European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Both initiatives are testament to the great importance that the Committee on International Trade and, in our view, Parliament, should place on this matter.
fr: Ces deux initiatives témoignent de la grande importance que la commission du commerce international et, selon nous, le Parlement, devraient accorder à ce sujet.
de: Beide Initiativen sind Zeugnis der großen Bedeutung, die der Ausschuss für internationalen Handel und unserer Meinung nach das Parlament diesem Thema beimessen sollten.
es: Ambas iniciativas dan fe de la gran importancia que la Comisión de Comercio Internacional y, en nuestra opinión, el Parlamento, debería conceder a esta cuestión.
it: Entrambe le iniziative dimostrano la grande attenzione che la commissione per il commercio internazionale e, dal nostro punto di vista, il Parlamento, devono prestare a tale questione.
pt: Ambas as iniciativas testemunham a importância elevada que a Comissão do Comércio Internacional e, a nosso ver, o Parlamento também devem atribuir a esta questão.
nl: Beide initiatieven zijn een blijk van het grote belang dat de Commissie internationale handel en, volgens ons, het Parlement moeten hechten aan dit vraagstuk.
da: Begge initiativer vidner om den store betydning, som Udvalget om International Handel og efter vores mening Parlamentet bør tillægge dette spørgsmål.
sv: Båda initiativen vittnar om den stora vikt som utskottet för internationell handel, och som vi ser det även parlamentet, bör fästa vid denna fråga.
fi: Molemmat aloitteet osoittavat suuren mielenkiinnon, jota kansainvälisen kaupan valiokunnan ja meidän mielestämme parlamentin pitäisi osoittaa tätä asiaa kohtaan.
el: Και οι δύο πρωτοβουλίες αποδεικνύουν τη μεγάλη σημασία που θα πρέπει να δώσει η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου και, κατά την άποψή μας, το Κοινοβούλιο στο θέμα αυτό.
pl: Obie inicjatywy świadczą o tym, jak wielkie znaczenie Komisja Handlu Międzynarodowego – i naszym zdaniem dotyczy to również Parlamentu – powinna przywiązywać do omawianej sprawy.
cs: Obě tyto iniciativy dokládají, jak velký význam pro Výbor pro mezinárodní obchod, a podle našeho názoru i pro Parlament, by tato záležitost měla mít.
sk: Obe iniciatívy poukazujú na veľký význam, ktorý by Výbor pre medzinárodný obchod a podľa nás aj Parlament mali tejto otázke prikladať.
sl: Obe pobudi potrjujeta velik pomen, ki ga morata Odbor za mednarodno trgovino in, po našem mnenju, Parlament pripisati tej zadevi.
hu: Mindkét kezdeményezés hangsúlyozza, hogy a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságnak és véleményünk szerint a Parlamentnek is nagy hangsúlyt kell fektetnie erre a kérdésre.
ro: Ambele inițiative dovedesc importanța deosebită pe care Comisia pentru comerț internațional și, în opinia noastră, Parlamentul ar trebui să o acorde acestui subiect.
bg: Двете инициативи са доказателство за огромното значение, което комисията по международна търговия – а считаме, че и Парламентът – следва да отдадат на този въпрос.
lt: Abi iniciatyvos liudija, kaip yra svarbu, kad Tarptautinės prekybos komitetas ir, mūsų nuomone, Parlamentas, pateiktų šį klausimą.
lv: Abas iniciatīvas apliecina svarīgo nozīmi, kāda Starptautiskās tirdzniecības komitejai un, mūsuprāt, Parlamentam būtu jāpiešķir šim jautājumam.
et: Mõlemad algatused on tunnistuseks tähtsusest, mida rahvusvahelise kaubanduse komisjon ja meie arvates ka parlament peaks sellele küsimusele omistama.