European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Equality is a hallmark of our progressive society in Europe, and I believe in fact that the legal safeguards and individual rights guaranteed by the EU acted as a kind of magnet to countries such as Lithuania as they emerged from communist totalitarian domination.
fr: L’égalité est l’un des fondements de notre société progressiste européenne, et je pense que les garanties légales et les droits individuels garantis par l’UE ont agi comme une sorte d’aimant sur certains pays comme la Lituanie, qui sortait d’une domination totalitaire communiste.
de: Gleichheit ist ein Kennzeichen unserer fortschrittlichen Gesellschaft in Europa, und ich finde, dass die gesetzlichen Schutzmechanismen und die individuellen Rechte, die seitens der EU garantiert werden, in der Tat als eine Art Magnet auf Länder wie Litauen wirken, die aus einer kommunistischen totalitären Vorherrschaft gekommen sind.
es: La igualdad es el sello distintivo de nuestra sociedad progresista en Europa, y creo, en realidad, que las salvaguardias jurídicas y los derechos individuales garantizados por la UE actuaron como una especie de imán para países como Lituania cuando salieron de la dominación totalitaria comunista.
it: L’uguaglianza è un marchio distintivo della nostra società progressista in Europa e credo che le tutele giuridiche e i diritti individuali garantiti dall’Unione europea abbiano esercitato un effetto calamita per paesi come la Lituania, una volta emersi dal dominio totalitario comunista.
pt: A igualdade é uma marca distintiva da nossa sociedade progressista na Europa, e penso, na verdade, que as salvaguardas jurídicas e os direitos individuais garantidos pela UE funcionaram como uma espécie de íman para países como a Lituânia, quando estes emergiram do domínio totalitário comunista.
nl: Gelijkheid is een van de grondbeginselen van onze progressieve samenleving in Europa, en ik geloof dat de rechtsbescherming en individuele rechten die door de EU worden gegarandeerd als een soort magneet hebben gewerkt op landen zoals Litouwen op het moment dat deze zich aan de communistische totalitaire overheersing hadden ontworsteld.
da: Lighed er et adelsmærke for det progressive samfund i Europa, og jeg tror faktisk, at den retssikkerhed og de individuelle rettigheder, som EU garanterer, virkede som en magnet på lande, som f.eks. Litauen, da de dukkede frem fra den kommunistiske totalitære undertrykkelse.
sv: Jämställdhet är ett signum för vårt europeiska progressiva samhälle, och jag tror faktiskt att rättssäkerheten och individens rättigheter, garanterade av EU, har fungerat som en magnet för länder som Litauen när de har uppstått efter kommunistisk totalitär dominans.
fi: Yhdenvertaisuus on eurooppalaisen yhteiskunnan edistyksellisyyden tunnusmerkki, ja uskon, että EU:n turvaamat lainsäädännölliset takeet ja yksilön oikeudet toimivat eräänlaisena magneettina Liettuan kaltaisille maille niiden vapautuessa totalitaarisen kommunismin vallasta.
el: Η ισότητα είναι ίδιον της προοδευτικής μας κοινωνίας στην Ευρώπη, και πιστεύω μάλιστα ότι οι νομικές διασφαλίσεις και τα ατομικά δικαιώματα που εγγυάται η ΕΕ λειτούργησαν ως ένα είδος μαγνήτη για χώρες όπως η Λιθουανία όταν απαλλάχθηκαν από την κομμουνιστική ολοκληρωτική κυριαρχία.
pl: Równość jest cechą charakterystyczną naszego postępowego społeczeństwa w Europie i tak naprawdę sądzę, że prawne zabezpieczenia i poszczególne prawa zagwarantowane przez UE zadziałały jako swego rodzaju magnes dla państw takich jak Litwa, gdy uwalniały się spod totalitarnej dominacji komunistycznej.
cs: Rovnost je v Evropě charakteristickou známkou naší moderní společnosti a dokonce se domnívám, že právní záruky a individuální práva, jež EU zaručuje, přitahovaly země jako Litva, které se vymanily z totalitní komunistické nadvlády, jako magnet.
sk: Rovnosť je charakteristickým znakom našej pokrokovej spoločnosti v Európe a v skutočnosti si myslím, že právne záruky a práva jednotlivcov zaručené EÚ fungovali ako akýsi magnet pre krajiny, ako je Litva, keď sa vyslobodili spod komunistickej totalitnej nadvlády.
sl: Enakopravnost je zaščitni znak napredne družbe v Evropi in dejansko verjamem, da so pravna jamstva in individualne pravice, ki jih zagotavlja EU, delovale kot magnet za države, kot je Litva, ko so se osvobodile spon komunističnega totalitarizma.
hu: Az egyenlőség európai progresszív társadalmunk ismertetőjele, és úgy gondolom, hogy az EU által garantált jogi biztosítékok és a személyes jogok mágnesként hatottak a totalitárius kommunista uralmak alól felszabaduló országokra, így Litvániára is.
ro: Egalitatea constituie un o caracteristică a societăţii noaste progresiste din Europa şi cred că, de fapt, protecţia juridică şi drepturile individuale garantate de UE au acţionat ca magnet pentru ţări ca Lituania care au ieşit de sub dominaţia totalitară comunistă.
bg: Равенството е отличителен белег на прогресивното ни общество в Европа и аз смятам, че правните гаранции и правата на гражданите, гарантирани от Европейския съюз, подействаха като един вид магнит за държави като Литва след излизането им от комунистическо тоталитарно господство.
lt: Lygybė – mūsų pažangios Europos Sąjungos visuomenės skiriamasis ženklas, ir tikiu, kad iš tiesų teisinės garantijos ir asmeninės teisės, kurias užtikrina ES, tokioms šalims kaip Lietuva veikė kaip magnetas, kai jos ištrūko iš totalitarinės valdžios.
lv: Vienlīdzība ir mūsdienu sabiedrībai raksturīga iezīme, un, manuprāt, tieši ES garantētā tiesiskā aizsardzība un individuālās tiesības bija sava veida „magnēts” tādām valstīm kā Lietuva, kas tika izveidota pēc atbrīvošanās no komunistiskā totalitārisma diktatūras.
et: Võrdsus on meie progressiivse ühiskonna iseloomulik tunnus Euroopas ning tegelikult usun, et ELi tagatud õigustagatised ja isiklikud õigused toimisid omamoodi magnetina sellistele riikidele nagu Leedu, kui nad tulid välja kommunistliku totalitaarse võimu alt.