European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Lastly, while it may have been necessary to use the simplified revision procedure in this case, I believe that it must remain an exception.
fr: Enfin, si le recours à la procédure de révision simplifiée du traité était nécessaire en l’espèce, je suis d’avis qu’elle doit rester l’exception.
de: Obwohl es richtig gewesen sein mag, in diesem Fall das vereinfachte Änderungsverfahren anzuwenden, glaube ich letzten Endes, dass es eine Ausnahme bleiben muss.
es: Por último, aunque haya sido necesario emplear el procedimiento simplificado de revisión en este caso, creo que debería ser seguir siendo una excepción.
it: Infine, pur ammettendo la necessità di ricorrere in questo caso alla procedura di revisione semplificata, ritengo che debba rimanere un’eccezione.
pt: Por último, embora neste caso possa ter sido necessário recorrer ao processo simplificado de revisão, entendo que tal recurso deve permanecer uma excepção.
nl: hoewel het wellicht nodig was in dit geval de vereenvoudigde herzieningsprocedure te gebruiken, ben ik van mening dat dit een uitzondering moet blijven.
da: Og endelig vil jeg understrege, at det måske var nødvendigt at bruge den forenklede revisionsprocedure i dette tilfælde, men det bør altid være en undtagelse.
sv: Även om det kanske var nödvändigt att tillämpa det förenklade översynsförfarandet i det här fallet, anser jag avslutningsvis att det måste förbli ett undantag.
fi: Lopuksi vaikka tässä tapauksessa on ehkä ollut tarpeen soveltaa yksinkertaistettua tarkistusmenettelyä, tämän olisi pysyttävä mielestäni poikkeuksena.
el: Τέλος, μολονότι ήταν ενδεχομένως αναγκαία η χρήση της απλοποιημένης διαδικασίας αναθεώρησης στην προκειμένη περίπτωση, θεωρώ ότι πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί εξαίρεση.
pl: Na koniec chcę powiedzieć, że chociaż wykorzystanie uproszczonej procedury zmiany może być w tym przypadku konieczne, to uważam, że musi to być wyjątek.
cs: Konečně, i když se mohlo zdát nezbytné použít v tomto případě zjednodušený postup, jsem přesvědčen, že to musí zůstat výjimkou.
sk: Na záver sa domnievam, že aj keď je možno potrebné v tomto prípade použiť zjednodušený revízny postup, musí to zostať výnimkou.
sl: V tem primeru je bilo sicer verjetno nujno uporabiti poenostavljeni postopek revizije, toda to mora po mojem mnenju ostati izjema.
hu: Végül pedig elképzelhető, hogy ebben az esetben szükséges volt az egyszerűsített felülvizsgálati eljárás alkalmazása, de véleményem szerint a jövőben ez legyen a kivétel.
ro: În sfârșit, în timp ce este posibil să fi fost necesară utilizarea procedurii de revizuire simplificată în acest caz, cred că trebuie să rămână o excepție.
bg: Накрая, макар вероятно да е било необходимо в този случай да се използва опростената процедура за преразглеждане, считам, че това трябва да остане изключение.
lt: Galiausiai, nors šiuo atveju veikiausiai buvo būtina taikyti supaprastintą peržiūros procedūrą, manau, kad ji turi likti išimtis.
lv: Visbeidzot, kaut arī, iespējams, šajā gadījumā vajadzēja piemērot vienkāršotas pārskatīšanas procedūru, es uzskatu, ka šī procedūra jāpiemēro tikai izņēmuma kārtā.
et: Ja lõpetuseks, arvan, et ehkki kõnealusel juhul on vaja kasutada lihtsustatud läbivaatamismenetlust, usun, et see peab olema erandjuhtum.