PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: I especially welcome the opportunities for funding scientific research into fisheries and aquaculture.
fr: Je me réjouis particulièrement de la possibilité de financer la recherche scientifique pour la pêche et l’aquaculture.
de: Ich begrüße insbesondere die Gelegenheit, wissenschaftliche Forschung bezüglich Fischerei und Aquakultur zu finanzieren.
es: Acojo con especial satisfacción las oportunidades de financiación de la investigación científica sobre la pesca y la acuicultura.
it: Particolarmente gradite sono le possibilità di finanziare la ricerca scientifica sulla pesca e l’acquacoltura.
pt: Acolho com particular prazer as oportunidades de financiamento da investigação científica nas pescas e na aquicultura.
nl: Ik ben vooral blij met de mogelijkheden om wetenschappelijk onderzoek naar visserij en aquacultuur te financieren.
da: Jeg er særlig glad for chancen for at finansiere videnskabelig forskning i fiskeri og akvakultur.
sv: Jag välkomnar i synnerhet möjligheten att finansiera vetenskaplig forskning om fiske och vattenbruk.
fi: Pidän erityisen myönteisinä mahdollisuuksia rahoittaa kalastus- ja vesiviljelyalaa koskevaa tieteellistä tutkimusta.
el: Επικροτώ ιδιαίτερα τις ευκαιρίες για χρηματοδότηση της επιστημονικής έρευνας στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
pl: Szczególnie cieszy mnie możliwość finansowania badań naukowych w dziedzinie rybołówstwa i akwakultury.
cs: Zejména vítám příležitosti k financování vědeckého výzkumu rybolovu a akvakultury.
sk: Vítam najmä príležitosti na financovanie vedeckého výskumu v oblasti rybného hospodárstva a akvakultúry.
sl: Posebno pozdravljam priložnosti za financiranje zdravstvenih raziskav na področju ribištva in ribogojstva.
hu: Külön üdvözlöm a halászatra és az akvakultúrára irányuló tudományos kutatás finanszírozásának lehetőségeit.
ro: Salut în mod special oportunitățile de finanțare a cercetării științifice în domeniul pescuitului și al acvaculturii.
bg: Специално подкрепям възможностите за финансиране на научноизследователската дейност в областта на рибарството и аквакултурите.
lt: Ypač palankiai vertinu galimybes finansuoti žuvininkystės ir akvakultūros mokslinius tyrimus.
lv: Īpaši atzinīgi es vērtēju iespējas finansēt zinātnisko pētniecību zivsaimniecības un akvakultūras jomā.
et: Mul on eriti hea meel võimaluse üle rahastada kalanduse ja vesiviljeluse teadusuuringuid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: As you know, 60% of our market relies on imports and this figure is rising all the time.
fr: Comme vous le savez, notre marché est dépendant à plus de 60 % des importations, et cela ne cesse d’augmenter.
de: Wie Sie wissen, hängen 60 % unseres Marktes von Importen ab, und diese Zahl steigt ständig.
es: Como ustedes saben, el 60 % de nuestro mercado depende de las importaciones y esta cifra no hace más que aumentar.
it: Come saprete, il 60 per cento del nostro mercato si affida alle importazioni, e questo dato è in costante ascesa.
pt: Como sabem, 60% do nosso mercado depende das importações, e esse número não deixa de aumentar.
nl: Zoals u weet is 60 procent van onze markt afhankelijk van invoer, en dat percentage blijft maar stijgen.
da: Som De ved, udgøres 60 % af vores marked af eksport, og dette tal stiger konstant.
sv: Som ni vet tillgodoses 60 procent av marknaden genom import och andelen ökar oavbrutet.
fi: Kuten tiedätte, 60 prosenttia markkinoistamme on tuonnin varassa, ja luku kasvaa koko ajan.
el: Όπως γνωρίζετε, το 60% της αγοράς μας εξαρτάται από τις εισαγωγές και το ποσοστό αυτό αυξάνεται συνεχώς.
pl: Jak Państwu wiadomo, nasz rynek polega w 60 % na przywozie i wartość ta cały czas rośnie.
cs: Jak víte, 60 % našich trhů spoléhá na dovozy a toto číslo stále stoupá.
sk: Ako viete, 60 % nášho trhu závisí od dovozu a toto číslo sa neustále zvyšuje.
