European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Secondly, we are reluctant to accept issues of conscience in political reports and believe that Member States should legislate on issues concerning abortion and contraception.
fr: Deuxièmement, nous ne pensons pas qu’un rapport politique doive aborder des questions de conscience, et nous pensons qu’il revient aux États membres de légiférer en matière d’avortement et de contraception.
de: Zweitens widerstrebt es uns, Gewissensfragen in politischen Berichten zu akzeptieren, und wir vertreten die Auffassung, dass die Mitgliedstaaten selbst Gesetze über Fragen wie Abtreibung und Empfängnisverhütung erlassen sollten.
es: En segundo lugar, somos reacios a aceptar cuestiones de conciencia en informes políticos y creo que corresponde a los Estados miembros legislar sobre cuestiones relativas al aborto y la anticoncepción.
it: In secondo luogo, siamo riluttanti ad accettare la trattazione di questioni di coscienza nell’ambito di relazioni politiche e riteniamo che spetti agli Stati membri legiferare su questioni relative all’aborto e alla contraccezione.
pt: Em segundo lugar, temos relutância em aceitar a inscrição de matérias de consciência em relatórios políticos e julgamos que os Estados-Membros devem legislar sobre as questões relativas ao aborto e contracepção.
nl: Ten tweede staan we huiverig tegenover de opname van gewetenskwesties in politieke verslagen en vinden we dat wetgeving over zaken zoals abortus en contraceptie moet worden opgesteld door de lidstaten.
da: For det andet er vi tilbageholdende over for at medtage samvittighedsspørgsmål i politiske betænkninger og mener, at medlemsstaterne bør lovgive om spørgsmål vedrørende abort og prævention.
sv: För det andra är vi obenägna att acceptera samvetsfrågor i politiska betänkanden och anser att medlemsstaterna bör lagstifta om frågor som rör abort och preventivmedel.
fi: Toiseksi olemme haluttomia hyväksymään omantunnon kysymyksiä poliittisissa mietinnöissä ja katsomme, että jäsenvaltioiden olisi säädettävä raskaudenkeskeytystä ja ehkäisyä koskevia lakeja.
el: Δεύτερον, διατηρούμε επιφυλάξεις ως προς την αποδοχή ζητημάτων συνειδήσεως σε πολιτικές εκθέσεις, και πιστεύουμε ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να θεσπίσουν νομοθεσίες για θέματα που αφορούν την άμβλωση και την αντισύλληψη.
pl: Po drugie, niechętnie akceptujemy kwestie sumienia w sprawozdaniach politycznych i uważamy, że to państwa członkowskie powinny stanowić prawa w kwestiach aborcji i antykoncepcji.
cs: Za druhé odmítáme akceptovat v politických zprávách otázky svědomí a domníváme se, že právní předpisy k otázkám týkajícím se umělého přerušení těhotenství a antikoncepce by měly přijímat členské státy.
sk: Po druhé, odmietame akceptovať otázku svedomia v politických správach a myslíme si, že právne predpisy týkajúce sa problematiky umelého prerušenia tehotenstva a antikoncepcie by mali prijať členské štáty.
sl: Drugič, neradi sprejemamo vprašanja vesti v političnih poročilih in menimo, da morajo države članice sprejemati zakonodajo o vprašanjih, ki se nanašajo na splav in kontracepcijo.
hu: Másodszor azért, mert egy politikai jelentésben nincs helye lelkiismereti kérdéseknek, és úgy gondoljuk, hogy a tagállamoknak kell dönteniük az abortuszról és a fogamzásgátlásról szóló jogszabályokról.
ro: În al doilea rând, suntem reticenți în a accepta exprimarea unor chestiuni ce țin de conștiință în rapoarte politice și considerăm că statele membre trebuie să legifereze pe tema unor chestiuni ce țin de avort și contracepție.
bg: На второ място, не сме склонни да приемем включването на въпроси на съвестта в политическите доклади и считаме, че по материята, засягаща аборта и противозачатъчните средства, законодателните актове следва да се издават от държавите-членки.
lt: Antra, nenorime spręsti sąžinės klausimų politiniuose pranešimuose ir manome, kad valstybės narės turėtų teisiškai apibrėžti abortų ir kontracepcijos klausimus.
lv: Otrkārt, mēs nelabprāt pieņemam sirdsapziņas jautājumus politiskos ziņojumus un uzskatām, ka dalībvalstīm ir jāizstrādā tiesību akti par abortiem un kontracepcijas līdzekļiem.
et: Teiseks, me ei tahaks poliitilistes raportites näha südametunnistusega seotud küsimusi ja leiame, et abordi ja rasestumisvastaste vahendite teemat peaksid oma õigusaktidega reguleerima liikmesriigid.