European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The planning horizon for the industry will be worse because consumers in 2020 will almost certainly demand cars that emit no more than 120 g CO /km.
fr: L’horizon de planification de l’industrie sera pire parce que les consommateurs en 2020 demanderont presque à coup sûr des voitures qui n’émettent pas plus de 120 grammes de CO2/km.
de: Der Planungshorizont der Industrie wird schlechter sein, denn die Verbraucher werden 2020 mit großer Sicherheit Autos fordern, die nicht mehr als 120 g CO /km ausstoßen.
es: El horizonte previsto para el sector será peor porque los consumidores de 2020 demandarán con toda probabilidad coches que no emitan más que 120 g de CO /km.
it: L’orizzonte di pianificazione per l’impresa sarà anzi peggiore, poiché i consumatori nel 2020 richiederanno quasi sicuramente automobili con emissioni inferiori ai 120 g CO /km.
pt: O horizonte de planeamento para a indústria será pior porque os consumidores em 2020 irão exigir quase de certeza automóveis que não emitam mais do que 120 g CO /km.
nl: De planninghorizon voor de industrie zal slechter zijn omdat de consumenten in 2020 nagenoeg zeker voertuigen zullen vragen die niet meer dan 120 gram CO2/km uitstoten.
da: Planlægningshorisonten for industrien vil være dårligere, for forbrugerne vil i 2020 næsten helt sikkert kræve biler, der maksimalt udleder 120 g CO /km.
sv: Det blir en sämre planeringshorisont för industrin, eftersom konsumenterna år 2020 med all säkerhet kommer att efterfråga bilar som drar högst 120 g CO /km.
fi: Alalla tehtävän suunnittelun tulevaisuus on synkempi, koska kuluttajat lähes varmasti vaativat vuonna 2020 autoja, joiden päästöt ovat enintään 120 grammaa hiilidioksidia kilometriä kohti.
el: Ο ορίζοντας προγραμματισμού της βιομηχανίας θα επηρεαστεί αρνητικά διότι οι καταναλωτές το 2020 είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα απαιτούν αυτοκίνητα τα οποία δεν θα εκπέμπουν περισσότερα από 120 γραμμάρια CO ανά χιλιόμετρο.
pl: Horyzont planowania dla przemysłu będzie gorszy, ponieważ w 2020 roku konsumenci prawie na pewno będą domagali się samochodów, które emitują nie więcej niż 120 g CO /km.
cs: Horizont plánování v tomto odvětví se zhorší, protože spotřebitelé budou v roce 2020 téměř jistě žádat automobily, které nevypouští více než 120 g CO /km.
sk: Plánované vyhliadky v oblasti priemyslu sa zhoršia, pretože spotrebitelia budú v roku 2020 takmer určite žiadať autá, ktorých emisie neprekročia limit 120 g CO /km.
sl: Industrija bo morala načrtovati po zahtevnejših merilih, saj bodo uporabniki leta 2020 skoraj gotovo zahtevali vozila, katerih emisije ne bodo presegale 120 g CO /km.
hu: Az iparág tervezési kilátásai rosszabbak lesznek, mert 2020-ban a fogyasztók szinte egészen biztosan olyan autókat igényelnek majd, amelyek kibocsátása legfeljebb 120 g CO /km lesz.
ro: Orizontul de planificare pentru industrie va fi mai sărac, deoarece consumatorii din 2020 aproape sigur vor cere autoturisme care să emită nu mai mult de 120 g CO /km.
bg: Хоризонтът на планиране за индустрията ще бъде по-лош, защото през 2020 г. потребителите почти със сигурност ще търсят автомобили, които отделят не повече от 120 г CO /км.
lt: Pramonės planavimo perspektyva bus blogesnė, nes 2020 m. vartotojams beveik neabejotinai reikės automobilių, kurie išmeta ne daugiau nei 120 g CO /km.
lv: Plānošanas perspektīva nozarei būs vēl sliktāka, jo patērētāji 2020. gadā gandrīz noteikti pieprasīs tādus automobiļus, kuru emisijas nepārsniedz 120 g CO /km.
et: Selle tööstusharu tulevikuplaanide väljavaade on kehvem, sest 2020. aastal nõuavad tarbijad peaaegu kindlasti autosid, mille heitkogus ei ületa 120 g CO /km.