European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: All the reports being debated today will certainly present us with enormous challenges, and we know that in order to respond to these challenges we also need a sound budget, but we must make a clear distinction between budgetary aspects and policy objectives.
fr: Tous les rapports débattus aujourd’hui nous lanceront certainement d’énormes défis, et nous savons que pour répondre à ces défis, il nous faut également un budget solide, mais nous devons établir une distinction bien claire entre les aspects budgétaires et les objectifs politiques.
de: Alle Berichte, über die heute debattiert wird, werden uns sicherlich enorme Herausforderungen vor Augen stellen, und wir wissen, dass wir, um diese Herausforderungen zu bewältigen, auch einen soliden Haushaltsplan brauchen, aber wir müssen klar zwischen haushaltspolitischen Aspekten und politischen Zielen unterscheiden.
es: Sin duda, todos los informes que se están debatiendo hoy nos presentarán enormes desafíos y sabemos que para responder a estos desafíos también necesitamos un presupuesto sólido, pero debemos establecer una distinción clara entre los aspectos presupuestarios y los objetivos políticos.
it: Tutte le relazioni di cui abbiamo discusso oggi certamente ci mettono dinanzi a sfide enormi, e sappiamo che per rispondervi abbiamo bisogno anche di un bilancio solido, ma dobbiamo operare una distinzione netta tra gli aspetti di bilancio e gli obiettivi politici.
pt: É certo que todos estes relatórios que hoje estão aqui em discussão nos vão colocar enormes desafios e que sabemos que para responder a estes desafios precisamos também de um bom orçamento, mas temos que fazer uma distinção clara entre aquilo que são os aspectos orçamentais e os objectivos políticos.
nl: Al deze verslagen die we hier vandaag bespreken, zullen ons ongetwijfeld voor grote uitdagingen stellen en we weten dat er een stevige begroting nodig is om aan deze uitdagingen het hoofd te kunnen bieden, maar we moeten wel een helder onderscheid maken tussen begrotingskwesties en beleidsdoelstellingen.
da: Alle de betænkninger, vi drøfter i dag, viser os bestemt de enorme udfordringer, og vi ved, at vi for at kunne håndtere dem også skal have et sundt budget, men vi skal sondre klart mellem budgethensyn og politiske målsætninger.
sv: Alla de betänkanden som vi diskuterar i dag kommer säkerligen att medföra enorma utmaningar för oss, och vi vet att vi också behöver en sund budget för att klara av dem, men först måste vi göra en klar åtskillnad mellan budgetmässiga aspekter och politiska mål.
fi: Kaikissa tänään käsitellyissä mietinnöissä esitetään valtavia haasteita, ja me tiedämme, että tarvitsemme niihin vastaamiseksi kunnollista talousarviota, mutta meidän on tehtävä selkeä ero talousarviota koskevien näkökohtien ja toiminnallisten tavoitteiden välillä.
el: Όλες οι εκθέσεις που συζητούνται σήμερα θα μας δημιουργήσουν σίγουρα τεράστιες προκλήσεις, και γνωρίζουμε ότι για να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις αυτές χρειαζόμαστε επίσης έναν υγιή προϋπολογισμό, αλλά πρέπει να διαχωρίσουμε σαφώς τις δημοσιονομικές πτυχές από τους στόχους της πολιτικής.
pl: Wszystkie omawiane dziś sprawozdania będą stanowiły dla nas ogromne wyzwania i wiemy, że aby odpowiedzieć na te wyzwania, potrzebujemy między innymi sensownego budżetu, musimy jednak dokonać wyraźnego rozróżnienia pomiędzy aspektami budżetowymi a celami polityki.
cs: Všechny zprávy, o kterých dnes diskutujeme, nás jistě postaví před obrovské výzvy a víme, že na to, abychom mohli na tyto výzvy reagovat, potřebujeme také dostatečný rozpočet, ale musíme jasně rozlišovat mezi rozpočtovými aspekty a cíli politik.
sk: Všetky správy, o ktorých dnes diskutujeme, pre nás nepochybne predstavujú obrovské výzvy, a vieme, že ak chceme na tieto výzvy reagovať, potrebujeme dobrý rozpočet, ale musíme jasne rozlišovať medzi rozpočtovými aspektmi a politickými cieľmi.
sl: Vsa poročila, o katerih danes razpravljamo, nam bodo zagotovo prinesla številne izzive in vemo, da za odziv na te izzive potrebujemo tudi trden proračun, vendar pa moramo jasno razlikovati med proračunskimi vidiki in cilji politike.
hu: A ma vitára bocsátott jelentések mindegyike bizonyosan óriási kihívásokat tár elénk, és tudjuk, hogy az e kihívásokra való reagáláshoz egy stabil költségvetésre is szükségünk van, ugyanakkor egyértelmű különbséget kell tennünk a költségvetési szempontok és a szakpolitikai célok között.
ro: Toate rapoartele dezbătute azi vor prezenta, cu siguranță, provocări fundamentale și știm că pentru a răspunde la aceste provocări trebuie să avem un buget sănătos, însă trebuie să facem o distincție clară între aspectele bugetare și obiectivele politice.
bg: Всички доклади, разисквани днес, определено ще ни поставят пред огромни предизвикателства, а сме наясно, че за да отговорим на тези предизвикателства, трябва да разполагаме и с добър бюджет, но трябва ясно да разграничим бюджетните аспекти и целите на политиката.
lt: Visi pranešimai, dėl kurių šiandien diskutuojame, neabejotinai susiję su daugybe problemų; žinome, kad norint jas spręsti, reikia turėti pakankamai lėšų, tačiau turime aiškiai atskirti biudžeto klausimus ir politikos tikslus.
lv: Visi šodien apspriestie ziņojumi mums noteikti izvirzīs grūtus uzdevumus, un mēs zinām, ka, lai reaģētu uz šiem uzdevumiem, mums būs arī vajadzīgs atbilstīgs budžets, bet mums ir skaidri jānošķir budžeta aspekti no politikas mērķiem.
et: Kõik täna esitatud raportid seavad meid kahtlemata väga raskete valikute ette ja me teame, et raskustega toimetulekuks vajame me head eelarvet, kuid meil tuleb teha selget vahet eelarveliste küsimuste ja poliitiliste eesmärkide vahel.