European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: You are being criticised for this, but it sometimes seems to me that you have been made the scapegoat in a situation which is outside your control and which is caused by the fact that the Member States do not have the political will to agree on a common approach.
fr: Vous faites l’objet de critiques pour cela, mais il me semble parfois que l’on a fait de vous un bouc émissaire dans une situation dont vous n’avez pas le contrôle et qui a pour origine le fait que les États membres n’ont pas la volonté politique de s’accorder sur une approche commune.
de: Sie werden dafür kritisiert, aber manchmal kommt es mir vor, als seien Sie der Sündenbock für eine Situation, für die Sie nichts können und die einfach darin begründet ist, dass unsere Mitgliedstaaten nicht den politischen Willen aufbringen, sich wirklich gemeinsam auf eine Linie zu einigen.
es: Se le está criticando por ello pero en ocasiones me parece que se le ha convertido a usted en el chivo expiatorio de una situación que está fuera de su control y que está originada por el hecho de que los Estados miembros carecen de la voluntad política necesaria para acordar un planteamiento común.
it: Lei viene criticata per questo, ma talvolta mi sembra sia diventata il capro espiatorio in una situazione che esula dal suo controllo, causata dalla mancanza di volontà politica degli Stati membri nel concordare un approccio comune.
pt: A senhora é criticada por esse motivo, embora às vezes me pareça que fizeram de si bode expiatório de uma situação que está fora do seu controlo, e que se deve ao facto de os Estados-Membros não terem a vontade política de acordar numa abordagem comum.
nl: U wordt hiervoor bekritiseerd, maar soms heb ik het gevoel dat u als zondebok fungeert in een situatie waar u niets aan kunt doen en die eenvoudig het gevolg is van het feit dat de lidstaten niet de politieke wil opbrengen om echt een gemeenschappelijke lijn te trekken.
da: De bliver kritiseret for dette, men det forekommer mig af og til, at De har været syndebuk i en situation, som De ikke er herre over, og som skyldes, at medlemsstaterne ikke har politisk vilje til at nå til enighed om en fælles strategi.
sv: Du kritiseras för detta, men ibland tycks det mig som du har gjorts till syndabock i ett läge som är bortom din kontroll och som orsakas av att medlemsstaterna inte har den politiska viljan att enas om ett gemensamt synsätt.
fi: Teitä on arvosteltu siitä, mutta minusta tuntuu joskus siltä, että teistä on tehty syntipukki tilanteessa, joka ei ole teidän hallinnassanne ja jonka aiheuttaa se, että jäsenvaltioilla ei ole poliittista tahtoa sopia yhteisestä lähestymistavasta.
el: Σας επικρίνουν γι’ αυτό, αλλά κάποιες φορές μού φαίνεται ότι γίνεστε το εξιλαστήριο θύμα σε μια κατάσταση την οποία δεν μπορείτε να ελέγξετε και η οποία οφείλεται στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν την πολιτική βούληση να συμφωνήσουν σε μια κοινή προσέγγιση.
pl: Na Panią spada krytyka za taki stan rzeczy, ale czasami wydaje mi się, że robi się z Pani kozła ofiarnego w sytuacji, która jest poza Pani kontrolą i której przyczyną jest fakt, że państwom członkowskim brakuje politycznej woli uzgodnienia wspólnego podejścia.
cs: Jste za to kritizována, ale někdy se mi zdá, že jste obětním beránkem v situaci, která je mimo vaši kontrolu a která je způsobena skutečností, že členské státy nemají politickou vůli dohodnout se na společném postupu.
sk: Ste za to kritizovaná, ale niekedy sa mi zdá, že z vás urobili obetného baránka v situácii, ktorá je mimo vašej kontroly a ktorá je spôsobená skutočnosťou, že členské štáty nemajú politickú vôľu dohodnúť sa na spoločnom prístupe.
sl: Kritike za to letijo na vas, včasih pa se mi dozdeva, da vas uporabljajo kot grešnega kozla za stvari, na katere ne morete vplivati in ki so posledica pomanjkanja politične volje držav članic za dogovor o skupnem pristopu.
hu: Önt bírálják ezért, de nekem néha úgy tűnik, hogy Ön csak a bűnbak egy olyan helyzetben, amely kívül esik az ellenőrzésén, és amelyet az idézett elő, hogy a tagállamokban nincs meg a politikai akarat ahhoz, hogy megállapodjanak egy közös megközelítésről.
ro: Sunteți criticată pentru acest lucru, dar uneori mi se pare că ați fost făcută țapul ispășitor într-o situație care a scăpat de sub control și care este cauzată de faptul că statelor membre le lipsește voința politică de a conveni asupra unei abordări comune.
bg: Вас ви критикуват за това, но понякога ми се струва, че Ви правят изкупителна жертва в една ситуация, която е извън ваш контрол и която се поражда от факта, че държавите-членки нямат политическата воля да се съгласят на общ подход.
lt: Esate už tai kritikuojama, bet kartais man atrodo, kad esant padėčiai, kurios negalite valdyti ir kurią lėmė tai, kad valstybės narės neturi politinės valios susitarti dėl bendro požiūrio, tapote atpirkimo ožiu.
lv: Jums par to ir izteikta kritika, taču man reizēm šķiet, ka jūs esat padarīta par grēkāzi situācijā, kas ir ārpus jūsu kontroles un ko ir izraisījis tas, ka dalībvalstīm nav politiskas gribas vienoties par vienotu pieeju.
et: Teid kritiseeritakse seetõttu, kuid mõnikord tundub mulle, et teist on tehtud patuoinas olukorras, mis ei ole teie kontrolli all ja mille on põhjustanud tõsiasi, et liikmesriikidel ei ole poliitilist tahet leppida kokku ühises käsituses.