European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: From this point of view, the package of regulations regarding standards for companies contains some good proposals, including the action plan to increase access on the part of small and medium-sized enterprises to capital markets and new lines of financing for innovative firms and regional development.
fr: De ce point de vue, le paquet de réglementations concernant les normes s’appliquant aux entreprises contient certaines propositions qui vont dans le bon sens, notamment le plan d’action visant à faciliter l’accès des petites et moyennes entreprises aux marchés de capitaux et de nouvelles lignes de financement destinées aux entreprises innovantes et au développement régional.
de: Aus diesem Blickwinkel enthält das Vorschriftenpaket in Bezug auf Vorgaben für Unternehmen einige gute Vorschläge, unter anderem den Aktionsplan zur Verbesserung des Zugangs kleiner und mittlerer Unternehmen zu Kapitalmärkten und neue Finanzierungslinien für innovative Unternehmen und regionale Entwicklung.
es: Desde este punto de vista, el paquete de reglamentos relativos a las normas para las empresas contiene algunas propuestas buenas, incluido el plan de acción para aumentar el acceso por parte de las PYME los mercados de capital, nuevas líneas de financiación para empresas innovadoras y desarrollo regional.
it: Il pacchetto di norme dedicato alle imprese contiene da questo punto di vista alcune buone proposte, tra cui il piano d'azione per incrementare l'accesso delle piccole e medie imprese ai mercati di capitale e le nuove linee di finanziamento per le imprese innovative e lo sviluppo regionale.
pt: Nesta perspectiva, o pacote de regulamentos relativos às normas aplicáveis às empresas contém algumas propostas positivas, incluindo o plano de acção para aumentar o acesso das pequenas e médias empresas aos mercados de capitais e as novas linhas de financiamento para as empresas inovadoras e o desenvolvimento regional.
nl: Het maatregelenpakket voor het bedrijfsleven bevat op dit vlak een aantal goede voorstellen, waaronder het actieplan om de toegang van kleine en middelgrote ondernemingen tot de kapitaalmarkten te verbeteren en de nieuwe financieringsmogelijkheden voor innovatieve bedrijven en regionale ontwikkeling.
da: Ud fra denne synsvinkel indeholder pakken af bestemmelser vedrørende virksomhedsstandarder nogle gode forslag, herunder handlingsplanen for at give små og mellemstore virksomheder øget adgang til kapitalmarkedet og nye finansieringslinjer for innovative virksomheder og regional udvikling.
sv: Ur den synvinkeln innehåller paketet med bestämmelser om standarder för företagen en del bra förslag, bl.a. åtgärdsplanen för att förbättra små och medelstora företags tillträde till kapitalmarknader och nya finansieringsmekanismer för innovativa företag och regional utveckling.
fi: Tältä kannalta katsottuna yrityksille asetettavia vaatimuksia koskeva sääntelypaketti sisältää joitain hyviä ehdotuksia, kuten toimintasuunnitelman, jolla parannetaan pienten ja keskisuurten yritysten pääsyä pääomamarkkinoille, sekä innovatiivisten yritysten ja aluekehityksen uudet rahoitustavat.
el: Από αυτήν την άποψη, η δέσμη των κανόνων που αφορούν τα πρότυπα για τις εταιρείες περιλαμβάνει κάποιες καλές προτάσεις, όπως το σχέδιο δράσης για την αύξηση της πρόσβασης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στις κεφαλαιαγορές και οι νέες κατευθυντήριες γραμμές χρηματοδότησης καινοτόμων επιχειρήσεων και περιφερικής ανάπτυξης.
pl: Z tego punktu widzenia pakiet regulacji dotyczących standardów dla przedsiębiorstw zawiera pewne słuszne propozycje, w tym plan działań na rzecz poprawy dostępu małych i średnich przedsiębiorstw do rynków kapitałowych oraz nowych kanałów finansowania innowacyjnych firm i rozwoju regionalnego.
cs: Z toho hlediska balíček předpisů o normách pro podniky obsahuje některé dobré návrhy, to platí například o akčním plánu pro zlepšení přístupu malých a středních podniků na kapitálové trhy a o nových kanálech financování inovativních firem a regionálního rozvoje.
sk: Z tohto pohľadu obsahuje balík nariadení týkajúcich sa noriem pre spoločnosti niektoré dobré návrhy vrátane akčného plánu na zvýšenie prístupu malých a stredných podnikov na kapitálové trhy a nových spôsobov financovania inovatívnych firiem a regionálneho rozvoja.
sl: S tega stališča vsebuje sveženj predpisov o standardih za podjetja nekaj dobrih predlogov, vključno z akcijskim načrtom za večji dostop malih in srednje velikih podjetij do kapitalskih trgov in novih linij financiranja za inovativna podjetja in regionalni razvoj.
hu: Ebből a szemszögből a vállalati előírásokról szóló szabálycsomag tartalmaz néhány jó javaslatot, köztük a kis- és középvállalkozásoknak a tőkepiacokhoz való hozzáférésének fokozását célzó cselekvési tervet, valamint az innovatív cégek és a regionális fejlesztés finanszírozásának új irányvonalait is.
ro: Din acest punct de vedere, pachetul de reglementări privind standardele pentru întreprinderi conține câteva propuneri bune, inclusiv planul de acțiune pentru sporirea accesului întreprinderilor mici și mijlocii pe piețele de capital, precum și noile linii de finanțare a întreprinderilor inovatoare și a dezvoltării regionale.
bg: От тази гледна точка пакетът от регламенти относно стандартите за дружества съдържа някои добри предложения, включително план за действие за увеличаване на достъпа на малките и средните предприятия до капиталовите пазари и нови линии на финансиране за иновативни предприятия и регионално развитие.
lt: Šiuo požiūriu bendrovėms taikomų standartų reglamentavimo nuostatų pakete esama gerų pasiūlymų, įskaitant veiksmų planą didinti kapitalo rinkų prieinamumą mažosioms ir vidutinėms įmonėms ir naujas finansavimo eilutes novatoriškoms įmonėms ir regioninei plėtrai.
lv: No šī skatpunkta noteikumu pakete attiecībā uz uzņēmumu standartiem ietver vairākus labus priekšlikumus, tostarp rīcības plānu lielākai mazo un vidējo uzņēmumu piekļuvei finanšu tirgiem un jaunas iespējas finansēt novatoriskus uzņēmumus un reģionālo attīstību.
et: Sellest seisukohast lähtudes hõlmavad määrused, mis on seotud ettevõtetele kehtivate standarditega, mõningaid häid ettepanekuid, sealhulgas tegevuskava, millega tahetakse parandada VKEde juurdepääsu kapitaliturgudele ning kehtestada uued põhimõtted uuenduslike ettevõtete ja regionaalarengu rahastamiseks.