PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Is the international community, including Europe, giving President al-Bashir, after occupying Abyei, a feeling of invulnerability once again?
fr: La communauté internationale, y compris l’Europe, donne-t-elle une nouvelle fois au président el-Béchir, après son occupation d’Abyei, un sentiment d’invulnérabilité?
de: Gibt die internationale Gemeinschaft, einschließlich Europa, dem Präsidenten al-Bashir nach der Besetzung von Abyei einmal mehr ein Gefühl der Unverwundbarkeit?
es: ¿Está dando nuevamente la comunidad internacional, Europa incluida, una sensación de impunidad al presidente al-Bashir, después de ocupar Abyei?
it: Dopo l’occupazione di Abyei, la comunità internazionale, Europa inclusa, sta dando modo al Presidente al-Bashir di sentirsi nuovamente invulnerabile?
pt: Estará a comunidade internacional, incluindo a Europa, a dar mais uma vez ao Presidente al-Bashir, após a sua ocupação de Abyei, uma sensação de invulnerabilidade?
nl: Geeft de internationale gemeenschap, inclusief Europa, president al-Bashir ook nu weer, na de bezetting van Abyei, een gevoel van onschendbaarheid?
da: Er det internationale samfund, herunder Europa, ved at give præsident al-Bashir en følelse af usårlighed igen, efter han har besat Abyei?
sv: Ingjuter världssamfundet, däribland EU, en känsla av osårbarhet hos president al-Bashir igen, efter hans ockupation av Abyei?
fi: Onko kansainvälinen yhteisö – Eurooppa mukaan luettuna – jälleen suomassa presidentti al-Bashirille, hänen miehitettyään Abyein, tunteen, että häntä ei voi haavoittaa mikään?
el: Μετά την κατοχή του Abyei, δίνει η διεθνής κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της Ευρώπης, στον πρόεδρο al-Bashir, αίσθηση ισχύος για μία ακόμα φορά;
pl: Czy międzynarodowa społeczność, w tym Europa, raz jeszcze zamierza dać prezydentowi al-Bashirowi poczucie nietykalności, po zajęciu Abyei,?
cs: Dává mezinárodní společenství, včetně Evropy, prezidentovi al-Bašírovi poté, co obsadil oblast Abyei, opět pocit nezranitelnosti?
sk: Dáva medzinárodné spoločenstvo vrátane Európy prezidentovi al-Bašírovi po okupácii oblasti Abyei znovu pocit nezraniteľnosti?
sl: Ali mednarodna skupnost, vključno z Evropo, daje predsedniku al Baširju po okupaciji pokrajine Abjej občutek ponovne neranljivosti?
hu: A nemzetközi közösség, így Európa Abyei elfoglalása után ismét meg kívánja adni al-Bashir elnöknek a sérthetetlenség érzését?
ro: Îi oferă din nou comunitatea internațională, inclusiv Europa, președintelui al-Bashir, după ocuparea Abyeiului, un sentiment de invulnerabilitate?
bg: Дали международната общност, включително Европа, не дава отново на президента Ал-Башир, след като окупира Абией, усещане за неуязвимост?
lt: Ar tarptautinė bendruomenė, įskaitant Europą, vėl leidžia Abjėjaus regioną okupavusiam prezidentui O. H. al-Bashirui jaustis nepažeidžiamam?
lv: Vai starptautiskā sabiedrība, tostarp Eiropas, pēc Abjejas okupācijas ļauj prezidentam atkal justies nesodāmam?
et: Kas rahvusvaheline üldsus, sealhulgas Euroopa, tekitas president al-Bashiris peale Abyei okupeerimist taas kõikvõimsa inimese tunde?
