PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Greece, Italy and Spain cannot deal with it alone, because these countries are under severe pressure.
fr: La Grèce, l’Italie et l’Espagne ne peuvent la traiter seules parce que ces pays subissent une grave pression.
de: Griechenland, Italien und Spanien können nicht alleine damit fertig werden, denn diese Länder stehen unter enormem Druck.
es: Grecia, Italia y España no pueden abordarla por sí solos, debido a la enorme presión a la que están sometidos estos países.
it: La Grecia, l'Italia e la Spagna non possono farcela da sole, poiché questi paesi si trovano alle prese con pressioni fortissime.
pt: A Grécia, Itália e Espanha não podem lidar sozinhas com este problema, pois estão sob severa pressão.
nl: Griekenland, Italië en Spanje kunnen het niet alleen aan, want deze landen staan onder hoge druk.
da: Grækenland, Italien og Spanien kan ikke håndtere indvandringen alene, eftersom disse lande er under alvorligt pres.
sv: Grekland, Italien och Spanien kan inte ensamma ta hand om situationen, eftersom dessa länder är utsatta för stora påfrestningar.
fi: Kreikkaa, Italiaa ja Espanjaa ei voida jättää ratkaisemaan sitä yksin, sillä ne ovat kovan paineen alla.
el: Δεν είναι δυνατόν η Ελλάδα, η Ιταλία και η Ισπανία να το αντιμετωπίσουν μόνες, γιατί οι χώρες αυτές αποδομούνται, κυρία Πρόεδρε.
pl: Grecja, Włochy i Hiszpania nie mogą radzić sobie z nią samodzielnie, ponieważ państwa te są pod silną presją.
cs: Řecko, Itálie a Španělsko to nemohou řešit samy, neboť tyto země jsou pod silným tlakem.
sk: Grécko, Taliansko a Španielsko ju nemôžu riešiť osamote, pretože tieto krajiny sú vystavené veľkému tlaku.
sl: Grčija, Italija in Španija se ne morejo same spopasti z njim, saj so že zdaj resno obremenjene.
hu: Görögország, Olaszország és Spanyolország egymagukban nem képesek megoldani a helyzetet, mert súlyos nyomás nehezedik rájuk.
ro: Grecia, Italia și Spania nu se pot ocupa singure de această problemă, pentru că aceste țări se află sub o presiune foarte mare.
bg: Гърция, Италия и Испания не могат да се справят с този въпрос сами, тъй като те са под голям натиск.
lt: Graikija, Italija ir Ispanija negali vienos spręsti šios problemos, nes šios šalys patiria didelių sunkumų.
lv: Grieķija, Itālija un Spānija nevar to risināt vienas pašas, jo šīs valstis ir pakļautas smagam spiedienam.
et: Kreeka, Itaalia ja Hispaania ei suuda sellega üksi toime tulla, sest need riigid on tugeva surve all.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We must not forget that there are 7 million unemployed in Europe today, 3 million of whom are 19 to 24 years old.
fr: Nous ne devons pas oublier qu’il y a 7 millions de chômeurs en Europe aujourd’hui, dont 3 millions sont des jeunes âgés de 19 à 24 ans.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass es in Europa heute 7 Millionen Arbeitslose gibt, von denen 3 Millionen zwischen 19 und 24 Jahre alt sind.
es: No debemos olvidar que actualmente Europa cuenta con siete millones de desempleados, tres millones de los cuales se encuentran entre los 19 y los 24 años de edad.
it: Non bisogna infatti dimenticare che in Europa vi sono 7 milioni di disoccupati, 3 milioni dei quali sono nella fascia d'età tra i 19 ed i 24 anni.
pt: Não podemos esquecer que existem hoje 7.000.000 desempregados na Europa, 3 milhões dos quais têm entre 19 e 24 anos.
nl: Wij moeten niet vergeten dat er tegenwoordig in Europa zeven miljoen werklozen zijn, waarvan drie miljoen tussen de 19 en 24 jaar oud zijn.
