European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: As has been emphasised on several occasions today as well during the debate, I think that this issue requires further discussion because, at the moment, a precondition is being established for new divisions and exclusions in the treatment of individual regions, which goes against the European principle of solidarity.
fr: Comme il a été souligné à plusieurs occasions aujourd’hui, ainsi qu’au cours du débat, je pense que ce sujet réclame une discussion plus approfondie car, à l’heure actuelle, nous sommes en train de créer une condition préalable à de nouvelles divisions et exclusions dans le traitement des différentes régions, qui va à l’encontre du principe européen de solidarité.
de: Wie heute bereits mehrmals und auch während der Aussprache betont wurde, glaube ich, dass über dieses Thema noch weiter diskutiert werden muss, weil aktuell die Voraussetzungen für neue Spaltungen und Ausschlüsse im Umgang mit einzelnen Regionen festgelegt werden, was dem europäischen Grundsatz der Solidarität widerspricht.
es: Como ya se ha insistido en varias ocasiones hoy, así como durante el debate, creo que este tema necesita ser debatido en mayor profundidad, porque, en estos momentos, se está estableciendo una condición previa para las nuevas divisiones y exclusiones en el trato de las regiones individuales, lo que va en contra del principio de solidaridad europeo.
it: Come è stato enfatizzato in diverse occasioni oggi, anche nel corso del dibattito, la questione deve essere ulteriormente discussa, poiché, al momento, si sta insinuando il presupposto per nuove divisioni ed esclusioni nel trattamento delle singole regioni, il che è contrario al principio europeo di solidarietà.
pt: Como hoje foi salientado em diversas ocasiões e também durante o debate, penso que este tema deve ser objecto de mais debates porque estamos a estabelecer uma pré-condição para novas divisões e exclusões no tratamento de certas regiões, que vai ao arrepio do princípio europeu da solidariedade.
nl: Zoals vandaag tijdens het debat eveneens herhaaldelijk is benadrukt, moet er mijns inziens verder over deze kwestie worden gesproken, aangezien er momenteel een randvoorwaarde wordt opgesteld voor nieuwe indelingen en uitzonderingen met betrekking tot de behandeling van afzonderlijke regio's, die niet in overeenstemming is met het Europees solidariteitsbeginsel.
da: Som jeg flere gange har understreget i dag og også under forhandlingen, mener jeg, at dette emne kræver yderligere drøftelse, fordi man nu er ved at indføre en forudsætning om nye inddelinger og udelukkelser i behandlingen af individuelle regioner, hvilket strider mod det europæiske subsidiaritetsprincip.
sv: Såsom flera gånger framhållits i dag under debatten anser jag att denna fråga kräver ytterligare diskussion, eftersom det nu fastställs ett förhandsvillkor för nya indelningar och undantag i behandlingen av enskilda regioner, vilket strider mot den europeiska solidaritetsprincipen.
fi: Kuten tänään ja keskustelun aikana on useasti korostettu, tätä kysymystä on käsiteltävä enemmän, koska nyt otetaan käyttöön edellytys, jonka perusteella alueisiin sovelletaan uudenlaisia jako- ja poissulkemistoimia, mikä on vastoin EU:n solidaarisuusperiaatetta.
el: Όπως επισημάνθηκε σε αρκετές περιπτώσεις σήμερα καθώς και κατά τη διάρκεια της συζήτησης, θεωρώ ότι το ζήτημα αυτό χρήζει περαιτέρω συζήτησης διότι, επί του παρόντος, δημιουργείται μια προϋπόθεση για νέες διαιρέσεις και αποκλεισμούς κατά την αντιμετώπιση των μεμονωμένων περιφερειών, που αντιβαίνει στην ευρωπαϊκή αρχή της αλληλεγγύης.
pl: Wydaje mi się, że kwestia ta – jak wielokrotnie podkreślano w dniu dzisiejszym oraz w trakcie debaty – wymaga dalszych dyskusji, ponieważ obecnie określany jest nowy warunek wstępny podziałów i wykluczenia w traktowaniu poszczególnych regionów, co przeczy europejskiej zasadzie sprawiedliwości.
cs: Jak bylo vícekrát zdůrazněno dnes i v průběhu debaty, myslím si, že tato otázka vyžaduje další diskusi, protože v tuto chvíli se vytváří předpoklad pro další rozdělení a výjimky v zacházení s jednotlivými regiony, což protiřečí evropské zásadě solidarity.
sk: Ako dnes bolo viackrát zdôraznené aj počas rozpravy, myslím si, že táto otázka si vyžaduje ďalšiu diskusiu, pretože v tejto chvíli sa vytvára predpoklad pre nové rozdelenie a výnimky v posudzovaní jednotlivých regiónov, čo je v rozpore s európskou zásadou solidarity.
sl: Kot je bilo danes tudi med razpravo že večkrat poudarjeno, mislim, da so za to vprašanje potrebne nadaljnje razprave, saj se zdaj vzpostavlja pogoj za nove delitve in izključitve pri obravnavanju posameznih regij, ki ni v skladu z evropskim načelom solidarnosti.
hu: Mint azt a mai napon már többször hangsúlyozták, én is úgy gondolom, hogy ez a kérdés további eszmecserét igényel, mert jelen pillanatban egy előfeltételt állapítanak meg az egyes régiók kezelésében a felosztások, illetve a kizárások tekintetében, ami ellentétes a szolidaritás európai elvével.
ro: Așa cum a fost subliniat în mai multe rânduri astăzi, dar și în timpul dezbaterii, cred că această problemă necesită discuții mai aprofundate, deoarece în acest moment se stabilește o condiție prealabilă pentru noi diviziuni și excluderi în tratamentul fiecărei regiuni, care sunt împotriva principiului european al solidarității.
bg: Според мен, както не еднократно беше подчертано и днес по време на дебата, този въпрос се нуждае от допълнителна дискусия, защото към този момент създава предпоставка за нови разделения и изключения в третирането на отделни региони, което противоречи на европейския принцип на солидарност.
lt: Kaip šiandien keletu progų, taip pat per diskusijas buvo pabrėžta, manau, kad šis klausimas toliau svarstytinas, nes šiuo metu atskiriems regionams yra nustatytos išankstinės naujų pasidalijimų ir išskyrimų sąlygos, o tai prieštarauja Europos solidarumo principui.
lv: Kā jau šodien un arī debatēs vairākkārt tika uzsvērts, es uzskatu, ka šim jautājumam vajadzīgas plašākas debates, jo pašlaik tiek noteikts priekšnosacījums jauniem sadalījumiem un izņēmumiem attiecībā uz atsevišķiem reģioniem, kas ir pretrunā Eiropas solidaritātes principam.
et: Nagu mitmel korral täna ja ka arutelu jooksul rõhutatud, arvan, et see teema nõuab täiendavat arutamist, sest praegu on loomisel eeltingimus uuteks jaotusteks ja eranditeks üksikute piirkondade kohtlemisel, mis läheb vastuollu Euroopa solidaarsuse põhimõttega.