European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This package of proposals will help encourage Member States to apply a prudent budgetary policy and, if appropriate, to adopt corrective measures in good time to restrict penalties from being imposed.
fr: Ce paquet de propositions contribuera à encourager les États membres à mettre en œuvre une politique budgétaire prudente et, le cas échéant, à adopter rapidement des mesures correctives afin d’éviter que des sanctions ne soient imposées.
de: Dieses Vorschlagspaket wird dazu beitragen, Mitgliedstaaten dazu zu bewegen, eine umsichtige Haushaltspolitik zu führen und gegebenenfalls rechtzeitig Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, dass Sanktionen gegen sie verhängt werden.
es: Este paquete de propuestas contribuirá a animar a los Estados miembros a aplicar una política presupuestaria prudente y, si procede, a adoptar medidas correctivas a tiempo para evitar que se impongan sanciones.
it: Il pacchetto di proposte incoraggerà gli Stati membri ad applicare una politica di bilancio prudente e, se necessario, ad adottare tempestivamente misure correttive per evitare l’imposizione di sanzioni.
pt: O conjunto de propostas em apreço contribuirá para encorajar os Estados­Membros a aplicar uma política orçamental prudente e, se for caso disso, a adoptar oportunamente medidas correctivas para impedir que sejam impostas penalizações.
nl: Mede dankzij dit pakket zullen lidstaten ertoe worden aangespoord een prudent begrotingsbeleid te voeren en indien nodig tijdig corrigerende maatregelen aan te nemen om te voorkomen dat er sancties worden opgelegd.
da: Denne forslagspakke vil medvirke til at tilskynde medlemsstaterne til at føre en fornuftig budgetpolitik og om nødvendigt vedtage korrigerende foranstaltninger i god tid for at begrænse risikoen for, at der pålægges bøder.
sv: Detta paket med förslag kommer att uppmuntra medlemsstaterna att tillämpa en klok budgetpolitik och, om lämpligt, vidta korrigerande åtgärder i god tid för att förhindra att påföljder tillämpas.
fi: Ehdotuspaketilla rohkaistaan jäsenvaltioita soveltamaan varovaista budjettipolitiikkaa ja tarvittaessa soveltamaan korjaavia toimenpiteitä hyvissä ajoin rajoittaakseen sovellettavia seuraamuksia.
el: Αυτή η δέσμη προτάσεων θα συνδράμει στην ενθάρρυνση των κρατών μελών να εφαρμόσουν συνετή δημοσιονομική πολιτική και να προβούν, εάν κριθεί απαραίτητο, στη λήψη έγκαιρων διορθωτικών μέτρων ώστε να περιορίσουν την επιβολή κυρώσεων.
pl: Omawiany pakiet wniosków pomoże w zachęceniu państw członkowskich do prowadzenia rozważnej polityki budżetowej oraz, w stosownych przypadkach, do podjęcia w porę działań naprawczych, aby uniknąć kar.
cs: Tento balíček návrhů pomůže dodat členským státům odvahu k uplatňování prozíravé rozpočtové politiky a v případě potřeby včas přijmout nápravná opatření, aby se předešlo udělení sankcí.
sk: Tento balík návrhov podnieti členské štáty, aby uplatňovali obozretnú rozpočtovú politiku a aby v prípade potreby prijali v dostatočnom predstihu nápravné opatrenia a zabránili tak uloženiu pokút.
sl: Ta sveženj predlogov bo pomagal spodbuditi države članice, da bodo uporabljale preudarno proračunsko politiko, in če bo primerno, da bodo pravočasno sprejele korektivne ukrepe za omejevanje izvajanja kazni.
hu: Ez a javaslatcsomag segíteni fog arra biztatni a tagállamokat, hogy alkalmazzanak elővigyázatos költségvetési politikát, és adott esetben kellő időben fogadjanak el javító intézkedéseket, hogy korlátozott legyen a szankciók kiszabása.
ro: Prin acest pachet de propuneri, statele membre vor fi încurajate să aplice o politică bugetară prudentă și, dacă este cazul, să ia măsuri de adaptare din timp pentru a limita aplicarea de sancțiuni.
bg: Пакетът от предложения ще помогне на държавите-членки да прилагат благоразумна бюджетна политика и, ако е уместно, да приемат своевременно коригиращи мерки, за да ограничат налагането на санкции.
lt: Šiuo pasiūlymų paketu valstybės narės bus skatinamos taikyti taupią biudžeto politiką, ir, esant reikalui, laiku imtis korekcinių veiksmų siekiant apriboti nuobaudų skyrimą.
lv: Šis priekšlikumu kopums palīdzēs mudināt dalībvalstis piemērot piesardzīgu budžeta politiku un, ja vajadzīgs, jau laikus pieņemt koriģējošus pasākumus, lai ierobežotu sodu piemērošanu.
et: See ettepanekute pakett julgustab liikmesriike rakendama ettenägelikku eelarvepoliitikat ja vajaduse korral võtma õigel ajal korrektiivseid meetmeid, et vältida karistusi.