da: Vi må ikke glemme, at der i dag er 7 mio. arbejdsløse i Europa, hvoraf de 3 mio. er mellem 19 og 24 år.
sv: Vi får inte glömma att det finns sju miljoner arbetslösa i EU i dag och tre miljoner av dem är mellan 19 och 24 år gamla.
fi: Emme saa unohtaa, että Euroopassa on tätä nykyä 7 miljoonaa työtöntä, joista 3 miljoonaa on 19–24-vuotiaita nuoria.
el: Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι σήμερα στην Ευρώπη υπάρχουν 7 εκατομμύρια άνεργοι, τα 3 εκατομμύρια από τους οποίους είναι ηλικίας 19 έως 24 ετών.
pl: Nie wolno nam zapominać o 7 milionach bezrobotnych, których mamy dziś w Europie, 3 miliony z nich to ludzie młodzi, w wieku od 19 do 24 lat.
cs: Nesmíme zapomínat, že v Evropě je dnes 7 milionů nezaměstnaných, z nichž 3 miliony jsou ve věku 19 až 24 let.
sk: Nesmieme zabúdať, že v Európe je dnes 7 miliónov nezamestnaných, z ktorých sú 3 milióny vo veku 19 až 24 rokov.
sl: Ne smemo pozabiti, da je v Evropi danes 7 milijonov brezposelnih, od tega jih je 3 milijona starih od 19 do 24 let.
hu: Nem feledkezhetünk meg arról, hogy Európában ma 7 millió munkanélküli van, közülük 3 millió a 19 és 24 év közötti.
ro: Nu trebuie să uităm că în prezent în Europa sunt 7 milioane de șomeri, dintre care 3 milioane sunt persoane cu vârste cuprinse între 19 și 24 de ani.
bg: Ние не трябва да забравяме, че понастоящем в Европа има 7 милиона безработни, от които 3 милиона са на възраст между 19 и 24 години.
lt: Neturime pamiršti, kad šiuo metu Europoje yra 7 mln. bedarbių, iš kurių 3 mln. yra 19–24 metų.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst, ka Eiropā pašlaik ir 7 miljoni bezdarbnieku, no kuriem 3 miljoni ir 19 līdz 24 gadus veci.
et: Me ei tohi unustada, et praegu on Euroopas 7 miljonit töötut, kellest 3 miljonit on vanuses 19–24.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is the same story in Romania where absolutely every election is rigged.
fr: C’est la même histoire en Roumanie où toutes les élections, sans exception, sont truquées.
de: Genauso ist es in Rumänien, wo absolut jede Wahl gefälscht ist.
es: Lo mismo ocurre en Rumanía, donde todas y cada una de las elecciones están amañadas.
it: Lo stesso è accaduto in Romania, paese in cui le elezioni sono invariabilmente truccate.
pt: O mesmo se passa na Roménia, onde em todas e quaisquer eleições, existem fraudes.
nl: Zo is het ook in Roemenië, waar absoluut alle verkiezingen worden vervalst.
da: Det samme gør sig gældende i Rumænien, hvor der foregår svindel ved hvert eneste valg.
sv: Det är samma sak i Rumänien där vartenda val är manipulerat.
fi: Sama tarina pätee Romaniaan, missä vaaleja peukaloidaan aina.
el: Η ίδια ιστορία επαναλαμβάνεται και στη Ρουμανία, όπου νοθεύονται όλες ανεξαιρέτως οι εκλογές.
pl: Taka sama sytuacja ma miejsce w Rumunii, gdzie każde wybory są sfałszowane.
cs: Totéž se děje v Rumunsku, kde jsou každé volby zmanipulovány.
sk: V Rumunsku je to ten istý príbeh, pretože absolútne všetky voľby sú zmanipulované.
sl: To se dogaja tudi v Romuniji, kjer so prirejene popolnoma vse volitve.
hu: Ugyanez a helyzet Romániában, ahol tényleg minden egyes választást elcsalnak.
ro: Așa și în România, unde absolut toate alegerile sunt fraudate.
bg: Същото е и в Румъния, където абсолютно всички избори се фалшифицират.
