European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Naturally, we need to review the individual projects, as well as the priorities of the human rights and democracy instrument, and subject these to continual critical evaluation.
fr: Bien entendu, nous devrons examiner chaque projet, ainsi que les priorités de l’instrument pour les droits de l’homme et la démocratie, et les soumettre à une évaluation critique permanente.
de: Selbstverständlich müssen wir die einzelnen Projekte, aber auch die Schwerpunktsetzung des Menschenrechts- und Demokratieinstruments überprüfen und einer ständigen kritischen Bewertung unterziehen.
es: Desde luego, necesitamos revisar cada uno de los proyectos, así como las prioridades del instrumento para los derechos humanos y la democracia, y someterlos a una permanente evaluación crítica.
it: Come è ovvio, è necessario rivedere i diversi progetti, come pure le priorità dello strumento per la democrazia e i diritti umani, procedendo costantemente a una valutazione critica.
pt: Naturalmente, será necessário estudar os diferentes projectos, bem como as prioridades em matéria de direitos humanos e instrumentos da democracia, sujeitando-os a uma avaliação crítica contínua.
nl: Uiteraard moeten wij niet alleen de afzonderlijke projecten maar ook de prioriteitenstelling van het instrument voor democratie en mensenrechten toetsen en voortdurend kritisch beoordelen.
da: Vi skal naturligvis overveje de enkelte projekter og prioriteringerne i menneskerettigheds- og demokratiinstrumentet og underkaste disse kritisk evaluering.
sv: Vi måste också se över de enskilda projekten, samt prioriteringarna för instrumentet för mänskliga rättigheter och demokrati, och kontinuerligt och kritiskt utvärdera dessa.
fi: Luonnollisesti meidän on tarkasteltava uudelleen yksittäisiä hankkeita sekä ihmisoikeus- ja demokratiavälineen prioriteetteja ja huolehdittava, että nämä ovat jatkuvan kriittisen arvioinnin kohteena.
el: Φυσικά, πρέπει να επανεξετάσουμε τα επιμέρους έργα, όπως και τις προτεραιότητες του μέσου για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία, και να τα υποβάλουμε σε συνεχή κριτική αξιολόγηση.
pl: Oczywiście konieczny jest przegląd poszczególnych projektów oraz priorytetów instrumentu służącego wspieraniu demokracji i praw człowieka, jak też poddawanie ich ciągłej krytycznej ocenie.
cs: Jednotlivé projekty i priority nástrojů pro financování lidských práv a demokracie je samozřejmě zapotřebí přezkoumávat a podrobovat průběžnému kritickému hodnocení.
sk: Samozrejme, musíme preskúmať jednotlivé projekty, ako aj priority nástroja na podporu demokracie a ľudských práv a podrobiť ich neustálemu kritickému hodnoteniu.
sl: Seveda moramo pregledovati posamezne projekte in prednostne naloge instrumenta za človekove pravice in demokracijo ter jih nenehno kritično presojati.
hu: Természetesen felül kell vizsgálni az egyes projekteket, csakúgy, mint az emberi jogok prioritásait és a demokratikus eszközöket, s folyamatos kritikai elemzésnek és értékelésnek kell alávetni őket.
ro: În mod normal, trebuie să revizuim proiectele individuale, precum și prioritățile instrumentului pentru drepturile omului și democrație și să le supunem unei evaluări critice continue.
bg: Естествено, трябва да преразгледаме отделните проекти, както и най-важните задачи, свързани с правата на човека, и инструмента за демокрация и постоянно да ги подлагаме на критична оценка.
lt: Žinoma, turime apžvelgti pavienius projektus, kaip ir žmogaus teisių ir demokratijos priemonių prioritetus, ir nuolat juos kritiškai vertinti.
lv: Protams, ka ir jāpārskata gan atsevišķi cilvēktiesību un demokrātijas dokumentu projekti, gan prioritātes, un tie nepārtraukti ir kritiski jāvērtē.
et: Loomulikult peame vaatama läbi kõik projektid ning samuti inimõiguste ja demokraatia rahastamisvahendi prioriteedid ning hindama neid korrapäraselt ja kriitiliselt.