European Parliament speech sentence — 2011-05-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Reintroduction of border controls, albeit temporarily, would undermine one of the symbolic acquis of the EU, hindering the free movement of citizens.
fr: Le rétablissement des contrôles aux frontières, même temporaire, saperait l’un des acquis symboliques de l’Union européenne, en gênant la libre circulation des citoyens.
de: Die Wiedereinführung von Grenzkontrollen, wenn auch vorübergehend, würde eine der symbolischen Errungenschaften der EU unterminieren und den freien Personenverkehr behindern.
es: El restablecimiento de los controles fronterizos, aunque solo sea temporalmente, socavaría uno de los acervos simbólicos de la UE al obstaculizar la libre circulación de los ciudadanos.
it: Il ripristino dei controlli alle frontiere, ancorché temporaneo, minaccia una delle acquisizioni simboliche dell’UE, nella misura in cui ostacolerebbe la libera circolazione dei cittadini.
pt: A reintrodução dos controlos nas fronteiras, ainda que temporariamente, enfraqueceria um dos acervos simbólicos da UE, impedindo a livre circulação de cidadãos.
nl: Ook een tijdelijke herinvoering van grenscontrole zou een van de symbolische verworvenheden van de EU ondermijnen door belemmeringen op te werpen voor het vrij verkeer van burgers.
da: Genindførsel af grænsekontrol, om end det sker midlertidigt, vil undergrave et af de symbolske regelsæt i EU og hindre borgernes frie bevægelighed.
sv: Ett återinförande av gränskontrollerna, om än tillfälligt, skulle undergräva ett av EU:s symboliska regelverk och hindra medborgarnas fria rörlighet.
fi: Rajatarkastusten palauttaminen, vaikka vain väliaikaisesti, heikentäisi yhtä EU:n symbolista saavutusta ja haittaisi kansalaisten vapaata liikkuvuutta.
el: Η επανεισαγωγή των συνοριακών ελέγχων, αν και προσωρινή, θα υπονόμευε ένα από τα σύμβολα του κεκτημένου της ΕΕ, παρεμποδίζοντας την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών.
pl: Przywrócenie kontroli granicznych, nawet tymczasowe, równałoby się podważeniu jednego z symbolicznych elementów dorobku UE i upośledzeniu swobodnego przepływu obywateli.
cs: Znovuzavedení hraničních kontrol, byť jen dočasně, by oslabilo jedno ze symbolických acquis EU a bránilo by volnému pohybu občanů.
sk: Opätovné zavedenie hraničných kontrol, aj keď dočasné, by oslabilo jeden zo symbolických úspechov EÚ a ohrozilo by voľný pohyb občanov.
sl: Ponovna uvedba mejnega nadzora, čeprav začasna, bi spodkopala enega od simboličnih pravnih redov in s tem ovirala svobodno gibanje državljanov.
hu: A határellenőrzés visszaállítása, ha átmeneti is, az EU egyik szimbolikus vívmányát kezdi ki, akadályt állítva a polgárok szabad mozgásának útjába.
ro: Reintroducerea controalelor la frontieră, chiar și temporar, ar submina una dintre realizările simbolice ale UE, împiedicând libera circulație a cetățenilor.
bg: Повторното въвеждане на граничния контрол, макар и временно, би подкопало едно от символичните законодателства на Европейския съюз, пречейки на свободното движение на граждани.
lt: Sienų kontrolės įvedimas, nors ir laikinas, pakenktų vienam iš simbolinių ES teisynų ir kliudytų laisvai judėti piliečiams.
lv: Kaut arī robežkontrole tiktu atjaunota īslaicīgi, tas grautu vienu no ES simboliskajiem un kavētu pilsoņu brīvu pārvietošanos.
et: Piirikontrollide taastamine, isegi ajutine, õõnestaks ELi ühte sümboolset meedet, takistades kodanike vaba liikumist.