PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It has already bought Greek, Spanish and Portuguese bonds.
fr: Ce pays a déjà acheté des obligations à la Grèce, à l’Espagne et au Portugal.
de: Das Land hat bereits griechische, spanische und portugiesische Anleihen gekauft.
es: Ya ha comprado bonos griegos, españoles y portugueses.
it: Il paese ha già acquistato obbligazioni elleniche, spagnole e portoghesi.
pt: A China já comprou títulos de dívida pública gregos, espanhóis e portugueses.
nl: China heeft al Griekse, Spaanse en Portugese staatsobligaties gekocht.
da: Kina har allerede købt græske, spanske og portugisiske statsobligationer.
sv: Kina har redan köpt grekiska, spanska och portugisiska obligationer.
fi: Se on jo ostanut Kreikan, Espanjan ja Portugalin joukkovelkakirjoja.
el: Η Κίνα έχει ήδη αγοράσει ελληνικά, ισπανικά και πορτογαλικά ομόλογα.
pl: Chiny zakupiły już obligacje greckie, hiszpańskie i portugalskie.
cs: Nakoupila již řecké, španělské a portugalské dluhopisy.
sk: Čína už kúpila grécke, španielske a portugalské dlhopisy.
sl: Kitajci že kupujejo grške, španske in portugalske obveznice.
hu: Az ország máris vásárolt görög, spanyol és portugál kötvényeket.
ro: Au cumpărat deja obligațiunile grecești, spaniole și portugheze.
bg: Той вече купи гръцки, испански и португалски облигации.
lt: Ji jau nupirko Graikijos, Ispanijos ir Portugalijos akcijų.
lv: Ķīna jau ir iegādājusies Grieķijas, Spānijas un Portugāles obligācijas.
et: Ta on juba ostnud Kreeka, Hispaania ja Portugali võlakirju.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In addition, the plight of Christians in Islamic countries must be given a higher priority in EU foreign relations.
fr: En outre, la situation critique des chrétiens des pays islamiques doit faire l’objet d’une attention prioritaire dans les relations étrangères de l’UE.
de: In den EU-Außenbeziehungen sollte überdies auch die missliche Lage der Christen in islamischen Ländern auch mit höherem Stellenwert behandelt werden.
es: Además, hay que dar mayor prioridad a la situación de los cristianos en países islámicos en las relaciones exteriores de la UE.
it: Anche il problema dei cristiani nei paesi islamici deve ottenere una certa priorità nelle relazioni dell’Unione europea con gli altri paesi.
pt: Além disso, as relações exteriores da UE têm de dar maior prioridade à situação desesperada dos cristãos em países islâmicos.
nl: Bovendien moet de EU in haar buitenlandse betrekkingen ook meer aandacht besteden aan de hachelijke positie van christenen in islamitische landen.
da: Desuden skal de kristnes vanskelige situation i islamiske lande opprioriteres i forbindelse med EU's internationale relationer.
sv: Dessutom måste den svåra situationen för kristna i islamiska länder prioriteras högre i EU:s yttre förbindelser.
fi: EU:n ulkosuhteissa on lisäksi annettava suurempi painoarvo kristittyjen ahdingolle muslimimaissa.
el: Επιπλέον, πρέπει να δοθεί, στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ, μεγαλύτερη προτεραιότητα στις δοκιμασίες που υφίστανται οι χριστιανοί στις ισλαμικές χώρες.
pl: Ponadto trudna sytuacja chrześcijan w krajach islamskich musi otrzymać w hierarchii stosunków zagranicznych UE wyższy priorytet.
cs: Kromě toho musí být v zahraničních vztazích EU věnována větší pozornost obtížné situaci křesťanů v islámských zemích.
sk: V zahraničných vzťahoch EÚ je okrem toho potrebné priradiť vyššiu prioritu neutešenej situácii kresťanov v islamských krajinách.
sl: Poleg tega moramo trpljenju kristjanov v islamskim državam posvetiti več pozornosti v zunanjepolitičnih odnosih EU.
hu: Ezenkívül a keresztények siralmas helyzetére a muszlim országokban szintén nagyobb figyelmet kellene fordítani az Unió külkapcsolataiban.
