PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I have received six motions for resolution tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
fr: J’ai reçu, conformément à l’article 110, paragraphe 2, du règlement, six propositions de résolution.
de: Mir liegen sechs Entschließungsanträge gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung vor.
es: He recibido seis propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento.
it: Comunico di aver ricevuto sei mozioni di risoluzione ai sensi dell’articolo 110, paragrafo 2 del regolamento.
pt: Comunico que recebi seis propostas de resolução, apresentadas nos termos do n.º 2 do artigo 110.º do Regimento.
nl: Er zijn zes ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement.
da: Jeg har modtaget seks forslag til beslutning, jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2.
sv: Jag har mottagit sex resolutionsförslag som ingivits i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen.
fi: Olen vastaanottanut kuusi työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaesitystä.
el: Έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσματος, οι οποίες κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού.
pl: Otrzymałam sześć projektów rezolucji złożonych zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu.
cs: Obdržela jsem šest návrhů usnesení předložených podle čl. 110 odst. 2 jednacího řádu.
sk: V súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku som dostala šesť návrhov uznesenia.
sl: Prejela sem šest predlogov resolucij, ki so vloženi na podlagi člena 110(2) Poslovnika.
hu: Hat állásfoglalásra irányuló indítványt juttattak el hozzám, melyeket az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdésével összhangban nyújtottak be.
ro: Am primit şase propuneri de rezoluţie depuse în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
bg: Внесени са шест предложения за резолюции съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността.
lt: Gavau šešis pasiūlymus dėl rezoliucijos, kurie parengti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalimi.
lv: Esmu saņēmusi sešus rezolūcijas priekšlikumus, kas ir iesniegti saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu.
et: Olen saanud kuus resolutsiooni ettepanekut, mis esitati vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place tomorrow (9 June 2011).
fr: Le vote aura lieu demain (9 juin 2011).
de: Die Stimmabgabe findet morgen, den 9. Juni 2011, statt.
es: La votación tendrá lugar mañana, 9 de junio de 2011.
it: La votazione si svolgerà domani (9 giugno 2011).
pt: A votação terá lugar amanhã (9 de Junho de 2011).
nl: De stemming vindt morgen (9 juni 2011) plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen (9. juni 2011).
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon (den 9 juni 2011).
fi: Äänestys toimitetaan huomenna (9.6.2011).
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο (9 Ιουνίου 2011).
pl: Głosowanie odbędzie się jutro (9 czerwca 2011 r.).
cs: Hlasování se bude konat zítra (9. června 2011).
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra (9. júna 2011).
sl: Glasovanje bo potekalo jutri (9. junija 2011).
hu: A szavazásra holnap (2011. június 9-én) kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine (9 iunie 2011).
bg: Гласуването ще се проведе утре, 9 юни 2011 г.
lt: Balsavimas vyks rytoj (2011 metų birželio 9 dieną).
lv: Balsošana notiks rīt (2011. gada 9. jūnijā).
et: Hääletamine toimub homme (9. juunil 2011).
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Partnership and Cooperation Agreement that the European Union and Mongolia are concluding will play a decisive role in this context.
fr: L’accord de partenariat et de coopération conclu entre l’Union européenne et la Mongolie jouera un rôle décisif dans ce contexte.
de: Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, das die Europäische Union mit der Mongolei schließen wird, spielt in diesem Zusammenhang eine entscheidende Rolle.
es: El acuerdo de asociación y cooperación que la Unión Europea y Mongolia están concluyendo representará un papel decisivo.
it: In questo contesto, l’accordo di partenariato e cooperazione che l’Unione europea e la Mongolia stanno concludendo assume un ruolo decisivo.
pt: O Acordo de Parceria e Cooperação que a União Europeia e a Mongólia estão a concluir desempenhará um papel decisivo neste contexto.
nl: De partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst die de Europese Unie en Mongolië sluiten, speelt in deze context een rol van doorslaggevende betekenis.
da: Partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som EU og Mongoliet indgår, vil spille en afgørende rolle i denne forbindelse.
