European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This approach seems particularly out of touch when one considers that hundreds of thousands of refugees from North Africa are already flooding into Europe and that the island of Lampedusa is already on the verge of exploding.
fr: Cette approche est particulièrement irréfléchie si l’on considère qu’en ce moment des centaines de milliers de réfugiés en provenance d’Afrique du Nord affluent en masse vers l’Europe et que l’île de Lampedusa se trouve déjà sur le point d’être submergée.
de: Ein besonders weltfremder Ansatz, wenn man bedenkt, dass gerade Hunderttausende Flüchtlinge aus Nordafrika nach Europa drängen und die Insel Lampedusa ohnedies am Explodieren ist.
es: Este enfoque se antoja especialmente alejado de la realidad si consideramos que cientos de miles de refugiados procedentes de África Septentrional ya están inundando Europa y que la isla de Lampedusa está a punto de explotar.
it: Tale approccio appare particolarmente fuori dal mondo se si considera che vi sono già centinaia di migliaia di rifugiati dal Nord Africa che si stanno riversando in Europa e che l’isola di Lampedusa è orma già vicina al tracollo.
pt: Esta visão parece especialmente desfasada da realidade se tivermos em consideração que centenas de milhares de refugiados do Norte de África estão a inundar a Europa e que a ilha de Lampedusa está à beira de explodir.
nl: Dat is een bijzonder wereldvreemde visie wanneer we bedenken dat op dit moment honderdduizenden vluchtelingen uit Noord-Afrika voor de poorten van Europa staan en het eiland Lampedusa nu al bijna explodeert.
da: Denne tilgang virker særdeles forældet, når man tænker på, at flere hundrede tusinde flygtninge fra Nordafrika allerede strømmer til Europa, og at øen Lampedusa allerede er ved at eksplodere.
sv: Denna strategi förefaller särskilt orimlig när man tänker på att hundratusentals flyktingar från Nordafrika redan strömmar in i EU och att ön Lampedusa redan håller på att explodera.
fi: Kyseinen lähestymistapa vaikuttaa erityisen epärealistiselta, kun ajatellaan sitä, että satojatuhansia Pohjois-Afrikan pakolaisia on jo tulossa EU:hun ja että Lampedusan saari on jo räjähtämispisteessä.
el: Η προσέγγιση αυτή φαίνεται ιδιαίτερα εξωπραγματική, εάν σκεφθεί κανείς ότι εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες από τη βόρειο Αφρική έχουν ήδη κατακλύσει την Ευρώπη, και ότι η νήσος της Λαμπεντούζα βρίσκεται ήδη στα πρόθυρα να εκραγεί.
pl: Takie podejście wydaje się szczególnie oderwane od rzeczywistości, jeśli zważymy, że setki tysięcy uchodźców z Afryki Północnej już zalewa Europę, a wyspa Lampedusa już znajduje się na granicy eksplozji.
cs: Tento přístup se zdá být poněkud mimo realitu, uvědomíme-li si, že stovky tisíc uprchlíků ze severní Afriky již zaplavily Evropu a že ostrov Lampedusa již co nevidět exploduje.
sk: Zdá sa, že tento prístup je mimo reality, keď zvážime, že už teraz Európu zaplavujú stotisíce utečencov zo Severnej Afriky a že ostrov Lampedusa každú chvíľu skolabuje.
sl: Ta pristop je še posebno neusklajen, če pomislimo na sto tisoče beguncev iz severne Afrike, ki že bežijo v Evropo, in na to, da je otok Lampedusa že tik pred tem, da ga raznese.
hu: Ez egy különösen életidegen megközelítés, tekintettel arra, hogy éppen menekültek százezrei igyekeznek Észak-Afrikából Európába és Lampedusa szigete már így is majd’ szétrobban.
ro: Această abordare pare nerealistă atunci când se consideră că sute de mii de refugiați din Africa de Nord migrează deja în Europa și că insula Lampedusa este deja pe punctul de a exploda.
bg: Този подход изглежда особено откъснат от реалния живот, когато си дадем сметка, че стотици хиляди бежанци от Северна Африка вече наводняват Европа и че остров Лампедуза вече почти ще се пръсне.
lt: Šis požiūris atrodo atitrūkęs nuo tikrovės, kai pagalvoji apie šimtus tūkstančių Šiaurės Afrikos pabėgėlių, plūstančių į Europą, ir apie Lampedūzos salą, kuri tuoj sprogs.
lv: Šī pieeja jo īpaši neatbilstoša šķiet tad, ja ņemam vērā, ka simtiem tūkstošu bēgļu no Ziemeļāfrikas jau pārpludina Eiropu un ka Lampedūzas sala jau ir tik pārpildīta, ka tā varētu eksplodēt.
et: Niisugune käsitlusviis on täiesti asjakohatu, kui me arvestame, et sajad tuhanded Põhja-Aafrika pagulased on juba Euroopasse tulnud ja et Lampedusa saar on juba niigi viimase piirini ülerahvastatud.