European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: en)
en: In addition, through the dispute settlement provisions, we are reducing the policy space for India, and for the EU and its Member States, to introduce, for example, new environmental legislation.
fr: En outre, les dispositions relatives au règlement des différends nous amènent à restreindre la marge de manœuvre politique qui permet à l’Inde et à l’UE et ses États membres d’adopter, par exemple, une nouvelle législation environnementale.
de: Zusätzlich reduzieren wir durch die Streitbeilegungsverfahren den politischen Freiraum für Indien sowie die EU und ihre Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Einführung beispielsweise neuer Umweltgesetze.
es: Además, mediante las disposiciones relativas a la solución de diferencias, estamos reduciendo el espacio político para que la India, la UE y sus Estados miembros introduzcan, por ejemplo, una nueva legislación medioambiental.
it: Tramite le disposizioni sulla risoluzione delle controversie stiamo inoltre riducendo la possibilità che l’India, l’Unione europea e gli Stati membri introducano, per esempio, una nuova legislazione in materia ambientale.
pt: Além disso, através das disposições de resolução de litígios, estamos a reduzir a margem de actuação política da Índia e da UE e dos seus Estados-Membros para introduzirem, por exemplo, nova legislação ambiental.
nl: Bovendien verkleinen we, via de bepalingen inzake de beslechting van geschillen, de beleidsruimte voor India en voor de EU en haar lidstaten doordat we bijvoorbeeld nieuwe milieuwetgeving invoeren.
da: Desuden indsnævrer vi med tvistbilæggelsesbestemmelserne Indiens politiske råderum samt EU's og dens medlemsstaters mulighed for at indføre ny miljølovgivning.
sv: Genom bestämmelserna om konfliktlösning minskar vi dessutom det politiska utrymmet för Indien och för EU och dess medlemsstater att t.ex. införa ny miljölagstiftning.
fi: Lisäksi me pienennämme riitojenratkaisumääräyksillä Intian, EU:n ja sen jäsenvaltioista poliittista liikkumavaraa esimerkiksi uuden ympäristölainsäädännön käyttöönotossa.
el: Επιπλέον, μέσω των διατάξεων για την επίλυση των διαφορών περιορίζουμε τον πολιτικό χώρο για την Ινδία, καθώς και τη δυνατότητα της ΕΕ και των κρατών μελών της να εισαγάγουν, για παράδειγμα, νέα νομοθεσία για το περιβάλλον.
pl: Dodatkowo, poprzez przepisy dotyczące rozstrzygania sporów zawężamy przestrzeń polityczną, w której Indie, a także UE i jej państwa członkowskie, mogłyby wprowadzić na przykład nowe prawodawstwo w dziedzinie ochrony środowiska.
cs: Prostřednictvím ustanovení o urovnávání sporů navíc Indii, i EU a jejím členským státům zužujeme politický prostor k tomu, aby zavedly například nové právní předpisy v oblasti životního prostředí.
sk: Navyše prostredníctvom ustanovení o urovnávaní sporov zmenšujeme Indii, ako aj EÚ a jej členským štátom, politický priestor napríklad pre zavedenie nových právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
sl: Poleg tega z določbami o reševanju sporov Indiji, EU in njenim državam članicam omejujemo politike, na primer pri uvedbi nove okoljske zakonodaje.
hu: Ezen túlmenően a vitarendezésre vonatkozó rendelkezések révén India és az EU, valamint az EU tagállamai politikai mozgásterét például új környezetvédelmi jogszabályok bevezetésére korlátozzuk.
ro: În plus, prin prevederile legate de soluționarea litigiilor, reducem spațiul de manevră politică pentru India și deopotrivă pentru UE și statele sale membre, pentru a introduce, de pildă, o nouă legislație în materie de mediu.
bg: Нека добавя, че чрез разпоредбите на механизма за уреждане на спорове ние намаляваме политическите възможности на Индия, а така също и на ЕС и държавите-членки да въвеждат например ново законодателство в областта на околната среда.
lt: Be to, dėl ginčų sprendimo nuostatų sumažės politinės Indijos, ES ir jos valstybių narių galimybės priimti, pvz., naujus aplinkos teisės aktus.
lv: Turklāt, iekļaujot noteikumus par strīdu izšķiršanu, mēs samazinām Indijas, ES un tās dalībvalstu politisko telpu, piemēram, iespēju pieņemt jaunus tiesību aktus vides jomā.
et: Lisaks sellele vähendame vaidluste lahendamist käsitlevate sätetega nii India kui ka ELi ja liidu liikmesriikide poliitika liikumisruumi uute õigusaktide vastuvõtmise alal, näiteks keskkonnavaldkonnas.