European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In order to promote growth, the EU’s investment policy needs to focus on the development of small and medium-sized enterprises, including the provision of micro-credit, the effectiveness of public services, public/private partnerships and knowledge transfer.
fr: Pour favoriser la croissance, la politique d’investissement de l’UE doit être centrée sur le développement des PME, notamment à travers l’octroi de microcrédits, l’efficacité des services publics, les partenariats public-privé et le transfert de connaissances.
de: Um das Wachstum zu begünstigen, muss die Investitionspolitik der EU auf die Entwicklung von Klein- und Mittelbetrieben ausgerichtet sein, unter anderem durch die Bereitstellung von Mikrokrediten, ebenso auf die Effizienz des öffentlichen Dienstes, auf öffentlich-private Partnerschaften und den Wissenstransfer.
es: Para favorecer el crecimiento, la política de inversiones de la UE debería centrarse en el desarrollo de las PYME, en particular a través del microcrédito, la eficiencia de los servicios públicos, las asociaciones sector público-sector privado y la transferencia de conocimiento.
it: Al fine di favorire la crescita, la politica degli investimenti dell’UE deve concentrarsi sullo sviluppo delle piccole e medie imprese attraverso il microcredito, sull’efficacia dei servizi pubblici, sui partenariati pubblico-privati e sullo scambio di conoscenze.
pt: De facto, para promover o crescimento, a política de investimento da UE deve centrar-se no desenvolvimento das PME, aqui se incluindo a concessão de microcrédito, a eficácia dos serviços públicos, as parcerias público-privadas e a transferência de conhecimentos.
nl: Teneinde de groei aan te wakkeren moet het investeringsbeleid van de Europese Unie gericht zijn op de ontwikkeling van het midden- en kleinbedrijf, onder meer door de verstrekking van microkredieten, doelmatigheid van overheidsdiensten, privaatpublieke samenwerkingsverbanden en overdracht van kennis.
da: For at fremme vækst skal EU's investeringspolitik fokusere på udviklingen af små og mellemstore virksomheder, herunder ydelse af mikrokredit, offentlige tjenesteydelsers effektivitet, offentlig-private partnerskaber og videnoverførsel.
sv: För att främja tillväxt måste EU:s investeringspolitik betona utveckling av små och medelstora företag, genom att bl.a. tillhandahålla mikrokrediter och stödja innovation, effektiv offentlig förvaltning, offentlig-privata partnerskap och överföring av kunskaper.
fi: Kasvun edistämiseksi EU:n investointipolitiikassa on keskityttävä pienten ja keskisuurten yritysten kehittämiseen, myös mikroluottojen tarjoamiseen, julkisten palvelujen tehostamiseen, yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksiin sekä osaamisen siirtämiseen.
el: Προκειμένου να προωθηθεί η οικονομική μεγέθυνση, η πολιτική επενδύσεων της ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί στην ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, περιλαμβανομένης της παροχής μικροπιστώσεων, στην αποτελεσματικότητα των δημοσίων υπηρεσιών, στις συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και στη μεταφορά γνώσεων.
pl: Polityka inwestycyjna UE, aby propagować wzrost, musi koncentrować się na rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw, w tym na udzielaniu mikrokredytów, skuteczności usług publicznych, partnerstwach publiczno-prywatnych i transferze wiedzy.
cs: V zájmu podpory růstu se musí investiční politika EU zaměřit na rozvoj malých a středních podniků, na poskytování mikroúvěrů, na efektivitu veřejných služeb, na partnerství mezi subjekty z veřejného a soukromého sektoru a na předávání znalostí.
sk: V snahe o podporu rastu sa musí investičná politika EÚ zamerať na rozvoj malých a stredných podnikov vrátane poskytovania mikroúverov, účinnosť verejných služieb, verejno-súkromné partnerstvá a odovzdávanie znalostí.
sl: Da bi naložbena politika EU pospešila rast, se mora osredotočiti na razvoj malih in srednje velikih podjetij, tudi z zagotavljanjem mikrokreditov, učinkovitostjo javnih služb, javno-zasebnimi partnerstvi in prenosom znanja.
hu: A növekedés elősegítése érdekében az Unió beruházási politikájának a kis- és középvállalkozások fejlesztésére – ideértve mikrohitelek nyújtását –, a közszolgáltatások hatékonyságára, az állami és magánszektor partnerségére és a szakértelem átadására kell irányulnia.
ro: Pentru a promova creșterea, politica de investiții a UE trebuie să se axeze pe dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii, inclusiv prin furnizarea de microcredite, eficiența serviciilor publice, parteneriatele de tip public-privat și transferul de cunoștințe.
bg: За да насърчи растежа, инвестиционната политика на ЕС трябва да се концентрира върху развитието на малките и средните предприятия, включително върху предоставянето на микрокредити, ефективността на публичните услуги, обществени/частни партньорства и трансфер на знания.
lt: Siekiant skatinti ekonomikos augimą, ES investicijų politika turi būti nukreipta į mažųjų ir vidutinių įmonių plėtrą, įskaitant mikrokreditų teikimą, viešųjų paslaugų efektyvumą, viešąsias ir privačias partnerystes ir žinių perdavimą.
lv: Lai veicinātu izaugsmi, ES ieguldījumu politikā uzmanība jākoncentrē uz mazu un vidēju uzņēmumu attīstību, tostarp ar mikrokredītu starpniecību, publiskās pārvaldes efektivitāti, publiskā un privātā sektora partnerībām un zināšanu nodošanu.
et: ELi investeerimispoliitika peab majanduskasvu soodustamiseks keskenduma väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengule, sealhulgas mikrokrediidi abil, edendama tõhusaid avalikke teenuseid, avaliku ja erasektori koostööd ning teadmussiiret.