European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We need to ensure that new plants in Kaliningrad and Belarus are subject to the same standards and tests as such facilities in the European Union, especially now that Russia wants to invest in nuclear power plants.
fr: Nous devons nous assurer que les nouvelles centrales de Kaliningrad et de la Biélorussie respectent les mêmes normes de sécurité et soient soumises aux mêmes tests que les installations semblables présentes dans l’Union européenne, a fortiori à présent que la Russie entend investir dans le nucléaire.
de: Wir müssen sicherstellen, dass die neuen Anlagen in Kaliningrad und Belarus denselben Standards und Tests unterworfen werden wie derartige Anlagen in der Europäischen Union, insbesondere jetzt, da Russland in Kernkraftwerke investieren will.
es: Debemos garantizar que las nuevas centrales de Kaliningrado y Belarús estén sujetas a las mismas normas y pruebas que las instalaciones nucleares de la Unión Europea, sobre todo ahora que Rusia quiere invertir en centrales nucleares.
it: Dobbiamo garantire che le nuove centrali nella regione di Kaliningrad e in Bielorussia siano sottoposte agli stessi standard e test applicati alle strutture dell’Unione, soprattutto ora che la Russia intende investire in centrali nucleari.
pt: Temos de garantir que as novas centrais de Kaliningrado e da Bielorrússia sejam sujeitas às mesmas normas e testes que as instalações da União Europeia, especialmente agora que a Rússia pretende investir em centrais nucleares.
nl: We moeten ervoor zorgen dat nieuwe centrales in Kaliningrad en Belarus aan dezelfde normen en testen voldoen als dergelijke installaties in de Europese Unie, vooral nu Rusland wil investeren in kernenergiecentrales.
da: Vi skal sikre os, at nye værker i Kaliningrad og Belarus er omfattet af de samme standarder og tester som anlæg i EU, især nu, hvor Rusland ønsker at investere i kernekraftværker.
sv: Vi måste se till att de nya kärnkraftverken i Kaliningrad och Vitryssland omfattas av samma standarder och tester som liknande enheter i EU, i synnerhet nu när Ryssland vill investera i kärnkraftverk.
fi: Meidän on varmistettava, että Kaliningradin ja Valko-Venäjän uusiin voimaloihin sovelletaan samoja normeja ja testejä kuin Euroopan unionin voimaloihin, etenkin kun Venäjä haluaa investoida ydinvoimaloihin.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι νέοι σταθμοί στο Καλίνινγκραντ και τη Λευκορωσία υπόκεινται στα ίδια πρότυπα και τους ίδιους ελέγχους όπως και οι εγκαταστάσεις τέτοιου είδους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ειδικά τώρα που η Ρωσία επιθυμεί να επενδύσει σε πυρηνικούς σταθμούς.
pl: Musimy zadbać o to, by nowe elektrownie w Kaliningradzie i na Białorusi podlegały tym samym standardom i testom co obiekty w Unii Europejskiej, zwłaszcza teraz, gdy Rosja chce inwestować w elektrownie jądrowe.
cs: Musíme zajistit, aby se na nové elektrárny v Kaliningradu a v Bělorusku vztahovaly stejné normy a testy jako na stejná zařízení v Evropské unii, zejména nyní, kdy Rusko chce investovat do jaderných elektráren.
sk: Musíme zabezpečiť, aby nové elektrárne v Kaliningrade a v Bielorusku podliehali rovnakým normám a testom ako takéto zariadenia v Európskej únii, predovšetkým teraz, keď chce Rusko investovať do jadrových elektrární.
sl: Zagotoviti moramo, da bosta novi elektrarni v Kaliningradu in Belorusiji podvrženi enakim standardom in testom, kot so jim podvrženi takšni objekti v Evropski uniji, zlasti zdaj, ko Rusija želi vlagati v jedrske elektrarne.
hu: Gondoskodnunk kell arról, hogy a kalinyingrádi és a fehéroroszországi új erőművekre ugyanazok az előírások és tesztek vonatkozzanak, mint a hasonló európai uniós létesítményekre, különösen most, amikor Oroszország atomerőművekbe akar beruházni.
ro: Trebuie să ne asigurăm că noile centrale din Kaliningrad și Belarus sunt supuse acelorași standarde și teste precum astfel de centrale din Uniunea Europeană, mai ales acum că Rusia vrea să investească în centrale nucleare.
bg: Трябва да се гарантира, че новите електроцентрали в Калининград и Беларус са предмет на същите стандарти и тестове като съоръженията в Европейския съюз, особено сега, когато Русия иска да инвестира в атомни електроцентрали.
lt: Turime užtikrinti, kad naujosioms jėgainėms Kaliningrade ir Baltarusijoje būtų taikomi tie patys standartai ir testavimo nepalankiausiomis sąlygomis priemonės, kaip ir tokiems įrenginiams Europos Sąjungoje, ypač dabar, kai Rusija siekia investuoti į branduolinių jėgainių statybas.
lv: Mums jānodrošina, ka jaunajām stacijām Kaļiņingradā un Baltkrievijā piemēro tos pašus standartus un testus, ko piemēro šādām iekārtām Eiropas Savienībā, jo īpaši tagad, kad Krievija vēlas ieguldīt atomelektrostacijās.
et: Me peame tagama, et Kaliningradi ja Valgevenesse rajatavate uute elektrijaamade kohta kehtivad samad normid ja testid nagu Euroopa Liidu sarnaste rajatiste kohta, eriti nüüd, mil Venemaa tahab investeerida tuumaelektrijaamadesse.