PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree that setting up the points of single contact is an essential part of the effective implementation of this directive.
fr: Je pense moi aussi que la mise en place des guichets uniques est un élément essentiel d’une mise en œuvre efficace de cette directive.
de: Ich stimme zu, dass die Einrichtung der einheitlichen Ansprechpartner ein wesentlicher Teil der effektiven Umsetzung dieser Richtlinie ist.
es: Estoy de acuerdo con que la creación de ventanillas únicas forma una parte esencial de la aplicación efectiva de la presente Directiva.
it: Convengo che la creazione degli sportelli unici costituisca parte integrante di un’attuazione efficace di questa direttiva.
pt: Concordo que o estabelecimento de balcões únicos constitui uma parte essencial da eficaz implementação desta directiva.
nl: Ik ben het ermee eens dat het instellen van specifieke loketten een essentieel onderdeel vormt van de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
da: Jeg er enig i, at etableringen af kvikskranker udgør en vigtig del af en effektiv gennemførelse af dette direktiv.
sv: Jag håller med om att inrättandet av gemensamma kontaktpunkter är en viktig beståndsdel i ett verkningsfullt genomförande av direktivet.
fi: Olen samaa mieltä siitä, että keskitettyjen asiointipisteiden perustaminen on olennainen osa tämän direktiivin tehokasta täytäntöönpanoa.
el: Συμφωνώ ότι η δημιουργία κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης αποτελεί απαραίτητο στοιχείο της αποτελεσματικής εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
pl: Zgadzam się z opinią, że utworzenie pojedynczych punktów kontaktowych to zasadniczy element skutecznego wdrożenia przedmiotowej dyrektywy.
cs: Souhlasím s tím, že zásadní význam pro účinné uplatňování této směrnice má zřízení jednotných kontaktních míst.
sk: Súhlasím s tým, že zriadenie jednotných kontaktných miest má kľúčovú dôležitosť pri účinnom vykonávaní tejto smernice.
sl: Strinjam se, da je vzpostavitev enotnih kontaktnih točk bistveni del učinkovitega izvajanja te direktive.
hu: Egyetértek azzal, hogy az egyablakos ügyintézési pontok bevezetése nélkülözhetetlen eleme az irányelv hatékony végrehajtásának.
ro: Sunt de acord că înfiinţarea ghişeelor unice este un element esenţial pentru punerea în aplicare în mod eficace a directivei.
bg: Съгласен съм, че създаването на пунктовете за единен контакт е съществена част от ефективното прилагане на директивата.
lt: Sutinku, kad kontaktinių centrų steigimas yra pagrindinis veiksmingo šios direktyvos įgyvendinimo elementas.
lv: Es piekrītu, ka vienotu kontaktpunktu izveide ir šīs direktīvas efektīvas īstenošanas būtiska sastāvdaļa.
et: Olen nõus, et ühtsete kontaktpunktide sisseseadmine on direktiivi tõhusa rakendamise üks oluline osa.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Moreover, business people should receive assistance in completing the necessary administrative procedures.
fr: Les entreprises devraient également recevoir une aide dans l’accomplissement des procédures administratives nécessaires.
de: Außerdem sollten Unternehmer bei der Abwicklung der notwendigen Verwaltungsverfahren Unterstützung erhalten.
es: Además, los empresarios deberían recibir asesoramiento para completar los procedimientos administrativos necesarios.
it: Inoltre, gli imprenditori dovrebbero essere assistiti nell’espletare le necessarie procedure amministrative.
pt: Além disso, os profissionais deviam receber apoio para levarem a cabo os necessários procedimentos administrativos.
nl: Bovendien moeten zakenmensen ondersteuning krijgen bij het afwerken van de nodige administratieve procedures.
da: Endvidere skal virksomhederne have støtte til afviklingen af de nødvendige forvaltningsprocedurer.
