PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Basques and Catalans are entitled to autonomy while the Székely are not.
fr: Les Basques et les Catalans ont droit à l’autonomie, mais pas les Székely.
de: Basken und Katalanen haben das Recht auf Autonomie und die Szekler nicht.
es: Los vascos y los catalanes tienen derecho a la autonomía mientras que el pueblo Székely no lo tiene.
it: A baschi e catalani è concessa l’autonomia mentre al popolo Székely no.
pt: Os bascos e os catalães têm direito à autonomia, mas os Székely não.
nl: Basken en Catalanen hebben recht op autonomie maar Szeklers niet.
da: Baskere og katalanere har ret til autonomi, mens Székely-folket ikke har det.
sv: Basker och katalaner har rätt till självständighet medan szeklerna inte har det.
fi: Baskeilla ja katalaaneilla on oikeus autonomiaan, mutta Székely-kansalla ei ole.
el: Οι Βάσκοι και οι Καταλανοί έχουν δικαίωμα στην αυτονομία, αλλά όχι και οι Székely.
pl: Baskowie i Katalończycy mają prawo do autonomii, a obywatele Székely nie.
cs: Baskové a Katalánci mají na samosprávu právo, Székelyové nikoliv.
sk: Baskovia a Katalánci majú právo na autonómiu, zatiaľ čo ľudia v oblasti Székely nie.
sl: Baski in Katalonci so upravičeni do avtonomije, prebivalci pokrajine Székely pa ne.
hu: A baszkoknak, katalánoknak jár, a székelyeknek nem jár az autonómia.
ro: Bascii și catalanii au dreptul la autonomie, în timp ce secuii nu.
bg: Баските и каталунците имат право на автономия, а хората от Székely — не.
lt: Baskai ir katalonai turi teisę į autonomiją, o žmonės tokios teisės neturi.
lv: Baskiem un kataloņiem ir tiesības uz autonomiju, bet sēkeļiem — nav.
et: Baskidel ja katalaanidel on autonoomiale õigus, kuid Székely ungarlastel ei ole.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although Romania has a democratic constitution, its articles are often blatantly flouted.
fr: Bien que la Roumanie ait une constitution démocratique, ses articles sont régulièrement bafoués de manière flagrante.
de: Obwohl Rumänien über eine demokratische Verfassung verfügt, werden ihre Artikel häufig eklatant missachtet.
es: A pesar de que Rumanía cuenta con una constitución democrática, a menudo sus artículos son totalmente ignorados.
it: Sebbene la Romania abbia una costituzione democratica, i suoi articoli sono spesso ridicoli;
pt: Apesar de a Roménia ter uma Constituição democrática, os artigos constantes desta Constituição são muitas vezes flagrantemente desrespeitados.
nl: Hoewel Roemenië een democratische grondwet heeft, wordt die vaak op grove wijze geschonden.
da: Selv om Rumænien har en demokratisk forfatning, overtrædes dens bestemmelser ofte på det groveste.
sv: Även om Rumänien har en demokratisk konstitution blir dess artiklar ofta grovt åsidosatta.
fi: Vaikka Romaniassa on demokraattinen perustuslaki, sen pykälistä ei useinkaan juuri piitata.
el: Ενώ η Ρουμανία διαθέτει δημοκρατικό σύνταγμα, τα άρθρα του συχνά καταστρατηγούνται με κατάφορο τρόπο.
pl: Mimo że w Rumunii obowiązuje demokratyczna konstytucja, jej zapisy są często rażąco naruszane.
cs: Rumunsko sice má demokratickou Ústavu, její články jsou však často nestydatě přehlíženy.
sk: Hoci Rumunsko má demokratickú ústavu, jej články sú často hrubo porušované.
sl: Čeprav ima Romunija demokratično ustavo, se njeni členi pogosto očitno kršijo.
hu: Bár Romániának demokratikus alkotmánya van, annak a cikkeit gyakran égbekiáltó módon semmibe veszik.
