European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU must enhance its strategy for combating the factors causing deterioration of the forests, such as uncontrolled deforestation, fires and air pollution.
fr: L’UE doit renforcer sa stratégie de lutte contre les facteurs contribuant à la dégradation des forêts, tels que la déforestation non contrôlée, les incendies et la pollution atmosphérique.
de: Die EU muss ihre Strategie zur Bekämpfung der Phänomene, die die Waldflächen schädigen, wie unkontrollierte Entwaldung, Waldbrände und Luftverschmutzung, verstärken.
es: La UE debe mejorar su estrategia para combatir los factores que causan el deterioro de los bosques, como la deforestación incontrolada, los incendios y la polución del aire.
it: L’UE deve rafforzare la propria strategia per combattere i fattori che causano il deterioramento delle foreste, tra cui la deforestazione incontrollata, gli incendi e l’inquinamento atmosferico.
pt: A União Europeia tem de melhorar a sua estratégia de combate aos factores que causam a deterioração das florestas, como a desflorestação descontrolada, os incêndios e a poluição atmosférica.
nl: De EU moet een krachtiger strategie toepassen ter bestrijding van de oorzaken van het verdwijnen van bos, door ongecontroleerde ontbossing, branden en luchtvervuiling.
da: EU skal styrke sin strategi for indsatsen mod de faktorer, der forårsager nedbrydelse af skovene, eksempelvis ukontrolleret skovrydning, brande og luftforurening.
sv: EU måste förbättra sin strategi i kampen mot de faktorer som orsakar skogarnas försämrade tillstånd, som okontrollerad skogsskövling, bränder och luftföroreningar.
fi: EU:n on tehostettava strategiaansa, jolla torjutaan metsien kannalta haitallisia ilmiöitä, kuten hallitsematonta metsäkatoa, metsäpaloja ja ilmansaasteita.
el: Η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει τη στρατηγική της για την καταπολέμηση των παραγόντων που προκαλούν υποβάθμιση των δασών, όπως η ανεξέλεγκτη αποψίλωση των δασών, οι πυρκαγιές και η ατμοσφαιρική ρύπανση.
pl: Unia Europejska musi wzmocnić strategię zwalczania czynników powodujących pogarszanie się stanu lasów, takich jak niekontrolowane wylesianie i zanieczyszczenie powietrza.
cs: Evropská unie musí posílit svoji strategii pro boj s faktory, které vedou ke zhoršování stavu lesů, jako například nekontrolované odlesňování, požáry a znečištění vzduchu.
sk: EÚ musí posilniť svoju stratégiu v oblasti boja proti faktorom, ktoré spôsobujú zhoršovanie stavu lesov, akými sú nekontrolované odlesňovanie, požiare a znečistenie ovzdušia.
sl: EU mora okrepiti svojo strategijo za boj proti dejavnikom, ki povzročajo poslabšanje gozdov, kot so nenadzorovano krčenje gozdov, požari in onesnaževanje zraka.
hu: Az EU-nak meg kell erősítenie az erdőpusztulást okozó tényezők elleni stratégiáját, amilyen például az ellenőrizetlen erdőirtás, a tüzek és a levegőszennyezés.
ro: UE trebuie să-și consolideze strategia de combatere a factorilor care provoacă degradarea pădurilor, cum ar fi defrișările necontrolate, incendiile și poluarea aerului.
bg: ЕС трябва да укрепи стратегията си за борба с факторите, които влошават състоянието на горските площи, като неконтролираното обезлесяване, пожарите и замърсяването на въздуха.
lt: ES turi sustiprinti savo strategiją, skirtą kovai su veiksniais, dėl kurių blogėja miškų būklė, pvz., nekontroliuojamu miškų naikinimu, gaisrais ir oro tarša.
lv: ES ir jāuzlabo stratēģija tādu faktoru apkarošanai, kas izraisa mežu stāvokļa pasliktināšanos, kā, piemēram, nekontrolēta atmežošana, ugunsgrēki un gaisa piesārņojums.
et: EL peab tugevdama oma strateegiat võitluseks selliste metsi kahjustavate teguritega nagu kontrollimatud raided, tulekahjud ja õhusaaste.