European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The first is that the report on the 2012 budget is based on the assumption of enhanced economic governance involving the EU, the European Semester mechanism and the Europe 2020 objectives to boost growth and employment.
fr: Le premier est que le rapport sur le budget 2012 est basé sur l’hypothèse d’une meilleure gouvernance économique impliquant que l’Union européenne, le mécanisme du semestre européen et les objectifs de la stratégie Europe 2020 encouragent la croissance et l’emploi.
de: Erstens: Der Bericht zum Haushalt 2012 steht unter der Prämisse einer verbesserten wirtschaftspolitischen Steuerung zwischen der EU, dem Europäischen Semester und den Wachstums- und Beschäftigungszielen der Strategie Europa 2020.
es: El primero es que el informe sobre el presupuesto de 2012 se basa en la suposición de la gobernanza económica reforzada que conllevan la UE, el mecanismo del Semestre Europeo y los objetivos de Europa 2020 para impulsar el crecimiento y el empleo.
it: In primo luogo la relazione per il bilancio 2012 si basa sulla premessa di una governance economica rafforzata che coinvolga l’UE, il meccanismo del semestre europeo e gli obiettivi di Europa 2020 per la crescita e l’occupazione.
pt: O primeiro prende-se com o facto de o relatório sobre as orientações gerais para a elaboração do orçamento de 2012 se basear na assunção de uma governação económica reforçada, envolvendo a União Europeia, o mecanismo do Semestre Europeu e os objectivos da Estratégia "Europa 2020" de promoção do crescimento e do emprego.
nl: Het eerste is dat het verslag over de begroting van 2012 uitgaat van een verbeterde economische governance tussen de EU, het Europese semester en de doelstellingen van de Europa 2020-strategie voor het vergroten van groei en werkgelegenheid.
da: Det første er, at betænkningen om 2012-budgettet tager udgangspunkt i en formodning om øget inddragelse af EU i den økonomiske styring, mekanismen for det europæiske halvår og Europa 2020-målene til fremme af vækst og beskæftigelse.
sv: För det första bygger betänkandet om budgeten för 2012 på följande förutsättningar: förstärkt ekonomisk styrning inom EU, den europeiska planeringsterminen och Europa 2020-strategin för att öka tillväxt och sysselsättning.
fi: Ensimmäinen asiani on se, että mietintö vuoden 2012 talousarviosta perustuu oletukseen taloushallinnon parantamisesta, jossa ovat mukana EU, EU-ohjausjakso ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi.
el: Το πρώτο είναι ότι η έκθεση για τον προϋπολογισμό του 2012 βασίζεται στην υπόθεση της αυξημένης οικονομικής διακυβέρνησης με τη συμμετοχή της ΕΕ, του μηχανισμού του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020, προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση.
pl: Po pierwsze, sprawozdanie na temat budżetu na rok 2012 opiera się na założeniu wzmocnionego europejskiego zarządzania gospodarką w UE, mechanizmie europejskiego semestru oraz celach strategii Europa 2020 w zakresie pobudzenia wzrostu i zatrudnienia.
cs: První z nich je ta, že zpráva o rozpočtu pro rok 2012 vychází z předpokladu lepší správy ekonomických záležitostí zahrnující EU, mechanismus evropského semestru a cíle strategie Evropy 2020 pro větší růst a zaměstnanost.
sk: Prvá sa týka toho, že správa o rozpočte na rok 2012 je založená na predpoklade posilnenej správy ekonomických záležitostí týkajúcich sa EÚ, mechanizmu európskeho semestra a cieľov stratégie Európa 2020 na podporu rastu a zamestnanosti.
sl: Prvo je to, da poročilo o proračunu za leto 2012 temelji na predpostavki boljšega gospodarskega upravljanja, ki vključuje EU, mehanizem evropskega semestra in cilje strategije Evropa 2020 za spodbujanje rasti in zaposlovanja.
hu: Az első, hogy a 2012. évi költségvetésről szóló jelentés az EU-t, az európai szemesztert és az Európa 2020 növekedést és foglalkoztatást serkentő céljait magában foglaló erőteljesebb gazdaságirányítás feltételezésére épül.
ro: Prima este că raportul privind bugetul 2012 se bazează pe presupunerea unei guvernanțe economice sporite care implică UE, mecanismul semestrului european și obiectivele Europa 2020 în vederea stimulării creșterii și a ocupării forței de muncă.
bg: Първият е, че докладът относно бюджета за 2012 г. се основава на предположението за подобряване на икономическото управление, което включва Европейския съюз, механизма на „европейския семестър“ и целите на стратегия „Европа 2020“, насочени към стимулиране на растежа и заетостта.
lt: Pirmasis klausimas – kad šis pranešimas dėl 2012 m. biudžeto pagrįstas prielaida dėl stipresnės ekonomikos valdysenos, susijusios su ES, Europos semestro mechanizmu ir strategijos „Europa 2020“ tikslais siekti didesnio augimo ir užimtumo.
lv: Pirmkārt, ziņojums par 2012. gada budžetu ir pamatots uz pieņēmumu par uzlabotu ES ekonomikas pārvaldību, kas ietver ES, Eiropas semestra mehānismu un stratēģijas mērķus izaugsmes un nodarbinātības veicināšanai.
et: Esiteks: 2012. aasta eelarvet käsitlevas raportis lähtutakse eeldusest, et ELi, Euroopa semestri mehhanismi ja Euroopa 2020. aasta eesmärke hõlmav tõhusam majandusjuhtimine annab tõuke majanduskasvule ja tööhõivele.