European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The new phrasing sets out in a clear and immediately understandable way the conditions for procedures with joint meetings, eliminating the need to refer to other provisions.
fr: La nouvelle version définit d’une façon claire et immédiatement compréhensible les conditions de la procédure avec réunions conjointes de commissions, et élimine la nécessité de se référer à d’autres dispositions.
de: Die neue Formulierung legt in klarer und unverzüglich verständlicher Form die Bedingungen für Verfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen dar und beseitigt somit die Notwendigkeit, sich auf andere Bestimmungen zu beziehen.
es: La nueva redacción establece de forma clara y de inmediato comprensible las condiciones para procedimientos de reuniones conjuntas, eliminando la necesidad de hacer referencia a otros artículos.
it: La nuova formulazione presenta in modo chiaro e immediatamente comprensibile le condizioni per procedere alle riunioni congiunte, eliminando i rimandi ad altre norme del regolamento.
pt: A nova redacção estabelece, de forma clara e imediatamente compreensível, as condições relativas ao processo de reuniões conjuntas, eliminando assim a necessidade de remissão para outras disposições.
nl: Door de nieuwe formulering worden de voorwaarden voor een procedure met gezamenlijke commissievergaderingen duidelijk en onmiddellijk te begrijpen, en hoeft er niet meer naar andere artikelen te worden verwezen.
da: Den nye formulering fastlægger klart og forståeligt betingelser for procedurerne med fælles udvalgsmøder, og det er dermed ikke nødvendigt at henvise til andre bestemmelser.
sv: Genom den nya utformningen framgår tydligt och på ett omedelbart begripligt sätt villkoren för förfaranden med gemensamma utskottssammanträden, vilket eliminerar behovet av att hänvisa till andra bestämmelser.
fi: Uudella sanamuodolla esitetään selvällä ja helposti ymmärrettävällä tavalla yhteiskokousmenettelyä koskevat ehdot ja poistetaan tarve viitata muihin määräyksiin.
el: Η νέα διατύπωση εκθέτει κατά τρόπο σαφή και άμεσα κατανοητό τους όρους που διέπουν τη διαδικασία κοινών συνεδριάσεων επιτροπών, καθιστώντας πλέον περιττή την παραπομπή σε άλλους κανόνες.
pl: Nowe sformułowanie stanowi klarowne i łatwo zrozumiałe określenie warunków procedury obejmującej wspólne posiedzenia, eliminując konieczność powoływania się na inne przepisy.
cs: Nové znění stanoví jasně a okamžitě srozumitelným způsobem podmínky pro uplatňování postupu společných schůzí, takže nejsou již nutné odkazy na jiná ustanovení.
sk: Nové znenie stanovuje jasným a priamo zrozumiteľným spôsobom podmienky pre postupy spoločných schôdzí bez ohľadu na potrebu odkazovať na iné ustanovenia.
sl: Novo besedilo jasno in povsem razumljivo navaja pogoje za postopke s skupnimi sejami, zaradi česar ni potrebna napotitev na druge določbe.
hu: Az új megfogalmazás világos, közérthető módon rögzíti a közös ülésekkel lefolytatott eljárás feltételeit, így már nem szükséges más szabályokra utalni.
ro: Formularea nouă stabilește într-un mod clar și ușor de înțeles condițiile pentru procedurile reuniunilor comune, eliminând necesitatea de a se referi la alte dispoziții.
bg: Новата редакция излага по ясен и лесно разбираем начин условията за процедурата със съвместни заседания, премахвайки необходимостта от препратки към други разпоредби.
lt: Naujose formuluotėse aiškiai ir iškart suprantamai išdėstytos bendrų posėdžių sąlygos, todėl nebereikia nurodyti kitų nuostatų.
lv: Jaunajā formulējumā skaidri un pilnīgi saprotami ir izklāstīti nosacījumi komiteju apvienoto sanāksmju procedūras piemērošanai, novēršot vajadzību atsaukties uz citām normām.
et: Uus sõnastus sätestab selgelt ja kohe mõistetavalt ühiste koosolekutega menetluse tingimused, kaotades vajaduse viidata teistele sätetele.