European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If Portugal is able to comply rigorously with the results of the agreement in the first few months, I think that it will be in a position to go to the European Financial Stability Facility and the International Monetary Fund and ask for a review of the rates within six to nine months.
fr: Si le Portugal est à même de respecter rigoureusement les conclusions de l’accord dans les quelques prochains mois, je pense qu’il pourra se tourner vers le Fonds européen de stabilité financière et le Fonds monétaire international pour solliciter le réexamen des taux dans un délai de six à neuf mois.
de: Wenn es Portugal möglich ist, sich ganz genau an die Resultate des Abkommens in den ersten Monaten zu halten, denke ich, dass es sich in einer Situation befinden wird, in der es sich an die europäische Finanzstabilisierungsfazilität und den Internationalen Währungsfonds wenden und eine Prüfung der Zinssätze innerhalb von sechs bis neun Monaten fordern kann.
es: Si Portugal es capaz de cumplir de forma rigurosa con los resultados del acuerdo en los primeros meses, creo que estará en condiciones de presentarse ante el Fondo Europeo de Estabilidad Financiera y el Fondo Monetario Internacional y solicitar una revisión de las tasas en seis a nueve meses.
it: Se il Portogallo sarà in grado di rispettare con rigore nei primi mesi l’esito del’accordo, allora sarà nella posizione di rivolgersi al Fondo europeo per la stabilità finanziaria e al Fondo monetario internazionale richiedendo una revisione dei tassi entro i sei fino a nove mesi.
pt: Se Portugal, nestes primeiros meses, for capaz de cumprir rigorosamente aquilo que resulta do acordo, eu acho que terá condições para se apresentar diante do Fundo Europeu e do FMI e de pedir uma revisão das taxas dentro de seis a nove meses.
nl: Als Portugal gedurende de eerste paar maanden strikt en rigoureus kan voldoen aan de resultaten van de overeenkomst, denk ik dat het zich in een positie bevindt om de Europese Faciliteit voor financiële stabiliteit en het Internationaal Monetair Fonds te vragen de tarieven binnen zes tot negen maanden te herzien.
da: Hvis Portugal er i stand til at opfylde aftalens resultater nøje i de første få måneder, tror jeg, at det vil være i stand til at gå til den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet og Den Internationale Valutafond og bede om en revision af rentesatserne inden for seks til ni måneder.
sv: Om Portugal lyckas följa avtalet till punkt och pricka de första månaderna tror jag att man kommer att kunna vända sig till Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten och Internationella valutafonden och be om en översyn av räntan inom sex till nio månader.
fi: Jos Portugali pystyy noudattamaan sopimuksen tuloksia tunnollisesti parin ensimmäisen kuukauden ajan, uskon, että se voi mennä pyytämään korkojen tarkistamista Euroopan rahoitusvakausvälineeltä ja Kansainväliseltä valuuttarahastolta 6–9 kuukauden sisällä.
el: Αν η Πορτογαλία μπορέσει να τηρήσει αυστηρά τα αποτελέσματα της συμφωνίας μέσα στους πρώτους μήνες, νομίζω ότι θα είναι σε θέση να πάει στην Ευρωπαϊκή Διευκόλυνση Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας και στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και να ζητήσει επανεξέταση των επιτοκίων εντός έξι ή εννέα μηνών.
pl: Jeśli Portugalia zdoła ściśle spełnić warunki umowy w ciągu kilku pierwszych miesięcy moim zdaniem będzie mogła zwrócić się do Europejskiego Instrumentu Stabilności Finansowej i Międzynarodowego Funduszu Walutowego z wnioskiem o weryfikację stóp procentowych w ciągu sześciu do dziewięciu miesięcy.
cs: Pokud bude Portugalsko schopné důsledně vyhovět závěrům dohody v prvních několika měsících, myslím, že bude v takové pozici, aby se v průběhu šesti až devíti měsíců obrátilo na Evropský nástroj finanční stability a Mezinárodní měnový fond a požádalo o přezkoumání sazeb.
sk: Ak je Portugalsko schopné dôsledne dodržiavať závery dohody počas niekoľko prvých mesiacov, myslím si, že do šesť až deväť mesiacov bude v stave požiadať Európsky nástroj finančnej stability a Medzinárodný menový fond o prehodnotenie sadzieb.
sl: Če bo Portugalski uspelo dosledno upoštevati rezultate dogovora v prvih mesecih, potem mislim, da se bo lahko obrnila na evropski instrument za finančno stabilnost in Mednarodni denarni sklad ter prosila za revizijo mer v roku šestih do devetih mesecev.
hu: Ha Portugália képes lesz az első néhány hónap folyamán szigorúan tartani magát a megállapodás szerinti eredményekhez, úgy vélem, hat-kilenc hónapon belül megfelelő helyzetbe kerül ahhoz, hogy az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszközhöz és a Nemzetközi Valutaalaphoz forduljon, és kérje a kamatok felülvizsgálatát.
ro: Dacă Portugalia este capabilă să respecte în primele câteva luni în mod riguros rezultatele acestui acord, cred că va fi în măsură să apeleze la Fondul european de stabilitate financiară și la Fondul Monetar Internațional și să le ceară o revizuire a ratelor dobânzii în termen de șase până la nouă luni.
bg: Ако Португалия може да спазва стриктно резултатите от споразумението през първите няколко месеца, според мен тя ще може да се обърне към Европейския механизъм за финансова стабилност и Международния валутен фонд и да поиска преразглеждане на ставките в рамките на шест до девет месеца.
lt: Jeigu per pirmuosius keletą mėnesius Portugalija galės griežtai laikytis susitarimo sąlygų, manau, ji galės kreiptis į Europos finansinio stabilumo fondą ir Tarptautinį valiutos fondą ir prašyti per 6–9 mėn. peržiūrėti palūkanų normas.
lv: Ja Portugālei pirmo mēnešu laikā izdosies stingri ievērot programmas prasības, domāju, ka tā no sešu līdz deviņu mēnešu laikā varēs vērsties pie Eiropas finanšu stabilitātes instrumenta un Starptautiskā Valūtas fonda un lūgt pārskatīt likmes.
et: Kui Portugal suudab esimeste kuude jooksul kokkuleppe tingimusi täpselt täita, siis arvan, et ta on saavutanud seisundi, mis võimaldab tal pöörduda Euroopa finantsstabiilsusvahendi ja Rahvusvahelise Valuutafondi poole ning paluda 6–9 kuu jooksul intressimäärad läbi vaadata.