PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The situation at Fukushima arouses dread and compassion in all of us, and asks questions of our own system for producing nuclear energy.
fr: La situation à Fukushima suscite chez nous tous effroi et compassion, et nous interroge aussi sur notre propre système de production nucléaire.
de: Die Situation in Fukushima schürt Angst und entfacht Mitgefühl in uns allen und stellt Fragen an unser eigenes System zur Erzeugung von Kernenergie.
es: La situación de Fukushima suscita terror y compasión en todos nosotros y plantea preguntas acerca de nuestro propio sistema de producción de energía nuclear.
it: La situazione a Fukushima ha destato paura e solidarietà in tutti noi, inducendoci a interrogarci sul nostro sistema per la produzione di energia nucleare.
pt: A situação em Fukushima causa-nos terror e compaixão, e coloca também em causa o nosso próprio sistema de produção de energia nuclear.
nl: De situatie in Fukushima wekt bij ieder van ons afschuw en medelijden, en roept daarnaast vraagtekens op over ons eigen systeem voor de productie van kernenergie.
da: Situationen på Fukushima vækker skræk og medfølelse hos os alle og stiller spørgsmålstegn ved vores eget system til produktion af atomenergi.
sv: Situationen i Fukushima får oss alla att känna fasa och medlidande och att ställa frågor om vårt eget system för framställning av kärnenergi.
fi: Fukushiman tilanne herättää pelkoa ja myötätuntoa meissä kaikissa ja sen lisäksi kysymyksiä omasta ydinenergian tuotantojärjestelmästämme.
el: Η κατάσταση στη Φουκουσίμα γεννά σε όλους μας αισθήματα φόβου και συμπόνιας και θέτει ερωτήματα σχετικά με το δικό μας σύστημα παραγωγής πυρηνικής ενέργειας.
pl: Sytuacja w Fukuszimie budzi lęk i współczucie w nas wszystkich, i skłania nas do zastanowienia się nad naszym systemem produkcji energii jądrowej.
cs: Situace ve Fukušimě v nás všech vyvolává zděšení a soucit i nutnost klást si otázky ohledně našeho systému výroby jaderné energie.
sk: Situácia vo Fukušime vzbudzuje v každom z nás obavy a súcit a kladie otázky týkajúce sa nášho systému na výrobu jadrovej energie.
sl: Razmere v Fukušimi v vseh nas vzbujajo grozo in sočutje ter nam postavljajo vprašanja o našem sistemu za proizvodnjo jedrske energije.
hu: A fukusimai helyzet mindnyájunkban félelmet és részvétet keltett, és kérdéseket vet fel az atomenergiát termelő saját rendszerünkre vonatkozóan.
ro: Situația de la Fukushima stârnește groază și compasiune în noi toți și ridică întrebări cu privire la propriul nostru sistem de producere a energiei nucleare.
bg: Положението във Фукушима породи страх и състрадание у всички нас, като задава въпроси относно нашата собствена система за производство на ядрена енергия.
lt: Padėtis Fukušimoje mums visiems kelia baimę ir gailestį, ir kyla klausimų dėl mūsų pačių branduolinės energijos gamybos sistemų.
lv: Situācija Fukušimā modina visos mūsos bailes un līdzcietību un uzdod jautājumus par mūsu pašu sistēmām, kas ražo kodolenerģiju.
et: Olukord Fukushimas tekitab meis kõigis õudust ja kaastunnet ning tõstatab küsimuse meie endi tuumaenergia tootmise süsteemi kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The disaster also caused an extremely serious nuclear accident which is affecting the Fukushima nuclear plant and itself constitutes a serious threat.
fr: Cette catastrophe a provoqué un accident nucléaire d’une gravité extrême à la centrale nucléaire de Fukushima, qui constitue une sérieuse menace.
de: Die Katastrophe verursachte außerdem einen äußerst schweren Nuklearunfall, der das Atomkraftwerk Fukushima betrifft und für sich selbst eine ernsthafte Bedrohung darstellt.
es: La catástrofe ocasionó también un accidente nuclear de extrema gravedad, que afecta a la central nuclear de Fukushima y constituye por sí solo una grave amenaza.
it: La catastrofe ha inoltre provocato un gravissimo incidente nucleare che sta coinvolgendo la centrale di Fukushima e pone in sé una grave minaccia.
