PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We are preparing for a busy European Council meeting which will, in my opinion, be even of historic importance.
fr: . Nous nous préparons à une réunion chargée du Conseil européen qui revêtira, selon moi, une importance historique.
de: Wir bereiten uns auf eine arbeitsreiche Tagung des Europäischen Rates vor, die meines Erachtens sogar von historischer Bedeutung sein wird.
es: Nos preparamos para una atareada reunión del Consejo Europeo que, en mi opinión, será incluso de importancia histórica.
it: Ci stiamo preparando a una riunione del Consiglio europeo densa di impegni che, a mio parere, rivestirà un’importanza storica.
pt: Estamos a preparar uma reunião do Conselho Europeu com uma agenda muito preenchida que, na minha opinião, assumirá importância histórica.
nl: We bereiden ons voor op een drukke Europese Raad, die naar mijn mening zelfs van historisch belang zal blijken.
da: Vi forbereder os på et tætpakket rådsmøde, som efter min mening får historisk betydning.
sv: Vi förbereder oss inför ett innehållsrikt rådsmöte, som enligt min uppfattning kommer att få historisk betydelse.
fi: Valmistaudumme vilkkaaseen Eurooppa-neuvoston kokoukseen, joka on minun mielestäni jopa historiallisesti merkittävä.
el: Προετοιμαζόμαστε για μια πολυάσχολη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου η οποία, κατά τη γνώμη μου, μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει ακόμη και ιστορική σημασία.
pl: Przygotowujemy się do pracowitego posiedzenia Rady Europejskiej, które − moim zdaniem − będzie miało znaczenie historyczne.
cs: Připravujeme se na nabité zasedání Evropské rady, jehož význam podle mne bude dokonce historický.
sk: Pripravujeme sa na rušné zasadnutie Európskej rady, ktoré bude mať podľa mňa dokonca historický význam.
sl: Pripravljamo se za delavno srečanje Evropskega sveta, ki bo imelo po mojem mnenju celo zgodovinski pomen.
hu: Mozgalmas európai tanácsi ülésre készülünk, amely véleményem szerint történelmi jelentőségű lesz.
ro: Ne pregătim pentru o reuniune încărcată a Consiliului European care va fi, în opinia mea, chiar de o importanță istorică.
bg: Готвим се за едно натоварено заседание на Европейския съвет, което по мое мнение ще бъде дори от историческа важност.
lt: Rengiamės įtemptam Europos Vadovų Tarybos susitikimui, kuris, mano nuomone, bus istoriškai svarbus.
lv: Mēs gatavojamies rosīgai Eiropadomes sanāksmei, kam, manuprāt, būs vēsturiska nozīme.
et: . – Valmistume tihedaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks, mis minu arvates on lausa ajaloolise tähtsusega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The fact is that the majority of Africans who come to Europe are not refugees, they are economic migrants.
fr: Le fait est que la plupart des immigrés africains en Europe ne sont pas des réfugiés, mais des migrants économiques.
de: Denn das Gros der Afrikaner, die nach Europa kommen, sind keine Flüchtlinge, sondern Wirtschaftsflüchtlinge.
es: Lo cierto es que la mayoría de los africanos que vienen a Europa no son refugiados, son migrantes económicos.
it: Il fatto è che la maggior parte degli africani che arriva in Europa non è rappresentata da profughi, bensì da migranti economici.
pt: O facto é que, na sua maioria, os africanos que vêm para a Europa não são refugiados, mas sim migrantes económicos.
nl: Feit is dat de meerderheid van de Afrikanen die naar Europa komen, geen vluchtelingen maar economische migranten zijn.
da: Faktum er, at flertallet af afrikanere, der kommer til Europa, ikke er flygtninge, men derimod økonomiske migranter.
sv: Faktum är att en majoritet av de afrikaner som kommer till Europa inte är flyktingar, utan ekonomiska migranter.
fi: On totta, että Eurooppaan tulevien afrikkalaisten enemmistö ei ole pakolaisia vaan taloudellisia siirtolaisia.
el: Γεγονός είναι ότι οι περισσότεροι από τους Αφρικανούς που εισέρχονται στην Ευρώπη δεν είναι πρόσφυγες, είναι οικονομικοί μετανάστες.
