PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This agreement provides for the possible association of Liechtenstein by means of a protocol.
fr: Cet accord envisage la possibilité que le Liechtenstein s’y associe par protocole.
de: Dieses Abkommen sieht eine mögliche Assoziierung Liechtensteins per Protokoll vor.
es: Este acuerdo prevé la posible adhesión de Liechtenstein al acervo de Dublín a través de un protocolo.
it: Tale accordo prevede la possibile adesione del Liechtenstein mediante un protocollo.
pt: Este acordo prevê a possibilidade de o Liechtenstein se associar através de um protocolo.
nl: Deze overeenkomst voorziet in de mogelijkheid dat Liechtenstein per protocol aan het Dublin-acquis deelneemt.
da: Denne aftale foregreb Liechtensteins eventuelle associering gennem en protokol.
sv: Enligt detta avtal kan Liechtenstein associeras genom ett protokoll.
fi: Kyseinen sopimus sisältää Liechtensteinin mahdollisen liittymisen pöytäkirjalla.
el: Η συμφωνία αυτή προβλέπει τη δυνατότητα σύνδεσης του Λιχτενστάιν με τη σύναψη πρωτοκόλλου.
pl: W przedmiotowej umowie przewiduje się możliwość włączenia Liechtensteinu do dorobku tej umowy za pośrednictwem protokołu.
cs: Tato dohoda umožňuje případné přidružení Lichtenštejnska formou protokolu.
sk: Táto dohoda upravuje možnosť pridruženia Lichtenštajnska prostredníctvom protokolu.
sl: Ta sporazum določa, da je pridružitev Lihtenštajna možna s sklenitvijo protokola.
hu: E megállapodás Liechtensteinnek jegyzőkönyv útján a dublini vívmányokhoz való lehetséges csatlakozását írja elő.
ro: Acordul prevede posibilitatea asocierii Liechtensteinului printr-un protocol.
bg: То предвижда възможното асоцииране на Лихтенщайн чрез протокол.
lt: Šiuo susitarimu numatomas galimas Lichtenšteino prisijungimas sudarant protokolą.
lv: Šis nolīgums paredz Lihtenšteinas iespējamu pievienošanos, parakstot protokolu.
et: See leping näeb ette Liechtensteini võimaliku ühinemise lepinguga protokolli kaudu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: On 27 February 2006, the Council gave the Commission the relevant authorisation to enter into negotiations with Liechtenstein and Switzerland.
fr: Le 27 février 2006, le Conseil a autorisé la Commission à engager les négociations en ce sens avec le Liechtenstein et la Suisse.
de: Der Rat erteilte der Kommission am 27. Februar 2006 die entsprechende Ermächtigung zur Aufnahme der Verhandlungen mit Liechtenstein und der Schweiz.
es: El 27 de febrero de 2006, el Consejo otorgó a la Comisión la correspondiente autorización para iniciar las negociaciones con Liechtenstein y Suiza.
it: Il 27 febbraio 2006 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare i negoziati con il Liechtenstein e la Svizzera.
pt: A 27 de Fevereiro de 2006, o Conselho deu à Comissão a autorização necessária para esta encetar negociações com o Liechtenstein e a Suíça.
nl: De Raad machtigde de Commissie op 27 februari 2006 tot het voeren van onderhandelingen met Liechtenstein en Zwitserland.
da: Rådet gav den 27. februar 2006 Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Liechtenstein og Schweiz.
sv: Den 27 februari 2006 gav rådet kommissionen tillstånd att inleda förhandlingar med Liechtenstein och Schweiz.
fi: Neuvosto antoi 27. helmikuuta 2006 komissiolle asiaankuuluvat valtuudet neuvottelujen aloittamiseksi Liechtensteinin ja Sveitsin kanssa.
el: Στις 27 Φεβρουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις προς αυτήν την κατεύθυνση με το Λιχτενστάιν και την Ελβετία.
pl: W dniu 27 lutego 2006 r. Rada udzieliła Komisji odpowiedniego upoważnienia do podjęcia negocjacji z Lichtensteinem i Szwajcarią.
cs: Dne 27. února 2006 udělila Rada Komisi příslušné zmocnění k zahájení jednání s Lichtenštejnskem a Švýcarskem.
