PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Yet I am convinced that it is a step in the right direction, and that it will make it significantly easier in the future to achieve these goals.
fr: Pourtant, je suis convaincu qu’il s’agit d’un pas dans la bonne direction, et que cela facilitera beaucoup à l’avenir la réalisation de ces objectifs.
de: Dennoch bin ich davon überzeugt, dass es ein Schritt in die richtige Richtung ist und dass es das Erreichen dieser Ziele in Zukunft erheblich erleichtern wird.
es: Pero estoy convencido de que representa un avance en la dirección correcta y que facilitará en gran medida que se logren estos objetivos en el futuro.
it: Sono però convinto che esso rappresenti un passo nella giusta direzione e che in futuro faciliterà di molto il conseguimento di questi obiettivi.
pt: No entanto, estou convicto que constitui um passo na direcção certa e que tornará consideravelmente mais fácil a consecução destes objectivos no futuro.
nl: Desalniettemin ben ik ervan overtuigd dat het een stap in de goede richting is en dat het dankzij dit protocol in de toekomst veel eenvoudiger zal zijn om deze doelstellingen te bereiken.
da: Alligevel er jeg overbevist om, at det er et skridt i den rigtige retning, og at det vil gøre det betydelig lettere at nå disse mål i fremtiden.
sv: Men jag är övertygad om att det är ett steg i rätt riktning, och att det kommer göra det betydligt lättare att i framtiden uppnå dessa mål.
fi: Olen kuitenkin varma, että se on askel oikeaan suuntaan ja että sen ansiosta näiden tavoitteiden saavuttaminen on tulevaisuudessa huomattavasti helpompaa.
el: Εντούτοις, είμαι πεπεισμένος ότι πρόκειται για ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση και ότι θα καταστήσει ευκολότερη την επίτευξη αυτών των στόχων στο μέλλον.
pl: Ale jestem przekonany, że stanowi krok w dobrym kierunku i w przyszłości znacząco ułatwi realizację tych celów.
cs: Jsem však přesvědčen, že se jedná o krok správným směrem a že se díky němu splnění těchto cílů podstatně zjednoduší.
sk: Napriek tomu som presvedčený, že je to krok správnym smerom a že vďaka nemu bude dosiahnutie týchto cieľov v budúcnosti podstatne ľahšie.
sl: A vendarle sem prepričan, da predstavlja korak v pravo smer in da bo zaradi njega v prihodnosti te cilje občutno lažje doseči.
hu: Mégis meggyőződésem, hogy a megfelelő irányban tett lépésről van szó, és jelentős mértékben megkönnyíti majd az említett célok jövőbeni elérését.
ro: Totuși, sunt convins că acesta este un pas în direcția bună și că va contribui semnificativ la îndeplinirea acestor obiective pe viitor.
bg: При все това съм убеден, че той се явява стъпка в правилната посока и значително ще улесни постигането на тези цели в бъдеще.
lt: Tačiau esu įsitikinęs, kad juo bus žengiamas žingsnis tinkama linkme ir kad dėl jo ateityje bus gerokai lengviau pasiekti minėtus tikslus.
lv: Taču esmu pārliecināts, ka tas ir solis pareizajā virzienā un ka tas turpmāk ievērojami vienkāršos šo mērķu sasniegšanu.
et: Ma olen sellegipoolest veendunud, et tegu on sammuga õiges suunas, mis teeb nende eesmärkide saavutamise tulevikus oluliselt lihtsamaks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am particularly pleased by the fact that the significance of the agreement’s social dimension is emphasised.
fr: Je me réjouis particulièrement du fait que l’importance de la dimension sociale de l’accord soit soulignée.
de: Ich freue mich besonders über die Tatsache, dass die Bedeutung der sozialen Dimension des Abkommens betont wird.
es: Me complace especialmente que se destaque la importancia de la dimensión social del Acuerdo.
it: Mi fa molto piacere che sia sottolineata l’importanza della dimensione sociale dell’accordo.
pt: Apraz-me particularmente o facto de se sublinhar o significado da dimensão social do acordo.
nl: Ik ben zeer tevreden over het feit dat het belang van de sociale dimensie van de overeenkomst wordt benadrukt.
da: Jeg er specielt glad for, at aftalens sociale dimension bliver understreget.
sv: Jag är särskilt nöjd med den vikt som läggs på avtalets sociala dimension.
fi: Olen erityisen ilahtunut siitä, että sopimuksen sosiaalista ulottuvuutta korostetaan.
