European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Since EU sanctions are not targeted at the people of Zimbabwe, the EU at present is still the country’s biggest provider of aid, which it grants, in particular, for agriculture and food production.
fr: Les sanctions de l’Union européenne ne visent pas la population du Zimbabwe, d’ailleurs l’Union européenne est actuellement encore le plus grand fournisseur d’aide, qu’elle accorde en particulier pour l’agriculture et la production de denrées alimentaires.
de: Da sich die EU-Sanktionen nicht gegen das Volk von Simbabwe richten, ist die EU nach wie vor der größte Helfer für dieses Land, dem es insbesondere Hilfe für die Landwirtschaft und die Nahrungsmittelerzeugung zukommen lässt.
es: Puesto que las sanciones de la UE no se dirigen al pueblo de Zimbabue, la UE actualmente sigue siendo el mayor proveedor de ayuda del país, que garantiza, en particular, la agricultura y la producción alimentaria.
it: Le sanzioni imposte dall’Unione europea non sono mirate al popolo dello Zimbabwe e quindi l’Unione europea rimane al momento il maggiore fornitore di aiuti per il paese, destinati soprattutto ai settori dell’agricoltura e della produzione alimentare.
pt: Tendo em conta que as sanções da UE não se destinam à população do Zimbabué, a União é ainda, actualmente, o maior fornecedor de ajuda ao país, apoiando, em particular, a agricultura e a produção alimentar.
nl: Aangezien de EU-sancties niet gericht zijn tegen de bevolking van Zimbabwe, is de Europese Unie ook nu nog de grootste verlener van hulp aan het land, vooral voor de landbouw en de voedselproductie.
da: Da EU's sanktioner ikke er rettet mod Zimbabwes befolkning, er EU stadig landets største leverandør af bistand, som især gives til landbrugs- og fødevareproduktion.
sv: Eftersom EU:s sanktioner inte är riktade mot Zimbabwes befolkning är EU fortfarande landets största biståndsgivare, och beviljar i synnerhet bistånd till jordbruk och livsmedelsproduktion.
fi: Koska EU:n pakotteet eivät ole suunnattuja Zimbabwen kansaa vastaan, EU on vielä tälläkin hetkellä maan suurin avunantaja, joka myöntää tukea erityisesti maatalouteen ja elintarviketuotantoon.
el: Καθώς οι κυρώσεις της ΕΕ δεν στοχεύουν τον λαό της Ζιμπάμπουε, η ΕΕ επί του παρόντος εξακολουθεί να αποτελεί τον μεγαλύτερο πάροχο βοήθειας της χώρας, την οποία προσφέρει για τη γεωργία και την παραγωγή τροφίμων.
pl: W związku z tym, że sankcje UE nie są wymierzone przeciwko obywatelom Zimbabwe, UE jest obecnie nadal największym dostawcą pomocy dla tego kraju, którą przyznaje przede wszystkim rolnictwu i produkcji rolnej.
cs: Sankce EU však nejsou zacíleny na obyčejné obyvatele Zimbabwe a proto je Evropská unie největším poskytovatelem pomoci v zemi, přičemž většina jí směřuje do zemědělství a výroby potravin.
sk: Keďže sankcie EÚ nie sú namierené proti zimbabwianskemu ľudu, EÚ je ešte vždy najväčším poskytovateľom pomoci, a to najmä v oblasti poľnohospodárstva a potravinárstva.
sl: Ker sankcije EU niso usmerjene v prebivalce Zimbabveja, je EU zdaj še vedno največji ponudnik pomoči tej državi, ki jo dodeljuje zlasti za kmetijstvo in proizvodnjo hrane.
hu: Mivel az európai uniós szankciók nem a zimbabwei népet sújtják, az EU jelenleg is az ország legkomolyabb segélyezőjének nevezhető, főleg a mezőgazdaság és az élelmiszer-előállítás területén.
ro: Întrucât sancțiunile UE nu vizează cetățenii Zimbabwe, în prezent, UE este încă cel mai mare furnizor de asistență al țării, pe care-l acordă în special agriculturii și producției alimentare.
bg: Тъй като санкциите на ЕС не са насочени към народа на Зимбабве, към момента ЕС все още е най-големият доставчик на помощи в страната, които отпуска най-вече за селското стопанство и за производството на храни.
lt: Kadangi ES sankcijos nėra skirtos Zimbabvės žmonėms, šiuo metu ES vis dar yra didžiausia pagalbos teikėja šaliai ir ją ji teikia visų pirma žemės ūkiui ir maisto gamybos pramonei.
lv: Tā kā ES sankcijas nav vērstas pret Zimbabves iedzīvotājiem, šobrīd ES joprojām šai valstij sniedz vislielāko palīdzību, kas ir īpaši vērsta uz lauksaimniecību un pārtikas ražošanu.
et: Kuna ELi sanktsioonid ei ole suunatud Zimbabwe rahvale, on EL praegu endiselt riigi suurim abiandja, andes abi peamiselt põllumajanduse ja toiduainete tootmise toetamiseks.