European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The aim of their work is not to produce added value, but to provide care or services similar to the tasks which women usually carry out free of charge in their own homes.
fr: L’objectif de leur travail n’est pas d’apporter de la valeur ajoutée, mais de fournir des soins ou des services semblables aux tâches généralement accomplies gratuitement par des femmes dans leurs propres résidences.
de: Ziel ihrer Arbeit ist nicht die Schaffung von Mehrwert, sondern Pflegeleistungen oder die Bereitstellung von Diensten, die den Aufgaben entsprechen, die Frauen für gewöhnlich in ihren eigenen Haushalten unentgeltlich verrichten.
es: El objetivo de su trabajo no es producir valor añadido, sino brindar cuidados o servicios similares a las tareas que las mujeres suelen realizar de forma gratuita en sus propios hogares.
it: Lavorano non per produrre valore aggiunto ma per fornire assistenza o servizi simili ai compiti generalmente svolti dalle donne nelle proprie case a titolo gratuito.
pt: O propósito do seu trabalho não é criar um valor acrescentado, mas prestar cuidados ou serviços semelhantes às tarefas que as mulheres desempenham normalmente sem remuneração nas suas próprias casas.
nl: Het doel van hun werk is niet om toegevoegde waarde te creëren, maar om zorg te verstrekken en diensten te verlenen die vrouwen in hun eigen huishouden in de regel zelf uitvoeren, zonder betaling.
da: Målet med deres arbejde er ikke at frembringe merværdi, men at yde pleje eller tjenester svarende til de opgaver, kvinder normalt udfører gratis i deres egne hjem.
sv: Syftet med deras arbete är inte att skapa mervärde, utan att ge vård eller tillhandahålla tjänster som kvinnor vanligen tillhandahåller gratis i sina egna hem.
fi: Työn tarkoituksena ei ole tuottaa lisäarvoa vaan tarjota hoivaa tai palveluja, jotka muistuttavat niitä, joita naiset tekevät yleensä ilmaiseksi omassa kodissaan.
el: Ο στόχος της εργασίας τους δεν είναι η παραγωγή προστιθέμενης αξίας, αλλά η παροχή φροντίδας ή παρόμοιων υπηρεσιών με τα καθήκοντα που εκτελούν συνήθως δωρεάν οι γυναίκες στα δικά τους νοικοκυριά.
pl: Ich praca nie ma na celu wytwarzania wartości dodanej, ale zapewnianie opieki i usług podobnych do zadań wykonywanych zazwyczaj przez kobiety nieodpłatnie w ich własnych domach.
cs: Cílem jejich práce není vyprodukovat přidanou hodnotu, ale poskytnout péči nebo služby odpovídající úkolům, které ženy u sebe doma zpravidla vykonávají bezplatně.
sk: Cieľom ich práce nie je vyprodukovať pridanú hodnotu, ale poskytnúť starostlivosť alebo služby zodpovedajúce úlohám, ktoré ženy u seba doma spravidla vykonávajú bezplatne.
sl: Namen njihovega dela ni ustvarjanje dodane vrednosti, ampak nega ali storitve, podobne delu, ki ga ženske običajno brezplačno opravljajo na svojih domovih.
hu: E nők munkájukkal nem teremtenek többletértéket, hanem olyan szolgáltatásokat és ellátást biztosítanak, amelyekhez hasonló munkákat saját háztartásukban általában ingyen is elvégeznek.
ro: Scopul muncii lor nu este acela de a produce valoare adăugată, ci de a oferi îngrijire sau servicii similare sarcinilor pe care femeile le îndeplinesc gratis în propriile lor gospodării.
bg: Целта на работата им е не да произвеждат добавена стойност, а да предоставят грижи или услуги, подобни на задачите, които жените обикновено извършват безплатно в собствените си домове.
lt: Jų darbu nesiekiama kurti pridėtinę vertę, jų tikslas – teikti priežiūrą ar paslaugas, panašias į tas užduotis, kurias moterys paprastai nemokamai atlieka savo pačių namuose.
lv: Viņu darba mērķis nav radīt pievienoto vērtību, bet gan nodrošināt aprūpes pakalpojumus vai veikt darbus, kurus sievietes tradicionāli veic savās mājās, nesaņemot par to atlīdzību.
et: Nende töö eesmärk ei ole toota lisaväärtust, vaid pakkuda hooldus- või muid teenuseid, mis sarnanevad ülesannetega, mida naised tavaliselt oma kodus tasuta teevad.