PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Over a million inhabitants of Côte d’Ivoire have had to leave their homes, and many refugees are still seeking shelter in neighbouring countries.
fr: Plus d’un million d’habitants de Côte d’Ivoire ont dû quitter leur logement, et de nombreux réfugiés cherchent encore un abri dans les pays voisins.
de: Über eine halbe Million Ivorer haben ihre Häuser verlassen müssen, und viele Flüchtlinge suchen immer noch in Nachbarländern Zuflucht.
es: Más de un millón de habitantes de Costa de Marfil se han visto obligados a abandonar sus hogares, y muchos refugiados siguen buscando cobijo en países vecinos.
it: Più di un milione di ivoriani ha dovuto lasciare la propria abitazione e molti profughi ancora tentano di trovare rifugio nei paesi confinanti.
pt: Mais de um milhão dos residentes na Costa do Marfim tiveram de abandonar as suas casas, e muitos refugiados ainda procuram abrigo em países vizinhos.
nl: Meer dan een miljoen inwoners van Ivoorkust hebben hun huis moeten verlaten en vele vluchtelingen zoeken nog steeds naar onderdak in de buurlanden.
da: Mere end en million indbyggere i Elfenbenskysten har været nødt til at forlade deres hjem, og mange flygtninge søger stadig husly i nabolandene.
sv: Över en miljon invånare i Elfenbenskusten har varit tvungna att lämna sina hem, och många flyktingar söker fortfarande skydd i grannländer.
fi: Yli miljoona Norsunluurannikon asukasta on joutunut jättämään kotinsa, ja monet pakolaiset etsivät yhä suojaa naapurimaista.
el: Πάνω από ένα εκατομμύριο κάτοικοι της Ακτής Ελεφαντοστού αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους και πολλοί πρόσφυγες αναζητούν ακόμη καταφύγιο σε γειτονικές χώρες.
pl: Ponad milion mieszkańców Wybrzeża musiało opuścić domy, wielu uchodźców nadal szuka schronienia w sąsiednich państwach.
cs: Více než milion obyvatel Pobřeží slonoviny muselo opustit svůj domov a mnozí uprchlíci stále hledají přístřeší v sousedních zemích.
sk: Viac ako milión obyvateľov Pobrežia Slonoviny muselo opustiť svoje domovy a mnohí utečenci ešte stále hľadajú útočisko v susedných krajinách.
sl: Več kot milijon prebivalcev Slonokoščene obale je zapustilo svoje domove, številni begunci pa še vedno iščejo zatočišče v sosednjih državah.
hu: Elefántcsontpart több mint egymillió polgárának kellett elhagynia otthonát, és sok menekült még mindig szomszédos országokban húzza meg magát.
ro: Peste 1 milion de locuitori din Coasta de Fildeș au fost nevoiți să-și părăsească locuințele și mulți refugiați încă mai caută adăpost în țările vecine.
bg: Наложи се над един милион граждани на Кот д’Ивоар да напуснат домовете си и много бежанци все още търсят подслон в съседни държави.
lt: Daugiau nei milijonas Dramblio Kaulo Kranto gyventojų paliko savo namus, daugelis pabėgėlių vis dar ieško prieglobsčio kaimyninėse šalyse.
lv: Vairāk nekā miljonam Kotdivuāras iedzīvotāju ir nācies pamest savas mājas, un daudz bēgļu joprojām meklē patvērumu kaimiņvalstīs.
et: Üle miljoni Côte d’Ivoire’i elaniku on pidanud oma kodudest lahkuma ja paljud põgenikud otsivad ikka veel naaberriikidest varjupaika.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Above all, it should be investigated whether genocide and crimes against humanity did take place.
fr: Il faut avant tout enquêter pour déterminer si un génocide et des crimes contre l’humanité ont été commis.
de: Vor allem sollte untersucht werden, ob ein Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen wurden.
es: Por encima de todo, se debe investigar si se ha producido un genocidio y si se han cometido crímenes contra la Humanidad.
it: Soprattutto, si dovrebbe indagare se siano avvenuti genocidi e crimini contro l’umanità.
pt: Acima de tudo, deve investigar-se se ocorreu um genocídio e crimes contra a humanidade.
nl: Boven alles is het noodzakelijk om op te helderen of er sprake is geweest van volkerenmoord en misdaden tegen de menselijkheid.
