European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am voting in favour of this report because I believe that the moment has come to harmonise the European legal system in terms of consumer protection.
fr: J’ai voté en faveur du présent rapport, car j’estime que le moment est venu d’harmoniser le système juridique européen en ce qui concerne la protection des consommateurs.
de: Ich stimme für diesen Bericht, weil ich glaube, dass der Zeitpunkt gekommen ist, um das europäische Rechtssystem im Hinblick auf den Verbraucherschutz zu harmonisieren.
es: Voy a votar a favor de este informe porque creo que ha llegado el momento de armonizar el sistema jurídico europeo en materia de protección del consumidor.
it: Voto a favore di questa relazione perché ritengo che sia giunto il momento di armonizzare il sistema giuridico europeo in tema di tutela dei consumatori.
pt: Voto a favor deste relatório, porque acredito que chegou a altura de harmonizar o sistema jurídico europeu em termos de protecção dos consumidores.
nl: Ik stem voor dit verslag omdat ik geloof dat het moment is aangebroken om het Europese juridische systeem in termen van consumentenbescherming te harmoniseren.
da: Jeg stemmer for denne betænkning, eftersom jeg mener, at øjeblikket er inde til at harmonisere det europæiske retssystem vedrørende forbrugerbeskyttelse.
sv: Jag röstade för betänkandet eftersom jag anser att tiden har kommit att harmonisera den europiska rättsordningen för konsumentskydd.
fi: Äänestän tämän mietinnön puolesta, koska katson, että nyt on oikea aika yhdenmukaistaa EU:n oikeusjärjestelmää kuluttajansuojan osalta.
el: Ψηφίζω υπέρ αυτής της έκθεσης, διότι πιστεύω ότι ήλθε η στιγμή να εναρμονιστεί το ευρωπαϊκό νομικό σύστημα όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών.
pl: Głosuję za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, gdyż uważam, że nadszedł odpowiedni moment na zharmonizowanie europejskiego systemu prawnego pod względem ochrony konsumentów.
cs: Hlasuji pro schválení této zprávy, protože jsem přesvědčená, že přišla správná chvíle pro harmonizaci evropského právního systému ohledně ochrany spotřebitelů.
sk: Hlasujem za túto správu, pretože si myslím, že nastal čas na harmonizáciu európskeho právneho systému z hľadiska ochrany spotrebiteľa.
sl: Glasujem za to poročilo, ker verjamem, da je prišel trenutek, da uskladimo evropski pravni sistem v smislu varstva potrošnikov.
hu: A jelentés mellett szavazok, mert úgy gondolom, hogy eljött az európai jogrendszer fogyasztóvédelmi szabályainak harmonizálásának ideje.
ro: Votez în favoarea acestui raport deoarece cred că a venit momentul armonizării sistemului legal european în ceea ce privește protecția consumatorilor.
bg: Гласувам в подкрепа на този доклад, тъй като считам, че е настъпил моментът да се хармонизира европейската правна система в областта на защитата на потребителите.
lt: Balsuoju už šį pranešimą, nes manau, kad atėjo laikas suderinti Europos teisinę sistemą vartotojų apsaugos srityje.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo uzskatu, ka pienācis laiks saskaņot Eiropas likumdošanas sistēmu attiecībā uz patērētāju aizsardzību.
et: Hääletan raporti poolt, sest minu arvates on saabunud aeg ühtlustada Euroopa õigussüsteemi tarbijakaitse valdkonnas.