European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In view of this, and taking into account the recommendation of the Committee on Legal Affairs, which recommends waiving the parliamentary immunity of our Mr Severin, I am voting in favour of this report.
fr: Au vu de tout cela, et si l’on tient compte de la recommandation de la commission des affaires juridiques qui est de lever l’immunité parlementaire de M. Severin, je vote pour ce rapport.
de: Im Hinblick auf diese Tatsache und unter Berücksichtigung der Empfehlung des Rechtsausschusses, der die Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Herrn Severin empfiehlt, stimme ich für diesen Bericht.
es: En vista de ello y teniendo en cuenta la recomendación de la Comisión de Asuntos Jurídicos, que aconseja la suspensión de la inmunidad parlamentaria de nuestro colega, el señor Severin, mi voto es a favor de este informe.
it: Alla luce della presente situazione e prendendo in considerazione la raccomandazione della commissione giuridica, che propone la revoca dell’immunità parlamentare dell’onorevole Severin, voto in favore della relazione.
pt: Neste sentido, e tendo em conta a recomendação da Comissão dos Assuntos Jurídicos que recomenda o levantamento da imunidade parlamentar a Adrian Severin, voto favoravelmente este relatório.
nl: Daarom, en in het licht van de aanbeveling van de Commissie juridische zaken om de parlementaire immuniteit van Adrian Severin op te heffen, heb ik voor dit verslag gestemd.
da: I lyset af dette og i lyset af Retsudvalgets anbefaling om at ophæve hr. Severins parlamentariske immunitet, stemmer jeg for betænkningen.
sv: Mot bakgrund av detta och med beaktande av rekommendationen från utskottet för rättsliga frågor, som rekommenderar att Adrian Severins parlamentariska immunitet upphävs, röstar jag för detta betänkande.
fi: Äänestän mietinnön puolesta tämän ja oikeudellisten asioiden valiokunnan suosituksen huomioon ottaen; siinä suositellaan parlamentin jäsenen Severinin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä.
el: Υπό το πρίσμα των παραπάνω και λαμβάνοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, η οποία συστήνει την άρση της κοινοβουλευτικής ασυλίας του κ. Severin, ψηφίζω υπέρ της παρούσας έκθεσης.
pl: Mając to na względzie oraz biorąc pod uwagę zalecenie Komisji Prawnej, która popiera wniosek o uchylenie immunitetu posła Severina, głosuję za przyjęciem omawianego sprawozdania.
cs: Vzhledem k tomu a s ohledem na doporučení Výboru pro právní záležitosti, který doporučuje zbavit našeho pana Severina poslanecké imunity, hlasuji pro tuto zprávu.
sk: Vzhľadom na tieto skutočnosti a so zreteľom na odporúčania Výboru pre právne veci, ktorý odporučil zbaviť pána Severina poslaneckej imunity, hlasujem za túto správu.
sl: Glede na to in ob upoštevanju priporočila Odbor za pravne zadeve, ki priporoča odvzem poslanske imunitete gospodu Severinu, glasujem za to poročilo.
hu: Ennek fényében, figyelembe véve a Jogi Bizottság javaslatát, amely Severin úr parlamenti mentességének felfüggesztése mellett foglal állást, a jelentés mellett szavazok.
ro: Având în vedere acest lucru și ținând seama de recomandarea Comisiei pentru afaceri juridice, care recomandă ridicarea imunității parlamentare a dlui Severin, am votat în favoarea acestui raport.
bg: В тази връзка и предвид препоръката на комисията по правни въпроси, която предлага снемане на парламентарния имунитет на г-н Severin, гласувам в подкрепа на доклада.
lt: Atsižvelgdamas į tai ir į Teisės reikalų komiteto rekomendaciją, kurioje rekomenduojama atšaukti mūsų Parlamento nario A. Severino imunitetą, balsuoju už šį pranešimą.
lv: Ņemot vērā minēto un ņemot vērā Juridiskās komitejas ieteikumu, kurā ieteikts atcelt kunga deputāta imunitāti, es balsoju par šo ziņojumu.
et: Seda silmas pidades ja võttes arvesse õiguskomisjoni soovitust, milles soovitatakse Adrian Severini parlamendiliikme puutumatus ära võtta, hääletan selle raporti poolt.