PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, food prices are approaching those of 2008.
fr: Aujourd’hui, les prix des denrées alimentaires se rapprochent de ceux de 2008.
de: Heute nähern sich die Lebensmittelpreise denen von 2008 an.
es: Actualmente los precios de los alimentos se aproximan a los de 2008.
it: Oggi i prezzi dei prodotti alimentari si stanno avvicinando a quelli del 2008.
pt: Hoje, os preços dos alimentos aproximam-se dos de 2008.
nl: Vandaag hebben de voedselprijzen bijna het peil van 2008 bereikt.
da: I dag nærmer fødevarepriserne sig det samme niveau som i 2008.
sv: I dag närmar sig livsmedelspriserna 2008 års nivåer.
fi: Nyt ruoan hinta lähentelee vuoden 2008 hintoja.
el: Σήμερα, οι τιμές των τροφίμων προσεγγίζουν τις τιμές του 2008.
pl: Teraz ceny żywności zbliżają się do tych z 2008 roku.
cs: Dnes se ceny potravin blíží cenám z roku 2008.
sk: Dnes sa ceny potravín blížia k cenám z roku 2008.
sl: Danes se cene hrane približujejo cenam v letu 2008.
hu: Az élelmiszerárak ma megint megközelítik a 2008-as szintet.
ro: În prezent, prețurile la alimente se apropie de nivelul din 2008.
bg: Днес цената на храните достига нивото от 2008 г.
lt: Šiuo metu maisto kainos siekia 2008 m. kainų lygį.
lv: Pašlaik pārtikas cenas tuvojas 2008. gada līmenim.
et: Täna lähenevad toiduhinnad 2008. aasta tasemele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The only way of achieving the target of 20% student mobility by 2020 is to review the funding mechanisms.
fr: La seule façon d’atteindre l’objectif de 20 % de mobilité estudiantine en 2020 est de revoir les mécanismes de financement.
de: Die einzige Möglichkeit, bis 2020 das Ziel von 20 % Mobilität bei Studenten zu erreichen, ist eine Überprüfung der Finanzierungsmethoden.
es: La única manera de alcanzar el objetivo de una movilidad estudiantil del 20 % en 2020 es revisar los mecanismos de financiación.
it: L’unico modo per raggiungere l’obiettivo di una mobilità degli studenti del 20 per cento entro il 2020 consiste nel rivedere i meccanismi di finanziamento.
pt: A única forma de alcançarmos o objectivo de 20% de mobilidade estudantil até 2020 é através da revisão dos mecanismos de financiamento.
nl: De enige manier om in 2020 het doel van 20 procent aan studentenmobiliteit te bereiken is om het financieringsmechanisme te herzien.
da: Den eneste måde, hvorpå man senest i 2020 kan nå målet om, at de studerendes mobilitet skal være på 20 %, er at tage finansieringsmekanismerne op til fornyet overvejelse.
sv: Det enda sättet att uppnå målet att 20 procent av EU:s studenter ska ha erfarenhet av utlandsstudier 2020 är att se över finansieringsmekanismerna.
fi: Ainoa keino saavuttaa tavoite opiskelijoiden 20 prosentin liikkuvuudesta on rahoitusmekanismien tarkistaminen.
el: Ο μόνος τρόπος να επιτευχθεί ο στόχος της κινητικότητας του 20% των φοιτητών έως το 2020 είναι η επανεξέταση των μηχανισμών χρηματοδότησης.
pl: Jedynym sposobem na osiągnięcie celu 20 % mobilności studentów do roku 2020 jest przegląd mechanizmów finansowania.
cs: Jediným způsobem, jak dosáhnout cíle 20 % mobility studentů do roku 2020, je přezkoumat mechanismy financování.
sk: Jediným spôsobom, ako dosiahnuť cieľ 20 % mobility študentov do roku 2020, je preskúmanie mechanizmov financovania.
