European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must speak with one voice to Russia’s leaders, today, and tell them they are not meeting the commitments they made in 2008 and, for example, that the European Union Observation Mission should be given access to Abkhazia and South Ossetia as quickly as possible.
fr: Nous devons aujourd’hui parler d’une seule voix aux dirigeants de la Russie, et leur dire qu’ils ne respectent pas les engagements qu’ils ont pris en 2008 et, par exemple, que la mission d’observation de l’Union européenne devrait avoir accès à l’Abkhazie et à l’Ossétie du Sud aussi rapidement que possible.
de: So müssen wir heute mit einer Stimme zu den Führern in Russland sprechen und ihnen sagen, dass sie ihren Verpflichtungen, die sie 2008 eingegangen sind, nicht nachkommen, und dass zum Beispiel der Beobachtungsmission der Europäischen Union der Zugang zu Abchasien und zu Südossetien schnellstmöglich gewährt werden sollte.
es: Tenemos que hablar con una sola voz a los líderes de Rusia en estos momentos, y decirles que no están cumpliendo con los compromisos que asumieron en 2008 y, por ejemplo, que la Misión de Observación de la Unión Europea debe tener acceso a Abjasia y Osetia del Sur tan pronto como sea posible.
it: Oggi dobbiamo parlare con un’unica voce ai leader russi e far loro presente che non stanno rispettando gli impegni presi nel 2008 e, ad esempio, che la missione di osservazione dell’Unione europea dovrebbe ottenere l’accesso all’Abcasia e all’Ossezia del Sud quanto prima.
pt: Temos de falar a uma só voz com os líderes da Rússia, hoje, e dizer-lhes que não estão a cumprir os compromissos que assumiram em 2008 e, por exemplo, que o acesso da Missão de Observação da União Europeia à Abcásia e à Ossécia do Sul deve ser assegurado o mais rapidamente possível.
nl: Vandaag moeten we met één stem de leiders van Rusland aanspreken, die hun verplichtingen van 2008 niet nakomen, en er moet onder andere zo snel mogelijk een waarnemingsmissie van de Europese Unie toegang krijgen tot de regio's Abchazië en Zuid-Ossetië.
da: Vi skal tale med én stemme til de russiske ledere i dag og fortælle dem, at de ikke opfylder de forpligtelser, de indgik i 2008, og f.eks. at EU's observationsmission bør få adgang til Abkhasien og Sydossetien så hurtigt som muligt.
sv: I dag måste vi tala med en röst till de ryska ledarna och säga dem att de inte uppfyller de åtaganden som de gjorde 2008, och till exempel att observatörsgruppen från EU bör få tillträde till Abchazien och Sydossetien så snart som möjligt.
fi: Meidän on puhuttava nyt yhdellä äänellä Venäjän johtajille ja kerrottava heille, etteivät he noudata vuonna 2008 tekemiään sitoumuksia, ja että esimerkiksi Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunta olisi päästettävä Abhasiaan ja Etelä-Ossetiaan mahdollisimman pian.
el: Στους ηγέτες της Ρωσίας πρέπει να μιλάμε σήμερα με μία φωνή και πρέπει να τους πούμε ότι δεν τηρούν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν το 2008 και ότι, για παράδειγμα, θα πρέπει να δοθεί στην ευρωπαϊκή αποστολή παρατηρητών πρόσβαση στην Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία το συντομότερο δυνατό.
pl: Dzisiaj musimy jednym głosem mówić do przywódców Rosji, że nie wypełniają swoich zobowiązań z 2008 r. i na przykład misja obserwacyjna Unii Europejskiej powinna jak najszybciej uzyskać dostęp do regionów Abchazji i Osetii Południowej.
cs: Musíme dnes k ruským vůdcům promlouvat jednotným hlasem a sdělit jim, že neplní závazky, které učinili v roce 2008 a že by například pozorovací misi Evropské unie měl být co nejdříve umožněn přístup do Abcházie a Jižní Osetie.
sk: Musíme dnes vystupovať jednotne voči vedúcim predstaviteľom Ruska a povedať im, že neplnia záväzky, ktoré dali v roku 2008, a že napríklad pozorovateľská misia Európskej únie by mala čo najskôr získať prístup do Abcházska a Južného Osetska.
sl: Do ruskih voditeljev moramo danes nastopati enotno in jim povedati, da ne izpolnjujejo zavez, ki so jih dali leta 2008, in, denimo, da bi bilo treba opazovalni misiji Evropske unije čim prej omogočiti dostop do Abhazije in Južne Osetije.
hu: Közös hangon kell szólnunk Oroszország vezetőihez ma, és közölni velük, hogy nem tesznek eleget 2008-ban vállalt kötelezettségeiknek, és hogy például az Európai Unió megfigyelő missziója a lehető leghamarabb nyerjen bebocsátást Abbáziába és Dél-Oszétiába.
ro: Astăzi trebuie să ne exprimăm printr-o singură voce cu liderii Rusiei și să le spunem că nu respectă angajamentele luate în 2008 și că Misiunea de observare a Uniunii Europene, de exemplu, trebuie să obțină cât mai repede posibil acces în Abhazia și Osetia de Sud.
bg: Трябва да бъдем единни пред ръководителите на Русия днес и да им кажем, че не изпълняват ангажиментите, които поеха през 2008 г., и например, че Мисията за наблюдение на Европейския съюз следва възможно най-скоро да получи достъп до Абхазия и Южна Осетия.
lt: Šiandien su Rusijos vadovais turime laikytis vienodo požiūrio ir jiems pasakyti, kad jie nevykdo savo 2008 m. duotų įsipareigojimų, pvz., kad Europos Sąjungos stebėjimo misijai būtų leista kiek galima greičiau vykti į Abchaziją ir Pietų Osetiją.
lv: Šobrīd mums ir jāpauž vienots viedoklis Krievijas vadītājiem un jānorāda, ka viņi nepilda saistības, kuras uzņēmās 2008. gadā, un, piemēram, tas, ka pēc iespējas ātrāk ir jānodrošina Eiropas Savienības novērošanas misijas piekļuve Abhāzijai un Dienvidosetijai.
et: Me peame rääkima praegu ühel häälel Venemaa juhtidega ning ütlema neile, et nad ei täida 2008. aastal võetud kohustusi ning näiteks seda, et Euroopa Liidu vaatlusmissioon tuleks võimalikult kiiresti lubada Abhaasiasse ja Lõuna-Osseetiasse.