European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Unless he was just a mediocre director, and even if he was not the instigator, Mr Draghi could not have been unaware that the company he was working for orchestrated the massaging, seemingly legally yet dishonestly, of the Greek debt to justify Greece’s joining the euro.
fr: Sauf à n’avoir été qu’un piètre dirigeant, et à défaut d’en être l’organisateur, M. Draghi n’a pas pu ignorer que l’entreprise pour laquelle il travaillait organisait le maquillage, semble-t-il légal même si malhonnête, de la dette grecque pour justifier l’entrée de ce pays dans l’euro.
de: Falls er kein mittelmäßiger Direktor war und selbst wenn er nicht der Anstifter war, so musste Herr Draghi doch gewusst haben, dass das Unternehmen, für das er arbeitete, die scheinbar legale, aber dennoch unehrliche Schönung der griechischen Schulden instrumentierte, um den Beitritt Griechenlands zum Euro zu rechtfertigen.
es: Aun cuando fuese tan solo un director mediocre, y aunque no fuese el instigador, el señor Draghi no podía ignorar que la empresa para la que trabajaba organizó el maquillaje, aparentemente legal pero deshonesto, de la deuda griega para justificar el acceso de Grecia al euro.
it: a meno che egli non fosse un dirigente assai mediocre, e anche se non ne è stato il promotore, Mario Draghi non poteva ignorare che la società per cui lavorava si stava adoperando a mascherare – in maniera apparentemente legale ma sostanzialmente disonesta – il debito greco, allo scopo di giustificare l’adesione della Grecia all’euro.
pt: Não é possível que o senhor Draghi, a menos que não passasse de um director medíocre, e mesmo que não tenha sido o instigador, ignorasse que empresa para a qual trabalhava orquestrou a manipulação, aparentemente legal, mas desonesta, da dívida grega, para justificar a adesão da Grécia ao euro.
nl: Tenzij hij een middelmatig bestuurder was en zelfs als hij er niet de aanstichter van was, is het onmogelijk dat de heer Draghi niet wist dat het bedrijf waarvoor hij werkte de schijnbaar legale, maar misleidende manipulatie van de Griekse schuld regisseerde om de toetreding van het land tot de eurozone te rechtvaardigen.
da: Medmindre han bare var en middelmådig direktør, og også selv om han måske ikke var bagmanden, kan det ikke have undgået hr. Draghis opmærksomhed, at han arbejdede for en virksomhed, som stod bag de tilsyneladende lovlige, men dog uærlige, fiflerier med den græske gæld for at retfærdiggøre Grækenlands tilslutning til euroområdet.
sv: Såvida han inte bara var en medelmåttig direktör, och även om han inte var den som låg bakom det hela, kan Mario Draghi inte ha varit omedveten om att det företag han arbetade för, till synes lagenligt men ändå ohederligt, regisserade justeringen av den grekiska statsskulden för att rättfärdiga Greklands anslutning till eurosamarbetet.
fi: Mario Draghin on täytynyt olla tietoinen siitä – paitsi jos hän oli vain keskinkertainen johtaja – että yhtiö, jossa hän työskenteli, ohjasi Kreikan velan kaunistelemista näennäisesti laillisin, joskin epärehellisin keinoin, jotta Kreikka saattoi liittyä euroon, vaikka hän ei toiminutkaan alullepanijana.
el: Είναι αδύνατον να μην γνώριζε ο κ. Draghi ότι η εταιρεία για την οποία εργαζόταν ενορχήστρωσε τη, φαινομενικά νόμιμη πλην όμως ανέντιμη, χάλκευση των στοιχείων του ελληνικού χρέους για να δικαιολογηθεί η ένταξη της Ελλάδας στη ζώνη του ευρώ, εκτός και αν ήταν ένας άθλιος διευθυντής, ακόμα και αν δεν ήταν ο ίδιος ο υποκινητής.
pl: Jeśli nie był tylko marnym dyrektorem – czyli nawet w przypadku, gdyby sam nie stał za tymi pomysłami – Mario Draghi nie mógł nie zdawać sobie sprawy, że firma w której pracuje, dokonywała na pozór w sposób legalny, chociaż nieuczciwy, „retuszu” zadłużenia Grecji, by uzasadnić wejście Grecji do strefy euro.
cs: Pokud nebyl pouze řadovým ředitelem, a dokonce i kdyby nebyl iniciátorem, nemohl pan Draghi nevědět, že společnost, pro kterou pracuje, řídila zřejmě legálně, ale nečestně zfalšování řeckého dluhu, aby bylo ospravedlněno přistoupení Řecka k euru.
sk: Pokiaľ nebol iba priemerným riaditeľom, nemohol nevedieť o tom, dokonca ak aj nebol za to priamo zodpovedný, že spoločnosť, pre ktorú pracoval, sa zdanlivo legálne, ale nečestne, podieľala na kamuflovaní gréckeho dlhu, čo umožnilo Grécku vstúpiť do eurozóny.
sl: Razen če je bil bolj slab direktor in tudi če ni bil pobudnik, je nemogoče, da se gospod Draghi ne bi zavedal, da je podjetje, za katerega je delal, organiziralo navidezno zakonito, vendar nepošteno prirejanje grškega dolga, da bi upravičili grški prevzem evra.
hu: Hacsak nem egy középszerű igazgató volt, és még ha nem is ő volt szervezője, Draghi úr bizonyára tudta, hogy cége végezte, látszólag legálisan, mégis tisztességtelenül a görög adósság kozmetikázását annak igazolására, hogy Görögország csatlakozzon az euróhoz.
ro: Cu excepția cazului în care a fost doar un director mediocru, și chiar dacă nu el a fost instigatorul, nu este posibil ca dl Draghi să nu fi știut faptul că societatea pentru care lucra a orchestrat masarea, aparent în condiții legale și totuși în mod necinstit, a datoriei elene pentru a justifica aderarea Greciei la zona euro.
bg: Освен ако не е бил съвсем посредствен директор и дори да не е бил основно действащо лице, г-н Драги не може да не е знаел, че институцията, за която работи, е организирала манипулирането на гръцкия дълг по един на пръв поглед легален, но непочтен начин, така че да се оправдае приемането на еврото от Гърция.
lt: Jei jis nebuvo tik vidutinis direktorius ir net jei nebuvo kurstytojas, M. Draghi negalėjo nežinoti, kad įmonė, kurioje jis dirbo, tariamai teisėtai, tačiau nesąžiningai, organizavo Graikijos skolos klastojimą, kad pagrįstų Graikijos prisijungimą prie euro zonos.
lv: Ja vien viņš nebija tikai viduvējs direktors un pat tad, ja viņš nebija iniciators kungs nevarēja nezināt, ka uzņēmums, kurā viņš strādā, šķietami likumīgā, tomēr negodīgā ceļā palīdz slēpt Grieķijas parādu, lai Grieķija varētu pievienoties eirozonai.
et: Kui ta polnud just keskpärane juht ja isegi kui ta polnud algataja, ei saanud Mario Draghi olla mitteteadlik sellest, et tema juhitud ettevõte korraldas näiliselt õiguspäraselt kuid ebaausalt Kreeka võla manipuleerimise, et õigustada Kreeka ühinemist euroalaga.