European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: These petitions have been sent by independent traders, voluntary organisations and family businesses which have fallen victim to misleading business directories.
fr: Ces pétitions émanent de commerçants indépendants, d'organisations bénévoles ou encore d'entreprises familiales victimes de sociétés annuaires trompeuses.
de: Diese Petitionen wurden von unabhängigen Händlern, freiwilligen Organisationen und Familienunternehmen eingereicht, die irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen zum Opfer gefallen sind.
es: Estas peticiones han sido enviadas por comerciantes independientes, organizaciones de voluntarios y empresas familiares que han sido víctimas de prácticas comerciales engañosas.
it: Tali petizioni sono state inviate da singoli commercianti, organizzazione di volontari e aziende a conduzione familiare rimasti vittime di annuari aziendali ingannevoli.
pt: As referidas petições foram enviadas por agentes económicos independentes, organizações de voluntariado e empresas familiares que foram vítimas de directórios de empresas enganosos.
nl: Deze verzoekschriften komen van zelfstandig ondernemers, vrijwilligersorganisaties en ook van familiebedrijven die het slachtoffer zijn geworden van ondernemingen die misleidende bedrijvengidsen beheren.
da: Disse andragender er kommet fra selvstændige erhvervsdrivende, frivillige organisationer og familievirksomheder, der er blevet ofre for vildledende erhvervsvejvisere.
sv: Framställningarna har inlämnats av oberoende yrkesutövare, ideella företag och familjeföretag, som har fallit offer för oseriösa katalogföretag.
fi: Vetoomuksia ovat lähettäneet niin itsenäiset ammatinharjoittajat, vapaaehtoisjärjestöt kuin perheyritykset, jotka ovat joutuneet harhaanjohtavien yrityshakemistoyhtiöiden uhreiksi.
el: Αυτές οι αναφορές εστάλησαν από ανεξάρτητους εμπόρους, εθελοντικές οργανώσεις και οικογενειακές επιχειρήσεις που έπεσαν θύματα παραπλανητικών καταλόγων επιχειρήσεων.
pl: Petycje te pochodziły od samodzielnych przedsiębiorców, organizacji wolontariackich i firm rodzinnych, które padły ofiarą wprowadzania w błąd przy oferowaniu im katalogów biznesowych.
cs: Tyto petice zasílali nezávislí obchodníci, dobrovolnické organizace a rodinné podniky, které se staly obětí klamavých obchodních katalogů.
sk: Tieto petície poslali nezávislí obchodníci, dobrovoľnícke organizácie a rodinné podniky, ktoré sa stali obeťami zavádzajúcich adresárových spoločností.
sl: Te peticije so poslali samostojni trgovci, prostovoljne organizacije in družinska podjetja, ki so postala žrtve zavajajočih poslovnih imenikov.
hu: Ezek olyan független kereskedőktől, önkéntes szervezetektől és családi vállalkozásoktól származtak, amelyek félrevezető szakmai címjegyzék-csalásoknak estek áldozatul.
ro: Aceste petiții au fost trimise de comercianți independenți, organizații voluntare și afaceri de familie care au fost victime ale anuarelor de afaceri înșelătoare.
bg: Петициите са изпратени от независими търговци, доброволчески организации и семейни предприятия, които са станали жертва на заблуждаващите практики на издателства на фирмени указатели.
lt: Šias peticijas atsiuntė nepriklausomi prekiautojai, savanorių organizacijos ir šeimos įmonės, kurios tapo klaidinančių įmonių žinynų leidėjų aukomis.
lv: Šos lūgumrakstus ir nosūtījuši neatkarīgi tirgotāji, brīvprātīgās organizācijas un ģimenes uzņēmumi, kas ir kļuvuši par maldinošo uzziņu sabiedrību upuriem.
et: Selliseid petitsioone on saatnud füüsilisest isikust ettevõtjad, vabatahtlike organisatsioonid ja pereettevõtted, kes on langenud eksitavate ärikataloogide ohvriks.