PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Firstly, what is happening to the Member States that are permanently in breach of the terms of the Stability and Growth Pact?
fr: Premièrement, qu’arrive-t-il aux États membres qui enfreignent en permanence les conditions du pacte de stabilité et de croissance?
de: Erstens: Was passiert mit den Mitgliedstaaten, die permanent gegen den Stabilitätspakt verstoßen?
es: En primer lugar, ¿qué está ocurriendo con los Estados miembros que incumplen de forma permanente las condiciones del Pacto de Estabilidad y Crecimiento?
it: In primo luogo, che cosa succede agli Stati membri che violano sistematicamente le condizioni del Patto di stabilità e crescita?
pt: Em primeiro lugar, o que está a acontecer com os Estados-Membros que violam permanentemente os termos do Pacto de Estabilidade e Crescimento?
nl: Ten eerste, wat gebeurt er met lidstaten die voortdurend de voorwaarden van het stabiliteits- en groeipact schenden?
da: Hvad sker der for det første med medlemsstater, der konstant overtræder betingelserne i stabilitets- og vækstpagten?
sv: För det första, vad händer med de medlemsstater som ständigt bryter mot stabilitets- och tillväxtpakten?
fi: Ensinnäkin mitä tapahtuu jäsenvaltioille, jotka rikkovat jatkuvasti vakaus- ja kasvusopimusta?
el: Καταρχάς, τι συμβαίνει στα κράτη μέλη που παραβιάζουν μονίμως τους όρους του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης;
pl: Po pierwsze, co dzieje się z tymi państwami członkowskimi, które permanentnie łamią warunki paktu stabilności i wzrostu?
cs: Za prvé, co se stane členským státům, které trvale porušují podmínky Paktu o stabilitě a růstu?
sk: Po prvé, čo sa deje s členskými štátmi, ktoré neustále porušujú podmienky Paktu stability a rastu?
sl: Prvič, kaj se dogaja z državami članicami, ki stalno kršijo pogoje Pakta za stabilnost in rast?
hu: Először is, mi történik azokkal a tagállamokkal, amelyek folyamatosan megsértik a Stabilitási és Növekedési Paktum feltételeit?
ro: În primul rând, ce se întâmplă în statele membre care încalcă în permanență dispozițiile Pactului de stabilitate și creștere?
bg: Първо, какво се случва на държавите-членки, които са в постоянно нарушение на Пакта за стабилност и растеж?
lt: Pirma, kodėl valstybės narės nuolat nesilaiko Stabilumo ir augimo pakto sąlygų?
lv: Pirmkārt, kas notiek dalībvalstīs, kuras pastāvīgi pārkāpj Stabilitātes un izaugsmes pakta noteikumus?
et: Esiteks, mis juhtub pidevalt stabiilsuse ja kasvu pakti tingimusi rikkuvate liikmesriikidega?
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Secondly, the Structural Fund must not be centralised under the aegis of the Commission.
fr: Deuxièmement, le Fonds structurel ne doit pas être centralisé sous l’égide de la Commission.
de: Zweitens: Kein Zentralisieren der Strukturfonds bei der Kommission.
es: En segundo lugar, los Fondos Estructurales no deben estar centralizados bajo la competencia exclusiva de la Comisión.
it: In secondo luogo i fondi strutturali non devono essere centralizzati sotto gli auspici della Commissione.
pt: Em segundo lugar, os Fundos Estruturais não podem ser centralizados sob a égide da Comissão.
nl: Ten tweede moeten de structuurfondsen niet worden gecentraliseerd en ondergebracht bij de Commissie.
da: For det andet skal strukturfondene ikke centraliseres under Kommissionens agenturer.
sv: För det andra får inte strukturfonden vara centraliserad till kommissionen.
fi: Toiseksi rakennerahastoja ei saa keskittää komission alaisuuteen.
el: Δεύτερον, το διαρθρωτικό ταμείο δεν πρέπει να αποκτήσει κεντρικό χαρακτήρα υπό την αιγίδα της Επιτροπής.
pl: Po drugie, nie wolno zezwolić na przekazanie Komisji zcentralizowanej władzy nad funduszami strukturalnymi.
cs: Za druhé strukturální fondy nesmí být centralizované pod nadvládou Komise.
