European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We must therefore encourage, help and also push the Sri Lankan Government to continue these prosecutions so that true peace and justice can be attained.
fr: Nous devons donc encourager et aider le gouvernement sri-lankais à continuer ces poursuites afin que la paix et la justice soient réellement assurées dans le pays.
de: Deshalb müssen wir die Regierung in Sri Lanka ermutigen, unterstützen und auch antreiben, diese Verfolgungen weiterzuführen, damit wahrer Frieden und wahre Gerechtigkeit einziehen können.
es: Por ello, debemos animar, ayudar y exigir del Gobierno de Sri Lanka que continúe con estos procesos para poder obtener la verdadera justicia y paz.
it: Dobbiamo, pertanto, incoraggiare, aiutare e anche indurre il governo dello Sri Lanka a proseguire l’attività di perseguimento giuridico, affinché sia possibile raggiungere una vera pace e la giustizia.
pt: Por conseguinte, temos de encorajar, auxiliar e pressionar o Governo do Sri Lanka a manter este processo de responsabilização para que se possa obter uma verdadeira paz e justiça.
nl: Daarom moeten wij de regering van Sri Lanka aanmoedigen, steunen en erop aandringen dat zij doorgaat met de processen teneinde werkelijke rechtvaardigheid en vrede te bereiken.
da: Derfor skal vi tilskynde, hjælpe og også presse den srilankanske regering til at fortsætte retsforfølgelserne, så man kan opnå virkelig fred og retfærdighed.
sv: Vi måste därför uppmuntra, hjälpa och också driva på Sri Lankas regering för att den ska fortsätta dessa åtal så att verklig fred och rättvisa kan åstadkommas.
fi: Sen vuoksi meidän on kannustettava, autettava ja myös painostettava Sri Lankan hallitusta jatkamaan syytteeseenpanoa, jotta todellinen rauha ja oikeus toteutuisivat.
el: Πρέπει, επομένως, να ενθαρρύνουμε, να βοηθήσουμε και επίσης να πιέσουμε την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να συνεχίσει αυτές τις διώξεις, ούτως ώστε να επιτευχθεί πραγματική ειρήνη και δικαιοσύνη.
pl: Dlatego musimy zachęcać rząd Sri Lanki, pomagać mu, a także naciskać na niego, by kontynuował dochodzenia, żeby możliwe było zaprowadzenie prawdziwego pokoju i sprawiedliwości.
cs: Musíme proto srílanskou vládu podporovat, pomáhat jí, ale také ji postrkovat k tomu, aby v zájmu zajištění míru a spravedlnosti pokračovala ve stíhání odpovědných lidí.
sk: Musíme preto povzbudiť srílanskú vládu, pomôcť jej a naliehať na ňu, aby pokračovala v stíhaniach s cieľom dosiahnuť skutočný mier a spravodlivosť.
sl: Zato moramo spodbujati, pomagati in tudi siliti šrilanško vlado, da nadaljuje s temi pregoni, da bi dosegli vzpostavitev pravega miru in pravice.
hu: Ezért ösztönözzük a Srí Lanka-i kormányt arra, hogy folytassa ezeket az eljárásokat annak érdekében, hogy megvalósulhasson a béke és az igazságosság – ebben támogatjuk, sőt, mi több, ilyen irányú nyomást gyakorlunk rá.
ro: Prin urmare, trebuie să încurajăm, să ajutăm și să forțăm Guvernul din Sri Lanka să continue aceste condamnări, astfel încât să se poată face cu adevărat pace și justiție.
bg: Ние трябва да насърчим, подпомогнем, а също така и да подтикнем правителството на Шри Ланка да продължи тези разследвания, така че да наистина да бъдат постигнати мир и справедливост.
lt: Todėl turime skatinti Šri Lankos vyriausybę, jai padėti ir taip pat ją spausti, kad ji tęstų šiuos baudžiamuosius persekiojimus, kad būtų galima pasiekti tikrą taiką ir teisingumą.
lv: Tāpēc mums jāmudina, jāpalīdz un jāuzstāj Šrilankas valdībai, lai tā turpina vajāšanu, un tādējādi sasniegtu patiesu mieru un taisnīgumu.
et: Seetõttu peame julgustama, aitama ja ka sundima Sri Lanka valitsust neid süüdimõistmisi jätkama, et saavutada tõeline rahu ja õiglus.