European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These figures reveal the importance of forests for all EU Member States, but particularly for Portugal, which has forests with very specific characteristics and plays an important role in regional planning and combating forest fires.
fr: Ces chiffres témoignent de l’importance des forêts pour tous les États membres de l’UE, mais en particulier pour le Portugal, dont les forêts présentent des caractéristiques très spécifiques et qui joue un rôle important dans la planification régionale et la lutte contre les feux de forêt.
de: Diese Zahlen zeigen die Wichtigkeit von Wäldern für alle Mitgliedstaaten der EU auf, aber insbesondere für Portugal, das Wälder mit ganz besonderen Eigenschaften hat und eine wichtige Rolle bei der regionalen Planung und der Bekämpfung von Waldbränden spielt.
es: Estas cifras revelan la importancia de los bosques para todos los Estados Miembros, pero especialmente para Portugal, que tiene unos bosques con unas características muy especiales y juega un papel importante en la planificación regional y en la lucha contra los incendios forestales.
it: Tali cifre rivelano l’importanza delle foreste per tutti gli Stati membri dell’UE, ma in particolare per il Portogallo, che possiede foreste con caratteristiche molto specifiche e che svolge un ruolo importante nella pianificazione regionale e nella lotta agli incendi boschivi.
pt: Os números apontados revelam a importância das florestas para todos os Estados-Membros da UE, nomeadamente para Portugal, que possui uma floresta com características bastante específicas e que desempenha um papel fundamental no ordenamento do território e combate aos fogos florestais.
nl: Uit de genoemde cijfers blijkt het belang van de bossen voor alle lidstaten van de EU, maar vooral voor Portugal, dat over bossen met zeer specifieke kenmerken beschikt en een belangrijke rol speelt op het gebied van regionale planning en de bestrijding van bosbranden.
da: Disse tal afslører skovenes betydning for alle EU's medlemsstater, men navnlig for Portugal, som har skove med særlige kendetegn, og som spiller en vigtig rolle inden for regionalplanlægning og bekæmpelse af skovbrande.
sv: Dessa siffror visar hur viktiga skogarna är för alla EU-medlemsstater, men särskilt för Portugal, vars skogar har mycket specifika egenskaper och spelar en betydelsefull roll vid regional planering och bekämpandet av skogsbränder.
fi: Nämä luvut osoittavat, kuinka tärkeitä metsät ovat kaikille EU:n jäsenvaltioille ja erityisesti Portugalille, jonka metsillä on poikkeavia erityisominaisuuksia ja jossa niillä on tärkeä asema aluesuunnittelussa ja metsäpalojen torjunnassa.
el: Τα στοιχεία αυτά αποκαλύπτουν τη σημασία των δασών για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, ιδιαίτερα όμως για την Πορτογαλία, η οποία διαθέτει δάση με πολύ συγκεκριμένα χαρακτηριστικά και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον περιφερειακό σχεδιασμό και την καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών.
pl: Liczby te pokazują znaczenie lasów dla wszystkich państw członkowskich UE, ale szczególnie dla Portugalii, mającej lasy o bardzo specyficznym charakterze i odgrywającej ważną rolę w planowaniu regionalnym i walce z pożarami lasów.
cs: Tato čísla ukazují na význam lesů pro všechny členské státy EU, obzvláště však pro Portugalsko, jehož lesy mají velmi zvláštní vlastnosti a hrají důležitou úlohu v oblastním plánování a v boji s lesními požáry.
sk: Tieto údaje poukazujú na význam lesov pre všetky členské štáty, ale najmä pre Portugalsko, ktoré má lesy s veľmi špecifickými vlastnosťami a ktoré hrá dôležitú úlohu v regionálnom plánovaní a boji proti lesným požiarom.
sl: Te vrednosti razkrivajo pomen gozdov za vse države članice EU, še posebno pa za Portugalsko, ki ima gozdove z zelo posebnimi značilnostmi in ima pomembno vlogo v regionalnem načrtovanju in boju proti gozdnim požarom.
hu: Ezekből a számadatokból látható, hogy az erdők milyen fontosak minden uniós tagállam számára, Portugália számára pedig különösen, ahol az erdők nagyon sajátos tulajdonságokkal rendelkeznek, és az ország fontos szerepet játszik a regionális tervezésben és az erdőtüzek elleni küzdelemben.
ro: Aceste cifre demonstrează importanța pădurilor pentru toate statele membre ale UE, dar în special pentru Portugalia, care are păduri cu caracteristici foarte specifice și joacă un rol important în planificarea regională și în combaterea incendiilor forestiere.
bg: Тези цифри са показателни за голямото значение на горите за всички държави-членки на ЕС и особено за Португалия, която има гори с много специфични характеристики и играе важна роля в регионалното планиране и в борбата с горските пожари.
lt: Šiais skaičiais atskleidžiama miškų svarba visoms ES valstybėms narėms, o ypač Portugalijai, kurios miškai pasižymi labai specifinėmis savybėmis ir kuri atlieka svarbų vaidmenį vykdant regioninį planavimą ir kovojant su miškų gaisrais.
lv: Šie skaitļi liecina par mežu lielo nozīmi visās ES dalībvalstīs, bet jo īpaši Portugālē, kurā ir īpaša tipa meži, kam ir liela nozīme reģionālajā plānošanā un meža ugunsgrēku apkarošanā.
et: Need arvud näitavad metsade tähtsust kõigi ELi liikmesriikide, kuid eriti Portugali jaoks, kus on väga eripärased metsad ning kus on väga tähtis roll maakorraldusel ja metsatulekahjude vastu võitlemisel.