PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, it is important for us to know what the fine detail of this agreement’s content is going to be.
fr: Toutefois, il importe que nous connaissions les moindres détails du contenu de cet accord.
de: Es ist für uns jedoch wichtig zu wissen, wie die genauen Details des Inhalts dieses Abkommens aussehen werden.
es: Sin embargo, es importante para nosotros saber cuáles van a ser los detalles del contenido de este acuerdo.
it: È tuttavia importante per noi sapere quali saranno i dettagli contenuti nell’accordo.
pt: Contudo, para nós é importante sabermos, em pormenor, qual vai ser o conteúdo do acordo.
nl: Toch is het van belang dat we de inhoud van dit akkoord nauwkeurig kennen.
da: Det er imidlertid vigtigt, at vi er klar over, hvad aftalens indhold vil være i detaljer.
sv: Det är dock viktigt att vi vet vilka exakta detaljer som avtalet kommer att innehålla.
fi: Meille on kuitenkin tärkeää tietää, mitkä ovat tämän sopimuksen sisällön yksityiskohdat.
el: Ωστόσο, είναι σημαντικό να γνωρίζουμε ποιες θα είναι οι μικρές λεπτομέρειες του περιεχομένου της παρούσας συμφωνίας.
pl: Jednakże bardzo ważna jest dla nas wiedza, jakie będą szczegóły treści tej umowy.
cs: Je nicméně důležité, abychom věděli, jaký bude konkrétní obsah této dohody.
sk: Je však pre nás dôležité, aby sme vedeli, aké budú podrobnosti obsahu tejto dohody.
sl: Vendar je za nas pomembno, da poznamo vse podrobnosti vsebine tega sporazuma.
hu: Fontos azonban, hogy tudjuk a megállapodás pontos részleteit.
ro: Totuși, este important să cunoaștem în detaliu care va fi conținutul acestui acord.
bg: Важно е обаче да знаем тънкостите на съдържанието на това споразумение.
lt: Vis dėlto svarbu žinoti smulkias šio susitarimo turinio detales.
lv: Tomēr mums ir detalizēti jāzina šā nolīguma saturs.
et: Meie jaoks on aga oluline teada, millised on selle lepingu üksikasjad.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place on Wednesday, 11 May 2011.
fr: Le vote aura lieu mercredi 11 mai 2011.
de: Die Abstimmung wird am Mittwoch, den 11. Mai 2011 stattfinden.
es: La votación tendrá lugar el miércoles, 11 de mayo de 2011.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 11 maggio 2011.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, 11 de Maio de 2011.
nl: De stemming vindt op woensdag 11 mei 2011 plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 11. maj 2011.
sv: Omröstningen kommer att äga rum på onsdag den 11 maj 2011.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 11. toukokuuta 2011.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 11 Μαΐου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się we środę ,11 maja 2011 r.
cs: Hlasování se bude konat ve středu 11. května 2011.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 11. mája 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 11. maja 2011.
hu: A szavazásra 2011. május 11-én, szerdán kerül sor.
ro: Votarea va avea loc miercuri, 11 mai 2011.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 11 май 2011 г.
lt: Balsavimas vyks 2011 m. gegužės 11 d., trečiadienį.
lv: Balsošana notiks trešdien, 2011. gada 11. maijā.
et: Hääletus toimub kolmapäeval, 11. mail 2011.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are entering a crucial stage in the EU-India free trade agreement negotiations.
fr: Nous entrons dans une phase déterminante des négociations de l'accord de libre-échange entre l'UE et l'Inde.
de: Die Verhandlungen zum Freihandelsabkommen zwischen der EU und Indien erreichen nun die entscheidende Phase.
es: Estamos entrando en una etapa crucial en las negociaciones del Acuerdo de libre comercio UE-India.
it: Stiamo entrando in una fase cruciale dei negoziati per l’accordo di libero scambio UE-India.
pt: Estamos a entrar numa fase crucial das negociações do Acordo de Comércio Livre UE-Índia.
nl: We gaan een beslissende fase in van de onderhandelingen over het vrijhandelsakkoord tussen de EU en India.
da: Vi er på vej ind i en afgørende fase i forhandlingerne om frihandelsaftalen mellem EU og Indien.
sv: Vi är på väg in i ett kritiskt skede i förhandlingarna om ett frihandelsavtal mellan EU och Indien.
