European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Members of the European Central Bank (ECB) Executive Committee are appointed by the Heads of State or Government, following a proposal by the Council and following consultation with the European Parliament.
fr: Les membres du comité exécutif de la BCE sont nommés par les chefs d’État et de gouvernement, sur proposition du Conseil après consultation du Parlement européen.
de: Die Mitglieder des Exekutivausschusses der Europäischen Zentralbank (EZB) werden von den Staats- und Regierungschefs nach einem Vorschlag des Rates und einer darauf folgenden Konsultation mit dem Europäischen Parlament ernannt.
es: Los miembros del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo (BCE) son nombrados por los Jefes de Estado o de Gobierno, a propuesta del Consejo y previa consulta con el Parlamento Europeo.
it: I membri del comitato esecutivo della Banca centrale europea (BCE) sono nominati dai capi di Stato e di governo su proposta del Consiglio e previa consultazione del Parlamento europeo.
pt: Os Membros do Comité Executivo do Banco Central Europeu são nomeados pelos Chefes de Estado e de Governo, na sequência de uma proposta do Conselho e após consulta do Parlamento Europeu.
nl: De leden van het uitvoerend comité van de Europese Centrale Bank worden benoemd door de staatshoofden en regeringsleiders, op voorstel van de Raad na raadpleging van het Europees Parlement.
da: Direktionsmedlemmerne i Den Europæiske Centralbank (ECB) udnævnes af stats- eller regeringscheferne efter forslag fra Rådet og efter høring af Parlamentet.
sv: Ledamöterna i Europeiska centralbankens (ECB) verkställande kommitté utnämns av stats- och regeringscheferna efter förslag från rådet och efter samråd med Europaparlamentet.
fi: Arvoisa puhemies, valtioiden tai hallituksien päämiehet nimittävät Euroopan keskuspankin (EKP) johtokunnan jäsenet neuvoston ehdotuksesta ja Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen.
el: Τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) διορίζονται από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, κατόπιν σχετικής πρότασης του Συμβουλίου και κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Członkowie Zarządu Europejskiego Banku Centralnego (EBC) są mianowani przez szefów państw lub rządów, na wniosek Rady i po konsultacjach z Parlamentem Europejskim.
cs: Členové výkonného výboru Evropské centrální banky (ECB) jsou jmenováni hlavami států a předsedy vlád na návrh Rady a po konzultaci s Evropským parlamentem.
sk: Členov Výkonného výboru Európskej centrálnej banky (ECB) menujú vedúci predstavitelia štátov alebo vlád na základe návrhu Rady a po konzultácii s Európskym parlamentom.
sl: Člane izvršilnega odbora Evropske centralne banke (ECB) imenujejo voditelji držav ali vlad na predlog Sveta in po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
hu: Az Európai Központi Bank (EKB) Végrehajtó Bizottságának tagjait az állam- és kormányfők nevezik ki, a Tanács javaslatát és az Európai Parlamenttel való konzultációt követően.
ro: Membrii Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene (BCE) sunt numiți de către șefii de stat sau de guvern, în urma unei propuneri din partea Consiliului și în urma consultării cu Parlamentul European.
bg: Членовете на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) се назначават от държавните и правителствени ръководители по предложение на Съвета и след консултация с Европейския парламент.
lt: Europos Centrinio Banko (ECB) Vykdomojo komiteto narius skiria valstybių arba vyriausybių vadovai, Tarybai pateikus pasiūlymą ir pasikonsultavus su Europos Parlamentu.
lv: Eiropas Centrālās bankas (ECB) Izpildkomitejas locekļus pēc Padomes priekšlikuma un pēc apspriedēm ar Eiropas Parlamentu ieceļ valstu vai to valdību vadītāji.
et: Euroopa Keskpanga (EKP) täidesaatva komitee valitavad riigipead ja valitsusjuhid nõukogu ettepanekul ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.