European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I would ask him why the Commission would not at least try and encourage Member States to have the same rules and regulations right across the European Union, and ensure that they are enforced in the interests of safety and the preservation of life?
fr: Je voudrais lui demander pourquoi la Commission n’envisage pas, au moins, d’essayer d’encourager les États membres à se doter d’une réglementation et d’une législation uniformes, et de s’assurer que ces règles sont respectées dans l’intérêt de la sécurité et de la protection de la vie.
de: Meine Frage an ihn wäre, wieso die Kommission nicht wenigstens versuchen will, die Mitgliedstaaten zu einer Angleichung der Vorschriften und Regeln in der gesamten Europäischen Union zu ermutigen, und sicherzustellen, dass sie im Interesse der Sicherheit und des Schutzes von Menschenleben durchgesetzt werden?
es: Quisiera preguntarle por qué la Comisión ni siquiera ha intentando pedirle a los Estados miembros que compartan las mismas normas en todo el territorio de la Unión Europea para garantizar que se aplican por el bien de la seguridad y de la vida.
it: Vorrei quindi sapere perché la Commissione perlomeno non prova ad incoraggiare gli Stati membri a dotarsi delle stesse norme e degli stessi regolamenti a livello UE, garantendo che siano rispettate nell'interesse della sicurezza e della protezione della vita umana.
pt: Gostaria de lhe perguntar por que motivo não tenta a Comissão, quanto mais não seja, encorajar os Estados-Membros a terem regras e regulamentação idênticas em toda a União Europeia, e zelar pela sua aplicação no interesse da segurança e preservação de vidas?
nl: Ik wil hem vragen waarom de Commissie niet op zijn minst probeert de lidstaten te stimuleren dezelfde regels en verordeningen te hanteren in de hele Europese Unie en ervoor te zorgen dat ze worden gehandhaafd in het belang van de veiligheid en het behoud van levens.
da: Jeg vil gerne spørge ham, hvorfor Kommissionen ikke i det mindste vil prøve at tilskynde medlemsstaterne til at have de samme regler og forskrifter over hele EU og sikre, at de håndhæves af hensyn til sikkerhed og bevarelse af liv?
sv: Jag vill fråga honom varför kommissionen inte åtminstone kunde försöka uppmuntra medlemsstaterna till att införa samma regler i hela EU och se till att de följs för att främja säkerheten och skydda liv?
fi: Haluan kysyä häneltä, miksi komissio ei edes yritä kannustaa jäsenvaltioita soveltamaan samoja sääntöjä ja asetuksia kautta Euroopan unionin ja varmistaa, että ne pannaan täytäntöön turvallisuuden ja elämän varjelemisen nimissä?
el: Θέλω, λοιπόν, να τον ρωτήσω γιατί δεν θέλει η Επιτροπή τουλάχιστον να προσπαθήσει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν κοινούς κανόνες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και να μεριμνήσουν για την επιβολή τους προς όφελος της ασφάλειας και της προστασίας της ανθρώπινης ζωής;
pl: Chciałbym go zapytać, dlaczego Komisja przynajmniej nie spróbuje zachęcić państw członkowskich do wprowadzenia identycznych przepisów w całej Unii Europejskiej oraz nie zagwarantuje, by zostały one wdrożone w interesie bezpieczeństwa i ochrony życia?
cs: Rád bych se jej zeptal, proč se Komise alespoň nepokusí pobídnout členské státy k tomu, aby po celé Evropské unii platily stejné předpisy a pravidla a aby bylo zajištěno jejich uplatňování v zájmu bezpečnosti a zachování života?
sk: Chcel by som sa ho spýtať, prečo sa Komisia aspoň nepokúsi nabádať členské štáty, aby používali v celej Európskej únii rovnaké pravidlá a nariadenia, aby sa zabezpečilo ich presadzovanie v záujme bezpečnosti a zachovania života?
sl: Vprašal bi ga, zakaj ne bi Komisija vsaj poskusila in spodbudila države članice k istim pravilom in predpisom po Evropski uniji in zagotovila, da se uveljavijo v korist varnosti in ohranjanja življenja?
hu: Meg szeretném kérdezni tőle, hogy a Bizottság miért nem próbálja meg legalább bátorítani a tagállamokat arra, hogy egységes szabályozást vezessenek be az Európai Unióban, és rászorítani őket, hogy ezeket a szabályokat a biztonság és az élet védelme érdekében be is tartsák.
ro: Aş dori să îl întreb de ce Comisia nu ar încerca cel puţin să încurajeze statele membre să instituie aceleaşi norme şi reglementări în întreaga Uniune Europeană şi să se asigure că acestea sunt aplicate în interesul siguranţei şi conservării vieţii?
bg: Бих го попитал защо Комисията поне не се постарае да насърчи държавите-членки да уеднаквят правилата и разпоредбите си в рамките на целия Европейския съюз и да се погрижи те да се прилагат в интерес на безопасността и съхранението на живота?
lt: Norėčiau jo paklausti, kodėl Komisijai nepabandžius bent jau paraginti valstybes nares priimti tas pačias taisykles ir reglamentus visoje Europos Sąjungoje ir užtikrinti, kad dėl saugos ir gyvybių išsaugojimo jų būtų laikomasi?
lv: Es vēlos jautāt viņam, kāpēc Komisija vismaz nevēlas pamēģināt mudināt dalībvalstis pieņemt visā Eiropas Savienībā vienādas normas un noteikumus un nodrošināt šo noteikumu pastiprināšanu drošības un dzīvību saglabāšanas interesēs.
et: Küsiksin temalt, miks komisjon vähemalt ei püüa ega julgusta liikmesriike, nii et kogu Euroopa Liidus kehtiksid samaväärsed eeskirjad ja määrused ning oleks tagatud nende eeskirjade jõustamine ohutuse ja elude säilitamise huvides?