PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: The ‘Small Business Act’ is aimed at increasing entrepreneurship in Europe and helping businesses grow.
fr: Le «Small Business Act» vise à accroître l’esprit d’entreprise en Europe et à aider les entreprises à se développer.
de: Das Ziel des „Small Business Act“ ist es, das Unternehmertum in Europa zu stärken und die Unternehmen in ihrem Wachstum zu unterstützen.
es: La «Small Business Act» está dirigida a incrementar los proyectos empresariales en Europa y a ayudar a crecer a las empresas.
it: Lo Small Business Act è volto ad incrementare l'imprenditoria in Europa, aiutando le imprese a crescere.
pt: O “Small Business Act” tem como objectivo o aumento do empreendedorismo na Europa e contribuir para o crescimento das empresas.
nl: De 'Small Business Act' heeft tot doel ondernemerschap in Europa te bevorderen en bedrijven te helpen zich te ontwikkelen.
da: "Small Business Act" sigter mod at øge iværksætterånden i Europa og hjælpe virksomhederne med at vokse.
sv: Småföretagsakten är inriktad på att öka företagandet i EU och hjälpa företagen att växa.
fi: Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen tavoitteena on lisätä yrittäjyyttä Euroopassa ja auttaa yrityksiä kasvamaan.
el: Η «Small Business Act» στοχεύει στην αύξηση της επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη και την παροχή βοήθειας για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
pl: Celem Small Business Act jest zwiększenie przedsiębiorczości w Europie i wspieranie wzrostu działalności.
cs: Iniciativa „ “ se zaměřuje na podnikání v Evropě a pomáhá podnikům v růstu.
sk: Iniciatíva Small Business Act je zameraná na posilnenie podnikania v Európe a na pomoc pri raste podnikov.
sl: Cilj Akta za mala podjetja je okrepiti podjetništvo v Evropi in pomagati podjetjem pri njihovi rasti.
hu: A „kisvállalkozói intézkedéscsomag” célja a vállalkozói szellem növelése Európában és a vállalkozások növekedésének támogatása.
ro: „Small Business Act” vizează sporirea antreprenoriatului în Europa și ajutarea întreprinderilor pentru a crește.
bg: Целта на „Small Business Act“ е да се увеличи предприемачеството в Европа и да се подпомогне растежът на стопанските субекти.
lt: „Smulkiojo verslo aktu“ siekiama didinti verslumą Europoje ir padėti verslui augti.
lv: Mazās uzņēmējdarbības akta mērķis ir palielināt Eiropas uzņēmējdarbību un palīdzēt uzņēmumiem augt.
et: Väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” eesmärk on suurendada Euroopa ettevõtlust ja aidata ettevõtetel areneda.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why the Commission must establish a unified system for setting up a business.
fr: C’est pourquoi la Commission doit établir un système unifié de création d’entreprises.
de: Aus diesem Grund muss die Kommission ein einheitliches System für die Gründung eines Unternehmens schaffen.
es: Por eso la Comisión debe establecer un sistema unificado para la creación de empresas.
it: Per tale ragione la Commissione deve istituire un sistema unificato per la creazione delle imprese.
pt: Por isso, a Comissão tem de criar um sistema unificado de criação de empresas.
nl: Daarom moet de Commissie een uniform systeem voor het opstarten van ondernemingen invoeren.
da: Kommissionen skal derfor oprette et fælles system til etablering af virksomhed.
sv: Därför måste kommissionen införa ett enhetligt system för etablering av företag.
fi: Siksi komission on perustettava yritysten perustamista varten tarkoitettu yhtenäinen järjestelmä.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει ένα ενοποιημένο σύστημα για την ίδρυση μιας επιχείρησης.
pl: Dlatego Komisja musi ustanowić ujednolicony system zakładania działalności.
cs: Proto musí Komise vytvořit jednotný systém zakládání podniků.
sk: Z tohto dôvodu musí Komisia zaviesť jednotný systém zakladania podnikov.
sl: Zaradi tega mora Komisija vzpostaviti enoten sistem za ustanovitev podjetja.
hu: Ezért kell a Bizottságnak egy egységes rendszert kialakítania a vállalkozások létrehozásával kapcsolatban.
ro: De aceea, Comisia trebuie să creeze un sistem unificat pentru crearea unei întreprinderi.
bg: Ето защо Комисията трябва да създаде единна система за учредяване на стопански субекти.
