PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We need to find common solutions to these issues, but while adhering to our values and upholding our principles.
fr: Nous devons trouver des solutions communes à ces questions, mais en adhérant à nos valeurs et en défendant nos principes.
de: Wir müssen für diese Punkte gemeinsame Lösungen finden, jedoch dabei unseren Werten treu bleiben und unsere Grundsätze bewahren.
es: Tenemos que encontrar soluciones comunes a estos problemas respetando, en todo momento, nuestros valores y defendiendo nuestros principios.
it: Occorre trovare soluzioni comuni in questi ambiti, nel rispetto dei nostri valori e principi.
pt: Precisamos de encontrar soluções comuns para estes problemas, mas respeitando os nossos valores e defendendo os nossos princípios.
nl: Wij moeten gemeenschappelijke oplossingen voor deze problemen vinden, maar tegelijkertijd zullen wij vast moeten houden aan onze waarden en onze principes.
da: Vi er nødt til at finde fælles løsninger på disse spørgsmål, men samtidig skal vi holde vores værdier og vores principper i hævd.
sv: Vi måste hitta gemensamma lösningar på dessa problem samtidigt som vi följer våra värderingar och värnar om våra principer.
fi: Meidän on löydettävä näihin ongelmiin yhteisiä ratkaisuja mutta samalla kunnioitettava arvojamme ja periaatteitamme.
el: Πρέπει να βρούμε κοινές λύσεις στα ζητήματα αυτά, σεβόμενοι παράλληλα τις αξίες μας και προασπίζοντας τις αρχές μας.
pl: Musimy znaleźć wspólne rozwiązania tych kwestii, lecz w zgodzie z naszymi wartościami i według naszych zasad.
cs: Na tyto otázky musíme najít společná řešení, ale zároveň se musíme držet našich hodnot a vyzdvihovat naše zásady.
sk: Musíme nájsť spoločné riešenia týchto problémov, zároveň však musíme konať v súlade s našimi hodnotami a presadzovať naše zásady.
sl: Najti moramo skupne rešitve za ta vprašanja, obenem pa moramo spoštovati naše vrednote in načela.
hu: Közös megoldásokat kell találnunk ezekre a kérdésekre, de közben ragaszkodnunk kell az értékeinkhez és védenünk kell az elveinket.
ro: Trebuie să găsim soluții comune la aceste probleme, dar să rămânem, în același timp, fideli valorilor noastre și să ne respectăm principiile.
bg: По тези теми трябва да намерим общи решения, но придържайки се към ценностите ни и устоявайки принципите ни.
lt: Mums reikia rasti bendrų šių problemų sprendimų, tačiau turime laikytis savo vertybių ir principų.
lv: Mums jāatrod kopīgi risinājumi šiem jautājumiem, taču stingri ievērojot mūsu vērtības un aizstāvot mūsu principus.
et: Meil tuleb leida nendele küsimustele ühised lahendused, kuid hoida samal ajal kinni oma väärtustest ja toetada põhimõtteid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We have to show that we know how to overcome crises.
fr: Nous devons montrer que nous savons comment l’on surmonte les crises.
de: Wir müssen zeigen, dass wir wissen, wie man Krisen überwindet.
es: Tenemos que demostrar que sabemos cómo superar las crisis.
it: Dobbiamo dimostrarci capaci di superare le crisi.
pt: Temos de demonstrar que sabemos como ultrapassar as crises.
nl: We moeten tonen dat we weten hoe we deze crises kunnen overwinnen.
da: Vi skal vise, at vi ved, hvordan vi kommer igennem kriser.
sv: Vi måste visa att vi vet hur vi ska lösa kriser.
fi: Meidän on osoitettava, että me tiedämme, miten kriisi voidaan voittaa.
el: Πρέπει να δείξουμε ότι γνωρίζουμε τον τρόπο να ξεπερνούμε τις κρίσεις.
pl: Musimy pokazać, że umiemy przezwyciężać kryzysy.
cs: Musíme ukázat, že víme, jak překonávat krize.
sk: Musíme ukázať, že vieme, ako prekonať krízy.
sl: Pokazati moramo, da vemo, kako premagati krize.
hu: Meg kell mutatnunk, hogy tudjuk, hogyan küzdjük le a válságokat.
ro: Trebuie să demonstrăm că știm cum să trecem peste o criză.
bg: Трябва да покажем, че знаем как се преодоляват кризи.
lt: Turime parodyti, kad žinome, kaip įveikti krizes.
