PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I have however drawn attention to the fact that this policy is also giving rise to very adverse economic changes.
fr: J’ai cependant attiré l’attention sur le fait que cette politique voit croitre des changements économiques négatifs.
de: Ich habe jedoch darauf aufmerksam gemacht, dass diese Politik auch sehr nachteilige wirtschaftliche Änderungen mit sich bringt.
es: Sin embargo, he llamado la atención sobre el hecho de que esta política también está dando lugar a cambios económicos muy negativos.
it: Vorrei comunque portare la vostra attenzione sul fatto che questa politica sta generando anche cambiamenti economici negativi:
pt: Contudo, também chamei a atenção dado essa política estar igualmente a levar a mudanças económicas muito adversas.
nl: Ik heb er echter op gewezen dat dit beleid leidt tot bijzonder nadelige economische veranderingen.
da: Jeg har imidlertid gjort opmærksom på, at denne politik også forårsager meget skadelige økonomiske ændringer.
sv: Jag har dock uppmärksammat att politiken även leder till mycket negativa ekonomiska förändringar.
fi: Olen kuitenkin kiinnittänyt huomiota siihen, että tämä politiikka synnyttää myös hyvin kielteisiä taloudellisia muutoksia.
el: Έχω, ωστόσο, επιστήσει προσοχή στο γεγονός ότι η αυτή πολιτική επιφέρει συγχρόνως πολύ αρνητικές οικονομικές αλλαγές.
pl: Zwracałem wszakże uwagę na to, że ta polityka prowadzi też do bardzo niekorzystnych zmian w gospodarce.
cs: Nicméně jsem upozornil na skutečnost, že tato politika také způsobuje velice nepříznivé hospodářské změny.
sk: Upozornil som však na skutočnosť, že táto politika tiež spôsobuje veľmi negatívne hospodárske zmeny.
sl: Vendar sem pozornost pritegnil k dejstvu, da ta politika povzroča tudi zelo škodljive gospodarske spremembe.
hu: Felhívtam azonban a figyelmet arra, hogy ez a politika igen kedvezőtlen gazdasági változásokat is elő fog idézni.
ro: Totuși, am atras atenția asupra faptului că această politică dă naștere și unor schimbări economice foarte potrivnice.
bg: Аз обаче привлякох вниманието върху факта, че тази политика също така дава основание за много неблагоприятни икономически промени.
lt: Vis dėlto atkreipiau dėmesį į tai, kad dėl šios politikos taip pat atsiranda labai neigiamų ekonominių pokyčių.
lv: Tomēr es esmu vērsis uzmanību uz faktu, ka šī politika izraisa arī ļoti nelabvēlīgas ekonomiskas pārmaiņas.
et: Olen aga juhtinud tähelepanu asjaolule, et see poliitika tekitab ka väga negatiivseid majanduslikke muutusi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In many sectors, it is resulting in the relocation of industrial plants to other countries outside the European Union.
fr: Dans de nombreux secteurs, elle résulte en une délocalisation d’installations industrielles vers d’autres pays en dehors de l’Union européenne.
de: In vielen Sektoren führt sie zu einer Standortverlagerung von Industrieanlagen in andere Länder außerhalb der Europäischen Union.
es: En muchos sectores está provocando la reubicación de plantas industriales en otros países fuera de la Unión Europea.
it: in molti settori, ha portato alla delocalizzazione di impianti industriali in paesi esterni all’Unione europea.
pt: Em muitos sectores configura-se pela deslocalização de unidades fabris para países fora da União Europeia.
nl: Het kan in veel sectoren leiden tot verplaatsing van industriële bedrijven naar andere landen buiten de Europese Unie.
da: I mange sektorer medfører det udflytning af industrianlæg fra EU til andre lande.
sv: I många sektorer leder det till att industrianläggningar flyttar till andra länder utanför EU.
