European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This report, which I fully support, does well to highlight the value of agriculture, from both a food and a rural development and land preservation point of view.
fr: Ce rapport, que j’approuve pleinement, fait bien de souligner la valeur de l’agriculture, tant du point de vue alimentaire que du point de vue du développement rural et de la préservation des terres.
de: In diesem Bericht, den ich voll und ganz unterstütze, wird lobenswerterweise der Wert der Landwirtschaft hervorgehoben, und zwar sowohl im Hinblick auf die Nahrungsmittel als auch im Hinblick auf die ländliche Entwicklung und die Landerhaltung.
es: Este informe, que apoyo plenamente, hace bien en resaltar el valor de la agricultura, tanto desde el punto de vista de los alimentos y del desarrollo rural como desde la perspectiva de la conservación del terreno.
it: Bene fa questa relazione, che trova il mio pieno sostegno, a sottolineare il valore dell'agricoltura, da un punto di vista sia alimentare che di sviluppo rurale e di tutela del territorio.
pt: Este relatório, que apoio totalmente, faz bem em sublinhar a importância da agricultura quer do ponto de vista do desenvolvimento alimentar e rural, quer do da preservação da terra.
nl: De rapporteur heeft in dit verslag, waaraan ik mijn steun geef, de waarde van landbouw goed benadrukt, zowel op het gebied van voedsel als voor wat betreft plattelandsontwikkeling en gebiedsbescherming.
da: Denne betænkning, som jeg fuldt ud støtter, gør rigtigt i at fremhæve værdien af landbruget både med hensyn til den fødevaremæssige og landbrugsmæssige udvikling og med hensyn til jordbevarelse.
sv: Detta betänkande, som jag till fullo stöder, gör rätt i att betona jordbrukets värde, både från ett utvecklingsperspektiv när det gäller livsmedel och landsbygd samt i fråga om bevarande av mark.
fi: Tässä mietinnössä, jota varauksetta kannatan, korostetaan ansiokkaasti maatalouden arvoa niin elintarvikkeiden, maaseudun kehityksen kuin maaperän suojelun näkökulmasta.
el: Αυτή η έκθεση, την οποία υποστηρίζω πλήρως, επισημαίνει ορθώς την αξία της γεωργίας, τόσο από την πλευρά της επισιτιστικής και αγροτικής ανάπτυξης όσο και από την πλευρά της διατήρησης του τοπίου.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie, które w całości popieram, podkreśla wartość rolnictwa z punktu widzenia problematyki żywności, rozwoju obszarów wiejskich oraz ochrony gruntów.
cs: Tato zpráva, a já ji plně podporuji, vhodně zdůrazňuje význam zemědělství, ať již z hlediska potravin, nebo co se týče rozvoje venkova a ochrany krajiny.
sk: Táto správa, ktorú plne podporujem, správne zdôrazňuje hodnotu poľnohospodárstva tak z hľadiska potravín a rozvoja vidieka, ako aj ochrany krajiny.
sl: Poročilo v celoti podpiram in dobro je, da poudarja vrednost kmetijstva s stališča hrane in razvoja podeželja ter ohranjanja zemljišč.
hu: Ez a jelentés – amelyet maradéktalanul támogatok – nagyon helyesen rávilágít a mezőgazdaság értékére egyrészt az élelmiszer és a vidékfejlesztés, másrészt a termőföld megőrzése szempontjából.
ro: Acest raport, pe care îl sprijin pe deplin, reușește să sublinieze valoarea agriculturii, atât din punctul de vedere al dezvoltării alimentare și rurale, cât și din punctul de vedere al conservării terenurilor.
bg: Докладът, който напълно подкрепям, правилно подчертава значението на селското стопанство, както от гледна точка на развитието на храните и селските райони, така и от гледна точка на опазването на земята.
lt: Šiame pranešime, kuriam visiškai pritariu, teisingai elgiamasi, kad pabrėžiama žemės ūkio vertė tiek kaimo plėtros, tiek žemės išsaugojimo požiūriu.
lv: Šī ziņojuma, ko es pilnīgi atbalstu, pozitīvs aspekts ir fakts, ka tajā ir izcelta lauksaimniecības vērtība gan no pārtikas un lauku attīstības, gan lauksaimniecības zemes saglabāšanas viedokļa.
et: Raportis, mida ma toetan täielikult, tullakse kenasti toime põllumajanduse väärtuse rõhutamisega nii toidu ja maapiirkondade arengu kui ka maa kaitse seisukohast.