PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we must ask why a normal principle and a normal right, which are enshrined in the treaty, are not being recognised.
fr: Toutefois, nous devons nous demander pourquoi un principe normal et un droit normal, inscrits dans le traité, ne sont pas reconnus.
de: Insofern müssen wir doch nachfragen, warum wird ein ganz normales, auch im Vertrag verankertes Prinzip und Recht nicht anerkannt?
es: Sin embargo, debemos preguntarnos por qué un principio normal y un derecho normal, que están consagrados en el Tratado, no están siendo reconocidos.
it: Dobbiamo però chiederci perché un principio normale e un diritto normale, sanciti dal trattato, non sono riconosciuti.
pt: No entanto, temos de nos interrogar por que razão um princípio normal e um direito normal, que estão consagrados no Tratado, não estão a ser reconhecidos.
nl: In zoverre moeten wij onszelf toch afvragen waarom een heel normaal beginsel en recht dat ook in het Verdrag is verankerd, niet erkend wordt.
da: Vi må dog spørge, hvorfor et almindeligt princip og en almindelig rettighed, der er fastlagt i traktaten, ikke anerkendes.
sv: Vi måste dock ifrågasätta varför en normal princip och en normal rättighet, som är inskriven i fördraget, inte erkänns.
fi: Meidän on kuitenkin kysyttävä, miksei normaalia periaatetta ja normaalia oikeutta, jotka on kirjattu sopimukseen, tunnusteta.
el: Ωστόσο, πρέπει να αναρωτηθούμε γιατί μια κανονική αρχή και ένα κανονικό δικαίωμα, τα οποία προβλέπονται στη Συνθήκη, δεν αναγνωρίζονται.
pl: Musimy jednak zapytać, dlaczego zapisane w traktacie normalna zasada i normalne prawo nie są uznawane.
cs: Avšak musíme se ptát, proč není uznávána normální zásada a normální právo, které jsou zakotveny ve Smlouvě.
sk: Musíme sa však spýtať, prečo sa neuznávajú bežná zásada a zvyčajné právo, ktoré sú ustanovené v zmluve.
sl: Toda vprašati se moramo, zakaj se ne prizna običajno načelo in običajna pravica, ki sta določena v Pogodbi.
hu: Mindazonáltal fel kell tenni a kérdést, hogy egy normál elv és rendes jog, amelyet már maga a Szerződés is megfogalmaz, miért nem kap elismerést.
ro: Cu toate acestea, trebuie să întrebăm de ce un principiu obișnuit și un drept obișnuit, care sunt stabilite în tratat, nu sunt recunoscute.
bg: Обаче трябва да попитаме защо един нормален принцип и едно нормално право, закрепени в договора, не се признават?
lt: Tačiau turime užduoti klausimą, kodėl nepripažįstamas paprastas principas ir paprasta teisė, nustatyti Sutartyje.
lv: Tomēr rodas jautājums, kādēļ tik parasts princips un parastas tiesības, kas ir noteiktas Līgumā, netiek atzītas.
et: Peame siiski küsima, mis ei tunnistata aluslepingus kehtestatud tavapärast põhimõtet ja tavapärast õigust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: According to the text, the instrument is intended to resolve the problems which EU companies have in penetrating certain markets.
fr: Selon ce texte, l’instrument est destiné à résoudre les problèmes que les entreprises de l’UE rencontrent pour pénétrer sur certains marchés.
de: Das Instrument solle, so wörtlich, Schwierigkeiten bei der Penetrierung bestimmter Märkte durch EU-Unternehmen beheben.
es: Según el texto, el instrumento está diseñado para resolver los problemas que tienen las empresas de la UE para penetrar en determinados mercados.
it: Secondo il testo, lo strumento è inteso a risolvere i problemi riscontrati dalle imprese europee nell’accedere a determinati mercati.
pt: Segundo o texto, o instrumento destina-se a resolver os problemas que as empresas da União Europeia têm em penetrar nos mercados certos.
nl: Het instrument is bedoeld, zo staat er, om problemen bij de penetratie van bepaalde markten door EU-ondernemingen uit de weg te ruimen.
