PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report is harmful for the European economy and shows contempt for popular sovereignty.
fr: Ce texte est néfaste pour l’économie européenne et méprisant pour la souveraineté populaire.
de: Dieser Bericht schadet der europäischen Wirtschaft und zeigt Geringschätzung für die Souveränität des Volkes.
es: Este informe es perjudicial para la economía europea y muestra desprecio por la soberanía popular.
it: La presente relazione è dannosa per l’economia europea ed è sintomatica di un disprezzo nei confronti della sovranità popolare.
pt: Este relatório é prejudicial para a economia europeia e mostra desrespeito pela soberania popular.
nl: Deze tekst is rampzalig voor de Europese economie en getuigt van minachting voor de soevereiniteit van het volk.
da: Denne betænkning er skadelig for den europæiske økonomi og lader hånt om borgernes suverænitet.
sv: Detta betänkande skadar den europeiska ekonomin och är ett uttryck för förakt för folkets självbestämmanderätt.
fi: Tämä mietintö on haitallinen EU:n taloudella ja siinä osoitetaan halveksuntaa kansan itsemääräämisoikeutta kohtaan.
el: Η έκθεση αυτή είναι επιζήμια για την ευρωπαϊκή οικονομία και περιφρονεί τη λαϊκή κυριαρχία.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie szkodzi gospodarce europejskiej i jest wyrazem pogardy dla suwerenności ludu.
cs: Tato zpráva je škodlivá pro evropské hospodářství a svědčí o pohrdání národní suverenitou.
sk: Táto správa škodí európskemu hospodárstvu a pohŕda suverenitou ľudu.
sl: To poročilo je škodljivo za evropsko gospodarstvo in kaže prezir do suverenosti ljudstva.
hu: Ez a jelentés káros az európai gazdaságra nézve, és nem tartja tiszteletben a népszuverenitás elvét.
ro: Acest raport este nefast pentru economia europeană și arată dispreț față de suveranitatea populară.
bg: Този доклад е вреден за европейската икономика и изразява неуважение към суверенитета на народите.
lt: Šis pranešimas kenkia Europos ekonomikai ir rodo nepagarbą mūsų tautos suverenitetui.
lv: Šis ziņojums ir kaitīgs Eiropas ekonomikai un izrāda nicinājumu pret tautas suverenitāti.
et: Raport toob Euroopa majandusele kahju ja selles väljendub põlgus rahva suveräänsuse vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Single Market has always been one of the pillars of Europe’s economic development.
fr: Le marché unique a toujours été l’un des piliers du développement économique de l’Europe.
de: Der Binnenmarkt ist stets eine der Säulen der wirtschaftlichen Entwicklung in Europa gewesen.
es: El mercado único ha sido siempre uno de los pilares del desarrollo económico de Europa.
it: Signor Presidente, il mercato unico è sempre stato uno dei pilastri dello sviluppo economico europeo.
pt: . O mercado único sempre foi um dos pilares do desenvolvimento económico Europeu.
nl: De interne markt is altijd een van de pijlers van de economische ontwikkeling van Europa geweest.
da: Det indre marked har altid været en af søjlerne i EU's økonomiske udvikling.
sv: Den inre marknaden har alltid varit en av pelarna för Europas ekonomiska utveckling.
fi: Sisämarkkinat ovat aina olleet yksi Euroopan taloudellisen kehityksen pilari.
el: Η ενιαία αγορά ήταν ανέκαθεν ένας από τους πυλώνες της οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης.
pl: Jednolity rynek od zawsze stanowi jeden z filarów rozwoju gospodarczego Europy.
cs: Jednotný trh byl vždy jedním z pilířů hospodářského rozvoje Evropy.
sk: Jednotný trh bol vždy jedným z pilierov hospodárskeho rozvoja Európy.
sl: Enotni trg je že od nekdaj eden od stebrov gospodarskega razvoja Evrope.
hu: Az egységes piac mindig is az európai gazdasági fejlődés egyik pillére volt.
ro: Piața unică a fost dintotdeauna unul dintre pilonii dezvoltării economice europene.
bg: Единният пазар винаги е бил един от стълбовете на европейското икономическо развитие.
lt: Bendroji rinka visada buvo vienas iš Europos ekonominio vystymosi ramsčių.
