European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In my opinion, it is equally important to establish the procedures and structures which will protect development as an independent area of policy with its own specific objectives.
fr: À mon avis, il est tout aussi important d’établir les procédures et les structures qui protégeront la nature distincte de la coopération au développement comme un domaine de politique indépendant qui a ses propres objectifs spécifiques.
de: Meiner Meinung nach ist es ebenso wichtig, Verfahren und Strukturen einzurichten, die die Entwicklungshilfe als autonomen Politikbereich mit spezifischen Zielen schützen.
es: En mi opinión, es también importante la creación de estructuras y procedimientos que protejan el desarrollo como un ámbito político independiente, con sus propios objetivos.
it: A mio avviso, è altrettanto importante mettere a punto le procedure e le strutture a tutela dello sviluppo come settore strategico autonomo, caratterizzato da obiettivi specifici..
pt: Em minha opinião, é igualmente importante estabelecer os procedimentos e estruturas que protegerão o desenvolvimento como domínio político independente com objectivos específicos.
nl: Naar mijn mening is het ook belangrijk dat er procedures en structuren worden uitgewerkt die waarborgen dat ontwikkelingsbeleid een afzonderlijk beleidsterrein blijft met zijn eigen specifieke doelstellingen.
da: Efter min mening er det lige så vigtigt, at der etableres procedurer og strukturer, som beskytter udvikling som et selvstændigt politikområde med sine egne specifikke mål.
sv: Som jag ser det är det också viktigt att inrätta förfaranden och strukturer för att säkerställa att utvecklingssamarbetet förblir ett oberoende politikområde med egna specifika mål.
fi: Minun mielestäni on yhtä tärkeää vahvistaa sellaiset menettelyt ja rakenteet, jotka suojaavat kehitysyhteistyötä itsenäisenä politiikanalana, jolla on omat erityistavoitteensa.
el: Κατά τη γνώμη μου, είναι εξίσου σημαντικό να καθοριστούν οι διαδικασίες και οι δομές που θα προστατεύουν την ανάπτυξη ως ανεξάρτητο τομέα πολιτικής με τους δικούς του συγκεκριμένους στόχους.
pl: Moim zdaniem równie ważne jest opracowanie procedur i struktur, które będą chronić rozwój jako niezależny obszar polityki mający swoje konkretne cele.
cs: Domnívám se, že je stejně důležité stanovit postupy a struktury, které budou ochraňovat rozvoj jako samostatnou oblast politiky s vlastními konkrétními cíli.
sk: Domnievam sa, že je rovnako dôležité, aby sa stanovili postupy a štruktúry, ktoré budú ochraňovať rozvoj ako samostatnú oblasť politiky s vlastnými konkrétnymi cieľmi.
sl: Po mojem mnenju je prav tako pomembno vzpostaviti postopke in strukture, ki bodo zagotovile, da bo razvoj ohranjen kot samostojno področje politike z lastnimi posebnimi cilji.
hu: Véleményem szerint legalább ilyen fontos az olyan eljárások és struktúrák létrehozása, amelyek védik a fejlesztést mint független, sajátos célokkal rendelkező szakpolitikai területet.
ro: În opinia mea, este la fel de important să se stabilească procedurile şi structurile care vor proteja dezvoltarea ca un domeniu independent de politică, cu propriile obiective specifice.
bg: Според мен е еднакво важно да се установят процедурите и структурите, които трябва да защитават развитието като самостоятелна област на политиката със собствени специфични цели.
lt: Mano nuomone, taip pat svarbu nustatyti procedūras ir struktūras, kuriomis būtų apsaugotas vystymasis, kaip nepriklausoma politikos sritis su jos specifiniais tikslais.
lv: Manuprāt, tikpat svarīgi ir gan noteikt procedūras un struktūras, kas aizsargās attīstību, gan arī paredzēt neatkarīgas politikas jomu ar īpašiem nolūkiem.
et: Minu arvates on samuti tähtis, et kehtestataks menetlused ja struktuurid, mis kaitseksid arengut kui autonoomset poliitikavaldkonda sellele ainuomaste eesmärkidega.