da: I henhold til teksten har instrumentet til formål at løse de problemer, som EU-virksomheder har med at trænge ind på visse markeder.
sv: Enligt texten är instrumentet avsett att lösa de problem som EU:s företag har med att ta sig in på vissa marknader.
fi: Tekstin mukaan välineellä on tarkoitus ratkaista EU:n yritysten vaikeudet päästä tietyille markkinoille.
el: Σύμφωνα με το κείμενο, το μέσο επιδιώκει να επιλύσει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες της ΕΕ όσον αφορά τη διείσδυση σε ορισμένες αγορές.
pl: Zgodnie z tekstem celem instrumentu ma być rozwiązanie problemów przedsiębiorstw z UE z penetracją niektórych rynków.
cs: Podle tohoto znění má tento nástroj za cíl řešit problémy, které mají společnosti EU při vstupu na určité trhy.
sk: Podľa jej znenia je cieľom nástroja vyriešenie problémov, ktoré majú spoločnosti EÚ pri prenikaní na niektoré trhy.
sl: V skladu s besedilom naj bi bil instrument namenjen reševanju problemov, ki jih imajo podjetja EU pri vstopanju na nekatere trge.
hu: A szöveg szerint az eszköz célja az, hogy megoldást adjon azokra a problémákra, amelyekkel az EU cégei bizonyos piacokra jutással kapcsolatban küszködnek.
ro: Conform textului, instrumentul este destinat rezolvării problemelor pe care le întâmpină societățile UE la intrarea pe anumite piețe.
bg: Според текста инструментът е предназначен да реши проблемите, с които се сблъскват европейски предприятия при навлизане на определени пазари.
lt: Vadovaujantis tekstu, priemonė skirta spręsti problemoms, su kuriomis ES įmonės susiduria skverbdamosi į tam tikras rinkas.
lv: Saskaņā ar šo redakciju, dokuments ir paredzēts to problēmu atrisināšanai, ar kādām sastopas ES uzņēmumi, cenšoties iekļūt noteiktos tirgos.
et: Teksti kohaselt on rahastamisvahendi eesmärk lahendada probleemid, millega ELi äriühingud teatavatele turgudele sisenemisel silmitsi seisavad.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote will take place today at 11.30.
fr: Le vote aura lieu aujourd’hui à 11 h 30.
de: Die Abstimmung findet heute um 11.30 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar hoy a las 11.30 horas.
it: La votazione si svolgerà oggi, alle 11.30.
pt: A votação terá lugar hoje, às 11H30.
nl: De stemming vindt vandaag om 11.30 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i dag kl. 11.30.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 11.30.
fi: Äänestys toimitetaan tänään klo 11.30.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 11.30.
pl: Głosowanie odbędzie się dzisiaj o godz. 11.30.
cs: Hlasování se bude konat dnes v 11:30.
sk: Hlasovanie sa uskutoční dnes o 11.30 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo danes ob 11.30.
hu: A szavazásra ma 11,30-kor kerül sor.
ro: Votul va avea loc astăzi la ora 11.30.
bg: Гласуването ще се проведе днес от 11,30 ч.
lt: Balsavimas vyks šiandien 11.30 val.
lv: Balsošana notiks šodien plkst. 11.30.
et: Hääletamine toimub täna kell 11.30.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the other hand, this flexible approach to granting EU funds will be monitored closely to prevent the occurrence of abuses.
fr: Par ailleurs, cette approche flexible de l’octroi des fonds de l’UE sera étroitement surveillée afin d’empêcher les abus.
de: Auf der anderen Seite wird dieser flexible Ansatz bei der Gewährung von EU-Geldern genau überwacht werden, um Fälle von Missbrauch zu verhindern.
es: Por otro lado, este enfoque flexible para la concesión de fondos de la UE será supervisado de cerca para evitar que se produzcan abusos.
it: D’altro canto, tale approccio flessibile alla concessione dei fondi comunitari sarà attentamente monitorato per evitare che si verifichino abusi.
