European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The economic and demographic challenges which Europe is facing mean that a common immigration policy needs to be drawn up for the 27 Member States.
fr: Les défis économiques et démographiques que doit relever l’Europe nécessitent l’élaboration d’une politique d’immigration commune aux 27 États membres.
de: Die wirtschaftlichen und demografischen Herausforderungen, mit denen Europa konfrontiert ist, zeigen, dass eine gemeinsame Einwanderungspolitik für die 27 Mitgliedstaaten ausgearbeitet werden muss.
es: Los retos económicos y demográficos que afronta Europa hacen necesario que se redacte una política inmigratoria común para los 27 Estados miembros.
it: A fronte delle sfide economiche e demografiche che l'Europa è chiamata ad affrontare, bisogna sviluppare una politica comune per l'immigrazione per i 27 Stati membri.
pt: Os desafios económicos e demográficos que a Europa enfrenta obrigam a que seja concebida uma política de imigração comum entre os 27 Estados-Membros.
nl: Door de economische en demografische uitdagingen waarmee Europa te kampen heeft, zijn de 27 lidstaten verplicht om een gemeenschappelijk immigratiebeleid te ontwikkelen.
da: De økonomiske og demografiske udfordringer, som Europa står over for, betyder, at der må udarbejdes en fælles indvandringspolitik for de 27 medlemsstater.
sv: De ekonomiska och demografiska utmaningarna som EU står inför innebär att en gemensam invandringspolitik måste utarbetas för de 27 medlemsstaterna.
fi: Euroopan taloudelliset ja demografiset haasteet edellyttävät yhteisen maahanmuuttopolitiikan laatimista kaikille 27 jäsenvaltiolle.
el: Οι οικονομικές και δημογραφικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη υπαγορεύουν την κατάρτιση μιας κοινής μεταναστευτικής πολιτικής για τα 27 κράτη μέλη.
pl: Gospodarcze i demograficzne wyzwania, przed jakimi stoi obecnie Europa, oznaczają konieczność opracowania dla 27 państw członkowskich wspólnej polityki imigracyjnej.
cs: V důsledku hospodářských a demografických změn, s nimiž se Evropa potýká, je nutné vytvořit společnou přistěhovaleckou politiku pro 27 členských států.
sk: Hospodárske a demografické problémy, ktorým Európa čelí, znamenajú, že 27 členských štátov musí vypracovať spoločnú prisťahovaleckú politiku.
sl: Gospodarski in demografski izzivi, s katerimi se srečuje Evropa, pomenijo, da je za 27 držav članic treba oblikovati skupno politiko priseljevanja.
hu: Azok a demográfiai és gazdasági kihívások, amelyekkel az EU a közeljövőben szembesül majd, azt jelentik, hogy közös bevándorlási politikát kell kialakítani a 27 tagállam számára.
ro: Provocările economice și demografice cu care se confruntă Europa sunt un semn că trebuie elaborată politica comună privind imigrația pentru cele 27 de state membre.
bg: Икономическите и демографските проблеми, пред които Европа е изправена, изискват изготвянето на обща имиграционна политика за 27-те държави-членки.
lt: Europos patiriamos ekonominės ir demografinės problemos reiškia, kad reikia nustatyti bendrą 27 valstybių narių imigracijos politiką.
lv: Pašreizējās ekonomiskās un demogrāfiskās problēmas Eiropā liecina par to, ka ir nepieciešama kopēja imigrācijas politika, kas būtu spēkā visās 27 dalībvalstīs.
et: Euroopa ees seisvad majanduslikud ja demograafilised probleemid tähendavad, et 27 liikmesriigi jaoks on vaja kujundada ühine sisserändepoliitika.