European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The necessary conditions must be created now for organising free elections, along with the adoption of democratic constitutions which will guarantee freedom of expression, political pluralism and the principle of electivity.
fr: Les conditions nécessaires doivent être créées dès maintenant pour organiser des élections libres et adopter des constitutions démocratiques qui garantissent la liberté d’expression, le pluralisme politique et le principe d’électivité.
de: Die notwendigen Bedingungen für die Organisation freier Wahlen müssen jetzt geschaffen und die Verabschiedung demokratischer Verfassungen, die das Recht auf freie Meinungsäußerung, den politischen Pluralismus und das Prinzip der Wählbarkeit garantieren, in die Wege geleitet werden.
es: Ahora se deben dar las condiciones necesarias para organizar unas elecciones libres, junto con la adopción de constituciones democráticas que garanticen la libertad de expresión, el pluralismo político y el principio de elegibilidad.
it: Occorre creare le condizioni necessarie per lo svolgimento di elezioni libere, insieme all’adozione di costituzioni democratiche che garantiscano la libertà di espressione, il pluralismo politico e il principio elettivo.
pt: Há que criar agora as condições necessárias para se organizarem eleições livres, a par da adopção de Constituições democráticas que garantam a liberdade de expressão, o pluralismo político e o princípio da electividade.
nl: Nu moeten de nodige voorwaarden worden gecreëerd voor vrije verkiezingen, het aannemen van een democratische grondwet die de vrijheid van meningsuiting garandeert, het politiek pluralisme en het principe van verkiesbaarheid.
da: Nu skal der skabes de nødvendige betingelser for afholdelse af frie valg samt vedtagelse af en demokratisk forfatning, som kan give garanti for ytringsfrihed, politisk pluralisme og valgbarhed.
sv: Nu måste nödvändiga förutsättningar skapas för att organisera fria val och anta demokratiska grundlagar som garanterar yttrandefrihet, politisk mångfald och principen om valbarhet.
fi: Nyt on tärkeää luoda tarvittavat olosuhteet vapaiden vaalien järjestämiseksi ja hyväksyä demokraattinen perustuslaki, jossa taataan sananvapaus, poliittinen moniarvoisuus ja vaaleihin perustuva järjestelmä.
el: Πρέπει να δημιουργηθούν τώρα οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την διοργάνωση ελεύθερων εκλογών σε συνδυασμό με την έγκριση δημοκρατικών συνταγμάτων που θα διασφαλίσουν την ελευθερία της έκφρασης, τον πολιτικό πλουραλισμό και της αρχή της εκλεξιμότητας.
pl: Obecnie konieczne jest stworzenie niezbędnych warunków do zorganizowania wolnych wyborów, wraz z przyjęciem demokratycznej konstytucji, która zagwarantuje wolność wypowiedzi, pluralizm polityczny i zasadę obieralności władz.
cs: Je třeba vytvořit nezbytné podmínky k uspořádání voleb a přijmout demokratickou ústavu, která zaručí svobodu projevu, politickou pluralitu a zásadu zvolení ve volbách.
sk: Teraz treba vytvoriť podmienky potrebné na uskutočnenie slobodných volieb spolu s prijatím demokratickej ústavy, ktorá zaručí slobodu vyjadrovania, politický pluralizmus a zásadu voliteľnosti.
sl: Zdaj je treba ustvariti potrebne pogoje za organiziranje svobodnih volitev kot tudi sprejetje demokratične ustave, ki bo zagotavljala svobodo izražanja, politični pluralizem in načelo elektivnosti.
hu: Meg kell teremteni a szabad választásokhoz, valamint a véleménynyilvánítás szabadságát, a politikai pluralizmust és a választhatóság elvét biztosító demokratikus alkotmány elfogadásához szükséges feltételeket.
ro: Trebuie create, acum,condițiile necesare organizării de alegeri libere, adoptarea unor Constituții democratice care să garanteze libertatea de expresie, pluralismul politic și principul electivității.
bg: Сега трябва да бъдат създадени необходимите условия за организиране на свободни избори, наред с приемането на демократична конституция, която да гарантира свобода на изразяване, политически плурализъм и принципа на избираемостта.
lt: Turi būti sudarytos tinkamos sąlygos laisviems rinkimams, taip pat demokratinei konstitucijai, kuria bus garantuojama žodžio laisvė, politinis pliuralizmas ir rinkimų principas, priimti.
lv: Tagad ir jārada priekšnoteikumi brīvu vēlēšanu norisei un demokrātisku konstitūciju pieņemšanai, kas garantēs vārda rīcību, politisko plurālismu un izvēles principu.
et: Tuleb luua vajalikud tingimused vabade valimiste korraldamiseks ning võtta vasta demokraatlikud põhiseadused, millega oleks tagatud sõnavabadus, poliitiline pluralism ja õigus kandideerida valimistel.