PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is very important to balance EU priorities and local needs.
fr: Il est très important d’équilibrer les priorités de l’UE et les besoins locaux.
de: Es ist sehr wichtig, ein Gleichgewicht zwischen den Prioritäten der EU und den örtlichen Bedürfnissen zu suchen.
es: Es muy importante equilibrar las prioridades de la UE y las necesidades locales.
it: È molto importante trovare un equilibrio tra le priorità comunitarie e le esigenze locali.
pt: É muito importante equilibrar as prioridades da UE com as necessidades locais.
nl: Het is zeer belangrijk om te zorgen voor een evenwicht tussen de prioriteiten van de EU en de lokale behoeften.
da: Det er yderst vigtigt at afbalancere EU's prioriteter og lokale behov.
sv: Det är mycket viktigt att hitta en balans mellan EU:s prioriteringar och lokala behov.
fi: EU:n ensisijaisten tavoitteiden ja paikallisten tarpeiden tasapainottaminen on hyvin tärkeää.
el: Είναι πολύ σημαντικό να επιτευχθεί μια ισορροπία μεταξύ των προτεραιοτήτων της ΕΕ και των τοπικών αναγκών.
pl: Niezmiernie ważne jest wyważenie unijnych priorytetów i potrzeb lokalnych.
cs: Je velmi důležité vyvážit priority EU a místní potřeby.
sk: Je veľmi dôležité uviesť do rovnováhy priority EÚ a miestne potreby.
sl: Zelo pomembno je, da uskladimo prednostne naloge EU in lokalne potrebe.
hu: Nagyon fontos az uniós prioritások és a helyi szükségletek közötti egyensúly megteremtése.
ro: Este foarte important să se echilibreze prioritățile UE și nevoile locale.
bg: Много е важно да бъде постигнат баланс между приоритетите на Европейския съюз и местните потребности.
lt: Labai svarbu subalansuoti ES prioritetus ir vietos poreikius.
lv: Ir ļoti svarīgi līdzsvarot ES prioritātes un vietējās vajadzības.
et: On väga oluline tasakaalustada Euroopa Liidu põhieesmärgid ja kohalikud vajadused.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Unfortunately, the list of social problems in Lithuanian urban areas is somewhat longer.
fr: Malheureusement, la liste des problèmes sociaux dans les zones urbaines de Lituanie est un peu plus longue.
de: Leider nimmt sich die Liste der sozialen Probleme in Litauens städtischen Gebieten etwas länger aus.
es: Por desgracia, la lista de problemas sociales existentes en las zonas urbanas de Lituania es un algo más extensa.
it: Purtroppo, l’elenco dei problemi sociali che affliggono la Lituania è un po’ più lungo.
pt: Infelizmente, a lista de problemas sociais nas áreas urbanas lituanas é um pouco mais extensa.
nl: Helaas is de lijst van maatschappelijke problemen in Litouwse stedelijke gebieden wat langer.
da: Desværre er listen over sociale problemer i Litauens byområder noget længere.
sv: Tyvärr är listan över sociala problem i litauiska stadsområden något längre än så.
fi: Liettuan kaupunkialueiden sosiaalisten ongelmien luettelo on valitettavasti jokseenkin pidempi.
el: Δυστυχώς, ο κατάλογος με τα κοινωνικά προβλήματα στις αστικές περιοχές της Λιθουανίας είναι αρκετά μεγαλύτερος.
pl: Niestety liczba problemów społecznych na obszarach miejskich w Litwie jest nieco dłuższa.
cs: Výčet sociálních problémů v litevských městských oblastech je bohužel poněkud delší.
sk: Žiaľ, zoznam sociálnych problémov litovských mestských oblastí je trocha dlhší.
sl: Na žalost je seznam socialnih problemov v Litvi na mestnih območjih nekoliko daljši.
hu: Sajnálatos módon a társadalmi problémák listája a litván városi övezetekben némileg hosszabb.
ro: Din păcate, lista de probleme sociale în zonele urbane din Lituania este întrucâtva mai lungă.
