PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: The third vital component of our strategy should be the protection of creativeness.
fr: Un troisième axe essentiel de notre stratégie doit être la protection de la création.
de: Die dritte entscheidende Komponente unserer Strategie sollte der Schutz von Kreativität sein.
es: El tercer componente fundamental de nuestra estrategia debería ser la protección de la creatividad.
it: Il terzo elemento vitale della nostra strategia dev’essere la protezione della creatività.
pt: A terceira componente fundamental da nossa estratégia deve ser a protecção da criatividade.
nl: Het derde essentiële onderdeel van onze strategie moet de bescherming van creativiteit zijn.
da: Den tredje afgørende bestanddel i vores strategi bør være beskyttelse af kreativitet.
sv: Det tredje grundläggande inslaget i vår strategi bör vara skyddet av kreativiteten.
fi: Strategiamme kolmas olennainen osa on luovuuden suojelu.
el: Το τρίτο ζωτικό στοιχείο της στρατηγικής μας πρέπει να είναι η προστασία της δημιουργικότητας.
pl: Trzecim ważnym elementem naszej strategii powinna być ochrona twórczości.
cs: Třetím zásadním prvkem naší strategie by měla být ochrana tvořivosti.
sk: Tretím zásadným prvkom našej stratégie by mala byť ochrana kreativity.
sl: Tretji bistveni element naše strategije bi moralo biti varstvo ustvarjalnosti.
hu: Stratégiánk harmadik létfontosságú eleme a tehetség védelme.
ro: A treia componentă esențială a strategiei noastre ar trebui să fie protejarea creativității.
bg: Третият важен елемент от нашата стратегия следва да бъде защитата на творчеството.
lt: Trečia itin svarbi mūsų strategijos dalis turėtų būti kūrybiškumo apsauga.
lv: Trešajai mūsu stratēģijas būtiskajai daļai jābūt saistītai ar radošuma aizsardzību.
et: Loovuse kaitse peaks moodustama kolmanda olulise osa meie strateegiast.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: The opportunities offered by public funding, particularly the Structural Funds, are not fully exploited.
fr: Les opportunités offertes par les financements publics, particulièrement les Fonds structurels, sont mal exploitées.
de: Die durch öffentliche Finanzierung, insbesondere den Strukturfonds, angebotenen Möglichkeiten werden nicht vollständig ausgeschöpft.
es: Las oportunidades que ofrece la financiación pública, particularmente los Fondos Estructurales, no se aprovechan plenamente.
it: d’altra parte non si sfruttano fino in fondo le opportunità offerte dal finanziamento pubblico, e in particolare dai Fondi strutturali.
pt: As oportunidades criadas pelo financiamento público, em particular pelos Fundos Estruturais, não são plenamente exploradas.
nl: De mogelijkheden die worden geboden door openbare financieringen, met name de structuurfondsen, worden niet volledig benut.
da: De offentlige finansieringsmuligheder, navnlig strukturfondene, udnyttes ikke fuldt ud.
sv: De möjligheter som erbjuds genom offentlig finansiering, i synnerhet strukturfonderna, utnyttjas inte till fullo.
fi: Julkisen rahoituksen, erityisesti rakennerahastojen, tarjoamia mahdollisuuksia, ei hyödynnetä täysimääräisesti.
el: Οι ευκαιρίες τις οποίες προσφέρει η δημόσια χρηματοδότηση, ιδίως τα διαρθρωτικά ταμεία, δεν αξιοποιούνται πλήρως.
pl: Możliwości, jakie oferuje finansowanie publiczne, szczególnie w ramach funduszy strukturalnych, nie są w pełni wykorzystywane.
cs: Příležitosti nabízené veřejným financováním, zejména strukturálními fondy, nejsou plně využívány.
sk: Príležitosti, ktoré ponúka verejné financovanie, zvlášť štrukturálne fondy, sa plne nevyužívajú.
sl: Priložnosti, ki jih ponuja javno financiranje, zlasti strukturni skladi, niso v celoti izkoriščene.
hu: A közfinanszírozás, különösen a strukturális alapok nyújtotta lehetőségeket pedig gyakran nem használják ki teljes mértékben.