fi: Monilla aloilla se saa teollisuuslaitokset siirtymään muihin maihin Euroopan unionin ulkopuolelle.
el: Σε πολλούς τομείς, έχει ως αποτέλεσμα τη μετεγκατάσταση βιομηχανικών μονάδων σε άλλες χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W wielu sektorach prowadzi to do emigracji zakładów przemysłowych do innych krajów, mieszczących się poza Unią Europejską.
cs: V mnoha odvětvích vyúsťuje v přemístění průmyslových závodů do jiných zemí mimo Evropskou unii.
sk: V mnohých odvetviach to vedie k premiestňovaniu priemyselných závodov do iných krajín mimo Európskej únie.
sl: V mnogih sektorjih povzroča preseljevanje industrijskih obratov v druge države zunaj Evropske unije.
hu: Sok ágazatban azt fogja eredményezni, hogy az ipari üzemeket áthelyezik más, nem uniós országokba.
ro: În numeroase sectoare, ea duce la relocarea fabricilor industriale în alte țări, din afara Uniunii Europene.
bg: В много сектори тя води до преместване на промишлени предприятия в други страни извън Европейския съюз.
lt: Pvz., pramonės įmonės daugelyje sektorių perkeliamos į kitas Europos Sąjungai nepriklausančias šalis.
lv: Daudzos sektoros rezultāts ir rūpnīcu pārcelšana uz valstīm ārpus Eiropas Savienības.
et: Paljudes sektorites on selle poliitika tulemuseks tööstusettevõtete ümberpaiknemine väljapoole Euroopa Liitu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Its conclusions indicate that Romania meets all the Schengen acquis requirements.
fr: Ses conclusions indiquent que la Roumanie remplit tous les critères requis par Schengen.
de: Ihre Schlussfolgerungen deuten darauf hin, dass Rumänien alle Anforderungen des Schengen-Besitzstands erfüllt.
es: Sus conclusiones indican que Rumanía satisface todos los requisitos del acervo de Schengen.
it: Le conclusioni indicano che questo paese soddisfa tutti i criteri dell’ di Schengen.
pt: As conclusões indicam que a Roménia cumpre todas as exigências do acervo de Schengen.
nl: De conclusies laten zien dat Roemenië voldoet aan alle vereisten van het Schengenacquis.
da: Dens konklusioner viser, at Rumænien opfylder alle bestemmelserne i Schengenreglerne.
sv: Dess slutsatser visar att Rumänien uppfyller alla kraven i Schengenregelverket.
fi: Raportin päätelmien mukaan Romania täyttää Schengenin säännöstön vaatimukset.
el: Από τα συμπεράσματά της προκύπτει ότι η Ρουμανία πληροί όλες τις προϋποθέσεις του κεκτημένου Σένγκεν.
pl: W swoich konkluzjach zauważa, że Rumunia spełnia wszystkie wymagania dorobku z Schengen.
cs: Jejich závěry ukazují, že Rumunsko splňuje všechny požadavky acquis vztahující se k Schengenu.
sk: Jej závery naznačujú, že Rumunsko spĺňa všetky schengenské požiadavky vyplývajúce z .
sl: Njeni sklepi kažejo, da Romunija izpolnjuje vse zahteve schengenskega pravnega reda.
hu: A munkacsoport következtetései szerint Románia a schengeni vívmányokhoz kapcsolódó valamennyi követelményt teljesíti.
ro: Conform concluziilor, România îndeplinește toate cerințele acquis-ului Schengen.
bg: Нейните заключения сочат, че Румъния отговаря на всички изисквания на достиженията на правото от Шенген.
lt: Išvadose nurodoma, kad Rumunija atitinka visus Šengeno reikalavimus.
lv: Secinājumos norādīts, ka Rumānija atbilst visām Šengenas tiesību kopuma ( ) prasībām.