bg: За съжаление, списъкът на социалните проблеми на градските райони в Литва е доста дълъг.
lt: Deja, sąrašas socialinių problemų Lietuvos miesto zonose yra kur kas ilgesnis.
lv: Diemžēl sociālo problēmu saraksts Lietuvas pilsētu teritorijās ir nedaudz garāks.
et: Leedu linnapiirkondades esinevate sotsiaalsete probleemide loetelu on kahjuks mõnevõrra pikem.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: According to the Lithuanian Government’s official statistics, about 18% of the inhabitants of Lithuania’s urban areas are at risk of poverty.
fr: D’après les statistiques officielles du gouvernement lituanien, environ 18 % des habitants des zones urbaines de Lituanie sont sous la menace de la pauvreté.
de: Gemäß den offiziellen Statistiken der litauischen Regierung sind in Litauen rund 18 % der Einwohner städtischer Gebiete von Armut bedroht.
es: De acuerdo con las estadísticas oficiales del Gobierno de Lituania, aproximadamente el 18 % de los residentes en las zonas urbanas lituanas están en riesgo de pobreza.
it: Secondo le statistiche ufficiali del governo lituano, all’incirca il 18 per cento degli abitanti delle aree urbane del paese sono a rischio di povertà.
pt: De acordo com as estatísticas oficiais do Governo lituano, cerca de 18% dos habitantes das áreas urbanas da Lituânia estão em risco de pobreza.
nl: Volgens de officiële statistieken van de Litouwse overheid loopt ongeveer achttien procent van de inwoners van de stedelijke gebieden van Litouwen het gevaar onder de armoedegrens te geraken.
da: Ifølge officielle statistikker fra Litauens regering er ca. 18 % af indbyggerne i Litauens byområder fattigdomstruede.
sv: Enligt den litauiska regeringens statistik riskerar omkring 18 procent av Litauens stadsinvånare att hamna i fattigdom.
fi: Liettuan hallituksen virallisten tilastotietojen mukaan noin 18 prosenttia Liettuan kaupunkialueiden asukkaista on vaarassa ajautua köyhyyteen.
el: Σύμφωνα με τα επίσημα στατιστικά στοιχεία της κυβέρνησης της Λιθουανίας, περίπου το 18% των κατοίκων στις αστικές περιοχές της Λιθουανίας κινδυνεύουν από φτώχεια.
pl: Jak wynika z oficjalnych danych statystycznych litewskiego rządu, około 18 % mieszkańców litewskich obszarów miejskich jest zagrożonych ubóstwem.
cs: Podle oficiálních statistických údajů litevské vlády je zhruba 18 % obyvatel litevských městských oblastí ohroženo chudobou.
sk: Podľa oficiálnych štatistík litovskej vlády je 18 % obyvateľov litovských mestských oblastí vystavených riziku chudoby.
sl: V skladu z uradno statistiko litvijske vlade približno 18 % prebivalcem mestnih območij Litve grozi revščina.
hu: A litván kormány hivatalos statisztikái alapján a Litvánia városi övezeteiben lakók 18%-a ki van téve a szegénység veszélyének.
ro: Potrivit statisticilor oficiale ale guvernului lituanian, aproximativ 18 % din locuitorii din mediul urban din Lituania sunt expuși riscului de sărăcie.
bg: Според официални данни на литовското правителство около 18 % от жителите на градските райони в Литва са изложени на риск от бедност.
lt: Remiantis oficialia Lietuvos vyriausybės statistika, apie 18 proc. Lietuvos miesto zonose gyvenančių žmonių gyvena ties skurdo riba.
lv: Saskaņā ar Lietuvas valdības oficiālo statistiku apmēram 18 % Lietuvas pilsētu teritoriju iedzīvotāju ir pakļauti nabadzības riskam.
et: Leedu valitsuse ametliku statistika kohaselt elab 18% Leedu linnapiirkondade elanikest vaesuse piiril.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Lithuania has one of the highest urban suicide rates in the world.