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: As has already been said, South Sudan will proclaim its independence on 9 July 2011.
fr: Le Sud-Soudan proclamera – cela a déjà été dit – son indépendance le 9 juillet.
de: Wie bereits gesagt wurde, wird der Südsudan am 9. Juli 2011 seine Unabhängigkeit erklären.
es: Como ya se ha dicho, el Sudán Meridional va a proclamar su independencia el 9 de julio de 2011.
it: Come già detto, il Sudan meridionale proclamerà l’indipendenza il 9 luglio 2011.
pt: Como já foi dito, o Sul do Sudão proclamará a sua independência no dia 9 de Julho de 2011.
nl: Zuid-Sudan zal – het is al gezegd – op 9 juli de onafhankelijkheid uitroepen.
da: Som det tidligere er blevet sagt, vil Sydsudan erklære sig uafhængigt den 9. juli 2011.
sv: Som redan har nämnts kommer Sydsudan att utropa sig självständigt den 9 juli 2011.
fi: Kuten on jo todettu, Etelä-Sudan julistautuu itsenäiseksi 9. heinäkuuta 2011.
el: Όπως επισημάνθηκε ήδη, το Νότιο Σουδάν θα ανακηρύξει την ανεξαρτησία του στις 9 Ιουλίου 2011.
pl: Jak już powiedziano, Sudan ogłosi niepodległość 9 lipca 2011 r.
cs: Jak již bylo řečeno, Jižní Súdán vyhlásí nezávislost dne 9. července 2011.
sk: Ako už bolo spomenuté, južný Sudán vyhlási svoju nezávislosť 9. júla 2011.
sl: Kot je bilo že rečeno, bo Južni Sudan razglasil svojo neodvisnost 9. julija 2011.
hu: Mint már elhangzott, Dél-Szudán 2011. július 9-én kikiáltja függetlenségét.
ro: Astfel cum s-a spus deja, Sudanul de Sud își va proclama independența la 9 iulie 2011.
bg: Както беше вече казано, Южен Судан ще обяви независимостта си на 9 юли 2011 г.
lt: Kaip jau minėta, 2011 m. liepos 9 d. Pietų Sudanas paskelbs savo nepriklausomybę.
lv: Kā jau teikts, Dienvidsudāna pasludinās neatkarību 2011. gada 9. jūlijā.
et: Nagu juba öeldud, kuulutab Lõuna-Sudaan 9. juulil 2011 välja oma iseseisvuse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The primary challenges are security, reaching inhabitants in distress and respect for humanitarian principles.
fr: Les principaux défis sont la sécurité, l’accès aux populations en détresse et le respect des principes humanitaires.
de: Die primären Herausforderungen sind Sicherheit, das Erreichen von Einwohnern in Not und die Achtung humanitärer Grundsätze.
es: Los retos principales son la seguridad, llegar hasta los habitantes en dificultades y el respeto de los principios humanitarios.
it: Garantire la sicurezza, raggiungere le persone in difficoltà e tutelare i principi umanitari sono le principali sfide da affrontare.
pt: Os principais desafios são a segurança, o acesso às populações em dificuldades e o respeito pelos princípios humanitários.
nl: De belangrijkste uitdagingen zijn veiligheid, het bereiken van bevolkingsgroepen in nood en eerbiediging van de humanitaire beginselen.
da: De primære udfordringer er sikkerheden og det at nå ud til nødlidende indbyggere samt overholdelsen af humanitære principper.
sv: De främsta utmaningarna är säkerheten, att nå behövande invånare och respekten för humanitära principer.
fi: Ensisijaiset haasteet ovat turvallisuus, vaikeuksissa olevien ihmisten luokse pääsy ja humanitaaristen periaatteiden kunnioittaminen.
el: Οι πρωταρχικές προκλήσεις είναι η ασφάλεια, η αναστάτωση των κατοίκων και ο σεβασμός των ανθρωπιστικών αρχών.
pl: Najważniejsze zadania to bezpieczeństwo, dotarcie do obywateli będących w niebezpieczeństwie i poszanowanie zasad humanitarnych.
cs: Mezi primární výzvy patří bezpečnost, pomoc obyvatelům v nouzi a dodržování humanitárních zásad.
sk: Najproblematickejšia je bezpečnosť, prístup k obyvateľom v núdzi a dodržiavanie humanitárnych zásad.
