PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As an advocate of freedom, particularly freedom of expression and of the press, I can only be delighted with the results.
fr: En tant que défenseur de la liberté, en particulier de la liberté d’expression et de la liberté de la presse, je ne peux que me réjouir des résultats.
de: Als ein Anwalt von Freiheit, insbesondere der freien Meinungsäußerung und Pressefreiheit, bin ich über die Ergebnisse hocherfreut.
es: Como defensor de la libertad, particularmente las libertades de expresión y de prensa, no puedo sino estar encantado con los resultados.
it: In quanto sostenitore della libertà, specialmente della libertà di espressione e di stampa, non posso che essere soddisfatto dei risultati.
pt: Como defensor das liberdades, designadamente das liberdades de expressão e de imprensa, só posso congratular-me com os resultados obtidos.
nl: Als voorvechter van de vrijheden, in het bijzonder de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid, kan ik enkel tevreden zijn met de behaalde resultaten.
da: Jeg går ind for frihed, og især ytrings- og pressefrihed, og kan derfor kun være glad for resultatet.
sv: Som förespråkare för frihet, särskilt yttrandefrihet och pressfrihet, kan jag inte vara annat än mycket nöjd med resultatet.
fi: Vapauden sekä erityisesti sananvapauden ja lehdistönvapauden puolestapuhujana voin vain iloita tuloksista.
el: Ως υπέρμαχος της ελευθερίας, ιδίως της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας του Τύπου, δεν μπορώ παρά να είμαι πολύ ευχαριστημένος με τα αποτελέσματα.
pl: Jako obrońca wolności, a zwłaszcza wolności wypowiedzi i pracy, mogę być tylko zachwycony wynikami.
cs: Jako obhájce svobody, zejména svobody projevu a tisku, mohu být s výsledky jen spokojen.
sk: Ako obhajca slobody, predovšetkým slobody prejavu a tlače, sa môžem z výsledkov iba tešiť.
sl: Kot zagovornik svobode, predvsem svobode izražanja in tiska, sem zadovoljen z izidom.
hu: A szabadság, és különösen a véleménynyilvánítási és sajtószabadság híveként csak örülni tudok az eredményeknek.
ro: Ca susținător al libertății, în special al libertății de exprimare și a presei, nu pot fi decât încântat de rezultate.
bg: Като защитник на свободата, по-специално свободата на изразяването и на печата, мога само да се радвам от резултатите.
lt: Kaip laisvės, ypač žodžio ir spaudos laisvės, rėmėjas, galiu tik pasidžiaugti rezultatais.
lv: Kā brīvības aizstāvis, īpaši vārda un preses brīvības aizstāvis, es varu tikai priecāties par šiem rezultātiem.
et: Mina kui vabaduse, eriti sõnavabaduse ja ajakirjandusvabaduse pooldaja, saan tulemustega ainult rahul olla.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Spain; original language: en)
en: This is in direct conflict with the core principles of the EU, as set out in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights.
fr: Cette démarche est en conflit direct avec les principes fondamentaux de l’Union européenne tels qu’ils ont été établis dans les traités et dans la Charte des droits fondamentaux.
de: Dieses Vorgehen steht in direktem Konflikt mit den Kernprinzipien der EU, wie sie in den Verträgen und der Charta der Grundrechte festgehalten sind.
es: Esto entra en conflicto directo con los principios básicos de la UE, tal y como figuran en los Tratados y la Carta de los Derechos Fundamentales.
it: Tutto ciò è nettamente in contrasto con i principi fondamentali dell’Unione europea, sanciti dai trattati e dalla Carta dei diritti fondamentali.
pt: Esta atitude está em conflito directo com os princípios fundamentais da União Europeia, tal como foram definidos nos Tratados e na Carta dos Direitos Fundamentais.
nl: Dit is strijdig met de kernbeginselen van de EU, zoals vastgelegd in de Verdragen en het Handvest van de grondrechten.
da: Dette er i direkte konflikt med EU's grundlæggende principper, som fastlagt i traktaterne samt i chartret om grundlæggende rettigheder.
sv: Detta står i direkt konflikt med EU:s grundläggande principer såsom de anges i fördragen och stadgan om de grundläggande rättigheterna.
