European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is why we will not only be voting in favour of the report but we will also be giving our consent for both these countries to join the Schengen area.
fr: C’est pourquoi nous allons non seulement voter pour ce rapport, mais nous allons également donner notre consentement à ce que ces deux pays rejoignent l’espace Schengen.
de: Daher werden wir nicht nur dem Bericht zustimmen, sondern auch zustimmen, dass diese beiden Länder in den Schengen-Raum aufgenommen werden.
es: Por eso no solo vamos a votar a favor del informe, sino que también vamos a dar nuestro consentimiento a la adhesión al espacio Schengen de estos dos países.
it: Di conseguenza, non soltanto voteremo per la relazione, ma esprimeremo parere favorevole anche sull’adesione di entrambi i paesi all’area Schengen.
pt: Por conseguinte, não estaremos apenas a votar o relatório mas também a dar a nossa autorização para que ambos os países se juntem ao espaço Schengen.
nl: Daarom zullen wij niet alleen voor het verslag stemmen, maar ook onze goedkeuring hechten aan de toetreding van deze twee landen tot het Schengengebied.
da: Derfor vil vi ikke blot stemme for betænkningen, men også give vores samtykke til, at begge disse lande tiltræder Schengenområdet.
sv: Därför kommer vi inte bara att rösta för betänkandet utan vi kommer också att ge vårt samtycke till att båda dessa länder ansluter sig till Schengenområdet.
fi: Näin ollen me emme ainoastaan äänestä mietinnön puolesta, vaan annamme samalla suostumuksemme näiden molempien maiden liittymiselle Schengen-alueeseen.
el: Για τον λόγο αυτόν, δεν θα ψηφίσουμε μόνο υπέρ της έκθεσης, αλλά θα δώσουμε και τη συγκατάθεσή μας για την ένταξη και των δύο αυτών χωρών στον χώρο Σένγκεν.
pl: Dlatego nie tylko będziemy głosować za przyjęciem sprawozdania, lecz również wyrazimy naszą zgodę na przystąpienie obydwu krajów do obszaru Schengen.
cs: Proto budeme nejen hlasovat ve prospěch zprávy, ale rovněž vyjádříme svůj souhlas s připojením obou těchto zemí k schengenskému prostoru.
sk: Z tohto dôvodu nebudeme hlasovať len za túto správu, ale aj za udelenie nášho súhlasu s pristúpením týchto dvoch krajín k schengenskému priestoru.
sl: Zato ne bomo samo glasovali za poročilo, temveč bomo dali tudi soglasje, da se obe državi pridružita schengenskemu območju.
hu: Ezért nemcsak a jelentés mellett fogunk szavazni, de ahhoz is beleegyezésünket adjuk, hogy mindkét ország csatlakozzon a schengeni térséghez.
ro: De aceea, nu numai că vom vota în favoarea raportului, dar ne vom da, de asemenea, consimțământul pentru aderarea ambelor țări la spațiul Schengen.
bg: Ето защо ние не само ще гласуваме в подкрепа на доклада, но също и ще дадем съгласието си двете страни да се присъединят към Шенгенското пространство.
lt: Būtent todėl ne tik balsuosime už šį pranešimą, bet ir duosime savo sutikimą šioms abiem šalims prisijungti prie Šengeno erdvės.
lv: Tāpēc mēs ne tikai balsosim par ziņojumu, bet arī sniegsim savu piekrišanu abu valstu dalībai Šengenas zonā.
et: Seepärast me mitte ei hääleta ainult raporti poolt, vaid anname ka oma nõusoleku nendele riikidele Schengeni alaga ühinemiseks.