PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The rapporteur may be right in that there is no sufficient evidence for the potential effects of hazardous materials applied.
fr: Le rapporteur a peut-être raison: il n’y a pas de preuve suffisante des effets potentiels des matériaux dangereux utilisés.
de: Der Berichterstatter mag recht damit haben, dass es nicht genügend Beweise für die möglichen Auswirkungen verwendeter gefährlicher Stoffe gibt.
es: El ponente puede tener razón cuando afirma que no existen pruebas suficientes de los posibles efectos de los materiales peligrosos utilizados.
it: Il relatore ha forse ragione in merito al fatto che non esistono prove sufficienti per quanto riguarda i possibili effetti delle sostanze pericolose utilizzate.
pt: O relator pode ter razão em afirmar que não existem provas suficientes para os potenciais efeitos de materiais perigosos utilizados.
nl: Het kan zijn dat de rapporteur gelijk heeft als hij zegt dat er onvoldoende bewijs is voor de mogelijke effecten van het gebruik van gevaarlijke stoffen.
da: Ordføreren kan have ret i, at der ikke er tilstrækkelig bevis for de potentielle virkninger af de anvendte farlige materialer.
sv: Föredraganden kan ha rätt i att det inte finns tillräckliga bevis för de möjliga effekterna av användande av farligt material.
fi: Esittelijä saattaa olla oikeassa sikäli, että käytettyjen vaarallisten aineiden mahdollisista vaikutuksista ei ole riittävästi todisteita.
el: Ο εισηγητής μπορεί να έχει δίκαιο δηλώνοντας ότι δεν υφιστανται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τις δυνητικές επιπτώσεις των επικίνδυνων υλικών που χρησιμοποιούνται.
pl: Być może sprawozdawca ma rację, gdy mówi, że nie ma wystarczających dowodów na istnienie potencjalnych skutków stosowania surowców niebezpiecznych.
cs: Zpravodaj může mít pravdu, když tvrdí, že neexistuje žádný dostatečný důkaz možného dopadu použitých nebezpečných materiálů.
sk: Spravodajca má možno pravdu, keď hovorí, že neexistujú dostatočné dôkazy potenciálneho vplyvu použitých nebezpečných materiálov.
sl: Poročevalec ima morda prav, da ni dovolj dokazov o morebitnih učinkih uporabljenih nevarnih materialov.
hu: Lehet, hogy az előadónak igaza van, hogy nincs elegendő bizonyíték a felhasznált veszélyes anyagok lehetséges hatásairól.
ro: Raportorul poate avea dreptate în sensul că nu există dovezi suficiente pentru potențialele efecte ale materialelor periculoase aplicate.
bg: Докладчикът може да се окаже прав, че липсват достатъчно доказателства за възможните въздействия от използваните опасни материали.
lt: Pranešėjas galbūt teisus, sakydamas, kad nėra pakankamai įrodymų dėl galimų pavojingų medžiagų poveikio.
lv: Referentam, iespējams, ir taisnība, ka nav pietiekamu pierādījumu izmantoto kaitīgo materiālu potenciālajai ietekmei.
et: Raportööril võib olla õigus, et kasutatavate ohtlike materjalide võimalike mõjude kohta ei ole piisavalt tõendeid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Therefore the issues concerning quality, origin and traceability must be given even higher priority.
fr: Les questions liées à la qualité, à l’origine et à la traçabilité doivent donc faire l’objet d’une priorité encore plus grande.
de: Aus diesem Grund muss den Punkten Qualität, Ursprung und Rückverfolgbarkeit noch höhere Priorität eingeräumt werden.
es: Por ello es necesario conceder una mayor prioridad a los temas relacionados con la calidad, el origen y la trazabilidad.
it: Per questo i problemi relativi a qualità, origine e tracciabilità devono essere trattati con la massima priorità.
pt: Por isso, é necessário dar uma prioridade ainda maior às questões relacionadas com a qualidade, a origem e a rastreabilidade.
