European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Female poverty is not only the result of the recent economic crisis, but also the consequence of a variety of factors such as stereotyping, the gender pay gap, the obstacles created by the failure to reconcile family life and work, the longer life expectancy of women and, more generally, the various forms of gender discrimination, which mostly affect women.
fr: La pauvreté féminine résulte non seulement de la crise économique récente, mais aussi de divers facteurs - stéréotypes, écarts de rémunération existants entre hommes et femmes, absence de conciliation de la vie de famille avec la vie professionnelle, espérance de vie plus longue des femmes, et, en général, divers types de discrimination fondée sur le sexe - qui affectent principalement les femmes.
de: Frauenarmut ist nicht nur auf die jüngste Wirtschaftskrise zurückzuführen, sondern ist die Folge unterschiedlicher Faktoren, zu denen Stereotype, das bestehende geschlechtsspezifische Lohngefälle, Hindernisse aufgrund der unzulänglichen Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben, die längere Lebenserwartung von Frauen und ganz allgemein verschiedene Formen der geschlechtsspezifischen Diskriminierung gehören, unter der vor allem Frauen zu leiden haben.
es: La pobreza femenina no es solamente el resultado de la reciente crisis económica, sino la consecuencia de diversos factores, como los estereotipos, las diferencias de sueldo existentes entre hombres y mujeres, los obstáculos creados por la falta de conciliación de la vida familiar y laboral, la mayor esperanza de vida de las mujeres y, en general, las distintas formas de discriminación por razón de género, que afectan principalmente a las mujeres.
it: La povertà femminile non è solo il risultato della recente crisi economica, ma anche la conseguenza di una serie di fattori quali gli stereotipi, il divario retributivo uomo-donna, gli ostacoli frapposti alla conciliazione fra vita familiare e lavorativa, l’aspettativa di vita più lunga delle donne e, più in generale, le svariate forme di segregazione di genere di cui sono vittime essenzialmente le donne.
pt: A pobreza feminina é não só o resultado da recente crise económica, mas também a consequência de vários factores – incluindo estereótipos, disparidades salariais entre homens e mulheres, obstáculos resultantes da ausência de conciliação entre a vida familiar e a vida profissional, a maior esperança de vida das mulheres e, em geral, os vários tipos de discriminação em razão do género – que afectam principalmente as mulheres.
nl: Armoede onder vrouwen is niet alleen het gevolg van de recente economische crisis, maar ook van een hele reeks factoren als stereotype denkbeelden, de bestaande salarisverschillen tussen man en vrouw, de belemmeringen die zijn ontstaan door het gebrek aan mogelijkheden om gezins- en beroepsleven te combineren, de hogere levensverwachting van vrouwen, en in het algemeen de verschillende vormen van discriminatie op grond van geslacht, die vooral vrouwen terffen.
da: Fattigdom blandt kvinder er ikke kun resultatet af den seneste økonomiske krise, men også konsekvensen af en række forskellige faktorer som f.eks. stereotyper, lønforskellen mellem kønnene, hindringer som følge af den manglende mulighed for at forene familieliv og arbejde, den længere forventede levetid for kvinder og mere generelt de forskellige former for kønsdiskrimination, som især rammer kvinder.
sv: Kvinnors fattigdom är inte bara följden av den senaste ekonomiska krisen utan också en konsekvens av en rad faktorer som stereotypa könsroller, löneklyftan mellan kvinnor och män, de hinder som uppkommer av misslyckandet med att förena familje- och arbetsliv, kvinnors längre förväntade livslängd och mer allmänt av de olika formerna av könsdiskriminering, som huvudsakligen drabbar kvinnor.
fi: Naisten köyhyys ei johdu ainoastaan viimeisimmästä talouskriisistä, vaan monista tekijöistä, kuten stereotypioista, sukupuolten välisestä palkkakuilusta, perhe-elämän ja työn yhdistämisen luomista esteistä, naisten pidemmästä eliniästä ja yleensäkin erilaisista sukupuolisen syrjinnän muodoista, jotka kohdistuvat tavanomaisesti naisiin.
el: Η γυναικεία φτώχεια δεν είναι μόνο αποτέλεσμα της πρόσφατης οικονομικής κρίσης, αλλά και συνέπεια διαφόρων παραγόντων, μεταξύ των οποίων τα στερεότυπα, οι υφιστάμενες διαφορές στις αμοιβές λόγω φύλου, οι φραγμοί λόγω της έλλειψης δυνατότητας συνδυασμού οικογενειακής και εργασιακής ζωής, το μεγαλύτερο προσδόκιμο επιβίωσης των γυναικών και, γενικά, οι διάφορες μορφές διακρίσεων λόγω φύλου, θύματα των οποίων είναι κατά κύριο λόγο οι γυναίκες.
