PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Another point on which we cannot agree is the call to increase our efforts for Turkey to join Europe.
fr: L’appel à la redynamisation des efforts en vue de l’adhésion de la Turquie à l’Europe est un autre point que nous ne pouvons soutenir.
de: Ein anderer Punkt, in dem wir uns nicht einig sein können, ist der Aufruf, uns stärker um eine Aufnahme der Türkei in die EU zu bemühen.
es: En otro punto en el que no podemos estar de acuerdo es el llamamiento a incrementar nuestros esfuerzos para que Turquía se una a Europa.
it: Un altro punto sul quale poi non possiamo essere d’accordo è l’invito ad aumentare gli sforzi per l’entrata in Europa della Turchia.
pt: Outro aspecto relativamente ao qual não podemos estar de acordo é o apelo à intensificação dos nossos esforços para a adesão da Turquia à Europa.
nl: Een ander punt waarmee we het niet eens kunnen zijn is de oproep onze inspanningen te verhogen voor de toetreding van Turkije tot de Europese Unie.
da: Et andet punkt, som vi ikke er enige om, er opfordringen til at øge indsatsen for at få Tyrkiet til at tiltræde EU.
sv: En annan punkt som vi är oense om är kravet på att öka våra ansträngningar för att Turkiet ska kunna anslutas till unionen.
fi: Toinen asia, josta emme voi olla samaa mieltä, on kehotus lisätä ponnistelujamme Turkin liittymiseksi EU:hun.
el: Ένα άλλο σημείο με το οποίο δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε είναι η έκκληση να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για την ένταξη της Τουρκίας στην Ευρώπη.
pl: Kolejną kwestią, w której nie możemy dojść do porozumienia, jest apel o zwiększenie naszych wysiłków na rzecz wejścia Turcji do Europy.
cs: Dalším bodem, se kterým nemůžeme souhlasit, je výzva ke zvýšení úsilí o připojení Turecka k Evropě.
sk: Ďalším bodom, s ktorým nemôžeme súhlasiť, je výzva na zvýšenie nášho úsilia o pripojenie Turecka k Európe.
sl: Naslednja točka, o kateri se ne moreva strinjati, je poziv k povečanju naših prizadevanj, da bi se Turčija pridružila Evropi.
hu: Azzal a ponttal sem értek egyet, amely fokozott erőfeszítések megtételére szólít fel Törökország európai csatlakozása érdekében.
ro: Alt punct cu care nu putem fi de acord este apelul de a crește eforturile noastre pentru aderarea Turciei la UE.
bg: Друго положение, с което не сме съгласни, е призивът да засилим нашите усилия за присъединяването на Турция към Европа.
lt: Kitas dalykas, kuriam negalime pritarti – raginimas didinti mūsų pastangas siekiant, kad Turkija prisijungtų prie Europos.
lv: Vēl viens jautājums, kuram mēs nevaram piekrist, ir centienu palielināšana, lai Turcija pievienotos Eiropai.
et: Teine punkt, millega me ei saa nõustuda, on üleskutse suurendada jõupingutusi Türgi ühinemiseks Euroopa Liiduga.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Union’s interests are neither an amalgamation nor an extension of those of the Member States.
fr: Les intérêts de l’Union ne sont ni une synthèse, ni une addition de ceux de ses membres.
de: Die Interessen der Union sind weder eine Verschmelzung noch eine Ergänzung der Interessen der Mitgliedstaaten.
es: Los intereses de la Unión no son ni una amalgama ni una extensión de los Estados Miembros.
it: Gli interessi dell’Unione non sono né una sintesi, né un ampliamento di quelli degli Stati membri.
pt: Os interesses da União não são nem uma amálgama nem um prolongamento dos Estados-Membros.
nl: De belangen van de Europese Unie zijn geen synthese, noch een optelsom van die van de lidstaten.
da: Unionens interesser er hverken en samling eller en udvidelse af medlemsstaternes.
sv: Unionens intressen är varken en förening eller en utvidgning av medlemsstaternas intressen.
fi: Unionin edut eivät ole jäsenvaltioiden etujen yhteensulautuma eivätkä niiden jatke.
