European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: All of this shows that, at a time of unavoidable reforms, measures to ensure the sustainability of our pension systems must be cross-cutting, taking into account, among other factors, ambitious policies concerning birth rates and balancing work and family life, along with ambitious policies for ensuring that people can enter and remain in employment, or even immigration policies based on integration, which also guarantee the sustainability of our pensions from a demographic point of view.
fr: Tout cela montre qu’à une époque de réformes inévitables, les mesures visant à garantir la viabilité de nos systèmes de retraite doivent être transversales, compte tenu, entre autres facteurs, des politiques ambitieuses concernant les taux de natalité et l’équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, à côté d’ambitieuses politiques dont le but est de garantir l’accès des personnes à l’emploi et leur maintien dans cet emploi, ou même de politiques d’immigration basées sur l’intégration, qui garantissent aussi la viabilité de nos retraites d’un point de vue démographique.
de: All das zeigt, dass Maßnahmen zur Gewährleistung der Nachhaltigkeit unserer Rentensysteme in einer Zeit unabwendbarer Reformen themenübergreifender Natur sein müssen, wobei unter anderem die ehrgeizigen Ziele in Bezug auf die Geburtenraten und die Vereinbarkeit von Arbeit und Familie sowie die ehrgeizigen Strategien für die Gewährleistung des Eintritts und des Verbleibs der Menschen auf dem Arbeitsmarkt berücksichtigt werden müssen, oder sogar eine auf Integration basierende Einwanderungspolitik, die vom demografischen Standpunkt aus die Nachhaltigkeit unserer Renten gewährleisten kann.
es: Todo esto demuestra que, en un momento de ineludibles reformas, la sostenibilidad de nuestros sistemas de pensiones debe hacerse de una manera transversal, teniendo en cuenta, entre otros factores, unas políticas ambiciosas de natalidad o de conciliación laboral, unas políticas también ambiciosas de acceso y permanencia en el empleo, o incluso, unas políticas de inmigración basadas en la integración, que garanticen también, desde un punto de vista demográfico, la sostenibilidad de nuestras pensiones.
it: Tutto ciò dimostra che, in un momento di riforme inevitabili, i provvedimenti atti a garantire la sostenibilità dei nostri sistemi pensionistici debbono essere trasversali e tenere conto, tra altri fattori, delle ambiziose politiche in materia di tassi di natalità, e di capacità di conciliare il lavoro con la famiglia, unitamente alle ambiziose politiche finalizzate a garantire che le persone possano entrare nel mercato del lavoro e restare occupate, oppure delle politiche di immigrazione basate sull’integrazione, che garantiscono anch’esse la sostenibilità delle nostre pensioni da un punto di vista demografico.
pt: Tudo isso mostra que, numa altura de reformas inevitáveis, as medidas para garantir a sustentabilidade dos nossos regimes de pensões devem ser transversais, tendo em conta, entre outros factores, políticas ambiciosas em relação a taxas de natalidade e ao equilíbrio entre o trabalho e a vida familiar, juntamente com políticas ambiciosas para garantir que as pessoas possam começar a trabalhar e permanecer no emprego, ou até mesmo políticas de imigração com base na integração, que também garantam a sustentabilidade das reformas do ponto de vista demográfico.
nl: Dit alles toont aan dat het in een tijd van onvermijdelijke hervormingen zaak is dat maatregelen voor het waarborgen van de duurzaamheid van onze pensioenstelsels transversaal zijn, waarbij onder meer ambitieuzere regelingen inzake geboortecijfers en voor het combineren van werk en gezin moeten worden overwogen, en net zulke ambitieuze regelingen voor het verkrijgen van en bestendigen van banen, of zelfs immigratieregelingen op basis van integratie, die ook vanuit demografisch oogpunt een bijdrage kunnen leveren aan het waarborgen van de duurzaamheid van onze pensioenen.
da: Alt dette viser, at i en periode, hvor reformer er uundgåelige, skal tiltag til sikring af pensionssystemernes bæredygtighed have et bredt sigte og bl.a. tage højde for ambitiøse politikker for fødselstal og balance mellem arbejds- og familielivet foruden ambitiøse politikker til at sikre, at folk kan få og beholde et arbejde, eller endda indvandringspolitikker baseret på integration, hvilket også garanterer bæredygtigheden af vores pensioner ud fra en demografisk synsvinkel.
