European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In connection with the approaching EU-Russia Summit, the European Parliament has today adopted a resolution containing a proposal of the subjects which should be discussed at the summit.
fr: Dans la perspective du prochain sommet UE-Russie, le Parlement européen a adopté aujourd’hui une résolution qui comporte une proposition sur les sujets qui devraient être abordés au sommet.
de: Im Zusammenhang mit dem bevorstehenden Gipfeltreffen EU-Russland hat das Europäische Parlament heute eine Entschließung angenommen, die einen Vorschlag für die Themen enthält, die auf diesem Gipfel diskutiert werden sollten.
es: En relación con la próxima Cumbre UE-Rusia, el Parlamento Europeo ha aprobado hoy una Resolución que incluye una propuesta de los temas que se deberían tratar en la Cumbre.
it: In vista dell’imminente vertice UE-Russia oggi il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione contenente una proposta sui temi che dovrebbero essere discussi al vertice.
pt: Com respeito à próxima Cimeira UE-Rússia, o Parlamento Europeu aprovou hoje uma resolução contendo uma proposta dos assuntos que deviam ser tratados na cimeira.
nl: In verband met de naderende top EU-Rusland heeft het Europees Parlement vandaag een resolutie aangenomen die de thema's voorstelt die tijdens de top moeten worden besproken.
da: I forbindelse med det tilstundende topmøde mellem EU og Rusland har Europa-Parlamentet i dag vedtaget en beslutning med et forslag til de emner, der bør diskuteres på topmødet.
sv: I samband med det kommande toppmötet mellan EU och Ryssland har Europaparlamentet i dag antagit en resolution med förslag på de frågor som bör diskuteras vid toppmötet.
fi: Arvoisa puhemies, EU:n ja Venäjän huippukokouksen lähestyessä Euroopan parlamentti on tänään hyväksynyt päätöslauselman; siinä esitetään ehdotuksia aiheiksi, joista olisi keskusteltava huippukokouksessa.
el: Σε σχέση με την επικείμενη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σήμερα ένα ψήφισμα που περιέχει μια πρόταση για τα θέματα τα οποία θα πρέπει να συζητηθούν στη διάσκεψη κορυφής.
pl: W związku ze zbliżającym się szczytem UE-Rosja w dniu dzisiejszym Parlament Europejski przyjął rezolucję z propozycją tematów, które powinny być poruszone podczas szczytu.
cs: V souvislosti s blížícím se summitem EU-Rusko dnes Evropský parlament schválil usnesení obsahující návrh témat, která by měla být na summitu projednána.
sk: V súvislosti s blížiacim sa samitom EÚ – Rusko dnes Parlament prijal uznesenie obsahujúce návrh tém, o ktorých by sa malo diskutovať na samite.
sl: V povezavi z bližajočim se vrhunskim srečanjem med EU in Rusijo je Evropski parlament danes sprejel resolucijo, ki vsebuje predlog tem, o katerih bi bilo treba razpravljati na vrhunskem srečanju.
hu: A közelgő EU–Oroszország csúcstalálkozóval kapcsolatban az Európai Parlament elfogadott ma egy állásfoglalást, amely javaslatokat tartalmaz a csúcstalálkozón tárgyalandó témákkal kapcsolatban.
ro: În ceea ce privește summitul UE-Rusia, Parlamentul European a adoptat astăzi o rezoluție care cuprinde o propunere referitoare la subiectele care ar trebui abordate în cadrul summitului.
bg: Във връзка с приближаването на срещата на върха ЕС–Русия, днес Европейският парламент прие резолюция, която съдържа предложение за темите, които следва да бъдат обсъдени по време на срещата на върха.
lt: Atsižvelgdamas į tai, kad artėja ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimas, Europos Parlamentas šiandien priėmė rezoliuciją, kurioje pasiūlytos susitikime aptartinos temos.
lv: Saistībā ar gaidāmo ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Eiropas Parlaments šodien pieņēma rezolūciju ar priekšlikumiem par tiem jautājumiem, kas būtu jāapspriež šajā sanāksmē.
et: Seoses läheneva ELi-Venemaa tippkohtumisega võttis Euroopa Parlament täna vastu resolutsiooni, mis sisaldab ettepanekut teemade kohta, mida tuleks tippkohtumisel arutada.