European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe that monitoring, control measures, tightening up standards and establishing a mutual recognition system, all of which are emphasised, are good solutions from which to begin.
fr: Je crois que la surveillance, les mesures de contrôle, le renforcement des normes et l’établissement d’un système de reconnaissance mutuel, que propose la directive, constituent un bon point de départ.
de: Ich glaube, dass Überwachung, Kontrollmaßnahmen, verschärfte Normen und die Einführung eines Systems der gegenseitigen Anerkennung, die ich alle hervorheben möchte, gute Lösungen für den Anfang sind.
es: Personalmente creo que todas las medidas en las que se hace hincapié, como la supervisión, las inspecciones, el endurecimiento de los requisitos y el establecimiento de un sistema de reconocimiento mutuo constituyen un buen punto de partida.
it: A mio parere, il monitoraggio, le misure di controllo, il rafforzamento delle norme e la messa a punto di un sistema di mutuo riconoscimento – tutti aspetti messi in evidenza – rappresentano buone soluzioni dalle quali partire.
pt: Julgo que a vigilância, as medidas de controlo, o reforço das normas e a criação de um sistema de reconhecimento mútuo, que são sublinhados, são boas soluções que podem servir de ponto de partida.
nl: Ik denk dat monitoring, controlemaatregelen, het verscherpen van normen en het opzetten van een stelsel van wederzijdse erkenning, maatregelen die in het verslag allemaal worden benadrukt, goede oplossingen zijn om mee te beginnen.
da: Jeg mener, at overvågning, kontrolforanstaltninger, opstramning af standarder og indførelse af en ordning for gensidig anerkendelse, der alle fremhæves, er gode løsninger til en start.
sv: Jag tror att övervakning, kontrollåtgärder, strängare standarder och inrättande av ett gemensamt system för erkännande – åtgärder som alla betonas – är goda lösningar till att börja med.
fi: Olen sitä mieltä, että seuranta, valvontatoimet, normien tiukentaminen ja vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmän käyttöön ottaminen, joita kaikkia korostan, ovat hyviä lähtökohtia.
el: Πιστεύω πως μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου, τα αυστηρότερα πρότυπα και η καθιέρωση συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης, ζητήματα στα οποία δίνεται έμφαση, αποτελούν καλές αρχικές λύσεις.
pl: Uważam, że nacisk kładziony na prowadzenie monitoringu, działania kontrolne, zaostrzanie standardów, utworzenie systemu wzajemnego uznawania to na początek dobre rozwiązania.
cs: Domnívám se, že sledování, kontrolní opatření, zpřísňování norem a založení systému vzájemného uznávání jsou všechno dobrá řešení, na něž klademe důraz a od kterých se můžeme odrazit.
sk: Myslím si, že monitorovanie, kontrolné opatrenia, sprísnenie noriem a zavedenie systému vzájomného uznávania, na ktoré sa kladie dôraz, sú dobrými riešeniami, s ktorými treba začať.
sl: Mislim, da so spremljanje, nadzorni ukrepi, poostritev standardov in uvedba sistema vzajemnega priznavanja, kar je vse poudarjeno, dobre rešitve, s katerimi lahko začnemo.
hu: Úgy gondolom, hogy a jelentésben is hangsúlyozott nyomon követés, ellenőrzés, valamint a szabványok szigorítása és a kölcsönös elismerési rendszer létrehozása jó megoldások, amelyekkel el lehet indulni.
ro: Consider că monitorizarea, măsurile de control, respectarea mai strictă standardelor şi stabilirea unui sistem de recunoaştere reciprocă, toate fiind accentuate, sunt soluţii bune de pornire.
bg: Считам, че наблюдението, мерките за контрол, по-строгите стандарти и установяването на система за взаимно признаване, за които стана дума, са добри изходни решения.
lt: Manau, kad stebėjimas, kontrolės priemonės, standartų griežtinimas ir savitarpio pripažinimo sistema – visa tai yra paminėta, yra tinkami būdai, kaip pradėti spręsti problemą.
lv: Es uzskatu, ka pārraudzība, kontroles pasākumi, stingrāku standartu noteikšana un savstarpējās atzīšanas sistēmas izveide (un visi šie pasākumi ir uzsvērti) ir labs risinājums, ar kuru sākt.
et: Usun, et järelevalve, kontrollimeetmed, standardite karmistamine ja vastastikuse tunnustamise süsteemi kehtestamine, mis on kõik raportis esile tõstetud, on alustuseks head lahendused.