European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Firstly, I believe that we must make real use of the new political means afforded to us by the Treaty and create added value for the Member States.
fr: Premièrement, je suis d’avis qu’il faut utiliser concrètement les nouveaux moyens politiques que le traité nous donne et faire une plus-value pour les États membres.
de: Erstens glaube ich, dass wir die neuen politischen Mittel, die uns der Vertrag zur Verfügung stellt, nutzen müssen, um einen Mehrwert für die Mitgliedstaaten zu schaffen.
es: En primer lugar, creo que debemos realmente utilizar los nuevos instrumentos políticos otorgados por el Tratado y crear valor añadido para los Estados miembros.
it: In primo luogo dobbiamo avvalerci veramente dei nuovi mezzi politici che ci sono stati conferiti dal trattato e dobbiamo creare un valore aggiunto per gli Stati membri.
pt: Em primeiro lugar, penso que devemos utilizar efectivamente os novos meios políticos que o Tratado nos confere para criar valor acrescentado para os Estados-Membros.
nl: Ten eerste ben ik van mening dat we de nieuwe politieke middelen die ons door het Verdrag worden geboden in de praktijk moeten brengen en een meerwaarde moeten creëren voor de lidstaten.
da: For det første mener jeg, at vi virkelig skal udnytte de nye politiske midler, vi har i henhold til traktaten, og skabe merværdi for medlemsstaterne.
sv: För det första anser jag att vi måste utnyttja de nya politiska medel som vi fått genom fördraget ordentligt och skapa ett mervärde för medlemsstaterna.
fi: Ensinnäkin meidän täytyy mielestäni käyttää kunnolla poliittiset työkalut, joita Lissabonin sopimus antaa, ja luoda lisäarvoa jäsenvaltioille.
el: Πρώτον, φρονώ ότι πρέπει να αξιοποιήσουμε πρακτικά τα νέα πολιτικά μέσα που μας προσφέρει η Συνθήκη και να δημιουργήσουμε προστιθέμενη αξία για τα κράτη μέλη.
pl: Po pierwsze, uważam, że musimy rzeczywiście skorzystać z nowych możliwości politycznych, jakie daje nam Traktat i wygenerować wartość dodaną dla państw członkowskich.
cs: Zaprvé, myslím si, že musíme reálně využít nové politické prostředky, které nám nabízí Smlouva, a vytvořit pro členské státy přidanou hodnotu.
sk: Po prvé, som presvedčený, že musíme skutočne využívať nové politické prostriedky, ktoré nám poskytla zmluva, a vytvoriť pridanú hodnotu pre členské štáty.
sl: Prvič, menim, da moramo resnično izkoristiti nova politična sredstva, ki nam jih zagotavlja Pogodba, in ustvariti dodano vrednost za države članice.
hu: Először is úgy vélem, hogy ténylegesen ki kell használnunk a Szerződés nyújtotta új politikai eszközöket és hozzáadott értéket kell teremtenünk a tagállamok számára.
ro: În primul rând, cred că trebuie să utilizăm eficient noile mijloace politice care ne-au fost conferite prin tratat și să creăm valoare adăugată pentru statele membre.
bg: Първо, считам, че трябва наистина да се възползваме от новите политически средства, които ни осигурява Договорът и да създадем добавена стойност за държавите-членки.
lt: Pirma, manau, kad turime praktiškai pasinaudoti naujomis politinėmis priemonėmis, kurios mums suteiktos Sutartimi, ir sukurti valstybėms narėms pridėtinę vertę.
lv: Pirmkārt, es uzskatu, ka mums jāizmanto jaunie Līguma nodrošinātie politiskie līdzekļi un jārada dalībvalstīm pievienotā vērtība.
et: Esiteks leian, et me peame tegelikult kasutama uusi poliitilisi vahendeid, mille on võimaldanud meile alusleping, ning looma lisandväärtust liikmesriikide jaoks.