European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on the Council and Commission to urge the authorities in Azerbaijan to respect human rights, especially those relating to the freedom of expression and peaceful demonstration, as well as to take concrete measures to combat corruption and reform the justice system.
fr: J’invite le Conseil et la Commission à demander instamment aux autorités azerbaïdjanaises de respecter les droits de l’homme, en particulier ceux liés à la liberté d’expression et de manifestation pacifique, et de prendre des mesures concrètes pour lutter contre la corruption et réformer le pouvoir judiciaire.
de: Ich rufe den Rat und die Kommission auf, die Behörden in Aserbaidschan dazu zu drängen, die Menschenrechte zu achten, insbesondere die, die sich auf die Freiheit der Meinungsäußerung und der friedlichen Demonstration beziehen, sowie konkrete Maßnahmen zu unternehmen, um die Korruption zu bekämpfen und das Justizsystem zu reformieren.
es: Solicito al Consejo y a la Comisión que insten a las autoridades de Azerbaiyán a que respeten los derechos humanos, especialmente los que hacen referencia a la libertad de expresión y a las manifestaciones pacíficas, y a que adopten medidas concretas para combatir la corrupción y reformar el sistema judicial.
it: Invito il Consiglio e la Commissione a esortare le autorità in Azerbaigian a rispettare i diritti umani, in particolare quelli relativi alla libertà d’espressione e di manifestazione pacifica, nonché ad adottare misure concrete per contrastare la corruzione e riformare il sistema giuridico.
pt: Exorto o Conselho e a Comissão a instarem as autoridades do Azerbaijão a respeitarem os direitos humanos, sobretudo os direitos associados à liberdade de expressão e de manifestação pacífica, assim como a tomarem medidas concretas de combate à corrupção e de reforma do sistema judicial.
nl: Ik verzoek de Raad en de Commissie om er bij de Azerbeidjaanse autoriteiten op aan te dringen de mensenrechten te eerbiedigen, vooral wat betreft vrijheid van meningsuiting en vreedzaam betogen, alsmede concrete maatregelen te nemen om de corruptie te bestrijden en het rechtssysteem te hervormen.
da: Jeg opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilskynde myndighederne i Aserbajdsjan til at respektere menneskerettighederne, navnlig vedrørende ytringsfrihed og fredelige demonstrationer, samt til at træffe konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og reformer af retsvæsenet.
sv: Jag ber rådet och kommissionen att uppmana myndigheterna i Azerbajdzjan att respektera de mänskliga rättigheterna, särskilt rätten till yttrandefrihet och rätten till fredliga demonstrationer, samt att vidta konkreta åtgärder för att bekämpa korruption och reformera rättsväsendet.
fi: Vetoan neuvostoon ja komissioon, jotta ne kehottaisivat painokkaasti Azerbaidžanin viranomaisia kunnioittamaan ihmisoikeuksia, etenkin ilmaisunvapauteen ja rauhanomaisiin mielenosoituksiin liittyviä oikeuksia, ja ryhtymään konkreettisiin toimiin korruption kitkemiseksi ja oikeusjärjestelmän uudistamiseksi.
el: Καλώ το Συμβούλιο και την Επιτροπή να παροτρύνουν τις αρχές στο Αζερμπαϊτζάν να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, ειδικά όσα αφορούν την ελευθερία έκφρασης και την ειρηνική διαμαρτυρία, καθώς και να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς και τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος.
pl: Wzywam Radę i Komisję, by zaapelowały do władz Azerbejdżanu o poszanowanie praw człowieka, szczególnie dotyczących wolności słowa i pokojowych demonstracji, a także o podjęcie konkretnych środków w celu zwalczania korupcji i zreformowania systemu sądownictwa.
cs: Vyzývám Radu a Komisi, aby naléhaly na úřady v Ázerbájdžánu, aby respektovaly lidská práva, zejména ta, která se týkají svobody projevu a pokojných demonstrací, a také aby přijaly konkrétní opatření pro boj proti korupci a reformu justičního systému.
sk: Vyzývam Radu a Komisiu, aby vyzvali azerbajdžanské orgány na dodržiavanie ľudských práv, najmä práv súvisiacich so slobodou slova a pokojnými demonštráciami, ako aj na uskutočnenie konkrétnych opatrení v rámci boja proti korupcii a reformy súdneho systému.
sl: Pozivam Svet in Komisijo, naj od azerbajdžanskih oblasti zahtevata, da spoštujejo človekove pravice, zlasti tiste, ki se nanašajo na svobodo izražanja in mirne demonstracije, ter sprejmejo konkretne ukrepe v boju proti korupciji in uvedejo reforme sodnega sistema.
hu: Felhívom a Tanácsot és a Bizottságot, hogy szólítsa fel az azerbajdzsáni hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben az emberi jogokat, különösen azokat, amelyek a véleménynyilvánítás és a békés tüntetés szabadságához kötődnek, és hogy tegyenek konkrét lépéseket a korrupció leküzdésére és az igazságszolgáltatási rendszer megreformálására.
ro: Solicit Consiliului și Comisiei să insiste pe lângă autoritățile din Azerbaidjan pentru respectarea drepturilor omului, în special cele la libera exprimare și manifestare pașnică, și pentru măsuri concrete anti-corupție și de reformă a justiției.
bg: Призовавам Съвета и Комисията настоятелно да призоват властите в Азербайджан да зачитат правата на човека, особено тези, които се отнасят до свободата на изразяване и мирни демонстрации, както и да предприемат конкретни мерки за борба с корупцията и реформа на съдебната система.
lt: Kreipiuosi į Tarybą ir Komisiją, kad šios paragintų Azerbaidžano vyriausybę gerbti žmogaus teises, ypač susijusias su žodžio bei taikių demonstracijų laisve, taip pat imtis konkrečių priemonių kovoti su korupcija ir reformuoti teisingumo sistemą.
lv: Aicinu Padomi un Komisiju mudināt Azerbaidžānas iestādes ievērot cilvēktiesības, it īpaši attiecībā uz vārda brīvību un mierīgām demonstrācijām, kā arī veikt konkrētus pasākumus korupcijas apkarošanā un reformēt tiesvedības sistēmu.
et: Kutsun nõukogu ja komisjoni üles tungivalt nõudma, et Aserbaidžaani ametivõimud austaksid inimõigusi, eriti sõnavabaduse ja rahumeelse meeleavaldusega seotud õigusi, ning võtaks konkreetseid meetmeid korruptsiooniga võitlemiseks ja kohtusüsteemi reformimiseks.