European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As the European Parliament, we must strengthen these reforms, because it is not only the government but, above all else, society that must make this proper European choice.
fr: Le Parlement européen doit soutenir ces réformes car c’est la société, plus que le gouvernement, qui doit faire ce choix de l’Europe.
de: Als Europäisches Parlament müssen wir diese Reformen unterstützen, da nicht nur die Regierung, sondern vor allem die Gesellschaft diese richtige europäische Entscheidung treffen muss.
es: Como Parlamento Europeo, debemos fortalecer estas reformas, porque no es solo el Gobierno sino principalmente la sociedad quien debe tomar esta decisión europea.
it: Noi, come Parlamento europeo, dobbiamo rafforzare queste riforme, perché non è solo il governo, ma soprattutto la società di questo paese che deve fare una scelta compiuta per l’Europa.
pt: Cabe-nos a nós, Parlamento Europeu, reforçar estas reformas, pois não é só o governo, mas, sobretudo, a sociedade que deve fazer essa escolha Europeia consciente.
nl: Het Europees Parlement moet deze hervormingen steunen, want niet alleen de regering maar in de eerste plaats de hele samenleving moet deze Europese keuze maken.
da: I Europa-Parlamentet skal vi styrke disse reformer, da det ikke kun er regeringen, men først og fremmest samfundet, der skal træffe dette passende europæiske valg.
sv: Från Europaparlamentets sida måste vi stärka dessa reformer, för det är inte bara regeringen utan framför allt samhället som måste göra det rätta europeiska valet.
fi: Euroopan parlamentin on vahvistettava näitä uudistuksia, koska hallituksen lisäksi ennen kaikkea yhteiskunnan on tehtävä tämä todellinen eurooppalainen valinta.
el: Ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να ενισχύσουμε τις εν λόγω μεταρρυθμίσεις, επειδή αυτή η σωστή ευρωπαϊκή επιλογή δεν εναπόκειται μόνο στην κυβέρνηση, αλλά κυρίως στην κοινωνία.
pl: Jako Parlament Europejski musimy te reformy wzmocnić, bo to nie tylko rząd, ale przede wszystkim społeczeństwo musi dokonać tego właściwego wyboru europejskiego.
cs: Jako Evropský parlament musíme tyto reformy posílit, neboť nejen vláda, ale především společnost musí učinit tuto správnou evropskou volbu.
sk: Ako Európsky parlament musíme tieto reformy podporiť, pretože nielen vláda, ale predovšetkým spoločnosť musí urobiť toto náležité európske rozhodnutie.
sl: Kot Evropski parlament moramo okrepiti te reforme, saj mora poleg vlade pravilno evropsko odločitev sprejeti predvsem družba.
hu: Ami az Európai Parlamentet illeti, meg kell erősítenünk e reformokat, mivel nem csupán a kormánynak, hanem mindenekelőtt a társadalomnak kell meghoznia ezt a helyes döntést Európa mellett.
ro: Parlamentul European trebuie să consolideze aceste reforme, deoarece nu numai guvernul, ci şi mai ales societatea, trebuie să facă această alegere europeană adecvată.
bg: Като Европейски парламент ние трябва да насърчим реформите, защото не само правителството, но най-вече обществото трябва да направи правилния европейски избор.
lt: Europos Parlamentas turi paremti šias reformas, nes ne tik vyriausybė, bet pirmiausia visuomenė turi pasirinkti šį teisingą europietišką sprendimą.
lv: Mums kā Eiropas Parlamentam ir jāatbalsta šīs reformas, jo šis atbilstošais Eiropas lēmums ir jāpieņem ne vien valsts pārvaldei, bet galvenokārt pašai sabiedrībai.
et: Euroopa Parlamendina peame neid reforme tõhustama, sest mitte ainult valitsus, vaid eelkõige ühiskond peab tegema õige euroopaliku valiku.