PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The development and consolidation of the internal market provide businesses with access to Europe’s 500 million plus consumers.
fr: Le développement et la consolidation du marché interne donne aux entreprises l’accès à plus de 500 millions de consommateurs européens.
de: Die Entwicklung und Konsolidierung des Binnenmarkts bieten den Unternehmen Zugang zu mehr als 500 Millionen Verbraucher in Europa.
es: El desarrollo y la consolidación del mercado interior proporcionan a las empresas un acceso a los más de 500 millones de consumidores de Europa.
it: Lo sviluppo e il consolidamento del mercato interno consentono alle aziende di avere accesso agli oltre 500 milioni di consumatori europei.
pt: O desenvolvimento e a consolidação do mercado interno permitem às empresas ter acesso a mais de 500 milhões de consumidores europeus.
nl: De ontwikkeling en consolidatie van de interne markt geeft bedrijven toegang tot de meer dan 500 miljoen consumenten in Europa.
da: Udviklingen og konsolideringen af det indre marked giver virksomhederne adgang til Europas over 500 mio. forbrugere.
sv: Den inre marknadens utveckling och konsolidering ger företagen tillgång till EU:s mer än 500 miljoner konsumenter.
fi: Sisämarkkinoiden kehitys ja vahvistuminen tarjoavat yrityksille pääsyn yli 500 miljoonan kuluttajan muodostamille markkinoille.
el: Η ανάπτυξη και η εξυγίανση της εσωτερικής αγοράς προσφέρει στις επιχειρήσεις πρόσβαση στους περισσότερους από 500 εκατομμύρια καταναλωτές της Ευρώπης.
pl: Rozwój i konsolidacja rynku wewnętrznego zapewnia firmom dostęp do ponad 500 milionów konsumentów w całej Europie.
cs: Rozvoj a upevňování vnitřního trhu poskytuje podnikům přístup k více než 500 milionům evropských spotřebitelů.
sk: Rozvoj a konsolidácia vnútorného trhu poskytujú podnikom prístup k viac ako 500 miliónom európskych spotrebiteľov.
sl: Razvoj in usklajevanje notranjega trga sta podjetjem zagotovila dostop do več kot 500 milijonov potrošnikov v Evropi.
hu: A belső piac fejlődése és megszilárdulása a gazdasági vállalkozások számára Európában további 500 millió fogyasztó elérését teszi lehetővé.
ro: Dezvoltarea și consolidarea pieței interne asigură accesul întreprinderilor la cei peste 500 de milioane de consumatori europeni.
bg: Развитието и консолидирането на вътрешния пазар предоставят на предприятията достъп до повече от 500-те милиона потребители в Европа.
lt: Plėtojant ir stiprinant vidaus rinką įmonėms suteikiama galimybė pasiekti daugiau kaip 500 mln. Europos vartotojų.
lv: Iekšējā tirgus attīstība un konsolidācija nodrošina uzņēmumiem piekļuvi vairāk nekā 500 miljoniem patērētāju visā Eiropā.
et: Siseturu arendamine ja tugevdamine annab ettevõtetele juurdepääsu Euroopa üle 500 miljonile tarbijale.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is now one year later, and Madeira has still not received a single cent of aid at all from the EU.
fr: Un an plus tard, Madère n’a toujours pas reçu un seul centime de l’UE au titre de l’aide.
de: Das ist nun ein Jahr her, und Madeira hat immer noch keinen einzigen Cent an Hilfe von der EU bekommen.
es: Ahora ya ha pasado un año y Madeira todavía no ha recibido ni un solo céntimo de ayuda de la UE.
it: È passato un anno e Madeira non ha ancora ricevuto un solo centesimo di aiuti dall’Unione europea.
pt: Um ano depois não chegou 1 cêntimo de ajuda da União Europeia à Ilha da Madeira.
nl: Een jaar na dato heeft Madeira nog geen cent aan steun van de Europese Unie ontvangen.
da: Der er nu gået et år, og Madeira har stadigvæk ikke fået en eneste cent overhovedet i støtte fra EU.
sv: Ett år senare har Madeira fortfarande inte fått en enda cent i bistånd från EU.
fi: Nyt on kulunut vuosi, ja Madeira ei ole vielä saanut eurosenttiäkään avustusta Euroopan unionilta.
el: Σήμερα, έναν χρόνο μετά, η Μαδέρα ακόμη δεν έχει λάβει ούτε ένα λεπτό του ευρώ βοήθεια από την ΕΕ.
