PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This must be used to achieve more ambitious goals set by the EU.
fr: Il faut exploiter ce crédit pour atteindre les objectifs plus ambitieux fixés par l’Union.
de: Dies muss man nutzen, um ehrgeizigere Ziele der EU zu erreichen.
es: Esto se debe utilizar para lograr objetivos más ambiciosos establecidos por la UE.
it: Questo può essere sfruttato per raggiungere obiettivi più ambizioni fissati dall’UE.
pt: Essa reputação deve ser posta ao serviço de objectivos mais ambiciosos fixados pela UE.
nl: Dit moet gebruikt worden ter verwezenlijking van de door de EU gestelde hogere doelen.
da: Dette skal bruges til at opfylde mere ambitiøse mål, som er fastsat af EU.
sv: Det här måste vi använda för att ännu mer vittgående mål som fastställts av EU ska kunna uppnås.
fi: Tätä on käytettävä EU:n asettamien kunnianhimoisempien päämäärien saavuttamiseen.
el: Αυτό το δεδομένο θα πρέπει να αξιοποιηθεί για την επίτευξη των πιο φιλόδοξων στόχων που έχει θέσει η ΕΕ.
pl: Należy to wykorzystać w celu osiągnięcia bardziej ambitnych celów określonych przez UE.
cs: Toho je třeba využít v zájmu dosažení ještě ambicióznějších cílů, jež EU stanoví.
sk: Treba to využiť na dosiahnutie ambicióznejších cieľov EÚ.
sl: To je treba izkoristiti, da bi dosegli ambicioznejše cilje, ki jih je določila EU.
hu: Ezt az EU által meghatározott ambiciózusabb célok elérésére kell felhasználni.
ro: Acest fapt trebuie folosit pentru a îndeplini obiectivele mai ambiţioase stabilite de UE.
bg: Това трябва да бъде използвано за постигането на амбициозните цели, които ЕС си е поставил.
lt: Tuo turi būti pasinaudota siekiant platesnio užmojo ES nustatytų tikslų.
lv: Tas jāizmanto, lai sasniegtu vērienīgākus mērķus, ko noteikusi ES.
et: Seda asjaolu tuleks kasutada ELi edasipüüdlikumate eesmärkide saavutamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: So-called social dumping represents a major threat for workers as it undermines their rights in a fundamental way.
fr: Le «dumping social» représente une menace majeure pour les travailleurs, car il sape leurs droits de manière fondamentale.
de: Das so genannte Sozialdumping stellt eine große Gefahr für die Arbeitnehmer dar, da dadurch ihre Rechte auf grundlegende Art und Weise untergraben werden.
es: El llamado social representa una gran amenaza para los trabajadores, ya que socava los derechos de una manera fundamental.
it: Il cosiddetto dumping sociale rappresenta una grave minaccia per i lavoratori perché pregiudica seriamente i loro diritti.
pt: O denominado “ social” representa uma enorme ameaça para os trabalhadores, porque mina os fundamentos dos seus direitos.
nl: Zogeheten sociale dumping vormt een grote bedreiging voor werkenden omdat het hun rechten verregaand ondermijnt.
da: Såkaldt social dumping udgør en stor trussel for arbejdstagerne, da det fundamentalt undergraver deres rettigheder.
sv: Den så kallade sociala dumpningen utgör ett stort hot mot arbetstagare, eftersom den undergräver deras rättigheter på ett grundläggande sätt.
fi: Niin kutsuttu sosiaalinen polkumyynti muodostaa suuren uhan työntekijöille, koska se heikentää heidän oikeuksiaan ratkaisevalla tavalla.
el: Το λεγόμενο κοινωνικό ντάμπινγκ αποτελεί σημαντική απειλή για τους εργαζόμενους, καθώς υπονομεύει ριζικά δικαιώματά τους.
pl: Tak zwany dumping społeczny stanowi poważne zagrożenie dla pracowników, ponieważ w fundamentalny sposób podważa ich prawa.