sk: Po druhé, štrukturálny fond sa nesmie centralizovať pod záštitou Komisie.
sl: Drugič, strukturni skladi ne smejo biti združeni v okviru Komisije.
hu: Másodszor, a strukturális alapot nem lehet központosítani a Bizottság égisze alatt.
ro: În al doilea rând, fondurile structurale nu pot fi centralizate sub egida Comisiei.
bg: Второ, Структурният фонд не трябва да бъде централизиран под егидата на Комисията.
lt: Antra, Komisija neturi centralizuoti struktūrinių fondų.
lv: Otrkārt, struktūrfondus nedrīkst centralizēt Komisijas aizgādībā.
et: Teiseks, tõukefonde ei tohi tuua komisjoni keskse juhtimise alla.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Turkey has been receiving billions of euros of structural money for years.
fr: La Turquie reçoit depuis des années des milliards d’euros de fonds structurels.
de: Seit Jahren ist auch die Türkei ein Empfänger von Strukturgeldern in Milliardenhöhe.
es: Turquía ha recibido miles de millones de euros con cargo a los Fondos Estructurales durante años.
it: Da anni la Turchia riceve miliardi di euro dai finanziamenti strutturali.
pt: Há anos que a Turquia recebe milhares de milhões de euros dos Fundos Estruturais.
nl: Turkije ontvangt al jaren miljarden euro’s aan structuurgelden.
da: Tyrkiet har i årevis fået milliarder af euro i strukturmidler.
sv: Turkiet har fått flera miljarder euro i strukturpengar i åratal.
fi: Turkki on saanut miljardeja euroja rakennerahastojen varoja vuosien ajan.
el: Η Τουρκία λαμβάνει εδώ και χρόνια δισεκατομμύρια ευρώ από τα διαρθρωτικά Ταμεία.
pl: Turcja od lat otrzymuje miliardy euro z funduszy strukturalnych.
cs: Turecko již po léta dostává miliardy eur ze strukturálních fondů.
sk: Turecko roky dostáva miliardy eur zo štrukturálnych fondov.
sl: Turčija že več let prejema milijarde evrov iz strukturnih skladov.
hu: Törökország már évek óta eurómilliárdokat kap a strukturális alapokból.
ro: Turcia primește de ani de zile miliarde de euro din fonduri structurale.
bg: Турция получава от години средства от структурните фондове.
lt: Jau kelerius metus Turkija gauna milijardus eurų iš struktūrinių fondų.
lv: Turcija gadiem ilgi ir saņēmusi miljardiem eiro no struktūrfondu naudas.
et: Türgile on aastaid eraldatud miljardeid eurosid struktuurivahendeid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Structural Funds are one of the main tools for implementing the economic and social policy of the Union.
fr: Les fonds structurels sont l’un des principaux outils de mise en œuvre d’une politique économique et sociale de l’Union.
de: Die Strukturfonds sind für die Umsetzung der Wirtschafts- und Sozialpolitik der Union eines der wichtigsten Instrumente.
es: Los Fondos Estructurales son una de las principales herramientas para aplicar la política económica y social de la Unión.
it: I Fondi strutturali sono tra gli strumenti principali per l'attuazione della politica economica e sociale dell'Unione.
pt: Os Fundos Estruturais são um dos principais instrumentos de aplicação da política económica e social da União Europeia.
nl: De structuurfondsen behoren tot de voornaamste instrumenten voor de tenuitvoerlegging van een economisch en sociaal beleid van de Unie.
da: Strukturfondene er et af de vigtigste værktøjer til at gennemføre EU's økonomi- og socialpolitik.
sv: Strukturfonderna är ett av de viktigaste verktygen när det gäller att genomföra unionens ekonomiska och sociala politik.
fi: Rakennerahastot ovat yksi pääasiallisista välineistä unionin talous- ja sosiaalipolitiikan toteuttamiseksi.
el: Τα διαρθρωτικά Ταμεία αποτελούν ένα από τα βασικά εργαλεία για την υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής της Ένωσης.
pl: Fundusze strukturalne są jednym z głównych narzędzi realizacji polityki gospodarczej i społecznej Unii.
