European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Taking into account these examples and our common experience in the past with the UN Human Rights Commission and, since 2006, with the UN Human Rights Council, we suggest that clear membership criteria should be introduced in the UNHRC, and the EU should stand firmly behind this initiative.
fr: Compte tenu de ces exemples et de notre expérience passée au sein de la Commission des droits de l’homme des Nations unies et, depuis 2006, au sein du Conseil des droits de l’homme des Nations unies, nous suggérons que des critères d’adhésion très précis soient définis et que l’UE soutienne fermement cette initiative.
de: Unter Berücksichtigung dieser Beispiele und ebenfalls unserer gemeinsamen Erfahrungen in der Vergangenheit mit der Menschenrechtskommission der UN und seit 2006 auch im Menschenrechtsrat der UN schlagen wir vor, dass eindeutige Kriterien für die Mitgliedschaft in der UNHRC eingeführt werden sollten, und die EU sollte diese Initiative nachhaltig unterstützen.
es: Teniendo en cuenta estos ejemplos, y nuestra experiencia común en el pasado con la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, y desde 2006 con el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, sugerimos que se adopten criterios claros sobre la adhesión al CDH, y la UE debería apoyar firmemente esta iniciativa.
it: Alla luce di tali esempi e della nostra esperienza comune passata con la Commissione per i diritti dell’uomo delle Nazioni Unite e, dal 2006, con il Consiglio per i diritti dell’uomo delle Nazioni Unite, suggeriamo l’introduzione nell’UNHRC di criteri di adesione chiari, e l’UE dovrebbe sostenere con fermezza tale iniziativa.
pt: Tendo em conta estes exemplos e a nossa experiência comum, no passado, com a Comissão dos Direitos do Homem das Nações Unidas e, desde 2006, com o Conselho dos Direitos do Homem da ONU, sugerimos que sejam introduzidos critérios inequívocos de adesão ao CDHNU, e a UE deve apoiar com firmeza esta iniciativa.
nl: In het licht van deze voorbeelden en onze gemeenschappelijke ervaring in het verleden met de VN-Mensenrechtencommissie en sinds 2006 met de VN-Mensenrechtenraad, stellen wij voor dat er heldere normen worden opgesteld voor het lidmaatschap van de Mensenrechtenraad van de VN, en dat de EU zich vastberaden achter dit initiatief opstelt.
da: I lyset af disse eksempler og vores fælles erfaring med FN's Menneskerettighedskommission og siden 2006 med FN's Menneskerettighedsråd foreslår vi, at der bør indføres klare kriterier for medlemskab af UNHRC, og at EU bør stå bag dette initiativ.
sv: Med beaktande av dessa två exempel och vår gemensamma tidigare erfarenhet av FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna, och sedan 2006 FN:s råd för mänskliga rättigheter, förslår vi att tydliga kriterier för medlemskap ska införas i UNHRC och att EU kraftfullt ska stödja detta initiativ.
fi: Ottaen huomioon nämä esimerkit sekä aiemmat yhteiset kokemuksemme YK:n ihmisoikeustoimikunnasta ja vuodesta 2006 alkaen YK:n ihmisoikeusneuvostosta ehdotamme, että YK:n ihmisoikeusneuvostossa otetaan käyttöön selvät jäsenyyskriteerit, ja kehotamme EU:ta seisomaan tukevasti tämän aloitteen takana.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τα παραδείγματα αυτά και την κοινή μας εμπειρία κατά το παρελθόν με την Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ και, από το 2006, με το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, προτείνουμε να θεσπισθούν σαφή κριτήρια για την ιδιότητα του μέλους του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, και να στηρίξει η ΕΕ σθεναρά αυτήν την πρωτοβουλία.
pl: Biorąc pod uwagę te przykłady oraz nasze wspólne doświadczenia z przeszłości, z Komisji Praw Człowieka ONZ, a od 2006 roku z Rady Praw Człowieka ONZ, sugerujemy, iż UNHRC powinna wprowadzić jasne kryteria członkostwa, a UE powinna mocno wspierać tę inicjatywę.
cs: Vezmeme-li v úvahu tyto příklady i naši společnou zkušenost z minulosti s Komisí OSN pro lidská práva a od roku 2006 s Radou OSN pro lidská práva, doporučujeme zavést v UNHRC jasná kritéria pro členství a EU by měla tuto iniciativu jasně podpořit.
sk: S prihliadnutím na tieto prípady, ako aj na spoločné predchádzajúce skúsenosti s Komisiou OSN pre ľudské práva a od roku 2006 s Radou OSN pre ľudské práva, navrhujeme zaviesť jasné kritériá pre členstvo v Rade OSN pre ľudské práva a EÚ by mala dôrazne trvať na tejto iniciatíve.
sl: Ob upoštevanju teh primerov in naših skupnih izkušenj v preteklosti s Komisijo ZN za človekove pravice in od leta 2006 s Svetom ZN za človekove pravice, predlagamo, da se uvedejo jasna merila za članstvo v Svetu ZN za človekove pravice, EU pa bi morala trdno stati za to pobudo.
hu: Figyelembe véve ezeket a példákat, valamint az ENSZ Emberi Jogi Bizottságában és 2006 óta az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában szerzett múltbeli közös tapasztalatainkat, egyértelmű tagsági kritériumok meghatározását javasoljuk az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának vonatkozásában, és indítványozzuk, hogy az EU határozottan álljon e kezdeményezés mögé.
ro: Luând în considerare aceste exemple și experiența noastră comună din trecut cu Comisia ONU pentru drepturile omului și, din 2006, cu Consiliul ONU pentru drepturile omului, sugerăm să fie introduse criterii clare de aderare la UNHCR, iar UE trebuie să susțină ferm această inițiativă.
bg: Вземайки предвид тези примери и общия ни опит от миналото с Комисията за правата на човека към ООН и от 2006 г. насам със Съвета за правата на човека към ООН, ние предлагаме в СПЧ/ООН да бъдат въведени ясни критерии за членство и ЕС да застане категорично зад тази инициатива.
lt: Atsižvelgdami į šiuos pavyzdžius ir savo bendrą ankstesnę patirtį bendradarbiaujant su JT Žmogaus teisių komisija, o nuo 2006 m. su JT Žmogaus teisių taryba, manome, kad JTŽTT reikėtų nustatyti aiškius narystės kriterijus ir kad ES turėtų tvirtai remti šią iniciatyvą.
lv: Ņemot vērā šos piemērus un mūsu kopējo pieredzi pagātnē ar ANO Cilvēktiesību komisiju un kopš 2006. gada ar ANO Cilvēktiesību padomi, mēs iesakām ieviest skaidrus kritērijus līdzdalībai ANO Cilvēktiesību padomē, un Eiropas Savienībai ir stingri jāatbalsta šī iniciatīva.
et: Võttes arvesse neid näiteid ning meie ühiseid kogemusi minevikus ÜRO inimõiguste komisjoniga ning alates 2006. aastast ÜRO inimõiguste nõukoguga, teeme ettepaneku kehtestada selged ÜRO inimõiguste nõukogu liikmesuse kriteeriumid ja EL peaks seda algatust veendunult toetama.