PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The EU should support international diplomacy for the protection of human rights.
fr: L’UE devrait soutenir la diplomatie internationale en faveur de la protection des droits de l’homme.
de: Die EU sollte die internationale Diplomatie zum Schutz der Menschenrechte unterstützen.
es: La UE debería apoyar la diplomacia internacional para la protección de los derechos humanos.
it: L’Unione deve sostenere la diplomazia internazionale per la tutela dei diritti umani.
pt: A União Europeia deve apoiar a diplomacia internacional para a protecção dos direitos humanos.
nl: De EU zou internationale diplomatie moeten ondersteunen voor de bescherming van de mensenrechten.
da: EU bør støtte internationalt diplomati med henblik på beskyttelse af menneskerettighederne.
sv: EU bör stödja internationella diplomatiska insatser för att skydda de mänskliga rättigheterna.
fi: EU:n pitäisi tukea ihmisoikeuksien suojelua koskevaa kansainvälistä diplomatiaa.
el: Η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει τη διεθνή διπλωματία για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: UE powinna popierać międzynarodową dyplomację w celu ochrony praw człowieka.
cs: Evropská unie by měla podporovat mezinárodní diplomacii usilující o ochranu lidských práv.
sk: EÚ by mala podporovať medzinárodnú diplomaciu na ochranu ľudských práv.
sl: EU mora podpirati mednarodno diplomacijo za zaščito človekovih pravic.
hu: Az EU-nak az emberi jogok védelme érdekében támogatnia kell a nemzetközi diplomáciát.
ro: UE ar trebui să sprijine diplomația internațională pentru protecția drepturilor omului.
bg: ЕС следва да подкрепи международната дипломация за защита на правата на човека.
lt: ES turėtų remti tarptautines diplomatines pastangas žmogaus teisių gynimo srityje.
lv: ES būtu jāatbalsta starptautiskā diplomātija cilvēktiesību aizsardzībā.
et: EL peaks inimõiguste kaitseks toetama rahvusvahelist diplomaatiat.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: At European level, what we can do is apply effective sanctions against the leaders of the regime.
fr: À notre niveau européen, ce que nous pouvons faire, c’est que des sanctions effectives soient prises contre les dirigeants du régime.
de: Was wir auf europäischer Ebene tun können, ist die Anwendung wirksamer Sanktionen gegenüber den Regimeführern.
es: En el plano europeo, lo que podemos hacer es aplicar sanciones efectivas contra los dirigentes del régimen.
it: A livello europeo, quello che possiamo fare è applicare sanzioni incisive nei confronti dei del regime.
pt: A nível europeu, o que podemos fazer é aplicar sanções eficazes contra os dirigentes do regime.
nl: Wat wij op Europees niveau kunnen doen, is effectieve sancties opleggen aan de leiders van het regime.
da: Det, vi kan gøre på europæisk plan, er at indføre effektive sanktioner mod regimets ledere.
sv: Det vi kan göra på EU-nivå är att införa effektiva sanktioner mot regimens ledare.
fi: Se, mitä me Euroopan tasolla voimme tehdä, on se, että asetamme tehokkaat pakotteet hallintojärjestelmän johtajille.
el: Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να εφαρμόσουμε αποτελεσματικά κυρώσεις κατά των ηγετών του καθεστώτος.
pl: Na szczeblu europejskim możemy zastosować skuteczne sankcje przeciwko przywódcom reżimu.
cs: Na evropské úrovni můžeme použít účinné sankce proti vůdcům režimu.
sk: Na európskej úrovni môžeme uplatňovať účinné sankcie proti vodcom tohto režimu.
sl: Na evropski ravni lahko uvedemo učinkovite sankcije proti voditeljem režima.
hu: Európai szinten azt tehetjük, hogy hatékony szankciókat léptetünk érvénybe a rendszer vezetőivel szemben.
ro: La nivel european, ceea ce putem face este să aplicăm sancțiuni eficiente împotriva liderilor regimului.