sl: Kot veste, je 60 % našega trga odvisnega od uvoza in ta številka se neprestano veča.
hu: Mint Önök is tudják, piacaink 60%-a a behozott termékeken nyugszik, és ez a szám egyre csak nő.
ro: După cum știți, 60 % din piața noastră se bazează pe importuri și această cifră crește mereu.
bg: Както знаете, 60 % от пазара ни разчита на вноса и този дял непрекъснато нараства.
lt: Kaip žinote, 60 proc. mūsų rinkos grindžiama importu ir šis skaičius vis didėja.
lv: Kā jūs zināt, no importa ir atkarīgi 60 % no mūsu tirgus, un šis skaitlis pastāvīgi aug.
et: Teatavasti tugineb 60% meie turust impordile ja see näitaja kasvab pidevalt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report, which we will be adopting tomorrow, allows for the transitional technical measures governing the fisheries sector to be extended.
fr: Ce rapport, que nous adopterons demain, permet de proroger un régime transitoire de mesures techniques réglementant les activités de pêche.
de: Dieser Bericht, den wir morgen annehmen, erlaubt eine Verlängerung der technischen Übergangsmaßnahmen für den Fischereisektor.
es: Este informe, que vamos a aprobar mañana, permite ampliar las medidas técnicas transitorias que rigen el sector pesquero.
it: La relazione che adotteremo domani prevede una proroga delle misure tecniche transitorie che disciplinano il settore della pesca.
pt: Este relatório, que iremos aprovar amanhã, permite o prolongamento das medidas técnicas transitórias que regulamentam o sector das pescas.
nl: Dit verslag, dat we morgen gaan aannemen, maakt het mogelijk om de technische overgangsmaatregelen die de visserijsector regelen te verlengen.
da: Denne betænkning, som vi vedtager i morgen, gør det muligt at forlænge de tekniske overgangsforanstaltninger, som regulerer fiskerisektoren.
sv: I morgon antar vi detta betänkande, som gör det möjligt att förlänga de tekniska övergångsbestämmelserna på fiskeriområdet.
fi: Tämä mietintö, jonka hyväksymme huomenna, mahdollistaa kalastusalaa ohjaavien teknisten siirtymätoimenpiteiden voimassaolon pidentämisen.
el: Η έκθεση αυτή, την οποία θα εγκρίνουμε αύριο, επιτρέπει την παράταση της ισχύος των μεταβατικών τεχνικών μέτρων που διέπουν τον τομέα της αλιείας.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie, które będziemy jutro przyjmowali, umożliwia przedłużenie czasu obowiązywania środków technicznych regulujących sektor rybołówstwa.
cs: Tato zpráva, kterou budeme zítra přijímat, umožňuje prodloužení platnosti přechodných technických opatření spravujících odvětví rybolovu.
sk: Táto správa, ktorú budeme zajtra prijímať, umožňuje predĺženie platnosti prechodných technických opatrení, ktorými sa riadi odvetvie rybného hospodárstva.
sl: To poročilo, ki ga bomo sprejeli jutri, omogoča podaljšanje prehodnih tehničnih ukrepov, ki urejajo ribiški sektor.
hu: A jelentés, amelyet holnap elfogadunk, lehetővé teszi, hogy meghosszabbítsuk a halászati ágazatra vonatkozó átmeneti technikai intézkedéseket.
ro: Acest raport, pe care îl vom adopta mâine, permite prelungirea măsurilor tehnice tranzitorii care reglementează sectorul pescuitului.
bg: Докладът, който ще приемем утре, позволява да бъде продължен срокът на действие на преходните технически мерки в сектора рибарство.
lt: Pagal rytoj tvirtinsimą pranešimą galima pratęsti pereinamojo laikotarpio techninių priemonių, kuriomis valdomas žuvininkystės sektorius, galiojimą.
lv: Šis ziņojums, par kuru rīt balsosim, dod iespēju pagarināt zivsaimniecības nozarē piemēroto pārejas posma tehnisko pasākumu darbības termiņu.
et: Homme vastu võetavas raportis lubatakse kalandussektorit reguleerivate tehniliste üleminekumeetmete kehtivuse pikendamist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We will also be voting on the Partnership Agreement in the fisheries sector with the Union of the Comoros.
