European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I agree with the rapporteur that the democratic accountability of all EU development policy and the active role which Parliament must have in the procedure for approving funds for development aid, based on Article 290 of the Treaty of Lisbon, need to be enhanced.
fr: À l’instar du rapporteur, je pense que la responsabilité démocratique de toute la politique de développement de l’UE et le rôle actif que le Parlement doit jouer dans la procédure d’approbation de l’affectation de l’aide au développement, sur la base de l’article 290 du traité de Lisbonne, doivent être renforcés.
de: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass die demokratische Rechenschaftspflicht der gesamten EU-Entwicklungspolitik und die aktive Rolle, die das Parlament im Verfahren für die Bewilligung von Mitteln entsprechend Artikel 290 des Vertrags von Lissabon einnehmen muss, ausgeweitet werden müssen.
es: Estoy de acuerdo con el ponente sobre la necesidad de ampliar la responsabilidad democrática de toda la política de desarrollo de la UE y el papel activo que el Parlamento debe tener en la aprobación de fondos para la ayuda al desarrollo, basado en el artículo 290 del Tratado de Lisboa.
it: Concordo con il relatore che devono essere rafforzati la responsabilità democratica dell’intera politica di sviluppo dell’UE e il ruolo attivo che il Parlamento deve svolgere nel processo di approvazione dei fondi per gli aiuti allo sviluppo, sulla base dell’articolo 290 del trattato di Lisbona.
pt: Concordo com o relator quando afirma que é necessário reforçar a responsabilização democrática do conjunto da política de desenvolvimento da UE e o papel activo que o Parlamento Europeu deve ter na aprovação dos fundos destinados à ajuda ao desenvolvimento, com base no artigo 290.º do Tratado de Lisboa.
nl: Ik ben het met de rapporteur eens dat er betere democratische verantwoording moet worden afgelegd over heel het ontwikkelingsbeleid van de EU en dat het Europees Parlement een actieve rol moet vervullen bij de vaststelling van de kredieten voor ontwikkelingshulp, zoals is bepaald in artikel 290 van het Verdrag van Lissabon.
da: Jeg er enig med ordføreren i, at den demokratiske kontrol af hele EU's udviklingspolitik og den aktive rolle, som Parlamentet skal spille i forbindelse med godkendelse af midler til udviklingsbistand baseret på artikel 290 i Lissabontraktaten, skal styrkes.
sv: Jag håller med föredraganden om att det är nödvändigt att förbättra den demokratiska ansvarigheten i EU:s hela utvecklingspolitik och Europaparlamentets aktiva roll i förfarandet för beviljande av medel till utvecklingsbistånd på grundval av artikel 290 i Lissabonfördraget.
fi: Olen samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevaa demokraattista selontekovelvollisuutta ja parlamentin aktiivista asemaa kehitysapuvarojen hyväksymisessä Lissabonin sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, olisi vahvistettava.
el: Συμφωνώ με το εισηγητή για την ανάγκη ενίσχυσης της δημοκρατικής λογοδοσίας στο σύνολο της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ και του ενεργού ρόλου που θα πρέπει να έχει το κοινοβούλιο στην διαδικασία έγκρισης των κονδυλίων για την αναπτυξιακή βοήθεια, όπως προκύπτει από το άρθρο 290 ΣτΛ.
pl: Zgadzam się ze sprawozdawcą, że należy zwiększyć odpowiedzialność demokratyczną za całą politykę rozwojową UE oraz aktywną rolę, którą Parlament musi mieć do odegrania w procesie zatwierdzania środków na pomoc rozwojową w oparciu o art. 290 traktatu lizbońskiego.
cs: Souhlasím se zpravodajem, že musí být posílena demokratická odpovědnost všech rozvojových politik EU a aktivní úloha, kterou Parlament musí mít v postupu schvalování finančních prostředků na rozvojovou pomoc na základě článku 290 Lisabonské smlouvy.
sk: Súhlasím s pánom spravodajcom, že je potrebné zlepšiť demokratickú zodpovednosť celkovej rozvojovej politiky EÚ a aktívnu rolu, ktorú Parlament musí zohrávať v procese schvaľovania prostriedkov určených na rozvojovú pomoc podľa článku 290 Lisabonskej zmluvy.
sl: Soglašam s poročevalcem, da je treba povečati demokratično odgovornost vseh razvojnih politik EU in okrepiti vlogo Parlamenta v postopku odobravanja sredstev za razvojno pomoč v skladu s členom 290 Lizbonske pogodbe.
hu: Egyetértek az előadóval abban, hogy a Lisszaboni Szerződés 290. cikkének megfelelően növelni kell a teljes uniós fejlesztési politika elszámoltathatóságát és a Parlament aktív szerepét a fejlesztési támogatásra szánt összegek odaítélési eljárásában.
ro: Sunt de acord cu raportorul că trebuie să fie consolidate responsabilitatea democratică a tuturor politicilor de dezvoltare ale UE şi rolul activ pe care trebuie să îl aibă Parlamentul în procedura de aprobare a fondurilor de ajutor pentru dezvoltare, în baza articolului 290 din Tratatul de la Lisabona.
bg: Съгласен съм с докладчика, че трябва да се засили отчетността за цялостната политика на ЕС за развитие и активната роля, която Парламентът трябва да играе при одобряване на средствата за помощта за развитие въз основа на член 290 от Договора от Лисабон.
lt: Sutinku su pranešėju, kad visos ES vystymosi politikos demokratinė atskaitomybė ir aktyvus vaidmuo, kurį tvirtindamas paramos vystymuisi lėšas turi atlikti Parlamentas, turi būti sustiprintas remiantis Lisabonos sutarties 290 straipsniu.
lv: Piekrītu referentam, ka ir jāpaplašina visas ES attīstības politikas demokrātiskā pārskatatbildība un aktīvais uzdevums, kas ir nepieciešams Parlamentam, lai piešķirtu attīstības palīdzības līdzekļus, balstoties uz Lisabonas Līguma 290. pantu.
et: Nõustun raportööriga, et tuleb suurendada kogu ELi arengupoliitika demokraatlikku vastutust ja aktiivset rolli, mis peab parlamendil arenguabi vahendite eraldamise heakskiitmisel olema vastavalt Lissaboni lepingu artiklile 290.