pt: Esta catástrofe provocou um acidente nuclear extremamente grave, que afecta a central nuclear de Fukushima e que constitui ela própria uma grave ameaça.
nl: Deze ramp heeft een zeer ernstig kernongeluk veroorzaakt, die de kerncentrale van Fukushima heeft getroffen en die op zichzelf al een ernstige bedreiging vormt.
da: Katastrofen forårsagede også en ekstremt alvorlig atomulykke på Fukushima-atomkraftværket, som i sig selv udgør et trussel.
sv: Katastrofen har också orsakat en ytterst allvarlig kärnkraftsolycka i Fukushima och som i sig utgör ett allvarligt hot.
fi: Katastrofi aiheutti myös Fukushiman ydinvoimalassa erittäin vakavan ydinonnettomuuden, joka muodostaa uuden uhan.
el: Η καταστροφή προκάλεσε επίσης ένα εξαιρετικά σοβαρό πυρηνικό ατύχημα, το οποίο επηρεάζει τον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα και συνιστά νέα απειλή.
pl: Klęska spowodowała również niezwykle poważną awarię jądrową w elektrowni jądrowej w Fukuszimie, stwarzając nowe poważne zagrożenie.
cs: Zavinilo i mimořádně závažnou jadernou havárii, která postihla jadernou elektrárnu Fukušima a sama o sobě představuje novou hrozbu.
sk: Katastrofa spôsobila aj mimoriadne závažnú jadrovú haváriu, ku ktorej došlo v jadrovej elektrárni Fukušima a ktorá samotná predstavuje vážnu hrozbu.
sl: Katastrofa je prav tako povzročila izredno resno jedrsko nesrečo v jedrski elektrarni Fukušima, ki predstavlja novo grožnjo.
hu: A katasztrófa rendkívül súlyos nukleáris balesetet is okozott a fukusimai atomerőműben, és ez önmagában is komoly fenyegetést jelent.
ro: Catastrofa a provocat, de asemenea, un accident nuclear extrem de grav care afectează centrala nucleară de la Fukushima și constituie o amenințare gravă în sine.
bg: Бедствието провокира ядрен инцидент с изключително сериозен характер, който засегна атомната електроцентрала на Фукушима и представлява нова заплаха.
lt: Dėl nelaimės taip pat įvyko labai rimta branduolinė avarija, kuri daro įtaką Fukušimos atominei elektrinei ir kelia rimtą grėsmę.
lv: Katastrofa izraisīja arī ārkārtīgi nopietnu kodolavāriju, kas ietekmē Fukušimas kodolelektrostaciju un pati ir nopietns apdraudējums.
et: Katastroof põhjustas ka üliränga tuumaõnnetuse, mis mõjutab Fukushima tuumajaama ja kujutab endast suurt ohtu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I should also like to express my full support and my complete admiration to the rescuers and the staff of the Fukushima power station.
fr: J’exprime également tout mon soutien et toute mon admiration aux sauveteurs et au personnel de la centrale de Fukushima.
de: Ich möchte außerdem meine volle Unterstützung und meine ganze Bewunderung den Rettern und dem Mitarbeiterstab des Atomkraftwerkes Fukushima ausdrücken.
es: También me gustaría expresar mi total apoyo y mi completa admiración por los equipos de rescate y por el personal de la central de Fukushima.
it: Vorrei inoltre esprimere pieno sostegno e totale ammirazione ai soccorritori e al personale della centrale nucleare di Fukushima.
pt: Quero manifestar também todo o meu apoio e toda a minha admiração aos socorristas e ao pessoal da central nuclear de Fukushima.
nl: Ook wil ik mijn onvoorwaardelijke steun en mijn oprechte bewondering uitspreken voor de reddingswerkers en het personeel van de centrale in Fukushima.
da: Jeg vil også gerne udtrykke min fulde støtte til og store beundring for redningsarbejderne og personalet på kraftværket Fukushima.
sv: Jag vill också uttrycka mitt fulla stöd och min stora beundran till räddningsarbetarna och personalen vid kärnkraftverket i Fukushima.
fi: Ilmaisen myös täyden tukeni ja ehdottoman ihailuni Fukushiman voimalan pelastustyöntekijöille ja henkilöstölle.
el: Θα ήθελα επίσης να εκφράσω την απόλυτη στήριξή μου και τον αμέριστο θαυμασμό μου προς τους διασώστες και το προσωπικό του σταθμού παραγωγής ενέργειας της Φουκουσίμα.
