PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Everything I have mentioned has been under discussion in Turkish society as well.
fr: Tout ce que je viens de mentionner fait aussi l’objet de débats au sein de la société turque.
de: Alles, was ich erwähnt habe, wurde bereits innerhalb der türkischen Gesellschaft diskutiert.
es: Todo lo que he mencionado se ha debatido igualmente en la sociedad turca.
it: Tutto ciò di cui ho parlato è stato oggetto di discussione anche in seno alla società turca.
pt: Tudo aquilo que acabei de referir foi igualmente objecto de discussão na sociedade turca.
nl: Alles wat ik noem is aan de orde geweest in de Turkse samenleving.
da: Alt, hvad jeg har nævnt, er også blevet drøftet i det tyrkiske samfund.
sv: Alla punkter jag har tagit upp har även diskuterats med det turkiska samhället.
fi: Kaikista mainitsemistani asioista on keskusteltu myös turkkilaisessa yhteiskunnassa.
el: Όλα όσα ανέφερα συζητούνται και στην τουρκική κοινωνία.
pl: Wszystkie zagadnienia, które wymieniłam były również dyskutowane w tureckim społeczeństwie.
cs: O všem, co jsem se uvedla, se již hovoří v turecké společnosti.
sk: O všetkom, o čom som hovorila, diskutuje aj turecká spoločnosť.
sl: O vsem, kar sem omenila, se razpravlja tudi v turški družbi.
hu: Mindazokról, amiket említettem, a török társadalomban is vita folyik.
ro: Toate punctele pe care le-am semnalat au fost discutate și în societatea turcă.
bg: Всичко, за което говорих досега, се обсъжда и в турското общество.
lt: Viskas, ką minėjau, taip pat buvo svarstoma Turkijos visuomenėje.
lv: Viss iepriekš minētais ir ticis apspriests arī Turcijas sabiedrībā.
et: Kõik, mida olen maininud, on olnud arutluse all ka Türgi ühiskonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Let me say once again that anyone who restricts the freedom of expression in a particular country attacks that country’s culture.
fr: Permettez-moi de rappeler une fois de plus que quiconque restreint la liberté d’expression dans un pays s’attaque à la culture de ce pays.
de: Lassen Sie mich noch einmal sagen, dass jeder, der die Freiheit der Meinungsäußerung in einem bestimmten Land beschränkt, die Kultur dieses Landes angreift.
es: Permítanme decir una vez más que cualquiera que limita la libertad de expresión en un país comete un atentado contra la cultura de ese país.
it: Permettetemi di dire ancora una volta che chiunque limiti la libertà di espressione in un determinato paese, ne attacca la cultura.
pt: Deixem-me dizer, mais uma vez, que quem restringe a liberdade de imprensa num determinado país está a atacar a cultura desse país.
nl: En laat mij nog eens zeggen dat iedereen die de vrijheid van meningsuiting beperkt, ook de cultuur van een land aantast.
da: Jeg vil gerne gentage, at enhver, der begrænser ytringsfriheden i et bestemt land, angriber det pågældende lands kultur.
sv: Jag vill återigen påpeka att de personer som begränsar yttrandefriheten i ett visst land angriper det landets kultur.
fi: Haluan todeta taas kerran, että se, joka rajoittaa ilmaisunvapautta jossain maassa, hyökkää maan kulttuuria vastaan.
el: Επιτρέψτε μου να επαναλάβω ότι όποιος περιορίζει την ελευθερία της έκφρασης σε μια χώρα πλήττει τον πολιτισμό της χώρας αυτής.
pl: Powiem raz jeszcze, że każdy, kto w którymkolwiek kraju ogranicza wolność wypowiedzi, atakuje jego kulturę.
cs: Dovolte mi jednou ještě říci, že každý, kdo omezuje svobodu projevu v dané zemi, napadá samotnou kulturu této země.
sk: Dovoľte mi zopakovať, že každý, kto obmedzuje slobodu prejavu v danej krajine, útočí na jej kultúru.
sl: Naj povem, da vsak, ki omejuje svobodo izražanja v določeni državi, napada kulturo države.
