European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Also in this respect, I believe it is vitally important that the EIB updates and tightens its policy on offshore financial centres.
fr: À cet égard aussi, je crois qu’il est extrêmement important que la BEI actualise et renforce sa politique concernant les centres financiers offshore.
de: Vor demselben Hintergrund glaube ich auch, dass es äußerst wichtig ist, dass die EIB ihre Politik zu Offshore-Finanzzentren aktualisiert und strafft.
es: También a este respecto, creo que es de vital importancia que el BEI actualice y refuerce su política sobre los centros financieros extraterritoriales.
it: Sempre in proposito, penso che sia di vitale importanza che la BEI aggiorni e renda più rigorosa la propria politica in materia di centri finanziari .
pt: Ainda neste contexto, considero ser de extrema importância o BEI actualizar e endurecer a sua política relativamente aos centros financeiros .
nl: Het is daarom volgens mij ook van het allergrootste belang dat de EIB het beleid voor de financiële offshore-centra actualiseert en aanscherpt.
da: Jeg mener, at det også i den henseende er ganske afgørende, at EIB ajourfører og strammer sin politik vedrørende offshorefinanscentre.
sv: I detta avseende anser jag också att det är mycket viktigt att EIB uppdaterar och skärper sin politik för offshore-finanscentrum.
fi: Myös tältä osin on mielestäni äärimmäisen tärkeää, että EIP päivittää ja tiukentaa offshore-rahoituskeskuksia koskevaa politiikkaansa.
el: Επίσης, από την άποψη αυτή, πιστεύω ότι έχει ζωτική σημασία η ΕΤΕπ να επικαιροποιήσει και να αυστηροποιήσει την πολιτική της όσον αφορά τα εξωχώρια χρηματοπιστωτικά κέντρα.
pl: W tym kontekście uważam też, że EBI powinien koniecznie zaktualizować swoją politykę dotyczącą ośrodków finansowych typu offshore i zaostrzyć ją.
cs: Považuji v této souvislosti za zcela nezbytné rovněž to, aby EIB zmodernizovala a zpřísnila svou politiku vůči exteritoriálním finančním centrům.
sk: V tejto súvislosti sa tiež domnievam, že je mimoriadne dôležité, aby EIB aktualizovala a sprísňovala svoju politiku v oblasti daňových rajov.
sl: V tem smislu tudi menim, da je ključnega pomena, da EIB posodobi in zaostri svojo politiko v zvezi z offshore finančnimi središči.
hu: Ennek kapcsán is elengedhetetlenül fontosnak tartom azt, hogy az EBB aktualizálja és szigorítsa az offshore pénzügyi központokkal kapcsolatos politikáját.
ro: Tot în acest sens, consider că este de o importanță vitală ca BEI să își actualizeze și să își consolideze politica privind centrele financiare offshore.
bg: Във връзка с това считам също, че е от жизненоважно значение ЕИБ да актуализира и да затегне политиката си за офшорните финансови центрове.
lt: Taip pat šiuo atžvilgiu manau, jog labai svarbu, kad EIB atnaujintų ir sugriežtintų savo politiką dėl užsienio finansinių centrų.
lv: Es uzskatu, ka šajā ziņā ir arī ļoti svarīgi, lai EIB pilnveidotu savu politiku attiecībā uz ārzonas finanšu centriem un izvirzītu tiem stingrākus noteikumus.
et: Siinkohal on minu arvates ka väga tähtis, et EIP ajakohastab ja karmistab oma poliitikat maksuvabade finantskeskuste suhtes.