sv: Det partnerskaps- och samarbetsavtal som EU och Mongoliet har ingått kommer att spela en avgörande roll i detta sammanhang.
fi: Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella, josta Euroopan unioni ja Mongolia parhaillaan sopivat, on ratkaiseva merkitys tässä yhteydessä.
el: Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που συνάπτουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Μογγολία θα διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο.
pl: Zawierana przez Unię Europejską i Mongolię Umowa o partnerstwie i współpracy odegra w tym kontekście decydującą rolę.
cs: Dohoda o partnerství a spolupráci, kterou Evropská unie a Mongolsko uzavírají, bude hrát v této souvislosti rozhodující roli.
sk: Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorá sa medzi Európskou úniou a Mongolskom uzatvára, zohrá v tejto súvislosti rozhodujúcu úlohu.
sl: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki ga sklepata Evropska unija in Mongolija, bo v okviru tega igral odločilno vlogo.
hu: Az együttműködési és partnerségi megállapodásnak, melynek megkötésén az Európai Unió és Mongólia jelenleg dolgozik, meghatározó szerepe lesz ebben.
ro: Acordul de parteneriat şi cooperare pe care Uniunea Europeană şi Mongolia îl încheie va juca un rol decisiv în acest context.
bg: Споразумението за партньорство и сътрудничество, което Европейският съюз и Монголия сключват, ще играе решаваща роля в това отношение.
lt: Europos Sąjungos ir Mongolijos rengiamas Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas šiuo atžvilgiu atliks lemiamą vaidmenį.
lv: Šajā kontekstā izšķiroša nozīme būs Partnerības un sadarbības nolīgumam, kas tiek slēgts starp Eiropas Savienību un Mongoliju.
et: Partnerlus- ja koostööleping, mille Euroopa Liit ja Mongoolia sõlmivad, mängib selles kontekstis otsustavat rolli.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For all these reasons, 45 other Members and I have tabled this oral question.
fr: C’est pour toutes ces raisons que 45 députés et moi-même avons posé cette question orale.
de: Aus all diesen Gründen habe ich mit 45 weiteren Abgeordneten diese mündliche Anfrage gestellt.
es: Por todo ello, 45 parlamentarios y yo hemos presentado esta pregunta oral.
it: Per tutti questi motivi, insieme ad altri 45 colleghi, abbiamo presentato questa interrogazione orale.
pt: Por todos estes motivos, 45 outros deputados e eu próprio apresentámos esta pergunta oral.
nl: Omwille van dit alles, heb ik samen met 45 andere collega's deze mondelinge vraag ingediend.
da: Af alle disse grunde har 45 andre medlemmer og jeg fremsat denne forespørgsel til mundtlig besvarelse.
sv: Av alla dessa anledningar har 45 andra ledamöter och jag själv lagt fram denna muntliga fråga.
fi: Kaikista näistä syistä muut 45 jäsentä ja minä olemme jättäneet tämän suullisen kysymyksen käsiteltäväksi.
el: Για όλους αυτούς τους λόγους, 45 άλλοι βουλευτές και εγώ υποβάλαμε αυτήν την προφορική ερώτηση.
pl: W związku z powyższym 45 posłów do Parlamentu Europejskiego wystosowało wraz ze mną to ustne pytanie.
cs: Ze všech těchto důvodů jsme společně s dalšími 45 poslanci předložili tuto otázku k ústnímu zodpovězení.
sk: Toto sú všetko dôvody, pre ktoré sme spolu so 45 ďalšími poslancami predložili túto otázku na ústne zodpovedanie.
sl: Iz vseh teh razlogov sem skupaj z drugimi 45 poslanci vložil to vprašanje za ustni odgovor.
hu: Mindezen okokból kifolyólag nyújtottam be ezt a szóbeli kérdést további 45 képviselővel együtt.
ro: Din toate aceste motive, am depus împreună cu alţi 45 de deputaţi în Parlamentul European această întrebare cu solicitare de răspuns oral.
