PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The second issue concerns safety, and the health and safety of workers in particular.
fr: La deuxième question porte sur la sûreté, et en particulier sur la santé et la sécurité des travailleurs.
de: Das zweite Thema betrifft Sicherheit, insbesondere die Gesundheit und Sicherheit von Arbeitnehmern.
es: La segunda cuestión se refiere a la seguridad, y a la salud y la seguridad de los trabajadores en particular.
it: La seconda questione riguarda il tema della sicurezza, soprattutto il tema della sicurezza e della salute dei lavoratori.
pt: A segunda questão tem a ver com a segurança e, em particular, com a saúde e a segurança dos trabalhadores.
nl: Het tweede punt betreft de veiligheid, en dan met name de gezondheid en de veiligheid van werknemers.
da: Det andet spørgsmål vedrører sikkerhed, og navnlig arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
sv: Den andra frågan rör säkerheten, och i synnerhet arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
fi: Toinen asia koskee turvallisuutta ja erityisesti työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta.
el: Το δεύτερο ζήτημα αφορά την ασφάλεια, ειδικότερα δε την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
pl: Drugi problem dotyczy bezpieczeństwa i zdrowia oraz w szczególności bezpieczeństwa pracowników.
cs: Druhá věc se týká bezpečnosti, konkrétně zdraví a bezpečnosti zaměstnanců.
sk: Druhý bod sa týka bezpečnosti, konkrétne zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
sl: Drugo vprašanje je povezano z varnostjo ter zlasti zdravjem in varnostjo delavcev.
hu: A második problémát a biztonság, valamint különösen a munkavállalók egészsége és biztonsága jelenti.
ro: Cel de-al doilea aspect se referă la siguranță și la sănătatea și siguranța lucrătorilor, în special.
bg: Вторият въпрос се отнася до безопасността, и по-специално до здравето и безопасността на работниците.
lt: Antras klausimas yra susijęs su saugumu, visų pirma darbuotojų sveikata ir saugumu.
lv: Otrs jautājums attiecas uz drošību un jo īpaši uz darbinieku veselību un drošību.
et: Teine küsimus puudutab ohutust, eriti tööliste tervist ja ohutust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In the near future, there will be other power stations in other Member States which will need to be halted because they are reaching the end of their operational life.
fr: Dans un avenir proche, il faudra fermer d’autres centrales dans d’autres États membres, parce qu’elles ont atteint la fin de leur durée de fonctionnement.
de: In naher Zukunft werden auch noch andere Kraftwerke in anderen Mitgliedstaaten abgeschaltet werden müssen, weil sie das Ende ihrer Laufzeit erreicht haben.
es: En un futuro próximo otras centrales en otros Estados miembros dejarán de funcionar puesto que están llegando al final de su vida útil.
it: nel prossimo futuro, anche in altri Stati membri alcune centrali dovranno essere disattivate in quanto stanno raggiungendo la fine della loro vita operativa.
pt: Num futuro próximo, haverá outras centrais, noutros Estados­Membros, que terão de ser encerradas por chegarem ao fim de sua vida útil.
nl: In de nabije toekomst zullen ook in andere lidstaten kerncentrales moeten worden ontmanteld omdat ze het eind van hun levenscyclus hebben bereikt.
da: I den nærmeste fremtid vil der være andre kraftværker i andre medlemsstater, der skal standses, fordi de har nået afslutningen på deres levetid.
sv: Inom en nära framtid kommer även andra kärnkraftverk i andra medlemsstater att behöva avvecklas på grund av att de nått slutet på sin livslängd.
fi: Lähitulevaisuudessa muissa jäsenvaltioissa on ydinvoimaloita, joiden toiminta on pysäytettävä, koska niiden käyttöikä lähenee loppuaan.
el: Στο άμεσο μέλλον, θα κριθεί αναγκαία η παύση λειτουργίας και άλλων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής σε άλλα κράτη μέλη, διότι πλησιάζει η λήξη του λειτουργικού τους βίου.
pl: W niedalekiej przyszłości w innych państwach członkowskich zatrzymania wymagać będą dalsze elektrownie jądrowe, ponieważ osiągają koniec okresów eksploatacji.
