PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: Now it is time to rectify this.
fr: Il est temps, à présent, de rectifier cela.
de: Nun ist es an der Zeit, dies zu korrigieren.
es: Ahora es el momento de rectificar esa decisión.
it: Adesso è giunto il momento di porvi rimedio.
pt: É chegado o momento de rectificar esta situação.
nl: Nu is het tijd om dat recht te zetten.
da: Nu er det på tide at rette op på dette.
sv: Nu är det dags att rätta till detta.
fi: Nyt on aika korjata asia.
el: Τώρα είναι καιρός να το διορθώσουμε αυτό.
pl: Teraz czas to naprawić.
cs: Teď přišel čas to napravit.
sk: Teraz nastal čas napraviť to.
sl: Zdaj je čas, da to popravimo.
hu: Most ideje ezt helyretenni.
ro: Acum a sosit momentul să rectificăm acest aspect.
bg: Сега е време да поправим това.
lt: Dabar laikas tai ištaisyti.
lv: Tagad ir pienācis laiks to labot.
et: Nüüd on aeg seda muuta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: I would also like to thank Mr Kármán from the Hungarian Presidency, who has done a splendid job.
fr: Je tiens aussi à remercier M. Kármán, de la Présidence hongroise, qui a accompli un travail admirable.
de: Ich möchte auch Herrn Kármán vom ungarischen Ratsvorsitz danken, der hervorragende Arbeit geleistet hat.
es: Asimismo, quiero dar las gracias al señor Kármán de la Presidencia húngara, que ha realizado un espléndido trabajo.
it: Vorrei inoltre ringraziare il ministro Kármán della Presidenza ungherese, che ha svolto un lavoro splendido.
pt: Quero agradecer também ao senhor Presidente em exercício do Conselho Kármán, da Presidência húngara, que fez um trabalho notável.
nl: Ik wil tevens van de gelegenheid gebruikmaken om de heer Kármán van het Hongaars voorzitterschap te bedanken, die uitstekend werk heeft geleverd.
da: Jeg vil ligeledes takke hr. Kármán fra det ungarske formandskab, som har gjort et storartet stykke arbejde.
sv: Jag vill även passa på och tacka András Kármán från det ungerska ordförandeskapet som gjort ett jättebra arbete.
fi: Haluan myös kiittää puheenjohtajavaltio Unkaria edustavaa András Kármánia, joka on tehnyt loistavaa työtä.
el: Θα ήθελα, επίσης, να ευχαριστήσω τον κ. Kármán από την ουγγρική Προεδρία, ο οποίος επιτέλεσε εξαιρετικό έργο.
pl: Chciałbym też podziękować panu ministrowi Kármánowi z prezydencji węgierskiej, który doskonale wykonał swoje zadanie.
cs: Chtěl bych také poděkovat panu Kármánovi z maďarského předsednictví, jenž odvedl skvělou práci.
sk: Chcel by som tiež poďakovať pánovi Kármánovi z maďarského predsedníctva, ktorý vykonal skvelú prácu.
sl: Rad bi se zahvalil tudi gospodu Kármánu iz madžarskega predsedstva, ki je opravil sijajno delo.
hu: Szeretnék köszönetet mondani Kármán úrnak is a magyar elnökségtől, aki ragyogó munkát végzett.
ro: Aș dori, de asemenea, să îi mulțumesc dlui Kármán din partea Președinției maghiare, care a desfășurat o activitate minunată.
bg: Бих искал също така да благодаря на г-н Карман от унгарското председателство, който свърши прекрасна работа.
lt: Taip pat norėčiau padėkoti A. Kármánui iš Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos, kuris atliko nuostabų darbą.
lv: Es arī gribētu pateikties kungam no Ungārijas prezidentūras, kurš ir paveicis lielisku darbu.
et: Ma sooviksin tänada ka kolleeg Kármáni eesistujariigist Ungari, kes on teinud suurepärast tööd.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: That is something that Europe needs.
fr: Voilà ce dont l’Europe a besoin.
de: Europa braucht das.
es: Eso es algo necesario para Europa.
it: L’Europa ne ha bisogno.
pt: A Europa necessita disso.
nl: Het is iets wat Europa nodig heeft.
