PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This is a problem throughout Europe, but particularly in my own country.
fr: Il s’agit là d’un problème dans toute l’Europe, mais surtout dans mon pays.
de: Dies ist in ganz Europa ein Problem, doch besonders in meinem Heimatland.
es: Este es un problema en toda Europa, pero especialmente en mi país.
it: La questione è problematica in tutta Europa, ma soprattutto nel mio paese.
pt: Isto constitui um problema em toda a Europa, e em particular no meu país.
nl: Dat is in heel Europa een probleem, maar vooral in mijn land.
da: Det er et problem i hele Europa, men især i mit eget land.
sv: Detta är ett problem i hela EU, men framför allt i mitt hemland.
fi: Tämä on ongelma koko Euroopassa, mutta erityisesti kotimaassani.
el: Το πρόβλημα αυτό αφορά ολόκληρη την Ευρώπη, περισσότερο όμως τη χώρα μου.
pl: Jest to problem który dotyczy całej Europy, ale w szczególności mojego kraju.
cs: Tento problém se objevuje v celé Evropě, v mé zemi ovšem obzvláště.
sk: To je problém v celej Európe, ale najmä v našej krajine.
sl: To je težava povsod po Evropi, zlasti pa v moji državi.
hu: Ez egész Európában probléma, de különösen hazámban.
ro: Aceasta este o problemă pe întregul teritoriu al Europei, însă mai ales în țara mea natală.
bg: Това е проблем в цяла Европа и особено в моята страна.
lt: Tai viena iš problemų visoje Europoje, bet ypatingai mano šalyje.
lv: Tā ir problēma visā Eiropā, bet jo īpaši manā valstī.
et: See on probleem kogu Euroopas, kuid eriti minu enda riigis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The EU must act now.
fr: L’UE doit agir dès maintenant.
de: Die EU muss jetzt handeln.
es: La UE debe actuar ya.
it: L'Unione europea deve intervenire subito.
pt: A União tem de intervir já.
nl: De EU moet nu handelen.
da: EU må handle nu.
sv: EU måste agera nu.
fi: EU:n on toimittava nyt.
el: Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει δράση τώρα.
pl: UE musi działać natychmiast.
cs: EU musí nyní jednat.
sk: EÚ musí ihneď konať.
sl: EU mora takoj ukrepati.
hu: Az EU-nak most kell cselekednie.
ro: UE trebuie să acționeze acum.
bg: ЕС трябва да действа сега.
lt: ES turi veikti dabar.
lv: ES jārīkojas tūlīt.
et: EL peab tegutsema kohe!
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Information and communications technologies have become key elements in our economy and society as a whole.
fr: Les technologies de l’information et de la communication sont devenues des éléments essentiels de notre économie et de notre société dans son ensemble.
de: Informations- und Kommunikationstechnologien sind zu wichtigen Elementen in unserer Wirtschaft und Gesellschaft insgesamt geworden.
es: Las tecnologías de la información y la comunicación se han convertido en elementos claves de nuestra economía y de nuestra sociedad en su conjunto.
it: Le tecnologie di informazione e comunicazione sono diventate elementi complessivamente importanti nella nostra economia e nella nostra società.
pt: As tecnologias da informação e das comunicações converteram-se em elementos fundamentais da nossa economia, e da nossa sociedade no seu conjunto.
nl: Informatie- en communicatietechnologieën zijn sleutelelementen van onze economie en van de samenleving als geheel geworden.
da: Informations- og kommunikationsteknologier er blevet nøgleelementer i vores økonomi og samfund som helhed.
sv: Informations- och kommunikationsteknik har blivit nödvändiga delar av vår ekonomi och vårt samhälle i stort.
fi: Tieto- ja viestintätekniikasta on tullut keskeinen tekijä taloudessamme ja koko yhteiskunnassamme.
el: Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών έχουν μετατραπεί σε βασικά στοιχεία για το σύνολο της οικονομίας και της κοινωνίας μας.
pl: Technologie informacyjne i komunikacyjne stały się kluczowym elementem naszej gospodarki i całego społeczeństwa.
cs: Informace a komunikační technologie se staly klíčovými prvky naší ekonomiky i společnosti jako celku.
sk: Informačné a komunikačné technológie sa stali kľúčovými prvkami nášho hospodárstva a spoločnosti ako celku.
