European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Just like nine months ago, when we announced Iceland’s application to join the European Union, we have decided to touch on four main points in this report.
fr: Il y a neuf mois environ, lorsque nous avons rendu publique la demande d’adhésion de l’Islande à l’Union européenne, nous avons décidé de consacrer le présent rapport à quatre sujets.
de: Wie vor neun Monaten, als wir Islands Bewerbung um einen Beitritt zur Europäischen Union bekanntgaben, einigten wir uns auf die Behandlung von vier Hauptpunkten in diesem Bericht.
es: Hace casi nueve meses, cuando anunciamos la solicitud de adhesión de Islandia a la Unión Europea, decidimos tratar cuatro puntos fundamentales en este informe.
it: Proprio come nove mesi fa, quando abbiamo annunciato la candidatura dell'Islanda all'Unione europea, abbiamo deciso di affrontare anche in questa relazione quattro punti principali.
pt: Tal como há nove meses, quando anunciámos a candidatura da Islândia à adesão à União Europeia, decidimos abordar quatro pontos principais neste relatório.
nl: Net als negen maanden geleden, toen wij ons hebben uitgesproken over het verzoek van IJsland om tot de Unie toe te mogen treden, heb ik in dit verslag gekozen voor vier hoofdaspecten.
da: Ligesom for ni måneder siden, da vi orienterede om Islands ansøgning om at tiltræde EU, har vi besluttet at berøre de fire vigtigste punkter i denne rapport.
sv: Precis som för nio månader sedan, när vi meddelade att Island ansökt om EU-medlemskap, har vi även den här gången valt att ta upp fyra huvudfrågor i vårt betänkande.
fi: Kuten yhdeksän kuukautta sitten, kun ilmoitimme Islannin hakemuksesta Euroopan unioniin liittymisestä, päätimme käsitellä neljää keskeistä asiaa tässä mietinnössä.
el: Όπως ακριβώς πριν από εννέα μήνες, όταν ανακοινώσαμε την αίτηση προσχώρησης της Ισλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αποφασίσαμε να θίξουμε τα τέσσερα βασικά σημεία μας σε αυτήν την έκθεση.
pl: Podobnie jak dziewięć miesięcy temu, gdy ogłosiliśmy, iż Islandia złożyła wniosek w sprawie przystąpienia do Unii Europejskiej, w przedmiotowym sprawozdaniu zdecydowaliśmy się poruszyć cztery główne kwestie.
cs: Někdy před devíti měsíci, když jsme oznámili žádost Islandu o přistoupení k Evropské unii, jsme se rozhodli dotknout se v této zprávě čtyř hlavních aspektů.
sk: Tak, ako pred deviatimi mesiacmi, keď sme ohlásili žiadosť Islandu o pristúpenie k Európskej únii, sme sa rozhodli poukázať na štyri hlavné body tejto správy.
sl: Pred približno devetimi meseci, ko smo naznanili vlogo Islandije za pridružitev Evropski uniji, smo sklenili, da bomo v tem poročilu obravnavali štiri točke.
hu: Éppen úgy, mint ahogy kilenc hónappal ezelőtt, amikor is bejelentettük Izland európai uniós csatlakozási kérelmét, most is úgy határoztunk, hogy négy főbb pontot érintünk ebben a jelentésben.
ro: La fel ca acum nouă luni, când ne-am pronunțat asupra cererii de aderare a Islandei la Uniune, am ales să abordăm în acest raport patru aspecte principale.
bg: Точно както преди девет месеца, когато обявихме кандидатурата на Исландия за членство в Европейския съюз, и сега решихме да обърнем внимание на четири основни момента в настоящия доклад.
lt: Kaip ir prieš devynis mėnesius, kai paskelbėme Islandijos prašymą dėl narystės Europos Sąjungoje, nusprendėme pakalbėti apie keturis pagrindinius šio pranešimo punktus.
lv: Tāpat kā pirms deviņiem mēnešiem, kad paziņojām par Īslandes pieteikumu pievienoties Eiropas Savienībai, esam nolēmuši ziņojumā pievērsties četriem galvenajiem punktiem.
et: Nagu üheksa kuud tagasi, kui tegime teatavaks Islandi Euroopa Liiduga ühinemise avalduse, otsustasime selles raportis peatuda neljal põhipunktil.