European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The has always stressed that the Roma minority cannot be considered to be the victim of any kind of social ‘marginalisation’ in that it is this minority itself which refuses to integrate itself into our society.
fr: La a toujours soutenu que la minorité rom ne pouvait être considérée comme victime d’une quelconque «marginalisation» puisqu’elle refuse elle-même de s’intégrer à notre société.
de: Die hat immer betont, dass die Minderheit der Roma nicht als Opfer irgendeiner Art von „Ausgrenzung“ betrachtet werden kann, da diese Minderheit selbst es ablehnt, sich in unsere Gesellschaft zu integrieren.
es: La siempre ha insistido en que la minoría romaní no puede ser considerada como una víctima de ningún tipo de «marginación» social, ya que es la propia minoría la que se niega a integrarse en nuestra sociedad.
it: La Lega Nord ha da sempre sottolineato che la minoranza Rom non puó essere considerata come vittima di alcuna “marginalizzazione” sociale, in quanto é questa minoranza stessa che rifiuta l’integrazione nella nostra societá.
pt: A salientou sempre que a minoria Roma não pode ser considerada vítima de qualquer tipo de “marginalização” social, na medida em que é essa própria minoria que recusa integrar-se na nossa sociedade.
nl: De Lega Nord heeft altijd al benadrukt dat de Roma-minderheid niet als slachtoffer van eender welke sociale "marginalisering" mag worden gezien, aangezien de minderheid zelf weigert om in onze maatschappij te integreren.
da: Lega Nord har altid understreget, at romamindretallet ikke kan betragtes som offer for nogen former for social "marginalisering", i og med at dette mindretal selv nægter at integrere sig i vores samfund.
sv: Lega Nord har alltid poängterat att den romska minoriteten inte kan anses vara offer för någon typ av social marginalisering eftersom det är den här minoriteten själv som vägrar att integrera sig i samhället.
fi: on aina korostanut sitä, ettei romanivähemmistöä voida pitää minkäänlaisen sosiaalisen "syrjäytymisen" uhrina, sillä vähemmistö kieltäytyy itse integroitumasta yhteiskuntaamme.
el: Η Λέγκα του Βορρά πάντοτε υπογράμμιζε ότι η κοινότητα των Ρομά δεν μπορεί να θεωρείται το θύμα οιουδήποτε είδους κοινωνικής «περιθωριοποίησης», δεδομένου ότι η ίδια η μειονότητα είναι αυτή η οποία αρνείται να ενταχθεί στην κοινωνία μας.
pl: od zawsze podkreśla, że mniejszość romska nie może być uznawana za ofiarę „marginalizacji” społecznej, ponieważ sama odmawia integracji z naszym społeczeństwem.
cs: Liga severu vždy kladla důraz na to, že romskou komunitu nelze považovat za oběť jakéhokoli sociálního „vyloučení“, jelikož tato menšina se sama odmítá začlenit do naší společnosti.
sk: Liga severu vždy zdôrazňovala, že rómska menšina sa nemôže považovať za obeť žiadneho druhu sociálnej marginalizácie, pretože sama táto menšina sa odmieta začleniť do našej spoločnosti.
sl: (Severna liga) vedno poudarja, da romske manjšine ni mogoče šteti za žrtev kakršne koli socialne „marginalizacije“, ker manjšina sama zavrača vključitev v našo družbo.
hu: A mindig hangsúlyozta, hogy a roma kisebbséget nem lehet semmilyen társadalmi „marginalizáció” áldozatának tekinteni, amennyiben a kisebbség maga utasítja vissza a társadalmunkba való integrációt.
ro: a subliniat întotdeauna că minoritatea romă nu poate fi considerată victimă a niciunui fel de „marginalizare” socială deoarece această minoritate este cea care refuză să se integreze în societatea noastră.
bg: Северната лига винаги е подчертавала, че ромското малцинство не може да бъде смятано за жертва на какъвто и да е вид социално „маргинализиране“, тъй като самото малцинство отказва да се интегрира в обществото ни.
lt: visada pabrėžė, kad romų mažuma negali būti laikoma jokios „socialinės atskirties“ auka, nes pati mažuma atsisako integruotis į mūsų visuomenę.
lv: vienmēr ir uzsvērusi, ka romu minoritāti nevar uzskatīt par jebkādu sociāli „kritisko” upuri, jo šī minoritāte pati atsakās integrēties mūsu sabiedrībā.
et: Lega Nord on alati toonitanud, et roma vähemust ei saa kuidagi pidada sotsiaalse marginaliseerumise ohvriks selles mõttes, et see vähemus keeldub ise end meie ühiskonda integreerimast.