PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need to distinguish between people who go abroad on holiday for the winter and those who want to remain permanently in another country.
fr: Nous devons faire une distinction entre ceux qui vont à l’étranger en vacances, pour l’hiver, et ceux qui souhaitent séjourner de façon permanente dans un autre pays.
de: Wir müssen zwischen Leuten, die als Gäste im Urlaub für die Winterzeit da sind, und Menschen, die dauerhaft hierbleiben wollen, unterscheiden.
es: Debemos distinguir entre las personas que van al extranjero de vacaciones durante el invierno y aquellos que desean permanecer permanentemente en otro país.
it: Dobbiamo operare una distinzione tra coloro che vanno all’estero in vacanza per la stagione e coloro che vogliono trasferirsi stabilmente in un altro paese.
pt: Importa fazer a distinção entre quem vai para o estrangeiro passar o inverno e aqueles que pretendem instalar-se definitivamente noutro país.
nl: We moeten een onderscheid maken tussen mensen die de winter als gast in het buitenland doorbrengen en mensen die beogen hier permanent te verblijven.
da: Vi skal skelne mellem mennesker, der tager til udlandet på ferie om vinteren, og dem, der ønsker at blive i et andet land permanent.
sv: Vi måste skilja mellan de människor som reser utomlands på semester under vintern och de människor som vill stanna varaktigt i ett annat land.
fi: Meidän on erotettava toisistaan ne, jotka menevät ulkomaille lomailemaan talveksi, ja ne, jotka haluavat jäädä pysyvästi toiseen maahan.
el: Πρέπει να διακρίνουμε τους ανθρώπους οι οποίοι ταξιδεύουν στο εξωτερικό για τη χειμερινή περίοδο από εκείνους οι οποίοι θέλουν να παραμείνουν μόνιμα σε μια άλλη χώρα.
pl: Musimy rozróżnić pomiędzy ludźmi jadącymi za granicę na zimowy urlop a tymi, którzy chcą na stałe pozostać w innym kraju.
cs: Musíme rozlišovat mezi lidmi, kteří odcházejí do zahraničí v zimě na dovolenou, a těmi, kteří se hodlají trvale usadit v jiné zemi.
sk: Musíme rozlišovať medzi ľuďmi, ktorí idú do zahraničia na zimné prázdniny, a tými, ktorí chcú natrvalo zostať v inej krajine.
sl: Razlikovati moramo med ljudmi, ki gredo čez zimo na počitnice v tujino, in tistimi, ki hočejo trajno ostati v drugi državi.
hu: Különbséget kell tennünk azok között, akik külföldre utaznak télen üdülni és azok között, akik tartósan akarnak egy másik országban maradni.
ro: Trebuie să facem distincția între cei care merg în străinătate în concediu de iarnă și cei care doresc să rămână permanent într-o altă țară.
bg: Трябва да правим разлика между хората, които отиват на почивка през зимата в чужбина, и тези, които искат да останат постоянно в друга страна.
lt: Mums reikia skirti žmones, kurie vyksta į užsienį žiemą atostogauti, ir tuos, kurie nori nuolat gyventi kitoje šalyje.
lv: Mums jāizšķir starp tiem cilvēkiem, kuri dodas uz ārzemēm ziemas brīvdienās, un tiem, kuri vēlas palikt uz pastāvīgu dzīvi citā valstī.
et: Peame tegema vahet inimestel, kes lähevad talvepuhkuseks välismaale, ning neil, kes tahavad alaliselt teise riiki jääda.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This process is a measure of Europe’s credibility and of Turkey’s intentions to carry out the necessary democratic reforms.
fr: Ce processus est une mesure de la crédibilité de l’Europe et des intentions de la Turquie de réaliser les réformes nécessaires.
de: Dieser Prozess ist ein Maßstab für die Glaubwürdigkeit Europas und die Absichten der Türkei, die notwendigen demokratischen Reformen durchzuführen.
es: Este proceso refleja la credibilidad de Europa y las intenciones de Turquía de llevar a cabo las reformas democráticas necesarias.
