European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Violence against women has enormously destructive effects, not only on the women themselves, but also negative consequences for the people around them, and children in particular.
fr: La violence à l’encontre des femmes a des effets extrêmement destructeurs, non seulement sur les femmes elles-mêmes mais également sur leur entourage et, en particulier, sur leurs enfants.
de: Gewalt gegen Frauen bringt sehr zerstörerische Auswirkungen mit sich, nicht nur für die betroffenen Frauen selbst, sondern die Gewalt impliziert auch negative Folgen für die Menschen in der Umgebung der Frauen, insbesondere für Kinder.
es: La violencia contra las mujeres tiene unos efectos terriblemente destructivos, no solo sobre las propias mujeres, sino también en forma de consecuencias negativas para las personas cercanas y especialmente para los niños.
it: La violenza contro le donne ha effetti altamente distruttivi, non solo per le donne stesse, ma anche per le persone che le circondano, soprattutto i bambini.
pt: A violência contra as mulheres tem efeitos tremendamente destrutivos, não só sobre as próprias mulheres, mas também consequências negativas para as pessoas em seu redor e para as crianças em particular.
nl: Het geweld tegen vrouwen heeft niet alleen uiterst vernietigende gevolgen voor het persoonlijk leven van de slachtoffers, maar ook nog eens voor mensen in hun omgeving, kinderen in de eerste plaats.
da: Vold mod kvinder har enormt ødelæggende virkninger ikke kun for kvinderne selv, men også for deres omgivelser og især børn.
sv: Våld mot kvinnor har oerhört destruktiva effekter, inte bara för kvinnorna själva, utan får också negativa konsekvenser för människor runt omkring dem och framför allt för barn.
fi: Naisiin kohdistuvalla väkivallalla on valtaisan tuhoisat vaikutukset naisiin itseensä sekä negatiiviset vaikutukset heidän läheisiinsä sekä etenkin lapsiin.
el: Η βία κατά των γυναικών δεν έχει εξαιρετικά ολέθριες επιπτώσεις μόνο στις ίδιες τις γυναίκες, αλλά επισύρει δυσμενείς συνέπειες και για τα άτομα του στενού περιβάλλοντός τους, ειδικότερα δε για τα παιδιά.
pl: Przemoc wobec kobiet ma niezwykle szkodliwe skutki, nie tylko dla samych kobiet, ale również negatywne konsekwencje dla osób z ich otoczenia, szczególnie dzieci.
cs: Násilí páchané na ženách má nejen nesmírně ničivé dopady pro jejich osobní život, ale má rovněž negativní důsledky pro osoby v jejich okolí, zejména děti.
sk: Násilie páchané na ženách má nielen nesmierne ničivé dôsledky na ich osobný život, ale aj negatívne dôsledky na osoby v ich okolí, najmä na deti.
sl: Nasilje nad ženskami ima zelo uničujoče posledice, ne samo za ženske, ampak tudi za ljudi okoli njih, predvsem za otroke.
hu: A nők elleni erőszaknak nagyon káros hatásai vannak, nemcsak magukra a nőkre nézve, hanem a környezetükben élőkre, főleg a gyerekekre nézve is.
ro: Violența împotriva femeii are efecte deosebit de distructive, nu numai asupra femeilor, ci și consecințe negative pentru persoanele din jurul lor, în special copiii.
bg: Насилието срещу жени има изключително разрушителни последици не само за самите жени, но и за хората около тях, и по-специално за децата.
lt: Smurtas prieš moteris ne tik turi labai žalingų padarinių pačioms moterims, bet ir sukelia neigiamas pasekmes jų artimiesiems žmonėms, ypač vaikams.
lv: Pret sievietēm vērsta vardarbība nodara milzīgu ļaunumu ne tikai pašai sievietei, bet arī apkārtējiem, it īpaši bērniem.
et: Naistevastasel vägivallal on tohutult hävitav mõju, ja mitte ainult naistele – see toob negatiivseid tagajärgi ka neid ümbritsevatele inimestele ja eriti lastele.