European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I am making this point above all because I see a similarity between what is happening at the moment in the Middle East, in North Africa, and what happened in Europe in 1989.
fr: J’y pense surtout parce que je vois une similitude entre ce qui se passe maintenant au Moyen-Orient, en Afrique du Nord, et ce qui s’est passé en Europe en 1989.
de: Ich bringe dieses Argument vor allem deshalb vor, weil ich eine Ähnlichkeit zwischen dem sehe, was sich derzeit im Mittleren Osten und in Nordafrika ereignet und dem, was in Europa im Jahr 1989 stattgefunden hat.
es: Señalo esto sobre todo porque veo una similitud entre los que está sucediendo en estos momentos en Oriente Próximo y África Septentrional, con lo que sucedió en Europa en 1989.
it: Sollevo questo punto soprattutto perché intravedo una somiglianza tra quello che sta accadendo adesso in Medio Oriente e in Nordafrica e quello che è accaduto in Europa nel 1989.
pt: Menciono este aspecto, essencialmente porque encontro semelhanças entre o que está a acontecer neste momento no Médio Oriente, no Norte de África, e o que aconteceu na Europa em 1989.
nl: Ik noem dat omdat ik een parallel zie tussen wat er nu in het Midden-Oosten en in Noord-Afrika gebeurt en wat er in 1989 in Europa gebeurde.
da: Jeg siger først og fremmest dette, fordi jeg ser en lighed mellem det, der i øjeblikket sker i Mellemøsten, i Nordafrika, og det, der skete i Europa i 1989.
sv: Jag säger detta, eftersom jag ser en likhet mellan det som just nu händer i Mellanöstern, i Nordafrika och det som hände i Europa 1989.
fi: Mainitsen tämän ennen kaikkea siksi, että näen yhtäläisyyksiä Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan tämänhetkisten tapahtumien sekä Euroopan vuoden 1989 tapahtumien välillä.
el: Κάνω αυτήν την παρατήρηση κυρίως επειδή διαπιστώνω ομοιότητα μεταξύ τού τι συμβαίνει αυτήν τη στιγμή στη Μέση Ανατολή και στη Βόρεια Αφρική και τού τι συνέβη στην Ευρώπη το 1989.
pl: Mówię o tym przede wszystkim dlatego, że dostrzegam pewną analogię między obecnymi wydarzeniami na Bliskim Wschodzie i w Afryce Północnej a sytuacją w Europie w 1989 roku.
cs: Upozorňuji na to především proto, protože vidím podobnost mezi tím, co se v této chvíli děje na Středním východě, v severní Africe a co se událo v Evropě v roce 1989.
sk: Hovorím o tom predovšetkým preto, lebo vidím podobnosť medzi tým, čo sa teraz odohráva na Blízkom východe, v severnej Afrike, a tým, čo sa stalo v Európe v roku 1989.
sl: To omenjam predvsem zato, ker vidim podobnost med tem, kar se trenutno dogaja na Bližnjem vzhodu, v Severni Afriki, in kar se je leta 1989 zgodilo v Evropi.
hu: Azért emelem ki ezt a szempontot, mert hasonlóságot látok a mai közel-keleti, észak-afrikai események és az 1989. évi európai események között.
ro: Menționez acest fapt în primul rând deoarece văd o asemănare între ceea ce se întâmplă în prezent în Orientul Mijlociu, în Africa de Nord, și ceea ce s-a întâmplat în Europa în 1989.
bg: Спирам се на това, защото преди всичко виждам сходство между това, което се случва в момента в Близкия изток, в Северна Африка, и онова, което се случи в Европа през 1989 г.
lt: Pirmiausia kalbu apie tai, nes matau panašumą tarp to, kas dabar vyksta Artimuosiuose Rytuose, Šiaurės Afrikoje, ir to, kas 1989 m. vyko Europoje.
lv: Es uz to norādu galvenokārt tāpēc, ka es saskatu līdzību starp to, kas pašlaik notiek Tuvajos Austrumos, Ziemeļāfrikā, un to, kas notika Eiropā 1989. gadā.
et: Peatun sellel punktil eelkõige seetõttu, et näen sarnasust praegu Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas toimuva ja selle vahel, mis toimus Euroopas 1989. aastal.