European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The current regional differences can only be diminished through the application of a thoroughly considered and transparent strategy which distributes unused funds effectively, supporting local entrepreneurs and investments directly.
fr: Les actuelles différences régionales ne peuvent être atténuées que par l’application d’une stratégie consciencieusement étudiée et transparente qui répartit efficacement les fonds inutilisés et soutient directement les entrepreneurs et les investissements.
de: Die derzeitigen regionalen Unterschiede können nur durch die Anwendung einer gründlich durchdachten und transparenten Strategie verringert werden, die nicht verwendete Gelder effizient verteilt und lokale Unternehmer und Investitionen direkt unterstützt.
es: Las actuales diferencias regionales solo pueden reducirse por medio de la aplicación de una estrategia estudiada con gran detenimiento y transparente, que distribuya los fondos no utilizados de forma eficaz para prestar apoyo directamente a los empresarios locales y a las inversiones.
it: Le attuali disparità regionali possono essere ridotte soltanto attraverso l’applicazione di una strategia trasparente e attentamente ponderata che distribuisca in maniera efficace i fondi inutilizzati sostenendo direttamente investimenti e imprenditori locali.
pt: As actuais disparidades regionais só poderão ser atenuadas com a aplicação de uma estratégia cuidadosamente elaborada e transparente que garanta a eficácia da distribuição dos fundos não utilizados, apoiando directamente os empresários e os investimentos locais.
nl: De huidige regionale problemen kunnen alleen worden beperkt met een doordachte en transparante strategie die de niet bestede middelen effectief verdeelt, met directe steun voor lokale ondernemers en investeringen.
da: De nuværende regionale forskelle kan kun reduceres ved, at man anlægger en velovervejet og gennemsigtig strategi, der omfordeler ubrugte midler effektivt, idet man direkte støtter lokale erhvervsdrivende og investeringer.
sv: De regionala skillnaderna kan bara minska om vi använder oss av en genomtänkt och transparent strategi som innebär en effektiv fördelning av outnyttjade medel och på ett direkt sätt stöder lokala entreprenörer och investeringar.
fi: Nykyisiä alueellisia eroja voidaan vähentää vain soveltamalla perusteellisesti harkittua ja avoimuuteen perustuvaa strategiaa, jossa käyttämättömät varat jaetaan tehokkaasti, suoraan paikallisia yrittäjiä ja investointeja tukien.
el: Οι τρέχουσες περιφερειακές διαφορές μπορούν να μειωθούν μόνο με την εφαρμογή μιας καλά μελετημένης και διαφανούς στρατηγικής η οποία διανέμει τα αχρησιμοποίητα κονδύλια αποτελεσματικά ενώ παράλληλα υποστηρίζει άμεσα τους τοπικούς επιχειρηματίες και τις επενδύσεις.
pl: Obecne różnice regionalne można zmniejszyć wyłącznie poprzez stosowanie dogłębnie przemyślanej i przejrzystej strategii, rozdzielającej środki efektywnie, bezpośrednio wspierając przedsiębiorców lokalnych i inwestycje.
cs: Stávající regionální rozdíly lze omezit pouze prostřednictvím uplatňování důkladně uvážené a transparentní strategie, která účinně rozděluje nevyužité prostředky a přitom přímo podporuje místní podnikatele a investice.
sk: Súčasné regionálne rozdiely možno odstrániť len uplatňovaním dôkladne premyslenej a transparentnej stratégie, ktorá účinne rozdelí nevyužité finančné prostriedky a priamo podporí miestnych podnikateľov a investície.
sl: Sedanje razlike med regijami bomo lahko odpravili le z izvajanjem dobro premišljene in pregledne strategije, s katero bodo neporabljena sredstva učinkovito porazdeljena in bodo zagotavljala neposredno pomoč lokalnim podjetnikom in naložbam.
hu: A jelenlegi regionális különbségek csak egy olyan átgondolt és átlátható stratégia alkalmazásával csökkenhetnek, amely hatékonyan osztja el a fel nem használt forrásokat, közvetlenül a helyi vállalkozókat és befektetéseket támogatva.
ro: Actualele diferențe regionale nu pot fi diminuate decât prin aplicarea unei strategii bine gândite și transparente, care să distribuie fondurile ce nu sunt folosite eficient, precum și prin susținerea directă a întreprinzătorilor locali și a investițiilor.
bg: Настоящите регионални различия могат да бъдат ограничени единствено чрез прилагането на една внимателно обмислена и прозрачна стратегия, която ефективно разпределя неусвоените средства в пряка подкрепа на местните предприемачи и инвестиции.
lt: Esamus regionų skirtumus galima sumažinti tik taikant gerai apgalvotą ir skaidrią strategiją, pagal kurią veiksmingai skirstomos nepanaudotos lėšos ir tiesiogiai remiami vietos verslininkai ir investicijos.
lv: Pašreizējās reģionālās atšķirības var mazināt, tikai īstenojot rūpīgi izstrādātu un pārredzamu stratēģiju, kas paredz efektīvi izlietot neizmantoto finansējumu, tieši atbalstot vietējos uzņēmējus un veicinot investīcijas.
et: Praeguseid piirkondlikke erinevusi saab vähendada ainult põhjalikult läbimõeldud ja läbipaistva strateegia kohaldamisega, mille kaudu jaotatakse kasutamata rahalisi vahendeid tõhusalt, toetades kohalikke ettevõtjaid ja investeeringuid ilma vahendajateta.