cs: Strukturální fondy jsou jedním z hlavních prostředků pro provádění hospodářské a sociální politiky Unie.
sk: Štrukturálne fondy sú jedným z hlavných nástrojov na uplatňovanie hospodárskej a sociálnej politiky Únie.
sl: Strukturni skladi so eno od glavnih orodij za izvajanje ekonomske in socialne politike Unije.
hu: A strukturális alapok jelentik az egyik legfontosabb eszközt az Unió gazdasági és szociális politikájának végrehajtásában.
ro: Fondurile structurale sunt unul dintre principalele instrumente de punere în aplicare a politicii economice și sociale a Uniunii.
bg: Структурните фондове са един от основните инструменти за изпълнение на икономическата и социалната политика на Съюза.
lt: Struktūriniai fondai yra viena pagrindinių Europos Sąjungos ekonominės ir socialinės politikos įgyvendinimo priemonių.
lv: Struktūrfondi ir viens no svarīgākajiem rīkiem, ar ko īstenot Savienības ekonomikas un sociālo politiku.
et: Tõukefondid on üheks peamiseks vahendiks, mille abil viiakse ellu liidu majandus- ja sotsiaalpoliitikat.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: This Fund provides assistance to employees suffering from the effects of globalisation and of the crisis.
fr: Ce fonds vient en aide aux salariés victimes des effets de la mondialisation et de la crise.
de: Dieser Fonds stellt Unterstützung für Arbeitnehmer zur Verfügung, die unter den Auswirkungen der Globalisierung und der Krise leiden.
es: Este Fondo ofrece ayuda a los empleados que sufren los efectos de la globalización y de la crisis.
it: Il Fondo eroga assistenza ai lavoratori dipendenti colpiti dagli effetti della globalizzazione e dalla crisi.
pt: Este Fundo presta assistência aos empregados atingidos pelos efeitos da globalização e da crise.
nl: Dit fonds biedt steun aan werknemers die lijden onder de gevolgen van de globalisering en de crisis.
da: Under denne fond ydes der bistand til arbejdstagere, der lider under følgerne af globaliseringen og krisen.
sv: Den här fonden stöder arbetstagare som drabbas av globaliseringens och krisens effekter.
fi: Tästä rahastosta tarjotaan tukea työntekijöille, jotka kärsivät globalisaation ja kriisin vaikutuksista.
el: Το εν λόγω Ταμείο παρέχει βοήθεια προς υπαλλήλους που επλήγησαν από τις επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης και της κρίσης.
pl: Ze środków tego funduszu przekazywane jest wsparcie dla pracowników odczuwających skutki globalizacji i kryzysu.
cs: Tento fond poskytuje pomoc zaměstnancům postiženým důsledky globalizace a krize.
sk: Tento fond poskytuje pomoc zamestnancom postihnutým následkami globalizácie a krízy.
sl: Ta sklad zagotavlja pomoč zaposlenim, ki so žrtve posledic globalizacije in krize.
hu: Ez az alap azoknak a munkavállalóknak nyújt támogatást, akik a globalizáció és a válság hatásaitól szenvednek.
ro: Fondul acordă asistență angajaților afectați de efectele globalizării și ale crizei.
bg: Този фонд предоставя помощ на служители, засегнати от последиците от глобализацията и кризата.
lt: Šis fondas teikia paramą nuo globalizacijos ir krizės padarinių nukentėjusiems darbuotojams.
lv: Šis fonds sniedz palīdzību darbiniekiem, kas cieš no globalizācijas un krīzes ietekmes.
et: Sellest fondist antakse abi töötajatele, kes kannatavad üleilmastumise ja kriisi tagajärgede tõttu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In this way we will certainly be in a better position to respond to the challenges that cohesion policy also faces.
fr: Ainsi, nous serons certainement mieux placés pour répondre aux défis auxquels la politique de cohésion se voit également confrontée.
de: Auf diese Weise werden wir sicherlich in einer besseren Position sein, um auf die Herausforderungen einzugehen, denen die Kohäsionspolitik auch gegenübersteht.
es: De este modo, sin duda estaremos en mejores condiciones de responder a los desafíos que también afronta la política de cohesión.
it: In tal modo saremo certamente in una posizione migliore per affrontare le sfide che si profilano anche per la politica di coesione.
