European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Recent events in Russia, in particular, the numerous attacks on journalists and representatives of independent non-governmental organisations, and the judgment handed down in the Khodorkovsky case, mean that there are grounds for wondering whether there is any real understanding of human rights and fundamental freedoms behind the noble-sounding demands.
fr: Compte tenu des événements survenus récemment en Russie, en particulier des nombreuses attaques perpétrées contre des journalistes et des représentants d’organisations non gouvernementales indépendantes, ainsi que du jugement rendu dans l’affaire Khodorkovski, il existe des raisons de se demander si ces exigences en apparence irréprochables sont appuyées par la moindre compréhension des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
de: Die jüngsten Entwicklungen in Russland, insbesondere die zahlreichen Angriffe gegen Journalisten und Vertreter von unabhängigen Nichtregierungsorganisationen und das Urteil, das im Fall Chodorkowsky gefällt wurde, lassen uns die Frage stellen, ob es dort ein echtes Verständnis für die Menschenrechte und Grundfreiheiten gibt, das sich hinter den nobel klingenden Forderungen verbirgt.
es: Los recientes acontecimientos en Rusia, en particular, los numerosos ataques contra periodistas y representantes de organizaciones independientes no gubernamentales, y la sentencia dictada en el caso Jodorkovsky, significan que hay razones para preguntarse si hay una comprensión real de los derechos humanos y de las libertades fundamentales detrás de las peticiones grandilocuentes.
it: I recenti episodi avvenuti in Russia, segnatamente le numerose aggressioni ai danni di giornalisti e rappresentanti di organizzazioni non governative indipendenti e la sentenza emessa nel caso Khodorkovsky, offrono leciti motivi per domandarsi se dietro alle richieste apparentemente nobili esista una comprensione reale dei diritti umani e delle libertà fondamentali.
pt: Acontecimentos recentes na Rússia, em especial, os inúmeros ataques a jornalistas e a representantes de organizações não-governamentais independentes, bem como a sentença pronunciada no processo Khodorkovsky, significam que há razões para nos perguntarmos se haverá alguma verdadeira compreensão dos direitos humanos e das liberdades fundamentais para além das exigências nobres.
nl: De recente gebeurtenissen in Rusland, in het bijzonder de talrijke aanvallen op journalisten en vertegenwoordigers van onafhankelijke non-gouvernementele organisaties, en het vonnis in de zaak van Michail Chodorkovski doen de vraag rijzen of aan de mooie beloftes echt begrip voor de mensenrechten en de fundamentele vrijheden ten grondslag ligt.
da: De seneste begivenheder i Rusland, især de utallige angreb på journalister og repræsentanter for uafhængige ngo'er, og dommen i Khodorskovskij-sagen giver anledning til at spørge, om der overhovedet ligger en reel forståelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder til grund for de fine krav.
sv: De senaste händelserna i Ryssland, särskilt de många angreppen mot journalister och företrädare för oberoende icke-statliga organisationer samt domen i Khodorkovskymålet innebär att det finns anledning att undra om det finns någon verklig förståelse av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna bakom de högtidligt formulerade kraven.
fi: Venäjän äskettäiset tapahtumat, etenkin useat hyökkäykset toimittajia ja kansalaisjärjestöjen edustajia vastaan sekä Hodorkovskin asiassa annettu tuomio antavat syytä epäillä, onko jaloilta kuulostavien vaatimusten taustalla mitään todellista käsitystä ihmisoikeuksista ja perusvapauksista.
el: Τα πρόσφατα γεγονότα στη Ρωσία, και ιδίως οι πολυάριθμες επιθέσεις σε δημοσιογράφους και εκπροσώπους ανεξάρτητων μη κυβερνητικών οργανώσεων, αλλά και η δικαστική απόφαση που εκδόθηκε για την υπόθεση Khodorkovsky, μας κάνουν εύλογα να αναρωτηθούμε αν πίσω από αυτές τις μεγαλόστομες διακηρύξεις υπάρχει έστω και η παραμικρή πραγματική κατανόηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
pl: Ostatnie wydarzenia w Rosji, w szczególności liczne ataki na dziennikarzy i przedstawicieli niezależnych organizacji pozarządowych oraz wyrok w sprawie Michaiła Chodorkowskiego dają podstawę do zastanowienia się, czy aby za pięknymi postulatami stoi faktyczne rozumienie praw człowieka i podstawowych wolności.
cs: Nedávné události v Rusku, zejména četné útoky proti novinářům a zástupcům nezávislých nevládních organizací, a rozsudek vynesený v případu Chodorkovskij, znamenají, že lze pochybovat o tom, zda se za vznešenými požadavky vůbec skrývá skutečné pochopení lidských práv a základních svobod.
sk: Posledné udalosti v Rusku, najmä početné útoky na novinárov a predstaviteľov nezávislých mimovládnych organizácií, ako aj rozsudok, ktorý bol vydaný v Chodorkovského prípade, znamenajú, že je dôvod pýtať sa, či je za vznešenými požiadavkami vôbec nejaké skutočné chápanie ľudských práv a základných slobôd.
sl: Dogodki v Rusiji v zadnjem času, še zlasti vrsta napadov na novinarje in predstavnike neodvisnih nevladnih organizacij ter razsodba v primeru Hodorkovskega, nas lahko navdajajo z dvomi, ali plemenito zveneča zagotovila odsevajo vsaj najosnovnejše razumevanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
hu: A legújabb oroszországi események – az újságírók és a nem kormányzati szervezetek képviselői ellen irányuló számtalan támadás és a Hodorovszkij-ügyben hozott ítélet – elgondolkodtatnak arról, hogy miközben nemes törekvéseket hangoztatnak, értik-e egyáltalán, mint jelentenek az emberi jogok és alapvető szabadságok.
ro: Evenimentele recente din Rusia, în special numeroasele atacuri asupra jurnaliştilor şi reprezentanţilor organizaţiilor neguvernamentale independente şi sentinţa pronunţată în cazul Hodorkovsky arată faptul că există motive să ne întrebăm dacă există vreo înţelegere reală a drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale în spatele cererilor aparent nobile.
bg: Неотдавнашните събития в Русия и по-специално многобройните нападения срещу журналисти и представители на независими неправителствени организации, както и съдебното решение по делото срещу Ходорковски, означават, че има основание да си зададем въпроса, дали зад благородно звучащите искове стои някакво истинско разбиране за правата на човека и основните свободи.
lt: Pastarojo meto įvykiai Rusijoje, pirmiausia daugelio žurnalistų ir nepriklausomų nevyriausybinių organizacijų atstovų užpuolimai ir M. Chodorkovskio atveju paskelbtas nuosprendis, reiškia, kad yra pagrindo nerimauti, ar žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės iš tiesų suprantamos reiškiant kilnius reikalavimus.
lv: Nesenie notikumi Krievijā, jo īpaši daudzie uzbrukumi žurnālistiem un neatkarīgo nevalstisko organizāciju pārstāvjiem, kā arī spriedums lietā nozīmē, ka ir pamats pārdomām, vai bez cildenajiem solījumiem prezidentam vispār ir kaut kāda sapratne par cilvēktiesībām un pamatbrīvībām.
et: Hiljutised sündmused Venemaal, eelkõige arvukad rünnakud ajakirjanike ja sõltumatute valitsusväliste organisatsioonide esindajate vastu, samuti Mihhail Hodorkovski süüasjas langetatud kohtuotsus näitavad, et on alust kahelda, kas õilsalt kõlavaid nõudmisi esitades ka tegelikult mõistetakse, mis on inimõigused ja põhivabadused.