lt: Todėl Komisija privalo nustatyti bendrą sistemą verslui įkurti.
lv: Tāpēc Komisijai jāievieš vienota uzņēmumu dibināšanas sistēma.
et: Selleks tuleb komisjonil kehtestada äriühingute asutamiseks ühtne süsteem.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Their role in economic growth, social cohesion and job creation is therefore vital.
fr: Leur contribution à la croissance économique, à la cohésion sociale et à la création d’emploi est donc essentielle.
de: Ihre Rolle in Sachen Wirtschaftswachstum, sozialer Zusammenhalt und Schaffung von Arbeitsplätzen ist daher von grundlegender Bedeutung.
es: Su papel en el crecimiento económico, la cohesión social y la creación de empleo es, por tanto, fundamental.
it: Pertanto esse rendono un contributo fondamentale alla crescita economica, alla coesione sociale e alla creazione di posti di lavoro.
pt: É, por isso, vital o seu papel para o crescimento económico, a coesão social e a criação de emprego.
nl: Ze spelen dus een cruciale rol bij het verwezenlijken van economische groei en sociale cohesie en het scheppen van banen.
da: De yder derfor et afgørende bidrag til den økonomiske vækst, den sociale samhørighed og jobskabelsen.
sv: Deras roll i den ekonomiska tillväxten, sociala sammanhållningen och skapandet av sysselsättning är därför mycket viktig.
fi: Siksi niiden rooli taloudellisessa kasvussa, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisessa ja työpaikkojen luomisessa on ratkaiseva.
el: Ως εκ τούτου, ο ρόλος τους στην οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική συνοχή και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι ουσιώδης.
pl: Odgrywają zatem zasadniczą rolę w przyczynianiu się do wzrostu gospodarczego, spójności społecznej i tworzenia miejsc pracy.
cs: Jejich hospodářský růst, sociální soudržnost a vytváření pracovních příležitostí má proto životně důležitý význam.
sk: Ich úloha v hospodárskom raste, sociálnej súdržnosti a pri tvorbe pracovných miest je preto najdôležitejšia.
sl: Zato je ključna njihova vloga v gospodarski rasti, socialni koheziji in ustvarjanju delovnih mest.
hu: Létfontosságú tehát a gazdasági növekedésben, a társadalmi kohézióban és a munkahelyteremtésben betöltött szerepük.
ro: Prin urmare, rolul acestora este esențial pentru creșterea economică, coeziunea socială și crearea de locuri de muncă.
bg: Следователно те играят основна роля за икономическия растеж, социалното сближаване и създаването на работни места.
lt: Jų vaidmuo ekonominio augimo, socialinės sanglaudos ir darbo vietų kūrimo srityse yra gyvybiškai svarbus.
lv: To nozīme ekonomikas izaugsmē, sociālajā kohēzijā un darbavietu izveidē ir ļoti svarīga.
et: Nende osa majanduskasvus, sotsiaalses ühtekuuluvuses ja töökohtade loomises on seega väga tähtis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The social, economic and financial role of SMEs in the European Union is unquestionable.
fr: La contribution sociale, économique et financière des PME au sein de l’Union européenne est incontestable.
de: Die soziale, wirtschaftliche und finanzielle Rolle von KMU in der Europäischen Union ist unbestreitbar.
es: El papel social, económico y financiero de las PYME en la Unión Europea es incuestionable.
it: Il ruolo sociale, economico e finanziario che rivestono le PMI è indiscutibile.
pt: O papel das PME na União Europeia (UE), a nível social, económico e financeiro, é inquestionável.
nl: Over de rol van het MKB in de Europese Unie op sociaal, economisch en financieel vlak bestaat geen twijfel.
da: SMV'ernes sociale, økonomiske og finansielle rolle i EU er ubestridelig.
sv: De små och medelstora företagens sociala, ekonomiska och finansiella betydelse i EU är odiskutabel.
fi: Pk-yritysten taloudellinen, rahoituksellinen ja yhteiskunnallinen rooli Euroopan unionissa on kiistaton.
el: Ο κοινωνικός, οικονομικός και χρηματοπιστωτικός ρόλος των ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αναμφίβολος.
pl: Społeczna, ekonomiczna i finansowa rola MŚP w Unii Europejskiej jest niepodważalna.
