European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is a key element because someone who has already worked in another Member State will also take the opportunity later on to regard the European labour market as his or her labour market, with all the opportunities that that offers.
fr: Les envoyer à l’étranger est primordial dans la mesure où quelqu’un qui a déjà travaillé dans un autre État membre considérera par la suite le marché européen comme son marché du travail, avec toutes les opportunités que cela offre.
de: Das ist deswegen ein zentraler Punkt, weil jemand, der bereits einmal in einem anderen EU-Mitgliedstaat gearbeitet hat, dann auch später die Chance ergreifen wird, den europäischen Arbeitsmarkt als seinen Arbeitsmarkt mit den entsprechenden Angeboten zu betrachten.
es: Se trata de un factor clave porque alguien que ya ha trabajado en otro Estado miembro también aprovechará la oportunidad más tarde de considerar el mercado laboral europeo como su propio mercado laboral, con todas las oportunidades que ofrece.
it: È un elemento chiave perché qualcuno che ha già lavorato in un altro Stato membro coglierà l’opportunità, in un secondo momento, di guardare al mercato del lavoro europeo come al proprio mercato del lavoro, con tutte le sue opportunità.
pt: Trata-se de um elemento-chave dado que alguém que já trabalhou noutro Estado-Membro também aproveitará, mais tarde, a oportunidade de encarar o mercado de trabalho europeu como o seu mercado de trabalho, com todas as oportunidades oferecidas nesse contexto.
nl: Dit is een zeer belangrijk aspect omdat iemand die reeds heeft gewerkt in een andere lidstaat, ook later eerder geneigd zal zijn de Europese arbeidsmarkt als zijn of haar arbeidsmarkt te beschouwen, met alle mogelijkheden die daarmee gepaard gaan.
da: Det er et nøgleelement, fordi personer, der allerede har arbejdet i en anden medlemsstat, også på et senere tidspunkt vil betragte det europæiske arbejdsmarked som hans eller hendes arbejdsmarked med alle de muligheder, det indebærer.
sv: Detta är viktigt eftersom en person som redan har arbetat i en annan medlemsstat också vid ett senare tillfälle kommer att betrakta den europeiska arbetsmarknaden som sin arbetsmarknad, med alla de möjligheter detta erbjuder.
fi: Tämä on keskeinen elementti, koska joku, joka on jo työskennellyt toisessa jäsenvaltiossa, tarttuu myös myöhemmin tilaisuuteen pitää Euroopan työmarkkinoita omina työmarkkinoinaan kaikkine niiden tarjoamine mahdollisuuksineen.
el: Είναι ένα κρίσιμο στοιχείο επειδή κάποιος ο οποίος έχει ήδη εργαστεί σε άλλο κράτος μέλος θα επωφεληθεί επίσης της ευκαιρίας αργότερα να θεωρεί την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας ως δική του αγορά εργασίας, με όλες τις ευκαιρίες τις οποίες αυτή προσφέρει.
pl: To element o zasadniczym znaczeniu, ponieważ ktoś, kto pracował już w innym państwie członkowskim będzie w przyszłości traktował europejski rynek pracy jak swój własny, korzystając ze wszystkich możliwości, jakie ten rynek oferuje.
cs: Je to tak významné proto, že ten, kdo již pracoval v jiném členském státě, i později této příležitosti využije a bude evropský trh práce považovat za svůj se všemi pozitivy, která z toho vyplývají.
sk: Ide o kľúčový prvok, lebo keď niekto už pracoval v inom členskom štáte, aj neskôr využije príležitosť považovať európsky pracovný trh za svoj pracovný trh so všetkými príležitosťami, ktoré ponúka.
sl: To je ključni element zato, ker bo nekdo, ki je že delal v drugi državi članici, pozneje prav tako izkoristil priložnost, da evropski trg dela šteje za svoj trg dela, skupaj z vsemi priložnostmi, ki jih to ponuja.
hu: Ez azért fontos, mert az, akinek már egyszer volt lehetősége valamely másik tagállamban dolgozni, az európai munkaerőpiacot később is saját piacának tekinti mindazokkal a lehetőségekkel együtt, amelyeket az nyújthat számára.
ro: Acesta este un element esențial deoarece cineva care a lucrat deja într-un alt stat membru va profita mai târziu și de ocazia de a privi piața europeană a forței de muncă drept piața sa, cu toate oportunitățile pe care aceasta le oferă.
bg: Това е ключов елемент, защото човек, който вече е работил в друга държава-членка, един ден ще се възползва и от възможността да възприема европейския пазар на труда като свой, с всички възможности, които той предлага.
lt: Tai labai svarbu, nes žmogus, jau dirbęs kitoje valstybėje narėje, vėliau Europos darbo rinką vertins kaip savo darbo rinką su visomis jos suteikiamomis galimybėmis.
lv: Tas ir galvenais elements, jo cilvēks, kurš jau ir strādājis citā dalībvalstī, arī vēlāk izmantos iespēju attiecībā uz Eiropas darba tirgu kā savu darba tirgu ar visām iespējām, ko tas piedāvā.
et: See on põhitähtsusega, kuna juba mõnes teises liikmesriigis töötanud inimene kasutab ka hiljem võimalust võtta Euroopa tööturgu kui enda tööturgu koos kõikide selle pakutavate võimalustega.