PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: He wrote in Hungarian which, as you know, was, until recently, a problem in Slovakia.
fr: Il a écrit en langue hongroise ce qui, comme vous le savez, a été un problème en Slovaquie jusqu’à récemment.
de: Er schrieb auf Ungarisch, was, wie Sie wissen, bis vor kurzem in der Slowakei ein Problem war.
es: Escribió en húngaro, que, como saben, hasta hace muy poco constituía un problema en Eslovaquia.
it: scriveva in ungherese, cosa che in Slovacchia, fino a poco tempo fa, gli avrebbe procurato non pochi problemi.
pt: Escrevia em húngaro o que, como sabem, era, até há pouco tempo, um problema na Eslováquia.
nl: Hij schreef in het Hongaars, dat, zoals u weet, tot kort geleden een probleem was in Slowakije.
da: Han skrev på ungarsk, hvilket, som De ved, indtil for nylig var et problem i Slovakiet.
sv: Han skrev på ungerska, vilket, som ni vet, tills helt nyligen var ett problem i Slovakien.
fi: Hän kirjoitti unkariksi, mikä, kuten tiedätte, oli vielä äskettäin Slovakiassa ongelma.
el: Έγραψε στην ουγγρική γλώσσα η οποία, όπως γνωρίζετε, αποτελούσε μέχρι πρόσφατα πρόβλημα για τη Σλοβακία.
pl: Pisał po węgiersku, co – jak Pan wie – było do niedawna problemem na Słowacji.
cs: Psal maďarsky, což, jak víte, byl donedávna na Slovensku problém.
sk: Písal po maďarsky, čo, ako viete, bol donedávna na Slovensku problém.
sl: Pisal je v madžarščini, kar je bilo, kot veste, na Slovaškem do pred kratkim problem.
hu: Magyar nyelven írt, ami – mint tudjuk – a legutóbbi időkig problémát jelentett Szlovákiában.
ro: Acesta a scris în limba maghiară care, după cum știți, a fost până recent, o problemă în Slovacia.
bg: Пише на унгарски, което, както знаете, до неотдавна беше проблем в Словакия.
lt: Jis rašė vengrų kalba, o tai, kaip žinote, dar visai neseniai Slovakijoje kėlė problemų.
lv: Viņš rakstīja ungāru valodā, kura, kā zināms, vēl nesen radīja problēmas Slovākijai.
et: Ta kirjutas ungari keeles, mis, nagu teate, oli veel hiljaaegu Slovakkias probleem.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: In my opinion, the aim of media governance is not to guarantee proper and adequate information.
fr: À mon avis, le but de la gouvernance des médias n’est pas de garantir de l’information appropriée et adéquate.
de: Meiner Ansicht nach ist das Ziel der Mediensteuerung nicht, eine ordentliche und geeignete Berichterstattung zu garantieren.
es: En mi opinión, el objetivo de la gobernanza de los medios de comunicación no es garantizar una información correcta y conveniente.
it: A mio avviso, lo scopo della governance dei media non dev’essere quello di garantire un’informazione decorosa ed equilibrata;
pt: Na minha opinião, o objective da regulação dos meios de comunicação social não é assegurar a transmissão de informação adequada.
nl: Naar mijn mening is het doel van media-governance niet het waarborgen van gepaste en adequate informatie.
da: Efter min mening er målet med mediestyring ikke at garantere korrekt og passende information.
sv: Enligt min uppfattning är målet med mediestyrning inte att garantera korrekt och tillräcklig information.
fi: Minun mielestäni tiedotusvälineiden valvonnan tarkoitus ei ole taata asianmukaista ja paikkansapitävää tiedotusta.
el: Κατά τη γνώμη μου, στόχος της ρύθμισης των μέσων ενημέρωσης δεν είναι να διασφαλιστεί ορθή και επαρκής ενημέρωση.
pl: Moim zdaniem celem zarządzania mediami nie jest zagwarantowanie właściwych i odpowiednich informacji.
cs: Smyslem správy médií podle mého názoru není zaručit objektivní a přiměřené informace.