ro: În plus, situația creștinilor din țările islamice trebuie să capete o prioritate mai mare în relațiile externe ale UE.
bg: Освен това тежкото положение на християните в ислямските страни трябва да бъде изведено в по-голям приоритет във външните отношения на ЕС.
lt: Be to, vykdydama užsienio politiką ES turi skirti daugiau dėmesio islamo šalių krikščionių padėčiai.
lv: Turklāt ES ārlietās par prioritāti jāizvirza kristiešu nožēlojamās situācijas uzlabošana islāma valstīs.
et: Peale selle tuleks pöörata ELi välissuhetes rohkem tähelepanu kristlaste viletsale olukorrale islamiriikides.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I have visited the camps in Libya and seen what goes on there.
fr: J’ai visité les camps libyens et j’ai vu ce qui s’y passe.
de: Ich selbst war in Lagern in Libyen und habe mir das angesehen.
es: He visitado los campos de Libia y he visto lo que allí sucede.
it: Ho visitato i campi in Libia e ho visto quanto vi accade.
pt: Visitei os campos de refugiados na Líbia e vi o que lá se passa.
nl: Ik ben in kampen in Libië geweest en heb het met eigen ogen gezien.
da: Jeg har besøgt lejrene i Libyen og set, hvad der foregår dér.
sv: Jag har besökt lägren i Libyen och sett vad som pågår där.
fi: Olen käynyt leireillä Libyassa ja nähnyt, mitä siellä tapahtuu.
el: Έχω επισκεφθεί τους καταυλισμούς προσφύγων στη Λιβύη και έχω δει τι συμβαίνει εκεί.
pl: Odwiedzałem obozy w Libii i widziałem, co się w nich dzieje.
cs: Navštívil jsem tábory v Libyi a viděl, co se tam děje.
sk: Navštívil som tábory v Líbyi a videl som, čo sa tam deje.
sl: Obiskal sem nekaj taborišč v Libiji in videl, kaj se dogaja v njih.
hu: Magam is felkerestem a líbiai táborokat és láttam, hogy mi folyik ott.
ro: Am vizitat taberele din Libia și am văzut ce se întâmplă acolo.
bg: Посетих лагерите в Либия и видях какво се случва там.
lt: Lankiausi Libijos stovyklose ir mačiau, kas ten dedasi.
lv: Es esmu bijis nometnēs Lībijā, un esmu redzējis tur notiekošo.
et: Olen külastanud Liibüas asuvaid laagreid ja näinud, mis seal toimub.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The vote will take place on Thursday, 20 January 2011.
fr: Le vote aura lieu le mardi 20 janvier 2011.
de: Die Abstimmung findet Donnerstag, den 20. Januar 2011, statt.
es: La votación tendrá lugar el jueves, 20 de enero de 2011.
it: La votazione si svolgerà giovedì, 20 gennaio 2011.
pt: A votação terá lugar na Quinta-feira, dia 20 de Janeiro de 2011.
nl: De stemming vindt donderdag 20 januari 2011 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 20. januar 2011.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 20 januari 2011.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 20. tammikuuta 2011.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη 20 Ιανουαρίου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się we czwartek 20 stycznia 2011 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 20. ledna 2011.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 20. januára 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 20. januarja 2011.
hu: A szavazásra csütörtökön, 2011.01.20-án kerül sor.
ro: Votarea va avea loc joi, 20 ianuarie 2011.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 20 януари 2011 г.
lt: Balsavimas vyks 2011 m. sausio 20 d., ketvirtadienį.
lv: Balsošana notiks ceturtdien, 2011. gada 20. janvārī.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 20. jaanuaril 2011.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The vote will take place tomorrow at 12:00.
fr: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà domani alle 12.00.
pt: A votação terá lugar amanhã às 12H00.
nl: De stemming vindt morgen om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna kello 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro o godzinie 12:00.
cs: Hlasování se bude konat zítra ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri ob 12.00.
hu: A szavazásra holnap délben 12 órakor kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine, la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе утре в 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks rytoj 12.00 val.
lv: Balsošana notiks rīt pulksten 12.00.
