European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted in favour of the report because I consider the political role of Parliament, which the Commission avoids consulting when trade relations with third countries are being discussed, to be indispensable.
fr: J’ai voté ce rapport parce que je considère que le rôle du Parlement, que la Commission évite de consulter lorsqu’il s’agit de débattre des relations commerciales avec les pays tiers, est indispensable.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn ich erachte die politische Rolle des Parlaments, mit dem die Kommission bei Gesprächen über Handelsbeziehungen mit Drittstaaten Rücksprachen vermeidet, als unverzichtbar.
es: He votado a favor del informe porque considero que el papel político del Parlamento, al que la Comisión evita consultar cuando se debaten cuestiones relativas a las relaciones comerciales con terceros países, es indispensable.
it: Ho votato a favore del testo perché ritengo indispensabile il ruolo politico del Parlamento, che la Commissione evita di consultare quando si parla di rapporti commerciali con paesi terzi.
pt: Votei a favor do relatório por considerar indispensável o papel político do Parlamento, que a Comissão evita consultar quando estão a ser discutidas as relações comerciais com países terceiros.
nl: Ik heb voor het verslag gestemd omdat ik de politieke rol van het Parlement, dat niet door de Commissie wordt geraadpleegd wanneer handelsrelaties met derde landen worden besproken, als absoluut noodzakelijk beschouw.
da: Jeg stemte for betænkningen, fordi jeg anser Parlamentets politiske rolle, som Kommissionen undgår at lytte til i forbindelse med diskussioner om handelsforbindelser med tredjelande, for uundværlig.
sv: Jag röstade för betänkandet eftersom jag anser att parlamentet, som kommissionen undviker att konsultera när handelsrelationer med tredjeländer diskuteras, spelar en absolut oundgänglig politisk roll.
fi: Äänestin mietinnön puolesta, koska katson, että parlamentin poliittista tehtävää ei voida korvata, vaikka komissio välttää parlamentin kuulemista, kun keskustellaan kauppasuhteista kolmansien maiden kanssa.
el: Υπερψήφισα την έκθεση διότι θεωρώ ότι ο πολιτικός ρόλος του Κοινοβουλίου, που η Επιτροπή αποφεύγει να συμβουλεύεται κατά τις συζητήσεις για εμπορικές σχέσεις με τρίτες χώρες, είναι πάρα πολύ σημαντικός.
pl: Głosowałem za przyjęciem sprawozdania, ponieważ moim zdaniem Parlament, z którym Komisja często nie konsultuje się w zakresie stosunków handlowych z krajami trzecimi, spełnia nieodzowną rolę polityczną.
cs: Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože považuji politickou úlohu Parlamentu, se kterým Komise nekonzultuje během diskusí o obchodních vztazích se třetími zeměmi, za nepostradatelnou.
sk: Hlasoval som za túto správu, lebo si myslím, že politická úloha Parlamentu, s ktorým sa Komisia zdráha konzultovať o obchodných vzťahoch s tretími krajinami, je nenahraditeľná.
sl: Glasoval sem za poročilo, ker menim, da je politična vloga Parlamenta, ki se ga Komisija izogiba pri posvetovanju v razpravah o trgovinskih odnosih s tretjimi državami, nujno potrebna.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mert elengedhetetlennek tartom azt a politikai szerepet, amelyet betölt a Parlament, amellyel a Bizottság kerüli a konzultációt, amikor kereskedelmi kapcsolatokról tárgyal harmadik országokkal.
ro: Am votat în favoarea raportului, deoarece consider că rolul politic al Parlamentului, pe care Comisia evită să-l consulte atunci când se discută despre relațiile comerciale cu țările terțe, este indispensabil.
bg: Аз гласувах в подкрепа на доклада, тъй като считам, че политическата роля на Парламента, с когото Комисията избягва да се консултира, когато се разискват търговските отношения с трети държави, е крайно необходима.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes manau, kad Parlamento politinis vaidmuo, kurio Komisija vengia, konsultuodamasi, kai aptariami prekybos santykiai su trečiosiomis šalimis, yra būtinas.
lv: Es nobalsoju par šo ziņojumu, jo uzskatu, ka Eiropas Parlamentam, ar kuru Komisija nekonsultējas, apspriežot tirdzniecības attiecības ar trešām valstīm, ir ļoti liela politiska nozīme.
et: Hääletasin raporti poolt, sest pean Euroopa Parlamendi poliitilist rolli hädavajalikuks, kuigi komisjon väldib Euroopa Parlamendiga konsulteerimist, kui kõne all on kaubandussuhted kolmandate riikidega.