European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Fourthly, in addition to all the cultural, social, religious and foreign policy concerns, the accession of Turkey would place a massive burden on the Cohesion Fund.
fr: Quatrièmement, et indépendamment de toutes les préoccupations culturelles, sociales, religieuses et de politique étrangère, l’adhésion de la Turquie ferait peser un lourd fardeau sur le Fonds de cohésion.
de: Viertens: Ein Beitritt der Türkei würde neben allen kulturellen, sozialen, religiösen und außenpolitischen Bedenken die Mittel des Kohäsionsfonds massiv belasten.
es: En cuarto lugar, además de todas las preocupaciones culturales, sociales, religiosas y de política exterior, la adhesión de Turquía supondría una carga masiva para el Fondo de Cohesión.
it: In quarto luogo, oltre alle preoccupazioni di carattere culturale, sociale, religioso e di politica estera, l'adesione della Turchia comporterebbe un fardello enorme sul Fondo di coesione.
pt: Em quarto lugar, a par de todas as preocupações de natureza cultural, social e religiosa e em matéria de política externa, a adesão da Turquia faria pesar um fardo enorme sobre o Fundo de Coesão.
nl: Ten vierde geldt dat boven op alle bezwaren ten aanzien van cultuur, samenleving, religie en buitenlands beleid, de toetreding van Turkije ook een enorme belasting zal vormen voor het Cohesiefonds.
da: Ud over bekymringer over alle problemerne af kultur-, social-, religions- og udenrigspolitisk art vil Tyrkiets tiltrædelse lægge en enorm byrde på Samhørighedsfonden.
sv: För det fjärde skulle Turkiets anslutning bli en enorm börda för Sammanhållningsfonden, vid sidan av alla de kulturella, sociala, religiösa och utrikespolitiska problem den skulle medföra.
fi: Neljänneksi kaikkien kulttuuristen, sosiaalisten, uskonnollisten ja ulkopoliittisten huolenaiheiden lisäksi Turkin liittyminen aiheuttaisi valtavan taakan koheesiorahastolle.
el: Τέταρτον, εκτός από όλους τους προβληματισμούς πολιτισμικού, κοινωνικού, θρησκευτικού χαρακτήρα και χαρακτήρα εξωτερικής πολιτικής, η προσχώρηση της Τουρκίας θα επιβαρύνει σε τεράστιο βαθμό το Ταμείο Συνοχής.
pl: Po czwarte, niezależnie od wszystkich obaw kulturowych, społecznych, religijnych i związanych z polityką zagraniczną, przystąpienie Turcji do UE ogromnie dociążyłoby Fundusz Spójności.
cs: Za čtvrté vedle všech kulturních, sociálních, náboženských a zahraničněpolitických zřetelů Fond soudržnosti by silně zatížilo přistoupení Turecka.
sk: Po štvrté, okrem všetkých obáv týkajúcich sa kultúrnej, sociálnej, náboženskej a zahraničnej politiky by pristúpenie Turecka bolo obrovskou záťažou pre Kohézny fond.
sl: Četrtič, poleg vseh kulturnih, socialnih, verskih in zunanjepolitičnih pomislekov bi pristop Turčije močno obremenil Kohezijski sklad.
hu: Negyedszer, az összes kulturális, társadalmi, vallási és külpolitikai aggály mellett, Törökország csatlakozása óriási terhet róna a Kohéziós Alapra.
ro: În al patrulea rând, pe lângă toate preocupările de natură culturală, socială, religioasă și de politică externă, aderarea Turciei ar reprezenta o povară imensă pentru Fondul de coeziune.
bg: Четвърто, освен всички опасения, свързани с културния, социалния, религиозния аспекти и с външната политика, присъединяването на Турция ще стовари огромна тежест върху Кохезионния фонд.
lt: Ketvirta, be visų kultūrinių, socialinių, religinių ir užsienio politikos problemų, sunkią naštą Sanglaudos fondui užkraus Turkijos įstojimas.
lv: Ceturtkārt, papildus problēmām saistībā ar kultūru, sociālo vidi, reliģiju un ārpolitiku Turcijas pievienošanās radītu milzīgu slogu Kohēzijas fondam.
et: Neljandaks, lisaks kõikidele Türgi ühinemisega kaasnevatele kultuurilistele, sotsiaalsetele, usulistele ja välispoliitilistele muredele seaks see ka Ühtekuuluvusfondi tohutu surve alla.