European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Through this report, we are telling the Commission that we need to review the directive and that we need to strengthen the market surveillance system and have market surveillance which is consistent across the single market.
fr: Avec ce rapport, nous disons à la Commission qu’il faut revoir la directive, renforcer le système de surveillance du marché et instaurer une surveillance de marché cohérente dans l’ensemble du marché unique.
de: Mit diesem Bericht sagen wir der Kommission, dass wir die Richtlinie überarbeiten müssen und dass wir das Marktüberwachungssystem stärken müssen und wir eine Marktüberwachung brauchen, die im gesamten Binnenmarkt kohärent ist.
es: Con este informe, le estamos diciendo a la Comisión que debemos revisar la Directiva, que debemos fortalecer el sistema de vigilancia del mercado y que debemos disponer de una vigilancia del mercado que sea coherente en todo el mercado único.
it: Con questa relazione diciamo alla Commissione che abbiamo bisogno di rivedere la direttiva, abbiamo bisogno di rafforzare il sistema di sorveglianza del mercato e di avere una sorveglianza del mercato che sia coerente in tutto il mercato unico.
pt: Com este relatório, estamos a dizer à Comissão que precisamos de rever a directiva e que precisamos de fortalecer o sistema de supervisão do mercado e de ter supervisão do mercado que seja coerente em todo o mercado único.
nl: Met dit verslag maken wij de Commissie duidelijk dat de richtlijn moet worden herzien omdat het markttoezicht versterkt moet worden en voor de gehele interne markt gelijk moet zijn.
da: Med denne betænkning fortæller vi Kommissionen, at vi skal have revideret direktivet, have styrket markedsovervågningssystemet og have en markedsovervågning, der er ensartet i hele det indre marked.
sv: Genom detta betänkande talar vi om för kommissionen att vi måste se över direktivet, stärka systemet för marknadskontroll och ha en enhetlig marknadskontroll på den inre marknaden.
fi: Tässä mietinnössä toteamme komissiolle, että direktiiviä on tarkistettava, että markkinavalvontajärjestelmää on vahvistettava ja että markkinavalvonnan on oltava yhdenmukaista koko sisämarkkinoilla.
el: Μέσω αυτής της έκθεσης, λέμε στην Επιτροπή ότι πρέπει να αναθεωρηθεί η οδηγία και ότι πρέπει να ενισχυθεί το σύστημα εποπτείας της αγοράς και να υπάρχει εποπτεία της αγοράς που να είναι συνεπής σε ολόκληρη την ενιαία αγορά.
pl: Za pomocą tego sprawozdania mówimy Komisji, że należy przeprowadzić przegląd dyrektywy i że należy wzmocnić system nadzoru rynku, tak aby był on spójny na całym jednolitym rynku.
cs: Prostřednictvím této zprávy sdělujeme Komisi, že je třeba přezkoumat danou směrnici a že musíme posílit systém dohledu nad trhem a zajistit jeho soudržnost v rámci celého jednotného trhu.
sk: Touto správou oznamujeme Komisii, že musíme preskúmať smernicu a posilniť systém dohľadu nad trhom a mať dohľad nad trhom, ktorý bude rovnaký v rámci celého jednotného trhu.
sl: S tem poročilom sporočamo Komisiji, da moramo pregledati direktivo in okrepiti sistem za nadzor trga ter vzpostaviti nadzor, ki bo dosleden na celotnem enotnem trgu.
hu: A jelentés által a Bizottság tudomására hozzuk, hogy felül kell vizsgálnunk az irányelvet, erősítenünk kell a piacfelügyeleti rendszert és a közös piacon egységes piacfelügyeletet kell megvalósítanunk.
ro: Prin acest raport, îi comunicăm Comisiei că trebuie să revizuim directiva, să consolidăm sistemul de supraveghere a pieței și să avem o supraveghere a pieței consecventă în întreaga piață unică.
bg: Чрез този доклад казваме на Комисията, че трябва да преразгледаме директивата и да засилим системата на надзор на пазара, която да бъде последователна в рамките на единния пазар.
lt: Šiuo pranešimu sakome Komisijai, kad turime peržiūrėti direktyvą ir sustiprinti rinkos priežiūros sistemą bei vykdyti rinkos priežiūrą, kuri būtų nuosekli bendrojoje rinkoje.
lv: Ar šo ziņojumu mēs sakām Komisijai, ka mums jāpārskata šī direktīva, jāstiprina tirgus uzraudzības sistēma un visā vienotajā tirgū jāievieš vienota uzraudzības sistēma.
et: Selle raportiga anname komisjonile teada vajadusest vaadata läbi direktiiv ning tugevdada turujärelevalve süsteemi ja tagada, et see süsteem oleks kogu ühtsel turul ühtne.