European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The principles that he sets out – legislative excellence, good management principles, being able to have accuracy and simplicity, and submitting cost-cutting plans – should apply not just to all institutions other than the Commission, but also to the Commission budget itself.
fr: Les principes qu’il établit - excellence législative, principes de bonne gestion, fiabilité et simplicité, et soumission de plans de réduction des coûts - devraient s’appliquer à toutes les institutions, y compris la Commission.
de: Die darin festgelegten Grundsätze – die Prinzipien der hervorragenden gesetzgeberischen Arbeit und der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung für Genauigkeit und Einfachheit sowie die Vorlage von Plänen zur Kostenreduzierung – sollten nicht nur für alle Institutionen außer der Kommission gelten, sondern eben auch für die Kommission selbst.
es: Los principios que propone ―la excelencia legislativa, los principios de buena administración, la capacidad de tener precisión y simplicidad y la presentación de los planes de reducción de costes― no solo deberían aplicarse a todas las instituciones distintas de la Comisión, sino también al propio presupuesto de la Comisión.
it: I principi delineati dal relatore – eccellenza legislativa, sana gestione, abilità di coniugare accuratezza e semplicità, ed elaborazione di piani di riduzione dei costi – dovrebbero essere applicati anche al bilancio della Commissione, e non soltanto a quello delle altre istituzioni.
pt: Os princípios que estabelece – de excelência legislativa, de princípios de boa gestão, conjugando rigor e simplicidade e apontando para planos de redução de custos – deveriam aplicar-se não só a todas as instituições exteriores à Comissão, mas também ao próprio orçamento da Comissão.
nl: De beginselen die hij noemt – uitmuntende wetgeving, beginselen van goed beheer, duidelijkheid en eenvoud, en het indienen van bezuinigingsplannen – zouden niet alleen voor alle andere instellingen dan de Commissie moeten gelden, maar ook voor de begroting van de Commissie zelf.
da: De principper, han fastlægger – lovgivning af fremragende kvalitet, forsvarlig forvaltning, nøjagtighed og enkelhed og omkostningsbesparende planer – bør ikke kun gælde for alle andre institutioner end Kommissionen, men også for Kommissionens budget.
sv: De principer som föredraganden stakar ut – lagstiftning av hög kvalitet, principerna om god förvaltning, riktighet och enkelhet och att institutionerna bör lägga fram planer för kostnadsnedskärningar – bör inte bara gälla för alla andra institutioner än kommissionen, utan även för kommissionens egen budget.
fi: Esittelijän määrittämiä periaatteita – toimiva lainsäädäntö, hyvän hallinnon periaatteet, totuudenmukaisuuden ja yksinkertaisuuden mahdollistaminen sekä kustannusten leikkaamista koskevien suunnitelmien esittäminen – pitäisi soveltaa muiden toimielinten lisäksi myös komission talousarvioon.
el: Οι αρχές που ορίζει –νομοθετική αριστεία, οι αρχές της ορθής διαχείρισης, η ικανότητα να έχουμε ακρίβεια και σαφήνεια, και η υποβολή σχεδίων μείωσης του κόστους– πρέπει να εφαρμοστούν όχι μόνο σε όλα τα θεσμικά όργανα εκτός της Επιτροπής, αλλά και στον ίδιο τον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
pl: Określone przez niego zasady – zasady ustawodawczej doskonałości i dobrego zarządzania, zapewnienie dokładności i prostoty oraz przedstawienie planów ograniczenia kosztów – powinny mieć zastosowanie nie tylko do wszystkich instytucji poza Komisją, ale także do budżetu samej Komisji.
cs: Zásady, které stanoví – zásady špičkové kvality legislativní činnosti, zásady řádné správy, schopnost dosažení přesnosti a jednoduchosti a předkládání úsporných plánů –, by se neměly vztahovat pouze na všechny orgány kromě Komise, ale rovněž na rozpočet samotné Komise.
sk: Zásady, ktoré určuje – kvalitná legislatíva, zásady správneho riadenia, presnosť a jednoduchosť a predkladanie plánov na zníženie nákladov –, by sa mali uplatňovať nielen na všetky ostatné inštitúcie okrem Komisie, ale aj na rozpočet samotnej Komisie.
sl: Načela, ki jih določa – zakonodajna odličnost, načela dobrega upravljanja, zagotavljanje natančnosti in preprostosti ter predložitev načrtov za zmanjšanje stroškov – bi morala veljati ne le za vse institucije razen Komisije, temveč tudi za proračun Komisije.
hu: Az előadó által rögzített elvek – a jogalkotás kiválósága, helyes irányítási elvek, a pontosság és egyszerűség képessége, valamint a költségcsökkentési tervek előterjesztése – azonban nem csak a Bizottság kivételével valamennyi intézményre kellene, hogy vonatkozzanak, hanem magára a bizottsági költségvetésre is.
ro: Principiile pe care le stabilește – excelența legislativă, principiile bunei gestiuni, acuratețe și simplitate și înaintarea de planuri de reducere a costurilor – trebuie să se aplice nu numai tuturor instituțiilor, altele decât Comisia, ci și bugetului Comisiei.
bg: Принципите, които определя – отлична законодателна работа, принципите на добро управление, характеризиращи се с точност и простота и представящи планове за съкращаване на разходите – следва да се прилагат не само за всички институции, различни от Комисията, но и за бюджета на самата Комисия.
lt: Principai, kuriuos išdėstė pranešėjas – teisėkūros kompetencija, gero valdymo principai, tikslumas ir paprastumas bei išlaidų mažinimo planų pateikimas – turėtų būti taikomi ne tik visose institucijose ir Komisijoje, bet ir rengiant Komisijos biudžetą.
lv: Viņa izvirzītie principi — izcilība likumdošanas jomā, labas vadības principi, precizitāte un vienkāršība un izmaksu samazināšanas plānu iesniegšana — jāpiemēro ne tikai visām citām iestādēm, bet arī pašas Komisijas budžetam.
et: Tema nimetatud põhimõtteid – kõrgetasemeline õigusloome, hea halduse põhimõtted, õigsus ja lihtsus ning kulude kärpimise kavade esitamine – ei peaks kohaldama mitte ainult kõikide teiste institutsioonide suhtes peale komisjoni, vaid ka komisjoni enda eelarve suhtes.