bg: На европейско равнище това, което можем да направим, е да приложим ефективни санкции срещу лидерите на режима.
lt: Europos lygmeniu galime nustatyti veiksmingas sankcijas režimo lyderiams.
lv: Tas, ko mēs varam darīt Eiropas mērogā, ir efektīvu sankciju piemērošana šā režīma līderiem.
et: Euroopa tasandil on meil võimalik kohaldada tulemuslikke sanktsioone režiimi juhtide vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Should the European Union not support all defenders of human rights in Iran?
fr: L’Union européenne ne devrait-elle pas apporter son soutien à toutes et tous les défenseurs des droits de l’homme en Iran?
de: Sollte die Europäische Union nicht alle Verfechter der Menschenrechte im Iran unterstützen?
es: ¿No debería la Unión Europea apoyar a todos los defensores de los derechos humanos en Irán?
it: L’Unione europea non ha forse il dovere di sostenere tutti i difensori dei diritti umani in Iran?
pt: Não deverá a União Europeia apoiar todos os defensores dos direitos humanos no Irão?
nl: Zou de Europese Unie niet alle mensenrechtenverdedigers in Iran moeten beschermen?
da: Bør EU ikke støtte alle dem, som forsvarer menneskerettighederne i Iran?
sv: Borde inte EU stödja alla som försvarar de mänskliga rättigheterna i Iran?
fi: Eikö Euroopan unionin pitäisi antaa tukeaan kaikille ihmisoikeuksien puolustajille Iranissa?
el: Δεν πρέπει να στηρίξει η ΕΕ όλους τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν;
pl: Czy Unia Europejska nie powinna poprzeć wszystkich obrońców praw człowieka w Iranie?
cs: Neměla by Evropská unie podporovat všechny obránce lidských práv v Íránu?
sk: Nemala by Európska únia podporiť všetkých zástancov ľudských práv v Iráne?
sl: Ali ne bi morala Evropska unija podpirati vseh zagovornikov človekovih pravic v Iranu?
hu: Előfordulhat-e, hogy az Európai Unió nem támogatja az emberi jogok valamennyi iráni védelmezőjét?
ro: Uniunea Europeană nu ar trebui să îi susțină pe toți apărătorii drepturilor omului din Iran?
bg: Не трябва ли Европейският съюз да подкрепи всички защитници на правата на човека в Иран?
lt: Ar Europos Sąjunga neturėtų paremti visų Irano žmogaus teisių gynėjų?
lv: Vai Eiropas Savienībai nevajadzētu atbalstīt visus cilvēktiesību aizstāvjus Irānā?
et: Kas Euroopa Liit ei peaks toetama kõiki inimõiguste kaitsjaid Iraanis?
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: The current push for democracy in North Africa should be extended to Iran.
fr: Le souffle démocratique aujourd’hui en Afrique du Nord devrait être étendu à l’Iran.
de: Die gegenwärtige Demokratiebewegung in Nordafrika sollte auf den Iran ausgeweitet werden.
es: El impulso actual de la democracia en el norte de África debería extenderse a Irán.
it: L’attuale afflato democratico in Africa del Nord deve estendersi all’Iran.
pt: A pressão actual em prol da democracia na África do Norte deve ser estendida ao Irão.
nl: De strijd om democratie die momenteel gaande is in Noord-Afrika, moet worden uitgebreid naar Iran.
da: Den aktuelle kamp for demokrati i Nordafrika bør sprede sig til Iran.
sv: Den nuvarande demokrativågen i Nordafrika bör utsträckas till att även omfatta Iran.
fi: Pohjois-Afrikan nykyiset demokratiaponnistukset olisi ulotettava Iraniin.
el: Η σημερινή κίνηση προς τη δημοκρατία στη Βόρεια Αφρική πρέπει να επεκταθεί και στο Ιράν.
pl: Obecne dążenie ku demokracji w Afryce Północnej powinno rozciągnąć się na Iran.
