European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that the activity of regulatory simplification for citizens and stakeholders is a duty that we, as legislators, need to carry out quickly and carefully to enable them to understand the opportunities that the EU provides, but, above all, to eliminate the administrative burden that brings so many additional costs.
fr: Je pense que la simplification réglementaire pour les citoyens et les parties prenantes est une mission que nous, législateurs, devons accomplir rapidement et soigneusement afin de les sensibiliser aux possibilités offertes par l’UE, mais, surtout, d’éliminer la charge administrative qui engendre tant de coûts additionnels.
de: Ich finde, dass die Vereinfachung des Regelungsumfeldes für Bürgerinnen und Bürger und Interessengruppen eine Pflicht ist, die wir als Gesetzgeber schnell und sorgfältig durchführen müssen, damit die Möglichkeiten, die die EU bietet, verstanden werden, aber vor allem damit die administrative Belastung eliminiert wird, die so viele zusätzliche Kosten mit sich bringt.
es: Creo que la actividad de la simplificación normativa para los ciudadanos y las partes interesadas es un deber que, como legisladores, debemos cumplir con celeridad y detenimiento para que puedan entender las oportunidades que ofrece la UE, pero sobre todo, para eliminar la carga administrativa que comporta tantos gastos adicionales.
it: Credo che l'attività di semplificazione normativa per il cittadino e gli operatori del settore sia un dovere, che noi, in quanto legislatori, dobbiamo compiere in modo rapido ed attento per permettere loro di comprendere le opportunità che l'Unione europea mette a disposizione, ma soprattutto per eliminare il fardello burocratico che tanti costi aggiuntivi presenta.
pt: Acredito que a actividade de simplificação de regulamentos para os cidadãos e partes interessadas é um dever que nós, enquanto legisladores, temos de levar a cabo rápida e cuidadosamente, para lhes permitir compreender as oportunidades que a UE oferece, mas, acima de tudo, para eliminar o fardo administrativo, que tantos custos adicionais traz.
nl: Ik ben van mening dat het vereenvoudigen van de regelgeving voor burgers en belanghebbenden een plicht is die wij als wetgevers snel en zorgvuldig moeten vervullen, teneinde ervoor te zorgen dat zij begrijpen welke kansen de Europese Unie hun biedt, maar vooral om een einde te maken aan de bureaucratische rompslomp, die zoveel extra kosten met zich meebrengt.
da: Jeg mener, at regelforenklinger for borgere og interessenter er en pligt, vi som lovgivere skal opfylde hurtigt og omhyggeligt, så de kan forstå de muligheder, EU giver, men frem for alt for at fjerne den administrative byrde, som skaber så mange ekstra omkostninger.
sv: Jag anser att verksamheten med regelförenklingar för medborgare och intressenter är en skyldighet som vi, i egenskap av lagstiftare, måste fullgöra snabbt och noggrant för att de ska kunna förstå de möjligheter som EU innebär, men framför allt för att undanröja den administrativa börda som ger upphov till så många extra kostnader.
fi: Katson, että sääntelyn yksinkertaistaminen kansalaisia ja asianosaisia varten on velvollisuus, joka meidän lainsäätäjien on täytettävä nopeasti ja huolellisesti, jotta nämä ymmärtäisivät EU:n tarjoamat mahdollisuudet, mutta ennen kaikkea poistaaksemme hallinnollisen taakan, johon liittyy niin paljon lisäkustannuksia.
el: Εκτιμώ ότι το εγχείρημα της απλούστευσης των ρυθμιστικών διατάξεων χάριν των πολιτών και των ενδιαφερομένων είναι καθήκον το οποίο, ως νομοθέτες, οφείλουμε να εκτελούμε γρήγορα και προσεκτικά έτσι ώστε να τους επιτρέψουμε να κατανοούν τις ευκαιρίες που προσφέρει η ΕΕ, αλλά, προπάντων, να εξαλειφθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις που δημιουργούν τόσες πολλές επιπρόσθετες δαπάνες.