lv: Mums ir jāparāda, ka mēs zinām, kā pārvarēt krīzes.
et: Peame näitama, et teame, kuidas kriisist üle saada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Parliament must send the Council a clear message in this respect and insist on a definite date for accession.
fr: Le Parlement doit envoyer au Conseil un message clair à cet égard, et insistent sur la fixation d’une date définitive pour l’adhésion.
de: Das Parlament muss dem Rat in dieser Hinsicht eine deutliche Botschaft senden und auf ein konkretes Datum für den Beitritt bestehen.
es: El Parlamento debe enviar un claro mensaje al Consejo a este respecto e insistir en una fecha definitiva para la adhesión.
it: Il Parlamento deve inviare al Consiglio un messaggio chiaro in proposito, insistendo sulla definizione di una data certa per l’adesione.
pt: O Parlamento deve enviar ao Conselho uma mensagem clara a este respeito e insistir numa data definitiva para a adesão.
nl: Het Parlement moet de Raad in die zin een duidelijke boodschap geven en aandringen op een concrete toetredingsdatum.
da: Parlamentet skal sende Rådet et klart budskab i denne henseende og insistere på en fast tiltrædelsesdato.
sv: Parlamentet måste sända en tydlig signal till rådet om detta och insistera på att man fastslår ett datum för anslutningen.
fi: Parlamentin on annettava neuvostolle tästä selkeä viesti ja vaadittava päivämäärän asettamista liittymiselle.
el: Το Κοινοβούλιο πρέπει να αποστείλει σαφές μήνυμα στο Συμβούλιο από την άποψη αυτή και να εμμείνει σε καθορισμένη ημερομηνία ένταξης.
pl: Parlament musi wysłać Radzie jasny komunikat w tym względzie i naciskać na wyznaczenie ostatecznej daty przystąpienia.
cs: Parlament musí Radě v tomto ohledu vyslat jasný signál a trvat na konečném datu přistoupení.
sk: Parlament musí v tejto súvislosti vyslať Rade jasný odkaz a trvať na konkrétnom dátume pristúpenia.
sl: V tem pogledu mora Parlament poslati Svetu jasno sporočilo in vztrajati pri dokončnem datumu pristopa.
hu: A Parlamentnek egyértelmű üzenetet kell küldenie a Tanács felé e tekintetben, és ragaszkodnia kell a csatlakozás pontosan meghatározott időpontjához.
ro: Parlamentul trebuie să transmită Consiliului un mesaj clar în acest sens și să insiste asupra unei date concrete de aderare.
bg: Парламентът трябва да изпрати до Съвета категорично послание в това отношение и да настоява за определена дата за присъединяване.
lt: Parlamentas Tarybai turi pareikšti savo aiškią nuomonę šiuo klausimu ir pareikalauti nustatyti tikslią įstojimo datą.
lv: Parlamentam šajā jautājumā jāsūta Padomei skaidra ziņa un jāuzstāj uz konkrētu pievienošanās datumu.
et: Euroopa Parlamendil tuleb nõukogule edastada selle suhtes selge sõnum ja nõuda konkreetse ühinemiskuupäeva kindlaksmääramist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The fight against organised crime and the improvement of border protection must finally be more valued in the European Union.
fr: Enfin, la lutte contre le crime organisé et l’amélioration de la protection des frontières doivent être davantage valorisées au sein de l’Union européenne.
de: Der Kampf gegen das organisierte Verbrechen und die Verbesserung des Grenzschutzes müssen in der EU endlich einen höheren Stellenwert erhalten.
es: En la Unión Europea, se debe valorar adecuadamente la lucha contra el crimen organizado y la mejora de la protección de las fronteras de una vez por todas.
it: È giunto il momento che l’Unione europea attribuisca maggiore importanza alla lotta alla criminalità organizzata e al rafforzamento della protezione alle frontiere.
pt: A luta contra a criminalidade organizada e a melhoria da protecção das fronteiras devem ser mais valorizadas na União Europeia.
nl: Aan de strijd tegen de georganiseerde misdaad en de verbetering van de grensbewaking moet in de Europese Unie eindelijk meer waarde worden gehecht.
da: Endelig skal man i EU opprioritere kampen mod den organiserede kriminalitet og forbedringen af grænsebeskyttelsen.
sv: Kampen mot organiserad brottslighet och förstärkt gränsskydd måste värderas högre inom EU.