nl: Daarom moet er nog veel meer prioriteit worden gegeven aan kwesties betreffende kwaliteit, oorsprong en traceerbaarheid.
da: Derfor skal spørgsmålene om kvalitet, oprindelse og sporbarhed prioriteres endnu højere.
sv: Därför måste frågorna som rör kvalitet, ursprung och spårbarhet ges ännu högre prioritet.
fi: Tästä syystä on korostettava entistä enemmän laatua, alkuperää ja jäljitettävyyttä koskevien kysymyksien merkitystä.
el: Επομένως, πρέπει να δοθεί ακόμα υψηλότερη προτεραιότητα στα θέματα που άπτονται της ποιότητας, της προέλευσης και της ιχνηλασιμότητας.
pl: W związku z tym kwestiom dotyczącym jakości, pochodzenia i identyfikowalności należy nadać jeszcze wyższy priorytet.
cs: Proto musí být otázkám týkajícím se kvality, původu a sledovatelnosti udělena ještě vyšší priorita.
sk: Otázky, ktoré sa týkajú kvality, pôvodu a vysledovateľnosti, preto musia mať vyššiu prioritu.
sl: Zato je treba vprašanjem glede kakovosti, izvora in sledljivosti dati še večjo prednost.
hu: Éppen ezért a minőséggel, az eredettel és a nyomonkövethetőséggel összefüggő kérdéseket még inkább kiemelten kell kezelni.
ro: Prin urmare, trebuie să se acorde o mai mare prioritate aspectelor privind calitatea, originea și trasabilitatea.
bg: Следователно на въпросите относно качеството, произхода и проследяемостта трябва да бъде даден още по-висок приоритет.
lt: Taigi šiems klausimams dėl kokybės, kilmės ir atsekamumo turi būti teikiama dar didesnė pirmenybė.
lv: Tāpēc jautājumiem par kvalitāti, izcelsmi un izsekojamību jāpiešķir pat vēl lielāka prioritāte.
et: Seetõttu tuleb kvaliteedi, päritolu ja jälgitavuse probleemidele omistada veelgi suurem tähtsus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: Not 162 billion, but one billion.
fr: Non pas 162 milliards, mais un milliard.
de: Nicht 162 Mrd., sondern eine Milliarde.
es: No 162 000 millones, sino 1 000 millones.
it: Non 162 miliardi, ma un miliardo.
pt: Não 162 mil milhões, mas mil milhões.
nl: Niet 162 miljard, maar één miljard.
da: Ikke 162 mia., men en milliard.
sv: Inte 162 miljarder, utan en miljard.
fi: Ei 162:ta miljardia vaan yhden miljardin.
el: Όχι 162 δισεκατομμύρια, αλλά ένα δισεκατομμύριο.
pl: Nie 162 miliardy, ale jeden miliard.
cs: Ne 162 miliard, ale jednu miliardu.
sk: Nie 162 miliárd, ale jednu miliardu.
sl: Ne o 162 milijardah, ampak o eni milijardi.
hu: Nem 162 milliárdot, hanem egymilliárdot.
ro: Nu 162 de miliarde, ci un miliard.
bg: Не 162 милиарда, а един милиард.
lt: Ne 162 mlrd., bet 1 mlrd.
lv: Nevis 162 miljardus, bet vienu miljardu.
et: Mitte 162 miljardit, vaid ühte miljardit.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: Not in 2011, not in 2012, but in 2013, when we have the possibility to do so.
fr: Non pas en 2011, ni en 2012, mais en 2013, lorsque nous aurons la possibilité de le faire.
de: Nicht im Jahre 2011, und auch nicht im Jahre 2012, sondern 2013, wenn wir die Möglichkeit haben.
es: No en 2011 ni en 2012, sino en 2013, cuando podamos contar con esa posibilidad.
it: Non nel 2011 e nel 2012, ma nel 2013, quando avremo la possibilità di farlo.
