European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: The Committee on Budgets thinks it is important in future to strengthen the link between research and industry in a better way so as to actually utilise the potential of new innovations and ideas in practice.
fr: La commission des budgets estime que, dorénavant, il faudra consolider le lien entre la recherche et l’industrie pour pouvoir exploiter le potentiel des innovations et des idées nouvelles.
de: Der Haushaltsausschuss ist der Ansicht, dass es wichtig ist, in Zukunft die Verbindung zwischen der Forschung und der Industrie besser zu unterstützen, um tatsächlich das Potenzial neuer Innovationen und Ideen in der Praxis auszuschöpfen.
es: La Comisión de Presupuestos considera importante reforzar más en el futuro el vínculo existente entre la investigación y la industria, a fin de aprovechar realmente el potencial de las nuevas innovaciones e ideas en la práctica.
it: La commissione per i bilanci ritiene sia importante, in futuro, rafforzare maggiormente il legame tra ricerca e mondo dell’industria in modo da sfruttare nella pratica il potenziale dato dall’innovazione e dalle nuove idee.
pt: A Comissão dos Orçamentos considera importante que, no futuro, se reforce a ligação entre investigação e indústria de uma forma mais adequada de modo a se aproveite efectivamente na prática o potencial das novas inovações e ideias.
nl: De Begrotingscommissie vindt het belangrijk om in de toekomst de koppeling tussen onderzoek en industrie op een betere manier te versterken om daadwerkelijk gebruik te maken van het potentieel van nieuwe innovaties en ideeën.
da: Budgetudvalget mener, at det er vigtigt i fremtiden at styrke forbindelsen mellem forskning og erhvervsliv mere, så vi rent faktisk udnytter nye innovationers og idéers potentiale i praksis.
sv: Budgetutskottet tycker att det är viktigt att man på ett bättre sätt framöver kan stärka länken mellan forskning och industri för att helt enkelt i praktiken dra nytta av den potential som finns hos nya innovationer och idéer.
fi: Budjettivaliokunta katsoo, että tulevaisuudessa on tärkeää vahvistaa tutkimuksen ja teollisuuden välistä yhteyttä aiempaa paremmin, jotta todella voidaan hyödyntää uusien innovaatioiden ja ajatusten mahdollisuuksia käytännössä.
el: Η Επιτροπή Προϋπολογισμών θεωρεί ότι είναι σημαντικό στο μέλλον να ενισχυθεί με αποτελεσματικότερο τρόπο ο δεσμός της έρευνας με τη βιομηχανία, ούτως ώστε να αξιοποιηθεί πραγματικά το δυναμικό των νέων καινοτομιών και ιδεών στην πράξη.
pl: Komisja Budżetowa uważa, że ważne jest, by w przyszłości bardziej zacieśniać powiązania między badaniami naukowymi a przemysłem, ponieważ wtedy faktycznie będzie można wykorzystać potencjał innowacji i koncepcji w praktyce.
cs: Rozpočtový výbor považuje za důležité, aby byla v budoucnosti vazba mezi výzkumem a průmyslem posílena, s cílem plně využít potenciál nových inovací a myšlenek v praxi.
sk: Výbor pre rozpočet si myslí, že je dôležité v budúcnosti zlepšiť a posilniť prepojenie medzi výskumom a priemyslom, aby sa potenciál nových inovácií a myšlienok v praxi skutočne využíval.
sl: Odbor za proračun meni, da je pomembno, da v prihodnosti bolje okrepimo povezavo med raziskavami in industrijo, da bi dejansko v praksi izkoristili potencial novih inovacij in zamisli.
hu: A Költségvetési Bizottság szerint fontos, hogy a jövőben még inkább megerősítsük a kutatás és az ipar közötti kapcsolatot, hogy az új innovációkban és elképzelésekben rejlő lehetőségeket valóban kihasználjuk a gyakorlatban.
ro: Comisia pentru bugete consideră că este important pe viitor să consolidăm legătura dintre cercetare și industrie într-un mod mai bun, astfel încât să utilizăm efectiv potențialul noilor idei și inovații în practică.
bg: Комисията по бюджети смята, че в бъдеще е важно да се засили връзката между научните изследвания и промишлеността по такъв начин, че индустрията действително да използва на практика потенциала на иновациите и новите идеи.
lt: Biudžeto komitetas mano, kad svarbu ateityje labiau stiprinti mokslinių tyrimų ir pramonės ryšį, kad naujų inovacijų ir idėjų potencialas būtų iš tiesų praktiškai panaudojamas.
lv: Budžeta komiteja uzskata, ka turpmāk ir svarīgi labāk nostiprināt saikni starp pētniecību un rūpniecību, lai praksē faktiski izmantotu jaunu inovāciju un ideju sniegtās iespējas.
et: Eelarvekomisjoni arvates on tulevikus oluline paremini tugevdada seost teadusuuringute ja tööstuse vahel, et kasutada reaalselt ja praktikas ära uute uuenduste ja ideede potentsiaali.