European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: This intergovernmental procedure therefore needs to be transformed gradually into a genuinely European procedure, one not just for the EU, but for Europe as a whole.
fr: Il faut donc transformer peu à peu cette procédure intergouvernementale en une procédure authentiquement européenne, pas encore communautaire, mais européenne.
de: Dieses zwischenstaatliche Verfahren muss demnach schrittweise in ein wirklich europäisches Verfahren umgewandelt werden, nicht nur eines für die EU, sondern für Europa als Ganzes.
es: Por ello, este procedimiento intergubernamental debe transformarse gradualmente un procedimiento auténticamente europeo, no solo para la UE, sino para el conjunto de Europa.
it: Occorre perciò trasformare gradualmente questa procedura intergovernativa in una procedura autenticamente europea, che riguardi non solo l’Unione europea, bensì l’Europa intera.
pt: Por conseguinte, este procedimento intergovernamental tem de ser transformado gradualmente num procedimento verdadeiramente europeu, não apenas para a UE, mas também para a Europa no seu conjunto.
nl: Daarom moet deze intergouvernementele procedure dus langzamerhand worden omgezet in een echte Europese procedure – nog geen communautaire procedure, maar een Europese.
da: Derfor må denne mellemstatslige procedure gradvist laves om til en ægte europæisk procedure, ikke kun for EU, men for hele Europa.
sv: Det mellanstatliga förfarandet behöver därför gradvis övergå till ett genuint europeiskt förfarande, som inte bara omfattar EU, utan hela Europa.
fi: Hallitusten välinen menettely on tämän vuoksi muutettava asteittain aidoksi yhteisön menettelyksi, ei pelkästään EU:ta, vaan koko Eurooppaa varten.
el: Επομένως, αυτή η διακυβερνητική διαδικασία πρέπει να μετασχηματιστεί βαθμιαία σε μια αυθεντική ευρωπαϊκή διαδικασία, η οποία δεν θα ισχύει μόνο για την ΕΕ, αλλά για ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Ta procedura międzyrządowa musi zatem być stopniowo przekształcana w prawdziwie europejską procedurę, nie tylko dla dobra UE, ale i całej Europy.
cs: Tento mezivládní postup je proto nezbytné postupně proměnit ve skutečně evropský postup, nikoli pouze pro EU, ale pro Evropu jako celek.
sk: Tento medzivládny postup sa preto musí postupne premeniť na skutočne európsky postup, postup nielen pre EÚ, ale aj pre celú Európu.
sl: Zato je treba ta medvladni postopek postopno spremeniti v pravi evropski postopek ne samo za EU, ampak za Evropo kot celoto.
hu: Ezért ezt a kormányközi eljárást fokozatosan át kell alakítani egy valódi európai eljárássá, amely nem csak EU-t, hanem Európa egészét szolgálja.
ro: Această procedură interguvernamentală trebuie așadar să fie transformată treptat într-o procedură cu adevărat europeană, una nu numai pentru UE, ci pentru Europa în ansamblul său.
bg: Ето защо междуправителственият подход постепенно трябва да се трансформира в един наистина европейски подход, не само заради ЕС, а за Европа като цяло.
lt: Todėl ši tarpvyriausybinė procedūra turi būti laipsniškai pakeista paverčiant ją tikrai europine procedūra, skirta ne tik ES, bet ir visai Europai.
lv: Tāpēc šī starpvaldību procedūra pakāpeniski ir jāpārveido par patiesu Eiropas procedūru — par procedūru, kas kalpo ne tikai ES, bet visai Eiropai kopumā.
et: Seetõttu tuleb see valitsustevaheline menetlus muuta järk-järgult täielikult Euroopa menetluseks ning seda mitte ainult ELi, vaid kogu Euroopa tasandil.