European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order to implement cohesion policy objectives, we must clarify the synergies between these funds, address issues surrounding their coordination and simplify the funds’ management rules.
fr: Pour concrétiser les objectifs de la politique de cohésion, nous devons préciser les synergies entre ces fonds, aborder les questions liées à leur coordination et simplifier les impératifs liés à leur gestion.
de: Zur Umsetzung der kohäsionspolitischen Ziele müssen wir klären, welche Synergien zwischen diesen Fonds bestehen, uns mit Fragen zu deren Koordinierung befassen und die Verwaltungsvorschriften der Fonds vereinfachen.
es: Con vistas a la realización de los objetivos de la política de cohesión, debemos definir claramente las sinergias existentes entre estos fondos, abordar las cuestiones relativas a su coordinación y simplificar las normas de gestión de los fondos.
it: Per realizzare gli obiettivi della politica di coesione, dobbiamo chiarire le sinergie tra questi fondi, affrontare i temi relativi al loro coordinamento e semplificare le norme di gestione dei fondi.
pt: Para implementar os objectivos da política de coesão, temos de clarificar as sinergias entre estes fundos, abordar as questões relacionadas com a sua coordenação e simplificar as regras de gestão dos fundos.
nl: Om de cohesiebeleidsdoelstellingen ten uitvoer te leggen, moeten we de synergieën tussen deze fondsen verduidelijken, kwesties rond de coördinatie ervan aanpakken en de beheersvoorschriften van de fondsen vereenvoudigen.
da: For at gennemføre målsætningerne for samhørighedspolitikken skal vi præcisere synergierne mellem disse fonde, behandle spørgsmål vedrørende koordinering af disse og forenkle fondenes administrationsregler.
sv: För att uppnå sammanhållningspolitikens mål måste vi tydliggöra synergierna mellan dessa fonder, hantera samordningen av dem och förenkla reglerna om fondernas förvaltning.
fi: Jotta koheesiopolitiikan tavoitteet voidaan saavuttaa, meidän on selvennettävä näiden rahastojen yhteisvaikutusta, ratkaistava niiden koordinointiin liittyvät kysymykset ja yksinkertaistettava rahastojen hallintaan liittyviä sääntöjä.
el: Προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι της πολιτικής συνοχής, πρέπει να αποσαφηνίσουμε τις συνέργειες μεταξύ των ταμείων αυτών, να εξετάσουμε τα ζητήματα που σχετίζονται με τον συντονισμό τους και να απλοποιήσουμε τους κανόνες διαχείρισης των ταμείων.
pl: Aby zrealizować cele polityki spójności, musimy wykształcić synergię między tymi funduszami, zająć się problemami związanymi z ich koordynacją i uprościć zasady zarządzania funduszami.
cs: V zájmu provádění cílů politiky soudržnosti musíme vyjasnit součinnost mezi těmito fondy, řešit problémy spojené s jejich koordinací a zjednodušit pravidla správy fondů.
sk: Aby sa nám podarilo realizovať ciele politiky súdržnosti, musíme si vyjasniť synergie medzi týmito fondmi, začať sa zaoberať otázkami týkajúcimi sa ich koordinácie a zjednodušiť pravidlá riadenia fondov.
sl: Da bi izvajali cilje kohezijske politike, moramo opredeliti sinergije med temi skladi, obravnavati vprašanja v zvezi z usklajevanjem in poenostaviti pravila upravljanja skladov.
hu: A kohéziós politikai célkitűzések végrehajtásához tisztáznunk kell az alapok közötti szinergiákat, foglalkoznunk kell a koordinációjukat övező kérdésekkel és egyszerűsítenünk kell az alapok kezelésének szabályait.
ro: Pentru a pune în aplicare obiectivele politicii de coeziune, trebuie să clarificăm sinergiile dintre aceste fonduri, să abordăm chestiunile care se leagă de coordonarea acestora și să simplificăm normele de gestionare a fondurilor.
bg: За да изпълним целите на политиката на сближаване, трябва да изясним взаимодействията между тези фондове, да вземем мерки за решаване на проблемите, свързани с координирането им, и да опростим правилата за управление на фондовете.
lt: Siekiant įgyvendinti sanglaudos politikos tikslus, turi būti nustatyta aiškesnė šių fondų sąveika, išspręstos jų koordinavimo problemos ir supaprastintos fondų valdymo taisyklės.
lv: Lai īstenotu kohēzijas politikas mērķus, mums jāveicina sinerģija starp šiem fondiem, jārisina jautājumi, kas saistīti ar to koordināciju, un jāvienkāršo fondu administrēšanas noteikumi.
et: Ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide ellurakendamiseks peame muutma nende fondide sünergia selgemaks, lahendama kooskõlastamise küsimused ja lihtsustama fondide haldamise eeskirju.