European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We believe that this is an emergency measure and we think that short-term flexibility measures could give a breathing space to a sector that has been hit quite hard.
fr: Nous sommes convaincus qu’il s’agit d’une mesure d’urgence et nous pensons que des mesures de flexibilité à court terme permettraient d’apporter une bouffée d’oxygène à un secteur durement touché.
de: Wir sind der Ansicht, dass dies eine Notfallmaßnahme ist, und wir denken, dass kurzfristige flexible Maßnahmen einem Sektor, der ziemlich schwer getroffen ist, etwas Luft verschaffen können.
es: Consideramos que es una medida de urgencia y pensamos que una medida de flexibilización momentánea podría dar un respiro a este sector, bastante afectado.
it: Crediamo che questa sia una misura di emergenza e che misure di flessibilità a breve termine potrebbero concedere un attimo di respiro a un settore duramente colpito.
pt: Acreditamos que se trata de uma medida de emergência e pensamos que medidas de flexibilidade a curto prazo podiam, de momento, fazer respirar de alívio um sector que tem sido bem duramente atingido.
nl: Wij beschouwen dit als een noodmaatregel en wij zijn van mening dat we deze sector, die al zwaar genoeg is getroffen, door tijdelijke flexibiliteitsmaatregelen weer wat lucht kunnen geven.
da: Vi mener, at der er tale om en hasteforanstaltning, og at kortsigtede fleksibilitetsforanstaltninger kan give et pusterum til en ganske hårdt ramt sektor.
sv: Vi ser detta som en krisåtgärd, och vi anser att kortsiktiga flexibilitetsåtgärder kunde ge andrum åt en sektor som har drabbats hårt.
fi: Mielestäni tässä on kyse kiireellisestä toimenpiteestä, ja katsomme, että lyhytaikaiset joustotoimenpiteet voisivat antaa hengähdysaikaa alalle, joka on joutunut kärsimään paljon.
el: Πιστεύουμε ότι πρόκειται για μέτρο έκτακτης ανάγκης, πιστεύουμε δε ότι τα βραχυπρόθεσμα μέτρα ευελιξίας θα μπορούσαν να δώσουν μια ανάσα σε έναν τομέα που έχει πληγεί αρκετά σκληρά.
pl: Uważamy, że powinien to być środek podjęty w trybie pilnym, a krótkoterminowe, nacechowane elastycznością środki mogą dać wytchnienie temu dość ciężko doświadczanemu sektorowi.
cs: Věříme, že se jedná o mimořádné opatření a domníváme se, že krátkodobá opatření k zajištění flexibility by mohla ulehčit odvětví, které bylo dosti tvrdě zasaženo.
sk: Veríme, že ide o núdzové opatrenie, a sme presvedčení, že krátkodobé opatrenia zamerané na zvýšenie flexibility by mohli ťažko skúšanému sektoru poskytnúť „oddychový čas“.
sl: Menimo, da gre za nujen ukrep, prav tako pa menimo, da bi kratkoročni ukrepi za večjo prožnost lahko dali sektorju, ki ga je to zelo prizadelo, več manevrskega prostora.
hu: Véleményünk szerint ez egy szükségintézkedés, és azt gondoljuk, hogy a rövid távú rugalmassági intézkedések lélegzetvételhez juttathatják ezt a nagyon súlyosan érintett ágazatot.
ro: Considerăm că este vorba despre o măsură de urgență și credem că măsuri pe termen scurt vizând sporirea flexibilității ar putea da un răgaz acestui sector destul de lovit.
bg: Надяваме се, че това е спешна мярка, и мислим, че краткосрочните мерки за гъвкавост биха могли да дадат глътка въздух на сектор, който беше засегнат твърде сериозно.
lt: Esame įsitikinę, kad tai – nepaprastosios padėties priemonė, ir manome, kad trumpalaikės lankstumo priemonės galėtų suteikti daugiau erdvės ganėtinai smarkiai nukentėjusiam sektoriui.
lv: Mēs uzskatām, ka šis ir ārkārtas pasākums, tāpēc domājam, ka īstermiņa elastības nodrošināšanas pasākumi varētu dot nelielu atelpu minētajai grūtībās nonākušajai nozarei.
et: Meie arvates on see erakorraline meede ja usume, et lühiajalised meetmed stabiilsuse tagamiseks võivad anda sellele rängalt kannatanud sektorile veidi hingamisruumi.