sl: Cilj 20 % mobilnosti študentov do leta 2020 bomo lahko dosegli le, če bomo ponovno pregledali mehanizme financiranja.
hu: Csak úgy lehet elérni 2020-ra a 20%-os diák-mobilitási célt, ha felülvizsgáljuk a támogatási mechanizmust.
ro: Singura modalitate prin care putem atinge ținta de mobilitate studențească de 20 % până în 2020 este revizuirea mecanismelor de finanțare.
bg: Целта за 20% студентска мобилност до 2020 г. може да се постигнe единствено, ако се ревизират механизмите за финансиране.
lt: Vienintelis būdas iki 2020 m. užtikrinti 20 proc. studentų judumą yra peržiūrėti finansavimo mechanizmus.
lv: Vienīgais veids, kā sasniegt 20 % augstu studentu mobilitāti līdz 2020. gadam, ir pārskatīt finanšu mehānismus.
et: Ainus viis, kuidas saavutada 2020. aastaks üliõpilaste 20% liikuvuse siht, on vaadata üle rahastamismehhanismid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Two types of measures can be devised for this.
fr: Deux types de mesures peuvent être mises en place.
de: Zwei Arten von Maßnahmen können dafür entwickelt werden.
es: Para ello se pueden concebir dos tipos de medidas.
it: A tal fine, sono ipotizzabili due tipi di misure.
pt: Para esse fim, podem utilizar-se dois tipos de medidas.
nl: Twee soorten maatregelen kunnen hiervoor worden bedacht.
da: Man kan udarbejde to former for tiltag til dette formål.
sv: Det finns två lämpliga åtgärder för detta.
fi: Tätä varten voidaan suunnitella kahdentyyppisiä toimenpiteitä.
el: Δύο είδη μέτρων μπορούν να εκπονηθούν για αυτό.
pl: W tym celu można opracować dwa rodzaje środków.
cs: K tomu mohou být navrženy dva typy opatření.
sk: Na to možno navrhnúť dva typy opatrení.
sl: Na podlagi tega lahko pridemo do dveh vrst ukrepov.
hu: Ehhez kétféle intézkedést lehet bevezetni.
ro: Pentru aceasta, pot fi concepute două tipuri de măsuri.
bg: Могат да се разработят два типа мерки.
lt: Tam galima parengti dvi priemones.
lv: Šajā nolūkā var iecerēt divu veidu pasākumus.
et: Selleks võib kavandada kahte liiki meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In Tunisia and Egypt, the rise in food prices and unemployment increased the exasperation caused by the dictatorial regimes.
fr: En Tunisie et en Égypte, la hausse des prix des produits alimentaires et du chômage ont accentué l’exaspération causée par les régimes dictatoriaux.
de: In Tunesien und Ägypten erhöhte der Anstieg der Lebensmittelpreise und der Arbeitslosigkeit die Verzweiflung, die von den diktatorischen Regimen verursacht wurde.
es: En Túnez y Egipto, la subida de los precios de los alimentos y el aumento del desempleo hizo que se incrementara la exasperación causada por los regímenes dictatoriales.
it: In Tunisia ed Egitto l’aumento dei prezzi dei prodotti alimentari e la disoccupazione hanno accentuato l’esasperazione causata dai regimi dittatoriali.
pt: Na Tunísia e no Egipto, a subida dos preços dos alimentos e o desemprego fizeram aumentar a indignação face aos regimes ditatoriais.
nl: De stijging van de voedselprijzen en de werkloosheid heeft in Tunesië en Egypte geleid tot een verdieping van de wanhoop vanwege de dictatoriale regimes.
da: I Tunesien og Egypten øgede de stigende fødevarepriser og den stigende arbejdsløshed den harme, der skyldtes de diktatoriske regimer.
sv: I Tunisien och Egypten har stigande livsmedelspriser och arbetslöshet ökat förbittringen över de diktatoriska regimerna.
