European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I abstained from voting because I do not understand on which criteria experts for the Advisory Board will be appointed and what power they will have.
fr: Je me suis abstenu de voter parce que je ne comprends pas sur la base de quels critères les experts au sein du comité de surveillance seront désignés ni quels pouvoirs leur seront attribués.
de: Ich habe mich bei dieser Abstimmung enthalten, da ich nicht verstehe, wie die Kriterien für die Ernennung des Aufsichtsrats lauten und über welche Befugnisse er verfügen wird.
es: Me abstengo en la votación porque no entiendo los criterios que se utilizarán para el nombramiento de expertos del Consejo Asesor ni las competencias que se asignarán a dichos expertos.
it: Mi sono astenuto dalla votazione perché non mi sono chiari i criteri in base ai quali saranno nominati gli esperti del comitato consultivo né i poteri di cui disporranno.
pt: Abstive-me porque não compreendo os critérios de nomeação dos peritos para o comité consultivo nem os poderes de que irão dispor.
nl: Ik heb mij onthouden van stemming, omdat het mij niet duidelijk is op welke criteria deskundigen voor de raad van toezicht zullen worden benoemd en wat voor bevoegdheden zij zullen hebben.
da: Jeg undlod at stemme, da jeg ikke forstår kriterierne for at udpege eksperter til det rådgivende udvalg, og hvilke beføjelser de vil få.
sv: Jag avstod från att rösta då jag inte förstår vilka kriterier som gäller för utnämningen av sakkunniga till nämnden och vilka befogenheter de kommer att ha.
fi: Äänestin tyhjää, koska en ymmärrä, minkä perusteiden mukaan lautakunnan asiantuntijat nimitetään ja millainen valta heillä on.
el: Απείχα από την ψηφοφορία διότι δεν κατανοώ με ποια κριτήρια θα διορίζονται οι εμπειρογνώμονες στη συμβουλευτική επιτροπή και τι εξουσίες θα διαθέτουν.
pl: Wstrzymałem się od głosu, ponieważ nie rozumiem, w oparciu o jakie kryteria powoływani będą eksperci do rady doradczej i jakie będą mieli uprawnienia.
cs: Zdržel jsem se hlasování, protože nechápu, na základě jakých kritérií budou odborníci v rámci poradního výboru jmenováni a jaké pravomoci budou mít.
sk: Zdržal som sa hlasovania, pretože nerozumiem, na základe akých kritérií budú vymenovaní odborníci do poradného výboru a aké budú mať právomoci.
sl: Glasovanja sem se vzdržal, ker ne razumem, po kakšnih merilih bodo v posvetovalni odbor imenovani strokovnjaki in kakšne bodo njihove pristojnosti.
hu: Tartózkodtam a szavazástól, mivel nem értem, milyen kritériumok alapján neveznék ki a Tanácsadó Testületet, és milyen hatáskörökkel bírna.
ro: M-am abţinut de la vot pentru că nu înţeleg pe baza căror criterii vor fi numiţi experţii din comitetul consultativ şi ce competenţe vor avea.
bg: Въздържах се при гласуването, защото не разбирам по какви критерии ще бъдат назначавани експертите за консултативния съвет и какви правомощия ще имат те.
lt: Balsuojant susilaikiau, nes nesuprantu, kokiais kriterijais remiantis bus skiriami Patariamosios tarybos ekspertai ir kokius jie turės įgaliojimus.
lv: Es balsojumā atturējos, jo nesaprotu, pēc kādiem kritērijiem tiks iecelti konsultatīvās padomes eksperti un kādas būs viņu pilnvaras.
et: Jäin erapooletuks, sest ma ei mõista, millistest kriteeriumidest lähtuvalt eksperte nõuandekomiteesse määratakse ja mis volitused neil on.