sv: Allt detta visar att, vid en tidpunkt då det krävs oundvikliga reformer, åtgärderna för att säkra hållbarheten i våra pensionssystem måste vara övergripande och bl.a. beakta en ambitiös politik avseende födelsetal och avvägning mellan arbets- och familjeliv, tillsammans med en ambitiös politik för att säkra att folk kan komma in och stanna kvar på arbetsmarknaden, eller t.o.m. invandringspolitik som grundas på integration, som också garanterar hållbarheten i våra pensioner ur en demografisk synvinkel.
fi: Kaikki tämä osoittaa, että väistämättömien uudistusten aikana toimien, jotka koskevat eläkkeidemme kestävyyden varmistamista, on oltava monialaisia ja niissä on otettava huomioon muiden tekijöiden ohella kunnianhimoinen syntyvyysastetta sekä työ- ja perhe-elämän tasapainottamista koskeva politiikka sekä kunnianhimoinen politiikka, jolla varmistetaan että ihmiset pääsevät töihin ja pysyvät töissä, tai jopa maahanmuuttopolitiikka joka perustuu kotouttamiseen, mikä takaa myös eläkkeidemme kestävyyden demografisesta näkökulmasta.
el: Όλα αυτά δείχνουν ότι, σε μια εποχή αναπόφευκτων μεταρρυθμίσεων, τα μέτρα για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων μας πρέπει να είναι διατομεακά, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων παραγόντων, φιλόδοξες πολιτικές σχετικά με τον ρυθμό γεννήσεων και επιτυγχάνοντας ισορροπία μεταξύ εργασιακής και οικογενειακής ζωής, καθώς και φιλόδοξες πολιτικές για τη διασφάλιση της εισόδου και της παραμονής στην απασχόληση ή ακόμα και πολιτικές μετανάστευσης που βασίζονται στην ενσωμάτωση, οι οποίες διασφαλίζουν επίσης τη βιωσιμότητα των συντάξεών μας από δημογραφικής άποψης.
pl: To wszystko stanowi wskazówkę, że w czasach nieuchronnych reform działania na rzecz zapewnienia stabilności naszych emerytur muszą mieć charakter przekrojowy i należy w nich uwzględniać, oprócz innych czynników, ambitną politykę dotyczącą liczby urodzeń i kwestię równowagi pomiędzy pracą a życiem rodzinnym, a także ambitną politykę mającą zapewnić ludziom możliwość podjęcia pracy i pozostania w zatrudnieniu, a nawet politykę imigracyjną opartą na integracji – one bowiem również z demograficznego punktu widzenia gwarantują stabilność naszych emerytur.
cs: Všechno toto ukazuje, že v době, kdy jsou reformy nevyhnutelné, musí být opatření pro zajištění udržitelnosti průřezová a musí zohledňovat kromě jiných faktorů i ambiciózní politiky v oblasti porodnosti a vyvážení rodinného a pracovního života spolu s ambiciózními politikami s cílem zajistit, aby lidé mohli vstoupit do zaměstnání a setrvat v něm, nebo musí zohledňovat dokonce i imigrační politiku, což také zajišťuje udržitelnost našich důchodů z demografického hlediska.
sk: Toto všetko dokazuje, že v čase nevyhnutných reforiem musia byť opatrenia na zabezpečenie trvalej udržateľnosti našich dôchodkových systémov komplexné, pričom okrem iných faktorov musia brať do úvahy ambiciózne politiky týkajúce sa miery pôrodnosti a zachovávania rovnováhy medzi pracovným a rodinným životom, ako aj ambiciózne politiky zamerané na zaistenie toho, aby sa ľudia mohli zamestnať a aby ostali zamestnaní, alebo dokonca prisťahovalecké politiky založené na integrácii, ktoré z demografického hľadiska tiež zaručujú trvalú udržateľnosť našich dôchodkov.
