PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I therefore support any necessary measures that do not incur any cost to European budgets.
fr: Je soutiens par conséquent toutes les mesures nécessaires qui n’ont pas d’incidence financière sur les budgets européens.
de: Ich unterstütze daher alle erforderlichen Maßnahmen, die keine Kosten für die europäischen Haushalte verursachen.
es: Apoyo, por lo tanto, las medidas necesarias que no supongan costes para los presupuestos europeos.
it: Sono quindi favorevole a tutte le misure necessarie che non comportino alcun aggravio per bilanci europei.
pt: Assim, apoio todas as medidas necessárias que não impliquem despesas nos orçamentos europeus.
nl: Ik steun derhalve alle nodige maatregelen, die geen kosten met zich meebrengen op de Europese begrotingen.
da: Jeg støtter derfor alle nødvendige foranstaltninger, der ikke belaster EU-budgettet.
sv: Jag stöder därför alla nödvändiga åtgärder som inte orsakar några kostnader för medlemsstaternas budgetar.
fi: Siksi tuen kaikkia tarpeellisia toimenpiteitä, jotka eivät aiheuta kustannuksia EU:n määrärahoihin.
el: Υποστηρίζω, συνεπώς, όλα τα αναγκαία μέτρα τα οποία δεν συνεπάγονται τυχόν κόστος για τους ευρωπαϊκούς προϋπολογισμούς.
pl: Popieram zatem wszelkie konieczne środki, które nie skutkują kosztami dla europejskich budżetów.
cs: Podporuji proto každé nezbytné opatření, které nijak nezatěžuje evropský rozpočet.
sk: Z týchto dôvodov podporujem potrebné opatrenia, ktoré vôbec nezaťažujú európske rozpočty.
sl: Zato podpiram vse potrebne ukrepe, ki ne povečujejo stroškov za evropski proračun.
hu: Ezért minden olyan szükséges intézkedést támogatok, amely nem ró semmilyen kiadást az európai költségvetésre.
ro: Sprijin, așadar, orice măsuri necesare care nu implică niciun cost pentru bugetul european.
bg: Затова аз подкрепям всички необходими мерки, които не са свързани с разходи за европейските бюджети.
lt: Todėl pritariu bet kokioms reikalingoms priemonėms, dėl kurių Europos biudžetai nepatirs jokių išlaidų.
lv: Tāpēc es atbalstu ikvienu pasākumu, kas nerada ES budžetam papildus izdevumus.
et: Seepärast toetan kõiki vajalikke meetmeid, mis ei too Euroopa riikide eelarvetele lisakulusid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In 2011, the minimum average price is still going to be USD 80-100 per barrel.
fr: En 2011, le prix moyen minimal se situera toujours aux alentours de 80 à 100 dollars par baril.
de: 2011 wird der durchschnittliche Mindestpreis immer noch bei 80-100 USD pro Barrel liegen.
es: En 2011, el precio medio mínimo va a seguir siendo 80-100 dólares por barril.
it: Nel 2011, il prezzo medio minimo è ancora attorno a 80-100 dollari.
pt: Em 2011, a média do preço mínimo vai ainda ser de 80-100 dólares o barril.
nl: Voor 2011 zal het gemiddelde in ieder geval nog steeds liggen op 80-100 dollar per vat.
da: I 2011 vil den minimale gennemsnitspris fortsat ligge på 80-100 USD pr. tønde.
sv: År 2011 kommer det genomsnittliga minimipriset fortfarande att vara 80-100 US-dollar per fat.
fi: Vuonna 2011 keskimääräinen vähimmäishinta on edelleen 80–100 Yhdysvaltain dollaria tynnyriltä.
el: Ήδη το 2011 η ελάχιστη μέση τιμή πρόκειται να είναι 80-100 δολάρια ΗΠΑ ανά βαρέλι.
pl: Minimalna średnia cena za baryłkę w 2011 roku będzie nadal wynosiła 80–100 dolarów.
cs: V roce 2011 se bude minimální průměrná cena stále pohybovat mezi 80–100 USD za barel.
sk: Aj v roku 2011 bude priemerná minimálna cena 80 − 100 USD za barel.
sl: V letu 2011 se bo najnižja povprečna cena še vedno gibala med 80 do 100 USD na sod.
