European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to express my thanks to the Commissioner that when Denmark wanted to bring in border controls, a communication on common asylum and immigration policy was released very quickly.
fr: Je tiens à exprimer mes remerciements à Mme la commissaire, qui publié très rapidement une communication sur la politique commune en matière d’asile et d’immigration lorsque le Danemark a voulu mettre en place des contrôles aux frontières.
de: Ich möchte der Frau Kommissarin dafür danken, dass sehr schnell eine Mitteilung über die Asyl- und Einwanderungspolitik veröffentlicht wurde, als Dänemark Grenzkontrollen einführen wollte.
es: Quisiera agradecerle a la señora Comisaria que se enviara inmediatamente una comunicación sobre política común de inmigración y asilo cuando Dinamarca intentó retomar los controles fronterizos.
it: Ringrazio la signora Commissario per aver pubblicato con grande rapidità una comunicazione sulla politica comune in materia di asilo e immigrazione quando la Danimarca prospettava una reintroduzione dei controlli alle frontiere.
pt: Gostaria de apresentar os meus agradecimentos à Senhora Comissária pelo facto de ter sido rapidamente emitida uma comunicação sobre a política comum de asilo e imigração, quando a Dinamarca quis introduzir controlos de fronteiras.
nl: Ik wil de commissaris bedanken voor het feit dat er zo snel een mededeling over het gemeenschappelijke asiel- en immigratiebeleid werd gepubliceerd toen Denemarken controles aan de grenzen wilde invoeren.
da: Jeg vil gerne takke kommissæren for, at der, da Danmark ønskede at indføre grænsekontroller, meget hurtigt blev hurtigt udsendt en meddelelse om den fælles asyl- og indvandringspolitik.
sv: Jag vill tacka kommissionsledamoten för att man snabbt publicerade ett meddelande om den gemensamma asyl- och invandringspolitiken när Danmark ville införa gränskontroller.
fi: Haluan kiittää komission jäsentä siitä, että kun Tanska vaati rajatarkastusten palauttamista, hyvin pian sen jälkeen julkistettiin tiedonanto yhteisestä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikasta.
el: Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς την κ. Επίτροπο για το γεγονός ότι, όταν η Δανία θέλησε να επαναφέρει συνοριακούς ελέγχους, εξέδωσε ανακοίνωση πολύ γρήγορα σχετικά με την κοινή πολιτική ασύλου και μετανάστευσης.
pl: Bardzo dziękuję pani komisarz, że kiedy Dania chciała zacząć kontrole na granicach, tak szybko został wypuszczony komunikat dotyczący wspólnej polityki azylowej i imigracyjnej.
cs: Ráda bych poděkovala paní komisařce za to, že když chtělo Dánsko zavést kontroly na hranicích, bylo velmi rychle vydáno sdělení o společné azylové a přistěhovalecké politice.
sk: Chcela by som poďakovať pani komisárke za to, že keď Dánsko chcelo zaviesť hraničné kontroly, veľmi rýchlo bolo vydané oznámenie o spoločnej azylovej a prisťahovaleckej politike.
sl: Rada bi se zahvalila komisarki, ker je bilo takrat, ko je Danska želela uvesti mejni nadzor, zelo hitro izdano sporočilo o skupni politiki azila in priseljevanja.
hu: Szeretném megköszönni a biztos asszonynak, hogy amikor Dánia be akarta vezetni a határellenőrzéseket, nagyon gyorsan kiadtak egy közleményt a közös menekültügyi és bevándorlási politikáról.
ro: Aș dori să-i mulțumesc dnei comisar că, atunci când Danemarca a dorit să reintroducă controalele de frontieră, s-a publicat foarte repede o comunicare privind politica comună de azil și imigrație.
bg: Бих искала да изразя благодарността си към члена на Комисията за това, че когато Дания поиска да върне граничния контрол, много бързо беше пуснато съобщение относно общата политика по предоставянето на убежище и имиграцията.
lt: Norėčiau pareikšti padėką Komisijos narei dėl to, kad kai Danija norėjo įdiegti pasienio kontrolę, buvo labai skubiai išleistas komunikatas dėl bendros prieglobsčio ir imigracijos politikos.
lv: Es gribētu izteikt savu pateicību komisārei, ka tad, kad Dānija vēlējās ieviest robežkontroli, ļoti ātri tika izlaists paziņojums par kopēju patvēruma un imigrācijas politiku.
et: Tahan tänada volinikku selle eest, et kui Taani tahtis kehtestada piirikontrolli, väljastati väga kiiresti teatis ühise varjupaiga- ja sisserändepoliitika kohta.