PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Educated citizens are the greatest enemy of dictators and totalitarian regimes.
fr: Les citoyens éduqués sont les pires ennemis des dictateurs et des régimes totalitaires.
de: Gebildete Bürger sind die größten Feinde von Diktatoren und totalitären Regimen.
es: Unos ciudadanos educados son el mayor enemigo de los dictadores y los regímenes totalitarios.
it: Una popolazione istruita è il peggior nemico dei dittatori e dei regimi totalitari.
pt: Os cidadãos instruídos são os piores inimigos dos ditadores e dos regimes totalitários.
nl: Geschoolde burgers zijn de grootste vijanden van dictators en totalitaire regimes.
da: Oplyste borgere er diktatorers og totalitære regimers værste fjende.
sv: Utbildade medborgare är diktatorers och totalitära regimers värsta fiende.
fi: Koulutetut kansalaiset ovat diktaattorien ja totalitaaristen hallintojen suurin vihollinen.
el: Οι μορφωμένοι πολίτες είναι ο μεγαλύτερος εχθρός των δικτατόρων και των ολοκληρωτικών καθεστώτων.
pl: Wykształceni obywatele to największy wróg dyktatorów i reżimów totalitarnych.
cs: Vzdělaní občané jsou největším nepřítelem diktátorů a totalitních režimů.
sk: Vzdelaní občania sú najväčším nepriateľom diktátorov a totalitných režimov.
sl: Izobraženi državljani so največji sovražnik diktatorjev in totalitarnih režimov.
hu: A művelt polgárok a diktátorok és a totalitárius rezsimek legnagyobb ellenségei.
ro: Cetățenii educați sunt cei mai mari dușmani ai dictatorilor și ai regimurilor totalitare.
bg: Образованите граждани са най-големият враг на диктаторите и тоталитарните режими.
lt: Išsilavinę piliečiai yra didžiausi diktatorių ir totalitarinio režimo priešai.
lv: Izglītoti pilsoņi ir lielākais diktatoru un totalitāro režīmu ienaidnieks.
et: Haritud kodanikud on diktaatorite ja totalitaarsete režiimide suurimad vaenlased.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The experiences of EU Member States can be used when organising such programmes.
fr: Les expériences des États membres de l’UE peuvent être mises à profit pour organiser ces programmes.
de: Die Erfahrungen aus den EU-Mitgliedstaaten können bei der Organisation solcher Programme genutzt werden.
es: Al organizar estos programas se pueden utilizar las experiencias de los Estados miembros de la UE.
it: Nell’organizzazione di questi programmi si può fare riferimento all’esperienza degli Stati membri dell’Unione europea.
pt: As experiências dos Estados-Membros da UE podem ser utilizadas na organização desses programas.
nl: De ervaring van EU-lidstaten kan worden ingezet bij het opzetten van dergelijke programma's.
da: Erfaringerne fra EU's medlemsstater kan bruges, når disse programmer skal organiseres.
sv: Erfarenheterna i EU:s medlemsstater kan utnyttjas när sådana program organiseras.
fi: EU:n jäsenvaltioiden kokemuksia voidaan käyttää tällaisten ohjelmien järjestämisessä.
el: Κατά την οργάνωση τέτοιων προγραμμάτων μπορούν να αξιοποιηθούν οι εμπειρίες των κρατών μελών της ΕΕ.
pl: Przy organizacji takich programów można skorzystać z doświadczeń krajów członkowskich UE.
cs: Zkušeností členských států EU lze využít při organizaci takových programů.
sk: Pri organizovaní takýchto programov možno využiť skúsenosti členských štátov EÚ.
sl: Pri organizaciji takšnih programov se lahko uporabijo izkušnje držav članic EU.
hu: Az ilyen programok megszervezésében fel lehet használni az uniós tagállamok tapasztalatait.
ro: Experiențele statelor membre ale UE pot fi utilizate atunci când se organizează astfel de programe.
bg: Опитът на държавите-членки на ЕС може да се използва при организирането на такива програми.
lt: Rengiant tokias programas gali būti panaudota ES valstybių narių įgyta patirtis.
lv: ES dalībvalstu pieredzi var izmantot, organizējot šādas programmas.
et: Selliste programmide korraldamisel saab kasutada ELi liikmesriikide kogemusi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU should support the initiatives of young and talented people to promote particular political strategies.
