European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, the divergent European votes on Resolution 1973 of the United Nations Security Council highlight the enormous difficulties – I stress, enormous difficulties – involved in achieving an effective common security and defence policy.
fr: Toutefois, les voix européennes divergentes au sujet de la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies mettent en évidence les difficultés énormes – énormes, je le souligne – qu’implique la réalisation d’une politique commune efficace de sécurité et de défense.
de: Jedoch weisen die abweichenden europäischen Abstimmungsergebnisse über Resolution 1973 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen auf die enormen Schwierigkeiten hin – ich betone die enormen Schwierigkeiten – die mit der Entwicklung einer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik einhergehen.
es: Pero, sin embargo, los votos europeos divergentes sobre la Resolución 1973 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ponen de manifiesto las enormes dificultades –repito, enormes dificultades– para lograr una política común de seguridad y defensa efectiva.
it: Ciononostante, i contrastanti voti europei sulla risoluzione 1973 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite rivelano le enormi difficoltà – lo ripeto, enormi difficoltà – nel giungere a una reale politica di sicurezza e di difesa comune.
pt: No entanto, os votos europeus divergentes sobre a Resolução 1973 do Conselho de Segurança das Nações Unidas revelam as enormes dificuldades - sublinho, as enormes dificuldades - que obstam à realização de uma política comum de segurança e defesa eficaz.
nl: De niet-eensgezinde wijze waarop de Europese landen hebben gestemd over Resolutie 1973 van de VN-Veiligheidsraad laten echter zien hoe ongelooflijk moeilijk het is om tot een doeltreffend gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid te komen.
da: Imidlertid understreger den divergerende europæiske stemmeadfærd ved resolution 1973 i FN's Sikkerhedsråd de ganske overordentlig store vanskeligheder ved at opnå en effektiv fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
sv: De olika europeiska rösterna om resolution 1973 från Förenta nationernas säkerhetsråd belyser de enorma svårigheter – jag betonar, enorma svårigheter – som föreligger när det gäller att uppnå en effektiv gemensam säkerhets- och försvarspolitik.
fi: Toisistaan poikkeavat eurooppalaiset äänet päätöslauselmasta 1973 Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostossa korostavat suunnattomia vaikeuksia – korostan suunnattomia vaikeuksia – joita liittyy tehokkaan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan luomiseen.
el: Ωστόσο, οι αποκλίνουσες ευρωπαϊκές ψήφοι σχετικά με το ψήφισμα 1973 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αναδεικνύουν τις τεράστιες δυσκολίες –το τονίζω, τεράστιες δυσκολίες– που ενέχει η επίτευξη μιας αποτελεσματικής κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
pl: Jednakże rozbieżne głosy europejskie w sprawie rezolucji nr 1973 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ukazują niezwykłe trudności – podkreślam, niezwykłe trudności – związane z osiągnięciem skutecznej wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony.
cs: Protichůdné výsledky evropského hlasování o rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů z roku 1973 jsou nicméně jasným dokladem mimořádných obtíží – a zdůrazňuji, že jsou to obtíže skutečně mimořádné – spjatých s dosažením účinné společné bezpečnostní a obranné politiky.
sk: Rozdielne európske hlasovania o rezolúcii č. 1973 v Bezpečnostnej rade OSN však upozornili na obrovské ťažkosti – zdôrazňujem, obrovské ťažkosti – pri dosahovaní efektívnej spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky.
sl: Neenotnost evropskih glasov ob resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1973 pa izpostavlja ogromne težave ─ poudarjam, ogromne težave ─ ki bodo spremljale vzpostavljanje delujoče skupne varnostne in obrambne politike.
hu: Az azonban, ahogy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1973-as számú határozatáról megoszlottak az európai szavazatok, felhívja a figyelmet arra, hogy milyen hatalmas nehézségekkel – nyomatékosítom, hatalmas nehézségekkel – jár egy hatékony közös biztonság- és védelempolitika elérése.
ro: Totuși, voturile europene divergente privind Rezoluția 1973 a Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite evidențiază dificultățile enorme – subliniez, dificultăți enorme – care ne așteaptă în elaborarea unei politici de securitate și apărare comune eficiente.
bg: Същевременно различните европейски гласове по Резолюция № 1973 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации подчерта огромните трудности – подчертавам, огромните трудности – свързани с постигането на ефективна обща политика за сигурност и отбрана.
lt: Tačiau tai, kad Europos Sąjungos valstybės narės skirtingai balsavo dėl Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1973, rodo, kad yra didžiulių sunkumų – pabrėžiu, didžiulių sunkumų – susijusių su tikslo turėti veiksmingą bendrą saugumo ir gynybos politiką įgyvendinimu.
lv: Tomēr atšķirīgais eiropiešu balsojums par Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūciju 1973 (ANODPR 1973 (2011)) uzsver milzīgās grūtības — es uzsveru milzīgās grūtības — saistībā ar efektīvas kopējās ārpolitikas un drošības politikas sasniegšanu.
et: Siiski juhivad Euroopa lahknevad hääled, mis anti ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 kohta, tähelepanu ülisuurtele – rõhutan just, et ülisuurtele – raskustele, mis kaasnevad tõhusa ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika saavutamisega.