European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The fact of a constitution violating the spirit and letter of the Treaties, if that were the case, means it would be violating the sovereignty of the other 26 countries that have agreed to be in a European Union with the country that was able to violate the Treaties.
fr: Si une Constitution est contraire à l’esprit et à la lettre des traités, elle porte également atteinte à la souveraineté des 26 autres pays qui ont adhéré à une Union européenne dont le pays qui enfreint ainsi les traités est membre.
de: Die Tatsache, dass eine Verfassung den Geist und den Wortlaut der Verträge verletzt, wenn es denn so wäre, würde bedeuten, dass die Souveränität der anderen 26 Staaten verletzt wird, die sich geeinigt haben, gemeinsam mit dem Land, das die Verträge verletzen konnte, der Europäischen Union beizutreten.
es: Que una constitución viole el espíritu y los términos de los Tratados, si ese fuera el caso, significa que estaría violando la soberanía de los otros veintiséis países que han acordado formar una UE con el país que pudo violar los Tratados.
it: Il fatto che una costituzione violi lo spirito e la lettera dei trattati, se si dovesse verificare tale eventualità, costituisce una violazione della sovranità di tutti gli altri 26 paesi che hanno accettato di far parte di un’Unione europea con il paese che ha messo in atto tale violazione dei trattati.
pt: O facto de uma Constituição violar o espírito e a letra dos Tratados, se tal fosse o caso, sucederia que estaria violando também a soberania dos outros 26 países que acordaram estar numa União Europeia com aquele país que pudesse violar os Tratados.
nl: Het feit dat een grondwet strijdig is met zowel de geest als de letter van de verdragen, als dat het geval zou zijn, betekent dat hij in strijd zou zijn met de soevereiniteit van de andere 26 landen die ermee hebben ingestemd deel uit te maken van een Europese Unie samen met het land dat de verdragen kon schenden.
da: Det forhold, at en forfatning krænker traktaternes ånd og bogstav, hvis det er tilfældet, betyder, at den ville krænke suveræniteten i de øvrige 26 medlemsstater, der har accepteret at være med i et EU sammen med det land, der har krænket traktaterne.
sv: Om det är så att en konstitution kränker andan och lydelsen i fördragen, skulle det kränka suveräniteten i de övriga 26 länderna som har godkänt att vara med i EU tillsammans med det land som bryter mot fördragen.
fi: Jos perustuslaki rikkoo perussopimusten henkeä ja kirjainta, se rikkoo myös 26 muun jäsenvaltion suvereniteettia, sillä ne ovat päättäneet liittyä Euroopan unioniin yhdessä perussopimuksia rikkovan maan kanssa.
el: Το γεγονός ότι ένα Σύνταγμα παραβιάζει το πνεύμα και το γράμμα των Συνθηκών, εάν ισχύει κάτι τέτοιο, σημαίνει ότι παραβιάζει την εθνική κυριαρχία των άλλων 26 χωρών που έχουν συμφωνήσει να βρίσκονται σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση μαζί με τη χώρα που μπόρεσε να παραβιάσει τις Συνθήκες.
pl: Pogwałcenie przez dowolną konstytucję ducha i litery traktatów, o ile ma miejsce, oznacza pogwałcenie suwerenności pozostałych 26 państw, które zgodziły się być w Unii Europejskiej wspólnie z krajem, któremu następnie zezwolono na naruszenie traktatów.
cs: Situace, kdy ústava porušuje ducha a literu Smluv, pokud by tomu tak skutečně bylo, znamená, že by tato ústava porušovala i suverenitu ostatních 26 zemí, které souhlasily, že budou v Evropské unii se zemí, která Smlouvy mohla porušit.
sk: Ak by to bolo tak, ústava, ktorá porušuje podstatu a znenie zmlúv, by porušovala aj zvrchovanosť ostatných 26 štátov, ktoré súhlasili byť v Európskej únii s krajinou, ktorá bola schopná porušiť zmluvy.
sl: Dejstvo, da ustava krši duha in črko Pogodb, če bi bilo tako, pomeni, da gre za kršitev suverenosti ostalih 26 držav, ki so se dogovorile, da bodo v Evropski uniji skupaj z državo, ki je kršila Pogodbe.
hu: Ha egy ország alkotmánya sérti a Szerződések szellemét és betűjét, az azt jelenti, hogy a másik 26 ország szuverenitását is sérti, amelyek megállapodtak az Európai Unióról a Szerződéseket sértő országgal.
ro: Dacă o constituţie încalcă spiritul şi litera Tratatelor, dacă aceasta ar fi situaţia, înseamnă că ar încălca suveranitatea tuturor celorlalte 26 de ţări care au fost de acord să facă parte din Uniunea Europeană împreună cu ţara care a putut să încalce Tratatele.
bg: Фактът, че дадена конституция нарушава духът и буквата на Договорите, ако сме в тази хипотеза, означава, че тя нарушава суверенитета на останалите 26 страни, които са се съгласили да бъдат част от един Европейския съюз заедно със страната, която е могла да наруши Договорите.
lt: Tai, kad konstitucija pažeidžiama Sutarčių dvasia ir raidė, jei taip buvo, reiškia, kad ji būtų pažeidusi kitų 26 šalių, kurios sutiko būti Europos Sąjungoje su šalimi, galėjusia pažeisti Sutartį, suverenitetą.
lv: Fakts, ka konstitūcija pārkāpj Līgumu garu un burtu, ja tas tā būtu, nozīmē, ka tiktu pārkāpta pārējo 26 valstu suverenitāte — to valstu, kas ir vienojušās būt Eiropas Savienībā kopā ar valsti, kas spēja neievērot Līgumus.
et: Kui tekiks olukord, kus põhiseadusega rikutakse aluslepingute sisu ja põhimõtteid, siis tähendab see seda, et rikutakse ülejäänud 26 riigi suveräänsust, kes on nõustunud olema Euroopa Liidus koos riigiga, kes aluslepinguid rikkuda sai.