European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Finally, only by connecting development and support for the business world with the objectives of the Europe 2020 strategy regarding employment can we achieve what I believe to be the aim of this act, namely, to create a social market economy based on growth, competitiveness and sustainability.
fr: Enfin, ce n’est qu’en faisant coïncider le développement et le soutien au monde des affaires et les objectifs de la stratégie Europe 2020 en matière d’emploi que nous pourrons atteindre ce qui est à mon sens l’objectif de cet acte législatif, c’est-à-dire la création d’une économie sociale de marché basée sur la croissance, la compétitivité et la durabilité.
de: Schließlich können wir nur durch die Verknüpfung von Entwicklung und Unterstützung der Geschäftswelt mit den Zielen der Strategie Europa 2020 in Bezug auf Beschäftigung das erreichen, was wir für das Ziel dieser Akte halten, nämlich eine soziale Marktwirtschaft zu schaffen, die auf Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit basiert.
es: Por último, solo si conectamos el desarrollo y apoyo a al mundo empresarial con los objetivos de la Estrategia Europa 2020 con respecto al empleo lograremos lo que creo que es el objetivo de este acta y es crear una economía de mercado social basada en el crecimiento, la competitividad y la sostenibilidad.
it: Infine, solo collegando lo sviluppo e il sostegno al mondo delle imprese con gli obiettivi occupazionali della strategia Europa 2020 si potrà raggiungere quello che ritengo essere l'obiettivo di questo atto, vale a dire creare un'economia sociale di mercato basata sulla crescita, la competitività e la sostenibilità.
pt: Por último, só articulando o desenvolvimento e o apoio ao mundo empresarial com os objectivos da estratégia Europa 2020 em matéria de emprego poderemos obter aquilo que, a meu ver, constitui o objectivo deste Acto, ou seja, a criação de uma economia social de mercado baseada no crescimento, na competitividade e na sustentabilidade.
nl: Tot slot kan wat ik zie als de doelstelling van dit document – het creëren van een sociale markteconomie die gestoeld is op groei, concurrentie en duurzaamheid – alleen worden bereikt als de ontwikkeling van en de steun aan het bedrijfsleven worden gekoppeld aan de werkgelegenheidsdoelstellingen van de Europa 2020-strategie.
da: Endelig kan vi kun ved at knytte udvikling og støtte til erhvervslivet sammen med Europa 2020-strategiens målsætninger om beskæftigelse opnå det, jeg mener, er formålet med denne akt, nemlig at skabe en social markedsøkonomi baseret på vækst, konkurrenceevne og bæredygtighed.
sv: Det är slutligen bara genom att koppla ihop utveckling och stöd till näringslivet med sysselsättningsmålen i Europa 2020-strategin som vi kan uppnå det som jag ser som syftet med denna akt, nämligen att skapa en social marknadsekonomi baserad på tillväxt, konkurrenskraft och hållbarhet.
fi: Lopuksi totean, että vain yhdistämällä liike-elämän kehittäminen ja tukeminen Eurooppa 2020 -strategian työllisyystavoitteisiin voimme saavuttaa sen, mikä on mielestäni toimenpidepaketin tavoite, eli kasvuun, kilpailuun ja kestävään kehitykseen perustuva sosiaalinen markkinatalous.
el: Τέλος, μόνο με τη σύνδεση της ανάπτυξης και της υποστήριξης του κόσμου των επιχειρήσεων με τους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020 όσον αφορά την απασχόληση μπορούμε να πετύχουμε αυτό που πιστεύω ότι είναι ο στόχος αυτής της πράξης, δηλαδή, τη δημιουργία μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς που να βασίζεται στην ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και τη βιωσιμότητα.
pl: Wreszcie pragnę powiedzieć, że to, co uważam za cel omawianego aktu, a mianowicie stworzenie społecznej gospodarki rynkowej opartej na wzroście, konkurencyjności i zrównoważonym rozwoju, możemy osiągnąć jedynie łącząc rozwój i wsparcie dla świata biznesu z celami strategii Europa 2020 w dziedzinie zatrudnienia.
cs: Skončil bych tím, že pouze spojením rozvoje a podpory podnikatelského světa s cíli strategie Evropa 2020 v oblasti zaměstnanosti můžeme dosáhnout toho, co je podle mne cílem tohoto aktu, totiž vytvořit sociálně tržní hospodářství založené na růstu, konkurenceschopnosti a udržitelnosti.
sk: A nakoniec, len prostredníctvom spojenia rozvoja a podpory sveta obchodu s cieľmi stratégie Európa 2020 v súvislosti so zamestnanosťou môžeme dosiahnuť to, čo je, domnievam sa, cieľom tohto aktu, teda vytvorenie sociálneho trhového hospodárstva založeného na raste, konkurencieschopnosti a udržateľnosti.
sl: Končno pa lahko tisto, kar je po mojem mnenju cilj tega akta, namreč oblikovanje socialno tržnega gospodarstva na podlagi rasti, konkurenčnosti in trajnosti, dosežemo samo s povezavo razvoja in podpore poslovnega sveta s cilji strategije Evropa 2020 na področju zaposlovanja.
hu: Végezetül az intézkedéscsomag általam vélt célját, nevezetesen a növekedésen, a versenyképességen és a fenntarthatóságon alapuló szociális piacgazdaságot csak akkor valósíthatjuk meg, ha az üzleti világ fejlesztését és támogatását összekötjük az Európa 2020 stratégia foglalkoztatással kapcsolatos célkitűzéseivel.
ro: În cele din urmă, numai prin conectarea dezvoltării și a sprijinului acordat mediului de afaceri cu obiectivele Strategiei Europa 2020, din punctul de vedere al ocupării forței de muncă, putem atinge ceea ce cred a fi obiectivul acestui act, și anume crearea unei economii de piață sociale, bazate pe creștere, competitivitate și sustenabilitate.
bg: Накрая, само като свържем развитието и подкрепата за деловия свят с целите на стратегията „Европа 2020“ по отношение на заетостта, можем да постигнем това, което считам за цел на този акт, а именно да създадем социална пазарна икономика, основана на растеж, конкурентоспособност и устойчивост.
lt: Galiausiai tik susiedami vystymąsi ir paramą verslui su strategijos „Europa 2020“ užimtumo tikslais galime pasiekti to, kas, manau, yra šio akto tikslas – sukurti socialinės rinkos ekonomiką, grindžiamą augimu, konkurencingumu ir tvarumu.
lv: Beigās teikšu, ka tikai, savienojot atbalstu uzņēmējdarbības pasaulei un tās attīstību ar stratēģijas „Eiropa 2020” mērķiem attiecībā uz nodarbinātību, mēs varam sasniegt to, ko es uzskatu par šī Akta mērķi, tas ir, radīt sociālā tirgus ekonomiku, kas balstīta uz izaugsmi, konkurētspēju un ilgtspēju.
et: Ja viimaseks, vaid siis, kui ettevõtluse areng ja toetamine seostatakse Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega, saavutame selle, mis on minu arvates selle akti eesmärk: loome sotsiaalse turumajanduse, mis tugineb majanduskasvule, konkurentsivõimele ja jätkusuutlikkusele.