PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Another important issue touched on in this report is the situation of young farmers.
fr: Une autre question essentielle traitée dans ce rapport concerne la situation des jeunes agriculteurs.
de: Ein weiteres wichtiges Thema in diesem Bericht ist die Situation von jungen Landwirten.
es: Otra cuestión importante que aborda este informa es la situación de los jóvenes agricultores.
it: Un’altra questione importante alla quale faccio riferimento nella relazione è la situazione dei giovani agricoltori.
pt: Outra questão importante aflorada neste relatório é a situação dos jovens agricultores.
nl: Een ander belangrijk onderwerp in dit verslag is de situatie van jonge boeren.
da: Et andet vigtigt spørgsmål, der berøres i betænkningen, er unge landbrugeres situation.
sv: En annan viktig fråga som berörs i betänkandet är situationen för unga jordbrukare.
fi: Toinen tärkeä asia, jota mietinnössä käsitellään, on nuorten maanviljelijöiden tilanne.
el: Ένα άλλο σημαντικό θέμα που θίγεται σε αυτήν την έκθεση είναι η κατάσταση των νέων αγροτών.
pl: Inna ważna sprawa poruszona w przedmiotowym sprawozdaniu to sytuacja młodych rolników.
cs: Další důležitou otázkou, jíž se tato zpráva dotýká, je situace mladých zemědělců.
sk: Ďalšou dôležitou otázkou, ktorá sa v správe spomína, je situácia mladých poľnohospodárov.
sl: Drugo pomembno vprašanje tega poročila je položaj mladih kmetovalcev.
hu: A jelentésben tárgyalt másik fontos kérdés a fiatal gazdálkodók helyzete.
ro: O altă chestiune importantă abordată în acest Raport este situația tinerilor agricultori.
bg: Друг важен въпрос, засегнат в доклада, е положението, в което се намират младите селскостопански производители.
lt: Kitas svarbus šiame pranešime aptartas klausimas – jaunųjų ūkininkų padėtis.
lv: Cits svarīgs jautājums, kas apskatīts šajā ziņojumā, ir jauno lauksaimnieku stāvoklis.
et: Teine tähtis probleem, mida raportis käsitlen, on noorte põllumajandusettevõtjate olukord.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If we are reflecting on the future of European agriculture, we must focus more attention on young farmers.
fr: Si nous réfléchissons à l’avenir de l’agriculture européenne, nous devons accorder plus d’attention aux jeunes agriculteurs.
de: Wenn wir über die Zukunft der europäischen Landwirtschaft nachdenken, müssen wir der Situation junger Landwirte mehr Aufmerksamkeit schenken.
es: Si deseamos reflexionar sobre el futuro de la agricultura europea, tenemos que prestar más atención a los jóvenes agricultores.
it: Se consideriamo il futuro dell’agricoltura europea, dobbiamo prestare maggiore attenzione ai giovani agricoltori:
pt: Se estamos a reflectir sobre a futura agricultura europeia, temos de concentrar mais a atenção nos jovens agricultores.
nl: Bij onze reflectie op de toekomst van de Europese landbouw moeten we onze aandacht richten op jonge boeren.
da: Vi skal have mere fokus på unge landbrugere i vores overvejelser om det europæiske landbrugs fremtid.
sv: När vi överväger det europeiska jordbrukets framtid måste vi i högre grad beakta de unga jordbrukarna.
fi: Jos ajattelemme EU:n maatalouden tulevaisuutta, meidän on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota nuoriin maanviljelijöihin.
el: Αν σκεφτόμαστε το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας, πρέπει να εστιάσουμε περισσότερο στους νέους αγρότες.
pl: Zastanawiając się nad przyszłością europejskiego rolnictwa, musimy poświęcić więcej uwagi młodym rolnikom.
cs: Zabýváme-li se budoucností evropského zemědělství, musíme současně věnovat větší pozornost mladým zemědělcům.
sk: Pri úvahách o budúcnosti európskeho poľnohospodárstva musíme viac pozornosti venovať mladým poľnohospodárom.
sl: Če razmišljamo o prihodnosti evropskega kmetijstva, se moramo bolj osredotočiti na mlade kmetovalce.