el: Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος διότι τονίζεται η σημασία της κοινωνικής διάστασης της συμφωνίας.
pl: Szczególnie cieszy mnie podkreślenie wagi wymiaru społecznego umowy.
cs: Obzvlášť mě těší skutečnost, že je zdůrazňován význam sociálních aspektů dohody.
sk: Teší ma najmä to, že sa zdôrazňuje význam sociálneho rozmeru dohody.
sl: Še posebno me veseli dejstvo, da je poudarjena pomembnost socialne razsežnosti sporazuma.
hu: Különösen elégedett vagyok azzal a ténnyel, hogy hangsúlyt kap a megállapodás szociális dimenziója.
ro: Sunt extrem de încântat de faptul că s-a pus accent pe semnificația dimensiunii sociale a acordului.
bg: Особено съм радостен от факта, че се набляга на значението на социалното измерение на споразумението.
lt: Ypač džiaugiuosi dėl to, kad pabrėžiama minėto susitarimo socialinio aspekto svarba.
lv: Esmu īpaši gandarīts par to, ka ir uzsvērta nolīguma sociālā aspekta svarīgā nozīme.
et: Mulle teeb eriti heameelt asjaolu, et rõhutatakse lepingu sotsiaalse mõõtme olulisust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: All European Union airlines will be able to operate direct flights to Canada from anywhere in Europe.
fr: Toutes les compagnies aériennes de l’Union européenne pourront exploiter des vols directs à destination du Canada depuis n’importe quel aéroport européen.
de: Alle Luftfahrtunternehmen der Europäischen Union werden direkte Flüge nach Kanada von jedem Ort in Europa aus anbieten können.
es: Todas las compañías aéreas de la UE podrán operar vuelos directos a Canadá desde cualquier lugar de Europa.
it: Tutte le compagnie aeree dell’Unione europea potranno effettuare collegamenti diretti con il Canada da qualsiasi città europea.
pt: Todas as companhias aéreas da União Europeia poderão operar voos directos para o Canadá a partir de qualquer aeroporto europeu.
nl: Alle luchtvaartmaatschappijen van de Europese Unie zullen rechtstreekse vluchten naar Canada kunnen uitvoeren vanuit heel Europa.
da: Alle flyselskaber fra EU vil kunne drive direkte flyvninger til Canada fra hele Europa.
sv: Alla lufttrafikföretag i EU kommer att kunna flyga direkt till Kanada från hela EU.
fi: Kaikki EU:n lentoyhtiöt voivat lentää suoraan Kanadan lentoasemille kaikilta EU:n lentoasemilta.
el: Όλες οι αεροπορικές εταιρείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούν να εκτελούν απευθείας πτήσεις προς τον Καναδά, από οπουδήποτε στην Ευρώπη.
pl: Wszystkie linie lotnicze Unii Europejskiej będą mogły wykonywać bezpośrednie loty do Kanady z dowolnego punktu w Europie.
cs: Všechny letecké společnosti EU budou moci provozovat přímé lety do Kanady z kteréhokoli místa v Evropě.
sk: Všetky letecké spoločnosti Európskej únie budú môcť prevádzkovať priame lety do Kanady z akéhokoľvek európskeho letiska.
sl: Vsi letalski prevozniki iz EU bodo lahko opravljali direktne lete v Kanado od koder koli v Evropi.
hu: Az Európai Unió valamennyi légitársasága közvetlen járatokat üzemeltethet majd Kanadába, bárhonnan Európából.
ro: Toate companiile aeriene ale Uniunii Europene vor putea să opereze zboruri directe către Canada de oriunde în Europa.
bg: Всички авиокомпании от Европейския съюз ще бъдат в състояние да изпълняват директни полети до Канада от всяко една точка в Европа.
lt: Visos Europos Sąjungos oro linijos galės vykdyti tiesioginius skrydžius į Kanadą iš bet kurios Europos Sąjungos vietos.
lv: Visas Eiropas Savienības aviosabiedrības varēs veikt tiešos lidojumus uz Kanādu no jebkuras vietas Eiropā.
et: Kõik ELi lennuettevõtjad võivad teostada Kanadasse otselende ükskõik kust Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The agreement removes all restrictions on routes, prices or the number of weekly flights between Canada and the European Union.
fr: L’accord supprime toutes les restrictions existantes relatives aux routes, aux prix ou au nombre de vols hebdomadaires entre le Canada et l’Union européenne.
