PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, we do know for certain that civilians, including women and children, are also being killed in the armed conflict.
fr: Cependant, nous savons avec certitude que des civils, y compris des femmes et des enfants, sont également tués dans les conflits armés.
de: Allerdings wissen wir mit Sicherheit, dass auch Zivilisten, einschließlich Frauen und Kinder, in dem bewaffneten Konflikt getötet werden.
es: Sin embargo, sí que sabemos con certeza que en el conflicto armado también se está matando a civiles, incluidos mujeres y niños.
it: Siamo però certi che i civili, inclusi donne e bambini, continuano ed essere uccisi nel conflitto armato.
pt: No entanto, sabemos ao certo que civis, incluindo mulheres e crianças, também estão a ser mortos no conflito armado.
nl: We zijn er echter wel zeker van dat er in dit gewapende conflict ook burgers, waaronder vrouwen en kinderen, omkomen.
da: Dog ved vi med sikkerhed, at civile, herunder kvinder og børn, også bliver dræbt i den væbnede konflikt.
sv: Vad vi däremot kan vara säkra på är att civila, däribland kvinnor och barn, också dödas i den väpnade konflikten.
fi: Tiedämme kuitenkin varmasti, että siviilejä, myös naisia ja lapsia, tapetaan myös aseellisessa konfliktissa.
el: Ωστόσο, δεν γνωρίζουμε με βεβαιότητα αν σκοτώνονται στις ένοπλες συγκρούσεις και άμαχοι πολίτες, περιλαμβανομένων γυναικών και παιδιών.
pl: Wiemy natomiast na pewno, że w konflikcie zbrojnym giną również osoby cywilne, w tym kobiety i dzieci.
cs: Co však víme zcela jistě, je to, že v ozbrojeném konfliktu jsou zabíjeni také civilisté, včetně žen a dětí.
sk: S istotou však vieme, že v ozbrojenom konflikte zabíjajú aj civilistov vrátane žien a detí.
sl: Vendar pa zagotovo vemo, da se v oboroženem spopadih ubija tudi civiliste, vključno z ženskami in otroki.
hu: Azonban azt biztosan tudjuk, hogy a fegyveres konfliktus során civilek, köztük nők és gyermekek is életüket vesztették.
ro: Totuși, știm cu siguranță că în conflictul armat sunt uciși de asemenea civili, inclusiv femei și copii.
bg: Ние обаче знаем със сигурност, че цивилни граждани, включително жени и деца, също са убивани във въоръжения конфликт.
lt: Tačiau iš tiesų žinome, kad per ginkluotą konfliktą buvo žudomi ir civiliai, įskaitant moteris ir vaikus.
lv: Tomēr mēs skaidri zinām, ka šī bruņotā konflikta laikā tika nogalināti civiliedzīvotāji, tostarp sievietes un bērni.
et: Teame aga kindlasti, et relvakonfliktides tapetakse ka tsiviilelanikke, kaasa arvatud naisi ja lapsi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the clashes between the supporters of the two politicians, around 1 500 people have been killed, and a million have had to leave their homes.
fr: Dans les affrontements entre partisans des deux hommes politiques, environ 1 500 personnes ont été tuées et un million ont dû quitter leur domicile.
de: Bei den Zusammenstößen zwischen den Anhängern der beiden Politiker sind bereits etwa 1 500 Personen getötet worden, und eine Million Menschen mussten ihre Häuser verlassen.
es: En los enfrentamientos entre los partidarios de ambos políticos, han muerto alrededor de 1 500 personas y un millón han tenido que abandonar sus hogares.
it: Gli scontri tra i sostenitori dei due politici hanno provocato circa 1 500 vittime e un milione di persone è stato costretto a lasciare le proprie case.
pt: Nos confrontos entre os apoiantes dos dois políticos, já morreram aproximadamente 1 500 pessoas, e um milhão de pessoas tiveram de abandonar as suas casas.
nl: Bij de schermutselingen tussen voorstanders van de beide politici zijn al ongeveer 1 500 mensen omgekomen, en een miljoen mensen heeft zijn huis moeten verlaten.
da: I sammenstødene mellem de to politikeres støtter er ca. 1 500 mennesker blevet dræbt, og en million har måttet forlade deres hjem.
sv: I sammandrabbningarna mellan de båda politikernas anhängare har cirka 1 500 människor dödats, och 1 miljon har tvingats fly från sina hem.
