European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I supported the resolution’s provision that the EU-Japan FTA has the potential to lead to a win-win situation, beneficial for both economies.
fr: J’ai soutenu le point de la disposition indiquant que l’ALE UE-Japon possède le potentiel d’aboutir à une situation gagnant-gagnant, bénéfique aux deux économies.
de: Ich habe die Bestimmung der Entschließung unterstützt, wonach das Freihandelsabkommen zwischen der EU und Japan das Potential hat, beiden Seiten Vorteile zu bringen, insbesondere für die beiden Volkswirtschaften.
es: Apoyo la propuesta de resolución en cuanto a que el Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y Japón sea un potencial que conduzca a una situación beneficiosa para ambas partes, para ambas economías.
it: Ho accolto con favore la disposizione della risoluzione secondo cui l’ALS UE-Giappone potrebbe tradursi in una situazione vantaggiosa per tutti e propizia per entrambe le economie.
pt: Apoiei a disposição da resolução que considera que o ACL UE-Japão tem o potencial de vir a ser benéfico para ambas as economias.
nl: Ik deel de overtuiging uit de resolutie dat het vrijhandelsakkoord tussen de EU en Japan in potentie aan beide economieën ten goede kan komen.
da: Jeg støttede den bestemmelse i beslutningen, hvori der gives udtryk for, at en frihandelsaftale mellem EU og Japan potentielt kan være til fordel for begge parter og gavne begge økonomier.
sv: Jag stödde resolutionens vision om att ett frihandelsavtal mellan EU och Japan har potential att leda till en ”vinna-vinna”-situation som är fördelaktig för bådas ekonomier.
fi: Annoin tukeni päätöslauselman määräykselle siitä, että EU:n ja Japanin vapaakauppasopimuksella on mahdollista päästä tilanteeseen, jossa kummankin osapuolen talous hyötyy siitä.
el: Υποστήριξα τη διάταξη του ψηφίσματος ότι η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-Ιαπωνίας έχει τη δυνατότητα να οδηγήσει σε μια κατάσταση επωφελή και για τις δύο οικονομίες (win-win situation).
pl: Poparłam postanowienie rezolucji, w którym jest mowa o tym, że umowa o wolnym handlu UE-Japonia może potencjalnie doprowadzić do sytuacji, w której obie strony są wygrane, a korzyści odnoszą obie gospodarki.
cs: Podpořila jsem ustanovení obsažené v tomto usnesení o tom, že dohoda o volném obchodu mezi EU a Japonskem by mohla vést k situaci, která by byla přínosem pro obě ekonomiky.
sk: Podporila som ustanovenie uznesenia, v ktorom sa hovorí, že DVO medzi EÚ a Japonskom má potenciál vytvoriť obojstranne výhodnú situáciu prospešnú pre obidve hospodárstva.
sl: Podprla sem določbo resolucije, da ima prihodnji trgovinski sporazum med EU in Japonsko možnosti za uspeh v korist obeh gospodarstev.
hu: Egyetértek az állásfoglalás vélekedésével arról, hogy az EU–Japán szabadkereskedelmi megállapodás mindkét gazdaság számára előnyös helyzet kialakulását eredményezheti.
ro: Am sprijinit prevederea rezoluției conform căreia că ALS UE-Japonia poate conduce la o situație favorabilă ambelor economii.
bg: Подкрепих разпоредбата в резолюцията, която посочва, че споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Япония има потенциал да доведе до печеливша за двете страни ситуация, която носи ползи и за двете икономики.
lt: Palaikau rezoliucijos nuostatą, jog ES ir Japonijos LPS gali būti naudingas abiems šalims ir jų ekonomikai.
lv: Es atbalstīju to rezolūcijas punktu, kurā teikts, ka ES un Japānas brīvās tirdzniecības nolīgumam piemīt potenciāls, tādēļ tas varētu būt izdevīgs abu pušu tautsaimniecībai.
et: Toetan resolutsiooni sätet, et ELi ja Jaapani vabakaubandusleping võiks tuua võrdselt kasu mõlemale poolele ja olla kasulik mõlema riigi majandusele.