European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would like to ask that the issue of disabled people be included within this strategy, because it is of fundamental importance for this group of people all over Europe to receive continuous education and therefore to be able to access the labour market.
fr: Je voudrais demander en outre que la question des personnes handicapées soit intégrée à cette stratégie, parce qu’il est essentiel que ces personnes bénéficient d’un enseignement continu dans l’ensemble de l’Europe et qu’elles puissent par conséquent accéder au marché de l’emploi.
de: Ich möchte darum bitten, das Thema der Menschen mit Behinderungen in die Strategie aufzunehmen, da es von grundlegender Bedeutung für diese Gruppe von Menschen in ganz Europa ist, eine weiterführende Bildung und somit Zugang zum Arbeitsmarkt zu erhalten.
es: Solicitaría que se integrara el tema de las personas con discapacidad en esta Estrategia, porque es fundamental para este colectivo de personas en toda Europa poder tener una formación continua y poder así acceder al mercado de trabajo.
it: Desidero chiedere che la questione dei disabili venga inserita nella strategia, considerato quanto sia importante che in tutta Europa questo gruppo di cittadini abbia accesso all’istruzione e al mercato del lavoro.
pt: Gostaria de pedir que a questão das pessoas com deficiência fosse incluída nessa estratégia, pois é de fundamental importância que este grupo de pessoas em toda a Europa receba educação continuada e, como tal, possa ter acesso ao mercado de trabalho.
nl: Ik zou willen vragen om de kwestie van mensen met een handicap op te nemen in deze strategie, omdat het van fundamenteel belang is voor deze groep mensen in heel Europa om onderwijs te kunnen blijven volgen en zo aansluiting te kunnen vinden op de arbeidsmarkt.
da: Jeg vil gerne bede om, at spørgsmålet om handicappede også medtages i denne strategi, da det i hele Europa har afgørende betydning for denne befolkningsgruppe, at de modtager videreuddannelse og således bliver i stand til at træde ind på arbejdsmarkedet.
sv: Jag begär att frågan om personer med funktionshinder inbegrips i denna strategi eftersom det är oerhört viktigt att dessa personer får tillgång till kontinuerlig utbildning i hela EU och på så sätt får tillträde till arbetsmarknaden.
fi: Haluan pyytää, että vammaisia koskeva asia lisätään strategiaan, koska kyseisille ihmisille kaikkialla Euroopassa on olennaisen tärkeää saada jatkuvaa koulutusta ja päästä sen avulla työmarkkinoille.
el: Ζητώ τη συμπερίληψη του θέματος των ατόμων με αναπηρία σε αυτή τη στρατηγική, διότι είναι θεμελιώδους σημασίας γι’ αυτήν την ομάδα ανθρώπων σε όλη την Ευρώπη να έχουν συνεχή εκπαίδευση και, ως εκ τούτου, να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
pl: Chciałabym prosić, aby problem osób niepełnosprawnych został uwzględniony w tej strategii, ponieważ dla tej grupy osób z całej Europy najważniejsza jest możliwość kontynuowania nauki, a tym samym uzyskanie dostępu do rynku pracy.
cs: Chtěla bych požádat, aby tato záležitost lidí s postižením byla zahrnuta do této strategie, neboť pro tyto lidi po celé Evropě je zásadně důležité získat souvislé vzdělání a moci tak vstoupit na trh práce.
sk: Chcela by som predložiť požiadavku, aby sa do tejto stratégie zahrnula problematika ľudí s postihnutím, pretože má zásadný význam, aby sa táto skupina ľudí v celej Európe nepretržite vzdelávala, a tak mohla získať prístup na trh práce.
sl: Želim, da bi bilo vprašanje invalidov vključeno v to strategijo, saj je za to skupino ljudi po celi Evropi temeljnega pomena, da jim je zagotovljeno stalno izobraževanje in lahko tako vstopijo na trg dela.
hu: Arra szeretném felkérni őket, hogy a fogyatékossággal élők kérdését is építsék be ebbe a stratégiába, mivel Európa-szerte minden fogyatékkal élő számára alapvető fontosságú, hogy folyamatos oktatásban részesüljenek, és így képesek legyen belépni a munkaerőpiacra.
ro: Aș dori să solicit ca problema persoanelor cu dizabilități să fie inclusă în această strategie, deoarece este de o importanță fundamentală ca acest grup de persoane din toată Europa să primească o educație continuă, care să le permită accesul la piața muncii.
bg: Бих искала въпросът относно хората с увреждания да бъде включен в рамките на тази стратегия, защото за тази група хора в цяла Европа е от основно значение да получат продължаващо образование и следователно да им се предостави достъп до пазара на труда.
lt: Norėčiau paprašyti į šią strategiją įtraukti neįgaliųjų klausimą, nes šiai asmenų grupei visoje Europoje labai svarbu išeiti tęstinį mokymą ir, vadinasi, sugebėti patekti į darbo rinką.
lv: Es vēlos prasīt, lai jautājums par cilvēkiem ar invaliditāti tiktu iekļauts šajā stratēģijā, jo šai cilvēku grupai visā Eiropā ir būtiski svarīgi saņemt izglītību un tādējādi gūt iespēju iekļūt darba tirgū.
et: Palun, et strateegiasse võetaks sisse puuetega inimeste küsimus, sest üle kogu Euroopa on selle inimrühma jaoks põhitähtis saada üldharidus ning seega olla võimeline pääsema tööturule.