et: Hääletus toimub homme kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The right of asylum and subsidiary protection is not a tool for general migration into the 27 Member States.
fr: Le droit d’asile et la protection subsidiaire ne sont pas des outils de migration générale à destination des 27 États membres.
de: Das Recht auf Asyl und subsidiären Schutz ist kein Instrument für die allgemeine Zuwanderung in die 27 Mitgliedstaaten.
es: El derecho de asilo y la protección subsidiaria no es una herramienta para que haya una migración general a los veintisiete Estados miembros.
it: Il diritto di asilo e di una tutela supplementare non è lo strumento di cui avvalersi per la normale immigrazione nei 27 Stati membri.
pt: O direito de asilo e protecções conexas não constituem uma via para a migração generalizada para os 27 Estados-Membros.
nl: Het recht op asiel en subsidiaire bescherming is geen instrument voor de algemene immigratie in de 27 lidstaten.
da: Retten til asyl og subsidiær beskyttelse er ikke et redskab til generel indvandring i de 27 medlemsstater.
sv: Rätten till asyl och skydd är inte ett verktyg för allmän migration till de 27 medlemsstaterna.
fi: Oikeus turvapaikkaan ja toissijaisen suojeluun ei ole välinen yleiseen siirtolaisuuteen 27 jäsenvaltioon.
el: Το δικαίωμα ασύλου και η επικουρική προστασία δεν αποτελούν μέσο γενικής μετανάστευσης προς τα 27 κράτη μέλη.
pl: Prawo do azylu i ochrony uzupełniającej nie ma być narzędziem umożliwiającym wszelkiego rodzaju migrację do 27 państw członkowskich.
cs: Právo na azyl a právo na podpůrnou ochranu není nástrojem pro všeobecnou migraci do 27 členských států.
sk: Právo na azyl a subsidiárnu ochranu nie je nástrojom na bežnú migráciu do 27 členských štátov.
sl: Pravica do azila in podrejena pravica do zaščite ne moreta biti orodje za množično priseljevanje v 27 držav članic.
hu: A menedékjog és a kiegészítő védelem azonban nem válhat a 27 tagállamba való általános bevándorlás eszközévé.
ro: Dreptul la azil și protecția sa suplimentară nu reprezintă un instrument pentru migrația generalizată în cele 27 de state membre.
bg: Правото на убежище и субсидиарна закрила не е средство за масова миграция към 27-те държави-членки.
lt: Teisė į prieglobstį ir papildomą apsaugą nėra priemonė apskritai migruoti į 27 valstybes nares.
lv: Tiesības uz patvērumu un papildu aizsardzību nav instruments vispārējai migrācijai uz 27 ES dalībvalstīm.
et: Varjupaigaõigus ja täiendava kaitse õigus ei ole vahend üldiseks sisserändeks 27 liikmesriiki.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, I believe that practical cooperation alone will not resolve the current discrepancies between the national asylum systems.
fr: Je suis en effet persuadée que la seule coopération pratique ne résoudra pas les divergences actuelles des systèmes nationaux d’asile.
de: Ich glaube tatsächlich, dass die praktische Zusammenarbeit allein, die derzeitigen Unterschiede zwischen den nationalen Asylsystemen nicht überwinden wird.
es: De hecho, creo que solo con cooperación práctica no se resolverán las discrepancias actuales entre los sistemas nacionales de asilo.
it: In realtà sono persuasa che la semplice cooperazione a livello pratico non consentirà di risolvere le disparità esistenti tra i diversi sistemi nazionali di asilo.
pt: Efectivamente, penso que a cooperação prática não basta para resolver as actuais disparidades entre os diferentes sistemas nacionais de asilo.
nl: Ik denk inderdaad dat praktische samenwerking alleen geen oplossing is voor de huidige discrepanties tussen de nationale asielstelsels.
da: Jeg mener helt klart ikke, at praktisk samarbejde alene er en løsning på de nuværende uoverensstemmelser mellem de nationale asylsystemer.
sv: Jag tror nämligen inte att enbart praktiskt samarbete kommer att lösa problemen med de rådande skillnaderna mellan de nationella asylsystemen.
