European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: After all, today commercial preferences are also granted to countries which otherwise hinder the adoption of climate protection agreements on the international scene or, for that matter, export to the European Union goods produced in an unsustainable manner, often through the destruction of rainforests or tremendous CO emissions.
fr: Après tout, à l’heure actuelle, des préférences commerciales sont aussi octroyées à des pays qui entravent par ailleurs l’adoption des accords de protection climatique sur la scène internationale ou qui, dans ce contexte, exportent vers l’Union européenne, des biens produits de manière non durable, souvent en détruisant les forêts tropicales ou en émettant des quantités énormes de CO2.
de: Schließlich werden Handelspräferenzen auch Ländern gewährt, die andererseits die Verabschiedung von Klimaschutzabkommen auf internationaler Ebene behindern oder auf nicht nachhaltige Art und Weise Waren in die Europäische Union exportieren, oft durch die Zerstörung von Regenwäldern oder enorme CO Emissionen.
es: Después de todo, las preferencias comerciales en la actualidad también se conceden a países que de otra manera dificultan la adopción de acuerdos de protección climática en la escena internacional o que, de hecho, exportan a la Unión Europea bienes producidos mediante la destrucción de bosques tropicales o enormes emisiones de CO .
it: Ad oggi, le preferenze commerciali vengono garantite anche a paesi che si oppongono alla stipula di accordi internazionali per la protezione del clima oppure esportano verso l’Unione europea prodotti realizzati con modalità non sostenibili, spesso abbattendo le foreste pluviali o con emissioni elevatissime di CO .
pt: Afinal de contas, actualmente também são concedidas preferências comerciais a países que impedem a aprovação de acordos em matéria de protecção do clima no panorama internacional ou, aliás, exportam para a União Europeia bens produzidos de forma insustentável, frequentemente recorrendo à destruição das florestas tropicais ou a enormes emissões de CO .
nl: Tegenwoordig worden handelspreferenties immers ook aangeboden aan landen die anderzijds op het internationale toneel de aanneming van klimaatakkoorden verhinderen of wat dat betreft niet-duurzame producten naar de Europese Unie exporteren, dikwijls via de uitroeiing van regenwouden of enorme CO emissies.
da: Når alt kommer til alt, indrømmes handelspræferencer i dag også til lande, der ellers forhindrer vedtagelse af klimabeskyttelsesaftaler på den internationale scene eller for den sags skyld eksporterer varer til EU, der er produceret på en ikkebæredygtig måde, ofte via ødelæggelse af regnskovene eller enorme CO emissioner.
sv: Handelsförmåner beviljas i dag för länder som annars skulle hindra antagandet av internationella överenskommelser om klimatskydd, eller för den delen exportera varor till EU som producerats på ett icke hållbart sätt, ofta genom att förstöra regnskogar eller orsaka enorma utsläpp av koldioxid.
fi: Loppujen lopuksi kaupallisia etuuksia myönnetään nykyisin myös valtioille, jotka muutoin haittaavat ilmastonmuutossopimusten tekemistä kansainvälisellä tasolla tai jotka totta puhuen tuovat Euroopan unioniin kestämättömällä tavalla tuotettuja tuotteita, usein tuhoamalla sademetsiä tai tuottamalla valtavia hiilidioksidipäästöjä.
el: Σε τελική ανάλυση, εμπορικές προτιμήσεις χορηγούνται επί του παρόντος και σε χώρες που παρακωλύουν, κατά τα άλλα, την έγκριση συμφωνιών για την προστασία του κλίματος στο διεθνές προσκήνιο ή εξάγουν, μάλιστα, στην Ευρωπαϊκή Ένωση αγαθά που παράγονται με μη βιώσιμο τρόπο, συχνά μέσω της καταστροφής τροπικών δασών ή της παραγωγής υπέρογκων εκπομπών CO .
pl: W końcu dziś preferencje handlowe udzielane są także krajom, które w inny sposób utrudniają przyjęcie umów mających na celu ochronę klimatu na arenie międzynarodowej, na przykład eksportują do Unii Europejskiej towary wytworzone niezgodnie z zasadą zrównoważonego rozwoju, często dzięki niszczeniu lasów lub ogromnym emisjom CO .
cs: Vždyť obchodní zvýhodnění je dnes poskytováno zemím, které naopak brzdí přijetí dohod o ochraně klimatu na mezinárodní scéně nebo vyvážejí do Evropské unie zboží vyráběné neudržitelným způsobem, často za cenu ničení deštných pralesů nebo obrovských emisí CO .
sk: Obchodné preferencie sa dnes napokon udeľujú aj krajinám, ktoré inak na medzinárodnej scéne bránia prijatiu dohôd o ochrane klímy alebo v tejto súvislosti vyvážajú do Európskej únie tovar vyrobený neudržateľným spôsobom, často vďaka ničeniu dažďových pralesov alebo obrovským emisiám CO .
sl: Konec koncev se danes trgovinski preferenciali dodeljujejo tudi državam, ki sicer ovirajo sprejetje sporazumov o zaščiti podnebja na mednarodnem prizorišču ali pa v Evropsko unijo uvažajo blago, proizvedeno na netrajnosten način, pogosto z uničenjem deževnih gozdov ali ogromnimi emisijami CO .
hu: Hiszen ma olyan országok is kapnak kereskedelmi kedvezményeket, amelyek egyébként a nemzetközi színtéren akadályozzák a klímavédelmi megállapodások elfogadását, vagy éppenséggel nem fenntartható módon előállított termékeket exportálnak az Európai Unióba, gyakran az esőerdők kiirtásával, vagy óriási CO kibocsátással.
ro: În definitiv, preferințele comerciale de astăzi se acordă și țărilor care, pe de altă parte, împiedică adoptarea, pe scena internațională, a acordurilor de protecție a climei sau, la drept vorbind, exportă în Uniunea Europeană bunuri produse într-un mod care nu este durabil, deseori prin distrugerea pădurilor tropicale sau prin emisii colosale de CO .
bg: В края на краищата, днес търговски преференции се предоставят на държави, които иначе пречат на приемането на споразумения за опазване на климата на международната сцена или, като стана дума, изнасят към Европейския съюз стоки, произведени в неустойчиви условия, често чрез унищожаване на тропически гори или с огромни емисии на CO .
lt: Nepaisant viso to, šiandien prekybos lengvatos taip pat suteikiamos šalims, kurios priešingu atveju tarptautiniu mastu trukdo patvirtinti susitarimus dėl klimato apsaugos arba šiuo tikslu eksportuoja į Europos Sąjungą prekes, pagamintas nesilaikant tvarumo reikalavimų, dažnai naikindamos atogrąžų miškus arba išmesdamos didžiulius CO kiekius.
lv: Galu galā patlaban tirdzniecības preferences tiek piešķirtas arī valstīm, kuras citādi kavē klimata aizsardzības nolīgumu pieņemšanu starptautiskajā arēnā vai eksportē uz Eiropas Savienību preces, kas ražotas veidā, kas nav ilgtspējīgs un kas bieži vien ir saistīts ar tropu mežu iznīcināšanu vai būtiskām CO emisijām.
et: Praegu tehakse ju kaubandusalaseid soodustusi ka nendele riikidele, mis muidu takistavad rahvusvaheliste kliimakaitsekokkulepete vastuvõtmist või isegi ekspordivad Euroopa Liitu mittesäästval viisil toodetud kaupu, hävitades selleks tihti vihmametsi või põhjustades tohutut CO heidet.