fi: Tämä on suorassa ristiriidassa EU:n perussopimuksissa ja Euroopan perusoikeuskirjassa määriteltyjen ydinperiaatteiden kanssa.
el: Αυτό έρχεται σε άμεση σύγκρουση με τις κεντρικές αρχές της ΕΕ όπως ορίζονται στις Συνθήκες και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
pl: Stoi to w bezpośredniej sprzeczności z kluczowymi zasadami UE, ustanowionymi w traktatach i karcie praw podstawowych.
cs: To je v přímém rozporu se základními principy EU, uvedenými ve smlouvách a Listině základních práv.
sk: Je to v priamom rozpore s hlavnými zásadami EÚ, ktoré ustanovili zmluvy a Charta základných práv.
sl: To je v nasprotju s temeljnimi načeli EU, kot so navedena v Pogodbah in Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
hu: Ez közvetlenül ellentmond a Szerződésekben és az Alapjogi Chartában meghatározott uniós alapelveknek.
ro: Acest lucru este în conflict direct cu principiile fundamentale ale UE, astfel cum este prevăzut în tratate și în Carta drepturilor fundamentale.
bg: Това е в пряко противоречие с основните принципи на ЕС, изложени в Договорите и в Хартата на основните права.
lt: Tai tiesiogiai prieštarauja pagrindiniams ES principams, kurie yra nustatyti sutartyse ir Pagrindinių teisių chartijoje.
lv: Tas ir tiešā pretrunā ES galvenajiem principiem, kas noteikti Līgumos un Pamattiesību hartā.
et: See on otseses vastuolus aluslepingutes ja põhiõiguste hartas sätestatud ELi kesksete põhimõtetega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The Commission and the Council must continue to push for the complete overhaul or withdrawal of the law on this basis.
fr: La Commission et le Conseil doivent donc continuer de faire pression pour la révision complète ou le retrait de cette législation.
de: Auf Grund dessen müssen die Kommission und der Rat weiterhin darauf drängen, dass dieses Gesetz vollständig überarbeitet oder zurückgenommen wird.
es: La Comisión y el Consejo deben continuar presionando para que se revise completamente o se retire la ley sobre esta base.
it: In tale spirito, la Commissione e il Consiglio devono continuare a insistere affinché la legge sia completamente rivista oppure ritirata.
pt: Neste contexto, a Comissão e o Conselho devem continuar a insistir na revisão integral ou na retirada da lei.
nl: Op basis hiervan moeten de Commissie en de Raad blijven aandringen op de volledige herziening of intrekking van de wet.
da: Kommissionen og Rådet skal på dette grundlag fortsætte med at opfordre til fuld omarbejdelse eller ophævelse af loven.
sv: Kommissionen och rådet måste fortsätta att arbeta för en fullständig genomgång eller ett tillbakadragande av lagen på denna grund.
fi: Komission ja neuvoston on täten edelleen pyrittävä siihen, että lainsäädäntö rukataan kokonaan uudelleen tai peruutetaan.
el: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει σε αυτήν τη βάση να εξακολουθήσουν να ασκούν πίεση για την πλήρη επανεξέταση ή την απόσυρση του νόμου.
pl: Na tej podstawie Komisja i Rada muszą dalej naciskać na dogłębny przegląd lub uchylenie tej ustawy.
cs: Komise a Rada musí i nadále na tomto základě usilovat o úplné přepracování nebo zrušení zákona.
sk: Komisia a Rada musia na základe toho naďalej presadzovať úplnú revíziu alebo zrušenie zákona.
sl: Na podlagi tega morata Komisija in Svet še naprej vztrajati pri popolni prenovi ali umiku zakona.
hu: A Bizottságnak és a Tanácsnak tovább kell törekednie arra, hogy ennek alapján elérjék a törvény teljes átdolgozását vagy visszavonását.
ro: Comisia și Consiliul trebuie să continue să facă presiuni pentru revizuirea completă sau retragerea legii pe această bază.
bg: Комисията и Съветът трябва да продължат да настояват за пълна преработка или отмяна на закона на това основание.
lt: Šiuo pagrindu Komisija ir Taryba turi ir toliau reikalauti visiško įstatymo peržiūrėjimo arba atšaukimo.
