PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Indeed, Ireland went its own way, back in 1921, I think, when independence for Ireland was established.
fr: L’Irlande l’a d’ailleurs quitté, en 1921 je crois, quand elle a obtenu l’indépendance.
de: Tatsächlich ging Irland damals 1921 seinen eigenen Weg, als die Unabhängigkeit Irlands erreicht wurde.
es: De hecho, Irlanda siguió su propio camino en 1921, me parece, cuando se estableció la independencia de ese país.
it: L’Irlanda, infatti, è andata per la sua strada già nel 1921, credo, quando ne è stata decretata l’indipendenza.
pt: De facto, a Irlanda seguiu o seu próprio caminho, em 1921, creio, data em que foi declarada a sua independência.
nl: Ierland is zijn eigen weg gegaan, in 1921 als ik het goed heb, toen Ierland onafhankelijk werd.
da: Irland gik enegang tilbage i 1921, var det vist, da Irland blev selvstændigt.
sv: Irland gick ju sin egen väg, 1921 tror jag det var, när ett oberoende Irland upprättades.
fi: Irlanti kulki omaa tietään vuonna 1921: luulen, että Irlanti sai silloin itsenäisyytensä.
el: Μάλιστα, η Ιρλανδία ακολούθησε τη δική της πορεία το 1921, νομίζω, όταν η χώρα κέρδισε την ανεξαρτησία της.
pl: W rzeczywistości Irlandia w roku 1921 poszła własną drogą, wtedy kiedy stała się niepodległym państwem.
cs: Irsko se, myslím roku 1921, kdy byla Irsku poskytnuta nezávislost, vydalo vlastní cestou.
sk: Írsko vlastne išlo vlastnou cestou, tuším v roku 1921, keď získalo samostatnosť.
sl: Irska je res šla svojo pot leta 1921, se mi zdi, ko je bila priznana njena neodvisnost.
hu: Való igaz, hogy Írország úgy döntött, hogy külön úton halad tovább, ha jól emlékszem 1921-ben, amikor kikiáltották a független ír államot.
ro: Într-adevăr, Irlanda a mers pe propria cale, în 1921 cred, când și-a obținut independența.
bg: Ирландия, мисля, пое по свой път пред 1921 г., доколкото си спомням, когато беше установена независимостта й.
lt: Iš tiesų manau, kad 1921 m. paskelbus Airijos nepriklausomybę ji nuėjo savo keliu.
lv: Patiesi, Īrija, manuprāt, devās pa savu ceļu 1921. gadā, kad tika pasludināta tās neatkarība.
et: Minu meelest läks Iirimaa oma teed 1921. aastal, kui kuulutati välja Iirimaa iseseisvus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I do think that the Union of England, Scotland, Wales and Northern Ireland works, at the moment, because it has consent.
fr: Je pense toutefois que l’union de l’Angleterre, de l’Écosse, du Pays de Galles et de l’Irlande du Nord fonctionne, pour le moment, parce qu’elle bénéficie du consentement du peuple.
de: Ich denke, dass die Union Englands, Schottlands, Wales' und Nordirlands im Moment funktioniert, weil es in ihr einen Konsens gibt.
es: Creo que la Unión entre Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte funciona porque, por el momento, existe consenso.
it: Ritengo che l’unione di Inghilterra, Scozia, Galles e Irlanda del Nord funzioni, attualmente, perché gode del consenso popolare.
pt: Mas estou em crer que a União da Inglaterra, da Escócia, do País de Gales e da Irlanda do Norte funciona neste momento porque tem aprovação.
nl: Ik denk dat de unie van Engeland, Schotland, Wales en Noord-Ierland op dit moment werkt omdat er steun voor is.
da: Jeg mener, at unionen mellem England, Skotland, Wales og Nordirland fungerer i øjeblikket, fordi der er enighed.
sv: Jag tror dock att unionen mellan England, Skottland, Wales och Nordirland fungerar för närvarande, eftersom det finns ett samtycke.
