European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: With this in mind, innovation, education and training, energy, environment, employment, competitiveness, qualifications and combating poverty are and must remain an integral part of structural and cohesion policy.
fr: Tout en gardant cela à l’esprit, les domaines de l’innovation, de l’éducation et de la formation, de l’énergie, de l’environnement, de l’emploi, de la compétitivité, des qualifications et de la lutte contre la pauvreté font, et doivent continuer de faire partie intégrante de la politique structurelle et de cohésion.
de: Vor diesem Hintergrund sind Innovation, Ausbildung und Weiterbildung, Energie, Umwelt, Beschäftigung, Wettbewerbsfähigkeit, Qualifikationen und die Bekämpfung der Armut ein integraler Bestandteil der Struktur- und Kohäsionspolitik und müssen dies auch in Zukunft sein.
es: Teniendo esto en cuenta, la innovación, educación y formación, la energía, el medio ambiente, el empleo, la competitividad, la cualificación y la lucha contra la pobreza son y deben seguir siendo parte integral de la política estructural y de cohesión.
it: Sullo sfondo di tali presupposti, l'innovazione, l'istruzione e la formazione, l'energia, l'ambiente, l'occupazione, la competitività, le qualifiche e la lotta contro la povertà sono e devono rimanere parte integrante della politica strutturale e di coesione.
pt: Tendo isto presente, a inovação, a educação e a formação, a energia, o ambiente, o emprego, a competitividade, as qualificações e o combate à pobreza são - e devem continuar a ser - uma parte integrante das políticas estruturais e de coesão.
nl: Gelet hierop maken innovatie, onderwijs en opleiding, energie, milieu, werkgelegenheid, mededinging, beroepskwalificatie en armoedebestrijding integraal deel uit van het cohesie- en structuurbeleid, en dat moet ook zo blijven.
da: Innovation, uddannelse, energi, miljø, beskæftigelse, konkurrenceevne, kvalifikationer og fattigdomsbekæmpelse er og skal fortsat være en integrerende del af struktur- og samhørighedspolitikken.
sv: Mot denna bakgrund är innovation, utbildning, energi, miljö, sysselsättning, konkurrenskraft, kvalifikationer och fattigdomsbekämpning integrerade delar av struktur- och sammanhållningspolitiken, och måste fortsätta att vara det.
fi: Kun tämä pidetään mielessä, innovoinnin, koulutuksen ja ammattikoulutuksen, energian, ympäristön, työllisyyden, kilpailukyvyn, pätevyyttä koskevien kysymysten ja köyhyyden torjunnan on oltava nyt ja tulevaisuudessa olennainen osa rakenne- ja koheesiopolitiikkaa.
el: Έχοντας αυτό υπόψη, η καινοτομία, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η ενέργεια, το περιβάλλον, η απασχόληση, η ανταγωνιστικότητα, τα επαγγελματικά προσόντα και η καταπολέμηση της φτώχειας αποτελούν και πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της διαρθρωτικής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής.
pl: W związku z tym innowacje, edukacja i szkolenia, energia, środowisko, zatrudnienie, konkurencyjność, kwalifikacje i walka z ubóstwem muszą pozostać integralną częścią polityki strukturalnej i spójności.
cs: Vzhledem k tomu nedílnou součástí strukturální politiky a politiky soudržnosti jsou a musí zůstat inovace, vzdělávání a odborná příprava, energetika, životní prostředí, konkurenceschopnost, kvalifikace a boj proti chudobě.
sk: Z toho dôvodu inovácie, vzdelávanie a odborná príprava, energetika, životné prostredie, zamestnanosť, konkurencieschopnosť, kvalifikácia a boj proti chudobe sú a musia naďalej zostať neoddeliteľnou súčasťou štrukturálnej politiky a politiky súdržnosti.
sl: Glede na to so inovacije, izobraževanje in usposabljanje, energija, okolje, zaposlovanje, konkurenčnost, kvalifikacije in boj proti revščini sestavni del strukturne in kohezijske politike in to tudi morajo ostati.
hu: Mindezt szem előtt tartva, az innováció, az oktatás és képzés, az energiaügy, a környezet, a foglalkoztatás, a versenyképesség, a képesítések és a szegénység elleni küzdelem szerves részei a strukturális és kohéziós politikának, és azoknak is kell maradniuk.
ro: În acest sens, inovarea, educația și formarea, energia, mediul, ocuparea forței de muncă, competitivitatea, calificarea și combaterea sărăciei sunt și trebuie să rămână parte integrantă a politicii structurale și de coeziune.
bg: Предвид казаното иновациите, образованието и обучението, енергетиката, околната среда, заетостта, конкурентоспособността, квалификациите и борбата с бедността са и трябва да останат неразделна част от структурната политика и политиката на сближаване.
lt: Atsižvelgiant į tai, naujovių diegimas, švietimas ir mokymas, energetika, aplinka, užimtumas, konkurencingumas, kvalifikacija ir kova su skurdu yra ir turi išlikti neatskiriama struktūrinės ir sanglaudos politikos dalis.
lv: Paturot prātā iepriekš sacīto, inovācijas, izglītība un apmācība, enerģētika, vide, nodarbinātība, konkurētspēja, kvalifikācijas un nabadzības apkarošana ir un būs struktūrpolitikas un kohēzijas politikas neatņemama daļa.
et: Seda silmas pidades moodustavad uuendustegevuse, hariduse ja koolituse, energeetika, keskkonna, tööhõive, konkurentsivõime, kutseoskuste ning vaesusega võitlemise valdkonnad praegu ja peavad moodustama ka edaspidi struktuuri- ja ühtekuuluvuspoliitika lahutamatu osa.