European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The report calls on the Commission to set up a special system, according to which the EU, through various aspects of international trade, would, in future, be able to help countries that have suffered natural disasters.
fr: Le rapport appelle la Commission à créer un système spécial permettant à l’UE d’aider, à l’avenir, les pays victimes de catastrophes naturelles, en utilisant divers aspects du commerce international.
de: Der Bericht ruft die Kommission auf, ein besonderes System einzurichten, mit dem die EU durch unterschiedliche Aspekte des internationalen Handels in der Zukunft in der Lage sein wird, Ländern zu helfen, die von Naturkatastrophen getroffen wurden.
es: El informe insta a la Comisión a poner en marcha un sistema especial, concordante con el de la Unión Europea, a través de varios aspectos del comercio internacional, que podría, en el futuro, ser capaz de ayudar a países que hayan sufrido desastres naturales.
it: La relazione invita la Commissione a istituire un sistema speciale, in base al quale l’UE, mediante vari aspetti del commercio internazionale, potrà in futuro essere d’aiuto ai paesi che sono stati vittima di disastri naturali.
pt: O relatório exorta a Comissão a criar um sistema especial, segundo o qual a UE, através de diversos aspectos do comércio internacional, seja capaz de ajudar no futuro os países que sofreram desastres naturais.
nl: In het verslag wordt de Commissie gevraagd een systeem op te zetten waarmee de EU, door middel van verschillende aspecten van het internationaal handelsbeleid, in de toekomst landen kan helpen die getroffen zijn door een natuurramp.
da: Betænkningen opfordrer Kommissionen til at etablere et særligt system, hvormed EU gennem forskellige aspekter af international handel kan hjælpe lande, der har været udsat for naturkatastrofer.
sv: I betänkandet uppmanas kommissionen att upprätta ett specialsystem enligt vilket EU, via olika aspekter av internationell handel, i framtiden ska kunna hjälpa länder som drabbas av naturkatastrofer.
fi: Mietinnössä kehotetaan komissiota perustamaan erityisjärjestelmä, jonka mukaan EU voisi lukuisten kansainväliseen kauppaan liittyvien tekijöiden kautta auttaa tulevaisuudessa maita, jotka ovat kärsineet luonnonkatastrofeista.
el: Η έκθεση καλεί την Επιτροπή να συστήσει ειδικό σύστημα σύμφωνα με το οποίο η ΕΕ θα ήταν σε θέση στο μέλλον να βοηθά, μέσω διαφόρων πτυχών του διεθνούς εμπορίου, χώρες που έχουν πληγεί από φυσικές καταστροφές.
pl: W sprawozdaniu wzywa się Komisję do stworzenia specjalnego systemu, według którego UE poprzez różne aspekty mogłaby w przyszłości pomagać krajom, które doświadczyły klęsk żywiołowych.
cs: Zpráva vyzývá Komisi, aby vytvořila zvláštní systém, na základě něhož by EU pomocí různých aspektů mezinárodního obchodu byla schopna pomoci zemím, které zasáhla přírodní katastrofa.
sk: Správa Komisiu vyzýva, aby vytvorila špeciálny systém, v súlade s ktorým by EÚ prostredníctvom rôznych aspektov medzinárodného obchodu mohla v budúcnosti pomáhať krajinám, ktoré postihli prírodné katastrofy.
sl: Poročilo poziva Komisijo, naj ustvari poseben sistem, v skladu s katerim bo EU preko različnih vidikov mednarodne trgovine v prihodnosti lahko pomagala država, ki so trpele zaradi naravnih nesreč.
hu: A jelentés felkéri a Bizottságot, hogy állítson fel egy olyan különleges rendszert, amelynek alapján az EU a nemzetközi kereskedelem különböző vetületein keresztül a jövőben segítséget nyújthat a természeti katasztrófák sújtotta országoknak.
ro: Raportul solicită Comisiei să instituie un sistem special, conform căruia UE, prin numeroase aspecte ale comerțului internațional, să fie capabilă, în viitor, să ajute țările care au de suferit în urma dezastrelor naturale.
bg: Докладът призовава Комисията да създаде специална система, според която Европейският съюз чрез различни аспекти на международната търговия в бъдеще би могъл да подпомага държавите, които са претърпели природни бедствия.
lt: Pranešime Komisija yra raginama parengti specialią sistemą pagal kurią ES per įvairius tarptautinės prekybos aspektus, galėtų ir ateityje prisidėti prie šalių, nukentėjusių nuo gamtinių nelaimių.
lv: Ziņojumā Komisija tiek aicināta izveidot īpašu sistēmu, lai ES, izmantojot dažādus starptautiskās tirdzniecības aspektus, varētu palīdzēt valstīm, kas cietušas dabas katastrofās.
et: Raportis kutsutakse komisjoni üles looma eraldi süsteem, mille alusel saaks EL aidata loodusõnnetuste tõttu kannatada saanud riike tulevikus rahvusvahelise kaubanduse eri tahkude kaudu.