European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, the problems that affect them, including poverty and social exclusion, unemployment, housing shortages, crime and drug consumption, are huge and require careful attention.
fr: Néanmoins, les problèmes auxquels elles sont confrontées, y compris la pauvreté et l’exclusion sociale, le chômage, la pénurie de logements, la criminalité et la consommation de drogues, sont énormes et doivent être traités avec beaucoup d’attention.
de: Doch die Probleme, die sich ihnen stellen, unter anderem Armut und soziale Ausgrenzung, Arbeitslosigkeit, Wohnungsnot, Kriminalität und Drogenkonsum, sind enorm und bedürfen verstärkter Beachtung.
es: No obstante, los problemas que les afectan, incluida la pobreza y la exclusión social, el desempleo, la escasez de vivienda, la delincuencia y el consumo de drogas, son enormes y requieren una atención detenida.
it: Ma i problemi che affliggono le città, tra cui la povertà e l’esclusione sociale, la carenza di alloggi, la criminalità e il consumo di droghe, sono enormi e necessitano di grande attenzione.
pt: Todavia, os problemas que as afectam (pobreza e exclusão social, desemprego, alojamento, criminalidade, consumo de drogas, etc.) são enormes e exigem uma atenção redobrada.
nl: Maar de steden hebben te kampen met enorme problemen, zoals armoede en sociale uitsluiting, werkeloosheid, huisvesting, criminaliteit, drugsgebruik, die dubbel zo veel aandacht vereisen.
da: De problemer, der rammer dem, herunder fattigdom og social udstødelse, arbejdsløshed, boligmangel, kriminalitet og narkotikamisbrug, er imidlertid enorme og kræver stor opmærksomhed.
sv: De problem som påverkar dem, exempelvis fattigdom och social utestängning, arbetslöshet, bostadsbrist, kriminalitet och narkotikakonsumtion, är enorma och kräver stor uppmärksamhet.
fi: Niihin vaikuttavat ongelmat, kuten köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen, työttömyys, asuntopula, rikollisuus ja huumausaineiden käyttö, ovat kuitenkin valtavia ja vaativat suurta huomiota.
el: Παρ’ όλα αυτά, τα προβλήματα που τις αφορούν, συμπεριλαμβανομένων της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, της ανεργίας, της στεγαστικής κρίσης, του εγκλήματος και της χρήσης ναρκωτικών, είναι τεράστια και απαιτούν μεγάλη προσοχή.
pl: Jednak problemy, z którymi się borykają, w tym ubóstwo i wykluczenie społeczne, bezrobocie, brak mieszkań, przestępczość i narkomania, są ogromne i wymagają ogromnej uwagi.
cs: Avšak problémy, které je postihují, včetně chudoby a sociálního vyloučení, nezaměstnanosti, nedostatku bytů, trestné činnosti a užívání drog, jsou obrovské a vyžadují pečlivou pozornost.
sk: Problémy, ktoré ich ovplyvňujú, vrátane chudoby a sociálneho vylúčenia, nezamestnanosti, nedostatku bytov, kriminality a zneužívania drog, sú obrovské a vyžadujú si veľkú pozornosť.
sl: Vendar so problemi, s katerimi se srečujejo, vključno z revščino in socialno izključenostjo, brezposelnostjo, pomanjkanjem stanovanj, kriminalom in uživanjem drog, veliki in zahtevajo posebno pozornost.
hu: Ugyanakkor a városokat érintő problémák, beleértve a szegénységet, a társadalmi kirekesztést, a munkanélküliséget, a lakáshiányt, a bűnözést és a drogfogyasztást súlyosak, és nagy figyelmet igényelnek.
ro: Totuși, problemele cu care acestea se confruntă, inclusiv sărăcia și excluziunea socială, șomajul, lipsa de locuințe, criminalitatea și consumul de droguri, sunt uriașe și necesită o atenție deosebită.
bg: Все пак те са засегнати от големи проблеми, които изисква да им бъде обърнато внимание, като например бедност и социално изключване, безработица, недостиг на жилища, престъпност и употреба на наркотици.
lt: Tačiau juos kamuojančios problemos, kaip antai skurdas ir socialinė atskirtis, nedarbas, būstų trūkumas, nusikalstamumas ir narkotikų vartojimas, yra didžiulės ir reikalauja daug dėmesio.
lv: Tomēr problēmas, ar ko tās saskaras, tostarp nabadzība un sociālā atstumtība, bezdarbs, mājokļu trūkums, noziedzība un narkomānija, ir milzīgas un tām jāpievērš nopietna uzmanība.
et: Ent probleemid, mis neid mõjutavad, sealhulgas vaesus ja sotsiaalne tõrjutus, tööpuudus, eluasemete vähesus, kuritegevus ja uimastitarbimine, on tohutud ja nõuavad suurt tähelepanu.