ro: Oportunitățile oferite de fondurile publice, cu precădere de fondurile structurale, nu sunt exploatate în întregime.
bg: Възможностите, предлагани от публичното финансиране, и по-специално от структурните фондове, не се използват в пълна степен.
lt: Nėra visiškai išnaudojamos viešojo finansavimo, ypač struktūrinių fondų, galimybės.
lv: Pilnībā netiek izmantotas arī tās iespējas, ko nodrošina valsts finansējums, īpaši struktūrfondi.
et: Avaliku sektori vahendite, eriti tõukefondide võimalusi ei ole täielikult ära kasutatud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Creativity and culture must be considered as crucial aspects in our policy and, in this respect, Europe owes it to itself to promote them.
fr: La créativité et la culture doivent être considérées comme des incontournables dans notre politique et, à ce titre, l’Europe se doit de les accompagner
de: Kreativität und Kultur müssen als wesentliche Aspekte unserer Politik angesehen werden, und in dieser Hinsicht ist Europa es sich selbst schuldig, sie zu fördern.
es: La creatividad y la cultura deben considerarse aspectos cruciales en nuestra política y, a este respecto, Europa se debe a sí misma el promoverlas.
it: La creatività e la cultura vanno considerate aspetti cruciali della nostra politica, e da questo punto di vista l’Europa ha verso se stessa il dovere di promuoverle.
pt: A criatividade e a cultura devem ser consideradas elementos cruciais da nossa política e a Europa deve a si própria o esforço de as promover.
nl: Creativiteit en cultuur moeten worden beschouwd als essentiële aspecten van ons beleid, en Europa moet deze in dit opzicht bevorderen.
da: Kreativitet og kultur skal betragtes som vitale aspekter i vores politik, og i den henseende skylder EU sig selv at fremme disse områder.
sv: Kreativitet och kultur måste betraktas som centrala inslag i vår politik, och i det avseendet har EU en skyldighet att främja dem.
fi: Luovuus ja kulttuuri on katsottava politiikkamme keskeisiksi näkökulmiksi, ja sen osalta Eurooppa on itselleen velkaa niiden edistämisen.
el: Η δημιουργικότητα και ο πολιτισμός πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ζωτικής σημασίας πτυχές της πολιτικής μας και, από αυτή την άποψη, η Ευρώπη έχει καθήκον να αναλάβει την προώθησή τους.
pl: Twórczość i kulturę należy postrzegać jako kluczowe aspekty naszej polityki i Europa, przez wzgląd na własne dobro, powinna je promować.
cs: Tvořivost a kultura musejí být považovány za klíčové aspekty v naší politice a v tomto ohledu Evropa dluží sama sobě, aby je podporovala.
sk: Kreativita a kultúra sa musia považovať za základné aspekty v našej politike a v tomto zmysle ich musí Európa pre svoje vlastné dobro podporovať.
sl: Ustvarjalnost in kulturo je treba šteti za ključna vidika naše politike in Evropa jih v svojem interesu mora spodbujati.
hu: Politikánkban létfontosságú aspektusként kell kezelnünk a kreativitást és a kultúrát, és Európa tartozik magának annyival, hogy támogassa ezeket.
ro: Creativitatea și cultura trebuie considerate aspecte esențiale ale politicii noastre și, în această privință, Europa are datoria de a le promova.
bg: Творчеството и културата трябва да се считат за ключови аспекти в нашата политика и в това отношение Европа е длъжна пред себе си да ги насърчава.
lt: Kūrybiškumas ir kultūra turi būti laikomi esminiais mūsų politikos aspektais, todėl, šiuo aspektu, Europa pati privalo juos skatinti.
lv: Radošums un kultūra ir jāuzskata par būtiskiem mūsu politikas aspektiem, un tāpēc Eiropai tie ir jāveicina.
et: Loovust ja kultuuri tuleb pidada meie poliitika väga olulisteks tahkudeks ning seetõttu peab Euroopa neid edendama.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I would like to thank everyone who worked on this report.
fr: En tant que rapporteure pour avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales, je tiens à remercier tous ceux qui ont travaillé à ce rapport.
