European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I am therefore certain that the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia now quite rightly expect that free Europe will offer them the hand of friendship.
fr: Je suis donc convaincu que les citoyens de l’ancienne République yougoslave de Macédoine s’attendent maintenant, tout à fait légitimement, à ce que l’Europe libre leur tende une main amie.
de: Ich bin mir daher sicher, dass die Bürgerinnen und Bürger der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien jetzt zu Recht erwarten, dass das freie Europa ihnen die Hand der Freundschaft reichen wird.
es: Por lo tanto, estoy seguro de que los ciudadanos de la Antigua República Yugoslava de Macedonia ahora esperan lógicamente que la libre Europa les ofrezca su amistad.
it: Sono pertanto certo che i cittadini della ex Repubblica jugoslava di Macedonia ora si aspettino, a ragione, che l’Europa libera tenda loro la mano in segno di amicizia.
pt: Por conseguinte, estou certo de que os cidadãos da Antiga República Jugoslava da Macedónia esperam agora, justificadamente, que a Europa livre lhes estenda a mão em sinal de amizade.
nl: Ik ben er dan ook van overtuigd dat de inwoners van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië met recht mogen verwachten dat het vrije Europa hen de hand zal reiken.
da: Jeg er derfor sikker på, at borgerne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien nu helt med rette forventer, at det frie Europa vil tilbyde dem venskab.
sv: Jag är därför säker på att medborgarna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien nu med rätta förväntar sig att det fria Europa kommer att välkomna dem som vänner.
fi: Olen tämän vuoksi varma siitä, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaiset nyt aivan perustellusti odottavat, että vapaa Eurooppa tarjoaa heille ystävän käden.
el: Συνεπώς, είμαι βέβαιος ότι οι πολίτες της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ορθώς αναμένουν ότι η ελεύθερη Ευρώπη θα τους τείνει χείρα φιλίας.
pl: Dlatego jestem pewny, że obywatele Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oczekują obecnie całkiem słusznie, że wolna Europa wyciągnie do nich przyjazną dłoń.
cs: Proto jsem přesvědčen, že občané Bývalé jugoslávské republiky Makedonie nyní oprávněně očekávají, že jim svobodná Evropa podá přátelskou ruku.
sk: Preto som presvedčený, že dnes občania Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko oprávnene očakávajú, že im slobodná Európa podá ruku.
sl: Zato sem prepričan, da državljani Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije zdaj že upravičeno pričakujejo, da jim bo svobodna Evropa ponudila roko prijateljstva.
hu: Ezért vagyok biztos abban, hogy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai most joggal várják el, hogy a szabad Európa baráti kezet nyújtson feléjük.
ro: Prin urmare, sunt sigur că cetățenii Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei se așteaptă acum, pe bună dreptate, ca Europa liberă să le ofere mâna prieteniei.
bg: Затова аз съм уверен, че гражданите на бивша югославска република Македония сега с право очакват, че свободна Европа ще им протегне приятелска ръка.
lt: Todėl esu tikras, kad Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos piliečiai dabar pagrįstai tikisi, kad laisva Europa pasiūlys jiems draugystės ranką.
lv: Tāpēc es esmu pārliecināts, ka Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pilsoņi šobrīd ļoti pamatoti sagaida, ka brīvā Eiropa sniegs tiem draudzīgu roku.
et: Seepärast olen kindel, et endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kodanikud ootavad nüüd õigusega, et vaba Euroopa ulataks neile sõbrakäe.