European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What pressure can be brought to bear to ensure that no EU citizen, wherever he or she lives, is left behind in this digital revolution which surrounds us?
fr: Quelle pression peut être exercée pour faire en sorte qu’aucun citoyen de l’UE, quel que soit son lieu de résidence, ne soit laissé au banc de la révolution numérique qui se déroule sous nos yeux?
de: Was kann getan werden, um sicherzustellen, dass keine EU-Bürgerin und kein EU-Bürger, egal wo sie oder er lebt, hinter dieser digitalen Revolution zurückgelassen wird, die uns umgibt?
es: ¿Cómo se puede presionar para garantizar que ningún ciudadano de la UE, viva donde viva, se quede atrás en esta revolución digital que nos rodea?
it: Quali pressioni si possono esercitare per essere certi che nessun cittadino europeo, indipendentemente da dove viva, venga trascurato nella rivoluzione digitale in corso?
pt: Que pressão se poderá exercer para garantir que nenhum cidadão da UE, onde quer que viva, é deixado para trás nesta revolução digital que nos rodeia?
nl: Welke druk kunnen wij uitoefenen om ervoor te zorgen dat geen enkele EU-burger, waar hij of zij ook woont, achterblijft in de digitale revolutie waar wij allemaal mee te maken hebben?
da: Hvilket pres kan vi udøve for at sikre, at ingen EU-borgere, uanset hvor de bor, kommer bagud i denne digitale revolution, der omgiver os?
sv: Vilka påtryckningar kan användas för att se till att ingen EU-medborgare, oavsett var han eller hon bor, hamnar på efterkälken i denna digitala revolution som vi är mitt uppe i?
fi: Millä tavoin painostamalla voimme varmistaa, ettei yksikään EU:n kansalainen asuinpaikastaan riippumatta jää jälkeen tässä meitä ympäröivässä digitaalisessa vallankumouksessa?
el: Τι είδους πίεση μπορεί να ασκηθεί προκειμένου να διασφαλισθεί ότι κανένας πολίτης της ΕΕ, όπου και αν διαμένει, δεν θα μείνει έξω από αυτήν την ψηφιακή επανάσταση που συντελείται γύρω μας;
pl: Jaką można wywrzeć presję, by zapewnić, aby żaden obywatel UE, niezależnie od tego, gdzie mieszka, nie został w tyle w czasach rewolucji cyfrowej?
cs: Jaké páky můžeme použít, abychom zajistili, že žádný občan EU bez ohledu na to, kde žije, nebude vyloučen z této digitální revoluce, která nás obklopuje?
sk: Aký tlak je potrebné vyvinúť na zabezpečenie toho, aby žiadny občan EÚ bez ohľadu na to, kde žije, nezaostával v tejto digitálnej revolúcii, ktorá okolo nás prebieha?
sl: Kakšen pritisk se lahko prenese, da se zagotovi, da noben državljan EU, ne glede na to, kje živi, ne zaostane za to digitalno revolucijo, ki nas obkroža?
hu: Mekkora nyomást lehet gyakorolni annak biztosítása érdekében, hogy ne legyen olyan uniós polgár – lakjon bárhol –, akit kizárnak a bennünket körülvevő digitális forradalomból?
ro: Ce presiune se poate exercita pentru a se asigura că niciun cetățean al UE, fie că trăiește sau nu, nu este depășit de această revoluție digitală care ne înconjoară?
bg: Какъв натиск може да се упражни, за да се гарантира, че нито един гражданин на ЕС, независимо от това къде живее, не изостава от цифровата революция, която е навсякъде около нас?
lt: Kokį spaudimą galima daryti norint užtikrinti, kad nė vienas ES pilietis, kad ir kur jis gyventų, nebūtų paliktas už šios mus supančios skaitmeninės revoliucijos ribų?
lv: Kāds spiediens būtu jāizdara, lai nodrošinātu, ka neviens ES pilsonis, lai kur viņš vai viņa arī dzīvotu, neatpaliktu šajā digitālajā revolūcijā, kas mums ir visapkārt?
et: Kuidas saaksime avaldada survet, tagamaks, et ükski ELi kodanik ei jääks hoolimata oma elukohast kõrvale digirevolutsioonist, mis meid ümbritseb?