European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The representation rates for women are important because this helps encourage women to plan for a career in politics and to apply for a position with political, administrative or financial responsibilities.
fr: Les pourcentages de représentation des femmes sont importants parce qu’ils contribuent à encourager les femmes à envisager une carrière en politique et à se porter candidates à des postes à responsabilités politiques, administratives ou financières.
de: Die Repräsentationsquoten für Frauen sind wichtig, weil diese dazu beitragen, Frauen zu ermutigen, eine berufliche Laufbahn in der Politik anzustreben und sich für eine Stelle mit politischer, administrativer oder finanzieller Verantwortung zu bewerben.
es: Las tasas de representación en el caso de las mujeres son importantes porque esto ayuda a animar a las mujeres a proyectar una carrera profesional en política y presentarse como candidatas para un puesto con responsabilidades políticas, administrativas o financieras.
it: I tassi di rappresentanza delle donne sono importanti, perché aiutano a incoraggiare le donne a pianificare la loro carriera in politica e a candidarsi a cariche di responsabilità politica, amministrativa o finanziaria.
pt: As taxas de representação das mulheres são importantes, pois incentivam-nas a seguir uma carreira política e a candidatar-se a um cargo de responsabilidade de natureza política, administrativa ou financeira.
nl: Deze cijfers over de vertegenwoordiging van vrouwen zijn belangrijk omdat ze vrouwen aanmoedigen om een politieke loopbaan na te streven en te solliciteren naar functies met politieke, bestuurlijke of financiële verantwoordelijkheid.
da: Repræsentationsgraden for kvinder er vigtig, fordi dette bidrager til at tilskynde kvinderne til at planlægge en karriere inden for politik og til at søge stillinger med politisk, administrativt eller økonomisk ansvar.
sv: Representationsgraden för kvinnor är viktig eftersom denna bidrar till att uppmuntra kvinnor att planera för en karriär i politiken och att söka en position med politiskt, administrativt eller finansiellt ansvar.
fi: Naisten edustuksen osuus on tärkeä, koska tällä kannustetaan naisia suunnittelemaan uraa politiikassa ja hakemaan työpaikkaa, johon liittyy poliittista, hallinnollista tai taloudellista vastuuta.
el: Τα ποσοστά εκπροσώπησης για τις γυναίκες είναι σημαντικά, διότι συμβάλλουν στην ενθάρρυνση των γυναικών να σχεδιάσουν τη σταδιοδρομία τους στην πολιτική και να υποβάλλουν αιτήσεις για την κάλυψη θέσεων πολιτικών, διοικητικών ή οικονομικών ευθυνών.
pl: Wskaźniki reprezentacji kobiet są istotne, ponieważ pomagają zachęcać kobiety do planowania kariery w polityce i ubiegania się o wyższe stanowiska polityczne, administracyjne lub finansowe.
cs: Míra zastoupení žen je důležitá, protože pomáhá ženám rozhodnout se pro kariéru v politickém životě a ucházet se o odpovědné pozice v politické, administrativní nebo finanční oblasti.
sk: Miera zastúpenia žien je dôležitá, pretože podporuje ženy v plánovaní kariéry v politike alebo pri uchádzaní sa o funkciu s politickými, administratívnymi alebo finančnými zodpovednosťami.
sl: Stopnje zastopanja so za ženske pomembne, ker to pomaga pri spodbujanju žensk, da načrtujejo poklicno pot v politiki in da se prijavljajo na položaje s političnimi, upravnimi ali finančnimi odgovornostmi.
hu: A nők képviseleti aránya azért fontos, mivel ez arra buzdítja a nőket, hogy politikai karriert tervezzenek, és hogy politikai, közigazgatási vagy pénzügyi felelősséggel járó pozíciókra pályázzanak.
ro: Cotele de reprezentare a femeilor sunt importante pentru că, astfel, femeile sunt încurajate să își planifice o carieră în politică și să candideze pentru un post cu responsabilități politice, administrative sau economice.
bg: Процентите на представителство на жените са важни, защото това спомага за насърчаване на жените да планират професионалното си развитие в политиката и да се кандидатират за постове с политически, административни или финансови отговорности.
lt: Moterų atstovavimo rodikliai svarbūs, nes skatina moteris planuoti savo politinę karjerą ir užimti politiniu, administraciniu ar finansiniu požiūriu atsakingas pareigas.
lv: Pārstāvības līmenis sievietēm ir svarīgs, jo tas iedvesmo sievietes plānot karjeru politikā un pieteikties atbildīgiem amatiem politiskās institūcijās, administrācijā vai finanšu iestādēs.
et: Naiste esindatuse määrade kehtestamine on oluline, sest see aitab julgustada naisi kavandama karjääri poliitikas ning kandideerima vastutavatele poliitilistele, haldus- ja finantsalastele ametikohtadele.