European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: My vote in favour of this report confirms my belief in this objective but also my awareness of the need to simplify provisions at national and regional level in order to implement projects by the agreed deadlines, prevent bureaucratic delays and reduce administrative burdens, thereby increasing their absorption capacity.
fr: Mon vote en faveur de ce rapport reflète ma foi dans cet objectif, mais également ma conscience de la nécessité de simplifier les dispositions aux niveaux national et régional pour pouvoir mettre en œuvre des projets dans les délais prévus, en évitant des délais dus à la bureaucratie, en réduisant les charges administratives, et en augmentant donc leur capacité d’absorption.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich von dieser Zielsetzung überzeugt bin, aber auch, weil ich mir darüber im Klaren bin, dass wir eine Vereinfachung der Bestimmungen auf nationaler und auf regionaler Ebene brauchen, um Projekte innerhalb der vereinbarten Fristen umzusetzen, bürokratische Verzögerungen zu vermeiden, bürokratischen Aufwand zu verringern und dadurch die Aufnahmefähigkeit zu erhöhen.
es: Mi voto a favor de este informe confirma mi creencia en este objetivo, pero también que soy consciente de la necesidad de simplificar las disposiciones a escala nacional y regional a fin de ejecutar los proyectos en los plazos acordados, evitar los retrasos generados por la burocracia y reducir las cargas administrativas, aumentando así su capacidad de absorción.
it: iIl mio voto a sostegno di questa relazione conferma la mia convinzione rivolta a tale obiettivo, ma anche orientata verso la consapevolezza di una necessaria semplificazione delle disposizioni a livello nazionale e regionale al fine di attuare nei tempi stabiliti i progetti, evitare le lungaggini burocratiche e ridurre gli oneri amministrativi aumentando la loro capacità di assorbimento.
pt: O meu voto a favor deste relatório confirma a minha confiança neste objectivo, mas também a minha consciência da necessidade de simplificar disposições a nível nacional e regional a fim de executar projectos dentro dos prazos estabelecidos, evitar a morosidade burocrática e reduzir encargos administrativos, aumentando assim a sua capacidade de absorção.
nl: Mijn stem voor dit verslag bevestigt dat ik vertrouwen heb in dit doel, maar ook dat ik me realiseer dat het nodig is voorschriften op nationaal en regionaal niveau te vereenvoudigen om projecten binnen de vastgestelde tijd uit te voeren, bureaucratische vertraging te voorkomen en administratieve lasten te verminderen, waardoor hun absorptiecapaciteit wordt verhoogd.
da: Ved at stemme for denne betænkning bekræfter jeg, at jeg tror på denne målsætning, men også at jeg er opmærksom på behovet for at forenkle bestemmelser på nationalt og regionalt niveau med henblik på at gennemføre projekter inden for de fastsatte frister, forhindre bureaukratiske forsinkelser og reducere administrative byrder, og derved forøge deres absorptionskapacitet.
sv: Jag röstade för betänkandet för att bekräfta att jag tror på detta mål, men också för att visa att jag är medveten om att vi måste förenkla reglerna på nationell och regional nivå för att kunna genomföra projekt inom de fastställda tidsfristerna, förhindra förseningar till följd av byråkrati samt minska den administrativa bördan och därigenom öka utnyttjandegraden.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska uskon tähän tavoitteeseen, mutta myös tiedostan, että säännöksiä on yksinkertaistettava kansallisella ja alueellisella tasolla, jotta hankkeet voidaan toteuttaa sovituissa määräajoissa, byrokratiaan liittyviä viivästyksiä estetään ja hallinnollista taakkaa vähennetään, jolloin tukia voidaan hyödyntää hankkeissa tehokkaammin.
el: Η υπερψήφιση της παρούσας έκθεσης από μέρους μου επιβεβαιώνει την πίστη μου σε αυτόν τον στόχο, αλλά και την επίγνωσή μου όσον αφορά την ανάγκη απλοποίησης των διατάξεων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, προκειμένου να υλοποιηθούν τα προγράμματα στις συμφωνημένες προθεσμίες, να αποτραπούν οι γραφειοκρατικές καθυστερήσεις και να περιορισθεί ο διοικητικός φόρτος, αυξάνοντας με αυτόν τον τρόπο την ικανότητα απορρόφησής τους.
