European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is therefore the time to be reminded that the Treaty of Lisbon is in force, and Articles 67, 77, 78(3) and 80, as has just been said, state that shared solidarity and responsibility make this challenge a European one.
fr: Par conséquent, l’heure est venue de se souvenir que le traité de Lisbonne est entré en vigueur et que, comme cela vient d’être mentionné, en vertu des articles 67, 77, 78 paragraphe 3 et 80, les principes de solidarité et de responsabilité partagée font de ce défi un défi européen.
de: Daher ist dies der richtige Zeitpunkt, um daran zu erinnern, dass der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist und in den Artikeln 67, 77, 78 Absatz 3 und 80, wie gerade gesagt wurde, festgesetzt wurde, dass die geteilte Solidarität und Verantwortung diese Herausforderung zu einer europäischen machen.
es: Por tanto, éste es el momento de recordar que Lisboa está en vigor y los artículos 67, 77, 78, apartado 3, y 80, como acaba de recordarse, señalan que la solidaridad la responsabilidad compartida hacen de este desafío un desafío europeo.
it: È giunto il momento di ricordarci che il trattato di Lisbona è in vigore e che gli articoli 67, 77, 78 paragrafo 3, e 80, come è stato appena ricordato, prevedono che la solidarietà e le responsabilità condivise fanno di questa sfida una sfida europea.
pt: É, portanto, altura de recordar que o Tratado de Lisboa está em vigor, e que os artigos 67.º, 77.º, n.º 3 do artigo 78.º e 80.º, que acaba de ser mencionado, determinam que a solidariedade e a partilha de responsabilidade fazem deste problema um desafio europeu.
nl: Dit is dan ook het moment om er nog eens op te wijzen dat het Verdrag van Lissabon van kracht is, en in de artikelen 67, 77, en 78, lid 3 en lid 80 staat, zoals zojuist gezegd is, dat gedeelde solidariteit en verantwoordelijkheid deze uitdaging tot een Europese uitdaging maken.
da: Derfor er tiden inde til at minde om, at Lissabontraktaten er i kraft, og artikel 67, 77, 78, stk. 3 og 80 fastlægger, som det netop blev nævnt, at delt solidaritet og ansvar gør det til en europæisk udfordring.
sv: Det är därför dags att påminna sig om att Lissabonfördraget har trätt i kraft och att det i artiklarna 67, 77, 78.3 och 80, som precis har nämnts, står att ömsesidig solidaritet och ansvarsfördelning gör detta till en europeisk utmaning.
fi: Siksi nyt on aika muistuttaa siitä, että Lissabonin sopimus on voimassa ja 67 ja 77 artiklassa, 78 artiklan 3 kohdassa ja 80 artiklassa määrätään, kuten juuri sanottiin, että jaettu solidaarisuus ja vastuu tekevät haasteesta eurooppalaisen.
el: Ως εκ τούτου, είναι η κατάλληλη στιγμή να υπενθυμίσουμε ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας είναι σε ισχύ και τα άρθρα 67, 77, 78, παράγραφος 3 και 80, όπως προαναφέρθηκε, δηλώνουν πως η αλληλεγγύη και η κατανομή των ευθυνών καθιστούν την πρόκληση αυτή ευρωπαϊκή.
pl: Nadszedł zatem czas, byśmy sobie przypomnieli, że obowiązuje Traktat z Lizbony, a zgodnie z art. 67, 77, 78 ust. 3 oraz art. 80, o którym Pani wspomniała, solidarność i wspólna odpowiedzialność sprawiają, że to wyzwanie jest wyzwaniem europejskim.
cs: Nastal proto čas, abychom si připomenuli, že platí Lisabonská smlouva a že její články 67, 77, čl. 78 odst. 3 a článek 80, jak bylo právě uvedeno, stanoví společnou solidaritu a odpovědnost, takže se jedná o výzvu evropskou.
sk: Preto je čas pripomenúť, že Lisabonská zmluva je v platnosti, a ako bolo práve povedané, v článkoch 67, 77, 78 ods. 3 a 80 sa uvádza, že z dôvodu spoločnej solidarity a zodpovednosti je tento problém európskym.
sl: V tem času je treba torej opozoriti, da velja Lizbonska pogodba, členi 67, 77, 78(3) in 80 pa, kot je bilo ravnokar rečeno, navajajo, da je zaradi skupne solidarnosti in odgovornosti ta izziv evropski izziv.
hu: Ezért itt az ideje, hogy ne feledkezzünk meg arról, hogy a Lisszaboni Szerződés hatályban van, és hogy 67. cikk, a 77. cikk, a 78. cikk (3) bekezdése és a 80 cikk – ahogy az imént elhangzott – kimondja, hogy a közös szolidaritás és felelősség miatt európai kihívásról van szó.
ro: Prin urmare, este momentul să se reamintească faptul că Tratatul de la Lisabona este în vigoare, iar articolele 67, 77, 78 alineatul (3) şi 80, astfel cum tocmai s-a spus, prevăd că solidaritatea şi răspunderea distribuită fac ca această provocare să fie una europeană.
bg: Следователно сега е времето да си припомним, че Договорът от Лисабон е в сила и членове 67, 77, 78, алинея 3 и член 80, както току-що беше казано, постановяват, че споделената солидарност и отговорност превръщат това предизвикателство в европейско.
lt: Todėl laikas priminti, kad Lisabonos sutartis galioja ir kad 67 ir 77 straipsniuose, 78 straipsnio 3 dalyje ir 80 straipsnyje, kaip buvo ką tik sakyta, nurodyta, kad dėl pasidalijamojo solidarumo ir pasidalijamosios atsakomybės šis uždavinys tampa svarbiausiu Europai iššūkiu.
lv: Tāpēc ir jāatgādina tas, ka spēkā ir Lisabonas līgums un, kā tikko tika minēts, saskaņā ar 67., 77. pantu, 78. panta 3. punktu un 80. pantu, solidaritātes principu un kopīgo atbildību, pašreizējā situācija Eiropā ir sarežģīta.
et: Seetõttu on aeg endale meelde tuletada, et Lissaboni leping kehtib endiselt ning selle artiklites 67 ja 77, artikli 78 lõikes 3 ning äsjamainitud artiklis 80 on sätestatud, et solidaarsuse ja jagatud vastutuse tõttu on tegemist Euroopa ülesandega.