PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: That is the case with the budget of the European Union as well as in Member States.
fr: C’est le cas avec le budget de l’Union européenne, ainsi que dans les États membres.
de: Das ist der Fall beim Haushalt der Europäischen Union wie auch der Mitgliedstaaten.
es: Esto es lo que ocurre con el presupuesto de la Unión Europea y también en los Estados miembros.
it: ciò vale per il bilancio dell’Unione europea così come per gli Stati membri.
pt: É o que acontece com o orçamento da União Europeia, bem como com os Estados-Membros.
nl: Dat is bijvoorbeeld het geval met de begroting van de Europese Unie en die van de lidstaten.
da: Det gælder også for EU's budget såvel som medlemsstaternes budgetter.
sv: Detta är fallet med EU:s budget, och det gäller också medlemsstaterna.
fi: Tämä koskee niin Euroopan unionin kuin jäsenvaltioiden talousarvioita.
el: Το ίδιο συμβαίνει και με τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως και με εκείνον των κρατών μελών.
pl: Dotyczy to zarówno budżetu Unii Europejskiej, jak i budżetów państw członkowskich.
cs: To se týká i rozpočtu Evropské unie a členských států.
sk: To je prípad rozpočtu Európskej únie a rozpočtov členských štátov.
sl: To velja za proračun Evropske unije, kot tudi za proračune držav članic.
hu: Ez a helyzet az Európai Unió költségvetésével, valamint a tagállamokban is.
ro: Acesta este cazul bugetului UE, precum şi al statelor membre.
bg: Такъв е случаят с бюджета на Европейския съюз, както и с държавните бюджети в отделните държави-членки.
lt: Taip yra ir Europos Sąjungos biudžeto atveju, taip yra ir valstybėse narėse.
lv: Tas attiecas arī uz Eiropas Savienības un tās dalībvalstu budžetu.
et: Nii on see ka Euroopa Liidu eelarvega ja liikmesriikide eelarvetega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We need to take into consideration the development of the agricultural markets and decrease the spending there.
fr: Nous devons prendre en considération le développement des marchés agricoles et la diminution des dépenses dans ce domaine.
de: Wir müssen die Entwicklung der Agrarmärkte berücksichtigen und die Ausgaben hier senken.
es: Debemos valorar el desarrollo de los mercados agrícolas y disminuir ahí el gasto.
it: Dobbiamo invece prendere in considerazione lo sviluppo dei mercati agricoli e diminuire gli stanziamenti in quel settore.
pt: Devemos ter em consideração o desenvolvimento dos mercados agrícolas e diminuir as despesas nesse sector.
nl: We moeten rekening houden met de ontwikkeling van de landbouwmarkten en de uitgaven op dat gebied verminderen.
da: Vi skal tage højde for udviklingen på landbrugsmarkederne og reducere udgifterne på dette område.
sv: Vi måste ta hänsyn till utvecklingen av jordbruksmarknaderna och minska utgifterna där.
fi: Meidän on otettava huomioon maatalousmarkkinoiden kehitys ja vähennettävä menoja sinne.
el: Πρέπει να λάβουμε υπόψη μας την ανάπτυξη των γεωργικών αγορών και να μειώσουμε τις δαπάνες σε αυτές.
pl: Musimy uwzględnić rozwój rynków rolnych oraz zmniejszyć wydatki w tym obszarze.
cs: Musíme vzít v úvahu rozvoj zemědělských trhů a snížit v této oblasti výdaje.
sk: Musíme prihliadať na vývoj na poľnohospodárskych trhoch a znížiť tam výdavky.
sl: Upoštevati moramo razvoj kmetijskih trgov in zmanjšati njihovo porabo.
hu: Figyelembe kell vennünk a mezőgazdasági piacok fejlődését és az e területre fordított kiadásokat csökkenteni kell.
ro: Trebuie să luăm în considerare dezvoltarea pieţelor agricole şi să reducem cheltuielile în acest sector.
bg: Трябва да вземем предвид развитието на селскостопанските пазари и да намалим разходите им.