bg: Поради всички посочени причини 45 други колеги и аз внесохме този въпрос, изискващ устен отговор.
lt: Dėl visų šių priežasčių aš su 45 EP nariais pateikėme šį klausimą žodžiu.
lv: Visu šo iemeslu dēļ 45 deputāti un es esam iesnieguši apspriešanai šo mutisko jautājumu.
et: Kõigil nendel põhjustel esitasin koos 45 parlamendiliikmega selle suuliselt vastatava küsimuse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Such an initiative could, in fact, significantly contribute to a further deepening of our political and economic cooperation with that country.
fr: Une telle initiative pourrait en effet contribuer de manière significative au renforcement de notre coopération politique et économique avec ce pays.
de: Eine solche Initiative könnte in der Tat einen erheblichen Beitrag zur weiteren Vertiefung unserer politischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit diesem Land leisten.
es: Dicha iniciativa podría, de hecho, contribuir de manera significativa a profundizar aún más en nuestra colaboración política y económica con este país.
it: Una simile iniziativa potrebbe infatti contribuire in misura significativa ad approfondire ulteriormente la cooperazione politica ed economica con questo paese.
pt: Uma tal iniciativa poderia contribuir, efectivamente, de forma significativa para reforçar a nossa cooperação política e económica com esse país.
nl: Een dergelijk initiatief kan in belangrijke mate bijdragen tot verdere intensivering van onze politieke en economische samenwerking met dat land
da: Et sådant initiativ kunne yde et væsentligt bidrag til en yderligere uddybning af vores politiske og økonomiske samarbejde med landet.
sv: Ett sådant initiativ skulle i själva verket bidra väsentligt till att ytterligare fördjupa vårt politiska och ekonomiska samarbete med landet.
fi: Tällainen aloite voisi merkittävästi edistää poliittisen ja taloudellisen yhteistyömme lisäämistä maan kanssa.
el: Μια τέτοια πρωτοβουλία θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην περαιτέρω εμβάθυνση της πολιτικής και οικονομικής μας συνεργασίας με την εν λόγω χώρα.
pl: Taka inicjatywa mogłaby rzeczywiście znacząco przyczynić się do dalszego zacieśniania naszej współpracy politycznej i gospodarczej z tym państwem.
cs: Tato iniciativa by mohla skutečně významně přispět k dalšímu prohloubení naší politické a hospodářské spolupráce s touto zemí.
sk: Takáto iniciatíva by mohla skutočne významne pomôcť ďalšiemu prehlbovaniu našej politickej a hospodárskej spolupráce s touto krajinou.
sl: Ta pobuda bi dejansko lahko znatno prispevala k nadaljnjemu poglabljanju našega političnega in gospodarskega sodelovanja s to državo.
hu: Valójában egy ilyen kezdeményezés, jelentős mértékben hozzájárulhat az országgal való politikai és gazdasági együttműködésünk további elmélyítéséhez.
ro: O astfel de iniţiativă ar putea, de fapt, să contribuie în mod semnificativ la adâncirea în continuare a cooperării noastre politice şi economice cu această ţară.
bg: Подобна инициатива всъщност би могла да допринесе значително за по-нататъшно задълбочаване на политическото и икономическото ни сътрудничество с тази държава.
lt: Iš tiesų, tokia iniciatyva galėtų labai padėti toliau stiprinti mūsų politinį ir ekonominį bendradarbiavimą su šia šalimi.
lv: Šāda iniciatīva varētu ievērojami paplašināt turpmāku sadarbību ar šo valsti politikas un ekonomikas jomā.
et: Selline algatus võiks tegelikult märkimisväärselt edendada meie poliitilise ja majandusliku koostöö täiendavat süvendamist selle riigiga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: There are severe problems in Mongolia, with rampant corruption, lack of good governance and insufficient international cooperation.
fr: La Mongolie rencontre beaucoup de problèmes, avec notamment un niveau élevé de corruption, l’absence de bonne gouvernance et le manque de coopération internationale.
