European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The draft Council decision relates to the conclusion of a new protocol on the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the EU and the Republic of São Tomé and Príncipe.
fr: Ce projet de décision du Conseil porte sur la conclusion d’un nouveau protocole à l’accord de partenariat de pêche (APP) entre l’UE et la République démocratique de São Tomé e Príncipe.
de: Der Entwurf eines Beschlusses des Rates bezieht sich auf den Abschluss eines neuen Protokolls zum partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der EU und der Republik São Tomé und Príncipe.
es: El proyecto de Decisión del Consejo se refiere a la celebración de un nuevo Protocolo al Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero entre la UE y Santo Tomé y Príncipe.
it: Il progetto di decisione del Consiglio concerne la stipula di un nuovo protocollo sull’accordo di partenariato nel settore della pesca (APP) tra l’Unione europea e la Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe.
pt: . O projecto de decisão do Conselho respeita à conclusão de um novo Protocolo ao Acordo de Parceria no domínio da pesca celebrado entre a União Europeia e República de São Tomé e Príncipe.
nl: Dit ontwerpbesluit van de Raad betreft de sluiting van een nieuw protocol bij de partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Republiek São Tomé en Príncipe.
da: Udkastet til Rådets afgørelse vedrører en ny protokol til fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe.
sv: Utkastet till rådets beslut rör ingåendet av ett nytt protokoll till partnerskapsavtalet om fiske mellan EU och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe.
fi: Esitys neuvoston päätökseksi koskee EU:n ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan väliseen kalastuskumppanuussopimukseen sisällytettävän uuden pöytäkirjan tekemistä.
el: Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου έχει να κάνει με τη σύναψη του νέου πρωτοκόλλου που αφορά τη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης (ΣΑΣ) μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
pl: Projekt decyzji Rady odnosi się do zawarcia nowego protokołu do Umowy o partnerstwie w sprawie połowów między UE a Demokratyczną Republiką Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
cs: Návrh rozhodnutí Rady se týká uzavření nového protokolu k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Republikou Svatého Tomáše a Princova ostrova.
sk: Návrh rozhodnutia Rady sa týka uzatvorenia nového protokolu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
sl: Osnutek sklepa Sveta se nanaša na sklenitev novega protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Demokratično republiko Sao Tome in Principe.
hu: A Tanács határozattervezete az EU és a São Tomé és Príncipe Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásról szóló új jegyzőkönyv megkötésére vonatkozik.
ro: Propunerea de decizie a Consiliului se referă la încheierea unui nou protocol la Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între UE și Republica São Tomé și Príncipe.
bg: Проектът за решение на Съвета е във връзка с подписването на нов протокол към споразумението за партньорство в областта на рибарството (СПОР) между ЕС и Демократична република Сао Томе и Принсипи.
lt: Tarybos sprendimo projektas susijęs su naujojo ES ir San Tomė ir Prinsipės Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo (FPA) protokolo sudarymu.
lv: Projekts Padomes lēmumam attiecas uz jauna protokola noslēgšanu, ko pievieno Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumam (ZPN) starp Eiropas Savienību un Santomes un Prinsipi Demokrātisko Republiku.
et: Nõukogu otsuse projekt on seotud ELi ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu uue protokolli sõlmimisega.