European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must therefore organise the phasing-out of nuclear power while bearing in mind our economic needs, our needs in terms of employment, our industrial capacities and the requirement not to increase our greenhouse gas emissions.
fr: Donc, il faut organiser la sortie, en ayant présents à l’esprit nos besoins économiques, nos besoins en termes d’emploi, nos capacités industrielles et la nécessité de ne pas augmenter nos émissions de gaz à effet de serre.
de: Daher müssen wir den Atomausstieg unter Berücksichtigung unserer wirtschaftlichen Bedürfnisse, unserer Bedürfnisse in Bezug auf Beschäftigung, unserer industriellen Kapazitäten und der Vorgabe, dass wir unsere Treibhausgasemissionen nicht erhöhen, organisieren.
es: Por tanto, debemos organizar la eliminación gradual de las centrales nucleares, teniendo en cuenta, al mismo tiempo, nuestras necesidades económicas, nuestras necesidades en términos de empleo, nuestras capacidades industriales y el requisito de no incrementar nuestras emisiones de gases de efecto invernadero.
it: Bisogna quindi organizzare il graduale abbandono del nucleare tenendo ben presenti le necessità economiche, i bisogni in termini di occupazione, le capacità industriali e la necessità di non aumentare le emissioni di gas a effetto serra.
pt: Temos, portanto, de organizar o abandono gradual da energia nuclear, tendo em conta as nossas necessidades económicas, as nossas necessidades em termos de emprego, as nossas capacidades industriais e a necessidade de não aumentarmos as nossas emissões de gases com efeito estufa.
nl: Daarom moeten we ons nu bezighouden met het afbouwen van kernenergie, met in het achterhoofd onze economische behoeften, onze behoeften op het gebied van werkgelegenheid, onze industriële capaciteit en de noodzaak om onze broeikasgasemissies niet te laten toenemen.
da: Vi skal derfor planlægge udfasningen af atomkraft, samtidig med at vi er opmærksomme på vores økonomiske behov, vores behov med hensyn til beskæftigelse, vores industrielle kapacitet og kravet om ikke at øge vores drivhusgasemissioner.
sv: Därför måste vi organisera utfasningen av kärnkraften med hänsyn till våra ekonomiska behov, våra behov vad gäller sysselsättning, vår industriella kapacitet och kravet på att inte öka våra utsläpp av växthusgaser.
fi: Meidän on siksi poistettava ydinvoima asteittain ja pidettävä samalla mielessä taloudelliset tarpeemme, työllisyyttä koskevat tarpeemme, teollisuuden valmiutemme ja se, että kasvihuonekaasupäästöt eivät saa lisääntyä.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να οργανώσουμε τη σταδιακή κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές μας ανάγκες, τις ανάγκες μας στον τομέα της απασχόλησης, τις βιομηχανικές μας δυνατότητες και την υποχρέωσή μας να μην αυξήσουμε τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
pl: Z tego względu musimy zorganizować likwidację energetyki jądrowej, pamiętając o naszych potrzebach gospodarczych, naszych potrzebach w zakresie zatrudnienia, naszym potencjale przemysłowym i konieczności ograniczania naszych emisji gazów cieplarnianych.
cs: Proto musíme organizovat postupné odstavení jaderných elektráren s přihlédnutím k našim ekonomickým potřebám, našim potřebám v oblasti zaměstnanosti, k našim průmyslovým kapacitám a k požadavku nezvyšovat naše emise skleníkových plynů.
sk: Musíme preto zariadiť postupné ukončenie využívania jadrovej energie a pamätať popritom na svoje hospodárske potreby, svoje potreby v oblasti zamestnanosti, svoje priemyselné kapacity a na požiadavku nezvyšovať emisie skleníkových plynov.
sl: Zato moramo poskrbeti za postopno opustitev jedrske energije, ob upoštevanju naših gospodarskih potreb, potreb na področju zaposlovanja, potreb naših industrijskih zmogljivosti in pogoja, da izpustov toplogrednih plinov ne smemo povečati.
hu: Ezért meg kell szerveznünk az atomenergia fokozatos kivezetését, és közben szem előtt kell tartanunk gazdasági szükségleteinket, a foglalkoztatással kapcsolatos szükségleteinket, ipari kapacitásunkat és azt a követelményt, hogy nem növelhetjük az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
ro: Prin urmare, trebuie să organizăm eliminarea treptată a energiei nucleare, ținând cont de nevoile noastre economice, de nevoile noastre în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, de capacitățile noastre industriale, precum și obligația de a nu crește emisiile de gaze cu efect de seră.
bg: Ето защо трябва да се организира постепенното спиране на ядрената енергетика, като същевременно се отчетат икономически нужди, нуждите ни от гледна точка на заетостта, промишления ни капацитет и изискването да не се увеличават емисиите от парникови газове.
lt: Todėl privalome planuoti laipsniškai atsisakyti branduolinės energijos, kartu atsižvelgdami į savo ekonominius ir užimtumo poreikius, pramonės įmonių pajėgumus ir reikalavimą nedidinti išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio.
lv: Tāpēc mums jāorganizē kodolenerģijas pakāpeniska izslēgšana, vienlaikus paturot prātā mūsu ekonomiskās vajadzības, mūsu nodarbinātības vajadzības, mūsu rūpniecības spējas un prasību nepalielināt mūsu siltumnīcefekta gāzu emisijas.
et: Seepärast peame korraldama tuumaenergia järkjärgulise kaotamise, ent võtma samas arvesse oma majanduslikke vajadusi, tööhõivega seotud vajadusi, oma tööstusvõimsust ja vajadust mitte suurendada kasvuhoonegaaside heidet.