PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that the EIB needs to act both inside and outside of Europe.
fr: Je pense que la BEI doit agir aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Europe.
de: Ich meine, die EIB hat sowohl innerhalb wie auch außerhalb Europas Handlungsbedarf.
es: Creo que el BEI ha de actuar tanto dentro como fuera de Europa.
it: Credo che la BEI debba agire all'interno dell'Europa e debba agire fuori dell'Europa.
pt: Penso que o BEI deve actuar no interior e no exterior da Europa.
nl: Ik geloof dat de EIB zowel binnen als buiten Europa moet optreden.
da: Jeg mener, at EIB skal fungere både i og uden for EU.
sv: Jag menar att EIB måste agera både inom och utom EU.
fi: EIP:n on mielestäni toimittava sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella.
el: Πιστεύω ότι η ΕΤΕπ πρέπει να δρα τόσο εντός όσο και εκτός Ευρώπης.
pl: Uważam, że EBI musi działać tak w Europie, jak i poza nią.
cs: Jsem přesvědčen, že EIB musí svou činnost vykonávat jak na území Evropy, tak mimo ni.
sk: Myslím si, že EIB musí konať v rámci Európy i mimo nej.
sl: Po mojem mnenju mora ukrepati tako znotraj kot zunaj Evrope.
hu: Úgy vélem, hogy az EBB-nek fel kell lépnie Európán belül és azon kívül egyaránt.
ro: Consider că BEI trebuie să acționeze atât în interiorul, cât și în exteriorul Europei.
bg: Считам, че е необходимо ЕИБ да осъществява дейност както в Европа така и извън нея.
lt: Manau, EIB turi veikti ir Europoje, ir už jos ribų.
lv: Manuprāt, EIB ir jādarbojas gan Eiropā, gan ārpus tās.
et: Ma arvan, et EIP peab tegutsema nii Euroopa piires kui ka väljaspool Euroopat.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Obviously, the EIB can monitor and improve these efforts, but it cannot be a substitute for EU budgetary policies.
fr: Bien sûr, la BEI peut contrôler et améliorer ces efforts, mais elle ne peut pas se substituer aux politiques budgétaires de l’Union européenne.
de: Die EIB kann diese Bemühungen sicherlich überwachen und verstärken, aber sie kann nicht die Haushaltspolitik der EU ersetzen.
es: Por supuesto, el BEI puede controlar y mejorar estos aspectos, pero no puede ser un sustituto de la política presupuestaria de la UE.
it: La BEI, naturalmente, può monitorare e migliorare questo impegno, ma non può sostituirsi alle politiche di bilancio comunitarie.
pt: Claro que o BEI pode acompanhar e reforçar estas vertentes, mas não pode ser o substituto das políticas orçamentais comunitárias.
nl: De EIB zou hier uiteraard toezicht op kunnen houden en verbeteringen kunnen aanbrengen, maar de EIB mag geen surrogaat worden voor Europees begrotingsbeleid.
da: EIB kan naturligvis overvåge og forbedre denne indsats, men den kan ikke træde i stedet for EU's budgetpolitikker.
sv: EIB kan naturligtvis övervaka och förbättra dessa ansträngningar, men den kan inte ersätta EU:s budgetpolitik.
fi: EIP voi tietenkin seurata ja parantaa tällaisia toimenpiteitä, mutta se ei voi korvata EU:n budjettipolitiikkaa.
el: Προφανώς, η ΕΤΕπ μπορεί να ελέγχει και να βελτιώνει τις προσπάθειες αυτές, αλλά δεν μπορεί να υποκαθιστά τις δημοσιονομικές πολιτικές της ΕΕ.
pl: Oczywiście EBI może monitorować i usprawniać te działania, ale nie może zastępować polityki budżetowej UE.
cs: EIB nepochybně může tyto snahy sledovat a zlepšovat je, nemůže však rozpočtové politiky EU nahrazovat.
sk: EIB zrejme môže monitorovať a zintenzívniť toto úsilie, ale nemôže byť náhradou rozpočtových politík EÚ.
sl: Očitno je, da EIB lahko spremlja in izboljša ta prizadevanja, vendar pa ne more nadomestiti proračunskih politik EU.
