European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We should be very concerned that twice as many women as men suffer from dementia, and we should be very concerned that with an ageing European population, the number of sufferers will double in the next 20 years.
fr: Il est tout aussi inquiétant de savoir que deux fois plus de femmes que d’hommes souffrent de démence et que, en raison du vieillissement de la population européenne, le nombre de victimes doublera au cours des vingt prochaines années.
de: Wir sollten sehr besorgt sein, dass doppelt so viele Frauen wie Männer an Demenzerkrankungen leiden und dass sich die Zahl der Betroffenen angesichts der alternden europäischen Bevölkerung in den nächsten 20 Jahren verdoppeln wird.
es: Debería preocuparnos mucho que padezcan demencia el doble de mujeres que de hombres, y debería preocuparnos mucho que, con una población europea que envejece, se duplique el número de afectados en los próximos 20 años.
it: Ci dovrebbe far riflettere il fatto che le donne soffrono di demenza nel doppio dei casi rispetto agli uomini, e dovremmo essere molto preoccupati per il fatto che, con l’invecchiamento della popolazione europea, il numero dei malati raddoppierà nei prossimi 20 anni.
pt: Deveríamos também estar muito preocupados com o facto de haver duas vezes mais mulheres com demência do que homens, e deveríamos estar muito preocupados com o facto de se prever que, devido ao envelhecimento da população europeia, o número de doentes deverá duplicar nos próximos 20 anos.
nl: Het zou ons grote zorgen moeten baren dat tweemaal zoveel vrouwen als mannen aan dementie lijden en dat door de vergrijzing van de Europese bevolking het aantal patiënten in de komende twintig jaar zal verdubbelen.
da: Vi bør være meget bekymrede over, at dobbelt så mange kvinder som mænd lider af demens, og vi bør være meget bekymrede over, at antallet af syge – med en aldrende europæisk befolkning – vil fordobles over de næste 20 år.
sv: Det är mycket oroande att dubbelt så många kvinnor som män lider av demens, och vi bör vara mycket oroade över att antalet drabbade kommer att fördubblas under de kommande 20 åren med tanke på den åldrande befolkningen.
fi: Meidän olisi oltava hyvin huolestuneita siitä, että kaksinkertainen määrä naisia miehiin verrattuna sairastaa dementiaa, ja meidän olisi oltava hyvin huolestuneita siitä, että Euroopan väestön ikääntyessä sairastuneiden määrä kaksinkertaistuu seuraavan 20 vuoden aikana.
el: Θα πρέπει να μας προβληματίσει ιδιαίτερα το γεγονός ότι διπλάσιος αριθμός γυναικών έναντι ανδρών πάσχει από άνοια, και θα πρέπει να μας προβληματίσει ιδιαίτερα το γεγονός ότι, δεδομένης της γήρανσης του πληθυσμού στην Ευρώπη, ο αριθμός των πασχόντων θα διπλασιαστεί την επόμενη 20ετία.
pl: Z wielkim niepokojem należy przyjąć, że na demencję cierpi ponad dwa razy tyle kobiet co mężczyzn i to, że wraz ze starzeniem się społeczeństwa europejskiego liczba osób cierpiących na tę chorobę ulegać będzie co 20 lat podwojeniu.
cs: Mělo by nás velmi znepokojovat, že demencí trpí dvakrát více žen než mužů, a mělo by nás velmi znepokojovat, že s ohledem na stárnutí evropské populace se počet těchto pacientů v příštích 20 letech zdvojnásobí.
sk: Malo by nás veľmi znepokojovať, že demenciou trpí dvakrát viac žien ako mužov, a malo by nás veľmi znepokojovať, že pri starnutí európskeho obyvateľstva sa počet trpiacich o dvadsať rokov zdvojnásobí.
sl: Zelo nas bi moralo skrbeti, da ima demenco dvakrat več žensk kot moških, prav tako bi morali biti zaskrbljeni, da se bo s staranjem evropskega prebivalstva število obolelih v naslednjih 20 letih podvojilo.
hu: Nagy aggodalomra ad okot továbbá az is, hogy kétszer annyi nő szenved demenciában, mint férfi, és hogy az európai népesség elöregedése következtében az elkövetkező 20 év során a betegek száma meg fog kétszereződni.
ro: Ar trebui să fim foarte îngrijoraţi de faptul că numărul femeilor care suferă de demenţă este de două ori mai mare decât al bărbaţilor şi ar trebui să fim foarte îngrijoraţi de faptul că, pe măsură ce populaţia îmbătrâneşte, numărul bolnavilor se va dubla în următorii 20 de ani.
bg: Следва да сме много загрижени, че два пъти повече жени, отколкото мъже, страдат от деменция, и трябва да сме много загрижени, че поради застаряването на европейското население броят на болните ще се удвои през следващите 20 години.
lt: Turėtume itin susirūpinti, kad demencija serga dvigubai daugiau moterų nei vyrų, taip pat turėtume itin susirūpinti, kad, senėjant Europos gyventojams, sergančiųjų skaičius dar po 20 metų padvigubės.
lv: Mums būtu jāpievērš ļoti liela uzmanība tam, ka no demences cieš divreiz vairāk sieviešu nekā vīriešu, un mums būtu jāpievērš ļoti liela uzmanība tam, ka, Eiropas sabiedrībai novecojot, nākamajos 20 gados slimnieku skaits divkāršosies.
et: Samuti peaks meile muret valmistama, et dementsuse all kannatavaid naisi on kaks korda rohkem kui mehi ning et Euroopa vananeva rahvastiku puhul kahekordistub see arv järgneva 20 aastaga.