PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: In a context of global crisis, it is crucial that the EU sends a strong message calling for a new era of social justice.
fr: Dans un contexte de crise mondiale, il est fondamental que l’UE envoie un message fort appelant à une nouvelle ère de justice sociale.
de: Vor dem Hintergrund der weltweiten Krise ist es von entscheidender Bedeutung, dass die EU ein starkes Signal aussendet, indem sie eine neue Ära für soziale Gerechtigkeit fordert.
es: En un contexto de crisis mundial, es esencial que la UE envíe un mensaje firme en el que se pida una nueva era de la justicia social.
it: In questo contesto mondiale di crisi, è fondamentale che l’UE invii un messaggio forte e preconizzi una nuova era di giustizia sociale.
pt: Num contexto de crise global, é indispensável que a UE apele claramente a uma nova era de justiça social.
nl: Tegen de achtergrond van een wereldwijde crisis is het cruciaal dat de EU een duidelijke boodschap afgeeft waarin een nieuw tijdperk van sociale gerechtigheid wordt geëist.
da: I en situation med global krise er det afgørende, at EU sender et stærkt budskab med krav om en ny æra af social retfærdighed.
sv: I samband med en global kris är det avgörande att EU sänder ett starkt budskap som kräver en ny era av social rättvisa.
fi: Globaalin kriisin yhteydessä on erittäin tärkeää, että EU lähettää voimakkaan viestin ja vaatii uutta yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden aikakautta.
el: Σε ένα πλαίσιο παγκόσμιας κρίσης, είναι σημαντικό να στείλει η ΕΕ ένα ηχηρό μήνυμα απευθύνοντας έκκληση για μια νέα εποχή κοινωνικής δικαιοσύνης.
pl: W sytuacji globalnego kryzysu przekazanie przez UE silnego sygnału, który wzywa do nowej ery sprawiedliwości społecznej, ma kluczowe znaczenie.
cs: V kontextu celosvětové krize je zásadně důležité, aby EU vyslala silné poselství s požadavkem zahájení nové éry sociální spravedlnosti.
sk: V kontexte globálnej krízy je nevyhnutné, aby EÚ vyslala dôrazné posolstvo vyzývajúce na novú éru sociálnej spravodlivosti.
sl: V teh časih svetovne krize je nujno, da EU sproži odločen poziv k novi družbeni pravičnosti.
hu: A globális válság összefüggésében elengedhetetlen, hogy az EU erőteljes üzenetet fogalmazzon meg, amely új korszakra szólít fel a társadalmi igazságosság területén.
ro: În contextul unei crize mondiale, este esenţial ca UE să transmită un semnal puternic de începere a unei noi ere de justiţie socială.
bg: В контекста на световната криза е от решаващо значение ЕС да изпрати ясно послание, призоваващо към нова епоха на социална справедливост.
lt: Pasaulinės krizės aplinkybėmis labai svarbu, kad ES duotų tvirtą žinią, skelbiančią naują socialinio teisingumo erą.
lv: Globālās krīzes situācijā ir izšķirīgi, ka ES dod spēcīgu vēstījumu ar aicinājumu par jaunu sociāla taisnīguma ēru.
et: Ülemaailmse kriisi kontekstis on väga oluline, et EL saadaks tugeva sõnumi ning kutsuks üles alustama uut sotsiaalse õigluse ajastut.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The proposals contained in Mr Falbr’s report would enable us to take real steps in that direction.
fr: Les propositions contenues dans le rapport de M. Falbr permettraient de réelles avancées dans ce sens.
de: Die in dem Bericht von Herrn Falbr enthaltenen Vorschläge würden es uns ermöglichen, wichtige Schritte in diese Richtung zu unternehmen.
es: Las propuestas incluidas en el informe del señor Falbr nos permitirían realizar verdaderos avances en esa dirección.
it: Le proposte contenute nella relazione Falbr consentirebbero un avanzamento concreto.
pt: As propostas contidas no relatório do deputado Falbr permitiriam avanços concretos nesse sentido.
nl: Met de voorstellen die in het verslag van de heer Falbr staan zouden wij een grote stap in de goede richting kunnen zetten.
da: Forslagene i hr. Falbrs betænkning ville gøre det muligt for os at tage virkelige skridt i den retning.
sv: Förslagen i Richard Falbrs betänkande skulle göra det möjligt för oss att ta verkliga steg i den riktningen.