sl: Informacijske in komunikacijske tehnologije so postale ključni element v našem gospodarstvu in družbi kot celoti.
hu: Az információs és kommunikációs technológiák a gazdaságunk és társadalmunk egésze számára kulcselemmé váltak.
ro: Tehnologiile informației și comunicațiilor au devenit elemente esențiale pentru economie și societate în ansamblul său.
bg: Информационните и комуникационни технологии се превърнаха в ключови елементи на нашата икономика и на обществото като цяло.
lt: Informacinės ir ryšių technologijos tapo neatsiejama ekonomikos ir pačios visuomenės dalimi.
lv: Informācijas un komunikāciju tehnoloģija ir kļuvusi pa galveno elementu mūsu ekonomikā un visā sabiedrībā kopumā.
et: Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia on omandanud võtmerolli meie majanduses ja ühiskonnas tervikuna.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: ICT is vulnerable to threats which come from outside national borders and change as the technologies and market evolve.
fr: Les TIC sont exposées à des menaces situées à l’extérieur des frontières nationales et qui suivent l’évolution des technologies et du marché.
de: Die IKT sind Risiken ausgesetzt, deren Ursprung jenseits der nationalen Grenzen zu suchen ist und die sich mit der Entwicklung der Technologien und des Marktes ändern.
es: Las TIC son vulnerables a amenazas que no se ciñen a las fronteras nacionales y que han cambiado con la evolución de la tecnología y el mercado.
it: La TIC è vulnerabile a minacce provenienti dall’esterno delle frontiere nazionali, che mutano in funzione dell’evoluzione delle tecnologie e del mercato.
pt: As TIC são vulneráveis a ameaças que não se limitam às fronteiras nacionais e que mudaram com a evolução das tecnologias e dos mercados.
nl: ICT is gevoelig voor gevaren vanuit het buitenland en voor veranderingen tengevolge van de ontwikkelingen in de technologie en de markt.
da: Ikt er sårbar over for trusler på tværs af nationale grænser og ændrer sig, efterhånden som teknologierne og markedet udvikler sig.
sv: Informations- och kommunikationsteknik är sårbar för hot som inte längre följer nationella gränser och som har förändrats i takt med teknikens och marknadens utveckling.
fi: Tieto- ja viestintätekniikkaan kohdistuu uhkia, jotka tulevat kansallisten rajojen ulkopuolelta ja muuttuvat tekniikan ja markkinoiden kehittyessä.
el: Η τεχνολογία των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) είναι ευάλωτη σε απειλές που προέρχονται πέρα από τα εθνικά σύνορα και αλλάζουν καθώς οι τεχνολογίες και η αγορά εξελίσσονται.
pl: TIK są narażone na zagrożenia pochodzące spoza granic krajowych i zmieniają się w miarę rozwoju technologii i rynku.
cs: Informační a komunikační technologie jsou ohroženy riziky, která přicházejí zvenčí z jiných zemí a mění se zároveň s vývojem technologií a trhu.
sk: IKT sú citlivé na hrozby, ktoré prichádzajú spoza hraníc štátov a menia sa tak, ako sa rozvíjajú technológie a trh.
sl: IKT je občutljiva na grožnje, ki prihajajo izven nacionalnih meja in se z razvojem tehnologij in trga spreminjajo.
hu: Az ikt ki van téve az országhatárokon kívülről érkező veszélyeknek, és a technológia és a piac fejlődésével változik.
ro: TIC este vulnerabilă la amenințările din afara granițelor naționale și se schimbă odată cu evoluția tehnologiilor și a pieței.
bg: ИКТ са уязвими за заплахи, които излизат извън националните граници и се променят в резултат на развитието на технологиите и пазара.
lt: IRT kyla valstybių sienų nepaisančios grėsmės, ir jos keičiasi, plečiantis technologijoms ir rinkai.
lv: IKT ir neaizsargātas pret apdraudējumiem, kas nāk no citām valstīm un mainās, tehnoloģijai un tirgum attīstoties.
et: IKT on haavatav ähvarduste tõttu, mis tulevad väljastpoolt riigipiire, ning tehnoloogia ja turgude arenemisega kaasneva muutuse tõttu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, changes to the regulation require more time, and this is why it is necessary to extend the mandate of the Agency.