lv: Komisijai un Padomei jāturpina pieprasīt veikt pilnīgu likuma pārbaudi vai atcelšanu uz šā pamata.
et: Seetõttu peavad komisjon ja nõukogu jätkama survet seaduse põhjalikuks muutmiseks või tagasivõtmiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Parliament has made it clear that the Commission should not simply roll over and give in to the Hungarian Government on this crucial issue.
fr: Le Parlement a clairement indiqué que la Commission ne devait pas simplement courber l’échine et abandonner face au gouvernement hongrois sur cette question cruciale.
de: Das Europäische Parlament hat bereits klargestellt, dass sich die Kommission nicht einfach geschlagen geben und in dieser wichtigen Angelegenheit gegenüber der ungarischen Regierung nicht nachgeben sollte.
es: El Parlamento ha dejado claro que la Comisión no debería simplemente darse por vencida y ceder ante el Gobierno húngaro con respecto a esta cuestión crucial.
it: Il Parlamento ha detto con chiarezza che la Commissione non può semplicemente chiudere un occhio e lasciare che il governo ungherese l’abbia vinta su una questione cruciale come questa.
pt: O Parlamento deixou claro que a Comissão não deve simplesmente ceder ao Governo húngaro nesta questão essencial.
nl: Het Parlement heeft duidelijk gemaakt dat de Commissie in verband met deze cruciale kwestie niet zonder meer mag toegeven aan de Hongaarse regering.
da: Parlamentet har gjort det klart, at Kommissionen ikke blot bør lægge sig på ryggen og give efter over for den ungarske regering i dette afgørende spørgsmål.
sv: Parlamentet har gjort det tydligt att kommissionen inte bara bör ge efter för den ungerska regeringen i denna kritiska fråga.
fi: Parlamentti on tehnyt selväksi, ettei komission pidä vain kääntää selkäänsä ja antaa Unkarin hallitukselle periksi tässä tärkeässä asiassa.
el: Το Κοινοβούλιο κατέστησε σαφές ότι η Επιτροπή δεν θα πρέπει απλώς να αλλάξει άποψη και να ενδώσει στο ουγγρικό κοινοβούλιο σχετικά με αυτό το κρίσιμο ζήτημα.
pl: Parlament wyraźnie stwierdził, że w tej tak istotnej sprawie Komisja nie powinna tak po prostu rezygnować i zdawać się na węgierski rząd.
cs: Parlament dal jasně najevo, že by Komise neměla jen změnit názor a přidat se v této zásadní otázce k maďarské vládě.
sk: Parlament dal najavo, že Komisia by to nemala nechať iba tak a v takejto rozhodujúcej otázke ustúpiť maďarskej vláde.
sl: Parlament je jasno povedal, da Komisija ne sme popustiti madžarski vladi pri tem ključnem vprašanju.
hu: A Parlament világosan kimondta, hogy a Bizottságnak nem szabadna egyszerűen megadni magát és engedni a magyar kormánynak ebben a kritikus kérdésben.
ro: Parlamentul a precizat în mod clar că Comisia nu ar trebui să cedeze pur și simplu în fața guvernului maghiar în ceea ce privește această problemă crucială.
bg: Парламентът поясни, че Комисията не следва просто да капитулира и да отстъпи пред унгарското правителство по този решаващо важен въпрос.
lt: Parlamentas aiškiai leido suprasti, kad Komisija turėtų ne tik perduoti ir palikti Vengrijos vyriausybei šį esminį klausimą.
lv: Parlaments skaidri lika saprast, ka Komisijai nevajadzētu vienkārši pagriezties un padoties Ungārijas valdībai šai būtiskajā jautājumā.
et: Parlament on selgelt välja öelnud, et komisjon ei tohi selles ülitähtsas küsimuses lihtsalt vankuma lüüa ja Ungari valitsusele järele anda.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Freedom of the press is too important a part of our democracy for it to be subjected to legally restrictive interpretations.
fr: La liberté de la presse est un élément trop important de notre démocratie pour faire l’objet d’interprétations restrictives de la législation.
