European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order to stop such dishonest activities as soon as possible, the Commission must compile a blacklist of misleading practices by business directories and adopt relevant legislation, focusing, in particular, on the provisions of the directive on misleading and comparative advertising and the implementation of these.
fr: Afin de mettre un terme au plus vite à cette situation, la Commission doit établir une liste noire des pratiques trompeuses appliquées par les «sociétés annuaires» et adopter une législation pertinente, en se concentrant particulièrement sur les dispositions et l’application de la directive en matière de publicité trompeuse et publicité comparative.
de: Um diese unehrlichen Aktivitäten zu stoppen, muss die Kommission so rasch wie möglich eine schwarze Liste erstellen, in der die irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen verzeichnet sind und ein einschlägige Rechtsvorschriften erlassen, die sich insbesondere auf die Bestimmungen der Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung und deren Umsetzung konzentriert.
es: A fin de detener estas actividades deshonestas lo antes posible, la Comisión debe elaborar una lista negra de las empresas dedicadas a la elaboración de directorios profesionales que utilizan prácticas engañosas, así como aprobar leyes pertinentes, con énfasis, en concreto, en las disposiciones de la Directiva sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa, y ejecutarlas.
it: Per fermare quanto prima queste attività disoneste, la Commissione deve predisporre una lista nera delle pratiche ingannevoli attuate dalle società che propongono annuari aziendali e adottare le corrispondenti normative concentrandosi, in particolare, sulle disposizioni della direttiva sulla pubblicità ingannevole e comparativa e sul loro recepimento.
pt: A fim de pôr termo a estas actividades desonestas o quanto antes, a Comissão deverá elaborar uma lista negra de práticas enganosas por parte de directórios de empresas e adoptar legislação pertinente, tendo especialmente em atenção as disposições da Directiva relativa à publicidade enganosa e comparativa e a sua aplicação.
nl: Om deze oneerlijke activiteiten zo snel mogelijk een halt toe te roepen, moet de Commissie een zwarte lijst samenstellen met misleidende praktijken van ondernemingen die bedrijvengidsen beheren en relevante wetgeving aannemen, waarbij in het bijzonder moet worden gekeken naar de bepalingen van de richtlijn inzake misleidende reclame en vergelijkende reclame.
da: For at bremse disse vildledende aktiviteter hurtigst muligt skal Kommissionen udarbejde en sort liste over erhvervsvejviseres vildledende forretningsmetoder og vedtage relevant lovgivning, idet man navnlig fokuserer på bestemmelserne i direktivet om vildledende og sammenlignende reklame og gennemførelsen af disse.
sv: För att stoppa sådant oärligt agerande så snabbt som möjligt måste kommissionens sammanställa en svartlista över oseriösa affärsmetoder bland katalogföretag och anta relevant lagstiftning, och i samband med detta särskilt inrikta sig på bestämmelserna i direktivet om vilseledande och jämförande reklam och genomförandet av dessa.
fi: Jotta tällainen epärehellinen toiminta voidaan lopettaa mahdollisimman pian, komission on laadittava musta lista yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavista käytännöistä ja hyväksyttävä asiaankuuluvaa lainsäädäntöä, jossa keskitytään erityisesti harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetun direktiivin määräyksiin ja niiden täytäntöönpanoon.
el: Για να σταματήσουν το συντομότερο δυνατόν τέτοιες ανέντιμες δραστηριότητες, η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει έναν «μαύρο» κατάλογο με παραπλανητικές πρακτικές εταιρειών έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων και να θεσπίσει σχετική νομοθεσία, εστιάζοντας ιδιαίτερα την προσοχή στις διατάξεις της οδηγίας για την παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση και την εφαρμογή τους.
pl: Aby jak najszybciej powstrzymać te nieuczciwe działania, Komisja musi sporządzić czarną listę wprowadzających w błąd praktyk stosowanych przez firmy katalogowe i przyjąć stosowne prawodawstwo skupiające się w szczególności na postanowieniach dyrektywy dotyczącej reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej oraz jej wdrażaniu.
cs: Aby Komise co nejdříve zastavila toto nepoctivé jednání, musí vypracovat černou listinu klamavých praktik obchodních katalogů a přijmout odpovídající právní předpisy zaměřené zejména na ustanovení směrnice o klamavé a srovnávací reklamě a na jejich provádění.
sk: Na čo najrýchlejšie zastavenie takýchto nečestných aktivít musí Komisia zostaviť čiernu listinu zavádzajúcich praktík adresárových spoločností a prijať príslušné právne predpisy zamerané predovšetkým na ustanovenia smernice o klamlivej a porovnávacej reklame a ich vykonávanie.
sl: Da bi takšne nepoštene dejavnosti čim prej zaustavili, mora Komisija sestaviti črni seznam zavajajočih praks poslovnih imenikov in sprejeti zadevno zakonodajo, ki bo usmerjena predvsem v določbe direktive o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju in v izvajanje le-teh.
hu: Ahhoz, hogy a lehető leghamarabb megálljt tudjunk parancsolni az ilyen tisztességtelen ügyleteknek, a Bizottságnak össze kell állítania a szakmai cégjegyzékekkel kapcsolatos félrevezető gyakorlatok feketelistáját, ezen belül kiemelt figyelmet fordítva a megtévesztő és összehasonlító reklámokról szóló irányelv rendelkezéseire és azok alkalmazására.
ro: Pentru a pune capăt practicilor înșelătoare ale societăților editoare de anuare profesionale cât mai curând posibil, Comisia trebuie să redacteze o „listă neagră” a practicilor comerciale înșelătoare la care recurg anumiți editori de anuare profesionale și să adopte dispoziții legislative pertinente, concentrându-se în special asupra dispozițiilor Directivei privind publicitatea înșelătoare și comparativă și asupra punerii lor în aplicare.
bg: За да се спрат подобни непочтени дейности, Комисията трябва да състави черен списък на заблуждаващите практики, използвани от издателствата на фирмени указатели и да приеме съответно законодателство, като се съсредоточи по-специално върху разпоредбите на Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама и тяхното прилагане.
lt: Tam, kad tokia nesąžininga veikla būtų kuo skubiau sustabdyta, Komisija turi sudaryti įmonių žinynų klaidinančios praktikos juodąjį sąrašą ir priimti atitinkamus teisės aktus, ypatingą dėmesį skiriant Direktyvos dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos nuostatoms, jos įgyvendinimui.
lv: Lai apturētu iespējami drīzāk apturētu šādas negodīgas darbības, Komisijai ir jāapkopo uzziņu sabiedrību maldinošo darbību melnais saraksts un jāpieņem attiecīgi tiesību akti, galveno uzmanību pievēršot direktīvas par maldinošu un salīdzinošu reklāmu noteikumiem un to īstenošanai.
et: Et sellele ebaausale tegevusele võimalikult kiiresti lõpp teha, peab komisjon koostama ärikataloogide ebaausate tavade musta nimekirja ja võtma vastu asjakohase õigusakti, keskendudes eelkõige eksitava ja võrdleva reklaami direktiivi sätetele ja nende rakendamisele.