cs: V dohledné budoucnosti bude třeba zastavit provoz v dalších elektrárnách v jiných členských státech, protože se blíží ke konci své životnosti.
sk: V blízkej budúcnosti pribudnú v ostatných členských štátoch ďalšie elektrárne, ktoré sa budú musieť zatvoriť, pretože dosiahnu koniec svojej životnosti.
sl: V bližnji prihodnosti bo treba v drugih državah članicah ustaviti druge elektrarne, ker se bližajo koncu svoje dobe obratovanja.
hu: A közeljövőben más tagállamok további erőműveinek leállítása válik szükségessé, mivel elérik élettartamuk végét.
ro: În viitorul apropiat vor fi alte centrale, în alte state membre, care vor trebui oprite pentru că ating termenul final de funcționare.
bg: В близко бъдеще други атомни електроцентрали в други държави-членки ще трябва да бъдат спрени, тъй като достигат края на експлоатационния си живот.
lt: Artimiausioje ateityje kitose valstybėse narėse reikės sustabdyti kitų branduolinių elektrinių veiklą, nes jų įprastas veikimo laikas artėja prie pabaigos.
lv: Drīzā nākotnē būs jāapstādina citas spēkstacijas citās dalībvalstīs, jo tās sasniegušas sava ekspluatācijas laika beigas.
et: Lähitulevikus tuleb teisigi tuumajaamu liikmesriikides seisma panna, kuna nende ettenähtud tööaeg saab läbi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Despite technological innovations and solutions and waste management programmes, the problem represents a greater challenge every day.
fr: Malgré les innovations et les solutions technologiques et malgré les programmes de gestion des déchets, le problème pose un défi plus grand chaque jour.
de: Trotz technologischer Innovationen und Lösungen sowie Programmen zur Entsorgung von Abfällen wird die Herausforderung durch dieses Problem täglich größer.
es: A pesar de las innovaciones y soluciones tecnológicas y a los programas de gestión de residuos, esta cuestión constituye un reto que aumenta de día en día.
it: Nonostante le innovazioni tecnologiche, le soluzioni e i programmi di gestione dei residui, la sfida che questo problema pone cresce di giorno in giorno.
pt: Apesar das inovações e soluções tecnológicas e dos programas de gestão de resíduos, o problema representa um desafio maior a cada dia que passa.
nl: Ondanks technologische innovaties en oplossingen en afvalbeheersprogramma’s vormt het probleem een steeds grotere uitdaging.
da: Til trods for teknologiske fornyelser og løsninger og programmer for affaldshåndtering bliver problemet dag for dag en endnu større udfordring.
sv: Trots tekniska innovationer och lösningar och program för avfallshantering utgör detta problem en utmaning som blir allt större för var dag.
fi: Teknisistä innovaatioista ja ratkaisuista ja jätehuolto-ohjelmista huolimatta tämä ongelma muodostaa suuren haasteen joka päivä.
el: Παρά τις τεχνολογικές καινοτομίες και λύσεις και παρά τα προγράμματα διαχείρισης των αποβλήτων, το πρόβλημα αυτό συνιστά καθημερινά ολοένα μεγαλύτερη πρόκληση.
pl: Pomimo technologicznych innowacji i rozwiązań oraz programów gospodarki odpadami, problem ten stanowi wyzwanie rosnące z każdym dniem.
cs: Navzdory technologickým inovacím a řešením a programům nakládání s odpadem je tento problém den za dnem větší.
sk: Napriek technologickým inováciám a riešeniam a programom nakladania s odpadom predstavuje tento problém každým dňom čoraz väčšiu výzvu.
sl: Kljub tehnološkim inovacijam in rešitvam ter programom za ravnanje z odpadki ta problem predstavlja vsak dan večji izziv.
hu: A probléma a technológiai újítások és megoldások, illetve a hulladékkezelési programok ellenére egyre nagyobb kihívást jelent.
ro: În pofida inovațiilor și soluțiilor tehnologice și a programelor de gestionare a deșeurilor, problema reprezintă o provocare tot mai mare în fiecare zi.
bg: Въпреки технологичните иновации и решения и програмите за управление на отпадъците, с всеки изминал ден проблемът представлява все по-голямо предизвикателство.
