PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Treaty of Lisbon gives Parliament powers relating to fisheries.
fr: Le traité de Lisbonne donne au Parlement des compétences concernant la pêche.
de: Der Vertrag von Lissabon verleiht dem Parlament Befugnisse in Bezug auf die Fischerei.
es: En el Tratado de Lisboa a este Parlamento se le reconocen competencias en materia de pesca.
it: Il trattato di Lisbona conferisce al Parlamento competenze in materia di pesca.
pt: O Tratado de Lisboa confere a este Parlamento competências em matéria das pescas.
nl: Het Verdrag van Lissabon heeft dit Parlement bevoegdheden toegekend op visserijgebied.
da: I henhold til Lissabontraktaten har Parlamentet beføjelser på fiskeriområdet.
sv: Genom Lissabonfördraget får parlamentet befogenheter i fråga om fiske.
fi: Lissabonin sopimuksessa annetaan parlamentille toimivaltaa kalastusalalla.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας αναθέτει στο Κοινοβούλιο εξουσίες σχετικά με την αλιευτική πολιτική.
pl: Traktat lizboński przyznaje Parlamentowi uprawnienia w odniesieniu do rybołówstwa.
cs: Lisabonská smlouva dává Parlamentu pravomoci týkající se rybolovu.
sk: Lisabonská zmluva dáva Parlamentu právomoci v oblasti rybného hospodárstva.
sl: Lizbonska pogodba daje Parlamentu pristojnosti v zvezi z ribištvom.
hu: A Lisszaboni Szerződés jogokkal ruházza fel a Parlamentet a halászattal kapcsolatban.
ro: Tratatul de la Lisabona acordă Parlamentului competenţe cu privire la pescuit.
bg: Договорът от Лисабон дава на Парламента правомощия в областта на рибарството.
lt: Lisabonos sutartimi Parlamentui suteikiamos galios žvejybos srityje.
lv: Lisabonas līgums piešķir Parlamentam pilnvaras attiecībā uz zivsaimniecību.
et: Lissaboni lepingus antakse parlamendile kalandusvaldkonnas volitused.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Council blocked several plans for anchovy fisheries.
fr: Le Conseil a bloqué plusieurs plans relatifs à la pêche aux anchois.
de: Der Rat hat verschiedene Pläne für die Sardellenfischerei geblockt.
es: El Consejo bloqueó varios planes de pesquerías de la anchoa.
it: Il Consiglio ha bloccato diversi piani per la pesca delle acciughe.
pt: O Conselho bloqueou vários planos relativos à pesca da anchova.
nl: De Raad heeft verscheidene plannen voor de ansjovisvisserij geblokkeerd.
da: Rådet har blokeret for adskillige planer for ansjosfiskeri.
sv: Rådet blockerade en rad planer för fiske av ansjovis.
fi: Neuvosto esti useita anjoviksen kalastusta koskevia suunnitelmia.
el: Το Συμβούλιο εμπόδισε πολλά σχέδια για την αλίευση του γαύρου.
pl: Rada zablokowała kilka planów dotyczących połowów sardeli.
cs: Rada zablokovala některé plány pro lov ančoviček.
sk: Rada zastavila niekoľko plánov pre rybolov sardely.
sl: Svet je blokiral številne načrte za ribolov sardona.
hu: A Tanács számos, a szardellahalászatra vonatkozó tervet meggátolt.
ro: Consiliul a blocat mai multe planuri pentru pescuitul de anşoa.
bg: Съветът блокира няколко плана за запаса от хамсия.
lt: Taryba nepritarė keletui planų dėl ančiuvių žvejybos.
lv: Padome bloķēja vairākus anšovu zivsaimniecības plānus.
et: Nõukogu blokeeris mitu anšoovisekasvanduse kava.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I cannot, therefore, congratulate you, because basically, the Council does not recognise the powers that the Treaty of Lisbon gives this House.
fr: Je ne peux dès lors pas vous féliciter, car, au fond, le Conseil ne reconnaît pas les compétences que le traité de Lisbonne octroie à ce Parlement.
de: Ich kann Sie daher nicht beglückwünschen, denn der Rat erkennt grundsätzlich die Befugnisse nicht an, die der Vertrag von Lissabon dem Parlament verleiht.
es: Por tanto, no les puedo felicitar porque, en el fondo, el Consejo no reconoce las competencias que el Tratado de Lisboa reconoce a esta Cámara.
