European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is based on mutual trust of each other’s system and on a comparison of regulatory differences, and so will allow the duplication of tests and controls to be minimised.
fr: Il se fonde sur la confiance réciproque dans le système de chacune des parties et sur la comparaison entre les divergences réglementaires, et permettra dès lors d’éviter autant que possible la redondance des essais et contrôles.
de: Es beruht auf dem wechselseitigen Vertrauen in das System des anderen und dem Vergleich der regulatorischen Unterschiede und wird somit für die Minimierung von Doppelprüfungen und - kontrollen sorgen.
es: Se basa en la confianza mutua hacia el sistema vigente en la otra parte y en la constatación de las diferencias reglamentarias, por lo que permitirá reducir al mínimo la duplicación de las evaluaciones y los controles.
it: Si basa sulla fiducia di ciascuna delle parti nel sistema vigente presso la controparte e sulla comparazione delle differenze regolamentari consentendo, quindi, di ridurre al minimo la duplicazione di test e controlli.
pt: Baseia-se na confiança mútua de cada parte no sistema da outra e numa comparação de diferenças a nível da regulação, permitindo, assim, minimizar a duplicação de ensaios e controlos.
nl: Op basis van het wederzijds vertrouwen in deze systemen en een vergelijking van de verschillen in regelgeving zullen dubbele testen en controles kunnen worden beperkt.
da: Den bygger på gensidig tillid til den anden parts system og på sammenligningen af regelforskelle, og dermed minimeres dubleringen af test og kontroller.
sv: Det grundas på ett ömsesidigt förtroende för den andra partens system och en jämförelse av lagstiftningsskillnader, och kommer därför att minimera överlappande tester och kontroller.
fi: Se perustuu keskinäiseen luottamukseen molempien järjestelmiin ja sääntelyyn liittyvien erojen vertailuun ja auttaa näin minimoimaan testien ja valvonnan päällekkäisyyden.
el: Βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη των ένθεν και κακείθεν συστημάτων και στη σύγκριση ρυθμιστικών αποκλίσεων, και ως εκ τούτου θα επιτρέπει την ελαχιστοποίηση των διπλών δοκιμών και ελέγχων.
pl: Opierając się na wzajemnym zaufaniu do tych systemów oraz na porównywaniu różnic, pozwoli ona ograniczyć powielanie testów i kontroli.
cs: Je založena na vzájemné důvěře v systémy obou stran a na srovnávání regulatorních rozdílů, a umožní tak minimalizovat nutnost provádět dvojí testy a kontroly.
sk: Zakladá sa na vzájomnej dôvere v systém druhej strany a na porovnaní regulačných rozdielov, takže umožní minimalizáciu duplicity testov a kontrol.
sl: Temelji na vzajemnem zaupanju v sistem drugega in na primerjavi regulativnih razlik, zato bo omogočil, da se podvajanje preskusov in kontrol zmanjša na najmanjšo možno raven.
hu: Alapja az egymás rendszerébe vetett kölcsönös bizalom és a szabályozási különbségek összevetése, és így lehetővé teszi azt, hogy a tesztek és az ellenőrzések felesleges megkettőzése a minimumra legyen szorítva.
ro: Acesta se bazează pe încrederea reciprocă în sistemele părților și pe compararea diferențelor de reglementare și astfel se va permite reducerea duplicării testelor și a controalelor.
bg: То се основава на взаимното доверие в системата на другата страна и на сравнение между регулаторните различия и по този начин ще позволи да бъдат сведени до минимум дублирането на тестове и контролни мерки.
lt: Jis grindžiamas abipusiu pasitikėjimu kitos šalies sistema ir reglamentavimo skirtumų palyginimu, todėl sumažėtų dvigubų bandymų ir kontrolinių patikrinimų skaičius.
lv: Tas ir pamatots uz abpusēju uzticēšanos otras puses sistēmai un regulatīvo atšķirību salīdzināšanu, un tādējādi tas ļaus ievērojami samazināt izmēģinājumu un pārbaužu dublēšanos.
et: See põhineb mõlema poole süsteemide vastastikusel usaldamisel ning regulatiivsete erinevuste võrdlemisel ning võimaldab minimeerida katsetuste ja kontrollide dubleerimist.