European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It should also be said, however, that the exceptional criminal criteria applied in Spain against ETA have, on occasions, resulted in serious violations of fundamental rights.
fr: Mais il faut dire aussi que les critères criminels exceptionnels appliqués en Espagne contre l’ETA ont, par moment, donné lieu à de graves violations des droits fondamentaux.
de: Es muss jedoch auch gesagt werden, dass die außergewöhnlichen Verbrechenskriterien, die in Spanien gegenüber der ETA angewandt werden, gelegentlich zu schweren Verletzungen der Grundrechte geführt haben.
es: Pero también hay que decir que los criterios penales de excepción aplicados en España contra ETA han originado, en ocasiones, graves vulneraciones de los derechos fundamentales.
it: Va anche detto, però, che i criteri penali eccezionali applicati in Spagna contro l’ETA sono talvolta sfociati in gravi violazioni dei diritti fondamentali.
pt: Porém, também é preciso dizer que os critérios penais de excepção aplicados em Espanha à ETA têm resultado por vezes em violações graves dos direitos fundamentais.
nl: Gezegd moet echter wel dat de uitzonderlijke strafrechtelijke criteria die in Spanje ten aanzien van de ETA gehanteerd zijn in een aantal gevallen geleid hebben tot ernstige schendingen van de grondrechten.
da: Det skal dog også nævnes, at de ekstraordinære strafferetlige kriterier, man har anvendt i Spanien over for ETA, lejlighedsvis har medført alvorlige krænkelser af de grundlæggende rettigheder.
sv: Jag vill dock också påpeka att de exceptionella brottskriterier som Spanien tillämpat i kampen mot ETA ibland har lett till allvarliga brott mot grundläggande rättigheter.
fi: Todettakoon kuitenkin myös, että ne rikosoikeudelliset poikkeusperusteet, joita Espanjassa on ETA:ta vastaan käytetty, ovat toisinaan johtaneet vakaviin perusoikeusloukkauksiin.
el: Θα πρέπει επίσης να ειπωθεί, ωστόσο, ότι τα έκτακτα ποινικά κριτήρια που εφαρμόζονται στην Ισπανία κατά της ETA οδήγησαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε σοβαρές παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
pl: Jednak trzeba także powiedzieć, że wyjątkowe kryteria karne przyjęte w Hiszpanii wobec organizacji ETA doprowadziły do kilkakrotnego poważnego złamania praw podstawowych.
cs: Mělo by však také být řečeno, že ona výjimečná trestní kritéria uplatňovaná ve Španělsku proti organizaci ETA již několikrát vyústila v závažná porušení základních práv.
sk: Je však tiež potrebné povedať, že výnimočné trestné kritériá uplatňované v Španielsku proti organizácii ETA mali občas za následok vážne porušenia základných práv.
sl: Prav tako pa moramo povedati, da so v Španiji uveljavljena skrajna kazenska merila proti organizaciji ETA občasno pripeljala do resnih kršitev temeljnih pravic.
hu: Azt is el kell azonban mondani, hogy a Spanyolországban az ETA ellen alkalmazott kivételes büntetőjogi kritériumok alkalmanként az alapvető jogok súlyos megsértését eredményezték.
ro: Totuși, trebuie menționat și faptul că, uneori, criteriile penale aplicate în Spania împotriva ETA au generat încălcări grave ale drepturilor fundamentale.
bg: Необходимо е същевременно да се каже, че извънредните наказателни критерии, прилагани в Испания срещу ЕТА, в отделни случаи са довели до сериозни нарушения на правата на човека.
lt: Taip pat reiktų pasakyti, kad dėl išskirtinių baudžiamųjų kriterijų, kuriuos Ispanija taikė ETA, kartais būdavo smarkiai pažeidžiamos pagrindinės teisės.
lv: Tomēr ir arī jāsaka, ka ārkārtas kriminālnormu piemērošana pret Spānijā dažkārt ir beigusies ar nopietniem pamattiesību pārkāpumiem.
et: Tuleb siiski samuti öelda, et Hispaanias ETA suhtes kohaldatavad erakordsed kuriteokriteeriumid on kohati põhjustanud tõsiseid põhiõiguste rikkumisi.