European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is also a proposal which seeks to achieve a budget that facilitates liberalisation, job insecurity, and an attack on rights and public services.
fr: Il s’agit également d’une proposition qui cherche à atteindre un budget qui facilite la libéralisation, les emplois précaires, et une attaque contre les droits et les services publics.
de: Dies ist auch ein Vorschlag, der versucht, einen Haushaltsplan zu erreichen, der Liberalisierung, Arbeitsplatzunsicherheit und einen Angriff auf die Rechte von öffentlichen Diensten erleichtert.
es: También se trata de una propuesta que pretende lograr un presupuesto que facilite la liberalización, la inseguridad laboral y un ataque a los derechos y los servicios públicos.
it: Si tratta inoltre di una proposta che mira ad ottenere un bilancio che agevoli la liberalizzazione, l’insicurezza del posto di lavoro e un attacco ai diritti e ai servizi pubblici.
pt: É, igualmente, uma proposta que visa obter orçamento que facilite as liberalizações, a precariedade laboral, o ataque a direitos e a serviços públicos.
nl: Bovendien is dit voorstel gericht op een begroting die liberaliseringsmaatregelen, arbeidsonzekerheid en het afbouwen van rechten en overheidsdiensten in de hand werkt.
da: Dette er ligeledes et forslag til et budget, som fremmer liberalisering, jobusikkerhed og er et angreb på rettigheder og offentlige tjenester.
sv: Det är också ett förslag som syftar till att åstadkomma en budget som underlättar avreglering, otryggt arbete och ett angrepp på rättigheter och offentliga tjänster.
fi: Samalla tällä ehdotuksella pyritään saamaan aikaan talousarvio, joka edistää liberalisaatiota ja työn epävarmuutta sekä heikentää oikeuksia ja julkisia palveluita.
el: Πρόκειται επίσης για πρόταση η οποία στοχεύει στην επίτευξη ενός προϋπολογισμού ο οποίος διευκολύνει την απελευθέρωση, την ανασφάλεια της εργασίας και την επίθεση στα δικαιώματα και τις δημόσιες υπηρεσίες.
pl: Jest to ponadto propozycja zmierzająca do ustanowienia budżetu, który przyczynia się do liberalizacji, niepewności zatrudnienia oraz ataku na uprawnienia i usługi publiczne.
cs: Návrh usiluje o rozpočet umožňující liberalizaci, nejistotu zaměstnání a útok na práva a veřejné služby.
sk: Je to tiež návrh, ktorý sa snaží dosiahnuť rozpočet, ktorý napomôže liberalizáciu, neistotu zamestnania a útok na práva a verejné služby.
sl: Ta predlog tudi skuša vzpostaviti proračun, ki bo spodbujal liberalizacijo, negotovost zaposlitve ter napade na pravice in javne storitve.
hu: Olyan javaslat, amelynek célja egy költségvetés, amely elősegíti a liberalizációt, a munkahelyek bizonytalanságát erősíti és támadás a jogok és a közszolgáltatások ellen.
ro: Aceasta este, de asemenea, o propunere care încearcă să obțină un buget care facilitează liberalizarea, lipsa de siguranță a locurilor de muncă și un atac asupra drepturilor și a serviciilor publice.
bg: Той е също така предложение, поставящо си за цел да бъде изготвен бюджет, който подпомага либерализацията, несигурността на работните места и представлява атака против правата и обществените услуги.
lt: Taip pat tai pasiūlymas, kuriuo siekiama sudaryti biudžetą, kuris palengvintų liberalizavimą, siekiama kurti nesaugias darbo vietas ir kuriame kritikuojamos teisės ir viešosios paslaugos.
lv: Šis arī ir priekšlikums, kura mērķis ir panākt budžetu, kas sekmē liberalizāciju, darbavietu stabilitātes trūkumu, kā arī apdraud tiesības un sabiedriskos pakalpojumus.
et: Tegemist on ka ettepanekuga, millega soovitakse saavutada eelarve, mis aitab kaasa liberaliseerimisele, töökohakindlusetusele ning mis seab rünnaku alla õigused ja avalikud teenused.