European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to remind you that the military coup in Fiji in 2006 was unanimously condemned by the European Parliament, the Council and also by the Commission.
fr: Je tiens à vous rappeler que le coup d’État militaire perpétré aux Fidji en 2006 a été unanimement condamné par le Parlement européen, le Conseil, ainsi que la Commission.
de: Ich möchte daran erinnern, dass der Militärputsch in Fidschi 2006 vom Europäischen Parlament, vom Rat und auch von der Kommission einhellig verurteilt wurden.
es: Quiero recordar a Sus Señorías que el Parlamento Europeo y el Consejo, así como la Comisión, condenaron unánimemente el golpe militar ocurrido en Fiyi en 2006.
it: Vorrei ricordarvi che il colpo di Stato militare nelle Figi nel 2006 è stato condannato all’unanimità da Parlamento, Consiglio e Commissione europea.
pt: Gostaria de recordar que o golpe militar nas Fiji, em 2006, foi unanimemente condenado pelo Parlamento Europeu, pelo Conselho e também pela Comissão.
nl: Ik herinner eraan dat de militaire coup van 2006 in Fiji door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie eenstemmig is veroordeeld.
da: Jeg vil gerne minde om, at Europa-Parlamentet, Rådet samt Kommissionen enstemmigt fordømte militærkuppet i Fiji i 2006.
sv: Jag vill påminna er om att militärkuppen i Fiji 2006 fördömdes enhälligt av Europaparlamentet, rådet och även kommissionen.
fi: Muistuttaisin teitä siitä, että Euroopan parlamentti, neuvosto ja myös komissio tuomitsivat yksimielisesti Fidžissä vuonna 2006 tehdyn sotilasvallankaappauksen.
el: Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι το στρατιωτικό πραξικόπημα στα νησιά Φίτζι το 2006 καταδικάστηκε ομόφωνα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, καθώς και από την Επιτροπή.
pl: Pragnę Państwu przypomnieć, że przewrót wojskowy na Fidżi w 2006 roku został jednomyślnie potępiony przez Parlament Europejski, Radę, a także przez Komisję.
cs: Dovolte mi připomenout, že Evropský parlament, Rada i Komise v roce 2006 jednoznačně odsoudily vojenský převrat na Fidži.
sk: Chcel by som vám pripomenúť, že Európsky parlament, Rada aj Komisia jednomyseľne odsúdili vojenský prevrat na Fidži v roku 2006.
sl: Rad bi vas spomnil, da so Evropski Parlament, Svet in tudi Komisija enoglasno obsodili vojaški udar na Fidžiju, ki se je zgodil leta 2006.
hu: Szeretném önöket emlékeztetni arra, hogy a Fidzsi-szigeteki Köztársaságban végrehajtott 2006. évi katonai puccsot egyhangúlag elítélte az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság is.
ro: Aș dori să vă reamintesc că lovitura militară de stat din Fiji în 2006 a fost condamnată în unanimitate de către Parlamentul European, Consiliu și, de asemenea, de către Comisie.
bg: Аз бих желал да ви напомня, че военният преврат във Фиджи през 2006 г. беше единодушно заклеймен от Европейския парламент, от Съвета, а също и от Комисията.
lt: Norėčiau jums priminti, kad Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija vieningai pasmerkė 2006 m. Fidžyje įvykusį karinį perversmą.
lv: Es vēlos atgādināt to, ka Eiropas Parlaments, Padome un arī Komisija vienprātīgi nosodīja militāro valsts apvērsumu Fidži 2006. gadā.
et: Tuletan teile meelde, et Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon mõistsid ühehäälselt hukka Fidžis 2006. aastal toimunud sõjalise riigipöörde.