European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I do not believe, for example, that we can draw the World Bank’s attention to the fact that it regards some types of energy as clean when they should be regarded as environmentally wrong or undesirable.
fr: Je ne pense pas, par exemple, que nous puissions attirer l’attention de la Banque mondiale sur le fait qu’elle considère certains types d’énergie comme propres alors qu’ils devraient être perçus comme nuisibles pour l’environnement ou indésirables.
de: Ich glaube beispielsweise nicht, dass wir die Aufmerksamkeit der Weltbank auf die Tatsache lenken können, dass sie einige Energieformen als sauber einstuft, obwohl sie als ökologisch schädlich oder nicht wünschenswert eingestuft werden sollten.
es: No creo, por ejemplo, que podamos llamar la atención del Banco Mundial sobre el hecho de que considera algunos tipos de energía como energías limpias cuando debería considerarlas negativas o indeseables desde el punto de vista medioambiental.
it: Ad esempio non credo che si possa richiamare all’attenzione della Banca mondiale il fatto che essa consideri puliti alcuni tipi di energia quando invece dovrebbero essere visti come incompatibili o comunque non auspicabili dal punto di vista ambientale.
pt: Não creio, por exemplo, que possamos chamar a atenção do Banco Mundial para o facto de classificar como limpas algumas formas de energia que deviam ser consideradas prejudiciais para o ambiente ou indesejáveis.
nl: Ik vind bijvoorbeeld niet dat we onze bezorgdheid moeten uiten over het feit dat de Wereldbank bepaalde energiebronnen als schoon beschouwt, terwijl ze als milieuonvriendelijk en onwenselijk moeten worden beschouwd.
da: Jeg tror f.eks. ikke, vi kan henlede Verdensbankens opmærksomhed på den omstændighed, at den betragter nogle former for energi som rene, mens de bør betragtes som miljømæssigt forkerte eller uønskede.
sv: Exempelvis tycker jag inte att vi ska göra Världsbanken uppmärksam på att den betraktar vissa typer av energi som rena, när de bör ses som felaktiga eller icke önskvärda från miljösynpunkt.
fi: En esimerkiksi usko, että pystymme kiinnittämään Maailmanpankin huomion siihen, että se pitää tietyntyyppisiä energiamuotoja puhtaina, vaikka niitä pitäisi pitää ympäristön kannalta sopimattomina tai haitallisina.
el: Δεν πιστεύω, για παράδειγμα, ότι μπορούμε να επιστήσουμε την προσοχή της Παγκόσμιας Τράπεζας στο γεγονός ότι θεωρεί ορισμένες μορφές ενέργειας καθαρές, ενώ αυτές θα πρέπει να θεωρούνται περιβαλλοντικά λανθασμένες ή ανεπιθύμητες.
pl: Nie sądzę np. byśmy mogli zwracać Bankowi uwagę na to, które rodzaje energii są uważane przez ową instytucję za czyste, a które powinny być uznawane za ekologicznie niepoprawne czy niepożądane.
cs: Nemyslím si například, že můžeme Světovou banku upozornit na skutečnost, že považuje některé druhy energie za čisté, když by měly být považovány za ekologicky špatné nebo nežádoucí.
sk: Napríklad neverím, že môžeme pozornosť Svetovej banky upriamiť na skutočnosť, že niektoré druhy energie považuje za čisté, hoci by sa mali pokladať za nevhodné alebo nežiaduce z environmentálneho hľadiska.
sl: Ne verjamem na primer, da lahko Svetovno banko opozorimo na dejstvo, da nekatere vrste energije šteje za čiste, čeprav bi jih bilo treba šteti za napačne ali nezaželene z okoljskega vidika.
hu: Nem hinném például, hogy felhívhatjuk a Világbank figyelmét arra, hogy tisztának tekint egyes energiatípusokat, amelyeket környezetvédelmi szempontból helytelennek vagy nem kívánatosnak kellene tartani.
ro: Nu cred, de exemplu, că putem atrage atenţia Băncii Mondiale în legătură cu faptul că aceasta consideră anumite tipuri de energie ca fiind curate, când acestea ar trebui considerat greşite sau de nedorit din punct de vedere al mediului.
bg: Не смятам например, че можем да привлечем вниманието на Световната банка към факта, че тя счита някои видове енергия за чиста, когато трябва да се разглежда като екологично недобра или нежелателна.
lt: Aš nemanau, kad, pavyzdžiui, galime atkreipti Pasaulio banko dėmesį į faktą, kad kai kurias energijos rūšis, kurios turėtų būti laikomos aplinkai nepalankiomis ar nepageidaujamomis, jis laiko švariomis.
lv: Piemēram, es nedomāju, ka mēs varam pievērst Pasaules Bankas uzmanību faktam, ka tā uzskata dažus enerģijas veidus par tīriem, ja patiesībā tie būtu jāuzskata par videi kaitīgiem vai nevēlamiem.
et: Ma ei usu, et saame juhtida Maailmapanga tähelepanu näiteks asjaolule, et ta peab teatavaid energialiike keskkonnasäästlikuks, kui neid tuleks pidada keskkonna seisukohast valeks või soovimatuks.