European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I do not agree with the statement that the project, which is being carried out at the well-known AGH University of Science and Technology in Kraków, violates the Charter of Fundamental Rights.
fr: Je désapprouve l’affirmation selon laquelle le projet, mis en œuvre à la célèbre AGH-université des sciences et de la technologie de Cracovie, viole la Charte des droits fondamentaux.
de: Ich stimme nicht mit der Aussage überein, dass das Projekt, das an der bekannten AGH Universität für Wissenschaft und Technologie in Krakau durchgeführt wird, gegen die Charta der Grundrechte verstößt.
es: No estoy de acuerdo con la afirmación de que este proyecto, que está siendo desarrollado en la reputada Facultad de Ciencias y Tecnología de la Universidad AGH de Cracovia, viola la Carta de los Derechos Fundamentales.
it: Non condivido l’affermazione secondo la quale il progetto che viene attualmente realizzato presso la nota Università AGH di scienza e tecnologia a Cracovia viola la Carta dei diritti fondamentali.
pt: Não concordo com a afirmação de que este projecto, que está a ser desenvolvido na conhecida Universidade da Ciência e Tecnologia AGH, em Cracóvia, viola a Carta dos Direitos Fundamentais.
nl: Ik ben het niet eens met de bewering dat dit project, dat wordt uitgevoerd door de gerenommeerde AGH Universiteit voor Wetenschap en Technologie in Krakau, indruist tegen het Handvest van de grondrechten.
da: Jeg er ikke enig i, at projektet, der gennemføres af det anerkendte AGH University of Science and Technology i Krakow, er i strid med chartret om grundlæggende rettigheder.
sv: Jag håller inte med om påpekandet att projektet, som bedrivs av det berömda naturvetenskapliga och tekniska AGH-universitetet i Kraków, bryter mot stadgan om de grundläggande rättigheterna.
fi: Olen eri mieltä lausunnosta, jonka mukaan tunnetussa Krakovassa AGH:n tieteellis-teknisessä yliopistossa toteutettava hanke olisi perusoikeuskirjan vastainen.
el: Δεν συμφωνώ με τη δήλωση ότι το πρόγραμμα, το οποίο διεξάγεται στο φημισμένο Επιστημονικό και Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο AGH στην Κρακοβία, παραβιάζει τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
pl: Nie zgadzam się ze stwierdzeniem, że projekt realizowany w znanej krakowskiej uczelni, Akademii Górniczo-Hutniczej, jest sprzeczny z kartą praw podstawowych.
cs: Nesouhlasím s prohlášením, že projekt, který probíhá na známé AGH univerzitě vědy a technologie v Krakově, porušuje Listinu základních práv.
sk: Nesúhlasím s tvrdením, že projekt, ktorý sa realizuje na renomovanej Banskej a hutníckej akadémii v Krakove (AGH Krakov), porušuje Chartu základných práv.
sl: Ne strinjam se z izjavo, da projekt, ki poteka na ugledni Univerzi za znanost in tehnologijo AGH v Krakovu, krši Listino o temeljnih pravicah.
hu: Nem értek egyet azzal az állítással, hogy a híres krakkói AGH (természettudományi és műszaki egyetem) által kivitelezett projekt sérti az Alapjogi Chartát.
ro: Nu sunt de acord cu afirmaţia potrivit căreia proiectul desfăşurat în cadrul binecunoscutei Universităţi AGH pentru Ştiinţă şi Tehnologie din Cracovia încalcă Carta drepturilor fundamentale.
bg: Не съм съгласен с твърдението, че проектът, който се реализира в добре известния Научно-технически университет (AGH) в Краков, нарушава Хартата на основните права.
lt: Nesutinku su teiginiu, kad projektu, kurį vykdo įžymus Krokuvos AGH Mokslo ir technologijų universitetas, pažeidžiamos Pagrindinių teisių chartijos nuostatos.
lv: Es nepiekrītu apgalvojumam, ka projekts, kuru realizē labi pazīstamā Krakovas Zinātnes un tehnoloģiju universitāte, pārkāpj Pamattiesību hartu.
et: Ma ei ole nõus avaldusega, et projekt, mida viib ellu tuntud Krakówi AGH Teadus- ja Tehnikaülikool, rikub põhiõiguste hartat.