fi: Ruoan hinnankorotukset ja työttömyyden kasvu lisäsivät Tunisiassa ja Egyptissä diktaattorihallitusten aiheuttamaa katkeruutta.
el: Στην Τυνησία και την Αίγυπτο, η άνοδος των τιμών των τροφίμων και της ανεργίας αύξησε την οργή που προκαλούσαν τα δικτατορικά καθεστώτα.
pl: Wzrost bezrobocia i cen żywności w Tunezji i w Egipcie pogłębił niezadowolenie spowodowane rządami dyktatorskich reżimów.
cs: V Tunisku a Egyptě růst cen potravin a nezaměstnanosti posílil rozhořčení způsobené diktátorskými režimy.
sk: V Tunisku a Egypte zvýšil nárast cien potravín a nezamestnanosti rozhorčenie spôsobené diktátorskými režimami.
sl: Dvig cen hrane in brezposelnost sta v Tuniziji in Egiptu le še povečala ogorčenje nad diktatorskima režimoma.
hu: Az élelmiszerárak emelkedése és a munkanélküliség Tunéziában és Egyiptomban tovább növelte a diktatórikus rezsimek által okozott elkeseredettséget.
ro: În Tunisia și Egipt creșterea prețurilor alimentelor și a șomajului a adâncit exasperarea provocată de regimurile dictatoriale.
bg: В Тунис и Египет увеличаването на цената на храните ожесточи настроенията, провокирани от диктаторските режими.
lt: Tunise ir Egipte padidėjus maisto kainoms ir nedarbui, diktatoriški režimai pradėjo kelti dar didesnį susierzinimą.
lv: Pārtikas cenu celšanās un bezdarbs Tunisijā un Ēģiptē palielināja uzbudinājumu, ko bija izraisījuši diktatoriskie režīmi.
et: Tuneesias ja Egiptuses suurendasid toiduainete hinnatõus ja töötus diktaatorlike režiimide põhjustatud meeleheidet.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Firstly, this model is only intended for euro area Member States.
fr: Tout d’abord, ce modèle est conçu uniquement pour les États membres de la zone euro.
de: Erstens ist dieses Model nur für die Mitgliedstaaten des Euroraums vorgesehen.
es: En primer lugar, este modelo solo está destinado a los Estados miembros de la zona del euro.
it: In primo luogo, tale modello è destinato unicamente agli Stati membri della zona euro.
pt: Em primeiro lugar, o referido modelo destina-se apenas a Estados-Membros da área do euro.
nl: In de eerste plaats is dit model alleen bedoeld voor lidstaten in het eurogebied.
da: For det første er denne model kun beregnet for de medlemsstater, der er med i euroområdet.
sv: För det första är modellen bara avsedd för medlemsstater som är med i euroområdet.
fi: Tämä malli on ensinnäkin tarkoitettu vain euroalueen jäsenvaltioille.
el: Καταρχάς, το πρότυπο αυτό προορίζεται μόνο για τα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
pl: Po pierwsze, ten model uwzględnia jedynie państwa członkowskie w strefie euro.
cs: Prvně, tento model je určen pouze pro členské státy eurozóny.
sk: Po prvé, tento model je určený len pre členské štáty eurozóny.
sl: Prvič, ta model je namenjen le državam članicam v območju evra.
hu: Először is, ezt a modellt csak az euróövezet tagállamainak szánják.
ro: În primul rând, acest model este gândit doar pentru statele membre care fac parte din zona euro.
bg: Първо, това е модел само за държавите-членки от еврозоната.
lt: Šis modelis visų pirma yra skirtas tik euro zonos valstybėms narėms.
lv: Pirmkārt šis modelis ir paredzēts tikai eiro zonas dalībvalstīm.
et: Esiteks on see mudel mõeldud ainult euroala liikmesriikide jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Other Member States only have the right to assist in the coordination of this model.
