European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This general review would be aimed at increasing the involvement of beneficiary countries in the reform processes which affect them, granting technical assistance to help develop their institutional capacity, as well as at reviewing and harmonising the rules of origin.
fr: Cette révision générale viserait à améliorer la participation des pays bénéficiaires aux processus de réforme qui les concernent, à offrir une assistance technique pour les aider à développer leurs capacités institutionnelles et à examiner et harmoniser les règles d’origine.
de: Diese allgemeine Überprüfung würde darauf abzielen, die begünstigten Länder stärker in die sie betreffenden Reformprozesse einzubeziehen, indem ihnen technische Unterstützung für den Ausbau ihrer institutionellen Kapazitäten gewährt wird, sowie darauf, die Ursprungsregeln zu überprüfen und zu harmonisieren.
es: Esta revisión general tendría por objetivo aumentar la participación de los países beneficiarios en los procesos de reforma que les afectan, conceder asistencia técnica para ayudar a que desarrollen sus capacidades institucionales y revisar y armonizar las normas de origen.
it: Quest’ultimo sarebbe teso ad aumentare il coinvolgimento dei paesi beneficiari nei processi di riforma che li riguardano, offrendo assistenza tecnica per promuovere lo sviluppo delle loro capacità istituzionali, nonché la revisione e l’armonizzazione delle norme di origine.
pt: Esta revisão geral teria por objectivo aumentar a participação dos países beneficiários nos processos de reforma que os afectam, conceder-lhes apoio técnico para os ajudar a desenvolver as suas capacidades institucionais, e ainda reexaminar e harmonizar as regras de origem.
nl: Deze algehele herziening zou gericht moeten zijn op uitbreiding van de betrokkenheid van begunstigde landen bij de hervormingsprocessen die hen aangaan, op verlening van technische bijstand voor de ontwikkeling van hun institutionele capaciteit, en op herziening en harmonisering van de herkomstregels.
da: Denne generelle revision skal øge de begunstigede landes engagement i de reformprocesser, der berører dem, yde teknisk bistand til at udvikle deres institutionelle kapacitet samt revidere og harmonisere oprindelsesreglerne.
sv: Den övergripande översynen skulle syfta till att öka förmånsländernas medverkan i de omarbetningsprocesser som berör dem, ge tekniskt bistånd för att bidra till att utveckla deras institutionella kapacitet samt se över och samordna ursprungsreglerna.
fi: Yleisellä tarkistuksella olisi pyrittävä lisäämään edunsaajamaiden osallistumista niitä koskeviin uudistusprosesseihin, antamaan teknistä tukea niiden institutionaalisten valmiuksien kehittämisen edistämiseksi sekä alkuperäsääntöjen tarkistamiseksi ja yhtenäistämiseksi.
el: Αυτή η γενική αναθεώρηση θα είχε στόχο να αυξήσει τη συμμετοχή των δικαιούχων χωρών στις διαδικασίες μεταρρύθμισης που τις επηρεάζουν, με τη χορήγηση τεχνικής βοήθειας η οποία θα τις βοηθήσει να αναπτύξουν τη θεσμική τους ικανότητα, καθώς και να αναθεωρήσει και να εναρμονίσει τους κανόνες καταγωγής.
pl: Ten przegląd ogólny miałby służyć zwiększeniu zaangażowania państw beneficjentów w dotyczący ich proces reform, przyznaniu pomocy technicznej, aby pomóc w stworzeniu ich zdolności instytucjonalnych, a także zweryfikowaniu i ujednoliceniu zasad pochodzenia.
cs: Tento celkový přezkum by se soustředil na větší zapojení přijímacích zemí do procesu reforem, které se jich týkají, poskytování technické pomoci při rozvoji jejich institucionální kapacity a také na přezkum a harmonizaci pravidel původu.
sk: Toto celkové preskúmanie by bolo zamerané na intenzívnejšie zapojenie zvýhodnených krajín do reformných procesov, ktoré na ne vplývajú, na poskytnutie technickej pomoci na podporu rozvoja ich inštitucionálnej kapacity, ako aj na preskúmanie a harmonizáciu pravidiel pôvodu.
sl: Namen tega splošnega pregleda bi moral biti okrepiti sodelovanje držav upravičenk v reformah, ki jih zadevajo, zagotoviti jim tehnično pomoč pri razvoju institucionalnih zmogljivosti, pa tudi pregledu in uskladitvi pravil o poreklu.
hu: Az általános felülvizsgálat célja a kedvezményezett országok bevonásának növelése az őket érintő reformfolyamatokba, műszaki segítséget nyújtva nekik az intézményes képességek kiépítésében, valamint a származási szabályok felülvizsgálatában és harmonizációjában.
ro: Aceasta revizuire generală ar urmări mai buna implicare a țărilor beneficiare în procesele de reformă care le privesc, acordarea de asistență tehnică pentru dezvoltarea capacității lor instituționale și revizuirea și armonizarea regulilor de origine.
bg: Този общ преглед ще бъде насочен към увеличаване на участието на страните бенефициери в процесите на реформи, които ги засягат, като се предоставя техническа помощ за подпомагане развитието на институционалния им капацитет, както и за преразглеждане и хармонизиране на правилата за произход.
lt: Šia bendrąja peržiūra būtų siekiama labiau įtraukti naudą gaunančias šalis į jas veikiančius reformos procesus, didinti techninę pagalbą, skirtą padėti joms ugdyti savo institucinius gebėjimus, taip pat peržiūrėti ir suderinti kilmės šalies taisykles.
lv: Šīs vispārējās pārskatīšanas mērķis ir saņēmējvalstu pastiprināta iesaistīšana ietekmīgos reformu procesos, piešķirot tām tehnisku palīdzību, lai veicinātu to institucionālo veiktspēju, kā arī lai pārskatītu un saskaņotu izcelsmes noteikumus.
et: Üldise läbivaatamise eesmärk peaks olema suurendada soodustatud riikide osalust neid mõjutavates reformiprotsessides, anda tehnilist abi, et arendada nende institutsioonilist suutlikkust, ning samuti vaadata läbi ja ühtlustada päritolureeglid.