European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The aim is for the European telecommunications industry to regain its global leadership and increase productivity, cohesion, competitiveness and access to a single market.
fr: L’objectif est que l’industrie des télécommunications européenne reprenne le mondial, mais aussi d’améliorer productivité, cohésion, compétitivité, et l’accès à un marché unique.
de: Das Ziel für die Telekommunikationsbranche der EU ist, unbedingt wieder ihre Vorherrschaft auf dem Weltmarkt zu übernehmen und die Produktivität, den Zusammenhalt und die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern, und der Zugang zum Binnenmarkt ist wichtig.
es: El objetivo es recuperar el liderazgo mundial para la industria europea de las telecomunicaciones y generar una mayor productividad, cohesión, competitividad y para el acceso a un mercado único.
it: L’obiettivo è quello di portare l’industria europea delle telecomunicazioni alla riconquista della leadership globale, e poi di incrementare produttività, coesione, competitività e accesso al mercato unico.
pt: O objectivo é a reconquista da liderança global para a indústria de telecomunicações europeia e o incremento da produtividade, coesão, competitividade e acesso a um mercado único.
nl: Doel is dat de Europese telecommunicatiesector zijn leidende rol in de wereld terugverovert en om de productiviteit, samenhang, het concurrentievermogen en de toegang tot de interne markt te verhogen.
da: Målet er, at den europæiske telekommunikationsindustri skal genvinde sin globale førerstilling og øge produktiviteten, samhørigheden, konkurrenceevnen og adgangen til ét indre marked.
sv: Syftet är att den europeiska telekommunikationsindustrin ska återvinna sitt globala ledarskap samt skapa högre produktivitet, sammanhållning, konkurrenskraft och tillgång till en inre marknad.
fi: Tavoitteena on, että Euroopan televiestintäala saa takaisin globaalin johtoasemansa ja tehostaa tuottavuutta, koheesiota, kilpailukykyä ja pääsyä yhtenäismarkkinoille.
el: Στόχος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τηλεπικοινωνιών είναι να ανακτήσει την παγκόσμια πρωτοπορία της και να αυξήσει την παραγωγικότητα, τη συνοχή, την ανταγωνιστικότητα και την πρόσβαση σε μια ενιαία αγορά.
pl: Zadaniem europejskiego przemysłu telekomunikacyjnego jest odzyskanie globalnego przywództwa, zwiększenie produktywności, spójności, konkurencyjności i poprawa dostępu do jednolitego rynku.
cs: Cílem je, aby evropský telekomunikační průmysl opětovně získal vedoucí úlohu a zvýšil produktivitu, soudržnost, konkurenceschopnost a přístup k jednotnému trhu.
sk: Cieľom je, aby európske odvetvie telekomunikácií opäť získalo svoje vedúce postavenie vo svete a zlepšilo produktivitu, súdržnosť, konkurencieschopnosť a prístup k jednotnému trhu.
sl: Cilj je, da si evropska telekomunikacijska industrija povrne svojo globalno vodilno vlogo in poveča produktivnost, kohezijo, konkurenčnost in dostop do enotnega trga.
hu: Az európai távközlési iparnak a globális vezetői pozíció visszaszerzését és a termelékenység, a kohézió, a versenyképesség és az egységes piachoz való hozzáférés növelését kell célba vennie.
ro: Scopul este acela ca industria europeană a telecomunicațiilor să își redobândească poziția de lider global și să crească productivitatea, coeziunea, competitivitatea și accesul la o piață unică.
bg: Целта е европейският телекомуникационен сектор да си възвърне водещата роля и да повиши производителността, сближаването, конкурентоспособността и достъпа до единен пазар.
lt: Siekiama užtikrinti, kad Europos telekomunikacijų pramonė vėl pirmautų pasaulyje ir padėtų didinti produktyvumą, sanglaudą, konkurencingumą ir galimybes patekti į bendrąją rinką.
lv: Mērķis ir panākt, lai Eiropas telekomunikāciju nozare atgūtu tās globālo līdera pozīciju un tiktu uzlabota produktivitāte, kohēzija, konkurētspēja un piekļuve vienotajam tirgum.
et: Eesmärk on, et Euroopa telekommunikatsioonitööstus saaks taas ülemaailmse juhtpositsiooni ja suurendaks tootlikkust, sidusust, konkurentsivõimet ja ühtset juurdepääsu turule.