PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would also like to emphasise that at the present time, we are speaking only in the context of procedure and not of anything related to patents themselves.
fr: Je voudrais souligner aussi qu’en ce moment nous ne parlons que du contexte de la procédure et pas du tout des brevets eux-mêmes.
de: Darüber hinaus möchte ich betonen, dass wir zum gegenwärtigen Zeitpunkt nur von Verfahren und nicht über den Kontext der Patente selbst sprechen.
es: Me gustaría igualmente recalcar que, en estos momentos, hablamos únicamente en el contexto del procedimiento y no de algo relacionado con las propias patentes.
it: Vorrei inoltre sottolineare che al momento ci stiamo limitando a parlare della procedura senza discutere alcun aspetto legato propriamente ai brevetti.
pt: Gostaria também de salientar que, de momento, estamos a falar apenas no contexto do processo e não de algo relacionado com as patentes propriamente ditas.
nl: Ik zou eveneens willen benadrukken dat we op dit ogenblik enkel debatteren over de procedure en niet over de octrooien zelf.
da: Jeg vil også gerne understrege, at vi på nuværende tidspunkt kun taler om proceduren og ikke om noget vedrørende selve patenterne.
sv: Jag vill även betona att vi för närvarande bara talar om förfarandet och inte om något som rör patenten i sig.
fi: Korostan myös, että tällä hetkellä puhumme vain menettelystä emmekä mistään itse patentteihin liittyvästä.
el: Θα ήθελα, επίσης, να τονίσω ότι επί του παρόντος μιλάμε μόνο στο πλαίσιο της διαδικασίας και όχι κάποιου πράγματος που σχετίζεται με τα ίδια τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
pl: Chciałbym także podkreślić, że w obecnej chwili wypowiadamy się jedynie w kontekście procedury, a nie w jakiejkolwiek kwestii merytorycznej.
cs: Také bych chtěl zdůraznit, že v této chvíli hovoříme pouze o procedurálních věcech, nikoliv o záležitostech týkajících se samotných patentů.
sk: Chcel by som tiež poukázať na to, že teraz diskutujeme len o postupe a nie o veciach súvisiacich so samotnými patentmi.
sl: Prav tako želim poudariti, da zdaj govorimo le v okviru postopka, ne pa o stvareh, ki so povezane s patenti samimi.
hu: Szeretném hangsúlyozni azt is, hogy jelenleg kizárólag az eljárásról, és semmiképpen nem magukról a szabadalmakról vitázunk.
ro: Aș dori să evidențiez faptul că, în prezent, discutăm doar în contextul procedurii și nu despre elemente referitoare la brevetele în sine.
bg: Бих искал също да наблегна, че понастоящем говорим само в контекста на процедурата, а не на нещо, свързано със самите патенти.
lt: Taip pat norėčiau pabrėžti, kad dabar kalbame tik apie procedūrą, o ne apie su pačiais patentais susijusius klausimus.
lv: Es arī vēlos uzsvērt, ka pašlaik mēs runājam tikai par procedūru, nevis par patentiem.
et: Samuti tahaksin rõhutada, et praegu kõneleme ainult menetlusest, mitte patentidest sisuliselt.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Nothing has been decided yet.
fr: Rien n’a encore été décidé.
de: Bisher ist noch nichts entschieden.
es: Nada se ha decidido todavía.
it: Non si è ancora deciso nulla.
pt: Ainda nada ficou decidido.
nl: Er is nog niets beslist.
da: Endnu er intet afgjort.
sv: Inget har beslutats än.
fi: Mitään ei ole vielä päätetty.
el: Τίποτε δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
pl: Nic nie jest jeszcze przesądzone.
cs: Dosud nebylo nic rozhodnuto.
sk: Ešte nie je nič rozhodnuté.
sl: Nič še ni bilo sprejetega.
hu: Még semmiről nem született végleges döntés.
ro: Nu s-a hotărât încă nimic.
bg: Още нищо не е решено.
lt: Niekas dar nenuspręsta.
lv: Vēl nekas nav izlemts.
et: Midagi ei ole veel otsustatud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is only the beginning of work on the structure of the EU patent and the linguistic regime which is causing so much controversy.
fr: Nous sommes seulement au début du travail sur la structure du brevet européen et du régime linguistique qui provoque tellement de controverses.
