European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: However, that obviously should not exempt the European Commission from its duty to continue badgering Member States about this and to maintain pressure on the national security services so that these services actually investigate whether the plants are going to be prepared for those risks, too.
fr: Toutefois, cela ne doit évidemment pas dispenser la Commission européenne de son devoir de continuer à harceler les États membres à cet effet et à faire pression sur les autorités nationales de sûreté pour qu’elles étudient effectivement le degré de préparation des centrales à ces risques, également.
de: Aber natürlich darf das die Europäische Kommission nicht von ihrer Pflicht entbinden, die Mitgliedstaaten weiterhin hiermit zu behelligen und den Druck auf die nationalen Sicherheitsdienste aufrechtzuerhalten, damit diese auch wirklich prüfen, ob die Anlagen auch auf diese Gefahren vorbereitet sind.
es: Sin embargo, evidentemente, esto no debería eximir a la Comisión Europea de su deber de seguir dando la lata a los Estados miembros con este tema y mantener la presión sobre los servicios de seguridad nacionales para que investiguen realmente si las centrales estarán preparadas, también, para hacer frente a esos riesgos.
it: Questo, però, come è ovvio, non dovrebbe esimere la Commissione europea dal suo dovere di continuare a insistere con gli Stati membri al riguardo esercitando a anche costanti pressioni sui servizi di sicurezza nazionali in modo che effettivamente accertino se le centrali saranno pronte a tali rischi.
pt: Contudo, como é óbvio, esse facto não deveria isentar a Comissão Europeia do seu dever de continuar a atormentar os Estados-Membros a este respeito e de pressionar os serviços de segurança nacionais para que investiguem realmente se as centrais também vão estar preparadas para esses riscos.
nl: Maar dat mag uiteraard de Europese Commissie niet ontslaan van de plicht om de lidstaten op de huid te blijven zitten en druk te blijven uitoefenen op de nationale veiligheidsdiensten zodat deze diensten effectief onderzoeken of de centrales ook op die risico's voorbereid zijn.
da: Men det bør naturligvis ikke fritage Kommissionen fra dens pligt til fortsat at lægge pres på medlemsstaterne på dette område og opretholde presset på de nationale sikkerhedstjenester, så de rent faktisk undersøger, om værkerne også er klar til disse risici.
sv: Men det borde uppenbarligen inte befria Europeiska kommissionen från skyldigheten att fortsätta tjata på medlemsstaterna om detta och att bevara påtryckningarna på de nationella säkerhetstjänsterna, så att de faktiskt undersöker om kärnkraftverken kommer att förberedas även för dessa risker.
fi: Tämä ei kuitenkaan tietenkään vapauta Euroopan komissiota sen velvollisuudesta jatkaa jäsenvaltioiden patistamista asiassa tai velvollisuudesta painostaa edelleen kansallisia turvallisuuspalveluyksiköitä, jotta ne tutkisivat käytännössä, varautuvatko ydinvoimalat myös noihin riskeihin.
el: Ωστόσο, αυτό προφανώς δεν πρέπει να απαλλάξει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το καθήκον της να συνεχίσει να ενοχλεί τα κράτη μέλη σχετικά με αυτό και να συνεχίσει να ασκεί πίεση στις εθνικές υπηρεσίες ασφάλειας, έτσι ώστε οι εν λόγω υπηρεσίες όντως να ερευνήσουν αν οι πυρηνικοί σταθμοί θα είναι προετοιμασμένοι και για τους εν λόγω κινδύνους.
pl: Nie powinno to jednak zwalniać Komisji Europejskiej z obowiązku ciągłego nakłaniania państw członkowskich i wywierania presji na służby bezpieczeństwa narodowego, by badały, czy elektrownie są przygotowane na tego typu ryzyko.
cs: To by však pochopitelně nemělo Evropskou komisi zbavit povinnosti nadále naléhat v této záležitosti na členské státy a vyvíjet tlak na vnitrostátní bezpečnostní služby, aby skutečně prověřovaly, zda budou elektrárny připraveny i na tato rizika.
sk: To by však nemalo Európsku komisiu zbaviť jej povinnosti naďalej naliehať na členské štáty v tejto veci a vyvíjať tlak na vnútroštátne bezpečnostné služby, aby skutočne preskúmali, či tieto elektrárne budú pripravené aj na tieto riziká.
sl: Vendar Evropska komisija zaradi tega vsekakor ne bi smela biti razrešena svoje dolžnosti, da v zvezi s tem še naprej nadleguje države članice in še naprej pritiska na nacionalne varnostne službe, da bodo te službe dejansko preverile, ali bodo elektrarne pripravljene tudi na ta tveganja.
hu: Ez azonban nyilvánvaló módon nem mentesítheti az Európai Bizottságot azon kötelezettsége alól, hogy tovább nyaggassa ezzel kapcsolatban a tagállamokat és hogy továbbra is nyomást gyakoroljon a nemzeti biztonsági szolgálatokra annak érdekében, hogy ezek a szolgálatok valóban vizsgálják meg, hogy ezekre a kockázatokra is fel fogják-e készíteni az erőműveket.
ro: Cu toate acestea, în mod evident că nu trebuie să excepteze Comisia Europeană de la obligația sa de a continua hărțuirea statelor membre cu privire la acest lucru și pentru a menține presiunea asupra autorităților naționale de siguranță, astfel încât aceste autorități să investigheze efectiv dacă instalațiile vor fi, de asemenea, pregătite pentru aceste riscuri.
bg: Това обаче очевидно не трябва да освобождава Европейската комисия от задължението й да не оставя на мира държавите-членки по този въпрос и да продължи да оказва натиск върху националните служби за сигурност, така че тези служби наистина да разследват дали електроцентралите ще бъдат подготвени и за тези рискове.
lt: Vis dėlto, be jokios abejonės, tai neatleidžia Europos Komisijos nuo pareigos toliau apie tai priminti valstybėms narėms ir daryti spaudimą jų nacionalinėms saugumo tarnyboms, kad šios tarnybos iš tikrųjų nustatytų, ar elektrinės bus paruoštos susidoroti su šiomis grėsmėmis.
lv: Tomēr tas noteikti nedrīkst atbrīvot Eiropas Komisiju no tās pienākuma turpināt runāt ar dalībvalstīm par šo jautājumu un saglabāt spiedienu uz valstu drošības dienestiem, lai tie izmeklētu, vai stacijas būtu gatavas arī šādiem riskiem.
et: Kuid see ei tohiks kindlasti vabastada Euroopa Komisjoni kohustusest jätkata liikmesriikide veenmist selles küsimuses ja riikide julgeolekuteenistustele surve avaldamist, et need uuriksid sisuliselt, kas elektrijaamad on ka nendeks ohtudeks valmis.