fi: Me olemme siirtymässä ratkaisevaan vaiheeseen EU:n ja Intian vapaakauppasopimusta koskevissa neuvotteluissa.
el: Εισερχόμαστε σε κρίσιμη φάση στις διαπραγματεύσεις για την επίτευξη συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών ΕΕ-Ινδίας.
pl: Wchodzimy w kluczową fazę negocjacji w sprawie umowy o wolnym handlu między UE a Indiami.
cs: Vstupujeme do rozhodující fáze jednání mezi EU a Indií o dohodě o volném obchodu.
sk: Vstupujeme do rozhodujúcej fázy rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou.
sl: Vstopamo v ključno fazo pogajanj o sporazumu o prosti trgovini med EU in Indijo.
hu: Az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások kritikus szakaszához érkeztünk.
ro: Intrăm într-o etapă crucială a negocierilor pentru acordul de liber schimb UE-India.
bg: Навлизаме в решаващ етап от преговорите за сключване на споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия.
lt: Artėja svarbiausias derybų dėl ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimo etapas.
lv: Patlaban mēs ieejam sarunu par ES un Indijas brīvās tirdzniecības nolīgumu izšķirošajā fāzē.
et: ELi ja India vabakaubanduslepingu läbirääkimised jõuavad otsustavasse etappi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is a difficult exercise in which the Commission will try hard, I hope, to accommodate Europe’s various strategic interests.
fr: Il s'agit d'un exercice difficile au cours duquel la Commission s'efforcera, je l'espère, de prendre en compte les divers intérêts stratégiques européens.
de: Das ist ein schwieriges Unterfangen, bei dem die Kommission – so hoffe ich – möglichst viel daran setzen wird, die verschiedenen strategischen Interessen Europas unterzubringen.
es: Este es un ejercicio difícil en el que la Comisión se esforzará, espero, para dar cabida a diversos intereses estratégicos de Europa.
it: Si tratta di un esercizio difficile, in cui la Commissione cercherà in ogni modo, mi auguro, di coniugare i diversi interessi strategici dell’Europa.
pt: Trata-se de um exercício difícil durante o qual a Comissão se esforçará, assim o espero, por ter em conta os diversos interesses estratégicos da Europa.
nl: Het betreft een taaie onderneming en ik hoop dat de Commissie alles in het werk zal stellen om daarin de verschillende strategische belangen van Europa te behartigen.
da: Dette er en svær øvelse, hvor jeg håber, at Kommissionen vil gøre sit yderste for at varetage Europas forskellige strategiske interesser.
sv: Detta är en mycket svår uppgift och jag hoppas att kommissionen kommer att arbeta hårt för att tillmötesgå de olika strategiska intressena i Europa.
fi: Tämä on vaikea tehtävä, jossa komissio yrittää toivoakseni kaikin tavoin ottamaan huomioon Euroopan unionin eri strategiset edut.
el: Πρόκειται για δύσκολο εγχείρημα κατά το οποίο η Επιτροπή θα προσπαθήσει σκληρά, ελπίζω, να συμβιβάσει τα διάφορα στρατηγικά συμφέροντα της Ευρώπης.
pl: To trudne zadanie i mam nadzieję, że realizując je, Komisja ze wszystkich sił będzie się starała uwzględnić różne interesy strategiczne Europy.
cs: Jedná se o obtížný úkol a já doufám, že Komise udělá všechno možné, aby vyhověla nejrůznějším strategickým zájmům Evropy.
sk: Je to náročná úloha, v ktorej sa Komisia, dúfam, bude maximálne snažiť zohľadniť rôzne strategické záujmy Európy.
sl: Gre za težko nalogo, pri kateri si bo Komisija močno prizadevala, vsaj upam, zadovoljiti različne strateške interese Evrope.
hu: Ez egy nehéz feladat, amelynek során reményeim szerint a Bizottság határozottan megpróbálja majd összeegyeztetni Európa különböző stratégiai érdekeit.
ro: Acesta este un exercițiu dificil, în care Comisia va depune toate eforturile, sper, pentru a cuprinde în acord diversele interese strategice ale Europei.
bg: Това е едно трудно начинание, по време на което Комисията ще направи сериозен – надявам се – опит да защити различните стратегически интереси на Европа.
lt: Tai sudėtingas uždavinys, kurį įgyvendindama Komisija, tikiuosi, dės visas pastangas apginti įvairius strateginius Europos interesus.
