European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: It would also be useful to introduce an ‘SME test’ to assess the impact of all future legislation on SMEs and check that this legislation will not stifle the potential these businesses have for growth.
fr: Il serait également utile d’introduire un «test PME» pour évaluer l’impact de toutes les futures législations sur les PME et vérifier qu’elles n’entraveront pas le potentiel de croissance de ces entreprises.
de: Es wäre auch nützlich, einen „KMU-Test“ einzuführen, um die Auswirkungen sämtlicher zukünftiger Rechtsvorschriften auf KMU zu bewerten und sicherzustellen, dass diese Rechtsvorschriften das Wachstumspotenzial dieser Unternehmen nicht im Keim ersticken.
es: También sería útil introducir una «prueba de las PYME» para valorar el efecto de las futuras legislaciones sobre pequeñas y medianas empresas y comprobar que esta legislación no reprima el potencial de crecimiento de estas empresas.
it: Sarebbe inoltre opportuno introdurre un “test PMI” per valutare l'impatto di tutta la futura legislazione sul comparto, controllando che le nuove norme non soffochino il potenziale di crescita di queste aziende.
pt: Seria igualmente útil a adopção de um "teste PME" para avaliar o impacto de toda a futura legislação sobre as PME a fim de garantir que a legislação não constitui um entrave ao potencial de crescimento destas empresas.
nl: Ook zou het nuttig zijn een 'MKB-proef' te introduceren om de gevolgen van alle toekomstige wetgeving voor het MKB te beoordelen en zeker te stellen dat deze wetgeving het groeipotentieel van deze ondernemingen niet in de weg zal staan.
da: Det vil også være nyttigt at indføre en "SME-test" til at vurdere konsekvenserne af fremtidig lovgivning på SMV'er og kontrollere, at denne lovgivning ikke kvæler disse virksomheders vækstpotentiale.
sv: Det skulle också vara till nytta att införa ett SMF-test för att utvärdera konsekvenserna av all framtida lagstiftning om små och medelstora företag och kontrollera att lagstiftningen inte stryper dessa företags tillväxtpotential.
fi: Olisi myös hyödyllistä ottaa käyttöön pk-yritystesti, jolla arvioidaan kaiken uuden lainsäädännön vaikutuksia pk-yrityksiin ja tarkistetaan, ettei lainsäädäntö tukahduta pk-yritysten kasvupotentiaalia.
el: Θα ήταν επίσης χρήσιμο να εισαχθεί μια «δοκιμή ΜΜΕ» προκειμένου να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος κάθε μελλοντικής νομοθεσίας στις ΜΜΕ και να ελεγχθεί ότι η εν λόγω νομοθεσία δεν θα περιορίσει το δυναμικό ανάπτυξης των εν λόγω επιχειρήσεων.
pl: Użyteczne byłoby również wprowadzenie „testu MŚP” w celu oceny skutków wszystkich przyszłych przepisów na MŚP i sprawdzenia, czy nie hamują potencjału wzrostu tych przedsiębiorstw.
cs: Bylo by rovněž užitečné zavést „test dopadu na malé s střední podniky“, který by sloužil pro posouzení dopadů všech budoucích právních předpisů týkajících se MSP a kontroloval by, aby tyto předpisy neomezovaly jejich růstový potenciál.
sk: Bolo by tiež užitočné zaviesť test vplyvu na MSP na vyhodnotenie vplyvu všetkých budúcich právnych predpisov o MSP a na kontrolu toho, či tieto právne predpisy nepotlačia potenciál týchto podnikov na rast.
sl: Koristno bi bilo uvesti tudi „test MSP“, da se oceni učinek vse prihodnje zakonodaje na MSP in preveri, da ta zakonodaja ne bo dušila potenciala za rast teh podjetij.
hu: Szintén hasznos volna egy „kkv-teszt” bevezetése, amely értékelné az összes jövőbeni jogszabálynak a kkv-kra gyakorolt hatását, és ellenőrizné, hogy ezek a szabályozások ne nyomják el a vállalkozások növekedési potenciálját.
ro: De asemenea, ar fi utilă introducerea unui „test al IMM-urilor” pentru a evalua impactul tuturor legislațiilor viitoare asupra IMM-urilor și pentru a verifica dacă această legislație nu va sufoca potențialul de creștere pe care îl dețin aceste întreprinderi.
bg: Би било полезно също така да се въведе „тест за МСП“ за оценка на въздействието на цялото бъдещо законодателство върху МСП и да се провери дали това законодателство няма да „задуши“ потенциала за растеж на тези стопански субекти.
lt: Taip pat būtų naudinga įdiegti „MVĮ testą“ siekiant įvertinti visų būsimų teisės aktų poveikį MVĮ ir patikrinti, ar ši teisėkūra neslopins šių įmonių potencialo augti.
lv: Būtu lietderīgi piemērot arī „MVU testu”, lai izvērtētu visu turpmāko tiesību aktu ietekmi uz MVU un nodrošinātos, lai šie tiesību akti neapspiež uzņēmumu izaugsmes potenciālu.
et: Vaja oleks võtta kasutusele ka VKEde test, et hinnata kõiki uusi õigusakte VKEdele avalduva mõju seisukohast ja teha kindlaks, et need õigusaktid ei lämmataks nende kasvuvõimalusi.