European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In particular, the motion calls for an improvement and facilitation of services to the Roma community, which is defined by the motion as a ‘marginalised’ community.
fr: La proposition recommande, en particulier, d’améliorer et de faciliter les services rendus à la communauté rom, qu’elle définit comme une communauté «marginalisée».
de: Insbesondere wird in dem Entwurf eine Verbesserung und Förderung der Dienstleistungen für die Gemeinschaft der Roma gefordert, die im Entwurf als „ausgegrenzte“ Gemeinschaft definiert wird.
es: En particular, la propuesta de resolución reclama que se aumenten y se faciliten los servicios a la comunidad romaní, que la propuesta define como una comunidad «marginada».
it: In particolare, la mozione auspica che si aumentino e facilitino i servizi per la comunità Rom, che viene definita dalla mozione come “marginalizzata”.
pt: Em especial, a proposta de resolução pede um melhoramento e uma facilitação dos serviços à comunidade Roma, definida na proposta de resolução como comunidade “marginalizada”.
nl: In het voorstel wordt met name de hoop geuit dat de diensten voor de Roma-gemeenschappen, die in het voorstel "gemarginaliseerd" worden genoemd, uitgebreid en verbeterd worden.
da: I forslaget opfordres der især til en forbedring og tilvejebringelse af tjenesteydelser til romasamfundet, der i forslaget defineres som en "marginaliseret" befolkningsgruppe.
sv: Framför allt uppmanar man i förslaget till en förbättring och förenkling av tjänster till romer, som i förslaget definieras som en marginaliserad befolkningsgrupp.
fi: Esityksessä vaaditaan erityisesti romaniyhteisöille suunnattujen palvelujen parantamista ja helpottamista, ja romaniyhteisöt määritellään siinä "syrjäytyneeksi" väestöryhmäksi.
el: Ειδικότερα, η πρόταση ζητεί βελτίωση και διευκόλυνση των υπηρεσιών προς την κοινότητα των Ρομά, η οποία χαρακτηρίζεται από την πρόταση ως «περιθωριοποιημένη» κοινότητα.
pl: W projekcie wezwano zwłaszcza do poprawy i ułatwienia usług na rzecz społeczności romskiej, która jest określona w rezolucji jako społeczność „zepchnięta na margines”.
cs: Tento návrh především vyzývá ke zlepšení a podpoře služeb pro romskou komunitu, která je ve zprávě označena jako komunita „vyloučená na okraj společnosti“.
sk: Návrh vyzýva predovšetkým na zlepšenie a uľahčenie služieb rómskej komunite, ktorú návrh označuje za „marginalizované“ spoločenstvo.
sl: In sicer predlog poziva k izboljšanju in omogočanju storitev za romsko skupnost, ki je v predlogu opredeljena kot „marginalizirana“ skupnost.
hu: Különösen a roma közösségnek nyújtott szolgáltatások fejlesztését és támogatását, amely közösség az állásfoglalásban mint „marginalizált” közösség szerepel.
ro: În special, propunerea solicită îmbunătățirea și facilitarea serviciilor pentru comunitățile de romi care sunt definite de propunere ca fiind comunități „marginalizate”.
bg: По-специално предложението призовава за подобряване и улесняване на услугите за ромската общност, която предложението определя като „маргинализирана“ общност.
lt: Ypač dėl to, kad projekte raginama pagerinti ir supaprastinti paslaugų teikimą romų bendruomenei, kuri projekte vadinama „socialiai atskirta“ bendruomene.
lv: Jo īpaši priekšlikums, kas aicina uzlabot un atvieglot pakalpojumu pieejamību romu kopienai, kura priekšlikumā definēta kā „kritiska” kopiena.
et: Eelkõige kutsutakse ettepanekuga üles parandama ja hõlbustama teenuseid roma kogukonnale, mis on ettepanekus määratletud kui marginaliseerunud kogukond.