European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With regard to the above, and in view of the fact that impact assessments can in no way be a substitute for political debate and the legislator’s democratically legitimated decision-making process, but merely permit the technical, substantive preparation of a political decision, I voted in favour of the motion.
fr: Sur cette base et au vu du fait que les analyses d’impact ne peuvent en aucun cas se substituer au débat politique ni au processus de décision démocratique et légitime du législateur, mais uniquement contribuer à la préparation technique, substantielle d’une décision politique, j’ai voté en faveur de la proposition.
de: Im Hinblick auf das soeben genannte und angesichts der Tatsache, dass Folgenabschätzungen in keiner Weise den politischen Diskurs und den demokratischen legitimierten Entscheidungsprozess des Gesetzgebers ersetzen können, sondern lediglich der fachlich inhaltlichen Vorbereitung einer politischen Entscheidung dienen, habe ich für diesen Antrag gestimmt.
es: Por todo lo anterior y teniendo en cuenta que las EI no pueden sustituir, de ninguna manera, al debate político y al legítimo proceso democrático de toma de decisiones del legislador, sino que son una mera contribución a la preparación técnica del contenido de las decisiones políticas, he votado a favor de la propuesta.
it: Per quanto affermato prima, poiché le valutazioni d'impatto non potranno in alcun modo sostituirsi al discorso politico e al processo decisionale democraticamente legittimato, ma contribuiscono solo in modo sostanziale alla preparazione tecnica del contenuto di una decisione politica, esprimo il mio voto favorevole alla proposta.
pt: Face ao exposto e ao facto de as avaliações de impacto não poderem, de forma alguma, substituir o debate político e o processo democraticamente legitimado de tomada de decisão pelo legislador, servindo apenas para auxiliar na preparação técnica de uma decisão política, votei a favor da proposta.
nl: Gezien het bovenstaande en het feit dat effectbeoordelingen in geen geval het politieke debat en het democratisch gelegitimeerde besluitvormingsproces zullen kunnen vervangen, maar alleen een aanzienlijke bijdrage aan de technische inhoudelijke voorbereiding van een politieke beslissing leveren, heb ik voor het voorstel gestemd.
da: Med hensyn til ovenstående og i lyset af at konsekvensanalyser på ingen måde kan erstatte den politiske dialog og lovgivernes demokratisk fastlagte beslutningsproces, men udelukkende tjener som en teknisk og indholdsmæssig forberedelse af en politisk beslutning, stemte jeg for forslaget.
sv: Med anledning av detta och på grund av att konsekvensbedömningar aldrig kan ersätta den politiska dialogen och lagstiftarens demokratiskt fastlagda beslutsprocess, utan enbart tjäna till att ge faktaunderlag som en förberedelse inför politiska beslut, röstade jag för förslaget.
fi: Edellä esitetyn ja sen seikan perusteella, että vaikutustenarviointi ei voi missään tapauksessa korvata poliittista keskustelua ja lainsäädäntövallan käyttäjien demokraattisesti oikeutettua päätöksentekoprosessia, vaan sillä on ainoastaan tarkoitus valmistella poliittista päätöksenteon teknistä ja asiapitoista valmistelua, äänestin esityksen puolesta.
el: Όσον αφορά τα ανωτέρω, και δεδομένου ότι οι εκτιμήσεις αντικτύπου δεν μπορούν επ’ ουδενί να αντικαταστήσουν τον πολιτικό διάλογο, καθώς και τη δημοκρατικά νομιμοποιημένη διαδικασία λήψης αποφάσεων του νομοθέτη, αλλά χρησιμεύουν απλώς για την προετοιμασία του περιεχομένου μιας πολιτικής απόφασης από τεχνικής πλευράς, υπερψήφισα την πρόταση ψηφίσματος.
pl: W związku z powyższym i w świetle tego, że oceny skutków w żadnym przypadku nie mogą zastępować debaty politycznej oraz usankcjonowanego demokratycznie procesu podejmowania decyzji przez ustawodawcę, ale służą jedynie przygotowaniu decyzji politycznej w oparciu o fachową wiedzę merytoryczną, głosowałem za przyjęciem tego wniosku.
cs: S ohledem na výše uvedené a vzhledem k tomu, že posouzení dopadu nesmí za žádných okolností nahradit politický dialog a demokratický rozhodovací proces zákonodárce, nýbrž že slouží pouze k odborné přípravě politického rozhodnutí, hlasoval jsem na podporu návrhu.
sk: S ohľadom na vyššie uvedené skutočnosti a vzhľadom na to, že posúdenia vplyvu v žiadnom prípade nemôžu nahradiť politickú diskusiu a demokratický a legitímny rozhodovací postup zákonodarcu, iba umožňujú odbornú, formálnu prípravu politického rozhodnutia, som hlasoval za návrh.
sl: Glede na našteto in glede na to, da ocena učinka v nobenem primeru ne more nadomestiti politične razprave in demokratičnega postopka odločanja zakonodajalca, ampak služi le kot strokovna in vsebinska priprava za sprejetje politične odločitve, sem glasoval za predlog.
hu: A fentiek tükrében, valamint figyelembe véve azt a tényt, hogy a hatásvizsgálatok semmilyen módon nem helyettesíthetik a politikai vitát és a jogalkotó demokratikus döntési folyamatát, hanem pusztán a politikai döntések technikai előkészítését szolgálják, az indítvány mellett szavaztam.
ro: Ţinând seama de cele afirmate anterior şi de faptul că evaluările de impact nu pot să înlocuiască în niciun caz dezbaterea politică şi procesul democratic şi legitim de luare a deciziilor de către legiuitor, ci contribuie doar la pregătirea tehnică a conţinutului unei decizii politice, am votat în favoarea propunerii de rezoluţie.
bg: Във връзка с горното и предвид факта, че оценките на въздействието по никакъв начин не заместват политическите разисквания и демократичния и легитимиран процес на вземане на решение от страна на законодателя, а служат единствено за техническа и подготовка по същество на едно политическо решение, аз гласувах в подкрепа на предложението.
lt: Atsižvelgdamas į tai, kas pasakyta, ir į tai, kad poveikio vertinimas jokiu būdu negali būti politinio svarstymo ar demokratinio teisės aktų leidėjo sprendimų priėmimo proceso pakaitalas, o tik turi padėti parengti savarankišką politinį sprendimą specialistų lygmeniu, balsavau už šį pasiūlymą.
lv: Attiecībā uz iepriekš minēto un ņemot vērā to, ka ietekmes novērtējumi nekādā gadījumā neaizstāj politiskas debates un demokrātiski leģitīmu lēmumu pieņemšanas procesu, bet, ka tie jāizmanto vienīgi politisku lēmumu tehniskai sagatavošanai satura ziņā, es balsoju par šo priekšlikumu.
et: Arvestades eelnevalt öeldut ja asjaolu, et mõjuhinnangud ei saa kuidagi asendada poliitilist arutelu ega seadusandja demokraatlikult õiguspärast otsustamisprotsessi, vaid pelgalt võimaldavad poliitilise otsuse tehnilist, sisulist ettevalmistamist, hääletasin ettepaneku poolt.