pl: Minął rok, a Madera nadal nie otrzymała ani centa pomocy z UE.
cs: Je tomu nyní rok a Madeira stále nedostala od EU ani cent pomoci.
sk: Teraz už uplynul rok a Madeira ešte stále nedostala ani jediný cent pomoci z EÚ.
sl: Po enem letu Madeira še vedno ni prejela niti enega centa pomoči iz EU.
hu: A mai napig, egy évvel az események után, Madeira még egyetlen eurócent segélyt nem kapott az EU-tól.
ro: A trecut un an și Madeira încă nu a primit niciun cent drept ajutor din partea UE.
bg: Оттогава е изминала една година и Мадейра все още не е получил нито цент от помощта на ЕС.
lt: Praėjo vieni metai, o Madeira iš ES negavo nė cento pagalbos.
lv: Tagad ir pagājis gads, bet Madeira vēl nav saņēmusi ne centa no ES palīdzības.
et: Nüüd on aasta möödas ja Madeira ei ole ikka veel saanud sentigi ELi abi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Is the Commission going to wait for the next multiannual financial framework before presenting it?
fr: La Commission compte-t-elle attendre jusqu’au prochain cadre financier pluriannuel pour la présenter?
de: Will die Kommission bis zum nächsten mehrjährigen Finanzrahmen warten, bevor sie sie präsentiert?
es: ¿Va a esperar la Comisión por el próximo marco financiero plurianual para presentarla?
it: La Commissione aspetterà ancora il prossimo quadro finanziario pluriennale per presentarla?
pt: Vai a Comissão esperar pelo próximo quadro financeiro plurianual para o apresentar?
nl: Wil de Commissie met de presentatie daarvan wachten tot het volgende meerjarig financieel kader?
da: Venter Kommissionen på den næste flerårige finansielle ramme, inden man fremlægger den?
sv: Tänker kommissionen invänta nästa fleråriga budgetram innan förteckningen läggs fram?
fi: Aikooko komissio odottaa seuraavaa monivuotista rahoituskehystä esittääkseen sen?
el: Πρόκειται η Επιτροπή να περιμένει το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για να παρουσιάσει τον κατάλογο;
pl: Czy Komisja zamierza czekać na kolejne wieloletnie ramy finansowe zanim nam go przedstawi?
cs: Hodlá Komise čekat na příští víceletý finanční rámec, než jej předloží?
sk: Bude Komisia čakať na ďalší viacročný finančný rámec predtým, než zoznam predloží?
sl: Ali bo Komisija čakala na naslednji večletni finančni okvir, preden ga bo predstavila?
hu: A Bizottság talán addig vár a lista bemutatásával, amíg a következő többéves pénzügyi keret meg nem születik?
ro: Comisia are de gând să aștepte următorul cadru financiar multianual pentru a o prezenta?
bg: Комисията ще чака ли следващата многогодишна финансова рамка, преди да го представи?
lt: Ar Komisija, prieš pateikdama šį sąrašą, lauks, kol bus patvirtinta kita daugiametė finansinė programa?
lv: Vai pirms tā iesniegšanas Komisija gatavojas gaidīt nākamo daudzgadu finanšu shēmu?
et: Kas komisjon kavatseb enne selle esitamist ära oodata järgmise mitmeaastase finantsraamistiku?
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: How has the Commission included, or how is it thinking of including, these areas in the list of measures to be drawn up?
fr: Comment la Commission a-t-elle inclus - ou compte-t-elle inclure - ces domaines dans la liste des mesures à élaborer?
de: Wie hat die Kommission diese Bereiche in die noch zu erstellende Liste der Maßnahmen eingeordnet oder gedenkt, sie einzuordnen?
es: ¿Cómo ha incluido la Comisión o cómo tiene previsto incluir estas áreas en la lista de medidas que va a elaborar?
it: In che modo la Commissione ha incluso o pensa di includere questi temi nell’elenco di misure da redigere?
pt: De que forma incluiu a Comissão, ou pensa incluir, estes domínios no catálogo de medidas que ficou de elaborar?
nl: Op welke manier heeft de Commissie deze onderwerpen opgenomen in de catalogus van preventiemaatregelen die zij zou uitwerken, of op welke manier denkt zij deze te gaan opnemen?
da: Hvordan har Kommissionen inkluderet, eller hvordan agter den at inkludere disse områder i listen over foranstaltninger, der skal udarbejdes?
sv: På vilket sätt har kommissionen tagit med eller tänker ta med dessa områden i den planerade förteckningen över åtgärder?
