European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that the decision to allow airlines to operate without restriction anywhere in Europe and Canada is valuable and will be of benefit to consumers, airlines and the economies of both countries in general.
fr: Je pense que la décision de permettre aux compagnies aériennes d’opérer sans restriction partout en Europe et au Canada est précieuse, et qu’elle profitera aux consommateurs, aux compagnies aériennes et aux économies des deux pays en général.
de: Ich denke, dass die Entscheidung, es Luftfahrtunternehmen zu ermöglichen, überall in Europa und Kanada ohne Beschränkungen tätig zu sein, wertvoll und für die Verbraucher, Luftfahrtunternehmen und die Wirtschaft beider Länder allgemein von Vorteil sein wird.
es: Considero que la decisión de permitir que las aerolíneas operen sin restricciones en cualquier parte de Europa y Canadá es excelente y beneficiará a los consumidores, las aerolíneas y las economías de ambas partes en general.
it: Penso che la decisione di autorizzare le compagnie aeree a operare senza restrizioni ovunque in Europa e in Canada sia preziosa e che andrà a vantaggio delle economie complessive di entrambi i paesi.
pt: Penso que a decisão de permitir que as companhias aéreas operem sem restrições em qualquer parte da Europa e do Canadá é meritória e será benéfica para os consumidores, as companhias aéreas e as economias de ambos os países em geral.
nl: Ik denk dat het besluit om luchtvaartmaatschappijen toe te staan overal in Europa en Canada onbeperkt actief te zijn, waardevol en gunstig is voor consumenten, voor luchtvaartmaatschappijen en in het algemeen voor de economieën van beide landen.
da: Jeg synes, at beslutningen om at tillade luftfartsselskaber at operere uden begrænsning alle steder i Europa og Canada er værdifuld og vil blive til gavn for forbrugere, luftfartsselskaber og begge landes økonomier generelt.
sv: Jag anser att beslutet att tillåta lufttrafikföretagen att flyga utan restriktioner överallt i EU och Kanada är av stort värde och att det kommer att gynna konsumenterna, flygbolagen och bägge parters ekonomi i allmänhet.
fi: Mielestäni päätös sallia lentoyhtiöiden harjoittaa toimintaansa rajoituksetta kaikkialla Euroopassa ja Kanadassa on arvokas ja tuo hyötyjä kuluttajille, lentoyhtiöille ja yleensä ottaen molempien maiden talouksille.
el: Θεωρώ πως η απόφαση να επιτραπεί η λειτουργία χωρίς περιορισμούς των αεροπορικών εταιρειών οπουδήποτε στην Ευρώπη και τον Καναδά είναι σημαντική και θα ωφελήσει τους καταναλωτές, τις αεροπορικές εταιρείες και τις οικονομίες των δύο περιοχών γενικότερα.
pl: Decyzję o umożliwieniu liniom lotniczym działalności bez ograniczeń w każdym miejscu w Europie i Kanadzie uważam za wartościową i korzystną dla konsumentów, linii lotniczych oraz gospodarek obu stron ogólnie.
cs: Rozhodnutí umožnit leteckým společnostem fungovat bez omezení kdekoli v Evropě nebo Kanadě je cenné a prospěšné pro spotřebitele, letecké společnosti a pro ekonomiky obou zemí obecně.
sk: Myslím si, že rozhodnutie ponechať prevádzku leteckých spoločností bez obmedzenia všade v Európe a v Kanade je významné a bude na úžitok spotrebiteľom, leteckým spoločnostiam a celkovo aj hospodárstvu na obidvoch územiach.
sl: Mislim, da je odločitev, da se letalskim prevoznikom omogoči opravljanje prevozov kjer koli v Evropi in Kanadi, zelo koristna in bo prinesla ugodnosti potrošnikom, letalskim prevoznikom in na splošno gospodarstvom obeh držav.
hu: Úgy vélem, hogy a döntés, amely lehetővé tenné a légitársaságok számára azt, hogy korlátozások nélkül működhessenek Európában és Kanadában bárhol, egy értékes döntés, és a fogyasztók, a légitársaságok, de általában a két ország gazdaságai számára is előnyös lesz.
ro: Consider benefică decizia de a permite companiilor aeriene de a opera fără restricții în orice punct din Europa și orice punct din Canada, lucru care va aduce beneficii consumatorilor, companiilor aeriene și, în general, economiilor celor două părți.
bg: Мисля, че решението да бъде позволено на авиокомпаниите да оперират без ограничение на териториите на Европа и Канада е ценно и ще бъде от полза за потребителите и икономиките на двете страни като цяло.
lt: Manau, kad sprendimas oro linijoms be apribojimų leisti veikti bet kur Europos Sąjungoje ir Kanadoje yra vertingas ir bus naudingas vartotojams, oro linijoms ir apskritai – abiejų šalių ekonomikai.
lv: Domāju, ka lēmums atļaut aviosabiedrībām darboties bez ierobežojumiem jebkurā vietā Eiropā un Kanādā ir vērtīgs un dos labumu patērētājiem, aviosabiedrībām un abu valstu ekonomikai kopumā.
et: Arvan, et otsus lubada lennuettevõtjatel igal pool Euroopas ja Kanadas piiranguteta tegutseda on hindamatu ja sellest tõuseb kasu tarbijatele, lennuettevõtjatele ning mõlema riigi majandusele üldiselt.