European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The damage caused by the anti-social policy of most EU Member State governments will sooner or later become apparent in the health of many socially weaker groups of citizens, and particularly women.
fr: Tôt ou tard, les dégâts causés par la politique antisociale de la plupart des gouvernements de l’Union se manifesteront dans l’état de santé de nombreux groupes socialement vulnérables, et particulièrement les femmes.
de: Der Schaden, der durch die sozialfeindliche Politik der meisten Regierungen der EU-Mitgliedstaaten angerichtet wurde, wird sich früher oder später bei der Gesundheit vieler sozial schwächerer Bevölkerungsgruppen und insbesondere bei den Frauen zeigen.
es: El daño ocasionado por la política antisocial de la mayoría de los Gobiernos de los Estados miembros de la UE, tarde o temprano, se hará evidente en la salud de muchos grupos de ciudadanos débiles socialmente y, en especial, las mujeres.
it: I danni causati dalla politica antisociale della maggior parte dei governi degli Stati membri dell’UE emergeranno prima o poi a livello di salute di molti gruppi di cittadini socialmente deboli, in particolare delle donne.
pt: Os danos causados pela política anti-social da maioria dos governos dos Estados-Membros da UE irão, mais cedo ou mais tarde, ser manifestos na saúde de muitos grupos de cidadãos socialmente mais vulneráveis, nomeadamente das mulheres.
nl: Het asociale regeringsbeleid van het leeuwendeel van de lidstaten zal vroeg of laat zijn weerslag krijgen op de gezondheid van talloze sociaal zwakkere bevolkingsgroepen, met name op vrouwen.
da: Den skade, der forårsages af den antisociale politik i de fleste af EU-medlemsstaternes regeringer, vil før eller senere blive tydelig i sundheden hos mange socialt svagere grupper af borgere og navnlig kvinder.
sv: Den skada som orsakas av den antisociala politik som de flesta EU-medlemsstaternas regeringar bedriver kommer förr eller senare visa sig i hälsan hos många socialt svagare grupper av medborgare och särskilt hos kvinnor.
fi: Useimpien EU:n jäsenvaltioiden hallitusten yhteiskuntavastaisen politiikan aiheuttamat vahingot näkyvät ennemmin tai myöhemmin monien sosiaalisesti heikompien kansalaisryhmien, erityisesti naisten, terveydentilassa.
el: Η ζημία που έχει προκληθεί από την αντικοινωνική πολιτική των περισσοτέρων κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΕ θα καταστεί, αργά ή γρήγορα, εμφανής στην υγεία πολλών κοινωνικά ασθενών ομάδων πολιτών, ειδικότερα των γυναικών.
pl: Szkody wyrządzone antyspołeczną polityką większości rządów państw członkowskich UE wcześniej czy później odbiją się na zdrowiu wielu społecznie słabszych grup obywateli, a zwłaszcza kobiet.
cs: Škody, které přináší asociální politika většiny vlád členských zemí EU, se totiž dříve nebo později projeví na zdraví mnohých sociálně slabších skupin občanů, a zejména pak žen.
sk: Škody, ktoré spôsobila protisociálna politika väčšiny vlád členských štátov EÚ, sa skôr či neskôr prejavia na zdraví mnohých sociálne slabších skupín občanov a najmä žien.
sl: Škoda, ki jo je povzročila protisocialna politika večine vlad držav članic EU bo prej ali slej postala očitna v zdravju številnih socialno šibkejših skupin državljanov in še posebno žensk.
hu: A legtöbb uniós tagállam által bevezetett társadalomellenes politikák okozta kár előbb-utóbb megjelenik a társadalom gyengébb csoportjainak – különösen a nők – egészségromlásában.
ro: Problemele cauzate de politica antisocială a majorității guvernelor din statele membre ale UE se vor manifesta, mai devreme sau mai târziu, în sănătatea multor grupuri de cetățeni mai puțin puternice din punct de vedere social, în special în cazul femeilor.
bg: Вредите, причинени от антисоциалната политика на повечето от правителствата на държавите-членки на ЕС рано или късно ще се проявят в здравния статус на много от социално слабите групи граждани, и особено на жените.
lt: Žala, kurią sukėlė daugumos ES valstybių narių vyriausybių antisocialinė politika, anksčiau ar vėliau turės poveikį daugelio socialiai silpnesnių piliečių grupių sveikatai, visų pirma moterų sveikatai.
lv: Pret sabiedrību vērstā politika, ko īsteno lielākā daļa ES dalībvalstu valdību, un tās radītais kaitējums agrāk vai vēlāk gūs izpausmi daudzu sociāli vājāku iedzīvotāju grupu veselībā, īpaši sieviešu.
et: Enamiku ELi liikmesriikide valitsuste antisotsiaalse poliitikaga tekitatud kahju ilmneb varem või hiljem paljude sotsiaalselt nõrgemate kodanikerühmade, eriti naiste tervises.