European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Now we have a result that goes far beyond the tests carried out over the last 15 or 20 years, with European involvement and with peer reviews by teams that have been put together at a European level.
fr: Ce dont nous disposons aujourd’hui va bien au delà des tests menés ces 15 à 20 dernières années, avec une intervention européenne et des équipes européennes d’examen par les pairs.
de: Jetzt haben wir ein Ergebnis, das weit über das hinausgeht, was in 15, 20 Jahren vorher an Tests durchgeführt wurde mit europäischer Einbindung, mit die europäisch zusammengesetzt sind.
es: El resultado que tenemos ahora va mucho más allá de las pruebas que se han llevado a cabo en los últimos quince a veinte años, con la participación europea y revisiones realizadas por equipos que han sido constituidos a nivel europeo.
it: Ora abbiamo un risultato che va ben oltre i test svolti negli ultimi 15 o 20 anni, con una partecipazione europea e revisioni tra pari da parte di team creati a livello europeo.
pt: Dispomos hoje de um resultado que vai muito para além dos testes realizados nos últimos 15 ou 20 anos, com o envolvimento europeu e com uma avaliação pelos pares realizada por equipas constituídas a nível europeu.
nl: Nu hebben we een resultaat dat veel verder gaat dan de tests die we de afgelopen vijftien of twintig jaar hebben doorgevoerd, Europa is hier bij betrokken, er komen ook op het Europese niveau.
da: Nu har vi et resultat, der går langt videre end de tester, der er blevet udført i løbet af de seneste 15 eller 20 år, med europæisk deltagelse og med ekspertevalueringer foretaget af hold, der er sammensat på europæisk plan.
sv: Nu har vi ett resultat som är mycket mer långtgående än resultaten av de tester som genomförts under de senaste femton eller tjugo åren, med europeisk medverkan och inbördes granskningar av team som har satts samman på EU-nivå.
fi: Nyt meillä on tulos, joka ulottuu paljon yli 15–20 vuoden kuluessa tehtyjen testien, jossa Eurooppa on mukana ja johon liittyy Euroopassa koottujen työryhmien tekemät vertaisarviot.
el: Τώρα έχουμε ένα αποτέλεσμα το οποίο υπερβαίνει τις προσομοιώσεις που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία 15 ή 20 έτη, με ευρωπαϊκή συμμετοχή και με αξιολογήσεις ομοτίμων από ομάδες οι οποίες έχουν συσταθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Teraz mamy wynik, który wykracza daleko poza testy prowadzone w ciągu ostatnich 15–20 lat, oraz wzajemną weryfikację na szczeblu UE.
cs: Nyní zde máme výsledek, který přesahuje testy prováděné v posledních 15 nebo 20 letech, s celoevropským zapojením a se vzájemným hodnocením týmy, jejichž složení je celoevropské.
sk: Teraz máme výsledok, ktorý výrazne presahuje testy uskutočnené za posledných 15 alebo 20 rokov, s európskou účasťou a partnerským preskúmaním pracovnými skupinami, ktoré boli vytvorené na európskej úrovni.
sl: Zdaj imamo rezultat, ki daleč presega teste, ki so bili izvedeni v zadnjih 15 ali 20 letih, z evropskim sodelovanjem in medsebojnimi pregledi, ki jih izvajajo skupine, sestavljene na evropski ravni.
hu: Az elért eredmények messze meghaladják az elmúlt 15-20 évben európai részvétellel és európai szinten összeállított csoportok szakértői értékeléseivel végrehajtott teszteket.
ro: Acum am obținut un rezultat care depășește cu mult testele efectuate în ultimii 15 sau 20 de ani, cu implicare europeană și cu evaluări inter pares realizate de echipele care au fost create la nivel european.
bg: Вече разполагаме с резултат, който далеч надхвърля тестовете, извършени през последните 15 или 20 години, с европейско участие и с партньорски проверки от екипи, събрани на европейско равнище.
lt: Dabar, kai į šią veiklą įsitraukė visa Europa ir Europos lygmens grupės atlieka tarpusavio vertinimą, pasiekėme rezultatų, smarkiai viršijančių tai, ką pasiekėme testavimais, kurie buvo atliekami per pastaruosius 15 ar 20 metų.
lv: Tagad ir panākts rezultāts, kas ir daudz plašāks par testiem, kādi veikti pēdējo 15 vai 20 gadu laikā, un ir iesaistīti Eiropas pārstāvji, kā arī profesionālapskates, kuras īstenos Eiropas līmenī izveidotas komandas.
et: Nüüd on meil tulemus, mis on viimase 15 või 20 aasta vältel tehtud testidest palju ulatuslikum tänu Euroopa osalusele ja eksperdihinnangutele, mille annavad Euroopa tasandil moodustatavad meeskonnad.