lt: Ta pati istorija ir Rumunijoje, kur absoliučiai visų rinkimų rezultatai yra klastojami.
lv: Tas pats notiek Rumānijā, kur pilnīgi katras vēlēšanas tiek sagrozītas.
et: Sama lugu on Rumeenias, kus absoluutselt kõik valimised on võltsitud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Secondly, I believe that migrants’ rights need to be protected.
fr: Deuxièmement, je pense que les droits des migrants doivent être protégés.
de: Zweitens glaube ich, dass die Rechte von Migranten geschützt werden müssen.
es: En segundo lugar, creo que deben protegerse los derechos de los migrantes.
it: In secondo luogo deve essere salvaguardato il diritto alla protezione dei migranti.
pt: Em segundo lugar, acredito que os direitos dos imigrantes devem ser protegidos.
nl: In de tweede plaats denk ik dat het nodig is om de rechten van migranten te respecteren.
da: For det andet mener jeg, at der er behov for at beskytte migranters rettigheder.
sv: För det andra anser jag att migranternas rättigheter måste skyddas.
fi: Toiseksi olen sitä mieltä, että siirtolaisten oikeuksia on suojeltava.
el: Δεύτερον, φρονώ ότι πρέπει να προστατευθούν τα δικαιώματα των μεταναστών.
pl: Po drugie, uważam, że trzeba chronić prawa imigrantów.
cs: Zadruhé, jsem přesvědčena, že je třeba chránit práva migrantů.
sk: Po druhé si myslím, že treba ochraňovať práva migrantov.
sl: Drugič, menim, da moramo zaščititi pravice migrantov.
hu: Másodsorban úgy gondolom, hogy meg kell védeni a migránsok jogait.
ro: În al doilea rând, cred că este necesar ca drepturile migranților să fie protejate.
bg: Второ, аз считам, че правата на мигрантите трябва да бъдат защитавани.
lt: Antra, manau, kad reikia ginti migrantų teises.
lv: Otrkārt, es uzskatu, ka migrantu tiesības ir jāaizsargā.
et: Teiseks arvan, et sisserändajate õigusi tuleb kaitsta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The problems of Malta and of Lampedusa are European Union problems.
fr: Les problèmes de Malte et de Lampedusa sont les problèmes de l’Union européenne.
de: Die Probleme von Malta und Lampedusa sind Probleme der Europäischen Union.
es: Los problemas de Malta y de Lampedusa son los problemas de la Unión Europea.
it: I problemi di Malta e di Lampedusa sono problemi dell'Unione europea.
pt: Os problemas de Malta e de Lampedusa são problemas União Europeia.
nl: De problemen van Malta en Lampedusa zijn problemen van de Europese Unie.
da: Problemerne på Malta og på Lampedusa er EU's problemer.
sv: Problemen på Malta och Lampedusa är EU:s problem.
fi: Maltan ja Lampedusan ongelmat ovat Euroopan unionin ongelmia.
el: Τα προβλήματα της Μάλτας και της Lampedusa είναι προβλήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Problemy Malty i Lampeduzy są problemami Unii Europejskiej.
cs: Problémy Malty a Lampedusy jsou problémy Evropské unie.
sk: Problémy Malty a ostrova Lampedusa sú problémami Európskej únie.
sl: Težave Malte in Lampeduse so težave Evropske unije.
hu: Málta és Lampedusa problémái egyben az Európai Unió problémái.
ro: Problemele cu care se confruntă Malta și Lampedusa sunt probleme ale Uniunii Europene.
bg: Проблемите на Малта и Лампедуза са проблеми на Европейския съюз.
lt: Maltos ir Lampedūzos problemos yra Europos problemos.
lv: Maltas un Lampedūzas problēmas ir Eiropas Savienības problēmas.
et: Malta ja Lampedusa probleemid on Euroopa Liidu probleemid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I talked extensively about the idea of solidarity during the Lisbon Treaty debate.
fr: J’ai abondamment parlé de l’idée de solidarité lors du débat sur le traité de Lisbonne.
