European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the resolution which has been adopted, the European Parliament expresses the hope that during the EU-Russia Summit, it will be possible to make advances in the area of visa-free travel and energy security.
fr: Dans la résolution qui a été adoptée, le Parlement européen exprime son souhait de poursuivre le processus d’autorisation des déplacements sans visa, et d’avancer dans le domaine de la sécurité énergétique, lors du sommet UE-Russie.
de: In der angenommenen Entschließung drückt das Europäische Parlament die Hoffnung aus, dass es auf dem Gipfeltreffen EU-Russland möglich sein wird, Fortschritte in den Bereichen des visumfreien Reisens und der Energieversorgungssicherheit zu erzielen.
es: En la Resolución que se ha aprobado, el Parlamento Europeo expresa la esperanza de que durante la Cumbre UE-Rusia sea posible realizar avances en el ámbito de la libre circulación sin exigencia de visados y la seguridad energética.
it: Nella risoluzione adottata, il Parlamento europeo esprime la speranza che durante il vertice UE-Russia sia possibile compiere progressi nel campo dell’esenzione dall’obbligo di visto e della sicurezza energetica.
pt: Na resolução que foi aprovada, o Parlamento Europeu manifesta a esperança de que no decurso da Cimeira UE-Rússia seja possível registar progressos no domínio das deslocações isentas de vistos e da segurança energética.
nl: Het Europees Parlement formuleert in de aangenomen resolutie de hoop dat tijdens de top EU-Rusland vooruitgang wordt geboekt op het gebied van visumvrij reizen en energiezekerheid.
da: I den beslutning, vi har vedtaget, udtrykker Europa-Parlamentet håb om, at det på topmødet mellem EU og Rusland bliver muligt at gøre fremskridt vedrørende visumfri rejse og energisikkerhed.
sv: I den antagna resolutionen uttrycker Europaparlamentet förhoppningen om att det under toppmötet mellan EU och Ryssland kommer att bli möjligt att göra framsteg i frågan om viseringsfria resor och energisäkerhet.
fi: Euroopan parlamentti ilmaisee hyväksytyssä päätöslauselmassa toivovansa, että EU:n ja Venäjän huippukokouksessa voidaan edistää viisumitonta matkustamista ja energian toimitusvarmuutta.
el: Στο ψήφισμα που εγκρίθηκε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ελπίδα ότι στη διάρκεια της διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Ρωσίας θα είναι δυνατό να σημειωθεί πρόοδος στους τομείς της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης διαβατηρίου στα ταξίδια και της ενεργειακής ασφάλειας.
pl: W przyjętej rezolucji Parlament Europejski wyraża nadzieję, iż podczas szczytu UE-Rosja uda się dokonać postępów w zakresie ruchu bezwizowego czy bezpieczeństwa energetycznego.
cs: V přijatém usnesení Evropský parlament vyjadřuje naději, že na summitu EU-Rusko bude možno pokročit v oblasti bezvízových cest a energetické bezpečnosti.
sk: V prijatom uznesení Európsky parlament vyjadruje nádej, že počas samitu EÚ – Rusko bude možné dosiahnuť pokrok v oblasti bezvízového styku a energetickej bezpečnosti.
sl: V sprejeti resoluciji Evropski parlament izraža svoje pričakovanje, da bo na vrhunskem srečanju med EU in Rusijo mogoče doseči napredek na področju brezvizumskih potovanj in energetske varnosti.
hu: Az elfogadott állásfoglalásban az Európai Parlament reményét fejezi ki, hogy az EU–Oroszország csúcstalálkozó során lehetőség lesz előrelépést elérni a vízummentes utazás és az energiabiztonság terén.
ro: În rezoluția adoptată, Parlamentul European își exprimă dorința ca summitul UE-Rusia să permită progresul în materie de eliminare a vizelor de călătorie și de securitate energetică.
bg: В приетата резолюция Европейският парламент изразява надеждата, че по време на срещата на върха ЕС–Русия ще бъде възможно да се постигне напредък в областта на безвизовия режим на пътуване и енергийната сигурност.
lt: Priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas išreiškia viltį, kad per ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimą bus galima žengti pirmyn bevizio kelionių režimo ir energetinio saugumo srityse.
lv: Pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlaments pauž cerību, ka ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes laikā būs iespējams panākt progresu bezvīzu režīma ceļošanas un energoapgādes drošības jomās.
et: Vastuvõetud resolutsioonis avaldab Euroopa Parlament lootust, et ELi ja Venemaa tippkohtumisel on võimalik teha edusamme viisavabaduse ja energiajulgeoleku küsimuses.