European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This, therefore, is why I recommended Article 192 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty as the proper legal basis for this directive.
fr: C’est pourquoi j’ai recommandé d’utiliser l’article 192 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et les articles 31 et 32 du traité Euratom comme bases juridiques pour cette directive.
de: Deshalb habe ich Artikel 192 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und Artikel 31 und 32 des Euratom-Vertrags als geeignete Rechtsgrundlage für diese Richtlinie empfohlen.
es: Por esto es por lo que he recomendado que el artículo 192 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y los artículos 31 y 32 del Tratado Euratom formen la base jurídica adecuada para esta Directiva.
it: Per questo motivo avevo sostenuto che la base giuridica corretta andava ricercata nell'articolo 192 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e negli articoli 31 e 32 del trattato Euratom.
pt: Por conseguinte, foi por esta razão que recomendei que se adoptasse como base jurídica apropriada desta directiva o artigo 192.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e os artigos 31.º e 32.º do Tratado Euratom.
nl: Juist daarom heb ik artikel 192 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikelen 31 en 32 van het Euratom-Verdrag aanbevolen als de geëigende rechtsgrondslag voor de richtlijn.
da: Det er derfor, at jeg anbefalede, at artikel 192 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 31 og 32 i Euratom-traktaten var det korrekte retsgrundlag for dette direktiv.
sv: Därför rekommenderade jag artikel 192 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artiklarna 31 och 32 i Euratomfördraget som den lämpliga rättsliga grunden för detta direktiv.
fi: Tämän takia ehdotan, että tämän direktiivin asianmukaiseksi oikeusperustaksi otetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 192 artikla sekä Euratomin perustamissopimuksen 31 ja 32 artikla.
el: Για τον λόγο αυτόν, συνέστησα το άρθρο 192 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα άρθρα 31 και 32 της Συνθήκης Ευρατόμ ως την κατάλληλη νομική βάση για αυτήν την οδηγία.
pl: Dlatego właśnie rekomendowałam art. 192 Traktatu o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz art. 31 i 32 Traktatu Euratom jako właściwą podstawę prawną dla tej dyrektywy.
cs: Proto jsem doporučovala jako vhodný právní základ pro tuto směrnici článek 192 Smlouvy o fungování Evropské unie a články 31 a 32 Smlouvy o Euratomu.
sk: Preto som odporučila, aby správnym právnym základom tejto smernice bol článok 192 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a články 31 a 32 zmluvy o Euratome.
sl: Zato sem kot pravno podlago za to direktivo priporočila člen 192 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 31 in 32 Pogodbe Euratom.
hu: Ezért javasoltam tehát, hogy az irányelv jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 192. cikke, valamint az Euratom Szerződés 31. és 32. cikke legyen.
ro: Prin urmare, acesta este motivul pentru care am recomandat articolul 192 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și articolele 31 și 32 din Tratatul Euratom ca temei juridic adecvat pentru această directivă.
bg: Ето защо препоръчах член 192 от Договора за функционирането на Европейския съюз и членове 31 и 32 от Договора за Евратом като правилно основание за тази директива.
lt: Todėl manau, kad Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 192 straipsnis ir Europos atominės bendrijos steigimo sutarties 31 ir 32 straipsniai gali būti tinkamas šios direktyvos teisinis pagrindas.
lv: Tāpēc kā pienācīgu šīs direktīvas juridisko pamatojumu es ieteicu Līguma par Eiropas Savienības darbību 192. pantu un Līguma par 31. un 32. pantu.
et: Just sel põhjusel soovitasin võtta kõnealuse direktiivi õiguslikuks aluseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 192 ja Euratomi asutamislepingu artiklid 31 ja 32.