European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Until European children learn at school about this holocaust and the centuries for which the Roma have been slaves in many countries that are now EU Member States and until European society realises that we have a historical duty to this population, we will fail to conduct our anti-racism campaigns properly and we will not have too much success either with our national or European Roma inclusion strategies.
fr: Tant que les enfants européens n’étudieront pas en classe cet holocauste ni les siècles d’esclavage que les Roms ont traversés dans la plupart de nos pays aujourd’hui membres de l’UE et tant que la société européenne ignorera notre devoir historique à l’égard de ce peuple, nos campagnes contre le racisme n’aboutiront pas et nos stratégies nationales d’intégration des Roms seront vouées à l’échec.
de: Solange europäische Kinder in der Schule nichts über diesen Holocaust und die Jahrhunderte lernen, in denen Roma in vielen Ländern, die heute EU-Mitgliedstaaten sind, Sklaven waren, und solange die europäische Gesellschaft nicht erkennt, dass wir diesem Volk gegenüber historisch verpflichtet sind, werden wir versagen, unsere Antirassismuskampagnen richtig durchzuführen und auch keinen besonderen Erfolg mit unseren nationalen oder europäischen Roma-Eingliederungsstrategien haben.
es: Hasta que los niños europeos aprendan en el colegio lo que ocurrió en este Holocausto y los siglos durante los que la población gitana ha sido esclava en numerosos países que hoy son Estados miembros de la UE y hasta que la sociedad europea se dé cuenta de que tenemos un deber histórico para con esta población, no estaremos llevando a cabo nuestra campaña contra el racismo de manera apropiada y no tendremos mucho éxito con nuestras estrategias nacionales y europeas encaminadas a la inclusión de la población gitana.
it: Finché i bambini europei non sentiranno parlare a scuola di questo olocausto e dei secoli nei quali i rom sono rimasti in schiavitù in molti paesi che sono ora membri dell’UE, e fintantoché la società europea non si renderà conto che abbiamo un dovere storico nei confronti di questa popolazione, non potremo condurre campagne antirazzismo efficaci e non riscontreremo molto successo neppure con le nostre strategie di inclusione dei rom a livello nazionale o europeo.
pt: Enquanto as crianças europeias não aprenderem na escola o que foram este holocausto e os séculos em que os romanichéis eram escravos em muitos países que são agora Estados-Membros da UE e enquanto a sociedade europeia não perceber que temos um dever histórico para com esta população, não conseguiremos realizar adequadamente as nossas campanhas anti-racismo e também não teremos muito sucesso nas nossas estratégias de inclusão dos romanichéis a nível nacional e europeu.
nl: Zolang Europese kinderen op school niet leren over deze Holocaust en de eeuwen waarin Roma in vele latere EU-lidstaten slaven waren, zolang de Europese samenleving zich niet realiseert dat we een historische plicht hebben ten opzichte van dit volk, zullen we er niet in slagen om goede antiracismecampagnes te voeren en ook geen succes hebben met onze nationale of Europese insluitingsstrategieën voor Roma.
da: Førend europæiske børn i skolen lærer om Holocaust og de hundredvis af år, hvor romaerne har været slaver i mange lande, som nu er EU-medlemsstater, og indtil det europæiske samfund indser, at vi har en historisk pligt over for denne befolkningsgruppe, vil det ikke lykkes os at føre vores antiracismekampagner ordentligt, og vi får heller ikke meget held af vores nationale eller europæiske romaintegrationsstrategier.
sv: Först när man i skolorna runtom i EU börjar undervisa barnen om förintelsen och om att romerna under flera århundraden var slavar i många av de länder som numera är EU-medlemsstater, och först när man i EU inser att vi har en historisk skyldighet gentemot detta folk, kan vi lyckas med våra antirasistkampanjer och nå framgång med såväl nationella som europeiska strategier för integrering av romer.
fi: Siihen asti, kunnes eurooppalaiset lapset oppivat koulussa tästä holokaustista ja vuosisadoista, joiden aikana romaneja on pidetty orjina monissa nykyisissä EU:n jäsenvaltioissa, ja kunnes EU:n yhteiskunta tunnustaa, että meillä on historiallinen velvollisuus tätä väestönosaa kohtaan, rasisminvastaiset kampanjamme eivät toteuta tehtäväänsä eivätkä kansalliset ja EU:n romanien osallistamisstrategiat ole kovinkaan onnistuneita.
el: Όσο τα παιδιά της Ευρώπης δεν μαθαίνουν στο σχολείο σχετικά με το ολοκαύτωμα αυτό και τους αιώνες κατά τους οποίους οι Ρομά υπήρξαν σκλάβοι σε πολλές χώρες που αποτελούν σήμερα κράτη μέλη της ΕΕ, και όσο η ευρωπαϊκή κοινωνία δεν συνειδητοποιεί ότι έχουμε ιστορικό καθήκον απέναντι στον πληθυσμό αυτόν, δεν θα διεξάγουμε τις αντιρατσιστικές μας εκστρατείες ορθά και δεν θα έχουμε μεγάλη επιτυχία είτε με τις εθνικές είτε με τις ευρωπαϊκές μας στρατηγικές για την ενσωμάτωση των Ρομά.
