European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Under the terms of the deal, the EU will gradually cut its tariffs on Latin American banana exports, until they are reduced to the level of EUR 114/t.
fr: Aux termes de l’accord, l’UE réduira progressivement ses droits tarifaires sur les exportations de bananes d’Amérique latine jusqu’à un niveau de 114 euros la tonne.
de: Gemäß der Vereinbarung wird die EU den Zollsatz für lateinamerikanische Bananenexporte stufenweise bis auf 114 Euro pro Tonne senken.
es: Según los términos del Acuerdo, la UE reduciría gradualmente sus aranceles a la importación de plátanos latinoamericanos desde el nivel actual de 176 euros/tm hasta 114 euros/tm antes de 2017.
it: Secondo i termini del compromesso, l’Unione europea ridurrà progressivamente le proprie tariffe sulle esportazioni di banane provenienti dai paesi latinoamericani finché non avrà raggiunto il livello di 114 euro/tonnellata.
pt: Nos termos do acordo, a UE irá reduzir gradualmente as suas tarifas sobre as exportações de banana da América Latina, até que o nível de 114 euros por tonelada seja atingido.
nl: De overeenkomst houdt in dat de EU haar invoertarieven voor bananen uit Latijns-Amerika geleidelijk zal verlagen tot uiteindelijk 114 EUR per ton.
da: I henhold til aftalens bestemmelser vil EU gradvist nedsætte sine toldsatser for den latinamerikanske bananeksport, indtil de når et niveau på 114 EUR pr. ton.
sv: Enligt villkoren för överenskommelsen kommer EU att gradvis sänka sina tullsatser på bananexporten från Latinamerika ned till 114 euro per ton.
fi: Sopimusehtojen mukaan EU leikkaa asteittain Latinalaisen Amerikan banaanintuonnista kannettavia tulleja 114 euroon tonnilta.
el: Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας, η ΕΕ θα μειώσει σταδιακά τους δασμούς της στις εισαγωγές μπανάνας από τη Λατινική Αμερική, ωσότου αυτοί μειωθούν στο επίπεδο των 114 ευρώ ανά τόνο.
pl: Zgodnie z warunkami porozumienia UE stopniowo obniży cła przywozowe na banany z Ameryki Łacińskiej do poziomu 114 euro za tonę.
cs: Podle dohody bude EU postupně snižovat celní sazby na dovoz banánů z Latinské Ameriky až do doby, kdy tyto sazby dosáhnou konečné hodnoty 114 EUR/tunu.
sk: V zmysle tejto dohody bude EÚ postupne znižovať clá na dovoz banánov z Latinskej Ameriky na konečnú úroveň 114 EUR na tonu.
sl: V skladu z doseženim dogovorom bo EU do leta 2017 postopoma zmanjševala tarife za izvoz banan iz Latinske Amerike na 114 EUR/tono, kar bo tudi končni znesek.
hu: A megállapodás értelmében az Európai Unió fokozatosan 114 euró/t szintre fogja csökkenteni a latin-amerikai banánexportra megállapított vámtarifát.
ro: Conform termenilor înțelegerii, UE își va diminua treptat tarifele pentru exporturile de banane din America Latină până când acestea vor ajunge la nivelul de 114 EUR/t.
bg: При условията на споразумението ЕС постепенно ще намали тарифите си върху латиноамериканския износ на банани, докато бъдат намалени до 114 евро/тон.
lt: Pagal susitarimo sąlygas ES palaipsniui mažins iš Lotynų Amerikos šalių eksportuojamiems bananams taikomus muitus, kol jie bus sumažinti iki 114 EUR už metrinę toną sumos.
lv: Atbilstoši vienošanās nosacījumiem ES pakāpeniski samazinās savus tarifus, kas noteikti no Latīņamerikas eksportētajiem banāniem, līdz to līmenis būs samazināts līdz EUR 114 par tonnu.
et: Lepingu kohaselt vähendab Euroopa Liit järk-järgult Ladina-Ameerika banaaniekspordi suhtes kehtestatud tariifi, kuni see jõuab 114 euroni tonni kohta.