fr: L’UE doit soutenir les initiatives lancées par des jeunes talentueux en vue de promouvoir des stratégies politiques spécifiques.
de: Die EU sollte die Initiativen junger und begabter Menschen zur Förderung bestimmter politischer Strategien unterstützen.
es: La UE debe apoyar las iniciativas de los jóvenes de talento para promover determinadas estrategias políticas.
it: L’Unione europea deve sostenere le iniziative dei giovani di talento per promuovere specifiche strategie politiche.
pt: A UE deve apoiar as iniciativas de pessoas jovens e capazes para promover estratégias políticas particulares.
nl: Verder dient de EU initiatieven te steunen van jonge en getalenteerde mensen ter stimulering van bijzondere politieke strategieën.
da: I EU bør vi støtte unge og talentfulde menneskers initiativer for at fremme bestemte politiske strategier.
sv: EU bör stödja unga och begåvade människors initiativ att främja vissa politiska strategier.
fi: EU:n pitäisi tukea nuorten ja lahjakkaiden ihmisten aloitteita erityisten poliittisten strategioiden edistämiseksi.
el: Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες νέων και ταλαντούχων ανθρώπων για την προώθηση επιμέρους πολιτικών στρατηγικών.
pl: UE powinna wspierać inicjatywy młodych i zdolnych ludzi w zakresie promocji jej poszczególnych strategii politycznych.
cs: EU by měla podporovat iniciativy mladých a talentovaných lidí s cílem podporovat konkrétní politické strategie.
sk: EÚ by mala podporovať iniciatívy mladých a talentovaných ľudí na podporu konkrétnych politických stratégií.
sl: Evropska unija bi morala podpreti pobude mladih in nadarjenih ljudi za spodbujanje posebnih političnih strategij.
hu: Az EU-nak támogatnia kell a fiatal és tehetséges emberek bizonyos politikai stratégiák támogatására irányuló kezdeményezéseit.
ro: UE ar trebui să susțină inițiativele persoanelor tinere și talentate de promovare a unor strategii politice specifice.
bg: ЕС следва да подкрепи инициативите на млади и талантливи хора за насърчаване на конкретни политически стратегии.
lt: ES turėtų remti jaunimo ir talentingų žmonių iniciatyvas, kuriomis siekiama skatinti tam tikras politines strategijas.
lv: ES vajadzētu atbalstīt jauniešu un talantīgu cilvēku iniciatīvu popularizēt atsevišķas politiskās stratēģijas.
et: EL peaks toetama noorte ja andekate inimeste algatusi, et edendada konkreetseid poliitilisi strateegiaid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Worthy of praise here is the Eurobus initiative – a journey around Ukraine organised every year for young people from the EU’s Member States.
fr: Il convient ici de louer l’initiative Eurobus – un voyage à travers l’Ukraine organisé chaque année pour les jeunes issus des États membres de l’UE.
de: Ein Lob verdient hier die Initiative Eurobus – eine Reise durch die Ukraine, die jedes Jahr für junge Menschen aus den EU-Mitgliedstaaten organisiert wird.
es: A este respecto cabe mencionar la iniciativa Eurobus: un viaje alrededor de Ucrania que se organiza cada año para jóvenes de los Estados miembros de la UE.
it: Colgo l’occasione per ricordare la lodevole iniziativa Eurobus – un viaggio in Ucraina organizzato ogni anno per i giovani degli Stati membri dell’Unione europea.
pt: Importa aqui elogiar a iniciativa Eurobus – uma viagem pela Ucrânia organizada todos os anos por jovens dos Estados-Membros da UE.
nl: Het initiatief Eurobus is in dit kader prijzenswaardig – ieder jaar wordt een rondreis door Oekraïne georganiseerd voor jongeren uit de EU-lidstaten.
da: Et prisværdigt initiativ er Eurobus-initiativet – en rejse rundt i Ukraine, der hvert år organiseres for unge mennesker fra EU's medlemsstater.
sv: Här vill jag gärna lovorda initiativet Eurobus – en rundresa i Ukraina som anordnas varje år för unga från EU:s medlemsstater.
fi: Eurobus-aloite on ylistyksen arvoinen – joka vuosi järjestetään matka Ukrainan ympäri EU:n jäsenvaltioista tuleville nuorille.
