PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As well as an economic power, the European Union is also a cultural power whose influence goes far beyond its borders.
fr: En plus d’une puissance économique, l’Union européenne est également une puissance culturelle dont l’influence dépasse largement ses frontières.
de: Die Europäische Union ist sowohl eine wirtschaftliche als auch eine kulturelle Macht, deren Einfluss weit über ihre Grenzen hinaus reicht.
es: Además de una potencia económica, la Unión Europea es también una potencia cultural cuya influencia va más allá de sus fronteras.
it: Oltre ad essere una potenza economica, l'Unione europea è anche una potenza culturale la cui influenza trascende i propri confini.
pt: Para além de uma potência económica, a União Europeia é também uma potência cultural cuja influência ultrapassa largamente as suas fronteiras.
nl: . − De Europese Unie is niet alleen een economische grootmacht, maar ook een culturele grootmacht wier invloed ver buiten haar grenzen treedt.
da: Ud over at være en økonomisk magt er EU også en kulturel magt, hvis indflydelse rækker langt ude over grænserne.
sv: Förutom en ekonomisk makt är EU också en kulturell stormakt vars inflytande går långt utanför dess gränser.
fi: Euroopan unioni on paitsi talousmahti myös kulttuurimahti, jonka vaikutus ulottuu kauas sen rajojen ulkopuolelle.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, εκτός από οικονομική δύναμη είναι και πολιτισμική δύναμη, και οι επιρροές της ξεπερνούν τα σύνορά της.
pl: Unia Europejska, jest potęgą kulturalną, podobnie jak potęgą gospodarczą, której oddziaływanie sięga daleko poza jej granice.
cs: Stejně jako hospodářská velmoc je Evropská unie velmocí kulturní, jejíž vliv sahá daleko za hranice.
sk: Okrem toho, že Európska únia je hospodárskou mocnosťou, je aj kultúrnou mocnosťou, ktorej vplyv ďaleko presahuje jej hranice.
sl: Poleg tega, da je gospodarska sila, je Evropska unija tudi kulturna sila, katere vpliv močno presega njene meje.
hu: Az Európai Unió nem csak gazdasági hatalom, hanem kulturális hatalom is egyben, amelynek befolyása messze túlterjed határain.
ro: Uniunea Europeană este deopotrivă o putere economică și o putere culturală a cărei influență depășește cu mult frontierele sale.
bg: Освен икономическа сила Европейският съюз е и културна сила, чието влияние далеч надхвърля неговите граници.
lt: Būdama ekonomine jėga, Europos Sąjunga yra ir kultūrinė jėga, kurios įtaka sklinda gerokai už jos ribų.
lv: Līdztekus ekonomiskajai varai Eiropas Savienība ir arī kultūras vara, kuras ietekme sniedzas tālu pāri tās robežām.
et: Peale majandusjõu kujutab EL endast ka kultuurijõudu, mille mõju ulatub tema piiridest tunduvalt kaugemale.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European External Action Service (EEAS) will have an important role to play in this regard.
fr: Le service européen pour l’action extérieure (SEAE) aura un rôle important à jouer à cet égard.
de: Der Europäische Auswärtige Dienst (EAD) wird diesbezüglich eine wichtige Rolle spielen müssen.
es: El Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) tendrá que desempeñar un papel importante en este sentido.
it: Il servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) sarà chiamato a svolgere un ruolo importante in questo ambito.
pt: O Serviço Europeu para a Acção Externa terá um importante papel a desempenhar neste tocante.
nl: De Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) zal daarin een belangrijke rol gaan spelen.
da: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil vil skulle spille en vigtig rolle i denne forbindelse.
sv: Europeiska utrikestjänsten har en viktig roll att spela i detta avseende.
fi: Euroopan ulkosuhdehallinnolla on tässä suhteessa suuri merkitys.
el: Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) θα πρέπει εν προκειμένω να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
pl: Europejska Służba Działań Zewnętrznych (ESDZ) będzie miała do odegrania w tym zakresie istotną rolę.
