European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Eleven Member States, including Luxembourg, have signed a joint letter to Commissioner Cioloş expressing their opposition to the end of the system of planting rights for vineyards in 2015.
fr: 11 États membres dont le Luxembourg ont fait part, sous forme d’une lettre commune au Commissaire Cioloş, de leur opposition à la fin du régime des droits de plantation de vignes prévue pour 2015.
de: Elf Mitgliedstaaten, einschließlich Luxemburg, haben einen gemeinsamen Brief an Kommissar Ciolos gerichtet und ihren Widerstand gegen das Auslaufen des Systems für Pflanzungsrechte im Weinsektor im Jahr 2015 zum Ausdruck gebracht.
es: Once Estados miembros, entre ellos Luxemburgo, han firmado una carta conjunta dirigida al Comisario Cioloş en la que expresan su oposición a que se ponga fin al sistema de derechos de trasplante en relación con las viñas en 2015.
it: Undici Stati membri, compreso il Lussemburgo, hanno firmato una lettera congiunta al Commissario Cioloş manifestando la loro opposizione alla cessazione del sistema dei diritti di impianto per i vigneti nel 2015.
pt: Onze Estados­Membros, incluindo o Luxemburgo, assinaram uma carta conjunta dirigida ao senhor Comissário Cioloş, na qual expressam a sua oposição à abolição, a partir de 2015, do sistema de direitos de plantação no sector vitivinícola.
nl: Elf lidstaten, waaronder Luxemburg, hebben in een gezamenlijke brief aan commissaris Cioloş bezwaar gemaakt tegen de stopzetting van de aanplantrechten in de wijnbouwsector in 2015.
da: 11 medlemsstater, heriblandt Luxembourg, har underskrevet et fælles brev til kommissær Cioloş, hvori de giver udtryk for, at de er imod ophævelse af systemet vedrørende plantningsrettigheder i vinsektoren i 2015.
sv: Elva medlemsstater, inklusive Luxemburg, har undertecknat en gemensam skrivelse till kommissionsledamot Dacian Cioloş där de uttrycker sitt motstånd mot att systemet med planteringsrätter för vingårdar upphör 2015.
fi: Jäsenvaltioista 11, myös Luxemburg, on allekirjoittanut komission jäsenelle Cioloşille osoitetun yhteisen kirjeen, jossa ilmaistaan niiden vastustavan viinitilojen istutusoikeusjärjestelmän lopettamista vuonna 2015.
el: Έντεκα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και το Λουξεμβούργο, υπέγραψαν κοινή επιστολή με αποδέκτη τον Επίτροπο κ. Cioloş, στην οποία εκφράζουν την αντίθεσή τους προς τον τερματισμό του συστήματος των δικαιωμάτων φύτευσης για τους αμπελώνες το 2015.
pl: 11 państw członkowskich, w tym Luksemburg, podpisało wspólny list do komisarza Cioloşa, w którym sprzeciwiło się planom likwidacji systemu praw do nasadzeń w sektorze wina w 2015 roku.
cs: Jedenáct členských států včetně Lucemburska podepsalo společný dopis komisaři Cioloşovi, v němž se staví proti tomu, aby byl v roce 2015 ukončen systém práv na výsadbu ve vinařství.
sk: Jedenásť členských štátov vrátane Luxemburska podpísalo spoločný list pánovi komisárovi Cioloşovi, v ktorom vyjadrili nesúhlas s ukončením systému práv na výsadbu pre vinice v roku 2015.
sl: Enajst držav članic, vključno z Luksemburgom, je podpisalo skupno pismo komisarju Cioloşu, v katerem izražajo svoje nasprotovanje odpravi sistema pravic za sajenje vinogradov v letu 2015.
hu: Tizenegy tagállam – közöttük Luxemburg – írta alá a Cioloş biztosnak szóló levelet, amelyben állást foglaltak a szőlészeteket érintő telepítési jogok rendszerének 2015-ös felszámolásával szemben.
ro: Unsprezece state membre, inclusiv Luxemburg, au semnat o scrisoare comună adresată dlui comisar Cioloș prin care își exprimă opoziția lor față de încheierea sistemului de drepturi de plantare a viței de vie în 2015.
bg: Единадесет държави-членки, включително Люксембург, подписаха съвместно писмо до г-н Чолош, в което изразяват своята опозиция на премахването на правата на засаждане на лозя през 2015 г.
lt: Vienuolika valstybių narių, įskaitant Liuksemburgą, pasirašė bendrą laišką Komisijos nariui D. Cioloşui, kuriame išreiškiamas jų prieštaravimas vynuogynų sodinimo teisių sistemos panaikinimui 2015 m.
lv: Vienpadsmit dalībvalstis, arī Luksemburga, ir parakstījušas kopīgu vēstuli komisāram iebilstot pret vīnogulāju stādīšanas tiesību sistēmas izbeigšanu 2015. gadā.
et: 11 liikmesriiki, kaasa arvatud Luksemburg, allkirjastasid ühiskirja volinik Cioloşele, väljendades oma vastuseisu viinamarjapõõsaste istutamisõigusi puudutava süsteemi kaotamisele 2015. aastal.