European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, they are the ones I am addressing again today when I say that it is precisely because we want to relay our demands even further that this House must have its say in the EU’s strategy and general guidelines for external aid.
fr: C’est donc à eux que je m’adresse à nouveau aujourd’hui, en leur disant que c’est justement parce que nous voulons relayer encore davantage nos revendications que notre Parlement doit avoir son mot à dire quant à la stratégie et aux orientations générales de l’aide extérieure de l’Union.
de: Daher sind sie diejenigen, an die ich mich heute wieder wende, wenn ich sage, dass es genau daran liegt, dass wir unsere Forderungen auch weiterhin mitteilen möchten, dass dieses Haus bei der Strategie der EU und den allgemeinen Leitlinien für außenpolitische Hilfe ein Mitspracherecht haben muss.
es: Por lo tanto, es a ellos a quienes me dirijo hoy de nuevo cuando digo que es precisamente porque queremos transmitir aún más, que esta Cámara debe tener su voz en la estrategia de la UE y en las directrices generales para la ayuda exterior.
it: Sono dunque questi paesi ai quali oggi nuovamente mi rivolgo quando dico che proprio perché vogliamo spingere ancora oltre le nostre richieste questa Camera deve potersi esprimere in merito alla strategia e agli orientamenti generali dell’Unione in tema di assistenza esterna.
pt: Por conseguinte, é àqueles que me dirijo novamente, hoje, quando afirmo que é precisamente porque queremos insistir nas nossas reivindicações que esta Câmara deverá ter a sua palavra a dizer na estratégia da UE e nas orientações gerais para a ajuda externa.
nl: Daarom zijn zij degenen tot wie ik mij vandaag weer richt als ik zeg dat, juist omdat we nog duidelijker willen opkomen voor onze bevoegdheden, dit Parlement mee moet kunnen praten over de strategie van de Europese Unie en haar algemene richtsnoeren voor externe hulp.
da: Det er derfor dem, jeg taler til i dag, når jeg siger, at det er netop grunden til, at vi endnu tydeligere vil tilkendegive, at Parlamentet skal have indflydelse på EU's strategi og generelle retningslinjer for ekstern bistand.
sv: Det är därför till dem som jag återigen vänder mig i dag när jag säger att det är just för att vi vill kunna ställa ännu mer effektiva krav som parlamentet måste få inflytande när det gäller EU:s strategi och allmänna riktlinjer för yttre bistånd.
fi: Siksi suuntaan tänäänkin sanani näille maille, kun sanon, että juuri sen vuoksi, että haluamme tuoda vaatimuksemme esiin entistäkin painokkaammin, parlamentilla on oltava sananvaltaa EU:n strategioissa ja yleisissä ulkoisen avun suuntaviivoissa.
el: Κατά συνέπεια, σε αυτούς απευθύνομαι και πάλι σήμερα όταν λέω ότι ακριβώς επειδή επιθυμούμε να διατυπώνουμε τις απαιτήσεις μας ακόμη και εκτός του Κοινοβουλίου πρέπει να έχουμε λόγο στη στρατηγική και τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την εξωτερική βοήθεια.
pl: Dlatego też do nich zwracam się dzisiaj ponownie, mówiąc, że właśnie dlatego, że pragniemy przekazać nasze żądania jeszcze dalej, Parlament musi zyskać udział w kształtowaniu strategii UE i ogólnych wytycznych w sprawie pomocy zewnętrznej.
cs: Proto se ke Komisi dnes znovu obracím, když říkám, že tato sněmovna musí ve strategii Evropské unie a v jejích obecných pokynech pro vnější pomoc prostor pro to, aby se vyslovila, protože své požadavky chceme ještě rozšířit.
sk: Preto ich dnes opäť spomínam a tvrdím, že práve z tohto dôvodu chceme ešte výraznejšie tlmočiť svoje požiadavky v súvislosti s tým, že tento Parlament musí vyjadriť svoj názor v rámci stratégie EÚ a v rámci všeobecných usmernení pre vonkajšiu pomoc.
sl: Zato danes mislim nanje, ko pravim, da mora ta parlament ravno zato, ker želimo naše zahteve posredovati še dlje, imeti besedo pri strategiji EU in splošnih smernicah za zunanjo pomoč.
hu: Ezért én ezekről kívánok szólni ma, amikor azt mondom, hogy mindez éppen azért van így, mert követeléseink nem állnak meg itt, mert a Háznak beleszólást kell kapnia az EU stratégiájába és a külső segítségnyújtásra vonatkozó általános iránymutatásokba.
ro: Prin urmare, astăzi mă adresez lor din nou atunci când spun că tocmai pentru că dorim să ne transmitem solicitările și mai departe acest Parlament trebuie să aibă un cuvânt de spus cu privire la strategia UE și orientările generale referitoare la ajutorul extern.
bg: Ето защо те са тези, към които днес отново се обръщам, когато казвам, че искаме да защитим исканията си, още повече че Парламентът трябва да има думата за стратегията на ЕС и за основните насоки на външната помощ.
lt: Todėl šiandien vėl į jas atkreipiu dėmesį sakydamas, kad būtent dėl to, kad mes dar aiškiau norime pareikšti savo reikalavimus, šis Parlamentas privalo turėti žodį rengiant ES strategiją ir bendrąsias išorės pagalbos gaires.
lv: Tādēļ šodien no jauna uzrunāju tieši šīs valstis, apgalvojot, ka tieši tādēļ vēlamies nodot vēl tālāk savas prasības par to, ka šim Parlamentam jāspēj ietekmēt ES stratēģija un vispārējās pamatnostādnes ārējā atbalsta piešķiršanai.
et: Seepärast pöördun täna nende poole, kui ma ütlen, et just sellepärast soovime veelgi enam jääda kindlaks oma nõudmisele, et sel parlamendil oleks sõnaõigus ELi strateegiate ja üldiste välisabisuuniste puhul.