European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: For my part, I think that it would be worthwhile to carry out a strategic review and analysis of investment financing (subsidies not excluded), repayment of capital contributions by Member States to the European Investment Bank (EIB), loans, innovative instruments, financial planning and management aimed at such long-term projects as do not yield immediate results, and improvements to guarantee schemes, the establishment of an investment section in the Union budget, financial consortia between Europe, national and local institutions, political and public partnership, and other possibilities.
fr: Pour ma part, j’estime qu’il vaudrait la peine de procéder à un examen et à une analyse stratégiques du financement des investissements (subventions comprises), du remboursement des contributions en capital par les États membres à la Banque européenne d’investissement (BEI), des prêts, des instruments innovants, de la planification financière et de la gestion des projets à long terme qui ne sont pas susceptibles de produire des résultats immédiats, qu’il serait utile de prévoir des améliorations des régimes de garantie, la création d’un poste «investissements» dans le budget de l’Union, des partenariats financiers entre l’Europe et des institutions nationales et locales, des partenariats politiques et publics, et d’autres possibilités encore.
de: Ich für meinen Teil denke, es wäre lohnenswert, strategische Überlegungen und eine Analyse anzustellen zu Investitionen (Finanzhilfen dabei nicht ausgeschlossen), Kapitalrückzahlungen der Mitgliedstaaten an die Europäische Investitionsbank (EIB), Darlehen, innovative Instrumente, Finanzplanung und -management, die auf langfristige, nicht unmittelbar rentable Projekte ausgerichtet sind, Verbesserungen der Garantiesysteme, die Schaffung eines Einzelplans für Investitionen im Haushaltsplan der Union, Finanzierungskonsortien zwischen Europa, nationalen und lokalen Stellen und politischen und öffentlichen Partnerschaften und anderen Möglichkeiten.
es: Por mi parte, creo que vale la pena llevar a cabo una revisión y un análisis estratégicos de la financiación de las inversiones (subvenciones no excluidas); el reembolso de las contribuciones de capital al Banco Europeo de Inversiones (BEI) por parte de los Estados miembros; préstamos; instrumentos innovadores; planificación y gestión financieras orientadas a proyectos a largo plazo, puesto que no producen resultados inmediatos; mejoras para garantizar planes; el establecimiento de una sección de inversión dentro del presupuesto de la Unión; consorcios financieros entre poderes europeos, nacionales y locales; colaboraciones público-privadas y otras posibilidades.
it: Credo che sarebbe utile effettuare una revisione strategica e un’analisi sul finanziamento degli investimenti (sovvenzioni incluse), sulla liberazione di somme sottoscritte dagli Stati membri nel capitale della BEI, su prestiti, strumenti innovativi, pianificazione e gestione finanziaria mirata a progetti di lungo termine non immediatamente redditizi, sullo sviluppo dei sistemi di garanzia, sulla creazione di una sezione di investimento in seno al bilancio dell’Unione, sui consorzi finanziari tra pubblici poteri europei, nazionali e locali, sui partenariati pubblico-privato, e altre opportunità.
pt: Na minha opinião, seria importante realizar-se uma avaliação e uma análise estratégica do financiamento dos investimentos (sem excluir as subvenções), da libertação dos montantes subscritos pelos Estados-Membros para o capital do BEI, da concessão de empréstimos, dos instrumentos inovadores, da engenharia financeira adaptada a projectos a longo prazo que não são imediatamente rentáveis, do desenvolvimento de sistemas de garantias, da criação no orçamento da União de uma secção consagrada a investimentos, dos consórcios financeiros entre os poderes europeu, nacionais e locais, das parcerias entre o sector público e o sector privado, bem como de outras possibilidades.
nl: Wat mij betreft geloof ik dat het de moeite waard is om een strategische beoordeling en analyse uit te voeren van de financiering van investeringen (waar subsidies ook in meegenomen moeten worden), de terugbetaling van kapitaalbijdragen van lidstaten aan de Europese Investeringsbank (EIB), leningen, innovatieve instrumenten, financiële planning en financieel beheer gericht op projecten met een dergelijk lange termijn dat ze geen directe resultaten opleveren, verbeteringen van de garantiestelsels, opneming van een afdeling ´investeringen´ in de EU-begroting, financiële consortia tussen Europa en nationale en plaatselijke instellingen, politiek en publiek partnerschap, en andere mogelijkheden.
