European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A fair CAP that promotes micro, small and medium-sized agricultural enterprises and high-quality, traditional and certified products, that supports environmentally friendly processes, that introduces aid ceilings and that sets aside sufficient resources for rural development is an ambitious and far-sighted policy that benefits citizens, consumers and agricultural operators.
fr: Une PAC équitable qui promeut les micro, petites et moyennes entreprises agricoles et les produits de haute qualité, traditionnels et certifiés, qui soutient les processus respectueux de l’environnement, qui introduit des plafonds d’aide et qui met de côté des ressources suffisantes pour le développement rural est une politique ambitieuse et clairvoyante qui profite aux citoyens, aux consommateurs et aux opérateurs agricoles.
de: Eine gerechte GAP, die landwirtschaftliche Kleinst-, Klein- und Mittelbetriebe und qualitativ hochwertige, traditionelle und zertifizierte Produkte fördert, die umweltfreundliche Verfahren unterstützt, die Obergrenzen für Beihilfen einführt und genügend finanzielle Mittel für die ländliche Entwicklung vorsieht, ist eine ehrgeizige und weitsichtige Strategie, die den Bürgerinnen und Bürgern, den Verbrauchern und den landwirtschaftlichen Akteuren zugutekommt.
es: Una PAC justa que promueva el desarrollo de microempresas agrícolas y de PYME, así como de productos tradicionales y certificados de alta calidad, que introduzca techos para ayudas y que separe los recursos suficientes para el desarrollo rural es una política ambiciosa y de gran alcance que beneficia a los ciudadanos, a los consumidores y a los agentes del sector agrario.
it: Una PAC equa, che favorisca le micro, piccole e medie imprese agricole e i prodotti tipici, certificati e di qualità, che sostenga processi ecocompatibili, che stabilisca massimali agli aiuti e che preveda adeguate risorse per lo sviluppo rurale è una politica ambiziosa e di prospettiva a favore di cittadini, consumatori e operatori agricoli.
pt: Uma PAC justa, que promove micro, pequenas e médias empresas agrícolas e produtos tradicionais e certificados de alta qualidade, que apoia processos ecológicos, introduz limites máximos de auxílio e reserva recursos suficientes para o desenvolvimento rural é uma política ambiciosa que beneficia cidadãos, consumidores e operadores agrícolas.
nl: Een eerlijk GLB dat micro-, kleine en middelgrote ondernemingen steunt, traditionele en gecertificeerde producten voortbrengt, milieuvriendelijk productieprocessen bevordert, plafonds voor de steun kent en voldoende middelen opzij zet voor plattelandsontwikkeling – dat is een ambitieus en ver vooruit kijkend beleid dat burgers, consumenten en landbouwers ten goede zal komen.
da: En rimelig fælles landbrugspolitik, som fremmer mikrolandbrugsvirksomheder og små og mellemstore landbrugsvirksomheder samt traditionelle og certificerede produkter af høj kvalitet, som støtter miljøvenlige processer, som indfører støttelofter og afsætter tilstrækkelige ressourcer til udvikling af landdistrikter, er en ambitiøs og langsigtet politik, som er til fordel for borgere, forbrugere og landbrugsaktører.
sv: En rättvis gemensam jordbrukspolitik som främjar mikroföretag och små och medelstora jordbruksföretag samt högkvalitativa, traditionella och certifierade produkter och som stöder miljövänliga processer, inför tak för stöd och tillhandahåller tillräckliga resurser för landsbygdsutveckling är i sig en ambitiös och långsiktig politik som gynnar medborgare, konsumenter och jordbruksaktörer.
fi: Oikeudenmukainen YMP, jolla edistetään mikroyrityksiä sekä pieniä ja keskisuuria maatalousyrityksiä sekä laadukkaita, perinteisiä ja sertifioituja tuotteita, tuetaan ympäristöystävällisiä prosesseja sekä otetaan käyttöön tukien ylärajat ja varataan riittävät varat maaseudun kehittämiseen, on kunnianhimoinen ja kaukonäköinen politiikka, joka hyödyttää kansalaisia, kuluttajia ja maatalouden toimijoita.
el: Μια δίκαιη ΚΓΠ που προάγει τις πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες γεωργικές επιχειρήσεις και τα υψηλής ποιότητας, παραδοσιακά και πιστοποιημένα προϊόντα, που υποστηρίζει τις φιλικές προς το περιβάλλον διαδικασίες, που εισάγει ανώτατα όρια ενίσχυσης και που προβλέπει επαρκείς πόρους για την ανάπτυξη της υπαίθρου είναι μια φιλόδοξη και μακρόπνοη πολιτική που ωφελεί τους πολίτες, τους καταναλωτές και τους γεωργικούς παράγοντες.
