European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If we improve the quality of statistical reporting, based on reliable, comparative data, we will benefit from a solid foundation when it comes to making decisions on devising EU financial policies and instruments.
fr: En améliorant la qualité des rapports statistiques avec des données fiables et comparables, nous disposerons d’une base solide pour prendre des décisions sur l’élaboration des politiques et des instruments financiers de l’UE.
de: Wenn wir die Qualität der statistischen Meldungen auf Basis von verlässlichen und vergleichbaren Daten verbessern, werden wir von dieser verlässlichen Grundlage profitieren können, um Entscheidungen zu den Finanzstrategien und -instrumenten der EU zu machen.
es: Si mejoramos la calidad de la información estadística, basando esta información en datos fiables y comparables, nos beneficiaremos de una base sólida para adoptar decisiones relativas al diseño de las políticas financieras y los instrumentos de la UE.
it: Se miglioriamo la qualità delle statistiche, sulla base di dati affidabili e comparativi, avremo delle fondamenta solide che ci consentiranno di assumere decisioni sulla definizione delle politiche e degli strumenti finanziari dell'UE.
pt: Melhorando a qualidade da informação estatística e assegurando a sua fiabilidade e comparabilidade, munir-nos-emos de uma base sólida para a tomada de decisões em sede de concepção de políticas e instrumentos financeiros da UE.
nl: Door een betere kwaliteit van de statistische rapportages, op basis van vergelijkbare en betrouwbare gegevens zullen we profiteren van een solide basis in het besluitvormingsproces voor het uitwerken van gemeenschappelijk beleid en financiële instrumenten.
da: Hvis vi forbedrer kvaliteten af den statistiske afrapportering på grundlag af pålidelige, sammenlignelige data, vil vi drage fordel af et solidt grundlag, når der skal træffes beslutninger om udformning af EU's finansielle politikker og instrumenter.
sv: Om vi förbättrar kvaliteten på den statistiska rapporteringen, baserad på tillförlitliga, jämförbara data, kommer vi att ha fördel av en solid grund när det gäller beslutsprocessen om EU:s finanspolitik och finansiella instrument.
fi: Parantamalla tilastojen laatua siten, että tilastot perustuvat luotettaviin ja vertailtavissa oleviin tietoihin, voimme luoda kestävän perustan päätöksille, joita tehdään EU:n rahoituspolitiikkaa ja -välineitä suunniteltaessa.
el: Αν βελτιώσουμε την ποιότητα της παροχής στατιστικών στοιχείων, βάσει αξιόπιστων, συγκρίσιμων δεδομένων, θα δημιουργήσουμε σταθερά θεμέλια για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τον σχεδιασμό των χρηματοδοτικών πολιτικών και μέσων της ΕΕ.
pl: Jeżeli poprawimy jakość sprawozdawczości statystycznej w oparciu o wiarygodne, porównywalne dane, uzyskamy solidne fundamenty umożliwiające lepsze podejmowanie decyzji w ramach kształtowania polityki i instrumentów finansowych.
cs: Zlepšíme-li kvalitu statistických hlášení založených na spolehlivých srovnatelných údajích, budeme mít solidní základ pro rozhodování o přípravě finančních politik a nástrojů EU.
sk: Ak zlepšíme kvalitu oznamovania štatistických informácií, ktoré budú založené na spoľahlivých a porovnateľných údajoch, budeme mať úžitok z pevného základu pri rozhodovaní o návrhoch finančných politík a nástrojov EÚ.
sl: Če bomo izboljšali kakovost statističnega poročanja, ki bo temeljilo na zanesljivih, primerljivih podatkih, nam bo to v pomoč, ko bomo sprejemali odločitve o pripravi finančnih politik in instrumentov EU.
hu: A megbízható és összehasonlítható adatokon alapuló statisztikai beszámolók minőségének javításával egy olyan szilárd alap jön létre, amely messzemenő előnyöket kínál az uniós pénzügyi politikák és eszközök kidolgozására irányuló döntéshozatal során.
ro: Realizând o mai bună calitate a raportării statistice, bazate pe date comparative și fiabile vom beneficia de o bază solidă in procesul decizional de elaborare a politicilor și instrumentelor financiare comunitare.
bg: Ако подобрим качеството на статистическите отчети въз основа на надеждни и сравними данни, ние ще разполагаме със солидна основа за вземане на решения относно разработването на финансовите политики и инструменти на ЕС.
lt: Jeigu pagerinsime teikiamų statistinių pranešimų, pagrįstų patikimais, palyginamais duomenimis, kokybę, galėsime pasinaudoti rimtu pagrindu, kai reikės priimti sprendimus, susijusius su ES finansinės politikos sričių ir priemonių kūrimu.
lv: Ja uzlabosim statistikas ziņojumu kvalitāti, balstoties uz uzticamiem un salīdzināmiem datiem, tad iegūsim stingru pamatu lēmumu pieņemšanai par ES finanšu politikas un instrumentu izstrādi.
et: Kui me parandame statistiliste aruannete kvaliteeti, mis põhinevad usaldusväärsetel, võrreldavatel andmetel, siis saame kasu tugevast alusest, millest lähtutakse otsuste tegemisel ELi rahanduspoliitika ja dokumentide kavandamise kohta.