European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The importance must be emphasised of gender budgeting as a good governance tool to improve efficiency and fairness, proper monitoring of how budgetary allocations affect the economic and social opportunities of men and women, and flexibility to restructure the ones that negatively affect the achievement of gender equality.
fr: Il faut souligner l’importance de l’intégration de la dimension du genre dans les budgets en tant qu’outil de bonne gouvernance pour améliorer l’efficacité et l’équité, d’une surveillance adéquate de la manière dont les affectations budgétaires affectent les possibilités économiques et sociales des hommes et des femmes, et de la flexibilité en matière de restructuration de ces dépenses qui affectent négativement le principe de l’égalité des genres.
de: Die Bedeutung der Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung als ein gutes Verwaltungsinstrument muss betont werden, um Effizienz und Fairness, die ordnungsgemäße Überwachung der Auswirkungen von Zuweisungen von Haushaltsmitteln auf die wirtschaftlichen und sozialen Möglichkeiten von Männern und Frauen und die Flexibilität zur Umstrukturierung jener zu verbessern, die sich negativ auf das Erreichen der Gleichstellung der Geschlechter auswirken.
es: Hay que subrayar la importancia de la integración de la dimensión de género en el presupuesto como instrumento de buena gobernanza para mejorar la eficiencia y la equidad, el seguimiento adecuado de cómo las asignaciones presupuestarias afectan a las oportunidades económicas y sociales de mujeres y hombres y la flexibilidad para reestructurar las que afectan negativamente a la consecución de la igualdad de género.
it: Va sottolineata l’importanza del gender budgeting quale strumento di governance per migliorare l’efficienza e l’equità, il monitoraggio adeguato del modo in cui gli stanziamenti di bilancio incidono sulle opportunità economiche e sociali di uomini e donne, e la flessibilità di ristrutturare gli stanziamenti che influiscono negativamente sul conseguimento dell’uguaglianza di genere.
pt: É necessário salientar a importância da integração da dimensão de género no orçamento como instrumento de boa governação para melhorar a eficiência e a equidade, do acompanhamento adequado da forma como as dotações orçamentais afectam as oportunidades económicas e sociais de mulheres e homens, bem como da flexibilidade necessária para reestruturar as dotações com uma incidência negativa na realização da igualdade de género.
nl: Er moet nadruk worden gelegd op het belang van genderbewuste budgettering als een goed bestuursinstrument voor het verbeteren van doeltreffendheid en eerlijkheid, van een behoorlijke controle op de invloed van begrotingstoewijzingen op de economische en sociale kansen van mannen en vrouwen, en van flexibiliteit om toewijzingen met een negatieve invloed op de verzekering van gelijke kansen te herstructureren.
da: Det skal understreges, at kønsbudgettering har stor betydning som et værktøj til god forvaltning med henblik på at forbedre effektiviteten og retfærdigheden, korrekt overvågning af, hvorledes budgettildelingerne påvirker kvinders og mænds økonomiske og sociale muligheder, og fleksibilitet til at omstrukturere dem, der påvirker ligestillingen negativt.
sv: Vikt måste läggas vid ett jämställdhetsperspektiv i budgetarbetet som ett medel för god samhällsstyrning för att förbättra effektiviteten och rättvisan, ordentlig övervakning av hur budgetanslagen påverkar kvinnors och mäns ekonomiska och sociala möjligheter samt flexibilitet att omstrukturera sådana som har negativa konsekvenser för uppnåendet av jämställdhet mellan kvinnor och män.
fi: On korostettava sitä, että tasa-arvonäkökohdat otetaan huomioon budjetoinnissa hyvänä hallintovälineenä tehokkuuden ja oikeudenmukaisuuden parantamiseksi, että valvotaan asianmukaisesti sitä miten määrärahat vaikuttavat miesten ja naisten taloudellisiin ja sosiaalisiin mahdollisuuksiin ja että organisoidaan joustavasti uudelleen määrärahat, jotka vaikuttavat kielteisesti sukupuolten tasa-arvoon.
