European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: However, if there is to be one positive outcome of the dramatic events that we have witnessed, then it must certainly be that the Arabs have taken control of their own destiny in order to better their situation.
fr: Toutefois, s’il faut retenir un résultat positif des événements dramatiques dont nous avons été témoins, cela doit certainement être que les Arabes ont pris le contrôle de leur propre destinée afin d’améliorer leur situation.
de: Wenn jedoch ein positives Ergebnis der dramatischen Ereignisse zu nennen ist, die wir erlebt haben, dann ist es natürlich die Tatsache, dass die Araber ihr Schicksal in die eigene Hand genommen haben, um ihre Situation zu verbessern.
es: No obstante, si cabe extraer un resultado positivo de los dramáticos acontecimientos de los que hemos sido testigos, es que los árabes han tomado el control de su propio destino con el fin de mejorar su situación.
it: Tuttavia, se c’è un esito positivo che è emerso dagli eventi drammatici a cui abbiamo assistito, è certamente il fatto che gli arabi hanno preso in mano il loro destino per migliorare le loro condizioni.
pt: Contudo, se houve um resultado positivo dos acontecimentos dramáticos que testemunhámos, este foi certamente o facto de os árabes terem tomado o controlo do seu próprio destino para melhorarem a sua situação.
nl: Als er toch een positief resultaat moet voortkomen uit de dramatische gebeurtenissen waarvan we getuige zijn, dan moet dat zijn dat de Arabieren het lot in eigen hand hebben genomen om hun situatie te verbeteren.
da: Men hvis vi har set et positivt resultat af de dramatiske begivenheder, må det være det faktum, at araberne har taget kontrol over deres egen skæbne for at forbedre deres situation.
sv: Men om de dramatiska händelser som vi har bevittnat ska leda till något positivt, då måste det förvisso vara att araberna tar kontroll över sitt öde för att förbättra sin egen situation.
fi: Jos kuitenkin halutaan myönteinen päätös dramaattisille tapahtumille, joita me olemme nähneet, niin täytyy olla niin, että arabit ovat ottaneet kohtalon omiin käsiinsä parantaakseen tilannettaan.
el: Ωστόσο, εάν υπάρχει ένα θετικό αποτέλεσμα από τα δραματικά γεγονότα που βιώσαμε, τότε αυτό θα πρέπει σίγουρα να είναι ότι οι Άραβες έχουν πάρει την τύχη τους στα χέρια τους προκειμένου να βελτιώσουν την κατάστασή τους.
pl: Jeżeli jednak ma wyniknąć choć jedna korzyść z tych dramatycznych wydarzeń, których jesteśmy świadkami, to z pewnością musi nią być przejęcie przez Arabów kontroli nad swoim losem, aby poprawić swoją sytuację.
cs: Pokud má z těchto dramatických událostí, jichž jsme svědky, vzejít jeden pozitivní závěr, pak to musí být skutečnost, že Arabové se ujali kontroly nad vlastním osudem, aby svou situaci zlepšili.
sk: Ak by sme však mali uviesť jeden pozitívny výsledok dramatických udalostí, ktorých sme svedkami, rozhodne to musí byť to, že Arabi prevzali kontrolu nad svojím osudom, aby zlepšili svoju situáciu.
sl: Vendar če naj dramatični dogodki, ki smo jim priča, prinesejo pozitiven izid, potem mora ta zagotovo biti dejstvo, da so Arabci vzeli usodo v svoje roke, da bi izboljšali svoje razmere.
hu: Ha azonban van pozitív végkifejlete azoknak a drámai eseményeknek, amelyeknek most a szemtanúi vagyunk, akkor ez csak az lehet, hogy az arabok a kezükbe vették a saját sorsuk irányítását annak érdekében, hogy javuljon a helyzetük.
ro: Totuși, dacă e să găsim un rezultat pozitiv al evenimentelor dramatice la care am asistat, atunci acesta trebuie să fie cu siguranță faptul că arabii au preluat controlul asupra destinului lor pentru a-și ameliora situația.
bg: Ако има някакъв положителен резултат от драматичните събития, на които станахме свидетели, това определено трябва да бъде, че арабите поеха контрола върху собствената си съдба, за да подобрят положението си.
lt: Tačiau jei šie dramatiški įvykiai, kuriuos matėme, turės teigiamų padarinių, tai vienas iš jų, be abejonės, bus tas, kad arabai, siekdami pagerinti savo padėtį, paėmė likimą į savo rankas.
lv: Tomēr, ja jābūt vienam pozitīvam iznākumam dramatiskajiem notikumiem, kam mēs esam bijuši aculiecinieki, tad tas noteikti ir arābu pārņemtā kontrole pār savu likteni, lai uzlabotu savu situāciju.
et: Kui aga pingelistel sündmustel, mida oleme näinud, on üks kasulik tagajärg, siis kindlasti see, et araablased on asunud olukorra parandamise nimel ise oma saatust kontrollima.