PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In June, another ILO conference will take place in Geneva at which the problem of domestic work will be tackled.
fr: En juin, une autre conférence de l’OIT aura lieu à Genève et le problème du travail domestique y sera abordé.
de: Im Juni wird eine weitere IAO-Tagung in Genf stattfinden, auf der die Probleme der Hausangestellten in Angriff genommen werden.
es: En junio, se celebrará en Ginebra otra conferencia de la OIT en la que se tratará el problema del trabajo doméstico.
it: A giugno si svolgerà a Ginevra la conferenza dell'OIL in cui sarà affrontato il problema del lavoro domestico.
pt: No próximo mês de Junho, realizar-se-á, em Genebra, mais uma Conferência da OIT onde será abordada a problemática do trabalho doméstico.
nl: In juni van dit jaar zal er in Genève nogmaals een IAO-conferentie worden georganiseerd, en bij die gelegenheid zal de problematiek rond huishoudelijk werk aan de orde worden gesteld.
da: I juni finder der endnu en ILO-konference sted i Genève, hvor man vil behandle spørgsmålet om hushjælp.
sv: I juni äger ännu en ILO-konferens rum i Genève där man kommer att ta upp problemet med hushållsarbete.
fi: ILOn seuraava konferenssi pidetään kesäkuussa Genevessä, ja siellä aiotaan käsitellä kotityön ongelmaa.
el: Τον Ιούνιο θα πραγματοποιηθεί άλλη μια συνδιάσκεψη του ILO στη Γενεύη όπου θα αντιμετωπισθεί το πρόβλημα των απασχολούμενων σε οικιακές εργασίες.
pl: W czerwcu odbędzie się w Genewie kolejna konferencja MOP, na której rozwiązywany będzie problem pracy w domu.
cs: V červnu v Ženevě proběhne další Mezinárodní konference práce, na níž se bude řešit problém pracovníků v cizích domácnostech.
sk: V júni sa bude konať v Ženeve ďalšia konferencia ILO, ktorá sa bude zaoberať problémom práce v domácnosti.
sl: Junija bo v Ženevi potekala naslednja konferenca ILO, ki se bo spopadla s problemom dela v gospodinjstvu.
hu: Júniusban újabb ILO-konferencia lesz Genfben, amelyen a háztartási munka kérdésköréről lesz szó.
ro: În iunie va avea loc încă o Conferință OIM la Geneva, unde va fi abordată problema muncii casnice.
bg: През юни в Женева ще се проведе друга конференция на МОТ, на която ще се разглежда проблемът с домашния труд.
lt: Birželio mėnesį Ženevoje vyks kita TDO konferencija, per kurią bus sprendžiama namų ūkio darbo problema.
lv: Jūnijā Ženēvā notiks vēl viena SDO konference, kurā tiks risināta mājkalpotāju darba problēma.
et: Juunis toimub Genfis järjekordne Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konverents, kus arutatakse koduabilisi puudutavat probleemi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why I voted for this motion for a resolution.
fr: C’est la raison pour laquelle j’ai voté pour cette proposition de résolution.
de: Daher habe ich für diesen Entschließungsantrag gestimmt.
es: Por eso he votado a favor de esta propuesta de Resolución.
it: Per tale ragione ho votato a favore della risoluzione.
pt: Por isso, votei favoravelmente esta proposta de resolução.
nl: Daarom heb ik voor deze ontwerpresolutie gestemd.
da: Derfor stemte jeg for dette forslag til beslutning.
sv: Därför röstade jag för detta resolutionsförslag.
fi: Siksi äänestin tämän päätöslauselman puolesta.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υπερψήφισα την παρούσα πρόταση ψηφίσματος.
pl: Dlatego głosowałam za przyjęciem tego projektu rezolucji.
cs: Proto jsem hlasoval pro tento návrh usnesení.
sk: Preto som hlasoval za tento návrh uznesenia.
sl: Zato sem glasoval za ta predlog resolucije.
hu: Ezért szavaztam az állásfoglalásra irányuló indítvány mellett.
ro: De aceea am votat pentru această propunere de rezoluție.
bg: Ето защо аз гласувах за това предложение за резолюция.
lt: Todėl balsavau už šį pasiūlymą dėl rezoliucijos.
lv: Tāpēc es balsojumā atbalstīju šo rezolūcijas priekšlikumu.