hu: Hadd mondjam el újfent, hogy bárki, aki egy adott országban korlátozza a véleménynyilvánítás szabadságát, az az ország kultúráját támadja.
ro: Permiteți-mi să repet că oricine restrânge libertatea de exprimare într-o anumită țară lansează un atac față de cultura țării respective.
bg: Нека кажа отново, че всеки, който ограничава свободата на изразяване на мнение в дадена страна, атакува културата й.
lt: Norėčiau dar kartą pasakyti, kad visi, kurie riboja žodžio laisvę konkrečioje šalyje, kenkia šalies kultūrai.
lv: Jāatkārto, ka ikviens, kurš ierobežo vārda brīvību kādā konkrētā valstī, uzbrūk šīs valsts kultūrai.
et: Lubage mul veel kord öelda, et igaüks, kes piirab sõnavabadust teatud riigis, ründab selle riigi kultuuri.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: No new chapter has been opened for eight months, the longest period since the talks were first launched.
fr: Aucun nouveau chapitre n’a été ouvert depuis huit mois, la période la plus longue depuis le début des discussions.
de: In 8 Monaten wurde kein neues Kapitel eröffnet; das ist die längste Zeitspanne, seit die Gespräche begonnen haben.
es: No se ha abierto un nuevo capítulo en ocho meses, el período más largo desde que se iniciaron las negociaciones.
it: Non vengono aperti nuovi capitoli da otto mesi, il periodo di stallo più lungo che sia stato registrato dall’avvio dei negoziati.
pt: Não se abriu nenhum capítulo novo nos últimos oito meses, o interregno mais longo desde o início das primeiras conversações.
nl: Er is al acht maanden, de langste periode sinds het begin van de gesprekken, geen nieuw hoofdstuk geopend.
da: Ingen nye kapitler er blevet åbnet i otte måneder, den længste periode, siden samtalerne gik i gang.
sv: Inget nytt kapitel har öppnats på åtta månader, den längsta perioden sedan förhandlingarna inleddes.
fi: Yhtään uutta lukua ei ole avattu kahdeksaan kuukauteen, mikä on pisin aika sitten neuvottelujen aloittamisen.
el: Δεν έχει ανοίξει κανένα νέο κεφάλαιο εδώ και οκτώ μήνες, τη μεγαλύτερη περίοδο από την έναρξη των συνομιλιών.
pl: Od ośmiu miesięcy nie otwarto żadnego nowego rozdziału, i jest to najdłuższy okres od rozpoczęcia negocjacji.
cs: Již po osm měsíců nebyla otevřena žádná nová kapitola, což je nejdelší prodleva od otevření první kapitoly.
sk: Už osem mesiacov sa neotvorila žiadna nová kapitola, čo je najdlhšie od začatia rokovaní.
sl: Osem mesecev ni bilo odprto nobeno novo poglavje, kar je najdaljše obdobje od samega začetka pogovorov.
hu: Egyetlen új fejezet sem nyílt meg nyolc hónapja, ami a tárgyalások kezdete óta eltelt leghosszabb időszak.
ro: Nu s-a mai deschis niciun capitol nou de opt luni, cea mai lungă perioadă de la prima lansare a negocierilor.
bg: Нито една нова глава не е отворена вече осем месеца – най-дългият такъв период от започването на разговорите.
lt: Per aštuonis mėnesius nebuvo atidarytas nė vienas naujas skyrius, o tai yra ilgiausias laikotarpis nuo tada, kai pirmą kartą buvo pradėtos derybos.
lv: Astoņu mēnešu laikā nav sākta neviena jauna sadaļa, kas ir ilgākais periods kopš brīža, kad sarunas tika pirmo reizi uzsāktas.
et: Kaheksa kuu jooksul ei ole avatud ühtegi peatükki ning see on läbirääkimiste algusest alates pikim periood.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am also in favour of integrating Turkey much more closely into the structures of the common security and defence policy.
fr: Je suis aussi favorable à une intégration beaucoup plus étroite de la Turquie dans les structures de la politique commune de sécurité et de défense.
de: Ich bin sehr dafür, dass man die Türkei viel enger an die Strukturen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik heranführt.
