European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This report also stresses the importance of promoting the transposition and implementation of European legislation to facilitate the mobility of teaching staff and students, as well as to simplify procedures for recognising foreign vocational qualifications.
fr: Il souligne également l’importance de promouvoir la transposition et la mise en œuvre de la législation européenne afin de faciliter la mobilité des enseignants et des étudiants, et de simplifier les procédures de reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères.
de: Dieser Bericht unterstreicht auch die Bedeutung der Förderung der Umsetzung und Einführung von europäischen Rechtsvorschriften, um die Mobilität von Lehrenden und Lernenden zu erleichtern sowie die Verfahren zur Anerkennung für ausländische Berufsabschlüsse zu vereinfachen.
es: Asimismo, destaca la importancia de fomentar la transposición y aplicación de la legislación europea para facilitar la movilidad de profesores y estudiantes, así como para simplificar los procedimientos de reconocimiento de cualificaciones profesionales extranjeras.
it: Inoltre, mette in luce l’importanza di promuovere la trasposizione e l’attuazione della legislazione dell’Unione europea per favorire la mobilità di docenti e studenti, nonché di semplificare le procedure per il riconoscimento delle qualifiche professionali estere.
pt: Por outro lado, este relatório salienta a importância de fomentar a transposição e a implementação da legislação europeia para facilitar a mobilidade dos docentes e dos estudantes, assim como para simplificar os procedimentos de reconhecimento das qualificações profissionais estrangeiras.
nl: Het verslag wijst er verder op dat de overzetting van Europees recht in de nationale wetgevingen moet worden bevorderd om de mobiliteit van docenten en studenten te vergemakkelijken en de procedures voor de erkenning van buitenlandse beroepskwalificaties te vereenvoudigen.
da: I betænkningen understreges også betydningen af at fremme gennemførelsen og anvendelsen af EU-lovgivningen med henblik på at lette lærerstabens og de studerendes mobilitet samt forenkle procedurerne for anerkendelse af udenlandske faglige kvalifikationer.
sv: Dessutom framhålls vikten av att främja införlivandet och genomförandet av EU-lagstiftning för att främja rörligheten för lärare och studenter, samt att förenkla förfarandena för att erkänna utländska yrkeskvalifikationer.
fi: Mietinnössä korostetaan myös tarvetta edistää EU:n lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa, jotta opetushenkilöstön ja opiskelijoiden liikkuvuutta helpotetaan ja jotta yksinkertaistetaan menettelyjä ulkomaisten ammatillisten tutkintojen tunnustamiseksi.
el: Η παρούσα έκθεση τονίζει επίσης τη σημασία της προώθησης της μεταφοράς και εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τη διευκόλυνση της κινητικότητας του διδακτικού προσωπικού και των σπουδαστών, καθώς και για την απλούστευση των διαδικασιών για την αναγνώριση ξένων τίτλων επαγγελματικών προσόντων.
pl: W sprawozdaniu uwydatniono również znaczenie transpozycji i wdrożenia europejskiego prawodawstwa w celu ułatwienia mobilności kadrze nauczycielskiej i uczniom oraz w celu uproszczenia procedur uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych za granicą.
cs: Tato zpráva také zdůrazňuje význam podpory provádění a uplatňování evropských právních předpisů pro usnadnění mobility pedagogických pracovníků a studentů i pro zjednodušení postupů při uznávání zahraničních profesních osvědčení.
sk: Správa tiež zdôrazňuje potrebu presadzovania transpozície a uplatňovania európskych právnych predpisov s cieľom uľahčiť mobilitu učiteľov a študentov a zjednodušiť postupy uznávania zahraničných odborných kvalifikácií.
sl: Poročilo izpostavlja tudi pomen spodbujanja prenosa in uveljavljanja evropske zakonodaje za lažjo mobilnost učiteljskega osebja in učencev ter za poenostavitev postopkov priznavanja poklicnih kvalifikacij, pridobljenih na tujem.
hu: A jelentés az európai joganyag átültetésének és végrehajtásának elősegítését is hangsúlyozza a pedagógusok és diákok mobilitása, valamint a külföldi szakképesítések elismertetési eljárásainak egyszerűsítése érdekében.
ro: De asemenea, acest raport subliniază importanţa promovării transpunerii şi punerii în aplicare a legislaţiei europene, pentru a facilita mobilitatea personalului didactic şi a studenţilor, dar şi pentru a simplifica procedurile de recunoaştere a calificărilor profesionale străine.
bg: Докладът подчертава също така колко е важно насърчаването на транспонирането и прилагането на европейското законодателство, за да се улесни мобилността на преподаватели и студенти, както и за да се опростят процедурите за признаване на чуждестранните професионални квалификации.
lt: Pranešime taip pat atkreipiamas dėmesys į Europos teisės aktų nuostatų perkėlimo ir įgyvendinimo svarbą siekiant palengvinti mokymo personalo ir studentų judumą, taip pat – supaprastinti užsienyje įgytos profesinės kvalifikacijos pripažinimo procedūrą.
lv: Šajā ziņojumā arī uzsvērts, cik svarīgi ir transponēt un īstenot Eiropas tiesību aktus, lai atvieglotu mācībspēku un studentu mobilitāti, kā arī vienkāršotu ārzemēs iegūtu profesionālo kvalifikāciju atzīšanas procedūras.
et: Samuti rõhutatakse raportis ELi õigusaktide ülevõtmise ja rakendamise tähtsust, et hõlbustada õpetajate ja õpilaste liikuvust ning lihtsustada välismaal omandatud kutsekvalifikatsioonide tunnustamise korda.