de: Durch das Abkommen werden alle Beschränkungen in Bezug auf Strecken, Preise oder die Anzahl wöchentlicher Flüge zwischen Kanada und der Europäischen Union beseitigt.
es: El Acuerdo elimina todas las restricciones sobre rutas, precios, o número de vuelos semanales entre Canadá y la UE.
it: L’accordo abolisce tutte le restrizioni in materia di rotte, tariffe e numero di voli settimanali tra il Canada e l’Unione europea.
pt: O acordo suprime todas as restrições existentes respeitantes às rotas, aos preços ou ao número de voos semanais entre o Canadá e a União Europeia.
nl: De overeenkomst maakt een einde aan alle beperkingen ten aanzien van routes, prijzen of aantallen vluchten per week tussen Canada en de Europese Unie.
da: Med aftalen fjernes alle begrænsninger vedrørende ruter, priser og antal ugentlige flyvninger mellem Canada og EU.
sv: Genom avtalet avskaffas alla restriktioner i fråga om linjer, priser och antalet flygningar per vecka mellan Kanada och Europeiska unionen.
fi: Sopimus poistaa kaikki rajoitukset, jotka ovat koskeneet reittejä, hintoja ja viikoittain sallittujen lentojen lukumäärää Kanadan ja Euroopan unionin välisessä lentoliikenteessä.
el: Με τη συμφωνία καταργούνται όλοι οι περιορισμοί στις διαδρομές, τις τιμές ή τον αριθμό των εβδομαδιαίων πτήσεων μεταξύ Καναδά και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Za sprawą umowy znosi się wszelkie ograniczenia dotyczące tras, cen i liczby tygodniowych lotów między Kanadą a UE.
cs: Dohoda odstraňuje veškerá omezení týkající se tras, cen či počtu letů v týdnu mezi Kanadou a EU.
sk: Touto dohodou sa odstraňujú všetky obmedzenia týkajúce sa trás, cien či počtu týždenných letov medzi Kanadou a Európskou úniou.
sl: Sporazum odpravlja vse omejitve glede prog, cen ali števila tedenskih letov med Kanado in Evropsko unijo.
hu: A megállapodás megszünteti az összes korlátozást az útvonalak, árak vagy a Kanada és az Európai Unió közötti heti járatok számát illetően.
ro: Acordul elimină toate restricțiile privind rutele, prețurile sau numărul de zboruri săptămânale între Canada și Uniunea Europeană.
bg: Споразумението премахва всички видове ограничения относно маршрутите, цените или броя полети на седмица между Канада и Европейския съюз.
lt: Šiuo susitarimu pašalinami visi maršrutų, kainų arba kassavaitinių skrydžių iš Kanados į Europos Sąjungą (ir atgal) skaičiaus apribojimai.
lv: Nolīgums atceļ visus ierobežojumus attiecībā uz maršrutu, cenu vai nedēļas reisu skaitu starp Kanādu un Eiropas Savienību.
et: Lepinguga kõrvaldatakse Kanada ja ELi vahel kõik liinide, hindade ja iganädalaste lendude arvu piirangud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The agreement contains provisions for opening the market in phases.
fr: L’accord comporte des dispositions en vue de l’ouverture progressive des marchés.
de: Das Abkommen enthält Bestimmungen über die schrittweise Marktöffnung.
es: El Acuerdo incluye disposiciones para la apertura del mercado por etapas.
it: L’accordo contiene disposizioni per la graduale apertura del mercato.
pt: O acordo contém disposições para a abertura progressiva dos mercados.
nl: De overeenkomst bevat bepalingen voor het gefaseerd openstellen van de markt.
da: Aftalen indeholder bestemmelser vedrørende en markedsåbning i forskellige faser.
sv: Avtalet innehåller bestämmelser för ett öppnande av marknaden i flera faser.
fi: Sopimus sisältää määräykset, jotka koskevat markkinoiden asteittaista avaamista.
el: Η συμφωνία περιλαμβάνει διατάξεις για τη σταδιακή απελευθέρωση της αγοράς.
pl: Umowa zawiera postanowienia dotyczące stopniowego otwarcia rynku.
cs: Dohoda obsahuje ustanovení ohledně postupného otevírání trhu.
sk: Dohoda obsahuje ustanovenia na postupné otvorenie trhu.
sl: Sporazum vsebuje določbe za postopno odpiranje trga.
hu: A megállapodás a fokozatos piacnyitással kapcsolatos rendelkezéseket tartalmaz.
ro: Acordul conține dispoziții privind deschiderea în etape a pieței.
