European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Accordingly, the proportion of irregularities in the agricultural sector rose by 43% and in the area of structural funds by 23%, while the total figure in the structural funds area actually rose by 109%.
fr: Par conséquent, le pourcentage d’irrégularités dans le secteur agricole a augmenté de 43 % et de 23 % dans le domaine des Fonds structurels, alors que le chiffre total pour les Fonds structurels a concrètement augmenté de 109 %.
de: Also stieg der Anteil der Unregelmäßigkeiten im Agrarbereich um 43 %, im Strukturfondsbereich um 23 %, bei der Summe im Strukturfondsbereich sogar um 109 %.
es: En consecuencia, el porcentaje de irregularidades en el sector agrícola ha aumentado en un 43 % y, en el ámbito de los fondos estructurales, en un 23 %, mientras que la cifra total en el ámbito de los fondos estructurales ha aumentado realmente en un 109 %.
it: Di conseguenza, la percentuale delle irregolarità nel settore agricolo è salita del 43 per cento e nell’area dei Fondi strutturali del 23 per cento, mentre la cifra complessiva dell’area dei Fondi strutturali è aumentata del 109 per cento.
pt: Assim, a percentagem de irregularidades no sector agrícola aumentou em 43% e no sector dos fundos estruturais em 23%, sendo que o valor total neste sector aumentou na realidade em 109%.
nl: De omvang van de onregelmatigheden op het gebied van landbouw is dientengevolge met 43 procent en op het gebied van de structuurfondsen met 23 procent toegenomen, terwijl het totale cijfer op het gebied van de structuurfondsen zelfs met 109 procent is gestegen.
da: Derfor steg andelen af uregelmæssigheder inden for landbrugssektoren med 43 % og inden for strukturelle midler med 23 %, mens det samlede tal for området strukturelle midler rent faktisk steg med 109 %.
sv: Följaktligen har andelen oegentligheter inom jordbrukssektorn stigit med 43 procent och på strukturfondsområdet med 23 procent, samtidigt som den totala siffran för strukturfonderna faktiskt har stigit med 109 procent.
fi: Sääntöjenvastaisuuksien osuus kasvoi maatalousalalla 43 prosenttia ja rakennerahastojen alalla 23 prosenttia, samalla kun sääntöjenvastaisuuksien kokonaismäärä kasvoi 109 prosenttia rakennerahastojen alalla.
el: Συναφώς, η αναλογία των παρατυπιών στον γεωργικό τομέα αυξήθηκε κατά 43%, στα δε διαρθρωτικά ταμεία κατά 23%, ενώ ο συνολικός αριθμός στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων αυξήθηκε στην πράξη κατά 109%.
pl: W konsekwencji wskaźnik nieprawidłowości w sektorze rolnictwa wzrósł o 43 %, zaś w obszarze funduszy strukturalnych o 23 %, natomiast całkowity wskaźnik w odniesieniu do funduszy strukturalnych zwiększył się o 109 %.
cs: Proto se podíl nesrovnalostí v zemědělství zvýšil o 43 % a v oblasti strukturálních fondů o 23 %, přičemž celkový údaj pro strukturální fondy vzrostl prakticky o 109 %.
sk: V súlade s tým stúpol podiel nezrovnalostí v odvetví poľnohospodárstva o 43 % a v oblasti štrukturálnych fondov o 23 %, kým celková hodnota v oblasti štrukturálnych fondov sa v skutočnosti zvýšila o 109 %.
sl: V skladu s tem se je delež nepravilnosti v kmetijskem sektorju dvignil za 43 % in na področju strukturnih skladov za 23 %, medtem ko se je skupna številka na področju strukturnih skladov dejansko dvignila za 109 %.
hu: Ennek megfelelően a mezőgazdasági ágazatban előforduló szabálytalanságok aránya 43%-kal növekedett, a strukturális alapok területén pedig 23%-kal, míg a strukturális alapok területén a teljes mennyiség 109%-kal növekedett.
ro: În consecință, cuantumul neregulilor în sectorul agriculturii a crescut cu 43 % și în domeniul fondurilor structurale cu 23 %, în timp ce cifra totală în domeniul fondurilor structurale a crescut de fapt cu 109 %.
bg: Като следствие процентът на нередностите в сектора на селското стопанство се повиши с 43 %, а в областта на структурните фондове с 23 %, докато общата цифра при структурните фондове на практика се повиши със 109 %.
lt: Atitinkamai pažeidimų mastas žemės ūkio sektoriuje išaugo 43 proc., o struktūrinių fondų srityje – 23 proc., na, o bendras skaičius struktūrinių fondų srityje išaugo 109 proc.
lv: Attiecīgi pārkāpumu īpatsvars lauksaimniecības nozarē ir palielinājies par 43 %, bet struktūrfondu jomā par 23 %, savukārt kopējais rādītājs struktūrfondu jomā ir faktiski pieaudzis par 109 %.
et: Põllumajandussektori eiramisjuhtumite osakaal tõusis vastavalt 43% ja struktuurifondide valdkonnas 23%, samal ajal kui kogunäitaja struktuurifondide valdkonnas tõusis lausa 109%.