es: También estoy a favor de integrar más estrechamente a Turquía en las estructuras de la Política Común de Seguridad y Defensa.
it: Sono favorevole, altresì, a una maggiore integrazione della Turchia nelle strutture legate alla politica di sicurezza e di difesa comune.
pt: Sou igualmente a favor de uma integração mais estreita da Turquia nas estruturas da política de segurança e de defesa comum.
nl: Ik ben er sterk voorstander van dat Turkije nauwer wordt betrokken bij de structuren van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid.
da: Jeg er også tilhænger af at inddrage Tyrkiet mere i strukturerne for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
sv: Jag är också positiv till ett ökat turkiskt deltagande i den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
fi: Kannatan myös Turkin paljon entistä tiiviimpää integroimista yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan rakenteisiin.
el: Τάσσομαι επίσης υπέρ της στενότερης ενσωμάτωσης της Τουρκίας στις δομές της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
pl: Jestem również za o wiele ściślejszą integracją Turcji w ramach struktur wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony.
cs: Rovněž se stavím ve prospěch hlubší integrace Turecka do struktury společné bezpečnostní a obranné politiky.
sk: Som aj za to, aby sa Turecko omnoho viac integrovalo do štruktúr spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky.
sl: Podpiram tudi večje vključevanje Turčije v strukture skupne varnostne in obrambne politike.
hu: Támogatom továbbá azt is, hogy Törökországot sokkal szorosabban integráljuk a közös biztonság- és védelempolitika struktúráiba.
ro: Sunt, de asemenea, în favoarea integrării mult mai strânse a Turciei în structurile politicii comune de securitate și apărare.
bg: Подкрепям и по-тясното интегриране на Турция в структурите на общата сигурност и отбранителната политика.
lt: Taip pat esu už didesnį Turkijos integravimą į bendros saugumo ir gynybos politikos struktūras.
lv: Es atbalstu arī ciešāku Turcijas integrēšanu kopējās drošības un aizsardzības politikas struktūrās.
et: Pooldan ka Türgi tihedamat lõimimist ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika struktuuridesse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report – unlike you, Minister, but that is understandable – stresses freedom of expression and freedom of the media.
fr: Ce rapport – contrairement à vous, Madame la Ministre, mais on comprend pourquoi - met l’accent sur la liberté d’expression et des médias.
de: Dieser Bericht betont – im Gegensatz zu Ihnen, Herr Minister, aber das ist verständlich – die Freiheit der Meinungsäußerung und die Medienfreiheit.
es: Este informe subraya la importancia de la libertad de expresión y de los medios de comunicación, a diferencia de lo que ha hecho usted, señora Ministra, pero es comprensible.
it: A differenza del suo intervento, signora Ministro – ma è evidente il perché –, questa relazione pone l’accento sulla libertà di espressione e dei mezzi di comunicazione.
pt: Este relatório - contrariamente ao que V. Exa. faz, Senhora Ministra, mas isso é compreensível - coloca a ênfase na liberdade de expressão e na liberdade dos meios de comunicação.
nl: Dit verslag legt – in tegenstelling tot u, minister, maar dat is begrijpelijk – de nadruk op de vrijheid van meningsuiting en van de media.
da: Denne betænkning – til forskel fra Dem, fru minister, men det er forståeligt – fremhæver ytringsfrihed og mediefrihed.
sv: Den här rapporten betonar – till skillnad från dig, Enikő Győri, men det är förståeligt – yttrande- och mediefrihet.
fi: Tämä mietintö – toisin kuin te, arvoisa ministeri, mikä on ymmärrettävää – painottaa ilmaisunvapautta ja tiedotusvälineiden vapautta.
el: Η έκθεση αυτή –σε αντίθεση με εσάς, κύριε υπουργέ, αλλά αυτό είναι κατανοητό– τονίζει την ελευθερία έκφρασης και την ελευθερία των ΜΜΕ.
