European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Implementation of the EU Gas Directive – i.e. full ownership unbundling – is the only effective and reasonable way to encourage infrastructure investments (in this case in Lithuania), introduce competition and speed up integration into the EU internal energy market.
fr: La mise en œuvre de la directive européenne «Gaz» − qui comprend notamment la séparation totale de la propriété − est le seul moyen efficace et raisonnable de favoriser les investissements en matière d’infrastructures (en Lituanie en l’occurrence), d’introduire la concurrence et d’accélérer l’intégration au marché intérieur européen de l’énergie.
de: Die Umsetzung der EU-Gasrichtlinie, d. h. eine vollständige eigentumsrechtliche Entflechtung, ist der einzige effektive und sinnvolle Weg, Investitionen in die Infrastruktur (in diesem Fall in Litauen) zu fördern, für einen Wettbewerb zu sorgen und die Integration in den Energiebinnenmarkt der EU zu beschleunigen.
es: La implementación de la Directiva europea sobre el gas —es decir, la completa separación patrimonial— representa el único medio razonable y eficaz para alentar las inversiones en infraestructuras (en este caso en Lituania), para introducir la competencia y acelerar la integración del mercado interior europeo de la energía.
it: L’attuazione della direttiva europea sul gas – vale a dire la piena separazione della struttura proprietaria – è l’unica maniera efficace e ragionevole per incoraggiare gli investimenti nell’infrastruttura (in questo caso in Lituania), introdurre la concorrenza ed accelerare l’integrazione nel mercato interno dell’energia dell’UE.
pt: A execução da directiva comunitária relativa ao gás – ou seja, a separação da propriedade – constitui a única forma eficaz e razoável de encorajar investimentos em infra-estruturas (neste caso na Lituânia), de criar concorrência e acelerar a integração no mercado interno da energia da UE.
nl: De tenuitvoerlegging van de aardgasrichtlijn – dat wil zeggen, ontvlechting van de eigendom – is de enige doelmatige en verstandige manier om investeringen in de infrastructuur te stimuleren (in dit geval in Litouwen), concurrentie in te voeren en de integratie in de interne energiemarkt te bespoedigen.
da: Gennemførelsen af EU's gasdirektiv – dvs. fuldstændig adskillelse af ejerskab – er den eneste effektive og fornuftige måde at tilskynde til infrastrukturinvesteringer på (i dette tilfælde Litauen), indføre konkurrence og fremskynde integrationen i EU's indre energimarked.
sv: Genomförandet av EU:s gasdirektiv – effektiv åtskillnad beträffande ägandet – är det enda verksamma och förnuftiga sättet att stöda infrastrukturinvesteringar (i detta fall i Litauen), införa konkurrens och påskynda integrationen på EU:s inre energimarknad.
fi: EU:n kaasudirektiivin täytäntöönpano – eli omistajuuden täysi eriyttäminen – on ainoa tehokas ja järkevä tapa kannustaa infrastruktuuri-investointeja (tässä tapauksessa Liettuaan), saada kilpailu käyntiin ja nopeuttaa yhdentymistä kohti EU:n sisäisiä energiamarkkinoita.
el: Η εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας για το φυσικό αέριο –δηλαδή ο πλήρης διαχωρισμός της ιδιοκτησίας– αποτελεί τον μόνο αποτελεσματικό και λογικό τρόπο για να ενθαρρύνουμε τις επενδύσεις σε υποδομές (στην προκειμένη περίπτωση στη Λιθουανία), να καθιερώσουμε ανταγωνισμό και να επιταχύνουμε την ενσωμάτωση στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά ενέργειας.
pl: Wdrażanie dyrektywy gazowej UE – tj. pełnego rozdziału własnościowego – jest jedynym skutecznym i rozsądnym sposobem zachęcenia do inwestycji w infrastrukturę (w przypadku Litwy), wprowadzenia konkurencji i przyspieszenia integracji z wewnętrznym rynkiem energii UE.
cs: Provedení směrnice EU o plynu – tedy úplné oddělení vlastnictví – je jedinou účinnou a rozumnou cestou, jak povzbudit investice do infrastruktury (v tomto případě v Litvě), nastolit hospodářskou soutěž a urychlit integraci na vnitřním trhu EU s energií.
sk: Uplatnenie smernice EÚ o plyne – t. j. plné oddelenie vlastníctva – je jediným účinným a rozumným spôsobom, ako podporiť investície do infraštruktúry (v tomto prípade v Litve), zaviesť hospodársku súťaž a urýchliť integráciu do vnútorného trhu EÚ s energiou.
sl: Edina učinkovita in razumna rešitev za pospešitev naložb v infrastrukturo (govorim o Litvi), uvedbo konkurence in hitrejše vključevanje v evropski notranji trg z energijo je uveljavitev direktive EU o plinu ─ popolna ločitev lastništva.
hu: Az uniós gáz-irányelv – azaz a teljes tulajdonosi szétválasztás – végrehajtása az egyetlen hatékony és ésszerű módja az infrastrukturális beruházások ösztönzésének (ebben az esetben Litvániában), a verseny bevezetésének, valamint az uniós belső energiapiacba való integráció felgyorsításának.
ro: Punerea în aplicare a Directivei privind gazele a UE – adică separarea dreptului de libertate integrală – este singura manieră eficientă și rezonabilă de a încuraja investițiile în infrastructură (în acest caz, în Lituania), de a crea concurență și de a accelera integrarea pe piața internă a energiei a UE.
bg: Прилагането на Газовата директива на ЕС – т.е. пълното отделяне на собствеността – е единственият ефективен и разумен начин да се насърчат инвестициите в инфраструктурата (в случая в Литва), да се създадат условия за конкуренция и да се ускори интеграцията във вътрешния енергиен пазар на ЕС.
lt: ES dujų direktyvos įgyvendinimas – t.y. visiškas nuosavybės pasiskirstymas – yra vienintelis veiksmingas ir pagrįstas būdas paskatinti investicijas į infrastruktūrą (šiuo atveju Lietuvoje), sukurti konkurenciją ir pagreitinti integraciją į ES energijos vidaus rinką.
lv: ES Gāzes direktīvas ieviešana, t.i., pilnīga īpašumtiesību nošķiršana — ir vienīgais efektīvais un saprātīgais veids, lai nodrošinātu ieguldījumus infrastruktūrā (šajā gadījumā Lietuvā), ieviestu konkurenci un paātrinātu integrāciju ES iekšējā enerģētikas tirgū.
et: ELi gaasidirektiivi rakendamine ehk täiemahuline omandisuhete eraldamine on ainus tulemuslik ja mõistlik viis infrastruktuuri investeeringute (pean silmas Leedut) edendamiseks, konkurentsi tekitamiseks ja ELi energia siseturuga integreerumise kiirendamiseks.