European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, world leaders had scarcely left that summit when it was announced that a referendum was to be held in March to cancel the presidential election in 2012, thus keeping Nazarbayev in power until 2020.
fr: Cependant, les dirigeants mondiaux ont à peine boycotté ce sommet à l’annonce du référendum prévu en mars qui vise à annuler l’élection présidentielle de 2012, maintenant ainsi Nazarbayev au pouvoir jusqu’en 2020.
de: Die führenden Staatsmänner der Welt hatten jedoch kaum diesen Gipfel verlassen, als angekündigt wurde, dass im März ein Referendum abgehalten werden sollte, um die für 2012 vorgesehene Präsidentschaftswahl abzusagen und Nazarbayev so bis zum Jahr 2020 an der Macht zu halten.
es: Sin embargo, apenas habían abandonado los dirigentes mundiales esta cumbre, se anunció que en marzo se celebraría un referendo para cancelar las elecciones presidenciales de 2012, con lo que Nazarbayev se mantendría en el poder hasta 2020.
it: Eppure i leader mondiali non hanno quasi avuto il tempo di lasciare il summit che immediatamente veniva annunciato un referendum, da tenersi in marzo, per cancellare le presidenziali del 2012, mantenendo così il Presidente Nazarbayev in carica fino al 2020.
pt: No entanto, mal os líderes mundiais abandonaram a cimeira, foi anunciado que iria ser realizado um referendo em Março, para cancelar a eleição presidencial de 2012, mantendo assim Nazarbayev no poder até 2020.
nl: Wereldleiders hadden deze top echter amper verlaten toen werd aangekondigd dat er in maart een referendum zou worden gehouden om de presidentsverkiezingen in 2012 af te gelasten en Nazarbajev tot 2020 aan de macht te houden.
da: Verdens ledere havde knap nok forladt dette topmøde, før det imidlertid blev meddelt, at der skulle afholdes en folkeafstemning i marts for at annullere præsidentvalget i 2012, således at præsident Nazarbayev kan blive siddende ved magten indtil 2020.
sv: Men världens ledare lämnade knappast toppmötet när man tillkännagav att en omröstning skulle hållas i mars om att ställa in presidentvalet år 2012, vilket skulle leda till att Nursultan Nazarbajev behåller makten till år 2020.
fi: Maailman johtajat olivat tuskin lähteneet huippukokouksesta, kun ilmoitettiin, että maaliskuussa oli määrä pitää kansanäänestys vuoden 2012 presidentinvaalien perumisesta, minkä avulla Nazarbajev pidetään vallassa vuoteen 2020 saakka.
el: Ωστόσο, οι παγκόσμιοι ηγέτες δεν είχαν φύγει καλά-καλά από τη σύνοδο κορυφής όταν ανακοινώθηκε ότι επρόκειτο να διεξαχθεί ένα δημοψήφισμα τον Μάρτιο για να ματαιωθούν οι προεδρικές εκλογές το 2012, κρατώντας με αυτόν τον τρόπο τον Nazarbayev στην εξουσία μέχρι το 2020.
pl: Jednakże ledwie światowi przywódcy opuścili ten szczyt, ogłoszono, że w marcu ma się odbyć referendum w sprawie odwołania wyborów prezydenckich w 2012 roku, w związku z czym Nazarbajew pozostanie u władzy do 2020 roku.
cs: Nicméně v okamžiku, kdy bylo oznámeno, že se v březnu bude konat referendum o zrušení prezidentských voleb v roce 2012, čímž by se zajistilo setrvání Nazarbajeva u moci do roku 2020, světoví vedoucí představitelé summit málem opustili.
sk: Svetoví vedúci predstavitelia však sotva opustili samit a už bolo ohlásené referendum o zrušení prezidentských volieb v roku 2012, ktoré sa malo konať v marci, čo by znamenalo, že Nazarbajev bude pri moci do roku 2020.
sl: A takoj ko so svetovni voditelji zapustili vrh, je bil za marec napovedan referendum o ukinitvi predsedniških volitev v letu 2012, s čimer je Nazarbajev ohranil oblast do leta 2020.
hu: Azonban alig tették ki a lábukat a világ vezetői az említett csúcstalálkozóról, rögtön bejelentették, hogy márciusban népszavazást kívánnak tartani a 2012. évi elnökválasztás elhalasztásáról, ilyen módon tartva Nazarbajevet 2020-ig hatalomban.
ro: Cu toate acestea, liderii lumii de-abia au plecat de la summit atunci când a fost anunțat că un referendum urma să aibă loc în martie pentru a anula alegerile prezidențiale din 2012, menținându-l astfel pe Nazarbayev la putere până în 2020.
bg: Въпреки това световните лидери едва си бяха тръгнали от срещата на високо равнище, когато беше обявено, че през март ще бъде проведен референдум за отмяна на президентските избори през 2012 г. и по този начин Назърбаев ще остане на власт до 2020 г.
lt: Tačiau vos tik pasaulio lyderiai išvyko iš šio susitikimo, buvo paskelbta, kad kovo mėn. bus surengtas referendumas siekiant atšaukti 2012 m. prezidento rinkimus ir taip N. Nazarbajevą palikti valdžioje iki 2020 m.
lv: Tomēr, tiklīdz pasaules līderi bija devušies prom no šīs augstākā līmeņa sanāksmes, tika paziņots, ka martā notiks referendums, lai atceltu 2012. gada prezidenta vēlēšanas, tādējādi nodrošinot varu līdz 2020. gadam.
et: Maailmajuhid aga lahkusid sellelt tippkohtumiselt salaja, kui anti teada, et märtsis korraldatakse rahvahääletus, et tühistada 2012. aasta presidendivalimised, mis lubaks Nazarbayevil kuni 2020. aastani võimule jääda.