PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: No amendments are proposed for the new regulation, although the rapporteur definitely believes that a redrafting of the schemes is necessary.
fr: Aucun amendement n’a été proposé au nouveau règlement, bien que le rapporteur soit convaincu de la nécessité de remanier le régime.
de: Für die neue Verordnung werden keine Änderungen vorgeschlagen, obwohl laut Berichterstatter eine Neuformulierung durchaus notwendig wäre.
es: No se proponen enmiendas al nuevo Reglamento, aunque el ponente cree firmemente que es necesario revisar el sistema.
it: Non vengono proposti emendamenti per il nuovo regolamento, anche se il relatore è assolutamente convinto della necessità di rielaborare il sistema.
pt: Nenhuma alteração é proposta ao novo regulamento, embora o relator esteja absolutamente convicto da necessidade de uma reformulação.
nl: Er zijn geen amendementen voorgesteld voor de nieuwe verordening hoewel de rapporteur ervan overtuigd is dat een herformulering noodzakelijk is.
da: Der er ingen ændringsforslag til den nye forordning, skønt ordføreren bestemt mener, at det er nødvendigt med redaktionelle ændringer af ordningerne.
sv: Inga ändringar föreslås i den nya förordningen även om föredraganden helt klart menar att systemen måste omarbetas.
fi: Uuteen asetukseen ei ehdoteta uusia tarkistuksia, vaikka esittelijä ehdottomasti katsoo, että järjestelmien laatiminen uudelleen on välttämätöntä.
el: Δεν προτείνονται τροπολογίες επί του νέου κανονισμού, αν και ο εισηγητής πιστεύει ακράδαντα ότι είναι αναγκαία η εκ νέου εκπόνηση του συστήματος.
pl: Nie wnioskuje się o zmiany nowego rozporządzenia, chociaż sprawozdawca jest głęboko przekonany, że ponowne przygotowanie projektu jest konieczne.
cs: K novému nařízení nejsou navrženy žádné změny, ačkoliv zpravodaj je pevně přesvědčen o tom, že systém je nutno přepracovat.
sk: V súvislosti s novým návrhom nie sú predložené žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, hoci spravodajca je jednoznačne presvedčený, že systémy je potrebné prepracovať.
sl: Ni predlagala nikakršnih sprememb uredbe, poročevalec pa je prepričan, da je potrebno shemi temeljito spremeniti.
hu: Az új rendeletre annak ellenére sem érkeztek módosítások, hogy az előadó határozottan úgy gondolja, hogy szükség van a rendszer újragondolására.
ro: Noul regulament nu propune niciun amendament, deși raportorul crede ferm că este nevoie de o reelaborare a acestor scheme.
bg: Не се предлагат никакви изменения за новия регламент, въпреки че докладчикът определено смята, че е необходимо преразглеждане на схемите.
lt: Dėl naujojo reglamento nebuvo pasiūlyta jokių pakeitimų, nors pranešėjas neabejotinai mano, kad sistemas reikia parengti iš naujo.
lv: Jaunajā regulā nav ierosināti nekādi grozījumi, lai gan referents noteikti uzskata, ka sistēma ir jāpārstrādā.
et: Uuele määrusele ei ole esitatud muudatusettepanekuid, ehkki raportöör usub, et kava on kindlasti vaja uuesti koostada.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am abstaining from the vote because there do not seem to be any new, tangible proposals for the new regulation.
fr: Je m’abstiendrai lors du vote car il me semble qu’il n’existe aucune nouvelle proposition concrète concernant le nouveau règlement.
de: Ich enthalte mich meiner Stimme, da es noch keine neuen, greifbaren Ansätze für die neue Verordnung zu geben scheint.
es: Me he abstenido en la votación porque al parecer no se ha presentado una nueva propuesta tangible de reglamento.
it: Mi sono astenuto dalla votazione perché non sembrano esserci proposte nuove e concrete per il nuovo regolamento.
pt: Abstenho-me nesta votação porque não parece haver quaisquer novas propostas concretas para o novo regulamento.
nl: Ik onthoud mij van stemming omdat er nog geen enkel nieuw, tastbaar voorstel schijnt te zijn voor de nieuwe verordening.
