European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European stability mechanism is therefore an important element of a comprehensive package of new measures (together with the European Semesters and the EU 2020 Strategy), aimed at establishing a new framework for strengthening and coordinating economic and financial policies and budgetary discipline.
fr: Le mécanisme de stabilité européen est un volet important d’un train de mesures (avec le semestre européen, la stratégie Europe 2020), destiné à définir un nouveau cadre afin de renforcer la discipline budgétaire et la coordination des politiques économiques et financières.
de: Der europäische Stabilitätsmechanismus ist daher ein wichtiges Element eines umfassenden Pakets von neuen Maßnahmen (gemeinsam mit dem Europäischen Semester und der Strategie Europa 2020), das die Einrichtung eines neuen Rahmens zur Stärkung und Koordinierung der Wirtschafts- und Finanzpolitik und der Haushaltsdisziplin zum Ziel hat.
es: El mecanismo de estabilidad europeo constituye, por lo tanto, un elemento importante de un paquete integral de nuevas medidas (junto con los semestres europeos y la Estrategia Europa 2020) orientado a establecer un marco para reforzar y coordinar las políticas económicas y financieras y la disciplina presupuestaria.
it: Il meccanismo europeo di stabilità costituisce, quindi, un elemento importante di un pacchetto globale di nuovi provvedimenti (insieme al Semestre Europeo ed alla strategia "Europa 2020"), volti a definire un nuovo quadro normativo di rafforzamento e coordinamento delle politiche economiche e finanziarie e della disciplina di bilancio.
pt: O mecanismo de estabilidade europeu é, pois, um elemento importante de um vasto pacote de novas medidas (que incluem os semestres europeus e a Estratégia Europa 2020) destinadas a criar um novo enquadramento para reforçar e coordenar as políticas económicas e financeiras e a disciplina orçamental.
nl: Het Europees stabiliteitsmechanisme is, net als het Europese semester en de EU 2020-strategie, een belangrijk onderdeel van een alomvattend maatregelenpakket dat bedoeld is om een nieuw kader vast te stellen waarmee de begrotingsdiscipline en de coördinatie van het economisch en financieel beleid worden versterkt.
da: Den europæiske stabilitetsmekanisme er således et vigtigt element i en omfattende pakke nye foranstaltninger (sammen med det europæiske halvår og Europa 2020-strategien), som har til formål at oprette en ny ramme til styrkelse og koordinering af de økonomiske og finansielle politikker og budgetdisciplinen.
sv: Den europeiska stabilitetsmekanismen är därför ett viktigt inslag i ett allsidigt paket med nya åtgärder (tillsammans med de europeiska planeringsterminerna och Europa 2020-strategin), i syfte att inrätta en ny ram för att stärka och samordna ekonomi- och finanspolitiken samt budgetdisciplinen.
fi: Euroopan vakausmekanismi on siten tärkeä osa uusien toimenpiteiden kattavaa pakettia (yhdessä EU-ohjausjakson ja Eurooppa 2020 -strategian kanssa), jolla pyritään luomaan uudet puitteet talous- ja rahoituspolitiikan sekä budjettikurin vahvistamiseksi ja koordinoimiseksi.
el: Κατά συνέπεια, ο ευρωπαϊκός μηχανισμός σταθερότητας αποτελεί σημαντικό στοιχείο μιας ολοκληρωμένης δέσμης νέων μέτρων (σε συνδυασμό με το ευρωπαϊκό εξάμηνο και τη στρατηγική «ΕΕ 2020»), τα οποία αποσκοπούν στον καθορισμό ενός νέου πλαισίου για την ενίσχυση και τον συντονισμό των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών και της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
pl: Europejski mechanizm stabilizacyjny jest zatem ważnym elementem kompleksowego pakietu nowych środków (obejmujących semestry europejskie oraz strategię EU 2020) ukierunkowanego na ustanowienie nowych ram dla wzmocnienia dyscypliny budżetowej finansowych strategii politycznych państw członkowskich oraz dyscypliny budżetowej.
cs: Evropský mechanismus stability je tudíž nedílnou součástí celkového balíčku nových opatření (spolu s evropskými semestry a strategií Evropa 2020), která byla navržena s cílem vytvořit nový rámec pro posílení a koordinaci hospodářské a finanční politiky a zlepšení rozpočtové kázně.
sk: Európsky mechanizmus pre stabilitu je preto dôležitým prvkom komplexného balíka nových opatrení (spolu s európskymi semestrami a stratégiou EÚ 2020), ktoré sú zamerané na zriadenie nového rámca na posilnenie a koordináciu v oblasti hospodárskej a finančnej politiky a rozpočtovej disciplíny.
sl: Evropski mehanizem za stabilnost je zato pomembna sestavina celovitega svežnja novih ukrepov (skupaj z evropskimi semestri in strategijo EU 2020), katerih namen je vzpostavitev novega okvira za krepitev in usklajevanje gospodarskih in finančnih politik ter proračunske discipline.
hu: Az európai stabilizációs mechanizmus tehát fontos eleme az új átfogó intézkedéscsomagnak (az európai szemeszterekkel és az EU 2020 stratégiával együtt), amelynek célja új keret kialakítása a gazdasági és pénzügyi politikák és a költségvetési fegyelem megerősítése és koordinálása céljából.
ro: Mecanismul european de stabilitate este, prin urmare, un element important al unui pachet cuprinzător de măsuri noi (împreună cu semestrele europene și Strategia UE 2020), care vizează stabilirea unui cadru nou pentru consolidarea și coordonarea politicilor economice și financiare și a disciplinei bugetare.
bg: Ето защо европейският механизъм за стабилност е важен елемент от всеобхватен пакет от нови мерки (наред с Европейските семестри и стратегията на ЕС „Европа 2020“), насочени към създаването на нова рамка за укрепване и координиране на икономическите и финансовите политики и бюджетната дисциплина.
lt: Todėl Europos stabilumo mechanizmas yra svarbus išsamaus naujų priemonių paketo elementas (kartu su Europos semestrais ir strategija „Europa 2020“), kuriuo siekiama sukurti naują sistemą ekonominei ir finansinei politikai bei biudžetinei drausmei stiprinti ir koordinuoti.
lv: Tāpēc Eiropas stabilitātes mehānisms ir svarīga jauno un vispusīgo pasākumu kopuma daļa (kopā ar ziņojumu „Eiropas pusgads” un stratēģiju „ES 2020”), kura mērķis ir izveidot jaunu sistēmu ekonomikas un finanšu politikas, kā arī budžeta disciplīnas nostiprināšanai un saskaņošanai.
et: Euroopa stabiilsusmehhanism on seega kõikehõlmava uute meetmete paketi tähtis osa (koos Euroopa poolaasta ja ELi 2020. aasta strateegiaga), millega tahetakse luua uus raamistik majandus- ja rahanduspoliitika edendamiseks ja koordineerimiseks ning eelarvedistsipliini parandamiseks.