et: Sellepärast andsin sellele resolutsiooni ettepanekule poolthääle.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must obtain a legal framework which enables us to improve the rights of these workers and to promote decent working conditions.
fr: Nous devons obtenir un cadre légal qui permette de renforcer les droits de ces travailleurs et favorise des conditions de travail décentes.
de: Wir müssen einen Rechtsrahmen entwickeln, der es uns ermöglicht, die Rechte dieser Arbeitnehmer zu verbessern und menschenwürdige Arbeitsbedingungen zu fördern.
es: Debemos conseguir un marco jurídico que nos permita reforzar los derechos de estos trabajadores y promover condiciones laborales dignas.
it: Dobbiamo conseguire un quadro giuridico atto a consentirci di migliorare i diritti di questi lavoratori e promuovere condizioni di lavoro dignitose.
pt: Temos de obter um enquadramento jurídico que nos permita reforçar os direitos desses trabalhadores e promover condições de trabalho dignas.
nl: Wij moeten zorgen voor een juridisch kader waarmee we de rechten van deze werknemers kunnen verbeteren en fatsoenlijke arbeidsomstandigheden kunnen bevorderen.
da: Vi skal skabe en juridisk ramme, der sætter os i stand til at forbedre rettighederne for disse arbejdstagere og til at fremme ordentlige arbejdsforhold.
sv: Vi måste uppnå ett regelverk som gör det möjligt för oss att förbättra dessa arbetstagares rättigheter och främja anständiga arbetsvillkor.
fi: Meidän on luotava oikeudellinen järjestelmä, jolla voimme parantaa näiden työntekijöiden oikeuksia ja edistää ihmisarvoisia työoloja.
el: Πρέπει να αποκτήσουμε ένα νομικό πλαίσιο που θα μας επιτρέψει να βελτιώσουμε τα δικαιώματα αυτών των εργαζομένων και να προωθήσουμε αξιοπρεπείς συνθήκες απασχόλησης.
pl: Musimy zapewnić ramy prawne, które umożliwią nam wzmocnienie praw tych pracowników i promowanie godziwych warunków pracy.
cs: Musíme zavést právní rámec, jenž nám umožní posílit práva těchto pracovníků a prosadit pro ně důstojné pracovní podmínky.
sk: Musíme vytvoriť právny rámec, ktorý nám umožní zlepšiť práva týchto pracovníkov a podporiť dôstojné pracovné podmienky.
sl: Vzpostaviti moramo pravni okvir, ki nam omogoča izboljšati pravice teh delavcev in spodbujati dostojne delovne pogoje.
hu: Törvényi keretre van szükségünk, amely lehetővé teszi e dolgozók jogainak előmozdítását és tisztességes munkakörülményeinek megteremtését.
ro: Trebuie să obținem un cadru juridic care să ne permită să îmbunătățim drepturile acestor lucrători și să încurajăm condițiile de muncă decente.
bg: Трябва да получим правна рамка, която да ни даде възможността да подобрим правата на тези работници и да насърчим достойни условия на труд.
lt: Privalome sukurti teisinę sistemą, kurią taikydami galėtume gerinti šių darbuotojų sąlygas ir skatinti orumo nežeidžiančias darbo sąlygas.
lv: Mums ir jāpieņem tiesiskais reglamentējums, kas ļautu uzlabot šo darba ņēmēju tiesības un veicināt to, ka viņiem tiek nodrošināti pienācīgi darba apstākļi.
et: Meil tuleb kehtestada õigusraamistik, mis võimaldab meil parandada nende töötajate õigusi ja edendada inimväärseid töötingimusi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Throughout the world, and in poor countries in particular, domestic services are among the lowest paid jobs.
fr: De par le monde, et en particulier dans les pays pauvres, les services domestiques comptent parmi les emplois les moins bien payés.
de: Auf der ganzen Welt und vor allem in den ärmeren Ländern gehört die Hausarbeit zu den am schlechtesten bezahlten Beschäftigungen.
es: En todo el mundo, y en los países pobres en particular, los servicios domésticos se encuentran entre los empleos peor pagados.
it: In tutto il mondo, in particolare nei paesi poveri, i servizi domestici sono tra i lavori meno pagati.