da: Det er noget, Europa har brug for.
sv: Det är någonting som Europa behöver.
fi: Sitä EU tarvitsee.
el: Αυτό είναι κάτι, το οποίο χρειάζεται η Ευρώπη.
pl: Tego potrzebuje Europa.
cs: Právě to Evropa potřebuje.
sk: Práve takéto niečo Európa potrebuje.
sl: To je nekaj, kar Evropa potrebuje.
hu: Ez olyasvalami, amire Európának szüksége van.
ro: Acesta este un lucru de care are nevoie Europa.
bg: Това е нещо, от което Европа се нуждае.
lt: Europai jos reikia.
lv: Tas ir nepieciešams Eiropai.
et: Just seda Euroopa vajab.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: The European Council is meeting on Thursday and Friday.
fr: Le Conseil européen se réunit jeudi et vendredi.
de: Der Europäische Rat wird am Donnerstag und Freitag tagen.
es: El Consejo Europeo se reúne el jueves y el viernes.
it: Il Consiglio europeo si riunisce giovedì e venerdì.
pt: O Conselho Europeu reúne-se na quinta-feira e sexta-feira.
nl: De Europese Raad vergadert donderdag en vrijdag.
da: Det Europæiske Råd mødes på torsdag og fredag.
sv: Europeiska rådet möts nu på torsdag och fredag.
fi: Eurooppa-neuvosto kokoontuu torstaina ja perjantaina.
el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδριάζει την Πέμπτη και την Παρασκευή.
pl: Posiedzenie Rady Europejskiej odbędzie się w czwartek i piątek.
cs: Zasedání Evropské rady se koná ve čtvrtek a v pátek.
sk: Európska rada má stretnutie vo štvrtok a v piatok.
sl: Evropski svet se bo sestal v četrtek in petek.
hu: Az Európai Tanács csütörtökön és pénteken ül össze.
ro: Consiliul European se reunește joi și vineri.
bg: Европейският съвет ще заседава в четвъртък и петък.
lt: Europos Vadovų Taryba susitinka ketvirtadienį ir penktadienį.
lv: Eiropadome tiksies ceturtdien un piektdien.
et: Euroopa Ülemkogu kohtub neljapäeval ja reedel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: The Council must take genuine decisions and the legislation must be decided on in consultation with the European Parliament.
fr: Le Conseil doit prendre de vraies décisions, les décisions concernant la législation devant être prises en consultation avec le Parlement européen.
de: Der Rat muss wirkliche Entscheidungen treffen, und über die Gesetzgebung muss in Konsultationen mit dem Europäischen Parlament entschieden werden.
es: El Consejo debe adoptar verdaderas decisiones y la legislación debe decidirse previa consulta al Parlamento Europeo.
it: Il Consiglio deve prendere decisioni autentiche e la legislazione va concordata in consultazione col Parlamento europeo.
pt: O Conselho tem de tomar decisões reais e a legislação tem de ser decidida depois de uma consulta ao Parlamento Europeu.
nl: De Raad moet echte besluiten nemen, en de wetgeving moet in overleg met het Europees Parlement worden vastgesteld.
da: Rådet skal træffe reelle beslutninger, og lovgivningen skal besluttes i samråd med Parlamentet.
sv: Rådet ska fatta verkliga beslut och lagstiftningen ska beslutas i samråd med Europaparlamentet.
fi: Neuvoston on tehtävä aitoja päätöksiä, ja lainsäädännöstä on päätettävä kuulemalla Euroopan parlamenttia.
el: Το Συμβούλιο πρέπει να λάβει γνήσιες αποφάσεις και η νομοθεσία πρέπει να αποφασιστεί σε διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Rada musi podejmować rzeczywiste decyzje, a sprawy prawodawstwa muszą być rozstrzygane w konsultacji z Parlamentem Europejskim.
cs: Rada musí přijímat skutečná rozhodnutí a o právních předpisech je nutné rozhodovat ve spolupráci s Evropským parlamentem.
sk: Rada musí prijať skutočné rozhodnutia a o právnych predpisoch sa musí rozhodnúť na základe konzultácie s Európskym parlamentom.
sl: Svet mora sprejemati prave odločitve in o zakonodaji se je treba odločati v posvetovanju z Evropskim parlamentom.