fi: Katson, että Englannin, Skotlannin, Walesin ja Pohjois-Irlannin unioni toimii tällä hetkellä, koska siitä ollaan yksimielisiä.
el: Πιστεύω όμως ότι η Ένωση της Αγγλίας, της Σκωτίας, της Ουαλλίας και της Βόρειας Ιρλανδίας είναι λειτουργική, αυτήν τη στιγμή, επειδή υπάρχει συναίνεση.
pl: Zdecydowanie uważam, że unia Anglii, Szkocji, Walii i Irlandii Północnej działa obecnie, ponieważ jest na to zgoda.
cs: Myslím však, že unie Anglie, Skotska, Walesu a Severního Irska v tuto chvíli funguje, protože se těší souhlasu.
sk: Naozaj si myslím, že únia Anglicka, Škótska, Walesu a Severného Írska momentálne funguje, lebo v nej existuje konsenzus.
sl: Mislim, da unija Anglije, Škotske, Walesa in Severne Irske trenutno deluje, ker je dosegla soglasje.
hu: Az én meglátásom szerint Anglia, Skócia, Wales és Észak-Írország uniója azért is működik jelenleg, mert a lakosság egyetért vele.
ro: Cred că uniunea Angliei, Scoției, Țării Galilor și Irlandei de Nord funcționează în momentul de față datorită faptului că există un consimțământ.
bg: Смятам, че съюзът на Англия, Шотландия, Уелс и Северна Ирландия е работещ съюз към момента, защото по него има съгласие.
lt: Manau, kad šiuo metu Anglijos, Škotijos, Velso ir Šiaurės Airijos sąjunga pasiteisina dėl jos sutarimo.
lv: Es domāju, ka Anglijas, Skotijas, Velsas un Ziemeļīrijas savienība šobrīd darbojas, jo tajā valda vienprātība.
et: Ma arvan, et Inglismaa, Šotimaa, Walesi ja Põhja-Iirimaa liit toimib hetkel, sest selle aluseks on nõusolek.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: How are we going to link the competitiveness pact with the EU 2020 strategy?
fr: Comment allons-nous faire le lien entre le pacte de compétitivité et la stratégie Europe 2020?
de: Wie werden wir den Pakt für Wettbewerbsfähigkeit mit der Strategie EU 2020 verbinden?
es: ¿Cómo vamos a vincular el pacto por la competitividad con la Estrategia Europa 2020?
it: Come faremo a collegare il Patto di competitività con la strategia UE 2020?
pt: Como vamos conciliar o pacto de competitividade com a Estratégia Europa 2020?
nl: Hoe gaan we het concurrentiepact verbinden met het wetgevingspakket en de EU 2020-strategie?
da: Hvordan vil De kæde konkurrencepagten sammen med EU 2020-strategien?
sv: Hur ska vi knyta konkurrenskraftspakten till Europa 2020-strategin?
fi: Miten voimme yhdistää kilpailukykyä koskevan suunnitelman Eurooppa 2020 -strategiaan?
el: Πώς θα συνδέσουμε το σύμφωνο ανταγωνιστικότητας με τη στρατηγική ΕΕ 2020;
pl: W jaki sposób powiążemy pakt na rzecz konkurencyjności ze strategią UE 2020?
cs: Jak spojíme Pakt pro konkurenceschopnost se strategií Evropa 2020?
sk: Ako prepojíme pakt konkurencieschopnosti so stratégiou Európa 2020?
sl: Kako bomo povezali pakt za konkurenčnost s strategijo EU 2020?
hu: Hogyan fogjuk összekapcsolni a versenyképességi paktumot az EU 2020 stratégiával?
ro: Cum vom stabili o legătură între pactul de competitivitate și strategia UE 2020?
bg: Как ще обвържем пакта за конкурентоспособност със стратегията „ЕС 2020“?
lt: Kaip ketiname konkurencingumo paktą susieti su strategija „Europa 2020“?
lv: Kā mēs savienosim konkurētspējas paktu ar stratēģiju „Eiropa 2020”?
et: Kuidas me ühendame konkurentsivõime pakti ELi 2020. aasta strateegiaga?