fr: Les autres États membres ont seulement le droit d’assister à la coordination de ce modèle.
de: Andere Mitgliedstaaten haben nur das Recht, bei der Koordinierung dieses Modells zu helfen.
es: Los demás Estados miembros solamente tienen derecho a prestar asistencia en la coordinación de este modelo.
it: Altri Stati membri hanno soltanto il diritto di partecipare al suo coordinamento.
pt: Os outros Estados-Membros só têm o direito de assistir na coordenação do modelo.
nl: Andere lidstaten hebben alleen het recht om te helpen bij de coördinatie van dit model.
da: Andre medlemsstater har kun ret til at være med til at koordinere modellen.
sv: Övriga medlemsstater har endast rätt att medverka i samordningen av denna modell.
fi: Muilla jäsenvaltioilla on oikeus vain auttaa tämän mallin koordinoinnissa.
el: Τα άλλα κράτη μέλη έχουν μόνον το δικαίωμα να βοηθούν στον συντονισμό του προτύπου αυτού.
pl: Pozostałe państwa członkowskie mają jedynie prawo do wspierania koordynacji tego modelu.
cs: Ostatní členské státy mají pouze právo asistovat při koordinaci tohoto modelu.
sk: Iné členské štáty majú len právo pomáhať v oblasti koordinácie tohto modelu.
sl: Druge države članice imajo le pravico pomagati pri usklajevanju tega modela.
hu: A többi tagállamnak csupán ahhoz van joga, hogy asszisztáljon e modell koordinációjához.
ro: Alte state membre au doar dreptul de a contribui la coordonarea acestui model.
bg: Другите държави-членки имат само правото да оказват съдействие при координацията на този модел.
lt: Kitoms valstybėms paliekama tik teisė prisijungti prie šio modelio koordinavimo.
lv: Citām dalībvalstīm ir tikai tiesības palīdzēt šā modeļa koordinācijā.
et: Teistel liikmesriikidel on üksnes õigus abistada kõnealuse mudeli kooskõlastamisel.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am pleased to have the support – I hope – of most of the main political groups.
fr: Je me réjouis de bénéficier du soutien – je l’espère – de la plupart des grands groupes politiques.
de: Ich bin erfreut – hoffentlich – die Unterstützung der meisten großen Fraktionen zu haben.
es: Me complace contar con el respaldo —espero— de la mayoría de los principales grupos políticos.
it: Sono lieto di avere il sostegno della maggior parte dei principali gruppi politici, almeno spero.
pt: Estou satisfeito por ter o apoio - espero - da maioria dos principais grupos políticos.
nl: Ik ben blij dat ik, naar ik hoop, de steun zal krijgen van de meeste grote fracties.
da: Jeg er glad for, at de fleste, håber jeg, af de største politiske grupper støtter mig.
sv: Jag gläder mig åt det stöd som jag förhoppningsvis har hos de flesta av de största politiska grupperna.
fi: Olen iloinen siitä, että suurin osa tärkeimmistä poliittisista ryhmistä – toivottavasti – antaa minulle tukensa.
el: Ευελπιστώ ότι, επ’ αυτού, έχω τη στήριξη των περισσότερων από τις κύριες πολιτικές Ομάδες.
pl: Cieszę się z poparcia udzielonego – jak mam nadzieję – przez większość największych grup politycznych.
cs: Jsem rád, že mám, alespoň jak doufám, podporu většiny hlavních politických skupin.
sk: Teší ma, že mám podporu – dúfam – väčšiny hlavných politických skupín.
sl: Veseli me, da imam podporo ─ upam ─ večine političnih skupin.
hu: Örömömre szolgál, hogy a legtöbb fő képviselőcsoport támogatását élvezhetem.
ro: Mă bucur că am sprijinul, sper, al celor mai multe dintre principalele grupuri politice.