lv: Vienotais tirgus vienmēr ir bijis viens no Eiropas ekonomiskās attīstības pīlāriem.
et: Ühtne turg on alati olnud üks Euroopa majanduse arengu alustala.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As the rapporteur has spoken out in favour of increased supervision and assessment of internal market policies, I have not voted for the report.
fr: La rapporteure préconise une surveillance et une évaluation accrues des politiques du marché intérieur, c’est pourquoi je n’ai pas voté pour ce rapport.
de: Da sich die Berichterstatterin für eine vermehrte Überwachung und Beurteilung der Binnenmarktpolitiken ausspricht, hat der Bericht meine Stimme nicht erhalten.
es: Habida cuenta de que la ponente se ha pronunciado a favor de una mayor supervisión y evaluación de las políticas del mercado interior, yo no he votado a favor del informe.
it: La relatrice ha apertamente sostenuto un aumento del livello di monitoraggio e valutazione delle politiche in materia di mercato interno e per questo ho espresso voto contrario alla presente relazione.
pt: Como a relatora se manifestou a favor de um aumento da supervisão e da avaliação das políticas do mercado interno, não votei a favor do relatório.
nl: Omdat de rapporteur zich uitspreekt voor een sterkere controle op het internemarktbeleid en een beoordeling hiervan, heb ik dit verslag niet gesteund.
da: Da ordføreren har udtalt sig til fordel for en øget overvågning og vurdering af politikker for det indre marked, har jeg ikke stemt for betænkningen.
sv: Eftersom föredraganden uttrycker sitt stöd för ökad övervakning och utvärdering av politiken för den inre marknaden har jag inte röstat för betänkandet.
fi: Koska esittelijä on kannattanut valvonnan lisäämistä ja sisämarkkinapolitiikkojen arviointia, en ole äänestänyt mietinnön puolesta.
el: Καθώς η εισηγήτρια τάχθηκε υπέρ της αύξησης της εποπτείας και της αξιολόγησης των πολιτικών της εσωτερικής αγοράς, δεν υπερψήφισα την έκθεση.
pl: Nie głosowałem za przyjęciem sprawozdania, gdyż sprawozdawczyni opowiedziała się za intensyfikacją nadzoru oraz oceny polityki rynku wewnętrznego.
cs: Jelikož se paní zpravodajka vyslovila pro zvýšený dohled a hodnocení politik vnitřního trhu, pro tuto zprávu jsem nehlasoval.
sk: Keďže pani spravodajkyňa sa vyslovila za zvýšený dohľad a hodnotenie politík vnútorného trhu, správu som nepodporil.
sl: Ker se je poročevalka zavzemala za večji nadzor in ocenjevanje tržnih politik, nisem glasoval za poročilo.
hu: Nem szavaztam a jelentés mellett, mivel az előadó támogatja a belső piaci politikák fokozott felügyeletét és értékelését.
ro: Întrucât raportoarea s-a pronunțat pentru monitorizarea și evaluarea sporită a politicilor pieței interne, nu am votat pentru raport.
bg: Тъй като докладчикът говори в подкрепа на увеличаването на надзора и за оценка на политиките за вътрешния пазар, аз не подкрепих доклада при гласуването.
lt: Atsižvelgdamas į tai, kad pranešėja pasisakė už nuodugnesnę vidaus rinkos politikos priežiūrą ir vertinimą, nebalsavau už pranešimą.
lv: Tā kā referente ir izteikusies par lielākas iekšējā tirgus pārraudzības un novērtēšanas politiku, es nebalsoju par šo ziņojumu.
et: Et raportöör on toetanud siseturupoliitika suuremat järelevalvet ja hindamist, ei hääletanud ma raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We should not believe that the great Single Market is the solution to all of Europe’s problems, as it appears to be in some parts of this report.
fr: Nous ne devons pas croire que le grand marché unique est la solution à tous les problèmes de l’Europe, comme le laissent entendre certaines parties de ce rapport.
de: Wir sollten nicht davon ausgehen, dass der großartige Binnenmarkt die Lösung für sämtliche Probleme in Europa bietet, wie dies einige Teile des Berichts suggerieren.
