European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The Commission and Council share the responsibility for this situation and it is important that lessons are learned for the next round of appointments.
fr: La Commission et le Conseil partagent la responsabilité de cette situation, et il importe d’en tirer des leçons pour la prochaine série de désignations.
de: Die Kommission und der Rat tragen gemeinsam die Verantwortung für diese Situation und es ist wichtig, dass für die nächste Ernennungsrunde wichtige Lehren daraus gezogen werden.
es: La Comisión y el Consejo son responsables a partes iguales de esta situación y es importante que se aprendan cosas para la próxima ronda de nombramientos.
it: La Commissione e il Consiglio sono entrambi responsabili di questa situazione ed è importante trarre insegnamento da questa lezione in vista della prossima tornata di nomine
pt: A Comissão e o Conselho partilham a responsabilidade relativamente a esta situação e é importante que se tirem ilações para a próxima ronda de consultas.
nl: De Commissie en de Raad delen de verantwoordelijkheid voor deze situatie en het is belangrijk dat er lessen worden geleerd voor de volgende benoemingsronde.
da: Kommissionen og Rådet bærer et fælles ansvar for denne situation, og det er vigtigt, at man tager ved lære med henblik på næste udpegelsesrunde.
sv: Kommissionen och rådet delar ansvaret för situationen och det är viktigt att man drar lärdomar inför nästa omgång utnämningar.
fi: Komissio ja neuvosto ovat yhdessä vastuussa tilanteesta, ja on tärkeää, että vahingosta opitaan ennen seuraavaa nimityskierrosta.
el: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο φέρουν από κοινού ευθύνη γι’ αυτήν την κατάσταση και είναι σημαντικό να αντλήσουμε κάποια διδάγματα για τον επόμενο γύρο διορισμών.
pl: Komisja i Rada są wspólnie odpowiedzialne za tę sytuację i należy z tego wyciągnąć wnioski na przyszłość dla kolejnej rundy nominacji.
cs: Komise a Rada jsou společně odpovědné za tuto situaci a je důležité, abychom se z toho pro další kola jmenování poučili.
sk: Zodpovednosť za túto situáciu nesie rovnako Komisia aj Rada a je dôležité, aby si z nej vzali ponaučenie na nasledujúce kolo vymenúvania.
sl: Komisija in Svet si delita odgovornost za ta položaj in pomembno je, da se iz tega nekaj naučimo za naslednji krog imenovanj.
hu: A Bizottság és a Tanács osztoznak a kialakult helyzettel kapcsolatos felelősségen és fontos, hogy tanulságokat vontuk le a kinevezések következő fordulójával kapcsolatban.
ro: Comisia și Consiliul împart responsabilitatea pentru această situație și este important să fie însușite învățăminte pentru următoarea rundă de numiri.
bg: Комисията и Съветът споделят отговорността за тази ситуация и е важно да се извлекат поуки за следващите назначения.
lt: Už šią padėtį bendrai atsakingos Komisija ir Taryba, todėl labai svarbu prieš pradedant kitą paskyrimų etapą pasimokyti iš padarytų klaidų.
lv: Par šo situāciju kopīga atbildība gulstas un Komisiju un Padomi, un ir svarīgi, lai tiktu izdarīti secinājumi nākamajai kandidātu iecelšanas kārtai.
et: Nii komisjon kui ka nõukogu vastutavad selle olukorra eest ja tähtis on, et võetaks õppust ametissenimetamiste järgmise vooru jaoks.