PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The protocol to the Fisheries Partnership Agreement with the Islamic Republic of Mauritania expires on 31 July 2012.
fr: Le protocole de l’accord de partenariat conclu dans le secteur de la pêche avec la République islamique de Mauritanie arrive à expiration le 31 juillet 2012.
de: Das Protokoll des partnerschaftlichen Fischereiabkommens mit der Islamischen Republik Mauretanien läuft am 31. Juli 2012 aus.
es: El protocolo del Acuerdo de asociación en el sector pesquero con la República Islámica de Mauritania finaliza el 31 de julio de 2012.
it: Il protocollo dell'accordo di partenariato nel settore della pesca con la Repubblica islamica di Mauritania scade il 31 luglio 2010.
pt: O Protocolo ao Acordo de Parceria no domínio da pesca com a República Islâmica da Mauritânia cessa em 31 de Julho de 2012.
nl: Het protocol bij de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij met de Islamitische Republiek Mauritanië loopt op 31 juli 2012 af.
da: Protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen med Den Islamiske Republik Mauretanien udløber den 31. juli 2012.
sv: Protokollet till partnerskapsavtalet om fiske med Islamiska republiken Mauretanien löper ut den 31 juli 2012.
fi: Mauritanian islamilaisen tasavallan kanssa tehdyn kalastuskumppanuussopimuksen pöytäkirjan voimassaolo päättyy 31. heinäkuuta 2012.
el: Το Πρωτόκολλο της Συμφωνίας Αλιευτικής Σύμπραξης με την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας λήγει στις 31 Ιουλίου 2012.
pl: Protokół do umowy o partnerstwie w sprawie połowów z Islamską Republiką Mauretanii wygasa 31 lipca 2012 r.
cs: Protokol k Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou vyprší dne 31. července 2012.
sk: Platnosť protokolu k Dohode o spolupráci v sektore rybolovu s Mauritánskou islamskou republikou sa skončí 31. júla 2012.
sl: Protokol k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju z Islamsko republiko Mavretanijo poteče 31. julija 2012.
hu: A Mauritániai Iszlám Köztársasággal kötött halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv 2012. július 31-én hatályát veszti.
ro: Protocolul actual la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Republica Islamică Mauritania expiră la 31 iulie 2012.
bg: Протоколът към Споразумението за партньорство в областта на рибарството с Ислямска република Мавритания изтича на 31 юли 2012 г.
lt: Partnerystės susitarimo su Mauritanijos Islamo Respublika protokolo galiojimas baigiasi 2012 m. liepos 31 d.
lv: Protokols, kas pievienots ar Mauritānijas Islāma Republiku noslēgtajam partnerattiecību nolīgumam zivsaimniecības nozarē, zaudē spēku 2012. gada 31. jūlijā.
et: Mauritaania Islamivabariigiga sõlmitud kalanduse partnerluslepingu protokoll lõpeb 31. juulil 2012.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is also necessary that Mauritania ratify the relevant international fisheries instruments.
fr: Il est également nécessaire que la Mauritanie ratifie les instruments internationaux pertinents dans le domaine de la pêche.
de: Ebenso notwendig ist es, dass Mauretanien die betreffenden internationalen Fischereiabkommen ratifiziert.
es: Es necesario también que Mauritania ratifique los instrumentos internacionales pertinentes en materia de pesca.
it: La Mauritania, inoltre, deve ratificare gli strumenti internazionali applicabili in materia di pesca.
pt: É igualmente necessário que a Mauritânia ratifique os instrumentos internacionais de pesca pertinentes.
nl: Bovendien is het noodzakelijk dat Mauritanië de betreffende internationale visserijinstrumenten ratificeert.
da: Mauretanien skal også ratificere de relevante internationale fiskeriinstrumenter.
sv: Mauretanien måste också ratificera de relevanta internationella fiskeriinstrumenten.
fi: Lisäksi Mauritanian on ratifioitava asiaan liittyvät kansainväliset kalastussopimukset.
el: Είναι επίσης αναγκαίο να επικυρώσει η Μαυριτανία τα σχετικά διεθνή μέσα για την αλιεία.
pl: Niezbędne jest także zapewnienie ratyfikowania przez Mauretanię odpowiednich instrumentów międzynarodowych dotyczących rybołówstwa.
