European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is certainly open to question whether life imprisonment without any right of appeal or judicial review by the supreme court is compatible with the principles of democracy and the rule of law upheld in the European Union.
fr: On peut certainement se demander si la prison à vie sans possibilité de recours ni contrôle judiciaire est compatible avec les principes de démocratie et d’état de droit que garantit l’Union européenne.
de: Man kann sich durchaus die Frage stellen, ob lebenslange Strafen ohne die Möglichkeit einer Berufung oder einer Revision vor dem höchsten Gericht mit dem Demokratie- und Rechtsstaatsprinzip der Europäischen Union vereinbar sind.
es: Desde luego se puede debatir si la cadena perpetua sin derecho de recurso o examen judicial por parte del Tribunal Supremo es compatible con los principios democráticos y el Estado de Derecho que protege la Unión Europea.
it: Ci si può inoltre chiedere se il carcere a vita senza diritto di appello o di revisione giudiziaria da parte della corte suprema sia compatibile con i principi della democrazia e dello Stato di diritto difesi dall’Unione europea.
pt: É decerto questionável se a prisão perpétua sem direito a recurso ou a uma revisão judicial pelo Supremo Tribunal é compatível com os princípios da democracia e com o Estado de direito defendidos pela União Europeia.
nl: En het is zeker de vraag of levenslange gevangenisstraffen zonder de mogelijkheid van een beroeps- of revisieprocedure voor het hoogste gerecht verenigbaar zijn met de democratische en rechtsstatelijke beginselen van de Europese Unie.
da: Det er helt sikkert åbent for debat, hvorvidt livstidsfængsling uden adgang til appel eller prøvelse for højesteret er foreneligt med de principper for demokrati og retsstaten, som er gældende i EU.
sv: Det står oss visserligen fritt att ifrågasätta om livstidsfängelse utan rätt att överklaga eller rättslig omprövning av högsta domstolen är förenlig med de principer om demokrati och rättsstatsprincipen som upprätthålls i EU.
fi: On todella kyseenalaista, miten elinkautinen ilman valitusoikeutta tai korkeimman oikeuden tuomioistuinvalvontaa sopii yhteen Euroopan unionin demokratia- ja oikeusvaltioperiaatteiden kanssa.
el: Είναι ασφαλώς αμφίβολο αν η ισόβια κάθειρξη χωρίς κανένα δικαίωμα έφεσης ή ελέγχου της νομιμότητας από το Ανώτατο Δικαστήριο είναι συμβατή με τις αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου που προασπίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Oczywiście kwestią sporną jest, czy kara dożywotniego więzienia bez możliwości odwołania się lub wniesienia skargi kasacyjnej do sądu najwyższego jest zgodna z panującymi w Unii Europejskiej zasadami demokracji i praworządności.
cs: Můžeme si klást otázku, zda je doživotní trest bez práva na odvolání nebo na soudní přezkoumání Nejvyšším soudem slučitelný s principy demokracie a právním státem prosazovanými v Evropské unii.
sk: Je určite otázne, či doživotné väzenie bez práva odvolať sa alebo bez práva na súdne preskúmanie najvyšším súdom je v súlade so zásadami demokracie a so zásadami právneho štátu, ktoré sa v Európskej únii dodržiavajú.
sl: Zato je vprašanje, ali je dosmrtna zaporna kazen brez pravice do pritožbe ali sodne presoje vrhovnega sodišča združljiva z načeli demokracije in pravne države, ki jih podpira Evropska unija.
hu: Fel lehet tenni azt a kérdést is, hogy az életfogytig tartó börtönbüntetés fellebbezési jog vagy a legfelsőbb bíróság általi felülvizsgálatra való jog nélkül összeegyeztethető-e az Európai Unió által vallott elvekkel, a demokrácia és jogállamiság elveivel.
ro: Cu siguranţă, poate fi discutat dacă închisoarea pe viaţă fără drept de apel sau control jurisdicţional din partea curţii supreme este compatibilă cu principiile democraţiei şi ale statului de drept susţinute în Uniunea Europeană.
bg: Със сигурност е под въпрос дали доживотният затвор без каквото и да било право на обжалване или преразглеждане от върховния съд е в съответствие с принципите на демокрацията и правовата държава, отстоявани в Европейския съюз.
lt: Tai tikrai atviras klausimas, ar įkalinimas iki gyvos galvos be jokios teisės į apeliaciją ar teisminę Aukščiausiojo Teismo kontrolę yra suderinamas su Europos Sąjungos patvirtintais demokratijos ir teisinės valstybės principais.
lv: Protams, tas ir atvērts jautājums, vai mūža ieslodzījums bez jebkādām tiesībām pārsūdzēt vai vēlreiz izskatīt lietu augstākajā tiesā ir saderīgs ar demokrātijas principiem un tiesiskumu, kas tiek uzturēts Eiropas Savienībā.
et: Küsimusele on kindlasti avatud see, kas eluaegne vanglakaristus ilma igasuguse õiguseta kohtuotsus edasi kaevata või ülemkohtus läbi vaadata lasta on vastavuses Euroopa Liidu demokraatia ja õigusriigi põhimõtetega.