sk: Dňa 27. februára 2006 udelila Rada Komisii príslušné oprávnenie na začatie rokovaní s Lichtenštajnskom a Švajčiarskom.
sl: Svet je 27. februarja 2006 ustrezno pooblastil Komisijo za začetek pogajanj z Lihtenštajnom in Švico.
hu: A Tanács 2006. február 27-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy megkezdje a tárgyalásokat Liechtensteinnel és Svájccal.
ro: La 27 februarie 2006, Consiliul a autorizat Comisia să iniţieze negocieri în acest sens cu Liechtensteinul şi cu Elveţia.
bg: На 27 февруари 2006 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Лихтенщайн и Швейцария.
lt: 2006 m. vasario 27 d. Taryba suteikė Komisijai atitinkamą įgaliojimą pradėti derybas su Lichtenšteinu ir Šveicarija.
lv: Padome 2006. gada 27. februārī piešķīra Komisijai attiecīgas pilnvaras sākt sarunas ar Lihtenšteinu un Šveici.
et: Komisjon sai nõukogult läbirääkimisvolitused 27. veebruaril 2006 ning alustas Liechtensteini ja Šveitsiga läbirääkimisi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, it was not associated with the negotiations with Switzerland as it had not concluded a savings taxation agreement with the EU.
fr: Il n’a pourtant pas été associé aux négociations avec la Suisse parce qu’il n’avait pas encore conclu d’accord sur la fiscalité de l’épargne avec l’UE.
de: Da jedoch kein Abkommen über die Besteuerung von Sparerträgen zwischen der EU und Liechtenstein bestand, wurde Liechtenstein nicht an den Verhandlungen mit der Schweiz beteiligt.
es: Sin embargo, no participó en las negociaciones con Suiza, debido a la falta de un acuerdo sobre fiscalidad del ahorro con la Unión Europea.
it: Tuttavia, non è stato coinvolto nei negoziati con la Svizzera in quanto non aveva ancora concluso un accordo in materia di tassazione del risparmio con l’UE.
pt: Mas não foi associado às negociações com a Suíça por não ter concluído um acordo sobre a fiscalidade das poupanças com a UE.
nl: Liechtenstein werd echter niet betrokken bij de onderhandelingen met Zwitserland omdat er tussen de Europese Gemeenschap en Liechtenstein geen overeenkomst bestond betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden.
da: Liechtenstein var imidlertid ikke associeret i forhandlingerne med Schweiz, da der ikke var indgået en aftale vedrørende beskatning af opsparing mellem EU og Liechtenstein.
sv: Landet var dock inte associerat med förhandlingarna med Schweiz, eftersom det inte hade ingått något avtal om beskattning av sparmedel med EU.
fi: Sitä ei kuitenkaan otettu osapuoleksi Sveitsin kanssa käytyihin neuvotteluihin, koska se ei ollut tehnyt EU:n kanssa sopimusta säästöjen verottamisesta.
el: Ωστόσο, δεν συνδέθηκε με τις διαπραγματεύσεις με την Ελβετία, καθώς δεν είχε συνάψει συμφωνία με την ΕΕ σχετικά με τη φορολογία της αποταμίευσης.
pl: Kraj ten nie uczestniczył jednak w negocjacjach ze Szwajcarią, ponieważ nie podpisał z UE umowy w sprawie opodatkowania oszczędności.
cs: Jednání se Švýcarskem se však nezúčastnilo, neboť nemělo uzavřenu dohodu s EU o zdanění příjmů z úspor.
sk: Keďže však nemalo s EÚ uzatvorenú dohodu o zdaňovaní úspor, nebolo pridružené k rokovaniam so Švajčiarskom.
sl: Vendar pa ni bil vključen v pogajanja s Švico, ker še ni sklenil sporazuma z EU o obdavčitvi prihrankov.
hu: Liechtenstein azonban nem vett részt a Svájccal folytatott tárgyalásokon, mivel előzőleg nem született meg a kamatadóról szóló egyezmény az EU-val.
ro: Cu toate acestea, pentru că nu încheiase un acord cu UE referitor la impozitarea economiilor, ţara nu a fost inclusă în negocierile cu Elveţia.
bg: Въпреки това Лихтенщайн не беше асоцииран по време на преговорите с Швейцария, тъй като нямаше подписано споразумение с ЕС за данъчно облагане на доходите от спестявания.
