PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must make clever use of market forces, because it is consumers who decide in the long term how their food is produced.
fr: Nous devons utiliser de façon intelligente les forces du marché, car ce sont les consommateurs qui décident à long terme de la manière dont leur nourriture est produite.
de: Wir müssen die Kräfte des Marktes klug nutzen, denn langfristig entscheidet der Verbraucher, auf welche Weise unsere Nahrungsmittel produziert werden.
es: Debemos hacer un uso inteligente de las fuerzas del mercado, pues son los consumidores quienes deciden, a largo plazo, cómo quieren que se produzcan sus alimentos.
it: Dobbiamo fare un uso intelligente delle forze di mercato, perché sono i consumatori che decidono nel lungo termine le modalità di produzione del loro cibo.
pt: Temos de efectuar um uso racional das forças de mercado, uma vez que, a longo prazo, serão os consumidores a decidir a forma como os seus alimentos são produzidos.
nl: We moeten handig gebruikmaken van de marktkrachten, aangezien het de consument is die op de lange termijn bepaalt hoe zijn voeding wordt geproduceerd.
da: Vi må udnytte markedskræfterne dygtigt, for det er forbrugerne, der på lang sigt bestemmer, hvordan deres fødevarer produceres.
sv: Vi måste utnyttja marknadskrafterna på ett begåvat sätt, för det är konsumenterna som på lång sikt avgör hur deras livsmedel ska produceras.
fi: Markkinavoimia on hyödynnettävä taitavasti, sillä juuri kuluttajat päättävät pitkällä aikavälillä siitä, miten heidän ruokansa tuotetaan.
el: Οφείλουμε να κάνουμε έξυπνη χρήση των δυνάμεων της αγοράς, διότι οι καταναλωτές αποφασίζουν εντέλει, σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, με ποιον τρόπο θα παράγονται τα προϊόντα διατροφής τους.
pl: Musimy sprytnie wykorzystać siły rynkowe, ponieważ w długoterminowej perspektywie to konsumenci decydują, w jaki sposób produkowana jest ich żywność.
cs: Musíme chytře využívat síly trhu, protože těmi, kdo z dlouhodobého hlediska rozhodují o způsobu, jak se potraviny budou vyrábět, jsou spotřebitelé.
sk: Musíme rozumne využívať sily trhu, pretože práve spotrebitelia z dlhodobého hľadiska rozhodujú o spôsobe výroby potravín.
sl: Tržne sile moramo uporabiti bistro, saj so potrošniki tisti, ki dolgoročno odločajo o tem, kako se prideluje njihova hrana.
hu: Okosan kell használnunk a piaci erőket, mert hosszú távon a fogyasztók döntik el, hogy élelmiszereiket hogyan termeljék meg.
ro: Trebuie să exploatăm inteligent forțele care acționează pe piață, pentru că, pe termen lung, consumatorii sunt cei care decid cum este produsă hrana noastră.
bg: Трябва да използваме интелигентно пазарните механизми, защото потребителите решават как ще се произвеждат храните им в дългосрочен план.
lt: Turime protingai pasinaudoti rinkos galia, nes būtent vartotojai galiausiai sprendžia, kaip gaminamas jų maistas.
lv: Mums gudri jāizmanto tirgus spēki, jo patērētāji izlemj, kā ilgtermiņā tiks ražota viņu pārtika.
et: Me peame turujõude arukalt ära kasutama, sest pikas plaanis otsustavad just tarbijad, kuidas nende toit toodetakse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We have had quite a few meetings and conferences.
fr: Nous avons eu toute une série de réunions et de conférences.
de: Wir hatten eine ganze Reihe von Treffen und Konferenzen.
es: Hemos tenido bastantes reuniones y conferencias.
it: Abbiamo tenuto un buon numero di riunioni e conferenze.
pt: Realizámos numerosas reuniões e conferências.
nl: Wij hebben aan redelijk veel vergaderingen en conferenties deelgenomen.
da: Vi har holdt ikke så få møder og konferencer.
sv: Vi har haft många möten och konferenser.
fi: Järjestimme melko monta kokousta ja konferenssia.
el: Πραγματοποιήσαμε αρκετές συναντήσεις και συνέδρια.
pl: Zorganizowaliśmy sporo spotkań i konferencji.
cs: Měli jsme pěknou řádku setkání a konferencí.