cs: Tzv. sociální dumping představuje pro pracující velké nebezpečí, neboť zásadní způsobem podkopává jejich práva.
sk: Takzvaný sociálny damping predstavuje pre pracujúcich veľkú hrozbu, pretože zásadným spôsobom podkopáva ich práva.
sl: Tako imenovani socialni damping pomeni veliko grožnjo delavcem, saj v temelju spodkopava njihove pravice.
hu: Az úgynevezett szociális dömping súlyos fenyegetést jelent a munkavállalókra nézve, mert alapvetően aláássa jogaikat.
ro: Aşa-numitul fenomen de „dumping” social reprezintă o ameninţare majoră la adresa lucrătorilor, subminându-le drepturile în mod fundamental.
bg: Така нареченият социален дъмпинг представлява голяма заплаха за работниците, тъй като подкопава правата им по един основен начин.
lt: Didžiausią grėsmę darbuotojams kelia vadinamasis socialinis dempingas, nes jis iš esmės pažeidžia jų teises.
lv: Tā sauktais sociālais dempings pārstāv ievērojamu draudu strādājošajiem, jo būtiskā veidā grauj viņu tiesības.
et: Niinimetatud sotsiaalne dumping tähendab töötajate jaoks suurt ohtu, sest see rikub nende õigusi väga olulisel määral.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, there remain differences in terms of labour legislation between developed and developing countries.
fr: Cependant, il subsiste des différences entre les pays développés et les pays en développement en matière de législation du travail.
de: Es gibt jedoch nach wie vor noch Unterschiede in Bezug auf das Arbeitsrecht zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern.
es: Sin embargo, persisten las diferencias en materia de legislación laboral entre los países desarrollados y en vías de desarrollo.
it: Persistono però alcune differenze nella legislazione sul lavoro tra i paesi sviluppati e quelli in via di sviluppo.
pt: Contudo, as diferenças em termos de legislação laboral entre os países desenvolvidos e os países em vias de desenvolvimento persistem.
nl: Er blijven echter verschillen bestaan tussen de arbeidswetgeving van de ontwikkelde landen en die van de zich ontwikkelende landen.
da: Der er dog fortsat forskelle på arbejdslovgivningen mellem udviklede lande og udviklingslande.
sv: Dock råder det fortfarande skillnader i fråga om arbetsrätt mellan utvecklade länder och utvecklingsländer.
fi: Kehittyneiden valtioiden ja kehitysmaiden työlainsäädännön välillä on kuitenkin edelleen eroja.
el: Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές στο εργατικό δίκαιο μεταξύ των αναπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών.
pl: Utrzymują się różnice pod względem prawa pracy między krajami rozwiniętymi a rozwijającymi się.
cs: Mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi nicméně zůstávají neshody v oblasti pracovního práva.
sk: Pretrvávajú však rozdiely v oblasti pracovného práva medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami.
sl: Še vedno pa so razlike ne področju delovnega prava med razvitimi državami in državami v razvoju.
hu: Ám továbbra is fennmaradtak eltérések a fejlett és a fejlődő országok munkaügyi törvényei között.
ro: Cu toate acestea, există încă o serie de diferenţe între ţările dezvoltate şi cele în curs de dezvoltare în ceea ce priveşte legislaţia muncii.
bg: Остават обаче различия в трудовото законодателство на развитите и развиващите се страни.
lt: Vis dėlto tarp išsivysčiusių ir besivystančių šalių darbo teisės aktų išlieka skirtumų.
lv: Taču starp attīstītām un jaunattīstības valstīm saglabājas atšķirības saistībā ar darba tiesību aktiem.
et: Tööõiguses püsivad aga erinevused arenenud ja arenguriikide vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: One of the fundamental objectives of the European Union is to link human and social development to economic development.
fr: L’un des objectifs fondamentaux de l’Union européenne est de lier le développement humain et social au développement économique.
de: Eines der großen Ziele der Europäischen Union ist es, die menschliche und gesellschaftliche Entwicklung mit der wirtschaftlichen Entwicklung zu verknüpfen.
es: Uno de los objetivos fundamentales de la Unión Europea es vincular el desarrollo humano y social para el desarrollo económico.