fr: La Lituanie présente l’un des taux de suicide en zone urbaine les plus élevés du monde.
de: Litauen weist eine der höchsten Suizidraten der Welt auf.
es: Lituania tiene una de las tasas de suicidio urbano más elevadas del mundo.
it: La Lituania registra uno dei tassi di suicidi nelle aree urbane tra i più alti al mondo.
pt: A Lituânia tem uma das taxas de suicídio urbano mais altas do mundo.
nl: Litouwen heeft een van de hoogste stedelijke zelfmoordcijfers ter wereld.
da: Litauen har en af verdens højeste selvmordsrater i byområder.
sv: Litauens statistik över självmord bland stadsinvånare hör till de högsta i världen.
fi: Liettuan kaupunkien itsemurhaluvut ovat maailman korkeimpien joukossa.
el: Η Λιθουανία έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά αυτοκτονιών στον κόσμο.
pl: Litwa ma jeden z najwyższych odsetków samobójstw na świecie.
cs: Litva má jedny z nejvyšších počtů sebevražd ve městech na světě.
sk: Litva má jednu z najvyšších mier samovrážd na svete.
sl: Stopnje samomorov v mestih Litve so med najvišjimi na svetu.
hu: Litvániában az egyik legmagasabb a városi öngyilkossági arány a világon.
ro: Lituania are una dintre cele mai mari rate de suicid urban din lume.
bg: Литва има един от най-високите проценти на самоубийства в градовете в целия свят.
lt: Lietuva pasižymi vienu aukščiausių pasaulyje savižudybių, įvykusių miestuose, skaičiaus rodikliu.
lv: Lietuvā ir viens no augstākajiem pilsētu iedzīvotāju pašnāvību rādītājiem pasaulē.
et: Leedu linnades sooritatavate enesetappude arv on linnade arvestuses maailma üks suurimaid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: One of the reasons why the Lisbon Strategy was unable to achieve its goals was the poor integration of the cities and regions.
fr: L’une des raisons pour lesquelles la stratégie de Lisbonne a été incapable d’atteindre ses objectifs a été la mauvaise intégration des villes et des régions.
de: Einer der Gründe, warum die Lissabon-Strategie ihre Zielsetzungen nicht erreichen konnte, war die mangelnde Einbindung der Städte und Regionen.
es: Una de las razones por las que la Estrategia de Lisboa no consiguió lograr sus objetivos era la insuficiente integración de las ciudades y las regiones.
it: Uno dei motivi per cui la strategia di Lisbona non è riuscita a conseguire i propri obiettivi è stata la scarsa integrazione delle città e delle regioni.
pt: Uma das razões por que a Estratégia de Lisboa não conseguiu atingir os seus objectivos foi a fraca integração das cidades e regiões.
nl: Een van de redenen waarom de Lissabonstrategie haar doelstellingen niet kon verwezenlijken, was het feit dat de steden en regio's er niet op een goede manier bij betrokken werden.
da: En af årsagerne til, at målene for Lissabonstrategien ikke kunne nås, var den dårlige integration af byerne og regionerne.
sv: Ett av skälen till varför vi inte nådde målen i Lissabonstrategin var den dåliga integrationen av städer och regioner.
fi: Yksi syy siihen, että Lissabonin strategialla ei pystytty saavuttamaan siinä asetettuja tavoitteita, on kaupunkien ja alueiden huono yhdentyminen.
el: Ένας από τους λόγους για τους οποίους η στρατηγική της Λισαβόνας δεν μπόρεσε να επιτύχει τους στόχους της ήταν η ελλιπής ενσωμάτωση των πόλεων και των περιφερειών.
pl: Jedną z przyczyn niepowodzenia realizacji strategii lizbońskiej było niedostateczne uwzględnienie w niej integracji miast i regionów.
cs: Jedním z důvodů, proč nebyla Lisabonská strategie schopna dosáhnout svých cílů, bylo malé začlenění měst a regionů.
sk: Jedným z dôvodov, prečo lisabonská stratégia nedokázala dosiahnuť svoje ciele, bolo slabé zapojenie miest a regiónov.
