European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Finally, the inclusion of online pharmacies marks significant progress for the safety of patients who tend to purchase medicines via the Internet.
fr: Enfin, l’inclusion des pharmacies en ligne constitue une avancée importante en faveur de la sécurité des patients qui achètent leurs médicaments sur l’internet.
de: Schließlich bedeutet die Einbeziehung von Online-Apotheken einen beträchtlichen Fortschritt für die Sicherheit von Patienten, die Arzneimittel gern über das Internet erwerben.
es: Por último, la inclusión de las farmacias en línea en la propuesta es fundamental para la seguridad de los pacientes que adquieren medicamentos por Internet.
it: Infine, l’inclusione delle farmacie on line è un passo avanti significativo per la sicurezza dei pazienti che tendono ad acquistare farmaci tramite Internet.
pt: Finalmente, a inclusão das farmácias representa um progresso significativo para a segurança dos doentes que compram normalmente medicamentos através da Internet.
nl: Ten slotte is de aandacht voor internetapotheken een belangrijke vooruitgang voor de veiligheid van patiënten die geneesmiddelen via internet kopen.
da: Endelig er medtagelsen af onlineapoteker et væsentligt fremskridt for sikkerheden for patienter, som køber lægemidler via internettet.
sv: Att Internetapotek tas med är slutligen ett viktigt framsteg när det gäller säkerheten för de patienter som brukar köpa läkemedel via Internet.
fi: Totean lopuksi, että Internet-apteekkien mukaan ottaminen on merkittävä edistysaskel sellaisten potilaiden turvallisuuden kannalta, jotka ostavat lääkkeitä Internetin välityksellä.
el: Τέλος, η συμπερίληψη των διαδικτυακών φαρμακείων σηματοδοτεί σημαντική πρόοδο για την ασφάλεια των ασθενών οι οποίοι τείνουν να αγοράζουν φάρμακα μέσω του διαδικτύου.
pl: Wreszcie, uwzględnienie aptek internetowych stanowi istotny postęp w dziedzinie bezpieczeństwa pacjentów skłonnych kupować leki przez Internet.
cs: Konečně, zahrnutí internetových lékáren do tohoto opatření představuje výrazný pokrok pro bezpečnost pacientů, kteří rádi kupují léčivé přípravky na internetu.
sk: Nakoniec chcem povedať, že zahrnutie internetových lekární znamená významný pokrok pre bezpečnosť pacientov, ktorí zvyčajne nakupujú lieky cez internet.
sl: Končno pa vključitev spletnih lekarn predstavlja pomemben napredek na področju varnosti bolnikov, ki običajno kupujejo zdravila prek spleta.
hu: Végezetül pedig az, hogy az online gyógyszertárak is bekerültek az irányelvbe, jelentős előrelépést jelent azon betegek védelme terén, akik inkább az interneten keresztül szokták beszerezni a gyógyszereiket.
ro: În fine, includerea farmaciilor online este un progres important pentru siguranţa pacienţilor care au tendinţa de a cumpăra medicamente pe internet.
bg: Включването на интернет продажбите на лекарства отбелязва значителен напредък по отношение безопасността на пациентите, които имат склонност да купуват лекарствата си от там.
lt: Galiausiai internetinių vaistinių įtraukimas parodo svarbią pažangą, siekiant pacientų, kurie linkę pirkti vaistus internetu, saugumo.
lv: Visbeidzot, tiešsaistes aptieku iekļaušana iezīmē ievērojamu progresu attiecībā uz to pacientu drošību, kuri mēdz iegādāties zāles internetā.
et: Lõpetuseks tähistab internetiapteekide kaasamine märkimisväärset edasiminekut nende patsientide tervise jaoks, kel on kombeks osta ravimeid interneti vahendusel.