European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, given the importance of this regulation for governing trade between developing countries and the EU, the Commission needs to submit a new, updated version very soon.
fr: Toutefois, étant donné l’importance de cette réglementation pour la gestion du commerce entre les pays en développement et l’Union européenne, il est indispensable que la Commission présente une nouvelle version mise à jour très rapidement
de: Angesichts der Bedeutung dieser Verordnung für die Regelung des Handels zwischen den Entwicklungsländern und der EU muss die Kommission jedoch sehr bald eine neue, aktualisierte Fassung vorlegen.
es: Sin embargo, en vista de la importancia de esta normativa para regular el comercio entre los países en desarrollo y la UE, la Comisión debe presentar muy pronto una nueva versión actualizada.
it: Ad ogni modo, vista l’importanza che riveste per la regolamentazione del commercio tra i paesi in via di sviluppo e l’Unione europea, la Commissione deve rapidamente presentarne una nuova versione aggiornata.
pt: No entanto, e face à importância deste regulamento para a regulação do comércio entre os países em vias de desenvolvimento e a UE, é necessário que a Comissão apresente rapidamente uma nova versão actualizada do mesmo.
nl: Gelet op het belang van deze verordening voor de regulering van de handel tussen de ontwikkelingslanden en de Europese Unie moet de Commissie echter op zo kort mogelijke termijn een nieuwe, herziene versie indienen.
da: I betragtning af denne forordnings betydning for at styre handelen mellem udviklingslandene og EU, skal Kommissionen meget snart præsentere en ny og opdateret version.
sv: Eftersom denna förordning är så viktig för att styra handeln mellan utvecklingsländerna och EU måste kommissionen dock lägga fram en ny och uppdaterad version mycket snart.
fi: Koska tämä asetus on merkittävä kehitysmaiden ja EU:n välisen kaupan hallinnalle, komission on toimitettava uusi ja ajanmukaistettu versio erittäin pian.
el: Ωστόσο, δεδομένης της σημασίας του κανονισμού για τη διαχείριση του εμπορίου μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών και της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να υποβάλει μια νέα, ενημερωμένη εκδοχή πολύ σύντομα.
pl: Jednak uwzględniając wagę tego rozporządzenia dotyczącego prowadzenia wymiany handlowej między krajami rozwijającymi się i UE, Komisja musi wkrótce przedłożyć jego nową uaktualnioną wersję.
cs: Avšak vzhledem k významu, který má toto nařízení pro regulaci obchodu mezi rozvojovými zeměmi a Evropskou unií, musí Komise velmi brzy předložit nové, aktualizované znění.
sk: Vzhľadom na dôležitosť tohto nariadenia pre riadenie obchodu medzi rozvojovými krajinami a EÚ však Komisia musí veľmi rýchlo predložiť jeho nové a aktualizované znenie.
sl: Glede na pomembnost uredbe za trgovino med državami v razvoju in EU pa mora Komisija čim prej predložiti novo, posodobljeno različico.
hu: Tekintve azonban a rendeletnek a fejlődő országok és az Unió közötti kereskedelmet irányító fontosságát, a Bizottságnak egy új, frissített változatot kell mihamarabb benyújtania.
ro: Totuși, având în vedere importanța acestui regulament pentru guvernarea comerțului dintre țările în curs de dezvoltare și UE, Comisia trebuie să propună o versiune nouă, actualizată foarte curând.
bg: Въпреки това, предвид важността на този регламент за регулиране на търговията между развиващите се страни и ЕС, Европейската комисия трябва да представи нова, актуализирана версия много скоро.
lt: Vis dėlto turint omenyje šio reglamento, reguliuojančio besivystančių šalių ir ES prekybą, svarbą, Komisija naują atnaujintą versiją turi pateikti kuo greičiau.
lv: Taču, ņemot vērā šīs regulas lielo nozīmi tirdzniecības pārvaldīšanā starp jaunattīstības valstīm un ES, Komisijai ir steidzami jāiesniedz jauna, precizēta regulas versija.
et: Arvestades aga määruse tähtsust arenguriikide ja ELi vahelise kaubanduse reguleerimisel, peab komisjon uue ajakohastatud versiooni esitama võimalikult ruttu.