European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It certainly is not in the interest of the Union to resist the forces of nature, but better prediction of the possibility of a similar crisis occurring in the future would definitely allow economic losses to be reduced and would result in greater convenience for the citizens of Europe.
fr: L’Union n’a incontestablement aucun intérêt à résister aux forces de la nature, mais la possibilité de mieux prévoir à l’avenir la survenue de toute autre crise semblable permettrait à coup sûr de réduire les pertes économiques et assurerait davantage de bien-être aux citoyens européens.
de: Es ist sicherlich nicht im Interesse der Union, sich den Naturgewalten zu widersetzen, aber eine bessere Vorhersage der Möglichkeit des Auftretens einer ähnlichen Krise in der Zukunft würde sicherlich dazu beitragen, die wirtschaftlichen Verluste zu verringern und würde auch den Bürgerinnen und Bürger Europas zugute kommen.
es: Ciertamente a la Unión no le interesa oponer resistencia a las fuerzas de la naturaleza, pero una mejor predicción de la posibilidad de una crisis similar sucedida en el futuro permitiría definitivamente reducir las pérdidas económicas y provocaría una mayor comodidad para los ciudadanos de Europa.
it: L’Unione non ha certo intenzione di resistere alle forze della natura, ma una migliore previsione delle crisi future permetterebbe senza dubbio di ridurre le perdite economiche e i costi per i cittadini europei.
pt: Certamente que não é do interesse da União resistir às forças da Natureza, mas a verdade é que uma melhor previsão da possibilidade de ocorrência de uma crise semelhante no futuro daria, sem dúvida, azo a uma redução dos prejuízos económicos, resultando num acréscimo de comodidade para os cidadãos europeus.
nl: Het is geenszins in het belang van de Unie om zich tegen de krachten van de natuur te verzetten, maar een betere voorspelling van de kans op een vergelijkbare crisis in de toekomst zou ons in ieder geval in staat stellen om de economische verliezen te beperken en zou het reizen aangenamer maken voor EU-burgers.
da: Det er naturligvis ikke i Unionens interesse at kæmpe imod naturkræfterne, men hvis man var bedre i stand til at forudsige muligheden af en lignende krise i fremtiden, ville det uden tvivl betyde færre økonomiske tab, og det ville være til fordel for de europæiske borgere.
sv: Det ligger knappast i unionens intresse att bekämpa naturens krafter, men att i framtiden bättre kunna förutse risken för en liknande kris skulle definitivt bidra till att minska de ekonomiska förlusterna och leda till mindre olägenheter för Europas medborgare.
fi: Ei varmaan ole unionin etujen mukaista vastustaa luonnonvoimia, mutta tulevaisuudessa samankaltaisen kriisin mahdollisuuden parempi ennustaminen varmasti auttaisi pienentämään taloudellisia menetyksiä ja lisäisi Euroopan unionin kansalaisten mukavuutta.
el: Προφανώς δεν είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να αντιστέκεται στις δυνάμεις της φύσης, όμως η καλύτερη πρόβλεψη της πιθανότητας να ξεσπάσει μία παρόμοια κρίση στο μέλλον σίγουρα θα συνέβαλε σε μειωμένες οικονομικές απώλειες και θα είχε ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη διευκόλυνση των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Zapewne w interesie Unii nie leży przeciwstawianie się siłom natury, natomiast lepsze przewidywanie możliwości wystąpienia podobnego kryzysu w przyszłości zdecydowanie pozwoliłoby na ograniczenie strat gospodarczych i wpłynęłoby na lepszy komfort obywateli Unii.
cs: Pravděpodobně není v zájmu Unie se protivit silám přírody, ale lepší předvídání možnosti podobné krize by v budoucnu určitě snížilo ekonomické ztráty a přineslo občanům Evropy větší pohodlí.
sk: Rozhodne nie je v záujme Únie vzdorovať silám prírody, ale lepšia predpoveď možnosti vzniku podobnej krízy v budúcnosti by určite umožnila zníženie hospodárskych strát a občanom Európy by priniesla väčšie pohodlie.
sl: Vsekakor ni v interesu Unije, da bi se upirala silam naprave, vendar pa bi lahko z boljšim napovedovanjem verjetnosti za ponovitev podobne krize v prihodnje vsekakor zmanjšali gospodarske izgube in povečali udobje državljanov Evrope.
hu: Természetesen nem érdeke az Uniónak, hogy szembeszálljon a természet erőivel, de ha jobban előre lehetne jelezni egy hasonló válság előfordulásának lehetőségét a jövőben, akkor az minden bizonnyal lehetővé tenné a gazdasági veszteségek csökkentését, és nagyobb kényelmet jelentene Európa állampolgárai számára is.
ro: Cu siguranță, nu este în interesul Uniunii să reziste forțelor naturii, dar o mai bună predicție a posibilității producerii unei crize similare în viitor ar permite cu siguranță reducerea pierderilor economice și ar duce la un confort mai mare pentru cetățenii Europei.
bg: Определено не е в интерес на Съюза да се бори с природните сили, докато по-доброто прогнозиране на вероятността от подобни кризи в бъдеще със сигурност ще позволи да се ограничат икономическите загуби и да се осигурят повече удобства за гражданите на Европа.
lt: Be abejonės, Europos Sąjungai nenaudinga priešintis gamtos jėgoms, tačiau geriau numačius panašios krizės tikimybę ateityje iš tikrųjų būtų galima sumažinti ekonominius nuostolius, o Europos piliečiai patirtų mažiau nepatogumų.
lv: ES, protams, nav ieinteresēta mēroties spēkiem ar dabas parādībām, bet, precīzāk paredzot līdzīgu krīžu rašanās iespēju nākotnē, noteikti tiktu samazināti finansiālie zaudējumi un Eiropas iedzīvotājiem nerastos tik lielas neērtības.
et: Kindlasti ei ole liidu huvides loodusjõududega võitlemine, kuid sarnaste tulevikus juhtuvate kriiside prognoosimise võimalus võimaldaks kindlasti majanduslikku kahju vähendada ja Euroopa kodanike mugavust suurendada.