lt: Turime atsižvelgti į žemės ūkio rinkų plėtrą ir šioje srityje sumažinti išlaidas.
lv: Mums ir jāņem vērā lauksaimniecības tirgu attīstība un jāsamazina mūsu izdevumi šajā jomā.
et: Peame võtma arvesse arengut põllumajandusturgudel ning vähendama seal kulutusi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: But let us remember that we need to set priorities at all levels, at the European level as well as in Member States.
fr: N’oublions pas cependant que nous devons définir des priorités à tous les niveaux, au niveau européen et à celui des États membres.
de: Doch dürfen wir nicht vergessen, dass wir auf allen Ebenen Prioritäten setzen müssen, auf europäischer Ebene und auch auf Ebene der Mitgliedstaaten.
es: Pero recordemos que necesitamos establecer prioridades a todos los niveles, tanto a nivel europeo como en los Estados miembros.
it: Non dimentichiamo però che è necessario fissare priorità a tutti i livelli, da quello dell’Unione europea a quello degli Stati membri.
pt: Contudo, importa recordar que temos de definir prioridades a todos os níveis, a nível europeu e também nos Estados-Membros.
nl: Maar laten we niet vergeten dat we op alle niveaus prioriteiten moeten stellen, zowel op Europees niveau als in de lidstaten.
da: Vi må imidlertid ikke glemme, at vi skal fastlægge prioriteter på alle niveauer, på europæisk niveau samt i medlemsstaterne.
sv: Men vi måste komma ihåg att vi måste prioritera på alla nivåer, både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
fi: Meidän on kuitenkin myös muistettava, että ensisijaisia tavoitteita on asetettava kaikilla tasoilla, niin unionin tasolla kuin jäsenvaltioissa.
el: Ας θυμηθούμε όμως ότι πρέπει να θέσουμε προτεραιότητες σε όλα τα επίπεδα, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο κρατών μελών.
pl: Pamiętajmy jednak, że musimy ustalić priorytety na wszystkich szczeblach; zarówno na szczeblu Unii Europejskiej, jak i państw członkowskich.
cs: Ale nezapomínejme, že musíme stanovit priority na všech úrovních, od té evropské až po úroveň členských států.
sk: Pamätajme však na to, že si musíme stanoviť priority na všetkých úrovniach, na európskej úrovni aj v členských štátoch.
sl: Ne smemo pa pozabiti, da moramo prednostne naloge določiti na vseh ravneh, na evropski ravni, pa tudi na ravni držav članic.
hu: Ne feledjük azonban, hogy minden szinten – európai szinten és a tagállamokban egyaránt – prioritásokat kell meghatároznunk.
ro: Dar, să nu uităm că trebuie să stabilim priorităţi la toate nivelurile, la nivel european, precum şi în statele membre.
bg: Но нека не забравяме, че трябва да определим приоритети на всички равнища – на европейско равнище, както и на равнище държави-членки.
lt: Bet nepamirškime, kad turime nustatyti prioritetus visais lygmenimis, tiek Europos lygmeniu, tiek valstybių narių.
lv: Tomēr neaizmirsīsim, ka mums ir jāizvirza prioritātes visos līmeņos — gan attiecībā uz Eiropas Savienību, gan dalībvalstīm.
et: Samal ajal ei tohi me unustada prioriteetide seadmist kõikidel tasanditel – nii Euroopa tasandil kui ka liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: So I would ask the Commissioner to show leadership, to be courageous, and to remember that research and science, infrastructure ...
fr: Je demanderais donc au commissaire de faire preuve de leadership, d’être courageux et de se rappeler que la recherche et la science, l’infrastructure ...
de: Daher möchte ich den Kommissar auffordern, Führungsstärke zu zeigen, beherzt zu sein und nicht zu vergessen, dass Forschung und Wissenschaft, Infrastruktur ...
es: Por eso le pido al señor Comisario que muestre liderazgo, que sea valiente, y que recuerde que la ciencia y la investigación, la infraestructura...