hu: A Tanácsnak valódi döntéseket kell hoznia, és a jogszabályokról az Európai Parlamenttel konzultálva kell döntést hozni.
ro: Consiliul trebuie să dispună de un veritabil mecanism decizional, iar legislația trebuie decisă în urma consultărilor cu Parlamentul European.
bg: Съветът трябва да взема истински решения и законодателството да се приема след консултации с Европейския парламент.
lt: Taryba turi priimti tikrus sprendimus, o dėl teisės aktų turi būti sprendžiama konsultuojantis su Europos Parlamentu.
lv: Padomei ir jāpieņem patiesi lēmumi un jālemj par tiesību aktiem, konsultējoties ar Eiropas Parlamentu.
et: Nõukogu peab tegema tegelikke otsuseid ja õigusaktide kohta tuleb otsuseid teha Euroopa Parlamendiga konsulteerides.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: This is an important matter of principle.
fr: C’est une importante question de principe.
de: Das ist ein wichtiges Thema von grundsätzlicher Bedeutung.
es: Es una importante cuestión de principios.
it: è una questione di principio importante.
pt: Esta é uma questão de princípio importante.
nl: Dit is een principieel belangrijke kwestie.
da: Det er et principielt vigtigt spørgsmål.
sv: Det här är en principiellt viktig fråga.
fi: Tämä on tärkeä periaatekysymys.
el: Πρόκειται για σημαντικό ζήτημα αρχής.
pl: To kwestia ważna, kwestia zasad.
cs: Jedná se zde o důležitou otázku zásad.
sk: Je to dôležitá principiálna vec.
sl: Gre za pomembno načelno zadevo.
hu: Ez fontos elvi kérdés.
ro: Este o chestiune de principiu importantă.
bg: Това е важен принципен въпрос.
lt: Tai svarbus principo reikalas.
lv: Tas ir svarīgs principa jautājums.
et: See on oluline põhimõtteline küsimus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: I think that the European Parliament has done a good job in this regard.
fr: Je pense que le Parlement européen a accompli un bon travail à cet égard.
de: Ich denke, dass das Europäische Parlament in dieser Hinsicht gute Arbeit geleistet hat.
es: Creo que el Parlamento Europeo ha hecho un buen trabajo a este respecto.
it: Reputo che il Parlamento europeo abbia svolto un ottimo lavoro su questo punto.
pt: Penso que o Parlamento Europeu fez um excelente trabalho a este respeito.
nl: Ik denk dat het Europees Parlement in dat opzicht goed werk heeft geleverd.
da: Jeg synes, at Parlamentet her har gjort et godt stykke arbejde.
sv: Jag tycker att Europaparlamentet har gjort ett gott arbete i denna del.
fi: Mielestäni Euroopan parlamentti on tehnyt hyvää työtä tässä suhteessa.
el: Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε εξαιρετική δουλειά εν προκειμένω.
pl: Moim zdaniem Parlament Europejski wykonał swoją pracę dobrze.
cs: Domnívám se, že Evropský parlament v tomto ohledu odvedl dobrou práci.
sk: Myslím si, že Európsky parlament v tomto smere urobil dobrú prácu.
sl: Mislim, da je Evropski parlament v zvezi s tem opravil dobro delo.
hu: Úgy gondolom, hogy az Európai Parlament e tekintetben jó munkát végzett.
ro: Consider că Parlamentul European a desfășurat o bună activitate în această privință.
bg: Мисля, че Европейският парламент свърши добра работа в това отношение.
lt: Manau, kad Europos Parlamentas šiuo atžvilgiu gerai padirbėjo.
lv: Manuprāt, Eiropas Parlaments šajā saistībā ir paveicis labu darbu.
et: Minu arvates on Euroopa Parlament teinud sellega head tööd.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: Why is it that these aims and this kind of approach are not also applied to spending on research and development or infrastructures?
fr: Comment se fait-il qu’un tel objectif et qu’une telle approche ne s’appliquent pas aussi aux dépenses de recherche, de développement et d’infrastructure?
de: Warum gelten diese Ziele und dieser Ansatz nicht auch für die Ausgaben für Forschung und Entwicklung oder Infrastrukturen?
