European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would like to thank Mrs Herczog for her backing for the EIB and for the EIF, the European Investment Fund, and for her call for an increase in the available finances.
fr: Je souhaite remercier Mme Herczog pour son soutien en faveur de la BEI et du FEI, le Fonds européen d’investissement, et pour son appel à une augmentation des ressources financières disponibles.
de: Bei Frau Herczog möchte ich mich bedanken, dass sie sich für die EIB und für den EIF, für den Europäischen Investitionsfonds, eingesetzt hat und hier eine Aufstockung auch dementsprechend befürwortet.
es: Quiero dar las gracias a la señora Herczog por su respaldo al BEI y al FEI, el Fondo Europeo de Inversiones, y por su propuesta de aumentar los recursos disponibles para financiación.
it: Ringrazierei inoltre l’onorevole Herczog per il sostegno alla BEI e al FEI, il Fondo europeo per gli investimenti, nonché per la sua richiesta di aumento dei fondi disponibili.
pt: Gostaria de agradecer à senhora deputada Herczog pelo seu apoio ao BEI, ao FEI e ao Fundo Europeu de Investimento, e pelo seu apelo a um aumento dos financiamentos disponíveis.
nl: Ik zou mevrouw Herczog willen bedanken, omdat ze heeft gestreden voor de rol van de EIB en van het EIF, het Europees Investeringsfonds, en voor een grotere bijdrage.
da: Jeg vil gerne sige tak til fru Herczog for hendes opbakning til EIB og EIF, Den Europæiske Investeringsfond, og for hendes opfordring til at øge det beløb, der er til rådighed.
sv: Jag vill också tacka Edit Herczog för att hon stöder EIB och EIF, Europeiska investeringsfonden, och för hennes uppmaning om att öka den tillgängliga finansieringen.
fi: Haluaisin kiittää kollega Herczogia siitä, että hän on paneutunut työhön Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston suhteen ja siis puoltanut saatavissa olevan rahoituksen kasvattamista.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Herczog για την υποστήριξή της προς την ΕΤΕπ και το ΕΤΕ, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, καθώς και για την έκκλησή της για αύξηση της διαθέσιμης χρηματοδότησης.
pl: Chciałbym podziękować pani poseł Herczog za poparcie dla EBI i EFI, czyli Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego, oraz za zgłoszone przez nią żądanie zwiększenia dostępnych środków finansowych.
cs: Rád bych poděkoval paní Herczogové za podporu EIB a EIF, tedy Evropského investičního fondu, a za její výzvu k navýšení dostupných finančních prostředků.
sk: Chcel by som poďakovať pani Herczogovej za to, že vyjadrila podporu Európskej investičnej banke (EIB) a Európskemu investičnému fondu (EIF), a za to, že vyzvala na zvýšenie objemu dostupných finančných prostriedkov.
sl: Zahvaljujem se gospe Herczog, ker je podprla EIB in EIS, Evropski investicijski sklad, in ker je pozvala k povečanju razpoložljivih sredstev.
hu: Ugyancsak szeretnék köszönetet mondani Herczog asszonynak az EBB és az EBA, azaz az Európai Beruházási Alap iránt kifejezett támogatásáért és azért, hogy a rendelkezésre álló finanszírozás növelésére szólít fel.
ro: Aș dori să-i mulțumesc dnei Herczog pentru că susține BEI și FEI, Fondul european de investiții, și pentru apelul său de creștere a finanțării disponibile.
bg: Бих искал да благодаря на г-жа Herczog за това, че подкрепи ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд, както и за призива й за увеличаване на наличните средства.
lt: Norėčiau padėkoti E. Herczog už jos paramą dėl EIB ir EIF, Europos investicijų fondo ir už jos raginimą didinti finansavimą.
lv: Es vēlos pateikties kundzei par atbalstu EIB un EIF (Eiropas Investīciju fonds) un par aicinājumu palielināt pieejamo finansējumu.
et: Tahan tänada Edit Herczogi Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi nimetamise eest ning tema nõudmise eest olemasolevaid vahendeid suurendada.