European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is therefore all the more incomprehensible that the Commission wants to integrate, if not conceal, an investment agreement in this agreement to give undertakings a direct right to take legal action before a special arbitration court.
fr: Il est donc d’autant plus incompréhensible que la Commission souhaite intégrer, sinon dissimuler, un accord d’investissement dans cet accord global, qui donnerait aux entreprises le droit direct de mener une action en justice devant une cour d’arbitrage spéciale.
de: Umso unverständlicher ist es, dass die Kommission in diesem Abkommen ein Investitionsabkommen integrieren, um nicht zu sagen, verstecken will, das Unternehmen ein direktes Klagerecht vor einem speziellen Schiedsgericht einräumen soll.
es: Por tanto, resulta aún más incomprensible que la Comisión quiera integrar en este acuerdo, si no ocultar, un acuerdo de inversión que conceda a las empresas el derecho directo de emprender acciones legales ante un tribunal especial de arbitraje.
it: Per questo è del tutto incomprensibile che la Commissione voglia inserire, se non addirittura nascondere, all’interno del testo un accordo sugli investimenti, che conferisce alle aziende il diritto di azione diretta avanti ad un tribunale arbitrale speciale.
pt: É, por essa razão, ainda mais incompreensível que a Comissão queira integrar neste acordo - se não dissimular - um acordo de investimento destinado dar às empresas o direito de recorrerem directamente perante um tribunal de arbitragem especial.
nl: Het is daarom des te onbegrijpelijker dat de Commissie in dit akkoord een investeringsovereenkomst wil opnemen, om niet zeggen wil verbergen, die ondernemingen een direct recht verschaft om gerechtelijke stappen te nemen ten overstaan van een speciaal arbitragehof.
da: Det er derfor så meget mere uforståeligt, at Kommissionen ønsker at indarbejde om ikke skjule en investeringsaftale, som skal give virksomheder ret til direkte at anlægge sag ved en særlig voldgiftsret.
sv: Därför är det än mer obegripligt att kommissionen vill integrera, eller rentav dölja, ett investeringsavtal i detta avtal om att ge företag en direkt rätt att vidta rättsliga åtgärder vid en särskild skiljedomstol.
fi: Siksi on vieläkin käsittämättömämpää, että komissio haluaa sisällyttää, ellei jopa kätkeä, tähän sopimukseen investointisopimuksen, jolla yrityksille annetaan suora oikeus ryhtyä oikeustoimiin erityisessä välitystuomioistuimessa.
el: Συνεπώς, είναι ακόμη πιο ακατανόητο το γεγονός ότι η Επιτροπή επιθυμεί να ενσωματώσει, αν όχι να κρύψει, σε αυτή τη συμφωνία μια συμφωνία για τις επενδύσεις που θα δίνει στις επιχειρήσεις το άμεσο δικαίωμα να κινούν δικαστική διαδικασία ενώπιον ενός ειδικού διαιτητικού δικαστηρίου.
pl: Dlatego tym bardziej niezrozumiałe jest, że Komisja chce włączyć – o ile nie przemycić ukradkiem – umowę o inwestycjach do omawianej umowy, w celu udzielenia przedsiębiorstwom bezpośredniego prawa do podejmowania kroków prawnych przed specjalnym sądem arbitrażowym.
cs: Tím spíše je nepochopitelné, že Komise chce do této dohody začlenit, ne-li přímo ukrýt, dohodu o investicích, která by podnikům přiznala přímé právo podat žalobu u zvláštního rozhodčího soudu.
sk: Preto je o to nepochopiteľnejšie, že chce Komisia do tejto dohody začleniť, ak nie ukryť dohodu o investíciách, aby mali podniky priame právo na právne kroky pred špeciálnym arbitrážnym súdom.
sl: Zato je toliko bolj nerazumljivo, da želi Komisija v ta sporazum vključiti, če ne celo prikriti, sporazum o vlaganju, da bi podjetjem dala neposredno pravico do pravnega ukrepanja pred posebnim arbitražnim sodiščem.
hu: Annál inkább érthetetlen, hogy a Bizottság egy beruházási megállapodást kíván beilleszteni – ha nem elrejteni – ebbe a megállapodásba, amely közvetlenül feljogosítja a vállalkozásokat arra, hogy különleges választott bíróság előtt peres eljárást kezdeményezzenek.
ro: Prin urmare, este cu atât mai greu de înțeles dorința Comisiei de a integra, dacă nu ascunde, un acord de investiții în acest acord pentru a oferi întreprinderilor un drept direct de a iniția o acțiune în fața unui tribunal de arbitraj special.
bg: Това прави още по-неразбираем факта, че Комисията желае да интегрира, ако не и да прикрие, една договореност за инвестиции като част от това споразумение, което да предостави на предприятия директно право да завеждат дела в специален арбитражен съд.
lt: Todėl juo labiau nesuvokiama, kad Komisija nori į šį susitarimą įtraukti, jeigu ne nuslėpti, susitarimą dėl investicijų, kad suteiktų įmonėms tiesioginę teisę kreiptis į specialųjį arbitražo teismą.
lv: Tāpēc ir vēl jo vairāk neizprotami, ka Komisija grib šajā nolīgumā iekļaut, ja ne noslēpt, ieguldījumu līgumu, lai piešķirtu uzņēmumiem tiešas tiesības ierosināt tiesvedību īpašā šķīrējtiesā.
et: Seetõttu on veelgi mõistetamatum, et komisjon soovib sellesse lepingusse lisada või isegi peita investeerimislepingut, et ettevõtted saaksid otsese õiguse spetsiaalses vahekohtus õiguslikku menetlust alustada.