European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union is seen around the world as an attractive and sought-after partner, and this owes much to the unique way in which it combines economic dynamism with a social model.
fr: L’Union européenne constitue à travers le monde un pôle d’attraction et un partenaire recherché, et ceci doit beaucoup à la façon unique dont elle combine dynamisme économique et modèle social.
de: Die Europäische Union gilt weltweit vor allem wegen ihrer einzigartigen Verbindung von Wirtschaftsdynamik mit einem Sozialmodell als attraktiver und sehr gefragter Partner.
es: La Unión Europea está considerada, en todo el mundo, como un socio atractivo y solicitado, y esto se debe, sobre todo, a la forma única en que combina el dinamismo económico con un modelo social.
it: Nel mondo, l’Unione è un polo d’attrazione e un partner ambito e ciò è dovuto in larga misura al mondo unico in cui riesce a conciliare un’economia dinamica con un modello sociale.
pt: A União Europeia é considerada em todo o mundo um parceiro vantajoso e desejável, e isso deve-se em grande parte à forma única como combina o dinamismo económico com um modelo social.
nl: De Europese Unie wordt door de unieke combinatie van economische dynamiek en een sociaal model wereldwijd beschouwd als een magneet en een aantrekkelijke partner.
da: EU betragtes rundt om i verden som en attraktiv og efterspurgt partner, hvilket i høj grad skyldes den enestående måde, hvorpå det kombinerer økonomisk dynamik med en social model.
sv: Europeiska unionen ses runt om i världen som en attraktiv och eftersökt partner, och detta beror mycket på det unika sätt på vilket den kombinerar ekonomisk dynamik med en social modell.
fi: Euroopan unioni nähdään koko maailmassa houkuttelevana ja tavoiteltuna kumppanina, ja tämä johtuu paljolti siitä ainutlaatuisesta tavasta, jolla sen taloudellinen dynaamisuus yhdistyy sosiaaliseen malliin.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρείται, σε παγκόσμια κλίμακα, ένας ελκυστικός και περιζήτητος εταίρος χάρη στον μοναδικό συνδυασμό δυναμικής οικονομίας και κοινωνικού μοντέλου.
pl: Unia Europejska jest postrzegana na całym świecie jako miejsce przyciągające migrację i jako atrakcyjny partner, w znacznym stopniu ze względu na wyjątkowe połączenie dynamiki gospodarczej i modelu społecznego.
cs: Evropská unie je na celém světe vnímána jako přitažlivý a žádaný partner, za což vděčí své jedinečné kombinaci hospodářské dynamiky a sociálního modelu.
sk: Európska únia je na celom svete vnímaná ako atraktívny a vyhľadávaný partner, a to najmä vďaka jedinečnému spojeniu hospodárskej dynamiky a sociálneho modelu.
sl: Evropska unija velja po vsem svetu za privlačnega in zaželenega partnerja, precej tudi po zaslugi našega edinstvenega združevanja gospodarske dinamičnosti in socialnega modela.
hu: Az Európai Uniót szerte a világon vonzó és keresett partnernek tekintik, és ez jelentős mértékben annak az egyedi módnak tulajdonítható, ahogyan ötvözi a gazdasági dinamizmust egy szociális modellel.
ro: UE este considerată, la nivel mondial, un partener atractiv şi căutat, în mare măsură datorită combinaţiei unice dintre dinamismul economic şi modelul social.
bg: В световен мащаб на ЕС се гледа като на търсен и атрактивен партньор поради уникалната комбинация от икономическа динамичност и социален модел.
lt: Europos Sąjunga pasaulyje vertinama kaip patraukli ir pageidaujama partnerė, taip visų pirma yra dėl unikalaus būdo, kuriuo ji suderina ekonomikos dinamiką ir socialinį modelį.
lv: Eiropas Savienību visā pasaulē uzskata par pievilcīgu un vēlamu partneri, un tam iemesls lielā mērā ir unikālais veids, kā tā savieno ekonomikas dinamismu ar sociālu modeli.
et: Kogu maailmas peetakse Euroopa Liitu atraktiivseks ja hinnatud partneriks ning seda suuresti tänu selle ainulaadsele viisile kombineerida majanduse dünaamilisust sotsiaalse mudeliga.