European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It should be stressed, as pointed out by the rapporteur, that the aviation markets of the EU and the US together represent around 60% of global air traffic.
fr: Comme l’a souligné le rapporteur, les marchés de l’aviation de l’Union et des États-Unis représentent environ 60 % du trafic aérien mondial.
de: Es sei darauf verwiesen, dass die Luftverkehrsmärkte der EU und der USA, wie der Berichterstatter bereits erwähnte, zusammen ca. 60 % des Flugverkehrs weltweit ausmachen.
es: Cabe estacar, como señala el ponente, que juntos los mercados de la aviación la UE y de los Estados Unidos representan aproximadamente un 60 % del tráfico aéreo mundial.
it: Bisogna evidenziare, come sottolineato dal relatore, che i mercati dell’aviazione dell’UE e degli USA insieme rappresentano circa il 60 per cento del traffico aereo globale.
pt: Saliente-se que, como é apontado pelo relator, os mercados de aviação da UE e dos EUA representam, em conjunto, cerca de 60% do tráfego aéreo mundial.
nl: Er zij op gewezen dat de luchtvaartmarkten van de Europese Unie en de Verenigde Staten, zoals de rapporteur onderstreept, samen goed zijn voor ongeveer 60 procent van al het luchtverkeer wereldwijd.
da: Det skal understreges, hvilket ordføreren også gjorde, at luftfartsmarkederne i EU og USA samlet set tegner sig for ca. 60 % af verdens lufttrafik.
sv: Det bör betonas att EU.s och Förenta staternas luftfartsmarknader tillsammans står för ca 60 procent av den globala luftfarten, vilket föredraganden påpekar.
fi: Pitäisi korostaa, kuten esittelijä huomautti, että EU:n ja Yhdysvaltojen ilmailumarkkinoiden osuus on yhteensä noin 60 prosenttia maailman lentoliikenteestä.
el: Θα πρέπει να τονισθεί, όπως επεσήμανε ο εισηγητής, ότι οι αγορές στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ και των ΗΠΑ, εάν ληφθούν από κοινού υπόψη, αντιστοιχούν περίπου στο 60% των παγκόσμιων αεροπορικών μεταφορών.
pl: Jak zauważył sprawozdawca, należy podkreślić, że łącznie rynki lotnicze UE i USA mają udział w światowym ruchu lotniczym na poziomie 60 %.
cs: Je třeba zdůraznit, jak upozornil zpravodaj, že letecké trhy EU a USA dohromady představují přibližně 60 % objemu světového letového provozu.
sk: Ako upozornil spravodajca, treba zdôrazniť, že trhy s leteckou dopravou v EÚ a USA tvoria spolu asi 60 % svetovej leteckej dopravy.
sl: Poudariti moramo, kar izpostavlja tudi poročevalec, da letalska trga EU in ZDA skupaj obsegata približno 60 % svetovnega zračnega prometa.
hu: Hangsúlyozni kellene – mint ahogy az előadó rámutatott –, hogy az uniós és egyesült államokbeli légi közlekedési piacok együttesen a globális légi közlekedés 60%-át teszik ki.
ro: După cum remarcă raportorul, ar trebui subliniat faptul că piețele aviației din UE și Statele Unite reprezintă împreună în jur de 60 % din traficul aviatic global.
bg: Следва да се подчертае, както посочи докладчикът, че авиационните пазари на ЕС и САЩ, взети заедно, съставляват около 60 % от световния въздушен трафик.
lt: Reikia pabrėžti, kad, kaip nurodo pranešėjas, ES ir JAV aviacijos rinkos kartu sudaro maždaug 60 proc. pasaulio oro transporto.
lv: Kā norādīja referents, ir jāuzsver, ka ES un ASV aviācijas tirgi kopā veido aptuveni 60 % no pasaules gaisa satiksmes apjoma.
et: Tuleks rõhutada – ja sellele juhtis tähelepanu ka raportöör –, et ELi ja USA lennundusturud moodustavad koos umbes 60% globaalsest lennuliiklusest.