PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The same happened 20 years ago when the Soviet Union collapsed.
fr: Il en a été de même il y a 20 ans lors de l’effondrement de l’Union soviétique.
de: Das Gleiche ist vor 20 Jahren passiert, als die Sowjetunion zusammenbrach.
es: Lo mismo ocurrió hace 20 años cuando la Unión Soviética se vino abajo.
it: La stessa cosa è successa 20 anni fa con il crollo dell’Unione sovietica.
pt: Aconteceu o mesmo há vinte anos, quando a União Soviética se desmoronou.
nl: Hetzelfde gebeurde twintig jaar geleden, toen de Sovjet-Unie ineenstortte.
da: Det samme var tilfældet for 20 år siden, da Sovjetunionen brød sammen.
sv: Samma sak hände för 20 år sedan vid Sovjetunionens sammanbrott.
fi: Sama tapahtui 20 vuotta sitten, kun Neuvostoliitto hajosi.
el: Το ίδιο συνέβη πριν από 20 χρόνια όταν κατέρρευσε η Σοβιετική Ένωση.
pl: To samo wydarzyło się 20 lat temu, kiedy upadł Związek Radziecki.
cs: To samé se stalo před 20 lety, když se zhroutil Sovětský svaz.
sk: To isté sa stalo pred 20 rokmi pri páde Sovietskeho zväzu.
sl: Isto se je zgodilo pred 20 leti, ko je razpadla Sovjetska zveza.
hu: Ugyanez történt 20 évvel ezelőtt, a Szovjetunió összeomlásakor.
ro: Același lucru s-a întâmplat și în urmă cu 20 de ani când s-a prăbușit Uniunea Sovietică.
bg: Същото се случи преди 20 години, когато се срина Съветският съюз.
lt: Tas pat nutiko prieš 20 metų, kai žlugo Sovietų Sąjunga.
lv: Tas pats notika pirms 20 gadiem, kad sabruka Padomju Savienība.
et: Sama juhtus 20 aastat tagasi, kui Nõukogude Liit kokku varises.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Only genuine democracy can provide for a long-term stability.
fr: Seule la vraie démocratie peut fournir une stabilité à long terme.
de: Nur eine echte Demokratie kann zu einer langfristigen Stabilität führen.
es: Solo la auténtica democracia puede propiciar una estabilidad a largo plazo.
it: Solo una vera e propria democrazia può garantire stabilità a lungo termine.
pt: Só a verdadeira democracia pode garantir a estabilidade a longo prazo.
nl: Alleen werkelijke democratie kan voorzien in stabiliteit op de lange termijn.
da: Kun demokrati i sin egentlige forstand kan sikre stabilitet på lang sigt.
sv: Endast verklig demokrati kan ge långsiktig stabilitet.
fi: Vain aito demokratia voi tarjota pitkän aikavälin vakauden.
el: Μόνον η γνήσια δημοκρατία μπορεί να προσφέρει μακροπρόθεσμη σταθερότητα.
pl: Tylko prawdziwa demokracja może zapewnić długofalową stabilność.
cs: Jen skutečná demokracie může poskytnout dlouhodobou stabilitu.
sk: Len skutočná demokracia môže zabezpečiť dlhodobú stabilitu.
sl: Le pristna demokracija lahko zagotovi dolgoročno stabilnost.
hu: Kizárólag a valódi demokrácia nyújthat hosszú távú stabilitást.
ro: Doar democrația adevărată poate oferi stabilitate pe termen lung.
bg: Само истинската демокрация може да осигури трайна стабилност.
lt: Vien tikra demokratija gali užtikrinti ilgalaikį stabilumą.
lv: Tikai patiesa demokrātija var nodrošināt ilgtermiņa stabilitāti.
et: Ainult tõeline demokraatia saab pakkuda pikaajalist stabiilsust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is highly likely that the next country in the region to experience change, after Tunisia and Egypt, will be Yemen.
fr: Il est très probable que le prochain pays de la région à faire l’expérience du changement, après la Tunisie et l’Égypte, sera le Yémen.
de: Es ist sehr wahrscheinlich, dass das nächste Land in der Region, in dem es nach Tunesien und Ägypten zu Veränderungen kommt, Jemen sein wird.
es: Es muy probable que el siguiente país de la región que experimente cambios, después de Túnez y Egipto, sea Yemen.
