European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I think that control over the spending of European funds would improve considerably if there were specific data and methods available for assessing the management and control systems deployed in the Member States where the national agencies’ efficiency is evident.
fr: Je pense que le contrôle des dépenses des fonds européens s’améliorerait considérablement si nous disposions de données et de méthodes spécifiques pour évaluer les systèmes de gestion et de contrôle déployés dans les États membres, où l’efficacité des agences nationales est évidente.
de: Ich denke, dass sich die Kontrolle über die Verwendung der europäischen Mittel maßgeblich verbessern würde, wenn es spezifische Daten und Methoden für die Bewertung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme gäbe, die von den Mitgliedstaaten eingesetzt werden, bei denen die Effizienz der nationalen Agenturen erwiesen ist.
es: Creo que el control sobre el gasto de los fondos europeos mejoraría considerablemente si se dispusiera de datos y métodos específicos para evaluar los sistemas de gestión y de control aplicados en los Estados miembros en que resulta evidente la eficiencia de los organismos nacionales.
it: Ritengo che il controllo sulla spesa dei fondi europei migliorerebbe sensibilmente se ci fossero dati specifici e metodi disponibili per valutare i sistemi di gestione e controllo impiegati negli Stati membri in cui è evidente l’efficienza delle agenzie nazionali.
pt: Creio que o controlo dos gastos dos fundos europeus melhoraria consideravelmente se houvesse dados e métodos específicos para avaliar os sistemas de gestão e controlo implantados nos Estados-Membros onde a eficiência das entidades nacionais é evidente.
nl: Ik ben van mening dat het toezicht op de besteding van EU-middelen aanzienlijk kan worden verbeterd indien er beschikt kan worden over specifieke gegevens en methoden om de beheers- en controlesystemen te evalueren die worden toegepast in de lidstaten waar vaststaat dat de nationale agentschappen doeltreffend functioneren.
da: Jeg mener, at kontrollen med brugen af EU-midler ville blive forbedret betydeligt, hvis der var specifikke data og metoder til rådighed til at vurdere de anvendte forvaltnings- og kontrolsystemer i medlemsstaterne, hvor de nationale myndigheders effektivitet er indlysende.
sv: Jag anser att kontrollen av EU-medlens användning skulle förbättras avsevärt om det fanns särskilda uppgifter och metoder tillgängliga för att bedöma de förvaltnings- och kontrollsystem som används i medlemsstater med uppenbart effektiva nationella organ.
fi: Uskon, että Euroopan unionin varojen käytön valvonta paranisi merkittävästi, jos käytettävissä olisi erityisiä tietoja ja menetelmiä hallinnointi- ja valvontajärjestelmien arvioimiseksi niissä jäsenvaltioissa, joissa kansallisten virastojen tiedetään toimivan tehottomasti.
el: Νομίζω πως ο έλεγχος σε σχέση με τις δαπάνες των ευρωπαϊκών κονδυλίων θα βελτιωνόταν αισθητά αν ήταν διαθέσιμα συγκεκριμένα στοιχεία και μέθοδοι για την αποτίμηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη όπου η αποτελεσματικότητα των εθνικών οργανισμών είναι προφανής.
pl: Uważam, że kontrola wydatkowania środków europejskich uległaby znacznej poprawie, gdyby dostępne były konkretne dane i metody dotyczące oceny systemów zarządzania i kontroli, stosowanych w tych państwach członkowskich, gdzie skuteczność działania organów krajowych jest bezsprzeczna.
cs: Myslím, že kontrola čerpání evropských finančních prostředků by se výrazně zlepšila, kdyby byly k dispozici konkrétní údaje a metody hodnocení řídicích a kontrolních systémů používaných v členských státech, kde evidentně dobře fungují národní agentury.
sk: Domnievam sa, že kontroly výdavkov z európskych fondov by sa značne zlepšili, keby boli dostupné konkrétne údaje a metódy na posúdenie systémov riadenia a kontroly zavedených v členských štátoch, kde je účinnosť vnútroštátnych agentúr zrejmá.
sl: Mislim, da bi se nadzor nad porabo evropskih sredstev občutno izboljšal, če bi bili na voljo posebni podatki in metode za oceno sistemov za upravljanje in nadzor v državah članicah, kjer je učinkovitost nacionalnih agencij očitna.
hu: Úgy vélem, hogy az európai alapok elköltésének ellenőrzése jelentős mértékben javulna, ha konkrét adatok és módszerek állnának rendelkezésre az olyan tagállamokbeli kezelési és ellenőrzési rendszerek értékelésére, amelyekben a nemzeti hatóságok hatékonysága szemmel látható.
ro: Cred că verificarea cheltuielii fondurilor europene s-ar îmbunătăți în mod considerabil dacă ar exista date și metode specifice de evaluare a sistemelor de gestionare și de control folosite în statele membre în care eficiența agențiilor naționale este evidentă.
bg: Смятам, че контролът по изразходването на европейски средства би се подобрил значително, ако са налице конкретни данни и методи за оценка на системите на управление и контрол в държавите-членки, от които да е видна ефективността на националните органи.
lt: Manau, kad Europos fondų lėšų panaudojimo kontrolė labai pagerėtų, jei būtų specialių duomenų ir metodų, kuriais būtų galima vertinti įdiegtas valdymo ir kontrolės sistemas tose valstybėse narėse, kurių nacionalinių agentūrų veiksmingas darbas akivaizdus.
lv: Manuprāt, Eiropas līdzekļu izlietojuma kontrole ievērojami uzlabotos, ja būtu pieejami konkrēti dati un metodes pārvaldības un kontroles sistēmu novērtēšanai tajās dalībvalstīs, kurās valsts aģentūru efektivitāte ir acīmredzama.
et: Leian, et kontroll Euroopa raha kasutamise üle paraneks oluliselt, kui kättesaadavad oleksid konkreetsed andmed ning meetodid, et hinnata rakendatud juhtimis- ja kontrollisüsteeme liikmesriikides, kus on selge, et riiklike ametkondade töö on tõhus.