European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the other hand, our demands in terms of our European partners’ respect for the Union’s common values must be consistent and very high.
fr: D’un autre côté, nos exigences en termes de respect, par nos partenaires européens, des valeurs communes de l’Union doivent être cohérentes et très ambitieuses.
de: Andererseits müssen unsere Forderungen in Bezug auf die Wahrung der gemeinsamen Werte der Union durch unsere europäischen Partner kohärent und sehr hoch sein.
es: Por otra parte, nuestras exigencias en lo referente al respeto de los valores comunes de la Unión por parte de nuestros socios europeos deben ser coherentes y muy elevadas.
it: D’altro canto, le nostre richieste circa il rispetto da parte dei partner europei dei valori comuni dell’Unione devono essere coerenti e ambiziose.
pt: Por outro lado, as nossas exigências em termos do respeito dos nossos parceiros europeus pelos princípios comuns da União devem ser consistentes e muito elevadas.
nl: Aan onze Europese partners moeten we uniforme, hoge eisen stellen in verband met het respect voor de gemeenschappelijke waarden van de Unie.
da: På den anden side skal vores krav med hensyn til vores europæiske partneres respekt for EU's fælles værdier være konsekvente og meget høje.
sv: Å andra sidan måste våra krav när det gäller våra partnerskapsländers respekt för unionens gemensamma värderingar vara konsekventa och mycket höga.
fi: Toisaalta vaatimustemme siltä osin, että eurooppalaiset kumppanimme kunnioittavat unionin yhteisiä arvoja, on oltava johdonmukaisia ja erittäin suuria.
el: Από την άλλη πλευρά, οι απαιτήσεις μας, οι οποίες έχουν να κάνουν με τον σεβασμό των κοινών αξιών της Ένωσης από μέρους των ευρωπαίων εταίρων μας, πρέπει να είναι συνεκτικές και ιδιαίτερα υψηλές.
pl: Z drugiej strony nasze żądania, jeżeli chodzi o poszanowanie przez naszych europejskich partnerów wspólnych unijnych wartości, muszą być konsekwentne i bardzo zdecydowane.
cs: Na druhou stranu musí být naše požadavky vůči našim evropským partnerům, co se týká respektování společných hodnot Evropské unie, důsledné a velmi vysoké.
sk: Na druhej strane však naše požiadavky týkajúce sa rešpektovania spoločných hodnôt Únie, ktoré kladieme na našich európskych partnerov, musia byť jednotné a veľmi vysoké.
sl: Po drugi strani pa morajo biti naše zahteve v smislu spoštovanja skupnih vrednot Unije s strani naših evropskih partneric dosledne in zelo visoke.
hu: Másfelől azonban azzal kapcsolatos elvárásainknak, hogy európai partnereink tartsák tiszteletben az Unió közös értékeit konzisztensnek és nagyon magasnak kell lenniük.
ro: Nivelul nostru de exigență în raport cu respectarea valorilor comune ale Uniunii de către partenerii europeni trebuie să fie, în schimb, uniform și foarte ridicat.
bg: От друга страна, исканията ни за това, нашите европейски партньори да зачитат общите ценности на Съюза, трябва да бъдат неотклонни и много високи.
lt: Kita vertus, turime nuosekliai kelti aukštus reikalavimus, kad Europos Sąjungos partneriai gerbtų jos bendras vertybes.
lv: No otras puses, ir jāizvirza konsekventas un ļoti augstas prasības attiecībā uz ES kopējo vērtību ievērošanu mūsu partnervalstīs.
et: Kui kõne all on aga Euroopa Liidu ühiste väärtuste austamine, peavad meie nõudmised partneritele olema väga ühtsed ja kõrged.