European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This would then, hopefully, provide the UK and other Member States with an ideal opportunity to push for broader and further reform of the controversial common fisheries policy.
fr: Cette éventualité donnerait, nous l’espérons, au Royaume-Uni et à d’autres États membres, l’occasion idéale de réclamer une nouvelle réforme en profondeur de la politique commune de la pêche qui fait controverse.
de: Das würde dann hoffentlich Großbritannien und anderen Mitgliedstaaten eine ideale Gelegenheit bieten, auf eine breitere und weitergehende Reform der kontroversen Gemeinsamen Fischereipolitik zu drängen.
es: Con un poco de suerte, esto proporcionaría al Reino Unido y a otros Estados miembros la oportunidad ideal para reclamar un reforma más amplia y profunda de la polémica política pesquera común.
it: Questo offrirà, auspicabilmente, al Regno Unito e agli altri Stati membri l'occasione ideale per richiedere una più ampia e ulteriore riforma della controversa Politica comune della pesca.
pt: Esperamos que a sua adesão proporcione, então, uma excelente oportunidade ao Reino Unido e a outros Estados-Membros para exercerem pressão no sentido de uma reforma mais vasta e mais profunda da controversa política comum das pescas.
nl: Dit zou het Verenigd Koninkrijk en andere lidstaten een ideale gelegenheid bieden om aan te dringen op een bredere en verdere hervorming van het controversiële gemeenschappelijke visserijbeleid.
da: Dette vil forhåbentlig give Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater den ideelle mulighed for at presse på med gennemførelsen af en bredere og yderligere reform af den kontroversielle fælles fiskeripolitik.
sv: Detta skulle förhoppningsvis ge Storbritannien och andra EU-medlemmar ett idealiskt tillfälle att kräva en bredare och fortsatt reform av den kontroversiella gemensamma fiskeripolitiken.
fi: Tämä tarjoaisi silloin toivottavasti Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja muille jäsenvaltioille oivan tilaisuuden vaatia uudistamaan laajemmin ja enemmän kiistanalaista yhteistä kalastuspolitiikkaa.
el: Τότε, ελπίζω ότι αυτό θα παράσχει στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε άλλα κράτη μέλη μια ιδανική ευκαιρία προώθησης ευρύτερων και περαιτέρω μεταρρυθμίσεων της αμφιλεγόμενης κοινής αλιευτικής πολιτικής.
pl: Dałoby to, miejmy nadzieję, Wielkiej Brytanii i innym państwom członkowskim idealną okazję forsowania szerszej i dalszej reformy kontrowersyjnej wspólnej polityki rybołówstwa.
cs: To by pak doufejme poskytlo Spojenému království a jiným členským státům ideální příležitost prosazovat širší a dalekosáhlejší reformu kontroverzní společné rybářské politiky.
sk: To by potom, dúfajme, poskytlo Spojenému kráľovstvu a ostatným členským štátom ideálnu príležitosť presadiť rozsiahlejšiu a hlbšiu reformu spornej spoločnej politiky rybného hospodárstva.
sl: To bo, upamo, Združenemu kraljestvu in drugim državam članicam ponudilo idealno priložnost za zahtevo po širši in globlji reformi sporne skupne ribiške politike.
hu: Ezáltal, remélhetőleg az Egyesült Királyságnak és a többi tagállamnak is ideális lehetősége nyílik majd arra, hogy fellépjen az ellentmondásos közös halászati politika további és szélesebb körű reformja érdekében.
ro: Prin urmare, acest fapt va oferi, să sperăm, Regatului Unit și altor state membre o oportunitate ideală pentru organizarea unei reforme mai largi și mai aprofundate a politicii comune controversate în domeniul pescuitului.
bg: Да се надяваме, че това ще предостави идеална възможност на Обединеното кралство и други държави-членки да настояват за по-широко и по-нататъшно реформиране на спорната обща политика в областта на рибното стопанство.
lt: Tikėkimės, tada JK ir kitos valstybės narės turės puikią galimybę siekti platesnio masto ir gilesnės prieštaringai vertinamos bendros žuvininkystės politikos reformos.
lv: Tad, cerams, AK un citām dalībvalstīm tiktu dota ideāla iespēja pieprasīt turpmāku un plašāku strīdīgās kopējās zivsaimniecības politikas reformu.
et: Loodetavasti pakub see Ühendkuningriigile ja teistele liikmesriikidele suurepärase võimaluse suruda läbi vastuolulise ühise kalanduspoliitika laiaulatuslikumat ja täiendavat ümberkorraldamist.