hu: Ha az európai mezőgazdaságról értekezünk, több figyelmet kell szentelnünk a fiatal gazdálkodóknak.
ro: Dacă ne gândim la viitorul agriculturii europene, atunci trebuie să acordăm mai multă atenție tinerilor agricultori.
bg: Ако ние разглеждаме бъдещето на европейското селско стопанство, трябва да съсредоточим повече вниманието си върху младите селскостопански производители.
lt: Jeigu galvojame apie Europos žemės ūkio ateitį, jauniesiems ūkininkams turime skirti daugiau dėmesio.
lv: Ja runājam par Eiropas lauksaimniecības nākotni, mums lielāka uzmanība jāpievērš jauniem lauksaimniekiem.
et: Euroopa põllumajanduse tulevikule mõeldes peame pöörama rohkem tähelepanu noortele põllumajandusettevõtjatele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I regret that we are debating this report just before midnight.
fr: Je regrette que nous débattions de ce rapport juste avant minuit.
de: Ich bedauere sehr, dass wir über diesen Bericht kurz vor Mitternacht diskutieren.
es: Me parece lamentable que debatamos este informe poco antes de medianoche.
it: Mi dispiace che si discuta questa relazione poco prima della mezzanotte.
pt: Lamento estarmos a debater este relatório precisamente antes da meia-noite.
nl: Het is spijtig dat we dit verslag even voor middernacht behandelen.
da: Jeg beklager, at vi drøfter denne betænkning lige før midnat.
sv: Jag beklagar att vi diskuterar detta betänkande precis före midnatt.
fi: Olen pahoillani siitä, että keskustelemme tästä mietinnöstä juuri ennen puoltayötä.
el: Λυπάμαι που συζητάμε αυτήν την έκθεση λίγο πριν τα μεσάνυχτα.
pl: Ubolewam, że debatujemy nad tym sprawozdaniem tuż przed północą.
cs: Mrzí mne, že o tomto tématu vedeme rozpravu krátce před půlnocí.
sk: Je mi ľúto, že o tejto správe diskutujeme tesne pred polnocou.
sl: Žal mi je, da o tem poročilu razpravljamo tik pred polnočjo.
hu: Sajnálom, hogy éjfél előtt néhány perccel vitatjuk meg ezt a jelentést.
ro: Regret că dezbatem acest raport chiar înainte de miezul nopții.
bg: Изразявам съжаление, че разискваме този доклад точно преди полунощ.
lt: Apgailestauju, kad šį pranešimą svarstome prieš pat vidurnaktį.
lv: Man ir žēl, ka mēs debatējam par šo ziņojumu neilgi pirms pusnakts.
et: Mul on kahju, et me selle raporti üle alles enne keskööd arutame.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I had some concerns, but I think they are reflected in the final text.
fr: J’avais quelques inquiétudes, mais je pense que le texte final les aborde.
de: Ich hatte einige Vorbehalte, aber ich denke, die endgültige Fassung spiegelt diese wider.
es: Tuve algunas objeciones, pero me parece fueron resueltas en el texto final.
it: Nutrivo alcune preoccupazioni, ma credo che il testo finale le rifletta.
pt: Eu tinha algumas preocupações, mas creio que elas se encontram reflectidas no texto definitivo.
nl: Ik had wat punten van zorg, maar ben van mening dat die voldoende naar voren komen in de definitieve tekst.
da: Jeg havde nogle forbehold, men de er efter min opfattelse afspejlet i den endelige tekst.
sv: Jag har hyst vissa betänkligheter, men jag anser att de avspeglas i den slutliga texten.
fi: Minulla oli joitakin huolia, mutta katson, että niitä käsitellään lopullisessa tekstissä.
el: Είχα ορισμένες ανησυχίες, αλλά πιστεύω ότι αντανακλώνται στο τελικό κείμενο.
pl: Mam pewne obawy, ale odzwierciedlono je w ostatecznej wersji tekstu.
cs: Měla jsem k některým otázkám připomínky, myslím ale, že se promítly v konečném znění textu.
sk: Mala som isté obavy, ale myslím si, že sa v konečnom texte zohľadnili.
sl: Imela sem nekaj pomislekov, vendar menim, da se ti odražajo v končnem besedilu.