bg: Споразумението съдържа разпоредби за поетапно отваряне на пазара.
lt: Šiame susitarime pateikiamos nuostatos dėl laipsniško rinkos atvėrimo.
lv: Šajā nolīgumā ir ietverti noteikumi pakāpeniskai tirgus atvēršanai.
et: Kokkulepe sisaldab sätteid turu järkjärgulise avamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: We therefore obviously call on the European Parliament to ratify this Agreement.
fr: On invite donc bien sûr le Parlement européen à ratifier cet accord.
de: Daher rufen wir natürlich das Europäische Parlament dazu auf, dieses Abkommen zu ratifizieren.
es: Por lo tanto, obviamente instamos al Parlamento Europeo a ratificar este Acuerdo.
it: Per tali motivi chiediamo al Parlamento europeo di ratificare l’accordo.
pt: Exortamos por isso, como é óbvio, o Parlamento Europeu a ratificar este Acordo.
nl: Vanzelfsprekend roepen we het Europees Parlement dan ook op om deze overeenkomst te ratificeren.
da: Vi opfordrer derfor naturligvis Europa-Parlamentet til at ratificere denne aftale.
sv: Vi uppmanar därför Europaparlamentet att ratificera avtalet.
fi: Tästä syystä me tietenkin kehotamme Euroopan parlamenttia ratifioiman tämän sopimuksen.
el: Συνεπώς, ζητούμε ασφαλώς από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επικυρώσει αυτήν τη συμφωνία.
pl: Wzywamy zatem Parlament Europejski do ratyfikowania przedmiotowej umowy.
cs: Proto Evropský parlament žádáme, aby tuto dohodu schválil.
sk: Preto, samozrejme, vyzveme Európsky parlament, aby túto dohodu ratifikoval.
sl: Zato Evropski parlament jasno pozivamo k ratifikaciji tega sporazuma.
hu: Ennélfogva arra kérjük az Európai Parlamentet, ratifikálja a megállapodást.
ro: Solicităm așadar, în mod evident, Parlamentului să ratifice acest acord.
bg: Затова естествено призоваваме Европейския парламент да одобри Споразумението.
lt: Todėl Europos Parlamentą akivaizdžiai raginame šį susitarimą patvirtinti.
lv: Tāpēc mēs skaidri aicinām Eiropas Parlamentu ratificēt šo nolīgumu.
et: Seetõttu kutsume endastmõistetavalt Euroopa Parlamenti lepingut ratifitseerima.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: In this case, 27 agreements which could have been concluded in these areas are being replaced by just one.
fr: Dans le cas présent, 27 accords qui auraient pu être conclus dans ces domaines sont remplacés par un seul.
de: Es bedeutet ja, dass man in diesem Fall fast 27 verschiedene Abkommen, die man in diesen Bereichen hätte haben können, durch ein einziges Abkommen ersetzt.
es: En este caso, 27 acuerdos que podrían haberse celebrado en estas esferas se están sustituyendo por uno solamente.
it: Grazie a essi, i 27 accordi che si sarebbero potuti concludere in questo settore sono stati sostituiti da uno solo.
pt: Neste caso, 27 acordos que poderiam ter sido celebrados nestas áreas, estão a ser substituídos por apenas um.
nl: In dit geval zijn 27 overeenkomsten die op deze terreinen hadden kunnen worden gesloten, vervangen door slechts een overeenkomst.
da: I dette tilfælde bliver 27 aftaler, der kunne være indgået på disse områder, erstattet af bare én.
sv: Det är 27 avtal som kunde ha ingåtts på området, men som ersatts av ett enda.
fi: Tässä tapauksessa yhdellä ainoalla sopimuksella voidaan korvata 27 erillistä sopimusta.
el: Σε αυτήν την περίπτωση, 27 συμφωνίες οι οποίες θα μπορούσαν να είχαν συναφθεί σε αυτόν τον τομέα αντικαταστάθηκαν μόνο από μία.
pl: W tym przypadku 27 ewentualnych umów w danej dziedzinie zastąpiono jedną.
cs: V tomto případě je 27 dohod, které by v této oblasti mohly být uzavřeny, nahrazeno jednou jedinou.
sk: V tomto prípade 27 dohôd, ktoré by sa predtým uzatvárali v týchto oblastiach, nahrádza len jedna.
sl: V tem primeru smo 27 različnih sporazumov, ki bi jih lahko sklenili na teh področjih, nadomestili z enim samim.
