European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is the duty of the European Investment Bank, as a European bank, not to get involved in operations carried out through non-cooperative jurisdictions, as identified at the moment by various international bodies.
fr: En tant que banque européenne, la Banque européenne d’investissement a pour devoir de ne pas participer à des opérations dans des juridictions qui, selon les listes de divers organismes internationaux, ne coopèrent pas.
de: Die Europäische Investitionsbank hat als europäische Bank die Pflicht, sich nicht an Operationen zu beteiligen, die von Staaten durchgeführt werden, die von verschiedenen internationalen Organisationen gegenwärtig als „nicht kooperativ“ eingestuft werden.
es: El Banco Europeo de Inversiones, en calidad de banco europeo, no puede tomar parte en operaciones llevadas a cabo a través de jurisdicciones no cooperativas, como han identificado por el momento diversos organismos internacionales.
it: La BEI, in quanto banca europea, non deve partecipare a operazioni attuate tramite giurisdizioni non cooperative, individuate da numerosi organi internazionali.
pt: É dever do Banco Europeu de Investimento, enquanto banco europeu, não participar em operações executadas através de jurisdições não cooperantes, identificadas presentemente por vários organismos internacionais.
nl: Als Europese bank heeft de Europese Investeringsbank de plicht te voorkomen dat zij betrokken raakt bij handelingen via niet-meewerkende jurisdicties, zoals deze momenteel zijn vastgesteld door verschillende internationale lichamen.
da: Som europæisk bank har Den Europæiske Investeringsbank pligt til ikke at blive inddraget i aktiviteter, der foretages via ikkesamarbejdsvillige jurisdiktioner, jf. de resultater, som en række internationale organer i øjeblikket finder frem til.
sv: Det är EIB:s uppgift, som en europeisk bank, att inte bli inblandad i operationer som genomförs via icke samarbetsvilliga jurisdiktioner, som olika internationella organ för tillfället identifierat.
fi: Koska Euroopan investointipankki on EU:n pankki, sen on huolehdittava siitä, ettei se sekaannu yhteistyöhaluttomien lainkäyttöalueiden kautta toteutettaviin operaatioihin, jollaisia useat kansainväliset elimet ovat tällä hetkellä havainneet.
el: Αποτελεί καθήκον της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ως ευρωπαϊκής τράπεζας, να μην αναμειχθεί σε επιχειρήσεις που πραγματοποιούνται μέσω μη συνεργάσιμων περιοχών δικαιοδοσίας, όπως ορίζονται σήμερα από ποικίλους διεθνείς φορείς.
pl: Europejski Bank Inwestycyjny, jako bank ogólnoeuropejski, nie może uczestniczyć w operacjach dokonywanych za pośrednictwem jurysdykcji odmawiających współpracy, określonych obecnie przez różne organy międzynarodowe.
cs: Povinností Evropské investiční banky, jakožto banky evropské, je, aby se neangažovala v operacích vykonávaných prostřednictvím nespolupracujících jurisdikcí, jak je v tuto chvíli hodnotí již několik mezinárodních orgánů.
sk: Európska investičná banka ako európska banka sa nesmie podieľať na žiadnych operáciách uskutočňovaných prostredníctvom nespolupracujúcich jurisdikcií, ktoré za také v súčasnosti označujú rôzne medzinárodné orgány.
sl: Dolžnost Evropske investicijske banke kot evropske banke je, da se ne vključuje v dejavnosti, ki se izvajajo prek nesodelujočih jurisdikcij in ki jih v tem trenutku odkrivajo različni mednarodni organi.
hu: Európai bankként az Európai Beruházási Bank nem vehet részt a különféle nemzetközi szervezetek listáján szereplő, nem együttműködő joghatóságokon keresztül történő műveletekben.
ro: Banca Europeană de Investiții, în calitatea sa de bancă europeană, are datoria de a nu se implica în operațiuni desfășurate prin intermediul unor jurisdicții necooperante, așa cum sunt cele identificate în prezent de diverse organisme internaționale.
bg: Като европейска банка Европейската инвестиционна банка е длъжна да не участва в операции, извършвани от отказваща сътрудничество юрисдикция, посочена в момента като такава от различни международни органи.
lt: Europos investicijų bankas, kaip Europos bankas, neturi įsitraukti į jokią veiklą, kuri įgyvendinama nebendradarbiaujančiose šalyse ir teritorijose, kaip nustato įvairios tarptautinės institucijos.
lv: Eiropas Investīciju bankai kā Eiropas bankai ir pienākums neiesaistīties darbībās, kas tiek īstenotas ar tādu jurisdikciju starpniecību, kuras, kā konstatē dažādas starptautiskas iestādes, atsakās sadarboties.
et: Euroopa pangana on Euroopa Investeerimispank kohustatud mitte sekkuma operatsioonidesse, mida korraldavad koostööst keelduvad jurisdiktsioonid, nagu eri rahvusvahelised organid on kindlaks teinud.