European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It is in response to the often unequal relations between professionals and consumers that the European Parliament has opted for a right of withdrawal set at 14 days.
fr: C’est en réponse aux relations souvent déséquilibrées entre professionnels et consommateurs que le Parlement européen a fait le choix d’un droit de rétraction fixé à 14 jours.
de: Um auf die oft ungleichen Beziehungen zwischen Unternehmen und Verbrauchern zu reagieren, hat sich das Europäische Parlament für eine Widerrufsfrist von 14 Tagen entschieden.
es: Es en respuesta a las a menudo desiguales relaciones entre los profesionales y los consumidores que el Parlamento Europeo ha optado por un derecho de desistimiento de 14 días.
it: È proprio a fronte di relazioni impari tra professionisti e consumatori che il Parlamento europeo ha optato per la fissazione a 14 giorni del diritto di recesso.
pt: Foi em resposta às relações frequentemente desiguais entre profissionais e consumidores que o Parlamento optou por um direito de resolução fixado em 14 dias.
nl: Naar aanleiding van de vaak onevenwichtige relaties tussen beroepsbeoefenaren en consumenten heeft het Europees Parlement gekozen voor een herroepingsrecht dat is vastgesteld op veertien dagen.
da: Det er som reaktion på det ofte ulige forhold mellem professionelle og forbrugere, at Parlamentet har valgt en fortrydelsesret på 14 dage.
sv: För att komma till rätta med det ofta ojämlika förhållandet mellan yrkesverksamma och konsumenter har Europaparlamentet valt att fastställa ångerfristen till 14 dagar.
fi: Vastauksena ammattilaisten ja kuluttajien usein epätasa-arvoisiin suhteisiin Euroopan parlamentti päätti asettaa peruuttamisoikeuden määräajaksi 14 päivää.
el: Ως απάντηση στις συχνά άνισες σχέσεις μεταξύ των επαγγελματιών και των καταναλωτών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέλεξε το δικαίωμα της υπαναχώρησης να ορισθεί στις 14 ημέρες.
pl: To w związku z często nierównymi relacjami pomiędzy specjalistami a konsumentami Parlament Europejski opowiedział się za określeniem długości okresu odstąpienia na 14 dni.
cs: V reakci na často nerovné vztahy mezi profesionály a spotřebiteli se Evropský parlament rozhodl prodloužit lhůtu pro odstoupení od smlouvy na 14 dnů.
sk: Európsky parlament sa ako odpoveď na často nerovný vzťah medzi odborníkmi a spotrebiteľmi rozhodol stanoviť právo na odstúpenie od zmluvy na 14 dní.
sl: Kot odgovor na pogosto neenake odnose med strokovnjaki in potrošniki se je Evropski parlament odločil za pravico do odstopa, določeno na 14 dni.
hu: A szakemberek és a fogyasztók közötti, sok esetben egyenlőtlen viszonyok miatt döntött az Európai Parlament a 14 napos elállási időszak mellett.
ro: Parlamentul European a optat pentru un drept de retragere într-o perioadă de 14 zile ca răspuns la relațiile adesea inegale dintre profesioniști și consumatori.
bg: В отговор на често неравноправните отношения между професионалисти и потребители Европейският парламент определя срока за отказ на 14 дни.
lt: Europos Parlamentui pasirinkus 14 dienų laikotarpį dėl sutarties atsisakymo teisės, taip reaguojama į dažnai nelygiaverčius profesionalų ir vartotojų santykius.
lv: Reaģējot uz bieži nevienlīdzīgām attiecībām starp speciālistiem un patērētājiem, Eiropas Parlaments ir izvēlējies noteikt 14 dienu termiņu atteikuma tiesībām.
et: Vastus nendele sageli ebavõrdsetele professionaalide ja tarbijate suhetele on see, et Euroopa Parlament on otsustanud taganemisõiguseks teha 14 päeva.