European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In a developed Europe, it is important to achieve the target of collecting 85% of electrical and electronic equipment by 2016 (according to the draft amendment that I tabled in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and which was adopted) and recycling between 50% and 75% of that.
fr: Dans une Europe industrialisée, il est important de parvenir à l’objectif consistant à collecter 85 % d’équipements électriques et électroniques pour 2016 (conformément au projet d’amendement que j’ai présenté au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et qui a été adopté) et à un recyclage compris entre 50 % et 75 % de ceux-ci.
de: In einem entwickelten Europa ist es wichtig, das Sammelziel von 85 % bei Elektro- und Elektronik-Altgeräten bis 2016 zu erreichen (gemäß dem Abänderungsentwurf, den ich im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit vorgelegt habe und der angenommen wurde), wovon zwischen 50 % und 75 % recycelt werden sollen.
es: En una Europa desarrollada, es importante alcanzar el objetivo de recoger el 85 % de los aparatos eléctricos y electrónicos antes de 2016 (de acuerdo con la propuesta de enmienda que presenté a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y que fue aprobada) y reciclar entre el 50 % y el 75 % de estos aparatos.
it: In un’Europa sviluppata, è importante raggiungere un tasso per la raccolta pari all’85 per cento di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche entro il 2016 (in linea con la proposta di emendamento che ho presentato e che è stata adottata in seno alla commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare) e per il riciclaggio di suddetto materiale tra il 50 e il 75 per cento.
pt: Numa Europa desenvolvida, é importante que se cumpra o objectivo de, até 2016, serem recolhidos 85% dos equipamentos eléctricos e electrónicos (conforme a proposta de alteração que apresentei na Comissão do Ambiente e que foi aprovada) e reciclados entre 50 a 75% destes equipamentos.
nl: In een ontwikkeld Europa moet het toch mogelijk zijn om in 2016 tot 85 procent van de elektrische en elektronische apparaten in te zamelen (zoals in het voorstel dat ik aan de Commissie milieubeheer heb voorgelegd en dat is goedgekeurd) en tussen de 50 en 75 procent van deze apparaten te recyclen.
da: I et udviklet Europa er det vigtigt at nå målet om at indsamle 85 % af elektrisk og elektronisk udstyr senest i 2016 (ifølge det udkast til ændringsforslag, som jeg fremlagde i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, og som blev vedtaget) og at genbruge mellem 50 % og 75 % af det.
sv: I ett utvecklat Europa är det viktigt att uppnå målet att samla in 85 procent av alla elektriska och elektroniska produkter till 2016 (enligt det utkast till ändringsförslag som jag lade fram i utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och som också antogs) samt att återvinna mellan 50 och 75 procent av dessa produkter.
fi: Kehittyneessä Euroopassa on tärkeää saavuttaa tavoite kerätä 85 prosenttia sähkö- ja elektroniikkalaitteista talteen vuoteen 2016 mennessä (ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnalle jättämäni ja hyväksytyn tarkistusluonnoksen mukaisesti) ja kierrättää romu 50–75-prosenttisesti.
el: Σε μια ανεπτυγμένη Ευρώπη, είναι σημαντικό να επιτύχουμε τον στόχο της συλλογής του 85% του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού έως το 2016 (σύμφωνα με το σχέδιο τροπολογίας που κατέθεσα στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και το οποίο εγκρίθηκε) και της ανακύκλωσης μεταξύ 50% και 75% του εν λόγω εξοπλισμού.
pl: Ważne jest, aby w rozwiniętej Europie do roku 2016 osiągnąć cel zbiórki 85 % sprzętu elektrycznego i elektronicznego (zgodnie z projektem nowelizacji, który złożyłem w Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności i który został przyjęty), a z tego – recyklingu w granicach 50-75 %.
cs: V rozvinuté Evropě je důležité dosáhnout cílové úrovně sběru 85 % elektrických a elektronických zařízení do roku 2016 (podle pozměňovacího návrhu, který jsem předložil ve Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a který byl přijat) a recyklaci mezi 50 % a 75 % tohoto množství.
sk: Je dôležité, aby sme vo vyspelej Európe dosiahli cieľ, ktorým je do roku 2016 vyzbierať 85 % elektrického a elektronického odpadu (podľa pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ktorý som predložil vo Výbore pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a ktorý bol prijatý) a recyklovať 50 % až 75 % tohto odpadu.
sl: V razviti Evropi je pomembno doseči cilj zbiranja 85 % električne in elektronske opreme do leta 2016 (glede na osnutek spremembe, ki sem ga predložil v Odboru za okolje, javno zdravje in varnost hrane in ki je bil sprejet) in recikliranja med 50 % in 75 % teh odpadkov.
hu: A fejlett Európában fontos az elektromos és elektronikus berendezések 85%-os begyűjtési arányának elérése 2016-ig (egy általam a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságban javasolt módosítástervezet alapján, amely elfogadásra kerül), valamint ezen mennyiség 50% és 75% közötti újrafeldolgozási arányának elérése.
ro: Într-o Europă dezvoltată, este important să realizăm obiectivul privind colectarea a 85 % din deșeurile de echipamente electrice și electronice până în 2016 (conform proiectului de amendament pe care l-am depus în Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară) și reciclarea a între 50 % și 75 % din acestea.
bg: В една развита Европа е важно да бъде постигнато целево равнище на събиране от 85% за отпадъци от електрическо и електронно оборудване до 2016 г. (съгласно проекта за изменение, което внесох в комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и който беше приет) и рециклиране между 50% и 75% от събраните отпадъци.
lt: Išsivysčiusioje Europoje svarbu iki 2016 m. pasiekti tikslą surinkti 85 proc. elektros ir elektronikos įrangos (pagal pakeitimo projektą, kurį pateikiau Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui ir kuris buvo priimtas) ir jos perdirbimo tikslą nuo 50 iki 75 proc.
lv: Eiropas attīstītajās valstīs ir svarīgi sasniegt mērķi līdz 2016. gadam savākt 85 % elektrisko un elektronisko iekārtu (saskaņā ar grozījuma projektu, ko es iesniedzu Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejai un kas tika pieņemts) un otrreiz pārstrādāt no 50 % līdz 75 % šo iekārtu.
et: Arenenud Euroopas on tähtis saavutada 2016. aastaks eesmärk koguda 85% elektri- ja elektroonikaseadmete romudest (kooskõlas muudatusettepaneku projektiga, mille ma esitasin keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjonis ja mis võeti vastu) ja võtta ringlusse 50–75% nendest jäätmetest.