European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Where are the answers for the nearly 100 million people in poverty in this European Union, including more than 20 million workers on low wages and with insecure jobs, which contributes to the scandalously high profits of big business and finance?
fr: Où sont les réponses pour les près de 100 millions de personnes qui vivent dans la pauvreté dans l’Union européenne, dont plus de 20 millions de travailleurs aux bas salaires et aux emplois précaires, qui contribuent aux profits scandaleusement élevés des grosses entreprises et de la finance?
de: Wo sind die Antworten für die fast 100 Millionen in dieser Europäischen Union in Armut lebenden Menschen, darunter mehr als 20 Millionen Arbeitnehmer mit Niedrigstlöhnen und prekären Beschäftigungen, was zu den skandalös hohen Profiten der Unternehmen und Finanzwirtschaft beiträgt?
es: ¿Dónde están las respuestas para los casi 100 millones de personas que viven en la pobreza en esta Unión Europea, incluidos más de 20 millones de trabajadores que reciben salarios bajos y tienen empleos precarios, lo que contribuye a los escandalosos beneficios de las grandes empresas y el sector financiero?
it: Quali risposte si pensa di dare ai quasi 100 milioni di persone che vivono in povertà nell’Unione, tra cui oltre 20 milioni di lavoratori che percepiscono bassi salari per lavori malsicuri, contribuendo in tal modo ai profitti scandalosamente alti delle grandi imprese e della finanza?
pt: Onde estão as respostas para os cerca de 100 milhões de pessoas em situação de pobreza nesta União Europeia, dos quais, seguramente, mais de 20 milhões são trabalhadores de baixos salários e trabalho precário, o que contribui para os lucros dos grupos económicos e financeiros escandalosamente altos?
nl: Wanneer komt er een oplossing voor de bijna 100 miljoen armen in deze Europese Unie, onder wie zeker meer dan 20 miljoen werkende armen die met hun slecht betaalde, onzekere baan bijdragen aan de schandalig grote winsten van de economische en financiële concerns?
da: Hvor er svarene til de næsten 100 mio. mennesker, der lever i fattigdom i EU, herunder mere end 20 mio. lavtlønnede arbejdstagere i usikre ansættelser, der bidrager til storkapitalens og storfinansens skandaløst høje profitter?
sv: Var finns svaren till de nästan 100 miljoner människor som lever i fattigdom i Europeiska unionen, varav mer än 20 miljoner arbetstagare med låga löner och osäkra jobb, som samtidigt bidrar till storföretagens och storfinansens skandalöst höga vinster?
fi: Missä viipyvät vastaukset Euroopan unionin lähes sadalle miljoonalle köyhälle, joista yli 20 miljoonaa on matalapalkkaisia ja epävarmassa työsuhteessa olevia työntekijöitä, joiden kustannuksella tuetaan suuryitysten ja rahoitusalan järkyttävän suuria voittoja?
el: Πού είναι οι απαντήσεις για τα σχεδόν 100 εκατομμύρια ανθρώπων που ζουν στη φτώχεια σε αυτήν την Ευρωπαϊκή Ένωση, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται παραπάνω από 20 εκατομμύρια χαμηλόμισθοι εργαζόμενοι και εργαζόμενοι σε επισφαλείς θέσεις εργασίας, οι οποίοι συνεισφέρουν στα σκανδαλωδώς υψηλά κέρδη των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών ομίλων;
pl: Gdzie są odpowiedzi dla prawie 100 milionów ludzi doświadczających ubóstwa w Unii Europejskiej, w tym ponad 20 milionów pracowników z niskimi pensjami i brakiem pewności zatrudnienia, co przyczynia się do skandalicznie wysokich zysków wielkich przedsiębiorstw i sektora finansowego?
cs: Jakou máte odpověď pro téměř 100 milionů lidí žijících v EU v chudobě, včetně více než 20 milionů pracujících s nízkými mzdami a nejistým zaměstnáním, kteří přispívají na skandálně vysoké zisky velkých podnikatelů a finančníků?
sk: Kde sú odpovede pre takmer 100 miliónov ľudí žijúcich v chudobe v tejto Európskej únii vrátane viac než 20 miliónov pracujúcich za nízke mzdy s neistým zamestnaním, čo prispieva k škandalózne vysokým ziskom veľkých podnikov a sektora financií?
sl: Kje so odgovori za skoraj 100 milijonov revnih ljudi v Evropski uniji, vključno z 20 milijoni delavcev z nizkimi plačami in negotovimi delovnimi mesti, kar prispeva k škandalozno visokemu dobičku velikih podjetij in financ?
hu: Hol vannak a válaszok azon közel 100 millió ember számára, akik szegénységben élnek az Európai Unióban, ideértve azt a több mint 20 millió munkavállalót, akiket alacsony bérekkel és bizonytalan munkahelyeken foglalkoztatnak, ami hozzájárul a nagy vállalkozások és bankok botrányosan magas nyereségéhez?
ro: Unde sunt răspunsurile pentru cele aproape 100 de milioane de persoane sărace din această Uniune Europeană, printre care se numără peste 20 de milioane de lucrători cu salarii mici și cu locuri de muncă nesigure, care contribuie la profiturile scandalos de mari ale marilor grupuri economice și financiare?
bg: Къде са отговорите за близо 100-те милиона души, живеещи в бедност в Европейския съюз, включително повече от 20 милиона работници с ниски заплати и несигурни работни места, което е източникът на скандално високите печалби на едрия бизнес и финансите?
lt: Kur atsakymai skurde gyvenantiems 100 mln. Europos Sąjungos gyventojų, įskaitant daugiau kaip 20 mln. darbuotojų, gaunančių mažus atlyginimus ir neturinčių darbo vietos garantijos, kurių sąskaita stambaus verslo ir finansų sektoriai begėdiškai kraunasi didžiulį pelną?
lv: Kur ir atbildes attiecībā uz gandrīz 100 miljoniem cilvēku, kas dzīvo nabadzībā šajā Eiropas Savienībā, tostarp vairāk nekā 20 miljoniem darba ņēmēju ar zemām algām un ar nestabilām darbavietām, kas sekmē lielo uzņēmumu skandalozi lielo peļņu?
et: Kus on vastused ligikaudu 100 miljoni vaesuses elava Euroopa Liidu kodaniku (sealhulgas enam kui 20 miljonit madalapalgalist ja ebakindla töökohaga töötajat) küsimusele selle kohta, mis aitab kaasa suurettevõtete ja finantsasutuste skandaalselt kõrgele kasumile?