el: Αξιέπαινη εν προκειμένω είναι η πρωτοβουλία Eurobus – η διοργάνωση ενός γύρου της Ουκρανίας σε ετήσια βάση για νέους από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Godna pochwały jest tu inicjatywa Eurobus – organizowany co roku objazd młodzieży z krajów UE po Ukrainie.
cs: Pochvalu si zde zaslouží iniciativa Eurobus – cesta po Ukrajině pořádaná každý rok pro mladé lidi z členských států EU.
sk: V tejto súvislosti treba oceniť iniciatívu Eurobus – cestu okolo Ukrajiny, organizovanú každoročne pre mladých ľudí z členských štátov EÚ.
sl: Pri tem je treba pohvaliti pobudo Eurobus – potovanje po Ukrajini, ki se vsako leto organizira za mlade iz držav članic EU.
hu: Dicséretes az Eurobus kezdeményezés is – ez tulajdonképpen egy ukrajnai utazás, amelyet minden évben megszerveznek uniós fiatalok számára
ro: În acest sens, demnă de laudă este inițiativa Eurobus – o călătorie în jurul Ucrainei, organizată în fiecare an pentru tineri din state membre ale UE.
bg: Достойна за похвала тук е инициативата „Eurobus“ – пътуване из Украйна, което се организира всяка година за млади хора от държавите-членки на ЕС.
lt: Verta pagyrimo ir „Eurobus“ iniciatyva – kasmet valstybių narių jaunimui organizuojama kelionė po Ukrainą.
lv: Uzslavas vērta ir iniciatīva — ceļojums pa Ukrainu, ko ik gadu organizē jaunieši no ES dalībvalstīm.
et: Siinkohal väärib kiitust Eurobussi algatus – reis ümber Ukraina, mida igal aastal korraldatakse ELi liikmesriikide noortele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, the situation will not improve if both the Commission and the Member States do not follow the guidelines contained in the Europe 2020 strategy.
fr: Ceci dit, la situation ne s’améliorera pas si la Commission et les États membres ne suivent pas les lignes directrices figurant dans la stratégie Europe 2020.
de: Die Lage wird sich allerdings nicht bessern, wenn sich die Kommission und die Mitgliedstaaten nicht an die Leitlinien der Strategie Europa 2020 halten.
es: No obstante, la situación no mejorará si la Comisión y los Estados miembros no siguen las directrices que recoge la Estrategia Europa 2020.
it: La situazione però non migliorerà se la Commissione e gli Stati membri non seguiranno gli orientamenti contenuti nella strategia Europa 2020.
pt: Todavia, a situação não irá melhorar se a Comissão e os Estados-Membros não seguirem as orientações contidas na Estratégia “Europa 2020”.
nl: De situatie zal echter niet verbeteren, wanneer zowel de Commissie als de lidstaten verzuimen de richtlijnen van de Europa 2020-strategie uit te voeren.
da: Situationen vil imidlertid ikke blive bedre, hvis Kommissionen og medlemsstaterne ikke følger retningslinjerne i Europa 2020-strategien.
sv: Situationen kommer emellertid inte att förbättras om inte både kommissionen och medlemsstaterna följer riktlinjerna i Europa 2020-strategin.
fi: Tilanne ei kuitenkaan parane, jos komissio sen paremmin kuin jäsenvaltiotkaan eivät noudata Eurooppa 2020 -strategian sisältämiä suuntaviivoja.
el: Ωστόσο, η κατάσταση δεν θα βελτιωθεί όσο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν ακολουθούν τις κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπονται στη στρατηγική «ΕΕ 2020».
pl: Poprawa sytuacji nie nastąpi jednak, jeżeli zarówno Komisja, jak i państwa członkowskie nie zrealizują wytycznych zawartych w strategii „Europa 2020”.
cs: Situace se však nezlepší, pokud se Komise i členské státy nebudou řídit hlavními směry obsaženými ve strategii Evropa 2020.
sk: Situácia sa však nezlepší, pokiaľ sa Komisia a členské štáty nebudú riadiť usmerneniami obsiahnutými v stratégii Európa 2020.
sl: Vendar se položaj ne bo izboljšal, če Komisija in države članice ne bodo upoštevale smernic iz strategije Evropa 2020.
hu: A helyzet azonban nem fog javulni, ha a Bizottság és a tagállamok nem követik az Európa 2020 stratégia irányelveit.
ro: Totuși, situația nu se va îmbunătăți dacă nici Comisia, nici statele membre nu vor urma orientările conținute în Strategia Europa 2020.
