European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Now that the Euratom research programme is shortly to be extended to 2012 and 2013, Fukushima ought to be taken as an opportunity for a rethink.
fr: Alors que le programme de recherche Euratom est sur le point d’être prolongé jusqu’à 2012 et 2013, Fukushima doit nous inciter à repenser les choses.
de: Fukushima sollte, wenn nun die Verlängerung des Euratom-Forschungsprogramms für die Jahre 2012 und 2013 ansteht, als Chance für ein Umdenken genützt werden.
es: Ahora que el programa de investigación Euratom va a ser ampliado en breve hasta 2012 y 2013, Fukushima debería tomarse como una oportunidad de reflexionar.
it: Ora che il programma di ricerca Euratom si appresta a essere esteso al 2012 e al 2013, Fukushima dovrebbe farci riflettere nuovamente sulla scelta.
pt: Agora que o programa de investigação Euratom irá em breve ser alargado para 2012 e 2013, a questão de Fukushima devia ser considerada como uma oportunidade para reflectirmos.
nl: Nu het Euratom-onderzoeksprogramma binnenkort wordt verlengd tot 2012 en 2013, moet Fukushima worden aangegrepen als een kans voor heroverweging.
da: Nu hvor Euratom-forskningsprogrammet inden længe vil blive forlænget til 2012 og 2013, bør Fukushima bruges som en lejlighed til at genoverveje situationen.
sv: När nu Euratomprogrammet för forskning snart ska förlängas till 2012 och 2013 bör Fukushima vara ett skäl för en omprövning.
fi: Nyt, kun Euratomin tutkimusohjelmaa kohta jatketaan kaudeksi 2012–2013, Fukushimaa pitäisi käyttää mahdollisuutena uudelleenpohdintaan.
el: Τώρα που το ερευνητικό πρόγραμμα ΕΥΡΑΤΟΜ σύντομα θα επεκταθεί στο 2012 και 2013, η Fukushima πρέπει να αποτελέσει έναυσμα για σκέψη.
pl: Teraz, gdy program badawczy Euratom ma zostać wkrótce przedłużony do lat 2012 i 2013, przykład Fukushimy należy potraktować jako okazję do ponownego zastanowienia.
cs: Nyní, kdy se blíží prodloužení výzkumného programu Euratom na léta 2012 a 2013, bychom se událostí ve Fukušimě měli chopit jako příležitosti k zamyšlení.
sk: Fukušima by sa mala teraz, keď sa má výskumný program Euratom čoskoro predĺžiť na roky 2012 a 2013, využiť ako príležitosť na prehodnotenie.
sl: Zdaj, ko se bo raziskovalni program Euratom podaljšal še na leto 2012 in 2013, je treba Fukušimo vzeti kot priložnost za ponoven premislek.
hu: Most, hogy az Euratom-programot hamarosan 2012-re és 2013-ra is kiterjesztik, a fukusimában történteket az újragondolás lehetőségének kell tekinteni.
ro: Acum, când programul de cercetare Euratom urmează să fie prelungit în curând până în 2012 și 2013, Fukushima ar trebui privită ca o ocazie de a regândi lucrurile.
bg: Сега, когато програмата Евратом предстои да бъде удължена до 2012 и 2013 г., Фукушима трябва да се разглежда като възможност нещата да се преосмислят.
lt: Dabar, kai netrukus Euratomo mokslinių tyrimų programa bus pratęsta iki 2012 ir 2013 m., reikėtų dar kartą viską apgalvoti atsižvelgiant į įvykius Fukušimoje.
lv: Tā kā pētniecības programma drīzumā tiks pagarināta, ietverot 2012. un 2013. gadu, Fukušima ir jāizmanto kā iespēja pārdomāt situāciju.
et: Nüüd kui Euratomi teadusprogrammi peagi aastateni 2012 ja 2013 pikendatakse, tuleb Fukushimat võtta kui võimalust see teema veel kord läbi mõelda.