ro: Deși are o Constituție democratică, articolele ei sunt încălcate în mod flagrant deseori.
bg: Въпреки че Румъния има демократична конституция, нейните разпоредби често грубо се пренебрегват.
lt: Nors Rumunijoje priimta demokratinė konstitucija, jos straipsnių dažnai akivaizdžiai nepaisoma.
lv: Lai gan Rumānijai ir demokrātiska konstitūcija, tās panti bieži tiek klaji neievēroti.
et: Kuigi Rumeenial on demokraatlik põhiseadus, rikutakse selle artikleid sageli jultunult.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In Romania innocent people are also thrown into jail for 30 days, after which they have to stand trial.
fr: En Roumanie, des innocents sont envoyés en prison pendant 30 jours avant d’être jugés.
de: Außerdem werden in Rumänien Unschuldige für 30 Tage ins Gefängnis geworfen und anschließend vor Gericht gestellt.
es: En Rumanía, personas inocentes también son enviadas a prisión durante 30 días, después de los cuales se tienen que someter a juicio.
it: In Romania persone innocenti vengono a volte incarcerate per 30 giorni, prima ancora di affrontare il processo.
pt: Na Roménia, pessoas inocentes são detidas por 30 dias, após os quais tem de enfrentar julgamento.
nl: In Roemenië worden onschuldige personen 30 dagen gevangen gezet, waarna ze terecht moeten staan.
da: I Rumænien fængsler man også uskyldige mennesker i 30 dage, hvorefter de stilles for retten.
sv: I Rumänien fängslas också oskyldiga människor i 30 dagar, varefter de ställs inför rätta.
fi: Romaniassa myös syyttömiä heitetään kuukaudeksi vankilaan, minkä jälkeen he joutuvat oikeudenkäyntiin.
el: Στη Ρουμανία επίσης αθώοι άνθρωποι κλείνονται στη φυλακή για 30 ημέρες, μετά την πάροδο των οποίων πρέπει να περάσουν από δίκη.
pl: W Rumunii niewinnych ludzi wtrąca się do więzienia na 30 dni i dopiero potem stawia się ich przed sądem.
cs: V Rumunsku jsou také zavíráni do vězení nevinní lidé na 30 dní a následně jsou postaveni před soud.
sk: V Rumunsku sú aj nevinní ľudia väznení na 30 dní a potom sú postavení pred súd.
sl: V Romuniji se tudi nedolžne ljudi zapira v ječo za 30 dni, po tem pa se jim sodi.
hu: Romániában ártatlan embereket 30 napra börtönbe vetnek, majd bíróság elé kell állniuk.
ro: De asemenea, în România, oameni nevinovați sunt băgați la pușcărie pentru 30 de zile, urmând să fie judecați după aceea.
bg: В Румъния невинни хора са хвърлени в затвора за 30 дни, след което ще започнат съдебни процеси срещу тях.
lt: Be to, nekalti žmonės Rumunijoje uždaromi į kalėjimą 30 dienų, paskui jie turi stoti prieš teismą.
lv: Turklāt Rumānijā nevainīgi cilvēki tiek iemesti cietumā uz 30 dienām, kam seko tiesas process.
et: Rumeenias pannakse ka süütuid inimesi 30 päevaks vanglasse ja pärast seda ajavahemikku peavad nad astuma kohtu ette.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Dictatorial regimes cannot stand firm for long anywhere in the world.
fr: Les régimes dictatoriaux ne pourront plus tenir debout très longtemps où que ce soit dans le monde.
de: Die diktatorischen Regimes werden nirgendwo auf der Welt mehr lange Stand halten können.
es: Las dictaduras no se pueden mantener por más tiempo en el mundo.
it: I regimi dittatoriali non possono avere la meglio ancora per molto, a livello mondiale.
pt: Em qualquer lugar do mundo, os regimes ditatoriais não podem manter-se firmes por muito tempo.
nl: Dictatoriale regimes kunnen nergens in de wereld lang standhouden.
