European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Since 2010, Iceland has been demanding new, much higher quotas, citing a hypothetical geographic redistribution of mackerel stocks caused by climate change.
fr: Depuis 2010, l’Islande demande de nouveaux quotas, beaucoup plus élevés que par le passé, en invoquant une hypothétique redistribution géographique du stock de maquereaux en raison du réchauffement climatique.
de: Seit 2010 verlangt Island neue, viel höhere Quoten, und verweist auf eine hypothetische geografische Neuverteilung der Makrelenbestände infolge des Klimawandels.
es: Desde 2010, Islandia ha demandado nuevas cuotas mucho más altas, alegando una hipotética redistribución geográfica de las poblaciones de caballa debido al cambio climático.
it: L'Islanda chiede dal 2010 nuove quote molto più elevate, in riferimento a una ipotetica ridistribuzione geografica delle scorte di sgombro causate dai cambiamenti climatici.
pt: Desde 2010 que a Islândia vem reclamando novas quotas de captura, muito mais elevadas, invocando uma hipotética redistribuição geográfica das unidades populacionais de sarda, provocada pelas alterações climáticas.
nl: Met ingang van 2010 verlangt IJsland nieuwe quota, die veel hoger zijn dan in het verleden, en beroept zich daarbij op een hypothetische geografische herverdeling van de makreelstand als gevolg van de klimaatverandering.
da: Siden 2010 har Island krævet nye og meget højere kvoter, idet man anfører en hypotetisk geografisk omfordeling af makrelbestandene som følge af klimaændringer.
sv: Island har sedan 2010 krävt nya, mycket högre kvoter, och hänvisar till en hypotetisk geografisk omfördelning av makrillbeståndet till följd av klimatförändringen.
fi: Islanti on vaatinut vuodesta 2010 alkaen uutta, paljon suurempaa kiintiötä viitaten väitettyyn ilmastonmuutoksen aiheuttamaan makrillikantojen maantieteelliseen uudelleen jakautumiseen.
el: Από το 2010, η Ισλανδία απαιτεί νέες, πολύ υψηλότερες ποσοστώσεις, μιλώντας για μια υποθετική γεωγραφική ανακατανομή των αποθεμάτων σκουμπριού που προκαλείται από την αλλαγή του κλίματος.
pl: Od roku 2010 Islandia żąda nowych, znacznie wyższych kwot, powołując się na hipotetyczną redystrybucję geograficzną stad makreli wywołaną zmianami klimatu.
cs: Od roku 2010 Island požaduje nové, mnohem vyšší kvóty s odvoláním na hypotetické geografické přerozdělení zásob makrel vyvolané změnou klimatu.
sk: Od roku 2010 Island požaduje nové oveľa vyššie kvóty, pričom sa odvoláva na hypotetické geografické prerozdelenie populácie makrely, ktoré zapríčinila zmena klímy.
sl: Od leta 2010 Islandija zahteva nove, mnogo večje kvote, sklicujoč se na hipotetično zemljepisno prerazporeditev staležev skuše zaradi podnebnih sprememb.
hu: 2010 óta Izland új, sokkal magasabb kvótákat követel arra hivatkozva, hogy az éghajlatváltozás következtében megváltozott a makréla-állomány feltételezett földrajzi elosztása.
ro: Din 2010, Islanda a solicitat cote noi, mult mai crescute, invocând o redistribuire geografică ipotetică a stocurilor de macrou, cauzată de schimbările climatice.
bg: От 2010 г. Исландия настоява за нови, по-високи квоти, като се позовава на едно хипотетично географско преразпределение на запасите от скумрия, причинено от изменението на климата.
lt: Nuo 2010 m. Islandija, remdamasi spėjamu geografiniu skumbrės išteklių persiskirstymu, kurį sukelia klimato kaita, reikalavo naujų, daug didesnių kvotų.
lv: Kopš 2010. gada Īslande pieprasa jaunas, daudz lielākas kvotas, atsaucoties uz makreļu hipotētisku ģeogrāfisku pārdali, ko izraisa klimata izmaiņas.
et: Alates 2010. aastast on Island nõudnud uusi, märksa suuremaid kvoote ning viidanud kliimamuutusest tingitud hüpoteetilisele makrellivarude geograafilisele ümberjaotumisele.