European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The credibility of the Belarusian authorities would be won if investigations carried out in line with international standards, with international experts, were to start right away.
fr: Les autorités biélorusses gagneraient en crédibilité si des enquêtes menées conformément aux normes internationales, et avec des experts internationaux, étaient entreprises immédiatement.
de: Die belarussische Regierung würde glaubwürdiger, wenn sofort nach internationalen Normen und mit internationalen Fachleuten durchgeführte Untersuchungen unternommen würden.
es: Las autoridades belarusas ganarían credibilidad si las investigaciones llevadas a cabo de conformidad con las normas internacionales, con expertos internacionales, estuvieran a punto de comenzar.
it: Le autorità bielorusse si assicurerebbero la credibilità se iniziassero immediatamente indagini in conformità con gli standard internazionali e con il coinvolgimento di esperti internazionali.
pt: As autoridades da Bielorrússia adquiririam credibilidade, se peritos internacionais dessem imediatamente início a investigações de acordo com os critérios internacionais.
nl: De autoriteiten van Wit-Rusland zouden aan geloofwaardigheid winnen als onderzoeken die overeenkomstig internationale maatstaven en met internationale deskundigen worden uitgevoerd nu meteen zouden beginnen.
da: De hviderussiske myndigheder ville opnå troværdighed, hvis der straks blev iværksat efterforskninger efter internationale standarder og med internationale eksperter.
sv: De vitryska myndigheterna skulle vinna i trovärdighet om de omedelbart inledde utredningar i linje med internationella standarder och med internationella experter.
fi: Valko-Venäjän viranomaisten uskottavuus vahvistuisi, jos maassa aloitettaisiin heti kansainvälisten vaatimusten mukaiset tutkimukset kansainvälisten asiantuntijoiden avustuksella.
el: Οι αρχές της Λευκορωσίας θα αποκτούσαν αξιοπιστία αν άρχιζαν άμεσα έρευνες που θα διεξάγονταν σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, με διεθνείς εμπειρογνώμονες.
pl: Władze Białorusi zyskałyby wiarygodność, gdyby natychmiast rozpoczęto dochodzenia zgodnie z międzynarodowymi standardami i z udziałem międzynarodowych ekspertów.
cs: Běloruské orgány by získaly důvěryhodnost, kdyby okamžitě začalo vyšetřování v souladu s mezinárodními normami a za účasti mezinárodních expertů.
sk: Bieloruské orgány by získali dôveryhodnosť, keby okamžite začali vykonávať vyšetrovania v súlade s medzinárodnými normami a v spolupráci s medzinárodnými odborníkmi.
sl: Beloruske oblasti bodo pridobile verodostojnost, če bodo takoj sprožile preiskave v skladu z mednarodnimi standardi ob sodelovanju mednarodnih strokovnjakov.
hu: A fehérorosz hatóságok akkor válnának szavahihetővé, ha ezekben az ügyekben a nemzetközi joggal összhangban, nemzetközi szakértők bevonásával haladéktalanul megkezdődnének a vizsgálatok.
ro: Autoritățile din Belarus ar obține credibilitatea dacă ar începe imediat investigații efectuate în conformitate cu standardele internaționale, cu experții internaționali.
bg: Доверието в беларуските органи ще бъде спечелено, ако водените разследвания в съответствие с международните стандарти, с международни експерти, можеха да започнат веднага.
lt: Jeigu iš karto pagal tarptautinius standartus, dalyvaujant tarptautiniams ekspertams, būtų pradėti tyrimai, Baltarusijos institucijų patikimumas tik padidėtų.
lv: Baltkrievijas iestādes atgūs uzticību, ja nekavējoties tiks uzsāktas izmeklēšanas, kas tiks veiktas saskaņā ar starptautiskajiem standartiem, sadarbojoties ar starptautiskajiem ekspertiem.
et: Sellest võidaks Valgevene ametivõimude usaldusväärsus, kui rahvusvahelised eksperdid alustaksid otsekohe rahvusvahelistele normidele vastavate uurimistega.