European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, those of us who are familiar with the Europol report OCTA 2011 on the subject of organised crime will be asking ourselves whether the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is deaf and blind, and why on earth we indulge ourselves in Europol at all if we simply ignore its warnings.
fr: Toutefois, ceux d’entre nous qui sont familiarisés avec le rapport OCTA d’Europol de 2011 consacré au thème de la criminalité organisée se demanderont si la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures est sourde et aveugle, et pourquoi diable nous nous permettons d’entretenir Europol si c’est pour ignorer tout bonnement ses avertissements.
de: Kennt man allerdings den Europol Bericht OCTA 2011 zum Thema organisiertes Verbrechen, dann fragt man sich, ob der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten blind und taub ist, und weshalb wir uns Europol überhaupt leisten, wenn wir seine Warnungen völlig ignorieren.
es: Sin embargo, quienes conocemos el informe OCTA 2011 sobre el crimen organizado nos preguntamos si la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior está sorda y ciega y para qué nos liamos con Europol si vamos a hacer caso omiso de sus advertencias.
it: Eppure, quanti fra noi conoscono il rapporto Europol OCTA 2011 sulla criminalità organizzata si chiederanno se la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni sia cieca e sorda e perché mai ci occupiamo di Europol se poi ignoriamo i suoi moniti.
pt: No entanto, aqueles de nós que conhecem o relatório OCTA 2011 da Europol sobre criminalidade organizada devem estar a interrogar-se se a Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos será cega e surda, e por que razão é que afinal participamos na Europol se depois nos limitamos a ignorar as suas advertências.
nl: Degenen van ons die bekend zijn met het Europol-rapport OCTA 2011 over georganiseerde misdaad, zullen zich echter afvragen of de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken doof en blind is, en waarom wij in 's hemelsnaam geld in Europol steken, als we zijn waarschuwingen gewoonweg negeren.
da: De af os, som er bekendt med Europols rapport OCTA 2011 om organiseret kriminalitet, vil imidlertid spørge os selv, om Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender er døvt og blindt, og hvorfor i alverden vi overhovedet bruger Europol, når vi ganske enkelt ignorerer dens advarsler.
sv: Men vi som känner till Europols rapport Octa 2011 om organiserad brottslighet frågar oss om man inom utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor är både blind och döv, och varför i hela världen vi över huvud taget spenderar pengar på Europol om vi ändå bara ignorerar deras varningar.
fi: Ne meistä, jotka ovat tutustuneet Europolin järjestäytynyttä rikollisuutta koskevaan vuoden 2011 OCTA-raporttiin, miettivät kuitenkin, onko kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta kuuro ja sokea ja miksi ihmeessä me syydämme rahaa Europoliin, jos emme kallista korvaa sen varoituksille.
el: Ωστόσο, όσοι από εμάς είναι ενήμεροι για την έκθεση της Europol OCTA 2011 σχετικά με το θέμα του οργανωμένου εγκλήματος θα αναρωτιούνται εάν τα μέλη της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων είναι κωφά και τυφλά και σε τί άραγε μάς χρησιμεύει η Europol εάν απλά αγνοούμε τις προειδοποιήσεις της.
pl: Jednak ci z nas, którzy znają sprawozdanie Europolu OCTA 2011 w sprawie zorganizowanej przestępczości, zadają sobie pytanie, czy Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych jest głucha i ślepa i dlaczego w ogóle pozwalamy sobie na Europol, skoro po prostu ignorujemy jego ostrzeżenia.
cs: Avšak ti z nás, kteří jsou seznámeni se zprávou Europolu OCTA 2011 zabývající se tématem organizované trestné činnosti, si budou klást otázku, zda není Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci hluchý a slepý, a proč vlastně vůbec máme Europol, když jednoduše přehlížíme jeho varování.
sk: Ale tí z nás, ktorí poznajú správu Europolu o hodnotení hrozby organizovanej trestnej činnosti (OCTA) 2011, si budú klásť otázku, či je Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci hluchý a slepý a načo potom vôbec máme Europol, keď jednoducho ignorujeme jeho varovania.
sl: Toda tisti med nami, ki smo seznanjeni z Europolovim poročilom OCTA 2011 o organiziranem kriminalu, se bomo vprašali, ali je Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve slep in gluh ter zakaj sploh imamo Europol, če se preprosto ne zmenimo za njegova opozorila.
hu: Mi azonban, akik ismerjük az Europol szervezett bűnözésről szóló 2011-es OCTA-jelentését, azon tűnődünk, hogy az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság vajon vak vagy süket-e, és mégis miért törődünk egyáltalán az Europollal, ha a figyelmeztetéseit egyszerűen figyelmen kívül hagyjuk.
ro: Însă, aceia dintre noi care suntem familiarizați cu raportul Europol 2011 de evaluare a amenințării reprezentate de criminalitatea organizată (OCTA) ne vom întreba dacă cumva Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne este surdă și oarbă și de ce ne mai complicăm cu Europol, dacă oricum îi ignorăm avertismentele.
bg: Тези от нас обаче, които са запознати с доклада на Европол OCTA 2011 по темата за организираната престъпност, ще се питаме дали комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи е глуха и сляпа и защо изобщо сме си позволили лукса да имаме Европол, ако с лека ръка пренебрегваме предупрежденията му.
lt: Tačiau tiems iš mūsų, kas yra susipažinę su 2011 m. Europolo ataskaita OCTA dėl organizuoto nusikalstamumo, kyla klausimas, ar Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas yra kurčias ir aklas, ir kodėl, po paraliais, iš viso turime Europolą, jei paprasčiausiai ignoruojame jo perspėjimus.
lv: Tomēr tie no mums, kuri ir iepazinušies ar 2011. gada ziņojumu par organizēto noziedzību, sev jautās, vai Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja ir kurla un akla un kāpēc gan mēs vispār paciešam ja mēs vienkārši ignorējam tā brīdinājumus.
et: Kuid meie seast need, kes on tutvunud Europoli 2011. aasta organiseeritud kuritegevuse ohtude hinnanguga, küsivad endalt, kas kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon on kurt ja pime ning milleks me üldse tegeleme Europoliga, kui me lihtsalt eirame tema hoiatusi.