European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At distances of over 250 km, the regulation essentially provides for compensation and assistance in the event of an accident, the rights of passengers in the event of cancellation or delay, and the rights of persons with disabilities or persons with reduced mobility.
fr: Pour les distances supérieures à 250 km, le règlement prévoit, pour l’essentiel, une indemnisation et une assistance en cas d’accident et fixe les droits des passagers en cas d’annulation ou de retard et les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
de: Bei Strecken von über 250 km sorgt die Verordnung für Ausgleichs- und Betreuungsleistungen bei Unfällen, sie sorgt für die Fahrgastrechte bei Annullierung oder Verzögerung und für die Rechte von Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität.
es: En cuanto a las distancias de más de 250 km, el Reglamento prevé, fundamentalmente, la compensación y asistencia en caso de accidente, los derechos de los pasajeros aéreos en caso de cancelaciones o retrasos, y los derechos de las personas con discapacidad o de personas con movilidad reducida.
it: Per quanto riguarda la distanza di 250 chilometri, il regolamento prevede essenzialmente il risarcimento e l'assistenza in caso di incidente, i diritti dei passeggeri in caso di cancellazione o ritardo, i diritti delle persone con disabilità e a mobilità ridotta.
pt: Para distâncias superiores a 250 km, o regulamento prevê essencialmente a indemnização e a assistência em caso de acidente, os direitos dos passageiros em caso de cancelamento ou atraso, e os direitos das pessoas com deficiência e das pessoas com mobilidade reduzida.
nl: Wat de afstand van 250 kilometer betreft, bepaalt de verordening voornamelijk de schadevergoeding en bijstand bij ongevallen, de rechten van passagiers in geval van annulering of vertraging en de rechten van personen met een handicap en personen met beperkte mobiliteit.
da: Ved distancer over 250 km er der i forordningen fastsat kompensation og assistance i tilfælde af ulykker, passagerers rettigheder i tilfælde af aflysninger eller forsinkelser samt handicappedes og bevægelseshæmmedes rettigheder.
sv: Vid sträckor över 250 km ger förordningen huvudsakligen kompensation och stöd i händelse av olycka, rättigheter för passagerarna i händelse av inställd tur eller försening och rättigheter för personer med funktionsnedsättningar eller personer med minskad rörlighet.
fi: Yli 250 kilometrin matkojen osalta säädöksellä pohjimmiltaan säädetään korvauksista ja avusta onnettomuuden sattuessa, matkustajien oikeuksista matkan peruuntuessa tai viivästyessä sekä vammaisten tai liikuntarajoitteisten oikeuksista.
el: Σε αποστάσεις άνω των 250 χιλιομέτρων, ο κανονισμός προβλέπει ουσιαστικά την παροχή αποζημίωσης και βοήθειας σε περίπτωση ατυχήματος, τα δικαιώματα των επιβατών σε περίπτωση ακύρωσης ή καθυστέρησης, καθώς και τα δικαιώματα των προσώπων με αναπηρίες ή των ατόμων με μειωμένη κινητική ικανότητα.
pl: W przypadku dystansu przekraczającego 250 km rozporządzenie zasadniczo obejmuje odszkodowanie i pomoc w razie wypadku, prawa pasażerów w przypadku odwołania lub opóźnienia, a także prawa osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej sprawności ruchowej.
cs: Na vzdálenosti nad 250 km nařízení stanoví zejména odškodnění a pomoc v případě nehod, práva cestujících v případě zrušení cesty nebo zpoždění, práva osob se zdravotním postižením a osob se sníženou pohyblivostí.
sk: Pri vzdialenostiach nad 250 km nariadenie v podstate ustanovuje náhradu a pomoc v prípade nehody, zabezpečuje práva cestujúcich v prípade zrušenia alebo meškania spoja a práva cestujúcich so zdravotným postihnutím a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou.
sl: Pri razdaljah nad 250 km uredba v bistvu ureja odškodnine in pomoč v primeru nesreče, pravice potnikov v primeru odpovedi ali zamude ter pravice invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo.
hu: A 250 kilométert meghaladó távolságok esetében a rendelet alapvetően a baleset esetén nyújtandó kártérítést és segítségnyújtást, valamint az utasok jogait a járatkimaradás vagy -késés esetén, a fogyatékossággal élő vagy csökkent mozgásképességű személyek jogait írja elő.
ro: La distanţe de peste 250 km, regulamentul prevede, în esenţă, compensarea şi asistenţa în caz de accident, drepturile pasagerilor în caz de anulare sau întârziere şi drepturile persoanelor cu handicap sau ale persoanelor cu mobilitate redusă.
bg: За разстояния над 250 км регламентът по същество предвижда обезщетение и помощ в случай на произшествие, права на пътниците в случай на отмяна на услугата или закъснение, както и права на лицата с увреждания и на лицата с намалена подвижност.
lt: Esant daugiau kaip 250 km atstumams, šiuo reglamentu iš esmės teikiama kompensacija ir pagalba nelaimingo atsitikimo atveju, ginamos keleivių teisės kelionės atšaukimo arba atidėjimo atveju ir užtikrinamos neįgalių arba riboto judumo asmenų teisės.
lv: Maršrutos, kas pārsniedz 250 km, regula galvenokārt nodrošina kompensāciju un palīdzību, ja noticis negadījums, pasažieru tiesības atcelšanas vai kavēšanās gadījumā, kā arī personu ar invaliditāti un personu ar ierobežotām pārvietošanas spējām tiesības.
et: Üle 250 km pikkuste vahemaade puhul nähakse määruses peamiselt ette hüvitamine ja abi õnnetuse korral, reisijate õigused reisi tühistamise või hilinemise korral ning puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute õigused.