pl: Faktem jest bowiem, że większość Afrykańczyków, którzy przyjeżdżają do Europy, to nie uchodźcy, a imigranci gospodarczy.
cs: Většina Afričanů, kteří přicházejí do Evropy, ve skutečnosti nejsou uprchlíci, ale ekonomičtí migranti.
sk: Väčšina Afričanov, ktorí prichádzajú do Európy, v skutočnosti nie sú utečenci, ale hospodárski migranti.
sl: Dejstvo je, da večina Afričanov, ki prihajajo v Evropo, ni beguncev, ampak so gospodarski migranti.
hu: Hiszen az Európába érkező afrikaiak többsége nem menekült, hanem gazdasági bevándorló.
ro: Adevărul este că majoritatea africanilor care vin în Europa nu sunt refugiați, ci imigranți economici.
bg: Факт е, че мнозинството от африканците, които идват в Европа, не са бежанци – те са икономически мигранти.
lt: Esmė yra tokia, kad dauguma į Europą atvykstančių afrikiečių yra ne pabėgėliai, o ekonominiai migrantai.
lv: Faktiski vairākums afrikāņu, kas ierodas Eiropā, nav bēgļi, bet gan ekonomiskie migranti.
et: On tõsiasi, et enamik aafriklasi, kes Euroopasse tulevad, ei ole pagulased, vaid majandusimmigrandid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The increased rights of illegal immigrants make deportation almost impossible.
fr: Les droits accrus des immigrés en situation irrégulière rendent la déportation presque impossible.
de: Die ausgeweiteten Rechte Illegaler machen eine Abschiebung schon fast unmöglich.
es: El aumento de los derechos de los inmigrantes ilegales hace que la deportación sea casi imposible.
it: I maggiori diritti degli immigranti illegali rendono il rimpatrio pressoché impossibile.
pt: O aumento dos direitos dos imigrantes ilegais torna a deportação quase impossível.
nl: De toegenomen rechten van illegale immigranten maken uitzetting bijna onmogelijk.
da: De ulovlige indvandreres øgede rettigheder gør udvisning næsten umulig.
sv: De ökade rättigheter som tillfaller olagliga invandrare gör att utvisning nästan omöjliggörs.
fi: Laittomien maahanmuuttajien lisääntyneet oikeudet tekevät karkottamisesta miltei mahdotonta.
el: Τα ενισχυμένα δικαιώματα των παράνομων μεταναστών καθιστούν την απέλαση σχεδόν αδύνατη.
pl: Rosnące prawa nielegalnych imigrantów sprawiają, że prawie niemożliwa jest ich deportacja.
cs: Nelegální přistěhovalce v důsledku posílení jejich práv téměř nelze vyhostit.
sk: Rozšírené práva nelegálnych prisťahovalcov takmer znemožňujú deportáciu.
sl: Zaradi povečanih pravic nezakonitih priseljencev je prisilna izselitev skoraj nemogoča.
hu: Az illegális bevándorlók kiszélesített jogai a kitoloncolást szinte lehetetlenné teszik.
ro: Prin sporirea drepturilor imigranților ilegali deportarea acestora devine aproape imposibilă.
bg: Разширените права на незаконните имигранти правят депортирането почти невъзможно.
lt: Nelegaliems imigrantams įgijus daugiau teisių jų išsiuntimas iš šalies tampa beveik neįmanomas.
lv: Nelegālo imigrantu palielinātās tiesības padara izraidīšanu gandrīz neiespējamu.
et: Ebaseaduslike sisserändajate kasvavad õigused muudavad väljasaatmise peaaegu võimatuks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There must finally be a clear differentiation between refugees with a right to asylum and economic migrants.
fr: Il faut enfin faire une distinction claire entre les réfugiés bénéficiant du droit d’asile et les migrants économiques.
de: Es muss endlich eine klare Differenzierung zwischen Flüchtlingen mit Asylanspruch und Wirtschaftsmigranten geben.
es: Finalmente debe existir una clara diferenciación entre los refugiados con derecho a asilo y los migrantes económicos.
it: Deve esistere finalmente una chiara distinzione tra profughi con diritto di asilo e migranti economici.
pt: Importa que haja, finalmente, uma diferenciação clara entre os refugiados com direito a asilo e os migrantes económicos.