pt: Por outro lado, esta abordagem flexível para a concessão de fundos comunitários será acompanhada de perto para evitar a ocorrência de abusos.
nl: Aan de andere kant zal deze flexibiliteit bij het toekennen van Europese middelen onder scherp toezicht staan om misbruik te voorkomen.
da: Den fleksible tilgang til tildeling af EU-midler vil på den anden side blive nøje overvåget med henblik på at forhindre misbrug.
sv: Å andra sidan kommer denna flexibla metod för beviljande av EU-medel att noga övervakas för att förhindra missbruk.
fi: Toisaalta tätä EU:n tukien joustavaa myöntämistä valvotaan tarkasti, jotta voidaan estää väärinkäytökset.
el: Από την άλλη πλευρά, η εν λόγω ευέλικτη προσέγγιση έναντι της παροχής πόρων της ΕΕ θα παρακολουθείται στενά για να αποτραπούν τυχόν περιστατικά κατάχρησης.
pl: Z drugiej strony to elastyczne podejście do przyznawania środków UE będzie ściśle monitorowane, by zapobiegać nadużyciom.
cs: Na druhé straně tento flexibilní přístup k poskytování evropských finančních prostředků bude pečlivě monitorován, abychom předešli jakémukoli zneužívání.
sk: Na druhej strane sa bude tento flexibilný prístup k poskytovaniu finančných prostriedkov EÚ dôsledne monitorovať, aby sa predchádzalo prípadom zneužitia.
sl: Po drugi strani bomo ta prožni pristop odobravanja sredstev EU tesno spremljali, da bi preprečili zlorabe.
hu: Másrészt az európai uniós segélyalapok ilyen rugalmas megközelítését nagy figyelem övezi majd a visszaélések kiküszöbölése végett.
ro: Pe de altă parte, această flexibilitate în acordarea fondurilor europene să fie supervizată atent, astfel încât să nu aibă loc abuzuri.
bg: От друга страна, този гъвкав подход към предоставянето на средства от ЕС ще се наблюдава отблизо, за да се предотвратят прояви на злоупотреба.
lt: Kita vertus, toks lankstus požiūris į ES lėšų teikimą turi būti atidžiai stebimas, kad būtų užkirstas kelias piktnaudžiavimui.
lv: No otras puses, šī elastīgā pieeja ES līdzekļu piešķiršanā tiks cieši uzraudzīta, lai novērstu ļaunprātīgas līdzekļu izmantošanas iespējas.
et: Teisalt jälgitaks seda ELi rahaliste vahendite eraldamise suhtes kohaldatavat paindlikku lähenemisviisi põhjalikult, et ennetada kuritarvitamist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must not give up the huge benefits that the European Union can bring.
fr: Nous ne pouvons pas abandonner les énormes bénéfices que l’Union européenne peut offrir.
de: Wir dürfen die riesengroßen Vorteile dieser Europäischen Union nicht aufgeben.
es: No hay necesidad de renunciar a los enormes beneficios que la Unión Europea puede aportar.
it: Non dobbiamo rinunciare ai grandi vantaggi che l’Unione può offrirci.
pt: Não podemos prescindir dos enormes benefícios que a União Europeia pode trazer.
nl: Wij mogen de enorme voordelen van deze Europese Unie niet onbenut laten.
da: Vi må ikke opgive de enorme fordele, EU kan sikre.
sv: Vi får inte ge upp de enorma fördelar som EU kan medföra.
fi: Me emme saa luopua valtavista eduista, joita Euroopan unioni voi tuoda.
el: Δεν πρέπει να στερηθούμε τα τεράστια οφέλη που μπορεί να μας προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Nie wolno nam rezygnować z ogromnych korzyści, jakie może przynieść Unia Europejska.
cs: Nesmíme se vzdávat obrovských výhod, které může Evropská unie přinést.
sk: Nesmieme sa vzdať obrovských výhod, ktoré nám môže poskytnúť Európska únia.
sl: Ne smemo se odpovedati velikim koristim, ki nam jih lahko prinese Evropska unija.