hu: Voltak bizonyos aggályaim, de úgy gondolom, hogy azokat tükrözi a végleges szöveg.
ro: Am avut unele preocupări, dar cred că acestea sunt reflectate în textul final.
bg: Имах някои опасения, но считам, че те са отразени в окончателния текст.
lt: Turėjau kai kurių nuogąstavimų, tačiau, mano manymu, galutiniame tekste į juos atsižvelgta.
lv: Man bija zināmas bažas, taču es uzskatu, ka tās ir atspoguļotas galīgajā tekstā.
et: Oli punkte, mis mulle muret tekitasid, aga arvan, et need on lõplikus tekstis hästi kajastatud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The idea that one form of production system is better than another – that organic, small, local is better – is not a good argument.
fr: L’idée qu’un type de production est meilleur qu’un autre (qu’une production biologique, à petite échelle et locale est meilleure) n’est pas un bon argument.
de: Die Idee, dass eine bestimmte Form der Nahrungsmittelerzeugung besser sei als eine andere - das biologisch, klein, lokal besser sei - ist kein gutes Argument.
es: La idea que una forma de sistema de producción es mejor que otro —es mejor la agricultura orgánica, a pequeña escala y local— no es un argumento válido.
it: L’idea che un tipo di sistema produttivo sia migliore dell’altro (che biologico, di piccole dimensioni, locale sia preferibile) non è ragionevole:
pt: A ideia de que uma forma de sistema de produção é melhor do que outra - de que orgânica, pequena e local é melhor - não constitui um bom argumento.
nl: Het idee dat de ene vorm van productie beter is dan de andere – dat organische, kleinschalige of lokale productie beter is – is geen goed argument.
da: Idéen om, at en form for produktionssystem er bedre end en anden – at økologiske, små, lokale landbrug er bedre – er ikke et godt argument.
sv: Tanken att ett slags produktionssystem är bättre än ett annat – att ekologiskt, småskaligt och lokalt är bättre – är inte något bra resonemang.
fi: Ajatus siitä, että yksi tuotantomuoto on toista parempi – että luonnonmukainen, pieni tai paikallinen on parempaa – ei ole hyvä ajatus.
el: Η ιδέα ότι μία μορφή του συστήματος παραγωγής είναι καλύτερη από μία άλλη –ότι η βιολογική, μικρή, τοπική παραγωγή είναι καλύτερη– δεν είναι καλό επιχείρημα.
pl: Stwierdzenie, że jedna forma systemu produkcji jest lepsza od innej, że lepsza jest produkcja ekologiczna, drobna, lokalna, nie jest dobrym argumentem.
cs: Názor, že jeden způsob výroby je lepší než jiný – tedy že je líp provozovat zemědělství organické, v malém rozsahu či na místní úrovni –, není dobrým argumentem.
sk: Myšlienka, že jedna forma výrobného systému je lepšia ako iná – že organická, malá, miestna je lepšia –, nie je dobrým argumentom.
sl: Mnenje, da je ena oblika proizvodnega sistema boljša od druge – da je ekološko, majhno, lokalno boljše –, ni dober argument.
hu: Az az elképzelés, miszerint az egyik termelési rendszer jobb, mint a másik – hogy a bio, a kicsi, a helyi jobb –, nem jó érv.
ro: Ideea că o formă a sistemului de producție este mai bună decât alta – că organic, mici, local este mai bun – nu este un argument bun.
bg: Идеята, че една форма на система на производство е по-добра от друга, че биологично, дребномащабно, местно земеделско стопанство е по-добро, не е добър довод.
lt: Mintis, kad viena gamybos sistemos forma geresnė nei kita, – t. y. ekologinė, smulki ir vietinė, – nėra tinkamas argumentas.
lv: Doma, ka viena veida ražošanas sistēma ir labāka par citu — ka bioloģisks, mazs, vietējs ir labāks —, nav labs arguments.
et: Seisukoht, et üks tootmissüsteem on parem kui mõni teine – et orgaaniline, väikesemahuline, kohalik on parem –, ei ole hea argument.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We do need to address market volatility and speculation and I do not think we have all the answers yet.
fr: Nous devons effectivement nous pencher sur la volatilité des marchés et la spéculation et je ne pense pas que nous ayons déjà toutes les réponses.