sk: Podľa môjho názoru cieľom riadenia médií nie je zaručovať vhodné a primerané informácie.
sl: Po mojem mnenju cilj upravljanja medijev ni zajamčiti primerne in ustrezne informacije.
hu: Véleményem szerint a médiaszabályozásnak nem a megfelelő és pontos tájékoztatás a célja.
ro: În opinia mea, scopul guvernanței mass-media nu este de a garanta informarea exactă și adecvată.
bg: Според мен целта на медийното управление не е да се гарантира правилна и подходяща информация.
lt: Mano nuomone, žiniasklaidos valdymo tikslas nėra susijęs su tinkamos ir pakankamos informacijos užtikrinimu.
lv: Manuprāt, plašsaziņas līdzekļu pārvaldības mērķis nav garantēt atbilstošu un piemērotu informāciju.
et: Minu arvates ei ole meedia juhtimise eesmärk tagada õige ja piisav teave.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I cried in 1954 when Hungary lost the World Cup.
fr: J’ai pleuré en 1954 quand la Hongrie a perdu en Coupe du monde.
de: Ich habe 1954 geweint, als Ungarn die Weltmeisterschaft verlor.
es: Yo lloré en 1954 cuando Hungría perdió la Copa Mundial de Fútbol.
it: Ricordo di aver pianto nel 1954, quando l’Ungheria venne sconfitta nella finale della Coppa del mondo di calcio;
pt: Chorei em 1954 quando a Hungria perdeu na final da Taça do mundo.
nl: In 1954, toen Hongarije de wereldfinale verloor, heb ik gehuild.
da: Jeg græd i 1954, da Ungarn tabte Verdensmesterskabet.
sv: Jag grät 1954 när Ungern förlorade VM.
fi: Itkin vuonna 1954, kun Unkari hävisi jalkapallon maailmanmestaruuden.
el: Έκλαψα το 1954 όταν η Ουγγαρία έχασε το Παγκόσμιο Κύπελλο.
pl: Płakałem w 1954 roku, gdy Węgrzy przegrali na mistrzostwach świata.
cs: V roce 1954, kdy Maďarsko prohrálo ve finále mistrovství světa v kopané, jsem plakal.
sk: Keď Maďarsko v roku 1954 prehralo vo finále majstrovstiev sveta, plakal som.
sl: Jokal sem leta 1954, ko je Madžarska izgubila na svetovnem prvenstvu.
hu: 1954-ben sírtam, amikor Magyarország elvesztette a futball-világbajnokságot.
ro: Am plâns în 1954 când Ungaria a pierdut Cupa Mondială.
bg: Плаках през 1954 г., когато Унгария загуби на световното първенство.
lt: 1954 m. verkiau, kai Vengrija pralaimėjo pasaulio taurę.
lv: Es raudāju, kad 1954. gadā Ungārija zaudēja Pasaules kausu.
et: Ma nutsin, kui Ungari 1954. aastal jalgpalli maailmameistriks ei tulnud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: My first demonstration, holding on to my brother’s hand, was in 1956 against the Soviet invasion of Budapest.
fr: Ma première manifestation, en tenant la main de mon frère, c’était en 1956, contre l’intervention soviétique à Budapest.
de: Meine erste Demonstration, bei der ich die Hand meines Bruders gehalten habe, war die von 1956 gegen die sowjetische Invasion in Budapest.
es: La primera vez que acudí a una manifestación, agarrado a la mano de mi hermano, fue en 1956 para protestar por la invasión soviética de Budapest.
it: ho partecipato alla mia prima dimostrazione nel 1956, tenendo per mano mio fratello, per protestare contro l’invasione sovietica di Budapest.
pt: A minha primeira manifestação, levado pela mão do meu irmão, foi em 1956 contra a invasão soviética de Budapeste.
nl: Mijn eerste demonstratie, aan de hand van mijn broer, was in 1956, tegen de inval van de Sovjet-Unie in Boedapest.
da: Min første demonstration, ved min brors hånd, var i 1956 imod den sovjetiske invasion af Budapest.
sv: Min första demonstration, då jag höll min bror i handen, var 1956 mot Sovjets invasion av Budapest.