sl: Eden od razlogov, zakaj lizbonska strategija ni mogla doseči svojih ciljev, je bila slaba vključenost mest in regij.
hu: A városok és régiók nem megfelelő integrációja volt az egyik oka, hogy a Lisszaboni Stratégiának nem sikerül elérnie céljait.
ro: Unul dintre motivele pentru care Strategia de la Lisabona nu a putut să își atingă obiectivele a fost slaba integrare a orașelor și a regiunilor.
bg: Една от причините, поради които Лисабонската стратегия не успя да постигне целите си, е слабата интеграция на градове и региони.
lt: Viena iš priežasčių, dėl kurių Lisabonos strategija negalėjo pasiekti savo tikslų, buvo silpna miestų ir regionų integracija.
lv: Viens no iemesliem, kāpēc Lisabonas stratēģijai neizdevās sasniegt tajā izvirzītos mērķus, bija nepietiekama pilsētu un reģionu integrācija.
et: Üks põhjuseid, miks Lissaboni strateegiaga ei suudetud saavutada selle eesmärke, oli linnade ja piirkondade vähene kaasamine.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The objective of territorial cooperation is essential to putting cohesion policy into practice.
fr: L’objectif de coopération territoriale est essentiel à la mise en pratique de la politique de cohésion.
de: Für die praktische Umsetzung der Kohäsionspolitik ist das Ziel der territorialen Zusammenarbeit eine Grundvoraussetzung.
es: El objetivo de cooperación territorial es esencial para poner en práctica la política de cohesión.
it: Lo scopo della cooperazione territoriale è essenzialmente di tradurre in pratica la politica di coesione.
pt: O objectivo de cooperação territorial é essencial para pôr em prática a política de coesão.
nl: De doelstelling 'territoriale samenwerking' is essentieel voor de tenuitvoerlegging van het cohesiebeleid.
da: Målet om territorialt samarbejde er vigtigt for at omsætte samhørighedspolitikken til praksis.
sv: Målet om territoriellt samarbete är avgörande för att sammanhållningspolitiken ska kunna omvandlas i praktiken.
fi: Alueellisen yhteistyön tavoite on ratkaisevan tärkeä, jotta koheesiopolitiikkaa voidaan toteuttaa käytännössä.
el: Ο στόχος της εδαφικής συνεργασίας είναι αναγκαίος προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η πολιτική συνοχής.
pl: Cel współpracy terytorialnej jest kluczem do przełożenia polityki spójności na praktykę.
cs: Cíl územní spolupráce je nezbytný k uvedení politiky soudržnosti do praxe.
sk: Cieľ Územná spolupráca je nevyhnutný na uvedenie politiky súdržnosti do praxe.
sl: Cilj teritorialnega sodelovanja je bistven za prenos kohezijske politike v prakso.
hu: A kohéziós politikák gyakorlatba való átültetéséhez elengedhetetlen a területi együttműködés célkitűzése.
ro: Obiectivul cooperării teritoriale este esențial pentru a pune în practică politica de coeziune.
bg: Целта „териториално сътрудничество“ е от решаващо значение за прилагане на практика на политиката на сближаване.
lt: Teritorinio bendradarbiavimo tikslas svarbus norint įgyvendinti sanglaudos politiką.
lv: Teritoriālās sadarbības mērķis ir būtisks priekšnosacījums kohēzijas politikas īstenošanai.
et: Territoriaalse koostöö eesmärk on ühtekuuluvuspoliitika elluviimiseks oluline.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is because it is important to strengthen the links between these regions, particularly in the areas of energy and transport.
fr: Il est en effet important de resserrer les liens entre ces régions, notamment dans le domaine énergétique ou des transports.
de: Dadurch sollen die Beziehungen zwischen diesen Regionen gestärkt werden, vor allem in den Bereichen Energie und Verkehr.
es: Ello se debe a que es importante reforzar los vínculos entre dichas regiones, especialmente en materia de energía y transporte.
