European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Probably the greatest problem is a crisis of confidence in society over the environmental impact assessment examinations carried out, that is, the fact that project operators carry out the examinations, etc.
fr: Le problème majeur est probablement une crise de confiance dans la société, liée aux évaluations des incidences sur l’environnement, à savoir, au fait que ce sont les opérateurs des projets qui conduisent les études, etc.
de: Das größte Problem besteht wahrscheinlich im fehlenden Vertrauen der Gesellschaft hinsichtlich der Durchführung der Umweltverträglichkeitsprüfungen, das heißt hinsichtlich dessen, dass die Projektbetreiber selbst die Untersuchungen vornehmen usw.
es: Probablemente, el mayor problema es la crisis de confianza de la sociedad con respecto a los exámenes que se llevan a cabo en el marco de la evaluación de impacto ambiental, es decir, por el hecho de que sean los operadores de proyectos quienes realicen los exámenes, por ejemplo.
it: Probabilmente il problema centrale è la crisi di fiducia della società nello svolgimento delle analisi di VIA, ovvero il fatto che siano i promotori del progetto a effettuare le valutazioni, ecc.
pt: Provavelmente o maior problema é uma crise de confiança na sociedade relativamente às análises efectuadas às avaliações do impacto ambiental, ou seja, o facto de serem os operadores dos projectos a efectuar as análises, etc.
nl: Het grootste probleem is waarschijnlijk een vertrouwenscrisis in de maatschappij in verband met de uitgevoerde onderzoeken voor de milieueffectbeoordeling, dat wil zeggen het feit dat het onderzoek wordt verricht door uitvoerders van projecten, etc.
da: Det største problem er formentlig en tillidskrise i samfundet vedrørende de undersøgelser, der udføres som led i vurderingen af virkninger på miljøet, dvs. at det er de projektansvarlige, der står for undersøgelserne osv.
sv: Det största problemet är förmodligen allmänhetens bristande förtroende för de undersökningar som görs i samband med miljökonsekvensbedömningar, det vill säga att projektens operatörer själva gör undersökningarna etc.
fi: Suurin ongelma on luultavasti yhteiskunnan luottamuskriisi tehtyjä ympäristövaikutusten arviointeja kohtaan, toisin sanoen sitä kohtaan, että hankkeeseen osallistuvat toiminnanharjoittajat tekevät arvioinnit.
el: Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι κατά πάσα πιθανότητα μια κρίση εμπιστοσύνης στην κοινωνία σχετικά με τις διεξαγόμενες εξετάσεις των εκτιμήσεων περιβαλλοντικών επιπτώσεων, δηλαδή το γεγονός ότι τις εξετάσεις τις κάνουν οι φορείς εκτέλεσης των έργων κλπ.
pl: Prawdopodobnie największym problemem jest kryzys zaufania społeczeństwa w stosunku do sposobu prowadzenia badań w celu oceny oddziaływania na środowisko, a mianowicie do faktu, że prowadzący dane przedsięwzięcie sami prowadzą te badania itd.
cs: Největším problémem je pravděpodobně krize důvěry ve společnosti, pokud jde o prováděné posuzování vlivů na životní prostředí, tedy skutečnost, že posuzování provádí provozovatelé projektů atd.
sk: Najväčším problémom je pravdepodobne kríza dôvery v spoločnosť týkajúca sa vykonaných skúmaní posudzovania vplyvu na životné prostredie, teda skutočnosť, že skúmania vykonávajú organizátori projektov atď.
sl: Največja težava je verjetno kriza zaupanja družbe v opravljene preiskave presoje vplivov na okolje, se pravi, dejstvo, da preiskave izvajajo upravljavci projektov itd.
hu: A legnagyobb probléma minden bizonnyal az, hogy a társadalom bizalmatlanul viseltetik az elvégzett környezetvédelmi hatásvizsgálatok iránt, hiszen a vizsgálatokat stb. a projektkivitelezők végzik.
ro: Probabil că cea mai mare problemă este o criză de încredere în societate legată de modul de examinare a evaluărilor de impact asupra mediului care au fost efectuate și de faptul că operatorii de proiect efectuează examinările etc.
bg: Може би най-големият проблем е кризата на доверието в обществото по отношение на извършваните прегледи за оценка на въздействието върху околната среда, тоест, фактът, че прегледите се извършват от субектите, работещи по проекта и т.н.
lt: Ko gero didžiausia problema yra pasitikėjimo krizė visuomenėje dėl atliekamų poveikio aplinkai vertinimo ekspertizių, t. y. kad ekspertizės atliekamos apmokant projekto vykdytojams ir pan.
lv: Varbūt lielākā problēma ir sabiedrības neuzticēšanās veiktajām ietekmes uz vidi novērtējumu pārbaudēm, t. i., faktam, ka projektu izpildītāji veic pārbaudes utt.
et: Suurim probleem on ilmselt ühiskonnas valitsev usalduskriis seoses keskkonnamõju hindamistega, s.t asjaoluga, et uurimist ja muud viivad läbi projektide elluviijad.