cs: Evropská služba pro vnější činnost bude mít v tomto ohledu významnou úlohu.
sk: Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) bude v tejto súvislosti zohrávať dôležitú úlohu.
sl: Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD) bo v zvezi s tem imela pomembno vlogo.
hu: Az Európai Külügyi Szolgálatnak (EKSZ) fontos szerepe lesz e tekintetben.
ro: Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) va juca un rol important în această privință.
bg: Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) ще има важна роля в това отношение.
lt: Europos išorės veiksmų tarnybai šiuo požiūriu teks svarbus vaidmuo.
lv: Eiropas Ārējās darbības dienestam (EĀDD) šajā ziņā būs būtiska nozīme.
et: Euroopa välisteenistus etendab selles tähtsat osa.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: A vibrant cultural climate makes living in the EU attractive for businesses and people alike.
fr: Un climat culturel dynamique rend la vie au sein de l’Union européenne plus attrayante tant pour les entreprises que pour les personnes.
de: Ein dynamisches kulturelles Klima macht das Leben in der EU sowohl für Unternehmen als auch für die Menschen gleichermaßen attraktiv.
es: Un clima cultural vibrante hace que la vida en la UE sea tan atractiva para las empresas como para las personas.
it: Un clima culturale vibrante innalza l'attrattiva per le imprese e per la gente.
pt: O ambiente cultural pujante torna a vida na UE atraente tanto para as empresas como para as pessoas.
nl: Een levendig cultureel klimaat maakt het wonen in de EU zowel voor bedrijven als mensen aantrekkelijk.
da: Et levende kulturelt klima gør det attraktivt at bo i EU for både virksomheder og mennesker.
sv: Ett dynamiskt kulturklimat gör det attraktivt att leva i EU för både företag och människor.
fi: Elämää sykkivä kulttuuri-ilmapiiri tekee elämästä EU:ssa houkuttavaa niin ihmisille kuin yrityksille.
el: Το σφύζον πολιτισμικό περιβάλλον της κάνει τη ζωή στην ΕΕ εξίσου ελκυστική για τις επιχειρήσεις και για τους ανθρώπους.
pl: Tętniące życiem środowisko kulturalne sprawia, że życie w UE jest atrakcyjne zarówno dla biznesu, jak i mieszkańców.
cs: Živé kulturní klima dělá život v EU přitažlivým jak pro obchod, tak pro lidi.
sk: Prekypujúca kultúrna klíma robí život v EÚ atraktívnym tak pre podniky, ako aj pre obyvateľov.
sl: Živahno kulturno ozračje v EU privablja tako podjetja kot posameznike.
hu: A lüktető kulturális környezet vonzóvá teszi az életet az EU-ban mind a vállalkozások, mind az emberek szemében.
ro: Un climat cultural cu rezonanță face ca viața în UE să fie atractivă pentru întreprinderi și oameni deopotrivă.
bg: Вибриращият културен климат прави живота в ЕС привлекателен както за бизнеса, така и за хората.
lt: Dėl gyvo kultūrinio klimato ES yra patraukli veikti verslo įmonėms ir gyventi žmonėms.
lv: Dzīvīgs kultūras klimats dzīvošanu un uzturēšanos ES padara pievilcīgu gan uzņēmumiem, gan iedzīvotājiem.
et: Aktiivne kultuurikliima teeb ELi atraktiivseks nii ettevõtetele kui ka inimestele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Fragmentation and diffusion is seen not only among Member States, but also between different departments and institutions within the EU.
fr: Nous notons également des démarches séparées et diffuses, non seulement entre les États membres, mais aussi entre les différents départements et institutions de l’Union européenne.
de: Fragmentierung und Streuung ist nicht nur zwischen den Mitgliedstaaten zu erkennen, sondern auch zwischen den verschiedenen Dienststellen und Institutionen innerhalb der EU.
es: Se ve fragmentación y difusión entre los Estados miembros, pero también entre diversos departamentos e instituciones de la UE.
