European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The objective is to adopt a new clearly defined and quantifiable measuring system based on reliable, accurate data, but the Commission’s communication does not indicate the tiered strategy for delivering it.
fr: L’objectif consiste à adopter un nouveau système de mesure clairement défini et quantifiable, basé sur des données fiables et exactes, mais la communication de la Commission n’explique pas la stratégie échelonnée nécessaire pour y parvenir.
de: Das Ziel ist die Annahme eines neuen, eindeutig festgelegten und quantifizierbaren Messsystems, das auf zuverlässigen, genauen Daten basiert, aber die Mitteilung der Kommission weist nicht auf die abgestufte Strategie für dessen Einführung hin.
es: El objetivo es adoptar un nuevo sistema de medición claramente definido y cuantificable basado en datos fiables y exactos, pero la Comunicación de la Comisión no señala la estrategia progresiva para lograrlo.
it: L'obiettivo è adottare una nuova unità di misura chiaramente definita e quantificabile su dati affidabili e veritieri, ma la comunicazione alla Commissione non indica la strategia graduale per conseguirlo.
pt: O objectivo é adoptar um novo sistema de medição claramente definido e quantificável que tenha como base dados fiáveis e exactos, mas a comunicação da Comissão não indica a estratégia gradual que permitirá alcançá-lo.
nl: Het doel is om een nieuw meetsysteem aan te nemen van duidelijk gedefinieerde en kwantificeerbare indicatoren, gebaseerd op betrouwbare en nauwkeurige gegevens, maar de Commissiemededeling geeft geen stapsgewijze strategie hoe het gerealiseerd moet worden.
da: Målet er at vedtage et nyt klart defineret og målbart målesystem baseret på troværdige, præcise oplysninger, men den etapevise fremgangsmåde til gennemførelsen deraf fremgår ikke af Kommissionens meddelelse.
sv: Syftet är att anta en ny tydligt definierad och kvantifierbar måttstock som bygger på tillförlitliga och korrekta uppgifter, men i kommissionens meddelande anges inte vilken flernivåstrategi som behövs för att genomföra denna måttstock.
fi: Tavoite on ottaa käyttöön uusi selkeästi määritelty mittausjärjestelmä, joka perustuu luotettaviin ja täsmällisiin tietoihin, mutta komission tiedonannossa ei mainita porrastettua strategiaa sen aikaansaamiseksi.
el: Στόχος είναι η έγκριση ενός νέου σαφώς καθορισμένου και ποσοτικοποιήσιμου συστήματος μέτρησης βάσει αξιόπιστων, ακριβών δεδομένων, αλλά η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν υποδεικνύει τη στρατηγική πολλών επιπέδων βάσει αξιόπιστων, ακριβών δεδομένων που μπορεί να το προσφέρει.
pl: Celem jest przyjęcie nowego, jasno zdefiniowanego i wymiernego systemu pomiaru, opartego na wiarygodnych, dokładnych danych, przy czym jednak w komunikacie tym nie przedstawiono wielopoziomowej strategii jego osiągnięcia.
cs: Cílem je přijmout nový, jasně definovaný a kvantifikovatelný systém měření založený na spolehlivých, přesných údajích, ale sdělení Komise neuvádí odstupňované strategie k jeho dosažení.
sk: Jej cieľom je prijať nový, jasne vymedzený a kvantifikovateľný systém meraní založený na spoľahlivých a presných údajoch, oznámenie Komisie však neprináša štruktúrovanú stratégiu na jeho dosiahnutie.
sl: Cilj je sprejeti nov, jasno opredeljen in delujoč merilni sistem, ki bi temeljil na zanesljivih, natančnih podatkih, vendar pa sporočilo Komisije ne navaja stopnjevane strategije, s katero bi ta sistem zaživel.
hu: A cél egy megbízható, pontos adatokra támaszkodó új, egyértelműen meghatározott és számszerűsíthető mérőrendszer bevezetése, a bizottsági közlemény azonban nem tesz említést az ennek megvalósításához szükséges lépcsőzetes stratégiáról.
ro: Obiectivul este acela de a adopta un nou sistem de măsurare cuantificabil şi clar definit, bazat pe date fiabile şi exacte, însă comunicarea Comisiei nu indică strategia secvenţială necesară pentru realizarea acestuia.
bg: Целта е приемането на нова, ясно определена система за измерване, основана на надеждни и точни данни, но в съобщението на Комисията не се съдържа стъпаловидна стратегия за постигането й.
lt: Tikslas – priimti naują vertinimo sistemą, pagrįstą aiškiai apibrėžtais ir kiekybiškai įvertinamais rodikliais, patikimais ir tiksliais duomenimis, bet Komisijos komunikate nenurodyta pakopomis suskirstyta šios sistemos įgyvendinimo strategija.
lv: Mērķis ir pieņemt jaunu, skaidri noteiktu un kvantitatīvi nosakāmu novērtēšanas sistēmu, pamatojoties uz ticamiem un precīziem datiem, taču Komisijas paziņojumā nav norādīta strukturēta stratēģija, lai to panāktu.
et: Eesmärk on võtta kasutusele selgesti määratletud ja kvantifitseeritav mõõtmissüsteem, mis põhineks usaldusväärsetel täpsetel andmetel, kuid komisjoni teatises ei nimetata mitmetasandilist strateegiat selle saavutamiseks.