European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The deportees were transported in cattle wagons to Soviet Siberia and the far north to face hunger, cold and forced labour.
fr: Les déportés ont été transportés dans des wagons à bestiaux en Sibérie soviétique et dans le grand Nord, et ont été confrontés à la faim, au froid et au travail forcé.
de: Die Deportierten wurden in Viehwaggons ins sowjetische Sibirien und den hohen Norden transportiert, um Hunger, Kälte und Zwangsarbeit ausgesetzt zu werden.
es: Los deportados eran transportados en vagones de ganado a la Siberia soviética y al polo norte para hacer frente al hambre, el frío y trabajos forzados.
it: I deportati furono tradotti in carri bestiame nella Siberia sovietica e nel lontano Nord a patire la fame, il freddo e i lavori forzati.
pt: Os deportados foram transportados em vagões de gado para a Sibéria soviética e para o extremo Norte, onde sofreram fome, frio e trabalhos forçados.
nl: De gedeporteerden werden in veewagens vervoerd naar Siberië en het verre noorden, waar hun honger, kou en dwangarbeid te wachten stond.
da: De deporterede blev transporteret i kreaturvogne til den yderste nordlige del af Sibirien i Sovjet, hvor de blev udsat for sult, kulde og tvangsarbejde.
sv: De deporterade personerna transporterades i boskapsvagnar till Sibirien och långt upp i norra Sovjetunionen där de fick utstå hunger, kyla och tvångsarbete.
fi: Karkotetut kuljetettiin karjavaunuissa Neuvosto-Siperiaan ja kauas pohjoiseen kohtaamaan nälkä, kylmyys ja pakkotyö.
el: Οι εκτοπισθέντες μεταφέρθηκαν με βαγόνια μεταφοράς ζώων στη σοβιετική Σιβηρία και στον απώτατο Βορρά για να αντιμετωπίσουν την πείνα, το κρύο και την καταναγκαστική εργασία.
pl: Deportowanych przewożono w wagonach do przewozu bydła na radziecką Syberię i daleką północ, gdzie musieli zmagać się z głodem, zimnem i pracą przymusową.
cs: Deportovaní byli převezeni ve vagonech pro dobytek na sovětskou Sibiř a daleký sever, kde byli vystaveni hladu, zimě a nucené práci.
sk: Deportovaných obyvateľov prevážali vo vagónoch pre dobytok na sovietsku Sibír a na ďaleký sever, kde mali čeliť hladu, zime a núteným prácam.
sl: Izgnance so v vagonih za živino odpeljali v sovjetsko Sibirijo in na skrajni sever, kjer so jih pričakali lakota, mraz in prisilno delo.
hu: A deportáltakat marhavagonokban szállították Szibériába, a messzi északi területekre, ahol éhezés, hideg és kényszermunka várt rájuk.
ro: Deportații au fost transportați în vagoane pentru vite în Siberia Sovietică și nordul îndepărtat, unde au înfruntat foamete, frig și au fost condamnați la muncă silită.
bg: Депортираните са били транспортирани във вагони за добитък до съветски Сибир и далечния Север, където са били подложени на глад, студ и принудителен труд.
lt: Tremtiniai gyvuliniais vagonais buvo vežami į Tarybų Sąjungos Sibirą ir tolimąją šiaurę, kur buvo priversti kęsti badą, šaltį ir priverstinai dirbti.
lv: Izsūtītos cilvēkus lopu vagonos aizveda uz Padomju Sibīriju un tālajiem ziemeļiem, kur viņi piedzīvoja badu, salu un spaidu darbus.
et: Küüditatud viidi loomavagunites kaugele põhja Nõukogude Siberisse, kus nad pidid taluma nälga, külma ja sunnitööd.