European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As I believe that the establishment of three European financial supervisory bodies is a waste of money, I support the fact that the report firmly opposes the appointment of the specified candidate as chair of the European Securities and Markets Authority.
fr: Compte tenu du fait que je considère la création de trois organes de surveillance financière européens comme un gaspillage d’argent, je soutiens le fait que le rapport s’oppose fermement à la désignation du candidat spécifié au poste de président de l’Autorité européenne des marchés financiers.
de: Da ich eben die Einrichtung von drei europäischen Finanzaufsichtsagenturen für Geldverschwendung halte, findet die im Bericht festgehaltene Ablehnung des genannten Kandidaten als Vorsitzenden der Europäischen Marktaufsichtsbehörde meine Zustimmung.
es: Puesto que creo que la creación de tres organismos europeos de supervisión financiera es un derroche de dinero, he apoyado el informe que se opone firmemente a la designación del candidato elegido como Presidente de la Autoridad Europea de Valores y Mercados.
it: Poiché ritengo che la creazione di tre organismi europei di controllo sia uno spreco di denaro, appoggio la relazione che si oppone fermamente alla nomina del candidato selezionato alla carica di presidente dell’Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati.
pt: Dado considerar que a criação de três autoridades europeias de supervisão é um desperdício de dinheiro, apoio o facto de o relatório se opor firmemente à nomeação do candidato apontado para Presidente da Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados.
nl: Aangezien ik van mening ben dat de oprichting van drie Europese financiële toezichthouders geldverspilling is, ondersteun ik het feit dat in het verslag de benoeming van de voorgedragen kandidaat voor het voorzitterschap van de Europese Autoriteit voor effecten en markten, krachtig van de hand wordt gewezen.
da: Jeg mener, at oprettelsen af tre europæiske finansielle tilsynsorganer er spild af penge, og derfor støtter jeg, at man i betænkningen klart går imod udpegelsen af den foreslåede kandidat som formand for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Værdipapirer og Markeder.
sv: Eftersom jag anser att det är slöseri med pengar att inrätta tre europeiska finansiella tillsynsmyndigheter stöder jag betänkandet där det tydligt anges att man motsätter sig utnämningen av en namngiven kandidat till ordförande för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.
fi: Koska kolmen finanssialan valvontaviranomaisen perustaminen EU:hun on mielestäni rahanhukkaa, kannatan sitä, että mietinnössä vastustetaan tiukasti ehdokkaan nimitystä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen puheenjohtajaksi.
el: Επειδή πιστεύω ότι η ίδρυση τριών ευρωπαϊκών φορέων χρηματοοικονομικής εποπτείας αποτελεί σπατάλη χρημάτων, υποστηρίζω την έκθεση που αντιτίθεται σθεναρά στον διορισμό του συγκεκριμένου υποψηφίου στη θέση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών.
pl: Ponieważ moim zdaniem utworzenie trzech europejskich organów nadzoru finansowego jest stratą pieniędzy, popieram wyrażony w sprawozdaniu zdecydowany sprzeciw wobec mianowania proponowanego kandydata na przewodniczącego Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych.
cs: Domnívám se, že zřízení tří evropských orgánů finančního dohledu je plýtvání penězi, a tudíž podporuji zprávu v tom, že se jednoznačně staví proti jmenování daného kandidáta na post předsedy Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy.
sk: Pretože verím, že zriadenie troch európskych orgánov finančného dohľadu je mrhanie peniazmi, podporujem to, že správa je zásadne proti vymenovaniu určeného kandidáta na predsedu Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy.
sl: Ker menim, da je ustanovitev treh evropskih nadzornih organov zapravljanje denarja, podpiram dejstvo, da poročilo odločno nasprotuje imenovanju navedenega kandidata za predsednika Evropskega organa za varnostne papirje in trge.
hu: Mivel úgy vélem, hogy három európai pénzügyi felügyeleti szerv létrehozása pénzkidobás, támogatom azt a tényt, hogy a jelentés határozottan ellenzi az Európai Értékpapír-piaci Hatóság nevezett elnökjelöltjének kinevezését.
ro: Întrucât consider că instituirea a trei organisme europene de supraveghere financiară este o cheltuială inutilă, susțin faptul că raportul se opune ferm numirii candidatului specificat în postul de președinte al Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe.
bg: Тъй като считам създаването на три европейски органа за финансов надзор за загуба на средства, подкрепям факта, че докладът твърдо се противопоставя на назначаването на въпросния кандидат за председател на Европейския орган за ценни книжа и пазари.
lt: Kadangi manau, kad trijų Europos finansinių priežiūros institucijų įkūrimas yra pinigų švaistymas, pritariu pranešimui, kuriame griežtai nepritariama pasiūlyto kandidato paskyrimui eiti Europos vertybinių popierių ir rinkų priežiūros institucijos pirminininko pareigas.
lv: Tā kā es uzskatu, ka trīs Eiropas uzraudzības iestāžu izveide ir naudas izšķiešana, es atbalstu to, ka ziņojumā ir pausti stingri iebildumi konkrētā kandidāta iecelšanai par Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes priekšsēdētāju.
et: Kuna arvan, et kolme Euroopa finantsjärelevalveasutuse asutamine on raha raiskamine, siis toetan seda, et raportiga ollakse kindlalt vastu Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve eesistujaks esitatud kandidaadi ametissenimetamisele.