European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope and request that the EU will take action to provide humanitarian aid, through its own civil protection services, and propose suitable projects to solve the problem of nuclear contamination through a joint project with the Japanese authorities to try, as far as possible, to restore the situation to normal.
fr: J’espère que l’UE, et je le lui demande, entreprendra des démarches en vue de fournir de l’aide humanitaire, grâce à ses propres services de protection civile, et proposera des projets appropriés pour résoudre le problème de la contamination nucléaire dans le cadre d’un projet commun avec les autorités japonaises pour essayer, dans la mesure du possible, de rétablir une situation normale.
de: Ich hoffe und wünsche mir, dass die EU durch ihr eigenes Katastrophenschutzverfahren Maßnahmen ergreifen wird, humanitäre Hilfe zu leisten und geeignete Projekte vorzuschlagen, um durch ein gemeinsames Projekt mit den japanischen Behörden dem Problem der nuklearen Verseuchung Herr zu werden, damit eine möglichst normale Situation wiederhergestellt werden kann.
es: Espero y solicito que la UE tome medidas para ofrecer ayuda humanitaria, a través de sus propios servicios de protección civil, y proponga proyectos adecuados para resolver el problema de la contaminación nuclear a través de un plan conjunto con las autoridades japonesas para intentar, en la medida de lo posible, restaurar la normalidad.
it: Auspico e chiedo all'Unione europea di attivarsi per apportare aiuti umanitari, tramite la propria protezione civile, e proporre progetti adeguati per risolvere il problema della contaminazione nucleare attraverso un progetto comune con le autorità giapponesi che tenti, per quanto sia possibile, di riportare la situazione alla normalità.
pt: Espero e solicito que a UE aja no sentido de proporcionar ajuda humanitária, através dos seus próprios serviços de protecção civil, e apresente projectos adequados para resolver o problema da contaminação nuclear através de um projecto conjunto com as autoridades japonesas para tentar, tanto quanto possível, repor a normalidade.
nl: Ik hoop en vraag dat de Europese Unie in actie komt om humanitaire hulp te bieden via haar mechanisme voor civiele bescherming, en geschikte programma’s voorstelt om het probleem van radioactieve besmetting op te lossen door middel van een gezamenlijk project met de Japanse autoriteiten dat de situatie voor zover mogelijk probeert te normaliseren.
da: Jeg håber og anmoder om, at EU vil tage initiativ til at yde humanitær bistand gennem sin egen civilbeskyttelsesordning og foreslå passende projekter til at løse problemet med atomar kontaminering gennem et fælles projekt sammen med de japanske myndigheder for så vidt muligt at forsøge at komme tilbage til normale tilstande.
sv: Jag hoppas och kräver att EU kommer att vidta åtgärder för att genom sina egna civilskyddstjänster ge humanitärt bistånd och föreslå lämpliga projekt för att lösa problemet med radioaktiv kontaminering genom ett gemensamt projekt med de japanska myndigheterna för att så långt det är möjligt återställa läget till det normala.
fi: Toivon ja vaadin, että EU ryhtyy toimiin antaakseen humanitaarista apua oman pelastuspalvelunsa avulla sekä ehdottaa sopivia hankkeita ydinsaasteongelman ratkaisemiseksi yhteisellä hankkeella Japanin viranomaisten kanssa ja yrittää mahdollisuuksien mukaan palauttaa tilanteen normaaliksi.
el: Ελπίζω και ζητώ από την ΕΕ να αναλάβει δράση ώστε να παράσχει ανθρωπιστική βοήθεια, μέσω των δικών της υπηρεσιών πολιτικής προστασίας, και να προτείνει κατάλληλα σχέδια επίλυσης του προβλήματος της πυρηνικής μόλυνσης μέσω ενός κοινού σχεδίου με τις ιαπωνικές αρχές, με το οποίο θα επιχειρηθεί, κατά το δυνατόν, η αποκατάσταση των κανονικών συνθηκών.
pl: Mam nadzieję i apeluję, by UE podjęła działania na rzecz zapewnienia pomocy humanitarnej, za pomocą własnych służb ochrony ludności, a także zaproponowała odpowiednie projekty na rzecz rozwiązania problemu skażenia radioaktywnego poprzez wspólny projekt z japońskimi władzami, tak by w jak największym stopniu przywrócić normalną sytuację.
cs: Doufám, že EU přijme potřebná opatření a poskytne s využitím vlastních služeb civilní ochrany humanitární pomoc a navrhne též vhodné projekty pro řešení problému jaderné kontaminace, a to prostřednictvím společného projektu s japonskými orgány, s cílem v co nejvyšší možné míře obnovit normální situaci.
sk: Dúfam a žiadam, aby EÚ prijala kroky na poskytnutie humanitárnej pomoci prostredníctvom svojich služieb civilnej ochrany a navrhla vhodné projekty na riešenie problému jadrovej kontaminácie prostredníctvom spoločného projektu s japonskými orgánmi s cieľom pokúsiť sa vrátiť situáciu v maximálnej možnej miere do normálneho stavu.
sl: Upam in zahtevam, da EU ukrepa za zagotovitev humanitarne pomoči preko svojih lastnih služb za civilno zaščito in predlaga primerne projekte za reševanje problema jedrskega onesnaženja na podlagi skupnega projekta z japonskimi organi, da bi v največji možni meri ponovno poskušali vzpostaviti običajne razmere.
hu: Remélem, és azt kérem, hogy az EU saját polgári védelmi szolgálatain keresztül tegyen lépéseket a humanitárius segítség biztosítása érdekében, továbbá a helyzet normalizálásának érdekében javasoljon megfelelő projekteket a nukleáris szennyeződés problémájának megoldására a japán hatóságokkal való közös projekt keretében.
ro: Sper și solicit ca UE să ia măsuri pentru a oferi ajutor umanitar prin propriile sale servicii de protecție civilă și să propună proiecte adecvate pentru a soluționa problema contaminării nucleare prin intermediul unui proiect comun cu autoritățile japoneze pentru a încerca, pe cât posibil, să readucă lucrurile la normal.
bg: Надявам се и искам от ЕС да предприеме действия за оказване на хуманитарна помощ чрез собствените си служби за гражданска защита и да предложи подходящи проекти за решаване на проблема с радиоактивното замърсяване чрез съвместен проект с японските органи с цел възстановяване, доколкото е възможно, на положението до нормалното.
lt: Tikiuosi ir prašau ES imtis veiksmų suteikti humanitarinę pagalbą teikiant savo pačios civilinės saugos tarnybų pagalbą ir pasiūlyti tinkamus projektus, kaip išspręsti branduolinės taršos problemą, kurie būtų įgyvendinami kartu su Japonijos valdžios institucijomis, siekiant pabandyti kuo geriau atkurti normalią padėtį.
lv: Es ceru un pieprasu, lai ES rīkojas, sniedzot humāno palīdzību ar saviem civilās aizsardzības dienestiem, un piedāvā piemērotus projektus, kā risināt kodolpiesārņojuma problēmu kopīgā projektā ar Japānas iestādēm, lai mēģinātu pēc iespējas atgriezties normālā situācijā.
et: Loodan ja nõuan, et EL võtab meetmeid humanitaarabi andmiseks oma tsiviilkaitseteenistuste kaudu ning pakub välja sobivaid projekte, et lahendada tuumasaaste probleem ja koostöös Jaapani ametivõimudega püüda nii hästi kui võimalik olukorda normaliseerida.