European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also believe we must examine ways to help Tunisia, including financially, as well as the support and assistance that European civil society can give to Tunisian civil society, particularly to human rights associations and the social partners.
fr: Je crois aussi que nous devons examiner les moyens d’aider la Tunisie, y compris d’un point de vue financier, ainsi que le soutien et l’assistance que la société civile européenne peut apporter à la société civile tunisienne, et en particulier aux associations de défense des droits de l’homme et aux partenaires sociaux.
de: Ich denke auch, dass wir die Mittel und Wege prüfen müssen, wie wir Tunesien auch finanziell helfen können, sowie die Hilfe und Unterstützung, die die europäische Zivilgesellschaft der tunesischen Zivilgesellschaft zukommen lassen kann, insbesondere den Menschenrechtsorganisationen und den Sozialpartnern.
es: Considero además que tenemos que examinar fórmulas para ayudar a Túnez, también en términos financieros, así como el apoyo y asistencia que le puede proporcionar la sociedad civil europea a la tunecina, sobre todo a las asociaciones de derechos humanos y a los homólogos sociales.
it: Ritengo pure necessario, da parte nostra, esaminare le modalità dei possibili aiuti, anche finanziari, da fornire alla Tunisia, oltre che il sostegno e l’assistenza che la società civile europea può apportare alla società civile tunisina, in particolare alle associazioni di difesa dei diritti umani e alle parti sociali.
pt: Considero também que devemos analisar formas de ajudar a Tunísia, incluindo a nível financeiro, bem como apoios e ajudas que a sociedade civil europeia possa prestar à sociedade civil tunisina, em particular às associações de defesa dos direitos humanos e aos parceiros sociais.
nl: Ik vind ook dat we moeten kijken hoe we Tunesië, ook financieel, kunnen steunen en hoe het Europese maatschappelijk middenveld het maatschappelijk middenveld in Tunesië kan helpen en ondersteunen, in het bijzonder de mensenrechtenverenigingen en de sociale partners.
da: Jeg mener desuden, at vi må undersøge mulighederne for at hjælpe Tunesien, bl.a. i økonomisk henseende, ved at fremme den støtte og bistand, det europæiske civilsamfund kan yde det tunesiske civilsamfund og især til menneskerettighedsorganisationer og arbejdsmarkedets parter.
sv: Jag tror också att vi måste undersöka sätt att hjälpa Tunisien, även ekonomiskt, liksom vilket stöd och bistånd som det europeiska civila samhället kan ge det tunisiska civila samhället, i synnerhet till människorättsorganisationer och sociala partner.
fi: Katson myös, että meidän on tarkasteltava keinoja Tunisian auttamiseksi, myös rahallisesti, sekä sitä, miten eurooppalainen kansalaisyhteiskunta voi tukea ja auttaa Tunisian kansalaisyhteiskuntaa ja etenkin ihmisoikeusjärjestöjä ja työmarkkinaosapuolia.
el: Θεωρώ επίσης ότι πρέπει να εξετάσουμε τρόπους για την παροχή βοήθειας στην Τυνησία, συμπεριλαμβανομένης και της οικονομικής βοήθειας, καθώς και της στήριξης και της βοήθειας που μπορεί να παράσχει η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών στην κοινωνία των πολιτών της Τυνησίας, ιδίως σε οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και στους κοινωνικούς εταίρους.
pl: Uważam również, że musimy zbadać sposoby udzielenia Tunezji pomocy, także finansowej, jak również sposoby wsparcia i pomocy, które może nieść tunezyjskiemu społeczeństwu obywatelskiemu europejskie społeczeństwo obywatelskie, a szczególnie stowarzyszenia obrońców praw człowieka i partnerzy społeczni.
cs: Rovněž se domnívám, že musíme prověřit způsoby pomoci Tunisku, včetně finanční pomoci, a také podporu a pomoc, kterou může evropská občanská společnost poskytnout tuniské občanské společnosti, zejména sdružením pro lidská práva a sociálním partnerům.
sk: Domnievam sa tiež, že musíme preskúmať spôsoby pomoci Tunisku vrátane finančnej pomoci, ako aj podporu a pomoc, ktorú môže európska občianska spoločnosť poskytnúť tuniskej občianskej spoločnosti a najmä združeniam pôsobiacim v oblasti ľudských práv a sociálnym partnerom.
sl: Prav tako menim, da moramo preučiti načine pomoči Tuniziji, vključno s finančno, kot tudi podporo in pomoč evropske civilne družbe tunizijski civilni družbi, zlasti združenjem za varstvo človekovih pravic in socialnim partnerjem.
hu: Azt is gondolom, hogy meg kell vizsgálnunk a lehetőségeket Tunézia – többek között pénzügyi – megsegítésére és arra a segítségre és támogatásra, amelyet az európai civil társadalom adhatna Tunézia civil társadalma számára, különösen az emberi jogi szervezetek és szociális partnerek tekintetében.
ro: Consider, de asemenea, că trebuie să examinăm modalitățile de a ajuta Tunisia, inclusiv din punct de vedere financiar, precum și ajutorul și asistența pe care societatea civilă europeană le poate acorda societății civile tunisiene, în special asociațiilor pentru drepturile omului și partenerilor sociali.
bg: Считам също, че трябва да проучим начини да помогнем на Тунис, включително финансово, както и подкрепа и помощ, което европейското гражданско общество може да даде на тунизийското гражданско общество, особено на организации за защита на правата на човека и на социалните партньори.
lt: Be to, manau, kad turime persvarstyti pagalbos teikimo Tunisui būdus, įskaitant finansinius, taip pat paramą ir pagalbą, kurią Europos pilietinė visuomenė gali teikti Tuniso pilietinei visuomenei, ypač žmogaus teises ginančioms asociacijoms ir socialiniams partneriams.
lv: Manuprāt, mums arī ir jāizskata veidi, kā palīdzēt Tunisijai, tostarp finansiāli, kā arī atbalsta un palīdzības iespējas, ko Eiropas pilsoniskā sabiedrība var sniegt Tunisijai, jo īpaši cilvēktiesību apvienībām un to sociālajiem partneriem.
et: Leian, et peaksime ka uurima viise, kuidas Tuneesiat aidata, sealhulgas rahaliselt, ning kaaluma toetust ja abi, mida Euroopa kodanikuühiskond saab anda Tuneesia kodanikuühiskonnale, eelkõige inimõiguste kaitse organisatsioonidele ja tööturu osapooltele.