European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe that today’s words will be followed by actions, and that we will not only talk about violence against women but, above all, take action to defend women.
fr: Je crois que les paroles que nous avons prononcées aujourd’hui seront suivies d’actes, et que nous ne nous contenterons pas de parler de la violence faite aux femmes mais que nous prendrons des mesures pour les défendre.
de: Ich glaube, dass auf die heutigen Worte Taten folgen werden und dass wir über Gewalt gegen Frauen nicht nur sprechen, sondern in erster Linie Maßnahmen ergreifen werden, um die Frauen zu schützen.
es: Creo que las palabras de hoy se verán seguidas de medidas y que no solo hablaremos de la violencia contra las mujeres, sino que, y sobre todo, adoptaremos medidas para defender a las mujeres.
it: Sono certa che le parole espresse oggi saranno seguite da azioni concrete e che non ci limiteremo a parlare della violenza contro le donne, ma interverremo fattivamente per difenderle.
pt: Acredito que às palavras hoje aqui proferidas se vão seguir acções concretas e que não vamos apenas falar sobre a violência contra as mulheres, mas sim, e acima de tudo, tomar medidas para defendê-las.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de woorden van vandaag zullen worden gevolgd door daden en dat we niet enkel zullen spreken over geweld tegen vrouwen, maar dat we ook maatregelen zullen nemen om hen te beschermen.
da: Jeg mener, at ordene i dag vil blive fulgt af handling, og at vi ikke kun vil tale om vold mod kvinder, men frem for alt træffe foranstaltninger til at forsvare kvinder.
sv: Jag tror att orden i dag kommer att följas av handling och att vi inte bara kommer att tala om våld mot kvinnor utan framför allt agera för att försvara kvinnor.
fi: Uskon, että tämänpäiväistä puhetta seuraavat teot ja ettemme vain puhu naisiin kohdistuvasta väkivallasta vaan ennen kaikkea myös toimimme naisten suojelemiseksi.
el: Πιστεύω ότι τα σημερινά λόγια θα πλαισιωθούν από έργα, και ότι δεν θα συζητούμε απλώς για τη βία εις βάρος των γυναικών, αλλά, προπαντός, θα αναλαμβάνουμε δράση για την υπεράσπιση των γυναικών.
pl: Wierzę, że za dzisiejszymi słowami pojawią się także czyny i nie będziemy tylko mówić o przemocy wobec kobiet, ale będziemy przede wszystkim działać w ich obronie.
cs: Věřím, že po dnešních slovech budou následovat činy a že nebudeme jen hovořit o násilí páchaném na ženách, ale že především učiníme kroky na ochranu žen.
sk: Domnievam sa, že dnešné slová budú predchádzať činom a že nebudeme o násilí páchanom na ženách iba hovoriť, ale predovšetkým začneme konať, aby sme ochránili ženy.
sl: Prepričana sem, da bodo današnjim besedam sledila dejanja in da ne bomo govorili le o nasilju nad ženskami, ampak da bomo ukrepali in zaščitili ženske.
hu: Hiszem, hogy a mai szavakat tettek fogják követni, és nemcsak a nők elleni erőszakról fogunk beszélni, hanem mindenekelőtt a nők védelmére irányuló tettekről is.
ro: Am convingerea că vorbele de astăzi vor fi urmate de fapte și că nu numai vom vorbi despre violența împotriva femeilor, însă, în primul rând, vom lua măsuri pentru a apăra femeile.
bg: Считам, че думите днес ще бъдат последвани от дела и че няма само да говорим за насилието срещу жени, а преди всичко ще предприемем действия, за да защитим жените.
lt: Manau, kad po šios dienos kalbų bus imtasi veiksmų ir kad mes ne tik kalbėsime apie smurtą prieš moteris, bet, svarbiausia, imsimės veiksmų moterims ginti.
lv: Es ticu, ka šodien izteiktos vārdus turpinās rīcības un ka mēs nepārstāsim runāt par vardarbību, kas vērsta pret sievietēm, bet gan rīkosimies, lai nodrošinātu sieviešu aizsardzību.
et: Ma usun, et tänastele sõnadele järgnevad teod, et me üksnes ei räägi naistevastasest vägivallast, vaid võtame eelkõige meetmeid naiste kaitsmiseks.