de: Dies ist erst der Anfang unserer Arbeit an der Struktur des EU-Patents und an den Sprachregelungen, welche so heftige Kontroversen auslösen.
es: Este es solamente el principio de los trabajos sobre la estructura de la patente de la UE y el régimen lingüístico que ha dado lugar a tantas controversias.
it: Questo è solo l’inizio del lavoro sulla struttura del brevetto europeo e il regime linguistico, tema tanto controverso.
pt: Estamos apenas no início dos trabalhos relativos à estrutura da patente da UE e ao regime linguístico que está a causar tanta controvérsia.
nl: Dit is slechts het begin van de werkzaamheden met betrekking tot de structuur van het EU-octrooi en de taalregeling die tot zoveel controverse leidt.
da: Det er kun begyndelsen på arbejdet med strukturerne for EU-patentet og den sproglige ordning, der skaber så stor polemik.
sv: Detta är bara början på arbetet med EU-patentets struktur och bestämmelserna om språkanvändningen som skapar så mycket polemik.
fi: Tämä on vasta EU-patentin rakennetta ja paljon kiistaa aiheuttavia kielijärjestelyjä koskevan työn alku.
el: Αυτή είναι μόνο η αρχή της εργασίας για τη δομή του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και για το γλωσσικό καθεστώς, το οποίο προκαλεί τόσες πολλές διαφωνίες.
pl: To dopiero początek prac nad strukturą unijnego patentu i budzącym tak wielkie kontrowersje reżimem językowym.
cs: Je to jen začátek práce na struktuře patentu EU a jazykového režimu, který vyvolává tolik sporů.
sk: Toto je len začiatok práce na štruktúre patentu EÚ a na jazykovom režime, ktorí spôsobuje toľko sporov.
sl: To je šele začetek dela pri sestavi patenta EU in jezikovnega sistema, ki je tako sporen.
hu: Ez csupán a kezdete az európai uniós szabadalom szerkezetével és az oly sok ellentmondást okozó nyelvi rendszerrel kapcsolatos munkának.
ro: Acesta este doar începutul activității legate de structura brevetului UE și de regimul lingvistic care provoacă atât de multe controverse.
bg: Това е само началото на работата по структурата на патента на ЕС и езиковия режим, който поражда толкова спорове.
lt: Tai tik darbo, susijusio su ES patentų struktūra ir kalbos vartojimo tvarka, kuris kelia tiek daug prieštaravimų, pradžia.
lv: Šis ir tikai sākums darbam pie ES patenta struktūras un valodu režīma, kas izraisījis tika daudz strīdu.
et: See on alles algus tööle, mis tuleb teha ELi patendi struktuuri ja suurt poleemikat põhjustava keelekorralduse alal.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: en)
en: This project has been on the table for more than 10 years and has regrettably been plagued by divisions among the Member State governments.
fr: Ce projet est sur la table depuis plus de 10 ans: il a malheureusement été retardé par des divisions entre les gouvernements des États membres.
de: Das Projekt liegt bereits seit über 10 Jahren auf dem Tisch und hat bedauerlicherweise unter Streitigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten gelitten.
es: Este proyecto ha estado sobre la mesa durante más de diez años y, lamentablemente, ha sido objeto de innumerables divisiones entre los gobiernos de los Estados miembros.
it: Il progetto è sul tavolo da oltre 10 anni ed è stato purtroppo contrassegnato da divisioni tra i governi degli Stati membri.
pt: Este projecto já está em cima da mesa há mais de 10 anos e tem, lamentavelmente, sido marcado por divisões entre os governos dos Estados-Membros.
nl: Dit project ligt al meer dan tien jaar op tafel en wordt helaas geplaagd door verdeeldheid tussen de lidstaatregeringen.
da: Dette projekt har været på forhandlingsbordet i mere end 10 år og har beklageligvis været plaget af splittelser blandt medlemsstaternes regeringer.
sv: Detta projekt har stått på dagordningen i över tio års tid och har tyvärr plågats av splittringar bland medlemsstaternas regeringar.
fi: Tämä hanke on ollut käsiteltävänä yli kymmenen vuotta, ja sitä ovat valitettavasti piinanneet jäsenvaltioiden hallitusten väliset erimielisyydet.
el: Το εν λόγω σχέδιο βρίσκεται στο τραπέζι εδώ και περισσότερα από 10 χρόνια και δυστυχώς υπέστη πλήγματα από διχασμούς μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
pl: Projekt ten jest rozważany od ponad 10 lat, padając niestety ofiarą podziałów pomiędzy rządami państw członkowskich.
