European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Legislative initiatives on energy should be implemented in close coordination between the Commission, Member States and the relevant sectors of industry.
fr: Les initiatives législatives en matière d’énergie doivent être mises en œuvre en étroite coordination avec la Commission, les États membres et les secteurs concernés de l’industrie.
de: Gesetzesinitiativen zu Energie-Fragen sollten in genauer Abstimmung zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten und den relevanten Wirtschaftsbranchen umgesetzt werden.
es: Deben aplicarse iniciativas legislativas en materia de energía en estrecha coordinación entre la Comisión, los Estados miembros y los sectores pertinentes de la industria.
it: Le iniziative legislative in materia di energia dovrebbero essere attuate in stretto coordinamento tra la Commissione, gli Stati membri e i settori produttivi interessati.
pt: As iniciativas legislativas em matéria de energia devem ser implementadas com estreita coordenação entre a Comissão, os Estados-Membros e os sectores da produção interessados.
nl: De wetgevingsinitiatieven op het vlak van energie moeten worden genomen op basis van nauwe samenwerking tussen de Commissie, de lidstaten en de relevante sectoren van de industrie.
da: Lovgivningsinitiativerne om energi bør gennemføres i tæt samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og branchens relevante sektorer.
sv: Lagstiftningsinitiativ som rör energi borde genomföras i nära samordning mellan kommissionen, medlemsstaterna och de relevanta industrisektorerna.
fi: Energiaa koskevat lainsäädäntöaloitteet pitäisi panna sovittamalla tiiviisti yhteen komission, jäsenvaltioiden ja asianomaisten teollisuudenalojen toteuttamat toimet.
el: Οι νομοθετικές πρωτοβουλίες για την ενέργεια πρέπει να αναλαμβάνονται με στενό συντονισμό της Επιτροπής, των κρατών μελών και των σχετικών τομέων της βιομηχανίας.
pl: Inicjatywy ustawodawcze w dziedzinie energetyki powinny być podejmowane w ścisłej współpracy między Komisją, państwami członkowskimi i odpowiednimi sektorami przemysłu.
cs: Legislativní iniciativy týkající se oblasti energetiky by měly být přijímány v úzké koordinaci mezi Komisí, členskými státy a příslušnými průmyslovými odvětvími.
sk: Legislatívne iniciatívy týkajúce sa energie by sa mali vykonávať v úzkej spolupráci medzi Komisiou, členskými štátmi a príslušnými priemyselnými odvetviami.
sl: Zakonodajne pobude na področju energetike naj bi izvajali v tesnem usklajevanju med Komisijo, državami članicami in ustreznimi industrijskimi sektorji.
hu: Az energiára vonatkozó jogalkotási kezdeményezéseket a Bizottságnak, a tagállamoknak és a megfelelő ipari ágazatoknak egymással szorosan együttműködve kell végrehajtaniuk.
ro: Ar trebui să fie puse în aplicare inițiative legislative în domeniul energiei, printr-o strânsă coordonare între Comisie, statele membre și sectoarele relevante ale industriei.
bg: Законодателните инициативи в областта на енергетиката трябва да се предприемат на базата на тясна съгласуваност между Комисията, държавите-членки и съответните сектори на промишлеността.
lt: Teisėkūros iniciatyvų energijos srityje turėtų būti imtasi glaudžiai bendradarbiaujant Komisijai, valstybėms narėms ir atitinkamų pramonės sektorių atstovams.
lv: Normatīvas iniciatīvas enerģijas jomā ir īstenojamas, Komisijai, dalībvalstīm un attiecīgajām rūpniecības nozarēm cieši koordinējoties.
et: Energeetikavaldkonna seadusandlikud algatused tuleks rakendada komisjoni, liikmesriikide ja tööstusharu vastavate valdkondade tihedas koostöös.