it: La frammentazione e la diffusione del problema si vede non solo tra gli Stati membri, ma anche tra diversi dipartimenti e istituzioni all'interno dell'UE.
pt: São notórias a fragmentação e a dispersão não apenas entre os Estados-Membros mas também entre diferentes departamentos e instituições da UE.
nl: Versnippering en verstrooiing zijn te zien onder en tussen lidstaten, maar ook tussen verschillende diensten en instellingen binnen de EU.
da: Fragmentering og spredning ses ikke kun blandt medlemsstater, men også mellem forskellige afdelinger og institutioner inden for EU.
sv: Uppsplittring och utspridning förekommer inte bara mellan medlemsstaterna utan även mellan olika avdelningar och institutioner i EU.
fi: Jäsenvaltioiden välillä ja kesken voidaan havaita pirstoutumista ja hajontaa, mutta sitä on myös EU:n eri virastoissa ja toimielimissä.
el: Κατακερματισμός και διάχυση παρατηρείται όχι μόνο στο εσωτερικό και μεταξύ κρατών μελών, αλλά και μεταξύ διαφόρων υπηρεσιών και οργάνων στο εσωτερικό της ΕΕ.
pl: Fragmentaryczność i rozproszenie widoczne są nie tylko w państwach członkowskich, lecz także pomiędzy różnymi działami i instytucjami UE.
cs: Rozštěpení a fragmentace se neobjevuje jen v členských státech, ale také mezi různými odděleními a institucemi v rámci EU.
sk: Fragmentáciu a rozptyl môžeme vidieť nielen medzi členskými štátmi, ale aj medzi rozdielnymi oddeleniami a inštitúciami v EÚ.
sl: Razdrobljenost in razpršenost je mogoče opaziti ne samo med državami članicami, ampak tudi med različnimi oddelki in institucijami v EU.
hu: Az elaprózódás és széttartás nem csak a tagállamok között figyelhető meg, hanem az EU különböző részlegei és intézményei között is.
ro: Fragmentarea și răspândirea se poate observa nu numai între statele membre, dar și între diverse departamente și instituții din cadrul UE.
bg: Разпокъсаността и разпръснатостта се наблюдават не само между държавите-членки, но и между различните департаменти и институции в рамките на ЕС.
lt: Susiskaidymas ir paplitimas pastebimi ne tik tarp valstybių narių, bet ir tarp įvairių ES departamentų ir institucijų.
lv: Mēs redzam arī sadrumstalotību un izkliedētību ne tikai starp dalībvalstīm, bet arī starp dažādām Eiropas Savienības struktūrvienībām un iestādēm.
et: Killustumist ja hajutatust võib täheldada liikmesriikides ja nende vahel, kuid ka ELi eri valdkondade ja institutsioonide vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Europe is the cradle of an exceptionally rich and varied culture.
fr: L’Europe est le berceau d’une culture remarquablement riche et variée.
de: Europa ist die Wiege einer außerordentlich reichen und vielfältigen Kultur.
es: Europa es la cuna de una cultura excepcionalmente rica y diversa.
it: L'Europa è la culla di una cultura eccezionalmente ricca e varia.
pt: A Europa é o berço de uma cultura excepcionalmente rica e variada.
nl: Europa is de bakermat van een buitengewoon rijke en gevarieerde cultuur.
da: Europa er arnested for en usædvanligt rig og varieret kultur.
sv: Europa är vaggan för en exceptionellt rik och varierad kultur.
fi: Eurooppa on poikkeuksellisen rikkaan ja monipuolisen kulttuurin kehto.
el: Η Ευρώπη είναι η κοιτίδα ενός εξαιρετικά πλούσιου και ποικιλόμορφου πολιτισμού.
pl: Europa jest kolebką niezwykle bogatej i jednocześnie zróżnicowanej w swym bogactwie kultury.
cs: Evropa je kolébkou výjimečně bohaté a různorodé kultury.
sk: Európa je kolískou výnimočne bohatej a rozmanitej kultúry.
