PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Gender equality is a prerequisite for sustainable economic growth, employment, competitiveness and social cohesion.
fr: L’égalité entre les hommes et les femmes est une condition indispensable à une croissance économique durable, à l’emploi, à la compétitivité et à la cohésion sociale.
de: Die Gleichstellung von Frauen und Männern ist eine Vorbedingung für nachhaltiges Wirtschaftswachstum, Beschäftigung, Wettbewerbsfähigkeit und sozialen Zusammenhalt.
es: La igualdad de género es un requisito previo para un crecimiento económico sostenible, el empleo, la competitividad y la cohesión social.
it: l’uguaglianza di genere è un prerequisito della crescita economica sostenibile, dell’occupazione, della competitività e della coesione sociale.
pt: A igualdade entre os géneros é uma condição essencial para assegurar um crescimento económico sustentável, o emprego, a competitividade e a coesão social.
nl: Gendergelijkheid is een voorwaarde voor duurzame economische groei, werkgelegenheid, concurrentievermogen en sociale samenhang.
da: Ligestilling er en forudsætning for bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse, konkurrenceevne og social samhørighed.
sv: Jämställdhet är en nödvändig förutsättning för ekonomisk tillväxt, sysselsättning, konkurrenskraft och social sammanhållning.
fi: Sukupuolten tasa-arvo on kestävän talouskasvun, työllisyyden, kilpailukyvyn ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edellytys.
el: Η ισότητα των φύλων είναι προϋπόθεση για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή.
pl: Równouprawnienie płci jest warunkiem koniecznym dla zrównoważonego wzrostu gospodarczego, zatrudnienia, konkurencji i spójności społecznej.
cs: Rovné postavení mužů a žen je předpokladem udržitelného hospodářského růstu, zaměstnanosti, konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti.
sk: Rodová rovnosť je predpokladom udržateľného hospodárskeho rastu, zamestnanosti, konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti.
sl: Enakost spolov je temeljni pogoj trajnostne gospodarske rasti, zaposlovanja, konkurenčnosti in socialne kohezije.
hu: A nemek közötti egyenlőség a fenntartható gazdasági növekedés, a foglalkoztatás, a versenyképesség és a társadalmi kohézió egyik előfeltétele.
ro: Egalitatea de gen reprezintă o condiție preliminară pentru creșterea economică durabilă, ocuparea forței de muncă, competitivitate și coeziune socială.
bg: Равенството между жените и мъжете е предпоставка за устойчив икономически растеж, заетост, конкурентоспособност и социално сближаване.
lt: Lyčių lygybė – tai būtina tvaraus ekonominio augimo, užimtumo, konkurencingumo ir socialinio solidarumo sąlyga.
lv: Dzimumu līdztiesība ir priekšnosacījums ilgtspējīgas ekonomikas izaugsmes, nodarbinātības, konkurētspējas un sociālās kohēzijas panākšanai.
et: Sooline võrdõiguslikkus on jätkusuutliku majanduskasvu, tööhõive, konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eeltingimus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Perhaps that explains why there are so few women on supervisory boards?
fr: Cela explique peut-être pourquoi il y a si peu de femmes dans les conseils de surveillance?
de: Das wäre ja die Erklärung, warum nur so wenige Frauen in Aufsichtsräten sind.
es: ¿Tal vez eso explique por qué hay tan pocas mujeres en los consejos de administración?
it: Forse è questo il motivo per cui vi sono così poche donne negli organismi di vigilanza?
pt: Será por isso que há tão poucas mulheres nos órgãos de supervisão?
nl: Misschien verklaart dat waarom er zo weinig vrouwen lid zijn van een raad van commissarissen.
da: Det forklarer måske, hvorfor der så få kvinder i bestyrelserne?
sv: Kanske det förklarar varför det finns så få kvinnor i företagsstyrelserna?
fi: Tämä ehkä selittää sen, miksi hallintoneuvostoissa on niin vähän naisia?
el: Ίσως αυτό εξηγεί ότι υπάρχουν τόσες λίγες γυναίκες στα εποπτικά συμβούλια;
pl: Być może to wyjaśnia, dlaczego w radach nadzorczych zasiada tak niewiele kobiet?
cs: Možná, že to je důvod, proč je v dozorčích radách tak málo žen?
sk: Možno to vysvetľuje, prečo je v dozorných radách také malé množstvo žien.
sl: Morda to pojasni, zakaj je v nadzornih odborih tako malo žensk?