es: ¿Por qué estos objetivos y este tipo de enfoque no se aplican también al gasto en investigación y desarrollo o en infraestructuras?
it: Come mai queste finalità e questo tipo di approccio non vengono applicati anche alla spesa per la ricerca e sviluppo o per le infrastrutture?
pt: Porque é que estas metas e este tipo de abordagem não se aplicam também às despesas com investigação e desenvolvimento ou com infra-estruturas?
nl: Waarom worden een dergelijke doelstelling en een dergelijke benadering niet ook toegepast voor uitgaven aan onderzoek, ontwikkeling en infrastructuur?
da: Hvorfor gælder disse mål og denne strategi ikke også for forskning og udvikling af infrastrukturen?
sv: Varför tillämpas inte också dessa mål och denna typ av strategi på utgifter för forskning och utveckling eller infrastruktur?
fi: Miksi näitä tavoitteita ja tällaista lähestymistapaa ei sovelleta myös tutkimus- ja kehitystoimintaan tai infrastruktuuriin käytettäviin menoihin?
el: Για ποιον λόγο αυτοί οι στόχοι και αυτού του είδους η προσέγγιση δεν έχουν επίσης εφαρμογή στις δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη ή τις υποδομές;
pl: Dlaczego te cele i takie podejście nie mają zastosowania również w odniesieniu do nakładów na badania i rozwój lub infrastrukturę?
cs: Proč se tyto záměry a tento přístup neuplatňují i v případě výdajů na výzkum a vývoj či investic do infrastruktury?
sk: Prečo sa tieto zámery a tento druh prístupu neuplatňujú aj na výdavky na výskum a vývoj alebo na infraštruktúru?
sl: Zakaj se ti cilji in takšen pristop ne uporabljajo tudi pri potrošnji za raziskave in razvoj ali infrastrukture?
hu: Mi az oka annak, hogy ezeket a célokat és ezt a fajta megközelítést nem alkalmazzák a kutatásra és fejlesztésre vagy az infrastruktúrára fordított kiadások esetében is?
ro: Care este motivul pentru care aceste obiective și acest tip de abordare nu se aplică și în cazul cheltuielilor pentru cercetare și dezvoltare sau pentru infrastructură?
bg: Защо тези цели и този подход не се прилагат и за разходите за научноизследователска и развойна дейност или за инфраструктура?
lt: Kodėl yra taip, kad šie tikslai ir tokio pobūdžio požiūris taip pat netaikomas ir mokslinių tyrimų išlaidoms ar infrastruktūros objektų vystymo išlaidoms?
lv: Kāpēc šie mērķi un šāda pieeja netiek piemērota arī tēriņiem pētniecības un izstrādes jomā vai infrastruktūrām?
et: Miks neid eesmärke ja seda laadi lähenemisviisi ei kohaldata ka uurimis- ja arendustöös või infrastruktuuridesse kulutamisel?
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Finland; original language: en)
en: We need to respect the rules of the Stability and Growth Pact.
fr: Nous devons respecter les règles du pacte de stabilité et de croissance.
de: Wir müssen die Regeln des Stabilitäts- und Wachstumspaktes einhalten.
es: Tenemos que cumplir las normas del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
it: Dobbiamo rispettare le norme del Patto di stabilità e crescita.
pt: Temos de respeitar as regras do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
nl: We moeten ons aan de regels van het stabiliteits- en groeipact houden.
da: Vi er nødt til at respektere reglerne i stabilitets- og vækstpagten.
sv: Vi måste respektera stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
fi: Meidän on noudatettava vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksiä.
el: Πρέπει να τηρήσουμε τους κανόνες του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
pl: Musimy szanować reguły paktu stabilności i wzrostu.
cs: Pravidla Paktu stability a růstu musíme ctít.
sk: Musíme rešpektovať pravidlá Paktu stability a rastu.
sl: Spoštovati moramo pravila pakta za stabilnost in rast.
hu: Tiszteletben kell tartanunk a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályait.
ro: Trebuie să respectăm normele Pactului de stabilitate și de creștere.
bg: Трябва да спазваме правилата на Пакта за стабилност и растеж.
lt: Turime laikytis Stabilumo ir augimo pakto taisyklių.