lt: Nepaisant technologinių inovacijų ir sprendimų, ir atliekų tvarkymo programų dėl šios problemos kiekvieną dieną kyla vis nauji uždaviniai.
lv: Neskatoties uz tehnoloģiskām inovācijām un risinājumiem, un atkritumu apsaimniekošanas programmām, problēma ar katru dienu rada lielākus sarežģījumus.
et: Hoolimata tehnilistest uuendustest ja lahendustest ning jäätmekäitlusprogrammidest muutub probleem iga päevaga üha keerulisemaks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The management and final disposal of radioactive waste is an existing problem, and will continue to exist in the future.
fr: La gestion et le stockage définitif des déchets radioactifs sont un problème qui existe et qui continuera d’exister dans le futur.
de: Die Entsorgung und Endlagerung radioaktiver Abfälle ist ein bestehendes Problem und wird auch in der Zukunft weiterhin bestehen.
es: La gestión y el almacenamiento definitivo de los residuos radiactivos es un problema que ya existe y seguirá existiendo en el futuro.
it: La gestione e lo smaltimento finale dei rifiuti radioattivi sono un problema reale, oggi come in futuro.
pt: A gestão e eliminação final dos resíduos radioactivos constitui, já hoje, um problema e continuará a sê-lo de futuro.
nl: Het beheer en de opberging van radioactief afval is een bestaand probleem en blijft dat ook in de toekomst.
da: Affaldshåndtering og slutdeponering af radioaktivt affald er et aktuelt problem, og det er et problem, som vi fortsat vil stå med i fremtiden.
sv: Hanteringen och slutförvaringen av radioaktivt avfall är ett reellt problem som kommer att finnas kvar i framtiden.
fi: Radioaktiivisen jätteen huolto ja loppusijoitus ovat todellinen ongelma, joka on olemassa myös tulevaisuudessa.
el: Η διαχείριση και η τελική διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων είναι ένα υπαρκτό πρόβλημα , το οποίο θα υπάρχει και στο μέλλον.
pl: Gospodarowanie odpadami promieniotwórczymi i ich ostateczne usuwanie to problem, który istnieje i będzie istniał w przyszłości.
cs: Nakládání s radioaktivním odpadem a jeho konečná likvidace představují problém, jenž bude přetrvávat i v budoucnu.
sk: Nakladanie s rádioaktívnym odpadom a jeho konečná likvidácia predstavujú skutočný problém, ktorý bude pretrvávať aj v budúcnosti.
sl: Ravnanje z radioaktivnimi odpadki in njihovo končno odlaganje je problem, ki obstaja in bo obstajal tudi v prihodnosti.
hu: A radioaktív hulladékok kezelése és végső elhelyezése létező gond, és a jövőben is az marad.
ro: Gestionarea și depozitarea finală a deșeurilor radioactive constituie o problemă reală și va continua să existe și în viitor.
bg: Управлението и окончателното погребване на радиоактивни отпадъци е съществуващ проблем и ще продължи да съществува и в бъдеще.
lt: Radioaktyviųjų atliekų tvarkymas ir galutinis laidojimas yra egzistuojanti problema ir ji toliau egzistuos ateityje.
lv: Radioaktīvo atkritumu apsaimniekošana un noglabāšana ir pašlaik reāla problēma un saglabāsies arī turpmāk.
et: Radioaktiivsete jäätmete käitlemine ja lõppladustamine on kestev probleem, mis vajab lahendamist ka tulevikus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Not only do we need to create the technical facilities for this, but also build a strict political, legal and social structure.
fr: Nous ne devons pas seulement créer des installations techniques pour y faire face, mais nous devons également élaborer une structure politique, juridique et sociale stricte.
de: Wir müssen nicht nur die technischen Anlagen dafür schaffen, sondern auch eine strikte politische, rechtliche und gesellschaftliche Struktur.
es: No solo tenemos que crear las instalaciones técnicas necesarias, sino que también tenemos que crear una estructura política, jurídica y social sólida.
it: Non abbiamo solo bisogno di creare le necessarie infrastrutture tecniche, ma anche di costruire una rigorosa struttura politica, giuridica e sociale.
pt: Não só precisamos de criar as condições técnicas para o efeito, como também de construir uma estrutura política, jurídica e social estrita.