de: Ich möchte als Verfasserin der Stellungnahme im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten allen danken, die daran mitgewirkt haben.
es: Como ponente para la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, quisiera dar las gracias a todos los que han trabajado en este informe.
it: In qualità di relatrice per parere della commissione per l’occupazione e gli affari sociali, ringrazio tutti coloro che hanno posto mano a questa relazione.
pt: Na qualidade de relatora de parecer da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, gostaria de agradecer a todos os que trabalharam neste relatório.
nl: Als rapporteur voor advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken wil ik iedereen danken die aan dit verslag heeft meegewerkt.
da: Som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vil jeg gerne takke alle, der har arbejdet på denne betænkning.
sv: Som föredragande för yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor vill jag tacka alla som arbetat med detta betänkande.
fi: Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon valmistelijana haluaisin kiittää kaikkia, jotka tekivät työtä tämän mietinnön osalta.
el: Ως συντάκτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, θέλω να ευχαριστήσω όσες και όσους συνεργάστηκαν για την εκπόνηση αυτής της έκθεσης.
pl: Chciałabym, jako sprawozdawczyni komisji opiniodawczej Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych, podziękować wszystkim osobom pracującym nad tym sprawozdaniem.
cs: Jako zpravodajka pro stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci bych ráda poděkovala všem, kteří na této zprávě pracovali.
sk: Ako spravodajkyňa Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci požiadaného o stanovisko by som chcela poďakovať všetkým, ktorí na tejto správe pracovali.
sl: Kot poročevalka mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve bi se rada zahvalila vsem, ki so se ukvarjali s tem poročilom.
hu: A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményének előadójaként szeretnék köszönetet mondani mindenkinek, aki dolgozott ezen a jelentésen.
ro: În calitate de raportoare pentru avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, aș dori să le mulțumesc tuturor celor care au lucrat la acest raport.
bg: Като докладчик по становището на комисията по заетост и социални въпроси искам да благодаря на всички, които работиха по доклада.
lt: Kaip Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonės referentė, norėčiau padėkoti visiems, dirbusiems rengiant šį pranešimą.
lv: Kā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinuma referente es vēlos pateikties visiem, kas strādāja pie šī ziņojuma.
et: Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamuse koostajana tahan tänada kõiki, kes selle raporti valmimisele kaasa aitasid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We would like to see an initiative for a European qualifications framework laying down minimum standards for traineeships.
fr: Nous souhaiterions qu’une initiative soit prise en vue d’un cadre européen des qualifications, un cadre qui définisse des normes minimales pour les stages.
de: Wir wollen eine Initiative für einen europäischen Qualifikationsrahmen, der Mindeststandards für Praktika festlegt.
es: Nos gustaría ver una iniciativa para un Marco Europeo de Cualificaciones que establezca unas normas mínimas para los periodos de prácticas.
it: Auspichiamo un’iniziativa per l’attuazione di un quadro europeo delle qualifiche, che fissi gli standard minimi dei tirocini.
pt: Gostaríamos que uma iniciativa relativa a um quadro europeu de qualificações definisse normas mínimas para os estágios.
nl: Wij willen een initiatief voor een Europees kwalificatiekader, waarin minimumvereisten voor stages zijn vastgelegd.
da: Vi ser gerne et initiativ til en europæisk referenceramme for kvalifikationer, hvori der fastlægges minimumsstandarder for praktikophold.
sv: Vi skulle vilja se ett initiativ till en europeisk ram för kvalifikationer med minimistandarder för praktikperioder.
fi: Haluaisimme, että eurooppalaisia tutkintojen tunnistamispuitteita koskevassa aloitteessa laaditaan vähimmäisvaatimukset harjoitteluille.
el: Επιθυμούμε να αναληφθεί πρωτοβουλία για ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων, το οποίο θα θεσπίζει ελάχιστα πρότυπα για την πρακτική άσκηση.
pl: Chcielibyśmy przyjęcia inicjatywy na rzecz europejskich ram kwalifikacji ustanawiających normy minimalne dotyczące staży.