el: Τα συμφέροντα της Ένωσης δεν είναι ούτε ο συγκερασμός ούτε η προέκταση των συμφερόντων των κρατών μελών.
pl: Interesy Unii ani nie są połączeniem, ani przedłużeniem interesów państw członkowskich.
cs: Zájmy Evropské unie nejsou ani syntézou, ani prodloužením zájmů členských států.
sk: Záujmy Únie nie sú ani zlúčením, ani rozšírením záujmov členských štátov.
sl: Interesi Unije niso ne združitev interesov držav članic ne njihov podaljšek.
hu: Az Unió érdekei sem ötvöződését, sem pedig kiterjesztését nem képezik az Egyesült Államok érdekeinek.
ro: Interesele UE nu sunt nici un amalgam și nici o extensie a intereselor statelor membre.
bg: Интересите на Съюза не се състоят нито в обединяване, нито в разширяване на интересите на държавите-членки.
lt: Europos Sąjungos interesai nėra nei valstybių narių interesų junginys, nei jų tęsinys.
lv: Eiropas Savienības intereses nav ne dalībvalstu interešu summa, ne to papildinājums.
et: Liidu huvid ei ole ei liikmesriikide huvide ühend ega nende laiendus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It also indicates orientations and objectives in cooperation with other countries.
fr: Il indique également des orientations et des objectifs en termes de coopération avec d’autres pays.
de: Es zeigt auch Orientierungen und Zielsetzungen bei der Zusammenarbeit mit anderen Ländern auf.
es: También indica orientaciones y objetivos en la cooperación con otros países.
it: Inoltre, precisa orientamenti e obiettivi in cooperazione con altri paesi.
pt: Indica também orientações e objectivos em colaboração com outros países.
nl: Verder worden er richtsnoeren en doelstellingen op het gebied van samenwerking met andere landen aangereikt.
da: Det omhandler ligeledes tendenser og mål i samarbejdet med andre lande.
sv: Det anges också riktlinjer och mål i samarbete med andra länder.
fi: Siinä myös viitataan muiden maiden kanssa tehtävän yhteistyön suuntautumiseen ja tavoitteisiin.
el: Καθορίζει επίσης προσανατολισμούς και στόχους στη συνεργασία με άλλες χώρες.
pl: Wskazuje się w nim również kierunki i cele współpracy z innymi krajami.
cs: Ukazuje rovněž směry a cíle spolupráce s ostatními zeměmi.
sk: Naznačuje tiež orientáciu a ciele spolupráce s inými krajinami.
sl: Navaja tudi usmeritve in cilje v sodelovanju z drugimi državami.
hu: Továbbá más országokkal együttműködve határoz meg iránymutatásokat és célkitűzéseket.
ro: Acesta indică, de asemenea, orientările și obiectivele în cooperare cu alte țări.
bg: В него също така се посочват насоки и цели в сътрудничеството с други държави.
lt: Taip pat nurodomos kryptys ir tikslai bendradarbiavime su kitomis šalimis.
lv: Tajā ir norādīti sadarbības ar citām valstīm virzieni un mērķi.
et: Raportis esitatakse ka suunad ja eesmärgid koostööks teiste riikidega.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am particularly glad to see that the report includes the amendment I tabled regarding Georgia.
fr: Je suis particulièrement satisfait de constater que le rapport contient l’amendement que j’ai déposé concernant la Géorgie.
de: Ich bin besonders erfreut darüber, dass der Bericht die Abänderung enthält, die ich in Bezug auf Georgien vorgeschlagen habe.
es: Estoy particularmente encantado de ver que el informe incluye la enmienda que yo propuse en lo concerniente a Georgia.
it: Mi rallegra soprattutto constatare che la relazione comprende l’emendamento da me presentato sulla Georgia.
pt: Apraz-me particularmente ver que o relatório inclui a alteração que apresentei em relação à Geórgia.
nl: Het doet mij met name deugd om te zien dat het amendement over Georgië dat ik had ingediend, in het verslag is opgenomen.
da: Det glæder mig især at se, at den indeholder det ændringsforslag, jeg fremsendte, vedrørende Georgien.
sv: Det gläder mig särskilt att betänkandet omfattar det ändringsförslag som jag lade fram om Georgien.
