European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, I was disappointed that the second referendum was necessary after the intense renegotiation and the approval of the Althingi, the Icelandic Parliament.
fr: La nécessité d’organiser un second référendum en dépit des négociations intenses et de l’approbation du parlement islandais, l’Althingi, m’a toutefois déçue.
de: Ich war jedoch enttäuscht, dass nach den intensiven Verhandlungen und der Zustimmung des Alþingi, dem isländischen Parlament, ein zweites Referendum erforderlich war.
es: Sin embargo, me decepcionó que fuera necesario el segundo referendo tras las intensas renegociaciones y la aprobación del Althingi, el Parlamento islandés.
it: Sono delusa dal fatto che sia stato necessario un secondo referendum dopo l’intensa rinegoziazione e l'approvazione dell’Althing, il parlamento islandese.
pt: No entanto, fiquei desiludida com o facto de ter sido necessário um segundo referendo após a negociação intensa e a aprovação pelo Althingi, o Parlamento islandês.
nl: Dat neemt niet weg dat ik teleurgesteld ben dat na de intensieve heronderhandeling en de goedkeuring van de Althingi, het IJslandse parlement, nog een tweede referendum nodig is.
da: Jeg var imidlertid skuffet over, at en anden folkestemning var nødvendig efter den intense genforhandling og godkendelsen i Altinget, det islandske parlament.
sv: Jag är dock besviken över att det blev nödvändigt att hålla en andra folkomröstning efter den intensiva omförhandlingen och Alltingets, det isländska parlamentets, godkännande.
fi: Olin kuitenkin pettynyt siihen, että tarvittiin toinen kansanäänestys intensiivisten uusien neuvottelujen jälkeen, jotka Islannin parlamentti Althingi hyväksyi.
el: Εντούτοις, απογοητεύτηκα από το γεγονός ότι ήταν απαραίτητο το δεύτερο δημοψήφισμα μετά τις εντατικές διαπραγματεύσεις και την έγκριση του Althingi, του ισλανδικού κοινοβουλίου.
pl: Byłam jednak rozczarowana koniecznością przeprowadzenia drugiego referendum po intensywnych renegocjacjach i zatwierdzeniu ich wyników przez Althingi, islandzki parlament.
cs: Byla jsem však zklamána tím, že po opětovném intenzivním jednání a po schválení islandským parlamentem Althingem je nutné druhé referendum.
sk: Sklamalo ma však, že po intenzívnych opätovných rokovaniach a schválení zo strany islandského parlamentu Althingi bolo potrebné druhé referendum.
sl: Razočarana pa sem nad tem, da je po burnih ponovnih pogajanjih in potrditvi v islandskem parlamentu Althingi drugi referendum sploh potreben.
hu: Ugyanakkor csalódott voltam amiatt, hogy egy második népszavazásra volt szükség az intenzív újratárgyalásokat és az izlandi parlament, az Althingi jóváhagyását követően.
ro: Cu toate acestea, am fost dezamăgită de faptul că a fost nevoie de un al doilea referendum în urma renegocierilor intense și a aprobării parlamentului islandez, Althingi.
bg: Същевременно бях разочарована, защото този втори референдум не беше необходим след интензивното преразглеждане на договореностите и одобрението на Алтинги, исландския парламент.
lt: Vis dėlto buvau nusivylusi, kad po aktyvių pakartotinių derybų ir Altingo, Islandijos parlamento, patvirtinimo buvo reikalingas antrasis referendumas.
lv: Tomēr es biju vīlusies, ka bija vajadzīgs otrs referendums pēc saspringtajām otrreizējām sarunām un Altinga, Īslandes parlamenta, apstiprinājuma.
et: Mulle valmistas aga pettumuse asjaolu, et pärast jõulisi teistkordseid läbirääkimisi ja Islandi parlamendi Althingi heakskiitu osutus vajalikuks teine referendum.