European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Why did the voices raised in alarm over the assertion of fundamental rights in connection with the media law not show concern when one of the most natural human rights of the Hungarian minority of Slovakia was called into question?
fr: Pourquoi ces voix élevées dans l’urgence pour l’affirmation des droits fondamentaux en relation avec les lois médiatiques n’ont-elles montré aucune inquiétude quand un des droits de l’homme le plus naturel de la minorité hongroise de Slovaquie est remis en question?
de: Warum haben sich die Stimmen, die sich voller Beunruhigung gemeldet haben, als es um die Durchsetzung der Grundrechte im Zusammenhang mit dem Mediengesetz ging, nicht auch darüber besorgt gezeigt, dass eines der natürlichsten Menschenrechte der ungarischen Minderheit in der Slowakei in Frage gestellt wurde?
es: ¿Por qué las voces que se hicieron escuchar para alertar sobre la afirmación de los derechos fundamentales en relación con la ley de los medios de comunicación no demostraron su preocupación cuando se comprometió uno de los derechos humanos más naturales de la minoría húngara de Eslovaquia?
it: Perché i toni allarmati in merito all’affermazione dei diritti fondamentali in relazione alle leggi sui mezzi di divulgazione non esprimevano preoccupazione quando si trattava di uno dei diritti umani fondamentali della minoranza ungherese in Slovacchia?
pt: Por que razão as palavras de protesto por causa dos direitos fundamentais no âmbito da lei de imprensa não se fizeram ouvir quando um dos direitos humanos mais naturais da minoria húngara na Eslováquia foi posto em causa?
nl: Waarom maakten de mensen die naar aanleiding van de mediawet vrezen dat de uitoefening van grondrechten in het gedrang komt, zich geen zorgen toen een van de meest natuurlijke mensenrechten van de Hongaarse minderheid in Slowakije ter discussie werd gesteld?
da: Hvorfor lod de røster, der slog alarm over forsvaret for grundlæggende rettigheder i forbindelse med medielovgivningen, ikke høre fra sig, da en af de mest naturlige menneskerettigheder for det ungarske mindretal i Slovakiet blev draget i tvivl?
sv: Varför hördes inte dessa oroade röster till försvar av grundläggande rättigheter i samband med medielagstiftningen när en av de mest naturliga mänskliga rättigheterna för den ungerska minoriteten i Slovakien ifrågasattes?
fi: Miksi medialakiin liittyvien perusoikeuksien puolustamisesta esitetyissä kommenteissa ei ollut huolestuneisuutta, vaikka yksi luonnollisimmista Slovakian unkarilaisen vähemmistön ihmisoikeuksista saatettiin kyseenalaiseksi?
el: Γιατί οι φωνές διαμαρτυρίας που ακούστηκαν υπέρ της προάσπισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε σχέση με τον νόμο για τα μέσα ενημέρωσης δεν επέδειξαν το ίδιο ενδιαφέρον όταν τέθηκε υπό αμφισβήτηση ένα από τα πιο φυσικά ανθρώπινα δικαιώματα της ουγγρικής μειονότητας της Σλοβακίας;
pl: Dlaczego ci, którzy wzywają do zagwarantowania podstawowych praw w ustawie medialnej nie wyrażają sprzeciwu, gdy kwestionuje się jedno z najbardziej naturalnych praw człowieka mniejszości węgierskiej na Słowacji?
cs: Proč se hlasy volající na poplach ohledně uplatňování základních práv v souvislosti s mediálním zákonem nezabývají zpochybněním jednoho z nejpřirozenějších lidských práv maďarské menšiny na Slovensku?
sk: Prečo sa hlasy, ktoré začali biť na poplach vzhľadom na dodržiavanie základných práv v súvislosti s mediálnym zákonom, neozvali vtedy, keď bolo spochybnené jedno z najprirodzenejších ľudských práv maďarskej menšiny na Slovensku?
sl: Zakaj tisti, ki so opozarjali glede zagovarjanja temeljnih pravic v zvezi z zakonom o medijih, niso pokazali skrbi, ko je bila pod vprašaj postavljena ena najbolj osnovnih človekovih pravic madžarske manjšine na Slovaškem?
hu: A médiatörvény kapcsán az alapjogok érvényesülését féltő hangok miért nem aggódtak akkor, amikor a szlovákiai magyar kisebbség egyik legtermészetesebb emberi joga kérdőjeleződött meg?
ro: De ce vocile care s-au ridicat alarmate cu privire la drepturile fundamentale în legătură cu legea privind mass-media nu s-au arătat îngrijorate când unul dintre cele mai firești drepturi ale minorității ungare din Slovacia a fost contestat?
bg: Защо тревожните гласове за утвърждаването на основните права във връзка с медийния закон не показаха загриженост, когато едно от най-естествените права на човека на унгарското малцинство в Словакия беше поставено под въпрос?
lt: Kodėl tie, kurie reiškė rūpestį dėl pagrindinių teisių, susijusių su žiniasklaidos įstatymu, gynimo, visiškai nesirūpino, kai buvo suabejota viena prigimtinių Slovakijos vengrų tautinės mažumos žmogaus teisių?
lv: Kāpēc balsis, kas pauda satraukumu par pamattiesībām saistībā ar plašsaziņas līdzekļu likumu, neizrādīja nekādas bažas, kad tika apšaubīta viena no visdabiskākajām Slovākijā dzīvojošās ungāru mazākumtautības cilvēktiesībām?
et: Miks need inimesed, kes olid väga mures põhiõiguste kasutamise pärast meediaseaduse puhul, ei väljendanud muret, kui kahtluse alla seati Slovakkia ungari vähemuse üks kõige iseenesestmõistetavamaid inimõigusi?