European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Terrorist attacks could not have been foreseen and nor could the natural and disastrous events – not only earthquakes – which unfortunately are increasingly frequent in our disaster-stricken world.
fr: Comment aurions-nous pu prévoir que les attaques terroristes ou les catastrophes naturelles − et pas seulement les séismes − deviendraient malheureusement aussi fréquentes dans notre monde frappé par les catastrophes?
de: Terroristische Angriffe konnten genauso wenig vorhergesehen werden wie Naturkatastrophen – darunter nicht nur Erdbeben –, die in unserer katastrophengeplagten Welt unglücklicherweise immer häufiger auftreten.
es: No se podía prever la posibilidad de que se cometiesen atentados terroristas ni tampoco la existencia de desastres naturales, no solo terremotos, que lamentablemente son cada vez más habituales en este mundo nuestro asolado por las catástrofes.
it: Non erano prevedibili gli attacchi terroristici e non erano prevedibili gli eventi naturali e calamitosi – e non si tratta solo di terremoti – che sempre più spesso, purtroppo, si manifestano nel nostro mondo disastrato.
pt: Não se podiam prever ataques terroristas, nem as catástrofes naturais e devastatadores – não só tremores de terra – que infelizmente são cada vez mais frequentes neste nosso mundo sinistrado.
nl: De terroristische aanvallen waren niet voorzien en evenmin de natuurrampen en andere rampzalige gebeurtenissen – en dan gaat het niet alleen om aardbevingen – die zich helaas steeds vaker voordoen in onze door rampspoed getroffen wereld.
da: Terrorangreb kunne ikke være forudset, og det kunne naturkatastrofer og andre katastrofer – ikke blot jordskælv – heller ikke, og de indtræffer desværre med stadig større hyppighed i vores katastroferamte verden.
sv: Terroristattentat skulle inte ha kunnat förutses och inte heller de naturkatastrofer, inte bara jordbävningar, som tyvärr blir allt vanligare i vår katastrofdrabbade värld.
fi: Terroristihyökkäyksiä ei ole voitu ennakoida, eikä myöskään tuhoisia luonnonilmiöitä – eikä kyse ole vain maanjäristyksistä – joita valitettavasti esiintyy yhä tiheämmin tässä katastrofialttiissa maailmassa.
el: Οι τρομοκρατικές επιθέσεις δεν θα μπορούσαν να είχαν προβλεφθεί, το ίδιο και τα φυσικά φαινόμενα και τα ατυχήματα –όχι μόνο οι σεισμοί– που δυστυχώς αυξάνονται ολοένα στον χτυπημένο από καταστροφές κόσμο μας.
pl: Nie da się przewidzieć ataków terrorystycznych, ani katastrof naturalnych i kataklizmów – nie tylko trzęsień ziemi – które niestety stają się coraz częstsze w naszym targanym kataklizmami świecie.
cs: Teroristické útoky nebylo možno předvídat, a ani přírodní a ničivé události – nejen zemětřesení – které jsou bohužel v našem katastrofami postihovaném světě stále častější.
sk: Nebolo možné predvídať teroristické útoky ani prírodné udalosti a katastrofy – nielen zemetrasenia –, ktoré sú, žiaľ, v našom svete postihovanom katastrofami čoraz častejšie.
sl: Terorističnih napadov ne bi bilo mogoče predvideti, prav tako pa ne naravnih nesreč in katastrof – ne samo potresov –, ki so v našem svetu, polnem nesreč, žal vse pogostejše.
hu: A terroristatámadásokat nem lehetett előre látni, ahogy a természeti és katasztrófa-eseményeket sem – nemcsak a földrengéseket –, amelyek sajnálatos módon egyre gyakoribbak a katasztrófák által sújtott világunkban.
ro: Atacurile teroriste nu ar fi putut fi prevăzute, așa cum nu ar fi putut fi nici evenimentele naturale sau dezastruoase – nu doar cutremurele – care, din păcate, sunt tot mai frecvente în lumea noastră lovită de catastrofe.
bg: Терористичните атаки не би могло да бъдат предвидени, нито пък природните и бедствени събития – не само земетресения, които, за съжаление, са все по-чести в нашия страдащ от бедствия свят.
lt: Negalima buvo numatyti teroristinių išpuolių, kaip ir gamtos reiškinių ar stichinių nelaimių – ne tik žemės drebėjimų, kurie, deja, vis dažnesni mūsų stichinių nelaimių siaubiamame pasaulyje.
lv: Teroristu uzbrukumus nav iespējams paredzēt, tāpat arī dabas un cita veida katastrofas, ne vien zemestrīces, kas mūsu nelaimju apdraudētajā pasaulē diemžēl notiek aizvien biežāk.
et: Terrorirünnakuid polnud võimalik ette näha, samuti ka loodusnähtusi ja katastroofe – mitte ainult maavärinaid – mis, meie katastroofiderohkes maailma kahjuks järjest rohkem sagenevad.