lv: Mums ir jāievēro Stabilitātes un izaugsmes pakta noteikumi.
et: Peame järgima stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirju.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Finland; original language: en)
en: It is essential to achieve growth and jobs and to prevent the debt burden being placed on our children and future generations.
fr: Il est capital d’obtenir de la croissance et des emplois, et d’empêcher que le fardeau de la dette ne pèse sur nos enfants et sur les générations futures.
de: Es ist von wesentlicher Bedeutung, Wachstum und Arbeitsplätze zu schaffen und unseren Kindern und zukünftigen Generationen keine Schuldenlast aufzuhalsen.
es: Es esencial lograr un crecimiento y crear puestos de trabajo, e impedir que la carga de la deuda recaiga sobre nuestros hijos y las generaciones futuras.
it: è essenziale puntare sulla crescita e sull’occupazione e impedire che l’onere del debito ricada sui nostri figli e sulle generazioni future.
pt: É essencial alcançar crescimento e emprego e evitar que o endividamento seja imposto aos nossos filhos e às gerações futuras.
nl: Het is van essentieel belang om groei en banen tot stand te brengen en te voorkomen dat de schuldenlast bij onze kinderen en toekomstige generaties wordt neergelegd.
da: Det er af afgørende betydning for at opnå vækst og arbejdspladser og for at forhindre, at gældsbyrden bliver givet videre til vores børn og de kommende generationer.
sv: Det är avgörande för att uppnå tillväxt och sysselsättning och för att förhindra att skuldbördan läggs på våra barn och kommande generationer.
fi: On välttämätöntä saada aikaan kasvua ja luoda uusia työpaikkoja sekä estää velkataakan saattaminen lastemme ja tulevien sukupolvien kannettavaksi.
el: Έχει ουσιαστική σημασία να επιτευχθεί ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης και να μην βαρύνει το βάρος του χρέους τα παιδιά μας και τις μελλοντικές γενιές.
pl: Trzeba osiągać wzrost i zatrudnienie, zapobiegając jednocześnie obciążaniu długiem naszych dzieci oraz przyszłych pokoleń.
cs: Je nezbytně nutné, abychom dosáhli růstu a zaměstnanosti a předcházeli dluhovému zatížení našich dětí a budoucích generací.
sk: Je nevyhnutné, aby sme dosiahli rast a tvorbu pracovných miest a aby sme zabránili tomu, že naše deti a budúce generácie budú znášať dlhové zaťaženie.
sl: Nujno je, da ustvarimo rast in delovna mesta in da preprečimo prenašanje bremena dolga na naše otroke in prihodnje generacije.
hu: Alapvető, hogy növekedést és munkahelyeket érjünk el, és megakadályozzuk, hogy gyermekeinkre és a jövő nemzedékekre helyezzék az adósságterhet.
ro: Este esențial să obținem creștere și locuri de muncă și să prevenim ca povara datoriei să fie transmisă copiilor noștri și generațiilor următoare.
bg: От съществено значение е да се постигне растеж и работни места и да се предотврати бремето на дълга да тегне върху нашите деца и бъдещите поколения.
lt: Labai svarbu pasiekti augimą ir kurti darbo vietas bei išvengti skolos naštos užkrovimo mūsų vaikams ir ateities kartoms.
lv: Ir ārkārtīgi svarīgi panākt izaugsmi un darbavietu rašanos un novērst to, ka mūsu bērniem un nākamajām paaudzēm tiek uzlikts parādu slogs.
et: Oluline on saavutada majanduskasv ja töökohad ning takistada võlakoorma asetamist meie laste ja tulevaste põlvkondade õlgadele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Therefore it is essential that our indebtedness in the Member States is reduced as soon as possible.
fr: Il est par conséquent essentiel que, dans les différents États membres, notre endettement soit réduit aussi rapidement que possible.
de: Daher ist es wesentlich, dass unsere Verschuldung in den Mitgliedstaaten so bald wie möglich gesenkt wird.
es: Por tanto, es esencial que nuestro endeudamiento en los Estados miembros se reduzca lo antes posible.
it: Occorre pertanto ridurre il prima possibile l’indebitamento degli Stati membri.
