European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is important to have a new judicial system for European patents, which should clarify a number of questions to do with software and biotechnology patents.
fr: Il est important de disposer d’un nouveau système judiciaire pour les brevets européens, qui devrait clarifier un certain nombre de questions concernant les brevets en matière de logiciels et de biotechnologies.
de: Es ist wichtig, eine neue Rechtsprechung für europäische Patente zu haben, die eine Reihe von Fragen klären sollte im Hinblick auf Software und biotechnologische Patente.
es: Es importante contar con un nuevo sistema judicial para las patentes europeas que aclare una serie de preguntas relacionadas con las patentes sobre software y biotecnología.
it: È importante disporre di un nuovo sistema giudiziario per i brevetti europei che chiarifichi una serie di questioni che hanno a che vedere con i brevetti nel campo dei software e delle biotecnologie.
pt: É importante ter um novo sistema judicial para as patentes europeias, que deve clarificar um conjunto de questões relacionadas com patentes de programas informáticos e biotecnologia.
nl: Belangrijk ook is het nieuwe gerechtelijk stelsel voor het Europese octrooi dat talloze vraagstukken ten aanzien van software-octrooien en biotechnologische octrooien zou moeten ophelderen.
da: Det er vigtigt at få et nyt retssystem for europæiske patenter og dermed helst få en afklaring på en række spørgsmål vedrørende patenter på software og bioteknologiske opfindelser.
sv: Det är viktigt att ha en ny rättslig ram för EU-patent, vilken bör bidra till att räta ut ett antal frågetecken som har att göra med patent på programvara och bioteknik.
fi: On tärkeää luoda uusi EU-patentteja koskeva oikeudellinen järjestelmä, jonka pitäisi selventää monia ohjelmisto- ja bioteknologiapatentteja koskevia kysymyksiä.
el: Είναι σημαντικό να υπάρχει ένα νέο δικαστικό σύστημα για τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, το οποίο πρέπει να αποσαφηνίσει μια σειρά ερωτήσεων σχετικά με διπλώματα ευρεσιτεχνίας για λογισμικό και βιοτεχνολογία.
pl: Ważne jest posiadanie nowego systemu sądownictwa dla patentów europejskich, który wyjaśniłby szereg kwestii dotyczących opatentowania oprogramowania i biotechnologii.
cs: Důležitý je nový soudní systém pro evropské patenty, který by měl vyjasnit řady otazníků kolem softwarových a biotechnologických patentů.
sk: Dôležité je, aby sme mali pre európske patenty nový súdny systém, ktorý by riešil mnoho otázok súvisiacich so softvérovými a biotechnologickými patentmi.
sl: Pomembno je, da imamo nov sodni sistem za evropske patente, ki mora pojasniti številna vprašanja glede patentov pri programski opremi in biotehnologiji.
hu: Fontos, hogy új igazságügyi rendszere legyen az európai szabadalmaknak, amelynek számos, a szoftver- és biotechnológiai szabadalmakhoz kapcsolódó kérdést kell tisztáznia.
ro: Este important să existe un nou sistem judiciar pentru brevetele europene, care să clarifice o serie de aspecte legate de brevetele din domeniul programelor informatice și al biotehnologiei.
bg: Важно е да има нова съдебна система за европейските патенти, която следва да изясни редица въпроси, свързани с патентите върху програмни продукти и биотехнологии.
lt: Svarbu, kad būtų sukurta nauja teisminė sistema Europos patentams, kurioje būtų aiškiau išspręsti tam tikri klausimai, susiję su patentais programinės įrangos ir biotechnologijų srityse.
lv: Ir svarīgi, lai mums būtu jauna tiesu sistēma Eiropas patentiem, kas varētu paskaidrot vairākus jautājumus saistībā ar programmatūru un biotehnoloģiju patentiem.
et: Oluline on kehtestada Euroopa patentidele uus õigussüsteem, mis sisaldaks selgemaid sätteid tarkvara ja biotehnoloogia patentidega seotud küsimuste kohta.