European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Consistent with this approach, which must be supported at global level by the EU and all G8 and G20 countries, the revenue from financial transactions must be made comparable to other revenues through a specific tax system that favours greater responsibility by operators together with other rules and new paradigms.
fr: Pour être cohérent avec cette approche qui doit être adoptée au niveau mondial par l’UE et tous les pays du G8 et du G20, les recettes provenant des transactions financières doivent pouvoir être comparables aux autres recettes grâce à un système spécifique de fiscalité qui favorise, en même temps que d’autres règles et paradigmes nouveaux, une responsabilité plus grande des opérateurs.
de: Übereinstimmend mit diesem Ansatz, der auf globaler Ebene von der EU und allen G8- und G20-Ländern unterstützt werden muss, müssen die Einnahmen aus Finanztransaktionen mit anderen Einnahmen durch ein spezifisches Steuerwesen vergleichbar sein, das eine größere Verantwortung der Akteure zusammen mit anderen Regelungen und neuen Paradigmen begünstigt.
es: Al hilo de este planteamiento, que la UE y todos los países del G-8 y el G-20 deben apoyar a escala mundial, los ingresos derivados de las transacciones financieras deben ser comparables a otros ingresos mediante un sistema fiscal específico que favorezca una mayor responsabilidad por parte de los operadores junto con otras normas y nuevos paradigmas.
it: Coerentemente a questa tassazione, che deve essere sostenuta a livello globale, a partire dall´UE e da tutti i Paesi del G-8 e G-20, occorre rendere assimilabile agli altri redditi i ricavi dalle transazioni finanziarie attraverso una specifica imposizione fiscale che favorisca, insieme ad altre regole e nuovi paradigmi, una maggiore responsabilità degli operatori.
pt: Consistentes com esta abordagem, que deve ser apoiada a nível global pela UE e todos os países do G8 e do G20, as receitas das transacções financeiras devem ser tornadas comparáveis com outras receitas através de um sistema de impostos específico que favoreça uma maior responsabilidade dos operadores, juntamente com outras regras e novos paradigmas.
nl: Conform dit idee, dat op wereldwijd niveau moet worden verdedigd door de EU en alle landen van de G8 en de G20, moeten inkomsten uit financiële transacties net als andere inkomsten worden behandeld, door middel van een specifieke belastingheffing die niet alleen andere regels en nieuwe paradigma’s bevordert, maar tevens een grotere verantwoordelijkheid van de actoren in de sector.
da: I overensstemmelse med denne tilgang, som skal støttes på globalt plan af EU og alle G8- og G20-landene, skal indtægterne fra finansielle transaktioner gøres sammenlignelige med andre indtægter gennem et specifikt skattesystem, der fremmer større ansvarlighed hos operatørerne, sammen med andre regler og nye paradigmer.
sv: Enligt detta synsätt, som måste delas på global nivå av EU och alla G8- och G20-länder, måste intäkterna från finanstransaktioner likställas med andra intäkter genom ett särskilt beskattningssystem som främjar ett större ansvarstagande från aktörernas sida samt övriga bestämmelser och nya paradigmer.
fi: Tämän lähestymistavan mukaisesti, jota EU:n ja kaikkien G8- ja G20-maiden on tuettava globaalilla tasolla, transaktioverosta saatavat tulot on rinnastettava muihin tuloihin erityisellä verotusjärjestelmällä, joka suosii toimijoiden suurempaa vastuullisuutta, muiden sääntöjen ja uusien ajatusten lisäksi.
el: Σύμφωνα με αυτή την προσέγγιση, η οποία πρέπει να υποστηριχθεί διεθνώς από την ΕΕ και όλες τις χώρες της G8 και της G20, τα έσοδα από τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές πρέπει να καταστούν συγκρίσιμα με άλλα έσοδα μέσω ενός ειδικού φορολογικού συστήματος που θα ευνοεί την ανάληψη μεγαλύτερης ευθύνης από τους παράγοντες της αγοράς σε συνδυασμό με άλλους κανόνες και νέα πρότυπα.
pl: Zgodnie z tym podejściem, które na szczeblu globalnym poprzeć muszą wszystkie państwa G-8 i G-20, przychody z transakcji finansowych muszą być porównywalne do innych przychodów dzięki szczególnemu systemowi podatkowemu, który propaguje większą odpowiedzialność podmiotów oraz inne zasady i nowe paradygmaty.
cs: V souladu s tímto přístupem, který musí na globální úrovni podpořit EU a všechny země G8 a G20, musí být příjem z finančních transakcí srovnatelný s jinými příjmy prostřednictvím konkrétního daňového systému, který společně s dalšími pravidly a novými vzorci upřednostňuje větší odpovědnost hospodářských subjektů.
sk: V súlade s týmto prístupom, ktorý musia na globálnej úrovni podporiť EÚ a všetky krajiny skupín G8 a G20, musia byť príjmy z finančných transakcií porovnateľné s ostatnými príjmami prostredníctvom špecifického daňového systému, ktorý podporuje väčšiu zodpovednosť prevádzkovateľov spolu s ostatnými pravidlami a novými paradigmami.
sl: V skladu s tem pristopom, ki ga morajo EU in vse države G8 in G20 podpreti na svetovni ravni, morajo biti prihodki od finančnih transakcij primerljivi prek posebnega davčnega sistema, ki daje prednost večji odgovornosti operaterjev skupaj z drugimi pravili in novimi paradigmami.
hu: E megközelítéssel összhangban, amelyet az EU-nak és a G8-akhoz és G20-akhoz tartozó összes országnak globális szinten támogatnia kell, a pénzügyi tranzakciókból származó bevételnek – egy olyan speciális adórendszeren keresztül, amely más szabályokkal és új paradigmákkal együtt a szereplők nagyobb felelősségét támogatja – összehasonlíthatónak kell lennie más bevételekkel.
ro: În conformitate cu această abordare, care trebuie susținută la nivel global de UE și de toate statele G8 și G20, venitul din tranzacțiile financiare trebuie să fie comparabil cu alte venituri printr-un sistem fiscal specific care favorizează mai multă responsabilitate din partea operatorilor, împreună cu alte reguli și paradigme noi.
bg: В съответствие с този подход, който трябва да бъде подкрепен на световно равнище от ЕС и всички държави от Г-8 и Г-20, приходите от финансовите сделки трябва да бъдат съпоставими с други приходи, като се използва специфична данъчна система, която насърчава по-голяма отговорност от страна на операторите наред с други правила и нови модели.
lt: Laikantis šio požiūrio, kurį ES ir visos G8 ir G20 valstybės privalo remti pasauliniu lygiu, pajamos iš finansinių sandorių privalo būti sulyginamos su kitomis įplaukomis, pasitelkiant specialiąją mokesčių sistemą, kuria būtų skatinama didesnė operatorių atsakomybė bei kitos taisyklės ir naujosios paradigmos.
lv: Saskaņā ar šo pieeju, kas ES un visām G8 un G20 valstīm ir jāatbalsta pasaules līmenī, ieņēmumiem no finanšu darījumiem jābūt salīdzināmiem ar citiem ieņēmumiem, izmantojot īpašas nodokļu sistēmas, kas veicina lielāku uzņēmēju atbildību, kā arī citus noteikumus un jaunas paradigmas.
et: Selle käsitlusviisi kohaselt, mida peavad kogu maailmas toetama EL ning kõik G8 ja G20 riigid, peab finantstehingutest saadav tulu olema võrreldav muu tuluga eraldi maksusüsteemi kaudu, mis soosib ettevõtjate suuremat vastutust koos teiste eeskirjade ja uute paradigmadega.