European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Most importantly, this report reaffirms citizens’ fundamental social rights in the field of collective action, labour law, employment protection and industrial restructuring in line with primary European law.
fr: Mais surtout, ce rapport réaffirme les droits sociaux fondamentaux des citoyens dans les domaines de l’action collective, du droit du travail, de la protection de l’emploi et des restructurations industrielles conformément au droit primaire européen.
de: Es ist von außerordentlicher Wichtigkeit, dass dieser Bericht die sozialen Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger auf dem Gebiet der Kollektivmaßnahmen, des Arbeitsrechts, des Arbeitsschutzes sowie der industriellen Umstrukturierung im Sinne des europäischen Primärrechts bekräftigt.
es: Lo más importante es que este informe reafirma los derechos sociales fundamentales de los ciudadanos en el ámbito de la actuación colectiva, el Derecho laboral, la protección del empleo y la reestructuración industrial en consonancia con el Derecho europeo principal.
it: La relazione, fatto particolarmente importante, ribadisce quali sono i diritti sociali fondamentali dei cittadini con riguardo alle azioni collettive, al diritto del lavoro, alla protezione dell’occupazione e alle ristrutturazioni industriali, in linea con il diritto primario dell’Unione europea.
pt: Mais importante: este relatório reafirma os direitos sociais fundamentais dos cidadãos nos domínios da acção colectiva, direito laboral, protecção do emprego e reconversão industrial em conformidade com o direito primário europeu.
nl: Het belangrijkste is dat dit verslag de fundamentele sociale rechten van de burger op het gebied van collectieve acties, arbeidsrecht, werkgelegenheidsbescherming en herstructurering van de industrie opnieuw bevestigt, in overeenstemming met primair Europees recht.
da: Hvad der er vigtigst i denne betænkning er bekræftelsen af borgernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige rettigheder med hensyn til kollektiv repræsentation, arbejdsret, beskyttelse i ansættelsen og industrielle omstruktureringer i overensstemmelse med primær EU-ret.
sv: Viktigast av allt är att medborgarnas grundläggande sociala rättigheter inom områdena kollektiva åtgärder, arbetsrätt, anställningsskydd och behovet av en industriell omstrukturering i linje med europeisk primärrätt på nytt bekräftas i betänkandet.
fi: Mikä vielä tärkeämpää, tässä mietinnössä vahvistetaan kansalaisten sosiaaliset perusoikeudet kollektiivisen toiminnan, työlainsäädännön, työllisyyden suojelun ja teollisuuden rakennemuutoksen alalla EU:n primaarilainsäädännön mukaisesti.
el: Το σημαντικότερο είναι ότι η συγκεκριμένη έκθεση επιβεβαιώνει τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα των πολιτών στον τομέα της συλλογικής δράσης, του εργατικού δικαίου, της προστασίας της απασχόλησης και της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης σε συμφωνία με το πρωτογενές ευρωπαϊκό δίκαιο.
pl: Co najważniejsze, przedmiotowe sprawozdanie potwierdza podstawowe prawa socjalne obywateli w dziedzinie działań zbiorowych, prawa pracy, ochrony zatrudnienia oraz restrukturyzacji przemysłu zgodnie z europejskim prawem pierwotnym.
cs: Nejdůležitější je, že tato zpráva v souladu s primárním evropským právem potvrzuje základní sociální práva občanů v oblasti kolektivního vyjednávání, pracovního práva, ochrany zaměstnanosti a restrukturalizace průmyslu.
sk: Najdôležitejšie však je, že táto správa znova potvrdzuje základné sociálne práva občanov v oblasti kolektívnych akcií, pracovného práva, ochrany zamestnancov a reštrukturalizácie priemyslu v súlade s primárnymi európskymi právnymi predpismi.
sl: Najpomembnejše je, da to poročilo ponovno potrdi temeljne socialne pravice na področju skupnega delovanja, delovne zakonodaje, zaščite delovnega mesta in industrijskega prestrukturiranja v skladu s primarno evropsko zakonodajo.
hu: Ami a legfontosabb, a jelentés az Európai Unió elsődleges jogával összhangban megerősíti a polgárok alapvető szociális jogait a kollektív fellépés, a munkajog, a foglalkoztatási védelem és az ipari szerkezetátalakítások terén.
ro: Lucrul cel mai important, acest raport reafirmă drepturile sociale fundamentale ale cetățenilor în domeniul măsurilor colective, al dreptului muncii, al protecției ocupării forței de muncă și al restructurării industriale, în conformitate cu legislația europeană primară.
bg: Още по-важно е, че докладът утвърждава основните социални права на гражданите в областта на колективните действия, трудовото законодателство, защитата на заетостта и преструктурирането на промишлеността в съответствие с първичното европейско законодателство.
lt: Svarbiausia, kad šiame pranešime dar kartą patvirtinamos pagrindinės socialinės piliečių teisės kolektyvinių veiksmų, darbo teisės, darbo vietų apsaugos ir pramonės restruktūrizacijos srityje pagal pirminę Europos teisę.
lv: Vissvarīgākais šajā ziņojumā ir tas, ka pilsoņu sociālās pamattiesības ir vēlreiz apstiprinātas kolektīvās darbības jomā, darba likumdošanā, nodarbinātības aizsardzībā un rūpniecības restrukturizācijā saskaņā ar Eiropas primārajiem tiesību aktiem.
et: Kõige tähtsam on see, et raportis kinnitatakse kodanike sotsiaalseid põhiõigusi ühishagide, tööõiguse, töökaitse ja tööstuse ümberkorraldamise vallas, nagu on sätestatud Euroopa Liidu esmastes õigusaktides.