European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The real losers from this unfair competition will be the people of the European Union, for whom we must ensure daily access to high-value and high quality food at reasonable prices.
fr: Les vrais perdants de cette concurrence déloyale seront les citoyens de l’Union auxquels nous devons garantir quotidiennement l’accès à des denrées alimentaires de grande valeur et de grande qualité à des prix raisonnables.
de: Die wahren Verlierer dieses unfairen Wettbewerbs werden die Menschen in der Europäischen Union sein, für die wir täglichen Zugang zu qualitativ hochwertigen Lebensmitteln zu angemessenen Preisen sicherstellen müssen.
es: Los auténticos perdedores de esta competencia desleal serán los ciudadanos de la Unión Europea, a los que tenemos que garantizar diariamente el acceso a alimentos de gran valor y calidad a precios razonables.
it: Chi verrà penalizzato da questa concorrenza sleale sono i popoli dell’Unione europea, a cui dobbiamo garantire un accesso quotidiano a generi alimentari che denotino un valore e una qualità elevati a prezzi ragionevoli.
pt: Os verdadeiros prejudicados com esta concorrência injusta serão os cidadãos da União Europeia, para os quais temos de assegurar um acesso diário a alimentos de elevado valor e qualidade a preços razoáveis.
nl: De feitelijke verliezers van deze oneerlijke concurrentie zijn de burgers van de Europese Unie, voor wie we dagelijkse toegang tot hoogwaardig voedsel van hoge kwaliteit tegen redelijke prijzen moeten garanderen.
da: De virkelige tabere ved denne unfair konkurrence bliver EU's befolkning, som vi må sikre daglig adgang til fødevarer af høj kvalitet og til rimelige priser.
sv: De som verkligen förlorar på denna orättvisa konkurrens blir människorna i EU, som måste garanteras daglig tillgång till livsmedel av hög kvalitet och högt värde till rimliga priser.
fi: Tällaisen vilpillisen kilpailun todellisia häviäjiä ovat Euroopan unionin ihmiset, ja meidän tehtävämme on varmistaa, että heillä on päivittäin käytettävissään arvokkaita ja laadukkaita elintarvikkeita kohtuullisin hinnoin.
el: Οι πραγματικοί χαμένοι από αυτόν τον αθέμιτο ανταγωνισμό θα είναι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τους οποίους πρέπει να διασφαλίσουμε καθημερινή πρόσβαση σε υψηλής αξίας και υψηλής ποιότητας τρόφιμα σε λογικές τιμές.
pl: Prawdziwymi przegranymi takiej nieuczciwej konkurencji będą mieszkańcy Unii Europejskiej, którym musimy zapewnić codzienny dostęp do żywności o wysokiej wartości i jakości po przystępnej cenie.
cs: Ti, kteří skutečně prodělají na této nespravedlivé soutěži, budou obyvatelé Evropské unie, kterým musíme zajistit každodenní přístup k vysokohodnotým potravinám prvotřídní jakosti za rozumné ceny.
sk: Skutočnými porazenými v tejto nespravodlivej hospodárskej súťaži budú ľudia v Európskej únii, ktorým musíme denne zabezpečovať prístup k hodnotným a kvalitným potravinám za rozumné ceny.
sl: Tisti, ki bodo resnično imeli izgubo zaradi te nepoštene konkurence, bodo ljudje v Evropski uniji, ki jim moramo zagotoviti dnevni dostop do dragocene in kakovostne hrane po razumnih cenah.
hu: Ennek a tisztességtelen versenynek az Európai Unió népei lesznek a valódi vesztesei, akiknek a számára biztosítanunk kell a nagy értékű és magas minőségű élelmiszerek mindennapi elérhetőségét, megfizethető áron.
ro: Adevărații perdanți ai acestei concurențe neloiale vor fi cetățenii Uniunii Europene, cărora trebuie să le asigurăm accesul zilnic la produse alimentare de valoare și de înaltă calitate, la prețuri rezonabile.
bg: Истинските губещи лица от тази нелоялна конкуренция ще бъдат хората от ЕС, на които ние трябва да гарантираме ежедневен достъп до здравословни и висококачествени храни на разумни цени.
lt: Tikrieji šios nesąžiningos konkurencijos pralaimėtojai bus Europos Sąjungos žmonės, kuriems turime užtikrinti galimybę kasdien gauti vertingus ir aukštos kokybės maisto produktus prieinamomis kainomis.
lv: No šādas negodīgas konkurences patiesie zaudētāji būs Eiropas Savienības iedzīvotāji; ir jānodrošina iespēja viņiem ikdienā saņemt augstvērtīgu un kvalitatīvu pārtiku par saprātīgām cenām.
et: Ebaõiglase konkurentsi tõttu kannatavad eelkõige Euroopa Liidus elavad inimesed, kellele me peame tagama suure toiteväärtusega ja kvaliteetse igapäevase toidu mõistlike hindadega.