European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the last two decades, the growth of the cultural and creative industries (CCIs) has been exponential in terms of job creation and contribution to the gross domestic product (GDP) of the Member States.
fr: Durant les deux dernières décennies, la croissance des industries culturelles et créatives (ICC) a été exponentielle en matière de création d’emplois et de contribution au produit intérieur brut (PIB) des États membres.
de: In den letzten zwei Jahrzehnten haben die Kultur- und Kreativindustrien (KKI) unter dem Aspekt der Schaffung von Arbeitsplätzen und ihres Beitrags zum Bruttoinlandsprodukt (BIP) der Mitgliedstaaten ein exponentielles Wachstum verzeichnet.
es: Durante las últimas dos décadas, el crecimiento de las industrias culturales y creativas ha sido exponencial en términos de creación de empleo y contribución al producto interior bruto (PIB) de los Estados miembros.
it: Negli ultimi vent'anni si è avuta nell'Unione europea una crescita esponenziale delle industrie culturali e creative (ICC) in termini di creazione d'occupazione e contributo al prodotto interno lordo (PIL) degli Stati membri.
pt: . Nas últimas duas décadas, o crescimento das indústrias culturais e criativas foi exponencial em termos de criação de empregos e de contribuição para o PIB dos Estados-Membros.
nl: . − De afgelopen twee decennia heeft de culturele en creatieve sector in de Europese Unie een exponentiële ontwikkeling doorgemaakt in de zin van banengroei en bijdrage tot het BNP.
da: I de sidste to årtier har væksten inden for de kulturelle og kreative industrier været eksponentiel med hensyn til jobskabelse og bidraget til medlemsstaternes bruttonationalprodukt (BNP).
sv: Under de två sista årtionden har de kulturella och kreativa industriernas tillväxt varit exponentiell när det gäller skapande av sysselsättning och bidrag till medlemsstaternas bruttonationalprodukt (BNP).
fi: Kulttuuriteollisuus ja luovan alan teollisuus ovat viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana kasvaneet räjähdysmäisesti, mitä tulee työpaikkojen luomiseen ja BKT-osuuteen jäsenvaltioissa.
el: Τις τελευταίες δύο δεκαετίες, η ανάπτυξη των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας υπήρξε ραγδαία όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη συμβολή στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν των κρατών μελών.
pl: W ostatnich dwóch dekadach nastąpił lawinowy rozwój branży kulturalnej i branży twórczej pod względem tworzenia miejsc pracy i udziału w PKB.
cs: Pokud jde o vytváření pracovních příležitostí a příspěvek k hrubému domácímu produktu členských států, byl v posledních dvou desetiletích růst kulturních a tvůrčích odvětví exponenciální..
sk: Počas posledných dvoch desaťročí došlo k exponenciálnemu nárastu kultúrneho a kreatívneho priemyslu (KKP), pokiaľ ide o tvorbu pracovných miest a podiel na hrubom domácom produkte (HDP) členských štátov.
sl: V zadnjih dveh desetletjih je bila rast kulturnih in ustvarjalnih industrij eksponentna z vidika ustvarjanja delovnih mest in njihovega prispevka k bruto domačemu proizvodu (BDP) držav članic.
hu: Az elmúlt két évtizedben a kulturális és kreatív iparágak (kki-k) növekedése exponenciális volt a munkahelyteremtés és a tagállamok bruttó hazai termékéhez (GDP) való hozzájárulás tekintetében.
ro: În ultimele două decenii, creșterea industriilor culturale și creative (ICC) s-a produs într-un ritm exponențial în ceea ce privește crearea de locuri de muncă și contribuția statelor membre la produsul intern brut (PIB).
bg: През последните две десетилетия растежът, отбелязан от културните и творческите индустрии, беше експоненциален по отношение на създаването на работни места и приноса към брутния вътрешен продукт (БВП) на държавите-членки.
lt: Kalbant apie darbo vietų kūrimą ir indėlį į valstybių narių bendrąjį vidaus produktą (BVP) kultūros ir kūrybos sektoriaus augimas per pastaruosius du dešimtmečius proporcingai didėjo.
lv: Pēdējos divdesmit gados kultūras un radošo nozaru (KRN) attīstība ir bijusi eksponenciāla attiecībā uz darbvietu izveidi un ieguldījumu dalībvalstu iekšzemes kopprodukta (IKP) radīšanā.
et: Viimase kahe aastakümne jooksul on kultuuri- ja loomemajandus hüppeliselt kasvanud, arvestades loodud töökohti ja osakaalu liikmesriikide sisemajanduse koguproduktis (SKP).