European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This report rightly sets industry high on the European agenda and that is important for both large industry and small and medium-sized enterprises.
fr: C’est à juste titre que ce rapport place l’industrie parmi les sujets en tête de l’agenda européen et c’est important à la fois pour les grands secteurs industriels et pour les petites et moyennes entreprises.
de: In diesem Bericht wird die Industrie zu Recht weit oben auf die europäische Agenda gesetzt, und dies ist sowohl für die Großindustrie als auch für die Klein- und Mittelbetriebe wichtig.
es: Este informe coloca acertadamente a la industria en un lugar destacado de la agenda europea y esto es importante tanto para las grandes empresas como para las pequeñas y medianas.
it: La relazione dell’onorevole Lange pone la questione industriale in cima all’agenda europea, e questo è importante tanto per le grandi industrie che per quelle di piccole e medie dimensioni.
pt: Este relatório coloca, com razão, a indústria num lugar cimeiro da agenda europeia, o que é importante tanto para as grandes indústrias como para as pequenas e médias empresas
nl: Dit verslag zet de industrie terecht hoog op de Europese agenda en dat is belangrijk voor zowel de grotere industrie als het midden- en kleinbedrijf.
da: I denne betænkning sættes industrien med rette højt på den europæiske dagsorden, og dette er vigtigt for både store industrivirksomheder og for små og mellemstore virksomheder.
sv: I det här betänkandet placeras industrin, med all rätt, högt upp på EU:s dagordning, och det är viktigt både för stora industrier och små och medelstora företag.
fi: Tässä mietinnössä teollisuus asetetaan Euroopan asialistan kärkeen, ja se on tärkeää sekä suurelle teollisuudelle että pienille ja keskisuurille yrityksille.
el: Η εν λόγω έκθεση ορθώς τοποθετεί τη βιομηχανία υψηλά στην ευρωπαϊκή ατζέντα και αυτό είναι σημαντικό και για τις μεγάλες βιομηχανίες και για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu przemysł słusznie traktuje się jako sprawę pierwszorzędnej wagi w agendzie europejskiej i jest to istotne zarówno dla dużych, jak i małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Tato zpráva právem řadí průmysl na přední místo v evropské agendě a je to důležité jak pro velký průmysl, tak pro malé a střední podniky.
sk: Táto správa oprávnene kladie priemysel do popredia európskeho programu, čo je dôležité pre veľký priemysel i malé a stredné podniky.
sl: To poročilo industrijo upravičeno postavlja visoko na evropsko agendo, to pa je pomembno za veliko industrijo in tudi mala in srednje velika podjetja.
hu: Ez a jelentés igen helyesen magasra helyezi az ipart az európai menetrendben, ami egyaránt fontos a nagy ipari és a kis- és középvállalkozások számára.
ro: Acest raport așează în mod adecvat industria printre prioritățile agendei europene, fapt important atât pentru industrie, cât și pentru întreprinderile mici și mijlocii.
bg: Настоящият доклад с право поставя промишлеността на преден план в дневния ред на Европа и това е важно както за голямата промишленост, така и за малките и средните предприятия.
lt: Šiame pranešime pramonei pagrįstai skirta svarbi vieta Europos darbotvarkėje; tai svarbu tiek stambiajai pramonei, tiek ir mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
lv: Šis ziņojums pamatoti paredz rūpniecības iekļaušanu Eiropas darba kārtības prioritāšu sarakstā, un tas ir svarīgi gan lielajiem, gan mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
et: Raportis seatakse tööstus õigustatult Euroopa tegevuskava etteotsa ning see on oluline nii suurtööstuse kui ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks.