European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: In fact, in the current context, the European Union needs more than ever to ensure its food independence, the quality of food products, the protection of the environment, and adequate incomes for those who contribute to this.
fr: En effet, dans le contexte actuel, l’Union européenne a plus que jamais besoin d’assurer son indépendance alimentaire, la qualité des produits alimentaires, la protection de l’environnement et des revenus appropriés pour ceux qui y contribuent.
de: Tatsächlich ist es unter den gegenwärtigen Umständen wichtiger denn je, dass die Europäische Union ihre Lebensmittelunabhängigkeit, die Qualität der Lebensmittel, den Umweltschutz und angemessene Einkommen derer, die dazu beitragen, sicherstellt.
es: De hecho, en el contexto actual, la Unión Europea necesita más que nunca garantizar su independencia alimentaria, la calidad de los alimentos, la protección del medio ambiente y unos ingresos adecuados para aquellos que contribuyen a esto.
it: Nel contesto attuale, l’Unione europea deve più che mai assicurare la propria indipendenza alimentare, la qualità dei suoi prodotti, la protezione dell’ambiente ed entrate adeguate a chi contribuisce al raggiungimento di tali obiettivi.
pt: Na verdade, no contexto actual, a União Europeia precisa, mais do que nunca, de garantir a sua independência alimentar, a qualidade dos produtos alimentares, a protecção do ambiente e rendimentos adequados para aqueles que contribuem para isso.
nl: In de huidige context moet de Europese Unie immers meer dan ooit garanties geven op het gebied van voedselzekerheid, de kwaliteit van voedingsmiddelen, de bescherming van het milieu en passende inkomens voor hen die hieraan bijdragen.
da: I den nuværende kontekst er det mere end nogensinde nødvendigt for EU at sikre fødevareuafhængighed, kvaliteten af fødevarer og beskyttelse af miljøet samt tilstrækkelig indkomst for de, der bidrager hertil.
sv: Europeiska unionen måste faktiskt i det aktuella sammanhanget mer än någonsin tidigare garantera en oberoende livsmedelsförsörjning, kvaliteten hos livsmedelsprodukter, miljöskydd, och tillräckliga inkomster för de personer som bidrar till detta.
fi: Nykyisessä toimintaympäristössä Euroopan unionin on tärkeämpää kuin koskaan varmistaa elintarvikeomavaraisuutensa, ympäristönsuojelu sekä riittävät tulot näitä edistäville toimijoille.
el: Μάλιστα, στο τρέχον πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται περισσότερο παρά ποτέ να διασφαλίσει την επισιτιστική της ανεξαρτησία, την ποιότητα των τροφίμων, την προστασία του περιβάλλοντος και επαρκή εισοδήματα για όσους συμβάλλουν σε αυτό.
pl: W istocie rzeczy, mając na uwadze obecny kryzys, Unia Europejska musi bardziej niż kiedykolwiek zadbać o bezpieczeństwo żywnościowe, jakość produktów żywnościowych, ochronę środowiska i odpowiednie zarobki tych, którzy mają udział w realizacji tych celów.
cs: Ve stávající situaci potřebuje Evropská unie víc než kdy jindy zaručit svou potravinovou nezávislost, kvalitu potravinových výrobků, ochranu životního prostředí a odpovídající příjmy pro ty, kteří stojí za těmito jistotami.
sk: Za súčasných podmienok je naozaj viac ako kedykoľvek predtým potrebné, aby si Európska únia zaistila potravinovú sebestačnosť, aby zabezpečila kvalitu potravinových výrobkov, ochranu životného prostredia a primerané príjmy pre tých, ktorí k týmto veciam prispievajú.
sl: Dejansko si mora Evropska unija v sedanjih razmerah bolj kot kdaj koli zagotoviti zanesljivo preskrbo s hrano, varstvo okolja in ustrezne dohodke tistih, ki k temu prispevajo.
hu: A jelen helyzetben az Európai Uniónak valójában minden eddiginél fokozottabb mértékben kell garantálnia az élelmiszer-függetlenségét, az élelmiszerek minőségét, a környezetvédelmet, valamint megfelelő jövedelmet kell biztosítania azok számára, akik részt vesznek ezek megvalósításában.
ro: De fapt, în contextul actual, Uniunea Europeană trebuie să asigure mai mult ca niciodată independența alimentară, calitatea produselor alimentare, protecția mediului și venituri adecvate pentru cei care contribuie la acestea.
bg: В действителност в сегашния контекст повече от всякога е нужно Европейският съюз да гарантира своята независимост по отношение на храните, качеството на хранителните продукти, защитата на околната среда и адекватни доходи за тези, които допринасят за това.
lt: Tiesą sakant, dabartinėmis aplinkybėmis Europos Sąjungai labiau nei kada nors anksčiau reikia užtikrinti savo aprūpinimo maistu nepriklausomumą, maisto produktų kokybę, aplinkos apsaugą ir pakankamas pajamas tiems, kurie prie to prisideda.
lv: Pašreizējos apstākļos Eiropas Savienībai vairāk nekā jebkad agrāk ir jānodrošina sava neatkarība pārtikas jomā, pārtikas produktu kvalitāte, vides aizsardzība, kā arī atbilstīgi to cilvēku ienākumi, kuri sniedz ieguldījumu šajā jomā.
et: Õigupoolest peab Euroopa Liit praegust olukorda arvesse võttes kindlustama rohkem kui kunagi varem oma toidualase sõltumatuse, toiduainete kvaliteedi, keskkonnakaitse ja piisavad sissetulekud neile, kes sellele kaasa aitavad.