pt: Em todo o mundo e, em particular, nos países pobres, os serviços domésticos estão entre os trabalhos mais mal remunerados.
nl: In de hele wereld en vooral in arme landen behoren huishoudelijke diensten tot de laagstbetaalde banen.
da: Over hele verden og især i de fattige lande er hushjælp blandt de lavest betalte job.
sv: Över hela världen, och framför allt i de fattiga länderna, hör de hushållsnära tjänsterna till de lägst avlönade arbetena.
fi: Kaikkialla maailmassa ja etenkin köyhissä maissa kotitalouspalvelut kuuluvat pienipalkkaisimpiin töihin.
el: Σε ολόκληρο τον κόσμο και ιδίως στις φτωχές χώρες, οι οικιακές υπηρεσίες συγκαταλέγονται μεταξύ των χαμηλότερα αμειβόμενων εργασιών.
pl: Na całym świecie, w szczególności w krajach ubogich, pomoc domowa znajduje się wśród najgorzej opłacanych rodzajów wykonywanej pracy.
cs: Všude ve světě a zejména v chudých zemích patří služby v domácnosti k nejhůře placeným zaměstnáním.
sk: Na celom svete a najmä v chudobných krajinách patria služby v domácnosti medzi najhoršie platené práce.
sl: Po vsem svetu in predvsem v revnih državah so gospodinjske storitve med najslabše plačanimi deli.
hu: Szerte a világon, és különösen a szegény országokban, a háztartási munka egyike a legrosszabbul fizetett munkáknak.
ro: În toată lumea, și în țările sărace în special, serviciile la domiciliu se află printre locurile de muncă pentru care plățile sunt cele mai mici.
bg: Навсякъде по света и особено в бедните страни домашните услуги са сред най-ниско платените.
lt: Visame pasaulyje, ypač neturtingose šalyse, namų ūkio paslaugos yra vienos iš mažiausiai apmokamų darbų.
lv: Mājsaimniecības pakalpojumi visā pasaulē un jo īpaši nabadzīgajās valstīs ir sliktāk apmaksātais darbs.
et: Kogu maailmas ja eriti vaestes riikides on majapidamistööd ühed kõige vähem tasustatud tööd.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: It will supplement other conventions of the ILO or of other international organisations.
fr: Elle viendra compléter d’autres conventions de l’OIT ou d’autres organisations internationales.
de: Es wird andere Übereinkommen der IAO und anderer internationaler Organisation ergänzen.
es: Complementará otras convenciones de la OIT o de otras organizaciones internacionales.
it: La convenzione fungerà da corollario ad altre convenzioni dell'OIL o di altre organizzazioni internazionali.
pt: A convenção irá complementar outras convenções da OIT e de outras organizações internacionais.
nl: Het verdrag zal een aanvulling zijn op andere verdragen van de IAO of van andere internationale organisaties.
da: Den vil supplere andre konventioner fra ILO eller andre internationale organisationer.
sv: Den kommer att komplettera andra konventioner från ILO eller andra internationella organisationer.
fi: Yleissopimus täydentää muita ILOn ja muiden kansainvälisten järjestöjen sopimuksia.
el: Θα συμπληρώσει άλλες συμβάσεις του ILO ή άλλων διεθνών οργανισμών.
pl: Będzie ona stanowiła uzupełnienie innych konwencji MOP lub innych konwencji międzynarodowych.
cs: Tato úmluva doplní ostatní úmluvy Mezinárodní organizace práce nebo dalších mezinárodních organizací.
sk: Doplní ďalšie dohovory ILO alebo iných medzinárodných organizácií.
sl: Dopolnila bo druge konvencije ILO ali drugih mednarodnih organizacij.
hu: Ez ki fogja egészíteni az ILO vagy más nemzetközi szervezetek egyéb egyezményeit.
ro: Aceasta va completa alte convenții ale OIM sau ale altor organizații internaționale.
bg: Тя ще допълни други конвенции на МОТ или на други международни организации.
lt: Ji papildys kitas TDO arba kitų tarptautinių organizacijų konvencijas.
lv: Tā papildinās citas SDO konvencijas vai citu starptautisko organizāciju konvencijas.
et: Sellega täiendatakse teisi Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni või teiste rahvusvaheliste organisatsioonide konventsioone.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The main function of the organisation is to establish international labour and social standards.
