European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Furthermore, during the Polish Presidency of the Council of the European Union we are going to have the opportunity to promote harmonious principles for the implementation of border cooperation programmes both in internal and external EU border areas.
fr: Pendant la Présidence polonaise du Conseil de l’Union européenne, nous aurons d’ailleurs l’occasion de promouvoir le principe de mise en œuvre harmonieuse des programmes de coopération transfrontalière à la fois dans les zones frontalières intérieures et extérieures à l’UE.
de: Darüber hinaus werden wir während des polnischen Ratsvorsitzes Gelegenheit haben, harmonische Grundsätze für die Umsetzung von Programmen für grenzübergreifende Zusammenarbeit sowohl an den Binnengrenzen als auch an den Außengrenzen der Europäischen Union zu fördern.
es: Además, durante la Presidencia polaca del Consejo de la Unión Europea tendremos la oportunidad de promover principios armoniosos para la aplicación de los programas de cooperación fronteriza, tanto en las zonas fronterizas interiores de la UE como en las exteriores.
it: Inoltre, durante la Presidenza polacca del Consiglio dell’Unione europea avremo l’occasione di promuovere principi armoniosi per l’attuazione di programmi di cooperazione frontaliera sia nelle aree ai confini interni che in quelle ai confini esterni dell’UE.
pt: Além disso, durante a Presidência polaca do Conselho da União Europeia, vamos ter a oportunidade de promover princípios harmoniosos para a execução de programas de cooperação fronteiriça, tanto nas áreas fronteiriças internas como externas da UE.
nl: Bovendien zullen we gedurende het Poolse voorzitterschap van de Raad van de EU de gelegenheid hebben om harmonisatiebeginselen voor de tenuitvoerlegging van grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma's aan de binnen- en buitengrenzen van de EU te promoten.
da: Under det polske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union får vi desuden lejlighed til at fremme harmoniske principper for gennemførelsen af programmer for grænsesamarbejde både i interne og eksterne EU-grænseområder.
sv: Dessutom kommer vi under det polska ordförandeskapet att få möjlighet att främja principer om ett samordnat genomförande av gränsöverskridande program i gränsområden både inom och utanför EU.
fi: Puolan Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajakaudella saamme myös mahdollisuuden edistää yhtenäisiä periaatteita rajat ylittävien yhteistyöohjelmien täytäntöönpanoa varten sekä EU:n sisäisillä että EU:n ulkopuolella olevilla raja-alueilla.
el: Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της πολωνικής Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έχουμε την ευκαιρία να προωθήσουμε εναρμονισμένες αρχές για την εφαρμογή των προγραμμάτων συνοριακής συνεργασίας τόσο στις εσωτερικές όσο και στις εξωτερικές παραμεθόριες ζώνες της ΕΕ.
pl: Co więcej w trakcie polskiej prezydencji w Radzie UE będziemy mieli okazję promować harmonijne zasady wdrożenia programów współpracy przygranicznej na wewnętrznych i zewnętrznych granicach UE.
cs: Kromě toho, během polského předsednictví Rady Evropské unie hodláme využít příležitost k prosazování harmonických zásad provádění programů příhraniční spolupráce v oblastech na vnitřních i vnějších hranicích EU.
sk: Navyše počas poľského predsedníctva Rady Európskej únie budeme mať príležitosť presadzovať harmonické zásady realizácie programov pohraničnej spolupráce vo vnútorných aj vonkajších pohraničných oblastiach EÚ.
sl: Poleg tega bomo med poljskim predsedovanjem Svetu Evropske unije imeli priložnost spodbujati uravnotežena načela za izvajanje programov obmejnega sodelovanja na notranjih in zunanjih mejah EU.
hu: Ezen túlmenően, az Európai Unió Tanácsának lengyel elnöksége idején lehetőségünk lesz arra, hogy támogassuk az EU belső és külső határai mellett elterülő területek kooperációs programjainak létrehozásához szükséges harmonikus alapelveket.
ro: În plus, în timpul președinției poloneze a Consiliului Uniunii Europene vom avea posibilitatea de a promova principii armonioase pentru punerea în aplicare a programelor de cooperare transfrontalieră, atât în ​​zonele interne de frontieră, cât și în cele externe ale UE.
bg: Освен това, по време на полското председателство на Съвета ние ще имаме възможността да насърчаваме хармонизирани принципи за изпълнение на програмите за сътрудничество по границите както в регионите по вътрешните граници, така и в тези по външните граници на ЕС.
lt: Be to, Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujant Lenkijai, ketiname užtikrinti galimybę skatinti taikyti suderintus principus pasienio regionų bendradarbiavimo programoms įgyvendinti ES priklausančiuose pasienio regionuose ir už jų ribų.
lv: Turklāt Eiropas Savienības Padomes Polijas prezidentūras laikā gan iekšējos, gan arī ārējos ES pierobežu reģionos mums būs iespēja veicināt saskaņotus pārrobežu sadarbības programmu īstenošanas principus.
et: Peale selle saame me Euroopa Liidu Nõukogu Poola eesistumise ajal võimaluse edendada ühtlustatud põhimõtteid piirikoostööprogrammide elluviimiseks nii ELi sise- kui ka välispiiride aladel.