European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: There is a clear democratic deficit today, and if the Council and the Commission continue to make proposals that fail to take Parliament’s opinion into account, our fellow citizens will reject our project even more.
fr: Il y a aujourd’hui un déficit démocratique clair et, si le Conseil et la Commission continuent à faire des propositions qui ne tiennent pas compte de l’avis du Parlement, le rejet de notre projet par nos concitoyens s’intensifiera encore un peu plus.
de: Es gibt gegenwärtig ein eindeutiges Demokratiedefizit, und wenn der Rat und die Kommission weiterhin Vorschläge machen, die die Ansichten des Parlaments nicht berücksichtigen, werden unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger unser Projekt noch mehr ablehnen.
es: Actualmente existe un déficit democrático evidente, y si el Consejo y la Comisión siguen haciendo propuestas que no tomen en consideración la opinión del Parlamento, nuestros conciudadanos rechazarán aún más nuestro proyecto.
it: Oggi siamo davanti a un grave deficit democratico e, se il Consiglio e la Commissione continueranno a presentare proposte che ignorano il parere del Parlamento, i cittadini si opporranno ancora di più al nostro progetto.
pt: Existe hoje um claro défice democrático, e se o Conselho e a Comissão continuarem a fazer propostas que não têm em conta a opinião do Parlamento, os nossos concidadãos irão rejeitar ainda mais o nosso projecto.
nl: Er is tegenwoordig sprake van een duidelijk democratisch tekort, en indien de Raad en de Commissie voorstellen blijven doen waarbij geen rekening wordt gehouden met de mening van het Parlement, zullen onze medeburgers ons project nog sterker afwijzen.
da: Der er et klart demokratisk underskud i dag, og hvis Rådet og Kommissionen fortsætter med at fremsætte forslag, der ikke tager Parlamentets holdning i betragtning, vil vores medborgere i endnu højere grad afvise vores projekt.
sv: I dag finns det ett klart demokratiskt underskott, och om rådet och kommissionen fortsätter lägga fram förslag där inte parlamentets åsikt beaktas, så kommer medborgarna att avvisa våra projekt i ännu högre grad.
fi: On olemassa selkeä demokratiavaje, ja jos neuvosto ja komissio edelleen tekevät ehdotuksia, joissa ei oteta parlamentin kantaa huomioon, kansalaiset etääntyvät yhä enemmän hankkeestamme.
el: Σήμερα υπάρχει σαφές δημοκρατικό έλλειμμα και αν το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεχίσουν να υποβάλλουν προτάσεις στις οποίες δεν λαμβάνεται υπόψη η γνώμη του Κοινοβουλίου, οι συμπολίτες μας θα απορρίψουν ακόμα περισσότερο το εγχείρημά μας.
pl: Dziś wyraźnie występuje deficyt demokracji i jeśli Rada oraz Komisja nadal będą przedstawiały propozycje, które nie uwzględniają opinii Parlamentu, obywatele w jeszcze większym stopniu odrzucą nasz projekt.
cs: Existuje zde zřejmý demokratický deficit, a jestliže budou Rada a Komise nadále předkládat návrhy, které neberou ohled na názory Parlamentu, naši spoluobčané se budou k našemu projektu stavět stále odmítavěji.
sk: Dnes je zrejmý demokratický deficit, a ak Rada a Komisia budú naďalej predkladať návrhy, ktoré nezohľadňujú názor Parlamentu, naši spoluobčania ešte ráznejšie odmietnu náš projekt.
sl: Danes obstaja jasen demokratični primanjkljaj in če bosta Svet in Komisija še naprej podajala predloge, ki ne upoštevajo mnenja Parlamenta, bodo naši sodržavljani še toliko odločneje zavrnili naš projekt.
hu: Ma egyértelműen látható a demokratikus deficit, és ha a Tanács és a Bizottság az általuk előterjesztett javaslatokban továbbra sem hajlandó figyelembe venni a Parlament véleményét, az európai polgárok még inkább elutasítóak lesznek a projektünkkel szemben.
ro: Există un deficit democratic evident astăzi, iar dacă Consiliul și Comisia vor continua să facă propuneri care nu iau în considerare opinia Parlamentului, concetățenii noștri vor respinge proiectul și mai categoric.
bg: Сега има недостиг на демократичност и ако Съветът и Комисията продължават да правят предложения, без да отчитат мнението на Парламента, гражданите още повече ще отхвърлят проекта ни.
lt: Šiandien akivaizdžiai trūksta demokratijos ir jeigu Taryba ir Komisija ir toliau teiks pasiūlymus, kuriuose neatsižvelgiama į Parlamento nuomonę, mūsų piliečiai dar priešiškiau vertins mūsų projektą.
lv: Šodien pastāv skaidrs demokrātijas deficīts, un ja Padome un Komisija turpinās izstrādāt priekšlikumus, kuros nav ņemti vērā Parlamenta atzinumi, tad mūsu iedzīvotāji noraidīs mūsu projektu vēl vairāk.
et: Praegu valitseb selge demokraatia defitsiit ning kui ülemkogu ja komisjon jätkavad selliste otsuste vastu võtmist, kus parlamendi arvamust ei arvestata, siis lükkavad kaaskodanikud meie projekti veelgi rohkem tagasi.