European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The resolution denounces the exceedingly high number of scams carried out to the detriment of thousands of small businesses across the entire European Union and highlights the defective transposition by Member States of the 2006 directive on misleading advertising.
fr: Cette résolution dénonce le nombre excessif d’arnaques aux dépens de milliers de petites entreprises dans toute l’Union européenne et elle souligne la transposition défectueuse par les États membres de la directive de 2006 sur la publicité trompeuse.
de: Diese Entschließung verurteilt die exorbitant hohen Zahlen an Betrügereien, die zum Schaden von Tausenden von kleinen Unternehmen in der gesamten Europäischen Union begangen werden, und verdeutlicht die fehlerhafte Umsetzung der Richtlinie aus dem Jahr 2006 über irreführende Werbung.
es: La resolución denuncia el elevado número de fraudes cometidos contra miles de pequeñas empresas en toda la Unión Europea y destaca la deficiente transposición de la Directiva de 2006 sobre publicidad engañosa en los Estados miembros.
it: La risoluzione denuncia l’altissimo numero di truffe condotte ai danni di migliaia di piccole imprese su tutto il territorio dell’Unione europea e segnala la mancata applicazione della direttiva del 2006 sulla pubblicità ingannevole da parte degli Stati membri.
pt: A resolução denuncia o elevadíssimo número de golpes em detrimento de milhares de pequenas empresas em toda a União Europeia e salienta a deficiente aplicação, por parte dos Estados-Membros, da Directiva 2006/114/CE relativa à publicidade enganosa e comparativa.
nl: De resolutie veroordeelt het zeer hoge aantal oplichtingen ten nadele van duizenden kleine ondernemingen in de gehele Europese Unie openlijk en wijst erop dat de lidstaten de richtlijn uit 2006 inzake misleidende reclame niet hebben toegepast.
da: I beslutningen fordømmer man det uforholdsmæssigt høje antal svindelnumre, der skader tusindvis af mindre virksomheder over hele EU, og fremhæver medlemsstaternes mangelfulde omsætning af direktivet fra 2006 om vildledende reklame.
sv: I resolutionen påtalas de alltför många bedrägerier som skadar tusentals små företag i hela EU och medlemsstaternas bristande genomförande av 2006 års direktiv om vilseledande reklam.
fi: Päätöslauselmassa paljastetaan niiden petoksien huomattavan suuri määrä, jotka vaikuttavat haitallisesti tuhansiin pienyrityksiin kaikkialla Euroopan unionissa, ja korostetaan, että jäsenvaltiot ovat panneet puutteellisesti täytäntöön vuonna 2006 annetun direktiivin harhaanjohtavasta mainonnasta.
el: Το ψήφισμα καταγγέλλει τον υπερβολικά υψηλό αριθμό κρουσμάτων απάτης που σημειώνονται σε βάρος χιλιάδων μικρών επιχειρήσεων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, επισημαίνει δε την πλημμελή μεταφορά από τα κράτη μέλη της οδηγίας του 2006 σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση.
pl: W rezolucji ujawniono bardzo dużą liczbę oszustw popełnianych na szkodę tysięcy małych przedsiębiorstw w całej Unii Europejskiej i podkreślono nieskuteczność transpozycji przez państwa członkowskie dyrektywy z 2006 roku dotyczącej reklamy wprowadzającej w błąd.
cs: Usnesení odsuzuje příliš vysoký počet podvodů ke škodě tisíců malých podniků po celé Evropské unii a zdůrazňuje špatné provedení směrnice z roku 2006 o klamavé reklamě ze strany členských států.
sk: Uznesenie odsudzuje nadmerne vysoký počet podvodov, ktoré sa vyskytujú na úkor tisícov malých podnikov v rámci celej Európskej únie, a poukazuje na chybnú transpozíciu smernice z roku 2006 o zavádzajúcej reklame členskými štátmi.
sl: Resolucija obsoja izjemno veliko število prevar, storjenih v škodo tisočih malih podjetij po Evropski uniji in poudarja pomanjkljiv prenos direktive iz leta 2006 o zavajajočem oglaševanju s strani držav članic.
hu: Az állásfoglalás elítéli a Bizottságnál a kiemelkedően magas számban előforduló átveréseket, amely kisvállalkozások ezreit károsítja az Unió egész területén, valamint rámutat, hogy a tagállamok is hibásan ültették át joganyagukba a megtévesztő reklámról szóló 2006-os irányelvet.
ro: Rezoluția denunță numărul extrem de mare de escrocherii săvârșite în detrimentul a mii de întreprinderi mici din întreaga Uniune Europeană și evidențiază transpunerea deficitară de către statele membre a directivei din 2006 privind publicitatea înșelătoare.
bg: В резолюцията се осъжда прекомерно високият брой измами, извършени в ущърб на хиляди малки стопански субекти в целия Европейски съюз и подчертава погрешното транспониране от страна на държавите-членки на директивата от 2006 г. относно заблуждаващата реклама.
lt: Rezoliucijoje atskleidžiamas nepaprastai didelis apgavysčių skaičius, nes visoje Europos Sąjungoje padaryta žalos tūkstančiams mažųjų įmonių, ir pabrėžiama, kad valstybės narės 2006 m. direktyvą dėl klaidinančios reklamos perkėlė su trūkumais.
lv: Rezolūcijā ir nosodīts pārāk lielais krāpšanu skaits, kas veikts, kaitējot tūkstošiem mazo uzņēmumu visā Eiropas Savienībā, un uzsvērta 2006. gada direktīvas par maldinošu reklāmu nepilnīgā transponēšana dalībvalstīs.
et: Resolutsioonis taunitakse kogu Euroopa Liidus tuhandeid väikeettevõtteid kahjustavate pettuste erakordselt suurt hulka ja rõhutatakse eksitavat reklaami käsitleva 2006. aasta direktiivi puudulikku ülevõtmist liikmesriikide poolt.