European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Has the Commission identified, or is it planning to conduct an evaluation of, the consequences that the necessary national procedures will have on the European economic, social and political landscape in the future?
fr: La Commission a-t-elle déterminé, ou prévoit-elle d’évaluer, les conséquences qu’auront les procédures nationales nécessaires sur le paysage économique, social et politique européen dans le futur?
de: Hat die Kommission die Folgen der notwendigen nationalen Verfahren auf die europäische wirtschaftliche, soziale und politische Landschaft in Zukunft identifiziert oder plant sie, eine Bewertung dessen durchzuführen?
es: ¿Ha identificado la Comisión las consecuencias que los procedimientos nacionales necesarios tendrán sobre el panorama económico, social y político en el futuro o tiene previsto realizar una evaluación de dichas consecuencias?
it: Ha la Commissione previsto le conseguenze che le necessarie procedure nazionali avranno sul panorama economico, sociale e politico dell’Europa, o prevede di condurre una valutazione al riguardo?
pt: Identificou a Comissão as consequências, ou tenciona proceder à sua avaliação, que os procedimentos nacionais necessários terão no cenário económico, social e político no futuro?
nl: Heeft de Commissie geconstateerd of is zij van plan te evalueren wat in de toekomst de gevolgen van de noodzakelijke nationale procedures voor het Europese economische, sociale en politieke landschap zullen zijn?
da: Har Kommissionen identificeret eller er den i færd med at planlægge en evaluering af de konsekvenser, som de nødvendige nationale procedurer vil have på det europæiske økonomiske, sociale og politiske landskab i fremtiden?
sv: Har kommissionen identifierat, eller planerar den att genomföra en utvärdering av, de konsekvenser de nödvändiga nationella förfarandena kommer att få för Europas ekonomiska, sociala och politiska landskap i framtiden?
fi: Onko komissio määrittänyt vaikutukset tai aikooko se arvioida vaikutuksia, joita tarvittavilla kansallisilla menettelyillä on EU:n tulevaan taloudelliseen, sosiaaliseen ja poliittiseen tilanteeseen?
el: Έχει επισημάνει η Επιτροπή τις επιπτώσεις που θα έχουν στο μέλλον οι απαραίτητες εθνικές διαδικασίες στο ευρωπαϊκό οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό τοπίο, ή σχεδιάζει να διεξαγάγει σχετική αξιολόγηση;
pl: Czy Komisja przeprowadziła lub zamierza przeprowadzić ocenę konsekwencji, jakie niezbędne procedury krajowe będą miały w przyszłości dla europejskiego krajobrazu gospodarczego, społecznego i politycznego?
cs: Zjistila Komise důsledky – nebo má Komise v plánu provést hodnocení důsledků, které budou mít nezbytné vnitrostátní postupy v budoucnu na evropskou hospodářskou, sociální i politickou situaci?
sk: Identifikovala už Komisia dôsledky nevyhnutných vnútroštátnych postupov na európsku hospodársku, sociálnu a politickú situáciu v budúcnosti alebo plánuje vykonať hodnotenie týchto dôsledkov?
sl: Ali je Komisija ugotovila ali namerava oceniti posledice, ki jih bodo potrebni nacionalni postopki v prihodnosti pustili na evropskem gospodarskem, socialnem in političnem prizorišču?
hu: Tudja-e a Bizottság, illetve tervezi-e egy értékelés elkészítését arról, hogy a szükséges nemzeti eljárások hogyan alakíthatják át az európai gazdasági, társadalmi és politikai színteret a jövőben?
ro: A identificat sau intenționează Comisia să realizeze o evaluare a consecințelor pe care le vor avea procedurile naționale necesare asupra peisajului european economic, social și politic european pe viitor?
bg: Дали Комисията е установила или планира за извърши оценка на последиците от необходимите национални процедури за европейския икономически, социален и политически пейзаж в бъдеще?
lt: Ar Komisija nustatė pasekmes, kurias turės būtinos nacionalinės procedūros Europos ekonominiam, socialiniam ir politiniam klimatui ateityje, arba planuoja atlikti jų vertinimą?
lv: Vai Komisija ir noteikusi sekas, vai tā plāno veikt novērtējumu par sekām, kādas radīs nepieciešamās valstu procedūras Eiropas ekonomiskajā, sociālajā un politiskajā jomā nākotnē?
et: Kas komisjon on välja selgitanud tagajärjed või kavatseb anda hinnangu tagajärgedele, mis nendel vajalikel riiklikel protseduuridel on tulevikus Euroopa majanduslikule, sotsiaalsele ja poliitilisele maastikule?