European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I firmly believe that professional education and training should be available and affordable on a lifelong basis, regardless of a person’s position on the labour market or their income.
fr: Je suis fermement convaincue que l’enseignement et la formation professionnels devraient être disponibles, accessibles et possibles à toutes les étapes de la vie, indépendamment du revenu des intéressés ou de leur statut sur le marché du travail.
de: Ich bin der festen Überzeugung, dass die berufliche Aus- und Weiterbildung lebenslang verfügbar und erschwinglich sein muss, unabhängig von dem Status der jeweiligen Person auf dem Arbeitsmarkt oder ihrem Einkommen.
es: Creo firmemente que la formación profesional y educativa debe ser accesible y asequible de forma permanente, con independencia del estatus del individuo en el mercado laboral o de sus ingresos.
it: Sono fermamente convinta che l’istruzione e la formazione professionale debbano essere accessibili ed economicamente sostenibili in ogni fase della vita, a prescindere dalla posizione dell’individuo sul mercato del lavoro o dal suo reddito.
pt: É minha firme convicção que o ensino e a formação profissionais devem estar disponíveis a um preço acessível ao longo de toda a vida das pessoas, independentemente do seu estatuto no mercado de trabalho e dos seus rendimentos.
nl: Het is mijn stellige overtuiging dat beroepsonderwijs en –opleiding gedurende het hele leven beschikbaar en betaalbaar moet zijn, ongeacht de positie van mensen op de arbeidsmarkt en ongeacht hun inkomen.
da: Det er min faste overbevisning, at erhvervsuddannelse bør være tilgængelig og økonomisk overkommelig hele livet igennem uanset status på arbejdsmarkedet eller indkomst.
sv: Jag är övertygad om att yrkesutbildning bör göras tillgänglig till överkomliga kostnader på livslång basis, oberoende av människors ställning på arbetsmarknaden och deras inkomster.
fi: Uskon vakaasti, että ammatillista koulutusta pitäisi tarjota koko eliniän ajan ja sen pitäisi olla kohtuuhintaista ihmisten asemasta työmarkkinoilla tai heidän tuloistaan riippumatta.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση πρέπει να είναι διαθέσιμη και προσιτή οικονομικά σε διά βίου βάση, ανεξάρτητα από τη θέση ενός ατόμου στην αγορά εργασίας ή το εισόδημά του.
pl: Jestem stanowczo przekonana, że kształcenie i szkolenie zawodowe powinno być dostępne i przystępne na wszystkich etapach życia pracowników, niezależnie od ich statusu na rynku pracy czy dochodu.
cs: Jsem přesvědčena, že odborné vzdělávání a příprava by měly být fyzicky i cenově dostupné po celý život bez ohledu na postavení lidí na trhu práce nebo jejich příjmy.
sk: Som presvedčená, že odborné vzdelávanie a príprava by mali byť prístupné a cenovo dostupné po celý život bez ohľadu na postavenie ľudí na trhu práce alebo ich príjmy.
sl: Trdo verjamem, da bi morala biti izobraževanje in usposabljanje ljudem dostopna in cenovno ugodna vse življenje, ne glede na njihov položaj na trgu dela ali dohodek.
hu: Határozott meggyőződésem, hogy a szakoktatásnak és szakképzésnek egész életen át elérhetőnek és megfizethetőnek kellene lennie, tekintet nélkül az egyén munkaerő-piaci helyzetére, illetve jövedelmére.
ro: Cred cu tărie că educaţia şi formarea profesională trebuie să fie disponibile şi ieftine de-a lungul întregii vieţi, indiferent de situaţia unei persoane pe piaţa muncii sau de venitul său.
bg: Твърдо съм убедена, че професионалното образование и обучение трябва да бъде на разположение и на приемлива цена през целия живот, независимо от позицията на даден човек на пазара на труда или от доходите му.
lt: Esu tvirtai įsitikinusi, kad profesinis rengimas ir mokymas turėtų būti prieinami ir įmanomi visą gyvenimą, nesvarbu, kokia asmens padėtis darbo rinkoje arba kokios jo pajamos.
lv: Es noteikti uzskatu, ka profesionālajai izglītībai un apmācībai jābūt pieejamai un finansiāli sasniedzamai visa mūža garumā neatkarīgi no personas statusa darba tirgū vai ienākumiem.
et: . Usun kindlalt, et kutseharidus ja -koolitus peaksid olema juurdepääsetavad ja kättesaadavad kogu elu vältel sõltumata inimese staatusest tööturul või sissetulekust.