hu: Ebben az esetben 27 olyan megállapodást vált ki egyetlen egy, amelyeket e területekkel kapcsolatban lehetett volna megkötni.
ro: În acest caz, 27 de acorduri care ar fi putut fi încheiate în aceste zone sunt înlocuite de unul singur.
bg: В случая 27 споразумения, които можеха да бъдат сключени в тези области, се заменят само от едно.
lt: Šiuo atveju galimi 27 susitarimai, kuriuos buvo galima sudaryti minėtose srityse, pakeisti vienu susitarimu.
lv: Šajā gadījumā 27 nolīgumi, ko varēja noslēgt minētajās jomās, ir aizstāti ar vienu nolīgumu.
et: Üks leping asendab 27 lepingut, mis muidu oleks võidud selles valdkonnas sõlmida.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: The opening up of the market and the cooperation at a European level should be treated in the same way by both sides.
fr: L’ouverture du marché et la coopération au niveau européen doivent être traités de la même manière par les deux parties.
de: Die Marktöffnung und die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene sollen auf beiden Seiten gleichartig behandelt werden.
es: La apertura del mercado y la cooperación a nivel europeo deberían tratarse de la misma manera por ambas partes.
it: L’apertura del mercato e la cooperazione in ambito europeo vanno trattate allo stesso modo da entrambe le parti.
pt: A abertura do mercado e a cooperação a nível europeu devem ser tratadas do mesmo modo por ambas as partes.
nl: De openstelling van de markten en de samenwerking op Europees niveau moeten door beide partijen op dezelfde wijze worden behandeld.
da: Åbningen af markedet og samarbejdet på EU-niveau bør behandles på samme måde af begge parter.
sv: Öppnandet av marknaden och samarbetet på EU-nivå bör behandlas på samma sätt av båda sidor.
fi: Molempien osapuolten pitäisi suhtautua markkinoiden avaamiseen ja eurooppalaiseen yhteistyöhön samalla tavoin.
el: Η απελευθέρωση της αγοράς και η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο και από τις δύο πλευρές.
pl: Obie strony mogą na równi traktować otwarcie rynku i współpracę na szczeblu europejskim.
cs: Na otevření trhu a spolupráci na evropské úrovni by se měly obě strany podílet stejně.
sk: Obidve strany by mali rovnako pristupovať k otvoreniu trhu a k spolupráci na európskej úrovni.
sl: Odprtje trga in sodelovanje na evropski ravni bi morali obe strani obravnavati na enak način.
hu: A piacnyitást és az európai szinten való együttműködést mindkét oldalnak ugyanolyan módon kell kezelnie.
ro: Deschiderea pieței și cooperarea la nivel european ar trebui tratate în același mod de ambele părți.
bg: Отварянето на пазара и сътрудничеството на европейско равнище трябва да се разглеждат по един и същи начин от двете страни.
lt: Abi pusės rinkos atvėrimą ir bendradarbiavimą Europos Sąjungos lygmeniu turėtų traktuoti vienodai.
lv: Abām pusēm būtu vienādi jāizturas pret tirgus atvēršanu un sadarbību Eiropas līmenī.
et: Mõlemad pooled peaksid turu avamist ja koostööd Euroopa tasandil ühtemoodi käsitlema.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: By way of conclusion, I would like to say a few things about the agreement with the United States, particularly regarding the second stage.
fr: En guise de conclusion, je voudrais évoquer quelques éléments concernant l’accord avec les États-Unis, en particulier pour ce qui est de la deuxième phase.
de: Abschließend möchte ich einige Dinge zum Abkommen mit den Vereinigten Staaten sagen, insbesondere in Bezug auf die zweite Stufe.
es: A modo de conclusión, me gustaría decir algunas cosas sobre el Acuerdo con los Estados Unidos, en particular con respecto a la segunda fase.
it: Concludendo vorrei dire qualcosa sull’accordo con gli Stati Uniti, più specificamente sulla seconda fase.
pt: Para concluir, gostaria de dizer duas ou três coisas sobre o acordo com os Estados Unidos, especialmente no que se refere à segunda fase.
nl: Tot slot wil ik nog enkele zaken zeggen over het akkoord met de Verenigde Staten, met name over de tweede fase.
da: Afslutningsvis vil jeg gerne sige lidt om aftalen med USA, især om fase 2.
sv: Avslutningsvis skulle jag vilja säga något om avtalet med Förenta staterna, särskilt om andra etappen.
