European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The coherent development of this macro-region will help narrow the disparities between regions and achieve the EU objective of territorial cohesion.
fr: Le développement cohérent de cette macrorégion aidera à réduire les disparités entre les régions et à atteindre l’objectif de cohésion territoriale de l’UE.
de: Die kohärente Entwicklung dieser Makroregion wird helfen, die Unterschiede zwischen den Regionen zu verringern und das EU-Ziel der territorialen Kohäsion zu erreichen.
es: El desarrollo coherente de esta macrorregión ayudará a reducir las diferencias entre las regiones y a alcanzar el objetivo de cohesión territorial de la UE.
it: Lo sviluppo coerente di tale macroregione concorrerà a contenere le disparità tra le regioni e conseguire l’obiettivo comunitario della coesione territoriale.
pt: O desenvolvimento coerente desta macrorregião ajudará a reduzir as disparidades regionais e a cumprir o objectivo da UE em matéria de coesão territorial.
nl: De uniforme ontwikkeling van deze macroregio zal bijdragen aan het verminderen van de verschillen tussen de regio's, en het bereiken van het Europese doel van territoriale cohesie vergemakkelijken.
da: En helhedsorienteret udvikling af denne makroregion vil være med til at begrænse forskellene mellem regionerne og nå EU's mål om territorial samhørighed.
sv: En enhetlig utveckling i denna makroregion kommer att bidra till att minska de regionala skillnaderna och uppnå EU:s mål om territoriell sammanhållning.
fi: Tämän makroalueen yhtenäinen kehitys auttaa kaventamaan alueiden välisiä eroja ja saavuttamaan EU:n alueellisen koheesion tavoitetta.
el: Η συνεκτική ανάπτυξη αυτής της μακροπεριφέρειας θα συμβάλει στη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών και στην επίτευξη του στόχου της ΕΕ για εδαφική συνοχή.
pl: Spójny rozwój tego makroregionu pomoże zmniejszyć różnice między regionami i osiągnąć cel UE dotyczący spójności terytorialnej.
cs: Ucelený rozvoj tohoto makroregionu napomůže ke snižování rozdílů mezi regiony a dosažení cíle EU, pokud jde o územní soudržnost.
sk: Koherentný rozvoj tohto makroregiónu pomôže zmenšiť rozdiely medzi regiónmi a dosiahnuť cieľ územnej súdržnosti EÚ.
sl: Celostni razvoj te makroregije bo pomagal pri zmanjševanju razlik med regijami in uresničevanju cilja EU o ozemeljski koheziji.
hu: Ennek a makrorégiónak a koherens fejlődése hozzájárul majd a régiók közötti egyenlőtlenségek csökkentéséhez és a területi kohézió uniós célkitűzésének eléréséhez.
ro: Dezvoltarea uniformă a acestei macroregiuni va contribui la reducerea decalajelor dintre regiuni și va facilita atingerea obiectivului european de coeziune teritorială.
bg: Последователното развитие на този макрорегион ще спомогне за намаляване на различията между регионите и постигане на целта на Европейския съюз за териториално сближаване.
lt: Nuoseklus šio makroregiono vystymasis padės sumažinti regionų skirtumus ir įgyvendinti ES tikslą pasiekti teritorijų sanglaudą.
lv: Šā makroreģiona saskaņota attīstība palīdzēs mazināt atšķirības reģionu starpā un panākt ES teritoriālās kohēzijas mērķi.
et: Kõnealuse makropiirkonna sidus areng aitab vähendada piirkondadevahelisi erinevusi ja saavutada ELi territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärki.