European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Our contribution has helped broaden the scope of the priority policies and supported the balanced foundations laid by the rapporteur, Mrs Balzani, by inserting a number of strong and distinctive priorities that express the traditions of the PPE Group, namely development and growth for Europe together with research and innovation.
fr: Notre contribution a permis d’élargir l’étendue des politiques prioritaires et soutenu les bases équilibrées posées par la rapporteure, Mme Balzani, en insérant un certain nombre de priorités solides et caractéristiques qui expriment les traditions du groupe PPE, à savoir le développement et la croissance pour l’Europe avec la recherche et l’innovation.
de: Unser Beitrag hat dabei geholfen, den Rahmen der politischen Prioritäten zu erweitern und die ausgewogenen Grundlagen, wie sie von der Berichterstatterin Frau Balzani geschaffen worden sind, unterstützt, indem mit ihm eine Reihe starker und markanter Prioritäten eingefügt wurde, die die Traditionen der PPE-Fraktion zum Ausdruck bringen, nämlich Entwicklung und Wachstum für Europa zusammen mit Forschung und Innovation.
es: Nuestra contribución ha ayudado a ampliar el ámbito de aplicación de las políticas prioritarias y ha respaldado las equilibradas bases establecidas por la ponente, la señora Balzani, al introducir una serie de prioridades firmes y específicas que expresan las tradiciones del Grupo PPE, es decir, el desarrollo y el crecimiento de Europa junto con la investigación y la innovación.
it: Abbiamo con il nostro contributo contribuito ad allargare lo spettro delle politiche prioritarie e condiviso l'impostazione equilibrata della relatrice, attraverso l'inserimento di alcune priorità forti e riconoscibili nonché caratterizzanti la tradizione del Partito popolare europeo, quali lo sviluppo e la crescita dell'Europa insieme alla ricerca e all'innovazione.
pt: A nossa contribuição permitiu alargar o âmbito das políticas prioritárias, apoiando as bases equilibradas definidas pela relatora, a senhora deputada Francesca Balzani, através da inclusão de uma série de prioridades claras e distintivas, que expressam as tradições do Grupo PPE, a saber, o desenvolvimento e o crescimento para a Europa, a par da investigação e da inovação.
nl: Onze bijdrage heeft meegeholpen aan een verbreding van de prioritaire beleidsgebieden, en de evenwichtige basis van de rapporteur, mevrouw Balzani, gesteund, door enkele sterke en onderscheidende prioriteiten toe te voegen die kenmerkend zijn voor de tradities van de Europese Volkspartij, namelijk de groei en ontwikkeling van Europa, samen met onderzoek en innovatie.
da: Vores bidrag har hjulpet med til at udvide omfanget af de prioriterede politikker og har støttet det afbalancerede grundlag, ordføreren, fru Balzani havde lagt, ved at indføje en række stærke og klare prioriteringer, der udtrykker PPE-Gruppens traditioner, dvs. udvikling og vækst for EU sammen med forskning og innovation.
sv: Vårt bidrag har medverkat till att vidga utrymmet för de politiska prioriteringarna och gett stöd till den balanserade grund som lagts av föredraganden, Francesca Balzani, genom att infoga en rad starka och tydliga prioriteringar som ger uttryck för traditionerna i PPE-gruppen, nämligen utveckling och tillväxt för Europa jämte forskning och innovation.
fi: Panoksemme on auttanut laajentamaan painopistepolitiikkojen kenttää ja tukemaan esittelijän, jäsen Balzanin, luomaa tasapainoista perustaa lisäämällä useita vahvoja ja selvästi erottuvia painopisteitä, jotka kuvastavat PPE-ryhmän perinteitä, toisin sanoen Euroopan kehittymistä ja kasvua sekä tutkimusta ja innovointia.