fi: Jäsen Falbrin mietinnön sisältämien ehdotusten avulla voisimme ottaa todellisia askelia siihen suuntaan.
el: Οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση του κ. Falbr θα μας επιτρέψουν να κάνουμε πραγματικά βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: Propozycje zawarte w sprawozdaniu pana posła Falbra umożliwiłyby nam wykonanie rzeczywistych kroków w tym kierunku.
cs: Návrhy obsažené ve zprávě pana Falbra by nám umožnily podniknout reálné kroky tímto směrem.
sk: Návrhy obsiahnuté v správe pána Falbra by nám umožnili urobiť skutočné kroky týmto smerom.
sl: S predlogi, ki jih vsebuje poročilo gospoda Falbra, lahko naredimo konkretne korake v to smer.
hu: A Falbr úr jelentésében szereplő javaslatok lehetővé tennék, hogy valós lépéseket tegyünk ebbe az irányba.
ro: Propunerile conţinute în raportul dlui Falbr ar permite progrese reale în această direcţie.
bg: Предложенията, съдържащи се в доклада на г-н Falbr, ще ни дадат възможност да предприемем реални стъпки в тази посока.
lt: R. Falbro pranešime pateikti pasiūlymai leistų mums imtis praktinių žingsnių ta linkme.
lv: kunga ziņojumā ietvertie priekšlikumi ļaus mums veikt reālus soļus šajā virzienā.
et: Richard Falbri raportis sisaldunud ettepanekud võimaldaksid meil võtta selles suunas reaalseid samme.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: We need to have implementation mechanisms (with incentives and penalties) so that social standards are actually applied.
fr: Il est nécessaire d’avoir des mécanismes de mise en œuvre (avec des incitations et des sanctions) pour que les normes sociales soient effectivement appliquées.
de: Was wir brauchen, sind Mechanismen für die Umsetzung (mit Anreizen und Sanktionen), damit die sozialrechtlichen Standards auch wirklich zur Anwendung kommen.
es: Para que se apliquen realmente las normas sociales, tenemos que tener mecanismos de ejecución (que establezcan incentivos y sanciones).
it: Per garantire una reale applicazione delle norme sociali, occorre disporre di meccanismi attuativi comprensivi di incentivi e sanzioni.
pt: Precisamos de mecanismos de aplicação (com incentivos e sanções) que garantam a aplicação efectiva das normas sociais.
nl: We hebben tenuitvoerleggingsmechanismen (met stimulansen en sancties) nodig om ervoor te zorgen dat de sociale normen daadwerkelijk worden toegepast.
da: Vi har brug for gennemførelsesmekanismer (med incitamenter og sanktioner), således at de sociale standarder faktisk bliver anvendt.
sv: Vi behöver verkställandemekanismer (med stimulansåtgärder och sanktioner) så att sociala normer faktiskt tillämpas.
fi: Meidän on saatava täytäntöönpanomekanismeja (joissa on kannustimia ja rangaistuksia), jotta sosiaalisia sääntöjä todella sovelletaan.
el: Χρειαζόμαστε μηχανισμούς εφαρμογής (με κίνητρα και κυρώσεις) προκειμένου να εφαρμοστούν πραγματικά τα κοινωνικά πρότυπα.
pl: Aby standardy socjalne były faktycznie stosowane, potrzebne są nam mechanizmy wykonawcze (obejmujące zachęty i kary).
cs: Aby byly sociální standardy skutečně uplatňovány, je třeba mít k dispozici příslušné prováděcí mechanismy (s pobídkami a sankcemi).
sk: Potrebujeme vykonávací mechanizmus (so stimulmi a sankciami), aby sa sociálne normy naozaj uplatňovali.
sl: Potrebujemo izvedbene mehanizme (s spodbudami in kaznimi) za dejansko uveljavitev socialnih standardov.
hu: Szükségünk van végrehajtási mechanizmusokra (ösztönzésekkel és büntetésekkel), hogy a szociális normákat valóban alkalmazzák.
ro: Avem nevoie de mecanisme de punere în aplicare bazate pe stimulente şi sancţiuni, astfel încât să asigurăm o aplicare efectivă a standardelor sociale.
bg: Нуждаем се от механизми за прилагането им (предвиждащи стимули и санкции), така че социалните стандарти наистина да се прилагат.
lt: Mums reikia turėti įgyvendinimo priemonių (kartu su paskatinimais ir baudomis), kad socialiniai standartai iš tikrųjų būtų taikomi.
