European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Thankfully, we have rejected any call for a minimum pension at EU level, as well as for a Solvency II-type regulation to be applied to pensions.
fr: Heureusement, nous avons rejeté tout appel à une retraite minimale au niveau de l’UE, ainsi qu’à l’application d’un règlement de type Solvabilité II aux pensions.
de: Glücklicherweise haben wir alle Forderungen nach einer Mindestrente auf EU-Ebene abgelehnt, genauso wie eine Regulierung ähnlich des Solvabilität-II-Systems für die Renten.
es: Afortunadamente hemos rechazado la imposición de una pensión mínima a escala europea así como la aplicación de una legislación parecida a la de Solvencia II en materia de pensiones.
it: Fortunatamente, abbiamo respinto la richiesta di una pensione minima a livello comunitario, nonché quella di una normativa simile a Solvibilità II da applicare al settore pensionistico.
pt: Felizmente, rejeitámos todas as propostas de uma pensão mínima a nível da UE, bem como as de um regulamento do tipo Solvência II a ser aplicado às reformas.
nl: Gelukkig hebben we elk verzoek om een Europees minimumpensioenniveau afgewezen, alsook alle verzoeken om een verordening van het Solvency II-type die voor pensioenen zou moeten gaan gelden.
da: Heldigvis har vi forkastet ethvert ønske om en minimumspension på EU-plan og om, at pensioner underkastes en bestemmelse i stil med Solvens II.
sv: Som tur är har vi förkastat alla förslag till minimipensioner på EU-nivå och att en förordning av Solvens II-typ ska tillämpas på pensionerna.
fi: Onneksi olemme torjuneet kaikki vaatimukset eurooppalaisesta vähimmäiseläkkeestä ja sen, että eläkkeisiin sovelletaan Solvenssi II -tyyppistä säännöstä.
el: Ευτυχώς, απορρίψαμε κάθε έκκληση για ελάχιστη σύνταξη σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και την εφαρμογή ενός κανονισμού σαν την Φερεγγυότητα ΙΙ στις συντάξεις.
pl: Na całe szczęście odrzuciliśmy wszelkie apele o wprowadzenie minimalnej emerytury na szczeblu UE, a także o zastosowanie do emerytur uregulowań w rodzaju Solvency II.
cs: Díkybohu, že jsme odmítli požadavky na minimální důchod na úrovni EU i to, aby se na důchody vztahovalo nařízení typu Solventnost II.
sk: Našťastie sme zamietli akúkoľvek žiadosť o minimálny dôchodok na úrovni EÚ, ako aj o to, aby sa na dôchodky uplatňovalo nariadenie Solventnosť II.
sl: Na srečo smo zavrnili vse pozive po minimalni pokojnini na ravni EU kot tudi po tem, da se za pokojnine uporablja predpis tipa Solventnost II.
hu: Szerencsére elutasítottunk minden uniós szintű nyugdíjminimumra vonatkozó felhívást, ahogy azt is, hogy a Szolvencia II. típusú rendeleteket alkalmazzák a nyugdíjakra.
ro: Din fericire, am respins solicitarea privind un nivel minim de pensie la nivelul UE, precum şi privind un regulament de tip Solvabilitate II care să fie aplicat pensiilor.
bg: За щастие, отхвърлихме всички призиви за минимална пенсия на равнище Европейски съюз, както и призивите към пенсиите да се прилага регламент, подобен на „Платежоспособност II“.
lt: Laimė, atmetėme bet kokį raginimą ES lygmeniu nustatyti minimalią pensiją, taip pat pensijoms taikyti „Mokumas II“ tipo reglamentą.
lv: Par laimi, mēs esam noraidījuši visus aicinājumus minimālo pensiju noteikt ES līmenī, kā arī par „Maksātspējas II” veida noteikumu piemērošanu pensijām.
et: Õnneks oleme lükanud tagasi igasugused üleskutsed kehtestada miinimumpension ELi tasandil ning kohaldada pensionide suhtes Solvency II laadset eeskirja.