European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I think the primary concern can be summarised as the one underlying the impression that what is certainly a very large political majority, a two-thirds majority, but nonetheless a circumstantial political majority in the Hungarian Parliament, has succeeded in forcing a constitutional reform that places constraints on the achievement of political pluralism and, consequently, on the possibility of alternating between different political projects under the same set of rules of play.
fr: Je pense qu’on peut résumer la principale préoccupation concernant Cette constitution en disant qu’une majorité politique certes importante, une majorité des deux tiers, mais malgré tout une majorité de circonstance au parlement hongrois, est parvenue à imposer une réforme constitutionnelle qui freine la réalisation du pluralisme politique et, partant, la possibilité d’alternance entre différents projets politiques selon les mêmes règles du jeu.
de: Ich denke, die Hauptsorge kann durch den zugrundeliegenden Eindruck zusammengefasst werden kann, dass eine sehr große politische Mehrheit, eine Zweidrittelmehrheit, die dennoch als unwesentliche Mehrheit im ungarischen Parlament bezeichnet werden kann, es geschafft hat, eine Verfassungsreform zu erzwingen, die die Errungenschaften des Pluralismus einschränkt und somit auch die Möglichkeit, zwischen verschiedenen politischen Projekten zu wechseln, für die dasselbe Regelwerk gilt.
es: La preocupación esencial —creo sintetizarla— es la que subyace a la impresión de que una mayoría política circunstancial, ciertamente muy amplia —dos tercios—, pero una mayoría política circunstancial en el Parlamento húngaro ha conseguido promover una reforma constitucional que constriñe la realización del pluralismo político y, consiguientemente, la posibilidad de alternancia de proyectos políticos diferenciados dentro de un mismo marco de reglas de juego.
it: Ritengo che la perplessità principale possa essere riassunta nel fatto che si è avuta l’impressione che una maggioranza politica circostanziale, certamente molto ampia – due terzi –, ma pur sempre una maggioranza circostanziale del parlamento ungherese sia riuscita a imporre una riforma costituzionale che pone vincoli alla realizzazione del pluralismo politico e, di conseguenza, alla possibilità di alternanza di progetti politici differenziati soggetti alle medesime regole.
pt: A preocupação essencial pode ser resumida como aquela que subjaz à impressão de que aquela que é uma maioria política muito ampla, uma maioria de dois terços, mas mesmo assim uma maioria política circunstancial no Parlamento húngaro, conseguiu impor uma reforma constitucional que condiciona a realização do pluralismo político e, consequentemente, a possibilidade de alternar entre diferentes projectos políticos sob um mesmo conjunto de regras.
nl: De voornaamste bezorgdheid kan naar mijn mening het beste samengevat worden als de bezorgdheid die ten grondslag ligt aan de indruk dat een aanzienlijke politieke meerderheid, een tweederde meerderheid, wat toch een aanzienlijke meerderheid is in het Hongaarse Parlement, erin geslaagd is een grondwetswijziging af te dwingen die beperkingen oplegt aan het realiseren van politiek pluralisme en, als gevolg daarvan, aan de mogelijkheid dat verschillende politieke projecten elkaar afwisselen binnen hetzelfde kader van spelregels.
da: Jeg tror, den største bekymring kan koges ned til den, der kan henføres til det indtryk, at det er lykkedes det, der bestemt er et meget stort politisk flertal, et flertal på to tredjedele, men ikke desto mindre et tilfældigt politisk flertal i det ungarske parlament, at gennemtvinge en forfatningsreform, der begrænser opnåelsen af politisk pluralisme og dermed muligheden for at skifte mellem forskellige politiske projekter inden for det samme sæt spilleregler.
sv: Jag anser att den främsta orospunkten kan sammanfattas som intrycket att en visserligen mycket stor politisk majoritet, två tredjedelars majoritet, men en icke desto mindre situationsberoende politisk majoritet i det ungerska parlamentet, har lyckats framtvinga en konstitutionell reform som inskränker möjligheterna att uppnå politisk pluralism och följaktligen möjligheten att alternera mellan olika politiska planer enligt samma spelregler.
fi: Katson, että ensisijainen huolenaihe perustuu lyhyesti sanottuna käsitykseen siitä, että Unkarin parlamentin hyvin suuri poliittinen enemmistö, kahden kolmasosan enemmistö, sai läpi perustuslain uudistuksen, joka rajoittaa poliittisen moniarvoisuuden toteutumista ja siten eri poliittisten hankkeiden vuorottelun mahdollisuutta samojen pelisääntöjen mukaisesti.
el: Θεωρώ ότι ο βασικός προβληματισμός μπορεί να συνοψισθεί ως εκείνος που βρίσκεται στη βάση της εντύπωσης ότι μια ασφαλώς πολύ μεγάλη πολιτική πλειοψηφία, μια πλειοψηφία δύο τρίτων, αλλά εντούτοις μια περιστασιακή πολιτική πλειοψηφία στο ουγγρικό κοινοβούλιο, κατόρθωσε να επιβάλει μια συνταγματική αναθεώρηση που θέτει περιορισμούς στην επίτευξη πολιτικής πολυφωνίας και, κατά συνέπεια, στη δυνατότητα εναλλαγής μεταξύ διαφορετικών πολιτικών σχεδίων υπό τους ίδιους κανόνες.
