European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In order to function, the establishment of a common area with an internal market and a single currency requires a certain level of convergence between the Member States and their regions.
fr: Pour pouvoir fonctionner, la création d’une zone commune comprenant un marché intérieur et une monnaie unique exige un certain degré de convergence entre les États membres et leurs régions.
de: Damit dieses funktioniert, erfordert die Schaffung eines gemeinsamen Raums mit einem Binnenmarkt und einer einheitlichen Währung ein bestimmtes Maß an Konvergenz zwischen den Mitgliedstaaten und ihren Regionen.
es: Para que funcione, el establecimiento de un espacio común con un mercado interior y una moneda única exige un cierto nivel de convergencia entre los Estados miembros y sus regiones.
it: Per funzionare, l'istituzione di un'area comune con un mercato interno e una moneta unica comporta un certo livello di convergenza tra gli Stati membri e le loro regioni.
pt: A construção de um espaço comum, com um mercado interno e uma moeda própria, exige, para poder funcionar, um determinado nível de convergência dos seus Estados-Membros e das suas regiões.
nl: Voor het functioneren van de gemeenschappelijke ruimte, met een interne markt en een Europese munt, is een zekere mate van convergentie nodig tussen de lidstaten en de regio’s.
da: For at kunne fungere kræver indførelsen af et fælles område med et indre marked og en fælles valuta en vis konvergens mellem medlemsstaterne og deres regioner.
sv: För att upprättandet av ett gemensamt område med en inre marknad och en gemensam valuta ska fungera krävs ett visst mått av konvergens mellan medlemsstaterna och deras regioner.
fi: Yhteinen alue, jolla on sisämarkkinat ja yhtenäisvaluutta, vaatii toimiakseen jäsenvaltioiden ja niiden alueen välistä lähentymistä.
el: Για να λειτουργήσει, η δημιουργία ενός κοινού χώρου με μια εσωτερική αγορά και ένα ενιαίο νόμισμα απαιτεί ένα ορισμένο επίπεδο σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών τους.
pl: Aby funkcjonować, wspólny obszar z rynkiem wewnętrznym i wspólną walutą wymaga określonego stopnia konwergencji między państwami członkowskimi a ich regionami.
cs: Aby mohla fungovat, vytvoření společného prostoru s vnitřním trhem a jednotnou měnou vyžaduje určitou úroveň konvergence mezi členskými státy a jejich regiony.
sk: Ak má fungovať, vytvorenie spoločnej oblasti s vnútorným trhom a jednotnou menou si vyžaduje istú mieru konvergencie medzi členskými štátmi a ich regiónmi.
sl: Pri vzpostavitvi skupnega območja z notranjim trgom in enotno valuto je za njegovo delovanje potrebna določena stopnja konvergence med državami članicami in njihovimi regijami.
hu: A működéséhez, egy belső piaccal rendelkező közös terület és a közös valuta létrehozásához bizonyos szintű konvergenciára van szükség a tagállamok és régióik között.
ro: Pentru a funcționa, instituirea unui spațiu comun cu o piață internă și o monedă unică necesită un anumit nivel de convergență între statele membre și regiunile lor.
bg: За да функционира, установяването на общо пространство с вътрешен пазар и единна валута изисква определено ниво на конвергенция между държавите-членки и регионите им.
lt: Kad veiktų bendrai su vidaus rinka ir bendra valiuta erdvei sukurti reikalinga tam tikro lygio valstybių narių ir jų regionų konvergencija.
lv: Lai kopējā zona ar iekšējo tirgu un vienotu valūtu darbotos, tai vajadzīga zināma konverģence starp dalībvalstīm un to reģioniem.
et: Ühise ala loomine siseturu ja ühisrahaga nõuab toimimiseks teatavat lähenemise taset liikmesriikide ja nende piirkondade vahel.