PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: European governance is not something the citizens of the EU want, nor is it provided for in the Union’s Treaties.
fr: La gouvernance européenne n’est pas plus voulue par les citoyens de l’UE qu’elle n’est prévue dans les traités de l’Union.
de: Eine europäische ist weder von den Bürgern der EU gewollt noch in den Unionsverträgen vorgesehen.
es: La gobernanza europea no es algo que los ciudadanos de la UE quieran ni algo que esté contemplado en los Tratados de la Unión.
it: I cittadini europei non vogliono una governance europea, peraltro non prevista dai trattati dell’Unione.
pt: A governação europeia não é desejada pelos cidadãos da UE nem está contemplada nos Tratados da União.
nl: De burgers in de EU willen geen Europese governance en de Verdragen van de Unie voorzien al evenmin in deze mogelijkheid.
da: Europæisk forvaltning er ikke noget, som EU-borgerne ønsker, og det fremgår ikke af EU-traktaterne.
sv: Europeisk styrning är inget som EU-medborgarna vill ha, och inte heller något som föreskrivs i EU:s fördrag.
fi: Eurooppalainen hallintotapa ei ole asia, jota EU:n kansalaiset haluavat, eikä sitä määrätä unionin perussopimuksissa.
el: Η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση δεν είναι κάτι το οποίο επιθυμούν οι πολίτες, ούτε προβλέπεται στις Συνθήκες της Ένωσης.
pl: Obywatele UE nie chcą zarządzania europejskiego, nie przewidziano go też w traktatach.
cs: Evropská správa není přáním občanů EU ani ji nestanoví Smlouvy o EU.
sk: Európska správa ekonomických záležitostí nie je niečo, čo chcú obyvatelia Európy, a nie je ani zakotvená v zmluvách Únie.
sl: Evropsko upravljanje ni nekaj, kar si želijo državljani EU, niti ni predvideno v pogodbah Unije.
hu: Az európai kormányzás nem az uniós polgárok akarata szerint való dolog, de az Unió Szerződései sem ezt írják elő.
ro: Guvernanța europeană nu este un lucru pe care cetățenii UE îl doresc și aceasta nici nu este prevăzută în tratatele Uniunii.
bg: Европейското управление не е нещо, което гражданите на ЕС искат, а и не е предвидено в договорите на Съюза.
lt: ES piliečiai nepageidauja Europos valdysenos, ji taip pat nėra numatoma Europos Sąjungos sutartyse.
lv: Eiropas pārvaldība nav tas, ko vēlas ES pilsoņi, vai tas, kas paredzēts Savienības līgumos.
et: Euroopa haldus ei ole see, mida ELi kodanikud ise soovivad, ning seda ei ole ette nähtud liidu asutamislepingutes.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is not governance by the EU that will help the affected countries to recover economically, but rather a withdrawal from the euro area.
fr: Ce n’est pas la gouvernance européenne qui aidera les pays touchés à emprunter le chemin de la reprise économique, mais bien le retrait de la zone euro.
de: Nicht eine der EU, sondern ein Ausscheiden aus dem Euro-Raum kann den betroffenen Ländern helfen, sich wirtschaftlich zu erholen.
es: No es la gobernanza de la UE lo que ayudará a la recuperación económica de los países afectados, sino el abandono de la zona del euro.
it: Non sarà la governance dell’Unione europea ad aiutare i paesi a risanare l’economia, quanto piuttosto l’uscita dalla zona euro.
pt: Não é a governação pela UE que vai ajudar os países afectados a recuperar economicamente, mas sim a sua saída da área do euro.
nl: Niet governance door de EU maar het verlaten van de eurozone kan de betrokken landen helpen om er economisch weer bovenop te komen.
da: Det er ikke EU's forvaltning, der sikrer genopretning af de berørte landes økonomi, men snarere udtræden af euroområdet.
sv: Det är inte EU-styrning som kommer att hjälpa de drabbade länderna att återhämta sig ekonomiskt, utan det kommer snarare att leda till att de lämnar euroområdet.
fi: EU:n hallinto ei auta kyseisiä valtioita elpymään taloudellisesti vaan pikemminkin vetäytyminen euroalueelta.
el: Δεν είναι η διακυβέρνηση από την ΕΕ αυτή η οποία θα βοηθήσει τις πληγείσες χώρες να ανακάμψουν οικονομικά, αλλά η αποχώρηση από τη ζώνη του ευρώ.
