European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe looks to me like a football team that is losing 2-0 whose players think they can recover by not passing the ball any more and trying to score alone.
fr: L’Europe ressemble à une équipe de football en train de perdre 2 à 0 et dont les joueurs s’imaginent qu’ils vont pouvoir égaliser en arrêtant de se passer la balle et en essayant chacun de marquer seul.
de: Europa scheint mir wie eine Fußballmannschaft, die dabei ist, 2:0 zu verlieren und deren Spieler denken, dass sie aufholen können, indem sie den Ball einfach nicht mehr abspielen und versuchen, alleine ein Tor zu schießen.
es: Europa me parece un equipo de fútbol que está perdiendo 2-0 cuyos jugadores piensan que pueden recuperarse dejando de pasar el balón y tratando de marcar solos.
it: L'Europa mi sembra quella squadra di calcio che sta perdendo 2-0 e i cui giocatori pensano di poter recuperare senza passarsi più il pallone e cercando di fare i gol da soli.
pt: A Europa parece uma equipa de futebol a perder por 2–0 e cujos jogadores pensam que podem recuperar a desvantagem se não passarem a bola uns aos outros e tentarem marcar golos sozinhos.
nl: Europa lijkt wel op een voetbalploeg die met 2-0 achterstaat en waar de spelers niet meer samenspelen, maar denken dat ze in hun eentje doelpunten kunnen scoren.
da: I mine øjne ligner Europa et fodboldhold, der har tabt 2-0, og hvis spillere tror, at de kan vinde kampen ved at holde på bolden og forsøge at score selv.
sv: Jag tycker att EU agerar som ett fotbollslag som förlorar med 2–0 och vars spelare tror att de kan komma ur underläget genom att sluta passa bollen och i stället försöka göra mål själva.
fi: EU näyttää minusta enemmänkin jalkapallojoukkueelta, joka on häviämässä 2–0 ja jonka pelaajat luulevat vielä voittavansa, jos he eivät enää pelaa syöttöpeliä vaan yrittävät maalia yksin.
el: Η Ευρώπη μου δημιουργεί την εντύπωση ποδοσφαιρικής ομάδας η οποία χάνει 2-0 αλλά οι παίκτες της πιστεύουν ότι μπορούν να κερδίσουν το παιχνίδι, όχι περνώντας την μπάλα στους συμπαίκτες τους, αλλά προσπαθώντας να σημειώσουν ατομικό τέρμα.
pl: Europa wygląda jak drużyna piłki nożnej, która przegrywa 2:0 i której zawodnicy sądzą, że mogą odwrócić tę sytuację, jeśli tylko przestaną podawać piłkę pozostałym i sami będą próbować strzelać gole.
cs: Evropa mi připomíná fotbalové mužstvo, které prohrává 2:0 a jeho hráči si myslí, že situaci mohou zachránit tím, že si nebudou vzájemně přihrávat a budou se snažit dát gól na vlastní pěst.
sk: Európa mi pripomína futbalové mužstvo, ktoré prehráva 2 : 0 a ktorého hráči si myslia, že vyrovnajú, keď nebudú nikomu prihrávať a pokúsia sa skórovať sami.
sl: Evropa se mi zdi kot nogometna ekipa, ki izgublja 2 proti 0 in katere igralci mislijo, da lahko popravijo rezultat tako, da žoge več ne podajo in jo skušajo zadržati zase.
hu: Európa olyannak tűnik nekem, mint egy focicsapat, amely 2–0-ra vesztésre áll, a játékosai pedig azt gondolják, hogy javíthatnak, ha többé nem passzolják tovább a labdát és megpróbálnak egyedül gólt rúgni.
ro: Europa mi se pare o echipă de fotbal care pierde cu 2-0 și ai cărei jucători consideră că pot să recupereze scorul fără să mai paseze mingea și încercând să marcheze singuri.
bg: Европа ми прилича на футболен отбор, който губи с 0:2 и чийто играчи мислят, че ще могат да изравнят, като спрат да си подават топката и всеки се опитва да отбележи гол сам.
lt: Man Europa panaši į 2:0 pralaiminčią futbolo komandą, kurios žaidėjai mano, kad gali įveikti problemas, nebeperdavinėdami vieni kitiems kamuolio, ir mėgina patys pelnyti įvarčius.
lv: Eiropa man šķiet kā futbola komanda, kura zaudē ar rezultātu 2 pret 0 un kuras spēlētāji domā, ka var izlīdzināt rezultātu, vairs nepiespēlējot bumbu citiem spēlētājiem, bet cenšoties gūt vārtus paši.
et: Euroopa näib mulle kui kaks-null kaotav jalgpallimeeskond, mille liikmed arvavad, et suudavad sellest olukorrast välja tulla mitte palli edasi andes, vaid üritades üksi väravat lüüa.