pl: Uważam, że działania polegające na upraszczaniu przepisów na rzecz obywateli i zainteresowanych podmiotów są obowiązkiem, który my – prawodawcy – powinniśmy szybko i uważnie zrealizować, aby umożliwić im zrozumienie szans, jakie daje UE, a przede wszystkim by zlikwidować obciążenia administracyjne powodujące tak wiele dodatkowych kosztów.
cs: Jsem přesvědčen, že zjednodušování právních předpisů pro občany a zúčastněné strany je povinnost, kterou my, jako zákonodárci, musíme splnit rychle a pečlivě, abychom jim umožnili pochopit příležitosti, které EU nabízí, a abychom především odstranili správní břemeno, které přináší tolik dodatečných nákladů.
sk: Som presvedčený, že zjednodušenie právnych predpisov pre občanov a zainteresované osoby je povinnosťou, ktorú my ako ich tvorcovia musíme vykonať rýchlo a starostlivo, aby sme im pomohli pochopiť príležitosti, ktoré EÚ ponúka, a predovšetkým odstránili administratívnu záťaž, ktorá so sebou nesie vysoké dodatočné náklady.
sl: Mislim, da je regulativna poenostavitev za državljane in zainteresirane strani dolžnost, ki ji moramo kot zakonodajalci izvesti hitro in skrbno, da bodo razumeli priložnosti, ki jih EU zagotavlja, predvsem pa moramo odstraniti upravno breme, ki prinaša toliko dodatnih stroškov.
hu: Meggyőződésem, hogy a szabályozásnak a polgárok és az érintettek számára történő egyszerűsítése olyan kötelesség, amelyet nekünk mint jogalkotóknak gyorsan és gondosan végre kell hajtanunk, hogy megérthessék az Unió által biztosított lehetőségeket, de ami a legfontosabb, hogy kiküszöböljük azokat az adminisztrációs terheket, amelyek annyi járulékos költséget okoznak.
ro: Cred că activitatea de simplificare normativă pentru cetățeni și părțile interesate este o obligație pe care noi, în calitate de legislatori, trebuie să o efectuăm rapid și atent, pentru a le permite să înțeleagă oportunitățile pe care le oferă UE, dar, mai presus de toate, să eliminăm povara administrativă care aduce costuri atât de mari.
bg: Считам, че дейността по опростяване на регламентите за гражданите и заинтересованите страни е задължение, което ние, като законодатели, трябва да извършим бързо и внимателно да им позволим да разберат възможностите, предлагани от Европейския съюз, но преди всичко да премахнем административната тежест, която е свързана с толкова много допълнителни разходи.
lt: Manau, supaprastinti reglamentavimo tvarką ir padaryti ją patogesnę piliečiams ir suinteresuotiesiems subjektams yra pareiga, kurią mes, teisės aktų leidėjai, turime atlikti greitai ir stropiai, kad jie suvoktų ES teikiamas galimybes, bet pirmiausia turime pašalinti biurokratines kliūtis, dėl kurių susidaro tiek daug papildomų sąnaudų.
lv: Es uzskatu, ka reglamentējuma vienkāršošanas pasākums iedzīvotājiem un ieinteresētajām personām ir mūsu pienākums, kas mums, likumdevējiem, ir ātri un rūpīgi jāizpilda, lai nodrošinātu viņu izpratni par ES sniegtajām iespējām, bet galvenokārt lai izskaustu administratīvos apgrūtinājumus, kas rada tik daudzas papildu izmaksas.
et: Minu arvates on meie kui seadusandjate kohus lihtsustada kodanike ja sidusrühmade huvides eeskirju kiiresti ja hoolikalt, et võimaldada mõista ELi pakutavaid võimalusi, ent eelkõige selleks, et kaotada halduskoormus, mis tekitab nii palju lisakulusid.