European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We need a common strategy focused on prevention through education that expands information policies, increases family planning efforts and facilitates access to contraception.
fr: Nous avons besoin d’une stratégie commune centrée sur la prévention à travers l’éducation, qui puisse étendre les politiques d’information, augmenter les efforts des plannings familiaux et faciliter l’accès à la contraception.
de: Wir brauchen eine gemeinsame Strategie, die sich auf die Vorsorge durch Bildung konzentriert, die die Informationsstrategien erweitert, die Familienplanungsbemühungen verstärkt und den Zugang zu Verhütungsmitteln vereinfacht.
es: Es necesaria una estrategia común que apueste por la prevención desde el ámbito educativo, que amplíe las políticas de información, que incremente los esfuerzos en materia de planificación familiar y facilite la accesibilidad a los métodos anticonceptivos.
it: Abbiamo bisogno di una strategia comune incentrata sulla prevenzione attraverso l’istruzione che ampli le politiche di informazione, intensifichi l’impegno di pianificazione familiare e agevoli l’accesso alla contraccezione.
pt: Necessitamos de uma estratégia comum com o enfoque na prevenção através da educação, capaz de difundir as políticas de informação, aumentar os esforços de planeamento familiar e facilitar o acesso à contracepção.
nl: We hebben een gemeenschappelijke strategie nodig die gericht is op preventie door educatie, die het voorlichtingsbeleid uitbreidt, die de inspanningen voor gezinsplanning versterkt en de toegankelijkheid van anticonceptiva verbetert.
da: Vi har brug for en fælles strategi, der har fokus på forebyggelse via uddannelse, og som omfatter informationspolitikker, en øget indsats vedrørende familieplanlægning og lettere adgang til prævention.
sv: Vi behöver en gemensam strategi som är inriktad på förebyggande åtgärder genom utbildning som förbättrar informationspolitiken, ökar satsningarna på familjeplanering och underlättar tillgången till preventivmedel.
fi: Tarvitsemme yhteisen strategian, jossa keskitytään ennaltaehkäisyyn järjestämällä koulutusta, jossa laajennetaan tiedotustoimia, lisätään perhesuunnittelutoimia ja helpotetaan ehkäisyn saantia.
el: Χρειαζόμαστε μια κοινή στρατηγική επικεντρωμένη στην πρόληψη μέσω της εκπαίδευσης η οποία θα επεκτείνει τις πολιτικές ενημέρωσης, θα βελτιώσει τις προσπάθειες οικογενειακού προγραμματισμού και θα διευκολύνει την πρόσβαση στην αντισύλληψη.
pl: Potrzebujemy wspólnej strategii skoncentrowanej na zapobieganiu poprzez edukację, w ramach której będzie się rozwijać politykę informacji, zwiększać zakres działań związanych z planowaniem rodziny i poprawiać dostęp do antykoncepcji.
cs: Potřebujeme společnou strategii zaměřenou na prevenci prostřednictvím vzdělávání, která rozšíří informační politiky, posílí snahy v oblasti plánování rodičovství a usnadní přístup k antikoncepci.
sk: Potrebujeme spoločnú stratégiu zameranú na prevenciu prostredníctvom vzdelávania, ktorá by šírila informačné politiky, zvyšovala úsilie o plánovanie rodičovstva a uľahčovala prístup k antikoncepcii.
sl: Skupna strategija bi morala biti osredotočena na preprečevanje z uporabo izobraževanja, ki nadgrajuje politike informiranja, krepi prizadevanja pri načrtovanju družine in lajša dostop do kontracepcije.
hu: Közös stratégiára van szükség, amely az oktatás általi megelőzésre összpontosít, és amely tágítja a tájékoztatást célzó intézkedések körét, növeli a családtervezésre irányuló erőfeszítéseket és megkönnyíti a fogamzásgátláshoz való hozzáférést.
ro: Avem nevoie de o strategie comună, dedicată prevenirii prin educație, o strategie care să extindă politicile de informare, să sporească eforturile de planificare familială și să faciliteze accesul la mijloace de contracepție.
bg: Нуждаем се от една обща стратегия, фокусирана върху превенцията посредством образование, която засилва информационните политики, увеличава дейностите, свързани със семейното планиране, и улеснява достъпа до контрацепция.
lt: Reikia bendros strategijos, orientuotos į prevenciją per švietimą, kuri papildytų informavimo politikos kryptis, sustiprintų pastangas planuoti šeimą ir sudarytų palankesnes sąlygas naudotis kontracepcija.
lv: Mums ir vajadzīga uz izglītību pamatota kopēja profilakses stratēģija, kas paplašina informācijas politikas virzienus, palielina ģimenes plānošanas centienus un atvieglo piekļuvi kontracepcijai.
et: Meil on vaja ühist strateegiat, mille eesmärk on parandada ennetustegevust hariduse abil, mis laiendab teavituspoliitikat, suurendab pereplaneerimist ning hõlbustab juurdepääsu rasestumisvastastele vahenditele.