it: Tale processo è una misura della credibilità europea e delle intenzioni turche di portare avanti le necessarie riforme democratiche.
pt: Este processo é um teste para a credibilidade da Europa e para as intenções da Turquia de levar a cabo as reformas democráticas necessárias.
nl: Deze procedure is een graadmeter voor de betrouwbaarheid van Europa, maar zegt ook iets over de bereidheid van Turkije om over te gaan tot de nodige democratische hervormingen.
da: Denne proces vedrører Europas troværdighed og Tyrkiets hensigter om at gennemføre de nødvendige demokratiske reformer.
sv: Denna process är ett mått på Europas trovärdighet och Turkiets avsikter att genomföra de nödvändiga demokratiska reformerna.
fi: Prosessissa on kysymys Euroopan unionin uskottavuudesta ja Turkin pyrkimyksistä toteuttaa tarvittavat demokraattiset uudistukset.
el: Η διαδικασία αυτή κρίνει την αξιοπιστία της Ευρώπης, αλλά και τη θέληση της Τουρκίας στο να προχωρήσει στις απαραίτητες δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις.
pl: Proces ten jest miernikiem wiarygodności Europy i zamierzeń Turcji co do przeprowadzenia koniecznych reform demokratycznych.
cs: Tento proces je měřítkem důvěryhodnosti Evropy a vůle Turecka k provedení nezbytných demokratických reforem.
sk: Tento proces je meradlom dôveryhodnosti Európy a úmyslov Turecka vykonať potrebné demokratické reformy.
sl: Ta proces je merilo verodostojnosti Evrope in namere Turčije, da izvede potrebne demokratične reforme.
hu: Ez a folyamat mind Európa hitelességének, mind pedig annak fokmérője, hogy mennyire komolyak Törökország szándékai a szükséges demokratikus reformok végrehajtását illetően.
ro: Acest proces este un indicator al credibilității Europei și al intențiilor Turciei de a efectua reformele democratice necesare.
bg: Този процес представлява мярка за надеждността на Европа и за желанието на Турция да проведе необходимите демократични реформи.
lt: Šis procesas yra Europos patikimumo ir Turkijos ketinimo vykdyti būtinas demokratines reformas matas.
lv: Šis process ir kritērijs Eiropas uzticamībai un Turcijas nodomiem īstenot nepieciešamās demokrātiskās reformas.
et: See protsess mõõdab Euroopa Liidu usaldusväärsust ja Türgi valmisolekut viia läbi demokraatlikud reformid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, the government’s stated intention of making democratic changes is belied by the facts.
fr: Cependant, les faits contredisent l’intention affichée par le gouvernement de procéder à des changements démocratiques.
de: Allerdings wird die von der Regierung erklärte Absicht, demokratische Änderungen umzusetzen, durch die Tatsachen widerlegt.
es: Sin embargo, los hechos no dejan traslucir la intención del gobierno de introducir cambios democráticos.
it: La dichiarazione del governo di voler promuovere riforme democratiche, tuttavia, è tradita dai fatti.
pt: No entanto, a intenção anunciada pelo Governo turco, de levar a cabo mudanças democráticas, é desmentida pelos factos.
nl: De uitgesproken bereidheid van de regering om over te gaan tot de democratische wijzigingen wordt echter weersproken door de feiten.
da: Men regeringens erklærede hensigter om at gennemføre demokratiske forandringer dementeres af fakta.
sv: Regeringens uppgivna avsikt att genomföra demokratiska förändringar motsägs dock av de faktiska omständigheterna.
fi: Hallituksen ilmaisema aikomus tehdä demokraattisia muutoksia on kuitenkin ristiriidassa tosiasioiden kanssa.
el: Αντίθετα όμως από την εκφρασμένη θέληση της κυβέρνησης για δημοκρατικές αλλαγές, τα γεγονότα την διαψεύδουν.
pl: Fakty jednak zadają kłam deklarowanemu zamiarowi rządu w zakresie realizacji demokratycznych przemian.
cs: Údajné záměry vlády uskutečnit demokratické změny jsou však v rozporu s jejími činy.
sk: Vyjadrenia vlády o úmysloch vykonať demokratické zmeny sú však v rozpore so skutočnosťou.
