European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: We have applied sanctions on Belarus, but we have not done so with regard to the Magnitski case in Russia, although this had been pointed out by the European Parliament in the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and in the European Union’s policy on the matter.
fr: Nous avons infligé des sanctions à la Biélorussie, mais nous ne l’avons pas fait dans le cas de l’affaire Magnitski en Russie, bien que celle-ci ait été soulignée par le Parlement européen dans son rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde pour 2009, ainsi que dans la politique de l’Union européenne en la matière.
de: Wir haben Sanktionen gegen Belarus verhängt, haben dies aber in Bezug auf den Fall Magnitsky in Russland nicht getan, obwohl dies vom Europäischen Parlament im Jahresbericht über die Menschenrechte in der Welt 2009 und der Strategie der Europäischen Union in diesem Bereich erwähnt wurde.
es: Hemos aplicado sanciones a Belarús, pero no lo hemos hecho en el caso Magnitski en Rusia, aunque éste fue señalado por el Parlamento Europeo en el Informe anual sobre derechos humanos en el mundo en 2009 y por la política de la Unión Europea al respecto.
it: Abbiamo applicato sanzioni in Bielorussia ma non l’abbiamo fatto nel caso Magnitski in Russia, benché sia stato ricordato dal Parlamento europeo nel rapporto annuale sui diritti umani nel mondo 2009 e nella politica attuata in materia dall’Unione europea.
pt: Aplicámos sanções à Bielorrússia, mas não fizemos o mesmos relativamente ao caso Magnitski na Rússia, embora este tivesse sido mencionado pelo Parlamento Europeu no Relatório Anual sobre Direitos Humanos no Mundo de 2009 e na política da União Europeia sobre esta matéria.
nl: We hebben Belarus sancties opgelegd, maar dat hebben we niet gedaan met betrekking tot de zaak-Magnitski in Rusland, hoewel het Europees Parlement hierop wel degelijk heeft gewezen in het jaarverslag over de mensenrechten in de wereld (2009) en in het beleid van de Europese Unie ten aanzien van deze kwestie.
da: Vi har indført sanktioner mod Belarus, men vi har ikke gjort det i forbindelse med Magnitski-sagen i Rusland, selv om Parlamentet havde påpeget denne sag i sin årsberetning for 2009 om menneskerettighederne i verden og i EU's politik om emnet.
sv: Vi har tillämpat sanktioner mot Vitryssland, men vi har inte gjort det när det gäller fallet med Sergej Magnitskij i Ryssland, även om detta påtalades av Europaparlamentet i den årliga rapporten om mänskliga rättigheter i världen 2009 och EU:s politik i frågan.
fi: Olemme soveltaneet pakotteita Valko-Venäjään mutta emme ole tehneet niin Magnitskin tapauksessa Venäjällä, vaikka Euroopan parlamentti on huomauttanut asiasta vuosittaisessa ihmisoikeusraportissa 2009 ja asiaa koskevassa Euroopan unionin politiikassa.
el: Έχουμε επιβάλει κυρώσεις στη Λευκορωσία, αλλά δεν το κάναμε σε σχέση με την υπόθεση Magnitski στη Ρωσία, παρόλο που αυτό είχε επισημανθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην Ετήσια Έκθεση του 2009 για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στον Κόσμο και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτό τον τομέα.
pl: Nałożyliśmy sankcje na Białoruś, ale nie uczyniliśmy tak w związku ze sprawą Magnickiego w Rosji, chociaż Parlament Europejski zwrócił na nią uwagę w dorocznym sprawozdaniu na temat przestrzegania praw człowieka na świecie w 2009 roku oraz w polityce Unii Europejskiej w tej dziedzinie.
cs: Uložili jsme sankce Bělorusku, ale nejednali jsme tak v souvislosti s případem Sergeje Magnického v Rusku, přestože Evropský parlament na tento případ upozornil ve své výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2009 a v opatření Evropské unie v této záležitosti.
sk: Uvalili sme sankcie na Bielorusko, ale neurobili sme to v súvislosti s prípadom Magnický v Rusku, hoci naň upozornil Európsky parlament vo výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2009 a v politike Európskej únie týkajúcej sa tejto otázky.
sl: Uvedli smo sankcije proti Belorusiji, nismo pa jih uvedli proti Rusiji ob primeru Magnitskega, čeprav je bilo to izpostavljeno v letnem poročilu Evropskega parlamenta o človekovih pravicah za leto 2009, pa tudi v politiki Evropske unije do te zadeve.
hu: Szankciókat alkalmaztunk Belarusszal szemben, de ugyanezt nem tettük meg az oroszországi Magnyickij-ügy kapcsán, noha az Európai Parlament az emberi jogok helyzete a világban című, 2009-es éves jelentésében és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikájában felhívta erre a figyelmet.
ro: Am aplicat sancțiuni împotriva Belarusului, dar nu am făcut acest lucru în privința cazului Magnitski din Rusia, deși ni s-a atras atenția asupra acestui aspect de către Parlamentul European în Raportul anual 2009 privind drepturile omului în lume și în politica Uniunii Europene în această privință.
bg: Ние приложихме санкции срещу Беларус, но не направихме същото по отношение на случая Магнитски в Русия, макар че това беше изтъкнато от Европейския парламент в годишния доклад относно правата на човека в света за 2009 г. и в политиката на Европейския съюз по въпроса.
lt: Nustatėme sankcijas Baltarusijai, bet nepadarėme to paties S. Magnickio atveju Rusijoje, nors Europos Parlamentas atkreipė į tai dėmesį savo rezoliucijoje dėl metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje 2009 m. ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje.
lv: Mēs esam piemērojuši sankcijas Baltkrievijai, taču mēs to neesam izdarījuši saistībā ar lietu Krievijā, lai arī tā tika uzsvērta Eiropas Parlamenta 2009. gada ziņojumā par cilvēktiesībām pasaulē un Eiropas Savienības cilvēktiesību politikā.
et: Oleme kehtestanud sanktsioone Valgevene suhtes, kuid ei ole teinud seda Venemaa suhtes Magnitski juhtumi puhul, kuigi Euroopa Parlament juhtis sellele tähelepanu aastaaruandes inimõiguste kohta maailmas 2009. aastal ja seda teemat käsitlevas Euroopa Liidu poliitikas.