European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This will allow the Member States to use the vaccinations more effectively, significantly reducing the burden on the agricultural sector as a result of this disease.
fr: Les États membres pourront ainsi utiliser les vaccins plus efficacement et réduire les charges qui pèsent sur le secteur agricole du fait de cette maladie.
de: Damit können die Mitgliedstaaten die Impfungen effizienter nutzen, und die Belastung des Agrarsektors durch diese Seuche kann wesentlich verringert werden.
es: Esto permitirá a los Estados miembros emplear las vacunas con mayor eficacia y reducir así de forma considerable la carga para el sector agrícola como resultado de esta enfermedad.
it: Ciò consentirà agli Stati un più efficace ricorso alla vaccinazione, riducendo l’onere che questa malattia scarica sul settore primario.
pt: Isso permitirá aos Estados-Membros uma utilização mais eficaz das vacinas e a redução dos encargos que esta doença impõe ao sector agrícola.
nl: Zo kunnen de lidstaten de vaccins efficiënter inzetten, en kan de druk die deze ziekte op de agrarische sector legt aanzienlijk worden gereduceerd.
da: Dette vil sætte medlemsstaterne i stand til at anvende vaccinationerne på en mere effektiv måde, hvormed man i væsentlig grad kan mindske den byrde, denne sygdom udgør for landbrugssektoren.
sv: Detta kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att utnyttja vaccineringarna mer effektivt, och minska den börda som sjukdomen medför för jordbrukssektorn avsevärt.
fi: Näin jäsenvaltiot voivat käyttää rokotteita tehokkaammin, mikä vähentää taudin maataloussektorille aiheuttamaa taakkaa huomattavasti.
el: Αυτό θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τους εμβολιασμούς πιο αποτελεσματικά, μειώνοντας σημαντικά το βάρος που δημιουργεί η ασθένεια αυτή στον γεωργικό τομέα.
pl: Pozwoli to państwom członkowskim na skuteczniejsze stosowanie szczepień, co znacznie zmniejszy koszty sektora rolnego spowodowane tą chorobą.
cs: Díky tomu budou členské státy moci očkování používat účinněji a výrazně zmírnit zátěž, kterou tato choroba představuje pro zemědělství.
sk: Členským štátom to umožní používať vakcinácie účinnejšie, čím sa výrazne zníži zaťaženie odvetvia poľnohospodárstva v dôsledku tohto ochorenia.
sl: Države članice bodo zato lahko učinkoviteje uporabljale cepiva, kar bo v veliki meri zmanjšalo obremenjenost kmetijskega sektorja zaradi te bolezni.
hu: Ez lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a vakcinákat hatékonyabban alkalmazhassák, jelentősen csökkentve a betegség által a mezőgazdasági ágazatra rótt terheket.
ro: Astfel, statele membre vor putea utiliza vaccinurile într-un mod mai eficace, reducând semnificativ povara suportată de sectorul agricol ca urmare a acestei boli.
bg: Това ще позволи на държавите-членки да използват ваксинациите по-ефикасно, като по този начин в значителна степен ще се намали тежестта от болестта върху сектора на селското стопанство.
lt: Tai padėtų valstybėms narėms veiksmingiau panaudoti vakcinas gerokai sumažinant naštą, kurią žemės ūkio sektorius patiria dėl šios ligos.
lv: Tas palīdzēs dalībvalstīm efektīvāk izmantot vakcīnas, lai mazinātu infekciozā katarālā drudža radīto slogu lauksaimniecības nozarei.
et: See tähendab, et liikmesriigid saavad kasutada vaktsiine palju tõhusamalt, mis vähendab märkimisväärselt koormust, mida see haigus põllumajandussektorile põhjustab.