es: No debemos creer que el gran mercado único sea la solución para todos los problemas de Europa, como así parece reflejarse en algunas partes de este informe.
it: Non possiamo credere che il grande mercato unico sia la soluzione a tutti i problemi europei, come traspare in alcune parti di questa relazione.
pt: Não devemos pensar que o grande mercado único é a solução para todos os problemas da Europa, como parece acontecer nalgumas partes deste relatório.
nl: We mogen niet denken dat een grote interne markt de oplossing is voor alle Europese problemen, zoals dit verslag op bepaalde momenten lijkt te suggereren.
da: Vi må ikke tro, at det store indre marked er løsningen på alle Europas problemer, sådan som det fremstår i nogle dele af denne betænkning.
sv: Vi bör inte tro att den fantastiska inre marknaden är lösningen på alla Europas problem, såsom det framställs i vissa delar av betänkandet.
fi: Emme saisi uskoa, että suuret sisämarkkinat ovat ratkaisu kaikkiin EU:n ongelmiin, kuten tämän mietinnön joissakin osissa näytetään uskovan.
el: Δεν πρέπει να πιστεύουμε ότι η μεγάλη ενιαία αγορά αποτελεί τη λύση για όλα τα προβλήματα της Ευρώπης, όπως υποδηλώνεται σε ορισμένα τμήματα της παρούσας έκθεσης.
pl: Nie powinniśmy sądzić, że wielki jednolity rynek rozwiąże wszystkie problemy Europy, jak mogłoby się wydawać po lekturze niektórych części sprawozdania.
cs: Neměli bychom se domnívat, že úžasný jednotný trh je řešením pro všechny evropské problémy, jak by se mohlo podle některých částí této zprávy zdát.
sk: Nemali by sme si myslieť, že veľký jednotný trh vyrieši všetky problémy Európy, ako sa zdá v niektorých častiach tejto správy.
sl: Ne smemo misliti, da je veliki enotni trg rešitev vseh težav Evrope, kot se zdi v nekaterih delih tega poročila.
hu: Nem szabad azt gondolnunk, hogy a nagyszerű egységes piac Európa valamennyi problémájára megoldást jelent, ahogy azt a jelentés bizonyos részei sugallják.
ro: Nu ar trebui să credem că marea piață unică este soluția la toate problemele Europei, cum pare a fi în unele capitole ale acestui raport.
bg: Не трябва да вярваме, че великият единен пазар е решението на всички проблеми на Европа, както изглежда на места в доклада.
lt: Neturėtume manyti, kad didelė bendroji rinka išspręs visas Europos problemas, kaip, regis, manoma kai kuriose šio pranešimo dalyse.
lv: Mums nevajadzētu uzskatīt, ka lielais vienotais tirgus ir risinājums visām Eiropas problēmām, kā tas izskatās dažās šā ziņojuma daļās.
et: Meil ei tasu uskuda, et kõikvõimas ühtne turg on lahendus kõigile Euroopa probleemidele, nagu on tehtud raporti mõnes osas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that some features and peculiarities of the various Member States should be taken into account.
fr: Je pense qu’il faut tenir compte des caractéristiques et des particularités des différents États membres.
de: Ich glaube, dass einige Merkmale und Eigenheiten der unterschiedlichen Mitgliedstaaten berücksichtigt werden sollten.
es: Creo que han de tenerse en cuenta algunas de las características y peculiaridades de los distintos Estados miembros.
it: Ritengo invece necessario che alcune prerogative e peculiarità dei diversi Stati membri siano tenute in debita considerazione.
pt: Penso que algumas características e especificidades dos diversos Estados-Membros devem ser tidas em linha de conta.
nl: Het lijkt me daarentegen noodzakelijk dat voldoende rekening wordt gehouden met enkele prerogatieven en bijzonderheden van de verschillende lidstaten.
da: Jeg mener, at nogle af de forskellige medlemsstaters egenskaber og karakteristiske træk bør tages i betragtning.
sv: Jag anser att vissa egenskaper och särdrag i de olika medlemsstaterna bör beaktas.
fi: Minun mielestäni eri jäsenvaltioiden tietyt ominaisuudet ja ominaispiirteet olisi otettava huomioon.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένα χαρακτηριστικά και ιδιαιτερότητες των διαφόρων κρατών μελών.