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu zwraca się uwagę –inaczej niż Pani, Pani Minister, lecz jest to zrozumiałe – na wolność wypowiedzi i wolność mediów.
cs: Tato zpráva – na rozdíl od vás, pane ministře, což je však pochopitelné – klade důraz na svobodu projevu a svobodu sdělovacích prostředků.
sk: Táto správa – na rozdiel od vás, pán minister, ale to je pochopiteľné – zdôrazňuje slobodu prejavu a slobodu médií.
sl: To poročilo – za razliko od vas, minister, toda to je razumljivo – poudarja svobodo izražanja in svobodo medijev.
hu: Ez a jelentés – Önnel ellentétben, miniszter asszony, de hiszen ez érthető is – a véleménynyilvánítás és a média szabadságát hangsúlyozza.
ro: Acest raport – spre deosebire de dvs., dnă ministru, dar este de înțeles – subliniază libertatea de exprimare și libertatea mass-media.
bg: Настоящият доклад – за разлика от вас, г-жо министър, но това е разбираемо – обръща особено внимание на свободата на изразяване на мнение и свободата на медиите.
lt: Šiame pranešime – kitaip nei jūsiškiame, pone ministre, tačiau tai suprantama, – pabrėžiama žodžio laisvė ir žiniasklaidos laisvė.
lv: Šajā ziņojumā — pretstatā jums, ministra kungs, bet tas ir saprotams, ir uzsvērta vārda brīvība un plašsaziņas līdzekļu brīvība.
et: See raport – erinevalt teist, lugupeetud minister, kuid see on mõistetav – rõhutab sõnavabadust ja ajakirjandusvabadust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: We are in favour of Turkey’s accession, if that is the will of its people and provided that it satisfies all the accession criteria.
fr: Nous sommes favorables à l’adhésion de la Turquie, si telle est la volonté du peuple et pour autant que ce pays réponde à tous les critères d’adhésion.
de: Wir sind für den Beitritt der Türkei, wenn das der Wille ihrer Bürgerinnen und Bürger ist, und vorausgesetzt, dass sie alle Beitrittsbedingungen erfüllt.
es: Somos favorables a la adhesión de Turquía, si es la voluntad de su pueblo y si satisface todos los criterios de adhesión.
it: Siamo favorevoli all’adesione della Turchia, se questa è la volontà del suo popolo e a condizione che tale paese rispetti i criteri di adesione.
pt: Somos a favor da adesão da Turquia, se for essa a vontade do seu povo e desde que cumpra todos os critérios de adesão.
nl: Wij zijn voor de toetreding van Turkije als het volk dat graag wil en indien aan alle criteria voor toetreding wordt voldaan.
da: Vi er tilhængere af Tyrkiets tiltrædelse, hvis landets befolkning ønsker det, og hvis det opfylder alle tiltrædelseskriterier.
sv: Vi stöder Turkiets anslutning, om det är det turkiska folkets vilja och förutsatt att landet uppfyller alla anslutningskriterier.
fi: Me kannatamme Turkin liittymistä, jos maan kansalaiset sitä haluavat ja jos maa täyttää kaikki liittymisperusteet.
el: Εμείς είμαστε, αγαπητοί συνάδελφοι, υπέρ της ένταξης της Τουρκίας εφόσον αυτή είναι η θέληση του λαού της και εφόσον πληροί όλα τα κριτήρια ένταξης.
pl: Opowiadamy się za przystąpieniem Turcji, jeśli taka jest wola jej narodu i pod warunkiem spełnienia przez nią wszystkich kryteriów przystąpienia do UE.
cs: Přistoupení Turecka k EU podporujeme za předpokladu, že to je vůle jeho lidu a že splní všechna přístupová kritéria.
sk: Sme za pristúpenie Turecka, ak je to vôľa jeho obyvateľov a ak splní všetky prístupové kritériá.
sl: Podpiramo pristop Turčije, če je to volja njenih ljudi in če bo izpolnila vsa pristopna merila.
hu: Mi, Törökország csatlakozása mellett vagyunk, amennyiben ez az ország polgárainak akarata, és feltéve, ha minden csatlakozási feltételnek eleget tesz.
ro: Suntem în favoarea aderării Turciei, dacă aceasta este voința poporului său și cu condiția îndeplinirii tuturor criteriilor de aderare.
bg: Ние подкрепяме присъединяването на Турция, ако това е желанието на нейния народ и при условие че тя изпълни всички критерии за присъединяване.