fr: Toutefois, les révisions de la réglementation nécessitent davantage de temps, raison pour laquelle il est nécessaire de prolonger le mandat de l’Agence.
de: Änderungen der Verordnung benötigen jedoch mehr Zeit, und daher ist es notwendig, das Mandat der Agentur zu verlängern.
es: Sin embargo, los cambios en el reglamento exigen más tiempo y es por ello que hace falta ampliar el mandato de la Agencia.
it: Pur tuttavia, modificare il regolamento richiede maggior tempo, ecco perché è necessario prorogare il mandato dell’Agenzia.
pt: Todavia, alterar o regulamento requer mais tempo e é por isso que se torna necessário prolongar o mandato da Agência.
nl: Er is meer tijd nodig om de verordening te wijzigen, en daarom moet het mandaat van het agentschap worden verlengd.
da: Men der er brug for mere tid til at gennemføre ændringer i forordningen, og derfor er det nødvendigt at forlænge agenturets mandat.
sv: Det behövs emellertid mer tid för att genomföra förändringar av förordningen och därför måste byråns mandat förlängas.
fi: Asetuksen muuttamiseen tarvitaan kuitenkin enemmän aikaa, ja tästä syystä on tarpeen jatkaa viraston toimikautta.
el: Ωστόσο, οι αλλαγές των κανονισμών απαιτούν περισσότερο χρόνο, και γι’ αυτό είναι απαραίτητο να παραταθεί η εντολή του συγκεκριμένου οργανισμού.
pl: Jednak zmiany rozporządzenia wymagają więcej czasu, dlatego konieczne jest przedłużenie mandatu Agencji.
cs: Ke změnám v předpisech je však zapotřebí více času, a proto je nutné mandát agentury prodloužit.
sk: Zmeny nariadení si však vyžadujú viac času, a preto je nevyhnutné mandát agentúry predĺžiť.
sl: Vendar spremembe uredbe zahtevajo več časa, zato je treba podaljšati mandat agencije.
hu: A szabályozás módosításai azonban több időt igényelnek, és ezért szükséges az Ügynökség megbízatási idejének meghosszabbítása.
ro: Totuși, modificarea regulamentului necesită mai mult timp și de aceea este necesar să prelungim mandatul Agenției.
bg: Промените в регламента обаче изискват повече време и това налага удължаването на мандата на Агенцията.
lt: Tačiau norint pakeisti teisės aktus reikia daugiau laiko, ir būtent todėl būtina pratęsti agentūros įgaliojimus.
lv: Tomēr grozījumi regulā prasa vairāk laika, un tieši tāpēc ir nepieciešams pagarināt aģentūras darbības pilnvaras.
et: Kuna aga määrusega kehtestatud muutuste elluviimine nõuab rohkem aega, on vaja pikendada ameti volitusi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I truly believe that we still need the European Network and Information Security Agency.
fr: Je pense sincèrement que nous avons toujours besoin d’une Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information.
de: Ich glaube daher wirklich, dass wir immer noch die Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit brauchen.
es: Sinceramente opino que todavía necesitamos a la Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información.
it: Credo realmente che abbiamo ancora bisogno dell’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione.
pt: Estou totalmente convicto da necessidade da Agência Europeia para a Segurança das Redes e da Informação.
nl: Ik ben er echt van overtuigd dat we het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging nog steeds nodig hebben.
da: Jeg mener virkelig, at vi fortsat har brug for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed.
sv: Jag anser att vi i allra högsta grad fortfarande behöver Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet.
fi: Uskon vilpittömästi, että tarvitsemme yhä Euroopan verkko- ja tietoturvavirastoa.
el: Πιστεύω ειλικρινά ότι εξακολουθούμε να χρειαζόμαστε τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών.
pl: Zdecydowanie uważam, że nadal potrzebujemy Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Sieci i Informacji.
cs: Jsem pevně přesvědčen, že Evropskou agenturu pro bezpečnost sítí a informací stále potřebujeme.
sk: Skutočne sa domnievam, že stále potrebujeme Európsku agentúru pre bezpečnosť sietí a informácií.
sl: Resnično menim, da še zmeraj potrebujemo Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij
hu: Valóban úgy vélem, hogy továbbra is szükségünk van az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökségre.
ro: Cred cu adevărat că avem nevoie în continuare de Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice.
