European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, in order to increase the GDP of all countries, it would be advisable to establish a tax on bank assets which would be proportionate to the systemic significance of the credit institution concerned and to the level of risk involved in an activity.
fr: De plus, pour voir augmenter le PIB de tous les pays, il serait recommandable d’instaurer une taxe sur les actifs bancaires, qui serait proportionnelle à l’importance systémique de l’institution de crédit concernée, et au niveau de risque impliqué dans une activité donnée.
de: Um das BIP aller Länder zu erhöhen, wäre es zudem ratsam, eine Abgabe für Bankguthaben einzuführen, die in einem Verhältnis zur systemischen Bedeutung des jeweiligen Kreditinstituts und zum Risiko der jeweiligen Transaktion stehen sollte.
es: Asimismo, con vistas a incrementar el PIB de todos los países, sería recomendable establecer un impuesto sobre los activos bancarios que fuera proporcional a la importancia sistémica de la entidad de crédito y al nivel de riesgo que comporte una determinada actividad.
it: Inoltre, per incrementare il PIL di tutti i paesi, sarebbe utile introdurre una tassa sugli attivi bancari proporzionata all’importanza sistemica degli istituti di credito interessati e al livello di rischio connesso alle singole attività.
pt: Além disso, para aumentar o PIB de todos os países, seria aconselhável estabelecer um imposto sobre activos bancários que fosse proporcional ao significado sistémico da instituição de crédito em causa e ao nível de risco envolvido numa actividade.
nl: Bovendien zou het raadzaam zijn, teneinde het bbp van alle landen te vergroten, om een belasting op bankactiva in te voeren, die evenredig moet zijn aan het systeembelang van de betrokken kredietinstelling en aan het risico van een activiteit.
da: Med henblik på at øge bruttonationalproduktet i alle lande, vil det endvidere være tilrådeligt at indføre en afgift på bankaktiver, som bør stå i rimeligt forhold til det berørte kreditinstituts systemiske betydning og til det risikoniveau, der er forbundet med en aktivitet.
sv: För att öka alla länders BNP vore det dessutom klokt att införa en skatt på banktillgångar som står i proportion till det berörda kreditinstitutets systembetydelse och verksamhetens risknivå.
fi: Lisäksi kaikkien valtioiden BKT:n lisäämiseksi olisi suotavaa ottaa käyttöön pankkien varoja koskeva vero, joka olisi suhteessa kyseisen luottolaitoksen järjestelmämerkitykseen ja toimintaan liittyvään riskiin.
el: Επιπλέον, για να αυξηθεί το ΑΕγχΠ όλων των χωρών, θα ήταν σκόπιμο να επιβληθεί ένας φόρος επί των περιουσιακών στοιχείων των τραπεζών ο οποίος θα ήταν ανάλογος της συστημική σημασίας του ενδιαφερόμενου χρηματοπιστωτικού οργανισμού καθώς και του επιπέδου επισφάλειας της φορολογούμενης δραστηριότητας.
pl: Co więcej, aby zwiększyć PKB wszystkich krajów, dobrze byłoby opodatkować aktywa bankowe, proporcjonalnie do systemowego znaczenia danej instytucji kredytowej oraz poziomu ryzyka związanego z daną działalnością.
cs: Aby se zvýšil HDP všech zemí, bylo by dále vhodné zavést daň z bankovních aktiv, která by byla úměrná systémovému významu dotyčné úvěrové instituce a míře rizika při určité činnosti.
sk: Aby sa zvýšil HDP všetkých krajín, bolo by navyše rozumné zaviesť daň na aktíva bánk, ktorá by bola primeraná systémovému významu príslušnej úverovej inštitúcie a úrovni rizika obsiahnutého v konkrétnej aktivite.
sl: Da pa bi povečali BDP vseh držav, bi bila priporočljiva vzpostavitev davka na bančna sredstva, ki bi bil sorazmeren s sistemsko pomembnostjo zadevne kreditne institucije in stopnjo tveganja dejavnosti.
hu: Ezenkívül az összes ország GDP-jének növelése érdekében tanácsos lenne a banki eszközökre kivetendő adót is létrehozni, amely arányos lenne az érintett hitelintézetnek a rendszer egésze szempontjából fennálló jelentőségével és az adott tevékenységhez társuló kockázat mértékével.
ro: În plus, pentru a crește PIB-ul tuturor țărilor, ar fi de preferat să stabilim o taxă pe activele bancare, proporțională cu semnificația sistemică a instituției de credit în cauză și cu nivelul de risc implicat de o activitate.
bg: Освен това, с цел да се повиши БВП на всички държави, е препоръчително да се създаде данък върху банковите активи, пропорционален на системното значение на съответната кредитна институция и на равнището на риска, с който е свързана дадена дейност.
lt: Be to, siekiant didinti kiekvienos šalies BVP yra tikslinga nustatyti mokestį bankų turtui, kuris būtų proporcingas kredito įstaigos sisteminei svarbai ir su veikla susijusios rizikos lygiui.
lv: Turklāt, lai palielinātu visu valstu IKP, ieteicams noteikt nodokli banku aktīviem, kas būtu proporcionāls attiecīgās kredīta iestādes sistēmiskajai nozīmei un darbības riska līmenim.
et: Lisaks oleks kõikide riikide SKP suurendamiseks soovitatav kehtestada maks pankade varadelt, mis oleks proportsionaalne asjaomase krediidiasutuse süsteemse tähtsusega ning tegevusega kaasneva riskitasemega.