PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I believe that a minimum 5% increase is needed to the budget envisaged for the next MFF.
fr: C’est pourquoi je pense qu’il est nécessaire d’augmenter au minimum de 5 % le budget envisagé pour le prochain CFP.
de: Deswegen glaube ich, dass eine Erhöhung des Haushaltsplans um mindestens 5 % für den nächsten MFR angestrebt werden muss.
es: Por este motivo, creo que es necesario un incremento mínimo del 5 % para el presupuesto previsto para el próximo MFP.
it: Per questo ritengo che un incremento minimo del 5per cento del bilancio previsto per il prossimo QFP sia necessario.
pt: Por este motivo, considero que é necessário um aumento mínimo de 5 % do orçamento previsto para o próximo QFP.
nl: Daarom geloof ik dat de voor het komende MFK voorziene begroting met minimaal 5 procent moet worden opgetrokken.
da: Derfor mener jeg, at der er behov for en minimumsstigning på 5 % på budgettet til den næste FFR.
sv: Av den anledningen anser jag att nästa fleråriga budgetram måste ökas med minst fem procent.
fi: Siksi katson, että seuraavaan monivuotiseen rahoituskehykseen suunniteltuun talousarvioon tarvitaan vähintään viiden prosentin lisäys.
el: Για τον λόγο αυτόν πιστεύω ότι μια ελάχιστη αύξηση της τάξης του 5% είναι απαραίτητη όσον αφορά τον προϋπολογισμό που προβλέπεται για το επόμενο ΠΔΠ.
pl: Dlatego uważam, że potrzebne jest zwiększenie budżetu przewidzianego na kolejne WRF o co najmniej 5 %.
cs: Proto se domnívám, že pro rozpočet navrhovaný v příštím VFR je zapotřebí nejméně 5% navýšení.
sk: Práve preto sa domnievam, že na rozpočet plánovaný na ďalší VFR je potrebné minimálne 5 % zvýšenie.
sl: Zato tudi menim, da potrebujemo vsaj 5-odstotno povečanje proračuna za naslednji večletni finančni okvir.
hu: Ezért vélem úgy, hogy a következő többéves pénzügyi keretet legalább 5%-kal növelni kell.
ro: De aceea cred că se impune o creştere de cel puţin 5 % a bugetului prevăzut în următorul CFM.
bg: Ето защо смятам, че е необходимо да се предвиди минимално увеличение на бюджета от 5 % за следващата МФР.
lt: Štai kodėl manau, kad reikia ne mažesnio negu 5 proc. biudžeto, numatyto kitai daugiametei finansinei programai, didėjimo.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka turpmākajā DFS budžetā ir jābūt minimālam 5 % palielinājumam.
et: Just seepärast arvangi, et järgmiseks mitmeaastaseks finantsraamistikuks kavandataval eelarvel on vaja vähemalt 5% suureneda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Only in this way will we be able to restore confidence amongst the voters.
fr: Ce n’est que de cette manière que nous pourrons restaurer la confiance parmi les électeurs.
de: Nur auf diese Weise werden wir in der Lage sein, das Vertrauen der Wähler zurückzugewinnen.
es: Solo de esta manera podremos restablecer la confianza entre los votantes.
it: Solo così riusciremo a ripristinare la fiducia degli elettori.
pt: Só assim poderemos restaurar a confiança entre os eleitores.
nl: Enkel op die manier kan het vertrouwen van de kiezers teruggewonnen worden.
da: Kun på den måde vil vi være i stand til at genskabe tilliden blandt vælgerne.
sv: Det är enda sättet för oss att återfå väljarnas förtroende.
fi: Vain siten me voimme saada takaisin äänestäjien luottamuksen.
el: Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουμε να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη των ψηφοφόρων.
pl: Tylko w ten sposób zdołamy odbudować zaufanie wyborców.
cs: Jedině tak budeme moci získat zpět důvěru voličů.
sk: Iba takto sa nám podarí obnoviť dôveru našich voličov.
sl: Samo na ta način si bomo lahko povrnili zaupanje volivcev.
hu: Csak így tudjuk visszaszerezni a szavazók bizalmát.
ro: Doar în acest fel vom putea să restabilim încrederea în rândul alegătorilor.
bg: Само по този начин ще можем да възстановим доверието сред гласоподавателите.
