European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: We must acknowledge the strategic importance of agriculture in the European Union and do all we can to ensure that in the future, the people of Europe will not have to experience food shortages as a result of the failure of EU politicians and governments to have spotted the risks in time and to avert them.
fr: Nous devons reconnaître l’importance stratégique de l’agriculture dans l’Union européenne et tout mettre en œuvre pour veiller à ce qu’à l’avenir les citoyens européens ne subissent pas de pénuries alimentaires si les responsables politiques et gouvernements de l’UE ne parvenaient pas à identifier les risques à temps et à prévenir la population.
de: Wir müssen die strategische Wichtigkeit der Agrarwirtschaft in der Europäischen Union anerkennen und alles dafür tun, zu verhindern, dass die Menschen in der Europäischen Union Nahrungsmittelknappheit erleben müssen, weil EU-Politiker und Regierungen die Risiken nicht rechtzeitig erkannt und keine Gegenmaßnahmen ergriffen haben.
es: Debemos reconocer la importancia estratégica que tiene la agricultura en la Unión Europea y hacer todo lo posible para que, en el futuro, la población europea no tenga que sufrir escasez de alimentos debido a que los políticos y los gobiernos de la UE no hayan detectado y evitado los riesgos a tiempo.
it: Dobbiamo riconoscere l’importanza strategica dell’agricoltura nell’Unione europea e fare tutto il possibile per garantire che in futuro ai popoli europei non manchi cibo a causa dell’incapacità da parte dei politici e dei governi europei di individuare i rischi in tempo e di prevenirli.
pt: Temos de reconhecer a importância estratégica da agricultura na União Europeia e de fazer tudo quanto estiver ao nosso alcance para assegurarmos que no futuro, os Europeus não tenham de ter escassez de alimentos, em consequência da incapacidade dos políticos e governos da UE de descortinarem os riscos a tempo de os evitarem.
nl: We moeten het strategische belang van de landbouw in de Europese Unie erkennen en alles doen wat binnen onze mogelijkheden ligt om ervoor te zorgen dat de Europese bevolking in de toekomst niet wordt geconfronteerd met voedselschaarste doordat EU-politici en regeringen de risico’s niet op tijd hebben onderkend en ondervangen.
da: Vi skal anerkende landbrugets strategiske betydning i EU og gøre vores yderste for at sikre, at de europæiske borgere ikke vil opleve fødevaremangel i fremtiden, fordi politikerne og regeringerne i EU ikke har identificeret risiciene i tide og afværget dem.
sv: Vi måste erkänna den strategiska betydelse som jordbruket har i EU, och göra allt vi kan för att se till att människor i Europa i framtiden inte ska behöva få uppleva livsmedelsbrist på grund av att politikerna och regeringarna i EU misslyckades med att upptäcka och avstyra riskerna i tid.
fi: Meidän on tunnustettava maatalouden strateginen merkitys Euroopan unionissa ja tehtävä kaikki voitava sen varmistamiseksi, että tulevaisuudessa EU:n kansalaisten ei tarvitse kärsiä elintarvikepulasta sen takia, että EU:n poliitikot ja hallitukset eivät ole onnistuneet havaitsemaan riskejä ja ehkäisemään niitä.
el: Πρέπει να αναγνωρίσουμε τη στρατηγική σημασία της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να κάνουμε ό, τι μπορούμε για να διασφαλίσουμε ότι στο μέλλον, οι λαοί της Ευρώπης δεν θα χρειαστεί να βιώσουν ελλείψεις τροφίμων επειδή οι πολιτικοί και οι κυβερνήσεις της ΕΕ δεν εντόπισαν και δεν απέτρεψαν έγκαιρα τους κινδύνους.
pl: Musimy uznać strategiczne znaczenie rolnictwa w Unii Europejskiej i uczynić wszystko, co w naszej mocy, aby ludność Europy nie doświadczała w przyszłości niedoborów żywności wskutek błędów polityków i rządów Unii Europejskiej, którzy nie zapobiegną w porę ryzyku i nie zmienią biegu wydarzeń.
cs: Musíme uznat strategický význam zemědělství v Evropské unii a učinit vše, co je v našich silách, abychom zajistili, že se lidé v Evropě v budoucnosti nebudou potýkat s nedostatkem potravin zaviněným selháním politiků a vlád EU, kteří problém včas neodhalí a nezabrání mu.
sk: Musíme uznať strategický význam poľnohospodárstva v Európskej únii a musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme zabezpečili, že obyvatelia Európy nebudú musieť v budúcnosti zažiť nedostatok potravín preto, že politici a vlády EÚ včas nerozpoznali riziká a nezabránili im.
sl: Priznati moramo strateški pomen kmetijstva v Evropski uniji in storiti vse, kar je v naši moči, da bi zagotovili, da se prebivalci Evrope v prihodnosti ne bodo morali spopadati s pomanjkanjem hrane zaradi tega, ker politiki in vlade EU niso pravočasno opazili tveganj in jih odpravili.
hu: Fel kell ismernünk, hogy a mezőgazdaság stratégiai jelentőségű az Európai Unióban, és mindent meg kell tennünk azt biztosítandó, hogy Európa népe a jövőben ne szenvedjen élelmiszerhiányt amiatt, hogy az uniós politikusok és kormányok nem ismerték fel időben a kockázatokat, és nem hárították el azokat.
ro: Trebuie să recunoaștem importanța strategică a agriculturii în Uniunea Europeană și să facem tot ce putem pentru a ne asigura că, pe viitor, locuitorii din Europa nu vor fi nevoiți să se confrunte cu o penurie de alimente, ca urmare a eșecului politicienilor UE și a guvernelor de a fi identificat riscurile din timp și de a le fi evitat.
bg: Трябва да признаем стратегическото значение на селското стопанство в Европейския съюз и действително да бъдем в състояние да гарантираме, че в бъдеще европейците няма да претърпят продоволствен недостиг в резултат на неуспеха на политиците и правителствата на ЕС да забележат навреме рисковете и да ги предотвратят.
lt: Privalome pripažinti žemės ūkio strateginę reikšmę Europos Sąjungoje ir daryti viską, ką galime, siekdami užtikrinti, kad ateityje Europos žmonės neturėtų patirti maisto trūkumo dėl ES politikų ir vyriausybių nesugebėjimo laiku pastebėti pavojų ir jų išvengti.
lv: Mums ir jāapzinās lauksaimniecības stratēģiskā nozīme Eiropas Savienībā un jādara viss, lai nākotnē Eiropas cilvēkiem nenāktos pieredzēt situācijas, kad iestājas pārtikas nepietiekamība, jo ES politiķi un valdības nebūs laikus saskatījuši riskus un tos novērsuši.
et: Peame tunnistama Euroopa Liidu põllumajanduse strateegilist tähtsust ning tegema kõikvõimaliku tagamaks, et tulevikus ei kogeks Euroopa inimesed toidupuudust selle tõttu, et ELi poliitikud ja valitsused ei ole suutnud ohtusid õigeaegselt märgata ning ära hoida.