European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must continue to take action in favour of a policy of European cohesion that is integrated and ambitious, simpler and more visible, one which enhances territorial cooperation and which is fairly directed at all regions.
fr: Nous devons continuer à agir en faveur d’une politique de cohésion européenne intégrée et ambitieuse, plus simple et plus visible, qui renforce la coopération territoriale et qui s’adresse de manière juste à l’ensemble des régions.
de: Wir müssen auch weiterhin Maßnahmen zugunsten einer Politik der europäischen Kohäsion ergreifen, die integrativ und ehrgeizig, einfacher und transparenter ist und die territoriale Zusammenarbeit unterstützt und gerecht für alle Regionen ist.
es: Debemos continuar emprendiendo acciones a favor de una política de cohesión europea que sea integrada y ambiciosa, más sencilla y más visible, una que fomente la cooperación territorial y que esté orientada de forma justa a todas las regiones.
it: Dobbiamo continuare ad agire a favore di una politica di coesione europea che sia integrata e ambiziosa, più semplice e visibile, che incoraggi la cooperazione territoriale e che sia diretta equamente a tutte le regioni.
pt: Temos de continuar a tomar medidas a favor de uma política de coesão europeia que seja integrada e ambiciosa, mais simples e mais visível, que reforce a cooperação territorial e que seja dirigida de forma justa a todas as regiões.
nl: We moeten blijven handelen in het belang van een geïntegreerd en ambitieus Europees cohesiebeleid, dat eenvoudiger en beter zichtbaar is, dat de territoriale samenwerking versterkt en dat op rechtvaardige wijze op alle regio's is gericht.
da: Vi skal fortsat arbejde for en politik for europæisk samhørighed, der er integreret og ambitiøs, enklere og mere synlig, som øger det territoriale samarbejde og er rettet mod alle regioner på en retfærdig måde.
sv: Vi måste fortsätta vidta åtgärder för en europeisk sammanhållningspolitik som är integrerad och ambitiös, enklare och mer synlig – en politik som stärker det territoriella samarbetet och som på ett rättvist sätt riktar sig till alla regioner.
fi: Meidän on jatkettava toimia sellaisen eurooppalaisen koheesiopolitiikan puolesta, joka on yhdennetty ja kunnianhimoinen, yksinkertaisempi ja näkyvämpi, jolla edistetään alueellista yhteistyötä ja joka suunnataan oikeudenmukaisesti kaikille alueille.
el: Πρέπει να συνεχίσουμε να αναλαμβάνουμε δράση υπέρ μιας πολιτικής ευρωπαϊκής συνοχής που θα είναι ολοκληρωμένη και φιλόδοξη, απλούστερη και περισσότερο ορατή, η οποία θα ενισχύει την εδαφική συνεργασία και θα προσανατολίζεται με δίκαιο τρόπο σε όλες τις περιφέρειες.
pl: Musimy w dalszym ciągu prowadzić działania na rzecz zintegrowanej i ambitnej, uproszczonej i bardziej przejrzystej, wzmagającej współpracę gospodarczą i ukierunkowanej w sposób sprawiedliwy na wszystkie regiony europejskiej polityki spójności.
cs: Musíme dál přijímat opatření na podporu politiky evropské soudržnosti, která je integrovaná a ambiciózní, jednodušší a lépe viditelná, politiky, která posiluje územní spolupráci a která je spravedlivě zaměřena na všechny regiony.
sk: Musíme aj naďalej konať v prospech politiky európskej súdržnosti, ktorá je integrovaná a ambiciózna, jednoduchšia a viditeľnejšia, ktorá posilňuje územnú spoluprácu a je rovnomerne zameraná na všetky regióny.
sl: Še naprej moramo ukrepati v prid politike evropske kohezije, ki je celovita in velikopotezna, enostavnejša in opaznejša, ki krepi teritorialno sodelovanje in ki je pravično usmerjena v vse regije.
hu: Továbbra is integrált és ambiciózus, egyszerűbb és láthatóbb, a területi együttműködést előmozdító és valamennyi régióban tisztességesen vezetett európai kohéziós politikára kell törekednünk.
ro: Trebuie să continuăm să adoptăm măsuri în favoarea unei politici europene de coeziune integrată și ambițioasă, mai simplă și mai vizibilă, care consolidează cooperarea teritorială și vizează în mod egal toate regiunile.
bg: Трябва да продължим да предприемаме действия в подкрепа на политиката на европейско сближаване, която е интегрирана и амбициозна, опростена и по-видима; политика, която укрепва териториалното сътрудничество и която е справедливо насочена към всички региони.
lt: Privalome ir toliau imtis veiksmų kovodami už tokią Europos sanglaudos politiką, kuri būtų integruota ir plataus užmojo, paprastesnė ir matomesnė, kuria būtų skatinamas didesnis teritorinis bendradarbiavimas ir kuri būtų nukreipta į visus regionus.
lv: Mums ir jāturpina rīkoties, lai atbalstītu tādu Eiropas kohēzijas politiku, kura ir integrēta un vērienīga, vienkāršāka un pamanāmāka, kā arī uzlabo teritoriālo sadarbību un paredz taisnīgu pieeju visiem reģioniem.
et: Me peame jätkama tööd Euroopa ühtekuuluvuspoliitika kallal, mis oleks ühtne, sihiteadlik, lihtsam ja nähtavam ning soodustaks territoriaalset koostööd ja oleks õiglaselt suunatud kõigile piirkondadele.