PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, Europe is failing to compete globally in this field and our current market share of 25% is below what is expected.
fr: Néanmoins, l’Europe ne fait guère face à la concurrence dans ce domaine et notre part de marché, qui est à l’heure actuelle de 25 %, n’est pas à la hauteur des espérances.
de: Allerdings ist Europa auf diesem Gebiet weltweit nicht konkurrenzfähig und unser derzeitiger Marktanteil von 25 % bleibt hinter den Erwartungen zurück.
es: Sin embargo, Europa no está compitiendo a nivel mundial en este campo y nuestra cuota de mercado del 25 % es inferior a las expectativas.
it: Tuttavia, l'Europa non riesce a competere sul piano mondiale in questo ambito e la nostra attuale fetta di mercato del 25 per cento è al di sotto delle aspettative.
pt: No entanto, a Europa não está a conseguir competir globalmente neste campo e a nossa actual quota de mercado, de 25%, está aquém das expectativas.
nl: Europa slaagt er echter niet in om op mondiaal niveau te concurreren op dit gebied, en ons huidige marktaandeel van 25 procent ligt beneden de verwachtingen.
da: Europa kan imidlertid ikke konkurrere globalt på dette område, og vores aktuelle markedsandel på 25 % ligger under det forventede.
sv: Europa lyckas dock inte konkurrera globalt på det här området, och vår nuvarande marknadsandel på 25 procent är mindre än förväntad.
fi: Eurooppa ei kuitenkaan pysty kilpailemaan tällä alalla maailmanlaajuisesti, ja sen nykyinen 25 prosentin markkinaosuus jää alle odotusten.
el: Ωστόσο, η Ευρώπη αδυνατεί να γίνει παγκοσμίως ανταγωνιστική σε αυτόν τον τομέα και το 25% που είναι το τρέχον μερίδιο της αγοράς που μας αναλογεί υπολείπεται των προσδοκιών μας.
pl: W tej dziedzinie Europa nie potrafi jednakże konkurować na szczeblu globalnym i jej obecny udział w rynku, wynoszący 25 %, jest poniżej oczekiwań.
cs: V této oblasti se však Evropě nedaří celosvětově konkurovat a náš aktuální tržní podíl 25 % nedosahuje očekávané výše.
sk: Európe sa však v tejto oblasti na celosvetovej úrovni nedarí konkurovať a náš dnešný podiel na trhu vo výške 25 % nedosahuje očakávania.
sl: Vendar pa Evropa na svetovni ravni ni konkurenčna na tem področju, naš sedanji tržni delež pa je 25 %, kar je pod pričakovanji.
hu: Európa azonban ezen a téren lemarad a globális versenyben, és jelenlegi 25%-os piaci részesedése kisebb a vártnál.
ro: Totuși, Europa nu reușește să concureze la nivel mondial și cota noastră de piață actuală de 25 % este sub așteptări.
bg: Европа изостава в световната надпревара в тази област и текущият ни пазарен дял от 25 % е под очакванията.
lt: Tačiau šioje srityje Europa nepajėgia konkuruoti pasaulio mastu, todėl dabartinė 25 proc. mūsų užimama rinkos dalis yra nepakankama.
lv: Tomēr Eiropai neizdodas būt konkurētspējīgai globālā mērogā šajā jomā, un mūsu pašreizējā tirgus daļa 25 % apmērā ir mazāka par cerēto.
et: Siiski ei suuda Euroopa selles valdkonnas globaalselt konkureerida ning meie praegune turuosa 25% ei vasta ootustele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We must ensure we take the necessary steps to ensure this industry achieves its full potential.
fr: Nous devons prendre les mesures nécessaires afin de garantir que cette industrie réalise tout son potentiel.
de: Wir müssen sicherstellen, dass wir die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um zu gewährleisten, dass diese Industrie ihr Potenzial voll entfalten kann.
es: Tenemos que asegurarnos de tomar las medidas necesarias para garantizar que esta industria logra todo su potencial.
