European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this report because there has been a sharp increase in political and humanitarian crises in the world, which calls for improved and more preventive EU multilateral action.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport, car nous avons récemment pu constater une forte augmentation des crises politiques et humanitaires dans le monde, qui nécessite une action multilatérale de l’Union européenne, renforcée et davantage axée sur la prévention.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil es weltweit eine deutliche Zunahme bei den politischen und humanitären Krisen gab, die ein verbessertes und mehr auf Prävention ausgerichtetes multilaterales Handeln der EU notwendig machen.
es: He votado a favor de este informe porque se ha producido un notable aumento de las crisis políticas y humanitarias en el mundo, que requieren una acción multilateral de la UE mejor y preventiva.
it: Ho votato favorevolmente, in quanto il mondo ha assistito a un drastico aumento delle crisi politiche e umanitarie, che richiedono un’azione multilaterale dell’UE più incisiva e preventiva.
pt: Votei favoravelmente este relatório, pois tem-se assistido a um acentuado aumento de crises políticas e humanitárias no mundo que requerem que a acção multilateral da UE seja melhor e mais preventiva.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd omdat het aantal politieke en humanitaire crises in de wereld sterk stijgt waardoor betere en meer preventieve multilaterale EU-maatregelen vereist zijn.
da: Jeg stemte for denne betænkning, fordi der er sket en stærk stigning i de politiske og humanitære kriser i verden, som kræver bedre og mere præventive multilaterale foranstaltninger i EU.
sv: Jag röstade för betänkandet, eftersom det har varit en stark ökning av de humanitära kriserna i världen, vilket manar till förbättrade och mer förebyggande multilaterala åtgärder från EU.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska poliittiset ja humanitaariset kriisit ovat lisääntyneet maailmassa voimakkaasti, mikä edellyttää EU:lta parempia ja voimakkaammin ennaltaehkäisyyn suuntautuneita monenvälisiä toimia.
el: Υπερψήφισα την παρούσα έκθεση διότι έχει σημειωθεί οξεία αύξηση των πολιτικών και ανθρωπιστικών κρίσεων στον κόσμο, γεγονός που απαιτεί βελτιωμένη πολυμερή δράση της ΕΕ στο επίπεδο της πρόληψης.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, ponieważ na świecie dochodzi do gwałtownego wzrostu liczby kryzysowych sytuacji politycznych i humanitarnych, co wymaga lepszych i bardziej prewencyjnych wielostronnych działań UE.
cs: Hlasovala jsem ve prospěch této zprávy, protože ve světě výrazně narůstají politické a humanitární krize, což vyžaduje lepší a preventivnější mnohostranné kroky EU.
sk: Hlasovala som za túto správu, pretože vo svete došlo k prudkému nárastu počtu politických a humanitárnych kríz, čo si vyžaduje lepšie a preventívnejšie multilaterálne opatrenia EÚ.
sl: Glasovala sem za to poročilo, ker je prišlo do strmega naraščanja političnih in humanitarnih kriz v svetu, kar zahteva boljše večstranske ukrepe EU.
hu: Megszavaztam a jelentést, mert a világon jelentős mértékben megnőtt a politikai és humanitárius válságok száma, ami az EU részéről jobb és megelőzőbb jellegű multilaterális fellépést tesz szükségessé.
ro: Am votat în favoarea acestui raport, deoarece există o creștere bruscă a numărului crizelor politice și umanitare la nivel mondial, fapt ce necesită o acțiune îmbunătățită și mai preventivă a UE pe plan multilateral.
bg: Аз гласувах в подкрепа на доклада, защото се наблюдава рязко увеличаване на политическите и хуманитарните кризи на световно равнище, което изисква подобрено и превантивно многостранно действие от страна на ЕС.
lt: Balsavau dėl šio pranešimo, nes pasaulyje labai išaugo politinių ir humanitarinių krizių skaičius, dėlto reikia geresnių ir labiau į prevenciją orientuotų daugiašalių Europos Sąjungos veiksmų.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo pasaulē ir strauji pieaudzis politisko un humanitāro krīžu skaits, kas norāda uz to, ka ir jāpilnveido ES daudzpusējie pasākumi un jāpadara tie profilaktiskāki.
et: Hääletasin raporti poolt, sest maailmas on märkimisväärselt sagenenud poliitilised ja humanitaarkriisid, mis nõuab ELilt tõhusamat ja ennetavamat mitmepoolset tegevust.