European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe, therefore, that invoking Article 260 of the Treaty in order to obtain financial penalties, as some have done, is exploiting the situation.
fr: Je pense donc que se prévaloir de l’article 260 du traité pour obtenir des sanctions financières, comme l’ont fait certains, revient à abuser de la situation.
de: Ich denke daher, dass es eine Instrumentalisierung der Situation ist, sich auf Artikel 260 des Vertrags zu berufen, um Geldstrafen durchzusetzen, wie es einige getan haben.
es: Por eso considero oportunistas las alusiones de algunos al artículo 260 del Tratado para exigir sanciones económicas.
it: Ritengo pertanto che il ricorso all'articolo ex 260 del regolamento da parte di alcuni per ottenere sanzioni pecuniarie sia strumentale.
pt: Por isso considero uma exploração da situação o recurso de alguns ao artigo 260.º do Tratado em matéria de sanções pecuniárias.
nl: Daarom vind ik dat misbruik wordt gemaakt van de situatie als we ons beroepen op artikel 260 van het Verdrag om financiële sancties binnen te halen, zoals sommigen hebben gedaan.
da: Jeg mener dog, at påberåbelsen af artikel 260 i traktaten med henblik på at opnå bødestraffe, som nogle har gjort, er at udnytte situationen.
sv: Jag anser därför att det är att utnyttja situationen att åberopa artikel 260 i fördraget för att utverka ekonomiska påföljder, något som har gjorts av vissa.
fi: Tämän vuoksi perustamissopimuksen 260 artiklaan vetoaminen eräiden parlamentin jäsenten tavoin taloudellisten seuraamusten langettamiseksi on mielestäni tilanteen hyväksi käyttämistä.
el: Εκτιμώ, συνεπώς, ότι η επίκληση του άρθρου 260 της συνθήκης για την επιβολή οικονομικών ποινών, στην οποία κατέφυγαν ορισμένοι ομιλητές, ισοδυναμεί με εκμετάλλευση της κατάστασης.
pl: W związku z tym uważam, że powoływanie się na art. 260 Traktatu w celu nałożenia kar finansowych, co niektórzy uczynili, jest wykorzystywaniem sytuacji.
cs: Domnívám se proto, že požadovat na základě uplatnění článku 260 Smlouvy finanční pokutu, jak tu někteří činí, je účelovým zneužíváním situace.
sk: Preto som presvedčený, že odvolávanie sa na článok 260 Zmluvy o fungovaní EÚ s cieľom získať finančnú pokutu, ako niektorí urobili, je zneužívanie situácie.
sl: Zato mislim, da je sklicevanje na člen 260 pogodbe, kot so storili nekateri, da bi naložili finančno kazen, izkoriščanje stanja.
hu: Ezért úgy gondolom, hogy amikor egyesek a Szerződés 260. cikkére hivatkozva pénzügyi bírságok kiszabására szólítanak fel, visszaélnek a helyzettel.
ro: Prin urmare, eu cred că invocarea articolului 260 din Tratat în scopul de a obţine sancţiuni financiare, aşa cum au făcut unii, este o exploatare a situaţiei.
bg: Ето защо считам, че позоваването на член 260 от Договора с цел постигането на финансови санкции, както направиха някои колеги, е възползване от положението.
lt: Todėl manau, kad rėmimasis Sutarties 206 straipsnio nuostatomis siekiant skirti finansines baudas, kaip kai kurie darė, yra naudojimasis susidariusia padėtimi.
lv: Tāpēc, manuprāt, atsaukšanās uz līguma 260. pantu, lai panāktu finansiālu sodu piemērošanu, kā daži to darīja, ir situācijas izmantošana.
et: Seega usun, et asutamislepingu artikli 260 kohaldamine rahatrahvide saamiseks, nagu mõned on teinud, on olukorra ärakasutamine.