European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am convinced that India can fulfil European conditions concerning personal data, although the EU is amending them at the moment and will probably change them as technology develops.
fr: Je suis convaincue que l’Inde peut satisfaire aux conditions européennes en matière de données à caractère personnel, même si l’UE les modifie en ce moment et les adaptera probablement au fur et à mesure de l’évolution des technologies.
de: Ich bin überzeugt, dass Indien die europäischen Bedingungen hinsichtlich der personenbezogenen Daten erfüllen kann, obwohl die EU diese gerade ändert und wahrscheinlich einhergehend mit der technologischen Entwicklung weiter verändern wird.
es: Estoy convencida de que la India puede cumplir con las condiciones europeas relativas a los datos personales, aunque la UE las está modificando actualmente y probablemente cambien a medida que evoluciona la tecnología.
it: Sono convinta che l’India sia in grado di soddisfare le condizioni poste dall’Europa sui dati personali, sebbene l’UE li stia attualmente modificando e probabilmente li modificherà anche in futuro in linea con gli sviluppi tecnologici.
pt: Estou convencida de que a Índia pode preencher as condições impostas pela Europa no que respeita aos dados pessoais, se bem que a UE esteja neste momento a alterá-las e irá provavelmente procedendo à sua modificação com a evolução da tecnologia.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat India kan voldoen aan de Europese voorwaarden betreffende de bescherming van persoonsgegevens, hoewel de Europese Unie deze momenteel aan het veranderen is en ze waarschijnlijk verder zal veranderen wanneer de technologie zich verder ontwikkelt.
da: Jeg er overbevist om, at Indien kan opfylde de europæiske betingelser vedrørende personoplysninger, selv om EU i øjeblikket er ved at ændre dem og sandsynligvis vil ændre dem, efterhånden som teknologien udvikles.
sv: Jag är övertygad om att Indien kan uppfylla de europeiska villkoren angående personuppgifter, trots att EU för närvarande ändrar dem och förmodligen kommer att ändra dem igen allt eftersom den tekniska utvecklingen fortskrider.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että Intia voi täyttää EU:n henkilötietoja koskevat ehdot, vaikka EU onkin parhaillaan tarkistamassa niitä ja luultavasti muuttaa niitä tekniikan kehittyessä.
el: Είμαι πεπεισμένη ότι η Ινδία μπορεί να εκπληρώσει τις ευρωπαϊκές προϋποθέσεις όσον αφορά τα προσωπικά δεδομένα παρά το γεγονός ότι η ΕΕ τα τροποποιεί επί του παρόντος και θα τα μεταβάλλει κατά πάσα πιθανότητα όσο η τεχνολογία εξελίσσεται.
pl: Jestem przekonana, że Indie mogą spełnić tu europejskie przepisy dotyczące ochrony danych, choć Unia je w tej chwili zmienia i będzie je pewnie zmieniać wraz z rozwojem technologii.
cs: Jsem přesvědčená, že Indie může splnit evropské podmínky týkající se osobních údajů, přestože je EU právě doplňuje a pravděpodobně je bude měnit současně s vývojem technologií.
sk: Som si istá, že India dokáže splniť európske podmienky týkajúce sa osobných údajov, hoci EÚ ich práve pozmeňuje a dopĺňa a pravdepodobne ich bude meniť, ako sa bude technológia vyvíjať.
sl: Prepričana sem, da Indija lahko izpolni evropske pogoje glede osebnih podatkov, čeprav jih EU zdaj dopolnjuje in jih bo verjetno zaradi tehnološkega razvoja spremenila.
hu: Meg vagyok róla győződve, hogy India képes lesz megfelelni a személyes adatok kezelésével kapcsolatos európai feltételeknek, bár az EU éppen most módosítja ezeket, és valószínűleg változtatni fog még rajta, ahogy a technológia fejlődik.
ro: Sunt convinsă că India poate îndeplini condițiile europene cu privire la datele cu caracter personal, deși UE le modifică în acest moment și le va schimba, probabil, pe măsură ce tehnologia se dezvoltă.
bg: Убедена съм, че Индия може да изпълни условията на Европа по отношение на личните данни, макар че ЕС в момента ги изменя и вероятно ще ги променя паралелно с развитието на технологиите.
lt: Esu įsitikinusi, kad Indija gali įvykdyti Europos sąlygas dėl asmens duomenų, nors ES dabar keičia apsaugos sąlygas ir tikėtinai keis jas toliau vystantis technologijoms.
lv: Esmu pārliecināta, ka Indija spēj izpildīt Eiropas prasības attiecībā uz personas datiem, lai gan ES pašreiz tos groza un, iespējams, attīstoties tehnoloģijām, mainīs vēl.
et: Olen veendunud, et India suudab pidada isikuandmete kaitsmise puhul kinni Euroopa eeskirjadest, kuid EL tegeleb hetkel nende muutmisega ja muudab neid arvatavasti ka edaspidi vastavalt tehnoloogia arengule.