pl: W dotkniętych kryzysem krajach ożywienia gospodarki nie wywoła zarządzanie ze strony UE, ale wyjście ze strefy euro.
cs: Správa EU nepomůže ekonomickému zotavení postižených zemí, ale spíše odchodu z eurozóny.
sk: Nie správa zo strany EÚ, ale odchod z eurozóny pomôže postihnutým krajinám pri hospodárskej obnove.
sl: Prizadetim državam pri gospodarski oživitvi ne bo pomagalo upravljanje EU, temveč umik iz območja evra.
hu: Az érintett országokat nem az EU kormányzása fogja hozzásegíteni a gazdasági kilábaláshoz, hanem inkább az euróövezetből való kivonulás.
ro: Nu guvernanța condusă de UE va ajuta țările afectate să se redreseze din punct de vedere economic, ci mai degrabă retragerea din zona euro.
bg: Не управлението от ЕС ще помогне на засегнатите държави да възстановят икономиките си, а по-скоро изтеглянето им от еврозоната.
lt: Ne ES valdysena, o išstojimas iš euro zonos gali padėti nukentėjusioms šalims atsigauti ekonomiškai.
lv: Skartajām valstīm saimnieciski atveseļoties palīdzēs nevis ES pārvaldība, bet izstāšanās no eiro zonas.
et: Mõjutatud riikide majanduse elavdamisele ei aita kaasa mitte ELi haldus, vaid pigem euroalast tagasi tõmbumine.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that the rules on budgetary discipline must be strengthened by paying particular attention to the level of debt.
fr: Je suis convaincu qu’il faut renforcer les règles de discipline budgétaire en accordant une attention particulière au niveau d’endettement.
de: Ich bin der Meinung, dass die Regeln der Haushaltsdisziplin durch eine besondere Berücksichtigung des Schuldenstands verschärft werden müssen.
es: Considero que las normas relativas a la disciplina presupuestaria deben reforzarse prestando una atención especial al nivel de la deuda.
it: Credo che si debbano rafforzare le norme sulla disciplina di bilancio, prestando particolare attenzione al livello del debito.
pt: Acredito que as regras em matéria de disciplina orçamental devem ser reforçadas dando particular atenção ao nível de dívida.
nl: Ik ben van mening dat de regels betreffende de begrotingsdiscipline moeten worden versterkt door bijzondere aandacht te schenken aan het schuldniveau.
da: Jeg mener, at reglerne om budgetdisciplin skal strammes under særlig hensyntagen til gældsniveauet.
sv: Jag anser att reglerna om budgetdisciplin måste stärkas genom särskild uppmärksamhet på skuldnivåerna.
fi: Mielestäni talousarvion kurinalaisuutta koskevia sääntöjä on vahvistettava kiinnittämällä erityistä huomiota velkatasoon.
el: Θεωρώ ότι οι κανόνες για τη δημοσιονομική πειθαρχία πρέπει να ενισχυθούν, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στο επίπεδο του χρέους.
pl: Moim zdaniem zasady dyscypliny budżetowej trzeba wzmocnić, zwracając szczególną uwagę na poziom długu.
cs: Jsem přesvědčen, že pravidla pro rozpočtovou kázeň musí být posílena a zvláštní pozornost je třeba věnovat výši zadlužení.
sk: Som presvedčený o tom, že je potrebné posilniť pravidlá v oblasti rozpočtovej disciplíny, a to venovaním osobitnej pozornosti úrovni dlhu.
sl: Menim, da je treba okrepiti pravila o proračunski disciplini, tako da posebno pozornost namenimo ravni dolga.
hu: Úgy gondolom, a költségvetési fegyelemre vonatkozó szabályokat meg kell szilárdítani, külön figyelmet fordítva az adósság szintjére.
ro: Consider că normele privind disciplina bugetară trebuie consolidate prin acordarea unei atenții deosebite nivelului datoriei.
bg: Считам, че правилата за бюджетната дисциплина трябва да бъдат затегнати, като се обърне специално внимание на равнището на дълга.
lt: Manau, kad biudžetinės drausmės taisyklės turi būti sugriežtintos, ypatingą dėmesį skiriant skolos lygiui.
lv: Es uzskatu, ka budžeta disciplīnas noteikumi jāstiprina, pievēršot īpašu uzmanību parāda līmenim.
et: Olen veendunud, et eelarvedistsipliini eeskirju tuleb tugevdada, et pöörata erilist tähelepanu võla suurusele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order to achieve the objectives outlined, the Commission must be given a special role in the areas of assessments, monitoring and recommendations.