fi: Näiden kahden poliitikon kannattajien välisissä yhteenotoissa noin 1 500 ihmistä on kuollut ja miljoonan on täytynyt jättää kotinsa.
el: Στις συγκρούσεις μεταξύ των υποστηρικτών των δύο πολιτικών, έχασαν τη ζωή τους περίπου 1.500 άνθρωποι και ένα εκατομμύριο υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν τις οικίες τους.
pl: W starciach między zwolennikami obu polityków zginęło ok. 1 500 osób a milion musiało opuścić swoje domostwa.
cs: Ve srážkách mezi stoupenci obou politiků zahynulo kolem 1 500 lidí a milion osob musel opustit své domovy.
sk: V zrážkach medzi priaznivcami dvoch politikov umrelo približne 1500 ľudí a jeden milión musel opustiť svoje domovy.
sl: V spopadih med podporniki dveh politikov je bilo ubitih približno 1500 ljudi in milijone jih je bilo prisiljenih zapustiti svoje domove.
hu: A két politikus támogatói között folyó összecsapásokban kb. 1500 ember vesztette életét, és egymillióan kényszerültek elhagyni otthonukat.
ro: În conflictele dintre suporterii celor doi politicieni au fost ucise aproximativ 1 500 de persoane, iar un milion au trebuit să își părăsească casele.
bg: В сблъсъците между поддръжниците на двамата политици бяха убити около 1 500 души, а един милион бяха принудени да напуснат домовете си.
lt: Dviejų politikų rėmėjų susidūrimuose žuvo 1500 žmonių ir milijonas turėjo palikti savo namus.
lv: Sadursmēs starp divu politiķu atbalstītājiem bojā gāja aptuveni 1500 cilvēku, savukārt miljonam bija jāpamet savas mājas.
et: Kahe poliitiku toetajate vahelistes kokkupõrgetes on hukkunud ligikaudu 1500 inimest ja miljon inimest on pidanud kodudest lahkuma.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union should support all these measures.
fr: L’Union européenne devrait soutenir toutes ces mesures.
de: Die Europäische Union sollte all diese Maßnahmen unterstützen.
es: La Unión Europea debe apoyar todas estas medidas.
it: L’Unione europea deve sostenere queste misure.
pt: A União Europeia deve apoiar todas estas medidas.
nl: De Europese Unie moet al deze stappen ondersteunen.
da: EU bør støtte alle disse foranstaltninger.
sv: EU måste stödja alla dessa åtgärder.
fi: Euroopan unionin pitäisi tukea kaikkia näitä toimenpiteitä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υποστηρίξει όλα αυτά τα μέτρα.
pl: Unia Europejska powinna wspierać wszystkie te działania.
cs: Evropská unie by všechna tato opatření měla podpořit.
sk: Európska únia by mala podporiť všetky tieto kroky.
sl: Evropska unija bi morala podpirati vse te ukrepe.
hu: Az Európai Uniónak támogatnia kell mindezeket az intézkedéseket.
ro: Uniunea Europeană ar trebui să sprijine toate aceste măsuri.
bg: Европейският съюз следва да подкрепи всички тези мерки.
lt: Europos Sąjunga turėtų remti visas šias priemones.
lv: Eiropas Savienībai vajadzētu atbalstīt visus šos pasākumus.
et: Euroopa Liit peaks kõiki neid meetmeid toetama.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The sanctions imposed by the Council are a step in the right direction, but when will they be lifted?
fr: Les sanctions imposées par le Conseil sont un pas dans la bonne direction, mais quand seront-elles levées?
de: Die vom Rat verhängten Sanktionen sind ein Schritt in die richtige Richtung, aber wann werden sie aufgehoben?
es: Las sanciones impuestas por el Consejo constituyen un paso en la dirección correcta, pero ¿cuando van a ser levantadas?
it: Le sanzioni imposte dal Consiglio rappresentano un passo nella giusta direzione, ma mi chiedo quando saranno rimosse.
pt: As sanções impostas pelo Conselho representam um passo na direcção certa, mas quando serão levantadas?
nl: De sancties die door de Raad zijn ingesteld, zijn een stap in de goede richting, maar wanneer worden ze opgeheven?
da: De sanktioner, Rådet har pålagt landet, er et skridt i den rigtige retning, men hvornår bliver de hævet?
sv: Rådets sanktioner är ett steg i rätt riktning, men när kommer de att hävas?
fi: Neuvoston asettamat pakotteet ovat oikeansuuntainen toimi, mutta milloin pakotteet poistetaan?
