European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is a sensible proposal which, in the current situation, would guarantee help for a sector wrestling with financial difficulties, and ensure social and economic development.
fr: Il s’agit d'une proposition raisonnable qui, dans la situation actuelle, permettrait d’apporter une aide à un secteur en proie à des difficultés économiques et d’assurer le développement social et économique.
de: Das ist ein vernünftiger Vorschlag, der in der gegenwärtigen Situation einem Sektor, der mit finanziellen Schwierigkeiten kämpft, Hilfe garantieren und die gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung sicherstellen würde.
es: Esta es una propuesta razonable que, dada en la situación actual, podría garantizar ayuda para un sector que lidia con dificultades financieras y podría asegurar el desarrollo social y económico.
it: È una proposta sensata che, nella situazione attuale, aiuterebbe un settore colpito da difficoltà finanziarie e assicurerebbe lo sviluppo sociale ed economico.
pt: É uma proposta sensata que, na actual situação, garantiria ajuda a um sector a debater-se com dificuldades financeiras, ao mesmo tempo que asseguraria desenvolvimento social e económico.
nl: Dit is een doordacht voorstel, dat in de huidige situatie hulp waarborgt voor een sector die te kampen heeft met financiële moeilijkheden, en ook sociale en economische ontwikkeling garandeert.
da: Det er et fornuftigt forslag, der i den aktuelle situation vil hjælpe en sektor, der slås med finansielle vanskeligheder, og som vil sikre social og økonomisk udvikling.
sv: Detta är ett känsligt förslag som i den rådande situationen skulle hjälpa en sektor som brottas med ekonomiska svårigheter och trygga den sociala och ekonomiska utvecklingen.
fi: Tämä on järkevä ratkaisu, joka nykytilanteessa takaisi avun talousvaikeuksissa kamppailevalle alalle ja varmistaisi sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen.
el: Πρόκειται για λογική πρόταση η οποία, στην παρούσα κατάσταση, θα μπορούσε να εγγυηθεί βοήθεια προς έναν τομέα ο οποίος αντιπαλεύει με οικονομικές δυσκολίες και να διασφαλίσει κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
pl: To rozsądna propozycja, która w obecnej sytuacji zapewniłaby sektorowi borykającemu się z trudnościami finansowymi pomoc oraz warunki społecznego i gospodarczego rozwoju.
cs: Jedná se o rozumný návrh, který by v současné situaci zaručil pomoc odvětví, jež se potýká s finančními problémy a zajistil sociální a ekonomický rozvoj.
sk: Je to rozumný návrh, ktorý by za súčasnej situácie zaručil pomoc pre sektor, ktorý bojuje s finančnými ťažkosťami, a zabezpečil by sociálny a hospodársky rozvoj.
sl: To je razumen predlog, ki bi v sedanjih razmerah zagotovil pomoč sektorju, ki se spopada s finančnimi težavami, ter s tem socialni in gospodarski razvoj.
hu: Ez olyan ésszerű javaslat, amely a jelenlegi helyzetben segítséget nyújtana egy pénzügyi nehézségekkel küzdő ágazat számára, továbbá biztosítaná a társadalmi és gazdasági fejlődést is.
ro: În actualele circumstanțe, cred că este o propunere rezonabilă, care va ajuta un sector confruntat cu dificultăți financiare și va asigura condiții pentru dezvoltare socială și economică.
bg: Това е разумен подход, който при сегашното положение би гарантирал помощ за сектор, който се бори с финансови затруднения, и би осигурил общественото и икономическо развитие.
lt: Tai protingas pasiūlymas, kuris dabartinėmis aplinkybėmis garantuotų pagalbą sektoriui, kovojančiam su finansiniais sunkumais, ir užtikrintų socialinę bei ekonominę plėtrą.
lv: Tas ir saprātīgs priekšlikums, kas pašreizējā situācijā nodrošinātu atbalstu grūtībās nonākušajai zivsaimniecības nozarei, kā arī garantētu sociālo un ekonomisko attīstību.
et: See on mõistlik ettepanek, mis tagaks praeguses olukorras abi sellele majanduslikes raskustes sektorile ning tagaks sotsiaalse ja majandusliku arengu.