European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I regard as a priority the creation of a specific framework programme for decentralised agricultural research so as to improve cooperation, share best practices and accelerate the process of improved breeding of locally adapted protein plants, making this an innovative area in the various Member States.
fr: J’estime qu’il est prioritaire de mettre en place un programme-cadre spécifique de recherche décentralisée en matière agronomique afin de renforcer la coopération, d’échanger les meilleures pratiques et d’améliorer la sélection des protéagineux adaptés aux conditions locales, afin d’en faire un secteur innovant dans les différents États membres;
de: Ich sehe die Schaffung eines speziellen Rahmenprogramms für dezentrale Agrarforschung als Priorität an, um Zusammenarbeit zu verbessern, empfehlenswerte Verfahren zu teilen und den Prozess einer verbesserten Züchtung lokal angepasster Eiweißpflanzen zu beschleunigen, wodurch dies ein innovativer Bereich in den verschiedenen Mitgliedstaaten wird.
es: Considero prioritario establecer un programa marco específico de investigación descentalizada para el desarrollo agrícola para mejorar la cooperación, compartir las mejores prácticas y acelerar el proceso de mejora de los cultivos de proteaginosas adaptadas en el plano local, de tal forma que este ámbito se convierta en un sector de innovación en los diferentes Estados miembros.
it: Ritengo prioritaria la creazione di un programma quadro specifico per la ricerca agricola decentralizzata per rafforzare la cooperazione, condividere le migliori prassi accelerando il processo di miglioramento della coltura di piante proteiche adattate alle esigenze locali, innovando la filiera nei vari Stati membri.
pt: Considero uma prioridade a criação de um programa-quadro específico para a investigação descentralizada no domínio da agricultura, de molde a melhorar a cooperação, partilhar melhores práticas e acelerar o processo de melhoramento da cultura de proteaginosas adaptadas às exigências locais, fazendo disso um domínio inovador nos diversos Estados-Membros.
nl: Ik beschouw het opstellen van een kaderprogramma voor gedecentraliseerd landbouwonderzoek van primair belang om de samenwerking te verbeteren, goede praktijken te delen en het verbeteringsproces van de teelt van aan lokale omstandigheden aangepaste eiwithoudende gewassen te versnellen en daarmee de toevoerketen in de verschillende lidstaten te innoveren.
da: Jeg betragter det som en prioritering, at man etablerer et specifikt rammeprogram for decentraliseret landbrugsforskning med henblik på at forbedre samarbejdet, formidle bedste praksis og fremskynde processen med forbedret avl af lokalt tilpassede proteinplanter, hvilket gør dette til et innovativt område i de forskellige medlemsstater.
sv: Jag anser att man bör prioritera utarbetandet av ett särskilt ramprogram för decentraliserad jordbruksforskning för att förbättra samarbetet, utbyta bästa praxis och påskynda processen med förbättrad uppfödning av lokalt anpassade proteingrödor, vilket gör detta till ett innovativt område i de olika medlemsstaterna.
fi: Pidän painopisteenä erityisen puiteohjelman luomista hajautetulle maatalouden ja maaseudun kehittämisen tutkimukselle, jotta edistetään yhteistyötä, jaetaan parhaita käytäntöjä ja nopeutetaan paikallisesti mukautettujen valkuaiskasvien parannettua jalostusta, jolloin siitä tehdään innovointiala eri jäsenvaltioissa.
el: Θεωρώ ότι η δημιουργία ειδικού προγράμματος πλαισίου για την αποκεντρωμένη έρευνα στον τομέα της γεωργίας πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα, ούτως ώστε να βελτιωθεί η συνεργασία, να υπάρξει ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και να επιταχυνθεί η διαδικασία της βελτιωμένης καλλιέργειας των προσαρμοσμένων στις τοπικές συνθήκες πρωτεϊνούχων φυτών, μετατρέποντας τον τομέα αυτόν σε τομέα καινοτομίας στα διάφορα κράτη μέλη.
