European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Last week, Mr Tőkés, Vice-President of the European Parliament, hosted the official inauguration of an office representing the Székely Region, which does not exist in Romania, in the Hungarian House of Regions.
fr: La semaine dernière, M. Tőkés, vice-président du Parlement européen, a participé à l’inauguration officielle d’une antenne représentant la région de Székely, qui n’existe pas en Roumanie, devant l’Assemblée des régions de Hongrie.
de: Letzte Woche hielt Herr Tőkés, der Vizepräsident des Europäischen Parlaments, die offizielle Eröffnung eines Amtes für die Vertretung der Székely-Region im ungarischen Haus der Regionen ab, das in Rumänien nicht existiert.
es: La semana pasada, el señor Tőkés, Vicepresidente del Parlamento Europeo, fue el anfitrión de la inauguración oficial de una oficina que representa a la región de Székely, que no existe en Rumanía, en la Casa Húngara de las Regiones.
it: La scorsa settimana l’onorevole Tőkés, Vicepresidente del Parlamento europeo, ha presieduto, in sede di camera ungherese delle regioni, all’inaugurazione ufficiale di un ufficio di rappresentanza della regione di Székely, che non esiste in Romania.
pt: Na semana passada, o senhor deputado Tőkés, Vice-Presidente do Parlamento Europeu, foi anfitrião da inauguração oficial de uma representação da região de Székely, que não existe na Roménia, na Casa das Regiões da Hungria.
nl: Vorige week was de heer Tőkés, vicevoorzitter van het Europees Parlement, gastheer bij de officiële opening van een vertegenwoordiging van de regio Szeklerland, die in Roemenië niet bestaat, in het Huis van de Hongaarse regio's.
da: I sidste uge var hr. Tőkés, Europa-Parlamentets næstformand, vært for den officielle indvielse af et repræsentationskontor for Székely-regionen, som ikke eksisterer i Rumænien, i det ungarske regionernes hus.
sv: I förra veckan var László Tőkés, Europaparlamentets vice talman, värd för den officiella invigningen av ett kontor för regionen Székely, något som inte finns i Rumänien, i det ungerska Regionshuset.
fi: Euroopan parlamentin varapuhemies Tőkés isännöi viime viikolla Unkarin alueiden talossa Romaniaan kuulumatonta Székelyn aluetta edustavan toimiston virallisia avajaisia.
el: Την προηγούμενη εβδομάδα, ο Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Tőkés, διοργάνωσε τα επίσημα εγκαίνια γραφείου εκπροσώπησης της περιφέρειας Szekely, που δεν υπάρχει στη Ρουμανία, στην ουγγρική Επιτροπή των Περιφερειών.
pl: W zeszłym tygodniu, Pani Tőkés, wiceprzewodnicząca Parlamentu Europejskiego, otwierała w węgierskiej Izbie Regionów biuro reprezentujące region Székely, który nie istnieje w Rumunii.
cs: Minulý týden pan Tőkés, místopředseda Evropského parlamentu, pořádal v Domě maďarských regionů slavnostní oficiální otevření kanceláře zastupující oblast Sikulů, která v Rumunsku neexistuje.
sk: Podpredseda Európskeho parlamentu pán Tőkés minulý týždeň v maďarskom dome regiónov usporiadal oficiálne otvorenie úradu zastupujúceho Sikulskú oblasť, ktorá v Rumunsku neexistuje.
sl: Prejšnji teden je gospod Tőkés, podpredsednik Evropskega parlamenta, v madžarski hiši regij gostil uradno otvoritev pisarne regije Székely, ki v Romuniji ne obstaja.
hu: Múlt héten Tőkés úr, az Európai Parlament alelnöke, a Magyar Régiók Házában hivatalosan megnyitotta a Székelyföldi Képviseleti Irodát, holott Romániában nem létezik Székelyföldi Régió.
ro: Săptămâna trecută, vicepreşedintele Parlamentului European, domnul Tőkés, a găzduit inaugurarea oficială a unei reprezentanţe a Ţinutului Secuiesc, neexistent în România, în Casa Ungară a Regiunilor.
bg: Миналата седмица, г-н Tőkés, заместник-председателя на Европейския парламент, беше домакин на официалното откриване в Камарата на регионите на Унгария, на представителство на региона Székely, който не съществува в Румъния.
lt: Praėjusią savaitę L. Tőkés, Europos Parlamento pirmininko pavaduotojas, surengė oficialų biuro, atstovaujančio regionui, kurio nėra Rumunijoje, atidarymą Vengrijos regionų rūmuose.
lv: Pagājušajā nedēļā Ungārijas reģionu mājā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieks kungs rīkoja oficiālu reģiona pārstāvniecības biroja inaugurāciju, lai gan Rumānijā šāda reģiona nav.
et: Eelmisel nädalal võõrustas Euroopa Parlamendi asepresident László Tőkés Székely piirkonda – mida Rumeenias olemas ei ole – esindava kontori ametlikku avamist Ungari regioonide majas.