PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I am also pleased to note from opinion polls in Iceland that 65% of the Icelandic people want the negotiations to continue.
fr: Je constate en outre avec plaisir que, d’après les sondages organisés en Islande, 65 % des Islandais sont favorables à la poursuite des négociations.
de: Ich bin auch erfreut, von den Meinungsumfragen in Island zu hören, dass 65 % der isländischen Bevölkerung eine Fortsetzung der Verhandlungen wünscht.
es: Asimismo, me alegra observar que, según las encuestas de opinión realizadas en Islandia, el 65 % de la población quiere que las negociaciones sigan adelante.
it: Sono anche lieto di constatare, in base ai sondaggi di opinione in Islanda, che il 65 per cento della popolazione islandese vuole che i negoziati proseguano.
pt: Também me apraz registar, pelas sondagens de opinião na Islândia, que 65% dos islandeses desejam a prossecução das negociações.
nl: Ik ben ook blij om te horen dat volgens opiniepeilingen 65 procent van de IJslanders wil dat de onderhandelingen doorgaan.
da: Det glæder mig også, at opinionsundersøgelser i Island viser, at 65 % af den islandske befolkning ønsker at fortsætte forhandlingerne.
sv: Jag gläder mig också över att opinionsundersökningarna i Island visar att 65 procent av det isländska folket vill att förhandlingarna fortsätter.
fi: Olen myös iloinen huomatessani, että Islannissa tehtyjen mielipidetutkimusten mukaan 65 prosenttia islantilaisista haluaa, että neuvotteluja jatketaan.
el: Επίσης, είμαι στην ευχάριστη θέση να επισημάνω ότι, σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις στην Ισλανδία, το 65% του ισλανδικού λαού επιθυμεί να συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις.
pl: Również z zadowoleniem odnotowuję fakt, iż według islandzkich sondaży 65 % obywateli kraju pragnie kontynuacji negocjacji.
cs: S potěšením jsem také z průzkumů veřejného mínění na Islandu zaznamenal, že 65 % islandských občanů chce, aby jednání pokračovala.
sk: Tešia ma tiež výsledky prieskumov verejnej mienky na Islande, z ktorých vyplýva, že 65 % občanov Islandu si želá, aby rokovania pokračovali.
sl: Veselijo me tudi ugotovitve islandskih anket javnega mnenja, da je 65 % Islandcev za nadaljevanje pristopnih pogajanj.
hu: Az izlandi közvélemény-kutatások alapján megelégedéssel állapítom meg, hogy az izlandi emberek 65%-a akarja, hogy a tárgyalások folytatódjanak.
ro: De asemenea, sunt încântat să constat, în urma sondajelor de opinie din Islanda, că 65 % din cetățenii islandezi doresc continuarea negocierilor.
bg: Също така със задоволство отбелязвам, че според проучванията на общественото мнение в Исландия 65 % от исландците желаят преговорите за присъединяване да продължат.
lt: Man taip pat malonu pažymėti, kad, remiantis nuomonės apklausomis Islandijoje, 65 proc. Islandijos gyventojų nori tęsti derybas.
lv: Turklāt esmu priecīgs bilst, ka saskaņā ar sabiedriskās domas aptaujām Īslandē 65 % iedzīvotāju vēlas, lai sarunas tiktu turpinātas.
et: Samuti on mul hea meel märkida, et Islandil läbi viidud arvamusküsitluste kohaselt soovib 65% elanikest läbirääkimiste jätkumist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The second meeting of the EU-Icelandic Joint Parliamentary Committee will take place in Reykjavík on 26 and 27 April.
fr: La deuxième réunion de la commission parlementaire mixte UE-Islande se tiendra à Reykjavík les 26 et 27 avril.
de: Das zweite Treffen des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses EU-Island wird am 26 und 27. April in Reykjavik stattfinden.
es: La segunda reunión de la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Islandia se celebrará en Reikiavik el 26 y 27 de abril.
it: La seconda riunione della commissione parlamentare mista UE-Islanda si terrà a Reykjavik il 26 e 27 aprile.
