European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this regard, I have to welcome the recent resolution passed by the United Nations General Assembly granting the European Union observer status within the Security Council, thus acknowledging what the Treaty of Lisbon enshrines.
fr: À ce propos, je me dois de saluer la résolution votée dernièrement par l’Assemblée générale des Nations unies, qui accorde à l’Union européenne le statut d’observateur au sein du Conseil de sécurité, confirmant ce qui avait été établi par le traité de Lisbonne.
de: In dieser Hinsicht muss ich die jüngste Resolution begrüßen, die die Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommen hat und durch die die Europäische Union einen Beobachterstatus im Sicherheitsrat erhalten hat, wodurch auch die Bestimmungen des Vertrags von Lissabon anerkannt werden.
es: En este sentido, me congratulo de la reciente resolución aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas otorgando a la Unión Europea la condición de observador dentro del Consejo de Seguridad y reconociendo, por consiguiente, las disposiciones consagradas en el Tratado de Lisboa.
it: Rispetto a questo, non posso che esprimere il compiacimento per la recente risoluzione dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite che, recependo ciò che è stato sancito nel Trattato di Lisbona, riconosce all’Unione europea un ruolo di osservatore all’interno del suo Consiglio di sicurezza.
pt: A este respeito, cumpre-me saudar a recente resolução aprovada pela Assembleia Geral das Nações Unidas, que concede à União Europeia o estatuto de observador no seio do Conselho de Segurança, reconhecendo desse modo aquilo que o Tratado de Lisboa consagra.
nl: In dit verband ben ik verheugd over de recente resolutie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, waarmee de Europese Unie, in navolging van hetgeen in het Verdrag van Lissabon is neergelegd, de status van waarnemer bij de VN-Veiligheidsraad heeft gekregen.
da: I den forbindelse ser jeg med tilfredshed på den resolution, som FN's Generalforsamling vedtog for nylig, og som giver EU observatørstatus i Sikkerhedsrådet, hvorved det, der er fastsat i Lissabontraktaten, anerkendes.
sv: I detta sammanhang måste jag välkomna den resolution som nyligen har antagits av FN:s generalförsamling och som ger EU observatörsstatus i säkerhetsrådet, varigenom en ambition som Lissabonfördraget ger uttryck för bekräftas.
fi: Tässä suhteessa suhtaudun myönteisesti Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen tuoreeseen päätöslauselmaan, jossa Euroopan unionille myönnetään tarkkailijan asema turvallisuusneuvostossa, millä tunnustetaan se, mitä Lissabonin sopimukseen on kirjattu.
el: Σε σχέση με αυτή, οφείλω να επικροτήσω το πρόσφατο ψήφισμα το οποίο ενέκρινε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών χορηγώντας στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθεστώς παρατηρητή στο Συμβούλιο Ασφαλείας, αναγνωρίζοντας έτσι αυτό που κατοχυρώνεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: W tym kontekście z zadowoleniem odbieram niedawną rezolucję przyjętą przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych, gwarantującą Unii Europejskiej status obserwatora w ramach Rady Bezpieczeństwa, co stanowi potwierdzenie zapisów Traktatu z Lizbony.
cs: V tomto ohledu musím přivítat nedávné usnesení přijaté Generálním shromážděním Spojených národů, které uděluje Evropské unii status pozorovatele v rámci Rady bezpečnosti, a uznává tak to, co ztělesňuje Lisabonská smlouva.
sk: V tejto súvislosti musím privítať nedávnu rezolúciu schválenú Valným zhromaždením OSN, ktorá udelila Európskej únii štatút pozorovateľa v Bezpečnostnej rade, čím uznala zásady zakotvené v Lisabonskej zmluve.
sl: S tem v zvezi moram pozdraviti resolucijo, ki jo je pred kratkim sprejela Generalna skupščina Združenih narodov in s katero je Evropski uniji podelila status opazovalke v Varnostnem svetu, kar pomeni tudi priznanje ustreznih določb Lizbonske pogodbe.
hu: Ezzel kapcsolatban üdvözölnöm kell az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének nemrég elfogadott határozatát, amelyben az Európai Uniónak megfigyelői státust biztosít a Biztonsági Tanácsban, és ezzel elismeri a Lisszaboni Szerződésben foglaltakat.
ro: În acest sens, salut recenta rezoluție adoptată de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite, care a acordat Uniunii Europene statutul de observator în cadrul Consiliului de Securitate, recunoscând astfel ceea ce a consacrat Tratatul de la Lisabona.
bg: В това отношение трябва да приветствам последната резолюция, приета от Общото събрание на Организацията на обединените нации, която дава на Европейския съюз статут на наблюдател в Съвета за сигурност, с което признава заложеното в Договора от Лисабон.
lt: Šiuo atžvilgiu palankiai vertinu neseniai Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos priimtą rezoliuciją, kuria Europos Sąjungai suteiktas stebėtojos statusas Saugumo Taryboje ir taip pripažinta tai, kas įtvirtinta Lisabonos sutartimi.
lv: Šajā saistībā man ir jāizsaka atzinība par neseno ANO Ģenerālās asamblejas rezolūciju, kas Eiropas Savienībai Drošības Padomē piešķir novērotāja statusu, tādējādi atzīstot to, kas paredzēts Lisabonas līgumā.
et: Sellega seoses tahan avaldada heameelt ÜRO Peaassamblee hiljuti vastu võetud resolutsiooni üle, mille alusel anti Euroopa Liidule ÜRO Julgeolekunõukogus vaatlejastaatus ja mille kaudu tunnustatakse seda, mida kätkeb endas Lissaboni leping.