European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore call on the Commission to do everything in its power to solve the disputes as quickly as possible and to take into account the courses of action proposed in this report.
fr: J’inviterais donc la Commission à tout mettre en œuvre pour solder au plus vite les contentieux et prendre en compte les pistes proposées par ce rapport.
de: Ich fordere die Kommission daher dazu auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um diese Streitigkeiten so schnell wie möglich zu lösen und die in diesem Bericht vorgeschlagene Vorgehensweise zu berücksichtigen.
es: Por tanto, le pido a la Comisión que haga todo lo que esté en su mano para resolver los conflictos lo antes posible y que tenga en cuenta los procesos propuestos en este informe.
it: Inviterei, pertanto, la Commissione a fare il possibile per risolvere quanto prima le controversie e tener conto dei suggerimenti contenuti in questo documento.
pt: Exorto, pois, a Comissão a fazer tudo o que estiver ao seu alcance para resolver os diferendos com a maior rapidez possível e a ter em conta as pistas de acção propostas neste relatório.
nl: Ik zou de Commissie daarom willen vragen om alles te doen wat in haar vermogen ligt om de geschillen zo spoedig mogelijk te beslechten en de werkwijze die in dit verslag wordt voorgesteld in aanmerking te nemen.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i dens magt for at løse tvisterne hurtigst muligt, og til at tage hensyn til de handlingsområder, der foreslås i denne betænkning.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen att göra allt som står i dess makt för att lösa tvisterna så snabbt som möjligt och ta hänsyn till de handlingslinjer som föreslås i betänkandet.
fi: Kehotan siksi komissiota tekemään kaiken voitavansa ratkaistakseen erimielisyydet mahdollisimman nopeasti ja ottaakseen huomioon tässä mietinnössä esitetyt toimintalinjat.
el: Καλώ, συνεπώς, την Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επιλυθούν οι διαφωνίες το συντομότερο δυνατόν και να λάβει υπόψη τις πορείες δράσης που προτείνονται στην έκθεση αυτή.
pl: Dlatego też apeluję do Komisji, żeby dołożyła wszelkich starań w celu możliwie najszybszego rozstrzygnięcia sporów i by wzięła pod uwagę kierunki działań proponowane w tym sprawozdaniu.
cs: Proto vyzývám Komisi, aby učinila vše, co je v jejích silách, a co nejrychleji vyřešila tento spor a vzala přitom na vědomí směry opatření navrhované v této zprávě.
sk: Preto vyzývam Komisiu, aby urobila všetko, čo je v jej moci, na čo najrýchlejšie vyriešenie sporov, a aby zohľadnila postupy navrhnuté v tejto správe.
sl: Zato pozivam Komisijo, da stori vse, kar je v njeni moči, da bi čim prej rešila nesoglasja in upoštevala tok dejanj, ki ga predlaga to poročilo.
hu: Ezért felkérem a Bizottságot, hogy tegyen meg minden erőfeszítést a viták lehető leghamarabbi megoldására, és vegye figyelembe a jelentésben szereplő megoldási javaslatokat.
ro: Solicit, așadar, Comisiei să facă tot ceea ce îi stă în putere pentru a soluționa litigiile în cel mai scurt timp posibil și să ia în calcul măsurile propuse în acest raport.
bg: Затова призовавам Комисията да направи всичко, което е по силите ù, за да разреши споровете колкото е възможно по-бързо и да вземе предвид насоките за действие, предложени в този доклад.
lt: Todėl raginu Komisiją daryti viską, ką gali, kad kuo skubiau išspręstų ginčus ir atsižvelgtų į šiame pranešime pasiūlytus veiksmus.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju darīt visu iespējamo, lai atrisinātu domstarpības pēc iespējas ātrāk, ņemt vērā šajā ziņojumā ierosinātos darbības virzienus.
et: Seetõttu kutsun komisjoni üles tegema kõik, mis tema võimuses, et lahendada erimeelsused võimalikult kiiresti ja võtta arvesse selles raportis soovitatud tegevussuundasid.