European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: A technical solution for minor traces of GMOs in imported protein products could ensure that the European market has sufficient supplies of soya available.
fr: L’adoption d’une solution technique en cas de traces résiduelles minimes d’OGM dans les protéagineux importés assurerait un approvisionnement suffisant en soja du marché européen.
de: So könnte eine technische Lösung für geringfügige Spuren von GVO in importierten Eiweißprodukten dafür sorgen, dass der europäische Markt genügend Soja zur Verfügung hat.
es: Una solución técnica para detectar pequeños rastros de OMG en los productos importados podría garantizar la disponibilidad de soja suficiente en el mercado europeo.
it: Una soluzione tecnica per tracce residue di OGM nei prodotti proteici importati potrebbe garantire al mercato europeo una fornitura sufficiente di soia.
pt: Uma solução técnica para vestígios insignificantes de OGM nos produtos proteaginosos importados poderia assegurar um abastecimento suficiente de soja nos mercados europeus.
nl: Een technische oplossing voor het vaststellen van minieme sporen van genetisch gemodificeerde organismen in ingevoerde eiwitproducten zou ervoor kunnen zorgen dat er voldoende soja op de Europese markt is.
da: En teknisk løsning for mindre spor af gmo'er i importerede proteinprodukter kan sikre, at det europæiske marked har adgang til tilstrækkelige forsyninger af soja.
sv: En teknisk lösning för låga halter av genetiskt modifierade organismer i importerade proteingrödor skulle kunna säkerställa att den europeiska marknaden har tillräckliga leveranser av soja.
fi: Muualta tuotuihin valkuaisainetuotteisiin sisältyvien pienten GMO-määrien vuoksi laaditulla teknisellä ratkaisulla voitaisiin varmistaa, että Euroopan markkinoille saadaan käyttöön riittävästi soijavarastoja.
el: Μια τεχνική λύση για την παρουσία ελάχιστης ποσότητας ΓΤΟ στα εισαγόμενα πρωτεϊνούχα προϊόντα θα μπορούσε να διασφαλίσει ότι η ευρωπαϊκή αγορά θα διαθέτει επαρκή αποθέματα σόγιας.
pl: Techniczne rozwiązanie zezwalające na śladową ilość organizmów modyfikowanych genetycznie w importowanych produktach białkowych może zapewnić wystarczającą podaż soi na rynku europejskim.
cs: Technické řešení v oblasti stopových množství GMO v dovážených bílkovinných produktech by mohlo zajistit, aby byly na evropském trhu k dispozici dostatečné dodávky sóji.
sk: Technické riešenie malých stôp geneticky modifikovaných organizmov v dovážaných bielkovinových výrobkoch by mohlo zabezpečiť dostatočné dodávky sóje na európsky trh.
sl: Tehnična rešitev za manjše sledi GSO v uvoženih beljakovinskih proizvodih bi lahko zagotovila, da bi imel evropski trg na voljo zadostne zaloge soje.
hu: A behozott fehérjetermékekben kismértékben jelen lévő GMO-k által kínált technikai megoldással biztosítani lehetne az európai piac zavartalan szója-ellátását.
ro: O soluție tehnică pentru urme minore de OMG-uri în produsele proteaginoase importate ar putea garanta că piața europeană are cantități suficiente de soia disponibile.
bg: Техническо решение за минимални следи от ГМО във внасяни протеинови продукти би могло да гарантира, че европейският пазар има достатъчно доставки на налична соя.
lt: Techninis sprendimas dėl nedidelio GMO priemaišų kiekio importuojamuose baltymų produktuose galėtų užtikrinti, kad Europos rinka turėtų pakankamai sojų.
lv: Tehnisks risinājums nelielai ĢMO klātbūtnei olbaltumvielu produktos varētu nodrošināt, ka Eiropas tirgū ir pieejami pietiekami sojas krājumi.
et: Tehniline lahendus seoses imporditud valgutoodete vähese GMO-sisaldusega võiks tagada Euroopa turu jaoks piisavad sojavarud.