pl: Moim zdaniem należy uwzględnić pewne cechy i specyfikę poszczególnych państw członkowskich.
cs: Mám za to, že by měly být brány v potaz charakteristické rysy a zvláštnosti různých členských států.
sk: Podľa môjho názoru by sme mali brať do úvahy niektoré črty a osobitosti rôznych členských štátov.
sl: Menim, da bi bilo treba upoštevati značilnosti in posebnosti različnih držav članic.
hu: Véleményem szerint figyelembe kellene venni a különböző tagállamok bizonyos sajátosságait és jellegzetességeit.
ro: Cred că ar trebui luate în calcul unele trăsături și particularități ale diverselor state membre.
bg: Считам, че трябва да бъдат взети предвид някои от характеристиките и специфичните особености на различните държави-членки.
lt: Manau, kad reikėtų atsižvelgti į kai kurias įvairių valstybių narių savybes ir ypatumus.
lv: Es uzskatu, ka atsevišķas dažādo dalībvalstu iezīmes un īpatnības būtu ņemamas vērā.
et: Minu arvates tuleks arvesse võtta ka mõningaid liikmesriikidele iseloomulikke aspekte ja eripärasid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Not all countries are the same and a measure that may be useful in one country might possibly cause serious damage in another Member State.
fr: Les pays ne sont pas tous identiques, et une mesure utile dans un pays pourrait causer un préjudice important dans un autre État membre.
de: Nicht alle Länder sind gleich, und eine Maßnahme, die sich für ein Land als nützlich erweist, könnte unter Umständen in einem anderen Mitgliedstaat schwerwiegenden Schaden anrichten.
es: No todos los países son los mismos y una medida que puede ser útil en un país, posiblemente, podría causar graves daños en otro Estado miembro.
it: Non tutti i paesi sono uguali e una misura che può essere utile in uno Stato, può magari provocare gravissimi danni in un altro Stato membro.
pt: Os países não são todos iguais e uma medida que pode ser útil num país poderá causar danos gravíssimos noutro Estado-Membro.
nl: Niet alle landen zijn gelijk, en een maatregel die in het ene land handig zou zijn, zou grote schade kunnen veroorzaken in het andere land.
da: Ikke alle lande er ens, og en foranstaltning, der kan være nyttig i et land, kan måske forrette alvorlige skader i en anden medlemsstat.
sv: Alla länder är inte likadana och en åtgärd som kan vara positiv för ett land kan orsaka allvarliga skador i ett annat.
fi: Kaikki maat eivät ole samanlaisia, ja yhdessä maassa hyödyllinen toimenpide saattaa aiheuttaa vakavaa vahinkoa toisessa jäsenvaltiossa.
el: Δεν είναι όλες οι χώρες ίδιες και ένα μέτρο που μπορεί να είναι χρήσιμο σε μια χώρα θα μπορούσε ενδεχομένως να προκαλέσει σοβαρές ζημίες σε ένα άλλο κράτος μέλος.
pl: Nie wszystkie kraje są takie same, a środek, który będzie przydatny w jednym państwie członkowskim, może spowodować poważne szkody w innym.
cs: Všechny země nejsou stejné a opatření prospěšná v jedné zemi mohou v jiném členském státě napáchat závažné škody.
sk: Nie všetky krajiny sú rovnaké a opatrenie, ktoré môže byť užitočné v jednej krajine, by v inom členskom štáte mohlo spôsobiť vážne škody.
sl: Niso vse države enake in ukrep, ki je morda koristen v eni državi članici, lahko povzroči veliko škodo v drugi.
hu: A tagállamok nem egyformák, így egy intézkedés az egyik országban hasznos lehet, míg a másikban súlyos károkat okozhat.
ro: Nu toate țările sunt la fel, iar o măsură care poate fi utilă într-o țară ar putea provoca daune serioase în alt stat membru.
bg: Не всички държави са еднакви и ако една мярка е полезна за дадена държава, е много вероятно тя да нанесе сериозни вреди на друга държава-членка.
lt: Ne visos šalys vienodos ir priemonė, kuri vienoje valstybėje gali būti naudinga, kitoje valstybėje narėje gali padaryti daug žalos.
