European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I wanted to ask you whether the German constitutional court is just as undemocratic and worthy of criticism as the Hungarian constitutional court?
fr: Je voulais donc vous demander si la Cour constitutionnelle de Karlsruhe était aussi antidémocratique, et si elle méritait autant la critique que la Cour constitutionnelle hongroise?
de: Deswegen frage ich Dich, ob denn das deutsche Verfassungsgericht genauso undemokratisch und genauso kritikwürdig ist wie das ungarische Verfassungsgericht.
es: Por tanto, me gustaría preguntarle si el Tribunal Constitucional alemán es entonces tan poco democrático y merecedor de críticas como el húngaro.
it: Vorrei pertanto chiederle se secondo lei la corte costituzionale tedesca è altrettanto poco democratica e meritevole di critiche di quella ungherese.
pt: Por conseguinte, gostaria de lhe perguntar se o Tribunal Constitucional alemão é apenas tão pouco democrático e tão merecedor de críticas como o Tribunal Constitucional húngaro.
nl: Daarom vraag ik je of het Duitse constitutionele hof net zo ondemocratisch is en net zo kritisch moet worden beoordeeld als het Hongaarse.
da: Derfor vil jeg gerne spørge Dem, hvorvidt den tyske forfatningsdomstol er lige så udemokratisk og kritisabel som den ungarske forfatningsdomstol?
sv: Jag vill därför fråga dig om den tyska författningsdomstolen är precis lika odemokratisk och bör kritiseras som den ungerska författningsdomstolen?
fi: Haluan siksi kysyä teiltä, onko Saksan perustuslakituomioistuin yhtä epädemokraattinen kuin Unkarin perustuslakituomioistuin ja pitäisikö sen saada osakseen samanlaista arvostelua?
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να σας ρωτήσω αν το γερμανικό συνταγματικό δικαστήριο είναι εξίσου μη δημοκρατικό και άξιο επικρίσεων με το ουγγρικό.
pl: Dlatego chciałem Pana zapytać, czy niemiecki sąd konstytucyjny jest również niedemokratyczny i zasługuje na krytykę, jak węgierski sąd konstytucyjny?
cs: Chtěl jsem se Vás tedy zeptat, zda je německý ústavní soud stejně tak nedemokratický a hodný kritiky jako maďarský ústavní soud?
sk: Preto by som sa vás chcel opýtať, či nemecký ústavný súd je rovnako nedemokratický a rovnako hodný kritiky ako maďarský ústavný súd.
sl: Zato sem vas želel vprašati, ali je nemško ustavno sodišče prav tako nedemokratično in vredno kritike kot madžarsko ustavno sodišče?
hu: Tehát úgy gondolja, hogy a német alkotmánybíróság is annyira antidemokratikus és kritizálandó, mint a magyar alkotmánybíróság?
ro: Prin urmare, am vrut să vă întreb dacă şi curtea constituţională germană este la fel de nedemocratică şi demnă de critică precum curtea constituţională maghiară.
bg: Затова исках да Ви попитам дали конституционният съд на Германия е също толкова недемократичен и заслужаващ да бъде критикуван, колкото унгарския конституционен съд?
lt: Taigi norėjau paklausti, ar Vokietijos Konstitucinis Teismas yra tiek pat nedemokratiškas ir vertas kritikos kaip ir Vengrijos Konstitucinis Teismas?
lv: Tāpēc vēlējos jums pajautāt, vai arī Vācijas Konstitucionālā tiesa ir tikpat nedemokrātiska un kritizējama kā Ungārijas Konstitucionālā tiesa?
et: Seetõttu tahtsin teilt küsida, kas Saksamaa põhiseaduslik kohus on sama ebademokraatlik ja kriitikat väärt kui Ungari põhiseaduslik kohus?