European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this context I believe it is right that financial resources that cannot be spent on Parliament’s budget over the course of the year should be used as prudently as possible to avoid interest payments.
fr: Dans ce contexte, il est juste selon moi que les ressources financières ne pouvant être dépensées dans le cadre du budget du Parlement dans le courant de l’année soient utilisées de manière aussi prudente que possible afin d’éviter de payer des intérêts.
de: In diesem Zusammenhang halte ich es für richtig, dass Mittel, die im Laufe des Jahres im Parlamentshaushalt nicht verwendet werden können, im Besonderen dafür verwendet werden sollen, möglichst kostengünstig Zinsen zu vermeiden.
es: En este contexto considero acertado que los recursos financieros del presupuesto del Parlamento que no se puedan gastar durante el ejercicio se usen con la mayor prudencia posible a fin de evitar el pago de intereses.
it: In questo contesto, ritengo che sia giusto che le risorse finanziarie che non possono essere spese più avanti nel corso dell’anno per il bilancio del Parlamento debbano essere utilizzate nel modo più cauto, onde evitare il pagamento di interessi.
pt: Neste contexto considero correcto que os recursos financeiros que não possam ser despendidos no âmbito do orçamento do Parlamento ao longo do ano sejam usados com a maior prudência possível para evitar o pagamento de juros.
nl: In dat verband vind ik het belangrijk dat we de middelen in de begroting van het Parlement die we in de loop van een jaar niet kunnen uitgeven gebruiken om de rentelasten zo laag mogelijk te houden.
da: I denne forbindelse mener jeg, at det er rigtigt, at finansielle ressourcer, som ikke kan bruges via Parlamentets budget i årets løb, skal bruges så klogt som muligt for at undgå at betale renter.
sv: I detta sammanhang menar jag att det är riktigt att finansiella resurser som inte kan utnyttjas i parlamentets budget under loppet av året används så klokt som möjligt för att undvika ränta.
fi: Tässä yhteydessä olisi järkevää, että määrärahoja, joita ei voida käyttää parlamentin talousarviossa tulevan vuoden aikana, käytetään mahdollisimman varovaisesti mahdollisten korkomaksujen välttämiseksi.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, πιστεύω πως είναι σωστό οι χρηματοδοτικοί πόροι που δεν θα δαπανηθούν τελικά στον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου στη διάρκεια του έτους να χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατόν πιο συνετά προς αποφυγή πληρωμής τόκων.
pl: W tym kontekście uważam, że słuszne jest, aby środki finansowe, które nie mogą zostać wydane w budżecie Parlamentu w ciągu roku, zostały wykorzystane jak najostrożniej, aby uniknąć płacenia odsetek.
cs: V této souvislosti je podle mého názoru správné, že finanční prostředky, které nebudou moci být během roku využity v rámci rozpočtu Parlamentu, by měly být použity co nejopatrněji, aby se předešlo platbám úroků.
sk: V tejto súvislosti považujem za správne, aby sa finančné prostriedky, ktoré sa počas roka z rozpočtu Parlamentu nevyčerpajú, použili čo najobozretnejšie s cieľom vyhnúť sa výplate úrokov.
sl: V zvezi s tem mislim, da je prav, da se finančna sredstva, ki jih med letom ne moremo porabiti za proračun Parlamenta, uporabijo čim bolj preudarno, da bi se izognili plačilom obresti.
hu: Ezzel összefüggésben helyesnek tartom, hogy azokat a pénzügyi forrásokat, amelyeket a Parlament költségvetéséből az év során nem lehet elkölteni, a lehető legelővigyázatosabban, a kamatfizetések elkerülése érdekében kell felhasználni.
ro: În acest context, cred că este corect ca resursele financiare care nu pot fi cheltuite în bugetul Parlamentului în cursul anului să fie utilizate cât mai prudent posibil pentru a evita plata de dobânzi.
bg: В този смисъл считам за правилно, че финансовите ресурси, които не могат да бъдат изхарчени по бюджета на Парламента през годината следва да бъдат използвани колкото може по-предпазливо, за да се избегнат лихвените плащания.
lt: Šiuo atžvilgiu, manau, teisinga finansinius išteklius, kurie per metus neišleidžiami Parlamento biudžete, panaudoti kuo išmintingiau, kad būtų išvengta palūkanų mokėjimo.
lv: Es piekrītu tam, ka Parlamenta budžeta līdzekļi, kas gada laikā netiek iztērēti, ir jāizmanto pēc iespējas apdomīgāk, lai izvairītos no procentu maksājumiem.
et: Arvan, et selles kontekstis on õige, et rahalisi vahendeid, mida ei ole võimalik aasta jooksul parlamendi eelarvele kulutada, tuleks intressimaksete vältimiseks kasutada võimalikult mõistlikult.