sk: Usporiadali sme viacero stretnutí a konferencií.
sl: Imeli smo kar nekaj srečanj in konferenc.
hu: Számos találkozót és konferenciát rendeztünk.
ro: Am ținut destul de multe reuniuni și conferințe.
bg: Проведохме доста срещи и конференции.
lt: Surengėme gana daug susitikimų ir konferencijų.
lv: Esam rīkojuši daudzas sanāksmes un konferences.
et: Meil on olnud üsna palju kohtumisi ja koosolekuid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Those conditions are most certainly linked to the modernisation of school education systems.
fr: Ces conditions sont très certainement liées à la modernisation des systèmes d’enseignement scolaire.
de: Diese Bedingungen hängen eindeutig mit der Modernisierung von Schulausbildungssystemen zusammen.
es: Sin lugar a dudas, esas condiciones están vinculadas a la modernización de los sistemas educativos escolares.
it: Tali considerazioni sono sicuramente connesse alla modernizzazione dei sistemi di istruzione scolastica;
pt: Essas condições estão sem dúvida ligadas à modernização dos sistemas ensino.
nl: Dergelijke voorwaarden houden vrijwel zeker verband met de modernisering van de onderwijsstelsels van de scholen.
da: Disse forhold er absolut forbundet med en modernisering af skoleuddannelsessystemerne.
sv: De villkoren är i högsta grad kopplade till moderniseringen av skolsystemen.
fi: Nuo olosuhteet liittyvät ehdottomasti koulujen opetusjärjestelmien nykyaikaistamiseen.
el: Οι συνθήκες αυτές αναμφίβολα συνδέονται με τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων σχολικής εκπαίδευσης.
pl: Warunki te są niewątpliwie powiązane z modernizacją systemu kształcenia ogólnego.
cs: Tyto podmínky jsou zcela jistě spojeny s modernizací školských vzdělávacích systémů.
sk: Väčšinou ide o podmienky súvisiace s modernizáciou školských vzdelávacích systémov.
sl: In ti pogoji so vsekakor vezani na modernizacijo šolskega izobraževalnega sistema.
hu: Ezek a feltételek mindenképpen összefüggnek az iskolai oktatási rendszerek modernizációjával.
ro: Aceste condiții au cu siguranță legătură cu modernizarea sistemelor de învățământ școlar.
bg: Въпросните условия са свързани най-вече с модернизацията на системите за училищното образование.
lt: Šios sąlygos greičiausiai yra susijusios su mokyklinio švietimo sistemų modernizavimu.
lv: Šie apstākļi, visticamāk, ir saistīti ar skolu izglītības sistēmu modernizāciju.
et: Need tingimused on kindlasti seotud haridussüsteemide ajakohastamisega.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The European economy very much needs vocational qualifications in the next decade.
fr: L’économie européenne a énormément besoin de diplômés de l’enseignement et de la formation professionnels pour la prochaine décennie.
de: Für die europäische Wirtschaft werden im nächsten Jahrzehnt dringend berufliche Qualifikationen benötigt.
es: La economía europea necesita imperiosamente cualificaciones profesionales en la próxima década.
it: Nel prossimo decennio, l’economia europea avrà estremo bisogno di qualifiche professionali;
pt: A economia europeia terá uma grande necessidade de qualificação profissional na década que agora iniciámos.
nl: De Europese economie heeft beroepskwalificaties het komende decennium hard nodig.
da: I den europæiske økonomi bliver der i høj grad brug for erhvervskvalifikationer i det næste tiår.
sv: Den europeiska ekonomin kommer att vara i mycket stort behov av yrkeskvalifikationer under det kommande årtiondet.
fi: Euroopan talous tarvitsee seuraavan vuosikymmenen aikana erittäin paljon ammattipätevyyttä.
el: Η ευρωπαϊκή οικονομία έχει μεγάλη ανάγκη τα επαγγελματικά προσόντα εντός της προσεχούς δεκαετίας.
pl: Gospodarka europejska w najbliższej dekadzie będzie bardzo potrzebowała wykwalifikowanych zawodowo osób.
cs: Evropská ekonomika v nadcházejícím desetiletí velmi naléhavě potřebuje odborné kvalifikace.
sk: V nadchádzajúcom desaťročí bude Európa veľmi potrebovať odborné kvalifikácie.
