European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, since we are very aware of environmental issues in Europe, we should be tough and demand, as a matter of principle, that Canada fulfils our rigorous standards.
fr: Toutefois, étant donné que nous avons une grande conscience des questions environnementales en Europe, nous devons faire preuve de fermeté et exiger, par principe, que le Canada réponde à nos normes rigoureuses.
de: Da wir uns jedoch in Europa der Umweltprobleme sehr bewusst sind, sollten wir hartnäckig bleiben und grundsätzlich die Forderung stellen, dass Kanada unsere strengen Standards erfüllt.
es: No obstante, dado que en Europa somos muy conscientes de los problemas ambientales, debemos ser firmes y exigir, por principio, que Canadá cumpla con nuestras exigentes normas.
it: Tuttavia, poiché in Europa siamo ben consapevoli delle questioni legate alla tutela dell’ambiente, dovremmo essere severi e chiedere al Canada, per principio, di rispettare i nostri rigorosi standard.
pt: Contudo, dado estarmos perfeitamente conscientes das questões ambientais na Europa, deveríamos ser firmes e exigir, por uma questão de princípio, que o Canadá satisfaça os nossos padrões rigorosos.
nl: Maar aangezien wij in Europa veel belang hechten aan milieuaspecten, moeten we voet bij stuk houden en uit principe van Canada eisen dat het aan onze strenge normen voldoet.
da: Da vi er meget opmærksomme på miljøspørgsmål i Europa, bør vi imidlertid være hårde og af princip kræve, at Canada lever op til vores strenge standarder.
sv: Men eftersom vi är väl medvetna om miljöfrågor i EU bör vi vara hårda på den punkten och som en princip kräva att Kanada uppfyller våra stränga normer.
fi: Koska me olemme EU:ssa kuitenkin hyvin tietoisia ympäristökysymyksistä, meidän pitäisi olla tiukkoina ja vaatia periaatteesta, että Kanada täyttää ankarat vaatimuksemme.
el: Ωστόσο, εφόσον γνωρίζουμε τα περιβαλλοντικά ζητήματα στην Ευρώπη, θα πρέπει να είμαστε άκαμπτοι και να ζητήσουμε από τον Καναδά, ως θέμα αρχής, να εκπληρώσει τις αυστηρές προδιαγραφές μας.
pl: Jednak będąc w Europie wrażliwi na aspekty ekologiczne, powinniśmy być twardzi i zasadniczo żądać od Kanady spełnienia naszych rygorystycznych standardów.
cs: Ovšem vzhledem k tomu, že Evropa velmi dbá na otázky životního prostředí, měli bychom být ze zásady stejně tak přísní a nároční v tom, aby Kanada splnila naše přísné standardy.
sk: Keďže však poznáme environmentálne problémy v Európe, mali by sme byť neústupčiví a ako principiálnu vec žiadať, aby Kanada splnila naše prísne normy.
sl: Ker pa se dobro zavedamo okoljskih problemov v Evropi, bi morali biti neomajni in načelno zahtevati, da Kanada izpolni naše stroge standarde.
hu: Mivel azonban Európában rendkívül nagy a környezettudatosság, hajthatatlanul, elvből követelnünk kell, hogy Kanada betartsa az általunk bevezetett szigorú normákat.
ro: Cu toate acestea, întrucât suntem foarte conștienți de problemele de mediu din Europa, ar trebui să fim fermi și să îi solicităm, din principiu, Canadei să îndeplinească standardele noastre riguroase.
bg: Все пак, тъй като сме добре запознати с въпросите, свързани с околната среда в Европа, следва да заемем твърда позиция и да настояваме по принцип Канада да спазва строгите ни стандарти.
lt: Bet kadangi gerai žinome aplinkosaugos problemas Europoje, turėtume būti ryžtingi ir iš principo reikalauti, kad Kanada laikytųsi griežtų standartų.
lv: Tomēr, tā kā mēs ļoti labi apzināmies vides problēmas Eiropā, mums vajadzētu būt nepiekāpīgiem un principiāli pieprasīt, lai Kanāda ievēro mūsu stingros standartus.
et: Kuna me aga oleme Euroopas keskkonnaprobleemidega väga hästi kursis, peaksime olema karmid ja nõudma põhimõtte pärast, et Kanada meie rangetest standarditest kinni peaks.