European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We must specifically take note in this regard of the Council conclusions on data protection that were adopted at the February meeting of the Justice and Home Affairs Council.
fr: Nous devons tout particulièrement, à cet égard, prendre note des conclusions du Conseil relatives à la protection des données, qui ont été adoptées lors de la réunion du mois de février du Conseil «Justice et affaires intérieures».
de: Wir müssen in diesem Hinblick insbesondere die Schlussfolgerungen des Rates über Datenschutz zur Kenntnis nehmen, die bei der Februartagung des Rates Justiz und Inneres angenommen worden sind.
es: En este sentido, debemos tomar nota concretamente de las conclusiones del Consejo sobre protección de datos que se adoptaron en la reunión de febrero del Consejo de Justicia y Asuntos del Interior.
it: In proposito, dobbiamo prendere nota specificamente delle conclusioni del Consiglio adottate in materia di protezione dei dati nella riunione di febbraio del Consiglio “Giustizia e affari interni”.
pt: A este respeito, deveremos ter especificamente em conta as conclusões do Conselho sobre a protecção de dados, aprovadas na reunião de Fevereiro do Conselho "Justiça e Assuntos Internos".
nl: We moeten in het bijzonder nota nemen van de conclusies van de Raad over de bescherming van de gegevens die in de bijeenkomst van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken in februari werden aangenomen.
da: Vi må i den sammenhæng specifikt notere os Rådets konklusioner om databeskyttelse, som blev vedtaget på mødet i Rådet (retlige og indre anliggender) i februar.
sv: Vi måste i synnerhet i detta avseende beakta rådets slutsatser om skydd av personuppgifter, som antogs vid rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte i februari.
fi: Tässä yhteydessä on syytä huomata erityisesti tietosuojaa koskevat neuvoston päätelmät, jotka hyväksyttiin oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksessa helmikuussa.
el: Εν προκειμένω, πρέπει να επισημάνουμε ιδίως τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την προστασία των δεδομένων τα οποία εγκρίθηκαν στη συνεδρίαση του Φεβρουαρίου του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
pl: Musimy szczególnie uwzględnić w tym obszarze konkluzje Rady dotyczące ochrony danych, przyjęte w lutym na posiedzeniu Rady ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
cs: V tomto ohledu je třeba upozornit konkrétně na závěry Rady ohledně ochrany údajů, které byly přijaty na únorovém zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci.
sk: Predovšetkým musíme v tejto súvislosti vziať na vedomie závery Rady týkajúce sa ochrany údajov, ktoré boli prijaté na februárovom zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci.
sl: Še posebno moramo v tem oziru upoštevati sklepe Sveta o varstvu podatkov, ki so bili sprejeti na februarskem zasedanju Sveta za pravosodje in notranje zadeve.
hu: Külön kiemelendőek e tekintetben a februári Bel- és Igazságügyi Tanács ülésén elfogadott tanácsi következtetések az adatvédelem területén.
ro: În această privință trebuie să luăm notă mai ales de concluziile Consiliului cu privire la protecția datelor, care au fost adoptate la reuniunea din februarie a Consiliului Justiție și Afaceri Interne.
bg: В тази връзка трябва конкретно да отбележим заключенията на Съвета относно защитата на данните, които бяха приети на февруарското заседание на Съвета „Правосъдие и вътрешни работи“.
lt: Šiuo atžvilgiu ypač turime atsižvelgti į Tarybos išvadas dėl duomenų apsaugos, kurios priimtos vasario mėn. vykusiame Teisingumo ir vidaus reikalų tarybos susitikime.
lv: Šajā saistībā mums īpaši jāņem vērā Padomes secinājumi par datu aizsardzību, ko februāra sanāksmē pieņēma Tieslietu un iekšlietu padome.
et: Peame eriti arvestama justiits- ja siseküsimuste nõukogu veebruari kohtumisel vastu võetud nõukogu järeldusi andmekaitse kohta.