it: Dobbiamo assolutamente mettere in atto i provvedimenti necessari a garantire che l'industria realizzi appieno il suo potenziale.
pt: Temos de assegurar que tomamos as medidas necessárias que permitam a este sector alcançar o seu máximo potencial.
nl: We moeten ervoor zorgen dat we de benodigde stappen zetten om te waarborgen dat deze industrie haar volledige potentieel verwezenlijkt.
da: Vi skal sikre, at vi træffer de nødvendige foranstaltninger til, at denne industri udnytter sit fulde potentiale.
sv: Vi måste vidta nödvändiga åtgärder för att se till att denna bransch realiserar sin fulla potential.
fi: Meidän on varmistettava, että ryhdymme tarpeellisiin toimiin varmistaaksemme, että ala saavuttaa täyden potentiaalinsa.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα προβούμε στις απαραίτητες ενέργειες ώστε να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι δυνατότητες της βιομηχανίας.
pl: Musimy zagwarantować podjęcie niezbędnych kroków umożliwiających wykorzystanie w pełni potencjału tego przemysłu.
cs: Musíme podniknout nezbytné kroky, aby se potenciál tohoto odvětví plně rozvinul.
sk: Musíme sa pričiniť o prijatie krokov nevyhnutných na dosiahnutie plného potenciálu tohto priemyselného odvetvia.
sl: Zagotoviti moramo sprejetje ustreznih ukrepov, da industrija doseže svoj polni potencial.
hu: Biztosítani kell az ahhoz szükséges lépések megtételét, hogy az iparág teljes potenciálja megvalósulhasson.
ro: Trebuie să luăm măsurile necesare pentru a ne asigura că acest sector își atinge potențialul maxim.
bg: Трябва да осигурим предприемането на необходимите мерки, за да може този сектор да достигне пълния си потенциал.
lt: Turime imtis reikalingų veiksmų, siekdami užtikrinti, kad šis sektorius išnaudotų visas savo galimybes.
lv: Mums jānodrošina vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka šī industrija sasniedz savas maksimālās iespējas.
et: Peame tagama, et astume vajalikke samme selle tööstusharu täieliku potentsiaali saavutamiseks
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: To this end, however, major investment is needed in innovation and development.
fr: À cette fin toutefois, un investissement majeur s’impose dans l’innovation et le développement.
de: Dazu werden jedoch erhebliche Investitionen im Hinblick auf Innovation und Entwicklung benötigt.
es: Para ello, no obstante, se necesita una gran inversión en innovación y desarrollo.
it: A tal fine, però, sono necessari grandi investimenti nell'innovazione e nello sviluppo.
pt: Para o efeito, é necessário, porém, um maior investimento em inovação e desenvolvimento.
nl: Het is echter noodzakelijk meer te investeren in innovatie en ontwikkeling.
da: For at opnå dette er der imidlertid brug for store investeringer i innovation og udvikling.
sv: För detta krävs dock stora investeringar i nyskapande och utveckling.
fi: Tätä tavoitetta varten tarvitaan kuitenkin suuria investointeja innovaatioihin ja kehitykseen.
el: Για τον σκοπό αυτόν όμως απαιτούνται μεγάλες επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη.
pl: Do tego celu potrzebne są jednakże poważne inwestycje w innowacje i rozwój.
cs: K tomu je však zapotřebí velkých investic do inovací a rozvoje.
sk: Ak sa to však má stať, budú potrebné významné investície do inovácie a rozvoja.
sl: Za ta namen pa so potrebne obsežne naložbe v inovacije in razvoj.
hu: Ehhez azonban nagy innovációs és fejlesztési beruházásra van szükség.
ro: Totuși, pentru a realiza acest lucru, este nevoie de investiții în inovare și dezvoltare.
bg: За целта са необходими значителни инвестиции в иновациите и развойната дейност.
lt: Tačiau šiuo tikslu reikia daug investuoti į inovacijas ir technologinę plėtrą.
lv: Tomēr, lai to panāktu, vajadzīgi lieli ieguldījumi inovācijās un attīstībā.
