European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This new system will be important for ensuring Europe’s autonomy and independence from other global navigation systems and enabling it to claim a share of this booming worldwide high-tech market.
fr: Ce nouveau système sera important pour assurer l’autonomie et l’indépendance de l’Europe par rapport aux autres systèmes mondiaux de navigation et il lui permettra de réclamer une part de ce marché mondial de haute technologie en plein essor.
de: Wir brauchen dieses neue System, um die Unabhängigkeit Europas von anderen globalen Navigationssystemen und Europas Autonomie sicherzustellen, aber auch, um uns einen Anteil an diesem exorbitant wachsenden weltweiten Hochtechnologiemarkt zu sichern.
es: Este nuevo sistema será importante para garantizar la autonomía e independencia de Europa con respecto a otros sistemas de navegación global y para permitirle obtener una porción de este mercado global de alta tecnología que está en auge.
it: Questo nuovo sistema sarà importante per dotare l'UE di autonomia e indipendenza dagli altri sistemi globali di navigazione e per la possibilità di partecipare al mercato dell'alta tecnologia in fortissima crescita in tutto il mondo.
pt: Este novo sistema será importante para assegurar a autonomia e a independência da Europa em relação a outros sistemas globais de navegação e para possibilitar a conquista de uma quota deste mercado mundial de alta tecnologia em grande expansão.
nl: Dit systeem draagt in belangrijke mate bij tot de autonomie van de EU en haar onafhankelijkheid van andere wereldwijde navigatiesystemen, en tot het verkrijgen van een aandeel in een hightechmarkt die wereldwijd razendsnel groeit.
da: Dette nye system er vigtigt med henblik på at sikre Europas uafhængighed af andre globale navigationssystemer og dets selvstændighed og vil give Europa mulighed for at få del i dette kolossalt voksende verdensomspændende højteknologiske marked.
sv: Detta nya system kommer att bli viktigt för att garantera EU:s autonomi och oberoende från andra globala navigeringssystem och för att kunna göra anspråk på en del av denna snabbt växande globala högteknologiska marknad.
fi: Uusi järjestelmä on tärkeä, kun halutaan varmistaa Euroopan itsenäisyys ja riippumattomuus muista maailmanlaajuisista navigointijärjestelmistä ja antaa sille mahdollisuus saada markkinaosuus nopeasti kasvavista maailmanlaajuisista huipputekniikan markkinoista.
el: Αυτό το νέο σύστημα θα είναι σημαντικό για τη διασφάλιση της αυτονομίας και της ανεξαρτησίας της Ευρώπης από άλλα παγκόσμια συστήματα πλοήγησης και για να της επιτρέψει να διεκδικήσει ένα μερίδιο αυτής της ακμάζουσας παγκόσμιας αγοράς υψηλής τεχνολογίας.
pl: Nowy system zagwarantuje autonomię i niezależność Europy względem innych globalnych systemów nawigacji i umożliwi jej uzyskanie udziału w tym prosperującym rynku zaawansowanych technologii.
cs: Tento nový systém bude důležitý pro zajištění samostatnosti a nezávislosti Evropy na ostatních globálních navigačních systémech a umožní jí získat podíl na rostoucím celosvětovém trhu s vyspělými technologiemi.
sk: Tento nový systém bude dôležitý na zaistenie samostatnosti a nezávislosti Európy od iných globálnych navigačných systémov a umožní jej získať podiel na rastúcom celosvetovom trhu so špičkovými technológiami.
sl: Ta novi sistem bo pomembno pripomogel k samostojnosti in neodvisnosti Evrope od drugih globalnih navigacijskih sistemov ter ji omogočil pridobitev dela tega hitro rastočega svetovnega trga visoke tehnologije.
hu: Az új rendszer fontos szerepet tölt majd be Európa autonómiájának és más globális helymeghatározó rendszerektől való függetlenségének biztosításában, és lehetővé teszi a virágzó csúcstechnológiai világpiac egy részének meghódítását.
ro: Acest sistem nou va fi important pentru a asigura autonomia şi independenţa Europei faţă de alte sisteme globale de navigaţie şi pentru a-i permite acesteia să revendice un segment din această înfloritoare piaţă mondială a înaltei tehnologii.
bg: Тази нова система ще играе важна роля за гарантиране на автономността на Европа и нейната независимост от други глобални навигационни системи и ще й позволи да спечели по-голям дял в този бурноразвиващ се и високотехнологичен световен пазар.
lt: Ši nauja sistema bus svarbi užtikrinant Europos savarankiškumą ir nepriklausomybę nuo kitų pasaulinių navigacijos sistemų ir suteikiant jai galimybę užimti šios pasaulyje sparčiai besivystančios pažangiųjų technologijų rinkos dalį.
lv: Jaunā sistēma būs svarīga, lai nodrošinātu Eiropas autonomiju un neatkarību no citām globālās navigācijas sistēmām un lai iegūtu daļu no augošā pasaules augsto tehnoloģiju tirgus.
et: Uus süsteem on oluline, et kindlustada Euroopa iseseisvus ja sõltumatus muudest globaalsetest navigatsioonisüsteemidest ning et võimaldada pretendeerimist osale sellest jõudsalt edenevast üleilmsest tipptehnoloogiaturust.