European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: So I expect the Commission, together with the EASA, to be able to submit specific proposals in the very near future, which will be integrated fully in the implementation of the Single European Sky.
fr: J’attends donc de la Commission qu’elle puisse, avec l’AESA, présenter rapidement des propositions concrètes qui s’intégreront pleinement dans la réalisation du ciel unique européen.
de: Daher erwarte ich, dass die Kommission, zusammen mit der EASA, in sehr naher Zukunft dazu in der Lage sein wird, spezifische Vorschläge vorzulegen, die vollständig in die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums mitaufgenommen werden.
es: Por tanto, espero que la Comisión, junto con la AESA, sea capaz de presentar propuestas específicas en un futuro muy cercano, que se integren plenamente en la aplicación del cielo único europeo.
it: Mi aspetto che la Commissione, di concerto con l’AESA sia in grado di presentare proposte specifiche nel prossimo futuro, che verranno pienamente integrate nell’attuazione del cielo unico europeo.
pt: Espero, pois, que a Comissão, em conjunto com a AESA, possa apresentar a muito breve trecho propostas concretas que sejam plenamente integradas na implementação do Céu Único Europeu.
nl: Daarom verwacht ik dat de Commissie, samen met het EASA, in staat is om zeer binnenkort met concrete voorstellen te komen die volledig in aanmerking zullen worden genomen in de totstandkoming van het gemeenschappelijk Europees luchtruim.
da: Jeg forventer således, at Kommissionen i samarbejde med EASA snarest muligt fremlægger specifikke forslag, som bliver fuldt ud integreret i gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum.
sv: Jag förväntar mig därför att kommissionen, tillsammans med Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, ska kunna lägga fram specifika förslag inom en mycket snar framtid, och att dessa ska integreras helt i genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet.
fi: Niinpä oletan komission pystyvän esittämään jo lähitulevaisuudessa yhdessä EASA:n kanssa täsmällisiä ehdotuksia, jotka liitetään kaikilta osin yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan täytäntöönpanoon.
el: Έτσι, αναμένω από την Επιτροπή, σε συνεργασία με τον ΕΟΑΑ, να μπορέσει να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις στο εγγύς μέλλον, οι οποίες θα ενσωματωθούν πλήρως στην εφαρμογή του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
pl: Liczę więc na to, że Komisja, wraz z EASA, będzie mogła w najbliższej przyszłości przedstawić konkretne propozycje, które zostaną w pełni zintegrowane z wdrażaniem jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.
cs: Očekávám tedy, že Komise spolu s EASA bude schopna ve velmi blízké budoucnosti předložit konkrétní návrhy, které budou plně integrované do realizace jednotného evropského nebe.
sk: Očakávam teda, že Komisia spoločne s agentúrou EASA budú v blízkej budúcnosti schopné predložiť konkrétne návrhy, ktoré sa plne integrujú do realizácie jednotného európskeho vzdušného priestoru.
sl: Pričakujem, da bo Komisija, skupaj z agencijo EASA, lahko kmalu predstavila posebne predloge, ki bodo povsem vključeni v vzpostavljanje enotnega evropskega neba.
hu: Elvárom tehát a Bizottságtól, az EASA-val együtt, hogy konkrét javaslatokat nyújtsanak be a közeljövőben, amelyet teljes mértékben integrálni fognak az egységes európai égbolt bevezetésébe.
ro: Deci mă aștept ca, împreună cu AESA, Comisia să fie capabilă să prezinte propuneri precise în viitorul apropiat, care vor fi integrate în punerea în aplicare deplină a cerului unic european.
bg: И така, аз очаквам Комисията, заедно с ЕААБ, много скоро да успеят да направят конкретни предложения, които да бъдат напълно интегрирани в реализацията на „Единно европейско небе“.
lt: Taigi tikiuosi, kad Komisija kartu su Europos aviacijos saugos agentūra artimiausiu metu pateiks konkrečių pasiūlymų, kurie bus visapusiškai įtraukti į iniciatyvos „Bendras Europos dangus“ įgyvendinimo planą.
lv: Tāpēc es ceru, ka Komisija, sadarbojoties ar tuvākajā laikā spēs iesniegt konkrētus priekšlikumus, kuri tiks pilnībā integrēti vienotās Eiropas gaisa telpas īstenošanas procesā.
et: Seega ootan, et komisjon koos EASAga esitaks lähimas tulevikus konkreetsed ettepanekud, mis integreeritaks täielikult ühtse Euroopa taeva rakendamisse.