pl: Chciałbym również wyrazić swoje pełne poparcie oraz najwyższy podziw dla ratowników oraz pracowników elektrowni w Fukuszimie.
cs: Dále bych rád vyjádřil svou plnou podporu a obrovský obdiv záchranářům a pracovníkům elektrárny Fukušima.
sk: Chcel by som tiež vyjadriť svoju plnú podporu a obdiv záchranárom a pracovníkom elektrárne Fukušima.
sl: Prav tako bi rad izrazil popolno podporo in občudovanje reševalcem in osebju elektrarne Fukušima.
hu: Hangot kell adnom továbbá annak, hogy teljes mértékben támogatom és csodálom a mentésben részt vevők és a fukusimai erőmű munkatársainak teljesítményét.
ro: Aș dori, de asemenea, să-mi exprim sprijinul absolut și admirația desăvârșită față de salvatorii și personalul de la centrala nucleară de la Fukushima.
bg: Бих искал също така да изразя своята пълна подкрепа и цялото си възхищение на спасителите и служителите на атомната електроцентрала на Фукушима.
lt: Taip pat norėčiau pareikšti savo visišką paramą ir žavėjimąsi gelbėtojais ir Fukušimos atominės elektrinės darbuotojais.
lv: Es vēlētos izteikt arī pilnīgu atbalstu glābējiem un Fukušimas elektrostacijas darbiniekiem, kā arī savu pilnīgu apbrīnu saistībā ar viņu rīcību.
et: Ühtlasi soovin väljendada oma täielikku toetust ja ülimat imetlust Fukushima elektrijaama päästjate ja personali üle.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This subsequently led to an extremely serious nuclear accident in the Fukushima nuclear power station.
fr: Ces événements ont provoqué un accident nucléaire d’une extrême gravité à la centrale nucléaire de Fukushima.
de: In weiterer Folge entwickelte sich daraus ein extrem schwerer Nuklearunfall im Kernkraftwerk Fukushima.
es: Esto, a continuación, conllevó un accidente nuclear de extrema gravedad en la central nuclear de Fukushima.
it: La catastrofe ha successivamente causato un gravissimo incidente nucleare nella centrale nucleare di Fukushima.
pt: Subsequentemente, isso levou a um acidente nuclear extremamente grave na central nuclear de Fukushima.
nl: Deze ramp heeft vervolgens een uiterst ernstig nucleair ongeval veroorzaakt in de kerncentrale van Fukushima.
da: Det har efterfølgende ført til en ekstremt alvorlig atomulykke på Fukushima-atomkraftværket.
sv: Detta ledde senare till en ytterst allvarlig kärnkraftsolycka i kärnkraftverket i Fukushima.
fi: Luonnonkatastrofi johti erittäin vakavaan ydinonnettomuuteen Fukushiman ydinvoimalassa.
el: Στη συνέχεια, αυτό οδήγησε σε ένα εξαιρετικά σοβαρό πυρηνικό ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό ενέργειας της Φουκουσίμα.
pl: Następnie doszło do niezwykle poważnej awarii jądrowej w elektrowni jądrowej w Fukuszimie.
cs: Následně došlo k mimořádně závažně jaderné havárii v jaderné elektrárně Fukušima.
sk: To viedlo následne k mimoriadne závažnej jadrovej havárii v jadrovej elektrárni Fukušima.
sl: To je kasneje vodilo v izjemno resno jedrsko nesrečo v jedrski elektrarni Fukušima.
hu: A katasztrófa ezt követően rendkívül súlyos nukleáris balesetet okozott a fukusimai atomerőműben.
ro: Aceste evenimente au dus ulterior la un accident nuclear extrem de grav la centrala nucleară de la Fukushima.
bg: Това впоследствие доведе до изключително сериозен ядрен инцидент в атомната електроцентрала на Фукушима.
lt: Tai vėliau sukėlė labai rimtą branduolinę avariją Fukušimos atominėje elektrinėje.
lv: Pēc tam tā izraisīja ārkārtīgi nopietnu kodolavāriju Fukušimas kodolelektrostacijā.
et: Seejärel toimus väga ränk tuumaõnnetus Fukushima aatomielektrijaamas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, at present it is most important for the European Union to show solidarity with the ordinary people of Japan.
fr: Toutefois, pour l’instant, le plus important pour l’Union européenne est de se montrer solidaire avec le peuple japonais.
