European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, the package of measures being voted on today wrongly reflects the tendency of the current centre-right majority to view governance as a mere austerity exercise, by strengthening the preventive and corrective dimension of the Stability and Growth Pact without outlining mechanisms and instruments for supporting investment and development.
fr: Toutefois, le paquet de mesures sur lequel nous votons aujourd’hui ne reflète pas fidèlement la tendance de l’actuelle majorité de centre-droit à ne voir dans la gouvernance économique qu’une simple mesure d’austérité, en renforçant les volets préventif et correctif du pacte de croissance et de stabilité, sans pour autant préciser les mécanismes et dispositifs de soutien nécessaires à l’investissement et au développement.
de: Das Maßnahmenpaket, über das heute abgestimmt wird, spiegelt jedoch in inakzeptabler Weise die Tendenz der gegenwärtigen Mitte-Rechts-Mehrheit wider, Governance als reine Sparmaßnahme zu verstehen, indem die präventive und die korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts gestärkt werden, ohne dass Mechanismen und Instrumente zur Förderung von Investitionen und Entwicklung dargelegt werden.
es: Sin embargo, el paquete de medidas que hoy sometemos a votación de forma errónea refleja la tendencia de la mayoría actual de centro derecha a ver la gobernanza como un mero ejercicio de austeridad, fortaleciendo la dimensión preventiva y correctiva del Pacto de Estabilidad y Crecimiento sin describir los mecanismos y los instrumentos para apoyar la inversión y el desarrollo.
it: Tuttavia, il pacchetto di provvedimenti che oggi viene votato riflette in modo inaccettabile la tendenza dell'attuale maggioranza di centro-destra a concepire la come pura austerità, rafforzando la dimensione preventiva e quella correttiva del patto di stabilità senza delineare meccanismi e strumenti a sostegno degli investimenti e dello sviluppo.
pt: No entanto, o pacote de medidas que estamos hoje a votar, reflecte erradamente a tendência da actual maioria centro-direita que encara a governação como um mero exercício de austeridade, ao reforçar as vertentes preventiva e correctiva do Pacto de Estabilidade e Crescimento, sem delinear mecanismos e instrumentos apropriados para apoiar o investimento e o desenvolvimento.
nl: Toch ligt in het pakket waarover vandaag gestemd wordt, onterecht de nadruk op de neiging van de centrumrechtse meerderheid om governance te beschouwen als een pure bezuinigingskwestie, waarbij de preventieve en correctieve kant van het stabiliteits- en groeipact versterkt wordt zonder dat wordt voorzien in mechanismen en instrumenten waarmee investering en ontwikkeling worden bevorderd.
da: Men den pakke med foranstaltninger, der stemmes om i dag, afspejler med urette det nuværende centrumhøjreflertals tendens til blot at betragte styring som et spareforehavende ved at styrke den forebyggende og korrigerende dimension af stabilitets- og vækstpagten uden at skitsere mekanismer og instrumenter til støtte for investeringer og udvikling.
sv: Det åtgärdspaket som vi har röstat om idag återspeglar dock på ett felaktigt sätt den nuvarande center-högermajoritetens tendens att se styrning endast som en sträng verksamhet genom att stärka de preventiva och korrigerande dimensionerna i stabilitets- och tillväxtpakten utan att vidareutveckla mekanismer och instrument för att stödja investeringar och utveckling.
fi: Toimenpidepaketti, josta äänestämme tänään, vastaa kuitenkin väärällä tavalla nykyisen keskusta-oikeistoenemmistön taipumusta nähdä ohjaus pelkästään säästämisenä, sillä siinä vahvistetaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää ja korjaavaa osiota luomatta mekanismeja ja välineitä investointien ja kehityksen tukemiseksi.
el: Ωστόσο, η δέσμη μέτρων που ψηφίζεται σήμερα αντανακλά εσφαλμένα την τάση της σημερινής πλειοψηφίας της κεντροδεξιάς να θεωρεί τη διακυβέρνηση ως απλή άσκηση λιτότητας, ενισχύοντας την προληπτική και διορθωτική διάσταση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, χωρίς να περιγράφει μηχανισμούς και μέσα για την υποστήριξη των επενδύσεων και της ανάπτυξης.
