European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: In this respect, it is no coincidence that we, in particular, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, have, more than ever, emphasised equal treatment of women, recognition of diversity and protection of all minorities.
fr: À cet égard, ce n’est pas une coïncidence qu’en tant que groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, nous ayons notamment, plus que jamais, mis l’accent sur l’égalité de traitement des femmes, la reconnaissance de la diversité et la protection de toutes les minorités.
de: Vor diesem Hintergrund ist es kein Zufall, dass vor allem wir, die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, mehr als jemals zuvor auf die Gleichbehandlung von Frauen, die Anerkennung der Vielfalt und den Schutz aller Minderheiten hingewiesen haben.
es: En este sentido, no es casualidad que, en particular, el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, haya hecho hincapié, más que nunca, en la igualdad de trato de las mujeres, el reconocimiento de la diversidad y la protección de todas las minorías.
it: Al riguardo, non è un caso che, specialmente il gruppo dell’Alleanza dei Liberali e Democratici per l’Europa, abbia posto l’accento, più che in passato, su temi quali le pari opportunità, il riconoscimento delle diversità e la tutela di tutte le minoranze.
pt: A este respeito, não é coincidência que nós, o Grupo da Aliança dos Liberais e Democratas pela Europa em particular, tenhamos, mais do que nunca, dado ênfase ao tratamento igual das mulheres, ao reconhecimento da diversidade e à protecção a todas as minorias.
nl: In dit verband is het geen toeval dat wij van de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa in het bijzonder meer dan ooit de nadruk hebben gelegd op de gelijke behandeling van vrouwen, de erkenning van diversiteit en de bescherming van alle minderheden.
da: I den henseende er det ikke noget tilfælde, at vi, og navnlig Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa, mere end nogensinde har understreget ligebehandling af kvinder, anerkendelse af forskellighed og beskyttelse af alle mindretal.
sv: Mot den bakgrunden är det ingen tillfällighet att i synnerhet vi i gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa mer än någonsin har betonat lika behandling av män och kvinnor, förståelse för olikheter och skydd av alla minoriteter.
fi: Tässä mielessä ei ole sattumaa, että erityisesti me, Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä, olemme enemmän kuin koskaan painottaneet naisten tasavertaista kohtelua, moninaisuuden tunnustamista ja kaikkien vähemmistöjen suojelua.
el: Στο πλαίσιο αυτό, δεν αποτελεί σύμπτωση το γεγονός ότι η Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη έχει επισημάνει, περισσότερο από ποτέ, την ίση μεταχείριση των γυναικών, την αναγνώριση της πολυμορφίας και την προστασία όλων των μειονοτήτων.
pl: W tym zakresie to nie przypadek, że my, szczególnie Grupa Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy, niezłomnie podkreślamy równe traktowanie kobiet, poszanowanie różnorodności i ochronę wszystkich mniejszości.
cs: V této souvislosti není náhodou, že – zejména skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu – více než kdy předtím klademe důraz na rovné zacházení se ženami, na uznání rozmanitosti a ochranu všech menšin.
sk: V tejto súvislosti nie je žiadna náhoda, že sme najmä my Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu viac ako kedykoľvek predtým zdôrazňovali rovnaké zaobchádzanie so ženami, uznanie rôznorodosti a ochranu všetkých menšín.
sl: Pri tem ni naključje, da bolj kot doslej poudarjamo – posebej mi, liberalci – enakopravnost žensk, priznavanje različnosti, varstvo vseh manjšin.
hu: E tekintetben nem véletlen, hogy mi, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport tagjai soha nem látott módon hangsúlyozzuk a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód, a sokszínűség elismerésének és a kisebbségek védelmének fontosságát.
ro: În această privință nu este o coincidență faptul că în mod deosebit noi, Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa, am subliniat, mai mult ca niciodată, tratamentul egal al femeilor, recunoașterea diversității și a protecției tuturor minorităților.
bg: В тази връзка не е случайно, че ние, по-конкретно групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, повече от всякога наблегнахме на равноправното третиране на жените, признаването на разнообразието и закрилата на всички малцинства.
lt: Šiuo požiūriu neatsitiktinai mes, ypač Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija, labiau nei kada nors anksčiau pabrėžėme vienodą požiūrį į moteris, įvairovės pripažinimą ir visų mažumų apsaugą.
lv: Tāpēc tā nav nejaušība, ka mēs, Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa, vēl vairāk nekā agrāk esam uzsvēruši, ka ir jānodrošina vienlīdzīga attieksme pret sievietēm, dažādības atzīšana un visu minoritāšu aizsardzība.
et: Seepärast ei ole juhus, et oleme – eeskätt Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioonis – rohkem kui kunagi varem rõhutanud naiste võrdset kohtlemist, mitmekesisuse tunnustamist ja kõikide vähemuste kaitset.