European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want to examine whether European local authorities, hospitals or ministries are, in future, to be obliged to make calls for tenders in which Indian companies can also be included.
fr: Nous voulons vérifier si les autorités locales, les hôpitaux ou les ministères européens seront obligés, à l’avenir, de lancer des appels d’offres auxquels les entreprises indiennes pourront aussi participer.
de: Wir wollen prüfen, ob europäische Kommunen, Krankenhäuser oder Ministerien künftig zu Ausschreibungen verpflichtet werden sollen, bei denen auch indische Unternehmen einbezogen werden können.
es: Queremos estudiar si las autoridades locales europeas, los hospitales y los ministerios se verán obligados, en un futuro, a hacer licitaciones en las que también puedan participar las empresas indias.
it: Vogliamo assicurarci che le autorità locali europee, gli ospedali e i ministeri siano obbligati in futuro ad indire gare d’appalto cui possano partecipare anche le aziende indiane.
pt: Pretendemos verificar se as autoridades locais europeias, os hospitais ou os ministérios serão, de futuro, obrigados a lançar concursos aos quais as empresas indianas também poderão ser admitidas.
nl: We willen vaststellen of Europese gemeentes, ziekenhuizen of ministeries van nu af aan verplicht worden om aanbestedingen te houden waaraan ook ondernemingen uit India deel kunnen nemen.
da: Vi ønsker at undersøge, om de lokale myndigheder, hospitaler eller ministerier i Europa i fremtiden vil blive pålagt at tilrettelægge udbud, som indiske virksomheder også kan deltage i.
sv: Vi vill undersöka om lokala myndigheter, sjukhus eller ministerier i framtiden blir skyldiga att utlysa anbudsförfaranden där även indiska företag kan delta.
fi: Haluamme tutkia, ovatko Euroopan unionin paikallisviranomaiset, sairaalat tai ministeriöt tulevaisuudessa velvollisia järjestämään tarjouskilpailuja, joihin myös intialaiset yritykset voivat osallistua.
el: Θέλουμε να εξετάσουμε κατά πόσον οι ευρωπαϊκές τοπικές αρχές, τα νοσοκομεία ή τα υπουργεία θα είναι στο μέλλον υποχρεωμένα να προβαίνουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών στις οποίες θα μπορούν να συμμετέχουν και ινδικές επιχειρήσεις.
pl: Chcemy sprawdzić, czy europejskie władze lokalne, szpitale lub ministerstwa będą w przyszłości zobowiązane do organizowania zaproszeń do przetargów, w których uwzględniać się będzie także firmy indyjskie.
cs: Chceme zjistit, jestli budou evropské orgány samosprávy, nemocnice či ministerstva v budoucnu nucena provádět výběrová řízení, kterých se budou moci zúčastnit také indické společnosti.
sk: Chceme preskúmať, či európske miestne orgány, nemocnice alebo ministerstvá budú v budúcnosti povinné zverejňovať výzvy na predkladanie ponúk, do ktorých sa môžu zapojiť aj indické spoločnosti.
sl: Preučiti želimo, ali bodo v prihodnje evropske lokalne oblasti, bolnice ali ministrstva dolžna pripravljati javne razpise za zbiranje ponudb, na katerih lahko sodelujejo tudi indijska podjetja.
hu: Meg akarjuk vizsgálni azt is, hogy a jövőben vajon kötelezik-e az európai helyi hatóságokat, a kórházakat vagy a minisztériumokat arra, hogy olyan ajánlattételi felhívásokat tegyenek közzé, amelyekbe indiai cégek is bevonhatók?
ro: Vrem să analizăm dacă, în viitor, autoritățile locale, spitalele sau ministerele europene vor fi obligate să lanseze licitații publice la care pot participa și companiile indiene.
bg: Ние искаме да проучим и разберем дали местните органи на управление в Европа, болниците или министерствата са задължени в бъдеще да обявяват търгове, в които могат да участват и индийски дружества.
lt: Norime išnagrinėti, ar Europos vietos valdžios institucijos, ligoninės ir ministerijos ateityje bus įpareigotos skelbti kvietimus teikti paraiškas, į kuriuos būtų įtrauktos ir Indijos įmonės.
lv: Mēs vēlamies pārbaudīt, vai Eiropas vietējo varas iestāžu, slimnīcu vai ministriju pienākums turpmāk būs izziņot tādus konkursus, kuros varēs piedalīties arī uzņēmumi no Indijas.
et: Tahame uurida lähemalt, kas Euroopa kohalikud omavalitsused, haiglad ja ministeeriumid on tulevikus kohustatud korraldama pakkumismenetlusi, milles ka India ettevõtted osaleda saavad.