European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There is still a great deal of uncertainty associated with online purchases in particular especially on the part of the consumer as there is no clear legal basis for such transactions.
fr: Il règne toujours une grande incertitude, en particulier par rapport aux achats en ligne – surtout de la part du consommateur –, vu qu’il n’existe pas de base juridique claire pour de telles transactions.
de: Vor allem bei im Internet getätigten Käufen herrscht – gerade auf Verbraucherseite – noch sehr große Unsicherheit, da es diesbezüglich keine eindeutige Rechtsgrundlage gibt.
es: Todavía hay una gran cantidad de incertidumbre asociada a las compras en línea en particular, sobre todo, por parte del consumidor, ya que no hay ninguna base jurídica clara para tales transacciones.
it: Vi è molta incertezza soprattutto in relazioni agli acquisti online, in particolare dalla parte del consumatore, in quanto manca una base giuridica chiara per questo tipo di transazione.
pt: Existe ainda um grande grau de incerteza associado às compras através da Internet, especialmente por parte dos consumidores, uma vez que não existe uma base jurídica clara para tais transacções.
nl: Met name bij aankopen via internet heerst nog zeer grote onzekerheid, vooral onder consumenten, aangezien er voor dergelijke transacties geen duidelijke rechtsgrondslag is.
da: Der er stadig en hel del usikkerhed forbundet med ikke mindst onlinekøb – især for forbrugere – idet der ikke findes noget klart grundlag for sådanne transaktioner.
sv: Det finns fortfarande stor osäkerhet – särskilt från konsumenternas sida – i samband med inköp på nätet, eftersom det inte finns någon tydlig rättslig grund för sådana transaktioner.
fi: Etenkin Internet-kaupankäyntiin liittyy vielä suurta epävarmuutta – varsinkin kuluttajan kannalta – koska kaupankäynnille ei ole selvää oikeusperustaa.
el: Εξακολουθεί να υφίσταται μεγάλη αβεβαιότητα σε σχέση ιδίως με τις ηλεκτρονικές αγορές κυρίως εκ μέρους των καταναλωτών καθώς δεν υπάρχει καμία σαφής νομική βάση για τέτοιες συναλλαγές.
pl: Pozostaje jeszcze wiele niepewności szczególnie ze strony konsumentów – zwłaszcza co do zakupów dokonywanych on-line, ponieważ nie ma jasno określonej podstawy prawnej takich transakcji.
cs: Stále panuje značná nejistota spojená s nákupy po internetu – zejména co se týká spotřebitelů – protože pro tyto transakce neexistuje jasný právní základ.
sk: Stále prevláda neistota najmä v súvislosti s nákupmi cez internet – konkrétne zo strany spotrebiteľa –, pretože neexistuje právny základ pre takéto transakcie.
sl: Še vedno obstaja velik del negotovosti, povezane predvsem s spletnimi nakupi – zlasti na strani potrošnika – ker ni nobene jasne pravne podlage za take transakcije.
hu: Még mindig nagy a bizonytalanság, különösen az internetes vásárlások terén – és különösen a fogyasztók körében –, mivel az ilyen tranzakcióknak nincs egyértelmű jogi alapja.
ro: Există în continuare nesiguranță asociată în special -cu achiziționările online mai ales din partea consumatorilor -, deoarece nu există o bază legală pentru asemenea tranzacții.
bg: Все още се наблюдава голяма несигурност по отношение по-специално на покупките онлайн – особено от страна на потребителите – тъй като не съществува ясно правно основание за подобни сделки.
lt: Vis dar yra daug neaiškumų visų pirma internetinio pirkimo srityje – pirmiausia vartotojų atžvilgiu – nes nėra aiškaus tokių sandorių aiškaus teisinio pagrindo.
lv: Joprojām ir samērā daudz neskaidrību, īpaši par pirkumiem tiešsaistē un īpaši no patērētāja puses, jo nav skaidra juridiska pamata šādiem darījumiem.
et: Eeskätt internetiostudega seondub ikka veel palju ebakindlust – eriti tarbija puhul –, sest selliste tehingute jaoks puudub selge õiguslik alus.