European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The objectives of this Agreement focus on making trade in goods and services easier by removing technical barriers, and on reducing duplication of regulatory airworthiness assessments, tests and controls by implementing the reciprocity principle.
fr: Les objectifs de cet accord se concentrent sur la simplification de l’échange commercial de biens et de services grâce à la suppression de barrières techniques ainsi que sur la réduction de la redondance des évaluations, des essais et des contrôles de la navigabilité réglementaire en appliquant le principe de réciprocité.
de: Die Ziele dieses Abkommens konzentrieren sich auf die Vereinfachung des Handels mit Gütern und Dienstleistungen durch die Beseitigung technischer Handelshemmnisse sowie auf die Verringerung regulatorischer Doppelbewertungen, -prüfungen und -kontrollen im Bereich der Lufttüchtigkeit durch Einführung des Prinzips der Gegenseitigkeit.
es: Los objetivos de este Acuerdo se centran en facilitar el comercio de bienes y servicios, suprimiendo las barreras técnicas, y en la reducción de la duplicación de las evaluaciones, pruebas y controles en materia de aeronavegabilidad de carácter reglamentario, aplicando el principio de reciprocidad.
it: L’accordo si prefigge di agevolare gli scambi commerciali di beni e servizi tramite la rimozione delle barriere tecniche, e di ridurre la duplicazione di valutazioni, test e controlli obbligatori di aeronavigabilità applicando il principio di reciprocità.
pt: Os objectivos deste acordo centram-se na facilitação do comércio de bens e serviços, através da remoção de barreiras técnicas, na redução da duplicação de avaliações, ensaios e controlos regulamentares nos domínios da aeronavegabilidade, através da aplicação do princípio da reciprocidade.
nl: De doelstellingen van deze overeenkomst zijn gericht op het vergemakkelijken van de handel in goederen en diensten, door handelsbelemmeringen weg te nemen, de beperking van dubbele beoordelingen, testen en controles van de luchtwaardigheid via de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning.
da: Formålene med denne aftale er fokuseret omkring at gøre handel med varer og tjenester lettere ved at fjerne tekniske handelshindringer og reducere dobbeltarbejde i forbindelse med lovgivningsmæssige vurderinger, prøver og kontrol af luftdygtighed ved at gennemføre gensidighedsprincippet.
sv: Målet med detta avtal är att underlätta handeln med varor och tjänster genom att avskaffa tekniska hinder och att minska överlappande bedömningar av luftvärdighet, tester och kontroller genom tillämpning av ömsesidighetsprincipen.
fi: Tämän sopimuksen tavoitteissa keskitytään helpottamaan tavaroiden ja palvelujen kauppaa poistamalla teknisiä esteitä sekä vähentämään lentokelpoisuutta koskevien sääntelyllisten arviointien, testien ja valvonnan päällekkäisyyttä noudattamalla vastavuoroisuusperiaatetta.
el: Οι αντικειμενικοί σκοποί αυτής της Συμφωνίας εστιάζονται στη διευκόλυνση του εμπορίου προϊόντων και υπηρεσιών, με την άρση τεχνικών εμποδίων, και στη μείωση της επανάληψης ρυθμιστικών αξιολογήσεων, δοκιμών και ελέγχων αξιοπλοΐας, με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαιότητας.
pl: Cele umowy koncentrują się na ułatwianiu handlu towarami i usługami dzięki usuwaniu barier technicznych oraz na ograniczaniu powielania ocen związanych ze zdatnością do lotu, testów i kontroli poprzez stosowanie zasady wzajemności.
cs: Cíle této dohody se zaměřují na usnadnění obchodu a služeb na základě odstraňování technických překážek a snižování nutnosti provádět dvojí hodnocení letové způsobilosti, testy a kontroly na základě uplatňování zásady vzájemnosti.
sk: Ciele tejto dohody sa zameriavajú na uľahčenie obchodu s tovarom a službami odstránením technických prekážok a na zníženie duplicity regulačných hodnotení, testov a kontrol leteckej spôsobilosti zavedením zásady reciprocity.
sl: Glavni namen tega sporazuma je olajšati trgovanje z blagom in storitvami z odstranitvijo tehničnih ovir ter zmanjšati podvajanje regulativnih ocenjevanj, preskusov in kontrol plovnosti z uporabo načela vzajemnosti.
hu: A jelen megállapodás célkitűzései az áruk és szolgáltatások kereskedelmének műszaki korlátok felszámolása általi megkönnyítésére, valamint a légi alkalmassági értékelések, tesztek és ellenőrzések felesleges megkettőzésének kiküszöbölése a reciprocitás elvének alkalmazásával.
ro: Obiectivele prezentului acord se concentrează asupra facilitării comerțului cu bunuri și servicii prin eliminarea barierelor tehnice, precum și asupra reducerii duplicării evaluărilor, testelor și controalelor de reglementare în domeniul navigabilității prin punerea în aplicare a principiului reciprocității.
bg: Целите на това Споразумение са съсредоточени върху улесняване на търговията със стоки и услуги, като се премахнат техническите пречки и се намали дублирането на регулаторните оценки за летателна годност, тестове и контролни мерки чрез прилагане на принципа на реципрочността.
lt: Šiuo susitarimu siekiama supaprastinti prekybą prekėmis ir paslaugomis pašalinant technines kliūtis ir, taikant abipusiškumo principą, sumažinti dvigubų tinkamumo skraidyti vertinimų, bandymų ir kontrolinių patikrinimų skaičių.
lv: Šā nolīguma mērķi ir orientēti uz preču un pakalpojumu vieglāku tirdzniecību, novēršot tehniskos šķēršļus, un lidojumderīguma novērtējumu, pārbaužu un kontroles dublēšanās mazināšanu, īstenojot savstarpīguma principu.
et: Selle lepingu eesmärgid on muuta kauba- ja teenuste vahetus lihtsamaks, kõrvaldades tehnilised kaubandustõkked, ning vähendada lennukõlblikkuse hindamiste, katsetuste ja kontrollide dubleerimist, rakendades vastastikkuse põhimõtet.