European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: There is concern that although money was received from the European Investment Bank, commercial banks tightened bank credits for small enterprises, and the money was mostly used to fund large and prosperous companies.
fr: Il est préoccupant que, bien que de l’argent ait été versé par la Banque européenne d’investissement, les banques commerciales aient durci l’octroi de crédits bancaires aux petites entreprises et que cet argent ait servi à financer de grandes entreprises prospères.
de: Es wird befürchtet, dass Geschäftsbanken strengere Kreditbedingungen für kleine Unternehmen aufgestellt haben, obwohl sie Geld von der Europäischen Investitionsbank erhielten, und dass das Geld vorwiegend zur Finanzierung von großen und florierenden Unternehmen verwendet wurde.
es: Resulta preocupante que, aunque los bancos comerciales recibieron estos fondos del Banco Europeo de Inversiones, redujeron los créditos bancarios para las pequeñas empresas y que la mayor parte de este dinero se haya utilizado para financiar a empresas grandes y prósperas.
it: Sussiste la preoccupazione che, sebbene il denaro sia giunto dalla Banca europea per gli investimenti, le banche abbiano operato una stretta creditizia nei confronti delle piccole imprese e il denaro sia stato utilizzato principalmente per finanziare organizzazioni grandi e prospere.
pt: Receia-se que, apesar de terem recebido dinheiro do Banco Europeu de Investimento, os bancos comerciais tenham limitado o acesso ao crédito bancário por parte das pequenas empresas e o dinheiro tinha sido utilizado sobretudo para financiar empresas prósperas e de grande dimensão.
nl: De vrees bestaat dat hoewel er geld is ontvangen van de Europese Investeringsbank, de commerciële banken hun kredieten voor kleine bedrijven hebben ingeperkt en dat het geld vooral is gebruikt om grote en welvarende bedrijven te financieren.
da: Der hersker bekymring om, at de kommercielle banker strammede bankkreditgivningen til de små virksomheder, selv om man havde fået pengene fra Den Europæiske Investeringsbank, og at pengene for det meste blev brugt til at finansiere store og fremgangsrige virksomheder.
sv: Det finns farhågor om att även om pengarna kom från Europeiska investeringsbanken stramade de kommersiella bankerna åt bankkrediterna för små företag och pengarna användes mest för att finansiera stora och välmående företag.
fi: Huolta aiheuttaa se, että vaikka raha saatiin Euroopan investointipankilta, kaupalliset pankit tiukensivat pienten yritysten pankkiluottoja, ja raha käytettiin pääasiassa suurten ja menestyvien yritysten rahoittamiseen.
el: Υπάρχει ανησυχία ότι, μολονότι έλαβαν χρήματα από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, οι εμπορικές τράπεζες κατέστησαν αυστηρότερες τις τραπεζικές πιστώσεις προς τις μικρές επιχειρήσεις και τα χρήματα χρησιμοποιήθηκαν ως επί το πλείστον για τη χρηματοδότηση μεγάλων επιχειρήσεων που ευημερούσαν.
pl: Obawy budzi to, że mimo otrzymania pieniędzy z Europejskiego Banku Inwestycyjnego, banki komercyjne zaostrzyły warunki udzielania kredytów bankowych dla małych przedsiębiorstw, a pieniądze wykorzystano przeważnie na finansowanie dużych i dobrze prosperujących firm.
cs: Panuje zde obava, že ačkoli Evropská investiční banka poskytla finanční prostředky, komerční banky zpřísnily podmínky poskytování bankovních úvěrů malým podnikům a finanční prostředky byly z velké části využity na financování velkých a prosperujících společností.
sk: Existuje obava, že hoci Európska investičná banka poskytla peniaze, komerčné banky sprísnili podmienky bankových úverov pre malé podniky a peniaze sa použili prevažne na financovanie veľkých a prosperujúcich spoločností.
sl: Čeprav so komercialne banke prejele denar Evropske investicijske banke, obstaja zaskrbljenost, da so zmanjšale bančna posojila za mala podjetja, denar pa so v glavnem porabile za financiranje velikih in uspešnih podjetij.
hu: Aggályok merültek fel azzal kapcsolatban, hogy az Európai Beruházási Banktól átvett pénz ellenére a kereskedelmi bankok szigorították a kisvállalkozások hitelfeltételeit, miközben a pénz zömét nagy és jövedelmező vállalatok finanszírozására fordították.
ro: Există preocuparea că, deși banii au fost primiți de la BEI, băncile comerciale au restrâns creditele bancare pentru întreprinderile mici și banii au fost utilizați, în cea mai mare parte, pentru a finanța companiile mari și prospere.
bg: Съществува опасение, че въпреки че средствата са получени от Европейската инвестиционна банка, търговските банки са затегнали условията за предоставяне на кредити за малките и средните предприятия и средствата са използвани предимно за финансиране на големи и проспериращи дружества.
lt: Nerimą kelia tai, kad nors pinigai iš Europos investicijų banko buvo gauti, tačiau komerciniai bankai sugriežtino kreditų išdavimo sąlygas smulkioms įmonėms, o tais pinigais daugiausiai buvo finansuojamos stambios ir klestinčios įmonės.
lv: Ir aizdomas, ka, lai gan finansējums tika saņemts no Eiropas Investīciju bankas, komercbankas samazināja bankas aizdevumus mazajiem uzņēmumiem un finansējumu izlietoja galvenokārt, lai atbalstītu lielus un veiksmīgus uzņēmumus.
et: Muret tekitab asjaolu, et kuigi raha saadi Euroopa Investeerimispangast, karmistasid kommertspangad väikeettevõtete jaoks laenutingimusi ning raha kasutati enamjaolt suurte ja jõukate ettevõtete rahastamiseks.