el: Πρέπει να τονιστεί η σημασία της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στον προϋπολογισμό ως κατάλληλου εργαλείου διακυβέρνησης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της δικαιοσύνης, της ορθής παρακολούθησης του τρόπου με τον οποίο η κατανομή των κονδυλίων του προϋπολογισμού επηρεάζει τις οικονομικές και κοινωνικές ευκαιρίες των γυναικών και ανδρών, καθώς και της ευελιξίας στην αναδιάρθρωση των ευκαιριών που επηρεάζουν αρνητικά την επίτευξη της ισότητας των δύο φύλων
pl: Należy podkreślić, że sporządzenie budżetu z uwzględnieniem aspektu płci jest istotnym i dobrym narzędziem zarządzania, służącym takim celom jak poprawa efektywności i uczciwości, odpowiednie monitorowanie wpływu środków budżetowych na gospodarcze i społeczne możliwości kobiet i mężczyzn, oraz elastyczność w zmianie przeznaczenia środków negatywnie wpływających na osiągnięcie równości płci.
cs: Je třeba zdůrazňovat význam vytváření rozpočtu s ohledem na rovné příležitosti coby nástroje dobré správy, jejž lze využít ke zvýšení účinnosti a spravedlivosti, sledování toho, jak rozdělování rozpočtu ovlivňuje hospodářské a sociální příležitosti mužů a žen, a k pružnosti při restrukturalizaci opatření, která brání dosažení rovnosti pohlaví.
sk: Musí sa vyzdvihnúť význam rodového rozpočtovania ako nástroja dobrej správy na zlepšovanie efektivity a spravodlivosti, riadneho monitorovania spôsobu, akým pridelené rozpočtové prostriedky ovplyvňujú hospodárske a sociálne príležitosti žien a mužov, a pružnosti reštrukturalizovať tie príležitosti, ktoré majú negatívny účinok na dosiahnutie rodovej rovnosti.
sl: Treba je poudariti pomen priprave proračuna ob upoštevanju vidika spola kot orodja upravljanja za izboljšanje učinkovitosti in pravičnosti, ustreznega spremljanja vpliva dodeljevanja proračunskih sredstev na gospodarske in socialne možnosti moških in žensk ter prožnosti pri prestrukturiranju tistih, ki negativno vplivajo na doseganje enakosti spolov.
hu: Hangsúlyozni kell a nemi szempontú költségvetés fontosságát, mint helyes kormányzási eszközt, amely növeli a hatékonyságot és a tisztességességet, annak megfelelő nyomon követését, hogy a költségvetési előirányzatok hogyan érintik a nők és a férfiak gazdasági és társadalmi lehetőségeit, valamint az abbéli rugalmasságot, hogy a nemek közötti egyenlőség megvalósítása szempontját negatívan befolyásoló előirányzatokat átalakítsák.
ro: Trebuie subliniată importanţa integrării dimensiunii de gen în cadrul bugetelor ca instrument de bună guvernare menit să îmbunătăţească eficienţa şi echitatea, corecta monitorizare a modului în care alocările bugetare afectează şansele economice şi sociale ale femeilor şi bărbaţilor şi flexibilitatea care permite restructurarea creditelor bugetare care afectează în mod negativ realizarea egalităţii de gen.
bg: Трябва да се подчертае значението на бюджетирането, съобразено с фактора „пол“, като добър инструмент за управление с цел подобряване на ефективността и справедливостта, подходящо наблюдение на отражението на бюджетните средства върху икономическите и социалните възможности на мъжете и жените и гъвкавост при преструктурирането на факторите, влияещи отрицателно върху постигането на равенство между половете.
lt: Reikia pabrėžti biudžeto skyrimo pagal lytį kaip geros valdymo priemonės svarbą siekiant pagerinti veiksmingumą ir teisingumą, tinkamą stebėjimą, kaip biudžeto asignavimai veikia vyrų ir moterų ekonomines ir socialines galimybes, ir lankstumą siekiant pertvarkyti tuos, kurie neigiamai veikia lyčių lygybės siekimą.
lv: Ir svarīgi budžeta plānošanā kā labas pārvaldības līdzekli ievērot dzimumu līdztiesības principu, lai nodrošinātu efektivitāti un taisnīgumu, kā arī pienācīgu uzraudzību, noskaidrojot, kā budžeta piešķīrumi ietekmē vīriešu un sieviešu ekonomiskās un sociālās iespējas ar mērķi pārstrukturēt tās jomas, kas neļauj sasniegt dzimumu līdztiesību.
et: Rõhutada tuleb, et olulised on soopõhine eelarvestamine hea valitsemistava vahendina, millega parandada tõhusust ja õiglust, meeste ja naiste majanduslikele ning sotsiaalsetele võimalustele avalduv eelarveassigneeringute mõju nõuetekohane jälgimine ning paindlikkus selliste ümberstruktureerimiseks, mis mõjutavad soolise võrdõiguslikkuse saavutamist negatiivselt.