European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Now there is a parallel here with Britain, where successive governments of all political colours have consistently betrayed our country and surrendered our rights of democratic self-determination to the European Union.
fr: Nous pouvons faire un parallèle avec la situation de la Grande-Bretagne, où des gouvernements successifs de toutes les couleurs politiques ont régulièrement trahi notre pays et remis nos droits d’autodétermination démocratique entre les mains de l’Union européenne.
de: Nun lässt sich hier eine Parallele zu Großbritannien ziehen, wo sich eine nach der anderen Regierung jeglicher politischer Couleur regelmäßig des Verrats unseres Landes schuldig gemacht und unsere Rechte auf demokratische Selbstbestimmung an die Europäische Union abgegeben hat.
es: En este caso existe un paralelismo con Gran Bretaña, donde los sucesivos gobiernos de todos los colores políticos han traicionado constantemente a nuestro país y han renunciado a nuestros derechos de autodeterminación democrática en favor de la Unión Europea.
it: Ora, intravedo qui un paragone con la Gran Bretagna, dove diversi governi di tutti i colori politici che si sono succeduti l’uno all’altro hanno costantemente tradito il nostro paese e ceduto all’Unione europea i nostri diritti alla democrazia e all’autodeterminazione.
pt: Ora, existe um paralelo aqui com a Grã-Bretanha, onde sucessivos governos de todas as cores políticas têm traído de forma consistente o nosso país e entregue o nosso direito à autodeterminação democrática à União Europeia.
nl: Er is hier sprake van een parallel met Groot-Brittannië, waar achtereenvolgende regeringen van allerlei politieke kleur ons land consequent hebben verraden en onze rechten op het gebied van democratische zelfbeschikking hebben afgestaan aan de Europese Unie.
da: Nu er der en parallel her til Storbritannien, hvor successive regeringer af alle mulige politiske farver vedholdende har svigtet vores land og overgivet vores ret til demokratisk selvbestemmelse til EU.
sv: Det finns en parallell här med Storbritannien, där på varandra följande regeringar av alla politiska inriktningar konsekvent har svikit vårt land och lämnat ifrån sig vår rätt till demokratiskt självbestämmande till EU.
fi: Vastaavaa on tapahtunut Yhdistyneessä kuningaskunnassa, kun useat hallitukset kaikista poliittisista suuntauksista ovat jatkuvasti pettäneet maamme ja luovuttaneet demokraattisen itsemääräämisoikeutemme Euroopan unionille.
el: Υπάρχει ένας παραλληλισμός εδώ με τη Βρετανία, όπου διαδοχικές κυβερνήσεις όλων των πολιτικών χρωμάτων προδίδουν συνεχώς τη χώρα μας και παραδίδουν τα δικαιώματά μας για δημοκρατική αυτοδιάθεση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: A teraz mamy analogię tutaj, w Wielkiej Brytanii, gdzie kolejne rządy wszystkich opcji politycznych stale oszukiwały nasz kraj i oddawały Unii Europejskiej nasze prawa do demokratycznego samostanowienia.
cs: Existuje zde paralela s Británií, kde po sobě jdoucí vlády zastoupené různými politickými stranami důsledně naši zemi zrazovaly a odevzdaly naše právo na demokratické sebeurčení Evropské unii.
sk: Ponúka sa aj paralela s Britániou, kde po sebe idúce vlády všetkých politických farieb neprestajne zrádzali našu krajinu a odovzdávali naše práva na demokratické sebaurčenie Európskej únii.
sl: Tukaj torej obstaja vzporednica z Veliko Britanijo, kjer so zaporedne vlade vseh političnih barv dosledno izdale našo državo in prepustile naše pravice do demokratičnega samoodločanja Evropski uniji.
hu: Van ezzel egy párhuzam itt, Nagy-Britanniában, ahol az egymást követő, a teljes politikai palettát képviselő kormányok következetesen elárulták országunkat és feladták a demokratikus Önrendelkezéshez fűződő jogainkat az Európai Unió kedvéért.
ro: Putem face o paralelă cu Marea Britanie, unde guverne succesive de toate culorile politice ne-au trădat țara în mod constant și au cedat drepturile noastre la autodeterminare democratică Uniunii Europene.
bg: Тук съществува един паралел с Британия, където едно след друго правителства от всички политически цветове последователно предаваха нашата страна и нашите права на демократично самоуправление на Европейския съюз.
lt: Be to, čia esama sąsajų su Didžiąja Britanija, kur daug viena po kitos šalį valdžiusių įvairių politinių pažiūrų vyriausybių nuolat išduodavo mūsų valstybę ir perleido Europos Sąjungai mūsų teises į demokratinį apsisprendimą.
lv: Tagad šeit ir paralēle ar Apvienoto Karalisti, kur visu politisko krāsu valdības viena pēc otras konsekventi ir nodevušas mūsu valsti un atdevušas mūsu tiesības uz demokrātisku pašnoteikšanos Eiropas Savienībai.
et: Siin võib tõmmata paralleele Ühendkuningriigiga, kus igasugust poliitilist tooni järjestikkused valitsused on järjepidevalt oma riigi reetnud ja loovutanud meie demokraatliku enesemääramise õiguse Euroopa Liidule.