European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There is also an increased risk of large transfers of funds from the current framework programme to large-scale programmes which offer questionable added value.
fr: À mentionner également: le risque accru de gros transferts de fonds du programme-cadre actuel vers de vastes programmes dont la valeur ajoutée est douteuse.
de: Darüber hinaus besteht ein erhöhtes Risiko, dass große Geldtransfers aus dem aktuellen Rahmenprogramm auf Großprogramme stattfinden, deren Mehrwert fraglich ist.
es: También existe un mayor riesgo de grandes transferencias de fondos del actual programa marco a programas a gran escala que ofrecen un valor añadido cuestionable.
it: Vi è, inoltre, il rischio che ingenti finanziamenti possano essere trasferiti dall’attuale programma quadro ad altri programmi di ampio respiro il cui valore aggiunto è discutibile.
pt: Existe ainda um risco maior de avultadas transferências de verbas do corrente programa-quadro para programas de grande dimensão e de discutível valor acrescentado.
nl: Daarnaast bestaat er een groot risico in verband met omvangrijke overschrijvingen van kredieten van het huidige kaderprogramma naar grote programma's waarvan de toegevoegde waarde twijfelachtig is.
da: Der er også en øget risiko for store overførsler af midler fra det aktuelle rammeprogram til store programmer, der medfører en tvivlsom merværdi.
sv: Det finns också en ökad risk för att stora belopp förs över från det nuvarande ramprogrammet till storskaliga program med ett tveksamt mervärde.
fi: Myös suurissa varojen siirroissa nykyisestä puiteohjelmasta suuren mittakaavan ohjelmiin, jotka tarjoavat kyseenalaista lisäarvoa, on suurempi riski.
el: Υφίσταται επίσης αυξημένος κίνδυνος εκτεταμένων μεταφορών πόρων από το τρέχον πρόγραμμα πλαίσιο σε μεγάλης κλίμακας προγράμματα τα οποία προσφέρουν αμφισβητήσιμη προστιθέμενη αξία.
pl: Zwiększyło się również niebezpieczeństwo dużych transferów środków z bieżącego programu ramowego na rzecz dużych programów o wątpliwej wartości dodanej.
cs: Současně je zde vyšší riziko rozsáhlých přesunů finančních prostředků ze současného rámcového programu do velkoprogramů s pochybnou přidanou hodnotou.
sk: Existuje aj zvýšené riziko veľkých presunov finančných prostriedkov zo súčasného rámcového programu do rozsiahlych programov, ktoré ponúkajú pochybnú pridanú hodnotu.
sl: Obstaja tudi večje tveganje velikih prenosov sredstev iz sedanjega okvirnega programa v obsežne programe, ki nudijo vprašljivo dodano vrednost.
hu: Annak is egyre nagyobb a veszélye, hogy a jelenlegi keretprogramból olyan nagy léptékű programok számára utalnak ki számottevő összegeket, amelyek hozzáadott értéke megkérdőjelezhető.
ro: Există, de asemenea, un risc sporit al transferurilor mari de fonduri de la actualul program-cadru la programe la scară largă care oferă o valoare adăugată discutabilă.
bg: Съществува и по-висок риск от голямо прехвърляне на средства от настоящата рамкова програма към широкообхватни програми със спорна добавена стойност.
lt: Be to, padidėjo rizika, kad nemažai esamai bendrajai programai skirtų lėšų bus pervedama didelio masto programoms, kurių pridėtinė vertė abejotina.
lv: Ir arī pieaudzis risks saistībā ar lielu spēkā esošās pamatprogrammas līdzekļu pārskaitījumu veikšanu uz liela mēroga programmām, kuras piedāvā apšaubāmu pievienoto vērtību.
et: Samuti valitseb oht, et suured vahendid kantakse praegusest raamprogrammist üle ulatuslikele programmidele, mis tekitaks küsitavat lisandväärtust.