European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I agree with our rapporteur who is calling on the Commission, Council and High Representative to start developing a generally applicable arbitration mechanism which will resolve bilateral issues, including the dispute with Greece about this country’s name.
fr: J’approuve notre rapporteur lorsqu’il demande à la Commission, au Conseil et à la haute représentante de lancer l’élaboration d’un mécanisme d’arbitrage généralement applicable permettant de régler les problèmes bilatéraux, y compris le litige avec la Grèce relatif à la dénomination de ce pays.
de: Ich stimme unserem Berichterstatter zu, der die Kommission, den Rat und die Hohe Vertreterin aufruft, mit der Ausarbeitung eines universell anwendbaren Schiedsmechanismus zu beginnen, welcher bilaterale Streitfragen, wie beispielsweise die Kontroverse mit Griechenland über den Namen des Landes, beilegt.
es: Estoy de acuerdo con nuestro ponente en pedir a la Comisión, el Consejo y la Alta Representante que inicien la elaboración de un mecanismo de arbitraje de aplicación general dirigido a resolver cuestiones bilaterales, entre ellas la disputa con Grecia acerca del nombre de este país.
it: Mi unisco al relatore nell’esortare la Commissione, il Consiglio e l’Alto rappresentante ad iniziare a sviluppare un meccanismo di arbitraggio applicabile a tutti per risolvere le questioni bilaterali, compresa la controversia con la Grecia sul nome del paese.
pt: Concordo com o nosso relator quando convida a Comissão, o Conselho e a Alta Representante a começarem a definir um mecanismo de arbitragem de aplicação geral destinado a resolver questões bilaterais, incluindo o diferendo com a Grécia a respeito do nome do país.
nl: Ik ben het eens met onze rapporteur die de Commissie, de Raad en de hoge vertegenwoordiger vraagt om een algemeen toepasbaar arbitragemechanisme te ontwikkelen voor het oplossen van bilaterale kwesties, onder andere met Griekenland over de naam van het land.
da: Jeg er enig med vores ordfører, som opfordrer Kommissionen, Rådet og den højtstående repræsentant til at begynde at udvikle en generelt anvendelig voldgiftsmekanisme, som har til formål at løse bilaterale problemer, herunder konflikten med Grækenland om landets navn.
sv: Jag håller med vår föredragande när han uppmanar kommissionen, rådet och den vice ordföranden/höga representanten att inleda arbetet med en allmänt tillämplig medlingsmekanism för att lösa bilaterala frågor, inklusive tvisten med Grekland om landets namn.
fi: Olen samaa mieltä esittelijän kanssa, joka kehottaa komissiota, neuvostoa ja korkeaa edustajaa aloittamaan sellaisen yleisesti sovellettavan riitojenratkaisumekanismin kehittämisen, jolla pyrittäisiin ratkaisemaan kahdenvälisiä kiistoja, myös kiista Kreikan kanssa valtion nimestä.
el: Συμφωνώ με τον εισηγητή μας ο οποίος καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και την Ύπατη Εκπρόσωπο να αρχίσουν την ανάπτυξη ενός γενικά εφαρμόσιμου μηχανισμού διαιτησίας, ο οποίος θα επιλύει διμερή ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της διαμάχης με την Ελλάδα σχετικά με την ονομασία της χώρας.
pl: Zgadzam się z naszym sprawozdawcą, który wzywa Komisję, Radę i wysoką przedstawiciel do rozpoczęcia opracowywania ogólnie stosowalnego mechanizmu arbitrażowego służącego rozwiązywaniu kwestii dwustronnych, w tym także sporu z Grecją dotyczącego nazwy tego kraju.
cs: Souhlasím s naším zpravodajem, který vyzývá Komisi, Radu a vysokou představitelku, aby přikročily k vypracování obecně použitelného arbitrážního mechanismu, který bude řešit bilaterální problémy, včetně sporu s Řeckem o název této země.
sk: Súhlasím s naším spravodajcom, ktorý vyzýva Komisiu, Radu a vysokú predstaviteľku, aby začali s vytvorením všeobecne uplatniteľného arbitrážneho mechanizmu, ktorý vyrieši dvojstranné otázky vrátane sporu s Gréckom o názov tejto krajiny.
sl: Strinjam se z našim poročevalcem, ki poziva Komisijo, Svet in visoko predstavnico, naj začnejo razvijati splošno uporaben arbitražni mehanizem, ki bo razrešil dvostranska vprašanja, vključno s sporom z Grčijo o imenu države.
hu: Egyetértek az előadóval, aki arra szólítja fel az Európai Bizottságot, a Tanácsot és a főképviselőt, hogy kezdjék meg egy olyan általánosan alkalmazható választottbírósági mechanizmus kidolgozását, amely a kétoldalú ügyeket – többek között az ország elnevezéséről Görögországgal folytatott vitát is – megoldja.
ro: Sunt de acord cu raportorul nostru care cere Comisiei, Consiliului și Înaltului reprezentant să demareze un mecanism de arbitrare general aplicabil care să rezolve chestiuni bilaterale, inclusiv cele cu Grecia pe marginea numelui acestei țări.
bg: Съгласен съм с докладчика, който призовава Комисията, Съвета и върховния представител да започнат да разработват общо приложим механизъм, който да решава двустранни спорове, включително този с Гърция във връзка с името на държавата.
lt: Sutinku su pranešėju, raginančiu Komisiją, Tarybą ir vyriausiąją įgaliotinę pradėti kurti bendrai taikytiną arbitražo mechanizmą dvišaliams klausimams, įskaitant ginčą su Graikija dėl šios šalies pavadinimo, spręsti.
lv: Es piekrītu mūsu referentam, kurš aicina Komisiju, Padomi un Augsto pārstāvi izveidot vispārēji piemērojamu strīdu risināšanas mehānismu, kas ļautu atrisināt divpusējus strīdus, tostarp strīdu ar Grieķiju par valsts nosaukumu.
et: Nõustun raportööriga, kes kutsub komisjoni, nõukogu ja kõrget esindajat üles alustama niisuguse üldiselt kohaldatava vahekohtumehhanismi väljatöötamist, mille eesmärk on lahendada kahepoolsed probleemid, kaasa arvatud nimevaidlus Kreekaga.