da: Det skal først og fremmest undersøges, om der har fundet folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden sted.
sv: Det bör framför allt undersökas om folkmord och brott mot mänskligheten ägt rum.
fi: Ennen muuta olisi tutkittava, onko tapahtunut kansanmurha tai rikoksia ihmisyyttä vastaan.
el: Πάνω απ’ όλα, θα πρέπει να διερευνηθεί αν η γενοκτονία και τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας έλαβαν όντως χώρα.
pl: Wyjaśnieniu podlegać musi przede wszystkim kwestia, czy doszło do ludobójstwa i zbrodni przeciwko ludzkości.
cs: V prvé řadě je třeba prošetřit, zda došlo ke genocidě a zločinům proti lidskosti.
sk: Malo by sa predovšetkým vyšetriť, či bola spáchaná genocída a zločiny proti ľudskosti.
sl: Predvsem je treva preiskati, ali so se zgodili genocid in zločini proti človeštvu.
hu: Mindenekelőtt ki kell nyomozni, hogy történt-e népirtás és emberiesség elleni bűncselekmény.
ro: Mai presus de toate, trebuie să se investigheze dacă au avut loc un genocid și crime împotriva umanității.
bg: Преди всичко трябва да се разследва дали е извършен геноцид и престъпления срещу човечеството.
lt: Visų svarbiausia, kad būtų ištirta, ar nebuvo vykdomas genocidas ir nusikaltimai žmoniškumui.
lv: Galvenokārt ir jānoskaidro, vai ir noticis genocīds un noziegumi pret cilvēci.
et: Ennekõike tuleb aga uurida, kas tõepoolest pandi toime genotsiid ja inimsusevastased kuriteod.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Further expansion will take place in this direction.
fr: L’expansion dans cette direction se poursuivra.
de: Eine zusätzliche Erweiterung wird in diese Richtung erfolgen.
es: La ampliación se llevará a cabo en esa dirección.
it: Un’ulteriore espansione avverrà in tale direzione.
pt: A expansão futura ocorrerá nesse sentido.
nl: Verdere uitbreiding zal in die richting plaatsvinden.
da: Der vil finde yderligere udvidelser sted på dette område.
sv: Det kommer att ske en vidare utvidgning i denna riktning.
fi: Laajentuminen jatkuu tähän suuntaan.
el: Περαιτέρω διεύρυνση θα λάβει χώρα προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: To w tym kierunku postępować będzie dalsze rozszerzenie.
cs: Další rozšiřování proběhne tímto směrem.
sk: Ďalšie rozširovanie sa uskutoční týmto smerom.
sl: Nadaljnjo širjenje bo potekalo v tej smeri.
hu: Ebben az irányban további bővítés fog zajlani.
ro: În această direcție va avea loc o extindere viitoare.
bg: Към тази посока ще има и по-нататъшно разширяване.
lt: Tolesnė plėtra vyks šia kryptimi.
lv: Turpmāka paplašināšanās notiks šajā virzienā.
et: Selles suunas toimub edasine laienemine.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, it is essential to increase expenditure in order to develop the democratic structures of these countries.
fr: Par conséquent, il est essentiel d’augmenter les dépenses qui permettent de développer les structures démocratiques de ces pays.
de: Daher ist es notwendig, höhere Mittel bereitzustellen, um die demokratischen Strukturen dieser Länder zu entwickeln.
es: Por tanto, resulta esencial incrementar el gasto con el fin de desarrollar las estructuras democráticas de esos países.
it: È dunque necessario incrementare la spesa per sviluppare le strutture democratiche dei relativi paesi.
pt: Assim, é essencial aumentar o investimento na criação de estruturas democráticas nesses países.
nl: Daarmee wordt het noodzakelijk om de uitgaven te verhogen teneinde de democratische structuren van die landen verder te ontwikkelen.
da: Det er derfor vigtigt at øge investeringerne for at udvikle de demokratiske strukturer i landene.
sv: Därför är det nödvändigt att öka utgifterna för att utveckla de demokratiska strukturerna i dessa länder.
fi: Tästä syystä on tärkeää lisätä menoja näiden valtioiden demokraattisten rakenteiden kehittämiseksi.
el: Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να αυξήσουμε τις δαπάνες, προκειμένου να αναπτυχθούν οι δημοκρατικές δομές αυτών των χωρών.
