European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This report implies that fiscal consolidation is prioritised over the long term sustainability objectives and the European Union’s objectives of job creation, combating poverty and social cohesion.
fr: Il ressort de ce rapport que la consolidation budgétaire est favorisée par rapport aux objectifs de viabilité à long terme ainsi qu’aux objectifs de l’Union européenne en matière de création d’emplois, de lutte contre la pauvreté et de cohésion sociale.
de: Dieser Bericht impliziert, dass die steuerliche Konsolidierung vor den langfristigen Nachhaltigkeitszielen und den Zielen der Europäischen Union, nämlich der Schaffung von Arbeitsplätzen, der Armutsbekämpfung und des sozialen Zusammenhalts priorisiert wird.
es: Este informe implica que la consolidación fiscal se prioriza a los objetivos de sostenibilidad a largo plazo, a los objetivos de creación de empleo de la UE y a los objetivos de lucha contra la pobreza y de cohesión social.
it: La presente relazione ritiene prioritario il consolidamento fiscale rispetto agli obiettivi di sostenibilità a lungo termine e agli obiettivi dell’Unione europea di creazione di posti di lavoro, lotta alla povertà e coesione sociale.
pt: O relatório em apreço implica que a consolidação orçamental tem prioridade sobre os objectivos de sustentabilidade de longo prazo e os objectivos da União Europeia de criação de emprego, combate à pobreza e coesão social.
nl: Dit verslag houdt in dat begrotingsconsolidatie prioriteit krijgt boven de doelstellingen van duurzaamheid op de langere termijn en boven de doelstellingen van de Europese Unie voor het creëren van werkgelegenheid, de strijd tegen de armoede en sociale cohesie.
da: I betænkningen antydes det, at finanspolitisk konsolidering prioriteres højere end de langsigtede mål for bæredygtighed og EU's mål for jobskabelse, bekæmpelse af fattigdom og social samhørighed.
sv: Betänkandet innebär att samordningen av skatter prioriteras framför långsiktiga mål rörande hållbarhet och EU:s mål för skapande av sysselsättning, bekämpande av fattigdom och främjande av social sammanhållning.
fi: Tämä mietintö merkitsee sitä, että julkisen talouden vakauttaminen asetetaan pitkän aikavälin kestävyystavoitteiden sekä työpaikkojen luomista, köyhyyden torjumista ja sosiaalista koheesiota koskevien EU:n tavoitteiden edelle.
el: Η έκθεση αυτή συνεπάγεται ότι η δημοσιονομική εξυγίανση αποτελεί προτεραιότητα σε βάρος των στόχων μακροχρόνιας βιωσιμότητας, καθώς και των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την καταπολέμηση της φτώχειας και την κοινωνική συνοχή.
pl: Sprawozdanie to oznacza postawienie konsolidacji fiskalnej przed długoterminowymi celami trwałego wzrostu oraz celami Unii Europejskiej w zakresie tworzenia miejsc pracy, walki z ubóstwem i spójności społecznej.
cs: Tato zpráva implikuje, že fiskální konsolidace je upřednostňována před cíli dlouhodobé udržitelnosti a před cíli Evropské unie v oblasti tvorby pracovních míst, boje s chudobou a sociální soudržnosti.
sk: Z tejto správy vyplýva, že fiškálna konsolidácia má prednosť pred cieľmi dlhodobej udržateľnosti a cieľmi Európskej únie v oblasti vytvárania pracovných miest, boja proti chudobe a sociálnej súdržnosti.
sl: To poročilo sporoča, da ima javnofinančna konsolidacija prednost pred dolgoročnimi cilji vzdržnosti in cilji Evropske unije v zvezi z delovnimi mesti, bojem proti revščini in socialno kohezijo.
hu: Ebből a jelentésből következik, hogy a költségvetési konszolidációt előnyben részesítik a hosszú távú fenntarthatósági célkitűzésekhez és az Európai Unió munkahely-teremtési, szegénységellenes és társadalmi kohézióra vonatkozó céljaihoz képest.
ro: Acest raport presupune ca respectiva consolidare fiscală să aibă prioritate în fața obiectivelor de sustenabilitate pe termen lung și a obiectivelor UE privind crearea de locuri de muncă, combaterea sărăciei și coeziunea socială.
bg: Докладът предполага, че фискалната консолидация има приоритет пред целите за дългосрочна устойчивост и целите на Европейския съюз за създаване на работни места, борбата с бедността и социалното сближаване.
lt: Iš šio pranešimo galima daryti išvadą, kad fiskaliniam konsolidavimui teikiama pirmenybė ilgalaikio tvarumo tikslų ir Europos Sąjungos tikslų kurti darbo vietas, kovoti su skurdu ir siekti socialinės sanglaudos atžvilgiu.
lv: Šis ziņojums paredz, ka fiskālā konsolidācija ir noteikta par augstāku prioritāti nekā ilgtermiņa ilgtspējas mērķi un Eiropas Savienības darbavietu izveidošanas, nabadzības mazināšanas un sociālās kohēzijas mērķi.
et: Selle raportiga vihjatakse, et pikaajalistest jätkusuutlikkusega seotud eesmärkidest ning Euroopa Liidu eesmärkidest luua töökohti ning võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu peetakse olulisemaks eelarve konsolideerimist.