cs: Je rovněž nezbytné, aby Mauritánie ratifikovala příslušné mezinárodní nástroje pro oblast rybolovu.
sk: Je tiež potrebné, aby Mauritánia ratifikovala príslušné medzinárodné nástroje rybného hospodárstva.
sl: Prav tako je nujno, da Mavretanija ratificira ustrezne mednarodne ribiške instrumente.
hu: Fontos továbbá, hogy Mauritánia ratifikálja a halászattal foglalkozó releváns nemzetközi jogi eszközöket.
ro: Este, de asemenea, necesar ca Mauritania să ratifice instrumentele internaționale relevante în domeniul pescuitului.
bg: Необходимо е също Мавритания да ратифицира съответните международни документи в областта на рибарството.
lt: Taip pat reikia, kad Mauritanija ratifikuotų atitinkamus tarptautinius žvejybos dokumentus.
lv: Mauritānijai ir arī jāratificē attiecīgie starptautiskie zivsaimniecības tiesību akti.
et: Samuti peab Mauritaania ratifitseerima asjaomased rahvusvahelised kalandusdokumendid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore necessary to study all the economic implications of this, particularly in economic and social terms.
fr: Il est donc nécessaire d’étudier toutes les répercussions économiques de cette mesure, notamment en termes économiques et sociaux.
de: Daher ist es notwendig, sämtliche Auswirkungen dieser Situation, insbesondere in ökonomischer und in sozialer Hinsicht, zu untersuchen.
es: Por lo tanto es necesario estudiar todas las implicaciones económicas, especialmente en términos económicos y sociales.
it: È quindi necessario studiare tutte le implicazioni economiche che ne discendono, in particolare sul piano economico e sociale.
pt: É, no entanto, necessário que sejam estudadas todas as implicações daí emergentes, principalmente a nível económico e social.
nl: Het is echter nodig dat alle gevolgen daarvan, vooral op economische en sociaal gebied, onderzocht worden.
da: Det er derfor nødvendigt at undersøge alle konsekvenser af dette, især økonomiske og sociale.
sv: Det är därför nödvändigt att studera alla ekonomiska konsekvenser av detta, särskilt i ekonomiska och sociala termer.
fi: Siksi asian kaikki taloudelliset vaikutukset on tutkittava, erityisesti sosiaalistaloudelliselta kannalta.
el: Είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να μελετηθούν όλες οι οικονομικές επιπτώσεις αυτής της εξέλιξης, ιδίως από οικονομική και κοινωνική άποψη.
pl: Dlatego niezbędna jest analiza wszelkich skutków gospodarczych występowania tego problemu, a zwłaszcza sytuacji gospodarczej i społecznej.
cs: Je proto nezbytné prozkoumat veškeré související hospodářské dopady, zvláště co se týče oblasti ekonomické a sociální.
sk: Je preto potrebné preskúmať všetky hospodárske dôsledky tohto stavu, najmä pokiaľ ide o hospodárstvo a sociálnu oblasť.
sl: Zato je treba preučiti vse gospodarske posledice tega, zlasti na gospodarskem in socialnem področju.
hu: Fontos tehát tanulmányozni ennek az összes gazdasági vonatkozását, különösen gazdasági és társadalmi vonatkozásban.
ro: Este așadar necesar să analizăm toate implicațiile economice ale acestui fapt, mai ales din perspectivă economică și socială.
bg: Следователно е необходимо да бъдат проучени всички последици от това, особено от икономическа и обществена гледна точка.
lt: Todėl reikia nagrinėti visas ekonomines to pasekmes, ypač ekonominiu ir socialiniu požiūriu.
lv: Tāpēc ir jāpēta visas šādas situācijas ekonomiskās sekas, jo īpaši ekonomiskajā un sociālajā ziņā.
et: Seetõttu on vaja uurida selle mõju, eelkõige majanduslikku ja sotsiaalset mõju.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Hence, it is essential and legitimate that we ask to be associated with the European Commission and Council during these negotiations.
fr: Il est donc essentiel et légitime que nous demandions à être associés à la Commission et au Conseil européens au cours de ces négociations.
