European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we are hearing from NGOs involved in the local implementation of EIB-financed projects that it is by no means consistently ensured that these standards are met.
fr: Nous apprenons cependant par les ONG qui participent à la mise en œuvre locale de projets financés par la BEI que ces normes ne sont aucunement respectées de manière constante.
de: Von NGO, die sich vor Ort mit der Umsetzung von EIB-finanzierten Projekten befassen, hören wir jedoch, dass die Einhaltung dieser Standards keineswegs durchgängig sichergestellt ist.
es: Sin embargo, las ONG involucradas en la puesta en práctica local de proyectos financiados por el BEI nos informan de que no se asegura en absoluto el cumplimiento de estas normas.
it: Le ONG coinvolte nell’attuazione locale di progetti finanziati dalla BEI ci hanno comunicato però che non sussiste alcuna garanzia di ottemperanza a questi standard.
pt: No entanto, as ONG que participam na execução local de projectos financiados pelo BEI informam-nos de que essas normas estão longe de ser respeitadas consistentemente.
nl: NGO’s die zich op lokaal niveau met de uitvoering van door de EIB gefinancierde projecten bezighouden, hebben echter laten weten dat deze normen lang niet altijd worden gerespecteerd.
da: Vi hører imidlertid fra ngo'er, der er involveret i den lokale gennemførelse af EIB-finansierede projekter, at man ingenlunde konsekvent sikrer, at disse standarder bliver overholdt.
sv: Men vi hör från frivilligorganisationer, som är delaktiga i det lokala genomförandet av EIB-finansierade projekt, att det inte på långa vägar finns några genomgående garantier för att dessa normer uppfylls.
fi: EIP-rahoitteisten hankkeiden paikalliseen toteutukseen osallistuvat kansalaisjärjestöt ovat kuitenkin kertoneet, että kyseisten normien noudattaminen ei ole lainkaan yhdenmukaisesti varmistettu.
el: Ωστόσο, πληροφορούμαστε από τις ΜΚΟ που συμμετέχουν στην τοπική υλοποίηση των έργων τα οποία χρηματοδοτούνται από την ΕΤΕπ ότι σε καμία περίπτωση δεν διασφαλίζεται με συνέπεια η τήρηση των προτύπων αυτών.
pl: Słyszymy jednak od organizacji pozarządowych zajmujących się wdrażaniem projektów finansowanych z EBI na szczeblu lokalnym, że brak tam dbałości o pilnowanie tych standardów.
cs: Jak jsme se však dozvěděli od nevládních organizací zapojených do místní realizace projektů financovaných EIB, dodržování těchto norem zdaleka není důsledně zajišťováno.
sk: Od mimovládnych organizácií (MVO), ktoré sú zapojené do miestnej realizácie projektov financovaných EIB, sa však dozvedáme, že dodržiavanie týchto noriem nie je v žiadnom prípade trvalo zabezpečené.
sl: Vendar pa od NVO, ki so vključene v lokalno izvajanje projektov, ki jih financira EIB, slišimo, da upoštevanje teh standardov nikakor ni dosledno zagotovljeno.
hu: Ennek ellenére azt halljuk az EBB által finanszírozott projektek helyi megvalósításában részt vevő civil szervezetektől, hogy a szabványok betartatása koránt sem következetes.
ro: Totuși, ONG-urile implicate în aplicarea la nivel local a proiectelor finanțate de BEI ne informează că respectarea acestor standarde nu este asigurată în mod coerent.
bg: Все пак чуваме от неправителствени организации, ангажирани по места с изпълнението на проекти, финансирани от ЕИБ, че в никакъв случай не се гарантира последователно, че тези стандарти се спазват.
lt: Tačiau iš NVO, kurios dalyvauja įgyvendinant vietinius EIB finansuojamus projektus girdime, kad jokiu būdu negalime būti įsitikinę, kad šių standartų yra laikomasi.
lv: Taču no NVO, kuras ir iesaistītas EIB finansēto projektu vietējā mēroga īstenošanā, mēs dzirdam, ka šo standartu ievērošana nebūt netiek pastāvīgi nodrošināta.
et: EIP vahenditega rahastatavate projektide kohalikul tasandil rakendamisega tegelevad valitsusvälised organisatsioonid ütlevad aga meile, et nendest standarditest ei peeta järjepidevalt kinni.