European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We must all firmly oppose any attempt of this happening in Europe and clearly distance ourselves from the political forces in Europe which are behind such actions.
fr: Nous devons tous fermement nous opposer à toute tentative de ce type de comportement en Europe et prendre clairement nos distances par rapport aux forces politiques européennes qui se cachent derrière ces actes.
de: Wir alle müssen uns solchen Bestreben in Europa entschieden widersetzen und uns ausdrücklich von den politischen Kräften in Europa, die hinter solchen Handlungen stehen, distanzieren.
es: Debemos oponernos firmemente a cualquier intento de que ello ocurra en Europa y distanciarnos claramente de las fuerzas políticas europeas que están detrás de tales acciones.
it: Dobbiamo contrastare fermamente qualsiasi tentativo di simili episodi in Europa e prendere chiaramente le distanze dalle forze politiche europee che incitano tali azioni.
pt: Devemos opor-nos veementemente a qualquer tentativa de repetição deste tipo de acto na Europa e devemos demarcar-nos claramente das forças políticas na Europa que estão por trás destes actos.
nl: Wij moeten ons allemaal krachtig verzetten tegen alle pogingen om dit in Europa te laten gebeuren en ons duidelijk distantiëren van de politieke krachten in Europa die achter dergelijke acties zitten.
da: Vi må alle kraftigt modstå ethvert forsøg på at få dette til at ske i Europa og klart lægge afstand til de politiske kræfter i Europa, der står bag sådanne handlinger.
sv: Vi måste kraftfullt stå emot alla sådana försök i EU och tydligt markera att vi tar avstånd från de politiska krafter i EU som ligger bakom sådana aktioner.
fi: Meidän kaikkien on vastustettava lujasti kaikkia pyrkimyksiä sen toteuttamiseen Euroopassa ja tehtävä selkeä ero tällaisten toimien taustalla oleviin eurooppalaisiin voimiin.
el: Πρέπει όλοι να αντιταχθούμε σταθερά σε κάθε προσπάθεια πρόκλησης τέτοιων γεγονότων στην Ευρώπη και να αποστασιοποιηθούμε σαφώς από τις πολιτικές δυνάμεις της Ευρώπης που υποκινούν τέτοιου είδους ενέργειες.
pl: Wszyscy musimy się zdecydowanie sprzeciwić próbom doprowadzenia do tego w Europie i wyraźnie zdystansować się od sił politycznych w Europie, które stoją za tymi działaniami.
cs: Musíme se rozhodně postavit proti každému pokusu kdekoli v Evropě takto jednat a výslovně se distancovat od politických sil v Evropě, které za takovou činností stojí.
sk: Všetci sa musíme dôrazne postaviť proti akémukoľvek pokusu, aby sa to v Európe dialo, a musíme sa jednoznačne dištancovať od európskych politických síl, ktoré za takýmito činmi stoja.
sl: Odločno moramo nasprotovati vsakemu poskusu, da bi se kaj takšnega dogajalo v Evropi, in se jasno distancirati od vseh političnih sil v Evropi, ki stojijo za takšnimi dejanji.
hu: Mindannyiunk kötelessége, hogy határozottan elítéljük az ilyen eseményeket, és hogy határozottan elhatároljuk magunkat az ilyen események mögött álló európai politikai erőktől.
ro: Cu toții trebuie să ne opunem cu fermitate oricărei tentative de a face acest lucru în Europa și să ne îndepărtăm în mod clar de forțele politice europene care se află în spatele acestor acțiuni.
bg: Всички ние трябва да се противопоставим решително на всеки опит това да се случва в Европа и да се разграничим ясно от политическите сили, които стоят зад подобни действия.
lt: Privalome visi ryžtingai pasipriešinti bet kokiam bandymui taip elgtis Europoje ir aiškiai atsiriboti nuo tokius veiksmus kurstančių Europos politinių jėgų.
lv: Mums visiem ir stingri jāiebilst pret jebkuru mēģinājumu to darīt Eiropā un skaidri jānorobežojas no tiem politiskajiem spēkiem Eiropā, kas stāv aiz šādām darbībām.
et: Peame olema kindlalt vastu igasugustele katsetele seda Euroopas korrata ning eristama ennast selgelt niisuguste tegude taga olevatest Euroopa poliitilistest jõududest.