European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Digital Agenda, combating counterfeiting, strengthening e-commerce and streamlining the contract procurement system are other widely supported priorities to ensure the concrete realisation of economic benefits which favour monetary stability and cohesion.
fr: L’agenda numérique, la lutte contre la contrefaçon, le renforcement du commerce électronique et la rationalisation des marchés publics sont autant d’autres priorités recueillant un large soutien et susceptibles de garantir des bénéfices économiques concrets en faveur de la stabilité monétaire et de la cohésion.
de: Die digitale Agenda, die Nachahmungen bekämpft, den elektronischen Handel stärkt und das System der öffentlichen Auftragsvergabe rationalisiert, sind weitere weithin unterstützte Prioritäten, um die konkrete Umsetzung wirtschaftlicher Vorteile sicherzustellen, die Währungsstabilität und Kohäsion befürworten.
es: La agenda digital, combatir la falsificación, fortalecer el comercio electrónico y hacer más eficiente el sistema de contratación pública son otras prioridades que cuentan con un amplio apoyo para garantizar, en concreto, que se producen beneficios económicos que favorecen la estabilidad y cohesión monetaria.
it: Agenda digitale, lotta alla contraffazione, rafforzamento del commercio elettronico, razionalizzazione del sistema degli appalti sono infine altre azioni prioritarie ampiamente condivisibili per garantire la concreta realizzazione di benefici economici a vantaggio della stabilità monetaria e della coesione.
pt: A Agenda Digital, o combate à contrafacção, o reforço do comércio electrónico e a racionalização do sistema de contratos públicos são outras prioridades largamente apoiadas para garantir a realização concreta de benefícios económicos que favorecem a estabilidade monetária e a coesão.
nl: Tot slot zijn de digitale agenda, de bestrijding van namaak, de versterking van de elektronische handel en de rationalisering van het aanbestedingsproces andere prioriteiten die op veel steun kunnen rekenen en die als doel hebben om daadwerkelijke economische voordelen te bewerkstelligen waarmee de monetaire stabiliteit en de cohesie worden bevorderd.
da: Den digitale dagsorden, bekæmpelse af vareforfalskninger, styrkelse af e-handel og strømlining af kontraktindkøbssystemet er bredt støttede prioriteringer, der skal sikre konkret gennemførelse af økonomiske fordele, som fremmer valutastabilitet og samhørighed.
sv: Den digitala agendan, att bekämpa varumärkesförfalskningar, att stärka e-handeln och rationalisera upphandlingssystemet är andra prioriteringar som har brett stöd och som syftar till att förverkliga de ekonomiska positiva effekter som främjar monetär stabilitet och sammanhållning.
fi: Muita laajalti tuettuja tavoitteita, joiden tarkoituksena on taata rahataloudellista vakautta ja koheesiota edistävien taloudellisten hyötyjen toteutuminen käytännössä, ovat digitaalistrategia, väärennösten torjuminen, sähköisen kaupankäynnin vahvistaminen ja hankintasopimusjärjestelmän keventäminen.
el: Το ψηφιακό θεματολόγιο, η καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης, η ενίσχυση του ηλεκτρονικού εμπορίου και η απλούστευση του συστήματος των συμβάσεων προμηθειών είναι άλλες προτεραιότητες που χαίρουν ευρείας στήριξης, προκειμένου να διασφαλισθεί η συγκεκριμένη υλοποίηση των οικονομικών οφελών τα οποία ευνοούν τη νομισματική σταθερότητα και τη συνοχή.
pl: Wśród kolejnych zyskujących szerokie poparcie priorytetów mających zapewnić korzyści gospodarcze przyczyniające się do stabilności monetarnej i spójności należy wymienić agendę cyfrową, walkę z podrabianiem, wzmocnienie handlu elektronicznego i usprawnienie systemu zamówień publicznych.
cs: Digitální agenda, boj proti padělání, posílení konkurenceschopnosti a zefektivnění systému zadávání veřejných zakázek jsou dalšími prioritami se širokou podporou, jejichž konkrétní ekonomické přínosy napomůžou monetární stabilitě a soudržnosti.
sk: Digitálna agenda, boj proti falšovaniu, posilnenie elektronického obchodu a zefektívnenie systému verejného obstarávania sú ďalšie široko podporované priority zamerané na zabezpečenie realizácie konkrétnych hospodárskych výhod, ktoré priaznivo pôsobia na menovú stabilitu a súdržnosť.
sl: Digitalna agenda, boj proti ponarejanju, krepitev elektronskega poslovanja in racionalizacija sistema javnih naročil so druge prednostne naloge, ki imajo široko podporo in naj bi zagotovile dejansko uresničitev gospodarskih koristi, ki podpirajo monetarno stabilnost in kohezijo.
hu: A digitális menetrend, a csalás elleni küzdelem, az elektronikus kereskedelem megerősítése, valamint a közbeszerzési rendszer korszerűsítése további olyan, széles körű támogatottságot élvező prioritások, amelyek biztosítják a monetáris stabilitásnak és a kohéziónak kedvező gazdasági előnyök konkrét megvalósítását.
ro: Agenda digitală, combaterea contrafacerii, consolidarea comerțului electronic și raționalizarea sistemului de achiziții contractuale sunt alte priorități susținute la scară largă pentru a asigura realizarea concretă a beneficiilor economice care favorizează stabilitatea monetară și coeziunea.
bg: Програмата за цифровите технологии, борбата с фалшифицирането, укрепването на електронната търговия и рационализирането на системата за възлагане на договори за обществени поръчки са другите приоритети, които се радват на широка подкрепа, с цел да се гарантира практическото осъществяване на икономически ползи за подпомагане на паричната стабилност и сближаването.
lt: Skaitmeninė darbotvarkė, kova su klastotėmis, elektroninės prekybos stiprinimas ir viešųjų pirkimų sutarčių sistemos supaprastinamas – dar keletas plačiai remiamų svarbiausių sričių, kuriomis siekiama užtikrinti konkretų ekonominės naudos, padedančios užtikrinti valiutų stabilumą ir sanglaudą, gavimą.
lv: Citas plaši atbalstītas prioritātes, kuras nodrošina ekonomikas priekšrocību īstenošanu, no kurām labumu gūst valūtu stabilitāte un kohēzija, ir digitālā programma, viltojumu apkarošana, elektroniskās komercijas stiprināšana un publisko iepirkumu līgumu sistēmas pilnveidošana.
et: Digitaalarengu tegevuskava, võltsimise vastu võitlemine, e-kaubanduse tugevdamine ja riigihankekorra ühtlustamine on samuti suurt toetust leidnud eesmärgid, mille abil saavutada konkreetseid majanduse kasutegureid, mis soodustavad rahanduslikku stabiilsust ja ühtekuuluvust.