European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thus, if something like that were to happen in a Member State – and I did say this at the beginning – that would be an incorrect implementation of the Services Directive.
fr: Ainsi, si quelque chose de cet ordre devait se produire dans un État membre – et je l’ai dit dès le début – il s’agirait d’une application incorrecte de la directive sur les services.
de: Und wenn so etwas in einem Mitgliedstaat geschieht – und das habe ich auch anfangs gesagt –, dann ist das eine falsche Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie.
es: Así pues, si ocurriera esto en un Estado miembro ––como ya he mencionado al principio–– se tratará de una transposición incorrecta de la Directiva relativa a los servicios.
it: Pertanto, se una circostanza del genere dovesse verificarsi in uno Stato membro, e lo ho detto all’inizio, si tratterebbe di un’attuazione non corretta della direttiva sui servizi.
pt: Assim, se algo dessa natureza acontecesse num Estado-Membro – e, na verdade, mencionei este aspecto no início – tratar-se-ia de uma aplicação incorrecta da Directiva relativa aos serviços.
nl: Wanneer zoiets in een lidstaat gebeurt – en dat heb ik net ook al gezegd – dan wordt de dienstenrichtlijn verkeerd omgezet.
da: Hvis noget lignende skulle ske i en medlemsstat – det nævnte jeg også i starten – ville det være en ukorrekt gennemførelse af servicedirektivet.
sv: Om något sådant skulle hända i en medlemsstat – och jag sade detta från början – skulle detta vara ett felaktigt genomförande av tjänstedirektivet.
fi: Jos siis jotain tällaista tapahtuisi jossain jäsenvaltiossa, se olisi palveludirektiivin virheellistä täytäntöönpanoa, kuten alussa sanoin.
el: Συνεπώς, εάν κάτι τέτοιο επρόκειτο να συμβεί σε ένα κράτος μέλος –και το ανέφερα αυτό στην αρχή– αυτό θα συνιστούσε εσφαλμένη εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
pl: W związku z tym, jak już mówiłam na początku, jeżeli coś takiego ma miejsce w państwie członkowskim, to jest to równoważne z nieprawidłowym wdrożeniem dyrektywy o usługach.
cs: Pokud by snad tedy v některém členském státě k něčemu takovému došlo, pak jen jako důsledek nesprávného provádění směrnice o službách, což jsem říkala už na začátku.
sk: Preto, keby k niečomu podobnému v niektorom členskom štáte malo dôjsť, už som to uviedla na začiatku, znamenalo by to nesprávne vykonávanie smernice o službách.
sl: Če bi se kaj takšnega zgodilo v državi članici – to sem povedala na začetku –, bi to pomenilo nepravilno izvajanje direktive o storitvah.
hu: Így ha netalán ilyesvalami történne egy tagállamban – és ezt kezdettől fogva hangoztattam –, akkor ez a szolgáltatási irányelv helytelen végrehajtása lenne.
ro: Astfel, dacă s-ar întâmpla acest lucru într-un stat membru – am spus acest lucru la început – punerea în aplicare a Directivei privind serviciile ar fi incorectă.
bg: Така че ако нещо подобно се случи в държава-членка – казах го в началото – това би било неправилно прилагане на Директивата за услугите.
lt: Taigi, jei kas nors panašaus įvyktų valstybėje narėje, ir tai sakiau pradžioje, toks įvykis būtų vertintinas kaip netinkamas Paslaugų direktyvos nuostatų įgyvendinimas.
lv: Tāpēc, ja kas tamlīdzīgs notiktu kādā dalībvalstī –– un to es minēju jau pašā sākumā, –– tas būtu nepareizas Pakalpojumu direktīvas ieviešanas dēļ.
et: Seega kui midagi sellist peaks liikmesriigis juhtuma – ja ma ütlesin seda ka alguses –, siis oleks sel juhul tegemist teenuste direktiivi ebaõige kohaldamisega.