European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, it would be necessary to establish a unit for agricultural research at the Directorate-General for Agriculture and Rural Development at the Commission, to motivate consumers and catering services to make more environmentally-friendly food choices.
fr: Enfin, il faudrait créer une unité de recherche en agronomie au sein de la direction générale de l’agriculture et du développement rural de la Commission, afin de motiver les consommateurs et le secteur de la restauration à choisir leurs aliments dans une perspective plus écologique.
de: Schließlich wäre es notwendig, ein Referat Agrarforschung in der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission einzurichten, um Verbraucher und das Gaststättengewerbe zu motivieren, eine umweltfreundlichere Speisenauswahl zu treffen.
es: Por último La Comisión debería establecer una unidad de investigación agrícola en la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural, para motivar a los consumidores y a los servicios de abastecimiento a elegir opciones más ecológicas.
it: Sarebbe necessario, infine, stabilire un'unità per la ricerca agricola presso la DG per l'agricoltura e lo sviluppo rurale della Commissione, per motivare i consumatori e i servizi di ristorazione a compiere scelte alimentari più rispettose dell'ambiente.
pt: Finalmente, seria necessário estabelecer uma unidade de investigação agrícola na Direcção-Geral para a Agricultura e Desenvolvimento Rural da Comissão, para motivar os consumidores e os serviços de restauração a fazerem opções alimentares mais respeitadoras do ambiente.
nl: Tenslotte zal er een eenheid voor landbouwonderzoek moeten worden ingesteld bij het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie, om consumenten en cateringbedrijven te motiveren om meer milieubewuste voedselkeuzes te maken.
da: Endelig vil det være nødvendigt at oprette en enhed for landbrugsforskning inden for Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter i Kommissionen for at motivere forbrugerne og restaurationssektoren til at træffe mere miljøvenlige fødevarevalg.
sv: Slutligen skulle det vara nödvändigt att inrätta en enhet för jordbruksforskning vid kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling, för att motivera konsumenter och måltidsleverantörer att göra mer miljövänliga livsmedelsval.
fi: Lisäksi komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastoon pitäisi perustaa maataloustutkimusyksikkö, jolla kuluttajia ja ravitsemuspalveluja kannustetaan tekemään ympäristöystävällisempiä ruokavalintoja.
el: Τέλος, είναι ανάγκη να ιδρυθεί μια μονάδα γεωργικής έρευνας στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής, που θα παρέχει κίνητρα στους καταναλωτές και τις υπηρεσίες τροφοδοσίας να προβαίνουν σε περισσότερο φιλικές προς το περιβάλλον επιλογές όσον αφορά τα τρόφιμα.
pl: Wreszcie konieczne byłoby stworzenie jednostki odpowiedzialnej za badania naukowe w Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich w Komisji, aby zachęcić konsumentów i dostawców usług gastronomicznych do podejmowania bardziej przyjaznych dla środowiska decyzji w sprawie żywności.
cs: A konečně bylo by nezbytné vytvořit oddělení zemědělského výzkumu na generálním ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova a usilovat o to, aby spotřebitelé a cateringové služby byli motivováni k výběru ekologičtější stravy.
sk: Na záver, bolo by potrebné zriadiť útvar poľnohospodárskeho výskumu v rámci Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka v Komisii s cieľom motivovať spotrebiteľov a stravovacie služby, aby si vyberali potraviny, ktorých výroba je šetrnejšia k životnému prostrediu.
sl: Nazadnje, v Komisiji bi bilo treba vzpostaviti enoto za kmetijske raziskave pri Generalnem direktoratu za kmetijstvo in razvoj podeželja, da bi motivirali potrošnike in gostinske obrate za izbiro hrane, ki je prijaznejša do okolja.
hu: Végül pedig létre kellene hozni egy mezőgazdasági kutatási egységet a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságában, amely fokozottan környezetbarát élelmiszerek fogyasztására ösztönözné a fogyasztókat és a vendéglátói szolgáltatásokat.
ro: În sfârșit, ar fi necesar să se stabilească o unitate de cercetare agricolă în cadrul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală din cadrul Comisiei, pentru a motiva consumatorii și serviciile de catering să facă alegeri alimentare mai ecologice.
bg: Накрая, би било необходимо да се установи отдел за селскостопански изследвания в Генералната дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ в Комисията, за да се мотивират потребителите и доставчиците на кетъринг услуги да избират по-екологосъобразни храни.
lt: Galiausiai Komisijoje reikėtų įsteigti žemės ūkio mokslinių tyrimų padalinį Žemės ūkio ir kaimo plėtros generaliniame direktorate, taip pat motyvuoti vartotojus ir viešojo maitinimo paslaugų teikėjus rinktis ekologišką maistą.
lv: Visbeidzot, būtu nepieciešams izveidot lauksaimniecības pētījumu nodaļu Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorātā, lai motivētu patērētājus un ēdināšanas uzņēmumus izdarīt apkārtējai videi draudzīgāku pārtikas izvēli.
et: Lõpetuseks: komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadis oleks vaja luua põllumajandusuuringute üksus, et motiveerida tarbijaid ja toitlustajaid valima keskkonnasõbralikumat toitu.