de: Es gibt ernste Probleme in der Mongolei, beispielsweise maßlose Korruption, eine mangelhafte Governance und eine unzureichende internationale Zusammenarbeit.
es: Mongolia tiene graves problemas: hay corrupción por doquier, falta una buena gobernanza y la cooperación internacional es insuficiente.
it: La Mongolia deve affrontare seri problemi, quali la corruzione dilagante, la mancanza di buona governance e l’insufficiente cooperazione internazionale.
pt: Há graves problemas na Mongólia, que tem uma corrupção desenfreada, falta de boa governação e uma cooperação internacional insuficiente.
nl: Er spelen ernstige problemen in Mongolië, waaronder de algemeen heersende corruptie, het ontbreken van goed bestuur en de onvoldoende internationale samenwerking.
da: Der er store problemer i Mongoliet med voldsom korruption, mangel på god regeringsførelse og utilstrækkeligt internationalt samarbejde.
sv: Det förekommer allvarliga problem i Mongoliet med hejdlös korruption, brist på god förvaltning och otillräckligt internationellt samarbete.
fi: Mongoliassa on vakavia ongelmia, hillitöntä korruptiota, hyvän hallintotavan puutetta ja riittämätöntä kansainvälistä yhteistyötä.
el: Υπάρχουν σοβαρά προβλήματα στη Μογγολία με την ανεξέλεγκτη διαφθορά, την έλλειψη χρηστής διακυβέρνησης και την ανεπαρκή διεθνή συνεργασία.
pl: W kraju tym obserwujemy poważne problemy, takie jak szerząca się korupcja, brak dobrego zarządzania i niewystarczająca współpraca międzynarodowa.
cs: V Mongolsku jsou velké problémy s přebujelou korupcí, nedostatkem dobré správy a nedostatečnou mezinárodní spoluprací.
sk: Mongolsko má vážne problémy s prebujnenou korupciou, nevyhovujúcou správou vecí verejných a nedostatočnou medzinárodnou spoluprácou.
sl: Mongolija se spopada z velikimi težavami, kot so nebrzdana korupcija, pomanjkanje dobrega upravljanja in nezadostno mednarodno sodelovanje.
hu: Súlyos problémák vannak Mongóliában a korrupció elburjánzásával, a jó kormányzás hiányával és a nem megfelelő nemzetközi együttműködéssel.
ro: Există probleme grave în Mongolia, legate de corupţia larg răspândită, de lipsa bunei guvernări şi de cooperarea internaţională insuficientă.
bg: В Монголия съществуват сериозни проблеми, като ширеща се корупция, липса на добро управление и недостатъчно международно сътрудничество.
lt: Mongolija turi rimtų problemų – ji nesuvaldo korupcijos, nėra tinkamai valdoma ir nepakankamai bendradarbiauja tarptautiniu lygmeniu.
lv: Mongolijā ir nopietnas problēmas ar plašu korupcijas līmeni, labas pārvaldības trūkumu un nepietiekamu starptautisko sadarbību.
et: Mongoolias on suuri probleeme, nagu lokkav korruptsioon, hea juhtimistava puudumine ja ebapiisav rahvusvaheline koostöö.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: There are many children born in Mongolia with deformities and incurable diseases as a result of harmful workplace conditions.
fr: Beaucoup d’enfants en Mongolie naissent avec des malformations et des maladies incurables à cause de ces conditions de travail.
de: Viele Kinder in der Mongolei werden als Folge schlechter Arbeitsbedingungen mit Missbildungen und unheilbaren Krankheiten geboren.
es: En Mongolia, muchos niños han nacido con deformidades o enfermedades incurables debido a las malas condiciones de salud en el trabajo.
it: in Mongolia, molti bambini nascono con deformità e malattie incurabili a causa delle pessime condizioni dei luoghi di lavoro.
pt: Estão a nascer muitas crianças na Mongólia com deformidades e doenças incuráveis em resultado das condições de trabalho nocivas.
nl: Tengevolge van schadelijke omstandigheden op de werkplek worden er in Mongolië veel kinderen geboren met misvormingen en ongeneeslijke ziekten.