fi: Olen erityisen mielissäni siitä, että mietintö sisältää jättämäni tarkistuksen, joka koskee Georgiaa.
el: Χαίρομαι ιδιαίτερα διαπιστώνοντας ότι η έκθεση περιλαμβάνει την τροπολογία που κατέθεσα σχετικά με τη Γεωργία.
pl: Ze szczególnym zadowoleniem przyjmuję fakt, że w treści raportu znajduje się zaproponowana przeze mnie poprawka dotycząca Gruzji.
cs: Obzvlášť vítám skutečnost, že zpráva obsahuje můj pozměňovací návrh týkající se Gruzie.
sk: Konkrétne som rád, že v správe je zahrnutý aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh týkajúci sa Gruzínska, ktorý som predložil.
sl: Posebno me veseli, ko vidim, da poročilo vključuje spremembo, ki sem jo predložil v zvezi z Gruzijo.
hu: Különösen nagy örömmel látom, hogy egy általam előterjesztett, Grúziával kapcsolatos módosítás is bekerült a jelentésbe.
ro: Sunt foarte încântat să observ că raportul include amendamentul pe care l-am prezentat referitor la Georgia.
bg: Аз съм особено удовлетворен, че в доклада е включено изменението относно Грузия, което внесох.
lt: Man ypač malonu matyti, kad į šį pranešimą įtrauktas mano pateiktas pakeitimas dėl Gruzijos.
lv: Es jo īpaši priecājos par to, ka tajā ir iekļauts manis iesniegtais grozījums par Gruziju.
et: Mul on eriti hea meel näha, et raport sisaldab minu esitatud muudatusettepanekuid, mis on seotud Gruusiaga.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that Mrs Ashton, the High Representative, will take our recommendations into account.
fr: J’espère que Mme Ashton, la haute représentante, tiendra compte de nos recommandations.
de: Ich hoffe, dass Frau Ashton, die Hohe Vertreterin, unsere Empfehlungen berücksichtigen wird.
es: Espero que la Señora Ashton, la Alta Representante, tenga en cuenta nuestras recomendaciones.
it: Mi auguro che la baronessa Ashton, l’Alto rappresentante, tenga conto delle nostre raccomandazioni.
pt: Faço votos de que a Alta Representante, Catherine Ashton, leve em consideração as nossas recomendações.
nl: Hopelijk houdt mevrouw Ashton, de hoge vertegenwoordiger, rekening met onze aanbevelingen.
da: Jeg håber, at Baroness Ashton, den højtstående repræsentant, tager højde for vores henstilling.
sv: Jag hoppas att den höga representanten Catherine Ashton kommer att ta hänsyn till våra rekommendationer.
fi: Toivon, että korkea edustaja Ashton ottaa suosituksemme huomioon.
el: Ελπίζω ότι η κ. Ashton, η Ύπατη Εκπρόσωπος, θα λάβει τις συστάσεις μας υπόψη.
pl: Mam nadzieję, że wysoka przedstawiciel Catherine Ashton weźmie pod uwagę nasze rekomendacje.
cs: Doufám, že vysoká představitelka paní Ashtonová vezme naše doporučení v úvahu.
sk: Dúfam, že vysoká predstaviteľka pani Ashtonová vezme naše odporúčania do úvahy.
sl: Upam, da bo visoka predstavnica gospa Ashton upoštevala naša priporočila.
hu: Bízom benne, hogy Ashton főképviselő asszony figyelembe veszi majd ajánlásainkat.
ro: Sper că dna Ashton, Înaltul Reprezentant, va lua în considerare recomandările noastre.
bg: Надявам се, че върховният представител, г-жа Аштън, ще вземе под внимание нашите препоръки.
lt: Tikiuosi, kad vyriausioji įgaliotinė C. Ashton atsižvelgs į mūsų rekomendacijas.
lv: Es ceru, ka Augstā pārstāve kundze ņems mūsu ieteikumus vērā.
et: Ma loodan, et kõrge esindaja proua Ashton võtab meie soovitusi arvesse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Turkey’s accession would prove that constructive, conciliatory, innovative and creative dialogue is possible between East and West.
