European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It should be noted, and this is quite a significant point, that 12 fundamental rights are guaranteed in the regulation, particularly for disabled persons.
fr: Il convient de noter, et c’est un point très important, que douze droits fondamentaux, en faveur des personnes handicapées en particulier, sont garantis par le règlement.
de: Es sollte zur Kenntnis genommen werden - und dies ist ein ziemlich bedeutender Punkt -, dass 12 Grundrechte in der Verordnung sichergestellt werden, insbesondere für behinderte Personen.
es: Cabe señalar, y esto es muy importante, que en la regulación se garantizan 12 derechos fundamentales, en particular para las personas con discapacidad.
it: Desidero sottolineare che il presente regolamento garantisce dodici diritti fondamentali, particolarmente rivolti alle persone disabili.
pt: Cabe notar, e este é um ponto muito significativo, que o regulamento garante 12 direitos fundamentais, em especial para as pessoas com deficiência.
nl: Er moet ook worden opgemerkt, en dit is van groot belang, dat de verordening twaalf basisrechten waarborgt, in het bijzonder voor personen met een handicap.
da: Det bør bemærkes – og det er meget vigtigt – at forordningen garanterer 12 grundlæggende rettigheder, navnlig for handicappede.
sv: Det bör noteras, och det är en ganska viktig punkt, att 12 grundläggande rättigheter garanteras i förordningen, särskilt för funktionshindrade.
fi: On pantava merkille – ja tämä on melko merkittävää – että säädöksellä taataan 12 perusoikeutta, etenkin vammaisten osalta.
el: Πρέπει δε να επισημανθεί, και αυτό έχει πολύ μεγάλη σημασία, ότι ο κανονισμός διασφαλίζει 12 θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως για τα άτομα με αναπηρίες.
pl: Zaznaczyć należy, co jest dosyć istotne, że rozporządzenie gwarantuje 12 podstawowych praw zwłaszcza dla osób niepełnosprawnych.
cs: Je třeba poznamenat, a je to velmi důležité, že v nařízení je zaručeno dvanáct základních práv, a to zejména pro osoby se zdravotním postižením.
sk: Treba poznamenať, a toto je dosť dôležitý bod, že v nariadení je zaručených 12 základných práv najmä pre osoby so zdravotným postihnutím.
sl: Omeniti pa velja še eno pomembno točko, in sicer, da uredba zagotavlja 12 temeljnih pravic, ki zadevajo še zlasti invalide.
hu: Meg kell jegyeznem – és ez elég fontos dolog –, hogy az állásfoglalásban 12 alapvető jogot garantálunk, különösen a fogyatékossággal élő személyek számára.
ro: Trebuie remarcat faptul că şi acesta este un aspect destul de important, că regulamentul garantează 12 drepturi fundamentale, în special pentru persoanele cu handicap.
bg: Трябва да се отбележи, тъй като това е доста съществен момент, че 12 основни права са гарантирани в регламента и по-конкретно за хората с увреждания.
lt: Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, ir tai gana svarbu, kad minėtame reglamente garantuojama 12 pagrindinių teisių, kurios užtikrinamos pirmiausia neįgaliems asmenims.
lv: Jānorāda, un tas ir diezgan nozīmīgs aspekts, ka šī regula garantē 12 pamattiesības, jo īpaši attiecībā uz personām ar invaliditāti.
et: Tuleks märkida – ja see on võrdlemisi tähtis märkus –, et määrusega on tagatud kaksteist põhiõigust, eriti puudega inimestele.