European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At a time of savage economic and financial crisis, in which there is little aid available to sustain companies and jobs, I welcome the proposal made in this resolution by my colleagues from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) to support EU fishers by increasing the ceiling for aid from EUR 30 000 to EUR 60 000 per company for a three-year period.
fr: En cette période de grave crise économique et financière, où les aides disponibles pour soutenir les entreprises et les emplois sont rares, je me réjouis de la proposition faite par mes collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) dans cette résolution qui vise à soutenir les pêcheurs de l’Union en relevant le plafond des aides de 30 000 euros à 60 000 euros par bénéficiaire sur une période de trois ans.
de: Ich begrüße in Zeiten einer ernsthaften Wirtschafts- und Finanzkrise, in der nur wenig Beihilfen zur Unterstützung von Unternehmen und Arbeitsplätzen zur Verfügung stehen, den von meinen Kollegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) in diesem Entschließungsantrag unterbreiteten Vorschlag, die Fischer der EU zu unterstützen, indem die Obergrenze der Beihilfen für einen Zeitraum von drei Jahren von 30 000 EUR auf 60 000 EUR pro Unternehmen angehoben wird.
es: En un tiempo de feroz crisis económica y financiera en el que se dispone de poca ayuda para mantener a las empresas y puestos de trabajo, acojo con satisfacción la propuesta hecha en esta resolución por mis colegas del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos) para ayudar a los pescadores de la UE elevando el límite máximo de la ayuda de 30 000 a 60 000 euros por empresa durante un período de tres años.
it: In un momento di feroce crisi economica e finanziaria, in cui sono pochi gli aiuti disponibili per sostenere le aziende e l'occupazione, accolgo con favore la proposta contenuta nella risoluzione che ha presentato il collega del gruppo PPE a sostegno dei pescatori UE, volta ad aumentare il massimale degli aiuti de minimis da 30 000 a 60 000 euro per azienda in un periodo di tre anni.
pt: Numa época de violenta crise económica e financeira, em que todos os apoios possíveis para manter empresas e empregos são poucos, congratulo-me com a proposta feita nesta resolução pelos meus colegas do PPE, para apoiar os pescadores da UE e para aumentar o limiar dos auxílios de 30 000 para 60 000 euros por empresa ao longo do período de três anos.
nl: In deze tijd van ernstige economische en financiële crisis, waarin er weinig middelen zijn om bedrijven en arbeidsplaatsen in stand te houden, ben ik blij met het voorstel van mijn collega’s van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) in deze ontwerpresolutie, om steun te verlenen aan de vissers in de EU en om het plafond van de steun te verhogen van 30 000 tot 60 000 euro per onderneming voor een overgangsperiode van drie jaar.
da: I en tid med brutal økonomisk og finansiel krise, hvor der er ganske lidt hjælp til rådighed til virksomheder og arbejdspladser, glæder jeg mig over forslaget fra mine kolleger fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) om at yde støtte til EU's fiskere ved at forhøje loftet for de minimis-støtte fra 30 000 EUR til 60 000 EUR pr. virksomhed over en treårig periode.
sv: I en tid av galopperande ekonomisk och finansiell kris, där det finns mycket lite hjälp tillgänglig för att stödja företag och arbetstillfällen välkomnar jag det förslag som läggs fram i denna resolution av mina kolleger från Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) för att stödja EU:s fiske genom att höja taket för stöd av mindre betydelse från 30 000 euro till 60 000 euro per företag för en treårsperiod.
fi: Rajun talous- ja rahoituskriisin aikana, jolloin ei ole paljon tukea käytettävissä yritysten ja työpaikkojen säilyttämiseksi, pidän myönteisenä Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraattien) kollegoideni tässä päätöslauselmassa esittämää ehdotusta tukea EU:n kalastajia nostamalla vähämerkityksisen tuen ylärajan 30 000 eurosta 60 000 euroon yritystä kohti kolmen vuoden aikana.
el: Σε μια περίοδο δριμύτατης οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, όπου δεν διατίθεται παρά ελάχιστη βοήθεια για την υποστήριξη εταιρειών και θέσεων εργασίας, επικροτώ την πρόταση που υποβάλλεται στο παρόν ψήφισμα από τους συναδέλφους μου από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) για ενίσχυση των αλιέων της ΕΕ αυξάνοντας το ανώτατο όριο των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας από 30.000 ευρώ σε 60.000 ευρώ ανά επιχείρηση για περίοδο τριών ετών.
