European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It sets out specific requirements so as to ensure the Member States have the regulatory and organisational means to enable them to tackle the problem adequately.
fr: Elle établit des exigences spécifiques visant à garantir que les États membres mettent en place un cadre national réglementaire et organisationnel leur permettant de faire face au problème comme il se doit.
de: Sie legt gezielte Anforderungen fest um zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten über die rechtlichen und organisatorischen Mittel verfügen, die ihnen eine angemessene Bewältigung des Problems ermöglichen.
es: En él se establecen requisitos específicos para garantizar que los Estados miembros dispongan de los medios reglamentarios y organizativos que les permitan afrontar adecuadamente el problema.
it: La proposta stabilisce norme specifiche per garantire che gli Stati membri istituiscano un quadro normativo e organizzativo che consenta loro di affrontare la problematica in modo adeguato.
pt: Estabelece exigências específicas de modo a assegurar que os Estados-Membros se dotem de meios regulamentares e organizacionais que lhes permitam lidar adequadamente com o problema.
nl: Het legt specifieke vereisten vast die ervoor moeten zorgen dat de lidstaten een nationaal regelgevend en organisatorisch kader vaststellen waarmee ze het probleem adequaat kunnen oplossen.
da: Det udstikker specifikke krav for at sikre, at medlemsstaterne har de lovgivningsmæssige og organisatoriske midler til at kunne tackle problemet på passende vis.
sv: Det innehåller specifika krav för att se till att medlemsstaterna har de tillsynsmässiga och organisatoriska resurser som behövs för att de ska kunna hantera problemet på lämpligt sätt.
fi: Siinä määritetään erityisvaatimukset sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioilla on käytettävissään sääntelyyn ja organisaatioihin liittyvät välineet, joilla ne voivat puuttua tähän ongelmaan asianmukaisesti.
el: Καθορίζει συγκεκριμένες απαιτήσεις προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη έχουν τα ρυθμιστικά και οργανωτικά μέσα τα οποία θα τους επιτρέψουν να αντιμετωπίσουν επαρκώς το πρόβλημα.
pl: Nakłada ona konkretne wymagania zmierzające do zapewnienia, żeby państwa członkowskie dysponowały środkami regulacyjnymi i organizacyjnymi pozwalającymi im odpowiednio rozwiązywać ten problem.
cs: Vyjadřuje specifické požadavky, jejichž cílem je zajistit, aby členské státy měly regulační a organizační prostředky, díky nimž budou moci tento problém řešit odpovídajícím způsobem.
sk: Stanovuje konkrétne požiadavky, ktoré majú zaistiť, aby členské štáty mali regulačné a organizačné prostriedky, ktoré im umožnia problém primerane riešiť.
sl: Postavlja posebne zahteve, da bi zagotovila, da bi imele države članice regulativna in organizacijska sredstva, ki bi jim omogočila primerno ukvarjanje s problemom.
hu: Egyedi előírásokat tartalmaz arra vonatkozólag, hogy a probléma helyes kezelése érdekében a tagállamok kialakítsák nemzeti szabályozási és szervezeti eszközeiket.
ro: Aceasta prevede cerințe specifice, astfel încât să se asigure că statele membre dispun de mijloacele de reglementare și organizatorice necesare care să le permită să abordeze problema cum se cuvine.
bg: В нея се определят специфични изисквания, за да се гарантира, че държавите-членки разполагат с регулаторни и организационни средства, които ще им позволят да се справят с проблема адекватно.
lt: Šia direktyva nustatomi konkretūs reikalavimai siekiant užtikrinti, kad valstybės narės turėtų reguliavimo ir organizacines priemones, leidžiančias joms tinkamai spręsti problemas.
lv: Tajā ir noteiktas konkrētas prasības, lai nodrošinātu, ka dalībvalstīm ir regulējoši un organizatoriski instrumenti atbilstīgai šīs problēmas risināšanai.
et: Selles sätestatakse konkreetsed nõuded tagamaks, et liikmesriikidel oleks regulatiivsed ja korralduslikud vahendid, mis võimaldavad neil probleemi asjakohaselt lahendada.