PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The credibility of the EU legal system, and consequently of the European Union, depends on it.
fr: Il y va de la crédibilité de l’ordre communautaire, donc de l’Union européenne.
de: Die Glaubwürdigkeit des Rechtssystems der EU und somit auch der Europäischen Union hängt davon ab.
es: La credibilidad del sistema jurídico de la UE y, por tanto, de la Unión Europea, depende de ello.
it: Da questo dipende la credibilità dell’ordinamento giuridico comunitario, e conseguentemente dell’Unione europea.
pt: A credibilidade do sistema jurídico da UE, e consequentemente da União Europeia, depende disso.
nl: Het gaat hier om de geloofwaardigheid van het juridische systeem van de EU, en daarmee om de geloofwaardigheid van de Europese Unie.
da: EU's retlige systems, og dermed EU's, troværdighed afhænger af dette.
sv: Trovärdigheten hos EU:s rättssystem hänger på det, och följaktligen hela EU:s trovärdighet.
fi: EU:n oikeusjärjestelmän ja siten koko unionin uskottavuus riippuu siitä.
el: Η αξιοπιστία του νομικού συστήματος της ΕΕ και, κατά συνέπεια, της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτάται από αυτό.
pl: Od tego zależy wiarygodność systemu prawnego UE, a tym samym samej UE.
cs: V sázce je důvěryhodnost právního systému EU a tedy Evropské unie.
sk: Závisí od toho dôveryhodnosť právneho systému EÚ a následne aj Európskej únie.
sl: Od tega je odvisna verodostojnost pravnega sistema EU in posledično Evropske unije.
hu: Ezen múlik az EU jogrendszerének hitelessége, következésképpen az Európai Unió hitelessége is.
ro: Credibilitatea sistemului juridic european şi, în consecinţă, Uniunea Europeană, depind de aceasta.
bg: От това зависи доверието в правната система на ЕС, а оттам и в Европейския съюз.
lt: Nuo to priklauso ES teisinės sistemos ir taip pat Europos Sąjungos patikimumas.
lv: No tā ir atkarīga ticamība ES tiesību sistēmai un attiecīgi Eiropas Savienībai.
et: Sellest sõltub ELi õigussüsteemi ning järelikult Euroopa Liidu usaldusväärsus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It has to be said that we are entitled to discuss this matter because Hungary is part of the European Union.
fr: Il faut dire que nous avons le droit de discuter de cette question dès lors que la Hongrie fait partie de l’Union européenne.
de: Es muss gesagt werden, dass wir dazu berechtigt sind, dieses Thema zu diskutieren, da Ungarn ein Teil der Europäischen Union ist.
es: Cabe decir que sí nos corresponde debatir esta cuestión, ya que Hungría forma parte de la Unión Europea.
it: Va detto che abbiamo tutto il diritto di trattare tale questione, perché l’Ungheria fa parte dell’Unione europea.
pt: Foi referido que temos o direito de discutir este tema porque a Hungria pertence à União Europeia.
nl: Het moet gezegd worden dat we het recht hebben om deze kwestie te bespreken, aangezien Hongarije bij de Europese Unie hoort.
da: Det skal siges, at vi har ret til at drøfte dette spørgsmål, fordi Ungarn er en del af EU.
sv: Det måste ändå sägas att vi har all rätt att föra denna diskussion, för Ungern ingår i Europeiska unionen.
fi: On sanottava, että meillä on oikeus keskustella asiasta, sillä Unkari kuuluu Euroopan unioniin.
el: Πρέπει να ειπωθεί ότι δικαιούμαστε να συζητούμε αυτό το θέμα διότι η Ουγγαρία αποτελεί μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Trzeba powiedzieć, że mamy prawo debatować na ten temat, ponieważ Węgry są częścią Unii Europejskiej.
cs: Je třeba říci, že jsme oprávněni o této záležitosti diskutovat, protože Maďarsko je součástí Evropské unie.
sk: Treba povedať, že máme právo diskutovať o tejto záležitosti, pretože Maďarsko je súčasťou Európskej únie.
sl: Treba je reči, da smo upravičeni do razprave o tej zadevi, ker je Madžarska del Evropske unije.