it: Pertanto non mi congratulo con lei perché, fondamentalmente, il Consiglio non riconosce le competenze che il trattato di Lisbona conferisce all’Assemblea.
pt: Não posso, por conseguinte, felicitá-los, porque, no fundo, o Conselho não reconhece as competências que o Tratado de Lisboa confere a esta Casa.
nl: Daarom kan ik u niet gelukwensen want in wezen erkent de Raad niet de bevoegdheden die aan dit Huis zijn toegekend in het Verdrag van Lissabon.
da: Jeg kan derfor ikke lykønske Dem, idet Rådet grundlæggende ikke anerkender de beføjelser, Parlamentet har i henhold til Lissabontraktaten.
sv: Därför kan jag inte uttrycka några gratulationer, eftersom rådet i grunden inte erkänner de befogenheter som Europaparlamentet har enligt Lissabonfördraget.
fi: Siksi en voi kiittää teitä, sillä pohjimmiltaan neuvosto ei tunnusta Lissabonin sopimuksessa parlamentille annettuja valtuuksia.
el: Δεν μπορώ, επομένως, να σας συγχαρώ, επειδή ουσιαστικά το Συμβούλιο δεν αναγνωρίζει τις εξουσίες που αναθέτει η Συνθήκη της Λισαβόνας σε αυτό το Σώμα.
pl: Nie mogę zatem Panu pogratulować, gdyż Rada nie uznaje w istocie uprawnień przyznanych Parlamentowi w traktacie lizbońskim.
cs: Nemohu vám proto blahopřát, protože Rada v podstatě neuznává pravomoci, které této sněmovně dává Lisabonská smlouva.
sk: Nemôžem vám preto zablahoželať, keďže Rada v podstate neuznáva právomoci, ktoré tomuto Parlamentu poskytuje Lisabonská zmluva.
sl: Zato vam ne morem čestitati, saj Svet ne priznava pristojnosti, ki jih Lizbonska pogodba podeljuje Parlamentu.
hu: Éppen ezért nem tudok gratulálni önöknek, mivel a Tanács alapvetően nem ismeri el a Lisszaboni Szerződés által erre a Parlamentre ruházott jogokat.
ro: Prin urmare nu vă pot felicita, deoarece practic Consiliul nu recunoaşte competenţele pe care Tratatul de la Lisabona le conferă Parlamentului.
bg: Ето защо не мога да Ви поздравя, тъй като по принцип, Съветът не признава правомощията, които Договорът от Лисабон дава на Парламента.
lt: Todėl negaliu pasveikinti jūsų, nes iš esmės Taryba nepripažįsta teisių, kurios Lisabonos sutartimi suteiktos Parlamentui.
lv: Tāpēc es nevaru jūs apsveikt, jo Padome būtībā neatzīst tās pilnvaras, kas saskaņā ar Lisabonas līgumu ir piešķirtas Parlamentam.
et: Ma ei saa seega teid kiita, sest põhimõtteliselt ei tunnista nõukogu Lissaboni lepingule sellele täiskogule antud volitusi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We hope that the Hungarian Presidency will attach the proper importance to this matter.
fr: Nous espérons que la Présidence hongroise attachera l’importance qu’il se doit à ce dossier.
de: Wir hoffen, dass der ungarische Ratsvorsitz diesem Thema die entsprechende Bedeutung beimessen wird.
es: Esperamos que la Presidencia húngara conceda la importancia pertinente a este tema.
it: Speriamo che la Presidenza ungherese attribuisca la giusta importanza a questo tema.
pt: Esperamos que a Presidência húngara dê a devida importância a esta matéria.
nl: We hopen dat ook het Hongaarse voorzitterschap voldoende aandacht zal besteden aan deze materie.
da: Vi håber, at det ungarske formandskab vil tillægge denne sag behørig betydning.
sv: Vi hoppas att det ungerska ordförandeskapet kommer att fästa tillbörlig uppmärksamhet vid denna fråga.
fi: Toivomme, että puheenjohtajavaltio Unkari kiinnittää tähän asiaan kunnolla huomiota.
el: Ελπίζουμε ότι η ουγγρική Προεδρία θα δώσει τη δέουσα σημασία στο ζήτημα αυτό.
pl: Mamy nadzieję, że prezydencja węgierska przywiąże do tej sprawy należytą wagę.
cs: Doufáme, že maďarské předsednictví bude této věci přikládat náležitý význam.