hu: Talán ezért van olyan kevés nő a felügyelőbizottságokban?
ro: Poate că acest lucru explică de ce există atât de puține femei în organismele de supraveghere?
bg: Може би това обяснява защо има толкова малко жени в надзорните съвети?
lt: Gal tuo galima paaiškinti, kodėl valdybose tiek mažai moterų?
lv: Iespējams, ka tas izskaidro to, kādēļ uzraudzības valdēs ir tik maz sieviešu?
et: See ju selgitaks asjaolu, miks juhatustes on nii vähe naisi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I will continue fighting to achieve that equality and International Women’s Day will continue to exist until it is achieved.
fr: Je continuerai à me battre pour obtenir cette égalité et, d’ici là, la Journée internationale de la femme continuera d’exister.
de: Ich werde auch weiterhin dafür kämpfen, dass die Gleichstellung von Mann und Frau sowie der Internationale Frauentag fortgeführt werden, bis dieses Ziel erreicht ist.
es: Y yo seguiré luchando para alcanzar esa igualdad y, mientras esta no exista, seguirá existiendo el Día Internacional de la Mujer.
it: Continuerò a battermi per raggiungere questa parità e la Giornata internazionale della donna continuerà a esistere finché quest’obiettivo non sarà stato realizzato.
pt: Pela minha parte, continuarei a lutar para alcançar essa igualdade e, enquanto ela não existir, continuará a existir o Dia Internacional da Mulher.
nl: Ik zal blijven strijden om die gelijkheid te bereiken en zolang die nog niet bestaat, zal er een Internationale dag van de vrouw blijven bestaan.
da: Jeg vil fortsat kæmpe for lighed, og den internationale kvindedag vil vi fortsat have, indtil det er nået.
sv: Jag kommer att fortsätta att kämpa för jämställdhet och Internationella kvinnodagen kommer att finnas kvar tills vi har jämställdhet.
fi: Aion jatkaa taistelua tämän tasa-arvon saavuttamiseksi, ja kansainvälistä naistenpäivää vietetään, kunnes se on toteutunut.
el: Θα συνεχίσω να αγωνίζομαι για να επιτευχθεί αυτή η ισότητα και η Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας θα συνεχίσει να υπάρχει μέχρι να επιτευχθεί η ισότητα.
pl: Będę nadal walczyć o równouprawnienie, a Międzynarodowy Dzień Kobiet będzie istnieć dopóty, dopóki tego nie osiągniemy.
cs: Budu pokračovat v boji o dosažení této rovnosti a Mezinárodní den žen bude trvat do té doby, než této rovnosti dosáhneme.
sk: Budem aj naďalej bojovať za dosiahnutie tejto rovnosti a Medzinárodný deň žien bude existovať dovtedy, kým sa to nepodarí.
sl: Še naprej se bom borila, da bi dosegli to enakost in da bo mednarodni dan žena obstajal, vse dokler tega ne dosežemo.
hu: Tovább fogok küzdeni az egyenlőségért, és mindaddig ünnepelni fogjuk a nemzetközi nőnapot, míg meg nem valósul az egyenlőség.
ro: Voi continua să lupt pentru obținerea acestei egalități, iar Ziua Internațională a Femeii va continua să existe până se va întâmpla aceasta.
bg: Ще продължа да се боря за постигане на това равенство и Международният ден на жената ще продължи да съществува, докато то бъде постигнато.
lt: Toliau kovosiu už lygybę, ir Tarptautinė moters diena bus minima tol, kol nebus pasiekta tokia lygybė.
lv: Es cīnīšos arī turpmāk, lai sasniegtu šo līdztiesību, un Starptautiskā sieviešu diena tiks atzīmēta tik ilgi, kamēr tā tiks sasniegta.
et: Jätkan võitlust, et saavutada võrdõiguslikkus, ning rahvusvahelist naistepäeva tähistatakse seni, kuni see eesmärk on täidetud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We now see women in major roles in politics, business, industry and the media.
fr: Nous voyons à présent des femmes à des postes majeurs en politique, dans les affaires, dans l’industrie et dans les médias.
de: Wir sehen Frauen nun in führenden Rollen in der Politik, der Wirtschaft, der Industrie und den Medien.
es: Ahora vemos a mujeres en cargos principales de la política, los negocios, la industria y los medios de comunicación.
it: vediamo che oggi le donne ricoprono ruoli importanti in politica e in economia, nell’industria e nei media.
