European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Increased employment levels and the creation of high quality, sustainable jobs are a prerequisite for economic growth and overcoming the effects of the crisis.
fr: L’augmentation du taux d’emploi et la création d’emplois durables et de bonne qualité sont des conditions préalables à la croissance économique et pour surmonter les effets de la crise.
de: Mehr Beschäftigung und die Schaffung hochwertiger und nachhaltiger Arbeitsplätze sind eine Voraussetzung für wirtschaftliches Wachstum und die Bewältigung der Auswirkungen der Krise.
es: El aumento de los niveles de empleo y la creación de puestos de trabajo de alta calidad y sostenibles son un requisito previo para el crecimiento económico y la superación de los efectos de la crisis.
it: L’aumento dei livelli di occupazione e la creazione di posti di lavoro qualificati e sostenibili sono prerequisiti della crescita economica, nonché strumenti fondamentali per superare gli effetti della crisi.
pt: O aumento dos níveis de emprego e a criação de empregos sustentáveis, de alta qualidade, são um pré-requisito para o crescimento económico e para a superação dos efeitos da crise.
nl: Toename van de werkgelegenheid en het scheppen van hoogwaardige en duurzame banen zijn voorwaarden voor economische groei en het opheffen van de gevolgen van de crisis.
da: Øget beskæftigelse og skabelse af bæredygtige arbejdspladser af høj kvalitet er en forudsætning for økonomisk vækst og at komme over krisens følger.
sv: Ökad sysselsättning och skapande av hållbara arbetstillfällen av hög kvalitet är en nödvändig förutsättning för ekonomisk tillväxt och för att övervinna effekterna av krisen.
fi: Työllisyysasteen paraneminen sekä korkealaatuisten ja kestävien työpaikkojen luominen ovat edellytyksiä talouskasvulle ja kriisin vaikutuksista selviämiselle.
el: Τα αυξημένα επίπεδα απασχόλησης και η δημιουργία σταθερών θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την οικονομική μεγέθυνση και την αντιμετώπιση των συνεπειών της κρίσης.
pl: Warunkiem wzrostu gospodarczego i odrobienia skutków kryzysu jest wzrost zatrudnienia i tworzenie wysokiej jakości trwałych miejsc pracy.
cs: Zvýšení úrovně nezaměstnanosti a vytvoření vysoce kvalitních a udržitelných pracovních míst jsou předpoklady hospodářského růstu a překonání důsledků krize.
sk: Zvýšená úroveň zamestnanosti a vytváranie kvalitných, trvalo udržateľných pracovných miest sú predpokladom ekonomického rastu a prekonania dôsledkov krízy.
sl: Višja stopnja zaposlenosti in ustvarjanje trajnostnih delovnih mest visoke kakovosti sta osnovna pogoja za gospodarsko rast in premagovanje učinkov krize.
hu: A megnövekedett foglalkoztatottsági szintek és a színvonalas, fenntartható munkahelyek létrehozása előfeltétele a gazdasági növekedésnek, a válsághatások kezelésének.
ro: Nivelurile crescute de ocupare a forței de muncă și crearea de locuri de muncă de calitate, sustenabile, reprezintă condiții preliminare pentru creșterea economică și pentru depășirea efectelor crizei.
bg: Повишените равнища на заетост и създаването на качествени и устойчиви работни места са предпоставка за икономически растеж и преодоляване на последиците от кризата.
lt: Išaugęs užimtumo lygis ir aukštos kokybės tvarių darbo vietų kūrimas – ekonomikos augimo prielaida, taip galima įveikti ekonomikos krizės padarinius.
lv: Pieaugoši nodarbinātības rādītāji un augstas kvalitātes, ilgtspējīgu darbavietu izveide ir priekšnosacījums ekonomikas izaugsmei un krīzes seku pārvarēšanai.
et: Tõusnud tööhõivemäärad ning kvaliteetsete ja säästvate töökohtade loomine on majanduskasvu ja kriisi mõjudest toibumise eeltingimused.