European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I therefore agree with the provisions leading producers and consumers to take more responsibility for the proper disposal of such equipment.
fr: C’est pourquoi j’approuve les dispositions qui pousseront les producteurs et les consommateurs à être plus responsables et à traiter correctement ce genre d’équipements.
de: Ich bin daher mit den Bestimmungen einverstanden, die Hersteller und Verbraucher dazu veranlassen, mehr Verantwortung für die ordnungsgemäße Entsorgung dieser Geräte zu übernehmen.
es: Por tanto, estoy de acuerdo con las disposiciones destinadas a que los productores y consumidores asuman más responsabilidad con respecto a la debida eliminación de este tipo de aparatos.
it: Concordo pertanto con le disposizioni che invitano produttori e consumatori ad assumersi maggiormente la responsabilità di un corretto smaltimento di tali apparecchiature.
pt: Concordo, por isso, com as disposições que levem os produtores e os consumidores a assumirem mais responsabilidades pela eliminação adequada de tal equipamento.
nl: Ik ben het daarom eens met de bepalingen die producenten en consumenten aansporen tot meer verantwoordelijkheid bij de juiste verwerking van deze apparatuur.
da: Jeg er derfor enig i de bestemmelser, der pålægger producenter og forbrugere et større ansvar for den korrekte bortskaffelse af sådant udstyr.
sv: Jag instämmer därför i bestämmelserna som innebär att både producenter och konsumenter måste ta större ansvar för att korrekt bortskaffa sådan utrustning.
fi: Olen siksi samaa mieltä säännöksistä, joiden nojalla tuottajat ja kuluttajat ovat aiempaa enemmän vastuussa kyseisten laitteiden asianmukaisesta hävittämisestä.
el: Συμφωνώ, λοιπόν, με τις διατάξεις που προβλέπουν την ανάληψη μεγαλύτερων ευθυνών για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές όσον αφορά την ορθή διάθεση του εν λόγω εξοπλισμού.
pl: W związku z tym zgadzam się z postanowieniami nakazującymi producentom i konsumentom przyjmować większą odpowiedzialność za prawidłowe unieszkodliwianie takiego sprzętu.
cs: Souhlasím proto s ustanoveními, která vedou výrobce a spotřebitele k větší odpovědnosti za řádné odstraňování takovýchto zařízení.
sk: Súhlasím preto s ustanoveniami vedúcimi výrobcov a spotrebiteľov k väčšej zodpovednosti za riadne zneškodňovanie takýchto zariadení.
sl: Zato se strinjam z določbami, v skladu s katerimi bi morali proizvajalci in potrošniki prevzeti več odgovornosti za svoje odstranjevanje takšne opreme.
hu: Ezért egyetértek azokkal a rendelkezésekkel, amelyek folytán a gyártóknak és a fogyasztóknak nagyobb mértékben felelősséget kell vállalniuk az ilyen berendezések megfelelő ártalmatlanításáért.
ro: Prin urmare, sunt de acord cu dispozițiile care determină producătorii și consumatorii să își asume mai multă responsabilitate pentru eliminarea corectă a echipamentelor de acest gen.
bg: Поради тази причина съм съгласен с разпоредбите, които предвиждат производителите и потребителите да поемат повече отговорност за правилното обезвреждане на такова оборудване.
lt: Todėl pritariu nuostatoms, dėl kurių gamintojai ir vartotojai turės prisiimti daugiau atsakomybės už tinkamą tokios įrangos išmetimą.
lv: Tāpēc es atbalstu noteikumus, kas paredz ražotājiem un patērētājiem uzņemties lielāku atbildību par šo iekārtu pareizu likvidēšanu.
et: Seetõttu nõustun sätetega, mis sunnivad tootjaid ja tarbijaid võtma rohkem vastutust nimetatud seadmete nõuetekohase kõrvaldamise eest.