European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: If the Chinese authorities are serious about convincing us that all will be well, they have to first of all convince the native population of East Turkestan that their cultural heritage really will be respected and that the Uyghur language will be taught in schools on an equal level with the Chinese language.
fr: Si les autorités chinoises sont sérieuses, avant de nous convaincre que tout ira bien, elles doivent persuader la population autochtone du Turkestan oriental que leur patrimoine culturel sera vraiment respecté, et que la langue ouïghoure sera enseignée à l’école sur un pied d’égalité avec la langue chinoise.
de: Wenn die chinesische Regierung uns ernsthaft davon überzeugen will, dass alles gut gehen wird, muss sie zunächst die einheimische Bevölkerung von Ostturkestan davon überzeugen, dass deren Kulturerbe wirklich respektiert werden wird und dass die Sprache der Uiguren in den Schulen gleichauf mit der chinesischen Sprache gelehrt werden wird.
es: Si las autoridades chinas son serias al tratar de convencernos de que todo irá bien, primero tienen que convencer a la población nativa del Turkestán Oriental de que realmente se va a respetar su patrimonio cultural y de que la lengua uigur se enseñará en las escuelas en pie de igualdad con la lengua china.
it: Se le autorità cinesi intendono seriamente convincerci che tutto andrà bene, devono in primo luogo convincere la popolazione nativa dell'Est Turkestan che il loro patrimonio culturale sarà effettivamente rispettato e che la lingua uigura sarà insegnata nelle scuole allo stesso livello del cinese.
pt: Se as autoridades chinesas pensarem seriamente em convencer-nos de que tudo irá correr bem, terão de convencer primeiro a população nativa do Turquestão Oriental de que a sua herança cultural irá ser realmente respeitada e de que a língua uigure irá ser ensinada nas escolas ao mesmo nível do chinês.
nl: Als de Chinese autoriteiten ons echt willen overtuigen dat alles goed komt, zullen zij eerst de inheemse bevolking van Oost-Turkestan moeten overtuigen dat hun cultureel erfgoed wordt gerespecteerd en dat de Oeigoerse taal zal worden gedoceerd op de scholen op een gelijk niveau met de Chinese taal.
da: Hvis de kinesiske myndigheder virkelig vil overbevise om, at alt er godt, skal de først overbevise den indfødte befolkning i Østturkestan om, at deres kulturarv virkelig vil blive respekteret, og at der vil blive undervist i uygur-sproget i skoler på linje med kinesisk.
sv: Om de kinesiska myndigheterna menar allvar med sina bedyranden att allt kommer att bli bra måste de först övertyga ursprungsbefolkningen i östra Turkestan om att deras kulturarv verkligen kommer att respekteras och att det uiguriska språket kommer att jämställas med kinesiskan i skolundervisningen.
fi: Jos Kiinan viranomaiset haluavat vakavissaan saada meidät vakuuttuneiksi siitä, että kaikki on vastaisuudessa hyvin, heidän on aivan ensimmäiseksi saatava Itä-Turkestanin alkuperäisväestö vakuuttuneeksi siitä, että sen kulttuuriperintöä todella kunnioitetaan ja että kouluissa opetetaan uiguurin kieltä tasavertaisesti kiinan kielen kanssa.
el: Αν οι κινεζικές αρχές θέλουν στα σοβαρά να μας πείσουν ότι όλα θα είναι εντάξει, πρέπει πρώτα απ’ όλα να πείσουν τον αυτόχθονα πληθυσμό του Ανατολικού Τουρκεστάν ότι η πολιτιστική του κληρονομιά θα γίνει πραγματικά σεβαστή και ότι η γλώσσα των Ουιγούρων θα διδάσκεται στα σχολεία ισότιμα με την κινεζική γλώσσα.
pl: Jeśli chińskie władze naprawdę chcą nas przekonać, że wszystko będzie dobrze, muszą najpierw przekonać rodowitych mieszkańców Wschodniego Turkiestanu, że ich dziedzictwo kulturowe będzie respektowane i że język Ujgurów będzie nauczany w szkołach na równym poziomie z językiem chińskim.
cs: Pokud nás chtějí čínské úřady skutečně přesvědčit, že vše bude v pořádku, musejí nejprve přesvědčit původní obyvatele Východního Turkestánu, že jejich kulturní dědictví bude opravdu respektováno a že ujgurština se bude ve škole vyučovat na stejné úrovni jako čínština.
sk: Ak nás chcú čínske orgány naozaj presvedčiť, že všetko bude v poriadku, musia najprv presvedčiť pôvodné obyvateľstvo Východného Turkestanu, že ich kultúrne dedičstvo sa bude naozaj rešpektovať a že ujgurský jazyk sa bude vyučovať v školách na rovnakej úrovni ako čínsky jazyk.
sl: Če nas kitajske oblasti resnično želijo prepričati, da bo vse dobro, morajo najprej prepričati avtohtone prebivalce Vzhodnega Turkestana, da bodo resnično spoštovale njihovo kulturno dediščino in da bo v šolah ujgurski jezik enakovreden kitajščini.
hu: Amennyiben a kínai hatóságok komolyan meg akarnak minket győzni arról, hogy minden rendben lesz, először is az észak-turkesztáni őslakosokat kell meggyőzniük afelől, hogy kulturális örökségüket valóban tiszteletben tartják, és hogy az iskolákban az ujgur nyelvet a kínai nyelvhez hasonló színvonalon tanítják majd.
ro: În cazul în care autoritățile chineze sunt serioase în a ne convinge că totul va fi bine, vor trebui, în primul rând, să convingă populația autohtonă din Turkestanul de Est că patrimoniul său cultural va fi într-adevăr respectat și că limba uigură va fi predată în școli, la un nivel egal cu limba chineză.
bg: Ако китайските органи наистина си мислят, че ще ни убедят, когато твърдят, че всичко ще е наред, те трябва, на първо място, да убедят местното население на Източен Туркестан, че тяхното културно наследство наистина ще бъде съхранено и че уйгурският език ще се преподава в училищата наравно с китайския език.
lt: Jeigu Kinijos valdžios institucijos tikrai nori mus įtikinti, kad viskas bus gerai, visų pirma jie turi įtikinti Rytų Turkestano gyventojus, kad jų paveldas bus gerbiamas ir uigūrų kalbos mokyklose bus mokoma taip pat kaip ir kinų.
lv: Ja Ķīnas iestādes nopietni domā pārliecināt mūs, ka viss būs labi, tad vispirms viņiem jāpārliecina Austrumturkestānas pamatiedzīvotāji, ka viņu kultūras mantojums tiešām tiks saudzēts un ka skolās tiks mācīta uiguru valoda vienādā līmenī ar ķīniešu valodu.
et: Kui Hiina ametivõimud soovivad meid tõesti veenda, et kõik läheb hästi, siis peavad nad kinnitama kõigepealt Ida-Turkestani põliselanikele, et nende kultuuripärandit tõepoolest austatakse ning et uiguuri keelt õpetatakse koolides hiina keelega võrdsetel alustel.