hu: Ki kell mondani, hogy jogunk van megvitatni ezt a témát, mivel Magyarország az Európai Unió tagállama.
ro: Trebuie să spunem că avem dreptul să discutăm acest lucru, deoarece Ungaria face parte din Uniunea Europeană.
bg: Следва да се отбележи, че ние имаме правото да обсъждаме този въпрос, тъй като Унгария е част от Европейския съюз.
lt: Reikia pasakyti, kad turime teisę aptarti šį klausimą, nes Vengrija yra Europos Sąjungos dalis.
lv: Jāteic, ka mēs esam tiesīgi pārrunāt šo jautājumu, jo Ungārija ir daļa no Eiropas Savienības.
et: Tuleb öelda, et meil on õigus seda teemat arutada, sest Ungari on osa Euroopa Liidust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Gay rights are protected by the EU Charter of Fundamental Rights.
fr: La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne protège les droits des personnes homosexuelles.
de: Die Rechte der Homosexuellen sind durch die Charta der Grundrechte der EU geschützt.
es: Los derechos de los gays están protegidos en la Carta de los Derechos Fundamentales.
it: I diritti degli omosessuali sono protetti dalla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione.
pt: Os direitos dos homossexuais estão protegidos pela Carta dos Direitos Fundamentais da UE.
nl: De rechten van homoseksuelen worden beschermd door het Handvest van de grondrechten van de EU.
da: Homoseksuelles rettigheder er beskyttet af EU's charter om grundlæggende rettigheder.
sv: De homosexuellas rättigheter skyddas av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
fi: EU:n perusoikeuskirja turvaa homoseksuaalien oikeudet.
el: Τα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων προστατεύονται από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
pl: Prawa gejów są chronione unijną kartą praw podstawowych.
cs: Práva homosexuálů chrání Listina základních práv EU.
sk: Práva homosexuálov chráni Charta základných práv EÚ.
sl: Pravice istospolno usmerjenih ščiti Listina o temeljnih pravicah EU.
hu: Az EU Alapjogi Chartája védi a homoszexuálisok jogait.
ro: Drepturile homosexualilor sunt protejate de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
bg: Правата на хомосексуалистите са защитени от Хартата на основните права на ЕС.
lt: Gėjų teisės apsaugotos pagal ES pagrindinių teisių chartiją.
lv: Geju tiesības aizsargā ES Pamattiesību harta.
et: Homoseksuaalide õigusi kaitseb ELi põhiõiguste harta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would also like to emphasise that every state has the right to adopt its own constitution through democratically elected representatives.
fr: Je tiens également à souligner que chaque État a le droit d’adopter sa propre Constitution par l’intermédiaire de représentants démocratiquement élus.
de: Wir möchten ebenfalls betonen, dass jeder Staat das Recht besitzt, seine eigene Verfassung durch demokratisch gewählte Vertreter anzunehmen.
es: Quisiera también hacer hincapié en que todos los Estados tienen derecho a adoptar su propia Constitución mediante representantes elegidos democráticamente.
it: Mi preme inoltre sottolineare che ogni paese ha il diritto di adottare la propria costituzione attraverso i propri rappresentanti democraticamente eletti.
pt: Gostaria de destacar que cada Estado tem o direito de adoptar a sua própria Constituição através de representantes eleitos democraticamente.
nl: Ik wil ook onderstrepen dat elk land het recht heeft zijn eigen grondwet aan te laten nemen door democratische gekozen volksvertegenwoordigers.
da: Jeg vil også gerne understrege, at alle stater har ret til at vedtage deres egne forfatninger gennem demokratisk valgte repræsentanter.
sv: Jag skulle också vilja betona att varje stat har rätt att anta sin egen konstitution genom demokratiskt valda företrädare.
fi: Haluan myös korostaa, että jokaisella valtiolla on oikeus siihen, että demokraattisilla vaaleilla valitut edustajat hyväksyvät maalle perustuslain.
el: Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι κάθε κράτος έχει δικαίωμα να εγκρίνει δικό του Σύνταγμα μέσω δημοκρατικά εκλεγμένων αντιπροσώπων.
