European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Where there was – and should be – public interest, development, cohesion, progress and social welfare, what has ended up predominating are so-called business opportunities, competition, and the harnessing of innovation for business purposes.
fr: L’intérêt public, le développement, la cohésion, le progrès et le bien-être social, quoique nécessaires, ont fini par être supplantés par de soi-disant occasions d’affaires, par la concurrence et par l’exploitation de l’innovation à des fins commerciales.
de: Dort, wo öffentliches Interesse, Entwicklung, Kohäsion, Fortschritt und sozialer Wohlstand stand – und stehen sollte – überwiegten am Ende sogenannte Geschäftsmöglichkeiten, Wettbewerb und die Mobilisierung von Innovationen zu Unternehmenszwecken.
es: Donde había —y debe haber— interés público, desarrollo, cohesión, progreso y bienestar social, lo que ha acabado predominando son las denominadas oportunidades de negocio, la competencia y el aprovechamiento de la innovación para fines comerciales.
it: Laddove si parlava, come sarebbe giusto, di interesse pubblico, sviluppo, coesione, progresso e protezione sociale, a risultare predominanti sono state le cosiddette opportunità economiche, la concorrenza e l’uso dell’innovazione per finalità commerciali.
pt: Onde estava, onde deveria estar, o interesse público, o desenvolvimento, a coesão, o progresso e o bem-estar social, o que acabou por prevalecer foram as ditas oportunidades de negócio, a competição, a instrumentalização e mercantilização da inovação.
nl: Waar het ging – en zou moeten gaan – om het publieke belang, ontwikkeling, cohesie, vooruitgang en maatschappelijk welzijn, gaat het nu in de definitieve versie hoofdzakelijk om zogenaamde kansen voor het bedrijfsleven, mededinging en de gebruikmaking van innovatie voor bedrijfsmatige doeleinden.
da: Der, hvor der var – og burde være – offentlig interesse, udvikling, samhørighed, fremskridt og social velfærd, endte de mest fremtrædende ting med at blive såkaldte virksomhedsmuligheder, konkurrence og anvendelse af innovation som drivkraft bag erhvervsmæssige formål.
sv: Det som − med rätta − handlade om allmänintresse, utveckling, sammanhållning, framsteg och social välfärd har slutat i att till största delen handla om så kallade affärsmöjligheter, konkurrens och att utnyttja innovation för affärsändamål.
fi: Yleisen edun, kehityksen, koheesion, edistyksen ja sosiaalisen hyvinvoinnin sijasta (jotka olivat esillä ja joiden pitäisi olla esillä) vallitsevat nyt niin sanotut liiketoiminnan mahdollisuudet, kilpailu sekä innovoinnin valjastaminen liike-elämän tarkoituksiin.
el: Αντί για την έμφαση που δικαίως έδωσα στο δημόσιο συμφέρον, στην ανάπτυξη, στη συνοχή, στην πρόοδο και την κοινωνική πρόνοια, τελικά κυριάρχησαν οι λεγόμενες επιχειρηματικές ευκαιρίες, ο ανταγωνισμός και η αξιοποίηση της καινοτομίας για επιχειρηματικούς σκοπούς.
pl: Tam, gdzie była – i powinna być – mowa o pożytku publicznym, rozwoju, spójności, postępie i opiece społecznej, skończyło się na dominacji tzw. możliwości biznesowych, konkurencyjności i okiełznaniu zawłaszczeniu innowacji do celów biznesowych.
cs: Tam, kde byl – a měl by být – veřejný zájem, vývoj, soudržnost, pokrok a sociální péče, převážily tzv. obchodní příležitosti, konkurence a využívání inovací pro podnikatelské účely.
sk: Na miestach, ktoré sa týkali a mali by sa týkať otázok verejného záujmu, rozvoja, súdržnosti, pokroku a sociálneho blaha, nakoniec prevládli takzvané podnikateľské možnosti, hospodárska súťaž a využívanie inovácií na účely podnikania.
sl: Tam, kjer so bili – in bi morali biti – javni interes, razvoj, kohezija, napredek in socialna blaginja, so na koncu prevladale tako imenovane poslovne priložnosti, konkurenca in izrabljanje inovacij v poslovne namene.
hu: Ahol először közérdekről, fejlesztésről, kohézióról, haladásról és szociális jólétről volt - és kellene, hogy legyen - szó, végül az úgynevezett üzleti lehetőségek, a verseny és az innováció üzleti célú felhasználása kapott hangsúlyt.
ro: Acolo unde trebuia să fie – și trebuie să fie – interes public, dezvoltare, coeziune, progres și bunăstare socială, s-a ajuns la situația în care predomină așa-numite oportunități de afaceri, concurență și aplicarea inovării în scopuri de afaceri.
bg: Там, където е имало – и трябва да има – обществен интерес, развитие, сближаване, напредък и социално защита, накрая преобладават така наречените възможности за бизнес, конкуренция и използване на иновациите за целите на бизнеса.
lt: Tose srityse, kuriose buvo – ir turėtų būti – kalbama apie viešąjį interesą, plėtrą, sanglaudą, pažangą ir socialinę gerovę, galiausiai atsirado vadinamosios verslo galimybės, konkurencija ir inovacijų pasitelkimas verslo tikslams.
lv: Vietās, kur dominēja un kur arī jādominē sabiedrības interesēm, attīstībai, kohēzijai, progresam un sociālajai labklājībai, beigu beigās galvenā uzmanība tiek pievērsta tā dēvētajām uzņēmējdarbības iespējām, konkurencei un inovācijas izmantošanai uzņēmējdarbības mērķiem.
et: Seal, kus oli ja peaks olema avalik huvi, areng, ühtekuuluvus, progress ja sotsiaalne heaolu, olid lõpuks ülekaalus nii-öelda ärivõimalused, konkurents ja innovatsiooni kasutamine ärilistel eesmärkidel.