European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In contrast to the approved report, however, I do not see market pressures in this, but rather the irresponsible budgetary policy of many national governments that are unwilling to reform their pension, health and employment systems.
fr: Contrairement à ce qui est dit dans le rapport approuvé, je n’y vois pas de pressions sur les marchés mais bien l’irresponsable politique budgétaire de nombreux gouvernements nationaux peu désireux de réformer leurs systèmes de retraite, de santé et d’emploi.
de: Im Gegensatz zu dem angenommenen Bericht sehe ich darin jedoch keinen Druck des Marktes, sondern die unverantwortliche Haushaltspolitik vieler nationaler Regierungen, die nicht bereit sind, ihre Renten-, Gesundheits- und Beschäftigungssysteme zu reformieren.
es: No obstante, a diferencia del informe aprobado, no veo la incidencia de las presiones del mercado en esta cuestión, sino más bien una política presupuestaria irresponsable por parte de muchos Gobiernos nacionales que se niegan a reformar sus sistemas de pensiones, sanitarios y de empleo.
it: Contrariamente a quanto emerge dalla relazione approvata, io non individuo tra le cause le pressioni del mercato, ma piuttosto la politica di bilancio irresponsabile di molti governi nazionali non disposti a riformare i propri sistemi pensionistici, sanitari e occupazionali.
pt: No entanto, em contraste com o relatório aprovado, não vejo nisso pressões do mercado, mas sim a política orçamental irresponsável de muitos governos nacionais que não estão dispostos a fazer uma reforma dos seus sistemas de pensões, de saúde e de emprego.
nl: Ikzelf zie dat in tegenstelling tot wat in het goedgekeurde verslag wordt gesteld echter niet als een gevolg van druk van de markten, als wel van het onverantwoordelijke begrotingsbeleid van talloze nationale regeringen die niet bereid waren hun pensioenstelsel, hun gezondheidszorg of de regels voor de arbeidsmarkt te hervormen.
da: I modsætning til den godkendte betænkning kan jeg imidlertid ikke se noget markedspres i det, men snarere den uansvarlige budgetpolitik, der føres af mange nationale regeringer, som er uvillige til at reformere deres pensions-, sundheds- og beskæftigelsessystemer.
sv: I motsats till det antagna betänkandet ser jag dock inte att det finns några marknadspåtryckningar i detta, utan snarare en oansvarig budgetpolitik från många nationella regeringar som inte vill reformera sina pensions-, hälsovårds- och sysselsättningssystem.
fi: Toisin kuin hyväksytyssä mietinnössä, minä en ole havainnut markkinoilla paineita tähän, vaan pikemminkin monien kansallisten hallitusten vastuutonta talousarviopolitiikkaa, kun ne ovat haluttomia uudistamaan eläke-, terveydenhoito- ja työllisyysjärjestelmiään.
el: Σε αντίθεση με την εγκριθείσα έκθεση, ωστόσο, δεν θεωρώ ότι αυτή η κατάσταση οφείλεται στις πιέσεις της αγοράς, αλλά μάλλον στην ανεύθυνη δημοσιονομική πολιτική πολλών εθνικών κυβερνήσεων οι οποίες είναι απρόθυμες να μεταρρυθμίσουν τα συστήματά τους στους τομείς των συντάξεων, της υγείας και της απασχόλησης.
pl: W przeciwieństwie do autorki przyjętego sprawozdania, ja nie widzę w tym jednak presji rynkowej, a raczej nieodpowiedzialną politykę budżetową wielu rządów krajowych, które nie chcą reformować swych systemów emerytalnych, opieki zdrowotnej czy zatrudnienia.
cs: Na rozdíl od schválené zprávy v tom však nevidím tolik tlak trhu, jako spíše neodpovědnou rozpočtovou politiku mnoha národních vlád neochotných reformovat své penzijní, zdravotní i zaměstnanecké systémy.
sk: Na rozdiel od schválenej správy v tom však nevidím tlak trhu, ale skôr nezodpovednú rozpočtovú politiku mnohých národných vlád neochotných reformovať svoje dôchodkové, zdravotné a zamestnanecké systémy.
sl: V nasprotju s sprejetim poročilom pa v tem ne vidim tržnih pritiskov, ampak neodgovorno proračunsko politiko številnih nacionalnih vlad, ki niso pripravljene reformirati pokojninskih, zdravstvenih in zaposlitvenih sistemov.
hu: Az elfogadott jelentéssel szemben azonban én nem piaci nyomást látok ebben, inkább számos nemzeti kormány felelőtlen politikáját, amelyek nem akarják megreformálni nyugdíj-, egészségügyi és foglalkoztatási rendszereiket.
ro: Totuși, în contrast cu raportul aprobat, nu văd aici presiunea pieței, ci politica bugetară iresponsabilă a multor guverne naționale care nu doresc să-și reformeze sistemele de pensii, de sănătate și de muncă.
bg: За разлика от одобрения доклад обаче не виждам пазарен натиск в това, а по-скоро безотговорната бюджетна политика на редица правителства, които не желаят да реформират пенсионната и здравната си система, както и заетостта.
lt: Priešingai, nei teigiama patvirtintame pranešime, vis dėlto čia neįžvelgiu rinkų spaudimo, veikiau – daugelio nacionalinių vyriausybių, nenorinčių reformuoti savo pensijų, sveikatos apsaugos ir užimtumo sistemų, vykdomą neatsakingą biudžeto politiką.
lv: Tomēr, gluži pretēji, apstiprinātajā ziņojumā nav norādīts tirgum radītais spiediens, bet gan ir minēta bezatbildīgā budžeta politika, ko īsteno daudzu valstu valdības, kuras nevēlas reformēt savas pensiju, veselības aizsardzības un nodarbinātības sistēmas.
et: Erinevalt heakskiidetud raportist ei näe ma selles siiski turusurvet, vaid pigem paljude riikide valitsuste, kes ei soovi reformida oma pensioni-, tervishoiu- ja tööhõivesüsteeme, vastutustundetut eelarvepoliitikat,.