European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In practical terms, the programme will facilitate spectrum availability, maximise the flexibility and increase the efficiency of its use based on general authorisations, avoid distortion of competition and avoid harmful interference and disturbance, as well as harmonise technical conditions and protect health.
fr: En termes pratiques, ce programme facilitera la disponibilité du spectre, maximisera sa flexibilité, augmentera l'efficacité de son utilisation sur la base d'autorisations générales, évitera toute distorsion de la concurrence, empêchera les brouillages et les interférences préjudiciables, harmonisera les conditions techniques et protégera la santé.
de: In der Praxis wird das Programm die Verfügbarkeit von Frequenzen erleichtern, die Flexibilität maximieren und die Effizienz ihrer Nutzung durch Allgemeingenehmigungen steigern, Wettbewerbsverzerrungen und funktechnische oder andere Störungen vermeiden sowie die technischen Bedingungen vereinheitlichen und die Gesundheit schützen.
es: En la práctica, el programa facilitará la disponibilidad del espectro, potenciará al máximo la flexibilidad y aumentará la eficiencia de su uso a partir del sistema de autorizaciones generales, impedirá que se produzcan distorsiones de la competencia, evitará interferencias y perturbaciones perjudiciales, armonizará las condiciones técnicas y protegerá la salud.
it: In termini pratici, il programma favorirà la disponibilità dello spettro, ne massimizzerà la flessibilità e ne aumenterà l’efficienza d’uso in base alle autorizzazioni generali, impedirà distorsioni nella concorrenza, eviterà pericolosi disturbi e interferenze, armonizzerà i requisiti tecnici e proteggerà la salute.
pt: Em termos práticos, o programa irá facilitar a disponibilidade do espectro, irá maximizar a flexibilidade e irá melhorar a eficiência da sua utilização baseada em autorizações gerais, irá evitar a distorção da concorrência e evitar também as interferências e as perturbações prejudiciais, e irá ainda harmonizar as condições técnicas e proteger a saúde.
nl: Het programma zal in de praktijk bijdragen aan beschikbaarheid en een zo groot mogelijke flexibiliteit van het spectrum, een grotere efficiëntie van het gebruik ervan door middel van algemene machtigingen, vermijden van concurrentieverstoring, storende interferentie en hinder, harmonisatie van de technische omstandigheden en bescherming van de gezondheid.
da: I praksis vil programmet fremme frekvenstilgængeligheden, maksimere fleksibiliteten og intensivere anvendelsen på basis af generelle tilladelser, undgå konkurrenceforvridning, skadelig interferens og forstyrrelser samt harmonisere tekniske vilkår og beskytte sundheden.
sv: I praktiken kommer programmet att bidra till att underlätta spektrumets tillgänglighet, öka flexibiliteten och effektiviteten i användningen utifrån allmänna tillstånd, undvika snedvridning av konkurrensen och förhindra skadliga störningar och konflikter samt harmonisera tekniska villkor och skydda hälsan.
fi: Käytännössä ohjelmalla edistetään taajuuksien saatavuutta, maksimoidaan joustavuus ja käytön tehokkuus yleisten valtuutusten perusteella, estetään kilpailun vääristyminen sekä vältetään haitalliset häiriöt ja kielteiset vaikutukset sekä yhdenmukaistetaan tekniset ehdot ja suojellaan terveyttä.
el: Σε πρακτικό επίπεδο, το πρόγραμμα θα διευκολύνει τη διαθεσιμότητα του φάσματος, θα μεγιστοποιήσει την ευελιξία και θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα της χρήσης του με βάση γενικές άδειες, θα συμβάλει στην αποφυγή της στρέβλωσης του ανταγωνισμού και την πρόληψη επιβλαβών παρεμβολών και διαταραχών, αλλά και θα εναρμονίσει τις τεχνικές συνθήκες και θα προασπίσει την υγεία.
pl: W praktyce program ten ułatwi zapewnienie dostępności częstotliwości widma, maksymalnej elastyczności i poprawy efektywności wykorzystania widma na podstawie zezwoleń ogólnych, unikanie zakłócania konkurencji, unikanie szkodliwych zakłóceń i zaburzeń, jak również harmonizację warunków technicznych oraz zapewnienie ochrony zdrowia.
cs: Tento program v praxi usnadní dostupnost rádiového spektra, maximalizuje flexibilitu a zvýší účinnost jeho využívání formou obecných oprávnění, zabrání narušení hospodářské soutěže i škodlivému rušení signálu a poruchám, dále harmonizuje technické podmínky a chrání zdraví.
sk: Z praktického hľadiska program uľahčí dostupnosť frekvenčného spektra, bude maximalizovať pružnosť a zvýši účinnosť jeho využívania na základe všeobecných povolení, zabráni narušeniu hospodárskej súťaže a zamedzí poruchám a rušeniu a súčasne bude harmonizovať technické podmienky a chrániť zdravie.
sl: V praksi bo program omogočil razpoložljivost spektra, kar najbolj povečal prožnost in učinkovitost njegove uporabe na podlagi splošnih dovoljenj, preprečeval izkrivljanje konkurenčnosti in škodljivih motenj ter usklajeval tehnične pogoje in varoval zdravje.
hu: Gyakorlati szinten a program megkönnyíti a frekvenciasávokhoz való hozzáférést, az általános engedélyezés alapján maximalizálja a spektrum használatának rugalmasságát és növeli a használat hatékonyságát, elkerüli a verseny torzulását, valamint elkerüli a káros interferenciát és zavart, továbbá harmonizálja a technikai feltételeket és óvja az egészséget.
ro: Practic, programul va facilita asigurarea disponibilităților și maximizarea flexibilității spectrului, creșterea eficienței utilizării acestuia prin intermediul autorizațiilor generale, evitarea distorsionării concurenței și evitarea interferențelor prejudiciabile și a perturbărilor, armonizarea condițiilor tehnice și asigurarea protecției sănătății.
bg: В практически аспект програмата ще улесни наличността на радиочестотен спектър, постигането на максимална гъвкавост и повишаване на ефективността на неговото използване въз основа на генерални разрешения, ще бъдат избегнати нарушаването на конкуренцията, както и вредните смущения, а също така ще хармонизира технически условия и ще защити здравето.
lt: Praktiniu požiūriu programa palengvins spektro prieinamumą, maksimaliai padidins lankstumą ir pagerins jo naudojimo efektyvumą remiantis bendrais leidimais, padės išvengti konkurencijos iškraipymo ir žalingųjų trukdžių ir trikdžių, taip pat padės suderinti technines sąlygas ir apsaugoti sveikatą.
lv: Būtībā ar šo programmu tiks veicināta spektra pieejamība, palielināta spēja būt elastīgiem tā izmantošanā un uzlabota izmantošanas efektivitāte, pamatojoties uz vispārējām atļaujām; novērsti konkurences traucējumi, kaitīgie traucējumi un darbības apgrūtinājums, kā arī nodrošināta tehnisko noteikumu saskaņošana un veselības aizsardzība.
et: Praktiliselt aitab programm tagada spektri kättesaadavuse, maksimeerida spektrikasutuse paindlikkust ja tõhusust lähtuvalt üldistest volitustest, vältida konkurentsi moonutamist ning kahjulikke häireid ja segamist, ühtlustada tehnilisi tingimusi ja kaitsta rahvatervist.