bg: Дълбоко убеден съм, че Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност все още ни е необходима.
lt: Tikrai manau, kad mums vis dar reikalinga Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra.
lv: Es patiesi uzskatu, ka mums joprojām ir vajadzīga Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūra.
et: Usun siiralt, et vajame endiselt Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametit.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Member States cannot do this sufficiently by themselves.
fr: Les États membres ne peuvent y parvenir de manière suffisante par leurs propres moyens.
de: Die Mitgliedstaaten können das nicht ausreichend für sich selbst erledigen.
es: Los Estados miembros no pueden asumirlo ellos solos.
it: Gli Stati membri non possono assolvere adeguatamente tale compito da soli.
pt: Os Estados-Membros não o podem fazer de forma suficiente actuando individualmente.
nl: De afzonderlijke lidstaten zijn daar onvoldoende toe in staat.
da: Det kan medlemsstaterne ikke i tilstrækkelig grad klare alene.
sv: Medlemsstaterna kan inte göra detta tillräckligt väl på egen hand.
fi: Jäsenvaltiot eivät pysty tekemään tätä itse riittävän hyvin.
el: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν μόνα τους να κάνουν επαρκώς κάτι τέτοιο.
pl: Państwa członkowskie same nie poradzą sobie z tym zadaniem.
cs: Členské státy nemohou úkoly v této oblasti uspokojivě zvládnout samy.
sk: Samotné členské štáty to nemôžu robiť v dostatočnej miere.
sl: Države članice same tega ne morejo učinkovito narediti.
hu: A tagállamok önmagukban képtelenek ezt kielégítően megvalósítani.
ro: Statele membre nu pot face acest lucru în mod adecvat de unele singure.
bg: Държавите-членки сами не могат да се справят адекватно с този проблем.
lt: Valstybės narės pačios negali to veiksmingai padaryti.
lv: Dalībvalstis vienas pašas nevar to pietiekami paveikt.
et: Liikmesriigid ise ei saa seda piisavalt hästi teha.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: It is estimated that the necessary funding for the extension of ENISA’s current mandate would be EUR 12.698 million in commitments.
fr: Selon les estimations, le financement nécessaire à l’extension du mandat actuel de l’ENISA serait de 12,698 millions d’euros en engagements.
de: Es wird geschätzt, dass die notwendige Finanzierung für die Verlängerung des laufenden Mandats der ENISA 12.698 Mio. EUR an Verbindlichkeiten beträgt.
es: Se calcula que la financiación necesaria para la ampliación del actual mandato de la ENISA sería de 12,698 millones de euros en compromisos.
it: Si stima che i fondi necessari per prorogare l’attuale mandato dell’ENISA ammontino a 12 698 milioni di euro di impegni.
pt: Estima-se que a extensão do actual mandato da Agência necessite de um financiamento de 12 698 milhões de euros em autorizações.
nl: Geschat wordt dat voor de financiering van de verlenging van het huidige mandaat van ENISA 12.698 miljoen euro aan vastleggingskredieten nodig zijn.
da: Det anslås, at den nødvendige finansiering af forlængelsen af ENISA's nuværende mandat ville være 12,698 mio. EUR i forpligtelser.
sv: Den nödvändiga finansieringen av förlängningen av Enisas nuvarande mandat beräknas uppgå till 12 698 miljoner euro i åtagandebemyndiganden.
fi: ENISAn nykyisen toimikauden jatkamisen edellyttämät määrärahat ovat arviolta 12,698 miljoonaa euroa sitoumuksina.
el: Υπολογίζεται ότι η απαιτούμενη χρηματοδότηση για την παράταση της τρέχουσας εντολής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών θα ανέλθει σε 12,698 εκατομμύρια ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων.
pl: Szacuje się, że środki konieczne na przedłużenie obecnego mandatu ENISA sięgną 12 698 milionów euro w postaci zobowiązań.
cs: Podle odhadů je s prodloužením platného mandátu ENISA spojeno nezbytné financování ve výši 12 698 milionů EUR v závazcích.
sk: Odhaduje sa, že potrebné financovanie predĺženia súčasného mandátu agentúry ENISA by si vyžiadalo viazané prostriedky v hodnote 12,698 milióna EUR.
