European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore believe that Parliament and the European Commission need to pay particular attention to the situation in Bulgaria and seek to limit the damage that the behaviour of its government threatens to cause.
fr: J’estime par conséquent que le Parlement et la Commission européenne doivent se montrer particulièrement attentifs à la situation en Bulgarie et chercher à limiter les dégâts que risque de causer le comportement du gouvernement bulgare.
de: Daher finde ich, dass das Parlament und die Europäische Kommission die Situation in Bulgarien ganz genau unter die Lupe nehmen und danach trachten müssen, den durch das Verhalten der Regierung dieses Landes drohenden Schaden einzugrenzen.
es: Por tanto, creo que el Parlamento y la Comisión Europea necesitan prestar especial atención a la situación de Bulgaria e intentar limitar los daños que el comportamiento de su Gobierno amenaza con causar.
it: Ritengo pertanto che il Parlamento e la Commissione europea debbano prestare particolare attenzione alla situazione in Bulgaria, tentando di limitare i danni che il comportamento del governo minaccia di produrre.
pt: Creio, portanto, que o Parlamento Europeu e a Comissão Europeia devem prestar especial atenção à situação na Bulgária e tentar limitar os danos que o comportamento do seu governo ameaça causar.
nl: Daarom ben ik van mening dat het Parlement en de Europese Commissie bijzondere aandacht moeten schenken aan de situatie in Bulgarije en moeten proberen de schade die het gedrag van de regering dreigt aan te richten, te beperken.
da: Jeg mener derfor, at Parlamentet og Kommissionen må være særlig opmærksomme på situationen i Bulgarien og søge at begrænse den skade, som landets regerings adfærd truer med at forårsage.
sv: Jag anser därför att parlamentet och kommissionen måste vara särskilt uppmärksamma på situationen i Bulgarien och försöka begränsa den skada den bulgariska regeringen riskerar att orsaka.
fi: Siksi parlamentin ja Euroopan komission on kiinnitettävä erityistä huomiota Bulgarian tilanteeseen ja pyrittävä rajoittamaan vahinkoa, jota sen hallituksen menettely uhkaa aiheuttaa.
el: Επομένως, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση στη Βουλγαρία και να προσπαθήσουν να περιορίσουν τη ζημία που ενδέχεται να προκαλέσει η συμπεριφορά της κυβέρνησής της.
pl: W związku z powyższym uważam, że Parlament i Komisja Europejska powinny zwrócić szczególną uwagę na sytuację w Bułgarii i spróbować ograniczyć szkody, jakie może wyrządzić zachowanie jej rządu.
cs: Myslím si proto, že Parlament a Evropská komise musí věnovat situaci v Bulharsku zvláštní pozornost a musí se snažit omezit škody, které by postup bulharské vlády mohl způsobit.
sk: Domnievam sa preto, že Parlament a Európska komisia by mali situácii v Bulharsku venovať osobitnú pozornosť a mali by sa snažiť obmedziť škody, ktoré môžu vzniknúť správaním jeho vlády.
sl: Zato menim, da morata Parlament in Evropska komisija razmeram v Bolgariji nameniti posebno pozornost ter si prizadevati za omejitev škode, ki jo lahko povzroči ravnanje bolgarske vlade.
hu: Ezért véleményem szerint a Parlamentnek és az Európai Bizottságnak különleges figyelmet kell szentelnie a bulgáriai helyzetnek, és meg kell próbálnia minimalizálnia azokat a károkat, amelyeket a kormány viselkedése okozhat.
ro: Prin urmare, cred că Parlamentul şi Comisia Europeană trebuie să acorde atenţie specială situaţiei din Bulgaria şi să încerce să limiteze daunele pe care ameninţă să le cauzeze comportamentul acestui guvern.
bg: Ето защо считам, че Парламентът и Европейската комисия трябва да обърнат конкретно внимание на положението в България и да се опитат да ограничат щетите, които поведението на правителството може да нанесе.
lt: Todėl manau, kad Parlamentas ir Europos Komisija turi atkreipti ypatingą dėmesį į padėtį Bulgarijoje ir stengtis sumažinti žalą, galinčią kilti dėl šios šalies vyriausybės elgesio.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka Parlamentam un Eiropas Komisijai jāpievērš īpaša uzmanība situācijai Bulgārijā un jāmēģina ierobežot kaitējumu, ko valdības rīcība draud radīt.
et: Seepärast olen seisukohal, et Euroopa Parlament ja komisjon peavad käsitlema Bulgaaria olukorda ning püüdma vähendada kahju, mida valitsuse niisugune käitumine tekitada võib.