European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Europe definitely needs rules and a legal framework for establishing mandatory requirements for ensuring the highest possible level of safety, which both we and Europe’s citizens want so much.
fr: L’Europe a bel et bien besoin de règles et d’un cadre juridique pour l’établissement d’exigences obligatoires garantissant le niveau de sûreté le plus élevé possible, ce que les citoyens européens et nous-mêmes souhaitons ardemment.
de: Europa braucht definitiv Regeln und einen Rechtsrahmen zur Schaffung verbindlicher Anforderungen, die ein größtmögliches Maß an Sicherheit gewährleisten, das sowohl wir als auch die Bürgerinnen und Bürger Europas so sehr wollen.
es: Definitivamente Europa necesita normas y un marco legal para establecer requisitos de obligado cumplimiento que garanticen ese máximo nivel de seguridad que tanto nosotros como los ciudadanos europeos deseamos tanto.
it: L’Europa ha sicuramente bisogno di norme e di un quadro giuridico che stabiliscano i requisiti obbligatori a garanzia del massimo livello di sicurezza che noi e i cittadini europei tanto desideriamo.
pt: A Europa precisa definitivamente de regras e de um quadro jurídico para o estabelecimento de requisitos obrigatórios que garantam o mais elevado grau de segurança possível, que tanto nós como os cidadãos da Europa muito desejamos.
nl: Het lijdt geen twijfel dat Europa voorschriften en een regelgevingskader nodig heeft om vereisten te kunnen vaststellen die garanties bieden voor het hoogste niveau van veiligheid waarnaar zowel wijzelf als de Europese burgers zo verlangen.
da: Europa har helt klart brug for bestemmelser og en retlig ramme vedrørende lovpligtige krav for at garantere den størst mulige sikkerhed, som både vi og Europas borgere så stærkt ønsker.
sv: Det råder ingen tvekan om att EU behöver regler och en rättslig ram för de obligatoriska krav som är nödvändiga för att garantera högsta möjliga säkerhetsnivå, något som såväl vi som EU-medborgarna så gärna vill ha.
fi: Eurooppa tarvitsee ehdottomasti sääntöjä ja oikeuskehyksen sellaisten pakollisten vaatimusten laatimiseksi, joilla varmistetaan mahdollisimman suuri turvallisuuden taso, jota sekä me että Euroopan kansalaiset haluamme niin kovasti.
el: Η Ευρώπη χρειάζεται οπωσδήποτε κανόνες και ένα νομικό πλαίσιο ενόψει της θέσπισης επιτακτικών απαιτήσεων για τη διασφάλιση του υψηλότερου δυνατού επιπέδου ασφαλείας που επιθυμούμε τόσο πολύ και εμείς και οι ευρωπαίοι πολίτες.
pl: Europa zdecydowanie potrzebuje przepisów i ram prawnych, by ustanowić obowiązkowe wymogi w celu zapewnienia jak najwyższego poziomu bezpieczeństwa, czego my i obywatele Europy tak bardzo pragną.
cs: Evropa rozhodně potřebuje pravidla a právní rámec pro stanovení povinných požadavků s cílem zajistit nejvyšší možnou míru bezpečnosti, již si jak my, tak evropští občané tolik přejeme.
sk: Európa určite potrebuje pravidlá a právny rámec na stanovenie povinných požiadaviek s cieľom zaistiť najvyššiu možnú úroveň bezpečnosti, čo tak veľmi chceme aj my a aj európski občania.
sl: Evropa vsekakor potrebuje pravila in pravni okvir za vzpostavitev obveznih zahtev za zagotavljanje najvišje možne ravni varnosti, ki si je tako mi kot državljani Evrope tako zelo želimo.
hu: Európának feltétlenül szabályokra is jogszabályi keretrendszerre van szüksége a lehető legmagasabb szintű, az általunk és az európai polgárok által egyaránt oly nagyon áhított biztonságot biztosító, kötelező érvényű követelmények megállapításához.
ro: Cu siguranță, Europa are nevoie de norme și de un cadru legislativ de stabilire a unor cerințe obligatorii în vederea asigurării celui mai înalt nivel posibil de siguranță, pe care atât noi, cât și cetățenii europeni îl dorim atât de mult.
bg: Безусловно Европа се нуждае от правила и законова рамка, които да установят задължителни изисквания за осигуряване на така желаната от нас и от европейските граждани най-висока безопасност.
lt: Europai iš tikrųjų reikia taisyklių ir teisinės sistemos siekiant nustatyti privalomus reikalavimus, kad būtų užtikrintas aukščiausias įmanomas saugumo lygis, kurio mes ir Europos piliečiai taip norime.
lv: Eiropai neapšaubāmi ir vajadzīgi noteikumi un juridisks pamats obligātu prasību noteikšanai, lai nodrošinātu visaugstāko iespējamo drošības līmeni, ko tik ļoti vēlamies gan mēs, gan Eiropas iedzīvotāji.
et: Euroopa vajab kindlasti reegleid ja õiguslikku raamistikku, et tagada ohutuse kõrgeim võimalik tase, mida nii meie kui ka Euroopa kodanikud väga soovime.