European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Furthermore, I am convinced that rape should be recognised as an offence throughout the European Union and its perpetrators brought to trial.
fr: Par ailleurs, je suis convaincu que le viol devrait être reconnu comme un crime dans l’ensemble de l’Union européenne et que ses auteurs devraient être poursuivis en justice.
de: Darüber hinaus bin ich davon überzeugt, dass Vergewaltigung in der ganzen Europäischen Union als Verbrechen anerkannt werden sollte und dass die Täter vor Gericht gestellt werden sollten.
es: Además, estoy convencido de que la violación debería ser reconocida como un delito en toda la Unión Europea y sus culpables juzgados.
it: Inoltre, sono convinto che lo stupro debba essere considerato un reato penale in tutta l’Unione europea e i responsabili debbano essere processati.
pt: Além disso, tenho para mim que a violação deve ser reconhecida como um delito em toda a União Europeia e os seus responsáveis levados a julgamento.
nl: Tevens ben ik stellig van mening dat verkrachting in de hele Europese Unie als misdrijf erkend zou moeten worden en dat de daders moeten worden berecht.
da: Desuden er jeg overbevist om, at voldtægt bør anerkendes som en forbrydelse over hele EU, og at gerningsmændene skal stilles for retten.
sv: Jag är dessutom övertygad om att våldtäkt bör betraktas som ett brott i hela EU och att förövarna ska ställas inför rätta.
fi: Lisäksi olen vakuuttunut siitä, että raiskaus tunnustetaan rikokseksi kaikkialla Euroopan unionissa ja että siihen syyllistyneet saatetaan oikeuden eteen.
el: Είμαι δε πεπεισμένος ότι ο βιασμός πρέπει να αναγνωρίζεται ως έγκλημα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και οι δράστες πρέπει να προσάγονται στη δικαιοσύνη.
pl: Ponadto jestem przekonany, że w całej Unii Europejskiej należy uznawać gwałt za przestępstwo, a jego sprawców stawiać przed sądem.
cs: Dále jsem přesvědčen, že znásilnění by mělo být uznáno jako trestný čin v celé Evropské unii a že je třeba postavit pachatele těchto trestných činů před soud.
sk: Okrem toho som presvedčený o tom, že znásilnenie by sa malo v celej Európskej únii považovať za trestný čin, ktorého páchatelia by mali byť postavení pred súd.
sl: Poleg tega sem prepričan, da je treba posilstvo v vsej Evropski uniji priznati kot kaznivo dejanje, storilce pa postaviti pred sodišče.
hu: Meggyőződésem továbbá, hogy a nemi erőszakot az Európai Unió egész területén jogsértésként kell elismerni, elkövetőit pedig bíróság elé kell állítani.
ro: În plus, sunt convins că violul ar trebui recunoscut ca infracțiune pe întregul teritoriu al Uniunii Europene și că agresorii ar trebui trimiși în judecată.
bg: Освен това съм убеден, че изнасилването следва да се признае за престъпление в целия Европейски съюз и извършителите да бъдат изправени пред съда.
lt: Be to, esu tikras, kad išžaginimas turėtų būti pripažintas nusikaltimu visoje Europos Sąjungoje, o kaltininkai turėtų būti teisiami.
lv: Turklāt esmu pārliecināts, ka izvarošana ir jāatzīst par noziegumu visā Eiropas Savienībā un ka vainīgie jāsauc pie kriminālatbildības.
et: Lisaks olen veendunud, et vägistamine tuleb kõikjal Euroopa Liidus kuulutada kuriteoks ning selle toimepanijaid kohtulikult karistada.