European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The EU-level effort to alleviate the poverty and social exclusion of European Roma must therefore place its primary emphasis on the fulfilment and promotion of the fundamental rights to employment, housing, healthcare and education.
fr: Les efforts déployés par l’UE pour atténuer la pauvreté et l’exclusion sociale des Roms d’Europe doivent donc se concentrer principalement sur le respect et la promotion des droits fondamentaux à l’emploi, au logement, aux soins de santé et à l’éducation.
de: Der Schwerpunkt der Anstrengungen, die auf EU-Ebene zur Verringerung der Armut und der sozialen Ausgrenzung europäischer Roma unternommen werden, muss daher auf der Verwirklichung und Förderung der Grundrechte auf Beschäftigung, Unterkunft, medizinische Versorgung und Bildung liegen.
es: Por consiguiente, el esfuerzo a escala de la UE para reducir la pobreza y exclusión de la población romaní europea debe hacer su principal énfasis en la realización y promoción de los derechos fundamentales al empleo, la vivienda, la atención sanitaria y la educación.
it: L’impegno a livello comunitario per ridurre la povertà e l’esclusione sociale dei rom europei deve concentrarsi innanzi tutto sull’applicazione e la promozione dei diritti fondamentali di avere occupazione, alloggio, assistenza sanitaria e istruzione.
pt: O esforço ao nível da UE para minorar a pobreza e a exclusão social dos ciganos europeus deve, por isso, colocar o seu enfoque primordial na implementação e promoção dos direitos fundamentais ao emprego, habitação, cuidados de saúde e educação.
nl: De beleidsvoering op EU-niveau om armoede en sociaal isolement onder de Europese Roma terug te dringen moet daarom in de eerste plaats de nadruk leggen op de verwezenlijking en bevordering van de fundamentele rechten op werk, huisvesting, gezondheidszorg en onderwijs.
da: Bestræbelserne på at afhjælpe fattigdom og social udstødelse af europæiske romaer på EU-niveau skal derfor især være fokuseret på gennemførelse og fremme af de grundlæggende rettigheder til beskæftigelse, bolig, sundhedspleje og uddannelse.
sv: Insatserna på EU-nivå för att minska fattigdomen och den sociala utestängningen bland de europeiska romerna måste därför framför allt vara inriktade på att uppnå och främja de grundläggande mänskliga rättigheterna till sysselsättning, boende, hälsovård och utbildning.
fi: EU:n tason pyrkimyksessä lievittää Euroopan romanien köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä on tämän vuoksi painotettava ensisijaisesti työpaikkaa, asuntoa, terveydenhoitoa ja koulutusta koskevien perusoikeuksien toteuttamista ja edistämistä.
el: Ως εκ τούτου, η προσπάθεια σε επίπεδο ΕΕ για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού των ευρωπαίων Ρομά πρέπει να δώσει πρωταρχική έμφαση στην εκπλήρωση και προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων για απασχόληση, στέγαση, υγειονομική περίθαλψη και εκπαίδευση.
pl: Działania na szczeblu UE w celu eliminacji biedy i wykluczenia społecznego Romów żyjących w Europie muszą więc głównie skupiać się na wypełnieniu i promocji podstawowych praw do zatrudnienia, mieszkania, opieki zdrowotnej i edukacji.
cs: Úsilí, které EU vynakládá za účelem zmírnění chudoby a sociálního vyloučení evropských Romů, tedy musí být přednostně zaměřeno na dodržování a prosazování základních práv na zaměstnanost, bydlení, zdravotní péči a vzdělání.
sk: Úsilie na úrovni EÚ týkajúce sa zmiernenia chudoby a sociálneho vylúčenia európskych Rómov preto musí klásť hlavný dôraz na naplnenie a podporu základných práv na zamestnanosť, bývanie, zdravotnú starostlivosť a vzdelávanie.
sl: Prizadevanja na ravni EU za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti evropskih Romov se morajo zato osredotočati predvsem na izpolnjevanje in spodbujanje temeljnih pravic do zaposlitve, stanovanja, zdravstvenega varstva in izobraževanja.
hu: Az európai romák szegénységének és társadalmi kirekesztésének enyhítését célzó, uniós szintű erőfeszítésekben a fő hangsúlyt ezért mindenekelőtt a foglalkoztatáshoz, lakhatáshoz, egészségügyi ellátáshoz és oktatáshoz való alapjogok érvényesítésére és támogatására kell helyezni.
ro: Efortul comunitar de eliminare a sărăciei și excluziunii sociale a romilor din Europa trebuie să pună, deci, accentul pe asigurarea și promovarea drepturilor fundamentale la angajare, locuințe, asistență medicală și educație.
bg: Поради това усилието на равнище на ЕС да бъде намалена бедността и социалното изключване на европейските роми трябва да се концентрира, на първо място, върху осъществяването и подкрепата на основните права на достъп до заетост, жилище, здравеопазване и образование.
lt: ES lygmeniu dedant pastangas, kad būtų sumažintas Europos romų skurdas ir socialinė atskirtis, pirmiausia turėtų būti siekiama paisyti pagrindinių teisių į darbą, būstą, sveikatos priežiūrą bei mokslą ir jas skatinti.
lv: Tādēļ ES līmeņa pasākumiem Eiropas romu nabadzības un sociālās atstumtības novēršanai galvenokārt jābūt vērstiem uz pamattiesību — tiesību uz nodarbinātību, mājokli, veselības aprūpi un izglītību — nodrošināšanu un veicināšanu.
et: ELi tasandil tehtavates pingutustes Euroopa romade vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse leevendamise nimel tuleks seetõttu peatähelepanu pöörata tööhõive, eluaseme, tervishoiu ja haridusega seotud põhiõiguste teostamisele ning edendamisele.