European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, the European Stability Mechanism, thanks to its intervention facility of EUR 500 billion, operates like a European Monetary Fund, authorised to borrow money and purchase bonds directly from states, while countering financial speculation at the same time.
fr: En outre, le mécanisme européen de stabilité, grâce à sa facilité d’intervention de 500 milliards d’euros, fonctionne comme un fonds monétaire européen, autorisé à emprunter de l’argent et à acheter des obligations directement aux États, tout en luttant simultanément contre la spéculation financière.
de: Zudem funktioniert der Europäische Stabilitätsmechanismus dank seiner Interventionsfazilität in Höhe von 500 Mrd. EUR wie ein Europäischer Währungsfonds, der die Befugnis hat, Geld zu entleihen und Anleihen direkt von den Staaten zu kaufen und gleichzeitig der Finanzspekulation entgegenzuwirken.
es: Además, el Mecanismo Europeo de Estabilidad, gracias a su dispositivo de intervención de 500 000 millones de euros, opera en calidad de Fondo Monetario Europeo y está autorizado a pedir dinero y adquirir bonos directamente a los Estados, al mismo tiempo que contrarresta la especulación financiera.
it: Inoltre, il meccanismo europeo di stabilità, grazie al suo strumento d’intervento da 500 miliardi di euro, opera come un Fondo monetario europeo, autorizzato a prendere a prestito denaro e ad acquistare obbligazioni direttamente dagli Stati, combattendo contemporaneamente la speculazione finanziaria.
pt: Além disso, o Mecanismo Europeu de Estabilidade, graças à sua facilidade de intervenção no valor de 500 mil milhões de euros, funciona como um Fundo Monetário Europeu, autorizado a emprestar dinheiro e a comprar obrigações directamente aos Estados, combatendo ao mesmo tempo a especulação financeira.
nl: Voorts functioneert het Europees stabiliteitsmechanisme, dankzij zijn interventiefaciliteit van 500 miljard euro, als een Europees monetair fonds dat geautoriseerd is om geld te lenen en direct obligaties te kopen van landen, terwijl het ook financiële speculatie tegengaat.
da: Takket være den europæiske stabilitetsmekanismes interventionsfacilitet på 500 mia. EUR fungerer den desuden ligesom en europæisk valutafond med tilladelse til at låne penge og købe obligationer direkte fra stater og samtidig modvirke finansiel spekulation.
sv: Tack vare interventionsfaciliteten på 500 miljoner euro fungerar den europeiska stabilitetsmekanismen dessutom som en europeisk valutafond, bemyndigad att låna upp pengar och köpa statsobligationer, samtidigt som finansiell spekulation motverkas.
fi: Lisäksi Euroopan vakausmekanismi toimii 500 miljardin euron interventiovälineensä ansiosta Euroopan valuuttarahaston tavoin, sillä on oikeus lainata rahaa ja ostaa obligaatioita suoraan jäsenvaltioilta, joten samalla torjutaan rahoituskeinottelua.
el: Επιπλέον, ο ευρωπαϊκός μηχανισμός χρηματοπιστωτικής σταθερότητας λειτουργεί, χάρη στη διευκόλυνση παρέμβασης των 500 δισ. ευρώ που περιλαμβάνει, σαν ένα ευρωπαϊκό νομισματικό ταμείο, με δικαίωμα να δανείζει χρήματα και να αγοράζει ομόλογα απευθείας από τις χώρες καταπολεμώντας ταυτόχρονα τη χρηματοπιστωτική κερδοσκοπία.
pl: Ponadto europejski mechanizm stabilności, dzięki funduszowi interwencyjnemu w wysokości 500 miliardów euro, działa na zasadzie europejskiego funduszu walutowego, uprawnionego do udzielania pożyczek i nabywania obligacji bezpośrednio od państw, a jednocześnie zapobiegającego spekulacji finansowej.
cs: Evropský mechanismus stability díky svému nástroji pro intervenci v hodnotě 500 miliard EUR funguje jako evropský měnový fond, oprávněný půjčovat si peníze a nakupovat dluhopisy přímo od jednotlivých států, přičemž zároveň bojuje proti finančním spekulacím.
sk: Európsky mechanizmus pre stabilitu navyše vďaka svojmu nástroju umožňujúcemu zasahovať vo výške 500 miliárd EUR funguje ako Európsky menový fond oprávnený požičiavať peniaze a nakupovať dlhopisy priamo od štátov, pričom tým zároveň bojuje proti finančným špekuláciám.
sl: Poleg tega evropski mehanizem za stabilnost zaradi svojih sredstev za posredovanje v višini 500 milijard EUR deluje kot evropski denarni sklad, pooblaščen za sposojanje denarja in nabavo obveznic neposredno od držav, obenem pa se zoperstavlja finančnim špekulacijam.
hu: Ezenkívül az európai stabilitási mechanizmus – az 500 milliárd eurós beavatkozási mechanizmusának köszönhetően – egy európai monetáris alapként működik, amelynek joga van pénzt felvenni hitelbe és kötvényeket vásárolni közvetlenül az államoktól, ezzel egy időben szembeszállva a pénzügyi spekulációval.
ro: De asemenea, Mecanismul European de Stabilitate, prin capacitatea sa de intervenție de 500 de miliarde de euro, funcționează precum un Fond Monetar European abilitat să împrumute bani și să cumpere obligațiuni direct de la state, acționând în același timp împotriva speculațiilor financiare.
bg: Освен това Европейският механизъм за стабилност, благодарение на своя фонд за интервениране в размер на 500 милиарда евро, функционира като Европейски валутен фонд, който има право да получава заеми и да закупува облигации направо от държавите, като в същото време парира финансовите спекулации.
lt: Be to, Europos stabilumo mechanizmas dėl savo 500 mlrd. EUR intervencijos fondo veiks kaip Europos valiutos fondas, įgaliotas skolinti pinigus ir pirkti obligacijas tiesiogiai iš valstybių narių ir kartu kovoti su finansine spekuliacija.
lv: Turklāt Eiropas Stabilitātes mehānisms, pateicoties tā intervences iespējām EUR 500 miljardu apmērā, darbojas tāpat kā Eiropas Monetārais fonds un ir tiesīgs aizņemties naudu un iegādāties obligācijas tieši no valstīm, vienlaikus vēršoties pret finanšu spekulācijām.
et: Lisaks sellele tegutseb Euroopa stabiilsusmehhanism tänu oma 500 miljardi euro suurusele sekkumisfondile nagu Euroopa Valuutafond, kellel on mandaat laenata raha ja osta võlakirju otse riikidelt, seistes samal ajal vastu finantsspekulatsioonidele.