de: Aktuell ist allerdings für die Europäische Union am wichtigsten, der Bevölkerung in Japan ihre Solidarität auszusprechen.
es: Sin embargo, en la actualidad es más importante que la Unión Europea muestre su solidaridad con los ciudadanos de a pie de Japón.
it: Al momento è però più importante che l’Unione europea dia prova di solidarietà ai cittadini giapponesi.
pt: Neste momento, porém, o mais importante é que a União Europeia demonstre solidariedade para com o cidadão comum do Japão.
nl: Op dit moment is het echter het belangrijkst dat de Europese Unie haar solidariteit met het Japanse volk uitdrukt.
da: Men i øjeblikket er det vigtigste for EU at vise solidaritet med de almindelige mennesker i Japan.
sv: Emellertid är det för närvarande viktigast för EU att visa solidaritet med de vanliga människorna i Japan.
fi: Tällä hetkellä tärkeintä on kuitenkin, että Euroopan unioni osoittaa solidaarisuutta Japanin tavallisille kansalaisille.
el: Ωστόσο, προς το παρόν, είναι ιδιαιτέρως σημαντικό η Ευρωπαϊκή Ένωση να δείξει αλληλεγγύη προς τους απλούς ανθρώπους της Ιαπωνίας.
pl: Teraz jednak najważniejsze jest, by Unia Europejska okazała solidarność ze zwykłymi Japończykami.
cs: V tomto okamžiku je však nejdůležitější, aby Evropská unie projevila solidaritu s obyčejnými japonskými lidmi.
sk: Teraz je však najdôležitejšie, aby Európska únia prejavila solidaritu s bežnými občanmi Japonska.
sl: Vendar je zdaj najpomembneje, da Evropska unija pokaže solidarnost navadnim ljudem na Japonskem.
hu: Jelenleg azonban az a legfontosabb, hogy az Európai Unió szolidaritásáról biztosítsa Japán népét.
ro: Totuși, acum este important ca Uniunea Europeană să dea dovadă de solidaritate cu oamenii obișnuiți din Japonia.
bg: Въпреки това най-важното в момента е Европейският съюз да прояви солидарност с обикновените хора на Япония.
lt: Tačiau šiuo metu Europos Sąjungai svarbiausia parodyti solidarumą su paprastais Japonijos žmonėmis.
lv: Tomēr pašlaik vissvarīgāk ir Eiropas Savienībai izrādīt solidaritāti ar Japānas vienkāršo tautu.
et: Samas on Euroopa Liidu jaoks praegu kõige tähtsam näidata oma solidaarsust tavaliste jaapanlastega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The resolution on the situation in Japan is therefore crucial.
fr: La résolution sur la situation au Japon est donc cruciale.
de: Die Entschließung zur Lage in Japan ist daher wichtig.
es: Por ello, la resolución sobre la situación en Japón es crucial.
it: La risoluzione della situazione in Giappone è dunque cruciale.
pt: A resolução sobre a situação no Japão é, portanto, crucial.
nl: Daarom is deze resolutie over de situatie in Japan zo noodzakelijk.
da: Beslutningen om situationen i Japan er derfor afgørende.
sv: Resolutionen om situationen i Japan är därför mycket viktig.
fi: Tästä syystä päätöslauselma Japanin tilanteesta on erittäin tärkeä.
el: Ως εκ τούτου, είναι ιδιαιτέρως σημαντικό το ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στην Ιαπωνία.
pl: A zatem rezolucja w sprawie sytuacji w Japonii jest niezwykle ważna.
cs: Usnesení o situaci v Japonsku má tudíž klíčový význam.
sk: Z tohto dôvodu je uznesenie o situácii v Japonsku veľmi dôležité.
sl: Resolucija o razmerah na Japonskem je zato bistvena.
hu: A Japánban fennálló helyzet megoldása tehát életbevágó.
ro: Rezoluția referitoare la situația din Japonia este așadar esențială.
bg: Ето защо резолюцията относно положението в Япония е от решаващо значение.
lt: Todėl rezoliucija dėl situacijos Japonijoje labai reikalinga.
lv: Tāpēc rezolūcija par situāciju Japānā ir būtiska.
et: Seetõttu on resolutsioon olukorra kohta Jaapanis väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Under these conditions, Japan must now deal with a nuclear accident of extreme seriousness.
fr: Dans ces conditions, le Japon doit à présent faire face à un accident nucléaire d’une extrême gravité.