fi: Järjestäytyneen rikollisuuden torjumiselle ja rajaturvallisuuden tehostamiselle pitää antaa Euroopan unionissa viimeinkin enemmän arvoa.
el: Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και η βελτίωση της προστασίας των συνόρων θα πρέπει τελικά να αποτιμώνται περισσότερο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Czas wreszcie zacząć doceniać w Unii Europejskiej znaczenie walki ze zorganizowaną przestępczością i poprawy ochrony granic.
cs: Boj proti organizovanému zločinu a zkvalitnění ochrany hranic musí v Evropské unii konečně získat vyšší prioritu.
sk: Boj proti organizovanému zločinu a zlepšenie ochrany hraníc musia mať v Európskej únii konečne vyššiu hodnotu.
sl: Čas je, da se v Evropski uniji začne bolj ceniti boj proti organiziranemu kriminalu in izboljšanje varovanja meja.
hu: A szervezett bűnözés elleni harcot és a határvédelem javítását végre jobban kellene értékelni az Európai Unióban.
ro: Lupta împotriva crimei organizate și ameliorarea protecției frontierelor trebuie să se prețuiască, în sfârșit, mai mult în Europa.
bg: Борбата с организираната престъпност и подобряването на охраната на границите трябва най-накрая да бъдат по-добре оценени в Европейския съюз.
lt: Galiausiai Europos Sąjungoje reikia labiau vertinti kovą su organizuotu nusikalstamumu ir sienos apsaugos gerinimą.
lv: Cīņai pret organizēto noziedzību un robežu aizsardzības uzlabošanai Eiropas Savienībā beidzot jātiek vairāk novērtētai.
et: Organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust ja piirivalve parandamist tuleb lõppude lõpuks ELis rohkem väärtustada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We also have a European responsibility, however.
fr: Nous avons toutefois également une responsabilité européenne.
de: Wir haben jedoch auch eine europäische Verantwortung.
es: Pero también tenemos una responsabilidad comunitaria.
it: Nondimeno ci spetta anche una responsabilità europea.
pt: No entanto, nós também temos uma responsabilidade europeia.
nl: Maar we hebben ook een Europese verantwoordelijkheid.
da: Vi har imidlertid også et europæisk ansvar.
sv: Vi har dock ett europeiskt ansvar.
fi: Meillä on kuitenkin myös eurooppalainen vastuu.
el: Έχουμε και ευρωπαϊκή ευθύνη, όμως.
pl: Jednak na nas również spoczywa europejska odpowiedzialność.
cs: Máme však také evropskou odpovědnost.
sk: Máme však aj európsku zodpovednosť.
sl: Toda imamo tudi evropsko odgovornost.
hu: Ugyanakkor azonban európai felelősségtudatunk is van.
ro: Avem, însă, și o responsabilitate europeană.
bg: Ние обаче имаме и европейска отговорност.
lt: Tačiau turime ir Europos atsakomybę.
lv: Tomēr arī mums ir eiropeiskā atbildība.
et: Kuid meil on samuti kohustused ELi ees.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I firmly believe that MEPs will approve this report and that it will then be clearly approved by the Council.
fr: Je crois fermement que les députés européens approuveront ce rapport, et que celui-ci sera ensuite clairement approuvé par le Conseil.
de: Ich bin der festen Überzeugung, dass die Abgeordneten diesen Bericht annehmen werden und dass er dann eindeutig durch den Rat angenommen wird.
es: Estoy convencida de que los parlamentarios aprobarán este informe y de que más adelante también resultará aprobado en el Consejo.
it: Sono fermamente convinta che la relazione riceverà l’approvazione dell’Assemblea, cui seguirà il chiaro appoggio del Consiglio.
pt: Estou firmemente convicta de que os deputados deste Parlamento aprovarão este relatório e de que o mesmo será subsequentemente aprovado pelo Conselho.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de leden het voorliggende verslag zullen goedkeuren en dat het vervolgens ook door de Raad zal worden aangenomen.
da: Jeg er helt overbevist om, at parlamentsmedlemmerne vil godkende denne betænkning, og at den derefter klart vil blive godkendt af Rådet.
sv: Jag är övertygad om att parlamentsledamöterna kommer att anta detta betänkande, och att det därefter tydligt godkänns av rådet.
fi: Uskon vakaasti, että parlamentin jäsenet hyväksyvät tämän mietinnön ja että sen jälkeen neuvosto antaa sille selvän tukensa.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι οι βουλευτές του ΕΚ θα εγκρίνουν την έκθεση αυτή και ότι στη συνέχεια θα εγκριθεί σαφώς από το Συμβούλιο.