lt: Tik taip galėsime atkurti rinkėjų pasitikėjimą.
lv: Tikai tādējādi mēs spēsim atjaunot vēlētāju uzticību.
et: Ainult niiviisi suudame taastada valijate seas usalduse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I fully support this proposal, which will, for instance, benefit directly people living in my constituency in Languedoc-Roussillon.
fr: Je soutiens pleinement cette proposition qui pourra, par exemple, bénéficier directement aux habitants de ma circonscription dans le Languedoc-Roussillon.
de: Ich unterstütze diesen Vorschlag uneingeschränkt, der beispielsweise den Menschen in meinem Wahlkreis, Languedoc-Roussillon, direkt zugutekommen wird.
es: Apoyo plenamente esta propuesta, que beneficiará directamente, por ejemplo, a los ciudadanos que viven en mi circunscripción en Languedoc-Rosellón.
it: Appoggio appieno tale proposta che, ad esempio, produrrà vantaggi diretti per i cittadini della mia circoscrizione elettorale di Languedoc-Roussillon.
pt: Apoio plenamente esta proposta, que irá, por exemplo, beneficiar directamente os habitantes do meu círculo eleitoral de Languedoc-Roussillon.
nl: Ik stem volmondig in met dit voorstel dat bijvoorbeeld rechtstreeks ten goede komt aan de inwoners van mijn achterban in de regio Languedoc-Roussillon.
da: Jeg støtter fuldt ud dette forslag, som f.eks. direkte vil komme folk i min valgkreds i Languedoc-Roussillon til gode.
sv: Jag stöder förslaget fullt ut och det kommer till exempel att direkt gynna de människor som lever i min valkrets Languedoc-Roussillon.
fi: Tuen täysin tätä ehdotusta, joka hyödyttää suoraan esimerkiksi ihmisiä, jotka asuvat vaalipiirissäni Languedoc-Roussillonissa.
el: Υποστηρίζω πλήρως αυτήν την πρόταση, η οποία, για παράδειγμα, θα ωφελήσει άμεσα τα άτομα που ζουν στην εκλογική μου περιφέρεια στο Languedoc-Roussillon.
pl: Całkowicie popieram ten wniosek, który na przykład przyniesie bezpośrednie korzyści mieszkańcom mojego okręgu wyborczego w Langwedocji-Roussillon.
cs: Plně podporuji uvedený návrh, který například přímo prospěje občanům žijícím v mém volebním obvodě Languedoc-Roussillon.
sk: V plnej miere podporujem tento návrh, ktorý napríklad prinesie priame výhody ľuďom žijúcim v mojom volebnom obvode v regióne Languedoc-Roussillon.
sl: Popolnoma podpiram ta predlog, ki bo na primer neposredno koristil ljudem, ki živijo v moji volilni enoti v Languedoc-Roussillon.
hu: Teljes mértékben támogatom ezt a javaslatot, amely például az én választókörzetemben, Languedoc-Roussillonban élők számára is közvetlen előnyökkel jár.
ro: Susţin în totalitate această propunere, de care vor beneficia, de exemplu, în mod direct persoanele care locuiesc în circumscripţia mea din Languedoc-Roussillon.
bg: Напълно подкрепям това предложение, което например ще има преки благоприятни последици за хората от моя избирателен район в Languedoc-Roussillon.
lt: Visiškai palaikau šį pasiūlymą, kuris, pvz., tiesiogiai duos naudos mano rinkimų apygardoje Langedoke-Rusijone gyvenantiems žmonėms.
lv: Es pilnībā atbalstu šo priekšlikumu, kas, piemēram, sniegs tiešu labumu cilvēkiem, kuri dzīvo manā Langdokas – Rusijonas vēlēšanu apgabalā.
et: Toetan ettepanekut täielikult, millega kaasneb näiteks otsene kasu minu valimisringkonnas Languedoc-Roussillonis elavatele inimestele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Europe 2020 strategy is consensual, its priorities are clear and its objectives are measurable.
fr: La stratégie Europe 2020 est consensuelle, ses priorités sont claires et ses objectifs sont mesurables.
de: Die Strategie Europa 2020 ist einvernehmlich, ihre Prioritäten sind klar und ihre Ziele messbar.
es: La Estrategia Europa 2020 es consensual, sus prioridades son claras y sus objetivos son mensurables.