lt: Vis dėlto jis nebuvo pakviestas į derybas su Šveicarija, nes nebuvo sudaręs santaupų apmokestinimo susitarimo su ES.
lv: Tomēr tā netika piesaistīta sarunās ar Šveici, jo nebija noslēgusi nolīgumu ar ES par uzkrājumu aplikšanu ar nodokļiem.
et: Siiski ei osalenud Liechtenstein Šveitsiga peetud läbirääkimistel, sest ta ei olnud ELiga sõlminud hoiuste maksustamise lepingut.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the light of the successfully concluded negotiations with Liechtenstein and the amended legal basis, I voted for consent to be given.
fr: Étant donné que les négociations avec le Liechtenstein ont abouti et que la base juridique est désormais modifiée, j’ai voté en faveur de l’approbation.
de: Angesichts der erfolgreich abgeschlossenen Verhandlungen mit Liechtenstein und der nun geänderten Rechtsgrundlage habe ich dafür gestimmt, die Zustimmung zu erteilen.
es: Dado que las negociaciones con Liechtenstein han concluido con éxito y que ahora se ha modificado el fundamento jurídico, he votado a favor de dar la aprobación.
it: Alla luce della conclusione favorevole dei negoziati con il Liechtenstein e della modifica della base giuridica, ho votato a favore della concessione dell’autorizzazione.
pt: Votei a favor da aprovação, dado o êxito das negociações com o Liechtenstein e a alteração da base jurídica.
nl: Gezien de geslaagde onderhandelingen met Liechtenstein en de thans gewijzigde rechtsgrondslag heb ik voor het verlenen van instemming gestemd.
da: I betragtning af at forhandlingerne med Liechtenstein er afsluttet med succes, og at retsgrundlaget nu er ændret, stemte jeg for, at der meddeles godkendelse.
sv: Mot bakgrund av de framgångsrikt slutförda förhandlingarna med Liechtenstein och den ändrade rättsliga grunden röstade jag för att vi ger vårt samtycke.
fi: Liechtensteinin kanssa käytyjen neuvottelujen loppuunsaattamisen ja oikeusperustan muuttamisen perusteella äänestin hyväksynnän antamisen puolesta.
el: Υπό το πρίσμα των διαπραγματεύσεων που περατώθηκαν με επιτυχία με το Λιχτενστάιν και της τροποποιηθείσας νομικής βάσης, ψήφισα υπέρ της έγκρισης.
pl: Mając na uwadze pomyślne zakończenie negocjacji z Lichtensteinem oraz zmianę podstawy prawnej, zagłosowałem za wydaniem zgody.
cs: Vzhledem k úspěšně dokončeným jednáním s Lichtenštejnskem a pozměněnému právnímu základu jsem hlasoval pro udělení souhlasu.
sk: Vzhľadom na úspešne ukončené rokovania s Lichtenštajnskom a zmenený právny základ som hlasoval za udelenie súhlasu.
sl: Ker so bila pogajanja z Lihtenštajnom uspešno zaključena in je pravna podlaga zdaj spremenjena, sem glasoval za soglasje.
hu: A Liechtensteinnel sikeresen lezárt tárgyalások és a módosított jogalap fényében javaslom a beleegyezés megadását.
ro: Dat fiind că negocierile cu Liechtensteinul au fost finalizate cu succes şi că temeiul juridic a fost schimbat, am votat pentru acordarea aprobării.
bg: Предвид успешно приключилите преговори с Лихтенщайн и вече измененото правно основание, гласувах за одобрение.
lt: Atsižvelgdamas į sėkmingai baigtas derybas su Lichtenšteinu ir pakeistą teisinį pagrindą, balsavau už pritarimą.
lv: Ņemot vērā sekmīgi pabeigtās sarunas ar Lihtenšteinu un grozīto juridisko pamatu, es nobalsoju par piekrišanu.
et: Kuna Liechtensteiniga peetud läbirääkimised lõppesid edukalt ja õiguslik alus on muudetud, hääletasin nõusoleku andmise poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Reciprocally, the Union may also suspend or terminate the agreement only in respect of all its Member States.
fr: Réciproquement, l’Union ne peut suspendre ou dénoncer l’accord qu’à l’égard de tous ses États membres.