bg: Но положението няма да се подобри, ако Комисията и държавите-членки не следват насоките на стратегията „Европа 2020“.
lt: Tačiau padėtis nepagerės, jei ir Komisija, ir valstybės narės nepaisys strategijos „Europa 2020“ principų.
lv: Tomēr situācija neuzlabosies, ja ne Komisija, ne dalībvalstis nesekos pamatnostādnēm, kas iekļautas stratēģijā „Eiropa 2020”.
et: Kuid olukord ei parane, kui komisjon ja liikmesriigid ei järgi Euroopa 2020. aasta strateegias sisalduvaid suuniseid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: In order to achieve these EU targets, a partnership approach should be created with local and regional authorities as well.
fr: Afin de pouvoir atteindre ces objectifs de l’UE, il faudrait aussi mettre en place une forme de partenariat avec les autorités locales et régionales.
de: Um diese Ziele der EU zu verwirklichen, sollte auch mit den lokalen und regionalen Behörden ein Konzept der Partnerschaft entwickelt werden.
es: Para alcanzar estos objetivos de la UE también debería establecerse un enfoque basado en la cooperación con las autoridades locales y regionales.
it: Per raggiungere questi obiettivi a livello di Unione europea, sarebbe opportuno adottare un approccio di partenariato con le autorità locali e regionali.
pt: Para realizar estes objectivos da UE, deve ser criada também uma estratégia de parceria com as autoridades locais e regionais.
nl: Om deze doelstellingen van de Europese Unie te bereiken, moet er ook een partnerschapsbenadering worden ontwikkeld met plaatselijke en regionale overheden.
da: For at nå disse EU-mål bør der også etableres et partnerskab med lokale og regionale myndigheder.
sv: För att nå dessa EU-mål bör en partnerskapsmetod utarbetas även med lokala och regionala myndigheter.
fi: Näiden EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi pitäisi saada aikaan kumppanuusmalli myös alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
el: Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι της ΕΕ, πρέπει συνεπώς να διαμορφωθεί μια προσέγγιση εταιρικής σχέσης με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
pl: Aby zrealizować te cele UE, należy stworzyć podejście partnerskie również w odniesieniu do lokalnych i regionalnych władza.
cs: Za účelem dosažení těchto cílů EU by rovněž měl být vytvořen přístup založený na partnerství s místními a regionálními orgány.
sk: Dosiahnutie týchto cieľov si vyžaduje vytvorenie partnerského vzťahu aj s miestnymi a regionálnymi orgánmi.
sl: Za uresničitev teh ciljev EU je treba vzpostaviti partnerski pristop tudi z lokalnimi in regionalnimi organi.
hu: Az unió fenti céljainak elérése érdekében partnerségi megközelítést kellene kialakítani a helyi és regionális hatóságokkal is.
ro: Pentru a îndeplini aceste obiective ale UE, ar trebui creată o abordare de tip parteneriat și cu autoritățile locale și regionale.
bg: За да се постигнат тези цели на ЕС, следва да се въведе подход на партньорство с местните и регионалните власти.
lt: Norint pasiekti šių ES tikslų, taip pat reikia kurti partnerystę su vietos ir regionų valdžios institucijomis.
lv: Lai sasniegtu šos ES mērķus, jāveido partnerība arī ar vietējām un reģionālajām iestādēm.
et: Peale selle tuleks nende ELi eesmärkide saavutamiseks luua partnerlus kohalike ja piirkondlike omavalitsustega.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Currently, it is estimated that only 4% of European students receive an Erasmus grant during their studies.
fr: A l’heure actuelle, on estime que seulement 4 % des étudiants européens bénéficient d’une bourse Erasmus à un moment donné de leurs études.
de: Gegenwärtig schätzt man, dass nur 4 % der europäischen Studenten während ihres Studiums ein Erasmus-Stipendium erhalten.
es: Actualmente se estima que tan solo un 4 % de los estudiantes europeos reciben una beca Erasmus durante sus estudios.
it: Attualmente si stima che soltanto il 4 per cento degli studenti europei ottengano una borsa Erasmus nel corso della carriera scolastica.
pt: Actualmente, estima-se que apenas 4% dos estudantes europeus recebem bolsas de estudo do programa Erasmus durante os seus estudos.