cs: Současné severoafrické úsilí o dosažení demokracie by se mělo rozšířit i na Írán.
sk: Súčasné úsilie o demokraciu v severnej Afrike by sa malo rozšíriť na Irán.
sl: Sedanja prizadevanja za demokracijo v severni Afriki se morajo razširiti tudi na Iran.
hu: Az Észak-Afrikában a demokrácia megteremtése érdekében kifejtett erőfeszítéseket Iránra is ki kell terjeszteni.
ro: Actualul impuls spre democrație din Africa de Nord ar trebui extins în Iran.
bg: Сегашният тласък към демокрация в Северна Африка следва да бъде разширен до Иран.
lt: Dabartinis demokratijos proveržis Šiaurės Afrikoje turėtų išsiplėsti į Iraną.
lv: Pašreizējā stingrā prasība pēc demokrātijas Ziemeļāfrikā būtu jāpaplašina uz Irānu.
et: Praegust demokraatia liimumist Põhja-Aafrikas tuleks laiendada Iraani.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Spain; original language: en)
en: This is the first report on Iran in Parliament since the Gahler Report in 2001.
fr: Il s’agit ici du premier rapport parlementaire sur l’Iran depuis le rapport Gahler de 2001.
de: Dies ist der erste Bericht im Parlament über den Iran seit dem Bericht von Herrn Gahler aus dem Jahr 2001.
es: Este es el primer informe sobre Irán que se presenta en el Parlamento desde el informe Gahler de 2001.
it: Questa è la prima relazione sull’Iran presentata al Parlamento dalla relazione Gahler del 2001 a questa parte.
pt: Este é o primeiro relatório do Parlamento sobre o Irão, desde o relatório Gahler, em 2001.
nl: . − Dit is het eerste verslag over Iran in het Parlement sinds het verslag-Gahler uit 2001.
da: Dette er den første betænkning om Iran i Parlamentet siden Gahler-betænkningen i 2001.
sv: Detta är det första betänkandet om Iran i parlamentet sedan Gahlerbetänkandet 2001.
fi: Tämä on parlamentin ensimmäinen Irania käsittelevä mietintö Gahlerin vuoden 2001 mietinnön jälkeen.
el: Αυτή είναι η πρώτη έκθεση για το Ιράν στο Κοινοβούλιο μετά την έκθεση Gahler το 2001.
pl: To pierwsze sprawozdanie dotyczące Iranu w Parlamencie od sprawozdania Gahlera z 2001 roku.
cs: Toto je první zpráva o Íránu, která se v Parlamentu objevila od zprávy pana Gahlera v roce 2001.
sk: Toto je v Parlamente prvá správa o Iráne od správy pána Gahlera z roku 2001.
sl: To je v Parlamentu prvo poročilo o Iranu po poročilu gospoda Gahlerja v letu 2001.
hu: A 2001-es Gahler-jelentés óta ez az első Iránnal foglalkozó jelentés a Parlamentben.
ro: Acesta este primul raport al Parlamentului referitor la Iran de la raportul Gahler în 2001.
bg: Това е първият доклад за Иран в Парламента след доклада на г-н Gahler през 2001 г.
lt: Tai pirmasis šiame Parlamente parengtas pranešimas apie Iraną po 2001 m. M. Gahler pranešimo.
lv: Šis Parlamentā ir pirmais ziņojums par Irānu kopš kunga ziņojuma 2001. gadā.
et: See on parlamendi esimene Iraani-teemaline raport pärast 2001. aasta Gahleri raportit.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Iran continues to lose international credibility because of its political rhetoric and aggressive support for Islamic fundamentalism.
fr: L’Iran continue de perdre sa crédibilité internationale à cause de sa rhétorique politique et de son aide agressive à l’intégrisme islamique.
de: Durch seine politische Rhetorik und aggressive Unterstützung des islamischen Fundamentalismus verliert der Iran weiterhin international an Glaubwürdigkeit.
es: Irán sigue perdiendo credibilidad internacional debido a su retórica política y apoyo agresivo al fundamentalismo islámico.
