European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, we continue to wait, whether on 202020 or on the 2020 Strategy, for there to be worthwhile and robust instruments that will pull Europe out of the situation we are experiencing, out of the recessive measures, unemployment and insufficient growth, and out of the uncontrolled problem of sovereign debt.
fr: Nous continuons toutefois d’attendre, que ce soit par rapport à la stratégie 202020 ou 2020, des instruments valables et solides qui sortiront l’Europe de la situation que nous connaissons, des mesures de récession, du chômage et de la croissance insuffisante, ainsi que du problème incontrôlé de la dette souveraine.
de: Wir warten jedoch weiterhin darauf, dass es in der Strategie 20-20-20 oder in der Strategie 2020 lohnenswerte und solide Instrumente gibt, die Europa aus der derzeitigen Lage bringen werden, heraus aus den rezessiven Maßnahmen, der Arbeitslosigkeit und dem ungenügenden Wachstum sowie aus dem unkontrollierten Problem der Staatsverschuldung.
es: Sin embargo, seguimos esperando, ya sea en relación a los objetivos 20-20-20 o a la Estrategia Europa 2020, a que se establezcan instrumentos sólidos que valgan la pena para sacar a Europa de la situación que experimentamos, de las medidas recesivas, del desempleo y del crecimiento insuficiente, así como del problema incontrolado de la deuda soberana.
it: Ciononostante, sia per tale strategia sia per Europa 2020, continuiamo ad attendere la creazione di strumenti solidi e adeguati, che consentano all’UE di superare la situazione attuale, le misure da recessione, la disoccupazione, la crescita insufficiente e il problema del debito sovrano, ormai fuori controllo.
pt: No entanto, continuamos a aguardar que, quer sobre ela quer sobre a Estratégia 2020, haja instrumentos sérios, fortes e que tirem a Europa da situação que estamos a atravessar, de medidas recessivas, desemprego, insuficiente crescimento e um problema incontrolado de dívida soberana.
nl: We blijven echter wachten op waardevolle en solide instrumenten, zij het via de 202020-strategie, zij het via de 2020-strategie, die Europa uit de huidige situatie van recessiemaatregelen, werkloosheid, onvoldoende groei en uit de ongebreidelde overheidsschuld kunnen halen.
da: Vi venter imidlertid stadig, på 202020- eller på 2020-strategien, for at se, om der kommer gavnlige og robuste instrumenter ud af det, der kan trække Europa ud af den situation, vi oplever, ud af recessionsforanstaltninger, arbejdsløshed og utilstrækkelig vækst og ud af problemet med statsgæld, der er ude af kontrol.
sv: Vi fortsätter emellertid att vänta, om det så är på 20-20-20 eller 2020-strategin, och på meningsfulla och kraftfulla instrument för att få EU på rätt väg och komma ifrån åtstramningsåtgärder, arbetslöshet och otillräcklig tillväxt samt problemet med statsskulderna som man inte fått bukt med.
fi: Odotamme kuitenkin edelleen, että 20-20-20-strategiassa tai Eurooppa 2020 -strategiassa käyttöön annettaisiin merkittäviä ja vankkoja välineitä, joilla EU voidaan pelastaa nykytilanteesta, säästötoimenpiteistä, työttömyydestä ja riittämättömästä kasvusta sekä valtionvelkaa koskevasta hallitsemattomasta ongelmasta.
el: Ωστόσο, συνεχίζουμε να περιμένουμε, είτε πρόκειται για τη στρατηγική 202020 είτε για την 2020, να υπάρξουν αξιόλογα και ισχυρά όργανα, τα οποία θα βοηθήσουν την Ευρώπη να βγει από αυτήν την κατάσταση που βιώνουμε, από τα μέτρα λιτότητας, την ανεργία, την ανεπαρκή ανάπτυξη και από το ανεξέλεγκτο πρόβλημα του δημοσίου χρέους.
pl: Będziemy jednak nadal czekać na strategię 202020 albo na strategię do 2020 roku, bo muszą się znaleźć odpowiednie i solidne instrumenty, które wydobędą Europę z sytuacji, której doświadczamy, ze stanu cofania się, bezrobocia i niewystarczającego wzrostu oraz z niekontrolowanego problemu długu państwowego.
cs: Nicméně i nadále čekáme, ať už v případě strategie 202020 nebo strategie 2020, na vytvoření užitečných a pevných nástrojů, které Evropu vymaní ze situace, v níž se nacházíme, z recesivních opatření, z nezaměstnanosti a nedostatečného růstu a z nekontrolovaného problému státního dluhu.
sk: Naďalej však čakáme, či už na stratégiu EÚ 20-20-20, alebo Európa 2020, kým budeme mať užitočné a silné nástroje, ktoré vytiahnu Európu zo situácie, v ktorej sa nachádzame, z recesívnych opatrení, nezamestnanosti a nedostatočného rastu, ako aj z nekontrolovaného problému štátnych dlhopisov.
sl: Vendar pa še vedno čakamo, da bomo imeli za strategijo 20-20-20 ali 2020 trdne instrumente, vredne truda, ki bodo Evropo rešili sedanjega položaja, ukrepov proti recesiji, brezposelnosti in nezadostne rasti ter nenadzorovanih težav z državnim dolgom.
hu: Ugyanakkor továbbra is várunk, akár a 20-20-20, akár a 2020-as stratégiával, hogy erőteljes, szilárd eszközeink legyenek, amelyek kihúzzák Európát jelenlegi helyzetéből, a recesszív intézkedésekből, a munkanélküliségből és a nem megfelelő növekedésből, a kontrollálatlan államadósság problémájából.
ro: Cu toate acestea, așteptăm în continuare ca, fie strategia 202020, fie strategia 2020 să devină instrumente valoroase și puternice care să scoată Europa din situația în care ne aflăm, din măsurile regresive, din șomaj și creștere insuficientă și din problema necontrolată a datoriei suverane.
bg: Ние обаче продължаваме да чакаме, било то стратегия „202020“ или стратегията „2020“, да се появят полезни и силни инструменти, които да извадят Европа от положението, в което се намираме, от кризисните мерки, от безработицата и недостатъчния растеж, както и от неконтролируемия проблем с външния дълг.
lt: Vis dėlto tebelaukiame vertingų ir tvirtų priemonių pagal strategiją „20-20-20“ ar strategiją „20-20“, kad jos padėtų „ištraukti“ Europą iš dabartinės mūsų padėties, susijusios su neveiksmingomis priemonėmis, nedarbu ir nepakankamu augimu, taip pat nesuvaldoma valstybės garantuotos skolos problema.
lv: Tomēr mēs turpinām gaidīt, vai stratēģijā „20-20-20” vai „2020” būs vērtīgi instrumenti, kas „izvilks” Eiropu no šīs situācijas, no recesīviem pasākumiem, bezdarba un nepietiekamas izaugsmes, kā arī no nekontrolējamās valsts parāda problēmas.
et: Siiski ootame jätkuvalt nii 202020 kui ka 2020. aasta strateegiaga, et meie käsutuses oleksid tulemuslikud ja jõulised vahendid, mis tooksid Euroopa praegusest olukorrast välja; välja piiravatest meetmetest, töötusest ja ebapiisavast majanduskasvust ning välja kontrollimatutest probleemidest välisvõlgadega.