nl: Met het oog daarop moeten we niet alleen de technische voorwaarden vaststellen, maar ook een strenge politieke, juridische en maatschappelijke structuur opbouwen.
da: Det er ikke blot nødvendigt at oprette de tekniske faciliteter til dette, men der skal også opbygges en streng politisk, retlig og social struktur.
sv: Vi måste inte bara skapa tekniska förutsättningar för detta utan även bygga upp en omfattande politisk, rättslig och social struktur.
fi: Sen lisäksi, että meidän on rakennettava tätä varten tekniset laitteet, meidän on myös luotava tiukka poliittinen, oikeudellinen ja sosiaalinen rakenne.
el: Προς τον σκοπό αυτόν, δεν πρέπει μόνο να κατασκευάσουμε τεχνικές εγκαταστάσεις, αλλά και να διαμορφώσουμε μια αυστηρή πολιτική, νομική και κοινωνική δομή.
pl: Potrzebujemy nie tylko tworzenia technicznych możliwości dla tych działań, ale także rozwoju ściśle określonej struktury politycznej, prawnej i społecznej.
cs: K tomu potřebujeme nejen vytvořit technická zařízení, ale také vybudovat striktní politickou, právní a sociální strukturu.
sk: Nielenže musíme na tieto účely vytvoriť technické zariadenia, ale musíme vybudovať aj dôslednú politickú, právnu a sociálnu štruktúru.
sl: Poleg ustvarjanja tehničnih obratov za to moramo zgraditi tudi strogo politično, pravno in socialno strukturo.
hu: Ehhez nemcsak a műszaki feltételeket kell megteremteni, hanem ki kell építeni a szigorú politikai, jogi és társadalmi szerkezetet is.
ro: Nu trebuie doar să creăm instalații tehnice, ci și să construim o structură politică, juridică și socială strictă.
bg: Трябва не само да създадем техническите съоръжения за целта, но и да изградим строга политическа, правна и социална структура.
lt: Šiam tikslui turime ne tik sukurti techninius įrenginius, bet taip pat griežtą politinę, teisinę ir socialinę struktūrą.
lv: Mums šim nolūkam jārada ne vien tehniskās iekārtas, bet jāveido stingra politiska, tiesiska un sociāla struktūra.
et: Me ei pea selleks mitte üksnes tehnilisi rajatisi looma, vaid ehitama ka range poliitilise, õigusliku ja sotsiaalse struktuuri.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although its low cost makes nuclear energy attractive, the safety of employees and civilians must come first.
fr: Même si les faibles coûts du nucléaire rendent cette énergie attrayante, la sécurité des employés et des civils doit prévaloir.
de: Die niedrigen Kosten der Kernenergie machen sie zwar attraktiv, jedoch muss die Sicherheit der Mitarbeiter und der Bevölkerung an erster Stelle stehen.
es: Aunque la energía nuclear resulta atractiva debido a su bajo coste, la seguridad de los empleados y la población civil debe ser lo primero.
it: Nonostante il basso costo renda appetibile l’energia nucleare, la sicurezza dei lavoratori e della popolazione civile è prioritaria.
pt: Embora os seus baixos custos tornem a energia nuclear atractiva, a segurança dos trabalhadores e das populações civis deverá ter primazia.
nl: Hoewel de lage kosten ervan kernenergie aantrekkelijk maken, moet de veiligheid van de werknemers en burgers voorop staan.
da: Selv om de lave omkostninger gør atomkraft attraktiv, skal arbejdstageres og civiles sikkerhed komme først.
sv: Även om de låga kostnaderna gör kärnkraften attraktiv måste de anställdas och allmänhetens säkerhet sättas i första rummet.
fi: Vaikka ydinvoiman alhaiset kustannukset tekevät siitä houkuttelevan, työntekijöiden ja siviilihenkilöiden turvallisuuden on oltava etusijalla.
el: Μολονότι το χαμηλό κόστος καθιστά ελκυστικότερη την πυρηνική ενέργεια, προτεραιότητα πρέπει να αποδίδεται στην ασφάλεια των εργαζομένων και των πολιτών.
pl: Choć niski koszt czyni energię jądrową atrakcyjną, bezpieczeństwo pracowników i ludności cywilnej musi posiadać nadrzędne znaczenie.
