European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, we are disappointed that, despite the attempts which the rapporteur has made and is still making, these two aspects were omitted from the report.
fr: Par conséquent, nous sommes déçus qu’en dépit des tentatives du rapporteur, qui se poursuivent encore, ces deux aspects aient été omis dans le rapport.
de: Wir sind deshalb enttäuscht, dass der Berichterstatter alles versucht hat und weiterhin versucht, dass diese beiden Aspekte nicht im Bericht bleiben.
es: Por estos motivos, nos decepciona que, a pesar de los intentos del ponente ha hecho y sigue haciendo, estos dos aspectos se hayan omitido en el informe.
it: Pertanto siamo delusi, in quanto, nonostante i tentativi che il relatore ha compiuto e che sta ancora compiendo, questi due aspetti sono stati omessi nella relazione.
pt: Assim, lamentamos o facto de, apesar das tentativas que o relator fez e continua a fazer, o relatório ser omisso quanto a estes dois aspectos.
nl: Daarom zijn wij teleurgesteld dat deze twee aspecten buiten beschouwing zijn gelaten in het verslag, al heeft de rapporteur het wel geprobeerd en doet hij dat nog steeds.
da: Vi er derfor skuffede over, at disse to aspekter, trods de forsøg, som ordføreren har gjort og stadig gør, ikke er med i betænkningen.
sv: Därför är vi besvikna över att dessa båda frågor inte har tagits med i betänkandet, trots de försök som föredraganden har gjort och fortfarande gör.
fi: Olemme sen vuoksi pettyneitä, että huolimatta esittelijän aikaisemmista ja tämänhetkisistä pyrkimyksistä, nämä kaksi näkökohtaa jätettiin pois mietinnöstä.
el: Ως εκ τούτου, εκφράζουμε την απογοήτευσή μας διότι, παρά τις απόπειρες που έκανε και εξακολουθεί να κάνει ο εισηγητής, οι δύο αυτές πτυχές παραλείφθηκαν από την έκθεση.
pl: Dlatego jesteśmy rozczarowani, mimo prób, jakie podejmował i nadal podejmuje sprawozdawca, że te dwie kwestie zostały pominięte w sprawozdaniu.
cs: Proto jsme zklamáni tím, že navzdory snahám vyvinutým a stále ještě vyvíjeným zpravodajem byly tyto dva aspekty ze zprávy vypuštěny.
sk: Preto sme sklamaní, že napriek úsiliu, ktoré spravodajca vynaložil a stále vynakladá, boli tieto dva aspekty zo správy vypustené.
sl: Zato smo razočarani, da sta bila ta dva vidika kljub preteklim in sedanjim poskusom poročevalca izpuščena iz poročila.
hu: Ezért csalódottsággal tölt el bennünket az, hogy az előadó eddigi és ezt követő erőfeszítései ellenére ez a két aspektus kimaradt a jelentésből.
ro: Prin urmare, suntem dezamăgiți de faptul că, în ciuda tentativelor pe care raportorul le-a făcut și continuă să le facă, aceste două aspecte au fost omise din raport.
bg: Поради тази причина изразяваме разочарованието си, че въпреки опитите, които докладчикът е направил и продължава да прави, тези два аспекта не присъстват в доклада.
lt: Todėl esame nusivylę tuo, kad, nepaisant pranešėjo dėtų ir toliau dedamų pastangų, šių dviejų aspektų pranešime nėra.
lv: Tādēļ mēs esam vīlušies, ka, neraugoties uz referenta iepriekšējiem un turpinātiem centieniem, šie divi aspekti netika iekļauti ziņojumā.
et: Seetõttu oleme pettunud, et hoolimata nii raportööri varasematest kui ka praegustest pingutustest jäeti need kaks tahku raportist välja.