European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Access to primary and secondary education, a stable and satisfactory job, gender, cultural background and access to quality healthcare are the factors that contribute to enhancing the quality of life of citizens more than any others.
fr: L’accès à l’enseignement primaire et secondaire, un emploi stable et satisfaisant, le sexe, le contexte culturel et l’accès à des soins de santé de qualité sont les facteurs qui contribuent à améliorer la qualité de vie des citoyens plus que tout autre facteur.
de: Zu den Faktoren, die am stärksten zur Verbesserung der Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger beitragen, gehören der Zugang zur Primar- und Sekundarbildung, eine sichere und erfüllende Arbeitsstelle, das Geschlecht, der kulturelle Hintergrund und der Zugang zu einer hochwertigen Gesundheitsversorgung.
es: El acceso a la educación primaria y secundaria, un empleo satisfactorio, el género, el trasfondo cultural y el acceso a servicios sanitarios de calidad son factores que contribuyen especialmente a aumentar la calidad de vida de los ciudadanos.
it: L'accesso all'istruzione primaria e secondaria, l'avere un'occupazione stabile e soddisfacente, il sesso, il background culturale e la possibilità di accedere ad un'assistenza sanitaria di qualità sono i fattori che, più degli altri, concorrono ad innalzare la qualità della vita dei cittadini.
pt: O acesso à educação primária e secundária, um emprego estável e satisfatório, o género, a origem cultural e o acesso a cuidados de saúde de qualidade constituem os factores, por excelência, que contribuem para melhorar a qualidade de vida dos cidadãos.
nl: Toegang tot basis- en voortgezet onderwijs, stabiele en bevredigende werkgelegenheid, geslacht, culturele achtergrond en goede medische zorg vormen de belangrijkste factoren die bepalend zijn voor de levenskwaliteit van de burger.
da: Adgang til primær og sekundær uddannelse, et stabilt og tilfredsstillende job, køn, kulturel baggrund og adgang til sundhedspleje af høj kvalitet er de faktorer, der bidrager mest til at fremme livskvaliteten for borgere.
sv: Tillgång till grund- och fortsättningsutbildning, ett stabilt och tillfredsställande arbete, kön, kulturell bakgrund och tillgång till hälso- och sjukvård av god kvalitet är de faktorer som bidrar till att höja medborgarnas livskvalitet mer än något annat.
fi: Pääsy ensimmäisen ja toisen asteen koulutukseen, vakaa ja tyydyttävä työpaikka, sukupuoli, kulttuurinen tausta ja laadukkaan terveydenhuollon saatavuus ovat tekijöitä, jotka osaltaan parantavat eniten kansalaisten elämänlaatua.
el: Η πρόσβαση στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, η σταθερή και ικανοποιητική εργασία, το φύλο, το πολιτιστικό υπόβαθρο και η πρόσβαση σε ποιοτική υγειονομική περίθαλψη είναι οι παράγοντες που συμβάλλουν περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών.
pl: Dostęp do edukacji na poziomie podstawowym i średnim, stabilna i satysfakcjonująca praca, płeć, środowisko i dostęp do wysokiej jakości opieki zdrowotnej to czynniki, które bardziej niż wszelkie inne przyczyniają się do poprawy jakości życia obywateli.
cs: Přístup k základnímu a střednímu vzdělání, stabilní a uspokojivé zaměstnání, pohlaví, kulturní podmínky a přístup ke kvalitní zdravotní péči jsou faktory, které přispívají ke zvýšení kvality života občanů více, než některé jiné faktory.
sk: Prístup k základnému a stredoškolskému vzdelávaniu, stabilné a uspokojivé zamestnanie, pohlavie, kultúrne pozadie a prístup ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti sú faktory, ktoré prispievajú k zvyšovaniu kvality života občanov viac ako čokoľvek iné.
sl: Dostop do osnovnega in srednjega izobraževanja, stabilno in zadovoljivo delovno mesto, spol, kulturno okolje in dostop do kakovostnega zdravstvenega varstva so dejavniki, ki bolj kot kateri koli drugi prispevajo k izboljšanju kakovosti življenja državljanov.
hu: Az alapfokú és középfokú oktatáshoz való hozzáférés, a stabil és kielégítő munkahely, a nemi hovatartozás, a kulturális háttér és a színvonalas egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés olyan tényezők, amelyek minden másnál nagyobb mértékben járulnak hozzá a polgárok életminőségének javításához.
ro: Accesul la învățământul primar și secundar, un loc de muncă stabil și satisfăcător, genul, mediul cultural de proveniență și accesul la asistență medicală de calitate, sunt factori care contribuie la creșterea calității vieții cetățenilor într-o măsură mai mare decât alții.
bg: Достъпът до основно и средно образование, стабилната и удовлетворителна заетост, полът, културната принадлежност и достъпът до качествено здравеопазване са факторите, които допринасят за подобряване на качеството на живот на гражданите повече от всички други.
lt: Pradinio ir vidurinio išsilavinimo prieinamumas, nuolatinis ir patenkinamas darbas, lytis, kultūrinis pagrindas ir galimybė naudotis kokybiškomis sveikatos priežiūros paslaugomis yra veiksniai, labiau negu bet kurie kiti padedantys gerinti piliečių gyvenimo kokybę.
lv: Piekļuve sākumskolas un vidējai izglītībai, stabils un apmierinošs darbs, dzimums un kultūras piederība un kvalitatīvas veselības aprūpes pieejamība ir faktori, kuri veicina pilsoņu dzīves kvalitātes uzlabošanos vairāk nekā citi faktori.
et: Juurdepääs alg- ja põhiharidusele, stabiilne ja rahuldav töökoht, sugu, kultuuriline taust ja juurdepääs kvaliteetsetele tervishoiuteenustele on tegurid, mis aitavad parandada kodanike elukvaliteeti rohkem kui miski muu.