European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The courage and dignity of the Japanese people compels admiration and I am pleased that this House has demonstrated its support and its solidarity by means of this resolution.
fr: Le courage et la dignité du peuple japonais forcent l’admiration, et je me félicite que par cette résolution, notre Assemblée manifeste son soutien et sa solidarité.
de: Der Mut und die Würde des japanischen Volkes zwingen uns zur Bewunderung und ich freue mich, dass dieses Haus seine Unterstützung und seine Solidarität mithilfe dieser Entschließung bewiesen hat.
es: El coraje y la dignidad de este pueblo provoca admiración y me alegra que esta Cámara haya mostrado su apoyo y su solidaridad a través de esta resolución.
it: Il coraggio e la dignità dei giapponesi non possono non suscitare ammirazione e mi compiaccio per il fatto che la Camera abbia dimostrato sostegno e solidarietà attraverso l’odierna risoluzione.
pt: A coragem e a dignidade do povo japonês impõem admiração, e congratulo-me com o facto de esta Câmara ter demonstrado o seu apoio e a sua solidariedade através da presente resolução.
nl: Ik heb bewondering voor de heldhaftigheid en waardigheid van het Japanse volk, en ben blij dat ons Parlement met deze resolutie uiting geeft aan zijn steun en zijn solidariteit.
da: Det japanske folks mod og værdighed vækker beundring, og det glæder mig, at Parlamentet har demonstreret sin støtte og solidaritet gennem denne beslutning.
sv: Det japanska folkets mod och värdighet inger beundran och det gläder mig att parlamentet har gett prov på sitt stöd och sin solidaritet genom denna resolution.
fi: Japanilaisten rohkeus ja arvokkuus on ihailtavaa, ja olen tyytyväinen siihen, että parlamentti on ilmaissut tukensa ja solidaarisuutensa tällä päätöslauselmalla.
el: Το θάρρος και η αξιοπρέπεια του ιαπωνικού λαού προκαλεί θαυμασμό και είμαι ικανοποιημένη που το Σώμα αυτό έδειξε τη στήριξη και την αλληλεγγύη του μέσω του συγκεκριμένου ψηφίσματος.
pl: Odwaga i godność mieszkańców Japonii zasługuje na podziw i jestem zadowolona, że Parlament okazał swoje poparcie i solidarność poprzez tę rezolucję.
cs: Odvaha a důstojnost japonských občanů si zaslouží obdiv a já jsem ráda, že tato sněmovna prokázala svou podporu a solidaritu v podobě tohoto usnesení.
sk: Odvaha a dôstojnosť japonského ľudu si vyžaduje obdiv a teší ma, že Európsky parlament preukázal prostredníctvom tohto uznesenia svoju podporu a solidaritu.
sl: Pogum in dostojanstvo japonskega naroda vzbujata občudovanje in zadovoljna sem, da je Parlament s to resolucijo izkazal svojo podporo in solidarnost.
hu: Csodálatra méltó a japán nép bátorsága és méltósága, és örömömre szolgál, hogy a tisztelt Ház ezzel az állásfoglalással fejezi ki támogatását és szolidaritását.
ro: Curajul și demnitatea poporului japonez stârnesc admirație și sunt încântată că acest Parlament și-a demonstrat sprijinul și solidaritatea prin intermediul acestei rezoluții.
bg: Куражът и непреклонността на японския народ будят възхищение и аз съм доволна, че Парламентът доказа своята подкрепа и солидарност чрез тази резолюция.
lt: Japonijos žmonių drąsa ir orumas kelia susižavėjimą, ir džiaugiuosi, kad šis Parlamentas parodė savo paramą ir solidarumą, priimdamas šią rezoliuciją.
lv: Japānas tautas drosme un pašcieņa ir apbrīnas vērta, un es esmu priecīga, ka Parlaments ar šo rezolūciju ir apliecinājis atbalstu un solidaritāti.
et: Jaapani rahva julgus ja väärikus väärib austust ning ma olen rahul, et parlament on näidanud oma toetust ja solidaarsust selle resolutsiooniga.