European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: These children – who are victims of conflicts and social exclusion, and who are exploited by criminal networks and used in all kinds of trafficking – are the victims of a failing international adoption mechanism.
fr: Victimes de conflits, de l’exclusion sociale, exploités par des réseaux de criminels et utilisés dans des trafics en tous genres, ces enfants sont les victimes d’un mécanisme d’adoption international défaillant.
de: Diese Kinder – die Opfer von Auseinandersetzungen und sozialer Ausgrenzung sind, und die durch kriminelle Netzwerke ausgebeutet und in jede Art von Handel involviert sind – sind die Opfer eines internationalen Adoptionsverfahrens, das versagt hat.
es: Estos niños —que son víctimas de conflictos y de la exclusión social y que son explotados por redes delictivas y utilizados en todos los tipos de trata— son víctimas de un mecanismo de adopción internacional fallido.
it: Questi bambini, oltre ad essere vittime di conflitti ed esclusione sociale, sfruttati da reti criminali e in tutti i tipi di traffici, sono vittime di un sistema di adozione internazionale carente.
pt: Vítimas de conflitos e da exclusão social, exploradas por redes criminosas e utilizadas em todo o tipo de tráfico, estas crianças são as vítimas de um mecanismo de adopção internacional falhado.
nl: Deze kinderen – die het slachtoffer zijn van conflicten en sociale uitsluiting, en die uitgebuit worden door criminele netwerken en gebruikt worden in alle vormen van handel – zijn het slachtoffer van een ontoereikend internationaal adoptiemechanisme.
da: Disse børn – som er ofre for konflikter og social udstødelse, og som udnyttes af kriminelle netværk til alle typer handel – er ofre for et mangelfuldt instrument for international adoption.
sv: Dessa barn är offer för konflikter och social utestängning, och utnyttjas av brottsliga nätverk och inom all typ av människohandel, men de är även offer för ett misslyckat internationellt adoptionsinstrument.
fi: Nämä lapset, joita konfliktit ja sosiaalinen syrjäytyminen koettelevat, joita rikollisverkostot käyttävät hyväkseen ja joita käytetään hyväksi kaikenlaisessa salakaupassa, ovat epäonnistuneen kansainvälisen adoptiojärjestelmän uhreja.
el: Τα εν λόγω παιδιά –τα οποία είναι θύματα συγκρούσεων και κοινωνικού αποκλεισμού, και τα οποία γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης εγκληματικών κυκλωμάτων για κάθε είδους εμπορία– είναι τα θύματα ενός ανεπαρκούς μηχανισμού διεθνούς υιοθεσίας.
pl: Dzieci te – które są ofiarami konfliktów i wykluczenia społecznego, są wykorzystywane przez organizacje przestępcze oraz wykorzystywane we wszelkiego rodzaju nielegalnym handlu – są ofiarami szwankującego mechanizmu adopcji międzynarodowej.
cs: Tyto děti, které jsou oběťmi konfliktů a sociálního vyloučení a které jsou zneužívány zločineckými sítěmi pro všechny druhy obchodování s lidmi, jsou především oběťmi selhávajícího mechanismu mezinárodní adopce.
sk: Deti, ktoré sú obeťami konfliktov a sociálneho vylúčenia a ktoré sú zneužívané zločineckými sieťami a využívané na všetky druhy obchodovania, sú obeťami zlyhania mechanizmu medzinárodnej adopcie.
sl: Ti otroci – ki so žrtve sporov in socialne izključenosti ter jih izkoriščajo kriminalne združbe in so žrtve vseh vrst trgovine – so žrtve neuspešnega mehanizma mednarodne posvojitve.
hu: Ezek a gyermekek – akik konfliktushelyzetek és a társadalmi kirekesztés áldozatai, és akiket bűnözői hálózatok zsákmányolnak ki és használnak mindenféle kereskedelemben – a hiányzó nemzetközi örökbefogadási rendszer áldozatai.
ro: Acești copii, care sunt victime ale conflictelor și excluderii sociale și care sunt exploatați de rețele criminale și folosiți în cadrul tuturor formelor de trafic, sunt victime ale unui mecanism eșuat al adopțiilor internaționale.
bg: Тези деца — жертви на конфликти и социално изключване, експлоатирани от престъпни мрежи, използвани във всички видове трафик — са жертвите на провален механизъм за международно осиновяване.
lt: Šie vaikai – konfliktų ir socialinės atskirties aukos, išnaudojamos kriminalinių tinklų ir kenčiančios nuo visų rūšių prekybos – kenčia dėl to, kad nesama tarptautinio įvaikinimo priemonės.
lv: Šie bērni, kuri ir konfliktu un sociālās atstumtības upuri un kurus ekspluatē noziedzības tīkli, kas tos dažādos veidos pērk un pārdod, cieš neefektīva starptautiskā adopcijas mehānisma dēļ.
et: Need lapsed, kes on konfliktide ja sotsiaalse tõrjutuse ohvrid ning keda kasutavad ära kuritegelikud võrgustikud, kasutades neid igasuguse otstarbega inimkaubanduses, on puuduliku rahvusvahelise lapsendamise süsteemi ohvrid.