European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we want to protect the fundamental rules, we must ensure in future, during the process of awarding public contracts, that basic social standards are maintained, that collective agreements are not undermined, and that the use of cheap labour is prevented.
fr: Si nous voulons protéger ces fondements, nous devons faire en sorte qu’à l’avenir, les procédures d’octroi des marchés publics veillent au respect des normes sociales de base et des conventions collectives et empêchent le recours à de la main d’œuvre sous-payée.
de: Wenn man Grundregeln schützen will, muss man zukünftig bei der Vergabe öffentlicher Aufträge dafür sorgen, dass elementare soziale Standards geschützt werden, dass Tarifverträge nicht ausgehöhlt werden und dass Lohndumping ein Riegel vorgeschoben wird.
es: Si queremos proteger las normas fundamentales, tenemos que asegurar que en el futuro, durante el proceso de adjudicación de contratos públicos, se mantiene las normas sociales básicas, que no se mina los convenios colectivos y que se impide la utilización de mano de obra barata.
it: Se desideriamo proteggere le norme di base, dobbiamo garantire che in futuro, nel corso delle procedure per l’aggiudicazione di contratti pubblici, vengano rispettati gli standard sociali e i contratti collettivi e che si impedisca il lavoro a basso costo.
pt: Se queremos proteger as regras fundamentais, temos de assegurar que, no futuro, durante o processo de adjudicação de contratos públicos, as normas sociais básicas sejam respeitadas, as convenções colectivas não sejam sabotadas e a mão-de-obra barata não seja permitida.
nl: Indien men de grondregels wil beschermen, moet er in de toekomst bij overheidsopdrachten voor worden gezorgd dat de elementaire sociale normen worden beschermd, dat collectieve overeenkomsten niet worden uitgehold en dat loondumping een halt wordt toegeroepen.
da: Hvis vi ønsker at beskytte de grundlæggende regler, skal vi fremover i tildelingen af offentlige kontrakter sikre, at de grundlæggende sociale standarder bevares, at kollektive overenskomster ikke undermineres, og at der sættes en stopper for udnyttelse af billig arbejdskraft.
sv: Om vi vill skydda de grundläggande reglerna måste vi i framtiden i samband med tilldelningen av offentliga kontrakt se till att grundläggande sociala krav uppfylls, att kollektivavtalen inte undergrävs och förhindra utnyttjande av billig arbetskraft.
fi: Jos haluamme suojella perussääntöjä, meidän on taattava tulevaisuudessa julkisten hankintasopimusten myöntämisprosessin yhteydessä, että sosiaalisia perussääntöjä noudatetaan, ettei työehtosopimuksia horjuteta ja että halvan työvoiman käyttöä ehkäistään.
el: Αν θέλουμε να προστατεύσουμε τους θεμελιώδεις κανόνες, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι στο μέλλον, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, θα διατηρηθούν τα βασικά κοινωνικά πρότυπα, ότι δεν θα υπονομευθούν οι συλλογικές συμβάσεις και ότι θα αποτραπεί η χρήση φθηνού εργατικού δυναμικού.
pl: Jeżeli pragniemy chronić fundamentalne zasady, musimy zagwarantować w przyszłości – podczas procedury udzielania zamówień publicznych – utrzymanie podstawowych norm socjalnych i ochronę układów zbiorowych, jak też zapobiegać wykorzystywaniu taniej siły roboczej.
cs: Chceme-li chránit základní pravidla, musíme zajistit, aby se v budoucnosti v rámci řízení o přidělování veřejných zakázek dodržovaly základní sociální normy, nebyly omezovány kolektivní smlouvy a zabránilo se využívání levných pracovních sil.
sk: Ak chceme chrániť základné pravidlá, musíme v budúcnosti počas procesu zadávania verejných zákaziek zabezpečiť, aby sa zachovali základné sociálne normy, nespochybňovali sa kolektívne zmluvy a aby sa predchádzalo využívaniu lacnej pracovnej sily.
sl: Če želimo zaščititi temeljna pravila, moramo v prihodnosti, med postopkom oddaje javnih naročil, zagotoviti, da se upoštevajo osnovni socialni standardi, da se ne spodkopavajo kolektivne pogodbe in da se prepreči uporaba poceni delovne sile.
hu: Ha védelmezni kívánjuk az alapvető szabályokat, a jövőben biztosítanunk kell, hogy az állami szerződések odaítélésénél fenntartsák az alapvető szociális normákat, ne ássák alá a kollektív szerződéseket és megelőzzék az olcsó munkát.
ro: Dacă dorim să protejăm normele fundamentale, trebuie să asigurăm pe viitor, în cadrul procesului de acordare a contractelor publice, că se mențin standardele sociale de bază, că nu sunt subminate contractele colective de muncă și că se previne munca ieftină.
bg: Ако искаме да защитаваме основните правила, ние трябва да гарантираме в бъдеще по време на възлагането на договори за обществени поръчки, че основните социални стандарти се спазват, че колективните споразумения не се блокират и използването на евтина работна ръка е предотвратено.
lt: Jeigu norime apsaugoti pagrindines taisykles, turime užtikrinti, kad ateityje sudarant viešojo pirkimo sutartis būtų išlaikomi būtinieji socialiniai standartai, nebūtų keliamas pavojus kolektyviniams susitarimams ir būtų užkirstas kelias naudoti pigią darbo jėgą.
lv: Ja mēs vēlamies aizsargāt pamatnoteikumus, mums nākotnē, piešķirot publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesības, būtu jānodrošina sociālo pamatnormu ievērošana, koplīgumu slēgšana un lētā darbaspēka ļaunprātīgas izmantošanas novēršana.
et: Kui tahame kaitsta põhireegleid, tuleb meil edaspidi tagada, et riigihankelepingute sõlmimisel säiliksid sotsiaalsed standardid, et kollektiivlepingute tingimusi ei vähendataks ja et hoidutaks odava tööjõu kasutamisest.