European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Good tax governance is crucial to development and the EU should support developing countries to this end, particularly against a background of the decline in trade taxes resulting from trade liberalisation globally.
fr: Une bonne gouvernance fiscale est cruciale au développement et l’UE devrait aider les pays en développement à cet égard, en particulier dans le contexte de la diminution des taxes commerciales due à la libéralisation du commerce au niveau mondial.
de: Verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich ist für die Entwicklung von entscheidender Bedeutung, und die EU sollte die Entwicklungsländer dabei unterstützen, insbesondere vor dem Hintergrund des Rückgangs der Handelssteuern infolge der gegenwärtigen globalen Handelsliberalisierung.
es: Es imprescindible una buena gobernanza fiscal en este ámbito y la UE debería ayudar a los países en desarrollo a lograrlo, máxime frente a la reducción de los impuestos comerciales como resultado de la liberación mundial del comercio.
it: Una buona governance fiscale rappresenta un elemento cruciale per lo sviluppo e l’Unione dovrebbe fornire il proprio sostegno in questa materia ai paesi in via di sviluppo, in particolar modo alla luce della drastica riduzione delle imposte commerciali dovuta alla liberalizzazione degli scambi commerciali a livello globale.
pt: Uma boa governação fiscal é fundamental para o desenvolvimento, e a UE deve apoiar os países em desenvolvimento neste domínio, em particular num contexto de declínio dos impostos do comércio decorrente da liberalização do comércio mundial.
nl: Goed fiscaal bestuur is cruciaal voor ontwikkeling en de EU moet de ontwikkelingslanden hierbij steunen, vooral tegen de achtergrond van de afname van de handelsbelastingen die het gevolg is van de wereldwijde liberalisering van de handel.
da: God forvaltningspraksis på skatteområdet er afgørende for udviklingen, og EU bør støtte udviklingslande i denne forbindelse, især i lyset af faldet i handelsafgifter som følge af den globale liberalisering af handel.
sv: En god skatteförvaltning är avgörande för utvecklingen och EU bör stötta utvecklingsländerna för att uppnå detta, särskilt mot bakgrund av att handelsavgifterna minskat till följd av den globala handelsliberaliseringen.
fi: Hyvä hallintotapa veroalalla on olennaista kehityksen kannalta, ja EU:n on tuettava tässä kehitysmaita, erityisesti koska ne menettävät elinkeinoveroja kaupan globaalin vapautumisen myötä.
el: Η χρηστή φορολογική διακυβέρνηση είναι κρίσιμη για την ανάπτυξη και η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει τις αναπτυσσόμενες χώρες προς την κατεύθυνση αυτή, ιδίως σε ένα περιβάλλον μείωσης των φόρων επί των εμπορικών συναλλαγών συνεπεία της παγκόσμιας ελευθέρωσης του εμπορίου.
pl: Dobre rządy w dziedzinie opodatkowania mają kluczowe znaczenie dla rozwoju, a UE powinna wspierać kraje rozwijające się w tym obszarze, zwłaszcza w związku ze spadkiem wpływów z opodatkowania handlu wynikającym z globalnej liberalizacji handlu.
cs: Řádná daňová správa je pro rozvoj zásadně důležitá a EU by měla v tomto smyslu rozvojové země podporovat, což je zřejmé zejména ve světle poklesu objemu obchodních daní, jenž pramení z globální liberalizace obchodu.
sk: Dobrá správa v oblasti daní je kľúčová pre rozvoj a EÚ by mala v tomto smere rozvojové krajiny podporovať najmä na pozadí poklesu daní z obchodu v dôsledku celosvetovej liberalizácie obchodu.
sl: Dobro davčno upravljanje je bistveno za razvoj in EU mora v ta namen podpreti države v razvoju, predvsem z upoštevanjem zmanjšanja prometnega davka zaradi liberalizacije trgovine po vsem svetu.
hu: A jó adóügyi kormányzás elengedhetetlen a fejlődéshez, és az Uniónak ezzel a céllal támogatnia kell a fejlődő országokat, különösen a külkereskedelmi adók globális piacliberalizációból eredő csökkenésének összefüggésében.
ro: Buna guvernanță fiscală este esențială dezvoltării, iar UE ar trebui să sprijine în acest sens țările aflate în curs de dezvoltare, în special pe fondul reducerii taxelor comerciale rezultată din liberalizarea comercială la nivel mondial.
bg: Доброто управление в областта на данъците е от решаващо значение за развитието и с оглед на това ЕС трябва да подкрепи развиващите се страни, особено на фона на понижението на търговските данъци вследствие на либерализацията на търговията в световен мащаб.
lt: Geras mokesčių valdymas labai svarbus vystymuisi, ir šiuo tikslu ES turi paremti besivystančias šalis, visų pirma nuo prekybos mokesčių mažėjimo dėl prekybos liberalizavimo pasaulio mastu.
lv: Laba pārvaldība nodokļu jomā ir ārkārtīgi svarīga attīstībai, un ES šajā saistībā ir jāatbalsta jaunattīstības valstis, īpaši tirdzniecības nodokļu samazināšanās kontekstā, ko rada tirdzniecības liberalizācija pasaulē.
et: Hea maksuhaldus on arengu tagamisel oluline ja seetõttu peaks EL arenguriike toetama, arvestades eriti kaubandusmaksude vähenemist tulenevalt kaubanduse liberaliseerimisest kogu maailmas.