pt: Não em 2011, não em 2012, mas em 2013, quando teremos possibilidade de o fazer.
nl: Niet in 2011, niet in 2012, maar in 2013, als het geld er is.
da: Ikke i 2011, ikke i 2012, men i 2013, når vi har mulighed for at gøre det.
sv: Inte under 2011, inte under 2012, utan 2013, när vi har möjlighet att göra det.
fi: Ei vuonna 2011, eikä vuonna 2012 vaan vuonna 2013, kun meillä on mahdollisuus siihen.
el: Όχι το 2011, όχι το 2012, αλλά το 2013, όταν θα έχουμε τη δυνατότητα να το κάνουμε.
pl: Nie w roku 2011, nie w 2012, ale w roku 2013, kiedy będziemy mieć szansę, by to zrobić.
cs: Nikoli v roce 2011, nikoli v roce 2012, ale v roce 2013, budeme-li mít tu možnost.
sk: Nie v roku 2011, nie v roku 2012, ale v roku 2013, keď budeme mať možnosť urobiť to.
sl: Ne v letu 2011, ne v letu 2012, ampak v letu 2013, ko bomo to pomoč lahko zbrali.
hu: Nem 2011-ben, nem is 2012-ben, hanem 2013-ban, amikor majd lehetőségünk lesz rá.
ro: Nu în 2011, nu în 2012, ci în 2013, atunci când vom avea posibilitatea să facem acest lucru.
bg: Не през 2011 г., не през 2012 г., а през 2013 г., когато имаме възможност да направим това.
lt: Ne 2011 m., ne 2012 m., bet 2013 m., kai turėsime galimybę tai padaryti.
lv: Nevis 2011. gadā, nevis 2012. gadā, bet 2013. gadā, kad mums būs iespēja to izdarīt.
et: Mitte 2011. ega 2012. aastal, vaid 2013. aastal, mil meil see võimalus tekib.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: That is what we expect today from you.
fr: Voilà ce que l’on attend de vous aujourd’hui.
de: Das ist es, was wir heute von Ihnen erwarten.
es: Es lo que esperamos de usted hoy.
it: È questo che oggi ci aspettiamo da lei.
pt: É isso que esperamos de si hoje.
nl: Dat is wat wij vandaag van u verwachten.
da: Det er dét, vi forventer af Dem i dag.
sv: Det är vad vi förväntar oss av dig i dag.
fi: Sitä me odotamme teiltä tänään.
el: Αυτό αναμένουμε σήμερα από εσάς.
pl: Właśnie tego dzisiaj od Pani oczekujemy.
cs: To od vás dnes očekáváme.
sk: Práve to od vás dnes očakávame.
sl: To pričakujemo od vas danes.
hu: Ez az, amit ma elvárunk Öntől.
ro: Asta așteptăm din partea dvs. astăzi.
bg: Това очакваме днес от Вас.
lt: Būtent to šiandien iš jūsų tikimės.
lv: Tas ir tas, ko mēs šodien no jums gaidām.
et: Seda me teilt täna ootamegi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This split does not provide value for money to EU taxpayers, nor does it serve our foreign policy interests.
fr: Cette division ne représente pas une bonne utilisation de l’argent du contribuable européen, et elle n’est pas dans l’intérêt de notre politique étrangère.
de: Diese Aufteilung stellt kein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis für die Steuerzahler in der EU sicher, und sie dient auch nicht unseren außenpolitischen Interessen.
es: Esta distinción no ofrece rentabilidad a los contribuyentes de la UE ni es útil para nuestros propósitos de política exterior.
it: Questa politica non rappresenta un buon affare per i contribuenti europei, né persegue gli interessi della nostra politica estera.
pt: Esta afectação não oferece uma boa relação custo-benefício aos contribuintes europeus, nem serve os nossos interesses da política externa.
nl: Met deze verdeling krijgt de Europese belastingbetaler geen waar voor zijn geld en zijn onze belangen op het gebied van het buitenlands beleid niet gediend.