el: Οι κυρώσεις που επέβαλε το Συμβούλιο αποτελούν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά πότε θα αρθούν;
pl: Sankcje nałożone przez Radę stanowią krok we właściwym kierunku, ale kiedy zostaną one zniesione?
cs: Sankce uvalené radou jsou krok správným směrem, ale kdy budou zrušeny?
sk: Sankcie, ktoré Rada zaviedla, sú krokom správnym smerom, ale kedy sa zrušia?
sl: Sankcije, ki jih je uvedel Svet, so korak v pravo smer, a kdaj bodo odpravljene?
hu: A Tanács által bevezetett szankciók lépést jelentettek a helyes irányba, de mikor fogjuk feloldani ezeket?
ro: Sancțiunile impuse de Consiliu reprezintă un pas în direcția cea bună, dar când vor fi ridicate?
bg: Санкциите, наложени от Съвета, са стъпка в правилната посока, но кога ще бъдат отменени те?
lt: Tarybos nustatytos sankcijos yra žingsnis teisinga linkme, tačiau kada jos bus panaikintos?
lv: Padomes ieviestās sankcijas ir solis pareizajā virzienā, bet kad tās tiks atceltas?
et: Nõukogu kehtestatud sanktsioonid on samm õiges suunas, kuid millal need kaotatakse?
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Why have they been used to block the Abidjan Port Authority’s export of cocoa beans and to shut down the oil refinery?
fr: Pourquoi ont-elles été utilisées pour bloquer l’exportation des fèves de cacao de l’autorité portuaire d’Abidjan et pour fermer la raffinerie de pétrole?
de: Und warum wurden sie eingesetzt, um den Kakaobohnenexport der Hafenbehörde von Abidjan zu blockieren und die Ölraffinerie zu schließen?
es: ¿Por qué se han utilizado para bloquear las exportaciones de semillas de coco de la autoridad portuaria de Abiyán y para cerrar la refinería de petróleo?
it: Per quale motivo sono state utilizzate per bloccare l’autorità portuale di Abidjan nell’esportazione dei semi di cacao e per chiudere la raffineria di petrolio?
pt: Por que razão foram elas usadas para bloquear a exportação de cacau em grão pela Autoridade Portuária de Abidjan e encerrar a refinaria de petróleo?
nl: Waarom wordt door sancties de uitvoer van cacaobonen door de havenautoriteiten van Abidjan belemmerd en de olieraffinaderij gesloten?
da: Hvorfor er de blevet brugt til at blokere for, at havnemyndighederne i Abidjan kan eksportere kakaobønner, og til at lukke olieraffinaderiet?
sv: Varför har de använts för att hindra hamnmyndigheten i Abidjan från att exportera kakaobönor och för att stänga oljeraffinaderiet?
fi: Miksi Abidjanin satamaviranomaisten kaakaopapujen vientitoiminta on pakottein estetty ja öljynjalostamo suljettu?
el: Γιατί χρησιμοποιήθηκαν για να εμποδίσουν την εξαγωγή κόκκων κακάο της λιμενικής αρχής του Abidjan και να κλείσουν το διυλιστήριο πετρελαίου;
pl: Dlaczego zostały one zastosowane do zablokowania eksportu nasion kakao przez Zarząd Portu w Abidżanie oraz zamknięcia rafinerii ropy?
cs: Proč byly použity k zablokování vývozu kakaových bobů správou abidžanského přístavu a k uzavření ropné rafinérie?
sk: Prečo boli použité na blokovanie vývozu kakaových bôbov prístavným orgánom v Abidjane a na zatvorenie ropnej rafinérie?
sl: Zakaj so bile uporabljene za preprečevanje pristaniškim oblastem v Abidžanu, da bi izvažale kakav v zrnu, in za zaustavitev naftne rafinerije?
hu: Miért használták a szankciókat az abidjani kikötői hatóság kakaóbab-exportjának blokkolására és az olajfinomító leállítására?
ro: De ce au fost folosite pentru a bloca exportul de boabe de cacao al Autorității portuare din Abidjan și pentru a închide rafinăriile de petrol?
bg: Защо се използват за възпрепятстване на пристанищните власти в Абиджан да изнасят какаови зърна и за затваряне на петролната рафинерия?
lt: Kodėl jos buvo panaudotos siekiant užblokuoti kakavos pupelių eksportą iš Abidžano uosto ir uždaryti naftos perdirbimo gamyklą?
lv: Kāpēc tās tiek izmantotas, lai bloķētu kakao pupiņu eksportu no Abidžanas ostas un slēgtu naftas pārstrādes rūpnīcas?
et: Miks kasutatakse neid selleks, et takistada Abidjani sadamakäitajatel eksportida kakaoube ja sulgeda naftatöötlemistehased?
