European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: You mentioned the summit in 2009 and the high-level dialogue and I get the impression that so far in these talks, we have not succeeded in obtaining any obvious additional market access for European companies in Japan.
fr: Vous avez mentionné le sommet de 2009 et le dialogue de haut niveau, et j'ai l'impression que ces négociations n'ont jusqu'à présent pas permis aux entreprises européennes d'obtenir un accès supplémentaire clair au marché japonais.
de: Sie haben den Gipfel im Jahr 2009 und den angesprochen, und ich haben den Eindruck, dass es zumindest bis heute nicht gelungen ist, über diesen Dialog spürbar zusätzlichen Marktzugang für europäische Unternehmen in Japan zu bekommen.
es: Usted ha hablado de la cumbre de 2009 y del diálogo de alto nivel, y me da la impresión de que, hasta ahora, en estas conversaciones, no hemos tenido éxito para obtener un acceso adicional obvio al mercado japonés para las empresas de la UE.
it: Lei ha citato il vertice del 2009 e il dialogo ad alto livello ma io ho l’impressione che finora in questi colloqui non si sia riusciti a incrementare in alcun modo l’accesso al mercato giapponese per le imprese europee.
pt: O Senhor Comissário mencionou a cimeira de 2009 e a instituição do diálogo de alto nível, mas dá-me a impressão de que até agora, nessas conversações, não conseguimos obter qualquer garantia de acesso adicional ao mercado japonês por parte das empresas europeias.
nl: U bent ingegaan op de Top in 2009, en op de en ik heb de indruk dat u er in ieder geval tot nu toe niet in geslaagd bent om met behulp van deze dialoog een duidelijk betere toegang voor Europese ondernemingen tot de Japanse markt te verkrijgen.
da: De nævnte topmødet i 2009 og dialogen på højt plan, og jeg får et indtryk af, at vi endnu ikke i disse drøftelser har opnået nogen yderligere markedsadgang for europæiske virksomheder i Japan.
sv: Toppmötet 2009 och högnivådialogen nämndes och jag får intrycket av att vi hittills i dessa samtal inte har lyckats få något uppenbart ökat marknadstillträde för europeiska företag i Japan.
fi: Mainitsitte vuoden 2009 huippukokouksen ja korkean tason vuoropuhelun, ja sain sen vaikutelman, että toistaiseksi emme ole onnistuneet näissä neuvotteluissa mitenkään selvästi lisäämään eurooppalaisten yhtiöiden markkinaosuutta Japanissa.
el: Αναφερθήκατε στη σύνοδο κορυφής το 2009 και τον διάλογο υψηλού επιπέδου, η εντύπωση δε που αποκομίζω είναι ότι μέχρι σήμερα δεν έχουμε καταφέρει στις συνομιλίες αυτές να εξασφαλίσουμε οποιαδήποτε προφανή επιπλέον πρόσβαση στην αγορά της Ιαπωνίας για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
pl: Wspomniał Pan o szczycie w 2009 roku oraz dialogu na wysokim szczeblu, a ja mam wrażenie, że do tej pory w tych rozmowach w ogóle nie udało nam się uzyskać dla firm europejskich oczywistego dodatkowego dostępu do japońskiego rynku.
cs: Zmínil jste summit v roce 2009 i dialog na vysoké úrovni a mně se zdá, že se nám v těchto jednáních dosud nepodařilo získat pro evropské společnosti v Japonsku žádný zjevný dodatečný přístup na trh.
sk: Spomenuli ste samit v roku 2009 a dialóg na vysokej úrovni a ja mám dojem, že doteraz sa nám v rámci týchto rozhovorov nepodarilo pre európske spoločnosti v Japonsku získať žiadny očividne väčší prístup na trh.
sl: Omenili ste vrh leta 2009 ter dialog na visoki ravni in občutek imam, da do zdaj v teh pogovorih za evropska podjetja nismo uspeli zagotoviti nobenega jasnega dodatnega dostopa na japonski trg.
hu: Ön említette a 2009-es csúcsot és a magas szintű párbeszédet, aminek alapján az a benyomásom, hogy egyelőre e tárgyalások során sem sikerült semmilyen nyilvánvaló, újabb piaci hozzáférést szereznünk Japánban az európai vállalatok számára.
ro: Ați menționat reuniunea la nivel înalt din 2009 și dialogul la nivel înalt și am impresia că până în prezent, în aceste discuții nu am reușit să obținem niciun acces suplimentar evident pe piață pentru societățile europene în Japonia.
bg: Споменахте срещата на високо равнище пред 2009 г. и диалога на високо равнище и оставам с впечатлението, че до момента в тези разговори не сме успели да постигнем какъвто и да било осезаем допълнителен достъп до пазара за европейски дружества в Япония.
lt: Jūs paminėjote 2009 m. aukščiausiojo lygio susitikimą ir aukšto lygio dialogą ir man susidarė įspūdis, kad iki šiol derybose nepavyko pasiekti, kad Europos įmonės turėtų daugiau galimybių patekti į Japonijos rinką.
lv: Jūs minējāt 2009. gada augstākā līmeņa sanāksmi un augstā līmeņa dialogu, un man ir iespaids, ka līdz šim šajās sarunās mēs neesam spējuši Eiropas uzņēmumiem Japānā radīt nekādas acīmredzamas papildu tirgus pieejamības iespējas.
et: Te mainisite 2009. aasta tippkohtumist ja kõrgetasemelist dialoogi ning mulle jäi mulje, et senini ei ole me kõnelustega suutnud saavutada Euroopa ettevõtjatele Jaapani turul mingit silmaganähtavalt suuremat juurdepääsu.