European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the absence of a model tested in the field and more advanced technologies, an excess of caution led to very heavy damage and inconvenience.
fr: Faute d’un modèle éprouvé sur le terrain et de moyens techniques plus performants, une prudence excessive a causé de graves dégâts et bien des désagréments.
de: Aufgrund des Fehlens eines praxiserprobten Modells und modernerer Technologien, führte übermäßige Vorsicht zu schweren Einbußen und Unannehmlichkeiten.
es: En ausencia de un modelo probado en el campo y de tecnologías más avanzadas, un exceso de precaución provocó inconvenientes y daños muy pesados.
it: In assenza di un modello verificato sul campo e di tecnologie più avanzate, l'eccesso di precauzione ha causato infatti danni e disagi ingentissimi.
pt: Na ausência de um modelo testado no terreno e de tecnologias mais avançadas, um excesso de cautela conduziu a prejuízos e incómodos pesadíssimos.
nl: Bij gebrek aan een model dat in het veld was getest en aan verder gevorderde technologieën heeft een overdreven mate aan behoedzaamheid geleid tot zeer ernstige schade en zeer veel ongemak.
da: Fordi der hverken findes en afprøvet model på området eller avancerede teknologier, medførte en overdreven forsigtighed meget store skader og besvær.
sv: I avsaknad av en modell som testats i praktiken och mer avancerad teknik ledde överdriven försiktighet till mycket stora skador och olägenheter.
fi: Kun alalla ei ollut testattua mallia eikä huipputekniikkaa, liiallinen varovaisuus johti suuriin vahinkoihin ja hankaluuksiin.
el: Ελλείψει ενός δοκιμασμένου μοντέλου και πιο προηγμένων τεχνολογιών, η υπερβολική προφύλαξη οδήγησε σε πολύ μεγάλη ζημιά και αναστάτωση.
pl: Przy braku modelu przetestowanego w praktyce i bardziej zaawansowanych technologii, nadmiar ostrożności doprowadził do dużych szkód i niedogodności.
cs: Při absenci modelu testovaného v terénu a pokročilejších technologií vedla nadměrná opatrnost k velkým škodám a k nepohodlí.
sk: Pretože chýbal model testovaný v teréne a vyspelejšie technológie, viedla prílišná opatrnosť k veľmi vážnym škodám a nepríjemnostiam.
sl: Zaradi neobstoja modela, ki bi bil preskušen na terenu, in naprednejših tehnologij, je prekomerna pazljivost pripeljala do ogromne škode in težav.
hu: Egy, a helyszínen tesztelt és modern technológiákat alkalmazó modell hiányában a túlzott óvatosság súlyos károkhoz és kellemetlenségekhez vezetett.
ro: În lipsa unui model testat în practică și a unor tehnologii mai avansate, un exces de precauție a dus la daune și inconveniente foarte grave.
bg: В отсъствието на изпитан в реални условия модел и по-развити технологии, свръхпредпазливостта доведе до тежки щети и неудобства.
lt: Kadangi nebuvo šioje srityje išbandyto modelio ir pažangesnių technologijų, dėl pernelyg didelio atsargumo padaryta labai daug žalos, be to, kilo didelių nepatogumų.
lv: Attiecīgajā jomā pārbaudītu modelēšanas metožu un progresīvāku tehnoloģiju trūkuma dēļ tika ievērota pārmērīga piesardzība, kas radīja ļoti nopietnus zaudējumus un neērtības.
et: Praktikas katsetatud mudeli ja arenenumate tehnoloogiate puudumisel viis liigne ettevaatlikkus väga suurte kahjude ja ebamugavusteni.