European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, the agreement on the euro is fundamentally a move in the wrong direction, as it does no more than impose the traditional economic orthodoxy.
fr: Cependant, le pacte pour l’euro constitue foncièrement un pas dans la mauvaise direction, puisqu’il ne fait qu’imposer la doctrine économique traditionnelle.
de: Das Abkommen über den Euro ist jedoch von Grund auf ein Schritt in die falsche Richtung, da es lediglich die traditionelle ökonomische Orthodoxie aufbürdet.
es: Sin embargo, el acuerdo sobre el euros es fundamentalmente un paso en la dirección equivocada, pues no hace más que imponer la ortodoxia económica tradicional.
it: Nondimeno, l’accordo sull’euro resta fondamentalmente un passo falso, perché non fa altro che imporre la tradizionale ortodossia economica.
pt: Todavia, o acordo sobre o euro é fundamentalmente um passo na direcção errada, dado que mais não faz do que impor a ortodoxia económica tradicional.
nl: Het pact voor de euro gaat echter fundamenteel de verkeerde richting uit, omdat hier enkel en alleen de traditionele, orthodoxe economische regels worden opgelegd.
da: Aftalen om euroen er imidlertid helt grundlæggende et skridt i den forkerte retning, idet den ikke gør andet end at indføre den traditionelle økonomiske ortodokse teori.
sv: Eurosamarbetet är dock ett steg i fel riktning, eftersom det inte innebär något annat än påtvingade konventionella ekonomiska dogmer.
fi: Eurosta tehty sopimus on kuitenkin pohjimmiltaan vääränsuuntainen toimenpide, sillä se ainoastaan vahvistaa tavanomaisia talouden opinkappaleita.
el: Το σύμφωνο, όμως, για το ευρώ κινείται σε θεμελιακά λανθασμένη κατεύθυνση καθώς εξαντλείται στην επιβολή της παραδοσιακής οικονομικής ορθοδοξίας.
pl: Ale porozumienie w sprawie euro to krok w niewłaściwym kierunku, ponieważ prowadzi jedynie do wymuszania tradycyjnej ortodoksji gospodarczej.
cs: Dohoda o euru je však krok naprosto špatným směrem, neboť nedělá nic jiného, než že vnucuje tradiční ekonomickou ortodoxii.
sk: Dohoda o eure je však zásadne krokom zlým smerom, pretože neprináša nič iné ako tradičnú hospodársku ortodoxnosť.
sl: Vendar pa je sporazum o evru temeljna napaka, saj ni namenjen ničemur drugemu kot nalaganju tradicionalne gospodarske ortodoksije.
hu: Az euróval kapcsolatos megállapodás azonban alapjában véve rossz irányt jelez, mivel nem tesz mást, mint a hagyományos, ortodox gazdaságpolitikát erőlteti ránk.
ro: Cu toate acestea, acordul cu privire la moneda euro este în esență o măsură greșită, deoarece nu face decât să impună ortodoxia economică tradițională.
bg: Споразумението относно еврото обаче категорично е стъпка в грешната посока, тъй като то не предлага нищо повече от това да наложи традиционната икономическа ортодоксалност.
lt: Vis dėlto susitarimas dėl euro iš esmės yra žingsnis neteisinga linkme, nes juo tik primetama tradicinė ekonomikos ortodoksija.
lv: Taču euro nolīgums būtībā ir solis nepareizajā virzienā, jo tas dara ko vairāk, nekā tikai piemēro tradicionālo ekonomikas ortodoksiju.
et: Leping euro kohta on aga põhimõtteliselt samm vales suunas, sest see surub peale traditsioonilise majandusliku ortodoksia.