European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Therefore, in the wake of the decision handed down by the European Court of Justice, it is now clear that when a European country transfers an asylum seeker back to another European country that is under enormous pressure, it goes against the European Convention on Human Rights.
fr: La décision rendue par la Cour européenne de justice montre donc très clairement que le fait pour un pays européen de renvoyer un demandeur d’asile dans un autre pays européen soumis à une pression migratoire considérable est contraire à la Convention européenne des droits de l’homme.
de: Mit dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs ist es deshalb nunmehr klar, dass ein europäisches Land gegen die Europäische Menschenrechtskonvention verstößt, wenn es einen Asylbewerber an ein anderes europäisches Land, das unter enormem Druck steht, zurücküberstellt.
es: Por consiguiente, tras la decisión adoptada por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, resulta evidente que, cuando un país europeo devuelve a un solicitante de asilo a otro país europeo que se encuentra sometido a una gran presión, contraviene el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
it: Sulla scorta della sentenza emessa dalla Corte di giustizia europea, è quindi chiaro che, se un paese europeo ritrasferisce un richiedente asilo in un altro Stato europeo sottoposto a enorme pressione, ciò è contrario alla Convenzione europea in materia di diritti umani.
pt: Como tal, com a decisão proferida pelo Tribunal de Justiça Europeu, fica agora claro que o país europeu que transfere um requerente de asilo para um outro país europeu que está sob enorme pressão viola a Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
nl: Daarom en in navolging van het arrest van het Europese Hof van Justitie kunnen we vaststellen dat het terugsturen van asielzoekers van het ene Europese land naar een ander Europees land waar enorme spanningen zijn, in strijd is met het Europese Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.
da: Derfor står det nu klart i kølvandet på EU-Domstolens afgørelse, at når et europæisk land fører en asylansøger tilbage til et andet europæisk land, der er under et enormt pres, sker det i strid med den europæiske menneskerettighedskonvention.
sv: I och med EU-domstolens beslut har det därför blivit tydligt att det strider mot den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna när ett EU-land skickar tillbaka en asylsökande till ett annat EU-land som är utsatt för enorma påfrestningar.
fi: Sen vuoksi on todettava, että Euroopan unionin tuomioistuimen antaman päätöksen seurauksena nyt on selvää, että kun eurooppalainen maa siirtää turvapaikanhakijan takaisin toiseen Euroopan maahan, joka on valtavan paineen alaisena, toiminta on vastoin Euroopan ihmisoikeusyleissopimusta.
el: Ως εκ τούτου, μετά από την απόφαση που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, είναι σαφές τώρα ότι όταν μια ευρωπαϊκή χώρα μεταφέρει έναν αιτούντα άσυλο πίσω σε μια άλλη ευρωπαϊκή χώρα που υφίσταται τεράστια πίεση, αυτό αντιβαίνει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
pl: Dlatego w związku z wydaniem omawianego orzeczenia przez Europejski Trybunał Praw Człowieka, teraz jasne jest, że odsyłanie przez dane europejskie państwo azylantów do innego europejskiego kraju, będącego pod znaczną presją, jest sprzeczne z europejską konwencją praw człowieka.
cs: Proto v důsledku rozhodnutí Evropského soudního dvora je nyní zřejmé, že jestliže některá evropská země přemístí žadatele o azyl zpět do jiné evropské země, která je vystavená značnému tlaku, je to v rozporu s Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv.
sk: Preto z rozhodnutia, ktoré vyniesol Európsky súdny dvor, teraz jasne vyplýva, že keď európsky štát posiela žiadateľa o azyl späť do iného európskeho štátu, ktorý je pod obrovským tlakom, koná v rozpore s Európskym dohovorom pre ľudské práva.
sl: Zato je zdaj po sklepu, ki ga je izdalo Evropsko sodišče, jasno, da je evropska država, kadar preda prosilca za azil nazaj v drugo evropsko državo, pod velikim pritiskom in je to proti Evropski konvenciji o človekovih pravicah.
hu: Ezért az Európai Bíróság által hozott határozat nyomán most már világos, hogy amennyiben egy európai ország egy olyan másik európai országba küld vissza menedékkérőket, amely rendkívüli terhelésnek van kitéve, úgy az az emberi jogokról szóló európai egyezménybe ütközik.
ro: De aceea, în urma deciziei transmise de Curtea Europeană de Justiţie, în prezent a devenit clar că atunci când o ţară europeană transferă un solicitant de azil înapoi în altă ţară europeană aflată sub o presiune enormă, încalcă Convenţia Europeană a Drepturilor Omului.
bg: Ето защо след решението, постановено от Европейския съд по правата на човека, става ясно, че когато държава-членка на Европейския съюз прехвърли лице, търсещо убежище, обратно в друга държава-членка, която е под огромен натиск, това е в нарушение на Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
lt: Todėl Europos Teisingumo Teismui paskelbus sprendimą dabar aišku, kad tada, kai Europos šalis perkelia prieglobsčio prašytoją atgal į kitą Europos šalį, patiriančią didžiulį spaudimą, ji pažeidžia Europos žmogaus teisių konvenciją.
lv: Tādēļ, sekojot Eiropas Savienības Tiesas pieņemtajam nolēmumam, tagad ir skaidrs, ka, ja Eiropas valsts pārsūta patvēruma meklētāju atpakaļ uz citu Eiropas valsti, kura ir pakļauta milzīgam spiedienam, tā rīkojas pretrunā Eiropas Cilvēktiesību konvencijai.
et: Seetõttu on pärast Euroopa Inimõiguste Kohtu otsust nüüd selge, et kui mõni Euroopa riik saadab varjupaigataotleja tagasi mõnesse teise, tohutu surve all olevasse Euroopa riiki, läheb ta vastuollu Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.