European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What is more, if we want to restore the central role of the family – as we often say in this Chamber – we must make sure that the associations, which are very often the key vehicle of these adoptions, are characterised by particularly high standards of guarantee.
fr: Qui plus est, si nous souhaitons restaurer le rôle central de la famille – comme nous l’affirmons souvent au sein de cette Assemblée – nous devons faire en sorte que les associations, qui sont souvent le principal vecteur de ces adoptions, se distinguent par des normes particulièrement exigeantes en matière de garanties.
de: Wenn wir der Familie wieder ihren zentralen Platz in der Gesellschaft einräumen wollen, wie so häufig in diesem Plenum beteuert wird, müssen wir außerdem sicherstellen, dass sich die Organisationen, die sehr häufig bei Adoptionen eine Schlüsselrolle einnehmen, durch besonders hohe Garantiestandards auszeichnen.
es: Más aún, si deseamos que la familia recupere su lugar preeminente —como decimos a menudo en esta Cámara—, tenemos que las asociaciones, que con frecuencia son el principal vehículo de estas adopciones, ofrezcan un alto nivel de garantía.
it: E, perché no, se vogliamo restituire centralità alla famiglia, come spesso riferiamo in questo consesso, dobbiamo fare in modo che le associazioni, quelle associazioni che molto spesso sono il veicolo fondamentale di queste adozioni siano caratterizzate da standard di garanzia particolarmente elevati.
pt: E mais, se queremos realmente restabelecer o papel central da família - tal como referimos frequentemente nesta Câmara - temos de assegurar que as associações, muitas vezes o veículo fundamental destas adopções, se caracterizam por elevados níveis de garantias.
nl: Als wij het gezin weer centraal willen stellen, zoals wij vaak in deze vergadering zeggen, moeten we ervoor zorgen dat adoptieverenigingen – die vaak het essentiële instrument zijn voor adoptieprocedures – beantwoorden aan zeer hoge eisen.
da: Vi ønsker desuden at genskabe familiens centrale rolle – hvilket vi ofte påpeger i Parlamentet – vi skal sikre, at de foreninger, der meget ofte er primus motor i disse adoptionssager, lever op til særlig høje sikkerhedsstandarder.
sv: Dessutom måste vi om vi vill återupprätta familjens centrala roll, liksom vi ofta säger här i parlamentet, se till att de organisationer som ofta är de främsta förmedlarna av dessa adoptioner utmärks av särskilt höga garantistandarder.
fi: Ja lisäksi, jos haluamme säilyttää perheen keskeisen aseman – mikä asia täällä parlamentissa usein mainitaan – meidän on varmistettava, että näiden adoptioiden keskeisinä välittäjinä toimivat yhdistykset täyttävät todella korkeat vaatimukset.
el: Και το ακόμα πιο σημαντικό: αν θέλουμε να αποκαταστήσουμε τον κεντρικό ρόλο της οικογένειας –όπως συχνά λέμε σε τούτη την αίθουσα– πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι ενώσεις, που πολύ συχνά είναι ο κύριος φορέας πραγματοποίησης αυτών των υιοθεσιών, χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερα αυστηρά εχέγγυα.
pl: Co więcej, jeżeli chcemy przywrócić centralną rolę rodziny – o czym często mówimy w tym Parlamencie – musimy zapewnić, by placówki, które są często głównym ogniwem tych adopcji, gwarantowały szczególnie wysoki poziom ochrony dzieci.
cs: A navíc, chceme-li obnovit ústřední roli rodiny – jak v této sněmovně často zaznívá – musíme zajistit, aby se sdružení, která jsou velmi často klíčovým zprostředkovatelem adopcí, vyznačovala skutečně vysokými standardy záruk.
sk: Navyše, ak chceme obnoviť ústrednú úlohu rodiny, ako to často zaznieva v tejto rokovacej sále, musíme zabezpečiť, aby sa združenia, ktoré majú pri týchto osvojeniach často kľúčovú úlohu, vyznačovali zvlášť prísnymi normami v oblasti záruky.
sl: Še več: če želimo družini povrniti njeno osrednjo vlogo – kar pogosto govorimo v tej dvorani –, potem moramo poskrbeti, da bodo za združenja, ki so zelo pogosto ključnega pomena pri teh posvojitvah, značilni še posebej visoki standardi jamstva.
hu: Sőt mi több: ha vissza akarjuk állítani a család központi szerepét – miként ezt gyakorta hangoztatjuk a Tisztelt Házban –, akkor biztosítanunk kell, hogy azokat az egyesületeket, amelyek az örökbefogadásoknak igen gyakran kulcsfontosságú katalizátorai, különösen magas szintű garanciális normák jellemzik.
ro: Mai mult, dacă dorim să restabilim rolul central al familiei – așa cum de multe ori spunem în acest Parlament – trebuie să ne asigurăm că asociațiile, care sunt foarte des vehiculul-cheie al acestor adopții, sunt caracterizate prin standarde deosebit de ridicate de garanție.
bg: Освен това, за да възстановим централната роля на семейството, за която често говорим в Парламента, трябва да се уверим, че асоциациите, които много често са задвижващият механизъм на тези осиновявания, се характеризират с изключително високи стандарти за гаранции.
lt: Be to, jei norime atkurti pagrindinį šeimos vaidmenį, – kaip dažnai sakome šiame Parlamente, – privalome užtikrinti, kad asociacijos, kurios labai dažnai yra pagrindinės šių įvaikinimų priemonės, būtų apibūdinamos pagal ypač aukštus garantijų standartus.
lv: Turklāt, ja mēs vēlamies atjaunot ģimenes būtisko nozīmi — kā mēs bieži norādām šajā sēžu zālē —, tad mums jānodrošina, lai apvienības, kuras bieži vien ir šo adopciju veikšanas galvenais līdzeklis, raksturotu īpaši augsti garantijas standarti.
et: Veelgi enam, kui tahame taastada pere keskse rolli – nagu me siin täiskogul tihti ütleme –, peame tagama, et ühendused, mis tihtipeale nende lapsendamiste puhul kõige olulisemat rolli mängivad, vastaksid eriti kõrgetele tagatisstandarditele.