PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I also consider it important to define the conditions under which a Member State may refuse to grant prior consent.
fr: Je considère également qu’il importe de définir les conditions dans lesquelles un État membre peut refuser de donner son accord préalable.
de: Ich halte es außerdem für wichtig, die Bedingungen klar festzulegen, unter denen ein Mitgliedstaat das Erteilen einer Vorabgenehmigung verweigern kann.
es: También considero que es importante definir las condiciones bajo las que un Estado miembro podrá denegar la autorización previa.
it: Ritengo inoltre essenziale che si definiscano le condizioni alle quali uno Stato membro può rifiutare l’autorizzazione preventiva.
pt: Também considero pertinente definir as condições em que um Estado-Membro pode recusar a autorização prévia.
nl: Verder acht ik het van groot belang dat de voorwaarden waaronder lidstaten voorafgaande toestemming kunnen weigeren, duidelijk zijn omschreven.
da: Jeg mener også, at det er vigtigt at definere vilkårene for en medlemsstats afvisning af at give forhåndstilladelse.
sv: Jag anser det också vara viktigt att fastställa under vilka omständigheter en medlemsstat kan vägra att ge förhandstillstånd.
fi: Mielestäni on myös tärkeää määritellä ne ehdot, joiden perusteella jäsenvaltio voi kieltäytyä myöntämästä ennakkolupaa.
el: Θεωρώ, επίσης, σημαντικό τον καθορισμό των προϋποθέσεων σύμφωνα με τις οποίες ένα κράτος μέλος μπορεί να αρνηθεί την χορήγηση εκ των προτέρων συγκατάθεσης.
pl: Moim zdaniem istotne jest też określenie warunków, które zezwalają państwu członkowskiemu na odmowę udzielenia uprzedniej zgody.
cs: Za důležité také považuji vymezení podmínek, za kterých může členský stát odmítnout udělit předchozí povolení.
sk: Za dôležité považujem aj vymedzenie podmienok, za ktorých môže členský štát odmietnuť udeliť predchádzajúce povolenie.
sl: Pomembno se mi zdi tudi opredeliti pogoje, pod katerimi lahko država članica zavrne predhodno soglasje.
hu: Fontosnak találom továbbá azoknak a feltételeknek a meghatározását, amelyek alapján egy tagállam visszautasíthatja az előzetes engedély megadását.
ro: De asemenea, consider importantă definirea condițiilor în care un stat membru poate refuza să acorde autorizația prealabilă.
bg: Също така смятам, че е важно да се определят условията, при които държава-членка може да откаже да предостави предварително съгласие.
lt: Taip pat manau, kad svarbu nustatyti sąlygas, pagal kurias valstybė narė gali atsisakyti suteikti išankstinį sutikimą.
lv: Es uzskatu arī, ka ir svarīgi definēt nosacījumus, ar kuriem saskaņā dalībvalsts var atteikties piešķirt iepriekšēju atļauju.
et: Tähtis on ka see, et määratakse kindlaks tingimused, mille alusel võivad liikmesriigid keelduda eelloa andmisest.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Provisions concerning cross-border healthcare are all the more important as they affect every citizen of the European Union.
fr: Les dispositions concernant les soins de santé transfrontaliers sont d’autant plus importantes qu’elles touchent chaque citoyen de l’Union européenne.
de: Die Bestimmungen über die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung sind umso wichtiger, als sie jeden Bürger der Europäischen Union betreffen.
es: Las disposiciones relativas a los cuidados médicos transfronterizos revisten una importancia especial, dado que afectan a todos los ciudadanos de la Unión Europea.
it: La normativa sull’assistenza sanitaria transfrontaliera riveste un’importanza ancora più fondamentale per il suo impatto su ogni singolo cittadino dell’Unione europea.
pt: As disposições relativas aos cuidados de saúde transfronteiriços são ainda mais importantes porque dizem respeito a todos os cidadãos da União Europeia.
nl: De bepalingen inzake grensoverschrijdende gezondheidszorg zijn des te belangrijker omdat ze van toepassing zijn op iedere burger van de Europese Unie.
da: Bestemmelser om grænseoverskridende sundhedsydelser er så meget desto vigtigere, fordi de påvirker alle borgere i EU.
sv: Bestämmelserna om gränsöverskridande hälso- och sjukvård är desto viktigare som de påverkar varenda medborgare i EU.
fi: Rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevat säännökset ovat tärkeitä etenkin siksi, että ne koskevat kaikkia Euroopan unionin kansalaisia.
