European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At the same time it is important that the conditions applied in the field of regional policy should relate to fields which cohesion policy can influence, and Member States should not be required to implement essential social and economic reforms in the name of conditionality.
fr: En même temps, il est important que les conditions appliquées dans le domaine de la politique régionale aient un lien avec les domaines susceptibles d’être influencés par la politique de cohésion, et il est important que les États membres ne soient pas tenus de mettre en œuvre des réformes économiques et sociales essentielles au nom de la conditionnalité.
de: Gleichzeitig ist es wichtig, dass die Bedingungen, die auf dem Gebiet der Regionalpolitik zur Anwendung kommen, sich auf solche Bereiche beziehen, auf die die Kohäsionspolitik Einfluss nehmen kann, und die Mitgliedstaaten sollten nicht gehalten sein, wesentliche Sozial- und Wirtschaftsreformen im Namen der Konditionalität durchzuführen.
es: Al mismo tiempo, es importante que las condiciones aplicadas en materia de política regional estén relacionadas con ámbitos en los que pueda influir la política de cohesión y los Estados miembros no deberían estar obligados a introducir reformas sociales y económicas esenciales en nombre de la condicionalidad.
it: Al contempo, è importante che le condizioni applicate nel settore della politica regionale siano legate ad ambiti che la politica di coesione può influenzare e gli Stati membri non dovrebbero essere obbligati a introdurre riforme sostanziali a livello sociale ed economico nel nome della condizionalità.
pt: Ao mesmo tempo, é importante que as condições aplicadas no domínio da política regional estejam relacionadas com domínios que a política de coesão possa influenciar, e os Estados-Membros não deveriam ser obrigados a implementar reformas sociais e económicas essenciais em nome da condicionalidade.
nl: Eveneens belangrijk is dat de voorwaarden die gehanteerd worden in regionaal beleid daadwerkelijk betrekking hebben op terreinen waar cohesiebeleid invloed op heeft, en men kan niet van de lidstaten eisen dat zij onder het mom van voorwaardelijkheid fundamentele maatschappelijke en economische hervormingen doorvoeren.
da: Samtidig er det vigtigt, at de betingelser, der anvendes på det regionalpolitiske område, vedrører områder, som samhørighedspolitikken kan påvirke, og man skal ikke forlange, at medlemsstaterne skal gennemføre betydelige sociale og økonomiske reformer i konditionalitetens navn.
sv: Samtidigt är det viktigt att de villkor som tillämpas på regionalpolitikens område gäller områden som sammanhållningspolitiken kan påverka, och det bör inte ställas som villkor att medlemsstaterna genomför grundläggande sociala och ekonomiska reformer.
fi: Samaan aikaan on tärkeää, että aluepolitiikan alalla sovellettujen edellytysten olisi koskettava aloja, joihin voidaan vaikuttaa koheesiopolitiikalla ja että jäsenvaltioita ei pitäisi vaatia toteuttamaan tärkeitä sosiaalisia ja taloudellisia uudistuksia ehdollisuuden nimissä.
el: Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό οι προϋποθέσεις που θα εφαρμοστούν στο πεδίο της περιφερειακής πολιτικής να σχετίζονται με τομείς που μπορεί να επηρεάσει η πολιτική συνοχής, και τα κράτη μέλη δεν πρέπει να είναι υποχρεωμένα να προβαίνουν σε ουσιαστικές κοινωνικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις στο όνομα των προϋποθέσεων.
pl: Jednocześnie ważne jest, by warunki stosowane w obszarze polityki regionalnej były powiązane z obszarami, na które polityka spójności może oddziaływać, i nie należy żądać od państw członkowskich, by przeprowadzały podstawowe reformy społeczno-gospodarcze w imię warunkowości.
cs: Současně je důležité, aby podmínky uplatňované v oblasti regionální politiky souvisely s oblastmi, které politika soudržnosti může ovlivnit, a od členských států by nemělo být vyžadováno, aby ve jménu podmíněnosti prováděly zásadní sociální a hospodářské reformy.
sk: Zároveň je dôležité, aby sa podmienky uplatňované v oblasti regionálnej politiky vzťahovali na oblasti, na ktoré môže mať politika súdržnosti vplyv, a od členských štátov by sa nemalo požadovať, aby podmienene zaviedli nevyhnutné sociálne a hospodárske reformy.
sl: Hkrati je pomembno, da se pogoji, ki se uporabljajo na področju regionalne politike, nanašajo na področja, na katera lahko vpliva kohezijska politika, in od držav članic ne bi smeli zahtevati, da izvedejo ključne socialne in gospodarske reforme v imenu pogojevanja.
hu: Ugyanakkor fontos, hogy a regionális politika területén alkalmazott feltételek valóban olyan területekhez kötődjenek, melyekre a kohéziós politikának ráhatása van, és nem követelhető meg a tagállamoktól, hogy a feltételesség nevében alapvető társadalmi és gazdasági reformokat hajtsanak végre.
ro: În același timp, este important ca condițiile aplicate în domeniul politicii regionale să se refere la domenii care pot influența politica de coeziune, iar statele membre nu ar trebui să fie obligate să pună în aplicare reforme sociale și economice esențiale în numele condiționalității.
bg: В същото време е важно условията, които се прилагат в областта на регионалната политика, да са свързани с области, върху които политиката на сближаване може да повлияе, а от държавите-членки не следва да се изисква да извършват ключови социални и икономически реформи в името на условията.
lt: Tačiau svarbu, kad regioninės politikos srityje taikomos sąlygos būtų susijusios su sritimis, kurioms sanglaudos politika gali daryti įtaką, ir kad taikant jas iš valstybių narių nebūtų reikalaujama įgyvendinti radikalias socialines ir ekonomines reformas.
lv: Tajā pašā laikā ir būtiski, lai reģionālās politikas jomā piemērotie noteikumi būtu saistīti ar jomām, kuras kohēzijas politika var ietekmēt, un dalībvalstis nebūtu jāpiespiež īstenot būtiskas sociālās un ekonomikas reformas.
et: Samal ajal on oluline, et regionaalpoliitika vallas rakendatavad tingimused seonduksid valdkondadega, mida ühtekuuluvuspoliitikaga saab mõjutada, ning liikmesriikidelt ei tohiks nõuda oluliste sotsiaalsete ja majanduslike reformide elluviimist tingimustele vastamise nimel.