European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, the figures show that the European Arrest Warrant is an appropriate instrument for fighting crime in the unified space of Europe.
fr: Les chiffres indiquent pourtant que le mandat d’arrêt européen est un instrument adéquat de lutte contre la criminalité dans l’espace européen unifié.
de: Aber die Zahlen belegen, dass der Europäische Haftbefehl ein geeignetes Instrument ist, in dem einheitlichen europäischen Raum Verbrechen zu bekämpfen.
es: En todo caso, las cifras demuestran que la orden de detención europea es el instrumento adecuado para combatir el crimen en el espacio unificado de Europa.
it: In ogni caso, le cifre dimostrano che il mandato d’arresto europeo rappresenta uno strumento adeguato per combattere contro la criminalità in un’Europa unita.
pt: No entanto, os dados demonstram que o Mandado de Detenção Europeu constitui um instrumento adequado ao combate à criminalidade no espaço unificado da Europa.
nl: Maar uit de cijfers komt naar voren dat het Europees aanhoudingsbevel een geschikt instrument is om binnen de gemeenschappelijke Europese ruimte misdaad te bestrijden.
da: Tallene viser imidlertid, at den europæiske arrestordre er et passende instrument til bekæmpelse af kriminalitet i Europas forenede område.
sv: Siffrorna visar dock att den europeiska arresteringsordern är ett lämpligt instrument för att bekämpa brottslighet i EU:s enade område.
fi: Luvut kuitenkin osoittavat, että eurooppalainen pidätysmääräys on tarkoituksenmukainen väline rikollisuuden torjumiseen yhdentyneessä Euroopassa.
el: Εντούτοις, τα στοιχεία δείχνουν ότι το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης συνιστά ένα ενδεδειγμένο μέσο για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον ενοποιημένο χώρο της Ευρώπης.
pl: Dane jednak wskazują, że europejski nakaz aresztowania jest odpowiednim narzędziem zwalczania przestępczości w zjednoczonej Europie.
cs: Údaje však ukazují, že evropský zatýkací rozkaz je vhodným nástrojem v boji proti trestné činnosti v prostoru sjednocené Evropy.
sk: Číselné údaje však ukazujú, že európsky zatýkací rozkaz predstavuje vhodný nástroj na boj proti trestnej činnosti v zjednotenom priestore Európy.
sl: Vendar pa podatki kažejo, da je evropski nalog za prijetje ustrezen instrument za boj proti kriminalu v enotnem prostoru Evrope.
hu: Mindazonáltal a számok azt mutatják, hogy az európai elfogatóparancs megfelelő eszköz az egységes európai térben zajló, bűnözés elleni küzdelemben.
ro: Totuşi, cifrele arată că mandatul european de arestare este un instrument adecvat pentru lupta împotriva infracţionalităţii în spaţiul unificat al Europei.
bg: Все пак цифрите показват, че европейската заповед за арест е подходящ инструмент за борба с престъпността в единното пространство на Европа.
lt: Vis dėlto iš statistikos matyti, kad Europos arešto orderis – tinkama kovos su nusikalstamumu priemonė suvienytoje Europos erdvėje.
lv: Tomēr skaitļi rāda, ka Eiropas apcietināšanas orderis ir atbilstošs noziedzības apkarošanas instruments kopējā Eiropas telpā.
et: Siiski selgub arvudest, et Euroopa vahistamismäärus on asjakohane vahend, millega Euroopa ühisruumis kuritegevuse vastu võideldakse.