pl: Pakiet środków, nad którym dziś głosujemy, odzwierciedla jednak błędną tendencję obecnej centroprawicowej większości, by postrzegać zarządzanie gospodarcze jako działania wyłącznie oszczędnościowe wdrażane poprzez usprawnienie funkcji zapobiegawczej i naprawczej paktu stabilności i wzrostu bez przedstawienia mechanizmów oraz instrumentów wspierania inwestycji i rozwoju.
cs: Balíček opatření, o němž se dnes hlasuje, však chybně odráží tendenci současné středopravé většiny nahlížet na správu jen jako na prosté cvičení v úsporných opatřeních tím, že posiluje preventivní a nápravný rozměr Paktu o stabilitě a růstu, aniž by vytyčil mechanismy a nástroje pro podporu investic a rozvoje.
sk: Balík opatrení, o ktorom sa dnes hlasuje, však neprijateľným spôsobom odráža tendenciu súčasnej stredopravej väčšiny vnímať riadenie len ako prostriedok na uplatňovanie úsporných opatrení v zmysle posilňovania preventívneho a nápravného rozmeru Paktu stability a rastu bez načrtávania mechanizmov a nástrojov na podporu investícií a rozvoja.
sl: Sveženj ukrepov, o katerem glasujemo danes, pa napačno odraža nagnjenje sedanje desnosredinske večine, da je treba upravljanje obravnavati zgolj kot varčevalno vajo z okrepitvijo preventivne in korektivne razsežnosti pakta za stabilnost in rast, ne da bi opredelili mehanizme in instrumente za podporo naložb in razvoja.
hu: A mai szavazás tárgyát képező intézkedéscsomag azonban helytelenül azt tükrözi, hogy a jelenlegi jobbközép többség hajlamos puszta megszorító gyakorlatnak tekinteni a kormányzást, a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós dimenziójának megerősítésével, anélkül hogy a beruházást és fejlesztést támogató mechanizmusokat és eszközöket vázolnának fel.
ro: Totuși, pachetul de măsuri supuse votului astăzi reflectă în mod greșit tendința actualei majorități de centru-dreapta de a privi guvernanța drept un simplu exercițiu de austeritate, prin consolidarea dimensiunii preventive și a celei corective a Pactului de stabilitate și creștere fără sublinierea mecanismelor și a instrumentelor de sprijinire a investițiilor și a dezvoltării.
bg: Подложеният на гласуване днес пакет от мерки обаче погрешно отразява тенденцията в настоящото дясно-центристко мнозинство да разглежда управлението само като възможност за строги ограничения, чрез засилване на превантивното и корективното измерение на Пакта за стабилност и растеж, без да се очертават механизми и инструменти за подкрепа на инвестициите и развитието.
lt: Vis dėlto priemonių paketas, dėl kurio šiandien balsuojama, atspindi neteisingą dabartinės centro dešiniųjų daugumos polinkį valdyseną laikyti vien taupymu ir stiprinti prevencinę bei korekcinę Stabilumo ir augimo pakto dalį, nenumatant, kaip ir kokiomis priemonėmis bus remiamos investicijos ir vystymasis.
lv: Tomēr pasākumu kopums, par kuru šodien balsoja, nepareizi norāda uz pašreizējo centriski labējo politiķu vairākuma tendenci uzskatīt pārvaldību par skaidru taupības pasākumu, stiprinot preventīvo un korekcijas aspektu Stabilitātes un izaugsmes paktā, nenosakot mehānismus un instrumentus investīciju un attīstības atbalstam.
et: Ent täna hääletatav meetmete pakett kajastab praeguse paremtsentristliku enamuse seas valitsevat vastuvõetamatut suundumust näha majanduse juhtimises pelgalt kokkuhoiuvõimalust – selles tugevdatakse stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku ja paranduslikku mõõdet ning jäetakse visandamata investeeringute ja arendustegevuse toetamise mehhanismid ja vahendid.