European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why my group opposed the present text presented by the European right and stressed the need to launch specific impact studies assessing the consequences of stronger trade relations for all the sectors concerned (in particular, the automotive sector) and for employment in Europe, before we open any negotiations.
fr: C’est pourquoi mon groupe s’est opposé au texte présenté par la droite européenne, en soulignant qu’il fallait lancer des études d’impact précises, évaluant les conséquences d’un renforcement des relations commerciales sur tous les secteurs concernés (en particulier l’automobile) et sur l’emploi en Europe, avant de lancer de quelconques négociations.
de: Daher lehnte meine Fraktion den von europäischen Rechten vorgelegten Text ab und betonte die Notwendigkeit von spezifischen Folgenabschätzungen zur Bewertung der Auswirkungen von engeren Handelsbeziehungen auf alle betroffenen Sektoren (insbesondere auf den Automobilsektor) und auf die Beschäftigung in Europa, bevor wir überhaupt mit Verhandlungen beginnen.
es: Esto es por lo que mi grupo opone este presente texto presentado por la derecha europea y enfatiza la necesidad de emprender estudios específicos de impacto evaluando las consecuencias de las firmes relaciones comerciales para todos los sectores afectados (en particular, el sector automovilístico) y por el empleo en Europa, antes de que abramos las negociaciones.
it: Per tale ragione, il mio gruppo di è opposto al testo attuale presentato dalla destra europea e ha sottolineato la necessità di condurre studi d’impatto specifici che valutino le conseguenze di rapporti commerciali più intensi per tutti i settori interessati (in particolare, quello automobilistico) e per l’occupazione in Europa prima di avviare qualsiasi negoziato.
pt: Por esta razão, o meu grupo opôs-se ao texto proposto pela direita europeia e salientou a necessidade de se levar a cabo estudos de impacto específicos para avaliar as consequências que um fortalecimento das relações comerciais poderá ter para todos os sectores em causa (em particular, o sector automóvel) e para o emprego na Europa, antes de iniciarmos quaisquer negociações.
nl: Daarom gaat mijn fractie niet akkoord met de door de rechtse vleugel voorgestelde tekst en onderstreepte zij de nood aan gerichte effectbeoordelingen om de gevolgen te evalueren van een versterking van de handelsbetrekkingen voor alle betrokken sectoren (in het bijzonder de automobielsector) en voor de werkgelegenheid in Europa, alvorens zomaar onderhandelingen op te starten.
da: Derfor var min gruppe imod den nuværende tekst, som blev fremlagt af den europæiske højrefløj, og vi understregede behovet for specifikke undersøgelser, hvor man vurderer konsekvenserne af stærkere handelsforbindelser for alle berørte sektorer (især automobilsektoren) samt for beskæftigelsen i Europa, før vi åbner forhandlingerne.
sv: Det var därför som min grupp motsatte sig den nuvarande texten som lades fram av den europeiska högern och i stället underströk behovet av att genomföra specifika konsekvensstudier för att bedöma vad intensivare handelsförbindelser kan ha för konsekvenser för alla berörda sektorer (i synnerhet motorfordonssektorn) och för sysselsättningen i Europa, innan vi inleder några förhandlingar.
fi: Sen vuoksi ryhmäni vastusti Euroopan oikeiston esittelemää nykyistä tekstiä ja korosti, että on käynnistettävä erityisiä vaikutustenarviointeja, joilla arvioidaan nykyistä vahvempien kauppasuhteiden seurauksia kaikkiin asiaankuuluviin aloihin (erityisesti autoteollisuuteen) ja työllisyyteen Euroopassa, ennen kuin aloitamme neuvottelut.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ομάδα μου αντιτάχθηκε στο παρόν κείμενο που υπέβαλε η ευρωπαϊκή δεξιά και υπογράμμισε την ανάγκη δρομολόγησης ειδικών μελετών αντικτύπου για την εκτίμηση των συνεπειών της ενίσχυσης των εμπορικών σχέσεων σε όλους τους σχετικούς τομείς (ιδιαίτερα τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας) και την απασχόληση στην Ευρώπη πριν από την έναρξη τυχόν διαπραγματεύσεων.
