European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To say that northern Italy is responsible, or even – as my fellow Member said – that waste from the north can today be found on the streets of Naples is simply untrue.
fr: Il est tout simplement faux de déclarer que l’Italie du Nord est responsable, ou même – comme mon confrère l’a dit – que les déchets du Nord se retrouvent aujourd’hui dans les rues napolitaines.
de: Zu sagen, dass Norditalien verantwortlich ist, oder sogar – wie meine Kollegin sagte –, dass Müll aus dem Norden heute auf den Straßen von Neapel liegt, stimmt einfach nicht.
es: Decir que la culpa es del norte de Italia o, como ha dicho su Señoría, que hoy por hoy se pueden encontrar residuos procedentes del norte en las calles de Nápoles es totalmente falso.
it: Dire che la responsabilità è del Nord dell'Italia, o addirittura che adesso vi sarebbero – diceva la collega – i rifiuti del Nord per le strade di Napoli sono semplicemente falsità.
pt: É pura falsidade dizer que a responsabilidade é da Itália Setentrional, ou ainda - como afirmou a colega - que se podem encontrar nas ruas de Nápoles resíduos provenientes do Norte.
nl: Het is eenvoudigweg niet waar dat Noord-Italië verantwoordelijk is, of zelfs – zoals mijn medeparlementslid zei – dat het afval uit het noorden op dit moment in Napels op straat ligt.
da: Det er simpelthen usandt, at det nordlige Italien bærer ansvaret, eller – som min kollega sagde – at affald fra Norditalien i dag findes i Napolis gader.
sv: Att säga att norra Italien är ansvarigt, eller till och med – som min kollega sade – att avfall från norr idag kan återfinnas på Neapels gator, är helt enkelt inte sant.
fi: Syyn sälyttäminen Pohjois-Italian niskoille tai sen väittäminen – kuten eräs jäsen väitti –, että koko Pohjois-Italian jätteet ajelehtivat Napolin kaduilla ei yksinkertaisesti vastaa todellisuutta.
el: Το να λέμε ότι ευθύνεται η βόρεια Ιταλία, ή ακόμη –όπως ανέφερε συνάδελφος σε προηγούμενη παρέμβαση– ότι απόβλητα από τον Βορρά βρίσκονται σήμερα στους δρόμους της Νάπολης, πολύ απλά δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
pl: Stwierdzenie, że winne są północne Włochy albo – jak powiedział jeden z posłów – że śmieci z północy można dziś znaleźć na ulicach Neapolu jest po prostu nieprawdą.
cs: Tvrdit, že odpovědnost nese severní Itálie, nebo dokonce – jako tu prohlásila kolegyně –, že na ulicích Neapole je dnes k nalezení odpad ze severu, je jednoduše lež.
sk: Povedať, že zodpovedné je severné Taliansko alebo dokonca – ako povedala moja kolegyňa poslankyňa – že odpad zo severu dnes môžeme nájsť na uliciach Neapola, je jednoducho nepravdivé.
sl: Izjava, da je odgovorna severna Italija ali celo – kot je dejal moj kolega poslanec –, da lahko odpadke s severa danes najdemo na ulicah Neaplja, preprosto ne drži.
hu: Ha azt állítják, hogy Észak-Olaszország a hibás, vagy – ahogy képviselőtársam kijelentette – az északi régiók hulladékai ma elárasztják Nápoly utcáit, az egyszerűen nem igaz.
ro: A spune că nordul Italiei este responsabil, sau chiar cum a spus colega mea, că deşeurile din nord pot fi găsite astăzi pe străzile din Napoli, este pur şi simplu neadevărat.
bg: Твърдението, че Северна Италия е отговорна за това положение или дори – както каза моята колега – че по улиците на Неапол днес могат да бъдат намерени отпадъци от северните региони, просто не е вярно.
lt: Teigti, kad už tai atsakinga šiaurės Italija arba netgi – kaip teigė kolegė EP narė – kad atliekos iš šiaurės šiandien aptinkamos Neapolio gatvėse, yra paprasčiausiai netiesa.
lv: Apgalvojumi, ka par to ir atbildīga Ziemeļitālija vai, kā norādīja mans kolēģis, ka uz Neapoles ielām tagad ir atrodami no ziemeļiem ievesti atkritumi, ir vienkārši nepatiesi.
et: Öelda, et Põhja-Itaalia on vastutav või isegi – nagu mu kaasparlamendiliige ütles –, et jäätmeid põhjast on täna võimalik leida Napolis, ei ole lihtsalt tõsi.