da: Diktatorstyrer kan ikke hold fast ved magten ret længe nogetsteds i verden.
sv: Diktatoriska regimer överlever inte länge någonstans i världen.
fi: Diktatuurit eivät pysy lujina pitkään missään päin maailmaa.
el: Τα δικτατορικά καθεστώτα δεν μένουν για καιρό στην εξουσία σε καμία περιοχή του κόσμου.
pl: Nigdzie na świecie reżimy dyktatorów nie mogą trwać zbyt długo.
cs: Diktátorské režimy se nemohou udržet dlouho nikde na světě.
sk: Diktátorské režimy nemôžu odolávať dlho nikde na svete.
sl: Diktatorski režimi ne morejo biti dolgo trdni nikjer na svetu.
hu: A diktatórikus rezsimek sehol a világon nem tudnak sokáig fennmaradni.
ro: Regimurile dictatoriale nu pot să reziste pentru multă vreme nicăieri în lume.
bg: Диктаторските режими не могат дълго да останат устойчиви където и да е по света.
lt: Diktatoriški režimai niekur pasaulyje ilgai neišlieka tvirti.
lv: Nekur pasaulē diktatoru režīmi nevar noturēties ilgstoši.
et: Diktatuurid ei saa kusagil maailmas pikalt püsima jääda.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: What clearer evidence is needed to show that President Băsescu decides who will be arrested and when?
fr: De quelle preuve plus limpide avons-nous besoin pour montrer que le président Băsescu décide de qui sera arrêté et quand?
de: Welchen eindeutigeren Beweis braucht es, um zu zeigen, dass Präsident Băsescu entscheidet, wer wann verhaftet wird?
es: ¿Qué otra prueba se necesita para demostrar que el Presidente Băsescu decide quién va a ser arrestado y cuándo?
it: Quale altra prova serve per riconoscere che il Presidente Băsescu decide chi sarà arrestato e quando?
pt: Que provas mais concretas são necessárias para mostrar que o Presidente Băsescu decide quem vai ser preso e quando?
nl: Is er nog duidelijker bewijs nodig dat president Băsescu beslist wie er gearresteerd wordt en wanneer?
da: Er der behov for tydeligere beviser på, at præsident Băsescu beslutter, hvem der skal arresteres og hvornår?
sv: Kan det behövas tydligare bevis än så för att visa att president Băsescu bestämmer vem som ska anhållas och när?
fi: Tarvitaanko enää pitävämpää näyttöä siitä, että presidentti Băsescu päättää, kuka pidätetään ja milloin?
el: Πόσο πιο σαφείς αποδείξεις απαιτούνται για να γίνει εμφανές ότι ο Πρόεδρος Băsescu αποφασίζει ποιος και πότε θα συλληφθεί;
pl: Jakiego jeszcze dowodu potrzebujemy, żeby udowodnić, że prezydent Băsescu decyduje o tym, kto i kiedy zostanie aresztowany?
cs: Jaký jasnější důkaz je potřeba, aby bylo vidět, že prezident Băsescu rozhoduje o tom, kdo a kdy bude zatčen?
sk: Aký jasnejší dôkaz je potrebný, aby sa ukázalo, že prezident Băsescu rozhoduje, kto bude zadržaný a kedy?
sl: Kakšni bolj jasni dokazi so potrebni, da dokažemo, da predsednik Băsescu odloča, kdo bo aretiran in kdaj?
hu: Kell-e ennél világosabb bizonyíték arra, hogy Băsescu elnök dönti el, hogy kit és mikor kell letartóztatni?
ro: De ce dovadă mai clară este nevoie pentru a demonstra că președintele Băsescu decide cine și când va fi arestat?
bg: Какви по-ясни доказателства са нужни, за да се покаже, че президентът Бъсеску решава кой и кога да бъде арестуван ?
lt: Kokių dar reikia įrodymų, kad būtų aišku, jog sprendimus, ką ir kada sulaikyti, priima prezidentas T. Băsescu?
lv: Kāds vēl skaidrāks pierādījums ir nepieciešams, lai parādītu, ka prezidents izlemj, kas un kad tiks arestēts?
et: Millist veel selgemat tõendusmaterjali on vaja näitamaks, et president Băsescu otsustab, keda ja millal vahistatakse?
