European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Nevertheless, we regret that what has been proposed by the Commission and endorsed by the Parliament is not a solution merely for the eurozone, but one that includes those whose currency is not the euro.
fr: Nous regrettons néanmoins que la solution proposée par la Commission et avalisée par le Parlement ne porte pas uniquement sur la zone euro et inclue aussi les pays dont la monnaie n’est pas l’euro.
de: Dennoch bedauern wir, dass das, was von der Kommission vorgeschlagen und vom Parlament bekräftigt wurde, keine Lösung nur für den Euroraum ist, sondern auch eine Lösung für die beinhaltet, deren Währung nicht der Euro ist.
es: No obstante, lamentamos que las propuestas de la Comisión que han recibido el apoyo del Parlamento no sean una solución únicamente para la zona del euro, sino una que incluye a los países que no tienen el euro como moneda.
it: Ci dispiace, tuttavia, che la proposta della Commissione, sostenuta dal Parlamento, non sia una soluzione riservata alla zona euro, ma un progetto che si ripercuote anche sui paesi che non adottano l’euro.
pt: No entanto, lamentamos que o que foi proposto pela Comissão e aprovado pelo Parlamento não seja uma solução apenas para a área do euro, mas algo que inclui aqueles países cuja moeda não é o euro.
nl: Desondanks betreuren we dat hetgeen door de Commissie is voorgesteld en door het Parlement is goedgekeurd, geen oplossing is voor uitsluitend de eurozone, maar een oplossing die ook de landen omvat die de euro niet als munteenheid hebben.
da: Ikke desto mindre beklager vi, at løsningen i Kommissionens forslag, der støttes af Parlamentet, ikke kun omfatter euroområdet, men også de lande, der har euroen som valuta.
sv: Vi beklagar ändå att den lösning som kommissionen har föreslagit och parlamentet har godkänt inte bara omfattar euroområdet, utan även inbegriper dem som inte har euron som valuta.
fi: Pahoittelemme kuitenkin sitä, että komission ehdotus, jonka parlamentti on hyväksynyt, ei ole vain euroaluetta koskeva ratkaisu vaan se sisältää myös ne valtiot joiden valuutta ei ole euro.
el: Ωστόσο, εκφράζουμε τη λύπη μας επειδή όσα προτάθηκαν από την Επιτροπή και εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο δεν αποτελούν μια λύση μόνο για την ευρωζώνη, αλλά μια λύση που περιλαμβάνει και τις χώρες που δεν έχουν ως νόμισμά τους το ευρώ.
pl: Stwierdzamy niemniej z ubolewaniem, że rozwiązanie wnioskowane przez Komisję i poparte przez Parlament nie dotyczy wyłącznie strefy euro, ale też krajów, które nie posługują się tą walutą.
cs: Bohužel však podle našeho názoru to, co navrhla Komise a schválil Parlament, není řešení jen pro eurozónu, ale řešení zahrnující i státy, jejichž měnou není euro.
sk: Napriek tomu ľutujeme, že to, čo Komisia navrhla a Parlament podporil, nie je riešením len pre eurozónu, ale riešením, ktoré zahŕňa aj štáty, ktorých menou nie je euro.
sl: Kljub temu obžalujemo, da to, kar je predlagala Komisija in je podprl Parlament, ni rešitev le za območje evra, temveč vključuje tudi druge valute, ne le evra.
hu: Sajnáljuk mindazonáltal, hogy amit a Bizottság javasolt és a Parlament jóváhagyott, nem pusztán az euróövezetnek szóló megoldás, hanem azokra is kiterjed, akiknek nem az euró a pénzneme.
ro: Cu toate acestea, regretăm faptul că propunerile Comisiei, sprijinite de Parlament, nu reprezintă o soluție numai pentru zona euro, ci și pentru statele care nu folosesc moneda euro.
bg: Въпреки това изразяваме съжаление, че това, което беше предложено от Комисията и одобрено от Парламента, не е решение само за еврозоната, а включва и държавите, чиято валута е различна от еврото.
lt: Vis dėlto apgailestaujame, kad Komisijos pasiūlymuose, kuriems pritarė Parlamentas, numatomas sprendimas apima ne vien euro zoną, bet ir tas šalis, kurių valiuta nėra euro.
lv: Neraugoties uz to, mēs paužam nožēlu, ka Komisijas priekšlikums un Parlamenta apstiprinātais priekšlikums attiecas ne tikai uz eiro zonu, bet arī tām valstīm, kuras nav eiro zonas valstis.
et: Siiski avaldame kahetsust, et komisjoni esitatud ja parlamendi heakskiidetud lahendus ei ole pelgalt euroala jaoks, vaid hõlmab ka neid riike, kus rahaühikuks ei ole euro.