European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Turkey, in particular, can play a constructive role in helping the EU consolidate the gains of the recent democratic awakening in the Middle East.
fr: La Turquie, en particulier, peut jouer un rôle constructif en aidant l’UE à consolider les acquis du récent réveil démocratique au Moyen-Orient.
de: Vor allem die Türkei kann eine konstruktive Rolle dabei spielen, die EU dabei zu unterstützen, das von der aufkeimenden Demokratie im Nahen Osten Erreichte zu festigen.
es: Turquía, concretamente, puede desempeñar un papel constructivo a la hora de ayudar a la UE a consolidar los logros del reciente despertar democrático en Oriente Medio.
it: La Turchia, in particolare, può assumere un ruolo costruttivo aiutando l’UE a consolidare i vantaggi derivanti dal recente risveglio democratico in Medio Oriente.
pt: A Turquia, em particular, pode desempenhar um papel construtivo, ajudando a UE a consolidar os ganhos do recente despertar democrático no Médio Oriente.
nl: Met name Turkije kan een constructieve rol spelen bij het ondersteunen van de EU om de voordelen van de recente democratische bewustwording in het Midden-Oosten te consolideren.
da: Særlig Tyrkiet kan spille en konstruktiv rolle med at hjælpe EU med at konsolidere landvindingerne, der er opnået i forbindelse med den nylige demokratiske opvågnen i Mellemøsten.
sv: Turkiet kan spela en konstruktiv roll i att hjälpa EU att konsolidera det som uppnåtts under det demokratiska uppvaknandet i Mellanöstern nyligen.
fi: Erityisesti Turkki voi toimia rakentavassa roolissa ja auttaa EU:ta vahvistamaan Lähi-idän demokraattisen heräämisen tuomia etuja.
el: Η Τουρκία, πιο συγκεκριμένα, μπορεί να διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο συνδράμοντας την ΕΕ στην παγίωση των επιτευγμάτων της πρόσφατης δημοκρατικής αφύπνισης στη Μέση Ανατολή.
pl: W szczególności Turcja może odegrać konstruktywną rolę we wspieraniu UE w działaniach służących wzmocnieniu zdobyczy niedawnego demokratycznego przebudzenia na Bliskim Wschodzie.
cs: Turecko může sehrát zvláště významnou a konstruktivní roli a pomoci EU s upevňováním toho, čeho se podařilo dosáhnout díky demokratickému probuzení na Blízkém Východě.
sk: Práve Turecko môže zohrať konštruktívnu úlohu a pomôcť EÚ skonsolidovať pozitívne aspekty nedávneho demokratického obrodenia na Blízkom východe.
sl: Turčija ima lahko konstruktivno vlogo zlasti kot pomočnica EU pri utrjevanju dosežkov tega demokratičnega prebujanja na Bližnjem vzhodu.
hu: Törökország különösen konstruktív szerepet játszhat abban, hogy segíti az EU-t a Közel-Kelet új keletű demokratikus ébredéséből származó előnyök megszilárdításában.
ro: Turcia, în special, poate juca un rol constructiv în a sprijini UE să consolideze victoriile deșteptărilor democratice recente din Orientul Mijlociu.
bg: Турция по-специално може да играе конструктивна роля, за да помогне на ЕС да консолидира придобивките от неотдавнашното демократично пробуждане в Близкия изток.
lt: Turkija gali atlikti ypač konstruktyvų vaidmenį padėdama ES įtvirtinti pastarojo demokratinio pabudimo Artimuosiuose Rytuose laimėjimus.
lv: Konkrēti runājot, Turcija var konstruktīvā veidā palīdzēt Eiropas Savienībai nostiprināt nesenās demokrātijas atdzimšanas Tuvajos Austrumos sasniegumus.
et: Türgi saab mängida eriti edasiviivat osa, aidates ELil tugevdada hiljutise demokraatliku ärkamise kasutegureid Lähis-Idas.