European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This will contribute to reaching well thought-out and fully informed decisions, which should lead to better-quality legislation, to more correct transposition, application and oversight, and to a faster legislative process.
fr: Elles permettront ainsi de prendre des décisions mûrement réfléchies et éclairées, ce qui permettra d’élaborer des législations de meilleure qualité, de garantir une meilleure transposition, une meilleure application et un meilleur suivi et d’accélérer le processus législatif.
de: Dies wird dazu beitragen, dass gut durchdachte Entscheidungen auf Grundlage aller Informationen getroffen werden, die zu qualitativ hochwertigeren Rechtsvorschriften, zu einer ordnungsgemäßeren Umsetzung, Anwendung und Beaufsichtigung und einer schnelleren Gesetzgebung führen.
es: Esto contribuirá a lograr una toma de decisiones bien meditada y plenamente informada, que debería desembocar en una legislación de mayor calidad, una correcta transposición, aplicación y cumplimiento y a unos procedimientos legislativos más breves.
it: Questo ci aiuterà a prendere decisioni in maniera ponderata e pienamente consapevole, fatto che, a sua volta, dovrebbe determinare un miglioramento qualitativo della legislazione e una maggiore correttezza nel recepire, applicare e effettuare una supervisione della stessa, nonché velocizzare il processo legislativo.
pt: Contribuindo para uma tomada de decisões ponderada e plenamente informada, o que deverá conduzir a uma melhor qualidade da legislação, uma mais correcta transposição, aplicação e fiscalização, bem como a uma maior celeridade no processo legislativo.
nl: Effectbeoordelingen dragen bij aan goed doordachte en volledig geïnformeerde besluitvorming en dat zal leiden tot een betere kwaliteit van de wetgeving, een correctere omzetting, uitvoering en handhaving, en een korter wetgevingsproces.
da: Dette vil bidrage til, at der kan træffes gennemtænkte og fuldt oplyste beslutninger, hvilket bør resultere i lovgivning af høj kvalitet og korrekt gennemførelse, anvendelse og håndhævelse heraf samt en hurtigere lovgivningsproces.
sv: Detta kommer att bidra till väl genomtänkta och välinformerade beslut, vilket bör leda till att lagstiftningens kvalitet förbättras, till att införlivande, tillämpning och tillsyn blir mer korrekta samt till en snabbare lagstiftningsprocess.
fi: Niillä autetaan osaltaan saamaan aikaan harkittuja ja täysin tietoisia päätöksiä, minkä pitäisi johtaa lainsäädännön laadun paranemiseen, moitteettomampaan saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpanoon ja valvontaan sekä nopeampaan lainsäädäntöprosessiin.
el: Αυτό θα συμβάλει στη λήψη αποφάσεων οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη όλες τις παραμέτρους και θα βασίζονται σε σφαιρική ενημέρωση, κάτι που με τη σειρά του θα οδηγήσει σε νομοθεσία καλύτερης ποιότητας, σε ορθότερη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο, εφαρμογή και έλεγχο, καθώς και σε μια ταχύτερη νομοθετική διαδικασία.
pl: Przyczynią się one do podejmowania dobrze przemyślanych i w pełni świadomych decyzji, co powinno doprowadzić do poprawy jakości tworzonych regulacji i poprawniejszego ich wdrażania, stosowania i kontroli oraz do przyspieszenia procesu legislacyjnego.
cs: To přispěje k dosažení promyšleného a plně informovaného rozhodnutí, což by mělo vést k lepší kvalitě právních předpisů, přesnějšímu provádění, uplatňování a dohledu, a rychlejšímu legislativnímu procesu.
sk: To prispeje k dosiahnutiu premyslených a plne informovaných rozhodnutí, čo by malo viesť k príprave kvalitnejších právnych predpisov, k správnejšej transpozícii, uplatňovaniu a dohľadu a k zrýchleniu legislatívneho postupu.
sl: To bo prispevalo k premišljenemu odločanju na podlagi celovitih informacij, s tem pa k bolj kakovostni zakonodaji, ustreznejšemu prenosu v nacionalne pravne rede, učinkovitejšemu izvajanju in nadzoru in hitrejšemu zakonodajnem postopku.
hu: Ez hozzájárul az alaposan átgondolt, kimerítő információkon alapuló döntéshozatal eléréséhez, ami jobb minőségű jogszabályokhoz, megfelelőbb átültetéshez, alkalmazáshoz és felügyelethez, valamint gyorsabb jogalkotási folyamathoz vezet.
ro: Ele vor contribui la luarea unor decizii bine gândite şi informate, care ar trebui să amelioreze calitatea legislaţiei, corectitudinea transpunerii, a aplicării şi a supravegherii, precum şi la accelerarea procesului legislativ.
bg: Това ще спомогне за вземане на добре обмислени и напълно информирани решения, а оттам и до законодателство от по-добро качество, до по-правилно транспониране, прилагане и надзор и до ускоряване на законодателния процес.
lt: Tai suteiks galimybę priimti apgalvotus ir kompetentingus sprendimus, dėl kurių turėtų pagerėti teisės aktų kokybė, jų tikslumas, taikymas ir priežiūra, paspartėti teisėkūros procesas.
lv: Tas veicinās pietiekami pārdomātu un pilnībā informētu lēmumu pieņemšanu, kas nodrošinās kvalitatīvākus tiesību aktus, pareizāku transponēšanu, piemērošanu un uzraudzību, kā arī ātrāku likumdošanas procesu.
et: See aitab jõuda hästi läbimõeldud ja täiesti teadlike otsusteni, millega peaks kaasnema parema kvaliteediga õigusaktid, õigema ülevõtmise, kohaldamise ning järelvalveni ja kiirema õigusloome protsessini.