cs: Ačkoli je jaderná energie díky nízkým nákladům atraktivní, bezpečnost zaměstnanců a civilních obyvatel musí být na prvním místě.
sk: Hoci je pre nízke náklady jadrová energia atraktívna, bezpečnosť zamestnancov a civilistov musí byť prvoradá.
sl: Čeprav je jedrska energija zaradi nizkih stroškov privlačna, pa ima prednost varnost zaposlenih in civilistov.
hu: Noha alacsony költségei vonzóvá teszik az atomenergiát, a munkavállalók és a polgárok biztonsága mindenekelőtt való.
ro: Deși energia nucleară este atractivă din punct de vedere al costului redus, primează siguranța angajaților și a civililor.
bg: Въпреки че атомната енергия е привлекателна поради ниските си разходи, безопасността на работниците и служителите и цивилните лица трябва да бъде на първо място.
lt: Nors branduolinė energija dėl savo mažos kainos yra patraukli, pirmiausia turi būti rūpinamasi darbuotojų ir civilių saugumu.
lv: Lai arī kodolenerģijas zemā cena padara to pievilcīgu, darbinieku un civiliedzīvotāju drošībai ir jābūt primārai.
et: Kuigi madalad kulud muudavad tuumaenergia atraktiivseks, peab esmalt arvestama töötajate ja kodanike ohutusega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I support cooperation between Member States aimed at the safe storage of nuclear waste.
fr: C’est la raison pour laquelle je soutiens la coopération entre les États membres en vue du stockage sûr des déchets nucléaires.
de: Daher unterstütze ich die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten mit dem Ziel einer sicheren Lagerung nuklearer Abfälle.
es: Por ello, yo apoyo la cooperación entre los Estados miembros para lograr un método de almacenamiento seguro de los residuos nucleares.
it: Per questo sostengo la cooperazione tra gli Stati membri volta a garantire lo stoccaggio dei residui nucleari.
pt: Por isso, apoio a cooperação entre os Estados­Membros com vista a um armazenamento seguro dos resíduos nucleares.
nl: Daarom steun ik het voorstel voor samenwerking tussen lidstaten op het gebied van de veilige opslag van nucleair afval.
da: Derfor støtter jeg et samarbejde mellem medlemsstaterne med sigte på en sikker opbevaring af atomaffald.
sv: Detta är anledningen till att jag stöder ett samarbete mellan medlemsstaterna i syfte att på ett säkert sätt kunna lagra kärnavfall.
fi: Sen vuoksi kannatan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, jonka tavoitteena on taata ydinjätteen turvallinen loppusijoitus.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υποστηρίζω τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών που στοχεύει στην ασφαλή αποθήκευση των πυρηνικών αποβλήτων.
pl: Dlatego popieram współpracę między państwami członkowskimi mającą na celu bezpieczne składowanie odpadów promieniotwórczych.
cs: Proto podporuji spolupráci mezi členskými státy, jejímž cílem je bezpečné ukládání jaderného odpadu.
sk: Preto podporujem spoluprácu medzi členskými štátmi zameranú na bezpečné skladovanie jadrového odpadu.
sl: Zato podpiram sodelovanje med državami članicami, ki je usmerjeno v varno skladiščenje jedrskih odpadkov.
hu: Ezért támogatom a tagállamok közötti, a nukleáris hulladék biztonságos tárolására irányuló együttműködést.
ro: De aceea, susțin cooperarea dintre statele membre, în scopul unei depozitări în siguranță a deșeurilor nucleare.
bg: Ето защо подкрепям сътрудничеството между държавите-членки, целящо безопасното съхранение на ядрени отпадъци.
lt: Būtent todėl remiu valstybių narių bendradarbiavimą, kuriuo siekiama saugiai saugoti branduolines atliekas.
lv: Tieši tāpēc es atbalstu sadarbību starp dalībvalstīm ar mērķi panākt kodolatkritumu drošu glabāšanu.
et: Seetõttu toetan liikmesriikidevahelist koostööd, mille eesmärk on tuumajäätmete ohutu ladustamine.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I therefore would like this report, this directive, to be adopted as soon as possible and for us also to start to implement it.
