European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: That is why we have endless protests – and very valid protests – in Ireland about the closure of local hospitals and local services.
fr: C’est pourquoi, en Irlande, nous avons des manifestations sans fin, des manifestations très valables, au sujet de la fermeture d’hôpitaux locaux et de services locaux.
de: Deswegen gibt es in Irland endlose – und sehr legitime – Proteste wegen der Schließung lokaler Krankenhäuser und die Abschaffung lokaler Dienstleistungen.
es: Es por eso por lo que no cesan las protestas —y son protestas muy válidas—en Irlanda por el cierre de hospitales locales y servicios locales.
it: Per questo in Irlanda vengono avanzate critiche infinite – e molto valide – sulla chiusura degli ospedali locali e dei servizi locali.
pt: É por isso que temos protestos intermináveis – e com razão – na Irlanda relativamente ao encerramento de hospitais e serviços locais.
nl: Daarom hebben we in Ierland eindeloze protesten, en zeer terechte protesten, over de sluiting van streekziekenhuizen en lokale diensten.
da: Det er derfor, vi har endeløse protester – og meget velbegrundede protester – i Irland over lukningen af lokale hospitaler og lokale tjenester.
sv: Det är därför vi har ständiga protester – och mycket berättigade sådana – i Irland mot stängningen av lokala sjukhus och mottagningar.
fi: Siksi meillä on Irlannissa loputtomia mielenosoituksia – ja varsin perusteltuja sellaisia – paikallisten sairaaloiden ja paikallispalvelujen sulkemista vastaan.
el: Για τον λόγο αυτόν, έχουμε ατέλειωτες διαμαρτυρίες –και απολύτως βάσιμες διαμαρτυρίες– στην Ιρλανδία για το κλείσιμο τοπικών νοσοκομείων και τον τερματισμό της παροχής τοπικών υπηρεσιών.
pl: Właśnie dlatego w Irlandii mamy niezliczone protesty – i to całkowicie uzasadnione – dotyczące likwidacji lokalnych szpitali i lokalnych usług.
cs: Proto v Irsku pozorujeme nekonečné protesty – a velmi oprávněné protesty – ohledně uzavírání místních nemocnic a místních zařízení.
sk: Práve preto dochádza v Írsku k nekonečným a naozaj oprávneným protestom, ktoré sa týkajú zatvárania miestnych nemocníc a ukončenia poskytovania služieb na miestnej úrovni.
sl: Zato imamo na Irskem nenehne proteste – in to zelo utemeljene proteste – glede zapiranja lokalnih bolnišnic in ukinjanja lokalnih storitev.
hu: Ezért is vannak végtelen – és nagyon indokolt – tiltakozások Írországban a helyi kórházak bezárása és a helyi szolgáltatások megszűnése miatt.
ro: De aceea avem proteste nesfârşite - şi foarte întemeiate – în Irlanda, faţă de închiderea spitalelor locale şi a serviciilor locale.
bg: Ето защо са налице безкрайни протести – и то с право – в Ирландия, относно закриването на местни болници и местни услуги.
lt: Štai kodėl Airijoje nuolat protestuojama – ir labai pagrįstai – kad uždaromos vietinės ligoninės ir nebeteikiamos vietinės paslaugos.
lv: Tieši tāpēc mums Īrijā ir bezgalīgi protesti — un ļoti pamatoti protesti — par vietējo slimnīcu un vietējo pakalpojumu slēgšanu.
et: Just seepärast on meil Iirimaal lõpmatu protest – ja väga põhjendatud protest – kohalike haiglate ning kohalike teenuste sulgemise vastu.