pl: Pragnę również podkreślić, że każde państwo ma prawo uchwalać własną konstytucję za pośrednictwem demokratycznie wybranych przedstawicieli.
cs: I já chci zdůraznit, že každý stát má právo prostřednictvím demokraticky zvolených představitelů přijmout svou vlastní ústavu.
sk: Aj ja chcem zdôrazniť, že každý štát má právo prostredníctvom demokraticky zvolených predstaviteľov prijať svoj základný zákon.
sl: Prav tako bi rad poudaril, da ima vsaka država pravico, da prek demokratično izvoljenih predstavnikov sprejme svojo ustavo.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy minden államnak joga van az alkotmányozásra demokratikusan megválasztott képviselők révén.
ro: Aş dori, de asemenea, să subliniez că fiecare stat are dreptul de a-şi adopta propria constituţie prin intermediul reprezentanţilor săi aleşi în mod democratic.
bg: Бих искал също да подчертая, че всяка държава има правото да приеме своя собствена конституция посредством демократично избрани представители.
lt: Taip pat norėčiau pabrėžti, kad kiekviena valstybė turi teisę priimti savo konstituciją per demokratiškai išrinktus atstovus.
lv: Tāpat vēlos uzsvērt, ka katrai valstij ir tiesības ar demokrātiski ievēlētu pārstāvju starpniecību pieņemt savu konstitūciju.
et: Tahan rõhutada ka seda, et igal riigil on õigus oma põhiseadus demokraatlikult valitud esindajate kaudu vastu võtta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The new Hungarian constitution, however, opens up issues that are sensitive for its neighbours and which affect them.
fr: Cependant, la nouvelle Constitution hongroise entend traiter des questions délicates pour ses voisins, et qui les affectent.
de: Die neue ungarische Verfassung berührt allerdings Themen, die seine davon betroffenen Nachbarn für heikel erachten.
es: La nueva Constitución húngara, no obstante, hace referencia a asuntos que son sensibles para sus vecinos y que les afectan.
it: La nuova costituzione ungherese dà tuttavia adito a questioni delicate per i paesi limitrofi, che li toccano da vicino.
pt: A nova Constituição húngara, no entanto, levanta questões sensíveis para os seus vizinhos e que os afectam.
nl: De nieuwe Hongaarse grondwet stelt echter kwesties aan de orde die gevoelig liggen voor de naburige landen en die gevolgen hebben voor die landen.
da: Den nye ungarske forfatning rejser imidlertid spørgsmål, som er følsomme for landets naboer, og som berører dem.
sv: Men den nya ungerska konstitutionen tar upp sakfrågor som är känsliga för landets grannar och påverkar dem.
fi: Unkarin uusi perustuslaki synnyttää kuitenkin ongelmia, jotka vaikuttavat sen naapureihin ja ovat niiden kannalta arkaluonteisia.
el: Ωστόσο, το νέο Σύνταγμα της Ουγγαρίας ανοίγει ζητήματα που είναι ευαίσθητα για τους γείτονές της και τους επηρεάζουν.
pl: Nowa węgierska konstytucja otwiera jednak kwestie, które są drażliwe dla sąsiadów Węgier i które ich dotyczą.
cs: Nová ústava Maďarska však otevírá otázky, které jsou pro její sousední země citlivé a dotýkají se jich.
sk: Nová ústava Maďarska však otvára aj otázky, ktoré sú citlivé pre jej susedov a dotýkajú sa ich.
sl: Vendar pa nova madžarska ustava odpira vprašanja, ki so občutljiva za njene sosede in ki vplivajo nanje.
hu: Azonban az új magyar alkotmány a szomszédos államokat érintő és számukra érzékeny kérdéseket vet fel.
ro: Noua constituţie maghiară activează, totuşi, aspecte care sunt sensibile pentru vecinii săi şi care îi afectează pe aceştia.
bg: Новата конституция на Унгария обаче поражда деликатни за нейните съседи проблеми, които ги засягат.
lt: Tačiau naujoji Vengrijos Konstitucija atveria klausimus, kurie jaudina jos kaimynus ir juos paveikia.
