European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: All of this shows that the Bulgarian legislator has incorporated absolute guarantees for carrying out such lawful activities, and these are backed up by reliable controls.
fr: Tout cela montre que le législateur bulgare a incorporé des garanties absolues pour que ces activités soient exercées d’une manière légale et celles-ci sont soutenues par des contrôles fiables.
de: All das zeigt, dass der bulgarische Gesetzgeber unumstößliche Sicherheiten in Bezug auf die Durchführung dieser rechtlichen Handlungen eingebaut hat, zudem werden sie durch verlässliche Kontrollen abgesichert.
es: Todo esto demuestra que el legislador búlgaro ha incorporado garantías absolutas para la realización de estas actividades lícitas y que cuentan con el respaldo de controles fiables.
it: Questi elementi dimostrano che il legislatore bulgaro ha posto garanzie assolute per la gestione di queste legittime attività, corredate da seri controlli.
pt: Tudo isto demonstra que o legislador búlgaro incorporou garantias absolutas para a realização destas actividades lícitas e que as mesmas estão enquadradas por uma fiscalização adequada.
nl: Hieruit blijkt dat de Bulgaarse wetgever ervoor heeft gezorgd dat de uitvoering van de bedoelde activiteiten in overeenstemming met de wet plaatsvindt en aan betrouwbare controlemechanismen is onderworpen.
da: Alt dette viser, at den bulgarske lovgiver har indarbejdet absolutte garantier for gennemførelse af sådanne lovlige aktiviteter, og disse bakkes op af pålidelige kontroller.
sv: Allt detta visar att den bulgariska lagstiftaren har infört absoluta garantier för genomförandet av den typen av laglig verksamhet, garantier som stöds av tillförlitliga kontroller.
fi: Kaikki tämä osoittaa, että Bulgarian lainsäätäjä on liittänyt mukaan täydet takeet tällaisten lainmukaisten toimien toteuttamisesta ja niitä tukevista luotettavista tarkistuksista.
el: Όλα αυτά δείχνουν ότι ο βούλγαρος νομοθέτης έχει ενσωματώσει απόλυτες εγγυήσεις για την εκτέλεση αυτών των νόμιμων δραστηριοτήτων, και αυτές υποστηρίζονται από αξιόπιστους ελέγχους.
pl: Wszystko to pokazuje, że bułgarski ustawodawca uwzględnił pełne gwarancje pozwalające na prowadzenie takich zgodnych z prawem działań, i że działania te podlegają wiarygodnej kontroli.
cs: Toto vše ukazuje, že bulharský zákonodárce začlenil absolutní záruky pro provádění těchto zákonných činností a tyto záruky doplňují spolehlivé kontroly.
sk: To všetko ukazuje, že bulharské zákonodarné orgány zaviedli absolútne záruky vykonávania týchto zákonných činností, ktoré sú podporované spoľahlivými kontrolnými mechanizmami.
sl: Vse to kaže na to, da je bolgarski zakonodajalec vključil nesporna jamstva za izvajanje takšnih zakonitih dejavnosti, ki so podprta z zanesljivim nadzorom.
hu: Mindez bizonyítja, hogy a bolgár törvényhozók teljes mértékben gondoskodtak a szóban forgó törvényes tevékenységek végrehajtására vonatkozó biztosítékokról, és hogy ezek a tevékenységek hiteles ellenőrzés alatt történnek.
ro: Toate acestea arată că legiuitorul bulgar a inclus garanţii absolute pentru desfăşurarea unor astfel de activităţi legale şi acestea sunt susţinute de controale demne de încredere.
bg: Видно от изложеното българският законодател е предвидил абсолютни гаранции за законосъобразното осъществяване на тази дейност, скрепени с надежден контрол.
lt: Visa tai rodo, kad Bulgarijos teisės aktų leidėjas įdiegė visapusiškas garantijas tokiai teisėtai veiklai vykdyti ir jos palaikomos patikimomis kontrolės priemonėmis.
lv: Tas viss rāda, ka Bulgārijas likumdevējs ir radījis absolūtas garantijas šādu tiesisku darbību veikšanai, un to pārbaudi veic uzticama kontrole.
et: See kõik näitab, et Bulgaaria seadusandja on võtnud kasutusele täielikud kaitsemeetmed niisuguste õiguspäraste toimingute tegemiseks ning neid toetab usaldusväärne kontroll.