fr: L’adhésion de la Turquie est la preuve que le dialogue entre l’Orient et l’Occident est possible, constructif, pacificateur, innovant et inventif.
de: Der Beitritt würde beweisen, dass zwischen Ost und West ein konstruktiver, versöhnlicher, innovativer und kreativer Dialog möglich ist.
es: El acceso de Turquía probaría que un diálogo constructivo, conciliatorio, innovativo y creativo es posible entre el Este y el Oeste.
it: L’adesione della Turchia dimostrerebbe che tra oriente e occidente è possibile instaurare un dialogo costruttivo, conciliatore, innovativo e creativo.
pt: A adesão da Turquia provaria que é possível estabelecer um diálogo construtivo, conciliador, inovador e criativo entre o Oriente e o Ocidente.
nl: De toetreding van Turkije zou aantonen dat er een constructieve, verzoeningsgezinde, vernieuwende en vindingrijke dialoog tussen Oost en West mogelijk is.
da: Tyrkiets tiltrædelse ville bevise, at det er muligt at føre en konstruktiv, forsonende, innovativ og kreativ dialog mellem øst og vest.
sv: Turkiets anslutning skulle visa att en konstruktiv, försonande, innovativ och kreativ dialog kan föras mellan öst och väst.
fi: Turkin liittyminen osoittaisi, että idän ja lännen välinen rakentava, sovinnollinen, innovatiivinen ja luova vuoropuhelu on mahdollista.
el: Η προσχώρηση της Τουρκίας θα αποδείξει ότι είναι δυνατή η διεξαγωγή εποικοδομητικού, διαλλακτικού, καινοτόμου και δημιουργικού διαλόγου μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
pl: Przystąpienie Turcji stanowiłoby dowód, że konstruktywny, pojednawczy, innowacyjny i kreatywny dialog między Zachodem i Wschodem jest możliwy.
cs: Přistoupení Turecka by bylo důkazem, že mezi Východem a Západem je možný dialog, který bude konstruktivní, smířlivý, průkopnický a kreativní.
sk: Pristúpenie Turecka by dokázalo, že konštruktívny, zmierlivý, inovatívny a kreatívny dialóg medzi Východom a Západom je možný.
sl: Pristop Turčije bi dokazal, da je mogoč tvoren, spraven, inovativen in ustvarjalen dialog med vzhodom in zahodom.
hu: Törökország csatlakozásával bebizonyosodna, hogy a Kelet és Nyugat közötti építő, egyeztető, újító és kreatív párbeszéd lehetséges célkitűzés.
ro: Aderarea Turciei ar demonstra că dialogul constructiv, conciliant, inovator și creativ este posibil între est și vest.
bg: Присъединяването на Турция би доказало, че между Изтока и Запада е възможно да има конструктивен, помирителен, новаторски и творчески диалог.
lt: Turkijos narystė įrodytų, kad vyksta konstruktyvus, taikinamasis, novatoriškas ir kūrybiškas Rytų ir Vakarų dialogas.
lv: Turcijas pievienošanās pierādītu, ka konstruktīvs, samierinošs, novatorisks un radošs dialogs starp Austrumiem un Rietumiem ir iespējams.
et: Türgi ühinemine tõendaks, et ida ja lääne vahel on võimalik pidada edasiviivat, lepitavat, uuendusmeelset ja loomingulist dialoogi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We need to rebuild trust between our governments and put flesh on the bones of the hopes expressed by the population and young people.
fr: Il faut rétablir la confiance entre nos gouvernements et concrétiser l’espoir soulevé par la population et la jeunesse.
de: Wir müssen das Vertrauen zwischen unseren Regierungen wieder aufbauen und den von der Bevölkerung und den jungen Leuten geäußerten Hoffnungen Substanz verleihen.
es: Necesitamos reconstruir la creencia entre nuestros gobiernos y dar más detalles sobre los deseos expresados por la población y la gente joven.
it: Dobbiamo ripristinare la fiducia tra i nostri governi e realizzare le speranze espresse dalla popolazione e dai giovani.
pt: É necessário que reconstruamos a confiança entre os nossos governos e demos corpo às esperanças expressas pela população e pelos jovens.
