European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The difference of opinion which has appeared between some of the European Union’s Member States shows how far we are from that objective for it to be a truly common policy, one which is in keeping with the spirit of the Treaty of Lisbon.
fr: Les divergences qui sont apparues entre certains États membres de l’Union européenne démontrent à quel point nous sommes loin de notre objectif, à savoir que cette politique soit véritablement commune, une politique qui s’inscrive dans l’esprit du traité de Lisbonne.
de: Die Meinungsunterschiede, die sich zwischen einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union gezeigt haben, machen deutlich, wie weit wir von diesem Ziel einer echten gemeinsamen Politik entfernt sind, einem Ziel, das in Einklang mit dem Geist des Vertrages von Lissabon steht.
es: Las diferencias de opinión entre algunos de los Estados miembros de la Unión Europea reflejan lo lejos que nos encontramos de ese objetivo de que sea una auténtica política común en línea con el espíritu del Tratado de Lisboa.
it: Le divergenze di opinioni divenute manifeste tra alcuni dei paesi dell’Unione europea dimostrano quanto siamo lontani dall’obiettivo che si arrivi davvero a una politica comune, nel rispetto dello spirito del trattato di Lisbona.
pt: As diferenças de opinião entre alguns Estados-Membros da União Europeia mostram que ainda falta muito para que esta política seja verdadeiramente comum, dentro do espírito do Tratado de Lisboa.
nl: Dit verschil in mening tussen bepaalde Europese lidstaten toont aan hoe ver we nog verwijderd zijn van het doel om een echt gemeenschappelijk beleid in de geest van het Verdrag van Lissabon te vormen.
da: Den meningsforskel, som er kommet til udtryk mellem nogle af EU's medlemsstater, viser, at vi er så langt fra dette mål, at det ikke kan være en virkelig fælles politik, én, som er i overensstemmelse med Lissabontraktatens ånd.
sv: De åsiktsskillnader som har kommit i dagen mellan en del av EU:s medlemsstater visar hur långt vi har kvar till det målet om en verkligt gemensam politik i Lissabonfördragets anda.
fi: Euroopan unionin joidenkin jäsenvaltioiden välille ilmaantunut mielipide-ero osoittaa, kuinka kaukana olemme tavoitteesta, aidosti yhtenäisestä politiikasta, joka on Lissabonin hengen mukainen.
el: Η διάσταση απόψεων που προέκυψε μεταξύ ορισμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταδεικνύει πόσο πολύ απέχουμε από τον στόχο μιας πραγματικά κοινής πολιτικής, μιας πολιτικής που συνάδει με το πνεύμα της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Ta różnica zdań, która się zarysowała między niektórymi państwami Unii Europejskiej, pokazuje jak daleko jesteśmy od tego celu, aby była to polityka naprawdę wspólnotowa, zgodna z duchem Traktatu z Lizbony.
cs: Názorové rozdíly, které se objevily mezi některými členskými státy Evropské unie ukazují, jak jsme daleko od toho cíle, aby bylo v těchto oblastech v souladu s duchem Lisabonské smlouvy dosaženo skutečně společné politiky.
sk: Rôznosť názorov, ktorá sa objavila medzi niektorými členskými štátmi Európskej únie, ukazuje, ako veľmi sme od toho cieľa vzdialení na to, aby to bola skutočne spoločná zahraničná politika, politika, ktorá bude odrážať charakter Lisabonskej zmluvy.
sl: Nestrinjanja, ki so se pojavila med nekaterimi državami članicami Evropske unije, kažejo, kako oddaljeni smo od cilja, da bi bila to resnično skupna politika, takšna, ki je v skladu z Lizbonsko pogodbo.
hu: Az Európai Unió egyes tagállamai között felmerülő nézeteltérések rávilágítanak, hogy milyen messze vagyunk a valódi közös politikára irányuló célkitűzés elérésétől, amely összeegyeztethető a Lisszaboni Szerződés szellemével.
ro: Diferența de opinie care a apărut între anumite state membre ale Uniunii Europene demonstrează cât de departe suntem de o politică comună reală, care să fie în spiritul Tratatului de la Lisabona.
bg: Разликата в становищата, която се очерта между някои от държавите-членки на Европейския съюз, показва колко сме далеч от тази цел, за да бъде действително обща политика, политика, която е съответствие с духа на Договора от Лисабон.
lt: Išryškėję kai kurių Europos Sąjungos valstybių narių nuomonių skirtumai rodo, kiek toli esame nuo šio tikslo – kad tai tikrai būtų bendra politika, kurioje būtų išlaikoma Lisabonos sutarties dvasia.
lv: Domstarpības, kas ir radušās starp dažām dalībvalstīm, apliecina, cik tālu mēs esam no mērķa par patiesi kopīgu politiku, kurā ņemts vērā Lisabonas līguma gars.
et: Arvamuste erinevus mitme Euroopa Liidu liikmesriigi vahel näitab, kui kaugel oleme eesmärgist saavutada tõeliselt ühine poliitika, mis oleks kooskõlas Lissaboni lepinguga.