European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is essential that the reduction in health inequalities should be considered a high priority, by pursuing such an approach based on ‘health in all policies’ and ensuring effective impact assessments that take into account the results obtained in terms of equality in health.
fr: Il est essentiel que la réduction des inégalités en matière de santé soit considérée comme une haute priorité, ce qui garantira la mise en œuvre d’une stratégie visant à intégrer la santé dans toutes les politiques et la réalisation d’analyses d’impact efficaces tenant compte des résultats obtenus en matière d’égalité de santé.
de: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass der Abbau der gesundheitlichen Ungleichheit durch den Ansatz „Gesundheit in allen Politikbereichen“ als eine wesentliche Priorität angesehen wird und wirksame Folgenabschätzungen sichergestellt werden, bei denen Ergebnisse der gesundheitlichen Gerechtigkeit berücksichtigt werden.
es: Resulta fundamental considerar una prioridad esencial la reducción de las desigualdades en salud, aplicando un enfoque de salud en todas las políticas y velando por que se lleven a cabo evaluaciones de impacto efectivas que tengan en cuenta los resultados en materia de igualdad en salud.
it: È essenziale che la riduzione delle disuguaglianze sanitarie sia considerata una priorità fondamentale, perseguendo così un approccio basato sulla "salute in tutte le politiche" e garantendo valutazioni d'impatto efficaci che tengano conto dei risultati ottenuti in termini di uguaglianza in ambito sanitario.
pt: É essencial que a redução das desigualdades no domínio da saúde seja considerada uma prioridade fundamental, prosseguindo uma abordagem desse tipo baseada na "saúde em todas as políticas" e assegurando avaliações de impacto eficazes que tenham em consideração resultados obtidos em termos de igualdade no domínio da saúde.
nl: Het is van essentieel belang dat het terugdringen van de ongelijkheid op gezondheidsgebied als belangrijke prioriteit wordt beschouwd, door een aanpak na te streven die gezondheid in alle beleidsterreinen integreert en te zorgen voor doeltreffende effectbeoordelingen die rekening houden met behaalde resultaten inzake gelijkheid op gezondheidsgebied.
da: Det er afgørende, at det prioriteres højt at reducere ulighederne på sundhedsområdet ved at benytte en tilgang, der bygger på princippet om "sundhed i alle politikker", og sørge for effektive konsekvensanalyser, der tager højde for de opnåede resultater med hensyn til lighed på sundhedsområdet.
sv: Det är mycket viktigt att man prioriterar en minskning av ojämlikheter i hälsa högt, genom att arbeta för ”hälsa i all politik” och göra effektiva konsekvensbeskrivningar där man tar hänsyn till resultaten med utgångspunkt i jämlikheten i hälsa.
fi: On erittäin tärkeää, että terveyserojen vähentämistä priorisoidaan kaikilla päätöksenteon tasoilla sekä noudatetaan periaatetta terveysasioiden sisällyttämisestä kaikkiin politiikan aloihin ja varmistetaan, että vaikutustenarvioinnit ovat tehokkaita ja että niissä otetaan huomioon oikeudenmukaisen terveyspolitiikan tulokset.
el: Η μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας επιβάλλεται να αντιμετωπιστεί ως ζήτημα υψίστης προτεραιότητας, υλοποιώντας μια τέτοια προσέγγιση με βάση την αρχή της «υγείας σε όλες τις πολιτικές» και μεριμνώντας για τη διενέργεια αποτελεσματικών αξιολογήσεων αντίκτυπου στις οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα όσον αφορά την ισότητα στον τομέα της υγείας.
pl: Kluczowe znaczenie ma uznanie zmniejszania nierówności zdrowotnych za wysoki priorytet poprzez przyjęcie podejścia opartego na zasadzie „zdrowie we wszystkich obszarach polityki” i zapewnienie skutecznej oceny skutków uwzględniających wyniki w obszarze dostępu do opieki zdrowotnej.
cs: Důležité je, aby snížení nerovnosti v oblasti zdraví bylo považováno za vysokou prioritu, aby se řídilo přístupem založeným na zásadě „zdraví ve všech politikách“ a aby bylo zajištěno účinné posouzení dopadu, které zohlední výsledky co se týče rovnosti v oblasti zdraví.
sk: Rozhodujúce je, aby sa zmiernenie nerovností považovalo za vysokú prioritu prostredníctvom realizácie takéhoto prístupu vychádzajúceho zo stratégie „zdravie vo všetkých politikách“ a pri zaisťovaní vykonávania účinných posúdení vplyvu, ktoré budú brať do úvahy získané výsledky týkajúce sa rovnosti v oblasti zdravia.
sl: Bistveno je, da zmanjšanje neenakosti na področju zdravja postane pomembna prednostna naloga s sprejetjem takšnega pristopa, ki bo temeljil na „zdravju v vseh politikah“ in bo zagotavljal učinkovite ocene vpliva, ki upoštevajo rezultate, pridobljene v smislu enakosti na področju zdravja.
hu: Elengedhetetlen, hogy az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentését alapvető prioritásnak tekintsük, ezáltal követve az „egészség valamennyi politikában” megközelítést és hatékony hatáselemzést biztosítva, amely számításba veszi az egészségügyi egyenlőség eredményeit.
ro: Este esențial ca reducerea inegalităților în materie de sănătate să fie considerată o prioritate esențială, prin urmărirea unei astfel de abordări pe baza principiului „sănătatea în toate politicile” și prin asigurarea unor evaluări eficiente ale impactului, care să țină seama de rezultatele privind echitatea din domeniul sănătății.
bg: От съществено значение е намаляването на неравнопоставеността в здравеопазването да се счита за основен приоритет на всички равнища, като по този начин се прилага подход за „здраве във всички политики“ и се осигуряват ефективни оценки на въздействието, които отчитат резултатите, свързани с равнопоставеността в здравеопазването.
lt: Svarbu, kad sveikatos skirtumų mažinimas būtų laikomas svarbiu prioritetu laikantis požiūrio, paremto principu „sveikatos aspektai visų krypčių politikoje“, ir užtikrinant veiksmingą poveikio vertinimą, kuriame atsižvelgiama į gautus rezultatus, susijusius su lygybe sveikatos srityje.
lv: Ir būtiski, lai nevienlīdzības samazināšana veselības jomā tiktu uzskatīta par augstu prioritāti, rīkojoties atbilstoši pieejai, ko pamato „veselības aspekti jebkurā politikā” un nodrošinot efektīvu ietekmes novērtējumu, kurā ņemti vērā rezultāti, kas iegūti saistībā ar vienlīdzību veselības jomā.
et: Väga oluline on, et tervisealase ebavõrdsuse vähendamist peetakse tähtsaks prioriteediks, rakendades sellega käsitlusviisi „tervis kõikides poliitikavaldkondades“ ning tagades tõhusad mõjuhinnangud, kus võetakse arvesse tervisealase võrdsuse näitajaid.