fr: La fonction principale de l’organisation est d’instaurer des normes sociales et de travail au niveau international.
de: Die Hauptaufgabe der ILO ist es, internationale Arbeits- und Sozialnormen festzulegen.
es: La principal función de la organización es establecer normas laborales y sociales internacionales.
it: La principale funzione di questo organismo consiste nell'istituire norme sul lavoro e in ambito sociale.
pt: A principal função desta organização é a criação de normas sociais e laborais internacionais.
nl: De voornaamste taak van de ILO is om internationale arbeids- en sociale normen vast te leggen.
da: Organisationens vigtigste funktion er at indføre internationale arbejds- og socialstandarder.
sv: Organisationens huvuduppgift är att utarbeta internationella arbetsnormer och sociala normer.
fi: Järjestön päätehtävänä on luoda työelämän kansainväliset perusnormit ja sosiaaliset normit.
el: Η βασική λειτουργία του οργανισμού είναι ο καθορισμός διεθνών εργασιακών και κοινωνικών προτύπων.
pl: Główną funkcją tej organizacji jest wypracowywanie międzynarodowych norm pracy i zabezpieczenia społecznego.
cs: Hlavním posláním této organizace je stanovovat mezinárodní pracovní a sociální normy.
sk: Hlavnou úlohou tejto organizácie je zavádzať medzinárodné normy v oblasti práce a sociálne normy.
sl: Glavna naloga organizacije je vzpostavitev mednarodnih standardov dela in socialnih standardov.
hu: A szervezet legfőbb feladata, hogy nemzetközi foglalkoztatási és szociális normákat hozzon létre.
ro: Principala funcție a organizației este de a stabili standardele internaționale sociale și în materie de muncă.
bg: Основната функция на организацията е да създава международни трудови и социални стандарти.
lt: Pagrindinė šios organizacijos funkcija – nustatyti tarptautinius darbo ir socialinius standartus.
lv: Šīs organizācijas galvenais uzdevums ir izstrādāt starptautiskos standartus nodarbinātības un sociālajā jomā.
et: Organisatsiooni põhiülesanne on kehtestada rahvusvahelisi töö- ja sotsiaalseid standardeid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted in favour of this report.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt.
es: He votado a favor de este informe.
it: Ho votato a favore di questo testo.
pt: Votei favoravelmente o presente relatório.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd.
da: Jeg stemte for denne betænkning.
sv: Jag röstade för betänkandet.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta.
el: Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Hlasovala jsem pro tuto zprávu.
sk: Hlasovala som za túto správu.
sl: Glasovala sem za to poročilo.
hu: A jelentés mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea acestui raport.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Balsavau už šį pranešimą.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu.
et: Hääletasin kõnealuse raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, it is essential that the new common agricultural policy (CAP) takes this problem into account and encourages good animal husbandry practices.
fr: Par conséquent, il est essentiel que la nouvelle politique agricole commune (PAC) tienne compte de ce problème et encourage de bonnes pratiques d’élevage d’animaux.
de: Daher ist es entscheidend, dass die neue gemeinsame Agrarpolitik (GAP) dieses Problem berücksichtigt und eine gute Tierhaltungspraxis unterstützt.
es: Por eso es esencial que la nueva política agrícola común (PAC) tenga en cuenta este problema y fomente buenas prácticas ganaderas.
it: Pertanto è essenziale tener conto del problema nell'ambito della politica agricola comune (PAC), incoraggiando buone prassi di allevamento.
pt: É, pois, essencial que a nova PAC tenha esta problemática em conta e estimule as boas práticas pecuárias.
nl: Het is dan ook van essentieel belang dat er in het nieuwe GLB rekening wordt gehouden met dit probleem en goede praktijken in de veehouderij gestimuleerd worden.
da: Derfor er det vigtigt, at den nye fælles landbrugspolitik tager højde for dette problem og til tilskynder til godt husdyrhold.
sv: Därför är det viktigt att detta problem beaktas i den nya gemensamma jordbrukspolitiken och att man främjar bra djurhållningsmetoder.
fi: Näin ollen olisi tärkeää, että uudessa yhteisessä maatalouspolitiikassa (YMP) otettaisiin huomioon tämä ongelma ja kannustettaisiin hyviin käytäntöihin karjankasvatuksessa.
