European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I wish to thank the rapporteur, Mr Audy, for accepting the amendment I tabled asking the Commission to introduce more money in the Seventh Framework Programme for research into, and development of, GNSS applications and services.
fr: Je remercie le rapporteur, M. Audy, d’avoir accepté l’amendement que j’ai soumis et par lequel nous demandons à la Commission d’augmenter les fonds destinés à la recherche et au développement d’applications et services GNSS, dans le septième programme-cadre.
de: Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Audy, für die Annahme des von mir vorgebrachten Änderungsantrags danken, demzufolge die Kommission gebeten wird, im Siebten Rahmenprogramm mehr Geld für die Erforschung und Entwicklung von GNSS-Anwendungen und -Dienstleistungen bereitzustellen.
es: Quiero dar las gracias al ponente, el señor Audy, por haber aceptado la enmienda que presenté solicitándole a la Comisión la introducción de más dinero en el Séptimo Programa Marco para la investigación y el desarrollo de los servicios y aplicaciones de GNSS.
it: Desidero ringraziare il relatore, l’onorevole Audy, per aver accolto l’emendamento da me proposto che chiedere alla Commissione di aumentare i fondi del Settimo programma quadro per la ricerca e lo sviluppo di applicazioni e servizi relativi al sistema globale di navigazione via satellite.
pt: Gostaria de agradecer ao relator, o senhor deputado Jean-Pierre Audy, por aceitar a alteração que apresentei, no sentido de solicitar à Comissão que introduza mais verbas no Sétimo Programa-Quadro com vista à investigação e desenvolvimento de aplicações e serviços GNSS.
nl: Ik wil rapporteur Audy hartelijk danken voor zijn acceptatie van het amendement waarin ik de Commissie oproep om in het zevende kaderprogramma meer geld op te nemen voor onderzoek naar en ontwikkeling van toepassingen en diensten in het kader van het Wereldwijd Satellietnavigatiesysteem GNSS.
da: Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Audy, for at have accepteret det ændringsforslag, jeg har fremsat, hvori Kommissionen opfordres til at indskyde flere penge i syvende rammeprogram for forskning og i udvikling af GNSS-applikationer og -tjenester.
sv: Jag vill tacka föredraganden Jean-Pierre Audy för att han godtog mitt ändringsförslag i vilket jag bad kommissionen anslå mer pengar i sjunde ramprogrammet för forskning om, och utveckling av, GNSS-tillämpningar och GNSS-tjänster.
fi: Haluan kiittää esittelijää, Jean-Pierre Audya, siitä, että hän on hyväksynyt esittämäni tarkistuksen, jossa komissiota pyydetään ottamaan käyttöön enemmän rahaa seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa GNSS-sovellusten ja -palvelujen kehittämistä varten.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Audy που αποδέχθηκε την τροπολογία που κατέθεσα ζητώντας από την Επιτροπή να χορηγήσει περισσότερα χρήματα του έβδομου προγράμματος πλαισίου στην έρευνα και την ανάπτυξη των εφαρμογών και των υπηρεσιών GNSS.
pl: Pragnę podziękować sprawozdawcy, Panu Posłowi Audy’emu, za przyjęcie zgłoszonej przez mnie poprawki, zawierającej apel do Komisji o zapewnienie w kontekście siódmego programu ramowego w zakresie badań większego poziomu finansowania badań i działań rozwojowych na rzecz zastosowań i usług globalnego systemu nawigacji satelitarnej (GNSS).
cs: Chtěla bych panu zpravodaji Audymu poděkovat za to, že akceptoval návrh předložený Komisí, aby bylo v rámci Sedmého rámcového programu přiděleno více peněz na výzkum a rozvoj aplikací a služeb globálního navigačního družicového systému.
sk: Chcem poďakovať pánovi spravodajcovi Audymu za prijatie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ktorý som predložila a v ktorom žiadam Komisiu, aby v siedmom rámcovom programe pre výskum vyčlenila viac finančných prostriedkov na výskum a vývoj aplikácií a služieb Globálneho systému satelitnej navigácie (GNSS).
sl: Rad bi se zahvalil poročevalcu, gospodu Audyju, ker je sprejel predlog spremembe, ki od Komisije zahteva, da v sedmem okvirnem programu zagotovi več denarja za raziskave in razvoj na področju aplikacij in storitev GNSS.
hu: Szeretnék továbbá köszönetet mondani az előadónak, Audy úrnak, hogy elfogadta az általam előterjesztett módosítást, amely felszólítja a Bizottságot, hogy több forrást biztosítson a hetedik kutatási keretprogramban a GNSS alkalmazásaival és szolgáltatásaival kapcsolatos kutatásra és azok fejlesztésére.
ro: Mulțumesc domnului raportor Audy pentru faptul că a acceptat amendamentul prin care am solicitat Comisiei să introducă în Programul-cadru 7 mai multe sume pentru cercetarea și dezvoltarea aplicațiilor și serviciilor GNSS.
bg: Бих желала да благодаря на г-н Audy, че прие внесеното изменение, с което от Комисията се изисква да предвиди повече средства в Седмата рамкова програма за изследвания и развитие на приложенията и услугите по Глобална навигационна спътникова система (ГНСС).
lt: Norėčiau padėkoti pranešėjui J. P. Audy už tai, kad priėmė mano pasiūlytą pataisą, kurioje Komisijos prašoma pagal Septintąją bendrąją programą daugiau lėšų skirti GNSS taikymo ir paslaugų moksliniams tyrimams ir plėtojimui.
lv: Es vēlos pateikties referentam kungam par manis iesniegtā grozījuma pieņemšanu, kurā es aicināju Komisiju ieguldīt vairāk līdzekļu Septītajā pamatprogrammā globālās satelītu navigācijas sistēmas ( ) lietotņu un pakalpojumu izpētei un izstrādei.
et: Soovin tänada raportööri Jean-Pierre Audyt minu esitatud muudatusettepaneku vastuvõtmise eest, milles palusin komisjonil suunata seitsmendasse raamprogrammi rohkem raha, et uurida ja arendada GNSSi rakendusi ja teenuseid.