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: It was governments that decided this in the Treaty of Lisbon.
fr: Ce sont les gouvernements qui l’ont voulu dans le traité de Lisbonne.
de: Die Regierungen haben dies im Vertrag von Lissabon entschieden.
es: Fueron los gobiernos los que lo decidieron en el Tratado de Lisboa.
it: Sono stati, invece, i governi a deciderlo con il trattato di Lisbona.
pt: Foram os governos que assim o decidiram no Tratado de Lisboa.
nl: Het waren de regeringen die hiertoe hebben besloten in het Verdrag van Lissabon.
da: Det var regeringerne, der besluttede dette i Lissabontraktaten.
sv: Det var regeringarna som beslöt detta i Lissabonfördraget.
fi: Hallitukset päättivät tähän Lissabonin sopimuksessa.
el: Οι κυβερνήσεις το αποφάσισαν αυτό στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Zdecydowały o tym rządy w traktacie lizbońskim.
cs: V Lisabonské smlouvě o tom rozhodly vlády.
sk: Boli to vlády, ktoré o tom rozhodli v Lisabonskej zmluve.
sl: To so se odločile vlade v Lizbonski pogodbi.
hu: Erről a kormányok döntöttek a lisszaboni szerződésben.
ro: Guvernele sunt cele care au hotărât acest lucru în Tratatul de la Lisabona.
bg: Направиха го правителствата, които предвидиха това в Договора от Лисабон.
lt: Būtent vyriausybės taip nusprendė Lisabonos sutartyje.
lv: Šo lēmumu Lisabonas līgumā pieņēma valdības.
et: Selle otsustasid Lissaboni lepingus valitsused.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The second word is ‘democracy’.
fr: Le deuxième mot est «démocratie».
de: Das Zweite Wort ist „Demokratie“.
es: La segunda palabra es «democracia».
it: La seconda parola è “democrazia”.
pt: A segunda palavra é "democracia".
nl: Het tweede woord is 'democratie'.
da: Det andet ord er "demokrati".
sv: Det andra ordet är demokrati.
fi: Toinen sana on "demokratia":
el: Η δεύτερη λέξη είναι «δημοκρατία»:
pl: Drugim słowem jest „demokracja”.
cs: Druhým slovem je „demokracie“.
sk: Druhým slovom je demokracia.
sl: Druga beseda je „demokracija“.
hu: A második szó a „demokrácia”.
ro: Cel de-al doilea cuvânt este „democrație”.
bg: Втората дума е „демокрация“.
lt: Antrasis žodis – „demokratija“.
lv: Otrs vārds ir „demokrātija”.
et: Teine sõna on „demokraatia”.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: We will get on with our work.
fr: Nous ferons notre travail.
de: Wir werden unsere Arbeit fortsetzen.
es: Continuaremos con nuestro trabajo.
it: Noi continueremo a svolgere il nostro lavoro.
pt: Continuaremos a fazer o nosso trabalho.
nl: Wij blijven ons werk doen.
da: Vi ønsker at komme videre med vores arbejde.
sv: Vi vill fortsätta med vårt arbete.
fi: Me haluamme jatkaa työtämme.
el: Θα συνεχίσουμε το έργο μας.
pl: Będziemy nadal wykonywać naszą pracę.
cs: Budeme pokračovat v naší práci.
sk: Budeme pokračovať vo svojej práci.
sl: Nadaljevali bomo s svojim delom.
hu: Folytatnunk kell a munkát.
ro: Vom progresa în munca noastră.
bg: Ще продължим с работата си.
lt: Užsiimsime savo darbu.
lv: Mēs veiksim savu darbu.
