European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In it, we call for grassroots sport to be given due attention in the communication on sport and for a guarantee of sufficient funding for the EU sports programme.
fr: Dans ce document, nous demandons que soit portée une attention particulière à la communication sur le sport et aussi que soit garanti un financement suffisant du programme «Sport pour tous» de l’UE.
de: In der Erklärung fordern wir die gebührende Aufmerksamkeit für den Breitensport bei der Sportkommunikation und eine Garantie für ausreichende Mittel für das EU-Sportprogramm.
es: En ella, instamos a prestar la debida atención al deporte de base en las iniciativas de comunicación sobre el deporte, así como a que se garantice una financiación suficiente para el programa deportivo comunitario.
it: In essa, invitiamo a dedicare la necessaria attenzione agli sport di base nella prossima comunicazione sullo sport e a garantire un finanziamento sufficiente del programma dell’Unione europea per lo sport.
pt: Nela apelamos a que os desportos de base sejam objecto da devida atenção nas comunicações sobre desporto e à garantia de financiamento suficiente para o programa de desporto da UE.
nl: In deze verklaring vragen we om in de mededeling over sport de nodige aandacht te besteden aan amateursporten en om zorg te dragen voor voldoende financiële middelen voor het sportprogramma van de EU.
da: I erklæringen opfordrer vi til, at man retter den fornødne opmærksomhed mod breddeidrætten i meddelelsen om sport, og til, at man garanterer tilstrækkelige midler til EU's sportsprogram.
sv: I förklaringen uppmanar vi kommissionen att ägna gräsrotsidrotten nödvändig uppmärksamhet i det kommande meddelandet om idrott och att garantera tillräcklig finansiering inför EU:s idrottsprogram.
fi: Kehotamme siinä kiinnittämään urheilua koskevassa tiedonannossa riittävästi huomiota ruohonjuuritason urheiluun ja varmistamaan riittävä rahoitus EU:n urheiluohjelmalle.
el: Σε αυτή, ζητούμε στην ανακοίνωση σχετικά με τον αθλητισμό να δοθεί η δέουσα προσοχή στον αθλητισμό της βάσης και να διασφαλιστεί επαρκής χρηματοδότηση για το αθλητικό πρόγραμμα της ΕΕ.
pl: W deklaracji apelujemy o zwrócenie koniecznej uwagi na sport uprawiany na poziomie podstawowym w komunikacie w sprawie sportu oraz o zapewnienie wystarczającego finansowania programu UE na rzecz sportu.
cs: Vyzýváme v něm k tomu, aby ve sdělení o sportu byla věnována náležitá pozornost místnímu sportu a aby byly zajištěny dostatečné finanční prostředky na program EU v oblasti sportu.
sk: Žiadame v ňom, aby sa amatérskemu športu venovala riadna pozornosť v oznámení o športe a aby sa zaručilo dostatočné financovanie športových programov EÚ.
sl: V njej pozivamo, da se športu na ljubiteljski ravni dodeli pozornost v sporočilih o športu in zajamči zadostno financiranje športnega programa EU.
hu: A dokumentumban szorgalmazzuk, hogy az alulról szerveződő sport kapjon kellő figyelmet a sportról szóló tájékoztatásban, valamint hogy az uniós sportprogramok számára garantáljanak elegendő finanszírozást.
ro: Prin aceasta solicităm acordarea atenției cuvenite sportului la nivel de masă în cadrul comunicării privind sportul și a unei garanții de finanțare adecvată a programului în materie de sport al UE.
bg: В нея призоваваме на масовия спорт да бъде отделено подобаващо внимание в съобщението относно спорта и да се осигурят достатъчно финансови средства за програмата на ЕС в областта на спорта.
lt: Joje raginame komunikate dėl sporto tinkamą dėmesį skirti mėgėjų sportui ir užtikrinti pakankamą ES sporto programos finansavimą.
lv: Tajā mēs aicinām tautas sportam veltīt pienācīgu uzmanību komunikācijā par sportu un nodrošināt pietiekamu finansējumu ES sporta programmai.
et: Selles nõuame me sporti käsitlevas teatises rohujuure tasandi spordile asjakohase tähelepanu pööramist ning tagatist ELi spordiprogrammide piisava rahastamise kohta.