European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Why has the Member States’ ability to intervene in safeguarding their uniqueness and defending their productive and business fabric been limited?
fr: Pourquoi la capacité des États membres à intervenir pour sauvegarder ce qui fait leur caractère unique et défendre leur tissu productif et leur tissu d’entreprises a-t-elle été limitée?
de: Warum ist die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, sich für die Bewahrung ihrer Einzigartigkeit und den Schutz ihres produktiven und unternehmerischen Gefüges einzusetzen, eingeschränkt worden?
es: ¿Por qué se ha limitado la capacidad de los Estados miembros para intervenir a fin de proteger su singularidad y defender su tejido productivo y empresarial?
it: Perché si è limitata la capacità degli Stati membri di intervenire a salvaguardia della loro unicità e difesa del loro tessuto produttivo e imprenditoriale?
pt: Por que se limita a intervenção dos Estados-Membros na salvaguarda das especificidades e na defesa do seu tecido produtivo e empresarial?
nl: Waarom zijn er zo weinig mogelijkheden van de lidstaten om in te grijpen teneinde hun systeem van productiebedrijven en ondernemingen te verdedigen en het unieke karakter ervan te beschermen?
da: Hvorfor er medlemsstaternes evne til at gribe ind i beskyttelsen af deres enestående karakter og forsvaret af deres produktion og virksomheder blevet begrænset?
sv: Varför har man begränsat medlemsstaternas möjligheter att ingripa för att trygga sin unika karaktär och försvara sina produktions- och affärssystem?
fi: Miksi jäsenvaltioiden kykyä turvata ainutkertaisuutensa ja puolustaa tuotanto- ja liike-elämän rakenteitaan on rajoitettu?
el: Γιατί έχει περιοριστεί η δυνατότητα των κρατών μελών να παρεμβαίνουν όσον αφορά τη διαφύλαξη της μοναδικότητάς τους και την υπεράσπιση του παραγωγικού και του επιχειρηματικού τους φάσματος;
pl: Czemu ograniczono możliwości państw członkowskich w obszarze podejmowania interwencji mających na celu chronić ich wyjątkowość i strukturę biznesową?
cs: Proč je omezována možnost zásahu členských států do ochrany jejich jedinečnosti a do obrany vlastních výrobních a podnikatelských struktur?
sk: Prečo sa obmedzila schopnosť členských štátov zasiahnuť pri ochrane svojej jedinečnosti a ochrane svojho výrobného modelu a štruktúry podnikov?
sl: Zakaj je bila omejena možnost držav članic, da posredujejo pri varovanju edinstvenosti in varovanju produktivnih in poslovnih tkiv?
hu: Miért lett korlátok közé szorítva a tagállamok azon képessége, hogy beavatkozhassanak egyediségük megőrzésébe, valamint termelő és üzleti berendezkedésük megvédésébe?
ro: De ce a fost limitată capacitatea statelor membre de a interveni în protejarea propriilor trăsături unice și în apărarea propriei rețele de producție și comercializare?
bg: Защо е ограничена възможността на държавите-членки да се намесват в защита на тяхната уникалност, на тяхната производствена и бизнес структура?
lt: Kodėl apribotos valstybių narių galimybės įsikišti ir apsaugoti savo unikalumą bei apginti savo gamybos ir verslo struktūras?
lv: Kāpēc ir ierobežota dalībvalstu spēja iejaukties savas vienreizības nodrošināšanā un aizsargāt savu ražošanas un uzņēmējdarbības struktūru?
et: Miks on piiratud liikmesriikide võimalust säilitada oma avalike teenuste ainulaadsus ning kaitsta nende tootlikku ja kaubanduslikku ülesehitust?