European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Her skills, political experience, moral authority and perfect command of English, coupled with her experience of working across the globe, make her the ideal candidate for the post of Managing Director of the IMF.
fr: Ses compétences, son expérience politique, son autorité morale, sa parfaite maîtrise de l’anglais, alliées à une expérience professionnelle internationale, correspondent au portrait robot d’un directeur général du FMI.
de: Ihre Fähigkeiten, ihre politische Erfahrung, ihre moralische Autorität und ihre perfekte Beherrschung des Englischen machen sie in Verbindung mit ihrer Arbeitserfahrung auf der ganzen Welt zu der idealen Kandidatin für den Posten des geschäftsführenden Direktors des IWF.
es: Sus aptitudes, su experiencia política, autoridad moral y perfecto dominio del inglés, unidos a su experiencia trabajando por todo el mundo, la convierten en la candidata ideal para el cargo de Directora Gerente del FMI.
it: Le sue competenze, la sua esperienza politica, la sua autorità morale e la perfetta padronanza dell’inglese, coniugate all’esperienza acquisita in tutto il mondo, ne fanno il candidato ideale per il posto di direttore generale del FMI.
pt: As suas competências, a sua experiência política, a sua autoridade moral e o seu perfeito domínio da língua inglesa, aliados à sua experiência profissional internacional, fazem dela o candidato ideal para o cargo de Director-Geral do FMI.
nl: Haar vaardigheden, politieke ervaring, morele gezag, haar perfecte beheersing van het Engels en haar ervaring om in de hele wereld werkzaam te zijn maken haar tot een ideale kandidate voor de functie van IMF-directeur.
da: Hendes kvalifikationer, politiske erfaring, moralske myndighed og perfekte beherskelse af det engelske sprog kombineret med hendes erfaringer fra arbejde i hele verden, gør hende til en ideel kandidat til posten som chef for IMF.
sv: Hennes kompetens, politiska erfarenhet, moraliska auktoritet och perfekta kunskaper i engelska tillsammans med hennes erfarenhet av att arbeta på många platser i världen innebär att hon är den idealiska kandidaten för posten som IMF-chef.
fi: Hänen taitonsa, poliittinen kokemuksensa, henkinen johtajuutensa ja loistava englannin kielen taitonsa yhdistettynä hänen kokemukseensa työskentelystä ympäri maailman tekevät hänestä ihanteellisen ehdokkaan IMF:n pääjohtajan virkaan.
el: Οι ικανότητές της, η πολιτική πείρα, το ηθικό κύρος και η τέλεια γνώση της αγγλικής γλώσσας, σε συνδυασμό με την πείρα από την εργασία της ανά τον κόσμο, την καθιστούν ιδανική υποψήφια για τη θέση του Γενικού Διευθυντή του ΔΝΤ.
pl: Dzięki swoim umiejętnościom, doświadczeniu politycznemu, moralnemu autorytetowi i doskonałej znajomości języka angielskiego, a także doświadczeniu w pracy na całym świecie, jest ona idealną kandydatką na stanowisko dyrektora zarządzającego MFW.
cs: Její schopnosti, politické zkušenosti, morální autorita a perfektní angličtina ve spojení s jejími zkušenostmi s prací kdekoli na světě z ní činí ideální kandidátku na post výkonného ředitele MMF.
sk: Jej schopnosti, politické skúsenosti, morálna autorita a perfektná znalosť angličtiny spojené so skúsenosťami s prácou po celom svete z nej robia ideálnu kandidátku na pozíciu výkonnej riaditeľky MMF.
sl: Zaradi svojih sposobnosti, političnih izkušenj, moralne avtoritete in odličnega znanja angleščine ter izkušenj pri delu, ki ga je opravljala po vsem svetu, je idealna kandidatka za položaj generalne direktorice MDS.
hu: Szakértelme, politikai tapasztalata, morális tekintélye és tökéletes angol nyelvtudása párosul a nemzetközi színtéren végzett munkája során szerzett tapasztalattal, amely ideális jelöltté teszi az IMF vezérigazgatói posztjának betöltésére.
ro: Aptitudinile sale, experiența sa politică, autoritatea sa morală și stăpânirea perfectă a limbii engleze, împreună cu experiența ei în lucrul peste tot în lume, o fac candidatul ideal pentru postul de director executiv al FMI.
bg: Нейните умения, политически опит, морален авторитет и перфектно владеене на английски език, съчетано с нейния опит от работа по целия свят, я правят идеалният кандидат за длъжността изпълнителен директор на МВФ.
lt: Turėdama gebėjimų, politinės patirties, moralinį autoritetą ir puikiai kalbėdama angliškai, o kartu ir turėdama darbo visame pasaulyje patirties, ji yra ideali kandidatė į TVF valdančiojo direktoriaus pareigas.
lv: Viņas prasmes, politiskā pieredze, morālā autoritāte un nevainojamas angļu valodas zināšanas kopā ar viņas pieredzi, kas gūta darbā visā pasaulē, padara viņu par ideālu pretendenti SVF izpilddirektores amatam.
et: Tema oskused, poliitiline kogemus, moraalne autoriteet ja ideaalne inglise keele valdamine, mida täiendab töökogemus maailma eri paikades, muudavad ta IMFi tegevdirektori ametikohale ideaalseks kandidaadiks.