European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I welcome the joint discussion on the two reports on the European Neighbourhood Policy, insofar as we need to adopt a consistent approach to our neighbours in both the south and east.
fr: Je me réjouis de la discussion commune sur les deux rapports relatifs à la politique européenne de voisinage, dans la mesure où nous devons adopter une approche cohérente vis-à-vis de nos voisins du Sud et de l’Est.
de: Ich begrüße die gemeinsame Aussprache über die beiden Berichte zur Europäischen Nachbarschaftspolitik, da wir unseren südlichen und unseren östlichen Nachbarn gegenüber einen einheitlichen Ansatz entwickeln müssen.
es: Recibo favorablemente el debate conjunto acerca de los dos informes relativos a la Política Europea de Vecindad, en la medida en que tenemos que adoptar un enfoque coherente con nuestros vecinos, tanto en el Sur como en el Este.
it: Accolgo positivamente la discussione congiunta sulle due relazioni relative alla politica europea di vicinato, dal momento che abbiamo bisogno di adottare un approccio coerente nei confronti dei nostri vicini, siano essi a Sud o a Est.
pt: Saúdo a discussão conjunta dos dois relatórios sobre a Política Europeia de Vizinhança, na medida em que precisamos de adoptar uma abordagem consistente dos nossos vizinhos, tanto meridionais como orientais.
nl: Het gecombineerde debat over deze twee verslagen betreffende het nabuurschapsbeleid is welkom, aangezien we behoefte hebben aan een samenhangende aanpak in onze verslagen van de naburige landen in het oosten en zuiden.
da: Jeg glæder mig over den fælles diskussion om de to betænkninger om den europæiske naboskabspolitik, for så vidt vi skal vedtage en konsekvent strategi i forhold til vores naboer mod syd og øst.
sv: Jag välkomnar den gemensamma diskussionen om de två betänkandena om den europeiska grannskapspolitiken, i den mån vi behöver anta ett konsekvent sätt att närma oss våra grannar såväl i söder som i öster.
fi: Suhtaudun myönteisesti yhteiseen keskusteluun kahdesta eurooppalaista naapuruuspolitiikkaa koskevasta mietinnöstä, sikäli että meidän on omaksuttava naapureitamme sekä etelässä että idässä koskeva johdonmukainen lähestymistapa.
el: Επικροτώ την κοινή συζήτηση για τις δύο εκθέσεις σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, εφόσον πρέπει να υιοθετήσουμε μια συνεκτική προσέγγιση σε σχέση με τις γειτονικές μας χώρες τόσο στον Νότο όσο και στην Ανατολή.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję debatę łączną na temat przedmiotowych dwóch sprawozdań dotyczących europejskiej polityki sąsiedztwa, ponieważ musimy przyjąć konsekwentne podejście do naszych sąsiadów, zarówno na południu, jak i na wschodzie.
cs: Vítám společnou diskusi o dvou zprávách týkajících se evropské politiky sousedství, protože musíme zaujmout jednotný přístup k našim sousedům na jihu i na východě.
sk: Vítam spoločnú diskusiu o týchto dvoch správach týkajúcich sa európskej susedskej politiky, keďže potrebujeme prijať jednotný prístup k našim susedom tak na juhu, ako aj na východe.
sl: Pozdravljam skupno razpravo o dveh poročilih o evropski sosedski politiki, saj moramo sprejeti dosleden pristop k našim sosedam na jugu in vzhodu.
hu: Üdvözlöm az európai szomszédságpolitikáról szóló két jelentés közös megvitatását, hiszen szükség van arra, hogy egy konzisztens megközelítést alkalmazzunk mind déli, mind pedig keleti szomszédjaink esetében.
ro: Discuția comună asupra celor două rapoarte privind politica europeană de vecinătate este binevenită, în măsura în care avem nevoie de o abordare coerentă în raporturile noastre cu vecinii din sud și din est.
bg: Приветствам общото разискване по двата доклада относно европейската политика за съседство, доколкото е необходимо да възприемем последователен подход към нашите съседи на юг и изток.
lt: Palankiai vertinu bendras diskusijas dėl dviejų pranešimų dėl Europos kaimynystės politikos, nes mums reikia nuoseklaus požiūrio į mūsų kaimynus iš pietų ir rytų.
lv: Es atzinīgi vērtēju abu ziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politiku kopīgu apspriešanu, jo mums ir jāpieņem saskaņota pieeja gan attiecībā uz mūsu dienvidu, gan austrumu kaimiņvalstīm.
et: Mulle valmistab heameelt ühine arutelu Euroopa naabruspoliitikat käsitleva kahe raporti üle, sest meil on vaja võtta vastu ühtne seisukoht nii lõuna- kui ka idanaabrite suhtes.