European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: There is an urgent need for the EU to support conflict settlement efforts, including through direct mediation, confidence building and humanitarian assistance to the millions of IDPs and refugees.
fr: Il est urgent que l’UE soutienne les efforts de règlement des conflits, notamment grâce à la médiation directe, à la restauration de la confiance et à l’aide humanitaire apportée aux millions de personnes déplacées et de réfugiés.
de: Es ist für die EU dringend notwendig, streitschlichtende Maßnahmen zu unterstützen, einschließlich einer direkten Vermittlung, vertrauensbildenden Maßnahmen und humanitären Hilfsleistungen für die Millionen von Binnenvertriebenen und Flüchtlingen.
es: Hay una necesidad urgente de que la UE apoye los esfuerzos de resolución de conflictos, incluso a través de la mediación directa, el fomento de la confianza y la prestación de ayuda humanitaria a los millones de desplazados internos y refugiados.
it: È assolutamente necessario che l’UE si adoperi per una risoluzione dei conflitti, anche fungendo direttamente da mediatore e tramite misure miranti a rafforzare la fiducia e l’assistenza umanitaria ai milioni di sfollati interni e rifugiati.
pt: A UE necessita urgentemente de apoiar os esforços que visam a resolução dos conflitos, nomeadamente através de mediação directa, do reforço da confiança e da ajuda humanitária aos milhões de pessoas deslocadas internamente (PDI) e refugiados.
nl: Het is dringend nodig dat de EU inspanningen voor conflictbeslechting ondersteunt, onder meer via directe bemiddeling, vertrouwensopbouw en humanitaire hulp aan de miljoenen ontheemden en vluchtelingen.
da: Der er et presserende behov for, at EU støtter bestræbelserne på at løse konflikterne, herunder gennem direkte mægling, opbygning af tilliden og humanitær bistand til de mange millioner internt fordrevne og flygtninge.
sv: Det finns ett starkt behov av att EU stödjer insatser för konfliktlösning, till exempel genom direkt medling, förtroendeskapande åtgärder och humanitärt bistånd till de miljontals internflyktingarna och flyktingarna.
fi: EU:n on kiireesti tuettava pyrkimyksiä konfliktin ratkaisemiseksi muun muassa toimimalla välittäjänä, rakentamalla luottamusta ja antamalla humanitaarista apua miljoonille kotiseudultaan lähtemään joutuneille ja pakolaisille.
el: Είναι επιτακτικά αναγκαίο να στηρίξει η ΕΕ τις προσπάθειες διευθέτησης των συγκρούσεων, ακόμη και μέσω άμεσης μεσολάβησης, την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης και την ανθρωπιστική βοήθεια στα εκατομμύρια των εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων και των προσφύγων.
pl: UE musi pilnie poprzeć działania na rzecz rozwiązania konfliktu, w tym poprzez bezpośrednią mediację, budowanie zaufania i pomoc humanitarną na rzecz milionów przesiedleńców i uchodźców.
cs: Je naprosto nezbytné, aby EU podporovala úsilí o vyřešení konfliktu, a to včetně přímého zprostředkování, budování důvěry a humanitární pomoci miliónům vnitřně vysídlených osob a uprchlíkům.
sk: Je naliehavo potrebné, aby EÚ podporila úsilie o vyriešenie konfliktov, a to aj pomocou priamej mediácie, budovania dôvery a humanitárnej pomoci miliónom vnútorne vysídlených osôb a utečencov.
sl: Nujno je, da EU podpre prizadevanja za rešitev spora, vključno z neposrednim posredovanjem, s krepitvijo zaupanja in s človekoljubno pomočjo milijonom notranje razseljenih oseb in beguncev.
hu: Nagyon fontos és sürgős, hogy az EU többek között közvetlen közvetítéssel, bizalomépítéssel és a több millió belső menekültnek és a menekültnek nyújtott humanitárius segítséggel támogassa az ezen konfliktusok megoldását célzó törekvéseket.
ro: Există o nevoie urgentă ca UE să susțină eforturile de rezolvare a conflictelor, inclusiv prin medierea directă, construirea de încredere și asistența umanitară față de milioanele de persoane strămutate intern și de refugiați.
bg: Налице е спешна необходимост ЕС да подкрепи усилията за разрешаване на конфликта, включително чрез пряко посредничество, изграждане на доверие и хуманитарна помощ за милионите вътрешно разселени лица и бежанци.
lt: ES turi skubiai paremti pastangas spręsti konfliktą, įskaitant tiesioginį tarpininkavimą, pasitikėjimo kūrimą ir humanitarinę pagalbą milijonams šalies viduje perkeltų asmenų ir pabėgėlių.
lv: ES ir steidzami un tiešas starpniecības veidā jāatbalsta konfliktu risināšanas centieni, palielinot uzticību un sniedzot humāno palīdzību vairākiem miljoniem iekšzemē pārvietoto personu un bēgļu.
et: EL peab kindlasti toetama püüdlusi konflikt lahendada, sealhulgas otsese vahendamise, usalduse suurendamise ning miljonitele sisepagulastele ja põgenikele osutatava humanitaarabi kaudu.