it: Con ogni probabilità, dopo Tunisia ed Egitto il prossimo paese della regione oggetto di cambiamento sarà lo Yemen.
pt: É muito provável que o próximo país da região a sofrer mudanças, depois da Tunísia e do Egipto, seja o Iémen.
nl: Hoogstwaarschijnlijk zal Jemen, na Tunesië en Egypte, het volgende land zijn in deze regio waar veranderingen gaan plaatsvinden.
da: Det er yderst sandsynligt, at det næste land i regionen, som vil blive gjort til genstand for forandringer efter Tunesien og Egypten, er Yemen.
sv: Det är mycket troligt att nästa land i regionen efter Tunisien och Egypten att erfara förändringar kommer att bli Jemen.
fi: On erittäin todennäköistä, että Tunisian ja Egyptin jälkeen seuraava alueen maa, jossa tapahtuu muutoksia, on Jemen.
el: Η επόμενη χώρα της περιοχής που θα υποστεί αλλαγές, μετά την Τυνησία και την Αίγυπτο, είναι εξαιρετικά πιθανό να είναι η Υεμένη.
pl: Jest duże prawdopodobieństwo, że następnym krajem w tym regionie po Tunezji i Egipcie, w którym nastąpią zmiany będzie Jemen.
cs: Je vysoce pravděpodobné, že další zemí v regionu, která zažije změnu po Tunisku a Egyptě, bude Jemen.
sk: Je vysoko pravdepodobné, že po Tunisku a Egypte bude Jemen ďalšou krajinou regiónu, v ktorej nastanú zmeny.
sl: Naslednja država za Tunizijo in Egiptom, ki bo po vsej verjetnosti doživela spremembe, je Jemen.
hu: A régió következő országa, amelyben Tunézia és Egyiptom után változások történnek majd, nagy valószínűséggel Jemen lesz.
ro: Este foarte posibil ca următoarea țară din regiune afectată de schimbare, după Tunisia și Egipt, să fie Yemenul.
bg: Много вероятно е следващата страна в региона, която ще претърпи промени след Тунис и Египет, да бъде Йемен.
lt: Labai tikėtina, kad po Tuniso ir Egipto kita regiono šalis, kurios laukia pokyčiai, bus Jemenas.
lv: Ļoti iespējams, ka nākamā valsts reģionā, kas piedzīvos pārmaiņas pēc Tunisijas un Ēģiptes, būs Jemena.
et: On väga tõenäoline, et järgmine selle piirkonna riik, kus pärast Tuneesiat ja Egiptust muutused hakkavad toimuma, on Jeemen.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Libya, Algeria, Jordan, Syria and Morocco have also been mentioned.
fr: La Libye, l’Algérie, la Jordanie, la Syrie et le Maroc ont également été mentionnés.
de: Auch Libyen, Jordanien, Syrien und Marokko wurden erwähnt.
es: Libia, Argelia, Jordania, Siria y Marruecos también se han mencionado.
it: Si è anche parlato di Libia, Algeria, Giordania, Siria e Marocco.
pt: A Líbia, a Argélia, a Jordânia, a Síria e Marrocos foram também mencionados.
nl: Ook Libië, Algerije¸ Jordanië, Syrië en Marokko worden genoemd.
da: Libyen, Algeriet, Jordan, Syrien og Marokko er også blevet nævnt.
sv: Libyen, Algeriet, Jordanien, Syrien och Marocko har också nämnts.
fi: Libya, Algeria, Jordania, Syyria ja Marokko on myös mainittu.
el: Αναφέρθηκαν επίσης η Λιβύη, η Αλγερία, η Ιορδανία, η Συρία και το Μαρόκο.
pl: Wspominane są również Libia, Algieria, Jordania, Syria i Maroko.
cs: Libye, Alžírsko, Jordán, Sýrie a Maroko byly také zmíněny.
sk: Spomínajú sa aj Líbya, Alžírsko, Jordánsko, Sýria a Maroko.
sl: Omenja se tudi Libijo, Alžirijo, Jordanijo, Sirijo in Maroko.
hu: Líbia, Algéria, Jordánia, Szíria és Marokkó neve is említésre került.
ro: Libia, Algeria, Iordan, Siria și Maroc au fost, de asemenea, menționate.
bg: Либия, Алжир, Йордания, Сирия и Мароко също се споменават.
lt: Taip pat reikėtų paminėti Libiją, Alžyrą, Jordaną, Siriją ir Maroką.
