European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: While this method allows certain public services to be excluded on a case-by-case basis and at the request of each Member State by establishing a ‘negative’ list, it nevertheless runs the risk of potential omissions.
fr: Si cette méthode permet d’exclure au cas par cas et à la demande de chaque État membre certains services publics, en établissant une liste «négative», elle présente néanmoins le risque d’oublis potentiels.
de: Dieser Ansatz erlaubt es zwar, durch eine „Negativliste“ bestimmte öffentliche Dienstleistungen einzelfallbezogen auf Verlangen jedes Mitgliedstaates herauszunehmen, es besteht aber trotzdem das Risiko, dass Dienstleistungen übersehen werden.
es: Si bien este método permite que ciertos servicios públicos sean excluidos en función del caso y a petición de cada Estado miembro mediante el establecimiento de una lista «negativa», sin embargo, corre el riesgo de incurrir en posibles omisiones.
it: Sebbene questo metodo consenta di escludere, caso per caso e su richiesta degli Stati membri, alcuni servizi pubblici, creando un elenco negativo, essa presenta il rischio di potenziali omissioni.
pt: Embora este método permita a exclusão de certos serviços públicos caso a caso e a pedido de cada Estado-Membro dado que cria uma “lista negativa”, corre-se o risco de potenciais omissões.
nl: Hoewel het in deze methode mogelijk is om per geval en op verzoek van elke lidstaat aan de hand van een 'negatieve' lijst bepaalde openbare diensten uit te sluiten, kleeft er toch het risico van mogelijke lacunes aan.
da: Denne metode gør det muligt sag for sag og på anmodning af en medlemsstat at udelukke visse offentlige tjenesteydelser ved at oprette en "negativliste", men man løber ikke desto mindre en risiko for eventuelle forglemmelser.
sv: Samtidigt som denna metod gör det möjligt att utesluta vissa offentliga tjänster utifrån varje enskilt fall och på varje medlemsstats begäran genom upprättandet av en ”negativ” lista, riskerar den trots det potentiella uteslutningar.
fi: Vaikka tässä menetelmässä on mahdollista sulkea sopimuksen ulkopuolelle tiettyjä julkisia palveluja tapauskohtaisesti ja kunkin jäsenvaltion pyynnöstä laatimalla "negatiivinen" luettelo, siinä on kuitenkin mahdollisten puutteiden riski.
el: Ενώ η μέθοδος αυτή δίνει τη δυνατότητα σε ορισμένες υπηρεσίες να εξαιρεθούν κατά περίπτωση και έπειτα από αίτημα κάθε κράτους μέλους με την κατάρτιση «αρνητικού» καταλόγου, υπάρχει παρ’ όλα αυτά ο κίνδυνος πιθανών παραλείψεων.
pl: Pomimo że metoda ta pozwala na wyłączanie niektórych usług użyteczności publicznej w poszczególnych przypadkach i na wniosek każdego państwa członkowskiego w wyniku ustanowienia wykazu negatywnego, to niesie ryzyko w postaci potencjalnych pominięć.
cs: Ačkoliv tato metoda umožňuje vyloučit některé jednotlivé veřejné služby na žádost jednotlivých členských států stanovením „negativního“ seznamu služeb, existuje zde riziko možných opominutí.
sk: Aj keď táto metóda umožňuje, aby sa niektoré verejné služby vyňali na individuálnom základe a na základe žiadosti každého členského štátu prostredníctvom zostavenia negatívneho zoznamu, existuje riziko možných prehliadnutí.
sl: Medtem ko ta metoda omogoča izključitev nekaterih služb glede na posamezne primere in na zahtevo vsake posamezne države članice, ki pripravi „negativen“ seznam, se lahko vseeno zgodi, da bodo nekatere izpuščene.
hu: Bár ez a módszer lehetővé teszi, hogy bizonyos közszolgáltatásokat eseti alapon és az egyes tagállamok kérelmére „negatív” jegyzék létrehozásával kizárjanak, mégis magában hordozza az esetleges hiányok veszélyét.
ro: Deşi este o metodă care permite excluderea de la caz la caz a anumitor servicii la cererea statelor membre individuale prin stabilirea unei liste „negative”, există riscul unor posibile omisiuni.
bg: Макар този метод да позволява определени обществени услуги да бъдат изключени от обхвата въз основа на всеки отделен случай и по искане на всяка държава-членка, като се създава „отрицателен“ списък, все пак съществува рискът от възможни пропуски.
lt: Nors pagal šį metodą sudarant „neigiamą sąrašą“ tam tikroms viešosioms paslaugoms leidžiama taikyti išimtį konkrečiais atvejais ir jeigu to prašo kiekviena valstybė narė, vis dėlto kyla galimo aplaidumo pavojus.
lv: Lai gan šī metode ļauj izslēgt zināmus sabiedriskos pakalpojumus, izvērtējot katru gadījumu atsevišķi, un pēc katras dalībvalsts pieprasījuma, izveidojot „negatīvo” sarakstu, tā tomēr rada risku pieļaut iespējamus izlaidumus.
et: Kuigi selle meetodi puhul on võimalik iga juhtumit eraldi hinnates ning iga liikmesriigi taotlusel jätta välja teatud avalikud teenused negatiivse loetelu põhimõtet kasutades, on selle puhul siiski potentsiaalsete väljajätmiste oht.