European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How can recognition of the PDO, PGI and TSG labels be improved and made more relevant to consumers, in particular, in Member States that have few registered products?
fr: De quelle manière la reconnaissance des labels AOP, IGP et STG pourrait-elle être améliorée et rendue plus pertinente pour les consommateurs, en particulier dans les États membres où les produits enregistrés sont peu nombreux?
de: Wie kann der Bekanntheitsgrad der Kennzeichnungen g. g. A., g. U. und g. t. S. und ihre Relevanz bei den Verbrauchern erhöht werden, insbesondere in Mitgliedstaaten mit wenigen registrierten Erzeugnissen?
es: ¿Cómo se puede mejorar el reconocimiento de las marcas IGP, DOP y ETG e incrementar su importancia a los ojos de los consumidores, sobre todo en los Estados miembros que tienen pocos productos registrados?
it: Come è possibile migliorare il riconoscimento dei marchi DOP, IGP e STG e accrescere la loro rilevanza agli occhi dei consumatori, soprattutto negli Stati membri in cui sono pochi prodotti i registrati?
pt: Como pode o reconhecimento dos rótulos DOP, IGP e ETG melhorar e tornar-se mais pertinente para os consumidores, em especial nos Estados-Membros que têm poucos produtos registados?
nl: Hoe kan de bekendheid van de respectieve etiketten voor beschermde geografische aanduidingen, beschermde oorsprongsbenamingen en gegarandeerde specialiteiten worden verbeterd, en relevanter worden gemaakt voor consumenten, in het bijzonder in lidstaten met weinig geregistreerde producten?
da: Hvordan kan forbrugernes genkendelse af BGB-, BOB- og GTS-mærkningen øges og gøres mere relevant for forbrugerne, navnlig i medlemsstater med få registrerede produkter?
sv: Hur kan erkännandet av SGB-, SUB- och GTS-märkningarna förbättras och göras mer relevant för konsumenterna, särskilt i medlemsstater med färre registrerade produkter?
fi: Kuinka SMM-, SAN- ja APT-merkintöjen tunnettuutta voidaan parantaa ja tehdä merkinnöistä relevantimpia kuluttajien kannalta etenkin niissä jäsenvaltioissa, joissa on rekisteröity vain muutamia tuotteita?
el: Πώς κρίνει η Επιτροπή ότι μπορούν να βελτιωθούν οι ονομασίες ΠΟΠ, ΠΓΕ και ΕΠΠΕ και να προσλάβουν μεγαλύτερη σημασία στα μάτια των καταναλωτών, ιδίως στα κράτη μέλη που έχουν λίγα καταχωρημένα προϊόντα;
pl: Jak można poprawić rozpoznawalność oznaczeń CHOG, CHNP i GTS oraz zwiększyć ich znaczenie dla konsumentów, zwłaszcza w państwach członkowskich, które zarejestrowały niewielką ilość produktów?
cs: Jak je možné podpořit uznávání značek CHZO, CHOP a ZTS a zvýšit jejich význam pro spotřebitele, a to zejména v členských státech, v nichž je počet registrovaných výrobků nízký?
sk: Ako možno zlepšiť rozpoznávanie označení CHZO, CHOP a ZTŠ a zvýšiť ich význam pre spotrebiteľov, a to najmä v členských štátoch, kde je počet registrovaných produktov nízky?
sl: Kako bi lahko priznavanje oznak geografske označbe, zaščitenega porekla in zajamčene tradicionalne posebnosti izboljšali in približali potrošnikom, zlasti v državah članicah, ki imajo registriranih le malo tovrstnih proizvodov?
hu: Hogyan lehet az OFJ, az OEM és a HKT címkék ismertségét javítani és sokkal relevánsabbá tenni a fogyasztók számára, különösen azokban a tagállamokban, ahol kevés bejegyzett termék van?
ro: Cum poate fi îmbunătățită recunoașterea și adaptate mai bine la nevoile consumatorilor etichetele IGP, DOP și STG, în special în statele membre care au un număr mic de produse înregistrate?
bg: Как може да се подобри разпознаваемостта на етикетите ЗНП, ЗГУ и ТСХ и да носи повече смисъл на потребителите, по-специално в държавите-членки, които са регистрирали малко продукти?
lt: Kaip galima padidinti SKVN, SGN, GTG etikečių atpažįstamumą ir jį labiau susieti su vartotojais, ypač valstybėse narėse, kurios teturi keletą registruotų produktų?
lv: Kā var ACVN, AĢIN un GTI marķējuma atpazīstamību uzlabot un padarīt patērētājiem nozīmīgāku, it īpaši dalībvalstīs, kurās ir maz reģistrētu produktu?
et: Kuidas saaks KGT, KPN ja GET märgistust edendada ning tarbijate jaoks esile tõsta, eriti neis liikmesriikides, kus registreeritud tooteid on vähe?