de: Die Pressefreiheit ist ein zu wichtiges Element unserer Demokratie, als dass dieses Grundrecht rechtlich restriktiven Interpretationsmöglichkeiten ausgeliefert werden dürfte.
es: La libertad de prensa es una parte demasiado importante de nuestra democracia como para que esté sometida a interpretaciones jurídicamente restrictivas.
it: La libertà di stampa è un fattore troppo importante della nostra democrazia perché possa essere sottoposto a interpretazioni giuridicamente restrittive.
pt: A liberdade de imprensa é uma parte demasiado importante da nossa democracia para que possa estar sujeita a interpretações juridicamente restritivas.
nl: De persvrijheid is een te belangrijk element van onze democratie om onderworpen te worden aan juridisch beperkende interpretatiemogelijkheden.
da: Pressefriheden er alt for vigtig for vores demokrati til, at den kan gøres til genstand for lovgivningsmæssige restriktive fortolkninger.
sv: Pressfrihet är en alltför viktig del av vår demokrati för att den ska omfattas av rättsligt restriktiva tolkningar.
fi: Lehdistönvapaus on liian tärkeä osa demokratiaamme, jotta se voitaisiin altistaa oikeudellisesti rajoittaville tulkinnoille.
el: Η ελευθερία του Τύπου παραείναι σημαντική ως στοιχείο της δημοκρατίας μας για να υπόκειται σε νομικά περιοριστικές ερμηνείες.
pl: Wolność prasy jest zbyt istotnym elementem naszej demokracji, aby mogła podlegać narzucającym ograniczenia prawne interpretacjom.
cs: Svoboda tisku je příliš důležitá součást naší demokracie, než aby mohla být vystavena právně restriktivnímu výkladu.
sk: Sloboda tlače je príliš dôležitou súčasťou našej demokracie, aby sme ju podrobovali interpretáciám, ktoré sú z právneho hľadiska obmedzujúce.
sl: Svoboda tiska je preveč pomembna za našo demokracijo, da bi bila izpostavljena pravno omejevanim tolmačenjem.
hu: A sajtószabadság túl fontos része a demokráciánknak ahhoz, hogy jogilag korlátozó értelmezések tárgya legyen.
ro: Libertatea presei este o parte prea importantă a democrației noastre pentru a fi supusă unor interpretări restrictive din punct de vedere juridic.
bg: Свободата на печата е твърде важна част от нашата демокрация, за да бъде подложена на правно ограничителни тълкувания.
lt: Spaudos laisvė yra pernelyg svarbi mūsų demokratijos dalis, kad ją būtų galima apriboti teisinėmis interpretacijomis.
lv: Preses brīvība ir pārāk svarīga mūsu demokrātijas sastāvdaļa, lai to pakļautu juridiski ierobežojošai interpretācijai.
et: Ajakirjandusvabadus on meie demokraatia liiga oluline osa selles, et seda saaks allutada õiguslikult piiravatele tõlgendustele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Swift and effective humanitarian action is needed from the EU and the UN.
fr: L’UE et l’ONU doivent mener une action humanitaire efficace et rapide.
de: Schnelle und effektive humanitäre Maßnahmen sind seitens der EU und den Vereinten Nationen erforderlich.
es: Es necesaria una acción humanitaria rápida y efectiva por parte de la UE y las Naciones Unidas.
it: L’UE e l’ONU devono intraprendere un’azione umanitaria rapida ed efficace.
pt: É necessária uma acção humanitária rápida e eficaz por parte da UE e das Nações Unidas.
nl: Ook moet er een snelle en doeltreffende humanitaire actie komen van de EU en de Verenigde Naties.
da: Der er behov for hurtige og effektive humanitære foranstaltninger fra EU og FN.
sv: Snabba och effektiva humanitära åtgärder behövs från EU och FN.
fi: EU:lta ja YK:lta tarvitaan ripeää ja tehokasta humanitaarista toimintaa.
el: Απαιτείται γρήγορη και αποτελεσματική ανθρωπιστική δράση από την ΕΕ και τον ΟΗΕ.
pl: Unia Europejska i ONZ muszą rozpocząć błyskawiczną i skuteczną akcję humanitarną.
cs: Evropská unie a OSN musí zajistit rychlou a efektivní humanitární činnost.
