European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The Commission has carried out studies that clearly show that the Euro-Mediterranean countries will be the most negatively affected by the EU-Morocco Agreement.
fr: La Commission a réalisé des études qui démontrent clairement que les pays euro-méditerranéens seront les plus touchés par l’accord UE-Maroc.
de: Die Kommission hat Studien durchgeführt, die deutlich zeigen, dass das Abkommen zwischen der EU und Marokko auf die euromediterranen Länder die ungünstigsten Auswirkungen hat.
es: La Comisión ha realizado diversos estudios que muestran claramente que los países euromediterráneos son lo más afectados por el Acuerdo UE-Marruecos.
it: La Commissione ha condotto alcuni studi dai quali si evince chiaramente come i paesi euromediterranei saranno i più colpiti dall'accordo con il Marocco.
pt: A Comissão elaborou estudos que mostram, claramente, que os países euromediterrânicos serão os mais negativamente afectados pelo Acordo UE-Marrocos.
nl: De Commissie heeft onderzoeken laten uitvoeren waaruit duidelijk blijkt dat de Euro-mediterrane landen het meest te lijden zullen hebben van deze overeenkomst tussen de EU en Marokko.
da: Kommissionen har gennemført en række undersøgelser, der helt klart viser, at Euro-Middelhavslandene vil blive hårdest ramt af aftalen mellem EU og Marokko.
sv: Kommissionen har genomfört studier som tydligt visar att länderna i Europa-Medelhavsområdet kommer att påverkas mest negativt av avtalet mellan EU och Marocko.
fi: Komissio on tehnyt tutkimuksia, jotka osoittavat selvästi, että EU:n ja Marokon sopimus vaikuttaa kielteisimmin Euro–Välimeri-alueen valtioihin.
el: Η Επιτροπή έχει διεξαγάγει μελέτες που δείχνουν ξεκάθαρα ότι οι ευρωμεσογειακές χώρες είναι εκείνες που θα επηρεαστούν πιο αρνητικά από τη συμφωνία ΕΕ-Μαρόκο.
pl: Komisja przeprowadziła badania, z których jednoznacznie wynika, że państwa eurośródziemnomorskie w największym stopniu odczują negatywne skutki umowy UE-Maroko.
cs: Komise provedla studii, podle níž budou dohodou mezi EU a Marokem jednoznačně nejvíce postiženy evropské středomořské země.
sk: Komisia vypracovala štúdie, ktoré jasne dokazujú, že dohoda medzi EÚ a Marokom najnepriaznivejšie ovplyvní euro-stredozemské krajiny.
sl: Komisija je opravila študije, ki jasno kažejo, da bo sporazum med EU in Marokom najhuje prizadel ravno evro-sredozemske države.
hu: A Bizottság vizsgálatokat végzett, amelyek egyértelműen megmutatták, hogy a legnagyobb hátrány az euromediterrán országokat éri majd az Európai Unió és Marokkó között létrejött megállapodás miatt.
ro: Comisia a efectuat studii care arată clar că țările euro-mediteraneene vor fi cel mai negativ afectate de Acordul UE-Maroc.
bg: Комисията осъществи проучвания, които ясно показват, че евро-средиземноморските страни ще са най-неблагоприятно засегнати от споразумението ЕС-Мароко.
lt: Komisija atliko tyrimus, kurie aiškiai rodo, kad ES ir Maroko susitarimas didžiausią neigiamą poveikį turės ES ir Viduržemio jūros regiono šalims.
lv: Komisija ir veikusi pētījumus, kuros skaidri parādīts, ka Eiropas un Vidusjūras reģiona valstis ES un Marokas nolīgums skars visnegatīvākajā veidā.
et: Komisjon korraldas uuringud, mis näitavad selgesti, et ELi ja Maroko kokkulepe avaldaks kõige rohkem negatiivset mõju Euroopa- Vahemere piirkonna riikidele.