de: Ich habe während der Debatte zum Lissaboner Vertrag umfassend über das Solidaritätskonzept gesprochen.
es: Durante el debate sobre el Tratado de Lisboa hablé largo y tendido sobre la idea de solidaridad.
it: Avevo parlato estesamente dell'idea di solidarietà nel dibattito sul trattato di Lisbona.
pt: Detive-me longamente na ideia de solidariedade, aquando do debate relativo ao Tratado de Lisboa.
nl: Ik heb het in het debat over het Verdrag van Lissabon uitgebreid over het idee van de solidariteit gehad.
da: Jeg talte udførligt om tanken om solidaritet under høringen om Lissabontraktaten.
sv: Jag talade utförligt om solidaritetstanken under debatten om Lissabonfördraget.
fi: Puhuin pitkään solidaarisuuden käsityksestä Lissabonin sopimusta koskeneessa keskustelussa.
el: Αναφέρθηκα εκτενώς στην ιδέα της αλληλεγγύης κατά τη συζήτηση σχετικά με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Wypowiedziałam się obszernie o koncepcji solidarności podczas debaty dotyczącej traktatu lizbońskiego.
cs: V rozpravě o Lisabonské smlouvě jsem hodně hovořila o myšlence solidarity.
sk: O myšlienke solidarity som veľmi podrobne hovorila počas rozpravy o Lisabonskej zmluve.
sl: Med razpravo o Lizbonski pogodbi sem veliko govorila o zamisli o solidarnosti.
hu: A Lisszaboni Szerződés vitája során alaposan kifejtettem nézeteimet a szolidaritással kapcsolatos elképzelésről.
ro: Am vorbit foarte mult despre ideea de solidaritate în timpul dezbaterii pe tema Tratatului de la Lisabona.
bg: Аз говорих изчерпателно за идеята за солидарност по време на разискването относно Договора от Лисабон.
lt: Daug kalbėjau apie solidarumo idėją vykstant diskusijoms dėl Lisabonos sutarties.
lv: Es plaši izteicos par solidaritātes ideju debatēs par Lisabonas līgumu.
et: Ma rääkisin solidaarsuse ideest Lissaboni lepingu arutelu käigus laialdaselt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Commissioner said activation of Directive 2001/55/EC will be discussed within Council.
fr: La commissaire a dit que l’activation de la directive 2001/55/CE sera discutée au Conseil.
de: Die Kommissarin sagte, die Aktivierung der Richtlinie 2001/55/EG wird im Rat diskutiert werden.
es: La Comisaria ha dicho que la activación de la Directiva 2001/55/CE se debatirá en el Consejo.
it: Il Commissario ha detto che, a proposito di un'attivazione della direttiva 55 se ne parlerà in sede di Consiglio.
pt: A Senhora Comissária afirma que a activação da Directiva 2001/55/CE será debatida no Conselho.
nl: Zij heeft gezegd dat de Raad zal spreken over het activeren van Richtlijn 2011/55/EG.
da: Kommissæren sagde, at en aktivering af direktiv 2001/55/EF vil blive drøftet i Rådet.
sv: Hon sade att en aktivering av direktiv 2001/55/EG kommer att diskuteras i rådet.
fi: Hän sanoi, että neuvostossa keskustellaan direktiivin 2001/55/EY käynnistämisestä.
el: Η κ. Επίτροπος ανέφερε ότι η ενεργοποίηση της οδηγίας 2001/55/ΕΚ θα συζητηθεί στο Συμβούλιο.
pl: Komisarz powiedziała, że sprawa uruchomienia dyrektywy 2001/55/WE będzie omawiana na forum Rady.
cs: Paní komisařka uvedla, že aktivace směrnice 2001/55/ES bude projednána v Radě.
sk: Pani komisárka povedala, že v rámci Rady sa bude diskutovať o aktivácii smernice 2001/55/ES.
sl: Komisarka je omenila, da bo o izvajanju Direktive 2001/55/ES razpravljal Svet.
