European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The devastating earthquake and tsunami which struck Japan and the Pacific region on 11 March 2011, taking a toll of thousands of innocent lives, was a tragedy which has moved us all.
fr: Le tremblement de terre dévastateur et le tsunami qui ont frappé le Japon et la région du Pacifique le 11 mars 2011, en causant des milliers de victimes innocentes, a été une tragédie qui nous a tous émus.
de: Das verheerende Erdbeben und der Tsunami, die Japan und die Pazifikregion am 11. März 2011 erschüttert und Tausende unschuldige Menschenleben gefordert haben, war eine Tragödie, die uns alle bewegt hat.
es: El devastador terremoto y tsunami que azotaron Japón y la zona del Pacífico el 11 de marzo de 2011, llevándose consigo miles de vidas inocentes, fue una tragedia que nos ha conmovido a todos.
it: Il sisma devastante e lo tsunami che hanno colpito il Giappone e la regione del Pacifico l’11 marzo 2011, mietendo migliaia di vite innocenti, sono stati eventi tragici che hanno commosso tutti noi.
pt: O sismo devastador e o que assolaram o Japão e a região do Pacífico em 11 de Março de 2011, roubando milhares de vidas inocentes, foi uma tragédia que nos sensibilizou a todos.
nl: De verwoestende aardbeving en tsunami die op 11 maart 2011 Japan en de regio van de Stille Oceaan hebben getroffen en daarbij duizenden slachtoffers hebben gemaakt, zijn een echte tragedie die ons allen raakt.
da: Det jordskælv og den tsunami af ødelæggende styrke, der ramte Japan og Stillehavsområdet den 11. marts 2011 og krævede tusinder af uskyldige menneskeliv, er en tragedie, som har berørt os alle.
sv: Den förödande jordbävning och tsunami som drabbade Japan och Stillahavsområdet den 11 mars 2011 och skördade tusentals oskyldiga offer var en tragedi som skakade oss alla.
fi: Tuhoisa maanjäristys ja tsunami, jotka iskivät Japaniin ja Tyynenmeren alueelle 11. maaliskuuta 2011 ja vaativat tuhansien viattomien ihmisen hengen, olivat meitä kaikkia koskettanut tragedia.
el: Ο καταστροφικός σεισμός και το τσουνάμι που έπληξαν την Ιαπωνία και την περιοχή του Ειρηνικού στις 11 Μαρτίου 2011, στοιχίζοντας τη ζωή σε χιλιάδες αθώους ανθρώπους, αποτέλεσαν μια τραγωδία που μας συγκίνησε όλους.
pl: Niszczycielskie trzęsienie ziemi i tsunami, które nawiedziły Japonię i region Pacyfiku 11 marca 2011 r. zbierając żniwo tysięcy niewinnych istnień to tragedia, która porusza nas wszystkich.
cs: Ničivé zemětřesení a tsunami, které zasáhly Japonsko a Tichomoří dne 11. března 2011 a vzaly si tisíce nevinných životů, znamenaly tragédii, která námi všemi otřásla.
sk: Ničivé zemetrasenie a cunami, ktoré zasiahli Japonsko a tichomorskú oblasť 11. marca 2011 a ktoré si vyžiadali tisíce nevinných životov, boli tragédiou, ktorá nás všetkých dojala.
sl: Uničujoč potres in cunami, ki sta 11. marca 2011 prizadela Japonsko in območje Pacifika in sta zahtevala več tisoč nedolžnih življenj, sta bila tragedija, ki nas je vse ganila.
hu: A 2011. március 11-én Japánra lesújtó, pusztító, ártatlan emberek ezreinek életét követelő földrengés és szökőár olyan tragédia, amely mindannyiunkat megérintett.
ro: Cutremurul devastator și tsunamiul care au lovit Japonia și regiunea Pacificului la 11 martie 2011, luând mii de vieți nevinovate, a fost o tragedie care ne-a înduioșat pe noi toți.
bg: Разрушителното земетресение и цунами, които засегнаха Япония и тихоокеанския район на 11 март 2011 г., взели живота на хиляди невинни хора, е трагедия, която развълнува всички нас.
lt: Niokojantis žemės drebėjimas ir cunamis, kurie 2011 m. kovo 11 d. užgriuvo Japoniją ir Ramiojo vandenyno regioną nusinešdami tūkstančius nekaltų žmonių gyvybių, buvo tragedija, kuri sujaudino mus visus.
lv: Postošā zemestrīce un cunami, kas 2011. gada 11. martā skāra Japānu un Klusā okeāna reģionu, izraisot tūkstošiem nevainīgu cilvēku bojāeju, bija traģēdija, kas ir aizkustinājusi mūs visus.
et: Jaapanit ja Vaikse ookeani piirkonda 11. märtsil 2011 tabanud laastav maavärin ja hiidlaine, mis nõudsid tuhandete süütute inimeste elu, oli meid kõiki liigutanud tragöödia.