sl: Osnovni cilji so varnost, doseganje prebivalcev v stiski in spoštovanje humanitarnih načel.
hu: A legfőbb teendők: a biztonság megteremtése, a nehéz helyzetben lévő lakosság megsegítése és a humanitárius alapelvek elfogadtatása.
ro: Principalele provocări sunt securitatea, accesul la locuitorii aflați în nevoie și respectul pentru principiile umanitare.
bg: Основните предизвикателства са сигурността, достигането до бедстващите хора и зачитането на хуманитарните принципи.
lt: Pagrindiniai iššūkiai yra saugumas, nelaimę patyrusių gyventojų pasiekimas ir pagarba humanitariniams principams.
lv: Galvenās problēmas ir drošība, postā nonākušie iedzīvotāji un humanitāro principu ievērošana.
et: Kõige tähtsamad kitsaskohad on julgeolek, abivajajateni jõudmine ja humanitaarpõhimõtete austamine.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is also vital that the development aid that is organised for South Sudan is coordinated with and complementary to humanitarian aid.
fr: De plus, il est essentiel que l’aide au développement qui sera mise en place au Sud-Soudan soit coordonnée et complémentaire avec l’aide humanitaire.
de: Es ist ebenfalls von entscheidender Bedeutung, dass die Entwicklungshilfe, die für den Südsudan organisiert wird, mit der humanitären Hilfe koordiniert wird und diese ergänzt.
es: También resulta fundamental que la ayuda al desarrollo que se organiza para el sur de Sudán sea coordinada y complementaria a la ayuda humanitaria.
it: È importante anche che gli aiuti allo sviluppo per il Sudan meridionale siano coordinati e complementari agli aiuti umanitari.
pt: É essencial, também, que a ajuda ao desenvolvimento que for organizada para o Sul do Sudão seja coordenada e complementar à ajuda humanitária.
nl: Bovendien is het essentieel dat de ontwikkelingshulp in Zuid-Sudan wordt gecoördineerd met de humanitaire hulp en daarop een aanvulling vormt.
da: Det er også af afgørende betydning, at den udviklingsbistand, der køres i stilling til Sydsudan, bliver koordineret med og supplerer den humanitære bistand.
sv: Det är också viktigt att det utvecklingsbistånd som mobiliseras för Sydsudan samordnas med och kompletterar det humanitära stödet.
fi: Lisäksi on erittäin tärkeää, että Etelä-Sudanille tarjottava kehitysapu sovitetaan yhteen humanitaarisen avun kanssa ja että se täydentää humanitaarista apua.
el: Είναι επίσης ζωτικής σημασίας η αναπτυξιακή βοήθεια που οργανώνεται για το Νότιο Σουδάν να συντονιστεί και να συμπληρώσει την ανθρωπιστική βοήθεια.
pl: Ważne również, by pomoc rozwojowa organizowana na rzecz Południowego Sudanu uzupełniała pomoc humanitarną i była z nią skoordynowana.
cs: Je také zásadní, aby byla rozvojová pomoc, která je organizována pro Jižní Súdán, koordinována s humanitární pomocí a doplňovala ji.
sk: Rovnako je nevyhnutné, aby rozvojová pomoc pre južný Sudán bola v súlade s humanitárnou pomocou a dopĺňala ju.
sl: Ključno je tudi, da je razvojna pomoč, organizirana za Južni Sudan, usklajena in dopolnjujoča humanitarni pomoči.
hu: Az is rendkívül fontos, hogy a Dél-Szudánnak szánt fejlesztési segélyeket a humanitárius segélyekkel összehangolva és azokat kiegészítve kezeljük.
ro: Este de asemenea vital ca ajutorul pentru dezvoltare, care este organizat pentru Sudanul de Sud să fie coordonat și complementar cu ajutorul umanitar.
bg: Също така жизненоважно е помощта за развитие, организирана за Южен Судан, да бъде съгласувана и да допълва хуманитарната помощ.
