European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Experience from the implementation of cohesion policy programmes now clearly illustrates that the successful outcome of most regional development actions basically depends on the implementation of complementary initiatives.
fr: L’expérience tirée de la mise en œuvre des programmes de la politique de cohésion illustre à présent avec clarté le fait que les résultats positifs de la plupart des actions dans le domaine du développement régional dépendent essentiellement de la mise en œuvre d’initiatives complémentaires.
de: Erfahrungen, die während der Umsetzung von Programmen der Kohäsionspolitik gesammelt worden sind, veranschaulichen deutlich, dass der Erfolg der meisten Maßnahmen der regionalen Entwicklung im Grunde genommen von der Umsetzung ergänzender Initiativen abhängt.
es: La experiencia de la puesta en práctica de los programas de la política de cohesión ilustra ahora con claridad que el éxito de la mayoría de acciones de desarrollo regional depende en esencia de la puesta en práctica de iniciativas complementarias.
it: L'esperienza maturata nell'attuazione dei programmi della politica di coesione ora illustra chiaramente che l'esito positivo della maggior parte degli interventi di sviluppo regionale, in definitiva, dipende dall'attuazione di iniziative complementari.
pt: A experiência resultante da implementação de programas da política de coesão ilustra claramente que o resultado positivo da maioria das acções de desenvolvimento regional depende basicamente da implementação de iniciativas complementares.
nl: De ervaring in de uitvoering van cohesiebeleidsprogramma's toont inmiddels duidelijk aan dat de succesvolle afloop van de meeste ontwikkelingsacties van regionale ontwikkeling voornamelijk afhangt van de uitvoering van aanvullende initiatieven.
da: Erfaringer med gennemførelsen af samhørighedspolitikprogrammer viser nu tydeligt, at et vellykket resultat af de fleste regionaludviklingsforanstaltninger primært afhænger af gennemførelsen af supplerende initiativer.
sv: Erfarenheterna från genomförandet av sammanhållningspolitiska program visar nu tydligt att framgången hos de flesta regionala utvecklingsinsatserna huvudsakligen beror på genomförandet av kompletterande initiativ.
fi: Koheesiopolitiikan ohjelmien toteutuksesta saatu kokemus osoittaa nyt selkeästi, että useampien aluekehitystoimien onnistuminen on riippuvainen täydentävien aloitteiden toteutuksesta.
el: Η εμπειρία στην υλοποίηση προγραμμάτων πολιτικής συνοχής δείχνει πλέον ξεκάθαρα ότι η επιτυχής έκβαση των περισσότερων αναπτυξιακών δράσεων περιφερειακής ανάπτυξης εξαρτάται ουσιαστικά από την υλοποίηση συμπληρωματικών πρωτοβουλιών.
pl: Doświadczenia uzyskane w trakcie realizacji programów polityki spójności świadczą wyraźnie o tym, że pomyślny wynik większości działań w zakresie rozwoju regionalnego zależy zasadniczo od wdrożenia inicjatyw uzupełniających.
cs: Zkušenosti s prováděním programů v rámci politiky soudržnosti nyní jasně ukazují, že úspěšný výsledek většiny opatření v oblasti regionálního rozvoje zásadně závisí na uskutečňování doplňkových iniciativ.
sk: Skúsenosti z vykonávania programov politiky súdržnosti v súčasnosti jasne ukazujú, že úspešný výsledok väčšiny opatrení v oblasti regionálneho rozvoja v zásade závisí od uplatňovania doplňujúcich iniciatív.
sl: Izkušnje pri izvajanju programov kohezijske politike zdaj jasno kažejo, da je uspešen izid večine ukrepov za regionalni razvoj v bistvu odvisen od izvajanja dopolnilnih pobud.
hu: A kohéziós politikai programok végrehajtásából nyert tapasztalatokból ma már világosan látszik, hogy a legtöbb regionális fejlesztési tevékenység esetében a sikeres végkifejlet alapvetően a kiegészítő kezdeményezések végrehajtásától függ.
ro: Experiența dobândită din punerea în aplicare a programelor politicii de coeziune ilustrează clar faptul că succesul celor mai multe acțiuni de dezvoltare regională depinde practic de punerea în aplicare a unor inițiative complementare.
bg: Опитът от изпълнението на програмите на политиката на сближаване сега вече ясно илюстрира, че успешният резултат от повечето регионални дейности за развитие основно зависи от изпълнението на допълнителни инициативи.
lt: Dabartinė sanglaudos politikos programų įgyvendinimo patirtis aiškiai rodo, kad sėkmingas daugelio regioninės plėtros veiksmų rezultatas iš esmės priklauso nuo papildomų iniciatyvų įgyvendinimo.
lv: Kohēzijas politikas programmu īstenošanas pieredze pašlaik skaidri parāda, ka pamatā reģionālās attīstības darbību panākumi galvenokārt ir atkarīgi no papildinošu iniciatīvu īstenošanas.
et: Ühtekuuluvuspoliitika programmide rakendamisel saadud kogemus näitab nüüd selgelt, et enamiku piirkondlike arengumeetmete õnnestumine sõltub sisuliselt lisasammude astumisest.