European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We support the text on EU-Japan trade relations because Japan ensures protection and respect for workers and the global economy, despite being a third country.
fr: Nous soutenons le texte sur les relations entre l’UE et le Japon car le Japon veille à la protection et au respect des travailleurs et de l’économie mondiale, malgré le fait qu’il soit un pays tiers.
de: Wir unterstützen den Text über die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Japan, denn Japan versichert den Schutz und die Achtung der Arbeitnehmer und der Weltwirtschaft, obwohl es ein Drittland ist.
es: Apoyamos el texto sobre las relaciones comerciales UE-Japón porque Japón garantiza protección y respeto para los trabajadores y la economía global, a pesar de ser un tercer país.
it: Il testo sulle relazioni commerciali tra UE-Giappone ci vede favorevoli in quanto pur essendo un paese terzo, il Giappone garantisce tutela e rispetto dei lavoratori e dell’economia globale.
pt: Nós apoiamos o texto sobre as relações comerciais UE-Japão, porque o Japão, embora sendo um país terceiro, garante a protecção e o respeito dos trabalhadores e da economia global.
nl: Ik ben positief over de tekst over de handelsbetrekkingen tussen de EU en Japan, want hoewel het een derde land is, garandeert Japan de bescherming van en het respect voor de werknemers en de wereldeconomie.
da: Vi støtter forslaget om handelsforbindelserne mellem EU og Japan, da Japan sikrer beskyttelsen af og respekten for arbejdstagerne i den globale økonomi, til trods for at det er et tredjeland.
sv: Vi stöder texten om handelsförbindelser mellan EU och Japan, eftersom Japan säkerställer skydd och respekt för arbetstagarna och för den globala ekonomin, trots att Japan är ett tredjeland.
fi: Annoimme tukemme EU:n ja Japanin kauppasuhteita käsittelevälle asiakirjalle, koska Japani takaa työntekijöiden sekä maailmantalouden suojelun ja kunnioituksen, vaikka se lukeutuukin kolmansiin maihin.
el: Στηρίζουμε το κείμενο σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας επειδή η Ιαπωνία διασφαλίζει την προστασία και τον σεβασμό των εργαζομένων και της παγκόσμιας οικονομίας παρά το γεγονός ότι αποτελεί τρίτη χώρα.
pl: Popieramy tekst na temat stosunków handlowych UE-Japonia, ponieważ Japonia gwarantuje ochronę i poszanowanie pracowników oraz globalnej gospodarki, chociaż jest krajem trzecim.
cs: Podporujeme text o obchodních vztazích mezi EU a Japonskem, neboť Japonsko navzdory tomu, že je třetí zemí, zabezpečuje ochranu a úctu k pracujícím a globálnímu hospodářství.
sk: Podporujeme text o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom, lebo Japonsko zabezpečuje ochranu a rešpekt voči pracovníkom a svetovému hospodárstvu, a to napriek tomu, že je treťou krajinou.
sl: Podpiramo besedilo o trgovinskih odnosih med EU in Japonsko, ker Japonska zagotavlja zaščito in spoštovanje delavcev ter globalnega gospodarstva kljub temu, da je tretja država.
hu: Támogatjuk az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokat, mert Japán annak ellenére is védelmezi és tiszteletben tartja dolgozóit és a világgazdaságot, hogy harmadik világbeli országnak minősül.
ro: Sprijinim textul referitor la relațiile comerciale UE-Japonia, deoarece Japonia asigură protecția și respectarea lucrătorilor și a economiei globale, deși este o țară terță.
bg: Подкрепяме текста относно търговските отношения между Европейския съюз и Япония, защото Япония гарантира защита и уважение на работниците и световната икономика, въпреки че е трета държава.
lt: Pritariame ES ir Japonijos prekybos santykių dokumentui, nes Japonija užtikrina darbuotojų ir pasaulio ekonomikos apsaugą ir pagarbą, nepaisant to, kad yra trečioji pasaulio ekonomika.
lv: Mēs atbalstām tekstu par ES un Japānas tirdzniecības attiecībām, jo Japāna nodrošina darba ņēmēju aizsardzību un ciena tos, kā arī ņem vērā globālo ekonomiku, lai gan Japāna pieder pie trešām valstīm.
et: Me toetame dokumenti Euroopa Liidu ja Jaapani kaubandussuhete kohta, sest Jaapanis on tagatud töötajate ja maailmamajanduse kaitse ja austamine, ehkki tegemist on kolmanda riigiga.