European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, we should establish whether this tax could be implemented at European level without having adverse effects on European competitiveness internationally.
fr: En effet, il convient de déterminer si cette taxe pourrait être mise en œuvre à l’échelle européenne sans avoir des effets défavorables sur la compétitivité européenne à l’échelle mondiale.
de: Wir sollten wirklich feststellen, ob diese Steuer auf europäischer Ebene eingeführt werden könnte, ohne international nachteilige Auswirkungen auf die europäische Wettbewerbsfähigkeit zu haben.
es: De hecho, debemos establecer si este impuesto puede aplicarse a escala europea sin que tenga efectos adversos para la competitividad europea a escala internacional.
it: Dovremmo in effetti stabilire se questa tassa potrebbe essere introdotta a livello europeo senza produrre effetti negativi sulla competitività europea a livello internazionale.
pt: Com efeito, devemos apurar se esse imposto pode ser aplicado a nível europeu sem ter efeitos adversos na competitividade da Europa a nível internacional.
nl: Er moet namelijk worden vastgesteld of deze belasting op Europees niveau kan worden ingevoerd zonder dat dit ongunstige effecten heeft voor het Europese concurrentievermogen op mondiaal niveau.
da: Det bør helt sikkert klarlægges, om denne afgift kan gennemføres på europæisk plan uden negative følger for Europas konkurrenceevne på verdensplan.
sv: Vi måste fastställa om denna skatt kan införas på europeisk nivå utan att det inverkar negativt på Europas internationella konkurrenskraft.
fi: Meidän on todellakin selvitettävä, voidaanko tällainen vero ottaa käyttöön Euroopan tasolla ilman että siitä koituu kielteisiä vaikutuksia Euroopan kilpailukykyyn kansainvälisellä tasolla.
el: Ειδικότερα, οφείλουμε να διερευνήσουμε κατά πόσον αυτός ο φόρος θα μπορούσε να εφαρμοστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο χωρίς να επηρεάσει δυσμενώς την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα διεθνώς.
pl: W istocie powinniśmy stwierdzić, czy taki podatek może być wdrożony na szczeblu europejskim bez negatywnych skutków dla konkurencyjności Europy na świecie.
cs: Měli bychom rozhodně zjistit, zda lze tuto daň zavést na evropské úrovni, aniž by měla v mezinárodním měřítku negativní účinky na evropskou konkurenceschopnost.
sk: Skutočne by sme mali zistiť, či sa táto daň môže uplatňovať na európskej úrovni bez toho, aby mala nepriaznivé účinky na európsku konkurencieschopnosť z medzinárodného hľadiska.
sl: Res bi morali ugotoviti, ali bi bilo mogoče ta davek izvesti na evropski ravni, ne da bi to imelo škodljive posledice za evropsko konkurenčnost v mednarodnem okviru.
hu: Valóban meg kell állapítanunk, hogy ez az adó bevezethető-e európai szinten anélkül, hogy az európai versenyképességet nemzetközileg hátrányosan érintené.
ro: Într-adevăr, trebuie să stabilim dacă această taxă poate fi implementată la nivel european fără a avea efecte adverse asupra competitivității europene pe plan internațional.
bg: Всъщност трябва да установим дали този данък може да се въведе на европейско равнище, без неблагоприятни последици за европейската конкурентоспособност в международен план.
lt: Iš tiesų turėtume nustatyti, ar būtų galima įvesti šį mokestį Europos lygmeniu, nepadarant žalos Europos konkurencingumui tarptautiniu mastu.
lv: Tiešām, mums ir jānosaka, vai šo nodokli drīkst ieviest Eiropas līmenī, neizraisot nelabvēlīgu ietekmi uz Eiropas konkurētspēju starptautiskā līmenī.
et: Me peaksime tõesti tegema kindlaks, kas seda maksu saab rakendada Euroopa tasandil Euroopa rahvusvahelist konkurentsivõimet kahjustamata.