fi: Katson todellakin, että yksin käytännön yhteistyöllä ei ratkaista nykyisiä epäkohtia kansallisten turvapaikkajärjestelmien välillä.
el: Πράγματι, πιστεύω ότι η πρακτική συνεργασία από μόνη της δεν πρόκειται να επιλύσει τις υφιστάμενες αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών συστημάτων ασύλου.
pl: Oczywiście uważam, że sama praktyczna współpraca nie doprowadzi do rozwiązania kwestii obecnych rozbieżności pomiędzy krajowymi systemami azylowymi.
cs: Domnívám se ovšem, že pouhá praktická spolupráce současné nesrovnalosti mezi azylovými systémy v jednotlivých zemích nevyřeší.
sk: Som naozaj presvedčená, že praktická spolupráca sama osebe nevyrieši existujúce odlišnosti medzi vnútroštátnymi azylovými systémami.
sl: Prepričana sem namreč, da samo praktično sodelovanje ne bo odpravilo sedanjih razhajanj med nacionalnimi azilnimi sistemi.
hu: Jómagam úgy vélem, hogy önmagában a gyakorlati együttműködés nem oldja fel a nemzeti menedékjogi rendszerek közötti jelenlegi ellentmondásokat.
ro: Într-adevăr, sunt de părere că doar cooperarea practică nu va rezolva discrepanțele curente existente între sistemele de azil naționale.
bg: Всъщност считам, че практическото сътрудничество само по себе си няма да преодолее съществуващите несъответствия между националните системи за предоставяне на убежище.
lt: Aš tikrai tikiu, kad vien praktinis bendradarbiavimas nepadės išspręsti dabartinio nacionalinių prieglobsčio sistemų skirtumo.
lv: Es patiešām uzskatu, ka ar praktisku sadarbību vien neizdosies novērst pašreizējās valstu patvēruma sistēmu atšķirības.
et: Leian, et ainuüksi praktiline koostöö kahtlemata ei lahenda praeguseid liikmesriikide varjupaigasüsteemide erinevusi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Wieso?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksi?
el: Για ποιον λόγο;
pl: Dlaczego?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Miért?
ro: De ce?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kāpēc?
et: Miks?
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Malta; original language: en)
en: In any case, it is a job for the Commission to study the financial implications of its own proposals.
fr: Il est en tout cas du devoir de la Commission d’étudier les implications financières de ses propres propositions.
de: Auf jeden Fall ist es die Aufgabe der Kommission, eine Prüfung der finanziellen Auswirkungen ihrer eigenen Vorschläge durchzuführen.
es: En cualquier caso, es trabajo de la Comisión estudiar las repercusiones financieras de sus propias propuestas.
it: Ad ogni buon conto, spetta alla Commissione esaminare le ricadute finanziarie delle sue proposte.
pt: Seja como for, a Comissão tem a obrigação de estudar as implicações financeiras das propostas que apresenta.
nl: Hoe dan ook is het de taak van de Commissie om de financiële gevolgen van haar eigen voorstellen te onderzoeken.
da: Det er under alle omstændigheder Kommissionens opgave at undersøge de finansielle virkninger af dens egne forslag.
sv: Det är i varje fall kommissionens uppgift att studera de ekonomiska konsekvenserna av sina egna förslag.
fi: On joka tapauksessa komission tehtävä selvittää sen omien ehdotusten taloudelliset seuraukset.
el: Εν πάση περιπτώσει, είναι καθήκον της Επιτροπής να μελετήσει τις οικονομικές επιπτώσεις των δικών της προτάσεων.
pl: W każdym razie to zadaniem Komisji jest zbadanie skutków finansowych związanych z przedłożonymi przez nią samą wnioskami.
cs: V každém případě je úkolem Komise prostudovat finanční důsledky svých vlastních návrhů.
sk: V každom prípade je úlohou Komisie, aby skúmala finančné dôsledky vlastných návrhov.
sl: V vsakem primeru mora Komisija preučiti finančne posledice svojih lastnih predlogov.
hu: Mindenesetre, az a Bizottság feladata, hogy saját javaslatainak pénzügyi kihatásait tanulmányozza.
