European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The 2012 draft budget should take this situation into account, supporting production in each Member State, wealth creation, the combating of unemployment and the creation of jobs with rights, the combating of social inequality and poverty, and the defence and promotion of public services.
fr: Le projet budgétaire pour 2012 devrait tenir compte de cette situation, en soutenant la production dans chaque État membre, la création de richesses, la lutte contre le chômage et la création d’emplois avec des droits, la lutte contre les inégalités sociales et la pauvreté, ainsi que la défense et la promotion des services publics.
de: Der Entwurf des Haushaltsplans 2012 sollte dieser Situation Rechnung tragen und die Produktion in jedem Mitgliedstaat, die Schaffung von Wohlstand, die Bekämpfung von Arbeitslosigkeit und die Schaffung von mit Rechten verbundenen Arbeitsplätzen, die Bekämpfung von sozialer Ungleichheit und Armut sowie die Verteidigung und Förderung öffentlicher Dienstleistungen unterstützen.
es: El proyecto de presupuesto 2012 debe tener en cuenta esta situación, apoyando la producción en cada Estado miembro, la creación de riqueza, la lucha contra el desempleo y la creación de empleos con derechos, la lucha contra la desigualdad social y la pobreza, y la defensa y la promoción de los servicios públicos.
it: Il progetto di bilancio per il 2012 deve tener conto di tale situazione, promuovendo la produzione in ogni Stato membro, la creazione di ricchezza, la lotta contro la disoccupazione e la creazione di posti di lavoro dotati di diritti, la guerra alla disuguaglianza sociale e alla povertà, e infine la difesa e la promozione dei servizi pubblici.
pt: O projecto de Orçamento para 2012 deve ter esta realidade em conta, apoiando a produção em cada Estado-Membro, a criação de riqueza, o combate ao desemprego e à criação de emprego com direitos, o combate às desigualdades sociais e à pobreza, a defesa e a promoção dos serviços públicos.
nl: De ontwerpbegroting 2012 zou met deze situatie rekening moeten houden en steun moeten geven aan de productie in elke lidstaat, aan het creëren van rijkdom, het bestrijden van werkloosheid, het scheppen van banen met rechten, het bestrijden van sociale ongelijkheid en armoede, en het verdedigen en bevorderen van openbare diensten.
da: Der bør i forslaget til budget for 2012 tages højde for denne situation ved at støtte produktionen i de enkelte medlemsstater, skabe velstand, bekæmpe arbejdsløshed og jobskabelse med rettigheder, bekæmpelse af social ulighed og fattigdom samt forsvar og fremme af offentlige tjenester.
sv: Förslaget till budget för 2012 bör beakta denna situation och stödja produktionen i varje medlemsstat, skapa välstånd, bekämpa arbetslöshet och skapa arbetstillfällen med rättigheter, bekämpa sociala orättvisor och fattigdom, och skydda och främja allmänna tjänster.
fi: Vuoden 2012 talousarvioesityksessä olisi otettava tämä tilanne huomioon ja tuettava kunkin jäsenvaltion tuotantoa, vaurauden luomista, työttömyyden torjuntaa ja oikeuksin varustettujen työpaikkojen luomista, yhteiskunnallisen eriarvoisuuden ja köyhyyden torjuntaa sekä julkisten palvelujen puolustamista ja edistämistä.
el: Το σχέδιο προϋπολογισμού του 2012 θα πρέπει να λάβει υπόψη αυτήν την κατάσταση, στηρίζοντας την παραγωγή σε κάθε κράτος μέλος, τη δημιουργία πλούτου, την καταπολέμηση της ανεργίας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας με δικαιώματα, την καταπολέμηση της κοινωνικής ανισότητας και της φτώχειας, την υπεράσπιση και την προώθηση των δημόσιων υπηρεσιών.
pl: W budżecie na 2012 rok trzeba uwzględnić tę sytuację, wspierając produkcję we wszystkich państwach członkowskich, tworząc dobrobyt, walcząc z bezrobociem i tworząc miejsca pracy, w których przestrzega się praw pracowników, jak również walcząc z nierównością społeczną i ubóstwem, oraz broniąc usług użyteczności publicznej i wspierając je.
cs: Tyto případy by měl návrh rozpočtu na rok 2012 vzít v úvahu a podporovat výrobu v každém jednotlivém členském státě, vytváření bohatství, boj s nezaměstnaností a tvorbu důstojných pracovních míst, boj se sociální nerovností a chudobou a chránit a podporovat veřejné služby.
sk: Návrh rozpočtu na rok 2012 by mal zohľadniť túto situáciu a podporiť v jednotlivých členských štátoch výrobu, tvorbu bohatstva, boj proti nezamestnanosti a vytváranie pracovných miest s právami, boj proti sociálnej nerovnosti a chudobe a obranu a presadzovanie verejných služieb.
sl: Osnutek proračuna 2012 bi moral upoštevati to stanje, v vseh državah članicah podpreti proizvodnjo, ustvarjanje bogastva, boj proti brezposelnosti in ustvarjanje delovnih mest s pravicami, boj proti družbeni neenakosti in revščini ter obrambo in spodbujanje javnih storitev.
hu: A 2012. évi költségvetés tervezetének tekintettel kellene lennie erre a helyzetre, és ösztönöznie kellene a termelést minden egyes tagállamban, elő kellene mozdítania a jólét megteremtését, a munkanélküliség elleni fellépést és jogokat biztosító munkahelyek teremtését, a társadalmi egyenlőtlenség és a szegénység elleni küzdelmet, valamint a közszolgáltatások védelmét és előmozdítását.
ro: Proiectul de buget pentru 2012 ar trebui să ia în considerare această situație, sprijinind producția în fiecare stat membru, creând bunăstare, combătând șomajul și creând locuri de muncă cu drepturi, combătând inegalitatea socială și sărăcia, apărând și promovând serviciile publice.
bg: Проектобюджетът за 2012 г. следва да вземе това положение предвид, подпомагайки производството във всяка държава-членка, създаването на богатство, борбата с безработицата и създаването на работни места с права, борбата със социалното неравенство и бедността, защитата и насърчаването на публичните услуги.
lt: 2012 m. biudžete reikia atsižvelgti į šią padėtį, kiekvienoje valstybėje narėje remti gamybą, gerovės kūrimą, kovą su nedarbu ir visateisių darbo vietų kūrimą, kovą su socialine nelygybe ir skurdu, taip pat viešųjų paslaugų gynimą ir rėmimą.
lv: Šī situācija būtu jāņem vērā 2012. finanšu gada budžeta projektā, atbalstot ražošanu visās dalībvalstīs, labklājības veicināšanu, bezdarba apkarošanu un darbvietu ar tiesībām radīšanu, sociālās nevienlīdzības un nabadzības apkarošanu, kā arī sabiedrisko pakalpojumu aizsardzību un atbalstu.
et: 2012. aasta eelarveprojektis tuleks seda olukorda arvesse võtta ning toetada kõikides liikmesriikides tootmist, jõukuse loomist, võitlust tööpuuduse vastu ja selliste töökohtade loomist, mille puhul on tagatud töötaja õigused, võitlust sotsiaalse ebavõrdsuse ja vaesuse vastu ning avalike teenuste kaitset ja edendamist.