European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The sides involved have agreed on this separation, and I firmly believe that this will speed up and facilitate Southern Sudan’s acceptance into the international community.
fr: Les parties impliquées ont convenu de cette séparation et je suis convaincue que cela accélérera et facilitera l’acceptation du Sud-Soudan au sein de la communauté internationale.
de: Die beteiligten Parteien haben dieser Abspaltung zugestimmt, und ich bin der festen Überzeugung, dass dies die Aufnahme Südsudans in die internationale Gemeinschaft beschleunigen und erleichtern wird.
es: Las partes implicadas han acordado esta separación y creo firmemente que esta acelerará y facilitará la aceptación del Sur de Sudán dentro de la comunidad internacional.
it: Le parti in causa hanno concordato questa separazione, e sono fermamente convinta che questo agevolerà e accelererà il processo di accettazione del Sudan meridionale nella comunità internazionale.
pt: As partes envolvidas chegaram a acordo quanto a esta separação e creio sinceramente que isto irá acelerar e facilitar a aceitação do Sudão do Sul na comunidade internacional.
nl: De betrokken partijen hebben ingestemd met afscheiding, en ik ben ervan overtuigd dat dit het draagvlak voor Soedan in de internationale gemeenschap sneller en gemakkelijker tot stand zal doen komen.
da: De involverede parter er blevet enige om denne adskillelse, og jeg er af den faste overbevisning, at dette vil gøre, at Sudan accepteres hurtigere i det internationale samfund, og at denne accept bliver fremmet.
sv: De involverade parterna har enats om delningen och jag är övertygad om att detta kommer att påskynda och underlätta världssamfundets acceptans av södra Sudan.
fi: Osapuolet ovat sopineet eroamisesta, ja uskon vahvasti, että tämä nopeuttaa ja helpottaa Etelä-Sudanin hyväksymistä kansainväliseen yhteisöön.
el: Οι εμπλεκόμενοι συμφώνησαν σε αυτή τη διάσπαση και πιστεύω ακράδαντα ότι αυτό θα επιταχύνει και θα διευκολύνει την αποδοχή του Νοτίου Σουδάν στους κόλπους της διεθνούς κοινότητας.
pl: Strony uzgodniły taki rozdział i zdecydowanie wierzę, że przyspieszy to i ułatwi akceptację Południowego Sudanu we wspólnocie międzynarodowej.
cs: Zúčastněné strany se na tomto odtržení dohodly a pevně doufám, že to urychlí a usnadní přijetí jižního Súdánu do mezinárodního společenství.
sk: Zainteresované strany súhlasili s týmto rozdelením a pevne verím, že to urýchli a uľahčí prijatie južného Sudánu do medzinárodného spoločenstva.
sl: Vpleteni strani se strinjata glede delitve in trdno sem prepričana, da bo to pospešilo in omogočilo sprejetje Južnega Sudana v mednarodno skupnost.
hu: Az érdekelt felek megállapodtak az elszakadásban, és határozottan hiszek abban, hogy ez felgyorsítja és elősegíti Dél-Szudán befogadását a nemzetközi közösségbe.
ro: Asupra acestei separări părțile au căzut de acord și sunt convinsă că acest fapt va accelera și facilita primirea Sudanului de Sud în comunitatea internațională.
bg: Заинтересованите страни са дали съгласието си за това разделяне и аз изразявам твърдо убеждение, че това ще ускори и улесни приемането на Южен Судан в международната общност.
lt: Susijusios šalys sutarė dėl šio atsiskyrimo, ir esu tvirtai įsitikinęs, kad tai leis Pietų Sudanui greičiau ir paprasčiau įsilieti į tarptautinę bendruomenę.
lv: Iesaistītās puses ir vienojušās par atdalīšanos, un es nelokāmi uzskatu, ka tas paātrinās un atvieglos Dienvidsudānas pieņemšanu starptautiskajā sabiedrībā.
et: Pooled on selle lahkulöömises kokku leppinud ning ma olen veendunud, et see kiirendab ja hõlbustab Lõuna-Sudaani vastuvõtmist rahvusvahelise üldsuse seas.