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The EU must help organise elections and the construction of democratic institutions.
fr: L’UE doit aider à l’organisation d’élections et à la construction d’institutions démocratiques.
de: Die EU muss bei der Organisation von Wahlen und beim Aufbau demokratischer Institutionen helfen.
es: La UE debe ayudar a organizar las elecciones y la construcción de instituciones democráticas.
it: L’Unione europea è chiamata a contribuire all'organizzazione delle elezioni e alla creazione di istituzioni democratiche.
pt: A UE tem de ajudar a organizar eleições e a edificar instituições democráticas.
nl: De Europese Unie moet helpen om verkiezingen te organiseren en democratische instellingen op te bouwen.
da: EU skal bistå med at organisere valg og opbygge demokratiske institutioner.
sv: EU måste hjälpa till med att anordna val och bygga upp demokratiska institutioner.
fi: EU:n tulee auttaa vaalien järjestämisessä ja demokraattisten instituutioiden rakentamisessa.
el: Η ΕΕ πρέπει να βοηθήσει στη διοργάνωση εκλογών και στην οικοδόμηση δημοκρατικών θεσμών.
pl: UE musi pomóc w zorganizowaniu wyborów oraz budowaniu instytucji demokratycznych.
cs: EU musí pomoci s organizaci voleb a budováním demokratických institucí.
sk: EÚ musí pomáhať organizovať voľby a budovanie demokratických inštitúcií.
sl: EU mora pomagati organizirati volitve in oblikovati demokratične institucije.
hu: Az EU-nak segítenie kell a választások megtartásában és a demokratikus intézmények létrehozásában.
ro: UE trebuie să ajute la organizarea alegerilor, precum și la construcția instituțiilor democratice.
bg: Европейският съюз трябва да помага за организирането на избори и за изграждането на демократични институции.
lt: ES privalo padėti organizuoti rinkimus ir demokratinių institucijų kūrimą.
lv: ES ir jāsniedz palīdzīga roka vēlēšanu organizēšanā un demokrātisku iestāžu veidošanā.
et: EL peab olema abiks valimiste korraldamise ja demokraatlike institutsioonide rajamise juures.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I shall expect a response from the Commission.
fr: J’attends une réponse de la Commission.
de: Ich erwarte eine Antwort von der Kommission.
es: Esperaré una respuesta de la Comisión.
it: Mi aspetto una risposta dalla Commissione.
pt: Espero uma resposta da Comissão.
nl: Ik verwacht een antwoord van de Commissie.
da: Jeg forventer et svar fra Kommissionen.
sv: Jag förväntar mig ett svar från kommissionen.
fi: Odotan vastausta komissiolta.
el: Περιμένω μια απάντηση από την Επιτροπή.
pl: Będę oczekiwał odpowiedzi od Komisji.
cs: Budu očekávat od Komise odpověď.
sk: Budem čakať na odpoveď Komisie.
sl: Pričakujem odziv Komisije.
hu: Ezzel kapcsolatban választ várok a Bizottságtól.
ro: Voi aștepta un răspuns din partea Comisiei.
bg: Ще очаквам отговор от Комисията.
lt: Lauksiu Komisijos veiksmų.
lv: Es sagaidu atbildes reakciju no Komisijas.
et: Jään komisjoni vastust ootama.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Will European powers once again be deciding the fate of African people as they did in colonial times, but this time with the support of the UN?
fr: Les puissances européennes décideront-elles encore une fois du destin du peuple africain comme au temps des colonies, mais, cette fois, avec le soutien des Nations unies?
de: Werden wieder, wie in alten Zeiten, europäische Mächte – nun mit Schützenhilfe der UNO – über das Schicksal afrikanischer Völker entscheiden?
es: ¿Van a volver a decidir las potencias europeas el destino de los africanos como lo hicieron en la época colonial, pero esta vez con el apoyo de las Naciones Unidas?
it: Saranno ancora una volta le potenze europee a decidere del destino del popolo africano, come è già avvenuto nell’era coloniale, questa volta però con il sostegno dell’ONU?
pt: Decidirão as potências europeias mais uma vez o destino de um povo africano, como fizeram na era colonial, mas desta vez com o apoio das Nações Unidas?
