European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This illegal regime is causing enormous humanitarian problems in a resource-rich country through the lack of basic foodstuffs, water and sanitation, health and education services.
fr: Ce régime illégal provoque, dans un pays pourtant riche en ressources, d’énormes problèmes humanitaires du fait de la pénurie de denrées alimentaires de base, d’eau, ainsi qu’en matière de services d'hygiène, de santé et d’éducation.
de: Dieses illegale Regime ist für enorme humanitäre Probleme in einem Land verantwortlich, das reich an natürlichen Ressourcen ist, denn es gibt kaum Grundnahrungsmittel, Wasser, sanitäre Einrichtungen, Gesundheitsversorgung und Bildung.
es: Este régimen ilegal está provocando en un país con recursos grandes problemas humanitarios por la falta de alimentos básicos, agua, servicios de higiene, sanidad y educación.
it: Il regime del paese – peraltro ricco di risorse – sta causando molti problemi umanitari, a causa della carenza di beni alimentari, acqua, misure igienico-sanitarie, sanità ed istruzione.
pt: Este regime ilegal está a provocar enormes problemas humanitários num país rico em recursos, em consequência da falta de produtos alimentares de base, água e serviços de saneamento, saúde e educação.
nl: Dit onwettige regime veroorzaakt allerlei enorme humanitaire problemen in het land dat rijk is aan hulpbronnen, door het gebrek aan eerste levensmiddelen, water en sanitaire voorzieningen, gezondheidszorg en onderwijs.
da: Dette ulovlige regime skaber enorme humanitære problemer i et ressourcerigt land på grund af mangel på basale fødevarer, vand og sanitet, sundhed og uddannelsesmuligheder.
sv: Denna olagliga regim orsakar enorma humanitära problem i ett land som är rikt på resurser genom att det saknas baslivsmedel, vatten, hygientjänster, hälsa och utbildning.
fi: Tämä laiton hallinto aiheuttaa peruselintarvikkeiden, veden ja hygieniapalvelujen sekä terveys- ja koulutuspalvelujen puutteesta johtuvia laajamittaisia humanitaarisia ongelmia valtiossa, jolla on runsaasti resursseja käytössään.
el: Το παράνομο καθεστώς προκαλεί τεράστια ανθρωπιστικά προβλήματα σε μια χώρα με πλούσιους πόρους λόγω της έλλειψης σε βασικά τρόφιμα και της ανεπάρκειας των υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης, υγείας και εκπαίδευσης.
pl: Ten nielegalny reżim, w bogatym w zasoby naturalne kraju, stwarza ogromne problemy humanitarne z powodu braku żywności, wody i infrastruktury sanitarnej oraz usług zdrowotnych i edukacyjnych.
cs: Tento nezákonný režim způsobuje v zemi bohaté na zdroje obrovské humanitární problémy, kdy chybí základní potraviny, voda a hygiena, zdravotní péče a vzdělávací služby.
sk: Tento nelegálny režim spôsobuje obrovské humanitárne problémy v krajine bohatej na prírodné zdroje, v ktorej je nedostatok základných potravín, vody a hygienických zariadení, zdravotných služieb a vzdelávania.
sl: V državi, bogati z viri, nezakoniti režim povzroča ogromne humanitarne težave zaradi pomanjkanja osnovnih živil, vode in higiene, zdravstvenih in izobraževalnih storitev.
hu: Ez az illegitim rezsim óriási humanitárius problémákat okoz: a természeti erőforrásokban gazdag országban hiány van alapvető élelmiszerekből és vízből, és nincsenek megfelelő higiéniai, egészségügyi és oktatási szolgáltatások.
ro: Acest regim ilegal cauzează probleme umanitare enorme într-o țară bogată în resurse, prin lipsa produselor alimentare de bază, a apei și instalațiilor sanitare, a serviciilor de sănătate și educație.
bg: Този незаконен режим причинява огромни хуманитарни проблеми в богатата на ресурси държава, като липса на основни хранителни продукти, вода и санитарни услуги, здравеопазване и образование.
lt: Šis neteisėtas režimas kelia didelių humanitarinių problemų išteklių turtingoje šalyje, nes trūksta pagrindinių maisto produktų, vandens ir sanitarinių sąlygų priežiūros, sveikatos priežiūros ir švietimo tarnybų.
lv: Šis nelikumīgais režīms rada milzīgas humanitāras problēmas ar resursiem bagātā valstī, jo trūkst pārtikas pamatproduktu un ūdens un nav pieejami higiēnas, veselības un izglītības pakalpojumi.
et: Ebaseaduslik režiim põhjustab selles toorainerikkas riigis tohutuid humanitaarprobleeme, sest puuduvad põhitoiduained, vesi ja kanalisatsioon ning tervishoiu- ja haridusteenused.