el: Οι διατάξεις σχετικά με τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία καθώς επηρεάζουν κάθε πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Przepisy dotyczące transgranicznej opieki zdrowotnej są tym bardziej ważne, że dotyczą każdego obywatela Unii Europejskiej.
cs: Ustanovení týkající se přeshraniční péče jsou o to důležitější, že se týkají všech občanů Evropské unie.
sk: Ustanovenia týkajúce sa cezhraničnej zdravotnej starostlivosti sú o to dôležitejšie, že sa dotýkajú všetkých občanov Európskej únie.
sl: Določbe o čezmejnem zdravstvenem varstvu so še toliko pomembnejše, ker vplivajo na vse državljane Evropske unije.
hu: A határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó rendelkezések annál inkább is fontosak, mivel az Európai Unió minden polgárát érintik.
ro: Prevederile referitoare la asistența medicală transfrontalieră sunt cu atât mai importante cu cât acestea afectează fiecare cetățean al Uniunii Europene.
bg: Разпоредбите по отношение на трансграничните здравни грижи са още по-важни, защото те засягат всички граждани на Европейския съюз.
lt: Su tarpvalstybinėmis sveikatos priežiūros paslaugomis susijusios nuostatos tuo svarbesnės, kad jos turi poveikį kiekvienam Europos Sąjungos piliečiui.
lv: Noteikumi par pārrobežu veselības aprūpi ir vēl jo svarīgāki, jo tie ietekmē katru Eiropas Savienības pilsoni.
et: Piiriülest tervishoidu käsitlevad sätted on väga olulised sellepärast, et puudutavad kõiki ELi kodanikke.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Each Member State is responsible for providing its citizens with healthcare.
fr: Chaque État membre est responsable de la fourniture de soins de santé à ses citoyens.
de: Es ist Sache eines jeden Mitgliedstaates, seinen Bürgerinnen und Bürgern eine Gesundheitsversorgung bereitzustellen.
es: Cada Estado miembro es responsable de la provisión de servicios médicos a sus ciudadanos.
it: Ogni Stato membro ha il compito di garantire ai propri cittadini l’assistenza sanitaria.
pt: . Cada Estado-Membro é responsável pela prestação de cuidados de saúde aos seus cidadãos.
nl: Elke lidstaat is verantwoordelijk om aan zijn burgers gezondheidszorg aan te bieden.
da: De enkelte medlemsstater er ansvarlige for at stille sundhedsydelser til rådighed for deres borgere.
sv: Varje medlemsstat har ansvar för att tillhandahålla sina medborgare sjukvård.
fi: Terveydenhuollon tarjoaminen kansalaisille on jokaisen jäsenvaltion vastuulla.
el: Κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την παροχή υγειονομικής περίθαλψης στους πολίτες του.
pl: Każde państwo członkowskie jest odpowiedzialne za zapewnienie opieki zdrowotnej swoim obywatelom.
cs: Každý členský stát je zodpovědný za poskytování zdravotní péče svým občanům.
sk: Všetky členské štáty sú zodpovedné za poskytovanie zdravotnej starostlivosti svojim občanom.
sl: Vsaka država članica je odgovorna za zagotovitev zdravstvenega varstva svojim državljanom.
hu: Minden tagállam felelős azért, hogy polgárainak egészségügyi ellátást biztosítson.
ro: Fiecare stat membru este responsabil pentru furnizarea de asistență medicală cetățenilor săi.
bg: Всяка държава-членка отговаря за предоставянето на здравни грижи на своите граждани.
lt: Kiekviena valstybė narė yra atsakinga už sveikatos priežiūros paslaugų teikimą savo piliečiams.
lv: Katra dalībvalsts ir atbildīga par veselības aprūpes nodrošināšanu saviem pilsoņiem.
et: Kõik liikmesriigid on kohustatud tagama oma kodanikele tervishoiuteenused.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For all these reasons, I voted in favour of this report.
fr: Pour toutes ces raisons, j’ai voté pour ce rapport.
de: Aus all diesen Gründen habe ich für diesen Bericht gestimmt.
es: Por todas las razones expuestas he votado a favor de este informe.
it: Per tutte le suddette ragioni ho votato a favore della relazione.
pt: Por tudo isto, votei favoravelmente o presente relatório.
nl: Daarom heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Af alle disse årsager stemte jeg for betænkningen.
sv: Jag har av alla dessa skäl röstat för betänkandet.
fi: Kaikista näistä syistä äänestin tämän mietinnön puolesta.
el: Για όλους αυτούς τους λόγους, υπερψήφισα την έκθεση.
pl: Ze wszystkich wymienionych przyczyn głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Ze všech těchto důvodů jsem hlasovala pro tuto zprávu.
