European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Achieving and sustaining quality of life involves important factors such as health, education, culture, employment, housing and environmental conditions.
fr: Pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, il faut s’appuyer sur des facteurs importants tels que la santé, l’éducation, la culture, l’emploi, le logement et l’environnement.
de: Das Erzielen und Aufrechterhalten einer guten Lebensqualität beinhaltet wichtige Faktoren, wie z. B. Gesundheit, Bildung, Kultur, Beschäftigung, Wohnraum und Umweltbedingungen.
es: La consecución y el mantenimiento de la calidad de vida implican factores importantes como la salud, la educación, la cultura, el empleo, la vivienda y las condiciones medioambientales.
it: Nel raggiungimento e mantenimento di quest’ultima sono coinvolti fattori importanti quali la salute, l’istruzione, la cultura, l’occupazione, gli alloggi e le condizioni dell’ambiente.
pt: Alcançar e sustentar a qualidade de vida envolve factores importantes, como a saúde, a educação, a cultura, o emprego, a habitação e as condições ambientais.
nl: Het bereiken en handhaven van een zekere kwaliteit van leven omvat belangrijke factoren, zoals gezondheidszorg, onderwijs, cultuur, werkgelegenheid, huisvesting en milieuomstandigheden.
da: Opnåelse og bevarelse af livskvalitet indebærer vigtige faktorer som f.eks. sundhed, uddannelse, kultur, beskæftigelse, bolig og miljømæssige vilkår.
sv: Uppnåendet och bevarandet av livskvaliteten innefattar viktiga faktorer, såsom hälsa, utbildning, kultur, sysselsättning, bostäder och miljöförhållanden.
fi: Elämänlaadun saavuttamiseen ja ylläpitämiseen liittyy merkittäviä ja kaikille yhteisiä tekijöitä, joita ovat esimerkiksi terveys, koulutus, kulttuuri, työllisyys, asuminen, ja ympäristöolot.
el: Η επίτευξη και διατήρηση της ποιότητας ζωής περιλαμβάνει σημαντικούς παράγοντες όπως η υγεία, η εκπαίδευση, ο πολιτισμός, η απασχόληση, η στέγαση και οι περιβαλλοντικές συνθήκες.
pl: Osiągnięcie oraz utrzymanie odpowiedniej jakości życia wiąże się z istotnymi i jednomyślnie uznanymi czynnikami, takimi jak zdrowie, edukacja, kultura, zatrudnienie oraz warunki mieszkaniowe i środowiskowe.
cs: Dosažení a udržení kvality života zahrnuje důležité faktory, jako je zdravotnictví, školství, kultura, zaměstnanost, bydlení a environmentální podmínky.
sk: Dosiahnutie a udržanie kvality života zahŕňa dôležité faktory, akými sú zdravie, vzdelanie, kultúra, zamestnanosť, bývanie a environmentálne podmienky.
sl: Doseganje in ohranjanje kakovosti življenja vključuje pomembne dejavnike, kot so zdravje, izobraževanje, kultura, zaposlovanje, stanovanje in okoljski pogoji.
hu: A magas életminőség elérése és fenntartása olyan fontos tényezőket foglal magában, mint az egészség, az oktatás, a kultúra, a foglalkoztatás, a lakhatás és a környezetvédelmi feltételek.
ro: Atingerea unui nivel de calitate a vieţii şi menţinerea acestuia implică factori cum ar fi sănătatea, educaţia, cultura, ocuparea forţei de muncă, locuinţele şi condiţiile de mediu.
bg: Постигането и поддържането на качество на живот включва важни фактори като здравеопазване, образование, култура, трудова заетост, жилищно настаняване и екологични условия.
lt: Siekiant užtikrinti ir išsaugoti gyvenimo kokybę būtina atsižvelgti į tokius svarbius ir visų pripažįstamus veiksnius kaip sveikata, švietimas, kultūra, užimtumas, būstas ir aplinkos sąlygos.
lv: Dzīves kvalitātes sasniegšana un uzturēšana ietver tādus svarīgus faktorus kā veselība, izglītība, kultūra, nodarbinātība, mājokļi un vides apstākļi.
et: Elukvaliteedi saavutamine ja säilitamine hõlmab olulisi tegureid, nagu tervis, haridus, kultuur, tööhõive, elamumajandus ja keskkonnatingimused.