lt: Taip pat būtina, kad Pietų Sudanui organizuojama parama vystymuisi būtų derinama su humanitarine pagalba ir papildytų ją.
lv: Ir svarīgi arī, lai attīstības palīdzība, kas organizēta Dienvidsudānā, tiktu koordinēta un papildināta ar humāno palīdzību.
et: Samuti on tähtis, et Lõuna-Sudaani jaoks korraldatav arenguabi oleks kooskõlastatud ja täiendaks humanitaarabi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Even without a hostile neighbour to the north, South Sudan faces enormous developmental challenges.
fr: Même en l’absence d’un voisin hostile au nord, le Sud-Soudan sera confronté à d’énormes défis en matière de développement.
de: Selbst ohne einen feindlichen Nachbarn im Norden steht der Südsudan vor enormen Herausforderungen im Bereich Entwicklung.
es: Incluso sin un vecino hostil en el norte, el Sudán Meridional se enfrenta a enormes desafíos de desarrollo.
it: Anche senza le ostilità con il paese confinante a nord, il Sudan meridionale si trova di fronte alle enormi sfide legate allo sviluppo:
pt: Mesmo sem um vizinho hostil no Norte, o Sudão do Sul enfrenta enormes desafios em termos de desenvolvimento.
nl: Ook zonder een vijandig buurland in het noorden staat Zuid-Sudan voor enorme ontwikkelingsuitdagingen.
da: Selv uden en fjendtlig nabo mod nord står Sydsudan over for enorme udviklingsrelaterede udfordringer.
sv: Också utan en fientlig granne i norr står Sydsudan inför enorma utmaningar på utvecklingsområdet.
fi: Etelä-Sudanilla olisi ilman vihamielistä pohjoista naapuriaankin suuria kehityksellisiä haasteita.
el: Ακόμα και χωρίς τους εχθρικούς γείτονες στον βορρά, το Νότιο Σουδάν αντιμετωπίζει τεράστιες αναπτυξιακές προκλήσεις.
pl: Oprócz wrogo nastawionego północnego sąsiada, przed Sudanem Południowym stoją ogromne wyzwania rozwojowe.
cs: I bez ohledu na nepřátelského souseda na severu Jižní Súdán čelí obrovským rozvojovým výzvám.
sk: Dokonca aj bez nepriateľského suseda na severe musí južný Sudán riešiť obrovské rozvojové výzvy.
sl: Že brez sovražne sosede na severu se Južni Sudan spopada z izjemnimi razvojnimi izzivi.
hu: Dél-Szudánnak még északi, ellenséges szomszédja nélkül is óriási kihívásokkal kell szembenéznie a fejlődés tekintetében.
ro: Chiar și fără un vecin ostil la nord, Sudanul de Sud se confruntă cu provocări de dezvoltare enorme.
bg: Дори без враждебен съсед на север, Южен Судан е изправен пред огромни предизвикателства по отношение на развитието.
lt: Be priešiškai nusiteikusios kaimynės Šiaurėje, Pietų Sudanas susiduria su milžiniškais vystymosi iššūkiais.
lv: Pat bez naidīgas kaimiņvalsts ziemeļos Dienvidsudānai ir milzīgas attīstības problēmas.
et: Ka ilma vaenuliku naabri Põhja-Sudaanita on riigil väga suuri arenguprobleeme.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Various imperialist powers have been trying to exploit the oil and gold, copper and uranium deposits in Abyei for 20 years.
fr: Cela fait vingt ans que différentes puissances impérialistes tentent d’exploiter les gisements de pétrole, d’or, de cuivre et d’uranium d’Abyei.
de: Verschiedene imperialistische Mächte haben 20 Jahre lang versucht, die Öl-, Gold-, Kupfer- und Uranvorkommen in Abyei auszubeuten.
es: Varias potencias imperialistas han tratado de explotar el petróleo y los depósitos de oro, cobre y uranio de Abyei durante 20 años.
it: Per 20 anni diverse potenze coloniali hanno sfruttato i giacimenti di petrolio, oro, rame e uranio della regione di Abyei.