hu: Az EBB nyilván ellenőrizheti és javíthatja ezeket az erőfeszítéseket, de önmagában nem helyettesítheti az EU költségvetési politikáit.
ro: Desigur, BEI poate monitoriza și îmbunătăți aceste eforturi, însă ea nu poate înlocui politicile bugetare ale UE.
bg: Очевидно ЕИБ може да наблюдава и да подобри усилията в тази област, но не може да замести бюджетната политика на ЕС.
lt: Be abejonės, EIB gali stebėti ir prisidėti prie šių pastangų, tačiau jis negali pakeisti ES biudžeto politikos krypčių.
lv: Nenoliedzami, EIB var uzraudzīt un uzlabot šos centienus, taču tā nedrīkst kļūt par ES budžeta politikas aizstājēju.
et: Loomulikult võib EIP neid pingutusi jälgida ja täiustada, aga EIP ei saa asendada ELi eelarvepoliitikat.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: To this end, information on loans granted must also be collected and published more systematically.
fr: Pour ce faire, les informations sur les prêts accordés doivent aussi être collectées et rendues publiques de manière plus systématique.
de: Hierzu müssen Informationen über gewährte Darlehen systematischer gesammelt und veröffentlich werden.
es: Con este fin, la información sobre los préstamos concedidos también debe recopilarse y publicarse de manera más sistemática.
it: A tale scopo, le informazioni sui prestiti concessi devono essere raccolte e pubblicate in modo più sistematico.
pt: Tendo isso em vista, é necessário uma recolha e uma publicação mais sistemáticas da informação relativa aos empréstimos.
nl: Om dit te bereiken moet ook de informatie over verstrekte leningen op meer systematische wijze worden verzameld en gepubliceerd.
da: Med dette formål for øje skal man også indsamle og offentliggøre oplysninger om de bevilgede lån på en mere systematisk måde.
sv: I detta syfte måste information om beviljade lån också samlas in och offentliggöras på ett mer systematiskt sätt.
fi: Tätä tarkoitusta varten tietoja myönnetyistä lainoista on myös kerättävä ja julkistettava järjestelmällisemmin.
el: Για τον σκοπό αυτόν, οι πληροφορίες σχετικά με τα δάνεια που χορηγούνται πρέπει επίσης να συγκεντρώνονται και να δημοσιεύονται με πιο συστηματικό τρόπο.
pl: Dlatego trzeba także bardziej systematycznie gromadzić i publikować informacje o udzielanych pożyczkach.
cs: Za tím účelem je mimo jiné nutno systematičtěji shromažďovat a zveřejňovat informace o poskytnutých půjčkách.
sk: Z tohto dôvodu je potrebné systematickejšie zhromažďovať a zverejňovať aj informácie o úveroch.
sl: Zato je treba tudi informacije o odobrenih posojilih zbirati in objavljati bolj sistematično.
hu: Ennek érdekében a folyósított kölcsönökkel kapcsolatos információkat is rendszerezettebben kell gyűjteni, közzétenni.
ro: În acest scop, trebuie să se colecteze și să se publice într-un mod mai sistematic informații privind creditele acordate.
bg: За тази цел информацията за кредитите следва да се събира и публикува по-систематично.
lt: Todėl reikia sistemiškiau rinkti ir skelbti informaciją apie suteiktas paskolas.
lv: Tādēļ ir arī sistemātiskāk jāapkopo un jāpublicē informācija par piešķirtajiem aizdevumiem.
et: Selleks on vaja ka laenude andmisega seotud teavet palju süstemaatilisemalt koguda ja avaldada.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Finally, I would like to thank the rapporteur for his good work and constructive cooperation.
fr: Enfin, je voudrais remercier le rapporteur pour son bon travail et sa coopération constructive.
de: Zum Schluss danke ich dem Berichterstatter für seine gute Arbeit und für die gute Zusammenarbeit.
es: Por último, me gustaría agradecer al ponente su magnífica labor y la cooperación constructiva.
it: Ringrazio infine il relatore per l’ottimo lavoro e il clima di cooperazione.