de: Wir müssen dabei auch über Marktschwankungen und Spekulationen reden, und ich glaube auch nicht, dass wir bereits alle Antworten gefunden haben.
es: Tenemos que hacer frente a la volatilidad de los mercados y a la especulación, y no creo que ya tengamos todas las respuestas.
it: Dobbiamo affrontare le questioni della volatilità del mercato e della speculazione e non credo che abbiamo ancora tutte le risposte.
pt: Temos necessidade de enfrentar a volatilidade do mercado e a especulação e não creio que já tenhamos todas as respostas.
nl: We moeten iets doen aan de volatiliteit van de markt en aan speculatie, en ik denk dat we nog niet alle antwoorden hebben.
da: Vi er nødt til at takle problemet med ustabile priser og spekulation, og jeg tror ikke, at vi endnu har en samlet løsning.
sv: Vi behöver verkligen ta itu med fluktuationer på marknaden och spekulation, och jag anser inte att vi har alla svaren ännu.
fi: Meidän on käsiteltävä markkinoiden epävakautta ja keinottelua, enkä usko, että meillä on vielä vastauksia.
el: Πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουμε την αστάθεια και την κερδοσκοπία της αγοράς και δεν πιστεύω ότι έχουμε ήδη όλες τις απαντήσεις.
pl: Musimy zająć się zmiennością na rynku oraz spekulacjami i nie sądzę, abyśmy mieli już odpowiedzi na wszystkie pytania.
cs: Musíme reagovat na nestabilitu trhu a spekulace a podle mne jsme dosud nenalezli odpověď na vše.
sk: Musíme riešiť kolísanie trhov a špekulácie a myslím si, že zatiaľ nemáme všetky odpovede.
sl: Lotiti se moramo nestabilnosti trga in špekulacij in mislim, da še nimamo vseh odgovorov.
hu: Valóban foglalkoznunk kell a piaci ingadozással és a spekulációval, és nem hiszem, hogy mindenre megtaláltuk volna a választ.
ro: Trebuie să abordăm volatilitatea pieței și speculațiile și nu cred că avem încă toate răspunsurile.
bg: Действително трябва да разгледаме нестабилността на пазара и спекулата и мисля, че все още не разполагаме с всички отговори.
lt: Mums reikia spręsti rinkos nestabilumo ir spekuliacijos klausimą, tačiau nemanau, kad jau turime visus atsakymus.
lv: Mums ir jānovērš tirgus nestabilitāte un spekulācijas, un es nedomāju, ka mums jau ir atbildes uz visiem jautājumiem.
et: Peame midagi turu volatiilsuse ja spekuleerimise suhtes ette võtma ning ma ei arva, et meil on olemas kõik vastused.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The single key problem with agriculture is low incomes for farmers.
fr: Dans le secteur agricole, le plus grand problème concerne les bas revenus des agriculteurs.
de: Das Grundproblem in der Landwirtschaft ist das niedrige Einkommen der Landwirte.
es: El principal problema de la agricultura son las bajas rentas de los agricultores.
it: L’unico problema fondamentale dell’agricoltura è il basso reddito degli agricoltori.
pt: O único problema-chave da agricultura é constituído pelos baixos rendimentos dos agricultores.
nl: In de landbouw vormen de lage inkomsten voor boeren de kern van het probleem.
da: Hovedproblemet inden for landbruget er landbrugernes lave indkomster.
sv: Det enda stora problemet med jordbruket är de låga inkomsterna för jordbrukarna.
fi: Keskeinen ongelma maataloudessa on maanviljelijöiden alhainen tulotaso.
el: Το μοναδικό βασικό πρόβλημα με τη γεωργία είναι τα χαμηλά εισοδήματα για τους γεωργούς.
pl: Jedynym podstawowym problemem w rolnictwie są niskie dochody rolników.
cs: Všeobecným zásadním problémem zemědělství jsou nízké příjmy zemědělců.
sk: Jeden kľúčový problém poľnohospodárstva je nízky príjem poľnohospodárov.
sl: Edini osrednji problem kmetijstva so nizki prihodki za kmetovalce.
hu: A mezőgazdaság egyetlen fő problémája a gazdálkodók alacsony jövedelme.