fi: Ensimmäinen mielenosoitukseni, johon osallistuin pitäen veljeäni kädestä, oli vuonna 1956, ja siinä vastustettiin Neuvostoliiton hyökkäystä Budapestiin.
el: Η πρώτη μου διαδήλωση, κρατώντας το χέρι του αδελφού μου, ήταν το 1956 κατά της σοβιετικής εισβολής στη Βουδαπέστη.
pl: Moją pierwszą demonstracją, podczas której trzymałem dłoń brata, była ta w 1956 roku – przeciwko sowieckiej inwazji na Budapeszt.
cs: Moje první demonstrace, při které jsem se držel bratra za ruku, byla v roce 1956 proti sovětské invazi do Budapešti.
sk: Moja prvá demonštrácia, držiac za ruku svojho brata, bola v roku 1956 proti sovietskej invázii do Budapešti.
sl: Moje prve demonstracije, ko sem držal za roko svojega brata, so bile leta 1956 proti sovjetskemu vdoru v Budimpešto.
hu: Első alkalommal – bátyám kezébe kapaszkodva – 1956-ban vettem részt tüntetésen, mégpedig a szovjet megszállás ellen szervezett budapesti tüntetésen.
ro: Primul meu protest, când îl țineam de mână pe fratele meu, a fost în anul 1956 împotriva invaziei sovietice din Budapesta.
bg: Моята първа демонстрация, когато се държах за ръката на брат ми, беше през 1956 г. срещу съветската инвазия в Будапеща.
lt: Mano pirmoji demonstracija susikibus su broliu rankomis buvo 1956 m. prieš sovietų invaziją į Budapeštą.
lv: Pirmā demonstrācija, kurā es piedalījos, turoties pie sava brāļa rokas, bija 1956. gadā pret padomju iebrukumu Budapeštā.
et: Minu esimene demonstratsioon oli 1956. aastal, mil ma venna käest kinni hoides avaldasin meelt Nõukogude vägede Budapesti sissetungimise vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: As Mr Verhofstadt said, many intellectuals, many Hungarian writers have supported us politically and intellectually for years.
fr: Comme l’a dit Guy Verhofstadt, beaucoup d’intellectuels, beaucoup d’écrivains hongrois nous ont accompagnés politiquement, intellectuellement, pendant des années.
de: Wie Herr Verhofstadt schon sagte, haben viele Intellektuelle, viele Ungarn, uns jahrelang politisch und im Geiste unterstützt.
es: Como ha dicho el señor Verhofstadt, muchos intelectuales, muchos escritores húngaros, nos han apoyado política e intelectualmente durante años.
it: Come ha ricordato l’onorevole Verhofstadt, numerosi intellettuali e scrittori ungheresi accompagnano da anni il nostro cammino politico e intellettuale.
pt: Como o senhor deputado Verhofstadt referiu, muitos intelectuais e escritores húngaros têm, ao longo dos anos, acompanhado política e intelectualmente o nosso partido.
nl: Zoals de heer Verhofstadt al zei, hebben veel Hongaarse intellectuelen en schrijvers ons jarenlang politiek en intellectueel gesteund.
da: Som hr. Verhofstadt sagde, har mange intellektuelle, mange ungarske forfattere støttet os politisk og intellektuelt i årevis.
sv: Som Guy Verhofstadt sade har många intellektuella, många ungerska författare, stött oss politiskt och intellektuellt under många år.
fi: Kuten Guy Verhofstadt sanoi, monet intellektuellit, monet unkarilaiset kirjailijat ovat tukeneet meitä poliittisesti ja älyllisesti jo vuosien ajan.
el: Όπως ανέφερε ο κ. Verhofstadt, πολλοί διανοούμενοι, πολλοί ούγγροι συγγραφείς μάς υποστηρίζουν πολιτικά και πνευματικά εδώ και χρόνια.
pl: Jak powiedział pan poseł Verhofstadt, wielu intelektualistów – wielu pisarzy węgierskich – przez całe lata wspierało nas politycznie i intelektualnie.
