European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: ; original language: en)
en: In this respect, one of the main elements that the Commission intends to introduce in the review is EU protection to withstand the US subpoenas.
fr: À cet égard, l’un des principaux éléments que la Commission veut introduire lors de cette révision est une protection par l’UE face aux injonctions américaines.
de: In dieser Hinsicht ist eines der Hauptelemente, welche die Kommission bei der Überarbeitung einführen will, die Widerstandsfähigkeit des EU-Schutzes gegenüber Zwangsvorladungen der USA.
es: En este sentido, uno de los elementos principales que la Comisión pretende introducir en la revisión es que la protección comunitaria pueda resistirse a los requerimientos estadounidenses.
it: A tale proposito, uno degli elementi più importanti che la Commissione intende introdurre nella revisione concerne la possibilità, per la protezione garantita dall’Unione europea, di opporsi alle ingiunzioni statunitensi.
pt: A este respeito, um dos principais elementos a introduzir pela Comissão na revisão é a protecção da UE relativamente a intimações dos EUA.
nl: In dit verband is Europese bescherming tegen Amerikaanse dagvaardingen een van de belangrijkste elementen die de Commissie voornemens is om bij de herziening in te voeren.
da: I denne forbindelse er et af de væsentligste elementer, som Kommissionen agter at indføre under revisionen, EU's beskyttelse mod amerikanske administrative pålæg.
sv: En av de viktigaste komponenterna som kommissionen tänker införa i översynen är att EU:s möjligheter att stå emot amerikanska stämningsansökningar måste skyddas.
fi: Tässä yhteydessä yksi tärkeimmistä tekijöistä, joita komissio aikoo ottaa käyttöön tarkistuksessa, on EU:n suojelu Yhdysvaltojen haasteita vastaan.
el: Στο πλαίσιο αυτό, ένα από τα κύρια στοιχεία που προτίθεται να εισαγάγει η Επιτροπή στην αναθεώρηση είναι η «ανθεκτικότητα» της κοινοτικής προστασίας έναντι των αμερικανικών κλητεύσεων.
pl: W tym kontekście jednym z głównych elementów, które Komisja zamierza wprowadzić w czasie rewizji, jest odporność przepisów Unii Europejskiej w zakresie ochrony danych na wezwania do sądów w USA.
cs: V tomto ohledu je jedním z hlavních prvků, které chce Komise zavést v rámci revize, odolnost ochrany EU proti soudním příkazům USA.
sk: V tejto súvislosti spočíva jeden z hlavných prvkov, ktoré chce Komisia v preskúmaní zaviesť, v ochrane EÚ s cieľom odolávať súdnym príkazom USA.
sl: V zvezi s tem je eden od glavnih elementov, ki jih namerava Komisija uvesti, pregled zaščite EU, da se zoperstavi ameriškim pozivom.
hu: E tekintetben az egyik legfontosabb elem, amelyet a Bizottság a felülvizsgálat során be kíván vezetni, az, hogy az uniós védelem álljon ellen az USA adatbekéréseinek.
ro: În acest sens, unul dintre elementele principale pe care Comisia intenționează să îl introducă în revizuire este protecția UE de a se opune la citațiile SUA.
bg: В тази връзка един от основните елементи, които Комисията възнамерява да въведе в рамките на прегледа, е противопоставяне на защитните мерки на Европейския съюз на призовките от САЩ.
lt: Šiuo atžvilgiu vienas pagrindinių dalykų, kurį Komisija atliekant peržiūrą ketina pateikti – ES apsauga JAV teismo šaukimams atmesti.
lv: Šajā ziņā viens no galvenajiem elementiem, ko Komisija plāno ieviest pārskatīšanas procesā, ir ES aizsardzība pret ASV pavēstēm.
et: Seega on üks põhielemente, mida komisjonil on kavas selle läbivaatamisega kehtestada, ELi kaitse USA kohtukorralduste vastu.