European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In my opinion, Mr Coelho’s report very much proves the opinion that these two countries are fully prepared and have fulfilled all of the conditions.
fr: À mon avis, le rapport de M. Coelho démontre très bien l’avis selon lequel ces deux pays sont parfaitement prêts, et satisfont à toutes les conditions.
de: Meiner Meinung nach beweist der Bericht von Herrn Coelho die Ansicht, dass diese beiden Länder vollkommen vorbereitet sind und alle Bedingungen erfüllt haben.
es: En mi opinión, el informe del señor Coelho corrobora la opinión de que estos dos países están completamente preparados y que han cumplido con todas las condiciones.
it: A mio parere, la relazione presentata dall’onorevole Coelho avvalora la valutazione secondo cui i due paesi sono pienamente preparati e soddisfano tutte le condizioni.
pt: Na minha opinião, o relatório do senhor deputado Carlos Coelho demonstra claramente que estes dois países estão plenamente preparados e cumpriram todos os requisitos.
nl: Naar mijn mening wordt in het verslag-Coelho duidelijk aangetoond dat deze twee landen er helemaal klaar voor zijn en aan alle voorwaarden hebben voldaan.
da: Efter min mening er hr. Coelhos betænkning i høj grad et bevis på den opfattelse, at disse to lande er helt parate og har opfyldt alle betingelserne.
sv: Jag anser att Carlos Coelhos betänkande i stor utsträckning styrker uppfattningen att dessa två länder är helt förberedda och har uppfyllt alla villkor.
fi: Jäsen Coelhon mietintö todistaa mielestäni oikeaksi sen näkemyksen, että nämä kaksi maata ovat täysin valmiita ja ovat täyttäneet kaikki edellytykset.
el: Κατά τη γνώμη μου, η έκθεση του κ. Coelho αποδεικνύει αναμφισβήτητα την άποψη ότι οι δύο αυτές χώρες είναι πλήρως προετοιμασμένες και έχουν εκπληρώσει όλες τις προϋποθέσεις.
pl: W moim przekonaniu sprawozdanie pana posła Coelho stanowi wyraźny dowód na to, że obydwa kraje są w pełni przygotowane i spełniły wszystkie warunki.
cs: Podle mého názoru zpráva pana Coelha velmi dobře potvrzuje, že jsou tyto dvě země jsou plně připravené a splnily všechny podmínky.
sk: Myslím si, že správa pána Coelha veľmi dokazuje tento názor, že tieto dve krajiny sú plne pripravené a splnili všetky podmienky.
sl: Po mojem mnenju poročilo gospoda Coelha v veliki meri potrjuje mnenje, da sta ti dve državi povsem pripravljeni in da sta izpolnili vse pogoje.
hu: Véleményem szerint Coelho úr jelentése nagyon jól igazolja azt a véleményt, hogy a két ország teljes mértékben felkészült, és teljesítette valamennyi feltételt.
ro: După părerea mea, raportul dlui Coelho este o dovadă foarte clară a ideii că aceste două țări sunt pe deplin pregătite și au îndeplinit toate condițiile.
bg: По мое мнение, докладът на г-н Coelho наистина доказва мнението, че двете страни са напълно подготвени и са изпълнили всички условия.
lt: Mano nuomone, C. Coelho pranešime labai aiškiai įrodyta, kad šios dvi šalys yra visapusiškai pasirengusios ir įvykdė visus reikalavimus.
lv: Manuprāt kunga ziņojums pārliecinoši pierāda, ka šīs divas valstis ir pilnībā sagatavojušās un ir izpildījušas visus nosacījumus.
et: Minu arvates kinnitab Carlos Coelho raport seisukohta, et need kaks riiki on täielikult valmis ning on täitnud kõiki tingimusi.