European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Lastly, Commissioner, I believe that we need more solidarity between the Member States of the Union, improved coordination of efforts, and a sharing of responsibilities and burdens.
fr: Enfin, Madame la Commissaire, je pense que nous avons besoin de renforcer la solidarité entre les États membres de l’Union, d’améliorer la coordination des efforts et de partager les responsabilités et les charges.
de: Schließlich, Frau Kommissarin, glaube ich, dass wir mehr Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten der Union, eine verbesserte Koordination der Bemühungen und die Teilung von Verantwortung und Lasten brauchen.
es: Por último, señora Comisaria, creo que necesitamos una mayor solidaridad entre los Estados miembros de la Unión, una mejor coordinación de los esfuerzos y un reparto de responsabilidades y cargas.
it: Infine, signora Commissario, serve una maggiore solidarietà tra gli Stati membri dell'Unione europea, bisogna migliorare le azioni di coordinamento e bisogna condividere le responsabilità e gli oneri.
pt: Finalmente, Sra. Comissária, creio que precisamos de mais solidariedade entre os Estados-Membros da União, uma melhor coordenação de esforços e uma partilha de responsabilidades e encargos.
nl: Tot slot, commissaris, geloof ik dat er behoefte bestaat aan meer solidariteit tussen de lidstaten van de Unie, betere coördinatie van de inspanningen en het delen van verantwoordelijkheden en lasten.
da: Til sidst mener jeg, fru kommissær, at vi har brug for mere solidaritet mellem EU-medlemsstaterne, forbedret samordning af indsatsen og en fordeling af ansvar og byrder.
sv: Slutligen, fru kommissionsledamot, anser jag att vi behöver mer solidaritet mellan unionens medlemsstater, ökad samordning av insatser, och en ansvars- och bördefördelning.
fi: Arvoisa komission jäsen, olen myös sitä miltä, että tarvitaan nykyistä enemmän unionin jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta, toiminnan koordinointia on parannettava ja että vastuuta ja taakkoja on jaettava.
el: Τέλος, κυρία Επίτροπε, εκτιμώ ότι χρειαζόμαστε περισσότερη αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης, καλύτερο συντονισμό των προσπαθειών μας και καταμερισμό των ευθυνών και των βαρών.
pl: I wreszcie, Pani Komisarz, uważam, że potrzebna jest większa solidarność wśród państw członkowskich Unii, lepsza koordynacja działań oraz lepszy podział obowiązków i obciążeń.
cs: A nakonec, paní komisařko, jsem přesvědčen, že mezi členskými státy Unie musí panovat větší solidarity, lepší koordinace úsilí a sdílení povinností a zátěže.
sk: Na záver sa domnievam, pani komisárka, že potrebujeme väčšiu solidaritu medzi členskými štátmi Únie, zlepšenú koordináciu ich snáh a rozdelenie zodpovednosti a záťaže.
sl: Komisarka, menim, da potrebujemo več solidarnosti med državami članicami Unije, boljše usklajevanje prizadevanj ter delitev odgovornosti in bremen.
hu: Végül, biztos asszony, úgy gondolom, hogy az uniós tagállamok között nagyobb szolidaritásra van szükségünk, az erőfeszítések hatékonyabb összehangolására, valamint a felelősségek és a terhek megosztására.
ro: În fine, dnă comisar, cred că este nevoie de o mai mare solidaritate între statele membre și Uniune, de o mai bună coordonare a eforturilor și de o repartizare a responsabilităților și a sarcinilor.
bg: Накрая, г-жо член на Комисията, считам, че се нуждаем от повече солидарност между държавите-членки на Съюза, подобрено координиране на усилията и споделяне на отговорностите и тежестите.
lt: Pagaliau, ponia Komisijos nare, manau, kad reikia didesnio Europos Sąjungos valstybių narių solidarumo, geresnio veiksmų koordinavimo ir atsakomybės bei naštos pasidalijimo.
lv: Visbeidzot, komisāre, es uzskatu, ka mums nepieciešama lielāka solidaritāte starp Savienības dalībvalstīm, labāka centienu saskaņošana un atbildības un slogu vienāds sadalījums.
et: Lõpetuseks, austatud volinik, vajame minu arvates rohkem solidaarsust liidu liikmesriikide vahel, paremat jõupingutuste kooskõlastamist ning vastutuse ja koorma jagamist.