sl: Evropska ekonomija še kako potrebuje profile kvalifikacije s te ravni izobraževanja tudi v naslednjem desetletju.
hu: Az európai gazdaságnak a következő évtizedben nagyon nagy szüksége lesz szakképzett emberekre.
ro: Economia europeană are foarte mare nevoie de calificări profesionale în decada următoare.
bg: Европейската икономика ще се нуждае силно от професионална квалификация през следващото десетилетие.
lt: Kitame dešimtmetyje Europos ekonomikai labai reikės profesinių kvalifikacijų.
lv: Nākamajā desmitgadē Eiropas ekonomikai būs nepieciešami cilvēki ar profesionālo kvalifikāciju.
et: Euroopa majandusel on järgmisel kümnendil kutsekvalifikatsioone väga vaja.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Therefore, vocational education and training remains one of the priorities of our policy, as well as of the policies of Member States.
fr: C’est pourquoi l’enseignement et la formation professionnels demeurent l’une des priorités de notre politique, ainsi que des politiques des États membres.
de: Darum bleibt berufliche Aus- und Weiterbildung eine der Prioritäten unserer Politik sowie der politischen Strategien der Mitgliedstaaten.
es: Por consiguiente, la educación y formación profesional sigue siendo una de las prioridades de nuestra política, así como de las políticas de los Estados miembros.
it: L’istruzione e la formazione professionale rimane perciò una delle priorità della nostra politica, oltre che delle politiche degli Stati membri.
pt: Portanto, o ensino e a formação profissionais continuam a ser uma das prioridades da nossa política, bem como das políticas dos Estados-Membros.
nl: Daarom blijft beroepsonderwijs en -opleiding een van de prioriteiten van zowel ons beleid als van het beleid van de lidstaten.
da: Derfor er erhvervsuddannelse fortsat et af prioriteringsområderne i vores politik, ligesom det er det i medlemsstaternes politikker.
sv: Yrkesutbildning förblir därför en av prioriteringarna i både vår och medlemsstaternas politik.
fi: Ammattikoulutuksen on siksi oltava edelleen yksi meidän politiikkamme sekä jäsenvaltioiden politiikan ensisijaisista tavoitteista.
el: Ως εκ τούτου, η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση παραμένει μία από τις προτεραιότητες της πολιτικής μας, καθώς και των πολιτικών των κρατών μελών.
pl: W związku z tym kształcenie i szkolenie zawodowe pozostaje jednym z priorytetów naszej polityki, jak i strategii politycznych państw członkowskich.
cs: Odborné vzdělávání a příprava proto zůstávají jednou z priorit naší politiky i politik členských států.
sk: Preto zostávajú odborné vzdelávanie a príprava jednou z priorít našej politiky, ako aj politiky členských štátov.
sl: Torej, poklicno izobraževanje in usposabljanje ostaja ena izmed prioritet naše politike kakor tudi politike držav članic.
hu: Ezért a szakoktatás és a szakképzés továbbra is politikánk, valamint a tagállamok politikáinak prioritásai közé tartozik.
ro: În consecință, educația și formarea profesională rămân una dintre prioritățile politicii noastre, precum și a politicilor statelor membre.
bg: Ето защо професионалното образование и обучение продължава да бъде един от приоритетите на нашата политика, както и на политиките на държавите-членки.
lt: Todėl profesinis švietimas ir mokymas tebėra vienas iš mūsų politikos, taip pat valstybių narių politikos prioritetų.
lv: Tāpēc arodizglītība un mācības joprojām ir viena no mūsu politikas, kā arī dalībvalstu politiku prioritātēm.
et: Seetõttu jääb kutseharidus ja -koolitus meie ja liikmesriikide poliitikas üheks esmatähtsaks valdkonnaks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: However, continuing the reform of the Bologna Process is even more important.
fr: Néanmoins, la poursuite de la réforme du processus de Bologne est encore plus importante.
de: Es ist jedoch noch wichtiger, die Reform des Bologna-Prozesses fortzusetzen.
es: Sin embargo, todavía más importante es proseguir con la reforma del proceso de Bolonia.
it: Continuare la riforma del processo di Bologna è però ancor più importante.
pt: Porém, é ainda mais importante dar continuidade ao Processo de Bolonha.
