European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why emphasis has been placed on the need for the EU to cooperate with leading regions, and to participate actively in creating an international community.
fr: C’est pourquoi l’accent a été mis sur la nécessité, pour l’Union, de coopérer avec les pouvoirs dirigeants régionaux et de jouer un rôle actif dans le contexte de l’édification d’un environnement international.
de: Aus diesem Grund wurde der Schwerpunkt darauf gelegt, dass die EU mit führenden Regionen zusammenarbeiten und sich aktiv an der Schaffung einer internationalen Gemeinschaft beteiligen muss.
es: Por este motivo se ha resaltado la necesidad de que la UE coopere con las regiones más relevantes y que participe activamente en la creación de una comunidad internacional.
it: Per questo è stato posto l’accento sulla necessità che l’UE cooperi con le regioni più in vista, e che partecipi attivamente alla creazione di una comunità internazionale.
pt: Por essa razão, foi dada ênfase à necessidade de a UE cooperar com as grandes potências regionais e participar activamente na criação de uma comunidade internacional.
nl: Dat is de reden waarom wordt benadrukt dat de EU moet samenwerken met regionale machten en actief moet deelnemen aan de totstandbrenging van een internationale gemeenschap.
da: Derfor fremhæves behovet for, at EU samarbejder med førende regioner og deltager aktivt i at skabe et internationalt samfund.
sv: Av det skälet har man betonat att EU måste samarbeta med ledande regioner och delta aktivt i att skapa ett internationellt samfund.
fi: Siksi on korostettu sitä, että EU:n on tehtävä yhteistyötä johtavien alueiden kanssa ja osallistuttava aktiivisesti kansainvälisen yhteisön luomiseen.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δόθηκε έμφαση στην ανάγκη να συνεργάζεται η ΕΕ με τις ηγετικές περιφέρειες, και να συμμετέχει ενεργά στη δημιουργία μιας διεθνούς κοινότητας.
pl: Dlatego podkreślono konieczność współpracy UE z naczelnymi regionami i aktywne jej uczestnictwo w tworzeniu środowiska międzynarodowego.
cs: Důraz je proto kladen na to, aby Evropská unie spolupracovala s předními regiony a aktivně se podílela na vytváření mezinárodního společenství.
sk: Preto sa kladie dôraz na to, aby EÚ spolupracovala s vedúcimi regiónmi a aby sa aktívne zúčastňovala na vytváraní medzinárodného spoločenstva.
sl: Zato se poudarja, da mora EU sodelovati z vodilnimi regijami in se dejavno vključiti v ustvarjanje mednarodne skupnosti.
hu: Ezért kapott hangsúlyt annak rögzítése, hogy az EU-nak együtt kell működnie a vezető régiókkal, és aktív részt kell vállalnia egy nemzetközi közösség létrehozásában.
ro: De aceea s-a pus accentul pe necesitatea ca UE să coopereze cu principalele regiuni și să participe în mod activ la crearea unei comunități internaționale.
bg: Ето защо ударението е поставено върху необходимостта ЕС да сътрудничи с водещите региони и да участва активно в създаването на международна общност.
lt: Todėl ir reikia pabrėžti būtinybę ES bendradarbiauti su pirmaujančiais regionais ir aktyviai dalyvauti kuriant tarptautinę bendruomenę.
lv: Tas ir iemesls, kāpēc ir likts uzsvars uz nepieciešamību Eiropas Savienībai sadarboties ar galvenajiem reģioniem un aktīvi piedalīties starptautiskās kopienas veidošanā.
et: Seetõttu on rõhutatud, et ELil on vaja teha koostööd juhtivate piirkondlike jõududega ja osaleda aktiivselt rahvusvahelise keskkonna loomises.