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, uno degli obiettivi fondamentali dell´UE è quello di coniugare lo sviluppo umano e sociale con lo sviluppo economico.
pt: Um dos objectivos fundamentais da União Europeia é conjugar o desenvolvimento humano e social com o desenvolvimento económico.
nl: Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, een van de fundamentele doelstellingen van de EU is om menselijke en sociale ontwikkeling te verbinden met economische ontwikkeling.
da: Et af EU's grundlæggende mål er at knytte den menneskelige og sociale udvikling til den økonomiske udvikling.
sv: En av EU:s grundläggande målsättningar är att knyta an mänsklig och social utveckling till den ekonomiska utvecklingen.
fi: Yksi Euroopan unionin perustavoitteista on yhdistää inhimillinen ja yhteiskunnallinen kehitys taloudelliseen kehitykseen.
el: Ένας από τους θεμελιώδεις στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να συνδέσει την ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη με την οικονομική ανάπτυξη.
pl: Jednym z podstawowych celów Unii Europejskiej jest powiązanie rozwoju człowieka i rozwoju społecznego z rozwojem gospodarczym.
cs: Jedním z hlavních cílů Evropské unie je uvést propojit lidský a sociální rozvoj s rozvojem ekonomickým.
sk: Jedným zo základných cieľov Európskej únie je prepojiť rozvoj ľudských zdrojov a sociálny rozvoj s hospodárskym rozvojom.
sl: Eden od temeljnih ciljev Evropske unije je povezati človeški in socialni razvoj z gospodarskim razvojem.
hu: Az Európai Unió egyik alapvető célkitűzése a humán és a szociális fejlődés összekapcsolása a gazdasági fejlődéssel.
ro: Unul dintre obiectivele fundamentale ale Uniunii Europene este să coreleze dezvoltarea umană şi socială cu dezvoltarea economică.
bg: Една от основните цели на Европейския съюз е обвързването на човешкото и социалното развитие с икономическото развитие.
lt: Vienas pagrindinių Europos Sąjungos uždavinių – susieti žmogaus tobulėjimą ir socialinį vystymąsi su ekonomine plėtra.
lv: Viens no Eiropas Savienības pamatmērķiem ir sasaistīt cilvēku un sociālo attīstību ar ekonomikas attīstību.
et: . Üks Euroopa Liidu põhieesmärke on siduda inimeste ja ühiskonna areng majandusliku arenguga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that the report we have adopted offers sound backing for these objectives.
fr: Je crois que le rapport que nous avons adopté offre une base solide pour atteindre ces objectifs.
de: Ich bin der Meinung, dass in dem von uns angenommene Bericht eine solide Unterstützung dieser Ziele geliefert wird.
es: Creo que el informe que hemos adoptado apoya estos objetivos de forma considerable.
it: La relazione approvata ritengo sia un buon sostegno a questi obiettivi.
pt: Considero que o relatório que aprovámos apoia fortemente estes objectivos.
nl: Volgens mij is het goedgekeurde verslag een goede ondersteuning van deze doelstellingen.
da: Jeg tror, at den betænkning, vi har vedtaget, udgør en god støtte til disse mål.
sv: Jag anser att betänkandet vi har antagit erbjuder bra stöd för dessa mål.
fi: Katson, että hyväksytyllä mietinnöllä tuetaan vahvasti näitä tavoitteita.
el: Πιστεύω ότι η έκθεση που εγκρίναμε παρέχει επαρκή στήριξη γι’ αυτούς τους στόχους.
pl: Wierzę, że przyjęte przez nas sprawozdanie zawiera mocne poparcie tych celów.
cs: Mám za to, že zpráva, již jsme přijali, poskytuje pro tyto cíle pevný základ.
