European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We would mention the problematic issue of exchanging personal passenger data between the EU and the US, and therefore the relationship between international security and the privacy of citizens.
fr: Nous tenons à mentionner le problème que représente l’échange des données personnelles des passagers entre l’UE et les États-Unis, et donc le rapport entre la sécurité internationale et la vie privée des citoyens.
de: Wir möchten auf die Problematik des Austauschs von Fluggastdaten zwischen der Europäischen Union und den USA und somit auf den Zusammenhang zwischen der internationalen Sicherheit und der Privatsphäre der Bürgerinnen und Bürger hinweisen.
es: Nos gustaría mencionar el problemático tema del intercambio de datos personales de los pasajeros entre la UE y los Estados Unidos y, por consiguiente, la relación entre la seguridad internacional y la vida privada de los ciudadanos.
it: Ricordiamo la problematica questione dello scambio dei dati personali dei passeggeri tra UE e USA e quella del conseguente rapporto tra sicurezza internazionale e privacy dei cittadini.
pt: Recordamos a problemática questão do intercâmbio de dados pessoais de passageiros entre a UE e os EUA e da consequente relação entre segurança internacional e privacidade dos cidadãos.
nl: We herinneren u aan de problematische kwestie van de uitwisseling tussen de EU en de VS van persoonsgegevens van passagiers en de daaruit voortvloeiende verhouding tussen internationale veiligheid en privacy van burgers.
da: Vi vil nævne det problematiske spørgsmål om udveksling af personoplysninger om passagerer mellem EU og USA og følgelig forholdet mellem international sikkerhed og borgernes privatliv.
sv: Vi bör nämna den problematiska frågan om utbyte av passagerares personuppgifter mellan EU och Förenta staterna och därmed förhållandet mellan internationell säkerhet och människors integritet.
fi: Haluaisimme mainita matkustajien henkilötietojen vaihtoa EU:n ja Yhdysvaltojen välillä koskevan ongelmallisen kysymyksen ja siten kansainvälisen turvallisuuden ja kansalaisten yksityisyyden välisen suhteen.
el: Θα πρέπει να αναφέρουμε το προβληματικό ζήτημα της ανταλλαγής δεδομένων των επιβατών μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ και, κατά συνέπεια, τη σχέση μεταξύ διεθνούς ασφάλειας και ιδιωτικής ζωής των πολιτών.
pl: Należy wspomnieć o skomplikowanej kwestii wymiany danych osobowych pasażerów między UE a USA, a tym samym o związku między bezpieczeństwem międzynarodowym a prywatnością obywateli.
cs: Připomínáme problematickou otázku výměny osobních údajů cestujících mezi EU a USA, a tedy vztah mezi mezinárodní bezpečností a soukromím občanů.
sk: Chceli by sme spomenúť problematickú otázku výmeny osobných údajov cestujúcich medzi EÚ a USA, a tým aj vzťah medzi medzinárodnou bezpečnosťou a súkromím občanov.
sl: Omeniti je treba tudi problematično vprašanje izmenjave osebnih podatkov potnikov med EU in ZDA, torej razmerje med potrebami mednarodne varnosti in zasebnostjo državljanov.
hu: Megemlítenénk az utasok személyes adatainak megosztását az EU és az USA között, ebből következően a nemzetközi biztonság és az állampolgárok magánélete közötti kapcsolatot.
ro: Am dori să menționăm problema schimbului de date personale ale pasagerilor între UE și Statele Unite și, prin urmare, relația dintre securitatea internațională și confidențialitatea cetățenilor.
bg: Бихме споменали проблемния въпрос за обмена на лични данни на пътниците между ЕС и САЩ и следователно на взаимовръзката на международната сигурност и неприкосновеността на личния живот на гражданите.
lt: Norėtume paminėti probleminį klausimą dėl ES ir JAV keitimosi keleivių asmens duomenimis ir, vadinasi, dėl santykio tarp tarptautinio saugumo ir piliečių privatumo.
lv: Jāpiemin arī problemātiskais jautājums par pasažieru personas datu apmaiņu starp ES un ASV un tādējādi arī attiecības starp starptautisko drošību un iedzīvotāju privātumu.
et: Peame mainima ELi ja USA vahel vahetatavate reisijate isikuandmete probleemi ning seega rahvusvahelise julgeoleku ja kodanike eraelu puutumatuse suhet.