bg: Радвам се, че имам – надявам се – подкрепата на повечето основни политически групи.
lt: Man malonu, kad mane palaiko – tikiuosi – dauguma pagrindinių frakcijų.
lv: Es priecājos, ka to atbalstīs — es ceru — lielākā daļa galveno politisko grupu.
et: Mul on hea meel, et meid toetab – ma loodan – enamik põhifraktsioone.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In our rush to cut emissions, however, we should not undermine the competitiveness of European car manufacturers.
fr: Dans notre hâte de réduire les émissions, prenons garde malgré tout à ne pas porter atteinte à la compétitivité des constructeurs automobiles européens.
de: In unserer Eile, die Emissionen zu senken, sollten wird aber nicht die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Fahrzeughersteller unterminieren.
es: En nuestro apuro por reducir las emisiones, no obstante, no deberíamos socavar la competitividad de los fabricantes de automóviles europeos.
it: Nella nostra corsa verso minori emissioni, non dobbiamo però mettere a repentaglio la competitività delle case automobilistiche europee.
pt: Na nossa azáfama de cortar emissões não deveríamos contudo enfraquecer a competitividade dos fabricantes de automóveis europeus.
nl: Onze jacht op emissieverlaging mag het concurrentievermogen van de Europese autofabrikanten echter niet in gevaar brengen.
da: I vores iver efter at reducere emissionerne skal vi imidlertid passe på ikke at underminere de europæiske bilfabrikanters konkurrencedygtighed.
sv: Vår brådska att minska utsläppen får dock inte undergräva konkurrenskraften hos EU:s biltillverkare.
fi: Kun pyrimme pikaisesti leikkaamaan päästöjä, emme kuitenkaan saa heikentää eurooppalaisten autonvalmistajien kilpailukykyä.
el: Στη βιασύνη μας να μειώσουμε τις εκπομπές, ωστόσο, δεν πρέπει να υπονομεύσουμε την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών κατασκευαστών αυτοκινήτων.
pl: W naszej gonitwie za ograniczaniem emisji nie powinniśmy jednak osłabiać konkurencyjności europejskich producentów samochodów.
cs: Naše honba za snižováním emisí by však neměla ohrožovat konkurenceschopnost evropských výrobců automobilů.
sk: Naša honba za znižovaním emisií by však nemala byť na úkor konkurencieschopnosti európskych výrobcov automobilov.
sl: Vendar s preveč zagnanim zmanjševanjem emisij ne smemo ogrožati konkurenčnosti evropskih proizvajalcev avtomobilov
hu: A kibocsátáscsökkentésre való nagy igyekezetünk közepette azonban nem szabad megingatnunk az európai autógyártók versenyképességét.
ro: Cu toate acestea, în graba noastră de a reduce emisiile nu ar trebui să subminăm competitivitatea constructorilor de automobile europeni.
bg: В стремежа си бързо да намалим емисиите обаче не трябва да подкопаваме конкурентоспособността на европейските производители на автомобили.
lt: Tačiau skubėdami sumažinti išmetamųjų teršalų kiekį, neturėtume pakenkti Europos automobilių gamintojų konkurencingumui.
lv: Taču, steidzoties samazināt emisijas, mēs nedrīkstam mazināt Eiropas automobiļu ražotāju konkurētspēju.
et: Heitkoguseid kärpima tõtates ei tohiks me siiski vähendada Euroopa autotootjate konkurentsivõimet.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Nevertheless, we faced major environmental and economic challenges.
fr: Nous n’en étions pas moins face à de défis environnementaux et économiques majeurs.
de: Trotzdem waren die ökologischen und die ökonomischen Herausforderungen sehr groß.
es: No obstante, nos hemos enfrentado a retos económicos y medioambientales de vital importancia.
it: Abbiamo tuttavia affrontato sfide economiche e ambientali significative.
pt: De qualquer modo, enfrentámos desafios ambientais e económicos enormes.