da: Denne fordeling giver ikke EU's skatteydere valuta for pengene og tilgodeser heller ikke vores udenrigspolitiske interesser.
sv: Denna spricka ger inte EU:s skattebetalare valuta för pengarna, och den tjänar inte heller våra utrikespolitiska intressen.
fi: Se ei tuo vastinetta EU:n veronmaksajien rahoille, eikä se palvele ulkopoliittisia etujamme.
el: Αυτή η κατανομή πόρων δεν εξασφαλίζει καλή σχέση κόστους-οφέλους στους φορολογούμενους της ΕΕ, ούτε εξυπηρετεί τα συμφέροντα της εξωτερικής πολιτικής μας.
pl: Ten podział nie odpowiada wartości pieniędzy podatników unijnych, ani nie służy interesom naszej polityki zagranicznej.
cs: Tato roztržka neposkytuje hodnotu za peníze daňových poplatníků EU ani neslouží zájmům naší zahraniční politiky.
sk: Toto rozdelenie neposkytuje daňovým poplatníkom EÚ hodnotu za peniaze a neslúži ani našim záujmom zahraničnej politiky.
sl: Taka razdelitev nikakor ne zagotavlja najboljše porabe denarja evropskih davkoplačevalcev, prav tako pa ni v prid našim zunanjepolitičnim interesom.
hu: Ez a felosztás nem kifizetődő az uniós adófizetők számára, és a mi külpolitikai érdekeinket sem szolgálja.
ro: Această împărțeală nu oferă valoare în schimbul banilor contribuabililor din UE, nici nu servește intereselor politicii noastre externe.
bg: Това разделение не осигурява рационално използване на средствата на данъкоплатците от ЕС, нито пък служи на нашите външнополитически интереси.
lt: Tokia dalis nėra verta ES mokesčių mokėtojų skirtų pinigų, neduos tai naudos ir mūsų užsienio politikai.
lv: Šis dalījums nenodrošina izmaksu lietderību ES nodokļu maksātājiem, nedz arī tas kalpo mūsu ārpolitikas interesēm.
et: See lõhe ei anna ELi maksumaksjatele mingit tulu ega teeni meie välispoliitilisi huve.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Which country or countries are currently preventing the European Union from taking the only possible decision?
fr: Quel est le pays, quels sont les pays qui, aujourd’hui, empêchent l’Union européenne de prendre la seule décision possible?
de: Welches Land oder welche Länder hindern die Europäische Union momentan daran, die einzig mögliche Entscheidung zu fällen?
es: ¿Cuáles son los países que están impidiendo en este momento que la Unión Europea adopte la única decisión posible?
it: Quale paese o paesi oggi impediscono all’Unione di prendere l’unica decisione possibile?
pt: Qual o país ou os países que neste momento impedem a União Europeia de tomar a única decisão possível?
nl: Welk land of welke landen weerhouden de Europese Unie er momenteel van om de enige juiste beslissing te nemen?
da: Hvilket land eller hvilke lande forhindrer på nuværende tidspunkt EU i at træffe den eneste mulige beslutning?
sv: Vilket land eller vilka länder hindrar för närvarande EU från att fatta det enda möjliga beslutet?
fi: Mikä valtio tai mitkä valtiot estävät tällä hetkellä EU:ta tekemästä ainoaa mahdollista päätöstä?
el: Ποια χώρα ή ποιες χώρες εμποδίζουν αυτήν τη στιγμή την Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβει τη μόνη δυνατή απόφαση;
pl: Który kraj lub które kraje obecnie uniemożliwiają Unii Europejskiej podjęcie tej jedynej słusznej decyzji?
cs: Jaká země nebo jaké země v současnosti brání Evropské unii, aby přijala jediné možné rozhodnutí?
sk: Ktorá krajina alebo krajiny momentálne bránia Európskej únii prijať jediné možné rozhodnutie?
