European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted in favour of reviewing FP7 for these very reasons and also so that the EU can be more competitive in the field of research without having to wait for the Eighth Framework Programme.
fr: J’ai voté en faveur de l’évaluation du PC7 pour ces mêmes raisons, mais aussi parce que l’Union européenne peut être plus compétitive dans le domaine de la recherche sans avoir à attendre le huitième programme-cadre.
de: Aus genau diesen Gründen habe ich für die Überprüfung des RP7 gestimmt und auch weil die EU somit im Bereich der Forschung wettbewerbsfähiger werden kann, ohne auf das 8. Rahmenprogramm warten zu müssen.
es: He votado a favor de revisar el Séptimo Programa Marco por estas mismas razones y también APRA que la UE sea más competitiva en el ámbito de la investigación sin necesidad de tener que volver a esperar al Octavo Programa Marco.
it: Per questi motivi e affinché l'UE si renda più competitiva nel campo della ricerca, senza dover attendere l'8° PQ esprimo il mio voto favorevole per una revisione del 7° PQ.
pt: Votei a favor da avaliação do PQ7 pelos motivos que expus e para que a UE possa ser mais competitiva no domínio da investigação sem ter de esperar pelo Oitavo Programa-Quadro.
nl: Om deze redenen, en opdat de EU concurrentiekrachtiger kan worden op het gebied van onderzoek zonder te moeten wachten op het achtste kaderprogramma, stem ik voor een herziening van het zevende kaderprogramma.
da: Jeg stemte for revisionen af FP7 af netop disse grunde, og også for at EU kan blive mere konkurrencedygtig inden for forskning uden at skulle vente på det ottende rammeprogram.
sv: Jag röstade för en utvärdering av sjunde ramprogrammet av just dessa skäl, och även för att EU kan bli mer konkurrenskraftigt på området forskning utan att behöva invänta åttonde ramprogrammet.
fi: Äänestin seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman väliarvioinnin puolesta juuri näistä syistä ja myös siksi, että EU:sta voisi tulla kilpailukykyisempi tutkimuksen alalla tarvitsematta odottaa kahdeksatta puiteohjelmaa.
el: Ψήφισα υπέρ της αξιολόγησης του ΠΠ7 γι’ αυτούς ακριβώς τους λόγους, καθώς επίσης και για να γίνει η ΕΕ πιο ανταγωνιστική στο πεδίο της έρευνας χωρίς να είναι υποχρεωμένη να περιμένει το όγδοο πρόγραμμα πλαίσιο.
pl: Głosowałem za przeglądem 7PR właśnie z tych powodów, a także dlatego, że moim zdaniem UE może być bardziej konkurencyjna w dziedzinie badań, nie czekając na ósmy program ramowy.
cs: Pro přezkum 7. RP jsem hlasoval právě z těchto důvodů a také proto, aby Evropská unie byla konkurenceschopnější v oblasti výzkumu, aniž by musela čekat na osmý rámcový program.
sk: Hlasoval som za hodnotenie RP7 práve z týchto dôvodov a tiež preto, aby EÚ mohla byť konkurencieschopnejšia v oblasti výskumu bez toho, aby musela čakať na ôsmy rámcový program.
sl: Ravno zaradi tega sem glasoval za ponoven pregled sedmega okvirnega programa, pa tudi zaradi tega, da bo lahko EU konkurenčnejša na področju raziskav, ne da bi morala za to čakati na osmi okvirni program.
hu: Ezen okok miatt a hetedik keretprogram felülvizsgálata mellett szavaztam, mert ily módon az EU anélkül is versenyképesebbé válhat a kutatás terén, hogy meg kellene várnia a nyolcadik keretprogramot.
ro: Tocmai din aceste motive am votat în favoarea revizuirii PC7, şi pentru ca UE să poată fi mai competitivă în domeniul cercetării fără să mai fie necesar să aşteptăm cel de-al optulea program-cadru.
bg: Гласувах в подкрепа на преразглеждането на РП7 поради тези причини, а също и с цел ЕС да стане по-конкурентен в областта на научните изследвания, без да се налага да чака Осмата рамкова програма.
lt: Būtent todėl, taip pat siekdamas užtikrinti, kad ES mokslinių tyrimų srityje galėtų būti konkurencingesnė nelaukiant, kol bus patvirtinta Aštuntoji bendroji programa, balsavau už tai, kad Septintoji bendroji programa būtų persvarstyta.
lv: Šo iemeslu dēļ, kā arī tādēļ, lai Eiropas Savienība varētu būt konkurētspējīgāka pētniecības jomā bez vajadzības gaidīt Astoto pamatprogrammu, es atbalstīju Septītās pamatprogrammas pārskatīšanu.
et: Hääletasin seitsmenda raamprogrammi läbivaatamise poolt nimetatud põhjustel ning ka selleks, et EL saaks olla teadusuuringute valkdonnas konkurentsivõimelisem, ilma et oleks vaja oodata kaheksandat raamprogrammi.