European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The unresolved conflicts in regions such as Nagorno-Karabakh, Transnistria and Abkhazia and South Ossetia should be ended as soon as possible, in accordance with international law and the obligations undertaken by Russia.
fr: Les conflits non résolus dans des régions telles que le Haut-Karabakh, la Transnistrie, l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud doivent prendre fin dans les meilleurs délais, conformément au droit international et aux engagements pris par la Russie.
de: Die noch nicht beigelegten Konflikte in Regionen, wie z. B. Berg-Karabach, Transnistrien und Abchasien sowie in Südossetien, sollten möglichst schnell im Einklang mit internationalem Recht und unter Erfüllung der von Russland eingegangenen Verpflichtungen beigelegt werden.
es: Los conflictos no resueltos en regiones como Nagorno-Karabaj, Transdniéster y Abjasia y Osetia del Sur deben terminar tan pronto como sea posible, de conformidad con el derecho internacional y las obligaciones asumidas por Rusia.
it: È opportuno porre fine in tempi brevi ai conflitti irrisolti in regioni quali il Nagorno-Karabakh, la Transnistria, l’Abkhazia e l’Ossezia meridionale, in conformità con il diritto internazionale e gli obblighi assunti dalla Russia.
pt: Os conflitos por resolver em regiões como Nagorno-Karabakh, a Transnístria e a Abcásia e a Ossécia do Sul devem terminar o mais rapidamente possível, em conformidade com o direito internacional e com as obrigações subscritas pela Rússia.
nl: De onopgeloste conflicten in de regio's Nagorny Karabach, Transnistrië, Abchazië en Zuid-Ossetië moeten zo snel mogelijk worden beëindigd met respect voor het internationaal recht en de door Rusland aangegane verplichtingen.
da: De uløste konflikter i regioner som Nagorno-Karabakh, Transdnestrien og Abkhasien og Sydossetien bør snarest muligt bringes til ophør i henhold til folkeretten og Ruslands forpligtelser.
sv: De olösta konflikterna i regioner som Nagorno-Karabach, Transnistrien och Abchazien samt Sydossetien måste upphöra snarast möjligt i enlighet med internationell rätt och de förpliktelser som Ryssland har iklätt sig.
fi: Ratkaisemattomat konfliktit esimerkiksi Vuoristo-Karabahin, Transnistrian ja Abhasia sekä Etelä-Ossetian alueilla on ratkaistava mahdollisimman nopeasti kansainvälisen lainsäädännön ja Venäjän sitoumusten mukaisesti.
el: Οι ανεπίλυτες συγκρούσεις σε περιοχές όπως το Ναγκόρνο-Καραμπάχ, η Υπερδνειστερία και η Αμπχαζία και η Νότια Οσετία πρέπει να διευθετηθούν το ταχύτερο δυνατόν, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Ρωσία.
pl: Nierozwiązane konflikty obejmujące rejony Górnego Karabachu, Naddniestrza oraz Abchazji i Osetii Południowej powinny jak najszybciej zostać zakończone z poszanowaniem prawa międzynarodowego i podjętych przez Rosję zobowiązań.
cs: Nevyřešené konflikty v oblastech, jako je Náhorní Karabach, Podněstří, Abcházie a Jižní Osetie, by měly být podle mezinárodního práva a závazků, které na sebe Rusko vzalo, co nejdříve ukončeny.
sk: Nevyriešené konflikty v regiónoch ako Náhorný Karabach, Podnestersko a Abcházsko a Južné Osetsko by sa mali čím skôr skončiť, a to v súlade s medzinárodným právom a záväzkami, ktoré Rusko prevzalo.
sl: Spore na območjih, kot so Gorski Karabah Abhazija in Južna Osetija, bi bilo treba čim prej rešiti v skladu z mednarodnim pravom in obveznostmi, ki jih ima Rusija.
hu: Az olyan régiók, mint Hegyi-Karabah, a Dnyeszteren túli régió, Abházia és Dél-Oszétia megoldatlan konfliktusait a nemzetközi joggal és az Oroszország által vállalt kötelezettségekkel összhangban mihamarabb meg kell oldani.
ro: Conflictele nerezolvate din regiuni cum ar fi Nagorno-Karabah, Transnistria şi Abhazia şi Osetia de Sud trebuie să se încheie cât mai curând posibil, conform legislaţiei internaţionale şi obligaţiilor asumate de Rusia.
bg: На нерешените конфликти в региони като Нагорни Карабах, Приднестровието, Абхазия и Южна Осетия следва да се сложи край възможно най-скоро, в съответствие с международното право и поетите от Русия ангажименти.
lt: Neišspręsti Kalnų Karabacho, Uždniestrės ir Abchazijos bei Pietų Osetijos regionų konfliktai turėtų būti kuo greičiau nutraukti, kaip numatyta tarptautinėje teisėje ir Rusijos prisiimtuose įsipareigojimuose.
lv: Pēc iespējas ātrāk atbilstīgi starptautiskajiem tiesību aktiem un saistībām, kuras ir uzņēmusies Krievija, būtu jāizbeidz neatrisinātie konflikti tādos reģionos kā Kalnu Karabaha, Transnistrija, Abhāzija un Dienvidosetija.
et: Lahendamata konfliktid Mägi-Karabahhi, Transnistria ning Abhaasia ja Lõuna-Osseetia piirkondades tuleks esimesel võimalusel lõpetada kooskõlas rahvusvahelise õiguse ja Venemaa võetud kohustustega.