European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I would like you to say so more loudly and clearly, because we seriously need more tools and European coordination on these issues.
fr: Je vous invite à le dire plus haut et plus fort parce que nous avons très sérieusement besoin de plus d’outils et de coordination européenne sur ces questions.
de: Ich wünsche mir, dass Sie dies noch lauter und deutlicher sagen, denn wir brauchen wirklich mehr Instrumente und mehr europäische Koordination in diesen Fragen.
es: Me gustaría que lo dijera más alto y más claro, porque realmente necesitamos más herramientas y coordinación europea en estas cuestiones.
it: Vorrei che lo ricordaste con maggiore determinazione e chiarezza, perché abbiamo davvero bisogno di più strumenti e di un maggiore coordinamento a livello europeo su questo argomento.
pt: Gostaria que o afirmasse num tom mais forte e mais claro, pois precisamos de mais instrumentos e coordenação europeia nesta matéria.
nl: Ik zou willen dat u dit nog luider en duidelijker zei, want wij hebben ernstig behoefte aan meer instrumenten en Europese coördinatie in deze kwesties.
da: Jeg vil bede Dem om at sige det højere og mere tydeligt, fordi vi virkelig har brug for flere redskaber og en større europæisk koordinering i disse spørgsmål.
sv: Jag vill att du säger detta högre och tydligare, för vi behöver ärligt talat fler verktyg och samordning inom EU i dessa frågor.
fi: Haluaisin teidän sanovan sen kovemmalla äänellä ja selvemmin, koska tällä alalla tarvitaan kipeästi uusia työkaluja ja unionin tason koordinointia.
el: Θα ήθελα να το πείτε πιο δυνατά και καθαρά, διότι έχουμε σοβαρή ανάγκη για περισσότερα εργαλεία και ευρωπαϊκό συντονισμό στα θέματα αυτά.
pl: Chciałabym mówić głośniej i jaśniej, bo naprawdę potrzebujemy więcej narzędzi i europejskiej w tych sprawach.
cs: Vyzývám vás, abyste to řekl hlasitěji a zřetelněji, protože v těchto otázkách velmi nutně potřebujeme více nástrojů a lepší koordinaci na evropské úrovni.
sk: Chcela by som, aby ste to povedali hlasnejšie a jasnejšie, pretože v súvislosti s týmito otázkami vážne potrebujeme viac nástrojov a európskej koordinácie.
sl: To bi morali povedati glasneje in jasneje, saj resnično potrebujemo več orodij in evropsko usklajevanje glede teh vprašanj.
hu: Kérem Önöket, hogy ezt határozottabban és egyértelműbben jelentsék ki, mert ezen ügyek vonatkozásában több eszközre és hatékonyabb európai koordinációra jelentkezik komoly szükség.
ro: Vă invit să o spuneți clar și răspicat, deoarece avem nevoie la modul foarte serios de mai multe instrumente de mai o mai bună coordonare europeană pe această temă.
bg: Бих искала да го кажете много по-високо и по-ясно, тъй като сериозно се нуждаем от повече инструменти и европейска координация относно тези въпроси.
lt: Norėčiau, kad tai pabrėžtumėte garsiai ir aiškiai, nes šioms problemoms spręsti iš tikrųjų reikia daugiau priemonių ir koordinavimo Europos lygmeniu.
lv: Es gribētu, lai jūs to norādāt skaļāk un skaidrāk, jo mums patiešām vajadzīgs vairāk instrumentu un vairāk Eiropas koordinācijas saistībā ar šiem jautājumiem.
et: Kutsun teid üles ütlema seda kõvemini ja selgemalt, sest meil on neis küsimustes hädasti vaja rohkem vahendeid ja Euroopa Liidu tasandil koordineeritust.