European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The current protests by Mongolians represent a flare-up in another long smouldering ethnic conflict in China, following the Tibetan uprising in 2008 and that of the Muslim Uighurs in 2009.
fr: Les protestations actuelles des Mongols pourraient embraser cet autre conflit ethnique long et latent en Chine, après le soulèvement des Tibétains en 2008 et celui des Ouïghours musulmans en 2009.
de: Mit den nunmehrigen Protesten der Mongolen ist nach dem Aufstand der Tibeter im Jahr 2008 und der muslimischen Uiguren im Jahr 2009 ein weiterer, lange schwelender ethnischer Konflikt in China offen ausgebrochen.
es: Con las protestas actuales de la población mongola y tras el levantamiento tibetano de 2008 y el de los uigures musulmanes de 2009, se ha vuelto a reavivar otro conflicto étnico latente en China.
it: Dopo le rivolte dei tibetani nel 2008 e degli Uiguri musulmani nel 2009, le attuali protesta dei mongoli rappresentano un altro lungo conflitto etnico scoppiato in Cina.
pt: Os actuais protestos dos mongóis fazem recrudescer outro conflito étnico há muito latente na China, após a revolta tibetana em 2008 e a dos uigures muçulmanos em 2009.
nl: Met de huidige protesten van de Mongolen is na de opstand van de Tibetanen in 2008 en van de islamitische Oeigoeren in 2009 een derde lang smeulend etnisch conflict in China tot uitbarsting gekomen.
da: Mongolernes aktuelle protester er en opblussen af en anden langvarig ulmende etnisk konflikt i Kina efter den tibetanske opstand i 2008 og de muslimske uighurers opstand i 2009.
sv: De aktuella protesterna från mongolerna innebär ett uppblossande av en annan långvarigt pyrande etnisk konflikt i Kina, som är följden av tibetanernas uppror 2008 och de muslimska uigurernas uppror 2009.
fi: Mongolialaisten nykyiset protestit ovat leimahdus keskellä toista pitkää kytevää etnistä konfliktia Kiinassa Tiibetin vuonna 2008 ja islaminuskoisten uiguurien vuonna 2009 tekemän kansannousun seurauksena.
el: Οι τωρινές διαμαρτυρίες των Μογγόλων αποτελούν αναζωπύρωση μιας άλλης μακρόχρονης υποβόσκουσας εθνικής σύγκρουσης στην Κίνα μετά τη θιβετιανή εξέγερση το 2008 και εκείνη των μουσουλμάνων Ουιγούρων το 2009.
pl: Obecne protesty obywateli Mongolii spowodowały wybuch kolejnego, po powstaniu tybetańskim w 2008 roku i powstaniu muzułmańskich Ujgurów w 2009 roku, długo tlącego się konfliktu etnicznego w Chinach.
cs: Současné protesty Mongolů představují vzplanutí dalšího dlouhodobě doutnajícího etnického konfliktu v Číně po tibetském povstání v roce 2008 a povstání muslimských Ujgurů v roce 2009.
sk: Aktuálne protesty Mongolov predstavujú vzplanutie ďalšieho dlho tlejúceho etnického konfliktu v Číne, ktorý nasledoval po povstaní Tibeťanov v roku 2008 a moslimských Ujgurov v roku 2009.
sl: Sedanji protesti Mongolov predstavljajo izbruh še enega dolgo tlečega etničnega konflikta na Kitajskem po tibetanski vstaji leta 2008 in vstaji muslimanskih Ujgurov leta 2009.
hu: A mongolok jelenlegi tiltakozásai a Kínában hosszú ideje lappangó etnikai konfliktus egy újabb fellángolása, a 2008-as tibeti felkelés és a muzulmán ujgurok 2009-es felkelése után.
ro: Protestele actuale ale mongolilor reprezintă o răbufnire în cadrul unui alt conflict etnic îndelungat mocnit în China, ca urmare a revoltei tibetane din 2008 şi cea a uigurilor musulmani din 2009.
bg: Настоящите протести на монголците представляват искра в друг тлеещ отдавна етнически конфликт в Китай след тибетското въстание през 2008 г. и това на мюсюлманите уйгури през 2009 г.
lt: Šiuo metu vykstantys mongolų protestai rodo įsiliepsnojant kitą seniai rusenantį Kinijos etninį konfliktą, kuris prasidėjo po 2008 metų Tibeto sukilimo ir 2009 metais vykusio islamo uigūrų sukilimo.
lv: Pašreizējie mongoļu protesti ataino vēl kāda gruzdoša etniska konflikta uzliesmojumu Ķīnā pēc tibetiešu nemieriem 2008. gadā un musulmaņu uiguru nemieriem 2009. gadā.
et: Praegused mongoollaste protestid on ühe teise pikaajalise hõõguva etnilise konflikti puhanguks Hiinas pärast tiibetlaste ülestõusu 2008. aastal ja Uyghuri moslemite ülestõusu 2009. aastal.