sv: Dessutom bör affärsmännen få hjälp med att fullgöra erforderliga administrativa förfaranden.
fi: Lisäksi yrittäjien pitäisi saada apua tarvittavien hallinnollisten menettelyjen noudattamisessa.
el: Επίσης, θα πρέπει να παρέχεται υποστήριξη στις επιχειρήσεις κατά τη διεκπεραίωση των απαιτούμενων διοικητικών διαδικασιών.
pl: Ponadto przedsiębiorcy powinni otrzymywać pomoc, przechodząc przez konieczne procedury administracyjne.
cs: Kromě toho by se podnikatelům mělo dostat pomoci při provádění nezbytných administrativních postupů.
sk: Podnikateľom by sa navyše mala poskytovať pomoc pri absolvovaní nevyhnutných administratívnych postupov.
sl: Poleg tega naj bi podjetnikom pomagali pri izvajanju potrebnih upravnih postopkov.
hu: Az üzletembereknek továbbá segítséget kell nyújtani a szükséges közigazgatási eljárások elvégzéséhez.
ro: În plus, oamenilor de afaceri ar trebui să li se acorde asistenţă în derularea procedurilor administrative necesare.
bg: Освен това предприемачите следва да бъдат подпомагани при уреждането на необходимите административни процедури.
lt: Be to, verslo atstovams turi būti teikiama pagalba atliekant reikiamas administracines procedūras.
lv: Turklāt uzņēmējiem jāsaņem palīdzība, izpildot nepieciešamās administratīvās procedūras.
et: Peale selle tuleb ettevõtjaid toetada vajalike haldustoimingute tegemisel.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Services Directive adopted in 2006 aimed to harmonise certain aspects of the single market related to the provision of services.
fr: La directive sur les services adoptée en 2006 visait à harmoniser certains aspects du marché intérieur en matière de prestation de services.
de: Ziel der 2006 angenommenen Dienstleistungsrichtlinie war es, bestimmte Aspekte des Binnenmarkts im Zusammenhang mit der Erbringung von Dienstleistungen zu harmonisieren.
es: La Directiva relativa a los servicios, adoptada en 2006, tenía por objeto armonizar ciertos aspectos del mercado único en relación a la prestación de servicios.
it: La direttiva sui servizi adottata nel 2006 si proponeva di armonizzare determinati aspetti del mercato unico relativi alla fornitura di servizi.
pt: A Directiva "Serviços" aprovada em 2006 tinha por objectivo a harmonização de certos aspectos do mercado único relacionados com a prestação de serviços.
nl: Het doel van de dienstenrichtlijn, die in 2006 is aangenomen, was harmonisatie van bepaalde aspecten van de interne markt met betrekking tot de levering van diensten.
da: Servicedirektivet, som blev vedtaget i 2006, havde til formål at harmonisere visse aspekter af det indre marked i forbindelse med udveksling af tjenesteydelser.
sv: Tjänstedirektivet antogs 2006 i syfte att harmonisera vissa aspekter av den inre marknaden för tillhandahållandet av tjänster.
fi: Vuonna 2006 annetulla palveludirektiivillä pyritään yhtenäistämään tiettyjä palvelujen tarjontaan liittyviä sisämarkkinoiden näkökulmia.
el: Η οδηγία για τις υπηρεσίες, η οποία εγκρίθηκε το 2006, είχε ως στόχο την εναρμόνιση ορισμένων παραμέτρων της ενιαίας αγοράς που αφορούν την παροχή υπηρεσιών.
pl: Celem przyjętej w 2006 roku dyrektywy o usługach była harmonizacja niektórych aspektów jednolitego rynku związanych ze świadczeniem usług.
cs: Cílem směrnice o službách přijaté v roce 2006 bylo sladit některé aspekty jednotného trhu v oblasti poskytování služeb.
sk: Cieľom smernice o službách prijatej v roku 2006 bolo harmonizovať určité aspekty jednotného trhu súvisiace s poskytovaním služieb.
