European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: ‘Finally’ because, after very lengthy negotiations, we have reached a compromise and the ‘polluter pays’ principle is now genuinely beginning to take shape in this dossier.
fr: «Enfin» parce que, après de très longues négociations, nous parvenons à un compromis et que le principe du pollueur-payeur commence à prendre véritablement forme dans ce dossier.
de: „Endlich“, weil wir nach langen Verhandlungen einen Kompromiss erzielt haben und das Verursacherprinzip in diesem Dossier nun wirklich allmählich Gestalt annimmt.
es: «Por fin», porque, tras unas negociaciones sumamente prolongadas, hemos alcanzado un compromiso, y el principio de «quien contamina, paga» está empezando a tomar una verdadera forma en este expediente.
it: “Finalmente” perché dopo una trattativa molto lunga abbiamo raggiunto un compromesso nel quale il principio “chi inquina paga” sta realmente iniziando a prendere forma.
pt: "Finalmente", porque, depois de negociações muito extensas, chegámos a um compromisso, e o princípio do "poluidor-pagador" começa agora, efectivamente, a ganhar forma neste dossiê.
nl: 'Eindelijk', omdat wij na zeer langdurige onderhandelingen een compromis hebben bereikt en het 'de vervuiler betaalt'-beginsel nu daadwerkelijk vorm begint te krijgen in dit dossier.
da: "Endelig", fordi vi efter meget langvarige forhandlinger er nået frem til et kompromis, og princippet om, at forureneren betaler, nu virkelig begynder at tage form i denne sag.
sv: ”Äntligen”, eftersom vi efter mycket långa förhandlingar nådde en överenskommelse och principen om att förorenaren betalar nu verkligen börjar ta form i detta ärende.
fi: "Vihdoinkin" sen takia, että hyvin pitkällisten neuvottelujen jälkeen olemme saavuttaneet kompromissin, ja saastuttaja maksaa -periaate on nyt aidosti alkamassa hahmottua tässä asiakirjassa.
el: «Επιτέλους», διότι, μετά από μακρότατες διαπραγματεύσεις, καταλήξαμε σε συμβιβασμό και η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» αρχίζει πραγματικά να λαμβάνει μορφή στον παρόντα φάκελο.
pl: „Wreszcie”, ponieważ po bardzo długich negocjacjach osiągnęliśmy kompromis i zasada „zanieczyszczający płaci” zaczyna teraz naprawdę nabierać kształtu w tym dokumencie.
cs: „Konečně“, protože po velmi dlouhých jednáních jsme dosáhli kompromisu a v této záležitosti se skutečně začíná rýsovat zásada „znečišťovatel platí“.
sk: „Konečne“, pretože po veľmi zdĺhavých rokovaniach sme dosiahli kompromis a v tomto dokumente sa teraz skutočne začína formovať zásada „znečisťovateľ platí“.
sl: „Končno“, ker smo po zelo dolgotrajnih pogajanjih dosegli kompromis in zdaj načelo onesnaževalec plača resnično dobiva obliko v tem dokumentu.
hu: „Végre”, mert rendkívül hosszadalmas tárgyalások után kompromisszumra jutottunk és „a szennyező fizet” elv végre valóban kezd formát ölteni ebben a dossziéban.
ro: „În sfârșit”, deoarece după negocieri foarte lungi am ajuns la un compromis și principiul „poluatorul plătește” începe acum să prindă contur cu adevărat în acest dosar.
bg: „Най-накрая“ защото, след много продължителни преговори постигнахме компромис и принципът „замърсителят плаща“ вече наистина започва да се оформя в това досие.
lt: „Galiausiai“ apibendrinimą pateikiau todėl, kad po itin ilgų derybų pasiekėme kompromisą, ir principas „teršėjas moka“ dabar iš tikrųjų pradeda įgauti formą šiame dokumente.
lv: „Beidzot” tādēļ, ka pēc ilgstošām sarunām esam panākuši kompromisu, un šajā dokumentā patiešām sāk realizēties „piesārņotājs maksā” princips.
et: „Lõpuks ometi” seepärast, et pärast pikki läbirääkimisi oleme jõudnud kompromissile ja põhimõte „saastaja maksab” hakkab kõnealuses ettepanekus nüüd tõeliselt kuju võtma.