European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There is also a need to promote peace, cooperation and development aid, and to significantly cut spending on the military and overseas representation.
fr: Il faut aussi promouvoir la paix, la coopération et l’aide au développement, ainsi que réduire significativement la représentation militaire et extérieure.
de: Es ist außerdem notwendig, Frieden, Zusammenarbeit und Entwicklungshilfe zu fördern und die Ausgaben für das Militär und für Auslandsvertretungen zu kürzen.
es: También hay necesidad de fomentar la paz, la cooperación y la ayuda al desarrollo y de reducir significativamente el gasto de representación militar y exterior.
it: Occorre infine promuovere la pace, la cooperazione e gli aiuti allo sviluppo, e tagliare energicamente le spese militari e di rappresentanza esterna.
pt: Impõe-se, igualmente, a promoção da paz, da cooperação e do apoio ao desenvolvimento, uma forte redução das despesas militares e de representação externa.
nl: Het is ook nodig vrede, samenwerking en ontwikkelingshulp te bevorderen en significant te snijden in militaire kosten en vertegenwoordiging in het buitenland.
da: Der er også et behov for at fremme fred, samarbejde og udviklingsbistand og for en betydelig nedskæring i udgifter til militær og oversøisk repræsentation.
sv: Vi måste också främja fred, samarbete och utvecklingsstöd och kraftigt dra ned på utgifterna för militären och utlandsrepresentationen.
fi: On myös edistettävä rauhaa, yhteistyötä ja kehitysapua sekä leikattava merkittävästi sotilasmenoja sekä merentakaisiin edustustoihin liittyviä menoja.
el: Απαιτείται επίσης προώθηση της ειρήνης, της συνεργασίας και της αναπτυξιακής βοήθειας και σημαντική μείωση των δαπανών για τη στρατιωτική και υπερπόντια εκπροσώπηση.
pl: Należy również wspierać proces pokojowy, współpracę oraz pomoc na rzecz rozwoju, a także znacznie ograniczyć wydatki na armię i przedstawicieli zagranicznych.
cs: Je zde rovněž potřeba podporovat mír, spolupráci a rozvojovou pomoc a výrazně omezit výdaje na armádu a zahraniční zastoupení.
sk: Treba tiež presadzovať mier, spoluprácu a rozvojovú pomoc a výrazne znížiť vojenské výdavky a výdavky na zastúpenie v zámorí.
sl: Prav tako moramo zagovarjati mir, sodelovanje in razvojno pomoč ter znatno zmanjšanje porabe za vojaške namene in navzočnost v čezmorskih državah.
hu: Mindemellett szükség van a béke, az együttműködés és a fejlesztési támogatások előmozdítására, és számottevően meg kell kurtítani a katonai és a tengerentúli képviseletre fordított kiadásokat.
ro: De asemenea, există necesitatea de a se promova pacea, cooperarea şi ajutorul pentru dezvoltare şi de a reduce semnificativ cheltuielile pentru reprezentarea militară şi de peste hotare.
bg: Необходимо е да насърчим мира, сътрудничеството и помощта за развитие, както и значителното намаляване на разходите за военни цели и за външно представителство.
lt: Taip pat būtina remti taiką, bendradarbiavimą ir pagalbą vystymuisi ir labai sumažinti lėšas, skirtas karinėms reikmėms ir mūsų atstovybėms užsienyje.
lv: Papildus tam ir arī jāveicina miers, sadarbība un attīstības palīdzība, un arī ievērojami jāsamazina izdevumi par militāro jomu un aizjūras pārstāvību.
et: Samuti on vaja edendada rahu, koostööd ja arenguabi ning kärpida oluliselt kulusid, mis on seotud sõjaväega ja esindustega välisriikides.