European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope that the setting up and functioning of a permanent stability mechanism will involve the contribution of the entire European institutional framework, and when necessary, through the use of the enhanced cooperation procedure in order to ensure the transparency of all decisions.
fr: J’espère que l’institution et le fonctionnement du mécanisme de stabilité permanent impliquera la contribution de l’ensemble du cadre institutionnel européen, le cas échéant en utilisant la procédure de coopération renforcée afin de garantir la transparence de toutes les décisions.
de: Ich hoffe, dass der Aufbau und die Arbeitsweise eines dauerhaften Stabilitätsmechanismus vom gesamten europäischen institutionellen Rahmen unterstützt werden und, wenn es erforderlich ist, durch die Nutzung des Verfahrens der verstärkten Zusammenarbeit, um die Transparenz aller Entscheidungen sicherzustellen.
es: Espero que el establecimiento y funcionamiento de un mecanismo de estabilidad permanente conlleve la contribución de todo el marco institucional europeo y, cuando sea necesario, lo haga a través del uso del procedimiento de cooperación perfeccionado a fin de asegurar la transparencia de todas las decisiones.
it: Auspico che la costituzione e il funzionamento del meccanismo permanente di stabilità preveda il contributo dell'intero quadro istituzionale europeo, se necessario anche mediante il ricorso alla procedura di cooperazione rafforzata, in modo da garantire la trasparenza di tutte le decisioni.
pt: Espero que a criação e o funcionamento de um mecanismo de estabilidade permanente envolvam a contribuição de todo o quadro institucional europeu utilizando, sempre que necessário, o processo de cooperação reforçada a fim de assegurar a transparência de todas as decisões.
nl: Ik hoop dat het gehele Europese institutionele kader betrokken wordt bij de oprichting en de werking van het permanente stabiliteitsmechanisme – waar nodig aan de hand van de procedure voor nauwere samenwerking – teneinde de transparantie van alle besluiten te waarborgen.
da: Jeg håber, at oprettelsen og gennemførelsen af en permanent stabiliseringsmekanisme vil ske med inddragelse af hele den europæiske institutionelle ramme, og at der, hvis det er nødvendigt, også gøres brug af den forstærkede samarbejdsprocedure for at sikre gennemsigtighed i alle beslutningerne.
sv: Jag hoppas att hela EU:s institutionella ram kommer att ligga till grund för inrättandet av en permanent stabilitetsmekanism och i dess fungerande, vid behov genom det förstärkta samarbetsförfarandet för att garantera att alla beslut fattas på ett öppet sätt.
fi: Toivon, että pysyvän vakausmekanismin käyttöönotto ja toiminta edistää koko EU:n toimielinjärjestelmää ja että sitä voidaan käyttää tarpeen vaatiessa tiiviimmän yhteistyön menettelyn mukaisesti, jotta varmistetaan kaikkien päätösten avoimuus.
el: Ευελπιστώ ότι η δημιουργία και η λειτουργία ενός μόνιμου μηχανισμού σταθερότητας θα περιλαμβάνει τη συμβολή ολόκληρου του ευρωπαϊκού θεσμικού πλαισίου, και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, μέσω της χρήσης της διαδικασίας ενισχυμένης συνεργασίας, ενόψει της εξασφάλισης διαφάνειας σε όλες τις αποφάσεις.
pl: Mam nadzieję, że ustanowienie i funkcjonowanie stałego mechanizmu stabilizacyjnego będzie uwzględniało wkład pełnych europejskich ram instytucjonalnych oraz, w miarę potrzeb, wykorzystanie procedury rozszerzonej współpracy, aby zagwarantować przejrzystość wszystkich decyzji.
cs: Doufám, že na vytvoření a fungování stálého mechanismu stability se bude podílet celý evropský institucionální rámec, přičemž bude-li třeba, tak prostřednictvím postupu posílené spolupráce, aby byla zajištěna transparentnost všech rozhodnutí.
sk: Dúfam, že zriadenie a fungovanie trvalého mechanizmu pre stabilitu bude predstavovať aj prínos pre celý európsky inštitucionálny rámec a v prípade potreby prostredníctvom zlepšenej spolupráce aj postup na zabezpečenie transparentnosti všetkých rozhodnutí.
sl: Upam, da bo oblikovanje in izvajanje stalnega mehanizma za stabilnost vključevalo prispevke celotnega evropskega institucionalnega okvira, po potrebi prek postopka okrepljenega sodelovanja, da bi zagotovili preglednost vseh odločitev.
hu: Remélem, hogy egy állandó stabilizációs mechanizmus létrehozása és működtetése magával vonja majd a teljes európai intézményi keret hozzájárulását, akár a bővített együttműködési eljáráson keresztül is, amikor szükséges, hogy minden döntés átlátható legyen.
ro: Sper că înființarea și funcționarea unui mecanism permanent de stabilitate va implica contribuția întregului cadrului european instituțional și, atunci când este necesar, prin utilizarea procedurii de cooperare consolidată pentru a asigura transparența tuturor deciziilor.
bg: Надявам се, че за създаването и функционирането на постоянен механизъм за стабилност ще допринесе цялата европейска институционална рамка и, когато е необходимо, ще се използва процедурата за задълбочено сътрудничество, за да се гарантира прозрачността на всички решения.
lt: Tikiuosi, kad steigiant nuolatinį stabilumo mechanizmą ir jam veikiant bus įtraukta visa Europos institucinė struktūra, o prireikus, siekiant užtikrinti visų sprendimų skaidrumą, bus naudojamasi glaudesnio bendradarbiavimo procedūra.
lv: Es ceru, ka pastāvīgā stabilitātes mehānisma izveidošanā un tā darbībā tiks iesaistīta visa Eiropas iestāžu sistēma, vajadzības gadījumā izmantojot uzlabotu sadarbības procedūru, lai nodrošinātu visu lēmumu pārredzamību.
et: Loodan, et alalise stabiilsusmehhanismi loomine ja toimimine aitab edendada kogu Euroopa institutsioonilist raamistikku – vajaduse korral ka tõhustatud koostöö menetluse abil, et tagada kõikide otsuste läbipaistvus.