European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Through its Framework Programme for Research and Innovation, the European Union has already financed the development of tuberculosis vaccines with the aim of eradicating the disease completely from the population by 2050.
fr: À travers son programme-cadre pour la recherche et l’innovation, l’Union européenne a déjà financé le développement de vaccins contre la tuberculose en vue d’éradiquer complètement cette maladie à l’horizon 2050.
de: Durch ihr Rahmenprogramm für Forschung und Innovation hat die Europäische Union bereits die Entwicklung von Tuberkuloseimpfstoffen finanziert, um diese Krankheit bis zum Jahre 2050 vollständig auszumerzen.
es: A través de su Programa Marco de Investigación e Innovación, la UE ya ha financiado el desarrollo de vacunas contra la tuberculosis con el objetivo de erradicar la enfermedad de la población totalmente para 2050.
it: Attraverso il programma quadro per la ricerca e l’innovazione l’Unione europea ha già finanziato lo sviluppo dei vaccini contro la tubercolosi, allo scopo di sradicarla completamente dalla popolazione entro il 2050.
pt: Através do seu Programa-Quadro de Investigação e Inovação, a União Europeia já financiou o desenvolvimento de vacinas contra a tuberculose, tendo em vista a erradicação total da doença até 2050.
nl: Met haar kaderprogramma voor onderzoek en innovatie heeft de Europese Unie de ontwikkeling van vaccins tegen tuberculose al gefinancierd, met als doel de ziekte tegen 2050 geheel uit te bannen.
da: Gennem rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling har EU allerede finansieret udviklingen af tuberkulosevacciner med det formål at udrydde sygdommen i befolkningen inden 2050.
sv: Genom sitt ramprogram för forskning och utveckling har Europeiska unionen redan finansierat utvecklingen av tuberkulosvaccin i syfte att utrota sjukdomen fullständigt senast 2050.
fi: Tutkimuksen ja innovaation puiteohjelmansa puitteissa Euroopan unioni on jo rahoittanut tuberkuloosirokotteiden kehittämistä poistaakseen taudin kokonaan väestöstä vuoteen 2050 mennessä.
el: Μέσω του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη χρηματοδοτήσει την ανάπτυξη εμβολίων κατά της φυματίωσης με στόχο την πλήρη εξάλειψη της νόσου από τον πληθυσμό μέχρι το 2050.
pl: Za pośrednictwem wspólnych ram strategicznych na rzecz badań i innowacji Unia Europejska sfinansowała już opracowanie szczepionek przeciwko gruźlicy w celu całkowitej likwidacji tej choroby do 2050 roku.
cs: Evropská unie financuje prostřednictvím svého Rámcového programu pro výzkum a inovace vývoj očkovacích látek proti tuberkulóze, aby se do roku 2050 tato choroba zcela vymýtila.
sk: Európska únia prostredníctvom svojho rámcového programu pre výskum a inovácie už poskytla finančné prostriedky na vývoj vakcín proti tuberkulóze s cieľom úplne zbaviť ľudstvo tohto ochorenia do roku 2050.
sl: Evropska unija je prek svojega okvirnega programa za raziskave in inovacije že financirala razvoj cepiv proti tuberkulozi s ciljem, da to bolezen med prebivalci popolnoma odpravi do leta 2050.
hu: Az Európai Unió a kutatási és innovációs keretprogramja keretében már támogatta a tuberkulózis elleni védőoltás kifejlesztését, azzal a céllal, hogy 2050-re teljesen felszámolja a betegség előfordulását a népesség körében.
ro: Prin programul-cadru pentru cercetare și inovare, Uniunea Europeană a finanțat deja dezvoltarea de vaccinuri împotriva tuberculozei, cu scopul de a eradica complet această boală din rândul populației până în 2050.
bg: Чрез своята Рамкова програма за изследвания и иновации Европейският съюз вече финансира разработването на ваксина срещу туберкулоза с цел пълното премахване на заболеваемостта сред населението до 2050 г.
lt: Pagal savo Mokslinių tyrimų ir naujovių pamatinę programą Europos Sąjunga jau finansavo vakcinų nuo tuberkuliozės kūrimą, taip siekiama visiškai išnaikinti šią ligą tarp gyventojų iki 2050 m.
lv: Eiropas Savienība pētniecības un attīstības pamatprogrammas ietvaros jau finansēja tuberkulozes vakcīnu izstrādi, lai līdz 2050. gadam pilnīgi apkarotu šo slimību.
et: Oma teadusuuringute ja uuendustegevuse raamprogrammi kaudu on Euroopa Liit juba rahastatud tuberkuloosivaktsiinide väljatöötamist eesmärgiga likvideerida see haigus 2050. aastaks täielikult.