European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: An awareness of the massive potential for improvement that new technologies can offer us, both in terms of efficiency and effectiveness, necessarily involves abandoning the ways we worked in the past.
fr: Une sensibilisation au colossal potentiel d’amélioration que les nouvelles technologies peuvent nous offrir, tant au niveau de l’efficience que de l’efficacité, implique nécessairement l’abandon des façons dont nous travaillions jadis.
de: Ein Bewusstsein für das erhebliche Verbesserungspotenzial, das uns die neuen Technologien sowohl hinsichtlich von Effizienz und Effektivität bieten können, beinhaltet unbedingt eine Abkehr von unserer Arbeitsweise in der Vergangenheit.
es: Ser conscientes del enorme potencial de mejora que pueden ofrecernos las nuevas tecnologías, tanto en lo relativo a eficiencia como a efectividad, implica necesariamente abandonar nuestras formas de trabajar del pasado.
it: Essere consapevoli delle enormi potenzialità, in termini di efficacia e di efficienza, che le nuove tecnologie possono offrire significa anche dimenticare i processi di lavoro del passato.
pt: A consciência do gigantesco potencial que as novas tecnologias possuem, tanto em termos de eficiência como de eficácia, implica necessariamente o abandono dos modos de trabalhar do passado.
nl: Bewustwording van de enorme mogelijkheden voor verbetering die nieuwe technologieën ons kunnen bieden, zowel qua efficiëntie en doeltreffendheid, houdt noodzakelijkerwijs in dat we de methodes uit het verleden moeten loslaten.
da: En bevidsthed om det omfattende potentiale, de nye teknologier har at tilbyde os, både hvad angår ydeevne og effektivitet, betyder uundgåeligt, at vi må gå væk fra vores hidtidige måde at arbejde på.
sv: För att bli medvetna om den enorma förbättringspotential som den nya tekniken kan erbjuda oss, i fråga om både effektivitet och ändamålsenlighet, måste vi överge de gamla arbetssätten.
fi: Tietoisuus uusien teknologioiden meille tarjoamista valtavista parannusmahdollisuuksista, sekä tehokkuuden että toimivuuden osalta, edellyttää välttämättä aiempien työskentelytapojemme hylkäämistä.
el: Η συνειδητοποίηση των τεραστίων δυνατοτήτων βελτίωσης που μας προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες, από την άποψη τόσο της αποδοτικότητας όσο και της αποτελεσματικότητας, προϋποθέτει αναγκαστικά την εγκατάλειψη των παλαιότερων τρόπων λειτουργίας μας.
pl: Świadomość olbrzymiego potencjału poprawy, który oferują nam nowe technologie zarówno pod względem skuteczności, jak i efektywności, zdecydowanie wiąże się z odstąpieniem od sposobów stosowanych w przeszłości.
cs: Uvědomění si obrovského potenciálu pro zlepšení, který nám nové technologie mohou nabídnout, pokud jde o účelnost i účinnost, nutně obnáší upuštění od způsobů, jimiž jsme pracovali v minulosti.
sk: Uvedomovanie si obrovského potenciálu na zlepšovanie, ktorý nám nové technológie môžu ponúknuť, a to tak z hľadiska účinnosti, ako aj efektivity, sa nevyhnutne spája s upúšťaním od metód práce, ktoré sme uplatňovali v minulosti.
sl: Zavedanje o izjemnem potencialu za izboljšave, ki nam ga lahko ponujajo nove tehnologije, tako v smislu učinkovitosti kot uspešnosti, nujno vključuje opustitev preteklih načinov dela.
hu: Az új technológiákban rejlő hatalmas potenciál – amely mind a hatékonyság, mind az eredményesség terén fejlődést hozhat – tudatos alkalmazása szükségképpen magával hozza a múlt módszereivel való szakítást.
ro: Conștientizarea potențialului uriaș de îmbunătățire pe care ni-l pot oferi noile tehnologii, atât în materie de eficiență, cât și de eficacitate, implică în mod obligatoriu renunțarea la modalitățile în care am lucrat în trecut.
bg: Осъзнаването на огромния потенциал за подобрение, който могат да ни предложат новите технологии по отношение на ефикасност и ефективност, задължително включва отказване от методите ни на работа в миналото.
lt: Didžiulio teigiamų poslinkių, kurių galime pasiekti naudodami naujas technologijas ir efektyvumo, ir veiksmingumo požiūriu, potencialo supratimas būtinai siejamas su praeityje naudotų darbo metodų atsisakymu.
lv: Informētība par lielo uzlabojumu potenciālu, kas piemīt jaunām tehnoloģijām gan efektivitātes, gan lietderīguma ziņā, noteikti ir saistīta arī ar pagātnes metožu aizmiršanu.
et: Arusaam tohutust arenguruumist, mida uued tehnoloogiad meile pakkuda võivad nii tõhususe kui ka tulemuslikkuse mõttes, eeldab tingimata varasemast tegutsemisviisist loobumist.