European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The challenges which the strategy for the Danube region needs to address clearly exist in other, broader, geographical areas, such as the Balkans and the Adriatic.
fr: Les défis que la stratégie pour la région du Danube doit relever existent clairement dans d’autres régions géographiques importantes, telles que les Balkans et l’Adriatique.
de: Die Herausforderungen, denen sich die Strategie für den Donauraum stellen muss, bestehen zweifellos auch in anderen, größeren geografischen Räumen wie dem Balkan und dem Adriaraum.
es: Es evidente que los retos a los que debe hacer frente la estrategia para la región danubiana existen en otras zonas geográficas más amplias, como los Balcanes y el Adriático.
it: Le sfide che la strategia per la regione del Danubio deve affrontare esistono evidentemente in altre aree geografiche più ampie come i Balcani e l’Adriatico.
pt: Os desafios a que a Estratégia para a Região do Danúbio tem de responder também existem noutras zonas geográficas mais vastas, como os Balcãs ou a região do mar Adriático.
nl: Het is duidelijk dat de uitdagingen waarop de Strategie voor het Donaugebied een antwoord moet zijn ook in andere, wijdere geografische regio's bestaan, zoals de Balkan en het Adriatische gebied.
da: De udfordringer, som skal løses med strategien for Donauregionen, findes helt klart i andre, større, geografiske områder som f.eks. på Balkan og ved Adriaterhavet.
sv: De svårigheter man stöter på i strategin för Donauregionen förekommer utan tvekan i andra, större geografiska områden, såsom Balkan och den adriatiska regionen.
fi: Samanlaisia haasteita kuin ne, joihin Tonavan alueen strategialla on määrä vastata, on selvästi muilla, laajemmilla maantieteellisillä alueilla, esimerkiksi Balkanilla ja Adrianmeren alueella.
el: Οι προκλήσεις στις οποίες καλείται να απαντήσει η Στρατηγική του Δούναβη είναι ξεκάθαρο ότι υπάρχουν και σε άλλες ευρύτερες γεωγραφικές περιοχές όπως τα Βαλκάνια και η Αδριατική.
pl: Wyzwania, jakim musi sprostać strategia na rzecz regionu Dunaju, wyraźnie istnieją na innych, szerszych obszarach geograficznych, jak Bałkany i region Adriatyku.
cs: Problémy, jimiž se strategie pro Podunají musí zabývat, se samozřejmě vyskytují i v jiných, větších zeměpisných oblastech, jako je oblast Balkánu a Jadranu.
sk: Problémy, na ktoré sa stratégia pre podunajskú oblasť musí zamerať, jasne existujú v ďalších, širších zemepisných oblastiach, napríklad na Balkáne a v oblasti Jadranu.
sl: Izzivi, ki jih mora obravnavati strategija za Podonavje, so tudi v drugih, širših, geografskih regijah, kot sta Balkan in Jadransko morje.
hu: Azok a kihívások, amelyeket a Duna-régióra vonatkozó stratégiának meg kell oldania, nyilvánvaló módon más, szélesebb földrajzi térségekben is fennállnak, például a Balkán vagy az Adria térségében.
ro: Provocările pe care trebuie să le abordeze strategia pentru regiunea Dunării există, fără îndoială, și în alte regiuni geografice mai extinse, ca de exemplu în Balcani și în regiunea Adriatică.
bg: Предизвикателствата, които стратегията за региона на река Дунав трябва да разгледа, явно съществуват в други, по-широки географки области, като Балканите и региона на Адриатическо море.
lt: Problemos, kurias reikia spręsti panaudojant strategiją dėl Dunojaus regiono, aiškiai egzistuoja kitose platesnėse geografinėse vietose, pvz., Balkanuose ir Adrijos jūros regione.
lv: Problēmas, kas jārisina stratēģijā Donavas reģionam, noteikti pastāv arī citās vēl lielākās ģeogrāfiskajās teritorijās, piemēram, Balkānu reģionā un Adrijas jūras reģionā.
et: Probleemsed valdkonnad, mida Doonau piirkonna strateegia peab käsitlema, on kindlasti olemas ka muudes, laiemates geograafilistes piirkondades, näiteks Balkani riikides ja Aadria mere piirkonnas.