fr: Pour atteindre les objectifs définis, la Commission doit se voir investie d’un rôle spécifique en matière d’évaluation, de surveillance et de recommandation.
de: Um die skizzierten Ziele zu erreichen, muss die Kommission eine besondere Rolle bei den Bewertungen, der Überwachung und den Empfehlungen erhalten.
es: A fin de lograr los objetivos descritos, debe dotarse a la Comisión de un papel especial en los ámbitos de evaluación, control y recomendaciones.
it: Per raggiungere gli obiettivi indicati, la Commissione deve avere un ruolo particolare nelle attività di valutazione e di controllo e nel formulare raccomandazioni.
pt: Para alcançar os objectivos delineados, deve ser atribuído à Comissão um papel especial nas áreas das avaliações, do acompanhamento e das recomendações.
nl: Om de geschetste doelstellingen te verwezenlijken moet de Commissie een speciale rol krijgen op het gebied van beoordelingen, monitoring en aanbevelingen.
da: For at opnå de beskrevne mål skal Kommissionen gives en særlig rolle med hensyn til vurderinger, overvågning og henstillinger.
sv: För att nå de eftersträvade målen måste kommissionen ges en särskild roll när det gäller bedömningar, övervakning och rekommendationer.
fi: Jotta annetut tavoitteet voidaan saavuttaa, komissiolle on annettava erityisrooli arvioinnin, valvonnan ja suositusten alalla.
el: Για να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρθηκαν, πρέπει να ανατεθεί ειδικός ρόλος στην Επιτροπή στους τομείς των αξιολογήσεων, της παρακολούθησης και των συστάσεων.
pl: Aby osiągnąć przedstawione cele, Komisja musi zyskać szczególną rolę w obszarze oceny, monitorowania i wydawania zaleceń.
cs: Pro dosažení uvedených cílů musí Komise získat zvláštní úlohu v oblasti posuzování, sledování a vydávání doporučení.
sk: Ak chceme dosiahnuť uvedené ciele, musí Komisia dostať zvláštnu úlohu v oblasti posudzovania, monitorovania a odporúčaní.
sl: Da bi dosegli zastavljene cilje, mora Komisija dobiti posebno vlogo na področjih ocenjevanja, spremljanja in priporočil.
hu: A vázolt célkitűzések elérése érdekében a Bizottságnak speciális szerepet kell kapnia az értékelés, a nyomon követés és az ajánlások területén.
ro: Pentru a atinge obiectivele subliniate, trebuie să i se acorde un rol special Comisiei în ceea ce privește evaluarea, monitorizarea și formularea de recomandări.
bg: За да се постигнат очертаните цели, Комисията трябва да има специална роля по отношение на изготвянето на оценки, мониторинга и даването на препоръки.
lt: Tam, kad užsibrėžti tikslai būtų pasiekti, Komisijai turi būti suteikiamas ypatingas vaidmuo vertinimų, stebėsenos ir rekomendacijų rengimo srityse.
lv: Lai sasniegtu nospraustos mērķus, Komisijai jānosaka īpaši uzdevumi novērtēšanas, pārraudzības un ieteikumu jomā.
et: Kirjeldatud eesmärkide saavutamiseks tuleb komisjonile anda eriroll hindamise, järelevalve ja soovituste valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In carrying out assessments, the Commission and the Council must also take into account pension reforms implemented by the relevant Member State.
fr: Dans le cadre de leurs évaluations, la Commission et le Conseil doivent également tenir compte des réformes des systèmes de retraite mises en œuvre par l’État membre concerné.
de: Bei den Bewertungen müssen die Kommission und der Rat auch die vom betreffenden Mitgliedstaat durchgeführten Rentenreformen berücksichtigen.
es: A la hora de realizar evaluaciones, la Comisión y el Consejo también deben tener en cuenta las reformas de las pensiones aplicadas por el Estado miembro pertinente.
it: Nell’esprimere le proprie valutazioni, la Commissione e il Consiglio devono anche tener conto delle riforme pensionistiche attuate in determinati Stati membri.
pt: Na realização das avaliações, a Comissão e o Conselho deverão também ter em conta as reformas das pensões implementadas pelo Estado-Membro relevante.
nl: Bij de uitvoering van beoordelingen moeten de Commissie en de Raad ook rekening houden met pensioenhervormingen die de betrokken lidstaat heeft doorgevoerd.