sk: Som presvedčený, že správa, ktorú sme prijali, poskytuje solídny základ pre plnenie týchto cieľov.
sl: Prepričan sem, da poročilo, ki smo ga sprejeli, ponuja trdno podlago za uresničevanje takih ciljev.
hu: Szerintem az elfogadott jelentés szilárd támogatást biztosít ezekhez a célkitűzésekhez.
ro: Consider că raportul adoptat oferă un sprijin solid acestor obiective.
bg: Считам, че докладът, който приехме, предоставя една солидна подкрепа за тези цели.
lt: Manau, kad mūsų patvirtintas pranešimas suteikia pakankamą pagrindą šiems uždaviniams įgyvendinti.
lv: Es uzskatu, ka ziņojums, ko mēs esam pieņēmuši, dod stabilu atbalstu šiem mērķiem.
et: Usun, et meie vastuvõetud raport pakub neile eesmärkidele tugevat toetust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The overseas dimension of European policy is not limited to establishing agreements or overseas aid.
fr: La dimension internationale de la politique européenne ne se limite pas à la mise en place d’accords ou d’aides à l’étranger.
de: Die Auslandsdimension der europäischen Politik beschränkt sich nicht darauf, Abkommen abzuschließen oder Auslandshilfen zu gewähren.
es: La dimensión exterior de la política europea no se limita a establecer acuerdos o a ayudar en el extranjero.
it: La dimensione esterna della politica europea non è limitata alla stipula di accordi o agli aiuti internazionali.
pt: . A dimensão externa das políticas europeias não se limita ao estabelecimento de acordos ou à ajuda externa.
nl: De externe dimensie van het Europese beleid houdt niet op bij het sluiten van overeenkomsten of het verlenen van hulp.
da: Den eksterne dimension af EU's politik er ikke begrænset til indgåelse af aftaler eller ydelse af udviklingsbistand.
sv: Den utomeuropeiska dimensionen i EU:s politik är inte begränsad till upprättandet av avtal eller utlandsbistånd.
fi: Eurooppalaisen politiikan ulkoinen ulottuvuus ei rajoitu sopimusten tekemiseen tai ulkoiseen apuun.
el: Η υπερπόντια διάσταση της ευρωπαϊκής πολιτικής δεν περιορίζεται στη σύναψη συμφωνιών ή στην υπερπόντια βοήθεια.
pl: Zagraniczny wymiar polityki europejskiej nie ogranicza się tylko do zawierania umów lub pomocy zagranicznej.
cs: Vnější rozměr evropské politiky se neomezuje jen na uzavírání dohod nebo zahraniční pomoc.
sk: Vonkajší rozmer Európskej politiky sa neobmedzuje na uzatváranie dohôd alebo poskytovanie zahraničnej pomoci.
sl: Zunanja razsežnost evropske politike ni omejena na sklepanje sporazumov ali podeljevanje pomoči tretjim državam.
hu: Az európai politika tengerentúli dimenziója nem korlátozódik megállapodások megkötésére vagy tengerentúli segítségnyújtásra.
ro: Dimensiunea externă a politicii europene nu se limitează la stabilirea de acorduri sau ajutoare externe.
bg: Международното измерение на европейската политика не се ограничава само със сключването на споразумения или предоставянето на помощи.
lt: Europos politikos užsienio aspektas nėra susijęs tik su susitarimų sudarymu arba parama užsieniui.
lv: Eiropas politikas ārējā dimensija neaprobežojas ar nolīgumiem vai pārrobežu palīdzību.
et: Euroopa poliitika välismõõde ei piirdu kokkulepete sõlmimise või välisriikidele antava abiga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: When have such situations ever prevented the signing of trade agreements with a country?
fr: Quand donc de telles situations ont-elles empêché la signature d’accords commerciaux avec un quelconque pays?
de: Wann haben solche Situationen jemals dazu geführt, dass Verträge mit einem Land dann eben nicht unterzeichnet worden sind?