ro: Singura problemă-cheie cu agricultura o reprezintă veniturile mici pentru agricultori.
bg: Единственият ключов проблем в селското стопанство е ниският доход на земеделските стопани.
lt: Viena svarbiausių problemų, susijusių su žemės ūkiu, yra mažos ūkininkų pajamos.
lv: Vienīgā lauksaimniecības pamatproblēma ir lauksaimnieku zemie ienākumi.
et: Kõige suurem probleem põllumajanduses on põllumajandustootjate väikesed sissetulekud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Food is becoming, to an ever greater degree, a strategic product.
fr: Les denrées alimentaires deviennent de plus en plus un produit stratégique.
de: Nahrungsmittel werden in immer größerem Maße zu einem strategischen Produkt.
es: Los alimentos se están convirtiendo cada vez más en un producto estratégico.
it: Il cibo sta diventando un prodotto più che mai strategico;
pt: Os produtos alimentares estão a tornar-se, cada vez mais, um produto estratégico.
nl: Voedsel wordt in steeds grotere mate een strategisch product.
da: Fødevarer bliver i stadig stigende grad et strategisk produkt.
sv: Livsmedel håller i allt större utsträckning på att bli en strategisk produkt.
fi: Elintarvikkeista on tulossa entistä enemmän strateginen tuote.
el: Τα τρόφιμα γίνονται, σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό, ένα προϊόν στρατηγικής σημασίας.
pl: Żywność staje się produktem strategicznym w coraz większym stopniu.
cs: Potraviny jsou stále větší měrou strategickým produktem.
sk: Potraviny sa v čoraz väčšej miere stávajú strategickým výrobkom.
sl: Hrana bolj kot kdaj koli prej postaja strateški proizvod.
hu: Az élelmiszer minden eddiginél inkább stratégiai termékké válik.
ro: Hrana devine, într-o măsură tot mai mare, un produs strategic.
bg: Храната във все по-голяма степен става стратегически продукт.
lt: Maistas vis dažniau tampa strateginiu produktu.
lv: Pārtika kļūst par vēl svarīgāku stratēģisku produktu.
et: Toidust on järjest enam saamas strateegiline toode.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: While crude oil can be replaced by solar or nuclear energy, there is nothing which can replace the food our planet produces.
fr: Tandis qu’il est possible de remplacer le pétrole brut par l’énergie solaire ou nucléaire, rien ne peut se substituer aux aliments que notre planète produit.
de: Während Rohöl durch Sonnen- oder Kernenergie ersetzt werden kann, gibt es nichts, wodurch man die Nahrungsmittel ersetzen könnte, die unser Planet hervorbringt.
es: Mientras que el petróleo puede ser remplazado por energía solar o nuclear, nada puede sustituir los alimentos que produce nuestro planeta.
it: mentre il petrolio greggio si può sostituire con l’energia solare o nucleare, nulla può sostituire il cibo prodotto dal nostro pianeta.
pt: Enquanto o petróleo bruto pode ser substituído por energia solar ou nuclear, não há o que quer que seja que possa substituir os alimentos produzidos pelo nosso planeta.
nl: Terwijl aardolie kan worden vervangen door zonne-energie of atoomenergie, kan voedsel uit onze aarde door niets anders worden vervangen.
da: Råolie kan erstattes af sol- eller kerneenergi, men der er intet, der kan erstatte de fødevarer, der produceres på vores planet.
sv: Medan råolja kan ersättas av solenergi eller kärnenergi finns det ingenting som kan ersätta de livsmedel som produceras på vår planet.
fi: Kun raakaöljy voidaan korvata aurinko- tai ydinenergialla, ei ole mitään millä voidaan korvata planeettamme tuottamat elintarvikkeet.
el: Ενώ το αργό πετρέλαιο μπορεί να αντικατασταθεί από την ηλιακή ή την πυρηνική ενέργεια, δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να αντικαταστήσει τα τρόφιμα που παράγει ο πλανήτης μας.
pl: O ile ropę naftową można zastąpić energią słoneczną czy atomową, o tyle żywności pochodzącej z ziemi nie da się zastąpić niczym.
cs: Surovou ropu sice lze nahradit solární či jadernou energií, potraviny, které naše planeta produkuje, jsou však nenahraditelné.
