European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In future, we will have to provide good quality technical assistance and financial support to ensure sufficient administrative capacity is available where required.
fr: À l’avenir, nous devrons proposer une assistance technique et un soutien financier de bonne qualité pour garantir qu’une capacité administrative suffisante soit disponible là où elle est nécessaire.
de: In Zukunft werden wir eine hochwertige technische und finanzielle Unterstützung bereitstellen müssen, um dort für die notwendigen Verwaltungskapazitäten zu sorgen, wo sie benötigt werden.
es: En el futuro, tendremos que proporcionar asistencia técnica de buena calidad y apoyo financiero para garantizar que se dispone de la suficiente capacidad administrativa donde se requiera.
it: In futuro dobbiamo fornire assistenza tecnica di qualità e sostegno finanziario affinché sia garantita una sufficiente capacità amministrativa laddove è necessario.
pt: No futuro, teremos de prestar assistência técnica e apoio financeiro de qualidade para que a capacidade administrativa adequada se encontre disponível sempre que necessário.
nl: In de toekomst moeten we technische ondersteuning en financiële steun van hoge kwaliteit bieden, om te zorgen dat er waar nodig voldoende bestuurlijke capaciteit aanwezig is.
da: Fremover vil vi skulle yde teknisk bistand af høj kvalitet og økonomisk støtte for at sikre, at der er adgang til tilstrækkelig administrativ kapacitet, hvor det er nødvendigt.
sv: I framtiden kommer vi att behöva tillhandahålla tekniskt stöd av god kvalitet och finansiellt stöd för att se till att tillräcklig administrativ kapacitet är tillgänglig där det behövs.
fi: Meidän on jatkossa tarjottava laadukasta teknistä ja taloudellista tukea varmistaaksemme, että riittävää hallintokapasiteettia on tarvittaessa käytettävissä.
el: Στο μέλλον, θα πρέπει να παράσχουμε καλής ποιότητας τεχνική βοήθεια και χρηματοδοτική ενίσχυση προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι διατίθενται επαρκείς διοικητικές ικανότητες, όπου αυτές απαιτούνται.
pl: W przyszłości będziemy musieli zapewnić dobrej jakości wsparcie techniczne i finansowe, by zapewnić dostępność wystarczającego potencjału administracyjnego tam, gdzie będzie on konieczny.
cs: V budoucnosti bude třeba těmto orgánům poskytnout kvalitní technickou pomoc a finanční podporu, aby všude, kde to bude zapotřebí, byla zajištěna dostatečná administrativní kapacita.
sk: V budúcnosti budeme musieť poskytovať kvalitnú technickú a finančnú pomoc, aby sme zabezpečili, že budú k dispozícii dostatočné administratívne kapacity, keď to bude potrebné.
sl: V prihodnje bomo morali zagotoviti tehnično pomoč dobre kakovosti in finančno pomoč za zagotavljanje zadostnih upravnih zmogljivosti, kjer bodo potrebne.
hu: A jövőben jó minőségű technikai segítséget és pénzügyi támogatást kell nyújtanunk annak biztosítása érdekében, hogy szükség esetén elegendő adminisztratív kapacitás legyen elérhető.
ro: Ulterior, trebuie să furnizăm asistență tehnică și sprijin financiar de calitate pentru asigurarea unei capacități administrative adecvate, acolo unde este necesar.
bg: В бъдеще ще трябва да предоставяме качествена техническа помощ и финансова подкрепа, за да гарантираме, че е налице достатъчен административен капацитет.
lt: Ateityje prireikus turėsime suteikti geros kokybės techninę pagalbą ir finansinę paramą, siekdami užtikrinti pakankamus administracinius pajėgumus.
lv: Turpmāk mums būs jāsniedz kvalitatīva tehniskā palīdzība un finansiālais atbalsts, lai nodrošinātu, ka vajadzības gadījumā ir pieejamas pietiekami attīstītas administratīvās spējas.
et: Tulevikus peame tagama kvaliteetse tehnilise abi ja rahalise toetuse, et piisav haldusvõimekus oleks vajaduse korral kättesaadav.