sl: Katera država oziroma države preprečujejo Evropski uniji sprejeti to, edino sprejemljivo, odločitev?
hu: Pillanatnyilag melyik ország vagy országok akadályozzák meg az Európai Uniót abban, hogy meghozza az egyetlen lehetséges döntést?
ro: Care țară sau țări împiedică în prezent Uniunea Europeană să ia unica decizie posibilă?
bg: Коя страна или страни понастоящем пречат на Европейския съюз да предприеме единственото възможно действие?
lt: Kuri šalis ar šalys dabar neleidžia Europos Sąjungai priimti vienintelį įmanomą sprendimą?
lv: Kura valsts vai valstis pašlaik Eiropas Savienībai neļauj pieņemt vienīgo iespējamo lēmumu?
et: Milline riik või millised riigid ei lase praegu Euroopa Liidul võtta vastu seda ainuvõimalikku otsust?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is therefore obvious that President Assad and his whole family need to be included on the list – not tomorrow, not the day after tomorrow, but today.
fr: Il est donc clair qu’il faut mettre Assad et toute sa famille sur la liste, non pas demain, non pas après-demain, mais aujourd’hui.
de: Daher steht fest, dass Präsident Assad und seine gesamte Familie auf die Liste gesetzt werden müssen – nicht morgen, nicht übermorgen, sondern heute.
es: Es, por consiguiente, evidente que el Presidente Assad y toda su familia tienen que ser incluidos en la lista, no mañana, ni pasado mañana, sino hoy.
it: È quindi ovvio che bisogna mettere in lista il Presidente Assad e tutta la sua famiglia, non domani, non dopodomani, ma oggi.
pt: É óbvio, portanto, que o Presidente Assad e toda a sua família devem ser incluídos na lista – não amanhã, não depois de amanhã, mas hoje.
nl: Het is dus overduidelijk dat Assad en zijn hele familie op de lijst moeten worden gezet – niet morgen, niet overmorgen, maar vandaag nog.
da: Det er derfor indlysende, at præsident Assad og hele hans familie skal medtages på listen – ikke i morgen, ikke i overmorgen, men i dag.
sv: Det är därför uppenbart att president al-Assad och hela hans familj måste finnas med på listan – inte i morgon eller i övermorgon, utan i dag.
fi: Siksi on selvää, että presidentti Assad ja hänen koko perheensä on sisällytettävä luetteloon – ei huomenna eikä ylihuomenna vaan tänään.
el: Συνεπώς είναι προφανές ότι ο πρόεδρος Assad και ολόκληρη η οικογένειά του πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο – όχι αύριο, αλλά σήμερα.
pl: Dlatego to oczywiste, że konieczne jest umieszczenie na tej liście prezydenta Assada i całej jego rodziny – nie jutro, nie pojutrze, ale dzisiaj.
cs: Je tedy zřejmé, že prezident Asad a celá jeho rodina musí být na seznam zařazeni – nikoli zítra, nikoli pozítří, ale dnes.
sk: Je preto zrejmé, že prezident Assad a celá jeho rodina by mali byť zaradení do zoznamu – nie zajtra, nie pozajtra, ale dnes.
sl: Torej je očitno, da bi morali na seznam vključiti predsednika Asada in celotno njegovo družino ─ ne jutri, ne pojutrišnjem, ampak danes.
hu: Ezért nyilvánvaló, hogy Aszad elnöknek és egész családjának fel kell kerülnie a listára – nem holnap, nem holnapután, hanem még ma.
ro: Deci este evident că președintele Assad și întreaga sa familie trebuie să fie incluși pe listă – nu mâine, nu poimâine, ci astăzi.
bg: Затова е очевидно, че президентът Асад и цялото му семейство трябва да бъдат включени в списъка – не утре, не вдругиден, а днес.
lt: Todėl prezidentas Bashar al-Assad ir visi jo šeimos nariai neabejotinai turi būti įtraukti į sąrašą – ne rytoj, ne poryt, o šiandien.