hu: A biztos asszony azt mondta, hogy a 2001/55/EK irányelv alkalmazásának vitájára a Tanácsban kerül sor.
ro: Dna comisar a spus că activarea Directivei 2001/55/CE va fi discutată în cadrul Consiliului.
bg: Тя каза, че задействането на Директива 2001/55/EО ще бъде обсъдено в рамките на Съвета.
lt: Komisijos narė minėjo, kad Taryba svarstys Direktyvos 2001/55/EB aktyvinimo klausimą.
lv: Komisāre teica, ka Direktīvas 2001/55/EK aktivizēšana tiks apspriesta Padomes iekšienē.
et: Voliniku sõnutsi arutatakse direktiivi 2001/55/EÜ käikulaskmist nõukogus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I wanted to inform them that 12 000 people arrived in Lampedusa within the space of three nights.
fr: Je voulais les informer que 12 000 personnes sont arrivées à Lampedusa en l’espace de trois nuits.
de: Ich möchte sie darüber in Kenntnis setzen, dass 12 000 Menschen binnen dreier Nächte in Lampedusa eintrafen.
es: Quiero informarles de que en espacio de tres noches llegaron a Lampedusa 12 000 personas.
it: Volevo informarli sul fatto che, in tre notti, a Lampedusa sono arrivate 12.000 persone.
pt: Gostaria de informar que 12 000 pessoas chegaram a Lampedusa no espaço de três noites.
nl: Ik wil de collega’s laten weten dat in drie nachten 12 000 mensen zijn aangekomen op Lampedusa.
da: Jeg ønskede at gøre dem opmærksom på, at 12 000 mennesker kom til Lampedusa inden for tre nætter.
sv: Jag ville informera dem om att 12 000 personer anlände till Lampedusa inom loppet av tre nätter.
fi: Halusin kertoa heille, Lampedusaan tuli kolmen yön aikana 12 000 ihmistä.
el: Θα ήθελα να τους ενημερώσω ότι 12.000 άτομα έφθασαν στη Lampedusa μέσα σε τρεις νύκτες.
pl: Pragnę ich poinformować, że w ciągu trzech nocy na Lampeduzę przybyło 12 tysięcy osób.
cs: Chtěl bych je informovat o tom, že na Lampedusu dorazilo za tři noci 12 000 lidí.
sk: Chcel som ich informovať, že v priebehu 3 nocí prišlo na ostrov Lampedusa 12 000 ľudí.
sl: Seznaniti sem ju želel, da je v treh nočeh na Lampeduso prišlo 12 tisoč ljudi.
hu: Szeretném tájékoztatni őket, hogy három éjszaka alatt 12 000-en érkeztek Lampedusára.
ro: Doresc să îi informez că 12 000 de persoane au sosit în Lampedusa în decurs de trei nopți.
bg: Аз исках да ги информирам, че за три нощи 12 000 души са пристигнали в Лампедуза.
lt: Norėjau jiems pranešti, kad per tris naktis į Lampedūzą atvyko 12 000 žmonių.
lv: Es gribēju informēt viņus, ka Lampedūzā trijās naktīs ieradās 12 000 cilvēku.
et: Tahtsin neid teavitada, et Lampedusale saabus 12 000 inimest kolme öö jooksul.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There are currently 1 400 migrants on Lampedusa.
fr: Il y a actuellement 1 400 migrants sur Lampedusa.
de: Im Moment sind 1400 Migranten auf Lampedusa.
es: Actualmente hay 1 400 migrantes en Lampedusa.
it: Attualmente, sono 1.400 i migranti che sono presenti a Lampedusa.
pt: Existem actualmente 1 400 migrantes em Lampedusa.
nl: Op dit moment zijn er 1 400 migranten op Lampedusa.
da: Der er for øjeblikket 1 400 migranter på Lampedusa.
sv: Det finns för närvarande 1 400 migranter på Lampedusa.
fi: Lampedusan saarella on tätä nykyä 1400 siirtolaista.
el: Επί του παρόντος, ο αριθμός των μεταναστών στη Lampedusa ανέρχεται σε 1.400 άτομα.