de: Umgekehrt kann auch die Union das Abkommen nur für alle ihre Mitgliedstaaten aussetzen oder kündigen.
es: Recíprocamente, la Unión también podrá suspender o denunciar el Acuerdo exclusivamente en nombre de todos sus Estados miembros.
it: Analogamente, anche l’Unione può sospendere o rescindere l’accordo soltanto con effetto su tutti i suoi Stati membri.
pt: Reciprocamente, a União apenas pode suspender ou denunciar o Acordo relativamente a todos os seus Estados-Membros.
nl: Omgekeerd kan ook de Unie de overeenkomst enkel namens al haar lidstaten opschorten of beëindigen.
da: EU kan på samme måde kun suspendere eller opsige aftalen for alle sine medlemsstaters vedkommende.
sv: På motsvarande sätt får unionen också tillfälligt avbryta tillämpningen av eller säga upp avtalet endast på alla sina medlemsstaters vägnar.
fi: Vastaavasti unionin voi keskeyttää tai päättää sopimuksen soveltamisen vain kaikkien jäsenvaltioidensa osalta.
el: Αντίστοιχα, η Ένωση δύναται επίσης να αναστείλει ή να τερματίσει τη συμφωνία μόνο για λογαριασμό όλων μαζί των κρατών μελών της.
pl: Także Unia może zawiesić lub wypowiedzieć umowę jedynie w imieniu wszystkich swoich państw członkowskich.
cs: Stejně tak Evropská unie může pozastavit nebo ukončit uplatňování dohody pouze ve vztahu ke všem svým členským státům.
sk: Recipročne môže Únia pozastaviť alebo vypovedať túto dohodu iba vo vzťahu ku všetkým svojim členským štátom.
sl: Prav tako lahko Unija sporazum začasno preneha izvajati ali odpove samo z veljavnostjo za vse svoje države članice.
hu: Ugyanakkor az Unió is csak az összes tagállamra nézve függesztheti fel vagy szüntetheti meg a megállapodást.
ro: În mod reciproc, Uniunea, la rândul său, poate suspenda sau denunţa acordul numai cu privire la statele sale membre.
bg: Съответно Съюзът също може да суспендира или да прекрати споразумението само по отношение на всички свои държави-членки.
lt: Laikantis abipusiškumo principo, Sąjunga gali sustabdyti šio susitarimo taikymą arba jį nutraukti tik visų valstybių narių vardu.
lv: Tāpat arī Eiropas Savienība var apturēt vai izbeigt šā nolīguma darbību tikai attiecībā uz visām tās dalībvalstīm.
et: Samamoodi võib Euroopa Liit lepingu täitmise peatada või lõpetada ainult kõigi liikmesriikide nimel.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree with the rapporteur’s opinion that we must ensure the implementation of the principle of reciprocity in EU visa policy.
fr: Je pense comme la rapporteure que nous devons garantir le respect du principe de réciprocité dans la politique européenne des visas.
de: Ich stimme der Meinung der Berichterstatterin zu, dass wir die Umsetzung des Grundsatzes der Gegenseitigkeit in der Visumpolitik der EU sicherstellen müssen.
es: Estoy de acuerdo con la opinión de la ponente de que debemos asegurar la aplicación del principio de reciprocidad en la política comunitaria de visados.
it: Convengo con il parere della relatrice secondo cui occorre assicurare l’attuazione del principio di reciprocità nella politica comunitaria in materia di visti.
pt: Concordo com a opinião da relatora, segundo a qual temos de garantir a implementação do princípio de reciprocidade na política de vistos da UE.
nl: Ik ben het met de rapporteur eens dat in het visumbeleid van de EU het wederkerigheidsbeginsel ten uitvoer moet worden gelegd.
da: Jeg er enig med ordføreren i, at vi må sørge for at gennemføre gensidighedsprincippet i EU's visumpolitik.
sv: Jag håller med föredraganden om att vi måste driva igenom EU:s politik för ömsesidighet i viseringsfrågor.
fi: Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että meidän on varmistettava vastavuoroisuuden periaatteen täytäntöönpano EU:n viisumipolitiikassa.
el: Συμφωνώ με τη γνώμη της εισηγήτριας ότι πρέπει να διασφαλίσουμε την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαιότητας στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των θεωρήσεων.
