European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: On the whole, the result is a good text which includes significant improvements with respect to the asylum procedures currently implemented in the EU, which vary enormously from Member State to Member State.
fr: Le texte est globalement satisfaisant et comprend des améliorations significatives par rapport aux procédures d’asile actuellement appliquées au sein de l’UE et qui sont très différentes d’un État membre à l’autre.
de: Im Allgemeinen ist das Ergebnis ein guter Text, der erhebliche Verbesserungen im Hinblick auf die derzeit in der EU umgesetzten Asylverfahren beinhaltet, die von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat enorm variieren.
es: Desde un punto de vista general, el resultado es un documento de calidad, que incluye mejoras significativas en cuanto a los procedimientos de asilo que existen en la actualidad en la UE y que difieren enormemente de un Estado a otro.
it: In generale, ha presentato un buon testo che prevede miglioramenti significativi delle procedure di asilo attualmente messe in pratica nell’Unione europea e che variano enormemente tra gli Stati membri.
pt: Globalmente, o resultado é um bom texto que inclui melhorias significativas no que respeita aos procedimentos de asilo actualmente aplicados na UE, que variam muito significativamente entre Estados-Membros.
nl: Over het geheel genomen is er een goede tekst ontstaan die aanzienlijke verbeteringen bevat voor de asielprocedures die momenteel in de EU worden bezigd, en die tussen de ene en de andere lidstaat enorm veel verschillen vertonen.
da: Alt i alt er resultatet en god tekst, der omfatter betydelige forbedringer med hensyn til de asylprocedurer, som i øjeblikket gennemføres i EU, og som varierer enormt fra den ene medlemsstat til den anden.
sv: På det hela taget är resultatet en bra text som avsevärt förbättrar det asylförfarande som för närvarande tillämpas i EU och som varierar enormt mellan de olika medlemsstaterna.
fi: Kokonaisuudessaan tuloksena on hyvä teksti, joka sisältää merkittäviä parannuksia nyt EU:n alueella käytössä oleviin turvapaikkamenettelyihin, jotka vaihtelevat suuresti eri jäsenvaltioiden välillä.
el: Σε γενικές γραμμές, το αποτέλεσμα είναι ένα καλό κείμενο το οποίο περιλαμβάνει ουσιαστικές βελτιώσεις σε σχέση με τις διαδικασίες ασύλου που εφαρμόζονται σήμερα στην ΕΕ, οι οποίες διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Ogólnie rzecz biorąc, wynikiem jest dobry dokument, znacząco udoskonalający procedury azylowe stosowane obecnie w UE, które ogromnie się różnią między poszczególnymi państwami członkowskimi.
cs: Výsledkem je celkově dobrý text, který zahrnuje významná vylepšení, pokud jde o azylové řízení, které se v současnosti uplatňuje v EU a které se v jednotlivých členských státech velmi liší.
sk: Výsledkom je celkovo dobrý text, ktorý zahŕňa podstatné zlepšenia azylového konania, ktoré je v súčasnosti v EÚ zavedené a ktoré sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.
sl: Na splošno smo dobili dobro besedilo, ki vključuje znatne izboljšave glede azilnih postopkov, ki se zdaj izvajajo v EU in se med posameznimi državami članicami močno razlikujejo.
hu: Összességében az eredmény egy kitűnő szöveg, amely jelentős hasznos változtatásokat tartalmaz az EU-ban jelenleg alkalmazott menekültügyi eljárások tekintetében, amelyek tagállamonként igen eltérőek.
ro: Per ansamblu, rezultatul este un text bun, care include îmbunătățiri semnificative în ceea ce privește procedurile de azil implementate actualmente la nivelul UE, care variază enorm de la un stat membru la altul.
bg: Като цяло резултатът е добър текст, който включва значителни подобрения по отношение на процедурите за предоставяне на убежище, които се прилагат в момента в Европейския съюз, които се различават значително в отделните държави-членки.
lt: Apskritai, gautas rezultatas – geras tekstas, kuriame yra svarbių patobulinimų, atsižvelgiant į prieglobsčio tvarką, pastaruoju metu taikomą ES, kuri skirtingose valstybėse narėse labai skiriasi.
lv: Kopumā rezultāts ir labi izstrādāts teksts, kas ietver nozīmīgus uzlabojumus patvēruma procedūrās, kuras pašlaik tiek piemērotas Eiropas Savienībā, tomēr dažādās dalībvalstīs ir ļoti atšķirīgas.
et: Üldiselt on tulemuseks hea tekst, mis hõlmab olulisi täiendusi praegu ELis rakendatava ja liikmesriigiti oluliselt erineva varjupaigamenetluse suhtes.