sk: Dúfame, že maďarské predsedníctvo prisúdi tejto otázke náležitú dôležitosť.
sl: Upamo, da bo madžarsko predsedstvo tej zadevi namenilo ustrezno pozornost.
hu: Bízunk benne, hogy a magyar elnökség is kellő jelentőséget tulajdonít majd e kérdésnek.
ro: Sperăm că Preşedinţia maghiară va da importanţa cuvenită acestei probleme.
bg: Надяваме се, че унгарското председателство ще отдаде заслужено значение на този въпрос.
lt: Tikimės, kad Tarybai pirmininkausianti Vengrija šiam klausimui suteiks atitinkamą svarbą.
lv: Mēs ceram, ka Ungārijas prezidentūra pievērsīs vajadzīgo uzmanību šim jautājumam.
et: Loodame, et eesistujariik Ungari omistab sellele küsimusele vajalikku tähtsust.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Both these presidencies limited their national approach in order to deepen cooperation and coordination in the EU.
fr: Ces deux Présidences ont limité leur approche nationale afin de renforcer la coopération et la coordination dans l’UE.
de: Beide Ratsvorsitze verfolgten einen nur begrenzt nationalen Ansatz, um die Zusammenarbeit und die Koordinierung in der EU zu vertiefen.
es: Estas dos Presidencias limitaron su enfoque nacional con el fin de aumentar la cooperación y la coordinación en la UE.
it: Entrambe le presidenze hanno limitato l’approccio nazionale per rafforzare la cooperazione e il coordinamento a livello europeo.
pt: Estas duas Presidências limitaram a sua abordagem nacional, de molde a aprofundarem a cooperação e a coordenação na UE.
nl: Deze beide voorzitterschappen beperkten de nationale aanpak ten behoeve van een verdieping van de samenwerking en coördinatie in de Unie.
da: Begge disse formandskaber begrænsede deres nationale tilgang for at styrke samarbejdet og koordineringen i EU.
sv: Båda dessa ordförandeskap begränsade sin nationella strategi för att fördjupa samarbetet och samordningen i EU.
fi: Molemmat puheenjohtajavaltiot rajoittivat kansallista lähestymistapaansa tiivistääkseen yhteistyötä ja koordinointia EU:ssa.
el: Και οι δύο αυτές Προεδρίες περιόρισαν τις εθνικές τους προσεγγίσεις, προκειμένου να εμβαθύνουν τη συνεργασία και τον συντονισμό στην ΕΕ.
pl: Obie te prezydencje ograniczyły podejście krajowe na rzecz pogłębienia współpracy i koordynacji we Wspólnocie.
cs: Obě tato předsednictví omezila svůj národní přístup v zájmu prohloubení spolupráce a koordinace v rámci EU.
sk: Obidve uvedené predsedníctva obmedzili svoj vnútroštátny prístup, aby prehĺbili spoluprácu a koordináciu v rámci EÚ.
sl: Obe predsedstvi sta omejili svoj nacionalni pristop, da bi poglobili sodelovanje in usklajevanje v EU.
hu: Mindkét elnökség korlátozta nemzeti megközelítését annak érdekében, hogy elmélyíthessék az uniós szintű együttműködést és koordinációt.
ro: Ambele preşedinţii şi-au limitat abordarea naţională pentru a adânci cooperarea şi coordonarea în Uniunea Europeană.
bg: И двете председателства ограничиха националния си подход, за да задълбочат сътрудничеството и координацията в ЕС.
lt: Abi šios valstybės apribojo savo nacionalinį požiūrį, kad būtų sustiprintas ES bendradarbiavimas ir koordinavimas.
lv: Abas šīs prezidentūras ierobežoja savu valstisko pieeju, lai padziļinātu sadarbību un koordināciju Eiropas Savienībā.
et: Mõlemad eesistujariigid piirasid rahvuslikku lähenemisviisi, et süvendada koostööd ja koordineerimist ELis.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: An undoubted achievement of the Belgian Presidency is the strengthening of economic governance.
fr: Le renforcement de la gouvernance économique est un succès indubitable de la Présidence belge.
de: Eine unbestrittene Errungenschaft des belgischen Ratsvorsitzes ist die Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung.
es: Un logro indudable de la Presidencia belga es el fortalecimiento de la gobernanza económica.
it: Il rafforzamento della governance economica è un indubbio successo della Presidenza belga.
pt: Uma proeza indubitável da Presidência belga é o reforço da governação financeira.
