European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: To this end, the rapporteur believes that in technical terms a number of decisions, which are normally taken by the Commission for the execution of the basic act, fulfil the criteria for being considered ‘delegated acts’, pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
fr: Pour ce faire, le rapporteur considère que, d’un point de vue technique, un certain nombre de décisions qui sont normalement prises par la Commission pour l’exécution de l’acte de base réunissent les critères propres aux «actes délégués» conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
de: In diesem Zusammenhang glaubt der Berichterstatter, dass in technischer Hinsicht eine Reihe von Entscheidungen, die normalerweise von der Kommission zur Ausführung des grundlegenden Rechtsaktes getroffen werden, die Kriterien erfüllen, um als „delegierte Rechtsakte" gemäß Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union angesehen zu werden.
es: Con este fin, el ponente cree que, en términos técnicos, una serie de decisiones, que la Comisión adopta normalmente para la ejecución del acto de base, cumple los criterios por considerarse «actos delegados», de acuerdo con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
it: A tal fine, il relatore ritiene che in termini tecnici varie decisioni, generalmente prese dalla Commissione per l’esecuzione dell’atto di base, soddisfino i criteri per essere considerate “atti delegati” a norma dell’articolo 290 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
pt: Para o efeito, o relator considera que, de um ponto de vista técnico, uma série de decisões, normalmente da responsabilidade da Comissão para a execução do acto de base, cumprem os critérios para serem enquadradas como actos delegados (artigo 290.º do TFUE).
nl: Hiertoe neemt de rapporteur in overweging dat, vanuit een technisch perspectief, een aantal besluiten die gewoonlijk tot de verantwoordelijkheid van de Commissie behoren voor de uitvoering van de basishandeling, voldoen aan de criteria om te worden beschouwd als "gedelegeerde handelingen" (artikel 290 van het VWEU).
da: I den henseende mener ordføreren, at en række afgørelser, som normalt træffes af Kommissionen med henblik på gennemførelsen af grundforordningen, rent teknisk opfylder kriterierne for "delegerede retsakter" (artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
sv: Enligt föredraganden uppfyller en rad beslut, som normalt fattas av kommissionen i syfte att verkställa en grundläggande rättsakt, rent formellt kriterierna för delegerade akter enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
fi: Siksi esittelijä katsoo, että teknisesti monet päätökset, jotka komissio tavallisesti tekee perussäädöksen panemiseksi täytäntöön, täyttävät kriteerit, joiden perusteella ne voidaan katsoa "delegoiduiksi säädöksiksi" Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaan.
el: Με αυτόν τον στόχο, ο εισηγητής πιστεύει ότι, σε τεχνικό επίπεδο, μια σειρά αποφάσεων που συνήθως λαμβάνονται από την Επιτροπή για την εφαρμογή της βασικής πράξης πληρούν τα κριτήρια των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ.
pl: Sprawozdawca twierdzi, że pod względem technicznym pewna liczba decyzji podejmowanych zazwyczaj przez Komisję w celu wykonania aktu podstawowego spełnia kryteria uznania ich za akty delegowane zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowania Unii Europejskiej.
cs: Proto se zpravodaj domnívá, že z technického hlediska splňuje řada rozhodnutí, jež Komise obvykle přijímá pro provádění základního aktu, kritéria „aktů v přenesené pravomoci“ podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
sk: V tejto súvislosti je spravodajca presvedčený, že z technického hľadiska množstvo rozhodnutí, ktoré za bežných podmienok prijíma Komisia na účel vykonávania základného aktu, spĺňa kritériá delegovaných aktov podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
sl: Zato je poročevalec prepričan, da v tehničnem smislu več odločitev, ki jih Komisija običajno sprejme za izvršitev osnovnega akta, izpolnjuje merila za „delegirane akte“ po členu 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
hu: Ennek érdekében az előadó úgy gondolja, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke alapján technikailag számos, általában a Bizottság által az alapvető jogi aktusok végrehajtásának céljából hozott határozat megfelel a „felhatalmazáson alapuló jogi aktusok” kritériumának.
ro: În acest scop, raportorul consideră că, în termeni tehnici, o serie de decizii care sunt luate în mod normal de Comisie pentru executarea actului de bază îndeplinesc criteriul pentru a fi considerate „acte delegate”, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
bg: В заключение докладчикът счита, че в техническо отношение редица решения, които обикновено се вземат от Комисията, за изпълнение на основния законодателен акт, отговарят на критериите за „делегирани актове“, определени в член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
lt: Todėl pranešėjas mano, kad techniniu požiūriu tam tikri su pagrindinio teisės akto įgyvendinimu susiję sprendimai, kuriuos įprastai priima Komisija, atitinka „deleguotų teisės aktų“ kriterijus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį.
lv: Šajā saistībā referents uzskata, ka tehniskā ziņā to lēmumu skaits, kurus Komisija parasti pieņem pamata tiesību aktu īstenošanas nolūkā, atbilst deleģēto aktu kritērijiem saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu.
et: Raportöör leiab sellega seoses, et tehniliselt täidavad mitmed otsused, mille komisjon tavapäraselt põhiõigusakti täitmiseks vastu võtab, delegeeritud õigusaktide kriteeriume Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 tähenduses.