pt: É essencial, portanto, que o nosso endividamento, nos Estados­Membros, seja reduzido o mais rapidamente possível.
nl: Het is daarom van essentieel belang dat onze totale schuldenlast in de lidstaten zo snel mogelijk wordt teruggebracht.
da: Derfor er det afgørende, at medlemsstaternes gæld bliver nedbragt så hurtigt som muligt.
sv: Därför är det mycket viktigt att medlemsstaternas skulder minskas så snart som möjligt.
fi: Siksi on välttämätöntä, että jäsenvaltioiden velkaantumista vähennetään mahdollisimman pian.
el: Κατά συνέπεια, έχει ουσιαστική σημασία να μειωθεί το συντομότερο δυνατόν το χρέος στα κράτη μέλη.
pl: Dlatego konieczne jest jak najszybsze zmniejszenie zadłużenia państw członkowskich.
cs: Proto je klíčové, aby bylo zadlužení členských států sníženo co nejdříve.
sk: Preto je veľmi dôležité, aby sa čím skôr znížila naša zadlženosť v členských štátoch.
sl: Zato je nujno, da se naša zadolženost v državah članicah čim prej zmanjša.
hu: Ezért alapvető, hogy mielőbb csökkenjen eladósodottságunk a tagállamokban.
ro: Prin urmare, este esențială o reducere, cât mai repede posibil, a gradului nostru de îndatorare din statele membre.
bg: Поради това е особено важно задлъжнялостта в държавите-членки да се намали възможно най-скоро.
lt: Todėl yra labai svarbu kuo greičiau sumažinti mūsų įsiskolinimą valstybėse narėse.
lv: Tāpēc ir būtiski pēc iespējas ātrāk samazināt mūsu dalībvalstu parādsaistības.
et: Seetõttu on oluline, et meie võlgnevust liikmesriikides vähendataks niipea kui võimalik.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: de)
en: Firstly, we were basically far too late in realising the direction in which Europe was sailing.
fr: Premièrement, nous avons été beaucoup trop lents à nous apercevoir de la direction que prenait l’Europe.
de: Erstens haben wir im Grunde viel zu spät erkannt, wohin das ökonomische Schiff Europas segelt.
es: En primer lugar, básicamente nos dimos cuenta demasiado tarde de la dirección en la que estaba navegando Europa.
it: In primo luogo, ci siamo resi conto troppo tardi della rotta che stava seguendo l’Europa.
pt: Em primeiro lugar, percebemos demasiado tarde a direcção que a Europa estava a seguir.
nl: Ten eerste hebben we in feite veel te laat in de gaten gehad waar het economische schip Europa heenvoer.
da: For det første var vi i bund og grund alt for længe om at indse, hvor Europa var på vej hen.
sv: För det första insåg vi alldeles för sent i vilken riktning Europa var på väg.
fi: Ensinnäkin me totesimme pohjimmiltaan aivan liian myöhään, mihin suuntaan Eurooppa oli kulkemassa.
el: Καταρχάς, βασικά καθυστερήσαμε πάρα πολύ να συνειδητοποιήσουμε την κατεύθυνση, προς την οποία έπλεε η Ευρώπη.
pl: Po pierwsze, zdecydowanie zbyt późno zdaliśmy sobie sprawę z tego, w jakim kierunku podąża Europa.
cs: Za prvé jsme si až příliš pozdě uvědomili, jakým směrem se Evropa ubírá.
sk: Po prvé, v podstate sme si až príliš neskoro uvedomili smerovanie Európskej únie.
sl: Prvič, v bistvu smo mnogo prepozno ugotovili smer, v katero je plula Evropa.
hu: Először is, alapvetően messze túl későn vettük észre, hogy Európa milyen irányba tart.
ro: În primul rând, am realizat practic mult prea târziu care este direcția în care se îndreaptă Europa.
bg: На първо място, твърде късно разбрахме по същество в каква посока се движи Европа.
lt: Pirmiausia mes iš esmės gerokai per vėlai suvokėme kryptį, kuria plaukia Europa.
lv: Pirmkārt, mēs būtībā pārāk vēlu sapratām virzienu, kurā devās Eiropa.
et: Esiteks taipasime sisuliselt liiga hilja, millises suunas Euroopa liigub.