European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also sincerely believe that countries in the region, and mainly South Africa, could get involved in supporting the return to democracy and respect for human rights in Zimbabwe.
fr: Je pense aussi sincèrement que les pays de la région, et principalement l’Afrique du Sud, pourraient s’impliquer dans le soutien au retour de la démocratie et au respect des droits de l’homme au Zimbabwe.
de: Ich glaube auch fest daran, dass Länder in dieser Region, allen voran Südafrika, bei der Unterstützung für die Rückkehr zur Demokratie und der Achtung der Menschenrechte in Simbabwe einbezogen werden könnten.
es: También creo sinceramente que los países de la región, y principalmente Sudáfrica, podrían implicarse en el respaldo de la restitución de la democracia y el respeto de los derechos humanos en Zimbabue.
it: Onestamente, credo anche che i paesi della regione, Sudafrica dovrebbero adoperarsi per promuovere la rinascita della democrazia e il rispetto per i diritti umani in Zimbabwe.
pt: Também acredito sinceramente que os países da região, e sobretudo a África do Sul, se podem envolver no apoio ao regresso da democracia e ao respeito dos direitos humanos no Zimbabué.
nl: Ik ben er eveneens van overtuigd dat de landen in de regio, met name Zuid-Afrika, mede de terugkeer naar democratie en respect voor mensenrechten in Zimbabwe zouden kunnen ondersteunen.
da: Jeg er også helt overbevist om, at landene i regionen, og først og fremmest Sydafrika, skal være med til at støtte genindførelsen af demokrati og respekt for menneskerettighederne i Zimbabwe.
sv: Jag anser också uppriktigt att länderna i regionen, huvudsakligen Sydafrika, borde engagera sig i att stödja återgången till demokrati och respekt för mänskliga rättigheter i Zimbabwe.
fi: Uskon myös vilpittömästi, että alueen maat, erityisesti Etelä-Afrikka, voisivat tukea Zimbabwen paluuta demokratiaan ja tukea ihmisoikeuksien kunnioittamista maassa.
el: Επίσης, πιστεύω ειλικρινά ότι οι χώρες στην περιοχή, και κυρίως η Νότια Αφρική, θα μπορούσαν να συμμετάσχουν στην υποστήριξη της επιστροφής στη δημοκρατία και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ζιμπάμπουε.
pl: Jestem również głęboko przekonany, że kraje w tym regionie, głównie Republika Południowej Afryki, mogłyby zaangażować się we wspieranie przywrócenia demokracji i poszanowania praw człowieka w Zimbabwe.
cs: Upřímně věřím, že by se do procesu mohly zapojit i další země v oblasti, především Jihoafrická republika, a podporovat návrat k demokracii a dodržování lidských práv v Zimbabwe.
sk: Okrem toho si tiež úprimne myslím, že krajiny v tomto regióne a najmä Južná Afrika by sa mohli zapojiť do podpory návratu demokracie a dodržiavania ľudských práv v Zimbabwe.
sl: Resnično verjamem tudi, da bi se lahko države v regiji in predvsem Južna Afrika vključile v podporo vrnitve demokracije in spoštovanja človekovih pravic v Zimbabve.
hu: Azt is őszintén hiszem, hogy a térség országai, élükön Dél-Afrikával, sokat segíthetnek azzal, hogy támogatják a demokráciához való visszatérést és az emberi jogok tiszteletben tartását Zimbabwéban.
ro: De asemenea, cred cu sinceritate că țările din zonă și, în primul rând, Africa de Sud ar putea să se implice în a susține revenirea la democrație și respectarea drepturilor omului în Zimbabwe.
bg: Също така искрено вярвам, че страните в региона, и най-вече Южна Африка, могат да бъдат ангажирани в подкрепа на връщането към демокрация и зачитане на правата на човека в Зимбабве.
lt: Taip pat nuoširdžiai manau, kad regiono šalys, o svarbiausia, Pietų Afrika, galėtų padėti Zimbabvėje grąžinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms.
lv: Es arī esmu patiešām pārliecināts, ka šī reģiona valstis — lielākoties Dienvidāfrika — varētu iesaistīties demokrātijas un cilvēktiesību ievērošanas atjaunošanā Zimbabvē.
et: Samuti usun siiralt, et piirkonna riigid ja peamiselt Lõuna-Aafrika võiksid osaleda demokraatia juurde tagasi pöördumise ja inimõiguste austamise toetamisel Zimbabwes.