sl: Vendar pa izrečeno namero vlade v zvezi z demokratičnimi spremembami na laž postavljajo dejstva.
hu: Ugyanakkor a kormány azon kifejezett szándékát, miszerint demokratikus változtatásokat hajt végre, a tények cáfolják.
ro: Însă faptele contrazic intenția declarată de către guvern de a realiza schimbări democratice.
bg: Същевременно декларираното от правителството намерение за демократични промени се опровергава от фактите.
lt: Tačiau vyriausybės pareikštą ketinimą imtis demokratinių pokyčių paneigia faktai.
lv: Tomēr fakti runā pretī valdības apliecinātajam nodomam īstenot demokrātiskas pārmaiņas.
et: Faktid lükkavad aga ümber valitsuse väljendatud kavatsuse viia läbi demokraatlikke muudatusi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We face a giant strategic crisis.
fr: Nous nous trouvons face à une énorme crise stratégique.
de: Wir stehen vor einer gewaltigen strategischen Krise.
es: Nos enfrentamos a una gigantesca crisis estratégica.
it: Ci troviamo dinanzi a una gigantesca crisi strategica.
pt: Estamos perante uma gigantesca crise estratégica.
nl: We staan voor een gigantische strategische crisis.
da: Vi står over for en kolossal strategisk krise.
sv: Vi står inför en enorm strategisk kris.
fi: Meillä on valtava strateginen kriisi.
el: Αντιμετωπίζουμε μια γιγαντιαία στρατηγική κρίση.
pl: Stoimy w obliczu gigantycznego kryzysu strategicznego.
cs: Ocitli jsme se v nedozírné strategické krizi.
sk: Čelíme obrovskej strategickej kríze.
sl: Soočamo se z ogromno strateško krizo.
hu: Óriási stratégiai válsággal nézünk szembe.
ro: Ne confruntăm cu o puternică criză strategică.
bg: Изправени сме пред гигантска криза по отношение на стратегията.
lt: Susiduriame su didžiule strategijos krize.
lv: Esam saskārušies ar milzīgu stratēģisku krīzi.
et: Peame tulema toime tohutu strateegilise kriisiga.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Europe loses Turkey, and Turkey loses Europe.
fr: L’Europe perd la Turquie, et la Turquie perd l’Europe.
de: Europa verliert die Türkei, und die Türkei verliert Europa.
es: Europa pierde a Turquía y Turquía pierde a Europa.
it: L’Europa perde la Turchia e la Turchia perde l’Europa.
pt: A Europa está a perder a Turquia, e a Turquia está a perder a Europa.
nl: Europa raakt Turkije kwijt en Turkije raakt Europa kwijt.
da: Europa mister Tyrkiet, og Tyrkiet mister Europa.
sv: EU förlorar Turkiet, och Turkiet förlorar EU.
fi: Eurooppa menettää Turkin ja Turkki menettää Euroopan.
el: Η Ευρώπη θα χάσει την Τουρκία, και η Τουρκία θα χάσει την Ευρώπη.
pl: Europa traci Turcję, zaś Turcja traci Europę.
cs: Evropa ztrácí Turecko a Turecko ztrácí Evropu.
sk: Európa stráca Turecko a Turecko stráca Európu.
sl: Evropa izgublja Turčijo in Turčija izgublja Evropo.
hu: Európa elveszíti Törökországot, Törökország pedig elveszíti Európát.
ro: Europa pierde Turcia și Turcia pierde Europa.
bg: Европа губи Турция и Турция губи Европа.
lt: Europa praranda Turkiją, o Turkija praranda Europą.
lv: Eiropa zaudē Turciju, un Turcija zaudē Eiropu.
et: Euroopa Liit kaotab Türgi ja Türgi kaotab Euroopa Liidu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: If we have an open and principled dialogue with Turkey, however, this can lead to an improved understanding of democratic rules.
fr: Si nous menons avec la Turquie un dialogue ouvert et fondé sur des principes, nous pourrons, en revanche, aboutir à une meilleure compréhension des règles démocratiques.
