European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Partnership agreements in the fishing sector should not merely be a legal way of granting European vessels access to the fishery resources of third countries.
fr: Les accords de partenariat dans le secteur de la pêche ne doivent pas se contenter d’être un moyen légal d’autoriser aux navires européens l’accès aux ressources halieutiques des pays tiers.
de: Partnerschaftliche Abkommen im Fischereisektor sollten nicht nur ein legales Mittel sein, um Fischereifahrzeugen der EU-Mitgliedstaaten Zugang zu Fischereiressourcen von Drittländern zu ermöglichen.
es: Los acuerdos de colaboración en el sector pesquero no solo deberían ser una forma legal de facilitar el acceso los buques europeos a los recursos pesqueros de terceros países.
it: Gli accordi di partenariato nel settore della pesca non dovrebbero essere solamente uno strumento giuridico per garantire alle imbarcazioni europee accesso alle risorse alieutiche dei paesi terzi.
pt: Os acordos de parceria no sector das pescas não devem limitar-se a ser um meio legal de autorizar os navios europeus a aceder aos recursos haliêuticos de países terceiros.
nl: Partnerschapsovereenkomsten inzake visserij moeten niet enkel een juridisch middel zijn om Europese vaartuigen toegang te verlenen tot de visbestanden van derde landen.
da: Fiskeripartnerskabsaftaler bør være ikke blot en lovformelig måde at give EU-fartøjer adgang til tredjelandes fiskeressourcer på.
sv: Partnerskapsavtal inom fiskerisektorn bör inte endast vara ett lagligt sätt att ge europeiska fartyg tillträde till tredjeländers fiskeresurser.
fi: Kalastuskumppanuussopimukset eivät saisi olla vain oikeudellinen väline, jonka avulla voidaan varmistaa EU:n alusten pääsy kolmansien maiden kalavaroihin.
el: Οι συμφωνίες σύμπραξης στον τομέα της αλιείας δεν θα πρέπει να αποτελούν απλώς έναν νόμιμο τρόπο χορήγησης στα ευρωπαϊκά σκάφη πρόσβασης στους αλιευτικούς πόρους τρίτων χωρών.
pl: Umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa nie powinny być jedynie sposobem prawnym umożliwiającym europejskim statkom dostęp do zasobów rybnych krajów trzecich.
cs: Dohody o partnerství v odvětví rybolovu by neměly být jen právní cestou, jak evropským plavidlům umožnit přístup k rybolovným zdrojům ve třetích zemích.
sk: Dohody o partnerstve v sektore rybolovu by nemali byť len právnym prostriedkom, ktorým sa povolí európskym plavidlám prístup k rybolovným zdrojom tretích krajín.
sl: Sporazumi o partnerstvu v ribiškem sektorju ne bi smeli biti zgolj zakonit način za pridobitev dostopa za evropska plovila do ribolovnih virov tretjih držav.
hu: A halászati partnerségi megállapodások nem lehetnek pusztán arra irányuló jogi megoldások, hogy az európai hajók hozzáférhessenek harmadik országok halászati erőforrásaihoz.
ro: Acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului nu ar trebui să fie doar o modalitate legală de a acorda acces navelor europene la resursele piscicole ale țărilor terțe.
bg: Споразуменията за партньорство в областта на рибарството не следва да бъдат само правно средство, което предоставя на европейските кораби достъп до рибните ресурси на трети държави.
lt: Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimai neturėtų būti vien teisinė priemonė, kuria Europos laivams suteikiama prieiga prie trečiųjų šalių žuvininkystės išteklių.
lv: Partnerattiecību nolīgumiem zvejniecības nozarē nevajadzētu būt tikai likumīgam veidam, kā piešķirt Eiropas kuģiem piekļuvi trešo valstu zvejas resursiem.
et: Kalandussektoris partnerluslepingud ei peaks olema üksnes seaduslik vahend anda Euroopa laevadele juurdepääs kolmandate riikide kalavarudele.