European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must bring about an improvement in educational standards and reduce disparities – at all levels of education, from nursery to university – in every region of the European Union.
fr: Nous devons parvenir à une amélioration de tous les niveaux d’enseignement et réduire les inégalités – à tous les niveaux d’enseignement: de la maternelle à l’université –, et ce dans toutes les régions de l’Union européenne.
de: Wir müssen in jeder Region der Europäischen Union eine Verbesserung des Bildungsniveaus herbeiführen und Ungleichheiten abbauen – und das auf allen Bildungsstufen, vom Kindergarten bis zur Universität.
es: Debemos mejorar los niveles educativos y reducir las diferencias —en todos los niveles de educación, de la guardería a la universidad— en cada una de las regiones de la Unión Europea.
it: Dobbiamo migliorare gli standard educativi e ridurre le disparità – a tutti i livelli dell’istruzione, dalla scuola materna all’università – in ogni regione dell’Unione europea.
pt: Temos de propiciar uma melhoria nos padrões educativos e reduzir as disparidades – em todos os níveis de ensino, do jardim-de-infância à universidade – em todas as regiões da União Europeia.
nl: We moeten zorgen voor een verbetering van educatieve normen en een vermindering van ongelijkheden (op alle onderwijsniveaus van kinderdagverblijf tot universiteit) in elke regio van de Europese Unie.
da: Vi må skabe forbedrede uddannelsesstandarder og reducere uligheder – på alle uddannelsesniveauer, lige fra vuggestue til universitet – i alle EU's regioner.
sv: Vi måste se till att höja utbildningsstandarderna och minska olikheterna på alla utbildningsnivåer, från förskolan till universitetet, i alla EU:s regioner.
fi: Meidän on saatava aikaan parannuksia koulutusvaatimuksissa ja vähennettävä eroja – kaikilla koulutustasoilla, esikoulusta yliopistoon – kaikilla Euroopan unionin alueilla.
el: Πρέπει να βελτιώσουμε τα εκπαιδευτικά πρότυπα και να μειώσουμε τις ανισότητες –σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, από το νηπιαγωγείο έως το πανεπιστήμιο– σε κάθε περιφέρεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Musimy doprowadzić do poprawienia i wyrównania standardów edukacyjnych na wszystkich poziomach edukacji, od żłobka do uniwersytetu, w każdym regionie Unii Europejskiej.
cs: Musíme dosáhnout zlepšení ve vzdělávacích standardech a omezit nerovnosti – na všech úrovních vzdělávání, od mateřské školy po univerzitu – v každém regionu Evropské unie.
sk: Musíme dosiahnuť zlepšenie úrovne vzdelanosti a zmenšiť rozdiely – na všetkých úrovniach vzdelávania, od materskej školy po vysokú školu – v každom regióne Európskej únie.
sl: Poskrbeti moramo za izboljšanje izobraževalnih standardov in zmanjšati razhajanja – na vseh ravneh izobraževanja, od vrtca do univerze – v vseh regijah Evropske unije.
hu: Az Európai Unió valamennyi régiójában javítanunk kell az oktatás színvonalát, és csökkentenünk kell az egyenlőtlenségeket az oktatás valamennyi szintjén, a bölcsődétől az egyetemig.
ro: Trebuie să îmbunătățim standardele educaționale și să reducem disparitățile – la toate nivelurile de educație, de la grădiniță până la universitate – în fiecare regiune a Uniunii Europene.
bg: Трябва да повишим образователните стандарти и да намалим различията на всяко образователно равнище – от детските ясли до университета, във всеки регион на Европейския съюз.
lt: Turime pagerinti švietimo standartus ir sumažinti skirtumus visais lavinimo lygmenimis – nuo vaikų darželio iki universiteto – kiekviename Europos Sąjungos regione.
lv: Mums jāveic uzlabojumi izglītības standartos un jāmazina atšķirības visos izglītības līmeņos no bērnudārza līdz universitātei ikvienā Eiropas Savienības reģionā.
et: Me peame tõstma haridusstandardeid ja vähendama erinevusi kõikidel haridustasemetel – alates lasteaiast kuni ülikoolini – ja Euroopa Liidu kõigis piirkondades.