European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Faced with a situation like this, therefore, it is only natural that we have to say, regarding the history of the eight months of difficult negotiations – in which we have taken part and offered the most constructive proposals – on this regulation, that the only position we will now be able to take is, unfortunately, in support of the amendment that, ultimately, envisages the end of this proposal for a regulation as we know it.
fr: Face à une telle situation, il n’est que naturel que nous puissions dire, concernant les huit mois de négociations difficiles - auxquelles nous avons pris part et fourni les propositions les plus constructives - sur ce règlement, que la seule position que nous pourrons désormais adopter est, malheureusement, en faveur de l’amendement qui, en fin de compte, envisage la fin de cette proposition de règlement telle que nous la connaissons.
de: Angesichts einer solchen Situation ist es nur natürlich, dass wir im Hinblick auf die acht Monate andauernden, schwierigen Verhandlungen – an denen wir teilgenommen und zu denen wir die konstruktivsten Beiträge geleistet haben – zu dieser Verordnung sagen müssen, dass die einzige Position, die wir nunmehr einnehmen können, leider die Unterstützung des Änderungsantrags ist, der letztlich das Ende dieses Vorschlags für eine Verordnung in der uns bekannten Form bedeutet.
es: Ante una situación como esta, por tanto, es muy lógico que digamos que, en relación con la historia de los ocho meses de difíciles negociaciones —en las que hemos participado y ofrecido las propuestas más constructivas— sobre este Reglamento, que la única postura que podemos adoptar ahora es, lamentablemente, a favor de la enmienda que, en última instancia, prevé el final de esta propuesta de Reglamento tal como lo conocemos.
it: Dinanzi a una simile situazione, quindi, è naturale che in merito alla storia di questi otto mesi di difficili negoziati – a cui abbiamo preso parte e dove abbiamo avanzato proposte il più possibile costruttive – su questo regolamento, non possiamo che ammettere che l’unica posizione che saremo ora in grado di assumere è, purtroppo, a sostegno dell’emendamento che, in ultima istanza, contempla la caduta di questa proposta a favore del regolamento così come lo conosciamo.
pt: É, portanto, natural que perante uma situação destas nós tenhamos que dizer, a propósito da história deste Regulamento e da dificuldade que ele teve neste oito meses de negociações intensas para as quais colaboramos com as propostas mais construtivas, que teremos agora, infelizmente, de tomar uma posição que só é uma posição no sentido de apoiar a alteração que, no fundo, prevê o fim desta proposta de regulamento tal como a conhecemos.
nl: Gelet op de voorgeschiedenis van deze verordening, én het feit dat we er acht maanden lang zulke moeizame onderhandelingen over hebben gevoerd – waaraan we steeds constructieve voorstellen bijgedragen hebben – , is het vanzelfsprekend dat we nu, helaas, maar één standpunt kunnen innemen, en dat standpunt houdt steun in voor het amendement dat welbeschouwd het einde betekent voor dit voorstel voor een verordening zoals dat er nu uitziet.
da: I en situation som denne er det derfor kun naturligt, at vi i betragtning af de seneste otte måneders vanskelige forhandlinger – hvor vi har deltaget og bidraget med de mest konstruktive forslag – om denne forordning, nu desværre kun vil være i stand til at støtte dette ændringsforslag, der i sidste instans vil gøre en ende på dette forslag til en forordning, som vi kender det.
sv: Ställda inför en situation som denna är det därför helt naturligt att vi – med hänsyn till de åtta månader av svåra förhandlingar som vi har deltagit i och där vi har kommit med de mest konstruktiva förslagen om denna förordning – måste säga att den enda ståndpunkt som vi nu kan inta tyvärr är att stödja det ändringsförslag som upphäver förslaget till förordning i dess nuvarande form.
fi: Tällaisessa tilanteessa on siksi vain luonnollista, että ottaen huomioon kahdeksan kuukautta jatkuneet neuvottelut – joihin me olemme osallistuneet ja joissa olemme tehneet hyvin rakentavia ehdotuksia – meidän on sanottava tästä asetuksesta, että ainoa kanta, jonka voimme hyväksyä, tukee valitettavasti tarkistusta, joka tarkoittaa loppujen lopuksi tämän asetusehdotuksen loppua sellaisena kuin me sen tunnemme.
el: Αντιμέτωποι με μια κατάσταση όπως αυτή, ως εκ τούτου, είναι φυσικό να δηλώνουμε όσον αφορά την ιστορία των οκτάμηνων δύσκολων διαπραγματεύσεων –στις οποίες λάβαμε μέρος και προσφέραμε τις πιο εποικοδομητικές προτάσεις– σχετικά με τον κανονισμό αυτόν, ότι η μόνη θέση που μπορούμε πλέον να λάβουμε είναι, δυστυχώς, η στήριξη της τροπολογίας που προβλέπει ουσιαστικά το τέλος της συγκεκριμένης πρότασης κανονισμού όπως τη γνωρίζουμε.