lv: Tāpēc ir pilnīgi skaidrs, ka prezidents un visa viņa ģimene ir jāiekļauj sarakstā — ne rīt, ne parīt, bet šodien.
et: Seega on ilmselge, et president al-Assad ja kogu tema pere tuleb lisada nimekirja ning seda mitte homme ega ülehomme, vaid täna.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: It needs to be stated publicly so that we can have a proper debate in Europe.
fr: Il faut le dire publiquement pour qu’il y ait un vrai débat en Europe.
de: Das muss öffentlich erklärt werden, damit wir in Europa eine richtige Debatte haben können.
es: Es necesario decirlo públicamente para que pueda haber un verdadero debate en Europa.
it: Bisogna dirlo pubblicamente perché ci sia un vero e proprio dibattito in Europa.
pt: Isso tem de ser declarado publicamente para que possamos realizar um debate adequado na Europa.
nl: Het moet openlijk gezegd worden zodat we er een behoorlijk debat over kunnen voeren in Europa.
da: Det skal siges offentligt, sådan at vi kan tage en ordentlig debat om det i EU.
sv: Detta måste sägas offentligt, så att vi kan föra en verklig debatt inom EU.
fi: Se on kerrottava julkisesti, niin että me voimme käydä asianmukaista keskustelua Euroopassa.
el: Αυτό πρέπει να δηλωθεί επίσημα, έτσι ώστε να μπορέσουμε να διεξαγάγουμε κατάλληλη συζήτηση στην Ευρώπη για το ζήτημα.
pl: Trzeba to publicznie stwierdzić, byśmy mogli przeprowadzić w Europie właściwą debatę.
cs: Je to třeba říci veřejně, abychom měli v Evropě skutečnou diskusi.
sk: Musí sa to povedať verejne, aby sme mohli mať v Európe riadnu diskusiu.
sl: Povedati morate javno, da bomo o tem lahko v Evropi pošteno razpravljali.
hu: Ki kell jelenteni nyilvánosan, hogy rendes vita lehessen róla Európában.
ro: Trebuie să fie declarat în mod public, astfel încât să putem avea o dezbatere corespunzătoare în Europa.
bg: Трябва да се заяви публично, за да имаме истински дебат в Европа.
lt: Apie tai turi būti pareikšta viešai, kad galėtume surengti tinkamas diskusijas Europoje.
lv: Tas ir jāpaziņo publiski, lai Eiropā varētu notikt pienācīgas debates.
et: See tuleb avalikult välja öelda, et saaksime pidada Euroopas korralikku arutelu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Who failed to rescue the 600 Libyan refugees?
fr: Qui n’a pas repêché les 600 réfugiés qui partaient de la Libye?
de: Wer hat die 600 libyschen Flüchtlinge nicht gerettet?
es: ¿Quién o quiénes no han conseguido rescatar a los 600 refugiados libios?
it: Chi non è riuscito a salvare i 600 rifugiati che partivano dalla Libia?
pt: Quem se absteve de resgatar esses 600 refugiados líbios?
nl: Wie heeft verzuimd de 600 Libische vluchtelingen te redden?
da: Hvem undlod at redde 600 libyske flygtninge?
sv: Vem var det som underlät att rädda de 600 libyska flyktingarna?
fi: Kuka ei pelastanut 600:aa libyalaista pakolaista?
el: Ποιος παρέλειψε να σώσει 600 λίβυους πρόσφυγες;
pl: Kto nie uratował 600 libijskich uchodźców?
cs: Kdo nedokázal zachránit 600 libyjských uprchlíků?
sk: Kto zlyhal pri záchrane 600 líbyjských utečencov?
sl: Kdo je tisti, ki ni rešil 600 libijskih beguncev?
hu: Ki mulasztotta el kimenteni a 600 líbiai menekültet?
ro: Cine a dat greș în privința salvării a 600 de refugiați libieni?