hu: Nem szabad lemondanunk azokról a hatalmas pozitívumokról, amelyeket az Európai Unió hozhat.
ro: Nu trebuie să renunțăm la beneficiile imense pe care le poate aduce Uniunea Europeană.
bg: Не трябва да пропиляваме огромните ползи, които може да донесе Европейският съюз.
lt: Turime neatsisakyti didžiulės naudos, kurią gali suteikti Europos Sąjunga.
lv: Nedrīkstam atteikties no lielajiem ieguvumiem, ko tas var dot Eiropas Savienībai.
et: Me ei tohi loobuda sellest tohutust kasust, mida Euroopa Liit võimaldab.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is our main goal.
fr: Voilà notre but essentiel.
de: Das ist unser Hauptziel.
es: Ese es nuestro objetivo principal.
it: Questo è il nostro principale obiettivo.
pt: É este o nosso principal objectivo.
nl: Dat is onze hoofddoelstelling.
da: Det er vores hovedmål.
sv: Det är det viktigaste målet.
fi: Se on tärkein tavoitteemme.
el: Αυτός είναι ο βασικός μας στόχος.
pl: Taki jest nasz główny cel.
cs: To je náš hlavní cíl.
sk: To je náš hlavný cieľ.
sl: To je naš glavni cilj.
hu: Ez legfőbb célunk.
ro: Acesta este obiectivul nostru principal.
bg: Това е основната ни цел.
lt: Toks pagrindinis mūsų tikslas.
lv: Tāds ir mūsu galvenais mērķis.
et: See on meie põhieesmärk.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Is this not a misinterpretation of diversity?
fr: Ne sommes-nous pas face à une mauvais interprétation de la diversité?
de: Ist das nicht eine falsche Interpretation dieser Vielfalt?
es: ¿No es ésa una interpretación equivocada de la diversidad?
it: Non è un’erronea interpretazione del concetto di diversità?
pt: Não será isto uma interpretação incorrecta de diversidade?
nl: Is dat niet een verkeerde interpretatie van die verscheidenheid?
da: Er det ikke en fejlfortolkning af forskellighed?
sv: Är inte detta en feltolkning av mångfald?
fi: Eikö se ole virheellinen tulkinta moninaisuudesta?
el: Αυτό δεν συνιστά παρερμηνεία της πολυμορφίας;
pl: Czy nie jest to aby błędna interpretacja różnorodności?
cs: Není to mylný výklad rozmanitosti?
sk: Nie je to nesprávny výklad rozmanitosti?
sl: Ali ni to napačno razumevanje raznolikosti?
hu: Ez vajon nem a sokféleség félreértelmezése?
ro: Nu este aceasta o interpretare greșită a diversității?
bg: Не представлява ли това погрешно тълкуване на многообразието?
lt: Ar tai nėra klaidingas įvairovės interpretavimas?
lv: Vai tā nav kļūdaina daudzveidības interpretācija?
et: Kas see pole mitte mitmekesisuse väärtõlgendus?
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is the function of the Commission, in its capacity as the custodian of the treaties, to remind those Member States which are lagging behind about their obligations.
fr: C’est le rôle de la Commission, en tant que gardienne des traités, de rappeler leurs obligations aux États membres à la traîne.
de: Es ist die Aufgabe der Kommission als Hüterin der Verträge, die säumigen Mitgliedstaaten an ihre Pflichten zu erinnern.
es: La función de la Comisión, en calidad de vigilante de los tratados, consiste en recordar sus obligaciones a aquellos Estados miembros que quedan rezagados.
it: È compito della Commissione, nella sua veste di custode dei trattati, rammentare i propri obblighi agli Stati membri inadempienti.
pt: Compete à Comissão, na sua qualidade de guardiã dos Tratados, recordar aos Estados-Membros que se deixam ficar para trás quais são as suas obrigações.
nl: Het is de taak van de Commissie als hoedster van de Verdragen om lidstaten die nalatig zijn aan hun plichten te herinneren.