nl: Het is echter nog belangrijker om de hervorming van het Bolognaproces voort te zetten.
da: Det er imidlertid endnu vigtigere at fortsætte reformen af Bolognaprocessen.
sv: Ännu viktigare är dock att gå vidare med reformen av Bolognaprocessen.
fi: Bolognan prosessin uudistuksen jatkaminen edelleen on kuitenkin vieläkin tärkeämpää.
el: Ωστόσο, η συνέχιση της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων της Μπολόνια είναι ακόμη πιο σημαντική.
pl: Jednak jeszcze większe znaczenie ma kontynuowanie reformy procesu bolońskiego.
cs: Pokračování reformy boloňského procesu je však ještě důležitější.
sk: Ešte dôležitejšie je však pokračovanie v reforme bolonského procesu.
sl: No, še bolj pomembno je nadaljevanje reforme bolonjskega procesa.
hu: Még fontosabb azonban a bolognai folyamat reformjának folytatása.
ro: Totuși, continuarea reformei procesului Bologna este mai importantă ca niciodată.
bg: Въпреки това продължаването на реформата на Болонския процес е дори още по-важно.
lt: Tačiau Bolonijos proceso reformos tęsimas yra dar svarbesnis.
lv: Tomēr vēl svarīgāk ir turpināt Boloņas procesa reformu.
et: Veelgi olulisem on aga jätkata Bologna protsessi reformimist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: European universities should be even more in touch with the economy and society at large.
fr: Les universités européennes doivent être encore plus en phase avec l’économie et la société au sens large.
de: Europäische Universitäten sollten noch besseren Kontakt zur Wirtschaft und zur Gesellschaft insgesamt halten.
es: Las universidades europeas deberían estar aún más en contacto con la economía y la sociedad en general.
it: Le università europee devono mantenere contatti ancor più saldi con l’economia e la società nel suo complesso;
pt: As universidades europeias devem estabelecer um contacto ainda mais estreito com o tecido económico e com a sociedade em geral.
nl: Europese universiteiten moeten op nog bredere schaal in contact staan met de economie en de maatschappij.
da: De europæiske universiteter bør i endnu højere grad være i berøring med økonomien og samfundet i almindelighed.
sv: De europeiska universiteten bör stärka kontakterna med ekonomin och samhället i stort.
fi: Eurooppalaisten yliopistojen pitäisi olla vielä enemmän kosketuksissa laajempaan talouteen ja yhteiskuntaan.
el: Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια πρέπει να συνδεθούν σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό με την οικονομία και την κοινωνία ευρύτερα.
pl: Uczelnie europejskie powinny działać bliżej gospodarki i szeroko pojętego społeczeństwa.
cs: Evropské univerzity by měly být ještě více v kontaktu s ekonomikou a společností obecně.
sk: Európske univerzity by mali byť viac v kontakte s hospodárstvom a spoločnosťou všeobecne.
sl: Evropske univerze se morajo še bolj odpreti gospodarstvu in pa družbi nasploh.
hu: Az európai egyetemeknek még szorosabb kapcsolatban kell lenniük a gazdasággal és a társadalommal.
ro: Universitățile europene ar trebui să fie și mai mult în contact cu economia și societatea în general.
bg: Европейските университети следва да бъдат още по-свързани с икономиката и обществото като цяло.
lt: Europos universitetai turėtų palaikyti dar glaudesnį ryšį su ekonomika ir plačiąja visuomene.
lv: Eiropas augstskolām vajadzētu būt vēl lielākā saskarē ar ekonomiku un sabiedrību kopumā.
et: Euroopa ülikoolid peaksid olema veelgi rohkem avatud majandusele ja ühiskonnale laiemalt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The European countries, Member States of the European Union, are underinvesting in students, and this is quite a big problem.
fr: Les pays européens, les États membres de l’Union européenne, sous-investissent dans les étudiants, et c’est là un problème majeur.
de: Die europäischen Länder, die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, investieren zu wenig in Studenten, und das ist ein ziemlich großes Problem.
es: Los países europeos, los Estados miembros de la Unión Europea, están invirtiendo poco en los estudiantes, lo cual es un problema bastante grande.
it: i paesi europei, gli Stati membri dell’Unione europea, investono troppo poco negli studenti, e ciò costituisce un grave problema.
