European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is now time that we took the important next step, because the European project cannot be limited to a pure, bald financial-monetary project.
fr: Le moment est à présent venu de passer à la grande étape suivante, car le projet européen ne peut se limiter à un projet purement et simplement monétaro-financier.
de: Es ist jetzt an der Zeit für uns, den nächsten wichtigen Schritt zu machen, denn das Projekt Europa kann nicht auf ein reines, armseliges Finanz- und Währungsprojekt beschränkt werden.
es: Es hora de que demos el siguiente paso trascendental, porque el proyecto europeo no puede limitarse a un proyecto pura y meramente financiero y monetario.
it: è tempo di compiere il prossimo passo importante, in quanto il progetto europeo non può limitarsi a un semplice progetto finanziario-monetario audace.
pt: Chegou o momento de darmos o próximo passo importante, já que o projecto europeu não pode limitar-se a ter uma dimensão financeira e monetária pura e dura.
nl: Het is nu tijd om een belangrijke volgende stap te zetten, want het Europese project mag niet worden beperkt tot een puur, kil financieel-monetair project.
da: Tiden er nu inde til, at vi tager det næste skridt, for det europæiske projekt kan ikke begrænses til et rent, kedeligt, økonomisk-monetært projekt.
sv: Nu är det dags att ta nästa viktiga steg, eftersom det europeiska projektet inte bara får vara ett rent finansiellt/monetärt projekt.
fi: Meidän on nyt aika ottaa tärkeä seuraava askel, koska Eurooppa-hanketta ei voida rajata pelkäksi talous- ja rahapoliittiseksi hankkeeksi.
el: Είναι πλέον καιρός να προβούμε στο επόμενο σημαντικό βήμα, γιατί το ευρωπαϊκό εγχείρημα δεν μπορεί να περιορίζεται σε ένα αμιγές, ψυχρό οικονομικό-νομισματικό πρόγραμμα.
pl: Nadszedł czas, abyśmy uczynili kolejny ważny krok, gdyż projekt europejski nie może być ograniczony do czysto finansowo-walutowego, odważnego projektu.
cs: Nyní nastal čas, abychom podnikli další důležitý krok, protože evropský projekt se nemůže omezovat jen na pouhý finančně-měnový projekt.
sk: Je teraz načase, aby sme podnikli dôležitý nasledujúci krok, pretože európsky projekt sa nemôže obmedzovať na čistý, suchý finančno-menový projekt.
sl: Zdaj je čas, da naredimo naslednji pomemben korak, ker Evropski projekt ne sme biti omejen na čist in drzen finančno-monetarni projekt.
hu: Itt az ideje, hogy megtegyük a következő fontos lépést, mert az európai projektet nem lehet egy egyszerű, sivár pénzügyi-monetáris projektté korlátozni.
ro: Acum este momentul să facem următorul pas important, deoarece proiectul european nu poate fi limitat pur și simplu la un proiect financiar monetar.
bg: Време е да предприемем следващата важна стъпка, защото европейският проект не може да се ограничи само и единствено до финансово-паричен проект.
lt: Dabar laikas mums žengti kitą svarbų žingsnį, nes Europos projekte negalima apsiriboti vien finansų ir pinigų projektu.
lv: Tagad ir laiks nākamajam svarīgajam pasākumam, jo Eiropas projektu nevar ierobežot tikai un vienīgi finansiāli monetāra projekta robežās.
et: Nüüd on aeg teha järgmine oluline samm, sest Euroopa projekt ei saa piirduda vaid puhta, lihtsa finants-rahaprojektiga.