European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The report also mentions undocumented migrants, who often face tremendous difficulty in accessing health services in host countries.
fr: Le rapport évoque aussi les migrants sans papiers, qui éprouvent souvent beaucoup de difficultés à bénéficier de prestations de santé dans les pays d’accueil.
de: Der Bericht erwähnt auch Migranten ohne Aufenthaltsgenehmigung, für die der Zugang zu Gesundheitsleistungen in den Gastländern oft sehr schwierig ist.
es: El informe también menciona a los migrantes indocumentados, que a menudo se enfrentan a dificultades considerables para acceder a los servicios sanitarios en los países de acogida.
it: La relazione, inoltre, menziona i migranti sprovvisti di documenti che spesso riscontrano enormi difficoltà ad accedere ai servizi sanitari dei paesi ospitanti.
pt: O relatório refere também os migrantes sem documentos, que, frequentemente, enfrentam uma dificuldade tremenda para aceder a serviços de saúde nos países de acolhimento.
nl: Het verslag vermeldt tevens dat migranten zonder papieren vaak moeilijkheden ondervinden bij het krijgen van toegang tot gezondheidszorg in het land van ontvangst.
da: Betænkningen nævner også udokumenterede indvandrere, som ofte oplever meget store vanskeligheder med at få adgang til sundhedsydelser i værtslandene.
sv: I betänkandet nämns också papperslösa flyktingar, som ofta har enormt svårt att få tillgång till sjukvård i mottagarländerna.
fi: Mietinnössä mainitaan myös laittomat maahanmuuttajat, joiden on usein valtavan vaikea saada terveydenhuoltopalveluita vastaanottajamaassa.
el: Στην έκθεση αναφέρονται επίσης οι μετανάστες χωρίς ταξιδιωτικά έγγραφα, οι οποίοι συχνά αντιμετωπίζουν ανυπέρβλητα εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας στις χώρες υποδοχής.
pl: W sprawozdaniu wspomniano również o osobach nieposiadających zezwolenia na pobyt, które często mają olbrzymie trudności z dostępem do usług zdrowotnych w przyjmujących je krajach.
cs: Zpráva se zmiňuje i o nenahlášených migrantech, kteří mají často obrovské problémy s přístupem ke zdravotnickým službám v hostitelských zemích.
sk: Správa spomína aj neevidovaných migrantov, ktorí často čelia obrovským ťažkostiam v prístupe k zdravotným službám v hostiteľských krajinách.
sl: Poročilo prav tako omenja priseljence brez dokumentov, ki se običajno srečujejo z ogromnimi težavami pri dostopu do zdravstvenih storitev v državi gostiteljici.
hu: A jelentés szót ejt az okmányokkal nem rendelkező migránsokról is, akik sokszor igen nagy nehézségekkel szembesülnek a fogadó országban az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén.
ro: De asemenea, raportul menționează migranții fără acte, care se confruntă în mod frecvent cu dificultăți imense în accesarea serviciilor de sănătate din țările gazdă.
bg: В доклада се споменава също за мигрантите без документи, които често се сблъскват с огромни трудности при достъпа до здравни услуги в приемащите страни.
lt: Pranešime taip pat minimi nelegalūs migrantai, kurie dažnai susiduria su didžiuliais sunkumais gaunant sveikatos priežiūros paslaugas juos priimančiose šalyse.
lv: Ziņojumā pieminēti arī nereģistrētie migranti, kuriem bieži ir milzīgas grūtības piekļūt veselības aprūpes pakalpojumiem uzņēmējās valstīs.
et: Raportis mainitakse ka dokumentideta sisserändajaid, kellel on tihti ülisuuri raskusi asukohariigis tervishoiuteenustele juurdepääsuga.