cs: Sociální, hospodářská a finanční úloha MSP je v Evropské unii nezpochybnitelná.
sk: Sociálna, hospodárska a finančná úloha MSP v Európskej únii je nespochybniteľná.
sl: Socialna, gospodarska in finančna vloga MSP v Evropski uniji je nesporna.
hu: A kkv-k társadalmi, gazdasági és pénzügyi szerepe az EU-ban megkérdőjelezhetetlen.
ro: Rolul social, economic și financiar al IMM-urilor în Uniunea Europeană este incontestabil.
bg: Социалната, икономическата и финансовата роля на МСП в Европейския съюз е неоспорима.
lt: Neabejojama socialiniu, ekonominiu ir finansiniu MVĮ vaidmeniu Europos Sąjungoje.
lv: MVU sociālā, ekonomiskā un finanšu nozīme Eiropas Savienībā ir neapstrīdama.
et: VKEde sotsiaalne, majanduslik ja rahaline osatähtsus ELis on vaieldamatult suur.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: SMEs represent 99% of businesses in the European Union.
fr: Les PME représentent 99 % des entreprises de l’Union européenne.
de: KMU machen 99 % der Unternehmen in der Europäischen Union aus.
es: Las PYME representan el 99 % de las empresas de la Unión Europea.
it: Le PMI rappresentano il 99 per cento delle imprese nell'Unione europea.
pt: . As PME representam 99% das empresas da União Europeia.
nl: KMO’s vertegenwoordigen 99 procent van het bedrijfsleven in de Europese Unie.
da: SMV'er udgør 99 % af virksomhederne i EU.
sv: Små och medelstora företag utgör 99 procent av EU:s företag.
fi: Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) osuus yrityksistä on 99 prosenttia Euroopan unionissa.
el: Οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν το 99% των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: MŚP stanowią 99 % przedsiębiorstw w Unii Europejskiej.
cs: MSP představují 99 % podniků v Evropské unii.
sk: MSP predstavujú 99 % podnikov v Európskej únii.
sl: MSP predstavljajo 99 % podjetij v Evropski uniji.
hu: A kkv-k teszik ki az Európai Unióban működő vállalkozások 99%-át.
ro: IMM-urile reprezintă 99 % din întreprinderile din Uniunea Europeană.
bg: МСП съставляват 99 % от стопанските субекти в Европейския съюз.
lt: MVĮ sudaro 99 proc. Europos Sąjungos įmonių.
lv: MVU veido 99 % no Eiropas Savienības uzņēmumiem.
et: VKEd moodustavad ELi ettevõtjatest 99%.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope the Member States will take pains to implement its provisions as quickly as possible and correctly.
fr: J’espère que les États membres s’efforceront de mettre en œuvre ces dispositions au plus vite et correctement.
de: Ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten sich bemühen werden, die darin enthaltenen Bestimmungen so schnell wie möglich und korrekt umsetzen.
es: Espero que los Estados miembros se esfuercen en aplicar sus disposiciones correctamente y lo más rápido posible.
it: Spero che gli Stati membri si adoperino per attuarne le disposizioni in maniera quanto più rapida e corretta possibile.
pt: Espero que os Estados-Membros envidem todos os esforços para adoptarem as disposições deste documento da forma mais rápida e correcta possível.
nl: Ik hoop dat de lidstaten alles in het werk zullen stellen om de voorschriften zo snel en goed mogelijk ten uitvoer te leggen.
da: Jeg håber, at medlemsstaterne vil bestræbe sig på at gennemføre dets bestemmelser så hurtigt og korrekt som muligt.
sv: Jag hoppas att medlemsstaterna vinnlägger sig om att genomföra dess bestämmelser så snart som möjligt och korrekt.
fi: Toivon, että jäsenvaltiot pyrkisivät panemaan aloitteen säännökset täytäntöön mahdollisimman pian ja tarkoituksenmukaisesti.
el: Ελπίζω ότι τα κράτη μέλη θα καταβάλουν προσπάθειες ώστε να εφαρμόσουν τις διατάξεις της όσο το δυνατόν πιο σύντομα και ορθά.
pl: Mam nadzieję, iż państwa członkowskie dołożą starań, aby jak najszybciej i poprawnie wdrożyć jej przepisy.
cs: Doufám, že se členské státy vynasnaží provést příslušná ustanovení co možná nejrychleji a správně.