et: Töörühma järelduste kohaselt täidab Rumeenia kõiki Schengeni ’ nõudeid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: en)
en: All the measures adopted by the government demonstrate that the Democratic Liberal Party in Romania is at war with the entire Romanian people.
fr: Toutes les mesures adoptées par le gouvernement démontrent que le Parti démocratique et libéral de Roumanie est en guerre avec tout le peuple roumain.
de: Alle von der Regierung ergriffenen Maßnahmen beweisen, dass sich die Demokratisch-Liberale Partei in Rumänien mit der gesamten rumänischen Bevölkerung im Krieg befindet.
es: Todas las medidas adoptadas por el Gobierno demuestran que el Partido Liberal Democrático de Rumanía está en guerra con toda la población rumana.
it: Tutte le misure adottate dal governo romeno dimostrano che il partito liberale e democratico è in netta opposizione con l’intero popolo romeno.
pt: As medidas adoptadas pelo governo demonstram que o Partido Liberal Democrata da Roménia está em pé de guerra com a totalidade do povo romeno.
nl: Iedere maatregel die de overheid neemt toont aan dat de Democratische Liberale Partij in Roemenië een regelrechte oorlog voert tegen het gehele Roemeense volk.
da: Alle de foranstaltninger, regeringen har vedtaget, viser, at Det Demokratiske Liberale Parti i Rumænien er i krig med hele landets befolkning.
sv: Alla åtgärder som regeringen har antagit visar att det demokratiska liberala partiet i Rumänien ligger i krig med hela det rumänska folket.
fi: Kaikki hallituksen toteuttamat toimenpiteet osoittavat, että Romanian demokraattinen liberaalipuolue käy sotaa koko Romanian kansaa vastaan.
el: Όλα τα μέτρα που έχουν ληφθεί από την κυβέρνηση καταδεικνύουν ότι το Φιλελεύθερο Δημοκρατικό Κόμμα της Ρουμανίας βρίσκεται σε πόλεμο με ολόκληρο τον ρουμανικό λαό.
pl: Wszystkie środki przyjęte przez rząd dowodzą, że Partia Demokratyczno-Liberalna w Rumunii jest w stanie wojny z całym narodem rumuńskim.
cs: Všechna opatření přijatá vládou ukazují, že Demokratická liberální strana v Rumunsku bojuje s celým rumunským lidem.
sk: Všetky opatrenia, ktoré prijala vláda, ukazujú, že Demokraticko-liberálna strana v Rumunsku vstúpila do vojny s celým rumunským ľudom.
sl: Vsi ukrepi, ki jih je sprejela vlada, kažejo, da je demokratična liberalna stranka v Romuniji v vojni s celotnim romunskim prebivalstvom.
hu: A kormány minden intézkedése azt bizonyítja, hogy a romániai Demokrata Liberális Párt háborút visel az egész román nép ellen.
ro: Toate măsurile adoptate de guvern demonstrează că Partidul Liberal Democrat din România este în conflict cu întregul popor român.
bg: Всички приети от правителството мерки показват, че Либерално-демократическата партия в Румъния е във война с целия румънски народ.
lt: Visos vyriausybės patvirtintos priemonės rodo, kad Demokratų liberalų partija Rumunijoje kariauja su visa rumunų tauta.
lv: Ikviens valdības pasākums parāda, ka Rumānijas Demokrātiski liberālās partija ir sākusi karu pret visu Rumānijas tautu.
et: Kõik valitsuse võetud meetmed näitavad, et Rumeenia Liberaaldemokraatlik Erakond on sõjas kogu Rumeenia rahvaga.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Together we must defend our rights, our freedoms and our democracy.
fr: Ensemble, nous devons défendre nos droits, nos libertés et notre démocratie.
de: Wir müssen unsere Rechte, unsere Freiheiten und unsere Demokratie gemeinsam verteidigen.
es: Juntos debemos defender nuestros derechos, nuestras libertades y nuestra democracia.