lv: Šis ir grūts uzdevums, un es ceru, ka Komisija ļoti centīsies ievērot Eiropas dažādās stratēģiskās intereses.
et: Need on keerulised läbirääkimised ja ma loodan, et komisjon teeb kõik selleks, et kaitsta Euroopa erinevaid strateegilisi huvisid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today, the Indian market has closed itself off to our products by imposing exorbitant 150% tariffs on them.
fr: Aujourd'hui, le marché indien se ferme à nos produits en les soumettant à des droits de douanes exorbitants atteignant 150%.
de: Derzeit schottet sich der indische Markt gegenüber unseren Produkten durch die Auferlegung von exorbitanten Zolltarifen in Höhe von 150 % ab.
es: Hoy en día, el mercado indio se ha cerrado a nuestros productos mediante la imposición de aranceles exorbitantes del 150 % sobre ellos.
it: Oggi questo mercato impedisce l’importazione dei nostri prodotti attraverso l’imposizione di tariffe esorbitanti, pari al 150 per cento.
pt: Neste momento, o mercado indiano fechou-se aos nossos produtos ao impor-lhes direitos aduaneiros exorbitantes, da ordem dos 150%.
nl: Op dit moment weert de Indiase markt onze producten door douaneheffingen tot 150 procent op te leggen.
da: I dag er det indiske marked lukket for vores produkter, idet de pålægges en overdrevent høj told på 150 %.
sv: I dag är den indiska marknaden låst för våra produkter eftersom man har infört orimliga tullar på 150 procent för dessa.
fi: Tällä hetkellä Intian on sulkenut markkinansa meidän tuotteiltamme asettamalle niille 150 prosentin tullit.
el: Σήμερα, η αγορά της Ινδίας είναι κλειστή για τα προϊόντα μας με την επιβολή υπερβολικών δασμών της τάξης του 150% επ’ αυτών.
pl: Dziś indyjski rynek zamknął się na nasze produkty, nakładając na nie niebotyczne, 150-procentowe taryfy celne.
cs: Dnes je indický trh pro naše výrobky uzavřen tím, že je na ně uvaleno přemrštěné clo ve výši 150 %.
sk: V súčasnosti je indický trh pre naše výrobky uzavretý, keďže na ne boli uvalené prehnané clá vo výške 150 %.
sl: Danes je indijski trg zaprt za naše proizvajalce, saj jim nalaga oderuške tarife v višini 150 %.
hu: Jelenleg az indiai piac elzárja magát a termékeink elől azáltal, hogy felháborítóan magas, 150%-os vámot vet ki rájuk.
ro: În prezent, piața indiană s-a închis pentru produsele noastre prin impunerea unor tarife exorbitante de 150 % asupra acestora.
bg: Днес индийският пазар е затворен за нашите продукти поради наложената им безбожно висока тарифа от 150 %.
lt: Dabar Indijos rinka yra uždaryta mūsų produktams, nes taikomi labai dideli 150 proc. muitai.
lv: Patlaban Indijas tirgus ir slēgts, jo mūsu produktiem ir uzlikts pārmērīgs 150 % tarifs.
et: Hetkel on India sulgenud end meie toodete jaoks sellega, et on kehtestanud neile ülemäärased 150% tariifid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Indian economy is one of the fastest growing economies in the world.
fr: L’économie indienne est l’une des économies dont la croissance est la plus rapide au monde.
de: Die indische Wirtschaft zählt zu den am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der Welt.
es: La economía india es una de las economías de mayor crecimiento mundial.
it: L’economia indiana è una di quelle a più rapida crescita a livello mondiale.
pt: A economia da Índia é uma das economias de mais rápido crescimento no mundo.
nl: De Indiase economie is een van de zich snelst ontwikkelende economieën ter wereld
da: Den indiske økonomi er en af de hurtigst voksende økonomier i verden.
sv: Indiens ekonomi är en av de snabbast växande ekonomierna i världen.
fi: Intian talous on yksi maailman nopeimmin kasvavista talouksista.
el: Η οικονομία της Ινδίας είναι μία από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες οικονομίες στον κόσμο.
pl: Gospodarka Indii to jedna z najszybciej rozwijających się gospodarek świata.
cs: Indická ekonomika je jednou z nejrychleji rostoucích ekonomik světa.
sk: Indické hospodárstvo je jedným z najrýchlejšie sa rozvíjajúcich hospodárstiev na svete.
