European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Russia’s energy policy vis-à-vis Member States and countries in the common neighbourhood will show Russia’s true readiness to follow the path of modernisation and democratisation.
fr: La politique énergétique de la Russie vis-à-vis des États membres et des pays situés dans le voisinage commun permettra de déterminer le sérieux de l’intention affichée par la Russie de suivre la voie de la modernisation et de la démocratisation.
de: Die Energiepolitik Russlands gegenüber Mitgliedstaaten und gemeinsamen Nachbarländern wird zeigen, inwieweit Russland wirklich entschlossen ist, auf dem Weg der Modernisierung und Demokratisierung voranzuschreiten.
es: La política energética de Rusia con respecto a los Estados miembros y los países de la vecindad común demostrará la verdadera disposición de Rusia para seguir el camino de la modernización y la democratización.
it: La politica energetica della Russia nei confronti degli Stati membri e dei paesi del vicinato comune dimostrerà la reale disponibilità della Russia a seguire il percorso della modernizzazione e della democratizzazione.
pt: A política energética da Rússia em relação aos Estados-Membros e países da vizinhança comum mostrará a verdadeira disponibilidade por parte da Rússia para seguir a via da modernização e da democratização.
nl: Uit het energiebeleid van Rusland ten opzichte van de lidstaten en de gemeenschappelijke buurlanden zal blijken of Rusland werkelijk bereid is om de weg op te gaan van modernisering en democratisering.
da: Ruslands energipolitik over for medlemsstaterne og vores fælles nabolande vil vise, om Ruslands virkelig er parat til at følge vejen mod modernisering og demokratisering.
sv: Rysslands energipolitik gentemot medlemsstaterna och länderna i det gemensamma grannskapet kommer att fungera som ett avgörande prov på det verkliga allvaret i Rysslands avsikt att följa moderniseringens och demokratiseringens väg.
fi: Energiapolitiikka, jota Venäjä toteuttaa EU:n jäsenvaltioiden ja EU:n ja Venäjän yhteisten naapurimaiden suhteen, toimii sen koetinkivenä, miten vakavasti Venäjä aikoo lähteä uudenaikaistamisen ja demokratisoimisen tielle.
el: Η ενεργειακή πολιτική της Ρωσίας έναντι των κρατών μελών και των χωρών στην κοινή γειτονιά θα δείξει την πραγματική διάθεση της Ρωσίας να ακολουθήσει τον δρόμο του εκσυγχρονισμού και του εκδημοκρατισμού.
pl: Polityka energetyczna Rosji wobec państw członkowskich i krajów położonych w ich wspólnym sąsiedztwie będzie stanowiła wskaźnik, czy Rosja jest rzeczywiście gotowa podążać ścieżką modernizacji i demokratyzacji.
cs: Politika Ruska vůči členským státům a zemím ve společném sousedství bude prubířským kamenem toho, jak hluboké je ve skutečnosti odhodlání Ruska vydat se cestou modernizace a demokratizace.
sk: Energetická politika Ruska voči členských štátom a krajinám spoločného susedstva bude dôkazom skutočnej pripravenosti Ruska ísť cestou modernizácie a demokratizácie.
sl: Ruska energetska politika v razmerju do držav članic in držav v skupni soseski bo pokazala njeno dejansko pripravljenost na modernizacijo in demokratizacijo.
hu: Oroszországnak a tagállamokkal és a közös szomszédságban lévő országokkal kapcsolatos energiapolitikája mutatja majd, hogy Oroszország valójában milyen mértékben kész arra, hogy a modernizáció és a demokratizálódás útját kövesse.
ro: Politica energetică a Rusiei față de statele membre și de țările din cadrul politicii de vecinătate comună va arăta cât de pregătită este Rusia să urmeze calea modernizării și a democrației.
bg: Енергийната политика на Русия спрямо държавите-членки и страните от общото съседско пространство ще покаже истинската готовност на Русия да върви по стъпките на модернизацията и демократизацията.
lt: Rusijos energetikos politika ES valstybių narių ir bendros kaimynystės šalių atžvilgiu parodys tikrąjį Rusijos pasiryžimą eiti modernizavimo ir demokratizavimo keliu.
lv: Krievijas enerģētikas politika pret dalībvalstīm un tuvākajām kaimiņvalstīm parādīs Krievijas patieso gatavību iet modernizācijas un demokratizācijas ceļu.
et: Venemaa energiapoliitika ELi liikmesriikide ja ühiste naaberriikide suhtes näitab Venemaa tegelikku tahet järgida moderniseerimis- ja demokratiseerimisprotsessi.