European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would consider it beneficial for consumers to be informed of these costs, as this will encourage them to behave in an environmentally responsible way.
fr: Je trouve qu’il serait bénéfique que les consommateurs soient informés de ces coûts dans la mesure où cela les encouragera à adopter un comportement respectueux de l’environnement.
de: Ich halte es für vorteilhaft, den Verbraucher über diese Kosten zu informieren, weil sie das zu ökologisch verantwortlicherem Handeln bewegt.
es: Me parecería beneficioso que los consumidores estuvieran informados de estos costes, ya que esto les estimularía a comportarse de una forma responsable desde el punto de vista medioambiental.
it: Ritengo sarebbe utile informare i consumatori di suddetti costi, al fine di esortarli a comportarsi responsabilmente e nel rispetto dell’ambiente.
pt: Consideraria benéfico que os consumidores fossem informados destes custos, uma vez que isso os encorajaria a comportarem-se de uma forma ambientalmente responsável.
nl: Ik acht het juist een goede zaak dat de consument kan worden geïnformeerd over de kosten daarvan en aldus aangezet wordt tot meer verantwoord, milieubewust gedrag.
da: Jeg ville betragte det som en fordel for forbrugeren at blive informeret om disse udgifter, idet det ville tilskynde dem til at opføre sig ansvarligt over for miljøet.
sv: Jag anser att det vore fördelaktigt för konsumenterna att få information om sådana kostnader, eftersom det skulle stimulera ett miljövänligt beteende.
fi: Minusta olisi hyvä, jos kuluttajille ilmoitettaisiin näistä kustannuksista, koska se kannustaisi heitä käyttäytymään ympäristön kannalta vastuullisella tavalla.
el: Θα το θεωρούσα επωφελές για τους καταναλωτές να ενημερώνονται για το κόστος αυτό, καθώς κάτι τέτοιο θα τους ενθαρρύνει να συμπεριφέρονται με περιβαλλοντικά υπεύθυνο τρόπο.
pl: Możliwość uzyskania informacji o tych kosztach uważam za korzystne dla konsumentów, ponieważ będzie to ich zachęcać do odpowiedzialnych zachowań wobec środowiska naturalnego.
cs: Považuji za prospěšné, aby spotřebitelé byli o těchto nákladech informováni a tím vedeni k odpovědnému chování v souladu s životním prostředím.
sk: Považujem za prospešné, aby spotrebitelia boli o týchto nákladoch informovaní a tým povzbudení k zodpovednému správaniu v súlade so životným prostredím.
sl: Menim, da bi bilo za potrošnike koristno, če bi bili seznanjeni s temi stroški, saj jih bo to spodbudilo, da so s svojim obnašanjem odgovorni do okolja.
hu: Úgy vélem, hasznos volna, ha a fogyasztókat tájékoztatnák ezekről a költségekről, mivel ez arra ösztönzi őket, hogy a környezetért felelős módon cselekedjenek.
ro: Aș considera acest lucru avantajos pentru informarea consumatorilor cu privire la aceste costuri, iar acest lucru îi va încuraja să se comporte într-un mod responsabil față de mediul înconjurător.
bg: Считам, че е от полза потребителите да бъдат информирани за тези разходи, тъй като това ще ги насърчи да имат поведение, което зачита околната среда.
lt: Manyčiau, kad informacija apie tokias išlaidas būtų naudinga vartotojams, nes skatintų juos atsakingai elgtis aplinkos atžvilgiu.
lv: Manuprāt, patērētājiem varētu būt lietderīgi uzzināt šīs izmaksas, jo tas mudinās viņus izturēties atbildīgi pret vidi.
et: Leian, et tootjatel oleks kasulik neid kulusid teada, sest see julgustaks neid käituma keskkonnateadlikult.