European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is nevertheless striking that, in the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development, the greatest levels of equality in terms of income are found in pensions, or that, due to the crisis, private pensions lost 20% of their value in 2008 alone and are currently still far from meeting the required levels of solvency.
fr: Il est néanmoins frappant que, dans les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques, les plus hauts niveaux d’égalité en termes de revenus concernent les retraites, ou que, du fait de la crise, les retraites privées ont perdu 20 % de leur valeur rien qu’en 2008 et sont encore loin aujourd’hui de répondre aux niveaux de solvabilité requis.
de: Es ist jedoch auffallend, dass in den Staaten der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung bei den Renten das höchste Niveau an Einkommensgleichheit zu finden ist, oder dass allein im Jahr 2008 private Renten infolge der Krise 20 % an Wert verloren haben und nach wie vor weit davon entfernt sind, die erforderlichen Solvabilitäts-Kriterien zu erfüllen.
es: No deja de ser llamativo que, en los países de la OCDE, los mayores índices de equidad en las rentas de los ciudadanos se den en materia de pensiones, o que, debido a la crisis, las pensiones privadas perdieran, sólo en 2008, un 20 % de su valor y que aún sigan, a día de hoy, lejos de los niveles de solvencia requeridos.
it: Ciononostante, colpisce il fatto che nei paesi dell’ Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici, le pensioni rappresentano il segmento di reddito caratterizzato da una maggiore uguaglianza, oppure il fatto che, a causa della crisi, le pensioni private abbiano perso nel solo 2008 il 20 per cento del loro valore, e attualmente sono ancora ben lungi dal rispettare i livelli richiesti dalla solvibilità.
pt: No entanto, é notável que, nos países da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico, os maiores níveis de igualdade em termos de rendimentos estejam nas reformas, ou que, devido à crise, a previdência privada tenha perdido 20% do seu valor apenas em 2008, e esteja ainda muito longe de atingir níveis de solvência.
nl: Niettemin is het opvallend dat in de OESO-landen de hoogste niveaus van gelijkheid van inkomens te vinden zijn op het gebied van de pensioenen, of dat de particuliere pensioenen als gevolg van de crisis alleen al in 2008 20 procent van hun waarde verloren hebben en ze op het ogenblik nog steeds niet in de buurt komen van de vereiste solventieniveaus.
da: Det er ikke desto mindre slående, at den højeste grad af indkomstlighed i landene i OECD findes inden for pensioner, eller at private pensioner på grund af krisen mistede 20 % af deres værdi i 2008 alene og i øjeblikket stadig er langt fra at opfylde solvenskravene.
sv: Det är ändå slående att vi i OECD-länderna hittar den största jämlikheten avseende inkomster i samband med pensionerna, eller att – på grund av krisen – privata pensioner förlorade 20 procent av sitt värde bara under 2008 och för närvarande inte på långa vägar uppfyller de fastställda solvensnivåerna.
fi: On kuitenkin silmiinpistävää, että OECD-valtioissa suurin tasa-arvo tulojen osalta vallitsee eläkkeissä tai että kriisin takia yksityiset eläkkeet menettivät 20 prosenttia arvostaan yksin vuonna 2008 ja ovat edelleen kaukana vaaditusta vakavaraisuuden tasosta.
el: Εντούτοις, προκαλεί εντύπωση το γεγονός ότι, στις χώρες του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, τα μεγαλύτερα επίπεδα ισότητας ως προς το εισόδημα διαπιστώνονται στις συντάξεις ή το γεγονός ότι, λόγω της κρίσης, οι ιδιωτικές συντάξεις έχασαν το 20% της αξίας τους μόνο το 2008 και απέχουν ακόμα πολύ από την επίτευξη των απαιτούμενων επιπέδων φερεγγυότητας.
pl: Niemniej jednak uderzające jest to, że w krajach Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju źródłem najbardziej wyrównanych poziomów dochodów są emerytury albo to, że w następstwie kryzysu tylko w 2008 roku prywatne emerytury utraciły 20 % swej wartości, a obecnie są wciąż dalekie od osiągnięcia wymaganych poziomów płynności.
cs: Je nicméně nápadné, že v zemích OECD je nejvyšší míra rovnosti z hlediska příjmu právě v důchodech, nebo to, že kvůli krizi soukromé důchody ztratily 20 % své hodnoty z roku 2008 a stále ani zdaleka nesplňují požadovanou úroveň solventnosti.
sk: Je však zarážajúce, že v krajinách Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj nachádzame najväčšiu mieru rovnosti z hľadiska príjmu v dôchodkoch alebo že len v roku 2008 sa pre krízu znížila hodnota súkromných dôchodkov o 20 %, pričom v súčasnosti tieto dôchodky ešte ani zďaleka nedosahujú požadovanú mieru solventnosti.
sl: Kljub temu je presenetljivo, da je v državah Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj največja enakost dohodkov prisotna pri pokojninah ali da so zaradi krize zasebne pokojnine izgubile 20 % svoje vrednosti glede na leto 2008 ter so še vedno daleč od zahtevane stopnje solventnosti.
hu: Mégis meglepő, hogy a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet országaiban a jövedelmet tekintve a legnagyobb egyenlőség a nyugdíjak között tapasztalható, illetve hogy a válság folytán a magánnyugdíjak csak 2008-ban 20%-ot vesztettek az értékükből, és pillanatnyilag még mindig messze vannak attól, hogy teljesíteni tudják a fizetőképesség előírt szintjeit.
ro: Cu toate acestea, este surprinzător că, în ţările Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică, cele mai ridicate niveluri ale egalităţii în privinţa venitului se găsesc în pensii sau că, din cauza crizei, pensiile private şi-au pierdut 20% din valoare numai în 2008 şi în prezent încă sunt departe de a îndeplini nivelurile necesare de solvabilitate.
bg: Независимо от това буди тревога фактът, че в страните от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие най-голямата степен на равенство по отношение на доходи се открива тъкмо в пенсиите или че поради финансовата криза частните пенсионни системи са загубили 20% от стойността си само през 2008 г. и в момента са далеч от постигането на необходимите равнища на платежоспособност.
lt: Vis dėlto stulbina tai, kad Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos šalyse didžiausias lygybės lygis pajamų požiūriu nustatomas pensijų srityje arba kad dėl krizės vien 2008 m. privačios pensijos neteko 20 proc. savo vertės ir šiuo metu vis dar neatitinka reikalaujamo mokumo lygio.
lv: Ir pārsteidzoši, ka Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas valstīs vislielākā vienlīdzība attiecībā uz ieņēmumiem pastāv pensiju ziņā, vai ka krīzes dēļ privātās pensijas tikai 2008. gadā zaudēja 20 % savas vērtības un joprojām ir tālu no nepieciešamā maksātspējas līmeņa sasniegšanas.
et: Sellegipoolest on jahmatamapanev, et Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni riikides on kõige võrdsemad sissetulekud pensionid või et kriisi tõttu kaotasid erapensionid ainuüksi 2008. aastal 20% oma väärtusest ja nad on ikka veel kaugel nõutud maksejõulisuse tasemest.