hu: 2011-ben a minimális átlagár továbbra is hordónként 80–100 dollár lesz.
ro: Pentru 2011, cel puțin, media va fi în continuare de 80-100 de dolari pe baril.
bg: През 2011 г. минималната средна цена все още ще бъде 80-100 щатски долара за барел.
lt: 2011 m. mažiausia vidutinė kaina vis dar bus 80–100 USD už barelį.
lv: 2011. gadā minimālā vidējā cena par barelu joprojām būs USD 80–100.
et: 2011. aastal on minimaalne keskmine naftabarreli hind ikka veel 80–100 USA dollarit.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In this regard, I am waiting for the Commission to review the current applicable ceiling of EUR 30 000 and to increase its amount significantly.
fr: À cet égard, j’attends que la Commission réexamine le plafond de 30 000 euros applicable actuellement et qu’elle en relève considérablement le niveau.
de: In dieser Hinsicht warte ich darauf, dass die Kommission die gegenwärtig geltende Obergrenze von 30 000 EUR überprüft und den Betrag deutlich erhöht.
es: En este sentido, estoy esperando a que la Comisión revise el límite máximo aplicable de 30 000 euros y lo incremente de manera significativa.
it: A tale proposito, attendo che la Commissione riveda l'attuale massimale applicabile di 30 000 euro e ne aumenti l’importo in modo significativo.
pt: A este respeito, espero que a Comissão reveja o tecto de 30 000 euros, actualmente em vigor, e aumente significativamente o seu valor.
nl: Wat dat betreft wacht ik op een evaluatie door de Commissie van het op dit moment geldende plafond van 30 000 euro en op een aanzienlijke verhoging van dit plafond.
da: I denne henseende venter jeg på, at Kommissionen reviderer det aktuelle loft på 30 000 EUR og hæver beløbet væsentligt.
sv: I detta avseende väntar jag på att kommissionen granskar det nuvarande tillämpliga taket på 30 000 euro och ökar detta belopp avsevärt.
fi: Tässä mielessä odotan, että komissio tarkistaa nykyisin sovellettavaa 30 000 euron raja-arvoa ja nostaa sen summaa merkittävästi.
el: Από την άποψη αυτή, αναμένω η Επιτροπή να αναθεωρήσει το ισχύον σήμερα ανώτατο όριο των 30.000 ευρώ και να αυξήσει το ποσό του σημαντικά.
pl: Jeśli o to chodzi, to czekam aż Komisja zweryfikuje obowiązujący obecnie pułap w kwocie 30 tysięcy euro, znacznie go podnosząc.
cs: V této souvislosti očekávám, že Komise přehodnotí nynější platný strop 30 000 EUR a výrazně ho zvedne.
sk: V tejto súvislosti čakám, že Komisia prehodnotí momentálne platný strop 30 000 EUR a či túto sumu výrazne zvýši.
sl: V zvezi s tem čakam, da bo Komisija ponovno preučila veljavno zgornjo omejitev v višini 30 tisoč EUR in znatno povišala ta znesek.
hu: Ebből a szempontból azt várom el a Bizottságtól, hogy vizsgálja felül a jelenleg alkalmazandó 30 000 eurós felső határt, és hogy jelentősen növelje meg ezt az összeget.
ro: Mă aștept ca în această privință, Comisia să revizuiască actualul plafon aplicabil de 30 000 EUR în sensul creșterii semnificative a sumei alocate.
bg: В тази връзка, очаквам Комисията да преразгледа сега действащия таван от 30 000 евро и чувствително да увеличи размера им.
lt: Šiuo atžvilgiu laukiu, kad Komisija persvarstytų šiuo metu taikomą 30 000 EUR viršutinę ribą ir gerokai padidintų jos sumą.
lv: Ņemot vērā teikto, es gaidu, ka Komisija pārskatīs pašreizējo atbalsta maksimālo apjomu, kas ir EUR 30 000, un būtiski to palielinās.
et: Sel puhul ootan komisjonilt praegu kehtiva 30 000-eurose ülemmäära läbivaatamist ja selle tõstmist olulisel määral.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Why is this important?
fr: Pour quelle raison est-ce important?
de: Warum ist dies wichtig?
es: ¿Por qué es importante?
it: Perché è importante?
pt: Por que é que isto é tão importante?
nl: Waarom is dat van belang?
da: Hvorfor er det vigtigt?
sv: Varför är detta viktigt?
fi: Miksi se on tärkeää?
el: Γιατί είναι αυτό σημαντικό;
pl: Czemu jest to tak ważne?
cs: Proč je to důležité?
sk: Prečo je to dôležité?
sl: Zakaj je to pomembno?
hu: Miért fontos ez?
ro: De ce este important acest lucru?
bg: Защо е важно?
lt: Kodėl tai svarbu?
lv: Kāpēc tas ir tik svarīgi?
et: Miks see oluline on?
