European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is a matter of fundamental security and the future of cooperation of EU Member States with countries which, in the future, will perhaps also be Member States of the Union.
fr: Il en va de la sécurité fondamentale, et de l’avenir de la coopération des États membres de l’UE avec des pays qui seront peut-être également, dans l’avenir, des États membres de l’Union.
de: Denn es handelt sich hierbei um eine grundlegende Sicherheit und die zukünftige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten der EU mit Ländern, die in der Zukunft möglicherweise auch einmal Mitgliedstaaten der Union sein werden.
es: Se trata de una cuestión de seguridad fundamental y del futuro de la cooperación de los Estados miembros de la UE con países que, en el futuro, quizá también sean Estados miembros de la Unión.
it: È una questione che determinerà la sicurezza nonché il futuro della cooperazione tra gli Stati membri dell’UE e i paesi che potrebbero entrare a farvi parte.
pt: Esta é uma matéria fundamental para a segurança e o futuro da cooperação dos Estados Membros da UE com países, que, no futuro, serão talvez também Estados-Membros da União.
nl: Het is een kwestie van fundamentele veiligheid en de toekomst van de samenwerking van de Europese lidstaten met die landen die in de toekomst misschien ook Europese lidstaten zullen worden.
da: Dette handler om den grundlæggende sikkerhed og fremtiden for EU's medlemsstaters samarbejde med lande, som måske i fremtiden også vil blive medlem af EU.
sv: Det här handlar om grundläggande säkerhet och EU:s framtida samarbete med länder som framöver kanske också kommer att ansluta sig till unionen.
fi: Tässä on kyse perusturvallisuudesta ja EU:n jäsenvaltioiden sellaisten maiden kanssa tekemän yhteistyön tulevaisuudesta, jotka joskus ehkä ovat unionin jäsenvaltioita.
el: Πρόκειται για ένα ζήτημα θεμελιώδους ασφάλειας που έχει να κάνει με το μέλλον της συνεργασίας των ευρωπαϊκών κρατών μελών με χώρες οι οποίες στο μέλλον θα καταστούν ενδεχομένως και αυτές κράτη μέλη της Ένωσης.
pl: Jest to kwestia fundamentalnego bezpieczeństwa i przyszłości współpracy państw Unii z tymi państwami, które być może będą w przyszłości również członkami Unii.
cs: Jedná se o záležitost elementární bezpečnosti a budoucnosti spolupráce členských států EU se zeměmi, které v budoucnu možná také budou členskými státy Unie.
sk: Táto otázka sa týka základnej bezpečnosti a budúcej spolupráce členských štátov EÚ s krajinami, ktoré sa v budúcnosti možno tiež stanú členskými štátmi Únie.
sl: Gre za temeljno varnost in prihodnje sodelovanje držav članic EU z državami, ki bodo morda v prihodnosti prav tako postale države članice Unije.
hu: Ez alapvető biztonság, illetve az EU tagállamainak más olyan országokkal folytatott jövőbeni együttműködésének a kérdése, amelyek a jövőben talán maguk is az Unió tagállamaivá válhatnak.
ro: Aceasta este o chestiune de securitate fundamentală și viitorul cooperării statelor membre ale UE cu țări care poate vor fi în viitor și state membre ale Uniunii.
bg: Това е въпрос на основна сигурност и бъдещето на сътрудничеството на държавите-членки на ЕС със страни, които някога може би също ще бъдат държави-членки на Съюза.
lt: Tai esminio saugumo ir būsimo ES valstybių narių bendradarbiavimo su šalimis, kurios galbūt ateityje taps Europos Sąjungos valstybėmis narėmis, klausimas.
lv: Runa ir par pamatdrošību un to, kāda būs ES dalībvalstu turpmākā sadarbība ar valstīm, kuras nākotnē, iespējams, kļūs par ES dalībvalstīm.
et: Küsimus on põhimõttelises julgeolekus ja ELi liikmesriikide edasises koostöös riikidega, millest tulevikus võivad saada liidu liikmesriigid.