European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: ; original language: en)
en: This is the procedure applied by the US and other countries which have managed to deal with volcanic eruptions without major disruptions to air traffic.
fr: Les États-Unis et d’autres pays qui ont fait face à des éruptions volcaniques sans perturbations majeures du trafic aérien appliquent cette procédure.
de: Dies ist die Vorgehensweise in den USA und in anderen Ländern, die es geschafft haben, mit Vulkanausbrüchen umzugehen, ohne dass diese zu schwerwiegenden Störungen im Luftverkehr führen.
es: Este es el procedimiento que aplican los Estados Unidos y otros países que han tenido que hacer frente a erupciones volcánicas sin importantes alteraciones del tráfico aéreo.
it: Questa è la procedura impiegata dagli Stati Uniti e da altri paesi, che sono stati capaci di affrontare eruzioni vulcaniche senza gravi turbative al traffico aereo.
pt: É este o procedimento aplicado pelos EUA e por outros países que conseguiram fazer face a erupções vulcânicas sem grandes perturbações do tráfego aéreo.
nl: Dit is de procedure die wordt gehanteerd in de VS en andere landen die erin geslaagd zijn met de vulkaanuitbarstingen om te gaan zonder grote verstoringen van het luchtverkeer.
da: Dette er den procedure, der anvendes i USA og andre lande, hvor det er lykkedes at håndtere vulkanudbrud uden væsentlige afbrydelser af lufttrafikken.
sv: Det här förfarandet tillämpas av Förenta staterna och av andra länder som har lyckats hantera vulkanutbrott utan större avbrott i flygtrafiken.
fi: Tämä on sovellettu käytäntö Yhdysvalloissa ja muissa maissa, jotka ovat onnistuneet toimimaan tulivuorenpurkaustapauksissa ilman, että lentoliikenne olisi häiriintynyt merkittävästi.
el: Αυτή είναι η διαδικασία που εφαρμόζεται από τις ΗΠΑ και άλλες χώρες οι οποίες κατάφεραν να αντιμετωπίσουν τις ηφαιστειακές εκρήξεις χωρίς σημαντικές αναταραχές στην εναέρια κυκλοφορία.
pl: Taką procedurę stosują Stany Zjednoczone i inne kraje, którym udało się uporać z problemem wybuchów wulkanów bez większych zakłóceń w ruchu lotniczym.
cs: To je postup používaný v USA a dalších zemích, jimž se podařilo se vypořádat se sopečnými erupcemi bez většího narušení leteckého provozu.
sk: To je postup, ktorý používajú Spojené štáty a ďalšie krajiny, ktorým sa darí zvládať sopečné erupcie bez väčších narušení leteckej dopravy.
sl: To je postopek, ki ga uporabljajo v ZDA in drugih državah, ki uspešno rešujejo težave ob izbruhu vulkanov, ne da bi bil pri tem v večji meri moten zračni promet.
hu: Ezt az eljárást alkalmazza az Egyesült Államok és más országok, amelyek a légi közlekedés jelentősebb zavara nélkül tudták kezelni a vulkánkitörést.
ro: Aceasta este procedura aplicată de SUA și de alte țări care au reușit să facă față unor erupții vulcanice fără perturbări majore în traficul aerian.
bg: Това е процедурата, прилагана от САЩ и други държави, които успяват да се справят с изригванията на вулкани без големи поражения върху въздушния трафик.
lt: Ši procedūra taikoma JAV ir kitose šalyse, kurioms pavyko suvaldyti ugnikalnių išsiveržimus be didelių oro eismo sutrikdymų.
lv: Šādu procedūru izmanto ASV un citas valstis, kuras vulkānu izvirdumu situācijas ir spējušas atrisināt bez būtiskiem gaisa satiksmes traucējumiem.
et: Sellist korda rakendavad USA ja muud riigid, kes on suutnud vulkaanipursetega hakkama saada ilma suurte häireteta lennuliikluses.