European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is why, in addition to the highest safety standards in the EU, we also need an exit scenario from a risky technology, which we cannot justify using on the densely populated continent of Europe.
fr: C’est pourquoi il nous faut non seulement les mesures de sécurité les plus élevées dans l’UE, mais aussi un scénario de sortie d’une technologie risquée dont nous ne pouvons pas justifier l’utilisation sur un continent aussi densément peuplé que le continent européen.
de: Deshalb brauchen wir über höchste Sicherheitsstandards in der EU hinaus auch ein Szenario für den Ausstieg aus einer Technologie mit Risiken, die wir im dicht besiedelten Europa gar nicht verantworten können.
es: Esa es la razón por la que, además de la máxima seguridad en la UE, también necesitamos un escenario de salida de una tecnología peligrosa, cuyo uso no podemos justificar en un continente densamente poblado como Europa.
it: Ecco perché, oltre ai massimi livelli di sicurezza nell’UE, abbiamo anche bisogno di abbandonare una tecnologia rischiosa, di cui non possiamo giustificare l’utilizzo in un continente densamente popolato come l’Europa.
pt: Por isso, além da aplicação das mais rigorosas normas de segurança na UE, necessitamos também de conceber um cenário de abandono de uma tecnologia de risco, cuja utilização é injustificável num continente densamente povoado como a Europa.
nl: Daarom hebben we in de EU boven op de hoogste veiligheidsnormen ook een scenario nodig om uit een technologie te stappen die risico’s met zich meebrengt die wij in het dichtbevolkte Europa helemaal niet kunnen verantwoorden.
da: Ud over de højeste sikkerhedsstandarder i EU skal vi derfor også have et exitscenario fra en risikabel teknologi, hvis anvendelse vi ikke kan begrunde på det tætbefolkede europæiske kontinent.
sv: Det är därför som vi, utöver de högsta säkerhetsstandarderna i EU, även behöver en handlingsplan för att avveckla en riskfylld teknik som vi inte kan rättfärdiga att använda inom den tätbefolkade kontinenten Europa.
fi: Siksi me tarvitsemme EU:n korkeimpien turvallisuusstandardien lisäksi myös suunnitelman, jonka nojalla voimme irtautua vaarallisesta tekniikasta, jonka käyttämistä emme voi perustella tiiviisti asutetussa Euroopan maanosassa.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, επιπλέον των υψηλότερων προδιαγραφών ασφαλείας στην ΕΕ, χρειαζόμαστε εξίσου ένα σχέδιο για την εγκατάλειψη μιας επικίνδυνης τεχνολογίας, τη χρήση της οποίας δεν μπορούμε να δικαιολογήσουμε στην πυκνοκατοικημένη ευρωπαϊκή ήπειρο.
pl: Właśnie dlatego, oprócz najwyższych norm bezpieczeństwa w UE, potrzebujemy również scenariusza rezygnacji z ryzykownej technologii, której stosowania nie możemy usprawiedliwić na gęsto zaludnionym kontynencie europejskim.
cs: Proto kromě nejvyšších bezpečnostních norem v EU potřebujeme také scénář ústupu od rizikové technologie, jejíž použití na hustě osídleném evropském kontinentu nemůžeme ospravedlnit.
sk: Preto okrem najprísnejších noriem bezpečnosti v EÚ potrebujeme aj scenár ukončenia využívania riskantnej technológie, lebo jej využívanie na husto obývanom európskom svetadiele nemôžeme ospravedlniť.
sl: Zato poleg najvišjih varnostnih standardov v EU potrebujemo tudi scenarij opustitve te tvegane tehnologije, katere uporabe na gosto naseljeni evropski celini ni mogoče zagovarjati.
hu: Ezért a legmagasabb szintű uniós biztonsági előírások mellett egy kilépési forgatókönyvre is szükségünk van abból a kockázatos technológiából, amelynek alkalmazását nem tudjuk igazolni a sűrűn lakott európai kontinensen.
ro: Acesta este motivul pentru care, în plus față de cele mai înalte standarde de siguranță în cadrul UE, avem nevoie și de un scenariu de renunțare la o tehnologie riscantă, a cărei utilizare nu o putem justifica pe continentul dens populat al Europei.
bg: Ето защо, наред с най-високите стандарти за безопасност в Европейския съюз, се нуждаем и от сценарий за премахване на една рискова технология, чието използване не можем да оправдаем в гъсто населения европейски континент.
lt: Todėl šalia aukštų ES saugos standartų mums dar reikalingas rizikingos technologijos, kurios naudojimo tankiai apgyvendintame Europos žemyne negalime pateisinti, atsisakymo planas.
lv: Tāpēc papildus augstākiem drošības standartiem ES mums vajadzīgs arī kodolenerģijas riskantās tehnoloģijas izslēgšanas scenārijs, kuras izmantošana blīvi apdzīvotajā Eiropas kontinentā nav pamatota.
et: See on põhjus, miks me vajame ELis rangeimate ohutusstandardite kõrval ka stsenaariumi ohtlikust tehnoloogiast loobumise kohta, kuna selle tehnoloogia kasutamist ei ole võimalik tihedalt rahvastatud Euroopa maailmajaos õigustada.