European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am talking about a whole range of standards, from health and plant health measures to technical standards – especially in the agricultural and automotive sectors – export subsidy rules, customs checks and factors allowing for counterfeiting and also triangular trade with China and Korea.
fr: Je veux parler de toute une série de normes, depuis les mesures sanitaires et phytosanitaires aux normes techniques - en particulier dans les secteurs agricole et automobile -, des règles de subventions à l'exportation, des contrôles douaniers, des facteurs qui permettent la contrefaçon et du commerce triangulaire avec la Chine et la Corée.
de: Es handelt sich hierbei um eine ganze Reihe von Standards, angefangen bei Gesundheitsschutz- und Pflanzenschutzmaßnahmen bis hin zu technischen Standards, vor allem im Landwirtschaftssektor und in der Automobilindustrie, weiterhin die Subventionsregelungen für den Export, Zollkontrollen und Gegebenheiten, die Fälschungen ermöglichen sowie den Dreieckshandel mit China und Korea.
es: Estoy hablando de toda una serie de normas, desde medidas sanitarias y fitosanitarias hasta normas técnicas —sobre todo, en los sectores de la agricultura y la automoción—, normas de subvenciones a la exportación, controles aduaneros y factores que permiten la falsificación y también el comercio triangular con China y Corea.
it: Si tratta di tutta una serie di norme che vanno dalle misure sanitarie e fitosanitarie agli standard tecnici, soprattutto nel settore agricolo e automobilistico, alle norme di sussidi sull’export, ai controlli doganali, a fenomeni che ammettono la contraffazione e anche la triangolazione con la Cina e la Corea.
pt: Trata-se de toda uma série de normas, que vão desde as medidas sanitárias e fitossanitárias até às normas técnicas – especialmente nos sectores agrícola e automóvel -, às regras em matéria de subsídios à exportação, aos controlos aduaneiros e a fenómenos que aumentam a contrafacção e também o comércio triangular com a China e a Coreia.
nl: Het gaat om een hele reeks voorschriften, van fytosanitaire en gezondheidsvoorschriften tot technische normen, vooral in de landbouw en automobielsector, en van subsidieregels voor de export tot douanecontroles en verschijnselen die namaakproducten en ook de economische driehoeksverhouding met China en Korea toelaten.
da: Jeg taler her om en hel række standarder, fra sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger til tekniske standarder – navnlig i landbrugs- og bilsektoren – eksportstøtteregler, toldkontrol og faktorer, der giver mulighed for forfalskning samt trekantshandel med Kina og Korea.
sv: Jag talar om en hel rad av standarder, från hälso- och växtskyddsåtgärder till tekniska standarder – särskilt inom jordbruks- och fordonssektorn –, regler för exportstöd, tullkontroller och faktorer som gör det möjligt med förfalskning och även trepartshandel med Kina och Korea.
fi: Tarkoitan koko joukkoa erilaisia vaatimuksia, jotka ulottuvat terveyden- ja kasvinsuojelutoimenpiteistä teknisiin standardeihin – erityisesti maatalouden ja autoteollisuuden alalla – vientitukisääntöjä, tullitarkastuksia ja väärentämisen mahdollistavia tekijöitä sekä kolmikantakauppaa Kiinan ja Korean kanssa.
el: Μιλώ για μια ολόκληρη σειρά προτύπων, από μέτρα για την υγεία και φυτοϋγειονομικά μέτρα έως τεχνικά πρότυπα –ειδικά στους τομείς της γεωργίας και της αυτοκινητοβιομηχανίας– κανόνες εξαγωγικών επιδοτήσεων, τελωνειακούς ελέγχους και παράγοντες που επιτρέπουν την παραποίηση και, επίσης, το τριγωνικό εμπόριο με την Κίνα και την Κορέα.
pl: Mówię o całej gamie norm, począwszy od zdrowia i środków zdrowia roślin, a kończąc na normach technicznych (zwłaszcza w sektorze rolniczym i samochodowym), zasadach dopłat do eksportu, kontrolach celnych i czynnikach pozwalających na fałszerstwa, jak również handlu w trójkącie z Chinami i Koreą.
cs: Mám tím na mysli celou řadu standardů od opatření v oblasti zdravotnictví a zdraví rostlin až po technické standardy – zvláště v zemědělství a v automobilovém průmyslu – pravidla pro vývozní subvence, celní kontroly, faktory nahrávající padělání a také trojúhelníkový obchod s Čínou a Koreou.
sk: Hovorím o celom rade noriem od opatrení v oblasti zdravia a zdravia rastlín až po technické normy – najmä v odvetví poľnohospodárstva a v automobilovom odvetví –, pravidlá v oblasti vývozných dotácií, colné kontroly a faktory, ktoré umožňujú falšovanie, a tiež trojstranný obchod s Čínou a Kóreou.
sl: Govorim o najrazličnejših standardih, od ukrepov za zdravje in zdravje rastlin do tehničnih standardov – predvsem v kmetijskem in avtomobilskem sektorju –, pravilih o izvoznih subvencijah, carinskih pregledih in dejavnikih, ki omogočajo ponarejanje, pa tudi o tristranski trgovini s Kitajsko in Korejo.
hu: Egy sor szabványról van szó, az egészségügytől a növények egészségén át a – különösen a mezőgazdaságban és az autóiparban alkalmazott – műszaki szabványokig, továbbá exporttámogatási szabályokról, vámvizsgálatról, egyéb tényezőről, figyelembe véve a hamisítást, valamint a Kínával és Koreával folytatott háromoldalú kereskedelemről.
ro: Vorbesc despre o serie întreagă de standarde, de la măsurile sanitare și fitosanitare la standardele tehnice - în special în sectorul agricol și industria auto - la normele privind subvențiile la export, controalele vamale și factorii care permit contrafacerile, precum și comerțul triunghiular cu China și Coreea.
bg: Имам предвид цял набор от стандарти, от здравеопазване до мерки за здраве на растенията, технически стандарти – най-вече в селскостопанския и автомобилния сектор – правилата за експортни субсидии, митнически проверки и фактори, позволяващи фалшифициране, а и тристранния обмен с Китай и Корея.
lt: Kalbu apie įvairius standartus – nuo sveikatos ir augalų sveikatos priemonių iki techninių standartų, ypač žemės ūkio ir automobilių sektoriuose, eksporto subsidijų taisykles, muitinių kontrolę ir veiksnius, kurie sudaro sąlygas klastoti prekes ir vykdyti trišalę prekybą su Kinija ir Korėja.
lv: Es runāju par plašu standartu loku — no veselības un augu veselības pasākumiem līdz tehniskajiem standartiem —, it sevišķi lauksaimniecības un autobūves nozarēs, noteikumiem par eksporta subsīdijām, muitas pārbaudēm un faktoriem, kas ļauj ražot viltojumus, kā arī trīspusēju tirdzniecību ar Ķīnu un Koreju.
et: Räägin väga erinevatest standarditest alates tervishoiu- ja taimetervise meetmetest kuni tehniliste standarditeni – eriti põllumajanduses ja autonduses –, ekspordi toetamise eeskirjadest, tollikontrollidest ja võltsimist võimaldavatest teguritest ning ka kolmepoolsest kaubandusest Hiina ja Koreaga.