European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: At a time when Europe is considering a common strategy for its supply of raw materials and especially rare earths, we cannot overlook the huge potential that the intelligent recovery of our waste offers.
fr: À l’heure où l’Europe s’interroge sur une stratégie commune pour son approvisionnement en matières premières et tout particulièrement en terres rares, nous ne pouvons pas négliger l’immense potentiel que représente la valorisation intelligente de nos déchets.
de: Zu einer Zeit, in der Europa eine gemeinsame Strategie für die Versorgung mit Rohstoffen und insbesondere Seltenen Erden erwägt, können wir das riesige Potenzial nicht ignorieren, das die intelligente Wiederverwertung unserer Abfälle bereitstellt.
es: En un momento en el que Europa está planteándose una estrategia común para el abastecimiento de materias primas y, en especial, de tierras raras, no podemos pasar por alto el enorme potencial que ofrece la recuperación inteligente de nuestros residuos.
it: In un momento in cui l’Europa sta valutando una strategia comune per il suo approvvigionamento di materie prime, specialmente le terre, non possiamo sottovalutare il notevole potenziale che ci offre il recupero intelligente dei nostri rifiuti.
pt: Numa altura em que a Europa está a ponderar uma estratégia comum para o seu abastecimento em matérias-primas, especialmente terras raras, não podemos negligenciar o enorme potencial que a valorização inteligente dos nossos resíduos oferece.
nl: In deze tijd, nu Europa een gezamenlijke strategie in overweging neemt voor zijn bevoorrading van grondstoffen en in het bijzonder van zeldzame aardmetalen, kunnen we onze ogen niet sluiten voor het enorme potentieel dat de intelligente nuttige toepassing van ons afval ons biedt.
da: På et tidspunkt, hvor Europa overvejer en fælles strategi for forsyningen af råmaterialer og navnlig sjældne jordarter, må vi ikke glemme det enorme potentiale, som intelligent nyttiggørelse af vores affald repræsenterer.
sv: Vid en tid då EU överväger att införa en gemensam strategi för sin tillgång på råmaterial och framför allt sällsynta jordartsmetaller kan vi inte bortse från den mycket stora potential som ligger i en intelligent återanvändning av vårt avfall.
fi: Aikana, jolloin EU harkitsee raaka-aineiden ja erityisesti harvinaisten maametallien saantia koskevaa yhteistä strategiaa, meidän on otettava huomioon myös valtavat mahdollisuudet, joita tuottamamme jätteen älykäs hyödyntäminen tarjoaa.
el: Σε μια περίοδο όπου η Ευρώπη εξετάζει μια κοινή στρατηγική για τον εφοδιασμό της με πρώτες ύλες και ιδίως με σπάνιες γαίες, δεν μπορούμε να παραβλέψουμε το τεράστιο δυναμικό που μας παρέχει η έξυπνη ανάκτηση των αποβλήτων μας.
pl: W chwili, gdy Europa pracuje nad wspólną strategią dotyczącą dostaw surowców, a zwłaszcza metali ziem rzadkich, nie możemy przeoczyć ogromnego potencjału kryjącego się w inteligentnym odzysku odpadów.
cs: V době, kdy Evropa uvažuje o společné strategii pro své dodávky surovin a zejména vzácných kovů, nemůžeme přehlížet obrovský potenciál, který nám nabízí inteligentní využití našeho odpadu.
sk: V období, keď Európa zvažuje spoločnú stratégiu dodávky surovín a predovšetkým vzácnych zemín, nemôžeme prehliadať obrovský potenciál, ktorý nám ponúka inteligentné zhodnocovanie nášho odpadu.
sl: V času, ko Evropa razmišlja o skupni strategiji za dobavo surovin in še posebno redkih zemljin, ne smemo prezreti velike zmožnosti inteligentne predelave naših odpadkov.
hu: Most, amikor Európa közös nyersanyag-ellátási stratégiát fontolgat (különösen a ritkaföldfémek esetében), nem hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy a hulladék hatalmas lehetőségeket kínál az intelligens hasznosításra.
ro: Într-o perioadă în care Europa se gândește la o strategie comună pentru aprovizionarea cu materii prime și soluri deosebit de rare, nu putem trece cu vederea potențialul uriaș pe care îl oferă recuperarea inteligentă a deșeurilor noastre.
bg: В момент, когато Европа разглежда обща стратегия за доставките си на суровини, и по-специално на редки метали, не можем да пренебрегнем огромния потенциал, който ни предоставя интелигентното оползотворяване на нашите отпадъци.
lt: Laikotarpiu, kai Europa svarsto bendrą strategiją dėl savo žaliavų, ypač retųjų žemės elementų, negalime nekreipti dėmesio į didžiulį potencialą, kurį teikia pagrįstas mūsų atliekų regeneravimas.
lv: Laikā, kad Eiropa apsver kopēju stratēģiju attiecībā uz izejmateriālu, un jo īpaši retzemju metālu piegādi tai, mēs nevaram atstāt neievērotu milzīgo potenciālu, ko sniedz inteliģenta mūsu atkritumu reģenerācija.
et: Ajal, mil Euroopas kaalutakse ühist strateegiat, et varustada end toormaterjali ja eelkõige haruldaste muldmetallidega, ei saa me mööda vaadata suurepärastest võimalustest, mida pakub meie romude tark taaskasutus.