nl: De versterking van het economische beleid is ongetwijfeld een succes van het Belgische voorzitterschap.
da: En ubetinget bedrift under det belgiske formandskab er styrkelsen af den økonomiske forvaltning.
sv: En av prestationerna från det belgiska ordförandeskapets sida är utan tvekan stärkandet av den ekonomiska styrningen.
fi: Puheenjohtajavaltio Belgian kiistaton saavutus on talouden ohjausjärjestelmän vahvistaminen.
el: Αναμφίβολο επίτευγμα της βελγικής Προεδρίας είναι η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης.
pl: Niewątpliwym osiągnięciem prezydencji belgijskiej jest wzmocnienie zarządzania gospodarczego.
cs: Nepochybným úspěchem belgického předsednictví je posílení správy ekonomických záležitostí.
sk: Nepochybný úspech belgického predsedníctva spočíva v posilnení hospodárskej správy.
sl: Nedvomen dosežek belgijskega predsedovanja je krepitev upravljanja gospodarstva.
hu: A belga elnökség vitathatatlan eredménye a gazdasági kormányzás megerősítése.
ro: O realizare clară a Preşedinţiei belgiene este consolidarea guvernanţei economice.
bg: Неоспоримо постижение на белгийското председателство е засилването на икономическото управление.
lt: Neabejotina Tarybai pirmininkavusios Belgijos sėkmė – ekonomikos valdysenos sustiprinimas.
lv: Neapšaubāms Beļģijas prezidentūras sasniegums ir ekonomikas pārvaldības stiprināšana.
et: Kahtlemata on Belgia eesistumise saavutuseks majandusjuhtimise tõhustamine.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think one of the reasons the Belgian Presidency is a success is because they took the realities of the Lisbon Treaty into account.
fr: Je pense que l’une des raisons du succès de la Présidence belge réside dans le fait qu’elle a pris en compte les réalités du traité de Lisbonne.
de: Ich glaube, dass einer der Gründe für den Erfolg des belgischen Ratsvorsitzes darin liegt, dass er die Gegebenheiten des Vertrags von Lissabon berücksichtigt hat.
es: Creo que una de las razones por las que la Presidencia belga ha sido un éxito es porque ellos tuvieron en cuenta las realidades del Tratado de Lisboa.
it: Credo che uno dei motivi di successo di questa Presidenza sia il fatto che abbia tenuto conto della realtà del trattato di Lisbona.
pt: Penso que uma das razões por que a Presidência belga é um êxito é porque teve em conta as realidades do Tratado de Lisboa.
nl: Naar mijn idee is het Belgische voorzitterschap onder andere een succes omdat het rekening heeft gehouden met de realiteiten van het Verdrag van Lissabon.
da: Jeg tror, at én af grundene til det belgiske formandskabs succes er, at det tog Lissabontraktatens realiteter i betragtning.
sv: En av anledningarna till att det belgiska ordförandeskapet varit så framgångsrikt är enligt min uppfattning att man tog hänsyn till de verkliga effekterna av Lissabonfördraget.
fi: Luulen, että yksi niistä syistä, joiden vuoksi Belgian puheenjohtajakausi on onnistunut, on se, että he ottivat Lissabonin sopimuksen realiteetit huomioon.
el: Νομίζω ότι ένας από τους λόγους για τους οποίους η βελγική Προεδρία στέφθηκε με επιτυχία είναι επειδή έλαβε υπόψη την πραγματικότητα της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Myślę, że jednym z powodów, dla których prezydencja belgijska odniosła sukces, było wzięcie pod uwagę realiów traktatu lizbońskiego.
cs: Myslím, že jedním z důvodů úspěchu belgického předsednictví je to, že vzalo na vědomí realitu Lisabonské smlouvy.
sk: Myslím si, že jedným z dôvodov úspechu belgického predsedníctva je to, že zohľadnilo skutočnosti Lisabonskej zmluvy.
sl: Eden izmed razlogov za uspeh belgijskega predsedovanja je v tem, da so upoštevali stvarnost Lizbonske pogodbe.
hu: Úgy gondolom, a belga elnökség sikerének egyik oka az, hogy figyelembe vették a Lisszaboni Szerződés realitását.
ro: Consider că unul dintre motivele pentru care Preşedinţia belgiană este un succes este faptul că a luat în considerare realităţile Tratatului de la Lisabona.
bg: Считам, че една от причините за успеха на белгийското председателство е, че те взеха под внимание реалностите на Договора от Лисабон.