lt: Esame už Turkijos stojimą, jei tokia yra jos žmonių valia ir jei ji atitinka visus stojimo kriterijus.
lv: Mēs atbalstām Turcijas pievienošanos, ja tāda ir tās iedzīvotāju griba, un ar noteikumu, ka tā izpilda visus pievienošanās kritērijus.
et: Pooldame Türgi ühinemist, kui see on Türgi rahva soov ning kui riik täidab kõik ühinemiskriteeriumid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Europe does not want Turkey and Europe does not want Islam.
fr: L’Europe ne veut pas de la Turquie, et elle ne veut pas de l’Islam.
de: Europa will die Türkei nicht, und die Türkei will Europa nicht.
es: Europa no quiere a Turquí y no quiere el Islam.
it: L’Europa non vuole la Turchia e non vuole l’Islam.
pt: A Europa não quer a Turquia e a Europa não quer o Islão.
nl: Europa wil Turkije niet en Europa wil de islam niet.
da: Europa ønsker ikke Tyrkiet, og Europa ønsker ikke islam.
sv: Turkiet vill inte ha Europa och Europa vill inte ha islam.
fi: Eurooppa ei halua Turkkia eikä Eurooppa halua islamia.
el: Η Ευρώπη δεν θέλει ούτε την Τουρκία ούτε το Ισλάμ.
pl: Europa nie chce Turcji i Europa nie chce islamu.
cs: Evropa nechce Turecko a nechce ani islám.
sk: Európa nechce Turecko a Európa nechce islam.
sl: Evropa noče Turčije in Evropa noče islama.
hu: Európa nem akarja Törökországot és Európa nem akarja az iszlámot.
ro: Europa nu vrea Turcia și Europa nu vrea islamul.
bg: Европа не желае Турция и Европа не желае исляма.
lt: Europa nenori Turkijos ir Europa nenori islamo.
lv: Eiropa nevēlas Turciju, un Eiropa nevēlas islāmu.
et: Euroopa ei taha Türgit ja Euroopa ei taha islamit.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: How much longer will you continue humiliating the Turkish people?
fr: Pendant combien de temps encore allez-vous continuer d’humilier le peuple turc?
de: Wie lange werden Sie das türkische Volk noch demütigen?
es: ¿Hasta cuándo seguirá humillando al pueblo turco?
it: Quanto a lungo continuerà a umiliare il popolo turco?
pt: Durante quanto tempo vai continuar a humilhar o povo turco?
nl: Hoe lang laat u het Turkse volk nog vernederen?
da: Hvor meget længere vil De fortsætte med at ydmyge den tyrkiske befolkning?
sv: Hur mycket längre kommer du att fortsätta att förnedra det turkiska folket?
fi: Kuinka kauan jatkatte Turkin kansalaisten nöyryyttämistä?
el: Για πόσο ακόμα θα συνεχίσετε να ταπεινώνετε τον τουρκικό λαό;
pl: Jak długo jeszcze będzie Pan nadal poniżał naród turecki?
cs: Jak dlouho ještě budete ponižovat svůj turecký lid?
sk: Ako dlho ešte budete ponižovať turecký ľud?
sl: Kako dolgo boste še poniževali Turke?
hu: Meddig fogja még továbbra is megalázni a török népet?
ro: Cât timp veți mai continua să umiliți poporul turc?
bg: Колко дълго ще продължавате да унижавате турския народ?
lt: Kiek ilgai tęsite Turkijos žmonių žeminimą?
lv: Cik ilgi vēl turpināsiet pazemot turku tautu?
et: Kui kaua te veel Türgi rahvast häbistate?
