European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The recognition of agriculture as a strategically important sector for food security is an important step towards avoiding food security issues in the future.
fr: La reconnaissance de l’agriculture comme secteur stratégique pour la sécurité alimentaire est essentielle pour éviter à l’avenir les problèmes de sécurité alimentaire.
de: Der Landwirtschaft die nötige Anerkennung als strategisch wichtigem Sektor für die Ernährungssicherheit zu verschaffen, ist ein wichtiger Schritt zur Vermeidung von künftigen Problemen bei der Ernährungssicherheit.
es: El reconocimiento de la agricultura como un sector estratégico importante para la seguridad alimentaria es un paso adelante para evitar problemas de seguridad alimentaria en el futuro.
it: Riconoscere l’importanza strategica dell’agricoltura per la sicurezza alimentare è un passo importante per evitare problemi collegati alla sicurezza alimentare in futuro.
pt: O reconhecimento da agricultura como um sector estrategicamente importante para a segurança alimentar constitui um passo importante para, no futuro, se evitarem problemas de segurança alimentar.
nl: De erkenning van de landbouw als een sector die van strategisch belang is voor de voedselzekerheid is een belangrijke stap die we moeten zetten om problemen met de voedselzekerheid in de toekomst te vermijden.
da: Anerkendelsen af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed er et vigtigt skridt i bestræbelserne på at undgå problemer med fødevaresikkerheden i fremtiden.
sv: Erkännandet av jordbruket som en strategiskt viktig sektor för livsmedelsförsörjningen är ett viktigt steg för att undvika problem med livsmedelsförsörjningen i framtiden.
fi: Maatalouden tunnustaminen elintarviketurvan kannalta strategisesti tärkeäksi alaksi on tärkeä askel siihen suuntaan, että elintarviketurvaa koskevat ongelmat vältetään tulevaisuudessa.
el: Η αναγνώριση της γεωργίας ως στρατηγικά σημαντικού τομέα για την επισιτιστική ασφάλεια είναι ένα σημαντικό βήμα προς την αποφυγή θεμάτων επισιτιστικής ασφάλειας στο μέλλον.
pl: Uznanie rolnictwa za sektor strategiczny w kontekście bezpieczeństwa żywnościowego to ważny krok, pozwalający uniknąć problemów z bezpieczeństwem żywnościowym w przyszłości.
cs: Uznání zemědělství jako strategicky důležitého odvětví pro zajišťování potravin je důležitým krokem k tomu, abychom se zajištěním potravin v budoucnosti nepotřebovali zabývat.
sk: Uznanie poľnohospodárstva ako strategicky významného odvetvia pre potravinovú bezpečnosť je dôležitým krokom k zabráneniu problémom potravinovej bezpečnosti v budúcnosti.
sl: Priznavanje kmetijstva kot strateško pomembnega sektorja za prehransko varnost je pomemben korak, s katerim se bo mogoče izogniti problemom prehranske varnosti v prihodnosti.
hu: A mezőgazdaság stratégiai ágazatként történő elismerése az élelmezésbiztonság szempontjából fontos lépést jelent abban az irányban, hogy a jövőben elkerülhessük az élelmezésbiztonsági problémákat.
ro: Recunoașterea agriculturii ca un sector strategic important pentru securitatea alimentară este un pas important spre evitarea problemelor de securitate alimentară pe viitor.
bg: Признаването на селското стопанство като сектор от стратегическо значение за продоволствената сигурност е важна стъпка напред към избягване на въпроси във връзка с продоволствената сигурност в бъдеще.
lt: Žemės ūkio pripažinimas strategiškai svarbiu aprūpinimo maistu saugumui sektoriumi yra svarbus žingsnis siekiant ateityje išvengti aprūpinimo maistu saugumo problemų.
lv: Lauksaimniecības atzīšana par stratēģiski svarīgu nozari pārtikas nodrošinātībā ir svarīgs solis, lai mēs nākotnē izvairītos no pārtikas nodrošinājuma problēmām.
et: Põllumajanduse tunnistamine toiduga kindlustatuse jaoks strateegiliselt tähtsa sektorina on oluline samm toiduga kindlustatusega seotud probleemide vältimise poole tulevikus.