European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I truly hope that this report will be properly implemented and will help improve the Roma’s social and economic integration on our continent.
fr: J’espère de tout cœur que ce rapport sera correctement mis en œuvre et qu’il favorisera l’intégration sociale et économique des Roms sur notre continent.
de: Ich hoffe aufrichtig, dass dieser Bericht ordentlich umgesetzt wird und dazu beiträgt, die soziale und wirtschaftliche Integration der Roma auf unserem Kontinent zu verbessern.
es: Espero sinceramente que este informe sea tenido debidamente en cuenta y contribuya a mejorar la integración social y económica de la población romaní en nuestro continente.
it: Mi auguro sinceramente che la presente relazione venga attuata e consenta di migliorare l’integrazione sociale ed economica dei rom nel nostro continente.
pt: Espero sinceramente que este relatório seja devidamente posto em prática e contribua para a integração social e económica dos ciganos no nosso continente.
nl: Ik hoop van ganser harte dat dit verslag naar behoren wordt uitgevoerd en dat het de sociale en economische integratie van de Roma op ons continent zal helpen bevorderen.
da: Jeg håber virkelig, at denne betænkning bliver gennemført korrekt og vil bidrage til at forbedre romaernes sociale og økonomiske integration på vores kontinent.
sv: Jag hoppas verkligen att detta betänkande kommer att användas på lämpligt sätt och bidra till att förbättra romernas sociala och ekonomiska integration i EU.
fi: Toivon todella, että tämä mietintö pannaan täytäntöön asianmukaisella tavalla ja että se auttaa parantamaan romaniväestön sosiaalista ja taloudellista integraatiota mantereellamme.
el: Ελπίζω ειλικρινά ότι η εν λόγω έκθεση θα εφαρμοστεί κατάλληλα και θα βοηθήσει στη βελτίωση της κοινωνικής και οικονομικής ενσωμάτωσης των Ρομά στην ήπειρό μας.
pl: Mam szczerą nadzieję, że przedmiotowe sprawozdanie zostanie właściwie wdrożone i przyczyni się do poprawy integracji społecznej i gospodarczej Romów na naszym kontynencie.
cs: Opravdu doufám, že tato zpráva bude řádně prováděna a pomůže zlepšit sociální a ekonomickou integraci Romů na našem kontinentu.
sk: Úprimne dúfam, že táto správa sa bude riadne vykonávať a že pomôže zlepšiť sociálnu a ekonomickú integráciu Rómov na našom kontinente.
sl: Resnično upam, da se bo to poročilo ustrezno izvajalo in bo pripomoglo k izboljšanju socialne in gospodarske vključenosti Romov na naši celini.
hu: Őszintén remélem, hogy ez a jelentés megfelelően megvalósul, és hozzá fog segíteni a romák jobb társadalmi és gazdasági integrációjához itt Európában.
ro: Sper, sincer, că acest raport va fi pus în aplicare în mod corespunzător și că el va contribui la îmbunătățirea integrării sociale și economice a romilor pe continentul nostru.
bg: Надявам се наистина този доклад да има своето реално приложение и да допринесе за по-доброто социално и икономическо приобщаване на ромите на нашия континент.
lt: Tikrai tikiuosi, kad šis pranešimas bus tinkamai įgyvendintas ir kad juo bus padedama gerinti romų socialinę ir ekonominę integraciją mūsų žemyne.
lv: Es patiesi ceru, ka šis ziņojums tiks pienācīgi īstenots un ka tas palīdzēs uzlabot romu sociālo un ekonomisko integrāciju mūsu kontinentā.
et: Loodan südamest, et raportit rakendatakse täies ulatuses ja et see aitab parandada romade sotsiaalset ja majanduslikku integreerimist meie kontinendil.