European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This certainly includes the large number of agencies that enjoy an extremely expensive autonomous existence, and agriculture, where some Member States have still not succeeded in introducing a more market-appropriate flat-rate acreage payment scheme.
fr: Cela inclut certainement la grande quantité d’agences qui bénéficient d’une existence autonome très coûteuse et l’agriculture, où certains États membres ne sont pas encore parvenus à introduire un régime de paiement forfaitaire à l’hectare plus approprié au marché.
de: Dazu zählt sicher die Vielzahl von Agenturen, die ein extrem teueres Eigenleben führen, dazu zählt die Landwirtschaft, wo es einigen Mitgliedstaaten immer noch nicht gelungen ist, die marktnähere Flächenpauschale einzuführen.
es: Esto incluye sin duda el gran número de agencias que gozan de una existencia autónoma extremadamente costosa, y la agricultura, donde algunos Estados miembros todavía no han conseguido introducir un régimen de pago de cuota fija por superficie más apropiado para el mercado.
it: In questo quadro rientrerebbe certamente la folta schiera di agenzie che conducono una dispendiosissima esistenza autonoma, e l’agricoltura, ove alcuni Stati membri non sono ancora riusciti a introdurre un piano di pagamenti forfettari per la superficie agricola più adeguato al mercato.
pt: Estes aspectos incluem certamente o grande número de agências que beneficiam de uma existência autónoma extremamente dispendiosa, e a agricultura, em que alguns Estados-Membros ainda não conseguiram introduzir um regime de pagamentos forfetário, por hectare, adequado ao mercado.
nl: Daartoe behoren zeker het grote aantal agentschappen, die een erg duur onafhankelijk bestaan leiden, maar ook de landbouw, waar enkele lidstaten er nog steeds niet in zijn geslaagd een meer marktgerichte forfaitaire areaalbetaling in te voeren.
da: Det indbefatter helt sikkert det store antal ekstremt dyre selvstændige agenturer og landbruget, hvor nogle medlemsstater endnu ikke har indført en mere markedstilpasset betalingsordning i form af et fast beløb pr. hektar.
sv: Här ingår definitivt det stora antalet byråer som för en oerhört kostsam självständig tillvaro, och jordbruket, där vissa medlemsstater ännu inte lyckats införa ett mer marknadsanpassat system för schablonmässigt beräknat hektarstöd.
fi: Tähän kuuluu varmasti suuri määrä virastoja, jotka itsenäisinä tulevat hyvin kalliiksi, sekä maatalous, jonka osalta tietyt jäsenvaltiot eivät vieläkään ole onnistuneet ottamaan käyttöön markkinoille sopivampaa kiinteää tuotantotukijärjestelmää.
el: Αυτό, βεβαίως, περιλαμβάνει τον μεγάλο αριθμό οργανισμών που απολαμβάνουν μια εξαιρετικά δαπανηρή αυτόνομη ύπαρξη, και τη γεωργία, όπου ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν καταφέρει ακόμη να δημιουργήσουν ένα σύστημα κατ’ αποκοπήν ενισχύσεων με βάση την έκταση το οποίο θα είναι καταλληλότερο για την αγορά.
pl: Niewątpliwie dotyczy to znacznej liczby agencji, które cieszą się niezwykle kosztowną niezależną egzystencją oraz rolnictwa, w odniesieniu do którego część państw członkowskich wciąż jeszcze nie zdołała wprowadzić bardziej stosownego pod względem rynkowym ryczałtowego systemu płatności uzależnionego od areału.
cs: To se zcela určitě týká velkého počtu agentur, jejichž nezávislá existence je velmi nákladná, a oblasti zemědělství, kde některé členské státy stále ještě nezavedly režim jednotné platby na plochu, který více odpovídá tržním podmínkám.
sk: Určite sa to týka veľkého počtu agentúr, ktoré vedú mimoriadne nákladnú samostatnú existenciu, a poľnohospodárstva, kde sa niektorým členským štátom stále nepodarilo zaviesť režim paušálnych platieb podľa výmery, ktorý by bol primeranejší z hľadiska trhu.
sl: To vsekakor vključuje veliko število agencij, ki uživajo izjemno drago avtonomijo, ter kmetijstvo, kjer državam članicam še vedno ni uspelo uvesti sistema pavšalnega plačila na površino, ki bi bolje ustrezal trgu.
hu: Mindenképpen ide tartozik a számos, rendkívül költséges független működést élvező ügynökség, valamint a mezőgazdaság, ahol több tagállamnak még mindig nem sikerült piacorientáltabb, átalánydíjas területalapú fizetési rendszert bevezetnie.
ro: Aceasta include, cu siguranţă, un număr mare de agenţii care se bucură de o existenţă autonomă extrem de costisitoare şi agricultura, unde anumite state membre nu au reuşit încă să introducă o schemă de plată cu rată fixă pe suprafaţa cultivată mai adecvată pentru piaţă.
bg: Това несъмнено включва големия брой агенции, чието самостоятелно съществуване е изключително скъпо, както и селското стопанство, където държавите-членки все още не са успели да въведат по-адекватна на пазара схема за плащане на твърда сума на площ.
lt: Šiuo atveju, žinoma, kalbu apie daugybę labai brangiai mums kainuojančių agentūrų, kurios neaišku kuo užsiima, ir žemės ūkio sritį, kurioje kai kurios valstybės narės dar nesugebėjo nustatyti labiau rinkos sąlygomis taikyti tinkančios fiksuotų išmokų už plotus sistemos.
lv: Tas noteikti attiecas uz daudzajām aģentūrām, kuru autonomā darbība izmaksā ārkārtīgi dārgi, un lauksaimniecības jomu, kurā atsevišķas dalībvalstis joprojām nav ieviesušas tirgum atbilstošāku vienotu maksājumu shēmu par zemes platību akros.
et: Kindlasti kuulub sinna juurde suur arv väga kulukaid iseseisvalt tegutsevaid ameteid ning samuti põllumajandus, kus mõned liikmesriigid ei ole ikka veel suutnud võtta kasutusele turu jaoks sobivamat kindlasummaliste pindalatoetuste süsteemi.