cs: Uvítali bychom iniciativu pro evropský rámec kvalifikací, který by stanovil minimální standardy pro stáže.
sk: Uvítali by sme iniciatívu za vytvorenie európskeho kvalifikačného rámca, ktorý by stanovoval minimálne normy pre stáže.
sl: Želimo si, da bi pobuda za evropski okvir kvalifikacij opredelila minimalne standarde za pripravništva.
hu: Szeretnénk látni egy olyan európai képesítési keretrendszerre irányuló kezdeményezést, amely minimumszabályokat állapít meg a szakmai gyakorlatokra nézve.
ro: Am dori o inițiativă pentru un cadru al calificărilor european care să prevadă cerințe minime pentru stagii.
bg: Искаме инициатива за Европейска квалификационна рамка, която определя минимални изисквания за стажовете.
lt: Norėtume matyti iniciatyvą dėl Europos kvalifikacijų sistemos, kurioje būtų nustatyti būtinieji stažuočių standartai.
lv: Mēs vēlamies, lai tiktu izstrādāta iniciatīva par Eiropas kvalifikācijas sistēmu, nosakot prakses obligātos standartus.
et: Meie soov on, et tehtaks algatus Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kehtestamiseks, milles sätestatakse praktika miinimumstandardid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We must definitely invest a lot more in the creation of a common European public space.
fr: Nous devons résolument investir bien davantage dans la création d’un espace public européen commun.
de: Wir müssen auf jeden Fall sehr viel mehr in die Einrichtung eines gemeinsamen öffentlichen europäischen Raums investieren.
es: Indudablemente, debemos invertir mucho más en la creación de un espacio público europeo común.
it: È assolutamente necessario un forte incremento degli investimenti destinati alla formazione di un comune spazio pubblico europeo;
pt: Devemos, sem dúvida, investir muito mais na criação de um espaço público comum europeu.
nl: We moeten absoluut veel meer investeren in het creëren van een gezamenlijke Europese publieke ruimte.
da: Vi skal afgjort investere langt mere i at få skabt et fælles offentligt rum i Europa.
sv: Vi måste definitivt investera mycket mer i skapandet av ett gemensamt europeiskt offentligt rum.
fi: Meidän on ehdottomasti investoitava lisää yhteisen eurooppalaisen julkisen tilan luomiseen.
el: Πρέπει οπωσδήποτε να επενδύσουμε πολύ περισσότερο στη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού δημοσίου χώρου.
pl: Musimy zdecydowanie o wiele więcej inwestować w tworzenie wspólnej europejskiej przestrzeni publicznej.
cs: Musíme rozhodně investovat mnohem více do vytvoření společného evropského veřejného prostoru.
sk: Jednoznačne musíme viac investovať do vytvárania spoločného európskeho verejného priestoru.
sl: Prav gotovo moramo več vlagati v vzpostavitev skupnega evropskega javnega prostora.
hu: Kétségtelen, hogy sokkal többet kell invesztálnunk a közös európai nyilvánosság megteremtésébe.
ro: Trebuie, desigur, să investim mult mai mult în crearea unui spațiu public european comun.
bg: Определено трябва да инвестираме много повече в създаването на общо европейско публично пространство.
lt: Neabejotinai privalome daugiau investuoti į bendros Europos viešosios erdvės sukūrimą.
lv: Mums noteikti ir jāiegulda vairāk kopējas Eiropas sabiedriskās telpas izveidē.
et: Me peame kindlasti palju rohkem investeerima ühtse Euroopa avaliku ruumi loomisse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The digitisation of historical and cultural content represents the main opportunity in this regard.
fr: La numérisation du contenu historique et culturel offre la principale perspective à cet égard.
de: Die Digitalisierung des historischen und kulturellen Inhalts stellt die wichtigste Chance in dieser Hinsicht dar.
es: La digitalización de contenidos históricos y culturales representa la oportunidad principal a este respecto.
it: La digitalizzazione dei contenuti storici e culturali rappresenta in tale prospettiva l’opportunità più rilevante.
pt: A digitalização de conteúdos históricos e culturais constitui a maior oportunidade a explorar neste domínio.
