European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: All of the planned European governance measures aim to wrest power from the Member States, increase the influence of the central powers in Brussels and restrict democracy in Europe.
fr: L’objectif de toutes ces mesures prévues de gouvernance européenne est de mettre les États sous tutelle, d’accroître l’influence des autorités centrales à Bruxelles et de limiter la démocratie en Europe.
de: Alle der vorgesehenen Maßnahmen einer zielen darauf ab, die Staaten zu entmündigen, den Einfluss der Zentralgewalten in Brüssel zu erhöhen und die Demokratie in Europa einzuschränken.
es: Todas las medidas previstas en materia de gobernanza europea pretenden arrebatar competencias a los Estados miembros, aumentar la influencia de las competencias centrales en Bruselas y restringir la democracia en Europa.
it: Tutte le misure per la governance europea pianificate mirano a sottrarre potere agli Stati membri, accrescere l’influenza dei poteri centrali di Bruxelles e limitare la democrazia in Europa.
pt: Todas as medidas de governação europeias previstas destinam-se a "arrancar" poderes aos Estados-Membros, aumentar a influência dos poderes centrais de Bruxelas e limitar a democracia na Europa.
nl: Alle voorziene maatregelen van Europees bestuur zijn erop gericht om de lidstaten hun macht te ontnemen, de invloed van de centrale machten in Brussel te vergroten en de democratie in Europa te beknotten.
da: Alle de planlagte europæiske styringsforanstaltninger har til formål at fravriste medlemsstaterne magt, forøge indflydelsen hos centralmagten i Bruxelles og begrænse demokratiet i Europa.
sv: Syftet med alla planerade europeiska styrningsåtgärder är att slita åt sig makten från medlemsstaterna, öka inflytandet för centralmakten i Bryssel och inskränka demokratin i EU.
fi: Kaikilla suunnitelluilla eurooppalaisilla ohjaustoimenpiteillä pyritään viemään valtaa jäsenvaltioilta, lisäämään Brysseliin keskitetyn vallan käyttäjien vaikutusvaltaa ja rajoittamaan demokratiaa Euroopassa.
el: Όλα τα σχεδιαζόμενα ευρωπαϊκά μέτρα διακυβέρνησης έχουν στόχο να αποσπάσουν την εξουσία από τα κράτη μέλη, να αυξήσουν την επιρροή των κεντρικών εξουσιών στις Βρυξέλλες και να περιορίσουν τη δημοκρατία στην Ευρώπη.
pl: Wszystkie planowane działania w dziedzinie europejskiego zarządzania mają na celu odebranie uprawnień państwom członkowskim, zwiększenie wpływu centralnych instytucji brukselskich i ograniczenie demokracji w Europie.
cs: Veškerá plánovaná opatření pro evropskou správu ekonomických záležitostí mají za cíl odejmout pravomoci členským státům, zvýšit vliv centrálních orgánů v Bruselu a omezit demokracii v Evropě.
sk: Všetky plánované opatrenia v oblasti európskeho riadenia sa zameriavajú na odobratie právomoci členským štátom, zvýšenie vplyvu ústrednej moci v Bruseli a obmedzenie demokracie v Európe.
sl: Vsi načrtovani ukrepi evropskega upravljanja nameravajo odvzeti moč državam članicam, povečati vpliv centralnih moči v Bruslju in omejiti demokracijo v Evropi.
hu: A tervezett európai kormányzási intézkedések mindegyike arra irányul, hogy elragadja a hatalmat a tagállamoktól, növelje a brüsszeli központi hatalmak befolyását és korlátok közé szorítsa az európai demokráciát.
ro: Toate măsurile europene de guvernanță planificate vizează să smulgă puterea din mâinile statelor membre, să sporească influența puterilor centrale de la Bruxelles și să limiteze democrația în Europa.
bg: Целта на всички предвидени мерки за европейско управление е да се изземе власт от държавите-членки, да се увеличи влиянието на централните сили в Брюксел и да се ограничи демокрацията в Европа.
lt: Visomis numatytomis Europos valdysenos priemonėmis siekiama perimti įgaliojimus iš valstybių narių, padidinti centrinės valdžios Briuselyje įtaką ir apriboti demokratiją Europoje.
lv: Visi plānotie Eiropas pārvaldības pasākumi ir vērsti uz to, lai atņemtu dalībvalstīm varu, palielinātu centrālās varas ietekmi Briselē un ierobežotu demokrātiju Eiropā.
et: Kõikide kavandatud Euroopa majanduse juhtimise meetmete eesmärk on võtta liikmesriikide käest võim, suurendada Brüsseli keskvõimu mõjujõudu ja piirata Euroopas demokraatiat.