da: Jeg undlader at stemme, fordi der ikke synes at være nye håndgribelige forslag til den nye forordning.
sv: Jag lägger ner min röst eftersom det inte verkar finnas några nya konkreta förslag till den nya förordningen.
fi: Minä äänestän tyhjää, koska minusta uutta asetusta varten ei näytä olevan uusia, konkreettisia ehdotuksia.
el: Απέχω από την ψηφοφορία, διότι δεν φαίνεται να υπάρχουν νέες, συγκεκριμένες προτάσεις για τον νέο κανονισμό.
pl: Wstrzymuję się od głosu, ponieważ wydaje się, że nie ma żadnych nowych konkretnych wniosków dotyczących nowego rozporządzenia.
cs: Zdržuji se hlasování, protože podle všeho žádné nové konkrétní návrhy nového nařízení nejsou.
sk: Zdržiavam sa hlasovania, pretože sa zdá, že neobsahuje žiadne nové, konkrétne návrhy nového nariadenia.
sl: Vzdržujem se glasovanja, saj ni videti nikakršnega novega, konkretnega predloga nove uredbe.
hu: Tartózkodom a szavazástól, mivel nincsenek új, kézzelfogható javaslatok az új rendeletre vonatkozóan.
ro: Mă abțin de la vot deoarece nu par să existe propuneri noi, tangibile pentru noul regulament.
bg: Въздържам се от гласуване, тъй като не изглежда да има нови, конкретни предложения за новия регламент.
lt: Susilaikau nuo balsavimo, nes, atrodo, nėra jokių naujų realių naujo reglamento pasiūlymų.
lv: Es atturos no balsošanas, jo man šķiet, ka jaunajai regulai trūkst jaunu, taustāmu priekšlikumu.
et: Jään hääletusel erapooletuks, sest tundub, et uusi reaalseid ettepanekuid uue määruse kohta ei ole.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope that this is the first step towards a solution to be identified at a global level for a general agreement on trade.
fr: J’espère qu’il s’agit de la première étape vers une solution qui devra être trouvée à une échelle mondiale pour un accord commercial général.
de: Ich hoffe, dass dies der erste Schritt auf dem Weg zu einer auf globaler Ebene zu findenden Lösung für ein allgemeines Handelsabkommen ist.
es: Espero que este sea el primer paso para alcanzar una solución a nivel mundial para un acuerdo general sobre el comercio.
it: Mi auguro che questo sia il primo passo verso una soluzione, che deve essere individuata a livello globale, volta a trovare un accordo generale in materia di Commercio.
pt: Espero que este seja o primeiro passo para uma solução, que deve ser identificada a nível global, para um acordo geral sobre comércio.
nl: Ik hoop dat dit de eerste stap is richting een oplossing die op mondiaal niveau erkend moet worden voor een algemene overeenkomst over handel.
da: Forhåbentlig er det det første skridt i retning af en løsning på globalt plan for en almindelig overenskomst om handel.
sv: Jag hoppas att detta är första steget mot en lösning på global nivå för ett generellt handelsavtal.
fi: Toivon, että tämä on ensimmäinen askel kohti maailmanlaajuisesti kaupan yleisestä sopimuksesta määritettävää ratkaisua.
el: Ευελπιστώ ότι αυτό είναι το πρώτο βήμα για την εξεύρεση λύσης σε παγκόσμιο επίπεδο για μια γενική συμφωνία για το εμπόριο.
pl: Mam nadzieję, że jest to pierwszy krok do znalezienia rozwiązania na szczeblu globalnym, dotyczącego ogólnej umowy w sprawie handlu.
cs: Věřím, že toto je první krok k nalezení řešení na celosvětové úrovni a k všeobecné dohodě o clech a obchodu.
sk: Dúfam, že ide o prvý krok smerom k riešeniu, ktoré je potrebné stanoviť na celosvetovej úrovni a ktorého cieľom je dosiahnutie všeobecnej dohody o obchode.
sl: Upam, da je to prvi korak k oblikovanju rešitev za splošni sporazum o trgovini na svetovni ravni.
hu: Remélem, hogy ez az első lépés a kereskedelemről szóló globális megállapodás felé.
