European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Ideas about creating ad hoc coalitions of countries as possible substitutes for a common security and defence policy are dangerous, in my opinion, as no European state in the 21st century has a real chance of being a significant player in the area of security and defence.
fr: Les idées consistant à créer des coalitions ad hoc de pays comme solutions viables pour remplacer la politique de sécurité et de défense commune sont à mon sens dangereuses, étant donné qu’aucun État européen n’a les moyens de jouer un rôle significatif en matière de sécurité et de défense dans le monde du XXIe siècle.
de: Ideen zur Schaffung von Ad-hoc-Koalitionen von Ländern als möglicher Ersatz für die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik sind meiner Meinung nach gefährlich, da kein europäischer Staat wirklich in der Lage ist, ein bedeutender Akteur im Bereich der Sicherheit und Verteidigung in der Welt des 21. Jahrhunderts zu sein.
es: Ideas sobre crear coaliciones de países como posibles sustitutos de una política exterior y de defensa común es peligroso, en mi opinión, pues ningún estado europeo del siglo XXI tiene una opción real de ser un actor significativo en el área de seguridad y defensa.
it: L’idea di considerare la coalizione ad hoc di paesi come validi sostituti delle PESD è pericolosa, a mio avviso, visto che nessun Stato europeo ha la capacità di essere un attore significativo della sicurezza e della difesa nel mondo del 21° secolo.
pt: Ideias sobre a constituição de coligações de países como alternativas viáveis a uma política comum de segurança e defesa são perigosas, na minha opinião, pois nenhum Estado europeu no século XXI tem uma real possibilidade de ser um actor importante no domínio da segurança e defesa.
nl: Suggesties om ad-hoccoalities van landen te smeden als een mogelijk alternatief voor een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid zijn naar mijn mening gevaarlijk, aangezien in de huidige 21 eeuw geen enkel Europees land in zijn eentje een reële kans heeft om een significante rol te spelen op het gebied van veiligheid en defensie.
da: Idéer om oprettelse af ad hoc-alliancer af lande som eventuelle alternativer til en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik er efter min mening farlige, da ingen europæisk stat har en reel chance for at spille en væsentlig sikkerheds- eller forsvarsrolle i det 21. århundrede.
sv: Idéer om att upprätta särskilda koalitioner av länder som möjliga substitut för en gemensam säkerhets- och försvarspolitik är enligt min uppfattning farliga, eftersom ingen europeisk stat på 2000-talet har en verklig chans att vara en betydande aktör på området för säkerhet och försvar.
fi: Ajatukset maiden tilapäisten liittoumien perustamisesta mahdollisiksi YTPP:n korvikkeiksi ovat mielestäni vaarallisia, sillä yhdelläkään Euroopan valtiolla ei ole todellisia valmiuksia olla merkittävä turvallisuus- ja puolustuspoliittinen toimija 2000-luvulla.
el: Ιδέες για τη δημιουργία περιστασιακών συμμαχιών χωρών ως πιθανά υποκατάστατα της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας είναι επικίνδυνες, κατά τη γνώμη μου, εφόσον καμία ευρωπαϊκή χώρα στον 21ο αιώνα δεν έχει πραγματική ευκαιρία να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα στους τομείς της ασφάλειας και της άμυνας.
pl: Koncepcje utworzenia doraźnej koalicji krajów jako możliwej alternatywy wobec wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony są moim zdaniem niebezpieczne, ponieważ w XXI wieku żadne państwo europejskie nie ma szansy odgrywania znaczącej roli w dziedzinie bezpieczeństwa i obrony.
cs: Za nebezpečné považuji úvahy o vytváření ad hoc koalic zemí jako možné náhrady za společnou bezpečnostní a obrannou politiku, neboť v prostředí 21. století nemá žádný evropský stát reálnou šanci být významným hráčem v oblasti bezpečnosti a obrany.
sk: Za nebezpečné považujem úvahy o vytváraní koalícií krajín ako možnej náhrady za spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku, pretože v 21. storočí nemá žiadny európsky štát reálnu šancu byť významným hráčom v oblasti bezpečnosti a obrany.
sl: Zamisli o oblikovanju priložnostno oblikovanih koalicij držav kot možnih nadomestkov za skupno varnostno in obrambno politiko so po mojem mnenju nevarne, saj v 21. stoletju nobena evropska država nima resnične možnosti, da bi bila pomemben akter na področju varnosti in obrambe.
hu: Véleményem szerint veszélyesek azok az elképzelések, hogy ad hoc koalíciókat kell létrehozni az egyes országok között a közös biztonság- és védelempolitika lehetséges helyettesítőiként, mivel a 21. században egyetlen európai államnak sincs reális esélye arra, hogy jelentős szereplő lehet a biztonság és a védelem területén.
ro: Ideile despre crearea de coaliții ad hoc între țări, care ar putea constitui înlocuitori viabili ai PSAC sunt, în opinia mea, periculoase dat fiind că niciun stat european nu are capacitatea de a fi un actor cu pondere semnificativă în materie de securitate și apărare în lumea secolului al XXI-lea.
bg: Според мен идеите за създаване на специални коалиции от държави като възможни заместители на общата политика за сигурност и отбрана са опасни, тъй като в 21-ви век няма европейска държава, която има реален шанс да бъде значителен участник в областта на сигурността и отбраната.
lt: Idėjos apie šalių koalicijų, kaip bendros saugumo ir gynybos politikos pakaitalų, sukūrimą yra, mano nuomone, pavojingos, nes XXI amžiuje jokia Europos valstybė neturi realios galimybės būti svarbi saugumo ir gynybos srities veikėja.
lv: Manuprāt, idejas par valstu īpašu koalīciju izveidošanu kā iespējamu alternatīvu kopējās drošības un aizsardzības politikai ir bīstamas, jo nevienai Eiropas valstij 21. gadsimtā drošības un aizsardzības jomā nav reālu iespēju kļūt par nozīmīgu spēku.
et: Minu arvates on ideed asendada ÜJKP riikide ajutiste koalitsioonidega ohtlikud, sest ühelgi Euroopa riigil ei ole võimekust olla märkimisväärne julgeoleku- ja kaitsejõud 21. sajandi maailmas.