European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Although the compromise now made, which can be considered a sound compromise between patients’ rights and Member States’ concerns, greatly differs from the previous draft report, the opportunities still remain.
fr: Bien que le compromis auquel nous sommes parvenus, qui peut être considéré comme un bon compromis entre les droits des patients et les préoccupations des États membres, soit très différent du projet de rapport précédent, les avantages demeurent.
de: Obwohl der Kompromiss, der nun eingegangenen wurde und als ein gesunder Kompromiss zwischen den Patientenrechten und den Belangen der Mitgliedstaaten gesehen werden kann, sich deutlich vom vorherigen Berichtentwurf unterscheidet, bleiben die Chancen nach wie vor bestehen.
es: Si bien el compromiso alcanzado ahora, que puede ser considerado un buen compromiso entre los derechos de los pacientes y las reservas de los Estados miembros, difiere en gran medida del proyecto de informe anterior, las oportunidades siguen abiertas.
it: Benché il compromesso raggiunto, che può essere considerato un compromesso ragionevole tra diritti dei pazienti e preoccupazioni degli Stati membri, presenti notevoli differenze rispetto al progetto di relazione precedente, ne conserva comunque le opportunità.
pt: Embora o compromisso a que agora se chegou, que se pode considerar um compromisso equilibrado entre os direitos dos doentes e as preocupações dos Estados-Membros, seja muito diferente do anterior projecto de relatório, as oportunidades subsistem.
nl: Hoewel het compromis dat nu tot stand gekomen is, en dat kan worden beschouwd als een gezond compromis tussen de rechten van patiënten en de zorgen van de lidstaten, sterk verschilt van het vorige ontwerpverslag, blijven die kansen overeind.
da: Skønt det nu indgåede kompromis, der kan opfattes som et forsvarligt kompromis mellem patienternes rettigheder og medlemsstaternes bekymringer, adskiller sig stærkt fra det foregående betænkningsudkast, er mulighederne der stadig.
sv: Även om kompromissen – som man kom fram till och som kan anses utgöra en sund kompromiss mellan patienternas rättigheter och medlemsstaternas oro – skiljer sig mycket från föregående förslag till betänkande finns möjligheterna fortfarande kvar.
fi: Vaikka asiassa nyt tehty kompromissi, jota voidaan pitää potilaiden oikeuksien ja jäsenvaltioiden huolenaiheiden välisenä järkevänä kompromissina, eroaakin suuresti edellisestä mietintöluonnoksesta, mahdollisuudet ovat yhä jäljellä.
el: Αν και ο συμβιβασμός που έχει πλέον επιτευχθεί –ο οποίος μπορεί να θεωρηθεί υγιής συμβιβασμός μεταξύ των δικαιωμάτων των ασθενών και των ανησυχιών των κρατών μελών– διαφέρει σημαντικά από το προηγούμενο σχέδιο έκθεσης, οι δυνατότητες παραμένουν.
pl: Chociaż obecnie przyjęty kompromis, który można uznać za rozsądne wyważenie praw pacjentów i obaw zgłaszanych przez państwa członkowskie, ogromnie różni się od poprzedniego projektu sprawozdania, to nadal daje pewne możliwości.
cs: Ačkoli se kompromis, jehož jsme nyní dosáhli a který lze považovat za seriózní kompromis mezi právy pacientů a obavami členských států, značně liší od předchozího návrhu zprávy, příležitosti stále přetrvávají.
sk: Hoci sa súčasný kompromis, ktorý možno považovať za rozumný kompromis medzi právami pacientov a obavami členských štátov, výrazne líši od predchádzajúceho návrhu správy, príležitosti sa nezmenili.
sl: Čeprav se zdajšnji kompromis, ki ga lahko štejemo za trden kompromis med pravicami pacientov in pomisleki držav članic, zelo razlikuje od prejšnjega osnutka poročila, priložnosti še vedno ostajajo.
hu: A most megkötött kompromisszum, amely a betegjogok és a tagállami félelmek közötti jó kompromisszumnak tekinthető, nagyban eltér ugyan a korábbi jelentéstervezettől, a lehetőség azonban továbbra is megmaradt.
ro: Deşi compromisul obţinut acum, care poate fi considerat un compromis solid între drepturile pacienţilor şi îngrijorările statelor membre, este foarte diferit de proiectul de raport anterior, oportunităţile continuă să existe.
bg: Въпреки че постигнатият компромис, който може да се счита за разумен компромис между правата на пациентите и опасенията на държавите-членки, значително се различава от предишния проект на доклад, възможностите все още са налице.
lt: Nors dabar padarytas kompromisas, kurį galima laikyti solidžiu pacientų teisių ir valstybių narių nuogąstavimų kompromisu, labai skiriasi nuo ankstesnio pranešimo projekto, tos galimybės lieka.
lv: Lai gan šobrīd panāktais kompromiss, ko var uzskatīt par saprātīgu kompromisu starp pacientu tiesībām un dalībvalstu bažām, ievērojami atšķiras no iepriekšējā ziņojuma projekta, iespējas vēl joprojām pastāv.
et: Kuigi praegune lahendus, mida võib pidada mõistlikuks kompromissiks patsientide õiguste ja liikmesriikide kahtluste vahel, erineb oluliselt eelmisest raporti projektist, on selles need võimalused siiski säilinud.