pl: Konieczne zatem jest zwiększanie nakładów finansowych celem rozwoju demokratycznych struktur tych państw.
cs: Je tudíž nezbytné navýšit finanční zdroje, aby bylo možné rozvinout demokratické struktury těchto zemí.
sk: Preto je nutné zvýšiť prostriedky vynakladané na rozvoj demokratických štruktúr týchto krajín.
sl: Bistveno je torej, da se poveča poraba za namen razvoja demokratičnih struktur teh držav.
hu: Ezért kulcsfontosságú az érintett országok demokratikus szerkezeteinek fejlesztésére szánt források növelése.
ro: Prin urmare, este esențial să creștem cheltuielile pentru dezvoltarea structurilor democratice ale acestor țări.
bg: Затова е съществено да бъдат увеличени разходите, за да бъдат развити демократичните структури в тези страни.
lt: Todėl būtina didinti išlaidas, kad būtų plėtojamos šių valstybių demokratinės struktūros.
lv: Tāpēc ir būtiski palielināt līdzekļus, lai attīstītu demokrātiskās struktūras šajās valstīs.
et: Seepärast on väga tähtis suurendada kulutusi, et arendada nende riikide demokraatlikke struktuure.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would call for active support to be given to local democratic authorities in these countries through partnership programmes.
fr: J’appellerais à un soutien actif aux autorités démocratiques locales dans ces pays grâce à des programmes de partenariat.
de: Ich rufe dazu auf, die lokalen demokratischen Strukturen in diesen Ländern durch Partnerschaftsprogramme zu unterstützen.
es: Quiero pedir un apoyo activo para las autoridades democráticas locales de esos países a través de programas de cooperación.
it: Esorterei a fornire un sostegno attivo alle autorità democratiche locali di tali paesi attraverso programmi di partenariato.
pt: Insto à prestação de apoio activo às autoridades democráticas locais nestes países através de programas de parceria.
nl: Ik roep op tot actieve ondersteuning van de lokale democratische autoriteiten door middel van partnerschapsprogramma's.
da: Jeg vil gerne opfordre til, at der ydes aktiv støtte til lokale demokratiske myndigheder i disse lande gennem partnerskabsprogrammer.
sv: Jag vill be om ett aktivt stöd för lokala demokratiska myndigheter i dessa länder genom partnerskapsprogram.
fi: Kehotan antamaan aktiivista tukea näiden valtioiden demokraattisille paikallisviranomaisille kumppanuusohjelmien avulla.
el: Θα απευθύνω έκκληση για να δοθεί ενεργή στήριξη στις τοπικές δημοκρατικές αρχές σε αυτές τις χώρες μέσω των προγραμμάτων εταιρικής σχέσης.
pl: Wzywam do aktywnego wsparcia lokalnych władz demokratycznych w tych krajach poprzez programy partnerskie.
cs: Chtěl bych vyzvat, aby byly prostřednictvím programů partnerství aktivně podporovány demokratické orgány na místní úrovni v těchto zemích.
sk: Vyzývam na aktívnu podporu miestnych demokratických orgánov v týchto krajinách prostredníctvom partnerských programov.
sl: Pozivam k zagotavljanju dejavne podpore lokalnim demokratičnim oblastem v teh državah, in sicer prek partnerskih programov.
hu: Ezekben az országokban a partnerségi programokon keresztül aktív támogatást kellene nyújtani a helyi demokratikus szervezeteknek.
ro: Aș dori să solicit acordarea de sprijin activ autorităților democratice locale din aceste țări prin programe de parteneriat.
bg: Бих искал да призова да се окаже активна подкрепа на местните демократични органи в тези страни чрез програми за партньорство.
lt: Taip pat raginčiau naudojant partnerystės programas šiose šalyse aktyviai remti vietos demokratines valdžios institucijas.
lv: Es vēlos aicināt aktīvi atbalstīt vietējās demokrātijas iestādes šajās valstīs, izmantojot partnerības programmas.
et: Nõuan nende riikide kohalike demokraatlike ametiasutuste aktiivset toetamist partnerlusprogrammide kaudu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Widening the intellectual base through scholarship programmes also requires additional funds.
fr: L’élargissement de la base intellectuelle grâce à des programmes de bourses d’études nécessite également des fonds supplémentaires.
de: Die Erweiterung der intellektuellen Grundlage durch Stipendienprogramme erfordert ebenfalls zusätzliche Mittel.
