European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We all remember how the British Prime Minister, Mr Cameron, said to the President of the European Parliament that instead of asking for more money, we must first of all make sure that the money is spent more effectively.
fr: Personne n’a oublié les paroles du Premier ministre britannique, David Cameron, qui a déclaré au Président du Parlement européen qu’au lieu de demander plus d’argent, nous ferions mieux de faire en sorte que les fonds disponibles soient dépensés de manière plus efficace.
de: Wir erinnern uns alle an den britischen Premierminister Cameron, der unserem Parlamentspräsidenten gesagt hat, ihr braucht nicht nach mehr Geld zu fragen, ihr müsst erst einmal dafür sorgen, dass das Geld besser ausgegeben wird.
es: Todos recordamos que el Primer Ministro británico, el señor Cameron, dijo al Presidente del Parlamento Europeo que antes de pedir más dinero debíamos asegurarnos de que este se invierte de una forma más eficaz.
it: Tutti ricordiamo quando il Primo ministro britannico Cameron dichiarò al Presidente del Parlamento europeo che, anziché richiedere maggiori somme di denaro, dovremmo prima di tutto assicurarci che questo venga speso in modo più efficace.
pt: Todos nos lembramos do que disse o Primeiro-Ministro britânico, David Cameron, ao presidente do Parlamento Europeu, a saber, que, em vez de pedir mais dinheiro, temos antes de mais de garantir que o dinheiro é despendido eficazmente.
nl: Wij weten allemaal nog goed dat de Britse premier, de heer Cameron, tegen de Voorzitter van het Europees Parlement zei dat wij, in plaats van meer geld te vragen, eerst maar eens moesten zorgen dat het geld doelmatiger werd besteed.
da: Vi husker alle, hvordan den britiske premierminister, hr. Cameron, sagde til formanden for Parlamentet, at vi i stedet for at bede om flere penge først og fremmest skal sikre, at pengene bliver brugt mere effektivt.
sv: Vi minns alla när den brittiske premiärministern David Cameron sade till Europaparlamentets talman att vi i stället för att be om mer pengar först och främst måste se till att pengarna används mer effektivt.
fi: Muistamme kaikki, miten Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri Cameron sanoi Euroopan parlamentin puhemiehelle, että rahoituksen lisäämisen sijasta meidän olisi varmistettava, että varoja käytetään tehokkaammin.
el: Όλοι μας θυμόμαστε τον βρετανό πρωθυπουργό, κ. Cameron, να λέει στον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι, αντί να ζητούμε περισσότερα χρήματα, οφείλουμε καταρχάς να διασφαλίσουμε ότι τα χρήματα δαπανώνται με πιο αποτελεσματικό τρόπο.
pl: Wszyscy pamiętamy, jak brytyjski premier – pan Cameron powiedział Przewodniczącemu Parlamentu Europejskiego, że zamiast wnioskować o więcej pieniędzy, musimy przede wszystkim dążyć do ich efektywniejszego wydawania.
cs: Všichni si pamatujeme, jak britský předseda vlády pan Cameron řekl předsedovi Evropského parlamentu, že místo abychom požadovali více peněz, musíme především zajistit, aby byly tyto peníze vynakládány efektivněji.
sk: Všetci si pamätáme, ako britský premiér Cameron povedal predsedovi Európskeho parlamentu, že namiesto toho, aby sme žiadali viac finančných prostriedkov, by sme predovšetkým mali zaručiť efektívnejšie využívanie finančných prostriedkov.
sl: Vsi se spomnimo, kako je britanski predsednik vlade, gospod Cameron, predsedniku Evropskega parlamenta rekel, da moramo namesto tega, da bi prosili za več denarja, najprej zagotoviti, da se denar uporablja učinkoviteje.
hu: Mindnyájan emlékszünk arra, hogy a brit miniszterelnök, Cameron úr mennyire mondogatta az Európai Parlament elnökének, hogy ahelyett, hogy még több pénzt kérünk, először biztosítanunk kell a pénzeszközök hatékonyabb felhasználását.
ro: Ne amintim cu toții modul în care premierul britanic, dl Cameron, i-a spus președintelui Parlamentului European că, în loc să solicităm mai mulți bani, ar trebui în primul rând să ne asigurăm că banii sunt cheltuiți mai eficient.
bg: Всички помним как британският премиер, г-н Камерън, заяви на председателя на Европейския парламент, че вместо да искаме повече пари, трябва преди всичко да се уверим, че парите се изразходват по-ефикасно.
lt: Visi gerai atsimename, kaip Jungtinės Karalystės ministras pirmininkas D. Cameron pasakė Europos Parlamento pirmininkui, kad užuot prašę daugiau pinigų turime visų pirma užtikrinti, kad pinigai būtų leidžiami ekonomiškiau.
lv: Visi atceras, ka Lielbritānijas premjerministrs kungs Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam teica, ka nauda ir jātērē efektīvāk, nevis jāprasa vairāk naudas.
et: Me kõik mäletame, kuidas Suurbritannia peaminister David Cameron ütles Euroopa Parlamendi presidendile, et lisaraha küsimise asemel peame esmalt tagama vahendite tulemuslikuma kasutamise.