European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Further opening of the UHF band, particularly below 800 MHz, should therefore only be considered after taking into account our experience with white spaces in this band.
fr: L'ouverture supplémentaire de la bande UHF, en particulier en-dessous de 800 MHz, ne doit par conséquent être envisagée qu’après avoir pris en compte notre expérience avec les espaces libres de cette bande.
de: Eine weitere Öffnung des UHF-Bandes, vor allem unterhalb von 800 Megahertz sollte daher erst unter Berücksichtigung der Erfahrungen beim Freiräumen dieses Bandes erwogen werden.
es: La mayor apertura de la banda UHF, sobre todo por debajo de los 800 MHz, solo debería, por lo tanto, considerarse después de tener en cuenta nuestra experiencia con los espacios en blanco de esta banda.
it: Pertanto, un’ulteriore apertura della banda UHF, in particolare al di sotto degli 800 MHz, andrebbe presa in considerazione solo dopo aver valutato l’esperienza acquisita con gli spazi vuoti in tale banda.
pt: Uma maior abertura da banda UHF, sobretudo abaixo dos 800 MHz, deve assim ser considerada só depois de analisar a nossa experiência com as frequências livres nesta banda.
nl: Daarom kunnen we pas overwegen om extra spectrum in de UHF-band, met name onder de 800 MHz, vrij te geven wanneer we ervaringen hebben opgedaan bij het opruimen van dit spectrum.
da: En yderligere åbning af UHF-båndet, specielt under 800 MHz, bør derfor kun overvejes under hensyntagen til vores erfaringer med hvide områder i dette bånd.
sv: Att öppna UHF-bandet ytterligare, särskilt under 800 MHz, bör därför endast övervägas efter det att man har tagit hänsyn till vår erfarenhet av frekvensluckor (”vita fläckar”) i detta band.
fi: UHF-kaistan uusien taajuuksien avaamista erityisesti 800 MHz:n alapuolelta olisi näin ollen harkittava vasta sen jälkeen, kun on otettu huomioon kokemukset tämän kaistan valkoisista alueista.
el: Περαιτέρω άνοιγμα της ζώνης UHF, ιδιαίτερα κάτω από τα 800 MHz, θα πρέπει να εξετάζεται μόνο αφού ληφθεί υπόψη η εμπειρία μας με το λευκό φάσμα στην εν λόγω ζώνη.
pl: Możliwość dalszego otwarcia pasma UHF, zwłaszcza częstotliwości poniżej 800 MHz, należy rozważyć dopiero po uwzględnieniu naszych doświadczeń z „białymi plamami” w tym paśmie.
cs: O dalším uvolňování pásma ultra krátkých vln (UHF), zejména o frekvenci nižší než 800 MHz, bychom proto měli uvažovat až poté, co přihlédneme k našim zkušenostem s bílými místy v tomto pásmu.
sk: Navyše o otvorení pásma ultra vysokých frekvencií (UHF), najmä pod úrovňou 800 MHz, by sa preto malo uvažovať len po zohľadnení našich skúseností s bielymi miestami v tomto pásme.
sl: O dodatnem odpiranju pasu ultravisokih frekvenc (UHF), predvsem pod 800 MHz, bi morali razmišljati šele po tem, ko bomo upoštevali naše izkušnje z belimi lisami v tem pasu.
hu: Az UHF sáv további – különösen a 800 MHz-alatti – megnyitását ezért csak azt követően szabadna megfontolás tárgyává tenni, ha figyelembe vettük az ebbe a sávba tartozó „fehér terekkel” kapcsolatos tapasztalatainkat.
ro: Prin urmare, continuarea deschiderii benzii UHF, mai ales sub 800 MHz, ar trebui luată în calcul doar după o evaluare a experienței pe care am avut-o deja cu spațiile albe din această bandă.
bg: Поради тази причина по-нататъшното освобождаване на честотната лента UHF, по-специално на диапазона под 800 MHz-овата честотна лента, следва да бъде обсъждано едва след като бъде взет под внимание опитът ни със „свободната зона“ в тази честотна лента.
lt: Todėl tolesnis ultraaukštų dažnių (UHF) juostos atidarymas, visų pirma žemiau 800 MHz, turi būti svarstomas tik atsižvelgus į mūsų patirtį, susijusią su atviromis erdvėmis šioje dažnių juostoje.
lv: Tāpēc sevišķi augstu frekvenču joslas ( ) tālāku atvēršanu, īpaši zemāk par 800 MHz, vajadzētu apsvērt tikai pēc tam, kad būs izvērtēta mūsu pieredze saistībā ar šīs joslas neizmantotajām daļām.
et: Seepärast tuleks ultrakõrgsagedusala, eriti alla 800 MHz sagedusriba täiendavale avamisele mõelda alles pärast seda, kui oleme analüüsinud oma kogemusi nn valgete aladega selles sagedusalas.