European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also believe that it is paramount that the particularly serious nuclear accident caused by this natural disaster is investigated properly so as to avoid the possibility of such incidents occurring in the future.
fr: Je crois également qu’il est primordial d’ouvrir une enquête sérieuse sur l’accident nucléaire particulièrement grave ayant fait suite à cette catastrophe naturelle, afin d’éviter que des incidents de ce type ne puissent se reproduire.
de: Ich glaube auch, dass das Wichtigste ist, dass der besonders schwere Nuklearunfall, der durch diese Naturkatastrophe verursacht wurde, gründlich untersucht wird, damit die Möglichkeit solcher Vorfälle in der Zukunft vermieden werden kann.
es: También opino que es primordial que se investigue de forma adecuada el especialmente grave accidente nuclear provocado por este desastre natural, para evitar la posibilidad de que semejantes incidentes se repitan en el futuro.
it: Reputo inoltre fondamentale che l’incidente nucleare particolarmente grave provocato dal disastro naturale venga opportunamente analizzato in maniera da evitare che in futuro si ripetano incidenti analoghi.
pt: Penso também que é fundamental que se investigue de forma adequada o acidente nuclear particularmente grave provocado por esta catástrofe natural para evitar que voltem a ocorrer incidentes deste tipo.
nl: Ik vind het tevens van het grootste belang dat het bijzonder ernstige nucleaire ongeluk als gevolg van deze natuurramp naar behoren wordt onderzocht teneinde herhaling van zulke incidenten in de toekomst te voorkomen.
da: Jeg mener også, at det er altafgørende, at den særdeles alvorlige atomulykke, der blev forårsaget af denne naturkatastrofe, undersøges grundigt for at undgå muligheden for, at sådanne ulykker indtræffer igen i fremtiden.
sv: Jag anser också att det är av största vikt att man på ett lämpligt sätt undersöker denna ytterst allvarliga olycka som har orsakats av en naturkatastrof för att undvika möjligheten av att sådana händelser inträffar i framtiden.
fi: Mielestäni on myös ehdottoman tärkeää, että tämän luonnonkatastrofin aiheuttama erityisen vakava ydinonnettomuus tutkitaan kunnolla, jotta estetään tällaisten onnettomuuksien tapahtuminen tulevaisuudessa.
el: Πιστεύω επίσης ότι είναι πρωταρχικής σημασίας να διερευνηθεί σωστά το ιδιαιτέρως σοβαρό πυρηνικό ατύχημα που προκλήθηκε από αυτήν τη φυσική καταστροφή, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο εκδήλωσης ανάλογων ατυχημάτων στο μέλλον.
pl: Uważam również, że niezwykle ważne jest prawidłowe zbadanie szczególnie poważnej awarii jądrowej spowodowanej tą klęską żywiołową, tak by w przyszłości możliwe było uniknięcie podobnych incydentów.
cs: Dále považuji za mimořádně důležité, aby byla náležitě prošetřena velmi závažná jaderná havárie způsobená touto živelnou katastrofou a zabránilo se tak tomu, že by se podobná událost mohla v budoucnu opakovat.
sk: Rovnako sa domnievam, že je prvoradé, aby sa táto mimoriadne závažná jadrová havária spôsobená prírodnou katastrofou riadne vyšetrila, aby sa zabránilo možnosti, že sa takéto prípady v budúcnosti zopakujú.
sl: Prav tako je bistvenega pomena, da se posebej resna jedrska nesreča, ki jo je povzročila naravna katastrofa, temeljito razišče, da bi se izognili možnosti ponovnega pojava takih nesreč v prihodnosti.
hu: Úgy vélem továbbá, hogy rendkívül fontos, hogy megfelelő módon kivizsgálják a természeti csapás okozta, rendkívül súlyos nukleáris baleset körülményeit, hogy a jövőben elkerülhető legyen az ilyen incidensek előfordulása.
ro: De asemenea, cred că este foarte important ca accidentul nuclear deosebit de grav cauzat de acest dezastru natural să fie analizat în mod corect astfel încât să se evite pe viitor posibilitatea producerii de astfel de evenimente.
bg: Считам също, че е от първостепенно значение подходящо изследване на особено сериозния ядрен инцидент, причинен от това природно бедствие, така че да бъде избегната възможността за подобни инциденти в бъдеще.
lt: Taip pat, manau, labai svarbu, kad būtų tinkamai ištirta labai rimta branduolinė avarija, kurią sukėlė ši gaivalinė nelaimė, siekiant išvengti tokių nelaimių ateityje.
lv: Es uzskatu arī, ka vissvarīgāk ir, lai tas, ka šī dabas katastrofa ir radījusi īpaši nopietnu kodolavāriju, tiktu izmeklēts pienācīgi, tādējādi nepieļaujot iespēju, ka šādi negadījumi notiek nākotnē.
et: Ühtlasi usun, et on ülioluline, et selle loodusõnnetuse põhjustatud niivõrd ränka tuumaõnnetust uuritakse nõuetekohaselt, et välistada selliste õnnetuste kordumine tulevikus.