European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted for this report because despite improvements made in healthcare, the gap in health outcomes between those at the top and bottom ends of the social scale remains large and, in some areas, continues to widen.
fr: J’ai voté pour ce rapport car en dépit des progrès réalisés en matière de soins de santé, l’écart qui existe en matière de santé entre les personnes qui se trouvent aux deux extrémités de l’échelle sociale demeure important et continue de se creuser dans certains domaines.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn trotz einiger Verbesserungen ist das Gefälle in Bezug auf den Gesundheitszustand zwischen denjenigen am oberen und denjenigen am unteren Ende der sozialen Skala weiterhin groß und nimmt in einigen Gegenden weiter zu.
es: He votado a favor de este informe porque, a pesar de los avances realizados en la asistencia sanitaria, la brecha de salud entre ambos extremos de la escala social sigue siendo profunda y en algunas zonas continúa ahondándose.
it: Ho votato a favore di questa relazione perché, malgrado i miglioramenti conseguiti in materia di assistenza sanitaria, il divario in termini di risultati nell’assistenza sanitaria tra i livelli più alti e quelli più bassi della scala sociale rimane ampio, e in alcuni settori continua ad aumentare.
pt: Votei a favor deste relatório porque, apesar das melhorias introduzidas nos cuidados de saúde, as diferenças nos resultados na saúde entre os que estão nos extremos da escala social persistem e, em certos domínios, continua a acentuar-se.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd omdat, ondanks verbeteringen in de gezondheidszorg, de discrepantie in gezondheidsresultaten tussen de top en de bodem van de sociale ladder groot blijft, en op sommige terreinen zelfs nog groter wordt.
da: Jeg stemte for denne betænkning, for på trods af forbedringer er kløften mellem sundhedsresultaterne for dem i toppen og bunden af den sociale rangstige fortsat stor, og på nogle områder vokser den fortsat.
sv: Jag röstade för detta betänkande eftersom det trots förbättringar av sjukvården fortfarande finns stora skillnader i hälsa mellan de högsta och lägsta delarna av den sociala skalan, skillnader som på vissa områden fortfarande ökar.
fi: Äänestin mietinnön puolesta, koska terveyserot yhteiskunnallisen asteikon ylä- ja alapään välillä ovat parannuksista huolimatta edelleen suuret ja suurenevat edelleen joillakin alueilla.
el: Υπερψήφισα αυτή την έκθεση επειδή, παρά τις βελτιώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, η διαφορά μεταξύ της κατάστασης της υγείας των ατόμων που βρίσκονται στο ανώτερο και στο κατώτερο μέρος της κοινωνικής κλίμακας παραμένει μεγάλη, ενώ σε ορισμένες περιοχές εξακολουθεί να διευρύνεται.
pl: Głosowałem za przyjęciem sprawozdania, ponieważ mimo poprawy sytuacji różnica w stanie zdrowia między osobami ze szczytu i z dołu hierarchii społecznej pozostaje duża, a w niektórych obszarach nadal się powiększa.
cs: Hlasoval jsem pro tuto zprávu, neboť navzdory zlepšení zdravotní péče jsou rozdíly ve zdraví mezi horním a dolním koncem společenské škály stále velké, a v některých oblastech se nadále zvětšují.
sk: Hlasoval som za túto správu, pretože napriek zlepšeniam v oblasti zdravotnej starostlivosti sú rozdiely v zdraví medzi ľuďmi na vrchnom a spodnom konci sociálneho rebríčka stále veľké a v niektorých oblastiach sa aj naďalej zväčšujú.
sl: Glasoval sem za to poročilo, ker so kljub izboljšanju razlike v zdravstvenih izidih med ljudmi na vrhu in na dnu socialne lestvice še vedno velike in se ponekod še poglabljajo.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mert annak ellenére, hogy észlelhető javulás az egészségügyben, továbbra is nagy a társadalmi létra felső és alsó fokán elhelyezkedők egészségügyi lehetőségei közötti szakadék, bizonyos területeken pedig tovább nő.
ro: Am votat pentru acest raport deoarece, în pofida îmbunătățirilor realizate în materie de asistență medicală, diferența de rezultate în domeniul sănătății dintre cei aflați la vârful și cei de la baza scării sociale rămâne mare, iar în unele zone continuă să se mărească.
bg: Аз гласувах „за“ доклада, защото въпреки постигнатите подобрения в здравеопазването разликата при здравните резултати между тези в горната и в долната част на социалната стълбица остава голяма, а в някои райони продължава да се увеличава.
lt: Balsavau už šį pranešimą, kadangi nors ir yra pasiekta pažanga sveikatos priežiūros srityje, sveikatos laimėjimų atžvilgiu skirtumas tarp socialinių pakopų viršuje ir apačioje esančių dar yra didelis kai kur ir toliau didėja.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo par spīti veiktajiem uzlabojumiem veselības aprūpē joprojām ir liela plaisa veselības pasākumu iznākumā starp tiem, kuri ir sociālās skalas augšā un tiem, kuri ir tās apakšā, un dažos reģionos tā turpina paplašināties.
et: Hääletasin selle raporti poolt, sest hoolimata tervishoiusektoris tehtud edusammudest jääb lõhe sotsiaalse skaala tipus ja selle põhjas asuvate inimeste tervisenäitajate vahel suureks ning mõnedel aladel kasvab see jätkuvalt.