de: Wenn wir aber einen offenen und prinzipientreuen Dialog mit der Türkei pflegen, kann das zu einem verbesserten Verständnis der demokratischen Regeln führen.
es: Sin embargo, si mantenemos un diálogo abierto y basado en principios con Turquía, esta podrá comprender mejor las normas democráticas.
it: Se però intratteniamo con la Turchia un dialogo aperto e basato su determinati principi, possiamo favorire una migliore comprensione delle norme che regolano la democrazia.
pt: Ao mantermos com a Turquia um diálogo aberto e honesto, contribuiremos para um melhor entendimento, da sua parte, das regras democráticas.
nl: Indien we echter een open en principiële dialoog voeren met de Turkse vertegenwoordigers, kan dit juist een manier zijn om het begrip voor de democratische regels te vergroten.
da: Hvis vi har en åben og principfast dialog med Tyrkiet, kan det imidlertid føre til en bedre forståelse af de demokratiske spilleregler.
sv: Om vi har en öppen och principfast dialog med Turkiet kan det dock leda till en förbättrad förståelse av demokratiska regler.
fi: Avoimen ja periaatteellisen vuoropuhelun käyminen Turkin kanssa voi kuitenkin auttaa lisäämään demokraattisten sääntöjen ymmärtämystä.
el: Εάν διεξάγουμε έναν ανοικτό και διεπόμενο από ηθικές αρχές διάλογο με την Τουρκία, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε βελτιωμένη κατανόηση των δημοκρατικών κανόνων.
pl: Jeśli jednak będziemy prowadzić z Turcją otwarty i wynikający z zasad dialog, może on doprowadzić do lepszego zrozumienia zasad demokratycznych.
cs: Pokud však povedeme otevřený a zásadový dialog s představiteli Turecka, může to být právě cesta k zlepšení chápání demokratických pravidel.
sk: Ak však budeme viesť s Tureckom otvorený a zásadový dialóg, môže viesť k lepšiemu porozumeniu demokratických pravidiel.
sl: Toda če s Turčijo vodimo odprt in načelen dialog, lahko ta vodi k izboljšanju razumevanja demokratičnih pravil.
hu: Amennyiben azonban nyílt és elvszerű párbeszédet folytatunk Törökországgal, akkor ez a demokratikus szabályok jobb megértéséhez vezethet.
ro: Dacă însă purtăm un dialog deschis și principial cu Turcia, acest lucru poate duce la o mai bună înțelegere a normelor democratice.
bg: Ако обаче имаме един отворен и принципен диалог с Турция, това може да доведе до по-добро разбиране на правилата на демокрацията.
lt: Tačiau jei palaikysime atvirą ir principingą dialogą su Turkija, dėl to gali pagerėti demokratinių taisyklių supratimas.
lv: Taču, ja risināsim atklātu un principiālu dialogu ar Turciju, varam panākt labāku demokrātijas noteikumu izpratni.
et: Kui suudame pidada Türgiga avatud ja põhimõttekindlat dialoogi, võib see viia aga demokraatlike reeglite parema mõistmiseni.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: If Turkey is genuinely interested in joining the EU, it cannot take steps such as those we have seen recently.
fr: Si la Turquie souhaite réellement adhérer à l’Union européenne, elle ne peut pas se livrer à des actions comme celles auxquelles nous avons assisté récemment.
de: Wenn die Türkei ein echtes Interesse daran hat, der EU beizutreten, kann sie nicht solche Schritte setzen, wie wir sie unlängst gesehen haben.
es: Si a Turquía le interesa realmente la adhesión a la UE, no puede tomar medidas como las que hemos visto recientemente.
it: Se la Turchia è sinceramente interessata a far parte dell’Unione, non può compiere passi come quelli cui abbiamo assistito di recente.
pt: Se a Turquia está genuinamente interessada em aderir à UE, não pode tomar medidas como aquelas a que assistimos ultimamente.
nl: Indien Turkije werkelijk geïnteresseerd is in toetreding tot de Europese Unie, dan dient het stappen te nemen zoals wij in het verleden reeds hebben mogen zien.