lt: Manau, viena iš Tarybai pirmininkavusios Belgijos sėkmę lėmusių priežasčių buvo tai, kad ji sugebėjo atsižvelgti į Lisabonos sutarties realijas.
lv: Es domāju, ka viens no iemesliem, kāpēc Beļģijas prezidentūra bija veiksmīga, ir tas, ka tā ņēma vērā realitāti saistībā ar Lisabonas līgumu.
et: Ma arvan, et üks põhjustest, miks Belgia eesistumine oli edukas, oli see, et arvestati Lissaboni lepingu reaalsustega.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Belgians did that exceptionally well and have given an example to other countries of how to do so in future.
fr: Les Belges s’en sont admirablement bien sortis et ont montré l’exemple à suivre par d’autres pays dans le futur.
de: Die Belgier haben dies außerordentlich gut gemacht und anderen Ländern ein Vorbild gegeben, wie dies in Zukunft zu machen ist.
es: Los belgas eso lo hicieron extraordinariamente bien y han dado ejemplo a otros países de cómo hacerlo en el futuro.
it: I belgi l’hanno fatto incredibilmente bene dando agli altri paesi un esempio su come farlo in futuro.
pt: Os belgas fizeram-no excepcionalmente bem, tendo dado a outros países o exemplo de como o fazer no futuro.
nl: De Belgen hebben dat uitzonderlijk goed gedaan en andere landen kunnen daar in de toekomst een voorbeeld aan nemen.
da: Belgierne har gjort det ualmindelig godt og været et eksempel for andre lande på, hvordan det kan gøres fremover.
sv: Belgarna gjorde det oerhört bra och har föregått med gott exempel för andra länder i detta avseende.
fi: Belgialaiset tekivät sen poikkeuksellisen hyvin ja ovat näyttäneet muille maille esimerkkiä siitä, miten se tehdään tulevaisuudessa.
el: Οι Βέλγοι το έκαναν αυτό εξαιρετικά καλά και αποτελούν ένα παράδειγμα για άλλες χώρες σχετικά με το πώς πρέπει να ενεργούν στο μέλλον.
pl: Belgowie uczynili to doskonale, dając przykład innym krajom, jak robić to w przyszłości.
cs: Belgičané to udělali výjimečně dobře a dali příklad dalším zemím, jak to dělat v budoucnu.
sk: Belgičania to urobili výnimočne dobre a poskytli príklad iným krajinám, ako to spraviť v budúcnosti.
sl: Belgijci so to naredili izjemno dobro in so zgled za druge države, kaj naj delajo v prihodnje.
hu: A belgák ezt kiválóan csinálták, és példát mutattak a többi ország számára is, hogyan kellene cselekedni a későbbiekben.
ro: Belgienii au făcut acest lucru excepţional de bine şi au dat un exemplu celorlalte ţări cu privire la modul în care trebuie procedat în viitor.
bg: Белгийците направиха това изключително добре и дадоха пример на други държави как да правят това в бъдеше.
lt: Belgija tai padarė išskirtinai puikiai ir kitoms šalims pateikė pavyzdį, kaip reikia dirbti ateityje.
lv: Beļģija to izdarīja izcili un parādīja piemēru citām valstīm, kā to darīt turpmāk.
et: Belglased said sellega erakordselt hästi hakkama ja on seadnud eeskuju teistele riikidele, kuidas edaspidi hakkama saada.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I would particularly like to thank them for their work in relation to the budget and the banking authorities and other authorities established.
fr: Je voudrais tout particulièrement les remercier pour leur travail concernant le budget, ainsi que les autorités bancaires et autres mises en place.
de: Ich möchte ihnen insbesondere für ihre Arbeit in Bezug auf den Haushaltsplan und die Bankenaufsichtsbehörden und die anderen eingerichteten Behörden danken.
es: En particular, me gustaría agradecerles su trabajo en relación con el presupuesto y las autoridades bancarias y otras autoridades establecidas.
it: In particolare desidero ringraziarli per l’attività svolta sul bilancio, le autorità bancarie e le altre autorità istituite.
pt: Gostaria particularmente de lhes agradecer o trabalho que realizaram no que diz respeito ao orçamento, às autoridades bancárias e a outras autoridades estabelecidas.
nl: Ik wil de Belgen in het bijzonder bedanken voor hun inspanningen voor de begroting en de bankautoriteiten en de andere ingestelde autoriteiten.
