European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Simplification of the currently extremely complicated regulation system, uniform interpretation of rules and obligations, consistency of the legislative environment and a clear delineation of responsibilities are essential for increasing the efficiency of cohesion policy.
fr: Il est essentiel de simplifier le système réglementaire actuel extrêmement compliqué, de donner une interprétation uniforme des règles et obligations, de donner de la cohérence à l’environnement législatif et de délimiter clairement les responsabilités pour accroître l’efficacité de la politique de cohésion.
de: Eine Vereinfachung des aktuell noch äußerst komplizierten Regulierungssystems, eine einheitliche Auslegung von Vorschriften und Verpflichtungen, eine Konsistenz bei der Gesetzgebung und eine klare Abgrenzung der Verantwortlichkeiten sind wesentlich für eine bessere Effizienz der Kohäsionspolitik.
es: La simplificación del actual sistema de regulación, extremadamente complicado, una interpretación uniforme de las normas y obligaciones, la coherencia del entorno legislativo y una clara delineación de responsabilidades son esenciales para aumentar la eficiencia de la política de cohesión.
it: La semplificazione del sistema di regolamentazione, al momento estremamente complicato, un’interpretazione uniforme delle norme e degli obblighi, la coerenza a livello legislativo e una chiara suddivisione delle responsabilità sono elementi fondamentali per aumentare l’efficienza della politica di coesione.
pt: A simplificação do sistema de regulamentação, actualmente extremamente complicado, a interpretação uniforme de regras e obrigações, a consistência do ambiente legislativo e um claro delineamento de responsabilidades são essenciais para aumentar a eficiência da política de coesão.
nl: Voor een betere doeltreffendheid van cohesiebeleid zijn vereenvoudiging van het huidige, uiterst ingewikkelde regelgevingssysteem, eenduidige interpretatie van de regels en verplichtingen, consistentie van het wetgevingskader en duidelijke afbakening van de verantwoordelijkheden van wezenlijk belang.
da: En forenkling af det aktuelt yderst komplicerede reguleringssystem, en ensartet fortolkning af regler og pligter, konsistens i det lovgivningsmæssige miljø samt en klar fremstilling af ansvarsområder er tvingende nødvendige for at øge samhørighedspolitikkens effektivitet.
sv: Förenkling av det i dag oerhört komplicerade regelsystemet, enhetlig tolkning av regler och skyldigheter, konsekvens i den rättsliga miljön och en tydlig ansvarsfördelning är förutsättningar för att sammanhållningspolitikens effektivitet ska kunna öka.
fi: Koheesiopolitiikan tehokkuuden lisäämiseksi on välttämätöntä yksinkertaistaa tällä hetkellä erittäin monimutkaista sääntelyjärjestelmää, sääntöjen ja velvoitteiden yhdenmukaista tulkintaa, sääntely-ympäristön johdonmukaisuutta ja vastuun selkeää jakoa.
el: Η απλοποίηση του επί του παρόντος εξαιρετικά περίπλοκου ρυθμιστικού συστήματος, η ομοιόμορφη ερμηνεία των κανόνων και των υποχρεώσεων, η συνεκτικότητα του νομοθετικού περιβάλλοντος και μια σαφής οριοθέτηση των ευθυνών έχουν ουσιαστική σημασία για την αύξηση της αποδοτικότητας της πολιτικής συνοχής.
pl: Uproszczenie obecnego niezwykle skomplikowanego systemu regulacji, ujednolicenie interpretacji zasad i obowiązków, zapewnienie spójności otoczenia legislacyjnego i wyraźne określenie obowiązków są konieczne do zwiększenia skuteczności polityki spójności.
cs: Pro zvýšení účinnosti politiky soudržnosti je nezbytné zjednodušení nyní mimořádně komplikovaného regulačního systému, jednotný výklad pravidel a povinností, konzistentnost právního prostředí a jasné vymezení odpovědností.
sk: Na zvýšenie účinnosti politiky súdržnosti je nevyhnutné zjednodušenie regulačného systému, ktorý je v súčasnosti mimoriadne zložitý, je potrebný jednotný výklad pravidiel a povinností, súlad v rámci legislatívneho prostredia a jasné vymedzenie oblastí zodpovednosti.
sl: Poenostavitev sistema urejanja, ki je zdaj izjemno zapleten, enotna razlaga pravil in obveznosti, doslednost zakonodajnega okolja in jasna razmejitev odgovornosti so bistvene za povečanje učinkovitosti kohezijske politike.
hu: A kohéziós politika hatékonyságának növeléséhez nélkülözhetetlen a jelenlegi rendkívül bonyolult szabályozási rendszer egyszerűsítése, a szabályok és kötelezettségek egységes értelmezése, a jogszabályi környezet kiszámíthatóvá tétele és a felelősségi körök világos lehatárolása.
ro: Simplificarea actualului sistem de reglementare extrem de complicat, interpretarea uniformă a normelor și obligațiilor, coerența mediului legislativ și o delimitare clară a responsabilităților sunt esențiale pentru creșterea eficienței politicii de coeziune.
bg: Опростяването на текущата изключително сложна система от регламенти, единното тълкуване на правила и задължения, последователност на правната среда и ясно разграничаване на отговорностите са от първостепенно значение за повишаване на ефективността на политиката на сближаване.
lt: Dabar galiojančios labai sudėtingos reguliavimo sistemos supaprastinimas, vienodas taisyklių ir prievolių aiškinimas, nuosekli teisėkūros aplinka ir aiškus pareigų apibrėžimas būtini siekiant padidinti sanglaudos politikos efektyvumą.
lv: Lai palielinātu kohēzijas politikas efektivitāti, ir ļoti svarīgi vienkāršot patlaban ārkārtīgi sarežģīto regulējuma sistēmu, panākt vienotu noteikumu un pienākumu interpretāciju, nodrošināt normatīvās vides konsekvenci, kā arī skaidri precizēt pienākumus.
et: Ühtekuuluvuspoliitika tõhususe suurendamiseks on oluline lihtsustada praegu erakordselt keerulist reguleerimissüsteemi, ühtselt tõlgendada norme ja kohustusi, tagada seadusandliku keskkonna ühtsus ja selgelt piiritleda kohustused.