European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Of course, the evaluation mechanisms must proceed from being intergovernmental systems to being Union systems, as recently announced by Mrs Malmström, just as the governance of Schengen certainly produces increased cooperation and dynamic reinforcement, as well as modernisation, transparency and dialogue.
fr: Bien entendu, les mécanismes d’évaluation doivent changer et, de systèmes intergouvernementaux, devenir des systèmes de l’Union, comme cela a récemment été annoncé par Mme Malmström, tout comme la gouvernance de l’espace Schengen débouche assurément sur une coopération accrue et un renforcement dynamique, ainsi que sur une modernisation, de la transparence et du dialogue.
de: Natürlich müssen sich die Bewertungsmechanismen von zwischenstaatlichen Systemen zu Systemen der Union entwickeln, wie es Frau Malmström vor kurzem angekündigt hat, genau wie die Governance Schengens sicherlich zu einer verstärkten Zusammenarbeit und einer dynamischen Stärkung sowie zu Modernisierung, Transparenz und Dialog führt.
es: Naturalmente, los mecanismos de evaluación deben pasar de sistemas intergubernamentales a sistemas comunitarios, como ya ha anunciado la señora Malmström en los últimos días, al igual que la gobernanza de Schengen determina ciertamente una mayor cooperación, un refuerzo dinámico, la modernización, la transparencia y el diálogo.
it: Certo, i meccanismi di valutazione devono passare dai sistemi intergovernativi a quelli comunitari, come già annunciato dalla signora Malmström nei giorni scorsi, così com'è vero che la di Schengen determina certamente una maggiore cooperazione, un rafforzamento dinamico, ma anche un aggiornamento, trasparenza e dialogo sicuramente.
pt: Evidentemente, os mecanismos de avaliação devem deixar de ser sistemas intergovernamentais e passar a ser sistemas comunitários, como foi recentemente anunciado pela Senhora Comissária Malmström, da mesma forma que a governação de Schengen produz certamente mais cooperação e reforço dinâmico, bem como modernização, transparência e diálogo.
nl: Inderdaad moeten de evaluatiemechanismen worden overgeheveld van het intergouvernementele naar het communautaire niveau, zoals ook mevrouw Malmström in de afgelopen dagen al heeft gezegd, en inderdaad moet Schengen-governance betekenen dat er meer samenwerking komt, dat er een dynamische versterking plaatsvindt maar ook dat er gezorgd wordt voor modernisering, transparantie en dialoog.
da: Evalueringsmekanismerne skal naturligvis gå fra at være mellemstatslige systemer til at være EU-systemer, sådan som fru Malmström bekendtgjorde for nylig, ligesom forvaltningen af Schengen afgjort medfører øget samarbejde og dynamisk styrkelse såvel som modernisering, gennemsigtighed og dialog.
sv: Naturligtvis måste utvärderingsmekanismerna övergå från att vara mellanstatliga system till att vara EU-system, såsom Cecilia Malmström nyligen meddelade, precis som styrningen av Schengensamarbetet tydligt leder till ökat samarbete och dynamisk förstärkning, liksom till modernisering, öppenhet och dialog.
fi: Arviointimekanismeista, jotka ovat nyt hallitusten välisiä järjestelmiä, on tietenkin kehitettävä unionin järjestelmiä, kuten komission jäsen Malmström hiljattain ilmoitti, aivan kuten Schengenin hallinta tuottaa varmasti lisää yhteistyötä ja dynaamista lujittamista sekä uudistumista, avoimuutta ja vuoropuhelua.
el: Φυσικά, οι μηχανισμοί αξιολόγησης πρέπει να μετατραπούν από διακυβερνητικά συστήματα σε συστήματα της Ένωσης, όπως ανακοινώθηκε πρόσφατα από την κ. Malmström, με τον ίδιο ακριβώς τρόπο με τον οποίο η διακυβέρνηση του Σένγκεν σίγουρα παράγει αυξημένη συνεργασία και δυναμική ενίσχυση, καθώς και εκσυγχρονισμό, διαφάνεια και διάλογο.
pl: Oczywiście mechanizmy oceny powinny zostać przekształcone z systemów międzyrządowych na systemy unijne, jak niedawno zapowiedziała pani komisarz Malmström, ponieważ zarządzanie obszarem Schengen bezsprzecznie prowadzi do wzrostu współpracy i dynamicznego umocnienia, a także do modernizacji, przejrzystości i dialogu.
cs: Hodnotící mechanismy samozřejmě musí přejít z podoby mezivládních systémů do podoby unijních systémů, jak nedávno oznámila paní Malmströmová, právě protože řízení schengenského prostoru bezesporu vede k intenzivnější spolupráci a dynamickému posilování a také k modernizaci, transparentnosti a dialogu.
sk: Samozrejme, hodnotiace mechanizmy sa musia rozvinúť z medzivládnych systémov na systémy Únie, ako nedávno oznámila pani Malmströmová, rovnako ako riadenie Schengenu prináša intenzívnejšiu spoluprácu, dynamické posilnenie a tiež modernizáciu, transparentnosť a dialóg.
sl: Seveda morajo ocenjevalni mehanizmi preiti iz medvladnih sistemov k sistemom unije, kar je pred kratkim razglasila gospa Malmström, saj upravljanje Schengena vsekakor povzroča večje sodelovanje in dinamično okrepitev kot tudi posodabljanje, preglednost in dialog.
hu: Természetesen az értékelési mechanizmusoknak tovább kell haladniuk, hogy kormányközi rendszerből uniós rendszerekké váljanak, amint azt Malmström biztos asszony a közelmúltban bejelentette, ahogy Schengen kormányzása bizonyosan fokozott együttműködést és dinamikus megerősítést hoz létre, valamint modernizációt, átláthatóságot és párbeszédet.
ro: Sigur, mecanismele de evaluare trebuie să devină din sisteme interguvernamentale sisteme ale Uniunii, după cum a anunțat recent dna Malmström, la fel cum guvernanța Schengen creează cu siguranță o cooperare mai puternică și o consolidare dinamică, precum și modernizare, transparență și dialog.
bg: Разбира се, механизмите за оценка трябва да се превърнат от междуправителствени системи в системи на Съюза, както наскоро обяви г-жа Малмстрьом, също както управлението на Шенген със сигурност води до засилено сътрудничество и динамично укрепване, както и модернизация, прозрачност и диалог.
lt: Be abejo, reikia keisti įvertinimo mechanizmus, kad jie iš tarpvyriausybinių sistemų taptų Sąjungos sistemomis, kaip neseniai paskelbė C. Malmström, ir neabejotini Šengeno valdymo rezultatai yra didesnis bendradarbiavimas, spartus santykių stiprinimas ir modernizavimas, skaidrumas ir dialogas.
lv: Protams, novērtējuma mehānismiem jāpārtop no starpvalstu sistēmām par Savienības sistēmām, kā nesen paziņoja kundze, tieši tāpat kā Šengenas pārvalde noteikti veicina ciešāku sadarbību un dinamisku pastiprināšanos, kā arī modernizāciju, pārredzamību un dialogu.
et: Mõistagi tuleb hindamismehhanismide puhul minna valitsustevaheliselt mehhanismilt üle ELi mehhanismile, millest rääkis hiljuti volinik Malmström, ning Schengeni juhtimise abil suureneb koostöö ja paindlik jõustamine ning ka ajakohastamine, läbipaistvus ja dialoog.