European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Following its independence, which is due to take place in exactly one month’s time, South Sudan will be faced with numerous humanitarian and socio-economic problems at once.
fr: Lorsqu’il déclarera son indépendance dans un mois exactement, le Sud-Soudan sera immédiatement confronté à de nombreux problèmes socio-économiques et humanitaires.
de: Nach seiner Unabhängigkeit in genau einem Monat wird sich der Südsudan mit zahlreichen humanitären und sozioökonomischen Problemen gleichzeitig konfrontiert sehen.
es: Tras su independencia, que está previsto que se declare exactamente dentro de un mes, el Sudán Meridional se enfrentará a numerosos problemas humanitarios y socioeconómicos a la vez.
it: A seguito dell’indipendenza che dovrebbe avvenire esattamente entro un mese, il Sudan meridionale dovrà confrontarsi contemporaneamente con numerosi problemi umanitari e socioeconomici.
pt: Após a sua independência, quem ao que se espera, terá lugar dentro de um mês, exactamente, o Sudão do Sul irá ver-se imediatamente confrontado com numerosos problemas humanitários e socioeconómicos.
nl: Na de verzelfstandiging over nu precies een maand krijgt Zuid-Sudan meteen met meerdere humanitaire en sociaal-economische problemen te maken.
da: Efter at have opnået sin uafhængighed, hvilket vil ske om præcis en måned, vil Sydsudan stå over for talrige humanitære og socioøkonomiske problemer på en gang.
sv: Efter självständigheten, som kommer att äga rum om exakt en månad, kommer Sydsudan genast att ställas inför ett antal humanitära och socioekonomiska problem.
fi: Arvoisa puhemies, Etelä-Sudan joutuu heti itsenäistymisensä jälkeen eli tasan kuukauden kuluttua vastaamaan lukuisiin humanitaarisiin ja sosioekonomisiin ongelmiin.
el: Μετά την ανεξαρτησία του, που αναμένεται να πραγματοποιηθεί σε έναν μήνα, το Νότιο Σουδάν θα κληθεί να αντιμετωπίσει αμέσως πολλά ανθρωπιστικά και κοινωνικοοικονομικά προβλήματα.
pl: Po uzyskaniu niepodległości, co stanie się dokładnie za miesiąc, Sudan Południowy stanie twarzą w twarz z licznymi humanitarnymi i społeczno-gospodarczymi problemami.
cs: Po osamostatnění, k němuž má dojít přesně za měsíc, bude Jižní Súdán muset čelit hned několika humanitárním a sociálně-ekonomickým problémům.
sk: Po osamostatnení, ktoré má nastať presne o mesiac, bude Južný Sudán musieť čeliť hneď niekoľkým humanitárnym a sociálno-ekonomickým problémom.
sl: Po razglasitvi neodvisnosti Južnega Sudana, kar naj bi se zgodilo natanko čez mesec dni, se bo država naenkrat znašla pred številnimi humanitarnimi in družbenogospodarskimi težavami.
hu: A pontosan egy hónap múlva megvalósuló függetlenné válását követően Dél-Szudánnak számos humanitárius és társadalmi-gazdasági problémával kell majd egyszerre megküzdenie.
ro: După declararea independenței, care urmează să aibă loc exact peste o lună, Sudanul de Sud se va confrunta cu numeroase probleme umanitare și socioeconomice în același timp.
bg: След придобиването на своята независимост, което ще стане точно след един месец, Южен Судан ще се изправи пред множество хуманитарни и социално-икономически проблеми едновременно.
lt: Po nepriklausomybės, kuri turėtų būti paskelbta kaip tik po mėnesio, Pietų Sudanas iš karto susidurs su daugybe humanitarinių, socialinių ir ekonominių problemų.
lv: Pēc neatkarības iegūšanas, kam ir jānotiek tieši pēc mēneša, Dienvidsudānai būs jāsaskaras vienlaikus ar daudzām humanitārajām un sociālekonomiskajām problēmām.
et: Pärast iseseisvuse väljakuulutamist, mis toimub täpselt kuu aja pärast, tuleb Lõuna-Sudaanil hakata korraga lahendama paljusid humanitaar- ja sotsiaal-majanduslikke probleeme.