European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Payments often attract extra bank charges, and the cross-border use of digital content is frequently blocked for licensing reasons.
fr: Les paiements font souvent l’objet de frais bancaires supplémentaires et l’utilisation transfrontalière de contenus numériques est souvent bloquée pour des questions de licence.
de: Zahlungen verursachen häufig zusätzliche Bankgebühren und die grenzüberschreitende Nutzung digitaler Inhalte wird häufig aus Lizenzgründen blockiert.
es: Los pagos suelen conllevar cargos bancarios, y el uso transfronterizo de contenido digital suele bloquearse por motivos de licencia.
it: I pagamenti spesso comportano spese bancarie supplementari e l’utilizzo transfrontaliero dei contenuti digitali spesso è bloccato da difficoltà legate alle licenze.
pt: Os pagamentos, frequentemente traem taxas bancárias adicionais, e a utilização transfronteiriça de conteúdos digitais é frequentemente bloqueada por razões de licenciamento.
nl: Betalingen brengen veelal extra bankkosten met zich mee en om licentieredenen wordt het grensoverschrijdend gebruik van digitale content vaak geblokkeerd.
da: Betalinger giver ofte anledning til ekstra bankgebyrer, og den grænseoverskridende brug af digitalt indhold blokeres ofte på grund af licenser.
sv: Betalningar kan ofta innebära extra bankavgifter och gränsöverskridande användning av digitalt innehåll blockeras ofta av licensskäl.
fi: Maksuihin liittyy usein ylimääräisiä pankkimaksuja, ja digitaalisen sisällön rajatylittävä käyttö estetään usein toimilupiin liittyvistä syistä.
el: Οι πληρωμές συχνά επιβαρύνονται με πρόσθετες τραπεζικές χρεώσεις, και η διασυνοριακή χρήση ψηφιακού περιεχομένου συχνά μπλοκάρεται για λόγους αδειοδότησης.
pl: Płatności często wiążą się z dodatkowymi opłatami bankowymi, a warunki licencji uniemożliwiają często korzystanie z materiałów cyfrowych w wymiarze transgranicznym.
cs: Platba bývá zatížena extra bankovními poplatky a příhraniční užití digitálního obsahu bývá blokováno licenčními důvody.
sk: Platby často podliehajú mimoriadnym bankovým poplatkom a cezhraničnému použitiu digitálneho obsahu často bránia dôvody týkajúce sa poskytovania licencií.
sl: Plačila pogosto ustvarijo dodatne bančne stroške, čezmejna uporaba digitalne vsebine pa je pogosto blokirana zaradi razlogov, povezanih z licenco.
hu: A kifizetésekhez sokszor extra banki díjak kapcsolódnak, és a digitális tartalmak határokon átnyúló forgalmát sokszor tiltják le engedélyezési okok miatt.
ro: Plățile atrag adesea comisioane bancare suplimentare și utilizarea transfrontalieră a conținutului digital este adesea blocată din motive de licență.
bg: Плащанията често са свързани с допълнителни банкови такси, а трансграничното използване на цифрово съдържание в много случаи се блокира поради лицензионни причини.
lt: Mokėjimams dažnai taikomi papildomi bankų mokesčiai, be to, tarpvalstybinis skaitmeninio turinio naudojimas dažnai blokuojamas dėl licencijų išdavimo.
lv: Maksājumi bieži ir saistīti ar papildu maksājumiem par banku pakalpojumiem, un pārrobežu digitālais saturs bieži tiek bloķēts licencēšanas noteikumu dēļ.
et: Maksetega käivad sageli kaasas täiendavad pangatasud ja digitaalse sisu piiriülene kasutamine on litsentsimispõhjustel sageli blokeeritud.