European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If, in fact, for various reasons we cannot have the same standards that we have within the Union, then it is appropriate that some core points and rules are established.
fr: En fait, si pour différentes raisons il est impossible de retrouver les mêmes normes qu’au sein de l’Union, il convient de mettre sur pied des règles et des éléments fondamentaux.
de: Denn sollte es aus verschiedenen Gründen nicht möglich sein, die gleichen Standards wie die, die innerhalb der Union gelten, zu haben, so ist es angebracht, einige Eckpunkte und grundlegende Regeln zu schaffen.
es: Si por alguna razón no es posible aplicar las mismas normas que las que tenemos en la Unión, sería conveniente establecer algunos puntos y normas básicos.
it: Se, infatti non si possono avere, per varie ragioni, gli stessi standard che abbiamo all'interno dell'Unione, è opportuno che alcuni punti fermi e alcune regole siano però stabilite.
pt: Se, efectivamente, por diversas razões, não podemos ter as mesmas normas que temos no seio da União, nesse caso será conveniente que fiquem estabelecidos alguns pontos e regras essenciais.
nl: Als we om welke redenen dan ook niet dezelfde normen kunnen hebben als binnen de EU, is het raadzaam om enkele kernpunten en regels vast te stellen.
da: Hvis vi rent faktisk af forskellige grunde ikke kan have de samme standarder, som vi har i EU, er det hensigtsmæssigt, at man fastlægger nogle centrale punkter og regler.
sv: Om vi inte kan ha samma standarder som vi har inom unionen, då är det lämpligt att vissa kärnpunkter och bestämmelser har fastställts.
fi: Jos meillä ei itse asiassa voi eri syistä olla samoja normeja kuin unionissa, sitten on asianmukaista laatia joitakin keskeisiä näkökulmia ja sääntöjä.
el: Εάν, μάλιστα, για διάφορους λόγους δεν μπορούμε να έχουμε τα ίδια πρότυπα που έχουμε εντός της ΕΕ, τότε θα πρέπει να οριστούν ορισμένα βασικά σημεία και κανόνες.
pl: Jeżeli z różnych względów nie możemy mieć tych samych standardów, jakie mamy w Unii, to konieczne jest ustanowienie podstawowych założeń i zasad.
cs: Pokud totiž z různých důvodů nemůžeme mít stejné standardy, které máme v rámci Evropské unie, pak je vhodné, aby byly stanoveny některé základní body a pravidla.
sk: Ak z rôznych dôvodov nemôžeme mať rovnaké normy, ako máme v rámci Únie, potom je vhodné, aby sa vytvorili určité kľúčové body a pravidlá.
sl: Kadar iz različnih razlogov ne moremo zagotoviti enakih standardov, kot jih imamo znotraj EU, je prav, da predpišemo vsaj nekatere temeljne zahteve in pravila.
hu: Valójában, ha különböző okok miatt nem alkalmazhatóak olyan szabványok, mint amilyenek az Unión belül léteznek, akkor fontos néhány főbb pont és szabály meghatározása.
ro: Dacă în realitate nu putem, din diferite motive, să avem aceleași standarde pe care le avem în cadrul Uniunii, atunci este adecvat să se stabilească anumite puncte și norme esențiale.
bg: Всъщност, ако поради една или друга причина не можем да имаме същите стандарти, каквито сме въвели в рамките на Съюза, би било оправдано да бъдат установени някои точки и правила от първостепенна важност.
lt: Jeigu dėl įvairių priežasčių tikrai negalima taikyti tų pačių standartų, kuriuos taikome Europos Sąjungoje, tada būtų gerai, kad būtų nustatyti kai kurie pagrindiniai aspektai ir taisyklės.
lv: Ja faktiski dažādu iemeslu dēļ mēs nevaram nodrošināt tādus pašus standartus, kādi mums ir Savienībā, tad ir piemēroti ieviest dažus būtiskus punktus un noteikumus.
et: Kui meil ei ole eri põhjustel võimalik saada samasuguseid standardeid nagu liidus, siis on asjakohane kehtestada mõned põhipunktid ja -reeglid.