European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the light of the above, I propose that the adoption of this agreement, and I would draw attention to the various recommendations that I make, specifically those relating to the need to improve significantly the evaluation of results.
fr: Vu tous ces éléments, je propose l’adoption de cet accord, et j’attirerais l’attention sur les diverses recommandations que je formule, en particulier celles sur la nécessité d’améliorer considérablement l’évaluation des résultats.
de: Im Hinblick auf das Gesagte möchte ich die Annahme dieser Vereinbarung vorschlagen, wobei ich auf die verschiedenen von mir gemachten Empfehlungen hinweisen möchte, insbesondere die, die sich auf die Notwendigkeit einer erheblichen Verbesserung bei der Auswertung der Ergebnisse beziehen.
es: A la luz de lo anterior, propongo la adopción de este acuerdo, y me gustaría llamar la atención sobre las diversas recomendaciones que hago, en especial las relativas a la necesidad de mejorar de manera significativa la evaluación de los resultados.
it: Alla luce di ciò, propongo di adottare l’accordo e richiamo l’attenzione sulle varie raccomandazioni da me formulate, in particolare quelle relative alla necessità di migliorare significativamente la valutazione dei risultati.
pt: Pelo exposto, proponho a aprovação do presente Acordo e chamo a atenção para as diversas recomendações que faço, designadamente as que referem à necessidade de melhorar significativamente a avaliação dos resultados.
nl: In het kader van dit alles stel ik voor dat we onze goedkeuring hechten aan deze overeenkomst, en ik wil uw aandacht vestigen op de verschillende aanbevelingen die ik gedaan heb, in het bijzonder met betrekking tot de behoefte om de evaluatie van de resultaten aanzienlijk te verbeteren.
da: I lyset heraf foreslår jeg at vedtage denne aftale, og jeg vil henlede opmærksomheden på de forskellige henstillinger, jeg giver, især dem, der vedrører behovet for at forbedre bedømmelsen af resultaterne betydeligt.
sv: Mot bakgrund av ovanstående föreslår jag att detta avtal godkänns, och jag skulle vilja rikta uppmärksamhet mot de olika rekommendationer jag gör, i synnerhet dem som handlar om behovet av att avsevärt förbättra resultatutvärderingen.
fi: Yllä mainitun perusteella ehdotan tämän sopimuksen hyväksymistä ja haluan kiinnittää huomiota tekemiini useisiin suosituksiin, erityisesti niihin, jotka koskevat tarvetta parantaa merkittävästi tulosten arviointia.
el: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, προτείνω την έγκριση αυτής της συμφωνίας και θέλω να επιστήσω την προσοχή στις διάφορες συστάσεις που έχω διατυπώσει, ιδίως όσες σχετίζονται με την ανάγκη ουσιαστικής βελτίωσης των διαδικασιών αξιολόγησης των αποτελεσμάτων.
pl: W związku z powyższym proponuję przyjąć tę umowę i chciałbym zwrócić uwagę na różne moje zalecenia, zwłaszcza te dotyczące konieczności zapewnienia znacznej poprawy w obszarze oceny wyników.
cs: Vzhledem k výše zmíněným faktům navrhuji přijetí této dohody a chtěl bych upozornit na různá doporučení, která navrhuji, zejména ta, která se týkají potřeby výrazného zlepšení hodnocení výsledků.
sk: Vzhľadom na spomenuté skutočnosti navrhujem prijatie tejto dohody a chcel by som upozorniť na rôzne odporúčania, ktoré predkladám, najmä na tie, ktoré sa týkajú potreby výraznejšie zlepšiť hodnotenie výsledkov.
sl: Glede na navedeno sem predlagal sprejem tega sporazuma in opozoril bi vas na različna priporočila, ki sem jih podal, zlasti tista, ki se nanašajo na potrebo po občutnem izboljšanju ocene rezultatov.
hu: A fentiek fényében javaslom, hogy fogadjuk el ezt a megállapodást, és szeretném felhívni a figyelmüket számos ajánlásomra, különösen azokra, amelyek az eredményértékelés jelentős javításának szükségességéhez kapcsolódnak.
ro: Având în vedere cele de mai sus, propun adoptarea acestui acord și doresc să atrag atenția asupra diferitelor recomandări pe care le fac, în special cele referitoare la nevoia de a îmbunătăți semnificativ evaluarea rezultatelor.
bg: В тази светлина предлагам споразумението да бъде одобрено, като искам да насоча вниманието ви към препоръките в моя доклад и по-специално към тези, отнасящи се до необходимостта от значително подобряване на мерките за оценка на резултатите.
lt: Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, siūlau patvirtinti šį susitarimą ir norėčiau atkreipti dėmesį į įvairias mano pateiktas rekomendacijas, ypač į tas, kurios susijusios su poreikiu gerokai patobulinti rezultatų vertinimą.
lv: Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, es ierosinu apstiprināt šo nolīgumu un vēlos vērst uzmanību uz dažādajiem ieteikumiem, kurus esmu piedāvājis, jo īpaši uz tiem, kas saistīti ar vajadzību būtiski uzlabot rezultātu novērtēšanu.
et: Teen seda arvestades ettepaneku võtta leping vastu ja soovin juhtida tähelepanu erinevatele soovitustele, mille ma olen esitanud − konkreetselt neile soovitustele, mis on seotud vajadusega parandada oluliselt tulemuste hindamist.