European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would ask our Greek Cypriot and Greek friends in particular to give up their unilateral approach to the Cyprus problem, to be more even-handed, and to reach a comprehensive settlement with the Turks before it is too late.
fr: Je voudrais demander à nos amis chypriotes grecs et grecs, en particulier, de renoncer à leur approche unilatérale du problème chypriote, de faire preuve de plus de mesure et de trouver un accord global avec les Turcs avant qu’il ne soit trop tard.
de: Ich möchte auch insbesondere unsere griechisch-zypriotischen und griechischen Freunde auffordern, ihre unilaterale Haltung gegenüber dem Zypern-Problem aufzugeben, objektiver zu sein und eine umfassende Lösung mit den Türken zu erreichen, bevor es zu spät ist.
es: Quiero pedir a nuestros amigos grecochipriotas y griegos en particular que abandonen su enfoque unilateral al problema de Chipre, que se muestren más ecuánimes y que lleguen a una solución completa con los turcos antes de que sea demasiado tarde.
it: Vorrei chiedere in particolar modo agli amici greci provenienti sia da Cipro che dalla Grecia di abbandonare l’approccio unilaterale alla questione cipriota, di essere più moderati e di raggiungere una soluzione globale assieme ai turchi prima che sia troppo tardi.
pt: Gostaria de pedir aos nossos amigos cipriotas gregos e gregos, em particular, que abandonem a sua abordagem unilateral ao problema de Chipre, sejam mais imparciais e cheguem a um acordo global com os turcos antes que seja demasiado tarde.
nl: Ik wil in het bijzonder onze Grieks-Cypriotische en Griekse vrienden vragen om hun unilaterale aanpak van de kwestie-Cyprus op te geven, om een meer neutraal standpunt in te nemen en om een alomvattende overeenkomst met de Turken te sluiten voordat het te laat is.
da: Jeg vil især bede vore græscypriotiske og græske venner om at opgive deres ensidige tilgang til Cypern-problemet, at dele sol og vind mere lige og nå frem til en omfattende aftale med tyrkerne, før det er for sent.
sv: Jag vill framför allt be våra grekcypriotiska och grekiska vänner att överge sin ensidiga inställning till Cypernfrågan, att vara mer opartiska och att uppnå en övergripande lösning med turkarna innan det är för sent.
fi: Pyytäisin erityisesti kyproksenkreikkalaisia ja kreikkalaisia ystäviämme luopumaan yksipuolisesta lähestymistavastaan Kyproksen ongelmaan, olemaan puolueettomampia ja saavuttamaan kokonaisvaltaisen sovun turkkilaisten kanssa ennen kuin on liian myöhäistä.
el: Θα ζητήσω από τους Ελληνοκύπριους και Έλληνες φίλους μας, ειδικότερα, να εγκαταλείψουν τη μονομερή προσέγγιση του Κυπριακού ζητήματος, να είναι περισσότερο αμερόληπτοι, και να επιτύχουν έναν ολοκληρωμένο διακανονισμό με τους Τούρκους προτού να είναι πολύ αργά.
pl: Prosiłbym naszych przyjaciół greckich Cypryjczyków i przyjaciół Greków w szczególności o porzucenie jednostronnego podejścia do kwestii Cypru, o bezstronność i osiągnięcie kompleksowego rozstrzygnięcia z Turkami, zanim będzie za późno.
cs: Chtěl bych požádat naše kyperské Řeky a především naše řecké přátele, aby opustili své jednostranné chápání kyperského problému, zaujali objektivnější postoj a usilovali o komplexní řešení s tureckou stranou, než bude příliš pozdě.
sk: Požiadal by som našich gréckych cyperských a najmä gréckych priateľov, aby upustili od jednostranného prístupu k cyperskému problému, aby boli nestrannejší a aby dosiahli komplexné urovnanie s Turkami, kým nebude príliš neskoro.
sl: Naše ciprske Grke in zlasti grške prijatelje bi pozval, naj opustijo svoj enostranski pristop k ciprskemu problemu, naj bodo bolj nepristranski in dosežejo celovito rešitev s Turki, preden bo prepozno.
hu: Különösen a ciprusi görög és görög barátainkat kérem arra, hogy adják fel a ciprusi problémával kapcsolatos egyoldalú megközelítésüket, hogy legyenek pártatlanabbak, és érjenek el egy átfogó rendezést a törökökkel, még mielőtt túl késő lenne.
ro: I-aș ruga, în special, pe prietenii noștri ciprioți și greci să renunțe la abordarea lor unilaterală cu privire la problema Ciprului, să fie mai imparțiali și să ajungă la un acord cuprinzător cu turcii, înainte să fie prea târziu.
bg: Искам да призова нашите приятели – кипърските гърци и гърците – да се откажат от едностранния си подход към кипърския проблем, да бъдат по-безпристрастни и да постигнат заедно с турците едно цялостно решение, преди да е станало твърде късно.
lt: Norėčiau paprašyti Kipro graikų ir draugų graikų visų pirma atsisakyti savo vienašališko požiūrio į Kipro problemą, būti teisingesniems ir pasiekti visapusišką susitarimą su turkais, kol dar ne per vėlu.
lv: Vēlos aicināt Kipras grieķus un jo īpaši mūsu Grieķijas draugus atteikties no savas vienpusējās pieejas Kipras jautājumam, kļūt draudzīgākiem un panākt visaptverošu šī jautājuma noregulēšanu ar turkiem, pirms nav vēl par vēlu.
et: Paluksin meie Küprose kreeklastest ja eriti Kreeka sõpradel loobuda Küprose probleemi ühepoolsest käsitusest, olla õiglane ja jõuda türklastega sisukale lahendusele enne, kui on liiga hilja.