European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: That is why the EU should ensure that its considerable financial and technical support in the region is accompanied by a reinforced political presence and a well-defined conditionality.
fr: C’est pourquoi l’UE devrait veiller à ce que son soutien financier et technique considérable dans la région s’accompagne d’une présence politique renforcée et d’une conditionnalité clairement définie.
de: Aus diesem Grund sollte die EU sicherstellen, dass ihre beträchtliche finanzielle und technische Hilfe in dieser Region durch eine verstärkte politische Präsenz unterstützt und an überlegt definierte Bedingungen geknüpft ist.
es: Por eso la UE debería asegurarse de que su importante apoyo financiero y técnico en la región viene acompañado de una presencia política reforzada y de una condicionalidad bien definida.
it: L’UE dovrebbe pertanto assicurarsi che le ingenti somme accordate alla regione sotto forma di sostegno finanziario e tecnico siano accompagnate da una presenza politica rafforzata e una condizionalità ben definita.
pt: É por este motivo que a UE deve assegurar que o seu apoio financeiro e técnico considerável à região seja acompanhado de uma presença política reforçada e de uma condicionalidade bem definida.
nl: Dat is de reden waarom de EU ervoor moet zorgen dat haar aanzienlijke financiële en technische ondersteuning in de regio gepaard gaat met een grotere politieke aanwezigheid en welomschreven voorwaarden.
da: Det er derfor, at EU bør sikre, at dens store finansielle og tekniske støtte i regionen ledsages af en styrket politisk tilstedeværelse og en veldefineret konditionalitet.
sv: Därför bör EU se till att unionens betydande finansiella och tekniska stöd i regionen åtföljs av en förstärkt politisk närvaro och väldefinierade betingelser.
fi: Tämän vuoksi EU:n pitäisi varmistaa, että sen huomattavaan taloudelliseen ja tekniseen tukeen alueelle liitetään poliittisen läsnäolon vahvistaminen ja hyvin määritelty ehdollisuus.
el: Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, η ΕΕ θα πρέπει να διασφαλίσει ότι η αξιοσημείωτη οικονομική και τεχνική στήριξη που θα παράσχει στην περιοχή θα συνοδεύεται από ενισχυμένη πολιτική παρουσία και από σαφείς όρους.
pl: Dlatego też UE musi zapewnić, by znaczącemu wsparciu finansowo-technicznemu w regionie towarzyszyły wzmocniona obecność polityczna i dobrze określone warunki uzyskania pomocy.
cs: Právě proto by EU měla zajistit, aby její značná finanční a technická podpora regionu byla doprovázena i zvýšenou politickou účastí a přesně definovanými podmínkami pro poskytování.
sk: Preto by mala EÚ zabezpečiť, aby jej značnú finančnú a technickú podporu v regióne sprevádzala posilnená politická prítomnosť a vhodne stanovené podmienky.
sl: Zato bi morala EU zagotoviti, da znatno finančno in tehnično podporo v regiji spremlja okrepljena politična prisotnost in dobro opredeljena pogojenost.
hu: Az EU-nak pontosan ezért kell biztosítania azt, hogy a térségnek nyújtott jelentős pénzügyi és technikai támogatás mellé megerősített politikai jelenlét és megfelelően meghatározott feltételrendszer párosul.
ro: De aceea ar trebui ca UE să asigure ca sprijinul său considerabil financiar și tehnic în regiuni să fie însoțit de o prezență consolidată politică și de o condiționalitate bine definită.
bg: Ето защо ЕС следва да направи необходимото значителната му финансова и техническа подкрепа в региона да се съпътства със засилено политическо присъствие и ясно определена обусловеност.
lt: Būtent todėl ES turėtų užtikrinti, kad greta jos svarios finansinės ir techninės paramos regione vyktų didesnis politinis dalyvavimas ir būtų tinkamai nustatytos sąlygos.
lv: Tāpēc ES ir jāpanāk, lai tās apjomīgo reģionam sniegto finansiālo un tehnisko atbalstu papildinātu arī pastiprināta politiskā klātbūtne un skaidri definēti nosacījumi.
et: Seepärast peaks EL tagama, et piirkonna finantsilise ja tehnilise toetamisega kaasneb tugevdatud poliitiline esindatus ja selgesti määratletud tingimuslikkus.