European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, I believe that we should increasingly emphasise the use of new technologies, which can increase the number of ways to access cultural content.
fr: Enfin, je pense que nous devrions de plus en plus mettre l’accent sur l’utilisation des nouvelles technologies, qui peuvent augmenter le nombre de moyens d’accéder au contenu culturel.
de: Abschließend bin ich der Meinung, dass wir die Nutzung neuer Technologien zunehmend betonen sollten, die die Möglichkeiten des Zugangs zu kulturellen Inhalten ausbauen können.
es: Por último, creo que deberíamos destacar cada vez más el uso de las nuevas tecnologías, que pueden incrementar la cantidad de formas de acceder a los contenidos culturales.
it: Infine ritengo che debba essere sempre più valorizzato l'utilizzo delle nuove tecnologie, in grado di moltiplicare i canali d'accesso ai contenuti culturali.
pt: Finalmente, penso que devemos dar cada vez mais prioridade à utilização das novas tecnologias, que podem proporcionar novas vias de acesso aos conteúdos culturais.
nl: Tot slot ben ik van mening dat we steeds meer gebruik moeten maken van nieuwe technologieën, waarmee we de toegangskanalen tot culturele inhoud kunnen doen vermeerderen.
da: Endelig mener jeg, at vi i stigende grad bør fremhæve brugen af nye teknologier, der kan øge antallet af indgangsveje til kulturelt indhold.
sv: Slutligen anser jag att vi bör öka betoningen av användningen av nya tekniker, som kan öka antalet sätt att få tillgång till kulturellt innehåll.
fi: Lopuksi totean, että mielestäni meidän olisi lisääntyvässä määrin korostettava uuden tekniikan käyttöä, koska sen avulla saadaan lisää keinoja päästä tutustumaan kulttuurisisältöön.
el: Τέλος, πιστεύω ότι θα πρέπει να τονίζουμε ολοένα και περισσότερο τη χρήση νέων τεχνολογιών, οι οποίες μπορούν να αυξήσουν τον αριθμό των τρόπων πρόσβασης σε πολιτιστικό περιεχόμενο.
pl: Na zakończenie chciałabym stwierdzić, że powinniśmy kłaść coraz większy nacisk na stosowanie nowych technologii, co może zwiększyć liczbę kanałów dostępu do treści kulturalnych.
cs: A konečně, věřím, že bychom měli klást stále větší důraz na využívání nových technologií, které mohou zvýšit počet způsobů přístupu ke kulturnímu obsahu.
sk: Na záver chcem povedať, že si myslím, že by sme mali viac zdôrazňovať využívanie nových technológií, ktoré môžu zvýšiť počet možností prístupu ku kultúrnemu obsahu.
sl: Nazadnje menim, da moramo bolj poudariti uporabo novih tehnologij, ki lahko povečajo število načinov za dostopanje do kulturnih vsebin.
hu: Végül úgy vélem, hogy egyre inkább hangsúlyoznunk kell az új technológiák alkalmazását, amelyek a jelenleginél több módját biztosítják a kulturális tartalmak elérésének.
ro: În sfârșit, consider că ar trebui să subliniem tot mai mult utilizarea de noi tehnologii, ceea ce poate spori numărul modalităților de acces la conținutul cultural.
bg: И накрая, считам, че все повече следва да наблягаме на използването на нови технологии, които могат да увеличат броя на начините за достъп до културно съдържание.
lt: Galiausiai, manau, kad turėtume vis labiau pabrėžti naujųjų technologijų, kurios gali padėti padidinti kultūros turinio prieinamumo įvairovę, naudojimą.
lv: Visbeidzot es uzskatu, ka mums ir aktīvāk jāuzsver jauno tehnoloģiju izmantošana, tādējādi iegūstot jaunus veidus, kā nodrošināt ar kultūru saistītas informācijas pieejamību.
et: Lõpetuseks, usun, et peaksime rohkem rõhutama uute tehnoloogiavahendite kasutamise tähtsust, sest see laiendab kultuurisisule juurdepääsu võimalusi.