European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is no doubt that the current system of economic cooperation – the European Union Single Market – makes life easier for all citizens, among other things, by lifting trade barriers and enabling the free flow of people.
fr: Le système actuel de coopération économique - le marché unique de l’Union européenne - facilite incontestablement la vie de tous les citoyens, notamment en supprimant les obstacles au commerce et en permettant la libre circulation des personnes.
de: Es gibt keinerlei Zweifel daran, dass das aktuelle System der wirtschaftlichen Zusammenarbeit – der Binnenmarkt der Europäischen Union – das Leben aller Bürger erleichtert, da er unter anderem die Handelsbarrieren aufhebt und die Freizügigkeit ermöglicht.
es: No hay duda de que el actual sistema de cooperación económica —el mercado único de la Unión Europea— hace la vida más fácil a todos los ciudadanos, entre otras cosas, al eliminar las barreras comerciales y al permitir la libre circulación de personas.
it: Indubbiamente l’attuale sistema di cooperazione economica – il mercato unico dell’Unione europea – facilita la vita dei cittadini, anche e soprattutto attraverso la rimozione delle barriere commerciali e l’introduzione della libera circolazione delle persone.
pt: Não há qualquer dúvida de que o sistema actual de cooperação económica – o mercado único da União Europeia – facilita a vida a todos os cidadãos, nomeadamente através da eliminação das barreiras comerciais e ao possibilitar a livre circulação das pessoas.
nl: Het staat buiten kijf dat het huidige systeem van economische samenwerking in de vorm van de interne EU-markt het leven van alle burgers makkelijker maakt, onder andere door het opheffen van handelsbelemmeringen of door het vrije verkeer van personen.
da: Der hersker ingen tvivl om, at det nuværende system for økonomisk samarbejde, nemlig EU's indre marked, gør livet lettere for alle borgere ved bl.a. at fjerne handelshindringer og muliggøre borgernes frie bevægelighed.
sv: Det råder inget tvivel om att det nuvarande systemet för ekonomiskt samarbete – EU:s inre marknad – gör livet lättare för alla medborgare genom att bland annat avlägsna handelshinder och möjliggöra fri rörlighet för personer.
fi: Ei ole epäilystäkään, että nykyinen taloudellisen yhteistyön järjestelmä – Euroopan unionin sisämarkkinat – helpottaa kaikkien kansalaisten elämää muun muassa poistamalla kaupan esteitä ja mahdollistamalla ihmisten vapaan liikkumisen.
el: Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το σημερινό σύστημα της οικονομικής συνεργασίας –η ενιαία αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης– καθιστά ευκολότερη τη ζωή για όλους τους πολίτες, μέσω, μεταξύ άλλων, της άρσης των εμπορικών φραγμών και της δυνατότητας ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
pl: Nie ulega wątpliwości, że istniejący system współpracy gospodarczej w postaci jednolitego rynku w Unii Europejskiej ułatwia funkcjonowanie wszystkich obywateli poprzez, między innymi, zniesienie barier handlowych, czy też umożliwienie swobodnego przepływu osób.
cs: Nelze pochybovat o tom, že současný systém hospodářské spolupráce – jednotný trh Evropské unie – usnadňuje život všem občanům, mimo jiné odstraněním překážek obchodu a umožněním volného pohybu osob.
sk: Niet pochýb, že súčasný systém hospodárskej spolupráce – jednotný trh Európskej únie – uľahčuje život všetkým občanom okrem iného aj tým, že odstraňuje prekážky a umožňuje voľný pohyb osôb.
sl: Nobenega dvoma ni, da sedanji sistem gospodarskega sodelovanja – enotni trg Evropske unije – lajša življenje državljanov, med drugim z odpravo ovir in omogočanjem prostega pretoka ljudi.
hu: Nem kétséges, hogy a gazdasági együttműködés jelenlegi rendszere – az Európai Unió egységes piaca – többek között a kereskedelem akadályainak felszámolásával és az emberek szabad mozgásának biztosításával megkönnyíti a polgárok életét.
ro: Nu există nicio îndoială că actualul sistem de cooperare economică - piața unică a Uniunii Europene - ușurează viața tuturor cetățenilor, printre altele prin ridicarea barierelor comerciale și permițând libera circulație a oamenilor.
bg: Няма съмнение, че съществуващата система на икономическо сътрудничество – единният пазар на Европейския съюз – улеснява живота на всички граждани, наред с другото и чрез премахване на пречките пред търговията и гарантира свободното движение на хората.
lt: Neabejotina, kad dabartinė ekonominio bendradarbiavimo sistema – Europos Sąjungos bendroji rinka – palengvina piliečių gyvenimą, be kita ko, pašalindama kliūtis prekybai ir sudarydama sąlygas laisvam žmonių judėjimui.
lv: Nav šaubu, ka pašreizējā ekonomiskās sadarbības sistēma — Eiropas Savienības vienotais tirgus — atvieglo dzīvi visiem pilsoņiem, cita starpā, atceļot tirdzniecības šķēršļus un dodot cilvēkiem brīvas plūsmas iespēju.
et: Pole kahtlust, et praegune majanduskoostöö süsteem – Euroopa Liidu ühtne turg – hõlbustab kõigi kodanike elu, kaotades muu hulgas tõkked ja võimaldades inimeste vaba liikumist.