European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: At the same time, it is necessary to try and fulfil long-term objectives, such as developing public institutions, local authorities, schools, hospitals and so on.
fr: Parallèlement, il importe d’essayer de réaliser des objectifs à long terme comme le développement des institutions publiques, des administrations locales, des écoles, des hôpitaux, etc.
de: Zugleich ist es erforderlich, sich um die Erreichung langfristiger Ziele zu bemühen, z. B. die Entwicklung von öffentlichen Einrichtungen, lokalen Behörden, Schulen, Krankenhäusern usw.
es: Del mismo modo, resulta necesario intentar cumplir con los objetivos a largo plazo como, por ejemplo, el desarrollo de las instituciones públicas, las autoridades locales y los hospitales.
it: Al contempo bisogna cercare di conseguire gli obiettivi a lungo termine, come lo sviluppo di istituzioni pubbliche, autorità locali, scuole, ospedali e via dicendo.
pt: Ao mesmo tempo, é necessário tentar cumprir objectivos a longo prazo, tais como o desenvolvimento de instituições públicas, autoridades locais, escolas, hospitais e assim por diante.
nl: Tegelijkertijd moeten we proberen langetermijndoelen te behalen, zoals steun bij het opzetten van overheidsinstanties, lokale autoriteiten, scholen, ziekenhuizen enzovoort.
da: Samtidig er det nødvendigt at prøve at opfylde langsigtede mål såsom udvikling af offentlige institutioner, lokale myndigheder, skoler, hospitaler osv.
sv: Samtidigt är det nödvändigt att försöka uppfylla långsiktiga mål, såsom utvecklandet av offentliga institutioner, lokala myndigheter, skolor, sjukhus och så vidare.
fi: Samaan aikaan on pyrittävä toteuttamaan pitkän aikavälin tavoitteita, kuten kehittämään julkisia laitoksia, paikallisviranomaisia, kouluja ja sairaaloita.
el: Συγχρόνως, είναι αναγκαίο να προσπαθήσουμε να υλοποιήσουμε μακροπρόθεσμους στόχους, όπως η ανάπτυξη δημοσίων θεσμών, τοπικών αρχών, σχολείων, νοσοκομείων και ούτω καθεξής.
pl: Jednocześnie należy podjąć próbę realizacji celów długoterminowych, takich jak tworzenie instytucji publicznych, władz lokalnych, szkół, szpitali itd.
cs: Zároveň je zapotřebí snažit se plnit dlouhodobější cíle, jako například budování veřejných institucí, místních samospráv, škol, nemocnic atd.
sk: Zároveň je potrebné usilovať sa o napĺňanie dlhodobejších cieľov, akými sú dobudovanie verejných inštitúcií, miestnych samospráv, škôl, nemocníc a pod.
sl: Obenem je nujno prizadevati si za izpolnitev dolgoročnih ciljev kot so razvoj javnih institucij, lokalnih organov, šol, bolnišnic in tako dalje.
hu: Ugyanakkor meg kell próbálni megvalósítani a hosszú távú célkitűzéseket, mint amilyen a közintézmények, helyi hatóságok, iskolák, kórházak stb. felállítása.
ro: Totodată, este necesar să încercăm să îndeplinim obiectivele stabilite pe termen lung, ca de exemplu dezvoltarea instituţiilor publice, a autorităţilor locale, a şcolilor, a spitalelor şi aşa mai departe.
bg: В същото време е необходимо да се опитаме да изпълним дългосрочните цели като изграждането на държавни институции, местни органи, училища, болници и т.н.
lt: Drauge būtina pabandyti įgyvendinti ir ilgalaikius tikslus, pvz., stiprinti viešąsias institucijas, vietos valdžios institucijas, mokyklas, ligonines ir kt.
lv: Vienlaikus ir jācenšas īstenot ilgtermiņa mērķi, piemēram, valsts iestāžu, vietējo varas iestāžu, skolu, slimnīcu un citu iestāžu izveide.
et: Samal ajal on oluline püüda täita pikaajalisi eesmärke, nagu avalike asutuste, kohalike ametivõimude, koolide, haiglate jne arendamine.