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Some countries in the European Union prefer not to mention this facility because it means an additional burden on their domestic budgets.
fr: Certains pays de l’Union européenne préfèrent ne pas parler de cette possibilité, car elle suppose une charge supplémentaire pour leur budget national.
de: Einige Staaten in der Europäischen Union nutzen dieses Mittel lieber nicht, da es eine zusätzliche Belastung ihrer einzelstaatlichen Haushalte bedeutet.
es: Algunos países de la Unión Europea prefieren guardar silencio sobre este servicio, porque supone una carga añadida para sus presupuestos nacionales.
it: Alcuni paesi dell'Unione europea preferiscono non parlare di queste agevolazioni perché comportano un onere aggiuntivo per il bilancio interno.
pt: Alguns países da União Europeia preferem não mencionar esta possibilidade, porque significa um peso adicional nos seus orçamentos domésticos.
nl: Sommige landen in de Europese Unie verzwijgen liever het bestaan van deze voorziening, die een extra belasting van hun binnenlandse begroting inhoudt.
da: Nogle lande i EU foretrækker ikke at nævne denne facilitet, fordi den er en yderligere belastning af statsbudgettet.
sv: Vissa länder i EU föredrar att inte nämna detta instrument, eftersom det innebär ytterligare en börda för deras nationella budgetar.
fi: Jotkut Euroopan unionin maat jättävät mieluummin mainitsematta tämän välineen, koska se merkitsee lisätaakkaa niiden talousarvioille.
el: Ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης προτιμούν να μην αναφέρουν την εν λόγω διευκόλυνση διότι συνεπάγεται πρόσθετη επιβάρυνση για τους εθνικούς τους προϋπολογισμούς.
pl: Niektóre kraje w Unii Europejskiej wolą nawet nie wspominać o tym instrumencie, gdyż oznacza on dodatkowe obciążenie dla ich budżetów krajowych.
cs: Některé země Evropské unie se raději o této možnosti nezmiňují, neboť znamená další zátěž pro jejich vnitrostátní rozpočty.
sk: Niektoré krajiny v Európskej únii radšej tento nástroj nespomínajú, pretože predstavuje dodatočnú záťaž pre ich vnútroštátne rozpočty.
sl: Nekatere države v Evropski uniji raje ne omenjajo te možnosti, saj bi dodatno obremenile njihove proračune.
hu: Az Európai Unió néhány országa inkább meg sem említi ezt a lehetőséget, mert ez további terhet jelentene a hazai költségvetés számára.
ro: Unele țări din Uniunea Europeană preferă să nu menționeze această facilitate, deoarece ar presupune o povară suplimentară asupra bugetelor lor naționale.
bg: Някои страни в Европейския съюз предпочитат да премълчават тази възможност, защото това означава допълнително натоварване на националните бюджети.
lt: Kai kurios šalys Europos Sąjungoje linkusios neminėti šios galimybės, nes tai reiškia papildomą naštą jų vidaus biudžetams.
lv: Dažas ES dalībvalstis nevēlas runāt par šo mehānismu, jo tas nozīmē papildu slogu to budžetiem.
et: Mõnele Euroopa Liidu riigile ei meeldi seda rahastut mainida, sest see tähendab lisakoormust nende riigieelarvele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Secondly, the lack of training opportunities and the profession’s perceived loss of prestige are causing significant recruitment problems.
fr: Deuxièmement, le manque d'offres de formation et la dévalorisation constatée du métier entraînent des problèmes de recrutement importants.
de: Zweitens, der Mangel an Schulungsmöglichkeiten und der gefühlte Verlust des Ansehens des Berufsstands führen zu deutlichen Nachwuchsproblemen.
