European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, at the same time, I firmly believe that if this Parliament has to give the Commission a freer hand in financing such projects, it must retain its monitoring role.
fr: Cependant, je crois fermement que si le Parlement doit donner plus de liberté à la Commission pour le financement de tels projets, il doit garder son rôle de contrôle.
de: Gleichzeitig bin ich aber fest davon überzeugt, dass dieses Parlament seine Überwachungsrolle bewahren muss, wenn es der Kommission mehr Freiheit bei der Finanzierung solcher Projekte einräumen muss.
es: Sin embargo, al mismo tiempo, creo firmemente que si este Parlamento tiene que darle a la Comisión mayor libertad en la financiación de proyectos de este tipo, debe conservar su función de vigilancia.
it: Nel contempo, tuttavia, credo fermamente che se questo Parlamento deve concedere alla Commissione maggiore libertà nel finanziare tali progetti, deve comunque mantenere il proprio ruolo di monitoraggio.
pt: No entanto, por outro lado, estou firmemente convencida de que, se este Parlamento tiver de dar à Comissão maior liberdade no que respeita ao financiamento desses projectos, é necessário que mantenha a sua função de monitorização.
nl: Tegelijkertijd ben ik er stellig van overtuigd dat als dit Parlement de Commissie meer de vrije hand wil geven in de financiering van deze projecten, het zijn toezichthoudende functie moet behouden.
da: Samtidig er jeg dog overbevist om, at Parlamentet skal bevare sin kontrollerende rolle, hvis det skal give Kommissionen friere hænder i forbindelse med finansieringen af sådanne projekter.
sv: Samtidigt anser jag bestämt att även om parlamentet måste ge kommissionen friare händer när det gäller finansieringen av sådana projekt måste det ändå bevara sin övervakningsroll.
fi: Uskon kuitenkin myös, että jos parlamentin on annettava komissiolle vapaammat kädet näiden hankkeiden rahoittamisessa, sen täytyy säilyttää valvojan roolinsa.
el: Ωστόσο, ταυτόχρονα, πιστεύω ακράδαντα ότι αν το παρόν Κοινοβούλιο πρέπει να δώσει στην Επιτροπή μεγαλύτερη ελευθερία όσον αφορά τη χρηματοδότηση τέτοιου είδους σχεδίων, πρέπει να διατηρήσει τον εποπτικό του ρόλο.
pl: Jednocześnie jestem wszakże przekonana, że jeżeli Parlament ma przyznać Komisji więcej swobody w finansowaniu takich projektów, musi nadal je monitorować.
cs: Ale zároveň jsem pevně přesvědčená, že pokud má dát tento Parlament Komisi volnější ruku při financování takových projektů, musí zůstat jeho kontrolní úloha zachována.
sk: Ale zároveň som pevne presvedčená, že ak má tento Parlament dať Komisii voľnejšiu ruku pri financovaní takýchto projektov, musí zostať zachovaná jeho kontrolná úloha.
sl: Hkrati pa trdno verjamem, da mora Parlament, če naj da Komisiji prostejše roke pri financiranju takih projektov, ohraniti svojo vlogo pri spremljanju.
hu: Mindazonáltal szilárdan hiszem, hogy ha ez a Parlament szabadabb kezet ad a Bizottságnak az ilyen projektek finanszírozásában, akkor meg kell tartania ellenőrző szerepét.
ro: Cu toate acestea, în același timp, cred cu fermitate că, deși acest Parlament trebuie să acorde Comisiei mai multă libertate pentru finanțarea acestor proiecte, el trebuie să își păstreze rolul de monitorizare.
bg: Но в същото време съм твърдо убедена, че ако този Парламент бъде принуден да даде на Комисията повече свобода при финансирането на подобни проекти, той трябва да запази контролната си роля.
lt: Tačiau kartu tvirtai tikiu, kad jei šis Parlamentas suteiktų Komisijai daugiau laisvės finansuojant tokius projektus, Parlamentui turėtų tekti stebėjimo vaidmuo.
lv: Tomēr vienlaicīgi stingri uzskatu, ka, ja šis Parlaments vēlas piešķirt Komisijai lielāku brīvību šādu projektu finansēšanā, tam jāsaglabā tā uzraudzības loma.
et: Samas olen täiesti veendunud, et kui meie parlament peaks andma komisjonile vabamad käed selliste projektide rahastamisel, peab parlamendile jääma järelevalve roll.