European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I have received many letters and emails of concern from parents, major health and consumer organisations, midwives, nurses and doctors’ organisations, as well as Unicef and the WHO.
fr: J’ai reçu de nombreux courriers et courriels inquiets de la part de parents, de grandes organisations de santé et de consommateurs, d’organisations de sages-femmes, d’infirmières et de docteurs également, ainsi que de l’Unicef et de l’OMS.
de: Ich habe viele besorgte Briefe und E-Mails von Eltern, bedeutenden Gesundheits- und Verbraucherorganisationen, Hebammen-, Krankenpflegepersonal- und Ärzteorganisationen sowie von der UNICEF und der WHO erhalten.
es: He recibido muchas cartas y correos electrónicos que recogían la preocupación de padres, importantes organizaciones de salud y consumidores, matronas, enfermeras y organizaciones de médicos, así como de UNICEF y la OMS.
it: Ho ricevuto numerose lettere ed email preoccupate da parte di genitori, di importanti organizzazioni per la salute e i consumatori, di organizzazioni di ostetrici, infermieri e medici, nonché dell’Unicef e dell’OMS.
pt: Tenho recebido muitas cartas e mensagens de que dão conta da preocupação de pais, grandes organizações de saúde e de consumidores, organizações de parteiras, enfermeiros e médicos, bem como da Unicef e da OMS.
nl: Ik heb veel brieven en e-mails ontvangen waarin ouders, grote gezondheids- en consumentenorganisaties, vroedvrouwen, verpleegsters en artsenverenigingen, alsook Unicef en de Wereldgezondheidsorganisatie hun bezorgdheid uiten over deze claim.
da: Jeg har fået mange bekymrede breve og e-mails fra forældre, større sundheds- og forbrugerorganisationer, jordemødre, sygeplejersker og lægeorganisationer og også fra Unicef og WHO.
sv: Jag har fått en mängd brev och e-postmeddelanden från oroliga föräldrar, stora hälso- och konsumentorganisationer, barnmorskor, sjuksköterskor och läkarförbund, samt från Unicef och WHO.
fi: Olen saanut useita huolen täyttämiä kirjeitä ja sähköpostiviestejä vanhemmilta, tärkeiltä terveydenhoitoalan järjestöiltä ja kuluttajajärjestöiltä, kätilöjen, sairaanhoitajien ja lääkäreiden järjestöiltä sekä Unicefilta ja WHO:lta.
el: Έλαβα πολλές επιστολές και ηλεκτρονικά μηνύματα από ανήσυχους γονείς, μεγάλες οργανώσεις υγείας και καταναλωτών, οργανώσεις μαιών, νοσοκόμων και γιατρών, καθώς και από τη Unicef και την ΠΟΥ.
pl: Otrzymałam wiele listów i e-maili od zatroskanych rodziców, ważnych organizacji konsumenckich i z sektora ochrony zdrowia, organizacji położnych, pielęgniarek i lekarzy, jak też UNICEF i WHO.
cs: Dostala jsem mnoho písemných a elektronických upozornění od rodičů, od důležitých zdravotních organizací a organizací spotřebitelů, od organizací porodních asistentek, zdravotních sester a lékařů a také z Dětského fondu OSN a od Světové zdravotnické organizace.
sk: Dostala som veľa znepokojených listov a e-mailov od rodičov, hlavných zdravotných poisťovní a spotrebiteľských organizácií, organizácií pôrodných asistentiek, zdravotných sestier a lekárov, ako aj od detského fondu Unicef a Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO).
sl: Prejela sem mnogo pisem in e-poštnih sporočil od zaskrbljenih staršev, pomembnih zdravstvenih in potrošniških organizacij, babic, medicinskih sester in zdravniških organizacij kot tudi Unicefa in SZO.
hu: Számos aggódó levelet és e-mailt kaptam szülőktől, jelentős egészségügyi és fogyasztói szervezetektől, szülésznői, ápolói és orvosi szervezetektől, valamint az Uniceftől és a WHO-tól.
ro: Am primit numeroase scrisori și e-mailuri de îngrijorare din partea părinților, a principalelor organizații din domeniul sănătății și a organizațiilor consumatorilor, precum și din partea organizațiilor moașelor, asistentelor medicale și doctorilor, precum și de la UNICEF și OMS.
bg: Получих много писма, изразяващи безпокойство, от родители, големи здравни и потребителски организации, акушерки, медицински сестри и лекарски организации, а също от УНИЦЕФ и СЗО.
lt: Gavau daug oro paštu siųstų ir elektroninių laiškų, kuriuose tėvai, svarbiausios sveikatos priežiūros ir vartotojų organizacijos, akušerių, slaugytojų ir gydytojų organizacijos, „Unicef“ ir PSO išreiškią susirūpinimą.
lv: Es no vecākiem, lielākajām veselības un patērētāju organizācijām, vecmāšu, medmāsu un ārstu organizācijām, kā arī no un PVO saņēmu daudz vēstuļu un e-pastu.
et: Olen posti teel ja elektrooniliselt saanud palju murelikke kirju lastevanematelt, suurtelt tervise- ja tarbijaorganisatsioonidelt, ämmaemandate, õdede ja arstide organisatsioonidelt ning UNICEFilt ja WHOlt.