European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The fight against cancer is a European issue which should be a priority for us, from the funding under the Seventh Framework Programme to the umbrella agency at European level.
fr: La lutte contre le cancer est un problème européen qui doit être une priorité, que ce soit dans le cadre du financement au titre du septième programme-cadre ou dans celui de l’agence d’encadrement européenne.
de: Der Kampf gegen den Krebs ist eine europäische Angelegenheit, die für uns an erster Stelle stehen sollte, angefangen bei der Finanzierung durch das Siebte Rahmenprogramm bis hin zur übergeordneten Einrichtung auf europäischer Ebene.
es: La lucha contra el cáncer es una cuestión europea que debería ser prioritaria para todos nosotros, desde la financiación en virtud el Séptimo Programa Marco hasta el organismo paraguas a nivel europeo.
it: La lotta contro il cancro è una questione europea che dovrebbe essere una priorità per noi, dal finanziamento nell’ambito del Settimo programma quadro all’agenzia unica a livello europeo.
pt: A luta contra o cancro é um problema europeu que deve constituir uma prioridade para nós, desde o financiamento ao abrigo do Sétimo Programa-Quadro até a uma agência global.
nl: De strijd tegen kanker is een Europees thema dat onze prioriteit zou moeten hebben, beginnend bij de financiering in het zevende kaderprogramma en eindigend met een overkoepelend Europees agentschap.
da: Kampen mod kræft er et europæisk anliggende, som bør være en prioritet for os lige fra finansiering under syvende rammeprogram til paraplyagenturet på europæisk plan.
sv: Kampen mot cancer är en europeisk fråga som bör vara en prioritet för oss, alltifrån stödet i sjunde ramprogrammet till paraplyorganet på EU-nivå.
fi: Syövän torjunta on eurooppalainen kysymys, jonka pitäisi olla ensisijainen tavoitteemme, seitsemännen puiteohjelman rahoituksesta aina EU:n tason kattovirastoon asti.
el: Η καταπολέμηση του καρκίνου αποτελεί ένα ευρωπαϊκό ζήτημα το οποίο θα πρέπει να συνιστά προτεραιότητα για εμάς, από τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο του εβδόμου προγράμματος πλαισίου έως τον κεντρικό φορέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Walka z chorobami nowotworowymi jest problemem europejskim, który powinniśmy traktować priorytetowo, zapewniając finansowanie w ramach siódmego programu ramowego dla agencji patronackiej na szczeblu europejskim.
cs: Boj s rakovinou je evropské téma, které by mělo být naší prioritou počínaje prostředky 7.RP a zastřešující evropskou agenturou konče.
sk: Boj proti rakovine je európskou témou, ktorá by mala byť našou prioritou, od financovania prostredníctvom siedmeho rámcového programu až po zastrešujúcu agentúru na európskej úrovni.
sl: Boj proti raku je evropsko vprašanje, ki mora biti prednostna naloga tako pri financiranju iz sedmega okvirnega programa kot v krovnih agencijah na evropski ravni.
hu: A rák elleni küzdelem egy európai fontosságú kérdés, amit kiemelten kell kezelnünk a hetedik keretprogram által nyújtott finanszírozástól kezdve egészen az európai szintű ernyőszervezetig.
ro: Lupta împotriva cancerului este o chestiune europeană care ar trebui să fie o prioritate pentru noi, de la finanțarea acordată în baza celui de-al șaptelea program-cadru până la agenția umbrelă la nivel european.
bg: Борбата срещу рака е европейски въпрос, който трябва да бъде приоритет за нас – като се започне с финансирането по Седмата рамкова програма и се стигне до отговорната агенция на европейско равнище.
lt: Kova su vėžiu yra Europos problema, kuriai turėtume teikti pirmenybę pradedant finansavimu pagal Septintąją bendrąją programą ir baigiant Europos lygmeniu veikiančia agentūra.
lv: Cīņa pret vēzi ir Eiropas problēma, kurai būtu jābūt mūsu prioritāte, sākot ar finansējumu Septītās pamatprogrammas ietvaros, līdz kopējai aģentūrai Eiropas līmenī.
et: Vähivastane võitlus on Euroopa probleem, mis peaks olema meile prioriteetne, alates rahastamisest seitsmenda raamprogrammi kaudu kuni Euroopa tasandil moodustatava katusorganisatsioonini.