European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why the decentralised agencies’ expenditure could be rationalised through a system of shared services including, for example, assistance with the budgetary process, assistance with tender procedures and legal advice.
fr: C’est pourquoi, les dépenses des agences décentralisées pourraient être rationnalisées avec un système de services partagés pour l’assistance dans le processus budgétaire, l’assistance dans les procédures d’appel d’offres et le conseil juridique, par exemple.
de: Deshalb könnten die Ausgaben der dezentralisierten Agenturen durch ein System gemeinsamer Dienste wie beispielsweise Hilfe beim Haushaltsverfahren, Unterstützung bei Ausschreibungen und Rechtsberatung rationalisiert werden.
es: Por eso se podría racionalizar el gasto de las agencias descentralizadas mediante un sistema de servicios compartido que incluyera, por ejemplo: ayuda en los procesos presupuestarios, ayuda en los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y asesoramiento jurídico.
it: Per questo la spesa delle agenzie decentrate potrebbe essere razionalizzata mediante un sistema di servizi condivisi, quali ad esempio l’assistenza per i processi di bilancio, l’assistenza per le procedure delle gare d’appalto e la consulenza legale.
pt: Nesta medida, os gastos das agências descentralizadas podiam ser racionalizados por via de uma sistema de partilha de serviços, nomeadamente de assistência nos domínios do processo orçamental, dos procedimentos de adjudicação de contratos e do aconselhamento jurídico.
nl: Daarom zouden de uitgaven van de gedecentraliseerde agentschappen geoptimaliseerd kunnen worden door een systeem van gezamenlijke diensten, bijvoorbeeld voor hulp bij het begrotingsproces, hulp bij aanbestedingsprocedures en juridisch advies.
da: Det er derfor, de decentraliserede agenturers budgetter kan rationaliseres gennem et system med delte tjenester, som f.eks. omfatter hjælp til budgetproceduren, hjælp til udbudsprocedurer og juridisk rådgivning.
sv: Således kan de decentraliserade myndigheternas kostnader rationaliseras genom ett system med gemensamma tjänster för till exempel hjälp med budgetprocessen, upphandlingsförfaranden och juridisk rådgivning.
fi: Siksi erillisvirastojen menoja voitaisiin järkeistää yhteisiin palveluihin perustuvalla järjestelmällä, jonka kautta saisi apua esimerkiksi budjettiprosessiin ja tarjouskilpailumenettelyihin sekä oikeudellista neuvontaa.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα έξοδα των αποκεντρωμένων οργανισμών θα μπορούσαν να εξορθολογιστούν μέσω ενός συστήματος κοινών υπηρεσιών, περιλαμβανομένων, για παράδειγμα, της βοήθειας με τη δημοσιονομική διαδικασία, της βοήθειας με τη διαδικασία υποβολής προσφορών και των νομικών συμβουλών.
pl: Dlatego też wydatki agencji zdecentralizowanych można by zracjonalizować przy użyciu systemu usług finansowo--księgowych, obejmującego na przykład wsparcie procesu budżetowego, pomoc przy procedurach przetargowych i poradę prawną.
cs: A právě z toho důvodu by mohly být výdaje na decentralizované agentury racionalizovány pomocí systému sdílených služeb, včetně např. pomoci s rozpočtovým procesem, pomoci s postupy ve veřejných zakázkách a právní pomoci.
sk: Preto by mohlo dôjsť k racionalizácii výdavkov decentralizovaných agentúr prostredníctvom systému spoločných služieb vrátane, napríklad, pomoci s rozpočtovými procesmi, pomoci s postupmi pri verejných zákazkách a právneho poradenstva.
sl: Zato bi se lahko poraba decentraliziranih agencij racionalizirala preko sistema skupnih storitev vključno z, na primer, pomočjo pri proračunskem procesu, pomočjo pri razpisnih postopkih in pravnih nasvetih.
hu: Emiatt lehet a decentralizált ügynökségek kiadásait racionalizálni a megosztott szolgáltatások rendszerén keresztül, beleértve például a költségvetési folyamattal, a pályázati eljárásokkal és a jogi tanácsadással kapcsolatos segítségnyújtást.
ro: Acesta este motivul pentru care cheltuielile agențiilor descentralizate ar putea fi raționalizate printr-un sistem de servicii comune care ar include, de exemplu, asistența cu procesul bugetar, asistența cu procedurile de licitație și consultanța juridică.
bg: Поради тази причина разходите за децентрализирани агенции могат да бъдат оптимизирани чрез система на споделени услуги, включително например помощ с бюджетния процес, помощ с тръжните процедури и правни консултации.
lt: Štai kodėl decentralizuotų agentūrų išlaidas būtų galima optimizuoti taikant bendrųjų paslaugų, pvz., pagalbos vykdant biudžeto sudarymo procesą, pagalbos atliekant konkurso procedūras ir teisinių konsultacijų, sistemą.
lv: Tāpēc decentralizēto aģentūru tēriņus varētu racionalizēt, izmantojot kopīgo pakalpojumu sistēmu, piemēram, palīdzību budžeta procesa jomā, palīdzību saistībā ar konkursa procedūrām un juridiskajām konsultācijām.
et: Seega saaks detsentraliseeritud asutuste kulusid kärpida ühisteenuste – sealhulgas näiteks abistamine eelarveprotsessis ja hankemenetlustes ning juriidiline nõustamine – süsteemi kaudu.