European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: European culture is, as is well known, indebted to many cultures in various parts of the world, like the people subjected to European colonialism, for example.
fr: Comme on le sait, la culture européenne est redevable à de nombreuses autres cultures dans les quatre coins du monde, comme les peuples qui ont souffert du colonialisme européen par exemple.
de: Die europäische Kultur steht, wie weithin bekannt ist, in der Schuld vieler Kulturen in zahlreichen Teilen der Welt, wie z. B. der Menschen, die dem europäischen Kolonialismus unterworfen waren.
es: La cultura europea, como todos sabemos, está en deuda con muchas culturas de diversas partes del mundo, como, por ejemplo, los pueblos sometidos al colonialismo europeo.
it: La cultura europea, com'è noto, si è arricchita grazie a molte culture di diverse parti del mondo, ad esempio quelle dei popoli soggiogati dal colonialismo.
pt: A cultura europeia é devedora, como bem sabemos, de muitas culturas de diversos lugares do mundo (como por exemplo as dos povos sujeitos ao colonialismo europeu).
nl: De Europese cultuur heeft, zoals we maar al te goed weten, veel te danken aan veel culturen uit verschillende delen van de wereld, zoals de volkeren die onderworpen werden aan het Europese kolonialisme.
da: Europæisk kultur står som bekendt i gæld til mange kulturer i forskellige dele af verden, som f.eks. de mennesker, der blev udsat for europæisk kolonialisme.
sv: Som bekant har europeisk kultur lånat från många kulturer i olika delar av världen, bland annat de folk som varit underkastade europeisk kolonialism.
fi: Kuten hyvin tiedetään, Euroopan kulttuuri on velkaa monille kulttuureille eri puolilla maailmaa, esimerkiksi Euroopan siirtomaavallan alaisina olleiden kansojen kulttuureille.
el: Ο ευρωπαϊκός πολιτισμός, όπως είναι γνωστό, οφείλει πολλά σε πολλούς πολιτισμούς σε διάφορα μέρη του κόσμου, όπως στους λαούς που είχαν υποταχθεί στην ευρωπαϊκή αποικιοκρατία, για παράδειγμα.
pl: Kultura europejska, jak dobrze wiemy, zawdzięcza wiele rozmaitym kulturom z różnych części świata, na przykład kulturom ludów poddanych kolonizacji europejskiej.
cs: Evropská kultura, jak známo, vděčí za svůj vznik mnoha kulturám v různých částech světa, například lidem vystaveným evropskému kolonialismu.
sk: Je všeobecne známe, že európska kultúra je ovplyvnená mnohými kultúrami v rôznych častiach sveta, napríklad ľuďmi, ktorých zasiahla európska kolonizácia.
sl: Evropska kultura je, kot je dobro znano, lahko hvaležna številnim kulturam v različnih delih sveta, kot na primer ljudje pod evropskim kolonializmom.
hu: Az európai kultúra, mint az közismert, a világ különböző részein található számos kultúrának adósa, mint például az európai gyarmatosítás alá vetett népeknek.
ro: După cum este bine știut, cultura europeană se datorează multor culturi din diferite părți ale lumii, precum popoarelor supuse colonialismului european, de exemplu.
bg: Европейската култура, както е добре известно, е длъжна на много култури в различни части на света, като хората, подложени на европейския колониализъм например.
lt: Europos kultūra, kaip žinia, skolinga įvairioms pasaulio kultūroms, pvz., Europos kolonizmo aukomis buvusioms tautoms.
lv: Eiropas kultūru, kā tas labi zināms, ir veidojušas kultūras, kuru saknes ir dažādās pasaules malās, piemēram, Eiropas koloniālismam pakļautās tautas.
et: Nagu hästi teada, võlgneb Euroopa kultuur tänu paljudele maailma eri paikade kultuuridele, näiteks nende rahvaste omale, kus valitses Euroopa kolonialism.