European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There is a need to establish a true internal market between businesses and consumers that is able to contribute to a fair balance between a high level of consumer protection and businesses’ competitiveness, but also to ensure respect for the subsidiarity principle.
fr: Le besoin est réel de créer entre les entreprises et les consommateurs un véritable marché intérieur qui soit capable de contribuer à un juste équilibre entre un niveau élevé de protection des consommateurs et la compétitivité des entreprises, mais aussi de garantir le respect du principe de subsidiarité.
de: Es ist notwendig, einen echten Binnenmarkt zwischen Unternehmen und Verbrauchern zu schaffen, der zu einem angemessenen Gleichgewicht zwischen einem hohen Niveau an Verbraucherschutz und der Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen beitragen kann, aber auch die Achtung des Subsidiaritätsprinzips sicherstellen kann.
es: Es necesario establecer un verdadero mercado interior entre empresas y consumidores que sea capaz de contribuir a un justo equilibrio entre un alto nivel de protección del consumidor y de competitividad de las empresas, pero también a garantizar el respeto del principio de subsidiariedad.
it: È necessario dar vita a un vero mercato interno tra aziende e consumatori, un mercato in grado di contribuire a un giusto equilibrio tra elevata tutela del consumatore e competitività delle imprese, ma in grado anche di garantire il rispetto del principio di sussidiarietà.
pt: É necessário estabelecer um verdadeiro mercado interno entre empresas e consumidores, que possa contribuir para um equilíbrio justo entre um elevado nível de defesa dos consumidores e a competitividade das empresas, mas também assegurar o respeito do princípio da subsidiariedade.
nl: Er moet een echte interne markt tot stand worden gebracht tussen bedrijven en consumenten die mede kan zorgen voor hoge consumentenbescherming en grote concurrentiekracht voor bedrijven, en tevens te worden gezorgd voor naleving van het subsidiariteitsbeginsel.
da: Der er behov for at etablere et ægte indre marked mellem virksomheder og forbrugere, som kan bidrage til en retfærdig balance mellem en høj grad af forbrugerbeskyttelse og virksomheders konkurrenceevne, men også sikre respekt for subsidiaritetsprincippet.
sv: Det finns behov av att skapa en verklig inre marknad mellan företag och konsumenter som kan bidra till en rimlig balans mellan ett högt konsumentskydd och företagens konkurrenskraft, men också säkra respekten för subsidiaritetsprincipen.
fi: Yritysten ja kuluttajien välille on luotava aidot sisämarkkinat, joilla kuluttajansuojan korkean tason ja yritysten kilpailukyvyn välillä on löydetty asianmukainen tasapaino, mutta joilla myös varmistetaan toissijaisuusperiaatteen noudattaminen.
el: Είναι ανάγκη να θεσπιστεί μια πραγματική εσωτερική αγορά μεταξύ των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, που θα μπορεί να συμβάλει σε μια δίκαιη εξισορρόπηση μεταξύ ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, αλλά και να διασφαλίσει τον σεβασμό για την αρχή της επικουρικότητας.
pl: Istnieje potrzeba stworzenia rzeczywistego rynku wewnętrznego obejmującego przedsiębiorstwa i konsumentów, który będzie mógł przyczynić się do powstania sprawiedliwej równowagi pomiędzy wysokim poziomem ochrony konsumentów a konkurencyjnością przedsiębiorstw, a także zapewni poszanowanie zasady pomocniczości.
cs: Je nutné vytvořit skutečný vnitřní trh mezi podniky a spotřebiteli, který bude schopný přispívat ke spravedlivé rovnováze mezi vysokou úrovní ochrany spotřebitelů a konkurenceschopností podniků, ale zároveň zajistí dodržování zásady subsidiarity.
sk: Je potrebné vytvoriť skutočný vnútorný trh medzi podnikmi a spotrebiteľmi, ktorý dokáže prispieť k spravodlivej rovnováhe medzi vysokým stupňom ochrany spotrebiteľa a konkurencieschopnosťou podnikov, ale tiež s cieľom zabezpečiť dodržiavanie zásady subsidiarity.
sl: Treba je vzpostaviti pravi notranji trg med podjetji in potrošniki, ki bo lahko prispeval k sprejemljivemu ravnotežju med visoko stopnjo varstva potrošnikov in konkurenčnostjo podjetij, vendar bo zagotavljal tudi spoštovanje načela subsidiarnosti.
hu: Valódi belső piacot kell létrehozni a vállalkozások és a fogyasztók számára, amely hozzá tud járulni a magas szintű fogyasztóvédelem és a vállalkozások versenyképességének igazságos egyensúlyához, és emellett biztosítja a szubszidiaritás elvének betartását is.
ro: Este necesară crearea unei piețe interne autentice între întreprinderi și consumatori, care să poată contribui la un echilibru corect între nivelul ridicat de protecție a consumatorilor și competitivitatea întreprinderilor și, totodată, să poată asigura respectarea principiului subsidiarității.
bg: Съществува необходимост от утвърждаване на истински вътрешен пазар с участието на предприятията и потребителите, който да може да допринесе за справедлив баланс между високо равнище на защита на потребителите и висока конкурентоспособност на предприятията, но също и да гарантира спазването на принципа на субсидиарност.
lt: Reikia sukurti tikrą verslininkų ir vartotojų vidaus rinką, kuri galėtų padėti užtikrinti tinkamą pusiausvyrą tarp aukšto lygmens vartotojų apsaugos ir verslo įmonių konkurencingumo, taip pat užtikrinti, kad būtų laikomasi subsidiarumo principo.
lv: Starp uzņēmumiem un patērētāju jāizveido īsts iekšējais tirgus, kas spētu veicināt godīgu līdzsvaru starp augsta līmeņa patērētāju aizsardzību un uzņēmumu konkurētspēju, kā arī nodrošinātu subsidiaritātes principa ievērošanu.
et: Ettevõtete ja tarbijate jaoks tuleb luua tõeline siseturg, kus oleks võimalik leida õiglane tasakaal kõrgetasemelise tarbijakaitse ja ettevõtete konkurentsivõime vahel, ent tagada ka subsidiaarsuse põhimõtte järgimine.