European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It demands changes in the global administration system and in the EU, with the aim of better protection of workers’ rights and employment conditions.
fr: Il exige une évolution du système d’administration mondial et au sein de l’Union, en vue d’une meilleure protection des droits des travailleurs et des conditions de travail.
de: In ihm werden Veränderungen im globalen Verwaltungssystem und innerhalb der EU verlangt, um die Arbeitnehmerrechte und die Beschäftigungsbedingungen besser schützen zu können.
es: Solicita un cambio en el sistema de administración global y en la UE, con el objetivo de mejorar la protección de los derechos de los trabajadores y las condiciones de trabajo.
it: Si chiedono cambiamenti nel sistema di gestione globale e in seno all’UE al fine di proteggere meglio i diritti dei lavoratori e le condizioni d’impiego.
pt: Exige mudanças no sistema de administração global e na UE que melhorem a protecção dos direitos dos trabalhadores e as condições de trabalho.
nl: Het verslag roept op tot wijziging van het wereldbestuur en het EU-bestuur, teneinde de rechten van werknemers te beschermen en te zorgen voor betere arbeidsomstandigheden.
da: I betænkningen kræves der ændringer i det globale forvaltningssystem og i EU med henblik på bedre beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og arbejdsvilkår.
sv: Det kräver förändringar inom det globala administrativa systemet och inom EU, i syfte att bättre skydda arbetstagarnas rättigheter och anställningsförhållanden.
fi: Siinä vaaditaan muutoksia maailmanlaajuiseen ja EU:n hallintojärjestelmään, jotta työntekijöiden oikeuksia ja työoloja voidaan suojella paremmin.
el: Απαιτεί αλλαγές στο σύστημα παγκόσμιας διακυβέρνησης και στην ΕΕ, με στόχο την καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων και των συνθηκών απασχόλησης.
pl: Znajduje się w nim żądanie zmian w globalnym systemie zarządzania i w UE w celu zapewnienia lepszej ochrony dla praw pracowniczych i warunków zatrudnienia.
cs: Požaduje změny v systému globální správy a v EU s cílem lépe chránit práva zaměstnanců a pracovní podmínky.
sk: Požaduje zmeny v systéme globálnej správy a v EÚ s cieľom lepšie chrániť práva pracovníkov a pracovné podmienky.
sl: Poročilo zahteva spremembe na področju gospodarskega upravljanja v svetu in v EU, s katerimi bi dosegli boljše varstvo pravic delavcev in boljše delovne razmere.
hu: Változásokat követel a globális közigazgatási rendszerben és az EU-ban, a munkavállalói jogok és a foglalkoztatási feltételek fokozott védelme érdekében.
ro: Se solicită, de asemenea, modificări ale sistemului global şi european de administrare, în scopul de a oferi o mai bună protecţie drepturilor lucrătorilor şi condiţiilor de muncă.
bg: В доклада се настоява за промени в системата на администрацията в глобален мащаб и в рамките на ЕС с цел по-добра защита на правата на работниците и по-добри условия на труд.
lt: Siekiant geresnės darbuotojų teisių apsaugos ir geresnių darbo sąlygų, pranešime reikalaujama pasaulinės ir ES administravimo sistemos pokyčių.
lv: Tas prasa pārmaiņas globālajā pārvaldes sistēmā un Eiropas Savienībā, lai labāk aizsargātu strādājošo tiesības un darba apstākļus.
et: See nõuab muudatusi ülemaailmses haldussüsteemis ning ELis eesmärgiga kaitsta paremini töötajate õigusi ja töötingimusi.