ro: Sper că acesta este primul pas spre identificarea unei soluții la nivel global pentru un acord general privind comerțul.
bg: Надявам се, че това е първата стъпка към решение, което да бъде идентифицирано в световен мащаб като общо споразумение за търговия.
lt: Manau, kad tai yra pirmas žingsnis sprendimo link, kuris turi būti rastas pasauliniu lygmeniu siekiant bendro susitarimo dėl prekybos.
lv: Es ceru, ka tas būs pirmais solis, lai rastu risinājumu vispārēja globāla tirdzniecības nolīguma noslēgšanai.
et: Loodan, et see on globaalsel tasandil leitav esimene samm teel üldise kaubanduslepingu suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: After the failure of the Doha negotiations, these measures can only really be provisional, ahead of a more long-term solution.
fr: Après l’échec des négociations de Doha, ces mesures ne peuvent qu’être provisoires, dans l’attente d’une solution à plus long terme.
de: Nach dem Scheitern der Doha-Verhandlungen können diese Maßnahmen im Hinblick auf eine langfristigere Lösung tatsächlich nur ein Provisorium sein.
es: Tras el fracaso de las negociaciones de Doha, estas medidas solo pueden ser provisionales, a la espera de una solución a más largo plazo.
it: Dopo il fallimento dei negoziati di Doha, infatti, queste non possono essere che misure provvisorie, in vista di una soluzione più a lungo termine.
pt: Após o fracasso das negociações de Doha, estas medidas só podem, de facto, ser provisórias, antecipando uma solução a mais longo prazo.
nl: Na het stuklopen van de onderhandelingen van Doha kunnen dit slechts alleen voorlopige maatregelen zijn, vooruitlopend op een meer lange-termijnoplossing.
da: Efter de fejlslagne Doha-forhandlinger kan disse foranstaltninger kun være foreløbige forud for en mere langsigtet løsning.
sv: Efter misslyckandet med Dohaförhandlingarna kan dessa åtgärder bara bli provisoriska, i väntan på en mer långsiktig lösning.
fi: Dohan neuvottelujen epäonnistumisen jälkeen nämä toimenpiteet voivat todella olla vain väliaikaisia ennen pidemmän aikavälin ratkaisua.
el: Μετά την αποτυχία των διαπραγματεύσεων της Ντόχα, αυτά τα μέτρα μπορεί να είναι μόνο προσωρινά, μέχρι να εξευρεθεί μια πιο μακροπρόθεσμη λύση.
pl: Po niepowodzeniu dauhańskiej rundy negocjacji środki te mogą mieć wyłącznie charakter tymczasowy poprzedzający bardziej długotrwałe rozwiązanie.
cs: Po neúspěšných jednáních v Dohá mohou být tato opatření skutečně jen dočasná, než bude nalezeno nějaké dlouhodobější řešení.
sk: Po neúspechu rokovaní v Dauhe môžu mať uvedené opatrenia skutočne iba dočasný charakter pred prijatím dlhodobejšieho riešenia.
sl: Po neuspehu pogajanj v Dohi so lahko naši ukrepi samo začasni in služijo kot premostitev do dolgoročnejše rešitve.
hu: A dohai tárgyalások kudarca után ezek az intézkedések csak ideiglenesek lehetnek, amíg egy hosszú távú megoldást ki nem dolgozunk.
ro: După eșecul negocierilor de la Doha, aceste măsuri nu pot avea decât un caracter provizoriu, anticipând o soluție pe termen mai lung.
bg: След провала на преговорите от Доха тези мерки могат наистина да бъдат само временни, предшестващи едно по-дългосрочно решение.
lt: Po Dohos derybų nesėkmės šios priemonės gali būti tik laikinos prieš priimant ilgalaikį sprendimą.
lv: Pēc Dohas sarunu neveiksmes šādi pasākumi var būt tikai pagaidu pasākumi, pirms tiek rasts ilgtermiņa risinājums.
et: Doha läbirääkimiste ebaõnnestumise järel saavad need meetmed olla üksnes ajutised, kuni leitakse pikaajalisem lahendus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Parliament’s consultation process with regard to the latest GSP was insufficient, and did not allow for wide-ranging negotiation.
