European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It will not be by chance that the problem, even following the implementation of Directive 2006/114/EC, continues to affect a striking number of businesses, particularly small and medium-sized enterprises, and consumers across Europe.
fr: Ce ne sera pas un hasard si ce problème, même après la mise en œuvre de la directive 2006/114/CE, continue à toucher un nombre impressionnant d’entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, et de consommateurs dans toute l’Europe.
de: Es ist wohl kein Zufall, dass auch nach Umsetzung der Richtlinie 2006/114/EG weiterhin überraschend viele Unternehmen, besonders kleine und mittlere Unternehmen, sowie Konsumenten in ganz Europa von diesem Problem betroffen sind.
es: No será por casualidad que el problema, incluso tras la aplicación de la Directiva 2006/114/CE, siga afectando a una cantidad impresionante de empresas, especialmente pequeñas y medianas empresas, y consumidores de toda Europa.
it: Non sarà per caso che il problema, anche a seguito dell’applicazione della direttiva 2006/114/CE, continua ad affliggere un numero impressionante di imprese – soprattutto le piccole e medie imprese – e di consumatori in tutt’Europa.
pt: Não será por acaso que o problema, mesmo após a implementação da Directiva 2006/114/CE, continua a afectar um número surpreendente de empresas, especialmente pequenas e médias empresas, e consumidores em toda a Europa.
nl: Het zal niet toevallig zijn dat het probleem, zelfs na de toepassing van Richtlijn 2006/114/EG, een indrukwekkend aantal bedrijven, met name kleine en middelgrote ondernemingen, en consumenten in heel Europa blijft kwellen.
da: Det er ikke nogen tilfældighed, at problemet, endda efter gennemførelsen af direktiv 2006/114/EF, fortsat rammer et slående antal virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, og forbrugere over hele Europa.
sv: Det är inte av en slump som problemet, även efter genomförandet av direktiv 2006/114/EG, fortsätter att påverka ett stort antal företag, i synnerhet små och medelstora företag, och konsumenter över hela Europa.
fi: Ei ole sattumaa, että ongelma vaikuttaa edelleen ja jopa direktiivin 2006/114/EY täytäntöönpanon jälkeen hämmästyttävän moneen yritykseen, erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, ja kuluttajiin kaikkialla Euroopassa.
el: Δεν είναι τυχαίο το ότι το πρόβλημα, ακόμη και μετά την εφαρμογή της οδηγίας 2006/114/ΕΚ, συνεχίζει να επηρεάζει αξιοσημείωτο αριθμό επιχειρήσεων, ιδιαίτερα μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και καταναλωτές σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Nie zdziwi mnie, jeżeli nawet po wdrożeniu dyrektywy 2006/114/EC kwestia ta będzie nadal dotyczyć szeregu przedsiębiorstw, zwłaszcza małych i średnich, oraz konsumentów w całej Europie.
cs: Nebude náhodou, že tento problém i po uplatnění směrnice 2006/114/ES nadále postihuje pozoruhodně velký počet podniků, zejména malých a středních, a spotřebitelů po celé Evropě.
sk: Nie je to náhoda, že tento problém aj po vykonávaní smernice 2006/114/ES naďalej zasahuje mnoho podnikov, najmä malých a stredných, a spotrebiteľov v celej Európe.
sl: Ni naključje, da problem, celo po uveljavitvi Direktive 2006/114/ES, še vedno vpliva na osupljivo število podjetij, zlasti malih in srednje velikih podjetij, in potrošnikov po Evropi.
hu: Nem lesz majd véletlen az, hogy a probléma – még a 2006/114/EK irányelv végrehajtását követően is – továbbra is megdöbbentő számú üzleti vállalkozást, különösen kis- és középvállalkozást és fogyasztót érint majd szerte Európában.
ro: Nu întâmplător, chiar și după punerea în aplicare a Directivei 2006/114/CE, această problemă continuă să afecteze un număr mare de întreprinderi, în special întreprinderi mici și mijlocii, și consumatorii din Europa.
bg: Не е случайно, че дори след прилагането на Директива 2006/114/EО проблемът продължава да засяга удивително голям брой стопански субекти, особено малките и средните предприятия и потребители в цяла Европа.
lt: Neatsitiktinai su šia problema, net įgyvendinus Direktyvą 2006/114/EB, susiduria daugybė bendrovių, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių, ir vartotojų visoje Europoje.
lv: Tā nebūt nav nejaušība, ka šī problēma pat pēc Direktīvas 2006/114/EK ieviešanas joprojām ietekmē pārsteidzoši lielu skaitu uzņēmumu, jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu, un patērētājus visā Eiropā.
et: Ei ole juhus, et see probleem mõjutab endiselt erakordselt suurt hulka ettevõtteid, eriti väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid, ning tarbijaid kogu Euroopas, isegi pärast direktiivi 2006/114/EÜ vastuvõtmist.