European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The EU 2020 strategy, economic governance and the budgetary discipline of the IMF and the ECB hold new anti-grassroots, anti-labour measures in store for women.
fr: Pour les femmes, la stratégie Europe 2020, la gouvernance économique et la discipline budgétaire du FMI et de la BCE préparent de nouvelles mesures antipopulaires et hostiles aux travailleurs.
de: Die Strategie EU 2020, wirtschaftspolitische Steuerung und die Haushaltsdisziplin des IWF und der EZB haben neue volksfeindliche und arbeitnehmerfeindliche Maßnahmen für Frauen parat.
es: La Estrategia UE 2020, la gobernanza económica y la disciplina presupuestaria del FMI y el BCE incluyen nuevas medidas antipopulares y antiobreras para las mujeres.
it: La strategia UE 2020, la governance economica e la disciplina di bilancio del FMI e della BCE hanno in serbo per le donne nuove misure antipopolari e antioperaie.
pt: A Estratégia Europa 2020, a governação económica e a disciplina orçamental do FMI e do BCE têm reservadas novas medidas anti-bases populares, anti-trabalho, para as mulheres.
nl: De EU 2020-strategie, het economisch bestuur en de begrotingsdiscipline van het IMF en de ECB hebben alleen maar nieuwe volksvijandige en arbeidersvijandige maatregelen voor vrouwen in petto.
da: EU's 2020-strategi, den økonomiske forvaltning og IMF's og ECB's budgetdisciplin rummer nye græsrodsfjendtlige og arbejderfjendtlige foranstaltninger for kvinderne.
sv: EU 2020-strategin, IMF och ECB:s ekonomiska styrning och budgetdisciplin har nya åtgärder mot gräsrötterna och mot arbetskraften i beredskap för kvinnorna.
fi: Eurooppa 2020 -strategia, talouden hallinto sekä Kansainvälisen valuuttarahaston ja Euroopan keskuspankin budjettikuri pitävät sisällään uusia ruohonjuuritason ja työvoiman vastaisia toimia, jotka kohdistuvat naisiin.
el: Η στρατηγική της ΕΕ, Ευρώπη 2020, η οικονομική διακυβέρνηση, η δημοσιονομική πειθαρχία του ΔΝΤ και της ΕΚΤ προετοιμάζουν νέα αντιλαϊκά αντεργατικά μέτρα για τις γυναίκες.
pl: Strategia UE 2020, zarządzanie gospodarką oraz dyscyplina budżetowa MFW i EBC mają w zapasie nowe antyludowe i antyrobotnicze środki wymierzone w kobiety.
cs: Strategie EU 2020, správa hospodářských záležitostí a rozpočtová kázeň MMF a ECB mají pro ženy připravena nová opatření směřující proti prostému lidu a lidem práce.
sk: Stratégia EÚ 2020, hospodárske riadenie, rozpočtová disciplína MMF a Európska centrálna banka (ECB) uplatňujú v súvislosti so ženami protiľudové a protipracovné opatrenia.
sl: Strategija EU 2020, gospodarsko upravljanje in proračunska disciplina MDS in ECB imajo za ženske na zalogi nove ukrepe, naperjene proti navadnim ljudem in delavcem.
hu: Az EU 2020 stratégia, a gazdasági kormányzás, valamint az IMF és az EKB költségvetési fegyelme új népellenes és munkaellenes intézkedéseket tartogat a nők számára.
ro: Strategia UE 2020, guvernanța economică și disciplina bugetară a FMI și a BCE pregătesc noi măsuri îndreptate împotriva femeilor din clasa populară și cea muncitoare.
bg: Стратегията „ЕС 2020“, икономическото управление и бюджетната дисциплина на Международния валутен фонд (МВФ) и Европейската централна банка (ЕЦБ) предвещават нови мерки, насочени срещу обикновените хора и работниците, за жените.
lt: Strategija „Europa 2020“, ekonominiu valdymu ir biudžetine Tarptautinio valiutos fondo ir Europos Centrinio Banko drausme moterims rengiamos naujos prieš paprastus žmones ir darbo jėgą nukreiptos priemonės.
lv: Stratēģija „Eiropa 2020”, ekonomikas pārvaldība, SVF budžeta disciplīna un ECB sievietēm paredz jaunus pret pilsonisko līdzdalību un nodarbinātību vērstus pasākumus.
et: ELi 2020. aasta strateegia, majanduse juhtimine ning Rahvusvahelise Valuutafondi ja Euroopa Keskpanga kehtestatud eelarvedistsipliin näevad ette uued liht- ja töörahvavaenulikud meetmed naiste vastu.