European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that trade agreements with third countries on importing agricultural products need to be concluded based on compensation for farmers in the event of possible losses.
fr: Je pense que la conclusion d’accords commerciaux avec les pays tiers sur l’importation de produits agricoles doit se fonder sur la possibilité de dédommager les agriculteurs en cas de pertes.
de: Ich glaube, dass Handelsabkommen, die mit Drittstaaten über den Import von landwirtschaftlichen Erzeugnissen beschlossen werden, auf der Kompensation möglicher Verluste für die Landwirte basieren müssen.
es: Creo que es necesario que en los acuerdos comerciales con terceros países sobre la importación de productos agrícolas se garanticen compensaciones a los agricultores por sus pérdidas.
it: Ritengo che gli accordi commerciali con i paesi terzi in materia di importazione di prodotti agricoli debbano essere conclusi partendo dal presupposto di garantire un risarcimento agli agricoltori in caso di eventuali perdite.
pt: Penso que os acordos comerciais com países terceiros sobre importação de produtos agrícolas precisam de ser concluídos com base na compensação dos agricultores na eventualidade de possíveis perdas.
nl: Naar mijn mening moeten handelsovereenkomsten met derde landen over de invoer van landbouwproducten compensatie voor boeren in geval van eventuele verliezen omvatten.
da: Jeg synes, at handelsaftaler med tredjelande om import af landbrugsprodukter skal baseres på kompensation for landmænd i tilfælde af tab.
sv: Jag anser att våra handelsavtal med tredjeländer om import av jordbruksprodukter måste baseras på kompensation till bönderna vid eventuella förluster.
fi: Mielestäni maataloustuotteiden tuontia koskevat kauppasopimukset kolmansien maiden kanssa on tehtävä sillä perusteella, että mahdolliset tappiot korvataan viljelijöille.
el: Πιστεύω ότι οι εμπορικές συμφωνίες με τρίτες χώρες σχετικά με την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων πρέπει να συνάπτονται στη βάση της αποζημίωσης των γεωργών σε περίπτωση τυχόν ζημιών.
pl: Sądzę, że zawierane z krajami trzecimi umowy handlowe dotyczące importu produktów rolnych muszą opierać się na odszkodowaniach dla rolników w razie ewentualnych strat.
cs: Jsem přesvědčen, že obchodní dohody s třetími zeměmi o dovozu zemědělských výrobků je třeba uzavírat na základě odškodnění pro zemědělce, ke kterým by došlo v případě, že dojde ke ztrátám.
sk: Myslím si, že obchodné dohody s tretími krajinami o dovoze poľnohospodárskych výrobkov je potrebné uzatvárať na základe kompenzácie pre poľnohospodárov v prípade možných strát.
sl: Mislim, da morajo biti trgovinski sporazumi s tretjimi državami o uvozu kmetijskih proizvodov sklenjeni na podlagi nadomestila za kmete v primeru morebitnih izgub.
hu: Úgy gondolom, hogy a mezőgazdasági termékek importjáról harmadik országokkal megkötött kereskedelmi megállapodásokat a gazdálkodók kompenzálására építve kell megkötni, amennyiben veszteségeket szenvednek el.
ro: Consider necesar ca acordurile comerciale privind importul produselor agricole cu țările terțe să se realizeze prin compensarea fermierilor pentru eventualele pierderi.
bg: Смятам, че търговските споразумения с трети държави относно вноса на селскостопански продукти трябва да бъдат сключени въз основа на обезщетение за земеделските стопани в случай на възможни загуби.
lt: Manau, kad prekybos susitarimai su trečiosiomis šalimis dėl žemės ūkio produktų įvežimo turi būti sudaromi užtikrinant ūkininkams kompensacijas galimų nuostolių atveju.
lv: Manuprāt, tirdzniecības nolīgumi par lauksaimniecības produktu importu ar trešām valstīm ir jāslēdz, pamatojoties uz kompensāciju lauksaimniekiem iespējamu zaudējumu gadījumā.
et: Leian, et põllumajandustoodete importimist käsitlevate kaubanduslepingute sõlmimisel kolmandate riikidega tuleb ette näha põllumajandustootjatele võimalike kahjude hüvitamine.