European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am sure that the preservation and development of the European model of the social state and the European solidarity principle will be of enormous importance in times of crisis and economic cut-backs.
fr: Je suis convaincu que la préservation et le développement du modèle européen de l’état social et du principe européen de solidarité seront essentiels en ces temps de crise et de restrictions économiques.
de: Ich bin überzeugt, dass Erhalt und Entwicklung des europäischen Sozialstaatmodells und des europäischen Solidaritätsprinzips gerade in Zeiten der Krise und des Sparens enorm wichtig sind.
es: Estoy seguro de que la conservación y el desarrollo del modelo europeo de Estado social y del principio europeo de solidaridad cobrarán una enorme importancia en tiempos de crisis y recortes económicos.
it: Sono sicuro che la conservazione e lo sviluppo del modello europeo di stato sociale e del principio europeo di solidarietà rivestiranno un ruolo di importanza fondamentale nei periodi di crisi e tagli all'economia.
pt: Estou certo de que a preservação e o desenvolvimento do modelo europeu de Estado social e do princípio da solidariedade europeu se revestirão de enorme importância em períodos de crise e de reduções na economia.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat het behoud en de ontwikkeling van het model van de Europese sociale staat en het Europese solidariteitsbeginsel juist in tijden van crisis en bezuinigingen zeer belangrijk zijn.
da: Jeg er sikker på, at opretholdelsen og udviklingen af den europæiske model for socialstaten og det europæiske solidaritetsprincip vil være af kolossal betydning i krisetider og tider med økonomiske tilbagegang.
sv: Jag är säker på att bevarandet och utvecklingen av den europeiska modellen för den sociala staten och av den europeiska solidaritetsprincipen kommer att få enorm betydelse i tider av kris och ekonomiska nedskärningar.
fi: Olen varma, että eurooppalaisen hyvinvointivaltiomallin ja eurooppalaisen solidaarisuusperiaatteen säilyttäminen ja kehittäminen tulee olemaan valtavan tärkeää kriisiaikoina ja taloudellisten leikkausten yhteydessä.
el: Είμαι βέβαιος ότι η διατήρηση και η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού μοντέλου κοινωνικού κράτους και η ευρωπαϊκή αρχή της αλληλεγγύης θα είναι εξαιρετικά σημαντικές σε περιόδους κρίσης και οικονομικών περικοπών.
pl: Jestem pewien, że ochrona i rozwój europejskiego modelu państwa społecznego oraz europejska zasada solidarności będą miały niezwykłe znaczenie w czasach kryzysu i cięć gospodarczych.
cs: Jsem si jist, že zachování a rozvoj evropského modelu sociálního státu a evropského principu solidarity budou nesmírně důležité v dobách krize a ekonomických úspor.
sk: Som si istý, že zachovanie a rozvoj európskeho modelu sociálneho štátu a zásada európskej solidarity budú nesmierne dôležité v časoch krízy a hospodárskych poklesov.
sl: Prepričan sem, da bosta ohranjanje in razvoj evropskega modela socialne države ter načelo evropske solidarnosti zelo pomembna v času krize in varčevanja v gospodarstvu.
hu: Meggyőződésem, hogy a szociális állam európai modelljének megőrzése és továbbfejlesztése, valamint az európai szolidaritás elve hatalmas jelentőségű lesz a válság és a gazdasági megszorítások idején.
ro: Sunt sigur că păstrarea şi dezvoltarea modelului european al statului social şi principiul european al solidarităţii vor fi de o importanţă enormă în timpuri de criză şi reduceri economice.
bg: Сигурен съм, че запазването и развитието на европейския модел на социална държава и на принципа на европейската солидарност ще имат огромно значение във времена на кризи и на забавяне на икономиката.
lt: Esu tikras, kad krizės ir ekonomikos nuosmukio laikais bus labai svarbu išsaugoti ir stiprinti europinį socialinės valstybės modelį ir europinį solidarumo principą.
lv: Manuprāt, Eiropas kā sociālas institūcijas parauga saglabāšanai un attīstībai un Eiropas solidaritātes principam būs milzīga nozīme krīzes un līdzekļu samazināšanas gadījumā.
et: Olen kindel, et Euroopa sotsiaalriigi mudeli säilitamine ja arendamine ning Euroopa solidaarsuse põhimõte on kriisi ja majandusliku kokkuhoidmise ajal väga tähtsad.