European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: A new constitution has been adopted, committing Hungary to the idea of a single Hungarian nation consisting of all Hungarians, which is taken to mean all persons belonging to the Hungarian ethnic group, whatever their citizenship.
fr: Une nouvelle constitution a été adoptée, associant la Hongrie à l’idée d’une nation hongroise unique composée de tous les Hongrois, à savoir de toutes les personnes appartenant au groupe ethnique hongrois, quelle que soit leur citoyenneté.
de: Eine neue Verfassung ist verabschiedet worden, die Ungarn der Idee einer einzigen ungarischen Nation verpflichtet, die aus allen Ungarn besteht, was bedeutet aus allen Personen, die der ungarischen Volksgruppe angehören, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit.
es: Una nueva Constitución se ha adoptado, comprometiendo a Hungría a la idea de una nación húngara que constan de todos los húngaros, que abarca a todas las personas pertenecientes a la etnia húngara, independientemente de su ciudadanía.
it: È stata adottata una nuova costituzione, che vincola l’Ungheria al principio di un’unica nazione che ingloba tutti gli ungheresi, ovvero tutte le persone appartenenti al gruppo etnico ungherese, indipendentemente dalla loro cittadinanza.
pt: Uma nova Constituição foi aprovada, impondo à Hungria a ideia de uma nação húngara única, constituída por todos os Húngaros, o que se aceita como significando todas as pessoas pertencentes ao grupo étnico húngaro, seja qual for a sua cidadania.
nl: Er is een nieuwe grondwet aangenomen, waarin Hongarije zich uitspreekt voor het idee van een verenigde Hongaarse natie die gevormd wordt door alle Hongaren, waaronder alle personen met de Hongaarse nationaliteit worden verstaan, ongeacht hun staatsburgerschap.
da: Der er vedtaget en ny forfatning, som forpligter Ungarn til idéen om én ungarsk nation, der omfatter alle ungarere, hvilket betyder alle, der tilhører den ungarske etniske gruppe, uanset deres statsborgerskab.
sv: En ny konstitution har antagits där Ungern ska uppfattas som en enda ungersk nation bestående av alla ungrare, vilket skulle betyda alla människor som tillhör den ungerska etniska gruppen, oavsett medborgarskap.
fi: On annettu uusi perustuslaki, jossa Unkari sitoutetaan ajatukseen yhdestä Unkarin kansasta, joka koostuu kaikista unkarilaisista, minkä katsotaan tarkoittavan kaikkia unkarilaisten etniseen ryhmään kuuluvia ihmisiä heidän kansalaisuudestaan riippumatta.
el: Εγκρίθηκε νέο σύνταγμα που δεσμεύει την Ουγγαρία στην ιδέα ενός ενιαίου ουγγρικού έθνους το οποίο αποτελείται από όλους τους Ούγγρους, κάτι που θεωρείται ότι σημαίνει όλα τα πρόσωπα τα οποία ανήκουν στην ουγγρική εθνοτική ομάδα, ανεξαρτήτως της ιθαγένειάς τους.
pl: Przyjęto nową konstytucję przekonującą Węgry do koncepcji jednego narodu węgierskiego skupiającego wszystkich Węgrów, to znaczy wszystkie osoby należące do węgierskiej grupy etnicznej bez względu na obywatelstwo.
cs: Byla přijata nová ústava, ve které se Maďarsko hlásí k myšlence jednotného maďarského národa tvořeného všemi Maďary, tedy osobami maďarské národnosti bez ohledu na jejich státní občanství.
sk: Bola prijatá nová ústava, v ktorej sa Maďarsko hlási k idei jednotného maďarského národa, tvoreného všetkými Maďarmi, rozumej osobami maďarskej národnosti bez ohľadu na ich štátne občianstvo.
sl: Sprejeta je bila nova ustava, ki zavezuje Madžarsko z idejo o enotnem madžarskem narodu, ki bo združeval vse Madžare, kar pomeni vse osebe, ki spadajo v madžarsko narodnostno skupino, ne glede na njihovo državljanstvo.
hu: Új alkotmányt fogadtak el, amely egy egységes, minden magyart felölelő magyar nemzet eszménye mellett kötelezi el az országot, amely alatt minden olyan személyt kell érteni, állampolgárságtól függetlenül, aki a magyar etnikai csoportba tartozik.
ro: O nouă constituție a fost adoptată, angajând Ungaria la ideea unei singure națiunii maghiare formată din toți maghiarii, prin care se înțelege toate persoanele care aparțin grupului etnic maghiar, indiferent de cetățenie.
bg: Беше приета нова конституция, обвързваща Унгария с идеята за единна унгарска нация, състояща се от всички унгарци, под което се има предвид всички лица, които принадлежат на унгарската етническа група, независимо от тяхното гражданство.
lt: Priimta nauja konstitucija įpareigoja Vengriją vadovautis bendros Vengrijos tautos, kurią sudaro visi vengrai, o tai reiškia visi, priklausantys etninei vengrų grupei, nepaisant pilietybės, idėja.
lv: Ir pieņemta jauna konstitūcija, kurā Ungārija uzņemas atbildību pār vienotu ungāru tautu, kurā ietilpst visi ungāri, kas nozīmē visas personas, kuras pieder ungāru etniskajai grupai, neskatoties uz viņu pilsonību.
et: Vastu on võetud uus põhiseadus, milles seotakse Ungari ühtse Ungari rahvuse ideega, mis hõlmab kõiki ungarlasi, mille all mõeldakse kõiki inimesi, kes kuuluvad ungarlaste etnilisse rühma nende kodakondsusest hoolimata.