European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Given the poor eating habits of the citizens of the European Union’s Member States, as well as European farmers’ lack of experience of cultivating high protein crops, I believe that we should concentrate, first and foremost, on education.
fr: Étant donné les mauvaises habitudes alimentaires des citoyens de l’Union européenne et le manque d’expérience des agriculteurs dans la culture de protéagineux, je pense que nous devons nous concentrer avant tout sur l’éducation.
de: Angesichts der schlechten Ernährungsgewohnheiten der Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie der mangelnden Erfahrung europäischer Landwirte mit dem Anbau von eiweißreichen Pflanzen denke ich, dass wir uns in erster Linie auf Ausbildung konzentrieren sollten.
es: Dados los deficientes hábitos de alimentación de los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea, así como la falta de experiencia de los agricultores europeos en el cultivo de proteaginosas, creo que deberíamos centrarnos, ante todo, en la educación.
it: Alla luce delle abitudini alimentari scorrette dei cittadini degli Stati membri dell’Unione europea, nonché della scarsa esperienza degli agricoltori europei nella coltivazione di piante ad alto contenuto proteico, credo che dovremmo innanzi tutto concentrarci sulla formazione.
pt: Dados os maus hábitos alimentares dos cidadãos dos Estados-Membros da União Europeia, bem como a falta de experiência dos agricultores europeus no que diz respeito ao cultivo de proteaginosas, creio que, em primeiro lugar, devíamos concentrar-nos na educação.
nl: Gezien de slechte eetgewoonten van de burgers van de lidstaten van de Europese Unie en het ontbreken van de nodige ervaring met de teelt van eiwithoudende gewassen onder boeren, vind ik dat we ons vooral moeten concentreren op scholing.
da: I lyset af de dårlige spisevaner hos borgerne i EU's medlemsstater og de europæiske landmænds manglende erfaring med dyrkning af afgrøder med højt proteinindhold mener jeg, at vi først og fremmest bør koncentrere os om uddannelse.
sv: Med tanke på EU-medborgarnas dåliga matvanor och de europeiska böndernas bristande erfarenhet när det gäller odling av proteinrika grödor, anser jag att vi först och främst bör koncentrera oss på utbildning.
fi: Kun otetaan huomioon Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten huonot ruokailutottumukset ja eurooppalaisten viljelijöiden valkuaiskasvien viljelyä koskevan kokemuksen puute, minun mielestäni meidän olisi keskityttävä erityisesti koulutukseen.
el: Με δεδομένες τις κακές διατροφικές συνήθειες των πολιτών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και την έλλειψη εμπειρίας των ευρωπαίων γεωργών σε σχέση με την καλλιέργεια φυτών υψηλής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες, πιστεύω ότι πρέπει να επικεντρωθούμε, κατά πρώτο και κύριο λόγο, στην εκπαίδευση.
pl: Ze względu na niekorzystne przyzwyczajenia żywieniowe obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej, a także ze względu na brak wystarczającego doświadczenia europejskich rolników w uprawie roślin wysokobiałkowych, uważam, że powinniśmy przede wszystkim skupić się na edukacji.
cs: Vzhledem ke špatným stravovacím návykům občanů členských států Evropské unie i k nedostatečným zkušenostem evropských zemědělců s pěstováním plodin s vysokým obsahem bílkovin se domnívám, že bychom se měli zaměřit především na vzdělávání a osvětu.
sk: Vzhľadom na nesprávne stravovacie návyky občanov členských štátov Európskej únie a tiež na nedostatočnú skúsenosť európskych poľnohospodárov s pestovaním bielkovinových plodín si myslím, že by sme sa v prvom rade mali zamerať na vzdelávanie.
sl: Glede na slabe prehranjevalne navade državljanov v državah članicah Evropske unije, pa tudi glede na pomanjkanje izkušenj evropskih kmetov s pridelavo visokobeljakovinskih posevkov menim, da se moramo osredotočiti predvsem na izobraževanje.
hu: Tekintettel az Európai Unió állampolgárainak rossz táplálkozási szokásaira és az európai termelők hiányosságaira a magas fehérjetartalmú növények termelésével kapcsolatos tapasztalatok terén, úgy gondolom, elsősorban az oktatásra kell összpontosítanunk.
ro: Având în vedere obiceiurile alimentare nesănătoase ale cetățenilor statelor membre ale Uniunii Europene, precum și lipsa de experiență a agricultorilor europeni în domeniul cultivării de plante bogate in proteine, cred că ar trebui să ne concentrăm în primul rând asupra educației.
bg: Като се имат предвид лошите хранителни навици на гражданите на държавите-членки на Европейския съюз, както и липсата на опит на европейските земеделски стопани в отглеждането на култури с високо съдържание на протеини, считам, че следва да се съсредоточим преди всичко върху образованието.
lt: Atsižvelgdamas į prastus Europos Sąjungos valstybių narių piliečių mitybos įpročius ir Europos ūkininkų patirties stoką auginant labai baltymingus augalus, manau, kad pirmiausia ir svarbiausia – sutelkti dėmesį į švietimą.
lv: Ņemot vērā Eiropas Savienības dalībvalstu iedzīvotāju sliktos ēšanas paradumus, kā arī Eiropas lauksaimnieku pieredzes trūkumu augstu olbaltuma līmeni saturošu augu audzēšanā, uzskatu, ka mums pirmkārt un galvenokārt jākoncentrējas uz izglītību.
et: Arvestades Euroopa Liidu liikmesriikide kodanike halbu toitumisharjumusi ja Euroopa põllumajandustootjate väheseid kogemusi valgurikaste kultuuride kasvatamisel, leian, et me peaksime esmajoones keskenduma haridusele.