European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: There is a good deal of red tape both in the EU and in the Member States, and this has resulted in a situation in which many innovative businesses, new or old, do not apply for money or support because one or two people would have to be employed to deal with the application, and it would take up too much time.
fr: Il y a pas mal de lourdeurs administrative, tant au niveau de l’UE que dans les États membres, et cela a entraîné une situation dans laquelle de nombreuses entreprises innovantes, qu’elles soient nouvelles ou déjà anciennes, ne demandent pas d’aide financière ou de soutien car il faudrait employer une ou deux personnes pour s’occuper de la demande, et cela prendrait trop de temps.
de: Es gibt sehr viel Bürokratie sowohl in der EU als auch in den Mitgliedstaaten, und dieser Umstand hat zu einer Situation geführt, in der viele innovative neue oder alte Unternehmen keine Gelder oder Beihilfen beantragen, da ein oder zwei Beschäftigte erforderlich wären, um die Anträge zu stellen, und dies wäre viel zu zeitintensiv.
es: Existe mucha burocracia tanto en la UE como en los Estados miembros, y esto ha provocado una situación en la que muchas empresas innovadoras, nuevas o viejas, no solicitan dinero ni ayuda porque tendrían que contratar a una o dos personas para que se encargasen de la solicitud y les ocuparía demasiado tiempo.
it: Esiste una grandissima burocrazia sia nell'UE che negli Stati membri a causa di una situazione in cui molte imprese innovative, vecchie e nuove, non chiedono finanziamenti o sostegno, perché dovrebbero assumere una o due persone per espletare le procedure per presentare domanda e ci vorrebbe comunque troppo tempo.
pt: Há muita burocracia tanto na UE como nos Estados-Membros, o que originou uma situação em que muitas empresas inovadoras, novas e antigas, não se candidatam a fundos ou apoios porque seria necessário empregar uma ou duas pessoas para se ocuparem da candidatura, e isso ocuparia muito tempo.
nl: Er is veel bureaucratie in de Europese Unie en haar lidstaten en dit leidt tot een situatie waarin veel oude en nieuwe innovatieve ondernemingen geen geld of steun aanvragen, omdat er voor die aanvraag een of twee mensen in dienst moeten worden genomen en dat te veel tijd kost.
da: Der er masser af bureaukrati både i EU og i medlemsstaterne, og det har ført til en situation, hvor mange innovative virksomheder, gamle som nye, ikke ansøger om midler eller støtte, fordi der skal ansættes en eller to personer til at udarbejde ansøgningen, og det tager for lang tid.
sv: Det finns en hel del byråkrati både i EU och i medlemsstaterna, och det har lett till en situation där många innovativa företag, nya som gamla, inte ansöker om pengar eller stöd därför att det skulle behövas en eller två personer för att hantera ansökan, och det skulle ta för mycket tid i anspråk.
fi: Byrokratia on suurta sekä EU:ssa että jäsenvaltioissa, ja tämä on johtanut siihen, että moni innovatiivinen yritys, uusi tai vanha, ei hae rahaa, tukea, koska sen hakemiseen pitäisi palkata yksi tai kaksi ihmistä ja se veisi paljon aikaa.
el: Υπάρχει μεγάλος βαθμός γραφειοκρατίας τόσο στην ΕΕ όσο και στα κράτη μέλη, και αυτό έχει οδηγήσει σε μια κατάσταση, στο πλαίσιο της οποίας πολλές καινοτόμες επιχειρήσεις, νέες ή παλαιές, δεν υποβάλλουν αιτήσεις για χρήματα ή ενίσχυση επειδή θα έπρεπε να προσληφθούν ένας ή δυο άνθρωποι για να ασχοληθούν με τις αιτήσεις, και αυτό θα έπαιρνε υπερβολικά πολύ χρόνο.
pl: Nadmierna biurokracja panuje zarówno w UE, jak i w państwach członkowskich, i to sprawia, że wiele innowacyjnych przedsiębiorstw, tak istniejących, jak i nowo powstających, nie stara się o pieniądze czy wsparcie, ponieważ przygotowanie wniosku wymagałoby zatrudnienia jednego lub dwóch pracowników i zajęłoby zbyt wiele czasu.
cs: Značná byrokracie existuje jak v EU, tak v členských státech, a to přivedlo k situaci, kdy mnohé inovativní podniky, nové či staré, nežádají o peníze nebo o podporu, protože by musely zaměstnat jednoho nebo dva lidi, aby se zabývali agendou spojenou s touto žádostí, a zabíralo by to příliš mnoho času.
sk: V EÚ aj v členských štátoch je množstvo byrokracie, čo vyústilo do situácie, že mnohé inovatívne podniky, či už staré, alebo nové, sa neuchádzajú sa o peniaze alebo podporu, pretože by museli zamestnať jedného alebo dvoch ľudí, ktorí by vybavovali žiadosť, a to by bolo časovo príliš náročné.
sl: Tako v EU kot v državah članicah je veliko birokracije in to je pripeljalo do razmer, v katerih številna inovativna podjetja, tako stara kot nova, ne zaprosijo za denar ali podporo, ker bi morala imeti zaposleno eno ali dve osebi za izpolnitev vloge in bi za to porabila preveč časa.
hu: Meglehetősen nagymértékű bürokrácia van jelen az EU-ban és a tagállamokban, ami olyan helyzetet eredményezett, amelyben számos innovatív vállalkozás – régiek és újak – nem pályázik pénzre vagy támogatásra, mert egy vagy két embert kellene alkalmazniuk a kérelemmel kapcsolatos feladatokra, és az egész túlságosan sok időt venne igénybe.
ro: Există multă birocrație, atât în UE, cât și în statele membre, iar acest lucru a dus la o situație în care multe întreprinderi inovatoare, noi sau vechi, nu solicită bani sau sprijin, deoarece ar trebui să angajeze unul sau doi oameni care să se ocupe de cerere și ar dura prea mult timp.
bg: Има огромна бюрокрация както в Европейския съюз, така и в държавите-членки и това води до положение, при което много иновативни предприятия, нови или стари, не кандидатстват за средства или подпомагане, защото един или двама души трябва да бъдат наети за работа по заявлението, а това би отнело твърде много време.
lt: Tiek ES, tiek valstybėse narėse yra nemažai biurokratijos, dėl to susidarė tokia padėtis, kad daug inovatyvaus verslo, naujo ar seno, atstovų nesikreipia dėl pinigų ar paramos, todėl, kad būtų užsiimta prašymu turėtų būti įdarbinti vienas ar du žmonės, o tai atimtų per daug laiko.
lv: Gan ES, gan dalībvalstīs pastāv liela birokrātija, un rezultātā ir izveidojusies situācija, kurā daudzi inovatīvi uzņēmumi — jauni un veci — nepiesakās uz līdzekļiem vai uz atbalstu, jo viņiem būtu jāalgo viens vai divi cilvēki, kas sagatavotu pieteikumu, un tas aizņemtu pārāk daudz laika.
et: Nii ELis kui ka liikmesriikides on palju bürokraatiat ja see on toonud kaasa olukorra, kus paljud uuendusmeelsed ettevõtted, uued või vanad, ei taotle raha ega toetust, sest taotlusega tegelemiseks tuleks palgata üks või kaks töötajat ja see võtaks liiga palju aega.