lv: Tomēr jaunā Ungārijas Konstitūcija izraisa delikātus jautājumus, kas skar tās kaimiņvalstis.
et: Uue Ungari põhiseadusega tuuakse meie ette aga küsimused, mis on Ungari naabritele tundlikud ja mis neid mõjutavad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Does he see any signs of willingness to make changes to these points in the constitution?
fr: Perçoit-il une volonté d’apporter une modification à ces points de la Constitution?
de: Ist seiner Meinung nach die Absicht erkennbar, diese Punkte in der Verfassung zu ändern?
es: ¿Ve él signo alguno de voluntad para realizar cambios a tales puntos de la Constitución?
it: Intravede forse in loro la disponibilità a modificare questi punti della costituzione?
pt: Vê alguns sinais de abertura para se efectuarem as alterações a estes pontos na Constituição?
nl: Ziet hij enig teken van bereidheid om veranderingen aan te brengen in deze punten van de grondwet?
da: Ser han noget tegn på vilje til at ændre disse punkter i forfatningen?
sv: Verkar han alls vara villig att ändra på dessa punkter i konstitutionen?
fi: Näkeekö hän merkkejä halukkuudesta muuttaa perustuslain näitä kohtia?
el: Διαβλέπει τυχόν ενδείξεις προθυμίας να γίνουν αλλαγές στα εν λόγω σημεία στο Σύνταγμα;
pl: Czy dostrzega jakiekolwiek oznaki chęci do zmiany tych punktów w konstytucji?
cs: Zaznamenal nějaké náznaky vůle tyto body v ústavě pozměnit?
sk: Vidí nejaký prejav vôle zmeniť tieto body v ústave?
sl: Ali vidi znake pripravljenosti za spremembe teh točk v ustavi?
hu: Látja-e nyomát annak, hogy bármi készség lenne arra, hogy változtassanak ezeken a pontokon az alkotmányon?
ro: Vede vreun semn de disponibilitate de a modifica aceste puncte din constituţie?
bg: Забелязва ли някакви признаци на готовност за внасяне на промени в тези елементи на конституцията?
lt: Ar jis mato kokius nors ženklus, kad sutinkama keisti tuos dalykus konstitucijoje?
lv: Vai viņš saredz vēlmi mainīt šos punktus konstitūcijā?
et: Kas ta näeb mingeid märke tahtest neid põhiseaduse punkte muuta?
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I referred to this when I mentioned the dispute with the European Commission’s assessments.
fr: J’y ai fait référence en évoquant le conflit avec les évaluations de la Commission européenne.
de: Ich habe mich darauf bezogen, als ich die Uneinigkeit mit der Beurteilung der Europäischen Kommission erwähnte.
es: A ello me referí cuando mencioné la disputa con las evaluaciones realizadas por la Comisión Europea.
it: Ne ho fatto menzione quando ho parlato della controversia con le valutazioni della Commissione europea.
pt: Referi este facto quando mencionei o conflito com as avaliações da Comissão Europeia.
nl: Ik heb daarnaar verwezen toen ik het conflict in verband met de bevindingen van de Europese Commissie vermeldde.
da: Jeg henviste til dette, da jeg nævnte uoverensstemmelsen med Europa-Kommissionens vurderinger.
sv: Jag hänvisade till detta när jag nämnde konflikten med kommissionens bedömningar.
fi: Viittasin tähän mainitessani ristiriidan Euroopan komission arvioiden kanssa.
el: Παρέπεμψα σε αυτό όταν αναφέρθηκα στη διαφωνία με τις εκτιμήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Odniosłem się do tego, wspominając o kontrowersjach związanych z oceną Komisji.
cs: Zmiňoval jsem se o tom, když jsem mluvil o rozporu s hodnocením Evropské komise.
sk: Toto som mal na mysli, keď som spomínal rozpor s hodnoteniami Európskej komisie.
sl: To sem imel v mislih, ko sem omenil spor glede ocen Evropske komisije.
hu: Erre utaltam, amikor az Európai Bizottság megállapításaival kapcsolatos vitát említettem.
