European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: A sustainable, productive and competitive agricultural sector guarantees security, in terms of food and natural resources, as well as territorial balance.
fr: Un secteur agricole durable, productif et compétitif garantit la sécurité, sur le plan alimentaire et des ressources naturelles, ainsi que l’équilibre territorial.
de: Ein nachhaltiger, produktiver und wettbewerbsfähiger Agrarsektor garantiert Sicherheit im Hinblick auf Nahrungsmittel und natürliche Ressourcen sowie im Hinblick auf die räumliche Ausgewogenheit.
es: Un sector agrícola sostenible, productivo y competitivo garantiza la seguridad, en términos de alimentos y recursos naturales, así como el equilibrio territorial.
it: Un settore agricolo sostenibile, produttivo e competitivo garantisce sicurezza in termini di risorse alimentari, naturali e di equilibrio territoriale.
pt: Um sector agrícola sustentável, produtivo e competitivo é uma garantia de segurança, em termos de alimentos e recursos naturais, bem como de equilíbrio territorial.
nl: Een duurzame, productieve en concurrerende landbouwsector is een garantie op veiligheid, zowel wat betreft voedsel en natuurlijke rijkdommen, als territoriaal evenwicht.
da: En bæredygtig, produktiv og konkurrencedygtig landbrugssektor garanterer sikkerhed, hvad fødevarer og naturressourcer angår, tillige med territorial balance.
sv: En hållbar, produktiv och konkurrenskraftig jordbrukssektor utgör en garant för tryggad livsmedelsförsörjning och bevarade naturresurser samt territoriella balans.
fi: Kestävä, tuottava ja kilpailukykyinen maatalousala takaa turvallisuuden niin elintarvikkeiden kuin luonnonvarojen suhteen sekä alueellisen tasapainon.
el: Ένας βιώσιμος, παραγωγικός και ανταγωνιστικός γεωργικός τομέας εγγυάται την ασφάλεια όσον αφορά τα τρόφιμα και στους φυσικούς πόρους, καθώς και την εδαφική ισορροπία.
pl: Zrównoważone, produktywne i konkurencyjne rolnictwo gwarantuje bezpieczeństwo w zakresie żywności i zasobów naturalnych, jak również równowagi terytorialnej.
cs: Udržitelné, výkonné a konkurenceschopné zemědělství zaručuje bezpečnost jak ve smyslu potravin a přírodních surovin, tak z hlediska územní rovnováhy.
sk: Udržateľné, produktívne a konkurencieschopné poľnohospodárstvo zaručuje bezpečnosť, pokiaľ ide o potraviny a prírodné zdroje, ako aj územnú vyváženosť.
sl: Trajnostni, produktivni in konkurenčni kmetijski sektor jamči za varnost hrane in naravnih virov, pa tudi za ozemeljsko ravnovesje.
hu: A fenntartható, termelékeny és versenyképes agrárszektor garantálja a biztonságot mind az élelmiszer és a természeti erőforrások, mind a területi egyensúly szempontjából.
ro: Un sector agricol durabil, productiv și competitiv garantează securitatea, în ceea ce privește produsele alimentare și resursele naturale, precum și echilibrul teritorial.
bg: − Един устойчив, продуктивен и конкурентоспособен сектор на селско стопанство гарантира сигурност както по отношение на храните и природните ресурси, така и на териториалния баланс.
lt: Tvarus, produktyvus ir konkurencingas žemės sektorius yra aprūpinimo maistu, gamtos ištekliais ir teritorinės pusiausvyros garantas.
lv: Ilgtspējīga, produktīva un konkurētspējīga lauksaimniecības nozare nozīmē drošību pārtikas un dabas resursu ziņā, ka arī teritoriālo līdzsvaru.
et: Jätkusuutlik, tootlik ja konkurentsivõimeline põllumajandussektor tagab kindluse toidu ja loodusvarade puhul ning samuti territoriaalse tasakaalu.