European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The EU needs a proper and predictable system for financing its own budget in order to end the perpetual, damaging squabbling over national contributions to the EU budget.
fr: L’Union a besoin d’un système adéquat et prévisible pour financer son budget, pour mettre fin aux perpétuelles chamailleries préjudiciables concernant les contributions nationales au budget de l’UE.
de: Die EU benötigt ein einwandfreies und prognostizierbares System zur Finanzierung ihres eigenen Haushaltsplans, um die andauernden, schädigenden Streitereien bezüglich nationaler Beiträge zum EU-Haushaltsplan beizulegen.
es: La UE necesita un sistema apropiado y predecible para financiar su propio presupuesto a fin de acabar con las perpetuas, dañinas y reñidas contribuciones nacionales al presupuesto de la UE.
it: L’UE necessita di un sistema adeguato e prevedibile di finanziamento del proprio bilancio, per porre fine alle dispute interminabili e deleterie sui contributi nazionali al bilancio comunitario.
pt: A UE necessita de um sistema adequado e previsível para financiar o seu próprio orçamento, a fim de pôr termo à eterna e prejudicial discussão sobre as contribuições nacionais para o orçamento da UE.
nl: De EU heeft een deugdelijk en voorspelbaar systeem voor de financiering van haar eigen begroting nodig om een einde te maken aan het eindeloze, schadelijke gekibbel over nationale bijdragen aan de EU-begroting.
da: EU har brug for et ordentligt og forudsigeligt system til finansiering af dets eget budget med henblik på at bringe det evindelige, ødelæggende mundhuggeri over de nationale bidrag til EU's budget til ophør.
sv: EU behöver ett ordentligt och förutsebart system för finansiering av sin egen budget för att få ett slut på det ständigt återkommande och skadliga käbblet om de nationella bidragen till EU:s budget.
fi: EU tarvitsee asianmukaisen ja ennustettavan järjestelmän oman talousarvionsa rahoittamiseksi lopettaakseen iänikuisen, haitallisen kinastelun EU:n talousarvion kansallisista maksuosuuksista.
el: Η ΕΕ χρειάζεται ένα κατάλληλο και προβλέψιμο σύστημα για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της προκειμένου να θέσει τέλος στις αδιάκοπες, καταστροφικές φιλονικίες σχετικά με τις εθνικές συνεισφορές στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
pl: Unia Europejska potrzebuje stosownego i przewidywalnego systemu finansowania własnego budżetu, aby położyć kres nieustannemu, wyniszczającemu sprzeczaniu się o składki krajowe wpłacane do budżetu UE.
cs: EU potřebuje vhodný a předvídatelný systém financování vlastního rozpočtu, aby se skoncovalo s nekonečným, ničivým handrkováním o státních příspěvcích do evropského rozpočtu.
sk: EÚ potrebuje primeraný a predvídateľný systém financovania vlastného rozpočtu, aby sa tak skončili neustále škodlivé škriepky o príspevky jednotlivých štátov do rozpočtu EÚ.
sl: EU potrebuje ustrezen in predvidljiv sistem za financiranje lastnega proračuna, da bi zaključili to nenehno in škodljivo prerekanje o nacionalnih prispevkih v proračun EU.
hu: Az Uniónak alkalmas és kiszámítható rendszerre van szüksége saját költségvetése finanszírozásához, hogy véget vessen a tagállami befizetések feletti örökös és káros civakodásnak.
ro: Uniunea Europeană are nevoie de un sistem adecvat şi previzibil de finanţare a propriului buget pentru a pune capăt certurilor fără sfârşit şi dăunătoare cu privire la contribuţiile naţionale la bugetul UE.
bg: Европейският съюз се нуждае от подходяща и предвидима система за финансиране на собствения си бюджет, за да сложи край на непрекъснатите и неприятни спорове за националните вноски в бюджета на ЕС.
lt: ES reikia tinkamos ir nuspėjamos sistemos jos pačios biudžetui finansuoti, siekiant nutraukti nuolatines, ES biudžetui kenkiančias rietenas dėl nacionalinių įmokų.
lv: ES ir vajadzīga atbilstoša un prognozējama budžeta finansēšanas sistēma, lai izbeigtu nebeidzamās diskreditējošās ķildas par dalībvalstu iemaksām ES budžetā.
et: ELil on vaja nõuetekohast ja ennustatavat süsteemi oma eelarve rahastamiseks, et lõpetada igavene kahjulik nääklemine liikmesriikide osamaksete üle ELi eelarvesse.