European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on the Commission and Member States to launch a comprehensive European Union strategy for the Black Sea and to provide sufficient financial and human resources to implement it effectively.
fr: Je demande à la Commission et aux États membres de lancer une stratégie globale de l’Union européenne pour la mer Noire, et de fournir des ressources financières et humaines suffisantes pour l’appliquer de manière efficace.
de: Ich appelliere deshalb an die Kommission und die Mitgliedstaaten, eine umfassende Strategie der Europäische Union für den Schwarzmeerraum einzuführen und für eine ausreichende finanzielle und personelle Unterstützung zu sorgen, um diese auch wirksam umsetzen zu können.
es: Hago un llamamiento a la Comisión y a los Estados miembros para que pongan en marcha una estrategia integrada de la Unión Europea para la región del Mar Negro y para que suministren recursos financieros y humanos suficientes a fin de permitir su aplicación eficaz.
it: Mi rivolgo alla Commissione e agli Stati membri affinché definiscano un’ampia strategia UE per il Mar Nero e forniscano risorse finanziarie e umane sufficienti per un’attuazione efficace.
pt: Apelo à Comissão e aos Estados-Membros para que lancem uma estratégia abrangente da União Europeia para o Mar Negro e para que forneçam recursos financeiros e humanos suficientes para que seja eficazmente implementada.
nl: Ik vraag de Commissie en de lidstaten om een volledige EU-strategie te lanceren voor de Zwarte Zee en te zorgen voor voldoende financiële middelen en menskracht voor een efficiënte uitvoering hiervan.
da: Jeg vil gerne opfordre Kommissionen og medlemsstaterne til at iværksætte en omfattende EU-strategi for Sortehavet og frembringe tilstrækkelige økonomiske og menneskelige ressourcer til at gennemføre den effektivt.
sv: Jag uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att lansera en omfattande EU-strategi för Svarta havet och att tillhandahålla tillräckliga finansiella och mänskliga resurser för att genomföra den effektivt.
fi: Kehotan komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään kokonaisvaltaisen Euroopan unionin strategian Mustaamerta varten ja myöntämään riittävät taloudelliset ja henkilöstöresurssit sen tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
el: Καλώ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δρομολογήσουν μια ολοκληρωμένη κοινοτική στρατηγική για τη Μαύρη Θάλασσα και να παράσχουν επαρκείς χρηματοδοτικούς και ανθρώπινους πόρους για την αποτελεσματική εφαρμογή της.
pl: Wzywam Komisję i państwa członkowskie do opracowania kompleksowej unijnej strategii na rzecz Morza Czarnego i zapewnienia wystarczających zasobów finansowych i ludzkich potrzebnych do jej skutecznej realizacji.
cs: Vyzývám Komisi a členské státy, aby zahájily komplexní strategii Evropské unie pro oblast Černého moře a aby poskytly dostatečné finanční a lidské zdroje pro její efektivní provádění.
sk: Vyzývam Komisiu a členské štáty, aby vytvorili komplexnú stratégiu Európskej únie pre Čierne more a aby poskytli dostatočné finančné a ľudské zdroje na jej účinné uplatňovanie.
sl: Komisijo in države članice pozivam, da sprožijo celovito strategijo Evropske unije za Črno morje in zagotovijo zadostne finančne in človeške vire za njeno učinkovito izvajanje.
hu: Szeretném felszólítani a Bizottságot és a tagállamokat arra, hogy indítsanak útjára egy átfogó Európai Uniós stratégiát a fekete-tengeri régióval kapcsolatban, valamint hogy ennek a hatékony végrehajtásához biztosítsanak elegendő pénzügyi és humán erőforrásokat.
ro: Solicit Comisiei și statelor membre să lanseze o strategie completă a Uniunii Europene pentru Marea Neagră și să asigure resursele financiare și umane adecvate pentru punerea eficientă în aplicare a acesteia.
bg: Призовавам Комисията и държавите-членки да лансират цялостна стратегия на Европейския съюз за Черно море и да осигурят достатъчни финансови и човешки ресурси за ефикасното й прилагане.
lt: Raginu Komisiją ir valstybes nares parengti išsamią Europos Sąjungos strategiją Juodosios jūros regionui ir suteikti pakankamai finansinių ir žmogiškųjų išteklių jos veiksmingam įgyvendinimui.
lv: Es aicinu Komisiju un dalībvalstis uzsākt visaptverošas Eiropas Savienības stratēģijas Melnās jūras reģionam īstenošanu un nodrošināt pietiekamus finansiālos un cilvēkresursus tās efektīvai izpildei.
et: Kutsun komisjoni ja liikmesriike üles käivitama kõikehõlmav Euroopa Liidu Musta mere strateegia ning pakkuma piisavalt finants- ja inimressurssi selle tõhusaks rakendamiseks.