pl: Za priorytet uważam stworzenie szczegółowego programu ramowego na rzecz zdecentralizowanych badań w rolnictwie, by usprawnić współpracę, wymieniać najlepsze praktyki i przyspieszyć proces ulepszonego rozmnażania roślin wysokobiałkowych, które dostosowały się do warunków lokalnych, dzięki czemu stanie się to innowacyjną dziedziną działań w wielu państwach członkowskich.
cs: Považuji za prioritní vytvoření konkrétního rámcového programu pro decentralizovaný zemědělský výzkum, který umožní zlepšit spolupráci, sdílet osvědčené postupy a urychlit proces zlepšování šlechtění bílkovinných plodin přizpůsobených místním podmínkám, aby se tato oblast stala v jednotlivých členských státech inovativním odvětvím.
sk: Za prioritu považujem vytvorenie osobitného rámcového programu pre decentralizovaný poľnohospodársky výskum s cieľom zlepšiť spoluprácu, vymieňať si osvedčené postupy a urýchliť proces zdokonaleného pestovania lokálne prispôsobených bielkovinových plodín, aby sa táto oblasť v jednotlivých členských štátoch stala oblasťou inovácií.
sl: Oblikovanje posebnega okvirnega programa za decentralizirano kmetijsko raziskovanje vidim kot prednostno nalogo za izboljšanje sodelovanja, izmenjavo najboljših praks in stopnjevanje procesa za izboljšanje gojenja stročnic, ki so prilagojene lokalnim razmeram, da bo to postalo inovativno področje v različnih državah članicah.
hu: Prioritásként tekintek a decentralizált mezőgazdasági kutatási program konkrét keretprogramjának kialakítására, az együttműködés javítására, a helyes gyakorlatok terjesztésére és a helyi viszonyokhoz alkalmazkodó fehérjenövények nemesítési folyamatának felgyorsítására, innovatív területté téve ezt a különböző tagállamokban.
ro: Consider că este o prioritate crearea unui program-cadru specific pentru cercetarea agricolă descentralizată, pentru îmbunătățirea cooperării, schimbului de bune practici și pentru accelerarea procesului de înmulțire îmbunătățită a plantelor proteaginoase adaptate local, transformând acest domeniu într-unul inovator în diferitele state membre.
bg: Аз разглеждам като приоритет създаването на специфична рамкова програма за децентрализирани селскостопански изследвания, така че да се подобри сътрудничеството, да се споделят най-добри практики и да се ускори процеса на отглеждане на адаптирани към местните условия протеинови култури с оглед на превръщането му в новаторска област в различните държави-членки.
lt: Teikiu pirmenybę tam, kad būtų sukurta konkreti pagrindų programa, skirta decentralizuoto žemės ūkio moksliniams tyrimams, siekiant pagerinti bendradarbiavimą, keistis geriausia patirtimi ir paspartinti vietos lygmeniu pritaikytų baltymingų augalų veislių selekcijos gerinimą, kad įvairiose valstybių narių teritorijose būtų įdiegtos gamybos grandinės naujovės.
lv: Es uzskatu par prioritāti konkrētas pamatprogrammas radīšanu decentralizētiem lauksaimniecības pētījumiem, lai uzlabotu sadarbību, dalītos paraugpraksē un paātrinātu vietēji adaptētu proteīnaugu uzlabotas audzēšanas procesu, padarot to par inovatīvu jomu dažādās dalībvalstīs.
et: Ma pean äärmiselt oluliseks spetsiaalse raamprogrammi loomist detsentraliseeritud põllumajandus uuringute tarbeks, et parandada koostööd, jagada parimaid tavasid ja kiirendada kohalikele oludele kohandatud valgurikaste kultuuride tõhusamat aretust, et muuta see innovaatiliseks valdkonnaks eri liikmesriikides.