it: La strategia Europa 2020 è consensuale, le sue priorità sono chiare e i suoi obiettivi misurabili.
pt: A UE 2020 é consensual, as suas prioridades são claras e os objectivos mensuráveis.
nl: Over de Europa 2020-strategie bestaat een consensus, de prioriteiten zijn duidelijk en de doelstellingen zijn meetbaar.
da: Europa 2020-strategien er konsensual, dens prioriteter er klare, og dens målsætninger målbare.
sv: Europa 2020-strategin har utformats i samförstånd och den innehåller tydliga prioriteringar och mätbara mål.
fi: Eurooppa 2020 -strategia perustuu yhteisymmärrykseen, sen painopisteet ovat selvät ja sen tavoitteet ovat mitattavissa.
el: Η στρατηγική Ευρώπη 2020 είναι συναινετική, οι προτεραιότητές της είναι σαφείς και οι στόχοι της μετρήσιμοι.
pl: Strategia Europa 2020 jest ugodowa, jej priorytety są wyraźne, a cele możliwe do zmierzenia.
cs: Na strategii Evropa 2020 jsme se dohodli, její priority jsou jasné a její cíle měřitelné.
sk: Stratégia Európa 2020 bola odsúhlasená na základe konsenzu, jej priority sú jasné a jej ciele merateľné.
sl: Strategija Evropa 2020 je sporazumna, njene prednostne naloge so jasne in njeni cilji merljivi.
hu: Az Európa 2020 stratégia közös megegyezésen alapul, prioritásai egyértelműek és céljai mérhetőek.
ro: Strategia Europa 2020 este consensuală, priorităţile sale sunt clare, iar obiectivele măsurabile.
bg: Стратегията „Европа 2020“ беше договорена по взаимно съгласие, приоритетите й са ясни и целите й са измерими.
lt: Strategija „Europa 2020“ yra nustatyta bendru sutarimu, jos prioritetai yra aiškūs, o jos tikslai yra pamatuojami.
lv: Par stratēģiju „Eiropa 2020” ir panākta vienošanās, tās prioritātes ir skaidri noteiktas, un tās mērķi ir izmērāmi.
et: Euroopa 2020. aasta strateegia on konsensusepõhine, selle prioriteedid on selged ning eesmärgid mõõdetavad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this sense, it is necessary for the MFF’s values to match the ambition and commitment that the Europe 2020 strategy constitutes.
fr: En ce sens, il est nécessaire que les valeurs du CFP coïncident avec les ambitions et les engagements qu’implique la stratégie Europe 2020.
de: In diesem Sinne ist es notwendig, die Höhe des MFR an die Ansprüche und Zusagen anzugleichen, die in der Strategie Europa 2020 enthalten sind.
es: En este sentido, es necesario que los valores del MFP se ajusten a la ambición y el compromiso que constituye la Estrategia Europa 2020.
it: In tal senso, è necessario che le cifre del QFP siano all’altezza dell’ambizione e dell’impegno rappresentato dalla strategia Europa 2020.
pt: Neste sentido, é necessário que os montantes do QFP estejam à altura da ambição e do compromisso que é a UE 2020.
nl: Het is daarom noodzakelijk om de bedragen van het MFK aan te passen aan de ambitie en het compromis waarvan de Europa 2020-strategie de belichaming is.
da: I denne forbindelse er det nødvendigt, at FFR's værdier matcher de ambitioner og forpligtelser, som Europa 2020-strategien indeholder.
sv: I det avseendet måste anslagen i den fleråriga budgetramen leva upp till de ambitioner och åtaganden som fastställs i Europa 2020-strategin.
fi: Siinä mielessä monivuotisen rahoituskehyksen arvojen on vastattava Eurooppa 2020 -strategian kunnianhimoa ja sitoumusta.
el: Υπό αυτήν την έννοια, είναι απαραίτητο τα ποσά του ΠΔΠ να αντιστοιχούν στη φιλοδοξία και τη δέσμευση που συνιστά η στρατηγική Ευρώπη 2020.
pl: Pod tym względem wartości WRF muszą koniecznie być dopasowane do ambicji i zobowiązań w ramach strategii Europa 2020.
cs: V tomto smyslu je nezbytné, aby hodnoty VFR odpovídaly těmto ambicím a závazkům, které strategie Evropa 2020 představuje.
