European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I could imagine some even more ambitious measures in this area, but I think that Belgium succeeded in coordinating at least the things that were possible, and to achieve at least some progress.
fr: Pour moi, certaines mesures dans ce domaine auraient pu être encore plus ambitieuses, mais je pense que la Belgique a réussi à tout le moins à coordonner ce qui pouvait l’être et à faire au moins quelques progrès.
de: Ich könnte mir noch ehrgeizigere Maßnahmen in diesem Bereich vorstellen, aber ich glaube, dass es Belgien gelungen ist, zumindest die Dinge zu koordinieren, die möglich waren, und wenigstens etwas Fortschritt zu erzielen.
es: Podría imaginar algunas medidas aún más ambiciosas en este ámbito, pero considero que Bélgica pudo coordinar como mínimo los asuntos que eran posibles y lograr al menos algunos progresos.
it: In questo campo vi sono misure ancora più ambiziose, ma credo che il Belgio sia quantomeno riuscito a coordinare ciò che era possibile, e a fare almeno qualche passo avanti.
pt: Pessoalmente, poderia imaginar algumas medidas ainda mais ambiciosas neste domínio, mas penso que a Bélgica conseguiu coordenar, pelo menos, aquilo que era possível e, pelo menos, registar algum progresso.
nl: Ik kan me op dit gebied ambitieuzere maatregelen voorstellen, maar ik denk dat België erin is geslaagd althans de uitvoerbare maatregelen te coördineren en in elk geval enige vooruitgang te boeken.
da: Jeg kunne forstille mig endnu mere ambitiøse foranstaltninger på dette område, men jeg synes, at det i hvert fald lykkedes Belgien at samordne det, der var muligt, og i det mindste gøre visse fremskridt.
sv: Jag hade kunnat tänka mig ännu ambitiösare åtgärder på detta område, men enligt min uppfattning lyckades Belgien åtminstone med att samordna det som var möjligt och att åtminstone göra vissa framsteg.
fi: Voisin kuvitella joitakin vielä kunnianhimoisempia toimenpiteitä tällä alalla, mutta mielestäni Belgia onnistui sovittamaan yhteen ainakin ne asiat, joiden osalta se oli mahdollista, ja saavuttamaan ainakin jonkin verran edistystä.
el: Θα μπορούσα να φανταστώ ακόμα πιο φιλόδοξα μέτρα σε αυτόν τον τομέα, αλλά νομίζω ότι το Βέλγιο κατόρθωσε τουλάχιστον να συντονίσει τα ζητήματα που μπορούσαν να συντονιστούν και να σημειώσει κάποια πρόοδο.
pl: Mogę sobie wyobrazić jeszcze ambitniejsze posunięcia w tym zakresie, wydaje mi się jednak, że Belgii udało się skoordynować przynajmniej to, co było możliwe, i osiągnęliśmy pewien postęp.
cs: Dokázala bych si představit i ambicióznější opatření právě v této oblasti, ale myslím si, že Belgii se podařilo zkoordinovat alespoň ty věci, které se daly, a dosáhnout alespoň nějakého pokroku
sk: Vedela by som si predstaviť aj ambicióznejšie opatrenia práve v tejto oblasti, ale myslím si, že Belgicku sa podarilo skoordinovať aspoň tie veci, ktoré sa dali, a dosiahnuť aspoň istý pokrok.
sl: Na tem področju obstajajo tudi ambicioznejši ukrepi, vendar je Belgiji uspelo uskladiti vsaj stvari, ki so bile izvedljive, s čimer je dosegla vsaj nekaj napredka.
hu: El tudnék képzelni ambiciózusabb intézkedéseket is ezen a téren, de úgy gondolom, Belgium legalább amit lehetett, azt sikeresen összehangolta, és némi haladást elért.
ro: M-aş putea gândi şi la alte câteva măsuri şi mai ambiţioase din acest domeniu, dar consider că Belgia a reuşit să coordoneze cel puţin lucrurile posibile şi să înregistreze cel puţin unele progrese.
bg: Бих могла да си представя някои дори по-амбициозни мерки в тази област, но считам, че Белгия успя да координира поне нещата, които бяха възможни, и да постигне някакъв напредък.
lt: Šioje srityje galėčiau įsivaizduoti dar didesnio masto priemones, bet manau, kad Belgijai pavyko suderinti bent jau įgyvendinamas priemones ir pasiekti šiokią tokią pažangą.
lv: Es varētu iztēloties dažus vēl vērienīgākus pasākumus šajā jomā, taču es domāju, ka Beļģijai izdevās saskaņot vismaz tos jautājumus, kas bija iespējami, un panākt vismaz zināmu progresu.
et: Võiksin selles vallas ette kujutada isegi kaugeleulatuvamaid meetmeid, kuid arvan, et Belgial õnnestus koordineerida vähemalt seda, mis oli võimalik, ja saavutada vähemalt mõningane edasiminek.