European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: During this preliminary phase, moreover, the Commission should concentrate on removing the barriers hindering European small and medium-sized enterprises.
fr: Pendant cette phase, préliminaire qui plus est, la Commission devrait se concentrer sur l’élimination des obstacles qui entravent les petites et moyennes entreprises européennes.
de: Während dieser Vorarbeiten sollte die Kommission sich außerdem auf die Beseitigung von Barrieren konzentrieren, die europäische klein- und Mittelbetriebe behindern.
es: Durante esta fase preliminar, además, la Comisión se debió concentrar en eliminar las barreras que entorpecen a las pequeñas y medianas empresas europeas.
it: In questa fase preliminare, sarebbe opportuno che la Commissione si concentrasse, inoltre, sulla rimozione delle barriere che ostacolano le PMI europee.
pt: Além disso, durante esta fase preliminar, a Comissão deve concentrar-se na eliminação dos obstáculos às pequenas e médias empresas europeias.
nl: In deze eerste fase zou het goed zijn als de Commissie zich verder ook zou concentreren op het wegnemen van de obstakels voor Europese kleine en middelgrote ondernemingen.
da: Endvidere bør Kommissionen i denne indledende fase fokusere på at fjerne disse hindringer, som er en ulempe for europæiske små og mellemstore virksomheder.
sv: Under den inledande fasen bör kommissionen dessutom fokusera på att undanröja de hinder som står i vägen för europeiska små och medelstora företag.
fi: Alustavan vaiheen aikana komission olisi lisäksi keskityttävä poistamaan ne esteet, jotka estävät eurooppalaisten pienten ja keskisuurten yritysten pääsyn markkinoille.
el: Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της προκαταρκτικής αυτής φάσης, η Επιτροπή θα πρέπει να επικεντρωθεί στην άρση των εμποδίων που παρακωλύουν τις ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Co więcej, podczas tej fazy wstępnej Komisja powinna skoncentrować się na znoszeniu barier wobec małych i średnich przedsiębiorstw z Europy.
cs: V této předběžné fázi by se Komise měla navíc soustředit na odstranění překážek brzdících malé a střední podniky.
sk: Počas tejto predbežnej fázy by sa Komisia mala ďalej zamerať na odstraňovanie prekážok, ktoré brzdia európske malé a stredné podniky.
sl: Poleg tega bi se morala med to začetno stopnjo Komisija osredotočiti na odpravo ovir, ki ovirajo evropska mala in srednje velika podjetja.
hu: Ez alatt az előzetes fázis alatt a Bizottságnak arra kellene összpontosítania, hogy felszámolja az európai kis- és középvállalkozásokat korlátozó akadályokat.
ro: În timpul acestei faze preliminare, în plus, Comisia trebuie să se concentreze pe eliminarea barierelor care constituie un impediment pentru IMM-urile europene.
bg: Освен това в хода на този предварителен етап Комисията следва да се съсредоточи върху премахването на бариерите, възпрепятстващи малките и средните предприятия от Европа.
lt: Pirminiame etape, be to, Komisija turėtų sutelkti dėmesį į Europos mažosioms ir vidutinėms įmonėms trukdančių kliūčių šalinimą.
lv: Turklāt šajā sagatavošanās stadijā Komisijai jākoncentrējas uz to šķēršļu atcelšanu, kas traucē Eiropas mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
et: Peale selle peaks komisjon keskenduma sel eeletapil Euroopa väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid takistavate tõkete kõrvaldamisele.