nl: Toch werden we geconfronteerd met zeer grote ecologische en economische uitdagingen.
da: Ikke desto mindre stod vi over for store miljømæssige og økonomiske udfordringer.
sv: Ändå stod vi inför stora miljömässiga och ekonomiska utmaningar.
fi: Olemme kuitenkin kohdanneet suuria ympäristöön ja talouteen liittyviä haasteita.
el: Εντούτοις, αντιμετωπίσαμε σημαντικές περιβαλλοντικές και οικονομικές προκλήσεις.
pl: Niemniej jednak musieliśmy sprostać dużym wyzwaniom w zakresie ochrony środowiska i gospodarki.
cs: Museli jsme se ale vypořádat s velkými ekologickými a hospodářskými problémy.
sk: Napriek tomu sme čelili vážnym ekologickým a hospodárskym problémom.
sl: Vseeno pa smo se morali spopasti s pomembnimi okoljskimi in gospodarskimi izzivi.
hu: Ugyanakkor jelentős környezetvédelmi és gazdasági kihívásokkal néztünk szembe.
ro: Cu toate acestea, ne-am confruntat cu provocări majore economice şi de mediu.
bg: Въпреки това се сблъскахме с големи екологични и икономически предизвикателства.
lt: Nepaisant to, susidūrėme su dideliais iššūkiais aplinkos ir ekonomikos srityse.
lv: Tomēr mēs saskārāmies ar būtiskām problēmām vides un ekonomikas jomā.
et: Sellegipoolest seisime silmitsi väga suurte keskkonna- ja majanduslike probleemidega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What do I mean by that?
fr: Qu’entends-je par là?
de: Was meine ich damit?
es: ¿Qué quiero decir con eso?
it: Che cosa intendo?
pt: O que quero dizer com isto?
nl: Wat bedoel ik daarmee?
da: Hvad mener jeg med det?
sv: Vad menar jag med det?
fi: Mitä oikein tarkoitan?
el: Τι εννοώ εν προκειμένω;
pl: Co przez to rozumiem?
cs: Co tím myslím?
sk: Čo tým chcem povedať?
sl: Kaj mislim s tem?
hu: Mit értek ez alatt?
ro: Ce vreau să spun cu asta?
bg: Какво имам предвид с това?
lt: Ką tuo noriu pasakyti?
lv: Ko es ar to domāju?
et: Mida ma sellega mõtlen?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have reached a good compromise today from an environmental and an economic perspective.
fr: Aujourd’hui, nous avons atteint un bon compromis sur le plan de l’environnement comme sur celui de l’économie.
de: Wir beschließen heute einen guten Kompromiss aus ökologischen und ökonomischen Aspekten.
es: Hoy hemos alcanzado un buen compromiso desde una perspectiva medioambiental y económica.
it: Oggi abbiamo raggiunto un compromesso positivo in termini sia ambientali sia economici.
pt: Alcançámos hoje um bom compromisso sob o ponto de vista ambiental e económica.
nl: We komen vandaag tot een compromis dat vanuit een milieu- en economisch oogpunt goed is.
da: Fra et miljømæssigt og økonomisk synspunkt har vi i dag opnået et godt kompromis.
sv: Vi har uppnått en bra kompromiss, ur både miljömässigt och ekonomiskt perspektiv.
fi: Olemme saaneet tänään aikaan hyvän kompromissin ympäristön ja talouden kannalta tarkasteltuna.
el: Σήμερα καταλήξαμε σε έναν καλό συμβιβασμό από περιβαλλοντική και οικονομική άποψη.
pl: Doszliśmy dzisiaj do dobrego kompromisu z punktu widzenia ochrony środowiska naturalnego i gospodarki.
cs: Dnes jsme došli k dobrému kompromisu z hlediska životního prostředí i hospodářství.
sk: Z ekologického a hospodárskeho hľadiska sme dnes dosiahli dobrý kompromis.