lv: Ne visas valstis ir vienādas, un pasākums, kas var būt noderīgs vienā valstī, iespējams, varētu radīt nopietnu kaitējumu citā dalībvalstī.
et: Kõik liikmesriigid ei ole ühesugused ning meede, mis võib olla ühes riigis kasulik, võib tekitada teises riigis tõsist kahju.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that national parliaments and regional authorities must be more involved in drawing up the directive.
fr: Je pense que les parlements nationaux et les autorités régionales doivent être davantage impliqués dans l’élaboration de la directive.
de: Ich glaube, dass nationale Parlamente und regionale Behörden stärker in die Ausarbeitung der Richtlinie eingebunden werden müssen.
es: Creo que los parlamentos nacionales y las autoridades regionales deben estar más involucrados en la elaboración de la Directiva.
it: Ritengo che i parlamenti nazionali e le autorità regionali debbano essere maggiormente coinvolti nell’elaborazione della direttiva.
pt: Considero que os parlamentos nacionais e as autoridades regionais têm de ter um maior envolvimento na elaboração da directiva.
nl: Ik ben van mening dat nationale parlementen en regionale instanties meer bij de uitwerking van de richtlijn moeten worden betrokken.
da: Efter min mening skal de nationale parlamenter og regionale myndigheder medvirke i højere grad ved udarbejdelsen af direktivet.
sv: Jag anser att nationella parlament och regionala myndigheter måste bli mer involverade i utarbetandet av direktivet.
fi: Minun mielestäni kansallisten parlamenttien ja alueviranomaisten on osallistuttava enemmän direktiivin laatimiseen.
el: Πιστεύω ότι τα εθνικά κοινοβούλια και οι περιφερειακές αρχές πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στην κατάρτιση της οδηγίας.
pl: Moim zdaniem parlamenty narodowe i władze regionalne powinny bardziej zaangażować się w tworzenie dyrektywy.
cs: Domnívám se, že vnitrostátní parlamenty a regionální orgány musí být více zapojovány do vytváření směrnic.
sk: Som presvedčený, že národné parlamenty a regionálne orgány sa musia viac zapájať do vypracovania smernice.
sl: Mislim, da je treba v pripravo direktive vključiti nacionalne parlamente in regionalne organe.
hu: Véleményem szerint az irányelv kidolgozásába nagyobb mértékben be kell vonni a nemzeti parlamenteket és regionális hatóságokat.
ro: Cred că parlamentele naționale și autoritățile regionale trebuie implicate mai mult în elaborarea directivei.
bg: Считам, че националните парламенти и регионалните органи трябва да участват по-активно при изготвянето на директивата.
lt: Manau, kad nacionaliniai parlamentai ir regioninės valdžios institucijos turi būti daugiau įtrauktos į direktyvos kūrimą.
lv: Es uzskatu, ka valstu parlamenti un reģionālās iestādes ir vairāk jāiesaista direktīvas izstrādē.
et: Minu arvates tuleks liikmesriikide parlamente ja piirkondlike omavalitsusi kaasata rohkem direktiivi koostamisse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Commission has to incorporate fundamental rights into all Single Market legislation.
fr: La Commission européenne doit intégrer les droits fondamentaux dans toute la législation du marché unique.
de: Die Europäische Kommission muss in allen Rechtsvorschriften zum Binnenmarkt Grundrechte verankern.
es: La Comisión Europea ha de incorporar los derechos fundamentales en toda la legislación del mercado único.
it: La Commissione europea ha il dovere di integrare i diritti fondamentali in tutta la legislazione in materia di mercato unico.
pt: A Comissão Europeia tem de integrar os direitos fundamentais em toda a legislação do mercado único.
nl: De Commissie moet de fundamentele rechten in alle wetgeving betreffende de interne markt verankeren;
da: Kommissionen skal indarbejde grundlæggende rettigheder i alle retsakter vedrørende det indre marked.
sv: Kommissionen måste förankra grundläggande rättigheter i all lagstiftning om den inre marknaden.
fi: Euroopan komission on kytkettävä perusoikeudet kaikkeen sisämarkkinoihin liittyvään lainsäädäntöön.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να ενσωματώσει θεμελιώδη δικαιώματα σε όλες τις νομοθετικές πράξεις για την ενιαία αγορά.
