European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I know we will have a debate on Japan in a few moments, but I hope that, in the days to come, as well, the Council will accommodate any requests from Japan for specialist assistance.
fr: Je sais que s’ouvrira dans quelques instants le débat sur le Japon, et j’espère qu’au cours des prochains jours, le Conseil acceptera toute demande d’aide spéciale en provenance de ce pays.
de: Ich weiß, dass wir in wenigen Augenblicken eine Debatte über Japan führen werden, doch ich hoffe auch, dass der Rat in den kommenden Tagen jeglicher Bitte seitens Japan um Expertenhilfe nachkommen wird.
es: Sé que debatiremos sobre Japón en unos momentos pero espero que, en los próximos días, el Consejo tome también en consideración las peticiones de asistencia especializada de Japón.
it: So che tra poco ci sarà la discussione sul Giappone, ma spero che anche nei giorni a venire il Consiglio accolga qualsiasi richiesta di assistenza specialistica proveniente dal Giappone.
pt: Sei que vamos realizar um debate sobre o Japão dentro de momentos, mas espero que, ao longo dos próximos dias, o Conselho corresponda aos pedidos de ajuda especializada que lhe sejam formulados pelo Japão.
nl: Ik weet dat wij zo meteen nog een debat hebben over Japan, maar ik hoop dat de Raad ook de komende dagen ieder verzoek van Japan om specialistische hulp zal honoreren.
da: Jeg ved, at vi skal have en forhandling om Japan om lidt, men jeg håber, at man fra Rådets side i de kommende dage også vil imødekomme alle anmodninger fra Japan om specialassistance.
sv: Jag vet att vi snart ska ha en debatt om Japan, men jag hoppas att rådet också under den kommande tiden kommer att tillmötesgå eventuella framställningar från Japan om specialisthjälp.
fi: Tiedän, että keskustelemme hetken kuluttua Japanista, mutta toivon, että neuvosto ottaa myös tulevina päivinä huomioon Japanin erityisapua koskevat pyynnöt.
el: Γνωρίζω ότι θα συζητήσουμε σε λίγο για την Ιαπωνία, αλλά ελπίζω ότι, και τις προσεχείς ημέρες, το Συμβούλιο θα ικανοποιήσει τυχόν αιτήματα της Ιαπωνίας για ειδική αρωγή.
pl: Wiem, że za chwilę odbędzie się tu debata w sprawie Japonii, ale mam nadzieję, że także w nadchodzących dniach Rada zajmie się wszystkimi wnioskami Japonii w sprawie specjalistycznej pomocy.
cs: Vím, že rozpravu o Japonsku povedeme za několik okamžiků, ale doufám, že v příštích dnech i Rada vyhoví veškerým požadavkům z japonské strany na odbornou pomoc.
sk: Viem, že o Japonsku budeme viesť rozpravu o chvíľu, ale dúfam, že aj v nadchádzajúcich dňoch Rada vyhovie všetkým požiadavkám Japonska na špecializovanú pomoc.
sl: Vem, da bo čez nekaj trenutkov potekala razprava o Japonski, a upam, da bo tudi v dneh, ki prihajajo, Svet upošteval morebitne prošnje Japonske za strokovno pomoč.
hu: Tudom, hogy pillanatokon belül megkezdjük a Japánról szóló vitát, de remélem, hogy az elkövetkező napokban is a Tanács eleget tesz a Japántól a szakértői segítségnyújtásra vonatkozó bármilyen kérelemnek.
ro: Știu că vom avea o dezbatere cu privire la Japonia în câteva momente, dar sper că, în zilele următoare, de asemenea, Consiliul va răspunde solicitărilor de asistență specializată ale Japoniei.
bg: Знам, че след малко ни предстои разискване относно Япония, но се надявам, че и през следващите дни Съветът ще се съобрази с всички искания от Япония за предоставяне на експертна помощ.
lt: Žinau, kad netrukus bus diskusija dėl Japonijos, tačiau tikiuosi, kad artimiausiomis dienomis ir Taryba prisiderins prie bet kokių Japonijos prašymų dėl specialistų pagalbos.
lv: Es zinu, ka pēc īsa brīža mēs pievērsīsimies Japānas jautājumam, bet es ceru, ka arī turpmākajās dienās Padome atbildēs uz visiem Japānas specializētas palīdzības lūgumiem.
et: Tean, et meil algab varsti Jaapani teemal arutelu, kuid loodan, et ka järgmiste päevade jooksul on nõukogu vastutulelik Jaapani palvete suhtes eriabi saamiseks.