European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I would also stress the need for positive action to increase women’s representation in political, economic and corporate decision-making bodies.
fr: J’insiste également sur la nécessité d’actions positives visant à accroître la participation des femmes aux organisations politiques, économiques et patronales qui prennent les décisions.
de: Ich möchte außerdem die Notwendigkeit positiver Maßnahmen betonen, um die Teilnahme von Frauen an politischen, wirtschaftlichen und unternehmerischen Entscheidungsorganen zu erhöhen.
es: También quisiera destacar la necesidad de acciones positivas para aumentar la participación de las mujeres en los órganos políticos, económicos y empresariales de toma de decisiones.
it: Ribadisco inoltre la necessità di intraprendere azioni positive per aumentare la presenza delle donne negli organi decisionali politici, economici e aziendali.
pt: Sublinho, ainda, a necessidade de adoptar medidas positivas para aumentar a representação feminina nos organismos de decisão política, económica e empresarial.
nl: Voorts wil ik beklemtonen dat er positieve actie nodig is om meer vrouwen op hoge posten in politiek, economie en bedrijfsleven te krijgen.
da: Jeg vil også gerne understrege behovet for positive foranstaltninger for at øge kvindernes repræsentation i beslutningstagende organer inden for politik, økonomi og i virksomheder.
sv: Jag vill också framhålla behovet av positiva åtgärder för att öka kvinnornas representation i beslutsfattande politiska och ekonomiska organ och arbetsgivarorganisationer.
fi: Haluaisin myös korostaa tarvetta myönteisille toimille, joilla lisätään naisten osallistumista poliittisten, taloudellisten ja yritysten päätöksentekoelinten toimintaan.
el: Θα ήθελα να τονίσω επίσης ότι είναι ανάγκη να αναληφθούν θετικές δράσεις προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στα πολιτικά, οικονομικά και επιχειρηματικά όργανα λήψεως των αποφάσεων.
pl: Opowiadam się również za koniecznością podejmowania działań pozytywnych w celu zwiększenia udziału kobiet w politycznych, gospodarczych i biznesowych organach decyzyjnych.
cs: Dále bych zdůraznila potřebu pozitivních opatření ke zvýšení zastoupení žen v politických, hospodářských a podnikových orgánech s rozhodovací pravomocí.
sk: Chcela by som zdôrazniť aj potrebu pozitívnych opatrení na zvýšenie zastúpenia žien v politických, hospodárskych a podnikových orgánoch s rozhodovacou právomocou.
sl: Izpostavila bi tudi potrebo po pozitivnem ukrepanju za povečanje zastopanosti žensk v političnih, gospodarskih in poslovnih organih odločanja.
hu: Hangsúlyozni szeretném továbbá, hogy pozitív fellépésre van szükség a nők politikai, gazdasági és vállalati döntéshozó szervekben való képviseletének növeléséhez.
ro: Aș sublinia, de asemenea, necesitatea unor acțiuni pozitive pentru sporirea reprezentării femeilor în cadrul organismelor de decizie politică, economică și corporativă.
bg: Бих подчертал също нуждата от положителни действия за увеличаване на представителството на жените в политическите, икономическите и корпоративните органи с правомощия за вземане на решения.
lt: Taip pat tvirtinu, kad būtini teigiami veiksmai siekiant padidinti moterų dalyvavimą priimant sprendimus politinėse, ekonomikos ir verslo institucijose.
lv: Es uzsvērtu arī pozitīvas rīcības nepieciešamību, lai palielinātu sieviešu pārstāvību politikas, ekonomikas un korporatīvās lēmējiestādēs.
et: Ühtlasi rõhutaksin, et vaja on positiivseid meetmeid naiste esindatuse suurendamiseks poliitiliste ja majandusorganisatsioonide ning äriühingute juhtorganites.