European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, it is worth emphasising once again that the social aspect of the Single Market should be complemented by political governance and by partnership between the EU and the national bodies, and by the economic dimension, which will facilitate economic growth and make Europe more competitive.
fr: Il convient toutefois de souligner une fois de plus que l’aspect social du marché unique doit être complété par une gouvernance politique et par un partenariat entre les institutions européennes et les institutions nationales, mais aussi par une dimension économique qui facilitera la croissance économique et qui rendra l’Europe plus compétitive.
de: Dennoch lohnt es sich wiederum zu betonen, dass der soziale Aspekt des Binnenmarkts durch politische Governance und Partnerschaft zwischen der EU und den nationalen Behörden, sowie durch die wirtschaftliche Dimension, die ein Wirtschaftswachstum ermöglichen und Europa wettbewerbsfähiger machen wird, ergänzt werden sollte.
es: Sin embargo, merece la pena destacar una vez más que el aspecto social del mercado único debe complementarse con la gobernanza política y la asociación entre la UE y los organismos nacionales, y con la dimensión económica, lo que facilitará el crecimiento y hará que Europa sea más competitiva.
it: In ogni caso, vale la pena sottolineare ancora una volta che la dimensione sociale del mercato unico deve essere completata dalla governance politica e dal partenariato tra gli organismi europei e nazionali, nonché da una dimensione economica che promuova la crescita e renda l'Europa più competitiva.
pt: Contudo, é de sublinhar, uma vez mais, que o carácter social do mercado único deve ser complementado pela governação política e de parceria entre a UE e as entidades nacionais, e pela dimensão económica, que permitirá o crescimento económico e o reforço da competitividade europeia.
nl: Overigens moet nogmaals worden benadrukt dat het sociale aspect van de interne markt moet worden aangevuld door politiek bestuur en partnerschap tussen de EU en de nationale organen, maar ook door de economische dimensie, die de economische groei zal bevorderen en Europa concurrerender zal maken.
da: Det er imidlertid værd at understrege igen, at det sociale aspekt, der knytter sig til det indre marked, bør suppleres af politisk styring og af et partnerskab mellem EU og de nationale myndigheder samt af den økonomiske dimension, som vil fremme økonomisk vækst og gøre Europa mere konkurrencedygtig.
sv: Det är dock värt att ännu en gång betona att den sociala aspekten av den inre marknaden bör kompletteras med politiskt styre, genom partnerskap mellan EU och de nationella organen, och med den ekonomiska dimensionen som kommer att underlätta ekonomisk tillväxt och göra EU mer konkurrenskraftigt.
fi: On kuitenkin tarpeen korostaa jälleen kerran, että sisämarkkinoiden sosiaalista näkökulmaa olisi täydennettävä poliittisella hallinnolla ja EU:n ja kansallisten elinten kumppanuudella sekä taloudellisella ulottuvuudella, jolla edistetään talouskasvua ja tehdään EU:sta kilpailukykyisempi.
el: Ωστόσο, αξίζει να τονιστεί για ακόμη μία αφορά ότι η κοινωνική πτυχή της ενιαίας αγοράς πρέπει να συμπληρώνεται από πολιτική διακυβέρνηση και από τη συνεργασία της ΕΕ και των εθνικών φορέων, καθώς και από την οικονομική διάσταση, η οποία θα διευκολύνει την οικονομική ανάπτυξη και θα καταστήσει την Ευρώπη πιο ανταγωνιστική.
pl: Warto jednak podkreślić raz jeszcze, że aspektowi społecznemu jednolitego rynku powinny towarzyszyć zarządzanie polityczne i partnerstwo między UE a organami krajowymi, jak też wymiar gospodarczy, co ułatwi wzrost gospodarczy i uczyni Europę bardziej konkurencyjną.
cs: Je však třeba znovu zdůraznit, že sociální aspekt jednotného trhu by měl být doplněn správou věcí veřejných v politické oblasti a partnerstvím mezi EU a vnitrostátními institucemi a také hospodářskou dimenzí, což napomůže hospodářskému růstu a zvýší konkurenceschopnost Evropy.
sk: Treba však opäť zdôrazniť, že sociálny aspekt jednotného trhu by sa mal doplniť o politické riadenie a o partnerstvo medzi EÚ a vnútroštátnymi orgánmi, ako aj o hospodársky rozmer, ktorý uľahčí hospodársky rast a zvýši konkurencieschopnosť Európy.
sl: Vendar velja še enkrat poudariti, da je treba socialne vidike enotnega trga dopolniti s političnim upravljanjem in partnerstvom med EU in nacionalnimi organi ter z gospodarsko razsežnostjo, kar bo omogočilo gospodarsko rast in Evropo naredilo bolj konkurenčno.
hu: Még egyszer hangsúlyozandó azonban, hogy az egységes piac szociális aspektusának szakpolitikai irányítással, az EU és a nemzeti szervek közötti partnerséggel és a gazdasági növekedést ösztönző, illetve Európa versenyképességét növelő gazdasági dimenzióval kell társulnia.
ro: Cu toate acestea, merită subliniat încă o dată faptul că aspectul social al pieței unice ar trebui să fie completat de guvernanța politică și de parteneriatul dintre UE și organismele naționale, precum și de dimensiunea economică, care va facilita creșterea economică și va face Europa mai competitivă.
bg: Все пак си заслужава отново да се подчертае, че социалният аспект на единния пазар трябва да бъде допълнен от политическо управление и партньорство между ЕС и националните органи, и от икономически аспект, който да стимулира икономическия растеж и да направи Европа по-конкурентоспособна.
lt: Tačiau verta pabrėžti dar kartą, kad socialinį bendrosios rinkos aspektą turi papildyti politinis valdymas ir ES bei nacionalinių institucijų partnerystė, taip pat ir ekonominis aspektas, kuris sudarys geresnes sąlygas ekonomikos augimui ir dėl to Europa taps konkurencingesnė.
lv: Taču ir vērts uzsvērt vēlreiz, ka vienotā tirgus sociālais aspekts ir jāpapildina ar politisku pārvaldību un partnerību starp ES un valstu iestādēm un ar ekonomikas dimensiju, kas sekmēs ekonomikas izaugsmi un palielinās Eiropas konkurētspēju.
et: Siiski tasub veel kord toonitada, et ühtse turu sotsiaalset tahku tuleks täiendada poliitilise juhtimise ning Euroopa Liidu ja liikmesriikide asutuste vahelise koostööga ning majandusliku mõõtmega, mis hõlbustab majanduskasvu ja muudab Euroopa konkurentsivõimelisemaks.