European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The parties involved continue to look for an appropriate way to compensate Dutch and British citizens who lost their savings through the collapse of Icelandic banks.
fr: Les parties concernées sont toujours à la recherche du moyen idoine de dédommager les citoyens néerlandais et britanniques qui ont perdu leurs économies à la suite de l’effondrement du système bancaire islandais.
de: Die beteiligten Parteien suchen weiterhin nach einem angemessenen Weg, um niederländische und britische Bürgerinnen und Bürger zu entschädigen, die durch den Zusammenbruch der isländischen Banken ihre Spareinlagen verloren haben.
es: Las partes involucradas continúan buscando una manera adecuada de indemnizar a los ciudadanos británicos y neerlandeses que han perdido su ahorros a causa del colapso de los bancos islandeses.
it: le parti coinvolte stanno ancora cercando il modo più adeguato per rimborsare i cittadini olandesi e britannici che hanno perso i propri risparmi per colpa del collasso delle banche islandesi.
pt: As partes envolvidas continuam a procurar uma solução adequada para compensar os cidadãos neerlandeses e britânicos que perderam as suas poupanças durante o colapso dos bancos islandeses.
nl: De betrokken partijen zijn nog altijd op zoek naar een geschikte manier om de Nederlandse en Britse burgers te compenseren voor hun inleg die ze bij een aantal failliete IJslandse banken zijn kwijtgeraakt.
da: De involverede parter forsøger fortsat at finde en passende måde at kompensere de hollandske og britiske borgere på, som mistede deres opsparinger på grund af de islandske bankkrak.
sv: De berörda parterna diskuterar fortfarande en lämplig lösning för att kompensera de nederländska och brittiska medborgare som förlorade sina besparingar till följd av de isländska bankernas sammanbrott.
fi: Osapuolet etsivät edelleen asianmukaista keinoa kompensoida Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille näiden islantilaisten pankkien romahdettua menettämät säästöt.
el: Τα εμπλεκόμενα μέρη συνεχίζουν να αναζητούν κατάλληλο τρόπο αποζημίωσης των ολλανδών και βρετανών υπηκόων οι οποίοι έχασαν τις οικονομίες τους λόγω της κατάρρευσης των ισλανδικών τραπεζών.
pl: Zainteresowane strony nadal poszukują odpowiedniego sposobu wynagrodzenia obywatelom Holandii i Wielkiej Brytanii utraty oszczędności bankowych spowodowanej upadkiem islandzkich banków.
cs: Zainteresované strany stále hledají vhodný způsob kompenzace nizozemských a britských občanů, kteří ztratili své vklady v důsledku krachu islandských bank.
sk: Zainteresované strany stále hľadajú vhodný spôsob kompenzácie holandských a britských občanov, ktorí stratili svoje vklady krachom islandských bánk.
sl: Vpletene strani še iščejo ustrezen način za nadomestilo škode nizozemskim in britanskim državljanom, ki so ob zlomu islandskih bank izgubili svoje prihranke.
hu: Az érintett felek továbbra is keresik a megfelelő módot arra, hogy kártalanítsák azokat a holland és brit állampolgárokat, akik az izlandi bankok összeomlása révén elveszítették megtakarításaikat.
ro: Părțile implicate continuă să caute o modalitate adecvată pentru a despăgubi cetățenii olandezi și britanici care și-au pierdut economiile prin colapsul băncilor islandeze.
bg: Заинтересованите страни продължават да търсят подходящ начин за компенсиране на нидерландските и британските граждани, които загубиха спестяванията си поради банкрута на исландските банки.
lt: Susijusios šalys ir toliau ieško tinkamų būdų išmokėti kompensacijas Olandijos ir Didžiosios Britanijos piliečiams, kurie prarado savo santaupas dėl Islandijos bankų žlugimo.
lv: Iesaistītās puses turpina meklēt atbilstošu veidu, kā atlīdzināt nīderlandiešiem un britiem, kuri zaudēja savus iekrājumus Īslandes banku sabrukuma dēļ.
et: Asjaosalised otsivad jätkuvalt sobilikku viisi, millega hüvitada kahjud Hollandi ja Ühendkuningriigi kodanikele, kes Islandi pankade kokkuvarisemise tõttu oma säästud kaotasid.