European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is in the interests of both Hungary and the EU as a whole that it should be cleared up without delay, so that we can concentrate first and foremost on the issues of the utmost urgency with which the entire EU is having to contend.
fr: Il est de l’intérêt de la Hongrie et de toute l’UE qu’il soit éclairci sans délai afin que nous puissions nous concentrer avant tout sur les problèmes d’extrême urgence que l’UE tout entière doit affronter.
de: Es liegt sowohl im Interesse Ungarns als der gesamten EU, dass dies unverzüglich geklärt wird, sodass wir uns zuallererst auf die außerordentlich dringlichen Themen konzentrieren können, mit denen sich die gesamte EU auseinanderzusetzen hat.
es: Tanto Hungría como la UE en su conjunto tienen interés en que se resuelva cuanto antes, de forma que podamos concentrarnos en las cuestiones de máxima urgencia a las que se enfrenta la Unión.
it: è interesse dell’Ungheria e dell’intera Unione europea risolverlo senza indugio, per concentrarci immediatamente sui gravi e urgenti problemi con cui tutta l’Unione deve confrontarsi.
pt: É do interesse tanto da Hungria como da UE como um todo que seja esclarecido sem demora, para que nos possamos concentrar, acima de tudo, nos assuntos da maior urgência com que toda a UE se está a debater.
nl: Deze kwestie moet zo spoedig mogelijk worden opgehelderd, zowel in het belang van Hongarije als in dat van de hele Europese Unie, zodat we ons in de eerste plaats kunnen concentreren op de meest urgente problemen waarmee de hele Unie te kampen heeft.
da: Det er i både Ungarns og resten af EU's interesse, at dette sker hurtigst muligt, så vi primært kan koncentrere os om de vigtigste emner, som hele EU må kæmpe med.
sv: Det ligger i både Ungerns och hela EU:s intresse att reda ut det här så fort som möjligt så att vi kan koncentrera oss först och främst på de mycket allvarliga frågor som hela EU har att kämpa med.
fi: On sekä Unkarin että koko EU:n edun mukaista, että se selvitetään viipymättä, niin että voimme keskittyä ensisijaisesti niihin erittäin polttaviin kysymyksiin, joihin koko EU:n on vastattava.
el: Είναι προς το συμφέρον τόσο της Ουγγαρίας όσο και της ΕΕ στο σύνολό της να διαλευκανθεί χωρίς καθυστέρηση, έτσι ώστε να μπορέσουμε να επικεντρωθούμε πρώτα και κύρια στα εξαιρετικά επείγοντα θέματα με τα οποία πρέπει να αντιπαλέψει ολόκληρη η ΕΕ.
pl: Zarówno w interesie Węgier, jak i całej UE leży szybkie jej wyjaśnienie i skupienie się przede wszystkim na niecierpiących zwłoki kwestiach, z którymi boryka się cała Unia.
cs: Je v zájmu Maďarska a EU jako celku, aby to bylo neprodleně vyjasněno, tak abychom se mohli soustředit především na otázky nejvyšší naléhavosti, se kterými se musí potýkat celá EU.
sk: Je v záujme Maďarska a EÚ ako takej, aby sa bezodkladne vyjasnila, aby sme sa mohli sústrediť predovšetkým na tie najnaliehavejšie otázky, ktoré musí riešiť celá EÚ.
sl: V interesu Madžarske in EU kot celote je, da se brez odlašanja odpravi, tako da se bomo lahko osredotočili predvsem na najnujnejša vprašanja, s čimer se mora strinjati celotna EU.
hu: Egyrészt Magyarországnak, másrészt az EU egészének is érdekében áll, hogy késedelem nélkül tisztázzák a dolgot, hogy mindenekelőtt a legsürgősebb kérdésekre összpontosíthassunk, amelyekkel az egész EU küzd.
ro: Este în interesul atât al Ungariei, cât și al UE în ansamblu ca această problemă să fie clarificată fără întârziere pentru a ne concentra în principal asupra problemelor de maximă urgență cu care se confruntă întreaga UE.
bg: В интерес и на Унгария, и на ЕС като цяло е той да бъде приключен веднага, за да можем да се концентрираме преди всичко върху най-неотложните въпроси, с които целият ЕС трябва да се бори.
lt: Atsižvelgiant į Vengrijos ir visos ES interesus, jis turėtų būti nedelsiant išspręstas, kad galėtume sutelkti dėmesį visų pirma į skubiausiai spręstinus klausimus, su kuriais susiduria visa Europa.
lv: Gan Ungārijas, gan ES interesēs kopumā ir šo jautājumu nekavējoties nokārtot tādēļ, lai mēs pirmkārt un galvenokārt varētu koncentrēties uz vissteidzamākajām problēmām, ar kurām pašlaik jācīnās visai ES.
et: Selle viivitamatu lahendamine on nii Ungari kui ka ELi kui terviku huvides, et me saaksime keskenduda eeskätt kiiret lahendust vajavatele teemadele, mille vastu kogu EL peab võitlema.