European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It would, therefore, be a good idea at the next meeting with the leaders of the Kremlin to stop talking about a common zone of European security from the Atlantic to the Urals, as the leaders of France and Germany want, and to take up the real challenges which lie just over our border.
fr: Ce serait donc une bonne idée, lors de la prochaine réunion avec les dirigeants du Kremlin, d’arrêter de parler d’une zone commune de sécurité européenne de l’Atlantique à l’Oural, comme le veulent les dirigeants français et allemand, et de relever les véritables défis qui se posent à nos frontières.
de: Es wäre daher eine gute Idee, bei dem nächsten Treffen mit den Herrschern des Kremls nicht mehr über eine gemeinsame Zone der europäischen Sicherheit vom Atlantik bis zum Ural zu sprechen, wie es die Staatsoberhäupter Frankreichs und Deutschlands möchten, sondern die echten Herausforderungen, die direkt hinter unserer Grenze liegen, anzunehmen.
es: Por ello, sería buena idea que en la próxima reunión con los líderes del Kremlin se dejase de hablar de una zona común de seguridad europea que se extienda desde el Atlántico a los Urales, como quieren los líderes de Francia y Alemania, y se asumiesen los verdaderos retos que tenemos en nuestra propia frontera.
it: Durante la prossima riunione con i leader del Cremlino sarebbe, pertanto, una buona idea smetterla di parlare di una zona comune di sicurezza europea dall’Atlantico agli Urali, come vogliono i leader di Francia e Germania, e affrontare le vere sfide situate appena al di là delle nostre frontiere.
pt: Por conseguinte, seria útil, na próxima reunião com os líderes do Kremlin, não referir uma zona comum de segurança europeia entre o Atlântico e os Urais, como pretendem os líderes de França e da Alemanha, e abordar os verdadeiros desafios que residem nas imediações das nossas fronteiras.
nl: Het is daarom de moeite waard om tijdens de eerstkomende bijeenkomst met de leiders van het Kremlin te stoppen met de gesprekken over een gemeenschappelijke Europese veiligheidszone van de Atlantische Oceaan tot de Oeral, zoals de leiders van Frankrijk en Duitsland willen, en de echte uitdagingen aan te gaan die vlak over onze grens te vinden zijn.
da: Derfor vil det være en god idé på det næste møde med lederne i Kreml at holde op med at tale om et fælles område med europæisk sikkerhed fra Atlanterhavet til Ural, hvilket lederne i Frankrig og Tyskland ønsker, og i stedet komme ind på de virkelige udfordringer, der ligger lige på den anden side af vores grænser.
sv: Vid nästa möte med ledarna från Kreml vore det därför klokt att sluta prata om den gemensamma europeiska säkerhetszon från Atlanten till Uralbergen som Frankrikes och Tysklands ledare vill ha, och i stället ta upp de verkliga utmaningar som finns ett stenkast bortom våra gränser.
fi: Siksi olisi hyvä ajatus, että seuraavassa tapaamisessa Kremlin johtajien kanssa ei puhuttaisi Atlantilta Uralille ulottuvasta yhteisestä eurooppalaisesta turvallisuusalueesta, kuten Ranskan ja Saksan johtajat haluavat, vaan tartuttaisiin todellisiin haasteisiin, jotka ovat aivan rajamme toisella puolella.
el: Θα ήταν, επομένως, καλή ιδέα στην επόμενη συνάντηση με τους αρχηγούς του Κρεμλίνου να σταματήσουμε να συζητούμε για μια κοινή ζώνη ευρωπαϊκής ασφάλειας από τον Ατλαντικό έως τα Ουράλια, όπως επιθυμούν οι ηγέτες της Γαλλίας και της Γερμανίας, και να αντιμετωπίσουμε τις πραγματικές προκλήσεις που βρίσκονται ακριβώς μετά τα σύνορά μας.
pl: Warto więc w czasie najbliższego wspólnego spotkania z przywódcami Kremla przestać mówić o wspólnej strefie bezpieczeństwa europejskiego od Atlantyku aż po Ural, jak chcą tego liderzy Francji czy Niemiec, lecz zająć się prawdziwymi wyzwaniami, które leżą tuż za naszą granicą.
cs: Na příštím setkání s vůdci Kremlu by proto bylo dobré přestat hovořit o společné zóně evropské bezpečnosti od Atlantiku po Ural, kterou si přejí představitelé Francie a Německa, a věnovat se skutečným problémům, které leží hned za naší hranicí.
sk: Z tohto dôvodu by bolo dobrou myšlienkou, keby sme na ďalšom zasadnutí s vedúcimi predstaviteľmi Kremľa prestali hovoriť o spoločnej zóne európskej bezpečnosti od Atlantiku po Ural, ako chcú vedúci predstavitelia Francúzska a Nemecka, a začali riešiť skutočné problémy, ktoré ležia tesne za našimi hranicami.
sl: Zato bi bilo zelo dobro, če bi na naslednjem srečanju z voditelji Kremlja nehali govoriti o skupnem evropskem varnostnem območju od Atlantika do Urala, kot to želijo voditelji Francije in Nemčije, in se resnično spopadli z dejanskimi izzivi, ki čakajo na nas tik za našo mejo.
hu: Ezért jó volna, ha Kreml vezetőivel való legközelebbi találkozón nem az Atlanti-óceántól az Uralig tartó közös biztonsági zónáról folynának a tárgyalások, ahogy azt a német és francia vezetők szeretnék, hanem szembe kellene nézni azokkal a kihívásokkal, amelyek közvetlenül a határunk mentén várnak megoldásra.
ro: Prin urmare, ar fi o idee bună ca la următoarea întâlnire cu liderii de la Kremlin să nu se mai vorbească despre o zonă comună de securitate europeană de la Atlantic la Urali, după cum doresc conducătorii Franței și Germaniei, ci să se abordeze adevăratele provocări care se află chiar dincolo de frontiera noastră.
bg: Затова би било добра идея по време на следващата среща с лидерите на Кремъл да преустановим разговорите за обща зона за европейска сигурност от Атлантика до Урал, както искат лидерите на Франция и Германия, и да се захванем с истинските предизвикателства, които се намират точно на границата ни.
lt: Dėl šios priežasties per kitą susitikimą su Kremliaus vadovais būtų geriau nustoti kalbėti apie bendrą Europos saugumo zoną nuo Atlanto iki Uralo, kaip to nori Prancūzijos ir Vokietijos vadovai, ir priimti tikruosius iššūkius, kurie yra iškart už mūsų sienos.
lv: Līdz ar to būtu laba ideja nākamajā tikšanās reizē ar Kremļa līderiem vairs nerunāt par kopējo Eiropas drošības zonu no Atlantijas okeāna līdz Urāliem, kā grib Francijas un Vācijas līderi, un izvirzīt reālus izaicinājumus, kas ir tepat pāri mūsu robežai.
et: Seetõttu oleks hea mõte järgmisel kohtumisel Kremli juhtidega lõpetada jutt ühisest Euroopa julgeolekutsoonist Atlandi ookeanist kuni Uuraliteni, nagu soovivad Prantsusmaa ja Saksamaa juhid, ja võtta vastu tegelik väljakutse, mis asub otse teisel pool liidu piiri.