pl: Zgadzam się z opinią sprawozdawczyni, że w ramach unijnej polityki wizowej musimy zagwarantować wdrożenie zasady wzajemności.
cs: Souhlasím s názorem zpravodajky, že musíme zajistit, aby do vízové politiky Unie byla zavedena zásada vzájemnosti.
sk: Súhlasím s názorom spravodajkyne, že v rámci vízovej politiky EÚ musíme zaručiť uplatňovanie zásady reciprocity.
sl: Strinjam se z mnenjem poročevalke, da moramo v politiki vizumov EU zagotoviti izvajanje načela vzajemnosti.
hu: Egyetértek az előadó véleményével: biztosítanunk kell, hogy a kölcsönösség elve megvalósuljon az EU vízumpolitikájában.
ro: Sunt de acord cu poziţia raportoarei că trebuie să asigurăm punerea în aplicare a principiului reciprocităţii în politica UE în materie de vize.
bg: Съгласна съм със становището на докладчика, че трябва да гарантираме прилагането на принципа за реципрочност в политиката на ЕС по отношение на визите.
lt: Pritariu pranešėjos nuomonei, kad turime užtikrinti abipusiškumo principo įgyvendinimą ES vizų politikoje.
lv: Es piekrītu referentes atzinumam, ka mums jānodrošina savstarpējības principa īstenošana ES vīzu politikā.
et: Ma jagan raportööri arvamust, et me peame tagama vastastikkuse põhimõtte rakendamise ELi viisapoliitikas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, not everyone from the European Union has the same privileges.
fr: Le même privilège n’est toutefois pas accordé à tous les citoyens de l’Union européenne.
de: Nicht alle Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union haben jedoch die gleichen Privilegien.
es: Sin embargo, no todas las personas de la Unión Europea disfrutan de los mismos privilegios.
it: Tuttavia, non tutti i cittadini dell’Unione europea godono dei medesimi privilegi.
pt: Todavia, nem todas as pessoas oriundas da União Europeia usufruem dos mesmos privilégios.
nl: Dit voorrecht is echter niet voor iedereen in de Europese Unie weggelegd.
da: Det er dog ikke alle EU-borgere, der har de samme privilegier.
sv: Alla i Europeiska unionen åtnjuter dock inte samma privilegier.
fi: Kaikilla Euroopan unionissa ei ole kuitenkaan samoja erioikeuksia.
el: Ωστόσο, δεν έχουν τα ίδια προνόμια όλοι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Tymczasem nie wszyscy Europejczycy mają takie same przywileje.
cs: Ne každý občan Evropské unie však má stejné výsady.
sk: Nie všetci z Európskej únie však majú rovnaké výsady.
sl: Vendar pa nimajo vsi v Evropski uniji istih ugodnosti.
hu: Az Európai Unió nem minden polgára élvezheti azonban ezt a kiváltságot.
ro: Cu toate acestea, nu toţi cetăţenii Uniunii Europene beneficiază de aceleaşi privilegii.
bg: Не всички в Европейския съюз се ползват от еднакви привилегии.
lt: Tačiau ne visos Europos Sąjungos šalys turi tokias pat privilegijas.
lv: Tomēr tādas privilēģijas Eiropas Savienībā nav visiem.
et: Kuid samasugused privileegid ei kuulu mitte kõigile Euroopa Liidu kodanikele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: ; original language: en)
en: Firstly, Brazil is a very strategically important partner for the EU with an enormous potential future market.
fr: Tout d’abord, le Brésil est un partenaire stratégique d’une grande importance pour l’UE, avec un potentiel de marché énorme pour l’avenir.
de: Erstens ist Brasilien ein strategisch sehr wichtiger Partner für die EU mit einem Zukunftsmarkt mit einem enormen Potenzial.
es: En primer lugar, Brasil es un socio importante desde el punto de vista estratégico para la UE con un futuro mercado de enorme potencial.
it: In primo luogo, il Brasile è un partner strategicamente molto importante per l’Unione europea, con un mercato potenziale futuro enorme.
pt: Em primeiro lugar, o Brasil é um parceiro estratégico muito importante para a UE, com um enorme potencial para o mercado futuro.
nl: Ten eerste is Brazilië een strategisch zeer belangrijke partner voor de EU met een enorme potentiële toekomstige markt.
da: For det første er Brasilien en strategisk set meget vigtig partner for EU med et enormt markedspotentiale i fremtiden.