sl: Ocenjuje se, da bi potrebna sredstva za podaljšanje sedanjega mandata Evropske agencije za varnost omrežij in informacij bila 12,698 milijonov EUR v obveznostih.
hu: Az ENISA jelenlegi megbízatási idejének meghosszabbításához szükséges finanszírozás a becslések szerint 12 698 euró lenne kötelezettségvállalási oldalon.
ro: Se estimează că fondurile necesare pentru prelungirea mandatului actual al ENISA ar fi de 12,698 de milioane EUR în angajamente.
bg: Според изчисленията необходимото финансиране за удължаването на текущия мандат на ENISA ще възлезе на 12,698 милиона евро като поети задължения.
lt: Apskaičiuota, kad ENISA dabartinių įgaliojimų pratęsimui reikalingos lėšos sudarytų 12 698 mln. EUR.
lv: Tiek lēsts, ka nepieciešamais finansējums pašreizējā darbības termiņa pagarināšanai būtu EUR 12 698 miljoni par saistībām.
et: Arvatakse, et ENISA praeguse mandaadi pikendamiseks vajalik rahastamine moodustab 12 698 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In March 2009, the Commission asked ENISA to support the Member States in their protection against cyber-attacks and disturbances.
fr: En mars 2009, la Commission a demandé à l’ENISA de soutenir les États membres à se protéger contre les cyber-attaques et les perturbations.
de: Im März 2009 bat die Kommission die ENISA, die Mitgliedstaaten bei ihrem Schutz gegen Cyber-Angriffe und Störungen zu unterstützen.
es: En marzo de 2009, la Comisión pidió a la ENISA que apoyase a los Estados miembros en su protección frente a los ciberataques y a los trastornos informáticos.
it: Nel marzo 2009, la Commissione ha chiesto all’ENISA di sostenere gli Stati membri nella protezione da perturbazioni e attacchi cibernetici.
pt: Em Março de 2009, a Comissão solicitou à ENISA que apoiasse os Estados-Membros na sua protecção contra "ciberataques e ciberperturbações".
nl: Op 30 maart 2009 heeft de Commissie ENISA opgeroepen de lidstaten te ondersteunen bij het beschermen van Europa tegen cyberaanvallen en –verstoringen.
da: I marts 2009 bad Kommissionen ENISA om at hjælpe medlemsstaterne med at beskytte sig mod cyberangreb og forstyrrelser.
sv: I mars 2009 bad kommissionen Enisa att stödja medlemsstaterna i deras skydd mot cyberattacker och störningar.
fi: Maaliskuussa 2009 komissio pyysi ENISAa tukemaan jäsenvaltioita niiden suojautuessa tietoverkkohyökkäyksiltä ja -häiriöiltä.
el: Τον Μάρτιο του 2009, η Επιτροπή ζήτησε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA) να στηρίξει τα κράτη μέλη, προστατεύοντάς τα από επιθέσεις και παρενοχλήσεις στον κυβερνοχώρο.
pl: W marcu 2009 roku Komisja zwróciła się do ENISA z prośbą o wsparcie państw członkowskich w ochronie przed cyberatakami i zakłócaniem funkcjonowania sieci.
cs: V březnu 2009 Komise požádala agenturu ENISA, aby podpořila členské státy v jejich snaze chránit se před internetovými útoky a porušováním práv.
sk: V marci 2009 Komisia požiadala agentúru ENISA o podporu členských štátov v ich ochrane proti počítačovým útokom a narušeniam.
sl: Marca 2009 je Komisija prosila Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij, naj podpre države članice pri njihovi zaščiti pred kibernetskimi napadi in motnjami.
hu: A Bizottság 2009-ben megkérte az ENISA-t, hogy támogassa a tagállamokat az informatikai támadások és zavarok elleni védelemben.
ro: În martie 2009, Comisia i-a solicitat Agenției să sprijine statele membre, protejându-le de atacuri informatice și de alte tulburări.
bg: През март 2009 г. Комисията поиска от ENISA да окаже съдействие на държавите-членки за защита срещу кибератаки и смущения в мрежата.
lt: 2009 m. kovo mėn. Komisija paprašė ENISA paremti valstybes nares, joms siekiant apsisaugoti nuo kibernetinių atakų ir trikdymų.