cs: Jak řekl pan Verhofstadt, po léta nás politicky i intelektuálně podporovali mnozí intelektuálové, mnozí maďarští spisovatelé.
sk: Ako povedal pán Verhofstadt, mnohí intelektuáli, mnohí maďarskí spisovatelia nás politicky a intelektuálne roky podporovali.
sl: Kot je rekel gospod Verhofstadt, veliko intelektualcev, veliko madžarskih pisateljev nas je dolga leta podpiralo politično in intelektualno.
hu: Amint azt Verhofstadt úr is elmondta, évekig sok értelmiségi, sok magyar író támogatott bennünket politikai és intellektuális szempontból is.
ro: După cum a spus dl Verhofstadt, numeroși intelectuali, numeroși scriitori maghiari ne-au susținut din punct de vedere politic și intelectual ani la rând.
bg: Както каза г-н Verhofstadt, много интелектуалци, много унгарски писатели ни подкрепят политически и интелектуално от дълги години.
lt: Kaip sakė G. Verhofstadt, intelektualai, daugybė vengrų rašytojų daug metų mus rėmė politiškai ir intelektualiai.
lv: kungs teica, ka daudzi intelektuāļi, daudzi ungāru rakstnieki gadiem mūs ir politiski un intelektuāli atbalstījuši.
et: Nagu Guy Verhofstadt ütles, on paljud intellektuaalid, paljud ungari kirjanikud meile aastaid poliitiliselt ja vaimselt toeks olnud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I sided with Prime Minister Orbán when he fought the Communists at the end of the 80s and the beginning of the 90s.
fr: J’étais du côté de Viktor Orbán quand il s’est battu contre les communistes à la fin des années 80 et au début des années 91.
de: Ich stand auf der Seite von Ministerpräsident Orbán, als wir Ende der 80er und Anfang der 90er gegen die Kommunisten gekämpft haben.
es: Estuve del lado del Primer Ministro Orbán cuando se enfrentó a los comunistas a finales de los años ochenta y a comienzos de los noventa.
it: Mi sono schierato a fianco del Primo ministro Orbán, quando ha lottato contro i comunisti tra la fine degli anni Ottanta e l’inizio degli anni Novanta;
pt: Estive ao lado do Primeiro-Ministro Orbán quando lutou contra o regime comunista no final da década de 1980 e início da década de 1990.
nl: Ik stond achter premier Orbán toen deze eind jaren 80, begin jaren 90 tegen de communisten vocht.
da: Jeg tog premierminister Orbáns parti, da han bekæmpede kommunisterne i slutningen af 1980'erne og begyndelsen af 1990'erne.
sv: Jag ställde mig på premiärminister Orbáns sida när han kämpade mot kommunisterna i slutet av 1980-talet och början av 1990-talet.
fi: Olin pääministeri Orbánin puolella, kun hän taisteli kommunisteja vastaan 1980-luvun lopulla ja 1990-luvun alussa.
el: Υποστήριξα τον πρωθυπουργό κ. Orbán όταν πολεμούσε τους κομμουνιστές στα τέλη της δεκαετίας του 1980 και στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
pl: Byłem po stronie premiera Orbána, gdy walczył z komunistami na przełomie lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych.
cs: Byl jsem na straně pana Orbána, když koncem 80. a počátkem 90. let bojoval proti komunistům.
sk: Bol som na strane premiéra Orbána, keď koncom 80. rokov a začiatkom 90. rokov 20. storočia bojoval proti komunistom.
sl: Bil sem ob predsedniku vlade Orbánu, ko se je bojeval proti komunistom konec osemdesetih in na začetku devetdesetih let prejšnjega stoletja.
hu: Orbán miniszterelnök úr mellé álltam, amikor a 80-as évek végén és a 90-es évek elején a kommunisták ellen harcolt.
ro: L-am sprijinit pe prim-ministrul Orbán în lupta împotriva comuniștilor la sfârșitul anilor '80 și începutul anilor '90.
bg: Бях до министър-председателя Орбан, когато той се бори с комунистите в края на 80-те и началото на 90-те години.
