European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The time women devote to caring for their children or other dependent family members needs to be recognised in the calculation systems as being equivalent to all other kinds of contract when pensions are calculated.
fr: Le temps que consacrent les femmes à prendre soin de leurs enfants ou d’autres membres dépendants de la famille doit être reconnu dans les systèmes de calcul comme étant équivalent à tous les autres types de contrat au moment de calculer les pensions.
de: Die Zeit, die Frauen für die Pflege ihrer Kinder oder anderer hilfsbedürftiger Familienmitglieder aufbringen, muss in den Berechnungssystemen so berücksichtigt werden wie alle anderen Arten von Verträgen, die für die Berechnung der Renten relevant sind.
es: El tiempo que las mujeres dedican a cuidar de sus hijos o familiares dependientes debería estar incluido en el cálculo de sus derechos de pensión y considerarse equivalente a otro tipo de contrato a la hora de hacer el cálculo.
it: Occorre che il tempo dedicato dalle donne alla cura dei figli o di altri familiari a carico sia riconosciuto nei sistemi di calcolo, equiparato quindi a tutti gli altri tipi di contratti in sede di calcolo della pensione.
pt: O tempo que as mulheres dedicam aos cuidados dos filhos ou de outros familiares dependentes precisa ser reconhecido nos sistemas de cálculo das pensões como sendo equivalente a qualquer outro tipo de contrato.
nl: Daarom moet de tijd die vrouwen besteden aan de zorg voor kinderen of andere familieleden worden meegeteld in de berekeningsstelsels en net zo worden behandeld als in andere soorten contracten in het kader van de pensioenberekening.
da: Den tid, kvinder bruger til at passe børn eller andre plejekrævende familiemedlemmer, skal anerkendes i beregningssystemerne som ligeværdig med alle andre former for kontrakt, når pensionerne udregnes.
sv: Den tid kvinnor lägger ned på att ta hand om sina barn eller andra beroende familjemedlemmar måste i beräkningssystemen erkännas som likvärdig med alla andra typer av arbete när man beräknar pensionerna.
fi: Aika, jonka naiset käyttävät lastensa ja muiden huollettavien perheenjäsenten hoitamiseen, on tunnustettava laskentajärjestelmissä samanarvoiseksi kuin kaikki muut sopimukset eläkkeitä laskettaessa.
el: Ο χρόνος που αφιερώνουν οι γυναίκες στη φροντίδα των παιδιών ή άλλων εξαρτώμενων μελών της οικογένειας πρέπει να αναγνωρίζεται στα συστήματα υπολογισμού ως ισοδύναμος με κάθε άλλο είδος σύμβασης κατά τον υπολογισμό των συντάξεων.
pl: Czas, jaki kobiety poświęcają na opiekę nad swoimi dziećmi lub innymi zależnymi członkami rodziny, należy uwzględnić w systemach wyliczeń na takich samych zasadach jak wszelkie inne umowy, od których nalicza się emerytury.
cs: Je třeba, aby čas, který ženy věnují péči o děti nebo jiné závislé členy rodiny, byl v systémech výpočtu důchodů uznán jako rovnocenný se všemi ostatními pracovními smlouvami.
sk: Čas, ktorý ženy venujú starostlivosti o svoje deti alebo iných závislých členov rodiny, treba v rámci systémov výpočtu dôchodkov uznať za ekvivalent všetkých ostatných druhov zmlúv.
sl: Obdobje, v katerem ženske skrbijo za otroke ali druge odvisne družinske člane, bi bilo treba upoštevati v sistemih izračuna pokojnin enako kot vse druge pogodbe.
hu: A nyugdíjak kiszámításakor a gyermekek vagy más eltartott családtagok gondozásával töltött időt a számítási rendszerekben egyenértékűnek kell tekinteni az összes többi foglalkoztatási formával.
ro: Timpul pe care femeile îl dedică îngrijirii copiilor sau altor membri ai familiei trebuie recunoscut în sistemele de calcul ca fiind echivalent cu alte tipuri de contracte la calcularea pensiilor.
bg: Времето, което жените отделят на грижи за децата си или на други зависими членове на семейството, трябва да се отчита от системите за изчисление като равностойно на всички останали видове договори, когато се изчисляват пенсии.
lt: Laiką, kurį moterys skiria rūpinimuisi savo vaikais arba kitais išlaikomais šeimos nariais, skaičiavimo sistemose reikia pripažinti kaip atitinkantį visas kitas sutarčių, pagal kurias skaičiuojamos pensijos, rūšis.
lv: Aprēķinot pensijas, laiks, ko sievietes velta bērnu vai citu atkarīgu ģimenes locekļu aprūpei, ir jāatzīst par līdzvērtīgu visiem citiem līgumu veidiem.
et: Aega, mis kulub naistel laste või muude ülalpeetavate pereliikmete eest hoolitsemisele, tuleb pensioni arvutamise süsteemides arvestada võrdselt igasuguse muu lepingu täitmisele kuluva ajaga.