cs: Tento projekt už je na stole přes deset let a byl bohužel postižen nejednotností vlád jednotlivých členských států.
sk: Tento projekt je na stole už viac ako 10 rokov a, bohužiaľ, stále ho trápia spory medzi vládami členských štátov.
sl: O tem projektu razpravljamo že več kot 10 let in je žal žrtev razdvojenosti med vladami držav članic.
hu: Ez a projekt több mint 10 éve napirenden van, és sajnálatos módon a tagállami kormányok közötti megosztottság sújtotta.
ro: Acest proiect a fost supus discuțiilor de mai mult de 10 ani și a fost, în mod regretabil, sacrificat din cauza divergențelor dintre guvernele statelor membre.
bg: Този проект е на дневен ред от повече от 10 години и за съжаление беше преследван от разделенията между правителствата на държавите-членки.
lt: Šis projektas pateiktas jau daugiau kaip prieš dešimt metų ir tenka apgailestauti, kad jam kliūtis kėlė valstybių narių vyriausybių nesutarimai.
lv: Šis projekts tiek izskatīts jau vairāk nekā 10 gadus un diemžēl ir saistīts ar nesaskaņām starp dalībvalstu valdībām.
et: Projekt on olnud päevakorral enam kui kümme aastat ja kahetsusväärsel viisil on seda takistanud liikmesriikide valitsuste vahelised koostöörühmad.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Currently, it costs 10 times more to obtain a European patent that is valid in just half of the Member States than it does in the USA.
fr: Actuellement, l’obtention d’un brevet européen valable seulement dans la moitié des États membres coûte 10 fois plus cher qu’aux États-Unis.
de: Gegenwärtig kostet es zehnmal mehr als in den USA, ein europäisches Patent zu erhalten, welches dann lediglich in der Hälfte der Mitgliedstaaten gültig ist.
es: Actualmente, obtener una patente europea que es válida tan solo en la mitad de los Estados miembros cuesta diez veces más que en los Estados Unidos.
it: Attualmente costa 10 volte di più rispetto agli Stati Uniti ottenere un brevetto europeo valido soltanto in metà degli Stati membri.
pt: Actualmente, custa 10 vezes mais obter uma patente europeia que seja válida em apenas metade dos Estados-Membros do que nos Estados Unidos da América.
nl: Een Europees octrooi dat in slechts de helft van de lidstaten geldig is, is momenteel tien keer zo duur als een octrooi in de VS.
da: Det koster i øjeblikket 10 gange mere at få et europæisk patent, der er gyldigt i blot halvdelen af medlemsstaterne, end det gør i USA.
sv: För närvarande kostar det tio gånger mer att få ett EU-patent som är giltigt i bara hälften av medlemsstaterna än vad det kostar i USA.
fi: Tällä hetkellä vain puolessa jäsenvaltioista voimassa olevan eurooppapatentin hankkimien maksaa kymmenen kertaa enemmän kuin patentin hankkiminen Yhdysvalloissa.
el: Επί του παρόντος, η λήψη ενός ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το οποίο έχει ισχύ μόνο στα μισά από τα κράτη μέλη, στοιχίζει 10 φορές περισσότερο απ’ ό,τι στοιχίζει στις ΗΠΑ.
pl: Obecnie uzyskanie patentu europejskiego, który jest ważny jedynie w połowie państw członkowskich, kosztuje dziesięciokrotnie więcej niż w Stanach Zjednoczonych.
cs: Obdržet evropský patent, který navíc platí jen v polovině členských států, je v současné době desetkrát dražší, než je tomu v USA.
sk: V súčasnosti je získanie európskeho patentu, ktorý je platný iba v polovici členských štátov, 10-krát drahšie ako v USA.
sl: Pridobitev evropskega patenta, ki je veljaven le v polovici držav članic, stane 10-krat več kot v ZDA.
hu: Jelenleg tízszer annyiba kerül egy olyan európai szabadalom megszerzése, amely csupán fele annyi tagállamban érvényes, mint az USA esetében.
ro: În prezent, costă de 10 ori mai mult să obținem un brevet european, care este valabil numai în jumătate dintre statele membre, decât în SUA.
