European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EPA gives Papua New Guinea and Fiji duty-free and quota-free access to the EU market in return for the gradual liberalisation of their markets over a 15-year period.
fr: L’APE donne à la Papouasie - Nouvelle-Guinée et aux Fidji un accès en franchise de droits et de contingences tarifaires au marché de l’Union européenne en échange de la libéralisation progressive de leurs marchés sur une période de 15 ans.
de: Das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen bietet Papua-Neuguinea und Fidschi zoll- und quotenfreien Zugang zum EU-Markt im Austausch für die schrittweise Liberalisierung ihrer Märkte über einen Zeitraum von 15 Jahren.
es: El AAE concede a Papúa Nueva Guinea y a Fiyi acceso libre de derechos y contingentes al mercado de la UE a cambio de la liberalización gradual de sus mercados a lo largo de un período de 15 años.
it: L’APE garantisce alla Papua Nuova Guinea e alle Isole Figi un accesso in franchigia di dazi e contingenti al mercato dell’Unione europea in cambio di una graduale liberalizzazione dei loro mercati su un arco temporale di 15 anni.
pt: O APE concede à Papuásia-Nova Guiné e às Fiji acesso com isenção de direitos e contingentes ao mercado da União Europeia, em troca da liberalização gradual dos seus mercados ao longo de um período de 15 anos.
nl: De EPO biedt Papoea-Nieuw-Guinea en Fiji belasting- en quotumvrije toegang tot de EU-markt, in ruil voor de geleidelijke liberalisering van hun markten over een periode van vijftien jaar.
da: ØPA'en giver Papua Ny Guinea og Fiji told- og kontingentfri adgang til EU-markedet imod en gradvis liberalisering af deres markeder over en periode på 15 år.
sv: Det ekonomiska partnerskapsavtalet ger Papua Nya Guinea och Fiji skattefritt och kvotfritt tillträde till EU:s marknad i utbyte mot att de successivt avreglerar sina marknader under en femtonårsperiod.
fi: Talouskumppanuussopimus antaa Papua-Uudelle-Guinealle ja Fidžille tullittoman ja kiintiöttömän pääsyn EU:n markkinoille vastineeksi niiden markkinoiden asteittaisesta vapauttamisesta 15 vuoden kauden aikana.
el: Η ΣΟΕΣ παρέχει στην Παπουασία-Νέα Γουινέα και στα νησιά Φίτζι πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις με αντάλλαγμα τη σταδιακή ελευθέρωση των αγορών τους σε διάστημα 15 ετών.
pl: EPA zapewnia Papui Nowej Gwinei i Fidżi bezcłowy i bezkontyngentowy dostęp do unijnego rynku w zamian za stopniową liberalizację ich rynków w okresie 15 lat.
cs: Dohody o hospodářském partnerství skýtají Papui Nové Guineji a Fidži přístup na trh EU bez cel a kvót výměnou za postupnou liberalizaci jejich trhů v horizontu 15 let.
sk: DHP udeľuje Papue-Novej Guinei a Fidži bezcolný a bezkvótový prístup na trh EÚ náhradou za postupnú liberalizáciu ich trhov počas 15-ročného obdobia.
sl: Sporazum o gospodarskem partnerstvu omogoča Papui Novi Gvineji in Fidžiju dostop na trg EU brez carin in kvot v zameno za postopno liberalizacijo njunih trgov v 15-letnem obdobju.
hu: A gazdasági partnerségi megállapodás lehetővé teszi Pápua Új-Guinea és a Fidzsi-szigeteki Köztársaság számára az EU piacaira történő vámmentes és kvótamentes bejutást piacaik fokozatos liberalizációjáért cserébe, amelyet 15 év alatt kell végrehajtani.
ro: APE oferă statelor Papua - Noua Guinee și Fiji acces fără taxe vamale și fără contingente la piața UE, în schimbul liberalizării graduale a piețelor acestora pe o perioadă de 15 ani.
bg: СИП гарантира на Папуа-Нова Гвинея и Фиджи освободен от мита и квоти достъп до пазара на Европейския съюз в замяна на постепенно либерализиране на пазарите им за 15-годишен период.
lt: Pagal EPS Papua Naujajai Gvinėjai ir Fidžiui suteikiama galimybė be muitų ir kvotų patekti į ES rinką mainais į laipsnišką savo rinkų liberalizavimą 15 metų laikotarpiu.
lv: EPN paredz Papua-Jaungvinejai un Fidži noteikt no nodevām un kvotām brīvu piekļuvi ES tirgiem apmaiņā pret pakāpenisku šo valstu tirgu liberalizāciju 15 gadu laikā.
et: Majanduspartnerlusleping annab Paapua Uus-Guineale ja Fidžile tollimaksu- ja kvoodivaba pääsu ELi turule, omalt poolt liberaliseerivad riigid oma turud järkjärguliselt 15aastase perioodi jooksul.