lv: Mums vajadzīgi īstenošanas mehānismi (ar stimuliem un sodiem), lai tādējādi sociālie standarti tiktu reāli piemēroti.
et: Vajame rakendamismehhanisme (koos stiimulite ja karistustega), nii et sotsiaalseid norme tegelikult järgitaks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: A social clause should be added to all EU trade agreements and be legally binding.
fr: Une clause sociale doit être intégrée dans tous les accords commerciaux de l’UE et être juridiquement contraignante.
de: Darüber hinaus sollte allen EU-Handelsabkommen eine Sozialklausel hinzugefügt werden, die rechtlich bindend ist.
es: Debe incluirse en todos los acuerdos comerciales de la UE una cláusula social que sea jurídicamente vinculante.
it: Bisogna includere una clausola sociale in tutti gli accordi commmerciali dell’UE che sia giuridicamente vincolante.
pt: Todos os acordos comerciais da UE devem incluir uma cláusula social juridicamente vinculativa.
nl: Er moet een sociale clausule worden opgenomen in alle handelsovereenkomsten van de EU die juridisch bindend is.
da: Der bør indføjes en social klausul i alle EU-handelsaftaler, og den bør være juridisk bindende.
sv: En social klausul bör läggas till i alla EU:s handelsavtal och den bör vara juridiskt bindande.
fi: Kaikkiin EU:n kauppasopimuksiin olisi lisättävä sosiaalilauseke, ja sen olisi oltava oikeudellisesti sitova.
el: Πρέπει να προστεθεί μια κοινωνική ρήτρα σε όλες τις εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ και να είναι νομικώς δεσμευτική.
pl: Do wszystkich umów handlowych UE należy włączyć klauzulę socjalną, która będzie prawnie wiążąca.
cs: Do všech obchodních dohod EU by měla být začleněna sociální klauzule, jež by byla právně závazná.
sk: Ku všetkým obchodným dohodám EÚ by sa mala pridať sociálna doložka, ktorá by mala byť právne záväzná.
sl: V vsak trgovinski sporazum, ki ga sklepa EU, moramo vključiti pravno zavezujočo socialno klavzulo.
hu: Szociális záradékkal kell kiegészíteni az EU összes kereskedelmi megállapodását, és ezeknek jogilag kötelező érvényűeknek kell lenniük.
ro: O clauză socială cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic ar trebui adăugată în toate acordurile comerciale ale UE.
bg: Във всички търговски споразумения на ЕС следва да се включва социална клауза, която да е правно обвързваща.
lt: Į visus ES prekybos susitarimus turėtų būti įtraukta socialinė sąlyga ir ji turėtų būti teisiškai privaloma.
lv: Sociāla klauzula ir jāpievieno visiem ES tirdzniecības nolīgumiem, un tai jābūt juridiski saistošai.
et: Kõigisse ELi kaubanduslepingutesse tuleks lisada sotsiaalklausel, mis oleks õiguslikult siduv.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The economic and financial crisis which is presently raging in Europe, but also in the rest of the world, is combined with a serious social crisis.
fr: La crise économique et financière qui sévit aujourd’hui en Europe mais aussi dans le reste du monde se conjugue à une grave crise sociale.
de: Die Wirtschafts- und Finanzkrise, von der Europa, aber auch die restliche Welt derzeit heimgesucht wird, steht in Zusammenhang mit einer schweren sozialen Krise.
es: A la crisis económica y financiera que azota actualmente Europa, pero también el resto del mundo, se une una grave crisis social.
it: La crisi economica e finanziaria in corso oggi in Europa e nel resto del mondo si coniuga a una grave crisi sociale.
pt: À crise financeira e económica que assola a Europa e o resto do mundo soma-se uma crise social grave.
nl: De economische en financiële crisis die momenteel in Europa woedt, maar ook de rest van de wereld in zijn greep heeft, komt tegelijk met een ernstige sociale crisis.
da: Den økonomiske og finansielle krise, som nu hærger ikke blot i Europa, men også i resten af verden, er forbundet med en alvorlig social krise.
sv: Den ekonomiska och finansiella kris som nu härjar i Europa, men även i resten av världen, kombineras med en allvarlig social kris.
fi: Euroopassa ja myös muualla maailmassa tällä hetkellä raivoava talous- ja finanssikriisi yhdistyy vakavaan sosiaaliseen kriisiin.
