European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Finally, the commonly recognised goal of joint meetings – that of exchanging arguments and opinions in advance to ‘prepare the ground’ for plenary when the matter at hand is of major importance – is attainable only if committees remain jointly responsible in all stages of the procedure right up to the adoption of the act.
fr: Enfin, le but unanimement reconnu des réunions conjointes – celui d’échanger des arguments à un stade précoce et de «préparer le terrain» dans des cas d’importance majeure, pour la plénière – ne peut être atteint que si les commissions conjointes deviennent ainsi pour cette procédure ‘commission compétente au fond’ au sens du Règlement jusqu’à l’adoption de l’acte.
de: Schließlich ist das gemeinhin akzeptierte Ziel gemeinsamer Ausschusssitzungen – in einem frühzeitigen Stadium Argumente und Meinungen auszutauschen, um in Fällen von großer Bedeutung das „Terrain“ für das Plenum „vorzubereiten“ – nur dann erreichbar, wenn die Ausschüsse für sämtliche Stadien des Verfahrens bis zur Annahme des Rechtsakts gemeinsam verantwortlich bleiben.
es: Por último, el objetivo comúnmente reconocido de reuniones conjuntas, el de intercambiar argumentos y opiniones de antemano para «preparar el terreno» para el Pleno, cuando el asunto en cuestión es de especial importancia, es posible solo si las comisiones se mantienen conjuntamente competentes en todas las etapas del procedimiento hasta la aprobación de la norma.
it: Infine, l'obiettivo comunemente riconosciuto delle riunioni congiunte di scambiarsi preventivamente argomenti e opinioni per "preparare il terreno" in plenaria a questioni di maggiore importanza è conseguibile solo se le commissioni rimangono congiuntamente competenti per il merito in tutti gli stadi dell'iter fino all'adozione dell'atto.
pt: Por último, o objectivo das reuniões conjuntas que, como é consensual, consiste em criar a possibilidade de as comissões interessadas intercambiarem argumentos numa fase precoce e em "preparar o terreno" para o plenário em casos muito importantes, apenas poderá ser concretizado se as comissões permanecerem conjuntamente competentes durante todas as fases do processo, até à adopção do acto.
nl: Het algemeen erkende doel van gezamenlijke commissievergaderingen, dat bestaat uit de mogelijkheid om in een vroeg stadium argumenten en meningen uit te wisselen en in gevallen van bijzonder belang "het terrein voor te bereiden" voor de plenaire vergadering, is ten slotte alleen haalbaar als de commissies gezamenlijk ten principale bevoegd blijven in alle stadia van het wetgevingsproces, tot de vaststelling van het besluit.
da: Endelig kan det almindeligt anerkendte mål med fælles udvalgsmøder – at give de berørte udvalg mulighed for at udveksle synspunkter på et tidligt tidspunkt og "gøde jorden" i sager af væsentlig betydning – kun opnås, hvis udvalgene forbliver det korresponderende udvalg på alle stadier indtil vedtagelse af retsakten.
sv: Slutligen är det gemensamt erkända målet med gemensamma sammanträden – nämligen att utbyta argument och åsikter i förväg för att jämna vägen för kammaren när det handlar om en fråga av stor betydelse – endast möjligt att uppnå om utskotten sedan är gemensamt ansvariga i samtliga faser av förfarandet, ända tills akten ska antas.
fi: Lopuksi yleisesti hyväksytty yhteisten kokouksien järjestämisen tavoite – jonka mukaan mielipiteitä vaihdetaan varhaisessa vaiheessa ja "pohjustetaan" erittäin tärkeiden asioiden käsittelyä täysistunnossa – on saavutettavissa ainoastaan, mikäli valiokunnat jakavat edelleen yhteisen vastuun kaikissa menettelyyn liittyvissä vaiheissa aina siihen asti, kunnes asiakirja hyväksytään.
