European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why the European Commission must urge during the negotiations for some legally binding clauses to be introduced relating to these areas.
fr: C’est pourquoi la Commission européenne doit insister, durant les négociations, sur l’introduction de clauses légalement contraignantes relatives à ces domaines.
de: Aus diesem Grund muss die Europäische Kommission im Rahmen der Verhandlungen darauf drängen, dass rechtlich verbindliche Klauseln für diese Bereiche eingeführt werden.
es: Esta es la razón por la que la Comisión Europea debe instar durante las negociaciones a que se introduzcan algunas cláusulas legalmente vinculantes en relación a estos ámbitos.
it: Per questo motivo la Commissione europea deve insistere, durante i negoziati, affinché vengano introdotte alcune clausole giuridicamente vincolanti in relazione a tali settori.
pt: Daí a importância de, nas negociações sobre o acordo de comércio livre, a Comissão Europeia pugnar pela introdução de cláusulas juridicamente vinculativas nestes domínios.
nl: Daarom moet de Europese Commissie bij de onderhandelingen pleiten voor het opnemen van een aantal juridisch verplichte clausules op deze gebieden.
da: Det er derfor, at Kommissionen under forhandlingerne skal kræve juridisk bindende klausuler om disse områder.
sv: Därför måste kommissionen i sina förhandlingar yrka på rättsligt bindande klausuler på dessa områden.
fi: Siksi Euroopan unionin täytyy neuvottelujen aikana vaatia joitakin näihin aloihin liittyviä oikeudellisesti sitovia ehtoja.
el: Για τον λόγο αυτόν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ζητήσει κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων τη θέσπιση κάποιων νομικά δεσμευτικών ρητρών σχετικά με τους τομείς αυτούς.
pl: Dlatego właśnie Komisja Europejska musi w trakcie negocjacji wzywać do wprowadzenia kilku prawnie obowiązujących klauzul dotyczących tych obszarów.
cs: Evropská komise se proto během jednání musí zasazovat o přijetí právně závazných klauzulí vztahujících se na tyto oblasti.
sk: Preto sa musí Európska komisia počas rokovaní snažiť o zavedenie niektorých právne záväzných doložiek týkajúcich sa týchto oblastí.
sl: Ravno zaradi tega mora Evropska komisija med pogajanji zahtevati vključitev nekaterih pravno zavezujočih klavzul na teh področjih.
hu: Éppen ezért a tárgyalások folyamán az Európai Bizottságnak arra kell törekednie, hogy az említett területekre vonatkozó, jogilag kötelező záradékok kerüljenek be a megállapodásba.
ro: De aceea, Comisia Europeană trebuie să pledeze în cadrul negocierilor pentru introducerea unor clauze obligatorii din punct de vedere juridic referitoare la aceste domenii.
bg: Ето защо по време на преговорите Европейската комисия трябва да настоява за въвеждане на редица правно обвързващи клаузи в тези области.
lt: Todėl Europos Komisija per derybas turi reikalauti, kad būtų įtrauktos kai kurios teisiškai privalomos nuostatos šiose srityse.
lv: Tāpēc sarunu laikā Eiropas Komisijai ir jāmudina pieņemt tiesiski saistošas klauzulas šajās jomās.
et: Seepärast peab Euroopa Komisjon nõudma läbirääkimistel tungivalt õiguslikult siduvate lepingutingimuste kehtestamist nendes valdkondades.