moet er iets gedaan worden aan de democratische opening.
da: Derfor skal der gøres noget for at sikre en demokratisk åbning.
sv: Därför måste någonting göras för att uppnå en demokratisk öppning.
fi: Siksi jotain on tehtävä demokraattisen avauksen tekemiseksi.
el: Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να γίνει κάτι για την εξασφάλιση δημοκρατικού ανοίγματος.
pl: Dlatego trzeba coś zrobić w celu zapewnienia demokratycznego otwarcia.
cs: A právě z toho důvodu je nutné zasadit se o demokratické otevření.
sk: Preto treba niečo urobiť, pokiaľ ide o zabezpečenie demokratického otvárania.
sl: Zato je treba nekaj storiti glede zagotavljanja demokratičnega odpiranja.
hu: Éppen ezért kell valamit tenni a demokratikus nyitás érdekében.
ro: De aceea, trebuie să se ia măsuri pentru deschiderea democratică.
bg: Ето защо трябва да се направи нещо за осигуряването на едно демократично отваряне в това отношение.
lt: Štai kodėl reikia ką nors daryti dėl atsivėrimo demokratijai užtikrinimo.
lv: Tādēļ kaut kas ir jādara, lai nodrošinātu demokrātisko atvērtību.
et: Seepärast tuleb demokraatliku avanemise osas midagi ette võtta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Much has been done in the past year, but laws alone are not enough.
fr: Beaucoup de choses ont été faites au cours de l’année écoulée, mais les lois seules ne suffisent pas.
de: Viel wurde in den letzten Jahren getan, aber Gesetze allein reichen nicht aus.
es: Se ha hecho mucho en el pasado, pero la legislación por sí sola no basta.
it: Sono state intraprese numerose iniziative nell’ultimo anno, ma le leggi, da sole, non sono abbastanza.
pt: No ano passado muito foi feito neste domínio, mas as leis não são suficientes por si.
nl: Er is in het afgelopen jaar heel veel gedaan, maar wetten alleen zijn onvoldoende.
da: Man har gjort meget i det seneste år, men love alene er ikke nok.
sv: Mycket har gjorts under det senaste året, men det räcker inte med lagar.
fi: Viime vuoden aikana on tehty paljon, mutta lait eivät pelkästään riitä.
el: Έχουν γίνει πολλά κατά το περασμένο έτος, αλλά από μόνοι τους οι νόμοι δεν αρκούν.
pl: W minionym roku uczyniono wiele, lecz same ustawy nie wystarczą.
cs: V uplynulém roce bylo učiněno mnoho, avšak zákony samy o sobě nestačí.
sk: V minulom roku sa urobilo veľa, ale samotné právne predpisy nestačia.
sl: V zadnjem letu je bilo storjeno veliko, vendar pa samo zakoni ne zadostujejo.
hu: Sok minden történt az elmúlt években, de a törvények önmagukban nem elegendők.
ro: S-au făcut multe în ultimul an, însă legile nu sunt de ajuns.
bg: През изминалата година беше направено много, но законодателството само по себе си не е достатъчно.
lt: Per praėjusius metus daug nuveikta, tačiau vien įstatymų nepakanka.
lv: Pagājušajā gadā jau daudz ir izdarīts, bet ar likumiem vien nepietiek.
et: Eelmisel aastal tehti ära palju, kuid õigustikust üksi ei piisa.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Things have to change in that respect in the coming elections.
fr: Les choses doivent changer à cet égard avec les prochaines élections.
de: Die Dinge müssen sich in dieser Hinsicht bei den kommenden Wahlen ändern.
es: Las cosas tienen que cambiar en este aspecto en las próximas elecciones.
it: Con le prossime elezioni, le cose dovranno cambiare in questo senso.
pt: Nessa área, as coisas vão ter de mudar nas próximas eleições.
nl: Dat moet anders bij de komende verkiezingen.
da: Tingene skal ændres i den henseende ved det kommende valg.
sv: Detta måste förändras i det kommande valet.
fi: Asian on muututtava tähän suuntaan tulevissa vaaleissa.
el: Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν στον τομέα αυτό στις επόμενες εκλογές.
pl: W czasie nadchodzących wyborów sytuacja pod tym względem musi się zmienić.
cs: V nadcházejících volbách se v tomto ohledu musí mnoho změnit.
sk: Veci sa musia v rámci nadchádzajúcich volieb v tomto smere zmeniť.
sl: Na prihodnjih volitvah se mora to spremeniti.
hu: Ebben a tekintetben a dolgoknak meg kell változniuk a soron következő választásokon.
ro: Lucrurile trebuie să se schimbe în această privință în viitoarele alegeri.
bg: В това отношение нещата трябва да се променят на предстоящите избори.
lt: Artėjančiuose rinkimuose šiuo atžvilgiu reikalai turi pasikeisti.
lv: Šajā ziņā daudz kas ir jāmaina nākamajās vēlēšanās.
et: Selles osas peavad asjad eelseisvatel valimistel muutuma.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We Europeans are in favour of Turkey playing an active role in the region.
fr: Nous, les Européens, souhaitons que la Turquie joue un rôle actif dans la région.
de: Wir Europäer sind dafür, dass die Türkei eine aktive Rolle in der Region spielt.
