European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Finland; original language: en)
en: I hope that the Council, with the Commission and Parliament, will share their responsibility and take the necessary steps on this economic governance package and future actions.
fr: J’espère que le Conseil, de même que la Commission et le Parlement, prendra ses responsabilités et adoptera les mesures nécessaires par rapport à ce paquet sur la gouvernance économique et aux actions futures.
de: Ich hoffe, dass der Rat zusammen mit der Kommission und dem Parlament seiner Verantwortung gerecht werden und die notwendigen Schritte hinsichtlich dieses Pakets zur wirtschaftspolitischen Steuerung und zukünftiger Maßnahmen tun wird.
es: Espero que el Consejo, con la Comisión y el Parlamento, comparta su responsabilidad y dé los pasos necesarios respecto de este paquete de gobernanza económica y futuras acciones.
it: Mi auguro che il Consiglio, con la Commissione e il Parlamento, assuma le responsabilità che gli spettano e adotti le misure necessarie circa il pacchetto sulla governance economica e le azioni future.
pt: Espero que o Conselho, juntamente com a Comissão e o Parlamento, partilhe a sua responsabilidade e adopte as medidas necessárias no que toca a este pacote de governação económica e a acções futuras.
nl: Ik hoop dat de Raad, samen met de Commissie en het Parlement, zijn verantwoordelijkheid zal nemen en de noodzakelijke stappen zal zetten voor dit pakket van economisch bestuur en toekomstige maatregelen zal nemen.
da: Jeg håber at Rådet sammen med Kommissionen og Parlamentet vil tage del i ansvaret og tage de nødvendige skridt i forbindelse med denne pakke om økonomisk styring og fremtidige aktioner.
sv: Jag hoppas att rådet, tillsammans med kommissionen och parlamentet, kommer att ta gemensamt ansvar och vidta nödvändiga åtgärder i fråga om paketet om ekonomisk styrning och framtida åtgärder.
fi: Toivon neuvoston, komission ja parlamentin jakavan vastuunsa ja ottavan tarvittavat askeleet tämän taloushallintopaketin ja tulevien toimien osalta.
el: Ευελπιστώ ότι το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θα μοιραστούν τις ευθύνες τους και θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα στο πλαίσιο τόσο της εν λόγω δέσμης μέτρων για την οικονομική διακυβέρνηση όσο και μελλοντικών δράσεων.
pl: Mam nadzieję, że Rada wraz z Komisją i Parlamentem podzielą się odpowiedzialnością i podejmą niezbędne kroki związane z omawianym pakietem zarządzania gospodarczego oraz przyszłymi działaniami.
cs: Doufám, že Rada spolu s Komisí a Parlamentem ponese svůj díl odpovědnosti a podnikne nezbytné kroky související s balíčkem hospodářské správy a budoucím děním.
sk: Dúfam, že Rada s Komisiou a Parlamentom budú niesť spoločnú zodpovednosť a podniknú potrebné kroky v súvislosti s týmto balíkom o správe ekonomických záležitostí a budúcimi akciami.
sl: Upam, da bo Svet s Komisijo in Parlamentom delil odgovornost in sprejel nujne ukrepe v zvezi s tem svežnjem ukrepov na področju gospodarskega upravljanja in prihodnjih ukrepov.
hu: Remélem, hogy a Tanács a Bizottsággal és a Parlamenttel együtt osztozni fog a felelősségben, és megteszi a szükséges lépéseket ezzel a gazdasági kormányzási csomaggal és a jövőbeni intézkedésekkel kapcsolatban.
ro: Sper că Consiliul, împreună cu Comisia și Parlamentul își vor împărți responsabilitățile și vor adopta măsurile necesare referitoare la pachetul de guvernanță economică și la acțiunile viitoare.
bg: Надявам се, че Съветът, заедно с Комисията и Парламента, ще си поделят отговорността и ще предприемат необходимите стъпки по отношение на този икономически пакет за управлението и бъдещите действия.
lt: Tikiuosi, kad Taryba, kartu su Komisijos ir Parlamento pagalba, pasidalins atsakomybe ir imsis būtinų priemonių, reikalingų įgyvendinant ekonomikos valdysenos paketą ir ateities planus.
lv: Es ceru, ka Padome kopā ar Komisiju un Parlamentu uzņemsies savu daļu atbildības un veiks vajadzīgos pasākumus saistībā ar šo ekonomiskās pārvaldības tiesību aktu kopumu un turpmākajām darbībām.
et: Loodan, et nõukogu jagab koos komisjoni ja parlamendiga vastutust ning nad astuvad vajalikud sammud majandusjuhtimise paketi ja muude tegevuste nimel tulevikus.