European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I therefore think that the dialogue between Brussels and Istanbul requires more openness, so that our Turkish friends can understand that the path to the EU leads only through criteria which cannot be circumvented.
fr: Je pense donc que le dialogue entre Bruxelles et Istanbul a besoin d’une plus grande ouverture, pour que nos amis turcs comprennent que la voie qui mène à l’Union européenne passe obligatoirement par le respect de certains critères incontournables.
de: Aus diesem Grund denke ich, dass der Dialog zwischen Brüssel und Istanbul mehr Offenheit erfordert, damit unsere türkischen Freunde verstehen können, dass der Weg zur EU ausschließlich über unumgängliche Kriterien führt.
es: Por ello creo que el diálogo entre Bruselas y Estambul necesita más apertura a fin de que nuestros amigos turcos puedan comprender que el camino que conduce a la UE pasa por criterios que no es posible eludir.
it: Ritengo, pertanto, che il dialogo tra Bruxelles e Istanbul richieda una maggiore apertura, affinché gli amici turchi capiscano che il cammino verso l’adesione all’Unione europea passa per il rispetto di criteri ineludibili.
pt: Por isso, penso que o diálogo entre Bruxelas e Istambul exige mais abertura, para que os nossos amigos turcos consigam entender que o caminho para a UE tem de passar pelo cumprimento de critérios que não podem ser contornados.
nl: Daarom denk ik dat de dialoog tussen Brussel en Istanbul meer open zou moeten zijn, opdat onze Turkse vrienden kunnen inzien dat de weg naar de EU leidt via criteria die niet kunnen worden omzeild.
da: Derfor mener jeg, at dialogen mellem Bruxelles og Istanbul kræver større åbenhed, så vores tyrkiske venner kan forstå, at vejen mod EU nødvendigvis går gennem kriterier, som man ikke kan slippe uden om.
sv: Jag anser därför att det krävs mer öppenhet i dialogen mellan Bryssel och Istanbul, så att våra turkiska vänner förstår att enda vägen till EU är genom kriterier som inte kan kringgås.
fi: Olenkin sitä mieltä, että Brysselin ja Istanbulin väliseen vuoropuheluun on saatava lisää avoimuutta, jotta turkkilaiset ystävämme ymmärtävät, että EU:hun voi päästä vain täyttämällä kriteerit, joita ei voi kiertää.
el: Θεωρώ, συνεπώς, ότι ο διάλογος μεταξύ των Βρυξελλών και της Κωνσταντινούπολης απαιτεί μεγαλύτερη διαφάνεια, ούτως ώστε οι τούρκοι φίλοι μας να μπορέσουν να κατανοήσουν ότι ο δρόμος για την ΕΕ περνά μόνο μέσω κριτηρίων τα οποία είναι αδύνατον να παρακάμψουν.
pl: W związku z tym uważam, iż dialog pomiędzy Brukselą a Stambułem wymaga większej otwartości, by nasi tureccy przyjaciele zrozumieli, że droga ku UE wiedzie jedynie poprzez kryteria, których nie da się obejść.
cs: Domnívám se proto, že v dialogu mezi Bruselem a Istanbulem je nutná větší otevřenost, aby naši turečtí přátelé mohli pochopit, že cesta do EU vede pouze skrze kritéria, která nelze obejít.
sk: Preto si myslím, že dialóg medzi Bruselom a Istanbulom potrebuje viac otvorenosti, aby naši tureckí priatelia pochopili, že cesta do Európskej únie vedie len cez kritériá, ktoré sa nedajú obísť.
sl: Zato menim, da dialog med Brusljem in Carigradom zahteva večjo odprtost, da bi naši turški prijatelji lahko razumeli, da pot do EU vodi samo skozi merila, ki jih ni mogoče zaobiti.
hu: Éppen ezért gondolom, hogy a Brüsszel és Isztanbul közötti párbeszédben nagyobb nyitottságra van szükség, hogy török barátaink megérthessék, hogy az EU-hoz kizárólag a kritériumokon keresztül vezet út, amelyeket nem lehet megkerülni.
ro: Cred, deci, că dialogul dintre Bruxelles și Istanbul trebuie să fie mai deschis, pentru ca prietenii noștri turci să înțeleagă că drumul către UE trebuie să respecte cu strictețe anumite criterii.
bg: Ето защо мисля, че диалогът между Брюксел и Истанбул изисква повече отвореност, така че нашите турски приятели да могат да разберат, че пътят към ЕС неизбежно минава през критерии, които не могат да бъдат заобиколени.
lt: Todėl manau, kad Briuselio ir Stambulo dialogui reikalingas didesnis atvirumas, kad mūsų draugai turkai galėtų suprasti, jog kelias į ES veda tik per kriterijus, kurių negalima apeiti.
lv: Tādēļ, manuprāt, dialogā starp Briseli un Stambulu jāievēro lielāka atvērtība, lai mūsu Turcijas draugi saprastu, ka ceļš uz ES ir iespējams tikai, izpildot kritērijus, kurus nedrīkst apiet.
et: Seepärast nõuab Brüsseli ja Istanbuli vaheline dialoog minu arvates suuremat avatust, et meie Türgi sõbrad võiksid mõista, et tee Euroopa Liitu viib ainult läbi kriteeriumide, millest ei saa mööda minna.