European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Food security at Member State level is achieved by maintaining a stable agricultural sector, which is not jeopardised by external trade policy, against the background of increased market volatility.
fr: La sécurité alimentaire au niveau des États membres passe par le maintien d’un secteur agricole stable, qui ne soit pas mis en danger par la politique commerciale extérieure dans un contexte de volatilité accrue des marchés.
de: Ernährungssicherheit auf der Ebene der Mitgliedstaaten wird durch den Erhalt eines stabilen Agrarsektors erreicht, der vor dem Hintergrund zunehmender Schwankungen auf den Märkten nicht durch externe Handelspolitik gefährdet werden darf.
es: La seguridad alimentaria en los Estados miembros se alcanza manteniendo un sector agrícola estable, que no se vea amenazado por la política comercial exterior en un contexto en el que la volatilidad de los mercados es cada vez mayor.
it: La sicurezza alimentare a livello di Stato membro si ottiene mantenendo un settore agricolo stabile che non venga messo a rischio dalla politica commerciale esterna, alla luce della crescente volatilità dei mercati.
pt: A segurança alimentar ao nível dos Estados-Membros é alcançada mantendo um sector agrícola estável, que não seja posto em risco pela política comercial externa, num contexto de crescente volatilidade do mercado.
nl: Voedselzekerheid in de lidstaten wordt bereikt door een stabiele landbouwsector in stand te houden, die, tegen een achtergrond van toegenomen marktvolatiliteit, niet in gevaar mag worden gebracht door het externe handelsbeleid.
da: Fødevaresikkerhed på medlemsstatsniveau opnås ved at bibeholde en stabil landbrugssektor, der ikke bringes i fare af den eksterne handelspolitik i lyset af voksende markedsvolatilitet.
sv: Tryggad livsmedelsförsörjning på medlemsstatsnivå uppnås genom att man bevarar en stabil jordbrukssektor som inte äventyras av utrikeshandelspolitiken när det råder ökad instabilitet på marknaden.
fi: Kun otetaan huomioon markkinoiden yhä suurempi epävakaus, elintarviketurva voidaan jäsenvaltion tasolla saavuttaa pitämällä yllä vakaata maatalousalaa, jota ulkoinen kauppapolitiikka ei vaaranna.
el: Η επισιτιστική ασφάλεια σε επίπεδο κρατών μελών επιτυγχάνεται μέσω της διατήρησης ενός σταθερού γεωργικού τομέα, που δεν θα τίθεται σε κίνδυνο μέσω της πολιτικής εξωτερικού εμπορίου, στο πλαίσιο της αυξημένης αστάθειας των αγορών.
pl: Bezpieczeństwo żywnościowe na szczeblu państwa członkowskiego uzyskuje się dzięki utrzymywaniu stabilnego rolnictwa, któremu w sytuacji większej niestabilności rynków nie zagraża zagraniczna polityka handlowa.
cs: Zabezpečení dodávek potravin na úrovni členských států je dosaženo prostřednictvím zachování stabilního zemědělského odvětví, který nebude ohrožen vnější obchodní politikou v situaci zvýšené nestability trhů.
sk: Potravinová bezpečnosť na úrovni členských štátov sa na pozadí zvýšenej nestability trhov dosahuje zachovávaním stabilného odvetvia poľnohospodárstva, ktoré neohrozuje politika zahraničného obchodu.
sl: Zanesljivost preskrbe s hrano na ravni države članice je dosežena z ohranjanjem stabilnega kmetijskega sektorja, ki ga ne ogroža zunanjetrgovinska politika ob vse večji nestanovitnosti trga.
hu: Az élelmezésbiztonságot a tagállamok szintjén a stabil mezőgazdasági ágazat fenntartásával lehet elérni, amelyet nem veszélyeztet a külkereskedelmi politika, a fokozott piaci volatilitással a háttérben.
ro: Asigurarea securității alimentare la nivelul statelor membre se realizează prin menținerea unui sector agricol stabil, fără a fi periclitat de politica de comerț exterior, pe fundalul volatilității de piață crescut.
bg: Продоволствената сигурност на равнище на държава-членка е постигната чрез поддържането на стабилен селскостопански сектор, който не е застрашен от външнотърговската политика на фона на засилени колебания на пазара.
lt: Aprūpinimo maistu saugumas valstybių narių lygmeniu pasiekiamas išlaikant stabilų žemės ūkio sektorių, kuriam padidėjusio nepastovumo rinkoje sąlygomis nekelia pavojaus išorės prekybos politika.
lv: Nodrošinātību ar pārtiku dalībvalstu mērogā var panākt, saglabājot lauksaimniecības nozares stabilitāti, kuru paaugstinātas tirgus nestabilitātes apstākļos neapdraud ārējās tirdzniecības politika.
et: Liikmesriikides tagab toiduga kindlustatuse stabiilne põllumajandussektor, mida turu suurenenud volatiilsuse tingimustes ei ohusta väliskaubanduspoliitika.