European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union oblige the bodies of the EU and all the Member States to fight discrimination on grounds of sexual orientation.
fr: Les articles 6 et 7 du traité sur l’Union européenne, et l’article 19 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, obligent les organes de l’UE et tous les États membres à lutter contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
de: Die Organe der EU und alle Mitgliedstaaten sind gemäß Artikel 6 und 7 des Vertrags über die Europäische Union bzw. Artikel 19 des Vertrags über die Arbeitsweise der EU verpflichtet, Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung zu bekämpfen.
es: Los artículos 6 y 7 del Tratado de la Unión Europea y el artículo 19 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea obligan a los órganos de la UE y a todos los Estados miembros a luchar contra la discriminación por motivos de orientación sexual.
it: Gli articoli 6 e 7 del trattato sull’Unione europea e l’articolo 19 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea obbligano gli organismi dell’Unione europea e tutti gli Stati membri a combattere la discriminazione sulla base dell’orientamento sessuale.
pt: Os artigos 6.º e 7.º do Tratado da União Europeia e o artigo 19.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia obrigam os órgãos da UE e todos os Estados-Membros a combater a discriminação com base na orientação sexual.
nl: De organen van de EU en alle lidstaten zijn ingevolge de artikelen 6 en 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 9 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie gehouden discriminatie op grond van seksuele geaardheid te bestrijden.
da: I henhold til artikel 6 og 7 i EU-traktaten og artikel 19 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har EU's organer og alle medlemsstater pligt til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af seksuel orientering.
sv: Enligt artiklarna 6 och 7 i EU-fördraget och artikel 19 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är alla EU-organ och medlemsstater skyldiga att bekämpa diskriminering på grund av sexuell läggning.
fi: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklassa ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 19 artiklassa velvoitetaan EU:n ja kaikkien jäsenvaltioiden elimet torjumaan sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
el: Τα άρθρα 6 και 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το άρθρο 19 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποχρεώνουν τα όργανα της ΕΕ και όλα τα κράτη μέλη να καταπολεμούν τις διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού.
pl: Postanowienia artykułów 6 i 7 Traktatu o Unii Europejskiej oraz artykułu 19 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej zobowiązują organy Unii oraz wszystkich państw członkowskich do walki z dyskryminacją pod względem orientacji seksualnej.
cs: Články 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii a článek 19 Smlouvy o fungování Evropské unie zavazují orgány EU a všech členských států bojovat proti diskriminaci na základě sexuální orientace.
sk: Články 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii a článok 19 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zaväzujú orgány EÚ a všetky členské štáty na boj proti diskriminácii na základe sexuálnej orientácie.
sl: Člena 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji in člen 19 Pogodbe o delovanju Evropske unije zavezujejo organe EU in držav članic k boju proti diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti.
hu: Az Európai Unióról szóló szerződés 6. és 7. cikkei, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 19. cikke kötelezik az EU szerveit és valamennyi tagállamot a szexuális irányultságon alapuló megkülönbözetés elleni küzdelemre.
ro: Articolele 6 şi 7 din Tratatul UE şi articolul 19 din Tratatul privind Funcţionarea Uniunii Europene obligă organismele UE şi pe cele ale statelor membre să combată discriminarea pe motiv de orientare sexuală.
bg: Членове 6 и 7 на Договора за функционирането на Европейския съюз задължават органите на Европейския съюз и всички държави-членки да се борят с дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация.
lt: Europos Sąjungos sutarties 6 ir 7 straipsniuose ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 19 straipsnyje ES institucijos ir visos valstybės narės įpareigojamos kovoti su diskriminacija lytinės orientacijos pagrindu.
lv: Līguma par Eiropas Savienību 6. un 7. pantā, kā arī Līguma par Eiropas Savienības darbību 19. pantā ir paredzēts, ka ES un visu dalībvalstu iestādēm ir jācīnās pret diskrimināciju seksuālās orientācijas dēļ.
et: Euroopa Liidu asutamislepingu artiklid 6 ja 7 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 19 kohustavad ELi organeid ning kõiki liikmesriike võitlema diskrimineerimise vastu seksuaalse sättumuse alusel.