pl: Dlatego też w obliczu sytuacji takiej jak ta jest zupełnie naturalne, że musimy powiedzieć, w świetle ośmiu miesięcy trudnych negocjacji – w których uczestniczymy i w których przestawiliśmy najbardziej konstruktywne propozycje – w sprawie przedmiotowego rozporządzenia, że jedynym stanowiskiem, jakie obecnie będziemy mogli przyjąć jest, niestety, stanowisko popierające poprawkę przewidującą koniec tego wniosku dotyczącego rozporządzenia w obecnej formie.
cs: V takové situaci je proto zcela přirozené prohlásit, že, vzhledem k osmiměsíčním obtížným jednáním o tomto nařízení, kterých jsme se účastnili a na nichž jsme předkládali nanejvýš konstruktivní návrhy, nyní budeme bohužel moci podpořit jedině pozměňovací návrh, který počítá s koncem tohoto návrhu nařízení v jeho stávající podobě.
sk: Vzhľadom na takúto situáciu je preto len prirodzené, že musíme povedať, pokiaľ ide o históriu ôsmich mesiacov zložitých rokovaní o tomto nariadení – na ktorých sme sa zúčastnili a predložili sme najkonštruktívnejšie návrhy –, že jediné stanovisko, ktoré teraz môžeme prijať, je, žiaľ, podpora pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ktorý v konečnom dôsledku navrhuje upustenie od tohto návrhu nariadenia, ako ho poznáme.
sl: Ker se srečujemo s takšnimi razmerami, je povsem normalno, da moramo v zvezi s preteklimi osmimi meseci težkih pogajanj o tej uredbi – v katerih smo sodelovali in ponudili najbolj konstruktivne predloge – povedati, da bo žal edino stališče, ki ga bomo lahko zavzeli, podprtje spremembe, ki predvideva konec tega predloga uredbe, kakršnega zdaj poznamo.
hu: E helyzettel szembesülve tehát nagyon is természetes, hogy nyolc hónap kemény tárgyalásai – amelyekben részt vettünk, és megtettük messzemenően konstruktív javaslatainkat – után kimondjuk: sajnos az egyetlen lehetséges álláspont számunkra, hogy azt a módosítást támogatjuk, amely a végét jelenti ennek a rendeletre irányuló javaslatnak, a ma ismert formájában.
ro: În condițiile în care după opt luni de negocieri dificile asupra acestui regulament, negocieri la care am luat parte și în cadrul cărora am oferit cele mai constructive propuneri, așadar după îndelungata istorie a acestor negocieri este firesc că, puși într-o astfel de situație, singura poziție pe care o mai putem adopta este, din nefericire, aceea de a sprijini amendamentul care, în fond, preconizează sfârșitul acestei propuneri de regulament în forma în care o cunoaștem acum.
bg: Изправени пред такава ситуация, следователно е съвсем естествено да кажем по отношение на осеммесечната история на тези трудни преговори, в които участваме и вече предложихме най-конструктивни предложения, във връзка с настоящия регламент, че единствената позиция, която сега можем да заемем, е, за съжаление, в подкрепа на изменението, което в крайна сметка предвижда края на това предложение за регламент, както знаем.
lt: Todėl tokiomis aplinkybėmis ir atsižvelgus į sunkias aštuonerių mėnesių derybas, kuriose dalyvavome ir pateikėme konstruktyviausius pasiūlymus, vienintelė natūrali mūsų pozicija dėl šio reglamento galėtų būti, deja, pakeitimo, kuris galiausiai reiškia reglamento, kokį jį dabar turime, panaikinimą, palaikymas.
lv: Tāpēc, saskaroties ar šādu situāciju, ir tikai dabiski, ka, ņemot vērā sarežģītās, astoņus mēnešus ilgās sarunas par šo regulu, kurās esam piedalījušies un ierosinājuši ļoti konstruktīvus priekšlikumus, mums jāsaka, ka vienīgā nostāja, kādu tagad spēsim ieņemt, diemžēl ir atbalsts grozījumam, kas galu galā paredz šā regulas priekšlikuma tā pašreizējā redakcijā atcelšanu.
et: Seetõttu on sellises olukorras ainult loomulik, et peame ütlema pärast kaheksat kuud kestnud raskeid läbirääkimisi selle määruse üle, kus me osalesime ja kus me väga asjalikke ettepanekuid tegime, et ainus seisukoht, mille me nüüd võtta saame, on kahjuks toetada seda muudatusettepanekut, millega nähakse ette selle määruse ettepaneku lõppu selle praegusel kujul.