European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Finally, does the current crisis in the euro area and the lack of solidarity of Member States in tackling it present a threat to the success of this ambitious project?
fr: Enfin, la crise actuelle de la zone euro et le manque de solidarité des États membres pour y remédier compromettent-ils la réussite de ce projet ambitieux?
de: Schließlich, ist die aktuelle Krise im Euroraum und der Mangel an Solidarität von Mitgliedstaaten bei ihrer Bewältigung eine Bedrohung für den Erfolg dieses ehrgeizigen Projekts?
es: Por último, ¿la crisis actual de la zona del euro y la falta de solidaridad de los Estados miembros para abordarla representan una amenaza para el éxito de este ambicioso proyecto?
it: Infine, la riuscita di questo ambizioso progetto è minacciata dall’attuale crisi dell’eurozona e dalla mancanza di solidarietà degli Stati membri nel contrastarla?
pt: Finalmente, a crise actual na área do euro e a falta de solidariedade dos Estados-Membros na sua abordagem constituem uma ameaça ao sucesso deste ambicioso projecto?
nl: En als laatste vraag ik of de huidige crisis in de eurozone en het gebrek aan solidariteit van de lidstaten bij de bestrijding van deze crisis geen bedreiging voor het succes van dit ambitieuze project vormen?
da: Endelig vil den aktuelle krise i euroområdet og den manglende solidaritet mellem medlemsstaterne i håndteringen af den forhindre, at dette ambitiøse projekt bliver en succes?
sv: Och slutligen måste vi fråga oss om den nuvarande krisen inom euroområdet och den bristande solidariteten mellan medlemsstaterna när det gäller att lösa detta problem utgör ett hot mot detta ambitiösa projekt.
fi: Lopuksi kysyn, uhkaavatko euroalueen nykyinen kriisi ja jäsenvaltioiden yhteisvastuun puute sen selvittämisessä tämän kunnianhimoisen hankkeen onnistumista?
el: Τέλος, η τρέχουσα κρίση στη ζώνη του ευρώ και η έλλειψη αλληλεγγύης των κρατών μελών στην αντιμετώπισή της αποτελούν απειλή για την επιτυχία του φιλόδοξου αυτού σχεδίου;
pl: Wreszcie, czy kryzys, z jakim mamy do czynienia w strefie euro i brak solidarności państw w walce z nim nie stanowią zagrożenia dla powodzenia tego najbardziej ambitnego projektu integracyjnego Unii Europejskiej?
cs: A konečně, představuje současná krize eurozóny a nedostatek solidarity členských států při jejím řešení hrozbu pro úspěch tohoto ambiciózního projektu?
sk: Napokon, predstavuje terajšia kríza v eurozóne a nedostatok solidarity členských štátov pri jej riešení hrozbu pre úspech tohto ambiciózneho projektu?
sl: In zadnje, ali sedanja kriza v območju evra in pomanjkanje solidarnosti držav članic za njeno reševanje ogrožata uspeh tega projekta z visokimi cilji?
hu: Végül pedig, nem jelent-e veszélyt ezen ambiciózus terv számára a jelenlegi euróövezeti válság és az annak kezelése során a tagállamok részéről tanúsított szolidaritás hiánya?
ro: În cele din urmă, actuala criză din zona euro și lipsa de solidaritate a statelor membre în abordarea acesteia reprezintă o amenințare pentru succesul acestui proiect ambițios?
bg: И накрая, дали настоящата криза в еврозоната и липсата на солидарност между държавите-членки за справяне с нея, представлява заплаха за успеха на този амбициозен проект?
lt: Galiausiai ar dabartinė euro zonos krizė ir valstybių narių solidarumo trūkumas su ja kovojant kelia grėsmę šio plataus užmojo projekto sėkmei?
lv: Visbeidzot, vai pašreizējā euro zonas krīze un tās risināšanai vajadzīgās dalībvalstu solidaritātes trūkums apdraud šī vērienīgā projekta panākumus?
et: Viimaseks – kas praegune euroala kriis ja liikmesriikide vahel selle lahendamisel solidaarsuse puudumine seab selle kaugeleulatuva projekti edu ohtu?