European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: What we need is a Community act, an initiative at the level of the European Union, and not a pact between Member States, which is, by its very nature, an intergovernmental pact.
fr: Nous avons besoin d’un acte communautaire, d’une initiative au niveau de l’Union européenne et pas d’un pacte entre les États membres, qui est par nature intergouvernemental.
de: Was wir brauchen, ist ein Rechtsakt der Gemeinschaft, eine Initiative auf Ebene der Europäischen Union, und keinen Pakt zwischen Mitgliedstaaten, der naturgemäß ein zwischenstaatlicher Pakt ist.
es: Lo que necesitamos es un acto comunitario, una iniciativa a escala de la Unión Europea, y no un pacto entre los Estados miembros que, por su propia naturaleza, en un pacto intergubernamental.
it: Ciò di cui abbiamo bisogno è un atto comunitario, un’iniziativa a livello di Unione europea e non un patto tra Stati membri che costituisce, per sua stessa natura, un patto intergovernativo.
pt: Precisamos de um acto comunitário, de uma iniciativa ao nível da União Europeia, e não de um pacto entre os Estados-Membros, que é, por natureza, um pacto intergovernamental.
nl: Wat we nodig hebben is een Gemeenschapshandeling, een initiatief op het niveau van de Europese Unie, en geen pact tussen de lidstaten, dat vanwege de aard ervan een intergouvernementeel pact is.
da: Vi har brug for en retsakt fra Fællesskabet, et initiativ på EU-niveau og ikke en pagt mellem medlemsstaterne, som i sagens natur er en mellemstatslig pagt.
sv: Det vi behöver är en unionsakt, ett initiativ på EU-nivå, inte en pakt mellan medlemsstater, som till sin natur är en mellanstatlig pakt.
fi: Tarvitsemme yhteisön toimia, Euroopan unionin tasoisen aloitteen, eikä jäsenvaltioiden välistä sopimusta, joka on luonteeltaan hallitustenvälinen.
el: Αυτό το οποίο χρειαζόμαστε είναι μια κοινοτική πράξη, μια πρωτοβουλία στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και όχι ένα σύμφωνο μεταξύ των κρατών μελών, το οποίο, εκ φύσεως και μόνο, αποτελεί διακυβερνητικό σύμφωνο.
pl: Nam potrzebny jest akt wspólnotowy, inicjatywa na szczeblu Unii Europejskiej, a nie pakt między państwami członkowskimi, który ze swej natury jest układem międzyrządowym.
cs: Potřebujeme akt Společenství, iniciativu na úrovni Evropské unie, nikoliv pakt mezi členskými státy, který je svou podstatou paktem mezivládním.
sk: To, čo potrebujeme, je opatrenie Spoločenstva, iniciatíva na úrovni Európskej únie, nie pakt medzi členskými štátmi, čo vo svojej podstate predstavuje medzivládny pakt.
sl: Potrebujemo delovanje Skupnosti, pobudo na ravni Evropske unije in ne pakta med državami članicami, ki je že po svoji naravi medvladen.
hu: Nekünk közösségi fellépésre van szükségünk, európai uniós szintű kezdeményezésre és nem tagállamok közötti paktumra, amely jellegéből adódóan egy kormányközi paktum.
ro: Avem în schimb nevoie de un act comunitar, o inițiativă la nivelul Uniunii Europene, și nu de un pact între statele membre, care prin natura sa este un acord interguvernamental.
bg: Трябва ни акт на Общността, инициатива на равнище Европейски съюз, а не пакт между държави-членки, който по същността си е междуправителствен пакт.
lt: Mums reikia Bendrijos akto, Europos Sąjungos lygmens iniciatyvos, o ne valstybių narių pakto, kuris pagal savo pobūdį yra tarpvyriausybinis paktas.
lv: Mums ir nepieciešams Kopienas akts, iniciatīva Eiropas Savienības līmenī, kas pēc būtības ir starpvaldību pakts.
et: Meil on vaja hoopis ühenduse õigusakti, Euroopa Liidu tasandi algatust, mitte aga liikmesriikide vahelist lepingut, mis on juba olemuslikult valitsustevaheline lepe.