European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: The debate regarding the enormous deficits in some countries should be noted in Belgium above all, particularly in this transitional period in which Belgium has no government.
fr: Le débat relatif aux déficits abyssaux dans certains pays doit notamment attirer l’attention de la Belgique, en particulier en cette période de transition où le pays se voit privé de gouvernement.
de: Die Debatte um die starken Defizite der Länder sollte vor allem in Belgien besser zur Kenntnis genommen werden, insbesondere in dieser Übergangsperiode, in der Belgien keine Regierung hat.
es: El debate relativo al enorme déficit que sufren algunos países debe observarse sobre todo en Bélgica, especialmente en este período transitorio en el que Bélgica carece de gobierno.
it: La discussione in merito agli enormi disavanzi di alcuni Stati merita particolare attenzione soprattutto in Belgio, soprattutto in questo periodo di transizione in cui il paese non ha un governo.
pt: O debate sobre os défices enormes de alguns países deve ser tido em conta, acima de tudo, na Bélgica, particularmente neste período de transição em que a Bélgica está sem governo.
nl: Met name België zou beter nota moeten nemen van het debat over de enorme tekorten in een aantal landen, zeker in deze overgangsperiode waarin België geen regering heeft.
da: Debatten om de enorme underskud i nogle lande er især aktuel i Belgien, som gennemgår en overgangsperiode uden regering.
sv: Debatten om de enorma underskotten i vissa länder bör framför allt uppmärksammas i Belgien, särskilt under denna övergångsperiod när Belgien saknar regering.
fi: Keskustelu, joka koskee joidenkin jäsenvaltioiden valtavia alijäämiä, pitäisi panna merkille ainakin Belgiassa erityisesti tällä siirtymäkaudella, jolloin Belgiassa ei ole hallitusta.
el: Στη συζήτηση σχετικά με τα τεράστια ελλείμματα σε ορισμένες χώρες θα πρέπει να δοθεί προσοχή κυρίως στο Βέλγιο, ιδίως σε αυτήν τη μεταβατική περίοδο, κατά την οποία το Βέλγιο δεν έχει κυβέρνηση.
pl: Na debatę dotyczącą ogromnych deficytów w niektórych krajach uwagę powinni zwrócić przede wszystkim Belgowie, zwłaszcza w trwającym okresie przejściowym, gdy Belgia nie ma rządu.
cs: Debatě o enormních schodcích v některých zemích by měla být věnována pozornost především v Belgii, zvláště v tomto přechodném období, kdy Belgie nemá vládu.
sk: Diskusiu o obrovskom schodku v niektorých krajinách by si malo všímať najmä Belgicko, a to predovšetkým v tomto prechodnom období, v ktorom je bez vlády.
sl: Treba je opozoriti na razpravo o ogromnih primanjkljajih v nekaterih državah, zlasti Belgiji, predvsem v tem prehodnem obdobju, v katerem je Belgija brez vlade.
hu: A néhány országban felhalmozódott hatalmas adósságról folyó vitát mindenekelőtt Belgiumban kell figyelembe venni, különösen ebben az átmeneti időszakban, amikor Belgiumnak nincs kormánya.
ro: Dezbaterea privind deficitele imense din unele țări ar trebui remarcată mai ales în Belgia, în special în această perioadă de tranziție în care Belgia nu are guvern.
bg: Разискването относно огромните дефицити в някои държави-членки трябва да бъде взето предвид най-вече в Белгия, особено в този преходен период, в който Белгия няма правителство.
lt: Diskusijos dėl kai kurių šalių perviršinio deficito turėtų būti labiau girdimos pirmiausia Belgijoje, ypač šiuo pereinamuoju laikotarpiu, kai Belgija neturi vyriausybės.
lv: Beļģijā jāņem vērā debates par milzīgajiem budžeta deficītiem dažās valstīs, īpaši šajā pārejas periodā, kurā Beļģijai nav valdības.
et: Arutelu mõnede riikide tohutu eelarvepuudujäägi üle tuleb mainida eelkõige Belgia puhul, eriti praeguses üleminekuperioodis, kui Belgial ei ole valitsust.