nl: Er moet uiteindelijk een duidelijk onderscheid zijn tussen vluchtelingen die recht hebben op asiel en economische migranten.
da: Vi må omsider skabe en klar differentiering mellem flygtninge med ret til asyl og økonomiske migranter.
sv: Det måste slutligen dras en tydlig skiljelinje mellan flyktingar med rätt till asyl och ekonomiska migranter.
fi: Viimeinkin on erotettava selkeästi toisistaan pakolaiset, joilla on oikeus turvapaikkaan, ja taloudelliset siirtolaiset.
el: Πρέπει επιτέλους να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ προσφύγων, οι οποίοι δικαιούνται άσυλο, και οικονομικών μεταναστών.
pl: Trzeba natomiast wreszcie wprowadzić wyraźne rozróżnienie pomiędzy uchodźcami mającymi prawo do azylu a migrantami ekonomicznymi.
cs: Je třeba konečně jasně rozlišovat mezi uprchlíky s nárokem na azyl a ekonomickými migranty.
sk: Treba konečne jasne rozlišovať medzi utečencami s právom na azyl a hospodárskymi migrantmi.
sl: Končno je treba jasno razlikovati med begunci s pravico do azila in gospodarskimi migranti.
hu: Végre határozottan különbséget kell tenni a menedékjogra jogosult menekültek és a gazdasági bevándorlók között.
ro: În final, trebuie să existe o diferențiere clară între refugiații cu drept de azil și migranții economici.
bg: Най-накрая трябва да се направи ясно разграничение между бежанците с право на убежище и икономическите мигранти.
lt: Galiausiai reikėtų aiškiai atskirti teisę į prieglobstį turinčius pabėgėlius ir ekonominius migrantus.
lv: Beidzot ir jābūt skaidrai atšķirībai starp bēgļiem, kam ir tiesības uz patvērumu, un ekonomiskajiem migrantiem.
et: Lõpuks ometi tuleb hakata tegema selget vahet varjupaiga taotlemise õigusega pagulaste ja majandusrändurite vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Denmark was planning to take a decision to this effect.
fr: Le Danemark prévoyait de prendre une décision en ce sens.
de: Dänemark hat geplant, zu diesem Zweck einen entsprechenden Beschluss zu fassen.
es: Dinamarca estaba planeando adoptar una decisión a tal efecto.
it: La Danimarca stava pensando di prendere una decisione in tal senso.
pt: A Dinamarca planeava tomar uma decisão para este efeito.
nl: Denemarken was van plan om een dergelijk besluit te nemen.
da: Danmark har planer om at træffe en beslutning i den henseende.
sv: Danmark planerade att fatta beslut i det syftet.
fi: Tanska aikoi tehdä siitä päätöksen.
el: Η Δανία σχεδίαζε να λάβει μια απόφαση προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: Taką decyzję zamierzała podjąć Dania.
cs: Dánsko se chystalo přijmout příslušné rozhodnutí.
sk: Rozhodnutie v tomto zmysle plánovalo prijať Dánsko.
sl: Danska je nameravala sprejeti takšno odločitev.
hu: Dánia e célból határozathozatalra készül.
ro: Danemarca plănuia să ia o decizie în acest sens.
bg: Дания планираше да вземе решение в този смисъл.
lt: Danija šiuo tikslu planavo priimti sprendimą.
lv: Dānija plānoja pieņemt šādu lēmumu.
et: Taani kavatses sellekohase otsuse langetada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union must take a firm, united stance on this decision.
fr: L’Union européenne doit adopter une position ferme et unie sur ce point.
de: Die Europäische Union muss fest und geschlossen hinter dieser Entscheidung stehen.
es: La Unión Europea debe adoptar una posición firme y unida en esta decisión.
it: L’Unione europea deve assumere una posizione ferma e unita su tale decisione.
pt: A União Europeia tem de assumir uma posição firme e unida nesta decisão.
nl: De Europese Unie moet een ferm, verenigd standpunt ten aanzien van dit besluit innemen.
da: EU skal indtage en stærk og forenet holdning til denne beslutning.
sv: EU måste inta en bestämd och samstämmig ståndpunkt i denna fråga.
fi: Euroopan unionin on omaksuttava tähän päätökseen luja ja yhtenäinen kanta.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υποστηρίξει με σταθερότητα και ομοφωνία αυτήν την απόφαση.
