European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Health professionals will need to be more involved in drawing up and implementing a strategy for preventing and combating a pandemic.
fr: Les professionnels de la santé devront davantage être impliqués dans l’élaboration et l’application d’une stratégie de prévention et de lutte contre une pandémie.
de: Fachleute aus dem Gesundheitsbereich müssen bei der Erarbeitung und Umsetzung einer Strategie zur Prävention und Bekämpfung einer Pandemie stärker einbezogen werden.
es: Los profesionales de la salud deberán estar más involucrados en la elaboración y aplicación de una estrategia de prevención y lucha contra una pandemia.
it: I professionisti del settore dovranno essere maggiormente coinvolti nella messa a punto e attuazione di strategie volte a prevenire e combattere le pandemie.
pt: Os profissionais de saúde terão de se envolver mais na elaboração e implementação de uma estratégia para evitar e combater uma pandemia.
nl: Gezondheidswerkers moeten nauwer worden betrokken bij de uitstippeling en uitvoering van een strategie voor preventie en bestrijding van een pandemie.
da: Sundhedspersonalet skal være mere involveret i udarbejdelsen og gennemførelsen af en strategi til at forebygge og bekæmpe en pandemi.
sv: Hälso- och sjukvårdspersonal måste i högre grad medverka i utformningen och tillämpningen av strategier för att förebygga och bekämpa en pandemi.
fi: Terveysalan ammattilaisten on osallistuttava aiempaa enemmän pandemian ennaltaehkäisy- ja torjuntastrategian laadintaan ja täytäntöönpanoon.
el: Οι επαγγελματίες του χώρου της υγείας πρέπει να μετέχουν σε μεγαλύτερο βαθμό στον σχεδιασμό και την εφαρμογή μιας στρατηγικής πρόληψης και καταπολέμησης ενδεχόμενης πανδημίας.
pl: Pracownicy służby zdrowia będą musieli być bardziej zaangażowani w opracowywanie i wdrażanie strategii zapobiegania pandemii i jej zwalczania.
cs: Pracovníci ze zdravotnictví budou muset být více zapojováni do sestavování a uplatňování strategie prevence a boje proti pandemii.
sk: Zdravotnícki pracovníci sa musia viac zapájať do vypracovania a vykonávania stratégie zameranej na prevenciu pandémie a boj proti nej.
sl: Zdravstveni strokovnjaki bodo morali biti bolj vključeni v pripravo in izvajanje strategije za preprečevanje pandemije in boj proti njej.
hu: Az egészségügyi szakembereket nagyobb mértékben kell bevonni a pandémiás járvány megelőzésére és leküzdésére irányuló stratégia kialakításába és végrehajtásába.
ro: Personalul medical va trebui să se implice mai mult în elaborarea și punerea în aplicare a unei strategii de prevenire și combatere a unei pandemii.
bg: Здравните работници трябва в по-голяма степен да участват в разработването и прилагането на стратегия за превенция и борба с пандемиите.
lt: Sveikatos apsaugos specialistams reikės labiau dalyvauti rengiant ir įgyvendinant pandemijos prevencijos ir kovos su pandemija strategiją.
lv: Veselības nozares speciālistiem vajadzēs vairāk iesaistīties pandēmijas profilakses un apkarošanas stratēģijas izstrādāšanas un īstenošanas procesā.
et: Pandeemia ennetamise ja selle vastu võitlemise strateegia koostamisse ja rakendamisse tuleb kaasata rohkem tervishoiutöötajaid.