European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Unfortunately, we have been unable to obtain an assurance in this report that the European Commission will finally take note of Article 14 of the Treaty of Lisbon and present a proposal for a directive on public services.
fr: Dans ce rapport, malheureusement, nous n’avons pas pu obtenir de la Commission européenne qu’elle prenne enfin acte de l’article 14 du traité de Lisbonne pour présenter une proposition de directive sur les services publics.
de: Leider waren wir nicht imstande, eine Zusicherung in diesem Bericht zu erhalten, dass die Europäische Kommission endlich Artikel 14 des Vertrages von Lissabon zur Kenntnis nehmen und einen Vorschlag für eine Richtlinie über öffentliche Dienstleistungen vorlegen wird.
es: Lamentablemente no hemos obtenido una garantía en este informe de que la Comisión Europeo tomará nota finalmente del artículo 14 del Tratado de Lisboa y presentará una propuesta de Directiva sobre los servicios públicos.
it: Sfortunatamente non abbiamo potuto ottenere un’assicurazione nella relazione quanto al fatto che la Commissione europea prenderà infine atto dell’articolo 14 del trattato di Lisbona e presenterà una proposta di direttiva sui servizi pubblici.
pt: Infelizmente, não conseguimos obter uma garantia neste relatório de que a Comissão Europeia irá finalmente tomar em conta o artigo 14.º do Tratado de Lisboa e apresentar uma proposta de directiva sobre os serviços públicos.
nl: Helaas zijn we er niet in geslaagd om in dit verslag een garantie te krijgen dat de Europese Commissie eindelijk nota zal nemen van artikel 14 van het Verdrag van Lissabon en een voorstel voor een richtlijn over openbare diensten zal indienen.
da: Desværre har vi ikke kunnet få forsikringer i betænkningen om, at Kommissionen endelig vil tage Lissabontraktatens artikel 14 til efterretning og forelægge et forslag til direktiv om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
sv: Tyvärr har vi inte kunnat få en försäkran i betänkandet om att kommissionen slutligen kommer att ta hänsyn till artikel 14 i Lissabonfördraget och lägga fram ett förslag till direktiv om offentliga tjänster.
fi: Valitettavasti emme tässä mietinnössä ole onnistuneet saamaan vakuutusta siitä, että Euroopan komissio ottaa vihdoin huomioon Lissabonin sopimuksen 14 artiklan ja esittää ehdotuksen direktiiviksi julkisista palveluista.
el: Δυστυχώς, δεν μπορέσαμε να λάβουμε διαβεβαιώσεις από αυτήν την έκθεση ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα λάβει επιτέλους υπόψη το άρθρο 14 της Συνθήκης της Λισαβόνας και θα παρουσιάσει μια πρόταση οδηγίας για τις δημόσιες υπηρεσίες.
pl: Niestety, nie zdołaliśmy otrzymać w przedmiotowym sprawozdaniu zapewnienia, że Komisja Europejska przyjmie w końcu do wiadomości artykuł 14 Traktatu z Lizbony i przedstawi nam wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie usług użyteczności publicznej.
cs: Bohužel jsme v této zprávě nenalezli ujištění, že Evropská komise konečně vezme do úvahy čl. 14 Lisabonské smlouvy a že předloží návrh na směrnici o veřejných službách.
sk: V tejto správe sa nám, žiaľ, nepodarilo nájsť ubezpečenie, že Európska komisia konečne vezme do úvahy článok 14 Lisabonskej zmluvy a predloží návrh smernice o verejných službách.
sl: Žal nam v tem poročilu ni uspelo dobiti zagotovila, da bo Evropska komisija končno upoštevala člen 14 Lizbonske pogodbe in predstavila predlog direktive o javnih storitvah.
hu: Sajnos nem tudtuk elérni az Európai Bizottságnál, hogy a jelentésben végre tudomásul vegye a Lisszaboni Szerződés 14. cikkét, és irányelvjavaslatot nyújtson be a közszolgáltatásokról.
ro: Din nefericire, acest raport nu ne-a putut asigura că, în sfârșit, Comisia Europeană va da curs articolului 14 din Tratatul de la Lisabona și va prezenta o propunere de directivă privind serviciile publice.
bg: За съжаление не получихме уверение в доклада, че Европейската комисия най-накрая ще обърне внимание на член 14 от Договора от Лисабон и ще представи предложение за директива относно обществените услуги.
lt: Deja, šiame pasiūlyme nepatvirtinta, kad Europos Komisija pagaliau atsižvelgs į Lisabonos sutarties 14 straipsnį ir pateiks pasiūlymą dėl viešųjų paslaugų direktyvos.
lv: Diemžēl šajā ziņojumā mēs nespējām gūt pārliecību, ka Eiropas Komisija beidzot ņems vērā Lisabonas Līguma 14. pantu un piedāvās ierosinājumus Direktīvai par sabiedriskajiem pakalpojumiem.
et: Kahjuks ei sisalda raport Euroopa Komisjoni lubadust võtta viimaks ometi arvesse Lissaboni lepingu artiklit 14 ja esitada ettepaneku avalike teenuste direktiivi kohta.