nl: Op dit moment profiteert naar schatting 4 procent van de Europese studenten op een bepaald moment gedurende zijn studie van een Erasmusbeurs.
da: Det estimeres, at det for nuværende kun er 4 % af de studerende i EU, der modtager et Erasmus-stipendium i løbet af deres uddannelse.
sv: Man uppskattar för närvarande att bara 4 procent av de europeiska studenterna får ett Erasmus-stipendium under sin studietid.
fi: Tällä hetkellä arvioiden mukaan vain neljä prosenttia eurooppalaisista opiskelijoista saa opintojensa aikana Erasmus-apurahan.
el: Επί του παρόντος, εκτιμάται ότι μόνον 4% των ευρωπαίων φοιτητών λαμβάνουν επιχορήγηση Erasmus κατά τη διάρκεια των σπουδών τους.
pl: Obecnie szacuje się, że jedynie 4 % studentów europejskich w trakcie trwania studiów otrzymuje stypendium w ramach programu Erasmus.
cs: V současné době se odhaduje, že pouze 4 % evropských studentů dostanou během studií grant v rámci programu Erasmus.
sk: Odhaduje sa, že v súčasnosti získajú počas štúdia granty v rámci programu Erasmus len 4 % európskych študentov.
sl: Zdaj se ocenjuje, da štipendijo Erasmus v času študija prejmejo le 4 % evropskih študentov.
hu: Becslések szerint jelenleg a felsőoktatásban részt vevő európai diákoknak csak 4 százaléka kap tanulmányai során Erasmus ösztöndíjat.
ro: În prezent, se estimează că doar 4 % dintre studenții europeni primesc o bursă Erasmus în timpul studiilor lor.
bg: Смята се, че понастоящем едва 4 % от европейските студенти получават стипендия по „Еразъм“.
lt: Apskaičiuota, kad šiuo metu tik 4 proc. Europos studentų studijuodami gauna „Erasmus“ stipendiją.
lv: Pašlaik tiek vērtēts, ka tikai 4 % Eiropas studentu savu studiju laikā saņem stipendiju.
et: Praegu saab hinnanguliselt vaid 4% Euroopa üliõpilastest õpingute ajal Erasmuse stipendiumi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Budget cuts are having a direct effect on young people’s prospects and opportunities for development.
fr: Les réductions budgétaires ont un impact direct sur les perspectives des jeunes et sur leurs possibilités de développement.
de: Haushaltskürzungen wirken sich unmittelbar auf die Perspektiven und Entwicklungsmöglichkeiten junger Menschen aus.
es: Los recortes presupuestarios tienen un efecto directo sobre las perspectivas y oportunidades de desarrollo de los jóvenes.
it: I tagli dei bilanci hanno un effetto diretto sulle prospettive e le opportunità di sviluppo dei giovani.
pt: As reduções orçamentais tiveram um efeito directo nas perspectivas e nas oportunidades de emprego dos jovens.
nl: Bezuinigingen hebben rechtstreeks invloed op de toekomstvooruitzichten en ontwikkelingsmogelijkheden van jongeren.
da: Budgetnedskæringer har direkte konsekvenser for de unges udsigter og muligheder for udvikling.
sv: Budgetnedskärningar har en direkt inverkan på ungdomars framtidsutsikter och utvecklingsmöjligheter.
fi: Määrärahojen leikkauksilla on välitön vaikutus nuorten tulevaisuudennäkymiin ja kehitysmahdollisuuksiin.
el: Οι δημοσιονομικές περικοπές έχουν άμεση επίδραση στις προοπτικές και τις ευκαιρίες προσωπικής ανάπτυξης των νέων.
pl: Cięcia budżetowe mają bezpośredni wpływ na perspektywy i możliwości rozwoju młodych ludzi.
cs: Škrty v rozpočtu mají přímý vliv na vyhlídky a příležitosti pro rozvoj mladých lidí.
sk: Rozpočtové škrty majú priamy dosah na vyhliadky mladých ľudí a ich príležitosti na rozvoj.
sl: Zmanjševanje proračunov neposredno vpliva na možnosti mladih in njihove priložnosti za razvoj.
hu: A költségvetési megszorítások közvetlen hatással vannak a fiatalok kilátásaira és fejlődési lehetőségeire.
ro: Reducerile bugetare au efect direct asupra șanselor și oportunităților de dezvoltare a tinerilor.
bg: Бюджетните съкращения имат пряк ефект върху перспективите и възможностите на младите хора за развитие.