da: Jeg vil især gerne takke dem for deres arbejde i forbindelse med budgettet, bankmyndighederne og andre myndigheder, der er oprettet.
sv: Jag vill särskilt tacka dem för deras arbete i samband med budgeten och bankmyndigheterna samt andra myndigheter som inrättats.
fi: Haluan erityisesti kiittää heitä heidän talousarvioon ja pankkiviranomaisiin sekä muihin perustettuihin viranomaisiin liittyvästä työstään.
el: Θα ήθελα ειδικότερα να τους ευχαριστήσω για το έργο τους σε σχέση με τον προϋπολογισμό και τις τραπεζικές αρχές και τις άλλες συσταθείσες αρχές.
pl: Pragnę szczególnie podziękować prezydencji za pracę w dziedzinie budżetu oraz organów bankowych i innych ustanowionych organów.
cs: Chtěl bych jim především poděkovat za jejich práci v otázce rozpočtu a zřízení bankovních a jiných orgánů.
sk: Chcel by som im poďakovať najmä za úsilie v súvislosti s rozpočtom a bankovými a inými orgánmi, ktoré sa vytvorili.
sl: Posebej bi se jim rad zahvalil za delo, povezano s proračunom ter ustanovljenimi bančnimi in drugimi organi.
hu: Különösen köszönetet szeretnék mondani nekik a költségvetéssel és a banki hatóságokkal, valamint az egyéb létrehozott szervekkel kapcsolatos munkájukért.
ro: Aş dori să le mulţumesc în special pentru activitatea cu privire la buget şi autorităţile bancare şi alte autorităţi înfiinţate.
bg: Бих искал особено да им благодаря за работата им във връзка с бюджета и банковите органи и други установени органи.
lt: Ypač norėčiau padėkoti už darbą biudžeto ir bankininkystės institucijų srityje, taip pat kuriant kitas institucijas.
lv: Es gribētu īpaši pateikties Beļģijas prezidentūrai par tās ieguldīto darbu saistībā ar budžetu un banku iestādēm, kā arī citām izveidotajām iestādēm.
et: Tahaksin neid eriti tänada töö eest eelarve ja pangandusasutustega ja teiste loodud asutustega.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think there has to be a fair opportunity for Members to intervene in debate.
fr: Je pense que les députés doivent pouvoir intervenir dans le débat de manière équitable.
de: Ich finde, dass es eine gerechte Chance geben muss, dass die Abgeordneten sich an der Aussprache beteiligen können.
es: Creo que los diputados han de tener la oportunidad de intervenir en el debate.
it: Credo che i deputati debbano avere le stesse opportunità di intervenire nel dibattito.
pt: Creio que tem de haver uma oportunidade razoável de os deputados intervirem no debate.
nl: Ik ben van mening dat leden een eerlijke kans moeten krijgen om een bijdrage te leveren aan het debat.
da: Jeg mener, der skal være en rimelig mulighed for medlemmerne til at deltage i forhandlingerne.
sv: Jag anser att ledamöterna måste få en rättvis chans att inskrida i debatten.
fi: Mielestäni parlamentin jäsenillä on oltava oikeudenmukainen mahdollisuus tulla mukaan keskusteluun.
el: Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει ισότητα ευκαιριών σε ό,τι αφορά τις παρεμβάσεις των βουλευτών στις συζητήσεις.
pl: Moim zdaniem posłowie powinni mieć możliwość wzięcia udziału w debacie.
cs: Domnívám se, že poslanci musí mít stejnou příležitost zasáhnout do rozpravy.
sk: Myslím si, že poslanci by mali mať spravodlivú možnosť zasiahnuť do rozpravy.
sl: Menim, da morajo imeti poslanci pošteno možnost, da sodelujejo v razpravi.
hu: Úgy vélem, egyenlő esélyt kell adni a képviselőknek a vitában való részvételre.
ro: Cred că trebuie ca deputaţii să aibă şanse egale de a interveni în dezbatere.
bg: Считам, че членовете на Парламента трябва да имат справедлива възможност да участват в разискването.
lt: Manau, kad Parlamento nariams turi būti suteikta teisėta galimybė įsiterpti į diskusijas.
lv: Es uzskatu, ka deputātiem jābūt vienlīdzīgām iespējām iesaistīties debatēs.
et: Arvan, et parlamendiliikmetel peab olema võrdne võimalus arutellu sekkuda.