European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I supported the resolution because, despite the economic and financial downturn and the instability in North African countries, European institutions should not and cannot fail to support Japan both economically and in terms of humanitarian aid.
fr: Je soutiens cette résolution, car, en dépit de la crise économique et financière et de l’instabilité dans les pays d’Afrique du Nord, les institutions européennes se doivent d’apporter leur soutien à la fois financier et humanitaire au Japon.
de: Ich habe die Entschließung unterstützt, weil die europäischen Institutionen, trotz des wirtschaftlichen und finanziellen Abschwungs und der Instabilität in den nordafrikanischen Ländern, Japan eine wirtschaftliche und humanitäre Unterstützung nicht verweigern sollten und können.
es: He apoyado la resolución porque, a pesar de la crisis económica y financiera y de la inestabilidad en los países del Norte de África, las instituciones europeas no pueden ni deben dejar de apoyar a Japón tanto con medios económicos como con ayuda humanitaria.
it: Ho sostenuto la risoluzione perché, nonostante la crisi economica finanziaria e la sopraggiunta instabilità nei paesi del Nord Africa, le istituzioni europee non devono e non possono far mancare il loro sostegno al Giappone, in termini di assistenza umanitaria ed economica.
pt: Apoiei a resolução porque, apesar da recessão económica e financeira e da instabilidade nos países do Norte de África, as instituições europeias não devem nem podem deixar de apoiar o Japão, tanto economicamente como em termos de ajuda humanitária.
nl: Ik heb de ontwerpresolutie gesteund omdat de Europese instellingen, ondanks de financieel-economische crisis en de bijkomende instabiliteit in de Noord-Afrikaanse landen, niet kunnen en niet mogen verzaken wat betreft het verlenen van steun aan Japan in de vorm van financiële en humanitaire hulp.
da: Jeg støttede beslutningen, fordi de europæiske institutioner på trods af den økonomiske og finansielle nedtur og ustabiliteten i lande i Nordafrika ikke bør og kan undlade at støtte Japan både økonomisk og med humanitær bistand.
sv: Jag har stött resolutionen eftersom EU-institutionerna, trots den ekonomiska och finansiella nedgången och instabiliteten i de nordafrikanska länderna, varken får eller kan underlåta att stödja Japan både ekonomiskt och humanitärt.
fi: Kannatin päätöslauselmaa, koska huolimatta talous- ja finanssialan laskusuhdanteesta ja Pohjois-Afrikan valtioiden epävakaudesta EU:n toimielimet eivät saa eivätkä voi olla antamatta Japanille sekä taloudellista että humanitaarista apua.
el: Στήριξα το ψήφισμα επειδή, παρά την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση και την αστάθεια στις χώρες της Βόρειας Αφρικής, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν πρέπει και δεν είναι δυνατόν να μην στηρίξουν την Ιαπωνία οικονομικά, αλλά και από άποψη ανθρωπιστικής βοήθειας.
pl: Poparłem rezolucję, ponieważ mimo spadków gospodarczych i finansowych oraz niestabilności w krajach Afryki Północnej, europejskie instytucje nie powinny i nie mogą nie wesprzeć Japonii, zarówno gospodarczo, jak i w zakresie pomocy humanitarnej.
cs: Podpořil jsem toto usnesení, protože navzdory hospodářskému a finančnímu poklesu a nestabilní situaci v severoafrických zemích by se nemělo a nesmí stát, že by evropské orgány Japonsku neposkytly hospodářskou a humanitární pomoc.
sk: Uznesenie som podporil, pretože európske inštitúcie by nemali a nemôžu zlyhať pri hospodárskej podpore Japonska a ani z hľadiska humanitárnej pomoci, napriek hospodárskemu a finančnému poklesu a nestabilite v severoafrických krajinách.
sl: Resolucijo sem podprl, ker se kljub gospodarskemu in finančnemu nazadovanju in nestabilnosti severnoafriških dežel ne sme in ne more zgoditi, da evropske institucije ne bi podprle Japonske v gospodarskem smislu in z zagotavljanjem humanitarne pomoči.
hu: Támogattam az állásfoglalást, mert az európai intézmények az Észak-Afrikában tapasztalható, gazdasági és pénzügyi visszaesés és instabilitás ellenére sem hagyhatják Japánt gazdasági és humanitárius segítség nélkül.
ro: Am susținut rezoluția deoarece, în ciuda declinului economic și financiar și a instabilității din țările din Africa de Nord, instituțiile europene trebuie să sprijine Japonia atât din punct de vedere economic, cât și prin ajutoare umanitare.
bg: Подкрепих резолюцията, защото независимо от икономическата и финансова криза и нестабилността в страните от Северна Африка, европейските институции не трябва и не може да не подкрепят Япония както с икономическа, така и с хуманитарна помощ.
lt: Pritariau rezoliucijai, nes nepaisydamos ekonomikos ir finansų nuosmukio ir nestabilumo Šiaurės Afrikos šalyse Europos Sąjungos institucijos neturėtų ir negali neparemti Japonijos ir ekonomiškai, ir teikdamos humanitarinę pagalbą.
lv: Es atbalstīju rezolūciju, jo, neskatoties uz ekonomikas un finanšu lejupslīdi un nestabilitāti Ziemeļāfrikas valstīs, Eiropas iestādes nedrīkst un nevar neatbalstīt Japānu gan ekonomiski, gan ar humānu palīdzību.
et: Toetasin resolutsiooni, kuna Euroopa institutsioonid ei või ega tohi jätta Jaapanit toetamata nii majanduslikult kui ka humanitaarabi korras, seda vaatamata majandus- ja finantskriisile ning ebastabiilsusele Põhja-Aafrika riikides.