European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In Poland, for example, there is the Konstanty Kalinowski Scholarship Programme, which is operated, among others, by the Centre for East European Studies in the University of Warsaw – an international study centre which enables students from the East and the Balkans to study in Poland.
fr: En Pologne, par exemple, il y a le programme de bourses d’études Konstanty Kalinowski, organisé, entre autres, par le Centre d’études européennes de l’université de Varsovie – Un centre d’études internationales permettant aux étudiants originaires de l’Est et des Balkans d’étudier en Pologne.
de: In Polen gibt es beispielsweise das Stipendienprogramm Konstanty Kalinowski, das unter anderem vom Zentrum für Osteuropastudien an der Universität Warschau durchgeführt wird – einem internationalen Studienzentrum, das Studenten aus den Ost- und Balkanländern das Studium in Polen ermöglicht.
es: En Polonia, por ejemplo, existe el Programa de Becas Konstanty Kalinowski, que es gestionado, entre otros, por el Centro de Estudios sobre Europa Oriental de la Universidad de Varsovia, un centro internacional de estudios que permite que estudiantes de Europa Oriental y los Balcanes estudien en Polonia.
it: In Polonia, per esempio, c’è il programma di borse di studio Konstanty Kalinowski, che dipende, tra l’altro, dal Centro per gli studi est-europei dell’università di Varsavia – un centro internazionale di studi grazie al quale gli studenti dell’Est e dei Balcani possono studiare in Polonia.
pt: Na Polónia, por exemplo, existe o Programa de Bolsas de Estudo Konstanty Kalinowski, que é controlado, entre outros actores, pelo Centro de Estudos da Europa Oriental da Universidade de Varsóvia – um centro de estudos internacional que permite que alunos da Europa Oriental e dos Balcãs estudem na Polónia.
nl: In Polen functioneert bijvoorbeeld het Konstanty Kalinowskiprogramma dat onder andere wordt uitgevoerd door het Centrum voor Oost-Europese Studies van de universiteit van Warschau, een internationaal instituut dat studenten uit het Oosten en de Balkan in Polen laat studeren.
da: I Polen er der f.eks. Konstanty Kalinowski-stipendieprogrammet, som bl.a. gennemføres af centret for østeuropæiske studier ved Warszawas universitet – et internationalt forskningscenter, hvor det er muligt for studerende fra østlandene og landene på Balkan at studere i Polen.
sv: I Polen, exempelvis, finns stipendieprogrammet Konstanty Kalinowski, som drivs av bl.a. centret för Östeuropastudier vid universitetet i Warszawa – ett internationellt studiecenter som ger studenter från öst och Balkan möjlighet att studera i Polen.
fi: Esimerkiksi Puolassa on Konstanty Kalinowskin apurahaohjelma, joka on käynnissä muun muassa Varsovan yliopiston Itä-Euroopan tutkimuskeskuksessa – kansainvälisessä tutkimuskeskuksessa, jossa Itä-Euroopan ja Balkanin maiden opiskelijat voivat opiskella Puolassa.
el: Στην Πολωνία, για παράδειγμα, υπάρχει το πρόγραμμα υποτροφιών Konstanty Kalinowski, το οποίο διευθύνει, μεταξύ άλλων, το Κέντρο Ανατολικοευρωπαϊκών Σπουδών στο πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας – ένα διεθνές κέντρο μελετών το οποίο προσφέρει τη δυνατότητα σε φοιτητές από την ανατολική Ευρώπη και τα Βαλκάνια να σπουδάσουν στην Πολωνία.
pl: Dla przykładu w Polsce istnieje program im. Konstantego Kalinowskiego, który realizowany jest między innymi przez Studium Europy Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego – międzynarodową placówkę, która umożliwia naukę w Polsce studentom ze Wschodu i z Bałkanów.
cs: V Polsku například existuje stipendijní program Konstanty Kalinowskiho, který je mimo jiné provozován Centrem pro východoevropská studia na Varšavské univerzitě – což je mezinárodní studijní centrum, které umožňuje studentům z Východu a Balkánu studovat v Polsku.
sk: V Poľsku existuje napríklad štipendijný program Konstantyho Kalinowského, ktorý funguje aj v Centre pre východoeurópske štúdie na Varšavskej univerzite – medzinárodné študijné centrum, ktoré umožňuje študentom z Východu a z Balkánu študovať v Poľsku.
sl: Na Poljskem na primer obstaja program štipendiranja Konstanty Kalinowski, ki ga med drugim upravlja center za vzhodnoevropske študije na Univerzi v Varšavi – mednarodni študijski center, ki študentom z vzhoda in Balkana omogoča študij na Poljskem.
hu: Lengyelországban például van egy program, a Konstanty Kalinowski ösztöndíjprogram, amelyet többek között a Varsói Egyetemen a Kelet-európai Tanulmányok Központja működtet – ez egy nemzetközi központ, amely lehetővé teszi, hogy a keletről és a Balkánról érkező diákok Lengyelországban tanulhassanak.
ro: În Polonia, de exemplu, există programul de burse Konstanty Kalinowski, care este operat, printre altele, de Centrul de Studii Est-Europene de la Universitatea din Varșovia – un centru de studii internaționale care le permite studenților din Orient și din Balcani să studieze în Polonia.
bg: В Полша например имаме стипендията Константи Калиновски, която се управлява и от Центъра за източноевропейски изследвания във Варшавския университет – международен център за изследвания, който дава възможност на студенти от Източна Европа и Балканите да учат в Полша.
lt: Pvz., Lenkijoje veikianti Konstantino Kalinausko stipendijos programa, kurią kartu su visomis kitomis įgyvendina Varšuvos universiteto Rytų Europos studijų centras – tarptautinių studijų centras, suteikiantis galimybę studentams iš rytų ir Balkanų valstybių studijuoti Lenkijoje.
lv: Polijā, piemēram, darbojas stipendiju programma, kuru, cita starpā, vada Varšavas universitātes Austrumeiropas studiju centrs — starptautisks studiju centrs, kas ļauj studentiem no Austrumiem un Balkāniem studēt Polijā.
et: Näiteks Poolas on olemas Konstanty Kalinowski stipendiumiprogramm, mida korraldab muu hulgas Varssavi Ülikooli Ida-Euroopa uuringute keskus – rahvusvahelise õppe keskus, mis võimaldab idapoolsetest riikidest ja Balkanilt pärit üliõpilastel õppida Poolas.