European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For our part, we in the European Parliament are responsible for making the public aware of the daily decisions taken in the interest of the people of Europe.
fr: En ce qui nous concerne, notre Parlement européen est chargé d’informer le public au sujet des décisions quotidiennes prises dans l’intérêt du peuple européen.
de: Wir im Europäischen Parlament sind unsererseits dafür verantwortlich, das der Bevölkerung nahe zu bringen, was hier tagtäglich zum Nutzen der Bürgerinnen und Bürger entschieden wird.
es: Por nuestra parte, en el Parlamento Europeo somos responsables de informar al público sobre las decisiones diarias adoptadas por el bien del pueblo de Europa.
it: Da parte nostra, noi del Parlamento europeo siamo responsabili di rendere il pubblico consapevole delle decisioni che vengono prese su base quotidiana nell’interesse dei popoli europei.
pt: Pela nossa parte, nós no Parlamento Europeu somos responsáveis por sensibilizar a opinião pública para as decisões que são tomadas quotidianamente a bem do interesse dos povos da Europa.
nl: Wij in het Europees Parlement zijn er van onze kant verantwoordelijk voor om het publiek bewust te maken van de besluiten die hier dagelijks in het belang van de burgers van Europa worden genomen.
da: Her i Parlamentet er vi ansvarlige for at gøre befolkningen opmærksom på de daglige beslutninger, der træffes til gavn for Europas befolkning.
sv: För vår del är vi i Europaparlamentet ansvariga för att informera allmänheten om de dagliga beslut som fattas i det europeiska folkets intresse.
fi: Me Euroopan parlamentissa olemme omalta osaltamme vastuussa siitä, että kansalaisille tiedotetaan EU:n kansalaisten hyväksi päivittäin tehdyistä päätöksistä.
el: Από την πλευρά μας, εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είμαστε υπεύθυνοι να ευαισθητοποιήσουμε τους πολίτες για τις καθημερινές αποφάσεις που λαμβάνονται προς το συμφέρον των πολιτών της Ευρώπης.
pl: Z naszej strony my w Parlamencie Europejskim odpowiedzialni jesteśmy za informowanie opinii publicznej o decyzjach codziennie podejmowanych w interesie europejskich obywateli.
cs: Co se nás týče, v Evropském parlamentu jsme zodpovědní za informování veřejnosti o každodenních rozhodnutích učiněných v zájmu lidu Evropy.
sk: My v Európskom parlamente sme zasa zodpovední za informovanie verejnosti o každodenných rozhodnutiach prijatých v záujme obyvateľov Európy.
sl: Mi v Evropskem parlamentu pa smo odgovorni za ozaveščanje javnosti o vsakodnevnih odločitvah, ki jih sprejmemo v korist prebivalcev Evrope.
hu: A magunk részéről mi itt az Európai Parlamentben azért felelünk, hogy megismertessük a nyilvánossággal az Európa lakosai érdekében hozott napi döntéseket.
ro: Noi, în Parlamentul European, suntem responsabili să informăm publicul referitor la deciziile luate zilnic în interesul poporului european.
bg: От наша страна, ние в Европейския парламент сме отговорни за запознаването на обществото с ежедневните решения, взети в интерес на хората от Европа.
lt: Savo ruožtu mes Europos Parlamente esame atsakingi už tai, kad žmonės žinotų apie kasdienius Europos žmonių labui priimamus sprendimus.
lv: Eiropas Parlaments savukārt ir atbildīgs par to, lai sabiedrība tiktu informēta par lēmumiem, kas Eiropas iedzīvotāju interesēs tiek pieņemti ikdienā.
et: Meie Euroopa Parlamendis oleme omalt poolt vastutavad selle eest, et igapäevased otsused, mida langetame Euroopa inimeste huvides, oleksid üldsusele teada.