European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As far back as 1971, the European Union stood out from the other economic powers as it was the first to establish a preferential tariff system for developing countries.
fr: Depuis 1971, l’Union européenne se distingue des autres puissances économiques en ce qu’elle a été la première à établir un système tarifaire préférentiel pour les pays en développement.
de: Im Jahr 1971 zeichnete sich die Europäische Union vor den übrigen Wirtschaftsmächten dadurch aus, dass sie als erste ein Präferenzzollsystem für Entwicklungsländer einführte.
es: Ya en 1971, la Unión Europea se destacó entre las potencias económicas al ser la primera en adoptar un sistema de preferencias arancelarias para los países en desarrollo.
it: Già nel 1971 l’Unione europea si è distinta dalle altre potenze economiche, realizzando per prima un sistema tariffario preferenziale per i paesi in via di sviluppo.
pt: Já em 1971 a União Europeia destacou-se das outras potências económicas, ao ser a primeira a criar um sistema tarifário preferencial para os países em desenvolvimento.
nl: Al in 1971 onderscheidde de Europese Gemeenschap zich van de andere economische machten door als eerste een stelsel van algemene preferenties voor ontwikkelingslanden in te voeren.
da: Helt tilbage til 1971 skilte EU sig ud fra de øvrige økonomiske magter ved at være først til at indføre et præferencetoldsystem for udviklingslande.
sv: Redan 1971 skilde sig EU från de andra stora ekonomierna genom att vara först med att införa ett system med förmånstullar för utvecklingsländer.
fi: Euroopan unioni on vuodesta 1971 alkaen erottunut muista talousmahdeista, koska se perusti ensimmäisenä tullietuusjärjestelmän kehitysmaille.
el: Το 1971, η Ευρωπαϊκή Ένωση ξεχώρισε από τις υπόλοιπες οικονομικές δυνάμεις, καθώς ήταν η πρώτη που θέσπισε ένα προτιμησιακό σύστημα δασμών για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Już w 1971 roku Unia Europejska wyróżniała się spośród innych potęg gospodarczych, ponieważ była pierwszą, która ustanowiła system taryf preferencyjnych dla krajów rozwijających się.
cs: Již v roce 1971 se Evropská unie mezi ostatními hospodářskými velmocemi vymykala, neboť jako první zavedla preferenční celní systém pro rozvojové země.
sk: Už v roku 1971 sa Európska únia odlišovala od iných hospodárskych veľmocí, pretože ako prvá zaviedla systém colných preferencií pre rozvojové krajiny.
sl: Evropska unija se je že leta 1971 odlikovala med gospodarskimi silami, saj je bila prva, ki je uvedla sistem tarifnih preferencialov za države v razvoju.
hu: Az Európai Unió már 1971-ben kitűnt más gazdasági hatalmak közül, mivel elsőként hozott létre tarifális preferenciarendszert a fejlődő országok számára.
ro: În 1971, Uniunea Europeană s-a diferențiat de celelalte puteri economice, fiind prima care a stabilit un sistem de tarife preferențiale pentru țările în curs de dezvoltare.
bg: Още през 1971 г. Европейският съюз се различаваше от другите икономически сили, тъй като беше първият, който създаде преференциална тарифна система за развиващите се страни.
lt: Jau 1971 m. Europos Sąjunga išsiskyrė iš kitų ekonominių jėgų, nes ji buvo pirmoji, nustačiusi lengvatinių tarifų sistemą besivystančioms šalims.
lv: Jau 1971. gadā Eiropas Savienība izcēlās citu ekonomiski spēcīgo valstu starpā, jo tā bija pirmā, kas ieviesa tarifa preferenču sistēmu jaunattīstības valstīm.
et: Juba nii ammu kui 1971. aastal erines Euroopa Liit teistest majandusjõududest selle poolest, et oli esimene, kes kehtestas arenguriikidele soodustariifide süsteemi.