sl: Danes smo dosegli dober kompromis, dober z okoljskega in ekonomskega vidika.
hu: Ma környezetvédelmi és gazdasági szempontból is jó kompromisszumra jutottunk.
ro: Am ajuns astăzi la un compromis convenabil din punct de vedere ecologic şi economic.
bg: Днес постигнахме добър компромис от екологична и икономическа гледна точка.
lt: Šiandien pasiekėme naudingą kompromisą aplinkos apsaugos ir ekonominiu požiūriu.
lv: Šodien mēs esam panākuši labu kompromisu no vides aizsardzības un ekonomikas perspektīvas.
et: Oleme saavutanud täna hea kompromissi keskkonna ja majanduslikust vaatevinklist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If vehicles use less fuel, this brings added value not only for the climate but also for air quality.
fr: Si les véhicules consomment moins de carburant, la situation s’améliore non seulement sur le plan climatique, mais aussi du point de vue de la qualité de l’air.
de: Nicht nur für das Klima, sondern auch für die Luftqualität bringt es einen Mehrwert, wenn Fahrzeuge weniger verbrauchen.
es: Que los vehículos utilicen menos combustible aporta valor añadido no solo al clima, sino también a la calidad del aire.
it: Se i veicoli utilizzano meno carburante, si otterrà un valore aggiunto non solo per il clima ma anche per la qualità dell’aria.
pt: Se os veículos usarem menos combustível, isto origina valor adicional não somente para o clima mas também para a qualidade do ar.
nl: Als voertuigen minder brandstof verbruiken, heeft dit niet alleen voor het klimaat maar ook voor de luchtkwaliteit een meerwaarde.
da: Hvis køretøjer anvender mindre brændstof, giver det merværdi både til klimaet og luftkvaliteten.
sv: Fordon som drar mindre bränsle ger ett mervärde inte bara för klimatet utan också för luftkvaliteten.
fi: Mikäli ajoneuvot käyttävät vähemmän polttoainetta, lisäarvoa saadaan paitsi ympäristön, myös ilmanlaadun osalta.
el: Αν τα οχήματα χρησιμοποιούν λιγότερα καύσιμα, αυτό θα προσφέρει προστιθέμενη αξία όχι μόνο για το κλίμα αλλά και για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
pl: Jeżeli pojazdy będą zużywać mniej paliwa, przyniesie to wartość dodaną w odniesieniu nie tylko do klimatu, ale również jakości powietrza.
cs: Budou-li vozidla spotřebovávat méně paliva, přinese to přidanou hodnotu nejen klimatu, ale i kvalitě ovzduší.
sk: Ak vozidlá spotrebujú menej paliva, prospieva to nielen klíme, ale aj kvalite ovzdušia.
sl: Če vozila porabijo manj goriva, je to v prid ne le podnebju, ampak tudi kakovosti zraka.
hu: Ha a járművek kevesebb tüzelőanyagot használnak el, akkor ez hozzáadott értéket biztosít, nem csak az éghajlat, de a levegőminőség vonatkozásában is.
ro: Dacă vehiculele consumă mai puţin carburant, acest lucru aduce o valoare adăugată nu numai climatului, ci şi calităţii aerului.
bg: Ако превозните средства използват по-малко гориво, това носи добавена стойност не само по отношение на климата, но и на качеството на въздуха.
lt: Jei transporto priemonėms sunaudojama mažai degalų, tai suteikia pridėtinę vertę ne tik klimatui, bet ir oro kokybei.
lv: Ja transportlīdzekļi patērē mazāk degvielas, tas rada pievienoto vērtību ne tikai klimata jomā, bet arī attiecībā uz gaisa kvalitāti.
et: Kui sõidukid kasutavad vähem kütust, siis ei tekita see lisandväärtust mitte ainult kliima, vaid ka õhukvaliteedi jaoks.