it: L’Iran continua a perdere credibilità internazionale a causa della sua politica retorica ed aggressiva e di sostegno verso il fondamentalismo islamico.
pt: O Irão continua a perder credibilidade internacional devido à sua retórica política e ao apoio agressivo ao fundamentalismo islâmico.
nl: Iran blijft internationaal geloofwaardigheid verliezen vanwege zijn politieke retoriek en agressieve steun voor het islamitisch fundamentalisme.
da: Iran mister stadig mere international troværdighed på grund af sin politiske retorik og aggressive støtte til islamisk fundamentalisme.
sv: Iran fortsätter att förlora internationell trovärdighet på grund av ledningens politiska retorik och aggressiva stöd för den islamiska fundamentalismen.
fi: Mahtipontisen ja aggressiivisen politiikkansa ja islamilaiselle fundamentalismille osoittamansa tuen takia Iran menettää jatkuvasti kansainvälistä uskottavuuttaan.
el: Το Ιράν συνεχίζει να χάνει τη διεθνή αξιοπιστία του λόγω της πολιτικής ρητορικής του και της επιθετικής στήριξης του ισλαμικού φονταμενταλισμού.
pl: Iran nadal traci wiarygodność na scenie międzynarodowej z powodu swojej politycznej retoryki i agresywnego wsparcia fundamentalizmu islamskiego.
cs: Írán nadále ztrácí mezinárodní důvěryhodnost kvůli své politické rétorice a agresivní podpoře islámského fundamentalismu.
sk: Irán sústavne stráca medzinárodnú dôveryhodnosť pre svoju politickú rétoriku a agresívnu podporu islamského fundamentalizmu.
sl: Iran še naprej zgublja mednarodni ugled zaradi politične retorike in agresivne podpore islamskega fundamentalizma.
hu: Irán nemzetközi szinten is hitelét veszti alkalmazott politikai retorikája és az iszlám fundamentalizmus agresszív támogatása miatt.
ro: Iranul continuă să-și piardă credibilitatea internațională din cauza retoricii politice și a sprijinului agresiv acordat fundamentalismului islamic.
bg: Иран продължава да губи международно доверие поради своята политическа реторика и агресивна подкрепа за ислямския фундаментализъм.
lt: Iranas ir toliau dėl politinės retorikos ir agresyvios paramos islamo fundamentalistams praranda tarptautinį pasitikėjimą.
lv: Irāna turpina zaudēt starptautisko uzticību tās politiskās retorikas un agresīvā atbalsta islāma fundamentālismam dēļ.
et: Iraani poliitilise retoorika ja islamifundamentalismi agressiivse toetamise tõttu väheneb pidevalt selle riigi rahvusvaheline usaldusväärsus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Through this report, the European Parliament condemns the use of the death penalty as well as numerous other abuses of human rights.
fr: Par ce rapport, le Parlement européen condamne le recours à la peine de mort, ainsi que de nombreuses autres violations des droits de l’homme.
de: Mit diesem Bericht verurteilt das Europäische Parlament die Anwendung der Todesstrafe sowie die zahlreichen sonstigen Menschenrechtsverletzungen.
es: Por medio de este informe, el Parlamento Europeo condena el uso de la pena de muerte así como otras muchas violaciones de los derechos humanos.
it: In questa relazione, il Parlamento europeo condanna l’uso della pena di morte e numerosi altri abusi dei diritti umani.
pt: Através deste relatório, o Parlamento Europeu condena a aplicação da pena de morte, bem como inúmeros outros abusos dos direitos humanos.
nl: Via dit verslag veroordeelt het Europees Parlement het gebruik van de doodstraf en ook talrijke andere schendingen van de mensenrechten.
da: Gennem denne betænkning fordømmer Europa-Parlamentet brugen af dødsstraffen samt adskillige andre krænkelser af menneskerettighederne.
