European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Despite all the efforts made as regards equality between men and women, even today, inequalities continue to exist in this area in the European Union.
fr: Malgré tous les efforts consentis pour l’égalité entre les hommes et les femmes, il subsiste encore des inégalités dans ce domaine, dans l’Union européenne.
de: Trotz aller Bemühungen, die bei der Gleichstellung von Frauen und Männern unternommen wurden, bleiben die Ungleichheiten auf diesem Gebiet in der Europäischen Union bestehen.
es: A pesar de todos los esfuerzos realizados en lo que respecta a la igualdad entre hombres y mujeres, incluso hoy en día, siguen existiendo desigualdades en este ámbito en la Unión Europea.
it: Malgrado gli sforzi compiuti in merito all’uguaglianza tra uomini e donne, al giorno d’oggi nell’Unione europea persistono le disuguaglianze in tal senso.
pt: Apesar de todos os esforços efectuados no que respeita à igualdade entre homens e mulheres na União Europeia continuam a existir, ainda hoje, desigualdades neste domínio.
nl: Ondanks alle inspanningen die zijn gedaan om gelijkheid tussen mannen en vrouwen te garanderen, bestaan er op dit gebied nog steeds ongelijkheden in de Europese Unie.
da: Trods bestræbelserne for at sikre ligestilling mellem mænd og kvinder eksisterer der selv i dag fortsat uligheder på dette område i EU.
sv: Trots allt som gjorts när det gäller jämställdhet mellan män och kvinnor kvarstår ojämlikheten på detta område inom EU än i dag.
fi: Huolimatta kaikista toimista, joita on tehty naisten ja miesten välisen tasa-arvon puolesta, tällä alalla esiintyy vieläkin eriarvoisuutta Euroopan unionissa.
el: Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται υπέρ της ισότητας μεταξύ των ανδρών και των γυναικών, εξακολουθούν να υπάρχουν εν προκειμένω, ακόμα και σήμερα, ανισότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Pomimo wszystkich tych wysiłków podjętych w obszarze równouprawnienia kobiet i mężczyzn nawet dziś pozostają nierówności w tym obszarze działania Unii Europejskiej.
cs: Nehledě na veškeré úsilí vyvíjené k dosažení rovnosti mezi muži a ženami, ještě dnes v Evropské unii přetrvávají v této oblasti rozdíly.
sk: Napriek všetkým snahám v oblasti rovnosti mužov a žien v Európskej únii ešte aj dnes v tejto oblasti pretrvávajú nerovnosti.
sl: Kljub prizadevanjem v zvezi z enakostjo med moškimi in ženskami pa tudi danes v Evropski uniji še vedno obstajajo neenakosti na tem področju.
hu: A férfiak és nők egyenlőségének megvalósítására tett erőfeszítések ellenére az Európai Unióban e területen az egyenlőtlenségek továbbra is fennállnak.
ro: În ciuda tuturor eforturilor depuse în privința egalității dintre bărbați și femei, chiar și astăzi în Uniunea Europeană continuă să existe inegalități în acest domeniu.
bg: Въпреки всички усилия, които се полагат във връзка с равенството между мъжете и жените, дори днес в тази област продължава да съществува неравенство в Европейския съюз.
lt: Nepaisant visų pastangų užtikrinti vyrų ir moterų lygybę, Europos Sąjungoje net ir šiandien išlieka nelygybė šioje srityje.
lv: Par spīti visiem pasākumiem vīriešu un sieviešu līdztiesības veicināšanā Eiropas Savienībā joprojām pastāv nevienlīdzība šajā jomā.
et: Hoolimata kõigist meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tagamiseks tehtud jõupingutustest esineb selles vallas Euroopa Liidus tänagi ebavõrdsust.