el: Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που μαστίζει σήμερα την Ευρώπη, αλλά και τον υπόλοιπο κόσμο, συνδυάζεται με μια σοβαρή κοινωνική κρίση.
pl: Kryzysowi gospodarczemu i finansowemu, który szaleje obecnie w Europie, a także w innych częściach świata, towarzyszy poważny kryzys społeczny.
cs: Hospodářská a finanční krize, která v současnosti zuří v Evropě, ale i ve zbytku světa, se pojí se závažnou krizí sociální.
sk: Hospodárska a finančná kríza, ktorá teraz zúri v Európe, ale aj vo zvyšku sveta, je spojená s vážnou sociálnou krízou.
sl: Gospodarsko in finančno krizo, ki danes pustoši po Evropi, pa tudi drugod po svetu, spremlja tudi globoka družbena kriza.
hu: A jelenleg Európában, de a világ többi részén is dühöngő gazdasági és pénzügyi válsághoz súlyos szociális válság társul.
ro: Criza economică şi financiară care continuă să facă ravagii în Europa, dar şi în restul lumii, este însoţită de o gravă criză socială.
bg: Икономическата и финансова криза, която в момента е обхванала Европа, а и останалия свят, е съчетана със сериозна социална криза.
lt: Dabar ne tik Europoje, bet ir visame likusiame pasaulyje siaučianti ekonomikos ir finansų krizė susimaišė su rimta socialine krize.
lv: Ekonomikas un finanšu krīze, kas pašlaik plosās Eiropā, kā arī pārējā pasaulē, ir saistīta arī ar nopietnu sociālo krīzi.
et: Praegu nii Euroopas kui ka mujal maailmas raevutsev majandus- ja finantskriis on läbi põimunud ränga sotsiaalkriisiga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I also voted in favour of provisions which emphasise corporate social responsibility.
fr: C’est la raison pour laquelle j’ai également voté en faveur de dispositions qui soulignent la responsabilité sociale des entreprises.
de: Aus diesem Grund habe ich auch für die Bestimmungen gestimmt, in denen die soziale Verantwortung der Unternehmen hervorgehoben wird.
es: Así pues, he votado también a favor de las disposiciones que destacan la responsabilidad social de las empresas.
it: Ciò mi ha indotto a votare anche a favore di quelle disposizioni che ribadiscono la responsabilità sociale delle imprese.
pt: Por essa razão, também votei a favor das disposições que se referem à responsabilidade social das empresas.
nl: Om die reden heb ik ook gestemd voor bepalingen die de sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen onderstrepen.
da: Derfor stemte jeg også for de bestemmelser, der understreger virksomhedernes sociale ansvar.
sv: Det är därför jag också röstade för bestämmelser som betonar företagens sociala ansvar.
fi: Sen vuoksi äänestin myös yritysten yhteiskunnallista vastuuta painottavien kohtien puolesta.
el: Γι’ αυτό ψήφισα κι εγώ υπέρ των διατάξεων που δίνουν έμφαση στην εταιρική κοινωνική ευθύνη.
pl: Dlatego głosowałam za przyjęciem postanowień, w których kładzie się nacisk na odpowiedzialność społeczną przedsiębiorstw.
cs: Proto jsem také hlasovala pro opatření, jež akcentují sociální odpovědnost podniků.
sk: Preto som aj ja hlasovala za ustanovenia, ktoré zdôrazňujú sociálnu zodpovednosť podnikov.
sl: Zato sem glasovala tudi za točko, ki poudarja družbeno odgovornost podjetij.
hu: Ezért én is a vállalati társadalmi felelősségvállalást hangsúlyozó rendelkezések mellett szavaztam.
ro: Iată de ce am votat şi în favoarea dispoziţiilor care subliniază responsabilitatea socială a întreprinderilor.
bg: Ето защо аз също гласувах в подкрепа на разпоредбите, които поставят ударение върху корпоративната социална отговорност.
lt: Būtent todėl ir aš balsavau už nuostatas, kuriomis pabrėžiama įmonių socialinės atsakomybės svarba.
lv: Tieši tāpēc es arī balsoju par noteikumiem, kas uzsver korporatīvo sociālo atbildību.
et: See on ka põhjus, miks hääletasin ettevõtete sotsiaalset vastutust rõhutavate sätete poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The use of these instruments is proof that the EU expects certain behaviour in its relations with its trading partners.
