European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: European integration is a successful, common project through which we have created prosperity, stability and security – a sort of cradle of well­being.
fr: L’intégration européenne est un projet commun par lequel nous avons réussi à créer une zone de prospérité, de stabilité et de sécurité – une sorte d’oasis de bien-être.
de: Die europäische Integration ist ein erfolgreiches, gemeinsames Projekt, durch das wir Wohlstand, Stabilität und Sicherheit geschaffen haben – sozusagen eine Wiege des Wohlbefindens.
es: La integración europea es un proyecto común exitoso, mediante el cual hemos creado prosperidad, estabilidad y seguridad, una especia de cuna de bienestar.
it: L’integrazione europea è un progetto comune di successo che ha portato prosperità, stabilità e sicurezza, creando una sorta di isola di benessere.
pt: A integração europeia é um projecto comum bem sucedido, através do qual temos vindo a criar prosperidade, estabilidade e segurança – uma espécie de berço do bem-estar.
nl: De Europese integratie is een succesvol gemeenschappelijk project waarmee we welvaart, stabiliteit en veiligheid hebben gecreëerd, een bron van welzijn.
da: Europæisk integration er et vellykket, fælles projekt, gennem hvilket vi har skabt velstand, stabilitet og sikkerhed – en slags vugge af velvære.
sv: Den europeiska integrationen är ett framgångsrikt, gemensamt projekt varigenom vi har skapat välstånd, stabilitet och trygghet – en sorts välfärdsvagga.
fi: Euroopan integraatio on onnistunut yhteinen hanke, jolla olemme luoneet vaurautta, vakautta ja turvaa – eräänlaisen hyvinvoinnin kehdon.
el: Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση είναι ένα επιτυχημένο, κοινό σχέδιο μέσω του οποίου δημιουργήσαμε ευημερία, σταθερότητα και ασφάλεια – ένα είδος λίκνου ευημερίας.
pl: Integracja europejska to efektywny, wspólny projekt, dzięki któremu zbudowaliśmy dobrobyt, stabilność i bezpieczeństwo – pewnego rodzaju niszę dobrostanu.
cs: Evropská integrace je úspěšný společný projekt, který nám pomohl vytvořit prosperitu, stabilitu a bezpečnost – jakousi kolébku blahobytu.
sk: Európska integrácia je úspešný spoločný projekt, prostredníctvom ktorého sme dosiahli prosperitu, stabilitu a bezpečnosť – ide o akúsi kolísku blahobytu.
sl: Evropsko povezovanje je uspešen, skupni projekt, s katerim smo ustvarili napredek, stabilnost in varnost – nekakšno zibelko blaginje.
hu: Az európai integráció egy sikeres, közös projekt, amely révén jólétet, stabilitást és biztonságot teremtettünk − a jólét egy amolyan bölcsőjét.
ro: Integrarea europeană este un proiect de succes, comun, prin care am creat prosperitate, stabilitate și securitate – un fel de leagăn al bunăstării.
bg: Европейската интеграция е успешен общ проект, чрез който ние създадохме просперитет, стабилност и сигурност – един вид люлка на благоденствието.
lt: Europos integracija yra sėkmingas bendras projektas, leidęs mums užtikrinti klestėjimą, stabilumą ir saugumą – tam tikrą gerovės šaltinį.
lv: Eiropas integrācija ir sekmīgs, vienots projekts, ar kura palīdzību mēs esam radījuši uzplaukumu, stabilitāti un drošību — kaut ko līdzīgu labklājības šūpulim.
et: Euroopa integratsioon on edukas ühine projekt, mille abil oleme loonud jõukuse, stabiilsuse ja turvalisuse – teatud heaolu hälli.