European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is therefore very important for the European Commission to draw up a single directive on all forms of violence against women – physical, sexual or psychological – and on combating it.
fr: Il est par conséquent très important que la Commission européenne élabore une directive unique relative à toutes les formes de violence à l’encontre des femmes - physique, sexuelle ou psychologique - et à la lutte contre ces violences.
de: Es ist daher überaus wichtig, dass die Europäische Kommission eine einzige Richtlinie über alle Formen von Gewalt gegen Frauen – körperliche, sexuelle oder psychologische – und über ihre Bekämpfung erstellt.
es: Con este fin, es muy importante que la Comisión Europea elabore una única directiva sobre todas las formas de violencia contra las mujeres —física, sexual o psicológica— y la lucha contra ellas.
it: É fondamentale che la Commissione europea elabori una direttiva ad hoc per tutti i tipi di violenza contro le donne (fisica, sessuale o psicologica) e sulla relativa lotta.
pt: Por conseguinte, é extremamente importante que a Comissão Europeia elabore uma única directiva relativa a todas as formas de violência contra as mulheres - física, sexual ou psicológica - e à luta contra a mesma.
nl: Het is dan ook heel belangrijk dat de Europese Commissie één enkele richtlijn opstelt voor alle vormen van geweld tegen vrouwen – lichamelijk, seksueel of psychologisch – en de bestrijding ervan.
da: Det er derfor meget vigtigt, at Kommissionen udarbejder ét enkelt direktiv om alle former for vold mod kvinder – fysisk, seksuelt eller psykologisk – og om bekæmpelse heraf.
sv: Det är därför mycket viktigt att kommissionen utarbetar ett gemensamt direktiv om alla former av våld mot kvinnor – fysiskt, sexuellt eller psykologiskt – och om hur man bekämpar det.
fi: Tämän vuoksi on hyvin tärkeää, että Euroopan komissio laatii direktiivin kaikista naisiin kohdistuvan väkivallan muodoista – fyysisestä, psyykkisestä ja seksuaaliväkivallasta – ja sen torjunnasta.
el: Είναι, συνεπώς, πολύ σημαντικό να καταρτίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μία και μόνον οδηγία που θα αφορά κάθε μορφή βίας κατά των γυναικών –σωματική, σεξουαλική ή ψυχολογική– καθώς και την καταπολέμησή της.
pl: W związku z tym Komisja Europejska musi koniecznie opracować jedną dyrektywę w sprawie wszelkich form przemocy wobec kobiet – przemocy fizycznej, seksualnej lub psychologicznej – oraz walki z nimi.
cs: Je proto velmi důležité, aby Evropská komise navrhla jednotné nařízení týkající se všech forem násilí páchaného na ženách – ať už fyzického, sexuálního nebo psychologického – a aby proti tomuto násilí bojovala.
sk: Preto je veľmi dôležité, aby Európska komisia vypracovala jednu smernicu, ktorá by pokryla všetky formy násilia voči ženám – fyzické, sexuálne a psychické – a boj proti nim.
sl: Zato je zelo pomembno, da Evropska komisija pripravi direktivo o vseh oblikah nasilja nad ženskami – fizičnem, spolnem ali psihičnem – in o boju zoper njega.
hu: Nagyon fontos ezért, hogy az Európai Bizottság egyetlen irányelvet dolgozzon ki a nők elleni erőszak valamennyi – fizikai, szexuális vagy pszichológiai – formájára és az ellene folyó küzdelemre vonatkozóan.
ro: Prin urmare, este foarte important ca Comisia Europeană să elaboreze o directivă unică privind toate formele de violență împotriva femeilor – fizică, sexuală sau psihologică – și combaterea acesteia.
bg: Ето защо е много важно Европейската комисия да изготви една обща директива относно всички форми на насилие срещу жени – физическо, сексуално и психическо – и да се бори с него.
lt: Taigi, labai svarbu, kad Europos Komisija parengtų bendrą direktyvą dėl visų formų – tiek fizinio, tiek seksualinio, psichologinio – smurto prieš moteris ir kovos su juo.
lv: Tāpēc ir svarīgi, lai Eiropas Komisija izstrādā vienotu direktīvu par visiem vardarbības veidiem pret sievietēm — fizisku, seksuālu vai psiholoģisku — un to apkarošanu.
et: Seepärast on tähtis, et Euroopa Komisjon koostaks ühise direktiivi naistevastase vägivalla kõigi vormide – füüsiline, seksuaalne või psühholoogiline – ja sellevastase võitluse kohta.