sk: Zo strany EÚ a OSN sú potrebné účinné humanitárne opatrenia.
sl: EU in ZN pa morata izvesti hitre in učinkovite humanitarne ukrepe.
hu: Az EU és az ENSZ részéről gyors és hatékony humanitárius intézkedésre van szükség.
ro: Sunt necesare acțiuni umanitare rapide și eficiente din partea UE și a ONU.
bg: Необходими са бързи и ефективни хуманитарни действия от страна на ЕС и ООН.
lt: ES ir JT turi imtis skubių ir efektyvių humanitarinių veiksmų.
lv: No ES un ANO puses ir nepieciešama ātra un efektīva humanitārā rīcība.
et: Vajalikud on ELi ja ÜRO kiired ning tulemuslikud humanitaarmeetmed.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Revolutions are a dream that becomes reality, but civil war is a nightmare.
fr: Les révolutions sont un rêve qui devient réalité, mais la guerre civile est un cauchemar.
de: Revolutionen sind Träume, die Wirklichkeit werden, Bürgerkrieg hingegen ist ein Albtraum.
es: Las revoluciones son un sueño que se hace realidad, pero la guerra civil es una pesadilla.
it: Le rivoluzioni sono un sogno che diventa realtà, ma la guerra civile è un incubo.
pt: As revoluções são um sonho que se torna realidade, mas a guerra civil é um pesadelo.
nl: Een revolutie is een droom die werkelijkheid wordt, maar een burgeroorlog is een nachtmerrie.
da: Revolutioner er en drøm, som bliver til virkelighed, men borgerkrig er et mareridt.
sv: Revolutioner är en dröm som blir verklighet, medan inbördeskrig är en mardröm.
fi: Vallankumoukset ovat unelma, josta tulee todellisuutta, mutta sisällissota on painajainen.
el: Οι επαναστάσεις είναι ένα όνειρο που γίνεται πραγματικότητα, ο εμφύλιος πόλεμος όμως είναι ένας εφιάλτης.
pl: Rewolucje bywają urzeczywistnieniem snów, lecz wojna domowa jest koszmarem.
cs: Revoluce jsou sen, který se stává realitou, ale občanská válka je noční můra.
sk: Revolúcie sú snom, ktorý sa stáva skutočnosťou, ale občianska vojna je nočnou morou.
sl: Revolucije so sanje, ki postanejo realnost, državljanska vojna pa je nočna mora.
hu: A forradalom mindig egy álom megvalósulása, a polgárháború viszont rémálom.
ro: Revoluțiile sunt un vis care devin realitate, dar războiul civil este un coșmar.
bg: Революциите са сънища, които се превръщат в реалност, но гражданската война е кошмар.
lt: Revoliucijos yra svajonės, virstančios tikrove, bet pilietinis karas yra košmaras.
lv: Revolūcijas ir sapnis, kurš pārtop realitātē, bet pilsoņu karš ir murgs.
et: Revolutsioonid on tõeks saanud unelmad, kuid kodusõda on õudusunenägu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is our duty to support this alternative and to protect the Libyan people against the forces of the regime.
fr: Nous avons le devoir de soutenir cette alternative et de protéger le peuple libyen contre les forces du régime.
de: Es ist unsere Pflicht, diese Alternative zu unterstützen und das libysche Volk vor den Kräften des Regimes zu schützen.
es: Es nuestro deber apoyar esta alternativa y proteger al pueblo libio frente a las fuerzas del régimen.
it: È un nostro dovere sostenere questa alternativa e proteggere il popolo libico dalle forze del regime.
pt: É nosso dever apoiar esta alternativa e proteger o povo líbio contra as forças do regime.
nl: Het is onze plicht om dit alternatief te steunen en het Libische volk te beschermen tegen de krachten van het regime.
da: Det er vores pligt at støtte dette alternativ og beskytte den libyske befolkning mod regimets styrker.
sv: Det är vår skyldighet att stödja detta alternativ och skydda det libyska folket mot regimens krafter.
fi: On meidän velvollisuutemme tukea tätä vaihtoehtoa ja suojella Libyan kansaa hallinnon voimia vastaan.
