European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There has already been a debate in the German Parliament and I also received an email today from the Social Democratic Party of Germany which very clearly argued that the European Parliament must be active in this area.
fr: Un débat a déjà eu lieu au sein du parlement allemand, et j’ai également reçu aujourd’hui un courriel de la part du Parti social démocrate allemand qui précise clairement que le Parlement européen doit être actif sur cette question.
de: Im Deutschen Bundestag gab es bereits eine Debatte, und ich habe auch heute eine E-Mail bekommen von der SPD aus Deutschland, die sich ganz klar dafür ausspricht, dass das Europäische Parlament bei diesem Thema tätig werden muss.
es: En este parlamento ya se ha celebrado un debate al respecto, y hoy he recibido un correo electrónico del Partido Socialdemócrata de Alemania en el que se señala con toda claridad que el Parlamento Europeo debe actuar en este ámbito.
it: Vi è già stato un dibattito nel parlamento tedesco e oggi ho anche ricevuto un’e-mail dal partito socialdemocratico tedesco in cui si afferma con estrema chiarezza che il Parlamento deve essere attivo in tale ambito.
pt: Naquele Parlamento já se efectuou um debate e hoje recebi uma mensagem de correio electrónico do Partido Social Democrata alemão argumentando muito claramente que o Parlamento Europeu deve agir nesta matéria.
nl: Daar heeft reeds een debat plaatsgevonden en ik heb vandaag ook een e-mail ontvangen van de Duitse sociaaldemocratische partij, waarin onomwonden duidelijk wordt gemaakt dat het Europees Parlement in actie moet komen.
da: Der har allerede været en forhandling i Forbundsdagen, og jeg fik i dag også en e-mail fra det socialdemokratiske parti i Tyskland, SPD, hvor man meget klart fremførte, at Parlamentet skal forholde sig aktivt på dette område.
sv: Där har det nämligen redan hållits en debatt och jag fick dessutom i dag ett e-postmeddelande från Tysklands socialdemokratiska parti där man var mycket tydlig med att parlamentet måste vidta aktiva åtgärder på detta område.
fi: Asiaa on jo käsitelty Saksan parlamentissa, ja sain tänään myös Saksan sosialidemokraattiselta puolueelta sähköpostiviestin, jossa hyvin selvästi vaadittiin, että Euroopan parlamentti ryhtyy asian osalta toimiin.
el: Υπήρξε ήδη συζήτηση στο γερμανικό κοινοβούλιο, εγώ δε έλαβα σήμερα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα της Γερμανίας το οποίο υποστήριζε σαφέστατα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να ενεργοποιηθεί ως προς αυτόν τον τομέα.
pl: W parlamencie niemieckim odbyła się już debata i otrzymałem dzisiaj e-mail od Socjaldemokratycznej Partii Niemiec, w którym bardzo jasno uzasadniono, dlaczego Parlament Europejski musi być aktywny w tej dziedzinie.
cs: V německém parlamentu již proběhla rozprava a dnes jsem také obdržel e-mail od Sociálně demokratické strany Německa, v němž se velmi jednoznačně tvrdilo, že Evropský parlament musí být v této oblasti aktivní.
sk: V nemeckom parlamente sa už viedla diskusia a ja som dnes tiež dostal e-mail od Sociálnodemokratickej strany Nemecka, ktorá veľmi jasne vyhlasuje, že Európsky parlament musí byť aktívny v tejto oblasti.
sl: Tam je že potekala razprava, danes pa sem od nemške socialdemokratske stranke prejel elektronsko pošto, ki jasno sporoča, da se mora Evropski parlament aktivno vključiti v to področje.
hu: A német parlamentben már volt erről vita, és ma egy e-mailt is kaptam a Német Szociáldemokrata Párttól, amely rendkívül egyértelműen érvelt amellett, hogy az Európai Parlamentnek aktívan fel kell lépnie ezen a téren.
ro: Deja a avut loc o dezbatere în parlamentul german, iar astăzi am primit un email de la Partidul Social-Democrat din Germania, în care se menționa foarte clar că Parlamentul European trebuie să fie activ în acest domeniu.
bg: В германския парламент вече имаше разискване по този въпрос, а днес получих и електронно писмо от Социалдемократическата партия в Германия, която съвсем ясно настоява, че Европейският парламент трябва да бъде активен в тази област.
lt: Vokietijos parlamente diskusijos įvyko, ir šiandien iš Vokietijos socialdemokratų partijos gavau el. laišką, kuriame labai aiškiai teigiama, kad Europos Parlamentas privalo šioje srityje aktyviai veikti.
lv: Vācijas parlamentā jau ir notikušas debates, un arī es jau esmu šodien saņēmis elektroniskā pasta vēstuli no Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas, kurā ir ļoti skaidri argumentēts, ka Eiropas Parlamentam ir jābūt aktīvam šajā jomā.
et: Saksamaa parlamendis on juba toimunud arutelu ning ma sain ka täna e-kirja Saksamaa sotsiaaldemokraatlikult erakonnalt, milles öeldakse väga selgelt, et Euroopa Parlament peab selles küsimuses aktiivsust üles näitama.