el: Ως εκ τούτου, έχει ουσιαστική σημασία η νέα κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) να λάβει υπόψη αυτό το πρόβλημα και να ενθαρρύνει καλές πρακτικές κτηνοτροφίας.
pl: Dlatego nowa wspólna polityka rolna (WPR) musi uwzględniać ten problem i zachęcać do stosowania dobrych praktyk w zakresie hodowli zwierząt.
cs: Je tedy nezbytné zohlednit tento problém v nové společné zemědělské politice a podporovat správné postupy v oblasti chovu zvířat.
sk: Je preto nevyhnutné, aby nová poľnohospodárska politika (SPP) zohľadnila tento problém a podporila osvedčené postupy v oblasti chovu hospodárskych zvierat.
sl: Zato je bistveno, da nova skupna kmetijska politika (SKP) upošteva ta problem in spodbuja dobre živinorejske prakse.
hu: Ezért elengedhetetlen, hogy az új közös agrárpolitika (KAP) figyelembe vegye ezt a problémát és ösztönözze a jó állattenyésztési gyakorlatokat.
ro: Prin urmare, este esențial ca noua politică agricolă comună (PAC) să țină seama de această problemă și să încurajeze bunele practici în ceea ce privește creșterea animalelor.
bg: Затова е съществено важно новата обща селскостопанска политика да вземе предвид този проблем и да насърчи добрите практики в животновъдството.
lt: Todėl rengiant naują bendrą žemės ūkio politiką (BŽŪP) svarbu atsižvelgti į šią problemą ir skatinti gerą gyvulininkystės praktiką.
lv: Tādēļ ir svarīgi, lai, īstenojot jauno kopējo lauksaimniecības politiku (KLP), tiktu ņemta vērā šī problēma un veicināta laba lopkopības prakse.
et: Seepärast on oluline, et uues ühises põllumajanduspoliitikas arvestataks seda probleemi ja soodustataks häid loomakasvatustavasid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This report contributes to orienting joint data collection activities in this area, analysing results and proposing solutions.
fr: Ce rapport contribue à réorienter les activités de collecte commune de données dans ce domaine, à analyser les résultats et à proposer des solutions.
de: Dieser Bericht trägt zur Ordnung gemeinsamer Aktivitäten zur Datenerhebung auf diesem Gebiet, zur Analysierung von Ergebnissen und zum Vorschlagen von Lösungen bei.
es: Este informe contribuye a orientar actividades conjuntas de recogida de datos en este ámbito, analizar resultados y proponer soluciones.
it: La relazione contribuisce ad orientare le attività congiunte di raccolta dei dati in questo ambito, analizzando i risultati e proponendo soluzioni.
pt: Este relatório contribui para orientar acções conjuntas de recolha de dados neste domínio, analisando resultados e propondo soluções.
nl: Dit verslag draagt bij tot het opzetten van gezamenlijke activiteiten voor de verzameling van gegevens op dit terrein en is gericht op het analyseren van de resultaten daarvan en het voorstellen van oplossingen.
da: Denne betænkning bidrager til at fastlægge fælles dataindsamlingsaktiviteter på dette område, analyse af resultater og løsningsforslag.
sv: Betänkandet bidrar till inriktningen av den gemensamma datainsamlingen på området och innehåller dessutom en analys av resultaten och förslag till lösningar.
fi: Mietintö auttaa osaltaan ohjaamaan alan yhteisiä tiedonkeruutoimia, analysoimaan tuloksia ja ehdottamaan ratkaisuja.
el: Η παρούσα έκθεση συμβάλλει στη στόχευση κοινών δραστηριοτήτων συλλογής δεδομένων στον τομέα αυτόν, στην ανάλυση των αποτελεσμάτων και την πρόταση λύσεων.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie zachęca do podejmowania wspólnych inicjatyw zbierania danych w tym zakresie, analizowania wyników i proponowania rozwiązań.
cs: Tato zpráva pomáhá udávat směr společným činnostem při sběru údajů v této oblasti, analyzovat výsledky a navrhnout řešení.
sk: Táto správa prispieva k nasmerovaniu spoločného zberu údajov v tejto oblasti, analýze výsledkov a navrhovaniu riešení.
sl: To poročilo prispeva k skupnemu zbiranju podatkov na tem področju, analiziranju rezultatov in predlaga rešitve.