ro: În orice caz, este responsabilitatea Comisiei să studieze implicațiile financiare ale propriilor sale propuneri.
bg: Във всеки случай, работа на Комисията е да проучи финансовите последици от собствените си предложения.
lt: Bet kuriuo atveju tai Komisijos darbas tirti savo pasiūlymų finansinį poveikį.
lv: Jebkurā gadījumā Komisijas pienākums ir izpētīt, kādas finansiālās sekas radīs tās priekšlikumi.
et: Igatahes on komisjoni ettepanekute finantsmõjude uurimine komisjoni enda ülesanne.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Finally, the Council is still stonewalling on proposals such as the review of the Dublin Regulation.
fr: Enfin, le Conseil continue de bloquer des propositions telles que l’examen du règlement de Dublin.
de: Schließlich blockt der Rat immer noch Vorschläge wie den zur Überprüfung der Dublin-Verordnung ab.
es: Por último, el Consejo sigue con su táctica obstruccionista sobre propuestas como la revisión del Reglamento de Dublín.
it: Da parte sua, il Consiglio si pone con ostilità dinanzi ad alcune proposte, come la revisione del regolamento di Dublino.
pt: Por fim, o Conselho continua a fazer obstrução a propostas como a da revisão do Regulamento de Dublin.
nl: Tot slot voert de Raad obstructie ten aanzien van voorstellen als de herziening van de Dublinverordening.
da: Endelig sylter Rådet stadigvæk nogle forslag såsom revisionen af Dublinforordningen.
sv: Slutligen förhalar rådet fortfarande förslag som översynen av Dublinförordningen.
fi: Lopuksi, neuvosto jarruttaa edelleen ehdotuksia, esimerkiksi Dublin-asetuksen tarkistamista.
el: Τέλος, το Συμβούλιο εξακολουθεί να κωλυσιεργεί επί προτάσεων όπως η αναθεώρηση του κανονισμού του Δουβλίνου.
pl: I wreszcie, Rada nadal stara się blokować wnioski takie jak ten dotyczący rewizji rozporządzenia dublińskiego.
cs: A konečně, Rada dosud zaujímá vyhýbavé stanovisko k návrhům, jako je přezkum Dublinského nařízení.
sk: A napokon, Rada ešte stále využíva zdržiavaciu taktiku pri návrhoch, ako je napríklad preskúmanie dublinského nariadenia.
sl: Nazadnje, Svet še vedno zavlačuje s predlogi, kot je revizija dublinske uredbe.
hu: Végül, a Tanács még mindig húzza az időt olyan javaslatok kapcsán, mint például a dublini szabályozás áttekintése.
ro: În cele din urmă, Consiliul este în continuare blocat de propuneri, cum ar fi revizuirea Regulamentului Dublin.
bg: В заключение, Съветът все още се бави по отношение на предложения като това относно прегледа на Регламента от Дъблин.
lt: Galiausiai, Taryba vis dar sabotuoja tokius pasiūlymus kaip Dublino reglamento persvarstymas.
lv: Visbeidzot, Padome joprojām novilcina priekšlikumu izskatīšanu, piemēram, par Dublinas regulas pārskatīšanu.
et: Viimasena takistab nõukogu sihilikult selliseid ettepanekuid nagu Dublini määruse läbivaatamine.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: There are currently huge differences with regard to how people are received in our various Member States.
fr: Il y a actuellement d’énormes différences en ce qui concerne la façon dont les gens sont accueillis dans nos divers États membres.
de: Derzeit gibt es große Unterschiede im Hinblick darauf, wie Menschen in unseren verschiedenen Mitgliedstaaten aufgenommen werden.
es: Actualmente existen grandes diferencias con respecto a la recepción que reciben las personas en los diferentes Estados miembros.
it: Attualmente sussistono enormi differenze nelle modalità di accoglimento presso i diversi Stati membri.
pt: Há grandes diferenças relativamente à forma como as pessoas são recebidas nos nossos diferentes Estados-Membros.
nl: Momenteel zijn er enorme verschillen in de manier waarop mensen in onze verschillende lidstaten worden opgevangen.
da: Der er på nuværende tidspunkt enorme forskelle på, hvordan mennesker modtages i de forskellige medlemsstater.
