European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Yet how can we pursue an austerity policy in the European Union if the volume of European expenditure is only 2% of the total public expenditure of all 27 Member States?
fr: Cependant, comment pouvons-nous poursuivre une politique d’austérité dans l’Union européenne si le volume des dépenses européennes ne s’élève qu’à 2 % des dépenses publiques totales de l’ensemble des 27 États membres?
de: Wie macht man aber in der Europäischen Union Austeritätspolitik, wenn das Volumen der europäischen Ausgaben gerade einmal 2 % der gesamten öffentlichen Ausgaben aller 27 Mitgliedstaaten entspricht?
es: Sin embargo, ¿cómo podemos aplicar una política de austeridad en la Unión Europea si el volumen del gasto europeo solo representa el 2 % del gasto público total de los 27 Estados miembros?
it: Eppure come possiamo perseguire una politica di austerità nell’Unione europea se il volume della spesa europea ammonta ad appena il 2 per cento della spesa pubblica totale di tutti e 27 gli Stati membri?
pt: No entanto, como podemos nós prosseguir uma política de austeridade na União Europeia se o volume das despesas europeias é apenas de 2% do total das despesas públicas de todos os 27 Estados-Membros?
nl: Hoe kunnen we echter bezuinigen in de Europese Unie als het volume van de Europese uitgaven slechts 2 procent van het totaal aan publieke uitgaven van alle 27 lidstaten bedraagt?
da: Men hvordan kan vi føre en sparepolitik i EU, når udgifterne til EU kun udgør 2 % af de samlede offentlige udgifter for alle 27 medlemsstater?
sv: Hur kan vi emellertid bedriva åtstramningspolitik i EU om EU:s utgifter bara utgör 2 procent av alla de 27 medlemsstaternas samlade offentliga utgifter?
fi: Mutta miten Euroopan unionissa voidaan harjoittaa säästöpolitiikkaa, jos unionin menot muodostavat vain 2 prosenttia kaikkien 27 jäsenvaltion julkisista menoista?
el: Ωστόσο, πώς μπορούμε να επιδιώξουμε μια πολιτική λιτότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εάν ο όγκος των ευρωπαϊκών δαπανών αντιστοιχεί μόνο στο 2% των συνολικών δημόσιων δαπανών και των 27 κρατών μελών;
pl: Jak jednak mamy realizować politykę oszczędnościową w Unii Europejskiej, jeśli wydatki europejskie odpowiadają zaledwie 2 % łącznych wydatków publicznych wszystkich 27 państw członkowskich.
cs: Jak ale můžeme v Evropské unii provádět politiku úsporných opatření, jestliže objem evropských výdajů tvoří pouhá 2 % celkových veřejných výdajů všech 27 členských států?
sk: Ako môžeme teda presadzovať politiku úsporných opatrení v Európskej únii, ak je objem európskych výdavkov len 2 % celkových verejných výdavkov všetkých 27 členských štátov?
sl: A kako naj v Evropski uniji zasledujemo varčevalno politiko, če obseg evropskih odhodkov predstavlja le 2 % celotne javne porabe vseh 27 držav članic?
hu: Mégis hogyan folytathatnánk megszorítási politikát az Európai Unióban, amikor az európai kiadások a 27 tagállam teljes közkiadásának mindössze 2%-át teszik ki?
ro: Totuși, cum putem să adoptă, o politică de austeritate în Uniunea Europeană dacă volumul cheltuielilor europene este de doar 2 % din totalul cheltuielilor publice ale tuturor celor 27 de state membre.
bg: Как обаче можем да следваме политика на ограничения в Европейския съюз, ако размерът на европейските разходи е едва 2 % от общите публични разходи на всичките 27 държави-членки?
lt: Tačiau kaip Europos Sąjungoje galime vykdyti griežto taupymo politiką, jeigu jos išlaidos siekia tik 2 proc. visų 27 valstybių narių viešųjų išlaidų?
lv: Taču, kā mēs varam īstenot taupības politiku Eiropas Savienībā, ja ES izdevumu apjoms ir tikai 2 % no kopējiem valsts izdevumiem visās 27 dalībvalstīs?
et: Kuidas saame aga Euroopa Liidus ajada kokkuhoiupoliitikat, kui Euroopa kulud moodustavad üksnes 2% kõigi 27 liikmesriigi kogu avaliku sektori kuludest?