sl: Indijsko gospodarstvo je eno izmed najhitreje rastočih gospodarstev na svetu.
hu: Az indiai gazdaság a világ egyik leggyorsabban fejlődő gazdasága.
ro: Economia indiană este una dintre economiile care se dezvoltă cel mai repede din lume.
bg: Индийската икономика е една от най-бързо развиващите се икономики в света.
lt: Indijos ekonomika yra viena sparčiausiai augančių pasaulyje.
lv: Indijas ekonomika ir viena no straujāk augošajām ekonomikām pasaulē.
et: India majandus on üks kiiremini kasvavaid majandusi maailmas.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The agreement will intensify world trade, especially in the field of services.
fr: L’accord intensifiera les échanges mondiaux, notamment dans le domaine des services.
de: Das Abkommen wird den Welthandel stärken, vor allem im Dienstleistungsbereich.
es: El acuerdo intensificará el comercio mundial, especialmente en el ámbito de los servicios.
it: L’accordo intensificherà il commercio mondiale soprattutto nel settore dei servizi.
pt: O acordo levará a uma intensificação do comércio mundial, nomeadamente no domínio dos serviços.
nl: Het akkoord zal de wereldhandel intensifiëren, in het bijzonder op het gebied van diensten.
da: Aftalen vil intensivere verdenshandelen, især for tjenesteydelser.
sv: Avtalet kommer att leda till en intensivare världshandel, särskilt inom tjänstesektorn.
fi: Sopimus tehostaa maailmankauppaa erityisesti palvelualalla.
el: Η συμφωνία θα εντείνει το παγκόσμιο εμπόριο, ιδιαίτερα στον τομέα των υπηρεσιών.
pl: Porozumienie wpłynie na intensyfikację światowego handlu, szczególnie w zakresie usług.
cs: Dohoda zintenzívní světový obchod, zvlášť v oblasti služeb.
sk: Dohoda zintenzívni svetový obchod, a to najmä v oblasti služieb.
sl: Sporazum bo okrepil svetovno trgovino predvsem na področju storitev.
hu: A megállapodás élénkíteni fogja a világkereskedelmet, különösen a szolgáltatások terén.
ro: Acordul va intensifica comerțul mondial, în special în domeniul serviciilor.
bg: Споразумението ще засили световната търговия, особено в областта на услугите.
lt: Susitarimas paskatins pasaulio prekybą, ypač paslaugų srityje.
lv: Šis nolīgums veicinās pasaules tirdzniecības pieaugumu, īpaši pakalpojumu jomā.
et: Leping võimendab maailmakaubandust peamiselt teenuste valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU does not accept goods which have been produced to the detriment of the environment, or which have been produced using child labour.
fr: L’UE n’accepte pas les biens qui ont été produits au préjudice de l’environnement ou qui ont été produits grâce au travail d’enfants.
de: Die EU akzeptiert keine Waren, die unter Schädigung der Umwelt produziert oder durch Kinderarbeit hergestellt wurden.
es: La UE no acepta los bienes que se han producido en detrimento del medio ambiente, o que hayan sido producidos con trabajo infantil.
it: L’Unione europea non accetta le merci che siano state prodotte a danno dell’ambiente o con il lavoro minorile.
pt: A UE não aceita bens que tenham sido produzidos em detrimento do ambiente, ou com recurso a trabalho infantil.
nl: De Europese Unie aanvaardt geen goederen waarvan de productie negatieve gevolgen voor het milieu heeft of waarbij kinderarbeid is gebruikt.
da: EU accepterer ikke varer, som er fremstillet på en miljøskadelig måde eller ved hjælp af børnearbejde.
sv: EU godtar inte varor som har producerats på bekostnad av miljön eller genom barnarbete.
fi: EU ei hyväksy tuotteita, jotka on tuotettu ympäristölle vahingollisella tavalla tai lapsityövoimaa käyttäen.
el: Η ΕΕ δεν αποδέχεται τα αγαθά που έχουν παραχθεί σε βάρος του περιβάλλοντος, ή που έχουν παραχθεί με τη χρήση παιδικής εργασίας.
pl: Unia nie akceptuje przepływu towarów, które zostały wyprodukowane ze szkodą dla środowiska lub przy których wykorzystano pracę dzieci.
cs: EU nemůže akceptovat výrobky, které byly vyrobeny na úkor životního prostředí nebo s využitím dětské práce.
