European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: An EU regulation of this scale offers the opportunity to obtain extensive information on European political parties, guarantees against internal corruption and stimulates citizens’ interest, facilitating their participation in EU politics.
fr: Un règlement européen à cette échelle permet d’obtenir des informations complètes concernant les partis politiques européens, offre des garanties contre la corruption et suscite l’intérêt des citoyens en facilitant leur participation à la politique européenne.
de: Die EU-Regelung auf diesem Niveau bietet die Möglichkeit, eingehende Informationen zu europäischen politischen Parteien einzuholen, sich gegen interne Korruption abzusichern und sie weckt das Interesse der Bürger, was deren Teilnahme an der EU-Politik erleichtert.
es: Un reglamento de la UE de esta escala ofrece la oportunidad de obtener amplia información sobre los partidos políticos europeos, garantías contra la corrupción y estimula el interés de los ciudadanos, facilitando su participación en la política de la UE.
it: Un regolamento comunitario di tale portata offre la possibilità di documentarsi in maniera approfondita sui partiti politici europei, garantisce contro la corruzione economica interna e stimola l'interesse dei cittadini facilitandone la partecipazione alla vita politica dell'Unione europea.
pt: Um regulamento comunitário desta dimensão oferece a possibilidade de se obter uma informação alargada sobre os partidos políticos europeus, serve de garante contra a corrupção económica interna e estimula o interesse dos cidadãos, facilitando a sua participação na vida política da UE.
nl: Een communautaire verordening van dergelijke strekking biedt de mogelijkheid uitvoerige informatie over Europese politieke partijen te verwerven, is een garantie tegen interne economische corruptie en stimuleert de belangstelling van de bevolking door de betrokkenheid bij het politieke leven van de Europese Unie te vereenvoudigen.
da: En EU-forordning af denne karakter gør det muligt at indhente omfattende oplysninger om de europæiske politiske partier, fungerer som garant mod intern korruption og stimulerer borgernes interesse ved at fremme deres deltagelse i EU-politik.
sv: EU-lagstiftning i denna omfattning ger möjlighet att få omfattande information om europeiska politiska partier samtidigt som den skyddar mot intern korruption, stimulerar medborgarnas intresse och på så sätt främjar deras delaktighet i EU-politik.
fi: Tällaisella EU:n asetuksella tarjotaan mahdollisuus saada kattavaa tietoa Euroopan tason poliittisista puolueista, takeita sisäistä korruptiota vastaan, ja sillä herätetään kansalaisten kiinnostus, mikä helpottaa heidän osallistumistaan unionin politiikkaan.
el: Μια ευρωπαϊκή ρύθμιση τέτοιας κλίμακας παρέχει τη δυνατότητα λήψης εκτενών πληροφοριών για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα, προσφέρει εγγυήσεις ενάντια στην εσωτερική διαφθορά και τονώνει το ενδιαφέρον των πολιτών, διευκολύνοντας τη συμμετοχή τους στην πολιτική της ΕΕ.
pl: Unijne rozporządzenie o takim zasięgu stwarza możliwość uzyskiwania szczegółowych informacji na temat europejskich partii politycznych, gwarancji zabezpieczających przed wewnętrzną korupcją i przyczynia się do rozbudzenia zainteresowania obywateli, ułatwiając im uczestnictwo w unijnej polityce.
cs: Nařízení EU v tomto rozsahu nabízí příležitost získat rozsáhlé informace o evropských politických stranách, poskytuje záruky proti vnitřní korupci a povzbuzuje zájem občanů, protože usnadňuje jejich účast na politice Evropské unie.
sk: Nariadenie EÚ takéhoto rozsahu ponúka možnosť získať rozsiahle informácie o politických stranách na európskej úrovni, dáva záruku proti vnútornej korupcii a oživuje záujem občanov, pričom uľahčuje ich účasť na politike EÚ.
sl: Uredba EU takšnega obsega ponuja priložnost za pridobivanje obsežnih informacij o evropskih političnih strankah ter jamstvih proti notranji korupciji, spodbuja zanimanje državljanov ter omogoča njihovo sodelovanje v politiki EU.
hu: Egy ilyen léptékű uniós rendelet lehetőséget teremt az európai politikai pártokra vonatkozó bővebb tájékoztatás megszerzésére, biztosítékul szolgál a belső korrupcióval szemben és ösztönzőleg hat a polgárok érdeklődésére, megkönnyítve számunkra az uniós politikában való részvételt.
ro: Un regulament UE la această scală oferă posibilitatea de a obține informații aprofundate despre partidele politice europene, garantează împotriva corupției interne și stimulează interesul cetățenilor, facilitând participarea acestora la politica UE.
bg: Регламент на ЕС с подобно значение предлага възможност да се получи подробна информация за европейските политически партии, гаранции срещу вътрешната корупция и стимулира интереса на гражданите, като улеснява участието им в политиките на ЕС.
lt: Tokio masto ES reglamentu suteikiama galimybė gauti išsamią informaciją apie Europos politines partijas, užtikrinama apsauga nuo vidaus korupcijos ir skatinamas piliečių domėjimasis, palengvinant jų dalyvavimą ES politikoje.
lv: Šāda mēroga ES regulējums dod iespēju gūt plašu informāciju par Eiropas politiskajām partijām, ir garantija pret iekšēju korupciju un stimulē pilsoņu interesi, sekmējot viņu līdzdalību ES politiskajā dzīvē.
et: Sellise ulatusega ELi õigusaktiga antakse võimalus saada laialdast teavet Euroopa erakondade kohta, tagatakse erakonnasisese korruptsiooni ärahoidmine ja suurendatakse Euroopa Liidu poliitikas osalemise hõlbustamisega kodanike huvi.