European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Equally important among the corrective measures is the possibility for the Commission to carry out enhanced surveillance missions in the Member State concerned in order to monitor the implementation of the plan.
fr: Au rang de ces importantes mesures correctives figure également la possibilité offerte à la Commission de mener dans l’État membre concerné des missions de surveillance renforcées afin de contrôler la mise en œuvre du plan.
de: Eine ebenso wichtige Korrekturmaßnahme ist die Möglichkeit der Kommission, im Rahmen der verschärften Überwachung entsprechende Inspektionen im betreffenden Mitgliedstaat durchzuführen, um die Umsetzung des Plans zu kontrollieren.
es: La misma importancia que las medidas correctoras reviste la posibilidad de que la Comisión lleve a cabo misiones de vigilancia en el Estado miembro en cuestión a fin de supervisar la aplicación del plan.
it: Tra le misure correttive, ugualmente importante è la possibilità da parte della Commissione di effettuare missioni di sorveglianza rafforzate negli Stati membri interessati al fine di monitorare l’attuazione del piano.
pt: Igualmente importante é a possibilidade, no âmbito das medidas correctivas, de a Comissão Europeia poder realizar missões de supervisão reforçada no Estado-Membro em causa para fiscalizar a implementação do plano.
nl: Een net zo belangrijke corrigerende maatregel is dat de Commissie de mogelijkheid heeft verscherpte toezichtmissies in de betrokken lidstaat uit te voeren teneinde de uitvoering van het schema te controleren.
da: For så vidt angår korrigerende foranstaltninger, er det ligeledes vigtigt, at Kommissionen gives mulighed for at gennemføre øgede overvågningsmissioner i den berørte medlemsstat for at kontrollere, at planen gennemføres.
sv: En lika viktig korrigerande åtgärd är kommissionens möjlighet att utföra förstärkta övervakningsuppdrag i den berörda medlemsstaten för att övervaka genomförandet av planen.
fi: Korjaavien toimenpiteiden osalta on yhtä tärkeää, että komissiolle annetaan mahdollisuus tehdä asianosaisiin jäsenvaltioihin valvontakäyntejä, joilla valvotaan suunnitelman täytäntöönpanoa.
el: Εξίσου σημαντική μεταξύ των διορθωτικών μέτρων είναι η δυνατότητα της Επιτροπής να διεξάγει ενισχυμένες αποστολές εποπτείας στο οικείο κράτος μέλος, προκειμένου να παρακολουθεί την εφαρμογή του σχεδίου.
pl: Równie ważnym środkiem naprawczym jest możliwość przeprowadzania przez Komisję rozszerzonych inspekcji nadzoru w danym państwie członkowskim w celu monitorowania wdrożenia planu.
cs: Stejně důležitá v rámci nápravných opatření je i možnost, aby Komise provedla posílené kontrolní mise v dotčeném členském státě s cílem sledovat provádění plánu.
sk: Rovnako dôležité ako nápravné opatrenia je, aby Komisia mala možnosť vykonávať rozšírené dozorné misie v danom členskom štáte s cieľom monitorovať vykonávanie plánu.
sl: Med korektivnimi ukrepi je enako pomembna možnost Komisije, da izvede okrepljene nadzorne misije v zadevni državi članici, da spremlja izvajanje načrta ukrepov.
hu: A kiigazító intézkedések között ugyanennyire fontos az a lehetőség, hogy a Bizottság fokozott ellenőrző látogatásokat tehessen az érintett tagállamokban, hogy nyomon követhesse a terv végrehajtását.
ro: La fel de importantă printre măsurile de corecție este posibilitatea derulării, de către Comisie, a unor misiuni de supraveghere mai complexe în statul membru vizat, pentru a monitoriza punerea în aplicare a planului.
bg: Също толкова важна корективна мярка е възможността Комисията да осъществява мисии за надзор в съответните държави-членки с цел наблюдение на изпълнението на плана.
lt: Tarp taisomųjų priemonių vienodai svarbi galimybė Komisijai vykdyti sustiprintos priežiūros misijas atitinkamoje valstybėje narėje, siekiant stebėti plano įgyvendinimą.
lv: Tikpat svarīga korektīvajos pasākumos ir Komisijas iespēja veikt pastiprinātas uzraudzības uzdevumus attiecīgajā dalībvalstī, lai uzraudzītu plāna īstenošanu.
et: Parandusmeetmete seas võrdväärsel kohal on komisjoni võimalus teha põhjalikke kontrollkäike asjaomastesse liikmesriikidesse, et teostada järelevalvet kava rakendamise üle.