European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, the Commission will be given the right to recommend reducing the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
fr: En outre, la Commission aura le droit de recommander la réduction du montant d’une sanction ou d’annuler celle-ci en cas de circonstances économiques exceptionnelles.
de: Außerdem wird die Kommission das Recht erhalten, eine Empfehlung dahingehend auszusprechen, aufgrund von außerordentlichen wirtschaftlichen Umständen die Höhe einer Geldbuße zu reduzieren oder sie zu streichen.
es: Asimismo, se concederá a la Comisión derecho a recomendar la reducción de la cuantía de una sanción o la cancelación de la misma en caso de producirse circunstancias económicas excepcionales.
it: Inoltre, alla Commissione spetterà il diritto di proporre, ridurre o annullare la sanzione a motivo di circostanze economiche eccezionali.
pt: Além disso, a Comissão deve igualmente ter a possibilidade de propor a redução do montante ou a anulação da sanção com base em circunstâncias económicas excepcionais.
nl: Voorts zal de Commissie het recht krijgen om met aanbevelingen te komen voor de verzachting of intrekking van een sanctie op grond van uitzonderlijke economische omstandigheden.
da: Endvidere vil Kommissionen få mulighed for at henstille til, at størrelsen af en sanktion reduceres, eller at sanktionen annulleres på grund af usædvanlige økonomiske omstændigheder.
sv: Kommissionen kommer även att ha rätt att rekommendera att en sanktion minskas eller upphävs på grund av exceptionella ekonomiska omständigheter.
fi: Lisäksi komissio saa oikeuden suosittaa seuraamuksen pienentämistä tai peruuttamista poikkeuksellisten taloudellisten olosuhteiden perusteella.
el: Επιπλέον, θα δοθεί στην Επιτροπή το δικαίωμα να συνιστά τη μείωση του ύψους μιας κύρωσης ή την ακύρωσή της λόγω έκτακτων οικονομικών περιστάσεων.
pl: Ponadto Komisja zyska prawo zaproponowania ograniczenia wysokości lub anulowania sankcji ze względu na wyjątkową sytuację gospodarczą.
cs: Kromě toho bude mít Komise právo doporučit snížení sankce nebo její zrušení za výjimečných hospodářských okolností.
sk: Komisia okrem toho získa právo odporučiť zmiernenie výšky sankcie alebo jej zrušenie na základe výnimočných hospodárskych okolností.
sl: Poleg tega bo Komisija dobila pravico, da priporoči zmanjšanje višine sankcije ali da jo ukine na podlagi izjemnih gospodarskih okoliščin.
hu: Emellett a Bizottságnak kivételes gazdasági körülmények miatt joga lesz javasolni a szankció nagyságának csökkentését vagy törlését.
ro: În plus, Comisiei i se va oferi dreptul de a recomanda reducerea unei sancțiuni sau de a anula această sancțiune în circumstanțe economice excepționale.
bg: В допълнение, Комисията ще има право да препоръчва намаляване на размера на санкцията или нейната отмяна при наличие на извънредни икономически обстоятелства.
lt: Be to, Komisijai bus suteikta teisė, atsižvelgiant į išimtines ekonomines aplinkybes, rekomenduoti sumažinti sankcijos dydį ar ją panaikinti.
lv: Turklāt Komisijai būs tiesības ierosināt sankciju lieluma samazināšanu vai atcelšanu, pamatojoties uz īpašiem ekonomikas apstākļiem.
et: Peale selle antakse komisjonile õigus soovitada sanktsiooni suurust erakorraliste majandusolude korral vähendada või see tühistada.