European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In East Germany, we are still today – twenty years after reunification – having to deal with the pollution caused by illegal or poor waste disposal.
fr: En ex Allemagne de l’Est, aujourd’hui encore – vingt ans après la réunification -, nous devons vivre avec la pollution causée par l’élimination illégale ou médiocre des déchets.
de: Wir haben heute, zwanzig Jahre nach der Wiedervereinigung, in Ostdeutschland immer noch mit den Lasten illegaler Müllentsorgung oder schlechter Müllentsorgung zu tun.
es: En Alemania del este, veinte años después de la reunificación, seguimos lidiando con la contaminación causada por la eliminación ilegal o deficiente de los residuos.
it: Nella Germania orientale ancor oggi – a vent'anni dalla riunificazione – siamo alle prese con l'inquinamento provocato dallo smaltimento illegale o inadeguato dei rifiuti.
pt: Na Alemanha Oriental, continuamos hoje - vinte anos após a reunificação - a ter de tratar da poluição causada por uma eliminação de resíduos ilegal ou insuficiente.
nl: Twintig jaar na de hereniging hebben we in Oost-Duitsland nog steeds te maken met milieulasten als gevolg van illegale of slechte afvalverwijdering.
da: I Østtyskland kæmper vi i dag – 20 år efter genforeningen – stadig med den forurening, der blev forårsaget af ulovlig eller fejlagtig affaldsbortskaffelse.
sv: I östra Tyskland måste vi än idag, tjugo år efter återföreningen, åtgärda de föroreningar som orsakades av olagligt eller bristfälligt bortskaffande av avfall.
fi: Itä-Saksassa joudutaan yhä tänä päivänä – 20 vuotta Saksojen yhdistymisen jälkeen – kärsimään laittoman tai huonosti järjestetyn jätehuollon aiheuttamista saasteista.
el: Στην Ανατολική Γερμανία, ακόμη και σήμερα –είκοσι χρόνια μετά την επανένωση– αντιμετωπίζουμε προβλήματα ρύπανσης τα οποία δημιουργήθηκαν λόγω παράνομης ή κακοσχεδιασμένης διάθεσης αποβλήτων.
pl: W Niemczech Wschodnich wciąż – dwadzieścia lat po zjednoczeniu – musimy usuwać zanieczyszczenia spowodowane przez nielegalną lub nieefektywną utylizację odpadów.
cs: Ve východním Německu ještě dosud – dvacet let po znovusjednocení – musíme odstraňovat znečištění způsobené nelegální nebo špatnou likvidací odpadů.
sk: Vo východnom Nemecku sa musíme aj dnes – dvadsať rokov po znovuzjednotení – zaoberať znečisťovaním spôsobeným nezákonnou alebo mizernou likvidáciou odpadu.
sl: V vzhodni Nemčiji se moramo še danes – dvajset let po ponovni združitvi – ukvarjati z onesnaževanjem zaradi nezakonitega ali neustreznega odstranjevanja odpadkov.
hu: Kelet-Németországban még ma – az újraegyesítés után húsz évvel – is küzdünk az illegális vagy nem megfelelő hulladéklerakásból származó szennyezéssel.
ro: În Germania de Est, la douăzeci de ani după reunificare, ne mai confruntăm încă cu poluarea cauzată de eliminarea ilegală sau deficientă a deşeurilor.
bg: В Източна Германия днес – двадесет години след обединението – все още сме принудени да се справяме със замърсяването, причинено от незаконното или нискокачествено обезвреждане на отпадъци.
lt: Rytų Vokietijoje šiandien vis dar – praėjus dvidešimčiai metų po susijungimo – turime spręsti taršos, kurią kelia neteisėtas ir prastas atliekų naikinimas, problemą.
lv: Austrumvācijā mums vēl joprojām, divdesmit gadus pēc atkalapvienošanās, ir jārisina piesārņojuma problēma, ko ir radījusi nelikumīga vai slikti paveikta atkritumu apglabāšana.
et: Ida-Saksamaal peame veel praegugi – 20 aastat pärast taasühinemist – tegelema saastatusega, mis on põhjustatud ebaseaduslikust või halvast jäätmete kõrvaldamisest.