European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: I share the main idea raised, which is that agencies bring added value to EU policies in areas as varied as professional training, the environment, internal security and rail transport.
fr: Je partage l’idée principale qui est évoquée, selon laquelle les agences apportent une valeur ajoutée aux politiques de l’Union européenne, et cela dans des secteurs aussi variés que la formation professionnelle, l’environnement, la sécurité intérieure ou le transport ferroviaire.
de: Ich teile den aufgeworfenen Hauptgedanken, der darin besteht, dass Agenturen die Gemeinschaftsstrategien in so unterschiedlichen Bereichen wie der Berufsausbildung, der Umwelt, der inneren Sicherheit und dem Eisenbahnverkehr bereichern.
es: Comparto la idea principal que se ha planteado: que las agencias aporten valor añadido a las políticas comunitarias en áreas tan variadas como la formación profesional, el medio ambiente, la seguridad interior y el transporte ferroviario.
it: Condivido l’idea principale cui si ispira il paragrafo, vale a dire che le agenzie apportano valore aggiunto alle politiche comunitarie in settori estremamente diversi tra loro, quali formazione professionale, ambiente, sicurezza interna e trasporto ferroviario.
pt: Partilho da ideia principal ali enunciada, segundo a qual aquelas agências trazem valor acrescentado às políticas da UE em áreas tão diversificadas como a formação profissional, o ambiente, a segurança interna e os transportes ferroviários.
nl: Ik deel de beschreven kerngedachte dat agentschappen meerwaarde hebben voor het beleid van de Europese Unie op uiteenlopende gebieden als beroepsopleidingen, het milieu, binnenlandse veiligheid en spoorwegvervoer.
da: Jeg deler den hovedtanke, som drøftes, nemlig at agenturerne tilfører merværdi til EU-politikkerne på så forskellige områder som erhvervsuddannelse, miljø, indre sikkerhed og jernbanetransport.
sv: Jag håller med om huvudtanken, att myndigheterna tillför EU-politiken ett mervärde på så skilda områden som yrkesutbildning, miljö, inre säkerhet och järnvägstransporter.
fi: Olen samaa mieltä pääajatuksesta eli siitä, että erillisvirastot tuovat lisäarvoa EU:n politiikkaan niinkin monilla eri alueilla kuin ammatillisessa koulutuksessa, ympäristöasioissa, sisäisessä turvallisuudessa ja rautatieliikenteessä.
el: Συμμερίζομαι τη βασική ιδέα που εκφράζεται, ότι αυτοί οι οργανισμοί μπορούν να προσδώσουν προστιθέμενη αξία στις πολιτικές της ΕΕ σε τομείς τόσο διαφορετικούς όσο η επαγγελματική κατάρτιση, η εσωτερική ασφάλεια και οι σιδηροδρομικές μεταφορές.
pl: Podzielam przedstawiony pomysł, według którego agencje przynoszą wartość dodaną strategiom politycznym UE w obszarach tak różnorodnych jak szkolenia zawodowe, środowisko, bezpieczeństwo wewnętrzne i transport kolejowy.
cs: Sdílím hlavní myšlenku, která byla vznesena, totiž že agentury přinášejí přidanou hodnotu politikám EU v různých oblastech, jako je odborná příprava, životní prostředí, vnitřní bezpečnost nebo železniční doprava.
sk: Súhlasím s hlavnou nastolenou myšlienkou, ktorou je, že agentúry dodávajú politikám EÚ pridanú hodnotu v takých rôznorodých oblastiach, akými sú odborná príprava, životné prostredie, vnútorná bezpečnosť a železničná doprava.
sl: Strinjam se z glavno izpostavljeno zamislijo, in sicer, da agencije prinašajo dodano vrednost politikam EU na področjih, ki so tako raznolika kot poklicno usposabljanje, okolje, notranja varnost in železniški promet.
hu: Egyetértek a fő elképzeléssel, amely szerint az ügynökségek hozzáadott értéket jelentenek az uniós politikák számára olyan különböző területeken, mint a szakképzés, a környezet, a belső biztonság és a vasúti szállítás.
ro: Împărtășesc principala idee menționată și anume că agențiile aduc valoare adăugată politicilor UE în domenii variate precum formarea profesională, mediul, securitatea internă și transportul feroviar.
bg: Споделям представената основна идея, която е, че агенциите носят добавена стойност към политиките на Европейския съюз в голям спектър от области, като например професионално обучение, околна среда, вътрешна сигурност и железопътен транспорт.
lt: Pritariu pagrindinei iškeltai idėjai, t. y. kad agentūros duoda papildomos naudos ES politikai tokiose įvairiose srityse, kaip profesinis mokymas, aplinkosauga, vidaus saugumas ir geležinkelio transportas.
lv: Es piekrītu galvenajai izvirzītajai idejai, ka aģentūras sniedz pievienoto vērtību Eiropas Savienības politikai tik atšķirīgās jomās kā profesionālā apmācība, vide, iekšējā drošība un dzelzceļa transports.
et: Ühinen välja käidud põhiideega, et asutused annavad lisaväärtust ELi mitmesuguste valdkondade, nagu kutseõpe, keskkond, sisejulgeolek ja raudteevedu poliitikale.