European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In particular, I hope that there will be more research into how chemicals that hinder the development of the nervous system might contribute to the incidence of Alzheimer’s and the risk of other diseases that cause deterioration of the nervous system.
fr: J’espère, surtout, que nous intensifierons la recherche sur l’influence des substances chimiques qui entravent le développement du système nerveux, sur le taux d’incidence de la maladie d’Alzheimer et sur les autres maladies responsables de la dégénérescence nerveuse.
de: Vor allem hoffe ich, dass verstärkt erforscht wird, inwiefern Chemikalien, die die Entwicklung des Nervensystems hemmen, möglicherweise an dem Auftreten der Alzheimer-Krankheit und dem Risiko anderer Krankheiten, die sich negativ auf das Nervensystem auswirken, beteiligt sind.
es: En particular, espero que haya más investigación sobre cómo pueden contribuir a la incidencia de la enfermedad de Alzheimer y al riesgo de otras enfermedades que causan el deterioro del sistema nervioso los productos químicos que impiden el desarrollo de este sistema.
it: Spero in particolare che vengano condotte maggiori ricerche sul modo in cui le sostanze chimiche che inibiscono lo sviluppo del sistema nervoso potrebbero contribuire all’incidenza dell’Alzheimer e al rischio di altre patologie che causano il deterioramento del sistema nervoso.
pt: Em particular, espero que se aprofunde a investigação sobre a forma como as substâncias químicas que atrasam o desenvolvimento do sistema nervoso podem contribuir para a incidência da doença de Alzheimer e sobre o risco que representam outras doenças que causam a deterioração do sistema nervoso.
nl: Ik hoop vooral dat er meer onderzoek komt naar de wijze waarop chemicaliën die de ontwikkeling van het zenuwstelsel schaden van invloed zijn op het krijgen van alzheimer en andere ziekten die het zenuwstelsel aantasten.
da: Især håber jeg, at der vil blive forsket mere i, hvordan kemikalier, der hindrer udviklingen af nervesystemet, kan øge forekomsten af Alzheimers og risikoen for andre sygdomme, som forårsager ødelæggelse af nervesystemet.
sv: Jag hoppas särskilt att det kommer att bli mer forskning om hur kemikalier som hämmar nervsystemets utveckling kanske bidrar till förekomsten av Alzheimers sjukdom och risken för andra sjukdomar som bryter ned nervsystemet.
fi: Erityisesti toivon lisää tutkimusta siitä, mikä on hermoston kehitystä haittaavien kemikaalien vaikutus Alzheimeriin ja muiden hermostorappeutumatautien riskiin.
el: Ειδικότερα, ευελπιστώ ότι θα υπάρξει περαιτέρω έρευνα για το πώς οι χημικές ουσίες που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη του νευρικού συστήματος θα μπορούσαν να συμβάλουν στη μείωση της συχνότητας εμφάνισης του Αλτσχάιμερ και του κινδύνου εκδήλωσης άλλων νοσημάτων που προκαλούν εκφύλιση του νευρικού συστήματος.
pl: Mam nadzieję, w szczególności, że zwiększone zostaną wysiłki w dziedzinie badań naukowych nad tym, jak substancje chemiczne ograniczające rozwój układu nerwowego mogą wywierać wpływ na częstość występowania choroby Alzheimera i zagrożenie zachorowania na inne choroby powodujące degradację układu nerwowego.
cs: Zejména doufám, že bude prováděn intenzivnější výzkum toho, jak chemikálie, které brání rozvoji nervového systému, mohou přispívat k výskytu Alzheimerovy choroby a riziku dalších onemocnění, která způsobují poškození nervového systému.
sk: Dúfam, že sa rozšíri najmä výskum vplyvu chemických látok, ktoré bránia vývinu nervového systému, na vznik Alzheimerovej choroby a riziko vzniku ďalších ochorení, ktoré spôsobujú degeneráciu nervového systému.
sl: Predvsem upam, da bo več raziskav o tem, kako bi lahko kemikalije, ki zavirajo razvoj živčnega sistema, prispevale k pojavnosti Alzheimerjeve bolezni in tveganju za druge bolezni, ki povzročajo slabšanje živčnega sistema.
hu: Különösen azt remélem, hogy több kutatást fognak folytatni arról, hogy az idegrendszer működését gátló vegyi anyagok hogyan járulhatnak hozzá az Alzheimer-kór kialakulásához, valamint az idegrendszert károsító, egyéb betegségek jelentette kockázatokról.
ro: În special sper că va fi extinsă cercetarea modului în care substanţele chimice care împiedică dezvoltarea sistemului nervos ar putea contribui la incidenţa bolii Alzheimer şi la riscul apariţiei altor boli care deteriorează sistemul nervos.
bg: По-конкретно, надявам се да има повече научноизследователска работа върху това как химичните вещества, пречещи на развитието на нервната система, могат да способстват за появата на болестта на Алцхаймер и риска от други заболявания, които причиняват влошаване на нервната система.
lt: Ypač tikiuosi, kad bus atliekama daugiau tyrimų, kaip cheminės medžiagos, trukdančios vystytis nervų sistemai, galėtų prisidėti prie Alzheimerio ligos paplitimo ir kitų ligų, sukeliančių nervų sistemos irimą, rizikos.
lv: Jo īpaši es ceru, ka tiks veikta plašāk pētniecība attiecībā uz to, kā ķīmiskās vielas, kas aizkavē nervu sistēmas attīstību, iespējams, veicina saslimstību ar Alcheimera slimību un palielina citu tādu slimību rašanās risku, kas izraisa nervu sistēmas deģenerāciju.
et: Eriti loodan, et hakatakse tegema rohkem uuringuid selle kohta, kuidas närvisüsteemi arengut takistavad keemilised ained võivad mõjutada Alzheimeri tõve esinevust ja teiste närvisüsteemi halvendavate haiguste riski.