European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this circumstance, I welcome the actions envisaged by the European Commission aimed at increasing the socio-economic knowledge base for tourism.
fr: C’est pourquoi, je salue les actions envisagées par la Commission européenne afin de renforcer les connaissances socio-économiques dans le domaine du tourisme.
de: Unter diesen Umständen begrüße ich die Maßnahmen, die die Europäische Kommission zum Ausbau der sozioökonomischen Wissensgrundlage im Bereich Tourismus ergreifen will.
es: Ante estas circunstancias, acojo con satisfacción las acciones previstas por la Comisión Europea que persiguen aumentar la base socioeconómica del conocimiento para el turismo.
it: In queste circostanze esprimo apprezzamento per le azioni previste dalla Commissione europea volte ad intensificare la base di conoscenza socio-economica sul turismo.
pt: Em tais circunstâncias, saúdo as medidas avançadas pela Comissão Europeia, tendentes a aumentar a base de conhecimentos socioeconómicos na área do turismo.
nl: Daarom verwelkom ik de maatregelen die de Europese Commissie wil nemen voor het opzetten van een sociaaleconomische kennisbasis over toerisme.
da: Under disse omstændigheder ser jeg positivt på de foranstaltninger, Kommissionen påtænker med det formål at øge den socioøkonomiske videnbase for turisme.
sv: Under dessa omständigheter välkomnar jag de åtgärder som kommissionen tänker sig för att öka den socioekonomiska kunskapsbasen för turism.
fi: Näin ollen panen tyytyväisenä merkille Euroopan komission suunnittelemat toimet, joilla pyritään lisäämään sosio-ekonomista tietoa matkailusta.
el: Επ’ αυτού, χαιρετίζω τις ενέργειες που προγραμματίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με στόχο την ενίσχυση της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων για τον τουρισμό.
pl: W tych okolicznościach z zadowoleniem przyjmuję przewidziane przez Komisję Europejską działania mające na celu poprawę stanu wiedzy społeczno-gospodarczej na temat turystyki.
cs: Za těchto okolností vítám kroky, které plánuje Evropská komise a jejichž cílem je posílení sociálních a ekonomických informací v zájmu podpory cestovního ruchu.
sk: Za týchto okolností vítam kroky, ktoré naplánovala Európska komisia, zamerané na zvýšenie sociálno-hospodárskej vedomostnej základne pre oblasť cestovného ruchu.
sl: V teh okoliščinah pozdravljam ukrepe, ki jih je predvidela Evropska komisija in so namenjeni krepitvi družbenogospodarskega znanja, povezanega s turizmom.
hu: Ezzel összefüggésben üdvözlöm az Európai Bizottság által előirányzott intézkedéseket, amelyek célja, hogy javítsák az idegenforgalomra vonatkozó társadalmi-gazdasági tudásalapot.
ro: În acest context, salut acțiunile prevăzute de Comisia Europeană în vederea consolidării bazei de cunoștințe socioeconomice privind turismul.
bg: При това положение приветствам предвидените от Европейската комисия действия, които целят да се разшири базата от социално-икономически знания за туризма.
lt: Šiuo atveju palankiai vertinu Europos Komisijos numatytus veiksmus, kuriais siekiama sustiprinti turizmo socialinių ir ekonominių žinių pagrindą.
lv: Šajā ziņā es atzinīgi vērtēju Eiropas Komisijas paredzētos pasākumus, lai palielinātu tūrisma sociālekonomisko zināšanu bāzi.
et: Selles olukorras avaldan heameelt Euroopa Komisjoni kavandatud meetmete üle, mille eesmärk on suurendada turismi sotsiaal-majanduslikku teadmistebaasi.