European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Now that the financing instrument for development cooperation (DCI) has been in place for four years, it is time to assess how it has been operating, in order to improve future financial instruments for this area.
fr: La mise en place de l’instrument de financement de la coopération au développement (ICD) remonte maintenant à quatre ans, et il temps d’évaluer son fonctionnement afin d’améliorer les futurs instruments financiers consacrés à ce domaine.
de: Nun, da das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) seit vier Jahren in Kraft ist, ist es an der Zeit, seine Funktionsweise zu bewerten, um zukünftige Finanzierungsinstrumente in diesem Bereich zu verbessern.
es: Ahora que el instrumento para la cooperación al desarrollo (ICD) ha estado en funcionamiento durante cuatro años, es hora de evaluar su funcionamiento para así mejorar los futuros instrumentos financieros en este ámbito.
it: Ora che lo strumento di finanziamento per la cooperazione allo sviluppo (DCI) è in vigore ormai da quattro anni, è giunto il momento di valutarne il funzionamento con l’obiettivo di migliorare gli strumenti di finanziamento futuri per quest’area.
pt: Ao fim de quatro anos de aplicação do instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento, é tempo de fazer um balanço acerca do modo como este tem funcionado, de modo a melhorar futuros instrumentos financeiros para a mesma matéria.
nl: Na vier jaar tenuitvoerlegging van het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking is het tijd om de balans op te maken, om na te gaan hoe het heeft gewerkt teneinde toekomstige financieringsinstrumenten voor ontwikkelingssamenwerking te verbeteren.
da: Nu hvor finansieringsinstrumentet for udviklingssamarbejde (DCI) har eksisteret i fire år, er det på tide at vurdere, hvordan det har fungeret, for at sikre bedre finansielle instrumenter fremover for dette område.
sv: Nu när finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete har funnits i fyra år är det dags att utvärdera hur det har fungerat, för att förbättra framtida finansieringsinstrument inom området.
fi: Nyt kun kehitysyhteistyön rahoitusväline on ollut käytössä neljä vuotta, on aika arvioida, miten se on toiminut, jotta tämän alan tulevia rahoitusvälineitä parannetaan.
el: Τώρα που ο μηχανισμός χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (DCI) έχει τεθεί σε εφαρμογή εδώ και τέσσερα χρόνια, είναι καιρός να αξιολογηθεί ο τρόπος λειτουργίας του, προκειμένου να βελτιωθούν οι μελλοντικοί χρηματοδοτικοί μηχανισμοί για τον τομέα αυτόν.
pl: Teraz, gdy instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju (DCI) funkcjonuje od czterech lat, nadszedł czas, aby ocenić, jak działa w celu udoskonalenia przyszłych instrumentów finansowania na tym obszarze.
cs: Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI) funguje již čtyři roky, a je tedy čas zhodnotit jeho fungování, a to v zájmu zlepšení budoucích finančních nástrojů pro tuto oblast.
sk: Po štyroch rokoch uplatňovania nástroja financovania rozvojovej spolupráce prišiel čas vyhodnotiť spôsob jeho fungovania s cieľom zlepšiť budúce nástroje financovania určené pre túto oblasť.
sl: Po štirih letih izvajanja instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja je čas, da njegovo delovanje ocenimo, da bomo lahko v prihodnje izboljšali finančne instrumente za to področje.
hu: Mivel a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze már négy éve működik, ideje felmérni a működését annak érdekében, hogy javítsuk a jövőbeli finanszírozási eszközök működését ezen a területen.
ro: Acum că instrumentul de finanţare a cooperării pentru dezvoltare (ICD) există de patru ani, este timpul să evaluăm cum a funcţionat, în scopul de a îmbunătăţi viitoarele instrumente financiare pentru acest domeniu.
bg: Сега, след като финансовият инструмент за сътрудничеството за развитие съществува вече четири години, е време да направим оценка на това как функционира, за да усъвършенстваме бъдещите финансови инструменти, които ще се използват в тази област.
lt: Dabar, kai vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė (VBP) jau galioja ketverius metus, galime įvertinti, kaip ji veikė, tam, kad galėtume pagerinti šiai sričiai skirtas būsimas finansines priemones.
lv: Tā kā šis finanšu instruments attīstības sadarbībai (ASI) ir spēkā jau četrus gadus, ir laiks novērtēt tā īstenošanu, lai šajā jomā uzlabotu turpmākos finanšu instrumentus.
et: Nüüd kui arengukoostöö rahastamisvahendi loomisest on möödas neli aastat, on aeg hinnata, kuidas see on toiminud, et parandada tulevasi rahastamisvahendeid selles valdkonnas.