European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: It contains some worrying – in my opinion – references to voting rights for minors, bans on abortion, bans on same-sex marriages, irredentism and curbing institutions to see that they carry out the government’s will.
fr: Ce document contient des références préoccupantes – à mes yeux – au droit de vote des mineurs, à l’interdiction de l’avortement et des mariages homosexuels, à l’irrédentisme et à la limitation des compétences des institutions afin de les soumettre à la volonté du gouvernement.
de: Er enthält einige meiner Meinung nach beunruhigende Hinweise auf das Wahlrecht für Minderjährige, Abtreibungsverbote, das Verbot von gleichgeschlechtlichen Ehen, Irredentismus sowie die Beugung von Institutionen, damit sie den Willen der Regierung ausführen.
es: Este proyecto incluye algunas referencias preocupantes, en mi opinión, al derecho de voto de los menores, a la prohibición del aborto y del matrimonio entre personas del mismo sexo, al irredentismo y a imponer límites a las instituciones para que se ajusten a la voluntad del gobierno.
it: Il testo contiene alcuni riferimenti (a mio parere preoccupanti) al diritto di voto per i minori, al divieto dell’aborto e dei matrimoni fra persone dello stesso sesso, ad atteggiamenti irredentisti e all’intento di piegare le istituzioni alla volontà del governo.
pt: Ele contém algumas referências, a meu ver preocupantes, ao direito de voto para menores, à proibição do aborto, à proibição do casamento entre pessoas do mesmo sexo, ao irredentismo e ao controlo das instituições para ver se satisfazem a vontade do governo.
nl: Het bevat – naar mijn mening – enkele verontrustende verwijzingen naar stemrecht voor minderjarigen, verboden op abortus en het homohuwelijk, irredentisme en beperkingen voor instellingen opdat zij doen wat de regering wil.
da: Det indeholder nogle efter min opfattelse bekymrende henvisninger til stemmeret for mindreårige, forbud mod abort, forbud mod ægteskab mellem personer af samme køn, irredentisme og begrænsninger på institutionerne for at sikre, at de handler i henhold til regeringens vilje.
sv: Det innehåller enligt min mening en del oroväckande hänvisningar till rösträtt för minoriteter, förbud mot aborter och enkönade äktenskap, återföreningssträvanden och restriktioner för institutionerna för att se till att de gör som regeringen vill.
fi: Ehdotuksessa esitetään – minun mielestäni – huolestuttavia viittauksia alaikäisten äänestysoikeuteen, raskaudenkeskeytysten kieltämiseen, samaa sukupuolta olevien avioliittojen kieltämiseen, irredentismiin ja toimielinten seurantaan, jotta ne toteuttavat hallituksen tahdon.
el: Περιέχει κάποιες πολύ ανησυχητικές –κατά τη γνώμη μου– αναφορές στα δικαιώματα ψήφου των ανηλίκων, σε απαγορεύσεις αμβλώσεων, στην απαγόρευση του γάμου ομοφυλοφίλων, σε αλυτρωτισμούς και περιορισμό των θεσμικών οργάνων έτσι ώστε να εκτελούν τη βούληση της κυβέρνησης.
pl: W mojej opinii zawiera on kilka niepokojących odniesień do praw do głosowania mniejszości, zakazu aborcji, zakazu zawierana związków małżeńskich przez pary tej samej płci, zawłaszczania i nadzorowania instytucji po to, by wykonywały wolę rządu.
cs: Obsahuje některé – podle mého názoru – znepokojivé pasáže o hlasovacích právech nezletilých, zákazu potratů, zákazu sňatků osob stejného pohlaví, iredentismu a ovládání institucí tak, aby vykonávaly vládní vůli.
sk: Obsahuje určité znepokojujúce – podľa môjho názoru – zmienky o volebných právach menšín, zákazoch potratov, zákazoch sobášov osôb rovnakého pohlavia, iredentizme a potláčaní inštitúcií, aby sa dohliadlo na to, aby vykonávali vôľu vlády.
sl: Po mojem mnenju vsebuje nekaj zaskrbljujočih omemb v zvezi z volilno pravico mladoletnih, prepovedjo splava, istospolnih porok, iredentizmom in poseganjem v institucije, da bi delovale v skladu z željami vlade.
hu: Tartalmaz néhány – véleményem szerint – aggályos utalást a kiskorúak szavazati jogával, az abortusz eltörlésével, az azonos neműek közötti házasság betiltásával és irredentizmussal, valamint egyes intézmények féken tartásával kapcsolatban, hogy azok a kormány akaratát teljesítsék.
ro: Acesta conține niște trimiteri în opinia mea îngrijorătoare la drepturile de vot ale minorilor, interzicerea avortului, interzicerea căsătoriei între persoane de același sex, iredentism și controlarea instituțiilor pentru a asigura faptul că acestea îndeplinesc voința guvernului.
bg: Той съдържа някои обезпокоителни – според мен – формулировки, относно предоставяне на право на глас на малолетните и непълнолетните лица, забрана на абортите, забрана на еднополовите бракове, иредентизъм и контролиране на институциите, за да се осигури изпълнение на волята на правителството от тяхна страна.
lt: Ji apima – mano nuomone – nerimą keliančias nuostatas dėl mažumų balsavimo teisių, aborto draudimo, draudimo tuoktis tos pačios lyties žmonėms, iredentizmo ir kontrolės institucijų, kurios stebės vyriausybės valios vykdymą.
lv: Tajā ir dažas, manuprāt, satraucošas atsauces uz minoritāšu balsstiesībām, abortu aizliegumu, viendzimuma laulību aizliegumu, irredentismu un iestāžu ierobežošanu, lai nodrošinātu, ka tās pilda valdības gribu.
et: Selles leidub minu arvates murettekitavaid viiteid vähemuste valimisõigustele, abordi keelustamisele, samasooliste abielude keelustamisele, maa põlisasukatele tagastamise poliitikale ja asutuste piiramisele, et need viiksid ellu valitsuse tahet.