European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The conditions for the application of the procedure with joint meetings of committees and a joint vote – and I am referring in particular to the criteria of ‘competence and major importance’ of the matter in question – are clear and suited to eliminating the legal uncertainties that have existed up until now.
fr: Les conditions d’application concernant les procédures avec réunions conjointes de commissions et vote conjoint – et je me réfère en particulier aux critères de «compétence» et d’«importance majeure» des matières traitées – sont claires et susceptibles de supprimer les incertitudes juridiques qui ont existé jusqu’ici.
de: Die Bedingungen für die Anwendung des Verfahrens mit gemeinsamen Ausschusssitzungen und einer gemeinsamen Abstimmung – und ich beziehe mich insbesondere auf die Kriterien „Zuständigkeit und große Bedeutung“ des betreffenden Themas – sind eindeutig und dazu geeignet, die rechtlichen Unklarheiten, die bis jetzt bestanden, zu beseitigen.
es: Las condiciones para la aplicación del procedimiento de reuniones conjuntas de comisiones y una votación conjunta, y me refiero en particular a los criterios de «competencia y especial importancia» de la materia en cuestión, son claros y adecuados para eliminar las incertidumbres jurídicas que han existido hasta ahora.
it: Le condizioni preposte all'applicazione della procedura con riunioni congiunte delle commissioni e con votazione congiunta, in particolare mi riferisco ai criteri della "competenza e grande rilevanza" della materia trattata, sono chiari ed adatti ad eliminare le incertezze giuridiche fin'ora esistenti.
pt: As condições relativas à aplicação do processo de reuniões conjuntas das comissões e de votação conjunta – refiro-me em particular aos critérios de "competência e importância significativa" do assunto em questão – são claras e adequadas para eliminar as incertezas jurídicas que subsistiam até à data.
nl: De voorwaarden voor de toepassing van de procedure met gezamenlijke commissievergaderingen en gezamenlijke stemming – ik doel met name op de criteria van 'bevoegdheid' en 'bijzonder belang' bij een bepaald vraagstuk – zijn duidelijk en volstaan om een einde te maken aan de rechtsonzekerheid.
da: Betingelserne for bestemmelsens anvendelse med fælles møder og fælles afstemning, og her tænker jeg særlig på kriterierne "kompetence og væsentlig betydning" af det pågældende emne, er klare og fjerner den juridiske usikkerhed, der har hersket indtil nu.
sv: Villkoren för att tillämpa förfarandet med gemensamma utskottssammanträden och gemensamma omröstningar – och jag hänvisar här speciellt till kriterierna behörighet och större vikt när det gäller den fråga som behandlas – är tydliga och väl lämpade att eliminera den bristande rättssäkerhet som hittills har funnits.
fi: Ehdot, joiden vallitessa sovelletaan valiokuntien yhteiskokousmenettelyä ja yhteisäänestystä – ja viittaan erityisesti ehtoihin, jotka koskevat kyseiseen asiaan liittyvää toimivaltakysymystä ja sitä, että asia on "erittäin tärkeä" – on määritelty selkeästi ja siten, että niiden avulla voidaan poistaa tähänastiset oikeudelliset epävarmuudet.
el: Οι όροι εφαρμογής της διαδικασίας κοινών συνεδριάσεων επιτροπών και κοινής ψηφοφορίας –και αναφέρομαι εν προκειμένω κυρίως στα κριτήρια περί «αρμοδιότητας και μείζονος σημασίας» όσον αφορά το υπό εξέταση ζήτημα– είναι σαφείς και κατάλληλοι για την άρση των νομικών αβεβαιοτήτων που υπήρχαν μέχρι στιγμής.
pl: Warunki stosowania procedury obejmującej wspólne posiedzenia komisji i wspólne głosowanie – w szczególności mam na myśli kryteria dotyczące „kompetencji i znaczenia zasadniczego” odnoszące się do omawianej kwestii – są jasne i odpowiednie z punktu widzenia wyeliminowania niepewności prawnej, jaka do tej pory istniała.
cs: Podmínky pro uplatnění postupu společných schůzí výborů a společného hlasování – a mám na mysli zejména kritéria „příslušnosti a velké důležitosti“ dotčené záležitosti – jsou jasná a vhodná pro odstranění právních nejistot, které až dosud existovaly.
sk: Podmienky uplatňovania postupu spoločných schôdzí výborov a spoločného hlasovania – pričom mám na mysli práve kritériá „právomoci a zásadného významu“ danej záležitosti – sú jasné a vhodné na odstránenie právnej neistoty, ktorá až doteraz pretrvávala.
sl: Pogoji za uporabo postopka s skupnimi sejami odborov in skupnim glasovanjem – in mislim zlasti na merilo „pristojnosti in pomembnosti“ obravnavanega vprašanja – so jasni in primerni za odpravljanje dosedanjih pravnih negotovosti.
hu: A közös bizottsági ülésekkel és szavazással lefolytatott eljárás alkalmazásának feltételei – és itt különösen a kérdés „kompetenciájára és kiemelt fontosságára” vonatkozó kritériumokra gondolok – egyértelműek és alkalmasak az eddig fennálló jogi bizonytalanság megszüntetésére.
ro: Condițiile pentru aplicarea procedurii cu reuniuni comune ale comisiilor și cu vot comun - și mă refer, în special, la criteriile „competenței și importanței majore” a chestiunii în cauză - sunt clare și adecvate pentru eliminarea incertitudinilor juridice care au existat până acum.
bg: Условията за прилагане на процедурата на съвместни заседания на комисии и общо гласуване – и тук имам предвид по-конкретно критериите за „компетентност и голямо значение“ на съответния въпрос – са ясни и спомагат за изясняване на правната несигурност, която съществуваше до момента.
lt: Bendrų komitetų posėdžių ir bendro balsavimo procedūros taikymo sąlygos – visų pirma kalbu apie svarstomo klausimo kriterijų „kompetencija ir didžiausia svarba“ – yra aiškios ir tinkamos iki šiol pasitaikantiems teisiniams neaiškumams pašalinti.
lv: Nosacījumi komiteju apvienoto sanāksmju procedūras un kopīgas balsošanas piemērošanai — un ar to es domāju jo īpaši kritērijus attiecībā uz konkrētā jautājuma risināšanas kompetenci un lielo nozīmi — ir skaidri un piemēroti, lai novērstu līdz šim pastāvējušās juridiskās neskaidrības.
et: Komisjonide ühiste koosolekute ja ühise hääletusega menetluse kohaldamise tingimused – ning ma viitan eelkõige pädevuse ja väga olulise küsimuse kriteeriumidele – on selged ja sobivad praeguse ajani esinenud õigusliku ebaselguse kõrvaldamiseks.