European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Based on these five objectives, the Europe 2020 Strategy should help Europe to recover from the crisis and emerge from it stronger, through ‘smart, sustainable and inclusive growth’.
fr: Fondée sur les cinq grands objectifs de l’Union, la stratégie Europe 2020 devrait aider l’Europe à sortir renforcée de la crise par une croissance «intelligente, durable et inclusive».
de: Auf Grundlage dieser fünf Zielvorgaben sollte die Strategie Europa 2020 Europa dabei helfen, die Krise zu überwinden und durch „intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum“ gestärkt aus ihr hervorzugehen.
es: La Estrategia Europa 2020, que se basa en estos cinco objetivos, debería ayudar a Europa a recuperarse de la crisis y salir de ella fortalecida por medio de un «crecimiento inteligente, sostenible e integrador».
it: Partendo da questi cinque obiettivi la strategia Europa 2020 deve aiutare l'Europa a lasciarsi alle spalle la crisi e a uscirne più forte, attraverso “una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva”.
pt: A Estratégia "Europa 2020", baseada nestes cinco objectivos, deverá ajudar a Europa a recuperar da crise e a sair dela mais forte, através de um "crescimento inteligente, sustentável e inclusivo".
nl: De op deze vijf doelen gebaseerde EU 2020-strategie moet Europa helpen zich te herstellen van de crisis en er sterker uit tevoorschijn te komen, en wel door middel van slimme, duurzame en inclusieve groei.
da: På grundlag af disse fem målsætninger bør Europa 2020-strategien bidrage til EU's genopretning efter krisen og til at komme stærkere ud af denne gennem "intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst".
sv: På grundval av dessa fem mål bör Europa 2020-strategin hjälpa EU att återhämta sig från krisen och gå starkare ur den genom ”smart och hållbar tillväxt för alla”.
fi: Näihin viiteen tavoitteeseen perustuvan Eurooppa 2020 -strategian pitäisi auttaa Euroopan unionia toipumaan kriisistä ja nousemaan entistä vahvempana "älykkään, kestävän ja osallistavan" kasvun avulla.
el: Με βάση αυτούς τους πέντε στόχους, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αναμένεται να βοηθήσει την Ευρώπη να ανακάμψει από την κρίση και να εξέλθει από αυτήν πιο ισχυρή μέσω μιας «ευφυούς, βιώσιμης και ευρέος φάσματος ανάπτυξης».
pl: Opierając się na tych pięciu celach, strategia Europa 2020 powinna pomóc Europie wyjść z kryzysu i wzmocnić się „dzięki inteligentnemu, trwałemu i sprzyjającemu integracji społecznej wzrostowi”.
cs: Na základě těchto pěti cílů by měla strategie Evropa 2020 pomoci Evropě vzpamatovat se z krize a vyjít z ní silnější, a to díky „inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění“.
sk: Na základe týchto piatich cieľov by mala stratégia EÚ 2020 pomôcť Európe prekonať krízu a zároveň zosilnieť prostredníctvom inteligentného, udržateľného a začleňujúceho rastu.
sl: Strategija Evropa 2020, ki temelji na teh petih ciljih, bi morala pomagati Evropi, da si bo opomogla in izšla iz krize močnejša, s „pametno, trajnostno in vključujočo rastjo“.
hu: Ezen az öt célkitűzésen alapulva az Európa 2020 stratégiának segítenie kell Európának, hogy megerősödve lábaljon ki a válságból „intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésen keresztül”.
ro: În baza acestor cinci obiective, Strategia Europa 2020 trebuie să ajute Europa să depășească situația de criză și să devină mai puternică, printr-o „creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”.
bg: На базата на тези пет цели стратегията „Европа 2020“ трябва да помогне на Европа да се възстанови от кризата и да излезе от нея по-силна чрез интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
lt: Siekiant šių penkių tikslų, strategija „Europa 2020“ turėtų padėti Europai, pasitelkus „pažangų, tvarų ir integracinį augimą“, atsigauti ir sutvirtėti po krizės.
lv: Ņemot vērā šos piecus mērķus, stratēģijai būtu jāpalīdz Eiropai atlabt pēc krīzes un kļūt stiprākai, izmantojot „viedu, ilgtspējīgu un iekļaujošu izaugsmi”.
et: Nendel viiel eesmärgil põhinev Euroopa 2020. aasta strateegia peaks aitama Euroopal kriisist taastuda ja väljuda sellest tänu arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale kasvule tugevamana.