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The customs union has been a great success and Turkey’s membership of the European Union can be equally successful.
fr: L’union douanière a été une grande réussite, et l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne pourrait être tout aussi fructueuse.
de: Die Zollunion ist ein großer Erfolg, und die Mitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union kann ebenso erfolgreich sein.
es: La unión aduanera ha sido un gran éxito y la adhesión de Turquía a la Unión Europea también puede serlo.
it: L’unione doganale è stata un grande successo e potrebbe esserlo anche l’adesione della Turchia all’Unione europea.
pt: A união aduaneira tem sido um enorme sucesso e a adesão da Turquia à União Europeia pode vir a ser igualmente bem sucedida.
nl: De douane-unie is een groot succes en het lidmaatschap van Turkije van de Europese Unie kan een even groot succes worden.
da: Toldunionen har været en stor succes, og Tyrkiets medlemskab af EU bliver en lige så stor succes.
sv: Tullunionen har varit en stor framgång och Turkiets medlemskap i EU kan bli lika framgångsrikt.
fi: Tulliliitto on ollut suuri menestys, ja Turkin Euroopan unionin jäsenyys voi olla yhtä menestyksekäs.
el: Η τελωνειακή ένωση αποτέλεσε μεγάλη επιτυχία και η προσχώρηση της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να στεφθεί εξίσου με επιτυχία.
pl: Unia celna okazała się wielkim sukcesem i członkostwo Turcji w Unii Europejskiej może być równie udane.
cs: Celní unie je obrovským úspěchem a členství Turecka v Evropské unii může stejně úspěšné.
sk: Colná únia je obrovským úspechom a členstvo Turecka v Európskej únii môže byť rovnako úspešné.
sl: Carinska unija je bila velik uspeh, prav tako pa je lahko uspešno članstvo Turčije v Evropski uniji.
hu: A vámunió óriási siker volt, és Törökország európai uniós tagsága is ugyanilyen sikeres lehet.
ro: Uniunea vamală a fost de mare succes, iar aderarea Turciei la Uniunea Europeană se poate bucura de același succes.
bg: Митническият съюз е голям успех и членството на Турция в Европейския съюз би могло да е не по-малко успешно.
lt: Muitų sąjunga buvo didžiulė sėkmė, taigi ir Turkijos narystė Europos Sąjungoje gali būti tokia pat sėkminga.
lv: Muitas savienības izveide ir liels sasniegums, un Turcijas dalība Eiropas Savienībā var būt vienlīdz veiksmīga.
et: Tolliliit on olnud väga edukas ja sama edukas võib olla Türgi liikmestaatus Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At the same time, NATO and the European Union are stepping up their interventions in the area.
fr: Parallèlement, l’OTAN et l’Union européenne intensifient leurs interventions dans la région.
de: Zugleich verstärken die NATO und die Europäische Union ihre Interventionen in diesem Gebiet.
es: Al mismo tiempo, la OTAN y la Unión Europeo intensifican sus intervenciones en la zona.
it: Allo stesso tempo, NATO e Unione europea intensificano i propri interventi in quella zona.
pt: Ao mesmo tempo, a NATO e a União Europeia estão a intensificar as suas intervenções na área.
nl: Tegelijkertijd intensiveren de interventies van de NAVO en van de Europese Unie zich in deze regio.
da: Samtidig intensiverer NATO og EU deres interventioner i området.
sv: Samtidigt ökar Nato och EU sina interventioner i området.
fi: Samaan aikaan Nato ja Euroopan unioni lisäävät väliintuloaan alueella.
el: Ταυτόχρονα, εντείνονται οι επεμβάσεις του ΝΑΤΟ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή.
pl: Jednocześnie NATO i Unia Europejska intensyfikują interwencje prowadzone na tym obszarze.
cs: NATO a Evropská unie v této oblasti zároveň zintenzivňují své zásahy.
sk: NATO a Európska únia zároveň stupňujú zásahy v tejto oblasti.
sl: Obenem Nato in Evropska unija krepita svoje posredovanje na območju.
hu: Ugyanakkor a NATO és az Európai Unió is fokozza a térségbe történő beavatkozását.
ro: În același timp, NATO și Uniunea Europeană își intensifică intervențiile în zonă.
bg: В същото време НАТО и Европейския съюз засилват намесата си в този регион.
lt: Kartu NATO ir Europos Sąjunga plečia savo intervenciją į šį regioną.
lv: Vienlaicīgi NATO un Eiropas Savienība pastiprina savu intervenci šajā jomā.
et: Samal ajal tõhustavad NATO ja Euroopa Liit piirkonnas oma sekkumistegevust.