de: Unter diesen Zuständen muss Japan jetzt auch noch mit einem Nuklearunfall äußerster Schwere fertig werden.
es: En estas condiciones, Japón debe ahora afrontar un accidente nuclear de extrema gravedad.
it: In queste condizioni, ora il Giappone deve affrontare un incidente nucleare di estrema gravità.
pt: Nestas condições, o Japão tem agora de fazer face a um acidente nuclear de extrema gravidade.
nl: In deze omstandigheden moet Japan nu ook nog een buitengewoon ernstig kernongeval het hoofd bieden.
da: Oven i denne situation må Japan nu håndtere en ekstremt alvorlig atomulykke.
sv: Under dessa omständigheter måste Japan nu ta itu med en synnerligen allvarlig kärnkraftsolycka.
fi: Tässä tilanteessa Japanin on nyt selviydyttävä äärimmäisen vakavasta ydinonnettomuudesta.
el: Υπό αυτές τις συνθήκες, η Ιαπωνία πρέπει πλέον να αντιμετωπίσει ένα εξαιρετικά σοβαρό πυρηνικό ατύχημα.
pl: W tych warunkach Japonia musi teraz poradzić sobie z niezwykle poważną awarią jądrową.
cs: Za těchto podmínek se nyní Japonsko musí vypořádat s mimořádně závažnou jadernou katastrofou.
sk: V takejto situácii musí teraz Japonsko riešiť mimoriadne závažnú jadrovú haváriu.
sl: V teh pogojih se mora zdaj Japonska ukvarjati z jedrsko nesrečo izjemne resnosti.
hu: Ilyen feltételek mellett Japánnak most a rendkívül súlyos nukleáris balesettel kell megbirkóznia.
ro: În aceste condiții, Japonia trebuie să facă față acum unui accident nuclear extrem de grav.
bg: В тези условия Япония сега трябва да се справя с ядрен инцидент с изключително сериозен характер.
lt: Tokiomis sąlygomis Japonija turi spręsti labai rimtos branduolinės avarijos problemą.
lv: Šajos apstākļos Japānai tagad jānodarbojas ar ārkārtīgi nopietnu kodolavāriju.
et: Nendes tingimustes peab Jaapan nüüd toime tulema väga ränga tuumaõnnetusega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At the same time, the natural disaster also caused an extremely serious nuclear accident, which has affected the Fukushima nuclear plant in particular.
fr: La catastrophe naturelle a provoqué, simultanément, un accident nucléaire d’une extrême gravité, qui a plus particulièrement affecté la centrale nucléaire de Fukushima.
de: Gleichzeitig verursachte die Naturkatastrophe außerdem einen äußerst schwerwiegenden Nuklearunfall, der insbesondere das Atomkraftwerk Fukushima betraf.
es: Al mismo tiempo, el desastre natural ocasionó también un accidente nuclear de extrema gravedad, que afecta concretamente a la central nuclear de Fukushima.
it: Nel contempo, la catastrofe naturale ha anche provocato un gravissimo incidente nucleare, che ha coinvolto in particolare la centrale nucleare di Fukushima.
pt: A catástrofe natural provocou, simultaneamente, um acidente nuclear extremamente grave, que afectou em particular a estação de Fukushima.
nl: De ramp veroorzaakte tegelijkertijd een zeer ernstig kernongeluk dat in het bijzonder de centrale in Fukushima heeft getroffen.
da: Samtidig har naturkatastrofen også forårsaget en ekstremt alvorlig atomulykke på især Fukushima-atomkraftværket.
sv: Samtidigt har naturkatastrofen också orsakat en ytterst allvarlig kärnkraftsolycka som framför allt har drabbat kärnkraftverket i Fukushima.
fi: Luonnonkatastrofi aiheutti samalla myös äärimmäisen vakavan ydinonnettomuuden, joka kohdistui etenkin Fukushiman ydinvoimalaan.
el: Ταυτόχρονα, η φυσική καταστροφή προκάλεσε επίσης ένα εξαιρετικά σοβαρό πυρηνικό ατύχημα, το οποίο επηρέασε συγκεκριμένα τον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα.
pl: Jednocześnie kataklizm, o którym tutaj mowa, doprowadził do bardzo poważnego wypadku jądrowego, który dotknął zwłaszcza elektrownię jądrową w Fukuszimie.