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: In addition, Parliament and the Council have reached an agreement on the financing of the accompanying measures for 2010 and 2011.
fr: Ajoutons que le Parlement et le Conseil ont trouvé un accord sur le financement des mesures d’accompagnement pour les années 2010 et 2011.
de: Außerdem haben das Parlament und der Rat ein Übereinkommen zur Finanzierung von Begleitmaßnahmen für 2010 und 2011 erzielt.
es: Por añadidura, el Parlamento y el Consejo han llegado a un acuerdo sobre la financiación de las medidas complementarias para 2010 y 2011.
it: Inoltre, Parlamento e Consiglio hanno convenuto la forma di finanziamento delle misure di accompagnamento per il 2010 e il 2011.
pt: Além disso, o Parlamento e o Conselho chegaram a acordo sobre o financiamento das medidas de acompanhamento para 2010 e 2011.
nl: Daar komt bij dat het Parlement en de Raad tot een akkoord zijn gekomen over de financiering van de begeleidende maatregelen voor de jaren 2010 en 2011.
da: Parlamentet og Rådet er desuden nået til enighed om finansieringen af ledsageforanstaltningerne for 2010 og 2011.
sv: Dessutom har parlamentet och rådet nått en överenskommelse om finansieringen av de kompletterande åtgärderna för 2010 och 2011.
fi: Lisäksi parlamentti ja neuvosto ovat päässeet yhteisymmärrykseen liitännäistoimenpiteiden rahoituksesta vuosina 2010 ja 2011.
el: Επιπλέον, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν επί της χρηματοδότησης των συνοδευτικών μέτρων για το 2010 και το 2011.
pl: Ponadto Parlament i Rada osiągnęły porozumienie w sprawie finansowania środków towarzyszących na rok 2010 i 2011.
cs: Kromě toho Parlament a Rady uzavřely dohodu o financování doprovodných opatření na roky 2010 a 2011.
sk: Okrem toho Parlament a Rada dosiahli dohodu o financovaní sprievodných opatrení na roky 2010 a 2011.
sl: Poleg tega sta Parlament in Svet sprejela dogovor o financiranju spremljevalnih ukrepov za leti 2010 in 2011.
hu: Ezenkívül a Parlament és a Tanács megállapodott a kísérő intézkedések 2010. és 2011. évi finanszírozásáról.
ro: În plus, Parlamentul și Consiliul au ajuns la un acord cu privire la finanțarea măsurilor de însoțire pentru 2010 și 2011.
bg: Освен това Парламентът и Съветът постигнаха споразумение относно финансирането на придружаващите мерки за 2010 г. и 2011 г.
lt: Be to, Parlamentas ir Taryba susitarė dėl papildomųjų priemonių finansavimo 2010 ir 2011 m.
lv: Turklāt Parlaments un Padome ir panākušas vienošanos par papildu pasākumu finansēšanu 2010. un 2011. gadam.
et: Lisaks on Euroopa Parlament ja nõukogu jõudnud kokkuleppele kaasnevate meetmete 2010. ja 2011. aasta rahastamises.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Our interpretation of Article 290 of the Treaty of Lisbon backs up our demand.
fr: C’est notre lecture de l’article 290 du traité de Lisbonne qui nous conforte dans notre revendication.
de: Unsere Auslegung von Artikel 290 des Vertrags von Lissabon stärkt unsere Forderung.
es: Nuestra interpretación del artículo 290 del Tratado de Lisboa respalda nuestra demanda.
it: La nostra interpretazione dell’articolo 290 del trattato di Lisbona ci conforta tuttavia nella nostra rivendicazione.
