European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I wanted to ask Mr Barroso, as President of the Commission, not to intervene in the Irish election campaign, but to vindicate the democratic right of the Irish people to factual information and to the truth.
fr: Je voulais demander à M. Barroso, en tant que président de la Commission, de ne pas intervenir dans la campagne électorale irlandaise, mais de respecter le droit démocratique du peuple irlandais à disposer d’informations factuelles et à connaître la vérité.
de: Ich wollte Herrn Barroso als Präsident der Kommission auffordern, sich nicht in den irischen Wahlkampf einzumischen, sondern das demokratische Recht des irischen Volkes auf Sachinformationen und auf die Wahrheit zu verteidigen.
es: Quería solicitar al señor Barroso, en tanto que Presidente de la Comisión, que no intervenga en la campaña electoral irlandesa sino que reivindique el derecho democrático del pueblo irlandés a disponer de información objetiva basada en hechos y veraz.
it: Volevo chiedere al Presidente della Commissione Barroso non di intervenire nella campagna elettorale irlandese, ma di rivendicare il diritto democratico dei cittadini irlandesi a riceve informazioni reali e vere.
pt: Queria pedir ao senhor Comissário Barroso que, enquanto Presidente da Comissão, não interviesse na campanha eleitoral irlandesa, mas que afirmasse o direito democrático do povo irlandês à informação factual e à verdade.
nl: Ik wil de heer Barroso, als voorzitter van de Commissie, vragen om zich niet te bemoeien met de Ierse verkiezingscampagne, maar het democratisch recht van de Ieren op feitelijke informatie en op de waarheid te beschermen.
da: Jeg ville bede hr. Barroso om som kommissionsformand ikke at blande sig i den irske valgkamp, men om at forsvare det irske folks demokratiske ret til saglig information og sandheden.
sv: Jag skulle vilja be José Manuel Barroso, i egenskap av kommissionens ordförande, att inte blanda sig i den irländska valkampanjen utan att försvara det irländska folkets demokratiska rätt till saklig information och sanning.
fi: Halusin pyytää komission puheenjohtaja Barrosolta, ettei komissio puuttuisi Irlannin vaalikampanjaan, vaan oikeuttaisi Irlannin kansan demokraattisen oikeuden asiatietoon ja totuuteen.
el: Ήθελα να ζητήσω από τον κ. Barroso, ως Πρόεδρο της Επιτροπής, να μην παρεμβαίνει στην ιρλανδική προεκλογική εκστρατεία, αλλά να αναγνωρίσει το δημοκρατικό δικαίωμα των Ιρλανδών στην αντικειμενική πληροφόρηση και στην αλήθεια.
pl: Chciałbym poprosić pana przewodniczącego Barroso, jako przewodniczącego Komisji, by nie wtrącał się w irlandzką kampanię wyborczą, lecz by potwierdził demokratyczne prawo Irlandczyków do rzetelnych informacji i do prawdy.
cs: Chtěl jsem požádat pana Barrosa jako předsedu Evropské komise, aby nezasahoval do irské předvolební kampaně, ale hájil demokratické právo Irů na skutečné informace a na pravdu.
sk: Chcel som pána Barrosa ako predsedu Komisie požiadať, aby nezasahoval do írskej predvolebnej kampane, ale aby potvrdil demokratické právo obyvateľov Írska na faktické informácie a pravdu.
sl: Želel sem prositi gospoda Barroso, kot predsednika Komisije, naj ne posega v irsko volilno kampanjo, ampak naj zagovarja demokratično pravico Ircev do dejanskih informacij in resnice.
hu: Azt szeretném kérni Barroso úrtól, a Bizottság elnökétől, hogy ne avatkozzon bele az ír választási kampányba, hanem érvényesítse az ír polgároknak a tényszerű információk és az igazság ismeretéhez való demokratikus jogát.
ro: Doream să-l rog pe dl Barosso, în calitate de preşedinte al Comisiei, să nu intervină în campania electorală irlandeză, dar să reabiliteze dreptul democratic al cetăţenilor irlandezi de acces la informaţii factuale şi adevăr.
bg: Исках да помоля г-н Барозу, като председател на Комисията, да не се намесва в избирателната кампания в Ирландия, а да защити демократичното право на ирландския народ да имат фактическа информация и да знаят истината.
lt: Norėjau J. M. Barroso, kaip Komisijos Pirmininko, paprašyti nesikišti į Airijos rinkimų kampaniją, o atkurti Airijos žmonių demokratinę teisę į tikrą informaciją ir tiesą.
lv: Es vēlējos lūgt kungam kā Komisijas priekšsēdētājam neiejaukties Īrijas vēlēšanu kampaņā, bet aizstāvēt Īrijas iedzīvotāju demokrātiskās tiesības saņemt uz faktiem balstītu informāciju, un uz taisnīgumu.
et: Tahtsin paluda José Manuel Barrosol kui komisjoni presidendil Iiri valimiskampaaniasse mitte sekkuda, vaid kaitsta iirlaste demokraatlikku õigust saada faktilist teavet ja kuulda tõde.