European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In fact, one of the great innovations of the Treaty of Lisbon was giving the European Parliament the right not just to give final approval to agreements on international trade after their negotiation, but also to be informed about every stage of negotiations, from the outset.
fr: En fait, l’une des grandes innovations du traité de Lisbonne a été d’accorder au Parlement européen le droit non seulement de donner son approbation finale à des accords concernant, entre autres, le commerce international à l’issue de leurs négociations, mais aussi d’être informé de toutes les étapes des négociations, dès le départ.
de: Tatsächlich war eine der großen Neuerungen des Vertrages von Lissabon die Tatsache, dass dem Europäischen Parlament das Recht gegeben wurde, nicht nur Abkommen im Bereich internationaler Handel nach den entsprechenden Verhandlungen endgültig anzunehmen, sondern auch von Beginn an über jede Phase der Verhandlungen informiert zu werden.
es: De hecho, una de las grandes innovaciones del Tratado de Lisboa fue dar al Parlamento Europeo el derecho no solo a dar su aprobación final a los acuerdos, entre otras cosas, en relación con el comercio internacional después de su negociación, sino también a estar informado sobre todas las etapas de las negociaciones, desde sus comicios.
it: Una delle grandi innovazioni del trattato di Lisbona consiste nell’aver concesso al Parlamento europeo non solo il diritto di dare la propria approvazione definitiva, tra l’altro, sugli accordi in materia di commercio internazionale dopo la loro negoziazione ma anche di essere tenuto al corrente su ogni fase dei negoziati fin dal loro avvio.
pt: De facto, uma das grandes inovações do Tratado de Lisboa foi dar ao Parlamento Europeu, não somente o direito de dar o seu assentimento final aos acordos internacionais de comércio e outros depois de negociados, mas também o direito de ser informado sobre todos os passos das negociações desde o seu início.
nl: Een van de belangrijke innovaties van het Verdrag van Lissabon hield namelijk in dat het Europees Parlement niet alleen ná de onderhandelingsfase zijn goedkeuring moet verlenen aan internationale overeenkomsten over de handel of andere zaken – het Parlement heeft nu ook het recht om geïnformeerd te worden over alle stappen in de onderhandelingsprocedure, vanaf het moment dat deze van start gaat.
da: Faktisk var en af de store nyskabelser i Lissabontraktaten, at Europa-Parlamentet fik ret til ikke blot endeligt at godkende aftaler om bl.a. international handel efter forhandlinger derom, men også til at blive underrettet om alle faser i forhandlingerne helt fra starten.
sv: En av de stora innovationerna i Lissabonfördraget var i själva verket att ge Europaparlamentet rätt att inte bara ge sitt slutliga godkännande av avtal om bl.a. internationell handel efter förhandlingarnas slut utan också rätt att hållas informerat om varje skede i förhandlingarna ända från början.
fi: Itse asiassa yksi Lissabonin sopimuksen suurista uudistuksista oli, että Euroopan parlamentti sai oikeuden antaa lopullisen hyväksynnän muun muassa kansainvälistä kauppaa koskeville sopimuksille niistä käytyjen neuvottelujen jälkeen ja sen lisäksi oikeuden saada heti alusta lähtien tietoja kaikista neuvotteluvaiheista.
el: Στην ουσία, μία από τις μεγάλες καινοτομίες της Συνθήκης της Λισαβόνας ήταν η εκχώρηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του δικαιώματος όχι μόνο να παρέχει την τελική έγκριση σε συμφωνίες που αφορούν, μεταξύ άλλων, το διεθνές εμπόριο μετά τη διαπραγμάτευσή τους, αλλά και να ενημερώνεται σχετικά με κάθε στάδιο των διαπραγματεύσεων, από την αρχή.
pl: W rzeczywistości, jedną z ogromnych innowacji, jakie zostały wprowadzone dzięki Traktatowi z Lizbony, jest prawo nie tylko do udzielania ostatecznej aprobaty dla umów dotyczących handlu międzynarodowego po zakończeniu negocjacji, ale też do otrzymywania informacji o każdym etapie negocjacji, od samego początku.
cs: Jednou z hlavních změn v Lisabonské smlouvě totiž bylo, že Evropský parlament získal nejen právo vyslovovat konečný souhlas s dohodami, mimo jiné o mezinárodním obchodu, poté, co byly dojednány, ale také má právo být od počátku informován o každé fázi jednání.
sk: Jednou z veľkých inovácií Lisabonskej zmluvy bolo v podstate to, že Európsky parlament získal právo nielen udeľovať konečné schválenie dohôd – okrem iného o medzinárodnom obchode – po ich prerokovaní, ale aj právo byť informovaný o každej etape rokovaní, a to už od začiatku.
sl: Ena izmed odličnih izboljšav Lizbonske pogodbe je, da Evropskemu parlamentu podeljuje pravico, da je že od vsega začetka obveščen o vseh fazah pogajanj in ne le da izda končno odobritev sporazumov, med drugim tudi o mednarodni trgovini, ko so ti že bili dogovorjeni.
hu: Tulajdonképpen a Lisszaboni Szerződés hatalmas újításai közé tartozik, hogy nem csupán ahhoz biztosít jogot az Európai Parlamentnek, hogy a tárgyalások után véglegesen jóváhagyja többek között a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokat, hanem ahhoz is, hogy a tárgyalások minden egyes szakaszáról a kezdetektől tájékoztatást kapjon.
ro: De altfel, una dintre inovațiile introduse prin Tratatul de la Lisabona este aceea prin care Parlamentului European i s-a conferit nu doar dreptul de a pronunța aprobarea finală asupra acordurilor privind comerțul internațional după negocierea acestora, ci și acela de a fi informat despre toate etapele procesului, de la bun început.
bg: Всъщност едно от най-важните нововъведения, направени с Договора от Лисабон, е, че на Европейския парламент му беше предоставено правото не просто да дава окончателното одобрение на споразуменията в областта на международната търговия след тяхното сключване, но и да бъде от самото начало информиран за всеки етап от преговорите.
lt: Tiesą sakant, viena didelių Lisabonos sutarties naujovių buvo suteikta teisė Europos Parlamentui ne tik suteikti galutinį pritarimą laisvosios prekybos susitarimams po derybų, bet taip pat gauti informaciją apie kiekvieną derybų etapą nuo šių derybų pradžios.
lv: Viens no Lisabonas līguma lielākajiem jauninājumiem bija tas, ka Eiropas Parlaments ieguva tiesības ne tikai pēc sarunām par nolīgumiem sniegt gala apstiprinājumu arī par starptautisko tirdzniecību, bet jau no paša sākumā būt informētam par katru sarunu posmu.
et: Tegelikult oligi üks Lissaboni lepingu suuri uuendusi see, et Euroopa Parlament sai õiguse anda pärast läbirääkimisi lõplik heakskiit kokkulepetele, muu hulgas ka rahvusvahelise kaubanduse valdkonnas, ning samuti saada teavet iga läbirääkimisetapi kohta kohe algusest peale.