European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As Socialist coordinator on human rights, I also want to congratulate the High Representative on her strategic review of human rights and on the commitment in her letter to foreign ministers to integrate human rights with trade development and other EU policies and to achieve ‘specific deliverables’.
fr: En tant que coordinateur socialiste chargé des droits de l’homme, je souhaite également féliciter la haute représentante pour son examen stratégique de la situation des droits de l’homme et pour l’engagement dont elle a fait preuve, dans sa lettre adressée aux ministres des affaires étrangères, pour intégrer les droits de l’homme au développement commercial ainsi qu’à d’autres politiques européennes, et atteindre des «objectifs spécifiques».
de: Als Sozialdemokratischer Koordinator für Menschenrechte möchte ich außerdem der Hohen Vertreterin zu ihrer strategischen Überprüfung der Menschenrechte gratulieren sowie zu ihrer Zusage in ihrem Brief an die Außenminister, dass die Menschenrechte in die Entwicklung der Handelsbeziehungen und sonstige EU-Politik integriert und „konkrete Ziele“ erreicht werden sollen.
es: Como coordinador socialista de derechos humanos, quiero felicitar también a la Alta Representante por su examen estratégico de los derechos humanos y el compromiso adoptado en su carta a los ministros de exteriores para integrar los derechos humanos en el desarrollo del comercio y en otras políticas de la UE, y para conseguir «resultados específicos».
it: In qualità di coordinatore socialista per i diritti dell’uomo, desidero altresì congratularmi con l’Alto rappresentante per il riesame strategico sui diritti umani e l’impegno dimostrato con la lettera inviata ai ministri degli esteri per integrare i diritti dell’uomo nello sviluppo commerciale e in altre politiche comunitarie, e per raggiungere “risultati specifici attesi”.
pt: Na minha qualidade de coordenador socialista para as questões de direitos humanos, quero também felicitar a Senhora Alta Representante pela sua análise estratégica dos direitos humanos e pelo empenhamento que demonstrou, na carta que dirigiu aos ministros dos Negócios Estrangeiros, na integração dos direitos humanos no desenvolvimento do comércio e noutras políticas da UE e na consecução de "resultados específicos".
nl: Als mensenrechtencoördinator van de Socialistische Fractie wil ik de hoge vertegenwoordiger ook feliciteren met haar strategische herziening van het mensenrechtenbeleid, en met de belofte die zij in haar brief aan de ministers van Buitenlandse Zaken heeft gedaan om de mensenrechten te integreren met het handelsbeleid en andere EU-beleidslijnen, en om te komen tot 'specifieke maatregelen'.
da: Som socialistisk koordinator for menneskerettigheder vil jeg også lykønske den højtstående repræsentant med hendes strategiske gennemgang af menneskerettigheder og også med engagementet i hendes brev til udenrigsministrene om at forbinde menneskerettigheder med handelsudvikling og andre EU-politikker og om at opnå "specifikke resultater".
sv: Som socialistisk samordnare för mänskliga rättigheter vill jag också gratulera den höga representanten till hennes strategiska översikt över mänskliga rättigheter och åtagandet i hennes skrivelse till utrikesministrarna för att integrera mänskliga rättigheter med utveckling av handeln och annan EU-politik för att uppnå ”specifika resultat”.
fi: Ihmisoikeuksista vastaavana sosialistien koordinaattorina onnittelen korkeaa edustajaa myös hänen strategisesta katsauksestaan, joka koskee ihmisoikeuksia, ja hänen ulkoministereille lähettämässään kirjeessä osoittamasta sitoumuksesta yhdistää ihmisoikeudet kaupan kehittämisen ja muuhun EU:n politiikkaan ja saavuttaa "konkreettisia tuloksia".
el: Ως συντονιστής των Σοσιαλιστών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, θέλω επίσης να συγχαρώ την Ύπατη Εκπρόσωπο για τη στρατηγική επανεξέταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη δέσμευση που διατυπώνει στην επιστολή της προς τους υπουργούς Εξωτερικών να ενσωματώσει τα ανθρώπινα δικαιώματα στην πολιτική ανάπτυξης του εμπορίου και σε άλλες κοινοτικές πολιτικές και να επιτύχει «συγκεκριμένα αποτελέσματα».
