European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: To lost ticket sales should be added the cost of accommodation, meals and transport for passengers who were stranded at airports.
fr: Se sont ajoutés au coût des billets perdus les frais d’hébergement, de repas et de transport des passagers bloqués dans les aéroports.
de: Zu den Verlusten aufgrund nicht verkaufter Tickets müssen noch die Kosten für die Unterkunft, die Verpflegung und den Transport von Fluggästen hinzugerechnet werden, die auf Flughäfen festsaßen.
es: A las pérdidas de ventas de billetes se debería añadir el coste del alojamiento, las comidas y el transporte de los pasajeros que se quedaron tirados en los aeropuertos.
it: Alla perdita dei biglietti venduti bisogna aggiungere il costo dell’alloggio, dei pasti e del trasporto per i passeggeri bloccati in aeroporto.
pt: À diminuição nas vendas de bilhetes há que acrescentar os custos com alojamento, refeições e transportes para os passageiros que ficaram retidos nos aeroportos.
nl: Bij de kosten voor logies, maaltijden en het vervoer van op luchthavens gestrande passagiers zou ook nog het verlies aan inkomsten uit de verkoop van tickets moeten worden geteld.
da: Ud over tabene på billetsalget var der udgifter til kost, logi og transport for passagerer, der var strandet i lufthavnene.
sv: Utöver de förlorade inkomsterna från biljettförsäljning bör man räkna med kostnaderna för logi, måltider och transport för passagerare som blev strandsatta på flygplatser.
fi: Menetetty lipunmyynti pitäisi vielä lisätä niistä matkustajista, jotka jäivät jumiin lentokentille, aiheutuneisiin majoitus-, ateria- ja kuljetuskustannuksiin.
el: Στις απολεσθείσες πωλήσεις εισιτηρίων θα πρέπει να προστεθεί το κόστος της στέγασης, της σίτισης και της μεταφοράς για τους επιβάτες που ήταν καθηλωμένοι στα αεροδρόμια.
pl: Do utraty wpływów z biletów dodać należy koszty zakwaterowania, wyżywienia oraz transportu uwięzionych na lotniskach pasażerów..
cs: Ztráta příjmů z letenek by měla být doplněna o náklady na ubytování, stravování a přepravu cestujících uvízlých na letištích.
sk: K stratám z predaja leteniek treba pripočítať náklady na ubytovanie, stravu a dopravu cestujúcich, ktorí uviazli na letiskách.
sl: K izgubi zaradi neprodanih vozovnic moramo dodati stroške namestitev, obrokov in prevoza potnikov, ki so obtičali na letališčih.
hu: A kieső jegyeladáshoz még hozzá kell adni a repülőtereken rekedt utasok szállás-, étkezési és utazási költségeit.
ro: La biletele vândute pierdute ar trebui să se adauge costul cazării, masa și transportul pentru pasagerii care au fost izolați în aeroporturi.
bg: Към загубата от продажба на билети трябва да се прибавят и разходите за настаняване, изхранване и транспорт на пътниците, затворени на летищата.
lt: Prie nuostolių, patirtų dėl neparduotų bilietų, reikėtų pridėti oro uostuose įstrigusių keleivių apgyvendinimo, maitinimo ir vežimo išlaidas.
lv: Ar biļešu tirdzniecību saistītajiem zaudējumiem jāpieskaita izmitināšanas, maltīšu un transporta izmaksas, kas radās lidostās iesprostotajiem pasažieriem.
et: Kaotatud piletimüügile tuleks lisada lennujaamadesse kinni jäänud reisijate majutuse, toitlustamise ja transpordi kulu.