European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Digital Agenda, the digital economy and this, the first policy programme for five years, are therefore aimed at stimulating our economy and realising the Internal Market in all its aspects.
fr: La stratégie numérique, l’économie numérique et ce premier programme en matière de politique pour une période de cinq ans visent donc à stimuler notre économie et à réaliser tous les aspects du marché intérieur.
de: Die Digitale Agenda, die digitale Wirtschaft und dieses erste Politikprogramm für fünf Jahre zielen daher darauf ab, unsere Wirtschaft zu fördern und den Binnenmarkt in all seinen Aspekten zu verwirklichen.
es: La Agenda Digital, la economía digital, y este primer programa quinquenal de política del espectro radioeléctrico, tienen como objetivo impulsar nuestra economía y hacer que el mercado interior sea una realidad en todos sus aspectos.
it: L’agenda digitale, l’economia digitale e ora il primo programma politico quinquennale mirano perciò a stimolare l’economia e a realizzare completamente il mercato unico in tutti i suoi aspetti.
pt: Assim, a Agenda Digital, a economia digital e este primeiro programa político de 5 anos visam estimular a nossa economia e tornar o mercado interno real para todas os componentes que a integram.
nl: De Digitale Agenda, de digitale economie en dit, het eerste beleidsprogramma voor vijf jaar, zijn er derhalve op gericht onze economie te stimuleren en de interne markt in al zijn aspecten te verwerkelijken.
da: Formålet med den digitale dagsorden, den digitale økonomi og dette første femårs politikprogram er derfor at stimulere økonomien og gennemføre alle aspekter af det indre marked.
sv: Den digitala agendan, den digitala ekonomin och detta, det första politiska programmet som ska gälla i fem år, är därför inriktade på att stimulera vår ekonomi och genomföra den inre marknaden i alla dess aspekter.
fi: Digitaalistrategialla, digitaalisella taloudella ja tällä ensimmäisellä poliittisella ohjelmalla viideksi vuodeksi pyritään näin ollen piristämään talouttamme ja toteuttamaan sisämarkkinat kaikilta osin.
el: Το ψηφιακό θεματολόγιο, η ψηφιακή οικονομία και αυτό, το πρώτο πρόγραμμα πολιτικής για πέντε χρόνια, στοχεύουν ως εκ τούτου στην τόνωση της οικονομίας μας και στην υλοποίηση κάθε πτυχής της εσωτερικής αγοράς.
pl: Agenda cyfrowa, gospodarka cyfrowa i niniejszy, pierwszy od pięciu lat program polityki mają zatem na celu pobudzenie naszej gospodarki i utworzenie rynku wewnętrznego we wszystkich jego aspektach.
cs: Digitální agenda, digitální ekonomika a toto, první program politiky na pět let, mají proto oživit naše hospodářství a realizovat vnitřní trh ve všech jeho aspektech.
sk: Digitálna agenda, digitálna ekonomika a tento prvý politický program na päť rokov sú preto zamerané na stimuláciu nášho hospodárstva a realizáciu vnútorného trhu so všetkými jeho aspektmi.
sl: Digitalna agenda, digitalno gospodarstvo in to, prvi politični program za pet let, in tako ciljno usmerjen v spodbujanje našega gospodarstva in uresničevanje notranjega trga v vseh njegovih pogledih.
hu: A digitális menetrend, a digitális gazdaság és ez a jelentés alkotja az első öt évre szóló politikai programot, ezért is veszi célba gazdaságunk élénkítését és a belső piac létrehozását, annak minden vonatkozásában.
ro: Agenda digitală, economia digitală și acesta, primul program de politică pentru cinci ani, au, deci, scopul de a stimula economia noastră și de a realiza piața internă în toate aspectele sale.
bg: Програмата в областта на цифровите технологии, цифровата икономика и това – първата програма за политика от пет години насам – целят насърчаване на икономиката ни и осъществяване на вътрешния пазар във всички негови аспекти.
lt: Todėl skaitmeninės darbotvarkės, skaitmeninės ekonomikos ir šios pirmosios penkeriems metams skirtos politikos programos tikslas – paskatinti mūsų ekonomiką ir įgyvendinti vidaus rinką visais jos aspektais.
lv: Tāpēc Digitālās programmas, digitālās ekonomikas un šīs pirmās pieciem gadiem paredzētās politikas programmas mērķis ir mūsu ekonomikas stimulēšana un iekšējā tirgus īstenošana visos tā aspektos.
et: Seetõttu on digitaalarengu tegevuskava, digitaalse majanduse ja selle – esimene viieaastane poliitikaprogramm – eesmärk stimuleerida meie majandust ja realiseerida siseturu võimalused selle kõigis aspektides.