fr: Leur utilisation montre que l’Union européenne attend de ses partenaires commerciaux un certain comportement.
de: Der Einsatz dieser Instrumente ist ein Beleg dafür, dass die EU in den Beziehungen zu ihren Handelspartnern ein bestimmtes Verhalten erwartet.
es: El uso de estos instrumentos demuestra que la UE espera un comportamiento determinado en las relaciones con sus socios comerciales.
it: L'utilizzo di questi strumenti mostra che l'Unione europea si aspetta un determinato comportamento nelle relazioni con i suoi partner commerciali.
pt: A utilização destes instrumentos constitui a prova de que a UE espera um determinado comportamento nas suas relações com parceiros comerciais.
nl: Uit het gebruik van deze instrumenten blijkt dat de EU bepaald gedrag verwacht van de betrekkingen met haar handelspartners.
da: Anvendelsen af disse instrumenter er et bevis på, at EU forventer en bestemt adfærd i forbindelserne med sine handelspartnere.
sv: Att dessa instrument används är ett bevis på att EU förväntar sig ett visst beteende i förbindelserna med sina handelspartner.
fi: Näiden välineiden käyttäminen on osoitus siitä, että EU odottaa tiettyä käytöstä kauppakumppaneiltaan.
el: Η χρήση αυτών των μέσων αποτελεί απόδειξη ότι η ΕΕ αναμένει μια ορισμένη συμπεριφορά στις σχέσεις της με τους εμπορικούς εταίρους της.
pl: Stosowanie tych instrumentów dowodzi, że wobec swoich partnerów handlowych UE ma oczekiwania dotyczące pewnych form zachowań.
cs: Používání těchto nástrojů je důkazem, že EU v rámci svých vztahů s obchodními partnery očekává určité chování.
sk: Používanie týchto nástrojov svedčí o tom, že EÚ očakáva vo vzťahu so svojimi obchodnými partnermi určité správanie.
sl: Uporaba teh instrumentov je dokaz, da EU pričakuje določeno vedenje v odnosih s svojimi trgovinskimi partnerji.
hu: Ezeknek az eszközöknek a használata bizonyítja, hogy az EU a kereskedelmi partnereivel fenntartott kapcsolatokban elvár egy bizonyos magatartást.
ro: Folosirea acestor instrumente este dovada faptului că UE anticipează un anumit comportament în relaţiile cu partenerii săi comerciali.
bg: Използването на тези инструменти е доказателство, че ЕС очаква определено поведение, като резултат от връзките с търговски си партньори.
lt: Tai, kad naudojamos šios priemonės, yra įrodymas, jog ES tikisi tam tikro elgesio palaikydama ryšius su savo prekybos partneriais.
lv: Šo instrumentu izmantošana ir liecība tam, ka ES sagaida noteiktu izturēšanos savās attiecībās ar tirdzniecības partneriem.
et: Nende vahendite kasutamine on tõendiks selle kohta, et ELil on kaubanduspartnerite suhete osas ootused.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Nevertheless, the stumbling block is the implementation of these instruments and their enforcement in partner countries.
fr: Cependant, la pierre d’achoppement est la mise en œuvre de ces instruments et leur application dans les pays partenaires.
de: Der Stolperstein ist jedoch die Umsetzung dieser Instrumente und ihre Durchsetzung in Partnerländern.
es: El escollo, sin embargo, lo constituye la aplicación de estos instrumentos y su cumplimiento en los países asociados.
it: Lo scoglio è tuttavia costituito dall'attuazione di questi strumenti e dalla loro applicazione nei paesi partner.
pt: A principal dificuldade é, porém, a implementação desses instrumentos e a sua aplicação nos países parceiros.
nl: Het struikelblok is niettemin de tenuitvoerlegging van deze instrumenten en de handhaving ervan in partnerlanden.
da: Hindringen er imidlertid gennemførelsen af disse instrumenter og deres håndhævelse i partnerlandene.
sv: Ändå är stötestenen tillämpningen av dessa instrument och deras verkställighet i partnerländerna.
fi: Kompastuskivenä on kuitenkin näiden välineiden täytäntöönpano ja sen valvonta kumppanuusmaissa.
el: Εντούτοις, το πρόσκομμα είναι η εφαρμογή αυτών των μέσων και η επιβολή τους στις χώρες εταίρους.
