European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union will only be able to compete against its rivals at a global level if cohesion policy can fully tap the development potential not only of urban regions but also of rural areas, with their endogenous potential, and if it can offer a sufficiently flexible response to the challenges and difficulties identified by the Europe 2020 strategy.
fr: L’Union européenne ne sera capable de rivaliser avec ses concurrents au niveau mondial que si la politique de cohésion peut pleinement puiser dans le potentiel de développement non seulement des zones urbaines, mais aussi des zones rurales et de leur potentiel endogène, et si elle peut offrir une réponse suffisamment flexible aux défis et aux difficultés identifiés par la stratégie Europe 2020.
de: Die Europäische Union wird nur in der Lage sein, mit ihren Wettbewerbern auf internationaler Ebene zu konkurrieren, wenn die Kohäsionspolitik das Entwicklungspotenzial voll ausschöpfen kann und zwar nicht nur das der städtischen Regionen, sondern auch das der ländlichen Gebiete mit ihrem endogenen Potenzial, und wenn sie eine ausreichend flexible Antwort auf die Herausforderungen und Schwierigkeiten bieten kann, die von der Strategie Europa 2020 ermittelt wurden.
es: La Unión Europea solamente podrá competir con sus rivales en el plano mundial, si la política de cohesión puede explotar plenamente el potencial de desarrollo no solamente de las regiones urbanas, sino también de las zonas rurales, con su potencial endógeno, y si es capaz de ofrecer una respuesta suficientemente flexible a los desafíos y dificultades identificados por la Estrategia Europa 2020.
it: L'Unione europea potrà competere con i concorrenti sul piano globale solo se la politica di coesione riuscirà a liberare pienamente il potenziale di sviluppo, non solo per le aree urbane, ma anche per le zone rurali, con il loro potenziale endogeno, e se potrà offrire una risposta sufficientemente flessibile alle sfide e alle difficoltà identificate nella strategia Europa 2020.
pt: A União Europeia só poderá competir com os seus concorrentes a nível mundial se a política de coesão puder utilizar plenamente o potencial de desenvolvimento não exclusivamente das regiões urbanas, mas também das zonas rurais, com o seu potencial endógeno, e se conseguir dar uma resposta suficientemente flexível aos desafios e às dificuldades identificadas pela estratégia "Europa 2020".
nl: De Europese Unie zal slechts in staat zijn om wereldwijd met haar rivalen te concurreren als zij het ontwikkelingspotentieel van zowel steden als plattelandsgebieden en hun intrinsieke potentieel ten volle benut in het kader van haar cohesiebeleid en daarmee een voldoende flexibel antwoord biedt op de uitdagingen en moeilijkheden die genoemd worden in de Europa 2020-strategie.
da: EU kan kun konkurrere med sine rivaler på globalt plan, hvis samhørighedspolitikken kan udnytte hele udviklingspotentialet i ikke kun byregioner, men også landdistrikterne med deres endogene potentiale, og hvis den kan give et tilstrækkelig fleksibelt svar på de udfordringer og problemer, der er identificeret i Europa 2020-strategien.
sv: EU kommer bara att kunna konkurrera med sina rivaler på global nivå om sammanhållningspolitiken till fullo kan utnyttja den utvecklingspotential som finns inte bara i stadsområden utan även i landsbygdsområden, med deras inneboende potential, och om den kan erbjuda ett tillräckligt flexibelt svar på de utmaningar och svårigheter som slås fast i Europa 2020-strategin.
fi: Euroopan unioni voi kilpailla kilpailijoidensa kanssa globaalilla tasolla ainoastaan, jos koheesiopolitiikalla voidaan hyödyntää kaupunkialueiden lisäksi maaseutualueiden kehitysmahdollisuuksia, niiden omia mahdollisuuksia ja jos sillä voidaan tarjota riittävän joustava vastaus Eurooppa 2020 -strategiassa tunnistettuihin haasteisiin ja vaikeuksiin.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορέσει να ανταγωνιστεί τους αντιπάλους της σε παγκόσμιο επίπεδο μόνο εάν η πολιτική συνοχής μπορέσει να αξιοποιήσει στο έπακρο το αναπτυξιακό δυναμικό όχι μόνο των αστικών περιφερειών αλλά και των αγροτικών περιοχών, με το ενδογενές δυναμικό τους, και να παράσχει μια επαρκώς ευέλικτη απόκριση στις προκλήσεις και τις δυσκολίες που ορίζονται από τη στρατηγική Ευρώπη 2020.
