European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Although tuberculosis can be said to be controlled in Europe, it still causes the deaths of millions of people in developing countries, in association with other contagious diseases.
fr: Même si l’on peut affirmer que la tuberculose est maîtrisée en Europe, elle tue encore des millions de personnes dans les pays en développement où elle s’ajoute à d’autres maladies transmissibles.
de: Obwohl man sagen kann, dass Tuberkulose in Europa unter Kontrolle ist, verursacht sie in Verbindung mit anderen ansteckenden Krankheiten immer noch den Tod von Millionen Menschen in den Entwicklungsländern.
es: Aunque se puede decir que la tuberculosis está bajo control en Europa, sigue causando la muerte de millones de personas en los países en desarrollo, asociada a otras enfermedades contagiosas.
it: benché si possa affermare che in Europa la tubercolosi è sotto controllo, essa provoca ancora la morte di milioni di persone nei paesi in via di sviluppo, in associazione con altre malattie trasmissibili.
pt: Embora, a nível europeu, possamos dizer que a tuberculose se encontra controlada, nos países em desenvolvimento, associada a outras doenças infecto-contagiosas, continua a ser causa de morte para milhões de pessoas.
nl: Hoewel we kunnen stellen dat tuberculose in Europa onder controle is, is deze aandoening in ontwikkelingslanden, gekoppeld aan andere overdraagbare ziekten, nog steeds verantwoordelijk voor de dood van miljoenen mensen.
da: Selv om tuberkulose kan betegnes som værende under kontrol i Europa, er den stadig årsag til millioner af dødsfald i udviklingslandene sammen med andre smitsomme sygdomme.
sv: Även om tuberkulos kan sägas vara under kontroll i Europa, orsakar den fortfarande miljontals dödsfall i utvecklingsländerna i samband med andra smittsamma sjukdomar.
fi: Vaikka voidaan sanoa, että tuberkuloosi on hallinnassa Euroopassa, tuberkuloosiin ja muihin tartuntatauteihin kuolee yhä miljoonia ihmisiä kehitysmaissa.
el: Αν και μπορούμε να πούμε ότι η φυματίωση είναι υπό έλεγχο στην Ευρώπη, εξακολουθεί να προκαλεί εκατομμύρια θανάτους στις αναπτυσσόμενες χώρες, σε συνδυασμό και με άλλες μεταδοτικές ασθένειες.
pl: Chociaż można powiedzieć, że gruźlica w Europie jest pod kontrolą, to jednak obok innych chorób zakaźnych nadal powoduje śmierć milionów ludzi z krajów rozwijających się.
cs: Ačkoli lze tvrdit, že tuberkulóza je v Evropě pod kontrolou, stále přináší smrt milionům lidí v rozvojových zemích, v kombinaci s dalšími přenosnými onemocněními.
sk: Hoci možno povedať, že tuberkulóza je v Európe pod kontrolou, v spojení s ďalšími prenosnými chorobami stále zapríčiňuje smrť miliónov ľudí v rozvojových krajinách.
sl: Čeprav lahko rečemo, da je tuberkuloza v Evropi pod nadzorom, v povezavi z drugimi nalezljivimi boleznimi še vedno povzroča smrt milijonov ljudi v državah v razvoju.
hu: Bár elmondható, hogy a tuberkulózis Európában ellenőrzés alatt áll, a fejlődő országokban más fertőző betegségekkel együtt még mindig milliók halálát okozza.
ro: Deși se poate spune că tuberculoza este controlată în Europa, aceasta încă provoacă moartea a milioane de oameni din țările în curs de dezvoltare, în asociere cu alte boli contagioase.
bg: Въпреки че може да се каже, че в Европа туберкулозата е под контрол, тя все още причинява смъртта на милиони хора в развиващите се страни, наред с други заразни болести.
lt: Nors galima teigti, kad Europoje tuberkuliozė yra kontroliuojama, tačiau besivystančiose šalyse nuo šios ligos kartu su kitomis užkrečiamomis ligomis miršta milijonai žmonių.
lv: Lai gan var sacīt, ka tuberkuloze Eiropā tiek kontrolēta, tā kopā ar citām infekcijas slimībām joprojām izraisa miljoniem cilvēku nāvi jaunattīstības valstīs.
et: Ehkki võib öelda, et Euroopas on tuberkuloos kontrolli all, põhjustab see koos teiste nakkushaigustega arengumaades endiselt miljonite inimeste surma.