European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I have proposed that the regions located at the EU border, which have borders with at least two non-EU states, should be regarded as ‘platform’ regions and supported accordingly.
fr: C’est pourquoi, j’ai proposé que les régions situées aux frontières de l’Union, et qui partagent des frontières avec au moins deux pays tiers, soient considérées comme des régions «plates-formes» et bénéficient d’une aide en conséquence.
de: Aus diesem Grund habe ich vorgeschlagen, dass die sich an der EU-Grenze befindenden Regionen, die mindestens an zwei Nicht-EU-Staaten angrenzen, als „Plattformregionen“ angesehen und dementsprechend unterstützt werden sollten.
es: Por eso he propuesto que las regiones ubicadas en la frontera de la UE, y que sean fronterizas con al menos dos Estados no comunitarios, sean consideradas como «regiones plataforma» y sean apoyadas en consecuencia.
it: Per questo ho proposto che le regioni lungo le frontiere dell’Unione che condividono confini con almeno due Stati non membri vengano considerate regioni “piattaforma” e sostenute di conseguenza.
pt: Foi por isso que propus que as regiões situadas na fronteira da União e que tenham fronteira com pelo menos dois Estados não pertencentes à UE sejam consideradas como regiões de “plataforma” e que recebam apoio em conformidade.
nl: Daarom heb ik voorgesteld dat de aan EU-grens gelegen regio’s die grenzen hebben met ten minste twee niet EU-landen, beschouwd worden als ´platformregio’s´ en als zodanig worden ondersteund.
da: Derfor har jeg foreslået, at regionerne ved EU's grænser, som har grænser tilfælles med mindst to lande uden for EU, bør betragtes som "platformsregioner" og støttes i overensstemmelse hermed.
sv: Därför föreslog jag att de regioner som gränsar till EU och som i sin tur gränsar till minst två länder som inte är EU-medlemmar, bör betraktas som ”plattformsregioner” och stödjas därefter.
fi: Olen siksi ehdottanut, että EU:n rajalla sijaitsevia alueita, joilla on yhteinen raja vähintään kahden EU:n ulkopuolisen valtion kanssa, olisi pidettävä "foorumialueina" ja tuettava sen mukaisesti.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρότεινα οι παραμεθόριες περιφέρειες της ΕΕ, οι οποίες συνορεύουν με τουλάχιστον δύο τρίτα κράτη, να θεωρούνται περιφέρειες «πλατφόρμες» και να στηρίζονται αναλόγως.
pl: Dlatego zaproponowałem, by regiony sąsiadujące z UE, które graniczą przynajmniej z dwoma unijnymi krajami nienależącymi, były uznawane za regiony „platformowe” i uzyskiwały odpowiednie wsparcie.
cs: Proto jsem navrhoval, aby regiony, které hraničí alespoň se dvěma třetími zeměmi, byly považovány za „platformy“ a podle toho podporovány.
sk: Preto som navrhol, aby sa regióny, ktoré sa nachádzajú na hraniciach EÚ a majú spoločné hranice aspoň s dvoma štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ, považovali za „platformy“ a náležite sa podporovali.
sl: Zato sem predlagal, da bi morali regije na meji EU, ki mejijo na vsaj dve državi nečlanici EU, obravnavati kot „platformne“ regije in jih ustrezno podpreti.
hu: Ezért javasoltam, hogy a legalább két, uniós tagsággal nem rendelkező országgal határos uniós határ menti régiókat „platform” régióknak tekintsük, és ennek megfelelően támogassuk.
ro: De aceea, am propus ca regiunile situate la frontiera UE, care au granițe cu cel puțin 2 state non-UE, să fie considerate regiuni platformă și susținute în mod corespunzător.
bg: Ето защо аз предложих регионите, намиращи се по границата на ЕС, които имат граници с поне две държави, които не са членки на ЕС, да се разглеждат като региони-„платформи“ и да бъдат съответно подпомагани.
lt: Todėl pasiūliau ES pasienio regionus, kurie ribojasi su bent dviem ES nepriklausančiomis valstybėmis, laikyti „platformos“ regionais ir juos atitinkamai remti.
lv: Tāpēc es esmu ierosinājis, ka reģioni, kuri atrodas ES pierobežā un robežojas ar vismaz divām valstīm, kuras neietilpst ES, ir jāuzskata par „platformas” reģioniem un attiecīgi jāatbalsta.
et: Seepärast tegin ettepaneku, et ELi piiridel paiknevaid piirkondi, mis piirduvad riikidega, mis ei kuulu ELi, tuleks käsitleda nn platvormpiirkondadena ning neid ka vastavalt toetada.