European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: This also applies to the scientific opinions of the European Food Safety Authority (EFSA), the methodology of which has been called into question on several occasions, and to public consultations, where the wording of the questions may lead one to expect answers that the Commission’s services want to hear.
fr: Cela vaut également pour les avis scientifiques de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), dont la méthodologie a été mise en cause à plusieurs reprises, ou bien les consultations publiques, dont la formulation des questions peut présager des réponses espérées par les services de la Commission.
de: Dies gilt auch für die wissenschaftlichen Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA), deren Ansatz bereits bei mehreren Gelegenheiten in Zweifel gezogen wurde, und für öffentliche Anhörungen, bei denen man aufgrund der Formulierung der Fragen bereits Antworten erwartet, die die Dienste der Kommission hören möchten.
es: Esto también se aplica a los dictámenes científicos de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (AESA), cuya metodología se ha cuestionado en diversas ocasiones, y a las consultas públicas, donde el texto de las preguntas podría llevar a esperar respuestas que los servicios de la Comisión quieren escuchar.
it: Questo riguarda altresì i pareri scientifici dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA), di cui spesso è stata criticata la metodologia, ed anche le consultazioni pubbliche, il cui modo di enunciare le domande può indurre ad aspettarsi le risposte che i servizi della Commissione vorrebbero sentire.
pt: Isto aplica-se igualmente aos pareceres científicos da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA), cuja metodologia foi posta em causa em diversas ocasiões, e às consultas públicas, onde a formulação das perguntas pode levar a que se esperem respostas dos serviços da Comissão.
nl: Dat geldt ook voor de wetenschappelijke meningen van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA), waarvan de werkwijze herhaaldelijk in twijfel is getrokken, en voor de openbare raadplegingen, waarvan de formulering van de vragen kan leiden tot antwoorden die de diensten van de Commissie graag willen horen.
da: Dette gælder også de videnskabelige udtalelser fra Den Europæiske Fødevareautoritet (EFSA), hvis metode er blevet betvivlet ved flere lejligheder, og offentlige høringer, hvor formuleringen af spørgsmålene kan foranledige en til at forvente de svar, som Kommissionens tjenestegrene ønsker at høre.
sv: Det gäller även för de vetenskapliga utlåtandena från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), vars metoder vid flera tillfällen har ifrågasatts, och för offentliga samråd, där frågornas formulering kan innebära att kommissionen får de svar som man vill ha.
fi: Tämä koskee myös Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jonka menetelmät on kyseenalaistettu monessa yhteydessä, tieteellisiä lausuntoja sekä julkisia kuulemisia, joissa kysymysten sanamuoto voi johdatella antamaan vastauksia, joita komission yksiköt haluavat kuulla.
el: Αυτό ισχύει επίσης και για τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), η μεθοδολογία της οποίας έχει αμφισβητηθεί σε αρκετές περιπτώσεις, και για τις δημόσιες διαβουλεύσεις, όπου η διατύπωση των ερωτήσεων μπορεί να οδηγήσει κάποιον να αναμένει απαντήσεις τις οποίες οι υπηρεσίες της Επιτροπής θέλουν να ακούσουν.
pl: Odnosi się to także do opinii naukowych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA), którego metodologia została zakwestionowana wiele razy, oraz do konsultacji społecznych, gdzie sposób sformułowania pytań może prowadzić do sytuacji, w której oczekujemy odpowiedzi, które służby Komisji chcą usłyszeć.
cs: Totéž platí i pro vědecká stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA), jehož metodika byla několikrát zpochybňována, i pro veřejné konzultace, kde je možné zněním otázek navádět k očekávaným odpovědím, které chce služba Komise slyšet.
sk: Platí to aj pre vedecké stanoviská Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), ktorého metodika bola pri viacerých príležitostiach spochybnená, i pre verejné konzultácie, pri ktorých znenie otázok môže viesť človeka k tomu, že bude očakávať také odpovede, aké chcú počuť útvary Komisie.
sl: To velja tudi za znanstvena mnenja Evropske agencije za varnost hrane, katere metodologija je večkrat vzbujala dvome, in za javna posvetovanja, v okviru katerih lahko besedilo vprašanj povzroči, da nekdo pričakuje odgovore, ki jih službe Komisije želijo slišati.
hu: Ez az Európai Élelmiszer-biztonsági Hivatal (EFSA) tudományos véleményeire is vonatkozik, arra a módszerre, amelyet már több ízben kétségbevontak, valamint a nyilvános konzultációkra, ahol a kérdések megfogalmazása következtében olyan előre várható válaszok hangozhatnak el, amelyeket a Bizottság szolgálatai hallani szeretnének.
ro: Acest lucru este valabil și pentru avizele științifice ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA), a cărei metodologie a fost pusă la îndoială cu mai multe ocazii, și pentru consultările publice, în care formularea întrebărilor ar putea determina răspunsuri pe care serviciile Comisiei speră să le audă.
bg: Това важи също за научните становища на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), чиято методологията беше поставена под въпрос на няколко пъти и за обществените консултации, при които начинът на формулиране на въпросите може би насочва към отговори, каквито службите на Комисията искат да чуят.
lt: Tai pasakytina apie Europos maisto saugos tarnybą (EFSA), kurios metodologija kelis kartus suabejota, ir apie viešąsias konsultacijas, per kurias klausimų formuluotės gali leisti tikėtis atsakymų, kuriuos norisi išgirsti Komisijos tarnyboms.
lv: Tas attiecas arī uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes ( ) zinātnisko atzinumu, kuru metodoloģija ir vairākkārt tikusi apšaubīta, sniegšanu un uz sabiedrisko apspriešanu, kurā jautājumu formulējuma rezultātā ir iespējams sagaidīt tādas atbildes, kādas Komisijas dienesti grib dzirdēt.
et: Sama kehtib ka Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) teaduslike arvamuste kohta, mille metoodikat on mitmel korral kahtluse alla seatud, ning avalike konsultatsioonide kohta, mille puhul võib küsimuste sõnastus panna ootama vastuseid, mida komisjoni teenistused kuulda soovivad.