pl: W dobie poważnego kryzysu gospodarczego i finansowego, podczas którego dostępna jest nieznaczna pomoc umożliwiająca utrzymanie firm i miejsc pracy, z zadowoleniem przyjmuję propozycję zawartą w przedmiotowej rezolucji przez moich kolegów i moje koleżanki z Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów), która przewiduje wsparcie unijnych rybaków poprzez zwiększenie progu pomocy z 30 tysięcy do 60 tysięcy euro na przedsiębiorstwo przez okres trzech lat.
cs: V období těžké hospodářské a finanční krize, kdy je pro podporu podniků a pracovních příležitostí k dispozici jen málo prostředků, vítám návrh představený v tomto usnesení mými kolegy ze skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) na pomoc rybářům z EU zvýšením stropu pro podporu z 30 000 na 60 000 EUR na jeden podnik a na tříleté období.
sk: V čase nemilosrdnej hospodárskej a finančnej krízy, keď je k dispozícii málo pomoci na udržanie spoločností a pracovných miest, vítam návrh v tomto uznesení, ktorý predložili moji kolegovia z Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) na podporu rybárov EÚ zvýšením stropu pomoci z 30 000 EUR na 60 000 EUR na podnik počas obdobia troch rokov.
sl: V času neusmiljene gospodarske in finančne krize, ko je za ohranjanje podjetij in delovnih mest na voljo malo pomoči, pozdravljam predlog kolegov iz skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov), vključen v to resolucijo, da se ribiče v EU podpre s povišanjem omejitev za pomoč s 30.000 na 60.000 EUR za vsako podjetje za prehodno obdobje treh let.
hu: Egy súlyos gazdasági és pénzügyi válságban, amikor kevés támogatás érhető el a vállalatok és munkahelyek fenntartásához, támogatom az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoportbeli kollégáim által ebben az állásfoglalásban tett javaslatot, hogy az uniós halászokat a támogatás felső határának 30 000 euróról 60 000 euróra való növelésével támogassuk vállalatonként egy három éves időtartamra.
ro: Într-o perioadă de criză economică și financiară, în care există puțin ajutor pentru a sprijini întreprinderile și locurile de muncă, salut propunerea făcută de colegii mei din Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat) în această rezoluție de a sprijini pescarii europeni prin creșterea plafonului pentru ajutorul de la 30 000 de euro la 60 000 de euro pe întreprindere și pentru o perioadă de trei ani.
bg: В условия на свирепа икономическа и финансова криза, при която почти няма на разположение подкрепа за запазване на предприятия и работни места, аз приветствам предложението, включено в резолюцията от моите колеги от групата на Европейската народна партия (Християндемократи), да бъдат подпомогнати рибарите от ЕС чрез повдигане на тавана за помощта от 30 000 на 60 000 евро за предприятие за период от три години.
lt: Negailestingos ekonomikos ir finansų krizės metu, kai teikiama mažai pagalbos įmonėms ir darbo vietoms išlaikyti, pritariu pasiūlymui dėl šios rezoliucijos, kurį pateikė mano kolegos iš Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos, kuriuo siekiama remti ES žvejus padidinant aukščiausią pagalbos ribą nuo 30 000 iki 60 000 EUR įmonei trejų metų laikotarpiu.
lv: Smagas ekonomikas un finanšu krīzes laikā, kad pieejamais atbalsts uzņēmumu un darbvietu saglabāšanai ir neliels, es atzinīgi vērtēju ierosinājumu, ko šajā rezolūcijā pauduši mani kolēģi no Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupas, — atbalstīt ES zvejniekus, palielinot atbalstu no EUR 30 000 līdz EUR 60 000 vienam uzņēmumam trīs gadu periodā.
et: Raskel majandus- ja finantskriisi ajal, mil ettevõtete ja töökohtade säilitamise toetamiseks on vähe võimalusi, on mul hea meel Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioonist pärit kolleegide esitatud resolutsiooni ettepaneku üle toetada ELi kalandusettevõtteid kolmeaastaseks perioodiks ühele ettevõttele antava vähese tähtsusega abi ülemmäära tõstmisega 30 000 eurolt 60 000 eurole.