European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, the level of funding in the new budget should be significantly higher, simply to accelerate the development of Europe, the development of the regions and the sustainable development of the European Union.
fr: Par conséquent, le niveau de financement dans le nouveau budget devrait être nettement plus élevé, ne serait-ce que pour accélérer le développement de l’Europe, le développement des régions et le développement durable de l’Union européenne.
de: Deshalb sollte das Finanzierungsniveau in dem neuen Haushaltsplan wesentlich höher sein, einfach um die Entwicklung Europas, die Entwicklung der Regionen und die nachhaltige Entwicklung der Europäischen Union zu beschleunigen.
es: Por tanto, el nivel de financiación del nuevo presupuesto debería ser significativamente superior, simplemente para acelerar el desarrollo de Europa, el desarrollo de las regiones y el desarrollo sostenible de la Unión Europea.
it: Pertanto il livello di finanziamento nel nuovo bilancio deve essere significativamente superiore, semplicemente per accelerare lo sviluppo dell'Europa, lo sviluppo delle regioni e lo sviluppo sostenibile dell'Unione europea.
pt: Assim, o nível de financiamento do novo orçamento deve ser significativamente superior, de modo a acelerar o desenvolvimento da Europa, o desenvolvimento das regiões e o desenvolvimento sustentável da União Europeia.
nl: Daarom moet het niveau van de financiering in de nieuwe begroting duidelijk hoger liggen om de ontwikkeling van Europa, de ontwikkeling van de regio’s en de duurzame ontwikkeling van de Europese Unie gewoonweg te versnellen.
da: Derfor skal finansieringsniveauet i det nye budget være betydeligt højere, simpelthen for at fremskynde udviklingen i Europa, udviklingen i regionerne og en bæredygtig udvikling i EU.
sv: Därför bör finansieringen vara betydligt högre i den nya budgeten, för att helt enkelt påskynda Europas utveckling, regionernas utveckling och en hållbar utveckling av Europeiska unionen.
fi: Sen vuoksi rahoituksen pitäisi olla huomattavasti korkeammalla tasolla uudessa talousarviossa, jotta Euroopan ja alueiden kehitystä sekä Euroopan unionin kestävää kehitystä vauhditetaan.
el: Ως εκ τούτου, το επίπεδο χρηματοδότησης στον νέο προϋπολογισμό πρέπει να είναι σημαντικά υψηλότερο, απλώς και μόνο για να επιταχύνει την ανάπτυξη της Ευρώπης, την ανάπτυξη των περιφερειών και την αειφόρο ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Dlatego poziom finansowania w nowym budżecie powinien być znacząco wyższy, po to aby rozwój Europy, rozwój regionów, rozwój zrównoważonej Unii Europejskiej po prostu przyspieszyć.
cs: Proto by úroveň financování v novém rozpočtu měla být značně vyšší, jednoduše proto, aby se urychlil rozvoj Evropy, rozvoj regionů a udržitelný rozvoj Evropské unie.
sk: Preto by úroveň jej financovania v novom rozpočte mala byť omnoho vyššia, aby sa skrátka urýchlil rozvoj Európy, regiónov a trvalo udržateľný rozvoj Európskej únie.
sl: Zato mora biti raven financiranja v novem proračunu precej višja, preprosto zato, da bi pospešili razvoj Evrope, razvoj regij in trajnostni razvoj Evropske unije.
hu: Ennélfogva az új költségvetésben lényegesen nagyobb keretet kell biztosítani egyszerűen Európa, a régiók fejlődésének és az Európai Unió fenntartható fejlődésének felgyorsítása érdekében.
ro: Prin urmare, nivelul de finanțare a noului buget ar trebui să fie mult mai ridicat, pentru a accelera dezvoltarea în Europa, dezvoltarea regiunilor și dezvoltarea durabilă a Uniunii Europene.
bg: Следователно равнището на финансиране в новия бюджет следва да бъде значително по-високо просто за да се ускори развитието на Европа, развитието на регионите и устойчивото развитие на Европейския съюз.
lt: Todėl naujajame biudžete turėtų būti numatytas daug didesnis finansavimas, kad paspartėtų Europos vystymasis, regionų vystymasis ir tvarus Europos Sąjungos vystymasis.
lv: Tādēļ jaunajā budžetā jābūt ievērojami augstākam finansējuma līmenim, lai vienkārši paātrinātu Eiropas attīstību, reģionu attīstību un Eiropas Savienības ilgtspējīgu attīstību.
et: Seetõttu peaks uues eelarves nägema ette märkimisväärselt rohkem vahendeid lihtsalt selleks, et kiirendada Euroopa ja piirkondade arengut, samuti Euroopa Liidu säästvat arengut.