fi: Miten komissio on sisällyttänyt, tai miten se aikoo sisällyttää kyseiset alat laadittavaan toimenpiteiden luetteloon?
el: Πώς συμπεριέλαβε ή πώς σκέφτεται να συμπεριλάβει η Επιτροπή αυτούς τους τομείς στον κατάλογο μέτρων που πρόκειται να καταρτίσει;
pl: W jaki sposób Komisja uwzględniła lub zamierza uwzględnić te obszary w wykazie środków, który ma być sporządzony?
cs: Jak Komise začlenila, nebo jak si myslí, že začlení tyto oblasti do seznamu opatření, které je třeba navrhnout?
sk: Ako zohľadnila Komisia tieto oblasti v zozname opatrení, ktorý sa má vypracovať, alebo ako ich plánuje zohľadniť?
sl: Kako je Komisija vključila ali namerava vključiti ta področja na seznam ukrepov, ki naj bi ga pripravila?
hu: A Bizottság milyen formában vette be, illetve szándékozik belevenni az intézkedéseket tartalmazó listába ezeket a területeket?
ro: Cum a inclus Comisia, sau cum se gândește să includă aceste domenii în lista de măsuri care urmează să fie întocmită?
bg: Как Комисията е включила, или как мисли да включи, тези области в списъка с мерки, който трябва да се състави?
lt: Kaip Komisija įtraukė šias sritis į ketinamą parengti priemonių sąrašą ar kaip, jos manymu, ji ketina tai padaryti?
lv: Kā Komisija ir iekļāvusi vai plāno iekļaut šīs jomas sagatavojamajā pasākumu sarakstā?
et: Kuidas on komisjon lisanud või kuidas kavatseb lisada need valdkonnad koostatavasse meetmete loetellu?
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is important to provide help quickly, because rapid assistance is the most effective form of assistance.
fr: L’aide doit être fournie rapidement, car une assistance rapide représente la forme d’aide la plus efficace.
de: Es geht darum, schnell zu helfen, denn schnelle Hilfe ist meist effektive Hilfe.
es: Es importante proporcionar ayuda rápidamente, porque la ayuda rápida es la forma más efectiva de ayuda.
it: È importante fornire gli aiuti velocemente, perché l’assistenza rapida è la forma più efficace di soccorso.
pt: É importante fornecer ajuda depressa, porque uma assistência rápida constitui a forma de ajuda mais eficaz.
nl: Het gaat erom, snel hulp te bieden, want snelle hulp is meestal doeltreffende hulp.
da: Det er vigtigt at yde hjælp hurtigt, for hurtig hjælp er den mest effektive form for hjælp.
sv: Det är viktigt att snabbt ge bistånd, eftersom det snabba biståndet är den effektivaste formen av bistånd.
fi: On tärkeää tarjota apua nopeasti, koska nopea tuki on tehokkain tuen muoto.
el: Είναι σημαντικό να παρέχουμε βοήθεια γρήγορα, επειδή η ταχεία βοήθεια είναι η πιο αποτελεσματική μορφή βοήθειας.
pl: Pomoc trzeba nieść szybko, gdyż najskuteczniejszą formą pomocy jest pomoc szybka.
cs: Je důležité poskytnout pomoc rychle, protože rychlá pomoc je trou nejúčinnější formou pomoci.
sk: Je dôležité poskytnúť pomoc rýchlo, pretože rýchla pomoc je najúčinnejšou formou pomoci.
sl: Pomembno je, da hitro zagotovimo pomoč, saj je hitra pomoč najučinkovitejša oblika pomoči.
hu: Fontos, hogy a segítségnyújtás gyorsan történjen, mivel a gyors segítség a segítségnyújtás leghatékonyabb formája.
ro: Este important să oferim ajutor rapid, deoarece asistența rapidă este cea mai eficientă formă de asistență.
bg: Важно е да се осигури помощ бързо, защото бързата помощ е най-ефективната форма на помощ.
lt: Labai svarbu greitai teikti pagalbą, nes skubi pagalba yra veiksmingiausias paramos būdas.
lv: Ir svarīgi sniegt palīdzību ātri, jo tūlītēja palīdzība ir efektīvākais palīdzības veids.
et: Oluline on anda abi kiiresti, sest kiire abi on kõige tõhusam abi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must examine how we can use European resources and also the funds that are available to us in a more efficient and more effective way.
fr: Nous devons déterminer comment nous pourrions utiliser les ressources européennes et les fonds qui sont mis à notre disposition d’une manière plus efficace et plus performante.
