European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must also direct the adopted legal measures towards the fulfilment of objectives such as a stable and responsible policy on pay and the adequate representation of women in managerial positions.
fr: Nous devons également faire en sorte que les mesures législatives adoptées contribuent à la concrétisation d’objectifs tels que la mise en place d’une politique salariale stable et responsable et une représentation adaptée des femmes dans les fonctions dirigeantes.
de: Des Weiteren müssen wir die angenommenen rechtlichen Maßnahmen für die Verwirklichung von Zielen wie z. B. einer stabilen und verantwortungsvollen Lohnpolitik und der angemessenen Vertretung von Frauen in Führungspositionen ausrichten.
es: Asimismo tenemos que encaminar las medidas jurídicas adoptadas al cumplimiento de objetivos como una política salarial estable y responsable y la debida representación de las mujeres en puestos de dirección.
it: Dobbiamo indirizzare le misure legali adottate verso il raggiungimento degli obiettivi, quali una politica salariale solida e responsabile e un’adeguata rappresentanza delle donne nelle posizioni dirigenziali.
pt: Devemos também direccionar as medidas jurídicas adoptadas para a consecução de objectivos, tais como uma política estável e responsável em matéria de remunerações e a representação adequada das mulheres em cargos de responsabilidade.
nl: We moeten wetgevende maatregelen tevens afstemmen op de geplande doelen, zoals een stabiel en verantwoord beloningsbeleid en een evenredige vertegenwoordiging van vrouwen op leidinggevende posities.
da: De vedtagne lovgivningsforanstaltninger skal også rettes mod at opfylde målsætninger som en stabil og ansvarlig lønpolitik og tilstrækkelig repræsentation af kvinder i ledende stillinger.
sv: Vi måste också inrikta lagstiftningsåtgärderna på att uppnå målen om en stabil och ansvarsfull lönepolitik och en tillräcklig kvinnlig representation i ledande positioner.
fi: Meidän on myös pyrittävä saavuttamaan hyväksymiemme säädösten avulla tavoitteet, kuten vakaa ja vastuullinen palkkapolitiikka ja naisten riittävä edustus johtotehtävissä.
el: Πρέπει επίσης να κατευθύνουμε τα εγκριθέντα νομικά μέτρα προς την κατεύθυνση της εκπλήρωσης στόχων όπως μια σταθερή και υπεύθυνη πολιτική για τις αμοιβές και η επαρκής εκπροσώπηση των γυναικών σε διευθυντικές θέσεις.
pl: Musimy także wykorzystać przyjęte środki prawne do osiągania celów takich jak stabilna i odpowiedzialna polityka płacowa oraz odpowiednia reprezentacja kobiet na stanowiskach kierowniczych.
cs: Přijímané legislativní opatření musíme také zaměřit na plnění cílů, jako jsou zodpovědná a stabilní politika odměňování a přiměřené zastoupení žen v řídicích pozicích.
sk: Prijímané legislatívne opatrenia musíme zamerať aj na napĺňanie cieľov, akými sú stabilná a zodpovedná politika odmeňovania či primerané zastúpenie žien na vedúcich postoch.
sl: Sprejete pravne ukrepe moramo usmeriti v izpolnjevanje ciljev, kot sta stabilna in odgovorna politika o plačah ter ustrezna zastopanost žensk na vodilnih položajih.
hu: Az elfogadott jogi intézkedéseket továbbá az olyan célkitűzések elérésére kell irányítanunk, mint a stabil és felelősségteljes politika a bérekkel kapcsolatban, illetve a nők megfelelő képviselete a vezetői pozíciókban.
ro: De asemenea, trebuie să direcționăm măsurile juridice adoptate în vederea îndeplinirii obiectivelor, cum ar fi o politică stabilă și responsabilă privind salarizarea și reprezentarea corespunzătoare a femeilor în funcții de conducere.
bg: Трябва също така да насочим приетите законодателни мерки към изпълнението на цели като стабилна и отговорна политика на заплащане и адекватно представителството на жените на ръководни длъжности.
lt: Taip pat turime nukreipti priimtas teisines priemones tikslų, kaip antai stabilios ir patikimos atlyginimų politikos ir tinkamo moterų atstovavimo valdybose, įgyvendinimo linkme.
lv: Mums arī jāīsteno tiesiskie pasākumi, kurus esam pieņēmuši, lai īstenotu tādus mērķus kā stabila un atbildīga politika attiecībā uz atalgojumu un sieviešu atbilstošu pārstāvniecību vadošajos amatos.
et: Vastuvõetud õigusaktid peavad olema suunatud niisuguste eesmärkide täitmisele nagu stabiilne ja vastutustundlik palgapoliitika ning naiste piisav esindatus juhtivatel kohtadel.