el: Είναι καθήκον μας να στηρίξουμε αυτήν την εναλλακτική και να προστατεύσουμε τον λαό της Λιβύης από τις δυνάμεις της κυβέρνησης.
pl: Naszym obowiązkiem jest wsparcie tej alternatywy i zapewnienie Libijczykom ochrony przed siłami reżimu.
cs: Je naší povinností podporovat tuto alternativu a chránit libyjské občany před vojsky režimu.
sk: Je našou povinnosťou podporiť túto alternatívu a chrániť líbyjský ľud pred silami Kaddáfího režimu.
sl: Naša dolžnost je, da podpremo to alternativo in zaščitimo Libijce pred silami režima.
hu: Kötelességünk, hogy támogassuk ezt az alternatívát és megvédjük a líbiai népet a rezsim erőivel szemben.
ro: Este de datoria noastră să susținem această alternativă și să protejăm poporul libian împotriva forțelor regimului.
bg: Наш дълг е да подкрепим тази алтернатива и да защитим либийския народ срещу силите на режима.
lt: Mūsų pareiga palaikyti šią alternatyvą ir ginti Libijos žmones nuo režimo pajėgų.
lv: Mūsu pienākums ir atbalstīt šo alternatīvu un aizsargāt Lībijas tautu no šā režīma spēkiem.
et: Meie kohus on seda alternatiivi toetada ja kaitsta Liibüa rahvast režiimi jõudude vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In my view, such an emergency plan must be supported by the principle of solidarity between EU Member States.
fr: Selon moi, un tel plan d’urgence doit s’appuyer sur le principe de solidarité entre les États membres de l’Union.
de: Meiner Ansicht nach muss ein derartiger Notfallplan auf dem Grundsatz der Solidarität zwischen den EU-Mitgliedstaaten basieren.
es: En mi opinión, un plan de emergencia de este tipo debe apoyarse en el principio de solidaridad entre los Estados miembros de la UE.
it: A mio avviso, tale piano di emergenza deve essere sostenuto dal principio di solidarietà tra gli Stati membri dell'Unione europea.
pt: Na minha opinião, esse plano de emergência deve ser apoiado através do princípio da solidariedade entre Estados-Membros da União Europeia.
nl: Naar mijn mening moet een dergelijk noodplan worden ondersteund door het beginsel van solidariteit tussen de verschillende EU-lidstaten.
da: Efter min mening skal en sådan beredskabsplan understøttes af solidaritetsprincippet mellem EU's medlemsstater.
sv: Jag anser att en sådan katastrofplan måste stödjas av principen om solidaritet mellan EU:s medlemsstater.
fi: Mielestäni tällaisella hätäsuunnitelmalla on oltava takanaan EU:n jäsenvaltioiden välisen solidaarisuusperiaatteen tuki.
el: Κατά την άποψή μου, ένα τέτοιο σχέδιο έκτακτης ανάγκης πρέπει να στηρίζεται στην αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
pl: Moim zdaniem taki plan kryzysowy musi opierać się na zasadzie solidarności pomiędzy państwami członkowskimi UE.
cs: Podle mého názoru musí dostat takový nouzový plán podporu už z principu solidarity mezi členskými státy Evropské unie.
sk: Podľa môjho názoru sa takýto núdzový plán musí opierať o zásadu solidarity medzi členskými štátmi EÚ.
sl: Menim, da mora biti načrt za izredne razmere podprt z načelom solidarnosti med državami članicami EU.
hu: Véleményem szerint egy ilyen szükséghelyzeti tervet az uniós tagállamok közötti szolidaritás elvének kell alátámasztania.
ro: În opinia mea, un astfel de plan de urgență trebuie susținut de principiul solidarității între statele membre ale UE.
bg: Според мен един такъв план за действие при извънредни ситуации трябва да бъде подкрепен от принципа на солидарност между държавите-членки на ЕС.
lt: Mano nuomone, toks ekstremaliųjų situacijų planas turi būti pagrįstas ES valstybių narių solidarumo principu.
lv: Manā skatījumā šāds plāns ārkārtas situācijām ir jāatbalsta ar solidaritātes principu ES dalībvalstu starpā.
et: Minu arvates peab sellist kriisikava toetama ELi liikmesriikide vahelise solidaarsuse põhimõte.