lt: Palaikiau Ministrą Pirmininką V. Orbáną, kai jis devintojo dešimtmečio pabaigoje ir dešimtojo dešimtmečio pradžioje kovojo su komunistais.
lv: Pievienojos premjerministram kungam, kad viņš astoņdesmito gadu beigās un deviņdesmito gadu sākumā cīnījās pret komunistiem.
et: Ma olin Viktor Orbáni poolehoidja, kui ta 1980ndate lõpus ja 1990ndate alguses kommunistide vastu võitles.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: A 98% special tax on severance payments with retroactive effect.
fr: Taxe spéciale de 98 % sur les indemnités de licenciement, avec effet rétroactif.
de: Eine besondere 98%ige Steuer auf Entlassungsabfindungen, die rückwirkend in Kraft tritt.
es: Un impuesto especial del 98 % sobre las indemnizaciones por despido con efecto retroactivo.
it: Imposta speciale del 98 per cento sulle indennità di licenziamento, con effetto retroattivo.
pt: Um imposto especial de 98% sobre as indemnizações por cessação do contrato de trabalho com efeitos retroactivos.
nl: Een aparte belasting van 98 procent voor afkoopsommen, die met terugwerkende kracht wordt opgelegd.
da: En særafgift på 98 % på fratrædelsesgodtgørelser med tilbagevirkende kraft.
sv: En specialskatt på 98 procent på avgångsvederlag med retroaktiv effekt.
fi: Erorahoista perittävä 98 prosentin takautuva erityisvero.
el: Ειδικός φόρος 98% επί των αποζημιώσεων απόλυσης, με αναδρομική ισχύ.
pl: Specjalny, działający wstecz podatek od odpraw w wysokości 98%.
cs: Zvláštní 98% daň z odstupného se zpětnou platností.
sk: Zavádza sa 98 % zvláštna daň z platieb odstupného so spätným účinkom.
sl: 98 % posebni davek na odpravnine z učinkom za nazaj.
hu: 98%-os különadó a végkielégítésekre visszamenőleges hatállyal.
ro: O impozitare specială de 98 % cu efect retroactiv asupra plăților compensatorii.
bg: Специален данък в размер на 98% върху обезщетенията за прекратяване на трудовото правоотношение с обратна сила.
lt: Specialus grįžtamąjį poveikį turintis 98 proc. mokestis išeitinėms išmokoms.
lv: Pabalstiem, ko izmaksā, izbeidzot darba tiesiskās attiecības ar atpakaļejošu spēku, tiek piemērots speciālais nodoklis 98 % apmērā.
et: Tagasiulatuva jõuga 98% määraga erimaks lahkumishüvitistelt.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The chaos and the diplomatic disaster at home will distract the government and the European public eye from Europe.
fr: Le chaos et le désastre diplomatique intérieur vont détourner de l’Europe le gouvernement et le regard du public européen.
de: Das Chaos und das diplomatische Desaster zu Hause werden die Regierung und das Auge der Öffentlichkeit von Europa ablenken.
es: El caos y el desastre diplomático en el hogar distraerán al gobierno y al ojo público europeo de la atención que deben prestar a Europa.
it: il caos e il disastro diplomatico interno distrarranno il governo e l’opinione pubblica europea dall’Europa.
pt: O caos e o desastre diplomático a nível interno irão desviar a atenção do Governo húngaro e da opinião pública europeia da Europa.
nl: De chaos en de diplomatieke puinhoop die in eigen land ontstaan, leiden de aandacht van de regering en de Europese publieke opinie af van Europa.
da: Kaosset og den diplomatiske katastrofe derhjemme vil aflede regeringen og den europæiske offentligheds blik fra Europa.
sv: Kaoset och den diplomatiska katastrofen på hemmaplan kommer att distrahera regeringen och ta bort fokus på EU.
fi: Kotimaan kaaos ja diplomaattinen katastrofi vievät hallituksen ja Euroopan kansalaisten huomion pois Euroopan unionista.
el: Το χάος και η διπλωματική καταστροφή στην πατρίδα μας θα αποσπάσουν την προσοχή της κυβέρνησης και το ευρωπαϊκό δημόσιο μάτι από την Ευρώπη.