sk: Z tohto hľadiska je potrebné, aby hodnoty v rámci VFR boli v súlade s ambíciami a záväzkami, ktoré vytvára stratégia Európa 2020.
sl: V tem smislu morajo vrednosti večletnega finančnega okvira ustrezati ambicijam in zavezi, ki jih vsebuje strategija Evropa 2020.
hu: Ebben az értelemben szükséges, hogy a többéves pénzügyi keret számai megfeleljenek az Európa 2020 stratégiában foglalt céloknak és kötelezettségvállalásoknak.
ro: În acest sens, este necesar ca valorile CFM să se potrivească cu ambiţia şi angajamentul reprezentate de Strategia Europa 2020.
bg: В този смисъл е необходимо ценностите на Многогодишната финансова рамка да съответстват на амбициите и ангажиментите на стратегията „Европа 2020“.
lt: Šiuo atžvilgiu reikia, kad DFP vertybės atitiktų strategijos „Europa 2020“ siekius ir įsipareigojimus.
lv: Tāpēc DFS vērtībām ir jāatbilst stratēģijas „Eiropa 2020” uzdevumiem un saistībām.
et: Sel puhul on vaja, et mitmeaastase finantsraamistiku väärtused vastaksid eesmärgile ja kohustusele, mida Euroopa 2020. aasta strateegia kujutab.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is important that this cohesion be economic, social and territorial, and that it support the poorest regions.
fr: Il est important que cette cohésion soit économique, sociale et territoriale, et qu’elle soutienne les régions les plus pauvres.
de: Es ist wichtig, dass die Kohäsion wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Natur ist und die ärmsten Regionen unterstützt.
es: Es importante que esta cohesión sea económica, social y territorial, y que apoye a las regiones más pobres.
it: è importante che tale coesione sia economica, sociale e territoriale, e che sostenga le regioni più povere.
pt: É importante que essa coesão seja económica, social e territorial e que puxe pelas regiões mais pobres.
nl: Het is belangrijk dat die cohesie wordt bereikt op het economische, het sociale en het territoriale gebied en dat zij de armste regio’s vooruithelpt.
da: Det er vigtigt, at denne samhørighed er økonomisk, social og territorial, og at den støtter de fattigste regioner.
sv: Det är viktigt att den sammanhållningen är ekonomisk, social och territoriell samt att den stöder de fattigaste regionerna.
fi: On tärkeää, että koheesio on taloudellista, sosiaalista ja alueellista, ja että sillä tuetaan kaikkein köyhimpiä alueita.
el: Είναι σημαντικό η συνοχή αυτή να είναι οικονομική, κοινωνική και εδαφική και να υποστηρίζει τις φτωχότερες περιφέρειες.
pl: Należy zadbać o spójność pod względem gospodarczym, społecznym i terytorialnym, która zapewni wsparcie regionom najuboższym.
cs: Je důležité, aby tato soudržnost byla hospodářská, sociální i územní a aby podporovala ty nejchudší regiony.
sk: Dôležité je, aby táto súdržnosť bola hospodárska, sociálna a územná a aby podporovala najchudobnejšie regióny.
sl: Pomembno je, da je kohezija gospodarska, družbena in ozemeljska ter da podpira najrevnejše regije.
hu: Fontos, hogy ez a kohézió gazdasági, szociális és területi is legyen, és támogassa a legszegényebb régiókat.
ro: Este important ca aceasta coeziune să fie economică, socială şi teritorială şi să sprijine cele mai sărace regiuni.
bg: Важно е сближаването да бъде в икономически, социален и териториален аспект и да подкрепя по-бедните региони.
lt: Svarbu, kad ši sanglauda būtų ekonominė, socialinė ir teritorinė ir kad ji padėtų remti skurdžiausius regionus.
lv: Ir svarīgi panākt kohēziju ekonomikas, sociālajā un teritoriālajā jomā un atbalstīt nabadzīgākos reģionus.
et: Oluline on, et ühtekuuluvus oleks majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ning toetaks vaeseimaid regioone.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I consider it essential that funding for cohesion policy be at least maintained at the same levels.
fr: J’estime qu’il est essentiel que le financement de la politique de cohésion soit maintenu au moins aux mêmes niveaux.
