European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, the binding state-to-state dispute settlement mechanism only serves to empower foreign investors to initiate legal proceedings at an international level against the governments of the EU and India, while domestic investors only have recourse to national courts.
fr: Par ailleurs, le mécanisme d’État à État contraignant de règlement des différends ne sert qu’à permettre aux investisseurs étrangers d’entamer une action en justice au niveau international à l’encontre des gouvernements de l’UE et de l’Inde, alors que les investisseurs nationaux, eux, ne peuvent recourir qu’aux tribunaux nationaux.
de: Des Weiteren dient ein verbindlicher zwischenstaatlicher Mechanismus zur Streitbeilegung nur ausländischen Investoren: Sie können auf internationaler Ebene Gerichtsverfahren gegen die Regierungen der EU und Indiens anstoßen, während einheimische Investoren nur auf nationale Gerichte zurückgreifen können.
es: Además, mecanismo vinculante de resolución de conflictos entre Estados solo sirve para autorizar a los inversores extranjeros a iniciar acciones legales a nivel internacional contra los Gobiernos de la UE y de la India, mientras que los inversores domésticos solo pueden recurrir a los tribunales nacionales.
it: Inoltre, il meccanismo vincolante di risoluzione delle controversie tra Stati non fa altro che conferire agli investitori esteri la facoltà di avviare procedimenti legali a livello internazionale contro i governi dell’UE e dell’India, mentre gli investitori nazionali possono solamente adire i tribunali nazionali.
pt: Além disso, o mecanismo vinculativo de resolução de litígios entre Estados só serve para os investidores estrangeiros poderem intentarem acções judiciais a nível internacional contra os governos da UE e da Índia, enquanto os investidores nacionais podem apenas recorrer aos tribunais nacionais.
nl: Bovendien dient het bindende mechanisme voor het oplossen van bilaterale geschillen tussen staten als extra middel voor buitenlandse investeerders om op internationaal niveau een gerechtelijke procedure te starten tegen de regeringen van de EU en van India, terwijl Europese investeerders zich alleen tot de nationale gerechten kunnen wenden.
da: Endvidere tjener den bindende mekanisme for mellemstatslig tvistbilæggelse blot til at sætte udenlandske investorer i stand til at indlede retssager på et internationalt plan mod regeringerne i EU og i Indien, medens indenlandske investorer kun har adgang til nationale domstole.
sv: Den bindande mellanstatliga tvistlösningsmekanismen fungerar dessutom bara för att möjliggöra för utländska investerare att initiera talan inför domstol på internationell nivå mot regeringarna i EU och Indien, medan inhemska investerare bara kan vända sig till nationella domstolar.
fi: Tämän lisäksi valtioiden välisen sitovan kiistanratkaisumekanismin hyöty olisi pelkästään se, että se antaisi ulkomaisille sijoittajille mahdollisuuksia panna vireille oikeudellisia menettelyjä kansainvälisissä yhteyksissä EU:n ja Intian hallituksia vastaan, kun taas kotimaiset sijoittajat vievät asiat käsiteltäväksi kansallisiin tuomioistuimiin.
el: Επίσης, ο δεσμευτικός διακρατικός μηχανισμός επίλυσης διαφορών χρησιμεύει μόνο για την εξουσιοδότηση των ξένων επενδυτών να ξεκινούν νομικές διαδικασίες σε διεθνές επίπεδο κατά των κυβερνήσεων της ΕΕ και της Ινδίας, ενώ οι εγχώριοι επενδυτές έχουν μόνο τη δυνατότητα προσφυγής στα εθνικά δικαστήρια.
pl: Ponadto wiążący mechanizm rozwiązywania sporów między państwami upoważnia jedynie zagranicznych inwestorów do rozpoczęcia postępowania prawnego przeciwko rządom UE i Indii na szczeblu międzynarodowym, podczas gdy inwestorzy krajowi mogą uciekać się jedynie do sądów krajowych.
cs: Závazný mechanismus řešení sporů mezi státy slouží pouze k tomu, aby zahraničním investorům umožnil zahájit řízení na mezinárodní úrovni proti vládám EU a Indie, zatímco domácí investoři se mohou obracet jen na vnitrostátní soudy.
sk: Ďalej mechanizmus urovnávania sporov medzi jednotlivými štátmi umožňuje začať právne konanie na medzinárodnej úrovni voči vládam EÚ a Indie len zahraničným investorom, kým domáci investori sa môžu obracať len na vnútroštátne súdy.
sl: Poleg tega zavezujoči mehanizem za reševanje sporov med državami služi le za pooblaščanje tujih vlagateljev, da začnejo pravne postopke na mednarodni ravni proti vladam EU in Indije, medtem ko lahko domači vlagatelji spora rešujejo le na nacionalnih sodiščih.
hu: A kötelező érvényű államközi vitarendezési mechanizmus pedig mindössze arra szolgál, hogy felhatalmazza a külföldi befektetőket arra, hogy nemzetközi szintű bírósági eljárásokat kezdeményezzenek az EU és India kormányai ellen, miközben a hazai befektetők csupán a nemzeti bíróságokhoz folyamodhatnak.
ro: În plus, mecanismul obligatoriu de soluționare a litigiilor între state nu face decât să împuternicească investitorii străini să inițieze acțiuni în justiție la nivel internațional împotriva guvernelor UE și Indiei, în timp ce investitorii naționali au acces doar la curțile naționale.
bg: Освен това обвързващият механизъм за уреждане на спорове между държавите служи само за даване на правомощия на чуждестранните инвеститори да започват съдебни производства на международно равнище срещу правителствата на ЕС и Индия, докато инвеститорите от самите страни ще могат да се обръщат единствено към националните съдилища.
lt: Be to, privalomuoju tarpvalstybiniu ginčų sprendimo mechanizmu užsienio investuotojams tik suteikiama teisė imtis procesinių veiksmų prieš ES ir Indijos valdžios institucijas tarptautiniu mastu, o šalies investuotojai gali kreiptis tik į nacionalinius teismus.
lv: Turklāt saistošais starpvalstu strīdu noregulēšanas mehānisms kalpo tikai tam, lai pilnvarotu ārzemju investorus uzsākt tiesvedību starptautiskā līmenī pret ES un Indijas valdībām, kamēr pašmāju ieguldītāji var vērsties pēc palīdzības vienīgi nacionālajās tiesu iestādēs.
et: Pealegi on siduvast riikidevahelisest vaidluste lahendamise mehhanismist kasu vaid sedavõrd, et see annab välisinvestoritele õiguse algatada Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste ja India valitsuse vastu kohtumenetlusi rahvusvahelisel tasandil, samas kui kohalikel investoritel on võimalus vaid oma riigi kohtusse pöörduda.