European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Union must continue to be determined to supplement the emergency humanitarian aid which it generously granted to Pakistan during an initial phase with trade measures aimed at bringing about the Pakistani economy’s sustainable recovery.
fr: Celle-ci doit garder sa détermination à compléter l’aide humanitaire d’urgence qu’elle a généreusement accordée au Pakistan au départ par des mesures commerciales visant à permettre une relance durable de l’économie pakistanaise.
de: Die Union muss auch weiterhin entschlossen sein, die humanitäre Nothilfe zu ergänzen, die sie Pakistan während einer ersten Phase großzügigerweise hat zukommen lassen und die Handelsmaßnahmen zur nachhaltigen Wiederbelebung der pakistanischen Wirtschaft umfasste.
es: La Unión debe seguir siendo determinante para complementar la ayuda humanitaria de emergencia que generosamente hemos concedido a Pakistán durante una fase inicial de las medidas comerciales encaminadas a lograr una recuperación sostenible de la economía paquistaní.
it: L’Unione deve mantenere la volontà ad affiancare agli aiuti umanitari d’urgenza, che all’inizio ha generosamente concesso al Pakistan, anche misure commerciali in grado di favorire una ripresa sostenibile dell’economia pakistana.
pt: A União deve continuar determinada em complementar a ajuda humanitária de emergência que concedeu generosamente ao Paquistão numa fase inicial com medidas comerciais destinadas a conduzir a economia do Paquistão a uma retoma sustentável.
nl: De Unie moet vastbesloten blijven om humanitaire noodhulp aan Pakistan te verlenen, die in een eerste fase genereus was verleend aan Pakistan met handelsmaatregelen, gericht op een duurzame herstart van de Pakistaanse economie.
da: EU skal fortsat på determineret vis supplere den humanitære nødhjælp, som det på generøs vis bevilligede Pakistan i initialfasen, med handelsforanstaltninger, der skal føre til en bæredygtig bedring af den pakistanske økonomi.
sv: EU måste fortsätta att komplettera den humanitära nödhjälp som det generöst har beviljat Pakistan under en inledande fas med handelsåtgärder i syfte att få till stånd en hållbar återhämtning av Pakistans ekonomi.
fi: Unionin täytyy jatkaa määrätietoisesti Pakistanille alkuvaiheessa myöntämänsä kiireellisen humanitaarisen avun täydentämistä kauppaa koskevilla toimenpiteillä, joiden tarkoituksena on edistää Pakistanin talouden kestävää elpymistä.
el: Η Ένωση πρέπει να συνεχίσει να είναι αποφασισμένη να συμπληρώσει την επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια που απλόχερα παρείχε στο Πακιστάν κατά την αρχική φάση με εμπορικά μέτρα τα οποία αποσκοπούν στη βιώσιμη ανάκαμψη της πακιστανικής οικονομίας.
pl: Unia musi nadal wytrwałe dążyć do uzupełnienia nadzwyczajnej pomocy humanitarnej, której hojnie udzieliła Pakistanowi na początkowym etapie, środkami handlowymi mającymi na celu doprowadzenie do zrównoważonej naprawy gospodarczej Pakistanu.
cs: Unie musí být nadále odhodlána dodávat nouzovou humanitární pomoc, kterou Pákistánu štědře poskytla během počáteční fáze prostřednictvím obchodních opatření, jejichž cílem je zajistit udržitelné oživení pákistánského hospodářství.
sk: Únia musí byť naďalej odhodlaná doplniť núdzovú humanitárnu pomoc, ktorú veľkoryso poskytla Pakistanu v úvodnej fáze, o opatrenia zamerané na dosiahnutie udržateľnej obnovy pakistanského hospodárstva.
sl: Unija mora še naprej odločno zagotavljati nujno humanitarno pomoč, ki jo je velikodušno odobrila Pakistanu v začetni fazi, in sicer s trgovinskimi ukrepi, namenjenimi trajnostni oživitvi pakistanskega gospodarstva.
hu: A Pakisztánnak nyújtott eredeti, nagylelkű vészhelyzeti humanitárius segélyt az Uniónak eltökélten ki kell egészítenie a pakisztáni gazdaság fenntartható fellendülését célzó kereskedelmi intézkedésekkel.
ro: Uniunea trebuie să rămână în continuare hotărâtă să suplimenteze ajutorul umanitar de urgență generos acordat într-o primă etapă Pakistanului cu măsuri comerciale, care vizează relansarea durabilă a economiei pakistaneze.
bg: Съюзът трябва да продължи да допълва спешната хуманитарна помощ, която предостави щедро на Пакистан на първоначален етап, с търговски мерки, целящи устойчиво възстановяване на пакистанската икономика.
lt: Europos Sąjunga turi būti pasiryžusi humanitarinę pagalbą, kurią ji kilniai suteikė Pakistanui pirminiame ekstremaliosios situacijos etape, papildyti prekybos priemonėmis, skirtomis tvariam Pakistano ekonomikos atgaivinimui.
lv: Eiropas Savienībai jāturpina apņēmīgi papildināt ārkārtas humāno palīdzību, ko tā Pakistānai dāsni piešķīra sākotnējā posmā, lai atjaunotu Pakistānas ekonomikas ilgtspējīgu atveseļošanos.
et: Liit peab jätkuvalt ja sihikindlalt täiendama erakorralist humanitaarabi, mida ta andis lahkelt Pakistanile, kui käimas oli kaubandusmeetmete abil Pakistani majanduse jätkusuutliku taastumise tagamise esialgne etapp.