de: Ich halte es für äußerst wichtig, dass die Finanzierung der Kohäsionspolitik zumindest auf demselben Niveau beibehalten wird.
es: Considero esencial que la financiación de la política de cohesión al menos se mantenga en los mismos niveles.
it: Considero essenziale che i finanziamenti destinati alla politica di coesione vengano per lo meno mantenuti sugli stessi livelli.
pt: Considero fundamental que as verbas da política de coesão sejam, pelo menos, mantidas nos mesmos montantes.
nl: Ik ben van mening dat het van fundamenteel belang is dat de middelen van het cohesiebeleid minstens op hetzelfde niveau gehouden worden.
da: Jeg mener, det er afgørende, at midlerne til samhørighedspolitikken i det mindste fastholdes på de samme niveauer.
sv: Jag anser att det är mycket viktigt att det ekonomiska stödet till sammanhållningspolitiken åtminstone ligger kvar på samma nivåer.
fi: Pidän olennaisena sitä, että koheesiopolitiikan rahoitus säilytetään ainakin samalla tasolla.
el: Θεωρώ σημαντικό η χρηματοδότηση για την πολιτική συνοχής να διατηρηθεί στα ίδια τουλάχιστον επίπεδα.
pl: Uważam, że środki finansowe na rzecz polityki spójności należy przynajmniej utrzymać na tych samych poziomach.
cs: Považuji za zásadní, aby bylo financování politiky soudržnosti přinejmenším zachováno na stávající úrovni.
sk: Považujem za nevyhnutné, aby financovanie politiky súdržnosti zostalo aspoň na takej istej úrovni.
sl: Menim, da je bistvenega pomena, da se financiranje kohezijske politike ohrani vsaj na enaki ravni.
hu: Alapvető fontosságúnak tartom, hogy a kohéziós politika finanszírozása legalább a jelenlegi szinten maradjon.
ro: Consider că este esenţial ca fondurile pentru politica de coeziune să fie, cel puţin, menţinute la acelaşi nivel.
bg: Ето защо аз считам, че е важно финансирането на политиката на сближаване да остане поне на същото равнище.
lt: Manau, jog svarbu, kad sanglaudos politikos finansavimas būtų išlaikytas bent jau to paties lygmens.
lv: Es uzskatu, ka ir svarīgi saglabāt kohēzijas politikas finansējumu vismaz iepriekšējā līmenī.
et: Pean oluliseks, et ühtekuuluvuspoliitika rahastamist säilitataks vähemalt samal tasemel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, the total sums channelled into agriculture should also be kept up and should be distributed more equitably.
fr: Par conséquent, le montant total alloué à l’agriculture devrait également être maintenu et réparti plus équitablement.
de: Daher sollte auch an den an die Landwirtschaft gezahlten Summen festgehalten werden, und sie sollten gerechter verteilt werden.
es: Por tanto, las cuantías totales destinadas a la agricultura también deberían mantenerse y distribuirse de manera más equitativa.
it: Pertanto, anche gli importi complessivi destinati all’agricoltura andrebbero mantenuti invariati e distribuiti in maniera più equa.
pt: Por isso, os montantes destinados à agricultura também eles se devem manter e ter uma distribuição mais equitativa.
nl: Daarom moeten ook de middelen voor landbouw behouden blijven en billijker verdeeld worden.
da: Derfor bør de samlede beløb, der kanaliseres ind i landbruget, også holdes oppe, og de bør fordeles mere ligeligt.
sv: De totala anslag som avsätts till jordbruket bör därför upprätthållas och fördelas mer rättvist.
fi: Sen takia myös maatalouteen ohjatut rahamäärät olisi säilytettävä ennallaan ja ne pitäisi jakaa entistä tasapuolisemmin.
el: Ως εκ τούτου, τα συνολικά ποσά που διοχετεύονται στη γεωργία θα πρέπει επίσης να διατηρηθούν και θα πρέπει να διανεμηθούν πιο δίκαια.
pl: W związku z tym środki przeznaczane na rolnictwo także należy utrzymać na niezmienionym poziomie i zapewnić ich sprawiedliwszą dystrybucję.
cs: Celkové částky vydávané na zemědělství by proto měly zůstat vysoké a měly by se rozdělovat spravedlivěji.
