European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: More needs to be done at an EU and global level to ensure that reckless practices do not endanger the financial security of the EU.
fr: Il convient de prendre de nouvelles mesures aux niveaux mondial et de l’UE afin d’assurer que des pratiques inconsidérées ne menaceront pas la sécurité financière de l’UE.
de: Es muss auf globaler Ebene wie auf EU-Ebene mehr getan werden, um sicherzustellen, dass fahrlässige Praktiken die finanzielle Sicherheit der EU nicht gefährden.
es: Hay que hacer más a escala europea y mundial a fin de garantizar que dichas prácticas imprudentes no pongan en peligro la seguridad financiera de la UE.
it: Sono necessari ancora molti sforzi a livello comunitario e globale per garantire che pratiche sconsiderate non mettano in pericolo la sicurezza finanziaria dell’Unione.
pt: Deve fazer-se mais ao nível da UE e ao nível mundial para garantir que a segurança financeira da UE não seja ameaçada por práticas negligentes.
nl: Er moet meer worden gedaan op EU- en mondiaal niveau om ervoor te zorgen dat de financiële zekerheid van de EU niet in gevaar wordt gebracht door roekeloze praktijken.
da: Der skal gøres mere på EU-plan og på globalt plan for at sikre, at uforsvarlig fremfærd ikke bringer den finansielle sikkerhed i EU i fare.
sv: Det måste göras mer på EU-nivå och internationellt för att se till att hänsynslös praxis inte äventyrar EU:s finansiella säkerhet.
fi: EU:n tasolla ja maailmanlaajuisesti on tehtävä enemmän sen varmistamiseksi, että vastuuttomat käytännöt eivät vaaranna EU:n rahoitusalan varmuutta.
el: Πρέπει να γίνουν περισσότερα σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι αστόχαστες πρακτικές δεν θέτουν σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική ασφάλεια της ΕΕ.
pl: Zarówno na szczeblu UE, jak i na szczeblu światowym musimy jeszcze wiele zrobić, by zagwarantować, że lekkomyślne działania nie zagrożą bezpieczeństwu finansowemu UE.
cs: Na úrovni EU i celosvětově je třeba udělat více, aby se zajistilo, že nezodpovědné praktiky neohrozí finanční jistoty EU.
sk: Na úrovni EÚ, ako aj na globálnej úrovni je potrebné urobiť viac pre to, aby sa zabezpečilo, že nezodpovedné postupy neohrozia finančnú bezpečnosť EÚ.
sl: Na ravni EU in na svetovni ravni je treba storiti več, da neodgovorne prakse ne bodo več ogrožale finančne varnosti EU.
hu: Annak biztosítása érdekében, hogy a gondatlanság ne veszélyeztethesse az EU pénzügyi biztonságát, többet kell tenni uniós és globális szinten is.
ro: Trebuie depuse eforturi mai consistente la nivel european şi global pentru a garanta că astfel de practici imprudente nu periclitează securitatea financiară a UE.
bg: Повече трябва да бъде направено на европейско и глобално равнище, за да се гарантира, че неразумните практики не застрашават финансовата сигурност на ЕС.
lt: Siekiant užtikrinti, kad nerūpestinga praktika nekeltų pavojaus ES finansų sektoriaus saugumui, reikia imtis aktyvesnių veiksmų ES ir pasauliniu lygiu.
lv: Ir jāizdara daudz vairāk ES un pasaules līmenī, lai nodrošinātu, ka pārdroša rīcība neapdraud ES finanšu drošību.
et: ELi ja maailma tasandil tuleb teha rohkem, et tagada, et hoolimatud tavad ei ohustaks ELi finantsturvalisust.