it: Tale ravvicinamento è importante per potenziare i legami tra queste regioni, in particolare nei settori dell’energia e dei trasporti.
pt: Isto porque é importante fortalecer os laços entre estas regiões, particularmente nos domínios da energia e transportes.
nl: Het is daarom belangrijk om de banden tussen deze gebieden aan te halen, vooral wat betreft energie en vervoer.
da: Det skyldes, at det er vigtigt at styrke forbindelserne mellem disse regioner, særlig inden for områderne energi og transport.
sv: Detta beror på att det är viktigt att stärka kopplingarna mellan dessa regioner, i synnerhet på områdena energi och transport.
fi: Tämä johtuu siitä, että näiden alueiden välisiä yhteyksiä on vahvistettava, etenkin energian ja liikenteen aloilla.
el: Αυτό διότι είναι σημαντικό να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των εν λόγω περιοχών, ιδίως στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
pl: Jest to konieczne dla wzmocnienia powiązań między tymi regionami, szczególnie w dziedzinie energetyki i transportu.
cs: Důvodem je to, že je důležité posílit vazby mezi těmito regiony, zvláště v oblastech energetiky a dopravy.
sk: Je to preto, že je dôležité posilniť väzby medzi týmito regiónmi najmä v oblastiach energetiky a dopravy.
sl: Razlog za to je, ker je pomembno okrepiti povezave med temi regijami, zlasti na področju energije in prometa.
hu: Mindezt azért, mert az ezen régiók közötti kapcsolatok erősítése fontos feladat, főként az energia és a közlekedés területén.
ro: Acest lucru se datorează faptului că este important să se consolideze legăturile dintre aceste regiuni, în special în domeniul energiei și al transporturilor.
bg: Това е така, защото е важно да бъдат укрепени връзките между тези региони, особено в областта на енергетиката и транспорта.
lt: Jis svarbus, nes svarbu stiprinti šių regionų ryšius, pirmiausia energetikos ir transporto srityse.
lv: Tāpēc ir svarīgi stiprināt saikni starp šiem reģioniem, jo īpaši enerģētikas un transporta jomā.
et: Sest eriti energeetika ja transpordi vallas on oluline nende piirkondade vahelisi seoseid tugevdada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: We need to improve dialogue with these authorities in order to better understand the problems that exist and face up to the challenges.
fr: Nous devons en effet améliorer le dialogue avec celles-ci afin de mieux comprendre les problèmes et faire face aux enjeux.
de: Wir müssen den Dialog mit diesen Behörden optimieren, um die bestehenden Probleme besser zu verstehen und die Herausforderungen meistern zu können.
es: Debemos mejorar el diálogo con esas autoridades para poder entender mejor los problemas existentes y hacer frente a los desafíos.
it: Dobbiamo migliorare il dialogo con queste autorità per comprendere meglio i problemi esistenti e far fronte alle sfide.
pt: Precisamos de melhorar o diálogo com estas autoridades a fim de compreender melhor os problemas existentes e fazer frente aos desafios.
nl: We moeten de dialoog met deze overheden bevorderen om beter te begrijpen welke problemen er spelen, en om de uitdagingen het hoofd te kunnen bieden.
da: Vi skal forbedre dialogen med disse myndigheder for bedre at forstå de eksisterende problemer og imødekomme udfordringerne.
sv: Vi måste förbättra dialogen med dessa myndigheter för att bättre förstå vilka problem som finns och ta itu med utmaningarna.
fi: Meidän on kehitettävä näiden viranomaisten kanssa käytävää vuoropuhelua, jotta voimme paremmin ymmärtää nykyisiä ongelmia ja vastata haasteisiin.
el: Πρέπει να βελτιώσουμε τον διάλογο με τις εν λόγω αρχές, προκειμένου να κατανοήσουμε καλύτερα τα προβλήματα που υπάρχουν και να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις.
pl: Musimy poprawić dialog z tymi władzami, by lepiej zrozumieć występujące problemy i sprostać wyzwaniom.
