European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The construction of technical infrastructure is fundamental for development, but we cannot forget the development of enterprise or of social infrastructure and science and research, which fundamentally affect modern, intelligent and innovative development.
fr: La construction d’infrastructures techniques est fondamentale pour le développement, mais nous ne pouvons pas oublier le développement des entreprises ou des infrastructures sociales ou vouées à la science et à la recherche, qui affectent de manière fondamentale le développement moderne, intelligent et innovant.
de: Der Aufbau einer technischen Infrastruktur ist entscheidend für die Entwicklung, wir dürfen den Aufbau von Unternehmen oder einer sozialen Infrastruktur sowie Wissenschaft und Forschung jedoch nicht vernachlässigen, da sich diese wesentlich auf eine moderne, intelligente und innovative Entwicklung auswirken.
es: La construcción de infraestructura técnica es fundamental para el desarrollo, pero no podemos olvidar el desarrollo de la infraestructura empresarial o social y de la ciencia y la investigación, que afectan fundamentalmente al desarrollo moderno, inteligente e innovador.
it: La costruzione dell'infrastruttura tecnica è fondamentale per lo sviluppo, ma non possiamo dimenticare lo sviluppo delle imprese e dell'infrastruttura sociale, la scienza e la ricerca, che influiscono in maniera decisiva per creare uno sviluppo moderno, intelligente ed innovativo.
pt: A construção de infra-estruturas técnicas é fundamental para o desenvolvimento, mas não podemos esquecer o desenvolvimento de empresas ou das infra-estruturas sociais e da ciência e da investigação, cujo impacto se traduz, essencialmente, num desenvolvimento moderno, inteligente e inovador.
nl: De aanleg van technische infrastructuur vormt de basis voor ontwikkeling en we mogen de ontwikkeling van ondernemerschap, sociale infrastructuur en wetenschappelijke onderzoeksinfrastructuur niet uit het oog verliezen, die in belangrijke mate bijdragen aan moderne, intelligente en innoverende ontwikkeling.
da: Etableringen af teknisk infrastruktur er grundlæggende for udvikling, men vi må ikke glemme udviklingen af virksomheder eller social infrastruktur og videnskab og forskning, der har grundlæggende indflydelse på moderne, intelligent og innovativ udvikling.
sv: Uppbyggnad av teknisk infrastruktur är grundläggande för utveckling, men vi får inte glömma utvecklingen av näringslivet och av social infrastruktur, vetenskap och forskning, som är avgörande för en modern, intelligent och innovativ utveckling.
fi: Teknisen infrastruktuurin rakentaminen on keskeistä kehitykselle, mutta emme voi unohtaa yritysten tai sosiaalisen kehityksen ja tieteen ja tutkimuksen infrastruktuurin kehittämistä, joka vaikuttaa perustavanlaatuisesti nykyaikaiseen, älykkääseen ja innovatiiviseen kehittämiseen.
el: Η κατασκευή τεχνικών υποδομών έχει θεμελιώδη σημασία για την ανάπτυξη, αλλά δεν μπορούμε να ξεχνούμε την ανάπτυξη των επιχειρήσεων ή των κοινωνικών υποδομών και της επιστήμης και της έρευνας που επηρεάζουν σε τεράστιο βαθμό τη σύγχρονη, ευφυή και καινοτόμο ανάπτυξη.
pl: Budowa infrastruktury technicznej jest podstawą rozwoju, ale nie możemy zapomnieć o rozwoju przedsiębiorczości i o rozwoju infrastruktury społecznej i naukowo-badawczej, które w zasadniczy sposób decydują o rozwoju nowoczesnym, inteligentnym i innowacyjnym.
cs: Výstavba technické infrastruktury má pro rozvoj zásadní význam, ale nesmíme zapomínat na rozvoj podniků nebo sociální infrastruktury a vědy a výzkumu, což zásadně ovlivňuje moderní, inteligentní a inovativní rozvoj.
sk: Vybudovanie technickej infraštruktúry je pre rozvoj nevyhnutné, ale nesmieme zabúdať ani na rozvoj podnikovej či sociálnej infraštruktúry a na výskum a vývoj, ktoré majú zásadný vplyv na moderný, inteligentný a inovatívny rozvoj.
sl: Izgradnja tehnične infrastrukture je temeljnega pomena za razvoj, a ne smemo pozabiti na razvoj podjetij ali socialne infrastrukture ter znanosti in raziskav, ki bistveno vplivajo na sodobni, pametni in inovativni razvoj.
hu: A műszaki infrastruktúra létrehozása alapvető a fejlődéshez, de nem feledkezhetünk meg a vállalkozások és a szociális infrastruktúra, valamint a tudományos munka és a kutatás fejlesztéséről, amelyek alapvetően befolyásolják a modern, intelligens és innovatív fejlődést.
ro: Construcția infrastructurii tehnice este fundamentală pentru dezvoltare, dar nu putem uita dezvoltarea întreprinderilor sau a infrastructurii sociale, a științei și a cercetării, care afectează în mod fundamental dezvoltarea modernă, inteligentă și inovativă.
bg: Изграждането на техническа инфраструктура е от решаващо значение за развитието, но не можем да забравим за развитието на предприятията или на социалната инфраструктура, на науката и научните изследвания, които оказват основно въздействие върху съвременното, интелигентно и иновативно развитие.
lt: Plėtrai yra būtina sukurti techninę infrastruktūrą, bet negalime pamiršti įmonių ar socialinės infrastruktūros ir mokslo, ir mokslinių tyrimų plėtros, kuri iš esmės veikia šiuolaikinę, protingą ir novatorišką plėtrą.
lv: Tehniskās infrastruktūras izbūve ir attīstības pamatnosacījums, bet mēs nedrīkstam aizmirst par uzņēmumu un sociālās infrastruktūras attīstību, kā arī par zinātni un pētniecību, kam ir lielākā ietekme uz modernu, viedu un inovatīvu attīstību.
et: Tehnilise infrastruktuuri ülesehitamine on arengu jaoks väga oluline, kuid me ei tohi unustada arengut ettevõtluses või sotsiaalses taristus ning teadusuuringutes, mis mõjutavad oluliselt nüüdisaegset, arukat ja uuendusmeelset arengut.