et: Me teeme oma tööd.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, what do the markets seek?
fr: Mais que cherchent les marchés?
de: Aber was versuchen die Märkte zu erreichen?
es: Sin embargo, ¿qué quieren los mercados?
it: Ma qual è l’obiettivo dei mercati?
pt: Mas afinal o que querem os mercados?
nl: Maar wat willen de markten?
da: Men hvad er det, markederne søger?
sv: Men vad är det som marknaderna strävar efter?
fi: Kuitenkin, mihin markkinat pyrkivät?
el: Ωστόσο, τι επιζητούν οι αγορές;
pl: Ale do czego dążą rynki?
cs: O co však trhy usilují?
sk: O čo sa však trhy usilujú?
sl: In kaj trgi želijo?
hu: Mire is törekednek azonban a piacok?
ro: Totuși, ce doresc piețele?
bg: Към какво обаче се стремят пазарите?
lt: Tačiau ko siekia rinkos?
lv: Tomēr — ko vēlas tirgi?
et: Kuid mida turud tahavad?
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: That is the reality.
fr: Telle est la réalité.
de: Das ist die Realität.
es: Esa es la realidad.
it: È questa la realtà.
pt: Essa é a realidade.
nl: Dat is de realiteit.
da: Sådan er realiteterne.
sv: Detta är verkligheten.
fi: Tämä on todellisuus.
el: Αυτή είναι η πραγματικότητα.
pl: Taka jest rzeczywistość.
cs: Taková je realita.
sk: Taká je skutočnosť.
sl: Takšna je stvarnost.
hu: Ez a valóság.
ro: Aceasta este realitatea.
bg: Това е реалността.
lt: Tokia tikrovė.
lv: Tāda ir realitāte.
et: Tegelikkus on selline.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Parliament’s positions have been set out clearly and not via the media.
fr: Les positions du Parlement européen ont été exprimées clairement, et pas à travers les médias.
de: Die Standpunkte des Europäischen Parlaments sind deutlich niedergelegt worden und zwar nicht über die Medien.
es: Las posiciones del Parlamento Europea se establecen claramente y no a través de los medios de comunicación.
it: Le posizioni del Parlamento europeo sono state definite in modo chiaro e non attraverso i media.
pt: As posições do Parlamento Europeu têm sido tomadas de uma forma clara e não através da comunicação social.
nl: De standpunten van het Europees Parlement zijn op heldere wijze uiteengezet en niet via de media.
da: Europa-Parlamentets holdning er blevet klart beskrevet og ikke via medierne.
sv: Europaparlamentet har framfört sina ståndpunkter tydligt och inte via medierna.
fi: Euroopan parlamentin kannat on määritelty selkeästi, ei tiedotusvälineiden välityksellä.
el: Οι θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν διατυπωθεί με σαφήνεια και όχι μέσω των ΜΜΕ.
pl: Stanowisko Parlamentu Europejskiego zostało określone w sposób jasny i przedstawione nie za pośrednictwem mediów.
cs: Postoje Evropského parlamentu byly vymezeny jasně, a nikoliv skrze média.
sk: Pozície Európskeho parlamentu boli predložené jasne, a nie cez médiá.
sl: Stališča Evropskega parlamenta so bila posredovana jasno in ne prek medijev.
hu: Az Európai Parlament állásfoglalásainak megfogalmazása egyértelmű, és ez nem a médián keresztül történt.
ro: Pozițiile Parlamentului European au fost clar stabilite și nu prin intermediul mijloacelor de comunicare în masă.
bg: Становищата на Европейския парламент бяха ясно посочени, и при това не чрез медиите.
lt: Europos Parlamento pozicija buvo išdėstyta aiškiai ir ne žiniasklaidoje.
lv: Eiropas Parlamenta nostājas ir izklāstītas skaidri, nevis ar plašsaziņas līdzekļu starpniecību.
