European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: According to the assessment, this developing country still does not have a single operating fishing port, not a single coastguard boat, no coastguard aircraft and no fishery research.
fr: Selon l’évaluation, ce pays en développement ne possède toujours pas de port de pêche opérationnel, pas plus qu’un navire garde-côte ou qu’un avion garde-côte, et ses recherches dans le domaine de la pêche sont inexistantes.
de: Laut Gutachtens hat dieses Entwicklungsland immer noch keinen einzigen Fischereihafen, kein einziges Küstenwachboot, keine Küstenwachflugzeuge oder -helikopter und keine Fischereiforschung.
es: De acuerdo con la evaluación, el país en desarrollo todavía no tiene ni un puerto de pesca operativo, ni un barco guardacostas, ni aviones guardacostas ni investigación pesquera.
it: Stando alla valutazione, questo paese in via di sviluppo non dispone ancora di nessun porto operativo per la pesca, di nessuna imbarcazione o velivolo per la guardia costiera, né di attività di ricerca sulla pesca.
pt: Segundo a avaliação, este país em desenvolvimento ainda não tem um único porto de pesca operacional, nem um único navio ou uma única aeronave da guarda costeira, nem pesquisa no domínio das pescas.
nl: Volgens de evaluatie heeft dat ontwikkelingsland echter geen enkele werkende vissershaven, is er geen enkele boot en geen enkel vliegtuig voor kustbewakingsdoeleinden en wordt er niet aan visserijonderzoek gedaan.
da: Ifølge vurderingen har dette uland stadig ikke en eneste fungerende fiskerihavn, ikke en eneste kystvagtbåd, ingen kystvagtfly og ingen fiskeriforskning.
sv: Enligt utvärderingen har detta utvecklingsland ändå inte en enda fungerande fiskehamn, inte en enda kustbevakningsbåt, inget kustbevakningsflyg och ingen fiskeforskning.
fi: Arvion mukaan tällä kehitysmaalla ei ole vieläkään yhtään toimivaa kalastussatamaa, yhtään rannikkovartioston alusta, yhtään rannikkovartioston lentokonetta eikä lainkaan kalastusta koskevaa tutkimusta.
el: Σύμφωνα με την αξιολόγηση, αυτή η αναπτυσσόμενη χώρα δεν διαθέτει ακόμη ούτε ένα λειτουργικό αλιευτικό λιμάνι, ούτε ένα πλοίο ακτοφυλακής, ούτε ένα αεροσκάφος ακτοφυλακής, ούτε βεβαίως διεξάγει έρευνες στον τομέα της αλιείας.
pl: Według oceny ten rozwijający się kraj nadal nie ma ani jednego funkcjonującego portu rybackiego, ani jednej łodzi czy samolotu na potrzeby straży wybrzeża, jak również nie prowadzi żadnych badań naukowych w sektorze rybołówstwa.
cs: Podle hodnocení tato rozvojová země stále nemá jediný fungující rybářský přístav, ani jednu loď pobřežní hlídky, žádné letadlo pobřežní hlídky a žádný výzkum rybolovu.
sk: Podľa tohto hodnotenia táto rozvojová krajina stále nemá žiadny fungujúci rybársky prístav, žiadnu loď či lietadlo pobrežnej stráže a žiadny výskum v oblasti rybného hospodárstva.
sl: V skladu z oceno ta država v razvoju še vedno nima nobenega delujočega ribiškega pristanišča, nobenega letala obalne straže in nobenih ribiških raziskav.
hu: Az értékelés szerint ennek a fejődő országnak még mindig nincs egyetlen működő halászkikötője sem, sőt még egy árva partiőr-hajója sem, nincs tengerparti mentőrepülőgépe és nem folytat halászati kutatásokat sem.
ro: Potrivit evaluării, această țară în curs de dezvoltare încă nu are niciun port de pescuit funcțional, nicio barcă de pază a coastei, nicio aeronavă de pază a coastei și nici cercetare în domeniul pescuitului.
bg: Според оценката тази развиваща се държава все още няма нито едно функциониращо рибарско пристанище, нито един кораб на бреговата охрана, нито един самолет на бреговата охрана и не провежда научни изследвания в областта на рибарството.
lt: Remiantis vertinimu, ši besivystanti šalis vis dar neturi nė vieno veikiančio žvejybos uosto, nė vieno pakrančių apsaugos laivo, pakrančių apsaugos orlaivio ar žuvininkystės mokslinių tyrimų.
lv: Saskaņā ar novērtējumā minēto informāciju šai jaunattīstības valstij joprojām nav nevienas funkcionējošas zvejas ostas, nevienas krasta apsardzes laivas un neviena krasta apsardzes lidaparāta, un tajā netiek veikta pētniecības zveja.
et: Hinnangu kohaselt ei ole sellel arengumaal siiamaani mitte ühtegi tegutsevat kalasadamat, mitte ühtegi rannavalvealust, rannavalvelennukit ega mingeid kalandusuuringuid.