European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We are in a situation once again where a debate is going on here in Parliament intended to condemn a Member State for something which it has not yet done.
fr: Une fois de plus, le Parlement se lance dans un débat visant à condamner un État membre pour quelque chose qu’il n’a pas encore fait.
de: Wir befinden uns mal wieder in einer Situation, in der hier im Parlament eine Debatte stattfindet, die darauf abzielt, einen Mitgliedstaat für etwas zu verurteilen, was er noch gar nicht getan hat.
es: De nuevo nos encontramos ante una situación en la que se celebra un debate aquí en el Parlamento con el propósito de condenar a un Estado miembro por algo que todavía no ha hecho.
it: Ci ritroviamo nuovamente nella situazione in cui viene avviata qui in Parlamento una discussione tesa a condannare uno Stato membro per qualcosa che non ha ancora commesso.
pt: Estamos mais uma vez a realizar um debate no Parlamento com a intenção de condenar um Estado-Membro por algo que ainda não fez.
nl: We zitten opnieuw in een situatie waarin er hier in het Parlement een debat gaande is dat bedoeld is om een lidstaat te veroordelen voor iets wat hij nog niet heeft gedaan.
da: Vi befinder os endnu en gang i en situation, hvor en forhandling her i Parlamentet har til formål at fordømme en medlemsstat for noget, den ikke har gjort endnu.
sv: Vi befinner oss ännu en gång i en situation där det pågår en debatt i parlamentet i syfte att fördöma en medlemsstat för något som den ännu inte har gjort.
fi: Olemme jälleen kerran siinä tilanteessa, että parlamentti käy keskustelua tuomitakseen jäsenvaltion jostakin, mitä se ei ole vielä tehnyt.
el: Βρισκόμαστε για μια ακόμα φορά σε μια κατάσταση όπου στο Κοινοβούλιο διεξάγεται συζήτηση με σκοπό να καταδικαστεί ένα κράτος μέλος για κάτι που δεν έχει κάνει ακόμα.
pl: Po raz kolejny znaleźliśmy się w sytuacji, w której w Parlamencie toczy się debata mająca na celu potępienie jednego z państw członkowskich za coś, czego państwo to jeszcze nie zrobiło.
cs: Opět jsme v situaci, kdy se v tomto Parlamentu vede rozprava se záměrem odsoudit členský stát za něco, co tento stát ještě neučinil.
sk: Opäť sa nachádzame v situácii, keď tu v Parlamente prebieha rozprava, ktorej cieľom je odsúdiť členský štát za niečo, čo ešte neurobil.
sl: Spet smo v položaju, ko v Parlamentu poteka razprava z namenom obsoditi državo članico za nekaj, kar niti še ni storila.
hu: Ismét olyan helyzet alakult ki, hogy a Parlament el akar ítélni egy tagállamot valamiért, ami még meg sem történt.
ro: Suntem, din nou, în situaţia de a purta în acest Parlament o dezbatere vizând să condamne un stat membru pentru o acţiune pe care nu a întreprins-o încă.
bg: И ние отново сме в ситуация, в която тук в Парламента се провежда дебат, за да бъде осъдена една държава-членка за нещо, което тя още не е извършила.
lt: Vėl esame tokioje padėtyje, kai čia, Parlamente, vyksta diskusijos, kuriomis ketinama pasmerkti valstybę narę dėl to, ko ji dar nepadarė.
lv: Mēs atkal esam situācijā, kad šeit, Parlamentā, notiek debates ar nodomu nosodīt dalībvalsti par to, ko viņa vēl nav izdarījusi.
et: Me oleme taas kord olukorras, kus siin parlamendis peetakse arutelu, milles kavatsetakse liikmesriik hukka mõista millegi eest, mida ta veel teinud ei ole.