European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: We, Members of the European Parliament, once again stressed our main objective of a strong and decisive Parliament in foreign policy, particularly now having in mind the provisions of the Lisbon Treaty.
fr: Nous, les députés du Parlement européen, avons une fois de plus souligné notre objectif principal, celui d’être un Parlement fort et déterminant dans le domaine de la politique étrangère, tout particulièrement en ayant désormais à l’esprit les dispositions du traité de Lisbonne.
de: Wir, die Abgeordneten des Europäischen Parlaments, haben nochmals unser Hauptziel eines starken und in allen Fragen der Außenpolitik maßgeblich beteiligten Parlamentes bekräftigt, insbesondere denken wir hier an die Bestimmungen des Vertrages von Lissabon.
es: Nosotros, Miembros del Parlamento Europeo, hemos vuelto a enfatizar nuestro principal objetivo con un Parlamento firme y decisivo en política exterior, particularmente ahora teniendo en mente las previsiones del Tratado de Lisboa.
it: Noi, deputati del Parlamento europeo, abbiamo nuovamente sottolineato il nostro obiettivo precipuo di un Parlamento forte e risoluto in politica estera, soprattutto alla luce delle disposizioni del trattato di Lisbona.
pt: Nós, deputados ao Parlamento Europeu, salientámos uma vez mais o nosso principal objectivo de um Parlamento forte e decisivo em matéria de política externa, particularmente agora, tendo presentes as disposições do Tratado de Lisboa.
nl: Wij, de leden van het Europees Parlement, hebben nogmaals onze voornaamste doelstelling van een sterk en besluitvaardig parlement in buitenlands beleid benadrukt, vooral nu we de voorwaarden van het Verdrag van Lissabon in gedachten hebben.
da: Vi, medlemmerne af Europa-Parlamentet, understregede endnu en gang vores vigtigste mål, som er et stærkt og beslutsomt Parlament inden for udenrigspolitik, navnlig nu med Lissabontraktatens bestemmelser i erindring.
sv: Vi har, som Europaparlamentsledamöter, återigen betonat vårt huvudsakliga mål, nämligen ett starkt och beslutsamt parlament inom utrikespolitiken, i synnerhet med tanke på bestämmelserna i Lissabonfördraget.
fi: Me Euroopan parlamentin jäsenet korostimme jälleen kerran päätavoitettamme, joka on olla voimakas ja päättäväinen parlamentti ulkopolitiikan osalta erityisesti nyt Lissabonin sopimuksen määräysten tultua voimaan.
el: Εμείς, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τονίσαμε για μια ακόμη φορά τον κύριο στόχο μας για ένα ισχυρό και αποφασιστικό Κοινοβούλιο στην εξωτερική πολιτική, ιδιαίτερα τώρα, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Jako posłowie do Parlamentu Europejskiego po raz kolejny podkreśliliśmy, że naszym celem jest silny i zdecydowany Parlament w zakresie polityki zagranicznej, w szczególności obecnie, biorąc pod uwagę postanowienia Traktatu z Lizbony.
cs: My, členové Evropského parlamentu, jsme opětovně zdůraznili náš hlavní cíl, kterým je silný a rozhodný postoj Parlamentu k zahraniční politice, zejména s ohledem na ustanovení Lisabonské smlouvy.
sk: My poslanci Európskeho parlamentu sme teraz zvlášť s ohľadom na ustanovenia Lisabonskej zmluvy znovu zdôraznili náš hlavný cieľ – silný a rozhodný Parlament v oblasti zahraničnej politiky.
sl: Poslanci Evropskega parlamenta še enkrat poudarjamo svoj glavni cilj močnega in odločilnega parlamenta v zunanji politiki, zlasti zdaj, ko imamo v mislih določbe Lizbonske pogodbe.
hu: Az Európai Parlament képviselőiként ismételten hangsúlyoztuk legfontosabb célkitűzésünket arra irányulóan, hogy erős és döntésképes Parlament jöjjön létre a külpolitikában, különösképpen most, a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseit is szem előtt tartva.
ro: Noi, deputații din Parlamentul European, am subliniat încă o dată obiectivul nostru principal, al unui Parlament puternic și decisiv în politica externă, în special acum, având în vedere prevederile Tratatului de la Lisabona.
bg: Ние, членовете на Европейския парламент, отново подчертаваме нашата главна цел да бъдем силен и решителен Парламент във външната политика, особено на сегашния етап, като се имат предвид разпоредбите на Договора от Лисабон.
lt: Mes, Europos Parlamento nariai, dar kartą pabrėžėme, kad pagrindinis mūsų tikslas – tvirtas ir ryžtingas Parlamentas užsienio politikos srityje, ypač dabar, turint mintyje Lisabonos sutarties nuostatas.
lv: Mēs, Eiropas Parlamenta deputāti, no jauna uzsveram savu galveno mērķi — parādīt, ka Parlamentam ārpolitikas jautājumos ir spēcīga un izlēmīga nostāja, jo īpaši ņemot vērā Lisabonas līguma noteikumus.
et: Euroopa Parlamendi liikmetena rõhutasime taas oma põhieesmärki, et meil oleks välispoliitika küsimustes tugev ja otsusekindel parlament – eriti nüüd, pidades silmas Lissaboni lepingu sätteid.