pt: Os países europeus, os Estados-Membros da União Europeia, estão a subinvestir na população estudantil, e isso constitui um problema substancial.
nl: De Europese landen, de lidstaten van de Europese Unie, investeren te weinig in studenten en dat is een groot probleem.
da: De europæiske lande, EU-medlemsstaterne, underinvesterer i studerende, og det er et ganske stort problem.
sv: De europeiska länderna, EU:s medlemsstater, satsar inte tillräckligt på studenter, och det är ett riktigt stort problem.
fi: Euroopan maat, Euroopan unionin jäsenvaltiot, eivät investoi riittävästi opiskelijoihin, ja se on sangen suuri ongelma.
el: Οι ευρωπαϊκές χώρες, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν επενδύουν αρκετά στους σπουδαστές, και αυτό είναι πολύ σημαντικό πρόβλημα.
pl: Kraje europejskie, państwa członkowskie UE, nie inwestują wystarczająco dużo w studentów i jest to dość poważny problem.
cs: Evropské země, členské státy Evropské unie, nedostatečně investují do studentů, a to je docela velký problém.
sk: Európske krajiny, členské štáty Európskej únie, málo investujú do študentov, čo je dosť veľký problém.
sl: Evropske države, članice Evropske unije premalo vlagajo v študente, in to je kar velik problem.
hu: Az európai országok, az Európai Unió tagállamai túl keveset fektetnek be a diákokba, és ez elég nagy probléma.
ro: Țările europene, statele membre ale Uniunii Europene, nu investesc suficient în studenți, iar aceasta este o problemă destul de mare.
bg: Европейските страни, държавите-членки на Европейския съюз не инвестират достатъчно в студентите и това е голям проблем.
lt: Europos šalys, Europos Sąjungos valstybės narės nepakankamai investuoja į studentus ir tai yra gana didelė problema.
lv: Eiropas valstis, Eiropas Savienības dalībvalstis pārāk maz iegulda studentos, un tā ir diezgan liela problēma.
et: Euroopa riigid – Euroopa Liidu liikmesriigid – ei investeeri piisavalt üliõpilastesse ja see on üsna suur probleem.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need to think hard about qualifications, and qualifications which can be transferred and recognised across the EU.
fr: Nous devons réfléchir sérieusement à des qualifications et au fait que ces qualifications puissent être transférées et reconnues dans toute l’UE.
de: Wir müssen genau über Qualifikationen nachdenken, und zwar über Qualifikationen, die innerhalb der EU übertragen und anerkannt werden können.
es: Tenemos que pensar seriamente en las cualificaciones, particularmente en aquellas que puedan transferirse y reconocerse en toda la UE.
it: Dobbiamo dedicare una profonda riflessione al tema delle qualifiche, e alle qualifiche che è possibile trasferire e riconoscere nell’ambito dell’Unione europea.
pt: Devemos reflectir profundamente sobre as qualificações, que devem poder ser transferidas e reconhecidas em toda a UE.
nl: We moeten eens serieus nadenken over de kwalificaties, en ook over hoe we ze naar andere lidstaten van de EU kunnen meenemen en laten erkennen.
da: Vi skal tænke grundigt over spørgsmålet om kvalifikationer, dvs. kvalifikationer, som kan bruges og anerkendes i hele EU.
sv: Vi måste ta kvalifikationer under allvarligt övervägande – kvalifikationer som kan överföras och som erkänns i hela EU.
fi: Meidän on pohdittava ankarasti pätevyyttä, ja tutkintoja, joita voidaan siirtää ja jotka voidaan tunnustaa koko EU:ssa.
el: Πρέπει να μας απασχολήσει πολύ έντονα το θέμα των προσόντων, τα οποία μάλιστα πρέπει να μπορούν να μεταφέρονται και να αναγνωρίζονται σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Musimy głęboko zastanowić się nad kwalifikacjami, które dodatkowo mogą być przenoszone i uznawane w całej UE.
cs: Musíme se intenzivně zabývat kvalifikacemi, a to takovými kvalifikacemi, které lze převádět a uznávat napříč celou EU.
sk: Musíme sa dôkladne zaoberať kvalifikovanosťou, kvalifikovanosťou, ktorú bude možné prenášať a uznávať v celej EÚ.
sl: Dobro moramo premisliti o usposobljenosti ter o usposobljenosti, ki se lahko prenese in prizna povsod po Evropi.