nl: We moeten het vertrouwen tussen onze regeringen herstellen en concreet vorm geven aan de hoop die leeft in de harten van de bevolking en de jeugd.
da: Vi skal genopbygge tilliden mellem vores regeringer og udbygge det håb, som befolkningen og de unge udtrykker.
sv: Vi måste återuppbygga förtroendet mellan våra regeringar och uppfylla det hopp som befolkningen och ungdomarna ger uttryck för.
fi: Meidän on rakennettava uudelleen luottamusta hallitustemme välille ja toteutettava käytännössä väestön ja nuorten ilmaisemat toiveet.
el: Πρέπει να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ των κυβερνήσεών μας και να λάβουν σάρκα και οστά οι ελπίδες που εξέφρασε ο πληθυσμός και οι νέοι.
pl: Musimy odbudować zaufanie między naszymi rządami i urzeczywistnić nadzieje wyrażane przez społeczeństwo i młodzież.
cs: Musíme obnovit důvěru mezi našimi vládami a zkonkretizovat naději, kterou vyjádřil národ a mladí lidé.
sk: Musíme znovu vybudovať dôveru medzi našimi vládami a zreálniť nádeje obyvateľstva a mladých ľudí.
sl: Ponovno moramo zgraditi zaupanje med našimi vladami in dati vsebino upom, ki jih izražata prebivalstvo in mladina.
hu: Újból ki kell alakítani a bizalmat kormányaink között, és be kell váltanunk a nép és a fiatalok reményét.
ro: Trebuie să reconstruim încrederea între guvernele noastre și să concretizăm speranțele exprimate de populație și de tineri.
bg: Трябва да възстановим доверието между нашите правителства и да подхраним с нова информация надеждите на населението и на младите хора.
lt: Turime atkurti pasitikėjimą tarp mūsų vyriausybių bei paversti gyventojų ir jaunimo reiškiamas viltis realybe.
lv: Mums ir jāpanāk uzticība mūsu valdību starpā un jāpiepilda iedzīvotāju un jauniešu cerības.
et: Peame taastama oma valitsuste vahelise usalduse ning täitma meie rahva ja noorte lootusi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For this reason, I have voted against this report.
fr: J’ai dès lors voté contre ce rapport.
de: Ich habe daher gegen den vorliegenden Bericht gestimmt.
es: Por esta razón, he votado en contra de este informe.
it: Per tale ragione, ho votato contro la relazione.
pt: Por este motivo, votei contra o presente relatório.
nl: Ik heb daarom tegen dit verslag gestemd.
da: Jeg har derfor stemt imod denne betænkning.
sv: Av den anledningen har jag röstat mot detta betänkande.
fi: Tästä syystä äänestin mietintöä vastaan.
el: Για τον λόγο αυτόν, καταψήφισα την παρούσα έκθεση.
pl: Z tego względu głosowałem za odrzuceniem sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasoval proti této zprávě.
sk: Preto som hlasoval proti tejto správe.
sl: Zaradi tega sem glasoval proti temu poročilu.
hu: Ez az oka annak, hogy a jelentés ellen szavaztam.
ro: Din acest motiv, am votat împotriva acestui raport.
bg: По тази причина аз гласувах против доклада.
lt: Dėl šios priežasties balsavau prieš šį pranešimą.
lv: Šā iemesla dēļ es balsoju pret šo ziņojumu.
et: Seepärast hääletasin raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: EU foreign policy has seen a significant development following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
fr: La politique étrangère de l’Union s’est considérablement développée après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Die Außenpolitik der EU hat sich nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon bedeutend weiterentwickelt.
es: La política exterior de la UE se ve como un significativo desarrollo tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
it: La politica estera comunitaria ha conosciuto uno sviluppo importante in seguito all’entrata in vigore del trattato di Lisbona.
pt: . A política externa da UE sofreu um forte incremento após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
nl: Het buitenlands beleid van de EU heeft sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon een aanzienlijke ontwikkeling doorgemaakt.
da: EU's udenrigspolitik har oplevet en stor udvikling efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
sv: EU:s utrikespolitik har genomgått en betydande utveckling efter ikraftträdandet av Lissabonfördraget.