pt: Hoje vemos mulheres a ocuparem lugares importantes na política, no mundo empresarial, na indústria, nos meios de comunicação social.
nl: Tegenwoordig zien wij vrouwen in belangrijke posities in de politiek, het bedrijfsleven, de industrie en de media.
da: Vi ser nu kvinder i vigtige funktioner i politik, erhvervsliv, industri og medierne.
sv: Nu ser vi kvinnor i viktiga roller i politiken, näringslivet, industrin och medierna.
fi: Nyt naisia näkyy tärkeissä tehtävissä politiikassa, liike-elämässä, teollisuudessa ja tiedotusvälineissä.
el: Βλέπουμε γυναίκες με σημαντικούς ρόλους στην πολιτική, τις επιχειρήσεις, τη βιομηχανία και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
pl: Widzimy teraz kobiety na najważniejszych stanowiskach w polityce, biznesie, przemyśle i mediach.
cs: Ženy v současnosti sehrávají významnou úlohu v politice, podnikání, průmyslu a ve sdělovacích prostředcích.
sk: V súčasnosti zastávajú ženy popredné funkcie v politike, v odvetví obchodu, priemyslu a v médiách.
sl: Ženske zdaj zasedajo pomembna mesta v politiki, poslovnem svetu, v industriji in v medijih.
hu: Ma már a politika, az üzleti élet, az ipar és a média terén is vannak nők vezető pozíciókban.
ro: Acum vedem femei cu funcții importante în politică, afaceri, industrie și mass-media.
bg: Сега виждаме жени, които играят основна роля в политиката, бизнеса, промишлеността и медиите.
lt: Šiuo metu moterys užima įvairias pozicijas politikoje, versle, pramonėje ir spaudoje.
lv: Šobrīd redzam sievietes ieņemam būtiskus amatus politikā, uzņēmējdarbībā, rūpniecībā un plašsaziņas līdzekļos.
et: Näeme nüüd naisi nii poliitikas, äris, tööstuses kui ka ajakirjanduses olulistes rollides.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: Since the introduction of the women’s quota between 2003 and 2009 the number of companies quoted on the stock market has decreased from 554 to 362.
fr: Depuis l’introduction du quota de femmes entre 2003 et 2009, le nombre de sociétés cotées en bourse est passé de 554 à 362.
de: Seit der Einführung der Frauenquote 2003-2009 hat sich dort die Zahl der an der Börse notierten Unternehmen von 554 auf 362 verringert.
es: Desde la introducción de la cuota de mujeres entre 2003 y 2009, el número de empresas que cotizan en el mercado de valores ha disminuido de 554 a 362.
it: dopo l’introduzione della quota femminile, tra il 2003 e il 2009 il numero delle imprese quotate in borsa è diminuito da 554 a 362;
pt: Desde a aplicação das quotas para mulheres entre 2003 e 2009, o número de empresas cotadas na bolsa diminuiu de 554 para 362.
nl: Sinds de introductie van het vrouwenquotum is het aantal beursgenoteerde ondernemingen tussen 2003 en 2009 gedaald van 554 naar 362.
da: Siden indførelsen af en kvindekvote er antallet af børsnoterede selskaber faldet fra 554 til 362 mellem 2003 og 2009.
sv: Sedan införandet av kvotering för kvinnor har antalet börsnoterade företag minskat från 554 till 362 mellan 2003 och 2009.
fi: Naiskiintiön käyttöönoton jälkeen pörssissä noteerattujen yritysten määrä väheni 554:stä 362:een vuosina 2003–2009.
el: Μετά την εισαγωγή ποσόστωσης για τις γυναίκες, στο διάστημα 2003-2009, ο αριθμός των εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών μειώθηκε από 554 σε 362.
pl: Od momentu wprowadzenia parytetu kobiet, pomiędzy rokiem 2003 a 2009, liczba spółek notowanych na giełdzie spadła z 554 do 362.
cs: Od zavedení kvót na zastoupení žen v letech 2003 až 2009 se snížil počet společností kotovaných na burze z 554 má 362.
sk: Od zavedenia kvóty pre ženy v období rokov 2003 až 2009 klesol počet spoločností kótovaných na burze z 554 na 362.
sl: Od uvedbe ženskih kvot med letoma 2003 in 2009 se je število družb, ki kotirajo na borzi, s 554 zmanjšalo na 362.
hu: A női kvóta bevezetése óta, 2003 és 2009 között a tőzsdén jegyzett vállalatok száma 554-ről 362-re csökkent.
