European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The intention of this legislative package is an unprecedented attack on the rights of the national parliaments and, in Portugal, on the Constitution of the Portuguese Republic itself.
fr: L’objectif de ce paquet législatif est de lancer une attaque sans précédent sur les droits des parlements nationaux et, au Portugal, sur la Constitution de la République portugaise elle-même.
de: Die Absicht dieses Legislativpakets ist ein beispielloser Angriff auf die Rechte der nationalen Parlamente und, in Portugal, auf die Verfassung der Portugiesischen Republik selbst.
es: La intención de este paquete legislativo constituye un ataque sin precedentes a los derechos de los parlamentos nacionales, y en Portugal, a la propia Constitución de la República portuguesa.
it: L’obiettivo del pacchetto legislativo è sferrare un attacco senza precedenti ai diritti dei parlamenti nazionali e, in Portogallo, alla stessa Costituzione della Repubblica portoghese.
pt: Este conjunto legislativo visa um ataque sem precedentes aos direitos dos Parlamentos nacionais e, em Portugal, à própria Constituição da República.
nl: Dit wetgevingspakket beoogt een ongekende beknotting van de rechten van de nationale parlementen en, wat Portugal betreft, op de constitutie van de Portugese Republiek.
da: Formålet med denne lovpakke er et hidtil uset angreb på de nationale parlamenters rettigheder og, i Portugal, på selve Den Portugisiske Republiks forfatning.
sv: Syftet med lagstiftningspaketet är en makalös attack mot de nationella parlamentens rättigheter, och i Portugal mot den portugisiska republikens författning.
fi: Lainsäädäntöpaketin tavoitteena on ennennäkemätön hyökkäys kansallisten parlamenttien oikeuksia vastaan ja Portugalissa itse Portugalin tasavallan perustuslakia vastaan.
el: Η πρόθεση της συγκεκριμένης δέσμης νομοθετικών μέτρων είναι μια άνευ προηγουμένου επίθεση στα δικαιώματα των εθνικών κοινοβουλίων και, στην Πορτογαλία, στο ίδιο το σύνταγμα της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.
pl: Celem tego pakietu legislacyjnego jest bezprecedensowy atak na prawa parlamentów narodowych, a w Portugalii również na konstytucję Republiki Portugalskiej.
cs: Záměrem tohoto balíčku právních předpisů je bezprecedentní útok na práva vnitrostátních parlamentů a v Portugalsku na samu ústavu Portugalské republiky.
sk: Účelom tohto legislatívneho balíka je bezprecedentný útok na práva národných parlamentov a v Portugalsku aj na samotnú ústavu Portugalskej republiky.
sl: Namen tega zakonodajnega svežnja je napad brez primere na pravice nacionalnih parlamentov in v Portugalski na samo ustavo Republike Portugalske.
hu: A jogalkotási csomag szándéka, hogy korábban nem látott mértékű támadást indítson a nemzeti parlamentek jogai, illetve Portugáliában magának a Portugál Köztársaságnak az alkotmánya ellen.
ro: Scopul acestui pachet legislativ este un atac fără precedent asupra drepturilor parlamentelor naționale, iar, în cazul Portugaliei, asupra Constituției Republicii Portugheze înseși.
bg: Намерението на законодателния пакет е безпрецедентна атака срещу правата на националните парламенти, а в Португалия и срещу самата конституция на Република Португалия.
lt: Šiuo teisės aktų rinkiniu siekiama surengti beprecedentį puolimą prieš nacionalinių parlamentų teises, o Portugalijoje − net prieš pačią Portugalijos Respublikos Konstituciją.
lv: Tiesību aktu kopuma mērķis ir bezprecedenta uzbrukums valstu parlamentu tiesībām un Portugālē — Portugāles Republikas konstitūcijai.
et: Selle seadusandliku paketi eesmärk on seninägematu rünnak riikide parlamentide õigustele ja Portugalis isegi Portugali Vabariigi põhiseadusele.