pl: Obecnie na Lampeduzie przebywa 1 400 imigrantów.
cs: Na Lampeduse je v současné době 1 400 migrantů.
sk: V súčasnosti je na ostrove Lampedusa 1 400 migrantov.
sl: Na Lampedusi je zdaj 1400 migrantov.
hu: Jelenleg 1 400 migráns tartózkodik Lampedusa szigetén.
ro: În prezent, pe insula Lampedusa sunt 1 400 de migranți.
bg: Понастоящем в Лампедуза има 1 400 мигранти.
lt: Šiuo metu Lampedūzoje yra 1 400 migrantų.
lv: Pašlaik Lampedūzā ir 1 400 migrantu.
et: Praegu on Lampedusal 1400 sisserändajat.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If we solve those structural causes, the rest will follow and the world we all live in will probably be a better place.
fr: Si nous résolvons ces causes structurelles, le reste suivra et il fera probablement meilleur vivre dans ce monde où nous vivons tous.
de: Wenn wir diese strukturellen Ursachen aus der Welt schaffen, wird sich auch das Übrige regeln, und die Welt, in der wir alle leben, wird wahrscheinlich ein besserer Ort werden.
es: Si resolvemos estas causas estructurales, lo demás vendrá por sí solo y el mundo en el que vivimos probablemente se convierta en un lugar mejor.
it: Se risolveremo quelle cause strutturali, tutto il resto verrà di conseguenza e probabilmente vivremo tutti in un mondo migliore.
pt: Se resolvermos as causas estruturais, o resto seguirá, e todos nós viveremos, provavelmente, num mundo melhor.
nl: Als we die structurele oorzaken kunnen wegnemen, zal de rest vanzelf volgen en zullen we waarschijnlijk in een betere wereld komen te leven.
da: Hvis vi finder en løsning på disse strukturelle årsager, vil resten komme af sig selv, og verden vil højst sandsynligt blive et bedre sted for os alle at leve i.
sv: Om vi löser dessa strukturella orsaker kommer resten att följa av sig självt och den värld vi lever i kommer förmodligen att bli bättre.
fi: Jos selvitämme nuo rakenteelliset syyt, muu seuraa itsestään ja maailma on kenties meille kaikille parempi paikka elää.
el: Εάν εξαλείψουμε τα εν λόγω διαρθρωτικά αίτια, όλα τα άλλα θα ακολουθήσουν, και ο κόσμος στον οποίο ζούμε θα γίνει κατά πάσα πιθανότητα καλύτερος.
pl: Jeśli znajdziemy rozwiązania tych przyczyn strukturalnych, reszta się ukształtuje, a świat, w którym wszyscy żyjemy, stanie się prawdopodobnie lepszym miejscem.
cs: Vyřešíme-li tyto strukturální příčiny, zbytek bude následovat a svět, v němž všichni žijeme, se pravděpodobně stane lepším místem.
sk: Ak vyriešime štrukturálne príčiny, zvyšok bude nasledovať a svet, v ktorom žijeme, sa pravdepodobne zmení k lepšiemu.
sl: Če bomo te strukturne vzroke odpravili, bo vse ostalo sledilo, svet, v katerem vsi živimo, pa bo verjetno boljši.
hu: Ha megoldást találunk a strukturális okokra, a többi magától jön, és talán a világ is jobb lesz, amelyben mindnyájan élünk.
ro: Dacă vom rezolva aceste cauze structurale, restul va veni de la sine iar lumea în care trăim cu toții va fi probabil un loc mai bun.
bg: Ако ние решим тези структурни причини, останалото ще последва и светът, в който всички ние живеем, ще стане вероятно по-добро място.
lt: Jeigu pašalinsime šias struktūrines priežastis, visa kita taip pat išsispręs ir pasaulis, kuriame visi gyvename, tikriausiai taps geresne vieta gyventi.
lv: Ja mēs atrisināsim šos strukturālos cēloņus, pārējais sekos, un pasaule, kurā mēs visi dzīvojam, varbūt kļūs labāka vieta.