pt: A segunda reunião da Comissão Parlamentar Mista UE-Islândia, realizar-se-á em Reiquiavique, nos dias 26 e 27 de Abril.
nl: De tweede bijeenkomst van de Gemengde Parlementaire Commissie wordt op 26 en 27 april in Reykjavik gehouden.
da: Det andet møde i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Island vil finde sted i Reykjavik den 26.-27. april.
sv: Det andra mötet i den gemensamma parlamentarikerkommittén EU–Island kommer att hållas i Reykjavik den 26–27 april.
fi: EU:n ja Islannin välisen parlamentaarisen sekavaliokunnan toinen kokous järjestetään Reykjavikissa 26. ja 27. huhtikuuta.
el: Η δεύτερη συνεδρίαση της Μεικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Ισλανδίας θα πραγματοποιηθεί στο Ρέικιαβικ στις 26 και 27 Απριλίου.
pl: Drugie posiedzenie wspólnej komisji parlamentarnej UE-Islandia odbędzie się w Reykjavíku w dniach 26-27 kwietnia.
cs: Ve dnech 26. a 27. dubna se v Reykjavíku uskuteční druhá schůzka společného parlamentního výboru EU a Islandu.
sk: Druhá schôdza Spoločného parlamentného výboru EÚ – Island sa uskutoční v dňoch 26. a 27. apríla v Reykjavíku.
sl: Drugo srečanje skupnega parlamentarnega odbora EU-Islandija bo v Reykjaviku 26. in 27. aprila.
hu: Az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottság második ülésére április 26-án és 27-én kerül sor Reykjavíkban.
ro: Cea de-a doua reuniune a Comisiei parlamentare mixte UE-Islanda va avea loc la Reykjavik la 26 și 27 aprilie.
bg: Втората среща на Съвместния парламентарен комитет ЕС-Исландия ще се проведе на 26 и 27 април в Рейкявик.
lt: Antrasis ES ir Islandijos jungtinio parlamentinio komiteto posėdis vyks balandžio 26 ir 27 d. Reikjavike.
lv: Otrā ES un Īslandes vienotās parlamentārās komitejas sanāksme notiks Reikjavikā 26. un 27. aprīlī.
et: ELi–Islandi parlamentaarse ühiskomisjoni teine koosolek toimub 26. ja 27. aprillil Reykjavíkis.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I have to say that I am disappointed that the coastal states did not reach an agreement in Oslo at the beginning of March.
fr: Je dois avouer ma déception de constater que les États côtiers n’ont pas trouvé d’accord à Oslo au début du mois de mars.
de: Ich muss sagen, dass ich enttäuscht bin, dass die Anrainerstaaten Anfang März in Oslo keine Einigung erzielten.
es: Tengo que decir que para mi es una decepción que los Estados ribereños no alcanzaran un acuerdo en Oslo a principios de marzo.
it: Sono però rimasto deluso dal fatto che gli Stati costieri non abbiano raggiunto un accordo a Oslo all'inizio di marzo.
pt: Tenho de dizer que estou desiludido com o facto de os Estados costeiros não terem chegado a um acordo em Oslo, no início de Março.
nl: Ik moet zeggen dat ik teleurgesteld ben dat de kuststaten begin maart in Oslo geen overeenkomst hebben bereikt.
da: Jeg må indrømme, at jeg er skuffet over, at kyststaterne ikke nåede til enighed i Oslo i starten af marts.
sv: Jag måste säga att jag är besviken över att kuststaterna inte kunde enas i Oslo i början av mars.
fi: Minun on todettava olevani pettynyt, etteivät rannikkovaltiot päässeet sopimukseen Oslossa maaliskuun alussa.
el: Οφείλω να δηλώσω ότι είμαι απογοητευμένος από το γεγονός ότι τα παράκτια κράτη δεν κατέληξαν σε συμφωνία στο Όσλο στις αρχές Μαρτίου.
pl: Muszę powiedzieć, że jestem rozczarowany, iż państwa nadbrzeżne nie osiągnęły na początku marca porozumienia w Oslo.
cs: Musím říci, že mne zklamalo, že pobřežní státy počátkem března v Oslu nedosáhly dohody.
