European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: When assessing pension systems and formulating proposals, I also believe that we should take into account the significant differences between the individual Member States, both with regard to their financial capabilities and in terms of the public and occupational capital-based pension systems which currently already exist.
fr: Au moment d’évaluer les systèmes de retraite et de formuler des propositions, je pense aussi que nous devons prendre en considération les importantes différences entre États membres individuels, à la fois en termes de capacités financières et en termes de systèmes de retraite publique et professionnelle par capitalisation qui existent déjà actuellement.
de: Bei der Auswertung von Rentensystemen und der Formulierung von Vorschlägen sollten wir meiner Meinung nach auch die deutlichen Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigen, sowohl im Hinblick auf ihre finanziellen Möglichkeiten als auch in Bezug auf ihre öffentlichen und betrieblichen kapitalbasierten Rentensysteme, die bereits existieren.
es: En mi opinión, al evaluar los sistemas de pensiones y formular nuevas propuestas, debemos tener en cuenta las tremendas diferencias entre los Estados miembros respecto a su capacidad financiera y los diversos sistemas de pensiones profesionales basados en la capitalización individual y sistemas de pensiones públicos existentes.
it: Nel valutare i sistemi pensionistici e nel formulare delle proposte, credo anche che dovremo tenere conto delle differenze significative tra gli Stati membri, sia rispetto alle loro capacità finanziarie che in termini dei sistemi già esistenti di pensioni pubbliche professionali basate sul capitale.
pt: Ao avaliar os sistemas de pensões e formular propostas, creio que também devemos ter em conta as diferenças significativas entre os diferentes Estados-Membros, tanto no que diz respeito à sua capacidade financeira, como em termos dos regimes de pensões públicos e profissionais por capitalização já existentes.
nl: Ook ben ik van mening dat we bij het beoordelen van pensioenstelsels en het formuleren van voorstellen rekening moeten houden met de grote verschillen tussen de individuele lidstaten, zowel wat betreft hun financiële mogelijkheden als wat betreft de publieke en kapitaalgedekte bedrijfspensioenregelingen die reeds bestaan.
da: I forbindelse med vurdering af pensionssystemer og udarbejdelse af forslag mener jeg også, at vi bør tage højde for de betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, både i forhold til deres økonomiske muligheder og de offentlige og kapitalbaserede arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger, der allerede eksisterer i øjeblikket.
sv: När vi bedömer pensionssystemen och formulerar förslag tycker jag att vi också bör beakta de viktiga skillnaderna mellan de enskilda medlemsstaterna, både avseende deras ekonomiska förmåga och när det gäller de kapitalbaserade offentliga pensionssystem och tjänstepensionssystem som redan finns.
fi: Kun arvioimme eläkejärjestelmiä ja laadimme ehdotuksia, meidän olisi mielestäni myös otettava huomioon merkittävät erot yksittäisten jäsenvaltioiden välillä niiden taloudellisissa valmiuksissa sekä julkisissa ja pääomaan perustuvissa lisäeläkejärjestelmissä, joita on jo olemassa.
el: Κατά την αξιολόγηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων και τη διατύπωση προτάσεων, πιστεύω επίσης ότι πρέπει να λάβουμε υπόψη τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, τόσο σε σχέση με τις χρηματοοικονομικές δυνατότητές τους όσο και σε σχέση με τα δημόσια και επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα που βασίζονται στο κεφάλαιο και που ήδη υπάρχουν.
pl: Uważam również, że – oceniając systemy emerytalne i formułując wnioski – należy brać pod uwagę znaczne zróżnicowanie poszczególnych państw członkowskich tak w zakresie możliwości finansowych, jak również istniejących już obecnie publicznych zakładowych i kapitałowych systemów emerytalnych.
cs: Také se domnívám, že při hodnocení důchodových systémů a formulování návrhů bychom měli zohlednit významné rozdíly mezi jednotlivými členskými státy, a to jak s ohledem na jejich finanční možnosti, tak z hlediska důchodových systémů založených na veřejném a zaměstnaneckém kapitálu, které již v současnosti existují.
sk: Zároveň si myslím, že pri posudzovaní dôchodkových systémov a príprave návrhov by sme mali vziať do úvahy značné rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi – aj pokiaľ ide o ich finančné možnosti, aj z hľadiska verejných a zamestnaneckých kapitálových dôchodkových systémov, ktoré už v súčasnosti existujú.
sl: Mislim tudi, da bi morali pri ocenjevanju pokojninskih sistemov in oblikovanju predlogov upoštevati znatne razlike med posameznimi državami članicami, tako glede njihovih finančnih zmogljivosti kot tudi glede javnih in kapitalskih poklicnih pokojninskih sistemov, ki trenutno že obstajajo.
hu: A nyugdíjrendszerek felmérése és a javaslatok megfogalmazása közben szerintem azt is figyelembe kell vennünk, hogy az egyes tagállamok között milyen jelentős különbségek vannak úgy a pénzügyi képességeik, mint az állami és a jelenleg már létező foglalkoztatói tőkealapú nyugdíjrendszerek tekintetében.
ro: În evaluarea sistemelor de pensii şi în formularea propunerilor, consider, de asemenea, că trebuie să ţinem cont de diferenţele semnificative dintre statele membre, atât în privinţa capacităţilor financiare ale acestora, cât şi privind sistemele de pensii publice şi ocupaţionale, bazate pe capital, care există deja în prezent.
bg: Когато правим оценка на пенсионните системи и формулираме предложения, считам, че следва да вземем под внимание значителните разлики между отделните държави-членки както по отношение на финансовите им възможности, така и що се отнася до вече съществуващите публични и професионални пенсионни системи на капиталовопокривен принцип.
lt: Taip pat manau, kad, vertindami pensijų sistemas ir formuluodami pasiūlymus, turėtume atsižvelgti į gana didelius atskirų valstybių narių skirtumus tiek jų finansinio pajėgumo, tiek šiuo metu veikiančių valstybiniu ir profesiniu kapitalu grindžiamų pensijų sistemų požiūriu.
lv: Es arī uzskatu, ka, novērtējot pensiju sistēmas un formulējot priekšlikumus, mums arī jāņem vērā būtiskās atšķirības starp atsevišķām dalībvalstīm gan attiecībā uz to finansiālajām iespējām, gan jau pašlaik esošajām valsts un arodpensiju kapitāla sistēmām.
et: Pensionisüsteemide hindamisel ja ettepanekute vormistamisel peaksime minu meelest arvesse võtma ka märkimisväärseid erinevusi liikmesriikide vahel – erinevad on nii nende rahalised võimalused kui ka olemasolevad riiklikud pensionisüsteemid ja kapitalipõhised tööandjapensionide süsteemid.