European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Our third message is that we want the consumers’ Single Market with, among other things, ambitious initiatives, market surveillance and passenger rights.
fr: En troisième lieu, enfin, nous affirmons notre volonté de mettre le marché unique au service des consommateurs via, entre autres, l’adoption d’initiatives ambitieuses, la surveillance du marché et le renforcement des droits des passagers.
de: Unsere dritte Botschaft lautet, dass wir den Binnenmarkt der Verbraucher unter anderem mit ehrgeizigen Initiativen, Marktüberwachung und Fluggastrechten wollen.
es: Nuestro tercer mensaje es que queremos el mercado único de los consumidores con iniciativas ambiciosas, con una vigilancia del mercado y con derechos para los pasajeros, entre otras cosas.
it: Il nostro terzo messaggio è il desiderio di offrire ai consumatori del mercato unico iniziative ambiziose, il controllo del mercato e diritti dei passeggeri.
pt: A nossa terceira mensagem é que pretendemos um mercado único dos consumidores com, entre outras coisas, iniciativas ambiciosas, vigilância do mercado e direitos dos passageiros.
nl: Onze derde boodschap is dat we een interne markt van de consumenten willen met, onder andere, ambitieuze maatregelen, markttoezicht en passagiersrechten.
da: Vi siger som det tredje budskab, at vi vil forbrugernes indre marked, bl.a. med ambitiøse tiltag og markedsovervågning og passagerrettigheder.
sv: Vårt tredje budskap är att vi vill ha en konsumenternas inre marknad med bl.a. ambitiösa initiativ, marknadsövervakning och passagerarrättigheter.
fi: Kolmas viestimme on se, että haluamme kuluttajien sisämarkkinat, jotka käsittävät muiden kunnianhimoisten aloitteiden muassa markkinavalvonnan ja matkustajien oikeudet.
el: Το τρίτο μας μήνυμα είναι ότι επιθυμούμε την ενιαία αγορά των καταναλωτών με φιλόδοξες πρωτοβουλίες, εποπτεία της αγοράς και δικαιώματα των επιβατών, μεταξύ άλλων.
pl: Po trzecie, pragniemy jednolitego rynku dla konsumentów, obejmującego między innymi ambitne inicjatywy, nadzór rynkowy i prawa pasażerów.
cs: Naše třetí sdělení zní, že chceme jednotný trh pro spotřebitele, což mimo jiné zahrnuje ambiciózní iniciativy, dozor nad trhem a práva cestujících.
sk: Náš tretí odkaz spočíva v snahe vytvoriť jednotný trh pre spotrebiteľov, ktorý by okrem iného zahŕňal ambiciózne iniciatívy, dohľad nad trhom a práva cestujúcich.
sl: Naše tretje sporočilo je, da želimo enotni trg potrošnikov, ki med drugim zajema velikopotezne pobude, nadzor trga in pravice potnikov.
hu: A harmadik üzenetünk, hogy a fogyasztók egységes piacát többek között nagyra törő kezdeményezésekkel, piacfelügyelettel és az utasok jogaival akarjuk ellátni.
ro: Al treilea mesaj este acela că dorim o piață unică a consumatorilor, printre altele, cu inițiative ambițioase, supraveghere a pieței și drepturi ale pasagerilor.
bg: Нашето трето послание гласи, че искаме единен пазар за потребителите заедно, наред с другото, с амбициозни инициативи, надзор на пазара и права на пътниците.
lt: Trečioji skelbtina išvada – norime vartotojų bendrosios rinkos, apimančios, be kitų dalykų, plataus užmojo iniciatyvas, rinkos priežiūrą ir keleivių teises.
lv: Mūsu trešais paziņojums ir par to, ka mēs starp citām lietām vēlamies vienoto patērētāju tirgu ar vērienīgām iniciatīvām, tirgus uzraudzību un pasažieru tiesībām.
et: Meie kolmas sõnum on see, et soovime tarbijate ühtset turgu koos – muu hulgas – edasipüüdlike algatuste, turujärelevalve ja reisijate õigustega.