pt: Desta forma, ficaremos, certamente, em melhores condições de responder aos desafios que se colocam também à política de coesão.
nl: Op die manier zullen we zeker beter in staat zijn om de uitdagingen aan te gaan waar ook het cohesiebeleid mee te maken heeft.
da: På den måde kan vi bestemt bedre reagere på de udfordringer, som også samhørighedspolitikken står over for.
sv: På så sätt får vi större möjligheter att klara de utmaningar som sammanhållningspolitiken också står inför.
fi: Näin me varmasti pystymme vastaamaan entistä paremmin niihin haasteisiin, joita myös koheesiopolitiikka kohtaa.
el: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα είμαστε σε σαφώς καλύτερη θέση να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις με τις οποίες έρχεται αντιμέτωπη και η πολιτική συνοχής.
pl: Dzięki temu z pewnością uzyskamy lepszą możliwość reagowania na wyzwania, przed którymi stoi także i polityka spójności.
cs: Díky tomu budeme jistě moci lépe reagovat na výzvy, se kterými se musí vyrovnat i politika soudržnosti.
sk: Týmto spôsobom budeme nepochybne v lepšej pozícii, aby sme mohli reagovať na výzvy, pred ktorými stojí aj politika súdržnosti.
sl: Na ta način bomo zagotovo v boljšem položaju za spopadanje z izzivi, s katerimi se sooča tudi kohezijska politika.
hu: Ezáltal bizonyára jobb helyzetbe kerülünk, hogy a válaszolhassunk azon kihívásokra, amelyek a kohéziós politikát is érintik.
ro: Astfel, vom fi cu siguranță într-o poziție mai bună pentru a răspunde provocărilor cu care se confruntă și politica de coeziune.
bg: По този начин определено ще бъдем в по-добра позиция, за да отговорим на предизвикателствата, пред които е изправена и политиката на сближаване.
lt: Taip mes neabejotinai galėsime geriau reaguoti į iššūkius, su kuriais susiduria ir sanglaudos politika.
lv: Tādējādi mēs noteikti spēsim labāk reaģēt uz problēmām, ar ko saskaras kohēzijas politika.
et: Nii saame kindlasti paremini vastata ühtekuuluvuspoliitikaga kaasnevatele raskustele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Without infrastructure, it will simply be very difficult for us to compare with the European Union in terms of level of development.
fr: Sans infrastructures, il nous sera tout bonnement très difficile de nous comparer à l’Union européenne en termes de niveau de développement.
de: Ohne Infrastruktur wird es einfach sehr schwierig für uns sein, mit der Europäischen Union in Bezug auf die Entwicklung gleichzukommen.
es: Sin infraestructuras, sencillamente nos resultará muy difícil compararnos con la Unión Europea por lo que respecta al nivel de desarrollo.
it: Senza infrastrutture sarebbe molto difficile raffrontarci all'Unione europea in termini di livello di sviluppo.
pt: Sem infra-estruturas, ser-nos-á claramente muito difícil equiparar-nos à União Europeia em termos de nível de desenvolvimento.
nl: Zonder infrastructuur zal het echt moeilijk zijn om het ontwikkelingsniveau van de Europese Unie te halen.
da: Uden infrastruktur bliver det simpelthen meget vanskeligt for os at få et udviklingsniveau, der svarer til EU's.
sv: Utan infrastruktur blir det helt enkelt mycket svårt för oss att jämföra oss med EU i fråga om utvecklingsnivå.
fi: Ilman infrastruktuuria meidän on erittäin vaikea tehdä Euroopan unionin tason vertailuja kehitystasosta.
el: Χωρίς υποδομές, θα είναι πολύ απλώς πολύ δύσκολο να συγκριθούμε με την Ευρωπαϊκή Ένωση από άποψη ανάπτυξης.
pl: Bez infrastruktury będzie nam po prostu bardzo trudno dorównać Unii Europejskiej poziomem rozwoju.
cs: Bez infrastruktury bude pro nás prostě velmi obtížné srovnávat se s Evropskou unií v úrovni rozvoje.
sk: Bez infraštruktúry bude pre nás jednoducho veľmi ťažké porovnávať sa s Európskou úniou z hľadiska úrovne rozvoja.
