European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Thanks to you, we now have robust European supervision, a directive regulating alternative investment funds and also the Eurovignette, another difficult bargaining chip which has ended with a clear Council conclusion.
fr: Grâce à vous, nous avons à présent une supervision européenne solide, une directive réglementant les fonds d’investissement alternatifs et aussi l’eurovignette, un autre argument de négociation difficile qui a abouti à une conclusion claire du Conseil.
de: Dank Ihnen haben wir jetzt eine stabile europäische Überwachung, eine Richtlinie, die die alternativen Investitionsfonds und die Eurovignette regelt, ein weiteres schwieriges Druckmittel, das mit einer klaren Entscheidung des Rates zu Ende gebracht wurde.
es: Gracias a usted, ahora tenemos una robusta supervisión europea, una directiva que regula los fondos de inversión alternativos y también la Euroviñeta, otra difícil moneda de cambio que ha acabado con una clara conclusión del Consejo.
it: Grazie a lei ora abbiamo un solido sistema europeo di supervisione, una direttiva che regolamenta i fondi di investimento alternativi e l’eurobollo, altro difficile oggetto di scambio finito con una chiara conclusione del Consiglio.
pt: Graças a V. Exa., contamos agora com uma supervisão europeia robusta, uma directiva que regulamenta os fundos de investimento alternativos e também a Eurovinheta, outra moeda de troca difícil que culminou com uma clara conclusão do Conselho.
nl: Daarom staat er nu een stevig Europees toezicht, hebben we een richtlijn voor de alternatieve investeringsfondsen en is ook een moeilijk onderwerp als het eurovignet nu geëindigd in een duidelijke Raadsconclusie.
da: Takket være Dem har vi nu et stærkt europæisk tilsynsorgan, et direktiv til regulering af alternative investeringsfonde og ligeledes eurovignetten, endnu et vanskeligt forhandlingsobjekt, som endte med en klar konklusion fra Rådet.
sv: Tack vare dig har vi nu en kraftfull europeisk tillsyn, ett direktiv i vilket alternativa investeringsfonder regleras samt Eurovinjett, ytterligare ett svårt förhandlingsobjekt som rådet nu har tillkännagett en tydlig slutsats om.
fi: Teidän ansiostanne meillä on nyt luotettava eurooppalainen valvontajärjestelmä, vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskeva direktiivi ja myös eurovinjetti, toinen hankala neuvottelukysymys, josta neuvosto on tehnyt selkeät päätelmät.
el: Χάρη σε εσάς, έχουμε πλέον μια στιβαρή ευρωπαϊκή εποπτεία, μια οδηγία που διέπει τα εναλλακτικά επενδυτικά κεφάλαια, καθώς επίσης το ευρωπαϊκό αυτοκόλλητο σήμα, ένα άλλο δύσκολο διαπραγματευτικό χαρτί που ολοκληρώθηκε με ένα σαφές συμπέρασμα του Συμβουλίου.
pl: Dzięki Panu mamy teraz solidny nadzór europejski, dyrektywę regulującą alternatywne fundusze inwestycyjne, a także eurowinietę – kolejny temat trudnych negocjacji, które zakończyły się jasną konkluzją w Radzie.
cs: Díky vám máme nyní pevný evropský dohled, směrnici upravující fungování alternativních investičních fondů a také euroznámku, další trumf těžkého kalibru, který skončil s jasným závěrem Rady.
sk: Vďaka vám máme v súčasnosti rozsiahly európsky dohľad, smernicu upravujúcu alternatívne investičné fondy a tiež smernicu o Eurovignette, ďalší zložitý problém v priebehu rokovaní, ktorý sa skončil jasným záverom Rady.
sl: Zaradi vas imamo zdaj trden evropski nadzor, direktivo, ki ureja alternativne investicijske sklade, pa tudi evrovinjeto, še en težek pogajalski adut, ki se je končal z jasnim sklepom Sveta.
hu: Köszönet önöknek azért, hogy immár létezik az erőteljes európai felügyelet, az alternatív befektetési alapokat szabályozó irányelv, valamint az Eurovignette, amely újabb problematikus tárgyalási pont volt, ám egyértelmű tanácsi határozattal zárult.
ro: Datorită dvs. avem acum o supraveghere europeană solidă, o directivă ce reglementează fondurile de investiţii alternative şi Eurovinieta, o altă monedă de negociere care s-a finalizat cu o concluzie clară a Consiliului.
bg: Благодарение на Вас сега имаме стабилен европейски надзор, директива, регулираща алтернативни инвестиционни фондове, както и евровинетка – друг труден въпрос за решаване чрез преговори, който приключи с приемането на ясно заключение на Съвета.
lt: Jūsų dėka įgyvendinome tvirtą Europos priežiūrą, direktyvą, kuria reguliuojami alternatyvūs investiciniai fondai, ir Eurovinjetę, dėl kurios vyko sunkios derybos, užsibaigusios aiškia Tarybos išvada.
lv: Pateicoties jums, mums ir spēcīga Eiropas uzraudzība, direktīva, ar ko regulē alternatīvos ieguldījumu fondus, kā arī eirovinjetes — vēl viens trumpis, kas iegūts sarežģītās sarunās, kuras noslēdzās ar skaidru Padomes secinājumu.
et: Tänu teile on meil nüüd toekas Euroopa järelevalve, alternatiivseid investeerimisfonde reguleeriv direktiiv ja ka järjekordne keeruline vahetuskaup läbirääkimistel, mis päädis nõukogus otsusega.