fi: Lopuksi haluan sanoa muutaman sanan Yhdysvaltojen kanssa tehdystä sopimuksesta erityisesti toisen vaiheen osalta.
el: Συμπερασματικά, θα ήθελα να επισημάνω ορισμένα πράγματα για τη συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ιδίως όσον αφορά το δεύτερο στάδιο.
pl: Podsumowując, chciałbym powiedzieć kilka słów o umowie ze Stanami Zjednoczonymi, zwłaszcza o umowie drugiego etapu.
cs: Na závěr bych rád řekl něco málo k dohodě se Spojenými státy, zejména pokud jde o její druhou fázi.
sk: Na záver by som rád niečo povedal o dohode so Spojenými štátmi, konkrétne v súvislosti s druhou etapou.
sl: Za konec bi rad povedal nekaj zadev o sporazumu z Združenimi državami, zlasti glede druge stopnje.
hu: Zárásul szeretnék néhány szót szólni az Egyesült Államokkal való megállapodásról, különösen a második fázist illetően.
ro: În concluzie, aș dori să spun câteva lucruri despre acordul cu Statele Unite, în special în ceea ce privește a doua etapă.
bg: В заключение бих искал да кажа няколко неща за споразумението със САЩ, по-конкретно относно втория етап.
lt: Baigdamas norėčiau pasakyti keletą dalykų apie susitarimą su Jungtinėmis Valstijomis, pirmiausia apie antrąjį etapą.
lv: Noslēdzot savu runu, es gribētu pateikt dažas lietas par nolīgumu ar Amerikas Savienotajām Valstīm, jo īpaši attiecībā uz otro posmu.
et: Tahaksin lõpetuseks öelda paar sõna Ameerika Ühendriikidega sõlmitava lepingu, eriti teise etapi kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This concerns an area which covers 60% of the world aviation market and is therefore extremely important.
fr: Cet accord concerne 60 % du marché mondial de l’aviation, et c’est donc un point extrêmement important.
de: Dies betrifft einen Bereich, der 60 % des weltweiten Luftverkehrsmarktes abdeckt und deshalb äußerst wichtig ist.
es: Este se refiere a una esfera que abarca el 60 % del mercado de la aviación mundial y que, por tanto, es de suma importancia.
it: Esso riguarda un’area che copre il 60 per cento del mercato mondiale dell’aviazione ed è pertanto estremamente importante.
pt: Esta diz respeito a uma área que abrange 60% do mercado mundial da aviação e é, por isso, extremamente importante.
nl: Het betreft een gebied dat 60 procent van de wereldluchtvaartmarkt omvat en dus bijzonder belangrijk is.
da: Her er tale om et område, der dækker 60 % af verdens luftfartsmarked og derfor er ekstremt vigtigt.
sv: Detta gäller ett område som täcker 60 procent av världens flygtrafik och det är därför oerhört viktigt.
fi: Tämä koskee aluetta, joka kattaa 60 prosenttia maailman lentoliikennemarkkinoista, joten asia on erittäin tärkeä.
el: Αφορά έναν τομέα που καλύπτει το 60% της παγκόσμιας αγοράς αεροπορικών μεταφορών και, συνεπώς, είναι εξαιρετικά σημαντική.
pl: Dotyczy ona obszaru, który odpowiada za 60 % światowego ruchu lotniczego, w związku z czym jest niezmiernie ważna.
cs: Tato dohoda se týká oblasti představující 60 % světového leteckého trhu, a proto je nesmírně významná.
sk: Táto sa týka oblasti, ktorá pokrýva 60 % svetového trhu leteckej dopravy, a preto je mimoriadne dôležitá.
sl: Ta zadeva področje, ki pokriva 60 % svetovnega letalskega trga in je zato izjemno pomembno.
hu: Ez olyan területre vonatkozik, amely a világ légiközlekedési piacának 60%-ára kiterjed, és amely ennélfogva rendkívül fontos.
ro: Acesta vizează o zonă care acoperă 60 % din piața aviatică globală și este așadar extrem de important.
bg: Това засяга област, която обхваща 60 % от световния авиационен пазар и поради това е изключително важно.
lt: Jis susijęs su 60 proc. pasaulio aviacijos rinkos apimančiu plotu ir dėl to yra labai svarbus.
lv: Tas attiecas uz jomu, kas ietver 60 % no pasaules aviācijas tirgus, un tādējādi tā ir ārkārtīgi svarīga.
et: Jutt on alast, mis hõlmab 60% maailma lennundusturust ja mis on seega väga tähtis.