European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: I should like to thank the rapporteurs from all the political groups, my fellow Members who tabled numerous amendments, and the contributors to this report – and may I say a special thank you to those from the PPE Group.
fr: Je voudrais remercier les rapporteurs de tous les groupes politiques, mes collègues qui ont déposé de nombreux amendements, ainsi que les collaborateurs qui ont travaillé sur ce dossier, qu’il me soit permis aussi d’adresser un message particulier à ceux du PPE.
de: Ich möchte den Berichterstattern aller politischen Fraktionen, meinen Kolleginnen und Kollegen, die zahlreiche Änderungsanträge vorgebracht haben, sowie den Mitwirkenden an diesem Bericht danken – und bitte gestatten Sie mir, einen besonderen Dank an die der PPE-Fraktion zu richten.
es: Quiero dar las gracias a los ponentes de todos los Grupos políticos, mis colegas diputados que han presentado numerosas enmiendas, y a quienes han contribuido a este informe —y debo expresar mi especial agradecimiento a los del Grupo PPE—.
it: Vorrei ringraziare i relatori di tutti i gruppi politici, gli onorevoli colleghi che hanno presentato diversi emendamenti e i collaboratori che hanno lavorato a questo documento, con un grazie particolare a quelli del gruppo PPE.
pt: Gostaria de agradecer aos relatores de todos os grupos políticos, aos meus colegas que apresentaram numerosas alterações e àqueles que contribuíram para este relatório – e permitam-me dirigir um agradecimento especial aos membros do Grupo PPE.
nl: Ik zou graag de rapporteurs van alles fracties willen bedanken, evenals mijn medeparlementsleden die vele amendementen hebben ingediend, en degenen die een bijdrage hebben geleverd aan dit verslag – en een speciaal woord van dank voor de mensen van de PPE-Fractie.
da: Jeg vil gerne takke ordførerne fra alle de politiske grupper, mine kolleger, som har fremsat talrige ændringsforslag, og bidragyderne til denne betænkning – og må jeg rette en særlig tak til dem fra PPE-Gruppen.
sv: Jag vill tacka föredragandena från alla politiska grupper, mina kolleger som lade fram ett stort antal ändringsförslag och de som bidrog till betänkandet – och låt mig rikta ett särskilt tack till ledamöterna från PPE-gruppen.
fi: Haluaisin kiittää esittelijöitä kaikista poliittisista ryhmistä, kollegoitani, jotka jättivät lukuisia tarkistuksia, ja tähän mietintöön osallistuneita – ja haluaisin esittää erityiskiitoksen PPE-ryhmään kuuluville.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εισηγητές από όλες τις πολιτικές ομάδες, τους συναδέλφους μου βουλευτές οι οποίοι κατέθεσαν πολλαπλές τροπολογίες και τους συνεισφέροντες στην έκθεση αυτή και θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως τους βουλευτές της Ομάδας PPE.
pl: Pragnę podziękować sprawozdawcom ze wszystkich grup politycznych, moim koleżankom i kolegom posłom, którzy zgłosili liczne poprawki oraz osobom, które przyczyniły się do powstania tego sprawozdania, a szczególne podziękowania składam członkom grupy PPE.
cs: Dále bych chtěl poděkovat zpravodajům ze všech politických skupin, mým kolegům, kteří předložili četné pozměňovací návrhy, a všem, kdo k této zprávě přispěli – obzvláště bych chtěl poděkovat kolegům ze skupiny PPE.
sk: Chcel by som poďakovať spravodajcom zo všetkých politických skupín, kolegom poslancom, ktorí predložili mnohé pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, a tým, ktorí prispeli k tejto správe – a osobitne ďakujem poslancom z poslaneckého klubu PPE.
sl: Rad bi se zahvalil poročevalcem iz vseh političnih skupin, mojim kolegom poslancem, ki so predstavili številne predloge sprememb, in vsem tistim, ki so prispevali k temu poročilu – in če dovolite, bi se rad posebej zahvalil vsem iz skupine PPE.
hu: Köszönetemet kell kifejeznem valamennyi képviselőcsoport előadóinak, képviselőtársaimnak, akik számos módosítást terjesztettek elő, továbbá mindazoknak, akik közreműködtek e jelentés kidolgozásában – közülük külön köszönet jár az Európai Néppárt Képviselőcsoport (PPE) tagjainak.
ro: Aș dori să le mulțumesc raportorilor din toate grupurile politice, colegilor mei deputați care au propus numeroase amendamente, și celor care au contribuit la acest raport – și trebuie să le adresez o mulțumire specială deputaților din Grupul PPE.
bg: Бих искал да благодаря на докладчиците от всички политически групи, на моите колеги, които внесоха множество изменения, и на всички, допринесли за този доклад, и специално да благодаря на членовете на групата на Европейската народна партия (Християндемократи).
lt: Norėčiau padėkoti visų frakcijų pranešėjams, kolegoms Parlamento nariams, kurie pateikė svarstyti ne vieną pakeitimą, taip pat prisidėjusiems rengiant šį pranešimą, ypač norėčiau padėkoti PPE frakcijos nariams.
lv: Es gribētu pateikties referentiem no visām politiskajām grupām, maniem kolēģiem, kuri iesniedza virkni grozījumu, un cilvēkiem, kuri sniedza ieguldījumu šajā ziņojumā — un es varu īpaši pateikties Eiropas Tautas partijas grupas (Kristīgo demokrātu) pārstāvjiem.
et: Sooviksin tänada raportööre kõikidest fraktsioonidest, oma kaasparlamendiliikmeid, kes esitasid mitu muudatusettepanekut, ning neid, kes osalesid selle raporti koostamisel – ning lubage avaldada erilist tänu fraktsiooni PPE liikmetele.