European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We ask the Commission to give an undertaking that this will not be the end, that it will proceed on the course of opening up the market and that we, as Parliament, will be fully involved in the activities of the Joint Committee.
fr: Nous demandons à la Commission qu’elle nous donne l’assurance que ce ne sera pas la fin, qu’elle maintiendra le cap de l’ouverture des marchés et que nous serons, en tant que Parlement, pleinement associés aux activités du comité mixte.
de: Wir fordern von der Kommission eine Zusage, dass dies nicht das Ende sein wird, dass sie den Kurs der Öffnung des Marktes fortsetzen wird und dass wir, als Parlament, in vollem Umfang in die Aktivitäten des Gemeinsamen Ausschusses einbezogen werden.
es: Pedimos a la Comisión que ofrezca alguna garantía de que esto no será el final, sino que seguirá el curso de apertura del mercado y que nosotros, como Parlamento, participaremos plenamente en las actividades del Comité Mixto.
it: Chiediamo alla Commissione di assumere l’impegno di non chiudere qui la questione, ma di proseguire sulla strada dell’apertura del mercato e di coinvolgerci pienamente, come Parlamento, nei lavori del comitato misto.
pt: Solicitamos à Comissão que assuma o compromisso de que o processo não acabará aqui, mas que prosseguirá na via da abertura do mercado e que nós, Parlamento, participaremos plenamente nas actividades do Comité Misto.
nl: We vragen aan de Commissie om de toezegging te doen dat dit geen eindpunt is, dat zij verder gaat in de richting van marktopening en dat wij als Parlement ook volledig betrokken zullen worden bij de werkzaamheden van het gezamenlijk comité.
da: Vi beder Kommissionen om at love, at det her ikke bliver enden, men at den vil fortsætte med at åbne markedet, og at Parlamentet i fuldt omfang bliver inddraget i Det Fælles Udvalgs aktiviteter.
sv: Vi ber kommissionen att göra ett åtagande om att sista ordet inte är sagt, att marknaderna kommer att fortsätta öppnas och att vi som parlament kommer att delta fullt ut i den gemensamma kommitténs verksamhet.
fi: Pyydän komissiota lupaamaan, että asiaa ei jätetä tähän, että markkinoiden avaamista jatketaan edelleen ja että Euroopan parlamentti voi osallistua täysipainoisesti sekakomitean toimintaan.
el: Ζητούμε από την Επιτροπή να δεσμευτεί ότι το ζήτημα δεν τελειώνει εδώ, ότι θα προχωρήσει στην απελευθέρωση της αγοράς και ότι εμείς ως Κοινοβούλιο θα συμμετάσχουμε πλήρως στις δραστηριότητες της μικτής επιτροπής.
pl: Apelujemy do Komisji, aby zapewniła nas, iż na tym nie poprzestanie, aby zobowiązała się kontynuować działania na rzecz otwarcia rynku, w pełni angażując Parlament w prace wspólnego komitetu.
cs: Žádáme Komisi, aby se zavázala, že tohle nebude všechno, že bude pokračovat v otevírání trhu a že my jakožto Parlament se budeme moci na činnosti smíšeného výboru podílet v plné míře.
sk: Žiadame Komisiu o prísľub, že toto nebude koniec, že bude pokračovať v úsilí smerom k otvoreniu trhu a že my poslanci Parlamentu sa budeme plne zúčastňovať na činnostiach spoločného výboru.
sl: Od Komisije pričakujemo zavezo, da ne bo ostalo pri tem, da bo še naprej ubirala pot odprtja trga in da bomo kot Parlament v celoti vključeni v dejavnosti skupnega odbora.
hu: Arra kérjük a Bizottságot, vállaljon kötelezettséget arra, hogy ez még nem folyamat vége, hogy a folyamat továbbhalad a piacnyitás során, és bennünket, mint Parlamentet is bevonnak a vegyes bizottság tevékenységeibe.
ro: Îndemnăm Comisia să garanteze că acesta nu este sfârșitul, că va lua măsuri în direcția deschiderii pieței și că noi, în calitate de Parlament, vom fi implicați pe deplin în activitățile comitetului mixt.
bg: Изискваме от Комисията да поеме ангажимент нещата да не спрат дотук и тя да продължи курса на отваряне на пазара, а ние като Парламент да бъдем пълноценно включени в дейностите на съвместния комитет.
lt: Europos Komisijos prašome pasižadėti, kad tai nebus pabaiga, kad ji ir toliau sieks atverti rinką ir kad mes, Europos Parlamentas, visiškai dalyvausime Jungtinio komiteto veikloje.
lv: Mēs lūdzam, lai Komisija apliecina savu apņemšanos, ka tā neapstāsies pie šā iznākuma, ka tā turpinās darbu pie tirgus atvēršanas un ka mēs kā Parlaments būsim pilnīgi iesaistīti Apvienotās komitejas darbībās.
et: Me palume komisjonilt lubadust, et see ei ole lõpp, vaid komisjon jätkab turu avamist, ning et meid, parlamenti, kaasataks täielikult ühiskomitee tegevusse.