European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is a proven tool and, according to the Decision, the cornerstone of cooperation and the first concrete example of the principal of mutual recognition in the sphere of criminal law.
fr: Il s’agit d’un outil éprouvé et, selon la décision du Conseil, la pierre angulaire de la coopération et le premier exemple du principe de reconnaissance mutuelle en matière de justice pénale.
de: Es ist ein bewährtes Instrument und gemäß dem Beschluss der Dreh- und Angelpunkt der Zusammenarbeit sowie das erste konkrete Beispiel für den Grundsatze der gegenseitigen Anerkennung auf dem Gebiet des Strafrechts.
es: Es un instrumento acreditado: la piedra angular —se dice en la Decisión— de la cooperación y la primera concreción, en el ámbito del Derecho penal, del principio de reconocimiento mutuo.
it: Il mandato si è dimostrato uno strumento efficace e costituisce, per citare le parole della stessa decisione, il fondamento della cooperazione e la prima concretizzazione nel settore del diritto penale del principio di riconoscimento reciproco.
pt: Trata-se de uma ferramenta comprovada e, segundo a Decisão, da pedra basilar da cooperação e do primeiro exemplo concreto do princípio do reconhecimento mútuo na esfera do direito penal.
nl: Het is een beproefd instrument, en, volgens het Besluit, de hoeksteen van samenwerking en het eerste concrete voorbeeld van het principe van wederzijdse erkenning in het domein van het Strafrecht.
da: Den har bevist sit værd og er ifølge afgørelsen hjørnestenen i samarbejdet og den første udmøntning på det strafferetlige område af princippet om gensidig anerkendelse.
sv: Den är ett beprövat redskap och, enligt beslutet, samarbetets hörnsten och det första konkreta exemplet på principen om ömsesidigt erkännande på det straffrättsliga området.
fi: Se on hyväksi todettu väline, ja päätöksen mukaan se on yhteistyön kulmakivi ja ensimmäinen konkreettinen esimerkki vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta rikoslain piirissä.
el: Συνιστά ένα αποδεδειγμένο εργαλείο και, σύμφωνα με την απόφαση, αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της συνεργασίας και το πρώτο απτό παράδειγμα της αρχής της αμοιβαίας συνεργασίας στη σφαίρα του ποινικού δικαίου.
pl: Jest to sprawdzony instrument, który zgodnie z przedmiotową decyzją stanowi podstawę współpracy oraz pierwszy konkretny przykład funkcjonowania zasady wzajemnego uznawania w dziedzinie prawa karnego.
cs: Je to osvědčený nástroj a podle rozhodnutí EK základní kámen spolupráce a první konkrétní příklad zásady vzájemného uznávání v oblasti trestního práva.
sk: Je to osvedčený nástroj a podľa rozhodnutia ide o základný kameň spolupráce a prvý konkrétny príklad zásady vzájomného uznávania v oblasti trestného práva.
sl: Je preizkušeno orodje in v skladu z odločbo temelj sodelovanja in prvi konkretni primer načela vzajemnega priznavanja na področju kazenske zakonodaje.
hu: Olyan eszköz, amely már bizonyított, és – a határozat szerint – az együttműködés sarokköve és a kölcsönös elismerés elvének konkrét példája a büntetőjog terén.
ro: Acesta este un instrument care şi-a dovedit utilitatea şi, conform Deciziei, este atât piatra de temelie a cooperării, cât şi primul exemplu concret al principiului recunoaşterii reciproce în domeniul dreptului penal.
bg: Това е доказан инструмент и както се посочва в решението, крайъгълен камък в сътрудничеството и първият конкретен пример за принципа на взаимно признаване в областта на наказателното право.
lt: Ši priemonė pasiteisino ir, remiantis sprendimu, ji –bendradarbiavimo pagrindas ir pirmasis konkretus tarpusavio pripažinimo baudžiamosios teisės srityje pavyzdys.
lv: Tas ir drošs instruments un saskaņā ar pamatlēmumu — sadarbības stūrakmens un pirmais konkrētais savstarpējās atzīšanas principa īstenošanas piemērs krimināltiesību jomā.
et: See on tõestatud vahend ning vastavalt otsusele koostöö nurgakivi ja esimene konkreetne näide vastastikuse tunnustamise põhimõttest kriminaalõiguse valdkonnas.