European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Speaking a few days ago at a meeting of industrialists, Italy’s Minister for Finance, Mr Tremonti, coined a new phrase – the ‘nuclear debt’.
fr: Lors d'une discussion, il y a quelques jours, au cours d'une réunion d'industriels, le ministre italien des finances, M. Tremonti, a trouvé une nouvelle expression: la «dette nucléaire».
de: In seiner Rede bei einem Unternehmertreffen vor einigen Tagen hat Italiens Finanzminister, Herr Tremonti, ein neues Schlagwort geprägt – die „Atomschuld“.
es: Hace unos días, en su intervención en una reunión de industriales, el ministro de Economía de Italia, el señor Tremonti, acuñó una nueva expresión: la «deuda nuclear».
it: Qualche giorno fa il ministro italiano delle Finanze, onorevole Tremonti, parlando in un convegno di industriali ha coniato il concetto di "debito atomico":
pt: Numa reunião de industriais que ocorreu há alguns dias, o Ministro das Finanças italiano, senhor Tremonti, cunhou uma nova expressão – a “dívida nuclear”.
nl: De Italiaanse minister van Financiën, de heer Tremonti, heeft enkele dagen geleden op een conferentie van industriëlen een nieuw concept geïntroduceerd:
da: I en tale for et par dage siden, der blev holdt på et møde for industriledere, opfandt Italiens finansminister, hr. Tremonti, et nyt udtryk – "atomgælden".
sv: Den italienska finansministern Giulio Tremonti myntade ett nytt begrepp – kärnskuld – i ett tal vid ett möte för industrifolk för ett par dagar sedan.
fi: Puhuessaan muutama päivä sitten teollisuuden edustajien kokouksessa Italian valtiovarainministeri Tremonti käytti uutta ilmausta – hän puhui "ydinvelasta".
el: Μιλώντας πριν από λίγες ημέρες σε μια διάσκεψη βιομηχάνων, ο υπουργός Οικονομικών της Ιταλίας, κ. Tremonti, χρησιμοποίησε έναν νεολογισμό – τον όρο «πυρηνικό χρέος».
pl: Przemawiając kilka dni temu na spotkaniu przemysłowców pan Tremonti, włoski minister finansów, ukuł nowe sformułowanie – „dług jądrowy”.
cs: Italský ministr financí Tremonti před několika dny ve svém projevu na setkání zástupců průmyslu použil nový výraz – jaderný dluh.
sk: Taliansky minister financií pán Tremonti pred niekoľkými dňami v prejave na stretnutí so zástupcami priemyslu zaviedol novú frázu – „jadrový dlh“.
sl: Italijanski minister za finance, gospod Tremonti, je pred nekaj dnevi, ko je govoril na srečanju industrialcev, skoval nov izraz: „jedrski dolg“.
hu: Tremonti úr, az olasz pénzügyminiszter néhány napja, amikor a gyáriparosok egy találkozóján szólalt fel, egy új kifejezést használt: „nukleáris adósság”.
ro: Luând cuvântul în urmă cu câteva zile la o reuniune a industriașilor, ministrul italian al finanțelor, dl Tremonti, a inventat conceptul de „datorie nucleară”.
bg: Говорейки преди няколко дни на среща на индустриалци, италианският министър на финансите, г-н Тремонти, измисли нов израз – „ядрен дълг“.
lt: Prieš kelias dienas kalbėdamas pramonininkų susitikime Italijos finansų ministras G. Tremonti sukūrė naują žodžių junginį „branduolinė skola“.
lv: Pirms dažām dienām uzstājoties rūpnieku sanāksmē, Itālijas finanšu ministrs kungs radīja jaunu frāzi — „kodolenerģijas parāds”.
et: Paar päeva tagasi ühel ettevõtjate kohtumisel sõna võttes lõi Itaalia finantsminister Giulio Tremonti uue mõiste: „tuumavõlg”.