it: Invito perciò il Commissario a dare prova di leadership e di coraggio, e a ricordare che la scienza e la ricerca, le infrastrutture ...
pt: Eu pediria, portanto, ao senhor Comissário que demonstrasse liderança, que fosse corajoso e que recordasse que a investigação e a ciência, as infra-estruturas...
nl: Daarom wil ik de commissaris vragen om leiderschap te tonen, om moedig te zijn en niet te vergeten om onderzoek en wetenschap, de infrastructuur...
da: Jeg opfordrer kommissæren til at udvise lederskab, til at være modig, og til at huske, at forskning og videnskab, infrastruktur ...
sv: Därför vill jag be kommissionsledamoten att visa ledarskap och mod och att komma ihåg att forskning och vetenskap, infrastruktur …
fi: Pyydän siis komissiota osoittamaan johtotaitoa, olemaan rohkea ja muistamaan, että tutkimus ja tieteet, infrastruktuuri…
el: Ζητώ, λοιπόν, από τον Επίτροπο να επιδείξει ηγετικό χαρακτήρα, θάρρος, και να θυμηθεί ότι η έρευνα και η επιστήμη, οι υποδομές ...
pl: Zatem proszę Pana Komisarza o wykazanie się zdolnościami przywódczymi, o odwagę i pamiętanie, że badania i nauka, infrastruktura…
cs: Proto bych chtěl vyzvat komisaře, aby prokázal, že je vedoucím představitelem, aby byl odvážný a měl na paměti, že věda a výzkum, infrastruktura …
sk: Chcel by som preto pána komisára požiadať, aby preukázal schopnosť vedenia, aby mal odvahu a aby mal na zreteli, že výskum a veda, infraštruktúra...
sl: Zato pozivam komisarja, da pokaže vodstvo, da je pogumen, pri tem pa ne pozabi, da so raziskave, znanost, infrastruktura …
hu: Ezért arra kérném a biztos urat, hogy álljon az élre, legyen bátor, és ne feledje, hogy a kutatás és a tudomány, az infrastruktúra…
ro: Prin urmare, aş dori să solicit comisarului să dea dovadă de iniţiativă, să fie curajos şi să-şi amintească faptul că cercetarea şi ştiinţa, infrastructura...
bg: Така че бих помолил члена на Комисията да покаже лидерски качества, да бъде смел и да помни, че научните изследвания и науката, инфраструктурата...
lt: Taigi norėčiau paprašyti Komisijos nario parodyti lyderystę, parodyti drąsą ir nepamiršti, kad moksliniai tyrimai ir mokslas, infrastruktūra ...
lv: Tāpēc es lūdzu Komisāru parādīt vadītāja spējas, būt drosmīgam un atcerēties, ka pētniecība, zinātne, infrastruktūra...
et: Selle pärast kutsun volinikku üles näitama juhtimisoskust, olema julge ja pidama meeles, et teadus- ja uurimistegevus, infrastruktuur...
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Union budget is a tool for global and integrated development at a time when the Member States alone cannot …
fr: Le budget de l’Union est un outil pour le développement mondial et intégré, à une époque où les États membres seuls ne peuvent pas …
de: Der Haushalt der Union ist ein Instrument für globale und integrierte Entwicklung zu einem Zeitpunkt, da die Mitgliedstaaten allein nicht ...
es: El presupuesto de la Unión es una herramienta para el desarrollo global e integrado, en un momento en el que los Estados miembros por sí solos no pueden...
it: Il bilancio dell’Unione è uno strumento di sviluppo globale e integrato, nel momento in cui gli Stati membri da soli non possono …
pt: O orçamento da União é um instrumento para um desenvolvimento global e integrado num período em que os Estados-Membros, isoladamente, não conseguem...
nl: De begroting van de Unie is een instrument voor alomvattende en geïntegreerde ontwikkeling op een moment waarop de lidstaten niet in hun staat zijn om in hun eentje…
da: EU's budget er et redskab til fremme af global og integreret udvikling på et tidspunkt, hvor medlemsstaterne ikke selv kan ...