nl: Zullen de Europese machten – nu met militaire ondersteuning van de VN – net als vroeger weer beslissen over het lot van de Afrikaanse volkeren?
da: Bliver det endnu en gang europæiske magter, der afgør afrikaneres skæbne, sådan som de gjorde det i kolonitiden, blot med støtte fra FN denne gang?
sv: Ska europeiska stormakter än en gång bestämma över afrikanernas öde som de gjorde på kolonialtiden, och den här gången med stöd av FN?
fi: Päättävätkö eurooppalaiset voimat jälleen afrikkalaisten kansojen kohtalosta, kuten ennen vanhaan, mutta tällä kertaa YK:n tuella?
el: Θα αποφασίσουν οι ευρωπαϊκές δυνάμεις για άλλη μια φορά τη μοίρα του αφρικανικού λαού όπως το έκαναν την περίοδο της αποικιοκρατίας, αλλά αυτήν τη φορά με την υποστήριξη του ΟΗΕ;
pl: Czy siły europejskie po raz kolejny będą decydować o losie Afrykanów, podobnie jak robiły to w czasach kolonialnych, lecz tym razem przy poparciu ONZ?
cs: Budou evropské mocnosti znovu rozhodovat o osudu afrického lidu, jako tomu bylo v koloniálním období, ale tentokrát s podporou OSN?
sk: Budú európske sily opäť rozhodovať o osude Afričanov, ako to robili v koloniálnej dobe, ale tentokrát s podporou OSN?
sl: Ali bodo evropske oblasti ponovno odločale o usodi Afričanov, kot so to počele v kolonialnih časih, a tokrat s podporo ZN?
hu: Ismét az európai hatalmak fognak – ezúttal az ENSZ támogatásával – az afrikai emberek sorsáról dönteni, mint a gyarmati időkben?
ro: Vor decide puterile europene din nou soarta popoarelor din Africa așa cum au făcut în timpurile coloniale, dar de data aceasta cu sprijinul Organizației Națiunilor Unite?
bg: Отново Европейските сили ли ще решават съдбата на африканските хора, както правеха в колониалните времена, но този път с подкрепата на ООН?
lt: Ar vėl, kaip kolonializmo laikais, Afrikos žmonių likimą spręs Europos jėgos, tik šį kartą remiamos JT?
lv: Vai Eiropas varenie kārtējo reizi izlems Āfrikas iedzīvotāju likteni, kā to darīja koloniālajos laikos, tikai šoreiz ar ANO atbalstu?
et: Kas taas kord otsustavad Euroopa suurjõud – seekord ÜRO abiga – Aafrika rahva saatuse, nagu nad tegid koloniaalaegadel?
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Whatever happens, the chaos in Abidjan will last for several months.
fr: Le chaos va de toute façon durer plusieurs mois à Abidjan.
de: Was auch immer geschieht, das Chaos in Abidjan wird über mehrere Monate hinweg anhalten.
es: Con independencia de lo que suceda, el caos en Abiyán durará varios meses.
it: Il caos ad Abidjan durerà per molti mesi, qualunque cosa accada.
pt: Seja como for, o caos em Abidjan irá prolongar-se por vários meses.
nl: De chaos in Abidjan zal in ieder geval maanden duren.
da: Uanset hvad der sker, vil kaosset i Abidjan vare i månedsvis.
sv: Vad som än händer kommer kaoset i Abidjan att fortgå i månader.
fi: Kaaos Abidjanissa kestää joka tapauksessa useita kuukausia.
el: Ό,τι και αν συμβεί, το χάος στο Abidjan θα διαρκέσει πολλούς μήνες.
pl: Cokolwiek się stanie, chaos w Abidżanie będzie trwał kilka miesięcy.
cs: Ať se stane cokoli, bude v Abidžanu po několik měsíců trvat chaos.
sk: Čokoľvek sa stane, chaos v Abidjane bude trvať niekoľko mesiacov.
sl: Kar koli se bo že zgodilo, bo zmeda v Abidžanu trajala več mesecev.
hu: Akármi is történjék, Abidjanban még hónapokig káosz fog uralkodni.
ro: Orice s-ar întâmpla, haosul din Abidjan va dura mai multe luni.
bg: Каквото и да се случи, хаосът в Абиджан ще продължи няколко месеца.
lt: Kad ir kas nutiktų, chaosas Abidžane tęsis kelis mėnesius.