pl: Jestem głęboko przekonana, że posłowie do PE zatwierdzą przedmiotowe sprawozdanie, a następnie zostanie ono zatwierdzone przez Radę.
cs: Pevně věřím, že poslanci EP tuto zprávu schválí a že následně bude jednoznačně přijata Radou.
sk: Som presvedčená, že poslanci Európskeho parlamentu predmetnú správu schvália a následne bude aj Radou jednoznačne prijatá.
sl: Trdno verjamem, da bodo poslanci Evropskega parlamenta sprejeli to poročilo in da ga bo potem jasno sprejel Svet.
hu: Szilárdan hiszem, hogy az európai parlamenti képviselők jóvá fogják hagyni ezt a jelentést, és hogy ezután a Tanács részéről is egyértelmű jóváhagyást nyer.
ro: Am convingerea că deputații din Parlamentul European vor aproba acest raport și că acesta va fi, apoi, în mod clar, aprobat de Consiliu.
bg: Твърдо съм убедена, че членовете на ЕП ще одобрят доклада и че той ще бъде еднозначно одобрен от Съвета.
lt: Esu tvirtai įsitikinusi, kad Europos Parlamento nariai patvirtins šį pranešimą ir tuomet jį aiškiai priims Taryba.
lv: Es cieši ticu, ka Parlamenta deputāti apstiprinās šo ziņojumu un tas pēc tam tiks nepārprotami apstiprināts Padomē.
et: Olen veendunud, et Euroopa Parlamendi liikmed kiidavad raporti heaks ning et ka nõukogu annab sellele seejärel oma kindla heakskiidu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The applications from Bulgaria and Romania have come at an interesting time, when the EU has begun to question the principle of free movement.
fr: Les candidatures de la Bulgarie et de la Roumanie sont arrivées à un moment intéressant, lorsque l’UE a commencé à remettre en question le principe de la libre circulation
de: Die Anträge Bulgariens und Rumäniens sind zu einer interessanten Zeit erfolgt, in der die EU den Grundsatz der Freizügigkeit infrage zu stellen beginnt.
es: Las solicitudes de Bulgaria y Rumanía llegan en un momento muy interesante en el que la UE ha empezado a cuestionarse el principio de la libertad de circulación.
it: Le domande di adesione di Bulgaria e Romania sono giunte in un momento interessante, quando l’Unione europea iniziava a mettere in discussione il principio della libera circolazione.
pt: As candidaturas da Bulgária e da Roménia surgiram, curiosamente, no exacto momento em que a UE começou a questionar o princípio da livre circulação.
nl: De aanvragen van Bulgarije en Roemenië komen in een interessante tijd, namelijk juist nu in de Europese Unie het beginsel van vrij verkeer in twijfel wordt getrokken.
da: Ansøgningerne fra Bulgarien og Rumænien er kommet på et interessant tidspunkt, hvor EU er begyndt at sætte spørgsmålstegn ved princippet om den frie bevægelighed.
sv: Ansökningarna från Bulgarien och Rumänien har kommit i en intressant tid, då EU har börjat ifrågasätta principen med fri rörlighet.
fi: Bulgarian ja Romanian hakemus on mielenkiintoiseen aikaan esillä, kun EU:ssa on alettu kyseenalaistaa vapaan liikkuvuuden periaatetta.
el: Οι αιτήσεις της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας έρχονται σε μια ενδιαφέρουσα εποχή, όταν η ΕΕ έχει ξεκινήσει να αμφισβητεί την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας.
pl: Bułgaria i Rumunia złożyły wnioski w interesującym czasie, kiedy UE zaczęła kwestionować zasadę swobodnego przemieszczania się.
cs: Žádosti Bulharska a Rumunska přišly ve zvláštní době, kdy EU začala zpochybňovat zásadu volného pohybu.
sk: Žiadosti Bulharska a Rumunska prišli v zaujímavom čase, keď EÚ začala spochybňovať zásadu voľného pohybu.
sl: Prošnji Bolgarije in Romunije sta prispeli ob zanimivem času, ko je EU začela postavljati pod vprašaj načelo prostega pretoka.
hu: Bulgária és Románia csatlakozási kérelme érdekes időpontban érkezett, amikor az EU éppen kezdte megkérdőjelezni a szabad mozgás elvét.