sl: Brez infrastrukture se bomo glede stopnje razvoja preprosto zelo težko primerjali z Evropsko unijo.
hu: Infrastruktúra nélkül elég nehéz lesz lépést tartani az Európai Unióval a fejlődés mértéke tekintetében.
ro: Fără infrastructură, ne va fi foarte greu să ne comparăm cu Uniunea Europeană la nivel de dezvoltare.
bg: Без инфраструктура ще бъде доста трудно да се сравняваме с Европейския съюз по отношение на равнище на развитие.
lt: Juk be infrastruktūros, mums bus labai sunku prilygti Europos Sąjungai vystymosi lygiu.
lv: Bez infrastruktūras būs ļoti sarežģīti salīdzināt attīstības līmeņus Eiropas Savienībā.
et: Ilma taristuta on meil lihtsalt väga keeruline jõuda ülejäänud Euroopa Liiduga võrreldavale arengutasemele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, it emerged from the discussion that we need to take into consideration other regions, in particular those hit by the crisis.
fr: Toutefois, il est ressorti de la discussion que nous devons prendre d’autres régions en considération, notamment celles qui sont le plus touchées par la crise.
de: Die Diskussion ergab jedoch, dass wir weitere, vor allem durch die Krise betroffene Regionen berücksichtigen müssen.
es: Sin embargo, el debate ha puesto de manifiesto que debemos tener en cuenta a otras regiones, en particular aquellas afectadas por la crisis.
it: Tuttavia, dalla discussione è emersa la necessità di tenere in conto altre regioni, segnatamente quelle colpite dalla crisi.
pt: No entanto, a discussão trouxe à tona a necessidade de termos em consideração outras regiões, nomeadamente as atingidas pela crise.
nl: Uit het debat is echter naar voren gekomen dat wij naar andere regio’s zullen moeten kijken, met name die regio’s die hard door de crisis getroffen zijn.
da: Men det fremgår af diskussionen, at vi skal tage hensyn til andre regioner, især dem, der er særlig hårdt ramt af krisen.
sv: Diskussionen visade dock att vi måste ta hänsyn till andra regioner, i synnerhet de som drabbades av krisen.
fi: Keskustelusta kävi kuitenkin ilmi, että meidän on otettava huomioon muut alueet ja erityisesti ne, jotka ovat kärsineet kriisistä.
el: Ωστόσο, από τη συζήτηση προέκυψε ότι πρέπει να λάβουμε υπόψη και άλλες περιφέρειες, ιδίως εκείνες που επλήγησαν από την κρίση.
pl: Jednakże z dyskusji wynika, że musimy również uwzględnić inne regiony, przede wszystkim te dotknięte kryzysem.
cs: V diskusi však zaznělo, že musíme brát ohled na jiné regiony, zejména na ty, které jsou zasaženy krizí.
sk: Z diskusie však vyplýva, že musíme brať do úvahy aj ďalšie regióny, najmä tie, ktoré sú postihnuté krízou.
sl: V razpravi pa se je pokazalo, da moramo upoštevati druge regije, zlasti tiste, ki jih je prizadela kriza.
hu: A vita során azonban kiderült, hogy más régiókat, különösen azokat kell figyelembe vennünk, amelyeket a válság sújt.
ro: Cu toate acestea, din discuție a reieșit că trebuie să luăm în considerare alte regiuni, în special acele regiuni aflate în situație de criză.
bg: От разискванията обаче става ясно, че трябва да вземем под внимание други региони, по-специално онези, пострадали от кризата.
lt: Tačiau diskusijos parodė, kad turime atsižvelgti ir į kitus regionus, ypač ištiktus krizės.
lv: Tomēr diskusijās atklājās, ka mums ir jāņem vērā arī citi reģioni, it sevišķi krīzes skartie.
et: Kuid arutelu käigus selgus, et meil on vaja arvestada ka teiste, eelkõige kriisi tõttu kannatavate piirkondadega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are currently talking about 51 regions.
fr: Nous parlons actuellement de 51 régions.
de: Wir reden von gegenwärtig 51 Regionen.
es: Actualmente hablamos de 51 regiones.