cs: Přírodní katastrofa současně způsobila i mimořádně závažnou jadernou havárii, která postihla hlavně jadernou elektrárnu Fukušima.
sk: Táto prírodná katastrofa zároveň spôsobila mimoriadne závažnú jadrovú haváriu, ktorá postihla predovšetkým jadrovú elektráreň Fukušima.
sl: Obenem je naravna katastrofa prav tako povzročila izjemno resno jedrsko nesrečo, ki je zlasti prizadela jedrsko elektrarno Fukušima.
hu: A természeti csapás ugyanakkor rendkívül súlyos nukleáris balesetet is okozott, amely különösen a fukusimai atomerőművet érintette.
ro: În același timp, catastrofa naturală a provocat, de asemenea, un accident nuclear extrem de grav care a afectat mai ales centrala nucleară de la Fukushima.
bg: Същевременно природното бедствие причини и изключително сериозен ядрен инцидент, който в частност засегна атомната електроцентрала на Фукушима.
lt: Kartu dėl gaivalinės nelaimės kilo labai rimta branduolinė avarija, kuri pirmiausia turėjo įtaką Fukušimos atominei elektrinei.
lv: Vienlaicīgi dabas katastrofa izsauca arī ārkārtīgi nopietnu kodolavāriju, kas ir ietekmējusi īpaši Fukušimas kodolelektrostaciju.
et: Samal ajal põhjustas loodusõnnetus ka väga ränga tuumaõnnetuse, mis tabas konkreetselt Fukushima tuumajaama.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This event has shown that it is crucial to think about safety conditions at European nuclear plants.
fr: Cet épisode souligne l’urgence de réfléchir aux conditions de sécurité des centrales nucléaires européennes.
de: Dieses Ereignis hat gezeigt, dass es wichtig ist, über die Sicherheitsbedingungen in europäischen Atomkraftwerken nachzudenken.
es: Este acontecimiento muestra que es fundamental reflexionar sobre las condiciones de seguridad en las centrales nucleares europeas.
it: Tale evento ha dimostrato che è fondamentale pensare alle condizioni di sicurezza delle centrali nucleari europee.
pt: Este episódio revelou que é urgente reflectir sobre as condições de segurança das centrais nucleares europeias.
nl: Deze gebeurtenis heeft aangetoond hoe dringend noodzakelijk het is dat wordt nagedacht over de veiligheidsvoorwaarden van de Europese kerncentrales.
da: Denne begivenhed har vist, at det er afgørende at tænke på sikkerhedsforholdene på europæiske atomkraftværker.
sv: Denna händelse har visat att det är mycket viktigt att tänka på säkerhetsvillkoren vid de europeiska kärnkraftverken.
fi: Tämä onnettomuus on osoittanut, että on hyvin tärkeää miettiä eurooppalaisten ydinvoimaloiden turvallisuustilannetta.
el: Το γεγονός αυτό έδειξε ότι είναι ζωτικής σημασίας να εξετάσουμε τις συνθήκες ασφάλειας στους πυρηνικούς σταθμούς της Ευρώπης.
pl: Zdarzenie to pokazało, że konieczne jest zastanowienie się nad warunkami bezpieczeństwa europejskich elektrowni jądrowych.
cs: Tato událost ukázala, že je nezbytné zabývat se bezpečnostními podmínkami evropských jaderných elektráren.
sk: Táto udalosť ukázala, že je veľmi dôležité zamyslieť sa nad bezpečnostnými podmienkami v európskych jadrových elektrárňach.
sl: Ta dogodek je pokazal, da je bistveno premisliti o varnostnih pogojih v evropskih jedrskih elektrarnah.
hu: Ez az esemény rámutatott, hogy feltétlenül át kell gondolnunk az európai atomerőművekben uralkodó biztonsági feltételeket.
ro: Acest eveniment a demonstrat că este esențial să ne gândim la condițiile de securitate de la centralele nucleare din Europa.
bg: Това събитие показва, че е от критична важност да мислим за условията на безопасност в европейските ядрени централи.
lt: Šiuo įvykiu parodoma, kad labai svarbu pagalvoti apie saugumo sąlygas Europos Sąjungos atominėse elektrinėse.
lv: Šis notikums parādīja, ka ir būtiski domāt par drošības nosacījumiem Eiropas kodolelektrostacijās.
et: See sündmus on näidanud, kui oluline on analüüsida Euroopa tuumajaamade ohutust.