da: Det er Kommissionens opgave som traktaternes vogter at tage fat om de medlemsstater, der halter bagefter med opfyldelsen af deres forpligtelser.
sv: Det är kommissionens funktion i sin egenskap av fördragens väktare att påminna de medlemsstater som släpar efter om deras skyldigheter.
fi: Perussopimusten vartijana komission tehtävänä on muistuttaa niitä jäsenvaltioita, jotka ovat jäljessä velvoitteidensa noudattamisessa.
el: Λειτουργία της Επιτροπής, στο πλαίσιο της ιδιότητάς της ως θεματοφύλακα των Συνθηκών, είναι να υπενθυμίζει σε εκείνα τα κράτη μέλη που σημειώνουν καθυστέρηση τις υποχρεώσεις τους.
pl: Rolą Komisji, jako strażnika traktatów, jest przypominanie ociągającym się państwom członkowskim o ich zobowiązaniach.
cs: Je úlohou Komise jakožto strážkyně smluv, aby upomínala ty členské státy, které ve svých povinnostech zaostávají.
sk: Pripomínať povinnosti členským štátom, ktoré zaostávajú, je funkcia Komisie ako strážkyne zmlúv.
sl: Naloga Komisije v njeni vlogi varuha pogodb je, da opomni tiste države članice, ki pri izpolnjevanju svojih obveznosti zaostajajo.
hu: A Bizottságnak, mint a szerződések őrének, emlékeztetnie kell a lemaradó tagállamokat kötelezettségeire.
ro: Este sarcina Comisiei, în calitatea sa de gardian al tratatelor, de a reaminti acelor state membre care rămân în urmă care le sunt obligațiile.
bg: Работа на Комисията е в качеството й на пазител на договорите да напомня на държавите-членки, които изостават с изпълнение на задълженията си.
lt: Tai Komisijos funkcija, kaip sutarčių tarpininkė ji pajėgi priminti atsiliekančioms šalims jų įsipareigojimus.
lv: Tā ir Komisijas funkcija un, izmantojot savas Līgumu uzraudzītāja pilnvaras, tai par saistībām jāatgādina tām dalībvalstīm, kuras šajā jomā atpaliek.
et: Komisjoni kui aluslepingute täitmise üle järelevalve teostaja ülesanne on tuletada teistest maha jäänud liikmesriikidele meelde nende kohustusi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this area, we have a rapidly growing market and the future of Europe will depend on how we manage this waste problem.
fr: Dans le domaine qui nous intéresse, nous sommes face à un marché grandissant et l’avenir de l’Europe dépendra de la façon dont nous traitons le problème des déchets.
de: In diesem Bereich haben wir einen schnell wachsenden Markt, und die Zukunft Europas wird davon abhängen, wie wir es schaffen, mit diesem Müllproblem umzugehen.
es: En este ámbito, contamos con un mercado que crece con rapidez y el futuro de Europa dependerá de cómo gestionemos este problema de residuos.
it: In tale ambito, abbiamo un mercato in rapida crescita e il futuro dell’Europa dipenderà dal modo in cui gestiamo il problema dei rifiuti.
pt: Temos um mercado em rápido crescimento nesta área e o futuro da Europa depende da forma como gerirmos este problema dos resíduos.
nl: Op dit gebied groeit de markt snel en hangt de toekomst van Europa ervan af op welke wijze wij erin slagen om met dit afvalprobleem om te gaan.
da: På dette område har vi et hurtigt voksende marked, og Europas fremtid afhænger af, hvordan vi håndterer dette affaldsproblem.
sv: Marknaden på detta område växer snabbt och EU:s framtid kommer att avgöras av hur vi hanterar detta avfallsproblem.
fi: Tällä alueella markkinat kasvavat nopeasti, ja Euroopan tulevaisuus riippuu siitä, miten me hoidamme tämän jätteitä koskevan ongelman.
el: Στον εν λόγω τομέα, διαθέτουμε μια ταχέως μεγεθυνόμενη αγορά και το μέλλον της Ευρώπης θα εξαρτηθεί από το πώς θα διαχειριστούμε αυτό το πρόβλημα των αποβλήτων.