ro: De la introducerea cotei de reprezentare a femeilor între anii 2003 și 2009, numărul companiilor cotate la bursa de valori a scăzut de la 554 la 362.
bg: След въвеждането на квотите за жени в периода 2003–2009 г. броят на дружествата, които се котират на фондовата борса, е намалял от 554 на 362.
lt: 2003 m. pradėjus taikyti moterų kvotas iki 2009 m. įmonių, kurių akcijomis prekiaujama vertybinių popierių biržoje, skaičius sumažėjo nuo 554 iki 362.
lv: Kopš sieviešu kvotu ieviešanas laikā no 2003. līdz 2009. gadam to uzņēmumu skaits, kuru akcijas tiek publiski tirgotas biržā, ir samazinājies no 554 līdz 362 uzņēmumiem.
et: Alates naisi käsitleva kvoodi kehtestamisest 2003. aastal on börsil noteeritud ettevõtete arv kuni 2009. aastani vähenenud 554-lt 362-le.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: In Norway, 70 women, known as ‘golden skirts’, occupy about 300 seats on management boards.
fr: En Norvège, 70 femmes, connues sous le nom de «jupes dorées», occupent quelques 300 sièges de conseil d’administration.
de: In Norwegen besetzen inzwischen 70 Frauen etwa 300 Plätze in Verwaltungsräten, man nennt sie „Goldröcke“.
es: En Noruega, 70 mujeres, conocidas como «las faldas de oro», ocupan alrededor de 300 puestos en los consejos de administración.
it: In Norvegia, 70 donne, note come “gonne d’oro” ricoprono 300 posti nei consigli d’amministrazione:
pt: Na Noruega, 70 mulheres, conhecidas como as "saias douradas", ocupam cerca de 300 lugares em conselhos de administração.
nl: In Noorwegen bezetten 70 vrouwen, die ‘gouden rokken’ worden genoemd, ongeveer 300 zetels in raden van bestuur.
da: I Norge sidder 70 kvinder, kendt som de gyldne skørter, nu på 300 bestyrelsespladser.
sv: I Norge upptar 70 kvinnor, som kallas ”guldkjolarna” cirka 300 platser i företagsstyrelserna.
fi: Norjassa 70 naisella, joita kutsutaan "kultahameiksi", on noin 300 hallintoneuvostopaikkaa.
el: Στη Νορβηγία, 70 γυναίκες, γνωστές ως «χρυσές φούστες», καταλαμβάνουν γύρω στις 300 θέσεις σε διοικητικά συμβούλια.
pl: W Norwegii 70 kobiet zwanych „złotymi spódniczkami” obejmuje w zarządach spółek około 300 stanowisk.
cs: V Norsku obsadilo 70 žen, kterým se přezdívá „zlaté sukně“ přibližně 300 míst ve správních radách.
sk: V Nórsku zastáva približne 300 funkcií v správnych radách 70 žien, ktoré sú známe ako „zlaté sukne“.
sl: Na Norveškem izmed 300 sedežev v upravnih odborih 70 sedežev zasedajo ženske, ki so poznane pod imenom „zlata krila“.
hu: Norvégiában 70 nő tölt be mintegy 300 helyet az igazgatótanácsokban – ők az „aranyszoknyák”.
ro: În Norvegia, 70 de femei, cunoscute drept „fustele de aur” ocupă aproape 300 de locuri în consiliile de administrație.
bg: В Норвегия 70 жени, известни като „златните поли“, заемат около 300 места в управителни съвети.
lt: Norvegijoje 70 moterų, vadinamųjų „auksinių sijonų“, užėmė apie 300 vietų įmonių valdybose.
lv: Norvēģijā 70 sievietes, kas pazīstamas kā „zelta svārki”, uzņēmumu valdēs ieņem apmēram 300 vietas.
et: Norras on 70 naist, keda teatakse kuldsete seelikute nimetuse all, hõivanud juhatustes 300 kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: The Commission needs to think carefully and weigh up the consequences before reacting too hastily to this problem.
fr: La Commission doit réfléchir soigneusement et évaluer les conséquences avant de réagir de manière trop hâtive à ce problème.
de: Die Kommission muss also gut überlegen und abwägen, ehe Schnellschüsse in dieser Problematik erfolgen.
es: La Comisión tiene que reflexionar cuidadosamente y sopesar las consecuencias antes de reaccionar con demasiada precipitación a este problema.
