European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In order to be able to come up with an all-embracing agreement before the summer recess, it is important to give the negotiations with the Council over the coming weeks every chance and not send out any political signals that could jeopardise a positive end result.
fr: Si nous voulons arriver à un accord global avant les vacances d’été, et pour donner toutes leurs chances aux négociations avec le Conseil durant des prochaines semaines, nous devons absolument nous abstenir d’envoyer de quelconques signaux politiques qui pourraient remettre en cause un résultat final positif.
de: Um ein allumfassendes Übereinkommen vor der Sommerpause erarbeiten zu können, ist es wichtig, den Verhandlungen mit dem Rat in den nächsten Wochen jede Chance einzuräumen und keine politischen Signale auszusenden, die ein positives Endergebnis gefährden könnten.
es: A fin de poder contar con un acuerdo generalizado antes del descanso estival, es importante que demos todas las oportunidades posibles a las negociaciones con el Consejo durante las próximas semanas y que no enviemos ninguna señal política que pueda perjudicar un resultado final positivo.
it: Per raggiungere un accordo di ampio respiro prima della pausa estiva è importante concedere una possibilità ai negoziati con il Consiglio nelle prossime settimane e non lanciare segnali politici che potrebbero metterne a repentaglio l’esito positivo.
pt: Para podermos apresentar um acordo abrangente antes das férias de Verão, é importante dar todas as possibilidades às negociações com o Conselho, ao longo das próximas semanas, e não enviar quaisquer sinais políticos que poderiam comprometer um resultado final positivo.
nl: Om met een alomvattend akkoord te kunnen landen voor het zomerreces is het belangrijk de onderhandelingen met de Raad de komende weken alle kansen te geven en geen politieke signalen uit te sturen die een hypotheek kunnen leggen op een positief eindresultaat.
da: For at vi kan nå frem til en helhedsaftale før sommerferien, er det vigtigt at give de kommende ugers forhandlinger med Rådet en chance og ikke udsende politiske signaler, der kan bringe et positivt slutresultat i fare.
sv: För att kunna nå ett allomfattande avtal före sommaruppehållet är det viktigt att vi ger förhandlingarna med rådet under de kommande veckorna alla utsikter och inte sänder ut några politiska signaler som skulle kunna äventyra ett positivt slutresultat.
fi: Voidaksemme päästä kaikenkattavaan sopimukseen ennen kesälomaa on tärkeää, että annamme tulevina viikkoina neuvoston kanssa käytäville neuvotteluille kaikki onnistumisen mahdollisuudet ja ettemme anna poliittisia viestejä, jotka voisivat vaarantaa myönteisen lopputuloksen.
el: Προκειμένου να μπορέσουμε να καταλήξουμε σε μια συνολική συμφωνία πριν από τη θερινή διακοπή των εργασιών μας, είναι σημαντικό να αξιοποιήσουμε στο έπακρο τις διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο τις προσεχείς εβδομάδες και να μην στείλουμε πολιτικά μηνύματα που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο ένα θετικό τελικό αποτέλεσμα.
pl: Aby uzyskać całościowe porozumienie przed przerwą letnią, trzeba dołożyć wszelkich wysiłków, aby osiągnąć sukces w negocjacjach z Radą w nadchodzących tygodniach, nie wysyłając żadnych sygnałów politycznych, które mogłyby zagrozić pomyślnemu wynikowi końcowemu.
cs: Aby bylo možné do letní přestávky dojít k obecné dohodě, je důležité dát jednání s Radou v příštích týdnech všechny šance a nevysílat politické signály, které by mohly ohrozit kladný výsledek.
sk: Aby sme pred letnými prázdninami predložili komplexnú dohodu, je dôležité dať rokovaniam s Radou počas nadchádzajúcich týždňov šancu a nevysielať žiadne politické signály, ktoré by mohli ohroziť pozitívny konečný výsledok.
sl: Da bi lahko sklenili vseobsegajoč sporazum pred poletnim premorom, je pomembno, da v prihodnjih tednih naklonimo pogajanjem s Svetom vse možnosti in da ne pošiljamo političnih signalov, ki bi lahko ogrozili pozitivni končni rezultat.
hu: Ahhoz, hogy még a nyári szünet előtt mindenre kiterjedő megállapodásra lehessen jutni, fontos, hogy az elkövetkező hetekben minden esélyt megadjunk a Tanáccsal való tárgyalásoknak, és ne küldjünk olyan politikai jeleket, amelyek veszélybe sodorhatják a pozitív végeredményt.
ro: Pentru a putea ajunge la un acord global înainte de vacanța de vară, este important ca negocierilor cu Consiliul din următoarele săptămâni să li se ofere toate șansele și să nu se transmită niciun semnal politic care ar putea pune în pericol ajungerea la un rezultat final pozitiv.
bg: За да можем да излезем с всеобхватно споразумение преди лятната ваканция, е важно да дадем шанс на преговорите със Съвета през следващите седмици и да не изпращаме никакви политически сигнали, които биха могли да застрашат крайния резултат.
lt: Norint iki vasaros pertraukos pasiekti visa apimantį sutarimą, svarbu ateinančiomis savaitėmis visapusiškai pasinaudoti derybomis su Taryba ir nesiųsti jokių politinių ženklų, galinčių pakenkti teigiamam galutiniam rezultatui.
lv: Lai panāktu visaptverošu vienošanos pirms vasaras sesiju pārtraukuma, ir svarīgi turpmākajās nedēļās rīkot sarunas ar Padomi, kā arī nedot politiskus mājienus, kas varētu apdraudēt šo sarunu labvēlīgu iznākumu.
et: Et meil oleks võimalik saavutada enne suvevaheaega kõikehõlmav kokkulepe, on tähtis olla lähinädalail nõukoguga peetavatel läbirääkimistel paindlik ja mitte edastada poliitilisi sõnumeid, mis võivad seada ohtu rõõmustava lõpptulemuse saavutamise.