da: Kommissionen og Rådet skal i forbindelse med vurderingerne tage hensyn til pensionsreformer, som gennemføres af den relevante medlemsstat.
sv: När kommissionen och rådet genomför sina bedömningar måste de även ta hänsyn till de pensionsreformer som den berörda medlemsstaten har genomfört.
fi: Tehdessään arviointeja komission ja neuvoston on otettava huomioon myös eläkeuudistukset, joita kyseiset jäsenvaltiot panevat täytäntöön.
el: Για τη διεξαγωγή των αξιολογήσεων, η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει επίσης να λάβουν υπόψη τις μεταρρυθμίσεις του συνταξιοδοτικού συστήματος που πραγματοποιήθηκαν από το αντίστοιχο κράτος μέλος.
pl: Dokonując oceny, Komisja i Rada muszą też uwzględniać reformy emerytalne wdrażane przez dane państwo członkowskie.
cs: Při posuzování musí Komise a Rada přihlédnout i k reformám důchodového systému, které provádí příslušný členský stát.
sk: Pri vykonávaní posudzovania musia Komisia a Rada vziať do úvahy aj dôchodkové reformy vykonávané v príslušných členských štátoch.
sl: Pri ocenjevanju morata Komisija in Svet prav tako upoštevati pokojninske reforme, ki jih je izvedla država članica.
hu: Az értékelések elkészítésében a Bizottságnak és a Tanácsnak az érintett tagállamok által végrehajtott nyugdíjreformokat is figyelembe kell vennie.
ro: În realizarea de evaluări, Comisia și Consiliul trebuie, de asemenea, să țină seama de reformele pensiilor puse în aplicare de statele membre relevante.
bg: При изготвяне на оценките Комисията и Съветът трябва също така да вземат предвид пенсионните реформи, които се провеждат в съответната държава-членка.
lt: Komisija ir Taryba atlikdamos vertinimus turi atsižvelgti ir į atitinkamos valstybės narės įvykdytas pensijų reformas.
lv: Veicot novērtējumu, Komisijai un Padomei jāņem vērā arī attiecīgajā dalībvalstī īstenotā pensiju reforma.
et: Komisjon ja nõukogu peavad hindamisel arvestama ka asjaomases liikmesriigis rakendatud pensionireformidega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this sense, the differential between current government debt and the 60% reference value should be reduced by one-twentieth per year.
fr: En ce sens, le rapport entre la dette publique actuelle et la valeur de référence, fixée à 60 %, devrait être réduit d’un vingtième par an.
de: In diesem Sinne sollte sich der Abstand zwischen dem aktuellen Schuldenstand und dem 60-%-Referenzwert um ein Zwanzigstel pro Jahr verringern.
es: En este sentido, la diferencia entre la deuda pública actual y el valor de referencia del 60 % deben reducirse en una veinteava parte al año.
it: In tal senso la differenza tra debito pubblico corrente e il valore di riferimento del 60 per cento dovrebbe essere ridotta di un ventesimo l'anno.
pt: Neste sentido, o diferencial entre a dívida pública corrente e o valor de referência de 60 % deverá sofrer uma redução de um vigésimo por ano.
nl: In die zin zal het verschil tussen de huidige overheidsschuld en de referentiewaarde van 60 procent met een twintigste per jaar moeten verminderen.
da: I denne henseende skal forskellen mellem den aktuelle statsgæld og referenceværdien på 60 % reduceres med en tyvendedel om året.
sv: På så sätt kommer differensen mellan nuvarande statsskuld och referensvärdet på 60 procent minskas med en tjugondel per år.
fi: Siinä mielessä eroa nykyisen valtionvelan ja 60 prosentin viitearvon välillä pitäisi vähentää yhdellä kahdeskymmenesosalla vuosittain.
el: Από την άποψη αυτή, η διαφορά μεταξύ του τρέχοντος δημόσιου χρέους και του 60% της τιμής αναφοράς θα πρέπει να μειώνεται κατά ένα εικοστό κατ’ έτος.
pl: Tak więc różnica między obecnym zadłużeniem rządowym a wynoszącą 60 % wartością odniesienia powinna zmniejszać się w tempie jednej dwudziestej rocznie.
cs: V tomto smyslu je třeba rozdíl mezi stávajícím veřejným dluhem a 60% referenční hodnotou snižovat o jednu dvacetinu za rok.
sk: To znamená, že rozdiel medzi súčasným vládnym dlhom a 60 % referenčnou hodnotou by sa mal znižovať o jednu dvadsatinu ročne.