lv: Lībija, Alžīrija, Jordānija, Sīrija un Maroka arī ir minētas.
et: Nimetatud on ka Liibüat, Alžeeriat, Jordaaniat, Süüriat ja Marokot.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As the EU, we should support the Arab countries in the peaceful pursuit of reforms.
fr: En tant qu’UE, nous devrions soutenir les pays arabes dans la mise en œuvre pacifique des réformes.
de: Als EU sollten wir die arabischen Länder bei der friedlichen Umsetzung von Reformen unterstützen.
es: Como Unión Europea, deberíamos apoyar a los países árabes en la búsqueda pacífica de reformas.
it: Come Unione europea dobbiamo sostenere i paesi arabi nella pacifica attuazione delle riforme.
pt: Enquanto União Europeia, deveríamos apoiar os países árabes na realização pacífica de reformas.
nl: Als EU moeten we de Arabische landen steunen bij de invoering van vreedzame hervormingen.
da: EU bør støtte de arabiske lande i deres fredelige arbejde for reformer.
sv: Som Europeiska unionen bör vi stödja arabländerna i deras fredliga strävan efter reformer.
fi: Euroopan unionina meidän olisi tuettava arabimaita uudistusten rauhanomaisessa tavoittelussa.
el: Ως ΕΕ, οφείλουμε να υποστηρίξουμε τις αραβικές χώρες στην ειρηνική επιδίωξη μεταρρυθμίσεων.
pl: Jako UE powinniśmy wesprzeć kraje arabskie w pokojowym przeprowadzaniu reform.
cs: EU by měla arabské země podporovat v mírumilovném úsilí o reformy.
sk: Ako EÚ by sme mali arabské krajiny podporovať v pokojnom presadzovaní reforiem.
sl: Kot EU bi morali arabske države spodbujati pri miroljubnem uresničevanju reform.
hu: Mint az EU, támogatnunk kell az arab országokat a reformok békés végrehajtásában.
ro: În calitate de UE, ar trebui să sprijinim țările arabe în urmărirea pașnică a reformelor.
bg: Като ЕС ние трябва да подкрепим арабските държави в мирното осъществяване на реформите.
lt: Kaip ES mes turėtume skatinti, kad arabų šalys taikiai vykdytų reformas.
lv: Kā ES mums vajadzētu atbalstīt arābu valstis mierīgā reformu īstenošanā.
et: Euroopa Liiduna peaksime aitama araabia maadel saavutada reforme rahumeelselt.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is a clear need for dialogue, both with the representatives of the outgoing authorities and with the opposition, including Islamic movements.
fr: Il y a un besoin manifeste de dialogue avec les représentants des autorités sortantes et avec l’opposition, y compris les mouvements islamiques.
de: Es ist ganz klar nötig, einen Dialog sowohl mit den Vertretern der Regierung, die die Macht abgeben, als auch mit der Opposition, einschließlich der islamistischen Bewegungen, zu führen.
es: Hay una clara necesidad de diálogo, tanto con los representantes de las autoridades salientes como con la oposición, incluidos los movimientos islámicos.
it: Ovviamente c’è bisogno di un dialogo, sia con i rappresentanti delle autorità uscenti che con l’opposizione, movimenti islamici compresi.
pt: Existe uma necessidade clara de diálogo, tanto com os representantes das autoridades demissionárias como com a oposição, nomeadamente os movimentos islâmicos.
nl: Er bestaat een duidelijke behoefte aan een dialoog met zowel vertegenwoordigers van de terugtredende machthebbers, als met de oppositie, inclusief de islamitische bewegingen.
da: Der er tydeligvis brug for en dialog med både repræsentanterne for de afgående myndigheder og med oppositionen, herunder islamiske bevægelser.
sv: Det finns ett klart behov av dialog, både med företrädarna för de avgående myndigheterna och med oppositionen, även islamiska rörelser.
fi: Vuoropuhelulle on selkeä tarve, sekä väistyvien viranomaisten edustajien kanssa että opposition, muun muassa islamilaisten liikkeiden, kanssa.
el: Είναι σαφής η ανάγκη για διάλογο, τόσο με τους εκπροσώπους των απερχόμενων αρχών όσο και με την αντιπολίτευση, περιλαμβανομένων των ισλαμικών κινημάτων.
pl: Istnieje ewidentna potrzeba prowadzenia dialogu tak z przedstawicielami ustępującej władzy jak i z opozycją, włączając ruchy islamistyczne.