sk: Zo všetkých týchto dôvodov som hlasovala za túto správu.
sl: Zaradi vsega tega sem glasovala za to poročilo.
hu: Ezért e jelentés mellett szavaztam.
ro: Acestea sunt motivele pentru care am votat în favoarea acestui raport.
bg: Поради всички тези причини аз гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Dėl visų šių priežasčių balsavau už šį pranešimą.
lv: Visu šo iemeslu dēļ es nobalsoju par šo ziņojumu.
et: Nendel põhjustel hääletasin raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The aim, therefore, is to strengthen patients’ rights by ensuring the provision of information and cooperation between Member States.
fr: Dès lors, le but consiste à renforcer les droits des patients en garantissant la fourniture d’informations et la coopération entre les États membres.
de: Das Ziel ist also die Stärkung der Patientenrechte, insbesondere durch Information und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
es: Su objetivo, por tanto, es reforzar los derechos de los pacientes garantizando la provisión de información y la cooperación entre los Estados miembros.
it: Intende poi rafforzare i diritti del paziente attraverso l'informazione e la cooperazione fra gli Stati membri.
pt: O objectivo é, pois, reforçar os direitos dos doentes assegurando a disponibilização de informações e a cooperação entre os Estados-Membros.
nl: Het voorstel is er dus op gericht de rechten van patiënten te versterken door middel van informatievoorziening en samenwerking tussen de lidstaten.
da: Målet er derfor at styrke patientrettighederne ved at sikre tilrådighedsstillelse af oplysninger og samarbejde mellem medlemsstaterne.
sv: Syftet är alltså att stärka patienternas rättigheter genom att garantera tillgång till information och samarbete mellan medlemsstaterna.
fi: Tarkoituksena on näin ollen vahvistaa potilaiden oikeuksia varmistamalla tiedottaminen ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö.
el: Κατά συνέπεια, ο στόχος είναι να ενισχυθούν τα δικαιώματα των ασθενών μέσω της διασφάλισης της παροχής πληροφόρησης και συνεργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη.
pl: Z tego względu chodzi o wzmocnienie praw pacjentów poprzez zapewnienie informacji i współpracę między państwami członkowskimi.
cs: Cílem je tudíž posílit práva pacientů díky zajištění informací a spolupráci členských států.
sk: Cieľom je preto posilniť práva pacientov zabezpečením poskytovania informácií a spolupráce medzi členskými štátmi.
sl: Cilj je torej okrepiti pravice pacientov, namreč z zagotovitvijo informacij in sodelovanjem med državami članicami.
hu: A cél ezért a tájékoztatás, és a tagállamok közötti együttműködés biztosításával a betegjogok megerősítése.
ro: Prin urmare, scopul acesteia este de a consolida drepturile pacienților, asigurând furnizarea de informații și cooperarea între statele membre.
bg: Следователно целта е да се засилят правата на пациентите, като се гарантира осигуряването на информация и сътрудничеството между държавите-членки.
lt: Todėl tikslas – padidinti pacientų teises užtikrinant, kad valstybės narės teiktų viena kitai informaciją ir bendradarbiautų.
lv: Tāpēc nolūks ir stiprināt pacientu tiesības, nodrošinot informācijas sniegšanu un sadarbību dalībvalstu starpā.
et: Seega on eesmärk edendada patsiendiõigusi, tagades selleks teabe saamise ja liikmesriikidevahelise koostöö.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The legislation adopted today is an important step forward for patients’ rights in the EU.
fr: La directive adoptée aujourd’hui représente un important pas en avant pour les droits des patients dans l’UE.
de: Die heute angenommenen Rechtsvorschriften sind ein wichtiger Fortschritt in Bezug auf die Patientenrechte in der EU.
es: La legislación que hemos aprobado hoy representa un importante paso adelante para los derechos de los pacientes en la UE.
it: Le norme oggi adottate rappresentano un importante progresso nel campo dei diritti dei pazienti nell’UE.
pt: A legislação adoptada hoje é um importante passo em frente para os direitos dos doentes na UE.
nl: De vandaag aangenomen wetgeving is een belangrijke stap vooruit voor de rechten van patiënten in de EU.
da: Den lovgivning, som vi har vedtaget i dag, er et vigtigt fremskridt for patientrettigheder i EU.
sv: Den lagstiftning som i dag har antagits är ett viktigt framsteg för patienternas rättigheter i EU.
fi: Tänään hyväksytty säädös on tärkeä edistysaskel potilaiden oikeuksille EU:ssa.