sl: Cilj direktive o storitvah, ki je bila sprejeta leta 2006, je bil uskladiti nekatere vidike enotnega trga, ki so povezani z zagotavljanjem storitev.
hu: A 2006-ban elfogadott szolgáltatási irányelv célja a szolgáltatásnyújtással kapcsolatos egységes piac egyes aspektusainak harmonizálása.
ro: Directiva privind serviciile, adoptată în 2006, vizează armonizarea anumitor aspecte legate de furnizarea de servicii pe piaţa unică.
bg: Директивата за услугите, приета през 2006 г., имаше за цел да хармонизира някои аспекти на единния пазар, свързани с предоставянето на услуги.
lt: 2006 m. priimta Paslaugų direktyva siekiama suderinti tam tikrus bendrosios rinkos aspektus, susijusius su paslaugų teikimu.
lv: 2006. gadā pieņemtās Pakalpojumu direktīvas mērķis bija saskaņot noteiktus vienotā tirgus aspektus saistībā ar pakalpojumu sniegšanu.
et: 2006. aastal vastu võetud teenuste direktiivi eesmärk on ühtlustada ühtse turu teatavad aspektid, mis on seotud teenuste osutamisega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Full implementation by Member States should have been achieved by the end of 2009.
fr: Sa mise en œuvre par les États membres aurait dû être terminée pour fin 2009.
de: Die vollständige Umsetzung durch die Mitgliedstaaten hätte bis Ende 2009 erreicht werden sollen.
es: La aplicación completa por parte de los Estados miembros se debería haber logrado a finales de 2009.
it: Gi Stati membri avrebbero dovuto attuare completamente la direttiva entro la fine del 2009.
pt: A sua implementação integral pelos Estados-Membros devia ter sido alcançada em finais de 2009.
nl: Eind 2009 had de volledige tenuitvoerlegging door de lidstaten moeten zijn gerealiseerd.
da: Medlemsstaterne skulle have foretaget en fuldstændig gennemførelse af direktivet inden udgangen af 2009.
sv: Medlemsstaterna skulle ha genomfört det till fullo i slutet av 2009.
fi: Jäsenvaltioiden olisi pitänyt panna direktiivi täysimääräisesti täytäntöön vuoden 2009 loppuun mennessä.
el: Η πλήρης εφαρμογή από τα κράτη μέλη θα πρέπει να είχε επιτευχθεί έως τα τέλη του 2009.
pl: Państwa członkowskie miały w pełni wdrożyć tę dyrektywę do końca 2009 roku.
cs: Členské státy měly provést směrnici o službách v plném rozsahu do konce roku 2009.
sk: Úplnú realizáciu členskými štátmi sme mali dosiahnuť koncom roka 2009.
sl: Države naj bi celovito izvajanje dosegle do konca leta 2009.
hu: A tagállamoknak 2009 végéig kellett volna teljes mértékben végrehajtaniuk az irányelvet.
ro: Punerea în aplicare integrală de către statele membre ar fi trebuit finalizată până la finele lui 2009.
bg: Пълното прилагане от държавите-членки трябваше да бъде завършено до края на 2009 г.
lt: Iki 2009 m. valstybės narės turėjo visiškai įgyvendinti direktyvą.
lv: Dalībvalstīm tā bija pilnīgi jāīsteno līdz 2009. gada beigām.
et: Direktiivi täielik rakendamine liikmesriikides tulnuks saavutada 2009. aasta lõpuks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I call on those Member States who have not fulfilled their obligations to do so as a matter of urgency.
fr: J’appelle les États membres qui n’ont pas encore respecté leurs obligations à le faire de toute urgence.
de: Ich fordere die Mitgliedstaaten, die ihre Verpflichtungen nicht erfüllt haben, auf, dies dringend zu tun.
es: Insto a aquellos Estados miembros que no han cumplido con sus obligaciones a que lo hagan de forma inmediata.
