European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We certainly have insupportably long verification periods and we are trying to work on the timings involved in legal and criminal justice.
fr: Nous avons sans aucun doute des délais de vérification insupportablement longs et nous nous efforçons de nous atteler aux délais nécessaires dans le cadre de la justice légale et criminelle.
de: Wir haben sicherlich unhaltbar lange Überprüfungsphasen, und wir versuchen derzeit, die Dauer bei rechtlichen und strafrechtlichen Angelegenheiten zu verkürzen.
es: Sin duda, tenemos unos períodos de verificación insoportablemente largos y estamos intentando trabajar en los plazos de la justicia administrativa y penal.
it: Noi abbiamo sicuramente dei tempi di accertamento insopportabilmente lunghi e stiamo cercando di lavorare sui tempi della giustizia amministrativa e penale.
pt: Nós temos certamente períodos de verificação inaceitavelmente longos e estamos a trabalhar nos prazos da justiça administrativa e penal.
nl: Wij hebben inderdaad onacceptabel veel tijd nodig om fraude en onregelmatigheden vast te stellen en we proberen te werken aan de tijd die nodig is voor juridische en strafrechtelijke kwesties.
da: Vi har bestemt uacceptabelt lange kontrolperioder, og vi forsøger at arbejde med fristerne inden for de juridiske procedurer og retsvæsenet.
sv: Våra kontrollperioder är verkligen olidligt långa och vi försöker att göra något åt tidsåtgången inom civil- och straffrätt.
fi: Tarkastusten määräajat ovat epäilemättä kestämättömän pitkiä, ja pyrimme käsittelemään lainsäädäntö- ja rikosoikeuteen liittyviä määräaikoja.
el: Αναμφίβολα έχουμε απαράδεκτα μακρές περιόδους επαλήθευσης και προσπαθούμε να εργαστούμε σε σχέση με τους χρόνους που απαιτούνται για την απονομή της αστικής και ποινικής δικαιοσύνης.
pl: Z pewnością mamy nieznośnie długie okresy weryfikacji i próbujemy podjąć prace dotyczące czasu rozpoznawania spraw w sądownictwie cywilnym i karnym.
cs: Máme bez pochyb neúnosně dlouhou dobu ověřování a snažíme se pracovat na časovém rozvržení soudního a trestního procesu.
sk: Bezpochyby máme neospravedlniteľne dlhé obdobia overovania a snažíme sa pracovať na lehotách, ktoré sú súčasťou právnych sporov a trestnoprávneho súdnictva.
sl: Gotovo so roki za preverjanje nevzdržno dolgi, prizadevamo pa si tudi glede časovnih rokov v zakonodajnem in kazenskem pravosodju.
hu: Természetesen tűrhetetlenül hosszú ellenőrzési időtartamaink vannak, és próbálunk foglalkozni a jogi és büntetőügyi eljárások időtartamával is.
ro: Avem cu siguranță perioade de verificare insuportabil de lungi și încercăm să lucrăm la timpul pe care le implică justiția penală.
bg: Определено имаме необосновано дълги периоди за проверка и се опитваме да работим по сроковете по отношение на правото и наказателното правосъдие.
lt: Iš tiesų tikrinimo laikas nepagrįstai ilgas, todėl siekiame patobulinti teisinius ir baudžiamojoje teisėje nustatytus teminus.
lv: Mums, protams, ir pārāk ilgi pārbaužu periodi, bet mēs cenšamies noteikt saprātīgus termiņus, kas saistīti ar juridisko un kriminālo tiesvedību.
et: Kahtlemata on meie kontrolliperioodid väljakannatamatult pikad ning me püüame vähendada õigus- ja kriminaalprotsessides kuluvat aega.