European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am, moreover, in favour of the development by the EIB, in conjunction with the European Commission, of project bonds for use in financing large infrastructure projects relating to transport, energy and telecommunications, which are essential for achieving the goals of growth and cohesion within the Union.
fr: Je suis par ailleurs favorable au développement par la BEI, en collaboration avec la Commission européenne, d’emprunts obligataires destinés au financement de projets servant à financer de grands projets d’infrastructure liés au transport, à l’énergie et aux télécommunications, qui s’avèrent essentiels en vue d’atteindre les objectifs de croissance et de cohésion dans l’Union.
de: Weiterhin bin ich für die gemeinsame Entwicklung von projektbezogenen Anleihen durch die EIB und die Europäische Kommission zur Finanzierung großer Infrastrukturprojekte in den Bereichen Verkehr, Energie und Informationstechnologie, die zum Erreichen der Wachstums- und Kohäsionsziele in der EU unentbehrlich sind.
es: Además, estoy a favor del desarrollo por parte del BEI, junto con la Comisión Europea, de bonos para la financiación de proyectos que se utilicen en la financiación de proyectos de grandes infraestructuras relacionadas con el transporte, la energía y las telecomunicaciones, que son esenciales para lograr los objetivos de crecimiento y cohesión de la Unión.
it: Sono inoltre a favore di uno sviluppo, in raccordo con la Commissione Europea, dei Project Bonds ad opera della BEI al fine di finanziare le grandi opere infrastrutturali relative ai trasporti, all’energia e alle telecomunicazioni essenziali per raggiungere obiettivi di crescita e coesione all’interno dell’Unione.
pt: Sou, aliás, favorável à criação pelo BEI, em conjunto com a Comissão Europeia, de “obrigações-projecto” para utilização no financiamento de grandes projectos de infra-estruturas nos domínios da energia, dos transportes e das telecomunicações, que são fundamentais para a realização dos objectivos de crescimento e coesão na União.
nl: Ik ben ook voor de ontwikkeling van ‘projectobligaties’ door de Europese Investeringsbank, samen met de Europese Commissie, voor de financiering van grote infrastructuurprojecten op het gebied van transport, energie en telecommunicatie, die essentieel zijn voor het behalen van de doelstellingen van groei en cohesie binnen de Europese Unie.
da: Jeg går desuden ind for, at EIB i samarbejde med Kommissionen indfører projektobligationer, der skal bruges til at finansiere store infrastrukturprojekter inden for transport, energi og telekommunikation, som er af afgørende betydning for at nå målene for vækst og samhørighed i EU.
sv: Jag ställer mig också bakom EIB:s utveckling i samverkan med kommissionen av projektobligationer för användning till finansiering av stora infrastrukturprojekt i samband med transport, energi och telekommunikation, som är nödvändiga för att vi ska kunna uppnå tillväxt- och sammanhållningsmålen inom unionen.
fi: Lisäksi kannatan sitä, että EIP on kehittänyt yhdessä Euroopan komission kanssa hankejoukkovelkakirjoja, joilla rahoitetaan laajoja liikennettä, energiaa ja tietoliikennettä koskevia infrastruktuurihankkeita, jotka ovat välttämättömiä unionin kasvua ja koheesiota koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Επιπλέον, τάσσομαι υπέρ της ανάπτυξης από την ΕΤΕπ, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ομολόγων έργου για χρήση στη χρηματοδότηση μεγάλων έργων υποδομών σχετικά με τις μεταφορές, την ενέργεια και τις τηλεπικοινωνίες, τα οποία είναι απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων της ανάπτυξης και της συνοχής στην Ένωση.
pl: Popieram także ideę wprowadzenia przez EBI wspólnie z Komisją Europejską obligacji na finansowanie dużych projektów dotyczących infrastruktury w dziedzinie transportu, energii i telekomunikacji, które są niezbędne do osiągnięcia celów w zakresie wzrostu i spójności w UE.
cs: Navíc jsem zastáncem toho, aby EIB ve spolupráci s Evropskou komisí zavedla projektové dluhopisy, které bude možné použít pro financování velkých infrastrukturních projektů v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikací nezbytných pro naplnění cílů růstu a soudržnosti v rámci Unie.
sk: Navyše som za to, aby EIB v spojení s Európskou komisiou vytvorila dlhopisy na projekty, ktoré by sa použili na financovanie veľkých infraštruktúrnych projektov týkajúcich sa dopravy, energetiky a telekomunikácií, ktoré sú rozhodujúce z hľadiska dosiahnutia cieľov rastu a súdržnosti v rámci Únie.
sl: Poleg tega sem za to, da EIB v povezavi z Evropsko komisijo razvija projektne obveznice za uporabo pri financiranju velikih infrastrukturnih projektov v zvezi s prevozom, energetiko in telekomunikacijami, ki so bistveni za doseganje ciljev rasti in kohezije v Uniji.
hu: Támogatom azt is, hogy az EBB és az Európai Bizottság közösen projektkötvényeket fejlesszen ki a nagy, közlekedéssel, energiával és telekommunikációval kapcsolatos infrastrukturális fejlesztések finanszírozására, amelyek létfontosságúak az Unió növekedési és kohéziós céljainak eléréséhez.
ro: Pe deasupra, sunt în favoarea dezvoltării de către BEI, în colaborare cu Comisia Europeană, a obligațiunilor pentru proiecte, menite a fi utilizate pentru finanțarea unor proiecte ample de infrastructură în domeniul transporturilor, energiei și al telecomunicațiilor, care sunt esențiale pentru atingerea obiectivelor de creștere și coeziune în cadrul Uniunii.
bg: Освен това подкрепям разработването от ЕИБ в сътрудничество с Европейската комисия на облигации за финансиране на проекти, които да се използват за финансиране на големи инфраструктурни проекти, свързани с транспорта, енергетиката и телекомуникациите, които са важни за постигане на целите за растеж и сближаване в рамките на Съюза.
lt: Be to, taip pat esu už EIB vystymąsi bendradarbiaujant su Europos Komisija, projektų obligacijas, skirtas naudoti dideliems infrastruktūros projektams, susijusiems su transportu, energetika ir telekomunikacijomis, finansuoti, kurie labai svarbūs Europos Sąjungoje siekiant augimo ir sanglaudos tikslų.
lv: Es turklāt atbalstu EIB un Komisijas ideju par projektu obligāciju ieviešanu lielu infrastruktūras projektu finansēšanai transporta enerģētikas un telekomunikāciju jomā, kas ir svarīgi, lai panāktu izaugsmi un kohēziju Eiropas Savienībā.
et: Lisaks olen selle poolt, et EIP peaks koostöös Euroopa Komisjoniga arendama projektide võlakirjade kasutust suurte infrastruktuuriprojektide rahastamiseks transpordi-, energia- ja telekommunikatsiooni valdkonnas, mis on vajalikud ELi kasvu ja ühtekuuluvusega seotud eesmärkide saavutamiseks.