European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: There will then be numerous opportunities to block the country if Greece should so wish, but to block the country now in this situation, and with the particular geographical location of this country, is totally irresponsible.
fr: Il y aura ensuite de nombreuses possibilités de bloquer le pays si c’est ce que la Grèce souhaite, mais le bloquer maintenant dans ce contexte, et compte tenu de sa situation géographique particulière, est totalement irresponsable.
de: Es wird dann zahlreiche Gelegenheiten geben, das Land zu blockieren, falls Griechenland sich das wünschen würde, aber das Land jetzt in dieser Situation zu blockieren – und dies bei seiner besonderen geografischen Lage – ist völlig verantwortungslos.
es: Habrá muchas ocasiones para bloquear la adhesión del país si Grecia así lo desea, pero hacerlo ahora en esta situación, y con la especial ubicación geográfica de este país, es totalmente irresponsable.
it: Ci saranno in seguito numerose opportunità per bloccare il paese qualora la Grecia lo volesse, ma bloccarlo ora, in queste condizioni e con la particolare posizione geografica del paese è del tutto irresponsabile.
pt: Haverá posteriormente numerosas oportunidades de bloquear a adesão do país se a Grécia o desejar, mas fazê-lo agora, nesta situação e tendo em conta a localização geográfica específica do país em causa, seria totalmente irresponsável.
nl: Er zullen talloze gelegenheden zijn om het land in een later stadium tegen te houden, als Griekenland dat zou willen, maar het zou totaal onverantwoord zijn om, gezien zijn specifieke geografische locatie, in deze situatie de deur dicht te slaan voor het land.
da: Der vil blive tale om adskillige lejligheder, hvor Grækenland kan blokere for landet, hvis det ønsker det, men at blokere for landet nu i denne situation, og landets særlige geografiske beliggenhed taget i betragtning, er fuldstændig uansvarligt.
sv: Det finns hur många tillfällen som helst att blockera landet sen, om Grekland skulle vilja det, men att blockera nu i den här situationen och i det geografiska läge där landet befinner sig är totalt ansvarslöst.
fi: Sitten on lukuisia mahdollisuuksia pysäyttää valtion liittymisprosessi, jos Kreikka niin haluaa, mutta prosessin pysäyttäminen nyt tässä tilanteessa ja ottaen huomioon valtion erityisen maantieteellisen sijainnin on täysin vastuutonta.
el: Στη συνέχεια, θα υπάρξουν πολλές ευκαιρίες για να τεθούν εμπόδια στη χώρα, εάν η Ελλάδα το επιθυμεί, αλλά η δημιουργία εμποδίων στη χώρα αυτήν τη στιγμή σε αυτήν την κατάσταση και τη συγκεκριμένη γεωγραφική θέση της χώρας είναι εντελώς ανεύθυνη.
pl: Będzie wiele okazji, by zablokować przyjęcie tego kraju, jeśli Grecja będzie sobie tego życzyć, ale zablokować kraj teraz, w obecnej sytuacji i w świetle szczególnego usytuowania geograficznego tego kraju, byłoby czymś całkowicie nieodpowiedzialnym.
cs: Budeme pak mít, kdyby si to Řecko přálo, mnoho možností tuto zemi zablokovat, ale blokovat tuto zemi nyní, za této situace a vzhledem k její specifické geografické poloze je zcela nezodpovědné.
sk: Grécko bude mať mnoho príležitostí zablokovať túto krajinu, ak to bude chcieť, no zablokovať ju teraz v tejto situácii – a vzhľadom na jej geografickú polohu – je absolútne nezodpovedné.
sl: Za blokiranje države bo takrat še veliko priložnosti, če bo Grčija to želela, a blokiranje države zdaj, v teh razmerah in glede na posebnosti geografskega položaja te države, je povsem neodgovorno.
hu: Számos lehetőség lesz ezt követően az ország akadályoztatására, amennyiben Görögország ezt kívánja tenni, de teljes felelőtlenség ebben a helyzetben akadályokat gördíteni ez elé a sajátos földrajzi fekvésű ország elé.
ro: Vor exista apoi numeroase oportunități pentru a bloca țara, dacă Grecia ar dori acest lucru, însă blocarea țării acum în această situație, și cu localizarea geografică specifică a acestei țări, este un act total iresponsabil.
bg: Ще има много възможности за блокиране на държавата, щом Гърция иска така, но да бъде блокирана сега, в това положение, при специфичното географско разположение на тази държава, е напълно безотговорно.
lt: Tada, jei Graikija panorės, ji turės daugybę galimybių daryti kliūtis šiai šaliai, bet užkirsti kelią šaliai, kurios geografinė padėtis tokia ypatinga, dabar, šiomis aplinkybėmis, yra tikrai labai neatsakinga.
lv: Pēc tam būs neskaitāmas iespējas bloķēt valsti, ja Grieķijai būs tāda vēlme, tomēr bloķēt to šobrīd un šajā situācijā, ņemot vērā šīs valsts ģeogrāfisko atrašanās vietu, ir pilnīga bezatbildība.
et: Kui Kreeka seda soovima peaks, on lugematu arv võimalusi riiki blokeerida, , kuid on täiesti vastutustundetu takistada praeguses olukorras riiki, mis on ka geograafiliselt erilises asukohas.