European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I do think, however, that new regulations in this area should place greater emphasis on effective inspection of collections and the enforcement of legislation.
fr: Cependant, je crois vraiment que le nouveau règlement devrait insister davantage sur l’inspection efficace de la collecte et sur la mise en œuvre de la législation.
de: Ich denke jedoch, dass neue Bestimmungen auf diesem Gebiet eine effektive Kontrolle des Sammelns und die Durchsetzung der Rechtsvorschriften stärker betonen sollten.
es: Sin embargo, creo que los nuevos reglamentos en este ámbito deberían centrarse más en la inspección efectiva de las recogidas y en el cumplimiento de la legislación.
it: Ritengo tuttavia che i nuovi regolamenti in tale ambito debbano porre maggiormente l’accento sul controllo efficace della raccolta e l’applicazione delle normative.
pt: Penso, porém, que os novos regulamentos neste domínio devem atribuir mais importância a uma inspecção eficaz das recolhas e à aplicação da legislação.
nl: Ik denk echter dat nieuwe regelgeving op dit vlak meer nadruk moet leggen op doeltreffende controle van ingezamelde apparatuur en op handhaving.
da: De nye bestemmelser på dette område skal dog efter min mening lægge mere vægt på effektiv kontrol med indsamling og håndhævelse af lovgivning.
sv: Jag anser dock att nya förordningar på det här området bör lägga större tonvikt på effektiv kontroll av insamlingsverksamheten och att lagarna följs.
fi: Olen kuitenkin sitä mieltä, että tällä alueella annettavien uusien säädösten pitäisi korostaa enemmän keräämiseen liittyviä tehokkaita tarkastuksia ja lainsäädännön täytäntöönpanoa.
el: Θεωρώ, ωστόσο, ότι οι νέοι κανονισμοί στον εν λόγω τομέα θα πρέπει να δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στην αποτελεσματική εποπτεία της συλλογής και της εφαρμογής της νομοθεσίας.
pl: Uważam jednak, że nowe regulacje w tym zakresie powinny kłaść większy nacisk na skuteczną kontrolę zbiórek i egzekwowanie przepisów.
cs: Myslím si však, že nové předpisy v této oblasti by měly klást větší důraz na účinnou kontrolu sběru a prosazování právních předpisů.
sk: Skutočne si však myslím, že v rámci nových nariadení v tejto oblasti by sa mal klásť väčší dôraz na účinné inšpekcie zberu a na vykonávanie právnych predpisov.
sl: Vendar pa mislim, da bi morali v novih predpisih na tem področju bolj poudariti učinkovito nadziranje zbiranja ter uveljavljanje zakonodaje.
hu: Úgy vélem azonban, hogy az új vonatkozó szabályozásoknak nagyobb hangsúlyt kell fektetniük a begyűjtés hatékony ellenőrzésére és a jogszabály gyakorlati végrehajtására.
ro: Consider totuși că noile reglementări din acest domeniu ar trebui să accentueze mai mult inspecția eficientă a colectărilor și punerea în aplicare a legislației.
bg: Все пак считам, че новите регламенти в тази област следва да поставят по-силен акцент върху ефективна проверка на събираемостта и прилагането на законодателството.
lt: Tačiau manau, kad naujose šios srities nuostatose reikėtų daugiau dėmesio skirti veiksmingam surinkimo tikrinimui ir teisės aktų vykdymui.
lv: Tomēr neuzskatu, ka jaunajos noteikumos šajā jomā lielāks uzsvars būtu jāliek uz efektīvu savākšanas kontroli un tiesību aktu izpildi.
et: Ma arvan siiski, et uute antud valdkonda reguleerivate eeskirjadega tuleks panna suuremat rõhku romude kogumise tegelikule kontrollimisele ja õigusaktide täitmisele.