European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Perhaps, however, we should start straight away with the internal resettlement of refugees, so as to relieve the pressure on the countries which face a real problem?
fr: Nous devrions peut-être commencer tout de suite par la réinstallation interne des réfugiés, afin de relâcher la pression sur les pays qui sont confrontés à un réel problème?
de: Vielleicht sollten wir aber direkt mit der internen Neuansiedlung von Flüchtlingen beginnen, um den Druck auf die Länder zu mindern, die ein echtes Problem haben?
es: De cualquier modo, quizás debiéramos empezar directamente con el reasentamiento interno de los refugiados, para así aliviar la presión de los países que se enfrentan a un verdadero problema.
it: Però, non dovremmo forse cominciare direttamente con la ridislocazione interna dei rifugiati in modo da allentare le pressioni sui paesi che si trovano davvero alle prese con il problema?
pt: Talvez, no entanto, devêssemos começar imediatamente com a reinstalação interna dos refugiados, de modo a aliviar a pressão sobre os países que enfrentam problemas concretos?
nl: Maar misschien moeten wij meteen met de binnenlandse hervestiging van vluchtelingen beginnen zodat wij verlichting kunnen brengen voor de landen die met een werkelijk probleem geconfronteerd worden.
da: Måske skulle vi imidlertid begynde med det samme med den interne genbosættelse af flygtninge for at lette presset på de lande, der står med et reelt problem?
sv: Kanske borde vi genast påbörja den interna vidarebosättningen av flyktingar för att minska trycket på de länder som har verkliga problem?
fi: Ehkä meidän pitäisi kuitenkin aloittaa välittömästi pakolaisten uudelleensijoittaminen todellisten ongelmien kanssa kamppailevien maiden paineiden helpottamiseksi?
el: Μήπως όμως και την εσωτερική επανεγκατάσταση προσφύγων πρέπει να την βάλουμε άμεσα μπροστά, ώστε να μπορέσουμε να ελαφρύνουμε τις χώρες που αντιμετωπίζουν πραγματικό πρόβλημα;
pl: Być może powinniśmy jednak zacząć od razu od wewnętrznych przesiedleń uchodźców, by zmniejszyć presję na państwa, które stoją w obliczu prawdziwego problemu?
cs: Měli bychom snad začít rovnou s interním přesídlováním uprchlíků, abychom zmírnili tlak na země, které čelí skutečnému problému?
sk: Žeby sme mali okamžite začať s vnútorným presídľovaním utečencov, aby sme zmiernili tlak na krajiny, ktoré bojujú so skutočným problémom?
sl: Mogoče bi morali takoj začeti z notranjo ponovno naselitvijo beguncev in tako zmanjšati pritisk na države, ki se spopadajo z resnično težavo?
hu: Esetleg rögtön a menekültek belső letelepítésével kellene kezdenünk, hogy csökkentsük az azon országokra nehezedő nyomást, amelyek való problémával küszködnek?
ro: Totuși, poate că ar trebui să începem chiar acum cu relocarea internă a refugiaților, pentru a ușura presiunea care există asupra țărilor care se confruntă cu o problemă reală?
bg: Може би трябва да започнем веднага вътрешното презаселване на бежанците, така че да се облекчи натискът върху държавите, които са изправени пред реален проблем?
lt: Galbūt turėtume iškart pradėti nuo pabėgėlių perkėlimo viduje, kad palengvintume šalių, kurios susidūrė su tikra problema, naštą?
lv: Varbūt tomēr mums būtu jāsāk tūlīt bēgļu iekšējā pārvietošana, lai atvieglinātu spiedienu uz valstīm, kurām tā ir reāla problēma?
et: Ehk peaksime siiski kohe alustama pagulaste sisemist ümberasustamist, et leevendada survet neile riikidele, kes tegelikult probleemiga silmitsi seisavad?