European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: That is why I welcome any action which contributes to the promotion of peace, stability and the rule of law in countries and regions in crisis.
fr: Voilà pourquoi j’accueille favorablement toute mesure contribuant à promouvoir la paix, la stabilité et l’état de droit dans les pays et les régions en crise.
de: Daher begrüße ich jedwede Handlung, die zur Förderung von Frieden, Stabilität und Rechtsstaatlichkeit in Krisenländern und -regionen beiträgt.
es: Por ello, valoro positivamente cualquier medida que contribuya al fomento de la paz, la estabilidad y el Estado de Derecho en países y regiones en crisis.
it: Accolgo dunque con favore qualunque azione concorra alla promozione della pace, della stabilità e dello stato di diritto in paesi e regioni interessati da crisi.
pt: Por isso, acolho favoravelmente toda e qualquer acção que contribua para a promoção da paz, da estabilidade e do Estado de direito em países e regiões em situação de crise.
nl: Met tevredenheid verwelkom ik daarom alle maatregelen die vrede, stabiliteit en de rechtsstaat bevorderen in landen en regio's die met een crisis kampen.
da: Derfor bifalder jeg ethvert tiltag, der bidrager til fremme af fred, stabilitet og retsstatsprincippet i kriseramte lande og regioner.
sv: Därför välkomnar jag alla åtgärder som bidrar till att främja fred, stabilitet och rättssäkerhet i länder och regioner i kris.
fi: Tämän vuoksi olen iloinen kaikista toimista, joilla osaltaan edistetään rauhaa, vakautta ja oikeusvaltiota kriisivaltioissa ja -alueilla.
el: Για τον λόγο αυτόν επιδοκιμάζω κάθε δράση η οποία συμβάλλει στην προώθηση της ειρήνης, της σταθερότητας και του κράτους δικαίου στις χώρες και τις περιοχές που αντιμετωπίζουν καταστάσεις κρίσης.
pl: Dlatego z zadowoleniem przyjmuję wszelkie działania przyczyniające się do upowszechniania pokoju, stabilizacji i praworządności wobec krajów i regionów znajdujących się w kryzysie.
cs: Proto vítám jakékoli kroky, které v zemích a regionech zasažených krizí přispívají k šíření míru, stability a právního státu.
sk: Preto vítam každý krok, ktorý prispieva k presadzovaniu mieru, stability a právneho štátu v krízových krajinách a oblastiach.
sl: Zato pozdravljam vse ukrepe, ki prispevajo k spodbujanju miru, stabilnosti in pravne države v državah in regijah v krizi.
hu: Ezért támogatok minden olyan lépést, amely hozzájárul a béke, a stabilitás és a jogállamiság előmozdításához a válságban lévő országokban és régiókban.
ro: Acesta este motivul pentru care salut orice acțiune care contribuie la promovarea păcii, stabilității și a statului de drept în țările și regiunile aflate în criză.
bg: Ето защо приветствам всяко действие, което допринася за насърчаване на мира, стабилността и принципите на правовата държава в страни и региони, намиращи се в криза.
lt: Todėl palankiai vertinu bet kokius veiksmus, kuriais padedama skatinti taiką, stabilumą ir teisinę valstybę regionuose, patiriančiose krizę.
lv: Tieši tāpēc es atzinīgi vērtēju katru darbību, kas dod ieguldījumu miera, stabilitātes un tiesiskuma veicināšanā krīžu pārņemtās valstīs un reģionos.
et: Seepärast avaldan heameelt iga toimingu üle, mis aitab edendada rahu, stabiilsust ja õigusriiki kriisi käes kannatavates riikides ja piirkondades.