European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At European level, the focus is placed on reducing the school dropout rate below 10% and on actions such as ‘New skills for new jobs’, whose aim is to bring the world of education and training closer to the labour market.
fr: Au niveau européen, l’accent est mis sur la réduction du taux de décrochage scolaire en dessous de 10 % et sur des actions telles que «Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux», qui visent à rapprocher le monde de l’enseignement et de la formation du marché du travail.
de: Auf europäischer Ebene liegt der Schwerpunkt darauf, die Schulabbrecherquote unter 10 % zu senken und auf Maßnahmen wie der Initiative „Neue Kompetenzen für neue Beschäftigung“, deren Ziel es ist, die Aus- und Weiterbildung näher an den Arbeitsmarkt heranzuführen.
es: A escala europea, el enfoque se sitúa en reducir la tasa de abandono escolar por debajo del 10 % y en medidas como «nuevas cualificaciones para nuevos empleos», cuyo objetivo es acercar el mundo de la educación y la formación al mercado laboral.
it: A livello europeo, l’accento è posto sulla riduzione del tassi di abbandono scolastico al di sotto del 10per cento e su iniziative come “Nuove competenze per nuovi lavori”, che hanno l’obiettivo di avvicinare il mondo dell’istruzione e della formazione al mercato del lavoro.
pt: À escala europeia, a tónica é colocada na redução da taxa de abandono escolar para um valor inferior a 10% e em iniciativas como as "Novas Competências para Novos Empregos", tendo como objectivo aproximar o mundo da educação e da formação mais perto do mercado de trabalho.
nl: In de Europese Unie wordt het accent gelegd op terugdringing van het aantal vroegtijdige schoolverlaters tot minder dan 10 procent en acties als 'nieuwe vaardigheden voor nieuwe banen', met het doel om de wereld van onderwijs en educatie en de arbeidsmarkt dichter bij elkaar te brengen.
da: På europæisk plan fokuseres der på at nedbringe frafaldsprocenten i skolerne til under 10 % og på foranstaltninger såsom "nye kvalifikationer til nye job"-initiativet, hvis mål er at bringe erhvervsuddannelsessystemet og arbejdsmarkedet tættere på hinanden.
sv: På EU-nivå inriktar man sig på att minska antalet ungdomar som hoppar av skolan i förtid till 10 procent och på åtgärder som t.ex. ”Nya färdigheter för nya jobb”, vars mål är att sammanföra utbildningen och fortbildningen med arbetsmarknaden.
fi: Euroopassa keskitytään koulupudokkaiden osuuden pienentämiseen alle 10 prosenttiin sekä "uudet taidot uusia työpaikkoja varten" -aloitteen kaltaisiin toimiin, joiden tarkoituksena on lähentää koulutus- ja työelämää toisiinsa.
el: Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εστιάζουμε στη μείωση του ποσοστού εγκατάλειψης του σχολείου κάτω από το 10% και σε δράσεις όπως «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας», στόχος των οποίων είναι να φέρουν εγγύτερα στην αγορά εργασίας τον κόσμο της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
pl: Na szczeblu europejskim skoncentrowano się na ograniczeniu do poziomu poniżej 10 % wskaźnika osób przedwcześnie kończących naukę oraz na takich działaniach jak te w ramach programu na rzecz nowych umiejętności i zatrudnienia, mających na celu większą integrację sfery kształcenia z rynkiem pracy.
cs: Na evropské úrovni je kladen důraz na snížení počtu těch, kdo předčasně opustí školu, pod 10 % a na opatření, jako jsou „nové dovednosti pro nová pracovní místa“, jejichž cílem je přiblížit svět odborného vzdělávání a přípravy trhu práce.
sk: Na európskej úrovni sa pozornosť venuje znižovaniu podielu žiakov, ktorí nedokončia školskú dochádzku, pod 10 % a opatreniam ako „nové zručnosti pre nové pracovné miesta“, ktorých cieľom je priniesť svet vzdelania a odbornej prípravy bližšie k pracovnému trhu.
sl: Poudarek na evropski ravni je na zmanjšanju deleža mladih, ki prezgodaj zapustijo šolanje, in sicer pod 10 %, ter na ukrepih, kakršen je „Nova znanja za nova delovna mesta“, katerega cilj je približati izobraževanje in usposabljanje trgu dela.
hu: Európai szinten legfőbb feladatunk az iskolából kimaradók arányának 10% alá csökkentése például olyan eszközökkel, mint az új munkahelyekhez szükséges új készségekről szóló kezdeményezés, amelynek célja, hogy az oktatás és képzés világát közelítse a munkaerőpiachoz.
ro: La nivelul Uniunii Europene se pune accent pe reducerea ratei de abandon școlar la mai puțin de 10 % și acțiuni de tipul „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”, care au ca scop apropierea universului educației și formării de cel al pieței muncii.
bg: На европейско ниво фокусът е поставен върху намаляване на процента на преждевременно напусналите училище под 10 % и върху акции, като например „Нови умения за нови работни места“, чиято цел е да приближат света на образованието и обучението към пазара на труда.
lt: Europos lygmeniu didelis dėmesys skiriamas tam, kad iš mokyklos išmetamų mokinių skaičius būtų mažesnis nei 10 proc., taip pat tokioms iniciatyvoms kaip „Nauji įgūdžiai naujoms darbo vietoms“, kurių tikslas – priartinti švietimą ir mokymą prie darbo rinkos.
lv: Eiropas līmenī uzsvars tiek likts skolas pamešanas rādītāja samazināšanu zem 10 % un uz darbībām, piemēram, „Jaunas iemaņas jaunām darbavietām”, kuru mērķis ir panākt, lai izglītības un mācību joma tuvinātos darba tirgum.
et: Euroopa tasemel keskendutakse enneaegse koolist lahkumise määra vähendamisele alla 10% ning aktsioonidele nagu „New skills for new jobs” (ee „Uute töökohtade jaoks uued oskused”), mille eesmärk on tuua haridus- ja koolitusmaailma tööturule lähemale.