European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I regret that, once again, the Council has not acted as it should in relation to Parliament, denying Members of this House access to the evaluation reports.
fr: Je regrette qu’une fois encore, le Conseil n’ait pas agi comme il se devait de le faire à l’égard du Parlement, en refusant aux membres de cette Assemblée l’accès aux rapports d’évaluation.
de: Noch einmal – ich bedaure, dass der Rat gegenüber dem Parlament nicht so gehandelt hat, wie er sollte, indem er Abgeordneten dieses Parlaments die Einsicht in Bewertungsberichte verweigert hat.
es: Lamento que, una vez más, el Consejo no haya actuado como debería en relación con el Parlamento, negando a los diputados a esta Cámara el acceso a los informes de evaluación.
it: Mi rincresce che, ancora una volta, il Consiglio non abbia agito opportunamente nei confronti del Parlamento negando ai membri di quest’Assemblea l’accesso alle relazioni di valutazione.
pt: Lamento que, mais uma vez, o Conselho não se tenha portado da melhor maneira em relação ao Parlamento Europeu, recusando o acesso aos membros do Parlamento aos relatórios de avaliação.
nl: Ik vind het jammer dat de Raad opnieuw niet heeft gedaan wat hij had moeten doen door de leden van het Parlement de toegang tot de evaluatieverslagen te weigeren.
da: Jeg beklager endnu engang, at Rådet ikke har handlet, som det burde, i forhold til Parlamentet og har nægtet medlemmer adgang til evalueringsrapporterne.
sv: Jag beklagar att rådet återigen inte har agerat som det borde i förhållande till parlamentet, genom att neka parlamentsledamöterna tillgång till utvärderingsrapporterna.
fi: On valitettavaa, että neuvosto ei ole taaskaan toiminut parlamentin suhteen niin kuin sen olisi pitänyt, vaan se on kieltänyt parlamentin jäseniltä mahdollisuuden tutustua arviointikertomuksiin.
el: Λυπάμαι που, για μια ακόμα φορά, το Συμβούλιο δεν ενήργησε όπως θα έπρεπε σε σχέση με το Κοινοβούλιο, αρνούμενο σε βουλευτές του Σώματος πρόσβαση στις εκθέσεις αξιολόγησης.
pl: Żałuję, że po raz kolejny Rada nie zachowała się w odpowiedni sposób w stosunku do Parlamentu, blokując posłom do Parlamentu dostęp do sprawozdań z oceny.
cs: Lituji, že Rada ve vztahu k Parlamentu opět nejednala tak, jak by měla, a odepřela poslancům tohoto Parlamentu přístup k hodnotícím zprávám.
sk: Je mi ľúto, že Rada opäť nekonala vo vzťahu k Parlamentu tak, ako by mala, keď poslancom tohto Parlamentu odmietla prístup k hodnotiacim správam.
sl: Obžalujem, da Svet v odnosu do Parlamenta ponovno ni ukrepal, kot bi moral, ker je poslancem tega parlamenta zavrnil dostop do ocenjevalnih poročil.
hu: Sajnálom, hogy a Tanács – már megint – nem úgy járt el a Parlamenttel szemben, ahogy kellett volna, és a Ház képviselőitől megtagadta az értékelő jelentésekhez való hozzáférést.
ro: Regret că, din nou, Consiliul nu a acționat astfel cum ar fi trebuit cu privire la relația cu Parlamentul, negând accesul deputaților acestui Parlament la rapoartele de evaluare.
bg: Съжалявам, че за пореден път Съветът не действа така, както би следвало по отношение на Парламента, отказвайки на членовете на залата достъп до докладите за оценка.
lt: Apgailestauju, kad Taryba Parlamento atžvilgiu vėl elgėsi ne taip kaip turėtų ir neleido šio Parlamento nariams perskaityti įvertinimo ataskaitų.
lv: Man žēl, ka Padome jau atkal nav pienācīgi rīkojusies attiecībā pret Parlamentu, liedzot tā deputātiem piekļuvi novērtējuma ziņojumiem.
et: Pean kahetsusväärseks seda, et nõukogu ei ole taas kord tegutsenud Euroopa Parlamendi suhtes nõuetekohaselt, sest keelas parlamendiliikmetele juurdepääsu hindamisaruannetele.