fr: Nous voterons également sur l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec l’Union des Comores.
de: Wir werden außerdem über das Partnerschaftsabkommen mit der Union der Komoren im Fischereisektor abstimmen.
es: También vamos a votar sobre el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero con la Unión de las Comoras.
it: Voteremo anche sull’accordo di partenariato nel settore della pesca con l’Unione delle Comore.
pt: Iremos proceder igualmente à votação do Acordo de Parceria no sector das pescas entre a União e as Comores.
nl: We stemmen ook over de visserijpartnerschapsovereenkomst met de Comoren.
da: Vi stemmer også om fiskeripartnerskabsaftalen med Comorerne.
sv: Vi ska också rösta om partnerskapsavtalet om fiske med Komorerna.
fi: Äänestämme myös Komorien liiton kanssa tehtävästä kalastuskumppanuussopimuksesta.
el: Θα ψηφίσουμε επίσης για τη συμφωνία εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας με την Ένωση των Κομορών.
pl: Będziemy również głosować nad umową o partnerstwie w sektorze rybołówstwa ze Związkiem Komorów.
cs: Budeme také hlasovat o partnerské dohodě v rybolovném odvětví s Komorským svazem.
sk: Budeme hlasovať aj o dohode o partnerstve v sektore rybného hospodárstva s Komorským zväzom.
sl: Prav tako bomo glasovali glede sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju z Zvezo Komori.
hu: Ugyancsak holnap szavazunk az Európai Unió és a Comore-szigeteki Unió közötti halászati partnerségi megállapodásról is.
ro: Vom vota și asupra acordului de parteneriat în sectorul pescuitului cu Uniunea Comorelor.
bg: Предстои ни да гласуваме и споразумението за партньорство в сектора рибарство със Съюза Коморски острови.
lt: Taip pat balsuosime dėl žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo su Komorų Sąjunga.
lv: Mēs balsosim arī par Eiropas Savienības un Komoru salu Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē.
et: Hääletame ka Komoori Liiduga kalanduspartnerlusleping sõlmimise poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: When the agreed quota of 4 850 tonnes per year is reached, each additional tonne will cost EUR 65.
fr: Une fois le quota convenu de 4 850 tonnes par an atteint, chaque tonne supplémentaire coûtera 65 euros.
de: Wenn die vereinbarte Quote von 4 850 Tonnen pro Jahr erreicht ist, kostet jede zusätzliche Tonne 65 EUR.
es: Cuando se alcance la cuota acordada de 4 850 toneladas al año, cada tonelada adicional costará 65 euros.
it: Quando verrà raggiunta la quota convenuta di 4 850 tonnellate l’anno, ogni tonnellata supplementare costerà 65 euro.
pt: Quando a quota anual acordada de 4 850 toneladas é atingida, cada tonelada adicional custa 65 euros.
nl: Wanneer het afgesproken quotum van 4 850 ton per jaar wordt bereikt, kost iedere bijkomende ton 65 euro.
da: Når den aftalte kvote på 4 850 tons pr. år er nået, koster hvert supplerende ton 65 EUR.
sv: När den avtalade årskvoten på 4 850 ton har uppnåtts utgår en avgift på 65 euro för varje extra ton.
fi: Kun sovittu 4 850 tonnin vuosittainen kiintiö on saavutettu, jokainen lisätonni maksaa 65 euroa.
el: Όταν συμπληρωθεί η συμφωνηθείσα ποσόστωση των 4.850 τόνων ανά έτος, κάθε επιπλέον τόνος θα κοστίζει 65 ευρώ.
pl: W przypadku wyczerpania kwoty w ilości 4 850 ton rocznie, każda następna tona będzie kosztowała 65 euro.
cs: Když bude dosaženo dohodnutého množství 4 850 tun na rok, každá další tuna bude stát 65 EUR.
sk: Po dosiahnutí dohodnutej kvóty 4 850 ton ročne bude každá ďalšia tona stáť 65 EUR.
sl: Ko bo dosežena dogovorjena kvota 4850 ton na leto, bo vsaka dodatna tona stala 65 EUR.
hu: A 4850 tonna/év kialkudott kvóta elérése után minden további tonna 65 euróba fog kerülni.