it: Attualmente stiamo parlando di 51 regioni.
pt: Presentemente, estamos a falar de 51 regiões.
nl: En dan hebben wij het over 51 regio’s.
da: Vi taler i øjeblikket om 51 regioner.
sv: Nu talar vi om 51 regioner.
fi: Tällä hetkellä kyseessä on 51 aluetta.
el: Επί του παρόντος, αναφερόμαστε σε 51 περιφέρειες.
pl: Obecnie mówimy o 51 regionach.
cs: V současnosti hovoříme o 51 regionech.
sk: V tejto chvíli hovoríme o 51 regiónoch.
sl: Zdaj govorimo o 51 regijah.
hu: Pillanatnyilag 51 régióról van szó.
ro: În prezent, discutăm despre 51 de regiuni.
bg: Към момента това са 51 региона.
lt: Šiuo metu kalbame apie 51 regioną.
lv: Pašlaik mēs runājam par 51 reģionu.
et: Me räägime praegu ligikaudu 51 piirkonnast.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It goes without saying that cohesion policy must remain an instrument for social balance and solidarity throughout all the regions.
fr: Il va sans dire que la politique de cohésion doit rester un instrument d’équilibre social et de solidarité dans l’ensemble des régions.
de: Punktum, Kohäsionspolitik muss ein Instrument des sozialen Ausgleichs und der Solidarität und zwar in allen Regionen bleiben!
es: Sobra decir que la política de cohesión debe seguir siendo un instrumento para el equilibrio social y la solidaridad en todas las regiones.
it: Va da sé che la politica di coesione deve rimanere uno strumento atto a garantire l'equilibrio sociale e la solidarietà in tutte le regioni.
pt: Escusado será dizer que a política de coesão tem de continuar a ser um instrumento que visa o equilíbrio social e a solidariedade em todas as regiões.
nl: Het spreekt voor zich dat cohesiebeleid een instrument moet blijven voor sociaal evenwicht en solidariteit, en wel tussen alle regio’s.
da: Naturligvis skal samhørighedspolitik fortsat være et instrument til social balance og solidaritet mellem alle regioner.
sv: Det är självklart att sammanhållningspolitiken ska förbli ett instrument för social balans och solidaritet i alla regionerna.
fi: On sanomattakin selvää, että koheesiopolitiikan on pysyttävä sosiaalisen tasapainon ja solidaarisuuden välineenä kaikilla alueilla.
el: Είναι αυτονόητο ότι η πολιτική συνοχής πρέπει να παραμείνει μέσο που θα αποσκοπεί στην κοινωνική ισορροπία και την αλληλεγγύη για όλες τις περιφέρειες.
pl: To oczywiste, że polityka spójności musi być nadal instrumentem zapewniania równowagi społecznej i solidarności we wszystkich regionach.
cs: Není sporu o tom, že politika soudržnosti musí zůstat nástrojem pro nastolení sociální rovnováhy a solidarity ve všech regionech.
sk: Nehovorí o tom, že politika súdržnosti musí zostať nástrojom na vytváranie sociálnej rovnováhy a solidarity vo všetkých regiónoch.
sl: Ni treba posebej omenjati, da mora kohezijska politika ostati instrument za družbeno ravnotežje in solidarnost v vseh regijah.
hu: Kétségtelen, hogy a kohéziós politikának továbbra is a társadalmi egyensúly és szolidaritás eszközéül kell szolgálnia valamennyi régióban.
ro: Este de la sine înțeles că politica de coeziune trebuie să rămână un instrument al echilibrului social și al solidarității în toate regiunile.
bg: Несъмнено политиката на сближаване трябва да продължи да бъде инструмент за социален баланс и солидарност във всички региони.
lt: Savaime aišku, kad sanglaudos politika turi išlikti priemonė, kuria užtikrinama visų regionų socialinė pusiausvyra ir solidarumas.
lv: Nav pat jāsaka, ka kohēzijas politikai arī turpmāk ir jābūt sociālā līdzsvara un solidaritātes instrumentam visos reģionos.
et: Ütlematagi on selge, et ühtekuuluvuspoliitika peab jääma vahendiks, millega tagatakse sotsiaalne tasakaal ja solidaarsus kõikides piirkondades.