European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU has many regions which have the capacity required to utilise more efficiently their cereal production potential and are capable of making an effective contribution to narrowing these differences.
fr: L’Union possède plusieurs régions qui ont la capacité requise pour utiliser plus efficacement leur potentiel de production céréalière et qui sont en mesure de contribuer efficacement à réduire cet écart.
de: Die EU hat viele Regionen, die die erforderliche Kapazität für eine effizientere Nutzung ihres Potenzials bei der Getreideproduktion haben und die in der Lage sind, einen effektiven Beitrag zur Verkleinerung dieser Differenz zu leisten.
es: En la Unión hay muchas regiones con la capacidad necesaria para contribuir a reducir esa diferencia si utilizaran con mayor eficacia su potencial de producción de cereales.
it: Nell’UE vi sono molte regioni che dispongono delle capacità necessarie per sfruttare in maniera più efficiente il potenziale produttivo cerealicolo e che sono in grado di contribuire notevolmente alla riduzione di tali disparità.
pt: A UE tem muitas regiões com a capacidade necessária para utilizar o seu potencial de produção de cereais de forma mais eficiente e para contribuir eficazmente para reduzir estas diferenças.
nl: De EU heeft veel regio’s die over de vereiste capaciteit beschikken om hun graanproductiepotentieel efficiënter te benutten en een doelmatige bijdrage te leveren aan het verkleinen van deze verschillen te leveren.
da: EU har mange regioner, der har den nødvendige kapacitet til at udnytte deres potentiale for kornproduktion mere effektivt, og som er i stand til at bidrage effektivt til at indsnævre disse forskelle.
sv: EU har många regioner med den kapacitet som krävs för att de ska kunna utnyttja sin potential för spannmålsproduktion mer effektivt och hjälpa till att minska detta gap.
fi: EU:ssa on monia alueita, joilla on vaadittavat valmiudet käyttää viljantuotantopotentiaaliaan nykyistä tehokkaammin, joten ne pystyvät tehokkaasti pienentämään tätä eroa.
el: Η ΕΕ διαθέτει πολλές περιφέρειες που έχουν τις ικανότητες που απαιτούνται για την αποδοτικότερη αξιοποίηση του δυναμικού τους για παραγωγή σιτηρών και είναι σε θέση να συμβάλουν με αποτελεσματικό τρόπο στη μείωση αυτών των διαφορών.
pl: W UE istnieje wiele regionów, które mają możliwości wydajniejszego wykorzystania swojego potencjału produkcji zbóż i które mogą wnieść istotny wkład w zmniejszenie tych różnic.
cs: EU má mnoho regionů, které mají požadovanou kapacitu k účelnějšímu využití svého potenciálu produkce obilovin a jsou schopny účinně přispět k zúžení mezery mezi poptávkou a nabídkou.
sk: EÚ má mnohé regióny, ktoré sú spôsobilé účinnejšie využívať svoj potenciál výroby obilia a sú schopné účinne prispieť k zmenšovaniu týchto rozdielov.
sl: EU ima številne regije z zmogljivostjo, potrebno za učinkovitejše izkoriščanje potenciala za pridelavo žita, ki so sposobne učinkovito prispevati k zmanjševanju teh razlik.
hu: Az EU-nak sok olyan régiója van, amely rendelkezik az ahhoz szükséges képességekkel, hogy hatékonyabban használja ki gabonatermelő képességeit, és képes hatékonyan hozzájárulni ezeknek a különbségeknek a szűkítéséhez.
ro: Există multe regiuni UE care au capacitatea necesară de a exploata mai eficient potențialul producției de cereale și pot contribui efectiv la atenuarea acestor diferențe.
bg: ЕС има много региони, които разполагат с изисквания капацитет да използват по-ефективно потенциала си за производство на зърнени култури и могат да допринесат действително за намаляването на тези разлики.
lt: ES turi daug regionų, kurie turi reikalingų pajėgumų dar efektyviau išnaudoti javų gamybos potencialą ir gali veiksmingai prisidėti mažinant šį skirtumą.
lv: ES ir daudz reģionu ar pietiekamu kapacitāti efektīvākai to graudaugu ražošanas potenciāla izmantošanai, un tie var efektīvi veicināt šīs starpības samazināšanu.
et: ELis on palju piirkondi, mis oleksid võimelised tõhusamalt kasutama oma teravilja tootmise potentsiaali ja aitama tulemuslikult kaasa selle vahe vähendamisele.