pt: A fundamentação da nossa posição assenta na interpretação que fazemos do artigo 290.º do Tratado de Lisboa.
nl: Onze lezing van artikel 290 van het Verdrag van Lissabon sterkt ons in onze eis.
da: Vores fortolkning af Lissabontraktatens artikel 290 støtter vores krav.
sv: Vi grundar vår begäran på vår tolkning av artikel 290 i Lissabonfördraget.
fi: Tulkintamme Lissabonin sopimuksen 290 artiklasta tukee vaatimustamme.
el: Η δική μας ερμηνεία του άρθρου 290 της Συνθήκης της Λισαβόνας στηρίζει το αίτημά μας.
pl: Żądania Parlamentu wspiera jego interpretacja art. 290 traktatu lizbońskiego.
cs: Naše interpretace článku 290 Lisabonské smlouvy naše požadavky potvrzuje.
sk: Naša požiadavka sa opiera o náš výklad článku 290 Lisabonskej zmluvy.
sl: Naša razlaga člena 290 Lizbonske pogodbe je v oporo naši zahtevi.
hu: A Lisszaboni Szerződés 290. cikkére adott értelmezésünk indokolja kérésünket.
ro: Interpretarea noastră a articolului 290 din Tratatul de la Lisabona ne sprijină solicitarea.
bg: Нашето тълкуване на член 290 от Договора от Лисабон подкрепя искането ни.
lt: Savo reikalavimą grindžiame tuo, kaip mes suprantame Lisabonos sutarties 290 straipsnį.
lv: Savā Lisabonas Līguma 290. panta interpretācijā mēs atbalstām šo prasību.
et: Meie nõudmisi toetab meie tõlgendus Lissaboni lepingu artiklist 290.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Until now, the Council has refused to grant Parliament the role that it deserves in the functioning of the financing instruments.
fr: Jusqu’à présent, le Conseil refuse d’accorder au Parlement le rôle qui lui revient dans le fonctionnement des instruments de financement.
de: Bisher hat der Rat es abgelehnt, dem Parlament die Rolle zu gewähren, die ihm im Hinblick auf das Funktionieren der Finanzierungsinstrumente zusteht.
es: Hasta ahora, el Consejo se ha negado a atribuir al Parlamento el protagonismo que le corresponde en el funcionamiento de los instrumentos de financiación.
it: Sinora il Consiglio non ha mai voluto concedere al Parlamento il ruolo che merita nel funzionamento degli strumenti finanziari.
pt: Até à data, o Conselho recusou-se a conceder ao Parlamento o papel que lhe cabe no âmbito do funcionamento dos instrumentos de financiamento.
nl: Tot op heden weigert de Raad om aan het Parlement de rol toe te kennen die hem toekomt met betrekking tot de werking van de financieringsinstrumenten.
da: Indtil videre har Rådet afvist at give Parlamentet den rolle, det fortjener i gennemførelsen af finansieringsinstrumenterne.
sv: Hittills har rådet vägrat att bevilja parlamentet den roll som det förtjänar när det gäller finansieringsintrumentens funktionssätt.
fi: Toistaiseksi neuvosto on kieltäytynyt antamasta parlamentille asemaa, jonka se rahoitusvälineiden toiminnassa ansaitsee.
el: Μέχρι σήμερα, το Συμβούλιο αρνείται να δώσει στο Κοινοβούλιο τον ρόλο που του αξίζει όσον αφορά τη λειτουργία των μηχανισμών χρηματοδότησης.
pl: Do tej pory Rada odmawiała przyznania Parlamentowi przysługującej mu roli w odniesieniu do funkcjonowania instrumentów finansowania.
cs: Až do této chvíle Rada odmítala v oblasti fungování finančních nástrojů přiznat Parlamentu úlohu, která mu náleží.
sk: Rada doteraz odmietala prisúdiť Parlamentu úlohu, ktorú si v rámci fungovania nástrojov financovania zaslúži.
