European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This process, which has now come to an end, aimed to provide all EU carriers with non-discriminatory access to routes between the EU and Vietnam, require compliance with safety standards, and prevent anti-competitive practices.
fr: Ce processus, qui est maintenant arrivé à son terme, avait pour objectifs de donner à tous les transporteurs de l’UE un accès non discriminatoire aux liaisons entre l’UE et le Viêt Nam, d’exiger la conformité avec les normes de sécurité et de prévenir toutes les pratiques anticoncurrentielles.
de: In diesem nun zu Ende gegangen Verhandlungsprozess wurde das Ziel verfolgt, allen Luftfahrtunternehmen der EU diskriminierungsfreien Zugang zu Strecken zwischen der Europäischen Union und Vietnam zu gewähren, die Einhaltung von Sicherheitsstandards einzufordern sowie wettbewerbsbeschränkende Praktiken zu verhindern.
es: Este proceso, que ahora ha llegado a su fin, pretendía conceder acceso sin discriminaciones a todas las compañías aéreas a las rutas entre la UE y Vietnam, exigir el cumplimiento de las normas de seguridad y evitar prácticas contrarias a la competencia.
it: Il processo, che ora si avvia alla conclusione, mira a garantire a tutti i vettori UE un accesso non discriminatorio alle rotte tra UE e Vietnam, il rispetto delle norme di sicurezza e il divieto di tutte le prassi anticoncorrenziali.
pt: Este processo, que agora chega ao seu termo, visa permitir a todas as transportadoras da UE um acesso não discriminatório às rotas entre a UE e o Vietname, obriga ao respeito pelas normas de segurança e impede práticas anticoncorrenciais.
nl: Dit proces is nu ten einde en had ten doel alle EU-luchtvaartmaatschappijen niet-discriminerende toegang te verlenen tot routes tussen de Europese Unie en Vietnam, verplichte toepassing van veiligheidsvoorschriften te waarborgen en concurrentiebeperkende praktijken te verbieden.
da: Denne proces, som nu er ved vejs ende, tog sigte på, at alle luftfartsselskaber i EU skal have adgang til flyruter mellem EU og Vietnam uden forskelsbehandling, at sikkerhedsstandarderne skal overholdes, og at man hindrer konkurrenceforvridende praksis.
sv: Syftet med detta förfarande som nu har avslutats var att ge alla lufttrafikföretag i EU icke-diskriminerande tillgång till flygrutter mellan EU och Vietnam, att kräva överensstämmelse med säkerhetsstandarder och förhindra konkurrensbegränsande metoder.
fi: Tässä prosessissa, joka on nyt on saatettu päätökseen, pyrittiin antamaan kaikille EU:n lentoliikenteen harjoittajille syrjimätön pääsy EU:n ja Vietnamin välisille reiteille, edellyttämään yhdenmukaisuutta turvallisuusnormien kanssa ja estämään kilpailunvastaisia käytänteitä.
el: Η διαδικασία αυτή, η οποία τώρα έχει ολοκληρωθεί, είχε ως στόχο να παρέχει σε όλους τους αερομεταφορείς της ΕΕ πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στα δρομολόγια μεταξύ ΕΕ και Βιετνάμ, να απαιτήσει την τήρηση των προτύπων ασφαλείας και να αποτρέψει πρακτικές που αντίκεινται στον ανταγωνισμό.
pl: Proces ten, który obecnie się zakończył, miał na celu zapewnienie wszystkim unijnym przewoźnikom niedyskryminacyjnego dostępu do tras między UE a Wietnamem; wymaga on zapewnienia zgodności z normami bezpieczeństwa, a także zapobiegania praktykom antykonkurencyjnym.
cs: Tento proces, který se nyní nachýlil ke konci a jehož cílem je zajistit všem dopravcům EU nediskriminační přístup na trasy mezi Evropskou unií a Vietnamem, vyžaduje soulad s bezpečnostními normami a zabraňuje praktikám narušujícím hospodářskou soutěž.
sk: Cieľom tohto procesu, ktorý teraz dospel do svojho konca, bolo poskytnúť všetkým dopravcom z EÚ nediskriminačný prístup k leteckým trasám medzi EÚ a Vietnamom, požadovať súlad s bezpečnostnými normami a zakázať postupy narúšajúce hospodársku súťaž.
sl: Namen tega procesa, ki je zdaj zaključen, je bil zagotoviti vsem letalskim prevoznikom EU nediskriminacijski dostop do zračnih poti med EU in Vietnamom, uveljaviti varnostne standarde in preprečiti nelojalno konkurenco.
hu: Ennek a mostanra lezárult folyamatnak a célja az volt, hogy az összes uniós fuvarozó számára megkülönböztetésmentes hozzáférést biztosítson az EU és Vietnam közötti útvonalakon, megkövetelje a biztonsági szabványok betartását, valamint megakadályozza a versenyellenes gyakorlatokat.
ro: Acest proces, care a ajuns acum la sfârșit, viza să asigure tuturor transportatorilor UE acces fără discriminare la rutele dintre UE și Vietnam, să impună conformitatea cu standardele de siguranță și să prevină practicile anticoncurențiale.
bg: Процесът, който вече приключи, имаше за цел да се осигури за всички въздушни превозвачи от ЕС недискриминационен достъп до маршрутите между Европейския съюз и Виетнам, да се изиска спазване на стандартите по безопасността и да не се допускат антиконкурентни практики.
lt: Šiame procese, kuris dabar eina į pabaigą ir kuriuo siekta visiems ES oro vežėjams suteikti galimybę be diskriminacijos pasinaudoti oro susisiekimo maršrutais tarp ES ir Vietnamo, reikia laikytis saugos standartų ir užkirsti kelią konkurenciją iškreipiančiai veiklai.
lv: Šā nu jau pabeigtā procesa mērķis bija nodrošināt visiem ES pārvadātājiem nediskriminējošu piekļuvi maršrutiem starp ES un Vjetnamu, pieprasīt atbilstību drošības standartiem un novērst pret konkurētspēju vērstu praksi.
et: Selle protsessiga, mis on nüüdseks lõppenud, sooviti kõigile ELi lennuettevõtjatele tagada mittediskrimineeriv juurdepääs ELi ja Vietnami vahelistele liinidele, nõuda ohutusstandardite täitmist ning vältida konkurentsivastaseid tavasid.