el: Η νομοθεσία που εγκρίθηκε σήμερα είναι ένα σημαντικό βήμα προόδου για τα δικαιώματα των ασθενών στην ΕΕ.
pl: Przyjęte dziś prawodawstwo stanowi ważny krok naprzód na rzecz praw pacjentów w UE.
cs: Právní předpisy, které jsme dnes přijali, jsou důležitým pokrokem v oblasti práv pacientů v Evropské unii.
sk: Právny predpis, ktorý sme dnes prijali, predstavuje dôležitý krok vpred z hľadiska práv pacientov v EU.
sl: Danes sprejeta zakonodaja je pomemben korak naprej na področju pravic pacientov v EU.
hu: A ma elfogadott jogszabály fontos lépés az EU-n belüli betegjogok szempontjából.
ro: Legislația adoptată astăzi constituie un pas important în direcția respectării drepturilor pacienților în UE.
bg: Приетото днес законодателство е важна стъпка напред за правата на пациентите в Европейския съюз.
lt: Šiandien patvirtintas teisės aktas yra svarbi priemonė užtikrinant pacientų teises Europos Sąjungoje.
lv: Šodien pieņemtais tiesību akts ir svarīgs solis pacientu tiesību virzienā Eiropas Savienībā.
et: Täna vastuvõetud õigusakt on tähtis edusamm ELi patsiendiõiguste valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Spain; original language: en)
en: However, this right should not be at the expense of the viability of national health systems.
fr: Cependant, ce droit ne doit pas être acquis au détriment de la viabilité des systèmes de santé nationaux.
de: Dieses Recht darf allerdings nicht auf Kosten der Leistungsfähigkeit der nationalen Gesundheitssysteme gehen.
es: No obstante, este derecho no debería poner en peligro la viabilidad de los sistemas de salud nacionales.
it: Tale diritto non deve tuttavia compromettere il corretto funzionamento dei sistemi sanitari nazionali.
pt: Contudo, este direito não deve pôr em causa a viabilidade dos sistemas nacionais de saúde.
nl: Echter, dit recht mag niet ten koste gaan van de levensvatbaarheid van nationale gezondheidsstelsels.
da: Denne ret må imidlertid ikke sikres på bekostning af de nationale sundhedssystemers levedygtighed.
sv: Denna rättighet får emellertid inte ges på bekostnad av hållbara nationella hälso- och sjukvårdssystem.
fi: Tämä oikeus ei saa kuitenkaan heikentää kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien kannattavuutta.
el: Ωστόσο, το δικαίωμα αυτό δεν πρέπει να ισχύει σε βάρος της βιωσιμότητας των εθνικών συστημάτων υγείας.
pl: Jednakże to prawo nie powinno przysługiwać im kosztem wypłacalności krajowych systemów zdrowotnych.
cs: Toto právo by však nemělo být na úkor životnosti vnitrostátních zdravotních systémů.
sk: Toto právo by však nemalo byť na úkor životaschopnosti vnútroštátnych systémov zdravotníctva.
sl: Vendar ta pravica ne sme ogroziti rentabilnosti nacionalnih zdravstvenih sistemov.
hu: Ez a jog azonban nem sértheti a nemzeti egészségügyi rendszerek életképességét.
ro: Totuși acest drept nu ar trebui să afecteze viabilitatea sistemelor naționale de sănătate.
bg: Това право обаче не трябва да бъде за сметка на жизнеспособността на националните системи на здравеопазване.
lt: Tačiau šia teise neturėtų būti naudojamasi pažeidžiant nacionalinių sveikatos priežiūros sistemų gyvybingumą.
lv: Taču šīs tiesības nedrīkst būt uz valsts veselības sistēmu dzīvotspējas rēķina.
et: See õigus ei tohiks aga tulla riiklike tervishoiusüsteemide elujõulisuse arvelt.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is not a directive telling Member States how they should run their health systems as some suggest.
fr: Contrairement à ce que d’aucuns affirment, cette directive ne dit pas aux États membres comment ils devraient gérer leur système de santé.
de: Dies ist keine Richtlinie, die – wie einige behaupten – den Mitgliedstaaten vorschreibt, wie sie ihre Gesundheitssysteme organisieren sollen.
es: No es esta una Directiva que pretenda decir a los Estados miembros cómo deben gestionar sus sistemas sanitarios, como algunos sugieren.
it: La direttiva in esame non prescrive le modalità di gestione del sistema sanitario da parte degli Stati membri, come sostengono alcuni.
pt: Não se trata, como algumas pessoas sugerem, de uma directiva que indique aos Estados-Membros como devem gerir os seus sistemas de saúde.
