European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The security of the Schengen area depends on the rigour and efficiency with which each Member State carries out checks at its external borders.
fr: La sécurité de l’espace Schengen dépend de la rigueur et de l’efficacité avec lesquelles chaque État membre effectue les contrôles à ses frontières extérieures.
de: Die Sicherheit des Schengen-Raums hängt von der Strenge und Wirksamkeit ab, die jeder Mitgliedstaat bei den Kontrollen an seinen Außengrenzen anwendet.
es: La seguridad de la espacio Schengen depende del rigor y de la eficacia con la que cada Estado miembro lleve a cabo los controles en sus fronteras exteriores.
it: La sicurezza dell’area Schengen dipende infatti dal rigore e dall’efficienza con cui ogni Stato membro effettua i controlli alle sue frontiere esterne;
pt: A segurança do Espaço Schengen depende do rigor e da eficiência com que cada Estado-Membro efectua os seus controlos nas suas fronteiras externas.
nl: De veiligheid van het Schengengebied hangt af van de precisie en de doeltreffendheid waarmee iedere lidstaat de controles aan zijn buitengrenzen uitvoert.
da: Den sikkerhed, der er forbundet med Schengenområdet, afhænger af, hvor grundigt og effektivt de enkelte medlemsstater udfører kontrollen ved de ydre grænser.
sv: Schengenområdets säkerhet är beroende av att varje medlemsstat genomför stränga och verkningsfulla kontroller vid sina yttre gränser.
fi: Schengen-alueen turvallisuus riippuu siitä, miten kurinalaisesti ja tehokkaasti kukin jäsenvaltio valvoo EU:n ulkorajoja.
el: Η ασφάλεια του χώρου Σένγκεν εξαρτάται από την αυστηρότητα και την αποτελεσματικότητα που επιδεικνύει κάθε κράτος μέλος στα εξωτερικά του σύνορα.
pl: Bezpieczeństwo obszaru Schengen zależy od skrupulatności i skuteczności kontroli przeprowadzanych przez państwa członkowskie na granicach zewnętrznych.
cs: Bezpečnost schengenského prostoru závisí na důslednosti a účinnosti kontrol prováděných jednotlivými členskými státy na vnějších hranicích.
sk: Bezpečnosť schengenského priestoru závisí od toho, ako prísne a efektívne vykonávajú jednotlivé členské štáty kontroly na svojich vonkajších hraniciach.
sl: Varnost schengenskega območja je odvisna od strogosti in učinkovitosti, s katero vsaka država članica izvaja preverjanja na svojih zunanjih mejah.
hu: A schengeni térség biztonsága nagymértékben függ attól, hogy az egyes tagállamok milyen szigorúan és hatékonyan végzik az ellenőrzéseket a külső határok mentén.
ro: Securitatea zonei Schengen depinde de rigoarea și eficiența cu care fiecare stat membru își desfășoară verificările la propriile frontiere externe.
bg: Сигурността на Шенгенското пространство зависи от строгия и ефективен контрол от страна на всяка държава-членка на нейните външни граници.
lt: Šengeno erdvės saugumas priklauso nuo visų valstybių narių atliekamų savo išorės sienų patikrinimų kruopštumo ir veiksmingumo.
lv: Šengenas zonas drošība ir atkarīga no tā, cik rūpīgi un efektīvi katra dalībvalsts veic pārbaudes uz savām ārējām robežām.
et: Schengeni ala julgeolek sõltub sellest, kui rangelt ja tõhusalt korraldavad liikmesriigid kontrolli oma välispiiril.