es: ¿Cuándo dichas situaciones han impedido la firma de acuerdos comerciales con un país?
it: Tali situazioni hanno magari pregiudicato la firma di accordi commerciali con l’uno o l’altro paese?
pt: Em que caso ou casos essas situações impediram a assinatura de acordos comerciais com este ou aquele país?
nl: Wanneer hebben dergelijke situaties ooit verhinderd dat er handelsovereenkomsten met een land werden ondertekend?
da: Hvornår har sådanne situationer nogensinde været til hinder for undertegnelsen af handelsaftaler med et land?
sv: När har sådana situationer någonsin hindrat undertecknandet av handelsavtal med ett land?
fi: Ovatko sellaiset tilanteet koskaan estäneet kauppasopimuksen allekirjoittamista jonkin valtion kanssa?
el: Πότε αυτές οι καταστάσεις εμπόδισαν τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών με μια χώρα;
pl: Czy sytuacje takie kiedykolwiek uniemożliwiły podpisanie umów handlowych z jakimś krajem?
cs: Kdy nějaký takový případ zabránil podepsání dohody s některou zemí?
sk: Kedy takéto prípady zabránili podpísaniu obchodných dohôd s nejakou krajinou?
sl: Ali so nas taki pojavi že sploh kdaj odvrnili od podpisa trgovinskega sporazuma s kako državo?
hu: Mikor akadályozták meg valaha is ilyen helyzetek azt, hogy kereskedelmi megállapodást írjunk alá valamelyik országgal?
ro: Când au împiedicat astfel de situaţii semnarea de acorduri comerciale cu o ţară?
bg: Някога подобен случай ставал ли е причина за блокиране на подписването на търговско споразумение с дадена страна?
lt: Ar kada nors tokie atvejai užkirto kelią pasirašyti prekybos susitarimus su šalimis?
lv: Kad šādas situācijas ir tikušas novērstas, pateicoties tirdzniecības nolīgumu noslēgšanai ar kādu valsti?
et: Millal on sellised olukorrad takistanud kaubanduslepingute sõlmimist selle riigiga?
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: So then, what principles, what values, what considerations could ever challenge the absolute power of the market?
fr: Mais alors, quels principes, quelles valeurs, quelles considérations pourraient donc être opposées à la toute puissance du marché?
de: Durch welche Grundsätze, welche Werte und welche Überlegungen könnte vor diesem Hintergrund dann jemals die absolute Macht des Marktes überhaupt erschüttert werden?
es: Así pues, ¿qué principios, qué valores, qué consideraciones podrían oponerse al poder absoluto del mercado?
it: Allora quali principi, quali valori o considerazioni possono essere contrapposti all’onnipotenza del mercato?
pt: Afinal, que princípios, que valores, que factores podem pôr em causa o poder absoluto do mercado?
nl: Welnu, welke beginselen, welke waarden, welke overwegingen kunnen dan ooit opwegen tegen de kracht van de markt?
da: Så hvilke principper, hvilke værdier og hvilke overvejelser kunne så nogensinde udfordre den absolutte magt over markedet?
sv: Alltså: vilka principer, vilka värden, vilka överväganden skulle någonsin kunna utmana marknadens absoluta maktställning?
fi: Mitkä periaatteet, mitkä arvot, mitkä näkökohdat voisivat siis koskaan haastaa markkinoiden ehdottoman vallan?
el: Συνεπώς, ποιες αρχές, ποιες αξίες, ποιοι προβληματισμοί θα μπορούσαν ποτέ να θέσουν υπό αμφισβήτηση την απόλυτη ισχύ της αγοράς;
pl: A więc, dla jakich zasad, jakich wartości, jakich względów można zakwestionować władzę rynku?
cs: Takže jaké zásady, jaké hodnoty, jaké důvody by se mohly postavit proti absolutní moci trhu?
sk: Takže aké zásady, aké hodnoty, aké úvahy by mohli spochybniť absolútnu moc trhu?