es: La segunda es la falta de oportunidades de capacitación y el desprestigio percibido de la profesión, que están causando notables problemas de contratación.
it: Secondo, la mancanza di opportunità di formazione e la sentita perdita di prestigio della professione, che causano notevoli problemi di reclutamento.
pt: Em segundo lugar, a falta de oportunidades de formação e a perda de prestígio da profissão têm causado grandes problemas de recrutamento de pessoal.
nl: Ten tweede zijn er te weinig opleidingsmogelijkheden en heeft het beroep duidelijk aan status ingeboet, hetgeen tot grote wervingsproblemen leidt.
da: For det andet resulterer de manglende uddannelsesmuligheder og fagets prestigetab i store rekrutteringsproblemer.
sv: För det andra ger bristen på utbildningsmöjligheter och yrkets uppfattade prestigeförlust upphov till avsevärda rekryteringsproblem.
fi: Toiseksi koulutusmahdollisuuksien puute ja ammattiin liitetty vähäinen arvostus vaikeuttavat merkittävästi ihmisten saamista alalle.
el: Δεύτερον, η έλλειψη δυνατοτήτων κατάρτισης και η καταφανής μείωση του κύρους του επαγγέλματος προκαλούν σημαντικά προβλήματα επάνδρωσης.
pl: Po drugie, brak możliwości szkolenia i brak ogólnego poważania dla danego zawodu skutkuje poważnymi problemami z naborem.
cs: Za druhé, absence odborné přípravy a patrná ztráta prestiže tohoto povolání způsobují vážné problémy při najímání pracovních sil.
sk: Po druhé, nedostatočné možnosti odbornej prípravy a rozšírený dojem, že toto povolanie stratilo prestíž, spôsobujú výrazné problémy pri nábore pracovníkov.
sl: Drugič, zaradi pomanjkanja možnosti za usposabljanje in zmanjšanja ugleda poklica je prišlo do znatnih težav pri novačenju.
hu: Másodszor, a képzési lehetőségek hiánya és a szakma észlelhető presztízsvesztesége komoly toborozási problémákat vet fel.
ro: În al doilea rând, lipsa posibilităților de formare și scăderea constatată a prestigiului acestei meserii antrenează probleme semnificative în ceea ce privește recrutarea forței de muncă.
bg: Второ, липсата на възможности за обучение и спадът на обществения престиж на професията създават значителни проблеми при набирането на работна ръка.
lt: Antra, mokymo galimybių nebuvimas ir pastebimas profesijos prestižo praradimas lemia dideles įdarbinimo problemas.
lv: Otrā problēma ir apmācības iespēju trūkums un profesijas prestiža zudums, kas savukārt rada nodarbinātības problēmas.
et: Teiseks tekitab väljaõppevõimaluste puudumine ja selle elukutse tajutav lugupeetavuse kadumine selles sektoris suuri probleeme uute töötajate värbamisega.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For the British fishing fleet, the biggest problem is membership of the EU.
fr: Pour la flotte de pêche britannique, le plus gros problème, c’est l’appartenance à l’UE.
de: Für die britische Fangflotte ist das größte Problem die Mitgliedschaft in der EU.
es: Para la flota pesquera británica, el mayor problema consiste en formar parte de la UE.
it: Per la flotta peschereccia britannica, il problema principale è l'adesione all'UE.
pt: Para a frota pesqueira britânica, o maior problema é o país ser membro da UE.
nl: Voor de Britse visserijvloot is het grootste probleem het lidmaatschap van de EU.
da: For den britiske fiskerflåde er EU-medlemskabet det største problem.
sv: För den brittiska fiskeflottan är EU-medlemskapet det största problemet.
fi: Britannian kalastuslaivaston kannalta suurin ongelma on EU:n jäsenyys.
el: Για τον βρετανικό αλιευτικό στόλο, το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι η συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dla brytyjskiej floty rybackiej największym problemem jest członkostwo w UE.
cs: Pro britskou rybářskou flotilu je největším problémem samo členství v EU.
sk: Pre britskú rybársku flotilu je najväčším problémom členstvo v EÚ.
sl: Za britansko ribiško floto je največja težava članstvo v EU.
hu: A brit halászati flotta számára a legnagyobb probléma az uniós tagság.