pl: Unia Europejska musi się w tym zakresie wykazać zdecydowaniem i jednomyślnością.
cs: Evropská unie musí k tomuto rozhodnutí zaujmout pevný a jednotný postoj.
sk: Európska únia musí pri tomto rozhodnutí zaujať pevný a jednotný postoj.
sl: Evropska unija mora zavzeti trdno in združeno držo glede te odločitve.
hu: Az Európai Uniónak e határozattal kapcsolatban határozott, egységes hozzáállást kell tanúsítania.
ro: Uniunea Europeană trebuie să fie fermă și unită în această decizie.
bg: Европейският съюз трябва да заеме твърда, единна позиция по това решение.
lt: Europos Sąjunga turi laikytis griežtos ir vieningos pozicijos šiuo klausimu.
lv: Eiropas Savienībai šajā jautājumā ir jāieņem stingra, vienota nostāja.
et: Euroopa Liit peab selles otsuses võtma kindla ühise hoiaku.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Secondly, the Schengen area is one of the EU’s biggest achievements, the principles of which must be observed and defended.
fr: Deuxièmement, l’espace Schengen est l’une des plus grandes réalisations de l’Union européenne, et nous devons respecter et défendre ses principes.
de: Zweitens ist der Schengen-Raum eine der größten Errungenschaften der EU, und seine Grundsätze müssen eingehalten und verteidigt werden.
es: En segundo lugar, el espacio Schengen es uno de los mayores logros de la UE, cuyos principios se deben respetar y defender.
it: In secondo luogo, lo spazio Schengen è uno dei maggiori conseguimenti dell’Unione e i suoi principi devono essere osservati e difesi.
pt: Em segundo lugar, o espaço Schengen é uma das maiores realizações da UE, cujos princípios têm de ser respeitados e defendidos.
nl: In de tweede plaats is het Schengengebied een van de grootste verworvenheden van de EU en moeten de beginselen ervan worden nageleefd en verdedigd.
da: For det andet er Schengenområdet et af EU's største resultater, og dets principper skal respekteres og forsvares.
sv: För det andra, Schengenområdet är en av EU:s största landvinningar, och dess principer måste efterlevas och försvaras.
fi: Toiseksi, Schengen-alue on yksi EU:n suurimmista saavutuksista, ja sen periaatteita on noudatettava ja puolustettava.
el: Δεύτερον, ο χώρος Σένγκεν είναι ένα από τα σπουδαιότερα επιτεύγματα της ΕΕ και οφείλουμε να τηρούμε και να προασπίζουμε τις αρχές που διέπουν τη λειτουργία του.
pl: Po drugie, stwierdzam, że strefa Schengen jest jednym z największych osiągnięć UE i wobec tego należy przestrzegać i bronić jej zasad.
cs: Za druhé, schengenský prostor je jedním z největších výdobytků EU a jeho zásady je třeba dodržovat a hájit.
sk: Po druhé, schengenský priestor je jedným z najväčších úspechov EÚ a jeho zásady sa musia dodržiavať a chrániť.
sl: Drugič, schengensko območje je eden največjih dosežkov EU, katerega načela je treba upoštevati in zagovarjati.
hu: Másodszor, a schengeni térség az EU egyik legnagyobb eredménye, amelynek elveit tiszteletben kell tartani és védeni kell.
ro: În al doilea rând, Spațiul Schengen este una dintre cele mai mari realizări ale UE, ale cărei principii trebuie respectate și aparate.
bg: На второ място, Шенгенското пространство е едно от най-големите постижения на ЕС, принципите на което трябва да бъдат спазвани и защитавани.
lt: Antra, Šengeno erdvė yra vienas iš didžiausių ES laimėjimų ir jos principų būtina laikytis bei juos ginti.
lv: Otrkārt, Šengenas zona ir viens no ES lielākajiem sasniegumiem, kuras principi ir jāievēro un jāaizsargā.
et: Teiseks on Schengeni ala üks ELi suurimatest saavutustest, mille põhimõtteid tuleb järgida ja kaitsta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Thirdly, I welcome the European Council’s adoption of the EU Strategy for the Danube Region.
fr: Troisièmement, je salue l’adoption par le Conseil européen de la stratégie de l’Union européenne pour la région du Danube.
