European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Large urban areas are also the main centres of innovation, knowledge and science, and are home to the majority of productive activities, which generate wealth and contribute to economic growth.
fr: Les grandes zones urbaines sont également les centres principaux de l’innovation, de la connaissance et de la science, et abritent la majorité des activités productives, qui génèrent de la richesse et contribuent à la croissance économique.
de: In den großen städtischen Gebieten finden sich auch die wichtigsten Innovations-, Wissens- und Wissenschaftszentren sowie die meisten Produktionstätigkeiten, die Wohlstand schaffen und einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum leisten.
es: Las grandes áreas urbanas son también los principales centros de innovación, del conocimiento y de la ciencia y acogen la mayor parte de las actividades productivas que generan riqueza y contribuyen al crecimiento económico.
it: Le grandi aree urbane sono altresì i principali centri di innovazione, della conoscenza e della scienza, nonché la sede della maggior parte delle attività produttive, che generano ricchezza e contribuiscono alla crescita economica.
pt: É também nas grandes áreas urbanas que se encontram os principais centros de inovação, conhecimento e ciência, bem como a maioria das actividades produtivas que geram riqueza e contribuem para o crescimento económico.
nl: Het is ook in de grote stedelijke gebieden dat de we de belangrijkste centra van innovatie, kennis en cultuur terugvinden en waar de meerderheid van de productieactiviteit, die rijkdom genereert en bijdraagt aan de economische groei, zich afspeelt.
da: Store byområder er også de vigtigste centre for innovation, viden og videnskab og er hjem for størstedelen af produktionsaktiviteterne, som skaber velstand og bidrager til økonomisk vækst.
sv: Stora stadsområden är också de viktigaste centrumen för innovation, kunskap och vetenskap och hyser den största delen av produktiva verksamheter, som skapar välstånd och bidrar till ekonomisk tillväxt.
fi: Laajat kaupunkialueet ovat myös innovaation, tiedon ja kulttuurin keskittymiä, ja niissä tapahtuu suurin osa tuotantotoiminnasta, joka luo vaurautta ja edistää talouskasvua.
el: Οι μεγάλες αστικές περιοχές αποτελούν επίσης τα κύρια κέντρα καινοτομίας, γνώσης και επιστήμης και φιλοξενούν την πλειονότητα των παραγωγικών δραστηριοτήτων, οι οποίες παράγουν πλούτο και συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη.
pl: Duże obszary miejskie są również głównymi ośrodkami innowacyjności, wiedzy i nauki, i mieści się w nich większość działalności produkcyjnej, która generuje dobrobyt i przyczynia się do wzrostu gospodarczego.
cs: Velké městské oblasti jsou rovněž hlavními středisky inovací, znalostí a vědy a sídlem většiny produktivních činností, které vytvářejí bohatství a přispívají k hospodářskému růstu.
sk: Veľké mestské oblasti sú aj hlavnými centrami inovácií, znalostí a vedy a sú domovom väčšiny produktívnych činností, ktoré vytvárajú hodnoty a prispievajú k hospodárskemu rastu.
sl: Velika mestna območja so prav tako pomembna središča inovativnosti, znanja in kulture in tukaj je doma večina produktivnih dejavnosti, ki ustvarjajo bogastvo in prispevajo h gospodarski rasti.
hu: A nagyobb városi területek képezik továbbá az innováció, a tudás és a tudomány központjait, és biztosítanak helyet a termelőtevékenység jelentős részének, amely jólétet termel és hozzájárul a gazdasági növekedéshez.
ro: Marile zone urbane sunt, de asemenea, principalele centre de inovare, de cunoștințe și de știință, precum și locul unde se desfășoară majoritatea activităților productive care generează bunăstare și contribuie la creșterea economică.
bg: Големите градски райони са и основните центрове за иновации, знания и наука, и в тях са базирани повечето производствени дейности, които генерират благосъстояние и допринасят за икономически растеж.
lt: Didžiulės miestų vietovės taip pat yra pagrindiniai naujovių, žinių ir mokslo centrai, jose vykdoma didžioji dalis produktyvios veiklos, kuriančios gerovę ir skatinančios ekonomikos augimą.
lv: Lielās pilsētu teritorijas ir arī galvenie inovāciju, zināšanu un zinātnes centri, un tajās notiek lielākā daļa ražošanas darbību, kas rada labklājību un sekmē ekonomikas izaugsmi.
et: Suured linnapiirkonnad on ka uuendus-, teadmus- ja teaduskeskused ning seal toimub ka suurem osa tootmistegevusest, millega luuakse jõukust ja aidatakse kaasa majandusarengule.