European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Rape and all other forms of sexual violence must be recognised as crimes in all EU countries and their perpetrators automatically prosecuted.
fr: Le viol et l’ensemble des autres violences sexuelles doivent être reconnus comme des crimes dans tous les pays de l’UE et leurs auteurs poursuivis d’office.
de: Vergewaltigung und alle anderen Formen von sexueller Gewalt müssen in allen Ländern der EU als Verbrechen anerkannt und ihre Täter automatisch strafrechtlich verfolgt werden.
es: La violación y el resto de las formas de violencia sexual deben reconocerse como delitos en todos los países de la UE y sus autores deben ser encausados automáticamente.
it: Lo stupro e tutte le altre forme di violenza sessuale devono essere riconosciute quali reati in tutti i paesi dell’Unione e i responsabili devono essere automaticamente perseguiti.
pt: A violação e todas as outras formas de violência sexual têm de ser reconhecidas como crimes em todos os países da UE e os autores imediatamente processados.
nl: Verkrachting en alle overige vormen van seksueel geweld moeten in alle landen van de EU worden beschouwd als misdaden en de plegers van deze misdaden moeten strafrechtelijk worden vervolgd.
da: Voldtægt og alle andre former for seksuel vold skal anerkendes som forbrydelser i alle EU-lande og gerningsmændene automatisk retsforfølges.
sv: Våldtäkt och alla andra former av sexuellt våld måste erkännas som brott i samtliga EU:s medlemsstater, och förövarna måste automatiskt åtalas.
fi: Raiskaus ja kaikki muut seksuaaliväkivallan muodot on tunnustettava rikoksiksi kaikissa Euroopan unionin maissa ja rikoksentekijät on asetettava syytteeseen automaattisesti.
el: Ο βιασμός και κάθε άλλη μορφή σεξουαλικής βίας πρέπει να αναγνωρίζονται ως εγκλήματα σε όλες τις χώρες της ΕΕ και οι δράστες πρέπει αυτομάτως να οδηγούνται στη δικαιοσύνη.
pl: Gwałt i wszelkie formy przemocy seksualnej muszą być uznawane za przestępstwo we wszystkich państwach UE, a ich sprawcy automatycznie oskarżani.
cs: Znásilnění a další formy sexuálního násilí je třeba považovat za trestný čin ve všech zemích EU a jejich pachatelé musejí být automaticky stíháni.
sk: Znásilnenie a všetky ostatné formy sexuálneho násilia treba považovať za trestné činy vo všetkých krajinách EÚ a ich páchateľov treba automaticky stíhať.
sl: Posilstvo in druge oblike spolnega nasilja je treba priznati kot kazniva dejanja v vseh državah članicah, storilce pa je treba kazensko preganjati po uradni dolžnosti.
hu: A nemi erőszakot, valamint a nők elleni szexuális erőszak más formáit valamennyi uniós országban bűncselekményként kell elismerni, az elkövetőket pedig automatikusan büntetőeljárás alá kell vonni.
ro: Violul și alte forme de violență sexuală trebuie recunoscute ca infracțiuni în toate țările UE, iar persoanele care comit aceste infracțiuni trebuie puse automat sub urmărire penală.
bg: Изнасилването и всички други форми на сексуално насилие трябва да бъдат признати като престъпления във всички държави-членки на ЕС и техните извършители трябва да бъдат автоматично преследвани.
lt: Išžaginimas ir kitos seksualinio smurto formos turi būti pripažįstamos nusikaltimais visose ES valstybėse, o jų kaltininkai savaime patraukiami baudžiamojon atsakomybėn.
lv: Izvarošana un citi seksuālās vardarbības veidi ir jāatzīst par kriminālnoziegumiem visās ES dalībvalstīs un pret vainīgajām personām automātiski jāuzsāk kriminālvajāšana.
et: Vägistamine ja muud seksuaalvägivalla vormid tuleks kõigis ELi liikmesriikides kuritegudeks tunnistada ning nende toimepanijad automaatselt vastutusele võtta.