European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: When we investigated locally, we concluded that the provisions concerning environmental impact assessments, as applicable in Austria, were complied with at the time – at least in essence.
fr: Lors de nos investigations locales, nous sommes arrivés à la conclusion que les mesures concernant les évaluations des incidences sur l’environnement, telles qu’applicables en Autriche, étaient alors respectées – du moins sur le fond.
de: Wir sind vor Ort zu dem Urteil gekommen, dass jedenfalls im Wesentlichen die Bestimmungen, die aus der Umweltverträglichkeitsprüfung in Österreich zur Anwendung gekommen sind, zum damaligen Zeitpunkt eingehalten worden sind.
es: Cuando investigamos localmente, llegamos a la conclusión de que, en ese momento, se cumplían las disposiciones relativas a las evaluaciones del impacto ambiental aplicables en Austria, por lo menos en esencia.
it: Esaminando la questione a livello locale, abbiamo concluso che al momento sono state soddisfatte, almeno nella sostanza, le disposizioni in materia di VIA applicabili in Austria.
pt: Quando investigámos a situação no local, concluímos que as disposições respeitantes a avaliações de impacto ambiental, aplicáveis na Áustria, foram cumpridas na altura – pelo menos na essência.
nl: Bij ons onderzoek ter plaatse hebben wij geconcludeerd dat de voorschriften met betrekking tot milieueffectbeoordelingen zoals die in Oostenrijk van toepassing waren, toentertijd – in ieder geval in essentie –in acht zijn genomen.
da: Da vi undersøgte det lokalt, konkluderede vi, at de gældende bestemmelser vedrørende vurdering af virkninger på miljøet i Østrig blev overholdt på daværende tidspunkt – i det mindste i hovedtræk.
sv: När vi undersökte frågan lokalt drog vi slutsatsen att bestämmelserna som gäller miljökonsekvensbedömningar, så som de tillämpas i Österrike, följdes vid tidpunkten i fråga – åtminstone i stort sett.
fi: Tutkiessamme asiaa paikan päällä, tulimme siihen johtopäätökseen, että Itävallassa sovellettavia ympäristövaikutusten arviointeja koskevia määräyksiä noudatettiin tuolloin ainakin pääosiltaan.
el: Κατά την επιτόπου έρευνά μας καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι –τουλάχιστον επί της ουσίας– είχαν τηρηθεί τότε οι ισχύουσες στην Αυστρία διατάξεις που αφορούσαν τις εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
pl: Kiedy przeprowadziliśmy badanie na miejscu, doszliśmy do wniosku, że przestrzegano – przynajmniej ogólnie mających zastosowanie w Austrii przepisów dotyczących ocen oddziaływania na środowisko.
cs: Když jsme dělali průzkum na místě, došli jsme k závěru, že ustanovení týkající se posouzení dopadu na životní prostředí tak, jak je lze uplatnit v Rakousku, byla tehdy alespoň v zásadě splněna.
sk: Keď sme vyšetrovali na miestnej úrovni, dospeli sme k záveru, že v danom čase boli dodržané ustanovenia týkajúce sa posudzovania vplyvov na životné prostredie, ktoré sú platné v Rakúsku – prinajmenšom ich podstata.
sl: Med našo preiskavo na lokaciji smo prišli do sklepa, da so bile takrat – vsaj v glavnem – izpolnjene določbe glede presoj vplivov na okolje, kot so veljale v Avstriji.
hu: Helyszíni vizsgálódásaink eredményeképpen arra a következtetésre jutottunk, hogy az Ausztriában alkalmazandó környezetvédelmi hatásvizsgálatokra vonatkozó rendelkezéseket – legalábbis lényegüket tekintve – annak idején betartották.
ro: Când am făcut investigații la nivel local, am ajuns la concluzia că dispozițiile referitoare la evaluările de impact asupra mediului, după cum sunt aplicabile în Austria, au fost respectate la momentul respectiv - cel puțin în esență.
bg: При разследването на място стигнахме до заключението, че към онзи момент приложимите в Австрия разпоредби, засягащи оценката на въздействието върху околната среда, са били спазени – най-малкото по същество.
lt: Tirdami vietos mastu padarėme išvadą, kad buvo laikomasi, bent iš esmės, tuo metu Austrijoje taikytų su poveikio aplinkai vertinimais susijusių nuostatų.
lv: Veicot izpēti vietējā mērogā, mēs secinājām, ka nosacījumi, kas attiecas uz Austrijā piemērojamiem ietekmes uz vidi novērtējumiem, līdz šim laikam ir ievēroti — vismaz pamatā.
et: Olles kohapeal asja uurinud, jõudsime järeldusele, et Austrias kohaldatavatest õigusnormidest, mis käsitlevad keskkonnamõju hindamist, peeti tollal kinni – vähemalt põhimõtteliselt.