da: Hvis Tyrkiet virkelig er interesseret i at komme med i EU, kan det ikke foretage sig ting som dem, vi har set for nylig.
sv: Om Turkiet verkligen är intresserat av att gå med i EU kan det inte vidta sådana åtgärder som vi har bevittnat den senaste tiden.
fi: Jos Turkki on aidosti halukas liittymään Euroopan unioniin, se ei voi toteuttaa äskettäisen kaltaisia toimia.
el: Εάν η Τουρκία ενδιαφέρεται πραγματικά να προσχωρήσει στην ΕΕ, δεν είναι δυνατόν να προβαίνει σε ενέργειες όπως αυτές τις οποίες είδαμε πρόσφατα.
pl: Jeśli Turcja jest rzeczywiście zainteresowana przystąpieniem do UE, nie może podejmować takich kroków jak te, które ostatnio obserwowaliśmy.
cs: Pokud Turecko má skutečně zájem o vstup do Evropské unie, tak nemůže činit kroky, jako jsme zažili v poslední době.
sk: Ak má Turecko naozajstný záujem o vstup do EÚ, nemôže prijímať také opatrenia ako v poslednej dobe.
sl: Če se želi Turčija res pridružiti EU, ne more postopati tako, kot smo videli nedavno.
hu: Amennyiben Törökország valóban érdekelt abban, hogy csatlakozzon az EU-hoz, akkor nem tehet olyan lépéseket, mint amilyeneket a közelmúltban láttunk.
ro: Dacă Turcia este cu adevărat interesată să adere la UE, nu poate lua măsuri precum cele pe care le-am văzut recent.
bg: Ако Турция наистина желае да се присъедини към ЕС, тя няма право да предприема действия като тези, на които станахме свидетели неотдавна.
lt: Jeigu Turkija tikrai suinteresuota įstoti į ES, ji negali imtis tokių veiksmų, kokius neseniai matėme.
lv: Ja Turcija ir patiesi ieinteresēta pievienoties Eiropas Savienībai, tā nedrīkst spert tādus soļus, kādus esam novērojuši pēdējā laikā.
et: Kui Türgi soovib tõepoolest ELiga ühineda, ei saa ta teha sellised samme, mida me hiljuti oleme näinud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I strongly support, for many reasons, the continuing process of Turkey’s approximation to the EU.
fr: Pour de nombreuses raisons, je défends fermement la poursuite du processus de rapprochement entre la Turquie et l’Union européenne.
de: ich unterstütze aus vielen Gründen ausdrücklich die Fortsetzung des Annäherungsprozesses der Türkei an die EU.
es: Apoyo firmemente por numerosas razones la continuación del proceso de aproximación de Turquía a la UE.
it: Sostengo fortemente, per diverse ragioni, la continuazione del processo di avvicinamento della Turchia all’Unione europea.
pt: Apoio firmemente, por todos os motivos, a continuação do processo de aproximação da Turquia à UE.
nl: Om velerlei redenen ben ik groot voorstander van verdere toenadering tussen Turkije en de Europese Unie.
da: Jeg støtter på det kraftigste og af mange årsager Tyrkiets fortsatte tilnærmelsesproces til EU.
sv: Av flera anledningar stöder jag bestämt Turkiets fortsatta närmande till EU.
fi: Kannatan monista syistä vahvasti, että Turkin lainsäädännön lähentämistä EU:n kanssa jatketaan.
el: Στηρίζω σθεναρά, για πολλούς λόγους, τη συνέχιση της διαδικασίας προσέγγισης της Τουρκίας στην ΕΕ.
pl: Z wielu powodów mocno popieram ciągły proces zbliżania Turcji do UE.
cs: Z mnoha důvodů velmi podporuji další proces přibližování Turecka Evropské unii.
sk: Z mnohých dôvodov silno podporujem pokračovanie procesu približovania Turecka k EÚ.
sl: Iz številnih razlogov močno podpiram nadaljevanje postopka približevanja Turčije EU.
hu: Több okból is határozottan támogatom Törökország Európai Unióhoz való közeledési folyamatának folytatását.