pl: To dlatego moja grupa sprzeciwiała się obecnemu tekstowi przedstawionemu przez prawicę europejską i podkreślała potrzebę przeprowadzenia określonych badań skutków wskazujących konsekwencje bardziej zacieśnionych stosunków handlowych dla wszystkich sektorów, których to dotyczy, a w szczególności sektora samochodowego, oraz dla zatrudnienia w Europie, zanim rozpoczniemy jakiekolwiek negocjacje.
cs: Proto byla má skupina proti současnému textu, který předložila evropská pravice, a zdůraznila potřebu zahájit konkrétní studie dopadů, které by zhodnotily důsledky silnějších obchodních vztahů na všechna dotčená odvětví (zejména na automobilové odvětví) a na zaměstnanost v Evropě předtím, než zahájíme jakákoli jednání.
sk: Preto naša skupina zaujala nesúhlasný postoj voči súčasnému textu, ktorý predložila európska pravica, a zdôraznila potrebu ešte pred začatím rokovaní uskutočniť konkrétne štúdie vplyvu, ktoré by zhodnotili dosah silnejších obchodných vzťahov na všetky dotknuté odvetvia (najmä automobilové odvetvie) a zamestnanosť v Európe.
sl: Zato je moja skupna nasprotovala sedanjemu besedilu evropske desnice in izpostavila potrebo po začetku posebnih študij vpliva, s katerimi bi se ocenile posledice močnejših trgovinskih odnosov za vse sektorje, ki jih to zadeva (zlasti avtomobilski sektor), in za zaposlovanje v Evropi, preden začnemo kakršna koli pogajanja.
hu: Ezért ellenezte a frakcióm az európai jobboldal által benyújtott jelenlegi szöveget, és hangsúlyozta annak szükségességét, hogy még a tárgyalások megnyitása előtt konkrét hatástanulmányok készüljenek arról, hogy a szorosabb kereskedelmi kapcsolatoknak milyen következményei lesznek az érintett ágazatokra (főként a gépjárműiparra) és a foglalkoztatásra nézve Európában.
ro: Din acest motiv, grupul meu s-a opus textului actual prezentat de dreapta europeană și a subliniat necesitatea de a lansa studii specifice de impact care să evalueze consecințele relațiilor comerciale mai strânse pentru toate sectoarele vizate (în particular, sectorul construcțiilor de automobile) și pentru ocuparea forței de muncă din Europa, înainte să începem orice negocieri.
bg: Поради тази причина групата ми изрази несъгласие с настоящия текст, представен от европейската десница, и подчерта необходимостта да бъдат инициирани конкретни проучвания на въздействието, които да направят оценка на последиците от по-активни търговски отношение за всички засегнати сектори (по-специално автомобилостроенето) и за заетостта в Европа, преди да започнем каквито и да било преговори.
lt: Todėl mano frakcija nepritarė šiam Europos dešiniųjų pristatytam dokumentui ir, prieš mums pradedant bet kokias derybas, pabrėžė būtinybę pradėti specifinio poveikio tyrimus, kuriais būtų vertinamos glaudesnių prekybos santykių pasekmės visiems susijusiems sektoriams (ypač automobilių pramonės sektoriui) ir užimtumui Europoje.
lv: Šā iemesla dēļ mana grupa uzstājās pret pašreizējo Eiropas labējo iesniegto tekstu un uzsvēra nepieciešamību uzsākt īpašus ietekmes pētījumus, lai pirms jebkādu sarunu sākuma novērtētu, kā ciešākas tirdzniecības attiecības ietekmēs visas nozares, kurus tās skars (jo īpaši automobiļu nozari), un nodarbinātību Eiropā.
et: Seepärast oli minu fraktsioon vastu Euroopa parempoolsete esitatud tekstile ja rõhutas vajadust alustada eraldi mõju-uuringutega, et hinnata enne igasuguste läbirääkimiste alustamist tugevamate kaubandussuhete tagajärgi kõigile Euroopa asjaomastele sektoritele (eelkõige autotööstusele) ja tööhõivele.