sv: För det första är Brasilien en mycket strategiskt viktig partner för EU och en enorm potentiell marknad.
fi: Ensinnäkin, Brasilia on strategisesti erittäin merkittävä kumppani EU:lle, ja tulevaisuudessa sen markkinoilla voi olla valtavat mahdollisuudet.
el: Πρώτον, η Βραζιλία αποτελεί έναν ιδιαίτερα σημαντικό εταίρο για την ΕΕ από στρατηγική άποψη, με μια τεράστια δυνητική μελλοντική αγορά.
pl: Przede wszystkim Brazylia jest dla UE niezwykle ważnym partnerem strategicznym, gdyż jest rynkiem o olbrzymim potencjale na przyszłość.
cs: Za prvé, Brazílie je pro Unii strategicky velmi významným partnerem s obrovským potenciálem trhu do budoucna.
sk: Po prvé, Brazília je pre EÚ zo strategického hľadiska veľmi dôležitý partner s obrovským potenciálnym trhom v budúcnosti.
sl: Prvič, Brazilija je zelo strateško pomembna partnerka EU kot prihodnji trg z izrednim potencialom.
hu: Először is, Brazília stratégiailag fontos partner az EU számára: hatalmas potenciális piaccal rendelkezik.
ro: În primul rând, Brazilia este un partener strategic foarte important pentru UE, potenţialul unei viitoare pieţe fiind imens.
bg: Първо, Бразилия е много стратегически важен партньор на ЕС с огромен потенциален пазар в бъдеще.
lt: Pirma, Brazilija yra strategiškai itin svarbi ES partnerė, kurios ateitis – didžiulės rinkos galimybės.
lv: Pirmkārt, Brazīlija ir stratēģiski ļoti svarīga partnere Eiropas Savienībai ar milzīgu tirgus potenciālu nākotnē.
et: Esiteks on Brasiilia kui tohutult suur võimalik tulevane turg Euroopa Liidu jaoks strateegiliselt väga oluline partner.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: ; original language: en)
en: From a business perspective, Sao Paolo is the financial capital of South America.
fr: Du point de vue des entreprises, São Paolo est la capitale financière de l’Amérique du Sud.
de: Aus Sicht der Unternehmen ist Sao Paolo die Finanzhauptstadt Südamerikas.
es: Desde una perspectiva empresarial, São Paulo es la capital financiera de Sudamérica.
it: Dal punto degli affari, San Paolo è la capitale finanziaria dell’America meridionale.
pt: Do ponto de vista dos negócios, São Paulo é a capital financeira da América do Sul.
nl: Vanuit zakelijk oogpunt is Sao Paulo de financiële hoofdstad van Zuid-Amerika.
da: Set fra et forretningsmæssigt perspektiv er Sao Paolo Sydamerikas finansielle hovedstad.
sv: Från företagssynpunkt är Sao Paolo Sydamerikas finanshuvudstad.
fi: Liiketoiminnan näkökulmasta Sao Paulo on Etelä-Amerikan rahoitusalan pääkaupunki.
el: Από την άποψη των επιχειρήσεων, το Sao Paolo είναι η οικονομική πρωτεύουσα της Νότιας Αμερικής.
pl: Z punktu widzenia biznesu Sao Paulo jest finansową stolicą Ameryki Południowej.
cs: Z obchodního hlediska je finančním hlavním městem Jižní Ameriky Sao Paulo.
sk: Z hľadiska obchodu je São Paulo finančným hlavným mestom Južnej Ameriky.
sl: S poslovnega vidika pa je Sao Paolo finančna prestolnica Južne Amerike.
hu: Üzleti szempontból nézve Sao Paolo Dél-Amerika pénzügyi fővárosa.
ro: Din perspectiva afacerilor, Sao Paolo este capitala financiară a Americii de Sud.
bg: От икономическа гледна точка Сао Пауло е финансовата столица на Южна Америка.
lt: Verslo požiūriu San Paulas – Pietų Amerikos finansų sostinė.
lv: Skatoties no uzņēmējdarbības viedokļa, Sanpaulu ir Dienvidamerikas finanšu galvaspilsēta.
et: Ärilisest vaatenurgast rääkides tuleb tõdeda, et São Paulo on Lõuna-Ameerika rahanduspealinn.