sk: Preto by sa mali zachovať aj celkové sumy nasmerované do poľnohospodárstva a mali by sa rovnomernejšie prerozdeľovať.
sl: Zato bi morali skupni znesek, dodeljen kmetijstvu, ohraniti in ga še enakomerneje porazdeliti.
hu: Ezért a mezőgazdaságra fordított teljes kiadást is fenn kellene tartani, és egyenlőbben kellene elosztani.
ro: Prin urmare, sumele totale canalizate către agricultură trebuie şi ele menţinute la un nivel înalt şi distribuite mai echitabil.
bg: Ето защо общата сума, която се насочва към селското стопанство, също трябва да се запази и да се разпредели равномерно.
lt: Taigi visa į žemės ūkį nukreipta suma taip pat turi būti išlaikyta ir teisingiau paskirstyta.
lv: Tāpēc kopējas summas, kas tiek piešķirtas lauksaimniecībai, arī ir jāsaglabā iepriekšējā līmenī, sadalot tās taisnīgāk.
et: Seetõttu tuleks säilitada ka põllumajandusse suunatavad summad ning need peaksid jaotuma õiglasemalt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is important that we move towards an MFF whose revenues are not more than 80% dependent on national budgets.
fr: Il est important que nous allions dans le sens d’un CFP dont les ressources ne dépendent pas à plus de 80 % des budgets nationaux.
de: Es ist wichtig, dass wir uns in Richtung eines MFR bewegen, dessen Einnahmen nicht mehr als 80 % von den nationalen Haushalten abhängig sind.
es: Es importante que avancemos hacia un MFP cuyos ingresos no dependan de los presupuestos nacionales en más de un 80 %.
it: è importante prevedere un QFP le cui entrate non dipendano per più dell’80per cento dai bilanci nazionali.
pt: É importante que se avance para um QFP cujas receitas não dependam em mais de 80% dos orçamentos nacionais.
nl: Het is belangrijk dat er gewerkt wordt in de richting van een MFK waarvan de inkomsten niet voor 80 procent uit de nationale begrotingen komen.
da: Det er vigtigt, at vi bevæger os i retning af en FFR, hvis indtægter ikke er mere end 80 % afhængige af de nationale budgetter.
sv: Det är viktigt att vi arbetar för en flerårig budgetram som är till högst 80 procent beroende av nationella budgetar.
fi: On tärkeää, että siirrymme kohti monivuotista rahoituskehystä, jonka tulot eivät ole yli 80 prosenttisesti riippuvaisia kansallisista talousarvioista.
el: Είναι σημαντικό να κινηθούμε προς ένα ΠΔΠ τα έσοδα του οποίου δεν θα εξαρτώνται από τους εθνικούς προϋπολογισμούς σε ποσοστό μεγαλύτερο του 80%.
pl: Ważne jest, abyśmy dążyli do WRF, w których dochody nie są uzależnione od budżetów krajowych w więcej niż 80 %.
cs: Je důležité, abychom směřovali k VFR, jehož výnosy nebudou z více než 80 % závislé na rozpočtech států.
sk: Dôležité je tiež smerovať k VFR, ktorého príjmy budú závisieť od národných rozpočtov maximálne do výšky 80 %.
sl: Pomembno je, da se premaknemo k večletnemu finančnemu okviru, katerega prihodki niso odvisni od nacionalnih proračunov za več kot 80 %.
hu: Fontos, hogy olyan többéves pénzügyi keret kialakítására törekedjünk, amelynek bevételei nem függnek 80%-nál nagyobb mértékben a nemzeti költségvetésektől.
ro: Este important să ne îndreptăm spre un CFM ale cărui venituri să nu depindă mai mult de 80 % de bugetele naţionale.
bg: Важно е да преминем към такава Многогодишна финансова рамка, в която не повече от 80 % от постъпленията ще зависят от националните бюджети.
lt: Svarbu, kad judėtume DFP, kurios pajamos yra ne daugiau negu 80 proc. priklausomos nuo nacionalinių biudžetų linkme.
lv: Ir svarīgi pieņemt tādu DFS, kuras ienākumi nebūtu atkarīgi no dalībvalstu budžetiem vairāk nekā par 80 %.
et: Oluline on, et liiguksime mitmeaastase finantsraamistiku suunas, mille tulu ei sõltu liikmeriikide eelarvetest rohkem kui 80%.