European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: As for combating violence against women, we look to the Commission to indicate what its intentions are, to agree to our call for the creation of a European Year highlighting this issue, and to put forward a strategy.
fr: Quant à la lutte contre la violence envers les femmes, nous attendons de la Commission qu’elle fasse part de ses intentions, qu’elle accède à notre demande de créer une année européenne sur ce thème et qu’elle propose une stratégie.
de: In Bezug auf die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen wenden wir uns an die Kommission, um zu erfahren, ob sie plant, unserer Forderung nach der Einrichtung eines Europäischen Jahrs, das dieses Thema in den Mittelpunkt rückt, nachzukommen und eine Strategie vorzubringen.
es: En cuanto a la lucha contra la violencia ejercida contra las mujeres, esperamos de la Comisión que nos indique cuáles son sus intenciones para acceder a nuestro llamamiento para la creación de un Año Europeo que dé relieve a esta cuestión, y que proponga una estrategia.
it: Quanto alla lotta contro la violenza alle donne, attendiamo che la Commissione indichi le sue intenzioni e accolga il nostro suggerimento di istituire un anno europeo dedicato a questo problema, presentando anche una strategia.
pt: Quanto à luta contra a violência exercida sobre as mulheres, aguardamos que a Comissão nos indique quais as suas intenções, que aceda ao nosso pedido no sentido de proclamar um ano europeu dedicado a esta problemática, e que proponha uma estratégia.
nl: Wat de bestrijding van geweld tegen vrouwen betreft, verwachten wij van de Commissie dat zij haar intenties meedeelt, dat zij ons verzoek tot instelling van een Europees Jaar voor de bestrijding van geweld tegen vrouwen inwilligt en een strategie voorstelt.
da: Med hensyn til at bekæmpe vold imod kvinder forventer vi, at Kommissionen fortæller om sine planer, tilslutter sig vores opfordring til at indføre et europæisk år om dette emne og fremsætter en strategi.
sv: I kampen mot våld mot kvinnor vill vi att kommissionen talar om vilka avsikter den har, att den går med på vår begäran om ett europeiskt år för att lyfta fram den här frågan samt att den lägger fram en strategi.
fi: Mitä tulee naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntaan, odotamme, että komissio ilmoittaa, mitä se aikoo tehdä, hyväksyy pyyntömme tätä kysymystä korostavan eurooppalaisen teemavuoden perustamisesta ja esittää strategian.
el: Όσον αφορά την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών, περιμένουμε από την Επιτροπή να υποδείξει ποιες είναι οι προθέσεις της, να συμφωνήσει με την έκκλησή μας για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Έτους που θα προβάλει αυτό το ζήτημα, και να προτείνει μια στρατηγική.
pl: Jeśli chodzi o zwalczanie przemocy wobec kobiet, oczekujemy od Komisji przedstawienia nam jej zamierzeń, zgody na nasz apel o ustanowienie europejskiego roku dla uwydatnienia tego problemu i przedłożenia strategii.
cs: Pokud jde o boj s násilím proti ženám, očekáváme, že Komise oznámí, jaké má záměry, schválí naši výzvu ohledně vyhlášení evropského roku, který by na tento problém upozorňoval, a předloží příslušnou strategii.
sk: Pokiaľ ide o boj proti násiliu páchanému na ženách, očakávame, že Komisia uvedie svoje zámery, vyjadrí súhlas s našou výzvou na ustanovenie európskeho roka venovaného tejto problematike a predloží stratégiu.
sl: V zvezi z bojem proti nasilju nad ženskami pa od Komisije pričakujemo, da nas seznani s tem, kakšne so njene namere, podpre naš poziv k oblikovanju evropskega leta, namenjenega opozarjanju na ta problem, in predloži strategijo.
hu: Ami a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet illeti, szeretnénk ismerni a Bizottság szándékait e téren, és szeretnénk, ha támogatnák a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem európai évének létrehozására irányuló felhívásunkat, és erre a területre vonatkozóan stratégiát terjesztenének elő.
ro: Iar în ceea ce privește combaterea violenței împotriva femeilor, așteptăm din partea Comisiei să ne spună care-i sunt intențiile, să fie de acord cu apelul nostru pentru crearea unui An european care să sublinieze această problemă și să elaboreze o strategie.
bg: Що се отнася до борбата с насилието спрямо жените, очакваме от Комисията да посочи какви са намеренията й, да откликне положително на призива ни за провеждане на европейска година, в която да се наблегне на този проблем и да представи стратегия.
lt: Dėl kovos su smurtu prieš moteris, laukiame, kol Komisija pristatys veiksmus, kurių ketina imtis, nes buvo raginama paskelbti Europos kovos su smurtu prieš moteris metus, kad ši problema būtų pabrėžta ir jai spręsti būtų parengta strategija.
lv: Runājot par vardarbības apkarošanu pret sievietēm, gaidām no Komisijas, lai tā sniegtu norādes par saviem nodomiem šajā jomā, piekristu mūsu aicinājumam noteikt Eiropas gadu, kurā šī problēma tiktu īpaši uzsvērta, un izvirzītu savu stratēģiju.
et: Mis puudutab naistevastase vägivalla vastu võitlemist, siis soovime komisjonilt saada teada, millised on tema kavatsused, ning tahame, et ta nõustuks meie üleskutsega kehtestada seda teemat käsitlev Euroopa aasta ja koostaks strateegia.