el: Τέλος, ο κοινώς αποδεκτός σκοπός των κοινών συνεδριάσεων επιτροπών –ήτοι η παροχή στις ενεχόμενες επιτροπές της δυνατότητας να ανταλλάσσουν επιχειρήματα σε πρώιμο στάδιο και να «προετοιμάζουν το έδαφος» για την Ολομέλεια σε περιπτώσεις μείζονος σημασίας– μπορεί να εκπληρωθεί μόνον εάν οι κοινές επιτροπές παραμένουν από κοινού αρμόδιες επί της ουσίας επιτροπές για όλα τα στάδια της διαδικασίας έως την έγκριση της πράξης.
pl: Wreszcie, ogólnie uznany cel wspólnych posiedzeń – czyli wymiana argumentów i poglądów z wyprzedzeniem w celu przygotowania gruntu pod posiedzenie plenarne w przypadku sprawy o zasadniczym znaczeniu – można osiągnąć jedynie wówczas, gdy komisje będą ponosiły wspólną odpowiedzialność na wszystkich etapach tej procedury, aż do przyjęcia danego aktu.
cs: A konečně, všeobecně uznávaného cíle společných schůzí – vyměňovat si předem názory na velmi důležité otázky a „připravit půdu“ pro plenární zasedání – je možné dosáhnout jen v případě, že záležitost zůstane v nedílné pravomoci výborů ve všech fázích tohoto postupu až do přijetí legislativního aktu.
sk: Spoločne uznaný cieľ spoločných schôdzí – teda výmeny názorov a stanovísk vopred s cieľom pripraviť pôdu pre plénum v prípade, že má daná vec zásadný význam – možno dosiahnuť len vtedy, ak výbory ponesú spoločnú zodpovednosť vo všetkých fázach postupu až do prijatia daného aktu.
sl: Navsezadnje je splošno priznan cilj skupnih sej – in sicer vnaprejšnja izmenjava argumentov in mnenj za „pripravo terena“ za plenarno zasedanje, kadar je obravnavana zadeva pomembnejša – dosegljiv samo, če odbori ostanejo skupaj pristojni v vseh fazah postopka vse do sprejetja dokumenta.
hu: Végezetül, a közös ülések általánosan elismert célja – az érvek és vélemények ütköztetése a plenáris ülés előtt a kiemelten fontos kérdésekben – csak akkor érhető el, ha a bizottságok az eljárás minden szakaszában, egészen a jogszabály elfogadásáig együttesen viselik a felelősséget a kérdésben.
ro: În cele din urmă, obiectivul general recunoscut al reuniunilor comune - acela de a face schimb de argumente și de opinii în prealabil pentru a „pregăti terenul” pentru plenară când chestiunea în cauză este de o importanță majoră - este realizabil doar dacă comisiile sunt responsabile împreună în toate etapele procedurii până la adoptarea actului.
bg: В заключение, широко признаваната цел на съвместните заседания – тази за предварителен обмен на мнения на ранен етап и за „подготовка на почвата” в случаи от голямо значение за пленарна зала – е постижима само ако комисиите останат съвместно отговорни на всички етапи на процедурата до самото приемане на акта.
lt: Galiausiai bendrai pripažintas bendrų posėdžių tikslas – iš anksto apsikeisti argumentais ir nuomonėmis siekiant „paruošti dirvą“, kai svarstomas klausimas yra itin svarbus, – pasiekiamas tik tada, jei komitetai lieka bendrai atsakingi visuose procedūros etapuose iki pat teisės akto priėmimo.
lv: Visbeidzot, kopīgo sanāksmju vispārēji atzīto mērķi — iepriekšēju apmainīšanos argumentiem un viedokļiem, lai sagatavotu „augsni” plenārsēdei, kad jautājums ir īpaši nozīmīgs, — var sasniegt tikai tad, ja komitejas ir līdzatbildīgas visos procedūras posmos līdz pašai akta pieņemšanai.
et: Lisaks on ühiselt tunnustatud ühiste koosolekute eesmärk – vahetada arvamusi ja seisukohti, et teha eeltööd täiskogu jaoks – saavutatav ainult siis, kui komisjonid jäävad ühiselt vastutama kõikides menetlusetappides kuni õigusakti vastuvõtmiseni.