sv: EU-budgeten är ett verktyg för global och integrerad utveckling vid en tid då medlemsstaterna inte ensamma kan …
fi: Unionin talousarvio on globaalin ja yhdennetyn kehityksen väline aikana, jona jäsenvaltiot eivät yksi voi…
el: Ο προϋπολογισμός της Ένωσης είναι εργαλείο συνολικής και ολοκληρωμένης ανάπτυξης σε μια στιγμή που τα κράτη μέλη μόνα τους δεν μπορούν...
pl: Budżet unijny jest instrumentem globalnego i zintegrowanego rozwoju w czasach, gdy państwa członkowskie samodzielnie nie mogą…
cs: Rozpočet Unie představuje nástroj pro globální a ucelený rozvoj v době, kdy si členské státy samotné nemohou …
sk: Rozpočet Únie je nástrojom celkového a jednotného rozvoja v čase, keď členské štáty samotné nemôžu...
sl: Proračun unije je orodje za svetovni in celostni razvoj v času, ko države članice same ne morejo …
hu: Az uniós költségvetés az átfogó és integrált fejlesztés eszköze akkor, amikor a tagállamok egyedül nem képesek ...
ro: Bugetul UE este un instrument pentru dezvoltarea globală şi integrată, într-un moment în care statele membre individuale nu pot...
bg: Бюджетът на Съюза е инструмент за глобално и интегрирано развитие във времена, когато държавите-членки не могат сами…
lt: Europos Sąjungos biudžetas – tai priemonė, skirta visuotinei ir integruotai plėtrai tokiu metu, kai valstybės narės pačios nepajėgios…
lv: ES budžets ir instruments, ar kuru panākt visaptverošu un integrētu attīstību laikā, kad dalībvalstis vienas pašas nevar…
et: Liidu eelarve on vahend ülemaailmse ja integreeritud arengu tagamiseks ajal, mil liikmesriigid ei saa üksinda…
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: en)
en: It is clear that the way EU costs are financed should be fully transparent.
fr: Il est clair que la manière dont les coûts de l’UE sont financés devrait être totalement transparente.
de: Es ist klar, dass die Finanzierung der EU-Ausgaben vollkommen transparent sein sollte.
es: Está claro que la forma en que se financian los gastos de la UE debería ser totalmente transparente.
it: È chiaro che le modalità di finanziamento dei costi dell’Unione devono essere completamente trasparenti.
pt: É evidente que o modo como os custos da UE são financiados deve ser plenamente transparente.
nl: Het is duidelijk dat de EU-kosten op een volkomen transparante manier moeten worden gefinancierd.
da: Det er klart, at finansieringen af EU's udgifter skal være helt gennemsigtig.
sv: Det är uppenbart att sättet att finansiera EU-kostnader ska vara helt öppet.
fi: On selvää, että tavan, jolla EU:n kustannukset rahoitetaan, on oltava täysin avoin.
el: Είναι σαφές ότι ο τρόπος με τον οποίο χρηματοδοτούνται οι δαπάνες της ΕΕ θα πρέπει να είναι απολύτως διαφανής.
pl: To oczywiste, że sposób finansowania kosztów UE powinien być w pełni przejrzysty.
cs: Je zřejmé, že způsob financování nákladů EU by měl být naprosto transparentní.
sk: Je jasné, že spôsob financovania nákladov EÚ má byť plne transparentný.
sl: Jasno je, da mora biti način financiranja stroškov EU povsem pregleden.
hu: Egyértelmű, hogy az uniós költségek finanszírozásának maradéktalanul átláthatónak kell lennie.
ro: Fără îndoială, modul de finanţare a costurilor UE trebuie să fie complet transparent.
bg: Очевидно е, че начинът, по който се финансират разходите на Европейския съюз, трябва да бъде напълно прозрачен.
lt: Nėra abejonių, kad ES išlaidų finansavimo sistema turėtų būti visiškai skaidri.
