European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the wake of the financial crisis and the ongoing need to reduce budget deficits across Europe, Parliament must recognise that the cohesion budget cannot continue to grow, unchecked.
fr: À la suite de la crise financière et de la nécessité persistante de réduire les déficits budgétaires dans toute l’Europe, le Parlement doit reconnaître que le budget de cohésion ne peut pas continuer de croître de manière incontrôlée.
de: Infolge der Finanzkrise und der weiterhin bestehenden Notwendigkeit, die Haushaltsdefizite in ganz Europa zu reduzieren, muss das Parlament erkennen, dass das Budget des Kohäsionsfonds nicht ungeprüft weiter erhöht werden kann.
es: A raíz de la crisis financiera y de la constante necesidad de reducir los déficits presupuestarios en Europa, el Parlamento ha de reconocer que el presupuesto de cohesión no puede seguir creciendo sin restricción.
it: Sulla scia della crisi finanziaria e della necessità contingente di ridurre i deficit di bilancio in Europa, il Parlamento deve riconoscere che il bilancio di coesione non può continuare a crescere al di fuori di ogni controllo.
pt: Na esteira da crise financeira e da presente necessidade de reduzir os défices orçamentais em toda a Europa, o Parlamento tem de reconhecer que o orçamento da coesão não pode continuar a crescer de forma descontrolada.
nl: In het zog van de financiële crisis en gelet op de huidige noodzaak om de begrotingstekorten overal in Europa terug te dringen moet het Parlement erkennen dat het cohesiebudget niet langer mag worden opgetrokken zonder dat eerst een evaluatie wordt uitgevoerd.
da: I kølvandet på finanskrisen og det konstante behov for at mindske budgetunderskuddet i hele Europa skal Parlamentet erkende, at samhørighedsbudgettet ikke kan blive ved med at vokse uhæmmet.
sv: Efter finanskrisen och med tanke på det ständiga behovet av att minska budgetunderskotten i Europa måste parlamentet inse att sammanhållningsbudgeten inte kan fortsätta växa okontrollerat.
fi: Rahoituskriisin ja kaikkialla Euroopassa esiintyvän jatkuvan budjettivajeiden vähentämisen tarpeen vuoksi parlamentin on tunnustettava, että koheesiopolitiikan talousarvio ei voi jatkaa kasvuaan ilman, että sitä tarkistetaan.
el: Στον απόηχο της χρηματοπιστωτικής κρίσης και στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης ανάγκης μείωσης των δημοσιονομικών ελλειμμάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη, το Κοινοβούλιο πρέπει να αναγνωρίσει ότι ο προϋπολογισμός της πολιτικής συνοχής δεν μπορεί να συνεχίσει να αυξάνεται ανεξέλεγκτα.
pl: W następstwie kryzysu finansowego i w związku z nieustającą potrzebą zmniejszania deficytów budżetowych w całej Europie Parlament musi uznać, że budżet spójności nie może wzrastać bez ograniczeń.
cs: V důsledku finanční krize a trvající potřeby snižovat rozpočtové schodky v celé Evropě si musí Parlament uvědomit, že rozpočet na politiku soudržnosti nemůže nadále nekontrolovaně růst.
sk: Vzhľadom na finančnú krízu a pretrvávajúcu potrebu znižovať rozpočtové deficity v Európe si Parlament musí uvedomiť, že rozpočet v oblasti súdržnosti sa nemôže ďalej nekontrolovane zvyšovať.
sl: Zardi finančne krize in stalne potrebe po zmanjšanju proračunskega primanjkljaja po Evropi mora Parlament spoznati, da se proračun za kohezijo ne more nenadzorovano povečevati.
hu: A pénzügyi válság és a költségvetési deficit Európa-szerte való csökkentésének szükségessége nyomában a Parlamentnek fel kell ismernie azt, hogy a kohéziós költségvetés nem növekedhet tovább ellenőrizetlenül.
ro: La începutul crizei financiare și în contextul unei nevoi permanente de a reduce deficitele bugetare în întreaga Europă, Parlamentul trebuie să recunoască că bugetul pentru coeziune nu poate continua să crească fără a fi verificat.
bg: Вследствие на финансовата криза и съществуващата необходимост от намаляване на бюджетните дефицити в цяла Европа, Парламентът трябва да признае, че бюджетът за сближаване не може да продължи да се увеличава безконтролно.
lt: Ištikus finansų krizei, kai Europoje reikia nuolat mažinti biudžeto deficitą, Parlamentas turi pripažinti, kad sanglaudos biudžetas negali ir toliau nevaldomai didėti.
lv: Finanšu krīzes apstākļos un saistībā ar pastāvīgo vajadzību samazināt budžeta deficītus visā Eiropā Parlamentam ir jāatzīst, ka kohēzijas budžets nevar turpināt nekontrolēti palielināties.
et: Pärast finantskriisi ja ajal, mil kõikjal Euroopas on jätkuvalt vaja vähendada eelarvepuudujääki, peab Euroopa Parlament tunnistama, et ühtekuuluvuspoliitika eelarve ei saa kontrollimatult edasi kasvada.