European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this respect, the European Union must urgently invest more resources in technological research, aimed, in particular, at an easier and more economical form of extraction of rare earths from electronic waste.
fr: À cet égard, l’Union européenne doit de toute urgence investir plus de ressources dans la recherche technologique, qui vise notamment à trouver un type d’extraction plus simple et plus économique des terres rares présentes dans les déchets électroniques.
de: In dieser Hinsicht muss die Europäische Union dringend mehr Mittel in die technische Forschung investieren, bei der es insbesondere darum gehen muss, eine einfachere und wirtschaftlichere Methode der Rückgewinnung seltener Erden aus Elektronikschrott zu entwickeln.
es: A este respecto, la Unión Europea debe urgentemente invertir más recursos en investigación tecnológica, cuyo objetivo sea, en particular, encontrar una forma más fácil y económica de extracción de tierras raras de los residuos electrónicos.
it: E’ in tal senso urgente che l’Unione Europea investa più risorse nella ricerca tecnologica, in particolare finalizzata a un’estrazione più facile ed economica delle terre rare dai rifiuti elettronici.
pt: Nesse sentido, é urgente que a União Europeia invista mais recursos na investigação tecnológica, com vista sobretudo a uma forma mais fácil e mais económica de extracção de terras raras a partir dos resíduos electrónicos.
nl: In die zin is het dringend noodzakelijk dat de Europese Unie meer middelen investeert in technologisch onderzoek, dat met name gericht moet zijn op het eenvoudiger en voordeliger winnen van zeldzame aardelementen uit elektronisch afval.
da: I denne henseende haster det for EU at investere i flere ressourcer inden for teknologisk forskning, især rettet mod en lettere og mere økonomisk form for udvinding af sjældne jordarter fra elektronisk affald.
sv: I detta sammanhang måste EU omgående investera mer resurser i teknisk forskning som framför allt syftar till att hitta enklare och mer ekonomiska former av utvinning av sällsynta jordartsmetaller från elektroniskt avfall.
fi: Euroopan unionin on investoitava kiireellisesti lisää varoja teknologiseen tutkimukseen, jonka erityisenä tavoitteena on harvinaisten maametallien helpompi ja taloudellisempi talteenotto elektroniikkalaiteromusta.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει επειγόντως να επενδύσει περισσότερους πόρους σε τεχνολογική έρευνα, η οποία θα στοχεύει συγκεκριμένα σε μια πιο εύκολη και πιο οικονομική μορφή εξόρυξης σπάνιων γαιών από τα ηλεκτρονικά απόβλητα.
pl: W tym kontekście Unia Europejska pilnie powinna zainwestować więcej środków w badania technologiczne, ukierunkowane w szczególności na łatwiejsze i opłacalniejsze sposoby odzyskiwania metali ziem rzadkich z odpadów elektronicznych.
cs: V souvislosti s tím musí Evropská unie bezodkladně investovat více prostředků do technologického výzkumu, který by byl zaměřen zejména na jednodušší a hospodárnější způsob získávání vzácných zemin z elektronického odpadu.
sk: V tejto súvislosti musí Európska únia naliehavo investovať viac zdrojov do technologického výskumu zameraného najmä na jednoduchší a hospodárnejší spôsob získavania vzácnych zemín z elektronického odpadu.
sl: V zvezi s tem mora Evropska unija nujno vlagati več sredstev v tehnološke raziskave, namenjene predvsem lažjemu in bolj ekonomičnemu pridobivanju redkih zemeljskih elementov iz elektronske odpadne opreme.
hu: Ebben a tekintetben az Európai Uniónak mihamarabb több erőforrást kell befektetnie azokba a technológiai kutatásokba, amelyek kifejezetten a ritkaföldfémek elektronikus berendezések hulladékaiból való kinyerésének egyszerűbb és gazdaságosabb módszereire irányulnak.
ro: În acest sens, Uniunea Europeană trebuie să investească imediat mai multe resurse în cercetarea tehnologică, destinate, în special, unei forme de extracție mai facile și mai economice de pământuri rare din deșeuri electronice.
bg: Европейският съюз трябва спешно да инвестира повече средства в технологични изследвания, насочени по-специално към по-лесен и по-икономичен добив на редкоземни елементи от електронни отпадъци.
lt: Šiuo atžvilgiu Europos Sąjunga turi skubiai daugiau išteklių investuoti į technologinius tyrimus, kurių pagrindinis tikslas – paprastesnis ir pigesnis retųjų žemių elementų išskyrimas iš elektronikos laužo.
lv: Saistībā ar šo Eiropas Savienībai ir steidzami jāiegulda vairāk resursu tehnoloģiskajā izpētē, sevišķi attiecībā uz vieglāko un ekonomiskāko retzemju elementu ieguvi no elektroniskajiem atkritumiem.
et: Sellega seoses peab Euroopa Liit investeerima kiiresti rohkem vahendeid tehnoloogiauuringutesse, mille eesmärk oleks ennekõike leida lihtsam ja majanduslikult kasulikum viis haruldaste muldmetallide eraldamiseks elektroonikajäätmetest.