lv: Pats par sevi saprotams, ka ES izdevumu finansēšanas procesam ir jābūt pilnīgi pārredzamam.
et: On selge, et see, kuidas ELi kulusid rahastatakse, peab olema täiseti läbipaistev.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We need more and better Europe.
fr: Nous avons besoin de plus et de mieux d’Europe.
de: Wir brauchen mehr Europa und ein besseres Europa.
es: Necesitamos más y mejor Europa.
it: Abbiamo bisogno di più Europa, e di un’Europa migliore.
pt: Precisamos de mais e melhor Europa.
nl: We hebben meer en beter Europa nodig.
da: Vi har brug for mere Europa og et bedre Europa.
sv: Vi behöver mer EU och ett bättre.
fi: Me tarvitsemme enemmän ja parempaa Eurooppaa.
el: Χρειαζόμαστε περισσότερη και καλύτερη Ευρώπη.
pl: Potrzebujemy większej obecności lepszej Europy.
cs: Potřebujeme více Evropy a lepší Evropu.
sk: Potrebujeme viac Európy, ktorá bude lepšia.
sl: Potrebujemo več in boljšo Evropo.
hu: Több és jobb Európára van szükség.
ro: Avem nevoie de o Europă mai activă şi mai bună.
bg: Нуждаем се от повече и по-добра Европа.
lt: Mums reikia daugiau ir geresnės Europos.
lv: Mums vajag „vairāk Eiropas” un labāku Eiropu.
et: Vajame rohkem Euroopat ja paremat Euroopat!
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As such, we should promote the areas that contribute most to competitiveness, like research, innovation and energy.
fr: Ainsi, nous devrions promouvoir les domaines qui contribuent le plus à la compétitivité, comme la recherche, l’innovation et l’énergie.
de: Demzufolge sollten wir die Bereiche fördern, die am stärksten zur Wettbewerbsfähigkeit beitragen, wie Forschung, Innovation und Energie.
es: En este sentido, debemos fomentar las áreas que más contribuyen a la competitividad, como la investigación, la innovación y la energía.
it: In tal senso, dobbiamo incoraggiare i settori che contribuiscono maggiormente alla competitività, come la ricerca, l’innovazione e l’energia.
pt: Nesse sentido devemos valorizar as áreas que mais contribuem para a competitividade, como a investigação científica, a inovação e a energia.
nl: In die zin moeten we de gebieden promoten die het meest bijdragen aan het concurrentievermogen, zoals het wetenschappelijke onderzoek, innovatie en energie.
da: Vi bør derfor fremme de områder, der bidrager mest til konkurrenceevnen, såsom forskning, innovation og energi.
sv: Därför bör vi främja de områden som mest bidrar till konkurrenskraft, t.ex. forskning, innovation och energi.
fi: Tämän vuoksi meidän on edistettävä aloja, jotka vaikuttavat osaltaan eniten kilpailukykyyn, kuten tutkimusta, innovointia ja energiaa.
el: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προωθήσουμε τους τομείς που συμβάλλουν περισσότερο στην ανταγωνιστικότητα, όπως η έρευνα, η καινοτομία και η ενέργεια.
pl: Powinniśmy zatem wspierać obszary, które najbardziej przyczyniają się do zwiększenia konkurencyjności, takie jak badania, innowacje i energia.
cs: S ohledem na to bychom měli podporovat oblasti, které největší měrou přispívají ke konkurenceschopnosti, jako jsou výzkum, inovace a energetika.
sk: Mali by sme preto podporovať oblasti, ktoré najviac prispievajú ku konkurencieschopnosti, ako výskum, inovácie a energetiku.
sl: Spodbujati moramo področja, ki največ prispevajo h konkurenčnosti, kot so raziskave, inovacije in energija.
hu: Ennek fényében olyan területeket kell támogatnunk, amelyek a leginkább hozzájárulnak a versenyképességhez, úgymint a kutatás, az innováció és az energiaügyek.
ro: Drept urmare, trebuie să promovăm domeniile care contribuie cel mai mult la competitivitate, precum cercetarea, inovarea şi energia.
