European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: The higher absorption rates for environmental programmes under the European territorial cooperation objective show the added value of cross-border and interregional cooperation – which should therefore be encouraged in future.
fr: Les taux d’absorption plus élevés constatés pour les programmes environnementaux au titre de l’objectif de coopération territoriale européenne montrent bien la valeur ajoutée de la coopération transfrontalière et de la coopération interrégionale, qui devraient donc être encouragées à l’avenir.
de: Die höheren Absorptionsraten für Umweltprogramme im Rahmen des Ziels „Europäische Territoriale Zusammenarbeit“ veranschaulichen den Mehrwert von grenzübergreifender und interregionaler Zusammenarbeit – die daher in Zukunft gefördert werden sollte.
es: El mayor porcentaje de absorción de los proyectos medioambientales en el objetivo de cooperación territorial europea muestra el valor añadido de la cooperación transfronteriza e interregional —que, por lo tanto, debe fomentarse en el futuro.
it: Il maggiore assorbimento dei progetti ambientali nei programmi europei di cooperazione territoriale sottolinea il chiaro valore aggiunto della cooperazione in questo contesto, che quindi deve essere incoraggiata in futuro.
pt: Os níveis de absorção mais elevados para programas ambientais no âmbito do objectivo da cooperação territorial europeia mostram o valor acrescentado da cooperação transfronteiriça e inter-regional – que deveria, por isso, ser incentivada no futuro.
nl: Uit de hogere absorptiegraad van milieuprojecten in programma's in het kader van de doelstelling van Europese territoriale samenwerking blijkt dat grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking een meerwaarde heeft en dus in de toekomst moet worden aangemoedigd.
da: De højere absorptionsrater for miljøprogrammer under det europæiske program for territorialt samarbejde viser merværdien af det grænseoverskridende og interregionale samarbejde – som vi derfor bør fremme i fremtiden.
sv: Den högre upptagningsnivån för miljöprogram under målet Europeiskt territoriellt samarbete pekar på det uppenbara mervärdet i gränsöverskridande och interregionalt samarbete – vilket därför bör uppmuntras i framtiden.
fi: Eurooppalaista alueellista yhteistyötä koskevien ympäristöohjelmien korkeampi käyttöaste osoitti rajatylittävän ja alueiden välisen yhteistyön lisäarvon, mitä olisi sen vuoksi kannustettava tulevaisuudessa.
el: Ο μεγαλύτερος βαθμός απορρόφησης για περιβαλλοντικά έργα στο πλαίσιο του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας δείχνει την προστιθέμενη αξία της διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας – που πρέπει, ως εκ τούτου, να ενθαρρυνθεί στο μέλλον.
pl: Wyższe współczynniki absorpcji środków w ramach programów środowiskowych w ramach celu „europejska współpraca regionalna” wskazują na wartość dodaną współpracy międzynarodowej i międzyregionalnej – a zatem należy propagować je w przyszłości.
cs: Vyšší míra čerpání prostředků na programy v oblasti životního prostředí v rámci cíle evropské územní spolupráce ukazuje na přínos přeshraniční a meziregionální spolupráce, která by proto měla být v budoucnu podporována.
sk: Vyššia miera využívania environmentálnych programov v rámci cieľa európskej územnej spolupráce predstavuje pridanú hodnotu cezhraničnej a medziregionálnej spolupráce – preto by sa mali v budúcnosti podporiť.
sl: Višje stopnje črpanja za okoljske programe v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja kažejo dodano vrednost čezmejnega in medregijskega sodelovanja – ki bi ga bilo treba zato v prihodnosti spodbujati.
hu: Az európai területi együttműködési programok környezeti projektjei tekintetében megvalósult magasabb abszorpciós mértékek a határokon átnyúló és a régiók közötti együttműködés hozzáadott értékét mutatják, ezért ezt a jövőben ösztönözni kell.
ro: Cele mai ridicate rate de absorbție pentru programele de mediu în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană arată valoarea adăugată a cooperării transfrontaliere și interregionale - care prin urmare ar trebui să fie încurajată în viitor.
bg: По-високите равнища на усвояване при проектите за околна среда по целта за европейско териториално сътрудничество доказват добавената стойност на трансграничното и междурегионалното сътрудничество – от което следва, че то трябва да бъде насърчавано в бъдеще.
lt: Aukštesniais aplinkosaugos programų sugerties rodikliais pagal Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslą įrodoma pasienio ir tarpregioninio bendradarbiavimo nauda, todėl toks bendradarbiavimas turėtų būti skatinamas ateityje.
lv: Vides programmu augstāki apguves rādītāji Eiropas teritoriālās sadarbības mērķa ietvaros liecina par pārrobežu un starpreģionu sadarbības pievienoto vērtību, tādēļ šāda sadarbība ir jāveicina arī turpmāk.
et: Tõsiasi, et Euroopa territoriaalse koostöö raames rakendatavate keskkonnaprogrammide puhul on toetuste kasutusmäär suurem, näitab piiriülesest ja piirkondadevahelisest koostööst tulenevat lisandväärtust ning seetõttu tuleks seda tulevikus soodustada.