pl: Unia Europejska będzie w stanie sprostać konkurencji ze strony swoich globalnych partnerów tylko pod warunkiem, że polityka spójności zdoła w pełni uruchomić potencjał rozwoju nie tylko obszarów miejskich, ale również obszarów wiejskich, z ich endogenicznym potencjałem, i to tylko wówczas, gdy będzie w stanie zapewnić wystarczająco elastyczną odpowiedź na wyzwania i trudności zidentyfikowane w strategii Europa 2020.
cs: Evropská unie bude schopna konkurovat svým soupeřům na celosvětové úrovni jen tehdy, jestliže politika soudržnosti dokáže plně využít rozvojového potenciálu nejen městských regionů, ale i venkova s jeho vnitřním potenciálem a jestliže dokáže dostatečně pružně reagovat na požadavky a potíže identifikované ve strategii Evropa 2020.
sk: Európska únia bude môcť konkurovať svojim súperom na globálnej úrovni iba vtedy, ak politika súdržnosti plne využije rozvojový potenciál nielen mestských, ale aj vidieckych oblastí, ktoré majú endogénny potenciál, a ak ponúkne dostatočne flexibilnú reakciu na výzvy a problémy určené v stratégii Európa 2020.
sl: Evropska unija bo lahko tekmovala s svojimi tekmicami n a svetovni ravni le, če kohezijska politika lahko v celoti izkoristi razvojni potencial ne le mestnih regij, temveč tudi podeželskih območij z njihovim endogenim potencialom in če lahko ponudi dovolj prožen odziv na izzive in težave, opredeljene v strategiji Evropa 2020.
hu: Világszinten az Európai Unió csak akkor tudja felvenni a versenyt riválisaival, ha a kohéziós politika képes maximálisan kiaknázni nem csak a városi régiók, hanem a vidéki területek fejlődését is, a bennük rejlő potenciállal együtt, és ha kellően rugalmas választ képes adni az Európa 2020 stratégia által azonosított kihívásokra és nehézségekre.
ro: Uniunea va putea fi competitivă în fața concurenței la nivel mondial numai dacă politica de coeziune poate exploata pe deplin potențialul de dezvoltare al regiunilor zonelor urbane, dar și al celor rurale, cu potențialul lor endogen și dacă va face posibilă o reacție suficient de flexibilă la provocările și dificultățile identificate de strategia Europa 2020.
bg: Европейският съюз ще може да се състезава с конкурентите си в глобален мащаб единствено ако политиката на сближаване може да използва пълния потенциал за развитие не само на градските, но и на селските райони с присъщия им потенциал, и ако може да предложи достатъчно гъвкав отговор на предизвикателствата и трудностите, посочени в стратегията „Европа 2020“.
lt: Europos Sąjunga tik tada galės konkuruoti su savo varžovais pasaulyje, jei, įgyvendinant sanglaudos politiką, bus visiškai panaudotas ne tik miesto, bet ir kaimo teritorijų vidinis vystymosi potencialas, ir jei bus lanksčiai reaguojama į strategijoje „Europa 2020“ nurodytas problemas bei sunkumus.
lv: Eiropas Savienība spēs sacensties ar saviem sāncenšiem globālā līmenī tikai tad, ja kohēzijas politika varēs pilnībā atmodināt attīstības potenciālu ne tikai pilsētu reģionos, bet arī lauku apgabalos, kam ir endogēns potenciāls, un ja tā varēs nodrošināt pietiekami elastīgu reakciju uz stratēģijā „Eiropa 2020” noteiktajiem uzdevumiem un sarežģījumiem.
et: Euroopa Liit suudab oma konkurentidega maailmas võistelda vaid juhul, kui ühtekuuluvuspoliitikaga kasutatakse täielikult ära mitte üksnes linnapiirkondade arenguvõimalused, vaid ka maapiirkondade olemuslik potentsiaal, ning kui selle kaudu reageeritakse piisavalt paindlikult Euroopa 2020. aasta strateegias määratletud probleemidele ja raskustele.