European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Union must therefore make considerable investments in energy efficiency measures and in the production and use of renewable energy sources, particularly for buildings and transport.
fr: L’Union doit donc investir énormément dans des mesures d’efficacité énergétique ainsi que dans la production et l’utilisation de sources d’énergie renouvelable, surtout pour les bâtiments et le transport.
de: Die EU muss daher beträchtliche Investitionen in Energieeffizienz-Maßnahmen tätigen sowie in die Produktion und den Einsatz erneuerbarer Energiequellen, insbesondere in Gebäuden und dem Verkehrssektor.
es: Por tanto, la Unión debe realizar inversiones considerables en medidas de eficiencia energética y en la producción y el uso de fuentes de energía renovables, en particular para los edificios y el transporte.
it: L’Unione deve quindi investire sensibilmente in misure di efficienza energetica e nella produzione e nell’utilizzo di fonti energetiche rinnovabili, soprattutto nel settore dell’edilizia e dei trasporti.
pt: A União tem, por isso, de realizar investimentos consideráveis em medidas de eficiência energética e na produção e utilização de fontes de energia renováveis, em especial para edifícios e transportes.
nl: Zodoende moet de Europese Unie aanzienlijk investeren in maatregelen voor energie-efficiëntie en in de productie en het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen, met name voor gebouwen en de vervoerssector.
da: EU skal derfor foretage betydelige investeringer i foranstaltninger vedrørende energieffektivitet og brug af vedvarende energi, navnlig til bygninger og transport.
sv: Unionen måste därför göra avsevärda investeringar i åtgärder för energieffektivitet och i framställning och användning av förnybara energikällor, framför allt för byggnader och transport.
fi: Unionin on siksi tehtävä huomattavia investointeja energiatehokkuustoimenpiteisiin ja uusiutuvien energialähteiden tuotantoon ja käyttöön, erityisesti rakennusten ja liikenteen osalta.
el: Επομένως, η Ένωση πρέπει να προβεί σε σημαντικές επενδύσεις όσον αφορά τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης και την παραγωγή και χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ιδιαίτερα δε για κτίρια και μεταφορές.
pl: Z tego względu Unia musi poczynić znaczne inwestycje w działania na rzecz efektywności energetycznej oraz na rzecz wytwarzania energii odnawialnej i użytkowania odnawialnych źródeł energii, zwłaszcza na potrzeby budownictwa i transportu.
cs: Unie proto musí značně investovat do opatření ke zlepšení energetické účinnosti a do výroby a využití obnovitelných zdrojů energie, zejména v budovách a v dopravě.
sk: Únia musí preto investovať značné prostriedky do opatrení súvisiacich s energetickou efektívnosťou a do výroby a využívania obnoviteľných zdrojov energie, a to najmä pre budovy a dopravu.
sl: Unija mora zato zagotoviti znatne naložbe v ukrepe učinkovite rabe energije in v rabo obnovljivih virov energije, zlasti v zgradbah in v prometu.
hu: Ezért az Uniónak jelentős beruházásokat kell végrehajtania az energiahatékonysági intézkedések, valamint a megújuló energiaforrások előállítása és alkalmazása területén, különös tekintettel az épületekre és a közlekedésre.
ro: Astfel, Uniunea trebuie să investească substanțial în măsuri de eficiență energetică și în producerea și utilizarea energiei din surse regenerabile, în special pentru sectorul clădirilor și al transporturilor.
bg: Ето защо Съюзът трябва да направи значителни инвестиции в мерки за енергийна ефективност и в производството и използването на възобновяеми енергийни източници, особено за сградите и транспорта.
lt: Todėl Europos Sąjunga privalo nemažai investuoti į energijos efektyvumo priemones ir į atsinaujinančiųjų energijos išteklių gamybą bei naudojimą, ypač statybos ir transporto sektoriuose.
lv: Tāpēc Eiropa Savienībai jāveic būtiski ieguldījumi energoefektivitātes pasākumos un atjaunojamās enerģijas ražošanā un izmantošanā, it sevišķi ēkās un transporta nozarē.
et: Seepärast peab liit tegema eelkõige ehitiste ja transpordi puhul märkimisväärseid investeeringuid energiatõhususe meetmetesse ning taastuvenergia toomisesse ja kasutamisesse.