European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would therefore suggest that the European Commission should become even more involved in efforts to ensure that the Member States implement these provisions.
fr: Je suggérerais donc que la Commission européenne déploie davantage d’efforts pour veiller à la mise en œuvre de ces dispositions dans les États membres.
de: Ich schlage daher vor, dass die Europäische Kommission in die Anstrengungen stärker einbezogen wird, um zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten diese Bestimmungen umsetzen.
es: Por tanto, sugiero que la Comisión Europea se implique aún más en los esfuerzos para garantizar que los Estados miembros apliquen estas disposiciones.
it: Propongo pertanto che la Commissione europea si impegni ancora di più al fine di garantire che gli Stati membri applichino queste norme.
pt: Sugeriria, por conseguinte, que a Comissão Europeia participasse ainda mais nos esforços tendentes a garantir a aplicação desras disposições pelos Estados-Membros.
nl: Ik zou derhalve willen voorstellen dat de Europese Commissie meer inspanningen verricht om ervoor te zorgen dat de lidstaten deze voorzieningen ten uitvoer leggen.
da: Jeg foreslår derfor, at Kommissionen bliver yderligere involveret i arbejdet med at sikre, at medlemsstaterne gennemfører disse bestemmelser.
sv: Jag vill därför föreslå att kommissionen involveras ännu mer i ansträngningarna för att se till att medlemsstaterna genomför dessa bestämmelser.
fi: Ehdottaisin, että Euroopan komission olisi osallistuttava tämän vuoksi entistä enemmän ponnisteluihin, joiden tavoitteena on varmistaa, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön nämä säännökset.
el: Συνεπώς, θα ήθελα να προτείνω στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμμετάσχει πιο ενεργά στις προσπάθειες για να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις.
pl: Sugeruję zatem jeszcze większe zaangażowanie Komisji Europejskiej w starania nad wdrożeniem przez państwa członkowskie tych postanowień.
cs: Chtěl bych proto navrhnout, aby Evropská komise ještě více usilovala o to, že budou členské státy tato ustanovení provádět.
sk: Preto by som navrhoval, aby sa Európska komisia ešte väčšmi zapájala do úsilia, ktoré zabezpečí, že členské štáty budú tieto ustanovenia vykonávať.
sl: Zato bi predlagal, naj bo Evropska komisija še bolj vključena v prizadevanja za zagotavljanje, da države članice izvajajo te določbe.
hu: Ezért azt javasolnám, hogy az Európai Bizottság tegyen még többet azért, hogy a tagállamok alkalmazzák ezeket a rendelkezéseket.
ro: De aceea, aș sugera Comisiei Europene să se implice mai mult pentru a se asigura că statele membre pun în aplicare aceste dispoziții.
bg: Затова бих предложил Европейската комисия да се ангажира в още по-голяма степен с усилията за гарантиране на изпълнението на тези разпоредби от страна на държавите-членки.
lt: Todėl norėčiau Europos Komisijai pasiūlyti labiau pasistengti, siekiant užtikrinti, kad valstybės narės šias nuostatas vykdytų.
lv: Tāpēc es Eiropas Komisijai ierosinātu vēl vairāk iesaistīties centienos nodrošināt, ka dalībvalstis šos nosacījumus īsteno.
et: Seetõttu teen ma ettepaneku, et Euroopa Komisjon tegeleks veel enam sellega, et liikmesriigid neid sätteid rakendaksid.