de: Drittens begrüße ich die Annahme der EU-Strategie für den Donauraum durch den Europäischen Rat.
es: En tercer lugar, acojo con satisfacción la aprobación de la estrategia de la UE para la región del Danubio por parte del Consejo Europeo.
it: In terzo luogo, accolgo con favore l’adozione della strategia comunitaria per la regione danubiana da parte del Consiglio europeo.
pt: Em terceiro lugar, congratulo-me com a adopção da Estratégia da UE para a região do Danúbio pelo Conselho Europeu.
nl: In de derde plaats verwelkom ik de goedkeuring door de Europese Raad van de EU-strategie voor de Donauregio.
da: For det tredje glæder jeg mig over Det Europæiske Råds vedtagelse af EU's strategi for Donauregionen.
sv: För det tredje välkomnar jag rådets antagande av EU-strategin för Donauområdet.
fi: Kolmanneksi, pidän myönteisenä sitä, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi Tonavan aluetta koskevan strategian.
el: Τρίτον, επικροτώ την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη.
pl: Po trzecie, z zadowoleniem przyjmuję przyjęcie przez Radę Europejską strategii UE na rzecz regionu Dunaju.
cs: Za třetí, vítám, že Evropská rada přijme strategii EU pro Podunají.
sk: Po tretie, vítam, že Európska rada prijala stratégiu EÚ pre podunajskú oblasť.
sl: Tretjič, pozdravljam sprejetje strategije EU Evropskega sveta za Podonavje.
hu: Harmadszor, üdvözlöm a Duna régióra vonatkozó európai uniós stratégiát.
ro: În al treilea rând, salut adoptarea de către Consiliul European a Strategiei UE pentru Regiunea Dunării.
bg: На трето място, приветствам приемането от Европейския съвет на Стратегията на ЕС за Дунавския регион.
lt: Trečia, palankiai vertinu tai, kad Europos Vadovų Taryba patvirtino ES Dunojaus regiono strategiją.
lv: Treškārt, es atzinīgi vērtēju to, ka Eiropadome pieņēma ES stratēģiju Donavas reģionam.
et: Kolmandaks on mul hea meel Euroopa Ülemkogu otsuse üle võtta vastu ELi Doonau piirkonna strateegia.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Lifting these barriers means respect for the EU’s fundamental principles such as the free movement of persons and solidarity.
fr: La suppression de ces obstacles est un signe de respect pour les principes fondamentaux de l’Union européenne que sont la libre circulation des personnes et la solidarité.
de: Die Aufhebung dieser Hindernisse heißt, die Grundsätze der EU, zu denen der freie Personenverkehr und die Solidarität zählen, einzuhalten.
es: Levantar estos obstáculos significa respeto por los principios fundamentales de la UE como la libre circulación de personas y la solidaridad.
it: La loro abolizione significa rispetto dei principi fondamentali dell’Unione come la libera circolazione delle persone e la solidarietà.
pt: O levantamento destas barreiras é sinónimo de respeito pelos princípios fundamentais da UE, como a livre circulação de pessoas e a solidariedade.
nl: Het wegnemen van deze belemmeringen staat gelijk aan eerbiediging van de fundamentele beginselen van de EU, zoals het vrije verkeer van personen en solidariteit.
da: Ved at fjerne disse barrierer udviser vi respekt for EU's grundlæggende principper vedrørende bl.a. fri bevægelighed for personer og solidaritet.
sv: Att ta bort dessa hinder skulle innebära att man visar respekt för EU:s grundläggande principer, såsom solidaritet och fri rörlighet för personer.
fi: Näiden esteiden poistaminen tarkoittaa henkilöiden vapaan liikkumisen ja solidaarisuuden kaltaisten EU:n perusperiaatteiden kunnioittamista.
el: Η άρση αυτών των φραγμών ισοδυναμεί με τον σεβασμό των θεμελιωδών αρχών της ΕΕ, όπως είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και η αλληλεγγύη.
pl: Zniesienie tych barier będzie wyrazem poszanowania fundamentalnych zasad UE takich jak swobodny przepływ osób i solidarność.
cs: Odstraněním těchto překážek budou dodrženy základní zásady EU, jako je volný pohyb osob a solidarita.
sk: Odstránenie týchto prekážok znamená rešpektovanie základných zásad EÚ vrátane voľného pohybu osôb a solidarity.