it: Insieme, dobbiamo difendere i nostri diritti, le nostre libertà, la nostra democrazia.
pt: Juntos, temos de defender os nossos direitos, a nossa liberdade e a nossa democracia.
nl: We moeten gezamenlijk onze rechten, vrijheden en democratie verdedigen.
da: Vi skal stå sammen om at forsvare vores rettigheder, frihed og demokrati.
sv: Vi måste tillsammans försvara våra rättigheter, våra friheter och vår demokrati.
fi: Meidän on yhdessä puolustettava oikeuksiamme, vapauksiamme ja demokratiaamme.
el: Μαζί οφείλουμε να υπερασπιστούμε τα δικαιώματά μας, τις ελευθερίες μας και τη δημοκρατία μας.
pl: Musimy wspólnie bronić naszych praw, naszych swobód i naszej demokracji.
cs: Společně musíme bránit svá práva, své svobody a svou demokracii.
sk: Musíme spolu brániť svoje práva, slobody a demokraciu.
sl: Skupaj moramo braniti svoje pravice, svoboščine in demokracijo.
hu: Össze kell fognunk, és meg kell védenünk a jogainkat, a szabadságunkat és a demokráciát.
ro: Împreună trebuie să ne apărăm drepturile, libertățile și democrația.
bg: Ние трябва заедно да защитим нашите права, свободи и нашата демокрация.
lt: Turime kartu ginti savo teises, laisves ir demokratiją.
lv: Mums visiem kopā ir jāaizstāv mūsu tiesības, mūsu brīvība un mūsu demokrātija.
et: Me peame üheskoos kaitsma oma õigusi, vabadusi ja demokraatiat.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The European Commission has already formulated its objections, and the Hungarian Government has shown willingness to amend the law.
fr: La Commission européenne a déjà formulé ses objections et le gouvernement hongrois a montré sa volonté de modifier la loi.
de: Die Europäische Kommission hat bereits ihre Einwände zum Ausdruck gebracht, und die ungarische Regierung hat ihre Bereitschaft gezeigt, das Gesetz zu ändern.
es: La Comisión Europea ya ha formulado sus objeciones y el Gobierno húngaro ha demostrado su voluntad de modifica la legislación.
it: La Commissione europea ha già formulato queste osservazioni e il governo ungherese si è dichiarato disposto a modificare la legge.
pt: A Comissão Europeia já formulou as suas objecções e o Governo húngaro mostrou-se disposto a alterar a lei.
nl: De Europese Commissie heeft haar bezwaren al geformuleerd en de Hongaarse regering toonde zich bereid de wet te wijzigen.
da: Kommissionen har allerede formuleret sine indvendinger, og den ungarske regering har vist vilje til at ændre loven.
sv: Kommissionen har redan formulerat sina invändningar och den ungerska regeringen har visat sig vara villig att ändra lagen.
fi: Euroopan komissio on jo esittänyt vastalauseensa ja Unkarin hallitus on ilmaissut haluavansa muuttaa lakia.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη διατυπώσει τις αντιρρήσεις της και η ουγγρική κυβέρνηση εκδήλωσε την προθυμία της να τροποποιήσει τον νόμο.
pl: Komisja Europejska wyraziła już swój sprzeciw, a rząd węgierski okazał wolę zmiany ustawy.
cs: Evropská komise již zformulovala své námitky a maďarská vláda ukázala vůli zákon pozměnit.
sk: Európska komisia už formulovala svoje námietky a maďarská vláda prejavila ochotu zákon doplniť a pozmeniť.
sl: Evropska komisija je že oblikovala svoje pripombe in madžarska vlada je pokazala pripravljenost, da popravi ta zakon.
hu: Az Európai Bizottság már meg is fogalmazta kifogásait, a magyar kormány pedig késznek mutatkozott a törvény módosítására.