fr: Le processus de consultation du Parlement concernant le dernier SPG était insuffisant et n’a pas permis d’engager de larges négociations.
de: Der Prozess der Konsultation des Parlaments in Bezug auf das letzte APS war unzureichend und hat keine gründlichen Verhandlungen ermöglicht.
es: El proceso de consulta del Parlamento sobre el SPG más reciente fue insuficiente y no permitió una negociación de gran alcance.
it: Il processo di consultazione del Parlamento sull’ultimo SPG si è rivelato insufficiente e non ha permesso un’ampia negoziazione.
pt: O processo de consulta do PE relativamente ao último SPG foi bastante escasso, não tendo permitido uma ampla negociação.
nl: De raadplegingsprocedure van het Parlement met betrekking tot het laatste SAP was echter ontoereikend en bood geen gelegenheid tot brede onderhandelingen.
da: Parlamentets høringsproces med hensyn til det seneste GSP var utilstrækkelig, og den muliggjorde ikke vidtrækkende forhandlinger.
sv: Parlamentets samrådsprocess om det senaste preferenssystemet var otillräckligt och tillät inte någon omfattande förhandling.
fi: Viimeisintä GSP-järjestelmää koskeva parlamentin kuulemisprosessi oli riittämätön eikä siinä ollut mahdollisuutta laajoille neuvotteluille.
el: Η διαδικασία διαβούλευσης του Κοινοβουλίου όσον αφορά το τελευταίο ΣΓΠ ήταν ανεπαρκής και δεν επέτρεψε την ευρεία διαπραγμάτευση.
pl: Proces konsultacji parlamentarnych w odniesieniu do najnowszego GSP był niewystarczający i nie pozwolił na przeprowadzenie zakrojonych na szeroką skalę negocjacji.
cs: Konzultace s Parlamentem, pokud jde o nejnovější GSP, probíhaly v nedostatečné míře a neumožňovaly rozsáhlé jednání.
sk: Proces konzultácií s Parlamentom v súvislosti s posledným VSP nebol dostatočný a neumožnil rozsiahle rokovania.
sl: Postopek posvetovanja s Parlamentom v zvezi z najnovejšim GSP je bil pomanjkljiv in ni omogočal obsežnejših pogajanj.
hu: A legutóbbi GSP-re vonatkozó parlamenti konzultációs folyamat elégtelen volt, és nem tette lehetővé a széles körű tárgyalást.
ro: Procesul de consultare a Parlamentului cu privire la cel mai recent SPG a fost insuficient și nu a permis o gamă largă de negocieri.
bg: Процедурата на консултация на Парламента във връзка с последната ОСП беше недостатъчна и не даде възможност за широки преговори.
lt: Parlamento konsultacijų procesas, susijęs su naujausia BLS, buvo nepatenkinamas ir nesuteikė galimybės rengti plataus masto derybų.
lv: Parlamenta apspriešanās process par pēdējo VPS nebija pietiekams un neizraisīja plašas sarunas.
et: Parlamendi konsultatsiooniprotsess viimase üldiste tariifsete soodustuste kava puhul jäi ebapiisavaks ega võimaldanud pidada laiaulatuslikke läbirääkimisi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Parliament emphasised that in future more time will be needed for it to carry out its functions.
fr: Le Parlement a souligné qu’à l’avenir, il aurait besoin de plus de temps pour accomplir sa mission.
de: Das Parlament hat unterstrichen, dass in Zukunft mehr Zeit benötigt wird, damit es seine Aufgaben erfüllen kann.
es: El Parlamento insistió en que en el futuro necesitará más tiempo para llevar a cabo sus funciones.
it: Il Parlamento ha sottolineato che in futuro avrà bisogno di più tempo per assolvere alle proprie funzioni.
pt: O Parlamento sublinhou, em devido tempo, que no futuro necessitaria de mais tempo para desempenhar as suas funções.
nl: Het Parlement onderstreept dan ook dat in de toekomst meer tijd moet worden uitgetrokken om te waarborgen dat het zijn functie naar behoren kan uitoefenen.
da: Parlamentet understregede, at det fremover har brug for mere tid til at udføre sine funktioner.
sv: Parlamentet betonade att det i framtiden kommer att krävas mer tid för att det ska kunna fullgöra sitt uppdrag.