ro: La acestea m-am referit atunci când am făcut menţiunea la conflictul cu evaluări ale Comisiei Europene.
bg: Отбелязах това, когато споменах за спора относно оценките на Европейската комисия.
lt: Turėjau tai omenyje, minėdamas ginčą dėl Europos Komisijos vertinimų.
lv: Es to norādīju, kad pieminēju strīdu saistībā ar Eiropas Komisijas novērtējumiem.
et: Viitasin sellele, kui nimetasin Euroopa Komisjoni hindamiste vaidlustamist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In the case of Hungary, the majority party, Fidesz, is making the decisions about the content of a new constitution.
fr: Dans le cas de la Hongrie, le parti majoritaire, Fidesz, prend actuellement des décisions relatives au contenu d’une nouvelle Constitution.
de: Im Fall Ungarn trifft die Mehrheitspartei Fidesz die Entscheidungen über den Inhalt einer neuen Verfassung.
es: En el caso de Hungría, el partido mayoritario, Fidesz, toma las decisiones en torno al contenido de una nueva Constitución.
it: Nel caso dell’Ungheria, il partito di maggioranza, Fidesz, sta decidendo sul contenuto di una nuova costituzione.
pt: No caso da Hungria, o partido da maioria, o Fidesz, está a tomar decisões sobre o conteúdo da nova Constituição.
nl: In het geval van Hongarije beslist de meerderheidspartij Fidesz over een nieuwe constitutie.
da: I tilfældet med Ungarn træffer flertalspartiet Fidesz beslutningen om indholdet af en ny forfatning.
sv: I Ungerns fall är det majoritetspartiet Fidesz som fattar beslut om innehållet i en ny konstitution.
fi: Unkarissa enemmistöpuolue Fidesz tekee päätöksiä uuden perustuslain sisällöstä.
el: Στην περίπτωση της Ουγγαρίας, το κόμμα της πλειοψηφίας, το Fidesz, λαμβάνει τις αποφάσεις σχετικά με το περιεχόμενο ενός νέου Συντάγματος.
pl: W przypadku Węgier decyzje o brzmieniu nowej konstytucji podejmuje partia, która uzyskała większość, czyli Fidesz.
cs: V případě Maďarska činí rozhodnutí o obsahu nové ústavy většinová strana Fidesz.
sk: V prípade Maďarska rozhoduje o obsahu novej ústavy väčšinová strana Fidesz.
sl: V primeru Madžarske vladajoča stranka, Fidesz, sprejema odločitve o vsebini nove ustave.
hu: Magyarország esetében a többségi párt, a Fidesz dönt az új alkotmány tartalmáról.
ro: În cazul Ungariei, partidul majoritar, Fidesz, ia decizii cu privire la conţinutul unei noi constituţii.
bg: В случая с Унгария партията на мнозинството, Фидес, взема решенията относно съдържанието на новата конституция.
lt: Vengrijos atveju daugumos partija priima sprendimus dėl naujosios konstitucijos turinio.
lv: Ungārijas gadījumā par jaunās konstitūcijas saturu lemj partija kas ieguvusi vairākumu.
et: Ungari puhul teeb valitsev partei Fidesz otsuseid põhiseaduse sisu kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I do not think that we would be having this debate if everything had gone well.
fr: Je ne pense pas que nous aurions ce débat si tout s’était bien passé.
de: Ich glaube nicht, dass diese Aussprache stattfinden würde, wenn alles gut gelaufen wäre.
es: No creo yo que hubiese surgido este debate si las cosas se hubieran hecho bien.
it: Non credo che tale discussione avrebbe ragione di essere se tutto fosse andato bene.
pt: Não me parece que estaríamos a ter este debate se tudo tivesse corrido da melhor forma.
nl: Ik denk dat dit debat er niet geweest zou zijn als alles goed was gegaan.
da: Jeg tror ikke, at vi ville have denne forhandling, hvis alt var gået godt.
sv: Jag tror inte att vi skulle ha debatterat om allt hade gått bra.
fi: En usko, että kävisimme tätä keskustelua, jos kaikki olisi mennyt hyvin.
