European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This path will accentuate the existing economic, social, regional and national divisions and disparities, and foment structural unemployment.
fr: Cette voie accentuera les divisions et les disparités économiques, sociales, régionales et nationales existantes, et fomentera le chômage structurel.
de: Dieser Weg wird die gegebenen wirtschaftlichen, sozialen, regionalen und nationalen Spaltungen und Ungleichheiten verstärken und strukturelle Arbeitslosigkeit schüren.
es: Este camino acentuará las divisiones y desigualdades existentes en los planos económico, social, regional y nacional, y fomentará el desempleo estructural.
it: Questo percorso accentuerà le divisioni e diseguaglianze economiche, sociali, regionali e nazionali già esistenti e alimenterà la disoccupazione strutturale.
pt: Este caminho acentuará as clivagens e as disparidades económicas, sociais, regionais e nacionais já hoje existentes e fomentará o desemprego estrutural.
nl: Deze koers zal de bestaande economische, sociale, regionale en nationale ongelijkheden en verschillen aanscherpen en de structurele werkloosheid bevorderen.
da: Denne vej understreger de eksisterende økonomiske, sociale, regionale og nationale opdelinger og uligheder og giver næring til strukturel arbejdsløshed.
sv: Denna inriktning kommer att göra de befintliga ekonomiska, sociala, regionala och nationella uppdelningarna och skillnaderna än mer markerade och underblåsa strukturarbetslösheten.
fi: Tämä lähestymistapa tulee kärjistämään nykyistä taloudellista, sosiaalista, alueellista ja kansallista jakautumista ja eriarvoisuutta sekä edistämään rakenteellista työttömyyttä.
el: Η πορεία αυτή θα τονίσει τις υπάρχουσες οικονομικές, κοινωνικές, περιφερειακές και εθνικές διαιρέσεις και διαφορές και θα ενισχύσει τη διαρθρωτική ανεργία.
pl: Wybór tej drogi podkreśli istniejące podziały i nierówności gospodarcze, społeczne, regionalne i krajowe oraz spowoduje powstanie bezrobocia strukturalnego.
cs: Taková cesta pouze prohloubí a zhorší stávající hospodářské, sociální, regionální a národní rozdíly a rozpory a zvýší strukturální nezaměstnanost.
sk: Táto cesta zvýrazní existujúce hospodárske, sociálne, regionálne a vnútroštátne rozdelenia a rozdiely a podnieti štrukturálnu nezamestnanosť.
sl: Ta pot bo še povečala obstoječa gospodarska, družbena, regionalna in nacionalna nesoglasja in neskladja in zanetila strukturno brezposelnost.
hu: Ez az út a jelenlegi gazdasági, társadalmi, regionális és nemzeti megosztottságot és különbségeket hangsúlyozza, és strukturális munkanélküliséget okoz.
ro: Această cale va accentua diviziunile și disparitățile economice, sociale, regionale și naționale, și va stârni șomajul structural.
bg: Този път ще задълбочи съществуващите икономически, социални, регионални и национални различия и разделения и ще увеличи структурната безработица.
lt: Šis kelias pabrėš esamą ekonominį, socialinį, regioninį ir valstybių narių pasidalijimą ir skirtumus ir paskatins struktūrinį nedarbą.
lv: Šis ceļš pastiprinās pašreizējo ekonomikas, sociālo, reģionālo un valstu šķelšanos un palielinās pastāvošās atšķirības, kā arī veicinās strukturālo bezdarbu.
et: See tee süvendab olemasolevat majanduslikku, sotsiaalset, piirkondlikku ja rahvuslikku jagunemist ja erinevusi ning kihutab struktuursele tööpuudusele.