European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The secession of Kosovo and the role of the EU in this are indicative of that, and the internal process dubbed ‘reform and transition’ represents the current stage of this process of the imposition of imperial rule over the region.
fr: La sécession du Kosovo et le rôle joué par l’Union dans cet événement en témoignent, et le processus national qualifié de «réforme et transition» représente le stade actuel de ce processus d’imposition d’une domination impérialiste de cette région.
de: Die Abspaltung des Kosovo und die Rolle der EU dabei sind bezeichnend dafür und der als innerstaatliche „Reform und Übergang“ bezeichnete Prozess repräsentiert die gegenwärtige Phase dieses Prozesses des Aufzwingens einer imperialistischen Herrschaft über die Region.
es: La independencia de Kosovo y el papel que ha desempeñado la UE en la misma es prueba de ello, y el proceso interno denominado como «reforma y transición» representa la actual fase de este proceso de imposición del poder imperial en la región.
it: La secessione del Kosovo e il ruolo avuto dall’UE in quella vicenda sono emblematici al riguardo, e i processi interno definiti di ‘riforma e transizione’ costituiscono lo stadio attuale del processo di imposizione di un governo imperialistico all’intera regione.
pt: A secessão do Kosovo e o papel nela desempenhado pela UE são disso elucidativos e os processos internos ditos de constituem a fase actual deste processo de imposição de domínio imperial sobre a região.
nl: De afscheiding van Kosovo en de rol van de EU hierbij moeten in dit licht worden gezien, en het interne proces onder de noemer 'hervorming en overgang' vormt de huidige fase van dit proces van het opleggen van imperialistische overheersing aan de regio.
da: Kosovos løsrivelse og EU's rolle i den forbindelse er et bevis på dette, og den interne proces, som man kalder "reform og overgang" udgør det nuværende stadie i denne proces med at indføre imperialistisk herredømme over regionen.
sv: Kosovos utbrytning och EU:s roll i sammanhanget vittnar om detta, och den interna process som kallas för ”reform och övergång” utgör det aktuella skedet i denna process för att införa imperialistiskt styre i regionen.
fi: Kosovon irrottautuminen ja EU:n asema siinä osoittavat tämän, ja kansallinen prosessi, jota kutsutaan uudistus- ja siirtymäprosessiksi, edustaa tämän imperialistisen järjestyksen nykytilaa koko alueella.
el: Η απόσχιση του Κοσσυφοπεδίου και ο ρόλος της ΕΕ σε αυτήν είναι ενδεικτικές αυτού του γεγονότος, και η εσωτερική διαδικασία που ονομάστηκε «μεταρρύθμιση και μετάβαση» αντιπροσωπεύει το παρόν στάδιο αυτής της διαδικασίας επιβολής ιμπεριαλιστικής κυριαρχίας στην περιοχή.
pl: Świadczą o tym secesja Kosowa i rola UE w tym procesie, natomiast proces wewnętrzny zwany „reformą i transformacją“ jest aktualnym etapem wspomnianego procesu narzucania temu regionowi imperialnych rządów.
cs: Svědčí o tom odtržení Kosova a úloha, kterou v tom hrála EU, a vnitřní proces zvaný „reforma a transformace“ představuje aktuální stav tohoto procesu ovládnutí tohoto regionu.
sk: Svedčí o tom odtrhnutie Kosova a úloha EÚ v tejto situácii a vnútorný proces s prívlastkom reformný a transformačný predstavuje súčasnú fázu tohto procesu presadzovania imperiálnej nadvlády v tomto regióne.
sl: Odcepitev Kosova in vloga EU pri tem kažeta na to in notranji proces, imenovan „reforme in tranzicija“, predstavlja sedanje stanje tega procesa vsiljevanja imperialne vladavine nad to regijo.
hu: Erre utal Koszovó leszakadása és az EU által játszott szerep, míg a „reform és átmenetnek” csúfolt belső folyamat képviseli a régióra rákényszerített birodalmi uralom jelenlegi állapotát.
ro: Separarea zonei Kosovo și rolul UE în această privință demonstrează acest fapt, iar procesul intern numit „reformă și tranziție” reprezintă faza actuală a acestui proces de impunere a dominației imperialiste în regiune.
bg: Отделянето на Косово и ролята на ЕС в този процес показват това, а вътрешният процес, наречен „реформа и преход“ представлява настоящият етап на налагането на имперска власт над региона.
lt: Tai įrodo Kosovo atsiskyrimas ir ES vaidmuo, o vidinis procesas, kurį sudaro „reforma ir pereinamasis laikotarpis“, yra imperinio valdymo įvedimo regione dabartinis šio proceso etapas.
lv: Kosovas atdalīšana un Eiropas Savienības loma šajā procesā ir tā piemērs, un iekšējais process, ko dēvē par „reformām un pāreju” ir šī imperiālās pārvaldes uzspiešanas procesa pašreizējais posms reģionā.
et: Seda tõendab Kosovo eraldumine ja ELi roll selles, samuti osutab „reformiks ja üleminekuks” nimetatud siseprotsess selle protsessi praegusele etapile, mis kätkeb imperialistliku korra kehtestamist piirkonna üle.