European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Khartoum’s military action in Abyei appears to be jeopardising the good overall outcome of this journey, though not the founding of the 54th African state on 9 July.
fr: L’action militaire du gouvernement de Khartoum à Abyei pourrait compromettre le bon résultat global de cette épopée, mais pas la création, le 9 juillet, du 54e État africain.
de: Khartums Militäreinsatz in Abyei scheint den insgesamt guten Ausgang dieser Reise, wenn auch nicht die Gründung des 54. afrikanischen Staates am 9. Juli, zu gefährden.
es: La acción militar de Jartum en Abyei parece estar poniendo en peligro el buen resultado general de este recorrido, pero no la fundación del Estado africano número 54 el 9 de julio.
it: L'azione militare di Khartoum ad Abyei pare pregiudicare il buon esito globale di questo percorso, anche se non la costituzione del cinquantaquattresimo Stato africano il prossimo 9 luglio.
pt: A acção militar de Cartum em Abyei parece estar a prejudicar o bom resultado global desse percurso, mas não a constituição do 54.º Estado africano em 9 de Julho.
nl: Het militaire optreden van Khartoem in Abyei lijkt een goede uitkomst van het proces in gevaar te brengen ofschoon het de oprichting van de 54ste Afrikaanse staat op 9 juli aanstaande niet tegen kan houden.
da: Sudans militæraktion i Abyei bringer tilsyneladende det overordnede gode resultat af denne rejse i fare, men dog ikke oprettelsen af den 54. afrikanske stat den 9. juli.
sv: Khartoums militära insatser i Abyei tycks innebära att ett gott sammantaget resultat av denna resa äventyras, dock inte grundandet av den femtiofjärde afrikanska staten den 9 juli.
fi: Khartoumin sotilaalliset toimet Abyein alueella näyttävät vaarantavan tämän prosessin onnistuneen lopputuloksen, vaikka eivät kuitenkaan 54. afrikkalaisvaltion perustamista 9. heinäkuuta.
el: Η στρατιωτική δράση του Χαρτούμ στο Abyei φαίνεται πως θέτει σε κίνδυνο το γενικά καλό αποτέλεσμα αυτού του ταξιδιού, ωστόσο όχι την ίδρυση του 54ου αφρικανικού κράτους στις 9 Ιουλίου.
pl: Wojskowe działania Chartumu w Abyei wydają się zagrażać dobremu ostatecznemu wynikowi tej wędrówki, ale jednak nie powstaniu 54. państwa afrykańskiego w dniu 9 lipca.
cs: Vojenská akce Chartúmu v oblasti Abyei ohrožuje celkový výsledek této cesty, ačkoli na založení 54. afrického státu, k němuž dojde dne 9. července, nemá vliv.
sk: Zdá sa, že vojenská operácia v oblasti Abyei, riadená z Chartúmu, ohrozuje dobrý celkový výsledok tejto cesty, ale nie vznik 54. afrického štátu 9. júla.
sl: Kartumski vojaški posegi v pokrajini Abjej očitno ogrožajo dober celotni izid tega potovanja, ne pa tudi ustanovitve 54. afriške države 9. julija.
hu: Az Abyeiben végrehajtott kartúmi katonai akció veszélyeztetni látszik e vállalkozás általános kimenetelét, de nem akadályozhatja meg az 54. afrikai állam július 9-i megalakulását.
ro: Acțiunea militară a Khartoum-ului în Abyei pare să amenințe rezultatul general bun al acestei călătorii, chiar dacă nu și fondarea celui de al 54-lea stat african la 9 iulie.
bg: Военните действия на Хартум в Абией като че ли застрашават добрия общ резултат от това пътуване, макар не и основаването на 54-ата африканска държава на 9 юли.
lt: Chartumo kariniai veiksmai Abjėjaus regione, atrodo, kelia pavojų geriems bendriems šio taikaus proceso rezultatams, nors ir nepakenks 54-os Afrikos valstybės paskelbimui liepos 9 d.
lv: Hartūmas militārā darbība Abjejā apdraud vispārējos rezultātus, lai gan ne Āfrikas 54. valsts dibināšanu 9. jūlijā.
et: Hartumis asuva valitsuse sõjaline tegevus Abyeis näib ohustavat selle protsessi üldist head tulemust, kui mitte 54. Aafrika riigi asutamist 9. juulil.