European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: By creating jobs and increasing investments in these countries, the Union would encourage their citizens to become involved in their own community.
fr: En créant des emplois et en augmentant les investissements dans ces pays, l’Union encouragerait leurs citoyens à s’impliquer dans leur propre communauté.
de: Durch die Schaffung von Arbeitsplätzen und eine Erhöhung der Investitionen in diesen Ländern würde die Union die Bürgerinnen und Bürger dieser Länder dabei unterstützen, sich in ihrer eigenen Gemeinschaft zu engagieren.
es: Al crear empleo y aumentar la inversión en estos países, la Unión animaría a sus ciudadanos a participar en su propia comunidad.
it: Creando occupazione e incrementando gli investimenti in questi paesi, l'Unione incoraggerebbe i cittadini a rimanere impegnati nella propria comunità.
pt: Gerando emprego e aumentando os investimentos nesses países, a União Europeia poderia incentivar os cidadãos desses países a envolver-se na sua própria comunidade.
nl: Door het creëren van banen en het verhogen van de investeringen in deze landen zou de Unie de betrokkenheid van de inwoners bij hun eigen gemeenschap doen toenemen.
da: Ved at skabe arbejdspladser og øge investeringerne i disse lande kunne EU fremme indbyggernes lyst til at deltage i deres eget lokalsamfund.
sv: Genom att skapa arbetstillfällen och öka investeringarna i dessa länder skulle unionen uppmuntra människorna att engagera sig i sitt eget samhälle.
fi: Luomalla työpaikkoja ja lisäämällä investointeja näihin maihin unioni rohkaisisi kansalaisia osallistumaan omaan yhteisöönsä.
el: Δημιουργώντας θέσεις απασχόλησης και αυξάνοντας τις επενδύσεις στις εν λόγω χώρες, η Ένωση θα μπορούσε να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των πολιτών στις οικείες κοινότητες.
pl: Poprzez tworzenie miejsc pracy i zwiększanie inwestycji w tych krajach Unia zachęcałaby obywateli tych krajów do angażowania się w sprawy własnych społeczności.
cs: Tím, že bychom v těchto zemích vytvořili pracovní místa a zvýšili své investice do nich, by Unie podpořila jejich občany, aby se angažovali ve své vlastní komunitě.
sk: Tvorbou pracovných miest a zvyšovaním investícií v týchto krajinách by Únia povzbudila tamojších občanov, aby sa angažovali vo svojej vlastnej komunite.
sl: Unija bi z ustvarjanjem delovnih mest in povečevanjem naložb v te države spodbudila njihove državljane, da začnejo sodelovati v svoji skupnosti.
hu: Az említett országokon belüli munkahelyteremtéssel és a beruházások növelésével az Unió arra ösztönözné az ottani embereket, hogy legyenek résztvevői saját közösségüknek.
ro: Prin crearea de locuri de muncă și creșterea investițiilor în aceste țări, Uniunea ar încuraja implicarea cetățenilor în propria comunitate.
bg: Чрез създаването на работни места и увеличаването на инвестициите в тези държави Съюзът ще насърчи включването на техните граждани в собствената им общност.
lt: Šiose šalyse sukurdama darbo vietų ir padidindama investicijas Europos Sąjunga paskatintų jų piliečius dalyvauti bendruomenių gyvenime.
lv: Radot darbavietas un palielinot ieguldījumus šajās valstīs, Savienība mudinātu to pilsoņus iesaistīties pašiem savā kopienā.
et: Neis riikides töökohtade loomise ja investeeringute suurendamise abil julgustaks Euroopa Liit kodanikke oma kogukonna elus osalema.