European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I also have to say and call on the European Union not to leave anyone behind and to be able to help those affected, recognise their pain and stand by their side, opening their arms and offering opportunities.
fr: Je dois aussi demander à l’Union européenne de ne laisser personne en chemin et de se donner les moyens d’aider les personnes affectées, de reconnaître leurs souffrances et d’être à leurs côtés, d’ouvrir ses bras et de leur donner des opportunités.
de: Ich fordere die Europäische Union hiermit auf, niemanden zu vergessen und den Betroffenen zu helfen, ihre Schmerz zu erkennen, ihnen zur Seite zu stehen, ihre Arme zu öffnen und ihnen Möglichkeiten zu bieten.
es: Pero también he de decir y pido que Europa no deje a nadie atrás y sepa apoyar a los que sufren, identificar el dolor y ponerse a su lado, abriendo sus brazos y ofreciendo oportunidades.
it: Inoltre ritengo fondamentale che l’Unione europea non abbandoni nessuno e aiuti tutti coloro che sono stati colpiti da questo tragico evento, partecipe e consapevole del loro dolore, aprendosi in un abbraccio accogliente e offrendo loro nuove opportunità.
pt: Tenho de dizer também que apelo à União Europeia para que não deixe ninguém para trás e saiba apoiar as pessoas afectadas, reconhecer a sua dor e estar ao seu lado, abrindo os braços e criando oportunidades.
nl: En ik verzoek Europa met klem om niemand achter te laten en degenen die lijden ondersteuning te bieden, het verdriet te onderkennen en zich aan hun kant te scharen, hen te omhelzen en hen kansen te bieden.
da: Jeg er også nødt til at opfordre EU til ikke at lade nogen i stikken og til at hjælpe dem, der er kommet i klemme, anerkende deres smerte, stille op skulder ved skulder, åbne armene og tilbyde muligheder.
sv: Jag måste även uppmana Europeiska unionen att inte glömma bort någon och hjälpa de drabbade, visa förståelse föe deras smärta och stå vid deras sida genom att öppna sina armar och ge dem möjligheter.
fi: Minun on myös pyydettävä, että Euroopan unioni ei jätä ketään syrjään vaan pystyy auttamaan kärsimään joutuneita, tunnustamaan heidän tuskansa ja pysymään heidän rinnallaan avaten heille sylinsä ja tarjoten mahdollisuuksia.
el: Επίσης, κάνω έκκληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση να μην αφήσει κανέναν άνθρωπο αβοήθητο και να προστατεύσει τους πληγέντες, να αναγνωρίσει τον πόνο τους και να τους συμπαρασταθεί ανοίγοντας τις αγκάλες της και προσφέροντάς τους νέες ευκαιρίες.
pl: Muszę także powiedzieć i zaapelować do Unii Europejskiej, aby o nikim nie zapominała i aby zdołała pomóc osobom, które ucierpiały, zrozumiała ich ból i stała u ich boku, otwierając ramiona i dając nowe możliwości.
cs: Musím také říci a vyzvat Evropskou unii, aby nikoho neopomněla a aby byla schopná pomoci těm, které zemětřesení postihlo, aby si uvědomila jejich bolest a stála při nich s otevřenou náručí a s nabídkou příležitostí.
sk: Musím tiež povedať a vyzvať Európsku úniu, aby nikoho nenechávala bokom a pomohla postihnutým osobám, uznala ich bolesť a stála po ich boku s otvoreným náručím a ponúkajúc príležitosti.
sl: Prav tako moram povedati in pozvati Evropsko unijo, naj nikogar ne zapusti, naj bo sposobna pomagati prizadetim, priznati njihovo bolečino, jim stati ob strani ter jih sprejeti in jim zagotoviti možnosti.
hu: Kérem az Európai Uniót, hogy senkit nem hagyjon magára, hogy segítsen az érintetteknek, hogy értse meg fájdalmunkat, és álljon mellettük a nehéz időkben, támogassa őket és kínáljon fel nekik lehetőségeket.
ro: Trebuie să spun, de asemenea, și să solicit Uniunii Europene să nu lase pe nimeni în urmă și să reușească să-i ajute pe cei afectați, să le recunoască durerea și să stea lângă ei, deschizându-și brațele și oferindu-le oportunități.
bg: Също така трябва да кажа и да призова Европейския съюз да не изоставя никого, а да помогне на пострадалите, да признае болката им и да застане до тях, с разтворени ръце, предлагайки им възможности.
lt: Turiu pridurti ir paraginti Europos Sąjungą neužmiršti nė vieno ir stengtis padėti nukentėjusiesiems, suprasti jų skausmą ir palaikyti suteikiant jiems galimybių.
lv: Es vēlos arī teikt un aicināt Eiropas Savienību nevienu neatstāt bez palīdzības un būt spējīgiem palīdzēt cietušajiem, atzīt viņu sāpes un būt viņu pusē, sniedzot palīdzīgu roku un piedāvājot iespējas.
et: Ma kutsun ka Euroopa Liitu üles mitte jätma kedagi kõrvale ning aitama kannatanuid, mõistma nende valu ja olema nende kõrval, pakkudes neile tuge ja uusi võimalusi.