pl: Ubóstwo kobiet jest nie tylko wynikiem niedawnego kryzysu gospodarczego, ale także konsekwencją wielu czynników, w tym stereotypów, różnic w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn, przeszkód spowodowanych brakiem godzenia życia rodzinnego z zawodowym, dłuższej średniej długości życia kobiet i – mówiąc ogólniej – różnego rodzaju dyskryminacji ze względu na płeć, dyskryminacji której ofiarami padają głównie kobiety.
cs: Chudoba žen není jen výsledkem nedávné hospodářské krize, ale důsledkem různých faktorů, jako je stereotypizace, platové rozdíly mezi muži a ženami, překážek způsobených nedostatečným sladěním rodinného a profesního života, delší střední délka života u žen a obecněji různé formy diskriminace na základě pohlaví, jež postihuje hlavně ženy.
sk: Chudoba žien nie je len výsledkom nedávnej hospodárskej krízy, ale aj následkom rozličných faktorov vrátane stereotypov, rozdielov v odmeňovaní mužov a žien, bariér spôsobených nedostatočným zosúladením rodinného a pracovného života, vyššej strednej dĺžky života žien a zo všeobecnejšieho hľadiska rozličných foriem diskriminácie na základe pohlavia, ktorej obeťami sú prevažne ženy.
sl: Revščina žensk ni samo rezultat nedavne gospodarske krize, ampak tudi posledica različnih dejavnikov, kot so stereotipiziranje, razlike v plačah med spoloma, ovire zaradi neuspešnega usklajevanja družinskega življenja in dela, daljša pričakovana življenjska doba žensk in na splošno tudi različne oblike spolne diskriminacije, ki večinoma prizadenejo ženske.
hu: A nőket sújtó szegénység nem csupán a legutóbbi gazdasági válság eredménye, hanem kialakulásában számos, többnyire nőket érintő tényező is közrejátszott, így a sztereotípiák, a nemek közötti bérszakadék, a munka és a családi élet összhangjának hiánya miatt kialakuló gondok, a nők magasabb várható élettartama és még általánosabban, a nemen alapuló megkülönböztetés számos formája.
ro: Sărăcia în rândul femeilor nu este numai consecința actualei crize economice, ci și a altor factori, cum ar fi stereotipurile, diferențele de remunerare între bărbați și femei, obstacolele create prin imposibilitatea concilierii vieții de familie cu viața profesională, speranța de viață mai mare a femeilor și, în termeni mai generali, diferitele forme de discriminare pe criterii de gen, care afectează cel mai mult femeile.
bg: Бедността сред жените не е само следствие от неотдавнашната икономическата криза, но и последица от различни фактори като стереотипи, разликата в заплащането между половете, пречки, причинени от трудности при съвместяването на семейния и професионалния живот, по-голямата продължителност на живота при жените и, в по-общ план, различните форми на основана на пола дискриминация, която в повечето случаи засяга жените.
lt: Moterų skurdas – tai ne tik neseniai kilusios ekonomikos krizės pasekmė, bet ir įvairių veiksnių, pvz., stereotipų kūrimo, vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumo, kliūčių, kylančių dėl darbo ir šeiminio gyvenimo nesuderinimo, ilgesnės moterų gyvenimo trukmės ir apskritai įvairių formų diskriminacijos dėl lyties, dėl kurios dažniausiai nukenčia moterys, rezultatas.
lv: Sieviešu nabadzība ir ne tikai nesenās ekonomikas krīzes rezultāts, bet to izraisījis dažādu faktoru kopums, tostarp stereotipi, pastāvošās atšķirības vīriešu un sieviešu darba samaksā, šķēršļi, kurus rada nespēja savienot ģimenes un darba dzīvi, lielāks sagaidāmais dzīves ilgums sievietēm un vispār dažādie dzimumu diskriminācijas veidi, kas pārsvarā ietekmē tieši sievietes.
et: Naiste vaesus ei ole ainult äsjase majanduskriisi tulemus, vaid tuleneb ka mitmesugustest muudest teguritest, sealhulgas stereotüüpidest, soolisest palgaerinevusest, töö- ja pereelu ühitamise võimatusest tulenevatest takistustest, naiste pikemast elueast ja üldisemalt mitut liiki soolisest diskrimineerimisest, mille ohvriks langevad peamiselt naised.