sk: Dúfam, že členské štáty sa budú usilovať čo najrýchlejšie a správne vykonávať jej ustanovenia.
sl: Upam, da si bodo države članice prizadevale za čim hitrejše in pravilnejše izvajanje njegovih določb.
hu: Remélem, hogy a tagállamok mindent megtesznek, hogy a lehető leggyorsabban és legmegfelelőbben bevezessék rendelkezéseit.
ro: Sper că statele membre se vor strădui să pună în aplicare dispozițiile acesteia în mod corect și cât mai rapid posibil.
bg: Надявам се, че държавите-членки ще положат големи усилия, за да въведат в правото си нейните разпоредби във възможно най-кратки срокове и правилно.
lt: Tikiuosi, kad valstybės narės stengsis įgyvendinti jo nuostatas kuo greičiau ir tinkamiau.
lv: Es ceru, ka dalībvalstis pēc iespējas ātrāk un pareizāk centīsies ieviest šīs prasības.
et: Loodan, et liikmesriigid võtavad vaevaks ja rakendavad selle sätteid võimalikult kiiresti ja õigesti.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As an example, I would like to mention the Annex to the review drafted by the European Commission.
fr: Je souhaiterais, à titre d’exemple, mentionner l’annexe au réexamen rédigé par la Commission européenne.
de: Als Beispiel möchte ich den Anhang zum Fortschrittsbericht der Europäischen Kommission nennen.
es: Por ejemplo, me gustaría mencionar el Anexo a la revisión presentada por la Comisión Europea.
it: Basti pensare, ad esempio, all'allegato del riesame redatto dalla Commissione europea.
pt: A título de exemplo, gostaria de referir o Anexo da análise redigido pela Comissão Europeia.
nl: Als voorbeeld noem ik de bijlage bij de evaluatie die door de Commissie is opgesteld.
da: Som eksempel vil jeg gerne nævne bilaget til den gennemgang, som er udarbejdet af Kommissionen.
sv: Exempelvis skulle jag vilja nämna bilagan till den översyn som kommissionen har utarbetat.
fi: Mainitsen esimerkkinä Euroopan komission laatiman uudelleentarkastelun liitteen.
el: Ως παράδειγμα, θα ήθελα να αναφερθώ στο παράρτημα της ανασκόπησης που εκπονήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Jako przykład pragnę przywołać załącznik do przygotowanego przez Komisję Europejską przeglądu.
cs: Jako příklad bych chtěla uvést přílohu k přezkumu, který provedla Evropská komise.
sk: Ako príklad by som chcela spomenúť prílohu k preskúmaniu, ktorú vypracovala Európska komisia.
sl: Kot primer bi omenila prilogo k pregledu, ki ga je pripravila Evropska komisija.
hu: Példaként megemlíteném a felülvizsgálat mellékletét, amelyet az Európai Bizottság szövegezett.
ro: De exemplu, aș dori să menționez anexa la revizuirea redactată de Comisia Europeană.
bg: Като пример бих искала да посоча Приложението към прегледа, разработено от Европейската комисия.
lt: Kaip pavyzdį norėčiau paminėti apžvalgos priedą, kurį parengė Europos Komisija.
lv: Kā piemēru es vēlos minēt Eiropas Komisijas sagatavotā pārskata pielikumu.
et: Näitena soovin nimetada Euroopa Komisjoni koostatud läbivaatamise lisa.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Within the European economy as a whole, SMEs account for 99% of all businesses and provide jobs for almost 100 hundred million Europeans.
fr: Pour l’économie européenne, les PME représentent 99 % de l’ensemble des entreprises et fournissent un emploi à près de 100 millions d’Européens.
de: Innerhalb der europäischen Wirtschaft als Ganzes machen KMU 99 % aller Unternehmen aus und stellen Arbeitsplätze für fast 100 Millionen Europäerinnen und Europäer bereit.
es: En el conjunto de la economía europea, las PYME constituyen el 99 % de todas las empresas y proporcionan trabajo a casi 100 millones europeos.
it: Nel panorama dell'economia europea le PMI rappresentano il 99% di tutte le imprese e danno lavoro a quasi cento milioni di europei.
pt: No conjunto da economia europeia, as PME representam 99% das empresas e garantem postos de trabalho a quase 100 milhões de europeus.
nl: In het Europese economische landschap vertegenwoordigen de KMO’s 99 procent van alle ondernemingen en verschaffen ze werk aan bijna honderd miljoen Europeanen.
