European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is precisely why I believe it is important for the European Union, in the event of a potential industrial disaster in Europe, to have at its disposal an adequate financial facility to intervene immediately and effectively, and to alleviate damages.
fr: C’est précisément pourquoi je pense qu’il importe pour l’Union européenne, en cas de catastrophe industrielle potentielle en Europe, de disposer d’une facilité financière adéquate pour intervenir immédiatement et efficacement, et atténuer les dommages.
de: Genau aus diesem Grund glaube ich, dass die Europäische Union im Falle einer potenziellen Industriekatastrophe in Europa über eine entsprechende Finanzfazilität verfügen muss, um unverzüglich und effektiv einzuschreiten und Schäden zu begrenzen.
es: Precisamente por eso creo que es importante que la UE disponga del instrumento financiero adecuado, en caso de un posible desastre industrial en Europa, para intervenir de forma inmediata y eficaz y para paliar los daños.
it: Per questo ritengo importante che l’Unione europea, in caso di disastro industriale entro i propri confini, disponga di un meccanismo finanziario adeguato per intervenire immediatamente ed efficacemente, e per contenere i danni.
pt: É precisamente por este motivo que considero importante que a União Europeia disponha, em caso de ocorrência de uma catástrofe industrial na Europa, de um instrumento financeiro adequado para intervir de forma imediata e eficaz e para atenuar os danos.
nl: Juist daarom acht ik het van belang dat de Europese Unie bij een eventuele Europese industriële ramp over een adequaat financieel instrument beschikt om acuut en effectief op te treden en de schade te verlichten.
da: Netop derfor mener jeg, at det er vigtigt, at EU i tilfælde af en mulig industrikatastrofe i Europa råder over en passende finansiel facilitet til at gribe ind omgående og effektivt og mindske skaderne.
sv: Just därför är det viktigt att EU vid en eventuell industrikatastrof i Europa har ett lämpligt finansiellt instrument för att omedelbart och effektivt kunna ingripa och därigenom minska skadorna.
fi: Juuri tämän vuoksi mielestäni Euroopan unionin kannalta on tärkeää, että mahdollisen Euroopassa sattuvan katastrofin varalta EU:lla on käytössään tarkoituksenmukainen rahoitusväline, jolla se voi puuttua tilanteeseen välittömästi ja tehokkaasti vahinkojen lievittämiseksi.
el: Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίο θεωρώ ότι είναι σημαντικό, στην περίπτωση μιας πιθανής βιομηχανικής καταστροφής στην Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Ένωση να έχει στη διάθεσή της έναν κατάλληλο χρηματοδοτικό μηχανισμό που θα παρέμβει άμεσα και αποτελεσματικά, και θα αμβλύνει τις ζημίες.
pl: Właśnie dlatego uważam, że z punktu widzenia Unii Europejskiej w razie potencjalnej katastrofy przemysłowej istotne znaczenie miałoby dysponowanie odpowiednim mechanizmem finansowym w celu natychmiastowego i skutecznego podjęcia interwencji oraz złagodzenia szkód.
cs: Právě proto se domnívám, že je důležité, aby měla Evropská unie v případě potenciální průmyslové katastrofy k dispozici odpovídající finanční nástroje k okamžité a účinné reakci a pro zmírnění škod.
sk: Práve preto som presvedčený, že je pre Európsku úniu dôležité, aby mala v prípade potenciálnej priemyselnej katastrofy v Európe k dispozícii vhodný finančný nástroj na okamžitý a účinný zásah a zmiernenie škôd.
sl: Natanko zaradi tega verjamem, da je pomembno, da ima Evropska unija v primeru morebitne industrijske nesreče v Evropi na voljo ustrezen finančni instrument za takojšnje in učinkovito posredovanje in za olajšanje škode.
hu: Éppen ezért fontosnak tartom, hogy az Unió egy esetleges európai ipari katasztrófa bekövetkezése esetén megfelelő pénzügyi eszközzel rendelkezzen az azonnali és hatékony beavatkozásra, valamint a károk enyhítésére.
ro: Tocmai de aceea cred că este important ca, în cazul unui dezastru industrial în Europa, Uniunea Europeană să aibă la dispoziție un instrument financiar adecvat pentru a interveni imediat și eficient și pentru a atenua pagubele.
bg: Точно поради тази причина считам, че е важно за Европейския съюз, в случай на потенциално промишлено бедствие в Европа, да разполага с достатъчен финансов механизъм, който да се намеси незабавно и ефективно и да облекчи щетите.
lt: Todėl esu įsitikinęs, kad pramoninės nelaimės Europoje atveju Europos Sąjungai savo žinioje svarbu turėti atitinkamą finansinį fondą, kad būtų galima nedelsiant ir veiksmingai įsikišti ir sumažinti žalą.
lv: Tieši tāpēc, manuprāt, ir svarīgi, lai Eiropas Savienībai iespējamās rūpnieciskās katastrofas gadījumā Eiropā būtu pieejams atbilstošs finanšu mehānisms, lai tā varētu nekavējoties un efektīvi iejaukties un novērst zaudējumus.
et: Just seetõttu arvan, et on oluline, et Euroopas aset leidva võimaliku tööstuskatastroofi korral oleks Euroopa Liidu käsutuses piisavad rahalised vahendid viivitamatuks ja tõhusaks sekkumiseks ning kahjude leevendamiseks.