European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: At that university, but also at many less well-known institutions and businesses large and small, I have seen cutting-edge research funded by the EU through the EUR 50 billion framework programme.
fr: Dans cette université, mais aussi dans de nombreux établissement moins connus et au sein de nombreuses entreprises petites et grandes, j’ai vu des recherches de pointe financées par l’UE via son programme-cadre doté de 50 milliards d’euros.
de: In dieser Universität, aber auch in vielen weniger bekannten Einrichtungen und Unternehmen, egal ob groß oder klein, habe ich Spitzenforschung gesehen, die von der EU über das 50-Mrd-EUR-Rahmenprogramm finanziert wurde.
es: En esta universidad, pero también en otras instituciones y PYME menos conocidas, he visto investigación de vanguardia financiada por la UE a través del programa marco de 50 000 millones de euros.
it: In quell’ateneo, così come in molti altri istituti e imprese grandi e piccole meno note, ho constatato che vengono svolte ricerche all’avanguardia finanziate dall’Unione nell’ambito del programma quadro con una dotazione di 50 miliardi di euro.
pt: Nessa universidade, mas também em muitas instituições e em grandes e pequenas empresas menos conhecidas, vi investigação de ponta ser financiada pela UE através do programa-quadro de 50 mil milhões de euros.
nl: Aan deze universiteit, maar ook aan vele minder bekende instellingen en grote en kleine bedrijven, heb ik zeer geavanceerd onderzoek gezien dat door de EU wordt gefinancierd middels het kaderprogramma van vijftig miljard euro.
da: På dette universitet, men også i mange mindre kendte små og store institutioner og virksomheder har jeg set avanceret forskning finansieret af EU via rammeprogrammet til 50 mia. EUR.
sv: Vid det universitetet, men också vid många mindre välkända institutioner och företag – små och stora – bedrivs EU-finansierad spjutspetsforskning via ramprogrammet om 50 miljarder euro.
fi: EU on rahoittanut siellä sekä myös monissa vähemmän tunnetuissa suurissa ja pienissä laitoksissa ja yrityksissä tehtävää huipputason tutkimusta 50 miljardin euron puiteohjelman kautta.
el: Σε αυτό το πανεπιστήμιο, αλλά επίσης σε πολλά λιγότερο γνωστά ιδρύματα και επιχειρήσεις μεγάλες και μικρές, έχω δει να εφαρμόζονται προγράμματα έρευνας αιχμής με χρηματοδότηση από την ΕΕ μέσω του προγράμματος πλαισίου της ΕΕ ύψους 50 δισεκατομμυρίων ευρώ.
pl: Na tym uniwersytecie, ale także w wielu mniej renomowanych instytucjach i przedsiębiorstwach, dużych i małych, spotkałem się z najnowszymi badaniami finansowanymi przez UE z programu ramowego o budżecie 50 miliardów euro.
cs: Na této univerzitě, stejně jako v mnoha méně známých malých i velkých institucích a podnicích, je špičkový výzkum financován ze strany EU prostřednictvím rámcového programu v hodnotě 50 miliard EUR.
sk: Videla som, že na tejto univerzite, ale aj v mnohých menej známych inštitúciách a veľkých a malých podnikoch sa vykonáva špičkový výskum, ktorý je financovaný Európskou úniou prostredníctvom rámcového programu s rozpočtom 50 miliárd EUR.
sl: Na tej univerzi, pa tudi na številnih manj znanih ustanovah ter v velikih in malih podjetjih sem videla najnaprednejše raziskave, ki jih EU financira prek okvirnega programa v višini 50 milijard EUR.
hu: Ezen az egyetemen, de sok sokkal kevésbé ismert intézmény, valamint kis- és középvállalkozás esetében azt láttam, hogy az élvonalba tartozó szintű, az EU által az 50 milliárd eurós keretprogramból finanszírozott kutatás folyik.
ro: În cadrul acelei universităţi, dar şi în cadrul multor altor instituţii şi societăţi mai puţin cunoscute, mici şi mari, am fost martoră la cercetări de ultimă generaţie finanţate de UE prin programul cadru de 50 de miliarde de euro.
bg: В този университет, но и в много по-малко известни институции и стопански организации – големи и малки, съм наблюдавала авангардни изследвания, финансирани от ЕС чрез рамковата програма на стойност 50 млрд. евро.
lt: Tame universitete, taip pat daugybėje mažiau žinomų institucijų, mažose ir didelėse įmonėse mačiau iš ES 50 mlrd. EUR vertės bendrosios programos finansuojamus pažangiausius mokslinius tyrimus.
lv: Gan šajā universitātē, gan arī daudzās citās plaši pazīstamās lielās un mazās iestādēs un uzņēmumos tiek veikta visprogresīvākā pētniecība, ko finansē Eiropas Savienība, izmantojot EUR 50 miljardu pamatprogrammu.
et: Selles ülikoolis – aga ka paljudes teistes vähem tuntud asutustes ning suurtes ja väikestes ettevõtetes – olen näinud tipptasemel teadusuuringuid, mida EL rahastab 50 miljardi euro suuruse raamprogrammi kaudu.