European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is absurd to first applaud regime change in Tunisia and Egypt and to then immediately accept migrants or, more precisely, so-called refugees, from those countries.
fr: Il est absurde de commencer par applaudir le changement de régime survenu en Tunisie et en Égypte, puis d’accepter immédiatement une migration massive ou, plus précisément, des soi-disant réfugiés venant de ces pays.
de: Es ist absurd, erst die Regimewechsel in Tunesien und Ägypten zu bejubeln und gleich darauf Flüchtlinge oder genauer gesagt sogenannte Flüchtlinge aus diesen Ländern aufzunehmen.
es: Es absurdo aplaudir primero un cambio de régimen en Túnez y Egipto e inmediatamente después aceptar en masa a los migrantes, o, para ser más exactos, a los denominados refugiados, procedentes de esos países.
it: È assurdo prima applaudire al cambio di regime in Tunisia e in Egitto e poi accettare immediatamente gli immigrati in massa o, più precisamente, i cosiddetti rifugiati provenienti da questi paesi.
pt: É absurdo primeiro aplaudir as mudanças de regime na Tunísia e no Egipto e, logo em seguida, aceitar a chegada de imigrantes em massa ou, mais precisamente, de ditos refugiados procedentes daqueles países.
nl: Het is absurd om eerst kritiekloos de regimeverandering in Tunesië en Egypte te bejubelen om dan daarna onmiddellijk massaal vluchtelingen, of beter gezegd zogenaamde vluchtelingen, uit die landen op te nemen.
da: Det er absurd først at hylde regimeskiftet i Tunesien og Egypten og så omgående acceptere masser af migranter eller mere præcist såkaldte flygtninge fra disse lande.
sv: Det är absurt att först applådera regimskiftet i Tunisien och Egypten för att därefter omedelbart ta emot migranter eller, rättare sagt, så kallade flyktingar, från dessa länder.
fi: On järjetöntä ensin ylistää Tunisian ja Egyptin hallintojen vaihtumista ja sen jälkeen ottaa välittömästi vastaan noista maista massoittain tulevia siirtolaisia, tai tarkemmin sanottuna niin sanottuja pakolaisia.
el: Είναι παράλογο να χειροκροτούμε πρώτα την αλλαγή καθεστώτος στην Τυνησία και την Αίγυπτο και, αμέσως μετά, να δεχόμαστε αθρόα τους μετανάστες, ή, για την ακρίβεια, τους αποκαλούμενους πρόσφυγες, από τις χώρες αυτές.
pl: Z absurdem graniczy okazywanie najpierw zadowolenia ze zmiany reżimu w Tunezji i Egipcie, a potem przyjmowanie od razu migrantów czy też bardziej precyzyjnie, tzw. uchodźców z tych krajów.
cs: Je absurdní nejdříve tleskat změně režimu v Tunisku a Egyptě a vzápětí z těchto zemí masově přijímat migranty, nebo přesněji takzvané uprchlíky.
sk: Je absurdné, aby sme najskôr tlieskali zmenám režimu v Tunisku a Egypte, ale potom ihneď začali prijímať masy migrantov, či presnejšie povedané: takzvaných utečencov z týchto krajín.
sl: Absurdno je najprej pozdravljati spremembo režima v Tuniziji in Egiptu, potem pa nemudoma množično sprejeti migrante, oziroma natančneje, tako imenovane begunce iz teh držav.
hu: Abszurd dolog, hogy Európa először üdvözli a tunéziai és az egyiptomi hatalomváltást, azután meg azonnal bevándorlók tömegeit, pontosabban úgynevezett menekülteket fogad ezekből az országokból.
ro: Este absurd ca, mai întâi, să aplaudăm schimbarea regimului în Tunisia și în Egipt și apoi, imediat, să acceptăm migranții sau, mai exact, așa-numiții „refugiați” din țările respective.
bg: Абсурдно е първо да се приветства промяната на режима в Тунис и Египет, а непосредствено след това да се приемат мигранти или по-точно така наречените бежанци от тези държави.
lt: Absurdiška, kad pirma pritariama režimo pasikeitimui Tunise ir Egipte, o po to nedelsiant masiškai priimami migrantai, arba, tiksliau sakant, vadinamieji pabėgėliai, iš tų šalių.
lv: Ir absurdi vispirms aplaudēt režīma maiņai Tunisijā un Ēģiptē un pēc tam nekavējoties masveidīgi pieņemt migrantus jeb, precīzāk sakot, tā sauktos bēgļus no šīm valstīm.
et: On tobe esmalt aplodeerida Tuneesia ja Egiptuse riigikorra muutusele ning siis kohe võtta vastu massiliselt sisserändajad või täpsemalt öeldes nende riikide pagulasi.