European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Financial institutions should be obliged to prepare annual reports on the adequacy and effectiveness of their internal control systems, and boards should have these reports adopted.
fr: Les établissements financiers devraient avoir l’obligation de rédiger des rapports annuels sur l’adéquation et l’efficacité de leurs systèmes de contrôle interne, et les conseils d’administration devraient adopter ces rapports.
de: Finanzinstitutionen sollten verpflichtet sein, Jahresberichte über die Angemessenheit und Wirksamkeit ihres internen Kontrollsystems abzugeben und der Verwaltungsrat sollte diese Berichte abzeichnen müssen.
es: Debería exigirse a las entidades financieras la elaboración anual de un informe sobre la adecuación y la funcionalidad del sistema de control interno y su aceptación por el consejo de administración.
it: Gli istituti finanziari dovrebbero essere obbligati a predisporre relazioni annuali sull’adeguatezza e l’efficacia dei loro sistemi di controllo interni e i consigli di amministrazione dovrebbero fare in modo che tali relazioni siano adottate.
pt: As instituições financeiras devem ser instadas a preparar e publicar relatórios anuais sobre a adequação e a eficácia dos respectivos sistemas de controlo interno, devendo os conselhos de administração proceder à adopção desses relatórios.
nl: Financiële instellingen moeten ertoe worden verplicht jaarlijks een verslag over de adequaatheid en de doelmatige werking van hun internecontrolesystemen op te stellen dat door de raad van bestuur moet worden aangenomen.
da: Det bør være obligatorisk for finansielle institutioner, at der udarbejdes årlige rapporter om deres interne kontrolsystems formålstjenlighed og effektivitet, og at disse vedtages af bestyrelsen.
sv: Finansinstituten bör åläggas att utarbeta årliga rapporter om lämpligheten och funktionsdugligheten hos deras internkontrollsystem, och rapporterna ska antas av styrelsen.
fi: Rahoituslaitokset olisi velvoitettava laatimaan vuosittainen kertomus niiden sisäisten valvontajärjestelmien tarkoituksenmukaisuudesta ja toimivuudesta, ja johtokuntien olisi hyväksyttävä nämä kertomukset.
el: Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να υποχρεώνονται να εκπονούν ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την καταλληλότητα και αποτελεσματικότητα των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου τους τις οποίες θα πρέπει να εγκρίνουν τα διοικητικά τους συμβούλια.
pl: Instytucje finansowe należy zobowiązać do corocznego opracowywania sprawozdań na temat adekwatności i wydolności systemów wewnętrznej kontroli, a takie sprawozdania powinny być zatwierdzane przez ich zarządy.
cs: Finanční instituce by měly být povinny vypracovat každoročně zprávu, která by se týkala adekvátnosti a funkčnosti systému vnitřní kontroly, a správní rada by měla být povinna tuto zprávu přijmout.
sk: Finančné inštitúcie by mali mať povinnosť vypracúvať výročné správy o primeranosti a účinnosti ich systémov vnútornej kontroly a správne rady by mali prijímať tieto správy.
sl: Finančne institucije bi morale biti dolžne pripravljati letna poročila o primernosti in učinkovitosti njihovih sistemov notranjega nadzora in odbori bi morali ta poročila sprejeti.
hu: A pénzügyi intézmények számára kötelezően elő kell írni a belső ellenőrzési rendszerük megfelelőségéről és hatékonyságáról szóló jelentés évenkénti elkészítését és annak az igazgatóság által történő elfogadását.
ro: Instituțiile financiare trebuie să fie obligate să pregătească rapoarte anuale privind gradul de adecvare și eficacitatea sistemelor de control interne ale acestora și consiliile trebuie să adopte aceste rapoarte.
bg: Финансовите институции трябва да бъдат задължени да изготвят годишни доклади относно адекватността и ефективността на своите системи за вътрешен контрол и управителните съвети трябва да приемат тези доклади.
lt: Finansų įstaigos privalėtų rengti metines savo vidaus kontrolės sistemų tinkamumo ir veiksmingumo ataskaitas, o valdybos turėtų šias ataskaitas priimti.
lv: Finanšu iestādēm būtu obligāti jāsagatavo gada pārskats par to iekšējo kontroles sistēmu piemērotību un efektivitāti, un valdēm šie pārskati jāapstiprina.
et: Finantsasutusi peaks kohustama koostama igal aastal aruande oma sisekontrolli süsteemi ajakohasuse ja toimimise kohta ning nõukogud peaksid need aruanded vastu võtma.