cs: Existuje jasná potřeba dialogu jak s představiteli stávajících úřadů, tak s opozicí, včetně islámských hnutí.
sk: Jednoznačne je potrebný dialóg jednak so zástupcami odstupujúcich orgánov a jednak s opozíciou vrátane islamských hnutí.
sl: Obstaja jasna potreba po dialogu tako s predstavniki oblasti v odhodu in z opozicijo, vključno z islamskimi gibanji.
hu: Egyértelműen szükség van egy olyan párbeszédre, amelybe mind a leköszönő hatalom képviselőit, mind az ellenzéket – beleértve az iszlám mozgalmakat is – be kell vonni.
ro: Există o nevoie clară de dialog, atât cu reprezentanții autorităților care se pregătesc de plecare, cât și cu opoziția, în rândul căreia se află și mișcările islamice.
bg: Съществува ясна потребност от диалог и с представителите на отиващите си органи, и с опозицията, включително ислямските движения.
lt: Akivaizdu, kad reikalingas dialogas ir su nueinančios valdžios atstovais ir su opozicija, įskaitant islamo judėjimus.
lv: Ir skaidra nepieciešamība pēc dialoga gan ar draudzīgajām valdībām, gan ar opozīciju, tostarp islāmiskām kustībām.
et: Vajadus dialoogi järele nii lahkuva valitsuse esindajate kui ka opositsiooni, sealhulgas islamistliku liikumisega on ilmne.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe that the EU should speak with one voice and express unequivocal condemnation for anti-democratic regimes.
fr: Je pense que l’UE devrait parler d’une seule voix et condamner clairement les régimes antidémocratiques.
de: Ich bin der Ansicht, dass die EU mit einer Stimme sprechen und antidemokratische Regime eindeutig verurteilen sollte.
es: Creo que la UE debería hablar con una sola voz y expresar su condena inequívoca de los regímenes antidemocráticos.
it: Credo che l’Unione debba parlare all’unisono e condannare inequivocabilmente i regimi antidemocratici.
pt: Penso que a UE deve falar a uma só voz e expressar a sua condenação inequívoca dos regimes antidemocráticos.
nl: Ik ben van mening dat de EU met één stem moet spreken en de antidemocratische regimes moet veroordelen.
da: Efter min mening bør EU tale med én stemme og udtrykke en utvetydig fordømmelse af de antidemokratiske regimer.
sv: Jag anser att EU bör agera gemensamt och entydigt fördöma antidemokratiska regimer.
fi: Mielestäni EU:n on puhuttava yhdellä äänellä ja tuomittava demokratian vastaiset hallitukset yksiselitteisesti.
el: Φρονώ ότι η ΕΕ πρέπει να μιλά με μία φωνή και να καταδικάζει με απερίφραστο τρόπο τα αντιδημοκρατικά καθεστώτα.
pl: Jestem zdania, że Unia powinna mówić jednym głosem jednoznacznie potępiając antydemokratyczne reżimy.
cs: Jsem přesvědčen, že by EU měla hovořit jedním hlasem a jednoznačně odsoudit nedemokratické režimy.
sk: Som presvedčený, že EÚ by mala vystupovať jednotne a vyjadriť jednoznačné odsúdenie protidemokratických režimov.
sl: Mislim, da bi morala EU govoriti v en glas in jasno obsojati protidemokratične režime.
hu: Véleményem szerint az Uniónak egy hangon kell felszólalnia, és határozottan el kell ítélnie az antidemokratikus rendszereket.
ro: Cred că UE ar trebui să vorbească într-un singur glas și să exprime condamnarea categorică a regimurilor antidemocratice.
bg: Считам, че ЕС трябва да говори с един глас и да изрази недвусмислено осъждане на антидемократичните режими.
lt: Esu įsitikinęs, kad ES turėtų kalbėti vienu balsu ir vienbalsiai pasmerkti nedemokratinius režimus.
lv: Esmu pārliecināts, ka ES jārunā vienā balsī un jāpauž vienbalsīgs antidemokrātisko režīmu nosodījums.
et: Usun, et EL peaks kõnelema ühel häälel ja väljendama ühest hukkamõistu demokraatiavastastele režiimidele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Dialogue with Tunisia, Egypt and their neighbouring countries must pursue the aim of guaranteeing democratic stability.
