European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It should not be forgotten, however, that one condition for the accession of any country to the European Union is the clear commitment of both government and society.
fr: N’oublions pas toutefois que la condition sine qua non à l’adhésion d’un pays à l’Union européenne réside dans l’engagement transparent de son gouvernement et de la société civile.
de: Es sollte jedoch nicht vergessen werden, dass der Beitritt eines jeden Landes zur Europäischen Union ein klares Engagement der Regierung und der Gesellschaft voraussetzt.
es: Sin embargo, no debe olvidarse que una de las condiciones para la adhesión de un país a la Unión Europea es el claro compromiso del gobierno y de la sociedad.
it: Non va dimenticato, tuttavia, che un chiaro impegno del governo e della società costituisce una condizione necessaria per l'adesione di qualsiasi paese all'Unione europea.
pt: No entanto, não deveríamos esquecer que uma das condições para a adesão de qualquer país à União Europeia é um claro empenho nesse sentido, tanto do Governo, como da sociedade.
nl: We mogen echter niet vergeten dat een duidelijk engagement van zowel de regering als de bevolking een voorwaarde is om een bepaald land tot de Europese Unie te laten toetreden.
da: Det bør imidlertid ikke glemmes, at det er en betingelse for ethvert lands tiltrædelse af EU, at både dets regering og dets samfund klart forpligter sig.
sv: Vi får emellertid inte glömma att ett villkor för alla länders anslutning är ett tydligt åtagande från både regeringens och folkets sida.
fi: Ei kuitenkaan pidä unohtaa, että yksi edellytys minkä tahansa valtion Euroopan unioniin liittymiselle on sekä hallituksen että yhteiskunnan selkeä sitoutuminen.
el: Εντούτοις, δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι ένας όρος για την προσχώρηση μιας χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η σαφής δέσμευση τόσο της κυβέρνησης όσο και της κοινωνίας.
pl: Nie należy jednak zapominać, że warunkiem przystąpienia danego kraju do Unii Europejskiej jest zdecydowane zaangażowanie zarówno rządu jak i społeczeństwa.
cs: Nemělo by se však zapomínat, že jednou z podmínek pro přistoupení kterékoli země k Evropské unii je jasné odhodlání vlády i společnosti.
sk: Nemalo by sa však zabúdať na to, že jednou z podmienok na pristúpenie akejkoľvek krajiny k Európskej únii je jednoznačný záväzok vlády aj spoločnosti.
sl: Ne smemo pa pozabiti, da je ena od pogojev za pristop katere koli države k Evropski uniji jasna zaveza vlade, pa tudi družbe.
hu: Nem szabad azonban megfeledkezni arról, hogy minden Európai Unióhoz csatlakozó ország számára az egyik feltételt az jelenti, hogy mind a kormány, mind a társadalom egyértelműen elkötelezett legyen.
ro: Nu trebuie uitat totuși că una dintre condițiile pentru aderarea oricărei țări la Uniunea Europeană este angajamentul clar atât al guvernului, cât și al societății.
bg: Не трябва обаче да забравяме, че едно от условията за присъединяване на която и да било страна към Европейския съюз е поемането на ясен ангажимент, както от правителството, така и от обществото.
lt: Vis dėlto nereikėtų pamiršti, kad viena bet kurios šalies narystės Europos Sąjungoje sąlygų yra aiškus ir vyriausybės, ir visuomenės įsipareigojimas.
lv: Tomēr nevajadzētu aizmirst, ka viens no priekšnosacījumiem jebkuras valsts uzņemšanai Eiropas Savienībā ir skaidri pausta vēlme no valdības un sabiedrības puses.
et: Ei tohiks aga unustada, et üks tingimus, mida kõik Euroopa Liiduga ühinevad riigid peavad täitma, on nii valitsuse kui ka ühiskonna selgesõnaline pühendumus.