sk: Zatiaľ čo ropu je možné nahradiť slnečnou alebo jadrovou energiou, potraviny, ktoré naša planéta vyrába, nie je možné nahradiť ničím.
sl: Medtem ko je surovo nafto mogoče nadomestiti s sončno ali jedrsko energijo, ni ničesar, s čimer bi bilo mogoče nadomestiti hrano, ki jo ustvari naš planet.
hu: Míg a kőolaj kiváltható nap- vagy nukleáris energiával, a bolygónk biztosította élelmet semmi sem helyettesítheti.
ro: În timp ce petrolul brut poate fi înlocuit cu energie solară sau nucleară, nu există nimic care poate înlocui hrana pe care planeta noastră o produce.
bg: Докато суровият нефт може да бъде заменен от слънчева или ядрена енергия, няма нищо, което да може да замени произвежданата от планетата ни храна.
lt: Šiuo metu, kai žalią naftą galima pakeisti saulės arba branduoline energija, nėra nieko, kuo galėtume pakeisti maistą, pagaminamą mūsų planetoje.
lv: Kamēr jēlnaftu var aizstāt ar saules vai kodolenerģiju, nekas nevar aizstāt pārtiku, kas tiek saražota uz mūsu planētas.
et: Kui toornafta saab asendada päikese- või tuumaenergiaga, siis meie planeedil toodetud toitu ei ole võimalik millegi muuga asendada.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the European Union, we sometimes behave as if we were continually struggling with the problem of overproduction of food.
fr: Dans l’Union européenne, nous nous comportons parfois comme si nous luttions en permanence contre le problème de la surproduction alimentaire.
de: In der Europäischen Union verhalten wir uns manchmal, als ob wir ständig mit dem Problem der Überproduktion von Nahrungsmitteln zu kämpfen hätten.
es: En la Unión Europea en ocasiones nos comportamos como si lucháramos continuamente con el problema de la sobreproducción de alimentos.
it: Nell’Unione europea a volte ci comportiamo come se ci scontrassimo continuamente con il problema della sovrapproduzione alimentare:
pt: Na União Europeia comportamo-nos, por vezes, como se estivéssemos a lutar continuamente com o problema de excesso de produção de alimentos.
nl: In de Europese Unie gedragen we ons soms alsof we nog steeds het probleem van overproductie van voedsel bestrijden.
da: I EU opfører vi os undertiden, som om vi til stadighed kæmper med en overproduktion af fødevarer.
sv: I EU beter vi oss ibland som om vi ständigt kämpade med problemet med överproduktion av livsmedel.
fi: Käyttäydymme Euroopan unionissa ikään kuin me kamppailisimme jatkuvasti elintarvikkeiden ylituotannon kanssa.
el: Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριφερόμαστε μερικές φορές σαν να παλεύουμε συνεχώς με το πρόβλημα της υπερπαραγωγής τροφίμων.
pl: W Unii Europejskiej zachowujemy się niekiedy tak, jakbyśmy ciągle borykali się z problemem nadprodukcji żywności.
cs: V Evropské unii se někdy chováme tak, jako bychom dlouhodobě bojovali s nadprodukcí potravin.
sk: V Európskej únii sa niekedy správame, ako keby sme stále bojovali s problémom nadmernej produkcie potravín.
sl: V Evropski uniji se včasih vedemo, kot da bi se nenehno bojevali s problemom prekomerne proizvodnje hrane.
hu: Az Európai Unióban néha úgy viselkedünk, mintha folyamatosan az élelmiszer-túltermelés problémájával küzdenénk.
ro: În Uniunea Europeană, ne comportăm uneori ca și cum ne-am lupta în continuu cu problema supraproducției de alimente.
bg: В Европейския съюз понякога се държим така, сякаш непрекъснато се борим с проблема със свръхпроизводство на храни.
lt: Europos Sąjungoje kartais elgiamės taip, tartum nuolat kovotume su maisto perprodukcijos problema.
lv: Eiropas Savienībā mēs dažkārt rīkojamies tā, it kā mēs nepārtraukti cīnītos ar pārtikas pārprodukcijas problēmu.
et: Vahetevahel käitume Euroopa Liidus nii, nagu oleks meil pidevalt probleeme toiduainete ületootmisega.