ro: Comisia Europeană și-a formulat deja obiecțiile, iar guvernul ungar și-a arătat disponibilitatea de a modifica această lege.
bg: Европейската комисия вече посочи своите възражения, а унгарското правителство показа готовност да измени закона.
lt: Europos Komisija jau išdėstė savo prieštaravimus, ir Vengrijos Vyriausybė išreiškė norą iš dalies pakeisti šį įstatymą.
lv: Eiropas Komisija jau ir formulējusi tās iebildumus, un Ungārijas valdība ir paudusi gatavību grozīt likumu.
et: Komisjon on oma vastuväited juba sõnastanud ja Ungari valitsus on ilmutanud valmisolekut seadust muuta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Others were disturbed by the giant carpet laid out in the Council building, on which a map of Hungary from 160 years ago is depicted.
fr: D’autres furent perturbés par le tapis géant déroulé devant le bâtiment du Conseil sur lequel une carte de la Hongrie datant de 160 ans était représentée.
de: Andere haben sich daran gestört, dass im Ratsgebäude ein großer Teppich ausgelegt wurde, auf dem eine Karte Ungarns vor 160 Jahren dargestellt wird.
es: A otros les molestó la enorme alfombra colocada en el edificio del Consejo, que contenía un mapa de Hungría de hace 160 años.
it: Qualcun altro era invece infastidito dall’enorme tappeto steso nell’edificio del Consiglio, che riporta la mappa dell’Ungheria di 160 anni fa.
pt: Algumas pessoas sentiram-se perturbadas com o gigantesco tapete retratando um mapa da Hungria de há 160 anos estendido no edifício do Conselho.
nl: Anderen stoorden zich aan het enorme tapijt in het gebouw van de Raad, waarop de kaart van Hongarije van 160 jaar geleden te zien is.
da: Andre blev foruroliget over det kæmpestore tæppe, der blev lagt i rådsbygningen, med en illustration i form af et kort over Ungarn fra for 160 år siden.
sv: Andra stördes av den enorma matta som lades ut i rådsbyggnaden föreställande en karta över Ungern för 160 år sedan.
fi: Toisia häiritsi se, että neuvoston rakennukseen levitettiin valtava matto, jossa esitettiin 160 vuoden takainen Unkarin kartta.
el: Άλλοι ενοχλήθηκαν από το γιγαντιαίο χαλί που ξεδιπλώθηκε στο κτίριο του Συμβουλίου, στο οποίο εμφανίζεται ένας χάρτης της Ουγγαρίας πριν από 160 χρόνια.
pl: Innych oburzył ogromny dywan położony przed budynkiem Rady, na którym namalowano mapę Węgier sprzed 160 lat.
cs: Jiní byli znepokojeni obrovským kobercem položeným v budově Rady, na kterém je vyobrazena mapa Maďarska před 160 lety.
sk: Iných znepokojil obrovský koberec položený v budove Rady, na ktorom bola zobrazená mapa Maďarska z obdobia pred 160 rokmi.
sl: Druge je zmotila velika preproga, položena v stavbi Sveta, na kateri je prikazan zemljevid Madžarske pred 160 leti.
hu: Másokat a Tanács épületében lefektetett óriásszőnyeg zavarta, amelyen Magyarország 160 évvel ezelőtti térképe látható.
ro: Unii au fost deranjați de covorul imens amplasat în clădirea Consiliului, care ilustrează o hartă a Ungariei din urmă cu 160 de ani.
bg: Други бяха обезпокоени от гигантския килим, изложен в сградата на Съвета, на който е изобразена картата на Унгария от преди 160 години.
lt: Kiti sutriko Tarybos pastate pamatę milžinišką kilimą, ant kurio pavaizduotas Vengrijos prieš 160 metų žemėlapis.
lv: Citus satrauca Padomes ēkā izliktais milzīgais paklājs, uz kura bija attēlota Ungārijas karte pirms 160 gadiem.