lt: Sumažintas biudžetas daro tiesioginį poveikį jaunimo perspektyvoms ir vystymosi galimybėms.
lv: Budžeta samazinājumam ir tieša ietekme uz jauniešu izredzēm un attīstības iespējām.
et: Eelarvekärbetel on otsene mõju noorte väljavaadetele ja arenguvõimalustele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The knowledge and skills of young people are essential for the achievement of intelligent and sustainable development.
fr: Les connaissances et les compétences des jeunes sont essentielles pour un développement intelligent et durable.
de: Die Kenntnisse und Kompetenzen junger Menschen sind für die Verwirklichung einer intelligenten und nachhaltigen Entwicklung von entscheidender Bedeutung.
es: Los conocimientos y capacidades de los jóvenes son esenciales para lograr un desarrollo inteligente y sostenible.
it: Le conoscenze e le competenze dei giovani sono essenziali per realizzare uno sviluppo intelligente e sostenibile.
pt: O conhecimento e as competências dos jovens são essenciais para a concretização de um desenvolvimento inteligente e sustentável.
nl: Kennis en vaardigheden van jongeren zijn onmisbaar voor de verwezenlijking van intelligente en duurzame ontwikkeling.
da: De unges viden og kompetencer er altafgørende for, at vi kan opnå en intelligent og bæredygtig udvikling.
sv: Ungdomars kunskaper och färdigheter är viktiga för att åstadkomma en smart och hållbar utveckling.
fi: Nuorten tiedot ja taidot ovat olennaisen tärkeitä älykkään ja kestävän kehityksen aikaansaamiseksi.
el: Οι γνώσεις και οι δεξιότητες των νέων είναι αναγκαίες για την επίτευξη ευφυούς και βιώσιμης ανάπτυξης.
pl: Wiedza i umiejętności młodzieży są niezbędne dla osiągnięcia inteligentnego i zrównoważonego rozwoju.
cs: Znalosti a dovednosti mladých lidí jsou zásadní pro dosažení inteligentního a udržitelného rozvoje.
sk: Vedomosti a zručnosti mladých ľudí majú kľúčový význam pre dosiahnutie inteligentného a trvalo udržateľného rozvoja.
sl: Znanje in spretnosti mladih so bistveni za uresničevanje pametnega in trajnostnega razvoja.
hu: A fiatalok tudása és képességei létfontosságúak az intelligens és fenntartható fejlődés megteremtéséhez.
ro: Cunoștințele și aptitudinile tinerilor sunt esențiale pentru obținerea unei dezvoltări inteligente și durabile.
bg: Знанията и уменията на младите хора са от съществено значение за постигането на интелигентно и устойчиво развитие.
lt: Jaunimo žinios ir įgūdžiai labai svarbūs siekiant pažangaus ir tvaraus vystymosi.
lv: Jauniešu zināšanas un prasmes ir būtiskas gudras un ilgtspējīgas attīstības sasniegšanai.
et: Noorte teadmised ja oskused on aruka ja jätkusuutliku arengu saavutamiseks väga olulised.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: A wind of freedom is blowing on the Arab world.
fr: Un vent de liberté souffle sur le monde arabe.
de: In der arabischen Welt weht ein Wind der Freiheit.
es: Un viento de libertad sopla por el mundo árabe.
it: Un vento di libertà soffia sul mondo arabo.
pt: Um vento de liberdade sopra sobre o mundo árabe.
nl: Er waait een wind van vrijheid door de Arabische wereld.
da: Der blæser en frihedens vind i den arabiske verden.
sv: Frihetens vind blåser över arabvärlden.
fi: Vapauden tuuli puhaltaa yli arabimaailman.
el: Ένας άνεμος ελευθερίας πνέει στον αραβικό κόσμο.
pl: Nad światem arabskim wieje wiatr wolności.
cs: Na arabský svět fouká vítr svobody.
sk: Nad arabským svetom fúka vietor slobody.
sl: V arabskem svetu veje veter svobode.
hu: Az arab világon végigsöpör a szabadság szele.
ro: În lumea arabă suflă un vânt al libertății.
bg: Вятърът на свободата духа в арабския свят.
lt: Laisvės vėjas pučia virš arabų žemės.
lv: Arābu pasaulē pūš brīvības vējš.
et: Araabia maailmas on puhumas vabaduse tuuled.