sl: V tem smislu je odstopanje med sedanjim vladnim dolgom in 60 % referenčno vrednostjo treba zmanjšati za eno dvajsetino na leto.
hu: Ebben az értelemben a jelenlegi államadósság és a 60%-os referenciaérték közötti különbséget évente egy huszaddal kellene csökkenteni.
ro: În acest sens, diferența dintre datoria publică actuală și valoarea de referință de 60 % ar trebui redusă cu o douăzecime pe an.
bg: В този смисъл разликата между настоящия държавен дълг и референтната стойност от 60 % следва да се намалява с една двадесета годишно.
lt: Taigi skirtumas tarp dabartinės valdžios sektoriaus skolos ir 60 proc. dydžio pamatinės vertės turėtų būti mažinamas viena dvidešimtąja per metus.
lv: Tas nozīmē, ka atšķirība starp pašreizējo valdības parādu un atsauces vērtību 60 % apmērā jāsamazina par vienu divdesmito daļu gadā.
et: Sellega seoses tuleb valitsemissektori praeguse võla ja kontrollväärtuse (60 protsenti) vahelist erinevust vähendada ühe kahekümnendiku võrra aastas.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is of strategic importance in a crisis such as the one we are going through.
fr: il est d’une importance stratégique dans le contexte de crise que nous traversons actuellement.
de: Dies ist in einer Krise, wie wir sie gerade durchleben, von strategischer Bedeutung.
es: Este objetivo reviste una importancia estratégica en una crisis como la que estamos atravesando.
it: Questo risulta di importanza strategica in un periodo di crisi come quello che stiamo attraversando.
pt: Isto é de importância estratégica numa crise como a que estamos a atravessar.
nl: Dit is van strategisch belang in tijden van crisis, zoals we die nu doormaken.
da: Dette har strategisk betydning under en krise som den, vi gennemlever for øjeblikket.
sv: Detta är av strategisk betydelse i en kris som den nuvarande.
fi: Se on strategisesti tärkeää tällaisessa kriisissä, jota käymme läpi.
el: Αυτό είναι στρατηγικής σημασίας σε μια κρίση όπως αυτή που διερχόμαστε.
pl: W kryzysie takim jak obecny ma to znaczenie strategiczne.
cs: To je v krizi, jakou právě procházíme, strategicky důležité.
sk: Počas krízy, akou teraz prechádzame, to má strategický význam.
sl: To je v krizi, kot jo preživljamo zdaj, strateškega pomena.
hu: Ez stratégiai jelentőségű egy olyan válság idején, mint amelyen most keresztülmegyünk.
ro: Acest fapt are o importanță strategică într-o criză precum cea cu care ne confruntăm în prezent.
bg: Това е от стратегическо значение при криза като тази, която преживяваме в момента.
lt: Tai strategiškai svarbu šiuo metu patiriamos krizės sąlygomis.
lv: Tas ir stratēģiski svarīgi tādā krīzē, kā tā, kuru mēs piedzīvojam.
et: See on strateegiliselt tähtis kriisiolukorras nagu praegune kriis.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I am pleased that the rapporteur underlines this fact.
fr: Je suis heureux que le rapporteur souligne ce point.
de: Ich bin erfreut, dass der Berichterstatter diese Tatsache hervorhebt.
es: Me complace que el ponente subraye este hecho.
it: Sono lieto che il relatore abbia sottolineato questo punto.
pt: Apraz-me que o relator tenha sublinhado este facto.
nl: Ik ben blij dat de rapporteur dit benadrukt.
da: Det glæder mig, at ordføreren understreger dette faktum.
sv: Det gläder mig att fördraganden understryker detta.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että mietinnössä korostetaan tätä tosiasiaa.
el: Χαίρομαι που ο εισηγητής το υπογραμμίζει αυτό.
pl: Cieszy mnie, że sprawozdawca podkreśla ten fakt.
cs: Jsem rád, že zpravodaj na tuto skutečnost upozorňuje.
sk: Teší ma, že pán spravodajca zdôrazňuje túto skutočnosť.
sl: Veseli me, da poročevalec poudarja to dejstvo.
hu: Örülök, hogy az előadó nyomatékosította ezt a tényt.
ro: Sunt încântat că raportorul subliniază acest lucru.
bg: Радвам се, че докладчикът подчертава този факт.
lt: Aš džiaugiuosi, kad pranešėjas pabrėžia šį faktą.