pl: Chaos i katastrofa dyplomatyczna w kraju odwróci uwagę rządu oraz europejskiej opinii publicznej od Europy.
cs: Chaos a diplomatická pohroma doma budou odvracet pozornost vlády a zrak evropské veřejnosti od Evropy.
sk: Chaos a diplomatická katastrofa doma budú odvádzať pozornosť vlády a európskej verejnosti od Európy.
sl: Kaos in diplomatska katastrofa doma bosta odvrnila vladno in evropsko javno oko od Evrope.
hu: Az otthon kialakuló káosz és diplomáciai romhalmaz elvonja a kormány és az európai közvélemény figyelmét Európáról.
ro: Haosul și dezastrul diplomatic de la nivel intern va distrage atenția guvernului și a opiniei publice europene de la Europa.
bg: Хаосът и дипломатическото бедствие у дома ще разсее правителството и обществеността от Европа.
lt: Chaosas ir diplomatinės nesėkmės namuose atitrauks vyriausybę ir Europos visuomenės žvilgsnius nuo Europos.
lv: Haoss un diplomātiskā katastrofa šajā valstī liks novērst valdības un Eiropas sabiedrības skatu no Eiropas.
et: Riigis valitsev kaos ja diplomaatiline katastroof viib valitsuse ja Euroopa avalikkuse pilgu Euroopa asjadelt muule.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Of course, there are other Member States whose media legislation we could mention in this context.
fr: Bien sûr, dans ce contexte, il y a d’autres États membres dont nous pourrions mentionner la législation en matière de médias.
de: Es gibt natürlich auch Mitgliedstaaten, wo man auch über Mediengesetze sprechen könnte.
es: Por supuesto, hay otros Estados miembros cuya legislación en materia de medios de comunicación podríamos mencionar en este contexto.
it: Naturalmente, vi sono altri Stati membri la cui legislazione in materia di media si potrebbe menzionare in questo contesto;
pt: É claro que há outros Estados-Membros cuja legislação sobre os meios de comunicação social poderíamos mencionar neste contexto.
nl: Er zijn natuurlijk andere lidstaten waarvan we over de mediawetgeving zouden kunnen spreken.
da: Der er naturligvis andre medlemsstater, hvis medielovgivning vi kunne nævne i denne sammenhæng.
sv: Självklart finns det andra medlemsstater vars medielagstiftning vi skulle kunna nämna i detta sammanhang.
fi: On tietysti muita jäsenvaltioita, joiden medialainsäädäntö voitaisiin mainita tässä yhteydessä.
el: Φυσικά, υπάρχουν και άλλα κράτη μέλη των οποίων τη νομοθεσία για τα μέσα ενημέρωσης θα μπορούσαμε να αναφέρουμε σε αυτό το πλαίσιο.
pl: Są oczywiście inne państwa członkowskie, których ustawodawstwo medialne można wymienić w tym kontekście.
cs: Samozřejmě existují jiné členské státy, o jejichž zákonech o médiích bychom se v této souvislosti mohli zmínit.
sk: Samozrejme, sú aj iné členské štáty, ktorých mediálne právne predpisy by sme v tejto súvislosti mohli spomenúť.
sl: Seveda obstajajo še zakonodaje medijev v drugih državah članicah, ki bi jih lahko omenili v tej zvezi.
hu: Természetesen vannak más tagállamok, amelyek médiaszabályozásáról említést tehetnénk ebben az összefüggésben.
ro: Desigur, există unele state membre a căror lege privind mass-media poate fi menționată în acest context.
bg: Разбира се, има и други държави-членки, чието медийно законодателство можем да споменем.
lt: Žinoma, esama kitų valstybių narių, kurių žiniasklaidą reglamentuojančius teisės aktus galėtume šiuo atveju paminėti.
lv: Protams, ir arī citas dalībvalstis, kuru tiesību aktus plašsaziņas līdzekļu jomā varētu minēt šajā kontekstā.
et: Loomulikult on ka teisi liikmesriike, kelle meediavaldkonna õigusakte võiksime siinkohal nimetada.