fr: Le dialogue avec la Tunisie, l’Égypte et leurs voisins doit avoir pour but de garantir la stabilité démocratique.
de: Ein Dialog mit Tunesien, Ägypten und ihren Nachbarländern muss das Ziel verfolgen, die demokratische Stabilität sicherzustellen.
es: El diálogo con Túnez, Egipto y sus países vecinos debe perseguir el objetivo de garantizar la estabilidad democrática.
it: Il dialogo con la Tunisia, l’Egitto e i paesi confinanti deve essere volto a garantire la stabilità democratica.
pt: O diálogo com a Tunísia, o Egipto e os países vizinhos deve prosseguir a fim de garantir a estabilidade democrática.
nl: De dialoog met Tunesië, Egypte en hun buurlanden moet gericht zijn op het waarborgen van democratische stabiliteit.
da: Formålet med dialogen med Tunesien, Egypten og deres nabolande skal være at sikre demokratisk stabilitet.
sv: I dialog med Tunisien, Egypten och deras grannländer bör vi eftersträva målet att garantera demokratisk stabilitet.
fi: Vuoropuhelun Tunisian, Egyptin ja niiden naapurimaiden kanssa on pyrittävä takaamaan demokraattinen vakaus.
el: Ο διάλογος με την Τυνησία, την Αίγυπτο και τις γειτονικές τους χώρες πρέπει να έχει ως στόχο την εγγύηση της δημοκρατικής σταθερότητας.
pl: Dialog z Tunezją, Egiptem i ich sąsiadami musi służyć zagwarantowaniu stabilności demokratycznej.
cs: Dialog s Tuniskem, Egyptem a sousedícími zeměmi musí sledovat cíl zajištění demokratické stability.
sk: Dialóg s Tuniskom, Egyptom a susednými krajinami musí mať za cieľ zabezpečenie demokratickej stability.
sl: Dialog s Tunizijo, Egiptom in njihovimi sosednjimi državami mora slediti cilju zagotavljanja demokratične stabilnosti.
hu: A Tunéziával, Egyiptommal és az őket határoló országokkal folytatott párbeszédnek a demokratikus stabilitás biztosításának célkitűzését kell szolgálnia.
ro: Dialogul cu Tunisia, Egipt și țările învecinate trebuie să urmărească scopul de a garanta stabilitatea democratică.
bg: Диалогът с Тунис, Египет и съседните им страни трябва да преследва целта за гарантиране на демократична стабилност.
lt: Vykstant dialogui su Tunisu, Egiptu ir jų kaimyninėmis šalimis būtina siekti užtikrinti demokratinį stabilumą.
lv: Dialogam ar Tunisiju, Ēģipti un to kaimiņvalstīm jāsasniedz mērķis garantēt demokrātisku stabilitāti.
et: Dialoog Tuneesiaga, Egiptusega ja nende naaberriikidega peab jätkuvalt püüdma demokraatliku stabiilsuse tagamise poole.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: en)
en: While democratic progress in the Arab world should be encouraged, the strategic interests of the EU should not be endangered.
fr: Les progrès démocratiques dans le monde arabe doivent être encouragés, mais il ne faut pas que les intérêts stratégiques de l’UE soient menacés.
de: Auch wenn der demokratische Fortschritt in der arabischen Welt gefördert werden sollte, so sollten die strategischen Interessen der EU nicht gefährdet werden.
es: Si bien debería estimularse el progreso democrático en el mundo árabe, no deberían ponerse en peligro los intereses estratégicos de la UE.
it: Se da una parte occorre favorire il progresso democratico nel mondo arabo, dall’altra non bisogna compromettere gli interessi strategici dell’Unione europea.
pt: Se bem que o progresso democrático no mundo árabe deva ser encorajado, os interesses estratégicos da UE não devem ser postos em perigo.
nl: Hoewel de vooruitgang op het gebied van democratie in de Arabische wereld moet worden aangemoedigd, mogen de strategische belangen van de EU niet in gevaar worden gebracht.
da: Selv om det demokratiske fremskridt i den arabiske verden bør tilskyndes, bør EU's strategiske interesser ikke bringes i fare.
sv: Samtidigt som demokratiska framsteg i arabvärlden bör främjas får EU:s strategiska intressen inte äventyras.
fi: Vaikka arabimaailman demokraattista kehitystä pitäisi kannustaa, EU:n strategisia etuja ei saa vaarantaa.