lv: Neatkarīgi no notikumu gaitas, haoss Abidžanā turpināsies vēl vairākus mēnešus.
et: Ükskõik, mis ka ei juhtu, kestab kaos Abidjanis veel mitu kuud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: What do we plan to do if civil war breaks out?
fr: Et si nous débouchons sur une guerre civile, qu’avons-nous prévu?
de: Was wollen wir tun, wenn ein Bürgerkrieg ausbricht?
es: ¿Qué tenemos previsto hacer si estalla la guerra civil?
it: Come intendiamo agire nel caso in cui dovesse scoppiare una guerra civile?
pt: O que iremos fazer se deflagrar uma guerra civil?
nl: En wat doen we als er een burgeroorlog ontstaat?
da: Hvad gør vi, hvis en borgerkrig bryder ud?
sv: Vad gör vi om ett inbördeskrig bryter ut?
fi: Mitä aiomme tehdä, jos sisällissota puhkeaa?
el: Τι σκοπεύουμε να κάνουμε αν ξεσπάσει εμφύλιος πόλεμος;
pl: Co zrobimy, jeżeli wybuchnie wojna domowa?
cs: Jaké máme plány postupu, jestliže vypukne občanská válka?
sk: Čo plánujeme urobiť, ak vypukne občianska vojna?
sl: Kaj nameravamo storiti, če bo izbruhnila državljanska vojna?
hu: Mit fogunk tenni polgárháború esetén?
ro: Ce avem de gând să facem în cazul în care izbucnește un război civil?
bg: Какво планираме да направим, ако избухне гражданска война?
lt: Ką planuojame daryti, jei kils pilietinis karas?
lv: Kāds ir mūsu plāns gadījumā, ja sākas pilsoņu karš?
et: Mida kavatseme teha siis, kui puhkeb kodusõda?
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: An independent commission must be established to investigate the violence perpetrated since the conflict began.
fr: Une commission d’enquête indépendante sur les violences commises depuis le début du conflit devra être mise en place.
de: Es muss eine unabhängige Kommission eingesetzt werden, um zu untersuchen, welche Gewalttaten seit Beginn des Konfliktes verübt wurden.
es: Es preciso crear una comisión independiente para que investigue la violencia perpetrada desde que se inició el conflicto.
it: È necessario istituire una commissione indipendente che indaghi sulle violenze commesse sin dall'inizio del conflitto.
pt: É preciso criar uma comissão independente a fim de investigar a violência perpetrada desde o que conflito começou.
nl: Er dient een onafhankelijke onderzoekscommissie te worden ingesteld om onderzoek te doen naar de gewelddaden die sinds het begin van het conflict zijn begaan.
da: Der skal nedsættes en uafhængig kommission til undersøgelse af den vold, der er begået siden konfliktens begyndte.
sv: En oberoende kommission måste inrättas för att utreda de våldsdåd som begåtts sedan konflikten inleddes.
fi: On perustettava riippumaton komissio tutkimaan konfliktin aikana tehtyjä väkivallantekoja.
el: Πρέπει να δημιουργηθεί μια ανεξάρτητη επιτροπή που θα διερευνήσει τις βιαιότητες που έχουν διαπραχθεί από τότε που ξεκίνησε η σύγκρουση.
pl: Należy utworzyć niezależną komisję w celu zbadania przemocy popełnionej po rozpoczęciu konfliktu.
cs: Musí být vytvořena nezávislá komise, aby vyšetřila násilí spáchané od začátku konfliktu.
sk: Musí sa zriadiť nezávislá komisia, ktorá vyšetrí násilie spáchané od začiatku konfliktu.
sl: Treba je vzpostaviti neodvisno komisijo, ki bo raziskala nasilje, zagrešeno vse odkar se je spora začel.
hu: Független bizottságot kell felállítani a konfliktus kezdete óta elkövetett erőszak kivizsgálására.
ro: Trebuie să fie stabilită o comisie independentă pentru a investiga actele de violență comise de la începutul conflictului.
bg: Трябва да се създаде независима комисия за разследване на насилието, извършено от началото на конфликта.
lt: Turi būti sukurta nepriklausoma komisija, skirta nuo konflikto pradžios įvykdytiems smurtiniams veiksmams ištirti.
lv: Ir jāizveido neatkarīga komisija, kas izmeklētu kopš konflikta sākšanās pastrādātos vardarbības aktus.
et: Luua tuleb sõltumatu komisjon, mis uuriks konflikti algusest saadik toimepandud vägivallategusid.