European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Proper implementation of the directive on services and on reforming the regulatory framework on standardisation so that it extends to these is indispensable.
fr: Il est indispensable de mettre correctement en œuvre la directive sur les services et sur la réforme du cadre réglementaire en matière de normalisation.
de: Die ordnungsgemäße Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie und die Reform des Rechtsrahmens für die Normung, damit dieser auch die Dienstleistungen einbezieht, sind unerlässlich.
es: Resulta indispensable la correcta aplicación de la Directiva sobre servicios y reformar el marco normativo en materia de normalización para que se extienda a ellos.
it: È indispensabile attuare in maniera adeguata la direttiva sui servizi e riformare il quadro normativo sulla standardizzazione in modo che si estenda anche a questi.
pt: É indispensável implementar de forma adequada a directiva sobre os serviços e reformar o quadro de regulamentação sobre a estandardização a fim de o tornar extensível aos mesmos.
nl: Het is noodzakelijk om de dienstenrichtlijn naar behoren ten uitvoer te leggen en het regelgevingskader voor normalisatie te hervormen, zodat dat ook van toepassing is op de genoemde fronten.
da: En korrekt gennemførelse af direktivet om tjenesteydelser og en lovgivningsmæssig reform af standardiseringsrammen, således at den også kommer til at omfatte tjenesteydelser, er uundgåelig.
sv: Ett verkligt genomförande av tjänstedirektivet och en reformering av den rättsliga ramen rörande standardisering så att den utvidgas till dessa är oumbärlig.
fi: Palveludirektiivin ja standardoinnin sääntelypuitteiden uudistamista koskevan direktiivin asianmukainen täytäntöönpano niiden ulottamiseksi koskemaan näitä aloja on välttämätöntä.
el: Η ορθή εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες και η μεταρρύθμιση του ρυθμιστικού πλαισίου για την τυποποίηση ώστε να επεκταθεί σε αυτές είναι απαραίτητες.
pl: Niezbędne jest właściwe wdrożenie dyrektywy usługowej oraz reforma ram regulacyjnych dotyczących standardów, by objęły one te kwestie.
cs: Správné provádění směrnice o službách a o reformě regulačního rámce pro standardizaci tak, aby byl rozšířen i na tyto oblasti je nepostradatelné.
sk: Nevyhnutné je náležité vykonávanie smernice o službách a smernice o reforme regulačného rámca pre normalizáciu tak, aby ich pokrýval.
sl: Nujno je ustrezno uveljaviti direktivo o storitvah in direktivo o reformi upravnega okvira standardizacije, tako da bo zajela tudi ti dve področji.
hu: Elengedhetetlen a szolgáltatásokról és a szabványosítási szabályozási keret reformjáról – oly módon, hogy a kkv-k-ra is vonatkozzon – szóló irányelv megfelelő végrehajtása.
ro: Este indispensabilă punerea adecvată în aplicare a directivei privind serviciile și reformarea cadrului de reglementare cu privire la standardizare, astfel încât să se extindă la acestea.
bg: Правилното прилагане на Директивата за услугите и реформирането на регулаторната рамка за стандартизация, така че тя да обхваща и услугите, е задължително.
lt: Būtinai reikia tinkamai įgyvendinti Paslaugų ir Standartizavimo reguliavimo pagrindų reformavimo direktyvas jas išplečiant.
lv: Ļoti svarīgi ir pareizi īstenot direktīvu par pakalpojumiem un par standartizācijas regulatīvās sistēmas pārveidošanu tā, lai tā attiektos arī uz šīm jomām.
et: On hädavajalik rakendada nõuetekohaselt teenuste direktiivi ja reformida õigusraamistikku standardimise vallas, et see hõlmaks ka teenuseid.