European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Finally, I would also like to openly condemn the sentence imposed on the young opposition activist simply for having taken part in the demonstrations on 19 September 2010.
fr: Pour finir, je voudrais également condamner ouvertement la peine infligée au jeune activiste pour avoir simplement pris part aux manifestations du 19 septembre 2010.
de: Schließlich verurteile ich auch offen die Strafe, die über den jungen oppositionellen Aktivisten verhängt wurde, nur weil er an den Demonstrationen vom 19. September 2010 teilgenommen hat.
es: Y, por último, quisiera también condenar, de una forma clara, la sentencia impuesta al joven opositor activista por el solo hecho de haber participado en las manifestaciones del 19 de septiembre.
it: Infine, vorrei anche condannare esplicitamente la sentenza pronunciata contro il giovane attivista d’opposizione soltanto perché aveva partecipato alle manifestazioni del 19 settembre 2010.
pt: Para terminar, gostaria igualmente de condenar abertamente a sentença imposta a jovens activistas da oposição simplesmente por terem tomado parte nas manifestações de 19 de Setembro de 2010.
nl: Ten slotte zou ik ook openlijk het vonnis willen veroordelen dat is uitgesproken tegen de jonge activist van de oppositie, alleen maar omdat hij had deelgenomen aan de demonstraties van 19 december.
da: Endelig ønsker jeg også åbent at fordømme dommen mod den unge oppositionsaktivist for at have deltaget i demonstrationerne den 19. december 2010.
sv: Jag vill slutligen också öppet fördöma domen mot den unge regimkritiske aktivist som fälldes enbart för att han deltog i demonstrationerna den 19 september 2010.
fi: Lopuksi haluaisin aivan avoimesti tuomita tuomion, joka langetettiin nuorelle oppositioaktivistille pelkästään sillä perusteella, että hän osallistui 19. syyskuuta 2010 pidettyihin mielenosoituksiin.
el: Τέλος, θα ήθελα επίσης να καταδικάσω ρητά την ποινή που επιβλήθηκε στον νεαρό ακτιβιστή της αντιπολίτευσης απλώς επειδή έλαβε μέρος στις διαδηλώσεις της 19ης Σεπτεμβρίου 2010.
pl: Na koniec chciałbym otwarcie potępić wyrok wydany wobec młodego działacza opozycyjnego, który został skazany jedynie z powodu udziału w demonstracjach w dniu 19 września 2010 r.
cs: Na závěr bych také rád otevřeně odsoudil trest uložený mladým opozičním aktivistům jen za to, že se účastnili demonstrací dne 19. září 2010.
sk: Na záver by som chcel tiež otvorene odsúdiť trest uvalený na mladého opozičného aktivistu iba z dôvodu účasti na demonštráciách 19. septembra 2010.
sl: Na koncu želim odkrito obsoditi kazen, izrečeno mlademu aktivistu opozicije samo zaradi tega, ker je 19. septembra 2010 sodeloval v protestih.
hu: Végezetül szeretnék az elutasítás hangján, nyilvánosan reagálni arra a börtönbüntetése, amelyet egy fiatal aktivistára mértek ki csak azért, mert részt vett a 2010. szeptember 19-i demonstrációkban.
ro: În cele din urmă, aș dori, de asemenea, să condamn deschis pedeapsa aplicată tânărului activist din rândul opoziției doar pentru că a luat parte la demonstrațiile de la 19 septembrie 2010.
bg: Накрая, бих желал открито да осъдя и наложената присъда на младия активист от опозицията само защото е взел участие в демонстрациите на 19 септември 2010 г.
lt: Galiausiai taip pat norėčiau atvirai pasmerkti nuosprendį jaunam opozicijos aktyvistui vien už dalyvavimą 2010 m. rugsėjo 19 d. demonstracijose.
lv: Visbeidzot, es vēlētos atklāti nosodīt sodu, kas tika piespriests jaunam opozīcijas aktīvistam tikai par to, ka viņš piedalījās demonstrācijās 2010. gada 19. septembrī.
et: Lõpetuseks tahaksin avalikult hukka mõista ka kohtuotsuse, mis langetati noortele opositsiooniliikmetele ainuüksi 2010. aasta 19. detsembri meeleavaldustes osalemise eest.