European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament supports the establishment of ITER, but does not accept the transfer of EUR 100 million from the funds allocated to the Seventh Framework Programme for Research, since the Seventh Framework Programme is necessary for achieving the European goals.
fr: Le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen soutient la création de l’ITER, mais ne peut accepter qu’un montant de 100 millions d’euros soit prélevé sur les fonds alloués au septième programme-cadre pour la recherche, parce que l’Europe a besoin de ce programme pour atteindre les objectifs qu’elle s’est fixés.
de: Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament unterstützt die Schaffung von ITER, akzeptiert aber nicht den Transfer von 100 Mio. EUR aus den Mitteln, die dem Siebten Forschungsrahmenprogramm zugewiesen wurden, da das Siebte Forschungsrahmenprogramm für die Verwirklichung der europäischen Ziele gebraucht wird.
es: El Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo apoya el establecimiento del ITER, pero no acepta la transferencia de 100 millones de euros de los fondos asignados al séptimo programa marco de acciones para la investigación, puesto que necesitamos el séptimo programa marco para lograr las metas europeas.
it: Il gruppo dell’Alleanza progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento europeo sostiene la creazione di ITER, ma non accetta il trasferimento di 100 milioni di euro dai fondi destinati al Settimo programma quadro per la ricerca, necessario per raggiungere gli obiettivi dell’Unione.
pt: O Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu apoia a criação do ITER, mas não aceita a transferência de 100 milhões de euros dos fundos atribuídos ao Sétimo Programa-Quadro de Investigação, pois o Sétimo Programa-Quadro é necessário para concretizar os objectivos europeus.
nl: De Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten steunt de bouw van ITER, maar accepteert niet de overheveling van 100 miljoen euro die aan het zevende kaderprogramma voor onderzoek was toegewezen, want het zevende kaderprogramma is immers noodzakelijk voor het realiseren van de Europese doeleinden.
da: Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet støtter oprettelsen af ITER, men den accepterer ikke overførslen af 100 mio. EUR af de midler, der er bevilget til det syvende rammeprogram for forskning, da det syvende rammeprogram er nødvendigt for at nå de europæiske mål.
sv: Gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet stöder inrättandet av Iter, men accepterar inte en överföring av 100 miljoner euro från anslagen till sjunde ramprogrammet för forskning, eftersom det sjunde ramprogrammet är nödvändigt för att uppnå EU:s mål.
fi: Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä tukee ITERin perustamista, mutta se ei hyväksy 100 miljoonan euron siirtämistä pois tutkimuksen seitsemännelle puiteohjelmalle myönnetyistä varoista, koska tämä puiteohjelma on tarpeellinen EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Η Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζει την υλοποίηση του ITER, παρότι δεν αποδέχεται τη μεταφορά 100 εκατ. ευρώ από τους πόρους που διατέθηκαν στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, δεδομένου ότι το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο είναι απαραίτητο για την επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων.
pl: Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim popiera ustanowienie ITER, ale nie zgadza się na przeniesienie 100 milionów euro z funduszy przeznaczonych na siódmy program ramowy w zakresie badań, ponieważ program ten jest konieczny do realizacji europejskich celów.
cs: Skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu podporuje vybudování ITER, ale neakceptuje převod 100 milionů EUR z prostředků vyčleněných na sedmý rámcový program pro výzkum, protože sedmý rámcový program je nezbytný pro dosažení evropských cílů.
sk: Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente podporuje vybudovanie reaktora v rámci projektu ITER, ale neprijíma presun 100 miliónov EUR z finančných prostriedkov, ktoré sú vyčlenené na siedmy rámcový program pre výskum, keďže siedmy rámcový program je potrebný na dosiahnutie európskych cieľov.
sl: Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu podpira vzpostavitev projekta ITER, vendar pa ne sprejema prenosa 100 milijonov EUR iz sredstev, dodeljenih sedmemu okvirnemu programu za raziskave, saj je sedmi okvirni program nujen za doseganje evropskih ciljev.
hu: A szocialista frakció támogatja az ITER megépítését, ugyanakkor nem fogadja el, hogy százmillió euró költségvetési átcsoportosítás történjen a 7-es számú kutatási keretprogram terhére, hiszen a 7-es számú keretprogramra szükség van az európai célok eléréséhez.
ro: Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European sprijină crearea ITER, dar nu acceptă transferul a 100 de milioane de euro din fondurile alocate celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare, deoarece al șaptelea program-cadru este necesar pentru realizarea obiectivelor europene.
bg: Групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент подкрепя създаването на „ITER“, но не приема прехвърлянето на 100 млн. евро от средствата, предоставени на Седмата рамкова програма за научни изследвания, тъй като тя е необходима за постигане на европейските цели.
lt: Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija pritaria ITER kūrimui, tačiau nesutinka dėl 100 mln. EUR pervedimo iš lėšų, skirtų Mokslinių tyrimų septintajai bendrajai programai, nes Septintoji bendroji programa yra būtina Europos tikslams įgyvendinti.
lv: Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa atbalsta priekšlikumu īstenot projektu, bet tā neatbalsta priekšlikumu pārskaitīt EUR 100 miljonus no līdzekļiem, kas ir paredzēti Septītajai pētniecības pamatprogrammai, jo Septītā pētniecības pamatprogramma ir vajadzīga, lai sasniegtu Eiropas mērķus.
et: Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis toetab ITERi rajamist, kuid ei ole nõus 100 miljoni euro ülekandmisega teadusuuringute seitsmendale raamprogrammile eraldatud vahenditest, sest nimetatud raamprogramm on vajalik Euroopa eesmärkide saavutamiseks.