es: Ampliar la base intelectual por medio de programas de becas también requiere fondos adicionales.
it: L’ampliamento della base intellettuale attraverso programmi di borse di studio richiede anch’esso fondi ulteriori.
pt: O alargamento da base intelectual através de programas de bolsas requer igualmente fundos adicionais.
nl: Ook vereist de verbreding van de intellectuele basis door middel van studiebeursregelingen een grotere inzet van middelen.
da: En udvidelse af det intellektuelle grundlag gennem stipendieprogrammer kræver ligeledes supplerende midler.
sv: Att utöka den intellektuella grunden med hjälp av stipendieprogram kräver också extra resurser.
fi: Myös koulutuspohjan laajentaminen apurahaohjelmien avulla edellyttää lisävaroja.
el: Η διεύρυνση της πνευματικής βάσης μέσω προγραμμάτων υποτροφιών απαιτεί επίσης πρόσθετα κονδύλια.
pl: Poszerzenie bazy intelektualnej poprzez programy stypendialne również wymaga dodatkowych środków.
cs: Další finanční prostředky si žádá i rozšíření vzdělanostní základny prostřednictvím stipendijních programů.
sk: Rozširovanie intelektuálnej základne prostredníctvom štipendijných programov tiež vyžaduje ďalšie prostriedky.
sl: Dodatna sredstva zahteva tudi širitev intelektualnega temelja prek programov štipendiranja.
hu: További forrásokra van szükség az értelmiségi bázis ösztöndíj-programok útján történő kiszélesítéséhez is.
ro: Extinderea bazei intelectuale prin programe de burse școlare necesită, de asemenea, fonduri suplimentare.
bg: Разширяването на интелектуалната основа чрез програми за стипендии също изисква допълнителни средства.
lt: Intelektualinės bazės plėtimui per stipendijų programas taip pat reikia papildomų lėšų.
lv: Arī intelektuālās bāzes paplašināšanai, izmantojot stipendiju programmas, ir vajadzīgi papildu līdzekļi.
et: Ka intellektuaalse aluse laiendamine stipendiumiprogrammidega nõuab lisavahendeid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am in favour of this report, which amends Directive 2000/75/EC.
fr: Je me prononce en faveur de ce rapport, qui modifie la directive 2000/75/CE.
de: Ich befürworte diesen Bericht, durch den die Richtlinie 200/75/EG geändert wird.
es: Estoy a favor de este informe, que modifica la Directiva 2000/75/CE.
it: Sono a favore dell’odierna relazione che modifica la direttiva 2000/75/CE.
pt: . Aprovo o presente relatório que altera a Directiva 2000/75/CE.
nl: Ik ben vóór dit verslag tot wijziging van Richtlijn 2000/75/EG.
da: Jeg stemmer for denne betænkning til ændring af direktiv 2000/75/EC.
sv: . Jag är för detta betänkande om ändring av direktiv 2000/75/EG.
fi: Kannatan tätä mietintöä, jolla muutetaan direktiiviä 2000/75/EY.
el: Τάσσομαι υπέρ της έκθεσης αυτής, η οποία τροποποιεί την οδηγία 2000/75/ΕΚ.
pl: Głosuję za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, na mocy którego zmienia się dyrektywę 2000/75/WE.
cs: Jsem pro tuto zprávu, jíž se mění směrnice 2000/75/ES.
sk: Podporujem túto správu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/75/ES.
sl: Glasujem za to poročilo, ki spreminja Direktivo 2000/75/ES.
hu: Támogatom a 2000/75/EK irányelvet módosító jelentést.
ro: Sunt în favoarea acestui raport care modifică Directiva 2000/75/CE.
bg: Подкрепям доклада, който изменя Директива 2000/75/EО.
lt: Palankiai vertinu šį pranešimą, kuriuo siekiama pakeisti Direktyvą 2000/75/EB.
lv: (PT) Es atbalstu šo ziņojumu, ar ko groza Direktīvu 2000/75/EK.
et: . Olen selle raporti poolt, millega muudetakse direktiivi 2000/75/EÜ.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am pleased with the amendments set out in this directive, which makes the rules relating to vaccination more flexible.
fr: Je me réjouis des amendements figurant dans cette directive, qui assouplissent les règles relatives à la vaccination.
