European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We have chosen to address this matter today because it is more important than ever to focus on providing finance for our small and medium-sized enterprises in Europe.
fr: Nous avons choisi d’aborder ce sujet aujourd’hui, car, plus que jamais, nous devons nous employer à offrir un financement à nos petites et moyennes entreprises en Europe.
de: Wir haben beschlossen, uns heute mit dieser Angelegenheit zu beschäftigen, denn es ist wichtiger denn je, die Bereitstellung von Finanzierungen für unsere kleinen und mittleren Unternehmen in Europa in den Mittelpunkt zu rücken.
es: Hemos decidido abordar este tema en esta ocasión porque hoy es más importante que nunca que prestemos especial atención a ofrecer financiación a nuestras pequeñas y medianas empresas europeas.
it: Abbiamo deciso di affrontare oggi questo tema perché è più importante che mai concentrarsi per mettere fondi a disposizione delle nostre piccole e medie imprese in Europa.
pt: Optámos por abordar este assunto hoje, porque é mais importante do que nunca centrarmo-nos em conceder financiamento às nossas pequenas e médias empresas na Europa.
nl: We hebben dit onderwerp vandaag op de agenda gezet, omdat het meer dan ooit belangrijk is om onze aandacht te richten op de financiering van onze kleine en middelgrote ondernemingen in Europa.
da: Når vi i dag har valgt at tage dette emne op, er det, fordi det er vigtigere end nogensinde at sætte fokus på finansiering af vore små og mellemstore virksomheder i Europa.
sv: Vi har valt att ta upp den här frågan i dag eftersom det nu är viktigare än någonsin att fokusera på att erbjuda finansiering för våra små och medelstora företag i Europa.
fi: Olemme päättäneet käsitellä tätä asia tänään, koska nyt on entistä tärkeämpää keskittyä järjestämään rahoitusta eurooppalaisille pienille ja keskisuurille yrityksille.
el: Επιλέξαμε να εξετάσουμε το ζήτημα αυτό σήμερα διότι είναι σημαντικότερο από ποτέ να εστιάσουμε στην παροχή χρηματοδότησης προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις μας στην Ευρώπη.
pl: Postanowiliśmy zająć się tą sprawą w dniu dzisiejszym, ponieważ obecnie – bardziej niż kiedykolwiek – ważniejsze jest, aby skupić się na zapewnieniu finansowania dla małych i średnich przedsiębiorstw w Europie.
cs: Rozhodli jsme se zabývat se dnes touto záležitostí, protože nyní je více než kdy jindy důležité, abychom se zaměřili na poskytování financí malým a středním podnikům v Evropě.
sk: Rozhodli sme sa dnes touto záležitosťou zaoberať, pretože je dôležitejšie ako kedykoľvek predtým zamerať sa na poskytovanie finančných prostriedkov našim malým a stredným podnikom v Európe.
sl: Odločili smo se, da bomo to temo obravnavali danes, ker je zelo pomembno, da se osredotočimo na zagotavljanje financ za mala in srednje velika podjetja v Evropi.
hu: Azért döntöttünk úgy, hogy ma vitatjuk meg ezt a kérdést, mert most fontosabb, mint valaha, hogy gondoskodjunk az európai kis- és középvállalkozások finanszírozásáról.
ro: Am ales să soluționăm această chestiune astăzi deoarece este mai important decât oricând să ne concentrăm pe asigurarea finanțării pentru întreprinderile mici și mijlocii din Europa.
bg: Избрахме да разгледаме този въпрос днес, защото сега е по-важно от всякога да се концентрираме върху осигуряване на финансиране за малките и средните предприятия в Европа.
lt: Nusprendėme šį klausimą nagrinėti dabar, nes labiau nei kada nors anksčiau svarbu sutelkti dėmesį į finansinės pagalbos teikimą Europos mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
lv: Mēs šodien esam nolēmuši runāt par šo jautājumu, jo patlaban vairāk nekā jebkad agrāk ir svarīgi koncentrēties uz finansējuma nodrošināšanu mūsu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem Eiropā.
et: Oleme otsustanud käsitleda seda küsimust täna, sest on olulisem kui eales varem keskenduda ELi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rahastamisele.