European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Naturally, I therefore emphatically supported Amendment 34, which was put forward by the left and which calls for the ordinary Treaty revision procedure to be applied.
fr: Naturellement, j’ai soutenu énergiquement l’amendement 34, qui a été soumis par la gauche et qui préconise l’application de la procédure de révision ordinaire du traité.
de: Darum habe ich natürlich mit Entschiedenheit den Änderungsantrag 34 der Linken unterstützt, die die Anwendung des ordentlichen Vertragsänderungsverfahrens gefordert haben.
es: Como es lógico, secundo en consecuencia la enmienda 34 que presentó la izquierda y que exige que se aplique el procedimiento convencional de revisión del Tratado.
it: Pertanto, sostengo con vigore l’emendamento 34, presentato dalla sinistra, che chiede di applicare la procedura ordinaria di revisione del trattato.
pt: Por conseguinte, apoiei vigorosamente a alteração 34, que foi apresentada pela esquerda e que apela a que seja aplicado o processo de revisão ordinário do Tratado.
nl: Daarom heb ik natuurlijk met volle overtuiging mijn steun gegeven aan amendement 34 van links, dat om toepassing van de gewone verdragswijzigingprocedure heeft verzocht.
da: Jeg bakkede derfor naturligvis kraftigt op om ændringsforslag 34, som blev stillet af venstrefløjen, og hvori det kræves, at man anvender den almindelige traktatændringsprocedure.
sv: Därför stödde jag givetvis med eftertryck ändringsförslag 34, som lades fram av vänstern och i vilket man kräver att det vanliga förfarandet för översyn av fördrag ska tillämpas.
fi: Sen vuoksi tuin luonnollisesti painokkaasti vasemmiston esittämää tarkistusta 34, jossa kehotetaan soveltamaan tavanomaista perussopimuksen tarkistusmenettelyä.
el: Ως εκ τούτου, φυσικά, υποστήριξα σθεναρά την τροπολογία 34, την οποία κατέθεσε η Αριστερά και η οποία ζητεί την εφαρμογή της συνήθους διαδικασίας αναθεώρησης της Συνθήκης.
pl: Oczywiście w związku z tym zdecydowanie poparłem poprawkę 34, złożoną przez lewicę, wzywającą do zastosowania zwykłej procedury zmiany Traktatu.
cs: Pochopitelně jsem proto podpořil pozměňovací návrh 34 předložený levicí, jenž požaduje, aby byl použit řádný postup pro přijímání změn Smlouvy.
sk: Preto som, prirodzene, podporil pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34, ktorý predložila ľavica a ktorý vyzýva na uskutočnenie riadneho postupu revízie zmluvy.
sl: Seveda sem zato razumevajoče podprl predlog spremembe 34, ki ga je predložila levica in ki poziva, da se uporabi običajen postopek za revizijo Pogodbe.
hu: Ezért természetesen határozottam támogattam a 34. módosítást, amelyet a baloldal terjesztett elő, és amely a Szerződés rendes felülvizsgálatának alkalmazását kéri.
ro: Firește, prin urmare, am susținut cu tărie amendamentul 34, care a fost depus de stânga și care solicită aplicarea procedurii de revizuire ordinară a Tratatului.
bg: Ето защо е съвсем естествено, че недвусмислено подкрепих изменение 34, внесено от левицата, което призовава за прилагането на обикновена процедура за преразглеждане на Договора.
lt: Todėl, žinoma, pabrėžtinai pritariau 34 pakeitimui, kurį pateikė kairieji ir kuriame raginama taikyti įprastą Sutarties peržiūros procedūrą.
lv: Tāpēc es, protams, stingri atbalstīju 34. grozījumu, ko ierosināja kreisais politiskais spārns un kurā ir pausts aicinājums piemērot Līguma grozīšanas standarta procedūru.
et: Loomulikult toetasin ma kindlalt muudatusettepanekut 34, mille vasakpoolsed esitasid ning mis nõuab aluslepingu tavalise läbivaatamismenetluse kohaldamist.