European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: A preventative regulatory framework, however, just like systems for supervision, inspection, sanctions and repression, must be comprehensive and must be implemented with complete thoroughness and emphasis.
fr: Toutefois, un cadre réglementaire préventif, comme des systèmes de contrôle, d’inspection, de sanction et de répression, doit être complet et il doit être mis en œuvre avec minutie et insistance.
de: Ein vorbeugendes Regelwerk muss jedoch ebenso wie Systeme für Überwachung, Inspektion, Sanktion und Repression, umfassend sein, und es muss mit aller Gründlichkeit und Entschlossenheit umgesetzt werden.
es: No obstante, un marco regulador preventivo, como sistemas de supervisión, inspección, sanciones y represión, debe ser exhaustivo y se debe aplicar con total rigurosidad y énfasis.
it: Un quadro normativo per la prevenzione, così come i sistemi di supervisione, ispezione, sanzione e repressione, devono essere tuttavia onnicomprensivi e messi in pratica con dovizia e slancio.
pt: Contudo, um quadro regulamentar preventivo, assim como sistemas de supervisão, fiscalização, sanções e repressão, deve ser abrangente e implementado com absoluto rigor e firmeza.
nl: Het preventieve reguleringsmechanisme en de systemen voor toezicht, controle, sancties en repressie moeten echter complex zijn en grondig en met nadruk ten uitvoer worden gelegd.
da: En forebyggende rammelovgivning skal dog ligesom systemerne vedrørende overvågning, inspektion, sanktioner og forebyggelse være omfattende og skal gennemføres med meget stor grundighed og eftertrykkelighed.
sv: Men ett förebyggande regelverk måste, precis som systemen för övervakning, inspektion, sanktioner och bekämpande, vara omfattande och det måste genomföras med stor noggrannhet och full kraft.
fi: Ennaltaehkäisevän sääntelykehyksen, niin kuin myös valvonta-, tarkastus-, seuraamus- ja torjuntajärjestelmien, on oltava kattavia ja ne on pantava täytäntöön perusteellisesti ja ponnekkaasti.
el: Ωστόσο, ένα ρυθμιστικό πλαίσιο πρόληψης, ακριβώς όπως τα συστήματα εποπτείας, επιθεώρησης, επιβολής κυρώσεων και καταστολής, πρέπει να είναι ολοκληρωμένο και πρέπει να εφαρμόζεται με πλήρη συστηματικότητα και επιμέλεια.
pl: Zapobiegawcze ramy regulacyjne, tak samo jak systemy nadzoru, kontroli, sankcji i represji, muszą być jednak wszechstronne i trzeba je wdrażać z jak największą precyzją oraz stanowczością.
cs: Preventivní regulační rámec, stejně jako systémy dohledu, kontroly, sankcí a represí však musí být komplexní a prováděné s plnou vážností a důrazem.
sk: Preventívny regulačný rámec, rovnako ako aj systémy dohľadu, kontroly, sankcií a represií však musia byť komplexné a vykonávané s plnou vážnosťou a dôrazom.
sl: Preventivni zakonodajni okvir mora biti celovit, hkrati pa ga moramo dosledno in odločno izvajati, ravno tako kot sisteme za nadzor, inšpekcije, sankcije in zatiranje.
hu: A megelőző szabályozási keretnek – akárcsak az ellenőrző, vizsgáló, szankcionáló és mérsékelő rendszereknek – átfogónak kell lennie, és annak alkalmazását teljes alapossággal és hangsúlyozottan kell végrehajtani.
ro: Cu toate acestea, un cadru de reglementare preventiv, la fel ca sistemele de supraveghere, de control, sancțiunile și reprimarea, trebuie să fie cuprinzător și trebuie să fie pus în aplicare cu deplină minuțiozitate și atenție.
bg: Една превантивна регулаторната рамка обаче, точно както системите за наблюдение, контрол, санкции и ограничаване, трябва да бъде всеобхватна и трябва да се прилага с пълна задълбоченост и внимание.
lt: Tačiau prevencinės reguliavimo sistemos, pvz., priežiūros, tikrinimo, sankcijų ir baudžiamųjų priemonių sistemos, turi būti išsamios ir įgyvendinamos itin kruopščiai ir dėmesingai.
lv: Tomēr preventīvam tiesiskam regulējumam, tāpat kā uzraudzības, pārbaudes, sankciju un represiju sistēmām jābūt visaptverošam, un tas jāīsteno pilnīgi precīzi, veltot nedalītu uzmanību.
et: Siiski peab ennetav reguleeriv raamistik, nagu ka järelevalve-, kontrolli-, sanktsioonide ja karistuste süsteem, olema kõikehõlmav ja seda tuleb rakendada põhjalikult ja jõuliselt.