European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: A uniform asylum law would only be desirable if it was based on the most stringent national asylum law, like that of Denmark for example, and if there were consequences for contraventions of the law, like the tourist visa for illegal immigrants.
fr: Un régime d’asile uniforme ne serait souhaitable que s’il reposait sur la législation nationale la plus stricte en matière d’asile, par exemple celle du Danemark, et si les infractions, par exemple le visa touristique pour les immigrants illégaux, avaient des conséquences.
de: Ein einheitliches Asylrecht wäre nur wünschenswert, wenn es sich am strengsten nationalen Asylrecht, etwa am dänischen, orientiert und Rechtsbrüche, wie die Touristenvisa für Illegale, Konsequenzen nach sich ziehen.
es: Una legislación uniforme en materia de asilo solo sería deseable si estuviera basada en la legislación de asilo nacional más estricta, como la de Dinamarca, por ejemplo, y si hubiera consecuencias para las infracciones de la legislación, como el visado de turista para inmigrantes ilegales.
it: Una legge uniforme in materia di asilo sarebbe auspicabile soltanto se fosse basata sulla legge nazionali più rigida esistente in materia, come quella per esempio della Danimarca, e se vi fossero conseguenze in caso di violazione della legge, come i visti turistici per gli immigranti illegali.
pt: Uma lei de asilo uniforme só seria desejável se fosse baseada na mais rigorosa legislação nacional em matéria de asilo, como a da Dinamarca, por exemplo, e se houvesse consequências para as suas violações, como o visto turístico para os imigrantes ilegais.
nl: Een uniforme asielwetgeving is alleen wenselijk als deze wordt gebaseerd op de meest strenge nationale asielwetgeving, bijvoorbeeld die van Denemarken, en als er consequenties worden verbonden aan schendingen van die wetgeving, zoals het verlenen van toeristische visa aan illegale immigranten.
da: En ensartet asyllovgivning ville kun være ønskelig, hvis den byggede på den strammeste nationale asyllovgivning som f.eks. Danmarks, og hvis det havde konsekvenser at omgå loven f.eks. gennem turistvisa til ulovlige indvandrere.
sv: En enhetlig asyllagstiftning skulle endast vara önskvärd om den baserades på den mest återhållsamma nationella asyllagstiftningen, som till exempel Danmarks, och om överträdelser av lagen fick följder, som turistvisum för olagliga invandrare.
fi: Yhtenäinen turvapaikkalainsäädäntö olisi toivottavaa, jos se perustuisi tiukimpaan kansalliseen turvapaikkalainsäädäntöön, kuten esimerkiksi Tanskan lainsäädäntöön, ja jos lakien rikkomisesta, esimerkiksi laittomien maahanmuuttajien turistiviisumista, koituisi seuraamuksia.
el: Η θέσπιση ενιαίας νομοθεσίας για το άσυλο θα ήταν επιθυμητή μόνο εάν στηριζόταν στην πλέον αυστηρή εθνική νομοθεσία περί ασύλου, όπως αυτήν της Δανίας, για παράδειγμα, και αν επιβάλλονταν κυρώσεις για τις παραβιάσεις της νομοθεσίας, όπως η έκδοση τουριστικών θεωρήσεων για παράνομους μετανάστες.
pl: Jednolite prawo azylowe byłoby pożądane, gdyby było oparte na najsurowszym krajowym prawie azylowym, jakie stosuje na przykład Dania, i gdyby przewidziano konsekwencje w przypadkach naruszania prawa, jakim jest na przykład wydawanie wizy turystycznej nielegalnym imigrantom.
cs: Jednotné azylové právní předpisy by byly žádoucí pouze za předpokladu, že by byly založeny na nejpřísnějším azylovém zákoně, jako je například ten dánský, a že jejich porušování, například udělování turistických víz nelegálním přistěhovalcům, by nezůstalo bez následků.
sk: Jednotný právny predpis v oblasti azylu by bol vhodný iba vtedy, keby bol založený na najprísnejších vnútroštátnych azylových zákonoch, aké má napríklad Dánsko, a keby sa zaviedli postihy za porušovanie právnych predpisov, napríklad za udeľovanie turistických víz nelegálnym prisťahovalcom.
sl: Enotni zakon o azilu bi bil zaželen le, če bi temeljil na strogem nacionalnem zakonu o azilu, kot je na primer danski, in če bi za ravnanje v nasprotju z zakonom obstajale posledice, kot je turistični vizum za nezakonite priseljence.
hu: Egy egységes menedékjogi rendszer csak akkor lenne kívánatos, ha az a legszigorúbb nemzeti menedékjogi rendszerre, például a dániai rendszerhez hasonlóra épülne, és ha a jogszabályok megsértésének, például az illegális bevándorlóknak adott turistavízumnak következményei lennének.
ro: O lege uniformă privind azilul ar fi de dorit doar dacă ar avea la bază cea mai dură lege națională privind azilul, precum cea din Danemarca, de exemplu, și dacă ar exista consecințe pentru încălcarea legii, precum viza turistică pentru imigranții ilegali.
bg: Единният закон за убежището би бил желателен само ако се опира на най-строгите национални закони за убежището, като този в Дания например, и ако би имало последици при нарушаване на закона, като туристическите визи за незаконни имигранти.
lt: Vienoda prieglobsčio teisė būtų pageidautina tik tada, jeigu ji būtų grindžiama griežta nacionaline prieglobsčio teise, pvz., Danijos prieglobsčio teise, ir jeigu būtų numatyti įstatymų pažeidimo padariniai, pvz., susiję su nelegalių migrantų turistine viza.
lv: Vienots patvēruma tiesību akts būtu vēlams, ja tā pamatā būtu visstingrākie konkrētu valstu tiesību akti, piemēram, Dānijas tiesību akti, un ja par likumu pārkāpumiem draudētu sods, piemēram, par nelegālo imigrantu tūristu vīzām.
et: Ühtne varjupaigaseadus oleks väga soovitav, kui see põhineks kõige rangemal riiklikul, näiteks Taani, varjupaigaseadusel ning seadusest üleastumisel oleksid tagajärjed, nagu turistiviisa ebaseaduslikele sisserändajatele.