European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why there is an urgent need for the European Commission to take further steps and to lift the aid ceiling, as my political group proposes, from EUR 30 000 to EUR 60 000 per firm for the three-year period.
fr: C’est pourquoi il est urgent que la Commission européenne prenne de nouvelles mesures et qu’elle relève le plafond des aides en le portant, comme mon groupe politique le propose, de 30 000 à 60 000 euros par entreprise et par période de trois ans.
de: Deshalb ist es dringend erforderlich, dass die Europäische Kommission weitere Schritte unternimmt, und die Obergrenze der Beihilfen, wie von meiner Fraktion vorgeschlagen, von 30 000 EUR auf 60 000 EUR je Firma für den Dreijahreszeitraum anhebt.
es: Por lo tanto, urge que la Comisión Europea adopte más medidas y suba el límite máximo de las ayudas como propone mi grupo político, de 30 000 a 60 000 euros por empresa por un periodo de tres años.
it: Per questo motivo è urgente che la Commissione europea adotti ulteriori misure e , come propone il mio gruppo, aumenti nel triennio l’attuale massimale degli aiuti da 30 000 a 60 000 euro per impresa.
pt: Daí ser urgente que a Comissão Europeia dê passos em frente e, como propõe o meu grupo político, eleve o tecto das ajudas de 30 000 euros para 60 000 euros por empresa, por um período de três anos.
nl: Daarom moet de Europese Commissie dringend bijkomende maatregelen nemen en, zoals mijn fractie voorstelt, de grens van de de minimis-steun optrekken van 30 000 tot 60 000 euro per bedrijf over een periode van drie jaar.
da: Derfor er der et presserende behov for, at Kommissionen træffer yderligere foranstaltninger og i en treårig periode hæver loftet for de minimis-støtten fra 30 000 EUR til 60 000 EUR pr. firma som foreslået af min politiske gruppe.
sv: Därför finns det ett trängande behov av att kommissionen vidtar ytterligare åtgärder och höjer taket för stöd av mindre betydelse, som min politiska grupp föreslår, från 30 000 euro till 60 000 euro per företag under en treårsperiod.
fi: Tämän vuoksi Euroopan komission on välttämätöntä ryhtyä kiireesti toimiin ja nostaa vähämerkityksisen tuen enimmäismäärä 30 000 eurosta 60 000 euroon yritystä kohti kolmen vuoden ajaksi.
el: Για τον λόγο αυτόν υφίσταται επείγουσα ανάγκη λήψης περαιτέρω μέτρων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και αύξησης του ανώτατου ορίου ενισχύσεων όπως προτείνει η πολιτική μου ομάδα, από 30.000 ευρώ σε 60.000 ευρώ ανά επιχείρηση για την τριετή περίοδο.
pl: Dlatego istnieje pilna potrzeba podjęcia dodatkowych kroków przez Komisję Europejską i podniesienia pułapu pomocy tak jak proponuje moja grupa polityczna, z 30 tysięcy do 60 tysięcy euro na firmę, na okres 3 lat.
cs: Proto je naléhavě třeba, aby Evropská komise podnikla další kroky a na dobu tří let zvýšila strop podpory z 30 000 EUR na 60 000 EUR na společnost, jak navrhuje moje politická skupina.
sk: Preto je naliehavo potrebné, aby Európska komisia podnikla ďalšie kroky a zvýšila strop pomoci ako to navrhuje naša politická skupina, z úrovne 30 000 EUR na úroveň 60 000 EUR na spoločnosť na obdobie troch rokov.
sl: Ravno zaradi tega mora Evropska komisija izvesti dodatne korake za zvišanje zgornje meje pomoči kot predlaga moja politična skupina, s 30 tisoč EUR na 60 tisoč EUR na podjetje za obdobje treh let.
hu: Ezért van sürgős szükség arra, hogy az Európai Bizottság további intézkedéseket hozzon, és – ahogy azt a képviselőcsoportom javasolja – egy hároméves időszakra a támogatás felső határát vállalatonként 30 000 euróról 60 000 euróra emelje.
ro: Se impune, așadar, o acțiune din partea Comisiei Europene prin majorarea plafonului ajutoarelor de la 30 000 EUR la 60 000 EUR pe întreprindere pentru o perioadă de trei ani, astfel cum a propus grupul meu politic.
bg: Ето защо е неотложно необходимо Европейската комисия да предприеме нови мерки и да повдигне тавана за помощта както предлага моята политическа група, от 30 000 евро до 60 000 евро на предприятие за тригодишен период.
lt: Būtent todėl skubiai reikia, kad Europos Komisija imtųsi tolesnių priemonių ir pakeltų pagalbos viršutinę ribą, kaip siūlo mano frakcija, nuo 30 000 iki 60 000 EUR vienai įmonei trejų metų laikotarpiui.
lv: Ņemot vērā radušos situāciju, Eiropas Komisijai ir nekavējoties jārīkojas un jāatceļ atbalsta griesti, kā to ir ierosinājusi mana politiskā grupa, un turpmākajos trijos gados jāpalielina šā atbalsta apjoms no EUR 30 000 uz EUR 60 000 katram uzņēmumam.
et: Seepärast peab Euroopa Komisjon astuma edasisi samme ja suurendama vähese tähtsusega abi ülemmäära kolmeaastaseks perioodiks 30 000 eurolt 60 000 eurole ettevõtte kohta, nagu minu fraktsioon oma ettepanekus soovitab.