European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: When endeavouring to secure future support for vocational education and training, we should therefore, at the same time, attach the greatest importance to monitoring the effectiveness of training and to an approach focused on achieving the goal of increasing employment levels and social integration.
fr: Si nous tentons de garantir une aide future à l’enseignement et la formation professionnels, nous devons dans le même temps accorder la plus grande importance au suivi de l’efficacité de la formation et à une approche centrée sur la réalisation de l’objectif d’augmentation du taux d’emploi et de l’intégration sociale.
de: Bei unseren Bemühungen, die zukünftige Unterstützung für die berufliche Aus- und Weiterbildung sicherzustellen, sollten wir daher gleichzeitig der Überwachung der Effektivität der Ausbildung und einem Ansatz, der auf die Erreichung des Ziels steigender Beschäftigungsquoten und sozialer Integration ausgerichtet ist, größte Bedeutung beimessen.
es: Por lo tanto, cuando buscamos asegurar el apoyo futuro a la educación y formación profesional, debemos, al mismo tiempo, dar la mayor importancia al seguimiento de la eficacia de la formación y a un enfoque centrado en alcanzar el objetivo de aumentar los niveles de empleo y la integración social.
it: Per garantire il futuro sostegno all’istruzione e formazione professionale, dovremmo al contempo attribuire la massima importanza al monitoraggio dell’efficacia della formazione e ad un approccio mirato a raggiungere l’obiettivo di far crescere i livelli di occupazione e l’integrazione sociale.
pt: Quando tentamos garantir o futuro apoio ao ensino e à formação profissionais, devemos, por isso, atribuir a máxima importância quer ao controlo da eficácia da formação, quer a uma abordagem centrada no objectivo de aumentar o emprego e a integração social.
nl: Als we de toekomstige steun voor beroepsonderwijs en -opleiding willen veiligstellen, moeten we tegelijkertijd erg veel belang hechten aan de controle van de efficiëntie van opleidingen en aan een doelgerichte aanpak, die de tewerkstelling en sociale integratie moet bevorderen.
da: I vores bestræbelser på at sikre fremtidig støtte til erhvervsuddannelse bør vi derfor samtidig lægge størst mulig vægt på overvågningen af uddannelsens effektivitet og på en metode, der fokuserer på at nå målet om øget beskæftigelse og social integration.
sv: I vår strävan efter att trygga framtida stöd för yrkesutbildning bör vi därför lägga större vikt vid övervakningen av utbildningens effektivitet och vid en strategi som är inriktad på ökade sysselsättningsnivåer och social integration.
fi: Kun pyritään turvaamaan tuleva tuki ammatilliselle koulutukselle ja jatko- ja täydennyskoulutukselle, meidän olisi samalla tarkasteltava tiiviisti koulutuksen tehokkuutta ja lähestymistapaa, jossa keskitytään nostamaan työllisyystasoa ja saamaan aikaan sosiaalista integraatiota.
el: Καθώς επιδιώκουμε να εξασφαλίσουμε τη μελλοντική στήριξη της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, θα πρέπει ως εκ τούτου να αποδίδουμε ταυτόχρονα ύψιστη σημασία στην παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας της εκπαίδευσης και σε μια προσέγγιση που θα επικεντρώνεται στην επίτευξη του στόχου της αύξησης των επιπέδων απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης.
pl: Dlatego też, zabiegając o przyszłe wspieranie kształcenia i szkolenia zawodowego, należy jednocześnie przykładać najwyższą wagę do monitorowania efektywności szkoleń i podejścia nakierowanego na osiągnięcie celu, jakim jest zwiększenie zatrudnienia i integracji społecznej.
cs: Při snaze o zajištění budoucí podpory odborného vzdělávání a přípravy bychom měli proto zároveň klást nejvyšší důraz na sledování účinnosti vzdělávání a na přístup zaměřený na dosažení cíle, jímž je zvýšení míry zaměstnanosti a sociální integrace.
sk: V úsilí o zabezpečenie budúcej podpory pre odborné vzdelávanie a prípravu by sme preto mali zároveň klásť najväčší dôraz na monitorovanie efektívnosti odbornej prípravy a na prístup zameraný na dosiahnutie zvýšenia úrovne zamestnanosti a sociálneho začleňovania.
sl: Pri naših prizadevanjih za zagotovitev podpore poklicnemu izobraževanju in usposabljanju v prihodnje moramo zato obenem pripisati kar največji pomen tudi spremljanju učinkovitosti usposabljanja in pristopu, usmerjenem k uresničevanju ciljev povečevanja stopnje zaposlenosti in družbenega vključevanja.
hu: A szakoktatás és szakképzés jövőbeni támogatásának biztosítása érdekében nagy súlyt kell fektetnünk a képzés eredményességének nyomon követésére, valamint egy, a foglalkoztatottságot és a társadalmi integrációt növelő megközelítés alkalmazására.
ro: Prin urmare, atunci când ne străduim să asigurăm susţinere pe viitor pentru educaţia şi formarea profesională, trebuie în acelaşi timp să acordăm cea mai mare importanţă activităţii de monitorizare a eficienţei formării şi unei abordări concentrate pe realizarea obiectivului de a creşte nivelul de ocupare a forţei de muncă şi integrarea socială.
bg: Когато се полагат усилия за осигуряване на бъдеща подкрепа за професионално образование и обучение, трябва в същото време да придадем възможно най-голямо значение на следенето на ефективността на обучението и на подход, фокусиран върху постигането на целта за увеличаване на нивата на заетост и социална интеграция.
lt: Siekiant ateityje užtikrinti paramą profesiniam rengimui ir mokymui, kartu reikia daugiausia dėmesio skirti mokymo kokybės stebėsenai ir požiūriui, padedančiam siekti numatytų tikslų – didinti užimtumą bei socialinę integraciją.
lv: Pūloties nodrošināt turpmāku atbalstu profesionālajai izglītībai un apmācībai, mums vienlaicīgi ir jāpiešķir liela nozīme apmācības efektivitātes uzraudzībai un uz mērķiem vērstai pieejai, lai sasniegtu nodarbinātības līmeņa paaugstināšanas un sociālās integrācijas mērķus.
et: Püüdes kindlustada toetust kutseharidusele ja -koolitusele tulevikus, peaksime selleks samal ajal omistama suurt tähtsust koolituse tulemuslikkuse järelevalvele ning lähenemisviisile, mille keskmes on kõrgem tööhõive tase ja suurema sotsiaalse integratsiooni eesmärgi täitmine.