pl: Myślę, że główna obawa wynika z wrażenia, że faktycznie bardzo znaczna większość dwóch trzecich głosów, ale mimo wszystko przypadkowa większość węgierskiego parlamentu, zdołała przeforsować reformę konstytucyjną ograniczającą rozwój pluralizmu politycznego, a w konsekwencji, możliwość wyboru różnych projektów politycznych na tych samych zasadach gry.
cs: Domnívám se, že základní obavu lze stručně vyjádřit jako obavu vycházející z dojmu, že jistě významná, dvoutřetinová, nicméně nahodilá politická většina v maďarském parlamentu dokázala prosadit ústavní reformu, která brání uskutečňování politického pluralismu, a v důsledku toho i možnosti obměny mezi různými politickými projekty v rámci stejných pravidel hry.
sk: Myslím si, že hlavný problém možno zhrnúť ako dojem, že jednoznačne veľmi veľkej politickej väčšine, dvojtretinovej väčšine, ale napriek tomu náhodne vzniknutej politickej väčšine v maďarskom parlamente, sa podarilo presadiť ústavnú reformu, ktorá obmedzuje dosiahnutie politického pluralizmu a následne možnosť striedania rôznych politických projektov podľa rovnakého súboru pravidiel.
sl: Mislim, da je mogoče glavno skrb povzeti kot osnovni vtis, da je tej večini, kar je vsekakor zelo velika politična večina, dvotretjinska večina, pa vendar posredna politična večina v madžarskem parlamentu, uspelo vsiliti ustavno reformo, ki postavlja ovire dosežkom političnega pluralizma in posledično možnostim nadomeščanja različnih političnih projektov ob istem sklopu pravil igre.
hu: A legfőbb aggályt úgy lehetne összefoglalni, hogy a magyar parlament tényleg nagyon nagy politikai többségének, egy kétharmados többségnek – amely mindazonáltal mégiscsak alkalmi többség – sikerült kikényszerítenie egy olyan alkotmányos reformot, amely korlátozza a politikai pluralizmust és ennek következményeképpen a különböző politikai projektek azonos játékszabályok melletti váltakozását.
ro: Cred că principala îngrijorare poate fi rezumată ca fiind cea care stă la baza impresiei că, ceea ce reprezintă, cu siguranţă, o majoritate politică foarte mare, o majoritate de două treimi, dar, totuşi, o majoritate politică de circumstanţă în Parlamentul maghiar a reuşit să impună o reformă constituţională care restricţionează obţinerea pluralismului politic şi, în consecinţă, posibilitatea de a alterna între diferite proiecte politice respectând acelaşi set de reguli.
bg: Мисля, че за основното опасение може да се обобщи, че то се поражда от впечатлението, че едно определено много голямо политическо мнозинство, мнозинство от две трети, но при все това конюнктурно политическо мнозинство в унгарския парламент успя да наложи конституционна реформа, с която се налагат ограничения по отношение на постигането на политически плурализъм, а следователно и на възможността за редуване на различни политически проекти при едни и същи правила на играта.
lt: Manau, kad galima apibendrinti, jog pagrindinis susirūpinimą keliantis dalykas susijęs su įspūdžiu, kad tai, kas tikrai yra labai didelė politinė dauguma, dviejų trečdalių balsų dauguma, bet vis tiek tai yra netiesioginė politinė dauguma Vengrijos Parlamente, sėkmingai privertė atlikti konstitucinę reformą, dėl kurios suvaržyti politinio pliuralizmo laimėjimai ir, vadinasi, galimybės pakeisti skirtingus politinius projektus pagal tas pačias žaidimo taisykles.
lv: Domāju, ka galveno problēmu rada iespaids, ka divu trešdaļu vairākums, kas, protams, ir ļoti liels politiskais vairākums, bet tomēr ir atkarīgs no apstākļiem, Ungārijas parlamentā ir spējis panākt konstitūcijas reformu, kas ierobežo politisko plurālismu un tātad arī iespēju sekot pārmaiņus atšķirīgiem politiskiem projektiem, saglabājot tādus pašus spēles noteikumus.
et: Leian, et peamise mure võib kokku võtta nii: jääb mulje, et kindlasti väga suurel poliitilisel enamusel, kahel kolmandikul häälteenamusel, kuid sellele vaatamata Ungari parlamendi erakordsel poliitilisel enamusel, on õnnestunud läbi suruda põhiseaduslik reform, millega esitatakse piirangud poliitilise pluralismi saavutamiseks ning järelikult piiratakse eri poliitiliste projektide vaheldumise võimalust vastavalt samadele mängureeglitele.