European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We citizens of the European Union support and promote religious freedom and have a duty to emphasise that this must be respected, protected and promoted as one of the basic human rights.
fr: Nous, les citoyens de l’Union européenne, nous soutenons et promouvons la liberté de religion et nous avons le devoir de souligner qu’elle doit être respectée, protégée et promue comme étant l’un des droits humains fondamentaux.
de: Als Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union unterstützen und fördern wir die Religionsfreiheit und haben die Pflicht zu betonen, dass dies als eines der grundlegenden Menschenrechte gewahrt, geschützt und gefördert werden muss.
es: Nosotros, como ciudadanos de la Unión Europea, apoyamos y fomentamos la libertad religiosa y tenemos la obligación de resaltar que esta libertad ha de ser protegida y fomentada como uno de los derechos humanos fundamentales.
it: Noi, cittadini dell’Unione europea, sosteniamo e promuoviamo la libertà religiosa e abbiamo il dovere di richiedere che questa venga rispettata, tutelata e promossa in quanto diritto umano basilare.
pt: Nós, cidadãos da União Europeia, apoiamos e promovemos a liberdade religiosa e temos o dever de salientar que esta liberdade tem de ser respeitada, protegida e promovida como um dos direitos humanos fundamentais.
nl: Wij, burgers van de Europese Unie, ondersteunen en bevorderen godsdienstvrijheid, en het is onze plicht om te beklemtonen dat dit moet worden geëerbiedigd, beschermd en bevorderd als een van de elementaire mensenrechten.
da: Vi borgere i EU går ind for og fremmer religionsfrihed, og det påhviler os at understrege, at den skal respekteres, beskyttes og fremmes som en af de grundlæggende menneskerettigheder.
sv: Vi medborgare i Europeiska unionen stöder och främjar religiös frihet och är skyldiga att framhålla att detta måste respekteras, försvaras och främjas som en av de grundläggande mänskliga rättigheterna.
fi: Me Euroopan unionin kansalaiset tuemme ja edistämme uskonnonvapautta ja meidän velvollisuutemme on korostaa, että sitä on kunnioitettava, suojeltava ja edistettävä yhtenä perusihmisoikeutena.
el: Εμείς οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στηρίζουμε και προωθούμε τη θρησκευτική ελευθερία και έχουμε καθήκον να τονίσουμε ότι αυτή πρέπει γίνεται σεβαστή, να προστατεύεται και να προάγεται ως ένα από τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: My, obywatele Unii Europejskiej, wspieramy i propagujemy wolność wyznania, a także mamy obowiązek podkreślania, że musi być ona szanowana, chroniona i wspierana jako jedno z podstawowych praw człowieka.
cs: My, občané Evropské unie, podporujeme a prosazujeme svobodu náboženského vyznání a máme povinnost zdůrazňovat, že tato svoboda musí být dodržována, chráněna a prosazována jako jedno ze základních lidských práv.
sk: My občania Európskej únie podporujeme a presadzujeme náboženskú slobodu a sme povinní zdôrazniť, že je potrebné ju rešpektovať, chrániť a presadzovať ako jedno zo základných ľudských práv.
sl: Državljani Evropske unije podpiramo in spodbujamo svobodo veroizpovedi in naša dolžnost je vztrajati pri spoštovanju, zaščiti in krepitvi te temeljne človekove pravice.
hu: Mi, az Európai Unió polgárai támogatjuk és ösztönözzük a vallásszabadságot, és kötelességünk hangsúlyozni, hogy ezt az alapvető emberi jogok egyikeként tisztelni, védeni és támogatni kell.
ro: Noi, cetățenii Uniunii Europene, sprijinim și promovăm libertatea religioasă și avem datoria de a sublinia că aceasta trebuie respectată, protejată și promovată ca fiind unul din drepturile fundamentale ale omului.
bg: Ние, гражданите на Европейския съюз, подкрепяме и насърчаваме свободата на религията и сме длъжни да подчертаем, че тя трябва да се зачита, защитава и насърчава като едно от основните права на човека.
lt: Mes, Europos Sąjungos piliečiai, remiame ir skatiname religijos laisvę ir mūsų pareiga pabrėžti, kad ji turi būti gerbiama, ginama ir remiama kaip viena iš pagrindinių žmogaus teisių.
lv: Mēs — Eiropas Savienības iedzīvotāji — atbalstām un veicinām reliģijas brīvību, un mums ir pienākums uzsvērt, ka tā ir jāievēro, jāaizsargā un jāveicina, jo tā ir viena no cilvēka pamattiesībām.
et: Meie, Euroopa Liidu kodanikud, toetame ja propageerime usuvabadust ning meie kohus on rõhutada, et seda vabadust tuleb ühe põhilise inimõigusena austada, kaitsta ja edendada.