el: Η συμβολή μας βοήθησε να διευρυνθεί το πεδίο των πολιτικών προτεραιότητας και στήριξε τα ισορροπημένα θεμέλια τα οποία έθεσε η εισηγήτρια, κ. Balzani, εισάγοντας ορισμένες ισχυρές και σαφείς προτεραιότητες που εκφράζουν τις παραδόσεις της Ομάδας ΕΛΚ, δηλαδή την ανάπτυξη και τη μεγέθυνση για την Ευρώπη παράλληλα με την έρευνα και την καινοτομία.
pl: Nasz wkład pozwolił poszerzyć zakres priorytetów oraz wesprzeć wyważone podstawy stworzone przez sprawozdawczynię, panią poseł Balzani, poprzez uwzględnienie szeregu zdecydowanych priorytetów w duchu tradycji grupy PPE, czyli rozwoju i wzrostu Europy oraz badań i innowacyjności.
cs: My sami jsme přispěli k rozšíření prioritních oblastí politiky a podpořili jsme vyvážený základ, který vytvořila paní zpravodajka Balzaniová, a to prostřednictvím řady silných a výrazných priorit opírajících se o tradice skupiny PPE, konkrétně prostřednictvím rozvoje a růstu Evropy společně s výzkumem a inovacemi.
sk: Náš príspevok pomohol rozšíriť rozsah prioritných politík a podporil vyvážené základy, ktoré položila pani spravodajkyňa Balzaniová tým, že vložila niekoľko osobitných a významných priorít, ktoré vyjadrujú tradície poslaneckého klubu PPE, konkrétne rozvoj a rast pre Európu spolu s výskumom a inováciami.
sl: Naš prispevek je pomagal razširiti obseg prednostnih politik in podprl uravnotežene temelje, ki jih je položila poročevalka, gospa Balzani, tako da je dodala številne močne in posebne prednostne naloge, ki odsevajo tradicijo skupine PPE, in sicer razvoj in rast za Evropo skupaj z raziskavami in inovacijami.
hu: Részvételünk segített bővíteni a kiemelt politikák körét és támogatta az előadó, Balzani asszony által rögzített kiegyensúlyozott alapokat azáltal, hogy számos olyan erős és konkrét prioritást hozott be, amelyek kifejezik az Európai Néppárt hagyományait, nevezetesen a fejlődés és növekedés Európáért prioritást a kutatással és innovációval együtt.
ro: Contribuția noastră a ajutat la lărgirea sferei de acțiune a politicilor prioritare și a sprijinit temelia echilibrată pusă de raportor, dna Balzani, prin introducerea mai multor priorități puternice și distinctive care exprimă tradițiile Grupului PPE, respectiv dezvoltare și creștere pentru Europa, împreună cu cercetare și inovare.
bg: Ние допринесохме за разширяване обхвата на приоритетните политики и спомогнахме за балансираността на основанията, изложени от докладчика г-жа Balzani, чрез въвеждане на редица силни и характерни приоритети, отразяващи традициите на групата на PPE, а именно растеж и развитие на Европа, съпроводени от научни изследвания и иновации.
lt: Mums padedant išplėstos prioritetinių politikos sričių sritys ir paremti suderinti pranešėjos F. Balzani nustatyti pagrindai įtraukiant daugelį svarių ir savitų prioritetų, atsižvelgiant į PPE frakcijos tradicijas, būtent remti Europos Sąjungos vystymąsi ir augimą kartu su moksliniais tyrimais ir naujovėmis.
lv: Mūsu ieguldījums ir palīdzējis paplašināt prioritāro politiku jomu un atbalstījis referentes kundzes līdzsvarotās pamatnostādnes, papildinot tās ar vairākām spēcīgām un atšķirīgām prioritātēm, kas uzskatāmi pauž ETP grupas tradīcijas, proti, Eiropas attīstību un izaugsmi līdztekus pētniecībai un jauninājumiem.
et: Oleme aidanud kaasa prioriteetsete poliitikavaldkondade ulatuse avardamisele ja raportöör Balzani sedastatud tasakaalustatud aluspõhimõtete toetamisele, olles esitanud mitmed tõhusad ja selged prioriteedid fraktsiooni PPE traditsioonide vaimus, nimelt Euroopa areng ja kasv koos teadus- ja uuendustegevusega.