sv: Genom betänkandet fördömer Europaparlamentet användningen av dödsstraffet samt en mängd andra kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
fi: Tällä mietinnöllä Euroopan parlamentti tuomitsee kuolemanrangaistuksen käytön sekä lukuisat muut ihmisoikeusrikkomukset.
el: Με την έκθεση αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδικάζει τη χρήση της θανατικής ποινής, καθώς και πολλές άλλες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Poprzez to sprawozdanie Parlament Europejski potępia użycie kary śmierci, jak też liczne przypadki naruszenia praw człowieka innego rodzaju.
cs: Evropský parlament prostřednictvím této zprávy odsuzuje používání trestu smrti, stejně jako řadu dalších případů porušování lidských práv.
sk: Európsky parlament prostredníctvom tejto správy odsudzuje využívanie trestu smrti, ako aj množstvo ďalších prípadov porušovania ľudských práv.
sl: S tem poročilom Evropski parlament obsoja uporabo smrtne kazni in tudi številne druge zlorabe človekovih pravic.
hu: A jelentés révén az Európai Parlament elítéli a halálbüntetés alkalmazását, valamint az emberi jogok számos másféle módon való megsértését.
ro: Prin acest raport, Parlamentul European condamnă folosirea pedepsei cu moartea, precum și folosirea excesivă a altor numeroase abuzuri asupra drepturilor omului.
bg: Чрез този доклад Европейският парламент осъжда използването на смъртното наказание, както и многобройни други нарушения на правата на човека.
lt: Šiuo pranešimu Europos Parlamentas pasmerkia mirties bausmės vykdymą ir įvairius kitus žmogaus teisių pažeidimus.
lv: Ar šo ziņojumu Eiropas Parlaments nosoda nāvessoda piemērošanu, kā arī daudzus citus cilvēktiesību pārkāpumus.
et: Raporti kaudu mõistab Euroopa Parlament hukka surmanuhtluse kasutamise, samuti muud arvukad inimõiguste rikkumised.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore believe it is important for the European Union to preserve and, where possible, maintain forms of dialogue with the government in Tehran.
fr: J’estime par conséquent que l’Union européenne devrait préserver et, si possible, maintenir des voies de dialogue avec le gouvernement de Téhéran.
de: Daher halte ich es für wichtig, dass sich die Europäische Union Formen des Dialogs mit der Regierung in Teheran bewahrt und soweit wie möglich aufrecht erhält.
es: Por consiguiente, considero importante que la Unión Europea preserve y, siempre que sea posible, mantenga formas de diálogo con el Gobierno de Teherán.
it: Per questo credo sia importante per l’Unione europea salvaguardare e, per quanto possibile, mantenere forme di dialogo col governo di Teheran.
pt: Creio, nesta perspectiva, que é importante para a União Europeia salvaguardar e, sempre que possível, manter formas de diálogo com o governo de Teerão.
nl: Ík acht het derhalve van belang dat de Europese Unie bepaalde vormen van overleg met de regering in Teheran veiligstelt en zo mogelijk in stand houdt.
da: Jeg mener derfor, at det er vigtigt for EU at fastholde og, hvor det er muligt, videreføre visse former for dialog med regeringen i Teheran.
sv: Jag tycker därför det är viktigt att EU bevarar och om möjligt bibehåller olika former av dialog med regeringen i Teheran.
fi: Siksi katson, että Euroopan unionin on tärkeää varjella ja mahdollisuuksien mukaan ylläpitää vuoropuhelua Teheranin hallituksen kanssa.
el: Ως εκ τούτου, θεωρώ σημαντικό η Ευρωπαϊκή Ένωση να διαφυλάξει και, όπου μπορεί, να διατηρήσει μορφές διαλόγου με την κυβέρνηση της Τεχεράνης.
pl: Dlatego też wierzę, że ważne jest dla Unii Europejskiej, aby zachowała i utrzymała – tam, gdzie to możliwe – formy dialogu z rządem w Teheranie.
cs: Proto jsem přesvědčena, že je důležité, aby Evropská unie zachovala a pokud možno udržovala formy dialogu s teheránskou vládou.
