European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Furthermore, the greatest challenges in terms of the efficient management of infrastructure and transport are also found in urban areas, and these have a direct impact on environmental and energy policy.
fr: En outre, les plus grands défis en matière de gestion efficace de l’infrastructure et des transports se posent également dans les zones urbaines, avec des répercussions directes sur les politiques environnementales et énergétiques.
de: Zudem sind die größten Herausforderungen in Bezug auf die effiziente Verwaltung der Infrastruktur und des Verkehrs in den städtischen Gebieten gegeben, und diese wirken sich unmittelbar auf die Umweltpolitik und die Energiepolitik aus.
es: Por otra parte, los mayores desafíos en términos de la gestión eficiente de la infraestructura y el transporte se encuentran también en las zonas urbanas, y esos desafíos poseen un efecto directo sobre el medio ambiente y la política energética.
it: Inoltre, le sfide più rilevanti in termini di gestione efficiente delle infrastrutture e dei trasporti si trovano anch’esse nelle aree urbane e hanno un impatto diretto sulla politica ambientale ed energetica.
pt: Para além disso, é nas áreas urbanas que residem igualmente os maiores desafios em termos da gestão eficiente de infra-estruturas e de transportes, que têm impacto directo nas políticas ambientais e energéticas.
nl: Bovendien doen de grootste uitdagingen op het vlak van een doeltreffend beheer van de infrastructuur en het vervoer zich voor in de grote steden, en die uitdagingen hebben een rechtstreekse impact op het milieu- en energiebeleid.
da: Derudover findes de største udfordringer i forhold til effektiv forvaltning af infrastruktur og transport også i byområder, og disse har en direkte indvirkning på miljø- og energipolitikken.
sv: Dessutom återfinns de största utmaningarna när det gäller effektiv förvaltning av infrastruktur och transport i stadsområdena, och dessa har direkt inverkan på miljö- och energipolitiken.
fi: Lisäksi infrastruktuurin ja liikenteen tehokkaan hallinnan suurimmat haasteet löytyvät kaupunkialueilta, ja niillä on suora vaikutus ympäristö- ja energiapolitiikkaan.
el: Επιπλέον, οι μεγαλύτερες προκλήσεις όσον αφορά την αποτελεσματική διαχείριση των υποδομών και των μεταφορών υπάρχουν και σε αστικές περιοχές και έχουν άμεσο αντίκτυπο στην περιβαλλοντική και ενεργειακή πολιτική.
pl: Ponadto na obszarach miejskich można znaleźć największe wyzwania pod względem skutecznego zarządzania infrastrukturą i transportem, a te mają bezpośrednie oddziaływanie na politykę środowiskową i energetyczną.
cs: Kromě toho v městských oblastech existují i největší problémy z hlediska účinné správy infrastruktury a dopravy, které mají přímý dopad na environmentální a energetickou politiku.
sk: Najväčšie problémy z hľadiska účinného riadenia infraštruktúry a dopravy možno ďalej nájsť aj v mestských oblastiach a tieto majú priamy vplyv na politiku v oblasti životného prostredia a energie.
sl: Poleg tega so največji izzivi učinkovitega upravljanja infrastrukture in prometa prav tako prisotni v mestnih območjih in ti imajo neposreden vpliv na okoljsko in energetsko politiko.
hu: Továbbá az infrastruktúra és a közlekedés hatékony irányításával kapcsolatos legnagyobb kihívások is a városi övezetekben vannak, és ezek közvetlen hatással vannak a környezet- és energiapolitikára.
ro: În plus, cele mai mari provocări în ceea ce privește gestionarea eficientă a infrastructurii și a transportului se întâlnesc, de asemenea, în zonele urbane și acestea au un impact direct asupra politicii energetice și de mediu.
bg: Освен това най-големите предизвикателства по отношение на ефективното управление на инфраструктура и транспорт също се намират в градски райони, а те оказват пряко въздействие върху политиката в областта на околната среда и енергетиката.
lt: Miestų vietovėse taip pat susiduriama su svarbiausiais iššūkiais veiksmingos vadybos infrastruktūros ir transporto srityse, o tai daro tiesioginį poveikį aplinkosaugos ir energetikos politikos kryptims.
lv: Turklāt pilsētu teritorijās ir arī lielākās problēmas saistībā ar efektīvu infrastruktūras un transporta pārvaldību un šīm problēmām ir tieša ietekme uz vides un enerģētikas politiku.
et: Veel seisavad linnapiirkonnad silmitsi suurimate raskustega taristu ja transpordi haldamise vallas ning neil on otsene mõju keskkonna- ja energiapoliitikale.