sk: EÚ neakceptuje tovar, ktorého výroba škodí životnému prostrediu, ani tovar, ktorý sa vyrába prostredníctvom detskej práce.
sl: EU ne sprejema blaga, ki je bilo izdelano na okolju škodljiv način ali ki je bilo izdelano z delom otrok.
hu: Az EU nem vesz át olyan árut, amelyet a környezet károsításával vagy gyermekmunkával állítanak elő.
ro: UE nu acceptă mărfurile care au fost produse în detrimentul mediului sau care au fost produse prin utilizarea muncii copiilor.
bg: ЕС не приема стоки, чието производство е причинило щети на околната среда, или стоки, произведени с детски труд.
lt: ES nepriima prekių, pagamintų kenkiant aplinkai arba naudojant vaikų darbą.
lv: ES nepieņem preces, kas ražotas, kaitējot videi vai izmantojot bērnu darbu.
et: EL ei võta vastu kaupu, mille tootmisel on kahjustatud keskkonda või mis on toodetud lapstööjõudu kasutades.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In order to achieve the aims intended, a transparent and public debate is necessary.
fr: Pour atteindre les objectifs visés, un débat transparent et public est nécessaire.
de: Um die beabsichtigten Ziele zu erreichen, ist eine transparente und öffentliche Debatte erforderlich.
es: Resulta necesario celebrar un debate público y transparente con el fin de alcanzar los objetivos previstos.
it: Per conseguire gli obiettivi previsti sarà necessario avviare un dibattito trasparente e pubblico.
pt: A fim de alcançar os objectivos previstos, impõe-se um debate aberto e transparente.
nl: Om deze doelen te bereiken is een doorzichtig en publiek debat noodzakelijk.
da: For at opnå de opstillede mål er det nødvendigt med en gennemsigtig og offentlig debat.
sv: För att nå de avsedda målen krävs en öppen och offentlig debatt.
fi: Tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan avointa ja julkista keskustelua.
el: Για να επιτευχθούν οι προβλεπόμενοι στόχοι απαιτείται διαφανής και δημόσιος διάλογος.
pl: Aby osiągnąć zamierzone cele, konieczna jest jednak przejrzysta i publiczna debata.
cs: Abychom dosáhli stanovených cílů, potřebujeme transparentní a veřejnou debatu.
sk: Na dosiahnutie zamýšľaných cieľov je potrebná transparentná a verejná diskusia.
sl: Da bi lahko dosegli predvidene cilje, potrebujemo pregledno in javno razpravo.
hu: A kitűzött célok eléréséhez átlátható és nyilvános vitára van szükség.
ro: În vederea atingerii obiectivelor avute în vedere, este necesară o dezbatere publică și transparentă.
bg: За постигане на планираните цели са необходими прозрачни обществени разисквания.
lt: Kad būtų pasiekti numatyti tikslai, reikalingos skaidrios viešos diskusijos.
lv: Lai sasniegtu izvirzītos mērķus, ir nepieciešamas pārredzamas un publiskas debates.
et: Nende ettekavatsetud eesmärkide saavutamiseks on vaja läbipaistvat ja avalikku arutelu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For this reason, I think we should actually be pressing ahead with an EU-Japan free trade agreement.
fr: C'est la raison pour laquelle je pense que nous devrions continuer de progresser vers un accord de libre-échange entre l'UE et le Japon.
de: Daher denke ich, dass wir beim Freihandelsabkommen zwischen der EU und Japan wirklich aktiv voranschreiten sollten.
es: Por esta razón, creo que en realidad debemos seguir adelante con un Acuerdo de libre comercio UE-Japón.
it: Per questo motivo ritengo che dovremmo premere l’acceleratore sull’accordo di libero scambio UE-Giappone.
pt: Por essa razão, creio que deveríamos realmente levar avante o acordo de comércio livre UE-Japão.
nl: Om die reden vind ik dat wij onze inspanningen voor een vrijhandelsakkoord tussen de EU en Japan eigenlijk moeten voortzetten.
da: Derfor mener jeg, at vi faktisk bør gå videre med en frihandelsaftale mellem EU og Japan.
sv: Av denna anledning anser jag att vi faktiskt bör gå vidare med ett frihandelsavtal mellan EU och Japan.
fi: Tästä syystä meidän pitäisi mielestäni määrätietoisesti edistää EU:n ja Japanin vapaakauppasopimuksen tekemistä.