fr: Je souhaiterais par conséquent que ce rapport, cette directive, soit adopté au plus vite et que nous commencions à le mettre en œuvre.
de: Daher möchte ich, dass dieser Bericht, diese Richtlinie so schnell wie möglich angenommen werden und dass wir sie auch umsetzen.
es: Por lo tanto, quisiera que este informe, esta Directiva, se aprobara lo antes posible y que nosotros empezáramos a aplicarlo.
it: Mi auguro quindi che questa relazione, questa direttiva, vengano adottate ed attuate il prima possibile.
pt: Gostaria, portanto, que este relatório e esta directiva fossem aprovados o mais rapidamente possível e que começássemos desde já levar tudo isto à prática.
nl: Ik zou derhalve graag zien dat dit verslag, deze richtlijn zo spoedig mogelijk wordt aangenomen en ten uitvoer wordt gelegd.
da: Jeg ønsker derfor, at denne betænkning, dette direktiv, bliver vedtaget så hurtigt som muligt, og at vi også begynder at gennemføre det.
sv: Därför hoppas jag att detta betänkande, detta direktiv, antas så snart som möjligt så att vi också kan börja genomföra det.
fi: Sen vuoksi haluaisin, että tämä mietintö, tämä direktiivi hyväksyttäisiin mahdollisimman pian ja että alkaisimme panna sitä täytäntöön mahdollisimman pian.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα η παρούσα έκθεση, η εν λόγω οδηγία, να εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν, και εμείς, από την πλευρά μας, να δρομολογήσουμε την εφαρμογή της.
pl: Tak więc chciałabym, żeby przedmiotowe sprawozdanie i dyrektywa zostały jak najszybciej przyjęte, chciałabym też, żebyśmy wszyscy zaczęli ją wdrażać możliwie najszybciej.
cs: Proto bych si přála, aby tato zpráva a tato směrnice byly přijaty co nejdříve a abychom směrnici mohli začít provádět.
sk: Preto by som chcela, aby bola táto správa, táto smernica prijatá čo najskôr a aby sme mohli začať s jej vykonávaním.
sl: Tako da si želim, da bi bilo poročilo, da bi bila direktiva čim prej sprejeta in da bi jo začeli tudi izvajati.
hu: Ezért szeretném, ha ezt a jelentést, ezt az irányelvet a lehető leghamarabb elfogadnák, és minél hamarabb megkezdhetnénk a végrehajtását.
ro: Prin urmare, aș dori ca acest raport, această directivă să se adopte cât mai repede posibil pentru a putea începe punerea în aplicare.
bg: Поради това бих искала докладът, директивата да бъдат приети възможно най-скоро и ние също да започнем да я прилагаме.
lt: Todėl norėčiau, kad šis pranešimas, ši direktyva būtų patvirtinti kuo greičiau ir kad galėtume pradėti ją įgyvendinti.
lv: Tāpēc es vēlos, lai šo ziņojumu, šo direktīvu pieņemtu pēc iespējas ātri un lai mēs arī sāktu to īstenot.
et: Seetõttu sooviksin, et see raport, see direktiiv, võetaks vastu nii ruttu kui võimalik, et saaksime seda rakendama hakata.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The vote will take place on Thursday 23 June 2011.
fr: Le vote aura lieu jeudi 23 juin 2011.
de: Die Abstimmung wird Donnerstag, den 23. Juni 2011 stattfinden.
es: La votación tendrá lugar el jueves, 23 de junio de 2011.
it: La votazione si svolgerà giovedì 23 giugno 2011.
pt: A votação terá lugar na Quinta-feira, 23 de Junho de 2011.
nl: De stemming vindt donderdag 23 juni 2011 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 23. juni 2011.
sv: Omröstningen kommer att äga rum på torsdag den 23 juni 2011.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 23. kesäkuuta 2011.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη 23 Ιουνίου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek, 23 czerwca 2011 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 23. června 2011.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 23. júna 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 23. junija 2011.
hu: A szavazásra 2011. június 23-án, csütörtökön kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 23 iunie 2011.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 23 юни 2011 г.
lt: Balsavimas vyks 2011 m. birželio 23 d., ketvirtadienį.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2011. gada 23. jūnijā.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 23. juunil 2011.