sl: Do zdaj je Svet Parlamentu ni hotel dati vloge, ki si jo zasluži pri delovanju finančnih instrumentov.
hu: Mostanáig a Tanács nem biztosította a Parlamentnek az őt megillető szerepet a finanszírozási eszközök működésében.
ro: Până acum, Consiliul a refuzat să îi acorde Parlamentului rolul pe care îl merită în funcționarea instrumentelor financiare.
bg: До този момент Съветът отказва да даде на Парламента полагащата му се роля при осъществяването на функциите на финансовите инструменти.
lt: Lig šiol Taryba nesutiko suteikti Parlamentui vaidmens įgyvendinant finansines priemones, nors Parlamentas to vertas.
lv: Līdz šim Padome ir atteikusies piešķirt Parlamentam tiesības, kādas tam pienākas finanšu instrumentu darbības jomā.
et: Seni on nõukogu keeldunud andmast parlamendile väljateenitud rolli korraldada rahastamisvahendite toimimist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Under the agreement, import duties on bananas will gradually be reduced from EUR 176 per tonne to EUR 114 per tonne by the year 2017.
fr: Les droits d’importation sur les bananes, comme le prévoit cet accord, vont diminuer progressivement de cent soixante-seize euros la tonne à cent quatorze euros la tonne d’ici l’an 2017.
de: Gemäß dem Übereinkommen werden Einfuhrzölle auf Bananen bis zum Jahr 2017 gleichmäßig von 176 EUR pro Tonne auf 114 EUR pro Tonne reduziert.
es: Según el acuerdo, los derechos de importación sobre el plátano se reducirán gradualmente de 176 euros por tonelada a 114 euros por tonelada para el año 2017.
it: Secondo l’accordo, entro il 2017, i dazi per l’importazione delle banane saranno progressivamente ridotti da 176 euro/tonnellata a 114 euro/tonnellata.
pt: Ao abrigo do acordo, os direitos de importação sobre as bananas serão reduzidos gradualmente de 176 euros por tonelada para 114 euros por tonelada até 2017.
nl: Deze invoerrechten zullen overeenkomstig dit akkoord geleidelijk worden afgebouwd van 176 euro per ton naar 114 euro per ton in 2017.
da: Under denne aftale sænkes importafgiften på bananer gradvist fra 176 EUR pr. ton til 114 EUR pr. ton inden 2017.
sv: I avtalet föreskrivs att importtullarna på bananer gradvis ska minskas från 176 euro per ton till 114 euro per ton senast 2017.
fi: Sopimuksen perusteella banaanien tuontitulleja alennetaan vuoteen 2017 mennessä vähitellen 176 eurosta tonnilta 114 euroon tonnilta.
el: Βάσει της συμφωνίας, οι εισαγωγικοί δασμοί για τις μπανάνες θα μειωθούν σταδιακά από 176 ευρώ ανά τόνο σε 114 ευρώ ανά τόνο έως το 2017.
pl: Na mocy tej umowy cła przywozowe na banany będą stopniowo obniżane ze 176 euro za tonę do 114 euro za tonę w 2017 roku.
cs: Podle této dohody budou celní sazby vztahující se na banány postupně snižovány do roku 2017 ze 176 EUR za tunu na 114 EUR za tunu.
sk: Na základe dohody sa dovozné clá na banány do roku 2017 znížia zo sumy 176 EUR za tonu na 114 EUR za tonu.
sl: V skladu s sporazumom se bodo uvozne dajatve za banane do leta 2017 postopno znižale s 176 EUR na tono na 114 EUR na tono.
hu: A megállapodás értelmében a banánra kivetett importvám fokozatosan csökken 2017-ig: tonnánkénti 176 euróról 114 euróra.
ro: În conformitate cu acordul, taxele la import pentru banane vor fi reduse treptat de la 176 EUR pe tonă la 114 EUR pe tonă până în 2017.
bg: По силата на споразумението, до 2017 г. вносните мита за банани постепенно ще намалеят от 176 евро за тон до 114 евро за тон.
