European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Naturally, the EU efforts aimed at prevention are very important, but at present the European Union does not have a financial facility that can satisfy the aforementioned need.
fr: Bien sûr, les efforts de l’UE en matière de prévention sont très importants, mais actuellement l’Union européenne ne dispose pas d’une facilité financière pouvant satisfaire ce besoin.
de: Natürlich sind die auf Prävention abzielenden Bemühungen der EU sehr wichtig, aber gegenwärtig hat die Europäische Union keine Finanzfazilität, die den oben erwähnten Bedarf decken kann.
es: Evidentemente, el trabajo de prevención de la UE es muy importante pero en la actualidad la UE no tiene un instrumento financiero que pueda satisfacer esta necesidad.
it: Gli sforzi comunitari per la prevenzione sono naturalmente molto importanti, ma al momento l’Unione europea non dispone di un meccanismo finanziario che possa soddisfare la suddetta necessità.
pt: Naturalmente, os esforços de prevenção da UE são muito importantes, mas ela não dispõe de um instrumento financeiro que possa satisfazer a necessidade atrás referida.
nl: De Europese inspanningen op het gebied van preventie zijn uiteraard heel belangrijk, maar momenteel heeft de Europese Unie geen financieel instrument in handen waarmee ook in bovenstaande behoefte kan worden voorzien.
da: EU's bestræbelser på at forebygge er naturligvis meget vigtige, men EU råder for øjeblikket ikke over en finansiel kapacitet, der kan dække ovennævnte behov.
sv: Självfallet är EU:s förebyggande insatser mycket viktiga, men för närvarande har EU inte något finansiellt instrument som kan tillgodose förutnämnda behov.
fi: On selvää, että ennaltaehkäisyyn tähtäävät EU:n toimet ovat hyvin tärkeitä, mutta tällä hetkellä Euroopan unionilla ei ole rahoitusvälinettä, joka voisi täyttää edellä mainitun tarpeen.
el: Ασφαλώς, οι προσπάθειες της ΕΕ που στοχεύουν στην πρόληψη είναι πολύ σημαντικές, αλλά επί του παρόντος η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει χρηματοδοτικό μηχανισμό που να μπορεί να ικανοποιήσει την προαναφερθείσα ανάγκη.
pl: Oczywiście bardzo ważne są wysiłki, jakie Unia Europejska podejmuje w zakresie zapobiegania, ale obecnie nie dysponuje ona mechanizmem finansowym, który mógłby sprostać wspomnianym potrzebom.
cs: Úsilí EU zaměřené na prevenci je přirozeně velmi důležité, ale v současnosti nemá Evropská unie finanční nástroj, který by byl schopen splnit výše uvedené požadavky.
sk: Snahy EÚ zamerané na prevenciu sú, prirodzene, veľmi dôležité, ale v súčasnosti Európska únia nemá finančný nástroj, ktorý by dokázal uspokojiť uvedenú potrebu.
sl: Seveda so prizadevanja EU, usmerjena v preprečevanje, zelo pomembna, ampak zdaj Evropska unija nima finančnega instrumenta, ki bi lahko zadovoljil prej omenjeno potrebo.
hu: A megelőzésért tett uniós erőfeszítések természetesen nagyon fontosak, jelenleg azonban az Unió kezében nincs olyan pénzügyi eszköz, mely a fenti igényt is kielégítené.
ro: Desigur, eforturile UE care vizează prevenirea sunt foarte importante, dar în prezent Uniunea Europeană nu are un mecanism financiar care să satisfacă nevoia menționată anterior.
bg: Усилията на ЕС, насочени към превенция, са много важни, разбира се, но в момента Европейският съюз не разполага с финансов механизъм, който да отговаря на горепосочената нужда.
lt: Žinoma, ES prevencijai skirtos pastangos yra labai svarbios, tačiau dabar Europos Sąjunga neturi finansinio fondo, kuris galėtų patenkinti minėtą poreikį.
lv: Protams, ka ES centieni, kas ir vērsti uz katastrofu novēršanu, ir svarīgi, bet šobrīd Eiropas Savienībai nav tāda finanšu mehānisma, kas varētu atbilst iepriekšminētajām vajadzībām.
et: Loomulikult on ELi ennetamisele suunatud jõupingutused väga olulised, kuid praegu ei ole Euroopa Liidul rahalisi vahendeid, mis suudaksid eespool nimetatud vajadust rahuldada.