European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope, finally, that in the 2012 budgetary procedure, it will be possible, through the determination of all the institutions, to optimise resource management.
fr: Enfin, j’espère qu’il sera possible, dans le cadre de la procédure budgétaire 2012, grâce à la détermination de toutes les institutions, d’optimiser la gestion des ressources.
de: Und schließlich hoffe ich, dass es in dem Haushaltsverfahren für 2012 möglich sein wird, durch die Entschlossenheit aller Institutionen die Ressourcenverwaltung zu optimieren.
es: Espero, finalmente, que en el procedimiento presupuestario de 2012 sea posible, a través de la determinación de todas las instituciones, optimizar la gestión de recursos.
it: Auspico infine che nella procedura per il bilancio 2012 possa promuoversi, attraverso l'impegno di tutte le Istituzioni, l'ottimizzazione della gestione delle risorse.
pt: Espero, por último, que no processo orçamental para 2012 seja possível, graças à determinação de todas as instituições, optimizar a gestão dos recursos.
nl: Tot slot hoop ik dat het mogelijk is om in de begrotingsprocedure voor 2012 het beheer van de middelen te optimaliseren door middel van de inzet van alle instellingen.
da: Endelig håber jeg, at det ved 2012-budgetproceduren bliver muligt at optimere ressourceforvaltningen, hvis alle institutioner udviser beslutsomhed.
sv: Jag hoppas slutligen att det kommer att bli möjligt att under 2012 års budgetförfarande optimera förvaltningen av resurser med hjälp av en gemensam beslutsamhet hos samtliga institutioner.
fi: Toivon, että varainhoitovuotta 2012 koskevassa talousarviomenettelyssä voidaan kaikkien toimielinten päättäväisten toimien ansiosta optimoida varojen hallinta.
el: Ελπίζω, τέλος, ότι στη διαδικασία προϋπολογισμού για το 2012, θα είναι εφικτό, με την αποφασιστική σύμπραξη όλων των θεσμικών οργάνων, να βελτιστοποιηθεί η διαχείριση των κονδυλίων.
pl: W końcu mam nadzieję, że w procedurze budżetowej na rok 2012 możliwa będzie optymalizacja zarządzania zasobami dzięki determinacji wszystkich instytucji.
cs: Doufám, že v rozpočtovém procesu v roce 2012 bude konečně možné optimalizovat řízení zdrojů prostřednictvím odhodlání všech orgánů.
sk: A napokon dúfam, že v rozpočtovom postupe na rok 2012 bude vďaka odhodlaniu všetkých inštitúcií možná optimalizácia riadenia rozpočtových prostriedkov.
sl: Na koncu bi še izrazil upanje, da bo v proračunskem postopku za leto 2012 z odločnostjo vseh institucij mogoče optimizirati upravljanje virov.
hu: Végül remélem, hogy a 2012-es költségvetési eljárásban valamennyi intézmény eltökéltsége révén lehetőség lesz a forrásokkal való gazdálkodás optimalizálására.
ro: Sper, în sfârșit, că în cadrul procedurii bugetare pentru 2012 va fi posibil, prin determinarea tuturor instituțiilor, să optimizăm gestionarea resurselor.
bg: Накрая, надявам се, че в бюджетната процедура от 2012 г. ще бъде възможно, с помощта на усилията на всички институции, да се оптимизира управлението на ресурсите.
lt: Galiausiai tikiuosi, kad vykdant 2012 m. biudžetinę procedūrą, pasiryžus visoms institucijoms, bus galima optimizuoti išteklių valdymą.
lv: Visbeidzot es ceru, ka, īstenojot 2012. gada budžeta procedūru, visas iestādes paudīs vajadzīgo apņēmību un mēs spēsim optimizēt līdzekļu pārvaldību.
et: Lõpetuseks loodan, et 2012. aasta eelarvemenetluses on kõigi institutsioonide pühendumise kaudu võimalik ressursihaldust optimeerida.