pt: A concluir, gostaria de agradecer ao relator tanto pelo bom trabalho que realizou, como pela cooperação construtiva que possibilitou.
nl: Tot slot dank ik de rapporteur voor zijn goede werk en voor de goede samenwerking.
da: Endelig vil jeg gerne takke ordføreren for hans gode indsats og det konstruktive samarbejde.
sv: Jag vill sluta med att tacka föredraganden för hans goda arbete och konstruktiva samarbete.
fi: Lopuksi kiitän esittelijää hänen hyvästä työstään ja rakentavasta yhteistyöstään.
el: Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για το ικανοποιητικό του έργο και την εποικοδομητική συνεργασία.
pl: Wreszcie chciałabym podziękować sprawozdawcy za dobrze wykonaną pracę i za konstruktywną współpracę.
cs: A konečně bych rád poděkovala zpravodaji za jeho kvalitní práci a konstruktivní spolupráci.
sk: Na záver by som sa chcela poďakovať pánovi spravodajcovi za dobrú prácu a konštruktívnu spoluprácu.
sl: Za konec se želim zahvaliti poročevalcu za njegovo delo in konstruktivno sodelovanje.
hu: Végezetül pedig szeretném megköszönni az előadó kiváló munkáját és konstruktív együttműködését.
ro: În final, aș dori să îi mulțumesc raportorului pentru activitatea sa deosebită și pentru cooperarea constructivă.
bg: Накрая искам да благодаря на докладчика за добре свършената работа и за конструктивното сътрудничество
lt: Baigdama savo kalbą norėčiau padėkoti pranešėjui už puikų darbą ir naudingą bendradarbiavimą.
lv: Nobeigumā es vēlos pateikties referentam par labi paveikto darbu un konstruktīvo sadarbību.
et: Lõpetuseks soovin tänada veel raportööri hea töö ja asjaliku koostöö eest!
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We must bring this into the equation when we discuss the Europe 2020 strategy, for example.
fr: Nous devons introduire ces facteurs dans l’équation lorsque nous discutons de la stratégie Europe 2020 par exemple.
de: Wir müssen dies beispielsweise in unsere Beratungen über die Strategie Europa 2020 mit einbeziehen.
es: Debemos incluir esto en la ecuación cuando discutamos la Estrategia Europa 2020, por ejemplo.
it: Questa dimensione deve confluire anche nel dibattito sulla strategia Europa 2020, per esempio.
pt: Devemos ter isto em conta ao debatermos a Estratégia Europa 2020, por exemplo.
nl: Dat moeten we incalculeren wanneer we bijvoorbeeld discussiëren over de Europa 2020-strategie.
da: Vi skal tage dette med i beregningerne, når vi f.eks. drøfter Europa 2020-strategien.
sv: Vi måste ta detta med i beräkningen när vi diskuterar till exempel Europa 2020-strategin.
fi: Meidän on tarkasteltava tätä yhtälöä keskustellessamme esimerkiksi Eurooppa 2020 -strategiasta.
el: Πρέπει να το συμπεριλάβουμε και αυτό στην εξίσωση όταν συζητούμε τη στρατηγική Ευρώπη 2020, για παράδειγμα.
pl: Musimy uwzględnić to w naszym równaniu, kiedy rozmawiamy na przykład o strategii Europa 2020.
cs: To si musíme uvědomit například při rozpravách o strategii Evropa 2020.
sk: Musíme sa s tým vyrovnať, keď diskutujeme napríklad o stratégii Európa 2020.
sl: To moramo vključiti v naše razprave na primer o strategiji Evropa 2020.
hu: Ezt is figyelembe kell vennünk, például amikor az Európa 2020 stratégiát vitatjuk meg.
ro: Trebuie să ținem cont de aceste aspecte atunci când discutăm, de exemplu, despre strategia Europa 2020.
bg: Трябва да вземем предвид това, когато разискваме стратегията „Европа 2020“ например.
lt: Turime į tai atsižvelgti, pvz., diskutuodami apie strategiją „Europa 2020“.
lv: Mums tas ir jāņem vērā, kad apspriedīsim, piemēram, stratēģiju „Eiropa 2020”.
et: Peame sellega arvestama ka näiteks Euroopa 2020. aasta strateegiat arutades.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: What direction do we intend to take?
