European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In all professional fields, in whatever economic activity, one comes across developments that continue to marginalise women through low salaries, social exclusion and a marked difficulty in accessing a normal social life.
fr: Dans tous les secteurs professionnels, quelle que soit l’activité économique, on constate des évolutions qui aggravent la marginalisation des femmes: salaires trop faibles, ‘exclusion sociale et grandes difficultés pour accéder à une vie sociale normale.
de: In allen Berufsfeldern, unabhängig von der wirtschaftlichen Tätigkeit, findet man Entwicklungen, die Frauen weiterhin durch niedrige Löhne, soziale Ausgrenzung und deutliche Schwierigkeiten in Bezug auf ein normales Sozialleben marginalisieren.
es: En todos los campos profesionales, en cualquier actividad económica, nos encontramos con acontecimientos que siguen marginando a la mujer a través de salarios bajos, exclusión social y una dificultad notable a la hora de acceder a la vida social normal.
it: In tutti gli ambiti professionali, in qualsiasi realtà economica continuano a riscontrarsi fenomeni che emarginano la donna attraverso una bassa retribuzione, l'emarginazione sociale e un'accentuata difficoltà ad accedere a una normale vita relazionale.
pt: Em todos os domínios profissionais, em todas as actividades económicas, surgem situações que continuam a marginalizar as mulheres sob a forma de baixos salários, exclusão social e de uma acentuada dificuldade no acesso a uma vida social normal.
nl: In alle vakgebieden, in om het even welke economische sector, blijf je trends tegenkomen dat vrouwen worden gemarginaliseerd door lage lonen, sociale uitsluiting en uitgesproken problemen om toegang tot een normaal sociaal leven te krijgen.
da: På alle faglige områder uanset den økonomiske aktivitet ser man udviklinger, der fortsat marginaliserer kvinder gennem lave lønninger, social udstødelse og markante problemer med at have et normalt socialt liv.
sv: Inom alla yrkesområden, inom varje verksamhetsfält ser man en utveckling där kvinnor fortsätter att marginaliseras genom låga löner, social uteslutning och påtagliga svårigheter att få tillträde till ett normalt socialt liv.
fi: Kaikilla ammattialoilla missä tahansa talouden toiminnan alalla, voidaan nähdä kehitystä, joka edelleen syrjii naisia alhaisten palkkojen, sosiaalisen syrjäytyminen ja normaaliin sosiaaliseen elämään pääsyn vaikeuksien vuoksi.
el: Σε όλους τους επαγγελματικούς τομείς, σε οιαδήποτε οικονομική δραστηριότητα, παρατηρούνται εξελίξεις που εξακολουθούν να περιθωριοποιούν τις γυναίκες μέσω των χαμηλών αμοιβών, του κοινωνικού αποκλεισμού και της εμφανούς δυσκολίας πρόσβασης στη φυσιολογική κοινωνική ζωή.
pl: We wszystkich dziedzinach zawodowych, w dowolnej działalności gospodarczej, spotyka się przypadki, w których nadal dochodzi do marginalizacji kobiet poprzez niskie zarobki, wykluczenie społeczne i wyraźne trudności w dostępie do normalnego życia społecznego.
cs: Ve všech profesních oblastech, v kterékoli hospodářské činnosti se člověk setká s událostmi, které i nadále vedou k marginalizaci žen v důsledku nízkých platů, sociálního vyloučení a zjevně obtížného přístupu k normálnímu společenskému životu.
sk: Vo všetkých profesijných odboroch, v každej hospodárskej činnosti zaznamenávame vývoj, ktorý naďalej odsúva ženy na okraj formou nízkych platov, sociálneho vylúčenia a zjavne problematickým prístupom k bežnému sociálnemu životu.
sl: Na vseh strokovnih področjih v kateri koli gospodarski dejavnosti človek naleti na razvoj, ki še vedno odriva ženske na rob z nizkimi plačami, socialnim izključevanjem in znatnimi težavami pri dostopu do normalnega družbenega življenja.
hu: Minden szakmában és bármely gazdasági tevékenységnél előforduló jelenség a nők alacsony bérezéssel történő háttérbe szorítása és társadalomból való kirekesztése, és gyakran jelentős nehézségekbe ütközik a nők számára, hogy rendes társadalmi életet éljenek.
ro: În toate domeniile profesionale, în orice activitate economică se întâlnesc evoluții care continuă să marginalizeze femeile prin remunerare redusă, excluziune socială și dificultate accentuată în accesarea unei vieți sociale normale.
bg: Във всички професионални области, без значение от икономическата дейност, се натъкваме на развития, които продължават да маргинализират жените чрез ниски заплати, социално изключване и значителни трудности при достъпа до нормален социален живот.
lt: Visose profesinėse srityse, kad ir kokia būtų veikla, kas nors susiduria su aplinkybėmis, kuriomis moterys atstumiamos mokant mažus atlyginimus, jas atskiriant socialiai ir joms sudarant akivaizdžių sunkumų siekiant gyventi normalų socialinį gyvenimą.
lv: Visās profesionālajās jomās, jebkurā ekonomiskajā darbībā sastopamies ar notikumu virzību, kas joprojām marginalizē sievietes ar mazu atalgojumu, sociālu atstumtību un īpaši apgrūtinātu piekļuvi normālai sociālai dzīvei.
et: Kõigil erialadel ja kõigis majandusvaldkondades esineb nähtusi, mis jätkuvalt marginaliseerivad naisi madalate palkade, sotsiaalse tõrjutuse ja normaalse sotsiaalse elu saavutamise ilmselge raskendatuse kaudu.