European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In my 30 years of professional experience in the area of accounting and audit, I have never seen the auditee instruct the auditor on how to do its own work.
fr: Au cours de mes 30 années d’expérience en matière de comptabilité et d’audit, je n’ai jamais vu l’organisation auditée expliquer à l’auditeur comment faire son travail.
de: In meinen 30 Jahren Berufserfahrung auf den Gebieten Rechnungswesen und Rechnungsprüfung habe ich es nie erlebt, dass der Geprüfte den Prüfer anweist, wie er seine Arbeit zu tun hat.
es: En mis treinta años de experiencia profesional en el ámbito de la contabilidad y la auditoría, nunca he visto que un auditado instruya al auditor sobre cómo realizar su propio trabajo.
it: Nei miei 30 anni di esperienza professionale nel settore contabile e della revisione dei conti, non ho mai visto un organo soggetto a revisione istruire il revisore contabile su come svolgere il proprio lavoro.
pt: Nos meus 30 anos de experiência profissional na área da contabilidade e auditoria, nunca vi uma entidade auditada dar instruções ao seu auditor sobre como fazer o seu próprio trabalho.
nl: In mijn dertig jaar beroepservaring op het gebied van de accountancy en controles heb ik nog nooit meegemaakt dat de gecontroleerde partij de controlerende partij instrueert hoe deze haar werk moet doen.
da: I mine 30 års erhvervserfaring inden for regnskab og revision har jeg aldrig oplevet, at den, der bliver revideret, instruerer revisoren i, hvordan denne skal udføre sit arbejde.
sv: Under mina 30 år som yrkesverksam inom redovisning och revision har jag aldrig varit med om att revisionsobjektet har gett revisorn instruktioner om hur arbetet ska utföras.
fi: Kirjanpitoa ja tilintarkastusta koskevan 30-vuotisen ammattikokemukseni aikana en ole koskaan nähnyt tarkastettavan opettavan tarkastajalle, miten sen on tehtävä työnsä.
el: Στα 30 έτη της επαγγελματικής εμπειρίας μου στον τομέα της λογιστικής και της ελεγκτικής, ουδέποτε είδα τον ελεγχόμενο να δίνει οδηγίες στον ελεγκτή όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο ο τελευταίος θα εκτελεί την εργασία του.
pl: W ciągu 30 lat mojej kariery zawodowej w dziedzinie rachunkowości i audytu nigdy nie spotkałam się z tym, aby podmiot audytowany pouczał audytora, jak ma wykonywać swoją pracę.
cs: Za svých 30 let profesionálních zkušeností v oblasti účetnictví a auditů jsem nikdy nezažila, aby prověřovaný auditorovi říkal, jak má dělat svoji práci.
sk: Za svojich 30 rokov profesionálnych skúseností v oblasti účtovníctva a auditu som nikdy nevidela, aby subjekt, ktorý podlieha auditu, dával inštrukcie audítorovi o tom, ako má robiť svoju prácu.
sl: V 30 letih poklicnih izkušenj na področju računovodstva in revizije nisem nikoli doživela, da bi revidiranec revizorju dajal navodila, kako naj opravlja svoje delo.
hu: A számvitel és az ellenőrzés területén szerzett 30 éves szakmai tapasztalatommal mondhatom, még soha nem láttam olyat, hogy az ellenőrzött utasítást adott volna az ellenőrnek arra vonatkozóan, hogy az miként végezze a saját munkáját.
ro: În cei 30 de ani ai mei de experienţă profesională în domeniul contabilităţii şi al auditului, nu am văzut niciodată ca partea auditată să instruiască auditorul privind modul în care îşi duce la îndeplinire sarcinile.
bg: В 30-годишния си професионален опит в областта на счетоводството и одита никога не съм виждала одитираното лице да дава указания на одитора как да си върши работата.
lt: Per savo 30 metų profesinę patirtį apskaitos ir audito srityje niekada nemačiau, kad audituojamas subjektas nurodytų auditoriui, kaip atlikti savo darbą.
lv: Savā 30 gadu ilgajā profesionālā pieredzē grāmatvedības un revīzijas jomā es nekad neesmu saskārusies ar situāciju, kad revidējamā vienība norādītu revidentam, kā tam darīt savu darbu.
et: Oma 30aastase raamatupidamise ja auditeerimise valdkonna ametikogemuse jooksul ei ole ma kunagi näinud, et auditeeritav annaks audiitorile juhiseid, kuidas oma tööd teha.