European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I fully support the Irish Nurses and Midwives Organisation and the International Council of Nurses, and indeed a number of Irish doctors, who are adding their voices in condemnation of these awful events.
fr: J’apporte tout mon soutien à l’association Irish Nurses and Midwives Organisation et au Conseil international des infirmières, ainsi qu’à un certain nombre de médecins irlandais, qui unissent leurs voix pour condamner ces terribles événements.
de: Ich unterstütze die irische Krankenschwestern- und Hebammen-Organisation und den Internationalen Weltbund der Krankenschwestern, sowie auch eine Reihe irischer Ärzte, die diese furchtbaren Vorfälle ebenfalls voll und ganz verurteilen.
es: Apoyo plenamente a la (Organización de enfermeras y matronas irlandesas) y al Consejo Internacional de Enfermería y, ciertamente, a un grupo de médicos irlandeses, que han unido sus voces en la condena de esos terribles acontecimientos.
it: Sostengo pienamente l’Associazione delle infermiere e ostetriche irlandesi, il Consiglio internazionale delle infermiere e i numerosi medici irlandesi che hanno unito le proprie voci nel condannare tali terribili fatti.
pt: Dou o meu pleno apoio à organização irlandesa de enfermeiros e parteiras e ao Conselho Internacional de Enfermeiros, e a vários médicos irlandeses, que se associaram à condenação destes horrendos acontecimentos.
nl: Ik sta volledig achter de Ierse organisatie van verpleegkundigen en verloskundigen en de Internationale Raad voor Verpleegkunde, en ook een aantal Ierse artsen, die zich hebben aangesloten bij degenen die deze afschuwelijke gebeurtenissen veroordelen.
da: Jeg støtter fuldt ud Irish Nurses and Midwives Organisation og Det Internationale Sygeplejerskeråd og en række irske læger, som slutter sig til fordømmelsen af disse forfærdelige begivenheder.
sv: Det irländska fackförbundet för sjuksköterskor och barnmorskor, Internationella sjuksköterskeorganisationen och även ett antal irländska läkare har anslutit sig dem som fördömer dessa fruktansvärda händelser, och de har mitt fulla stöd.
fi: Tuen täysin Irlannin hoitajien ja kätilöiden järjestöä ja Kansainvälistä hoitajaneuvostoa ja todellakin monia irlantilaisia lääkäreitä, jotka myös tuomitsevat nämä kauheat tapahtumat.
el: Στηρίζω πλήρως τον Ιρλανδικό Οργανισμό Νοσηλευτών και Μαιών και το Διεθνές Συμβούλιο Νοσηλευτών, αλλά και μια σειρά ιρλανδούς ιατρούς, οι οποίοι συμμετέχουν ενεργά στην καταδίκη των δυσάρεστων αυτών γεγονότων.
pl: W pełni popieram irlandzki związek pielęgniarek i położnych oraz wielu irlandzkich lekarzy, którzy potępiają te bezprawne działania.
cs: Plně podporuji Irskou organizaci sester a porodních asistentek a Mezinárodní radu sester a také řadu irských lékařů, kteří se k odsouzení těchto strašlivých událostí připojují.
sk: Plne podporujem Organizáciu írskych zdravotných sestier a pôrodných asistentiek a Medzinárodnú radu zdravotných sestier a rozhodne aj tých írskych lekárov, ktorí sa pridali k odsúdeniu týchto strašných udalostí.
sl: V celoti podpiram irsko organizacijo medicinskih sester in babic ter Mednarodni svet medicinskih sester ter celo vrsto irskih zdravnikov, ki so se oglasili, da bi obsodili te grozljive dogodke.
hu: Teljes mértékben támogatom az ír ápolónők és szülésznők szervezetét, valamint az ápolónők nemzetközi tanácsát és azokat az ír orvosokat, akik szintén elítélik ezeket a szörnyű eseményeket.
ro: Sprijin pe deplin Organizația asistentelor și moașelor irlandeze și Consiliul Internațional al Asistentelor și o serie de doctori irlandezi care se alătură vocilor care condamnă aceste evenimente îngrozitoare.
bg: Напълно подкрепям Организацията на ирландските медицински сестри и акушерки и Международния съвет на медицинските сестри, както и редица ирландски лекари, които издигат гласовете си в осъждане на тези ужасни събития.
lt: Visiškai palaikau Airijos slaugytojų ir akušerių organizaciją, Tarptautinę slaugytojų tarybą ir keletą Airijos gydytojų, kurie taip pat smerkia šiuos siaubingus įvykius.
lv: Es pilnīgi atbalstu Īrijas Medicīnas māsu un vecmāšu organizāciju un Starptautisko Māsu padomi un, protams, tos Īrijas ārstus, kuri ir pievienojušies, nosodot šos briesmīgos notikumus.
et: Toetan täielikult Iirimaa arstide ja ämmaemandate ühingut, Rahvusvahelist Õdede Nõukogu ja paljusid Iiri arste, kes on andnud oma hääle nende kohutavate sündmuste hukkamõistmiseks.