European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In decent, civilised countries, government is usually decided by the citizens, the voters, and not by bribed security forces or the police.
fr: Dans des pays honnêtes, civilisés, le gouvernement tire généralement ses pouvoirs des citoyens, des électeurs, et non pas de forces de sécurité ou de police corrompues.
de: In respektablen, zivilisierten Ländern wird die Regierung gewöhnlich von den Bürgerinnen und Bürgern eingesetzt, von den Wählern und nicht von bestochenen Sicherheitskräften oder der Polizei.
es: En los países decentes y civilizados, normalmente el Gobierno es elegido por los ciudadanos, los votantes y no por la policía o unas fuerzas de seguridad sobornadas.
it: Nei paesi rispettabili e civili, la scelta del governo spetta ai cittadini, agli elettori, e non a forze dell’ordine o a forze di polizia corrotte.
pt: Nos países éticos e civilizados, o governo é normalmente decidido pelos cidadãos, os eleitores, e não por forças de segurança subornadas ou pela polícia.
nl: In beschaafde, geciviliseerde landen zijn het normaal gesproken de burgers, de kiezers, die over de regering beslissen en niet omgekochte mobiele eenheden of politiekorpsen.
da: I anstændige, civiliserede lande, er det normalt borgerne, vælgerne og ikke bestukne sikkerhedsstyrker og politiet, der vælger regeringen.
sv: I hederliga och civiliserade länder väljs regeringen vanligtvis av medborgarna, dvs. väljarna, och inte av mutade säkerhetsstyrkor eller polisen.
fi: Kunnon sivistyneessä valtiossa hallituksesta päättävät kansalaiset, äänestäjät, eivätkä lahjotut turvallisuusjoukot tai poliisi.
el: Σε αξιοπρεπείς, πολιτισμένες χώρες, η κυβέρνηση καθορίζεται συνήθως από τους πολίτες, τους ψηφοφόρους, και όχι από δυνάμεις ασφαλείας ή αστυνομικούς που δωροδοκούνται.
pl: W przyzwoitych, cywilizowanych krajach wpływ na wybór rządu mają zazwyczaj obywatele, wyborcy, a nie przekupione służby bezpieczeństwa czy policja.
cs: Ve slušných, civilizovaných zemích o vládě obvykle rozhodují občané, voliči, a ne podplacené silové či policejní složky.
sk: V slušných, civilizovaných krajinách o vláde obyčajne rozhodujú občania, voliči a nie podplatené silové či policajné zložky.
sl: V spodobnih, civiliziranih državah o vladi običajno odločajo državljani, volivci, ne pa podkupljene varnostne sile ali policija.
hu: Tisztességes, civilizált társadalmakban a kormányról általában a polgárok, a választók döntenek és nem pedig a megvesztegetett biztonsági erők vagy a rendőrség.
ro: În ţările decente, civilizate, guvernul este ales de obicei de cetăţeni, de electorat şi nu de forţele de securitate sau de poliţie mituite.
bg: В нормалните, цивилизовани държави правителството обикновено се избира от гражданите, от гласоподавателите, а не от подкупени сили на сигурността или полицията.
lt: Padoriose civilizuotose šalyse sprendimus dėl vyriausybės paprastai priima piliečiai, rinkėjai, o ne papirktos saugumo pajėgos ar policija.
lv: Civilizētās valstīs valdību parasti izvēlas pilsoņi, vēlētāji, nevis uzpirkti drošības spēki vai policija.
et: Korralikes, tsiviliseeritud riikides otsustavad valitsuse üle tavaliselt kodanikud – valijad –, mitte altkäemaksuga äraostetud julgeolekujõud või politsei.