el: Για τον λόγο αυτόν, νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να προχωρήσουμε σε συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών ΕΕ-Ιαπωνίας.
pl: Z tego powodu uważam, że w zasadzie powinniśmy posuwać do przodu pracę nad umową o wolnym handlu pomiędzy UE a Japonią.
cs: Z tohoto důvodu zastávám názor, že bychom měli pokračovat v úsilí o sjednání dohody o volném obchodu mezi EU a Japonskem.
sk: Preto si myslím, že by sme sa v dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom skutočne nemali nechať odradiť.
sl: Zaradi tega menim, da bi si morali dejavno prizadevati za sporazum o prosti trgovini med EU in Japonsko.
hu: Ezért azt hiszem, lépnünk kellene az EU–Japán szabadkereskedelmi megállapodás terén.
ro: Din acest motiv, cred că ar trebui, de fapt, să continuăm cu insistență în vederea unui acord de liber schimb UE-Japonia.
bg: Поради тази причина считам, че следва на практика да активизираме усилията си за споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и Япония.
lt: Dėl šios priežasties manau, kad turėtume neatidėlioti ES ir Japonijos laisvosios prekybos susitarimo.
lv: Šī iemesla dēļ es uzskatu, ka saistībā ar ES un Japānas brīvās tirdzniecības nolīgumu mums patiesībā būtu jāvirzās uz priekšu.
et: Arvan, et seetõttu peaksime ELi ja Jaapani vahelise vabakaubanduslepinguga tegelikult kiiresti edasi minema.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There is no easy answer to that question.
fr: Il n'y a pas de réponse simple à cette question.
de: Auf diese Frage gibt es keine einfache Antwort.
es: No hay una respuesta fácil a esta pregunta.
it: Non è facile dare una risposta a questa domanda.
pt: Não é fácil a resposta a esta questão.
nl: Die vraag is niet eenvoudig te beantwoorden.
da: Der er ikke noget nemt svar på det spørgsmål.
sv: Det finns inget enkelt svar på den frågan.
fi: Tähän kysymykseen ei ole olemassa helppoa vastausta.
el: Δεν υπάρχει εύκολη απάντηση στο ερώτημα αυτό.
pl: Nie ma łatwej odpowiedzi na to pytanie.
cs: Na tuto otázku není jednoduché odpovědět.
sk: Na túto otázku neexistuje jednoduchá odpoveď.
sl: Na to vprašanje ni enostavnega odgovora.
hu: A kérdésre nem könnyű választ adni.
ro: Nu este ușor să găsim răspunsul la această întrebare.
bg: Няма лесен отговор на този въпрос.
lt: Paprasto atsakymo į šį klausimą nėra.
lv: Uz šo jautājumu nav vieglas atbildes.
et: Sellele küsimusele ei ole lihtsat vastust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We hope that the Commission will take these comments of ours on board.
fr: Nous espérons que la Commission tiendra compte de nos commentaires.
de: Wir hoffen, dass die Kommission unsere Kommentare beherzigen wird.
es: Espero que la Comisión recoja nuestros comentarios.
it: Ci auguriamo che la Commissione esecutiva tenga conto di queste nostre osservazioni.
pt: Esperamos que a Comissão leve em linha de conta estas nossas observações.
nl: We hopen dat de Europese Commissie rekening houdt met onze opmerkingen.
da: Vi håber, at Kommissionen vil tage disse kommentarer i betragtning.
sv: Vi hoppas att kommissionen kommer att ta hänsyn till dessa anmärkningar.
fi: Toivomme, että komissio ottaa kommenttimme huomioon.
el: Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις μας αυτές.
pl: Mamy nadzieję, że Komisja uwzględni nasze uwagi.
cs: Doufáme, že si Komise vezme tyto naše připomínky k srdci.
sk: Dúfame, že Komisia tieto naše pripomienky zohľadní.
sl: Upamo, da bo Komisija upoštevala te naše pripombe.
hu: Reméljük, hogy a Bizottság számításba veszi a megjegyzéseinket.
ro: Sperăm că aceste observații ale noastre vor fi adoptate de către Comisie.
bg: Изразяваме надеждата си, че Комисията ще вземе под внимание тези наши забележки.
lt: Tikimės, kad Komisija atsižvelgs į mūsų pastabas.
lv: Mēs ceram, ka Komisija šos mūsu komentārus ņems vērā.
et: Loodame, et komisjon arvestab meie märkusi.