European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want to provide practical help in the form of the European Refugee Fund and Frontex, both in the case of Greece, where aid is already being provided, and in the case of Lampedusa in Italy.
fr: Nous voulons apporter une aide pratique, via le Fonds européen pour les réfugiés et Frontex, et ce tant dans le cas de la Grèce, qui bénéficie déjà d’une aide, que dans celui de Lampedusa, en Italie.
de: Wir wollen helfen, mit dem europäischen Flüchtlingsfonds und mit Frontex, mit konkreter praktischer Hilfe, sowohl im Fall Griechenland – dort wird es schon praktiziert – als auch im Fall Lampedusa/Italien.
es: Queremos ofrecer ayuda práctica a través del Fondo Europeo para los Refugiados y de Frontex, la agencia responsable de las fronteras en la UE, en el caso de Grecia, donde ya se está prestando ayuda, y en el caso de Lampedusa en Italia.
it: Intendiamo garantire assistenza pratica, tramite il Fondo europeo per i rifugiati e Frontex, sia nel caso della Grecia, che già riceve aiuti, sia nel caso di Lampedusa, in Italia.
pt: Queremos ajudar na prática, através do Fundo Europeu para os Refugiados e do Frontex, tanto no caso da Grécia, onde a ajuda está já a ser prestada, como no caso de Lampedusa, em Itália.
nl: We willen hulp bieden, met het Europees Vluchtelingenfonds en met Frontex, met concrete, praktische maatregelen, zowel in Griekenland – daar gebeurt dat nu al – als ook op Lampedusa, in Italië.
da: Vi vil yde praktisk hjælp i form af Den Europæiske Flygtningefond og Frontex – både i tilfældet med Grækenland, hvor der allerede ydes hjælp, og i tilfældet med Lampedusa i Italien.
sv: Vi vill erbjuda praktisk hjälp i form av Europeiska flyktingfonden och gränsförvaltningsbyrån, både till Grekland, som redan får stöd, och till Lampedusa i Italien.
fi: Haluamme antaa käytännön apua Euroopan pakolaisrahaston ja Frontexin muodossa, ja molemmat koskevat Kreikkaa, jonne on jo tarjottu apua, sekä Lampedusaa Italiassa.
el: Θέλουμε να παράσχουμε πρακτική βοήθεια υπό τη μορφή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων και του Frontex, τόσο στην περίπτωση της Ελλάδας, στην οποία ήδη παρέχεται βοήθεια, όσο και στην περίπτωση της Lampedusa στην Ιταλία.
pl: Chcemy zapewnić praktyczną pomoc w postaci Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców i Frontexu, zarówno w przypadku Grecji, której została już udzielona pomoc, jak i w przypadku Lampedusy we Włoszech.
cs: Chceme poskytnout praktickou pomoc prostřednictvím Evropského fondu pro uprchlíky a agentury Frontex a to jak v případě Řecka, kde je pomoc už poskytována, tak na italské Lampeduse.
sk: Chceme poskytnúť praktickú pomoc vo forme Európskeho fondu pre utečencov a prostredníctvom agentúry FRONTEX tak v prípade Grécka, ktorému sa už poskytuje pomoc, ako aj v prípade ostrova Lampedusa v Taliansku.
sl: Želimo zagotoviti praktično pomoč v obliki Evropskega sklada za begunce in Frontexa, oba v Grčiji, kjer se pomoč že zagotavlja, in na Lampedusi v Italiji.
hu: Segíteni akarunk, konkrét támogatást kívánunk nyújtani az Európai Menekültügyi Alappal és a Frontexszel, mind Görögország esetében – ahol már folyik a segítségnyújtás –, mind az olaszországi Lampedusa számára.
ro: Dorim să acordăm ajutor concret prin intermediul Fondului european pentru refugiaţi şi al Frontex, atât în cazul Greciei, unde ajutorul este deja oferit, cât şi în cazul Lampedusei, în Italia.
bg: Ние искаме да предоставим практическа помощ по линия на Европейския фонд за бежанци и Frontex, както в случая на Гърция, където вече се предоставя помощ, така и в случая на Лампедуза в Италия.
lt: Norime numatyti tokią praktinę pagalbą, kaip Europos pabėgėlių fondas ir FRONTEX, tiek Graikijos, kuriai pagalba jau teikiama, tiek Italijoje esančios Lampedūzos atveju.
lv: Mēs vēlamies sniegt praktisku palīdzību Eiropas Bēgļu fonda un veidā gan Grieķijas gadījumā, kurā palīdzība jau tiek sniegta, gan Lampedusas, Itālijas gadījumā.
et: Me tahame anda Euroopa Pagulasfondi ja Frontexi kaudu praktilist abi nii Kreekas, kus abi juba osutatakse, kui ka Itaalias Lampedusal.