European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: All the speakers talked of Lampedusa, but I would like to invite you to reflect on what the kind of migratory process we are experiencing at present really means for an island that lives on tourism and fishing.
fr: Tous les orateurs ont parlé de Lampedusa, mais je vous invite à réfléchir à ce que signifie exactement le type de processus migratoire que nous connaissons pour une île qui vit du tourisme et de la pêche.
de: Alle Redner sprachen über Lampedusa, aber bitte denken Sie einmal darüber nach, was diese Art von Migrationsprozess, wie wir ihn gerade erleben, für eine Insel, die von Tourismus und Fischfang lebt, wirklich bedeutet.
es: Todos los oradores han hablado de Lampedusa, pero yo quiero invitarles a que reflexionen sobre lo que significa el tipo de proceso migratorio que estamos experimentando actualmente para una isla que vive del turismo y de la pesca.
it: Tutti gli oratori hanno parlato di Lampedusa, ma vorrei invitarvi a riflettere su cosa significhi per un'isola che vive di turismo e pesca un processo di immigrazione come quello in atto.
pt: Todos os oradores falaram de Lampedusa, mas gostaria de vos convidar a reflectir sobre o que significa o tipo de processo migratório a que estamos a assistir para uma ilha que vive do turismo e da pesca.
nl: Alle sprekers hebben het over Lampedusa gehad, maar ik zou u willen vragen eens te bedenken wat de huidige migratiegolf betekent voor een eiland dat leeft van toerisme en visserij.
da: Alle talere har talt om Lampedusa, men jeg vil gerne opfordre Dem til at overveje, hvad den form for migrationsproces, vi oplever i øjeblikket, virkelig betyder for en ø, der lever af turisme og fiskeri.
sv: Samtliga talare tog upp Lampedusa, och jag skulle vilja att ni funderar över hur den slags migrationsprocess som vi upplever just nu påverkar en ö som lever på turism och fiske.
fi: Kaikki puhujat ovat puhuneet Lampedusasta, mutta minä haluaisin kehottaa teitä pohtimaan, mitä nykyisen kaltainen siirtolaisuus tarkoittaa käytännössä tälle matkailusta ja kalataloudesta toimeentulonsa saavalle saarelle.
el: Όλοι οι ομιλητές αναφέρθηκαν στη Lampedusa, αλλά θα ήθελα να σας ζητήσω να αναλογιστείτε τι σημαίνει πραγματικά το είδος της μεταναστευτικής διαδικασίας που βιώνουμε επί του παρόντος για μια νήσο, στην οποία τα μοναδικά μέσα βιοπορισμού είναι ο τουρισμός και η αλιεία.
pl: Wszyscy, którzy zabierali głos, mówili o Lampeduzie, a ja chciałbym zachęcić do refleksji nad tym, co proces migracyjny, z którym obecnie mamy do czynienia, w rzeczywistości znaczy dla wyspy utrzymującej się z turystyki i rybołówstwa.
cs: Všichni hovořili o Lampeduse, ale já bych byl rád, kdybyste se zamysleli nad tím, co tento proces migrace, který momentálně zažíváme, skutečně znamená pro ostrov, který žije z cestovního ruchu a rybolovu.
sk: Všetci rečníci hovorili o ostrove Lampedusa, no ja by som vás chcel poprosiť, aby ste sa zamysleli nad tým, čo ten druh migračného procesu, aký práve zažívame, naozaj znamená pre ostrov, ktorý žije z cestovného ruchu a rybárstva.
sl: Vsi govorniki so omenjali Lampeduso, vendar vas pozivam, da razmislite o tem, kaj migracijski proces, ki ga zdaj doživljamo, res pomeni za otok, ki živi od turizma in ribištva.
hu: Mindegyik felszólaló tett említést Lampedusáról, de én inkább arra kérném önöket, hogy azon gondolkodjanak el, hogy a jelenlegi migrációs folyamat vajon milyen tényleges hatást gyakorol egy olyan szigetre, amelynek megélhetését a turizmus és a halászat adja.
ro: Toți cei care au luat cuvântul au vorbit despre Lampedusa, însă doresc să vă invit să reflectați la impactul pe care îl are acest proces de migrație cu care ne confruntăm în prezent asupra unei insule care trăiește din turism și pescuit.
bg: Всички оратори говориха за Лампедуза, но бих искал да ви приканя да помислите върху това какво действително означава видът миграционен процес, който преживяваме понастоящем, за остров, който живее от туризъм и риболов.
lt: Visi pranešėjai kalbėjo apie Lampedūzą, bet aš norėčiau paraginti jus pagalvoti, ką migracijos procesas, kurį dabar išgyvename, iš tiesų reiškia salai, kuri gyvena iš turizmo ir žvejybos.
lv: Visi runātāji minēja Lampedūzu, bet es vēlos aicināt jūs pārdomāt, ko šāda veida migrācijas process, kādu mēs piedzīvojam pašlaik, reāli nozīmē salai, kura pārtiek no tūrisma un zvejniecības.
et: Kõik sõnavõtjad rääkisid Lampedusast, kuid tahaksin kutsuda teid üles mõtisklema selle üle, mida tegelikult tähendab selline rändeprotsess, millega me praegu kokku puutume, turismist ja kalapüügist elatuva saare jaoks.