da: Jeg mener selv, at det vil kunne betale sig at gennemføre en strategisk gennemgang og analyse af investeringsfinansiering (herunder også subsidier), tilbagebetaling af kapitalbidrag fra medlemsstaterne til Den Europæiske Investeringsbank (EIB), lån, innovative instrumenter, finansiel planlægning og forvaltning rettet mod sådanne langsigtede projekter, som ikke giver øjeblikkelige resultater, og forbedringer af garantiordninger, indførelse af et afsnit om investering i EU's budget, finansielle konsortier mellem europæiske, nationale og lokale institutioner, politiske og offentlige partnerskaber og andre muligheder.
sv: Jag för min del anser att det skulle vara värdefullt att göra en strategisk granskning och analys av finansiering av investeringar (bidrag inte uteslutna), återbetalning av medlemsstaters kapitaltillskott till Europeiska investeringsbanken (EIB), lån, innovativa instrument, finansiell planering och förvaltning som syftar till långsiktiga projekt som inte ger direkta resultat, och förbättringar som ska garantera program, införandet av ett investeringsavsnitt i unionens budget, finansiella konsortier mellan europiska, nationella och lokala institutioner, politiska och offentliga partnerskap och andra möjligheter.
fi: Itse ajattelen, että kannattaisi laatia strateginen katsaus ja analyysi investointirahoituksesta (avustukset pois luettuina), jäsenvaltioiden Euroopan investointipankille (EIP) takaisin maksamista pääomapanoksista, lainoista, innovatiivisista rahoitusvälineistä, rahoitussuunnittelusta ja sellaisten pitkän aikavälin hankkeiden rahoituksen hallinnasta, jotka eivät tuota välittömiä tuloksia, sekä takausjärjestelyihin tehdyistä parannuksista, unionin talousarvioon perustettavasta investointeja koskevasta pääluokasta, EU:n, kansallisten ja paikallisten laitosten välisistä yhteenliittymistä, poliittisista ja julkisista kumppanuuksista ja muista mahdollisuuksista.
el: Κατά την άποψή μου, θεωρώ ότι θα άξιζε να διενεργηθεί μια στρατηγική επανεξέταση και ανάλυση της χρηματοδότησης των επενδύσεων (συμπεριλαμβανομένων των επιδοτήσεων), της επιστροφής των κεφαλαιακών συνεισφορών των κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), των δανείων, των καινοτόμων μέσων, του δημοσιονομικού προγραμματισμού και της διαχείρισης με στόχο μακροπρόθεσμα έργα που δεν παράγουν άμεσα αποτελέσματα και να βελτιωθούν τα συστήματα εγγυήσεων, να δημιουργηθεί ένα τμήμα επενδύσεων στον προϋπολογισμό της Ένωσης, καθώς και χρηματοδοτικές κοινοπραξίες μεταξύ ευρωπαϊκών, εθνικών και τοπικών ιδρυμάτων, πολιτικές και δημόσιες συμπράξεις και άλλες ενδεχόμενες προτάσεις.
pl: Sam jestem zdania, że warto dokonać strategicznego przeglądu i analizy sposobu finansowania inwestycji (w tym także dotacji), zwrotu kapitału wniesionego przez państwa członkowskie do Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI), pożyczek, innowacyjnych instrumentów, planowania finansowego i zarządzania takimi długofalowymi projektami, które nie przynoszą natychmiastowych rezultatów, oraz poprawy systemów gwarancji, utworzenia w budżecie UE sekcji związanej z inwestycjami, konsorcjów finansowych między UE a instytucjami krajowymi i lokalnymi, partnerstwa politycznego i społecznego, oraz innych możliwości.
cs: Osobně se domnívám, že by bylo vhodné provést strategický přezkum a analýzu financování investic (dotace nevyjímaje), splácení kapitálových příjmů členskými státy Evropské investiční bance, půjček, inovativních nástrojů, finančního plánování a řízení v souvislosti s těmito dlouhodobými projekty, jelikož tyto projekty nepřinášejí výsledky okamžitě, a zlepšení systémů zajištění, vytvoření investiční sekce v rámci rozpočtu Unie, finančního konsorcia za účasti institucí na evropské, vnitrostátní i místní úrovni, politických a veřejných partnerství a dalších možností.
sk: Podľa môjho názoru by bolo vhodné zrealizovať strategické preskúmanie a analýzu financovania investícií (bez vylúčenia dotácií), splatenie kapitálových príspevkov členských štátov voči Európskej investičnej banke, úvery, inovačné nástroje, finančné plánovanie a riadenie zamerané na takéto dlhodobé projekty, ktoré neprinášajú okamžité výsledky, a zlepšenie systémov záruk, vytvorenie investičnej časti v rozpočte Únie, finančné konzorciá medzi Európou, vnútroštátnymi a miestnymi inštitúciami, politické a verejné partnerstvá a iné možnosti.