et: Kui me leiame lahenduse neile struktuurilistele põhjustele, järgneb ülejäänu ja maailmast, kus me kõik elame, saab arvatavasti parem paik.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: en)
en: The vote will take place on Tuesday, 5 April 2011.
fr: Le vote aura lieu mardi 5 avril 2011.
de: Die Abstimmung findet am Dienstag, dem 5. April 2011 statt.
es: La votación tendrá lugar el martes 5 de abril de 2011.
it: La votazione si svolgerà martedì 5 aprile 2011.
pt: A votação terá lugar na Terça-feira, 5 de Abril de 2011.
nl: De stemming vindt op dinsdag 5 april 2011 plaats.
da: Afstemningen finder sted tirsdag den 5. april 2011.
sv: Omröstningen äger rum tisdagen den 5 april 2011.
fi: Äänestys toimitetaan tiistaina 5. huhtikuuta 2011.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τρίτη 5 Απριλίου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek, 5 kwietnia 2011 r.
cs: Hlasování se bude konat v úterý 5. dubna 2011.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v utorok 5. apríla 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v torek, 5. aprila 2011.
hu: A szavazásra 2011. április 5-én, kedden kerül sor.
ro: Votarea va avea loc marți, 5 aprilie 2011.
bg: Гласуването ще се проведе във вторник, 5 април 2011 г.
lt: Balsavimas vyks 2011 m. balandžio 5 d., antradienį.
lv: Balsojums notiks otrdien, 2011. gada 5. aprīlī.
et: Hääletamine toimub teisipäeval, 5. aprillil 2011.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: There have been, there are and there will continue to be enormous economic differences between the EU and Africa.
fr: Il y a eu, il y a, et il continuera à y avoir d’énormes différences économiques entre l’UE et l’Afrique.
de: Es gab schon immer enorme wirtschaftliche Unterschiede zwischen der EU und Afrika, und das wird auch in Zukunft so sein.
es: Ha habido, hay y seguirá habiendo marcadas diferencias económicas entre la UE y África.
it: Ci sono state, ci sono e ci saranno ancora differenze economiche enormi tra l'Unione europea e l'Africa.
pt: Sempre houve, há e continuará a haver enormes diferenças económicas entre a UE e África.
nl: Tussen de EU en Afrika was en is er sprake van grote economische verschillen die niet zullen verdwijnen.
da: Der har været, der er, og der vil fortsat være enorme økonomiske forskelle mellem EU og Afrika.
sv: Det har funnits, finns och kommer fortsatt att finnas enorma ekonomiska skillnader mellan EU och Afrika.
fi: EU:n ja Afrikan välillä on ollut, on ja tulee olemaan valtavan suuret erot taloudessa.
el: Υπήρχαν, υπάρχουν και θα συνεχίσουν να υπάρχουν τεράστιες οικονομικές διαφορές μεταξύ της ΕΕ και της Αφρικής.
pl: Ogromne dysproporcje ekonomiczne między UE a Afryką były, są i będą w dalszym ciągu.
cs: Mezi EU a Afrikou byly, jsou a budou velké ekonomické rozdíly.
sk: Medzi EÚ a Afrikou boli, sú a budú veľké hospodárske rozdiely.
sl: Ogromne gospodarske razlike med EU in Afriko so bile, še vedno so in bodo tudi v prihodnje.
hu: Voltak, vannak és továbbra is óriási gazdasági különbségek lesznek az EU és Afrika között.
ro: Au fost, sunt și vor fi în continuare diferențe economice enorme între UE și Africa.
bg: Имало е, има и ще продължава да има огромни икономически различия между ЕС и Африка.
lt: Tarp ES ir Afrikos buvo, yra ir bus labai didelių ekonominių skirtumų.
lv: Milzīgas ekonomiskas atšķirības starp ES un Āfriku ir bijušas, ir un joprojām būs.
et: ELi ja Aafrika vahel on olnud, on praegu ja on ka edaspidi tohutud majanduslikud erinevused.