European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias is also very important for starting a serious and open social debate on this condition in the broadest sense of the word.
fr: L’initiative européenne pour faire face à la maladie d’Alzheimer et aux autres démences est indispensable pour qu’un débat sérieux et ouvert sur la maladie dans son sens le plus large puisse avoir lieu.
de: Die europäische Initiative zur Alzheimer-Krankheit und zu anderen Demenzerkrankungen ist auch für eine ernste und offene gesellschaftliche Debatte über diese Umstände – im weitesten Sinne des Wortes – sehr wichtig.
es: La iniciativa europea sobre la enfermedad de Alzheimer y otras demencias es también muy significativa para iniciar un debate social serio y abierto sobre esta enfermedad, en el más amplio sentido de la palabra.
it: L’iniziativa europea sulla malattia di Alzheimer e altre forme di demenza è anche importante per avviare un dibattito sociale serio e aperto su tale patologia, nel senso più ampio del termine.
pt: A iniciativa europeia em matéria de doença de Alzheimer e outras formas de demência é igualmente muito importante como ponto de partida para um debate social sério e aberto sobre esta doença no sentido mais lato do termo.
nl: Het Europees initiatief op het gebied van de ziekte van Alzheimer en andere vormen van dementie is ook een belangrijke impuls om een serieus en open maatschappelijk debat op gang te brengen over deze aandoening in de meest brede zin van het woord.
da: Det europæiske initiativ vedrørende Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme er også meget vigtig for indledningen af en seriøs og åben samfundsdebat om denne sygdom i ordets bredeste forstand.
sv: Det europeiska initiativet om Alzheimers sjukdom och andra demensformer är också mycket viktigt för att inleda en seriös och öppen diskussion i samhället om detta förhållande i dess bredaste bemärkelse.
fi: Alzheimerin tautia ja muita dementioita koskeva eurooppalainen aloite on myös hyvin tärkeä vakavan ja sosiaalisen keskustelun käynnistämiseksi tästä taudista sanan laajimmassa merkityksessä.
el: Η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη νόσο του Αλτσχάιμερ και άλλες μορφές άνοιας είναι επίσης πολύ σημαντική για την έναρξη ενός σοβαρού και ανοικτού κοινωνικού διαλόγου σε σχέση την εν λόγω πάθηση υπό την ευρύτερη έννοια του όρου.
pl: Niezbędna jest także europejska inicjatywa dotycząca choroby Alzheimera i pozostałych demencji, żeby podjąć poważną i otwartą debatę społeczną na temat tej choroby w jak najszerszym tego słowa znaczeniu.
cs: Evropská iniciativa pro Alzheimerovu chorobu a jiné formy demence je velmi důležitá i pro nastartování seriózní a otevřené společenské diskuze o tomto onemocnění v nejširším slova smyslu.
sk: Európska iniciatíva o Alzheimerovej chorobe a iných typoch demencií je tiež veľmi dôležitá pre začatie serióznej a otvorenej spoločenskej diskusie o tomto ochorení v najširšom zmysle slova.
sl: Evropska pobuda o Alzheimerjevi bolezni in drugih demencah je prav tako zelo pomembna za začetek resne in odprte družbene razprave o tem stanju v najširšem pomenu besede.
hu: Az Alzheimer-kórra és más demenciákra irányuló európai kezdeményezésnek fontos szerepe van abban is, hogy a szó legtágabb értelmében komoly és nyilvános társadalmi vita alakuljon ki ezekről a betegségekről.
ro: Iniţiativa europeană privind boala Alzheimer şi alte demenţe este, de asemenea, esenţială pentru iniţierea unei dezbateri serioase şi deschise legate de această afecţiune în sensul cel mai larg al termenului.
bg: Европейската инициатива за болестта на Алцхаймер и други деменции е много важна също и за поставянето на това заболяване на сериозно и открито обсъждане в най-широкия смисъл на думата.
lt: Europos iniciatyva dėl Alzheimerio ligos ir kitų demencijos atmainų taip pat yra labai svarbi, kad būtų pradėtos rimtos ir atviros visuomenės diskusijos apie šią padėtį plačiąja šio žodžio prasme.
lv: Eiropas iniciatīva Alcheimera slimības un citu demences veidu apkarošanai ir arī ļoti svarīga, lai sāktu nopietnas un atvērtas sociālās debates par šo apstākli šā vārda plašākajā nozīmē.
et: Alzheimeri tõbe ja muid dementsuse vorme käsitlev Euroopa algatus on väga tähtis ka Alzheimeri tõbe käsitleva keerulise ja avatud ühiskondliku arutelu algatamisel maailmas laiemas tähenduses.