fr: Quelle direction allons-nous prendre?
de: Welche Richtung wollen wir einschlagen?
es: ¿Qué dirección nos proponemos tomar?
it: Che direzione vogliamo prendere?
pt: Que direcção pretendemos tomar?
nl: Welke richting zijn we van plan in te slaan?
da: Hvilken retning har vi tænkt os at gå i?
sv: Vart har vi tänkt gå?
fi: Mihin suuntaan aiomme kulkea?
el: Ποια κατεύθυνση σκοπεύουμε να ακολουθήσουμε;
pl: W jakim kierunku mamy zamiar pójść?
cs: Jakým směrem se hodláme vydat?
sk: Akým smerom sa chceme uberať?
sl: V katero smer nameravamo iti?
hu: Milyen irányba szeretnénk elmozdulni?
ro: În ce direcție ne vom îndrepta?
bg: Каква посока възнамеряваме да поемем?
lt: Kokia kryptimi ketiname žengti?
lv: Kāds būs mūsu virziens?
et: Millises suunas kavatseme liikuda?
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is important that the Commission and the Council recognise free area status within the EU and put safeguards in place for these areas.
fr: Il est important que la Commission et le Conseil reconnaissent le statut de zone exempte de maladie dans l’UE, et mette en place des moyens de sauvegarde de ces zones.
de: Es ist wichtig, dass die Kommission und der Rat den Status eines seuchenfreien Gebiets innerhalb der EU anerkennen und Schutzmaßnahmen für diese Gebiete einführen.
es: Es importante que la Comisión y el Consejo reconozcan la condición de zona indemne en la UE y establecer salvaguardias para estas zonas.
it: È essenziale che Commissione e Consiglio riconoscano lo status di zona indenne e che salvaguardino queste aree.
pt: É importante que a Comissão e o Conselho reconheçam as zonas livres de febre catarral ovina na UE e que ponham em prática salvaguardas para essas zonas.
nl: Het is van belang dat de Commissie en de Raad de status van ziektevrij gebied binnen de EU erkennen en waarborgen voor deze gebieden tot stand brengen.
da: Det er vigtigt, at Kommissionen og Rådet anerkender distrikter som frizoner internt i EU og iværksætter sikkerhedsforanstaltninger for disse distrikter.
sv: Det är viktigt att kommissionen och rådet erkänner statusen sjukdomsfritt område inom EU och vidtar skyddsåtgärder för dessa områden.
fi: On tärkeää, että komissio ja neuvosto tunnustavat tartunnasta vapaan alueen aseman Euroopan unionissa ja ottavat suojatoimenpiteitä käyttöön näitä alueita varten.
el: Είναι σημαντικό η Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναγνωρίσουν καθεστώς ζώνης απαλλαγμένης από νόσους εντός της ΕΕ και να θεσπίσουν διασφαλίσεις γι’ αυτές τις ζώνες.
pl: Ważne, by Komisja i Rada uznały status obszarów wolnych w UE i ustanowiły zabezpieczenia dla tych obszarów.
cs: Je důležité, aby Komise a Rada uznaly nezasažené oblasti v EU a zavedly opatření na jejich ochranu.
sk: Je dôležité, že Komisia a Rada uznávajú status oblasti bez nákazy v EÚ a zabezpečujú ochranné prvky týmto oblastiam.
sl: Pomembno je, da Komisija in Svet priznata status območja brez bolezni znotraj EU in da začnejo zanje izvajati zaščitne ukrepe.
hu: Fontos, hogy a Bizottság és a Tanács elismerje a betegségmentes területi státuszt az EU-n belül és biztonsági intézkedéseket foganatosítson e területek vonatkozásában.
ro: Este important ca atât Comisia, cât și Consiliul să recunoască statutul de zonă liberă în cadrul UE și să pună în aplicare măsuri de protecție pentru aceste zone.
bg: Важно е Комисията и Съветът да признаят статута на зони, свободни от болестта син език в рамките на ЕС, и да приложат предпазни мерки за тяхното опазване.