et: Oli ka neid, keda häiris hiigelsuur vaip nõukogu hoones, millel on kujutatud 160 aasta taguse Ungari kaart.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Currently six million Europeans suffer from epilepsy.
fr: Actuellement, six millions d’Européens souffrent d’épilepsie.
de: Derzeit leiden sechs Mio. Europäer an Epilepsie.
es: Actualmente seis millones de europeos padecen epilepsia.
it: Oggigiorno sei milioni di europei sono affetti da questa malattia.
pt: Actualmente, seis milhões de europeus sofrem de epilepsia.
nl: Op dit moment zijn zes miljoen Europeanen epilepsiepatiënt.
da: I dag lider 6 mio. europæere af sygdommen.
sv: I dag lider 6 miljoner européer av epilepsi.
fi: Tällä hetkellä kuusi miljoonaa eurooppalaista sairastaa epilepsiaa.
el: Σήμερα, πάσχουν από επιληψία έξι εκατομμύρια Ευρωπαίοι.
pl: Dziś na epilepsję cierpi sześć milionów Europejczyków.
cs: V současnosti trpí epilepsií šest milionů Evropanů.
sk: Touto chorobou v súčasnosti trpí šesť miliónov Európanov.
sl: Zdaj zaradi epilepsije trpi šest milijonov Evropejcev.
hu: Jelenleg 6 millió európai szenved ebben a betegségben.
ro: În prezent, șase milioane de europeni suferă de epilepsie.
bg: Днес шест милиона европейци страдат от епилепсия.
lt: Šiuo metu Europoje epilepsija serga šeši milijonai žmonių.
lv: Pašlaik Eiropā ir seši miljoni epilepsijas slimnieku.
et: Euroopas põeb praegu kuus miljonit inimest epilepsiat.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: On 15 February there will be a number of events in Parliament and I encourage colleagues to take part.
fr: Le 15 février, il y aura un certain nombre d’évènements au Parlement et j’encourage les collègues à participer.
de: Am 15. Februar wird es im Parlament eine Reihe von Veranstaltungen geben, und ich möchte meine Kolleginnen und Kollegen ermutigen, daran teilzunehmen.
es: El 15 de febrero se celebrarán varios eventos en el Parlamento e invito a mis colegas a participar.
it: Per il 15 febbraio sono stati organizzati una serie di eventi in Parlamento e invito gli onorevoli colleghi a parteciparvi.
pt: Em 15 de Fevereiro, haverá uma série de eventos no Parlamento e gostaria de incentivar os colegas a participarem.
nl: Op 15 februari zal een aantal evenementen in het Parlement plaatsvinden en ik wil mijn collega’s aanmoedigen om hier aan deel te nemen.
da: Den 15. februar vil der være en række arrangementer i Parlamentet, og jeg opfordrer medlemmerne til at deltage.
sv: Den 15 februari kommer det att anordnas en rad evenemang i parlamentet och jag uppmanar mina kolleger att delta.
fi: Parlamentissa on 15. helmikuuta useita tapahtumia, joihin kehotan jäseniä osallistumaan.
el: Στις 15 Φεβρουαρίου θα διοργανωθεί σειρά εκδηλώσεων στο Κοινοβούλιο, στις οποίες ενθαρρύνω τους συναδέλφους να συμμετάσχουν.
pl: W dniu 15 lutego w Parlamencie odbędzie się wiele imprez i zachęcam Koleżanki i Kolegów do wzięcia w nich udziału.
cs: Dne 15. února proběhne v Parlamentu řada akcí a vyzývám kolegy, aby se jich zúčastnili.
sk: Pätnásteho februára prebehne niekoľko podujatí v Parlamente a vyzývam kolegov, aby sa na nich zúčastnili.
sl: 15. februarja bodo v Parlamentu potekali številni dogodki in kolege spodbujam k sodelovanju.
