European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In adopting this resolution, the European Parliament is not only meddling in the affairs of nation states, but more than anything ignoring the right to life enshrined in the Charter of Fundamental Human Rights.
fr: Par l’adoption de cette résolution, non seulement le Parlement européen se mêle des affaires des États nations, mais il ignore surtout le droit à la vie tel qu’énoncé dans la Charte des droits fondamentaux.
de: Die Annahme dieses Entschließungsantrags durch das Europäische Parlament stellt nicht nur eine Einmischung in die nationalen Angelegenheiten der Mitgliedstaaten dar, sondern vor allem auch eine Nichtachtung des in der Grundrechtecharta verbrieften Rechts auf Leben.
es: Al aprobar esta resolución, el Parlamento Europeo no solo se inmiscuye en los asuntos de los Estados nacionales, sino que, sobre todo, hace caso omiso del derecho a la vida consagrado en la Carta de los Derechos Humanos.
it: Approvando la presente risoluzione, il Parlamento europeo non solo entra in questioni che sono di competenza degli Stati membri, ma, soprattutto, ignora il diritto alla vita sancito dalla Carta dei diritti fondamentali.
pt: Ao aprovar esta resolução, o Parlamento Europeu não só se intromete nos assuntos dos Estados nacionais, como e sobretudo, ignora o direito à vida, consagrado na Carta dos Direitos Fundamentais.
nl: Door deze resolutie aan te nemen pleegt de Europese Unie niet alleen inbreuk op de soevereiniteit van de nationale staten, maar negeert zij vooral het recht op leven dat is verankerd in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
da: Med vedtagelsen af denne beslutning blander Parlamentet sig ikke blot i nationalstaternes anliggender, men frem for alt tilsidesætter vi retten til liv, der er knæsat i chartret om grundlæggende menneskerettigheder.
sv: När parlamentet antar denna resolution blandar man sig inte bara i medlemsstaternas angelägenheter utan bortser framför allt också från rätten till liv som ingår i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
fi: Hyväksyessään tämän päätöslauselman Euroopan parlamentti sekaantuu kansallisvaltioiden asioihin mutta ennen kaikkea se sivuuttaa perusoikeuskirjassa tarkoitetun oikeuden elämään.
el: Εγκρίνοντας αυτό το ψήφισμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όχι μόνο αναμιγνύεται σε θέματα των εθνικών κρατών, αλλά κυρίως αγνοεί το δικαίωμα στη ζωή που κατοχυρώνεται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
pl: Przyjmując tę rezolucję Parlament Europejski nie tylko wtrąca sie w sprawy państw, lecz nade wszystko ignoruje prawo do życia, zawarte w Karcie Praw Podstawowych.
cs: Přijetím tohoto usnesení Evropský parlament nejen zasahuje do vnitrostátních pravomoci členských států, ale zejména ignoruje právo na život zakotvené v listině základních práv.
sk: Prijatím tohto uznesenia Európsky parlament nielenže zasahuje do kompetencie národných štátov, ale hlavne ignoruje právo na život zakotvené v charte ľudských práv.
sl: S sprejetjem te resolucije se Evropski parlament ne le vmešava v zadeve nacionalnih držav, ampak predvsem ne upošteva pravice do življenja, ki je opredeljena v Listini o temeljnih pravicah.
hu: Az előttünk lévő állásfoglalás elfogadásával az Európai Parlament nem csupán beleavatkozik a nemzetállamok belügyeibe, de az Európai Unió Alapjogi Chartájában lefektetett, élethez való jogot is semmibe veszi.
ro: Adoptând această rezoluție, Parlamentul European nu numai că se amestecă în afacerile statelor naționale însă, mai presus de orice, ignoră dreptul la viață prevăzut în Cartea drepturilor fundamentale ale omului.
bg: С приемането на тази резолюция Европейският парламент не само се меси в делата на националните държави, но преди всичко пренебрегва правото на живот, залегнало в Хартата на основните права на човека.
lt: Priimdamas šią rezoliuciją, Europos Parlamentas ne tik kišasi į nacionalinių valstybių reikalus, tačiau visiškai nepripažįsta teisės į gyvybę, kurią saugo Pagrindinių žmogaus teisių chartija.
lv: Pieņemot šo rezolūciju, Eiropas Parlaments ne tikai iejaucas dalībvalstu iekšējās lietās, bet ignorē arī tiesības uz dzīvību, kas iemiesotas Pamattiesību hartā.
et: Selle resolutsiooni vastuvõtmisega Euroopa Parlament mitte üksnes ei sekku rahvusriikide asjadesse, vaid eirab eelkõige põhiõiguste hartas sõnastatud õigust elule.