pl: Komisja Europejska musi zapisać prawa podstawowe we wszystkich aktach prawnych dotyczących jednolitego rynku.
cs: Evropská komise musí do všech právních předpisů týkajících se jednotného trhu zahrnout i základní práva.
sk: Európska komisia musí začleniť základné práva do všetkých právnych predpisov v oblasti jednotného trhu.
sl: Evropska komisija mora temeljne pravice vključiti v vso zakonodajo o enotnem trgu.
hu: Az Európai Bizottságnak valamennyi egységes piaci jogszabályba bele kell vennie az alapvető jogokat is.
ro: CE trebuie să integreze drepturile fundamentale în toate actele legislative privind piața unică.
bg: Европейската комисия трябва да интегрира основните права в цялото законодателство в областта на единния пазар.
lt: Europos Komisija turi įtraukti pagrindines teises į su bendrąja rinka susijusius teisės aktus.
lv: Eiropas Komisijai ir jānodrošina pamattiesības visos vienotā tirgus tiesību aktos.
et: Euroopa Komisjon peab lisama kõikidesse ühtse turu õigusaktidesse viite põhiõiguste kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why it is important for Parliament to look at its priorities and to send a clear message to the Commission beforehand.
fr: D’où l’importance pour le Parlement de pointer ses priorités et de lancer un message clair à la Commission en amont.
de: Aus diesem Grund ist es wichtig, dass sich das Parlament mit seinen Prioritäten befasst und der Kommission zuvor eine deutliche Botschaft übermittelt.
es: Por eso resulta importante que el Parlamento considere sus prioridades y envíe un mensaje claro a la Comisión de antemano.
it: Per questo è fondamentale che il Parlamento prenda nota delle proprie priorità e lanci un chiaro messaggio alla Commissione con largo anticipo.
pt: É por este motivo que é importante que o Parlamento olhe para as suas prioridades e envie antecipadamente uma mensagem clara à Comissão.
nl: Vandaar het belang voor het Parlement om zijn prioriteiten onder de aandacht te brengen en tijdig een heldere boodschap over te brengen aan de Commissie.
da: Derfor er det vigtigt, at Parlamentet kaster et blik på disse prioriteringer og sender et klart budskab til Kommissionen på forhånd.
sv: Därför är det viktigt att parlamentet ser över sina prioriteringar och sänder ett tydligt budskap till kommissionen innan detta sker.
fi: Siksi on tärkeää, että parlamentti tarkastelee ensisijaisia tavoitteitaan ja lähettää komissio selkeän viestin etukäteen.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι σημαντικό να εξετάσει το Κοινοβούλιο τις προτεραιότητές του και να στείλει εκ των προτέρων ένα σαφές μήνυμα στην Επιτροπή.
pl: Dlatego też Parlament powinien przyjrzeć się wcześniej swoim priorytetom i wysłać Komisji jednoznaczny sygnał.
cs: Proto je důležité, aby Parlament sledoval své priority a předem vyslal Komisi jasný signál.
sk: Preto je dôležité, aby sa Parlament zameral na svoje priority a vopred vyslal Komisii jasný signál.
sl: Zato je pomembno, da Parlament pregleda svoje prednostne naloge in Komisiji vnaprej pošlje jasno sporočilo.
hu: Ezért fontos, hogy a Parlament előzetesen megvizsgálja ezeket a prioritásokat, és világos üzenetet közvetítsen a Bizottság felé.
ro: Iată de ce este important ca Parlamentul să se uite la prioritățile sale și să îi trimită dinainte un mesaj clar Comisiei.
bg: Ето защо е важно преди това Парламентът да разгледа приоритетите си и да изпрати ясно послание към Комисията.
lt: Todėl Parlamentui svarbu apsvarstyti jo prioritetus ir iš anksto Komisijai pasiųsti aiškią žinią.
lv: Tieši tāpēc ir svarīgi Parlamentam izskatīt savas prioritātes un jau iepriekš sūtīt skaidru vēstījumu Komisijai.
et: Just sel põhjusel on oluline, et Euroopa Parlament määratleks oma tähtsaimad eesmärgid ja saadaks komisjonile varakult selge sõnumi.