European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Whether the negotiation process can be accelerated depends on how quickly and how effectively Turkey can fulfil the conditions imposed on it, and on the form of membership that the EU proposes to the country.
fr: La possibilité d’accélérer le processus de négociation dépendra de la vitesse et de l’efficacité avec lesquelles la Turquie respectera les conditions qui lui sont imposées et de la forme d’adhésion que l’Union européenne proposera à ce pays.
de: Ob der Verhandlungsprozess beschleunigt werden kann, hängt davon ab, wie schnell und wie effizient die Türkei die ihr auferlegten Bedingungen erfüllen kann, sowie von der Form der Mitgliedschaft, die die EU dem Land vorschlägt.
es: La aceleración del proceso de negociación dependerá de la rapidez y eficacia con la que Turquía pueda satisfacer las condiciones que se le han impuesto y de la forma de adhesión que la UE le proponga.
it: L’accelerazione del processo di negoziazione dipende da quanto rapidamente ed efficacemente la Turchia rispetterà le condizioni che le sono state imposte e dalla forma di adesione che l’Unione proporrà al paese.
pt: Para que o processo de negociação seja acelerado, tudo vai depender da rapidez e eficiência da Turquia no cumprimento das condições que lhe foram impostas e da forma de adesão que a UE propõe para o país.
nl: Of het onderhandelingsproces kan worden versneld, hangt af van hoe snel en doeltreffend Turkije de gestelde voorwaarden zal vervullen en welke vorm van lidmaatschap de Unie aan het land voorstelt.
da: Hvorvidt forhandlingsprocessen kan fremskyndes, afhænger af, hvor hurtigt og effektivt Tyrkiet kan opfylde de betingelser, vi stiller, og af den form for medlemskab, EU tilbyder landet.
sv: Huruvida förhandlingarna kan skyndas på beror på hur snabbt och effektivt Turkiet kan uppfylla de villkor som ställs, och på vilken form av medlemskap EU kan erbjuda landet.
fi: Neuvotteluprosessia nopeuttaminen riippuu siitä, miten nopeasti ja tehokkaasti Turkki pystyy täyttämään annetut ehdot, ja EU:n Turkille ehdottamasta jäsenyyden muodosta.
el: Το αν μπορεί να επιταχυνθεί η διαδικασία διαπραγμάτευσης εξαρτάται από το πόσο γρήγορα και πόσο αποτελεσματικά μπορεί η Τουρκία να ανταποκριθεί στις προϋποθέσεις που της έχουν επιβληθεί, και από τη μορφή της ιδιότητας μέλους την οποία προτείνει για τη χώρα η ΕΕ.
pl: Przyśpieszenie procesu negocjacji zależy od tego, w jakim tempie i jak skutecznie Turcja będzie spełniać postawione jej warunki oraz jaką formę członkostwa Unia zaproponuje temu krajowi.
cs: Možné urychlení vyjednávacího procesu závisí na tom, jak rychle a jak efektivně je Turecko schopno plnit podmínky, které jsme mu uložili, a na tom, jakou podobu členství EU této zemi navrhne.
sk: To, či sa môže rokovací proces urýchliť, závisí od toho, ako rýchlo a účinne Turecko splní podmienky, ktoré mu boli uložené, a od formy členstva, ktoré mu EÚ navrhuje.
sl: Ali je mogoče proces pogajanj pospešiti, je odvisno od tega, kako hitro in kako učinkovito lahko Turčija izpolni zahtevane pogoj, in od oblike članstva, ki ga EU predlaga državi.
hu: A tárgyalási folyamat felgyorsítása attól függ, hogy Törökország milyen gyorsan és milyen hatékonyan tud eleget tenni a számára előírt feltételeknek, illetve attól, hogy az EU milyen tagsági formát javasol az ország számára.
ro: Accelerarea procesului de negocieri depinde de rapiditatea și eficiența cu care Turcia poate îndeplini condițiile ce i-au fost impuse, dar și de tipul de aderare pe care Europa i-l propune acestui stat.
bg: Дали процесът на преговори може да бъде ускорен зависи от това колко бързо и колко ефективно Турция може да изпълни наложените й условия и от формата на членство, която ЕС ще предложи на страната.
lt: Ar bus galima paspartinti derybų procesą, priklausys nuo to, kiek greitai ir kiek veiksmingai Turkija sugebės įvykdyti jai keliamas sąlygas, ir nuo narystės formos, kurią ES pasiūlys šiai šaliai.
lv: Sarunu procesa paātrināšanas iespējas ir atkarīgs no tā, cik ātri un efektīvi Turcija var izpildīt tai noteiktās prasības, un no dalības veida, ko Eiropas Savienība piedāvā šai valstij.
et: Läbirääkimiste võimalik kiirendamine sõltub sellest, kui kiiresti ja tulemuslikult suudab Türgi täita talle esitatud tingimused, ning ELi pakutava liikmestaatuse vormist.