European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Mobile broadband alongside, amongst other things, smartphones, PC tablets and smart keys, plays an increasingly important role in service supply and innovation in other areas, such as healthcare, education, culture and public administration.
fr: À côté, entre autres, des téléphones intelligents, tablettes PC et clés électroniques, le haut débit mobile joue un rôle de plus en plus important dans la fourniture de services et l’innovation dans d’autres domaines, comme les soins de santé, l’éducation, la culture et l’administration publique.
de: Breitbandanwendungen für Mobilfunkgeräte erlangen unter anderem neben Smartphones, Tablet-PCs oder Smartkeys eine immer größere Bedeutung beim Angebot von Dienstleistungen und Innovationen in anderen Bereichen, beispielsweise in der Gesundheitsversorgung, im Bildungswesen, in der Kultur und in der öffentlichen Verwaltung.
es: La banda ancha, junto con los teléfonos inteligentes, las tabletas informáticas y los dispositivos de protección, desempeña un papel cada vez más importante en la oferta de servicios y la innovación en otros ámbitos, como la sanidad, la educación, la cultura y la administración pública.
it: La banda larga mobile – insieme, tra l’altro, a PC e svolge un ruolo sempre più importante nella fornitura e nell’innovazione dei servizi in altri settori, come l’assistenza sanitaria, l’istruzione, la cultura e la pubblica amministrazione.
pt: A banda larga móvel, conjuntamente com, entre outras coisas, telefones inteligentes, computadores e chaves inteligentes, desempenham um papel cada vez mais importante no fornecimento de serviços e na inovação em outras áreas, como a saúde, a educação, a cultura e a administração pública.
nl: Evenals slimme telefoons, tablet-pc's en dongels wordt mobiele breedband steeds belangrijker bij de levering en innovatie van diensten op andere gebieden zoals gezondheidzorg, onderwijs, cultuur en openbaar bestuur.
da: Mobilt bredbånd sammen med bl.a. smarttelefoner, tablet-pc'er og smartnøgler spiller en stadig større rolle i udbydelsen af tjenester og innovation på andre områder, såsom sundhed, uddannelse, kultur og den offentlige administration.
sv: Mobilt bredband som ett komplement till bland annat smarta telefoner, tablet-datorer och elektroniska nycklar spelar en allt viktigare roll för serviceutbud och innovation på andra områden som hälso- och sjukvård, utbildning, kultur och offentlig förvaltning.
fi: Langattoman laajakaistan lisäksi muun muassa älypuhelimet, taulutietokoneet ja avainkortit ovat yhä merkittävämmässä asemassa palvelujen tarjonnassa ja muiden alojen, kuten terveydenhuollon, kulttuurin ja julkishallinnon, innovoinnissa.
el: Οι κινητές ευρυζωνικές συνδέσεις σε συνδυασμό, μεταξύ άλλων, με έξυπνα τηλέφωνα, Η/Υ υπό μορφή πινακίδων και έξυπνες κλειδαριές αναλαμβάνουν έναν όλο και πιο σημαντικό ρόλο στην παροχή υπηρεσιών και την καινοτομία σε άλλους τομείς όπως η υγειονομική περίθαλψη, η εκπαίδευση, ο πολιτισμός και η δημόσια διοίκηση.
pl: Obok mobilnych łączy Internetu szerokopasmowego, coraz ważniejszą rolę w świadczeniu usług i rozwijaniu innowacji w innych dziedzinach, takich jak opieka zdrowotna, edukacja, kultura i administracja publiczna, odgrywają między innymi smartfony, tablety czy inteligentne klucze.
cs: Stále důležitější úlohu při poskytování služeb a inovací v ostatních oblastech, jako je zdravotnictví, vzdělávání, kultura a veřejná správa, hraje mobilní širokopásmové připojení společně například s inteligentními telefony, PC tablety a inteligentními klíči.
sk: Mobilné širokopásmové pripojenie spolu s inteligentnými telefónmi, počítačovými tabletmi a inteligentnými kľúčmi zohráva čoraz dôležitejšiu úlohu v poskytovaní služieb a inovácií v ostatných oblastiach, ako napríklad v zdravotníctve, školstve, kultúre a verejnej správe.
sl: Mobilna širokopasovna povezava poleg, med drugim, pametnih telefonov, tabličnih osebnih računalnikov in paketnih ključev, igra vedno pomembnejšo vlogo pri zagotavljanju storitev in inovacij na drugih področjih, kot so zdravstvo, inovacije, kultura in javna uprava.
hu: A mobil szélessáv mellett az okostelefonok, a PC táblagépek és a smart keys (okos kulcsok) játszanak egyebek között egyre fontosabb szerepet a más területekkel kapcsolatos szolgáltatásnyújtásban és innovációban, pl. az egészségügy, az oktatás, a kultúra és a közigazgatás terén.
ro: Banda largă mobilă împreună cu, printre altele, telefoanele inteligente, tabletele PC și dispozitivele de securitate joacă un rol din ce în ce mai important în furnizarea și inovarea serviciilor din domenii precum sănătatea, educația, cultura și administrația publică.
bg: Мобилните широколентови комуникации заедно с, наред с други неща, смартфони, преносими компютри тип таблети и електронни ключове, играят все по-важна роля за предоставянето на услуги и иновации в други области, като например здравеопазване, образование, култура и публична администрация.
lt: Teikiant paslaugas ir diegiant naujoves kitose srityse, pvz., sveikatos priežiūros, švietimo, kultūros ir viešojo administravimo srityse, judriojo plačiajuosčio ryšio ir, be kita ko, išmaniųjų telefonų, planšetinių kompiuterių ir išmaniųjų raktų vaidmuo tampa vis svarbesnis.
lv: Mobilajiem platjoslas pakalpojumiem, kā arī cita starpā viedtālruņiem, planšetdatoriem un sargspraudņiem ir svarīga nozīme pakalpojumu sniegšanā un inovāciju veikšanā citās jomās, piemēram, veselības aprūpē, izglītībā, kultūrā un valsts pārvaldē.
et: Mobiilsetel lairibaühendustel koos muu hulgas nutitelefonide, tahvelarvutite ja kiipvõtmetega on järjest suurem roll teenuste pakkumisel ja innovatsioonil muudes valdkondades, nagu tervishoid, haridus, kultuur ja avalik haldus.