de: Wir müssen prüfen, wie wir die europäischen Mittel und auch die Gelder, die uns zur Verfügung stehen, effizienter und auch effektiver einsetzen können.
es: Debemos examinar cómo podemos utilizar los recursos europeos y también los fondos de los que disponemos de una manera más eficiente y efectiva.
it: Dobbiamo analizzare come poter impiegare le risorse europee e i fondi disponibili in modo più efficiente ed efficace.
pt: Cumpre-nos analisar a forma mais eficiente e mais eficaz de utilizar os recursos europeus, bem como os fundos que nos são disponibilizados.
nl: We moeten onderzoeken hoe we de Europese middelen en de middelen die ons ter beschikking staan efficiënter en effectiever kunnen inzetten.
da: Vi må undersøge, hvordan vi kan anvende EU-ressourcer og også de midler, vi har til rådighed, mere effektivt.
sv: Vi måste undersöka hur vi kan utnyttja de europeiska resurserna och medlen på ett mer ändamålsenligt och effektivt sätt.
fi: Meidän on tutkittava, miten voimme käyttää eurooppalaisia resursseja ja myös käytettävissä olevia varoja tehokkaammalla ja tuloksekkaammalla tavalla.
el: Πρέπει να εξετάσουμε πώς μπορούμε να αξιοποιήσουμε τα ευρωπαϊκά μέσα και τους πόρους που διαθέτουμε με αποδοτικότερο και αποτελεσματικότερο τρόπο.
pl: Musimy przeanalizować, a jaki sposób możemy skuteczniej i efektywniej spożytkować europejskie zasoby i fundusze, którymi dysponujemy.
cs: Musíme prozkoumat, jak můžeme co nejúčinněji a nejefektivněji využít evropské zdroje a fondy, které máme k dispozici.
sk: Musíme preskúmať, ako môžeme využiť európske zdroje a aj finančné prostriedky, ktoré máme k dispozícii, hospodárnejším a účinnejším spôsobom.
sl: Preučiti moramo, kako lahko učinkoviteje in gospodarneje uporabimo evropska sredstva in sklade, ki so nam na voljo.
hu: Meg kell vizsgálnunk, hogyan lehet az európai forrásokat, valamint a rendelkezésre álló pénzalapokat hatékonyabban, hasznosabban fölhasználni.
ro: Trebuie să examinăm modul în care folosim într-un mod mai eficient și mai eficace resursele europene și, de asemenea, fondurile care ne sunt disponibile.
bg: Трябва да проучим как можем да използваме европейските средства, а също и средствата, които са на разположение, по по-ефикасен и по-ефективен начин.
lt: Turime išnagrinėti, kaip galėtume veiksmingiau ir efektyviau naudoti Europos išteklius ir mums prieinamas lėšas.
lv: Mums jāizpēta, kā varam izmantot Eiropas resursus un pieejamos līdzekļus efektīvāk.
et: Peame uurima seda, kuidas saame kasutada Euroopa ressursse ning ka kättesaadavaid rahalisi vahendeid tõhusamalt ja tulemuslikumalt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What can we do at EU level?
fr: Que pouvons-nous faire au niveau de l’Union européenne?
de: Was können wir auf Ebene der Union tun?
es: ¿Qué podemos hacer en el plano de la UE?
it: Come possiamo agire a livello europeo?
pt: O que podemos fazer a nível da UE?
nl: Wat kunnen we op het niveau van de Unie doen?
da: Hvad kan vi gøre på EU-plan?
sv: Vad kan vi göra på EU-nivå?
fi: Mitä voimme tehdä Euroopan unionin tasolla?
el: Τι μπορούμε να κάνουμε σε επίπεδο ΕΕ;
pl: Co możemy uczynić na szczeblu UE?
cs: Co můžeme na úrovni EU udělat?
sk: Čo môžeme urobiť na úrovni EÚ?
sl: Kaj lahko storimo na ravni EU?
hu: Mit tehetünk uniós szinten?
ro: Ce putem face la nivel european?
bg: Какво можем да направим на равнище ЕС?
lt: Ką galime padaryti ES lygmeniu?
lv: Ko mēs varam darīt ES līmenī?
et: Mida on võimalik ära teha ELi tasandil?
