European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In view of the Energy Council’s recent conclusions on energy and the broad public debate, I believe that shale gas may, in the long term, become one of the ways in which energy sources can be diversified.
fr: Compte tenu des récentes conclusions du Conseil «Énergie» et du large débat public, je pense que le gaz de schiste pourrait constituer, à long terme, une des manières de diversifier nos sources énergétiques.
de: Angesichts der unlängst vom Energierat verabschiedeten Schlussfolgerungen zum Thema Energie und der breiten öffentlichen Diskussion glaube ich, dass Schiefergas langfristig eine von mehreren Möglichkeiten für eine Diversifizierung der Energiequellen darstellen kann.
es: Teniendo en cuenta las recientes conclusiones del Consejo de Energía sobre la energía y el amplio debate público, creo que el gas esquisto puede, a largo plazo, convertirse en una de las formas en que se podrá diversificar las fuentes de energía.
it: Alla luce delle recenti conclusioni del Consiglio “energia” in ambito energetico e dell’ampio dibattito pubblico in materia, ritengo che il gas di scisto possa diventare, nel lungo periodo, una delle modalità di diversificazione delle fonti energetiche.
pt: Dadas as conclusões recentes do Conselho da Energia e o amplo debate público, penso que o gás de xisto pode tornar-se, a longo prazo, uma das formas de diversificação das fontes de energia.
nl: Gelet op de recente conclusies van de Europese Energieraad over energie en de breed gevoerde maatschappelijke discussie, denk ik dat schaliegas op de lange termijn een van de mogelijkheden is om energiebronnen te diversifiëren.
da: I lyset af Rådets (energi) nylige konklusioner om energi og den brede offentlige debat mener jeg, at "shale gas" på lang sigt kan anvendes til diversificere energikilder.
sv: Mot bakgrund av rådets (energi) senaste slutsatser om energi och den omfattande allmänna debatten anser jag att skiffergas på lång sikt kan bli ett sätt att diversifiera energikällor på.
fi: Energianeuvoston viimeisimpien energiaa koskevien päätelmien ja laajan julkisen keskustelun valossa uskon, että liuskekaasusta voi pitkällä aikavälillä tulla yksi tapa, jolla energianlähteitä voidaan monipuolistaa.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τα πρόσφατα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ενέργειας σχετικά με την ενέργεια και τον ευρύ δημόσιο διάλογο, πιστεύω ότι το αέριο από σχιστολιθικά πετρώματα μπορεί, μακροπρόθεσμα, να καταστεί ένας από τους τρόπους με τον οποίο μπορούν να διαφοροποιηθούν οι πηγές ενέργειας.
pl: Mając na uwadze ostatnie konkluzje Rady Europejskiej ds. Energii na temat energii oraz szeroko prowadzoną dyskusję publiczną, uważam, że gaz łupkowy może stać się w dłuższej perspektywie jedną z form dywersyfikacji źródeł energii.
cs: S ohledem na nedávné závěry Evropské Rady na téma energetika a na veřejnou diskusi se domnívám, že břidlicový plyn se může v dlouhodobém horizontu stát jedním ze způsobů diverzifikace zdrojů energie.
sk: Vzhľadom na nedávne závery energetickej rady o energetike a rozsiahlu verejnú rozpravu si myslím, že bridlicový plyn sa z dlhodobého hľadiska môže stať jedným zo spôsobov diverzifikácie zdrojov energie.
sl: Glede na nedavne sklepe Energetskega sveta o energiji in obsežno javno razpravo menim, da lahko plin iz skrilavca dolgoročno postane eden izmed načinov za diverzifikacijo energetskih virov.
hu: Figyelemmel az Energiaügyi Tanácsnak az energiáról szóló közelmúltbeli következtetéseire és a széles körben folytatott nyilvános vitára, úgy vélem, hogy az alacsony áteresztőképességű kőzetekből kinyert gáz hasznosítása – hosszú távon – esetleg egyik módja lehet az energiaforrások diverzifikálásának.
ro: Având în vedere concluziile recente ale Consiliului Energie privind energia și ampla dezbatere publică, consider că gazul de șist poate, pe termen lung, să devină unul dintre modurile prin care să poată fi diversificate sursele de energie.
bg: С оглед на неотдавнашните заключения на енергийния съвет и широкия обществен дебат считам, че шистовият газ може в дългосрочен план да се превърне в един от начините, чрез които да бъдат диверсифицирани енергийните източници.
lt: Atsižvelgiant į naujausias Energetikos tarybos išvadas dėl energijos bei į plačiosios publikos debatus, tikiu, kad ilgainiui skalūnų dujos gali tapti vienu iš būdų įvairinti energijos šaltinius.
lv: Ņemot vērā Enerģētikas padomes nesenos secinājumus par enerģētiku un plašās publiskās debates, es uzskatu, ka ilgākā laikā slānekļa gāze var kļūt par vienu no enerģijas avotu diversifikācijas veidiem.
et: Võttes arvesse energeetikanõukogu hiljutisi järeldusi energia teemal ning laiapõhjalist avalikku arutelu, usun, et kildagaas võib pikas plaanis kujuneda üheks võimaluseks energiaallikaid mitmekesistada.