fi: EU:n ulkopolitiikassa on tapahtunut merkittävää kehitystä Lissabonin sopimukset tultua voimaan.
el: Η εξωτερική πολιτική της ΕΕ γνώρισε σημαντική ανάπτυξη μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Po wejściu w życie Traktatu z Lizbony polityka zagraniczna UE znacznie się rozwinęła.
cs: Zahraniční politika EU zaznamenala po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost výrazný vývoj.
sk: Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy prešla zahraničná politika EÚ významným vývojom.
sl: Zunanja politika EU se je znatno razvila po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően jelentős előrelépés történt az EU külpolitikájában.
ro: Politica externă a UE a cunoscut o dezvoltare semnificativă ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
bg: След влизането в сила на Договора от Лисабон, външната политика на ЕС претърпя значително развитие.
lt: ES užsienio politika po Lisabonos sutarties įsigaliojimo patyrė didelių pokyčių.
lv: ES ārpolitika pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā ir ievērojami attīstījusies.
et: Euroopa Liidu välispoliitika on läbinud pärast Lissaboni lepingu jõustumist märkimisväärse arengu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Seen from a socialist point of view, the thematic and geographical recommendations of the report satisfy our principal demands.
fr: Considérées depuis une perspective socialiste, les recommandations thématiques et géographiques du rapport répondent à nos exigences principales.
de: Vom sozialdemokratischen Standpunkt aus gesehen, erfüllen die thematischen und geografischen Empfehlungen des Berichtes unsere grundlegenden Forderungen.
es: Visto desde una óptica socialista, el informe recoge nuestras principales demandas en sus recomendaciones temáticas y geográficas.
it: Da un punto di vista socialista, le raccomandazioni tematiche e geografiche della relazione soddisfano le nostre principali richieste.
pt: Vistas de uma perspectiva socialista, as recomendações temáticas e geográficas do relatório satisfazem as nossas exigências principais.
nl: Vanuit een socialistisch perspectief komen de thematische en geografische aanbevelingen in het verslag tegemoet aan onze belangrijkste wensen.
da: Set fra et socialistisk synspunkt opfylder betænkningens tematiske og geografiske henstillinger vores vigtigste krav.
sv: Utifrån en socialdemokratisk synvinkel uppfyller de tematiska och geografiska rekommendationerna i betänkandet våra främsta krav.
fi: Sosialistin näkökulmasta katsottuna mietinnön aihekohtaiset ja maantieteelliset suositukset täyttävät tärkeimmät vaatimuksemme.
el: Με βάση τη σοσιαλιστική άποψη, η θεματική και οι γεωγραφικές συστάσεις της έκθεσης ικανοποιούν τα κύρια αιτήματά μας.
pl: Z socjalistycznego punktu widzenia zawarte w sprawozdaniu zalecenia tematyczne i geograficzne zaspokajają nasze najważniejsze oczekiwania.
cs: Ze socialistického pohledu uspokojují tématická a zeměpisná doporučení ve zprávě naše základní potřeby.
sk: Keď sa na to pozrieme z pohľadu socialistov, tematické a geografické odporúčania správy uspokojujú naše zásadné požiadavky.
sl: S socialističnega stališča tematska in geografska priporočila v poročilu zadovoljujejo naše glavne zahteve.
hu: Szocialista szemlélettel nézve azt mondhatjuk, hogy e jelentés tematikus és földrajzi ajánlásai kielégítik alapvető igényeinket.
ro: Văzute din punct de vedere socialist, recomandările tematice și geografice ale raportului satisfac cererile noastre principale.
bg: От социалистическа гледна точка, препоръките относно тематичните и географските въпроси в доклада удовлетворяват нашите основни искания.
lt: Socialistų požiūriu, teminės bei geografinės pranešimo rekomendacijos patenkina pagrindinius mūsų poreikius.
lv: No sociālistu viedokļa tematiskie un ģeogrāfiskie ieteikumi šajā ziņojumā apmierina mūsu galvenās prasības.
et: Sotsiaaldemokraatide vaatenurgast vastavad raporti temaatilised ja geograafilised soovitused meie peamistele nõuetele.