European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The issues we face so far are a consolidation or monopoly of supply and transit, lack of an interconnected single market and particular vulnerability on the Union’s eastern flank.
fr: Les problèmes que nous rencontrons jusqu’ici sont des problèmes de consolidation ou de monopole d’approvisionnement et de transit, d’absence d’un marché unique interconnecté et de vulnérabilité particulière de l’est de l’Union européenne.
de: Die Themen, denen wir uns bis jetzt widmen müssen, sind eine Zusammenführung oder die Errichtung eines Monopols für die Versorgung und den Transport, das Fehlen eines ineinander greifenden Binnenmarktes und die besondere Verwundbarkeit der Union an der Ostflanke.
es: Las cuestiones que tenemos ante nosotros hasta la fecha son una consolidación del monopolio del abastecimiento y del tránsito, la falta de un mercado único interconectado y la especial vulnerabilidad del flanco oriental de la Unión.
it: I problemi cui ci siamo trovati di fronte sinora sono un consolidamento o un monopolio dell’approvvigionamento e del transito, l’assenza di un mercato unico interconnesso e una particolare vulnerabilità del fianco orientale dell’Unione.
pt: Actualmente, os problemas que se apresentam à UE são a consolidação ou o monopólio do aprovisionamento e do transporte, a falta de um mercado único interligado e a particular vulnerabilidade do flanco oriental.
nl: De problemen waar wij nu voor staan zijn een consolidatie of monopolie van voorziening en doorvoer, het ontbreken van een onderling verbonden interne markt en grote kwetsbaarheid in het oosten van de Europese Unie.
da: De problemer, som vi har mødt hidtil, vedrører konsolidering eller monopol med hensyn til forsyning og transit, et ikke helt indbyrdes forbundet indre marked og navnlig sårbarhed på EU's østlige flanke.
sv: Problemen som vi står inför än så länge är konsolidering eller monopol på tillgång och överföring, brist på en sammanlänkad gemensam marknad och särskild sårbarhet på EU:s östra flank.
fi: Toistaiseksi kysymykset, jotka meidän on ratkaistava, ovat toimitusten ja kauttakulun vakiinnuttaminen tai monopoli, yhdennettyjen yhtenäismarkkinoiden puute ja unionin itäisen sivustan erityinen haavoittuvuus.
el: Τα θέματα που αντιμετωπίζουμε μέχρι σήμερα είναι η ενοποίηση ή το μονοπώλιο του εφοδιασμού και της διαμετακόμισης, η έλλειψη διασυνδεδεμένης ενιαίας αγοράς και η ιδιαίτερα ευάλωτη θέση στην ανατολική πλευρά της Ένωσης.
pl: Wyzwania, z jakimi się zmagamy, to konsolidacja lub monopol w zakresie dostaw i tranzytu, brak jednolitego, połączonego wewnętrznie rynku oraz szczególne narażenie Unii na rubieży wschodniej.
cs: Problémy, kterým dosud čelíme, jsou konsolidace nebo monopol v přepravě a tranzitu, neexistence vzájemně propojeného jednotného trhu a velká zranitelnost východního křídla Unie.
sk: Problémy, ktoré teraz musíme riešiť, sú konsolidácia alebo monopol dodávky a tranzitu, chýbajúci prepojený jednotný trh a mimoriadna zraniteľnosť východnej hranice Únie.
sl: Vprašanja, s katerimi smo se spopadali do zdaj, so utrditev ali monopol dobave in tranzita, pomanjkanje notranje povezanega enotnega trga in zlasti ranljivost vzhodne veje Unije.
hu: Még a következő problémákkal állunk szemben: az ellátás és szállítás konszolidációja, illetve monopóliuma, az egységes piacon belüli energiahálózatok összekapcsolásának hiánya, valamint az Unió keleti részének való rendkívüli kiszolgáltatottság.
ro: Problemele cu care ne confruntăm până în prezent sunt consolidarea sau monopolul aprovizionării și al tranzitului, lipsa unei piețe unice interconectate și o vulnerabilitate deosebită pe partea de est a Uniunii.
bg: Въпросите, пред които сме изправени, са консолидация или монопол при доставките и транзита, липса на взаимосвързан единен пазар и особена уязвимост на източната граница на Съюза.
lt: Pagrindinės problemos, su kuriomis iki šiol susiduriame, – tai tiekimo ir tranzito konsolidacija ir monopolis, susietos bendrosios rinkos nebuvimas ir didelis Europos Sąjungos rytinės dalies pažeidžiamumas.
lv: Jautājumi, ar kuriem līdz šim esam saskārušies, ir konsolidācija vai piegādes un tranzīta monopols, savstarpēji savienota vienotā tirgus neesamība un īpaša neaizsargātība Savienības austrumu daļā.
et: Seni oleme seisnud vastamisi niisuguste probleemidega nagu pakkumise ja transiidi tugevnemine või monopol, ühtse, ühendatud turu puudumine ja liidu idaosa suur haavatavus.