European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The amendments tabled by the rapporteur represent a move towards solving the problem of disproportionate methodology and the unfavourable treatment of the European Union’s new Member States.
fr: Les amendements déposés par le rapporteur marquent un progrès vers une résolution du problème des méthodes disproportionnées et du traitement défavorable des nouveaux États membres de l’Union européenne.
de: Die vom Berichterstatter eingereichten Änderungsanträge tragen zur Lösung des Problems unverhältnismäßiger Methodik und der nachteiligen Behandlung von neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei.
es: Las enmiendas presentadas por el ponente constituyen un avance en la solución del problema de la metodología desproporcionada y del tratamiento desfavorable a los nuevos Estados miembros de la Unión Europea.
it: Gli emendamenti presentati dal relatore costituiscono un passo avanti verso la risoluzione del problema della metodologia sproporzionata e del trattamento sfavorevole riservati ai nuovi Stati membri dell’Unione.
pt: As alterações apresentadas pelo relator representam um avanço no sentido da resolução do problema da metodologia desproporcionada e do tratamento desfavorável dos novos Estados-Membros da União Europeia.
nl: De amendementen van de rapporteur gaan in de richting van een oplossing voor het probleem van onevenredige en nadelige behandeling van de nieuwe lidstaten van de Europese Unie.
da: De ændringsforslag, der er fremsat af ordføreren, er et skridt i indsatsen for at løse problemet med uforholdsmæssige metoder og ugunstig behandling af EU's nye medlemsstater.
sv: De ändringsförslag som har lagts fram av föredraganden innebär ett steg i rätt riktning för att lösa problemet med oproportionerliga metoder och behandling som missgynnar EU:s nya medlemsstater.
fi: Esittelijän jättämät tarkistukset ovat askel eteenpäin pyrittäessä ratkaisemaan ongelma, joka koskee suhteetonta menetelmää ja Euroopan unionin uusien jäsenvaltioiden epäsuotuisaa kohtelua.
el: Οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν από τον εισηγητή αποτελούν μια προσπάθεια για την επίλυση του προβλήματος της δυσανάλογης μεθοδολογίας και της μη ευνοϊκής αντιμετώπισης των νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Poprawki zaproponowane przez posła sprawozdawcę idą w kierunku rozwiązania problemu nieproporcjonalnej metodologii i niekorzystnego traktowania nowych członków Unii Europejskiej.
cs: Pozměňovací návrhy, které zpravodaj předložil, představují krok k vyřešení problému nepřiměřené metodiky a nepříznivého zacházení s novými členskými státy Evropské unie.
sk: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré predložil spravodajca, predstavujú krok smerom k vyriešeniu problému nevyváženej metodiky a nepriaznivého zaobchádzania s novými členskými štátmi Európskej únie.
sl: Predlogi sprememb, ki jih je vložil poročevalec, predstavljajo korak k rešitvi težave nesorazmerne metodologije ter neugodnega obravnavanja novih držav članic Evropske unije.
hu: Az előadó által benyújtott módosítások a kiegyensúlyozatlan módszertan és az Európai Unió új tagállamai részéről tapasztalható kedvezőtlen hulladékkezelés problémáit oldják meg.
ro: Amendamentele depuse de către raportor reprezintă un pas către rezolvarea problemei metodologiei disproporționate și a tratamentului nefavorabil al statelor membre noi ale Uniunii Europene.
bg: Измененията, внесени от докладчика, представляват стъпка напред към решаване на проблема с непропорционалната методология и неблагоприятното третиране на новите държави-членки на Европейския съюз.
lt: Pranešėjo pateiktuose pakeitimuose pristatomas perėjimas prie neproporcingos metodikos problemos sprendimo ir nepalankaus elgesio su naujosiomis Europos Sąjungos valstybėmis narėmis.
lv: Referenta iesniegtie grozījumi ir solis tās problēmas atrisināšanas virzienā, kas ir saistīta ar neproporcionālu metožu izmantošanu un nelabvēlīgo attieksmi pret jaunajām Eiropas Savienības dalībvalstīm.
et: Raportööri esitatud muudatusettepanekud on samm, millega püütakse lahendada ebaproportsionaalse metoodika ja Euroopa Liidu uute liikmesriikide ebasoodsa kohtlemise probleemi.