European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I want to know now – and this is a legitimate question – who decided that what should be a twenty-minute session, and we are only eight minutes into it, should be reduced to an eight or nine-minute session.
fr: Je veux savoir maintenant, et c’est une question légitime, qui a décidé que ce qui devrait être une séance de 20 minutes, et nous en sommes déjà à la huitième, devait être réduit à une séance de huit ou neuf minutes.
de: Ich möchte nun wissen – und diese Frage ist berechtigt – wer die Entscheidung getroffen hat, dass eine Sitzung, die 20 Minuten dauern sollte, und davon sind erst acht Minuten vergangen, auf eine acht- oder neunminütige Sitzung verkürzt werden soll.
es: Ahora me gustaría saber —y esta es una pregunta legítima— quién ha decidido que lo que debía ser una sesión de veinte minutos, y solo llevamos ocho minutos, se reduzca a una sesión de ocho o nueve minutos.
it: Voglio sapere adesso – ed è una richiesta legittima – chi ha stabilito che una seduta di venti minuti, e siamo appena all’ottavo minuto, venga ridotta a otto o nove minuti soltanto.
pt: Desejo saber -e isto é uma questão legítima - quem decidiu que o que deveria ser uma sessão de vinte minutos, e nós só começamos há oito minutos, devia ser reduzido para uma sessão de oito ou nove minutos.
nl: Ik wil nu weten – en dat is een legitieme vraag – wie heeft besloten dat een sessie van twintig minuten, die nog maar acht minuten aan de gang is, wordt teruggebracht naar een sessie van acht of negen minuten.
da: Jeg vil gerne vide – og det er et helt reelt spørgsmål – hvem, der besluttede, at et møde, der skulle have varet 20 minutter, og den er nu kun otte minutter gammel, skulle reduceres til otte eller ni minutter.
sv: Jag vill nu ha svar på – och detta är en berättigad fråga – vem som bestämde att det som borde vara en tjugo minuter lång session, och vi har ännu bara hunnit med åtta minuter av den, bör reduceras till en åtta eller nio minuter lång session.
fi: Haluan tietää – ja tämä on oikeutettu kysymys – kuka päätti siitä, että 20 minuutin jakso, josta nyt on kulunut kahdeksan minuuttia, pitäisi lyhentää kahdeksan tai yhdeksän minuutin mittaiseksi.
el: Θέλω να μάθω –και αυτή είναι θεμιτή ερώτηση– ποιος αποφάσισε ότι η αρχικά προγραμματισμένη συνεδρία των είκοσι λεπτών, και έχουν ήδη παρέλθει τα οκτώ, θα πρέπει να μειωθεί σε οκτώ ή εννέα λεπτά.
pl: Chcę teraz wiedzieć – i jest to uprawnione pytanie – kto podjął decyzję, że sesja, która miała trwać dwadzieścia minut, a upłynęło dopiero osiem, powinna zostać skrócona tylko do ośmiu czy dziewięciu minut.
cs: Chci se teď dozvědět – a to je legitimní otázka –, kdo rozhodl, že bod, který by měl trvat dvacet minut, a zatím z této lhůty uplynulo teprve osm minut, bude zkrácen na osm nebo devět minut.
sk: Chcem teraz vedieť – a toto je oprávnená otázka–, kto rozhodol, že dvadsaťminútové zasadnutie, z ktorého uplynulo len osem minút, by sa malo skrátiť na osem alebo deväťminútové zasadnutie.
sl: Vedeti hočem zdaj – in to je upravičeno vprašanje –, kdo je odločil, da se mora dvajsetminutna seja, ki jo imamo samo osem minut, skrajšati na osem ali devet minut.
hu: Tudni akarom, ki döntött úgy, hogy egy húszperces ülésszakot, amelynek most csak a nyolcadik percénél tartunk, nyolc vagy kilenc percesre rövidítsenek - és ez egy nagyon indokolt kérdés.
ro: Vreau să știu acum - și este o întrebare legitimă - cine a hotărât ca ceea ce ar trebui să fie o sesiune de douăzeci de minute - din care am parcurs doar opt minute - să fie redusă la o sesiune de opt sau nouă minute.
bg: Искам веднага да ми бъде отговорено – и това е съвсем обоснован въпрос – кой реши, че заседание, което следва да продължи двадесет минути, а от него са изминали едва осем минути, трябва да бъде съкратено до осем или девет минути.
lt: Noriu sužinoti dabar – ir tai yra teisėtas klausimas – kas nusprendė, kad 20 min. trukmės sesija, kuri trunka tik aštuonias minutes, turi būti sutrumpinta iki aštuonių ar devynių minučių sesijos?
lv: Es gribu zināt to tagad — un šis ir likumīgs jautājums — kurš nolēma, ka divdesmit minūšu sesija, un no tās ir pagājušas tikai astoņas minūtes, būtu jāsamazina līdz astoņu vai deviņu minūšu sesijai.
et: Ma tahan praegu teada – see on õigustatud küsimus –, kes otsustas, et 20minutiline punkt – ja me oleme sellest kulutanud vaid 8 minutit – tuleb lühendada 8- või 9minutiliseks.