lv: Es esmu apmierināts, ka referents uzsver šo faktu.
et: Mul on hea meel, et raportöör rõhutab seda asjaolu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Most importantly, we need transparency, accountability and independent surveillance.
fr: Surtout, il nous faut assurer la transparence, la responsabilité et une surveillance indépendante.
de: Vor allem benötigen wir jedoch Transparenz, Rechenschaftspflicht und unabhängige Überwachung.
es: Lo que es más importante, necesitamos transparencia, responsabilidad y una supervisión independiente.
it: È tuttavia ancor più fondamentale la necessità di trasparenza, responsabilità e sorveglianza indipendente.
pt: Mais importante ainda, necessitamos de transparência, responsabilização e supervisão independente.
nl: Bijzonder belangrijk is dat we transparantie, verantwoordingsplicht en onafhankelijk toezicht nodig hebben.
da: Vigtigst af alt er der behov for gennemsigtighed, ansvarlighed og uafhængig overvågning.
sv: Framför allt behöver vi transparens, ansvarsskyldighet och oberoende övervakning.
fi: Tärkeintä on se, että me tarvitsemme avoimuutta, vastuuvelvollisuutta ja riippumatonta valvontaa.
el: Το σημαντικότερο είναι ότι χρειαζόμαστε διαφάνεια, λογοδοσία και ανεξάρτητη εποπτεία.
pl: Co najważniejsze, potrzebujemy przejrzystości, odpowiedzialności i niezależnego nadzoru.
cs: A především potřebujeme transparentnost, individuální odpovědnost a nezávislý dohled.
sk: Čo je najdôležitejšie, potrebujeme transparentnosť, spoľahlivosť a nezávislý dohľad.
sl: Kar je najpomembneje, potrebujemo preglednost, odgovornost in neodvisni nadzor.
hu: A legfontosabb, hogy átláthatóságra, elszámoltathatóságra és független felügyeletre van szükségünk.
ro: Cel mai important lucru este că avem nevoie de transparență, de responsabilitate și de o supraveghere independentă.
bg: Най-важното, нуждаем се от прозрачност, отчетност и независим надзор.
lt: O svarbiausia, mums reikia skaidrumo, atskaitomybės ir nepriklausomos priežiūros.
lv: Svarīgākais, kas mums vajadzīgs, ir pārredzamība, atbildība un neatkarīga uzraudzība.
et: Kõige olulisem on see, et vajame läbipaistvat, usaldusväärset ja sõltumatut järelevalvet.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Parliament has sent a clear message to everyone, and particularly to the Council.
fr: Le Parlement a envoyé à tous, et notamment au Conseil, un message dénué d’ambiguïté.
de: Das Parlament hat eine klare Botschaft an alle und insbesondere an den Rat gesandt.
es: El Parlamento ha enviado un mensaje claro a todos, y de manera especial al Consejo.
it: Dal Parlamento è uscito un messaggio chiaro rivolto a tutti, in particolar modo al Consiglio.
pt: O Parlamento enviou uma mensagem clara a toda a gente, e particularmente ao Conselho.
nl: Het Parlement heeft een duidelijk signaal afgegeven aan iedereen, en met name aan de Raad.
da: Parlamentet har sendt et klart budskab til alle og især til Rådet.
sv: Parlamentet har skickat ut ett tydligt budskap till alla och framför allt till rådet.
fi: Euroopan parlamentti on lähettänyt selvän viestin kaikille sekä erityisesti neuvostolle.
el: Το Κοινοβούλιο απέστειλε ένα σαφές μήνυμα προς όλους, και ιδίως προς το Συμβούλιο.
pl: Parlament wysłał jasny komunikat wszystkim, a zwłaszcza Radzie.
cs: Parlament vyslal jasný signál všem, a zejména Radě.
sk: Parlament vyslal jasný odkaz každému, najmä Rade.
sl: Parlament je poslal jasno sporočilo vsem, zlasti Svetu.
hu: A Parlament világos üzenetet küldött mindenkinek, és különösen a Tanácsnak.
ro: Parlamentul a transmis un mesaj clar tuturor și, în special, Consiliului.
bg: Парламентът изпрати ясно послание до всички, и най-вече до Съвета.
lt: Parlamentas visiems, ypač Tarybai, pasiuntė aiškią žinią.
lv: Parlaments sniedza nepārprotamu vēstījumu, jo īpaši Padomei.
et: Euroopa Parlament on saatnud selge sõnumi kõigile ja eelkõige nõukogule.