European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The EU should make a greater effort to ensure that sustainable forest management is put into practice in Europe and that we act as a model for other countries.
fr: L’UE devrait redoubler d’efforts pour garantir la mise en pratique de la gestion durable des forêts en Europe et pour que nous nous comportions comme un modèle pour d’autres pays.
de: Die EU sollte sich besser dafür einsetzen, dass die gelebte nachhaltige Waldbewirtschaftung in Europa als Vorbild für andere Länder dient.
es: La UE debería hacer un grandioso esfuerzo para asegurar que la gestión sostenible forestal se está poniendo en práctica en Europa y que actúa como un ejemplo para otros países.
it: L’UE dovrebbe adoperarsi maggiormente per l’attuazione della gestione sostenibile delle foreste in Europa e per fungere da esempio per gli altri paesi.
pt: A UE deveria empenhar-se mais para garantir a aplicação prática da gestão florestal sustentável na Europa, servindo de modelo para outros países.
nl: De EU moet zich er meer voor inspannen dat het duurzame bosbeheer in Europa als voorbeeld voor andere landen dient.
da: EU bør i højere grad bestræbe sig på at sikre, at bæredygtig skovforvaltning bliver ført ud i praksis i Europa, og at vi er et forbillede for andre lande.
sv: EU borde anstränga sig mer för att se till att hållbart skogsbruk genomförs i praktiken i Europa och att vi fungerar som en förebild för andra länder.
fi: EU:n pitäisi ponnistella enemmän sen varmistamiseksi, että kestävää metsänhoitoa toteutetaan käytännössä Euroopassa ja että me toimimme mallina muille maille.
el: Η ΕΕ οφείλει να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι εφαρμόζουμε αειφόρο διαχείριση των δασών στην Ευρώπη και ότι λειτουργούμε ως πρότυπο για άλλες χώρες.
pl: Unia Europejska powinna podjąć większy wysiłek, by zapewnić praktyczne wprowadzenie zrównoważonej gospodarki leśnej w Europie, byśmy stanowili wzór do naśladowania dla innych krajów.
cs: Evropská unie by měla vyvinout větší úsilí pro zajištění toho, aby se v Evropě zavedlo do praxe udržitelné lesní hospodářství a aby naše jednání bylo pro ostatní země vzorem.
sk: EÚ by sa mala viac snažiť o to, aby sa udržateľné lesné hospodárstvo v Európe zaviedlo do praxe a aby sme boli vzorom pre iné krajiny.
sl: EU bi se morala bolj potruditi in poskrbeti za to, da se v Evropi uveljavi trajnostno gospodarjenje z gozdovi, da bomo služili kot zgled za druge države.
hu: Az EU-nak jobban kellene törekednie arra, hogy biztosítsa a fenntartható erdőgazdálkodás gyakorlati megvalósulását Európában, és azt, hogy más országoknak is példát mutassunk.
ro: UE ar trebui să depună un efort mai mare pentru a se asigura că gestionarea durabilă a pădurii este pusă în practică în Europa și că acționăm ca un model pentru alte țări.
bg: ЕС трябва да положи по-големи усилия, за да се гарантира въвеждането на устойчиво управление на горите в Европа и нейната роля на образец за други страни.
lt: ES turėtų labiau pasistengti užtikrinti, kad Europoje būtų įgyvendinta tvari miškotvarka ir kad mes būtume pavyzdys kitoms šalims.
lv: ES ir vairāk jācenšas nodrošināt, lai ilgtspējīga mežu apsaimniekošana Eiropā patiešām tiktu īstenota praksē, lai mēs varētu būt par piemēru citām valstīm.
et: EL peab pingutama rohkem selle tagamiseks, et metsade säästev majandamine muutuks Euroopas tegelikkuseks ning et me oleksime teistele riikidele eeskujuks.