European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Cross-border cooperation programmes are also important for being effective and achieving results when implementing strategies linked to poverty reduction and the integration of disadvantaged groups into European mainstream society.
fr: Les programmes de coopération transfrontalière sont aussi importants si l’on veut être efficace et obtenir des résultats lors de la mise en œuvre de stratégies liées à la réduction de la pauvreté et à l’intégration au cœur de la société européenne des groupes défavorisés.
de: Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit sind ebenfalls wichtig, um in Bezug auf Strategien, die die Verringerung der Armut und die Integration benachteiligter Gruppen in die europäische Kerngesellschaft betreffen, Wirkung und Ergebnisse zu erzielen.
es: Los programas de cooperación transfronteriza también son importantes para la eficacia y los resultados de las estrategias de reducción de la pobreza e integración de los grupos desfavorecidos en la sociedad europea.
it: I programmi di cooperazione transfrontaliera sono importanti anche per garantire l’efficacia e il conseguimento di risultati in sede di attuazione di strategie volte alla riduzione della povertà e all’integrazione di gruppi svantaggiati nella società europea tradizionale.
pt: Os programas de cooperação transfronteiras são também importantes por serem eficazes e alcançarem resultados quando implementam estratégias relacionadas com a redução da pobreza e a integração de grupos desfavorecidos na sociedade europeia em geral.
nl: Grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma's zijn tevens van belang om doeltreffend te kunnen optreden en resultaten te boeken op het gebied van armoedebestrijding en integratie van kansarme groepen in de reguliere Europese maatschappij.
da: Programmer for grænseoverskridende samarbejde er også vigtige for effektiviteten af strategierne for fattigdomsbekæmpelse og integration af ugunstigt stillede grupper i det almindelige samfund i Europa.
sv: Program för gränsöverskridande samarbete är också viktiga om vi vill vara effektiva och uppnå resultat i genomförandet av strategier med koppling till fattigdomsbekämpning och integration av missgynnade grupper i EU:s samhälle i stort.
fi: Myös rajat ylittävät yhteistyöohjelmat vaikuttavat tehokkuuteen ja tulosten saavuttamiseen, kun täytäntöön pannaan strategioita, jotka koskevat köyhyyden vähentämistä ja heikommassa asemassa olevien ryhmien integrointia EU:n valtaväestöön.
el: Τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας είναι επίσης σημαντικά για τη διασφάλιση αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας κατά την εφαρμογή στρατηγικών για τη μείωση της φτώχειας και την ενσωμάτωση μειονεκτουσών ομάδων στον ευρωπαϊκό κοινωνικό ιστό.
pl: Programy współpracy transgranicznej są również ważne dla skuteczności i osiągania wyników w trakcie realizacji strategii związanych ze zmniejszaniem ubóstwa i integracją grup znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.
cs: Programy přeshraniční spolupráce jsou důležité také z hlediska dosažení účinnosti a výsledků při provádění strategií týkajících se snižování chudoby a začleňování znevýhodněných skupin do evropské většinové společnosti.
sk: Programy cezhraničnej spolupráce sú dôležité aj pre účinnosť stratégií, ktoré sa týkajú znižovania chudoby a integrácie znevýhodnených skupín do európskej väčšinovej spoločnosti, a pre dosiahnutie výsledkov v rámci týchto stratégií.
sl: Programi čezmejnega sodelovanja so prav tako pomembni, če želimo biti učinkoviti in doseči rezultate na področju strategij, ki zadevajo zmanjšanje revščine in vključevanje prikrajšanih skupin v evropsko družbo.
hu: A határokon átnyúló együttműködési programok emellett a szegénység mérséklésére és a hátrányos helyzetű csoportok európai többségi társadalmi integrációjára irányuló stratégiák hatékonysága és eredményessége szempontjából is fontosak.
ro: Programele de cooperare transfrontalieră sunt, de asemenea, importante pentru a asigura eficiența și obținerea de rezultate în punerea în aplicare a strategiilor de reducere a sărăciei și de integrare a grupurilor defavorizate în societatea europeană.
bg: Програмите за трансгранично сътрудничество също са важни за това, че са ефективни и че с тях се постигат резултати при изпълнение на стратегиите, свързани с намаляването на бедността и интегрирането на групи в неравностойно положение в европейското общество.
lt: Tarpvalstybinio bendradarbiavimo programos taip pat svarbios, siekiant efektyviai veikti ir pasiekti rezultatų, įgyvendinant strategijas, susijusias su skurdo mažinimu ir pažeidžiamiausių gyventojų grupių integracija į visą Europos visuomenę.
lv: Pārrobežu sadarbības programmām ir svarīgi būt arī efektīvām un gūt rezultātus attiecībā uz stratēģijām, kas skar nabadzības samazināšanu un nelabvēlīgu grupu iekļaušanos Eiropas sabiedrības vairākumā.
et: Piiriülesed koostööprogrammid on ka tähtsad, et olla tõhus ja saavutada tulemusi selliste strateegiate elluviimisel, mis on seotud vaesuse vähendamise ja ebasoodsamas olukorras olevate inimrühmade lõimimisega Euroopa põhiühiskonda.