ro: Atunci când se va atinge cota de 4 850 de tone pe an convenită, fiecare tonă suplimentară va costa 65 de euro.
bg: Когато се изпълни съгласуваната годишна квота от 4850 тона, всеки допълнителен тон ще струва 65 евро.
lt: Pasiekus susitartą 4 850 tonų metinę kvotą, kiekviena papildoma tona kainuos 65 EUR.
lv: Ja tiks sasniegta saskaņotā kvota 4850 tonnas gadā, tad katra papildu tonna izmaksās EUR 65.
et: Kokkulepitud kvoodi 4850 tonni aastas saavutamisel maksab iga järgnev tonn 65 eurot.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The tendency not to put a ceiling on how much EU vessels may catch in the waters of third countries is damaging and wrong.
fr: La tendance à ne pas fixer de plafond pour le nombre de navires européens qui peuvent pêcher dans les eaux de pays tiers est néfaste et mauvaise.
de: Die Tendenz, keine Grenze festzulegen, wie viel EU-Schiffe in den Gewässern von Drittländern fangen dürfen, ist schädlich und falsch.
es: La tendencia a no fijar un tope para la cantidad de buques de la UE que pueden pescar en las aguas de terceros países es una decisión perjudicial y equivocada.
it: La tendenza a non prevedere un limite massimo per la quantità di pesce che le imbarcazioni dell’UE sono autorizzate a catturare nelle acque di paesi terzi è deleteria e sbagliata.
pt: A tendência para não pôr limite à quantidade de peixe que as embarcações da UE podem capturar em águas de países terceiros é prejudicial e está errada.
nl: De tendens waarbij we geen plafond opleggen voor de hoeveelheid die EU-vaartuigen in de wateren van derde landen mogen vangen, is schadelijk en verkeerd.
da: Tendensen til ikke at lægge et loft på, hvor meget EU-fartøjer må fange i tredjelandes farvande, er skadelig og forkert.
sv: Att EU-fartygens fångstmängder i tredjeländers vatten inte begränsas är en skadlig och osund trend.
fi: Tapa jättää yläraja asettamatta sille, kuinka paljon EU:n alukset voivat kalastaa kolmansien maiden vesillä, on vahingollinen ja väärin.
el: Η τάση να μην ορίζεται ανώτατο όριο όσον αφορά την ποσότητα που επιτρέπεται να αλιεύουν τα σκάφη της ΕΕ στα ύδατα τρίτων χωρών είναι επιζήμια και λανθασμένη.
pl: Tendencja do niewyznaczania pułapu dla ilości ryb, które statki z UE mogą poławiać na wodach państw trzecich, jest szkodliwa i zła.
cs: Tendence nestanovit strop, kolik lodí EU může lovit ve vodách třetích zemí, je poškozující a špatná.
sk: Tendencia nestanovovať maximálne množstvo rýb, ktoré môžu plavidlá EÚ vo vodách tretích krajín uloviť, je škodlivá a nesprávna.
sl: Težnje, da se ne določi prag, koliko plovil EU lahko lovi v vodah tretjih držav, so napačne.
hu: Az a tendencia, hogy nem szabunk felső határt arra vonatkozólag, hogy hány európai uniós hajó halászhat a harmadik országok vizein, káros és elhibázott.
ro: Tendința de a nu institui un plafon pentru cantitatea maximă de captură pe navele UE în apele țărilor terțe este dăunătoare și greșită.
bg: Тенденцията да не се поставя таван за броя кораби от ЕС, които могат да ловят риба във водите на трети страни, е вредна и неправилна.
lt: Tendencija nenustatyti, kiek daugiausia ES laivų gali žvejoti trečiųjų šalių vandenyse, yra žalinga ir neteisinga.
lv: Tendence nenoteikt maksimāli pieļaujamo ES kuģu nozvejas apjomu trešo valstu ūdeņos ir postoša un nepareiza.
et: Tendents mitte seada ülempiiri sellele, kui palju ELi laevad võivad kolmandate riikide vetes kala püüda, on kahjulik ja väär.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is true in particular for the areas of international fishery relations, data collection and scientific studies.
fr: C’est particulièrement vrai pour les domaines des relations internationales en matière de pêche, la collecte des données et les études scientifiques.