it: Invito gli Stati membri che non hanno ottemperato ai propri obblighi a provvedere con urgenza.
pt: Exorto os Estados-Membros que não cumpriram as suas obrigações a fazê-lo agora com carácter de urgência.
nl: Ik doe een beroep op de lidstaten die hun verplichtingen nog niet zijn nagekomen om dit zo snel mogelijk te doen.
da: Jeg opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort dette, til omgående at opfylde deres forpligtelser.
sv: Jag uppmanar de medlemsstater som inte har fullgjort sina skyldigheter att snarast göra det.
fi: Kehotan niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole täyttäneet velvollisuuttaan, tekemään niin kiireellisesti.
el: Καλώ τα κράτη μέλη που δεν έχουν υλοποιήσει τις υποχρεώσεις τους να προβούν επειγόντως στη διευθέτησή τους.
pl: Apeluję do państw, które nie wywiązały się ze swoich zobowiązań, aby to jak najszybciej uczyniły.
cs: Vyzývám členské státy, které své závazky dosud nesplnily, aby tak neprodleně učinily.
sk: Vyzývam tie členské štáty, ktoré si ešte nesplnili svoje záväzky, aby tak urobili a považovali túto záležitosť za naliehavú.
sl: Pozivam tiste države članice, ki niso izpolnile svojih obveznosti, da to nujno storijo.
hu: Felszólítom azokat a tagállamokat, amelyek nem tettek eleget kötelezettségeiknek, hogy azokat minél előbb teljesítsék.
ro: Solicit statelor membre care nu şi-au îndeplinit obligaţiile să o facă în mod urgent.
bg: Призовавам държавите-членки, които не са изпълнили задълженията си, да го направят незабавно.
lt: Tas valstybes nares, kurios neįvykdė savo įsipareigojimų, raginu tai padaryti skubos tvarka.
lv: Es aicinu visas tās dalībvalstis, kuras nav izpildījušas saistības, izdarīt to steidzamības kārtā.
et: Kutsun neid liikmesriike, kes ei ole oma kohustusi täitnud, tegema seda võimalikult kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The EU provides a wide range of opportunities for service providers in particular.
fr: L’UE offre un large éventail de possibilités aux prestataires de services en particulier.
de: . Gerade für Dienstleister bietet die EU ein weites Betätigungsfeld.
es: La UE proporciona una gran variedad de oportunidades, en particular a los prestadores de servicios.
it: L’Unione europea offre una vasta gamma di opportunità, in particolare ai prestatori di servizi.
pt: A UE proporciona um amplo leque de oportunidades, sobretudo para os prestadores de serviços.
nl: De EU biedt met name dienstverleners een breed werkterrein.
da: EU tilbyder en række muligheder for især tjenesteudbydere.
sv: EU erbjuder ett brett urval möjligheter för framför allt tjänsteleverantörer.
fi: EU tarjoaa monenlaisia mahdollisuuksia erityisesti palveluntarjoajille.
el: Η ΕΕ παρέχει ένα ευρύ φάσμα ευκαιριών, ειδικότερα για τους παρόχους υπηρεσιών.
pl: UE daje wiele możliwości, zwłaszcza usługodawcom.
cs: Evropská unie poskytuje širokou škálu příležitostí, a to zejména poskytovatelům služeb.
sk: EÚ ponúka najmä poskytovateľom služieb širokú škálu príležitostí.
sl: Še zlasti ponudnikom storitev zagotavlja EU širok razpon priložnosti.
hu: Az EU széleskörű lehetőségeket kínál különösen a szolgáltatóknak.
ro: UE oferă o gamă largă de oportunităţi în special pentru furnizorii de servicii.
bg: ЕС предоставя широк спектър от възможности за доставчиците на услуги.
lt: ES suteikia daug galimybių, visų pirma paslaugų teikėjams.
lv: ES paver plašas iespējas, jo īpaši pakalpojumu sniedzējiem.
