European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I believe that it is right in its concept of transatlantic relations, particularly the EU and NATO, and in underlining the need for civil and military cooperation in crisis management.
fr: Je pense que le rapport est juste dans sa conception des relations transatlantiques, notamment l’UE et l’OTAN, et lorsqu’il souligne la nécessité d’une coopération civile et militaire en cas de gestion de crise.
de: Ich denke, dass er mit seinem Konzept der transatlantischen Beziehungen, besonders im Hinblick auf die EU und die NATO, und auch mit der Betonung des Stellenwerts der zivilen und militärischen Zusammenarbeit beim Krisenmanagement richtig liegt.
es: Creo que acierta en su concepción de las relaciones transatlánticas, y en concreto de la UE-OTAN, o al subrayar la necesidad de la cooperación civil y militar en la gestión de crisis.
it: Ritengo che abbia espresso un concetto di relazioni transatlantiche corretto, in particolare tra UE e NATO, e abbia sottolineato giustamente la necessità di una cooperazione civile e militare nella gestione delle crisi.
pt: Considero que o relatório é correcto no seu conceito de relações transatlânticas, em particular no que se refere à UE e à NATO, e no facto de sublinhar a necessidade de cooperação civil e militar em matéria de gestão de crises.
nl: Ik denk dat de trans-Atlantische betrekkingen in het verslag goed worden begrepen, met name de relatie EU-NAVO, en dat de noodzaak van civiele en militaire samenwerking bij het beheer van crises terecht wordt onderstreept.
da: Jeg er enig i betænkningens betragtninger om transatlantiske forbindelser, navnlig EU og NATO, samt i fremhævelsen af behovet for civilt og militært samarbejde inden for krisestyring.
sv: Jag anser att konceptet med transatlantiska förbindelser är det rätta, framför allt EU och Nato, och detsamma gäller behovet av civilt och militärt samarbete vid krishanteringsinsatser.
fi: Mielestäni se on oikeassa transatlanttisia suhteita, erityisesti EU:ta ja Natoa, koskevassa käsitteessään ja korostaessaan siviili- ja sotilasyhteistyön tarvetta kriisinhallinnassa.
el: Πιστεύω ότι είναι ορθή ως προς την αντίληψή της για τις διατλαντικές σχέσεις, ιδίως της ΕΕ και του ΝΑΤΟ, καθώς και στην επισήμανση της ανάγκης πολιτικής και στρατιωτικής συνεργασίας στη διαχείριση κρίσεων.
pl: Uważam, że w sprawozdaniu prezentuje się słuszne opinie w odniesieniu do zawartej w nim koncepcji stosunków transatlantyckich, w szczególności między UE i NATO, i słusznie podkreśla się w nim konieczność współpracy cywilnej i wojskowej przy zarządzaniu kryzysowym.
cs: Domnívám se, že její koncepce transatlantických vztahů především mezi EU a NATO je správná, stejně jako zdůraznění potřeby civilní a vojenské spolupráce na řešení krizí.
sk: Myslím si, že správa je výstižná v koncepcii transatlantických vzťahov, najmä medzi EÚ a NATO, a v tom, že zdôrazňuje potrebu civilnej a vojenskej spolupráce v krízovom riadení.
sl: Menim, da ima prav v svojem konceptu čezatlantskih odnosov, zlasti glede EU in Nata ter v poudarjanju potrebe po civilnem in vojaškem sodelovanju v kriznem upravljanju.
hu: Igaznak tartom ezt a transzatlanti kapcsolatok, különösképpen az EU és a NATO koncepciójára nézve, és a válsághelyzetben folytatandó polgári és katonai együttműködésre fektetett hangsúly tekintetében is.
ro: Cred că acesta are dreptate în conceptul său de relații transatlantice, în special SUA și NATO, și în sublinierea necesității de cooperare civilă și militară în gestionarea crizelor.
bg: Считам за правилни концепцията за трансатлантическите отношения, особено между ЕС и НАТО, и наблягането на необходимостта от гражданско-военно взаимодействие при управлението на кризи.
lt: Manau, kad jame pateikta koncepcija dėl transatlantinių santykių, ypač ES ir NATO, teisinga, taip pat tinkamai pabrėžiamas civilinio ir karinio bendradarbiavimo krizių valdymo metu poreikis.
lv: Es uzskatu, ka tajā paustā transatlantisko attiecību koncepcija, jo īpaši ES un NATO attiecību, ir pareiza, un pareizi ir uzsvērta arī civilo un militāro aprindu sadarbības vajadzība krīžu pārvarēšanā.
et: Minu arvates on raporti kujutlus Atlandi-ülestest, eeskätt ELi ja NATO suhetest õige, samuti rõhutamine, et vajame kriisiohjamisel tsiviil- ja sõjalist koostööd.