it: La Commissione deve riflettere scrupolosamente e soppesare con cura le conseguenze, prima di prendere iniziative affrettate in questo campo.
pt: A Comissão deve reflectir cuidadosamente e medir as consequências antes de reagir demasiado rapidamente a este problema.
nl: De Commissie moet zorgvuldig nadenken en de consequenties afwegen voordat ze overhaast reageert op het probleem.
da: Kommissionen skal tænke sig meget om og overveje konsekvenserne, før de reagerer for hurtigt på dette problem.
sv: Kommissionen bör därför fundera noggrant över det här, och överväga konsekvenserna så att den inte reagerar för förhastat på detta problem.
fi: Komission on pohdittava asiaa huolellisesti ja punnittava seurauksia eikä reagoitava liian hätäisesti tähän ongelmaan.
el: Η Επιτροπή πρέπει να στοχαστεί προσεκτικά και να ζυγίσει τις συνέπειες προτού αντιδράσει βιαστικά σε αυτό το πρόβλημα.
pl: Komisja powinna dokładnie przeanalizować ten problem i rozważyć skutki, zanim zbyt pochopnie podejmie kroki.
cs: Komise musí přemýšlet a pečlivě zvažovat důsledky, než na tento problém zareaguje příliš unáhleně.
sk: Je potrebné, aby Komisia ešte pred príliš unáhlenou reakciou na tento problém dôkladne premyslela a zvážila dôsledky.
sl: Komisija mora pazljivo razmisliti in pretehtati posledice takšne odločitve, da se v svojem odzivu na to težavo ne bi prenaglila.
hu: A Bizottságnak alaposan át kell gondolnia a problémát és a következményeket, mielőtt elhamarkodottan reagálna.
ro: Comisia trebuie să se gândească atent și să pună în balanță consecințele înainte de a reacționa prea pripit la această problemă.
bg: Комисията трябва внимателно да помисли и да прецени последиците, за да не реагира твърде прибързано на този проблем.
lt: Komisija privalo labai atsargiai apsvarstyti ir įvertinti galimus padarinius, prieš skubotai spręsdama šią problemą.
lv: Komisijai ir rūpīgi jāapsver un jāizvērtē visas sekas tā vietā, lai steidzīgi reaģētu uz šo problēmu.
et: Komisjon peaks mõtlema hoolikalt ja kaaluma tagajärgi, enne kui reageerib sellele probleemile liiga rutakalt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: All European societies are facing ageing populations, and pension systems all over Europe are being reformed.
fr: Toutes les sociétés européennes sont confrontées au vieillissement de la population et les systèmes de pension sont réformés dans toute l’Europe.
de: Alle europäischen Gesellschaften haben eine alternde Bevölkerung, und die Rentensysteme in ganz Europa werden reformiert.
es: Todas las sociedades europeas se enfrentan al problema de poblaciones que envejecen, y los sistemas de pensiones en toda Europa están experimentando reformas.
it: Tutte le società europee devono affrontare il problema dell’invecchiamento della popolazione, e tutti i sistemi pensionistici d’Europa sono in via di riforma.
pt: Todas as sociedades europeias se deparam com o problema do envelhecimento da população, e os sistemas de pensões estão a ser objecto de reforma em toda a Europa.
nl: Alle Europese samenlevingen hebben te maken met een vergrijzende bevolking en in heel Europa worden de pensioenstelsels hervormd.
da: Alle europæiske samfund står over for en aldrende befolkning, og pensionssystemerne i hele Europa er ved at blive ændret.
sv: Alla europeiska samhällen ställs inför problemen med en åldrande befolkning och pensionssystemen runtom i EU reformeras.
fi: Kaikkien Euroopan yhteiskuntien väestö ikääntyy, ja eläkejärjestelmiä uudistetaan kaikkialla Euroopassa.
el: Όλες οι ευρωπαϊκές κοινωνίες αντιμετωπίζουν τη γήρανση των πληθυσμών, και τα συνταξιοδοτικά συστήματα σε ολόκληρη την Ευρώπη μεταρρυθμίζονται.
pl: Wszystkie społeczeństwa europejskie stoją w obliczu starzenia się i w całej Europie reformuje się systemy emerytalne.
cs: Všechny evropské společnosti řeší stárnutí obyvatelstva a penzijní systémy v celé Evropě prochází reformou.
sk: Všetky európske spoločnosti majú problém v súvislosti so starnutím obyvateľstva a dochádza k reforme systémov dôchodkového zabezpečenia v celej Európe.