de: Dies gilt insbesondere für die Bereiche internationale Fischereibeziehungen, Datenerhebung und wissenschaftliche Studien.
es: Esto se aplica en particular en los ámbitos de las relaciones pesqueras internacionales, la recogida de datos y los estudios científicos.
it: Ciò vale soprattutto per gli ambiti delle relazioni internazionali nel settore della pesca, della raccolta di dati e degli studi scientifici.
pt: Isto é verdade particularmente no que diz respeito aos domínios das relações internacionais em matéria de pescas, da recolha de dados e da investigação científica.
nl: Dat geldt met name voor de sectoren internationale visserijbetrekkingen, gegevensverzameling en wetenschappelijk onderzoek.
da: Det gælder navnlig på områderne internationale fiskeriforbindelser, dataindsamling og videnskabelige undersøgelser.
sv: Detta gäller i synnerhet för våra internationella förbindelser på fiskeriområdet, för insamlingen av uppgifter och för vetenskapliga studier.
fi: Tämä koskee erityisesti kansainvälisiä kalastussuhteita, tiedon keruuta ja tieteellisiä tutkimuksia.
el: Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις διεθνείς σχέσεις στον τομέα της αλιείας, για τη συλλογή δεδομένων και για τις επιστημονικές μελέτες.
pl: Dotyczy to zwłaszcza międzynarodowych stosunków w sektorze rybołówstwa, gromadzenia danych oraz badań naukowych.
cs: To platí zejména pro oblasti vztahů v mezinárodním rybolovu, sběru dat a vědeckých studií.
sk: Platí to najmä pre oblasti medzinárodných vzťahov v oblasti rybolovu, zber údajov a vedecké štúdie.
sl: To še zlasti velja za mednarodne odnose na področju ribištva, zbiranje podatkov in znanstvene študije.
hu: Ez különösen igaz a nemzetközi halászati kapcsolatok, az adatgyűjtés és a tudományos vizsgálatok területére.
ro: Acest lucru este valabil în special pentru domeniile referitoare la relațiile internaționale privind pescuitul, colectarea datelor și studiile științifice.
bg: Това е вярно най-вече за международните отношения в областта на рибарството, събирането на данни и научните изследвания.
lt: Tai ypač teisinga kalbant apie tarptautinių žuvininkystės santykių, duomenų rinkimo ir mokslinių tyrimų sritis.
lv: Jo īpaši tas attiecas uz tādām jomām kā starptautiskās attiecības zivsaimniecības nozarē, datu vākšana un zinātniskie pētījumi.
et: Eriti kehtib see rahvusvaheliste kalandussuhete, andmekogumise ja teadusuuringute valdkondade puhul.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The control systems of the common fisheries policy and their implementation are particularly important.
fr: Les systèmes de contrôle de la politique commune de la pêche et leur mise en œuvre sont particulièrement importants.
de: Ganz besonders wichtig sind die Kontrollsysteme der Gemeinsamen Fischereipolitik und deren Umsetzung.
es: Los sistemas de control de la política pesquera común y su aplicación son particularmente importantes.
it: Particolarmente importanti sono i sistemi di controllo della politica comune della pesca e la loro attuazione.
pt: O sistema de controlo da política comum das pescas e a sua implementação são particularmente importantes.
nl: De controlesystemen van het gemeenschappelijk visserijbeleid en de tenuitvoerlegging daarvan zijn in het bijzonder van belang.
da: Kontrolsystemerne i den fælles fiskeripolitik og deres gennemførelse er særlig vigtig.
sv: Särskilt betydelsefulla är kontrollsystemen för den gemensamma fiskeripolitiken och hur dessa genomförs.
fi: Yhteisen kalastuspolitiikan valvontajärjestelmät ja niiden täytäntöönpano ovat erityisen tärkeitä.
el: Τα συστήματα ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής και η εφαρμογή τους έχουν ιδιαίτερη σημασία.
pl: Szczególnie ważne są systemy kontroli wspólnej polityki rybołówstwa oraz ich wdrażanie.
cs: Obzvláště důležité jsou systémy kontroly společné rybářské politiky a jejich provádění.
sk: Kontrolné systémy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ich vykonávanie sú mimoriadne dôležité.
