European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I welcomed the announcement by the Turkish Government and opposition that they are willing to carry out reforms to transform Turkey into a fully-fledged pluralistic democracy, and I hope that all political parties and society will be involved in the entire constitutional process.
fr: Je me réjouis que le gouvernement et l’opposition turcs aient annoncé leur intention de mener des réformes pour faire de la Turquie une démocratie pluraliste à part entière, et j’espère que tous les partis politiques et l’ensemble de la société seront impliqués dans ce processus constitutionnel.
de: Ich habe die Ankündigung der türkischen Regierung und Opposition begrüßt, dass sie bereit sind, Reformen durchzuführen, um die Türkei in eine eigenständige pluralistische Demokratie umzuwandeln, und ich hoffe, dass alle politischen Parteien und die ganze Gesellschaft in den gesamten verfassungsbildenden Prozess einbezogen werden.
es: He acogido con satisfacción el anuncio realizado por el Gobierno y la oposición turcos sobre su voluntad de continuar con las reformas para transformar a Turquía en una democracia plenamente pluralista, y espero que todos los partidos políticos y la sociedad participen en todo el proceso constitucional.
it: Ho accolto con favore l’annuncio del governo turco e dell’opposizione di voler promuovere riforme volte a trasformare la Turchia in una democrazia pluralista a pieno titolo e spero che tutti i partiti politici e la società civile verranno coinvolti nell’intero processo costituzionale.
pt: Saudei o anúncio feito pelo Governo da Turquia e pela oposição, de que estão dispostos a realizar reformas para transformar a Turquia numa democracia pluralista a todos os níveis e espero que todos os partidos políticos e a sociedade se envolvam em todo o processo constitucional.
nl: Ik ben verheugd dat zowel de Turkse regering als de oppositie zich bereid hebben verklaard om Turkije om te vormen tot een volwaardige pluralistische democratie, en ik hoop dat alle politieke partijen en het maatschappelijke middenveld nauw bij het gehele constitutionele proces worden betrokken.
da: Jeg glæder mig over den tyrkiske regerings og oppositionens meddelelse om, at de er villige til at gennemføre reformer for at omdanne Tyrkiet til et fuldt udbygget pluralistisk demokrati, og jeg håber, at alle politiske partier og grupper vil blive inddraget i hele forfatningsprocessen.
sv: Jag välkomnade tillkännagivandet från den turkiska regeringen och oppositionen att de är villiga att genomföra reformer för att förvandla Turkiet till en fullfjädrad pluralistisk demokrati, och jag hoppas att alla politiska partier och hela samhället kommer att delta i den konstitutionella processen.
fi: Olen tyytyväinen, että Turkin hallitus ja oppositio ilmoittivat, että ne ovat halukkaita tekemään uudistuksia ja muuttamaan Turkin todelliseksi moniarvoiseksi demokratiaksi, ja toivon, että kaikki poliittiset puolueet ja yhteiskunta osallistuvat perustuslakiprosessiin.
el: Επικρότησα την ανακοίνωση της τουρκικής κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης ότι προτίθενται να υλοποιήσουν μεταρρυθμίσεις για τον μετασχηματισμό της Τουρκίας σε μια ολοκληρωμένη πλουραλιστική δημοκρατία, και ελπίζω ότι θα συμμετέχουν όλα τα πολιτικά κόμματα και η κοινωνία σε όλο το φάσμα της συνταγματικής διαδικασίας.
pl: Z zadowoleniem przyjęłam zadeklarowaną gotowość rządu tureckiego i opozycji do podjęcia reformy przekształcającej Turcję w pełnoprawną demokrację pluralistyczną, oraz mam nadzieję na zaangażowanie wszystkich partii politycznych i społeczeństwa w cały proces konstytucyjny.
cs: Uvítala jsem skutečnost, že turecká vláda a opozice vyjádřily svoji vůli k provádění reforem, které by Turecko měly proměnit v plnohodnotnou pluralitní demokracii, a doufám, že do celého ústavního procesu budou zahrnuty všechny politické strany a vrstvy společnosti.
sk: Teší ma vyhlásenie tureckej vlády a opozície, že sú ochotní vykonať reformy s cieľom premeniť Turecko na plnohodnotnú pluralistickú demokraciu, a dúfam, že do celého ústavného procesu sa zapoja všetky politické strany a celá spoločnosť.
sl: Pozdravila sem izjavo turške vlade in opozicije, da sta pripravljeni izvesti reforme, da bi Turčijo spremenili v polnopravno pluralistično demokracijo, in upam, da bodo v celotnem ustavnem procesu sodelovale vse politične stranke in družba.
hu: Üdvözöltem a török kormány és ellenzék bejelentését, miszerint készek reformokat végrehajtani annak érdekében, hogy Törökország egy teljesen kimunkált pluralista demokráciává alakuljon, és remélem, hogy minden politikai párt és a társadalom is részt vesz majd az alkotmányos folyamat egészében.
ro: Am salutat anunțul făcut de guvernul turc și de opoziție cu privire la dorința de a efectua reforme care să transforme Turcia într-o democrație pluralistă pe deplin dezvoltată și sper că toate partidele politice și societatea civilă vor fi implicate în acest proces constituțional.
bg: Приветствах съобщението на турското правителство и опозицията, че желаят да проведат реформи, които да трансформират Турция в напълно развита плуралистична демокрация, и се надявам, че всички политически партии и цялото общество ще участват в целия процес на конституционна реформа.
lt: Palankiai vertinau Turkijos vyriausybės ir opozicijos pareiškimą, kad jos nori vykdyti reformas siekdamos pertvarkyti Turkiją į visavertę pliuralistinę demokratinę valstybę, todėl tikiuosi, kad visos politinės partijos ir visuomenė bus įtrauktos į visą konstitucinį procesą.
lv: Es atzinīgi vērtēju Turcijas valdības un opozīcijas paziņojumu, ka tās ir gatavas īstenot reformas, kas ir nepieciešamas, lai pārveidotu Turciju par pilntiesīgu plurālistiski demokrātisku valsti, un, cerams, ka visas politiskās partijas un sabiedrība tiks iesaistīta visā šajā konstitucionālajā procesā.
et: Tundsin heameelt Türgi valitsuse ja opositsiooni avalduse üle, mille kohaselt on nad valmis viima läbi reforme, et muuta Türgi täielikult väljakujunenud pluralistlikuks ja demokraatlikuks ühiskonnaks ning ma loodan, et kõik parteid ja ühiskond kaasatakse kogu põhiseaduslikku protsessi.