sl: Mislim, da bi bilo koristno, če bi se opravil strateški pregled in analiza financiranja naložb (vključno s subvencijami), vračila kapitalskih prispevkov držav članic Evropski investicijski banki (EIB), posojil, inovativnih instrumentov, finančnega načrtovanja in upravljanja, usmerjenega v takšne dolgoročne projekte, ki ne ustvarjajo takojšnjih rezultatov, izboljšav jamstvenih shem, oblikovanja oddelka za naložbe v proračunu Unije, finančnih konzorcijev med evropskimi, nacionalnimi in lokalnimi institucijami, političnih in javnih partnerstev ter drugih možnosti.
hu: A magam részéről úgy gondolom, hogy érdemes lenne stratégiai felülvizsgálatot és elemzést végrehajtani a következőkről: beruházás-finanszírozás (leányvállalatok sem kivételek), a tagállamok által az Európai Beruházási Bank (EBB) részére történő tőkebefizetések, hitelek, innovatív eszközök törlesztése, az azonnali eredményeket nem hozó hosszú távú projektek pénzügyi tervezése és irányítása, a programok garantálása érdekében történt fejlesztések, beruházási fejezet kialakítása az Unió költségvetésében, pénzügyi konzorciumok az európai és a nemzeti és helyi intézmények között, politikai és állami partnerség és más lehetőségek.
ro: Personal, consider că ar trebui efectuate o analiză și o revizuire strategică a finanțării pentru investiții (inclusiv a subvențiilor), a rambursării contribuțiilor de capital de către statele membre către Banca Europeană de Investiții (BEI), a împrumuturilor, a instrumentelor inovatoare, a planificării și gestionării financiare a unor astfel de proiecte pe termen lung care nu oferă rezultate imediat, a îmbunătățirilor în vederea garantării sistemelor, a creării unei rubrici pentru investiții în bugetul Uniunii, a consorțiilor financiare între Europa, instituțiile naționale și cele locale, a parteneriatelor între sectorul public și cel politic și a altor posibilități.
bg: Лично аз считам, че би било добре да се направи стратегически преглед и анализ на инвестиционното финансиране (включително и на субсидиите), погасяването на вноските към капитала от държавите-членки за Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), кредитите, новаторските инструменти, финансовото планиране и управление, насочено към такива дългосрочни проекти, които не водят до незабавни резултати, и подобряването на гаранционните схеми, създаването на раздел инвестиции в бюджета, финансов консорциум между Европа, националните и местните институции, политическите и публичните партньорства и други възможности.
lt: Manau, kad vertėtų atlikti investicijų finansavimo (įskaitant subsidijas), valstybių narių kapitalo įnašų grąžinimo Europos investicijų bankui (EIB), paskolų, naujoviškų priemonių, finansų planavimo ir valdymo, nukreiptų į tokius ilgalaikius projektus, kuriuos įgyvendinant negalima pasiekti greitų rezultatų, taip pat garantijų sistemų patobulinimų, investicijų skyriaus sukūrimo Europos Sąjungos biudžete, Europos, nacionalinių ir vietinių institucijų finansinio konsorciumo, politinės ir viešosios partnerystės ir kitų galimybių strateginę peržiūrą ir analizę.
lv: No savas puses domāju, ka būtu vērtīgi veikt stratēģiskas pārdomas un analīzi par investīciju finansēšanu, neizslēdzot tai skaitā subsīdijas, EIB kapitālā iemaksāto dalībvalstu līdzekļu atmaksāšanu, aizdevumus, inovatīvos instrumentus, finanšu plānošanu un pārvaldību, kas virzīta uz tādiem ilgtermiņa projektiem, kuri nesniedz tūlītējus rezultātus, kā arī garantiju shēmu pilnveidošanu, investīciju iedaļas izveidi Savienības budžetā, finanšu konsorciju starp Eiropas, valsts, vietējām iestādēm, politisku un publisko partnerību, kā arī citas iespējas.
et: Omalt poolt arvan, et oleks hea teha strateegiline läbivaatus ja analüüs, milles käsitletakse investeeringute rahastamist (kaasa arvatud toetused), liikmesriikide poolt Euroopa Investeerimispangale (EIP) makstud kapitalipanuste tagastamist, laene, uuenduslikke vahendeid, pikaajaliste ning mitte viivitamatult kasumlike projektidega seotud finantskorraldust ja finantshaldust, tagatissüsteemide täiustamist, investeeringute kohta eraldi jao loomist ELi eelarves, Euroopa, riiklike ja kohalike asutuste vahelisi finantskonsortsiume, avaliku ja erasektori partnerlusi ning muid võimalusi.