sl: Sistemi nadzora skupne ribiške politike in njihovo izvajanje so še zlasti pomembni.
hu: A közös halászati politika ellenőrzési rendszerei és azok végrehajtása is különösen lényeges elemek.
ro: Sistemele de control ale politicii comune în domeniul pescuitului și punerea lor în aplicare sunt deosebit de importante.
bg: Системите за контролиране и изпълнение на общата политика по рибарство са от особено значение.
lt: Ypač svarbios bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemos ir jų įgyvendinimas.
lv: Īpaši svarīgas ir kopējās zivsaimniecības politikas kontroles sistēmas un to īstenošana.
et: Eriti tähtsad on ühise kalanduspoliitika kontrollsüsteemid ja nende rakendamine.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The rapporteur has made every effort to convince his fellow Members of the need to increase the co-financing rate to a maximum of 75%.
fr: Le rapporteur a fait tout ce qu’il a pu pour convaincre ses collègues de la nécessité de relever le taux de cofinancement à un maximum de 75 %.
de: Der Berichterstatter hat sich bemüht, seine Kollegen zu überzeugen, warum er eine Erhöhung der Kofinanzierungsrate auf ein Maximum von 75 % wünscht.
es: El ponente ha hecho todo lo posible para convencer a sus colegas de la necesidad de aumentar el porcentaje de cofinanciación hasta un máximo del 75 %.
it: Il relatore ha fatto il possibile per convincere gli onorevoli colleghi della necessità di incrementare il tasso di finanziamento congiunto a un massimo del 75 per cento.
pt: O relator envidou todos os esforços para convencer os seus colegas do Parlamento a aumentarem o nível do co-financiamento para um máximo de 75%.
nl: De rapporteur heeft er alles aan gedaan om zijn collega's ervan te overtuigen waarom een verhoging van het medefinancieringspercentage tot een maximum van 75 procent gewenst is.
da: Ordføreren har gjort sit yderste for at overbevise sine kolleger om behovet for at øge medfinansieringssatsen til maksimalt 75 %.
sv: Föredraganden har gjort sitt yttersta för att övertyga sina ledamotskolleger om behovet av att höja medfinansieringsnivån till som mest 75 procent.
fi: Esittelijä on tehnyt kaikkensa vakuuttaakseen jäsenkollegansa siitä, että yhteisrahoituksen enimmäismäärä on nostettava 75 prosenttiin.
el: Ο εισηγητής κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για να πείσει τους συναδέλφους του για την ανάγκη αύξησης του ποσοστού συγχρηματοδότησης στο ανώτατο όριο του 75%.
pl: Sprawozdawca uczynił wszystko, żeby przekonać posłów o potrzebie podniesienia stawek współfinansowania tak, aby górna kwota tych stawek wynosiła 75 %.
cs: Pan zpravodaj se snažil přesvědčit kolegy poslance o potřebě zvýšení míry spolufinancování na maximum 75 %.
sk: Spravodajca vyvinul maximálne úsilie, aby presvedčil svojich kolegov poslancov o nutnosti zvýšiť úroveň spolufinancovania na maximálne 75 %.
sl: Poročevalec se je zelo potrudil, da bi prepričal svoje poslance, kako potrebno je povečanje sofinanciranja na največ 75 % raven.
hu: Az előadó mindent megtett, hogy meggyőzze képviselőtársait arról, hogy a társfinanszírozás arányát fel kell emelni, mégpedig egy 75%-os felső határig.
ro: Raportorul a depus toate eforturile pentru a-și convinge colegii deputați de necesitatea de a spori rata co-finanțării la un maxim de 75 %.
bg: Докладчикът положи много усилия да убеди колегите си в Парламента, че е необходимо да се увеличи прагът за съфинансиране до 75 %.
lt: Pranešėjas dėjo visas pastangas siekdamas įtikinti savo kolegas EP narius, kad bendro finansavimo lygį reikia padidinti iki didžiausio 75 proc.
lv: Referents ir darījis visu, lai pārliecinātu savus kolēģus par to, ka ir jāpalielina līdzfinansējuma apjoms līdz maksimāli pieļaujamajiem 75 %.
et: Raportöör on teinud kõik, et kaasparlamendiliikmeid veenda vajadusest suurendada kaasrahastamise määra maksimaalselt 75%ni.