European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Commission must guarantee the implementation of a package which will ensure the achievement of these objectives by taking measures to improve competitiveness in the domestic market.
fr: La Commission doit garantir la mise en œuvre d’un paquet garantissant la réalisation de ces objectifs en prenant des mesures pour améliorer la compétitivité du marché intérieur.
de: Die Kommission muss die Umsetzung eines Pakets gewährleisten, das die Erreichung dieser Ziele mithilfe von Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit auf dem Binnenmarkt sicherstellt.
es: La Comisión debe garantizar la aplicación de un conjunto de medidas que garanticen la consecución de estos objetivos mediante la adopción de medidas destinadas a mejorar la competitividad en el mercado nacional.
it: La Commissione dovrà garantire la messa in campo di un pacchetto che permetta di raggiungere questi obiettivi, attraverso azioni mirate al miglioramento della promozione della competitività del mercato interno.
pt: A Comissão deve garantir a implementação de um pacote que assegure a realização destes objectivos, através de medidas destinadas a melhorar a competitividade no mercado interno.
nl: De Commissie moet de tenuitvoerlegging waarborgen van een pakket dat ons in staat stelt deze doelstellingen te behalen, door middel van maatregelen die zijn gericht op een verbeterde bevordering van het concurrentievermogen van de interne markt.
da: Kommissionen skal garantere gennemførelsen af en pakke, der kan sikre, at disse målsætninger opnås ved hjælp af foranstaltninger, som kan forbedre konkurrenceevnen på hjemmemarkedet.
sv: Kommissionen måste säkerställa genomförandet av ett paket som garanterar att dessa mål uppnås genom åtgärder som gör att vi kan hävda oss bättre på den inhemska marknaden.
fi: Komission on taattava sellaisen paketin täytäntöönpano, jolla taataan näiden tavoitteiden saavuttaminen, ryhtymällä toimenpiteisiin kilpailukyvyn parantamiseksi kotimarkkinoilla.
el: Η Επιτροπή πρέπει να εγγυηθεί την εφαρμογή μιας δέσμης μέτρων που θα εξασφαλίζουν την επίτευξη αυτών των στόχων λαμβάνοντας μέτρα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στην εγχώρια αγορά.
pl: Komisja musi zagwarantować wdrożenie pakietu, który zapewni osiągnięcie tych celów poprzez podjęcie działań na rzecz poprawy konkurencyjności na rynku krajowym.
cs: Komise musí zajistit realizaci balíčku, což zajistí dosažení těchto cílů tím, že budou přijata opatření ke zlepšení konkurenceschopnosti na domácím trhu.
sk: Prijatím opatrení na zlepšenie konkurencieschopnosti na domácom trhu musí Komisia zabezpečiť realizáciu balíka, ktorý zaručí dosiahnutie týchto cieľov.
sl: Komisija mora poskrbeti za uveljavitev svežnja, ki bo zagotovil uresničitev teh ciljev, z ukrepi za krepitev konkurenčnosti na domačem trgu.
hu: A Bizottságnak garantálnia kell egy olyan csomag végrehajtását, amely a hazai piac versenyképessége növelését célzó intézkedésekkel biztosítani fogja e célok megvalósítását.
ro: Comisia trebuie să garanteze punerea în aplicare a unui pachet care va asigura realizarea acestor obiective prin luarea de măsuri pentru îmbunătățirea competitivității pe piața internă.
bg: Комисията трябва да гарантира прилагането на пакет, който да гарантира постигането на тези цели, като предприеме мерки за повишаване на конкурентоспособността на вътрешния пазар.
lt: Komisija turi garantuoti, kad paketas bus įgyvendintas, ir tai kartu su konkurencingumo vidaus rinkoje didinimo priemonėmis padės pasiekti minėtus tikslus.
lv: Komisijai jāgarantē dokumentu kopuma īstenošana, kas nodrošinās šo mērķu sasniegšanu, veicot pasākumus konkurētspējas uzlabošanai iekšzemes tirgū.
et: Komisjon peab kandma hoolt sellise paketi rakendamise eest, millega tagatakse nende eesmärkide saavutamine siseturul konkurentsivõimet parandavate meetmete võtmise teel.