et: Selleks on aga vaja mahukaid investeeringuid uuendustegevusse ja arengusse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For instance, it is estimated that in the near future, it will be possible to achieve geographic locations accurate to 45 centimetres.
fr: Par exemple, il est estimé que, dans un futur proche, il sera possible de parvenir à une fiabilité de localisation géographique de 45 centimètres.
de: Zum Beispiel wird es laut Schätzungen in naher Zukunft möglich sein, geografische Ortsbestimmungen mit nur noch 45 Zentimeter Abweichung zu erzielen.
es: Por ejemplo, se calcula que un futuro próximo, se podrán lograr ubicaciones geográficas con una precisión de 45 centímetros.
it: Ad esempio si calcola che nel futuro prossimo sarà possibile arrivare ad una precisione fino a 45 centimetri nell'identificazione delle posizioni geografiche.
pt: Estima-se, por exemplo, que a breve prazo seja possível alcançar um grau de precisão da localização geográfica até 45 centímetros.
nl: Zo wordt bijvoorbeeld verwacht dat in de nabije toekomst bij het geografisch lokaliseren een nauwkeurigheid van 45 centimeter kan worden bereikt.
da: Det vurderes f.eks., at der i nær fremtid vil kunne opnås en nøjagtighed på 45 cm i geografiske placeringer.
sv: Exempelvis bedömer man att det i en nära framtid kommer att bli möjligt att ange geografiska positioner med en noggrannhet på 45 centimeter.
fi: On esimerkiksi arvioitu, että lähitulevaisuudessa on mahdollista saavuttaa maantieteellisiä paikannuksia, joiden tarkkuus on peräti 45 senttimetriä.
el: Παραδείγματος χάρη, υπολογίζεται ότι στο εγγύς μέλλον θα είναι δυνατόν να επιτευχθεί ακρίβεια έως 45 εκατοστά κατά τον εντοπισμό γεωγραφικών τοποθεσιών.
pl: Na przykład szacuje się, że w najbliższej przyszłości możliwe będzie podawanie pozycji geograficznych z dokładnością do 45 centymetrów.
cs: Například se odhaduje, že v blízké budoucnosti bude možno určit zeměpisnou polohu s přesností na 45 centimetrů.
sk: Napríklad sa odhaduje, že v blízkej budúcnosti bude možné určovať zemepisnú polohu s presnosťou na 45 centimetrov.
sl: Ocenjuje se na primer, da bo mogoče v bližnji prihodnosti za geografske lokacije zagotoviti natančnost 45 cm.
hu: A becslések szerint például a közeljövőben 45 centiméteres földrajzi helymeghatározás is lehetségessé válhat.
ro: De exemplu, se estimează că în viitorul apropiat se va putea obține o precizie de până la 45 de centimetri în localizarea geografică.
bg: Например в близко бъдеще се очаква да е възможно определянето на географското местоположение с точност 45 сантиметра.
lt: Pvz., apskaičiuota, kad artimiausiu laiku ja bus galima pasiekti 45 cm geografinės padėties nustatymo tikslumą.
lv: Piemēram, novērtēts, ka tuvākajā nākotnē būs iespējams noteikt ģeogrāfisko lokāciju ar precizitāti līdz 45 centimetriem.
et: Näiteks ennustatakse, et lähemas tulevikus on geograafiliste asukohtade määramisel võimalik jõuda täpsuseni kuni 45 cm.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Europe’s current market share of 25% is below expectations.
fr: La part de marché de l’Europe, qui est à l’heure actuelle de 25 %, n’est pas à la hauteur des espérances.
de: Der gegenwärtige europäische Marktanteil von 25 % bleibt hinter den Erwartungen zurück.
es: La actual cuota de mercado de Europa del 25 % es inferior a las expectativas.
it: Attualmente il 25 per cento delle quote di mercato europeo è al di sotto delle aspettative.
pt: A quota de mercado actual da Europa, de 25%, está aquém das expectativas.
nl: Het huidige Europese marktaandeel van 25 procent ligt beneden de verwachtingen.
