European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Atrocities were committed by both camps, but it seems to be accepted that the pro-government forces knowingly shelled zones where they had encouraged the civilian population to take refuge.
fr: Des exactions ont été commises dans les deux camps, mais il semble acquis que les forces progouvernementales ont sciemment pilonné des zones où elles avaient encouragé la population civile à aller se réfugier.
de: Kriegsgräuel wurden von beiden Lagern begangen, aber es scheint akzeptabel zu sein, dass Regierungstruppen bewusst Gebiete beschossen haben, in denen sie die Zivilbevölkerung ermutigten, Schutz zu suchen.
es: Ambos campos cometieron atrocidades, pero parece aceptarse que las fuerzas progubernamentales bombardearon conscientemente zonas en las que habían animado a la población civil a refugiarse.
it: Entrambe le parti si sono macchiate di atrocità, ma sembra appurato che le forze filogovernative abbiano consapevolmente bombardato delle zone in cui avevano incoraggiato la popolazione civile a rifugiarsi.
pt: Foram cometidas atrocidades por ambas as facções, mas, ao que parece, é reconhecido que as forças pró-governamentais bombardearam deliberadamente zonas onde tinham encorajado a população civil a refugiar-se.
nl: Beide kampen hebben afschuwelijke wreedheden begaan, maar het lijkt te zijn aanvaard dat de regeringsgezinde krachten opzettelijk zones onder vuur hebben genomen waar ze de burgerbevolking hadden aangemoedigd om zich te verschuilen.
da: Der blev begået grusomheder på begge sider, men det lader til at være et anerkendt faktum, at regeringstro styrker bevidst beskød områder med artilleri, hvor de havde tilskyndet civilbefolkningen til at søge ly.
sv: Illdåd begicks av båda lägren men det förefaller som om man accepterar att pro-regeringsstyrkor medvetet bombade zoner där de hade uppmanat civilbefolkningen att ta skydd.
fi: Julmuuksia tehtiin molemmissa leireissä, mutta hallitusmieliset joukot ovat ilmeisesti tahallaan pommittaneet alueita, joille he olivat kannustaneet siviiliväestöä pakenemaan.
el: Ωμότητες διαπράχθηκαν και από τα δύο στρατόπεδα, φαίνεται όμως αποδεκτό ότι οι φιλοκυβερνητικές δυνάμεις βομβάρδιζαν εν γνώσει τους ζώνες, στις οποίες είχαν ενθαρρύνει τον πληθυσμό των αμάχων να καταφύγει.
pl: Oba obozy dopuściły się potwornych zbrodni, jednak wydaje się, że zaakceptowano fakt, iż siły prorządowe świadomie zbombardowały strefy, w których za wcześniejszą namową rządu schroniła się ludność cywilna.
cs: Zvěrstva páchaly obě strany, ale zřejmě se toleruje, že provládní síly vědomě bombardovaly zóny, které předtím doporučovaly jako místa, kam se má uchylovat civilní obyvatelstvo.
sk: Obidva tábory sa dopustili strašných činov, ale zdá sa, že sa akceptuje, že provládne sily vedome ostreľovali zóny, do ktorých posielali civilné obyvateľstvo, aby sa tam ukrylo.
sl: Obe strani sta zagrešili grozodejstva, vendar pa se zdi, da je sprejemljivo, da so provladne sile zavestno obstreljevale območja, v zvezi s katerimi so civilno prebivalstvo spodbujale, naj se zateče tja.
hu: Mindkét oldal követett el atrocitásokat, de láthatólag elfogadják azt, hogy a kormánypárti erők szándékosan bombáztak olyan zónákat, ahol a civil lakosság az ő bátorításukra keresett menedéket.
ro: În ambele tabere s-au comis atrocități, dar se pare că se admite faptul că forțele proguvernamentale au bombardat cu bună știință zonele în care au încurajat populația civilă să se refugieze.
bg: И двата лагера са извършвали жестокости, но изглежда се приема, че подкрепящите правителството сили съзнателно са обстрелвали територии, в които са насърчавали цивилното население да потърси убежище.
lt: Žiaurumus vykdė abi stovyklos, tačiau, regis, yra priimtina, kad vyriausybę palaikančios pajėgos artilerijos sviediniais sąmoningai apšaudė zonas, į kurias jos skatino pabėgti civilius gyventojus.
lv: Abas nometnes pastrādāja nežēlības, bet liekas, ka tiek akceptēts, ka valdībai labvēlīgi spēki apzināti apšaudīja zonas, kurās tie bija ieteikuši civiliedzīvotājiem paslēpties.
et: Kummaski laagris pandi toime jõledusi, kuid näib aktsepteeritav, et valitsusmeelsed väed pommitasid meelega alasid, kuhu nad olid julgustanud tsiviilisikuid varjuma.