European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: It is worrying that the increasingly capital- and risk-sensitive banking sector is now demanding higher collateral security and higher risk premiums.
fr: Il est inquiétant que le secteur bancaire, toujours plus sensible aux fonds propres et aux risques, exige à présent des garanties et des primes de risque plus élevées.
de: Es ist besorgniserregend, dass der zunehmend kapital- und risikosensible Bankensektor jetzt höhere Sicherheitsleistungen und höhere Risikoprämien fordert.
es: Resulta preocupante que el sector bancario, cada vez más sensible al capital y a los riesgos, ahora exija mayores garantías y primas de riesgo más altas.
it: È preoccupante il fatto che il settore bancario sempre più sensibile al capitale e al rischio ora chieda garanzie reali e premi di rischio maggiori.
pt: É preocupante que o sector bancário, crescentemente sensível à questão dos capitais próprios e ao risco, exija garantias de segurança e prémios de risco cada vez mais elevados.
nl: Het is zorgwekkend dat de steeds meer kapitaal- en risicogevoelige banksector nu hogere zakelijke zekerheden en hogere risicopremies eist.
da: Det er betænkeligt, at den stadig mere kapital- og risikofølsomme banksektor nu stiller krav om højere sikkerhedsstillelse og højere risikopræmier.
sv: Det är oroväckande att den allt mer kapital- och riskkänsliga banksektorn nu kräver högre säkerhet och högre riskpremier.
fi: On huolestuttavaa, että yhä pääoma- ja riskiherkempi pankkisektori vaatii nyt suurempia vakuuksia ja suurempia riskipreemioita.
el: Είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι ο ολοένα και περισσότερο ευαίσθητος σε θέματα κεφαλαίου και κινδύνων τραπεζικός τομέας απαιτεί πλέον μεγαλύτερη σύσταση ασφαλειών και υψηλότερα ασφάλιστρα κινδύνου.
pl: Niepokoi fakt, iż sektor bankowy, który w coraz większym stopniu staje się wrażliwy pod względem kapitału i ryzyka, coraz częściej żąda spełnienia wyższych wymogów dotyczących zabezpieczeń i premii z tytułu ryzyka.
cs: Je znepokojivé, že bankovní sektor, který je v oblasti kapitálu a rizika stále citlivější, nyní vyžaduje vyšší zajištění a vyšší rizikové prémie.
sk: Je znepokojujúce, že bankový sektor, ktorý je v súvislosti s kapitálom a rizikami čoraz obozretnejší, teraz požaduje väčšie zábezpeky a vyššie rizikové prirážky.
sl: Zaskrbljujoče je, da bančni sektor, ki je vse bolj dovzeten za kapital in tveganje, zahteva višja dodatna jamstva in višje premije za tveganje.
hu: Aggasztó, hogy a tőkére és kockázatra egyre érzékenyebben reagáló bankrendszer most még több fedezetet és még magasabb kockázati felárat követel.
ro: Este îngrijorător că sectorul bancar, tot mai sensibil din punctul de vedere al capitalului și al riscului, solicită acum garanții colaterale superioare și prime de risc superioare.
bg: Фактът, че така чувствителният към капитали и рискове банков сектор сега изисква по-голяма защита на обезпечението и по-високи рискови премии, е обезпокоителен.
lt: Susirūpinimą kelia tai, kad kapitalui ir rizikai vis jautresnis bankų sektorius dabar reikalauja didesnio užstato ir didesnių rizikos priedų.
lv: Satraucoši ir tas, ka banku sektors, kas aizvien jutīgāk attiecas pret risku un kapitālu, nosaka augstākas garantijas prasības un riska prēmijas.
et: On murettekitav, et aina kapitali- ja riskitundlikum pangandussektor nõuab nüüd suuremaid tagatisi ja kõrgemaid riskipreemiaid.