European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The report also touches on a myriad of other issues affecting citizens’ daily lives, the competitiveness of businesses and also the creation of new jobs in Europe – the carrying out of research and promotion of new technologies, as well as the development and expansion of transport, energy and telecommunications infrastructure.
fr: Ce rapport aborde également une foule d’autres problèmes touchant la vie quotidienne des citoyens, la compétitivité des entreprises et la création de nouveaux emplois en Europe, la recherche et la promotion de nouvelles technologies ainsi que le développement et l’expansion des infrastructures en matière de transport, d’énergie et de télécommunications.
de: Der Bericht spricht auch zahlreiche andere Themen an, die das Alltagsleben der Bürgerinnen und Bürger, die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und auch die Schaffung neuer Arbeitsplätze in Europa, die Durchführung von Forschungsprojekten und die Förderung neuer Technologien sowie die Entwicklung und Ausweitung der Verkehrs-, Energie- und Telekommunikationsinfrastruktur betreffen.
es: El informe también hace referencia a una miríada de otros problemas que afectan a la vida cotidiana de los ciudadanos, la competitividad de las empresas y la creación de nuevos puestos de trabajo en Europa —la realización de investigaciones y la promoción de nuevas tecnologías, así como el desarrollo y la expansión de infraestructuras de transporte, energía y telecomunicaciones—.
it: La relazione, inoltre, tocca una miriade di altre questioni legate alla vita quotidiana dei cittadini, alla competitività delle imprese e alla creazione di nuovi posti di lavoro in Europa, con l’attività di ricerca e la promozione delle nuove tecnologie, così come lo sviluppo e l’espansione delle infrastrutture per i trasporti, l’energia e le telecomunicazioni.
pt: O relatório também toca uma miríade de outras questões que afectam o quotidiano dos cidadãos, a competitividade das empresas e, também, a criação de emprego na Europa – a prossecução de actividades de investigação e promoção de novas tecnologias, bem como de desenvolvimento e ampliação da infra-estrutura de transporte, energia e telecomunicações.
nl: Het verslag gaat ook in op een veelheid aan andere vraagstukken met impact op het dagelijks leven van de burgers, het concurrentievermogen van het bedrijfsleven en het scheppen van nieuwe banen in Europa, het uitvoeren van onderzoek en de bevordering van nieuwe technologieën, en de ontwikkeling en uitbreiding van infrastructuur op het gebied van vervoer, energie en telecommunicatie.
da: Betænkningen omhandler også et utal af andre spørgsmål, der påvirker borgernes dagligdag, virksomhedernes konkurrenceevne og ligeledes jobskabelsen i Europa, nemlig f.eks. fremme af forskning og nye teknologier samt udvikling og udvidelse af infrastruktur inden for transport, energi og telekommunikation.
sv: I betänkandet berörs också en otalig mängd andra frågor som påverkar medborgarnas dagliga liv, företagens konkurrenskraft och skapandet av nya arbetstillfällen i EU, genomförandet av forskning och främjandet av ny teknik och utveckling samt ett utökande av infrastrukturen för transport, energi och telekommunikationer.
fi: Mietinnössä käsitellään myös lukuisia muita kysymyksiä, jotka vaikuttavat kansalaisten jokapäiväiseen elämään, yritysten kilpailukykyyn ja myös uusien työpaikkojen luomiseen EU:ssa – tutkimuksen tekemistä ja uusien tekniikoiden edistämistä sekä liikenne-, energia- ja televiestintäinfrastruktuurin kehittämistä ja laajentamista.
el: Η έκθεση θίγει επίσης μυριάδες άλλα ζητήματα που επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των πολιτών, την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων καθώς και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη – τη διεξαγωγή ερευνών και την προώθηση νέων τεχνολογιών, καθώς και την ανάπτυξη και επέκταση των υποδομών μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών.
pl: W sprawozdaniu zajęto się także licznymi innymi kwestiami wpływającymi na życie codzienne obywateli, konkurencyjnością przedsiębiorstw, jak również tworzeniem nowych miejsc pracy w Europie – badaniem i promowaniem nowych technologii, jak też rozwojem i rozbudową infrastruktury transportowej, energetycznej oraz telekomunikacyjnej.
cs: Zpráva se také dotýká bezpočtu jiných otázek, které ovlivňují každodenní život občanů, konkurenceschopnost podniků a rovněž vytváření nových pracovních míst v Evropě – provádění výzkumu a podporu v oblasti vývoje nových technologií, jakož i rozvoj a rozšiřování dopravní, energetické a telekomunikační infrastruktury.
sk: Správa sa venuje aj množstvu iných problémov, ktoré sa týkajú každodenného života občanov, konkurencieschopnosti podnikov a vytvárania nových pracovných miest v Európe: výskumnej činnosti a propagácii nových technológií, ako aj rozvoju a rozširovaniu dopravnej, energetickej a telekomunikačnej infraštruktúry.
sl: Poročilo omenja tudi niz drugih področij, ki vplivajo na vsakdan državljanov, konkurenčnost podjetij, pa tudi ustvarjanje novih delovnih mest v Evropi ─ raziskave, spodbujanje novih tehnologij, pa tudi razvoj in širitev prometne, energetske in telekomunikacijske infrastrukture.
hu: A jelentés számos más olyan kérdéssel is foglalkozik, amelyek érintik a polgárok mindennapi életét, a vállalkozások versenyképességét és a munkahelyteremtést – ilyenek például a kutatások végrehajtása és az új technológiák támogatása, valamint a közlekedési, energia- és távközlési infrastruktúra fejlesztése és bővítése.
ro: De asemenea, raportul abordează o multitudine de alte probleme care afectează viața de zi cu zi a cetățenilor, competitivitatea întreprinderilor și, de asemenea, crearea de noi locuri de muncă în Europa - efectuarea de studii de cercetare și promovarea noilor tehnologii, precum și dezvoltarea și extinderea infrastructurii transportului, a energiei și a telecomunicațiilor.
bg: Докладът разглежда много голям брой други въпроси, които засягат ежедневието на гражданите, конкурентоспособността на предприятията и също така създаването на нови работни места в Европа – изследователска работа и насърчаването на новите технологии, както и развитието и разширяването на транспортната, енергийната и телекомуникационната инфраструктура.
lt: Pranešime yra paliečiama ir aibė kitų klausimų, turinčių įtakos piliečių kasdieniniam gyvenimui, verslo konkurencingumui, o kartu ir naujų darbo vietų kūrimui Europoje – tyrimų bei naujų technologijų vykdymas bei skatinimas, taip pat transporto, energetikos bei telekomunikacijų infrastruktūros vystymas bei plėtra.
lv: Ziņojumā ir skarti arī tūkstošiem citu jautājumu, kas ietekmē pilsoņu ikdienas dzīvi, uzņēmumu konkurētspēju, kā arī jaunu darbavietu radīšanu Eiropā — pētniecības veikšana un jaunu tehnoloģiju veicināšana, kā arī transporta, enerģētikas un telekomunikāciju infrastruktūras attīstība un izplatīšanās.
et: Raportis peatutakse ka mitmetel teistel küsimustel, mis mõjutavad kodanike igapäevaelu, ettevõtete konkurentsivõimet ja samuti uute töökohtade loomist Euroopas – teadusuuringute tegemine ja uute tehnoloogiate edendamine ning samuti transpordi-, energia- ja telekommunikatsiooni infrastruktuuri arendamine ja laiendamine.