sl: Evropa je zibelka izredno bogate in raznolike kulture.
hu: Európa egy kivételesen gazdag és változatos kultúra bölcsője.
ro: Europa este leagănul unei culturi extraordinar de bogate și variate.
bg: Европа е люлка на изключително богата и разнообразна култура.
lt: Europa – ypač turtingos ir įvairios kultūros lopšys.
lv: Eiropa ir ārkārtīgi bagātas un daudzveidīgas kultūras šūpulis.
et: Euroopa on äärmiselt rikka ja mitmekesise kultuuri häll.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union should make use of this heritage in the promotion of integration and cooperation in countries which do not belong to the Union.
fr: L’Union européenne devrait utiliser cet héritage pour promouvoir l’intégration et la coopération dans les pays qui ne font pas partie de l’Union.
de: Die Europäische Union sollte sich dieses Erbe bei der Förderung von Integration und Zusammenarbeit in Ländern zunutze machen, die nicht zur Union gehören.
es: La Unión Europea debería hacer uso de su patrimonio en la promoción de la integración y la cooperación en países que no pertenecen a la Unión.
it: L'Unione europea deve avvalersi di questo retaggio nella promozione dell'integrazione e della cooperazione nei paesi terzi.
pt: A União Europeia deve fazer uso desse património quando promove a integração e a cooperação em países que não pertencem à União.
nl: De Europese Unie zou gebruik moeten maken van dit erfgoed om integratie en samenwerking te bevorderen in landen die geen deel uitmaken van de EU.
da: EU bør gøre brug af denne arv til at fremme integration og samarbejde i lande, der ikke er en del af EU.
sv: EU bör utnyttja detta arv för att främja integration och samarbete i länder som inte hör till unionen.
fi: Euroopan unionin olisi käytettävä tätä perintöä edistäessään yhdentymistä ja yhteistyötä maissa, jotka eivät kuulu unioniin.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αξιοποιήσει αυτήν την κληρονομιά για την προώθηση της ολοκλήρωσης και της συνεργασίας στις χώρες οι οποίες δεν ανήκουν στην Ένωση.
pl: Unia Europejska powinna korzystać z tego dziedzictwa przy promowaniu integracji i współpracy w krajach, które nie należą do Wspólnoty Europejskiej.
cs: Evropská unie by toto dědictví měla využívat k podpoře integrace a spolupráce v zemích, které k Unii nepatří.
sk: Európska únia by mala využiť toho dedičstvo pri presadzovaní integrácie a spolupráce v krajinách, ktoré nie sú súčasťou Únie.
sl: Evropska unija mora izkoristiti to dediščino pri spodbujanju povezovanja in sodelovanja v državah, ki ne pripadajo Uniji.
hu: Az Európai Uniónak ki kell használnia ezt az örökséget az integrációnak és az együttműködésnek az Unión kívüli országokban történő előmozdítása során.
ro: Uniunea Europeană ar trebui să utilizeze acest patrimoniu pentru promovarea integrării și cooperării în țările care nu aparțin Uniunii.
bg: Европейският съюз следва да използва това наследство за насърчаване на интеграцията и сътрудничеството в държави, които не принадлежат към Съюза.
lt: Europos Sąjunga turėtų pasinaudoti šiuo paveldu skatindama integraciją ir bendradarbiavimą Europos Sąjungai nepriklausančiose šalyse.
lv: Eiropas Savienībai šis mantojums jāizmanto integrācijas un sadarbības veicināšanā valstīs, kas nav piederīgas Eiropas Savienībai.
et: EL peaks kasutama seda pärandit lõimumise edendamiseks riikides, mis ei kuulu ELi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should not forget that the European Union is made up of 27 very different Member States.
fr: N’oublions pas que L’Union est composée de 27 États membres très différents.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass die Europäische Union aus 27 sehr unterschiedlichen Mitgliedstaaten besteht.
es: No deberíamos olvidar que la Unión Europea está formada por 27 Estados miembros muy diferentes.
