European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Economic governance should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust EU national economic policy surveillance framework.
fr: La gouvernance économique devrait reposer sur une plus grande appropriation nationale des règles et politiques établies d’un commun accord et sur un cadre de surveillance plus solide des politiques économiques nationales au niveau européen.
de: Die wirtschaftspolitische Steuerung sollte auf einer stärkeren nationalen Verantwortung für die gemeinsam festgelegten Vorschriften und Strategien sowie auf einem robusteren Rahmen für die Kontrolle der nationalen Wirtschaftspolitik der EU basieren.
es: La gobernanza económica debe basarse en una mayor identificación nacional de las normas y las políticas acordadas de forma conjunta y en un marco de supervisión más sólido en materia de política económica nacional de la UE.
it: Essa dovrebbe basarsi su una maggiore titolarità nazionale delle regole e delle politiche stabilite di comune accordo e su un quadro di sorveglianza più solido delle politiche economiche nazionali a livello europeo.
pt: A governação económica deverá assentar numa maior apropriação nacional das normas e políticas comummente adoptadas e num quadro de fiscalização mais sólido, a nível da UE, das políticas económicas nacionais.
nl: Het economische bestuur moet berusten op een sterkere nationale betrokkenheid bij gezamenlijk aanvaarde regels en beleidsmaatregelen en op een robuuster kader voor toezicht door de Unie op het economische beleid van de lidstaten.
da: Økonomisk styring skal baseres på stærkere nationalt ejerskab af regler og politikker, der aftales i fællesskab, og på en mere robust EU-overvågningsramme for national økonomisk politik.
sv: Ekonomisk styrning bör bygga på ett starkare nationellt ansvar för gemensamt överenskomna regler och politiska åtgärder och på en mer stabil ram för EU:s övervakning av den nationella ekonomiska politiken.
fi: Talouden ohjausjärjestelmän pitäisi perustua jäsenvaltioiden entistä voimakkaampaan sitoutumiseen yhdessä sovittuihin sääntöihin ja toimintalinjoihin sekä jäsenvaltioiden talouspolitiikan entistä vankempaan unionin tason valvontajärjestelyyn.
el: Η οικονομική διακυβέρνηση πρέπει να βασίζεται σε έναν αποφασιστικότερο εθνικό ενστερνισμό των κανόνων και πολιτικών που έχουν συμφωνηθεί από κοινού και σε ένα στιβαρότερο εποπτικό πλαίσιο των εθνικών οικονομικών πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Zarządzanie gospodarcze powinno opierać się na mocniejszym zaangażowaniu krajowym na rzecz wspólnie uzgodnionych zasad i strategii politycznych oraz na solidniejszych ramach nadzoru nad krajowymi strategiami gospodarczymi na szczeblu UE.
cs: Správa ekonomických záležitostí by měla být založena na zainteresování států na společně přijatých pravidlech a politikách a na silnějším rámci dohledu EU nad vnitrostátními hospodářskými politikami.
sk: Správa ekonomických záležitostí by mala byť založená na posilnenej zodpovednosti jednotlivých členských štátov za spoločne dohodnuté pravidlá a politiky a na spoľahlivejšom rámci dohľadu nad národnými hospodárskymi politikami na úrovni Európskej únie.
sl: Gospodarsko upravljanje bi moralo temeljiti na močnejšem nacionalnem lastništvu skupno dogovorjenih pravil in politik ter na trdnejšem okviru nadzora EU nad nacionalnimi gospodarskimi politikami.
hu: A gazdaságirányításnak a közösen megállapított szabályok és politikák iránti erőteljesebb nemzeti felelősségvállalásra, valamint a nemzeti gazdaságpolitikák szilárdabb uniós szintű felügyeleti keretére kell épülnie.
ro: Guvernanța economică ar trebui să se bazeze pe o asumare mai puternică la nivel național a regulamentelor și politicilor convenite de comun acord și pe un cadru mai solid de supraveghere la nivel european a politicilor economice naționale.
bg: Икономическото управление следва да се гради на по-силна национална ангажираност по отношение на общоприетите правила и политики и на по-стабилна рамка за наблюдение на националните икономически политики на равнище ЕС.
lt: Ekonomikos valdysena turėtų būti grindžiama tvirtesniu valstybių narių įsipareigojimu laikytis bendrai sutartų taisyklių ir politikos krypčių ir stipresne nacionalinės ekonominės politikos priežiūros Europos Sąjungos lygmeniu sistema.
lv: Ekonomikas pārvaldības pamatā ir jābūt uzlabotai pieņemto noteikumu un politikas piemērošanai valstīs un stingrākai valstu ekonomikas politikas uzraudzībai ES līmenī.
et: Majanduse juhtimisel tuleks anda liikmesriikidele suurem vastutus ühiselt kokku lepitud eeskirjade ja poliitika eest ning luua ELi tasandil liikmesriikide majanduspoliitika jaoks tugevam järelevalveraamistik.