European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For us, fair, transparent and democratic elections – ‘the freedom of dissenters’ to quote Rosa Luxemburg – are a basic requirement for establishing a relationship with Belarus and with all other states.
fr: Pour nous, des élections équitables, transparentes et justes – «la liberté des insoumis» pour paraphraser Rosa Luxembourg – constituent une exigence fondamentale pour l’établissement d’une relation avec la Biélorussie et avec tous les autres États.
de: Für uns sind faire, transparente und demokratische Wahlen – die „Freiheit der Andersdenken“, um Rosa Luxemburg zu zitieren – Grunderfordernis für die Gestaltung der Beziehung zu Belarus wie zu allen anderen Staaten.
es: Para nosotros, unas elecciones justas, transparentes y democráticas —«la libertad de los disidentes» en palabras de Rosa Luxemburg— son un requisito básico para el establecimiento de relaciones con Belarús y con todos los otros Estados.
it: Riteniamo che delle elezioni trasparenti, democratiche e imparziali – la libertà dei dissenzienti per citare Rosa Luxemburg – siano un requisito fondamentale per stabilire rapporti con la Bielorussia e tutti gli altri Stati.
pt: Para nós, a realização de eleições democráticas e transparentes – “a liberdade de quem discorda de nós”, para citar Rosa Luxemburgo – é um requisito básico para o estabelecimento de uma relação tanto com a Bielorússia e como com quaisquer outros Estados.
nl: Voor ons zijn eerlijke, transparante en democratische verkiezingen – de “vrijheid van de andersdenkende“, om Rosa Luxemburg te citeren – een fundamenteel vereiste voor de opbouw van betrekkingen met Wit-Rusland en met alle andere staten.
da: For os er retfærdige, gennemsigtige og demokratiske valg – "frihed er altid frihed for de anderledestænkende" for at citere Rosa Luxemburg – et grundlæggende krav for at etablere et forhold til Belarus og til alle andre stater.
sv: För oss är rättvisa, öppna och demokratiska val – ”friheten för oliktänkande” för att citera Rosa Luxemburg – ett grundläggande krav för att upprätta förbindelser med Vitryssland och med alla andra stater.
fi: Meille oikeudenmukaiset, avoimet ja demokraattiset vaalit – toisinajattelijoiden vapaus, Rosa Luxemburgia lainatakseni – ovat perusedellytys suhteiden luomiselle Valko-Venäjään ja kaikkiin muihin valtioihin.
el: Κατά τη δική μας άποψη, οι δίκαιες, διαφανείς και δημοκρατικές εκλογές –«η ελευθερία των διαφωνούντων» κατά τη ρήση της Ρόζα Λούξεμπουργκ– αποτελούν βασική προϋπόθεση για την εδραίωση των σχέσεών μας με τη Λευκορωσία και με όλα τα άλλα κράτη.
pl: Dla nas sprawiedliwe, przejrzyste i demokratyczne wybory – „wolność dla myślących inaczej”, aby użyć sformułowania Róży Luksemburg – są podstawowym wymogiem wstępnym w stosunkach z Białorusią i innymi krajami.
cs: Pro nás jsou spravedlivé, transparentní a demokratické volby – „svoboda disidentů“, abych citoval Rozu Luxemburgovou – základním požadavkem pro navázání vztahů s Běloruskem i všemi dalšími státy.
sk: Spravodlivé, transparentné a demokratické voľby – sloboda opozície podľa Rosy Luxemburgovej – sú základnou požiadavkou nadviazania vzťahov s Bieloruskom a všetkými ostatnými štátmi.
sl: Za nas pomenijo pregledne in demokratične volitve ─ „svoboden nastop disidentov“ po besedah Rose Luxemburg ─ temeljni pogoj za vzpostavitev odnosov z Belorusijo in katero koli drugo državo.
hu: Számunkra a tisztességes és demokratikus választások – a „másképp gondolkodók szabadsága”, hogy Rosa Luxemburgot idézzem, alapvető követelményei annak, hogy kapcsolatot alakítsunk ki Fehéroroszországgal és bármely más állammal.
ro: Pentru noi, alegerile corecte, transparente și democratice – „libertatea disidenților” dacă o cităm pe Rosa Luxemburg – sunt o cerință fundamentală pentru instituirea unei relații cu Belarus și cu toate celelalte state.
bg: За нас честните, прозрачните и демократичните избори – „свободата на инакомислещите“, ако трябва да цитирам Роза Люксембург – са основно изискване за установяване на отношения с Беларус и с всички други държави.
lt: Mums teisingi, skaidrūs ir demokratiški rinkimai, arba kaip teigė Rosa Luxemburg „laisvė turėti kitokią nuomonę“ yra pagrindinė sąlyga santykiams su Baltarusija ir visomis kitomis valstybėmis kurti.
lv: Mūsuprāt, godīgas, pārredzamas un demokrātiskas vēlēšanas („opozicionāru brīvība” vārdiem runājot) ir pamatprasība, kas ir jāizpilda, lai mēs veidotu attiecības ar Baltkrieviju un visām citām valstīm.
et: Meie jaoks on õiglased, läbipaistvad ja demokraatlikud valimised – mida Rosa Luxemburg nimetab teisitimõtlejate vabaduseks – Valgevene ja teiste riikidega suhete loomisel põhinõue.