European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To prevent future crises, the EU now needs to promote real changes in regulation and supervision, giving shape to a more healthy and robust financial environment.
fr: Pour prévenir d’autres crises, l’UE doit maintenant veiller à ce que soient apportés de réels changements à la règlementation et à la surveillance, en favorisant un environnement financier plus sain et robuste.
de: Um weitere Krisen zu verhindern, muss die EU bei der Regulierung und Aufsicht nun einen echten Wandel fördern, indem sie ein solides und stabiles finanzielles Umfeld gestaltet.
es: Para prevenir crisis futuras, ahora la UE debe promover cambios reales en materia de regulación y supervisión, para dar forma a un entorno financiero más saneado y sólido.
it: Per prevenire future crisi, l'Unione Europea deve promuovere subito cambiamenti concreti nella regolamentazione e nella vigilanza, dando forma ad un contesto finanziario più sano e solido.
pt: Para evitar crises futuras, a UE precisa agora de promover mudanças reais na regulação e supervisão, configurando um ambiente financeiro mais saudável e robusto.
nl: Om crises in de toekomst te voorkomen, dient de Europese Unie onmiddellijk concrete veranderingen te bevorderen op het vlak van regelgeving en toezicht, door vorm te geven aan een gezonder en stabieler financieel stelsel.
da: For at undgå sådanne kriser fremover er det nødvendigt at EU nu støtter reelle ændringer på det regulerings- og tilsynsmæssige område og skaber et sundere og stærkere finansielt klima.
sv: För att förhindra framtida kriser måste EU nu arbeta för påtagliga förändringar av reglering och övervakning, för att skapa en mer välfungerande och stabil finansiell miljö.
fi: Tulevien kriisien ehkäisemiseksi EU:n on nyt edistettävä todellisia muutoksia sääntelyssä ja valvonnassa terveemmän ja vankemman rahoitusympäristön muokkaamiseksi.
el: Προκειμένου να αποτρέψει μελλοντικές κρίσεις, η ΕΕ πρέπει τώρα να προωθήσει ουσιαστικές αλλαγές στο καθεστώς ρύθμισης και εποπτείας, διαμορφώνοντας υγιέστερες και πιο εύρωστες οικονομικές συνθήκες.
pl: Aby zapobiec przyszłym kryzysom, UE musi promować prawdziwe zmiany w regulacji i nadzorze, tworząc zdrowsze i prężniejsze środowisko finansowe.
cs: Abychom předešli budoucím krizím, musí EU nyní podpořit skutečné změny v regulaci a dohledu a musí vytvořit zdravější a solidnější finanční prostředí.
sk: Aby EÚ zabránila budúcim krízam, potrebuje teraz podporiť skutočné zmeny v regulácii a dohľade a vyformovať zdravšie a zdatnejšie finančné prostredie.
sl: Da bi preprečili prihodnje krize, mora EU zdaj spodbujati dejanske spremembe ureditve in nadzora in tako oblikovati bolj zdravo in čvrsto okolje.
hu: A jövőbeli válság megelőzése érdekében az Európai Uniónak a szabályozás és a felügyelet területén most valódi változásokat kell bevezetnie, amelyek egészségesebb és masszívabb pénzügyi környezetet alakítanak ki.
ro: Pentru a preveni crizele viitoare, UE trebuie să promoveze acum schimbări reale în reglementare și supraveghere, conturând un mediu financiar mai sănătos și mai robust.
bg: За да предотврати бъдещи кризи, ЕС сега трябва да насърчи истински промени в регулирането и надзора и да изгради една по-здравословна и силна финансова среда.
lt: Kad ateityje būtų užkirstas kelias krizėms, ES, formuodama sveikesnę ir atsparesnę finansinę aplinką, turi skatinti tikrus reguliavimo ir priežiūros pokyčius.
lv: Lai novērstu turpmākas krīzes, pašreiz Eiropai ir nepieciešams veicināt patiesas izmaiņas reglamentēšanā un uzraudzībā, nosakot veselīgāku un spēcīgāku finanšu vidi.
et: Tulevaste kriiside ärahoidmiseks peab EL nüüd toetama tegelikke muudatusi reguleerimisel ja järelevalvel, kujundades välja tervema ja kindlama finantskeskkonna.