European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In particular, I voted in favour of the Wortmann-Kool report because I believe that the European Union needs a solid foundation on which to prevent crises similar to the one we have just been through in the future.
fr: J’ai voté en particulier pour le rapport Wortmann-Kool parce qu’il est nécessaire, selon moi, de doter l’Union européenne d’une assise solide afin d’éviter, dans le futur, des crises semblables à celle que nous venons de traverser.
de: Ich habe insbesondere für den Wortmann-Kool-Bericht gestimmt, weil ich glaube, dass die Europäische Union eine solide Basis benötigt, um in Zukunft ähnliche Krisen zu verhindern, wie die, die wir gerade durchgemacht haben.
es: En particular, he votado a favor del informe Wortmann-Kool porque creo que la Unión Europea necesita una base sólida sobre la que evitar que, en el futuro, se produzcan crisis similares a la que hemos vivido.
it: In particolare, ho votato in favore alla relazione Wortmann-Kool perché ritengo che l'Unione Europea abbia bisogno di una base solida per evitare in futuro crisi analoghe a quella che abbiamo appena attraversato.
pt: Votei, em particular, a favor do relatório Wortmann-Kool, pois creio que a União Europeia necessita de fundações sólidas, com base nas quais se possa impedir a ocorrência, no futuro, de crises semelhantes a esta por que estamos a passar.
nl: Ik heb met name voor het verslag van mevrouw Wortmann-Kool gestemd omdat ik vind dat de Europese Unie over een solide fundament moet beschikken waarmee crises zoals we die onlangs hebben meegemaakt, in de toekomst voorkomen kunnen worden.
da: Jeg stemte for Wortmann-Kool-betænkningen, især fordi jeg mener, at EU behøver et solidt grundlag for at forhindre kriser som den, vi lige har oplevet, i fremtiden.
sv: Framför allt röstade jag för Corien Wortmann-Kools betänkande eftersom jag anser att EU måste ha en stabil grund för att förhindra framtida kriser liknande den som vi precis har tagit oss igenom.
fi: Äänestin jäsen Wortmann-Koolin mietinnön puolesta erityisesti siksi, että katson Euroopan unionin tarvitsevan vakaan perustan, jonka pohjalta se voi ehkäistä tulevaisuudessa samanlaisia kriisejä kuin se, jonka olemme juuri käyneet läpi.
el: Συγκεκριμένα, υπερψήφισα την έκθεση Wortmann Kool διότι πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται μια σταθερή βάση προκειμένου να προλαμβάνονται στο μέλλον κρίσεις παρόμοιες με αυτήν που μόλις περάσαμε.
pl: Głosowałem w szczególności za przyjęciem sprawozdania pani poseł Wortmann-Kool, gdyż moim zdaniem Unia Europejska potrzebuje solidnych podstaw, aby zapobiegać w przyszłości kryzysom podobnym do tego, jaki właśnie przeszliśmy.
cs: Hlasoval jsem pro zprávu paní Wortmann-Koolové zejména proto, že se domnívám, že Evropská unie potřebuje pevný základ, který by v budoucnu zabránil vzniku krizí podobných té, kterou jsme právě prošli.
sk: Za správu pani Wortmannovej-Koolovej som hlasoval najmä preto, lebo si myslím, že Európska únia potrebuje pevný základ na to, aby bolo možné v budúcnosti zabrániť krízam podobným tej, ktorú sme práve prekonali.
sl: Poročilo gospe Wortmann-Kool sem podprl, ker menim, da Evropska unija potrebuje trdne temelje, da bomo v prihodnosti lahko preprečevali krize, kot je bila ta, ki smo jo pravkar izkusili.
hu: Különösen azért szavaztam a Wortmann-Kool-jelentés mellett, mert úgy gondolom, hogy az Európai Uniónak szilárd alapra van szüksége ahhoz, hogy a jövőben meg tudja előzni a most átélt válsághoz hasonlókat.
ro: Am votat în favoarea raportului WortmannKool îndeosebi deoarece consider că Uniunea Europeană are nevoie de un fundament solid pentru prevenirea pe viitor a unor crize similare celei cu care ne confruntăm la momentul de față.
bg: По-специално, гласувах „за“ доклада Wortmann-Kool, защото считам, че Европейският съюз се нуждае от солидна основа, на базата на която да предотвратява в бъдеще кризи, подобни на тази, която преживяваме в момента.
lt: Už C. Wortmann-Kool pranešimą balsavau pirmiausia todėl, kad manau, jog Europos Sąjungai reikia tvirto pagrindo, kaip ateityje užkirsti kelią krizėms, panašioms į tą, kurią ką tik išgyvenome.
lv: Es balsoju par ziņojumu jo īpaši tāpēc, ka uzskatu, ka Eiropas Savienībai ir nepieciešams stingrs pamats, lai turpmāk novērstu krīzes līdzīgas tai, kuru mēs nupat piedzīvojām.
et: Hääletasin Wortmann-Kooli raporti poolt eeskätt seetõttu, et minu arvates vajab Euroopa Liit kindlat vundamenti, millele toetudes vältida tulevikus selliseid kriise, nagu me äsja läbi elasime.