European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Commission has suggested that it is essential to develop an indicator which clearly depicts the situation in the country in question, and which also reflects the situation of households and individuals, as well as how efficiently the country’s resources are exploited and the state of the environment.
fr: La Commission a laissé entendre qu’il était essentiel de mettre au point un indicateur qui dépeint clairement la situation du pays en question et qui reflète également la situation des ménages et des personnes, de même que l’efficacité avec laquelle sont exploitées les ressources du pays et l’état de l’environnement.
de: Die Kommission hat darauf hingewiesen, dass ein Indikator erarbeitet werden muss, der die Situation des jeweiligen Landes deutlich darstellt und der darüber hinaus die Situation von Haushalten und Einzelpersonen widerspiegelt, sowie die Effizienz, mit der die Ressourcen des Landes genutzt werden, und der den Zustand der Umwelt darstellt.
es: La Comisión ha indicado que es esencial desarrollar un indicador que describa claramente la situación del país en cuestión y que también refleje la situación de los hogares y las personas, así como el grado de eficiencia en que se explotan los recursos del país y el estado del medio ambiente.
it: La Commissione ha affermato che è essenziale sviluppare un indicatore che rappresenti in modo chiaro la situazione nel paese in questione e che rifletta al contempo le condizioni delle famiglie e degli individui, nonché l’efficienza con cui le risorse di uno Stato vengono impiegate e lo stato ambientale.
pt: A Comissão entende que é essencial desenvolver um indicador que retrate claramente a situação no país em causa e que reflicta a situação dos agregados familiares e dos indivíduos, bem como o nível de eficiência na exploração dos recursos do país e o estado do ambiente.
nl: De Commissie suggereert dat het noodzakelijk is om een indicator te ontwikkelen, die duidelijk de situatie in een bepaald land weerspiegelt, rekening houdend met de situatie van huishoudens en individuen, met de efficiëntie waarmee hulpbronnen worden benut, en met de toestand van het milieu.
da: Kommissionen har foreslået, at det er vigtigt at udvikle en indikator, som tydeligt viser situationen i det pågældende land, og som også viser situationen for husstande og enkeltpersoner, samt hvor effektivt landets ressourcer udnyttes og miljøets tilstand.
sv: Kommissionen menar att det är nödvändigt att ta fram en indikator som ger en tydlig bild av situationen i det berörda landet och som även återspeglar situationen för hushållen och enskilda personer samt hur ändamålsenligt landets resurser utnyttjas och hur det står till med miljön.
fi: Komissio on ehdottanut, että on tärkeää kehittää indikaattori, jolla kuvataan selkeästi tilannetta kyseisessä maassa ja jolla otetaan myös huomioon perheiden ja yksilöiden tilanne, maan luonnonvarojen tehokas käyttö ja ympäristön tila.
el: Η Επιτροπή επεσήμανε ότι είναι ουσιαστικό να αναπτυχθεί ένας δείκτης ο οποίος να απεικονίζει με σαφήνεια την κατάσταση στην εκάστοτε χώρα και να αντικατοπτρίζει επίσης την κατάσταση των νοικοκυριών και των μεμονωμένων ατόμων, καθώς και το πόσο αποτελεσματικά πραγματοποιείται η εκμετάλλευση των πόρων της χώρας, αλλά και την κατάσταση του περιβάλλοντος.
pl: Komisja sugeruje, iż niezbędne jest opracowanie wskaźnika, który w jasny sposób oddawałby sytuację w danym kraju, obrazując także kondycję gospodarstw domowych i jednostek, a także efektywność wykorzystania posiadanych zasobów oraz stan środowiska.
cs: Komise naznačila, že je nezbytné stanovit ukazatel, který jasně popisuje situaci v dané zemi a který také odráží situaci domácností a jednotlivců, ale zároveň i to, jak efektivně jsou využívány zdroje země a jaký je stav životního prostředí.
sk: Komisia sa vyjadrila, že je mimoriadne dôležité vytvoriť ukazovateľ, ktorý jasne zachytáva situáciu v danej krajine a ktorý odráža aj situáciu domácností a jednotlivcov, ako aj to, ako efektívne sa využívajú zdroje krajiny a aký je stav životného prostredia.
sl: Komisija predlaga, naj nujno razvijemo kazalnik, ki jasno opisuje razmere v zadevni državi in obenem odraža raven gospodinjstva in posameznikov, učinkovitost rabe virov države in stanje okolja.
hu: A Bizottság véleménye szerint létfontosságú olyan mutató kialakítása, amely egyértelműen leírja az érintett ország helyzetét, és amely a háztartások és az egyének helyzetét, valamint azt is tükrözi, milyen hatékonyan használják fel az ország erőforrásait, és milyen annak környezeti állapota.
ro: Comisia a sugerat faptul că este esenţială elaborarea unui indicator care să reflecte clar situaţia în ţara respectivă, dar care să reflecte şi situaţia gospodăriilor şi a persoanelor, precum şi eficienţa cu care sunt exploatate resursele unei ţări şi starea mediului.
bg: Според Комисията е от съществено значение да се разработи показател, който ясно описва състоянието във въпросната държава и който отразява положението на домакинствата и хората, доколко ефективно се използват ресурсите на държавата и състоянието на околната среда.
lt: Komisija mano, kad labai svarbu nustatyti rodiklį, kuris aiškiai atspindėtų padėtį konkrečioje šalyje ir šeimų bei pavienių asmenų padėtį, išteklių naudojimo šalyje efektyvumą ir aplinkos būklę.
lv: Komisija ir ierosinājusi, ka ir svarīgi izstrādāt rādītāju, kas skaidri atainotu situāciju attiecīgā valstī, atspoguļotu mājsaimniecību un indivīdu stāvokli, arī sniegtu informāciju par to, cik efektīvi tiek izlietoti valsts līdzekļi, un atainotu vides stāvokli.
et: Komisjon on tungivalt soovitanud arendada välja näitaja, mis kujutaks selgesti olukorda asjaomases riigis ning mis kajastaks samuti leibkondade ja üksikisikute olukorda ning lisaks ka riigi ressursside kasutuse tõhusust ja keskkonna olukorda.