European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Within this context, high-profile Europeans, political parties, the public in their demonstrations and European trade unions are arguing that Eurobonds can play a key role in overcoming the debt crisis and safeguarding the stability of the euro.
fr: Dans ce contexte, les hauts responsables européens, les partis politiques, le public lors de ses manifestations et les syndicats européens soutiennent que les euro-obligations peuvent jouer un rôle-clé pour vaincre la crise de la dette et sauvegarder la stabilité de l’euro.
de: In diesem Zusammenhang argumentieren profilierte Europäer, politische Parteien, anlässlich von Demonstrationen auch die Öffentlichkeit und darüber hinaus europäische Gewerkschaften, dass Eurobonds eine entscheidende Rolle spielen können, um die Schuldenkrise zu überwinden und die Stabilität des Euro zu bewahren.
es: En este contexto, distinguidas personalidades europeas, partidos políticos, el público en sus manifestaciones y los sindicatos europeos plantean que los eurobonos pueden desempeñar un papel clave para superar la crisis de la deuda y proteger la estabilidad del euro.
it: In questo contesto, personalità di spicco, partiti politici, cittadini scesi in piazza e sindacati ribadiscono che gli possono svolgere un ruolo chiave nel superare la crisi del debito e salvaguardare la stabilità dell'euro.
pt: Neste contexto, figuras europeias importantes, partidos políticos, o público nas suas manifestações e os sindicatos europeus defendem que as euro-obrigações podem desempenhar um papel essencial na superação da crise da dívida soberana e na salvaguarda da estabilidade do euro.
nl: In dit kader beweren bekende Europese personen, politieke partijen, de burgers met hun demonstraties en Europese vakbonden dat Euro-obligaties een sleutelrol kunnen spelen bij het overwinnen van de kredietcrisis en het veiligstellen van de stabiliteit van de Euro.
da: I denne sammenhæng fremfører fremtrædende europæere, politiske partier, borgerne under demonstrationer og europæiske fagforeninger, at eurobonds kan spille en central rolle i overvindelsen af gældskrisen og sikringen af euroens stabilitet.
sv: I samband med detta hävdar framträdande européer, politiska partier, allmänheten i sina demonstrationer och europeiska fackföreningar att euroobligationer kan spela en viktig roll för att övervinna skuldkrisen och skydda eurons stabilitet.
fi: Tässä yhteydessä korkean profiilin eurooppalaiset, poliittiset puolueet, suuri yleisö mielenosoituksissaan ja eurooppalaiset ammattiliitot väittävät, että eurobondeilla voi olla keskeinen rooli velkakriisin voittamisessa ja euron vakauden turvaamisessa.
el: Σ’ αυτό το πλαίσιο, ευρωπαϊκές προσωπικότητες, πολιτικά κόμματα, κινήσεις πολιτών, ευρωπαϊκά συνδικάτα υποστηρίζουν ότι τα ευρωομόλογα μπορούν να παίξουν ένα ρόλο κλειδί για την υπέρβαση της κρίσης χρέους και τη διασφάλιση της σταθερότητας του ευρώ.
pl: W tym kontekście znane w Europie osobistości, partie polityczne, obywatele podczas demonstracji i europejskie związki zawodowe przekonują, że euroobligacje mogą odegrać kluczową rolę w przezwyciężaniu kryzysu zadłużenia i w zapewnieniu stabilności waluty euro.
cs: V této souvislosti slavní lidé v Evropě, politické strany, veřejnost při svých demonstracích i evropské odbory tvrdí, že pro překonání dluhové krize a zajištění stability eura mohou sehrát klíčovou roli eurobondy.
sk: V tejto súvislosti významní európski predstavitelia, politické strany, verejnosť prostredníctvom demonštrácií a európske odborové zväzy argumentujú, že pri prekonávaní dlhovej krízy a ochrane stability eura môžu zohrávať kľúčovú úlohu eurodlhopisy.
sl: V tem okviru vidni Evropejci, politične stranke, javnost na svojih demonstracijah ter evropski sindikati trdijo, da lahko evroobveznice odigrajo ključno vlogo pri premagovanju dolžniške krize in zaščiti stabilnosti evra.
hu: Ezzel összefüggésben a meghatározó európai személyek, a politikai pártok, a nyilvánosság az általa megtartott demonstrációkon és az európai szakszervezetek azt állítják, hogy az eurókötvények fontos szerepet játszhatnak a hitelválság leküzdésében és az euró stabilitásának megőrzésében.
ro: În acest context, europenii cu profil înalt, partidele politice, publicul în demonstrațiile sale și sindicatele europene susțin că euro-obligațiunile pot juca un rol-cheie în depășirea datoriei crizei și menținerea stabilității euro.
bg: В този контекст видни европейци, политически партии, обществеността със своите демонстрации и европейски професионални съюзи твърдят, че еврооблигациите могат да изиграят ключова роля за превъзмогване на кризата с дълговете и за опазване на стабилността на еврото.
lt: Šiomis aplinkybėmis populiarūs europiečiai, politinės partijos ir visuomenė savo pareiškimuose ir Europos profesinės sąjungos įrodinėja, kad euroobligacijos gali atlikti svarbų vaidmenį įveikiant skolų krizę ir užtikrinant euro stabilumą.
lv: Šajā sakarā augsta līmeņa vadītāji Eiropā, politiskās partijas, sabiedrība savās demonstrācijās un Eiropas arodbiedrības norāda, ka liela nozīme var būt eiroobligācijām, lai pārvarētu parādu krīzi un nodrošinātu eiro stabilitāti.
et: Selles kontekstis on kõrge profiiliga eurooplased, poliitilised erakonnad, rahvas oma meeleavaldustega ning Euroopa ametiühingud arvamusel, et eurovõlakirjad mängiksid võlakriisist üle saamises ning euro stabiilsuse tagamises pearolli.