European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Fifth, we call on the Member States to adopt the necessary measures in order to offer better opportunities for women in education while fighting stereotypes and eliminating traditional role models in school curricula.
fr: Cinquièmement, nous invitons les États membres à adopter les mesures nécessaires pour offrir de meilleures possibilités d’éducation aux femmes tout en luttant contre les stéréotypes et en éliminant les modèles de rôle traditionnels dans les programmes scolaires.
de: Fünftens fordern wir die Mitgliedstaaten auf, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um Frauen im Bildungswesen bessere Möglichkeiten anzubieten und gleichzeitig Stereotype zu bekämpfen sowie traditionelle Rollenmodelle aus den Lehrplänen zu entfernen.
es: En quinto lugar, apelo a los Estados miembros para que aprueben las medidas necesarias con el fin de ofrecer mejores oportunidades para las mujeres en la educación, mientras se lucha contra los estereotipos y se eliminan los modelos de rol tradicional en los programas escolares.
it: In quinto luogo, invitiamo gli Stati membri ad adottare le necessarie misure per offrire migliori opportunità alle donne nel settore dell’istruzione, combattere gli stereotipi ed eliminare i tradizionali modelli di ruolo nei curricoli scolastici.
pt: Em quinto lugar, incentivamos os Estados-Membros a adoptarem as medidas necessárias com vista a oferecerem melhores oportunidades de educação às mulheres, combatendo estereótipos e eliminando dos currículos escolares os modelos tradicionais.
nl: Ten vijfde roepen wij de lidstaten op de nodige maatregelen te nemen om vrouwen in het onderwijs betere kansen te bieden en tegelijkertijd stereotypen met betrekking tot mannen- en vrouwenstudies te bestrijden en de traditionele rolpatronen uit de lesprogramma's te halen.
da: For det femte opfordrer vi medlemsstaterne til at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at skabe bedre muligheder for kvinder i uddannelsessystemet og samtidig bekæmpe stereotyper og fjerne traditionelle rollemodeller i skolernes læsestof.
sv: För det femte uppmanar vi medlemsstaterna att medlemsstaterna att vidta de åtgärder som behövs för att erbjuda kvinnor bättre möjligheter inom utbildningen, genom att bekämpa stereotyper och få bort traditionella förebilder i skolornas läroplaner.
fi: Viidenneksi, kehotamme jäsenvaltioita hyväksymään tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla naisille voidaan tarjota parempia koulutusmahdollisuuksia siten, että pyritään murtamaan stereotypioita ja poistamaan perinteiset roolimallit koulujen opetussuunnitelmista.
el: Πέμπτον, καλούμε τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να παράσχουν καλύτερες ευκαιρίες στις γυναίκες στον τομέα της εκπαίδευσης, καταπολεμώντας ταυτόχρονα τα στερεότυπα και εξαλείφοντας τα παραδοσιακά στερεότυπα ρόλου από τα σχολικά προγράμματα.
pl: Po piąte, wzywamy państwa członkowskie, aby przyjęły środki niezbędne do zaoferowania kobietom większych możliwości w zakresie kształcenia, zwalczając jednocześnie stereotypy i likwidując tradycyjny podział ról w programach nauczania.
cs: Za páté, vyzýváme členské státy, aby přijaly nezbytná opatření ke zlepšení vzdělávacích příležitostí pro ženy a aby za tímto účelem rozšiřovaly a diverzifikovaly nabídku vzdělávacích příležitostí a současně bojovaly proti stereotypům a odstranily ze školních osnov modely tradičních rolí.
sk: Po piate, vyzývame členské štáty, aby prijali potrebné opatrenia na zlepšenie príležitostí pre ženy v oblasti vzdelávania a zároveň potláčali stereotypy a odstránili zo školských osnov modely tradičných úloh.
sl: Petič, pozivamo države članice, naj sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi bodo ženskam ponudile boljše možnosti za izobraževanje ob sočasnem boju proti stereotipom in odpravljanju modelov tradicionalnih vlog v učnih načrtih.
hu: Negyedszer pedig felszólítjuk a tagállamokat, hogy fogadják el az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy jobb tanulási lehetőségek álljanak a nők rendelkezésére, s emellett szálljanak szembe a sztereotípiákkal, illetve számolják fel az iskolai tananyagban a hagyományos szerepmintákat.
ro: În al cincilea rând, facem apel la statele membre să adopte măsurile necesare pentru a oferi oportunități mai bune pentru femei în domeniul educației, în paralel cu combaterea stereotipurilor și eliminarea modelelor tradiționale în programele școlare.
bg: Пето, призоваваме държавите-членки да приемат необходимите мерки за предоставяне на по-добри възможности на жените в образованието, като същевременно се води борба срещу стереотипите и се премахват моделите на традиционни роли в учебните програми.
lt: Penkta, raginame valstybes nares priimti būtinas priemones, skirtas suteikti moterims geresnes galimybes švietimo srityje, kartu kovojant su stereotipais ir atsisakant tradicinių vaidmenų modelių mokyklų ugdymo programose.
lv: Piektkārt, aicinām dalībvalstis pieņemt nepieciešamos pasākumus, lai piedāvātu sievietēm labākas izglītības iespējas, vienlaikus cīnoties pret stereotipiem, kā arī izskaužot skolu mācību programmās tradicionāli izmantotās dzimumu lomas.
et: Viiendaks palume liikmesriikidel võtta vajalikke meetmeid, et pakkuda naistele hariduses paremaid võimalusi, võideldes seejuures stereotüüpidega ja kaotades koolide õppekavades traditsioonilised rollimudelid.