nl: De digitalisering van historische en culturele inhoud is wat dit betreft de grootste bron van nieuwe kansen.
da: Digitalisering af historisk og kulturelt indhold er den væsentligste mulighed i denne henseende.
sv: Digitaliseringen av historiskt och kulturellt innehåll erbjuder den huvudsakliga möjligheten i det avseendet.
fi: Historia- ja kulttuurisisällön digitointi on tässä suhteessa keskeinen mahdollisuus.
el: Η ψηφιοποίηση του ιστορικού και πολιτιστικού περιεχομένου αποτελεί την κύρια ευκαιρία που προσφέρεται στον τομέα αυτόν.
pl: Digitalizacja treści historycznych i kulturowych stanowi pod tym względem największą szansę.
cs: Hlavní příležitost v tomto ohledu přináší digitalizace historického a kulturního obsahu.
sk: Hlavnú príležitosť v tomto smere predstavuje digitalizácia historického a kultúrneho obsahu.
sl: Digitalizacija zgodovinske in kulturne vsebine predstavlja glavno priložnost v tem smislu.
hu: Ebből a szempontból a történelmi és kulturális tartalmak digitalizálása jelenti a legfontosabb lehetőséget.
ro: Digitizarea conținutului istoric și cultural reprezintă oportunitatea principală în această privință.
bg: Цифровизацията на историческо и културно съдържание е основната възможност в това отношение.
lt: Šiuo atžvilgiu istorinio ir kultūrinio turinio skaitmeninimas yra pagrindinė galimybė.
lv: Saistībā ar to lielāko iespēju piedāvā vēsturiskā un kultūras materiāla digitalizācija.
et: Ennekõike annab selleks võimaluse ajaloolise ja kultuurilise sisu digiteerimine.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I hope that this will be able to help these people to an even greater degree to experience the pleasure and strength that literature provides.
fr: J’espère que cela pourra contribuer à aider ces personnes à davantage éprouver le plaisir et la force que procure la littérature.
de: Ich hoffe, dass es diesen Menschen dadurch in noch größerem Maße ermöglicht wird, das Vergnügen und die Stärke zu erfahren, die die Literatur bietet.
es: Espero que eso pueda ayudar a estas personas en un grado aún mayor a experimentar el placer y la fortaleza que proporciona la literatura.
it: Mi auguro che ciò aiuti ancor più decisamente queste persone a fruire del piacere e della forza che la letteratura può offrire.
pt: Espero que isso ajude ainda mais essas pessoas a usufruírem do prazer e da força da literatura.
nl: Ik hoop dat dit ertoe bijdraagt dat deze mensen nog meer kunnen genieten van het plezier en de kracht die literatuur biedt.
da: Jeg håber, det vil bidrage til, at disse mennesker i endnu højere grad kan opleve den glæde og styrke, som litteraturen giver.
sv: Jag hoppas att detta ska kunna bidra till att dessa personer i ännu högre utsträckning får uppleva glädjen och styrkan i litteraturen.
fi: Toivon, että siten voidaan auttaa näitä ihmisiä kokemaan vielä enemmän mielihyvää ja voimaa, jota kirjallisuus tarjoaa.
el: Ευελπιστώ ότι έτσι θα βοηθηθούν οι συγκεκριμένοι άνθρωποι να βιώσουν σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό την ευχαρίστηση και τη δύναμη που προσφέρει η λογοτεχνία.
pl: Mam nadzieję, że w ten sposób zdołamy pomóc tym osobom w jeszcze większym czerpaniu z literatury przyjemności i siły.
cs: Doufám, že toto bude moci pomoci těmto lidem v ještě větší míře zažít radost a sílu, které literatura poskytuje.
sk: Dúfam, že to týmto ľuďom pomôže ešte do väčšej miery vychutnať pôžitok a silu, ktoré literatúra poskytuje.
sl: Upam, da bo to pomagalo tem ljudem, da še v večji meri izkusijo zadovoljstvo in moč, ki ga daje književnost.
hu: Remélem, hogy ezáltal ezek az emberek még nagyobb mértékben megtapasztalhatják az irodalom nyújtotta örömöt és erőt.
