European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In view of the chronic water shortage in China and its huge demand for raw materials, it is to be expected that the Mongolian conflict will escalate further.
fr: Étant donné les pénuries d’eau chroniques en Chine et son énorme demande de matières premières, il faut s’attendre à ce que le conflit mongol s’aggrave encore plus.
de: Angesichts des chronischen Wassermangels Chinas und dessen gewaltigem Bedarf an Rohstoffen steht zu erwarten, dass sich der Mongolei-Konflikt weiter aufheizen wird.
es: Teniendo en cuenta la tremenda escasez de agua en China y su enorme demanda de materias primas, se espera que el conflicto mongol empeore.
it: Vista la carenza cronica d’acqua in Cina e l’enorme domanda di materie prime, è probabile che il conflitto mongolo si intensifichi ulteriormente.
pt: Atendendo à falta de água crónica existente na China e à sua enorme procura de matérias-primas, é de esperar que o conflito mongol se agrave.
nl: Gezien het chronische watergebrek in China en de reusachtige grondstoffenbehoefte van dat land ligt het in de verwachting dat het Mongoolse conflict zich nog verder zal toespitsen.
da: I lyset af den kroniske vandmangel i Kina og landets store forbrug af råmaterialer kan det forventes, at den mongolske konflikt vil blive optrappet.
sv: Mot bakgrund av den ständiga vattenbristen i Kina och dess enorma efterfrågan på råvaror förväntas den mongoliska konflikten trappas upp ytterligare.
fi: Kiinan jatkuvan vedenpuutteen ja sen valtavan raaka-ainetarpeen vuoksi on odotettavissa, että Mongolian konflikti kiihtyy entisestään.
el: Δεδομένης της χρόνιας έλλειψης νερού στην Κίνα και της τεράστιας ζήτησης για πρώτες ύλες, είναι αναμενόμενο ότι η μογγολική κρίση θα κλιμακωθεί περαιτέρω.
pl: W sytuacji stałego niedoboru wody w Chinach oraz ogromnego zapotrzebowaniu na surowce w tym kraju można spodziewać się dalszej eskalacji mongolskiego konfliktu.
cs: Vzhledem k chronickému nedostatku vody v Číně a její velké poptávce po surovinách lze očekávat, že mongolský konflikt se bude dále stupňovat.
sk: Vzhľadom na chronický nedostatok vody v Číne a jej obrovskú potrebu surovín sa dá očakávať, že sa mongolský konflikt bude naďalej stupňovať.
sl: Glede na kronično pomanjkanje vode na Kitajskem in njeno ogromno povpraševanje po surovinah je mogoče pričakovati, da se bo mongolski konflikt še stopnjeval.
hu: Tekintettel arra, hogy Kínában krónikus a vízhiány és nyersanyagigénye pedig hatalmas, a mongol konfliktus további súlyosbodására lehet számítani.
ro: Având în vedere deficitul cronic de apă din China şi cererea sa uriaşă de materii prime, se aşteaptă o escaladare în continuare a conflictului mongol.
bg: С оглед на непрекъснатия недостиг на вода в Китай и огромната му нужда от суровини, може да се очаква, че монголският конфликт ще се разраства още.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad Kinijoje nuolat trūksta vandens, ir į jos didžiulį žaliavų poreikį, galima manyti, kad Mongolijos konfliktas ir toliau stiprės.
lv: Tā kā Ķīnā ir hronisks ūdens trūkums un milzīgs pieprasījums pēc izejvielām, paredzams, ka mongoļu konflikts vēl vairāk saasināsies.
et: Arvestades kroonilist veepuudust Hiinas ja selle suurt nõudlust tooraine järele, võib eeldada, et Mongoolia konflikt eskaleerub veelgi.