European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Thus, Parliament has given the go-ahead for the integration of these two countries into the Schengen area and equal rights for their citizens, who have not enjoyed the right to move freely in the past.
fr: Le Parlement a ainsi donné le feu vert à l’intégration de ces deux pays dans l’espace Schengen et à l’égalité des droits pour leurs citoyens, qui ne jouissaient pas du droit de se déplacer librement auparavant.
de: Daher hat das Parlament grünes Licht für die Aufnahme dieser beiden Länder in den Schengen-Raum und gleiche Rechte für ihre Bürgerinnen und Bürger gegeben, die in der Vergangenheit kein Recht auf Freizügigkeit genossen haben.
es: Así, el Parlamento ha dado el visto bueno a la integración de estos dos países en el espacio Schengen y a la igualdad de derechos para sus ciudadanos, que en el pasado no han disfrutado del derecho a circular libremente.
it: Il Parlamento, pertanto, ha approvato l’integrazione di questi due paesi nello spazio di Schengen garantendo così uguali diritti ai loro cittadini, ai quali, in passato era negato il diritto alla libera circolazione.
pt: Assim, o Parlamento deu luz verde à integração destes dois países no espaço Schengen e conferiu direitos iguais aos seus cidadãos, que no passado não podiam circular livremente.
nl: Aldus zet het Parlement het licht op groen voor de toetreding van deze twee landen tot het Schengengebied en voor gelijke behandeling van hun burgers, die tot nu toe geen recht op vrij verkeer hadden.
da: Parlamentet har således givet grønt lys for at optage disse to lande i Schengenområdet og give deres borgere, som indtil nu ikke har haft ret til at bevæge sig frit rundt, lige rettigheder.
sv: Parlamentet har gett sitt godkännande till medlemskap i Schengenområdet för dessa två länder och lika rättigheter för ländernas medborgare som tidigare inte haft rätt att röra sig fritt.
fi: Näin ollen parlamentti on näyttänyt vihreää valoa näiden kahden maan liittymiselle Schengen-alueeseen ja yhtäläisten oikeuksien myöntämiselle niiden kansalaisille, jotka eivät ole aiemmin voineet nauttia oikeudesta liikkua vapaasti.
el: Με αυτόν τον τρόπο το Κοινοβούλιο δίνει το πράσινο φως για την ένταξη των δύο χωρών στο χώρο Σένγκεν και την ίση αντιμετώπιση των πολιτών τους, που μέχρι στιγμής δεν απολαμβάνουν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
pl: Zatem Parlament dał zielone światło, jeżeli chodzi o przystąpienie tych dwóch krajów do obszaru Schengen i równe prawa dla ich obywateli, którzy nie korzystali z prawa do swobodnego przemieszczania się w przeszłości.
cs: Parlament tak dal zelenou začlenění těchto dvou zemí do schengenského prostoru a udělení rovných práv jejich občanům, kteří v minulosti neměli možnost využívat práva volného pohybu.
sk: Parlament tak dal zelenú integrácii týchto dvoch krajín do schengenského priestoru a rovnakým právam ich občanov, ktorí v minulosti nevyužívali právo voľného pohybu.
sl: Zato je Parlament dal zeleno luč za vključitev teh dveh držav članic v schengensko območje in za enake pravice njunih državljanov, ki v preteklosti niso imeli pravice do prostega pretoka.
hu: Ezért a Parlament jóváhagyta a két ország schengeni térséghez való csatlakozását és a két ország polgárai számára az egyenlő jogok biztosítását, akik eddig nem gyakorolhatták a szabad mozgás jogát.
ro: În acest fel, Parlamentul a dat undă verde integrării celor două ţări în spaţiul Schengen şi drepturilor egale pentru cetăţenii lor care în trecut nu se bucurau de dreptul liberei circulaţii.
bg: По този начин Парламентът даде „зелена светлина“ за интегрирането на тези две страни в Шенгенското пространство и за равни права за техните граждани, които нямаха правото да се движат свободно в миналото.
lt: Taigi Parlamentas leido pradėti šių dviejų valstybių integravimą į Šengeno erdvę ir palaikė lygias jų piliečių, kurie anksčiau negalėjo naudotis teise laisvai judėti, teises.
lv: Tādējādi Parlaments ir devis piekrišanu šo abu valstu integrācijai Šengenas zonā un vienlīdzīgas tiesības to iedzīvotājiem, kas līdz šim nav varējuši izmantot tiesības brīvi pārvietoties.
et: Sellega andis parlament oma nõusoleku nende kahe riigi ühinemisele Schengeni alaga ning sellele, et anda võrdsed õigused nende riikide kodanikele, kes ei ole saanud varem vabalt liikuda.