lt: Svarbu, kad Komisija ir Taryba pripažintų laisvosios zonos statusą ES viduje ir šioms zonoms parengtų apsaugos priemones.
lv: Ir svarīgi, lai Komisija un Padome atzītu brīvo zonu statusu ES un īstenotu tajās attiecīgos drošības pasākumus.
et: On oluline, et komisjon ja nõukogu tunnustaksid vaba piirkonna staatust ELis ja kehtestaksid nendele piirkondadele kaitsemeetmed.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why the measure proposed by the Commission is fair and economically beneficial to producers and consumers.
fr: C’est pourquoi la mesure proposée par la Commission est juste et économiquement bénéfique aux producteurs et aux consommateurs.
de: Deshalb ist die von der Kommission vorgeschlagene Maßnahme für Erzeuger und Verbraucher fair und wirtschaftlich von Vorteil.
es: Por ello, la medida propuesta por la Comisión es justa y beneficia en el aspecto económico a productores y consumidores.
it: Ecco perché la misura proposta dalla Commissione è giusta ed economicamente vantaggiosa per produttori e consumatori.
pt: É por isso que a medida proposta pela Comissão é justa e benéfica do ponto de vista económico para os produtores e os consumidores.
nl: Daarom is de door de Commissie voorgestelde maatregel eerlijk en economisch gunstig voor producenten en consumenten.
da: Den foranstaltning, som Kommissionen foreslår, er derfor rimelig og økonomisk fordelagtig for både producenter og forbrugere.
sv: Det är därför som den åtgärd som kommissionen har föreslagit är rättvis och ekonomiskt fördelaktig för producenter och konsumenter.
fi: Tästä syystä komission ehdottama toimenpide on oikeudenmukainen ja taloudellisesti kannattava tuottajien ja kuluttajien näkökulmasta.
el: Για τον λόγο αυτόν, το μέτρο που προτείνει η Επιτροπή είναι δίκαιο και οικονομικά επωφελές για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές.
pl: Właśnie dlatego środki proponowane przez Komisję są uczciwe i korzystne dla producentów i konsumentów z ekonomicznego punktu widzenia.
cs: Proto je opatření navrhované Komisí spravedlivé a bude ekonomicky výhodné pro výrobce i spotřebitele.
sk: Z tohto dôvodu je opatrenie, ktoré navrhuje Komisia, spravodlivé a hospodársky prospešné pre výrobcov a spotrebiteľov.
sl: Zato je ukrep, ki ga predlaga Komisija, pravičen in ekonomsko koristen za živinorejce in potrošnike.
hu: Ez az, ami miatt a Bizottság által javasolt intézkedés tisztességes és gazdaságilag előnyös a termelők és a fogyasztók számára.
ro: De aceea, măsura propusă de Comisie este una corectă și economic avantajoasă pentru producători și consumatori.
bg: Ето защо предложената от Комисията мярка е справедлива и икономически полезна за производителите и потребителите.
lt: Todėl Komisijos pasiūlyta priemonė yra teisinga ir ekonomiškai naudinga ir gamintojams, ir vartotojams.
lv: Tādēļ Komisijas ierosinātais pasākums ir pamatots un sniegs ekonomisko labumu gan ražotājiem, gan patērētājiem.
et: Seetõttu on komisjoni esitatud meede õiglane ning tootjatele ja tarbijatele majanduslikult kasulik.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, it is vitally important that these rules are brought into force as soon as possible.
fr: Il est toutefois d’une importance cruciale que ces règles soient mises en vigueur dès que possible.
de: Es ist jedoch äußerst wichtig, dass diese Vorschriften so schnell wie möglich in Kraft gesetzt werden.
es: Así y todo, es de una importancia vital que estas normas entren en vigor lo antes posible.
it: È però essenziale che queste norme entrino in vigore al più presto.
pt: No entanto, é fundamental que essas normas entrem em vigor tão rapidamente quanto possível.
nl: Het is wel van levensbelang dat deze regels zo spoedig mogelijk van kracht worden.
da: Det er dog af helt afgørende betydning, at disse regler sættes i kraft hurtigst muligt.
sv: Det är emellertid mycket viktigt att dessa regler träder i kraft så snart som möjligt.