nl: Dit is geen richtlijn die lidstaten vertelt hoe ze hun gezondheidsstelsels moeten beheren, zoals sommigen hebben gesuggereerd.
da: Der er ikke tale om et direktiv, der fortæller medlemsstaterne, hvordan de skal forvalte deres sundhedssystemer, som visse hævder.
sv: Det är inte, som vissa påstår, ett direktiv som säger åt medlemsstaterna hur de ska sköta sina sjukvårdssystem.
fi: Tässä direktiivissä ei kerrota jäsenvaltioille, miten niiden pitäisi hoitaa terveydenhuoltojärjestelmäänsä, kuten jotkut väittävät.
el: Δεν πρόκειται για μια οδηγία που υπαγορεύει στα κράτη μέλη τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να διαχειρίζονται τα συστήματα υγείας τους, όπως υπαινίσσονται ορισμένοι.
pl: Wbrew sugestiom niektórych osób nie mamy do czynienia z dyrektywą nakazującą państwom członkowskim, w jaki sposób powinny zorganizować swoje systemy zdrowotne.
cs: Nejde o směrnici, která by členským státům nakazovala, jak mají spravovat své zdravotnické systémy, jak někteří naznačují.
sk: Nie je to smernica, ako niektorí tvrdia, ktorá by členským štátom hovorila, ako majú spravovať svoje zdravotnícke systémy.
sl: Ta direktiva ne narekuje državam članicam, kako naj vodijo svoje zdravstvene sisteme, kot namigujejo nekateri.
hu: Ellentétben azzal, ahogy néhányan állítják, ez az irányelv nem mondja meg a tagállamoknak, hogyan működtessék egészségügyi rendszerüket.
ro: Aceasta nu este o directivă care să le spună statelor membre cum să își administreze sistemele lor de sănătate, după cum sugerează anumite persoane.
bg: Това не е директива, която казва на държавите-членки как трябва да управляват системите си на здравеопазване, както заявиха някои.
lt: Tai nėra direktyva, kurioje valstybėms narėms nurodoma, kaip jos turėtų tvarkyti savo sveikatos sistemas, kaip kai kas teigia.
lv: Šī nav direktīva, kas norāda dalībvalstīm, kā tām jāpārvalda savas veselības sistēmas, kā daži to uzskata.
et: See ei ole direktiiv, millega öeldakse liikmesriikidele, kuidas oma tervishoiusüsteemi juhtida, nagu mõned seda arvavad.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I voted in favour of the report on the application of patients’ rights in cross-border healthcare.
fr: C’est pourquoi j’ai voté en faveur du rapport sur l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
de: Aus diesem Grund habe ich für den Bericht über die Ausübung von Patientenrechten in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung gestimmt.
es: Por ese motivo he votado a favor del informe sobre la aplicación de los derechos de los pacientes en la atención sanitaria transfronteriza.
it: proprio per questo motivo ho votato a favore della relazione concernente l’applicazione dei diritti dei pazienti relativi all’assistenza sanitaria.
pt: Foi por isso que votei a favor do relatório sobre o exercício dos direitos dos doentes em matéria de cuidados de saúde transfronteiriços.
nl: Daarom heb ik voor dit verslag gestemd over de toepassing van rechten van patiënten in grensoverschrijdende gezondheidszorg.
da: Derfor stemte jeg for betænkningen om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
sv: Jag har därför röstat för betänkandet om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
fi: Äänestin tämän vuoksi rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavia potilaiden oikeuksia koskevan mietinnön puolesta.
el: Για αυτόν τον λόγο ψήφισα υπέρ της έκθεσης για την εφαρμογή των δικαιωμάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
pl: Właśnie z tego względu głosowałam za przyjęciem sprawozdania dotyczącego praw pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej.
cs: Proto jsem hlasovala pro zprávu o uplatňování práv pacientů v oblasti přeshraniční zdravotní péče.
sk: Preto som hlasovala za správu o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
sl: Zato sem glasovala za poročilo o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva.
hu: Ezért a határokon átnyúló betegjogok érvényesítéséről szóló jelentés mellett szavaztam.
ro: De aceea am votat în favoarea raportului privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на доклада за упражняването на правата на пациентите в областта на трансграничните здравни грижи.
lt: Todėl balsavau už šį pranešimą dėl pacientų teisių į tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas įgyvendinimo.
lv: Tieši tāpēc es balsoju par ziņojumu par pacientu tiesību piemērošanu pārrobežu veselības aprūpē.
et: Sellepärast saigi raport patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius minu poolthääle.