et: Euroopa Parlamendi seisukohad on selgelt välja toodud ja mitte ajakirjanduse vahendusel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Why then is there to be an exclusive meeting of eurozone Heads of State – 17 of them – without others being invited?
fr: Pourquoi donc organiser cette rencontre exclusive des chefs d’État de la zone euro, 17 au total, sans inviter les autres?
de: Wieso gibt es also ein ausschließliches Treffen der Staatschefs – 17 an der Zahl – des Euroraumes, bei dem andere nicht eingeladen sind?
es: ¿Por qué entonces se celebra una reunión exclusiva de los 17 Jefes de Estado de la zona del euro sin que se invite a los demás?
it: Perché allora deve tenersi un incontro esclusivo tra i 17 capi di Stato dei paesi della zona euro senza che gli altri siano invitati?
pt: Porquê realizar, então, uma reunião exclusiva de Chefes de Estado da zona euro - 17 deles - sem que outros sejam convidados?
nl: Waarom moet er dan een vergadering van alleen de staatshoofden en regeringsleiders van de eurozone plaatsvinden – zeventien lidstaten – zonder dat de overige lidstaten worden uitgenodigd?
da: Hvorfor skal der så afholdes et eksklusivt møde for statscheferne i euroområdet – 17 stykker – uden at andre inviteres med?
sv: Varför måste det då hållas ett exklusivt möte med euroområdets 17 statschefer utan att de andra inbjuds att delta?
fi: Miksi pitää järjestää kokous pelkästään 17 euroalueen valtionpäämiehen välillä ilman, että muut kutsutaan?
el: Για ποιον λόγο, λοιπόν, θα πραγματοποιηθεί αποκλειστική συνάντηση των –17– αρχηγών κρατών της ζώνης του ευρώ χωρίς να προσκληθούν άλλοι;
pl: Dlaczego zatem ma się odbyć spotkanie wyłącznie szefów państw strefy euro – siedemnastu – bez zapraszania pozostałych?
cs: Proč by se tedy měla konat výlučná schůzka 17 hlav státu zemí eurozóny, aniž by na ni byli pozváni ostatní?
sk: Prečo sa má teda konať výlučné stretnutie vedúcich predstaviteľov štátov eurozóny – je ich 17 – bez pozvania ostatných?
sl: Zakaj je torej srečanje namenjeno izključno voditeljem držav z območja evra – 17 jih je –, ostali pa sploh niso povabljeni?
hu: Miért kell olyan találkozót tartani, amely kizárólag az euróövezeti államfőknek szól – 17-üknek – anélkül, hogy másokat meghívnánk rá?
ro: În aceste condiții, de ce se vorbește despre o reuniune exclusivă a șefilor de state din zona euro, 17 la număr, fără ca celelalte să fie invitate?
bg: Защо тогава трябва да се провежда заседание само на държавните ръководители на страните от еврозоната – 17 на брой – без да са поканени останалите?
lt: Kodėl tada tai turi būti privilegijuotas euro zonos valstybių vadovų – 17 iš jų – susitikimas, į kurį kiti nekviečiami?
lv: Tad kāpēc ir vajadzīga ekskluzīva euro zonas dalībvalstu 17 vadītāju tikšanās, kurā pārējās valstis nav aicinātas piedalīties?
et: Miks korraldatakse sel juhul ainult euroala 17 riigipea kohtumine ja teised jäetakse kutsumata?
