European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Divergence of contract law at national level leads to additional transaction costs, legal uncertainty for companies and a lack of consumer confidence in the Internal Market.
fr: Les divergences entre les droits nationaux des contrats entraînent des coûts de transaction supplémentaires, une insécurité juridique pour les entreprises et un manque de confiance des consommateurs dans le marché intérieur.
de: Unterschiede zwischen den Vertragsrechtsregelungen auf nationaler Ebene führen zu zusätzlichen Transaktionskosten, Rechtsunsicherheit für Unternehmen und mangelndem Vertrauen der Verbraucher in den Binnenmarkt.
es: Las divergencias entre los Derechos contractuales nacionales generan costes de transacción adicionales, incertidumbre jurídica para las empresas y una falta de confianza del consumidor en el mercado único.
it: Le divergenze in materia di diritto contrattuale a livello nazionale generano costi di transazione aggiuntivi, incertezza giuridica per le imprese e mancanza di fiducia nel mercato interno da parte dei consumatori.
pt: As divergências no direito dos contratos a nível nacional resultam em custos adicionais de transacção, em insegurança jurídica para as empresas e numa falta de confiança dos consumidores no mercado interno.
nl: Afwijkingen van het verbintenissenrecht op nationaal niveau leiden tot bijkomende transactiekosten, juridische onduidelijkheid voor bedrijven en een gebrek aan consumentenvertrouwen in de eenheidsmarkt.
da: Forskellene i aftaleretten på nationalt plan fører til yderligere transaktionsomkostninger, retsusikkerhed for virksomhederne og manglende tillid til det indre marked hos forbrugerne.
sv: De nationella skillnader som råder på det avtalsrättsliga området leder till ökade transaktionskostnader, rättslig osäkerhet för företag och minskat konsumentförtroende för den inre marknaden.
fi: Sopimusoikeuden erot kansallisella tasolla johtavat ylimääräisiin kaupankäyntikuluihin, oikeudelliseen epävarmuuteen ja siihen, että kuluttajat eivät luota sisämarkkinoihin.
el: Οι αποκλίσεις που παρουσιάζει το δίκαιο των συμβάσεων σε εθνικό επίπεδο αυξάνουν το κόστος των συναλλαγών και οδηγούν σε έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τις εταιρείες και εμπιστοσύνης στην εσωτερική αγορά για τους καταναλωτές.
pl: Rozbieżności w prawie umów na szczeblu krajowym skutkują dodatkowymi kosztami transakcyjnymi, niepewnością prawa dla przedsiębiorstw oraz brakiem zaufania konsumentów do rynku wewnętrznego.
cs: Odlišnost smluvního práva na vnitrostátní úrovni vede k dalším transakčním nákladům, právní nejistotě pro firmy a nedostatečné důvěře spotřebitelů ve vnitřní trh.
sk: Rozdiely v zmluvnom práve na vnútroštátnej úrovni spôsobujú dodatočné náklady na transakcie, právnu neistotu z hľadiska spoločností a nedostatok dôvery spotrebiteľov vo vnútorný trh.
sl: Razlike med nacionalnimi pogodbenimi pravi povzročajo dodatne poslovne stroške, podjetja spravljajo v pravno negotov položaj, potrošnikom pa vlivajo nezaupanje v notranji trg.
hu: A nemzeti szinten eltérő szerződési jogok eredménye a további tranzakciós költségek, a vállalatok által tapasztalt jogbizonytalanság és a belső piac iránti fogyasztói bizalom hiánya.
ro: Divergenţele în materie de drept contractual la nivel naţional conduc la creşterea costurilor de tranzacţionare, la incertitudine juridică pentru companii şi la o neîncredere a consumatorilor în piaţa internă.
bg: Различията в договорното право на национално равнище води до допълнителни разходи, свързани със сделката, правна несигурност за дружествата и липса на доверие от страна на потребителите във вътрешния пазар.
lt: Nacionalinės sutarčių teisės skirtumai lemia papildomas sandorių sąnaudas, įmonių teisinį netikrumą ir nepakankamą vartotojų pasitikėjimą vidaus rinka.
lv: Valsts līmeņa līgumtiesību atšķirības rada papildu darījumu izmaksas, juridisko nedrošību uzņēmumiem un patērētāju neuzticēšanos vienotajam tirgum.
et: Lepinguõiguse lahknemisega riiklikul tasandil kaasnevad täiendavad tehingukulud, õiguskindlusetus ettevõtete seisukohast ja tarbijate usalduse puudumine siseturu vastu.