da: Der fødes mange børn i Mongoliet med deformiteter og uhelbredelige sygdomme som følge af skadelige arbejdsforhold.
sv: Det föds många barn i Mongoliet med missbildningar och obotliga sjukdomar som en följd av skadliga arbetsplatsförhållanden.
fi: Mongoliassa on syntynyt monia lapsia, joilla on epämuodostumia ja parantumattomia sairauksia työpaikan haitallisten olojen seurauksena.
el: Υπάρχουν πολλά παιδιά που γεννιούνται στη Μογγολία με δυσμορφίες και ανίατες ασθένειες ως αποτέλεσμα επιβλαβών εργασιακών συνθηκών.
pl: Wiele dzieci w Mongolii rodzi się z deformacjami i nieuleczalnymi chorobami wynikającymi ze szkodliwych warunków pracy rodziców.
cs: V Mongolsku se rodí mnoho dětí s deformacemi a nevyléčitelnými chorobami v důsledku škodlivých pracovních podmínek.
sk: Mnoho detí sa v Mongolsku rodí s deformáciami a neliečiteľnými chorobami v dôsledku škodlivých podmienok na pracovisku.
sl: V Mongoliji se veliko otrok rodi z deformacijami in neozdravljivimi boleznimi zaradi škodljivih delovnih pogojev.
hu: Mongóliában sok gyermek születik rendellenességgel és gyógyíthatatlan betegséggel az ártalmas munkakörülmények következtében.
ro: Există mulţi copii născuţi în Mongolia cu malformaţii şi boli incurabile, ca urmare a condiţiilor nocive de la locul de muncă.
bg: Много деца в Монголия се раждат с малформации и нелечими заболявания в резултат на вредните условия на труд.
lt: Dėl kenksmingų tėvų darbo sąlygų Mongolijoje gimsta daug išsigimusių ir nepagydomomis ligomis sergančių vaikų.
lv: Kaitīgo darba apstākļu dēļ Mongolijā dzimst daudz bērnu ar kroplībām un neārstējamām slimībām.
et: Mongoolias sünnib kahjulike töötingimuste tagajärjel palju väärarengu ja ravimatute haigustega lapsi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Energy problems make civil and economic life more difficult.
fr: Les problèmes énergétiques rendent la vie civile et économique plus difficile.
de: Energieprobleme erschweren das zivile und wirtschaftliche Leben.
es: Los problemas energéticos dificultan la vida civil y económica.
it: I problemi energetici si ripercuotono negativamente sulla vita civile ed economica.
pt: Os problemas energéticos dificultam a vida civil e económica.
nl: Energieproblemen belemmeren zowel het economisch als maatschappelijk leven.
da: Energiproblemer gør det civile og økonomiske liv vanskeligere.
sv: Energiproblemen kan försvåra det civila och ekonomiska livet ytterligare.
fi: Energiaongelmat tekevät siviili- ja talouselämästä entistäkin vaikeampaa.
el: Τα ενεργειακά προβλήματα καθιστούν τη δημόσια και οικονομική ζωή πιο δύσκολη.
pl: Problemy energetyczne sprawiają, że życie społeczne i gospodarcze jest jeszcze trudniejsze.
cs: Energetické problémy jen zhoršují občanský a hospodářský život.
sk: Problémy s energiou komplikujú občiansky a hospodársky život.
sl: Težave z energijo otežujejo življenje ljudi in gospodarstvo.
hu: Az energiával kapcsolatos problémák megnehezítik a civil és gazdasági életet.
ro: Problemele energetice fac viaţa civilă şi economică mai dificilă.
bg: Енергийните проблеми правят гражданския и икономическия живот по-труден.
lt: Energetikos problemos pilietinį ir ekonominį gyvenimą daro sudėtingesnį.
lv: Problēmas enerģētikas jomā dara pilsoņu un tautsaimniecības dzīvi grūtāku.