cs: Musíme zlepšit dialog s těmito orgány, abychom lépe porozuměli existujícím problémům a čelili výzvám.
sk: Musíme zlepšiť dialóg s týmito orgánmi, aby sme lepšie porozumeli problémom, ktoré existujú, a čelili výzvam.
sl: Da bi bolje razumeli obstoječe probleme in se odzvali na izzive, moramo izboljšati dialog s temi organi.
hu: Annak érdekében, hogy megfelelően megérthessük a jelenleg fennálló problémákat és szembenézhessünk a kihívásokkal, meg kell erősítenünk a párbeszédet ezekkel a hatóságokkal.
ro: Trebuie să îmbunătățim dialogul cu aceste autorități, în scopul de a înțelege mai bine problemele care există și de a face față provocărilor.
bg: Необходимо е да подобрим диалога с тези органи, за да разберем по-добре съществуващите проблеми и да посрещнем предизвикателствата.
lt: Mums reikia gerinti dialogą su šiomis valdžios institucijomis, kad geriau suprastume esamas problemas, ir būtume pasiruošę spręsti iškilusius sunkumus.
lv: Mums jāuzlabo dialogs ar šīm iestādēm, lai labāk izprastu pašreizējās problēmas un risinātu tās.
et: Peame dialoogi nende asutustega parandama, et olemasolevaid probleeme paremini mõista ja ülesannetele vastu astuda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted in favour of the report on the cross-border, transnational and interregional territorial cooperation initiative.
fr: J’ai voté en faveur du rapport sur l’initiative de coopération territoriale transfrontalière, transnationale et interrégionale.
de: Ich habe für den Bericht zu der Initiative einer grenzübergreifenden, transnationalen und interregionalen Zusammenarbeit gestimmt.
es: . He votado a favor del informe de propia iniciativa sobre la cooperación territorial transfronteriza, transnacional e interregional.
it: Ho votato a favore della relazione d'iniziativa sulla cooperazione territoriale- transfrontaliera- transnazionale ed interregionale.
pt: Votei a favor do relatório sobre a iniciativa de cooperação territorial transfronteiras, transnacional e inter-regional.
nl: Ik heb gestemd voor het initiatiefverslag over territoriale, grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking.
da: Jeg stemte for betænkningen om initiativet vedrørende det grænseoverskridende, transnationale og interregionale territoriale samarbejde.
sv: Jag röstade för betänkandet om initiativet för gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete.
fi: Äänestin rajat ylittävää, valtioiden välistä ja alueiden välistä yhteistyötä koskevasta aloitteesta annettavan mietinnön puolesta.
el: Υπερψήφισα την έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία για τη διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή εδαφική συνεργασία.
pl: Głosowałem za przyjęciem sprawozdania w sprawie inicjatyw na rzecz transgranicznej, transnarodowej i międzyregionalnej współpracy terytorialnej.
cs: Hlasoval jsem pro zprávu o iniciativě přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce.
sk: Hlasoval som za správu o iniciatíve cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej územnej spolupráce.
sl: Glasoval sem za poročilo o pobudi za čezmejno, medregijsko in sosedsko sodelovanje.
hu: Támogató szavazatot adtam a határokon átnyúló, transznacionális és régióközi területi együttműködéshez kapcsolódó kezdeményezésről szóló jelentésre.
ro: Am votat în favoarea acestui raport referitor la inițiativa privind cooperarea teritorială transfrontalieră, transnațională și interregională.
bg: Аз гласувах в подкрепа на доклада относно инициативата за трансгранично и междурегионално сътрудничество.
lt: Balsavau už šį pranešimą dėl pasienio regionų, tarpvalstybinio ir tarpregioninio bendradarbiavimo iniciatyvos.
lv: Es balsoju par ziņojumu par pārrobežu, starpvalstu un starpreģionu sadarbības iniciatīvu.
et: Hääletasin piiriülese, riikide- ja piirkondadevahelise territoriaalse koostöö algatust käsitleva raporti poolt.