pl: W tym obszarze mamy gwałtownie rozwijający się rynek, a przyszłość Europy będzie uzależniona od sposobu, w jaki poradzimy sobie z problemem odpadów.
cs: V této oblasti máme rychle rostoucí trh a budoucnost Evropy bude záviset na tom, jak se nám podaří tento problém s odpady vyřešit.
sk: Trh v tejto oblasti rýchlo rastie a budúcnosť Európy bude závisieť od toho, ako zvládneme tento problém s odpadom.
sl: Trg na tem področju hitro raste in prihodnost Evrope bo odvisna od tega, kako bomo rešili to težavo z odpadki.
hu: Ezen a téren gyorsan növekszik a piac, és Európa jövője attól függ, hogy hogyan tudjuk megoldani a hulladékkérdést.
ro: În acest domeniu avem o piață în creștere rapidă și viitorul Europei va depinde de modul în care gestionăm această problemă a deșeurilor.
bg: В тази област наблюдаваме бързо разрастващ се пазар и бъдещето на Европа ще зависи от това, доколко ще се справим с проблема.
lt: Šioje srityje turime sparčiai augančią rinką ir Europos ateitis priklausys nuo to, kaip mes susitvarkysime su šia atliekų problema.
lv: Mums šajā jomā ir strauji augošs tirgus, un Eiropas nākotne būs atkarīga no tā, kā mēs atrisināsim šo problēmu ar atkritumiem.
et: Kõnealuses valdkonnas kasvab turg kiiresti ja Euroopa tulevik sõltub sellest, kuidas me jäätmeprobleemi lahendame.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: That is Parliament’s ambition and with that in mind we have worked on our amendments.
fr: Voilà l’ambition du Parlement, et c’est dans cet esprit que nous avons élaboré nos amendements.
de: Das ist das Ziel des Parlaments und wir haben das während unserer Arbeit an unseren Änderungen bedacht.
es: Ésa es la ambición del Parlamento y con esto en mente hemos trabajado en las enmiendas.
it: Proprio questa è l’ambizione del Parlamento e con questa ambizione in mente abbiamo lavorato sui nostri emendamenti.
pt: É essa a ambição do Parlamento e foi com isso em mente que elaborámos as nossas alterações.
nl: Dat is de ambitie van het Parlement en in die zin hebben wij ook aan onze amendementen gewerkt.
da: Det er Parlamentets ambition, og på den baggrund har vi arbejdet med vores ændringsforslag.
sv: Sådan är parlamentets ambition och med detta i åtanke har vi arbetat med våra ändringsförslag.
fi: Se on Euroopan parlamentin tavoite, olemme laatineet tarkistuksemme pitäen sen mielessä.
el: Αυτή είναι η φιλοδοξία του Κοινοβουλίου και έχοντας αυτό κατά νου εργαστήκαμε επί των τροπολογιών μας.
pl: Takie jest zamierzenie Parlamentu i z taką myślą pracowaliśmy nad naszymi poprawkami.
cs: To je záměrem Parlamentu a s tímto vědomím jsme pracovali na pozměňovacích návrzích.
sk: Taká je ambícia Parlamentu a pri práci na pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch sme ju mali na pamäti.
sl: To je želja Parlamenta in ob upoštevanju tega smo pripravili naše spremembe.
hu: Ez a Parlament célja, és ezt szem előtt tartva dolgoztunk a módosításokon.
ro: Aceasta este ambiția Parlamentului și am lucrat la amendamentele noastre ținând cont de acest lucru.
bg: Това е амбицията на Парламента и именно към тази цел беше насочена работата ни по измененията.
lt: Toks yra Parlamento siekis ir turėdami tai omenyje rengėme savo pakeitimus.
lv: Tas ir Parlamenta mērķis, un, ņemot to vērā, esam izstrādājuši savus grozījumus.
et: Niisugune on Euroopa Parlamendi soov ja seda silmas pidades oleme teinud tööd oma muudatusettepanekute kallal.