sk: Musím sa priznať, že ma sklamalo, že pobrežné štáty začiatkom marca nedosiahli dohodu v Osle.
sl: Reči moram, da sem razočaran, da obalnim državam na začetku marca v Oslu ni uspelo doseči sporazuma.
hu: Azt kell mondanom, hogy csalódott vagyok, amiért a parti államoknak nem sikerült március elején, Oslóban megállapodniuk.
ro: Trebuie să menționez că sunt dezamăgit de faptul că statele de coastă nu au ajuns la un acord în Oslo la începutul lunii martie.
bg: Трябва да кажа, че съм разочарован, че в началото на март крайбрежните държави не успяха да се споразумеят в Осло.
lt: Turiu pasakyti, kad esu nusivylęs, jog pakrančių valstybės nepasiekė susitarimo Osle kovo mėn. pradžioje.
lv: Man jāsaka, ka esmu vīlies, ka marta sākumā piekrastes valstis Oslo nepanāca vienošanos.
et: Pean ütlema et, rannikuriikide suutmatus jõuda märtsi alguses Oslos kokkuleppele valmistas mulle pettumuse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I always admire Mr Tannock’s principled, political approach towards the and what Iceland is or is not doing.
fr: L’attitude habile et dictée par des principes de M. Tannock à l’égard de l’acquis communautaire et de la réaction de l’Islande, qu’elle soit positive ou négative, force toujours mon admiration.
de: Ich bewundere immer den auf Prinzipien basierenden, politischen Ansatz von Herrn Tannock gegenüber dem und dem, was Island tut oder nicht tut.
es: Siempre he admirado el enfoque político, basado en una serie de principios, del señor Tannock con respecto al acervo y a lo que Islandia está o no haciendo.
it: Ho sempre ammirato l'approccio politico di principio dell’onorevole Tannock verso l' e verso quanto sta o non sta facendo l'Islanda.
pt: Admiro sempre a abordagem política assente em princípios que o senhor deputado Charles Tannock assume em relação ao acervo e a tudo o que a Islândia está ou não a fazer.
nl: Ik ben altijd een bewonderaar geweest van de beginselvaste, politieke aanpak die de heer Tannock ten aanzien van het acquis volgt en ten aanzien van wat IJsland wel of niet moet doen.
da: Jeg beundrer altid hr. Tannocks principfaste politiske tilgang til EU-retten og Islands gøren og laden.
sv: Jag beundrar alltid Charles Tannocks principfasta politiska inställning till EU:s regelverk och vad Island gör eller inte gör.
fi: Olen aina ihaillut jäsen Tannockin periaatteellista, poliittista lähestymistapaa säännöstöön ja siihen, mitä Islanti tekee tai ei tee.
el: Πάντα θαύμαζα την πολιτική, βασισμένη σε αρχές άποψη του κ. Tannock σχετικά με το κεκτημένο και το τι πράττει ή δεν πράττει η Ισλανδία.
pl: Zawsze podziwiam pryncypialne, polityczne podejście pana posła Tannocka do wspólnotowego dorobku prawnego i tego, co Islandia robi, czy też nie robi.
cs: Vždy obdivuji zásadový politický přístup pana Tannocka k a k tomu, co Island dělá či nedělá.
sk: Vždy obdivujem zásadový politický prístup pána Tannocka k a k tomu, čo Island robí alebo nerobí.
sl: Praviloma me navdušujejo načelni in politično modri pogledi gospoda Tannocka glede in ravnanja Islandije.
hu: Mindig is csodálom Tannock úr elvszerű, politikai megközelítését a közösségi vívmányokkal és azzal kapcsolatosan, amit Izland tesz, illetve nem tesz.
ro: Întotdeauna am admirat abordarea politică, de principiu a dl Tannock față de și față de ceea ce face sau nu face Islanda.
bg: Не преставам да се възхищавам на принципния, политически подход на г-н Tannock към достиженията на европейското право и към онова, което Исландия прави или не прави.
lt: Visada žaviuosi pono Ch. Tannocko principingu politiniu požiūriu į ir į tai, kas yra Islandija arba ko ji nedaro.