pt: Desde há 20 anos que vários poderes imperialistas têm tentado explorar o petróleo e o ouro e os depósitos de cobre e de urânio de Abyei.
nl: Al twintig jaar proberen diverse imperialistische machthebbers de in Abyei aanwezige olie en delfstoffen als goud, koper en uranium te exploiteren.
da: Forskellige imperialistiske magthavere har i 20 år forsøgt at udnytte olie- og guld-, kobber- og urandepoterne i Abyei.
sv: Olika imperialistiska makter har försökt exploatera fyndigheterna av olja och guld, koppar och uran i Abyei i 20 år.
fi: Eri siirtomaavallat ovat yrittäneet käyttää hyväkseen Abyein öljy-, kulta-, kupari- ja uraanivaroja 20 vuoden ajan.
el: Το πετρέλαιο, τα κοιτάσματα χρυσού, χαλκού, ουράνιου που διαθέτει το Abyei είναι αυτό που εδώ και 20 χρόνια επιχειρούν να εκμεταλλευθούν ποικίλες ιμπεριαλιστικές δυνάμεις.
pl: Przez 20 lat różne siły imperialistyczne próbowały eksploatować złoża ropy naftowej i złota, miedzi i uranu w Abyei.
cs: Po dvacet let se různé imperialistické mocnosti pokoušely v oblasti Abyei těžit ložiska ropy a zlata, mědi a uranu.
sk: Rôzne imperialistické mocnosti sa už 20 rokov pokúšajú o ťažbu v ložiskách ropy a zlata, mede a uránu v oblasti Abyei.
sl: Različne imperialistične sile se že 20 let trudijo izkoriščati nahajališča nafte in zlata ter bakra in urana v pokrajini Abjej.
hu: Az elmúlt húsz évben különféle imperialista hatalmak próbáltak meg hasznot húzni az Abyeiben található olaj-, arany-, réz- és urániumkészletekből.
ro: Diverse puteri imperialiste au încercat timp de 20 de ani să exploateze petrolul și aurul, depozitele de cupru și uraniu din Abyei.
bg: Различни империалистически сили от 20 години се опитват да експлоатират нефта и златото, медните и уранови залежи в Абией.
lt: Įvairios imperialistinės jėgos 20 metų bandė išnaudoti naftos ir aukso, vario ir urano telkinius Abjėjaus regione.
lv: Dažādas imperiālistiskas valstis ir 20 gadus centušās izmantot naftas un zelta, vara un urāna atradnes Abjejā.
et: Mitmesugused imperialistlikud riigid on püüdnud 20 aastat saada oma valdusesse Abyei nafta-, kulla-, vase- ja uraanivarusid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: More than 80 000 people have left their homes, which is a sign of the imminent risk of a humanitarian crisis.
fr: Plus de 80 000 personnes ont quitté leur foyer, ce qui témoigne du risque imminent d’une crise humanitaire.
de: Mehr als 80 000 Menschen mussten ihr Zuhause verlassen, was ein Zeichen für die drohende Gefahr einer humanitären Krise ist.
es: Más de 80 000 personas han abandonado sus hogares, lo que es indicador del riesgo inminente de una crisis humanitaria.
it: oltre 80 000 persone hanno abbandonato le proprie case, un segnale del rischio imminente di una crisi umanitaria.
pt: Mais de 80 000 pessoas abandonaram as suas casas, o que constitui um sinal iminente de crise humanitária.
nl: Meer dan 80 000 mensen hebben hun woning verlaten, waarmee het risico van een humanitaire ramp zich aftekent.
da: Mere end 80 000 mennesker har forladt deres hjem, hvilket er et tegn på den overhængende risiko for en humanitær krise.
sv: Mer än 80 000 människor har lämnat sina hem, vilket är ett tecken på överhängande risk för en humanitär kris.
fi: Yli 80 000 ihmistä on jättänyt kotinsa, mikä enteilee välitöntä humanitaarista kriisiä.
