European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European budget must be a budget which will support the Member States as they exit the crisis, and which is also able to respond to unexpected events more flexibly.
fr: Le budget européen doit être un budget qui soutiendra les États membres quand ils sortiront de la crise et qui sera également en mesure de répondre aux événements imprévisibles de manière plus souple.
de: Der europäische Haushalt muss ein Haushalt sein, der die Mitgliedstaaten unterstützt, während sie den Weg aus der Krise finden und der auch in der Lage ist, auf Unvorhergesehenes flexibler zu reagieren.
es: El presupuesto europeo tiene que ser un presupuesto que apoye a los Estados miembros a medida que salen de la crisis, y que también pueda responder a sucesos imprevistos de forma más flexible.
it: Il bilancio europeo deve sostenere gli Stati membri ad uscire dalla crisi e dev’essere inoltre in grado di reagire più flessibilmente agli eventi inattesi.
pt: O orçamento europeu tem de ser um orçamento que apoie os Estados-Membros enquanto saem da crise e que seja capaz de responder a acontecimentos inesperados com maior flexibilidade.
nl: De Europese begroting moet een begroting zijn, die de lidstaten zal steunen terwijl ze de crisis te boven komen, en die ook op meer flexibele wijze zal kunnen reageren op onvoorziene gebeurtenissen.
da: Det europæiske budget skal være et budget, som støtter medlemsstaterne på deres vej ud af krisen, og som kan afhjælpe uventede begivenheder mere fleksibelt.
sv: EU-budgeten måste stödja medlemsstaterna och hjälpa dem att ta sig ur krisen, och den måste också möta oväntade händelser på ett mer flexibelt sätt.
fi: EU:n talousarvion on oltava talousarvio, jolla tuetaan jäsenvaltioita kun nämä elpyvät kriisistä ja jolla voidaan vastata myös odottamattomiin tapahtumiin entistä joustavammin.
el: Ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός πρέπει να είναι ένας προϋπολογισμός που θα υποστηρίζει τα κράτη μέλη καθώς αυτά εξέρχονται από την κρίση και θα είναι επίσης ικανός να ανταποκριθεί με μεγαλύτερη ευελιξία σε απρόβλεπτα γεγονότα.
pl: Budżet europejski musi być budżetem, który będzie wspierał państwa członkowskie w wychodzeniu z kryzysu, a także w bardziej elastyczny sposób będzie mógł reagować na nieprzewidziane zdarzenia.
cs: Evropský rozpočet musí být členským státům oporou na cestě z krize a zároveň pružněji reagovat na neočekávané události.
sk: Európsky rozpočet musí byť rozpočtom, ktorý podporí členské štáty pri prekonávaní krízy a bude tiež schopný pružnejšie reagovať na neočakávané udalosti.
sl: Evropski proračun mora biti proračun, ki bo države članice podpiral pri izhodu iz krize in ki se lahko tudi prožneje odzove na nepričakovane dogodke.
hu: Az európai költségvetésnek olyan költségvetésnek kell lennie, amely támogatja a tagállamokat a válságból való kilábalásban, és képes rugalmasabban válaszolni a váratlan eseményekre.
ro: Bugetul european trebuie să fie un buget care să sprijine statele membre pe măsură ce acestea vor ieşi din criză şi care să fie, de asemenea, capabil să răspundă într-o manieră mai flexibilă la evenimentele neaşteptate.
bg: Европейският бюджет трябва да бъде бюджет, който ще допринесе за излизането от кризата на държавите-членки и ще може да реагира по-гъвкаво при непредвидени събития.
lt: Europos biudžetas turi būti biudžetas, kuriuo būtų remiamos valstybės narės, kai jos įveiks krizę, ir kuris taip pat lanksčiau galėtų reaguoti į netikėtus reiškinius.
lv: Eiropas budžetam ir jābūt budžetam, kas atbalstīs dalībvalstis krīzes laikā un kas spēs elastīgāk reaģēt uz negaidītiem notikumiem.
et: Euroopa eelarve peab olema eelarve, mis toetab liikmesriike kriisist väljumisel ja suudab samuti reageerida paindlikumalt ootamatutele sündmustele.