European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope that today’s vote will lead to the adoption of decisive measures towards taking a common path based on transparency and the sharing of common missions to complete for the common good.
fr: J’espère que le vote d’aujourd’hui conduira à l’adoption de mesures décisives en vue de suivre ensemble la voie de la transparence et du partage de missions communes à remplir pour le bien de tous.
de: Ich hoffe, dass die heutige Abstimmung zu einer Annahme entschiedener Maßnahmen führt, mit denen künftig ein gemeinsamer Weg beschritten wird, der auf Transparenz und der Durchführung gemeinsamer Missionen im Interesse des Gemeinwohls aufbaut.
es: Espero que la votación de hoy lleve a la adopción de medidas decisivas para seguir un camino común basado en la transparencia y el intercambio de misiones comunes que completar por el bien común.
it: Auspico, attraverso il voto di oggi, l’adozione di misure decisive per avviare insieme un percorso imperniato sulla trasparenza e sulla condivisione di missioni comuni da compiere per il bene della collettività.
pt: Espero que a votação de hoje conduza à adopção de medidas decisivas para percorrermos um caminho comum assente na transparência e na partilha de missões comuns a empreender para o bem de todos.
nl: Ik hoop dat de stemming van vandaag zal leiden tot het nemen van doorslaggevende maatregelen voor het inslaan van een gezamenlijke weg, die is gebaseerd op transparantie en het volbrengen van gezamenlijke missies die het gemeenschappelijke goed dienen.
da: Jeg håber, at dagens afstemning vil føre til vedtagelsen af afgørende foranstaltninger i retning af en fælles vej baseret på gennemsigtighed og fælles opgaver af hensyn til det fælles bedste.
sv: Jag hoppas att dagens omröstning kommer att utgöra ett avgörande steg mot en gemensam väg som grundas på öppenhet och ett gemensamt agerande för det allmänna bästa.
fi: Toivon, että tämänpäiväisen äänestyksen myötä hyväksymme ratkaisevia toimia lähteäksemme yhteiselle tielle perustuen avoimuuteen ja yhteisten tehtävien jakamiseen yhteisen hyvän saavuttamiseksi.
el: Ελπίζω ότι η σημερινή ψηφοφορία θα οδηγήσει στην έγκριση αποφασιστικών μέτρων με στόχο να ακολουθήσουμε κοινή πορεία βάσει της διαφάνειας και της ανάληψης κοινών αποστολών για την ολοκλήρωση του κοινού στόχου.
pl: Mam nadzieję, że dzisiejsze głosowanie doprowadzi do przyjęcia decydujących działań na rzecz podjęcia wspólnej ścieżki w oparciu o przejrzystość i wspólną realizację misji, które musimy doprowadzić do końca razem dla wspólnego dobra.
cs: Doufám, že dnešní hlasování povede k přijetí rozhodujících opatření směřujících ke společné cestě založené na transparentnosti a sdílení společných úkolů s cílem dosáhnout společného prospěchu.
sk: Dúfam, že dnešné hlasovanie povedie k prijatiu rozhodujúcich opatrení na vydanie sa spoločnou cestou založenej na transparentnosti a dokončení spoločných misií pre spoločné dobro.
sl: Upam, da bo današnje glasovanje privedlo do sprejetja odločnih ukrepov v smeri ubiranja skupne poti, ki bo temeljila na preglednosti in delitvi skupnih nalog, ki jih moramo dokončati za skupno dobro.
hu: Remélem, hogy a mai szavazás az átláthatóságon alapuló közös út irányába tett határozott intézkedések elfogadásához és közös missziók elvégzéséhez fog vezetni a közös jó érdekében.
ro: Sper că votul de azi va duce la adoptarea unor măsuri decisive care să ne permită să alegem aceeași cale, bazată pe transparență și pe împărtășirea misiunilor comune care trebuie îndeplinite în scopul bunăstării comune.
bg: Надявам се, че днешното гласуване ще доведе до приемането на решителни мерки към общ път, основан на прозрачност и споделени мисии за общото благо.
lt: Tikiuosi, kad šiandienos balsavimas sudarys sąlygas priimti ryžtingas priemones, kad būtų einama bendru skaidrumu pagrįstu keliu ir kad būtų bendrai vykdomi uždaviniai siekiant bendros gerovės.
lv: Es ceru, ka šodienas balsojuma rezultātā tiks pieņemti izšķiroši pasākumi, pietuvinoties kopīga virziena ieņemšanai, kura pamatā būtu pārredzamība un dalīšanās kopīgās misijās kopējo interešu labā.
et: Loodetavasti võetakse tänase hääletuse tulemusena otsustavaid meetmeid, et ühiselt edasi liikuda, tuginedes läbipaistvusele ja ühiste ülesannete jagamisele ühiste hüvede nimel.