de: Daher ist es unabdingbar und legitim, dass wir zusammen mit der Europäischen Kommission und dem Rat auch während dieser Verhandlungen eingebunden werden möchten.
es: Por lo tanto, es esencial y legítimo que pidamos estar vinculados a la Comisión y el Consejo Europeos durante estas negociaciones.
it: Pertanto è essenziale e legittimo chiedere che l'Assemblea sia coinvolta insieme alla Commissione e al Consiglio nel corso dei negoziati.
pt: É, portanto, fundamental e legítimo que o Parlamento solicite o seu envolvimento nas negociações ao lado da Comissão e do Conselho.
nl: Het is dan ook essentieel en legitiem dat wij vragen aan te kunnen schuiven bij de Europese Commissie en de Raad tijdens deze onderhandelingen.
da: Det er derfor vigtigt og helt legitimt, at vi anmoder om at deltage sammen med Kommissionen og Rådet i disse forhandlinger.
sv: Det är därmed nödvändigt och befogat att vi ber om att få delta tillsammans med kommissionen och rådet under dessa förhandlingar.
fi: Siksi on tärkeää ja lainmukaista, että vaadimme olla yhteydessä Euroopan komission ja neuvoston kanssa neuvottelujen aikana.
el: Επομένως, είναι πολύ σημαντικό και λογικό να ζητούμε να συνεργαστούμε με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων.
pl: Dlatego niezbędne i zasadne jest nasze żądanie, żebyśmy podczas tych negocjacji zjednoczyli się z Komisją Europejską i Radą.
cs: Proto je zásadně důležité a legitimní požadovat, abychom měli spolu s Evropskou komisí a Radou na těchto jednáních účast.
sk: Je teda nevyhnutné a legitímne, aby sme požadovali, aby sa Parlament mohol počas týchto rokovaní pripojiť k Európskej komisii a Rade.
sl: Zato je bistveno in upravičeno, da zahtevamo, da se na teh pogajanjih pridružimo Evropski komisiji in Svetu.
hu: Ezért létfontosságú és jogos, ha azt kérjük, hogy kapcsolatban legyünk az Európai Bizottsággal és a Tanáccsal e tárgyalások során.
ro: Prin urmare, este esențial și legitim să solicităm să fim asociați cu Comisia Europeană și Consiliul în timpul acestor negocieri.
bg: Затова е съществено и оправдано да искаме да имаме връзка с Европейската комисия и Съвета по време на тези преговори.
lt: Taigi tai, kad prašome leisti šiose derybose prisijungti prie Europos Komisijos ir Tarybos, yra svarbu ir teisėta.
lv: Tātad ir ļoti svarīgi un likumīgi mums prasīt šajā sarunās būt saistītiem ar Eiropas Komisiju un Padomi.
et: Seetõttu on meie palve Euroopa Komisjoni ja nõukoguga nende läbirääkimiste ajal kontakti hoida vajalik ja õiguspärane.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Parliament also welcomes the Commission’s proposal to introduce a human rights clause into this agreement.
fr: Le Parlement européen se réjouit également de la proposition de la Commission visant à introduire une clause des droits de l’homme dans cet accord.
de: Das Europäische Parlament begrüßt ferner den Vorschlag der Kommission, in das Abkommen eine Menschenrechtsklausel aufzunehmen.
es: El Parlamento Europeo acoge también con satisfacción la propuesta de la Comisión de introducir una cláusula de derechos humanos en este acuerdo.
it: Il Parlamento europeo inoltre accoglie con favore la proposta della Commissione di introdurre anche una clausola sui diritti umani.
pt: O Parlamento Europeu acolhe também com satisfação a proposta de inclusão de uma cláusula sobre direitos humanos.
nl: Ook verwelkomt het Europees Parlement het voorstel van de Commissie om een clausule over de mensenrechten in deze overeenkomst op te nemen.
da: Parlamentet hilser også Kommissionens forslag om at indføre en menneskerettighedsklausul i denne aftale velkommen.
sv: Europaparlamentet välkomnar även kommissionens förslag om att införa en människorättsklausul i detta avtal.