lv: Es vienmēr apbrīnoju kunga principiālo, politisko pieeju un tam, ko Īslande dara vai nedara.
et: Olen alati imetlenud Charles Tannocki põhimõttekindlat poliitilist hoiakut ’ ja Islandi tehtu või tegematajätmiste suhtes.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Iceland is a small, stable and wealthy democracy and a founder member of NATO and the Council of Europe.
fr: L’Islande, petit État démocratique stable et riche, est l’un des membres fondateurs de l’OTAN et du Conseil de l’Europe.
de: Island ist eine kleine, stabile und reiche Demokratie und ein Gründungsmitglied der NATO und des Europarates.
es: Islandia es una democracia pequeña, estable y rica y miembro fundador de la OTAN y el Consejo de Europa.
it: L'Islanda è una piccola, stabile e ricca democrazia, membro fondatore della NATO e del Consiglio d'Europa.
pt: A Islândia é um pequeno país democrático, estável e abastado e um membro fundador da NATO e do Conselho da Europa.
nl: IJsland is een kleine, stabiele en welvarende democratie en een van de oprichtende leden van de NAVO en de Raad van Europa.
da: Island er et lille, stabilt og velhavende demokrati og et grundlæggende medlem af NATO og Europarådet.
sv: Island är en liten, stabil och välmående demokrati och en av de grundande medlemmarna i Nato och Europarådet.
fi: Islanti on pieni, vakaa ja varakas demokratia sekä Naton ja Euroopan neuvoston perustajajäsen.
el: Η Ισλανδία είναι μια μικρή, σταθερή και πλούσια δημοκρατία και ιδρυτικό μέλος του NATO και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
pl: Islandia to niewielka, stabilna i zamożna demokracja, jak również członek-założyciel NATO i Rady Europy.
cs: Island je malá, stabilní a bohatá demokracie a zakládající člen NATO a Rady Evropy.
sk: Island je malou, stabilnou a bohatou demokraciou a zakladajúcim členom Severoatlantickej aliancie (NATO) a Rady Európy.
sl: Islandija je majhna, stabilna in bogata demokracija in ustanovna članica Nata in Sveta Evrope.
hu: Izland egy kis, stabil és gazdag demokrácia, és alapító tagja a NATO-nak és az Európa Tanácsnak.
ro: Islanda este o democrație mică, stabilă și bogată și o membră fondatoare a NATO și a Consiliului Europei.
bg: Исландия е малка, стабилна и богата демокрация, и е сред членовете основатели на НАТО и Съвета на Европа.
lt: Islandija yra maža, stabili ir turtinga demokratinė šalis, viena NATO ir Europos Tarybos steigėjų.
lv: Īslande ir maza, stabila un pārtikusi demokrātija, kā arī NATO un Eiropas Padomes dibinātājvalsts.
et: Island on väike, stabiilne ja jõukas demokraatlik riik, NATO ja Euroopa Nõukogu asutajaliige.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Finally, Iceland must commit to repaying monies owed to the UK and the Netherlands after the collapse of Icesave.
fr: Enfin, l’Islande doit s’engager à rembourser les sommes dues au Royaume-Uni et aux Pays-Bas à la suite de l’effondrement d’Icesave.
de: Schließlich muss sich Island verpflichten, Gelder zurückzuzahlen, die es Großbritannien und den Niederlanden nach dem Zusammenbruch von Icesave schuldet.
es: Finalmente, Islandia se tiene que comprometer a devolver los fondos adeudados al Reino Unido y los Países Bajos tras la quiebra del banco Icesave.
it: Infine, l'Islanda deve impegnarsi a rimborsare gli importi dovuti a Regno Unito e Paesi Bassi a seguito del crollo di Icesave.
pt: Por fim, a Islândia tem de se comprometer a reembolsar o que deve ao Reino Unido e aos Países Baixos, na sequência do colapso do Icesave.
nl: Tot slot, IJsland moet zich ertoe verbinden om aan het Verenigd Koninkrijk en Nederland de gelden terug te betalen die het die landen na de ineenstorting van Icesave is verschuldigd.
