European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Parliament should acquire the same powers as the European Council in deciding when, where and how much of the instrument should be used.
fr: Le Parlement européen devrait jouir des mêmes pouvoirs que le Conseil européen lorsqu’il s’agit de décider quand, où et comment l’instrument doit être utilisé.
de: Das Europäische Parlament sollte bei der Entscheidung über den Einsatz des Instruments dieselben Befugnisse erhalten wie der Europäische Rat.
es: El Parlamento Europeo debería adquirir las mismas competencias que el Consejo Europeo a la hora de decidir cuándo, dónde y cómo utilizar gran parte del instrumento.
it: Il Parlamento europeo dovrebbe acquisire gli stessi poteri del Consiglio europeo nel decidere quando, dove e come lo strumento debba essere utilizzato.
pt: O Parlamento Europeu deveria dispor dos mesmos poderes que o Conselho Europeu para decidir quando, onde e até que montante o instrumento deve ser usado.
nl: Het Europees Parlement zou dezelfde bevoegdheden als de Europese Raad moeten krijgen voor het beslissen waar, wanneer en hoeveel er van het instrument gebruikt moet worden.
da: Parlamentet skal have samme beføjelser som Rådet til at beslutte, hvor meget, hvor, og hvordan instrumentet skal anvendes.
sv: Parlamentet bör ha samma befogenheter som rådet när det gäller att besluta när, hur och i vilken utsträckning instrumentet ska användas.
fi: Euroopan parlamentin pitäisi saada samat valtuudet kuin Eurooppa-neuvostolla on päätettäessä, milloin, missä ja miten paljon välinettä pitäisi käyttää.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αποκτήσει τις ίδιες εξουσίες με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για να αποφασίζει πότε, πού και τι μέρος του μηχανισμού θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
pl: Parlament Europejski powinien zyskać takie same uprawnienia jak Rada Europejska przy decydowaniu o tym, kiedy, gdzie i w jakim stopniu ma być wykorzystywany ten instrument.
cs: Evropský parlament by měl získat stejné pravomoci jako Evropská rada při rozhodování o tom, kdy, kde a v jaké výši by měl být tento nástroj využit.
sk: Európsky parlament by mal získať rovnaké právomoci ako Európska rada pri rozhodovaní o tom, kedy, kde a koľko nástrojov by sa malo použiť.
sl: Evropski parlament bi moral pridobiti enake pristojnosti kot Evropski svet pri odločanju kdaj, kje in do kolikšne mere se bi moral uporabljati ta instrument.
hu: Az Európai Parlamentnek azonos jogkörökkel kell rendelkeznie az Európai Tanáccsal annak eldöntésénél, hogy mikor, hol és mennyi használható fel a szóban forgó eszközből.
ro: Parlamentul European ar trebui să dobândească aceleași competențe ca și Consiliul European privind decizia momentului, locului și modului în care ar trebui folosit instrumentul.
bg: Европейският парламент следва да разполага със същите правомощия, както тези на Съвета и Комисията, когато се вземат решения за това кога, къде и в каква степен да бъде използван този инструмент.
lt: Europos Parlamentas turėtų įgyti tokias pačias galias kaip ir Europos Vadovų Taryba sprendžiant, kiek, kada ir kur būtų nukreipta finansavimo priemonė.
lv: Eiropas Parlamentam un Eiropadomei būtu jābūt vienlīdzīgām tiesībām pieņemt lēmumus par to, kad, kur un kādā apjomā tiek izmantota palīdzība attīstības jomā.
et: Euroopa Parlament peaks saama nõukoguga võrdsed volitused otsustada, millal, kus ja kui suures ulatuses tuleks nimetatud vahendit kasutada.