European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: If Member States fail to take effective action in order to meet their commitments and reduce their deficits – and these are commitments, remember, that they have undertaken of their own free will – then decision-making must be effective.
fr: Si certains États membres ne prennent pas des mesures efficaces pour respecter leurs engagements et réduire leurs déficits – et ce sont là des engagements qu’ils ont pris de leur propre chef – alors la prise de décisions doit se montrer efficace, je le rappelle.
de: Wenn es den Mitgliedstaaten nicht gelingt, wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um ihren Verpflichtungen nachzukommen und ihre Defizite zu senken – wobei man bedenken sollte, dass sie diese Verpflichtungen aus freien Stücken eingegangen sind –, dann muss die Entscheidungsfindung effektiv sein.
es: Si estos no adoptan medidas eficaces a fin de cumplir sus compromisos y reducir su déficit —y recuerden que estos compromisos los han asumido por su propia voluntad— entonces la toma de decisiones debe ser efectiva.
it: Se gli Stati membri non interverranno efficacemente per onorare gli impegni e ridurre i loro disavanzi (e questi sono impegni, lo ricordo, che essi hanno assunto di spontanea volontà) il processo decisionale dovrà dimostrarsi efficace.
pt: Se os Estados­Membros não tomarem medidas eficazes para cumprir os seus compromissos e reduzir os seus défices – e estes são compromissos que, recordo, os países assumiram por sua própria vontade – o processo decisório tem de ser eficaz.
nl: Als lidstaten geen effectieve actie nemen om hun verplichtingen na te komen en tekorten terug te dringen - dat zijn verplichtingen die ze nota bene zelf zijn aangegaan - dan moet besluitvorming effectief zijn.
da: Hvis medlemsstaterne ikke træffer virkningsfulde foranstaltninger, således at de kan opfylde deres forpligtelser og nedbringe deres underskud – og man skal huske på, at det handler om forpligtelser, som de har påtaget sig frivilligt – skal beslutningstagningen gøres mere effektiv.
sv: Om medlemsstaterna underlåter att vidta effektiva åtgärder för att uppfylla sina åtaganden och minska sina underskott – och vi ska komma ihåg att medlemsstaterna har gjort dessa åtaganden av egen fri vilja – så måste beslutsfattandet vara effektivt.
fi: Mikäli jäsenvaltiot eivät ryhdy tehokkaisiin toimiin sitoumustensa täyttämiseksi ja alijäämiensä supistamiseksi – ne ovat sitoumuksia, muistakaa, että jäsenvaltiot ovat ryhtyneet tähän omasta vapaasta tahdostaan – siinä tapauksessa päätöksenteon on oltava tehokasta.
el: Εάν τα κράτη μέλη δεν μπορέσουν να αναλάβουν αποτελεσματική δράση προκειμένου να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους και να μειώσουν τα ελλείμματά τους – θυμηθείτε ότι πρόκειται για δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβαν με τη θέλησή τους– τότε η λήψη αποφάσεων πρέπει να είναι αποτελεσματική.
pl: Jeżeli państwa członkowskie nie podejmują skutecznych działań w celu wypełnienia swoich obowiązków i redukcji deficytów – a pamiętajmy, że zobowiązania te przyjmowały dobrowolnie – konieczne są skuteczne decyzje.
cs: Jestliže členské státy nepodniknou účinné kroky k tomu, aby splnily své závazky a snížily své rozpočtové schodky – nezapomínejme, že to jsou závazky, jež na sebe vzaly ze své vlastní vůle – rozhodování musí být efektivní.
sk: Ak členské štáty nepodniknú účinné kroky na splnenie svojich záväzkov a zníženie svojich deficitov – a nezabúdajme, že tieto záväzky prijali na základe svojej slobodnej vôle –, rozhodovanie musí byť tiež účinné.
sl: Če državam članicam ne bo uspelo sprejeti učinkovitih ukrepov, da bi izpolnile svoje dolžnosti in zmanjšale svoje primanjkljaje – in to so dolžnosti, ne pozabite, ki so jih sprejeli po prostovoljno –, mora biti sprejemanje odločitev učinkovito.
hu: Ha a tagállamok nem hoznak hatékony intézkedéseket annak érdekében, hogy teljesítsék vállalásaikat és csökkentsék hiányukat – és itt ne felejtsük el, hogy olyan kötelezettségvállalásokról van szó, amelyeket saját szabad akaratukból vállaltak –, akkor a döntéshozatalnak kell hatékonynak lennie.
ro: În situația în care statele membre nu reușesc să întreprindă acțiuni eficiente pentru îndeplinirea angajamentelor și reducerea deficitelor – iar acestea sunt angajamente pe care, amintiți-vă, și le-au asumat de bună voie – atunci, luarea deciziilor trebuie să fie eficientă.
bg: Ако държавите-членки не предприемат ефективни действия, за да изпълнят своите ангажименти и намалят дефицитите си – и това, не забравяйте, са ангажименти, които те са поели доброволно – тогава процесът на вземане на решения трябва да бъде ефективен.
lt: Jei valstybės narės nesiims veiksmingų veiksmų savo įsipareigojimams įvykdyti ir savo deficitams sumažinti (o šiuos įsipareigojimus, prisiminkite, jos prisiėmė laisva valia), tai turi būti veiksmingai priimami sprendimai.
lv: Ja dalībvalstis nespēj efektīvi rīkoties, lai pildītu savas saistības un samazinātu savu deficītu — un atcerieties, ka valstis šīs saistības uzņēmās pēc brīvas gribas —, tad lēmumu pieņemšanai jābūt efektīvai.
et: Kui liikmesriigid ei rakenda tõhusaid meetmeid oma kohustuste täitmiseks ja oma eelarve puudujääkide vähendamiseks – pidagem silmas, et nad on võtnud need kohustused oma vabast tahtest, siis peab otsustamisprotsess olema tõhus.