European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The compromise also strikes a balance between protecting patients’ health and the costs which the new regulations will incur for pharmaceutical manufacturers.
fr: Le compromis assure également un équilibre entre la protection de la santé des patients et les coûts que les nouvelles réglementations feront peser sur les fabricants de produits pharmaceutiques.
de: Mit dem Kompromiss wird auch ein Gleichgewicht zwischen dem Schutz der Gesundheit der Patienten und den Kosten angestrebt, die die neuen Vorschriften für die pharmazeutischen Hersteller mit sich bringen.
es: En esta propuesta se ha encontrado el equilibrio perfecto entre la salud de los consumidores y los costes de los nuevos reglamentos para los fabricantes de medicamentos.
it: Il compromesso è inoltre caratterizzato da un buon equilibrio tra la protezione della salute dei pazienti e i costi a carico delle case farmaceutiche in virtù delle nuove disposizioni.
pt: O compromisso estabelece também um equilíbrio entre a protecção da saúde dos doentes e os custos que a nova regulamentação poderá envolver para os fabricantes de produtos farmacêuticos.
nl: Daarnaast brengt dit compromis een evenwicht tot stand tussen de bescherming van de gezondheid van patiënten en de kosten die de nieuwe regels met zich meebrengen voor de fabrikanten van geneesmiddelen.
da: Kompromiset finder også en balance mellem beskyttelse af patienternes helbred og de omkostninger, som de nye regler vil medføre for lægemiddelfabrikanterne.
sv: I kompromisstexten finns också en god balans mellan att skydda patienthälsan och att ta hänsyn till de kostnader som de nya reglerna medför för läkemedelstillverkarna.
fi: Kompromississa pyritään myös tasapainottamaan potilaiden terveyden suojelua ja kustannuksia, joita lääketeollisuuden yrityksille aiheutuu uusien säännöksien johdosta.
el: Ο συμβιβασμός επιτυγχάνει, επίσης, ισορροπία μεταξύ της προστασίας της υγείας των ασθενών και του κόστους που θα προκύψει για τους παρασκευαστές φαρμάκων από τις νέες ρυθμίσεις.
pl: Kompromis jest również wyrazem równowagi między ochroną zdrowia pacjentów a kosztami, które w związku z nowymi uregulowaniami poniosą producenci leków.
cs: Tento kompromis také nastoluje rovnováhu mezi ochranou zdraví pacientů a náklady, které tato nová nařízení způsobí výrobcům léčivých přípravků.
sk: Kompromis tiež vytvára rovnováhu medzi ochranou zdravia pacientov a nákladmi, ktoré vzniknú výrobcom farmaceutických výrobkov na základe nových predpisov.
sl: Kompromis tudi vzpostavlja ravnovesje med varstvom zdravja bolnikov in stroški, ki jih bodo utrpeli proizvajalci zdravil zaradi novih predpisov.
hu: A kompromisszumos szöveg egyensúlyt kíván teremteni a betegek védelme és a gyógyszergyártók számára az új szabályozások jelentette költségek között is.
ro: De asemenea, compromisul realizează un echilibru între protecţia sănătăţii pacienţilor şi costurile pe care noile reguli le generează pentru producătorii de medicamente.
bg: Компромисът постига равновесие между защитата на здравето на пациентите и разходите, които ще последват от прилагането на новите регламенти за фармацевтичните производители.
lt: Kompromisu taip pat užtikrinama pusiausvyra tarp pacientų sveikatos apsaugos ir išlaidų, kurias, įsigaliojus naujam teisės aktui, patirs vaistų gamintojai.
lv: Kompromiss arī iezīmē centienus panākt līdzsvaru starp pacientu veselības aizsardzību un izmaksām, ko farmācijas uzņēmumiem radīs jaunais regulējums.
et: Kompromissiga viiakse tasakaalu ka patsientide tervise kaitsmine ja kulud, mis ravimitootjatele uute eeskirjadega tekivad.