European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: You will surely have noticed that on 6 January, the European financial stabilisation mechanism (EFSM), which is managed by the Commission, issued EUR 5 billion of bonds onto the market over five years.
fr: Vous avez certainement vu que le MESF, qui est géré par la Commission, a émis le 6 janvier cinq milliards d’obligations sur le marché sur cinq ans.
de: Sie haben sicherlich bemerkt, dass der europäische Finanzstabilisierungsmechanismus (EFSM), der von der Kommission verwaltet wird, am 6. Januar Anleihen mit einem Volumen von 5 Mrd. EUR mit einer Laufzeit von fünf Jahren auf dem Kapitalmarkt platziert hat.
es: Sin duda habrán reparado en el hecho de que, el 6 de enero, el Mecanismo Europeo de Estabilización Financiera (MEEF), que gestiona la Comisión, realizó una emisión de 5 000 millones de euros en bonos a cinco años.
it: Sarete sicuramente a conoscenza del fatto che il 6 gennaio scorso il Meccanismo europeo per la stabilizzazione finanziaria (EFSM), gestito dalla Commissione, ha immesso nel mercato obbligazioni di durata quinquennale per un valore di 5 miliardi di euro.
pt: Terão certamente notado que, em 6 de Janeiro, o Mecanismo Europeu de Estabilização Financeira (EFSM), que é gerido pela Comissão, emitiu 5 000 milhões de euros de obrigações no mercado a cinco anos.
nl: U zult zeker hebben bemerkt dat het door de Commissie beheerd Europees Financieel Stabilisatiemechanisme (EFSM) op 6 januari vijf miljard obligaties heeft uitgegeven, voor vijf jaar.
da: De har sikkert bemærket, at den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM), der forvaltes af Kommissionen, udstedte obligationer for 5 mia. EUR på markedet inden for fem år.
sv: Ni lade säkert märke till att den 6 januari utfärdade den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM), som hanteras av kommissionen, 5 miljarder euro i obligationer på marknaden under en femårsperiod.
fi: Olette varmasti huomanneet, että 6. tammikuuta Euroopan rahoitusvakautusmekanismi, jota komissio hallitsee, laski 5 miljardia euron arvosta obligaatioita viiden vuoden aikana.
el: Θα γνωρίζετε σίγουρα ότι στις 6 Ιανουαρίου, ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης, του οποίου η διαχείριση γίνεται από την Επιτροπή, εξέδωσε ομόλογα ύψους 5 δισεκατομμυρίων ευρώ στην αγορά για πέντε έτη.
pl: Z pewnością zauważyli Państwo, że 6 stycznia ze środków europejskiego mechanizmu stabilizacji finansowej (EFSM), którym zarządza Komisja, wyemitowano obligacje warte 5 miliardów euro z terminem wykupu 5 lat.
cs: Jistě jste si všimli, že evropský mechanismus finanční stabilizace, který spravuje Komise, vydal 6. ledna dluhopisy na pět let za 5 miliard EUR.
sk: Určite ste si všimli, že európsky finančný stabilizačný mechanizmus (EFSM), ktorý spravuje Komisia, uvoľnil 6. januára na trh dlhopisy v objeme päť miliárd EUR na päť rokov.
sl: Gotovo ste opazili, da je evropski mehanizem za finančno stabilizacijo (EFSM), ki ga upravlja Komisija, 6. januarja izdal za 5 milijard EUR obveznic in jih dal na trg za pet let.
hu: Bizonyára tapasztalták, hogy január 6-án a Bizottság által irányított európai pénzügyi stabilitási mechanizmus (EFSM) 5 millió euró értékben bocsátott ki kötvényeket a piacon öt évre.
ro: Cu siguranţă aţi observat că la data de 6 ianuarie, mecanismul european de stabilizare financiară (MESF), care este gestionat de Comisie, a emis pe piaţă obligaţiuni în valoare de 5 miliarde de euro pentru o perioadă de cinci ani.
bg: Със сигурност сте забелязали, че на 6 януари Европейският механизъм за финансово стабилизиране, който се управлява от Комисията, пусна петгодишни облигации за 5 млрд. евро на пазара.
lt: Jūs tikrai pastebėjote, kad sausio 6 d. pagal Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonę (EFSM), kurią valdo Komisija, į rinką išleisti 5 mlrd. EUR obligacijų daugiau nei penkeriems metams.
lv: Jums, protams, ir jāņem vērā, ka 6. janvārī Eiropas finanšu stabilitātes mehānisms (EFSM), ko pārvalda Komisija, emitēja obligācijas EUR 5 miljardu vērtībā tirgū uz pieciem gadiem.
et: Kindlasti olete märganud, et 6. jaanuaril emiteeris komisjoni hallatav Euroopa finantsstabiilsuse mehhanism (EFSM) viie miljardi euro väärtuses võlakirju viieks aastaks.