European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the 13 years that the environmental crisis has been going on, public funds in Campania have strengthened the criminal links between politicians, both on the left and on the right, businessmen and the Camorra.
fr: Pendant les 13 ans qu’a duré cette crise environnementale, les fonds publics alloués à la Campanie ont renforcé les liens criminels entre les hommes politiques (de gauche comme de droite), les hommes d’affaires et la Camorra.
de: In den 13 Jahren der Umweltkrise haben öffentliche Mittel in Kampanien die kriminellen Verbindungen zwischen Politikern, sowohl der Linken als auch der Rechten, Geschäftsleuten und der Camorra gestärkt.
es: Durante los 13 años que ha durado esta crisis medioambiental, los fondos públicos de Campania han contribuido a reforzar los vínculos delictivos entre políticos de derechas e izquierdas, empresarios y la Camorra.
it: I soldi pubblici in Campania nell'emergenza ambientale di questi tredici anni hanno consolidato i rapporti criminali tra la politica, tanto di sinistra quanto di destra, gli imprenditori e la camorra.
pt: Nestes 13 anos de crise ambiental, os dinheiros públicos na Campânia foram utilizados para reforçar os laços criminosos entre os políticos, de esquerda como de direita, os empresários e a Camorra.
nl: In de dertien jaar die de milieucrisis nu duurt, hebben de overheidsmiddelen in Campanië de criminele banden tussen politici – zowel linkse als rechtse –, ondernemers en de Camorra versterkt.
da: I de 13 år, som miljøkrisen har varet, har de offentlige midler i Campania styrket de kriminelle forbindelser mellem politikere på både venstre- og højrefløjen, forretningsfolk og camorra.
sv: Under de 13 år som miljökrisen har pågått i Kampanien har de kriminella banden stärkts mellan politiker (både till höger och till vänster), affärsmän och maffian på grund av de offentliga medlen.
fi: Niiden 13 vuoden aikana, joina tämä ympäristökriisi on jatkunut, Campanian julkisilla varoilla on lujitettu päättäjien – sekä vasemmiston että oikeiston –, liikemiehien ja paikallisen mafian välisiä rikollisia kytköksiä.
el: Τα 13 χρόνια που διαρκεί αυτή η περιβαλλοντική κρίση, τα δημόσια ταμεία της Καμπανίας έχουν χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση των εγκληματικών διασυνδέσεων μεταξύ πολιτικών, τόσο της Αριστεράς όσο και της Δεξιάς, επιχειρηματιών και της Καμόρας.
pl: Przez 13 lat kryzysu ekologicznego środki publiczne przekazywane Kampanii wzmocniły kryminalne powiązania między politykami – zarówno z lewicy, jak i z prawicy – przedsiębiorcami i Kamorrą.
cs: Za třináct let trvání kritické situace v oblasti životního prostředí veřejné prostředky v Kampánii utužovaly kriminální vazby mezi politiky, lhostejno zda levicovými nebo pravicovými, podnikateli a Camorrou.
sk: Počas 13 rokov trvania environmentálnej krízy verejné prostriedky v Kampánii posilnili zločinecké prepojenie medzi ľavicovými aj pravicovými politikmi, podnikateľmi a Camorrou.
sl: V trinajstih letih, odkar traja okoljska kriza, so javna sredstva v Kampaniji okrepila kriminalne povezave med politiki na levi in desni, poslovneži in kamoro.
hu: A környezeti válság kezdete óta eltelt 13 évben a campaniai közpénzek révén megerősítették a politikusok (mind a jobb-, mind a baloldaliak), az üzletemberek és a Camorra közötti bűnös kapcsolatokat.
ro: În cei 13 ani de criză de mediu, fondurile publice din regiunea Campania au consolidat legăturile de natură penală dintre politicieni, atât de stânga cât şi de dreapta, oamenii de afaceri şi Camorra.
bg: През тези 13 години на екологичната криза, публичните фондове в Кампания укрепиха криминалните нишки, свързващи политиците – както в левицата, така и в десницата – с представителите на деловите среди и Камората.
lt: Per 13 metų, kol tęsėsi aplinkosaugos krizė, viešosios lėšos Kampanijoje sustiprinto kairiųjų ir dešiniųjų politikų, verslininkų ir Kamoros nusikalstamus ryšius.
lv: 13 gadu laikā, kamēr norisinās atkritumu krīze, valsts līdzekļi Kampānijā ir izmantoti, lai nostiprinātu kriminālās saites starp politiķiem (kā labējā, tā kreisā spārna pārstāvjiem), uzņēmējiem un .
et: 13 aasta jooksul, kui keskkonnakriis on kestnud, on avalikud vahendid Campanias tugevdanud kriminaalseid sidemeid poliitikute, nii vasak- kui ka parempoolsete, ärimeeste ja Camorra vahel.