European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I therefore agree with the proposal to examine the impact of this agreement on the regions affected, in order to establish appropriate measures for mitigating the undesirable effects.
fr: Je me joins donc à la proposition qui invite à examiner l’impact de cet accord sur les régions touchées afin d’établir des mesures appropriées et d’atténuer les effets indésirables.
de: Ich stimme dem Vorschlag zu, die Folgen dieser Übereinkunft auf die betroffenen Regionen zu untersuchen, um geeignete Maßnahmen zur Linderung der unerwünschten Auswirkungen zu treffen.
es: Por consiguiente, estoy de acuerdo con la propuesta de analizar el impacto de este acuerdo sobre las regiones afectadas a fin de establecer las medidas apropiadas para mitigar los efectos no deseados.
it: Concordo pertanto con la proposta di esaminare l’impatto di tale accordo sulle regioni interessate per definire misure appropriate allo scopo di attenuare gli effetti indesiderati.
pt: Concordo, por isso, com a proposta no sentido de se analisar o impacto deste acordo nas regiões afectadas, a fim de se estabelecerem medidas adequadas para mitigar efeitos indesejáveis.
nl: Ik ben het daarom eens met het voorstel om de invloed van deze overeenkomst op de getroffen gebieden te onderzoeken, zodat we passende maatregelen kunnen treffen om de ongewenste gevolgen te verzachten.
da: Jeg er derfor enig i forslaget om at undersøge konsekvensen af denne aftale for de berørte regioner med henblik på at fastlægge effektive foranstaltninger til afbødning af de uønskede virkninger.
sv: Jag instämmer därför med förslaget att granska hur denna överenskommelse påverkar de berörda regionerna, för att inrätta lämpliga åtgärder som kan mildra oönskade effekter.
fi: Olen siksi samaa mieltä ehdotuksesta tutkia tämän sopimuksen vaikutusta sen soveltamisalaan kuuluviin alueisiin, jotta ei-toivottujen vaikutusten lieventämiseksi voidaan ottaa käyttöön asianmukaisia toimenpiteitä.
el: Συμφωνώ, λοιπόν, με την πρόταση εξέτασης του αντικτύπου της εν λόγω συμφωνίας στις περιοχές που επηρεάζονται, προκειμένου να θεσπιστούν κατάλληλα μέτρα για τον μετριασμό των ανεπιθύμητων επιπτώσεων.
pl: W związku z tym zgadzam się z wnioskiem, by zbadać wpływ tego porozumienia na dotknięte nim regiony w celu ustanowienia odpowiednich środków minimalizujących niepożądane skutki.
cs: Souhlasím tedy s návrhem na přezkoumání vlivu této dohody na dotčené regiony za účelem stanovení vhodných opatření na zmírnění nežádoucích dopadů.
sk: Súhlasím teda s návrhom na preskúmanie vplyvu tejto dohody na dotknuté regióny za účelom stanovenia vhodných opatrení na zmiernenie nežiaducich vplyvov.
sl: Zato se strinjam s predlogom o proučitvi vpliva tega sporazuma na prizadete regije, da bi vzpostavili ustrezne ukrepe za ublažitev neželenih posledic.
hu: Ezért egyetértek azzal a javaslattal, hogy meg kell vizsgálni, milyen hatást gyakorol ez a megállapodás az érintett régiókra, hogy megfelelő intézkedéseket lehessen kidolgozni a nem kívánt hatások enyhítésére.
ro: Prin urmare, sunt de acord cu propunerea de examinare a impactului acestui acord asupra regiunilor afectate, cu scopul de a stabili măsuri adecvate pentru limitarea efectelor nedorite.
bg: Затова съм съгласен с предложението да бъде проучено въздействието на споразумението върху засегнатите региони с цел да се въведат подходящи мерки за смекчаване на нежелателните последици.
lt: Todėl pritariu pasiūlymui ištirti šio susitarimo poveikį regionams, kuriems jis turės įtakos, ir taip nustatyti tinkamas nepageidaujamų poveikių švelninimo priemones.
lv: Tāpēc es atbalstu priekšlikumu izvērtēt šā nolīguma ietekmi uz attiecīgajiem reģioniem, lai noteiktu atbilstīgus pasākumus nevēlamas ietekmes mazināšanai.
et: Seetõttu olen nõus ettepanekuga uurida selle lepingu mõju asjaomastele piirkondadele, et teha kindlaks sobivad meetmed soovimatute tagajärgede leevendamiseks.