fi: Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti myös komission ehdotukseen sisällyttää pöytäkirjaan ihmisoikeuslauseke.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικροτεί επίσης την πρόταση της Επιτροπής για την προσθήκη μιας ρήτρας στην εν λόγω συμφωνία που θα αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Parlament Europejski z zadowoleniem przyjmuje także propozycję Komisji w sprawie wprowadzenia do tej umowy klauzuli dotyczącej praw człowieka.
cs: Evropský parlament rovněž vítá návrh Komise zařadit do této dohody ustanovení o lidských právech.
sk: Európsky parlament víta aj návrh Komisie, aby sa do tejto dohody začlenila doložka o ľudských právach.
sl: Evropski parlament pozdravlja tudi predlog Komisije za uvedbo klavzule o človekovih pravicah v ta sporazum.
hu: Az Európai Parlament támogatja továbbá a Bizottságnak egy emberi jogi záradéknak a megállapodásba történő bevezetésére irányuló javaslatát is.
ro: Parlamentul European salută, de asemenea, propunerea Comisiei de introducere a unei clauze referitoare la drepturile omului.
bg: Европейският парламент приветства също решението на Комисията да въведе клауза относно правата на човека в споразумението.
lt: Taip pat EP palankiai vertina Komisijos pasiūlymą įtraukti žmogaus teisių išlygą į šį susitarimą.
lv: Eiropas Parlaments arī atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu šajā nolīgumā ieviest cilvēktiesību klauzulu.
et: Samuti tunneb Euroopa Parlament heameelt komisjoni ettepaneku üle lisada lepingusse inimõiguste klausel.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is now for the Commission to assess this call fully.
fr: C’est maintenant à la Commission de prendre la pleine mesure de cet appel.
de: Nun liegt es an der Kommission diese Aufforderung umfassend zu bewerten.
es: Ahora le toca a la Comisión valorar en detalle esta petición.
it: Ora spetta alla Commissione valutare pienamente la richiesta.
pt: Compete agora à Comissão avaliar este apelo em toda a sua dimensão.
nl: De Commissie moet deze oproep nu op de juiste waarde schatten.
da: Det er nu op til Kommissionen at vurdere denne opfordring fuldt ud.
sv: Det är nu upp till kommissionen att göra en grundlig bedömning av denna uppmaning.
fi: Komission tehtävänä on nyt arvioida vaatimus kokonaisuudessaan..
el: Εναπόκειται πλέον στην Επιτροπή να αξιολογήσει πλήρως αυτή την έκκληση.
pl: Pełna ocena znaczenia tego wezwania należy teraz do Komisji.
cs: Je nyní na Komisi, aby se touto výzvou plně zabývala.
sk: Teraz je na Komisii, aby plne posúdila túto výzvu.
sl: Zdaj mora Komisija v celoti oceniti ta poziv.
hu: Most a Bizottságon a sor, hogy teljes körűen értékelje ezt.
ro: Acum este de datoria Comisiei să evalueze pe deplin această solicitare.
bg: Сега е ред на Комисията да направи пълна оценка на този ход.
lt: Dabar Komisija turi visapusiškai įvertinti šį raginimą.
lv: Tagad Komisijas ziņā ir pilnībā novērtēt šo aicinājumu.
et: Nüüd on komisjoni käes kord analüüsida esitatud üleskutset põhjalikult.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I should emphasise how important this legislative revision is in revitalising and stabilising the European Union’s economy.
fr: Je souhaite souligner à quel point cette révision législative est importante pour relancer et stabiliser l’économie de l’Union européenne.
de: Ich möchte betonen, wie wichtig diese Überarbeitung der Rechtsvorschriften zur Wiederbelebung und Stabilisierung der Wirtschaft in der Europäischen Union ist.
es: Querría resaltar lo importante que es esta revisión legislativa para revitalizar y estabilizar la economía de la Unión Europea.
it: Mi preme enfatizzare quanto sia importante la revisione legislativa per rivitalizzare e per stabilizzare l'economia europea.
pt: Devo sublinhar a importância que esta revisão legislativa assume para a revitalização e a estabilização da economia da União Europeia.
nl: Ik wil benadrukken hoe belangrijk deze herziening van de wetgeving is om de economie van de EU te stabiliseren en een nieuw elan te geven.
da: Jeg vil gerne understrege, hvor vigtig denne revision af lovgivningen er for genoplivningen og stabiliseringen af EU's økonomi.