hu: Február 15-én több rendezvény is lesz a Parlamentben, és mindenkit biztatok, hogy vegyen részt ezeken.
ro: La 15 februarie vor avea loc mai multe evenimente în Parlament și încurajez colegii să ia parte la acestea.
bg: На 15 февруари ще има редица прояви в Парламента и аз насърчавам колегите да вземат участие в тях.
lt: Vasario 15 d. Parlamente vyks keletas renginių, kuriuose raginu dalyvauti.
lv: 15. februārī Parlamentā būs virkne notikumu, un es aicinu kolēģus piedalīties.
et: 15. veebruaril toimub Euroopa Parlamendis mitmeid üritusi ja ma kutsun kolleege neil osalema.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In the past few days, the President of Romania has unfortunately stated once again that he does not support Székely territorial autonomy.
fr: Ces derniers jours, le président de la Roumanie a déclaré une fois de plus qu’il n’était pas en faveur de l’autonomie territoriale des Székely
de: In den vergangenen Tagen hat der rumänische Präsident leider noch einmal wiederholt, dass er die territoriale Autonomie der Szekler nicht unterstützt.
es: Lamentablemente, en los últimos días, el Presidente de Rumanía ha afirmado, una vez más, que no respalda la autonomía territorial de los Székely.
it: Negli ultimi giorni, il Presidente romeno ha purtroppo ribadito ancora una volta che non sostiene l’autonomia territoriale del popolo Székely.
pt: Nos últimos dias, infelizmente o Presidente da Roménia voltou a afirmar que não apoia a autonomia do povo Székely.
nl: De president van Roemenië heeft de afgelopen dagen helaas opnieuw verklaard dat hij geen steun geeft aan territoriale autonomie van de Szeklers.
da: I de seneste dage har Rumæniens præsident desværre endnu en gang fastslået, at han ikke støtter territorial autonomi for Székely-folket.
sv: Under de senaste dagarna har Rumäniens president tyvärr än en gång förklarat att han inte tänker stödja szeklernas territoriella självständighet.
fi: Romanian presidentti on valitettavasti muutamina viime päivinä jälleen kerran sanonut, ettei hän tue Székely-kansan alueen autonomiaa.
el: Τις τελευταίες ημέρες, ο Πρόεδρος της Ρουμανίας δήλωσε, ατυχώς, για μια ακόμη φορά ότι δεν υποστηρίζει την περιφερειακή αυτονομία των Székely.
pl: Niestety, w ostatnich dniach prezydent Rumunii po raz kolejny stwierdził, że nie popiera autonomii terytorialnej Székely.
cs: V posledních dnech bohužel rumunský prezident opět prohlásil, že nepodporuje územní samosprávu Székelyů.
sk: V uplynulých dňoch prezident Rumunska, žiaľ, opäť vyhlásil, že nepodporuje územnú autonómiu oblasti Székely.
sl: V preteklih nekaj dneh je predsednik Romunije žal ponovno izjavil, da ne podpira teritorialne avtonomije pokrajine Székely.
hu: Románia elnöke a napokban ismételten sajnálatos módon kijelentette azt, hogy nem támogatja a székely területi autonómiát.
ro: Din păcate, în ultimele zile, președintele României a declarat din nou că nu sprijină autonomia teritorială a ținutului secuiesc.
bg: През последните няколко дни президентът на Румъния, за съжаление, за пореден път заяви, че не подкрепя териториалната автономия на Székely.
lt: Pastarosiomis dienomis Rumunijos Prezidentas, deja, dar kartą pareiškė, kad nepritaria žemės autonomijai.
lv: Pirms dažām dienām Rumānijas prezidents diemžēl vēlreiz paziņoja, ka viņš neatbalsta sēkeļu teritoriālo autonomiju.
et: Hiljuti teatas Rumeenia president paraku taas, et ei toeta Székely ungarlaste territoriaalset autonoomiat.