European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In its struggle against Islamic Jihad, Israel is defending not only itself, but all that Europe, with its Judeo-Christian values, stands for.
fr: Dans sa lutte contre le jihad islamique, Israël défend non seulement ses propres intérêts, mais aussi tout ce que représentent l’Europe et ses valeurs judéo-chrétiennes.
de: In seinem Kampf gegen den islamischen Dschihad verteidigt Israel nicht nur sich selbst, sondern alles, wofür Europa mit seinen jüdisch-christlichen Werten steht.
es: En su lucha contra la Jihad islámica, Israel se está defendiendo a sí misma, pero también defiende todo lo que representa Europa, con sus valores judeocristianos.
it: Nella sua battaglia contro la jihad islamica, Israele sta difendendo non solo se stesso, ma anche tutto ciò che rappresenta l’Europa, con i suoi valori giudaico-cristiani.
pt: Na sua luta contra a Jihad Islâmica, o Estado de Israel não se defende apenas a si próprio, defende também tudo aquilo que a Europa, com os seus valores judaico-cristãos, representa.
nl: Voorzitter, in haar strijd tegen de islamitische jihad verdedigt Israël dan ook niet alleen zichzelf, maar ook alles waar Europa met zijn joods-christelijke waarden voor staat.
da: I dets kamp mod den islamiske Jihad forsvarer Israel ikke blot sig selv, men alt det, som Europa med dets jødisk-kristne værdier står for.
sv: I sin kamp mot Islamiska Jihad försvarar Israel inte bara sig självt, utan allt det som Europa, med sina judisk/kristna värden, står för.
fi: Islamilaisen jihadin vastaisessa taistelussaan Israel puolustaa itsensä lisäksi myös kaikkea sitä, mitä Eurooppa juutalais-kristillisine arvoineen edustaa.
el: Στον αγώνα του κατά της ισλαμικής τζιχάντ, το Ισραήλ δεν υπερασπίζεται μόνο τον εαυτό του, αλλά όλα αυτά τα οποία η Ευρώπη, με τις ιουδαιοχριστιανικές αξίες της, αντιπροσωπεύει.
pl: W swojej walce z islamskim dżihadem Izrael broni nie tylko siebie, ale wszystkiego na czym opiera się Europa z jej judaistyczno-chrześcijańskimi wartościami.
cs: Ve svém boji proti islámskému džihádu brání nejenom sebe, ale i všechno to, co Evropa se svými židovsko-křesťanskými hodnotami představuje.
sk: Svojím bojom proti islamskému džihádu Izrael bráni nielen seba, ale aj všetko to, čo predstavuje Európa so svojimi židovsko-kresťanskými hodnotami.
sl: S svojim bojem proti Islamskemu džihadu Izrael ne brani samo sebe, temveč vse, kar s svojimi judovsko-krščanskimi vrednotami predstavlja Evropa.
hu: Az iszlám dzsihád ellen folytatott küzdelmében Izrael nem csak saját magát, de egész Európát védelmezi, az általa képviselt zsidó–keresztény értékekkel együtt.
ro: În lupta sa împotriva jihadului islamic, Israelul se apără nu doar pe sine, ci apără tot ceea ce reprezintă Europa, cu valorile sale iudeo-creştine.
bg: В борбата си срещу ислямския джихад Израел защитава не само себе си, но и всичко, което символизира Европа със своите юдео-християнски ценности.
lt: Kovodamas su islamo džihadu, Izraelis gina ne tik save, bet ir visą Europą su judėjų ir krikščionių vertybėmis.
lv: Cīņā pret Islāma džihādu Izraēla aizstāv ne tikai sevi, bet arī visu to, ko atbalsta Eiropa ar savām vērtībām, kuras ietver gan jūdaismu, gan kristietību.
et: Võideldes Islami Džihaadiga, kaitseb Iisrael mitte ainult ennast, vaid kõike, mida Euroopa oma judeo-kristlike väärtustega tähendab.