European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I also welcome the somewhat belated recognition from the Council that Article 122 of the Treaty is completely inappropriate for supporting the bail-out mechanism.
fr: Je suis également satisfait que le Conseil reconnaisse quelque peu tardivement que l’article 122 est tout à fait insuffisant pour soutenir le mécanisme de renflouement.
de: Ich begrüße auch das etwas verspätete Eingeständnis des Rates, dass Artikel 122 des Vertrags für die Unterstützung des Rettungsmechanismus vollkommen ungeeignet ist.
es: También aplaudo el reconocimiento, un tanto tardío, por parte del Consejo de que el artículo 122 del Tratado es completamente inadecuado para respaldar el mecanismo de rescate.
it: Accolgo inoltre con favore il riconoscimento, seppur tardivo, del Consiglio secondo cui l’articolo 122 del trattato è del tutto inadeguato a sostenere il meccanismo di salvataggio.
pt: Congratulo-me ainda com o reconhecimento, embora um pouco tardio, pelo Conselho de que o artigo 122.º do Tratado é completamente inadequado para apoiar o mecanismo de resgate.
nl: Ik ben eveneens ingenomen met het feit dat de Raad, zij het aan de late kant, erkent dat artikel 122 van het Verdrag volkomen ongeschikt is ter ondersteuning van het reddingsmechanisme.
da: Jeg bifalder også Rådets noget forsinkede anerkendelse af, at traktatens artikel 122 er aldeles uhensigtsmæssig til at støtte redningsmekanismen.
sv: Jag välkomnar också rådets något senkomna erkännande att artikel 122 i fördraget är helt olämpligt som rättslig grund för räddningsmekanismen.
fi: Olen myös tyytyväinen siihen, että neuvosto, joskin hieman myöhään, tunnusti, että perussopimuksen 122 artikla ei sovellu lainkaan pelastusmekanismin oikeusperustaksi.
el: Επικροτώ επίσης την ελαφρώς καθυστερημένη αναγνώριση εκ μέρους του Συμβουλίου ότι το άρθρο 122 της Συνθήκης είναι εντελώς ακατάλληλο για τη στήριξη του μηχανισμού διάσωσης.
pl: Jestem również zadowolony z uznania przez Radę, wprawdzie z pewnym opóźnieniem, że art. 122 Traktatu jest zupełnie nieodpowiedni jeśli chodzi o wspieranie mechanizmu pomocy finansowej.
cs: Vítám také to, že Rada poněkud opožděně uznala, že článek 122 Smlouvy je zcela nevhodný pro podporu záchranného mechanismu.
sk: Vítam aj pomerne oneskorené uznanie zo strany Rady, že článok 122 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je úplne nevhodný na podporu záchranného mechanizmu.
sl: Pozdravljam tudi nekoliko zapoznelo spoznanje Sveta, da je člen 122 Pogodbe povsem neprimeren za podporo mehanizma za finančno reševanje.
hu: Üdvözlöm továbbá annak kissé megkésett elismerését is a Tanács részéről, hogy a Szerződés 122. cikke teljes mértékben alkalmatlan a mentőmechanizmus támogatására.
ro: De asemenea, salut recunoașterea oarecum tardivă de către Consiliu a faptului că articolul 122 din tratat este complet nepotrivit pentru sprijinirea mecanismului de finanțare.
bg: Също така приветствам малко закъснялото признание на Съвета, че член 122 от Договора е напълно неподходящ за подкрепа на спасителния механизъм.
lt: Taip pat pritariu šiek tiek pavėluotam Tarybos pripažinimui, kad Sutarties 122 straipsnis visiškai netinka gelbėjimo mechanizmui remti.
lv: Es atbalstu arī mazliet novēloto Padomes atzinumu, ka līguma 122. pants ir pilnīgi nepiemērots glābšanas instrumenta atbalstam.
et: Samuti on mul hea meel, et nõukogu tunnistas – kuigi mõningase hilinemisega – aluslepingu artikli 122 täielikku sobimatust päästemehhanismi toetamiseks.