bg: Понастоящем струва 10 пъти по-скъпо да бъде получен европейски патент, който е валиден само в половината от държавите-членки, отколкото в САЩ.
lt: Šiuo metu Europos patento, kuris galioja tik pusėje valstybių narių, išdavimas kainuoja dešimt kartų daugiau nei patento išdavimas kainuoja JAV.
lv: Pašlaik patents, kas ir derīgs tikai pusē no dalībvalstīm, izmaksā 10 reizes vairāk nekā ASV patents.
et: Praegu maksab ainult pooltes liikmesriikides kehtiva Euroopa patendi omandamine kümme korda rohkem kui USAs.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Half of these costs are associated with translation.
fr: La moitié de ces coûts sont associés à la traduction.
de: Die Hälfte dieser Kosten fallen durch Übersetzungen an.
es: La mitad de esos costes están relacionados con la traducción.
it: La metà di questi costi è associata alla traduzione.
pt: Metade desses custos está associada à tradução.
nl: De helft van deze kosten heeft te maken met de vertaling.
da: Halvdelen af disse omkostninger skyldes udgifter til oversættelse.
sv: Hälften av dessa kostnader har att göra med översättning.
fi: Puolet näistä kustannuksista liittyy käännöksiin.
el: Οι μισές από αυτές τις δαπάνες αφορούν τη μετάφραση.
pl: W połowie są to koszty tłumaczenia.
cs: Polovina těchto nákladů se váže k překladům.
sk: Polovica týchto nákladov súvisí s prekladmi.
sl: Polovico teh stroškov odpade na prevod.
hu: E költségek fele a fordításhoz kapcsolódik.
ro: Jumătate din aceste costuri sunt legate de traducere.
bg: Половината от тези разходи са свързани с превода.
lt: Pusė šių išlaidų sietinos su vertimu.
lv: Puse šo izmaksu ir saistīta ar tulkošanu.
et: Pool neist kuludest on seotud tõlkimisega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I value the fact that the European Parliament is engaged on this matter, and I am very happy to be able to take part in the vote on this issue.
fr: J’apprécie que le Parlement européen ait pris des engagements à ce sujet, et je suis très heureuse de participer au vote sur ce thème.
de: Ich schätze die Tatsache, dass sich das Europäische Parlament in dieser Frage engagiert, und ich bin sehr froh, dass ich in dieser Angelegenheit mit abstimmen kann.
es: Valoro que el Parlamento Europeo haya abordado esta cuestión, y me alegro de poder participar en la votación sobre este tema.
it: Apprezzo che il Parlamento Europeo se ne occupi, e sono ben lieta di poter partecipare alla votazione su questo tema.
pt: Aprecio o facto de o Parlamento Europeu estar envolvido nesta questão e estou muito feliz por poder participar na votação desta matéria.
nl: Ik stel het op prijs dat het Europees Parlement zich met dit onderwerp bezighoudt en het verheugt mij dat ik aan de stemming over dit onderwerp kan meedoen.
da: Jeg sætter pris på, at Parlamentet er optaget af dette område, og jeg er rigtig glad for at kunne deltage i afstemningen om dette spørgsmål.
sv: Jag välkomnar att Europaparlamentet är engagerat i denna fråga, och jag är mycket glad över att kunna delta i omröstningen.
fi: Arvostan sitä, että Euroopan parlamentti osallistuu aktiivisesti tähän asiaan, ja olen tyytyväinen, että voin osallistua siitä toimitettavaan äänestykseen.
el: Αποδίδω σημασία στο γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει δεσμευτεί για αυτό το θέμα και με χαροποιεί που μπορώ να συμμετάσχω στην ψηφοφορία για αυτό το ζήτημα.
pl: Doceniam zaangażowanie Parlamentu Europejskiego w tym zakresie i cieszę się, że mogę wziąć udział w głosowaniu w tej kwestii.
cs: Oceňuji skutečnost, že se v této otázce Evropský parlament angažuje, a velmi mne těší, že se mohu zúčastnit hlasování o této věci.
sk: Oceňujem skutočnosť, že Európsky parlament sa zaoberá touto záležitosťou, a som veľmi rada, že sa môžem zúčastniť hlasovania o tejto otázke.
sl: Cenim dejstvo, da je Evropski parlament vključen v to temo in zelo sem vesela, da lahko sodelujem pri glasovanju o tem vprašanju.
