European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Efforts to encourage greater participation by SMEs must also be encouraged at the highest level and we must ensure that bureaucracy is kept to the minimum.
fr: Il faut encourager une plus forte participation des PME aux niveaux les plus élevés et réduire la bureaucratie au strict minimum.
de: Bemühungen zur Förderung einer stärkeren Teilnahme der KMU müssen auch auf höchster Ebene gefördert werden, und wir müssen sicherstellen, dass die Bürokratie auf ein Minimum begrenzt wird.
es: Los esfuerzos por fomentar una mayor participación de las PYME también deben ser fomentados al más alto nivel y debemos asegurarnos de mantener la burocracia al mínimo.
it: È necessario incoraggiare anche ai massimi livelli gli sforzi volti a incentivare una maggiore partecipazione delle piccole e medie imprese, nonché garantire che la burocrazia sia mantenuta a livelli minimi.
pt: Os esforços para incentivar uma maior participação das PME devem também ser incentivados ao mais alto nível e temos de assegurar que a burocracia seja limitada a um mínimo.
nl: Initiatieven om een grotere rol van KMO's te bevorderen moeten op het hoogste niveau worden gestimuleerd en daarnaast moeten we de bureaucratie tot een minimum beperken.
da: Bestræbelser på at fremme større deltagelse fra SMV'ernes side må også fremmes på højeste plan, og vi må sikre, at bureaukratiet holdes på et minimum.
sv: Vi måste även på högsta nivå stödja insatser för att uppmuntra ett ökat deltagande bland små och medelstora företag, och vi måste se till att byråkratin hålls på ett minimum.
fi: Ponnistuksia pk-yritysten osallistumisen lisäämiseksi on myös edistettävä korkeimmalla tasolla, ja meidän on varmistettava, että byrokratiaa on mahdollisimman vähän.
el: Οι προσπάθειες ενθάρρυνσης της μεγαλύτερης συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων πρέπει να ενισχυθούν στον υψηλότερο βαθμό και πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η γραφειοκρατία διατηρείται στο ελάχιστο.
pl: Starania mające na celu zachęcanie do szerszego udziału MŚP powinny być również wspierane na najwyższym szczeblu; musimy także zadbać o ograniczenie biurokracji do minimum.
cs: Snahy o větší zapojení malých a středních podniků je třeba podpořit i na nejvyšší úrovni a musíme zajistit, aby byrokracie byla co nejmenší.
sk: Úsilie o posilnenie účasti MSP sa musí podporiť aj na najvyššej úrovni a musíme zaistiť, aby sa zachovala čo najnižšia byrokracia.
sl: Na najvišji ravni je treba spodbujati tudi prizadevanja za večjo udeležbo MSP in poskrbeti moramo, da bo čim manj birokracije.
hu: A lehető legnagyobb mértékben ösztönöznünk kell a kkv-k fokozottabb részvételének előmozdítását célzó erőfeszítéseket, a bürokráciát pedig minimális szintre kell szorítanunk.
ro: Trebuie să consolidăm, de asemenea, la cel mai înalt nivel, eforturile de a încuraja o mai mare participare a IMM-urilor și trebuie să ne asigurăm că birocrația este redusă la minim.
bg: Усилията за насърчаване на по-широко участие от страна на МСП също трябва да се стимулират на най-високо равнище и ние следва да гарантираме, че бюрокрацията ще бъде сведена до минимум.
lt: Pastangas raginti MVĮ aktyviau dalyvauti programoje taip pat reikia skatinti aukščiausiu lygmeniu, turime užtikrinti, kad biurokratijos būtų kuo mažiau.
lv: Centieni veicināt lielāku MVU līdzdalību ir jāatbalsta augstākajā līmenī, un mums ir jānodrošina pēc iespējas lielāka birokrātijas ierobežošana.
et: Püüdlusi soodustada VKEde suuremat osalust tuleb õhutada kõrgeimal tasemel ning peame tagama minimaalse võimaliku bürokraatia.