European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Perhaps it is time for the Commission itself, the European Financial Stability Facility and the International Monetary Fund to review the interest rates so that they can make it possible for there to be sustained growth in these countries that are currently in difficulties, by lowering these rates.
fr: Peut-être serait-il temps que la Commission, le Fonds européen de stabilité financière et le Fonds monétaire international réexaminent les taux d’intérêt appliqués et envisagent leur baisse, pour permettre une croissance soutenue dans les pays actuellement en difficulté.
de: Vielleicht ist es an der Zeit für die Kommission selbst, die europäische Finanzstabilisierungsfazilität und den Internationalen Währungsfonds, die Zinssätze zu überprüfen, damit sie nachhaltiges Wachstum in diesen Ländern, die sich zurzeit in Schwierigkeiten befinden, dadurch ermöglichen, dass sie die Zinssätze herabsetzen.
es: Tal vez sea el momento de que la propia Comisión, el Fondo Europeo de Estabilidad Financiera y el Fondo Monetario Internacional revisen los tipos de interés de forma que puedan permitir que, bajando estos tipos, se produzca un crecimiento continuo en estos países que actualmente se encuentran en dificultades.
it: Forse è giunto il momento che la Commissione stessa, il Fondo europeo di stabilità finanziaria e il Fondo monetario internazionale riducano i tassi d’interesse in modo da creare le condizioni per una crescita sostenuta all’interno di quei paesi che si trovano ad affrontare delle difficoltà al momento.
pt: Seria talvez a altura de a própria Comissão Europeia, de o Fundo e de o FMI reverem as taxas de juro de forma a darem a possibilidade de, baixando essas taxas, haver um crescimento sustentado destes países que estão hoje em dificuldades.
nl: Misschien is het tijd dat de Commissie zelf, de Europese Faciliteit voor financiële stabiliteit en het Internationaal Monetair Fonds de rentetarieven herzien, zodat zij duurzame groei in deze landen die momenteel in de problemen zitten, mogelijk kunnen maken door de tarieven te verlagen.
da: Måske er tiden inde til, at Kommissionen selv, den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet og Den Internationale Valutafond ser på rentesatserne, så de kan gøre det muligt at skabe bæredygtig vækst i de lande, der i øjeblikket er i vanskeligheder, ved at sænke disse rentesatser.
sv: Kanske är det dags att kommissionen själv, Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten och Internationella valutafonden ser över räntenivåerna, så att de kan möjliggöra hållbar tillväxt i de länder som nu har det svårt, genom att sänka räntorna.
fi: Kenties on tullut aika, jolloin komission itsensä, Euroopan rahoitusvakausvälineen ja Kansainvälisen valuuttarahaston on tarkistettava korkotasoja, jotta kestävä kasvu näissä vaikeuksissa olevissa maissa voidaan mahdollistaa laskemalla korkoja.
el: Ίσως είναι καιρός η ίδια η Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Διευκόλυνση Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο να επανεξετάσουν τα επιτόκια, ούτως ώστε να καταστήσουν δυνατή τη βιώσιμη ανάπτυξη σε αυτές τις χώρες που επί του παρόντος διέρχονται δυσκολίες, μειώνοντας αυτά τα επιτόκια.
pl: Być może nadszedł czas, by Komisja Europejska, Europejski Instrument Stabilności Finansowej i Międzynarodowy Fundusz Walutowy dokonały weryfikacji stóp procentowych, w celu stworzenia warunków dla trwałego wzrostu w państwach obecnie znajdujących się w trudnej sytuacji, poprzez obniżenie tych stóp.
cs: Možná, že je na čase, aby sama Komise, Evropský nástroj finanční stability a Mezinárodní měnový fond přezkoumaly úrokové sazby a jejich snížením umožnily trvalý růst v zemích, které jsou v současné době v nesnázích.
sk: Možno nastal čas, aby samotná Komisia, Európsky nástroj finančnej stability a Medzinárodný menový fond preskúmali úrokové sadzby, aby tak znížením týchto sadzieb umožnili trvalý rast v týchto krajinách, ktoré v súčasnosti zažívajú ťažkosti.
sl: Morda je prišel čas, da tudi sama Komisija, evropski instrument za finančno stabilnost in Mednarodni denarni sklad revidirajo obrestne mere, tako da bodo z znižanjem teh mer omogočili trajnostno rast v teh državah, ki so zdaj v težavah.
hu: Talán itt az ideje, hogy a Bizottság, az európai pénzügyi stabilitási eszköz és a Nemzetközi Valutaalap felülvizsgálja a kamatokat, hogy lehetővé váljék a fenntartható növekedés ezekben a jelenleg bajokkal küzdő országokban e kamatok csökkentése révén.
ro: Poate a sosit timpul ca însăși Comisia, Fondul european de stabilitate financiară și Fondul Monetar Internațional să revizuiască ratele dobânzii, astfel încât ele să permită o creștere durabilă în aceste țări care se află acum în dificultate, prin reducerea acestor rate ale dobânzii.
bg: Може би е време самата Комисия, Европейският механизъм за финансова стабилност и Международният валутен фонд (МВФ) да направят преглед на лихвените проценти, така че да могат да направят възможен устойчивия растеж в държавите, които в момента са в затруднено положение, чрез намаляване на тези ставки.
lt: Galbūt laikas pačiai Komisijai, Europos finansinio stabilumo fondui ir Tarptautiniam valiutos fondui peržiūrėti palūkanų normas jas sumažinant, kad jos suteiktų galimybę užtikrinti tvarų šių šalių, kurios dabar susiduria su sunkumais, ekonomikos augimą.
lv: Varbūt ir pienācis brīdis, kad pašai Komisijai, Eiropas finanšu stabilitātes instrumentam un Starptautiskajam Valūtas fondam ir jāpārskata procentu likmes, lai, samazinot tās, grūtībās nonākušajās valstīs varētu panākt izaugsmi.
et: Ehk on komisjonil endal, Euroopa finantsstabiilsusvahendil ja Rahvusvahelisel Valuutafondil aeg vaadata uuesti üle intressimäärad, et muuta nende määrade alandamisega võimalikuks jätkusuutlik majanduskasv neis riikides, mis on praegu raskustes.