European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: These are historic times for the peoples of the Southern Mediterranean and us, but the fear of mass immigration is preventing the EU and the Member States from creating a new dynamic.
fr: Alors que les peuples de la rive Sud de la Méditerranée et nous-mêmes vivons un moment historique, la peur de l’immigration massive empêche l’Union et les États membres de relancer une nouvelle dynamique.
de: Dies sind historische Momente für die Völker des südlichen Mittelmeerraums und für uns, doch die Angst vor Masseneinwanderungen hält die EU und ihre Mitgliedstaaten davon ab, eine neue Dynamik zu schaffen.
es: Los actuales son unos tiempos históricos para los pueblos del sur del Mediterráneo y para nosotros, pero el miedo a la inmigración masiva está impidiendo que la UE y los Estados miembros generen una nueva dinámica.
it: Questo è un momento storico per i popoli del Mediterraneo meridionale e per noi, ma la paura dell'immigrazione di massa impedisce all'UE e agli Stati membri di creare una nuova dinamica.
pt: São tempos históricos, para os povos do Sul do Mediterrâneo e para nós, mas o medo da imigração em massa impede a UE e os Estados-Membros de criarem uma nova dinâmica.
nl: Het zijn historische tijden voor de volkeren in het zuiden van het Middellandse-Zeegebied en ons, maar de angst voor massale immigratie weerhoudt de Unie en de lidstaten ervan om een nieuwe ontwikkeling in gang te zetten.
da: Det er en historisk tid for befolkningerne i de sydlige Middelhavslande og os, men frygten for masseindvandring forhindrer EU og medlemsstaterne i at skabe en ny dynamik.
sv: Det här är en historisk tid för befolkningarna i södra Medelhavet och för oss, men rädslan för massinvandring hindrar EU och medlemsstaterna att skapa ny dynamik.
fi: Nämä ovat historiallisia aikoja eteläisen Välimeren alueen ihmisille ja meille, mutta massamuuton pelko estää EU:ta ja jäsenvaltioita luomasta uutta dynamiikkaa.
el: Πρόκειται για ιστορικές στιγμές για τους λαούς της νοτίου Μεσογείου και για εμάς, αλλά ο φόβος της μαζικής μετανάστευσης αποτρέπει την ΕΕ και τα κράτη μέλη από τη δημιουργία μιας νέας δυναμικής.
pl: Są to historyczne czasy dla ludności z południowego brzegu Morza Śródziemnego i dla nas, ale strach przed masową imigracją powstrzymuje Unię Europejską i państwa członkowskie przed stworzeniem nowej dynamiki.
cs: Pro národy jižního Středomoří a pro nás je to historická doba, ale obavy z masového přistěhovalectví brání EU a členským státům v nové dynamice.
sk: Pre národy v južnom Stredozemí i pre nás sú toto historické chvíle, no strach z masového prisťahovalectva znemožňuje EÚ a členským štátom vytvoriť novú dynamiku.
sl: To je zgodovinsko obdobje za ljudi v južnem Sredozemlju in za nas, vendar pa strah pred množičnim priseljevanjem državam članicam in EU onemogoča, da bi vzpostavile novo dinamiko.
hu: A mostani időszak történelmi jelentőségű a Földközi-tenger déli partvidékén élő népek számára és a mi számunkra is, de a tömeges bevándorlástól való félelem meggátolja az EU-t és a tagállamait abban, hogy új helyzetet teremtsenek.
ro: Populațiile din sudul Mediteranei și noi trăim momente istorice, însă teama față de imigrația în masă împiedică UE și statele membre să creeze o nouă dinamică.
bg: Това са исторически времена за народите от южната част на Средиземноморието и за нас, но страхът от масова имиграция пречи на ЕС и държавите-членки да създадат нова динамика.
lt: Tai istoriniai laikai Viduržemio jūros regiono pietų žmonėms ir mums, tačiau masinės imigracijos baimė neleidžia ES ir valstybėms narėms sutelkti naujos varomosios jėgos.
lv: Šis ir vēsturisks posms Vidusjūras reģiona dienvidu daļas tautām un mums, bet bailēs no masveida imigrācijas ES un dalībvalstis atturas radīt jaunu dinamismu.
et: Kuigi see on ajalooline hetk Vahemere lõunapiirkonna rahvale ja meile, takistab hirm massilise sisserände ees ELil ja liikmesriikidel uue dünaamika loomist.