European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this context, measures should be adopted that can increase the mobility of Europeans and ensure the protection of consumers, along with strengthening social wellbeing and safeguarding workers’ rights.
fr: Dans ce contexte, il convient d’adopter des mesures susceptibles de renforcer la mobilité des Européens et de garantir la protection des consommateurs en même temps que nous renforçons le bien-être social et que nous protégeons les droits des travailleurs.
de: In diesem Kontext sollten Maßnahmen ergriffen werden, die die Mobilität der Europäer erhöhen und den Verbraucherschutz sicherstellen, zusammen mit der Stärkung des sozialen Wohlbefindens und dem Schutz von Arbeitnehmerrechten.
es: En este contexto, deben adoptarse medidas que puedan aumentar la movilidad de los europeos y garantizar la protección de los consumidores, así como el fortalecimiento del bienestar social y la protección de los derechos de los trabajadores.
it: In tale contesto, bisogna adottare misure volte ad accrescere la mobilità degli europei e ad assicurare la protezione dei consumatori, nonché a rafforzare il benessere sociale e a tutelare i diritti dei lavoratori.
pt: Neste contexto, deverão ser adoptadas medidas que permitam aumentar a mobilidade dos cidadãos europeus, assegurar a protecção dos consumidores, bem como reforçar o bem-estar social e salvaguardar os direitos dos trabalhadores.
nl: Tegen deze achtergrond zouden er maatregelen moeten worden vastgesteld die de mobiliteit van de Europeanen kunnen vergroten en kunnen zorgen voor de bescherming van de consument, naast het bevorderen van het sociaal welzijn en het waarborgen van werknemersrechten.
da: I denne forbindelse bør der vedtages foranstaltninger, der kan øge EU-borgernes mobilitet og sikre forbrugerbeskyttelse samt styrke den sociale velfærd og beskytte arbejdstagernes rettigheder.
sv: I detta sammanhang bör åtgärder vidtas som kan öka européernas rörlighet, säkerställa konsumentskyddet, stärka den sociala välfärden och skydda arbetstagarnas rättigheter.
fi: Näissä puitteissa olisi otettava käyttöön toimenpiteitä, joilla voidaan lisätä eurooppalaisten liikkuvuutta ja taata kuluttajien suojelu ja samalla vahvistaa yhteiskunnallista hyvinvointia ja turvata työntekijöiden oikeudet.
el: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να εγκριθούν μέτρα που μπορούν να αυξήσουν την κινητικότητα των Ευρωπαίων και να διασφαλίσουν την προστασία των καταναλωτών, μαζί με την ενίσχυση της κοινωνικής ευημερίας και τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
pl: W tym kontekście należy przyjąć środki, które mogą zwiększyć mobilność Europejczyków i zapewnić ochronę konsumentów, jak też wzmocnić mechanizmy opieki społecznej i ochrony praw pracowników.
cs: V souvislosti s tím je nutné přijmout opatření, jež mohou zvýšit mobilitu Evropanů, zajistit ochranu spotřebitelů a rovněž zvýšit sociální blaho a zaručit pracujícím jejich práva.
sk: V tomto kontexte by sa mali prijať opatrenia, ktoré môžu zvýšiť mobilitu Európanov a zabezpečiť ochranu spotrebiteľov, ako aj posilniť systém sociálneho zabezpečenia a ochranu práv pracovníkov.
sl: V tem okviru bi bilo treba sprejeti ukrepe, ki lahko povečajo mobilnost Evropejcev in zagotovijo varstvo potrošnikov skupaj s krepitvijo družbene blaginje in varovanjem pravic delavcev.
hu: Ezért az európaiak mobilitását növelő intézkedéseket kell elfogadni, és biztosítani kell a fogyasztók védelmét, továbbá fokozni kell a társadalmi jólétet és a munkavállalók jogainak védelmét.
ro: În acest context, trebuie adoptate măsuri care pot crește mobilitatea europenilor și asigura protecția consumatorilor, consolidând în același timp bunăstarea socială și protejând drepturile lucrătorilor.
bg: Във връзка с това трябва да се приемат мерки, които могат да повишат мобилността на европейците и да гарантират защита на потребителите, както и да насърчат социалното благоденствие и гарантирането на правата на работниците.
lt: Šiomis aplinkybėmis turėtų būti priimtos priemonės, galinčios padidinti Europos gyventojų judumą ir užtikrinti vartotojų apsaugą, kartu gerinti socialinę gerovę ir apsaugoti darbuotojų teises.
lv: Saistībā ar to jāpieņem pasākumi, kas var palielināt Eiropas iedzīvotāju mobilitāti un nodrošināt patērētāju aizsardzību kopā ar sociālās labklājības stiprināšanu un darba ņēmēju tiesību sargāšanu.
et: Seoses sellega tuleks võtta meetmeid, mille abil oleks võimalik suurendada eurooplaste liikuvust ja tagada tarbijate kaitse, samuti tugevdada sotsiaalset heaolu ja kaitsta töötajate õigusi.