European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Recently, the tsunami and the earthquake that caused it resulted in serious damage for the people of Japan, including victims, missing people and material losses, as well as significant damage to the Fukushima plant.
fr: Récemment, le tsunami et le séisme qui l’a provoqué ont entraîné d’importants dommages pour la population japonaise, notamment des victimes, des disparus et des pertes matérielles, et infligé de sérieux dégâts à la centrale de Fukushima.
de: Vor Kurzem haben der Tsunami und das Erdbeben, das ihn verursacht hat, zu beträchtlichen Schäden für die japanische Bevölkerung geführt, einschließlich Todesopfern, Vermissten und materiellen Verlusten sowie zu erheblichen Schäden am Kernkraftwerk Fukushima.
es: Hace poco, el tsunami y el terremoto que lo causó han supuesto unos gravísimos daños para el pueblo de Japón, en víctimas, en desaparecidos y en pérdidas materiales, además de importantísimos daños en la central de Fukushima.
it: Di recente lo tsunami e il terremoto che l’ha provocato hanno causato gravissimi danni al popolo giapponese con vittime, persone scomparse e perdite materiali, oltre a ingenti danni all’impianto di Fukushima.
pt: Recentemente, o e o sismo que o causou resultaram em graves danos para o povo do Japão, incluindo vítimas, pessoas desaparecidas e prejuízos materiais, bem como em danos significativos na central de Fukushima.
nl: Onlangs hebben de tsunami en de aardbeving die hem veroorzaakte ernstige schade aangericht voor de bevolking van Japan, schade in de vorm van slachtoffers, vermisten en materiële verliezen, en ook zware schade aan de centrale van Fukushima.
da: Tsunamien og det jordskælv, der forårsagede den, resulterede for nylig i alvorlige skader for den japanske befolkning, herunder ofre, savnede og materielle tab samt betydelige skader på Fukushimaværket.
sv: Tsunamin och den jordbävning som orsakade den ledde nyligen till allvarliga skador för Japans befolkning, inklusive dödsoffer, saknade personer och materiella förluster, liksom betydande skador på kärnkraftverket i Fukushima.
fi: Äskettäin tsunami ja sen aiheuttanut maanjäristys saivat aikaan vakavia vahinkoja Japanin kansalle, muun muassa kuolonuhreja, kadonneita ihmisiä ja aineellisia menetyksiä, sekä huomattavaa vahinkoa Fukushiman ydinvoimalalle.
el: Πρόσφατα, το τσουνάμι και ο σεισμός που το προξένησε προκάλεσαν σοβαρές απώλειες στον λαό της Ιαπωνίας, όπως θύματα, αγνοούμενους και υλικές ζημιές, καθώς και σημαντικές ζημίες στο εργοστάσιο της Fukushima.
pl: Niedawno tsunami i będące jego przyczyną trzęsienie ziemi spowodowały ogromne straty dla społeczeństwa japońskiego, w tym ofiary śmiertelne, zaginięcia i straty materialne, a także duże szkody w elektrowni w Fukushimie.
cs: Tsunami a zemětřesení, které ji vyvolalo, nedávno způsobily japonským občanům vážné škody, včetně obětí na životech, pohřešovaných osob a materiálních ztrát, a také vážně poškození elektrárny Fukušima.
sk: Nedávne cunami a zemetrasenie, ktoré ho zapríčinilo, spôsobili ľuďom v Japonsku vážne škody – vyžiadali si obete, nezvestných ľudí a straty na majetku – a spôsobili tiež veľké škody elektrárni Fukušima.
sl: Pred kratkim sta cunami in potres, ki ga je povzročil, napravila hudo škodo japonskemu ljudstvu ─ smrtne žrtve, pogrešane osebe, materialno škodo, pa tudi znatno škodo v elektrarni Fukušima.
hu: A közelmúltban a cunami és az azt előidéző földrengés súlyos károkat okozott Japán lakosságának, ide számítva az áldozatokat, az eltűnteket és az anyagi veszteségeket is, és jelentős károkat okozott a fukusimai erőműben.
ro: Recent, tsunami-ul și cutremurul care l-a produs au cauzat daune grave oamenilor din Japonia, inclusiv victime, persoane dispărute și pierderi materiale, precum și daune semnificative la centrala de la Fukushima.
bg: Неотдавна вълната цунами и породилото я земетресение причиниха големи щети на хората в Япония, включително жертви, безследно изчезнали хора и материални загуби, както и значителни повреди на централата във Фукушима.
lt: Neseniai cunamis ir jį sukėlęs žemės drebėjimas padarė didelės žalos Japonijos žmonėms: yra aukų, dingusių žmonių, padaryti materialiniai nuostoliai, labai apgadinta Fukušimos elektrinė.
lv: Nesenais cunami un zemestrīce, kas to izraisīja, radīja nopietnu kaitējumu Japānas iedzīvotājiem — ir bojāgājušie, bezvēsts pazudušie un būtiski bojājumi Fukušimas stacijai.
et: Hiljuti tekitas hiidlaine ja selle põhjustanud maavärin tõsist kahju Jaapani rahvale, tuues muu hulgas kaasa inimohvreid, teadmata kadunuid ja ainelist kahju ning kahjustades märkimisväärselt Fukushima tuumaelektrijaama.