European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Use of these services allows us to improve the prevention and treatment of numerous diseases at little cost and this may be very important to the ‘health’ of our insurance funds.
fr: Le recours à ces services peut nous permettre d’améliorer la prévention et le traitement de nombreuses maladies à moindre frais et cela pourrait être très important pour la «santé» de nos fonds d’assurance.
de: Die Inanspruchnahme dieser Dienstleistungen ermöglicht eine kostengünstige Prävention und Behandlung zahlreicher Krankheiten, was für die „Gesundheit“ unserer Krankenkassen von großer Bedeutung sein kann.
es: El uso de estos servicios nos permite mejorar la prevención y el tratamiento de numerosas enfermedades a bajo coste, y ello puede ser muy importante para la «salud» de nuestros fondos de seguros.
it: L’impiego di questi servizi ci consente di migliorare con a fronte di costi ridotti la prevenzione e la cura di numerose malattie, aspetto che potrebbe rivelarsi molto importante per la “salute” dei nostri fondi assicurativi.
pt: A utilização desses serviços permite-nos melhorar a prevenção e tratamento de numerosas doenças por um custo reduzido, o que poderá ser muito importante para a "saúde" dos nossos fundos de seguros.
nl: Deze diensten bieden de mogelijkheid om met weinig geld de preventie en behandeling van vele ziekten te verbeteren en kunnen ook heel belangrijk zijn voor de ‘gezondheid’ van onze ziekenfondsen.
da: Benyttelse af disse ydelser giver os mulighed for at forbedre forebyggelse og behandling af talrige sygdomme for få penge, og det kan være meget vigtigt for vores sygekassers "sundhed".
sv: Genom att använda tjänsterna kan vi till en låg kostnad bättre förebygga och behandla många sjukdomar, och det kan vara mycket viktigt för våra försäkringskassors ”hälsa”.
fi: Näiden palvelujen käyttö tarjoaa meille mahdollisuuden parantaa useiden tautien ennaltaehkäisyä ja hoitoa vähäisin kustannuksin, millä saattaa olla suuri merkitys vakuutusrahastojemme "terveydelle".
el: Η χρήση τους επιτρέπει να βελτιώσουμε με λίγους πόρους την πρόληψη και θεραπεία πολλών ασθενειών και μπορεί να είναι πολύ σημαντική για την «υγεία» και των ασφαλιστικών μας ταμείων.
pl: Wykorzystanie tych usług umożliwi nam poprawę zapobiegania i leczenia wielu chorób przy niskich kosztach, a to może być bardzo istotne dla „zdrowia” naszych funduszy ubezpieczeniowych.
cs: Využívání těchto služeb nám umožňuje zlepšit prevenci a léčbu mnoha onemocnění s nízkými náklady a může to být velmi důležité pro „zdraví“ našich pojišťovacích fondů.
sk: Využívanie týchto služieb nám umožňuje skvalitňovať predchádzanie chorobám a liečbu mnohých ochorení s nízkymi nákladmi, čo môže mať veľmi veľký význam pre dobrý stav našich poisťovní.
sl: Z uporabo teh storitev lahko stroškovno učinkovito izboljšamo preprečevanje in zdravljenje številnih bolezni in to je lahko zelo pomembno za „zdravje“ naših zavarovalnih skladov.
hu: E szolgáltatásokkal alacsony költségek mellett segíthetjük számos betegség megelőzését és kezelését, és ez a biztosítási alapok „egészsége” tekintetében is nagyon fontos lehet.
ro: Utilizarea acestor servicii ne permite să îmbunătăţim prevenirea şi tratamentul a numeroase boli la costuri reduse, iar acest lucru poate fi foarte important pentru „sănătatea” fondurilor noastre de asigurare.
bg: Използването на тези услуги ни позволява да подобрим превенцията и лечението на множество заболявания на ниска цена, като това може да бъде много важно за доброто състояние на здравноосигурителните ни фондове.
lt: Naudodamiesi šiomis paslaugomis galime pagerinti daugelio ligų prevenciją ir gydymą mažomis sąnaudomis, o tai gali būti labai svarbu mūsų draudimo fondų „sveikatai“.
lv: Šo pakalpojumu izmantošana ļauj uzlabot daudzu slimību profilaksi un ārstēšanu ar nelielām izmaksām, un tas varētu būt ļoti svarīgi mūsu apdrošināšanas iestāžu „veselībai”.
et: Selliste teenuste kasutamine aitab meil odavalt eri haiguste ennetamist ja ravi parandada ning võib tulla kasuks ka meie kindlustusfondidele.