European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must continuously monitor how convergence programmes and the economic policies of Member States with a derogation are implemented in line with convergence programme objectives.
fr: Nous devons examiner en permanence la façon dont les États membres qui bénéficient d’une dérogation appliquent les programmes de convergence et les politiques économiques conformément aux objectifs du programme de convergence.
de: Wir müssen fortlaufend beobachten, wie die Konvergenzprogramme und die Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten mit einer Ausnahmeregelung entsprechend den Zielen der Konvergenzprogramme umgesetzt werden.
es: Debemos supervisar constantemente cómo los programas de convergencia y las políticas económicas de los Estados miembros acogidos a una excepción se aplican en consonancia con los objetivos de los programas de convergencia.
it: Dobbiamo costantemente vigilare sull’applicazione dei programmi di convergenza e delle politiche economiche da parte degli Stati membri con deroga alla luce degli obiettivi del programma di convergenza.
pt: Temos de monitorizar continuamente o modo como os programas de convergência e as políticas económicas dos Estados-Membros com derrogação são executadas em sintonia com os objectivos do programa de convergência.
nl: We moeten de convergentieprogramma's en het economisch beleid van de lidstaten met een derogatie continu volgen tegen de achtergrond van de doelstellingen van het convergentieprogramma.
da: Vi må konstant overvåge, hvordan konvergensprogrammer og økonomiske politikker i medlemsstater med dispensation gennemføres i overensstemmelse med konvergensprogrammernes mål.
sv: Vi måste regelbundet övervaka hur konvergensprogrammen och den ekonomiska politiken i medlemsstater med undantag genomförs i förhållande till målen i konvergensprogrammen.
fi: Meidän on seurattava jatkuvasti, miten poikkeuksen saaneiden jäsenvaltioiden lähentymisohjelmia ja talouspolitiikkaa toteutetaan lähentymisohjelman tavoitteiden mukaisesti.
el: Πρέπει να παρακολουθούμε διαρκώς πώς τα προγράμματα σύγκλισης και οι οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών με παρέκκλιση εφαρμόζονται σύμφωνα με τους στόχους των προγραμμάτων σύγκλισης.
pl: Musimy nieustannie monitorować, czy sposób wdrażania programów konwergencji oraz polityka gospodarcza państw członkowskich objętych derogacją są zgodne z celami programów konwergencji.
cs: Musíme neustále monitorovat, jak jsou prováděny konvergenční programy a hospodářské politiky členských států, na něž se vztahuje výjimka, v souladu s cíli konvergenčních programů.
sk: Musíme neustále monitorovať, či sa konvergenčné programy a hospodárske politiky členských štátov s výnimkou realizujú v súlade s cieľmi konvergenčných programov.
sl: Nenehno moramo spremljati, kako so izvajani programi za konvergenco in gospodarske politike držav članic z odstopanjem v skladu s cilji programov za konvergenco.
hu: Folyamatosan figyelemmel kell kísérnünk, hogy az eltéréssel rendelkező tagállamok hogyan hajtják végre konvergenciaprogramjukat és gazdaságpolitikájukat a konvergenciaprogram célkitűzéseivel összhangban.
ro: Trebuie să monitorizăm în continuu punerea în aplicare în conformitate cu obiectivele programului de convergență a programelor de convergență și a politicilor economice ale statelor membre cu o derogare.
bg: Непрекъснато трябва да наблюдаваме дали програмите за сближаване и икономическите политики на държавите-членки с дерогация се изпълняват в съответствие с целите на програмата за сближаване.
lt: Turi būti nuolat stebima, kaip įgyvendinamos konvergencijos programos bei nedalyvaujančių valstybių narių ekonominė politika pagal konvergencijos programų tikslus.
lv: Mums ir nepārtraukti jāuzrauga, kā tiek īstenotas dalībvalstu konverģences programmas, kas ir ar izņēmumiem, un ekonomikas politika saskaņā ar konverģences programmas mērķiem.
et: Lähenemisprogrammi eesmärke silmas pidades peame jälgima pidevalt, kuidas rakendavad oma lähenemisprogramme ja majanduspoliitikat need liikmesriigid, kelle suhtes on tehtud erand.