European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Given Europe’s financial problems, why is it that we cannot bring ourselves to take some fundamental measures in this area and to combine those agencies whose responsibilities are very similar, such as the agency responsible for vocational training within Europe and the agency for vocational training outside Europe?
fr: Vu les problèmes financiers auxquels l’Europe est confrontée, pourquoi ne pourrions-nous pas adopter quelques mesures fondamentales en la matière et fusionner ces agences dont les responsabilités sont très similaires, comme celles de l’agence responsable de la formation professionnelle en Europe et celles de l’agence pour la formation professionnelle en dehors de l’Europe?
de: Warum ringen wir uns angesichts der Finanzprobleme Europas nicht dazu durch, hier wirklich grundsätzliche Schritte zu setzen und Agenturen, deren Zuständigkeiten so nahe beieinander liegen, wie etwa die Agentur für berufliche Bildung innerhalb Europas und die außerhalb Europas, einfach zusammenzulegen?
es: Dados los problemas financieros de Europa, ¿por qué no somos capaces de adoptar algunas medidas fundamentales en este ámbito y fusionar las agencias, cuyas responsabilidades sean muy similares, como la agencia responsable de la formación profesional en Europa y la de la formación profesional fuera de Europa?
it: Dati i problemi finanziari dell’Unione europea, per quale motivo non siamo in grado di adottare misure decisive sulla questione, raggruppando quelle agenzie le cui responsabilità sono estremamente simili, quali le due agenzie competenti per la formazione professionale rispettivamente entro i confini europei e fuori dall’Europa?
pt: Face aos problemas financeiros da Europa, por que razão não conseguimos tomar algumas medidas fundamentais nesta área e fundir as agências com funções muito semelhantes, como a agência responsável pela formação profissional dentro da Europa e a agência para a formação profissional fora da Europa?
nl: Waarom kunnen we, gelet op de financiële problemen in Europa, ons er niet toe brengen om op dit vlak fundamentele maatregelen te nemen en om agentschappen waarvan de verantwoordelijkheden nauw aan elkaar verwant zijn, samen te voegen, zoals het agentschap dat verantwoordelijk is voor de beroepsopleidingen binnen Europa en het agentschap voor de beroepsopleidingen buiten Europa?
da: Når man tager Europas finansielle problemer i betragtning, hvorfor kan vi så ikke træffe nogle grundlæggende foranstaltninger på dette område og slå de agenturer sammen, hvis ansvarsområder er meget ens, som f.eks. agenturet med ansvar for erhvervsuddannelse i Europa og agenturet for erhvervsuddannelse uden for Europa?
sv: Med tanke på EU:s ekonomiska problem, varför kan vi inte förmå oss att vidta vissa grundläggande åtgärder och slå ihop de byråer vars ansvarsområden liknar varandra, som byrån för yrkesutbildning inom EU och byrån för yrkesutbildning utanför EU?
fi: Euroopan talousongelmat huomioon ottaen on kummallista, että emme ole pystyneet toteuttamaan tällä alalla ratkaisevia toimenpiteitä ja yhdistämään virastoja, joiden vastuualueet ovat hyvin samankaltaisia, kuten ammatillisesta koulutuksesta toisaalta Euroopan alueella ja toisaalta sen ulkopuolella vastaavia virastoja.
el: Δεδομένων των οικονομικών προβλημάτων της Ευρώπης, γιατί δεν καταφέρνουμε να πάρουμε μερικά βασικά μέτρα στον τομέα αυτόν και να συνδυάσουμε οργανισμούς με παρεμφερείς αρμοδιότητες, όπως ο οργανισμός που είναι αρμόδιος για την επαγγελματική κατάρτιση εντός της Ευρώπης και αυτός που είναι αρμόδιος για την επαγγελματική κατάρτιση εκτός Ευρώπης;
pl: Biorąc pod uwagę problemy finansowe Europy, dlaczego nie możemy zmobilizować się do podjęcia podstawowych środków w tym zakresie i połączenia agencji, których kompetencje są bardzo podobne, jak w przypadku agencji odpowiedzialnej za kształcenie zawodowe w Europie i agencji zajmującej się kształceniem zawodowym poza Europą?
cs: Když vezmeme v potaz evropské finanční problémy, proč se nemůžeme přimět k tomu, abychom v této oblasti přijali nějaká zásadní opatření a spojili ty agentury, jejichž odpovědnosti jsou velmi podobné, jako je agentura odpovědná za odborné vzdělávání v Evropě a agentura odborného vzdělávání mimo Evropu?
sk: Prečo sa vzhľadom na finančné problémy Európy nedokážeme donútiť prijať niektoré základné opatrenia v tejto oblasti a skombinovať tie agentúry, ktorých zodpovednosť je veľmi podobná, ako je to napríklad v prípade agentúry zodpovednej za odbornú prípravu v rámci Európy a agentúry zodpovednej za odbornú prípravu mimo Európy?
sl: Zakaj se spričo finančnih težav Evrope ne moremo zbrati in sprejeti nekaterih temeljnih ukrepov na tem področju in združiti tiste agencije, katerih pristojnosti so zelo podobne, kot denimo agencijo, pristojno za poklicno usposabljanje znotraj Evrope, in agencijo za poklicno usposabljanje zunaj Evrope?
hu: Tekintettel Európa pénzügyi problémáira, mi lehet az oka annak, hogy nem tudjuk rászánni magunkat arra, hogy megtegyünk bizonyos alapvető intézkedéseket ezen a területen, és összevonjuk azokat az ügynökségeket, amelyek nagyon hasonló feladatokat látnak el, például az Európán belüli és az Európán kívüli szakképzésért felelős ügynökségeket?
ro: Date fiind problemele financiare ale Europei, de ce nu am putea adopta câteva măsuri fundamentale în acest domeniu și să combinăm aceste agenții ale căror responsabilități sunt foarte asemănătoare, cum ar fi agenția responsabilă pentru formarea profesională în Europa și agenția pentru formarea profesională în afara Europei?
bg: Като се имат предвид финансовите проблеми на Европа, не можем ли да предприемем някои основни мерки в тази област и да слеем онези агенции, чиито отговорности са много сходни, като например агенцията, отговаряща за професионалното обучение в рамките на Европа, и агенцията, отговаряща за професионалното обучение извън Европа?
lt: Atsižvelgiant į finansines problemas, su kuriomis susiduria Europa, kodėl šioje srityje negalėtume imtis itin svarbių veiksmų ir sujungti tas agentūras, kurių atsakomybės sritys labai panašios, pvz., už profesinį mokymą Europoje atsakingą agentūrą ir agentūrą, atsakingą už profesinį mokymą ne Europoje?
lv: Kāpēc apstākļos, kad Eiropai ir finansiālas problēmas, mēs nespējam veikt dažus ļoti būtiskus pasākumus šajā jomā un apvienot aģentūras, kuru funkcijas ir ļoti līdzīgas, piemēram, aģentūru, kas atbild par profesionālo izglītību Eiropā, un aģentūru, kas atbild par profesionālo izglītību ārpus ES?
et: Euroopa rahalisi raskusi arvesse võttes tekib küsimus, miks ei suuda me ennast sundida selles valdkonnas mõningaid otsustavaid meetmeid võtma ega ühenda ameteid, mille vastutusalad on väga sarnased, näiteks ametit, mis vastutab kutsekoolituse korraldamise eest Euroopas, ja teist ametit, mis vastutab selle eest väljaspool Euroopat.