European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: From the point of view of the European Parliament, the most important issue should be the non-tariff barriers, which has been emphasised many times at meetings of the Trade Policy Committee.
fr: Du point de vue du Parlement européen, la question la plus importante devrait concerner les barrières non tarifaires, comme cela a été souligné à maintes reprises lors de réunions du Comité de la politique commerciale.
de: Aus Sicht des Europäischen Parlaments sollten hierbei die nichttarifären Handelshemmnisse den wichtigsten Punkt darstellen, was bei den Zusammenkünften des Ausschusses für Handelspolitik schon oft betont wurde.
es: Desde el punto de vista del Parlamento Europeo, el tema más importante debe ser el de las barreras no arancelarias, que se ha puesto de relieve muchas veces en las reuniones del Comité de Política Comercial.
it: Dal punto di vista del Parlamento europeo la questione più importante dovrebbe essere quella delle barriere non tariffarie, come è stato sottolineato più volte nelle riunioni della commissione per la politica commerciale.
pt: Do ponto de vista do Parlamento Europeu, a questão mais importante são as barreiras não pautais, assunto que tem sido abordado inúmeras vezes em reuniões da Comissão do Comércio Internacional.
nl: Vanuit het oogpunt van het Europees Parlement is de belangrijkste zaak de non-tarifaire belemmeringen, en dit is al vele malen benadrukt tijdens de vergaderingen van het Comité handelspolitiek.
da: Fra Europa-Parlamentets synspunkt bør det vigtigste punkt være de ikketoldmæssige handelshindringer, hvilket mange gange er blevet understreget på møder i Handelspolitikudvalget.
sv: Från Europaparlamentets synvinkel bör den viktigaste frågan vara de icke-tariffära hindren, som har lyfts fram flera gånger under sammanträdena i handelspolitiska kommittén.
fi: Euroopan parlamentin näkökulmasta kaikkein tärkein kysymys pitäisi olla tullien ulkopuoliset esteet, joita on korostettu monta kertaa kauppapoliittisen komitean kokouksissa.
el: Από την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το σημαντικότερο ζήτημα θα πρέπει να είναι οι μη δασμολογικοί φραγμοί, κάτι το οποίο έχει τονιστεί πολλές φορές στις συνεδριάσεις της επιτροπής για την εμπορική πολιτική.
pl: Z punktu widzenia Parlamentu Europejskiego najważniejszą sprawą powinny być bariery pozataryfowe, co już wielokrotnie było podkreślane podczas spotkań Trade Policy Committee.
cs: Z pohledu Evropského parlamentu by měly být nejdůležitější otázkou necelní překážky, což na svých zasedáních opakovaně zdůraznil Výbor pro obchodní politiku.
sk: Z pohľadu Európskeho parlamentu by najdôležitejšiu otázku mali predstavovať necolné prekážky, čo bolo na stretnutiach Výboru pre obchodnú politiku zdôraznené veľakrát.
sl: Evropski parlament meni, da bi najpomembnejše vprašanje morale biti netarifne ovire, ki so bile večkrat izpostavljene na sejah Odbora za trgovinsko politiko.
hu: Az Európai Parlament szempontjából a nem vámjellegű akadályok jelentik a legfontosabb kérdést, amelyet már számtalan esetben hangsúlyoztunk a Kereskedelmi Bizottság ülésein.
ro: Din punctul de vedere al Parlamentului European, cel mai important aspect ar trebui să fie barierele netarifare, aspect care a fost subliniat de mai multe ori în cadrul reuniunilor Comitetului pentru politică comercială.
bg: От гледна точка на Европейския парламент най-важният въпрос следва да не бъде нетарифните бариери, което беше подчертавано многократно на заседания на комитета „Търговска политика“.
lt: Europos Parlamento požiūriu, svarbiausias klausimas turėtų būti netarifinės kliūtys – ši problema dažnai pažymėta Prekybos politikos komiteto posėdžiuose.
lv: Pēc Eiropas Parlamenta domām, vissvarīgākajam jautājumam jābūt beztarifu barjerām, kā daudzkārt tika uzsvērts Tirdzniecības politikas komitejas sanāksmēs.
et: Euroopa Parlamendi seisukohast peaks kõige tähtsam olema mittetariifsete kaubandustõkete küsimus, mida on kaubanduspoliitika komisjoni koosolekutel sageli rõhutatud.