European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The result of the negotiations is the final agreement between the three institutions – the European Parliament, the Council and the European Commission – and it will surely be confirmed by the Council of 24 June, despite the contradictions existing at EU level.
fr: Le résultat des négociations est l’accord final entre les trois institutions – le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne – qui sera certainement avalisé par le Conseil du 24 juin, malgré les contradictions qui existent au niveau de l’Union.
de: Das Ergebnis der Verhandlungen ist die endgültige Vereinbarung zwischen den drei Institutionen – dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission – und es wird ganz sicher durch den Rat vom 24. Juni bestätigt werden, trotz bestehender Widersprüche auf EU-Ebene.
es: El resultado de las negociaciones es el acuerdo final entre las tres instituciones —el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión Europea—, y sin duda será confirmado por el Consejo de 24 de junio, a pesar de las contradicciones existentes a escala de la UE.
it: Il risultato dei negoziati è rappresentato dall’accordo definitivo fra le tre istituzioni (Parlamento europeo, Consiglio e Commissione europea) che verrà sicuramente confermato in sede di Consiglio, il 24 giugno, nonostante le contraddizioni esistenti a livello comunitario.
pt: No acordo final entre as três Instituições - Parlamento Europeu, Conselho e Comissão Europeia - está o resultado das negociações que o Conselho de 24 de Junho deverá confirmar, apesar das contradições existentes a nível da União Europeia.
nl: Het resultaat van de onderhandelingen zal bestaan in een akkoord tussen de drie instellingen – het Europees Parlement, de Raad en de Europese Commissie – en dat akkoord zal ondanks de meningsverschillen die op EU-niveau bestaan zeker worden bevestigd door de Raad van 24 juni.
da: Resultatet af forhandlingerne udgør den endelige aftale mellem de tre institutioner – Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen – og den vil uden tvivl blive bekræftet af Rådet den 24. juni til trods for de modsætninger, der eksisterer på EU-niveau.
sv: Förhandlingarna har resulterat i en slutlig överenskommelse mellan de tre institutionerna – Europaparlamentet, rådet och kommissionen – och den kommer säkerligen att bekräftas vid rådets möte den 24 juni, trots den oenighet som finns på EU-nivå.
fi: Neuvottelujen tulos on lopullinen sopimus kolmen toimielimen – Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission – välillä, ja neuvosto vahvistaa sen varmasti 24. kesäkuuta huolimatta EU:ssa vallitsevista ristiriidoista.
el: Το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων είναι η τελική συμφωνία μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων –του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής– η οποία θα επιβεβαιωθεί σίγουρα από το Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου, παρά τις υφιστάμενες διαφορές σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Wynikiem negocjacji jest końcowe porozumienie między trzema instytucjami – Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją Europejską – które pomimo sprzeczności obecnych na szczeblu UE zostanie z pewnością potwierdzone podczas szczytu Rady 24 czerwca.
cs: Výsledkem jednání je konečná dohoda mezi třemi orgány – Evropským parlamentem, Radou a Evropskou komisí – a dne 24. června jej jistě potvrdí Rada, i přes rozpory, které existují na úrovni EU.
sk: Výsledkom rokovaní je konečná dohoda troch inštitúcií, Európskeho parlamentu, Rady a Európskej komisie, ktorú Rada aj napriek rozporom na úrovni EÚ 24. júna určite potvrdí.
sl: Rezultat pogajanj je končni sporazum med tremi institucijami – Evropskim parlamentom, Svetom in Evropsko komisijo – ki ga bo 24. junija Svet gotovo potrdil, kljub nasprotovanjem, ki so prisotna na ravni EU.
hu: A tárgyalások eredménye a végső megállapodás a három intézmény – az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság – között, és a Tanács ezt június 24-én biztosan meg fogja erősíteni, az uniós szinten meglévő ellentmondások ellenére.
ro: Rezultatul negocierilor este acordul final între cele trei instituții - Parlamentul European, Consiliul și Comisia Europeană - și va fi, cu siguranță, confirmat de Consiliu la 24 iunie, în pofida contradicțiilor existente la nivelul UE.
bg: Резултатът от преговорите е окончателното споразумение между трите институции – Европейския парламент, Съвета и Европейската комисия – и той със сигурност ще бъде потвърден от Съвета на 24 юни въпреки съществуващите противоречия на равнище ЕС.
lt: Derybų rezultatas – galutinis susitarimas tarp trijų institucijų – Europos Parlamento, Tarybos ir Europos Komisijos – bus tikrai patvirtintas per birželio 24 d. Vadovų Tarybą, nepaisant ES lygmeniu reiškiamų prieštaravimų.
lv: Sarunu rezultāts ir galīgā vienošanās starp trīs iestādēm — Eiropas Parlamentu, Padomi un Eiropas Komisiju — un Padome to noteikti apstiprinās 24. jūnijā, neraugoties uz pašreizējām pretrunām ES līmenī.
et: Läbirääkimiste tulemus on lõplik kokkulepe kolme institutsiooni – Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni – vahel ning seda kinnitab kindlasti ka 24. juuni ülemkogu, hoolimata ELi tasandil olemasolevatest vastuoludest.