sl: Vse to kaže, da morajo biti v času neizogibnih reform ukrepi za zagotavljanje vzdržnosti naših pokojninskih sistemov medsektorski, upoštevajoč med drugim velikopotezne politike o rodnosti in usklajevanju družinskega življenja s poklicnim, pa tudi velikopotezne politike, ki zagotavljajo, da lahko ljudje dobijo in ohranijo zaposlitev, ali celo politike priseljevanja na podlagi vključevanja, ki tudi jamčijo vzdržnost naših pokojnin z demografskega vidika.
hu: Mindez azt mutatja, hogy – az elkerülhetetlen reformok idején – a nyugdíjrendszereink fenntarthatóságának biztosítására irányuló intézkedéseknek átfogónak kell lenniük, figyelembe véve – más tényezők mellett – a születési rátával és a munka és a családi élet egyensúlyával foglalkozó ambiciózus szakpolitikákat, valamint az emberek munkába állását és a munkahely megtartását biztosító politikákat, sőt, az integráción alapuló bevándorlási politikákat is, amelyek demográfiai szempontból is garantálják a nyugdíjaink fenntarthatóságát.
ro: Toate acestea arată că, într-un moment de reforme inevitabile, măsurile de asigurare a durabilităţii sistemelor noastre de pensii trebuie să fie transversale, ţinând cont, printre alţi factori, de politici ambiţioase privind ratele natalităţii şi echilibrarea vieţii profesionale cu cea familială, alături de politici ambiţioase care să garanteze că oamenii pot fi angajaţi şi pot rămâne încadraţi în muncă, sau chiar politici de imigraţie bazate pe integrare, care garantează, de asemenea, durabilitatea pensiilor noastre din punct de vedere demografic.
bg: Всичко това показва, че в момент на неблагоприятни реформи мерките, които гарантират устойчивост на пенсионните ни системи, трябва да бъдат интегрирани, като наред с други фактори се вземат предвид и амбициозните политики, свързани с раждаемостта и баланса между семейството и професионалното развитие, както и амбициозни политики, които да гарантират, че хората могат да започнат работа и да останат заети, или дори имиграционните политики, основани на интеграция, които също гарантират устойчивостта на пенсиите ни от демографска гледна точка.
lt: Visa tai rodo, kad neišvengiamų reformų metu priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti mūsų pensijų sistemų stabilumą, turi būti kompleksinės, taip pat jas numatant turi būti atsižvelgta, be kitų veiksnių, į plataus užmojo politiką, susijusią su gimstamumo rodikliais ir darbinės veiklos bei šeimos gyvenimo derinimu, ir kartu į plataus užmojo politiką, skirtą užtikrinti, kad žmonės galėtų patekti į darbo rinką ir joje likti, arba net į imigracijos politiką, grindžiamą integracija, kuria taip pat būtų užtikrintas mūsų pensijų tvarumas demografiniu požiūriu.
lv: Tas viss parāda, ka nenovēršamu reformu laikā pasākumiem mūsu pensiju sistēmu ilgtspējas nodrošināšanai ir jāaptver dažādas jomas, cita starpā ņemot vērā tālejošu politiku attiecībā uz dzimstības līmeni un darba un ģimenes dzīves saskaņošanu, kā arī tālejošu politiku, lai nodrošinātu, ka iedzīvotāji var sākt strādāt un palikt darbā, vai pat tādu imigrācijas politiku, kuras pamatā ir integrācija un kura no demogrāfiskā viedokļa arī garantē mūsu pensiju ilgtspēju.
et: Kõik see näitab, et vältimatute reformide ajastul peavad meie pensionisüsteemide jätkusuutlikkuse tagamiseks rakendatavad meetmed olema valdkondadevahelised ning nende puhul tuleb muude tegurite hulgas arvesse võtta kaugeleulatuvat sündimusega ning töö ja pereelu tasakaalustamisega seotud poliitikat, samuti tulevikku vaatavat poliitikat, mille eesmärk on see, et inimesed saaksid asuda ja jääda tööle, või isegi lõimumisel põhinevat sisserändepoliitikat, millega tagatakse meie pensionide jätkusuutlikkus ka demograafilisest vaatenurgast.