da: Endelig skal Island være indstillet på at tilbagebetale de omkostninger, som Det Forenede Kongerige og Nederlandene har afholdt efter Icesaves kollaps.
sv: Avslutningsvis måste Island åta sig att återbetala de pengar landet är skyldigt Storbritannien och Nederländerna efter Icesaves sammanbrott.
fi: Lopuksi Islannin on sitouduttava maksamaan takaisin rahat, jotka se on velkaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Alankomaille Icesaven kaatumisen jälkeen.
el: Τέλος, η Ισλανδία πρέπει να δεσμευθεί για την καταβολή αποζημιώσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες μετά την κατάρρευση της Icesave.
pl: Islandia musi wreszcie zaangażować się w spłatę środków należnych Wielkiej Brytanii i Holandii po upadku Icesave.
cs: A konečně Island se musí zavázat k vrácení peněz, které dluží Spojenému království a Nizozemsku po zhroucení banky Icesave.
sk: Na záver chcem dodať, že Island sa musí zaviazať, že splatí finančné prostriedky, ktoré dlhuje Spojenému kráľovstvu a Holandsku od zrútenia banky Icesave.
sl: In nazadnje, Islandija se mora zavezati, da bo poplačala svoje dolgove Združenemu kraljestvu in Nizozemski po zlomu Icesave.
hu: Végezetül pedig, Izlandnak kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy visszafizeti az Egyesült Királysággal és Hollandiával szemben, az Icesave összeomlása után fennálló pénzbeli tartozásait.
ro: În cele din urmă, Islanda trebuie să se angajeze să returneze banii pe care îi datorează Regatului Unit și Țărilor de Jos în urma colapsului Icesave.
bg: И накрая, Исландия трябва да поеме ангажимент да изплати на Обединеното кралство и Нидерландия средствата, които им дължи след краха на Icesave.
lt: Galiausiai, Islandija privalo įsipareigoti grąžinti pinigus, kuriuos liko skolinga JK ir Nyderlandams po banko „Icesave“ žlugimo.
lv: Visbeidzot, Īslandei jāapņemas atmaksāt nauda, ko tā ir parādā AK un Nīderlandei pēc sabrukuma.
et: Island peab võtma kohuseks maksta tagasi raha, mis ta pärast Icesave’i kokkuvarisemist Ühendkuningriigile ja Madalmaadele võlgu jäi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Even Portugal’s own banks are currently refusing to buy Portuguese bonds.
fr: Même les banques nationales portugaises refusent en ce moment d’acheter des obligations portugaises.
de: Selbst Portugals eigene Banken weigern sich gegenwärtig, portugiesische Anleihen zu kaufen.
es: Incluso los propios bancos de Portugal se niegan actualmente a comprar bonos portugueses.
it: Perfino le stesse banche del Portogallo si rifiutano attualmente di acquistare obbligazioni portoghesi.
pt: Até os bancos portugueses se recusam actualmente a comprar obrigações portuguesas.
nl: Zelfs de eigen banken van Portugal willen op dit moment geen Portugese obligaties.
da: Selv Portugals egne banker nægter at købe portugisiske obligationer.
sv: Till och med Portugals egna banker vägrar för närvarande att köpa portugisiska obligationer.
fi: Jopa Portugalin omat pankit kieltäytyvät tällä hetkellä ostamasta Portugalin joukkovelkakirjoja.
el: Ακόμη και οι ίδιες οι τράπεζες της Πορτογαλίας αρνούνται επί του παρόντος να αγοράσουν πορτογαλικά ομόλογα.
pl: Nawet portugalskie banki odmawiają zakupu swych własnych portugalskich obligacji.
cs: Dokonce vlastní banky v Portugalsku nyní odmítají nakupovat portugalské dluhopisy.
sk: Dokonca aj portugalské banky v súčasnosti odmietajú kupovať portugalské dlhopisy.
sl: Celo portugalske banke trenutno nočejo kupovati portugalskih obveznic.
hu: Még Portugália saját bankjai sem hajlandóak jelenleg portugál kötvényeket vásárolni.
ro: Chiar și propriile bănci ale Portugaliei refuză la momentul actual să cumpere obligațiuni portugheze.
