European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would have thought that this time – unlike in all the preceding years – we actually would have had a chance of reaching agreement if only the negotiations had gone on longer.
fr: J’aurais pensé que cette fois, à la différence de toutes les années précédentes, nous avions réellement une chance d’arriver à un accord si les négociations pouvaient se poursuivre plus longtemps.
de: Ich hätte geglaubt, dass diesmal – anders als die ganzen Jahre vorher – eine Chance für eine Einigung bestanden hätte, wenn man etwas länger verhandelt hätte.
es: Había pensado que esta vez ––a diferencia de los años anteriores–– habríamos tenido oportunidad de llegar a un acuerdo si las negociaciones hubieran durado un poco más.
it: Sarei stata incline a pensare che questa volta, a differenza di tutti gli anni precedenti, avremmo avuto realmente la possibilità di pervenire a un accordo se solo i negoziati fossero durati più a lungo.
pt: Eu pensaria que, desta vez – ao contrário de todos os anos anteriores – teríamos efectivamente uma oportunidade de chegar a acordo se as negociações tivessem durado mais tempo.
nl: Ik had gedacht dat we het deze keer met elkaar eens hadden kunnen worden – wat in de afgelopen jaren nooit was gelukt – wanneer we een beetje langer hadden onderhandeld.
da: Jeg havde troet, at vi denne gang – i modsætning til alle de foregående år – faktisk ville have haft mulighed for at nå frem til en aftale, hvis blot forhandlingerne var fortsat noget længere.
sv: Jag trodde att vi den här gången, till skillnad från alla tidigare år, faktiskt skulle ha en chans att nå en överenskommelse om bara förhandlingarna hade fortsatt.
fi: Olisin luullut, että tällä kertaa – toisin kuin kaikkina aiempina vuosina – meillä olisi todella ollut mahdollisuus päästä sopimukseen, jos neuvotteluja olisi jatkettu pidempään.
el: Θα περίμενα ότι αυτήν τη φορά –σε αντίθεση με όλα τα προηγούμενα χρόνια– θα είχαμε όντως μια ευκαιρία να καταλήξουμε σε συμφωνία, εάν οι διαπραγματεύσεις είχαν συνεχιστεί μεγαλύτερο διάστημα.
pl: Wydawało mi się, że tym razem – w przeciwieństwie do poprzednich lat – mielibyśmy realną szansę na osiągnięcie porozumienia, gdyby tylko negocjacje potrwały dłużej.
cs: Myslím si, že tentokrát – na rozdíl od předchozích let – bychom měli šanci na dosažení dohody, pokud by jednání probíhala déle.
sk: Myslela som si, že tentokrát – na rozdiel od všetkých predošlých rokov – by sme naozaj mali šancu dosiahnuť dohodu, ak by sa pokračovalo v rokovaniach.
sl: Mislila sem, da bomo tokrat – v primerjavi s prejšnjimi leti – resnično lahko dosegli sporazum, če bi le pogajanja trajala nekoliko dlje.
hu: Azt gondoltam, hogy ez alkalommal – a korábbi évektől eltérő módon – most ténylegesen lehetőségünk nyílt volna arra, hogy megállapodásra jussunk, ha a tárgyalások tovább folytatódtak volna.
ro: Mă gândeam că de data aceasta – spre deosebire de toți anii precedenți – am fi avut cu adevărat o șansă să ajungem la un acord dacă ar fi continuat negocierile.
bg: Бих предположила, че този път – за разлика от всички предишни години – ние всъщност бихме имали възможност да постигнем съгласие само ако преговорите бяха продължили по-дълго.
lt: Būčiau manęs, kad – priešingai nei ankstesniais metais – būtume galėję pasiekti susitarimą, jeigu tik derybos būtų vykusios ilgiau.
lv: Es uzskatu, ka šoreiz — pretēji iepriekšējiem gadiem — mums būtu bijusi iespēja panākt vienošanos, ja vien sarunas būtu bijušas ilgākas.
et: Minu meelest praegu – erinevalt eelmistest aastatest – oleks meil olnud võimalik kokkuleppele jõuda, kui läbirääkimised oleksid kauem kestnud.