European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I voted for Parliament’s recommendations on the Commission’s Single Market Act and I urge the European Commission to take up those recommendations to ensure that governance structures are strengthened, support for innovation and job creation is provided, and citizens are put at the heart of the Single Market.
fr: J’ai voté en faveur des recommandations du Parlement concernant l’Acte pour le marché unique de la Commission et j’invite la Commission européenne à suivre ces recommandations afin de renforcer les structures de gouvernance, de soutenir l’innovation et la création d’emplois et de placer les citoyens au cœur du marché unique.
de: Ich habe für die Empfehlungen des Parlaments zur Binnenmarktakte der Kommission gestimmt und ich bitte die Europäische Kommission dringend darum, diese Empfehlungen aufzugreifen, um sicherzustellen, dass die Governance-Strukturen gestärkt werden, dass Innovationen und die Schaffung von Arbeitsplätzen gefördert werden, und dass die Bürgerinnen und Bürger in den Mittelpunkt des Binnenmarktes gestellt werden.
es: He votado a favor de las recomendaciones del Parlamento sobre el Acta del Mercado Único de la Comisión e insto a la Comisión Europea a que tenga en cuenta tales recomendaciones a fin de garantizar el fortalecimiento de las estructuras de gobernanza, el apoyo a la innovación y la creación de empleo, así como que el mercado único se centre en los ciudadanos.
it: Ho votato a favore delle raccomandazioni del Parlamento relative all’atto per il mercato unico, che esorto la Commissione europea ad accogliere per consolidare le strutture di governance, sostenere l’innovazione e la creazione di posti di lavoro, e mettere i cittadini al cuore del mercato unico.
pt: Votei a favor das recomendações do Parlamento relativas ao Acto para o mercado único da Comissão e apelo à Comissão Europeia para que aceite essas recomendações, de forma a assegurar que as estruturas de governação são reforçadas, que é proporcionado apoio à inovação e criação de emprego e que o mercado único será colocado ao serviço dos cidadãos.
nl: Ik heb voor de aanbevelingen van het Parlement betreffende de Single Market Act van de Commissie gestemd en verzoek de Europese Commissie met klem om deze aanbevelingen over te nemen, zodat bestuursstructuren worden versterkt, innovatie en werkgelegenheid wordt gestimuleerd en burgers centraal worden gesteld in de interne markt.
da: Jeg stemte for Parlamentets henstillinger vedrørende Kommissionens akt for det indre marked, og jeg opfordrer Kommissionen til at imødekomme disse henstillinger for at sikre, at styringen styrkes, at der tilvejebringes støtte til innovation og jobskabelse, og at borgerne placeres i det indre markeds hjerte.
sv: Jag röstade för parlamentets rekommendationer i fråga om kommissionens inremarknadsakt och uppmanar kommissionen att följa dessa rekommendationer för att tillse att styrelseformernas struktur förstärks, att innovation främjas och arbetstillfällen skapas, och att EU-medborgarna placeras i centrum för den inre marknaden.
fi: Äänestin komission sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskevien parlamentin suositusten puolesta ja kehotan Euroopan komissiota noudattamaan noita suosituksia varmistaakseen, että hallintorakenteita vahvistetaan, innovaatiolle ja työpaikkojen luomiselle annetaan tukea ja kansalaiset asetetaan sisämarkkinoiden keskipisteeseen.
el: Υπερψήφισα τις συστάσεις του Κοινοβουλίου σχετικά με την Πράξη για την ενιαία αγορά που εκπόνησε η Επιτροπή και καλώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ακολουθήσει αυτές τις συστάσεις για να διασφαλίσει ότι ενισχύονται οι δομές διακυβέρνησης, παρέχεται στήριξη στην καινοτομία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τίθενται οι πολίτες στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς.
pl: Głosowałem za przyjęciem zaleceń Parlamentu związanych z Aktem o jednolitym rynku przedstawionym przez Komisję i wzywam Komisję Europejską, aby uwzględniła ona te zalecenia w celu wzmocnienia struktur zarządzania, wsparcia innowacji i tworzenia miejsc pracy oraz umieszczenia obywateli w centrum jednolitego rynku.
cs: Hlasoval jsem pro doporučení Parlamentu k Aktu o jednotném trhu předloženému Komisí, a žádám Evropskou komisi, aby začala tato doporučení realizovat, a aby tak zajistila, že budou posíleny správní struktury, bude poskytována podpora inovacím a při vytváření pracovních míst a občané budou navráceni do centra jednotného trhu.
sk: Hlasoval som za odporúčania Parlamentu k Aktu o jednotnom trhu, ktorý vypracovala Komisia, a naliehavo vyzývam Európsku komisiu, aby tieto odporúčania zohľadnila s cieľom zaručiť posilnenie štruktúr riadenia, poskytnutie podpory inováciám a vytváranie pracovných miest a umiestnenie občanov do centra pozornosti jednotného trhu.
sl: Glasoval sem za priporočila Parlamenta v zvezi z aktom Evropske komisije za enotni trg in pozivam Evropsko komisijo, naj ta priporočila upošteva pri krepitvi struktur upravljanja, podpiranju inovacij in ustvarjanju novih delovnih mest ter zagotavljanju osrednje vloge državljanov na enotnem trgu.
hu: A Bizottság egységes piaci intézkedéscsomagjára vonatkozó parlamenti ajánlások mellett szavaztam, és sürgetem az Európai Bizottságot ezen ajánlások elfogadására, mivel ez biztosíthatja az irányítási struktúrák megerősítését, az innováció és munkahelyteremtés támogatását, valamint azt, hogy a polgárok álljanak az egységes piac középpontjában.
ro: Am votat pentru recomandările Parlamentului referitoare la Actul privind piața unică al Comisiei și îndemn Comisia Europeană să adopte aceste recomandări pentru a asigura că structurile de guvernare sunt consolidate, că se oferă sprijin pentru inovare și pentru crearea de locuri de muncă și că cetățenii sunt plasați în centrul pieței unice.
bg: Гласувах за препоръките на Парламента относно Акта за единния пазар, предложен от Комисията, и я призовавам да изпълни тези препоръки, за да гарантира, че структурите за управление са укрепени, че е осигурена подкрепа за иновациите и създаването на работни места и че гражданите са поставени в сърцето на единния пазар.
lt: Balsavau už Parlamento rekomendacijas dėl Komisijos Bendrosios rinkos akto ir raginu Europos Komisiją priimti šias rekomendacijas, kuriomis remiantis bus stiprinamos valdymo struktūros, užtikrinama parama inovacijoms ir darbo vietų kūrimui, o piliečiai atsidurs bendrosios rinkos centre.
lv: Es balsoju par Parlamenta ieteikumiem par Komisijas Vienotā tirgus aktu, un es mudinu Eiropas Komisiju pieņemt šos ieteikumus, lai nodrošinātu, ka tiek nostiprinātas pārvaldības struktūras, tiek sniegts atbalsts inovācijai un darbavietu radīšanai un pilsoņi ir vienotā tirgus uzmanības centrā.
et: Hääletasin komisjoni ühtse turu akti käsitlevate Euroopa Parlamendi soovituste poolt ning ärgitan Euroopa Komisjoni nendest soovitustest lähtuma, et tagada juhtimisstruktuuride tugevdamine, uuendustegevuse ja töökohtade loomise toetamine ning kodanike asetamine ühtse turu keskmesse.