European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that it is the EU’s duty to encourage a process for establishing democracy on sound foundations so as to discourage the conditions for replacing one form of totalitarianism with another.
fr: Je crois qu’il est du devoir de l’UE d’encourager un processus visant à établir la démocratie sur des bases saines, afin de décourager la possibilité même du remplacement d’une forme de totalitarisme par une autre.
de: Ich glaube, dass es die Pflicht der EU ist, den Prozess zur Einführung einer stabilen Demokratie zu unterstützen, sodass den Bedingungen für den Austausch eines totalitären Regimes durch ein anderes die Grundlage entzogen wird.
es: Considero que a la UE le corresponde alentar un proceso para el establecimiento de una democracia con bases sólidas así como disuadir las condiciones por las que se reemplazaría una forma de totalitarismo por otra.
it: A mio avviso l’Unione europea ha il dovere di incoraggiare un processo di costruzione della democrazia su solide basi che renda più difficile la semplice sostituzione di una forma di totalitarismo con un’altra.
pt: Na minha opinião, a UE tem a obrigação de incentivar um processo que permita instaurar uma democracia com alicerces sólidos, por forma a desencorajar o aparecimento de condições favoráveis à substituição de uma forma de totalitarismo por outra.
nl: Ik ben van mening dat de EU de plicht heeft om een proces van democratisering op een gezonde basis aan te moedigen, zodat er geen voedingsbodem wordt geschapen voor vervanging van het ene totalitarisme door het andere.
da: Jeg mener, at det er EU’s pligt at fremme bestræbelser på at indføre demokrati på et solidt fundament, for således at svække mulighederne for at erstatte én form for totalitært styre med et andet.
sv: Jag anser att det är EU:s plikt att uppmuntra processen att etablera en demokrati på sunda grunder för att försämra möjligheterna att ersätta en form av diktatur med en annan.
fi: Mielestäni EU:n velvollisuutena on edesauttaa demokratisoitumisprosessia terveeltä pohjalta, jotta estetään sellaisen tilanteen syntyminen, jossa yksi totalitarismin muoto korvataan toisella.
el: Πιστεύω ότι είναι καθήκον της ΕΕ να ενθαρρύνει μια διαδικασία για την εδραίωση της δημοκρατίας σε στέρεες βάσεις, έτσι ώστε να αποτραπούν οι προϋποθέσεις για να αντικατασταθεί μια μορφή απολυταρχισμού από μία άλλη.
pl: Uważam, że obowiązkiem UE jest wspieranie procesu ustanawiania demokracji na solidnych fundamentach, aby nie dopuścić do warunków, w których jeden rodzaj totalitaryzmu zostanie zastąpiony innym.
cs: Domnívám se, že Evropská unie má povinnost podpořit proces nastolení demokracie na zdravých základech a snažit se zabránit situaci, kdy by byla jedna forma totality nahrazena jinou.
sk: Domnievam sa, že povinnosťou EÚ je podporovať proces položenia pevných základov demokracie, aby sa predišlo vzniku podmienok na nahradenie jednej formy totalitarizmu inou.
sl: Menim, da je dolžnost EU, da spodbuja proces vzpostavitve demokracije na trdnih temeljih, da bi preprečili pogoje, v katerih bi se ena oblika totalitarizma nadomestila z drugo.
hu: Úgy vélem, hogy az Európai Uniónak kötelessége ösztönözni a szilárd alapokon álló demokrácia megteremtésére irányuló folyamatot, hogy visszaszorítsa azokat a körülményeket, amelyek között az egyik totalitárius államformát csupán egy másikra cserélnék le.
ro: Cred că UE are datoria să încurajeze un proces de democratizare pe baze sănătoase, pentru a nu favoriza premisele înlocuirii unui totalitarism cu altul.
bg: Считам, че е дълг на ЕС да насърчи процеса на установяване на демокрация върху стабилни основи, за да бъдат предотвратени условията за замяна на една форма на тоталитаризъм с друга.
lt: Manau, kad ES pareiga − skatinti demokratijos pagrindų kūrimo procesą, kad būtų užkirstas kelias vienos totalitarizmo formos pakeitimui kita.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienības pienākums ir veicināt demokrātijas iedibināšanu uz stingriem pamatiem, lai novērstu priekšnosacījumu rašanos vienas totalitārisma formas aizvietošanai ar citu.
et: Minu arvates on Euroopa Liidu kohus toetada kindlale vundamendile tugineva demokraatia kehtestamist, et ei loodaks tingimusi ühe totalitarismi vormi asendamiseks teisega.