European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I am therefore pleased that the Commission is talking about the trade dimension in this communication – that we should increase market access for our North African neighbours in order to help them to use trade to bring them prosperity.
fr: Je suis donc heureux que la Commission parle de la dimension commerciale dans cette communication – en affirmant que nous devrions améliorer l’accès de nos voisins d’Afrique du Nord au marché, afin de les aider à tirer parti du commerce pour leur apporter la prospérité.
de: Ich bin deshalb froh darüber, dass die Kommission in dieser Mitteilung über die Dimension des Handels spricht – dass wir den Marktzugang für unsere nordafrikanischen Nachbarn verstärken sollen, damit sie über den Handel zu Wohlstand kommen können.
es: Por ello me complace que la Comisión aborde la dimensión comercial en esta comunicación: que deberíamos aumentar el acceso al mercado para nuestros vecinos del Norte de África con el fin de ayudarles a utilizar el comercio para que les traiga prosperidad.
it: Sono pertanto lieto che la Commissione abbia menzionato la dimensione commerciale all’interno di questa comunicazione, dichiarando che dovremmo agevolare l’accesso al mercato dei nostri partner nordafricani, in modo che possano in tal modo migliorare le proprie condizioni.
pt: Portanto, fico muito satisfeito com o facto de a Comissão falar da dimensão comercial nesta comunicação - dizer que devemos aumentar o acesso aos mercados dos nossos vizinhos do Norte de África, a fim de os ajudar a usarem o comércio para alcançar a prosperidade.
nl: Daarom ben ik blij dat de Commissie het in deze mededeling heeft over de handelsdimensie en zegt dat we onze Noord-Afrikaanse buren meer markttoegang moeten geven om hen te helpen om via handel welvaart tot stand te brengen.
da: Det glæder mig derfor, at Kommissionen taler om handelsdimensionen i denne meddelelse – at vi skal øge markedsadgangen for vores nordafrikanske naboer for at hjælpe dem med at bruge handelen til at skabe velstand.
sv: Därför är jag glad över att kommissionen talar om handelsdimensionen i det här meddelandet, att vi borde öka marknadstillträdet för våra nordafrikanska grannar för att hjälpa dem att handla sig till välstånd.
fi: Olen siksi iloinen siitä, että komissio puhuu tässä tiedonannossa kaupallisesta ulottuvuudesta – siitä, että meidän pitäisi helpottaa pohjoisafrikkalaisten naapuriemme markkinoillepääsyä auttaaksemme niitä käyttämään kauppaa vaurauden tuojana.
el: Ως εκ τούτου, χαίρομαι που η Επιτροπή, στην ανακοίνωση αυτή, συζητά για την εμπορική διάσταση – ότι θα πρέπει να αυξήσουμε την πρόσβαση των βορειοαφρικανών γειτόνων μας στην αγορά, προκειμένου να τους βοηθήσουμε να χρησιμοποιήσουν το εμπόριο για να αποκτήσουν ευημερία.
pl: Dlatego cieszę się, że Komisja wspomina w tym komunikacie o wymiarze handlowym – że powinniśmy zapewnić zwiększony dostęp do rynku naszym północnoafrykańskim sąsiadom, by pomóc im wykorzystać handel do poprawy dobrobytu.
cs: Proto mne těší, že Komise v tomto prohlášení hovoří o obchodní dimenzi – v rámci které bychom měli usnadnit našim severoafrickým sousedům přístup na trh, aby prostřednictvím obchodu dosáhli prosperity.
sk: Teší ma preto, že Komisia v tomto oznámení hovorí o obchodnej dimenzii, o tom, že by sme mali zlepšiť prístup na trh pre našich severoafrických susedov s cieľom pomôcť im využiť obchod na zabezpečenie prosperity.
sl: Zato sem zadovoljen, da Komisija v tem sporočilu govori o trgovinski razsežnosti – da bi morali povečati dostop do trga za naše severnoafriške sosede, da bi jim pomagali izkoristiti trgovino za doseganje blaginje.
hu: Ezért is örülök annak, hogy a Bizottság ebben a közleményben a kereskedelmi dimenzióról beszél – pontosabban arról, hogy növelnünk kellene észak-afrikai szomszédjaink piacra jutását, annak érdekében, hogy kereskedelem segítségével érjék el a jólétet.
ro: De aceea sunt încântat că Comisia vorbește despre dimensiunea comercială din această comunicare – că trebuie să sporim accesul pe piață pentru vecinii noștri nord-africani pentru a-i ajuta să se folosească de comerț pentru ca acesta să le aducă prosperitate.
bg: Затова се радвам, че в съобщението си Комисията говори за търговското измерение – че трябва да разширим пазарния достъп за нашите съседи от Северна Африка, за да им помогнем да използват търговията, за да постигнат благоденствие.
lt: Todėl esu patenkintas, kad Komisijos narys kalba apie prekybos aspektą į tai atsižvelgdamas – turėtume didinti savo Šiaurės Afrikos kaimynių galimybę naudotis rinkomis, kad padėtume joms plėtoti prekybą, kuri atneštų gerovę.
lv: Tāpēc esmu gandarīts par to, ka Komisija šajā paziņojumā runā par tirdzniecības dimensiju, proti, to, ka mums jāpalielina mūsu Ziemeļāfrikas kaimiņvalstu piekļuve tirgum, lai palīdzētu tām ar tirdzniecības palīdzību atgūt labklājību.
et: Seepärast on mul hea meel, et komisjon nimetab teatises kaubandusmõõdet – et me peaksime suurendama Põhja-Aafrika naabrite turulepääsu, mis aitaks neil kasutada kaubandust kui heaolu loovat vahendit.