bg: Дори португалските банки в момента отказват да купуват португалски облигации.
lt: Net Portugalijos bankai šiuo metu atsisako pirkti Portugalijos obligacijas.
lv: Pat Portugāles bankas pašlaik atsakās pirkt Portugāles obligācijas.
et: Isegi Portugali pangad keelduvad praegu Portugali võlakirju ostmast.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The only Icelandic party in favour of membership has slumped from 30% to 18% in the polls.
fr: Le seul parti islandais favorable à l’adhésion est passé de 30 à 18 % dans les sondages.
de: Die einzige isländische Partei, die für eine Mitgliedschaft ist, ist in den Umfragen von 30 % auf 18 % abgesackt.
es: El único partido islandés a favor de la adhesión ha caído del 30 % al 18 % en las encuestas.
it: l'unico partito islandese a favore dell’adesione è sceso nei sondaggi dal 30 al 18 per cento.
pt: O único partido islandês que é a favor da adesão desceu de 30% para 18% nas sondagens.
nl: De enige IJslandse partij die vóór het lidmaatschap is, is in de peilingen gedaald van 30 naar 18 procent van de stemmen.
da: Det eneste parti i Island, som går ind for medlemskab, er faldet fra 30 % til 18 % i meningsmålingerne.
sv: Det enda isländska parti som är för medlemskap har rasat från 30 till 18 procent i mätningarna.
fi: Ainoan jäsenyyttä kannattavan islantilaisen puolueen kannatus on laskenut 30 prosentista 18 prosenttiin mielipidemittauksissa.
el: Το μόνο ισλανδικό κόμμα υπέρ της υποψηφιότητας σημείωσε πτώση από 30% σε 18% στις δημοσκοπήσεις.
pl: Sondażowa popularność jedynej islandzkiej partii opowiadającej się za członkostwem spadła z 30 % do 18 %.
cs: Jediná islandská strana, která členství podporuje, si v průzkumech pohoršila ze 30 % na 18 %.
sk: Preferencie jedinej islandskej strany, ktorá je za členstvo, v prieskumoch klesli z 30 % na 18 %.
sl: Edini islandski stranki, ki je naklonjena včlanitvi, je v zadnjem času javna podpora splahnela s 30 % na 18 %.
hu: Az egyetlen izlandi párt, amely a tagság mellett van, a közvélemény-kutatások szerint 30%-ról 18%-ra esett vissza.
ro: Singurul partid islandez în favoarea aderării a scăzut de la 30 % la 18 % în cadrul sondajelor.
bg: Единствената исландска партия, която подкрепя членството, бележи спад от 30 % на 18 % в проучванията на общественото мнение.
lt: Vienintelės Islandijos partijos, pasisakančios už narystę, populiarumas apklausose smuko nuo 30 proc. iki 18 proc.
lv: Vienīgā Īslandes partija, kas atbalsta dalību, sabiedriskās domas aptaujās ir noslīdējusi no 30 % līdz 18 %.
et: Toetus ainsale ELi liikmesust pooldavale Islandi parteile on küsitluste andmetel langenud 30%-lt 18%-le.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is the same all over Europe.
fr: Le constat est le même dans toute l’Europe.
de: Es ist das Gleiche in ganz Europa.
es: Ocurre lo mismo en toda Europa.
it: Lo stesso accade in tutta Europa.
pt: Acontece a mesma coisa em toda a Europa.
nl: Het is overal in Europa hetzelfde:
da: Det er det samme overalt i Europa.
sv: Det är samma sak i hela Europa.
fi: Samoin on kaikkialla Euroopassa.
el: Το ίδιο συμβαίνει παντού στην Ευρώπη.
pl: Sytuacja jest taka sama w całej Europie.
cs: Všude v Evropě je to stejné.
sk: Je to tak v celej Európe.
sl: Enako velja po vsej Evropi.
hu: Európa-szerte ugyanez a helyzet.
ro: La fel se întâmplă în întreaga Europă.
bg: Положението е същото в цяла Европа.
lt: Taip yra visoje Europoje.
lv: Tā ir visā Eiropā.
et: Sama toimub kogu Euroopas.