sl: Katera načela, katere vrednote, kateri oziri torej sploh lahko posežejo v absolutno vlado trga?
hu: Akkor hát milyen alapelvek, milyen értékek, milyen szempontok alapján állíthatjuk valaha is kihívás elé a piac abszolút hatalmát?
ro: Şi atunci, ce principii, ce valori, ce considerente ar putea contracara vreodată puterea absolută a pieţei?
bg: При това положение какви принципи, какви ценности, какви съображения биха могли изобщо оспорят абсолютната власт на пазара?
lt: Taigi, ar kokie nors principai, vertybės, aplinkybės galėtų kada nors nuginčyti absoliučią rinkos galią?
lv: Tātad kuri principi, kuras vērtības, kuri apsvērumi jebkad varētu apstrīdēt tirgus absolūto varu?
et: Millised põhimõtted, millised väärtused, millised kaalutlused võiksid sellisel juhul üldse kunagi turu absoluutset võimu kõigutada?
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: When will the issue of the very heavy social responsibility of the EU’s political deciders finally be addressed here?
fr: Quand donc sera-t-il ici question de la très lourde responsabilité sociale des décideurs politiques de l’UE?
de: Wann wird es endlich so weit sein, dass die sehr große Verantwortung der politischen Entscheidungsträger der EU schließlich auch einmal hier zur Sprache gebracht wird?
es: ¿Cuándo se va a abordar aquí, por fin, la cuestión de la gran responsabilidad social de los que toman las decisiones políticas en la UE?
it: Quando ci occuperemo della pesantissima responsabilità sociale dei decisori politici nell’UE?
pt: Quando será finalmente discutida aqui a questão da responsabilidade social muito pesada dos decisores políticos da UE?
nl: Wanneer zal er eindelijk eens aanspraak worden gemaakt op de zeer zware sociale verantwoordelijkheid van de politieke beleidsmakers van de EU?
da: Hvornår vil spørgsmålet om det meget tunge sociale ansvar, som påhviler EU's politiske beslutningstagere, endelig blive taget op her?
sv: När kommer frågan om EU:s politiska beslutsfattares mycket tunga sociala ansvar äntligen att behandlas här?
fi: Koska täällä vihdoin käsitellään EU:n poliittisten päättäjien hyvin raskasta yhteiskunnallista vastuuta?
el: Πότε επιτέλους θα συζητηθεί εδώ το θέμα της πολύ βαριάς κοινωνικής ευθύνης των φορέων λήψης πολιτικών αποφάσεων της ΕΕ;
pl: Kiedy wreszcie zajmiemy się tutaj kwestią bardzo poważnej społecznej odpowiedzialności decydentów UE?
cs: Kdy se zde konečně budeme zabývat otázkou zásadní sociální odpovědnosti těch, kdo v EU přijímají politická rozhodnutí?
sk: Kedy sa tu budeme konečne zaoberať otázkou dôraznej sociálnej zodpovednosti osôb prijímajúcich v EÚ politické rozhodnutia?
sl: Le kdaj bomo končno na tem mestu odprli vprašanje težke družbene odgovornosti nosilcev političnega odločanja v EU?
hu: Mikor fogunk végre foglalkozni az EU politikai döntéshozóinak rendkívül súlyos társadalmi felelősségével itt a Parlamentben?
ro: Când va fi în sfârşit abordată aici şi problema responsabilităţii sociale imense a factorilor de decizie politică ai UE?
bg: Кога най-сетне ще се занимаем с въпроса за крайно тежката социална отговорност на лицата, вземащи политическите решения в ЕС?
lt: Kada šiame Parlamente galų gale bus imtasi labai svarbaus ES politinių sprendimų priėmėjų socialinės atsakomybės klausimo?
lv: Kad beidzot šeit pievērsīsies jautājumam par ES politikas lēmēju ļoti smago sociālo atbildību?
et: Millal saabub see aeg, kui siin tegeletakse ELi poliitiliste otsustajate väga suure sotsiaalse vastutuse teemaga?