European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Thus, development aid should finance projects aimed at tackling the deep-rooted causes of migration (fighting against poverty), but it should not be used to improve border control or combat illegal immigration.
fr: Ainsi, l’aide au développement doit financer des projets visant à s’attaquer aux causes profondes des migrations (lutte contre la pauvreté), mais elle ne doit pas être utilisée pour améliorer la gestion des frontières ou pour combattre l’immigration illégale.
de: Daher sollte die Entwicklungshilfe Projekte finanzieren, die darauf abzielen, die tiefgreifenden Gründe für die Migration anzugehen (die Bekämpfung der Armut), aber sie sollte nicht verwendet werden, um Grenzkontrollen zu verbessern oder die illegale Einwanderung zu bekämpfen.
es: Por tanto, la ayuda al desarrollo debería financiar proyectos centrados en las raíces de la migración (luchando contra la pobreza), pero no debería utilizarse para mejorar el control fronterizo o para luchar contra la migración ilegal.
it: Di conseguenza, gli aiuti allo sviluppo andrebbero utilizzati per finanziare progetti volti ad affrontare le cause più profonde delle migrazioni (lotta alla povertà) e non per aumentare i controlli alle frontiere o per combattere l’immigrazione clandestina.
pt: Assim a ajuda ao desenvolvimento deverá financiar projectos destinados a erradicar as causas profundas da migração (o combate à pobreza), não devendo ser usada para reforçar o controlo fronteiriço ou o combate à imigração ilegal.
nl: Zo moet ontwikkelingshulp gebruikt worden voor het financieren van projecten die zijn gericht op het aanpakken van de achterliggende oorzaken van migratie (strijd tegen armoede), maar niet voor intensievere grensbewaking en bestrijding van illegale immigratie.
da: Udviklingsbistand skal således finansiere projekter, der har til formål at sætte ind over for de dybereliggende årsager til migration (bekæmpelse af fattigdom), men den bør ikke anvendes til bedre grænsekontrol eller bekæmpelse af illegal indvandring.
sv: Utvecklingsbiståndet bör därför finansiera projekt som syftar till att angripa migrationens djupgående orsaker (genom fattigdomsbekämpning), men det ska inte användas för att förbättra gränskontroller eller bekämpa olaglig invandring.
fi: Kehitysavulla pitäisi rahoittaa hankkeita, joilla pyritään torjumaan maahanmuuton perimmäiset syyt, mutta sitä ei pitäisi käyttää rajavalvonnan parantamiseen tai laittoman maahanmuuton torjumiseen.
el: Έτσι, η αναπτυξιακή βοήθεια θα πρέπει να χρηματοδοτεί έργα που στοχεύουν στην αντιμετώπιση των βαθειά ριζωμένων αιτίων της μετανάστευσης (καταπολέμηση της φτώχειας), δεν θα πρέπει όμως να χρησιμοποιείται για τη βελτίωση του συνοριακού ελέγχου ή την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
pl: W związku z tym pomoc rozwojowa powinna służyć do finansowania projektów mających na celu walkę z głęboko zakorzenionymi przyczynami migracji (walkę z ubóstwem), ale nie powinna być wykorzystywana do poprawy kontroli na granicach lub walki z nielegalną imigracją.
cs: Proto by měla rozvojová pomoc financovat projekty zaměřené na řešení nejhlubších příčin migrace (boj proti chudobě), ale neměla by být používána ke zlepšení hraničních kontrol nebo k boji proti nelegálnímu přistěhovalectví.
sk: Preto by rozvojová pomoc mala financovať projekty zamerané na riešenie hlboko zakorenených príčin migrácie (boj proti chudobe), nemala by sa však používať na zvýšenie hraničných kontrol alebo na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
sl: Tako bi morali s sredstvi razvojne pomoči financirati projekte, ki odpravljajo globoko zakoreninjene vzroke migracij (boj proti revščini), ne pa jih uporabljati za krepitev mejnega nadzora ali za boj proti nezakonitemu priseljevanju.
hu: Így a fejlesztési támogatásnak olyan projekteket kell finanszíroznia, amelyek a migráció mélyen gyökerező okait ragadják meg (szegénység elleni küzdelem), de nem használható a határellenőrzés erősítésére vagy az illegális bevándorlás elleni küzdelemre.
ro: Astfel, ajutorul pentru dezvoltare ar trebui să finanţeze proiecte care vizează combaterea cauzelor profunde ale migraţiei (lupta împotriva sărăciei), însă acesta nu ar trebui să fie utilizat pentru îmbunătăţirea controlului de frontieră sau pentru combaterea imigraţiei ilegale.
bg: Следователно помощта за развитие следва да се използва за финансиране на проекти, които се опитват да се справят с първопричините за миграцията (борбата с бедността), но не следва да се използва за повишаване на граничния контрол или за борба с нелегалната имиграция.
lt: Todėl parama vystymuisi turėtų būti skiriama tiems projektams, kuriais siekiama susidoroti su įsisenėjusiomis migracijos priežastimis (kovoti su skurdu), tačiau ji neturėtų būti naudojama sienų kontrolei gerinti ar kovai su nelegalia imigracija.
lv: Tādējādi attīstības palīdzība finansētu projektus, kuru mērķis ir likvidēt dziļi iesakņojušos migrācijas cēloņus (cīņa pret nabadzību), taču to nevajadzētu izmantot, lai uzlabotu robežkontroli vai apkarotu nelegālu imigrāciju.
et: Seega tuleks arenguabist rahastada projekte, mille eesmärk on kaotada rände algpõhjused (võitlus vaesuse vastu), kuid neid vahendeid ei tohiks kasutada piirikontrolli parandamiseks ega ebaseadusliku sisserände vastu võitlemiseks.