pl: Jako koordynator socjalistów w zakresie praw człowieka chciałbym również pogratulować Wysokiej Przedstawiciel jej strategicznego przeglądu praw człowieka oraz złożonej w listach do ministrów spraw zagranicznych obietnicy włączenia praw człowieka do rozwoju handlu i innych dziedzin polityki UE, a także osiągnięcia „konkretnych celów”.
cs: Jako koordinátor socialistů pro lidská práva chci také blahopřát vysoké představitelce ke strategickému posouzení lidských práv a k závazku, který uvedla ve svém dopisu ministrům zahraničí, totiž spojit lidská práva a rozvoj obchodu s dalšími politikami EU a dosáhnout „konkrétních výstupů“.
sk: Ako koordinátor pre ľudské práva za socialistov chcem tiež zablahoželať pani vysokej predstaviteľke k jej strategickej revízii ľudských práv a k záväzku vyjadrenému v jej liste ministrom zahraničných vecí integrovať ľudské práva s rozvojom obchodu a ďalšími politikami EÚ a dosiahnuť „konkrétne ciele“.
sl: Kot socialdemokratski koordinator za človekove pravice bi rad visoki predstavnici čestital tudi za njeno strateško revizijo področja človekovih pravic in za zavezo, izraženo v pismu zunanjim ministrom, da bo povezala vprašanja človekovih pravic z vprašanji razvoja trgovine in drugimi politikami EU ter dosegla „oprijemljive rezultate“.
hu: Az emberi jogokért felelős szocialista koordinátorként szeretnék gratulálni a főképviselőnek az emberi jogokról szóló stratégiai felülvizsgálatához, illetve a külügyminisztereknek szóló levélben tett kötelezettségvállalásához, miszerint az emberi jogokat integráljuk a kereskedelem fejlesztésével és más uniós politikákkal, és „konkrét eredményeket” érünk el.
ro: În calitate de coordonator socialist al activității în domeniul drepturilor omului, aș dori să îl felicit pe Înaltul Reprezentant și pentru analiza strategică a drepturilor omului și pentru angajamentul pe care și l-a asumat în scrisoarea adresată miniștrilor de externe de a integra drepturile omului în dezvoltarea comerțului și în alte politici ale UE, precum și de a obține „rezultate specifice”.
bg: Като координатор на социалистите по правата на човека аз искам да поздравя върховния представител също така за нейния стратегически преглед на правата на човека и за ангажимента в нейното писмо до външните министри за интегриране на правата на човека с развитието на търговията и други политики на ЕС, и за постигане на „конкретни резултати“.
lt: Kaip socialistų koordinatorius žmogaus teisių klausimais taip pat noriu padėkoti vyriausiajai įgaliotinei už jos atliktą strateginę žmogaus teisių apžvalgą ir už įsipareigojimą laiške užsienio reikalų ministrams integruoti žmogaus teises į prekybos plėtojimo ir kitas ES politikos sritis ir siekti konkrečių rezultatų.
lv: Būdams Sociāldemokrātu koordinators par cilvēktiesību jautājumiem, es vēlos arī apsveikt Augsto pārstāvi par viņas stratēģisko pārskatu cilvēktiesību jomā un par viņas vēstulē ārlietu ministriem pausto apņemšanos integrēt cilvēktiesības ar tirdzniecības attīstību un citām ES politikām un sasniegt „konkrētus mērķus”.
et: Sotsialistide fraktsiooni koordinaatorina inimõiguste alal soovin tunnustada kõrget esindajat ka inimõiguste strateegilise ülevaate eest ning kohustuse eest, mille ta võttis välisministritele saadetud kirjas inimõiguste lisamise kohta kaubanduse arenguga seotud ja muudesse ELi meetmetesse ning „konkreetsete tulemuste” saavutamise kohta.