European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The Savalan case and the cases of demonstrators arrested recently show how basic rights in Azerbaijan remain weak and how far the authorities are prepared to silence dissidents.
fr: L’affaire Savalan et l’affaire des manifestants arrêtés récemment montrent à quel point les droits fondamentaux en Azerbaïdjan sont faibles et ce que les autorités sont prêtes à faire pour réduire les dissidents au silence.
de: Der Savalan-Fall und die Fälle, bei denen Demonstranten verhaftet wurden, zeigen, dass die grundlegenden Rechte in Aserbaidschan weiterhin kaum geachtet werden und inwieweit die Behörden bereit sind, Dissidenten zum Schweigen zu bringen.
es: El caso Savalan y los arrestos recientes de manifestantes demuestran la fragilidad que tienen los derechos básicos en Azerbaiyán y el extremo al que las autoridades están dispuestas a llegar para silenciar a los disidentes.
it: Il caso di Savalan e quelli dei manifestanti recentemente arrestati mostrano come i diritti fondamentali continuino a essere deboli in Azerbaigian e fino a che punto sono pronte a spingersi le autorità per zittire i dissidenti.
pt: Os casos de Savalan e dos manifestantes detidos recentemente demonstram que os direitos fundamentais no Azerbaijão permanecem débeis e que as autoridades estão dispostas a tomar medidas de longo alcance para silenciar os dissidentes.
nl: Het geval Savalan en andere gevallen van demonstranten die de afgelopen tijd zijn gearresteerd, tonen aan hoe zwak ontwikkeld de grondrechten in Azerbeidzjan zijn en hoe ver de autoriteiten willen gaan om dissidenten de mond te snoeren.
da: Savalan-sagen og eksemplet med demonstranter, der blev anholdt for nylig, viser, at de grundlæggende rettigheder i Aserbajdsjan stadig står svagt, og at myndighederne er parate til at bringe kritikere til tavshed.
sv: Fallet Savalan och fallen med demonstranter som nyligen anhållits visar att grundläggande rättigheter i Azerbajdzjan fortfarande är bräckliga och hur långt myndigheterna är beredda att gå för att tysta oliktänkande.
fi: Savalanin ja muiden viime aikoina pidätettyjen mielenosoittajien tapaukset osoittavat, kuinka heikolla pohjalla perusoikeudet Azerbaidžanissa ovat ja kuinka pitkälle viranomaisten valmistautuminen on viety, jotta toisinajattelijoiden äänet saataisiin vaimennettua.
el: Η υπόθεση Savalan και οι υποθέσεις διαδηλωτών που συνελήφθησαν πρόσφατα δείχνουν πόσο αδύναμα παραμένουν τα βασικά δικαιώματα στο Αζερμπαϊτζάν και μέχρι ποιο σημείο είναι πρόθυμες οι αρχές να καταπνίξουν τις φωνές των αντιφρονούντων.
pl: Przypadek Savalana i aresztowanych w ostatnim czasie demonstrantów pokazuje, jak wątłe są w Azerbejdżanie podstawowe prawa i jak władze są gotowe uciszyć dysydentów.
cs: Případ pana Savalana a případy nedávno zatčených demonstrantů ukazují, jak slabá jsou stále lidská práva v Ázerbájdžánu a jak dalece jsou úřady připraveny umlčovat disidenty.
sk: Savalanov prípad a prípady nedávno zatknutých demonštrantov ukazujú, aké slabé sú základné práva v Azerbajdžane a do akej miery sú orgány pripravené umlčať disidentov.
sl: Primer Savalan in primeri nedavno aretiranih protestnikov kažejo, kako temeljne pravice v Azerbajdžanu ostajajo šibke in kako močno so oblasti pripravljene utišati disidente.
hu: A Savalan-ügy és az utóbbi időben letartóztatott tüntetők esetei mutatják, hogy milyen alapvető jogok maradtak gyengék Azerbajdzsánban, és hogy a hatóságok milyen messzire képesek elmenni a másként gondolkodók elhallgattatásában.
ro: Cazul Savalan și cazurile demonstranților arestați recent arată faptul că drepturile fundamentale rămân slabe în Azerbaidjan și cât de departe sunt pregătite să meargă autoritățile pentru a reduce la tăcere disidenții.
bg: Случаят Савалан, както и случаите с неотдавна арестуваните демонстранти, показват колко слабо се зачитат основните права в Азербайджан и колко далеч са готови да стигнат властите, за да принудят към мълчание дисидентите.
lt: J. Salavano atvejis ir neseniai suimtų demonstrantų atvejai rodo, kad pagrindinės teisės Azerbaidžane tebėra silpnos ir ką pasirengusios padaryti valdžios institucijos, kad nutildytų disidentus.
lv: lieta un nesen apcietināto demonstrētāju lietas rāda, cik vājas ir pamattiesības Azerbaidžānā un cik lielā mērā valsts iestādes ir gatavas apklusināt disidentus.
et: Savalani ja hiljuti vahistatud meeleavaldajate juhtumid näitavad, kui nõrgaks on Aserbaidžaanis jäänud põhiõigused ja kui kaugele on ametivõimud valmis teisitimõtlejate vaigistamiseks minema.