el: Δεν θεωρώ ότι θα τη διεξήγαμε αν όλα είχαν πάει καλά.
pl: Nie wydaje mi się, byśmy toczyli teraz tę debatę, gdyby wszystko było w porządku.
cs: Nemyslím si, že bychom tuto debatu vedli, kdyby se vše vyvíjelo dobře.
sk: Nemyslím si, že by sme viedli túto rozpravu, keby bolo všetko v poriadku.
sl: Mislim, da te razprave ne bi bilo, če bi vse prav potekalo.
hu: Ha minden rendben lenne, akkor szerintem nem folytatnánk ezt a vitát.
ro: Nu cred că am mai fi avut această dezbatere dacă totul ar fi mers bine.
bg: Мисля, че нямаше да водим това разискване, ако всичко беше минало добре.
lt: Nemanau, kad čia diskutuotume, jei viskas būtų gerai.
lv: Es nedomāju, ka mēs rīkotu šīs debates, ja viss būtu bijis labi.
et: Arvan, et kui kõik oleks hästi läinud, siis meil seda arutelu ei oleks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The Hungarian constitution is the only European constitution that includes special provisions and assistance for people with disabilities.
fr: La Constitution hongroise est la seule Constitution européenne contenant des dispositions spéciales et prévoyant une assistance en faveur des personnes handicapées.
de: Die ungarische Verfassung ist die einzige europäische Verfassung, die spezielle Vorkehrungen und Hilfsmaßnahmen für Menschen mit Behinderungen enthält.
es: La Constitución húngara es la única en Europa que prevé disposiciones especiales y asistencia para las personas con discapacidad.
it: La costituzione ungherese è l’unica costituzione europea che prevede disposizioni e assistenza speciale per i disabili.
pt: A Constituição húngara é a única da Europa a incluir disposições específicas e apoio aos cidadãos com deficiência.
nl: De Hongaarse grondwet is de enige Europese grondwet die voorziet in speciale bepalingen en bijstand voor mensen met een handicap.
da: Den ungarske forfatning er den eneste europæiske forfatning, som indeholder særlige bestemmelser om og bistand til handicappede.
sv: Den ungerska konstitutionen är den enda europeiska konstitution som inbegriper särskilda bestämmelser och bistånd till personer med funktionshinder.
fi: Unkarin perustuslaki on Euroopan ainoa perustuslaki, joka sisältää erityisiä säännöksiä vammaisista ja tarjoaa heille tukea.
el: Το ουγγρικό Σύνταγμα αποτελεί το μοναδικό ευρωπαϊκό Σύνταγμα που περιέχει ειδικές διατάξεις και προβλέπει βοήθεια για τα άτομα με αναπηρίες.
pl: Węgierska konstytucja jest jedyną europejską konstytucją przewidującą szczególne postanowienia i pomoc dla osób niepełnosprawnych.
cs: Maďarská ústava je jedinou evropskou ústavou obsahující zvláštní ustanovení, zahrnující pomoc pro občany se zdravotním postižením.
sk: Maďarská ústava je jedinou európskou ústavou, ktorá zahŕňa osobitné ustanovenia a pomoc ľuďom so zdravotným postihnutím.
sl: Madžarska ustava je edina evropska ustava, ki vključuje posebne določbe o invalidih in o pomoči tem ljudem.
hu: Európában egyedül a magyar alkotmányban van külön intézkedés és segítség a fogyatékkal élők érdekében.
ro: Constituţia maghiară este singura constituţie europeană care include prevederi speciale pentru persoanele cu handicap.
bg: Конституцията на Унгария е единствената европейска конституция, която съдържа специални разпоредби и предвижда подпомагане на хората с увреждания.
lt: Vengrijos Konstitucija yra vienintelė Europos konstitucija, į kurią įtrauktos specialios pagalbos žmonėms su negalia nuostatos.
lv: Ungārijas Konstitūcija ir vienīgā konstitūcija Eiropā, kurā iekļauti īpaši noteikumi un paredzēta palīdzība personām ar invaliditāti.
et: Ungari põhiseadus on ainuke Euroopa põhiseadus, mis hõlmab erisätteid ja abi puudega inimestele.