European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: There is some alarming information indicating that some of the decision-makers in the Commission intend to cut the cohesion policy budget drastically from 2014.
fr: Il existe des informations alarmantes indiquant que certains décideurs de la Commission ont l’intention de réduire de manière drastique le budget de la politique de cohésion à partir de 2014.
de: Es gibt alarmierende Hinweise darauf, dass einige Entscheidungsträger in der Kommission die Absicht haben, den Haushalt für die Kohäsionspolitik ab 2014 drastisch zu kürzen.
es: Existe alguna información alarmante que indica que algunos de los responsables de tomar decisiones en la Comisión tienen la intención de recortar el presupuesto para la política de cohesión drásticamente a partir de 2014.
it: Circolano delle informazioni allarmanti secondo cui negli ambienti della Commissione si intenderebbe tagliare drasticamente il bilancio della politica di coesione a partire dal 2014.
pt: Existem informações preocupantes que apontam no sentido de que alguns decisores na Comissão pretendem reduzir o orçamento da política de coesão drasticamente a partir de 2014.
nl: Er zijn alarmerende berichten dat sommige besluitvormers van de Commissie de begroting van het cohesiebeleid vanaf 2014 drastisch willen verlagen.
da: Nogle alarmerende oplysninger tyder på, at nogle af beslutningstagerne i Kommissionen agter at skære drastisk ned på budgettet til samhørighedspolitikken fra 2014.
sv: Det förekommer oroväckande uppgifter om att vissa av beslutsfattarna i kommissionen tänker göra drastiska nedskärningar i budgeten för sammanhållningspolitiken från och med 2014.
fi: On esitetty joitain huolestuttavia tietoja, että jotkut komission päättäjistä aikovat leikata koheesiopolitiikan talousarviota rajusti vuodesta 2014 lähtien.
el: Ακούγονται κάποιες ανησυχητικές πληροφορίες, σύμφωνα με τις οποίες ορισμένοι από τους υπεύθυνους για τη λήψη των αποφάσεων στην Επιτροπή σκοπεύουν να περικόψουν δραστικά τον προϋπολογισμό της πολιτικής συνοχής από το 2014.
pl: Dochodzą nas niepokojące słuchy, że niektórzy decydenci z Komisji zamierzają drastycznie obciąć budżet przewidziany na politykę spójności od 2014 roku.
cs: Existují některé alarmující informace, jež naznačují, že někteří z tvůrců rozhodnutí v Komisi hodlají od roku 2014 drasticky snížit rozpočet na politiku soudržnosti.
sk: Objavili sa isté znepokojivé informácie, že niektorí predstavitelia Komisie plánujú od roku 2014 drasticky znížiť rozpočet na politiku súdržnosti.
sl: Obstajajo nekateri zaskrbljujoči podatki, ki kažejo, da nekateri nosilci odločitev v Komisiji po letu 2014 nameravajo močno zmanjšati proračun za kohezijsko politiko.
hu: Vannak olyan riasztó információk, hogy bizonyos bizottsági döntéshozók a kohéziós politika költségvetését 2014-től lényegesen csökkenteni akarják.
ro: Există unele informații care indică faptul că unii factori de decizie din Comisie intenționează să reducă drastic bugetul politicii de coeziune începând cu 2014.
bg: Има някои тревожни сведения, показващи, че някои от лицата, вземащи решения в Комисията, възнамеряват да намалят драстично бюджета за политиката на сближаване за периода след 2014 г.
lt: Yra keliančios nerimą informacijos, kad Komisijoje kai kurie sprendimus priimantys asmenys ketina nuo 2014 m. smarkiai sumažinti sanglaudos politikos biudžetą.
lv: Ir saņemta satraucoša informācija, ka daži no lēmumu pieņēmējiem Komisijā plāno būtiski samazināt kohēzijas politikas budžetu, sākot no 2014. gada.
et: On murettegevat teavet, mis näitab, et mõned otsustajad komisjonis kavatsevad 2014. aastast alates järsult ühtekuuluvuspoliitika eelarvet kärpida.