ro: Sper că aceasta va putea ajuta acești oameni într-o măsură și mai mare să se bucure de plăcerea și tăria conferite de literatură.
bg: Надявам се, че това ще им помогне да изпитат удоволствието и силата от литературата.
lt: Tikiuosi, kad taip bus galima dar labiau padėti šiems žmonėms patirti malonumą ir stiprybę, kurią suteikia literatūra.
lv: Es ceru, ka tas varēs vēl vairāk palīdzēt šiem cilvēkiem izjust literatūras sniegto baudījumu un spēku.
et: Loodan, et see aitab neil inimestel veelgi enam kogeda rõõmu ja jõudu, mida kirjandus annab.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This morning, we are discussing expanding the Union towards the Balkans through culture, as well as developing cultural and creative industries.
fr: Ce matin, nous parlons d’étendre l’Union aux Balkans au moyen de la culture, et nous développons les industries culturelles et créatives.
de: Wir diskutieren heute Morgen über die Erweiterung der Union auf dem Balkan durch die Kultur sowie die Entwicklung von Kultur- und Kreativindustrien.
es: Esta mañana, estamos debatiendo la expansión de la Unión hacia los Balcanes a través de la cultura, así como el desarrollo de las industrias culturales y creativas.
it: Stiamo pensando stamani a un allargamento dell'Unione verso i Balcani, proprio grazie alla cultura, e stiamo anche valorizzando le industrie culturali e creative.
pt: Nesta sessão, estamos a debater a expansão da União para os Balcãs por intermédio da cultura, bem como o desenvolvimento das indústrias culturais e criativas.
nl: Deze ochtend bespreken we de uitbreiding van de Unie richting de Balkan aan de hand van cultuur, en ook de ontwikkeling van culturele en creatieve industrieën.
da: I formiddag drøfter vi en udbygning af Unionen mod Balkan via kulturen samt udvikling af de kulturelle og kreative industrier.
sv: Vi diskuterar denna förmiddag att utvidga unionen till Balkan med kulturens hjälp, och att utveckla den kulturella och den kreativa sektorn.
fi: Tänä aamuna keskustelemme unionin laajentamisessa Balkanille kulttuurin avulla sekä kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden kehittämisestä.
el: Σήμερα το πρωί συζητούμε την επέκταση της Ένωσης προς τα Βαλκάνια μέσω του πολιτισμού, καθώς και την ανάπτυξη της πολιτιστικής και δημιουργικής βιομηχανίας.
pl: Dziś mówimy o rozszerzeniu za pośrednictwem kultury Unii na Bałkany, a także o rozwoju branży kultury i branży twórczej.
cs: Dnes dopoledne diskutujeme o rozšíření Unie směrem na Balkán prostřednictvím kultury a rovněž o rozvoji kulturních a tvůrčích odvětví.
sk: Dnes predpoludním diskutujeme o rozšírení Únie na Balkán prostredníctvom kultúry, ako aj o rozvoji kultúrneho a kreatívneho priemyslu.
sl: To jutro razpravljamo o razširitvi Unije na Balkan preko kulture ter o razvoju kulturnih in ustvarjalnih industrij.
hu: Ma délelőtt az Unió Balkán felé történő kulturális kiterjesztéséről is beszélünk, továbbá a kulturális és kreatív ágazatok fejlesztéséről is.
ro: Dimineața aceasta, discutăm despre extinderea Uniunii spre Balcani prin cultură, precum și despre dezvoltarea industriilor culturale și creative.
bg: Тази сутрин обсъждаме разширяването на Съюза към Балканите чрез културата, както и развитието на културните и творческите индустрии.
lt: Šįryt svarstėme Europos Sąjungos išplėtimą į Balkanus pasinaudojant kultūra, taip pat plėtojant kultūros ir kūrybos sektorius.
lv: Šorīt mēs runājam par Eiropas Savienības paplašināšanu līdz Balkāniem, izmantojot kultūru, kā arī attīstot kultūras un radošās nozares.
et: Täna hommikul räägime liidu laiendamisest Balkani suunas kultuuri kaudu, samuti kultuuri- ja loomemajanduse arendamisest.