da: Hvad angår europæisk økonomi som helhed, udgør SMV'er 99 % af alle virksomheder og skaber job til næsten 100 mio. europæere.
sv: Små och medelstora företag utgör 99 procent av hela den europeiska ekonomin och tillhandahåller arbeten för nästan hundra miljoner européer.
fi: Koko Euroopan taloudessa pk-yritysten osuus on 99 prosenttia kaikista yrityksistä ja ne tarjoavat työpaikkoja lähes 100 miljoonalle eurooppalaiselle.
el: Στο εσωτερικό της ευρωπαϊκής οικονομίας στο σύνολό της, οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν το 99% του συνόλου των επιχειρήσεων και παρέχουν θέσεις απασχόλησης για σχεδόν 100 εκατομμύρια Ευρωπαίους.
pl: W całej gospodarce europejskiej MŚP stanowią 99 % wszystkich przedsiębiorstw i zapewniają miejsca pracy dla prawie 100 milionów Europejczyków.
cs: V rámci celého evropského hospodářství představují 99 % všech podniků a poskytují práci bezmála 100 milionům Evropanů.
sk: V rámci európskeho hospodárstva ako celku SME predstavujú 99 % všetkých podnikov a zabezpečujú pracovné miesta pre takmer 100 miliónov Európanov.
sl: Znotraj evropskega gospodarstva kot celote predstavljajo MSP 99 % vseh podjetij in zagotavljajo delovna mesta za skoraj 100 milijonov Evropejcev.
hu: Az európai gazdaság egészében a kkv-k az összes vállalkozás 99%-át teszik ki, és közel 100 millió európai számára biztosítanak munkát.
ro: În cadrul economiei europene ca întreg, IMM-urile reprezintă 99 % din totalul de întreprinderi și asigură locuri de muncă pentru aproape 100 de milioane de europeni.
bg: В рамките на европейската икономика като цяло МСП съставляват 99 % от всички стопански субекти и осигуряват работни места на почти 100 хиляди милиона европейци.
lt: Apskritai Europos ekonomikoje, MVĮ sudaro 99 proc. visų įmonių ir suteikia darbo vietas beveik 100 tūkstančių mln. europiečių.
lv: Eiropas ekonomikā MVU veido 99 % no visiem uzņēmumiem un nodrošina darbavietas apmēram 100 miljoniem Eiropas iedzīvotāju.
et: VKEd moodustavad kogu Euroopa majanduse ettevõtjatest 99% ning annavad tööd peaaegu 100 miljonile eurooplasele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We must encourage the Member States to adopt its guidelines so as to help SMEs at this time of crisis.
fr: Nous encourageons les États membres à adopter ces lignes d’orientation afin d’aider les PME en période de crise.
de: Wir müssen die Mitgliedstaaten dazu ermutigen, seine Leitlinien anzunehmen, um den KMU in dieser Krisenzeit zu helfen.
es: Debemos animar a los Estados miembros a aprobar sus directrices para ayudar a las PYME en estos tiempos de crisis.
it: Dobbiamo incoraggiare gli Stati membri ad adottare le linee guida in modo da aiutare le PMI nel periodo attuale di crisi.
pt: Temos que incentivar os Estados-Membros a adoptar as suas directrizes de forma a ajudar as PME neste cenário de crise.
nl: We moeten de lidstaten aansporen de richtsnoeren van deze Wet over te nemen om het MKB in deze crisis een helpende hand te bieden.
da: Vi skal tilskynde medlemsstaterne til at vedtage retningslinjerne som hjælp til SMV'er i disse krisetider.
sv: Vi måste uppmuntra medlemsstaterna att anta dess riktlinjer för att hjälpa små och medelstora företag i denna kristid.
fi: Meidän on kannustettava jäsenvaltioita hyväksymään aloitteen suuntaviivat pk-yritysten auttamiseksi kriisin aikana.
el: Πρέπει να ενθαρρύνουμε τα κράτη μέλη να εγκρίνουν τις κατευθυντήριες γραμμές της, ούτως ώστε να βοηθήσουμε τις ΜΜΕ σε αυτή την εποχή κρίσης.
pl: Musimy zachęcać państwa członkowskie do przyjęcia tych wytycznych, aby pomóc MŚP w czasie kryzysu.
