European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Pilots are trained to cope with exceptional air conditions and have the experience required to evaluate the risk and make decisions about redirecting the flight.
fr: La formation des pilotes leur permet d’affronter des conditions de vol exceptionnelles et ils disposent de l’expérience requise pour évaluer les risques et modifier leur plan de vol.
de: Piloten werden dafür ausgebildet, mit außergewöhnlichen Flugbedingungen umgehen zu können und sie verfügen über die erforderliche Erfahrung, um das Risiko einzuschätzen und Entscheidungen über die Umleitung eines Fluges zu treffen.
es: Los pilotos son formados para afrontar situaciones excepcionales en el aire y disponen de la experiencia necesaria para evaluar el riesgo y tomar decisiones acerca de los desvíos de los vuelos.
it: I piloti sono addestrati a gestire condizioni di volo straordinarie e hanno l’esperienza necessaria per valutare il rischio, decidendo un’eventuale modifica della rotta.
pt: Os pilotos são treinados para lidar com condições atmosféricas excepcionais e possuem a experiência necessária para avaliar o risco e tomar decisões para redireccionar o voo.
nl: Piloten worden getraind om met uitzonderlijke vluchtomstandigheden te kunnen omgaan en over de nodige ervaring te beschikken om het risico te beoordelen en te besluiten een andere route te nemen.
da: Piloter er uddannet til at håndtere ekstraordinære flyveforhold og har de erfaringer, der skal til for at vurdere risikoen og træffe beslutninger om at omdirigere fly.
sv: Piloter utbildas i att flyga i undantagsförhållanden och har nödvändig erfarenhet för att bedöma risker och fatta beslut om omdirigering.
fi: Lentäjät on koulutettu toimimaan poikkeuksellisissa lento-olosuhteissa, ja heillä on vaadittavaa kokemusta riskien arvioimiseen ja lennon uudelleenohjausta koskevan päätöksen tekemiseen.
el: Οι πιλότοι είναι εκπαιδευμένοι να αντεπεξέρχονται σε εξαιρετικές περιστάσεις πτήσης και έχουν την απαιτούμενη εμπειρία για να αξιολογούν τον κίνδυνο και να λαμβάνουν αποφάσεις για τυχόν αλλαγή σχεδίου πτήσης.
pl: Piloci są szkoleni w zakresie radzenia sobie z nadzwyczajnymi warunkami kryzysowymi podczas lotu i mieć doświadczenie pozwalające na ocenę ryzyka i decyzję o zmianie trasy.
cs: Piloti jsou vyškoleni, aby se vyrovnali s mimořádnými podmínkami a mají zkušenosti potřebné k posouzení rizika a přijmutí rozhodnutí o přesměrování letu.
sk: Piloti sú vyškolení zvládať mimoriadne letové podmienky a majú skúsenosti potrebné na hodnotenie rizika a rozhodnutie o presmerovaní letu.
sl: Piloti so usposobljeni za ravnanje v izrednih pogojih in imajo izkušnje, potrebne za ocenjevanje tveganj in sprejemanje odločitev o preusmeritvi leta.
hu: A pilótákat kiképzik, hogy megbirkózzanak a különleges légi körülményekkel, és megfelelő tapasztalattal rendelkezzenek a kockázat értékelését és a járat átirányítására vonatkozó döntés meghozatalát illetően.
ro: Piloții sunt pregătiți să facă față condițiilor de zbor extraordinare și au experiența necesară pentru a evalua riscul și a lua decizii legate de redirecționarea zborului.
bg: Пилотите се обучават да се справят при извънредни обстоятелства във въздуха и имат нужния опит да оценят риска и да вземат решения за пренасочване на полета.
lt: Pilotai yra parengti dirbti išskirtinėmis oro sąlygomis ir turi patirties, kurios reikia norint įvertinti riziką ir priimti sprendimus dėl skrydžio nukreipimo.
lv: Piloti ir apmācīti rīkoties ārkārtas lidojuma apstākļos, un viņiem ir vajadzīgā pieredze, lai novērtētu risku un pieņemtu lēmumus par lidojumu novirzīšanu.
et: Lendurid on koolitatud tulema toime erakordsete lennutingimustega ja neil on olemas vajalik kogemus, et hinnata riski ja võtta vastu otsused lennu ümbersuunamise kohta.