el: Περισσότεροι από 80.000 άνθρωποι εγκατέλειψαν τα σπίτια τους, το οποίο αποτελεί ένδειξη του επικείμενου κινδύνου μιας ανθρωπιστικής κρίσης.
pl: Ponad 80 tysięcy osób opuściło swoje domy, co świadczy o nieuchronnej groźbie kryzysu humanitarnego.
cs: Více než 80 000 osob opustilo své domovy, což je znamením bezprostředního rizika humanitární krize.
sk: Vyše 80 000 ľudí opustilo svoje domovy, čo naznačuje bezprostredné riziko humanitárnej krízy.
sl: Več kot 80 tisoč ljudi je zapustilo svoj dom, kar je znak preteče nevarnosti za humanitarno krizo.
hu: 80 000-nél is több ember hagyta el otthonát, ami a humanitárius válság kézzelfogható veszélyét jelzi.
ro: Peste 80 000 de mii de persoane și-au părăsit locuințele, semn că apare riscul unei crize umanitare.
bg: Повече от 80 000 души напуснаха домовете си, което е признак за непосредствен риск от хуманитарна криза.
lt: Daugiau kaip 80 000 žmonių paliko savo namus, ir tai reiškia neišvengiamą humanitarinės krizės pavojų.
lv: Vairāk nekā 80 000 iedzīvotāju ir pametuši savas mājas, kas liecina par draudošu humanitāro krīzi.
et: Rohkem kui 80 000 inimest on kodust lahkunud ning see on selge humanitaarkriisi ohu märk.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The results of the referendum clearly show the longing of predominantly Christian South Sudan for independence.
fr: Les résultats du référendum montrent clairement le désir d’indépendance du Sud-Soudan majoritairement chrétien.
de: Der Ausgang des Referendums zeigt deutlich, dass der vorwiegend christliche Südsudan nach Unabhängigkeit strebt.
es: Los resultados del referéndum muestran claramente el deseo de independencia de un Sudán Meridional predominantemente cristiano.
it: Il risultato del referendum dimostra chiaramente che il Sudan meridionale, prevalentemente cristiano, vuole l’indipendenza.
pt: Os resultados do referendo mostram claramente o desejo de independência do Sudão do Sul predominantemente cristão.
nl: De uitslagen van het referendum wijzen duidelijk op het verlangen naar onafhankelijkheid van het overwegend christelijke Zuid-Sudan.
da: Resultaterne af folkeafstemningen viser tydeligt, at det hovedsagelig kristne Sydsudan har længtes efter uafhængighed.
sv: Resultatet av folkomröstningen visar tydligt den längtan som finns efter självständighet i det huvudsakligen kristna Sydsudan.
fi: Kansanäänestyksen tulokset osoittavat selvästi, että pääasiallisesti kristitty Etelä-Sudan kaipaa itsenäisyyttä.
el: Τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος δείχνουν με σαφήνεια τη λαχτάρα του κατά κύριο λόγο χριστιανικού Νότιου Σουδάν για ανεξαρτησία.
pl: Wyniki referendum jasno pokazują pragnienie niepodległości ze strony w przeważającej części chrześcijańskiego Sudanu Południowego.
cs: Výsledky referenda jasně ukazují touhu převážně křesťanského Jižního Súdánu po nezávislosti.
sk: Výsledky spomínaného referenda jasne ukazujú túžbu prevažne kresťanského južného Sudánu o nezávislosť.
sl: Rezultati referenduma jasno kažejo hrepenenje pretežno krščanskega Južnega Sudana po neodvisnosti.
hu: A népszavazás eredménye egyértelműen mutatja a nagyobbrészt keresztény Dél-Szudán függetlenség melletti elkötelezettségét.
ro: Rezultatele referendumului arată cu claritate dorința de independență a Sudanului de Sud, care este predominant creștin.
bg: Резултатите от референдума показват ясно копнежа на преобладаващо християнския Южен Судан за независимост.
lt: Referendumo rezultatai aiškiai liudija daugiausia krikščioniško Pietų Sudano nepriklausomybės troškimą.
