European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Besides, culture and art are a resource that enriches society and takes it forward, both here in the West, but also in the East, the South and the North too.
fr: De plus, la culture et l’art sont une ressource qui enrichit la société et la fait aller de l’avant, à la fois ici, à l’Ouest, mais aussi à l’Est, au Sud et au Nord.
de: Abgesehen davon handelt es sich bei Kultur und Kunst um Werte, die eine Gesellschaft bereichern und voranbringen, sowohl hier im Westen als auch im Osten, im Süden und im Norden.
es: Además, la cultura y el arte son recursos que enriquecen la sociedad y la hace avanzar, tanto aquí en Occidente, como en Oriente, en el Sur y en el Norte.
it: La cultura e l’arte, inoltre, sono una risorsa che arricchisce la società e ne consente lo sviluppo, non soltanto qui in Occidente, ma anche a Est, a Nord e a Sud.
pt: Além disso, a cultura e a arte são recursos que enriquecem a sociedade e que contribuem para o seu progresso, aqui no Ocidente, mas também no Oriente, no Sul e ainda no Norte.
nl: Bovendien zijn kunst en cultuur een hulpbron die de samenleving verrijkt en verder brengt, zowel hier in het Westen als in het Oosten, Zuiden en Noorden.
da: Desuden er kultur og kunst en ressource, der gør samfundet rigere og bringer det videre ikke blot her i Vesten, men også i Østen, Syden og Norden.
sv: Kultur och konst är för övrigt en tillgång som berikar samhället och driver det framåt, både här i väst och även i öst, söder och norr.
fi: Sitä paitsi kulttuuri ja taide ovat yhteiskuntaa rikastuttava ja eteenpäin vievä voimavara niin täällä lännessä kuin idässä, etelässä ja pohjolassakin.
el: Εκτός αυτού, ο πολιτισμός και η τέχνη είναι πηγές εμπλουτισμού και προόδου της κοινωνίας, τόσο εδώ στη Δύση όσο και στην Ανατολή, τον Νότο και τον Βορρά επίσης.
pl: Kultura i sztuka są ponadto zasobami, które wzbogacają społeczeństwo i rozwijają je – nie tylko tu, na Zachodzie, ale również na Wschodzie, Północy czy Południu.
cs: Kromě toho jsou kultura a umění zdrojem obohacení a pokroku společnosti, a to jak zde na západě, ale také na východě, jihu i severu.
sk: Navyše kultúra a umenie sú zdrojom, ktorý obohacuje spoločnosť a posúva ju vpred, a to rovnako tu na západe, ako aj na východe, na juhu a na severe.
sl: Poleg tega sta kultura in umetnost vir, ki bogati družbo in jo vodi naprej tukaj na zahodu, pa tudi na vzhodu, na jugu in tudi na severu.
hu: Emellett a kultúra és a művészet olyan erőforrásokat képvisel, mely gazdagítja, és előre viszi a társadalmat, nemcsak itt, Nyugaton, hanem Keleten, Délen és Északon is.
ro: Mai mult, cultura și arta sunt o resursă care îmbogățește și duce societatea mai departe, atât în Vest, dar și în Est, Sud și Nord.
bg: Освен това културата и изкуството са ресурс, който обогатява обществото и го води напред както тук на Запад, така и на Север, Юг и Изток.
lt: Be to, kultūra ir menas yra šaltiniai, kurie praturtina visuomenę ir veda ją į priekį ne tik čia, Vakaruose, bet ir Rytuose, Pietuose ir Šiaurėje.
lv: Turklāt kultūra un māksla bagātina sabiedrību un to attīsta gan šeit, rietumos, gan austrumos, dienvidos un ziemeļos.
et: Pealegi, kultuur ja kunst on ressursid, mis rikastavad ühiskonda ja viivad seda edasi nii siin, Läänes, kui ka Idas, Lõunas ja Põhjas.