ro: Pentru flota britanică de pescuit, cea mai mare problemă este apartenența la UE.
bg: За британската риболовна флота най-големият проблем е членството в ЕС.
lt: Jungtinės Karalystės žvejybos laivynui didžiausia problema yra narystė ES.
lv: Apvienotās Karalistes zvejas flotei lielākā problēma ir dalība ES.
et: Briti kalalaevastiku jaoks on kõige suurem probleem ELi kuulumine.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The UK provides the EU with 70% of its fishing but is allowed only 13% of its quotas.
fr: Le Royaume-Uni représente 70 % des ressources de pêche de l’UE, mais il ne peut exploiter que 13 % des quotas de cette dernière.
de: Das Vereinigte Königreich bietet der EU 70 % ihres Fangs, erhält aber nur 13 % ihrer Quoten.
es: El Reino Unido proporciona a la UE el 70 % de su pesca, pero solo se le permite el 13 % de sus cuotas.
it: Il Regno Unito fornisce all'UE il 70 per cento della propria pesca, ma gli è consentito solo il 13 per cento delle sue quote.
pt: O Reino Unido fornece à UE 70% da sua pesca, mas só lhe cabem 13% das suas quotas.
nl: Het VK is goed voor 70 procent van de visvangst in de EU maar krijgt slechts 13 procent van de Europese quota.
da: Det Forenede Kongerige forsyner EU med 70 % af dets fiskeri, men det tildeles kun 13 % af dets kvoter.
sv: Storbritannien ger EU 70 procent av sitt fiske, men får endast 13 procent av kvoterna.
fi: Yhdistynyt kuningaskunta toimittaa 70 prosenttia kalastaan EU:n alueelle, mutta sille on annettu vain 13 prosenttia sen kiintiöistä.
el: Το Ηνωμένο Βασίλειο προμηθεύει στην ΕΕ το 70% των αλιευμάτων της, του χορηγείται όμως μόνο το 13% των ποσοστώσεών της.
pl: Wielka Brytania dostarcza UE 70 % swoich połowów, ale posiada zezwolenie jedynie na 13 % swoich kwot.
cs: Spojené království dodává do EU celkem 70 % svých ryb, má ale nárok pouze na 13 % z jejích kvót.
sk: Spojené kráľovstvo zabezpečuje 70 % rybolovu EÚ, má však nárok iba na 13 % jej kvót.
sl: Združeno kraljestvo EU zagotavlja 70 % svojega ulova, pri tem pa je upravičeno le do 13 % svojih kvot.
hu: Az Egyesült Királyság halfogásának 70%-át szállítja az EU-ba, de a kvótája alapján csak 13% engedélyezett számára.
ro: Marea Britanie furnizează UE 70 % din volumul pescuit, având însă dreptul la doar 13 % din cote.
bg: Обединеното кралство осигурява на ЕС 70 % от риболова, но му се отпускат само 13 % от неговите квоти.
lt: Jungtinės Karalystės žvejyba ES sudaro 70 proc., tačiau jai skiriama tik 13 proc. jos kvotų.
lv: AK nodrošina ES 70 % no nozvejas, bet ir saņēmusi tikai 13 % kvotu.
et: Ühendkuningriik annab ELile 70% püütud kalast, kuid talle on antud vaid 13% ELi püügikvootidest.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In order to tackle this situation, the Commission needs to adopt emergency measures to help fishers.
fr: Pour répondre à la situation, la Commission doit adopter des mesures d’urgence pour aider les pêcheurs.
de: Um dieser Situation zu begegnen, muss die Kommission Notfallmaßnahmen ergreifen, um den Fischern zu helfen.
es: A fin de hacer frente a esta situación, la Comisión ha de adoptar medidas de emergencia para ayudar a los pescadores.
it: Per fronteggiarla, la Commissione deve adottare misure di emergenza in aiuto dei pescatori.
pt: Para fazer face a esta situação, é necessário que a Comissão adopte medidas de emergência que ajudem os pescadores.
nl: Om deze problemen het hoofd te bieden moet de Commissie noodmaatregelen nemen om de vissers te helpen.
da: For at håndtere denne situation skal Kommissionen vedtage hasteforanstaltninger for at hjælpe fiskerne.
