European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Whether we are looking at the initiatives launched within the UN or those within the European Union, true equality between men and women has still not been implemented in most places.
fr: Que nous examinions les initiatives lancées sous les auspices des Nations unies ou celles relevant de l’Union européenne, la véritable égalité entre les hommes et les femmes n’a toujours pas été mise en application dans la plupart des lieux.
de: Ob wir nun auf Initiativen blicken, die von den Vereinten Nationen oder innerhalb der Europäischen Union eingeleitet wurden – wirkliche Gleichstellung zwischen Männern und Frauen wurde an den meisten Orten noch nicht erreicht.
es: Tanto si nos fijamos en las iniciativas puestas en marcha por las Naciones Unidas como en las de la Unión Europea, la igualdad real entre hombres y mujeres todavía no se ha aplicado en la mayor parte de los lugares.
it: Da un esame delle iniziative avviate sia nell’ambito delle Nazioni Unite che dell’Unione europea emerge il mancato raggiungimento di una vera parità di genere nella maggior parte delle sedi.
pt: Independentemente das iniciativas lançadas no âmbito da ONU ou das lançadas pela União Europeia, o que é certo é que, na maior parte do mundo, ainda não se conseguiu uma verdadeira igualdade entre homens e mulheres.
nl: Of we nu kijken naar de initiatieven in de VN of de initiatieven van de Europese Unie, echte gelijkheid van mannen en vrouwen is op de meeste plaatsen nog altijd niet bewerkstelligd.
da: Uanset om vi ser på de initiativer, som er iværksat under FN eller EU, er der stadig ikke opnået reel ligestilling mellem mænd og kvinder de fleste steder.
sv: Oavsett om vi tittar på de initiativ som har tagits i FN eller i EU ser vi att verklig jämställdhet mellan kvinnor och män ännu saknas på de flesta håll.
fi: Vaikka tarkastelisimme YK:ssa tai Euroopan unionissa käynnistettyjä aloitteita, todellinen naisten ja miesten tasa-arvo on edelleen toteutumatta useimmissa paikoissa.
el: Εξετάζοντας τις πρωτοβουλίες που δρομολογήθηκαν είτε στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών είτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, διαπιστώνουμε ότι η πραγματική ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών δεν έχει εφαρμοστεί ακόμη στα περισσότερα μέρη.
pl: Niezależnie od tego, czy analizujemy inicjatywy podjęte w ramach ONZ, czy w ramach Unii Europejskiej, w większości obszarów nadal nie osiągnięto rzeczywistej równości płci.
cs: Ať se podíváme na iniciativy zahájené v rámci OSN nebo Evropské unie, na většině míst dosud nebyla zavedena skutečná rovnost mezi muži a ženami.
sk: Či sa pozrieme na iniciatívy, ktoré sa začali v rámci Organizácie Spojených národov, alebo na iniciatívy v rámci Európskej únie, na väčšine miest sa ešte stále neuplatňuje skutočná rovnosť mužov a žien.
sl: Če si pogledamo pobude, ki so jo uvedli ZN ali tiste v Evropski uniji, nam resnične enakosti med moškimi in ženskami večinoma še ni uspelo uresničiti.
hu: Akár az ENSZ, akár az Európai Unió keretein belül született kezdeményezéseket tekintjük, a férfiak és a nők valódi esélyegyenlősége a legtöbb helyen még mindig nem valósult meg.
ro: Fie că ne uităm la inițiativele lansate în cadrul ONU sau la cele din Uniunea Europeană, în multe locuri adevărata egalitate dintre bărbați și femei nu s-a concretizat.
bg: Независимо дали гледаме инициативите на ООН, или на Европейския съюз, истинско равенство между мъжете и жените все още не е постигнато на повечето места.
lt: Nors įgyvendinamos JT iniciatyvos ir Europos Sąjungos iniciatyvos, daugelyje sričių dar nėra pasiekta tikra vyrų ir moterų lygybė.
lv: Neatkarīgi no tā, vai tas tiek paveikts ar iniciatīvu ANO vai Eiropas Savienībā, līdztiesība starp vīriešiem un sievietēm daudzviet joprojām nav pilnīga.
et: Vaadates ÜRO või Euroopa Liidu raames käivitatud algatusi, ei ole meeste ja naiste tõelist võrdõiguslikkust paljudes kohtades veel rakendatud.