European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Innovation means creating jobs, knowledge, technology, caring for the environment, extending social cohesion and public welfare.
fr: L’innovation signifie la création d’emplois, le savoir, la technologie, protéger l’environnement, renforcer la cohésion sociale et le bien-être public.
de: Innovation steht für die Schaffung von Arbeitsplätzen, Wissen, Technologie, Umweltschutz, stärkeren sozialen Zusammenhalt und das Gemeinwohl.
es: Innovar supone generar empleo, conocimiento, tecnología, cuidar del medio ambiente, ampliar la cohesión social y el bienestar de la ciudadanía.
it: L'innovazione comporta la creazione di posti di lavoro, conoscenza, tecnologia, attenzione per l'ambiente, ampliamento della coesione sociale e del benessere pubblico.
pt: Inovação significa criação de emprego, conhecimento, tecnologia, protecção ambiental, aumento da coesão social e bem-estar social.
nl: Innoveren betekent het creëren van werkgelegenheid, het ontwikkelen van kennis en technologie, zorg voor het milieu, het vergroten van de sociale cohesie en het welzijn van de burger.
da: Innovation betyder jobskabelse, viden, teknologi, omsorg for miljøet, udvidelse af social samhørighed og offentlig velfærd.
sv: Innovation innebär att skapa arbetstillfällen, kunskap, teknik, värna om miljön, utöka den sociala sammanhållningen och den allmänna välfärden.
fi: Innovointi merkitsee työpaikkojen luomista, osaamista, tekniikkaa, ympäristöstä huolehtimista, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kansalaisten hyvinvoinnin lisäämistä.
el: Καινοτομία σημαίνει δημιουργία θέσεων απασχόλησης, γνώση, τεχνολογία, φροντίδα για το περιβάλλον, διεύρυνση της κοινωνικής συνοχής και της δημόσιας πρόνοιας.
pl: Innowacyjność oznacza tworzenie miejsc pracy, wiedzy, technologii, ochronę środowiska, podnoszenie spójności społecznej i dbanie o dobro wspólne.
cs: Inovace znamenají tvorbu pracovních míst, znalostí, technologií, péči o životní prostředí, posílení sociální soudržnosti, veřejné blaho.
sk: Inovácie znamenajú vytváranie pracovných miest, poznatkov, technológií, ako aj starostlivosť o životné prostredie, rozšírenie sociálnej súdržnosti a verejnú prosperitu.
sl: Inovacije pomenijo ustvarjanje delovnih mest, znanje, tehnologijo, skrb za okolje, razširitev socialne kohezije in socialno blaginjo.
hu: Az innováció munkahelyteremtést, tudást, technológiát, környezettudatosságot, a társadalmi kohézió kiterjesztését és közjólétet jelent.
ro: Inovarea înseamnă crearea de locuri de muncă, cunoștințe, tehnologie, grijă pentru mediu, coeziune socială extinsă și bunăstare publică.
bg: Иновацията означава създаване на работни места, познания, технология, грижа за околната среда, засилване на социалното сближаване и общественото благосъстояние.
lt: Naujovė reiškia darbo vietų kūrimą, žinias, technologiją, rūpinimąsi aplinka, socialinės sanglaudos plėtrą ir visuomenės gerovę.
lv: Inovācijas ir saistītas ar tādiem aspektiem kā darbavietu izveidošana, zināšanas, tehnoloģijas, vides aizsardzība, sociālās kohēzijas un sabiedrības labklājības veicināšana.
et: Uuendamine tähendab töökohtade, teadmiste ja tehnoloogiate loomist, keskkonnast hoolimist, sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamist ning üldsuse heaolu.