European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Instead of a mindset centred on profits and money, we must show that a human-centred and justice-centred approach is also possible, where the question we are asking is not about what is best for money and profits, but instead what is best for the people and for justice.
fr: Au lieu d’un état d’esprit focalisé sur les profits et sur l’argent, nous devons montrer qu’une approche centrée sur l’humain, centrée sur la justice, est possible: une approche où la question n’est pas de savoir ce qui est le meilleur pour l’argent et le profit mais ce qui est le meilleur pour les gens et pour la justice.
de: Statt einer Denkweise, die sich auf Profite und Geld konzentriert, müssen wir zeigen, dass auch eine menschliche und auf Gerechtigkeit ausgerichtete Sichtweise möglich ist, wenn die Frage, die wir uns stellen, nicht die ist, was am besten für das Geld und die Profite ist, sondern was am besten für die Menschen und für die Gerechtigkeit ist.
es: En lugar de una mentalidad centrada en los beneficios y en el dinero, debemos demostrar que también es posible un enfoque centrado en los valores humanos y en la justicia, en el que la pregunta que formulamos no tiene que ver con qué es mejor para el dinero y los beneficios, sino qué es lo mejor para las personas y para la justicia.
it: Dobbiamo abbandonare questa mentalità ossessionata dal profitto e dal denaro, e dimostrare che è possibile invece adottare un approccio incentrato sulla persona umana e la giustizia, in cui ci si chiede non cosa possa giovare al profitto e al denaro, ma piuttosto cosa giovi ai cittadini e alla giustizia.
pt: Em vez de persistirmos numa mentalidade centrada no lucro e no dinheiro, devemos mostrar que também é possível adoptarmos uma política centrada nas pessoas e na justiça, em que em vez de nos preocuparmos com o que é melhor para o lucro e para as finanças, nos centremos no que é melhor para as pessoas e na justiça.
nl: In plaats van een op winst en geld georiënteerde mentaliteit moeten we laten zien dat er ook een benadering bestaat waarin de mens en rechtvaardigheid centraal staan, waarbij we niet altijd vragen wat het beste is vanuit het oogpunt van geld en winst, maar wat het beste is vanuit het oogpunt van de mensen en rechtvaardigheid.
da: I stedet for en tankegang, som er centreret omkring overskud og penge, må vi vise, at det også er muligt med en menneskecentreret og retfærdighedscentreret tilnærmelse, hvor det spørgsmål, vi stiller, ikke handler om, hvad der er bedst for penge og overskud, men i stedet om, hvad der er bedst for folket og for retfærdigheden.
sv: Istället för ett tänkesätt som centreras kring vinster och pengar måste vi visa att en människocentrerad och rättvisecentrerad strategi också är möjlig, där frågan vi ställer oss inte handlar om vad som är bäst för våra pengar och vinster utan istället vad som är bäst för befolkningen och rättvisan.
fi: Voittoihin ja rahaan keskittyvän ajattelutavan sijasta meidän on näytettävä, että on mahdollista soveltaa myös ihmiskeskeistä ja oikeudenmukaisuuteen pyrkivää lähestymistapaa, jossa ei kysytä, mikä on parasta rahan ja voittojen kannalta, vaan mikä on parasta ihmisten ja oikeudenmukaisuuden kannalta.
el: Αντί για νοοτροπία που επικεντρώνεται στα κέρδη και τα χρήματα, πρέπει να αποδείξουμε ότι είναι επίσης δυνατή η προσέγγιση με επίκεντρο τον άνθρωπο, με επίκεντρο τη δικαιοσύνη, όπου το ερώτημα που τίθεται δεν σχετίζεται με το τι είναι καλύτερο για τα χρήματα και τα κέρδη, αλλά τι είναι καλύτερο για τον λαό και τη δικαιοσύνη.
pl: Zamiast prezentować mentalność skupioną na zyskach i pieniądzach, musimy udowodnić, że możliwe jest też podejście ukierunkowane na ludzi i sprawiedliwość, gdzie pytamy nie o to, co jest najlepsze z punktu widzenia pieniędzy i zysków, ale co jest najlepsze z punktu widzenia ludzi i sprawiedliwości.
cs: Místo abychom se zaměřovali hlavně na zisky a na peníze, musíme ukázat, že je možný také přístup zaměřený na člověka a na spravedlnost, kde otázkou, kterou si klademe, není, co je nejlepší z hlediska peněz a zisků, ale naopak, co je nejlepší pro lidi a pro spravedlnost.
sk: Namiesto sústredenia sa na zisky a peniaze musíme ukázať, že je možný aj prístup zameraný na človeka a spravodlivosť, pričom otázka, ktorú si kladieme, sa netýka toho, čo je najlepšie pre peniaze a zisky, ale čo je najlepšie pre ľudí a pre spravodlivosť.
sl: Namesto miselnosti, ki je osredotočena na dobičke in denar, moramo pokazati, da je mogoč tudi pristop, osredotočen na človeka in pravico, kjer vprašanje, ki si ga postavljamo, ni, kaj je najboljše za denar in dobičke, ampak, kaj je najboljše za ljudi in pravico.
hu: A profit- és pénzközpontú gondolkodás helyett meg kell mutatnunk, hogy létezik emberközpontú és igazságosságközpontú gondolkodás, amikor nem mindig azt kérdezzük, hogy mi a legjobb a pénz és a profit szempontjából, hanem azt kérdezzük, hogy mi a legjobb az emberek és az igazságosság szempontjából.
ro: În loc să avem o concepție care se axează pe profituri și bani, trebuie să arătăm că o abordare axată pe oameni și pe justiție este, de asemenea, posibilă, iar întrebarea care se adresează nu se referă la ce este cel mai bine pentru bani și profit, ci la ce este cel mai bine pentru oameni și justiție.
bg: Вместо мислене, насочено към печалбите и парите, трябва да покажем, че е възможен също и ориентиран към човека и справедливостта подход, където въпросът, който задаваме, не е какво е най-доброто за парите и печалбите, а какво е най-доброто за народа и за справедливостта.
lt: Užuot koncentravęsi į pelną ir pinigus, turime parodyti, kad taip pat galima laikytis į žmogų ir teisingumą orientuoto požiūrio, kai, užuot kėlę klausimą, kas naudingiausia pinigams ir pelnui, keliame klausimą, kas geriausia žmonėms ir teisingumui.
lv: Tādas domāšanas vietā, kas vērsta uz naudu un peļņu, mums jāparāda, ka ir iespējama arī humāna un taisnīga pieeja, saskaņā ar kuru jautājums nav par to, kas vislabāk kalpotu naudas un peļņas gūšanai, bet drīzāk gan — kas vislabāk kalpotu cilvēkiem un taisnīgumam.
et: Kasumile ja rahale keskendumise asemel peame näitama, et on võimalik keskenduda ka inimestele ja õiglusele, kui me küsimust püstitades ei huvitu sellest, mis on kõige kasumlikum ja rahaliselt parim, vaid sellest, mis on parim inimeste ja õigluse jaoks.