European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Many Europeans are wondering which of these things the Commission is going to focus on in the current difficult circumstances, and I am relaying that concern to you today.
fr: De nombreux Européens se demandent sur lesquels de ces aspects la Commission va se concentrer dans les circonstances difficiles actuelles, et je vous fais part aujourd’hui de ces préoccupations.
de: Viele Europäer fragen sich, auf welche dieser Bereiche sich die Kommission unter den gegenwärtigen, schwierigen Umständen konzentrieren wird, und ich übermittle Ihnen diese Besorgnis hiermit.
es: Muchos ciudadanos se preguntan —yo le traslado esa inquietud a usted hoy— en cuáles de todas estas cosas la Comisión, en el presente contexto difícil, va a poner su acento.
it: Molti europei si chiedono su quali di questi punti si concentrerà la Commissione nelle difficili circostanze attuali, e io oggi voglio esprimerle proprio questa preoccupazione.
pt: Muitos cidadãos perguntam-se em quais destas áreas irá a Comissão centrar-se nas difíceis circunstâncias actuais, e retransmito-lhe hoje essa preocupação.
nl: Veel Europeanen vragen zich af op welke van al deze zaken de Commissie zich in de huidige moeilijke omstandigheden gaat concentreren, en ik leg die bezorgdheid vandaag aan u voor.
da: Mange europæere undrer sig over, hvilke af disse ting Kommissionen vil fokusere på under de nuværende vanskelige omstændigheder, og jeg videreformidler denne bekymring her i dag.
sv: Många européer undrar vilka av dessa saker som kommissionen tänker inrikta sig på i dagens besvärliga situation, och jag förmedlar denna fråga till dig i dag.
fi: Monet eurooppalaiset miettivät, mihin näistä komissio aikoo keskittyä nykyisissä vaikeissa oloissa, ja välitän teille nyt tämän huolenaiheen.
el: Πολλοί Ευρωπαίοι αναρωτιούνται σε ποια από αυτά τα πράγματα θα εστιαστεί η Επιτροπή στις τρέχουσες δύσκολες περιστάσεις, και σας μεταφέρω σήμερα αυτήν την ανησυχία.
pl: Wielu Europejczyków zastanawia się, na których z tych obszarów Komisja chce się skupić w obecnej trudnej sytuacji, a więc dziś przekazuję Panu te opinie.
cs: Mnoho Evropanu přemýšlí, na kterou z těchto věcí se Komise v současné obtížné situaci zaměří, a já dnes hovořím jejich jménem.
sk: Mnohí Európania sú zvedaví, na ktoré z týchto vecí sa bude Komisia zameriavať v súčasných zložitých podmienkach, a ja vám dnes tlmočím tento ich záujem.
sl: Veliko Evropejcev se sprašuje, na katero od teh stvari se bo osredotočila Komisija v sedanjih težkih okoliščinah, in danes vam posredujem to zaskrbljenost.
hu: Sok európait érdekel, hogy a jelenlegi nehéz körülmények között a Bizottság melyekre összpontosít majd a felsoroltak közül, és ezt a kérdést ma önnek továbbítom.
ro: Mulţi cetăţeni europeni se întreabă, iar rolul meu este de a vă transmite acum această preocupare, asupra căror lucruri se va concentra Comisia având în vedere circumstanţele actuale dificile.
bg: Много европейци се питат върху кои от тези неща ще съсредоточи вниманието си Комисията при настоящите трудни обстоятелства и аз Ви предавам това безпокойство днес.
lt: Daugybė europiečių svarsto, į kuriuos iš šių dalykų Komisija susitelks esant dabartinėms sudėtingoms aplinkybėms, ir šiandien perduodu jums šį klausimą.
lv: Daudzi eiropieši gribētu zināt, uz kurām no šīm jomām Komisija pašreizējos sarežģītajos apstākļos plāno koncentrēties, un esmu pārliecināts, ka tas šodien attiecas uz jums.
et: Paljud eurooplased küsivad endalt, millistele nendest asjadest komisjon keskendub praegustes keerulistes oludes, ja kannan teile selle mure täna edasi.