da: Europas nuværende markedsandel på 25 % ligger lavere end forventet.
sv: Europas nuvarande marknadsandel på 25 procent ligger under förväntningarna.
fi: Euroopan tämänhetkinen 25 prosentin markkinaosuus jää alle odotusten.
el: Το σημερινό μερίδιο του 25% της αγοράς, που αντιστοιχεί στην Ευρώπη, είναι κατώτερο των προσδοκιών.
pl: Aktualnie Europa kontroluje 25 % rynku i jest to wartość poniżej jej oczekiwań.
cs: Současný evropský 25% podíl nenaplnil očekávání.
sk: Súčasný podiel Európy na trhu, ktorý dosahuje 25 %, nespĺňa očakávania.
sl: Sedanji tržni delež Evrope je 25 %, kar je pod pričakovanji.
hu: Európa jelenlegi, 25%-os piaci részesedése elmarad a várakozásoktól.
ro: Actuala cotă de piață a Europei, de 25 %, este sub așteptări.
bg: Понастоящем пазарният дял на Европа от 25 % е под очакванията.
lt: Šiuo metu Europos užimama rinkos dalis (25 proc.) yra nepakankama.
lv: Eiropas pašreizējā tirgus daļa 25 % apmērā ir mazāka par cerēto.
et: Euroopa praegune turuosa 25% ei vasta ootustele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The EU is, in fact, the only trading block that does not provide direct funding to its GNSS programme.
fr: En réalité, l’Union européenne est le seul ensemble économique à ne pas financer directement son programme de GNSS.
de: Die EU ist in der Tat der einzige Handelsblock, der sein GNSS-Programm nicht direkt finanziert.
es: La UE es, de hecho, el único bloque de comercio que no proporciona financiación directa a su programa GNSS.
it: L'Unione europea infatti è l'unico blocco commerciale che non finanzia direttamente il proprio programma sul GNSS.
pt: De facto, a UE é o único bloco comercial que não disponibiliza financiamento directo para o seu programa GNSS.
nl: De EU is het enige handelsblok dat geen rechtstreekse financiële steun verleent aan zijn GNSS-programma.
da: EU er faktisk den eneste handelsblok, der ikke yder direkte støtte til sit GNSS-program.
sv: EU är faktiskt det enda handelsområde som inte ger direkt finansiering till sitt GNSS-program.
fi: Euroopan unioni on itse asiassa toistaiseksi ainoa kauppayhteisö, joka ei myönnä suoraa rahoitusta GNSS-ohjelmalleen.
el: Η ΕΕ είναι στην πραγματικότητα ο μοναδικός εμπορικός συνασπισμός που δεν παρέχει άμεση χρηματοδότηση στο πρόγραμμά της στο πλαίσιο του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS).
pl: Unia Europejska jest w zasadzie jedynym blokiem handlowym, który nie finansuje bezpośrednio swego programu GNSS.
cs: Evropská unie je ve skutečnosti jedinou obchodní formací, která svůj program GNSS přímo nefinancuje.
sk: EÚ je dokonca jediným obchodným blokom, ktorý svojmu programu v oblasti GNSS neposkytuje priame financovanie.
sl: EU je pravzaprav edini trgovinski blok, ki svojemu programu GNSS ne omogoča neposrednega financiranja.
hu: Sőt, az EU az egyetlen olyan kereskedelmi blokk, amely nem biztosít közvetlen finanszírozást saját GNSS-programja számára.
ro: De fapt, UE este singurul bloc comercial care nu furnizează finanțare directă programului său GNSS.
bg: ЕС всъщност е единственият търговски блок, който не предоставя пряко финансиране на своята програма за ГНСС.
lt: Iš esmės ES yra vienintelis blokas, kuris tiesiogiai neskiria finansavimo savo GNSS programai.
lv: Faktiski ES ir vienīgais tirdzniecības bloks, kas nenodrošina tiešu finansējumu savai programmai.
