European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Recently, there has been much discussion about the potential of shale gas, and today, Commissioner, you also indicated that this was noted in the conclusions of the European Council of 4 February.
fr: Récemment, il y a eu beaucoup de discussions concernant le potentiel du gaz de schiste et vous nous avez indiqué aujourd’hui, Monsieur le Commissaire, que cela figurait dans les conclusions du Conseil européen du 4 février.
de: In letzter Zeit ist viel über das Potenzial von Schiefergas gesprochen worden und heute haben Sie, Herr Kommissar, auch darauf hingewiesen, dass dies in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 4. Februar angesprochen wird.
es: Recientemente, se ha debatido ampliamente sobre el potencial del gas esquisto, y hoy usted, señor Comisario, también nos ha manifestado que dicho potencial se señaló en las conclusiones del Consejo Europeo del 4 de febrero.
it: Di recente si è discusso molto in merito al potenziale del gas di scisto e oggi, signor Commissario, anche lei ha sottolineato che questo gas è stato inserito nelle conclusioni del Consiglio europeo del 4 febbraio.
pt: Discutiu-se muito, recentemente, o potencial de gás de xisto e, hoje, Senhor Comissário, o senhor também referiu que este facto foi registado nas conclusões do Conselho Europeu de 4 de Fevereiro.
nl: De laatste tijd wordt er veel gesproken over het potentieel van schaliegas en vandaag heeft u, commissaris, ook aangegeven dat dit is opgemerkt in de conclusies van de Europese Raad van 4 februari.
da: Mulighederne i "shale gas" har været genstand for en del drøftelser på det seneste, og i dag har De også anført, at dette blev bemærket i konklusionerne fra mødet i Rådet den 4. februar.
sv: Nyligen diskuterades skiffergasens potential ingående, och i dag uppgav du, Günther Oettinger, att detta togs upp i Europeiska rådets slutsatser av den 4 februari.
fi: Viime aikoina on ollut paljon keskustelua liuskekaasun mahdollisuuksista ja tänään te, arvoisa komission jäsen, viittasitte siihen, että asia oli huomioitu Euroopan unionin neuvoston päätelmissä 4. helmikuuta.
el: Πρόσφατα, πραγματοποιήθηκαν πολλές συζητήσεις σχετικά με τις δυνατότητες του αερίου από σχιστολιθικά πετρώματα και σήμερα, κύριε Επίτροπε, επισημάνατε επίσης ότι αυτό σημειώθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου.
pl: Ostatnio wiele się rozmawia o potencjale gazu łupkowego, a dzisiaj Pan, Panie Komisarzu, również wspomniał, że temat ten poruszano w konkluzjach Rady Europejskiej z dnia 4 lutego.
cs: Nedávno se hodně hovořilo o potenciálu břidlicového plynu a dnes jste, pane komisaři, naznačil, že to bylo zmíněno v závěrech Evropské rady ze 4. února.
sk: Nedávno sa veľa diskutovalo o potenciáli bridlicového plynu a dnes, pán komisár, ste tiež naznačili, že to bolo zaznamenané v záveroch zasadnutia Európskej rady zo 4. februára.
sl: Nedavno se je veliko razpravljalo o potencialu plina iz skrilavca, danes, komisar, pa ste povedali tudi, da je bilo to omenjeno tudi v sklepih Evropskega sveta z dne 4. februarja.
hu: A közelmúltban sok vita folyt az alacsony áteresztőképességű kőzetekben lévő gáz felhasználásának lehetőségeiről, és most Ön is azt jelezte, biztos úr, hogy e kérdés a február 4-i Európai Tanács következtetéseiben is szerepelt.
ro: Recent, au existat multe discuții cu privire la potențialul gazului de șist, iar astăzi, dle comisar, ați precizat chiar că acest aspect a fost consemnat în concluziile Consiliului European din 4 februarie.
bg: Напоследък имаше много дискусии относно потенциала на шистовия газ и днес, г-н член на Комисията, Вие също отбелязахте, че това е посочено в заключенията на Европейския съвет от 4 февруари.
lt: Pastaruoju metu daug kalbama apie skalūninių dujų potencialą, tai jūs, gerbiamas Komisijos nary, taip pat šiandien pažymėjote, tai buvo pažymėta ir Europos Vadovų Tarybos vasario 4 dienos išvadose.
lv: Pēdējā laikā daudz diskutēts par slānekļa gāzes iespējām, un arī šodien, komisāra kungs, jūs norādījāt, ka tas ir konstatēts Eiropadomes 4. februāra secinājumos.
et: Viimasel ajal on palju räägitud kildagaasi potentsiaalist ning täna ütlesite te, volinik, et seda mainiti ka 4. veebruari Euroopa Ülemkogu järeldustes.