pl: Mój głos za przyjęciem tego sprawozdania potwierdza moją wiarę w ten cel, ale również moją świadomość potrzeby uproszczenia przepisów na szczeblu krajowym i regionalnym w celu dotrzymania terminów realizacji projektów, zapobiegania opóźnieniom biurokratycznym oraz redukcji obciążeń administracyjnych, przy jednoczesnym zwiększeniu zdolności absorpcyjnej.
cs: Můj hlas pro tuto zprávu potvrzuje mou víru v tento cíl, ale také to, že si uvědomuji nutnost zjednodušit ustanovení na vnitrostátní a regionální úrovni, aby bylo možné provádět projekty ve sjednaných termínech, předcházet byrokratickým zpožděním a omezovat administrativní zátěž, a tím zvyšovat absorpční kapacitu.
sk: Moje hlasovanie za túto správu potvrdzuje moju vieru v tento cieľ, ale aj to, že si uvedomujem potrebu zjednodušiť ustanovenia na vnútroštátnej a regionálnej úrovni s cieľom realizovať projekty k dohodnutým termínom, vyhnúť sa byrokratickým zdržaniam a znížiť administratívne zaťaženie a tým zvýšiť ich absorpčnú schopnosť.
sl: Moj glas za to poročilo potrjuje, da verjamem v ta cilj, pa tudi, da se zavedam potrebe po poenostavitvi določb na nacionalni in regionalni ravni, da bi izvajali projekte v skladu z določenimi roki, preprečevali birokratske zamude in zmanjšali upravna bremena ter s tem povečali svojo absorpcijsko zmogljivost.
hu: A jelentés mellett leadott szavazatom megerősíti az ebbe a célkitűzésbe vetett hitemet, de azt is, hogy tisztában vagyok a nemzeti és regionális szintű rendelkezések egyszerűsítésének szükségességével, hogy a projekteket az elfogadott határidőkre végre lehessen hajtani, megelőzzük a bürokratikus késéseket és csökkentsük az adminisztratív terheket, ezáltal növeljük az abszorpciós kapacitásukat.
ro: Votul meu în favoarea acestui raport confirmă încrederea mea în acest obiectiv, dar și faptul că sunt conștient de nevoia de a simplifica dispozițiile la nivel național și regional în vederea punerii în aplicare a proiectelor până la termenele-limită convenite, de a împiedica întârzierile birocratice și de a reduce sarcinile administrative, sporind astfel capacitatea de absorbție a acestora.
bg: Подкрепата ми за този доклад потвърждава убедеността ми в тази цел, както и това, че осъзнавам необходимостта от опростяване на разпоредбите на национално и регионално равнище, за да бъдат изпълнени проектите съгласно договорените срокове, да бъдат избегнати бюрократични закъснения и да бъде намалена бюрократичната тежест, като по този начин се увеличи капацитетът им за усвояване.
lt: Mano balsavimas už šį pranešimą patvirtina tikėjimą šiuo tikslu, bet taip pat tai, kad suprantu poreikį supaprastinti nuostatas nacionaliniu ir regionų lygmeniu, siekiant įgyvendinti projektus iki susitartos datos, užkirsti kelią biurokratiniams atidėliojimams ir sumažinti administracinę naštą, ir taip padidinti regionų galimybes įsisavinti daugiau lėšų.
lv: Mans balsojums par šo ziņojumu apstiprina ne tikai manu ticību šim mērķim, bet arī to, ka apzinos nepieciešamību vienkāršot noteikumus valsts un reģionālā līmenī, lai projekti tiktu īstenoti noteiktajos termiņos, lai novērstu kavēšanos birokrātijas dēļ un lai mazinātu administratīvo apgrūtinājumu, tādējādi uzlabojot fondu apguves spēju.
et: Minu poolthääl sellele raportile kinnitab minu usku sellesse eesmärki, kuid samuti seda, et olen teadlik vajadusest lihtsustada riikliku ja regionaalse tasandi sätteid eesmärgiga rakendada projektid ellu kokkulepitud tähtaegadeks, vältida bürokraatiast tingitud viivitusi ning vähendada halduskoormust, suurendades sellega nende vastuvõtmise suutlikkust.