it: Non va dimenticato che l'Unione europea si compone di 27 Stati membri molto diversi tra loro.
pt: Não nos esqueçamos de que a União Europeia é constituída por 27 Estados-Membros muito diferentes entre si.
nl: We mogen niet vergeten dat de EU bestaat uit 27 uiteenlopende landen.
da: Vi må ikke glemme, at EU består af 27 meget forskellige medlemsstater.
sv: Vi får inte glömma att EU består av 27 mycket olika medlemsstater.
fi: Emme saisi unohtaa, että Euroopan unioniin kuuluu 27 hyvin erilaista jäsenvaltiota.
el: Δεν θα πρέπει να ξεχνούμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελείται από 27 πολύ διαφορετικά κράτη μέλη.
pl: Nie zapominajmy o tym, że Unię Europejską tworzy 27 różnorodnych państw.
cs: Neměli bychom zapomínat, že Evropskou unii tvoří 27 velmi rozdílných členských států.
sk: Nemali by sme zabúdať na to, že Európsku úniu tvorí 27 veľmi odlišných členských štátov.
sl: Ne smemo pozabiti, da Evropsko unijo sestavlja 27 zelo različnih držav članic.
hu: Ne feledjük, hogy az Európai Unió 27 teljesen különböző tagállamból áll.
ro: Nu ar trebui să uităm că Uniunea Europeană este formată din 27 de state foarte diferite.
bg: Не трябва да забравяме, че Европейският съюз се състои от 27 много различни държави-членки.
lt: Neturėtume pamiršti, kad Europos Sąjungą sudaro 27 labai skirtingos valstybės narės.
lv: Mums nevajadzētu aizmirst, ka Eiropas Savienību veido 27 pietiekami atšķirīgas dalībvalstis.
et: Me ei tohiks unustada, et EL koosneb 27st väga erinevast liikmesriigist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I agree that a common European policy requires the development of a coherent strategy on external cultural actions.
fr: Je conviens qu’une politique européenne commune exige l’élaboration d’une stratégie cohérente en matière d’actions culturelles extérieures.
de: Ich stimme zu, dass eine gemeinsame europäische Politik die Erarbeitung einer kohärenten Strategie bezüglich kultureller Maßnahmen in der Außenpolitik erfordert.
es: Estoy de acuerdo con que una política europea común requiere el desarrollo de una estrategia coherente sobre las acciones culturales exteriores.
it: Anch'io ritengo che una politica europea comune richieda lo sviluppo di una strategia coerente per le azioni culturali esterne.
pt: Reconheço que uma política europeia comum exige o desenvolvimento de uma estratégia coerente para as acções culturais externas.
nl: Ik ben het er mee eens dat het gemeenschappelijke Europese beleid een coherente EU-strategie voor de culturele aspecten van de externe betrekkingen nodig heeft.
da: Jeg er enig i, at en fælles europæisk politik kræver, at der udformes en sammenhængende strategi for kulturelle foranstaltninger udadtil.
sv: Jag instämmer i att en gemensam EU-politik kräver utveckling av en följdriktig strategi för yttre kulturåtgärder.
fi: Olen samaa mieltä siitä, että yhteinen EU:n politiikka edellyttää ulkoisten toimien kulttuuriulottuvuutta koskevan johdonmukaisen strategian kehittämistä.
el: Συμφωνώ με την άποψη ότι η δημιουργία μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής απαιτεί την ανάπτυξη μιας συνεκτικής στρατηγικής σχετικά με τις εξωτερικές πολιτιστικές δράσεις.
pl: Zgadzam się, że wspólna polityka europejska wymaga wypracowania spójnej strategii dotyczącej kulturowych działań zewnętrznych.
cs: Souhlasím, že společná evropská politika vyžaduje rozvoj soudržné strategie pro vnější kulturní aktivity.
sk: Súhlasím, že spoločná európska politika vyžaduje vypracovanie súdržnej stratégie vonkajšej činnosti v oblasti kultúry.
