European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In 2008, the EU decided to create its own satellite navigation system (Regulation (EC) No 683/2008), Galileo and the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), with the objective of ensuring Europe’s independence and autonomy, raising its market share and putting the industry in a position to be competitive in a strategic and fast-growing market.
fr: En 2008, l’UE a décidé de créer son propre système de navigation par satellite [règlement (CE) n 683/2008], Galileo et le système européen de navigation par recouvrement géostationnaire (EGNOS), dans le but d’assurer l’indépendance et l’autonomie de l’Europe, d’augmenter sa part du marché et de mettre l’industrie dans une position concurrentielle sur un marché stratégique à croissance rapide.
de: 2008 beschloss die EU, ein eigenes Satellitennavigationssystem zu entwickeln (Verordnung (EG) Nr. 683/2008), bestehend aus Galileo und dem Geostationären Navigations-Ergänzungsdienst für Europa, EGNOS, um Europas Unabhängigkeit und Autonomie sicherzustellen, seinen Marktanteil zu erhöhen und die Industrie in diesem strategischen und rasch wachsenden Markt wettbewerbsfähig zu machen.
es: En 2008, la UE decidió crear su propio sistema de navegación por satélite (Reglamento (CE) nº 683/2008), Galileo y el Sistema Europeo de Navegación por Complemento Geoestacionario (EGNOS), con el objetivo de garantizar la autonomía e independencia de Europa, aumentar su cuota de mercado y situar al sector en una posición que le permita ser competitivo en un mercado estratégico y en rápido crecimiento.
it: Nel 2008, l’Unione europea ha deciso di creare il proprio sistema di navigazione satellitare (regolamento (CE) n. 683/2008), Galileo e il Servizio europeo di copertura per la navigazione geostazionaria (EGNOS), con l’obiettivo di garantire l’autonomia e l’indipendenza dell’Europa, aumentare la propria quota di mercato e consentire all’industria di essere competitiva in un mercato strategico e in forte crescita.
pt: A UE, em 2008, decidiu criar um sistema próprio de navegação por satélite (Regulamento (CE) n.º 683/2008), o Galileu e o EGNOS (Serviço Europeu Complementar de Navegação Geoestacionário), com o objectivo de assegurar a independência e a autonomia da Europa, de aumentar a sua quota de mercado e de fornecer à indústria condições de competitividade num mercado estratégico e em franco crescimento.
nl: In 2008 besloot de EU middels Verordening (EG) nr. 683/2008 haar eigen satellietnavigatiesysteem in het leven te roepen, te weten Galileo en de Europese overlaydienst voor geostationaire navigatie (EGNOS), met als doel onafhankelijkheid en autonomie van Europa, verhoging van het marktaandeel en versterking van de concurrentiepositie van de industrie in een strategische en snelgroeiende markt.
da: I 2008 besluttede EU at etablere sit eget satellitnavigationssystem (forordning (EF) nr. 683/2008), Galileo og den europæiske geostationære navigations-overlay-tjeneste (Egnos), med det formål at sikre Europas uafhængighed og selvstændighed, øge dets markedsandel og bringe industrien i en position, hvor den er konkurrencedygtig på et strategisk og hurtigvoksende marked.
sv: EU beslutade 2008 att skapa sitt eget satellitnavigeringssystem (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008), Galileo och Egnos, i syfte att garantera EU:s oberoende och autonomi och därigenom öka dess marknadsandel och ge industrin möjlighet att bli konkurrenskraftig på en strategisk och snabbväxande marknad.
fi: Vuonna 2008 EU päätti luoda oman satelliittinavigointijärjestelmänsä (asetus (EY) N:o 683/2008) Galileon ja Euroopan geostationaarisen navigointilisäjärjestelmän (EGNOS), joiden tavoitteena on varmistaa EU:n riippumattomuus ja itsenäisyys, nostaa sen markkinaosuutta ja tehdä alasta kilpailukykyinen strategisilla ja nopeasti kasvavilla markkinoilla.
el: Το 2008, η ΕΕ αποφάσισε να δημιουργήσει το δικό της δορυφορικό σύστημα πλοήγησης (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2008), το Galileo και το Ευρωπαϊκό σύστημα πλοήγησης με υπέρθεση γεωστατικών δορυφόρων (EGNOS), με τον στόχο να εξασφαλίσει την ανεξαρτησία και την αυτονομία της Ευρώπης, να αυξήσει το μερίδιό της στην αγορά και να δώσει στη βιομηχανία τη δυνατότητα να είναι ανταγωνιστική σε μια στρατηγική και ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά.