et: Euroopa Liit on tegelikult ainus kaubandusblokk, kes ei eralda oma GNSSi programmile otseseid rahalisi vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Of course, this will play a very big role in road and air transport.
fr: Bien entendu, ils joueront un rôle capital dans le transport routier et aérien.
de: Natürlich wird dies eine sehr große Rolle im Straßen- und Luftverkehr spielen.
es: Por supuesto que esto tendrá un papel muy importante en el transporte aéreo y por carretera.
it: Ovviamente questo sistema svolgerà un ruolo molto significativo nel trasporto aereo e stradale.
pt: Obviamente que isto terá um papel muito importante no sector dos transportes rodoviários e aéreos.
nl: Natuurlijk zullen dergelijke systemen een zeer grote rol spelen in het wegvervoer en het luchtverkeer.
da: Dette vil naturligvis få en meget stor betydning for landevejs- og lufttransport.
sv: Detta kommer självfallet att spela en mycket stor roll inom väg- och lufttransport.
fi: Tällä tulee luonnollisesti olemaan hyvin suuri rooli tie- ja lentoliikenteessä.
el: Αυτό φυσικά θα διαδραματίσει πολύ μεγάλο ρόλο στις οδικές και εναέριες μεταφορές.
pl: Odegrają one oczywiście ważną rolę w transporcie drogowym i lotniczym.
cs: Velkou roli bude samozřejmě hrát v silniční a letecké dopravě.
sk: To bude, samozrejme, zohrávať veľmi významnú úlohu v cestnej a leteckej doprave.
sl: Seveda bo to igralo zelo pomembno vlogo v cestnem in zračnem prometu.
hu: Természetesen ez nagyon fontos szerepet fog játszani a közúti és a légi közlekedésben.
ro: Bineînțeles, acestea vor avea un rol considerabil în transportul rutier și aerian.
bg: Разбира се, ролята им в пътния и въздушния транспорт ще бъде много голяма.
lt: Žinoma, jos atliks labai svarbų vaidmenį kelių ir oro transporte.
lv: Protams, tam būs ļoti liela nozīme autotransportā un gaisa transportā.
et: Äärmiselt suurt rolli mängib see muidugi maantee- ja lennutranspordis.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Transport applications account for 20% of all GNSS applications by volume, and 44% by value.
fr: Les applications dans les transports représentent 20 % de toutes les applications GNSS en volume, et 44 % en valeur.
de: Auf verkehrsbezogene Anwendungen entfallen 20 % der Zahl und 44 % des Werts aller GNSS-Anwendungen.
es: Las aplicaciones para el transporte representan un 20 % del volumen de todas las aplicaciones GNSS y un 44% de su valor.
it: Le applicazioni nel campo dei trasporti rappresentano il 20 per cento del totale delle applicazioni del GNSS in termini di entità ed il 44 per cento del valore.
pt: No que diz respeito aos transportes, as aplicações do GNSS representam 20 % da totalidade das aplicações em termos de volume, e 44 % em termos de valor.
nl: De GNSS-toepassingen in de transportsector vertegenwoordigen 20 procent van alle toepassingen in volume en 44 procent in waarde.
da: Transportapplikationer udgør mængdemæssigt 20 % af alle GNSS-applikationer og værdimæssigt 44 %.
sv: Transporttillämpningar står för 20 procent av alla GNSS-tillämpningar i volym och 44 procent i värde.
fi: Liikenteen sovellusten osuus kaikista GNSS-sovelluksista on 20 prosenttia volyymin osalta ja 44 prosenttia arvon osalta.
el: Οι εφαρμογές στον τομέα των μεταφορών αντιστοιχούν στο 20% του συνόλου των εφαρμογών GNSS σε όγκο, και στο 44% σε αξία.
pl: Zastosowania GNSS w transporcie stanowią 20 % wszystkich zastosowań pod względem wielkości i 44 % pod względem wartości.
cs: Dopravní aplikace tvoří 20 % objemu všech aplikací GNSS a 44 % jejich hodnoty.
sk: Dopravné aplikácie predstavujú objemom 20 % a hodnotou 44 % všetkých aplikácií GNSS.