hu: Értékelem, hogy az Európai Parlament is foglalkozik a kérdéssel, és nagyon örülök annak, hogy részt vehetek a kérdéssel kapcsolatos szavazáson.
ro: Apreciez faptul că Parlamentul European este implicat în această chestiune și sunt foarte încântată că particip la votarea privind acest subiect.
bg: Ценя факта, че Европейският парламент е ангажиран с този въпрос и съм много щастлива да мога да участвам в гласуването.
lt: Vertinu tai, kad Europos Parlamentas šį klausimą svarsto, ir labai džiaugiuosi galėdama dalyvauti balsavime šiuo klausimu.
lv: Es augsti vērtēju to, ka Eiropas Parlaments ir iesaistījies šajā jautājumā, un esmu gandarīta, ka varu piedalīties balsojumā par šo jautājumu.
et: Hindan tõsiasja, et Euroopa Parlament on teemaga tihedalt seotud ja mul on väga hea meel selleteemalisest hääletusest osa võtta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The current standards and regulations have been in place for at least 20 years.
fr: Les normes et règles actuelles sont en application depuis plus de 20 ans.
de: Die gegenwärtigen Standards und Vorschriften sind bereits seit mindestens 20 Jahren in Kraft.
es: Las normas y reglamentos actuales han estado vigentes durante al menos veinte años.
it: Gli attuali regolamenti e norme sono in vigore da almeno 20 anni.
pt: As actuais normas e regulamentos já se encontram em vigor há, pelo menos, 20 anos.
nl: De huidige geldende normen en regels zijn ondertussen al minstens 20 jaar oud.
da: De nuværende standarder og forordninger har været gældende i mindst 20 år.
sv: De befintliga normerna och bestämmelserna har funnits i minst 20 års tid.
fi: Nykyiset määräykset ja asetukset ovat olleet voimassa jo ainakin 20 vuotta.
el: Τα τρέχοντα πρότυπα και οι κανονισμοί ισχύουν εδώ και τουλάχιστον 20 χρόνια.
pl: Obowiązujące obecnie normy i przepisy prawne stosowane są przynajmniej od dwudziestu lat.
cs: Stávající standardy a nařízení se používají přinejmenším již 20 let.
sk: Súčasné normy a nariadenia platia už najmenej dvadsať rokov.
sl: Veljavni standardi in predpisi veljajo že vsaj 20 let.
hu: A jelenlegi szabványok és szabályok legalább 20 éve vannak hatályban.
ro: Standardele și reglementările actuale sunt în vigoare de cel puțin 20 de ani.
bg: Настоящите стандарти и регламенти са в сила от най-малко 20 години.
lt: Esami standartai ir taisyklės galioja mažiausiai 20 metų.
lv: Pašreizējie standarti un noteikumi ir bijuši spēkā vismaz 20 gadus.
et: Praegused standardid ja eeskirjad on kehtinud vähemalt 20 aastat.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Meanwhile, the constitutional and social contexts have evolved radically.
fr: Entretemps, les contextes constitutionnel et social ont considérablement évolué.
de: In der Zwischenzeit hat sich der verfassungsrechtliche und soziale Rahmen grundlegend verändert.
es: El contexto constitucional y social ha cambiado radicalmente entretanto.
it: Nel frattempo, il contesto sociale e costituzionale si è evoluto radicalmente.
pt: Entretanto, os contextos constitucionais e sociais registaram uma evolução radical.
nl: Intussen is de constitutionele en de maatschappelijke context grondig geëvolueerd.
da: I mellemtiden har den konstitutionelle og samfundsmæssige sammenhæng udviklet sig markant.
sv: Samtidigt har de konstitutionella och samhälleliga ramarna förändrats på ett radikalt sätt.
fi: Sillä välin perustuslaillinen ja yhteiskunnallinen toimintaympäristö on kehittynyt voimakkaasti.
el: Εν τω μεταξύ, το συνταγματικό και κοινωνικό πλαίσιο έχει εξελιχθεί ριζικά.
pl: W okresie tym konteksty konstytucyjne i społeczne uległy dramatycznej zmianie.
cs: Ústavní a sociální situace se mezitím zásadně změnila.
sk: Ústavné a spoločenské pomery sa medzitým zásadne zmenili.
sl: V tem času so se ustavni in družbeni vidiki drastično spremenili.
