European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We must show respect for the suffering of the victims, and integrate these painful lessons, in unity and mutual tolerance, into our common history and common memory.
fr: Nous nous devons de respecter les souffrances des victimes et d’incorporer, dans un esprit d’unité et de tolérance mutuelle, ces pénibles leçons à notre histoire et à notre mémoire communes.
de: Wir müssen Respekt für das Leid der Opfer zeigen und diese schmerzvollen Erfahrungen in Einheit und gegenseitige Toleranz, in unsere gemeinsame Geschichte und gemeinsame Erinnerung verwandeln.
es: Debemos mostrar respeto por el sufrimiento de las víctimas e integrar estas dolorosas lecciones en nuestra historia y memoria comunes unidos y mostrando una tolerancia mutua.
it: Dobbiamo mostrare rispetto per la sofferenza delle vittime e integrare queste lezioni dolorose, nell’unità e nella tolleranza reciproche, nella nostra storia comune e nella memoria comune.
pt: Precisamos de mostrar respeito pelo sofrimento das vítimas e integrar estas lições dolorosas, num espírito de unidade e tolerância mútua, na nossa história comum e na nossa memória comum.
nl: We moeten respect betuigen voor het lijden van de slachtoffers, en deze pijnlijke lessen in saamhorigheid en verdraagzaamheid opnemen in onze gemeenschappelijke geschiedenis en ons gemeenschappelijke geheugen.
da: Vi må vise respekt for ofrenes lidelser og i enighed og fælles tolerance integrere denne smertelige lære i vores fælles historie og fælles hukommelse.
sv: Vi måste visa respekt för offrens lidande, ta till oss denna smärtsamma läxa i enighet och ömsesidig tolerans, minnas och göra den till en del av vår gemensamma historia.
fi: Meidän on osoitettava kunnioitusta uhrien kärsimykselle ja sisällytettävä nämä tuskalliset kokemukset yksimielisesti ja keskinäisellä suvaitsevaisuudella yhteiseen historiaamme ja yhteiseen muistiimme.
el: Πρέπει να επιδείξουμε σεβασμό για τον πόνο των θυμάτων και να ενσωματώσουμε αυτά τα επώδυνα μαθήματα, με ενότητα και αμοιβαία ανοχή, στην κοινή ιστορία και την κοινή μνήμη μας.
pl: Musimy okazywać szacunek dla cierpień ofiar i w poczuciu jedności i wzajemnej tolerancji przyjąć tę bolesną naukę do naszej wspólnej historii i pamięci.
cs: Musíme projevit úctu k utrpení obětí a začlenit tato bolestivá ponaučení, sounáležitě a se vzájemnou tolerancí, do naší společné historie a společné paměti.
sk: Musíme preukázať úctu pred utrpením obetí a tieto bolestné ponaučenia jednotne a pri vzájomnej tolerancii začleniť do svojich spoločných dejín a pamäti.
sl: Izraziti moramo spoštovanje do trpljenja žrtev in te boleče lekcije enotno in s strpnostjo do sočloveka vključiti v našo skupno zgodovino in skupen spomin.
hu: Tisztelettel adózni az áldozatok szenvedéseinek, az összetartozás és egymás elfogadásának e fájdalmas tanulságait pedig be kell építenünk közös történelmünkbe és közös emlékezetünkbe.
ro: Trebuie să arătăm respect pentru suferința victimelor și să integrăm aceste lecții dureroase, în unitate și toleranță reciprocă, în istoria noastră comună și memoria noastră comună.
bg: Трябва да показваме уважение към страданията на жертвите и да запишем тези мъчителни уроци в единство и взаимна търпимост, в нашата обща история и обща памет.
lt: Turime reikšti pagarbą nukentėjusiųjų kančiai ir vieningai, vieni kitų atžvilgiu pakančiai integruoti šias skaudžias pamokas į bendrą mūsų istoriją ir atmintį.
lv: Mums godbijīgi jāizturas pret šo upuru ciešanām un vienotības un savstarpējas iecietības gaisotnē jāiekļauj šīs rūgtās pieredzes lappuse mūsu kopējā vēsturē un jāpatur mūsu kolektīvajā atmiņā.
et: Peame üles näitama austust ohvrite kannatuste vastu ja sisestama need valusad õppetunnid, ühiselt ja vastastikku sallivalt, meie ühisesse ajalukku ja ühisesse mällu.