sv: I dag finns det nästan avgrunder i bemötandet av människor i våra olika medlemsstater.
fi: Tällä hetkellä ihmisten vastaanottotavan osalta eri jäsenvaltioiden välillä on valtavia eroja.
el: Προς το παρόν, υπάρχουν τεράστιες διαφορές ως προς τον τρόπο υποδοχής των ατόμων στα επιμέρους κράτη μέλη μας.
pl: Obecnie istnieją ogromne różnice jeśli chodzi o sposób, w jaki przyjmuje się ludzi w różnych państwach członkowskich.
cs: V současnosti existují obrovské rozdíly v tom, jak jsou lidé v různých našich členských státech přijímáni.
sk: Momentálne existujú obrovské rozdiely, pokiaľ ide o spôsob prijímania osôb v našich rozličných členských štátoch.
sl: Zdaj obstajajo velike razlike glede tega, kako so ljudje sprejeti v naših državah članicah.
hu: Nagyon komoly különbségek mutatkoznak az egyes tagállamokban az emberekkel való bánásmódot illetően.
ro: În prezent există diferențe uriașe cu privire la modul în care oamenii sunt primiți în diferitele noastre state membre.
bg: Понастоящем съществуват големи различия по отношение на начина, по който биват приемани лицата, търсещи убежище, в различните държави-членки.
lt: Šiuo metu priėmimas įvairiose valstybėse narėse labai skiriasi.
lv: Patlaban pastāv ļoti lielas atšķirības attiecībā uz cilvēku uzņemšanu dažādās dalībvalstīs.
et: Inimeste vastuvõtmises on liikmesriikides praegu tohutuid erinevusi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We also know that the costs decrease when we increase the quality of the first instance decisions.
fr: Nous savons également que les coûts diminuent à mesure que nous améliorons la qualité des décisions en premier recours.
de: Wir wissen auch, dass die Kosten sinken, wenn wir die Qualität der erstinstanzlichen Entscheidungen verbessern.
es: También sabemos que los costes disminuyen cuando aumentamos la calidad de las decisiones en primera instancia.
it: Sappiamo anche che i costi diminuiscono quando si migliora la qualità delle decisioni di primo grado.
pt: Ficámos também a saber que os custos aumentam na proporção da qualidade das decisões em primeira instância.
nl: We weten ook dat de kosten dalen wanneer de kwaliteit van de beslissingen in eerste aanleg verbetert.
da: Vi ved også, at omkostningerne falder, når vi øger kvaliteten af første instans-beslutningerne.
sv: Vi vet också att kostnaderna minskar när man höjer kvaliteten i första instansbeslut.
fi: Me tiedämme myös, että kustannukset laskevat, kun ensimmäisen asteen päätösten laatua nostetaan.
el: Γνωρίζουμε επίσης ότι το κόστος μειώνεται όταν ενισχύουμε την ποιότητα των πρωτοβάθμιων αποφάσεων.
pl: Wiemy również, że koszty spadają, gdy podwyższamy jakość decyzji podejmowanych w pierwszej instancji.
cs: Víme také, že náklady se sníží, když zvýšime kvalitu rozhodování na prvním stupni.
sk: Tiež vieme, že so zvyšovaním kvality prvostupňových rozhodnutí sa znižujú náklady.
sl: Vemo tudi, da se stroški zmanjšajo, ko povečamo kakovost odločitev na prvi stopnji.
hu: Azt is tudjuk, hogy csökkennek a költségek, ha az elsőfokú döntések minőségét javítjuk.
ro: Știm, de asemenea, că costurile scad atunci când creștem calitatea deciziilor în primă instanță.
bg: Известно ни е също и че разходите намаляват, когато повишим качеството на решенията на първа инстанция.
lt: Žinome ir tai, kad išlaidos mažėja, kai pageriname pirmosios instancijos sprendimų kokybę.
lv: Mēs arī zinām, ka, palielinot pirmajās instancēs pieņemto lēmumu kvalitāti, samazinās izmaksas.
et: Teame ka seda, et esimese astme otsuste kvaliteedi paranedes kulud vähenevad.