European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In technical terms, the amendments ensure that certain draft decisions taken by the Commission are recognised as delegated acts as defined in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
fr: En termes techniques, les amendements garantissent que certains projets de décisions adoptés par la Commission sont bien reconnus comme des actes délégués au sens de l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
de: In technischer Hinsicht garantieren die Änderungen, dass bestimmte Entwürfe zu Entscheidungen der Kommission als delegierte Rechtsakte gemäß der Definition in Artikel 290 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union anerkannt werden.
es: En términos técnicos, las modificaciones garantizan que determinados proyectos de decisiones adoptados por la Comisión sean reconocidos como actos delegados, tal y como se define en el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
it: In termini tecnici, gli emendamenti garantiscono che taluni progetti di decisione adottati dalla Commissione siano riconosciuti come atti delegati secondo la definizione datane nell’articolo 290 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
pt: Em termos técnicos, as alterações garantem que certos projectos de decisões tomadas pela Comissão sejam reconhecidos como actos delegados, tal como definidos no artigo 290.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
nl: De amendementen waarborgen formeel dat bepaalde ontwerpbesluiten van de Commissie worden erkend als gedelegeerde handelingen zoals omschreven in artikel 290 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
da: Teknisk set sikrer ændringsforslagene, at bestemte beslutningsforslag, der træffes af Kommissionen, anerkendes som delegerede retsakter som defineret i artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
sv: Tekniskt sett garanterar ändringsförslagen att vissa av kommissionens utkast till beslut erkänns som delegerade akter i enlighet med definitionen i artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
fi: Tarkistukset takaavat muodollisesti, että tietyt komission tekemät päätösluonnokset tunnustetaan delegoiduiksi säädöksiksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
el: Από τεχνική άποψη, οι τροπολογίες διασφαλίζουν ότι ορισμένα σχέδια αποφάσεων που προτείνει η Επιτροπή αναγνωρίζονται ως κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W ujęciu technicznym poprawki te gwarantują, że pewne projekty decyzji przyjmowane przez Komisję zostaną uznane za akty delegowane zgodnie z definicją w art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
cs: Technicky vzato tyto pozměňovací návrhy zajišťují, aby byly určité návrhy rozhodnutí přijatých Komisípovažovány za akty v přenesené pravomoci, jak je definuje článek 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
sk: Z technického hľadiska pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zabezpečujú, aby sa niektoré návrhy rozhodnutí prijaté Komisiou uznávali ako delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
sl: Tehnično spremembe zagotavljajo, da so nekateri osnutki odločitev, ki jih sprejme Komisija, priznani kot delegirani akti, kakor so opredeljeni v členu 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
hu: Technikai szempontból a módosítások biztosítják, hogy bizonyos határozattervezeteket, amelyeket a Bizottság alkot meg, az Európai Unió működéséről szóló Szerződés 290. cikkében található meghatározással összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusként legyen elismerhető.
ro: În termeni tehnici, amendamentele asigură faptul că anumite proiecte de decizie luate de către Comisie sunt recunoscute ca acte delegate, astfel cum sunt definite la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunea Europeană.
bg: Технически погледнато, измененията гарантират, че определени проекторешения, приети от Комисията, се признават за делегирани, както предвижда член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
lt: Formaliai kalbant, pakeitimais užtikrinama, kad tam tikrų sprendimų projektai, priimami Komisijos, būtų pripažįstami deleguotaisiais aktais, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnyje.
lv: Tehniski runājot, grozījumi nodrošina, ka noteikti Komisijas pieņemtie lēmumu projekti tiek atzīti kā deleģētie akti atbilstoši Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. panta definīcijai.
et: Tehnilises mõttes tagatakse muudatusettepanekutega, et teatavaid komisjoni võetavaid otsuste eelnõusid käsitatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290 määratletud delegeeritud õigusaktidena.