pl: Dopóki europejskie dzieci nie będą uczyły się w szkole o tym Holocauście i o stuleciach, w ciągu których Romowie byli niewolnikami w wielu krajach będących teraz państwami członkowskimi UE i dopóki społeczeństwo Europy nie zda sobie sprawy z tego, że wobec tej ludności mamy historyczny obowiązek, nie uda nam się we właściwy sposób przeprowadzić kampanii przeciw rasizmowi, a nasze krajowe lub europejskie strategie włączenia Romów nie przyniosą większych efektów.
cs: Dokud se evropské děti nebudou ve škole učit o tomto holocaustu a stoletích, po která byli Romové otroky v mnoha zemích, jež jsou nyní členskými státy EU, a dokud si evropská společnost neuvědomí, že máme k tomuto lidu historickou povinnost, nepodaří se nám řádně provádět naše protirasistické kampaně a nedosáhneme přílišného úspěchu s našimi národními ani evropskými strategiemi pro začlenění Romů.
sk: Kým sa o tomto holokauste a o stáročiach, ktoré Rómovia prežili ako otroci v mnohých krajinách, ktoré sú dnes členskými štátmi EÚ, nebudú učiť deti v škole a kým si európska spoločnosť neuvedomí, že máme historickú povinnosť voči tomuto obyvateľstvu, naše kampane proti rasizmu budú nedostatočné a naše vnútroštátne či európske stratégie začleňovania Rómov nebudú veľmi úspešné.
sl: Dokler se evropski otroci v šolah ne bodo učili o tem holokavstu in o stoletjih suženjstva Romov v mnogih državah, ki so zdaj države članice EU, in dokler evropske družbe ne bodo spoznale, da imamo zgodovinsko dolžnost do teh prebivalcev, ne bomo uspeli ustrezno izpeljati naših protirasističnih kampanj, poleg tega pa tudi ne bomo imeli veliko uspeha niti pri naših nacionalnih in evropskih strategijah za vključevanje Romov.
hu: Amíg az európai gyermekek nem tanulnak az iskolában erről a holokausztról és az évszázadokról, amelyek során a romák rabszolgák voltak több olyan országban, amely ma uniós tagállam, és amíg az európai társadalom rá nem ébred, hogy történelmi kötelességünk van ezzel a néppel szemben, addig nem fogjuk tudni megvalósítani a rasszizmus elleni kampányainkat, és nem vihetjük nagy sikerre nemzeti és uniós romaintegrációs stratégiáinkat.
ro: Până când copiii europeni nu vor învăța la școală despre acest holocaust și despre secolele în care romii au fost sclavi în multe țări, astăzi membre ale Uniunii, până când societatea europeană nu va înțelege că avem o datorie istorică față de această populație, nu vom reuși să implementăm cu adevărat campaniile de combatere a rasismului și nici nu vom avea prea mult succes cu strategiile naționale sau europene de incluziune a romilor.
bg: Докато европейските деца не започнат да научават от училище за Холокоста и за вековете, през които ромите са били роби в много страни, които сега са държави-членки на ЕС, и докато европейското общество не осъзнае, че имаме исторически дълг към това население, няма да успяваме правилно да провеждаме кампаниите си срещу расизма, нито ще имаме особен успех с нашите национални или европейски стратегии за приобщаване на ромите.
lt: Kol Europos vaikai mokyklose negaus žinių apie šį holokaustą ir amžius trukusią romų vergiją daugelyje šalių, kurios dabar priklauso Europos Sąjungai, ir kol Europos visuomenė nesuvoks istorinės mūsų pareigos šios tautybės žmonėms, tol negalėsime tinkamai vykdyti kovos su rasizmu kampanijų ir nei Europos Sąjungos, nei nacionalinės romų įtraukties strategijos nebus itin sėkmingos.
lv: Kamēr eiropiešu bērniem skolās netiks mācīts par šo holokaustu un gadsimtiem ilgo romu paverdzināšanu daudzās valstīs, kuras tagad ir ES dalībvalstis, un kamēr Eiropas sabiedrība nesapratīs, ka mums ir vēsturisks parāds pret šo tautu, mēs nevarēsim pienācīgi īstenot pret rasismu vērstās kampaņas, un valstu vai Eiropas stratēģijas romu sociālās iekļaušanas jautājumā negūs lielus panākumus.
et: Seni kuni Euroopa lapsed ei õpi koolis romade holokausti ja sajandeid, mille jooksul romad olid orjad paljudes riikides, millest nüüd on saanud ELi liikmesriigid, ja seni kuni Euroopa ühiskond ei mõista, et meil on selle rahva ees ajalooline kohustus, ei saa me oma rassismivastaseid kampaaniaid asjakohaselt korraldada ja ka meie riiklikud või Euroopa tasandi romade kaasamise strateegiad ei saa olla üleliia edukad.