European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: However, the European Parliament is applying double standards in stipulating that all electrical and electronic equipment, including lamps and small body-care appliances, such as shaving equipment and toothbrushes, should fall within the scope of the directive, when photovoltaic modules are exempted.
fr: Mais le Parlement européen applique deux poids, deux mesures quand il impose que tous les équipements électriques et électroniques, y compris les ampoules électriques et les petits appareils d’hygiène corporelle, comme les rasoirs et les brosses à dents, tombent dans le champ de la directive, alors que les modules photovoltaïques sont exemptés.
de: Das Europäische Parlament setzt jedoch unterschiedliche Maßstäbe an, wenn es um die Vereinbarung geht, dass alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte, inklusive Lampen und Kleingeräte zur Köperpflege, wie Rasierapparate und Zahnbürsten, von der Richtlinie betroffen sind, während Sonnenkollektoren ausgenommen sind.
es: No obstante, el Parlamento Europeo está aplicando un doble rasero al estipular que todos los aparatos eléctricos y electrónicos, incluidas las lámparas y pequeños aparatos de cuidados corporales, como aparatos de afeitar y cepillos de dientes, deberían incluirse en el ámbito de aplicación de la directiva, cuando se excluyen los módulos fotovoltaicos.
it: Tuttavia, il Parlamento europeo sta applicando due pesi e due misure nello stabilire che tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche, incluse lampade e piccoli apparecchi per la cura del corpo, come apparecchi per la depilazione o spazzolini, debbano rientrare nell’ambito di applicazione della direttiva, mentre i moduli fotovoltaici ne sono esclusi.
pt: Contudo, o Parlamento Europeu está a aplicar uma duplicidade de critérios ao estipular que todos os equipamentos eléctricos e electrónicos, incluindo candeeiros e pequenos aparelhos de higiene pessoal, como equipamento de barbear e escovas de dentes, devem ser abrangidos pela directiva, ao mesmo tempo que os módulos fotovoltaicos são isentos.
nl: Het Europees Parlement hanteert echter dubbele standaarden door te bepalen dat alle elektrische en elektronische apparatuur, met inbegrip van lampen en kleine apparatuur voor lichaamsverzorging, zoals scheerapparaten en elektrische tandenborstels, binnen de reikwijdte van de richtlijn vallen, terwijl fotovoltaïsche modules worden vrijgesteld.
da: Parlamentet udviser imidlertid dobbeltmoral, når det foreskriver, at alt elektrisk og elektronisk udstyr, herunder lamper og små apparater til kropspleje, falder inden for anvendelsesområdet for direktivet, når fotovoltaiske moduler undtages.
sv: Europaparlamentet tillämpar emellertid dubbla standarder när man fastslår att samtliga elektriska och elektroniska produkter, t.ex. lampor och små apparater för kroppsvård, till exempel rakhyvlar och tandborstar, ska omfattas av direktivet, medan fotovoltaiska paneler undantas.
fi: Euroopan parlamentti on kuitenkin kaksinaismoralistinen säätäessään, että kaikki sähkö- ja elektroniikkalaitteet, myös lamput ja pienet kehonhoitolaitteet, kuten parranajokoneet ja sähköhammasharjat, kuuluisivat direktiivin soveltamisalaan, kun taas aurinkomoduulit jäisivät sen ulkopuolelle.
el: Εντούτοις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εφαρμόζει δύο μέτρα και δύο σταθμά όταν ορίζει ότι το σύνολο του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των λαμπτήρων και των μικρών συσκευών περιποίησης σώματος, όπως ο ξυριστικός εξοπλισμός και οι οδοντόβουρτσες, θα πρέπει να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ενώ εξαιρεί τις φωτοβολταϊκές μονάδες.
pl: Parlament Europejski stosuje jednak podwójne standardy, stanowiąc, że cały sprzęt elektryczny i elektroniczny, w tym lampy i drobny sprzęt do pielęgnacji ciała, taki jak golarki i szczoteczki do zębów, powinien wchodzić w zakres dyrektywy, podczas gdy moduły fotowoltaiczne są z niego wyłączone.
cs: Evropský parlament však uplatňuje dvojí metr, když stanoví, že do oblasti působnosti směrnice by měla spadat veškerá elektrická a elektronická zařízení včetně svítidel a drobných spotřebičů pro péči o tělo, jako jsou holicí strojky nebo zubní kartáčky, zatímco fotovoltaické moduly jsou z její působnosti vyňaty.
sk: Európsky parlament však uplatňuje dvojaké normy, keď uvádza, že do pôsobnosti smernice by mali patriť všetky elektrické a elektronické zariadenia vrátane lámp a malých spotrebičov na starostlivosť o telo, ako sú holiace strojčeky a zubné kefky, kým fotovoltaické moduly sú z jej pôsobnosti vyňaté.
sl: Vendar pa Evropski parlament uporablja dvojna merila, ko določa, da naj bi ta direktiva zajemala vso električno in elektronsko opremo, vključno s svetili in manjšimi napravami za nego telesa, kot so oprema za britje in zobne krtačke, medtem pa so izvzeti fotovoltaični moduli.
hu: Az Európai Parlament azonban kettős mércét alkalmaz, amikor azt állítja, hogy minden elektromos és elektronikus berendezés, beleértve a lámpákat és a testápolásra szolgáló kisebb készülékeket, mint a borotvák és a fogkefék, az irányelv hatálya alá tartoznak, míg a fényelektromos modulok mentesek alóla.
ro: Cu toate acestea, Parlamentul European aplică standarde duble stipulând că toate deșeurile de echipamente electrice și electronice, inclusiv veiozele și aparatele de mici dimensiuni pentru îngrijirea corpului, precum echipamentele de bărbierit sau periuțele de dinți, ar trebui să intre în domeniul de aplicare a directivei, în timp ce modulele fotovoltaice sunt scutite.
bg: Европейският парламент обаче прилага двойни стандарти, когато посочва, че всяко електрическо и електронно оборудване, включително лампи и малко оборудване за грижи за тялото, като например самобръсначки и четки за зъби, следва да попада в приложното поле на директивата, а фотоволтаичните модули са освободени от изискванията на директивата.
lt: Vis dėlto Europos Parlamentas taiko dvejopus standartus, į šią direktyvą įtraukdamas visą elektros ir elektronikos įrangą, įskaitant lempas ir smulkius kūno priežiūros prietaisus, pvz., skutimosi įrangą ir dantų šepetėlius, o fotovoltinius modelius palikdamas už šios direktyvos ribų.
lv: Taču Eiropas Parlaments šajā jautājumā piemēro dubultstandartus, nosakot, ka uz visu elektrisko un elektronisko ierīču atkritumiem, tostarp lampām un tādiem mazizmēra higiēnas piederumiem kā skuvekļi un zobu birstes šī direktīva ir attiecināma, bet uz fotoelementu moduļiem nav.
et: Samas kohaldab Euroopa Parlament topeltstandardeid, sätestades, et selle direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad kõik elektri- ja elektroonikaseadmed, sealhulgas lambid ja sellised väikesed kehahooldusseadmed nagu habemeajamisaparaadid ja hambaharjad, jättes samal ajal välja fotogalvaanilised moodulid.