European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As Mrs Malmström just mentioned, this includes the compromise on free legal assistance, in particular, for the special protection of minors.
fr: Comme Mme Malmström vient de l’indiquer, cela inclut le compromis sur l’assistance juridique gratuite, en particulier pour la protection spécifique accordée aux mineurs.
de: Wie von Kommissarin Malmström eben ausgeführt wurde, gehört dazu der Kompromiss zum kostenlosen Rechtsbeistand, insbesondere auch zum besonderen Schutz der Minderjährigen.
es: Tal y como acaba de mencionar la señora Malmström, esto incluye el compromiso sobre la asistencia jurídica gratuita, concretamente, para la protección especial de los menores.
it: tra questi, il compromesso sull’assistenza legale gratuita (nello specifico, per la tutela speciale dei minori) che l’onorevole Malmström ha appena menzionato.
pt: Como acabou de mencionar a senhora Comissária Malmström, trata-se nomeadamente do compromisso sobre a assistência jurídica gratuita, em particular no que respeita à protecção especial de menores.
nl: Zoals commissaris Malmström reeds heeft opgemerkt, behoort daar onder andere het compromis over kosteloze rechtsbijstand toe, in het bijzonder ter bescherming van minderjarigen.
da: Som fru Malmström netop nævnte, er det bl.a. kompromiset om gratis juridisk bistand, især med henblik på særlig beskyttelse af mindreårige.
sv: Som Cecilia Malmström nyss nämnde omfattar detta en kompromiss om kostnadsfritt rättsligt bistånd, i synnerhet för skydd av särskilt utsatta underåriga.
fi: Kuten komission jäsen Malmströn juuri mainitsi, tähän sisältyy maksutonta oikeusapua koskeva kompromissi, etenkin alaikäisten erityissuojelua varten.
el: Όπως μόλις ανέφερε η κ. Malmström, αυτό περιλαμβάνει τον συμβιβασμό σχετικά με τη δωρεάν νομική αρωγή, κυρίως με σκοπό την ειδική προστασία των ανηλίκων.
pl: Jak wspomniała tu pani komisarz Malmström, jest wśród nich kompromis dotyczący bezpłatnej pomocy prawnej, który ma służyć przede wszystkim szczególnej ochronie małoletnich.
cs: Jak právě uvedla paní Malmströmová, patří mezi ně kompromis týkající se bezplatné právní pomoci, a zejména zvláštní ochrany nezletilých osob.
sk: Ako práve povedala pani Malmströmová, zahŕňa to kompromis o bezplatnej právnej pomoci a najmä o osobitnej ochrane maloletých.
sl: Kot je pravkar omenila gospa Malmström, to vključuje kompromis o brezplačni pravni pomoči, predvsem za posebno zaščito mladoletnih oseb.
hu: Amint azt Malmström asszony az előbb említette, ez magában foglalja az ingyenes jogi segítségnyújtással kapcsolatos kompromisszumot, főleg ami a kiskorúak különleges védelmét illeti.
ro: După cum tocmai a menționat dna Malmström, este vorba aici și despre compromisul privind asistența juridică liberă, mai ales pentru protecția specială a minorilor.
bg: Както г-жа Малмстрьом посочи преди малко, това включва и компромиса относно безплатната юридическа помощ, по-специално специалната закрила на непълнолетни.
lt: Kaip ką tik minėjo C. Malmström, tai apima kompromisą dėl nemokamos teisinės pagalbos, ypač ypatingos nepilnamečių apsaugos klausimu.
lv: Kā kundze tikko teica, tas attiecas arī uz kompromisu jautājumā par bezmaksas juridisko palīdzību, it īpaši, lai nodrošinātu īpašu aizsardzību nepilngadīgajiem.
et: Nagu Cecilia Malmström äsja mainis, hõlmab see kompromiss tasuta õigusabi, eelkõige alaealiste erikaitset.