et: Energiaprobleemid muudavad ühiskondliku ja majandusliku elu raskemaks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Mongolia offers considerable potential in terms of energy resources and trade.
fr: La Mongolie dispose d’un potentiel considérable en termes de ressources énergétiques et commerciales.
de: Die Mongolei bietet in den Bereichen Energieressourcen und Handel ein beachtliches Potenzial.
es: Mongolia tiene un potencial considerable en lo que respecta a los recursos financieros y al comercio.
it: La Mongolia possiede un potenziale considerevole in termini di risorse energetiche e scambi commerciali.
pt: A Mongólia tem um potencial considerável em termos de recursos energéticos e de comércio.
nl: Mongolië bevat een aanzienlijk potentieel aan energiebronnen en handel.
da: Mongoliet har et stort potentiale med hensyn til energiressourcer og handel.
sv: Mongoliet har betydande möjligheter när det gäller energiresurser och handel.
fi: Mongolia tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia energiavarojen ja kaupan muodossa.
el: Η Μογγολία προσφέρει σημαντικό δυναμικό όσον αφορά τους ενεργειακούς πόρους και το εμπόριο.
pl: Mongolia wykazuje znaczny potencjał w zakresie źródeł energii i handlu.
cs: Mongolsko nabízí mimořádný potenciál, pokud jde o energetické zdroje a obchod.
sk: Mongolsko ponúka značný potenciál, pokiaľ ide o energetické zdroje a obchod.
sl: Mongolija ima znaten potencial v smislu energetskih virov in trgovine.
hu: Mongólia hatalmas lehetőséget kínál az energiaforrások és kereskedelem vonatkozásában.
ro: Mongolia dispune de un potenţial energetic şi comercial semnificativ.
bg: Монголия предлага значителен потенциал от гледна точка на енергийни ресурси и търговия.
lt: Mongolija turi didžiulių galimybių dėl savo energijos išteklių ir prekybos.
lv: Mongolijai ir ievērojams potenciāls enerģētikas un tirdzniecības jomā.
et: Mongoolia pakub märkimisväärset potentsiaali energiaressursside ja kaubanduse valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In terms of culture, there have been problems organising student exchanges.
fr: Dans le domaine de la culture, l’organisation des échanges étudiants a rencontré des problèmes.
de: Im Bereich Kultur gab es Probleme bei der Organisation von Studentenaustauschprogrammen.
es: En cuanto a la cultura, ha habido algunos problemas en la organización de los intercambios de estudiantes.
it: In termini culturali, sono sorti problemi nell’organizzazione di scambi studenteschi;
pt: No que respeita à cultura, tem havido problemas na organização de intercâmbios de estudantes.
nl: Op cultureel gebied zijn er problemen geweest met het organiseren van studentenuitwisselingen.
da: Med hensyn til kultur har der været problemer med tilrettelæggelsen af udvekslinger af studerende.
sv: På kulturområdet har det förekommit problem med att anordna studentutbyten.
fi: Kulttuurialalla on ilmennyt ongelmia opiskelijavaihtojen järjestämisessä.
el: Από πολιτιστική άποψη, υπάρχουν προβλήματα στην οργάνωση ανταλλαγών φοιτητών.
pl: W kwestii kultury obserwowaliśmy problemy ze zorganizowaniem wymiany studentów.
cs: Co se týče kultury, organizování výměn studentů bylo problematické.
sk: V oblasti kultúry boli problémy organizovať výmenné pobyty študentov.
sl: Kar zadeva kulturo, obstajajo težave pri organiziranju izmenjav študentov.
hu: Kulturális téren problémák voltak a diákcserék megszervezésével.
ro: În plan cultural există dificultăţi în organizarea schimbului de studenţi.
bg: По отношение на културата, имаше проблеми с организирането на обмен на студенти.
lt: Kultūriniu požiūriu, kilo problemų organizuojant studentų mainus.
lv: Kultūras jomā ir bijušas problēmas organizēt studentu apmaiņu.
et: Kultuurivaldkonnas on olnud probleeme õpilasvahetuste korraldamisega.