European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There is no doubt that the scale of the economic meltdown in Greece, coupled with the risk of a similar crisis hitting many other Member States, urgently requires a strategy to prevent such a disaster from happening again.
fr: Il ne fait pas de doute que l’étendue de la débâcle économique en Grèce, associée au risque qu’une crise similaire frappe plusieurs autres États membres, requiert de toute urgence l’adoption d’une stratégie permettant d’éviter qu’une nouvelle crise de ce type ne se produise.
de: Es besteht kein Zweifel, dass das Ausmaß des wirtschaftlichen Zusammenbruchs in Griechenland, verbunden mit dem Risiko, dass eine ähnliche Krise viele weitere Mitgliedstaaten treffen könnte, dringend eine Strategie erfordert, um zu verhindern, dass sich eine derartige Katastrophe wiederholt.
es: No cabe duda de que la magnitud de la debacle económica de Grecia, junto con el riesgo de que una crisis similar afecte a muchos otros Estados miembros, exige urgentemente una estrategia para impedir que una catástrofe así ocurra de nuevo.
it: Certamente la gravità del crollo economico della Grecia, insieme al rischio che una simile crisi si abbatta su molti altri Stati dell´Unione, richiede urgentemente la pianificazione di una strategia atta ad evitare il ripetersi di simili catastrofi.
pt: Não há dúvida de que a escala do colapso económico da Grécia, combinado com o risco de uma crise similar atingir muitos outros Estados-Membros, exige urgentemente uma estratégia para impedir que tal desastre volte a acontecer.
nl: Het lijdt geen twijfel dat er vanwege de ernst van de economische crisis in Griekenland, in combinatie met het risico dat vele andere lidstaten door een dergelijke crisis worden getroffen, dringend behoefte is aan een strategie waarmee kan worden voorkomen dat er nogmaals een dergelijke crisis ontstaat.
da: Der er ingen tvivl om, at den økonomiske nedsmeltning i Grækenland kombineret med risikoen for, at en lignende krise rammer mange andre medlemsstater kræver, at der øjeblikkeligt lægges en strategi for at forhindre, at en sådan katastrofe sker igen.
sv: Det råder ingen tvekan om att omfattningen av den ekonomiska kollapsen i Grekland, tillsammans med risken för att en liknande kris ska drabba många andra medlemsstater, gör att det finns ett akut behov av en strategi för att förhindra att sådan katastrof upprepas.
fi: On täysin selvää, että Kreikan talousromahduksen laajuus ja vaara samanlaiseen kriisiin muissa jäsenvaltioissa edellyttävät kiireellistä strategiaa, jolla tällaisten katastrofien toistuminen estetään.
el: Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το μέγεθος της οικονομικής κατάρρευσης στην Ελλάδα, σε συνδυασμό με τον κίνδυνο να πληγούν πολλά άλλα κράτη μέλη από μια παρόμοια κρίση, απαιτεί επειγόντως μια στρατηγική για την αποτροπή της επανεμφάνισης μιας τέτοιας καταστροφής.
pl: Nie ma wątpliwości, że skala zapaści gospodarczej w Grecji, w połączeniu z zagrożeniem podobnym kryzysem w wielu innych państwach członkowskich, wymaga pilnego wdrożenia strategii, która zapobiegnie powtórzeniu się takiej katastrofy w przyszłości.
cs: Není pochyb, že rozsah hospodářského kolapsu v Řecku spolu s rizikem toho, že podobná krize zasáhne mnoho dalších členských států, naléhavě vyžaduje strategii, která by další takové katastrofě zabránila.
sk: Niet pochýb o tom, že rozsah hospodárskeho úpadku v Grécku spolu s rizikom podobnej krízy v mnohých ďalších členských štátoch si naliehavo vyžaduje stratégiu, ako zabrániť opakovaniu tejto katastrofy.
sl: Ni dvoma, da obseg gospodarskega zloma, skupaj s tveganjem, da bo podobna kriza prizadela številne druge države članice, nujno zahtevata strategijo, ki bo preprečila ponovitev takšne katastrofe.
hu: A görögországi gazdasági visszaesés mértéke és vele az a veszély, hogy sok másik tagállamot is hasonló válság sújthat, kétségkívül sürgősen szükségessé tesz egy stratégiát, hogy egy ilyen katasztrófa még egyszer ne történhessen meg.
ro: Nu încape nicio îndoială că amploarea recesiunii economiei din Grecia, alături de riscul unei crize similare ce vizează multe alte state membre, necesită urgent o strategie de prevenire a repetării unui astfel de dezastru.
bg: Няма съмнение, че мащабът на икономическия срив в Гърция, наред с риска от подобна криза в много други държави-членки, налага спешно да се изготви стратегия за предотвратяване на повторна подобна катастрофа.
lt: Neabejotina, kad dėl Graikijos ekonominio žlugimo masto ir dėl panašios krizės pavojaus daugybėje kitų valstybių narių būtina skubiai imtis strategijos, kad būtų vėl išvengta panašios nelaimės.
lv: Protams, ekonomikas sabrukums Grieķijā, kā arī līdzīgas krīzes risks daudzās citās dalībvalstīs nosaka steidzamu stratēģijas izstrādi, kura novērstu šādas katastrofas atkārtošanos.
et: Pole kahtlustki, et majanduslanguse ulatus Kreekas, mis on seotud ohuga, et sarnane kriis tabab paljusid teisi liikmesriike, nõuab hädasti strateegiat ennetamaks sellise õnnetuse kordumist.