pl: W 2008 roku Unia Europejska postanowiła utworzyć swój własny system nawigacji satelitarnej (rozporządzenie (WE) nr 683/2008), Galileo i europejski system wspomagania satelitarnego (EGNOS), w celu zagwarantowania Europie niezależności i autonomii, zwiększenia jej udziału w rynku oraz umożliwienia temu sektorowi konkurowania na strategicznym i szybko rozwijającym się rynku.
cs: V roce 2008 se Evropská unie rozhodla vytvořit vlastní navigační družicový systém (nařízení (ES) č. 683/2008), Galileo a evropskou službu pro pokrytí geostacionární navigací (EGNOS), které mají za cíl zajistit nezávislost a samostatnost Evropy, zvýšit její podíl na trhu a učinit průmysl konkurenceschopným na strategickém a rychle rostoucím trhu.
sk: V roku 2008 sa EÚ rozhodla vytvoriť svoj vlastný systém satelitnej navigácie (nariadenie (ES) č. 683/2008) Galileo a Európsku geostacionárnu navigačnú prekrývaciu službu (EGNOS) s cieľom zaistiť samostatnosť a nezávislosť Európy, zvýšiť svoj podiel na trhu a zaistiť konkurencieschopnú pozíciu odvetviu na strategickom a rýchlo rastúcom trhu.
sl: V letu 2008 se je EU odločila, da ustvari svoj satelitski navigacijski sistem (Uredba (ES) št. 683/2008), in sicer Galilea in skupno evropsko geostacionarno navigacijsko storitev (EGNOS), katerih cilj je Evropi zagotoviti neodvisnost in samostojnost, povečati njen tržni delež in postaviti industrijo v konkurenčen položaj na strateškem in hitro rastočem trgu.
hu: Az EU 2008-ban elhatározta, hogy létrehozza saját műholdas navigációs rendszerét (683/2008/EK rendelet), a Galileót és az Európai Geostacionárius Navigációs Lefedési Szolgáltatást (EGNOS) azzal a céllal, hogy biztosítsa Európa függetlenségét és önállóságát, növelje a piaci részesedését, és az ipart olyan helyzetbe hozza, hogy versenyképes legyen a stratégiai és gyorsan növekedő piacon.
ro: În 2008, UE a decis să îşi creeze propriul sistem de navigaţie prin satelit (Regulamentul (CE) nr. 683/2008), Galileo şi Serviciul european geostaţionar mixt de navigare (EGNOS), având obiectivul de a asigura independenţa şi autonomia Europei, de a-i creşte cota de piaţă şi de a plasa industria într-o poziţie competitivă pe o piaţă strategică, aflată într-o dezvoltare rapidă.
bg: През 2008 г. ЕС реши да създаде собствена спътникова навигационна система (регламент (ЕО) № 683/2008) „Галилео“ и европейската геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS), като целта беше да се гарантират независимостта и автономността на Европа, да се повиши пазарният й дял и да се даде възможност секторът да бъде конкурентен на този стратегически и бързоразвиващ се пазар.
lt: 2008 m. ES nusprendė sukurti savo palydovinės navigacijos sistemą (Reglamentas (EB) Nr. 683/2008) GALILEO ir Europos geostacionarinę navigacinę tinklo sistemą (EGNOS), siekdama užtikrinti Europos nepriklausomumą ir savarankiškumą, didindama jos užimamos rinkos dalį ir suteikdama šiai pramonės šakai galimybę būti konkurencingai strateginėje ir sparčiai augančioje rinkoje.
lv: ES 2008. gadā nolēma izveidot savu satelītu navigācijas sistēmu (Regula (EK) Nr. 683/2008) un Eiropas Ģeostacionārās navigācijas pārklājuma dienestu ( ), lai nodrošinātu Eiropas neatkarību un autonomiju, palielinot tās tirgus daļu un padarot nozari konkurētspējīgu stratēģiskā un ātri augošā tirgū.
et: 2008. aastal otsustas EL luua oma satelliitnavigatsioonisüsteemi (määrus (EÜ) nr 683/2008) Galileo ja Euroopa geostatsionaarse navigatsioonilisasüsteemi (EGNOS) eesmärgiga kindlustada Euroopa sõltumatus ning iseseisvus, et suurendada selle turuosa ja võimaldada majandusharul konkureerida strateegilisel ning kiiresti kasvaval turul.