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Why not apply Articles 5 and 121 to deepen fiscal and social policy?
fr: Pourquoi ne pas appliquer les articles 5 et 121 pour approfondir la politique fiscale et sociale?
de: Wieso werden nicht die Artikel 5 und 121 angewandt, um die Steuer- und Sozialpolitik zu verstärken?
es: ¿Por que no aplicar los artículos 5 y 121 para intensificar la política fiscal y social?
it: Perché non applicare gli articoli 5 e 121 per potenziare la politica fiscale e sociale?
pt: Porque não aplicar os artigos 5.º e 121.º para reforçar a política orçamental e social?
nl: Waarom worden de artikelen 5 en 121 niet gebruikt om het begrotingsbeleid en het sociale beleid te verdiepen?
da: Hvorfor ikke anvende artikel 5 og 121 til at uddybe finanspolitikken og social- og arbejdsmarkedspolitikken?
sv: Varför inte tillämpa artiklarna 5 och 121 för att fördjupa samarbetet om skatte- och socialpolitiken?
fi: Miksi 5 ja 121 artiklaa ei sovelleta vero- ja sosiaalipolitiikan syventämiseksi?
el: Γιατί να μην εφαρμοστούν τα άρθρα 5 και 121 για την εμβάθυνση της φορολογικής και κοινωνικής πολιτικής;
pl: Dlaczego nie zastosować art. 5 i 121 w celu pogłębienia polityki fiskalnej i społecznej?
cs: Proč nepoužít články 5 a 121 k prohloubení fiskální a sociální politiky?
sk: Prečo neuplatniť články 5 a 121 a neprehĺbiť tak fiškálnu a sociálnu politiku?
sl: Zakaj ne uporabimo členov 5 in 121 za poglobitev davčne in socialne politike?
hu: Miért nem lehet az 5. és 121. cikket alkalmazni a fiskális és szociális politika erősítéséhez?
ro: De ce să nu aplicăm articolele 5 și 121 pentru o consolidare a politicii fiscale și sociale?
bg: Защо не се приложат членове 5 и 121, за да се задълбочат фискалната и социалната политики?
lt: Kodėl nepritaikius 5 ir 121 straipsnių siekiant išplėsti fiskalinę ir socialinę politiką?
lv: Kāpēc nevarētu piemērot 5. un 121. pantu, lai padziļinātu fiskālo un sociālo politiku?
et: Miks me ei kohaldada artikleid 5 ja 121, et süvendada maksu- ja sotsiaalpoliitikat?
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Why not apply Treaty-based enhanced cooperation within the Treaties, with a central role for the European Commission?
fr: Pourquoi ne pas appliquer la coopération renforcée, sur la base et dans les limites des traités, en donnant un rôle central à la Commission européenne?
de: Wieso keine verstärkte Zusammenarbeit auf der Grundlage der Verträge im Rahmen der Verträge mit einer zentralen Rolle für die Europäische Kommission anwenden?
es: ¿Por qué no aplicar la cooperación reforzada que contempla en Tratado y conceder en ello un papel destacado a la Comisión Europea?
it: Perché non applicare una cooperazione rafforzata all’interno dei trattati che trovi il suo fondamento nel trattato e nella quale la Commissione europea abbia un ruolo centrale?
pt: Porque não aplicar a cooperação reforçada baseada e consagrada nos Tratados, desempenhando a Comissão Europeia um papel central?
nl: Waarom wordt de op het Verdrag gebaseerde intensievere samenwerking niet binnen het kader van dat Verdrag toegepast, met een centrale rol voor de Europese Commissie?
da: Hvorfor ikke anvende et traktatbaseret forstærket samarbejde inden for traktaterne med en central rolle til Kommissionen?
sv: Varför inte tillämpa ett utökat samarbete inom ramen för fördragen och ge Europeiska kommissionen en central roll?
fi: Miksi ei sovelleta perustamissopimuksen mukaista tehostettua yhteistyötä, jossa komissiolla on keskeinen asema?
el: Γιατί να μην ακολουθήσουμε την οδό της ενισχυμένης συνεργασίας στο πλαίσιο των Συνθηκών, η οποία βασίζεται στη Συνθήκη, επιφυλάσσοντας κεντρικό ρόλο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή;
pl: Dlaczego nie zastosować przewidzianej w Traktacie wzmocnionej współpracy w ramach traktatów, powierzając kluczową rolę dla Komisji Europejskiej?
