European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This will allow all patients, and not only the best informed or richest, to benefit from rights that have already been recognised over the years in judgments of the Court of Justice of the European Union.
fr: Cela permettra à tous les patients, et pas seulement aux mieux informés ou aux plus riches, de bénéficier de droits qui ont déjà été reconnus au fil des ans dans les arrêts de la Cour de justice de l’Union européenne.
de: Dies wird es allen Patienten, und nicht nur den am besten informierten oder den reichsten, ermöglichen, von den Rechten zu profitieren, die über die Jahre bereits in Urteilen des Gerichtshofs der Europäischen Union anerkannt wurden.
es: Esto permitirá a todos los pacientes, no solo a los más informados o los más ricos, beneficiarse de los derechos que se han reconocido durante años en resoluciones del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
it: Questo permetterà a tutti i pazienti, e non solo ai più informati o ai più fortunati, di beneficiare di diritti che già sono riconosciuti negli anni nelle sentenze della Corte di giustizia dell'Unione europea.
pt: Isso permitirá que todos os doentes, e não apenas os mais bem informados ou mais abastados, possam beneficiar de direitos que já há anos são reconhecidos nos acórdãos do Tribunal de Justiça da União Europeia.
nl: Dit zal alle patiënten, en niet alleen de best geïnformeerden of de rijksten, in staat stellen te profiteren van de rechten die door de jaren heen al in de uitspraken van het Hof van Justitie van de Europese Unie zijn erkend.
da: Dette vil gøre det muligt for alle patienter og ikke blot de bedst informerede eller de rigeste at udnytte de rettigheder, der allerede igennem flere år er blevet anerkendt i EU-Domstolens domme.
sv: Detta kommer att göra det möjligt för alla patienter, inte bara de mest välinformerade eller de rikaste, att utnyttja rättigheter som redan har fastslagits under en följd av år i domslut i Europeiska unionens domstol.
fi: Tämän seurauksena kaikki potilaat – eivätkä ainoastaan ne, joilla on asiasta eniten tietoa tai eniten rahaa – voivat käyttää oikeuksia, jotka on jo tunnustettu vuosien mittaan Euroopan unionin tuomioistuimen tuomioissa.
el: Αυτό θα επιτρέψει σε όλους τους ασθενείς, και όχι μόνο στους καλύτερα ενημερωμένους ή τους πλουσιότερους, να επωφεληθούν από δικαιώματα που έχουν ήδη αναγνωριστεί με την πάροδο του χρόνου στο πλαίσιο των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
pl: Umożliwi to wszystkim pacjentom, a nie tylko najlepiej poinformowanym i najbogatszym, skorzystanie z praw, które zostały im już przyznane z biegiem lat na mocy orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
cs: To umožní všem pacientům, a nejen těm nejinformovanějším či nejbohatším, požívat práv, která již po celé roky uznávají rozsudky Soudního dvora Evropské unie.
sk: Umožní všetkým pacientom, nielen najinformovanejším alebo najbohatším, využívať práva, ktoré už roky vo svojich rozsudkoch uznáva Súdny dvor Európskej únie.
sl: To bo vsem pacientom in ne le najbolje obveščenim ali bogatim omogočilo uveljavljanje pravice, ki jo je z leti v svojih sodbah že priznalo Sodišče Evropske unije.
hu: Az irányelv lehetőséget biztosít minden beteg számára – és nem csak a legjobban tájékozottaknak vagy a leggazdagabbaknak –, hogy élhessenek azon jogaikkal, amelyeket az Európai Unió Bírósága az évek során ítéleteiben már elismert.
ro: Acest lucru le va permite tuturor pacienţilor, nu doar celor mai bine informaţi ori celor mai înstăriţi, să beneficieze de drepturile care au fost deja recunoscute de-a lungul anilor în hotărârile Curţii de Justiţie a Uniunii Europene.
bg: Това ще позволи на всички пациенти, а не само на най-добре осведомените и най-богатите, да се възползват от права, които през годините вече са били признати в решения на Съда на Европейския съюз.
lt: Tai leis visiems pacientams, ne tik geriausiai informuotiems ar turtingiausiems, naudotis teisėmis, kurias savo sprendimais bėgant metams pripažino Europos Sąjungos Teisingumo Teismas.
lv: Tas ļaus visiem pacientiem, nevis tikai labāk informētajiem vai bagātākajiem gūt labumu no tiesībām, kuras jau gadiem ir atzītas Eiropas Savienības Tiesas spriedumos.
et: See võimaldab kõikidel patsientidel – ja mitte ainult parimat teavet omavatel või rikkaimatel – saada kasu õigustest, mida on juba aastate jooksul tunnustatud Euroopa Liidu Kohtu otsustes.