European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In 1992-1996, Sarajevo – the martyr city where, in 1914, the First World War started – would become the victim of destruction during the time it was besieged.
fr: Entre 1992 et 1996, Sarajevo – ville martyre où la Première Guerre mondiale éclata en 1914 – a été victime de destructions durant le temps où elle était assiégée.
de: Zwischen 1992 und 1996 wurde Sarajevo – die Märtyrerstadt, in der 1914 der Erste Weltkrieg begann – während ihrer Belagerung ein Opfer der Zerstörung.
es: De 1992 a 1996, Sarajevo —la ciudad mártir donde se inició la Primera Guerra Mundial en 1914— se convirtió en víctima de la destrucción durante su asedio.
it: Nel periodo dal 1992 al 1996 Sarajevo – la città martire in cui nel 1914 ebbe inizio la prima guerra mondiale – fu bersagliata e messa sotto assedio.
pt: Sarajevo, cidade-mártir onde, em 1914, se iniciou a I Guerra Mundial, viria, entre 1992 e 1996, a ser vítima de destruição durante o tempo em que esteve sitiada.
nl: Sarajevo, een martelarenstad waar in 1914 de Eerste Wereldoorlog begon, werd tussen 1992 en 1996 het slachtoffer van vernielingen tijdens de belegering van de stad.
da: I 1992-1996 skulle Sarajevo – martyrbyen, hvor Første Verdenskrig startede i 1914 – blive offer for ødelæggelser i den periode, hvor byen var belejret.
sv: Åren 1992-1996 skulle Sarajevo – martyrstaden där det första världskriget startade 1914 – bli offer för förstörelse under den tid det var belägrat.
fi: Sarajevo, marttyyrikaupunki, jossa ensimmäinen maailmansota syttyi vuonna 1914, joutui tuhon omaksi vuosina 1992–1996, kun sitä piiritettiin.
el: Την περίοδο 1992-1996, το Σαράγεβο – η μαρτυρική πόλη, όπου το 1914, ξέσπασε ο Α’ Παγκόσμιος Πόλεμος – θα αποτελούσε θύμα καταστροφής κατά τη διάρκεια της πολιορκίας του.
pl: W latach 1992-1996 Sarajewo, męczeńskie miasto, gdzie w 1914 roku rozpoczęła się pierwsza wojna światowa, mogło ulec zniszczeniu podczas oblężenia.
cs: V letech 1992–1996 bylo Sarajevo – mučednické město, kde v roce 1914 vypukla první světová válka – zničeno při obléhání.
sk: V rokoch 1992 – 1996 sa Sarajevo – mučenícke mesto, v ktorom v roku 1914 vypukla prvá svetová vojna – počas obliehania stalo obeťou ničenia.
sl: V obdobju 1992–1996 je Sarajevo – trpinčeno mesto, v katerem se je leta 1914 začela prva svetovna vojna – postalo žrtev uničenja v času, ko je bilo oblegano.
hu: 1992–1996 között Szarajevót – a mártír várost, ahol az első világháború kezdődött 1914-ben – ostrom alá vették és porig rombolták.
ro: În 1992-1996, Sarajevo – orașul-martir în care a început Primul Război Mondial, în 1914 – devine victima distrugerilor din timpul asediului.
bg: През 1992–1996 г. Сараево – измъченият град, където през 1914 г. започна Първата световна война – се превърна в жертва на унищожение по време на обсадата на града.
lt: 1992–1996 m. Sarajevas, kankinių miestas, kuriame 1914 m. prasidėjo Pirmasis pasaulinis karas, apgulties metu tapo naikinimo auka.
lv: No 1992. līdz 1996. gadam Sarajeva — mocekļu pilsēta, kur 1914. gads bija sākums Pirmajam pasaules karam — kļuva par iznīcības upuri tās aplenkuma laikā.
et: Aastatel 1992–1996 langes Sarajevo – märtrilinn, kus algas 1914. aastal Esimene maailmasõda – sissepiiramise ajal hävitustöö ohvriks.