ro: Sprijin cu convingere, din mai multe motive, continuarea procesului de apropiere a Turciei la UE.
bg: Аз категорично подкрепям – по много причини – продължаващия процес на сближаване на Турция с ЕС.
lt: Dėl daugelio priežasčių tvirtai remiu tęsiamą Turkijos priartėjimo prie ES procesą.
lv: Vairāku iemeslu dēļ stingri atbalstu ilgstošo Turcijas tuvināšanās procesu Eiropas Savienībai.
et: Mitmel põhjusel olen tungivalt selle poolt, et Türgi Euroopa Liidule lähenemise protsess jätkuks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is a misnomer, because Turkey has made no fundamental progress in terms of meeting the conditions for joining the EU.
fr: C’est un nom mal approprié, parce que la Turquie n’a fait aucun progrès fondamental vers le respect des conditions nécessaires pour accéder à l’Union européenne.
de: Es ist eine Fehlbezeichnung, weil die Türkei keine entscheidenden Fortschritte in Bezug auf die Erfüllung der Kriterien für den Beitritt zur EU gemacht hat.
es: Se trata de un término inexacto, porque Turquía no ha hecho progresos fundamentales para cumplir las condiciones de adhesión a la UE.
it: E’ un nome che induce in errore, perché la Turchia non ha compiuto nessun progresso sostanziale nel rispetto delle condizioni per l’adesione all’Unione.
pt: Essa é uma designação imprópria, na medida em que a Turquia não fez qualquer progresso fundamental no que respeita ao cumprimento dos critérios de adesão à UE.
nl: Het is een eufemisme, want er wordt in Turkije geen enkele fundamentele vooruitgang geboekt om te voldoen aan de voorwaarden om toe te treden tot de EU.
da: Det er fejlagtigt, for Tyrkiet har ikke gjort grundlæggende fremskridt i retning af at opfylde betingelserne for medlemskab af EU.
sv: Det är en oriktig benämning eftersom Turkiet inte har gjort några omfattande framsteg när det gäller att uppfylla villkoren för EU-medlemskap.
fi: Se on harhaanjohtava nimitys, koska Turkki ei ole edistynyt merkittävästi EU:hun liittymisen ehtojen täyttämisessä.
el: Αποτελεί ακυρολεξία, επειδή η Τουρκία δεν έχει σημειώσει βασική πρόοδο όσον αφορά την τήρηση των όρων ένταξης στην ΕΕ.
pl: Jest to nazwa niewłaściwa, gdyż pod względem spełnienia warunków przystąpienia do UE, Turcja nie dokonała żadnych zasadniczych postępów.
cs: Toto označení je chybné, jelikož, co se týče splnění podmínek pro vstup do EU, Turecko nedosáhlo žádného zásadního pokroku.
sk: Je to nesprávny výraz, lebo Turecko neurobilo žiaden zásadný pokrok, pokiaľ ide o splnenie podmienok vstupu do EÚ.
sl: Gre za napačno poimenovanje, saj Turčija ni dosegla nobenega temeljnega napredka v smislu izpolnjevanja pogojev za pridružitev EU.
hu: Ez egy helytelen elnevezés, mivel Törökország semmilyen alapvető eredményt sem ért el az EU-hoz való csatlakozás feltételeinek teljesítése terén.
ro: Este un termen impropriu, deoarece Turcia nu a făcut niciun progres important în ceea ce privește îndeplinirea condițiilor pentru aderarea la UE.
bg: Това е грешка, тъй като Турция не е постигнала никакъв съществен напредък по отношение на изпълнението на условията за присъединяване към ЕС.
lt: Tai neteisingai vartojamas terminas, nes stojimui į ES taikomų sąlygų vykdymo požiūriu Turkija nepadarė jokios esminės pažangos.
lv: Tas ir nepareizs formulējums, jo Turcija nav panākusi būtisku progresu to nosacījumu ievērošanā, kas ir obligāti jāizpilda, lai pievienotos Eiropas Savienībai.
et: See on väärnimetus, sest Türgi ei ole ELiga ühinemise tingimuste täitmise osas mingeid põhimõttelisi edusamme teinud.