European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To state that protein crop production currently occupies only 3% of the EU’s arable land and supplies only 30% of the protein crops consumed as animal feed is to describe a reality that most people find very difficult to understand.
fr: En affirmant que la culture des protéagineux n’occupe actuellement que 3 % de la superficie en terre arable de l’Union et qu’elle ne produit que 30 % des protéagineux consommés sous forme de fourrages dans l’Union, nous décrivons une réalité que la plupart des gens ont bien du mal à comprendre.
de: Die Tatsache, dass Eiweißpflanzenerzeugung derzeit nur 3 % der Ackerfläche der EU beansprucht und nur 30 % der als Tierfuttermittel verwendeten Proteinpflanzen liefert, beschreibt einen Zustand, den die meisten Leute schwer verständlich finden.
es: Afirmar que la producción total de proteaginosas en la UE ocupa solamente el 3 % de las tierras cultivables de la Unión y suministra solo el 30 % de las proteaginosas que se consumen en forma de pienso es describir una realidad que a la mayoría de las personas les resulta muy difícil entender.
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, affermare che attualmente le colture proteiche occupano solo il 3 per cento delle terre coltivate nell'UE contribuendo solo con il 30 per cento al fabbisogno di proteine vegetali utilizzate sotto forma di mangimi per il bestiame descrive una realtà che ai più si dimostra difficilmente comprensibile.
pt: Afirmar que actualmente a produção de proteaginosas ocupa apenas 3% do solo arável da UE e fornece apenas 30% das proteaginosas consumidas sob a forma forragens para animais é descrever uma realidade que a maior parte das pessoas considera muito difícil compreender.
nl: Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, verklaren dat de eiwithoudende gewassen momenteel slechts 3 procent van het akkerland in de EU in beslag nemen en slechts voorzien in 30 procent van de vraag naar plantaardige eiwitten die als veevoer worden gebruikt, is een realiteit beschrijven die voor de meeste mensen lastig te begrijpen is.
da: Når man siger, at produktionen af proteinafgrøder i øjeblikket kun dækker 3 % af EU's landbrugsjord og kun leverer 30 % af de proteinafgrøder, der bruges til dyrefoder, beskriver man en virkelighed, som de fleste har meget vanskeligt ved at forstå.
sv: Att säga att proteingrödor för närvarande upptar endast 3 procent av EU:s åkermark och tillhandahåller endast 30 procent av de proteingrödor som konsumeras som foder är att beskriva en verklighet som de flesta människor har mycket svårt att förstå.
fi: Se, että tällä hetkellä koko EU:n valkuaiskasvituotantoon käytetään vain kolme prosenttia unionin peltomaasta ja siitä saadaan vain 30 prosenttia EU:ssa eläinten rehuna käytetyistä valkuaiskasveista, on todellisuus, jota useimpien ihmisten on vaikea ymmärtää.
el: Δηλώνοντας ότι η παραγωγή πρωτεϊνούχων καλλιεργειών καταλαμβάνει επί του παρόντος μόλις 3% των αρόσιμων γαιών της ΕΕ και παρέχει μόλις 30% των πρωτεϊνούχων καλλιεργειών που καταναλώνονται ως ζωοτροφές, περιγράφουμε μια πραγματικότητα που οι περισσότεροι άνθρωποι δυσκολεύονται να κατανοήσουν.
pl: Stwierdzenie, że uprawy roślin wysokobiałkowych zajmują obecnie tylko 3 % gruntów uprawnych w UE i dostarczają zaledwie 30 % roślin wysokobiałkowych wykorzystywanych na paszę dla zwierząt, to opis rzeczywistości bardzo trudnej do zrozumienia dla większości osób.
cs: Řekneme-li, že produkce bílkovinných plodin v EU zaujímá pouze 3 % orné půdy v Unii a poskytuje pouze 30 % bílkovinných plodin spotřebovaných jako krmivo, popisujeme realitu, kterou většina lidí dokáže jen velmi obtížně pochopit.
sk: Skutočnosť, že bielkovinové plodiny sa v súčasnosti pestujú len na 3 % ornej pôdy EÚ a ich produkcia zabezpečuje len 30 % bielkovinových plodín spotrebúvaných na krmivo, popisuje realitu, ktorú väčšina ľudí ťažko pochopí.
sl: Navedba, da se zdaj stročnice v EU gojijo le na 3 % ornih zemljišč in da se s tem zagotovi le 30 % stročnic, potrebnih za živinsko krmo, je realnost, ki jo večina ljudi zelo težko razume.
hu: Az, hogy a fehérjenövény-termesztés jelenleg csak 3%-át foglalja el az EU szántóterületének és az állati takarmányhoz használt fehérjenövények csupán 30%-át adja, egy rendkívül nehezen felfogható realitás.
ro: A afirma că producția de proteaginoase ocupă în prezent doar 3 % din terenurile arabile ale UE și furnizează doar 30 % din proteaginoasele consumate ca furaje înseamnă a descrie o realitate pe care majoritatea oamenilor o găsesc foarte greu de înțeles.
bg: Да се заяви, че производството на протеинови култури понастоящем заема само 3 % от обработваемата земя в ЕС и осигурява само 30 % от протеиновите култури, консумирани като животински фуражи, е описание на действителността, която повечето хора много трудно разбират.
lt: Tai, kad šiuo metu visa baltymingų augalų auginimo teritorija sudaro tik 3 proc. visos ES ariamosios žemės ir iš joje auginamų baltymingų augalų gaunama tik 30 proc. visų baltymingų augalų, vartojamų gyvūnams šerti, atskleidžia tikrovę, kurią daugeliui žmonių labai sunku suvokti.
lv: Apgalvojums, ka proteīnaugu ražošana pašlaik aizņem tikai 3 % no ES aramzemes un nodrošina tikai 30 % no šo augu patēriņa lopbarībai, raksturo realitāti, ko lielākajai daļai cilvēku ir ļoti grūti saprast.
et: Asjaolu, et ELis kasvatatakse valgurikkaid kultuure vaid 3% ELi põllumaast ning praegu suudetakse liidus toota ainult 30% loomasöödana kasutatavatest valgurikastest kultuuridest, osutab olukorrale, mida enamikul inimestel on väga raske mõista.