et: EL pakub eriti teenuseosutajatele mitmesuguseid võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The adoption of the Services Directive is aimed at making it easier for businesses to operate beyond their national borders.
fr: L’adoption de la directive sur les services vise à permettre aux entreprises d’opérer plus facilement au-delà de leurs frontières nationales.
de: Mit der Annahme der Dienstleistungsrichtlinie soll es Unternehmen erleichtert werden, über ihre nationalen Grenzen hinaus tätig zu werden.
es: La adopción de la Directiva relativa a los servicios tiene por objeto facilitar que las empresas operen más allá de sus fronteras nacionales.
it: L’adozione della direttiva sui servizi si propone di consentire alle aziende di operare più agevolmente al di là dei loro confini nazionali.
pt: A adopção da Directiva "Serviços" tem por objectivo facilitar às empresas operarem além das suas fronteiras nacionais.
nl: Het aannemen van de dienstenrichtlijn is erop gericht dat ondernemingen buiten hun nationale grenzen kunnen opereren.
da: Vedtagelsen af servicedirektivet har til formål at gøre det lettere at drive virksomhed på tværs af landegrænserne.
sv: Syftet med antagandet av tjänstedirektivet är att det ska bli enklare för företag att bedriva verksamhet utanför sina nationella gränser.
fi: Palveludirektiivin antamisella pyritään helpottamaan yritysten työskentelyä kansallisten rajojensa ulkopuolella.
el: Στόχος της έγκρισης της οδηγίας για τις υπηρεσίες είναι να διευκολύνει τη λειτουργία των επιχειρήσεων πέρα από τα εθνικά τους σύνορα.
pl: Przyjęcie dyrektywy o usługach ma na celu ułatwienie przedsiębiorstwom działalności poza granicami ich krajów.
cs: Přijetí směrnice o službách má usnadnit působení firem za hranicemi jejich vlastního státu.
sk: Prijatie smernice o službách má za cieľ uľahčiť podnikanie mimo hraníc svojej vlastnej krajiny.
sl: Namen sprejetja direktive o storitvah je podjetjem olajšati delovanje prek nacionalnih meja.
hu: A szolgáltatási irányelv elfogadásának célja, hogy a vállalkozások könnyebben tudják tevékenységüket végezni a határokon túl.
ro: Adoptarea Directivei privind serviciile are ca obiectiv să faciliteze desfăşurarea activităţilor întreprinderilor în afara graniţelor naţionale.
bg: С приемането на Директивата за услугите се цели улесняване на предприятията да работят извън националните им граници.
lt: Priimant Paslaugų direktyvą, siekta palengvinti sąlygas verslui, norinčiam peržengti savo valstybių sienas.
lv: Pakalpojumu direktīvas pieņemšanas mērķis ir atvieglot uzņēmumu darbību ārpus savas valsts robežām.
et: Teenuste direktiivi vastuvõtmise eesmärk on lihtsustada ettevõtjate tegevust väljaspool oma riigi piire.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The system established has significantly reduced the amount of administrative obstacles.
fr: Le système mis en place a réduit considérablement le niveau des obstacles administratifs.
de: Das etablierte System hat die Anzahl der administrativen Hindernisse deutlich reduziert.
es: El sistema establecido ha reducido considerablemente la cantidad de trabas administrativas.
it: Il sistema stabilito ha ridotto notevolmente gli ostacoli amministrativi.
pt: O sistema estabelecido reduziu significativamente a quantidade de obstáculos administrativos.
nl: Het ingevoerde systeem heeft het aantal administratieve belemmeringen reeds aanzienlijk teruggebracht.
da: Det gennemførte system har i betydelig grad nedbragt antallet af administrative byrder.
sv: Det system som upprättats har lett till att antalet administrativa hinder har minskat avsevärt.
fi: Perustettu järjestelmä on vähentänyt huomattavasti hallinnollisten esteiden määrää.