lt: Pagal šį susitarimą bananų importo muitai iki 2017 m. bus laipsniškai sumažinti nuo 176 EUR už toną iki 114 EUR už toną.
lv: Saskaņā ar šo nolīgumu importa nodevas par banāniem līdz 2017. gadam pakāpeniski samazināsies no EUR 176 par tonnu līdz EUR 114 par tonnu.
et: Lepingu kohaselt vähendatakse banaanide impordimakse järk-järgult 2017. aastaks 176 eurolt tonni kohta 114 euroni tonni kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Firstly, emphasis has been placed on the eradication of poverty and the improvement of living conditions as main objectives of the recommended measures.
fr: Entre autres, que l’accent soit mis sur l’éradication de la pauvreté et l’amélioration des conditions de vie comme objectifs principaux des mesures préconisées.
de: Erstens wurden die Beseitigung von Armut und die Verbesserung der Lebensbedingungen als Hauptziele der vorgeschlagenen Maßnahmen betont.
es: En primer lugar, se ha hecho hincapié en la erradicación de la pobreza y la mejora de las condiciones de vida como objetivos principales de las medidas recomendadas.
it: In primo luogo, come obiettivi principali delle misure raccomandate, si è posto l’accento sull’eliminazione della povertà e il miglioramento delle condizioni di vita.
pt: Em primeiro lugar, foi colocada a ênfase na erradicação da pobreza e na melhoria das condições de vida, como principais objectivos das medidas preconizadas.
nl: Allereerst wordt de nadruk gelegd op de uitbanning van armoede en de verbetering van de leefomstandigheden als hoofddoelen van de voorgestelde maatregelen.
da: Der er for det første lagt vægt på udryddelse af fattigdom og forbedring af levevilkår som de primære mål for de anbefalede foranstaltninger.
sv: Att utrota fattigdomen och förbättra levnadsförhållandena har för det första antagits som centrala mål för de rekommenderade åtgärderna.
fi: Ensinnäkin erityistä huomiota kiinnitettiin köyhyyden kitkemiseen ja elinolojen parantamiseen suositeltujen toimenpiteiden tärkeimpinä tavoitteina.
el: Πρώτον, δόθηκε έμφαση στην εξάλειψη της φτώχειας και τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου, ορίζοντάς τες ως βασικούς στόχους των συνιστώμενων μέτρων.
pl: Po pierwsze, kładzie się nacisk na wyeliminowanie ubóstwa oraz poprawę warunków życia jako główne cele zalecanych środków.
cs: Za prvé, bylo zdůrazněno, že hlavními cíli těchto doporučených opatření je vymýcení chudoby a zlepšení životních podmínek.
sk: Po prvé, dôraz sa kladie na odstránenie chudoby a zlepšenie životných podmienok, čo sú hlavné ciele odporúčaných opatrení.
sl: Prvič, poudarek je bil dan izkoreninjenju revščine in izboljšanju življenjskih razmer kot glavnima ciljema priporočenih ukrepov.
hu: Először: hangsúlyt kapott a szegénység felszámolása és az életkörülmények javítása a javasolt intézkedések fő céljaként.
ro: În primul rând, s-a pus accentul pe eradicarea sărăciei și îmbunătățirea condițiilor de trai ca obiectiv principal al măsurilor recomandate.
bg: Първо, като основни цели на препоръчваните мерки бяха посочени премахването на бедността и подобряването на условията на живот.
lt: Pirma, pabrėžta, kad pagrindiniai rekomenduojamų priemonių tikslai – išnaikinti skurdą ir pagerinti gyvenimo sąlygas.
lv: Pirmkārt, kā viens no galvenajiem ieteicamo pasākumu mērķiem tika uzsvērta nabadzības izskaušana un dzīves apstākļu uzlabošana.
et: Esiteks, rõhk on asetatud vaesuse kaotamisele ja elutingimuste parandamisele, mis on soovitatud meetmete peamine eesmärk.