European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted for this report because I believe that the agricultural and food policies must meet some basic objectives, such as food security and safety.
fr: J’ai voté pour ce rapport parce que je pense que les politiques agricoles et alimentaires doivent servir des objectifs fondamentaux comme la sûreté et la sécurité alimentaires.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn ich glaube, dass die Landwirtschafts- und Ernährungspolitik einige grundlegende Ziele, wie eine sichere und gesunde Nahrungsmittelversorgung, erreichen muss.
es: He votado a favor del informe porque creo que las políticas agrícola y alimentaria tienen que atender a los mismos objetivos fundamentales, como la seguridad alimentaria y alimenticia.
it: Ho votato a favore della relazione in quanto ritengo che le politiche agricole e alimentari debbano soddisfare alcuni obiettivi basilari, tra cui la sicurezza alimentare individuale e collettiva.
pt: Votei a favor deste relatório, porque considero que as políticas agrícolas e alimentares devem alcançar alguns objectivos básicos, como a segurança alimentar.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd omdat ik van mening ben dat het landbouw- en voedselbeleid aan enkele basisdoelstellingen moet voldoen, zoals voedselzekerheid en -veiligheid.
da: Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg mener, at landbrugs- og fødevarepolitikkerne må opfylde nogle grundlæggende mål såsom fødevareforsyning og fødevaresikkerhed.
sv: Jag röstade för det här betänkandet eftersom jag anser att jordbruks- och livsmedelspolitiken måste uppfylla vissa grundläggande målsättningar, t.ex. tryggad livsmedelsförsörjning och livsmedelssäkerhet.
fi: Äänestin mietinnön puolesta, koska katson, että maatalous- ja elintarvikepolitiikan on täytettävä eräät perustavoitteet, kuten elintarviketurva ja -turvallisuus.
el: Υπερψήφισα την παρούσα έκθεση, διότι πιστεύω ότι οι πολιτικές στον τομέα της γεωργίας και των τροφίμων πρέπει να καλύπτουν ορισμένους βασικούς στόχους, όπως είναι η επισιτιστική ασφάλεια και η ασφάλεια των τροφίμων.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, ponieważ uważam, że polityka rolna i żywnościowa musi spełniać pewne podstawowe cele, na przykład bezpieczeństwa żywności i bezpieczeństwa żywnościowego.
cs: Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože věřím, že zemědělské a potravinářské politiky musí splnit některé základní cíle, jako jsou zaručení bezpečnosti potravin a jistoty jejich dodávek.
sk: Hlasovala som za túto správu, pretože si myslím, že poľnohospodárska a potravinová politika musí spĺňať niektoré základné ciele, ako je bezpečnosť potravín.
sl: Glasovala sem za to poročilo, ker verjamem, da morata kmetijska in prehranska politika izpolnjevati nekatere osnovne cilje, kot sta zanesljivost preskrbe s hrano in varnost hrane.
hu: Megszavaztam ezt a jelentést, mert meggyőződésem, hogy a mezőgazdasági és az élelmiszerpolitikának meg kell felelnie bizonyos alapvető célkitűzéseknek, ilyen például az élelmiszerek védelme és biztonsága.
ro: Am votat în favoarea acestui raport deoarece cred că politicile agricole și alimentare trebuie să servească unor obiective fundamentale, precum securitatea și siguranța alimentară.
bg: Аз гласувах за този доклад, тъй като считам, че селскостопанската политика и политиката в областта на храните трябва да отговарят на основни цели като продоволствена сигурност и безопасността на храните.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes manau, kad žemės ūkio ir maisto politika turi atitikti keletą pagrindinių tikslų, tokių kaip aprūpinimo maistu saugumas ir sauga.
lv: Es nobalsoju par šo ziņojumu, jo uzskatu, ka lauksaimniecības un pārtikas politika ir jāizmanto, lai īstenotu būtiskus mērķus, piemēram, rūpētos par nodrošinātību ar pārtiku un pārtikas nekaitīgumu.
et: Hääletasin raporti poolt, kuna leian, et põllumajandus- ja toidupoliitika peavad teenima teatavaid põhieesmärke, milleks on näiteks toiduga kindlustatus ja toidu ohutus.