European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: One fellow Member has just spoken solely about Germany, but we have unfortunately had dioxin and other similar scandals in the past in other Member States, too.
fr: Une de mes collègues vient de parler de l’Allemagne, mais nous avons malheureusement eu des scandales concernant la dioxine et d’autres scandales similaires dans d’autres États membres.
de: Eine Kollegin sprach gerade nur über Deutschland, aber wir hatten leider Dioxin-Skandale und ähnliche Skandale in der Vergangenheit auch in anderen Mitgliedstaaten.
es: Uno de los oradores habló exclusivamente de Alemania, pero desgraciadamente hemos tenido escándalos con dioxinas y otros escándalos similares en otros Estados miembros.
it: Un collega parlamentare ha appena parlato della Germania, ma purtroppo scandali della diossina ed altri scandali simili si sono verificati in passato anche in altri Stati membri.
pt: Um dos nossos colegas referiu-se apenas ao caso da Alemanha, mas infelizmente também houve no passado questões com dioxinas e outros escândalos semelhantes em outros Estados-Membros.
nl: Een collega had het zojuist alleen over Duitsland, maar dioxineschandalen en soortgelijke schandalen hebben zich in het verleden helaas ook in andere lidstaten voorgedaan.
da: Et medlem har lige talt om tilfældene i Tyskland, men vi har desværre haft dioxinskandaler og lignende skandaler i andre medlemsstater også.
sv: En ledamot talade uteslutande om Tyskland, men det har tyvärr inträffat dioxinskandaler och andra skandaler även i andra medlemsstater i det förflutna.
fi: Eräs kollega puhui juuri ainoastaan Saksasta, mutta valitettavasti dioksiiniskandaaleja ja muita vastaavia skandaaleja on koettu myös muissa jäsenvaltioissa.
el: Κάποιος συνάδελφος μόλις μίλησε αποκλειστικά για τη Γερμανία, δυστυχώς όμως στο παρελθόν παρατηρήθηκαν σκάνδαλα με διοξίνες και άλλα παρόμοια σκάνδαλα και σε άλλα κράτη μέλη.
pl: Jedna z naszych koleżanek mówiła przed chwilą wyłącznie o Niemczech, ale dawniej, niestety, dochodziło do skandali związanych z dioksynami i tym podobnych również w innych państwach członkowskich.
cs: Jeden z kolegů poslanců právě hovořil výlučně o Německu, ale dioxin a další podobné skandály jsme bohužel měli v minulosti též v jiných členských státech.
sk: Jeden kolega poslanec práve hovoril výhradne o Nemecku, ale k škandálom s dioxínom a podobným škandálom, žiaľ, v minulosti došlo aj v iných členských štátoch.
sl: Eden izmed kolegov poslancev je govoril samo o Nemčiji, a žal smo v preteklosti imeli škandale v zvezi z dioksinom in druge podobne škandale tudi v drugih državah članicah.
hu: Az egyik képviselőtársunk az imént kizárólag Németországról beszélt, de sajnos más tagállamokban is előfordultak már dioxin- és egyéb hasonló botrányok.
ro: Unul dintre colegii deputați în Parlamentul European tocmai a vorbit numai despre Germania, dar am avut, din păcate, scandaluri privind dioxina și altele similare în trecut în alte state membre, de asemenea.
bg: Един от колегите преди малко спомена само за Германия, но за съжаление в миналото и в други държави-членки е имало скандали с диоксин и други подобни скандали.
lt: Viena kolegė Parlamento narė ką tik kalbėjo tik apie Vokietiją, tačiau, deja, anksčiau dioksino ir kitų panašių skandalų kilo ir kitose valstybėse narėse.
lv: Nupat kolēģe runāja tikai par Vāciju, bet diemžēl dioksīna un tamlīdzīgi skandāli iepriekš bijuši arī citās dalībvalstīs.
et: Üks kaasparlamendiliige rääkis just ainult Saksamaast, kuid kahjuks on dioksiini ja teisi sarnaseid skandaale minevikus olnud ka teistes liikmesriikides.