European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The subject of religious freedom must be integrated in European policies, not least by including a binding clause on respect for religious freedom in our agreements with other countries.
fr: Le sujet de la liberté de religion doit être intégré aux politiques européennes, principalement en incluant une clause contraignante relative au respect de la liberté de religion dans nos accords avec les autres pays.
de: Das Thema Religionsfreiheit muss in die Europäische Politik einbezogen werden, nicht zuletzt durch die Einführung einer verbindlichen Klausel über die Achtung der Religionsfreiheit in unseren Abkommen mit anderen Staaten.
es: La cuestión de la libertad de religión ha de integrarse en las políticas europeas incluyendo, como mínimo, una cláusula vinculante sobre el respeto de la libertad de religión en nuestros acuerdos con terceros países.
it: Il tema della libertà di religione deve essere integrato nelle politiche europee, anche attraverso l'inclusione, negli accordi con i paesi terzi, di una clausola vincolante sul rispetto della libertà di religione.
pt: O tema da liberdade religiosa tem de ser integrado nas políticas europeias, nomeadamente pela inclusão de uma cláusula relativa ao respeito da liberdade religiosa nos nossos acordos com países terceiros.
nl: Het onderwerp godsdienstvrijheid moet geïntegreerd worden in het Europese beleid, niet in de laatste plaats door het opnemen van een bindende clausule inzake de eerbiediging van de godsdienstvrijheid in onze overeenkomsten met andere landen.
da: Religionsfrihed skal indarbejdes i EU's politikker, ikke mindst ved at indføje en bestemmelse om respekt for religionsfrihed i vores aftaler med andre lande.
sv: Religionsfriheten är ett ämne som måste integreras i EU-politiken, inte minst i form av en bindande klausul om respekt för religionsfriheten i våra avtal med andra länder.
fi: Uskonvapautta koskeva aihe on sisällytettävä EU:n politiikkaan, erityisesti liittämällä uskonvapautta koskeva velvoittava lauseke muiden maiden kanssa tekemiimme sopimuksiin.
el: Το θέμα της θρησκευτικής ελευθερίας πρέπει να ενσωματωθεί στις ευρωπαϊκές πολιτικές, ιδίως με τη συμπερίληψη μιας δεσμευτικής ρήτρας για τον σεβασμό της θρησκευτικής ελευθερίας στις συμφωνίες μας με άλλες χώρες.
pl: Należy uwzględnić kwestię wolności wyznania w europejskich strategiach politycznych, szczególnie poprzez dodawanie do umów z państwami trzecimi wiążącej klauzuli dotyczącej poszanowania wolności wyznania.
cs: Otázka náboženské svobody se musí stát součástí evropské politiky, v neposlední řadě prostřednictvím zařazení závazné doložky o dodržování svobody náboženského vyznání do našich smluv s dalšími státy.
sk: Predmet náboženskej slobody musí byť začlenený do európskych politík, v neposlednom rade zahrnutím záväzného ustanovenia o rešpektovaní náboženskej slobody do našich dohôd s inými krajinami.
sl: Vprašanje svobode veroizpovedi moramo vgraditi v evropske politike, nenazadnje tudi z vključitvijo zavezujočih klavzul o spoštovanju svobode veroizpovedi v naše sporazume z drugimi državami.
hu: A vallásszabadság kérdését be kell építeni az európai szakpolitikákba, nem utolsósorban azzal, hogy a más országokkal megkötendő megállapodásainkban szerepeltetni kell egy kötelező erejű záradékot a vallásszabadság tiszteletben tartásáról.
ro: Subiectul libertății religioase trebuie să fie inclus în politicile europene, în special prin intermediul includerii unei clauze obligatorie privind libertatea religioasă în acordurile pe care le încheiem cu alte state.
bg: Темата за свободата на религията трябва да бъде включена в европейските политики, не на последно място чрез включване на обвързваща клауза за зачитане на свободата на религията в нашите споразумения с други страни.
lt: Religijos laisvės klausimas turi būti integruotas į Europos politiką, ypač įtraukiant sąlygą dėl pagarbos religijos laisvei į mūsų susitarimus su kitomis šalimis.
lv: Reliģijas brīvības temats ir jāintegrē Eiropas politiskajās nostādnēs, ne tikai saistošā klauzulā par reliģijas brīvības ievērošanu mūsu nolīgumos ar citām valstīm.
et: Usuvabaduse küsimus tuleb lõimida Euroopa poliitikavaldkondadesse ja selleks tuleb meie lepingutesse kolmandate riikidega kindlasti lisada siduv usuvabadust käsitlev klausel.