sv: För att hantera denna situation måste kommissionen vidta krisåtgärder för att hjälpa yrkesfiskarna.
fi: Komission on puututtava tähän tilanteeseen ja ryhdyttävä hätätoimiin kalastajien auttamiseksi.
el: Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, η Επιτροπή οφείλει να λάβει έκτακτα μέτρα ώστε να βοηθήσει τους αλιείς.
pl: Aby zaradzić tej sytuacji, Komisja musi przyjąć środki awaryjne, mające pomóc rybakom.
cs: Aby se s touto situací vypořádala, potřebuje Komise přijmout mimořádná opatření na pomoc rybářům.
sk: Ak chceme túto situáciu riešiť, Komisia musí prijať núdzové opatrenia na pomoc rybárom.
sl: Da bi lahko izboljšali te razmere, mora Komisija sprejeti izredne ukrepe in pomagati ribičem.
hu: A helyzet kezelése érdekében a Bizottságnak a halászok megsegítése érdekében szükségintézkedéseket kell hoznia.
ro: Pentru a aborda această situație, Comisia trebuie să adopte măsuri de urgență, menite să ajute pescarii.
bg: За да преодолеем това положение, Комисията следва да приеме извънредни мерки в помощ на рибарите.
lt: Siekiant išspręsti šią padėtį, Komisija turi priimti nepaprastosios padėties priemones, kad padėtų žvejams.
lv: Lai atrisinātu šo problēmu un palīdzētu zvejniekiem, Komisijai ir jāpieņem ārkārtas pasākumi.
et: Selle olukorra lahendamiseks peab komisjon võtma erakorralised meetmed kalurite aitamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: In this report, I have proposed that we stick to the date of 2013 with regard to the 800 MHz band.
fr: Dans ce rapport, j'ai proposé de conserver l'objectif de 2013 en ce qui concerne la bande de 800 MHz.
de: In diesem Bericht habe ich vorgeschlagen, dass wir das Datum 2013 in Bezug auf das 800-MHz-Band beibehalten.
es: En este informe, he propuesto que nos ciñamos a la fecha de 2013 en lo que respecta a la banda de 800 MHz.
it: Nella relazione in esame ho proposto di attenerci alla data del 2013 per quanto riguarda la banda 800 MHz.
pt: Neste relatório, propus que apontássemos para 2013 no que respeita à banda de 800 MHz.
nl: In dit verslag heb ik voorgesteld om met betrekking tot de 800 MHz-band vast te houden aan de datum van 2013.
da: I denne betænkning har jeg foreslået, at vi holder fast i 2013 med hensyn til 800 MHz-båndet.
sv: I detta betänkande har jag föreslagit att vi håller fast vid årtalet 2013 när det gäller band på 800 MHz.
fi: Tässä mietinnössä olen ehdottanut, että pidämme vuoden 2013 aikarajan 800 MHz:n taajuusalueen osalta.
el: Στην έκθεση αυτή, προτείνω να εμμείνουμε στο 2013 όσον αφορά τη ζώνη των 800 MHz.
pl: W swoim sprawozdaniu zaproponowałem, żeby w odniesieniu do pasma 800 MHz zachować termin 2013 r.
cs: V této zprávě jsem navrhl, abychom se drželi termínu 2013, pokud jde o pásmo 800 MHz.
sk: V tejto správe som navrhol, aby sme sa v súvislosti s 800 MHz pásmom držali roku 2013.
sl: V tem poročilu sem predlagal, da se držimo roka 2013 glede pasu 800 MHz.
hu: A jelentésben azt javasoltam, hogy a 800 MHz-es sáv vonatkozásában ragaszkodjunk a 2013-as dátumhoz.
ro: În acest raport, am propus respectarea termenului stabilit pentru 2013 pentru introducerea benzii de 800 MHz.
bg: В този доклад правя предложение да се придържаме към срока до 2013 г. по отношение на 800 MHz-овата честотна лента.
lt: Šiame pranešime pasiūliau, kad dėl 800 MHz dažnių juostos laikytumėmės 2013 m.
lv: Šajā ziņojumā es esmu ierosinājis sekot plānam nodrošināt 800 MHz joslas pieejamību no 2013. gada.
et: Tegin raportis ettepaneku jääda sagedusriba 800 MHz puhul endiselt 2013. aasta tähtaja juurde.