European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Society expects a rapid response from the national and Union authorities that sheds light on the causes of this crisis, along with effective action.
fr: La société s’attend à une réponse prompte des autorités nationales et de l’Union et qui fasse la lumière sur les causes de cette crise, ainsi qu’à une action efficace.
de: Die Gesellschaft erwartet von den nationalen Behörden und denen der Union neben effizienten Maßnahmen eine schnelle Reaktion, die die Ursachen dieser Krise ans Tageslicht bringt.
es: La sociedad espera una respuesta rápida de las autoridades nacionales y de las autoridades de la Unión que arroje luz sobre las causas de esta crisis, junto con medidas efectivas.
it: La società si aspetta una rapida risposta dalle autorità nazionali e dall’Unione che faccia luce sulle cause della crisi e che individui un’azione efficace.
pt: A sociedade espera das autoridades nacionais e comunitárias uma resposta rápida e esclarecedora sobre as causas desta crise, bem como uma resposta eficaz.
nl: De samenleving verwacht van de nationale en communautaire autoriteiten een snel en doeltreffend antwoord waarmee duidelijkheid gecreëerd wordt over de oorzaken van deze crisis.
da: Samfundet forventer en hurtig reaktion fra myndighederne i EU og de enkelte nationer, så der kastes lys over årsagerne til denne krise og findes effektive løsninger herpå.
sv: Samhället förväntar sig effektiva åtgärder och en snabb insats från medlemsstaternas och unionens myndigheter, vilken belyser orsakerna till krisen.
fi: Yhteiskunta odottaa kansallisilta ja unionin viranomaisilta nopeaa reaktiota kriisin syiden selvittämiseksi ja tehokkaiden toimien toteuttamiseksi.
el: Η κοινωνία αναμένει μια γρήγορη αντίδραση των εθνικών και κοινοτικών αρχών που θα ρίξει φως στα αίτια της κρίσης, μαζί με αποτελεσματική δράση.
pl: Społeczeństwo oczekuje od władz krajowych i unijnych szybkich działań, które rzucą światło na przyczyny tego kryzysu, a także działań skutecznych.
cs: Společnost očekává ze strany národních a unijních orgánů rychlou odpověď, která objasní příčiny této krize a přinese účinnou reakci.
sk: Spoločnosť očakáva od vnútroštátnych orgánov a orgánov Únie rýchlu reakciu, ktorá objasní príčiny tejto krízy, a účinné opatrenia.
sl: Družba pričakuje hiter odziv nacionalnih organov in organov Unije, ki bo razkril vzroke za to krizo, skupaj z učinkovitim ukrepanjem.
hu: A társadalom gyors választ vár a helyi és az uniós hatóságoktól, amely fényt derít a válság okaira, valamint hatékony intézkedéseket.
ro: Societatea așteaptă un răspuns rapid din partea autorităților naționale și comunitare, care să elucideze cauzele crizei și care să fie însoțit de acțiuni concrete.
bg: Обществото очаква бърз отговор от националните органи и органите на Съюза, който да хвърли светлина върху причините за тази криза, наред с ефективни действия.
lt: Visuomenė tikisi spartaus nacionalinių ir Europos Sąjungos institucijų atsako, kad būtų atskleistos šios krizės priežastys ir imtasi veiksmingų priemonių.
lv: Sabiedrība sagaida ātru reakciju no dalībvalstu un Eiropas Savienības iestādēm, lai tiktu noskaidroti krīzes cēloņi, un efektīvu rīcību.
et: Ühiskond ootab riiklikelt ja ELi ametiasutustelt kiiret, kriisi põhjusi selgitavat vastust ja tulemuslikku tegutsemist.