European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the same time, I would like to stress that maintaining the diversity of the European Union’s regions in the field of innovation requires particular attention to be paid to the formulation of a common strategic financial framework for scientific research and innovation.
fr: Dans le même temps, pour conserver la diversité qu’offrent les régions de l’UE en matière d’innovation, la définition d’un cadre financier stratégique commun pour la recherche scientifique et l’innovation doit bénéficier d’une attention toute particulière.
de: Gleichzeitig möchte ich betonen, dass die Aufrechterhaltung der Vielfalt der Regionen der Europäischen Union im Bereich Innovation eine besondere Aufmerksamkeit bei der Formulierung eines gemeinsamen strategischen Finanzrahmens für wissenschaftliche Forschung und Innovation erfordert.
es: Al mismo tiempo, quiero señalar que el mantenimiento de la diversidad de las regiones de la Unión Europea en el campo de la investigación exige prestar especial atención a la formulación de un marco financiero estratégico común para la investigación científica y la innovación.
it: Vorrei sottolineare, al contempo, che mantenere la diversità delle regioni dell’Unione europea nel settore dell’innovazione richiede particolare attenzione nella formulazione di un quadro finanziario strategico comune per la ricerca scientifica e l’innovazione.
pt: Ao mesmo tempo, gostaria de salientar que a manutenção da diversidade das regiões da União Europeia no campo da inovação exige que seja dada uma atenção especial à formulação de um quadro estratégico financeiro comum para a investigação científica e a inovação.
nl: Tegelijkertijd wil ik benadrukken dat vanwege de hardnekkige verschillen in innovatieniveau tussen de regio's van de Europese Unie bijzondere aandacht moet worden besteed aan de formulering van een gemeenschappelijk strategisch financieringskader voor wetenschappelijk onderzoek en innovatie.
da: Samtidig vil jeg gerne understrege, at opretholdelse af EU's regioners mangfoldighed inden for innovation kræver, at der lægges særlig vægt på formuleringen af en fælles strategisk finansiel ramme for videnskabelig forskning og innovation.
sv: Jag vill samtidigt understryka att man för att bevara mångfalden i EU:s regioner när det gäller innovation måste ägna särskild uppmärksamhet åt att utforma en gemensam strategisk budgetram för forskning och innovation.
fi: Haluaisin kuitenkin korostaa, että Euroopan unionin alueiden moninaisuuden säilyttäminen innovaation alalla edellyttää, että tieteellistä tutkimusta ja innovaatiota koskevien yhteisten strategisten rahoituspuitteiden laatimiseen kiinnitetään erityistä huomiota.
el: Ταυτοχρόνως, θα ήθελα να επισημάνω ότι η διατήρηση της πολυμορφίας των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της καινοτομίας απαιτεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διαμόρφωση ενός κοινού στρατηγικού δημοσιονομικού πλαισίου για την επιστημονική έρευνα και την καινοτομία.
pl: Jednocześnie pragnę podkreślić, że utrzymujące się zróżnicowanie regionów Unii Europejskiej w zakresie poziomu innowacyjności wymaga szczególnej uwagi przy sformułowaniu wspólnych ram strategicznych finansowania na rzecz badań naukowych i innowacji.
cs: Současně bych rád zdůraznil, že zachování rozmanitosti regionů Evropské unie v oblasti inovací si žádá, aby byla věnována mimořádná pozornost formulaci společného strategického finančního rámce pro vědecký výzkum a inovace.
sk: Zároveň by som chcel zdôrazniť, že pretrvávajúce rozdiely medzi regiónmi Európskej únie v oblasti inovácií si vyžadujú, aby sa venovala osobitná pozornosť vypracovaniu spoločného strategického finančného rámca pre vedecký výskum a inovácie.
sl: Obenem želim poudariti, da je treba za ohranitev raznolikosti regij Evropske unije na področju inovacij posebno pozornost nameniti oblikovanju skupnega strateškega finančnega okvira za znanstvene raziskave in inovacije.
hu: Ugyanakkor szeretném hangsúlyozni, hogy az Unióban az innováció tekintetében fennálló régióbeli különbségek miatt különös figyelmet kell fordítani arra, hogy közös stratégiai pénzügyi keretet alakítsunk ki a tudományos kutatás és innováció finanszírozására.
ro: În același timp, aș dori să subliniez faptul că menținerea diversității regiunilor Uniunii Europene în domeniul inovării necesită acordarea unei atenții deosebite formulării unui cadru strategic financiar comun pentru cercetare științifică și inovare.
bg: В същото време искам да подчертая, че поддържането на разнообразието на регионите на Европейския съюз в областта на иновациите изисква да се обърне особено внимание на формулирането на обща стратегическа финансова рамка за научни изследвания и иновации.
lt: Kartu norėčiau pabrėžti, kad, siekiant išsaugoti Europos Sąjungos regionų įvairovę inovacijų srityje, reikia skirti ypatingą dėmesį bendros mokslinių tyrimų ir inovacijų strateginės finansinės sistemos kūrimui.
lv: Vienlaikus es vēlētos uzsvērt, ka, lai saglabātu Eiropas Savienības reģionu dažādību inovāciju jomā, ir jāpievērš īpaša uzmanība kopējā stratēģiskā regulējuma noteikšanai attiecībā uz zinātnisko pētniecību un inovācijām.
et: Samal ajal tahaksin rõhutada, et Euroopa Liidu piirkondade mitmekesisuse säilitamine innovatsioonivaldkonnas nõuab erilise tähelepanu pööramist ühtse strateegilise teadustegevuse ja innovatsiooni finantsraamistiku loomisele.