sv: Jag vill framhålla hur viktig denna lagstiftningsöversyn är för återhämtningen och stabiliseringen av EU:s ekonomi.
fi: Haluan korostaa, miten tärkeää tämä lainsäädännön tarkistaminen on Euroopan unionin talouden elvyttämisen ja vakauttamisen kannalta.
el: Θα ήθελα να επισημάνω πόσο σημαντική είναι αυτή η νομοθετική αναθεώρηση για την αναζωογόνηση και τη σταθεροποίηση της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Pragnę podkreślić znaczenie tej zmiany prawnej dla ożywienia i ustabilizowania unijnej gospodarki.
cs: Zdůrazňuji, že tato legislativní revize je důležitá pro opětovné oživení a stabilizaci ekonomiky Evropské unie.
sk: Chcem zdôrazniť, aká dôležitá je táto revízia právnych predpisov pre oživenie a stabilizáciu hospodárstva Európskej únie.
sl: Naj poudarim, da je ta zakonodajna revizija zelo pomembna za oživitev in stabilizacijo gospodarstva Evropske unije.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy mennyire fontos ez a jogalkotási felülvizsgálat az Európai Unió gazdaságának újraélesztése és stabilitása tekintetében.
ro: Subliniez importanța acestei revizuiri legislative pentru revitalizarea și stabilizarea economiei în Uniunea Europeană.
bg: Следва да се подчертае колко е важно това преразглеждане на законодателството за съживяване и стабилизиране на икономиката на Европейския съюз.
lt: Turėčiau pabrėžti, kad šis teisės aktų persvarstymas gaivinant ir stabilizuojant Europos Sąjungos ekonomiką labai svarbus.
lv: Es gribētu uzsvērt to, cik svarīga ir šī tiesību akta pārskatīšana, lai atjaunotu un stabilizētu Eiropas Savienības ekonomiku.
et: Tahan rõhutada selle õigusraamistiku läbivaatamise olulisust ELi majanduse elavdamise ja stabiliseerimise seisukohalt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The increasing price of fuel – an unavoidable cost for those involved in fishing – has enormously affected fishers’ incomes.
fr: L’augmentation du prix du gazole - un coût inévitable pour les personnes concernées par la pêche - a eu de fortes répercussions sur les revenus des pêcheurs.
de: Die steigenden Treibstoffpreise, ein unvermeidbarer Kostenfaktor für diejenigen, die in der Fischerei tätig sind, haben enorme Auswirkungen auf die Einkommen von Fischern.
es: El aumento del precio del petróleo – un coste inevitable para aquellos relacionados con la pesca – ha afectado enormemente a los ingresos de los pescadores.
it: Il continuo aumento del prezzo del petrolio – un costo ineludibile per gli addetti alla pesca – ha scatenato ripercussioni enormi sul reddito dei pescatori.
pt: O aumento do preço dos combustíveis – um custo essencial para a prossecução da actividade pesqueira – afectou enormemente o rendimento dos pescadores.
nl: De stijging van de olieprijzen – een belangrijke kostenpost binnen de visserijsector – heeft het inkomen van de vissers ernstig aangetast.
da: De stigende brændstofpriser – en uundgåelig omkostning for dem, som er beskæftiget inden for fiskeri – har haft en enorm indvirkning på fiskernes indkomst.
sv: Det allt högre priset på bränsle – en oundviklig kostnad för dem som är verksamma inom fisket – har påverkat fiskarnas inkomster oerhört.
fi: Polttoaineen – välttämätön kustannus kalastusalan toimijoille – nouseva hinta on vaikuttanut valtavasti kalastajien tuloihin.
el: Η αύξηση των τιμών των καυσίμων –ένα αναπόφευκτο κόστος για όσους ασχολούνται με την αλιεία– έχει πλήξει σε τεράστιο βαθμό το εισόδημα των αλιέων.
pl: Rosnąca cena ropy – nieunikniony koszt dla wszystkich osób zajmujących się rybołówstwem – ma ogromny wpływ na dochody rybaków.
cs: Rostoucí ceny pohonných hmot představují pro všechny, kdo působí v oblasti rybolovu, nevyhnutelné náklady, které velmi silně zasáhly příjmy rybářů.
