European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Furthermore, I believe that it is important to coordinate the recommendations of the professional college to ensure that the individual Member States apply the same treatments to the same disease categories.
fr: Par ailleurs, je crois qu’il est important de coordonner les recommandations du collège professionnel afin de garantir que les différents États membres appliquent les mêmes traitements aux mêmes catégories de maladies.
de: Außerdem bin ich der Ansicht, dass es wichtig ist, die Empfehlungen der Berufsakademie aufeinander abzustimmen, um sicherzustellen, dass die einzelnen Mitgliedstaaten dieselben Krankheitsarten gleichbehandeln.
es: Es más, creo que es importante coordinar las recomendaciones del colegio profesional para asegurar que todos los Estados miembros apliquen los mismos tratamientos a las mismas categorías de enfermedades.
it: Ritengo inoltre che sia importante coordinare le raccomandazioni degli ordini professionali per far sì che i singoli Stati membri applichino le medesime terapie alle stesse categorie di patologie.
pt: Além disso, penso que é importante coordenar as recomendações do colégio profissional, a fim de garantir que os diferentes Estados-Membros aplicam os mesmos tratamentos às mesmas categorias de doenças.
nl: Ook vind ik het belangrijk dat de aanbevelingen van de beroepsgroep worden gecoördineerd, om ervoor te zorgen dat de lidstaten dezelfde behandelingen toepassen bij dezelfde categorieën van ziekten.
da: Desuden mener jeg, at det er vigtigt at koordinere henstillingerne fra det faglige kollegium for at sikre, at de enkelte medlemsstater anvender de samme behandlingsformer til de samme sygdomskategorier.
sv: Vidare anser jag att det är viktigt att samordna rekommendationerna från sjukvårdens yrkeskår för att säkerställa att de olika medlemsstaterna använder samma behandlingar för samma sjukdomar.
fi: Lisäksi katson, että ammattilaisten suosituksia on tärkeää koordinoida, jotta varmistetaan, että samoja sairauksia hoidetaan eri jäsenvaltioissa samalla tavalla.
el: Επιπλέον, πιστεύω πως είναι σημαντικό να συντονίσουμε τις συστάσεις των επαγγελματιών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα επιμέρους κράτη μέλη εφαρμόζουν τις ίδιες θεραπείες για τις ίδιες κατηγορίες ασθενειών.
pl: Uważam też, że należy skoordynować zalecenia zawodowego kolegium, aby zapewnić stosowanie przez poszczególne państwa członkowskie jednakowego sposobu leczenia tej samej kategorii chorób.
cs: Kromě toho se domnívám, že je důležité koordinovat doporučení odborného kolegia, aby se zajistilo, že jednotlivé členské státy uplatňují stejné druhy léčby na tytéž kategorie onemocnění.
sk: Okrem toho som presvedčený, že je dôležité koordinovať odporúčania kolégia odborníkov s cieľom zaručiť, aby jednotlivé členské štáty uplatňovali pri rovnakých kategóriách ochorení rovnakú liečbu.
sl: Po mojem mnenju je pomembno tudi to, da se uskladijo priporočila strokovnega kolegija in se tako zagotovi, da bodo posamezne države članice uporabljale enake načine zdravljenja za enake kategorije bolezni.
hu: Ezeken túlmenően szükségesnek tartom a szakmai kollégium ajánlásainak összehangolását, hogy azonos betegségcsoportokra azonos kezeléseket alkalmazzanak az egyes tagállamokban.
ro: În plus, cred că este important să coordonăm recomandările colegiului profesional de a ne asigura că fiecare stat membru aplică aceleaşi tratamente pentru aceleaşi categorii de boli.
bg: Освен това смятам, че е важно да се координират препоръките на професионалната колегия, за да се гарантира, че отделните държави-членки прилагат едни и същи процедури за същите категории заболявания.
lt: Be to, manau, kad svarbu koordinuoti profesionalų kolegijos rekomendacijas siekiant užtikrinti, kad konkrečios valstybės narės taikytų vienodus tų pačių kategorijų ligų gydymo metodus.
lv: Es arī uzskatu, ka ir svarīgi koordinēt profesionālās kolēģijas ieteikumus, lai nodrošinātu, ka visas dalībvalstis vienādām slimību kategorijām piemēro vienādu ārstēšanu.
et: Lisaks arvan, et on oluline koordineerida kutsekolleegiumi soovitusi, et tagada, et konkreetsed liikmesriigid rakendavad samade haiguskategooriate puhul samu raviteenuseid.