de: Ich bin zufrieden mit den Abänderungen, die in dieser Richtlinie festgelegt sind, wodurch die Vorschriften für die Impfung flexibler gestaltet werden.
es: Me satisfacen las modificaciones realizadas a esta directiva, que flexibiliza las normas relativas a la vacunación.
it: Mi compiaccio per gli emendamenti contenuti nella direttiva che rendono più flessibili le norme in materia di vaccinazione.
pt: . Congratulo-me com as alterações previstas na presente directiva que tornam as regras de vacinação mais flexíveis.
nl: Ik ben verheugd over de amendementen die in deze richtlijn zijn opgenomen en die de voorschriften met betrekking tot vaccinatie versoepelen.
da: Jeg er glad for ændringsforslagene i dette direktiv, fordi de gør reglerne for vaccination mere fleksible.
sv: Jag är väldigt nöjd med de ändringsförslag som fastställts i detta direktiv, som gör bestämmelserna i samband med vaccinering mer flexibla.
fi: Olen tyytyväinen tässä direktiivissä hahmoteltuihin muutoksiin, joilla rokotusta koskevista säännöistä tehdään joustavampia.
el: Είμαι ικανοποιημένη με τις τροπολογίες που διατυπώνονται σε αυτήν την οδηγία, η οποία καθιστά πιο ευέλικτους τους κανόνες που αφορούν τον εμβολιασμό.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję poprawki zawarte w przedmiotowej dyrektywie, zwiększające elastyczność przepisów dotyczących szczepień.
cs: Mám radost ze změn, které byly v této směrnici provedeny a jejichž výsledkem je větší pružnost právní úpravy očkování.
sk: Som spokojná s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi uvedenými v tejto smernici, ktoré spružňujú pravidlá vakcinácie.
sl: Zadovoljna sem s spremembami, določenimi v tej direktivi, ki prispeva k večji prožnosti predpisov o cepljenju.
hu: Örömmel fogadtam az irányelvben foglalt módosításokat, amelyek rugalmasabbá teszik a vakcinálás szabályait.
ro: Sunt încântată de amendamentele stabilite în această directivă, care face regulile legate de vaccinare mai flexibile.
bg: Доволна съм от измененията, заложени в директивата, които придават по-голяма гъвкавост на правилата относно ваксинирането.
lt: Esu patenkintas šioje direktyvoje nustatytais pakeitimais, dėl kurių su skiepijimu susijusios taisyklės tampa lankstesnės.
lv: Es priecājos par šajā direktīvā izklāstītajiem grozījumiem, kas padara noteikumus attiecībā uz vakcināciju elastīgākus.
et: . Olen väga rahul direktiivis esitatud muudatusettepanekutega, mis muudavad vaktsineerimisega seotud eeskirjad palju paindlikumaks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The widespread use of these vaccines during the 2008 and 2009 vaccination campaign resulted in a significant improvement in the health situation.
fr: Le recours massif à ces vaccins lors des campagnes de vaccination de 2008 et 2009 s'est traduit par une amélioration importante de la situation sanitaire.
de: Die weitverbreitete Nutzung dieser Impfstoffe während der Impfkampagnen 2008 und 2009 hat zu einer wesentlichen Besserung der gesundheitlichen Lage geführt.
es: El uso generalizado de estas vacunas durante las campañas de vacunación de 2008 y de 2009 tuvo como resultado una mejora significativa de la situación sanitaria.
it: L’uso diffuso di tali vaccini nelle campagne di vaccinazione del 2008 e 2009 ha portato a un miglioramento notevole dello stato di salute.
pt: A generalização da utilização destas vacinas durante a campanha de vacinação em 2008 e 2009 deu origem a uma melhoria significativa da situação sanitária.
nl: Het wijdverbreide gebruik van deze vaccins tijdens de vaccinatiecampagne in 2008 en 2009 heeft geleid tot een aanzienlijke verbetering van de gezondheidssituatie.
da: Den udbredte anvendelse af disse vacciner i 2008- og 2009-vaccinationskampagnen resulterede i en betydelig forbedring af sundhedssituationen.
sv: Den utbredda användningen av dessa vacciner under vaccinationskampanjen 2008 och 2009 resulterade i en betydande förbättring av hälsosituationen.
fi: Näiden rokotteiden laaja käyttö vuosien 2008 ja 2009 rokotuskampanjoissa johti terveystilanteen merkittävään paranemiseen.