sk: Považujem preto za dôležité, aby Európska únia zachovala a podľa možnosti udržala formy dialógu s vládou v Teheráne.
sl: Pomembno je, da Evropska unija ohrani in kjer je to mogoče, vzdržuje oblike dialoga z vlado v Teheranu.
hu: Ennélfogva úgy vélem, hogy az Európai Unió számára fontos, hogy megőrizze és – amennyiben az lehetséges – fenn is tartsa a párbeszéd különféle formáit a teheráni kormánnyal.
ro: Prin urmare, cred că este important ca Uniunea Europeană să protejeze și, în cazul în care este posibil, să mențină forme de dialog cu guvernul de la Teheran.
bg: Затова считам, че е важно Европейският съюз да запази и, където е възможно, да поддържа форми на диалог с правителството в Техеран.
lt: Todėl manau, kad Europos Sąjungai svarbu išsaugoti ir, jei tik įmanoma, palaikyti dialogą su vyriausybe Teherane.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka Eiropas Savienībai ir svarīgi saglabāt un, ja iespējams, uzturēt attiecības dialoga formā ar valdību Teherānā.
et: Seepärast olen arvamusel, et Euroopa Liit peab säilitama ja võimaluse korral alal hoidma mingis vormis dialoogi Teherani valitsusega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Union and its Member States are committed to guaranteeing respect for human rights in their own policies.
fr: L’Union européenne et ses États membres se sont engagés à garantir le respect des droits de l’homme dans leurs propres politiques.
de: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten haben sich dazu verpflichtet, die Achtung der Menschenrechte in ihrer eigenen Politik zu gewährleisten.
es: La Unión Europea y sus Estados miembros se han comprometido a garantizar el respeto de los derechos humanos en sus propias políticas.
it: L’Unione europea e i suoi Stati membri sono impegnati a garantire il rispetto dei diritti umani nelle proprie politiche.
pt: . A União Europeia e os seus Estados-Membros estão empenhados em garantir o respeito pelos direitos humanos nas políticas por si implementadas.
nl: De Europese Unie en haar lidstaten moeten het respect voor de mensenrechten in hun eigen beleid waarborgen.
da: EU og dens medlemsstater er forpligtet til at sikre, at menneskerettighederne overholdes i deres egne politikker.
sv: EU och dess medlemsstater har lovat att garantera respekten för de mänskliga rättigheterna i den egna politiken.
fi: Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat omassa politiikassaan sitoutuneet takaaman ihmisoikeuksien kunnioittamisen.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της είναι προσηλωμένα στην εξασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις δικές τους πολιτικές.
pl: Unia Europejska i jej państwa członkowskie troszczą się o poszanowanie praw człowieka w ramach własnych strategii politycznych.
cs: Evropská unie a její členské státy jsou odhodlány zajistit dodržování lidských práv ve svých vlastních politických programech.
sk: Európska únia a jej členské štáty sú odhodlané zaručiť dodržiavanie ľudských práv vo svojich politikách.
sl: Evropska unija in njene države članice so se zavezale, da bodo v svojih politikah zagotavljale spoštovanje človekovih pravic.
hu: Az Európai Unió és tagállamai elkötelezettek az iránt, hogy saját politikáikban garantálják az emberi jogok tiszteletben tartását.
ro: Uniunea Europeană și statele sale membre sunt angajate să garanteze respectarea drepturilor omului în propriile lor politici.
bg: Европейският съюз и неговите държави-членки са се ангажирали да гарантират спазване на правата на човека в собствената им вътрешна политика.
lt: Europos Sąjunga ir jos valstybės narės savo politikoje yra įsipareigojusios užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms.
lv: Eiropas Savienība un tās dalībvalstis ir apņēmušās garantēt cilvēktiesību ievērošanu savās politikās.
et: Euroopa Liit ja liikmesriigid on oma poliitikas pühendunud inimõiguste austamise tagamisele.