European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As a result of the current situation in Syria and Libya, we in Europe and in Brussels urgently need to develop an autonomous policy which is not dependent on or influenced by Washington.
fr: En conséquence de la situation actuelle en Syrie et en Libye, l’Union européenne doit urgemment mettre en place une politique autonome qui ne dépende pas de Washington et ne soit pas influencée par elle.
de: Aufgrund der aktuellen Lage in Syrien und Libyen müssten wir, müssten die Europäer, müsste Brüssel dringend eine eigenständige, von Washington unabhängige und unbeeinflusste Politik entwickeln.
es: Como resultado de la situación actual en Siria y Libia, nosotros, en Europa y en Bruselas, debemos desarrollar con urgencia una política autónoma que no dependa o esté influenciada por Washington.
it: Vista la situazione attuale in Siria e Libia, in Europa e a Bruxelles dobbiamo sviluppare una politica autonoma il prima possibile, che non dipenda né sia influenzata da Washington.
pt: Em consequência da actual situação na Síria e na Líbia, nós, na Europa e em Bruxelas, necessitamos de desenvolver uma política autónoma que não seja dependente de, ou influenciada por Washington.
nl: Naar aanleiding van de huidige situatie in Syrië en Libië moesten wij, moeten de Europeanen, moet Brussel dringend een zelfstandig beleid ontwikkelen dat onafhankelijk is van Washington en niet door Washington wordt beïnvloed.
da: Som følge af den nuværende situation i Syrien og Libyen må vi i EU og Bruxelles hurtigt udvikle en selvstændig politik, der ikke afhænger af eller er styret af Washington.
sv: På grund av den aktuella situationen i Syrien och Libyen behöver vi i Europa och Bryssel snarast utveckla en självständig politik som inte är beroende av eller påverkad av Washington.
fi: Syyrian ja Libyan nykytilanteen seurauksena meidän on EU:ssa ja Brysselissä kehitettävä nopeasti autonominen politiikka, joka ei ole riippuvainen Washingtonista ja johon Washington ei pääse vaikuttamaan.
el: Ως αποτέλεσμα της τρέχουσας κατάστασης στη Συρία και τη Λιβύη, εμείς στην Ευρώπη και τις Βρυξέλλες πρέπει επειγόντως να αναπτύξουμε μια αυτόνομη πολιτική που δεν θα εξαρτάται και δεν θα επηρεάζεται από την Ουάσιγκτον.
pl: Na skutek obecnej sytuacji w Syrii i Libii, tu w Europie i w Brukseli musimy pilnie opracować własną politykę, która byłaby niezależna od Stanów Zjednoczonych i nie podlegała wpływom rządu w Waszyngtonie.
cs: Vzhledem k současné situaci v Sýrii a Libyi my v Evropě a v Bruselu naléhavě potřebujeme rozvinout autonomní politiku, která není závislá na Washingtonu ani jím není ovlivňovaná.
sk: V dôsledku súčasnej situácie v Sýrii a Líbyi my v Európe a Bruseli musíme naliehavo vytvoriť autonómnu politiku, ktorá nebude závislá od Washingtonu ani ním ovplyvňovaná.
sl: Ob sedanjih razmerah v Siriji in Libiji morata Evropa in Bruselj nujno oblikovati avtonomno politiko, ki ne bo odvisna od Washingtona in na katero le-ta ne bo vplival.
hu: A jelenlegi szíriai és líbiai helyzet következtében nekünk Európában és Brüsszelben sürgősen ki kell alakítanunk egy autonóm politikát, amely nem függ Washingtontól, illetve nem áll a befolyása alatt.
ro: Ca urmare a situației actuale din Siria și Libia, Europa și Bruxelles-ul trebuie să elaboreze de urgență o politică autonomă, independentă și neinfluențată de Washington.
bg: В резултат от настоящото положение в Сирия и Либия ние в Европа и в Брюксел трябва спешно да разработим самостоятелна политика, която не е зависима или повлияна от Вашингтон.
lt: Atsižvelgdami į dabartinę padėtį Sirijoje ir Libijoje, mes Europoje ir Briuselyje turime skubiai sukurti savarankišką politiką, kuri būtų nepriklausoma nuo Vašingtono ar jo įtakos.
lv: Ņemot vērā pašreizējo situāciju Sīrijā un Lībijā, mums Eiropā un Briselē steidzami jāizstrādā autonoma politika, kas nav atkarīga no Vašingtonas un ko neietekmē Vašingtona.
et: Praeguse olukorra tõttu Süürias ja Liibüas tuleb meil Euroopas ja Brüsselis kiiresti välja töötada iseseisev poliitika, mis ei sõltu Washingtonist ja mida Washington ei mõjuta.