European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is in our particular interest to have a stable, prosperous and democratic Tunisia with which we can develop beneficial mutual cooperation based on common interests and values.
fr: Il est particulièrement dans notre intérêt d’avoir une Tunisie stable, prospère et démocratique, avec laquelle nous pouvons développer une coopération mutuelle bénéfique basée sur des valeurs et des intérêts communs.
de: Ein stabiles, wohlhabendes und demokratisches Tunesien, mit dem wir eine wertvolle beiderseitige Zusammenarbeit aufbauen können, die auf gemeinsamen Interessen und Werten basiert, ist für uns von besonderem Interesse.
es: Nos interesa especialmente que Túnez alcance la estabilidad, la prosperidad y la democracia con el fin de poder desarrollar una cooperación basada en intereses y valores comunes que resulte beneficiosa para ambas partes.
it: è nel nostro interesse avere una Tunisia stabile, ricca e democratica con cui sviluppare una cooperazione reciproca vantaggiosa basata su interessi e valori comuni.
pt: É do nosso especial interesse ter uma Tunísia estável, próspera e democrática com a qual poderemos desenvolver uma cooperação mutuamente benéfica baseada em interesses e valores comuns.
nl: Het is voor ons van groot belang dat Tunesië een stabiel, welvarend en democratisch land is waarmee wij een voor beide partijen voordelige samenwerking kunnen ontwikkelen op basis van gedeelde belangen en waarden.
da: Vi er særlig interesseret i at have et stabilt, velstående og demokratisk Tunesien, med hvilket vi kan udvikle et gunstigt gensidigt samarbejde baseret på fælles interesser og værdier.
sv: Det är i vårt eget intresse att ha ett stabilt, välmående och demokratiskt Tunisien med vilket vi kan utveckla ett samarbete till ömsesidig nytta grundat på gemensamma intressen och värden.
fi: Erityisesti meitä kiinnostaa vakaa, hyvinvoiva ja demokraattinen Tunisia, jonka kanssa me voimme kehittää hyödyllistä keskinäistä yhteistyötä, joka perustuu yhteisiin etuihin ja arvoihin.
el: Έχουμε ιδιαίτερο συμφέρον μας να έχουμε μια σταθερή, ευημερούσα και δημοκρατική Τυνησία με την οποία μπορούμε να αναπτύξουμε επωφελή αμοιβαία συνεργασία που βασίζεται σε κοινά συμφέροντα και αξίες.
pl: W naszym szczególnym interesie leży stabilna, prosperująca i demokratyczna Tunezja, z którą możemy rozwijać wzajemnie korzystną współpracę, opierającą się na wspólnych interesach i wartościach.
cs: Je v našem zájmu mít stabilní, prosperující a demokratické Tunisko, s nímž můžeme rozvinout prospěšnou vzájemnou spolupráci založenou na společných zájmech a hodnotách.
sk: Naším veľkým záujmom je stabilné, prosperujúce a demokratické Tunisko, s ktorým môžeme rozvíjať vzájomne prospešnú spoluprácu založenú na spoločných záujmoch a hodnotách.
sl: Še posebno nam je v interesu, da imamo stabilno, uspešno in demokratično Tunizijo, s katero lahko razvijemo koristno medsebojno sodelovanje, ki temelji na skupnih interesih in vrednotah.
hu: Különösen az érdekünkben áll egy stabil, virágzó és demokratikus Tunézia létezése, amellyel kölcsönösen előnyös együttműködést építhetünk fel a közös érdekek és értékek alapján.
ro: Avem un interes deosebit pentru o Tunisie stabilă, prosperă și democratică, cu care să putem dezvolta o cooperare reciproc avantajoasă, bazată pe interese și valori comune.
bg: В наш конкретен интерес е да имаме стабилен, процъфтяващ и демократичен Тунис, с който можем да развиваме изгодно взаимно сътрудничество на базата на общи интереси и ценности.
lt: Esame itin suinteresuoti, kad Tunisas būtų stabilus, klestintis ir demokratinis, su kuriuo galėtume plėtoti abiem šalims naudingą, bendrais interesais ir vertybėmis pagrįstą bendradarbiavimą.
lv: Mūsu pašu īpašās interesēs ir stabila, plaukstoša un demokrātiska Tunisija, ar kuru mēs varam veidot labvēlīgu abpusēju sadarbību, kas balstās uz kopīgām interesēm un vērtībām.
et: Meile on väga kasulik, et Tuneesia oleks stabiilne, jõukas ja demokraatlik riik, millega saame arendada välja kasuliku vastastikuse koostöö, mis põhineb ühistel huvidel ja väärtustel.