European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: As a Member of Parliament representing a constituency very much affected by cross-border issues, and as someone who comes from the only region in France which shares a border with three other EU Member States, I take a great interest in these issues and in projects for cross-border cooperation.
fr: En qualité de députée européenne représentant une circonscription pleinement concernée par les questions transfrontalières, et originaire de la seule région de France ayant une frontière avec trois autres États européens, je suis très attachée aux questions et aux projets de coopération transfrontalière.
de: Als Abgeordnete eines von grenzübergreifenden Angelegenheiten besonders betroffenen Wahlkreises und gebürtig aus der einzigen französischen Region, die an drei andere EU-Mitgliedstaaten angrenzt, habe ich ein großes persönliches Interesse an diesen Fragen und an Projekten der grenzübergreifenden Zusammenarbeit.
es: Como diputada al Parlamento en representación de una circunscripción muy afectada por los asuntos transfronterizos, y como persona que proviene de la única región de Francia que comparte frontera con otros tres Estados miembros de la UE, pongo un gran interés en estas cuestiones y en los proyectos de cooperación transfronteriza.
it: In quanto deputata al Parlamento europeo in rappresentanza di una circoscrizione molto interessata dalle questioni transfrontaliere, e provenendo dall’unica regione francese che condivide il confine con altri tre Stati membri dell’UE, sono molto interessata a queste tematiche e ai progetti di cooperazione transfrontaliera.
pt: Na qualidade de deputada que representa um círculo eleitoral muito afectado por questões transfronteiras, e como alguém que vem da única região de França que partilha uma fronteira com três outros Estados-Membros da UE, dedico grande interesse a estes assuntos e aos projectos de cooperação transfronteiras.
nl: Omdat ik als lid van het Europees Parlement een kiesdistrict vertegenwoordig waar grensoverschrijdende kwesties een grote rol spelen, en ik uit de enige regio in Frankrijk kom die grenst aan drie andere Europese lidstaten, hecht ik bijzonder veel waarde aan kwesties en projecten die met grensoverschrijdende samenwerking te maken hebben.
da: Som medlem af Parlamentet repræsenterer jeg en valgkreds, der i høj grad påvirkes af grænseoverskridende spørgsmål, og i kraft af, at jeg kommer fra den eneste region i Frankrig, som grænser op til tre andre EU-medlemsstater, har jeg en stor interesse i disse spørgsmål og i projekter vedrørende grænseoverskridende samarbejde.
sv: Jag företräder en valkrets som i mycket hög grad påverkas av gränsöverskridande frågor, och jag kommer från den enda region i Frankrike som angränsar till tre andra EU-medlemsstater, och därför intresserar jag mig mycket för dessa frågor och för gränsöverskridande samarbetsprojekt.
fi: Koska edustan parlamentin jäsenenä vaalipiiriä, johon rajat ylittävät kysymykset vaikuttavat merkittävästi, ja koska olen kotoisin Ranskan ainoalta alueelta, jolla on yhteinen raja EU:n kolmen muun jäsenvaltion kanssa, olen erittäin kiinnostunut näistä asioista ja hankkeista, jotka koskevat rajat ylittävää yhteistyötä.
el: Ως βουλευτής του Κοινοβουλίου που εκπροσωπεί μια εκλογική περιφέρεια η οποία επηρεάζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό από διασυνοριακά ζητήματα, και ως άτομο που κατάγεται από τη μοναδική περιοχή στη Γαλλία η οποία συνορεύει με τρία άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα για τα εν λόγω ζητήματα και για τα σχέδια διασυνοριακής συνεργασίας.
pl: Jako posłanka do Parlamentu reprezentująca okręg wyborczy poważnie dotknięty problemami transgranicznymi i jako osoba pochodząca z jedynego regionu we Francji, który współdzieli granicę z trzema innymi państwami członkowskimi UE, bardzo interesuję się tymi zagadnieniami i projektami współpracy transgranicznej.
cs: Jako poslankyně Parlamentu, která zastupuje volební obvod velmi zasažený příhraničními problémy a jako někdo, kdo pochází z jediného regionu ve Francii, který má společnou hranici se třemi dalšími členskými státy EU, věnuji velkou pozornost těmto otázkám a projektům přeshraniční spolupráce.
sk: Ako poslankyňa zastupujúca volebný obvod, ktorý je veľmi ovplyvnený cezhraničnými problémami, a ako niekto, kto pochádza z jediného regiónu vo Francúzsku, ktorý má spoločné hranice s troma inými členskými štátmi EÚ, sa veľmi zaujímam o tieto otázky a projekty cezhraničnej spolupráce.
sl: Kot poslanka, ki predstavlja volilno okrožje, na katerega čezmejna vprašanja zelo vplivajo, in kot nekdo, ki prihaja iz edine francoske regije, ki meji na tri druge države članice, se zelo zanimam za ta vprašanja in projekte čezmejnega sodelovanja.
hu: Parlamenti képviselőként olyan választókörzetet képviselek, amelyet erősen érintenek a határmenti problémák; Franciaország egyetlen, három másik EU-tagállammal határos régiójának polgáraként pedig komoly érdeklődéssel figyelem ezeket a kérdéseket és kooperációs projekteket.
ro: În calitate de deputat european care reprezintă o circumscripție electorală foarte afectată de problemele transfrontaliere și deoarece provin din singura regiune din Franța care are o frontieră cu alte trei state membre ale UE, acord o atenție deosebită acestor probleme și proiectelor de cooperare transfrontalieră.
bg: Като член на Парламента, представящ избиратели, които са много засегнати от трансграничните проблеми, и като човек, който произхожда от единствения регион във Франция, който има обща граница с три други държави-членки на ЕС, аз силно се интересувам от тези въпроси и от проекти в областта на трансграничното сътрудничество.
lt: Kadangi Europos Parlamente atstovauju rinkimų apygardai, kuriai labai aktualūs pasienio klausimai, ir esu kilusi iš vienintelio Prancūzijos regiono, kuris turi bendrą sieną su trimis kitomis ES valstybėmis narėmis, labai domiuosi šiais klausimais ir pasienio regionų bendradarbiavimo projektais.
lv: Būdama Parlamenta deputāte, kas pārstāv vēlētājus, kurus savā ziņā ietekmē pārrobežu jautājumi, un, būdama deputāte, kas ievēlēta no vienīgā reģiona Francijā, kurš robežojas ar trīs citām Eiropas Savienības dalībvalstīm, man īpaši interesē jautājumi un projekti pārrobežu sadarbības jomā.
et: Olen parlamendiliige, kes esindab piiriüleste küsimustega väga tihedalt kokkupuutuvat valimisringkonda ning kes on pärit ainukesest Prantsusmaa piirkonnast, mis jagab piiri kolme muu ELi liikmesriigiga, seepärast on mul nende küsimuste ja piiriülese koostöö projektide vastu suur huvi.