pl: Sprawiedliwa WPR, która propaguje mikro, małe i średnie gospodarstwa rolne oraz wysokiej jakości, tradycyjne i certyfikowane produkty, która wspiera procesy przyjazne środowisku, która wprowadza limity płatności i przeznacza odpowiednie środki na rozwój obszarów wiejskich, jest polityką ambitną, dalekowzroczną oraz służącą obywatelom, konsumentom i przedsiębiorcom rolnym.
cs: Spravedlivá SZP, která podporuje drobné, malé a střední zemědělské podniky a kvalitní, tradiční a prověřené výrobky, která podporuje postupy šetrné k životnímu prostředí, zavádí limity pro podporu a vyhrazuje dostatečné prostředky na rozvoj venkova, je ambiciózní a uvědomělou politikou, na níž vydělají občané, spotřebitelé i zemědělci.
sk: Spravodlivá SPP, ktorá podporuje poľnohospodárske mikropodniky a malé a stredné podniky a kvalitné, tradičné a certifikované výrobky, ktorá podporuje postupy šetrné k životnému prostrediu, ktorá zavádza stropy pomoci a vyčleňuje dostatok prostriedkov na rozvoj vidieka, je ambicióznou a prezieravou politikou, z ktorej ťažia občania, spotrebitelia a prevádzkovatelia poľnohospodárskych podnikov.
sl: Poštena SKP, ki spodbuja mikro, mala in srednje velika kmetijska posestva in visokokakovostne, tradicionalne in certificirane proizvode, ki podpira okolju prijazne postopke in uvaja zgornjo mejo pomoči ter namenja zadostna sredstva za razvoj podeželja, je ambiciozna in daljnovidna politika, ki koristi državljanom, potrošnikom in izvajalcem kmetijskih dejavnosti.
hu: Egy igazságos közös agrárpolitika, amely a mezőgazdasági mikro-, kis- és középvállalkozásokat, a hagyományos és tanúsítással rendelkező termékeket támogatja, amely támogatja a környezetbarát folyamatokat, amely felső határt vezet be a támogatásra vonatkozóan, és amely elegendő forrást különít el a vidékfejlesztés céljára, olyan ambiciózus és előrelátó politika, amely a polgárok, a fogyasztók és a mezőgazdasági szereplők javát szolgálja.
ro: O PAC echitabilă care promovează întreprinderile agricole micro, mici și medii și produsele tradiționale, de înaltă calitate și certificate, care sprijină procesele ecologice, care introduce plafoane pentru ajutoare și care prevede resurse adecvate pentru dezvoltarea rurală este o politică ambițioasă și orientată spre viitor care este în folosul cetățenilor, al consumatorilor și al operatorilor agricoli.
bg: Справедливата ОСП, която насърчава микро-, малките и средните селскостопански предприятия и висококачествени, традиционни и сертифицирани продукти, която подкрепя екологосъобразни процеси, която въвежда тавани за помощта и която отделя достатъчно ресурси за развитието на селските райони, е амбициозна и далновидна политика, в полза на гражданите, потребителите и участниците в селското стопанство.
lt: Sąžininga BŽŪP, pagal kurią propaguojamas labai mažos, mažosios ir vidutinės žemės ūkio įmonės bei aukštos kokybės, tradiciniai ir sertifikuoti produktai, remiami ekologiški procesai, nustatomos pagalbos ribos ir atidedama pakankamai išteklių kaimo plėtrai, yra plataus užmojo ir įžvalgi politika, naudinga piliečiams, vartotojams ir žemės ūkio ekonominės veiklos vykdytojams.
lv: Taisnīga KLP, kas sniedz atbalstu mikrouzņēmumiem, kā arī mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un kvalitatīviem, tradicionāliem un sertificētiem produktiem, veicina videi nekaitīgus procesus, ievieš atbalsta maksimālo apjomu, rezervē pietiekamus resursus lauku attīstībai, ir mērķtiecīga un tālredzīga politika, kas sniedz labumu iedzīvotājiem, patērētājiem un lauku saimniecībām.
et: Õiglane ühine põllumajanduspoliitika, millega edendatakse mikroettevõtteid ning väikeseid ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtjaid ning kvaliteetseid, traditsioonilisi ja sertifitseeritud tooteid, millega toetatakse keskkonnahoidlikke protsesse, kehtestatakse toetuse ülemmäärad ja eraldatakse piisavad vahendid maaelu arenguks, on edasipüüdlik ning kaugelenägev poliitika, mis toob kasu kodanikele, tarbijatele ja põllumajandusettevõtjatele.