sl: Strinjam se, da skupna evropska politika zahteva razvoj usklajene strategije za zunanje kulturno delovanje.
hu: Egyetértek azzal, hogy a közös európai politika egy koherens külső kulturális politikai stratégia kidolgozását kívánja meg.
ro: Sunt de acord cu faptul că o politică comună europeană necesită elaborarea unei strategii privind acțiunile culturale externe.
bg: Съгласен съм, че общата европейска политика изисква разработването на последователна стратегия относно външната културна дейност.
lt: Sutinku, kad bendrajai Europos politikai reikia sukurti nuoseklią kultūrinių išorės veiksmų strategiją.
lv: Es piekrītu viedoklim, ka kopējai Eiropas politikai ir nepieciešama vienota ārējo kultūras darbību stratēģija.
et: Nõustun, et ühtne Euroopa poliitika eeldab kultuurialase välistegevuse sidusa strateegia väljatöötamist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: To this end, the Commission should present a proposal for such actions, which will then be recast as an official document.
fr: Dans cette optique, la Commission devrait soumettre une proposition visant ce type d’actions, qui deviendrait ensuite un document officiel.
de: Die Kommission sollte deshalb einen Vorschlag für derartige Maßnahmen vorlegen, der anschließend zu einem offiziellen Dokument umgestaltet wird.
es: Con este fin, la Comisión debería presentar una propuesta para este tipo de acciones, que después se refunda como documento oficial.
it: A tale scopo la Commissione deve avanzare una proposta su siffatte azioni, destinata a divenire un documento ufficiale.
pt: Para o efeito, a Comissão deve apresentar uma proposta relativa a essas acções, que será posteriormente reconvertida em documento oficial.
nl: De Commissie moet hiertoe ontwerpmaatregelen voorstellen die later worden omgezet in een officieel document.
da: Derfor bør Kommissionen fremsætte et forslag til sådanne foranstaltninger, der så vil blive omarbejdet til et officielt dokument.
sv: Kommissionen bör därför lägga fram ett förslag om sådana åtgärder, som sedan omarbetas till ett officiellt dokument.
fi: Komission olisi tämän vuoksi tehtävä kyseisiä toimia koskeva ehdotus, josta sitten laadittaisiin virallinen asiakirja.
el: Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να παρουσιάσει μια πρόταση για τις δράσεις αυτές, η οποία εν συνεχεία θα αναδιατυπωθεί ως επίσημο έγγραφο.
pl: W tym celu Komisja powinna przedstawić projekt koncepcji takich działań, który zostanie przekształcony w oficjalny dokument. .
cs: Z toho důvodu by Komise měla předložit návrh aktivit, z něhož pak bude vypracován oficiální dokument.
sk: Z tohto dôvodu by Komisia mala predložiť návrh takýchto činností, ktorý sa následne predloží v prepracovanom znení ako oficiálny dokument.
sl: V ta namen mora Komisija predložiti predlog za takšne ukrepe, ki bodo potem prenovljeni kot uraden dokument.
hu: E célból a Bizottságnak egy javaslatot kell előterjesztenie az ilyen jellegű fellépésekre vonatkozóan, amelyet aztán egy hivatalos dokumentum formájába öntünk.
ro: În acest scop, Comisia ar trebui să prezinte o propunere pentru aceste acțiuni, care va fi apoi refăcută ca document oficial.
bg: За целта Комисията следва да представи предложение за такива действия, което след това да се преработи в официален документ.
lt: Todėl Komisija turėtų pateikti pasiūlymą dėl tokių veiksmų, kuris vėliau virstų oficialiu dokumentu.
lv: Šajā nolūkā Komisijai jāsagatavo priekšlikums attiecīgo darbību īstenošanai, kas pēc tam pārtaptu oficiālā dokumentā.
et: Selleks peaks komisjon niisuguse tegevuse jaoks pakkuma välja ettepanekud, mis vormitakse seejärel ametlikuks dokumendiks.