European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that the European Parliament is the appropriate forum to speak out about such matters, and to call for the fundamental rights of national minorities to be respected.
fr: Je pense que le Parlement européen constitue le forum adéquat pour en débattre et pour demander que les droits fondamentaux des minorités nationales soient respectés.
de: Ich denke, dass das Europäische Parlament das angemessene Forum ist, um über solche Angelegenheiten zu sprechen, und um zu fordern, dass die Grundrechte von nationalen Minderheiten respektiert werden.
es: Creo que el Parlamento Europeo es el foro apropiado para hablar sobre este tipo de temas, y para pedir que los derechos fundamentales de las minorías nacionales sean respetados.
it: Credo che il Parlamento europeo sia il luogo idoneo per denunciare simili situazioni e invocare il rispetto dei diritti fondamentali delle minoranze nazionali.
pt: Penso que o Parlamento Europeu é o fórum apropriado para denunciarmos este tipo de situações e para apelarmos ao respeito dos direitos fundamentais das minorias nacionais.
nl: Ik denk dat het Europees Parlement een goede plaats is om zulke zaken aan de orde te stellen en te eisen dat de grondrechten van nationale minderheden worden gerespecteerd.
da: Jeg mener, at Parlamentet er det rette forum at tale om sådanne spørgsmål, og til at opfordre til, at de nationale mindretals rettigheder respekteres.
sv: Jag anser att Europaparlamentet är rätt forum för att säga sin mening om detta slags frågor, och för att uppmana till respekt för de nationella minoriteternas grundläggande rättigheter.
fi: Mielestäni Euroopan parlamentti on oikea foorumi ottaa kantaa tällaisiin asioihin ja vaatia, että kansallisten vähemmistöjen perusoikeuksia kunnioitetaan.
el: Εκτιμώ ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσφέρει το κατάλληλο βήμα για την αναφορά σε ζητήματα αυτού του είδους, καθώς και για την έκκληση να γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικιώματα των εθνικών μειονοτήτων.
pl: Myślę, że Parlament Europejski jest tym miejscem, w którym takie sprawy należy głośno poruszać i domagać się, by były respektowane podstawowe prawa mniejszości narodowych.
cs: Myslím si, že Evropský parlament je tím místem, kde se má o takových záležitostech hovořit nahlas a požadovat, aby byla dodržována základních práv národnostních menšin.
sk: Myslím si, že Európsky parlament je vhodné fórum na prezentovanie takýchto problémov a na výzvu, aby sa dodržiavali základné práva národnostných menšín.
sl: Mislim, da je Evropski parlament primeren kraj, da se spregovori o teh zadevah in pozove k spoštovanju temeljnih pravic nacionalnih manjšin.
hu: Úgy gondolom, hogy az Európai Parlament a megfelelő fórum az ilyen témák felvetésére és a nemzeti kisebbségek alapvető jogainak tiszteletben tartására vonatkozó felszólítás kommunikálására.
ro: Cred că Parlamentul European reprezintă forul în măsură să vorbească deschis despre astfel de chestiuni și să solicite ca drepturile fundamentale ale minorităților naționale să fie respectate.
bg: Смятам, че Европейският парламент е подходящият форум, на който да се изнасят такива въпроси и да се призове към спазване на основните права на националните малцинства.
lt: Manau, kad Europos Parlamentas yra tinkamas forumas atvirai kalbėti tokiais klausimais ir raginti, kad būtų gerbiamos pagrindinės tautinių mažumų teisės.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Parlaments ir piemērots forums, kurā apspriest šādus jautājumus un aicināt ievērot nacionālo minoritāšu pamattiesības.
et: Minu arvates on Euroopa Parlament sobiv foorum, et rääkida sellistest teemadest ja kutsuda üles rahvusvähemuste põhiõiguste austamisele.