cs: Proč nepoužít rozšířenou spolupráci v rámci Smluv zakládající se na Smlouvě, přičemž by ústřední úloha připadla Evropské komisi?
sk: Prečo neuplatniť posilnenú spoluprácu v rámci zmlúv, tak ako to stanovuje zmluva, s ústrednou úlohou Komisie?
sl: Zakaj ne uporabimo izboljšanega sodelovanja na podlagi Pogodbe v okviru vseh pogodb, kjer bi osrednjo vlogo imela Evropska komisija?
hu: Miért ne alkalmazzuk a Szerződés alapján létrejövő intenzív együttműködést a Szerződések céljára, amelyben központi szerepet kapna az Európai Bizottság?
ro: De ce să nu aplicăm cooperarea consolidată prevăzută în tratate, acordând un rol fundamental Comisiei Europene?
bg: Защо в рамките на Договорите не се приложи засилено сътрудничество, основано на Договора, с централна роля на Европейската комисия?
lt: Kodėl nepritaikius Sutartimi grindžiamo glaudesnio bendradarbiavimo Europos Komisijai atliekant pagrindinį vaidmenį?
lv: Kāpēc nevarētu piemērot uz līgumu balstītu, nostiprinātu sadarbību līgumos, kuras centrā atrastos Eiropas Komisija?
et: Miks me ei rakenda asutamislepingu alusel tõhusamat koostööd, andes keskse rolli Euroopa Komisjonile?
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The single market includes 27 Member States, as does the challenge of competitiveness.
fr: Le marché unique comprend 27 États membres, et tous sont concernés par le défi de la compétitivité.
de: Der Binnenmarkt umfasst 27 Mitgliedstaaten, ebenso wie die Herausforderung der Wettbewerbsfähigkeit.
es: El mercado único está formado por 27 Estados miembros y todos ellos se enfrentan al reto de la competitividad.
it: Il mercato unico comprende 27 Stati membri, così come li comprende la sfida della competitività.
pt: O mercado único inclui 27 Estados-Membros, tal como o desafio da competitividade.
nl: De interne markt omvat 27 lidstaten, en dat geldt ook voor de uitdaging om het concurrentievermogen te versterken.
da: Det indre marked består af 27 medlemsstater, og det samme gælder udfordringen med konkurrenceevnen.
sv: Den inre marknaden inbegriper 27 medlemsstater, vilket också konkurrenskraftsutmaningen gör.
fi: Yhtenäismarkkinoilla samoin kuin kilpailukykyä koskevassa haasteessa on 27 jäsenvaltiota.
el: Η ενιαία αγορά περιλαμβάνει 27 κράτη μέλη, όπως και η πρόκληση της ανταγωνιστικότητας.
pl: Jednolity rynek obejmuje 27 państw członkowskich, tylu też dotyczy wyzwanie konkurencyjności.
cs: Jednotný trh zahrnuje 27 členských států, stejně jako výzva konkurenceschopnosti.
sk: Jednotný trh zahrnuje 27 členských štátov a problém konkurencieschopnosti sa týka ich všetkých.
sl: Enotni trg vključuje 27 držav članic in vse se spopadajo z izzivom konkurenčnosti.
hu: Az egységes piac 27 tagállamot foglal magában és ez igaz a versenyképesség által támasztott kihívásra is.
ro: La fel ca și provocările competitivității, piața unică include 27 state membre.
bg: Единният пазар включва 27 държави-членки, а същите държави са изправени и пред предизвикателството, свързано с конкурентоспособността.
lt: Bendroji rinka, lygiai taip pat, kaip konkurencingumo uždavinys, apima 27 valstybes nares.
lv: Vienotajā tirgū ietilpst 27 valstis, un uz visām šīm valstīm attiecas arī konkurētspējas problēma.
et: Nii nagu ühtne turg hõlmab 27 liikmesriiki, puudutab ka konkurentsivõime probleem 27 liikmesriiki.