European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We must provide young people with access to lifelong learning and to courses with practical training elements to enable them to take up these jobs and to grow and progress in their careers.
fr: Nous devons faire en sorte que les jeunes aient accès à l’éducation et la formation tout au long de la vie ainsi qu’à des cours comportant des périodes de stage afin de leur permettre d’obtenir ces emplois et de croître et progresser dans leur carrière.
de: Wir müssen jungen Menschen einen Zugang zu lebenslangem Lernen und zu Programmen mit praktischen Ausbildungskomponenten bieten, um es ihnen zu ermöglichen, diese Stellen zu besetzen und sich in ihrer beruflichen Laufbahn weiterzuentwickeln und Fortschritte zu machen.
es: Debemos ofrecer a los jóvenes acceso al aprendizaje permanente y a cursos con elementos de formación práctica, para permitir que ocupen los puestos de trabajo anteriormente mencionados y que crezcan y progresen en sus carreras profesionales.
it: Occorre fornire ai giovani accesso all’apprendimento permanente e a corsi con elementi di formazione pratica che li mettano nelle condizioni di occupare nuovi posti di lavoro e di crescere e progredire nella carriera lavorativa.
pt: Temos de proporcionar aos jovens acesso à aprendizagem ao longo da vida e a cursos com componentes de formação prática, permitindo-lhes aceitar estes empregos e progredir nas suas carreiras.
nl: We moeten jongeren toegang bieden tot een leven lang leren en tot opleidingen met praktische opleidingsonderdelen zodat ze deze banen kunnen aannemen en groei en vooruitgang kunnen boeken in hun carrière.
da: Vi skal give de unge adgang til livslang læring og til kurser med et praktisk islæt, så de kan udfylde disse job og vokse og udvikle sig i deres karriere.
sv: Vi måste ge unga människor tillgång till livslångt lärande och till kurser med praktiska utbildningsmoment så att de kan ta dessa arbeten, växa och gå vidare i sin karriär.
fi: Meidän on tarjottava nuorille mahdollisuus elinikäiseen oppimiseen ja kursseihin, joihin sisältyy käytännön koulutusta, jotta he voivat ottaa vastaan nämä työpaikat ja kasvaa ja edistyä urallaan.
el: Πρέπει να παράσχουμε στους νέους πρόσβαση στη διά βίου μάθηση και σε μαθήματα με στοιχεία πρακτικής κατάρτισης, ώστε να μπορέσουν να καλύψουν τις εν λόγω θέσεις εργασίας και να εξελιχθούν και να προοδεύσουν στη σταδιοδρομία τους.
pl: Musimy zapewnić młodym ludziom dostęp do nauczania przez całe życie oraz do kursów z elementami praktyki, które umożliwią im zatrudnienie na tych stanowiskach oraz rozwój zawodowy.
cs: Musíme poskytnout mladým lidem přístup k celoživotnímu vzdělávání a do kurzů s prvky praktického výcviku, které jim umožní přijmout tato pracovní místa a dosáhnout ve své kariéře růstu a pokroku.
sk: Musíme mladým ľuďom umožniť prístup k celoživotnému vzdelávaniu a kurzom s prvkami praktickej odbornej prípravy a tak im umožniť získať spomenuté pracovné miesta a postupovať v kariére.
sl: Mladim moramo omogočiti dostop do vseživljenjskega učenja in do izobraževalnih programov s prvinami praktičnega usposabljanja, da bodo lahko sprejeli taka delovna mesta in v času poklicne poti svoja znanja nadgrajevali in razvijali.
hu: Lehetővé kell tennünk a fiatalok egész életen át tartó tanulását, gyakorlati képzését, hogy be tudják tölteni ezeket az álláshelyeket, és fejlődhessenek, előre juthassanak a pályájukon.
ro: Trebuie să le oferim tinerilor acces la programe de învăţare pe tot parcursul vieţii şi la cursuri cu elemente practice de formare, care să le permită să ocupe aceste locuri de muncă, să se dezvolte şi să progreseze în carieră.
bg: Трябва да предоставяме на младите хора достъп до учене през целия живот и курсове с практически елементи на обучение, за да им дадем възможност да се възползват от тези работни места и да растат и да напредват в кариерата си.
lt: Privalome sudaryti sąlygas jauniems žmonėms mokytis visą gyvenimą, dalyvauti praktinio mokymo kursuose, kad jie galėtų imtis šių darbų, tobulėti ir daryti karjerą.
lv: Mums jānodrošina jauniem cilvēkiem pieeja mūžizglītībai un kursiem ar praktisku apmācību, lai viņiem ļautu uzņemties šos darbus un savas karjeras laikā izaugt un progresēt.
et: Peame andma noortele juurdepääsu elukestvale õppele ja praktikaelementidega kursustele, et võimaldada neil nendel töökohtadel tööle asuda ning oma karjääri jooksul kasvada ja areneda.