European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We could do more to encourage Ukraine and Moldova, in particular, to make headway in negotiations and to try and reach agreement on a broad and comprehensive free trade zone.
fr: Nous pourrions en faire davantage pour encourager l’Ukraine et la Moldavie, notamment, à faire des progrès dans les négociations et à tenter de parvenir à un accord sur une zone de libre-échange vaste et globale.
de: Wir könnten mehr tun, um vor allem die Ukraine und die Republik Moldau zu ermuntern, in den Verhandlungen Fortschritte zu machen und versuchen, eine Einigung über eine breite und umfassende Freihandelszone zu erzielen.
es: Podríamos hacer más para alentar a Ucrania y a Moldova, en particular, a avanzar en las negociaciones y tratar de llegar a un acuerdo sobre una zona de libre comercio amplia y completa.
it: Potremmo fare di più per incoraggiare l’Ucraina e la Moldova, nello specifico, a portare avanti i negoziati, nel tentativo di raggiungere un accordo su una zona di libero scambio ampia e di vasta portata.
pt: Poderíamos fazer mais para incentivar a Ucrânia e a Moldávia, em particular, a fazerem progressos nas negociações e a tentarem chegar a acordo sobre uma zona de comércio livre ampla e abrangente.
nl: We zouden wat dat betreft vooral de Oekraïne en de Moldavische Republiek extra kunnen stimuleren om meer vaart achter de onderhandelingen te zetten en te streven naar een akkoord voor een bredere en diepere vrijhandelszone.
da: Vi kan gøre mere for at tilskynde Ukraine og Moldova, navnlig for at skabe fremskridt i forhandlingerne og forsøge at opnå en aftale om et bredt og omfattende frihandelsområde.
sv: Vi kan göra mer för att uppmuntra främst Ukraina och Moldavien att göra framsteg i förhandlingarna och försöka nå en överenskommelse om ett brett och omfattande frihandelsområde.
fi: Voisimme tehdä enemmän rohkaistaksemme erityisesti Ukrainaa ja Moldovaa edistymään neuvotteluissa ja pyrkiäksemme saamaan aikaan sopimuksen syvälle ulottuvasta ja laaja-alaisesta vapaakauppa-alueesta.
el: Θα μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα για να ενθαρρύνουμε την Ουκρανία και τη Μολδαβία, ειδικότερα, να σημειώσουν πρόοδο στις διαπραγματεύσεις και να προσπαθήσουν να καταλήξουν σε μια συμφωνία για μια ευρεία και ολοκληρωμένη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.
pl: Moglibyśmy uczynić więcej, by zachęcać w szczególności Ukrainę i Mołdawię, aby dokonały większych postępów w negocjacjach i postarały się osiągnąć porozumienie co do kompleksowej strefy wolnego handlu.
cs: Mohli bychom výrazněji povzbudit zejména Ukrajinu a Moldavskou republiku, aby pokročily v jednání a usilovaly o dosažení dohody o prohloubené komplexní zóně volného obchodu.
sk: Výraznejšie by sme mohli povzbudiť najmä Ukrajinu a Moldavskú republiku, aby postúpili v rokovaniach a usilovali sa o dosiahnutie dohody o prehĺbenej komplexnej zóne voľného obchodu.
sl: Lahko bi storili več v spodbudo Ukrajini in še posebno Moldaviji, da dosežeta napredek pri pogajanjih in poskušata doseči sporazum o širokem in celovitem območju proste trgovine.
hu: Többet kellene tennünk elsősorban azért, hogy arra ösztönözzük Ukrajnát és Moldovát, hogy lépjenek előrébb a tárgyalásokban és próbáljanak megállapodásra jutni a széles és átfogó szabadkereskedelmi zónával kapcsolatban.
ro: Am putea face mai mult pentru a încuraja Ucraina și Moldova, în special, să facă progrese în negocieri și să încerce să ajungă la un acord referitor la o zonă de liber schimb cuprinzătoare și vastă.
bg: Бихме могли да направим повече за насърчаване по-конкретно на Украйна и Молдова да постигнат напредък в преговорите и да се опитат и постигнат съгласие за комплексна и широкообхватна зона за свободна търговия.
lt: Galime imtis daugiau veiksmų skatindami Ukrainą ir Moldovą daryti pažangą derybų srityje, taip pat stengtis ir pasiekti susitarimą dėl plačios ir visapusiškos laisvosios prekybos zonos.
lv: Mēs varētu vairāk mudināt Ukrainu un jo īpaši Moldovu panākt progresu sarunās un censties panākt vienošanos par plašu un visaptverošu brīvās tirdzniecības zonu.
et: Me võiksime teha rohkem, et julgustada eeskätt Ukrainat ja Moldovat läbirääkimistes edasi liikuma ja püüdma jõuda kokkuleppele laiaulatusliku ja kõikehõlmava vabakaubandusala osas.