lv: Komisija 2009. gada martā lūdza atbalstīt dalībvalstis, aizsargājot tās pret kiberuzbrukumiem un traucējumiem.
et: 2009. aasta märtsis palus komisjon, et ENISA toetaks liikmesriike nende kaitsmisel küberrünnete ja häirete eest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In July of the same year, the Member States supported the extension of ENISA’s mandate.
fr: En juillet de la même année, les États membres ont soutenu l’extension du mandat de l’ENISA.
de: Im Juli desselben Jahres unterstützten die Mitgliedstaaten die Verlängerung des Mandats der ENISA.
es: En julio de ese mismo año, los Estados miembros apoyaron la ampliación del mandato de la ENISA.
it: Nel luglio dello stesso anno, gli Stati membri hanno sostenuto la proroga del mandato dell’ENISA.
pt: Em Julho do mesmo ano, os Estados-Membros apoiaram a prorrogação do mandato da ENISA.
nl: In juli van datzelfde jaar hebben de lidstaten hun steun uitgesproken voor een verlenging van het mandaat van ENISA.
da: I juli samme år støttede medlemsstaterne en forlængelse af ENISA's mandat.
sv: I juli samma år stödde medlemsstaterna förlängningen av Enisas mandat.
fi: Saman vuoden heinäkuussa jäsenvaltiot kannattivat ENISAn toimikauden jatkamista.
el: Τον Ιούλιο του ίδιου έτους, τα κράτη μέλη στήριξαν την παράταση της εντολής του ENISA.
pl: W lipcu tego samego roku państwa członkowskie poparły przedłużenie mandatu ENISA.
cs: V červenci téhož roku členské státy podpořily prodloužení mandátu agentury ENISA.
sk: V júli toho istého roku členské štáty podporili predĺženie mandátu agentúry ENISA.
sl: Julija istega leta so države članice podprle podaljšanje mandata Evropske agencije za varnost omrežij in informacij.
hu: Ugyanazon év júliusában a tagállamok támogatták az ENISA megbízatási idejének meghosszabbítását.
ro: În luna iulie a aceluiași an, statele membre au susținut prelungirea mandatului ENISA.
bg: През юли същата година държавите-членки подкрепиха удължаването на мандата на ENISA.
lt: Tų pačių metų liepos mėn. valstybės narės pritarė ENISA įgaliojimų pratęsimui.
lv: Tā paša gada jūlijā dalībvalstis atbalstīja pilnvaru pagarināšanu.
et: Sama aasta juulis toetasid liikmesriigid ENISA mandaadi pikendamist.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Internet and its various tools are not in themselves oppressive.
fr: L’internet et ses différents outils ne sont pas oppressifs en tant que tels.
de: Das Internet und seine verschiedenen Instrumente sind nicht an sich unterdrückerisch.
es: Internet y sus diversos instrumentos no son de por sí opresivos.
it: Internet e i suoi vari strumenti non sono di per loro oppressivi.
pt: A Internet e as suas diversas ferramentas não são, em si, opressoras.
nl: Internet en de verschillende instrumenten daarvan zijn op zich niet onderdrukkend.
da: Internettet og dets forskellige instrumenter er ikke undertrykkende i sig selv.
sv: Internet och dess olika verktyg är inte i sig förtryckande.
fi: Internet ja sen eri välineet eivät sinänsä ole sortavia.
el: Το Διαδίκτυο και τα διάφορα εργαλεία του δεν είναι αυτά καθαυτά καταπιεστικά.
pl: Internet i różne narzędzia internetowe same w sobie nie są opresyjne.
cs: Internet a jeho jednotlivé nástroje nemají samy o sobě utiskující povahu.
sk: Internet a jeho rozličné nástroje sami osebe nespôsobujú útlak.
sl: Internet in njegova različna orodja sama po sebi niso zatiralna.
hu: Az internet és annak különféle eszközei önmagukban nem elnyomó eszközök.
ro: Internetul și diversele sale instrumente nu sunt opresive prin natura lor.
bg: Интернет и свързаните с него инструменти сами по себе си не са потиснически.
lt: Internetas ir įvairūs jo įrankiai patys savaime nėra kenkiantys.
lv: Internets ar tā dažādajiem rīkiem pats par sevi neapspiež.
et: Internet ja selle mitmesugused töövahendid ei ole iseenesest rõhuvad.