sl: Vse evropske družbe se spopadajo s staranjem prebivalstva in pokojninske sisteme povsod po Evropi čakajo reforme.
hu: Az európai társadalmaknak szembe kell nézniük a lakosság elöregedésével, és Európa-szerte folyik a nyugdíjrendszerek reformja.
ro: Toate societățile europene se confruntă cu îmbătrânirea populației, iar sistemele de pensii din toată Europa fac obiectul reformelor.
bg: Пред всички европейски общества стои въпросът за застаряването на населението и пенсионните системи в цяла Европа са в процес на реформа.
lt: Visos Europos visuomenės susiduria su senėjimo problema, ir pensijų sistemos visoje Europos Sąjungoje reformuojamos.
lv: Iedzīvotāji visā Eiropā sastopas ar sabiedrības novecošanos, un visā Eiropā tiek reformētas pensiju sistēmas.
et: Kõik Euroopa ühiskonnad seisavad silmitsi vananeva rahvastikuga ning kõikjal Euroopas reformitakse pensionisüsteeme.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We need a clear future for our children.
fr: Il nous faut un avenir serein pour nos enfants.
de: Wir brauchen eine klare Zukunft für unsere Kinder.
es: Necesitamos un futuro claro para nuestros hijos.
it: i nostri figli hanno bisogno di un futuro chiaro.
pt: Necessitamos de um futuro sem ambiguidades para os nossos filhos.
nl: Wij moeten onze kinderen een heldere toekomst geven.
da: Vi skal have en klar fremtid for vores børn.
sv: Vi behöver en tydlig framtid för våra barn.
fi: Tarvitsemme lapsillemme selvän tulevaisuuden.
el: Χρειαζόμαστε ένα σαφές μέλλον για τα παιδιά μας.
pl: Potrzebujemy jasnej przyszłości dla naszych dzieci.
cs: Potřebujeme jasnou budoucnost pro naše děti.
sk: Potrebujeme jasnú budúcnosť pre naše deti.
sl: Za naše otroke potrebujemo jasno prihodnost.
hu: Világos jövőt kell teremtenünk gyermekeink számára.
ro: Avem nevoie de un viitor clar pentru copiii noștri.
bg: Нужно ни е ясно бъдеще за нашите деца.
lt: Savo vaikams turime sukurti aiškią ateitį.
lv: Mums jārada skaidra nākotne mūsu bērniem.
et: Vajame selget tulevikku meie laste jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Women’s organisations therefore frequently call on the Commission for help.
fr: Les organisations de femmes demandent donc souvent de l’aide à la Commission.
de: Frauenorganisationen rufen daher die Kommission oft um Hilfe an.
es: Ese es el motivo por el que las organizaciones de mujeres con frecuencia apelan la Comisión solicitando ayuda.
it: Le organizzazioni femminili, quindi, invocano spesso l’aiuto della Commissione europea.
pt: As associações de mulheres apelam, pois, muitas vezes à Comissão em busca de apoio.
nl: Vrouwenorganisaties vragen de Commissie daarom regelmatig om steun.
da: Kvindeorganisationer beder derfor ofte Kommissionen om hjælp.
sv: Kvinnoorganisationer ber ofta kommissionen om hjälp i de här frågorna.
fi: Tästä syystä naisjärjestöt pyytävät usein komissiolta apua.
el: Οι γυναικείες οργανώσεις, ως εκ τούτου, απευθύνονται συχνά στην Επιτροπή για βοήθεια.
pl: Dlatego też organizacje kobiece często apelują do Komisji o pomoc.
cs: Ženské organizace proto často žádají o pomoc Komisi.
sk: Ženské organizácie tak z uvedeného dôvodu často žiadajú o pomoc Komisiu.
sl: Ženske organizacije se tako po pomoč pogosto obrnejo na Komisijo.
hu: A női szervezetek pedig ezért fordulnak gyakran a Bizottsághoz segítségért.
ro: Prin urmare, organizațiile de femei fac apel adesea la Comisie pentru ajutor.
bg: Затова женските организации често се обръщат към Комисията за помощ.
lt: Todėl moterų organizacijos dažnai kreipiasi į Komisiją prašydamos pagalbos.
lv: Tādēļ sieviešu organizācijas bieži aicina Komisiju tām palīdzēt.
et: Naisorganisatsioonid paluvad seepärast sageli komisjonilt abi.