European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Services are a crucial sector for economic growth and employment, but the Single Market for services is still underdeveloped, particularly due to gaps and difficulties encountered by the Member States with respect to the implementation of the Services Directive.
fr: Les services sont un secteur primordial pour la croissance économique et l’emploi mais le marché unique des services reste sous-développé notamment en raison des lacunes et des difficultés rencontrées par les États membres dans le cadre de la mise en œuvre de la directive sur les services.
de: Der Dienstleistungssektor ist ein vorrangiger Sektor für Wirtschaftswachstum und Beschäftigung, aber der Binnenmarkt für Dienstleistungen ist vor allem aufgrund von Defiziten und Schwierigkeiten der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie immer noch unterentwickelt.
es: Los servicios son un sector fundamental para el crecimiento económico y el empleo, pero el mercado único de servicios está todavía poco desarrollado, sobre todo debido a las lagunas y las dificultades encontradas por los Estados miembros con respecto a la aplicación de la Directiva de servicios.
it: I servizi sono un settore essenziale per la crescita economica e l’occupazione, ma il mercato unico dei servizi è ancora poco sviluppato, soprattutto a causa delle mancanze e difficoltà incontrate dagli Stati membri nell’attuazione della direttiva sui servizi.
pt: Os serviços são um sector crucial para o crescimento económico e o emprego, mas o mercado único de serviços continua subdesenvolvido, nomeadamente por via das lacunas e das dificuldades que os Estados-Membros têm enfrentado no âmbito da implementação da directiva relativa aos serviços.
nl: Diensten vormen een belangrijke sector voor de economische groei en de werkgelegenheid, maar de interne markt voor diensten is nog altijd onderontwikkeld, met name ten gevolge van leemten in de dienstenrichtlijn in combinatie met de moeilijkheden die de lidstaten hebben ondervonden bij de tenuitvoerlegging daarvan.
da: Tjenesteydelser er en vigtig sektor for økonomisk vækst og beskæftigelse, men det indre marked for tjenestedydelser er stadig underudviklet, navnlig grundet uoverensstemmelser og medlemsstaternes problemer med gennemførelse af direktivet om tjenesteydelser.
sv: Tjänstesektorn är viktig för ekonomisk tillväxt och sysselsättning, men den inre marknaden för tjänster är fortfarande outvecklad, särskilt med anledning av luckor och svårigheter som medlemsstaterna stött på när det gäller genomförandet av tjänstedirektivet.
fi: Palvelut muodostavat ensiarvoisen tärkeän alan talouskasvun ja työllisyyden kannalta, mutta palvelujen sisämarkkinat ovat yhä kehittymättömät, mikä johtuu erityisesti palveludirektiiviin liittyvistä puutteista ja jäsenvaltioiden kohtaamista vaikeuksista sen täytäntöönpanossa.
el: Οι υπηρεσίες αποτελούν ζωτικής σημασίας τομέα για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, αλλά η ενιαία αγορά υπηρεσιών εξακολουθεί να μην έχει αναπτυχθεί επαρκώς, κυρίως λόγω κενών και δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη σε σχέση με την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
pl: Usługi to sektor kluczowy dla wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, ale jednolity rynek usług jest wciąż słabo rozwinięty przede wszystkim z powodu luk i trudności napotykanych przez państwa członkowskie w związku z wdrażaniem dyrektywy o usługach.
cs: Z hlediska hospodářského růstu a zaměstnanosti jsou klíčovým odvětvím služby, ale jednotný trh pro služby je dosud rozvinut nedostatečně, zejména v důsledku nedostatků a potíží, které členské státy pociťují v souvislosti s prováděním směrnice o službách.
sk: Služby sú veľmi dôležitým odvetvím pre hospodársky rast a zamestnanosť, ale jednotný trh so službami ešte stále nie je dostatočne rozvinutý, a to najmä pre nedostatky a ťažkosti členských štátov pri vykonávaní smernice o službách.
sl: Sektor storitev je za gospodarsko rast in zaposlovanje bistvenega pomena, enotni trg za storitve pa je še nerazvit, zlasti zaradi zaostankov in težav, ki jih imajo države članice pri uveljavljanju direktive o storitvah.
hu: A gazdasági növekedés és a foglalkoztatás szempontjából a szolgáltatási szektor kulcsfontosságú, de a szolgáltatások egységes piaca – különösen a szolgáltatási irányelv tagállami végrehajtása során tapasztalt hiányosságok és nehézségek miatt – továbbra sem elég fejlett.
ro: Serviciile sunt un sector esențial pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă, dar piața unică a serviciilor este încă subdezvoltată, în special din cauza lacunelor și a dificultăților întâmpinate de statele membre cu privire la punerea în aplicare a Directivei privind serviciile.
bg: Услугите са сектор от съществено значение за икономическия растеж и заетостта, но единният пазар за услуги все още не е достатъчно добре развит най-вече поради пропуски и трудности, които държавите-членки срещат по отношение на прилагането на Директивата за услугите.
lt: Bendroji paslaugų rinka, kuri yra labai svarbus sektorius ekonomikos augimui ir užimtumui, vis dar nepakankamai išvystyta, ypač dėl Paslaugų direktyvos spragų ir sunkumų, su kuriais susidūrė valstybės narės ją įgyvendindamos.
lv: Pakalpojumi ir ļoti svarīga nozare attiecībā uz ekonomikas izaugsmi un nodarbinātību, taču vienotais tirgus pakalpojumu jomā joprojām ir nepietiekami attīstīts, jo īpaši to trūkumu un problēmu dēļ, ar ko saskārās dalībvalstis, īstenojot Pakalpojumu direktīvu.
et: Teenused on majanduskasvu ja tööhõive jaoks esmatähtis sektor, kuid teenuste ühine turg on endiselt välja arendamata, tulenevalt eelkõige lünkadest teenuste direktiivis ja raskustest, mida liikmesriikidel on seoses direktiivi rakendamisega ette tulnud.