European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Hungarian Presidency has come at a crucial time for Europe, when certain Member States are still facing a serious economic and social crisis.
fr: La Présidence hongroise intervient à un moment crucial pour l’Europe, à l’heure où certains États Membres restent confrontés à une sérieuse crise économique et sociale.
de: Der ungarische Ratsvorsitz kommt zu einem für Europa entscheidenden Moment, in dem gewisse Mitgliedstaaten einer anhaltend ernsten wirtschaftlichen und sozialen Krise ausgesetzt sind.
es: La Presidencia húngara llega en un momento crucial para Europa, en el que ciertos Estados miembros todavía se enfrentan a una grave crisis económica y social.
it: La Presidenza ungherese giunge in un momento cruciale per l’Europa, mentre alcuni Stati membri sono ancora alle prese con una grave crisi economica e sociale.
pt: A Presidência húngara surgiu numa altura crucial para a Europa, quando alguns Estados-Membros ainda continuam a enfrentar uma grave crise económica e social.
nl: Het Hongaarse voorzitterschap komt op een voor Europa cruciaal moment, in een tijd waarin sommige landen nog steeds te kampen hebben met een ernstige economische en sociale crisis.
da: Det ungarske formandskab kommer på et afgørende tidspunkt for Europa, hvor visse medlemsstater stadig står i en alvorlig økonomisk og social krise.
sv: Det ungerska ordförandeskapet kommer vid en avgörande tidpunkt för Europeiska unionen, då vissa medlemsstater fortfarande brottas med en allvarlig ekonomisk och social kris.
fi: Unkarin puheenjohtajakausi osuu Euroopan kannalta kriittiseen aikaan, kun tietyt jäsenvaltiot ovat yhä vakavassa taloudellisessa ja sosiaalisessa kriisissä.
el: Η ουγγρική Προεδρία έρχεται σε μια κρίσιμη στιγμή για την Ευρώπη, κατά την οποία ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρή οικονομική και κοινωνική κρίση.
pl: Prezydencja węgierska nadchodzi w bardzo trudnym czasie, gdy część państw członkowskich nadal zmaga się z poważnym kryzysem gospodarczym i społecznym.
cs: Maďarské předsednictví přichází v době, která je pro Evropu velmi důležitá, kdy určité členské státy stále čelí vážné hospodářské a finanční krizi.
sk: Maďarské predsedníctvo prichádza v kľúčových časoch pre Európu, keď niektoré členské štáty stále čelia vážnej hospodárskej a sociálnej kríze.
sl: Madžarsko predsedstvo je nastopilo v ključnem času za Evropo, ko se nekatere države članice še vedno spopadajo z resno gospodarsko in socialno krizo.
hu: A magyar elnökségre Európa szempontjából válságos időben kerül sor, amikor egyes tagállamok még mindig súlyos gazdasági és társadalmi válsággal néznek szembe.
ro: Președinția maghiară a venit într-un moment crucial pentru Europa, când anumite state membre continuă să se confrunte cu o criză socială și economică gravă.
bg: Унгарското председателство идва в ключов момент за Европа, когато някои държави-членки все още са изправени пред сериозна икономическа и социална криза.
lt: Vengrija pirmininkauti Tarybai pradeda Europai labai svarbiu metu, kai tam tikros valstybės narės vis dar susiduria su didele ekonomikos ir socialine krize.
lv: Ungārija prezidentūras pienākumus ir uzņēmusies visai Eiropai kritiskā brīdī, kad atsevišķas dalībvalstis joprojām sastopas ar nopietnu ekonomikas un sociālo krīzi.
et: Ungari eesistumine toimub Euroopa jaoks otsustaval ajal, mil teatavates liikmesriikides valitseb ikka veel raske majandus- ja sotsiaalkriis.