European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Finally, I would like to stress that, in the current circumstances, Syria’s application for a seat on the UN’s Human Rights Council is unacceptable.
fr: Enfin, je tiens à souligner que dans les circonstances actuelles, la candidature de la Syrie à un siège au Conseil des droits de l’homme des Nations unies est inacceptable.
de: Schließlich möchte ich betonen, dass die aktuellen Umstände, die Bewerbung Syriens auf einen Sitz im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen, nicht akzeptabel sind.
es: Por último, me gustaría subrayar que, en las circunstancias actuales, es inaceptable la solicitud siria de una plaza en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
it: Per concludere, sottolineo che nelle circostanze attuali la richiesta siriana di un seggio al Consiglio per i diritti umani dell’ONU è inaccettabile.
pt: Por último, gostaria de salientar que, nas actuais circunstâncias, o pedido da Síria com vista à obtenção de assento no Conselho "Direitos Humanos" da ONU é inaceitável.
nl: Tot slot wil ik benadrukken dat de aanvraag van Syrië voor een zetel in de VN-Mensenrechtenraad onacceptabel is.
da: Jeg ønsker ligeledes at fremhæve, at Syriens ansøgning om et sæde i FN's Menneskerettighedsråd er uacceptabel under de nuværende omstændigheder.
sv: Avslutningsvis skulle jag vilja betona att under nuvarande förhållanden är Syriens ansökan om en plats i FN:s råd för mänskliga rättigheter oacceptabel.
fi: Lopuksi korostaisin sitä, että nykyisissä olosuhteissa Syyrian hakemusta, joka koskee paikkaa YK:n ihmisoikeusneuvostossa, ei voida hyväksyä.
el: Τέλος, θα ήθελα να τονίσω ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, η αίτηση της Συρίας για την απόκτηση έδρας στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ είναι απαράδεκτη.
pl: Wreszcie chciałbym podkreślić, że w obecnych okolicznościach wniosek Syrii o fotel w Radzie Praw Człowieka ONZ jest niedopuszczalny.
cs: Závěrem bych chtěl zdůraznit, že za stávajících okolností je syrská žádost o křeslo v Radě OSN pro lidská práva nepřijatelná.
sk: Na záver chcem zdôrazniť, že v súčasnej situácii je žiadosť Sýrie o miesto v Rade OSN pre ľudské práva neprijateľná.
sl: Na koncu bi rad poudaril, da je v sedanjih okoliščinah prošnja Sirije za članstvo v Svetu ZN za človekove pravice nesprejemljiva.
hu: Befejezésül szeretném hangsúlyozni, hogy jelen körülmények között elfogadhatatlan Szíria azon kérése, hogy kapjon helyet az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában.
ro: În fine, vreau să subliniez că, în contextul actual, candidatura Siriei pentru postul de membru al Consiliului Drepturilor Omului al ONU este inacceptabilă.
bg: Накрая, бих искал да подчертая, че при сегашните обстоятелства кандидатурата на Сирия за място в Съвета по правата на човека на ООН е неприемлива.
lt: Galiausiai norėčiau pabrėžti, kad dabartinėmis aplinkybėmis Sirijos prašymas dėl narystės JT žmogaus teisių taryboje yra nepriimtinas.
lv: Visbeidzot, es gribu uzsvērt, ka pašreizējos apstākļos Sīrijas pieteikums uz vietu ANO Cilvēktiesību padomē ir nepieņemams.
et: Lõpuks tahan rõhutada, et praegustes oludes ei ole Süüria kandideerimine ÜRO Inimõiguste Nõukogu liikme kohale vastuvõetav.