European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It will be very important for us to have a standardised test cycle in future which will hopefully come into force throughout the world at some point and which will represent reality.
fr: Il sera fondamental que nous disposions à l’avenir d’un cycle d’essai normalisé dont il faut espérer qu’il entrera un jour en vigueur partout dans le monde et qui représentera la réalité.
de: Es wird sehr wichtig sein, dass wir in Zukunft einen einheitlichen Testzyklus haben, der auch global hoffentlich irgendwann in Kraft tritt und der den Realitäten entspricht.
es: Para nosotros es muy importante contar con un ciclo de ensayo normalizado para el futuro, que esperamos entre en vigor en algún momento en todo el mundo y que represente la realidad.
it: È fondamentale avere in futuro un ciclo di prova standardizzato che, mi auguro, entrerà un giorno in vigore in tutto il mondo e che rispecchierà la realtà.
pt: Será muito importante para nós ter um ciclo de ensaio estandardizado no futuro que esperemos que entre em vigor por todo o mundo a certo ponto e que representará a realidade.
nl: Het is van groot belang dat we in de toekomst een uniforme testcyclus hebben die hopelijk ooit ook wereldwijd van kracht zal zijn en die met de werkelijkheid overeenkomt.
da: Det er meget vigtigt for os, at vi i fremtiden har en standardiseret testcyklus, der forhåbentlig på et tidspunkt træder i kraft over hele verden, og som vil afspejle virkeligheden.
sv: Det kommer att bli mycket viktigt för oss att ha en standardiserad testcykel i framtiden som förhoppningsvis vid någon tidpunkt kommer att gälla i hela världen och som kommer att visa de verkliga värdena.
fi: On erittäin tärkeää, että käytössämme on jatkossa yhdenmukaistettu testisykli, joka jossakin vaiheessa otetaan toivottavasti käyttöön koko maailmassa ja joka vastaa todellisuutta.
el: Θεωρούμε πολύ σημαντικό να υιοθετήσουμε στο μέλλον έναν τυποποιημένο κύκλο δοκιμής, ο οποίος ελπίζουμε ότι κάποια στιγμή θα εφαρμοστεί παγκοσμίως και θα ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
pl: Dla nas niezwykle istotne będzie wprowadzenie w przyszłości ujednoliconego cyklu kontrolnego, który – jak należy mieć nadzieję – w pewnym momencie zostanie wprowadzony dla całego świata i który będzie odpowiadał realiom.
cs: Bude velmi důležité, abychom v budoucnu měli standardizovaný zkušební cyklus, který snad jednou vstoupí v platnost na celém světě a který bude odpovídat skutečnosti.
sk: Je veľmi dôležité, aby sme v budúcnosti mali štandardizovaný testovací cyklus, ktorý bude, dúfajme, jedného dňa platiť na celom svete a ktorý bude odrážať realitu.
sl: Zelo pomembno bo, da bodo v prihodnosti preskusni cikli standardizirani, upajmo, da nekoč po vsem svetu, in da bodo predstavljali stvarnost.
hu: Nagyon fontos lesz számunka, hogy a jövőben szabványosított vizsgálati ciklussal rendelkezzünk, amely remélhetőleg egyszer csak világszerte is hatályba lép majd, és amely a valóságot tükrözi.
ro: Va fi foarte important să avem un ciclu de încercare standard în viitor, care să sperăm că va intra în vigoare în întreaga lume la un moment dat şi care va fi reală.
bg: За нас ще бъде много важно в бъдеще да имаме стандартизиран цикъл на изпитване, който, да се надяваме, на определен етап да влезе в сила в цял свят и да отразява действителността.
lt: Mums bus labai svarbu ateityje turėti sunormintą bandymų ciklą, kuris, tikėtina, tam tikru laiku bus taikomas visame pasaulyje ir kuris atspindės realybę.
lv: Nākotnē būs ļoti svarīgi, lai mums būtu standartizēts testa cikls, ko, cerams, kādā brīdī ieviesīs visā pasaulē un kas atspoguļos realitāti.
et: Meie jaoks on väga oluline, et edaspidi kehtiks standardne katsetsükkel, mis loodetavasti jõustub lõpuks kogu maailmas ja on tegelikule olukorrale vastav.