European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The EIB must lay down clear financing conditions and more strict lending effectiveness criteria for its financial intermediaries providing loans.
fr: La BEI doit définir des conditions de financement claires et des critères d’efficacité des prêts plus stricts pour ses intermédiaires financiers qui accordent les crédits.
de: Die EIB muss eindeutige Finanzierungsbedingungen sowie strengere Effizienzkriterien bei der Kreditvergabe für ihre Finanzmittler festlegen.
es: El BEI debe fijar unas condiciones de financiación claras y unos criterios de eficacia de los préstamos para sus intermediarios financieros que ofrecen préstamos.
it: La BEI deve stabilire chiare condizioni di finanziamento e criteri di efficacia dei prestiti più rigorosi per i suoi intermediari finanziari che erogano fondi.
pt: O BEI deve estabelecer condições de financiamento claras e critérios mais rigorosos de eficácia dos empréstimos para os seus intermediários financeiros que concedem esses empréstimos.
nl: De EIB moet duidelijke financieringsvoorwaarden en criteria voor de effectiviteit van de leningen vaststellen voor haar bemiddelende financiële instellingen die leningen verstrekken.
da: EIB skal fastlægge klare finansieringsvilkår og strengere kriterier for udlånseffektiviteten for de finansielle mellemled, der yder lån.
sv: EIB måste fastställa tydliga finansieringsvillkor och striktare låneeffektivitetskriterier för sina finansförmedlare som tillhandahåller lånen.
fi: EIP:n on laadittava lainoja myöntäville rahoitusvälittäjilleen selkeät rahoitusehdot ja tiukemmat lainanannon tehokkuutta koskevat ehdot.
el: Η ΕΤΕπ πρέπει να καθορίσει σαφείς όρους χρηματοδότησης και αυστηρότερα κριτήρια αποτελεσματικότητας του δανεισμού για τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς της που παρέχουν δάνεια.
pl: EBI musi określić jasne warunki finansowania i surowsze kryteria skuteczności kredytowej dla swoich pośredników finansowych.
cs: EIB musí pro své finanční zprostředkovatele stanovit jasné podmínky financování a přísnější kritéria efektivnosti poskytování půjček.
sk: EIB musí stanoviť jasné podmienky financovania a prísnejšie kritériá efektívnosti požičiavania pre svojich finančných sprostredkovateľov, ktorí poskytujú pôžičky.
sl: EIB mora določiti jasne finančne pogoje in strožja merila za učinkovitost posojil za finančne posrednike, ki zagotavljajo posojila.
hu: Az EBB-nek világos finanszírozási feltételeket és szigorúbb kölcsönzés-eredményességi kritériumokat kell rögzítenie a kölcsönöket nyújtó pénzügyi közvetítők számára.
ro: BEI trebuie să prevadă condiții clare de finanțare și criterii mai stricte de eficiență a creditării pentru intermediarii săi financiari care furnizează împrumuturi.
bg: ЕИБ трябва да определи ясни условия за финансиране и по-строги критерии за ефикасността на кредитиране при предоставяне на заеми на финансовите посредници.
lt: EIB turi nustatyti aiškias finansines sąlygas finansiniams tarpininkams, paskirstantiems paskolas, ir jiems taikomus griežtus skolinimo veiksmingumo kriterijus.
lv: EIB ir jāparedz skaidri finansēšanas noteikumi un stingrāki aizdevumu efektivitātes kritēriji finanšu starpniekiem, kas piešķir aizdevumus.
et: EIP peab sätestama laenu andvatele finantsvahendajatele selged rahastamistingimused ja rangemad laenuandmise tõhususe kriteeriumid.