European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am very pleased to see that the rapporteur followed the position of the Committee on Employment and Social Affairs in this regard and included it in the report.
fr: Je suis ravie de constater que la rapporteure a suivi la position de la commission de l’emploi et des affaires sociales à ce sujet et l’a incluse dans son rapport.
de: Ich bin sehr froh, dass die Berichterstatterin hier der Stellungnahme des Beschäftigungsausschusses gefolgt ist und das in den Bericht mit aufgenommen hat.
es: Me alegro mucho de que la ponente haya seguido la posición de la Comisión de Empleo y Asuntos sociales en este aspecto y lo haya incluido en su informe.
it: Constato con estremo piacere che su questo punto la relatrice ha adottato la posizione della commissione per l’occupazione e gli affari sociali e l’ha inclusa nella relazione.
pt: Apraz-me verificar que a relatora seguiu a posição da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais a este respeito e a incluiu no relatório.
nl: Ik ben bijzonder blij dat de rapporteur hier het advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken heeft opgevolgd en dit in het verslag heeft opgenomen.
da: Jeg er meget glad for at se, at ordføreren i denne henseende fulgte holdningen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og inkluderede den i sin betænkning.
sv: Jag är mycket glad över att se att föredraganden har följt ståndpunkten inom utskottet för sysselsättning och sociala frågor i detta sammanhang och tagit med detta i betänkandet.
fi: Olen hyvin tyytyväinen siihen, että esittelijä noudatti työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan kantaa tämän osalta ja sisällytti sen mietintöön.
el: Χαίρομαι ιδιαίτερα που η εισηγήτρια ακολούθησε τη θέση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων στο θέμα αυτό και το συμπεριέλαβε στην έκθεση.
pl: Cieszę się, że sprawozdawczyni zgodziła się ze stanowiskiem Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych, które uwzględniła w omawianym sprawozdaniu.
cs: S velkou radostí vidím, že zpravodajka se v tomto ohledu řídila postojem Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a zahrnula jej do své zprávy.
sk: Veľmi ma teší, že pani spravodajkyňa v tejto veci nadviazala na pozíciu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a zapracovala ju do správy.
sl: Zelo sem zadovoljna, da je poročevalka upoštevala stališče Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve v zvezi s tem ter ga vključila v poročilo.
hu: Örülök, hogy az előadó ebben a kérdésben osztja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság álláspontját, amelyet a jelentésbe is beemelt.
ro: Sunt foarte încântată să văd că raportoarea a urmat poziția Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale în această privință și a inclus-o în raport.
bg: Много се радвам, че докладчикът възприе позицията на комисията по заетост и социални въпроси в това отношение и я включи в доклада.
lt: Labai džiaugiuosi, kad pranešėja šiuo atžvilgiu pritarė Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto požiūriui ir įtraukė šią problemą į pranešimą.
lv: Esmu gandarīta, redzot, ka referenti šajā ziņā ir ņēmuši vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas nostāju un to iekļāvuši ziņojumā.
et: Mul on väga hea meel, et raportöör järgis tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni seisukohta selles küsimuses ja lisas selle raportisse.