lv: Referenduma iznākums nepārprotami liecina par Dienvidsudānas pārsvarā kristīgo iedzīvotāju tieksmi pēc neatkarības.
et: Rahvahääletuse tulemused näitavad selgelt, et valdavalt kristlik Lõuna-Sudaan on soovinud kaua saavutada iseseisvust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If this happens – and I believe it already is happening – South Sudan, as the youngest state in the world, will need help and support.
fr: Si cette indépendance survient –.et je crois que c’est déjà le cas –, le Sud-Soudan, en tant que plus jeune État du monde, aura besoin d’aide et de soutien.
de: Wenn dies wirklich eintritt – und ich glaube, es geschieht bereits – wird der Südsudan als jüngster Staat der Welt Hilfe und Unterstützung brauchen.
es: Si esto ocurre —y creo que ya está ocurriendo— el Sudán Meridional, como Estado más joven del mundo, necesitará nuestra ayuda y apoyo.
it: Se sarà così – e credo stia già accadendo – sarà lo Stato più giovane al mondo e avrà bisogno del nostro aiuto e sostegno.
pt: Se isto acontecer – e penso que já está a acontecer –, o Sudão do Sul, como o Estado mais jovem do mundo, necessitará de ajuda e apoio.
nl: Als dat verlangen wordt verwezenlijkt, en ik denk dat dit al aan het gebeuren is, zal Zuid-Sudan als jongste staat ter wereld hulp en bijstand nodig hebben.
da: Hvis dette lykkes, og jeg tror, at det allerede er ved at lykkes, vil Sydsudan som verdens yngste stat få brug for hjælp og støtte.
sv: Om detta blir verklighet – och jag tror att det redan håller på att ske – kommer Sydsudan, som den yngsta staten i världen, att behöva hjälp och stöd.
fi: Jos tämä toteutuu – ja uskon sen olevan jo toteutumassa – Etelä-Sudan, maailman nuorin valtio, tarvitsee tulevaisuudessa apua ja tukea.
el: Εάν συμβεί αυτό –και θεωρώ ότι συμβαίνει ήδη– το Νότιο Σουδάν, ως το νεότερο κράτος στον κόσμο, θα χρειαστεί βοήθεια και υποστήριξη.
pl: Jeśli ją uzyskają – a sądzę, że stało się to już faktem – Południowy Sudan, jako najmłodsze państwo świata będzie potrzebował pomocy i wsparcia.
cs: Pokud se tak stane – a já se domnívám, že se tak již děje –, Jižní Súdán bude jako nejmladší stát na světě potřebovat pomoc a podporu.
sk: Ak sa tak stane, verím, že to už je tak, južný Sudán ako najmladší štát sveta bude potrebovať asistenciu a podporu.
sl: Če se to zgodi – in mislim, da se že dogaja –, bo Južni Sudan kot najmlajša država na svetu potreboval pomoč in podporo.
hu: Ha erre sor kerül, és remélem, hogy máris sor kerül erre, akkor a világ legfiatalabb államaként Dél-Szudánnak szüksége lesz segítségünkre és támogatásunkra.
ro: Dacă acest lucru se întâmplă - și cred că deja se întâmplă – Sudanul de Sud, cel mai tânăr stat din lume, va avea nevoie de ajutor și sprijin.
bg: Ако това се случи – а аз считам, че то вече се случва – Южен Судан, като най-младата държава в света, ще се нуждае от помощ и подкрепа.
lt: Jei taip nutiks – o aš manau, kad tai jau vyksta – Pietų Sudanui, kaip jauniausiai pasaulio valstybei, reikės pagalbos ir paramos.
lv: Ja tiks panākta neatkarība — un, manuprāt, tas jau notiek —, Dienvidsudānai kā pasaules jaunākajai valstij būs vajadzīga palīdzība un atbalsts.
et: Kui see teoks saab – ja ma usun, et see juba teostub – vajab Lõuna-Sudaan maailma noorima riigina abi ja toetust.