European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In fact, extra powers are granted to the European Commission including the ability to automatically sanction Member States of the euro area unless the Council decides against this by qualified majority.
fr: En fait, les compétences de la Commission européenne sont renforcées, notamment son pouvoir de sanctionner systématiquement les États membres de la zone euro à moins que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, ne décide du contraire.
de: In der Tat werden der Europäischen Kommission zusätzliche Befugnisse übertragen, unter anderem die Fähigkeit, Mitgliedstaaten des Euroraums automatisch zu bestrafen, sofern der Rat nicht mit qualifizierter Mehrheit dagegen entscheidet.
es: De hecho, se otorgan poderes extra a la Comisión Europea, la cual adquiere la capacidad de sancionar automáticamente a los miembros de la Eurozona salvo que el Consejo decida lo contrario con mayoría cualificada.
it: Questo concede nuovi poteri alla Commissione europea, tra cui la facoltà di imporre automaticamente sanzioni agli Stati membri dell’area euro, a meno che il Consiglio non decida di respingere la decisione con voto a maggioranza qualificata.
pt: Na verdade, são atribuídos poderes adicionais à Comissão Europeia, incluindo a capacidade para aplicar automaticamente sanções aos Estados-Membros da área do euro, a menos que o Conselho decida contra por maioria qualificada.
nl: In feite worden aanvullende bevoegdheden aan de Europese Commissie verleend, waaronder het vermogen om automatisch sancties op te leggen aan leden van de eurozone, tenzij de Raad dit afwijst op basis van een gekwalificeerde meerderheid.
da: Faktisk tildeles Kommissionen ekstra beføjelser, herunder evnen til automatisk at sanktionere medlemsstater i euroområdet, medmindre Rådet træffer beslutning om det modsatte med kvalificeret flertal.
sv: Kommissionen får faktiskt ytterligare befogenheter, däribland möjligheten att automatiskt införa sanktioner mot medlemsstater i euroområdet om inte rådet fattar ett motsatt beslut med kvalificerad majoritet.
fi: Euroopan komissiolle annetaankin lisää valtaa, myös valtuudet määrätä euroalueen jäsenvaltioille automaattisia seuraamuksia, ellei neuvosto vastusta tätä määräenemmistöllä.
el: Στην πραγματικότητα, εκχωρούνται επιπλέον εξουσίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας για αυτόματη επιβολή κυρώσεων στα κράτη μέλη της ευρωζώνης, εκτός εάν το Συμβούλιο λάβει αντίθετη απόφαση με ειδική πλειοψηφία.
pl: W istocie Komisja Europejska otrzymuje nowe uprawnienia, w tym możliwość automatycznego nakładania sankcji na państwa członkowskie strefy euro, chyba że Rada sprzeciwi się temu kwalifikowaną większością głosów.
cs: Ve skutečnosti Evropská komise dostává zvláštní pravomoci včetně možnosti automaticky sankcionovat členské státy eurozóny, pokud to Rada nezamítne kvalifikovanou většinou.
sk: Európska komisia vlastne získava ďalšie právomoci vrátane možnosti automaticky sankcionovať členské štáty eurozóny, pokiaľ takéto rozhodnutie nezruší Rada kvalifikovanou väčšinou.
sl: Evropski komisiji so bila podeljena posebna pooblastila, vključno z možnostjo samodejnega sankcioniranja držav članic območja evra, razen če se Svet odloči drugače na podlagi kvalificirane večine.
hu: Valójában az Európai Bizottság plusz hatásköröket kap, beleértve azt is, hogy automatikusan szankcionálhatja az euróövezetbe tartozó tagállamokat, hacsak a Tanács minősített többséggel ellene nem dönt.
ro: De fapt, se acordă Comisiei Europene prerogative extraordinare, care includ capacitatea de sancționare imediată a statelor membre ale zonei euro, exceptând cazul în care Consiliul se opune prin majoritate calificată.
bg: Всъщност дават се допълнителни правомощия на Европейската комисия, включително възможността да се налагат санкции на държавите-членки от еврозоната автоматично, освен ако Съветът не вземе решение против това чрез квалифицирано мнозинство.
lt: Iš tikrųjų Europos Komisijai suteikiama papildomų įgaliojimų, įskaitant galimybę euro zonos valstybėms narėms automatiškai taikyti sankcijas, jeigu Taryba kvalifikuota balsų dauguma nepriims priešingo sprendimo.
lv: Patiesībā Eiropas Komisijai ir piešķirtas papildu pilnvaras, tostarp iespēja automātiski piemērot sankcijas eiro zonas dalībvalstīm, ja vien kvalificēts vairākums Padomē nepieņem lēmumu pret to.
et: Euroopa Komisjonile antakse tegelikult lisavolitused, sealhulgas võime karistada automaatselt euroala liikmesriike, kui just nõukogu sellele kvalifitseeritud häälteenamusega vastu ei ole.