European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The allegations, which come as no surprise to me, pointed essentially to the lack of independence of the EU auditors, which affects the level of transparency in the reporting of irregularities.
fr: Ces allégations, qui ne me surprennent pas, portent principalement sur le manque d’indépendance des auditeurs de l’Union, qui affecte le degré de transparence dans le signalement des irrégularités.
de: Die Behauptungen, die mich nicht überraschen, wiesen im Wesentlichen auf die mangelnde Unabhängigkeit der Rechnungsprüfer der EU hin, wodurch das Transparenzniveau bei der Meldung von Unregelmäßigkeiten beeinträchtigt wird.
es: Las acusaciones, que no me cogieron por sorpresa, indicaban ante todo la falta de independencia de los auditores de la UE, lo que afecta al grado de transparencia para denunciar irregularidades.
it: Tali accuse, che non mi hanno affatto sorpresa, riguardavano essenzialmente la mancanza di autonomia dei revisori contabili dell’UE, a discapito del livello di trasparenza nella segnalazione delle irregolarità.
pt: Tais acusações – que não constituem surpresa para mim – apontavam essencialmente para a falta de independência dos auditores da UE, que afecta o nível de transparência na comunicação de irregularidades.
nl: Met deze beschuldigingen, die voor mij niet als een verrassing komen, wordt in essentie gewezen op het gebrek aan onafhankelijkheid van de EU-accountants, hetgeen van invloed is op het transparantieniveau bij de verslaglegging over onregelmatigheden.
da: Anklagerne, der kommer som en overraskelse for mig, gik navnlig på EU-revisorernes manglende uafhængighed, der berører gennemsigtigheden i indberetningen af uregelmæssigheder.
sv: Dessa beskyllningar, som inte kommer som någon överraskning för mig, handlade huvudsakligen om EU-revisorernas bristande oberoende, som påverkar insynen i rapporteringen av oegentligheter.
fi: Nämä syytteet, jotka eivät tulleet minulle yllätyksenä, koskivat lähinnä EU:n tilintarkastajien riippumattomuuden puutetta, joka vaikuttaa sääntöjenvastaisuuksista raportoinnin avoimuuteen.
el: Οι ισχυρισμοί, οι οποίοι δεν με εκπλήσσουν, τόνιζαν ουσιαστικά την έλλειψη ανεξαρτησίας των ενωσιακών ελεγκτών, η οποία επηρεάζει το επίπεδο διαφάνειας όσον αφορά την αναφορά παρατυπιών.
pl: Oskarżenia, które dla mnie nie są żadną niespodzianką dotyczyły przede wszystkim braku niezawisłości audytorów UE, która szkodliwie wpływa na przejrzystość w sprawozdawaniu z nieprawidłowości.
cs: Tato obvinění, která mě osobně nijak nepřekvapila, byla v zásadě namířena proti nedostatečné nezávislosti účetního dvora, což má vliv na transparentnost při podávání zpráv o nejasnostech.
sk: Tieto obvinenia, ktoré ma vôbec neprekvapujú, poukázali najmä na nedostatok nezávislosti audítorov EÚ, čo má vplyv na úroveň transparentnosti pri nahlasovaní nezrovnalostí.
sl: V obtožbah, ki me sploh ne presenečajo, je v bistvu izpostavljeno pomanjkanje neodvisnosti revizorjev EU, ki vpliva na raven preglednosti pri poročanju o nepravilnostih.
hu: Ezek az állítások, amelyek nem szolgáltak számomra meglepetéssel, alapvetően az EU számvevői függetlenségének hiányára mutattak rá, ami befolyással van az átláthatóság szintjére a szabálytalanságok bejelentése esetében.
ro: Acuzaţiile, care nu mă surprind, indicau în principal lipsa de independenţă a auditorilor din UE, care afectează nivelul de transparenţă în cadrul raportărilor neregularităţilor.
bg: Твърденията, които не бяха изненада за мен, дават основания да се счита, че липсва независимост на одиторите на ЕС, което влияе върху степента на прозрачност при докладването на нередностите.
lt: Pareiškimais, kurie manęs visiškai nestebina, iš esmės pabrėžiamas ES auditorių nepriklausomumo trūkumas, o tai turi įtakos skaidrumo lygmeniui pranešant apie pažeidimus.
lv: Apsūdzībās, kas mani nepārsteidz, ir minēta galvenokārt ES revidentu neatkarības neesība, kas ietekmē pārredzamības līmeni ziņošanā par nelikumībām.
et: Süüdistused, mis mind ei üllata, osutasid sisuliselt ELi audiitorite sõltumatuse puudumisele, mis mõjutab läbipaistvuse taset rikkumistest teatamisel.