European Parliament speech sentence — 2011-05-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is also important to assess cause and effect relations, if any, between allergic reactions and synthetic fibres and colourants used in textile products.
fr: Il est aussi important d’évaluer les relations de cause à effet, si elles existent, entre les réactions allergiques et les fibres synthétiques et les colorants utilisés dans les produits textiles.
de: Außerdem ist es wichtig, die Beziehung zwischen Ursache und Wirkung von allergischen Reaktionen und für Textilerzeugnisse verwendeten synthetischen Fasern und Farbstoffen zu beurteilen, wenn es diese denn gibt.
es: Asimismo es importante examinar las relaciones de causa y efecto, en caso de haberlas, entre las reacciones alérgicas y las fibras sintéticas y colorantes utilizados en productos textiles.
it: È altresì importante valutare gli eventuali nessi causali tra le reazioni allergiche e le fibre sintetiche e i coloranti utilizzati nei prodotti tessili.
pt: Também é importante avaliar as relações de causa e efeito entre reacções alérgicas e fibras sintéticas e corantes utilizados em produtos têxteis, se é que existem.
nl: Het is tevens van belang om te evalueren of er een oorzakelijk verband bestaat tussen allergische reacties en de kunstvezels en kleurstoffen die in textielproducten worden gebruikt.
da: Det er også vigtigt at vurdere eventuelle årsager og virkninger mellem allergiske reaktioner og syntetiske fibre og farvestoffer, der anvendes i tekstilprodukter.
sv: Det är också viktigt att utvärdera förbindelserna mellan orsak och verkan, om det finns sådana, mellan allergiska reaktioner och syntetfibrer samt färgämnen som använts i textilprodukter.
fi: On myös tärkeää arvioida syy-yhteyksiä, joita vallitsee mahdollisesti allergisten reaktioiden sekä tekstiilituotteissa käytettyjen tekokuitujen ja väriaineiden välillä.
el: Εξίσου σημαντική είναι η αξιολόγηση τυχόν σχέσεων αιτίας και αποτελέσματος μεταξύ των αλλεργικών αντιδράσεων και των συνθετικών ινών και των χρωστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
pl: Ważne jest również ocenienie związków przyczynowo-skutkowych, o ile takie są, między reakcjami alergicznymi a włóknami syntetycznymi i barwnikami stosowanymi w produkcji wyrobów włókienniczych.
cs: Je rovněž důležité posoudit případné vztahy příčin a následků mezi alergickými reakcemi a syntetickými vlákny a barvivy používanými v textilních výrobcích.
sk: Rovnako je dôležité posúdiť príčinu a vplyv súvislosti, ak nejaká existuje, medzi alergickými reakciami a syntetickými vláknami a farbivami používanými v textilných výrobkoch.
sl: Pomembno je tudi, da se ocenijo odnosi vzroka in posledice, če obstajajo, med alergičnimi reakcijami in sintetičnimi vlakni ter barvili, ki se uporabljajo v tekstilnih izdelkih.
hu: Fontos értékelnünk azt is, hogy van-e ok-okozati összefüggés az allergiás reakciók és a textiltermékekben használt szintetikus szálak, színezőanyagok között.
ro: De asemenea, este important să se evalueze relațiile cauză-efect, dacă există, între reacțiile alergice și fibrele sintetice și coloranții utilizați în produsele textile.
bg: Също така е от значение да се оценят причинно-следствените връзки, ако има такива, между алергичните реакции и изкуствените влакна и оцветители, използвани в текстилните продукти.
lt: Svarbu nustatyti priežastinius ir pasekminius ryšius, jei tokių esama, tarp alerginių reakcijų ir sintetinių pluoštų bei dažomųjų medžiagų, naudojamų tekstilės gaminiuose.
lv: Ir svarīgi arī uzsvērt cēloņu un seku attiecības, ja tādas ir, starp alerģiskām reakcijām un sintētiskajiem materiāliem, kā arī tekstilizstrādājumos izmantotajām krāsvielām.
et: Samuti on oluline hinnata olemasolul põhjuse ja tagajärje seoseid allergiliste reaktsioonide ja sünteetiliste kiudude ja värvainete vahel, mida kasutatakse tekstiiltoodetes.