European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: One of the conditions for including Greenland in the single market import arrangements is that it should accept EU health rules, and this does not pose a problem in the least.
fr: L’une des conditions pour inclure le Groenland dans les régimes d’importation sur le marché unique est qu’il doit accepter les règles sanitaires de l’Union européenne, ce qui ne pose pas le moindre problème.
de: Eine der Bedingungen für die Einbeziehung Grönlands in die Einfuhrregelungen des Binnenmarktes ist die Annahme von EU-Gesundheitsvorschriften durch Grönland, was keinerlei Problem darstellt.
es: Una de las condiciones para incluir a Groenlandia en el régimen de importaciones del mercado único es que acepte las normas sanitarias comunitarias, para lo que no hay el menor problema.
it: Una delle condizioni per coinvolgere la Groenlandia negli accordi in materia di importazione nel mercato unico è che accetti le norme comunitarie sulla salute, cosa che non costituisce affatto un problema.
pt: Uma das condições para incluir a Gronelândia nos acordos sobre importações para o mercado interno é a de que ela aceite as regras da UE em matéria de saúde, o que não coloca o mínimo problema.
nl: Een van de voorwaarden om Groenland op te nemen in de invoerregeling van de interne markt is dat het de communautaire gezondheidsvoorschriften accepteert, wat geen enkel probleem is.
da: En af betingelserne for at lade Grønland falde ind under importordningerne for det indre marked er, at landet skal underkaste sig EU's sundhedsregler, og det er ikke et problem overhovedet.
sv: Ett av villkoren för att inkludera Grönland i den inre marknadens importordning är att det måste godkänna EU:s hälsoregler, och detta utgör inte det minsta problem.
fi: Yksi edellytys Grönlannin ottamiselle sisämarkkinoiden tuontijärjestelyjen piiriin on, että se hyväksyy EU:n terveyttä koskevat säännöt, eikä tämä tuota pienintäkään ongelmaa.
el: Μία από τις προϋποθέσεις για την υπαγωγή της Γροιλανδίας στους κανόνες εισαγωγής της ενιαίας αγοράς είναι ότι πρέπει να αποδεχτεί τους κανόνες της ΕΕ για την υγεία, και επ’ αυτού δεν δημιουργείται το παραμικρό πρόβλημα.
pl: Jednym z warunków uwzględnienia Grenlandii w ustaleniach dotyczących przywozu na jednolity rynek jest przestrzeganie przez nią przepisów UE dotyczących zdrowia zwierząt, a to nie stanowi problemu.
cs: Jednou z podmínek pro začlenění Grónska do dovozního režimu jednotného trhu je, že by mělo přijmout zdravotní předpisy EU, což nepředstavuje žádný problém.
sk: Jednou z podmienok začlenenia Grónska do režimu dovozu v rámci jednotného trhu je, aby prijalo zdravotné predpisy EÚ, a to ani v najmenšom nepredstavuje žiadny problém.
sl: Eden od pogojev za vključitev Grenlandije v uvozni režim enotnega trga je, da ta sprejme zdravstvene predpise EU, kar ni niti najmanj problematično.
hu: Az egyik feltétele annak, hogy Grönland bekerüljön az egységes piacon belüli import rendszerébe az, hogy el kell fogadnia az EU egészségügyi normáit, ami a legkisebb mértékben sem jelent problémát számára.
ro: Una dintre condițiile includerii Groenlandei în acordurile privind importurile de pe piața unică este ca aceasta să accepte normele UE privind sănătatea și acest lucru nu pune niciun fel de problemă.
bg: Едно от условията за включване на Гренландия в споразуменията за внос на единния пазар е тя да приеме правилата на ЕС в областта на здравето, което не представлява никакъв проблем.
lt: Viena iš Grenlandijos įtraukimo į bendrosios rinkos importo susitarimus sąlygų yra ta, kad ji turėtų priimti ES sveikatą reglamentuojančias normas, ir tai nekelia jokių problemų.
lv: Viens no priekšnoteikumiem, kas jāizpilda, lai Grenlande tiktu iekļauta vienotā tirgus importa režīmā, ir prasība atzīt ES higiēnas prasības, un šajā ziņā nav ne mazāko problēmu.
et: Üks Gröönimaa ühtse turu impordikorraldusse lisamise tingimusi on, et see nõustuks ELi tervishoiueeskirjadega, mis ei ole absoluutselt probleemiks.