cs: Musíme podpořit členské státy, aby v zájmu pomoci MSP v tomto období krize přijaly tyto pokyny.
sk: Musíme povzbudiť členské štáty, aby prijali jej usmernenia a pomohli tak MSP v týchto krízových časoch.
sl: Spodbujati moramo države članice, da sprejmejo njegove smernice, da bi MSP pomagali v tem času krize.
hu: Támogatnunk kell a tagállamokat iránymutatásaink bevezetésében, hogy segítsék a kkv-kat a válság időszakában.
ro: Trebuie să încurajăm statele membre să adopte orientările acesteia pentru a ajuta IMM-urile în această perioadă de criză.
bg: Трябва да насърчим държавите-членки да приемат неговите насоки, така че да помогнат МСП в тези кризисни времена.
lt: Privalome skatinti valstybes nares priimti akto rekomendacijas, siekdami padėti MVĮ šiuo krizės laikotarpiu.
lv: Mums jāmudina dalībvalstis pieņemt tā pamatnostādnes, lai palīdzētu MVU šajā krīzes laikā.
et: Meil tuleb julgustada liikmesriike võtma vastu suunised VKEde abistamiseks kriisi ajal.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is therefore particularly important for them to be enterprising and ready to create a vibrant and competitive EU economy.
fr: Il est donc particulièrement important qu’ils soient entreprenants et disposés à créer une économie européenne dynamique et compétitive.
de: Für sie ist es daher besonders wichtig, aktiv und bereit zu sein, eine pulsierende und wettbewerbsfähige EU-Wirtschaft zu schaffen.
es: Por tanto, es especialmente importante para ellos ser emprendedores y estar preparados para crear una economía europea vibrante y competitiva.
it: È quindi particolarmente importante per loro essere intraprendenti e pronti a creare un'economia UE competitiva e vibrante.
pt: Assim, é especialmente importante que sejam empreendedores e estejam aptos a criar uma economia europeia vibrante e competitiva.
nl: Daarom is het heel belangrijk dat ze ondernemend zijn en klaar staan om een krachtige en concurrerende EU-economie te creëren.
da: Derfor er det især vigtigt for dem at være foretagsomme og rede til at skabe en dynamisk og konkurrencedygtig EU-økonomi.
sv: Det är därför särskilt viktigt för dem att vara driftiga och redo att skapa en dynamisk och konkurrenskraftig EU-ekonomi.
fi: Siksi on erityisen tärkeää, että he ovat yritteliäitä ja valmiita luomaan elinvoimaisen ja kilpailukykyisen EU:n talouden.
el: Είναι, ως εκ τούτου, ιδιαίτερα σημαντικό για αυτούς να διακατέχονται από επιχειρηματικό πνεύμα και να είναι έτοιμοι να δημιουργήσουν μια σφύζουσα και ανταγωνιστική οικονομία της ΕΕ.
pl: Dlatego szczególnie ważne jest, aby byli przedsiębiorczy i gotowi tworzyć dynamiczną i konkurencyjną gospodarkę UE.
cs: Je proto zejména důležité, aby byli podnikaví a připravení vytvářet živoucí a konkurenceschopné hospodářství EU.
sk: Preto je pre nich veľmi dôležité, aby boli podnikaví a pripravení vytvoriť živé a konkurencieschopné hospodárstvo EÚ.
sl: Zato je zanje posebno pomembno, da so podjetni in pripravljeni ustvariti živahno in konkurenčno gospodarstvo EU.
hu: Ezért számukra különösen fontos, hogy vállalkozóak legyenek, és készek legyenek létrehozni egy élénk és versenyképes uniós gazdaságot.
ro: Prin urmare, este deosebit de important ca aceștia să fie întreprinzători și pregătiți să creeze o economie UE eficientă și competitivă.
bg: Ето защо е особено важно те да са предприемчиви и да са готови да създадат една жизнена и конкурентоспособна икономика на ЕС.
lt: Todėl itin svarbu, kad jie būtų verslūs ir pasirengę kurti veržlią ir konkurencingą ES ekonomiką.
lv: Tāpēc ir svarīgi, lai viņi būtu uzņēmīgi un gatavi veidot dzīvu un konkurētspējīgu ES ekonomiku.
et: Sellepärast on eriti oluline, et nad oleksid ettevõtlikud ja valmis looma vilgast ja konkurentsivõimelist ELi majandust.