pl: Niemniej jednak główną przeszkodą jest praktyczne wdrażanie tych instrumentów i ich stosowanie w krajach partnerskich.
cs: Kamenem úrazu je nicméně uplatňování těchto nástrojů a jejich prosazování v partnerských zemích.
sk: Kameňom úrazu však býva uplatňovanie týchto nástrojov a ich presadzovanie v partnerských krajinách.
sl: Glavna ovira je kljub vsemu izvajanje teh instrumentov in njihovo izvrševanje v državah partnericah.
hu: Itt a nehézség azonban az eszközök végrehajtása és a partnerországokban való érvényesítése.
ro: Obstacolul îl reprezintă, totuşi, punerea în aplicare a acestor instrumente şi respectarea lor în ţările partenere.
bg: Независимо от това основната пречка е прилагането на тези инструменти и тяхното изпълнение в страните партньорки.
lt: Vis dėlto didelė kliūtis yra šių priemonių taikymas ir įgyvendinimas šalyse partnerėse.
lv: Neskatoties uz to, klupšanas akmens ir šo instrumentu īstenošana un to ieviešana partnervalstīs.
et: Siiski on komistuskiviks nende vahendite rakendamine ja nende kasutamine partnerriikides.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: This aspect is very important in the actual context.
fr: Il s’agit d’un aspect extrêmement important dans le contexte actuel.
de: Dieser Aspekt ist vor dem aktuellen Hintergrund besonders wichtig.
es: Este aspecto es muy importante en el actual contexto.
it: Questo aspetto è molto importante nel contesto attuale.
pt: Este aspecto assume grande importância nas actuais circunstâncias.
nl: Dit aspect is zeer belangrijk in de huidige context.
da: Dette aspekt er meget vigtigt i den aktuelle situation.
sv: Denna aspekt är mycket viktig i det faktiska sammanhanget.
fi: Tämä on hyvin tärkeä seikka nykyisessä toimintaympäristössä.
el: Αυτή η πτυχή είναι πολύ σημαντική στο πραγματικό πλαίσιο.
pl: Ten aspekt jest bardzo istotny w obecnej sytuacji.
cs: Tento aspekt je v současné situaci velmi důležitý.
sk: Tento aspekt je veľmi dôležitý v konkrétnej súvislosti.
sl: V sedanjih razmerah je ta vidik zelo pomemben.
hu: Ez az aspektus rendkívül fontos a jelenlegi helyzetben.
ro: Este un aspect deosebit de important în actualul context.
bg: Този аспект е много важен в практически план.
lt: Šis aspektas labai svarbus atsižvelgiant į faktines aplinkybes.
lv: Pašreizējā kontekstā šis aspekts ir ļoti svarīgs.
et: See aspekt on praeguses kontekstis väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The next key issue is corporate social responsibility.
fr: La seconde question clé est la responsabilité sociale des entreprises.
de: Der nächste Kernpunkt ist die soziale Verantwortung der Unternehmen.
es: La siguiente cuestión clave es la responsabilidad social de las empresas.
it: Un altro tema fondamentale è la responsabilità sociale delle imprese.
pt: A questão fundamental seguinte é a responsabilidade social das empresas.
nl: Nog een belangrijke kwestie is de sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen.
da: Det næste centrale spørgsmål er virksomhedernes sociale ansvar.
sv: Nästa viktiga fråga är företagens sociala ansvar.
fi: Seuraava keskeinen kysymys on yritysten yhteiskunnallinen vastuu.
el: Το επόμενο βασικό θέμα είναι η εταιρική κοινωνική ευθύνη.
pl: Następnym ważnym zagadnieniem jest społeczna odpowiedzialność przedsiębiorstw.
cs: Další klíčovou záležitost představuje sociální odpovědnost podniků.
sk: Ďalšou kľúčovou otázkou je sociálna zodpovednosť podnikov.
sl: Naslednje vprašanje pa je družbena odgovornost podjetij.
hu: A következő kulcsfontosságú kérdés a vállalati társadalmi felelősségvállalás.
ro: Un alt aspect esenţial este responsabilitatea socială a întreprinderilor.
bg: Другият ключов въпрос е корпоративната социална отговорност.
lt: Kitas svarbus klausimas – įmonių socialinė atsakomybė.
lv: Nākamais galvenais jautājums ir korporatīvā sociālā atbildība.
et: Teine põhiküsimus on ettevõtete sotsiaalne vastutus.