European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If this is validated by the European Council, it is a strategy which, in my view, is the worst imaginable in the situation we currently face.
fr: Si elle est validée par le Conseil européen, il s’agit d’une stratégie qui, selon moi, est la pire que nous puissions imaginer dans la situation que nous connaissons actuellement.
de: Wenn dies vom Europäischen Rat gut geheißen wird, handelt es sich um eine Strategie, die aus meiner Sicht die denkbar schlechteste in der Situation ist, mit der wir derzeit konfrontiert sind.
es: Si es aprobada por el Consejo Europeo, se trata de una estrategia que, en mi opinión, es la peor estrategia imaginable en la situación actual.
it: Se il Consiglio europeo convaliderà tutto ciò, si tratterà, a mio parere, della peggiore strategia immaginabile nella situazione attuale.
pt: Se esta questão for validada pelo Conselho Europeu, constitui uma estratégia que, a meu ver, é a pior que se possa imaginar na situação em que nos encontramos actualmente.
nl: Als de analyse door de Europese Raad wordt geratificeerd, is dit naar mijn mening de slechtst denkbare strategie in de situatie waarin we ons momenteel bevinden.
da: Hvis denne strategi bliver valideret af Rådet, er den efter min mening den værst tænkelige i den situation, som vi for øjeblikket står overfor.
sv: Om detta bekräftas av Europeiska rådet är detta enligt mig den värsta tänkbara strategin under de rådande omständigheterna.
fi: Jos Eurooppa-neuvosto vahvistaa tämän strategian, se on mielestäni pahin kuviteltavissa oleva tilanne, johon nyt voimme joutua.
el: Εάν αυτή η τακτική επικυρωθεί και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, θα πρόκειται για μια στρατηγική η οποία, συνιστά, κατ’ εμέ, το χειρότερο σενάριο αναφορικά με την κατάσταση που αντιμετωπίζουμε επί του παρόντος.
pl: Jeśli zostanie ona zatwierdzona przez Radę Europejską, będzie strategią moim zdaniem najgorszą, jaką można sobie wyobrazić w obecnej sytuacji.
cs: Bude-li to potvrzeno Evropskou radou, jde o strategii, která podle mého názoru je tím nejhorším, co si za situace, ve které se dnes nacházíme, lze představit.
sk: Ak tento útok schválila Európska rada, ide podľa mňa o tú najhoršiu mysliteľnú stratégiu v situácii, ktorej v súčasnosti čelíme.
sl: Če bo to ocenjeval Evropski svet, je to strategija, ki je po mojem mnenju najslabša možnost, ki si jo lahko zamislimo v tem položaju.
hu: Amennyiben ezt az Európai Tanács jóváhagyja, úgy ez egy olyan stratégia lenne, amely a jelenlegi helyzetben a lehető legrosszabb megoldást jelentené.
ro: Dacă acest lucru este validat de Consiliul European, aceasta este, în opinia mea, cea mai rea strategie posibilă pentru situația cu care ne confruntăm în prezent.
bg: Ако това бъде утвърдено от Европейския съвет, то ще се превърне в стратегия, която според мен би била най-лошата възможна в ситуацията днес.
lt: Jei šią strategiją patvirtino Europos Vadovų Taryba, tai ji, mano manymu, esant dabartinei padėčiai yra blogiausia strategija, kokią galima įsivaizduoti.
lv: Ja šo apstiprinās Eiropadome, manuprāt, tā būs sliktākā iespējamā stratēģija situācijā, ar kuru mēs pašlaik saskaramies.
et: Kui Euroopa Ülemkogu selle heaks kiidab, on minu arvates tegemist halvima võimaliku strateegiaga, mis meil praeguses olukorras olla saab.