European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The current system where these parties have a legal personality based on national legislation does not offer the conditions which are most conducive to ensuring effective communication between these parties and the electorate in the 27 Member States.
fr: Le système actuel, qui veut que la personnalité juridique des partis dépende de la législation nationale, ne crée pas les conditions les plus favorables à une communication effective entre ces partis et l’électorat des 27 États membres.
de: Das aktuelle System, in dem diese Parteien eine Rechtspersönlichkeit auf der Grundlage nationaler Rechtsvorschriften darstellen, bietet keine optimalen Voraussetzungen für eine effektive Kommunikation zwischen diesen Parteien und den Wählern in den 27 Mitgliedstaaten.
es: El sistema actual en el que estos partidos tienen una personalidad jurídica basada en la legislación nacional no ofrece las condiciones más propicias para garantizar la comunicación efectiva entre estos partidos y el electorado en los 27 Estados miembros.
it: L’attuale sistema secondo cui questi partiti hanno una personalità giuridica basata sulla legislazione nazionale non offre le condizioni più favorevoli per garantire un’efficace comunicazione tra tali partiti e l’elettorato dei 27 Stati membri.
pt: O sistema actual, em que esses partidos têm personalidade jurídica baseada no direito nacional, não oferece as condições mais adequadas para assegurar uma comunicação eficaz entre esses partidos e o eleitorado nos 27 Estados-Membros.
nl: Het huidige systeem, waarin deze partijen juridische persoonlijkheid bezitten op basis van nationale wetgeving, biedt niet de meest gunstige omstandigheden voor een efficiënte communicatie tussen deze partijen en het electoraat in de 27 lidstaten.
da: Det nuværende system, hvor disse partier har status af juridisk person på baggrund af national lovgivning, giver ikke de betingelser, som er mest befordrende for at sikre effektiv kommunikation mellem disse partier og vælgerne i 27 medlemsstater.
sv: Det nuvarande systemet, i vilket dessa partier har en rättkapacitet som bygger på nationell lagstiftning, erbjuder inte de villkor som bidrar mest till att garantera effektiv kommunikation mellan dessa partier och väljarkåren i de 27 medlemsstaterna.
fi: Nykyinen järjestelmä, jossa näillä puolueilla on kansalliseen lainsäädäntöön perustuva oikeushenkilöllisyys, ei tarjoa olosuhteita, jotka edistäisivät parhaiten tehokasta viestintää näiden puolueiden ja 27 jäsenvaltion valitsijakunnan välillä.
el: Το ισχύον σύστημα, σύμφωνα με το οποίο τα κόμματα αυτά διαθέτουν νομική προσωπικότητα με βάση την εθνική νομοθεσία, δεν εξασφαλίζει τις προϋποθέσεις οι οποίες είναι οι πλέον ενδεδειγμένες για την αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ των κομμάτων αυτών και του εκλογικού σώματος στα 27 κράτη μέλη.
pl: Obecny system, w ramach którego osobowość prawną partii reguluje ustawodawstwo krajowe, nie stwarza warunków najbardziej sprzyjających efektywnej komunikacji pomiędzy tymi partiami a elektoratem w 27 państwach członkowskich.
cs: Stávající systém, kdy tyto strany mají právní subjektivitu založenou na vnitrostátních právních předpisech, neposkytuje podmínky, které by nejlépe zajistily účinnou komunikaci mezi těmito stranami a voliči v 27 členských státech.
sk: Súčasný systém, kde tieto strany majú právnu subjektivitu založenú na vnútroštátnych právnych predpisoch, neposkytuje podmienky, ktoré by najlepšie zabezpečovali efektívnu komunikáciu medzi týmito stranami a voličmi v 27 členských štátoch.
sl: Sedanji sistem, kjer pravna osebnost teh strank temelji na nacionalni zakonodaji, ne nudi pogojev, ki bi najlažje zagotovili učinkovito komunikacijo med temi strankami in volivci v 27 državah članicah.
hu: A jelenlegi rendszer, amelyben ezek a pártok a nemzeti jogi szabályozáson alapuló jogi személyiséggel rendelkeznek, nem kínálja azokat a feltételeket, melyek a leginkább késztetnének az említett pártok és a 27 tagállam választói közötti hatékony kommunikáció biztosítására.
ro: Actualul sistem în care aceste partide au personalitate juridică în baza legislației naționale, nu oferă condițiile cele mai favorabile pentru o comunicare eficientă a acestor partide cu electoratul din cele 27 de state membre.
bg: Съществуващата система, при която тези партии имат правосубектност съгласно националното законодателство, не предлага условия, които благоприятстват в най-голяма степен гарантирането на ефективна комуникация между тези партии и избирателите в 27-те държави-членки.
lt: Dabartinė sistema, pagal kurią šios partijos turi nacionaliniais teisės aktais pagrįstą teisinį subjektiškumą, nesuteikia sąlygų, kurios būtų palankiausios siekiant užtikrinti veiksmingą šių partijų ir jų rinkėjų bendravimą 27 valstybėse narėse.
lv: Pašreizējā sistēma, kad šīm partijām ir juridiskas personas statuss, kas balstīts uz valstu tiesību aktiem, nerada apstākļus, kuri īpaši veicinātu efektīvu saziņu starp šīm partijām un vēlētājiem 27 dalībvalstīs.
et: Kehtiv süsteem, kus erakonnad on juriidilised isikud liikmesriikide õigusaktide alusel, ei loo parimaid tingimusi erakondade ja 27 liikmesriigi valijaskonna vaheliseks tõhusaks suhtluseks.