European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The creation of bonds to be issued jointly for part of Europe’s public debt would automatically reduce the cost of financing in the European Union and would allow the resumption of investment.
fr: La création d’obligations émises conjointement pour une partie de la dette publique européenne réduirait automatiquement le coût du financement dans l’Union européenne et permettrait la reprise des investissements.
de: Die Einführung von Anleihen, die gemeinsam für einen Teil der europäischen Staatsschulden ausgegeben werden, würden die Kosten der Finanzierung in der Europäischen Union automatisch senken und würden die Wiederaufnahme von Investitionen ermöglichen.
es: La creación de bonos que se emitan conjuntamente para parte de la deuda pública de Europa reduciría automáticamente el coste de la financiación en la Unión Europea y permitiría la reanudación de la inversión.
it: L’emissione congiunta di obbligazioni per una parte del debito pubblico europeo ridurrebbe automaticamente il costo dei finanziamenti nell’Unione europea e consentirebbe la ripresa degli investimenti.
pt: A criação de obrigações a emitir conjuntamente para cobrir parte da dívida pública europeia reduziria automaticamente o custo do financiamento na União Europeia e permitiria a retoma do investimento.
nl: De invoering van euro-obligaties die gezamenlijk worden uitgegeven voor een deel van de Europese staatsschuld zou de financieringskosten in de Europese Unie automatisch verminderen en zou het fundament leggen om de investeringen weer te laten aantrekken.
da: Oprettelse af et system med fælles udstedelse af obligationer for en del af Europas offentlige gæld ville automatisk begrænse finansieringsomkostningerne i EU og ville føre til en genoptagelse af investeringerne.
sv: Införandet av obligationer som ska utfärdas gemensamt för en del av Europas offentliga skuld skulle automatiskt minska kostnaden för att finansiera EU och skulle möjliggöra nya investeringar.
fi: Yhdessä liikkeelle laskettavien Euroopan valtionvelat osittain kattavien obligaatioiden luominen vähentäisi automaattisesti rahoituskustannuksia Euroopan unionissa ja mahdollistaisi uudet investoinnit.
el: Η από κοινού έκδοση ομολόγων προς αντιστάθμιση μέρους του δημοσίου χρέους της Ευρώπης θα μπορούσε να μειώσει αυτομάτως το κόστος της χρηματοδότησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να επιτρέψει την επανεκκίνηση των επενδύσεων.
pl: Ustanowienie wspólnie emitowanych obligacji pokrywających część długu publicznego Europy automatycznie zredukowałoby koszty finansowania w Unii Europejskiej i pozwoliłoby wznowić inwestycje.
cs: Vznik dluhopisů vydávaných společně jako součást evropského veřejného dluhu by automaticky snížil náklady na financování Evropské unie a umožnil obnovení investic.
sk: Vytvorenie dlhopisov, ktoré by sa vydávali spoločne na časť verejného dlhu Európy, by automaticky znížilo náklady na financovanie v Európskej únii a umožnilo by opätovne investovať.
sl: Z ustvarjanjem obveznic, ki bi se izdale skupaj za del javnega dolga Evrope, bi avtomatično zmanjšali stroške financiranja v Evropski uniji in tako omogočili nadaljevanje naložb.
hu: Az európai államadósság egy része vonatkozásában kibocsátandó kötvények létrehozása automatikusan csökkentené a finanszírozás költségét az Európai Unióban, és lehetővé tenné a beruházások újbóli elindítását.
ro: Crearea de obligațiuni pentru emiterea în comun a unei părți a datoriei publice europene ar scădea automat costul finanțării în Uniunea Europeană și ar permite reluarea investițiilor.
bg: Създаването на облигации, които да се емитират съвместно за част от държавния дълг на Европа, автоматично ще намали разходите за финансиране в Европейския съюз и ще позволи инвестициите да бъдат възобновени.
lt: Sukūrus obligacijas, kurios būtų kartu išleistos daliai Europos valstybių skolų padengti, Europos Sąjungoje automatiškai sumažėtų finansavimo išlaidos ir būtų sudarytos galimybės atnaujinti investicijas.
lv: Obligāciju izveide, kas ir kopīgi jāizdod par daļu no Eiropas valsts parāda, automātiski samazinātu finansējuma izmaksas Eiropas Savienībā un ļautu atsākt ieguldījumus.
et: Võlakirjade loomine, mida väljastataks ühiselt osa Euroopa võla katteks, vähendaks automaatselt Euroopa Liidu finantseerimiskulusid ja võimaldaks investeerimise taastamist.