sk: Zvýšenie ceny paliva – nevyhnutné náklady pre tých, ktorí sa zaoberajú rybárstvom – nesmierne ovplyvnilo príjmy rybárov.
sl: Zvišanje cen goriva – neizogiben strošek za tiste, ki se ukvarjajo z ribištvom – je močno vplivalo na prihodke ribičev.
hu: Az üzemanyag árának növekedése – ami a halászatban részt vevők számára elkerülhetetlen költség – jelentősen befolyásolta a halászok jövedelmét.
ro: Creșterea prețului combustibililor – un cost inevitabil pentru cei implicați în pescuit – a afectat enorm de mult veniturile pescarilor.
bg: Покачващите се цени на горивата – един неизбежен разход за занимаващите се с риболов – много силно засегнаха приходите на рибарите.
lt: Kylanti kuro kaina – neišvengiamos išlaidos tiems, kas susiję su žuvininkyste, – nepaprastai paveikė žvejų pajamas.
lv: Arvien augstākā degvielas cena — neizbēgamas izmaksas zvejniecības nozarē — ir ļoti ievērojami ietekmējusi zvejnieku ienākumus.
et: Kütusekulu on kalandusega tegelejate jaoks vältimatu ja selle hinna tõus on mõjutanud suurel määral kalurite sissetulekut.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This will enable the fishing industry to face increased operating costs linked to the price of oil.
fr: Cela permettra au secteur de la pêche de faire face aux charges d’exploitation liées à l’augmentation des prix du pétrole.
de: Dies wird dem Fischereisektor ermöglichen, die zunehmenden Betriebskosten aufgrund steigender Ölpreise zu bewältigen.
es: Esto le permitirá a la industria pesquera hacer frente a los elevados costes de funcionamiento ligados al precio del petróleo.
it: In questo modo l'industria della pesca potrà far fronte al continuo aumento dei costi operativi dovuto all'aumento del prezzo del petrolio.
pt: Desta forma, a indústria pesqueira poderá fazer face ao aumento dos custos de exploração ligados ao preço do petróleo.
nl: Op deze manier kan de visserijsector het hoofd bieden aan de stijgende productiekosten ten gevolge van de stijging van de olieprijzen.
da: Dette vil ruste fiskeriindustrien til de øgede driftsomkostninger, der er forbundet med olieprisen.
sv: Detta kommer att göra det möjligt för fiskerinäringen att möta de ökade driftskostnader som är kopplade till oljepriset.
fi: Sen avulla kalastusteollisuus voi selviytyä kasvaneista toimintakustannuksista, jotka ovat yhteydessä öljyn hintaan.
el: Αυτό θα επιτρέψει στον αλιευτικό τομέα να αντιμετωπίσει το αυξημένο λειτουργικό κόστος που συνδέεται με την τιμή του πετρελαίου.
pl: To umożliwi sektorowi rybołówstwa stawienie czoła rosnącym kosztom operacyjnym związanym z ceną ropy.
cs: To umožní rybolovnému odvětví čelit vyšším provozním nákladům spojeným s cenou pohonných hmot.
sk: Umožní to odvetviu rybného hospodárstva vyrovnať sa so zvýšenými prevádzkovými nákladmi súvisiacimi s cenou ropy.
sl: To bo ribiški industriji omogočilo premagati operativne stroške, povezane s ceno nafte.
hu: Ez lehetővé fogja tenni a halászati ipar számára, hogy szembenézzen az olajárakkal kapcsolatos működésbeli költségek növekedésével.
ro: Acest lucru va permite industriei pescuitului să facă față costurilor de operare crescute asociate prețului petrolului.
bg: Това ще позволи на сектора на рибарството да се бори с увеличените експлоатационни разходи, свързани с цената на нефта.
lt: Taip padidėjusios veiklos sąnaudos, susijusios su naftos kaina, žuvininkystės pramonės neslėgs.
lv: Tas zivsaimniecības nozarē ļaus atrisināt ar naftas cenu saistītu lielāku darbības izmaksu problēmu.
et: See võimaldab kalandussektoril tulla toime naftahinna tõusu tagajärjel suurenenud tegevuskuludega.