el: Μολονότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημοκρατική πρόοδος στον αραβικό κόσμο, δεν πρέπει να τεθούν σε κίνδυνο τα στρατηγικά συμφέροντα της ΕΕ.
pl: Chociaż należy wspierać postęp demokratyczny w krajach arabskich, to nie wolno narażać strategicznych interesów UE.
cs: Přestože by demokratický vývoj měl být v arabském světě podpořen, strategické zájmy EU by neměly být ohroženy.
sk: Hoci je potrebné podporiť demokratický proces v arabskom svete, strategické záujmy EÚ by nemali byť ohrozené.
sl: Čeprav je treba demokratični proces v arabskem svetu spodbujati, pa pri tem ne smemo ogroziti strateških interesov EU.
hu: Jóllehet elő kell mozdítani a demokratikus haladást az arab világban, ez nem veszélyeztetheti az Unió stratégiai érdekeit.
ro: Deși progresul democratic în lumea arabă ar trebui încurajat, interesele strategice ale UE nu ar trebui să fie puse în pericol.
bg: Независимо че демократичният прогрес в арабския свят трябва да бъде насърчаван, стратегическите интереси на ЕС не бива да бъдат застрашавани.
lt: Demokratijos pažanga arabų pasaulyje turėtų būti skatinama, tačiau kartu neturėtų būti keliamas pavojus strateginiams ES interesams.
lv: Veicinot demokrātisko progresu arābu pasaulē, nedrīkst apdraudēt ES stratēģiskās intereses.
et: Kuigi demokraatlikku arengut araabia maades tuleks soodustada, ei tohiks samal ajal ohtu seada ELi strateegilisi huve.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The Iranian Revolution of 1979 is a famous example of democratic upheaval that turned autocratic.
fr: La révolution iranienne de 1979 est un exemple célèbre de soulèvement démocratique qui a tourné à la dictature.
de: Die iranische Revolution von 1979 ist ein bekanntes Beispiel eines demokratischen Umsturzes, der in die Autokratie umschlug.
es: La Revolución iraní de 1979 es un célebre ejemplo de agitación democrática que se volvió autocrática.
it: La rivoluzione iraniana del 1979 è un famoso esempio di rivolta democratica diventata poi autocratica.
pt: A Revolução Iraniana de 1979 é um exemplo famoso de uma sublevação democrática que se transformou numa autocracia.
nl: De Iraanse revolutie van 1979 is een welbekend voorbeeld van democratische agitatie die in autocratie verviel.
da: Den iranske revolution i 1979 er et berømt eksempel på en demokratisk omvæltning, der endte med et autokratisk styre.
sv: Den iranska revolutionen 1979 är ett omtalat exempel på en demokratisk resning som förvandlades till envälde.
fi: Iranin vallankumous vuonna 1979 on kuuluisa esimerkki demokraattisesta kuohunnasta, jonka tuloksena oli itsevaltius.
el: Η ιρανική επανάσταση του 1979 αποτελεί ένα περίφημο παράδειγμα δημοκρατικής εξέγερσης που οδήγησε στην εγκαθίδρυση ενός απολυταρχικού καθεστώτος.
pl: Irańska rewolucja z 1979 roku jest słynnym przykładem powstania demokratycznego, które skończyło się utworzeniem reżimu despotycznego.
cs: Íránská revoluce z roku 1979 je známým příkladem demokratického hnutí, které se zvrátilo na autokratické.
sk: Iránska revolúcia z roku 1979 je známym príkladom toho, ako sa demokratický prevrat stal autokratickým.
sl: Iranska revolucija iz leta 1979 je znamenit primer demokratičnega prevrata, ki je postal avtokratski.
hu: Az 1979-es iráni forradalom egy híres példája a demokratikus felhevültségnek, amely végül önkényuralomhoz vezetett.
ro: Revoluția iraniană din 1979 este un exemplu faimos de revoluție democratică care a devenit autocratică.
bg: Иранската революция от 1979 г. е известен пример за демократични промени, които се превръщат в автокрация.
lt: 1979 m. Irano revoliucija yra garsus demokratinio perversmo, kuris baigėsi autokratija, pavyzdys.
lv: Irānas 1979. gada revolūcija ir slavens piemērs par demokrātisku sacelšanos, kas kļuva autokrātiska.
et: Iraani revolutsioon 1979. aastal on teada-tuntud näide demokraatlikust murrangust, mis lõppes autokraatiaga.