European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: A high priority in this is spreading the ‘only once’ principle across Europe and examining whether the regulatory framework of certain policy areas is as it should be and, if it is not, what changes are required.
fr: À cet égard, il est de toute première importance de généraliser le principe «only once» en Europe et d’examiner si le cadre réglementaire de certains domaines politiques est tel qu’il devrait être et, à défaut, quels changements devraient être apportés.
de: Eine wichtige Priorität dabei ist die Verbreitung des Grundsatzes „nur einmal“ in ganz Europa und eine Untersuchung dahingehend, ob die regulatorischen Rahmenbedingungen bestimmter Politikbereiche so sind, wie sie sein sollten, und welche Änderungen erforderlich sind, wenn dies nicht der Fall ist.
es: En este sentido, una prioridad destacada es la difusión en toda Europa del principio de «solo una vez» y el análisis de si el marco regulador de ciertos ámbitos políticos es el que debería y, si no es así, qué cambios son necesarios.
it: Prioritario in tale contesto è diffondere in tutta l’Europa il principio di “una volta sola”, nonché valutare se il quadro normativo di determinate aree politiche è come dovrebbe essere e, in caso negativo, quali cambiamenti è necessario apportare.
pt: Neste contexto, deve ser prioritário difundir pela Europa o princípio "só uma vez" e analisar se o quadro regulamentar de determinadas áreas políticas está correcto e, caso não esteja, quais são as alterações necessárias.
nl: In dat kader is het heel belangrijk om de toepassing van het "only once"-beginsel in heel Europa te bevorderen en controles uit te voeren om te beoordelen of de regelgeving voor een bepaald beleidsterrein geschikt is voor het doel, en, zo niet, wat er verbeterd moet worden.
da: En af hovedprioriteterne i denne forbindelse er at udbrede "kun én gang"-princippet til hele Europa og undersøge, om lovrammerne for visse politiske områder er, som de skal være, og hvis ikke, hvilke ændringer der er behov for.
sv: En högt prioriterad fråga i detta sammanhang är att sprida engångsprincipen i Europa och undersöka om regelverket på vissa politikområden är som det ska, och i annat fall, vilka förändringar som behövs.
fi: Tämän osalta on erittäin tärkeää levittää "pienet ensin" -periaatetta kaikkialle EU:ssa ja arvioida, onko tiettyjen politiikkojen sääntelykehys toivotun kaltainen, sekä tarvittaessa selvittää, minkälaisia muutoksia on tehtävä.
el: Υψηλή προτεραιότητα σε αυτό είναι η διάδοση της αρχής «μόνο μια φορά» σε ολόκληρη την Ευρώπη και η εξέταση κατά πόσο το κανονιστικό πλαίσιο σε ορισμένα πεδία πολιτικής είναι το ενδεδειγμένο και, αν όχι, τι αλλαγές απαιτούνται.
pl: Wysoki priorytet posiada w tym obszarze rozpowszechnianie zasady „tylko jeden raz” w całej Europie i zbadanie, czy ramy regulacyjne niektórych obszarów polityki są takie, jakie być powinny, a jeżeli nie, jakie zmiany są wymagane.
cs: Vysokou prioritu v tomto ohledu je šíření zásady „jen jednou“ v celé Evropě a zkoumat, zda právní rámec některých oblastí politik je takový, jaký by měl být a pokud tomu tak není, jaké změny jsou nutné.
sk: Vysokou prioritou v tejto oblasti je šíriť zásadu „len raz“ v Európe a preskúmať, či regulačný rámec istých oblastí politiky je taký, aký by mal byť, a ak nie, aké zmeny sú potrebné.
sl: Pri tem je zelo pomembno po Evropi razširiti načelo „vsak podatek samo enkrat“ in proučiti, ali je regulativni okvir nekaterih področij politik takšen, kot mora biti, in če ni, kakšne spremembe so potrebne.
hu: Benne kiemelten fontos a „csak egyszer elv” Európa-szerte történő elterjesztése, valamint annak a vizsgálata, hogy rendeltetésszerű-e egy-egy szakpolitikai terület szabályozási kerete, és ha nem, mi az, amin változtatni szükséges.
ro: O prioritate în acest sens este răspândirea principiului „o singură dată” pe tot cuprinsul Europei și stabilirea dacă se ridică la înălțimea așteptărilor, cadrul legislativ din anumite domenii de politică, în caz contrar fiind necesare schimbări.
bg: Основен приоритет тук е да се разпространи принципът за еднократност из цяла Европа и да се проучи дали регулаторната рамка на определени области на политиката е такава, каквато трябва да бъде, и ако не е така, какви промени се изискват.
lt: Šiuo atžvilgiu prioritetas pirmiausia teikiamas principo „daryk tik kartą“ sklaidai visoje Europoje ir kai kurių politikos sričių reguliavimo sistemos tinkamumo analizei ir, jeigu sistema netinkama, būtinų pokyčių analizei.
lv: Tajā liela prioritāte ir principa „tikai vienreiz” izplatīšanai visā Eiropā un vērtējumam, vai konkrētās politikas jomas tiesiskais regulējums ir tāds, kādam tam būtu jābūt, un, ja tas tāds nav, kādas pārmaiņas ir nepieciešamas.
et: Siinjuures tuleb kindlasti levitada Euroopas ühekordsuse põhimõtet ning kontrollida, kas teatud poliitikavaldkondade õigusraamistik vastab ettenähtule, ja kui ei vasta, siis tuleb teha kindlaks vajalikud muudatused.