European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As we can see, the European Union still cannot work out a cohesive reactive strategy towards human rights violations in Asia and North Africa and how to prevent them in the future.
fr: Comme nous pouvons le voir, l’Union européenne ne peut toujours pas élaborer une stratégie réactive marquée par la cohésion face aux violations des droits de l’homme en Asie et en Afrique du Nord, et relative à la façon de les empêcher à l’avenir.
de: Wie wir sehen können ist die Europäische Union noch nicht in der Lage, eine zusammenhängende Strategie darüber zu entwickeln, wie auf Menschenrechtsverletzungen in Asien und Nordafrika reagiert werden soll und wie diese in Zukunft verhindert werden können.
es: Como podemos ver, la Unión Europea sigue sin poder idear una estrategia reactiva coherente con respecto a las violaciones de los derechos humanos en Asia y en el Norte de África y sobre cómo prevenirlas en el futuro.
it: Come si può vedere, l’Unione europea non riesce ancora a elaborare una risposta strategica alle violazioni dei diritti umani in Asia e Africa settentrionale e misure di prevenzione.
pt: Como podemos ver, a União Europeia ainda não está apta a elaborar uma estratégia coesa para responder às violações dos direitos humanos na Ásia e Norte de África e para as evitar no futuro.
nl: Het is duidelijk dat de Europese Unie nog steeds niet in staat is om een samenhangende strategie te formuleren om te reageren op schendingen van de mensenrechten in Azië en Noord-Afrika en om deze in de toekomst te voorkomen.
da: Som vi kan se, er det stadig ikke lykkedes EU at udarbejde en sammenhængende reaktiv strategi vedrørende menneskerettighedskrænkelser i Asien og Nordafrika, og en strategi om, hvordan disse kan hindres fremover.
sv: Som vi kan se kan EU fortfarande inte utarbeta en sammanhängande reaktiv strategi mot överträdelser av mänskliga rättigheter i Asien och Nordamerika och för hur vi kan förebygga dem i framtiden.
fi: Kuten näemme, Euroopan unioni ei vieläkään pysty laatimaan Aasian ja Pohjois-Afrikan ihmisoikeusloukkauksia koskevaa yhtenäistä reaktiivista strategiaa eikä se tiedä, miten ehkäistä niitä tulevaisuudessa.
el: Όπως μπορούμε να διαπιστώσουμε, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να μην μπορεί να χαράξει μια συνεκτική στρατηγική ως απάντηση στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ασία και τη Βόρεια Αφρική και για τον τρόπο αποτροπής τους στο μέλλον.
pl: Jak widać Wspólnota Europejska wciąż nie potrafi wypracować spójnej strategii reagowania na przypadki łamania praw człowieka w regionie Azji i Afryki Północnej i zapobiegania im w przyszłości.
cs: Je zjevné, že Evropská unie stále není schopna vypracovat strategii, která by jí umožnila důsledným způsobem reagovat na porušování lidských práv v Asii a severní Africe a předcházet těmto situacím do budoucna.
sk: Ako môžeme vidieť, Európska únia stále nedokáže vypracovať súdržnú stratégiu reakcie na porušovanie ľudských práv v Ázii a v severnej Afrike ani vymyslieť spôsob, ako im v budúcnosti predchádzať.
sl: Vidimo lahko, da Evropska unija še vedno ne zna oblikovati zaokrožene strategije za odzivanje na kršitve človekovih pravic v Aziji in severni Afriki in za njihovo preprečevanje v prihodnosti.
hu: Mint láthatjuk, az Európai Unió még mindig nem tudott következetes stratégiát kidolgozni arra, hogyan reagáljon az Ázsiában és Észak-Afrikában előforduló emberi jogi jogsértésekre, és a jövőben hogyan előzze meg ezeket.
ro: După cum putem vedea, Uniunea Europeană nu poate ajunge la o strategie de reacție coezivă cu privire la încălcarea drepturilor omului din Asia și Africa de Nord și la modalitatea de a le preveni pe viitor.
bg: Както виждаме, Европейският съюз още не може да изработи съгласувана стратегия за реакция срещу нарушенията на правата на човека в Азия и Северна Африка, и за предотвратяването им в бъдеще.
lt: Kaip matome, Europos Sąjunga vis dar nesugeba parengti darnios reagavimo į žmogaus teisių pažeidimus Azijoje ir Šiaurės Afrikoje ir jų prevencijos strategijos.
lv: Kā mēs varam redzēt, Eiropas Savienība vēl aizvien nevar izstrādāt saskaņotu reaģēšanas stratēģiju cilvēktiesību pārkāpumu gadījumos Āzijā un Ziemeļāfrikā un to novēršanai nākotnē.
et: Nagu näeme, ei suuda Euroopa Liit ikka veel välja töötada sidusat strateegiat, mille abil reageerida inimõiguste rikkumistele Aasias ja Põhja-Aafrikas ning hoida neid rikkumisi tulevikus ära.