European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In view of the above, it is essential for the EU’s agricultural policy and its common trade policy to decide on and agree joint directions for the areas of agriculture, trade and development.
fr: Dès lors, il est indispensable que la politique agricole de l’Union et sa politique commerciale commune se décident d’un commun accord pour des directions communes en matière d’agriculture, de commerce et de développement.
de: Angesichts der genannten Punkte ist es für die Agrarpolitik der EU und für ihre Handelspolitik wichtig, über gemeinsame Wege für die Bereiche Landwirtschaft, Handel und Entwicklung zu entscheiden und Einigungen zu erzielen.
es: En vista de lo anterior, es esencial para la política agrícola de la UE y para su política comercial común decidir y aprobar directrices conjuntas en los ámbitos de la agricultura, el comercio y el desarrollo.
it: Alla luce di ciò, è essenziale che la politica agricola dell’UE e la sua politica commerciale comune adottino e seguano orientamenti comuni per le aree dell’agricoltura, del commercio e dello sviluppo.
pt: Tendo em conta o que precede, é essencial que a política agrícola da UE e a sua política comercial comum decidam e acordem orientações conjuntas para os domínios da agricultura, do comércio e do desenvolvimento.
nl: Gezien het bovenstaande is het noodzakelijk dat het EU-landbouwbeleid en het gemeenschappelijk handelsbeleid gezamenlijke en op elkaar afgestemde richtingen kiezen op het gebied van landbouw, handel en ontwikkeling.
da: I lyset af ovenstående er det vigtigt, at man inden for EU's landbrugspolitik og den fælles handelspolitik beslutter og aftaler fælles retningslinjer inden for landbrug, handel og udvikling.
sv: Med tanke på detta är det viktigt för EU:s jordbrukspolitik och den gemensamma handelspolitiken att besluta om och komma överens om gemensamma riktlinjer för jordbruket, handeln och utvecklingen.
fi: Edellä sanottu huomioon ottaen on olennaisen tärkeää, että EU:n maatalouspolitiikassa ja sen yhteisessä kauppapolitiikassa päätetään ja sovitaan yhteisistä ohjeista maatalouden, kaupan ja kehityksen aloilla.
el: Με δεδομένα τα παραπάνω, έχει ουσιαστική σημασία για τη γεωργική πολιτική της ΕΕ και την κοινή εμπορική πολιτική της να ληφθούν αποφάσεις και να υπάρξουν συμφωνίες σχετικά με κοινές κατευθύνσεις για τους τομείς της γεωργίας, του εμπορίου και της ανάπτυξης.
pl: W związku z powyższym niezbędne jest, aby polityka rolna UE oraz wspólna polityka handlowa obierały wspólne i uzgodnione kierunki w dziedzinie rolnictwa, handlu i rozwoju.
cs: S ohledem na výše zmíněné skutečnosti je nezbytné, aby se zemědělská politika EU a její společná obchodní politika dohodly na společném směřování v oblastech zemědělství, obchodu a rozvoje.
sk: Vzhľadom na uvedené je nevyhnutné, aby sa poľnohospodárska politika EÚ a jej spoločná obchodná politika dohodli a zhodli na spoločnom smerovaní pre oblasti poľnohospodárstva, obchodu a rozvoja.
sl: Glede na zgoraj navedeno je bistveno, da se kmetijska politika EU in njena skupna trgovinska politika odločita in dogovorita za skupne smernice na področju kmetijstva, trgovine in razvoja.
hu: A fentiek figyelembevételével feltétlenül dönteni kell az EU mezőgazdasági politikájáról és közös kereskedelempolitikájáról, és meg kell állapodni a mezőgazdasággal, a kereskedelemmel és a fejlesztéssel kapcsolatos területek közös irányairól.
ro: Având în vedere aspectele de mai sus, este esențial ca politica agricolă a UE și politica sa comercială comună să decidă și să convină asupra unor direcții comune în domeniul agriculturii, comerțului și dezvoltării.
bg: С оглед на посоченото по-горе е от съществено значение за селскостопанската политика на ЕС и общата му търговска политика да се вземе решение и да се постигне съгласие относно съвместните насоки за областите на селското стопанство, търговията и развитието.
lt: Atsižvelgiant į tai, kas minėta, ES žemės ūkio politikai ir jos bendrai prekybos politikai svarbu, kad būtų sutarta ir nuspręsta dėl bendrų žemės ūkio, prekybos ir vystymosi krypčių.
lv: Ņemot vērā iepriekš minēto, ir būtiski, lai ES lauksaimniecības politikā un kopējā tirdzniecības politikā tiktu pieņemts lēmums un panākta vienošanās par kopējiem virzieniem lauksaimniecības, tirdzniecības un attīstības jomā.
et: Seda arvestades on tähtis, et ELi põllumajanduspoliitikas ja ühises kaubanduspoliitikas määratletaks põllumajanduse, kaubanduse ja arenguvaldkonna ühised suunad.