el: Το σύστημα που έχει καθιερωθεί έχει μειώσει σημαντικά τον αριθμό των διοικητικών εμποδίων.
pl: Stworzony system znacznie ograniczył liczbę przeszkód administracyjnych.
cs: Vytvořený systém podstatně snížil administrativní zatížení.
sk: Zavedený systém podstatne znížil množstvo administratívnych prekážok.
sl: Vzpostavljeni sistem je bistveno zmanjšal količino upravnih ovir.
hu: A létrehozott rendszer jelentős mértékben csökkentette az adminisztratív akadályokat.
ro: Sistemul stabilit a redus semnificativ cantitatea de obstacole administrative.
bg: Създадената система значително намали размера на административните пречки.
lt: Sukurta sistema žymiai sumažino administracinių kliūčių kiekį.
lv: Izveidotā sistēma ir būtiski samazinājusi administratīvo šķēršļu apjomu.
et: Loodud süsteem on oluliselt vähendanud haldustakistusi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is the objective of the report, which I voted in favour of given the need to verify the work of the Member States.
fr: Tel est l’objectif de ce rapport, pour lequel j’ai voté étant donné la nécessité de vérifier le travail des États membres.
de: Dies ist das Ziel des Berichts, für den ich in Anbetracht der Notwendigkeit, die Arbeit der Mitgliedstaaten zu verifizieren, gestimmt habe.
es: Este es el objetivo del informe y he votado a su favor porque es necesario verificar la labor de los Estados miembros.
it: Questo è l'obiettivo della relazione sulla quale mi sono espresso favorevolmente vista la necessità di verificare il lavoro degli Stati membri.
pt: Este é o objectivo do relatório, a favor do qual votei, dada a necessidade de verificar o trabalho dos Estados-Membros.
nl: Dit is het doel van het verslag waarvoor ik heb gestemd, omdat het nodig is om het werk van de lidstaten te controleren.
da: Dette er målsætningen i den foreliggende betænkning, som jeg stemte for, eftersom der er behov for at få bekræftet medlemsstaternes indsats.
sv: Det är målet med det betänkande som jag röstade för eftersom det finns ett behov av att kontrollera medlemsstaternas arbete.
fi: Se on tavoite mietinnössä, jonka puolesta äänestin, koska jäsenvaltioiden työ on tarkistettava.
el: Αυτός είναι ο στόχος της έκθεσης, την οποία υπερψήφισα δεδομένης της αναγκαιότητας ελέγχου του έργου των κρατών μελών.
pl: Taki jest cel sprawozdania, za którego przyjęciem głosowałem z uwagi na konieczność zweryfikowania dotychczasowych działań państw członkowskich.
cs: To je cílem této zprávy, pro kterou jsem hlasoval kvůli nutnosti prověřit konání členských států.
sk: To je cieľom správy, za ktorú som zahlasoval, keďže je potrebné preverovať prácu členských štátov.
sl: To je cilj poročila, za katerega sem glasoval glede na potrebo po preverjanju dela držav članic.
hu: Ez a jelentés célkitűzése, amelyet támogatok, tekintettel arra, hogy meg kell vizsgálni a tagállamok munkáját.
ro: Acesta este obiectivul raportului, în favoarea căruia am decis să votez având în vedere necesitatea de a verifica activitatea statelor membre.
bg: Това е целта на доклада, който подкрепих в гласуването, предвид необходимостта да се провери работата на държавите-членки.
lt: Tai pranešimo, už kurį balsavau, tikslas, nes reikia tikrinti valstybių narių atliekamą darbą.
lv: Tas ir mērķis šim ziņojumam, kuru es balsojumā atbalstīju, ņemot vērā vajadzību pārbaudīt dalībvalstu darbu.
et: See on raporti eesmärk ja ma hääletasin raporti poolt, arvestades vajadust kontrollida liikmesriikide tegevust.