ro: Solicitările Bulgariei și României vin într-un moment interesant, când UE a început să pună principiul liberei circulații sub semnul întrebării.
bg: Исканията от България и Румъния постъпиха в интересно време, когато ЕС започна да поставя под въпрос принципа на свободно движение.
lt: Bulgarijos ir Rumunijos paraiškos pateiktos įdomiu laiku, kai ES pradėjo kelti klausimą dėl laisvo judėjimo principo.
lv: Pieteikumi no Bulgārijas un Rumānijas ir pienākuši interesantā laikā, kad ES ir uzsākusi apšaubīt brīvās pārvietošanās principu.
et: Bulgaaria ja Rumeenia taotlused esitati huvitaval ajal, mil EL on hakanud kahtlema vaba liikumise põhimõtetes.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is a sensitive issue, because it questions the notion of free movement and …
fr: C’est une question délicate, car elle remet en question la notion de libre circulation et…
de: Es handelt sich dabei um ein heikles Thema, da es den Gedanken der Freizügigkeit infrage stellt sowie …
es: Es un tema muy delicado porque cuestiona la noción de la libre circulación y…
it: È un tema delicato, che mette in discussione l’idea stessa di libera circolazione e…
pt: Trata-se de uma questão sensível, porque questiona a noção de livre circulação e …
nl: Dat is een gevoelige kwestie, omdat het vrije verkeer in twijfel wordt getrokken en...
da: Det er et følsomt emne, fordi det sætter spørgsmålstegn ved begrebet fri bevægelighed, og …
sv: Det är en känslig fråga eftersom den ifrågasätter föreställningen om fri rörlighet och …
fi: Asia on herkkä, koska siinä kyseenalaistetaan vapaa liikkuvuus ja...
el: Πρόκειται για ευαίσθητο θέμα, διότι αμφισβητεί την έννοια της ελεύθερης κυκλοφορίας και …
pl: To delikatny temat, ponieważ wiąże się on z zakwestionowaniem pojęcia swobodnego przemieszczania się i…
cs: Jedná se o citlivou otázku, protože zpochybňuje pojetí volného pohybu a …
sk: Je to citlivá otázka, keďže spochybňuje myšlienku voľného pohybu a...
sl: To je občutljivo vprašanje, saj postavlja pod vprašaj zamisel o prostem pretoku in ...
hu: Ez kényes kérdés, mert megkérdőjelezi a szabad mozgás fogalmát, és …
ro: Este un subiect delicat, deoarece pune la îndoială noțiunea liberei circulații și...
bg: Това е чувствителна тема, защото поставя под въпрос схващането за свободно движение и…
lt: Tai opi tema, nes čia keliamas klausimas dėl laisvo judėjimo sąvokos ir …
lv: Tas ir jutīgs jautājums, jo tas apšauba brīvas pārvietošanās principu …
et: Tegemist on tundliku teemaga, sest sellega seatakse kahtluse alla vaba liikumise põhimõte ja …
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Let us remember therefore that huge groups of illegal immigrants are crossing …
fr: Rappelons-nous donc qu’un nombre très important d’immigrants illégaux traversent actuellement…
de: Lassen Sie uns daher daran denken, dass große Gruppen illegaler Einwanderer …
es: Por ello debemos recordar que una gran cantidad de grupos de inmigrantes ilegales están cruzando…
it: Pertanto, non dimentichiamo che gruppi numerosi di immigrati clandestini attraversano…
pt: Convém, pois, não esquecer que há grupos numerosos de imigrantes ilegais a atravessar...
nl: Laten wij daarom niet vergeten dat er enorme groepen illegale immigranten de grens over trekken …
da: Lad os derfor huske på, at enorme antal illegale indvandrere krydser …
sv: Låt oss därför komma ihåg att enorma grupper av olagliga invandrare korsar ...
fi: Älkäämme siis unohtako, että valtavat joukot laittomia maahanmuuttajia ovat ylittämässä…
el: Ας μην λησμονούμε λοιπόν ότι πολύ μεγάλες ομάδες παράνομων μεταναστών περνούν …
pl: Proszę zatem pamiętać, że liczne grupy nielegalnych imigrantów przekraczają…
cs: Vzpomeňme si tedy, že velké skupiny nelegálních přistěhovalců překračují …
sk: Nezabudnime preto, že obrovské skupiny nelegálnych prisťahovalcov prechádzajú...
