European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In fact, we must start a debate on how to sustain the international community’s commitment to sustainable development and the elimination of poverty – which must also continue beyond 2015.
fr: En fait, nous devons lancer un débat sur la manière de pérenniser l’engagement de la communauté internationale pour le développement durable et l’élimination de la pauvreté, objectifs qui doivent se poursuivre au-delà de 2015.
de: In der Tat müssen wir eine Debatte darüber beginnen, wie wir das Engagement der internationalen Gemeinschaft für eine nachhaltige Entwicklung und die Armutsbekämpfung unterstützen können – welches auch nach 2015 noch bestehen muss.
es: De hecho, debemos iniciar un debate sobre cómo mantener el compromiso de la comunidad internacional para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza —que debe mantenerse más allá de 2015—.
it: Deve essere infatti avviato un dibattito su come sostenere l'impegno della comunità internazionale nei confronti dello sviluppo sostenibile e dell'eliminazione della povertà, sforzo che deve proseguire anche oltre il 2015.
pt: Efectivamente, devemos lançar um debate sobre como manter e aprofundar, após 2015, o empenho da comunidade internacional em defesa do desenvolvimento sustentável e da erradicação da pobreza.
nl: We moeten een discussie opstarten over hoe het duidelijke engagement van de internationale gemeenschap voor duurzame ontwikkeling en de uitbanning van armoede op peil en ook na 2015 levend kan worden gehouden.
da: Faktisk må vi indlede en diskussion om, hvordan det internationale samfunds stærke tilsagn om bæredygtig udvikling og udryddelse af fattigdom kan opretholdes og fortsættes efter 2015.
sv: Vi måste i själva verket inleda en debatt om hur vi ska hålla världssamfundets löfte om hållbar utveckling och utrotning av fattigdomen – något som också måste fortsätta efter 2015.
fi: Meidän on aloitettava keskustelu siitä, miten pidetään yllä kansainvälisen yhteisön sitoutumista kestävään kehitykseen ja köyhyyden poistamiseen – joiden on jatkuttava myös vuoden 2015 jälkeen.
el: Πράγματι, πρέπει να δρομολογήσουμε διάλογο για το πώς θα διατηρήσουμε την προσήλωση της διεθνούς κοινότητας στη βιώσιμη ανάπτυξη και την εξάλειψη της φτώχειας – που πρέπει να συνεχιστούν και μετά το 2015.
pl: Zasadniczo musimy rozpocząć debatę na temat sposobów podtrzymywania zaangażowania społeczności międzynarodowej w działania na rzecz zrównoważonego rozwoju i eliminacji ubóstwa, które powinny być kontynuowane po roku 2015.
cs: Musíme totiž zahájit diskusi o tom, jak udržet závazky mezinárodního společenství k trvale udržitelnému rozvoji a odstranění chudoby, jež musí pokračovat i po roce 2015.
sk: V skutočnosti musíme začať rozpravu o tom, ako dodržať záväzok medzinárodného spoločenstva v súvislosti s udržateľným rozvojom a odstránením chudoby, ktorý musí pokračovať aj po roku 2015.
sl: Začeti moramo z razpravo o tem, kako ohraniti zavezo mednarodne skupnosti o trajnostnem razvoju in odpravi revščine – kar se mora nadaljevati tudi po letu 2015.
hu: Arról is vitát kellene indítani, hogy miként tartsuk fenn a nemzetközi közösség elkötelezettségét a fenntartható fejlődés és a szegénység felszámolása iránt, mivel ezek a célok túlmutatnak 2015-ön.
ro: De fapt, va trebui să demarăm o dezbatere asupra modului în care să sprijinim angajamentul comunităţii internaţionale pentru dezvoltare durabilă şi eliminarea sărăciei, care trebuie, de asemenea, să continue după 2015.
bg: Всъщност ние трябва да започнем дебат, свързан с поддържането на ангажимента на международната общност към устойчиво развитие и елиминирането на бедността – който да продължи и след 2015 г.
lt: Iš tikrųjų turime pradėti diskutuoti apie tai, kaip išlaikyti tarptautinės bendruomenės įsipareigojimą, kuris neturėtų nutrūkti ir po 2015 m., siekti tvaraus vystymosi ir panaikinti skurdą.
lv: Mums ir jāsāk apspriedes par to, kā uzturēt starptautiskās sabiedrības apņemšanos īstenot ilgtspējīgu attīstību un nabadzības izskaušanu, kam ir jāturpinās arī pēc 2015. gada.
et: On vaja alustada arutelu teemal, kuidas pärast 2015. aastat hoida ja jätkata rahvusvahelise kogukonna kindlat orienteeritust säästvale arengule ning vaesuse kaotamisele.