European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We can go even further and say that innovation constitutes a necessary means of helping respond to many of the problems and challenges facing humankind today.
fr: Nous pourrions même aller plus loin en affirmant que l’innovation constitue un moyen de répondre à plusieurs des problèmes et des défis auxquels l’humanité est aujourd’hui confrontée.
de: Wir können sogar noch weiter gehen und feststellen, dass Innovationen ein notwendiges Hilfsmittel bei der Beantwortung zahlreicher Probleme und Herausforderungen darstellen, vor denen die Menschheit heute steht.
es: Podemos ir aún más lejos y decir que la innovación constituye un recurso necesario para ayudar a responder a muchos de los problemas y desafíos a los que se enfrenta la humanidad hoy en día.
it: Possiamo addirittura spingerci ad affermare che l’innovazione è uno strumento necessario per reagire ai numerosi problemi e alle tante sfide che ci troviamo ad affrontare oggi.
pt: Mais do que isso, podemos mesmo dizer que a inovação constitui um meio necessário para ajudar a responder a vários dos problemas e desafios com que a Humanidade hoje se confronta.
nl: Je zou nog verder kunnen gaan en zeggen dat innovatie een noodzakelijk middel is voor het aanpakken van de vele problemen en uitdagingen waarvoor de mensheid zich op het ogenblik gesteld ziet.
da: Vi kan gå endnu længere og sige, at innovation udgør et nødvendigt middel til at hjælpe til at reagere på mange af de problemer og udfordringer, som menneskeheden står over for.
sv: Vi kan gå ett steg till och säga att innovation utgörs av nödvändiga sätt att bidra till att lösa många av de problem och utmaningar som människan står inför i dag.
fi: Voimme mennä jopa pidemmälle ja sanoa, että innovointi on välttämätön väline, jolla voidaan auttaa löytämään ratkaisuja moniin ihmiskuntaa tällä hetkellä koetteleviin ongelmiin ja haasteisiin.
el: Μπορούμε να πάμε ακόμη παραπέρα και να πούμε ότι η καινοτομία αποτελεί απαραίτητο μέσο βοήθειας για την αντιμετώπιση πολλών από τα προβλήματα και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η ανθρωπότητα.
pl: Możemy pójść jeszcze dalej i powiedzieć, że innowacje stanowią nieodzowny sposób odpowiedzi na problemy i wyzwania, przed którymi stoi dziś ludzkość.
cs: Můžeme jít ještě dále a říci, že inovace jsou nezbytným prostředkem pomáhajícím reagovat na mnoho problémů a výzev, jimž dnes lidstvo čelí.
sk: Môžeme byť ešte dôslednejší a uviesť, že inovácie predstavujú nevyhnutný prostriedok pomoci pri reakcii na mnohé problémy a úlohy, ktorým ľudstvo v súčasnosti čelí.
sl: Lahko gremo celo dlje in rečemo, da inovacije predstavljajo nujno sredstvo, ki nam pomaga, da se odzovemo na mnoge probleme in izzive, s katerimi se danes spopada človeštvo.
hu: Tovább is mehetünk, és azt mondhatjuk, hogy az innováció szükséges eszköz az emberiség előtt álló jelenlegi problémák megoldásában.
ro: Putem chiar afirma că inovarea reprezintă un mijloc necesar care ne ajută să răspundem la multe dintre problemele și provocările cu care se confruntă în prezent omenirea.
bg: Можем дори да продължим, като кажем, че иновациите съставляват необходимо средство, което спомага за предприемане на действие в отговор на много от проблемите и предизвикателствата, пред които днес е изправено човечеството.
lt: Dar reikėtų pažymėti, kad inovacijos – būtina priemonė, kuria galima spręsti daugelį problemų ir iššūkių, su kuriais šiandien susiduria žmonija.
lv: Mēs varam iet vēl tālāk un sacīt, ka inovācija ir mums vajadzīgais instruments, kas palīdzēs risināt daudzās problēmas un grūtības, ar ko patlaban saskaras cilvēce.
et: Võime minna veelgi kaugemale ja öelda, et innovatsioon kujutab endast vajalikke vahendeid, mis aitavad reageerida paljudele probleemidele ja raskustele, millega inimkond peab praegu toime tulema.