European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A permanent mechanism enshrined in the Treaty will act as a solid guarantee in the event of similar problems in the future, thus also reducing the risk of speculative attacks on the European currency.
fr: Un mécanisme permanent inscrit dans le traité servira de garantie solide en cas de problèmes similaires à l’avenir, réduisant ainsi aussi le risque d’attaque spéculative sur la monnaie européenne.
de: Ein im Vertrag festgelegter Mechanismus wird im Fall vergleichbarer Schwierigkeiten in der Zukunft als eine solide Garantie dienen und somit die Gefahr spekulativer Angriffe auf die europäische Währung mindern.
es: Que el Tratado contemple un mecanismo permanente va a servir de garantía sólida en caso de que surjan contratiempos similares en el futuro y reducirá así además el riesgo de que la divisa europea sea objeto de ataques especulativos.
it: Un meccanismo permanente inserito nel trattato fungerà da solida garanzia qualora problemi simili si ripresentassero in futuro, riducendo in tal modo il rischio di attacchi speculativi contro la moneta europea.
pt: Um mecanismo permanente consagrado no Tratado funcionará como uma garantia sólida caso se venham a registar problemas idênticos no futuro, ao mesmo tempo que reduzirá o risco de ataques especulativos à moeda europeia.
nl: Een permanent, in het Verdrag vastgelegd mechanisme vormt een solide garantie bij vergelijkbare problemen in de toekomst en vermindert eveneens het risico op speculatieve aanvallen op de Europese munt.
da: En permanent mekanisme, der er indarbejdet i traktaten, vil fungere som solid garanti i tilfælde af lignende problemer i fremtiden og vil dermed også reducere risikoen for spekulative angreb mod den europæiske valuta.
sv: En permanent mekanism som innefattas i fördraget kommer att fungera som en säker garanti om liknande problem uppstår i framtiden och följaktligen minskar även risken för spekulationsattacker på den europeiska valutan.
fi: Perussopimukseen sisältyvä pysyvä mekanismi toimii vankkana takeena vastaavanlaisten ongelmien yhteydessä tulevaisuudessa vähentäen näin myös Euroopan valuuttaan kohdistuvien keinotteluhyökkäysten riskiä.
el: Ένας μόνιμος μηχανισμός κατοχυρωμένος στη Συνθήκη θα λειτουργήσει ως σταθερό εχέγγυο σε περίπτωση παρόμοιων προβλημάτων στο μέλλον, μειώνοντας έτσι επίσης τον κίνδυνο κερδοσκοπικών επιθέσεων κατά του ευρωπαϊκού νομίσματος.
pl: Stały, umocowany w traktacie mechanizm stanowi solidne zabezpieczenie na wypadek podobnych problemów w przyszłości, zmniejszając również ryzyko ataków spekulacyjnych na europejską walutę.
cs: Stálý mechanismus zakotvený ve Smlouvě bude fungovat jako dostatečná záruka pro případ budoucího opakování podobných událostí, čímž zároveň sníží riziko spekulativních útoků na evropskou měnu.
sk: Trvalý mechanizmus, ktorý je zakotvený v zmluve, bude fungovať ako spoľahlivá záruka v prípade podobných problémov v budúcnosti, čím zníži riziko špekulatívnych útokov na európsku menu.
sl: Stalni mehanizem, opredeljen v Pogodbi, bo deloval kot trdno jamstvo v primeru podobnih problemov v prihodnosti, s čimer se bo zmanjšalo tudi tveganje špekulativnih napadov na evropsko valuto.
hu: A Szerződésbe belefoglalt állandó mechanizmus szilárd garanciaként szolgál majd arra az esetre, ha a jövőben hasonló problémák merülnek fel, és emellett csökkenti az európai valuta elleni spekulációs támadások kockázatát.
ro: Un mecanism permanent prevăzut în Tratat va funcționa ca o garanție solidă în cazul în care vor apărea probleme asemănătoare în viitor, reducând astfel riscul atacurilor speculative asupra monedei europene.
bg: Постоянният механизъм, фиксиран в Договора, ще действа като твърда гаранция в случай на подобни проблеми в бъдеще, като по този начин се понижава рискът от спекулативни атаки срещу европейската валута.
lt: Sutartyje įtvirtintas nuolatinis mechanizmas veiks kaip tvirta garantija tuo atveju, jeigu panašių problemų kils ir ateityje, taigi jis taip pat padės sumažinti spekuliacinių išpuolių prieš Europos valiutą pavojų.
lv: Pastāvīgs mehānisms, kas paredzēts Līgumā, darbosies kā stabila garantija līdzīgu problēmu gadījumā nākotnē, tādējādi samazinot risku saistībā ar spekulatīviem uzbrukumiem Eiropas valūtai.
et: Aluslepingus sätestatud püsiv mehhanism toimib tulevaste sarnaste probleemide korral tugeva garantiina, vähendades seega ka spekulatiivsete rünnakute ohtu Euroopa vääringu vastu.