European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The strengthening of economic governance and the importance of cohesion policy are some of the areas that I would like to emphasise in the pursuit of a smarter, more sustainable and more inclusive Europe.
fr: Le renforcement de la gouvernance économique et l’importance de la politique de cohésion sont deux des domaines que je voudrais souligner dans la poursuite d’une Europe plus intelligente, plus durable et plus inclusive.
de: Die Stärkung der Economic Governance und die Bedeutung der Kohäsionspolitik sind einige der Bereiche, die ich beim Streben nach einem intelligenteren, nachhaltigeren und inklusiveren Europa betonen möchte.
es: El fortalecimiento de la gobernanza económica y la importancia de la política de cohesión son áreas en las que quiero hacer hincapié si queremos una Europa más inteligente, más sostenible y más integradora.
it: Il rafforzamento della governance economica e l’importanza della politica di coesione sono alcune delle aree che mi preme sottolineare nella ricerca di un’Europa più intelligente, sostenibile e inclusiva.
pt: O reforço da governação económica e a importância da política de coesão são algumas das áreas que gostaria de enfatizar na prossecução de uma Europa mais inteligente, sustentável e inclusiva.
nl: De versterking van het economisch bestuur en het belang van het cohesiebeleid zijn een paar van de gebieden die ik wil beklemtonen in het streven naar een slimmer, duurzamer en inclusiever Europa.
da: Styrkelsen af den økonomiske forvaltning og vigtigheden af samhørighedspolitikken er nogle af de områder, jeg gerne vil fremhæve i jagten på et mere intelligent, mere bæredygtigt og mere inklusivt Europa.
sv: Förstärkningen av den ekonomiska styrningen och vikten av sammanhållningspolitiken är områden som jag vill framhålla i strävandet efter ett smartare och mer hållbart EU för alla.
fi: Talouden ohjauksen ja hallinnan vahvistaminen ja koheesiopolitiikan merkitys ovat aloja, joita korostaisin älykkään, kestävän ja osallistavan Euroopan tavoittelussa.
el: Η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης και η σπουδαιότητα της πολιτικής συνοχής είναι ορισμένοι από τους τομείς που θα ήθελα να υπογραμμίσω ως προς την επιδίωξη μιας πιο ευφυούς και πιο βιώσιμης Ευρώπης με λιγότερους αποκλεισμούς.
pl: W dążeniu do zbudowania Europy inteligentniejszej, zrównoważonej i sprzyjającej integracji społecznej chciałbym podkreślić między innymi obszary takie jak wzmocnienie zarządzania gospodarczego i znaczenie polityki spójności.
cs: Posílení hospodářské správy a význam politiky soudržnosti jsou některé z oblastí, které bych chtěl v úsilí o inteligentní, udržitelnější a inkluzivnější Evropu zdůraznit.
sk: Posilnenie hospodárskeho riadenia a význam politiky súdržnosti sú niektoré z oblastí, na ktoré by som chcel upozorniť pri úsilí o dosiahnutie inteligentnejšej, udržateľnejšej a inkluzívnejšej Európy.
sl: Krepitev gospodarskega upravljanja in pomen kohezijske politike sta področji, ki bi ju rad poudaril v prizadevanju za pametnejšo, bolj trajnostno in vključujočo Evropo.
hu: A gazdasági kormányzás erősítése és a kohéziós politika fontossága néhány azok közül területek közül, amelyeket szeretnék kiemelni az intelligensebb, fenntarthatóbb és befogadóbb Európa iránti törekvés eszközei közül.
ro: Consolidarea guvernanţei economice şi importanţa politicii de coeziune sunt unele dintre zonele pe care aş dori să le subliniez în urmărirea unei Europe mai inteligente, mai durabile şi mai cuprinzătoare.
bg: Укрепването на икономическото управление и важността на политиката на сближаване са някои от областите, които бих искал да подчертая и които са необходими за изграждането на по-интелигентна, по-устойчива и по-приобщаваща Европа.
lt: Ekonominės valdysenos stiprinimas ir sanglaudos politikos svarba yra kelios sritys, kurias norėčiau pabrėžti, beieškant pažangesnės, tvaresnės ir daugiau socialine aprėptimi grindžiamos Europos.
lv: Ekonomikas pārvaldības uzlabojums un kohēzijas politika ir dažas no jomām, kuras es vēlos uzsvērt, tiecoties pēc gudrākas, ilgtspējīgākas un iekļaujošākas Eiropas.
et: Majanduse juhtimise tugevdamine ja ühtekuuluvuspoliitika olulisus on mõned valdkondadest, mida sooviksin rõhutada arukama, jätkusuutlikuma ja kaasavama Euroopa teostamisel.