hu: Eközben gyökeresen megváltozott mind az alkotmányos, mind a társadalmi kontextus.
ro: Între timp, contextele sociale și constituționale au evoluat radical.
bg: Междувременно конституционният и социалният контекст са се развили радикално.
lt: Per tą laiką iš esmės pasikeitė konstitucinės ir socialinės aplinkybės.
lv: Tomēr konstitucionālais un sociālais konteksts šajā laikā ir radikāli mainījies.
et: Samal ajal on põhiseaduslik ja ühiskondlik taust radikaalselt muutunud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We therefore need a number of adjustments.
fr: Nous devons donc procéder à une série d’ajustements.
de: Daher brauchen wir eine Reihe von Änderungen.
es: Por ello necesitamos una serie de ajustes.
it: Occorrono dunque vari adeguamenti.
pt: Necessitamos, por conseguinte, de proceder a uma série de adaptações.
nl: Dus is een aantal bijsturingen nodig.
da: Vi er derfor nødt til at foretage en række justeringer.
sv: Vi behöver därför ett antal justeringar.
fi: Tästä syystä tarvitaan monia mukautuksia.
el: Χρειαζόμαστε, ως εκ τούτου, μια σειρά προσαρμογών.
pl: Dlatego niezbędne jest wprowadzenie szeregu zmian.
cs: Proto potřebujeme řadu úprav.
sk: Musíme preto urobiť niekoľko úprav.
sl: Zato potrebujemo številne prilagoditve.
hu: Ezért számos kiigazításra lesz szükségünk.
ro: Prin urmare, avem nevoie de o serie de ajustări.
bg: Ето защо се нуждаем от редица корекции.
lt: Todėl turime atlikti tam tikras korekcijas.
lv: Tāpēc ir nepieciešami vairāki grozījumi.
et: Seepärast vajame mitmeid kohandusi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It must therefore be updated and brought in line with the new institutional environment within the European Union.
fr: Elle doit dès lors être mise à jour et adaptée au nouvel environnement institutionnel de l’Union européenne.
de: Sie muss daher aktualisiert und mit dem neuen institutionellen Rahmen der Europäischen Union in Einklang gebracht werden.
es: Por ello es necesario actualizarlo y adaptarlo con el nuevo entorno institucional existente dentro de la Unión Europea.
it: Deve quindi essere aggiornato e allineato al nuovo ambiente istituzionale dell’Unione.
pt: Deve, por isso, ser actualizado e harmonizado com o novo contexto institucional no seio da União Europeia.
nl: Zij moet dus worden geactualiseerd en in lijn worden gebracht met de nieuwe institutionele context binnen de Europese Unie.
da: Den skal derfor ajourføres og bringes i overensstemmelse med det nye institutionelle miljø i EU.
sv: Den måste därför uppdateras och anpassas till den nya institutionella ramen i EU.
fi: Sen vuoksi se on ajantasaistettava ja mukautettava Euroopan unionin uuteen toimielinrakenteeseen.
el: Επομένως, πρέπει να επικαιροποιηθεί και να εναρμονιστεί με το νέο θεσμικό περιβάλλον εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Przepisy te wymagają zatem aktualizacji oraz dostosowania do nowych warunków instytucjonalnych Unii Europejskiej.
cs: Musí tedy být aktualizováno a přizpůsobeno novému institucionálnímu prostředí v Evropské unii.
sk: Musíme ho preto aktualizovať a prispôsobiť novému inštitucionálnemu prostrediu v Európskej únii.
sl: Zato jo moramo posodobiti in uskladiti z novim institucionalnim okoljem v Evropski uniji.
hu: Ezért hát naprakésszé kell tenni és összhangba kell hozni az Európai Unión belüli új intézményi környezettel.
ro: Prin urmare, regulamentul trebuie actualizat și aliniat la noul mediu instituțional din cadrul Uniunii Europene.
bg: Следователно той трябва да бъде актуализиран и приведен в съответствие с новата институционална среда в рамките на Европейския съюз.
lt: Todėl jis turi būti atnaujintas ir pritaikytas atsižvelgiant į naują Europos Sąjungos institucinę aplinką.
lv: Tāpēc tā ir jāatjauno un jāpielāgo jaunajai institucionālajai videi Eiropas Savienībā.
et: Seepärast tuleb õigusakte ajakohastada ja kooskõlastada Euroopa Liidu uue institutsioonilise olukorraga.