European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this recommendation, because I am in favour of the call for the European Commission to prepare a compromise proposal, on how to include the European Parliament in the control of the Instrument for Development Cooperation following the entry into force of the Lisbon Treaty.
fr: J’ai voté en faveur de cette recommandation, parce que je soutiens la demande faite à la Commission européenne de préparer une proposition de compromis concernant la manière d’impliquer le Parlement européen dans le contrôle de l’instrument de financement de la coopération au développement après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Ich habe für diese Empfehlung gestimmt, weil ich den Aufruf an die Europäische Kommission befürworte, einen Kompromissvorschlag auszuarbeiten, wie das Europäische Parlament in die Kontrolle des Instruments zur Entwicklungszusammenarbeit nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon eingebunden werden kann.
es: He votado a favor de esta recomendación porque estoy a favor de la petición a la Comisión para que prepare una propuesta de compromiso, sobre cómo incluir al Parlamento Europeo en el control del Instrumento de Cooperación al Desarrollo tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
it: Ho votato a favore della raccomandazione perché sono favorevole all’invito rivolto alla Commissione europea affinché elabori una proposta di compromesso sulle modalità per coinvolgere il Parlamento europeo nel controllo dello strumento per la cooperazione allo sviluppo a seguito dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona.
pt: Votei a favor desta recomendação, porque defendo que a Comissão Europeia deve ser instada a elaborar uma proposta de compromisso sobre como o Parlamento Europeu poderá ser envolvido no controlo do instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
nl: Ik heb gestemd voor deze aanbeveling, omdat ik achter het verzoek aan de Europese Commissie sta om een compromisvoorstel op te stellen over de manier waarop het Europees Parlement betrokken kan worden bij het toezicht op het instrument voor ontwikkelingssamenwerking na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
da: Jeg stemte for denne indstilling, fordi jeg tilslutter mig opfordringen til Kommissionen om at udarbejde et kompromisforslag om, hvordan Parlamentet kan inddrages i kontrollen med instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
sv: Jag röstade för rekommendationen eftersom jag stöder uppmaningen till kommissionen att utarbeta ett kompromissförslag om hur man gör parlamentet delaktigt i kontrollen av finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete efter Lissabonfördragets ikraftträdande.
fi: Äänestin tämän suosituksen puolesta, koska kannatan Euroopan komissiolle osoitettua kehotusta laatia kompromissiehdotus siitä, miten Euroopan parlamentti sisällytetään kehitysyhteistyön välineen valvontaan Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
el: Υπερψήφισα αυτήν τη σύσταση, διότι τάσσομαι υπέρ του αιτήματος προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει συμβιβαστική πρόταση σχετικά με τον τρόπο συμπερίληψης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον έλεγχο του μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Głosowałem za przyjęciem omawianego zalecenia, gdyż popieram wezwanie skierowane do Komisji Europejskiej, aby przygotowała ona kompromisowy wniosek dotyczący uwzględnienia Parlamentu Europejskiego w procesie kontroli instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju po wejściu w życie traktatu lizbońskiego.
cs: Hlasoval jsem pro toto doporučení, protože jsem pro výzvu Evropské komisi, aby vypracovala kompromisní návrh na začlenění Evropského parlamentu do kontroly nástroje rozvojové spolupráce po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
sk: Hlasoval som za toto odporúčanie, pretože súhlasím s výzvou adresovanou Európskej komisii, aby pripravila kompromisný návrh, ako po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy zahrnúť Európsky parlament do kontroly nástroja rozvojovej spolupráce.
sl: Glasoval sem za to priporočilo, ker se zavzemam za poziv Evropski komisiji, naj pripravi kompromisni predlog o načinu vključitve Evropskega parlamenta v nadzor nad instrumentom za razvojno sodelovanje po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
hu: Az ajánlás mellett szavaztam, ugyanis támogatom az Európai Bizottság felszólítását arra irányulóan, hogy kompromisszumos javaslatot készítsen a Parlament számára annak a fejlesztési együttműködési eszköz ellenőrzésébe való bevonásáról a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően.
ro: Am votat în favoarea acestei recomandări, deoarece susțin solicitarea Comisiei Europene de a pregăti o propunere de compromis referitoare la modul în care să includem Parlamentul European în controlul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
bg: Гласувах за този доклад, защото подкрепям призива към Европейската комисия да изготви компромисно предложение за това, как Европейският парламент да бъде включен в контрола на инструмента за сътрудничество за развитие след влизането в сила на Договора от Лисабон.
lt: Balsavau už šią rekomendaciją, nes esu už raginimą Europos Komisijai parengti kompromisinį pasiūlymą, kaip po Lisabonos sutarties įsigaliojimo įtraukti Europos Parlamentą į vystomojo bendradarbiavimo instrumento kontrolę.
lv: Es balsoju par šo ieteikumu, jo es atbalstu aicinājumu Eiropas Komisijai sagatavot priekšlikumu kompromisam par to, kā palielināt Eiropas Parlamenta pilnvaras attiecībā uz instrumenta sadarbībai attīstības jomā kontroli pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā.
et: Hääletasin soovituse poolt, kuna toetan komisjonile tehtud üleskutset valmistada ette kompromissettepanek selle kohta, kuidas pärast Lissaboni lepingu jõustumist kaasata Euroopa Parlament arengukoostöö rahastamisvahendi järelevalvesse.