bg: Поради това трябва да насърчаваме областите, които допринасят в най-голяма степен за конкурентоспособността, като научните изследвания, иновациите и енергетиката.
lt: Taigi turėtume remti sritis, kurios labiausiai prisideda prie konkurencingumo stiprinimo, pvz., mokslinius tyrimus, inovacijas ir energetiką.
lv: Tāpēc mums jāveicina atbalsts tām jomām, kuras visvairāk veicina konkurētspēju, piemēram, pētniecībai, inovācijai un enerģētikai.
et: Sel põhjusel peame edendama konkurentsivõimet kõige enam toetavaid valdkondi, nagu teadusuuringud, innovatsioon ja energia.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore need to significantly increase financing of science and innovation, so as to promote scientific excellence throughout Europe.
fr: Nous devons par conséquent augmenter significativement le financement de la science et de l’innovation, de manière à promouvoir l’excellence scientifique en Europe.
de: Deshalb müssen wir die Finanzmittel für Wissenschaft und Innovation beträchtlich aufstocken, im Sinne der Förderung wissenschaftlicher Exzellenz in ganz Europa.
es: Por tanto necesitamos aumentar de manera significativa la financiación de la ciencia y la innovación para promover la excelencia científica en toda Europa.
it: Occorre di conseguenza rafforzare il sistema europeo di finanziamento della scienza e dell’innovazione per promuovere l’eccellenza scientifica in tutta Europa.
pt: É por isso necessário aumentar substancialmente o financiamento da ciência e inovação, de modo a promover a excelência científica em toda a Europa.
nl: Het is daarom nodig financiering van wetenschap en innovatie substantieel te verhogen om zo de wetenschappelijke topprestaties in heel Europa te bevorderen.
da: Vi er derfor nødt til at afsætte langt flere midler til forskning og innovation for at fremme videnskabelig topkvalitet i hele Europa.
sv: Vi behöver därför i stor utsträckning öka finansieringen av vetenskap och innovation för att främja vetenskaplig expertis i hela EU.
fi: Tämän vuoksi tieteen ja innovoinnin rahoitusta on lisättävä merkittävästi, jotta voidaan edistää tieteellistä huippuosaamista kaikkialla Euroopassa.
el: Πρέπει, επομένως, να αυξήσουμε σημαντικά τη χρηματοδότηση της επιστήμης και της καινοτομίας, προκειμένου να προωθήσουμε την αριστεία σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: W związku z tym musimy znacznie zwiększyć finansowanie nauki i innowacji, tak aby wspierać doskonalenie naukowe w całej Europie.
cs: Musíme tedy výrazně zvýšit financování vědy a inovací a podporovat tak vynikající kvalitu ve vědě v rámci celé Evropy.
sk: Preto musíme výrazne zvýšiť financovanie vedy a inovácií s cieľom presadzovať vedeckú kvalitu v celej Európe.
sl: Zato moramo močno povečati financiranje znanosti in inovacij, da bi v Evropi spodbudili znanstveno odličnost.
hu: Ez azt jelenti, hogy jelentősen növelnünk kell a tudomány és az innováció finanszírozását, hogy Európa egész területén előmozdítsuk a tudományos kiválóságot.
ro: Aşadar, trebuie să mărim semnificativ finanţarea alocată pentru ştiinţă şi inovare, dar şi să promovăm excelenţa ştiinţifică la nivelul întregii Europe.
bg: Следователно трябва значително да увеличим финансирането за наука и иновации, за да насърчаваме най-високите научни постижения в Европа.
lt: Todėl turime gerokai padidinti mokslo ir inovacijų finansavimą, taip pat remti mokslinės kompetencijos stiprinimą visoje Europoje.
lv: Tāpēc mums arī ievērojami jāpalielina zinātnes un inovācijas finansējums, lai visā Eiropā veicinātu zinātnisko izcilību.
et: Sel põhjusel peame suurendama oluliselt teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamist, et edendada kõrgetasemelist teadustegevust igal pool Euroopas.