European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Council will demand that the Member State meet its annual budgetary targets, which will enable a minimum of a 0.5% increase in gross domestic product per year.
fr: Le Conseil exigera des États membres qu’ils atteignent leurs objectifs budgétaires annuels, pour afficher une augmentation d’au moins 0,5 % du PIB annuel.
de: Der Rat wird den Mitgliedstaat ersuchen, seine jährlichen Haushaltsziele zu erfüllen, die eine Erhöhung des Bruttoinlandsprodukts um mindestens 0,5 % pro Jahr ermöglichen werden.
es: El Consejo exigirá que los Estados miembros cumplan sus objetivos presupuestarios anuales, lo que posibilitará un aumento anual del 0,5 % del producto interior bruto.
it: Il Consiglio chiede che lo Stato membro realizzi ogni anno obiettivi di bilancio che siano coerenti con un miglioramento annuo minimo pari ad almeno lo 0,5 per cento del prodotto interno lordo.
pt: O Conselho exigirá que o Estado-Membro cumpra os seus objectivos orçamentais anuais que possibilitarão uma melhoria anual mínima de 0,5% do PIB.
nl: De Raad verlangt dat de lidstaat voldoet aan zijn jaarlijkse begrotingsdoelstellingen, waarmee een minimale jaarlijkse groei van 0,5 procent van het bbp wordt gegarandeerd.
da: Rådet vil stille krav om, at medlemsstaten når sine årlige budgetmål, hvilket vil øge bruttonationalproduktet med minimum 0,5 % om året.
sv: Rådet kommer att kräva att medlemsstaterna uppfyller sina årliga budgetmål, vilket kommer att möjliggöra en ökning av bruttonationalprodukten med minst 0,5 procent per år.
fi: Neuvosto vaatii, että jäsenvaltio saavuttaa vuosittaiset budjettitavoitteensa, mikä mahdollistaa vähintään 0,5 prosentin kasvun bruttokansantuotteessa joka vuosi.
el: Το Συμβούλιο θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να επιτύχουν τους ετήσιους δημοσιονομικούς στόχους του, η επίτευξη των οποίων θα εξασφαλίσει ελάχιστη αύξηση της τάξης του 0,5% επί του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος ετησίως.
pl: Rada wzywa dane państwo członkowskie do osiągnięcia rocznych celów budżetowych, które umożliwią wzrost produktu krajowego brutto o co najmniej 0,5 % rocznie.
cs: Rada bude požadovat, aby členský stát dosáhl ročních rozpočtových cílů, které umožní nárůst hrubého domácího produktu minimálně o hodnoty 0,5 % ročně.
sk: Rada bude od členského štátu vyžadovať, aby splnil svoje ročné rozpočtové ciele, čo umožní zvýšenie ročného hrubého domáceho produktu aspoň o 0,5 %.
sl: Svet bo zahteval, da države članice izpolnijo njegove letne proračunske cilje, ki omogočajo vsaj 0,5 % povečanje bruto domačega proizvoda na leto.
hu: A Tanács meg fogja követelni, hogy a tagállamok tegyenek eleget az éves költségvetési céljainak, ami a bruttó hazai termék évi legalább 0,5%-os növekedését fogja lehetővé tenni.
ro: Consiliul va solicita ca statele membre să își atingă obiectivele bugetare anuale, ceea ce va permite o creștere minimă de 0,5 % pe an a produsului intern brut.
bg: Съветът ще изисква от държавите-членки да изпълнят годишните си бюджетни цели, което ще даде възможност за увеличаване на брутния вътрешен продукт най-малко с 0,5 % годишно.
lt: Taryba reikalaus, kad valstybės narės, sudarydamos sąlygas mažiausiai 0,5 proc. per metus padidinti bendrąjį vidaus produktą, įgyvendintų savo metinius biudžeto tikslus.
lv: Padome pieprasīs dalībvalstīm izpildīt ikgadējos budžeta mērķus, kuros paredzēts iekšzemes kopprodukta pieaugums vismaz par 0,5 % gadā.
et: Nõukogu nõuab, et liikmesriik saavutaks iga-aastased eelarve-eesmärgid, mis võimaldab suurendada sisemajanduse bruto-koguprodukti aastas vähemalt 0,5 protsendi võrra.