European Parliament speech sentence — 2011-02-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Developing the freedoms of objective media and protecting objective journalists working for the Croatian public television broadcaster is another matter of paramount importance.
fr: Le renforcement des libertés des médias objectifs et la protection des journalistes objectifs travaillant pour la télévision publique croate sont également de première importance.
de: Die Freiheiten objektiver Medien weiterzuentwickeln und objektive Journalisten zu beschützen, die für den kroatischen öffentlichen Fernsehsender arbeiten, ist eine weitere Angelegenheit von überragender Wichtigkeit.
es: Desarrollar las libertades de los medios de comunicación objetivos y proteger a los periodistas objetivos que trabajan para la televisión pública de Croacia es otro asunto de suma importancia.
it: Altri aspetti essenziali sono lo sviluppo delle libertà di mezzi di comunicazione imparziali e la tutela di giornalisti oggettivi che lavorano per la televisione pubblica.
pt: Desenvolver a liberdade dos meios de comunicação social objectivos e proteger jornalistas objectivos que trabalham para a estação emissora de televisão pública croata é outra questão de suma importância.
nl: Het realiseren van persvrijheid en de bescherming van onpartijdige journalisten in dienst van de Kroatische publieke omroep vormen een andere essentiële kwestie.
da: Et andet spørgsmål af afgørende betydning er at underbygge de objektive mediers frihed og beskytte objektive journalister, der arbejder for den offentlige kroatiske tv-station.
sv: Att utveckla friheterna när det gäller objektiva medier och skydda objektiva journalister som arbetar för den kroatiska offentliga televisionen är en annan ytterst viktig fråga.
fi: Toinen erittäin tärkeä asia on puolueettoman median vapauksien kehittäminen ja Kroatian yleisradiolle työskentelevien puolueettomien toimittajien suojeleminen.
el: Η ανάπτυξη των ελευθεριών αμερόληπτων μέσων ενημέρωσης και η προστασία των αμερόληπτων δημοσιογράφων που εργάζονται για την κροατική δημόσια ραδιοτηλεόραση αποτελεί ένα ακόμα ζήτημα ύψιστης σημασίας.
pl: Rozwijanie wolności niezależnych mediów i ochrona obiektywnych dziennikarzy pracujących dla chorwackich nadawców publicznych to kolejna kwestia o zasadniczym znaczeniu.
cs: Další záležitostí prvořadého významu je rozvoj svobod objektivních sdělovacích prostředků a ochrana objektivních novinářů pracujících pro chorvatskou veřejnoprávní televizi.
sk: Ďalšou témou prvoradého významu je rozvoj slobôd objektívnych médií a ochrana objektívnych novinárov, ktorí pracujú pre chorvátsku verejnoprávnu televíziu.
sl: Razvoj svobode kritičnih medijev in zaščita kritičnih novinarjev na javni hrvaški televiziji je tudi izrednega pomena.
hu: A pártatlan média szabadságának és a horvát közszolgálati televíziónak dolgozó, pártatlan újságírók védelmének megteremtése további kiemelkedően fontos területek.
ro: O altă problemă de importanță capitală o reprezintă dezvoltarea libertăților unei mass-media obiective și protecția jurnaliștilor cu opinii critice din cadrul postului public de televiziune croat.
bg: Друг въпрос от първостепенно значение е развитието на свободите на обективните медии и защитата на журналистите, работещи за обществената телевизия.
lt: Dar vienas didžiausios svarbos klausimas – objektyvios žiniasklaidos laisvės plėtojimas ir objektyvių žurnalistų, dirbančių Kroatijos visuomeniniam televizijos transliuotojui, apsauga.
lv: Objektīvu plašsaziņas līdzekļu brīvību attīstība un objektīvu žurnālistu aizsardzība, kuri strādā Horvātijas sabiedriskās televīzijas raidsabiedrībā, ir cits sevišķi svarīgs jautājums.
et: Teine väga tähtis küsimus on objektiivse meedia vabaduse suurendamine ja Horvaatia avalikes telekanalis töötavate objektiivsete ajakirjanike kaitse.