sl: Prometne aplikacije zajemajo 20 % vseh aplikacij GNSS glede na obseg in 44 % glede na vrednost.
hu: A közlekedési alkalmazások mennyiségben az összes GNSS-alkalmazás 20%-át, értékben pedig 44%-át teszik ki.
ro: Aplicațiile din domeniul transportului reprezintă 20 % din toate aplicațiile GNSS în ceea ce privește volumul și 44 % în ceea ce privește valoarea.
bg: Приложенията в транспорта съставляват 20 % по обем и 44 % по стойност от всички приложения на ГНСС.
lt: Transporto taikomoji įranga sudaro 20 proc. visos GNSS taikomosios įrangos pagal apimtį ir 44 proc. – pagal vertę.
lv: Ar transportu saistīti lietojumi veido 20 % no visiem lietojumiem apjoma ziņā, un 44 % — vērtības ziņā.
et: Transpordirakendused moodustavad mahult 20% ja väärtuselt 44% kõigist GNSSi rakendustest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I agree with the call to the Commission to ensure swift certification of EGNOS for civil aviation.
fr: Je me joins à l’appel lancé à la Commission afin qu’elle garantisse la certification d’EGNOS pour l’aviation civile dans les meilleurs délais.
de: Ich stimme mit der Aufforderung an die Kommission überein, eine schnelle Zertifizierung von EGNOS für die Zivilluftfahrt sicherzustellen.
es: Estoy de acuerdo con la petición a la Comisión para que garantice la certificación de EGNOS para su uso en la aviación civil.
it: Aderisco alla richiesta avanzata alla Commissione di garantire una pronta certificazione di EGNOS per l'aviazione civile.
pt: Concordo com o pedido efectuado à Comissão para assegurar a rápida certificação do EGNOS para a aviação civil.
nl: Ik sluit me aan bij de oproep aan het adres van de Commissie om te zorgen voor een spoedige certificering van Egnos voor de burgerluchtvaart.
da: Jeg er enig i opfordringen til Kommissionen til at sikre hurtig certificering af Egnos til civil luftfart.
sv: Jag instämmer i uppmaningen till kommissionen att trygga en snabb certifiering av Egnos för den civila luftfarten.
fi: Olen yhtä mieltä komissiolle esitetyn kehotuksen kanssa, jonka mukaan on varmistettava EGNOS-järjestelmän nopea laillistaminen siviili-ilmailussa.
el: Συμφωνώ με την έκκληση προς την Επιτροπή να διασφαλιστεί η ταχεία πιστοποίηση του συστήματος EGNOS για την πολιτική αεροπορία.
pl: Zgadzam się z wezwaniem Komisji do szybkiej certyfikacji EGNOS dla lotnictwa cywilnego.
cs: Souhlasím s výzvou Komisi, aby zajistila rychlou certifikaci EGNOS pro civilní letectví.
sk: Súhlasím s požiadavkou voči Komisii, aby zaistila rýchlu certifikáciu systému EGNOS pre civilné letectvo.
sl: Strinjam se s pozivom Komisiji, naj zagotovi hitro certificiranje sistema EGNOS za civilno letalstvo.
hu: Egyetértek a Bizottsághoz intézett felhívással, hogy mihamarabb biztosítsa az EGNOS polgári repülési célú tanúsítását.
ro: Sunt de acord cu invitația adresată Comisiei de a asigura certificarea rapidă a EGNOS pentru aviația civilă.
bg: Съгласен съм с призива на Комисията за бързо сертифициране на EGNOS в гражданското въздухоплаване.
lt: Pritariu raginimui, kad Komisija užtikrintų skubų EGNOS naudojimo civilinei aviacijai sertifikavimą.
lv: Es piekrītu aicinājumam Komisijai nodrošināt ātru sertifikāciju civilās aviācijas vajadzībām.
et: Nõustun komisjonile esitatud palvega tagada kiiresti EGNOSe sertifitseerimine tsiviillennunduses kasutamiseks.