European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on the Commission and Member States to ensure that these priorities are supported by the future financial perspective, the annual budgets and EU sector policies.
fr: J’appelle la Commission et les États membres à s’assurer que ces priorités seront présentes dans la perspective financière future, les budgets annuels et les politiques sectorielles de l’UE.
de: Ich fordere die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass diese Prioritäten bei den zukünftigen Finanziellen Vorausschauen, den jährlichen Haushaltsplänen und den EU-Strategien für die einzelnen Sektoren unterstützt werden.
es: Pido a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen que las futuras perspectivas financieras, los presupuestos anuales y las políticas relativas al sector de la UE apoyen estas prioridades.
it: Chiedo al signor Commissario e agli Stati membri di garantire che tali priorità siano sostenute dalla prospettiva finanziaria futura, dai bilanci annuali e dalle politiche di settore dell’Unione europea.
pt: Apelo à Comissão e aos Estados-Membros no sentido de garantirem que estas prioridades sejam apoiadas nas futuras perspectivas financeiras, nos orçamentos anuais e nas políticas sectoriais da UE.
nl: Ik roep de Commissie en de lidstaten op ervoor te zorgen dat deze prioriteiten ondersteuning vinden in de toekomstige financiële vooruitzichten, de jaarlijkse begrotingen en de sectorale beleidsvormen van de EU.
da: Jeg opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at disse prioriteter støttes af de fremtidige finansielle overslag, de årlige budgetter og EU's sektorpolitikker.
sv: Jag uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att dessa prioriteringar stöds av den framtida budgetplanen, årsbudgetarna och EU:s sakpolitik.
fi: Kehotan komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että näitä painopistealueita tuetaan tulevassa rahoitusnäkymässä, vuotuisissa talousarvioissa ja EU:n alakohtaisissa politiikoissa.
el: Καλώ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι εν λόγω προτεραιότητες θα υποστηριχθούν από τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές, τους ετήσιους προϋπολογισμούς και τους τομείς πολιτικής της ΕΕ.
pl: Wzywam Komisję i państwa członkowskie do zapewnienia, żeby realizacja tych priorytetów znajdowała w ramach kolejnej perspektywy finansowej, budżetów rocznych i polityki sektorowej UE w poszczególnych obszarach niezbędne wsparcie.
cs: Vyzývám Komisi a členské státy, aby byly tyto priority podpořeny v příští finanční perspektivě, v ročních rozpočtech a v sektorových politikách.
sk: Vyzývam Komisiu a členské štáty, aby zaistili, že budúca finančná perspektíva, ročné rozpočty a odvetvové politiky EÚ podporia tieto priority.
sl: Komisijo in države članice pozivam, naj zagotovijo, da bodo prihodnja finančna perspektiva, letni proračuni in sektorske politike EU podprli te prednostne naloge.
hu: Felhívom a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy ezeket a prioritásokat támogassák a jövőbeli pénzügyi keretek, az éves költségvetések és az uniós ágazati politikák.
ro: Solicit Comisiei și statelor membre ca aceste priorități să fie sprijinite prin viitoarea perspectivă financiară, prin bugetele anuale și prin politicile sectoriale comunitare.
bg: Призовавам Комисията и държавите-членки да гарантират, че тези приоритети са подкрепени от бъдещата финансова перспектива, годишните бюджети и секторните политики на ЕС.
lt: Raginu Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad šie prioritetai būtų įtraukti į būsimą finansinę perspektyvą, metinius biudžetus ir ES sektorių politikos kryptis.
lv: Es aicinu Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, ka nākotnes finanšu plānā, ikgada budžetā un ES nozaru politikas stratēģijās tiek paredzēts atbalsts šīm prioritātēm.
et: Ma kutsun komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et neid prioriteete toetatakse tulevase finantsperspektiiviga, iga-aastaste eelarvetega ja ELi sektoripõhise poliitikaga.