European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Moreover, Bulgaria and Romania would not be in the Union if we had applied the same stringent criteria to them that we are now applying to Croatia.
fr: En outre, la Bulgarie et la Roumanie ne seraient pas membres de l’Union si nous leur avions appliqué des critères aussi stricts que ceux que nous appliquons actuellement à la Croatie.
de: Ebenso wären Bulgarien und Rumänien nicht in der Union, hätte man die gleich strengen Kriterien angewandt wie nun für Kroatien.
es: Por otra parte, Bulgaria y Rumanía no estarían en la Unión si les hubiéramos aplicado los mismos criterios rigurosos que ahora aplicamos a Croacia.
it: Inoltre, la Bulgaria e la Romania non farebbero parte dell’Unione se avessimo applicato loro gli stessi, rigorosi criteri che stiamo imponendo ora alla Croazia.
pt: Além disso, a Bulgária e a Roménia não estariam na União se tivéssemos aplicado os mesmos critérios restritivos que estamos agora a aplicar à Croácia.
nl: Daarnaast geldt dat Bulgarije en Roemenië nooit hadden kunnen toetreden als dezelfde stringente criteria op deze landen waren toegepast als nu op Kroatië.
da: Desuden ville Bulgarien og Rumænien ikke være i EU, hvis vi havde anvendt de samme strenge kriterier på dem, som vi nu anvender på Kroatien.
sv: Bulgarien och Rumänien skulle inte heller ha varit EU-medlemmar om vi hade tillämpat samma stränga villkor på dem som vi i dag tillämpar på Kroatien.
fi: Bulgaria ja Romania eivät myöskään olisi unionissa, jos olisimme soveltaneet niihin samoja tiukkoja kriteerejä kuin nyt sovellamme Kroatiaan.
el: Επιπλέον, η Βουλγαρία και η Ρουμανία δεν θα ήταν στην Ένωση εάν είχαμε εφαρμόσει και σε αυτές τα ίδια αυστηρά κριτήρια που ισχύουν τώρα για την Κροατία.
pl: Co więcej, Bułgaria i Rumunia nie mogłyby przystąpić do Unii, gdyby zastosowano do nich tak samo ostre kryteria, jak obecnie stosujemy wobec Chorwacji.
cs: Navíc by v Evropské unii nebylo Bulharsko a Rumunsko, kdybychom na ně uplatnili tatáž přísná kritéria, jako uplatňujeme nyní v případě Chorvatska.
sk: Okrem toho, ak by sme v prípade Bulharska a Rumunska uplatnili rovnako prísne kritériá, ako teraz uplatňujeme v prípade Chorvátska, tieto dve krajiny by v Únii neboli.
sl: Poleg tega tudi Bolgarija in Romunija ne bi bile v Uniji, če bi zanje zahtevali enako stroga merila, kot jih zdaj zahtevamo v primeru Hrvaške.
hu: Sőt, Bulgária és Románia még nem lehetnének uniós tagállamok, ha ugyanolyan szigorú kritériumokat alkalmaztunk volna esetükben, mint most Horvátország esetében.
ro: Mai mult, Bulgaria și România nu ar fi fost în Uniune dacă le-am fi aplicat aceleași criterii stricte pe care le aplicăm acum Croației.
bg: Нещо повече, България и Румъния нямаше да бъдат в Съюза, ако бяхме приложили към тях същите строги критерии, които сега прилагаме към Хърватия.
lt: Be to, jei Bulgarijai ir Rumunijai būtume taikę tokius pačius griežtus kriterijus, kokius dabar taikome Kroatijai, jų Europos Sąjungoje nebūtų.
lv: Turklāt Bulgārijas un Rumānijas nebūtu Eiropas Savienībā, ja mēs tām būtu piemērojuši tos pašus stingros kritērijus, kādus mēs tagad piemērojam Horvātijai.
et: Veelgi enam – Bulgaaria ja Rumeenia ei oleks Euroopa Liidus, kui oleksime neile rakendanud sama rangeid kriteeriume kui praegu Horvaatiale.