fi: Parlamentti korosti, että tulevaisuudessa se tarvitsee enemmän aikaa täyttääkseen tehtävänsä.
el: Το Κοινοβούλιο τόνισε ότι στο μέλλον θα χρειαστεί περισσότερο χρόνο για να εκτελέσει τα καθήκοντά του.
pl: Parlament podkreślił, że w przyszłości będzie potrzebował więcej czasu na wykonanie powierzonych mu funkcji.
cs: Parlament zdůraznil, že v budoucnu bude na plnění svých funkcí potřebovat více času.
sk: Parlament zdôraznil, že v budúcnosti bude potrebovať na splnenie svojich úloh viac času.
sl: Parlament je opozoril, da bo v prihodnje potreboval več časa, da bo lahko izpolnil svoje naloge.
hu: A Parlament hangsúlyozta, hogy a jövőben több időre lesz szükség feladatai elvégzéséhez.
ro: Parlamentul a subliniat faptul că pe viitor va avea nevoie de mai mult timp pentru a-și îndeplini funcțiile.
bg: Парламентът подчерта, че в бъдеще ще му е необходимо повече време, за да изпълнява функциите си.
lt: Parlamentas pabrėžė, kad ateityje jam reikės daugiau laiko savo funkcijoms atlikti.
lv: Parlaments uzsvēra, ka turpmāk tam būs vajadzīgs vairāk laika, lai pildītu savas funkcijas.
et: Parlament rõhutas, et vajab edaspidi oma ülesannete täitmiseks rohkem aega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This proposed extension did not take into account the entry into force of the Treaty of Lisbon.
fr: Cette proposition d’extension ne tient pas compte de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Dieser Vorschlag für eine Verlängerung hat jedoch das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon nicht berücksichtigt.
es: Esta propuesta de prórroga no tuvo en cuenta la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
it: La proroga proposta non ha tenuto conto dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona.
pt: Essa proposta de prorrogação não tinha em conta a entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
nl: De voorgestelde verlenging hield evenwel geen rekening met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
da: Denne foreslåede forlængelse tog ikke hensyn til Lissabontraktatens ikrafttræden.
sv: I detta förslag till förlängning togs ingen hänsyn till Lissabonfördragets ikraftträdande.
fi: Tässä ehdotetussa jatkamisessa ei otettu huomioon Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
el: Αυτή η προτεινόμενη παράταση δεν έλαβε υπόψη τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: To wnioskowane przedłużenie nie uwzględniało wejścia w życie Traktatu z Lizbony.
cs: Tento návrh na prodloužení nezohlednil vstup Lisabonské smlouvy v platnost.
sk: V tomto navrhovanom predĺžení nebolo zohľadnené nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy.
sl: Ta predlog o podaljšanju ni upošteval uveljavitve Lizbonske pogodbe.
hu: Ez a javasolt meghosszabbítás nem vette figyelembe a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését.
ro: Această propunere de prelungire nu a luat în calcul intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
bg: Това предложение за удължаване не взема предвид влизането в сила на Договора от Лисабон.
lt: Šiuo siūlomu pratęsimu neatsižvelgiama į Lisabonos sutarties galiojimą.
lv: Ierosinātajā pagarinājumā nebija ņemta vērā Lisabonas līguma stāšanās spēkā.
et: Pikendamisettepanekus ei olnud arvestatud Lissaboni lepingu jõustumisega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For these reasons I voted in favour of the proposal for a new regulation that aims for greater clarity and transparency in the GSP system.
fr: Pour ces raisons, j’ai voté en faveur de la proposition d’un nouveau règlement qui vise à clarifier le SPG et à le rendre plus transparent.
de: Aus diesen Gründen habe ich für den Vorschlag für eine neue Verordnung gestimmt, die eine größere Klarheit und Transparenz im APS-System zum Ziel hat.
es: Por estas razones he votado a favor de la propuesta de nuevo Reglamento que tiene por objetivo que el SPG sea más claro y transparente.
it: Per queste ragioni, esprimo il mio voto favorevole alla proposta di un nuovo regolamento che miri ad una maggiore chiarezza e trasparenza del sistema SPG.