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would like the Commission, in addition to the prevention measures that it has drawn up, to look, in particular, at the areas of droughts and water shortages.
fr: En plus des mesures de prévention qu’elle a élaborées, je souhaiterais que la Commission se penche en particulier sur les domaines de la sécheresse et des pénuries d’eau.
de: Ich wünsche mir von der Kommission, dass sie neben dem Maßnahmenplan, den sie ausgearbeitet hat, insbesondere auf die Bereiche Dürre und Wasserknappheit eingeht.
es: Me gustaría que la Comisión, además de las medidas de prevención que ha elaborado, analizase, en particular, las áreas de sequías y carencias de agua.
it: Vorrei che la Commissione, oltre alle misure di prevenzione da essa delineate, prenda in particolare considerazione la siccità e la carenza di acqua.
pt: Gostaria que a Comissão, a somar às medidas de prevenção que elaborou, desse especial atenção às áreas onde a seca e a escassez de água predominam.
nl: Ik zou wensen dat de Commissie naast de door haar uitgewerkte plannen voor maatregelen ook aandacht zou besteden aan droogte en waterschaarste.
da: Jeg vil gerne bede Kommissionen om – ud over de forebyggelsesforanstaltninger, den har udarbejdet – især at se på problemerne med tørke og vandmangel.
sv: Utöver de utarbetade förebyggande åtgärderna vore det bra om kommissionen särskilt tittar på torka och vattenbrist.
fi: Haluaisin komission tarkastelevan sen laatimien ennaltaehkäisevien toimenpiteiden lisäksi erityisesti kuivuudesta ja vedenpuutteesta kärsiviä alueita.
el: Θα ήθελα η Επιτροπή, εκτός από τα μέτρα πρόληψης που έχει ήδη καταρτίσει, να εξετάσει, συγκεκριμένα, τα ζητήματα της ξηρασίας και της λειψυδρίας.
pl: Chciałbym, aby Komisja, w uzupełnieniu do opracowanych środków zapobiegawczych, przyjrzała się w szczególności obszarom, na których występują susze i niedobory wody.
cs: Rád bych, aby se Komise vedle preventivních opatření, která již navrhla, zabývala zejména oblastmi sucha a nedostatkem vody.
sk: Chcel by som, aby Komisia popri preventívnych opatreniach, ktoré navrhla, preskúmala najmä oblasti, v ktorých vládne sucho a nedostatok vody.
sl: Želim, da bi Komisija poleg preventivnih ukrepov, ki jih je pripravila, predvsem preučila področja suš in pomanjkanja vode.
hu: Szeretném, ha a Bizottság a már előkészített megelőző intézkedések mellett különös figyelmet fordítana a szárazság és vízhiány problémájára.
ro: Aș dori ca, pe lângă măsurile de prevenire pe care le-a întocmit, Comisia să se ocupe, în special ,de aspectele privind seceta și lipsa apei.
bg: Бих искал Комисията, в допълнение към превантивните мерки, които е изготвила, да разгледа по-специално сушата и недостига на вода.
lt: Norėčiau, kad Komisija, be savo parengtų prevencinių priemonių, visų pirma išnagrinėtų sritis, kurioms būdingos sausros ir vandens trūkumas.
lv: Es vēlētos, lai Komisija papildus sagatavotajiem novēršanas pasākumiem īpašu uzmanību pievērstu apgabaliem, kur ir sausums un ūdens trūkums.
et: Sooviksin, et komisjon uuriks lisaks enda koostatud ennetusmeetmete loetelule eriti põua ja veepuuduse küsimust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Under the supervision of the Commission, the Member States must also draw up risk maps for all areas.
fr: Il faut aussi que, sous la supervision de la Commission, les États membres élaborent une cartographie des risques pour toutes les régions.
de: Zudem müssen die Mitgliedstaaten unter Aufsicht der Kommission Risikokarten für alle Bereiche erstellen.
es: Bajo la supervisión de la Comisión, los Estados miembros también deben elaborar mapas de riesgos para todas las áreas.
it: Con la supervisione della Commissione, gli Stati membri devono anche tracciare delle mappe del rischio per tutte le regioni.
pt: Sob a supervisão da Comissão, os Estados-Membros devem também elaborar mapas de risco para todas as áreas.
nl: Bovendien moeten de lidstaten onder toezicht van de Commissie risicokaarten opstellen voor alle gebieden.
da: Medlemsstaterne skal under Kommissionens tilsyn også udarbejde risikokort for alle områder.
sv: Under kommissionens överinseende måste medlemsstaterna även utarbeta riskkartor för alla områden.
fi: Jäsenvaltioiden on komission valvonnassa myös laadittava riskikarttoja kaikille alueille.
