European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This increase is being felt, above all, by small and medium-sized enterprises (SMEs) – often family companies – whose workers are starting to see that their jobs are in danger.
fr: Cette augmentation est surtout ressentie par les petites et moyennes entreprises (PME) - souvent des entreprises familiales - dont les travailleurs commencent à se rendre compte que leurs emplois sont menacés.
de: Vor allem kleine und mittlere Unternehmen (KMU), bei denen es sich häufig um Familienbetriebe handelt, deren Mitarbeiter allmählich erkennen, dass ihre Arbeitsplätze gefährdet sind, bekommen dies zu spüren.
es: Este aumento lo notan, sobre todo, las PYME —que a menudo son empresas familiares— cuyos trabajadores están empezando a ver que sus puestos de trabajo peligran.
it: Siffatto aumento viene avvertito soprattutto dalle piccole e medie imprese (PMI) – spesso aziende a conduzione familiare – in cui si profila un pericolo per l'occupazione nel settore.
pt: Esta subida faz-se sentir, sobretudo, ao nível das pequenas e médias empresas (PME) – muitas vezes de nível familiar – cujos trabalhadores começam a ver o seu posto de trabalho posto em causa.
nl: Deze stijging treft vooral de kleine en middelgrote ondernemingen (KMO), veelal familiebedrijven, en brengt de werkgelegenheid daarvan in gevaar.
da: Denne stigning har især indvirkning på små og mellemstore virksomheder (SMV'er) – ofte familieselskaber – hvis ansatte begynder at se, at deres arbejde er i fare.
sv: Ökningen är särskilt kännbar för de små och medelstora företag – som ofta är familjeföretag – vars anställda börjar förstå att deras arbeten är hotade.
fi: Se tuntuu ennen kaikkea pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk-yrityksissä), – jotka ovat usein perheyrityksiä – joiden työntekijät alkavat käsittää, että heidän työpaikkansa ovat uhattuina.
el: Η αύξηση αυτή γίνεται αισθητή κυρίως από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) –που συχνά είναι οικογενειακές εταιρείες–, οι εργαζόμενοι στις οποίες αρχίζουν να συνειδητοποιούν ότι οι θέσεις απασχόλησής τους κινδυνεύουν.
pl: Wzrost ten przede wszystkim odczuwają małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) – będące często firmami rodzinnymi – których pracownicy zaczynają dostrzegać, że ich miejsca pracy są zagrożone.
cs: Růst cen pociťují především malé a střední podniky (MSP) – často rodinného charakteru –, jejichž pracovníci se začínají o svá místa obávat.
sk: Toto zvýšenie pociťujú predovšetkým malé a stredné podniky (MSP) – často rodinné firmy –, ktorých zamestnanci sa začínajú obávať o svoju prácu.
sl: Zvišanje cen občutijo predvsem mala in srednje velika podjetja (MSP) – pogosto družinska podjetja –, njihovi delavci pa so sprevideli, da so ogrožena njihova delovna mesta.
hu: Ezt a növekedést elsősorban a kis- és középvállalkozások (kkv-k) – gyakran családi vállalkozások – érzik meg leginkább, amelyek alkalmazottai kezdik azt érezni, hogy munkahelyük veszélyben van.
ro: Creșterea este resimțită, mai presus de toate, de întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) – adesea întreprinderi familiale – ale căror lucrători încep să își dea seama că locurile lor de muncă sunt în pericol.
bg: Повишението се усеща преди всичко от малките и средните предприятия (МСП) – често семейни предприятия – чиито работници започват да виждат, че работните им места са застрашени.
lt: Šis augimas pirmiausia jaučiamas tarp mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) – (dažnai šeimos įmonių), – kurių darbuotojai ima suprasti, kad jų darbui gresia pavojus.
lv: Šo palielinājumu galvenokārt jūt mazie un vidējie uzņēmumi (MVU) — bieži vien ģimenes uzņēmumi —, kuru darbinieki sāk saprast, ka viņu darbvietas ir apdraudētas.
et: Hinnatõus mõjutab eeskätt VKEsid – mis on sageli pereettevõtted –, mille töötajad hakkavad mõistma, et nende töökoht on ohus.