es: Los europeos estamos a favor de que Turquía desempeñe un papel activo en la región.
it: Noi europei siamo favorevoli a un ruolo attivo della Turchia nella regione.
pt: Nós, europeus, somos favoráveis a que a Turquia desempenhe um papel activo na região.
nl: Wij zijn als Europeanen voor een actieve rol van Turkije in de regio.
da: Vi europæere er tilhængere af, at Tyrkiet skal spille en aktiv rolle i regionen.
sv: Vi européer är positiva till att Turkiet spelar en aktiv roll i regionen.
fi: Me eurooppalaiset kannatamme Turkin aktiivista roolia alueella.
el: Εμείς, οι Ευρωπαίοι, είμαστε υπέρ του ενεργότερου ρόλου της Τουρκίας στην περιοχή.
pl: My, Europejczycy, popieramy odgrywanie przez Turcję aktywnej roli w regionie.
cs: My Evropané se přikláníme k tomu, že Turecko má ve svém regionu hrát aktivní roli.
sk: My Európania sme za to, aby Turecko hralo aktívnu úlohu v tomto regióne.
sl: Evropejci smo za to, da Turčija v regiji igra dejavno vlogo.
hu: Mi európaiak támogatjuk, hogy Törökország aktív szerepet játsszon a térségben.
ro: Noi, europenii, încurajăm Turcia să joace un rol activ în regiune.
bg: Ние, европейците, сме за една активна роля на Турция в региона.
lt: Mes, europiečiai, esame už tai, kad šiame regione Turkija atliktų aktyvų vaidmenį.
lv: Mēs — eiropieši, atbalstām, ka Turcija ir uzņēmusies aktīvu lomu šajā reģionā.
et: Meie, eurooplased, pooldame Türgi aktiivset rolli piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Madam Ashton will, on that point too, have to seek very active coordination with Turkey, more active than has hitherto been the case.
fr: Sur ce point également, Mme Ashton va devoir rechercher une coordination active avec la Turquie - plus active que jusqu’à présent.
de: Frau Ashton wird in diesem Punkt ebenfalls eine sehr aktive Zusammenarbeit mit der Türkei anstreben müssen, und zwar aktiver, als dies bis jetzt geschehen ist.
es: En esta cuestión, la señora Ashton tendrá que intentar una coordinación muy activa con Turquía, más activa de la que ha existido hasta ahora.
it: L’Alto rappresentante Ashton dovrà cercare, anche su questo punto, un coordinamento molto attivo con la Turchia, molto più di quanto non sia stato fatto finora.
pt: Também nesse ponto a Senhora Baronesa Ashton vai ter de se empenhar numa coordenação muito activa com a Turquia, mais activa do que até à data.
nl: Mevrouw Ashton zal tevens op dat punt zeer actief en nog actiever de coördinatie met Turkije moeten zoeken.
da: Fru Ashton vil også på dette punkt skulle sikre en meget aktiv koordinering med Tyrkiet, mere aktiv end hidtil.
sv: Catherine Ashton kommer även inom detta område att vara tvungen att eftersträva aktiv samordning med Turkiet, aktivare än hittills har varit fallet.
fi: Korkean edustajan Ashtonin on tässäkin asiassa pyrittävä hyvin aktiiviseen yhteistyöhön Turkin kanssa, aktiivisempaan kuin tähän mennessä.
el: Η κυρία Ashton θα πρέπει επίσης εν προκειμένω να επιδιώξει ιδιαίτερα ενεργό συντονισμό με την Τουρκία, περισσότερο ενεργό από ό,τι μέχρι τώρα.
pl: W tym względzie baronessa Ashton będzie również musiała dążyć bardzo aktywnej koordynacji z Turcją, aktywniejszej niż miało to miejsce dotychczas.
cs: V souvislosti s tím bude paní Ashtonová muset usilovat o velmi aktivní spolupráci s Tureckem, více, než tomu bylo doposud.
sk: Aj v tomto smere bude musieť pani Ashtonová vyhľadávať veľmi aktívnu koordináciu s Tureckom, a to ešte aktívnejšiu, než aká bola doposiaľ.
sl: Tudi gospa Ashton si bo morala v zvezi s tem prizadevati za zelo dejavno sodelovanje s Turčijo, dejavnejše kot doslej.
hu: Ashton asszonynak ebben a kérdésben is a Törökországgal való nagyon aktív együttműködésre kell törekednie, az eddigieknél sokkal aktívabbra.
ro: Și în această privință, dna Ashton va trebui să încerce o coordonare foarte activă cu Turcia, mai activă decât până acum.
bg: Г-жа Аштън и по този въпрос ще трябва да търси едно много активно координиране на действията с Турция, по-активно, отколкото е било досега.
lt: Ponia C. Ashton tuo klausimu taip pat turi siekti labai aktyviai koordinuoti veiksmus su Turkija – aktyviau nei iki šiol.
lv: kundzei arī šajā jautājumā jācenšas īstenot ļoti aktīva darbības koordinācija ar Turciju, vēl aktīvāka nekā tā ir bijusi līdz šim.
et: Catherine Ashton peab ka selles küsimuses taotlema Türgiga väga aktiivset kooskõla – aktiivsemat, kui seni.