el: Υπό την εποπτεία της Επιτροπής, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να καταρτίσουν χάρτες επικινδυνότητας για όλες τις περιοχές.
pl: Państwa członkowskie muszą również opracować pod nadzorem Komisji mapy zagrożeń dla wszystkich obszarów.
cs: Pod dohledem Komise musí také členské státy vytvořit mapy pro všechny oblasti rizik.
sk: Pod dohľadom Komisie musia členské štáty vypracovať aj rizikové mapy všetkých oblastí.
sl: Države članice morajo pod nadzorom Komisije pripraviti karte tveganja za vsa področja.
hu: A Bizottság felügyelete mellett a tagállamoknak is minden területre kiterjedő kockázati térképeket kell készíteniük.
ro: Sub supravegherea Comisiei, statele membre trebuie să redacteze și hărți de risc pentru toate zonele.
bg: Под надзора на Комисията държавите-членки трябва също да изготвят карти на риска за всички области.
lt: Komisijos prižiūrimos valstybės narės taip pat privalo rengti visų sričių rizikos žemėlapius.
lv: Komisijas uzraudzībā dalībvalstīm arī jāsagatavo riska kartes par visiem apgabaliem.
et: Ka liikmesriigid peavad komisjoni järelevalve all kaardistama kõigi valdkondade riskid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Although responsibility for disaster prevention lies primarily with the Member States, the European Union can make an important contribution.
fr: Bien que la responsabilité de la prévention des catastrophes incombe principalement aux États membres, l’Union européenne peut apporter une contribution importante.
de: Und obwohl die Verantwortung für die Katastrophenvorbeugung in erster Linie bei den Mitgliedstaaten liegt, kann die Europäische Union trotzdem einen wichtigen Beitrag leisten.
es: A pesar de que la responsabilidad en materia de prevención de las catástrofes corresponde fundamentalmente a los Estados miembros, la Unión Europea puede realizar una contribución importante.
it: Benché la responsabilità della prevenzione dei disastri ricada principalmente sugli Stati membri, l’Unione europea può offrire un importante contributo.
pt: Apesar de a responsabilidade pela prevenção de catástrofes incumbir, em primeira instância, aos Estados-Membros, a União Europeia pode dar um contributo importante.
nl: Hoewel rampenpreventie in eerste instantie de verantwoordelijkheid is van de lidstaten, kan de Europese Unie hier een belangrijke bijdrage in leveren.
da: Selv om ansvaret for katastrofeforebyggelse primært ligger hos medlemsstaterne, kan EU yde et vigtigt bidrag.
sv: Även om ansvaret för att förebygga katastrofer i första hand åligger medlemsstaterna kan EU bidra väsentligt.
fi: Vaikka katastrofien ehkäisy pääasiassa kuuluu jäsenvaltioiden toimialaan, Euroopan unioni voi osallistua siihen merkittävällä tavalla.
el: Παρόλο που η πρόληψη των καταστροφών εμπίπτει πρωτίστως στις αρμοδιότητες των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συνεισφέρει σημαντικά.
pl: Chociaż odpowiedzialność za zapobieganie katastrofom ponoszą przede wszystkim państwa członkowskie, to Unia Europejska również może zapewnić tu istotny wkład.
cs: I když odpovědnost za předcházení katastrofám spočívá především na členských státech, může Evropská unie významně přispět.
sk: Hoci zodpovednosť za prevenciu katastrof majú primárne členské štáty, Európska únia môže významne pomôcť.
sl: Čeprav so za preprečevanje nesreč odgovorne predvsem države članice, lahko Evropska komisija pomembno prispeva.
hu: Bár a katasztrófamegelőzés elsősorban az egyes tagállamok felelőssége, az Európai Unió ebben lényeges szerephez juthat.
ro: Deși responsabilitatea pentru prevenirea dezastrelor revine în primul rând statelor membre, Uniunea Europeană poate avea o contribuție importantă.
bg: Въпреки че отговорността за предотвратяване на бедствия принадлежи преди всичко на държавите-членки, Европейският съюз може да направи важен принос.
lt: Nors už nelaimių prevenciją visų pirma atsakingos valstybės narės, Europos Sąjunga gali įnešti svarbų indėlį.
lv: Kaut arī atbildība par katastrofu novēršanu galvenokārt gulstas uz dalībvalstu pleciem, Eiropas Savienība var sniegt lielu ieguldījumu.
et: Vastutus katastroofide ennetamise eest lasub peamiselt liikmesriikidel, kuid ka Euroopa Liit saab palju kaasa aidata.