European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The European Parliament today reiterated the call for the introduction of an EU-level financial transaction tax, as part of a report on innovative financing adopted by MEPs.
fr: Aujourd’hui, le Parlement européen a réitéré son appel à l’instauration d’une taxe sur les transactions financières au niveau de l’UE, comme proposé dans le rapport sur des financements innovants, adopté par les députés européens.
de: Das Europäische Parlament hat heute die Forderung nach einer Einführung einer Finanztransaktionssteuer auf EU-Ebene als Teil eines von den Abgeordneten angenommenen Berichts über innovative Finanzierung wiederholt.
es: Hoy el Parlamento Europeo ha reiterado su llamamiento para la introducción de un impuesto sobre las transacciones financieras a escala de la UE, como parte de un informe sobre una financiación innovadora adoptado por los diputados al Parlamento Europeo.
it: Oggi il Parlamento europeo ha ribadito la richiesta di introdurre una tassa sulle transazioni finanziarie a livello europeo nel contesto di una relazione su un finanziamento innovativo approvata dagli eurodeputati.
pt: O Parlamento Europeu reiterou hoje o pedido de introdução de um imposto sobre transacções financeiras a nível da UE, no âmbito de um relatório sobre financiamento inovador aprovado pelos deputados ao PE.
nl: . − Het Europees Parlement heeft vandaag opnieuw opgeroepen tot de invoering van een belasting op financiële transacties op EU-niveau, als onderdeel van een verslag over innovatieve financiering dat is aangenomen door de leden van het EP.
da: Parlamentet opfordrede igen i dag til at indføre en afgift på finansielle transaktioner på EU-plan som del af en betænkning om innovativ finansiering, som Parlamentets medlemmer har vedtaget.
sv: Europaparlamentet upprepade i dag kravet på införandet av en EU-skatt på finansiella transaktioner, som en del av ett betänkande om innovativ finansiering som antogs av parlamentsledamöterna.
fi: Euroopan parlamentti toisti tänään vaatimuksensa transaktioveron käyttöönotosta EU:n tasolla osana parlamentin jäsenten hyväksymää mietintöä innovatiivisesta rahoituksesta.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επανέλαβε σήμερα την έκκλησή του για τη θέσπιση ενός φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε επίπεδο ΕΕ, στο πλαίσιο μιας έκθεσης σχετικά με την καινοτόμο χρηματοδότηση την οποία υπερψήφισαν οι βουλευτές του ΕΚ.
pl: Parlament Europejski powtórzył dziś swe wezwanie do wprowadzenia na szczeblu europejskim podatku od transakcji finansowych w ramach przyjętego przez posłów sprawozdania w sprawie innowacyjnych metod finansowania.
cs: Evropský parlament dnes opětovně volal po zavedení daně z finančních transakcí na úrovni EU, a to v rámci zprávy o inovativním financování, kterou poslanci EP schválili.
sk: Európsky parlament dnes zopakoval výzvu na zavedenie dane z finančných transakcií na úrovni EÚ ako súčasť správy o inovačnom financovaní prijatej poslancami Európskeho parlamentu.
sl: Evropski parlament je danes ponovil poziv po uvedbi davka na finančne transakcije na ravni EU kot del poročila o inovativnem financiranju, ki so ga sprejeli poslanci Evropskega parlamenta.
hu: Az Európai Parlament ma – a parlamenti képviselők által elfogadott, az innovatív finanszírozásról szóló jelentés részeként – ismételten szorgalmazta a pénzügyi tranzakciókra kivetendő uniós szintű adó bevezetését.
ro: Parlamentul European a reiterat astăzi apelul pentru introducerea unei TTF la nivelul UE, ca parte a unui raport referitor la instrumentele de finanțare inovatoare, adoptat de deputați.
bg: Днес Европейският парламент отново призова за въвеждане на данък върху финансовите сделки на равнище ЕС като част от доклада относно новаторското финансиране, приет от членовете на ЕП.
lt: Europos Parlamentas šiandien vienoje Parlamento narių patvirtinto pranešimo dėl naujoviško finansavimo dalių vėl paragino ES mastu įvesti finansinių sandorių mokestį.
lv: Šodien Eiropas Parlaments atkārtoti pauda aicinājumu ieviest ES līmeņa nodokli finanšu darījumiem kā daļu no deputātu pieņemtā ziņojuma par inovatīvo finansējumu.
et: Euroopa Parlament kordas täna üleskutset kehtestada ELi tasandil finantstehingumaks, mis on uuenduslikku rahastamist käsitleva, Euroopa Parlamendi liikmete vastu võetud raporti osa.