pt: Por estas razões, votei a favor da proposta de um novo regulamento que visa uma maior clareza e transparência do sistema SPG.
nl: Vanwege deze redenen heb ik voor het voorstel voor een nieuwe verordening gestemd dat erop is gericht van het SAP een duidelijker en doorzichtiger stelsel te maken.
da: Af disse grunde stemte jeg for forslaget til en ny forordning, der stræber efter at skabe større klarhed og gennemsigtighed i GSP-systemet.
sv: Därför röstade jag för förslaget till ny förordning, som syftar till större tydlighet och insyn i det allmänna preferenssystemet.
fi: Näistä syistä äänestin selkeämpään ja avoimempaan GSP-järjestelmään tähtäävää uutta asetusta koskevan ehdotuksen puolesta.
el: Γι’ αυτούς τους λόγους, υπερψήφισα την πρόταση νέου κανονισμού με στόχο να επιτευχθεί μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια στο σύστημα ΣΓΠ.
pl: Z tych względów głosowałem za nowym rozporządzeniem, które zmierza do większej klarowności i przejrzystości w systemie GSP.
cs: Z těchto důvodu jsem hlasoval pro návrh nového nařízení, které se v rámci GSP snaží o větší jasnost a transparentnost.
sk: Z uvedených dôvodov som hlasoval za návrh nového nariadenia, ktorého cieľom je väčšia jasnosť a transparentnosť systému VSP.
sl: Zato sem glasoval za predlog nove uredbe, katerega cilj je jasnejši in preglednejši sistem GSP.
hu: Ezért az új rendeletre irányuló javaslat mellett szavaztam, amely világosabbá és átláthatóbbá teszi a GSP-t.
ro: Din aceste motive am votat în favoarea propunerii de nou regulament care își propune o mai mare claritate și transparență în sistemul SPG.
bg: Поради тези причини гласувах в подкрепа на предложението за нов регламент, който цели по-голяма яснота и прозрачност в системата на ОСП.
lt: Dėl šių priežasčių balsavau už naujo reglamento pasiūlymą, kuriuo siekiama didesnio aiškumo ir skaidrumo BLS sistemoje.
lv: Šo iemeslu dēļ es balsoju „par” jaunās regulas priekšlikumu, kuras mērķis ir lielāka skaidrība un pārredzamība attiecībā uz VPS.
et: Nendel põhjustel hääletasin uue määruse ettepaneku poolt, mille eesmärk on üldiste tariifsete soodustuste kava suurem selgus ja läbipaistvus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The European Community started to apply this scheme in 1971.
fr: La Communauté européenne a commencé à appliquer ce système en 1971.
de: Die Europäische Gemeinschaft begann dieses APS-Schema im Jahr 1971 anzuwenden.
es: La Comunidad Europea comenzó a aplicar este sistema en 1971.
it: La Comunità europea iniziò ad applicare questo sistema nel 1971.
pt: A Comunidade Europeia começou a aplicar este regime em 1971.
nl: De Europese Gemeenschap is deze regeling gaan toepassen in 1971.
da: De Europæiske Fællesskaber begyndte at anvende ordningen i 1971.
sv: Europeiska gemenskapen började tillämpa systemet 1971.
fi: Euroopan yhteisö alkoi soveltaa tätä järjestelmää vuonna 1971.
el: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα άρχισε να εφαρμόζει αυτό το σύστημα το 1971.
pl: Wspólnota Europejska zaczęła stosować ten system w 1971 roku.
cs: Evropské společenství začalo uplatňovat tento systém v roce 1971.
sk: Európske spoločenstvo začalo tento systém uplatňovať v roku 1971.
sl: Evropska unija je začela uporabljati tako shemo leta 1971.
hu: Az Európai Közösség 1971-ben kezdte alkalmazni a rendszert.
ro: Comunitatea Europeană a început să aplice această schemă în 1971.
bg: Европейската общност започна да прилага тази схема през 1971 г.
lt: 1971 m. Europos bendrija pradėjo taikyti šią sistemą.
lv: Eiropas Kopiena sāka piemērot šo režīmu 1971. gadā.
et: Euroopa Ühendus hakkas skeemi rakendama 1971. aastal.