European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, progress has been achieved in the area of harmonising laws and policies, especially in the free movement of goods, the law on trading companies and financial services, and also justice, freedom and security.
fr: Pourtant, des progrès ont été réalisés en matière d’harmonisation des lois et des politiques, en particulier pour la libre circulation des marchandises, la loi sur les sociétés commerciales et les services financiers, ainsi que la justice, la liberté et la sécurité.
de: Fortschritte wurden allerdings im Bereich der Harmonisierung von Gesetzen und Strategien, besonders beim freien Warenverkehr, dem Gesetz bezüglich von Handelsgesellschaften und Finanzdienstleistungen sowie von Justiz, Freiheit und Sicherheit gemacht.
es: Sin embargo, se han logrado progresos en el ámbito de la armonización de leyes y políticas, especialmente en la libre circulación de mercancías, la ley sobre las empresas comerciales y los servicios financieros, y asimismo en justicia, libertad y seguridad.
it: Sono stati, però, compiuti progressi nell’armonizzazione delle normative e delle linee politiche, specialmente per quanto riguarda la libera circolazione delle merci, la legge sulle società commerciali e sui servizi finanziari e anche in merito a giustizia, libertà e sicurezza.
pt: No entanto, registaram-se progressos ao nível da harmonização das leis e das políticas, especialmente no que respeita à livre circulação de produtos, à legislação relativa às sociedades comerciais e serviços financeiros, bem como à justiça, liberdade e segurança.
nl: Er is echter vooruitgang geboekt op het vlak van de harmonisering van de wetgeving en het beleid, met name ten aanzien van het vrije verkeer van goederen, de wet inzake handelsmaatschappijen en financiële diensten, alsook van justitie, vrijheid en veiligheid.
da: Der er imidlertid sket fremskridt, hvad angår harmonisering af love og politikker, navnlig med hensyn til varers frie bevægelighed og lovgivning for handelsselskaber og finansielle ydelser samt retfærdighed, frihed og sikkerhed.
sv: Landet har emellertid gjort framsteg i arbetet med att harmonisera lagstiftning och politik, särskilt fri rörlighet för varor, lagen om handelsbolag och finansiella tjänster, och även inom området rättvisa, frihet och säkerhet.
fi: Edistymistä on kuitenkin tapahtunut lainsäädännön ja politiikan yhdenmukaistamisessa, erityisesti tavaroiden vapaan liikkuvuuden, kauppayrityksiä ja rahoituspalveluita koskevan lainsäädännön sekä oikeuden, vapauden ja turvallisuuden aloilla.
el: Ωστόσο, έχει επιτευχθεί πρόοδος στον τομέα της εναρμόνισης των νόμων και των πολιτικών, ιδίως όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, τον νόμο για τις εμπορικές επιχειρήσεις και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, καθώς και τη δικαιοσύνη, την ελευθερία και την ασφάλεια.
pl: Niemniej jednak osiągnięto postępy w dziedzinie harmonizacji przepisów i polityki, szczególnie w obszarze swobodnego przepływu towarów, prawa o spółkach handlowych i usługach finansowych, a także sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa.
cs: V oblasti harmonizace právních předpisů a politik bylo však dosaženo pokroku, zejména v oblasti volného pohybu zboží, práva obchodních společností a finančních služeb, jakož i spravedlnosti, svobody a bezpečnosti.
sk: V oblasti harmonizácie právnych predpisov a politík bol však dosiahnutý pokrok, najmä v oblasti voľného pohybu tovaru, práva obchodných spoločností a finančných služieb, ako aj spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
sl: Vendar pa je bil napredek dosežen na področju usklajevanja zakonov in politik, zlasti glede prostega pretoka blaga, zakona o trgovskih podjetjih in finančnih storitvah, pa tudi glede pravičnosti, svobode in varnosti.
hu: Ugyanakkor előrelépést sikerült elérni a jogszabályok és politikák harmonizálása terén, különösen az áruk szabad mozgása, a gazdasági társaságokról és pénzügyi szolgáltatásokról szóló törvény, valamint az igazságszolgáltatás, a szabadság és biztonság vonatkozásában.
ro: Cu toate acestea, au fost realizate progrese în domeniul armonizării legilor și a politicilor și, în special, cu privire la libera circulație a mărfurilor, legea privind societățile comerciale și serviciile financiare și, de asemenea, în domeniul justiției, al libertății și al securității.
bg: Въпреки това е постигнат напредък в областта на хармонизация на законите и политиките, особено по отношение на свободното движение на стоки, закона за търговските дружества и финансовите услуги, а също така и на правосъдието, свободата и сигурността.
lt: Vis dėlto buvo pasiekta pažanga įstatymų ir politikos krypčių derinimo srityje, ypač laisvo prekių judėjimo, prekybos bendrovių įstatymų ir finansinių paslaugų, taip pat teisingumo, laisvės ir saugumo srityse.
lv: Tomēr ir panākts progress likumu un politiku harmonizēšanas jomā, it īpaši brīvas preču kustības jomā, tirdzniecības uzņēmumu un finanšu pakalpojumu likumā, kā arī tieslietu, brīvību un drošības jomā.
et: Edusamme on tehtud aga ka õigustiku ja poliitikameetmete ühtlustamises, eeskätt kaupade vaba liikumise valdkonnas, äriühinguid ja finantsteenuseid käsitlevas õigustikus ning õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas.