European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: I think that in recent times, for months now, we were practically the only ones, along with a few MEPs from the Group of the Greens/European Free Alliance, to call for a debate on the situation in Tunisia.
fr: Je trouve que ces derniers temps, depuis des mois, nous étions pratiquement les seuls, avec quelques députés du groupe Verts/ALE, pour demander que l’on parle de la situation en Tunisie.
de: Ich denke, dass wir in letzter Zeit, vor einigen Monaten, praktisch die Einzigen waren, zusammen mit einigen wenigen Abgeordneten der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, die zu einer Diskussion zur Lage in Tunesien aufgerufen haben.
es: Creo que en los últimos tiempos, durante meses, hemos sido prácticamente los únicos, junto con unos pocos europarlamentarios del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, que hemos solicitado un debate sobre la situación en Túnez.
it: Ultimamente, credo negli ultimi mesi, siamo stati praticamente gli unici, insieme a qualche europarlamentare del gruppo Verde/Alleanza libera europea, a chiedere una discussione sulla situazione in Tunisia.
pt: Penso que nos últimos tempos, já há uns meses, fomos praticamente os únicos, juntamente com alguns eurodeputados do Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia, a solicitar um debate sobre a situação na Tunísia.
nl: In de afgelopen tijd, in de afgelopen maanden, waren wij, samen met een aantal leden van de Verts/ALE-Fractie, bijna de enigen die een debat over de situatie in Tunesië eisten.
da: Jeg synes, at vi i den senere tid – måneder nu – stort set har været de eneste, sammen med enkelte medlemmer fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance, til at opfordre til en forhandling om situationen i Tunesien.
sv: Jag tror att på senare tid, de senaste månaderna, är vi praktiskt taget de enda som begär en debatt om situationen i Tunisien, tillsammans med några parlamentsledamöter från gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen.
fi: Mielestäni aiemmin, nyt kuukausien ajan, me olimme suunnilleen ainoita, joidenkin Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmän jäsenten kanssa, jotka vaativat keskustelua Tunisian tilanteesta.
el: Νομίζω ότι στο πρόσφατο παρελθόν, εδώ και μήνες τώρα, ήμασταν στην πράξη οι μόνοι, μαζί με μερικούς βουλευτές του ΕΚ από την Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία, που ζητούμε τη διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με την κατάσταση στην Τυνησία.
pl: Sądzę, że w ostatnim okresie, od kilku miesięcy, jako jedyni wraz z kilkoma posłami Grupy Zielonych/Wolnego Przymierza Europejskiego, wzywaliśmy do przeprowadzenia debaty w sprawie sytuacji w Tunezji.
cs: Myslím, že v nedávné době, před několika měsíci, jsme byli prakticky jediní, spolu s několika poslanci Evropského parlamentu ze skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance, kdo vyzýval k rozpravě o situaci v Tunisku.
sk: Myslím si, že v poslednej dobe – teraz to už bude niekoľko mesiacov – sme boli prakticky jediní, kto spolu s niekoľkými poslancami EP zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie vyzýval na rozpravu o situácii v Tunisku.
sl: Menim, da smo bili v zadnjem času, nekaj mesecev, skupaj z nekaterimi poslanci Evropskega parlamenta iz skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze, ki smo pozivali k razpravi o razmerah v Tuniziji.
hu: Úgy gondolom, hogy a közelmúltban, az elmúlt néhány hónapban, gyakorlatilag mi voltunk az egyetlenek, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja néhány európai parlamenti képviselőjével együtt, akik vitára szólítottunk fel a tunéziai helyzetről.
ro: Cred că recent, în ultimele luni, am fost practic singurii, împreună cu unii deputați din Grupul Verzilor/Alianței Libere Europene, care am solicitat o dezbatere privind situația din Tunisia.
bg: Считам, че в последно време, вече от месеци, ние сме на практика единствените, заедно с няколко членове на Парламента от групата на Зелените/Европейския свободен алианс, които призоваваме за разискване относно положението в Тунис.
lt: Manau, kad pastaruoju metu, jau kelis mėnesius, mes buvome praktiškai vieninteliai kartu su keliais EP nariais iš Žaliųjų frakcijos / Europos laisvojo aljanso, raginę diskutuoti apie padėtį Tunise.
lv: Es uzskatu, ka pēdējā laikā, nu jau mēnešiem ilgi, mēs kopā ar dažiem deputātiem no Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas faktiski esam vienīgie, kuri aicina debatēt par situāciju Tunisijā.
et: Arvan, et hiljuti ehk mõned kuud tagasi olime koos mõne Euroopa Parlamendi liikmega Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioonist praktiliselt ainsad, kes kutsusid üles arutama olukorda Tuneesias.