European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We cannot talk enough of civil rights and freedom of the press when it comes to countries which want to join the European Union, but these things do not seem to apply to the existing members of this club.
fr: Nous n’en avons jamais assez lorsqu’il s’agit des droits civiques et de la liberté de la presse dans des pays qui souhaitent adhérer à l’Union européenne, mais ces points semblent ne pas s’appliquer à ceux qui sont déjà membres de ce club.
de: Wir können nicht genug über Bürgerrechte und Pressefreiheit in Bezug auf Länder, die der Europäischen Union beitreten wollen, sprechen, wenn diese Dinge nicht für die bereits aufgenommenen Mitglieder dieses Clubs zu gelten scheinen.
es: Nunca hablaremos lo suficiente sobre derechos civiles y libertad de prensa en lo que se refiere a los países que quieren incorporarse a la Unión Europea, pero esa norma no parece aplicarse a los socios de este club.
it: Quando si tratta di paesi che desiderano aderire all’Unione europea, parliamo all’infinito di diritti civili e libertà di stampa, ma questi concetti sembrano perdere ogni valore per i membri che fanno già parte del club.
pt: Não nos cansamos de falar de direitos civis e de liberdade de imprensa quando discutimos sobre países que pretendem aderir à União Europeia, mas esses princípios parecem não se aplicar aos actuais membros do clube.
nl: We hebben onze mond vol over de burgerrechten en de vrije pers voor landen die nog lid willen worden van de Europese Unie, maar het lijkt niet te gelden voor de leden van deze sociëteit.
da: Vi kan ikke tale nok om borgerrettigheder og pressefrihed, når det gælder lande, som vil tiltræde EU, men disse ting synes ikke at gælde de eksisterende medlemmer af denne klub.
sv: Vi verkar inte kunna sluta prata om medborgerliga rättigheter och pressfrihet när det gäller länder som vill ansluta sig till EU men dessa saker verkar inte gälla för redan existerande medlemmar i klubben.
fi: Puhumme ummet ja lammet kansalaisoikeuksista ja lehdistönvapauksista, kun kyse on valtioista, jotka haluavat liittyä Euroopan unioniin, mutta nämä asiat eivät näytä koskevat klubiin jo päässeitä jäseniä.
el: Δεν μπορούμε να μιλούμε επαρκώς για πολιτικά δικαιώματα και ελευθεροτυπία σε σχέση με χώρες που επιθυμούν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όμως τα θέματα αυτά να μην φαίνεται να ισχύουν για τα υφιστάμενα μέλη της παρούσας λέσχης.
pl: Nie przestajemy mówić o prawach obywatelskich i wolności prasy, jeżeli chodzi o kraje, które pragną przystąpić do Unii Europejskiej, ale zagadnienia te nie wydają się dotyczyć obecnych członków klubu.
cs: Donekonečna mluvíme o občanských právech a svobodách, když jde o země, které chtějí vstoupit do EU, ale pro existující členy tohoto klubu to, jak se zdá, neplatí.
sk: Nemôžeme prestať hovoriť o občianskych právach a slobode tlače, keď ide o krajiny, ktoré chcú vstúpiť do Európskej únie, ale zdá sa, že tieto veci neplatia pre súčasných členov tohto klubu.
sl: Ne moremo se dovolj nagovoriti o državljanskih pravicah in svobodi tiska, ko gre za države, ki si želijo pridružiti Evropski uniji, vendar se zdi, da to ne velja za obstoječe članice tega kluba.
hu: Nem beszélhetünk eleget a polgári jogokról és a sajtószabadságról, ha olyan országokról van szó, amelyek az Európai Unióhoz szeretnének csatlakozni, úgy tűnik azonban, hogy ezek a dolgok nem vonatkoznak a „klubtagokra”.
ro: Discutăm fără-ncetare despre drepturile civile și libertatea presei când vine vorba de țările care doresc să adere la Uniunea Europeană, însă aceste aspecte nu par să se aplice statelor deja membre ale acestui club.
bg: Не можем да спрем да говорим за гражданските права и свободата на печата, когато става дума за държави, които искат да се присъединят към Европейския съюз, но това изглежда не важи за настоящите членове на този клуб.
lt: Kalbos apie pilietines teises ir spaudos laisvę, kai šnekame apie šalis, kurios nori įstoti į Europos Sąjungą, niekada nebus pakankamos, tačiau šie dalykai, atrodo, netaikomi dabartiniams šio klubo nariams.
lv: Nevaram vien beigt runāt par cilvēktiesībām un preses brīvību, kad runa ir par valstīm, kas vēlas pievienoties Eiropas Savienībai, bet šīs prasības netiek piemērotas pašreizējiem šī kluba dalībniekiem.
et: Me võime lõputult rääkida kodanikuõigustest ja ajakirjandusvabadusest, kui jutt on riikidest, kes tahavad Euroopa Liiduga ühineda, kuid need põhimõtteid ei näi kehtivat selle klubi praeguste liikmete kohta.