European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This work is of great importance to the safety of our citizens, because the nuclear disaster in Japan has shown that we need to review our rules on nuclear safety.
fr: Ces travaux revêtent une très grande importance pour la sécurité de nos concitoyens, car la catastrophe nucléaire au Japon nous a prouvé que nous devions revoir nos règles concernant la sécurité nucléaire.
de: Diese Arbeit ist für die Sicherheit unserer Bürgerinnen und Bürger sehr wichtig, weil die atomare Katastrophe in Japan gezeigt hat, dass wir unsere Vorschriften auf dem Gebiet der Kernenergiesicherheit überprüfen müssen.
es: Este trabajo es de gran importancia para la seguridad de nuestros ciudadanos, porque el desastre nuclear de Japón ha demostrado que tenemos que revisar nuestras normas en materia de seguridad nuclear.
it: È un’opera di grande importanza per la sicurezza dei nostri cittadini, perché la catastrofe nucleare giapponese ha fatto capire che dobbiamo rivedere le regole in materia di sicurezza nucleare.
pt: Este trabalho é de grande importância para a segurança dos nossos cidadãos, dado que a catástrofe nuclear do Japão mostrou que temos de rever as nossas regras em matéria de segurança nuclear.
nl: Dat is van groot belang voor de veiligheid van onze burgers, want de kernramp in Japan maakt duidelijk dat het noodzakelijk is om onze regels voor nucleaire veiligheid te herzien.
da: Dette arbejde er af stor betydning for vores borgeres sikkerhed, fordi atomkatastrofen i Japan har vist, at vi skal revideres vores regler for nuklear sikkerhed.
sv: Detta arbete är mycket viktigt för våra medborgares säkerhet, eftersom kärnkraftskatastrofen i Japan har visat att vi måste se över våra kärnsäkerhetsnormer.
fi: Tämä työ on erittäin tärkeää kansalaistemme turvallisuudelle, koska Japanin ydinkatastrofi on osoittanut, että meidän on tarkistettava ydinturvallisuutta koskevia sääntöjämme.
el: Αυτό το έργο είναι υψίστης σημασίας για την ασφάλεια των πολιτών μας, επειδή η πυρηνική καταστροφή στην Ιαπωνία κατέδειξε ότι πρέπει να επανεξετάσουμε τους κανόνες μας σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια.
pl: Te działania mają ogromne znaczenie dla bezpieczeństwa naszych obywateli, ponieważ awaria jądrowa w Japonii dowiodła, że musimy dokonać przeglądu naszych przepisów w zakresie bezpieczeństwa jądrowego.
cs: Tato práce je velmi důležitá pro bezpečnost našich občanů, protože jaderná havárie v Japonsku ukázala, že musíme zrevidovat naše pravidla v oblasti jaderné bezpečnosti.
sk: Táto práca má mimoriadny význam pre bezpečnosť našich občanov, pretože jadrová katastrofa v Japonsku nám ukázala, že je potrebné, aby sme preskúmali svoje pravidlá v oblasti jadrovej bezpečnosti.
sl: To delo je zelo pomembno za varnost naših državljanov, saj je jedrska katastrofa na Japonskem pokazala, da je potrebna revizija naših pravil jedrske varnosti.
hu: Ez a munka rendkívül fontos polgáraink biztonsága szempontjából, mert a Japánban bekövetkezett nukleáris katasztrófa megmutatta, hogy felül kell vizsgálnunk a nukleáris biztonsággal kapcsolatos szabályainkat.
ro: Această activitate este de mare importanță pentru siguranța cetățenilor noștri, pentru că dezastrul nuclear din Japonia a demonstrat că trebuie să ne revizuim normele privind siguranța nucleară.
bg: Тази работа е от голямо значение за безопасността на гражданите ни, защото ядрената авария в Япония показа, че трябва да преразгледаме правилата си за ядрена безопасност.
lt: Šis darbas labai svarbus mūsų piliečių saugumui, kadangi branduolinė katastrofa Japonijoje parodė, kad mums būtina persvarstyti savo branduolinės saugos taisykles.
lv: Šis darbs ir ārkārtīgi svarīgs saistībā ar mūsu pilsoņu drošību, jo kodolkatastrofa Japānā ir parādījusi, ka mums ir jāpārskata mūsu kodoldrošības noteikumi.
et: See töö on meie kodanike ohutust silmas pidades väga tähtis, sest Jaapanis toimunud tuumakatastroof näitas, et peame oma tuumaohutuse alased eeskirjad läbi vaatama.