hu: Ez a jelentés hozzájárul a területen folytatott közös adatgyűjtési tevékenységek irányának meghatározásához, az eredmények elemzéséhez és megoldások javasolásához.
ro: Raportul contribuie la orientarea activității comune de colectare a datelor în acest domeniu, analizând rezultatele și propunând soluții.
bg: Докладът допринася за ориентирането на дейностите по съвместното събиране на данни в тази област, анализирането на резултатите и предлагането на решения.
lt: Šiuo pranešimu prisidedama prie vadovavimo bendriems šios srities duomenų rinkimo veiksmams, rezultatų analizės ir sprendimų siūlymo.
lv: Šis ziņojums ir vērsts uz kopīgu datu vākšanas pasākumiem šajā jomā, kā arī rezultātu analīzi un ieteikumiem attiecībā uz pareizu risinājumu.
et: Kõnealune raport aitab suunata andmete ühist kogumist selles valdkonnas, analüüsida tulemusi ja pakkuda välja lahendusi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In my opinion, we need to establish good practices for animal husbandry which minimise the risk of antimicrobial resistance (AMR).
fr: Selon moi, nous devons définir de bonnes pratiques pour l’élevage d’animaux en vue de diminuer les risques d’apparition de résistance aux antimicrobiens (RAM).
de: Meiner Meinung nach müssen wir gute Praktiken für die Tierzucht etablieren, die das Risiko einer antimikrobiellen Resistenz (AMR) minimieren.
es: En mi opinión, debemos establecer buenas prácticas para la cría de animales que minimicen el riesgo de la resistencia antimicrobiana (RAM).
it: Dobbiamo instaurare buone pratiche di zootecnia che riducano al minimo il rischio di AMR.
pt: A meu ver, temos de definir boas práticas para a pecuária, que minimizem o risco de resistência antimicrobiana (RAM).
nl: Naar mijn mening moeten we goede praktijken vaststellen voor de veehouderij om het gevaar van antimicrobiële resistentie (AMR) tot een minimum te beperken.
da: Efter min mening skal vi indføre god praksis for husdyrhold, som mindsker risikoen for antimikrobiel resistens (AMR).
sv: Enligt min mening behöver vi införa bra djurhållningsmetoder som minimerar risken för antimikrobiell resistens.
fi: Mielestäni karjanhoitoalalla on otettava käyttöön hyvät käytännöt, jotka minimoivat mikrobilääkeresistenssin vaaran.
el: Κατά την άποψή μου, πρέπει να καθιερώσουμε ορθές πρακτικές για την κτηνοτροφία, που θα ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο της μικροβιακής αντοχής.
pl: Moim zdaniem musimy opracować dobre praktyki w zakresie hodowli zwierząt, które zmniejszą ryzyko wystąpienia oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
cs: Podle mého názoru je třeba zavést osvědčené postupy pro chov zvířat, které minimalizují riziko rozvoje antimikrobiální rezistence.
sk: Podľa môjho názoru musíme zaviesť osvedčené postupy pre chov hospodárskych zvierat, ktoré budú minimalizovať riziko antimikrobiálnej rezistencie (AMR).
sl: Po mojem mnenju moramo vzpostaviti dobre živinorejske prakse, ki zmanjšujejo tveganje protimikrobne odpornosti.
hu: Véleményem szerint olyan bevált gyakorlatokat kell elterjeszteni az állattenyésztésben, amelyek az antibiotikum-rezisztencia (AMR) terjedésének kockázatát a lehető legkisebbre csökkentik.
ro: După părerea mea, trebuie să stabilim bune practici pentru creșterea animalelor, care să reducă riscul de apariție a rezistenței la antibiotice (AMR).
bg: Според мен трябва да възприемем добри животновъдни практики, които свеждат до минимум риска от възникване на антимикробна резистентност.
lt: Mano nuomone, reikia vystyti gerą gyvulininkystės praktiką, kadangi tai padeda riboti atsparumo antimikrobinėms medžiagoms riziką.
lv: Manuprāt, mums ir jāveido laba lopkopības prakse, lai līdz minimumam samazinātu antibakteriālās rezistences ( ) risku.
et: Minu arvates tuleb meil võtta loomakasvatuses kasutusele head tavad, mis vähendaksid antimikroobse resistentsuse ohtu.