European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The measures advocated in the first radio spectrum policy programme are vital for reducing the digital divide and offering rapid, reliable telecommunications services in rural and isolated areas with a view to revitalising them.
fr: Les mesures préconisées par le premier programme en matière de politique du spectre radioélectrique sont essentielles pour réduire la fracture numérique et offrir des services de télécommunications rapides et fiables dans les régions rurales afin de les revitaliser.
de: Die im ersten Programm für die Funkfrequenzpolitik vorgeschlagenen Maßnahmen sind von entscheidender Bedeutung für die Verringerung der digitalen Kluft und für das Angebot von schnellen, verlässlichen Telekommunikationsdiensten in ländlichen und isolierten Gebiete im Hinblick auf deren Wiederbelebung.
es: Las medidas establecidas en el primer programa de política del espectro radioeléctrico son cruciales para reducir la brecha digital y ofrecer servicios de telecomunicaciones rápidos y fiables en zonas rurales y aisladas con la idea de darles vitalidad.
it: Le misure previste nel primo programma relativo alla politica in materia di spettro radio sono essenziali per ridurre il divario digitale e garantire servizi di telecomunicazioni rapidi e affidabili nelle aree rurali isolate, allo scopo di rivitalizzarle.
pt: As medidas apresentadas no primeiro programa para a política do espectro radioeléctrico são vitais para reduzir o fosso digital e para oferecer serviços de telecomunicações rápidos e fiáveis a zonas rurais e isoladas, a fim de as revitalizar.
nl: De in het eerste programma voor het radiospectrumbeleid voorgestelde maatregelen zijn cruciaal voor het verkleinen van de digitale kloof en het bieden van snelle, betrouwbare telecommunicatiediensten in landelijke of afgelegen gebieden, om de ontwikkeling hiervan te stimuleren.
da: De foranstaltninger, der er indeholdt i det første radiofrekvenspolitikprogram, er afgørende for at begrænse den digitale kløft og tilbyde hurtige, pålidelige telekommunikationstjenester i landdistrikter og isolerede områder med henblik på at genoplive dem.
sv: Det är nödvändigt att vidta de åtgärder som förespråkas i det första programmet för radiospektrumpolitik för att minska den digitala klyftan och erbjuda snabba och pålitliga telekommunikationstjänster på landsbygden och i avlägset belägna områden i syfte att återuppliva dem.
fi: Ensimmäisessä radiotaajuuspoliittisessa ohjelmassa esitetyt toimenpiteet ovat tärkeitä digitaalisen kahtiajaon lieventämiseksi ja nopeiden, luotettavien televiestintäpalvelujen tarjoamiseksi maaseudulla ja syrjäisillä alueilla niiden piristämiseksi.
el: Τα μέτρα που υποστηρίχθηκαν στο πρώτο πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα είναι απαραίτητα για τη μείωση του ψηφιακού χάσματος και την παροχή γρήγορων, αξιόπιστων υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές με στόχο την αναζωογόνησή τους.
pl: Środki proponowane w ramach pierwszego programu dotyczącego polityki w zakresie widma radiowego mają zasadnicze znaczenie dla zmniejszenia przepaści cyfrowej i powstania oferty szybkich, niezawodnych usług telekomunikacyjnych dla obszarów wiejskich i rejonów odległych w celu ich rewitalizacji.
cs: Opatření, která podporuje první program politiky rádiového spektra, jsou důležitá pro zúžení digitální propasti a pro nabídnutí rychlých, spolehlivých telekomunikačních služeb ve venkovských a izolovaných oblastech, kde tak může dojít k oživení.
sk: Opatrenia odporúčané v prvom programe politiky rádiového frekvenčného spektra sú dôležité pre zmenšenie digitálnej priepasti a ponúkajú rýchle, spoľahlivé telekomunikačné služby vo vidieckych a izolovaných oblastiach s cieľom ich obnovy.
sl: Ukrepi, ki jih zagovarja prvi program za politiko radiofrekvenčnega spektra, so bistveni za zmanjševanje digitalnega razkoraka in ponujanje hitrih in zanesljivih telekomunikacijskih storitev na podeželju in na odročnih območjih z namenom, da se jih oživi.
hu: Az első rádióspektrum-politikai programban ismertetett intézkedések életfontosságúak a digitális megosztottság csökkentése, valamint a vidéki és elszigetelt területek felélénkítése céljából a számukra nyújtott gyors és megbízható távközlési szolgáltatások szempontjából.
ro: Măsurile preconizate în primul program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio sunt indispensabile pentru a reduce diviziunea digitală și a oferi servicii de telecomunicații rapide și fiabile în zonele rurale și în zonele izolate, în vederea redinamizării acestora.
bg: Мерките, за които се настоява в първата програма за политика в областта на радиочестотния спектър, са от жизненоважно значение за намаляване на „цифровото“ информационно разделение и предлагане на бързи, надеждни далекосъобщителни услуги в селски и отдалечени райони с цел да бъде даден тласък на развитието им.
lt: Priemonės, kurias siūloma įdiegti pagal pirmąją radijo spektro politikos programą, labai svarbios mažinant skaitmeninę atskirtį ir užtikrinant greitą ir patikimą telekomunikacijų paslaugų teikimą kaimo ir atskirtose vietovėse siekiant atgaivinti veiklą jose.
lv: Pirmajā radiofrekvenču spektra politikas programmā atbalstītie pasākumi ir svarīgi digitālās plaisas samazināšanai un ātru un uzticamu telekomunikāciju pakalpojumu nodrošināšanai lauku apvidos un nomaļās teritorijās, lai tajās nodrošinātu aktivitātes atjaunošanos.
et: Meetmed, mida toetati esimeses raadiospektripoliitika programmis, on üliolulised, et vähendada digitaalset lõhet ja pakkuda kiireid, usaldusväärseid telekommunikatsiooniteenuseid maapiirkondades ja eraldatud piirkondades, et need taaselustada.