European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Consequently, this own-initiative report by Parliament should form the basis for future discussions, even if, in my view, it does err on the side of consensus and caution.
fr: Alors oui, ce rapport d’initiative du Parlement doit constituer le socle de la discussion à venir, même si, à mon sens, il pèche par excès de consensus et de prudence.
de: Deshalb sollte dieser Initiativbericht des Parlaments die Grundlage für künftige Diskussionen bilden, auch wenn er meiner Meinung nach zu sehr auf Konsens ausgerichtet und zu vorsichtig ist.
es: En consecuencia, este informe de propia iniciativa del Parlamento debe constituir la base para futuras discusiones, incluso si peca, en mi opinión, de exceso de consenso y prudencia.
it: Di conseguenza, la presente relazione d’iniziativa del Parlamento deve formare la base delle discussioni future, anche se, a mio avviso, pecca per eccesso di cautela e desiderio di ricerca di consenso.
pt: Consequentemente, este relatório de iniciativa do Parlamento deve constituir uma base para discussões futuras, apesar de, a meu ver, exagerar no que respeita ao consenso e à precaução.
nl: Dit initiatiefverslag van het Parlement moet derhalve de basis vormen voor toekomstige discussies, zelfs al is er in mijn ogen sprake van overdreven consensusvorming en voorzichtigheid.
da: Parlamentets initiativbetænkning bør således danne grundlag for fremtidige diskussioner, selv om den efter min opfattelse er alt for konsensussøgende og forsigtig.
sv: Följaktligen bör detta initiativbetänkande från parlamentet utgöra grunden för framtida diskussioner, även om man, enligt min åsikt, gör fel när det gäller samförstånd och försiktighet.
fi: Tämän parlamentin valiokunta-aloitteisen mietinnön olisikin muodostettava perusta tuleville keskusteluille, vaikka siinä mielestäni hairahdutaankin yksimielisyyden ja varovaisuuden puolelle.
el: Κατά συνέπεια, αυτή η έκθεση πρωτοβουλίας του Κοινοβουλίου θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για μελλοντικές συζητήσεις, ακόμη και αν, κατά την άποψή μου, σφάλλει επί της ομοφωνίας και της επιφυλακτικότητας.
pl: W związku z tym omawiane sprawozdanie z własnej inicjatywy Parlamentu powinno stanowić podstawę przyszłych dyskusji, nawet jeśli moim zdaniem grzeszy nadmierną kompromisowością i ostrożnością.
cs: V důsledku toho by tato zpráva z vlastní iniciativy Parlamentu měla posloužit jako základ budoucích diskusí, i když to podle mého názoru přehání s konsensem a opatrností.
sk: Táto iniciatívna správa Parlamentu by preto mala tvoriť základ budúcich diskusií, aj keď sa, podľa môjho názoru, dopúšťa chýb na strane dohody a opatrnosti.
sl: Zato mora biti to samoiniciativno poročilo Parlamenta podlaga za prihodnje razprave, čeprav se po mojem moti glede soglasja in previdnosti.
hu: Következésképpen a jövőbeni vitához a Parlament saját kezdeményezésű jelentésének kell alapul szolgálnia, még akkor is, ha véleményem szerint az a konszenzus és az elővigyázatosság tekintetében hibás.
ro: În consecinţă, acest raport din proprie iniţiativă al Parlamentului European trebuie să formeze baza pentru discuţiile viitoare, chiar dacă, din punctul meu de vedere, acesta înclină mai mult spre consens şi precauţie.
bg: Следователно изготвеният по собствена инициатива доклад на Парламента следва да формира основата за бъдещи обсъждания, дори ако, по мое мнение, греши по отношение на консенсуса и предпазливостта.
lt: Todėl šis pranešimas savo iniciatyva, kurį pateikė Parlamentas, turėtų tapti pagrindu būsimoms diskusijoms, net jeigu jis, kaip man atrodo, ir yra pernelyg atsargus, nes yra grindžiamas konsensusu.
lv: Tāpēc šim Parlamenta patstāvīgajam ziņojumam jākļūst par pamatu turpmākajām diskusijām, lai arī, manuprāt, tas nav pietiekami vienprātīgs un piesardzīgs.
et: Sellest tulenevalt peaks sellest parlamendi omaalgatuslikust raportist saama lähtepunkt tulevastele aruteludele, isegi kui minu arvates kaldub see liiga väga üksmeele saavutamise ja ettevaatlikkuse poole.