European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The contribution of the European Union must also have an added value in multilateral organisations or summits where not all of its members are represented.
fr: La contribution de l’Union européenne doit également présenter une valeur ajoutée dans les organisations ou sommets multilatéraux où tous ses membres ne sont pas représentés.
de: Der Beitrag der Europäischen Union muss ebenfalls zu einem Mehrwert in multilateralen Organisationen oder Gipfeln führen, bei denen nicht alle ihre Mitglieder vertreten sind.
es: La Unión Europea también puede ofrecer un valor añadido en las organizaciones o cumbres multilaterales en las que no están representados todos sus miembros.
it: Il contributo dell’Unione europea deve costituire un valore aggiunto anche in quelle organizzazioni multilaterali o nei vertici in cui non tutti i suoi membri sono rappresentati.
pt: A contribuição da União Europeia deve igualmente ter um valor acrescentado nas organizações multilaterais ou nas cimeiras em que não estão representados todos os seus Estados-Membros.
nl: De bijdrage van de Europese Unie moet een toegevoegde waarde zijn, ook bij multilaterale organisaties of bij topoverleg waar niet alle lidstaten zijn vertegenwoordigd.
da: EU's bidrag skal ligeledes have merværdi i de multilaterale organisationer eller ved de topmøder, hvor ikke alle dets medlemmer er repræsenteret.
sv: EU:s bidrag måste också ha ett mervärde i multilaterala organisationer eller vid toppmöten där inte alla EU:s medlemsstater finns representerade.
fi: Euroopan unionin panoksen täytyy myös tuottaa lisäarvoa sellaisissa monenvälisissä järjestöissä tai huippukokouksissa, joissa sen jäsenistä kaikki eivät ole edustettuina.
el: Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει επίσης να έχει προστιθέμενη αξία στους πολυμερείς οργανισμούς ή τις διασκέψεις κορυφής όπου δεν εκπροσωπούνται όλα τα κράτη μέλη της.
pl: Wkład Unii Europejskiej musi również posiadać wartość dodaną w tych organizacjach wielostronnych czy na tych szczytach, gdzie nie są reprezentowani wszyscy jej członkowie.
cs: Příspěvek Evropské unie musí mít také přidanou hodnotu v mnohostranných organizacích nebo schůzkách na nejvyšší úrovni, kde nejsou zastoupeni všichni její členové.
sk: Príspevok Európskej únie musí nadobudnúť pridanú hodnotu aj v tých multilaterálnych organizáciách alebo na tých samitoch, kde nie sú zastúpené všetky jej členské štáty.
sl: Tudi prispevek Evropske unije mora imeti dodano vrednost v večstranskih organizacijah ali vrhih, kjer niso zastopani vsi njegovi člani.
hu: Az Európai Unió közreműködése az olyan multilaterális szervezetekben vagy csúcstalálkozókon is hozzáadott értéket jelent, ahol nem minden tagja képviselteti magát.
ro: Contribuția UE trebuie să aibă, de asemenea, o valoare adăugată în organizațiile multilaterale sau la summiturile unde nu sunt reprezentate toate statele membre ale acesteia.
bg: Приносът на Европейския съюз трябва също да има допълнителна стойност в тези многостранни организации или срещи на високо равнище, в които не са представени всичките негови членове.
lt: Europos Sąjungos indėliu taip pat bus sukuriama papildoma vertė daugiašalėse organizacijose arba aukščiausiojo lygio susitikimuose, kuriuose atstovaujama ne visoms ES narėms.
lv: Eiropas Savienības ieguldījumam ir arī jāsniedz pievienotā vērtība daudzpusējās organizācijās vai augstākā līmeņa sanāksmēs, kurās visas dalībvalstis nav pārstāvētas.
et: Euroopa Liidu panusel peab olema lisandväärtus mitmepoolsetes organisatsioonides või tippkohtumistel, kus kõik liidu liikmesriigid ei ole esindatud.