bg: Кой не успя да спаси 600 либийски бежанци?
lt: Kas neišgelbėjo 600 Libijos pabėgėlių?
lv: Kurš neizglāba 600 Lībijas bēgļus?
et: Kes jättis päästmata 600 Liibüa põgenikku?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The EU must show that it is open to adopting a policy of reconciling interests.
fr: L’UE doit démontrer qu’elle est prête à adopter une politique de conciliation des intérêts.
de: Die EU muss sich für eine Politik des Interessenausgleichs öffnen.
es: La UE debe demostrar que está preparada para adoptar una política de intereses reconciliados.
it: L’UE deve dimostrare di essere pronta ad adottare una politica di interessi equilibrati.
pt: A UE deve mostrar que está aberta à adopção de uma política de conciliação de interesses.
nl: De EU moet openstaan voor een politiek van belangenevenwicht.
da: EU må vise, at det er rede til at føre en politik, der kan forene interesserne.
sv: EU måste visa att man är beredd att anta en politik där olika intressen kan förenas.
fi: EU:n on osoitettava, että se on valmis noudattamaan etujen yhteensovittamista koskevaa politiikkaa.
el: Η ΕΕ πρέπει να δείξει ότι είναι πρόθυμη να ακολουθήσει μια πολιτική συμβιβασμού συμφερόντων.
pl: UE musi pokazać, że jest otwarta na przyjęcie polityki godzenia interesów.
cs: EU musí prokázat, že je otevřená přijímání politiky smířlivých zájmů.
sk: EÚ musí ukázať, že je otvorená prijatiu politiky zosúladenia záujmov.
sl: EU mora pokazati, da je pripravljena sprejeti politiko usklajevanja interesov.
hu: Az EU-nak meg kell mutatnia, hogy nyitott az érdekegyeztetés politikájának elfogadására.
ro: UE trebuie să demonstreze că este deschisă față de adoptarea unei politici de reconciliere a intereselor.
bg: ЕС трябва да покаже, че е отворен за приемане на политика на съгласуване на интересите.
lt: ES privalo parodyti, kad yra pasirengusi įgyvendinti politiką, grindžiamą interesų derinimu.
lv: ES ir jāparāda, ka tā ir gatava pieņemt saskaņotu interešu politiku.
et: EL peab näitama, et ta on avatud huvide kooskõlastamise poliitikale.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What are we doing for the people of Gaza or Darfur?
fr: Que faisons-nous pour le peuple de Gaza ou du Darfour?
de: Was tun wir für die Zivilbevölkerung in Gaza oder in Darfur?
es: ¿Qué estamos haciendo por la población de Gaza o Darfur?
it: Cosa facciamo per il popolo di Gaza o del Darfur?
pt: O que estamos nós a fazer pelas populações civis de Gaza ou de Darfur?
nl: Wat doen we voor de burgerbevolking in Gaza of in Darfur?
da: Hvad gør vi for befolkningen i Gaza eller Darfur?
sv: Vad gör vi för människorna i Gaza eller Darfur?
fi: Mitä me teemme Gazan tai Darfurin asukkaille?
el: Τι κάνουμε για τον πληθυσμό της Γάζας ή του Νταρφούρ;
pl: Co robimy na rzecz mieszkańców Strefy Gazy czy Darfuru?
cs: Co děláme pro lidi v Gaze nebo Dárfúru?
sk: Čo robíme pre ľudí v Gaze či Darfúre?
sl: Kako pomagamo ljudem v Gazi ali Darfurju?
hu: Mit fogunk tenni Gáza vagy Dárfúr lakossága érdekében?
ro: Ce facem pentru oamenii din Gaza sau Darfur?
bg: Какво правим за хората в Газа или Дарфур?
lt: Ką darome dėl žmonių Gazoje ar Darfūre?
lv: Ko mēs darām Gazas vai Dārfūras iedzīvotāju labā?
et: Mida me teeme Gaza või Dārfūri inimeste heaks?