European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: These boats, the majority of which are intended for tuna fishing, have during the same period caught fish, according to the assessment, to the value of EUR 13.7 million.
fr: L’évaluation indique que ces navires, dont la plupart sont destinés à la pêche au thon, ont, durant la même période, attrapé du poisson pour une valeur de 13,7 millions d’euros.
de: Diese Fischerboote, von denen die Mehrheit für den Thunfischfang gedacht ist, haben während der gleichen Zeit lauf Gutachten Fische im Wert von 13,7 Mio. EUR gefangen.
es: Estos barcos, que en su mayoría se dedican a la pesca de atún, durante el mismo período capturan un volumen, según la evaluación, que asciende a un valor de 13,7 millones de euros.
it: Nel medesimo periodo tali pescherecci, la maggior parte dei quali sono adibiti alla pesca del tonno, hanno pescato una quantità di pesce per un valore di 13,7 milioni di euro, secondo la valutazione.
pt: Segundo a avaliação, esses navios, a maior parte dos quais se destina à pesca do atum, capturaram durante o mesmo período de tempo peixe no valor de 13,7 milhões de euros.
nl: Die schepen, waarvan de meerderheid bestemd is voor tonijnvisserij, hebben in diezelfde periode vis gevangen die volgens de evaluatie 13,7 miljoen euro waard is.
da: Disse både, hvoraf størstedelen er beregnet til tunfiskeri, har i samme periode fanget fisk til en værdi af 13,7 mio. EUR ifølge vurderingen.
sv: Dessa båtar, varav majoriteten är avsedda för tonfiskfiske, har under samma tid fångat fisk som enligt utvärderingen är värd 13,7 miljoner euro.
fi: Näillä aluksilla, joista suurin osa on tarkoitettu tonnikalan pyyntiin, on arvion mukaan samana ajanjaksona pyydetty kalaa 13,7 miljoonan euron edestä.
el: Αυτά τα σκάφη, η πλειονότητα των οποίων προορίζεται για την αλιεία τόνου, σύμφωνα με την αξιολόγηση, έχουν κατά την ίδια περίοδο αλιεύσει ψάρια η αξία των οποίων ανέρχεται σε 13,7 εκατ. ευρώ.
pl: W tym samym okresie statki te, w większości przeznaczone do połowu tuńczyka, złowiły według oceny ryby o wartości 13,7 miliona euro.
cs: Tyto lodě, z nichž většina je určena na lov tuňáků, za tutéž dobu ulovily, podle hodnocení, ryby v hodnotě 13,7 milionu EUR.
sk: Tieto lode, ktorých väčšina je určená na lov tuniaka, počas rovnakého obdobia podľa hodnotenia ulovili ryby v hodnote 13,7 milióna EUR.
sl: Ta plovila, ki se večinoma ukvarjajo z lovom na tuna, so v istem obdobju ujele ribe, ki v skladu z oceno dosegajo vrednost 13,7 milijonov EUR.
hu: Ezek a hajók, amelyek többsége tonhalra halászik, ugyanezen időszak alatt – az értékelés szerint – 13,7 millió euró értékben fogtak halat.
ro: Potrivit evaluării, aceste nave, dintre care majoritatea sunt destinate pescuitului de ton, au prins în aceeași perioadă pește în valoare de până la 13,7 milioane de euro.
bg: Според оценката въпросните кораби, повечето от които са предназначени за улов на риба тон, за същия период са уловили риба на стойност 13,7 милиона евро.
lt: Šie laivai, kurių dauguma skirti tunams žvejoti, remiantis vertinimu, per tokį patį laikotarpį sugavo žuvies, kurios vertė 13,7 mln. EUR.
lv: Saskaņā ar novērtējumā sniegto informāciju minētajā laikposmā šīs laivas, no kurām lielākā daļa ir paredzētas tunzivju zvejai, ir nozvejojušas zivis EUR 13,7 miljonu vērtībā.
et: Nimetatud perioodi jooksul on hinnangu kohaselt nende laevadega, millest enamik on ette nähtud tuunikala püüdmiseks, püütud kala 13,7 miljoni euro väärtuses.