sl: Zato ne smemo pozabiti, da velike skupine nezakonitih priseljencev prečkajo …
hu: Ne feledjük ezért, hogy illegális bevándorlók óriási csoportjai kelnek át …
ro: Să ne amintim, așadar, că grupuri enorme de imigranți trec...
bg: Защото нека припомним, че огромни групи нелегални емигранти преминават ….
lt: Taigi atminkime, kad didelės nelegalių imigrantų grupės kerta …
lv: Atcerēsimies, ka milzīgas imigrantu grupas šķērso …
et: Pidagem niisiis meeles, et suur arv ebaseaduslikke sisserändajaid ületab …
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Bulgaria and Romania proved that they can work for a united Europe.
fr: La Bulgarie et la Roumanie ont prouvé qu’elles pouvaient travailler en faveur d’une Europe unie.
de: Bulgarien und Rumänien haben bewiesen, dass sie für ein geeintes Europa arbeiten können.
es: Bulgaria y Rumanía han demostrado que son capaces de trabajar por una Europa unida.
it: La Bulgaria e la Romania hanno dato prova di poter contribuire a un’Europa unita.
pt: A Bulgária e a Roménia já deram provas de que podem trabalhar em prol de uma Europa unida.
nl: Bulgarije en Roemenië hebben aangetoond dat zij zich kunnen inzetten voor een verenigd Europa.
da: Bulgarien og Rumænien har bevist, at de kan arbejde for et forenet Europa.
sv: Bulgarien och Rumänien har bevisat att de kan arbeta för ett enat Europa.
fi: Bulgaria ja Romania ovat todistaneet, että ne voivat tehdä työtä yhtenäisen Euroopan puolesta.
el: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία απέδειξαν ότι μπορούν να εργαστούν για την ενωμένη Ευρώπη.
pl: Bułgaria i Rumunia udowodniły, że mogą pracować dla zjednoczonej Europy.
cs: Bulharsko a Rumunsko prokázaly, že mohou pracovat v rámci sjednocené Evropy.
sk: Bulharsko a Rumunsko dokázali, že vedia pracovať za zjednotenú Európu.
sl: Bolgarija in Romunija sta dokazali, da si lahko prizadevata za združeno Evropo.
hu: Bulgária és Románia bebizonyította, hogy képesek megdolgozni az egyesült Európáért.
ro: Bulgaria și România au demonstrat că pot lucra pentru o Europă unită.
bg: България и Румъния доказаха, че могат да работят за обединена Европа.
lt: Bulgarija ir Rumunija įrodė, kad jos gali dirbti susivienijusios Europos labui.
lv: Bulgārija un Rumānija pierādīja, ka tās var strādāt vienotas Eiropas labā.
et: Bulgaaria ja Rumeenia on tõestanud, et suudavad töötada ühinenud Euroopa nimel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I think that they will be worthy members of the Schengen area as well.
fr: Je pense qu’elles seront aussi des membres précieux de l’espace Schengen.
de: Ich denke, dass sie auch würdige Mitglieder des Schengen-Raumes sein werden.
es: Creo que también serán dignos miembros del espacio Schengen.
it: Credo che si dimostreranno anche degni membri dell’area Schengen.
pt: Creio que serão membros igualmente meritórios do espaço Schengen.
nl: Ik denk dat zij ook waardige leden van het Schengengebied zullen zijn.
da: Jeg mener, de også vil blive værdige medlemmer af Schengenområdet.
sv: Jag anser att de kommer att vara värdiga medlemmar även i Schengenområdet.
fi: Uskon, että niistä tulee myös Schengen-alueen arvostettuja jäseniä.
el: Νομίζω ότι θα αποτελέσουν άξια μέλη του χώρου Σένγκεν επίσης.
pl: Uważam, że będą również godnymi członkami obszaru Schengen.
cs: Myslím, že taktéž budou hodnotnými členy schengenského prostoru.
sk: Myslím si, že aj oni budú dôstojnými členmi schengenského priestoru.
sl: Mislim, da bosta tudi cenjeni članici schengenskega območja.
hu: Úgy gondolom, a schengeni térségnek is méltó tagjai lesznek.
ro: Cred că vor deveni și ele membri demni ai spațiului Schengen.
bg: Аз мисля, че те ще бъдат достойни членове и на Шенгенското пространство.
lt: Manau, kad jos vertos būti ir Šengeno erdvės narėmis.
lv: Es domāju, ka tās būs arī cienīgas Šengenas zonas dalībnieces.
et: Arvan, et nad on ka väärtuslikud Schengeni ala liikmed.