European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This report is of even greater importance given the economic and financial crisis that Europe is experiencing, so it should be an instrument for reallocating and maximising cohesion funding.
fr: Ce rapport est d’autant plus important au vu de la crise économique et financière que connaît l’Europe, et devrait donc constituer un instrument permettant la réallocation et la maximisation des moyens financiers consacrés à la réalisation de la politique de cohésion.
de: Dieser Bericht wird in Anbetracht der Wirtschafts- und Finanzkrise, die Europa derzeit durchlebt, noch wichtiger und sollte deshalb ein Instrument zur Umverteilung und Maximierung von Mitteln aus dem Kohäsionsfonds darstellen.
es: Habida cuenta de la crisis económica y financiera que sufre Europa, la importancia del presente informe es aún mayor, por lo que debe convertirse en un instrumento para la reasignación y la maximización de los fondos de cohesión.
it: Questa relazione è tanto più importante in quanto l’Europa attraversa una grave crisi economico-finanziaria, e pertanto deve rappresentare uno strumento per l’assegnazione e l’ottimizzazione dei fondi di coesione.
pt: Tendo em conta a situação de crise económica e financeira que a Europa atravessa, este relatório ganha uma importância acrescida pois deverá ser um instrumento de reafectação e de maximização dos fundos de coesão.
nl: Gezien de economische en financiële crisis die Europa doormaakt, wordt dit verslag nog belangrijker, omdat het een instrument moet zijn om de middelen uit het cohesiebeleid opnieuw toe te kennen en ten volle te benutten.
da: Denne betænkning er endnu vigtigere i betragtning af den økonomiske og finansielle krise, som Europa oplever, så den skal være et instrument til omfordeling og maksimering af samhørighedsstøtten.
sv: Detta betänkande är av ännu större betydelse med tanke på den ekonomiska och finansiella kris som Europa upplever och bör därför vara ett instrument för att omfördela och maximera finansieringen av sammanhållningspolitiken.
fi: Mietintö on entistäkin tärkeämpi, kun otetaan huomioon Euroopassa meneillään oleva talous- ja rahoituskriisi, ja sen pitäisi toimia koheesiorahoituksen uudelleenjakamisen ja maksimoimisen välineenä.
el: Αυτή η έκθεση έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία δεδομένης της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης την οποία αντιμετωπίζει η Ευρώπη, γι’ αυτό πρέπει να είναι ένα μέσο για τη μεταφορά πιστώσεων και τη μεγιστοποίηση της χρηματοδότησης για τη συνοχή.
pl: Sprawozdanie to nabiera jeszcze większego znaczenia w świetle kryzysu gospodarczo-finansowego, którego doświadcza Europa, powinno być zatem instrumentem realokacji i optymalizacji wykorzystania środków w ramach polityki spójności.
cs: Tato zpráva má ještě větší význam s ohledem na hospodářskou a finanční krizi, kterou Evropa zažívá, a tak by měla být nástrojem pro přerozdělení a maximalizování financování soudržnosti.
sk: Táto správa má dokonca ešte väčší význam vzhľadom na hospodársku a finančnú krízu, ktorou Európa prechádza, preto by mala byť nástrojom na presun a maximalizáciu finančných prostriedkov politiky súdržnosti.
sl: To poročilo je še večjega pomena zaradi gospodarske in finančne krize, ki jo doživlja Evropa, zato bi to moral biti instrument za prerazporeditev in največje možno povečanje kohezijskega financiranja.
hu: A jelentésnek még nagyobb a jelentősége az Európát érintő gazdasági és pénzügyi válságnak köszönhetően, tehát eszközként kell szolgálnia a kohéziós támogatás újrafelosztására és maximalizálására.
ro: Acest raport are o importanță și mai mare având în vedere criza economică și financiară cu care se confruntă Europa, așadar, ar trebui să existe un instrument de realocare și maximizare a fondurilor de coeziune.
bg: Този доклад има дори още по-голямо значение, предвид икономическата и финансовата криза, в която се намира Европа, и затова той следва да бъде инструмент за преразпределяне и максимално увеличаване на средствата.
lt: Atsižvelgiant į Europos patiriamą ekonominę ir finansų krizę, šis pranešimas dar svarbesnis, todėl tai turėtų būti sanglaudos lėšų perskirstymo ir didinimo priemonė.
lv: Šis ziņojums ir vēl jo svarīgāks, ņemot vērā ekonomikas un finanšu krīzi, ko Eiropa piedzīvo, jo tam ir jābūt instrumentam, izmantojot kuru, var pārdalīt un palielināt kohēzijas finansējumu.
et: See raport on seda olulisem, kui arvestada Euroopas valitsevat majandus- ja finantskriisi, seega peaks see olema vahend ühtekuuluvuse rahastamise ümber jaotamiseks ja maksimeerimiseks.