el: Η εξαπλωμένη χρήση αυτών των εμβολίων κατά τη διάρκεια της εκστρατείας εμβολιασμού το 2008 και το 2009 είχε ως αποτέλεσμα σημαντική βελτίωση στην κατάσταση της υγείας.
pl: Szerokie zastosowanie tych szczepionek w trakcie kampanii szczepień w latach 2008 i 2009 spowodowało znaczną poprawę sytuacji zdrowotnej.
cs: Rozsáhlé použití těchto vakcín během očkovací kampaně v letech 2008 a 2009 přineslo výrazné zlepšení zdraví zvířat.
sk: Rozšírené využitie týchto vakcín počas vakcinačnej kampane v rokoch 2008 a 2009 prinieslo výrazné zlepšenie zdravotnej situácie.
sl: Razširjena uporaba teh cepiv je v času kampanje cepljenja med letoma 2008 in 2009 pripeljala do velikega izboljšanja v zdravstvenih razmerah.
hu: Ezen vakcináknak a 2008–2009-es szezonban történt széles körű alkalmazása komoly mértékben javította az egészségügyi helyzetet.
ro: Răspândirea largă a acestor vaccinuri în timpul campaniei de vaccinare din 2008 și 2009 a avut ca rezultat o îmbunătățire semnificativă a situației sănătății.
bg: Широкото прилагане на тези ваксини по време на кампаниите за ваксиниране през 2008 г. и 2009 г. доведе до значително подобрение на положението със здравеопазването.
lt: Dėl plataus šių vakcinų naudojimo per 2008 ir 2009 m. skiepijimo kampaniją stipriai pagerėjo bendra sveikatos būklė.
lv: Plaša šo vakcīnu izmantošana 2008. un 2009. gada vakcinācijas kampaņu laikā ievērojami uzlaboja veselības stāvokli.
et: Nende vaktsiinide laiaulatuslik kasutamine 2008. ja 2009. aasta vaktsineerimiskampaaniates muutis loomatervise olukorra märkimisväärselt paremaks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, scientific advances have allowed the creation of new inactivated vaccines.
fr: Toutefois, les avancées scientifiques ont permis la mise au point de nouveaux vaccins inactivés.
de: Wissenschaftliche Fortschritte haben es jedoch ermöglicht, neue inaktivierte Impfstoffe zu entwickeln.
es: Sin embargo, los avances científicos han posibilitado la creación de nuevas vacunas inactivadas.
it: I progressi scientifici hanno tuttavia consentito di produrre nuovi vaccini inattivati.
pt: Contudo, os desenvolvimentos científicos permitiram a criação de novas vacinas inactivadas.
nl: Dankzij wetenschappelijke vooruitgang konden echter nieuwe, geïnactiveerde vaccins worden ontwikkeld.
da: Nu har videnskabelige fremskridt imidlertid muliggjort anvendelse af nye inaktiverede vacciner.
sv: Nu har dock vetenskapliga framsteg gjort det möjligt att skapa nya inaktiverade vacciner.
fi: Tieteellinen edistys on kuitenkin mahdollistanut uusien inaktivoitujen rokotteiden kehittämisen.
el: Ωστόσο, οι επιστημονικές ανακαλύψεις επέτρεψαν τη δημιουργία νέων αδρανοποιημένων εμβολίων.
pl: Jednakże postęp technologiczny umożliwił opracowanie nowych szczepionek inaktywowanych.
cs: Vědecký pokrok však umožnil vznik nových inaktivovaných vakcín.
sk: Vedecký pokrok však umožnil vytvorenie nových inaktivovaných vakcín.
sl: A znanstveni napredek je omogočil ustvarjanje novih inaktiviranih cepiv.
hu: A tudományos fejlődés azonban új, inaktivált víruson alapuló vakcinák kifejlesztését tette lehetővé.
ro: Totuși, progresele științifice au permis crearea de vaccinuri inactive noi.
bg: Напредъкът на науката обаче позволи да бъдат създадени нови, инактивирани ваксини.
lt: Tačiau technologine pažanga suteikta galimybė sukurti naujas inaktyvintas vakcinas.
lv: Tomēr zinātniskie sasniegumi ir ļāvuši izveidot jaunās inaktivētās vakcīnas.
et: Teaduses tehtud edusammude tõttu on nüüd aga võimalik luua uusi inaktiveeritud vaktsiine.