European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Finland; original language: en)
en: We really need to insist on an independent international inquiry into what happened, in order to understand all the background and to understand whether provocateurs actually instigated this violence – which has now been declared criminal – and not those who were actually only calling for democracy in Belarus.
fr: Nous insistons vraiment sur la nécessité d’une enquête internationale indépendante sur ce qu’il s’est passé, de manière à bien comprendre les tenants et les aboutissants du tableau et de comprendre si ce sont des provocateurs qui sont à l’origine de cette violence – désormais qualifiée de criminelle – et non ceux qui n’ont fait qu’appeler à la démocratie en Biélorussie.
de: Wir müssen wirklich auf einer unabhängigen internationalen Untersuchung der Ereignisse bestehen, um zu verstehen, was der Hintergrund ist und ob die Gewalt – die nun als kriminell verurteilt wurde – von Provokateuren angezettelt wurde und nicht von denjenigen, die bloß Demokratie für Belarus verlangten.
es: Es preciso que insistamos sobre la necesidad de una investigación internacional sobre lo ocurrido, con el objetivo de entender todos los antecedentes y analizar si fueron los provocadores los que realmente instigaron estos hechos violentos —que se han declarado ahora como un delito penal— y no aquellos que simplemente pedían democracia para Belarús.
it: Dobbiamo davvero insistere su un’inchiesta internazionale indipendente che indaghi su quanto avvenuto, per comprendere tutti i retroscena e capire se ad istigare la violenza – che ora è stata dichiarata criminale – siano stati dei provocatori, e non coloro che in realtà stavano solo invocando la democrazia in Bielorussia.
pt: Temos de insistir na realização de um inquérito internacional independente aos acontecimentos na Bielorússia, a fim de compreendermos todos os antecedentes e determinarmos se esta violência – agora declarada criminosa – foi efectivamente instigada por provocadores, e não por aqueles que se limitaram a apelar à democracia na Bielorússia.
nl: We moeten werkelijk aandringen op een onafhankelijk internationaal onderzoek naar het gebeurde, om de achtergrond te begrijpen en om aan de weet te komen of dit geweld – dat nu als crimineel wordt bestempeld –werkelijk door provocateurs werd veroorzaakt en niet door degenen die eigenlijk tot democratie in Wit-Rusland hebben opgeroepen.
da: Vi skal virkelig insistere på en uvildig international undersøgelse af, hvad der skete, for at forstå hele baggrunden og forstå, om politiagenter rent faktisk ansporede til denne vold – som nu er blevet erklæret at være en ulovlighed – og ikke de personer, der for så vidt kun kræver demokrati i Belarus.
sv: Vi måste verkligen insistera på en oberoende internationell utredning av vad som har hänt för att förstå hela bakgrunden och förstå om det faktiskt var provokatörer som drev fram våldet – som nu har förklarats som brottsligt – och inte de som faktiskt bara krävde demokrati i Vitryssland.
fi: Meidän on todella vaadittava riippumatonta kansainvälistä tutkimusta siitä, mitä tapahtui, jotta voimme ymmärtää kaikki taustat ja ymmärtää, käynnistivätkö provokaattorit todella tämän väkivallan – joka nyt on julistettu rikolliseksi – eivätkä ne, jotka itse asiassa vain vaativat demokratiaa Valko-Venäjälle.
el: Πρέπει πραγματικά να επιμείνουμε για τη διεξαγωγή ανεξάρτητης διεθνούς έρευνας επί των γεγονότων που έλαβαν χώρα, ούτως ώστε να κατανοήσουμε εξ ολοκλήρου το υπόβαθρό τους και να καταλάβουμε εάν ήταν όντως προβοκάτορες εκείνοι που υποδαύλισαν αυτήν τη βία –η οποία χαρακτηρίζεται πλέον εγκληματική– και όχι εκείνοι που στην πραγματικότητα ζητούσαν απλώς δημοκρατία στη Λευκορωσία.
pl: Aby móc zrozumieć tło tych wydarzeń oraz dowiedzieć się, czy przemoc ta – która została uznana za podlegającą ściganiu – rzeczywiście była inspirowana przez prowokatorów – i nie mam tu na myśli osób, które jedynie nawoływały do zaprowadzania na Białorusi demokracji – musimy domagać się przeprowadzenia niezależnego międzynarodowego śledztwa w sprawie tych zajść.
cs: Musíme skutečně trvat na nezávislém mezinárodním vyšetření toho, co se stalo, abychom porozuměli celému pozadí a aby se objasnilo, zda toto násilí – které teď bylo prohlášeno za trestné – opravdu podnítili provokatéři a ne ti, kteří se vlastně jen dovolávali demokracie v Bělorusku.
sk: Skutočne musíme trvať na nezávislom medzinárodnom vyšetrení toho, čo sa stalo, aby sme porozumeli celému kontextu a pochopili, či toto násilie skutočne iniciovali provokatéri – násilie, ktoré sa už považuje za trestné – a nie tí, ktorí len vyzývali na demokraciu v Bielorusku.
sl: Res moramo vztrajati pri neodvisni mednarodni preiskavi dogodkov, da bomo lahko v celoti razumeli ozadje in ugotovili, ali so nasilje ─ ki ga zdaj označujejo za zločinsko ─ res sprožili provokatorji in ne tisti, ki so se v resnici samo zavzemali za demokracijo v Belorusiji.
hu: Ténylegesen ragaszkodnunk kell a történtek független nemzetközi kivizsgálásához annak érdekében, hogy a teljes hátteret megértsük, és megtudjuk, hogy igazából felbujtók szították-e az erőszakot – amit most már büntetendőnek nyilvánítottak –, nem pedig azok, akik valójában csak demokráciát követeltek Fehéroroszországban.
ro: Trebuie într-adevăr să insistăm asupra unei investigații internaționale independente a celor întâmplate, pentru a înțelege toate informațiile de fond și pentru a înțelege dacă provocatorii chiar au instigat la această violență - care a fost declarată acum criminală - și nu cei care cereau de fapt doar democrația în Belarus.
bg: Наистина трябва да настояваме за независимо международно разследване на това, което се случи, за да разберем всички първопричини и да узнаем дали действително провокатори са били подстрекатели на насилието – което сега се обявява за противозаконно – а не тези, които всъщност само призоваваха за демокрация в Беларус.
lt: Mes turime pareikalauti nepriklausomo tarptautinio įvykių tyrimo, kad suprastume visas aplinkybes ir kad suprastume, kas pakurstė šį smurtą, kuris dabar paskelbtas nusikalstamu – provokatoriai ar tie, kurie tik reikalauja demokratijos Baltarusijoje.
lv: Mums patiešām ir neatlaidīgi jāaicina veikt neatkarīgu starptautisku izmeklēšanu saistībā ar notikušo, lai mēs varētu izprast notikumu kontekstu un noskaidrot, vai šo vardarbību, kas ir atzīta par noziedzīgu, patiešām aizsāka provokāciju organizētāji, nevis tie, kas tikai aicināja ievērot demokrātijas principus Baltkrievijā.
et: Peame tõepoolest nõudma, et sõltumatu rahvusvaheline komisjon toimunut uuriks, mõistmaks kogu tausta ja seda, kas selle nüüdseks kuritegelikuks kuulutatud vägivalla ajendajateks olid tegelikult provokaatorid, mitte need, kes nõudsid vaid demokraatlikku Valgevenet.