European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Malta; original language: en)
en: So it is clear that there are safeguards, especially safeguards on the privacy of citizens and respect of data protection, and there is no question, as I see it, of it being in breach of the law.
fr: Des garanties existent donc clairement, en particulier des garanties de sauvegarde de la vie privée des gens et de respect de la protection des données, et je ne vois pas en quoi cela est contraire à la loi.
de: An dem Vorhandensein von Schutzmaßnahmen besteht also keinen Zweifel, insbesondere Schutzmaßnahmen in Bezug auf die Privatsphäre des Bürgers und die Achtung des Datenschutzes, und meiner Ansicht nach steht eine Rechtsverletzung hier außer Frage.
es: Por tanto, está claro que existen salvaguardas, especialmente salvaguardas para la privacidad de los ciudadanos y el respeto de la protección de datos, y no se da el caso, en mi opinión, de que se esté incumpliendo la legislación.
it: È pertanto evidente che sussistono delle forme di tutela, soprattutto di salvaguardia della riservatezza dei cittadini e di rispetto della protezione dei dati e, a mio avviso, è indubbio che esse rispettino pienamente la legge.
pt: Deste modo, torna-se evidente que existem salvaguardas, designadamente no que respeita à privacidade dos cidadãos e à garantia de protecção dos dados, não havendo dúvidas, a meu ver, sobre violações da lei.
nl: Er is dus duidelijk sprake van waarborgen, met name waarborgen met betrekking tot de privacy van burgers en de eerbiediging van de gegevensbescherming, en naar mijn mening wordt de wet niet geschonden.
da: Så det står klart, at der findes sikkerhedsmekanismer, særlig sikkerhedsmekanismer vedrørende borgernes privatlivs fred og respekt for databeskyttelse, og der kan efter min mening ikke være tale om, at der er i strid med loven.
sv: Så det är uppenbart att det finns skyddsåtgärder, i synnerhet för att skydda medborgarnas rätt till integritet och respekten för dataskyddet, och som jag ser det är det inte fråga om något lagbrott.
fi: On siis selvää, että suojatoimia – erityisesti kansalaisten yksityisyyden suojaamista ja tietosuojan noudattamista koskevia suojatoimia – on toteutettu, eikä se minun nähdäkseni mitenkään voi olla lainvastaista.
el: Επομένως, είναι σαφές ότι υπάρχουν διασφαλίσεις, ιδίως διασφαλίσεις για την ιδιωτική ζωή των πολιτών και τον σεβασμό της προστασίας των δεδομένων, και, κατά την άποψή μου, δεν τίθεται ζήτημα παραβίασης του νόμου.
pl: Jest zatem jasne, że istnieją zabezpieczenia, w szczególności zabezpieczenia dotyczące prywatność obywateli oraz poszanowania ochrony danych, dlatego moim zdaniem nie ma wątpliwości co do tego, że nie narusza on prawa.
cs: Takže je jasné, že existují záruky, zejména záruky na ochranu soukromí občanů a dodržování ochrany údajů, a podle mého názoru je vyloučeno, že by to bylo v rozporu se zákonem.
sk: Je teda jasné, že existujú ochranné opatrenia, najmä pokiaľ ide o súkromie občanov a zaistenie ochrany údajov, a ako tomu rozumiem ja, nedá sa v tejto súvislosti vôbec hovoriť o porušovaní zákona.
sl: Torej je jasno, da obstajajo jamstva, zlasti jamstva glede zasebnosti državljanov in spoštovanja varstva podatkov, in po mojem mnenju to nikakor ni kršitev zakonodaje.
hu: Tehát nyilvánvalóan vannak biztosítékok, különösen a magánélethez való jog és az adatvédelem tekintetében, és szerintem fel sem merül a törvénysértés lehetősége.
ro: Prin urmare, este clar că există măsuri de protecţie, în special măsuri de protecţie privind intimitatea cetăţenilor şi respectarea protecţiei datelor şi nu se pune problema, în opinia mea, ca acesta să încalce legea.
bg: Така че е ясно, че съществуват предпазни мерки, особено предпазни мерки относно неприкосновеността на гражданите и зачитането на защитата на данни, и според мен несъмнено има нарушаване на закона.
lt: Taigi aišku, kad įdiegti saugikliai, ypač saugikliai dėl piliečių privatumo ir duomenų apsaugos paisymo ir, mano nuomone, nekyla klausimų, kad įstatymas pažeidžia teisę.
lv: Tāpēc ir skaidrs, ka ir aizsardzības pasākumi, īpaši pilsoņu privātās dzīves aizsargāšanai un datu aizsardzības ievērošanai, un es uzskatu, ka nevar būt runas par to, ka tas notiktu, pārkāpjot likumu.
et: Seega on selge, et kaitsemeetmed, eriti kodanike eraelu puutumatust ja andmete kaitset käsitlevad meetmed, on võetud, ning minu arvates ei ole kahtlustki, et see ei ole õigusvastane.