European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted for Mrs Rosbach’s report since it calls on the Commission to continue its research in this area by challenging the reluctance of the Conservatives who believe that only GDP is reliable and the illusions of a section of the left who would like us to measure precisely ... happiness!
fr: J’ai voté pour le rapport d’Anna Rosbach car il demande à la Commission de poursuivre ses recherches dans ce domaine en faisant fi des frilosités des conservateurs considérant que seul le PIB fait foi, et des illusions d’une partie de la gauche qui voudrait que l’on mesure précisément… le bonheur!
de: Ich habe für den Bericht von Frau Rosbach gestimmt, da er an die Kommission appelliert, ihre Untersuchungen auf diesem Gebiet fortzusetzen, indem sie den Unwillen der Konservativen hinterfragt, die der Meinung sind, dass nur das BIP zuverlässig ist, und die Illusionen eines Teils der Linken, die möchten, dass wir eigentlich...Glück messen!
es: He votado a favor del informe de la señora Rosbach porque pide a la Comisión que continúe con su investigación en este campo desafiando la renuencia de los conservadores, que creen que solo el PIB es fiable, y las ilusiones de parte de la izquierda, a la que le gustaría que midiésemos con precisión... ¡la felicidad!
it: Ho votato a favore della relazione presentata dall’onorevole Rosbach, poiché invita la Commissione a continuare la propria ricerca in questo settore, sfidando la riluttanza dei conservatori che ritengono che solo il PIL sia affidabile e le illusioni di una parte della sinistra che vorrebbe che noi misurassimo in modo preciso... evviva!
pt: Votei a favor do relatório da senhora deputada Rosbach, uma vez que insta a Comissão a prosseguir as suas investigações neste domínio, desafiando a relutância dos conservadores que acreditam que apenas o PIB é fiável e as ilusões de uma franja da esquerda que pretende que meçamos com precisão… a felicidade!
nl: Ik heb voor het verslag van mevrouw Rosbach gestemd omdat hierin aan de Commissie wordt gevraagd haar onderzoek op dit gebied voort te zetten en geen rekening te houden met de aversie van de conservatieven die menen dat alleen het bbp een betrouwbare indicator is noch met de illusies van een deel van de links dat wil dat we het bbp nauwkeurig meten.... wat een geluk!
da: Jeg stemte for Rosbach-betænkningen, eftersom Kommissionen deri opfordres til at fortsætte sin forskning på dette område ved at udfordre utilbøjeligheden hos de konservative, som mener, at det kun er BNP, der er pålideligt, og en del af venstrefløjens illusion om, at vi foretager præcise målinger af … lykke!
sv: Jag röstade ja till Anna Rosbachs betänkande, eftersom det uppmanar kommissionen att fortsätta forskningen på området och trotsa de motsträviga konservativa, som tror att endast BNP är tillförlitligt, och illusionerna hos en del av vänstern, som skulle vilja mäta lycka i sig!
fi: Äänestin Rosbachin mietinnön puolesta, koska siinä kehotetaan komissiota jatkamaan tutkimustaan tällä alalla haastamalla konservatiivien haluttomuuden − he uskovat, että ainoastaan BKT on luotettava indikaattori − ja joidenkin vasemmistolaisten illuusion siitä, että meidän pitäisi mitata… onnellisuutta!
el: Ψήφισα υπέρ της έκθεσης της κ. Rosbach, διότι καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει την έρευνά της σε αυτόν τον τομέα προκαλώντας τον δισταγμό των Συντηρητικών οι οποίοι πιστεύουν πως μόνο το ΑΕγχΠ είναι αξιόπιστο και τις αυταπάτες μερίδας των Αριστερών οι οποίοι θα επιθυμούσαν να μετρούμε με ακρίβεια την ... ευτυχία!
pl: Oddałam głos za przyjęciem sprawozdania pani poseł Rosbach, ponieważ wzywa się w nim Komisję do kontynuowania badań w tej dziedzinie, stawiając wyzwanie niechęci konserwatystów, którzy uważają, że tylko PKB jest wiarygodnym wskaźnikiem, i iluzjom tej części lewicy, która chciałaby, abyśmy zmierzyli dokładnie… szczęście!
cs: Hlasovala jsem pro zprávu paní Rosbachové, protože vyzývá Komisi, aby v této oblasti pokračovala ve svém výzkumu tím, že napadne nechuť konzervativců, kteří věří, že pouze HDP je spolehlivé a iluze části levice, která by chtěla, abychom přesně měřili … štěstí!
sk: Hlasovala som za správu pani Rosbachovej, pretože požaduje, aby Komisia pokračovala vo svojom výskume v tejto oblasti, a spochybňuje váhavosť konzervatívcov, ktorí sa domnievajú, že sa dá spoliehať len na HDP, a ilúzie časti ľavice, ktorá chce, aby sme presne merali... šťastie!
sl: Glasovala sem za poročilo gospe Rosbach, ker poziva Komisijo, naj nadaljuje svojo raziskavo na tem področju in spodkopa odpor konservativcev, ki menijo, da je samo BDP zanesljiv, in tudi iluzije dela levice, ki si želi natančno izmeriti … srečo!
hu: Támogattam Rosbach asszony jelentését, mivel arra szólítja fel a Bizottságot, hogy folytassa az e területen végzett kutatómunkát, megkérdőjelezve a csak a GDP megbízhatóságát valló konzervatívok vonakodását, illetve a baloldal egy részének illúzióit, akik konkrétan a … boldogság számszerűsítését várják tőlünk!
ro: Am votat în favoarea raportului dnei Rosbach deoarece acesta cere Comisiei să-şi continue cercetările în acest domeniu sfidând opoziţia Conservatorilor care consideră că numai PIB-ul este fiabil şi iluziile unei secţiuni a stângii care ar dori chiar să măsurăm... fericirea!
bg: Гласувах в подкрепа на доклада на г-жа Rosbach, тъй като призовава Комисията да продължи проучванията си в тази област, като се пребори със съпротивлението на консерваторите, които считат, че само БВП е надежден, и с илюзиите на част от левицата, които искат да измерваме прецизно... щастието!
lt: Balsavau už A. Rosbach pranešimą, nes jame raginama, kad Komisija tęstų tyrimą šioje srityje ir mestų iššūkį konservatorių, manančių, kad patikimas tik BVP, prieštaravimams ir kairiųjų frakcijos, kurie norėtų, kad matuotume ne ką kitą, o laimę, iliuzijoms.
lv: Es balsoju par kundzes ziņojumu, jo tajā Komisija tiek aicināta turpināt pētījumus šajā jomā, apstrīdot konservatīvo negribīgumu, kuri uzskata, ka tikai IKP ir ticams, un daļas kreiso ilūzijas, kuri vēlētos, lai mēs precīzi novērtētu… laimi!
et: Hääletasin Anna Rosbachi raporti poolt, kuna selles kutsutakse komisjoni üle jätkama uuringuid selles valdkonnas, trotsides konservatiivide vastumeelsust, kes arvavad, et ainult SKP on usaldusväärne, ja vasakpoolsete selle osa illusioone, kes tahaksid, et mõõdaksime just... õnnelikkust!