European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In recent months, Baroness Ashton has worked with the Council to improve internal EU coordination on cooperation with our strategic partners, including Russia.
fr: Ces derniers mois, la baronne Ashton a collaboré avec le Conseil afin d’améliorer la coordination interne de l’Union européenne sur la coopération avec nos partenaires stratégiques, dont la Russie.
de: Catherine Ashton hat in den vergangenen Monaten mit dem Rat daran gearbeitet, die EU-interne Abstimmung zur Zusammenarbeit mit unseren strategischen Partnern, darunter auch Russland, zu verbessern.
es: Durante los últimos meses, la baronesa Ashton ha trabajado con el Consejo a fin de mejorar la coordinación interna de la UE en lo referente a la cooperación con nuestros socios estratégicos, entre ellos Rusia.
it: Negli ultimi mesi la baronessa Ashton ha collaborato con il Consiglio al potenziamento del coordinamento interno dell’Unione in materia di cooperazione con i nostri partner strategici, compresa la Russia.
pt: Nos últimos meses, a Senhora Baronesa Ashton trabalhou com o Conselho para melhorar a coordenação interna da UE na cooperação com os nossos parceiros estratégicos, incluindo a Rússia.
nl: Catherine Ashton heeft de afgelopen maanden met de Raad gewerkt aan de verbetering van de interne coördinatie van de EU voor de samenwerking met onze strategische partners, waaronder Rusland.
da: I de seneste måneder har Baroness Ashton i samarbejde med Rådet arbejdet på at styrke den interne samordning i EU af samarbejdet med vores strategiske partnere, herunder Rusland.
sv: Under de senaste månaderna har baronessan Ashton arbetat tillsammans med rådet för att förbättra samordningen inom EU av samarbetet med våra strategiska partner, däribland Ryssland.
fi: Viime kuukausien ajan Catherine Ashton on tehnyt neuvoston kanssa yhteistyötä, jotta EU:n sisäistä koordinointia strategisten kumppaneidemme, myös Venäjän, kanssa tehtävän yhteistyön osalta voitaisiin kehittää.
el: Τους τελευταίους μήνες, η βαρόνη Ashton συνεργάστηκε με το Συμβούλιο για να βελτιώσει τον εσωτερικό συντονισμό της ΕΕ με τους στρατηγικούς εταίρους μας, περιλαμβανομένης της Ρωσίας.
pl: W ostatnich miesiącach baronessa Ashton pracowała wraz z Radą nad poprawą wewnętrznej koordynacji w UE w zakresie współpracy z naszymi partnerami strategicznymi, w tym z Rosją.
cs: V posledních měsících pracovala baronka Ashtonová s Radou na zlepšení vnitřní koordinace EU v oblasti spolupráce s našimi strategickými partnery, včetně Ruska.
sk: Barónka Ashtonová pracovala v posledných mesiacoch s Radou na zlepšení vnútornej koordinácie EÚ, čo sa týka spolupráce s našimi strategickými partnermi vrátane Ruska.
sl: V zadnjih mesecih si baronica Ashton skupaj s Svetom prizadeva za izboljšanje notranje uskladitve sodelovanja EU z njenimi strateškimi partnerji, tudi z Rusijo.
hu: Az elmúlt hónapokban Ashton bárónő a Tanáccsal együtt a stratégiai partnereinkkel, köztük Oroszországgal való együttműködésünkre vonatkozó belső, uniós koordináció létrehozásán dolgozott.
ro: În ultimele luni, baroneasa Ashton a lucrat împreună cu Consiliul pentru a îmbunătăţi coordonarea internă a UE asupra colaborării cu partenerii noştri strategici, inclusiv Rusia.
bg: През последните месеци баронеса Аштън работи съвместно със Съвета за подобряване на вътрешната съгласуваност в рамките на Европейския съюз по отношение на сътрудничеството с нашите стратегически партньори, включително и Русия.
lt: Pastaruosius mėnesius baronienė C. Ashton dirbo su Taryba siekiant pagerinti ES vidaus koordinavimą bendradarbiavimo su mūsų strateginiais partneriais, įskaitant Rusiją, srityje.
lv: Pēdējos mēnešos baronese strādāja ar Padomi jautājumā, kā uzlabot ES iekšējo koordināciju, kas vajadzīga sadarbībai ar mūsu stratēģiskajiem partneriem, tostarp ar Krieviju.
et: Viimaste kuude jooksul on paruness Catherine Ashton töötanud koos nõukoguga selle kallal, et parandada meie strateegiliste partnerite, sealhulgas Venemaaga, tehtava koostöö kooskõlastamist ELi sees.