European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we consider this instrument for human rights and the promotion of democracy, which has only been in existence since 2004, we can see even now that a great deal can be achieved with relatively little money.
fr: Si nous examinons cet instrument pour les droits de l’homme et la promotion de la démocratie, qui n’existe que depuis 2004, nous pouvons constater que dès maintenant, beaucoup de choses peuvent être réalisées avec relativement peu de moyens.
de: Wenn wir dieses Instrument für Menschenrechte und Demokratieförderung betrachten, dann lässt sich doch jetzt schon feststellen – das Instrument gibt es ja erst seit 2004 –, dass mit relativ wenig Geld sehr viel bewegt werden kann.
es: Si consideramos este instrumento de derechos humanos y promoción de la democracia, que solo existe desde 2004, podemos constatar incluso ahora que puede alcanzarse mucho con relativamente poco dinero.
it: Se consideriamo questo strumento per la promozione della democrazia e dei diritti umani, strumento che esiste soltanto dal 2004, ci rendiamo conto anche adesso che si possono ottenere risultati eccellenti con somme di denaro relativamente modeste.
pt: Se considerarmos este instrumento para os direitos humanos e a promoção da democracia, que só existe desde 2004, podemos até já constatar que é possível obter grandes resultados com relativamente pouco dinheiro.
nl: Wanneer wij dit instrument voor het bevorderen van de mensenrechten en de democratie, dat pas sinds 2004 bestaat, onder de loep nemen, dan kan nu al vastgesteld worden dat er met relatief weinig geld veel bereikt kan worden.
da: Hvis vi ser på dette instrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder, som først blev oprettet i 2004, kan vi allerede nu se, at der er opnået meget med forholdsvis få midler.
sv: Om vi reflekterar över detta instrument för mänskliga rättigheter och främjande av demokrati, som endast har funnits sedan 2004, ser vi också nu att en hel del kan åstadkommas med relativt litet pengar.
fi: Jos tarkastelemme demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista rahoitusvälinettä, joka on perustettu vasta vuonna 2004, voimme jo nyt nähdä, että verrattain pienellä rahamäärällä voidaan saavuttaa hyvin paljon.
el: Εάν εξετάσουμε αυτό το μέσο για τα δικαιώματα του ανθρώπου και την προαγωγή της δημοκρατίας, το οποίο υπάρχει μόλις από το 2004, μπορούμε να διαπιστώσουμε ακόμη και τώρα ότι πολλά μπορούν να επιτευχθούν με σχετικά λίγα χρήματα.
pl: Jeżeli weźmiemy pod uwagę ten instrument na rzecz praw człowieka i demokracji, który istnieje dopiero od 2004 roku, możemy zobaczyć, jak wiele udało się osiągnąć przy relatywnie niewielkich nakładach.
cs: Pokud vezmeme v úvahu tento nástroj pro lidská práva a podporu demokracie, který existuje teprve od roku 2004, můžeme už teď jasně vidět, čeho všeho lze dosáhnout pomocí relativně málého množství peněz.
sk: Ak uvažujeme nad týmto nástrojom na podporu demokracie a ľudských práv, ktorý funguje iba od roku 2004, ešte aj v súčasnosti vidíme, že s pomerne malým množstvom peňazí je možné dosiahnuť veľmi veľa.
sl: Če pogledamo ta instrument za človekove pravice in spodbujanje demokracije, ki obstaja šele od leta 2004, lahko vidimo že zdaj, da je mogoče z razmeroma malo denarja doseči veliko.
hu: Ha megvizsgáljuk az emberi jogok és a demokrácia előmozdításának finanszírozási eszközét, amely csak 2004 óta működik, már most látjuk, hogy sikerült viszonylag sokat elérni, viszonylag kevés pénzből.
ro: Dacă luăm în considerare acest instrument pentru drepturile omului și promovarea democrației, care există de-abia din 2004, putem observa că acum se pot realiza foarte multe cu bani relativ puțini.
bg: Ако разгледаме инструмента за правата на човека и насърчаване на демокрацията, създаден едва през 2004 г., ще видим, че може да се постигне много със сравнително малко средства.
lt: Pažiūrėję į šią žmogaus teisių ir demokratijos rėmimo priemonę, galiojančią tik nuo 2004 m., jau dabar galime matyti, kiek daug galima pasiekti su palyginti mažai pinigų.
lv: Ja apsveram šo cilvēktiesību un demokrātijas veicināšanas dokumentu, kas ir spēkā tikai kopš 2004. gada, pat pašreiz redzam, ka ir iespējams sasniegt pietiekami daudz, ieguldot salīdzinoši nelielas naudas summas.
et: Kui me vaatleme seda inimõiguste ja demokraatia edendamise rahastamisvahendit, mis on olemas alates 2004. aastast, siis võime juba praegu näha, et üsna vähese rahaga võib väga palju korda saata.