sl: Odprava teh ovir pomeni spoštovanje temeljnih načel EU, kot sta prost pretok oseb in solidarnost.
hu: Ezen akadályok megszüntetése az EU alapelveinek, például a személyek szabad mozgásának és a szolidaritás tiszteletben tartását jelenti.
ro: Ridicarea acestor bariere înseamnă respectarea principiilor fundamentale ale UE, precum libera circulație a persoanelor și solidaritatea.
bg: Премахването на тези пречки означава спазване на основните принципи на ЕС, като свободно движение на хора и солидарност.
lt: Šių kliūčių pašalinimas reikštų ES pagrindinių principų, kaip antai laisvo asmenų judėjimo ir solidarumo, paisymą.
lv: Šo šķēršļu novēršana nozīmē tādu ES pamatprincipu ievērošanu kā personu pārvietošanas brīvība un solidaritāte.
et: Nende takistuste kaotamine tähendaks lugupidamist ELi aluspõhimõtete vastu, nagu isikute vaba liikumine ja solidaarsus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, that also means that if a country receives help, this country must also follow the measures that are put in place for this purpose.
fr: Or, cela signifie aussi que lorsqu’un pays reçoit de l’aide, ce pays doit également respecter les mesures mises en place à cette fin.
de: Das heißt aber auch, dass wenn ein Land Hilfe bekommt, dieses Land sich auch an die Maßnahmen die daran gesetzt sind, halten muss.
es: Sin embargo, eso también significa que si un país recibe ayuda, este país también debe acatar las medidas que se aplican para este fin.
it: Questo tuttavia significa anche che se un paese riceve aiuto, tale paese deve anche seguire le misure che sono poste in essere allo scopo.
pt: Contudo, isso significa também que, se um país recebe ajuda, ele é obrigado a cumprir as medidas adoptadas para esse fim.
nl: Dat betekent echter ook dat als een land hulp ontvangt, dit land de maatregelen die in dat verband zijn genomen, ook echt moet volgen.
da: Det betyder dog også, at hvis et land får hjælp, skal det også følge de foranstaltninger, der er iværksat til dette formål.
sv: Det betyder emellertid också att om ett land får hjälp måste landet även leva upp till de krav som ställs.
fi: Se tarkoittaa kuitenkin myös, että jos maa saa apua, tämän maan pitää myös noudattaa toimenpiteitä, jotka on otettu kyseistä tarkoitusta varten käyttöön.
el: Ωστόσο, αυτό σημαίνει επίσης ότι, αν μια χώρα λαμβάνει βοήθεια, η χώρα αυτή πρέπει επίσης να εφαρμόζει τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί προς τον σκοπό αυτόν.
pl: To jednak oznacza też, że jeśli jakieś państwo otrzymuje pomoc, musi ono również stosować środki w tym celu przewidziane.
cs: To však také znamená, že pokud určitá země obdrží pomoc, musí se také řídit opatřeními, která za tímto účelem byla stanovena.
sk: To však tiež znamená, že ak nejaká krajina prijme pomoc, musí zároveň dodržiavať opatrenia, ktoré sa na tento účel zavedú.
sl: Vendar pa to pomeni tudi, da mora država, če prejme pomoč, prav tako ravnati v skladu z ukrepi, ustvarjenimi za ta namen.
hu: Ez azt is jelenti, hogy ha egy ország segítséget kap, ennek az országnak be is kell tartania az e célból hozott intézkedéseket.
ro: Totuși, acest lucru înseamnă, de asemenea, că dacă o țară primește ajutor, aceasta trebuie să respecte măsurile puse în aplicare în acest scop.
bg: Това обаче означава също, че ако дадена страна получава помощ, тя трябва също да следва мерките, които са въведени за целта.
lt: Tačiau tai taip pat reiškia, kad jeigu šalis gauna pagalbą, ji privalo ir vykdyti šiuo tikslu nustatytas priemones.
lv: Tādējādi tas nozīmē arī to, ka, saņemot palīdzību, konkrētai valstij ir jāveic pasākumi, kas ieviesti šim nolūkam.
et: Ent see tähendab ka seda, et kui riik saab abi, peab see riik ka järgima sellel eesmärgil kehtestatud meetmeid.