fi: On kuitenkin olennaisen tärkeää, että kyseiset säännöt tulevat voimaan mahdollisimman pian.
el: Ωστόσο, είναι ζωτικής σημασίας οι κανόνες αυτοί να τεθούν σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν.
pl: Jednakże niezwykle istotne jest możliwie jak najszybsze wprowadzenie tych przepisów w życie.
cs: Zásadní však je, aby pravidla vstoupila v účinnost co nejdříve.
sk: Je však nesmierne dôležité, aby tieto pravidlá nadobudli platnosť čo najskôr.
sl: Vendar pa je zelo pomembno, da ti predpisi začnejo veljati čim prej.
hu: Létfontosságú viszont, hogy a megváltozott előírások a lehető leghamarabb hatályba lépjenek.
ro: Cu toate acestea, este deosebit de important ca aceste norme să fie puse în vigoare cât mai curând posibil.
bg: Много е важно обаче правилата да влязат в действие възможно най-скоро.
lt: Tačiau labai svarbu, kad šios taisyklės įsigaliotų kuo greičiau.
lv: Tomēr ir ļoti svarīgi, lai šie noteikumi stātos spēkā iespējami drīz.
et: Siiski on ülioluline, et need eeskirjad jõustataks nii kiiresti kui võimalik.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Since the break-out of epidemics in a number of Member States in 2000, considerable economic damage has been caused.
fr: Depuis les vagues d’épidémies dans un certain nombre d’États membres, en 2000, les dégâts économiques ont été considérables.
de: Seit im Jahr 2000 in mehreren Mitgliedstaaten Epidemiewellen ausgebrochen sind, ist es zu beträchtlichen wirtschaftlichen Schäden gekommen.
es: Desde el brote de la epidemia en una serie de Estados miembros en el año 2000, esta ha causado daños económicos considerables.
it: Dallo scoppio dell’epidemia in diversi Stati membri, nel 2000, il danno economico è ingente.
pt: Desde o surto epidémico registado em diversos Estados-Membros em 2000, os prejuízos económicos têm sido consideráveis.
nl: Sinds 2000 zijn in meerdere lidstaten epidemieën van de ziekte uitgebroken, waardoor aanzienlijke economische schade is aangericht.
da: Siden udbruddet af epidemier i en række medlemsstater i 2000 har de berørte parter lidt betydelig økonomisk skade.
sv: Sedan utbrotten av epidemier i ett antal medlemsstater 2000 har omfattande ekonomisk skada orsakats.
fi: Siitä lähtien, kun monissa jäsenvaltioissa puhkesi epidemioita vuonna 2000, tauti on aiheuttanut huomattavaa taloudellista vahinkoa.
el: Από το ξέσπασμα της επιδημίας σε ορισμένα κράτη μέλη το 2000 έχει προκληθεί σημαντική οικονομική ζημιά.
pl: Od wybuchu epidemii w kilku państwach członkowskich w 2000 roku doszło do znacznych strat gospodarczych.
cs: Od roku 2000, kdy epidemie propukla v řadě členských států, vznikly velké ekonomické škody.
sk: Od vypuknutia epidémie v mnohých členských štátoch v roku 2000 boli spôsobené značné hospodárske škody.
sl: Epidemija, ki je v številnih državah članicah izbruhnila leta 2000, je do danes povzročila precejšnjo gospodarsko škodo.
hu: A betegség 2000-es, több tagállamot érintő járványkitörései óta komoly gazdasági károkat kellett elkönyvelnünk.
ro: De la izbucnirea epidemiei într-o serie de state membre în 2000, au fost cauzate daune economice considerabile.
bg: След избухването на епидемията в няколко държави-членки през 2000 г. бяха причинени значителни икономически щети.
lt: 2000 m. prasidėjus epidemijos protrūkiams įvairiose valstybėse narėse, padaryta didelė ekonominė žala.
lv: Kopš šīs slimības epidēmijas uzliesmojuma 2000. gadā vairāku dalībvalstu ekonomikai ir nodarīts liels kaitējums.
et: Alates epideemia puhkemisest mitmes liikmesriigis 2000. aastal on see põhjustanud märkimisväärset majanduslikku kahju.