hu: Alaposan el kell gondolkodnunk a képesítésekről, méghozzá olyan képesítésekről, amelyeket EU-szerte elfogadnak és elismernek.
ro: Trebuie să ne gândim serios la calificări, mai exact la calificări care pot fi transferate și recunoscute pe întregul teritoriu al UE.
bg: Трябва да помислим сериозно за квалификациите, и то квалификации, които могат да се прехвърлят и да са признати в целия ЕС.
lt: Mums reikia daug galvoti apie kvalifikacijas, kurias būtų galima perkelti ir pripažinti visoje ES.
lv: Mums ir rūpīgi jāapsver kvalifikācija, kas ir nododama un ko var atzīt visā ES.
et: Me peame kvalifikatsiooni üle hoolega järele mõtlema, pidades silmas kvalifikatsiooni, mida saab üle kanda ja tunnustada kogu Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The EU is well known for its cultural diversity and, at the same time, it is a community of values which apply equally to each citizen.
fr: L’Union est renommée pour sa diversité culturelle et elle représente, parallèlement, une communauté de valeurs qui s’appliquent, sur un pied d’égalité, à tous les citoyens.
de: Die EU ist bekannt für ihre kulturelle Vielfalt und ist zugleich eine Gemeinschaft von Werten, die für jeden Bürger gleichermaßen gelten.
es: La UE es bien conocida por su diversidad cultural, y es al mismo tiempo una comunidad de valores que se aplican equitativamente a cada ciudadano.
it: L’Unione europea è nota per la diversità culturale, e allo stesso tempo costituisce una comunità di valori che si applicano in ugual misura ad ogni cittadino.
pt: A UE é conhecida pela sua diversidade cultural e representa simultaneamente uma comunidade de valores que se aplicam de igual modo a todos os cidadãos.
nl: De EU staat bekend om haar culturele diversiteit en is tegelijkertijd een gemeenschap van waarden die voor elke burger gelden.
da: EU er kendt for sin kulturelle mangfoldighed og er samtidig et fællesskab med værdier, som gælder for samtlige borgere på lige fod.
sv: EU är känt för sin kulturella mångfald och är på samma gång en värdegemenskap vars värden gäller lika för alla medborgare.
fi: EU tunnetaan kulttuurinsa monimuotoisuudesta ja samalla EU on arvojen yhteisö, joka koskee yhtäläisesti kaikkia kansalaisia.
el: Η ΕΕ είναι γνωστή για την πολιτισμική της πολυμορφία, και αποτελεί συγχρόνως μια κοινότητα αξιών οι οποίες ισχύουν εξίσου για όλους τους πολίτες.
pl: Unia Europejska słynie z różnorodności kulturowej, a jednocześnie jest wspólnotą wartości odnoszących się w równej mierze do każdego obywatela.
cs: EU je dobře známá svou kulturní rozmanitostí a současně je společenstvím hodnot, které se rovnou měrou vztahují na každého občana.
sk: EÚ je známa svojou kultúrnou rozmanitosťou a zároveň je to spoločenstvo hodnôt, ktoré platia rovnakou mierou pre každého občana.
sl: EU je dobro znana po svoji kulturni raznolikosti, obenem pa je skupnost vrednot, ki so enake za vse državljane.
hu: Az EU kulturális sokszínűsége közismert, ugyanakkor egy értékközösség is, amelynek értékei egyaránt érvényesek minden egyes polgárra.
ro: UE este binecunoscută pentru diversitatea sa culturală, fiind în același timp o comunitate de valori care se aplică în mod egal fiecărui cetățean.
bg: ЕС е известен с културното си многообразие, а същевременно е и общност от ценности, които се отнасят еднакво за всеки един гражданин.
lt: ES garsėja kultūrų įvairove, o kartu ir tuo, kad yra vertybių, vienodai taikomų visiems piliečiams, bendrija.
lv: ES ir plaši pazīstama ar savu kultūras daudzveidību, tomēr vienlaicīgi ES ir kopiena, kurā noteicošie principi ir vērtības, kas vienādi attiecas uz ikvienu iedzīvotāju.
et: Euroopa Liit on tuntud oma kultuurilise mitmekesisuse poolest, samal ajal on see väärtuste ühendus ja need väärtused kehtivad võrdselt kõigile kodanikele.