European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In view of the fact that Japan is only the sixth largest of the European Union’s trade partners, Japan’s potential for cooperation with the EU in the field of trade and investment is still unexploited.
fr: Le Japon n’étant que le sixième partenaire commercial de l’Union européenne, le potentiel de coopération entre le Japon et l’UE dans le domaine du commerce et de l’investissement reste inexploité.
de: Angesichts der Tatsache, dass Japan nur der sechstgrößte der Handelspartner der Europäischen Union ist, ist Japans Potenzial für eine Zusammenarbeit mit der EU in den Bereichen Handel und Investitionen noch nicht ausgeschöpft.
es: En vista del hecho de que Japón es solo el sexto mayor socio comercial de la Unión Europea, el potencial japonés para la cooperación con la UE en el campo del comercio y de la inversión es todavía inexplorado.
it: Poiché il Giappone occupa soltanto il sesto posto tra i partner commerciali più importanti dell’Unione europea, il potenziale di cooperazione tra questo paese e l’UE nel campo del commercio e degli investimenti non è ancora stato sfruttato appieno.
pt: Considerando que o Japão é apenas o sexto maior parceiro comercial da União Europeia, o potencial de cooperação entre o Japão e a UE no domínio do comércio e do investimento continua ainda por explorar.
nl: Japan is slechts de zesde handelspartner van de Europese Unie en dat betekent dat het potentieel van Japan tot samenwerking met de EU op het gebied van handel en investeringen vooralsnog niet wordt benut.
da: Eftersom Japan kun er EU's sjettestørste handelspartner, bliver Japans potentiale for yderligere samarbejde med EU inden for handel og investering stadig ikke fuldt udnyttet.
sv: Med tanke på att Japan bara är EU:s sjätte största handelspartner är Japans potential till samarbete med EU på området för handel och investeringar fortfarande outnyttjad.
fi: Kun otamme huomioon, että Japani on vasta kuudenneksi suurin Euroopan unionin kauppakumppani, Japanin mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä EU:n kanssa kaupan ja investoinnin alalla on edelleen hyödyntämättä.
el: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Ιαπωνία είναι μόνο ο έκτος σε μέγεθος από τους εμπορικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι δυνατότητες συνεργασίας της Ιαπωνίας με την ΕΕ στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων εξακολουθούν να μένουν ανεκμετάλλευτες.
pl: Zważywszy na fakt, że Japonia jest dopiero szóstym co do wielkości partnerem handlowym Unii Europejskiej, potencjał współpracy Japonii ze Wspólnotą w zakresie handlu i inwestycji pozostaje wciąż niewykorzystany.
cs: Vzhledem k tomu, že Japonsko je až šestým největším obchodním partnerem Evropské unie, stále zůstává nevyužitý potenciál pro spolupráci s EU na poli obchodu a investic.
sk: Vzhľadom na to, že Japonsko je až šiestym najväčším obchodným partnerom Európskej únie, potenciál Japonska na spoluprácu s EÚ v oblasti obchodu a investícií je ešte stále nevyužitý.
sl: Ob upoštevanju dejstva, da je Japonska šele šesta največja trgovinska partnerka EU, so možnosti Japonske za sodelovanje z EU na področju trgovine in vlaganja še vedno neizkoriščene.
hu: Mivel Japán az Európai Uniónak csak a hatodik legnagyobb kereskedelmi partnere, Japán szempontjából még nincs teljesen kihasználva a két partner közötti együttműködés a kereskedelem és a beruházások terén.
ro: Având în vedere faptul că Japonia se află doar pe locul șase în clasamentul partenerilor comerciali ai UE, potențialul de cooperare a Japoniei cu UE în sectorul comercial și în cel al investițiilor este încă neexploatat.
bg: С оглед на факта, че Япония е едва шестият по големина търговски партньор на Европейския съюз, потенциалът на Япония за сътрудничество с Европейския съюз в областта на търговията и инвестициите е все още неизползван.
lt: Atsižvelgiant į faktą, kad Japonija tėra šešta didžiausia Europos Sąjungos prekybos partnerė, Japonijos potencialas bendradarbiavimo su ES prekybos ir investicijų srityje tebėra neišnaudotas.
lv: Ņemot vērā to, ka Japāna ir tikai sestā lielākā Eiropas Savienības tirdzniecības partnere, Japānas potenciāls sadarbībai ar ES tirdzniecībā un ieguldījumos vēl nav pilnā mērā izmantots.
et: Võttes arvesse seda, et Jaapan on Euroopa Liidu kaubanduspartnerite seas suuruselt alles kuues, on Jaapani võimalused koostööks ELiga kaubanduse ja investeerimise valdkonnas alles kasutamata.