European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Belgium, where the differences between the Flemings and the Walloons are evidently irreconcilable, and where the Federal apparatus represents a redistribution mechanism from the Flemings to the Walloons, shows what may befall the European Union and the euro area if they continue to follow the existing misguided path.
fr: La Belgique, où les différends entre Flamands et Wallons sont de toute évidence irréconciliables, et où l’appareil fédéral consiste en un mécanisme de redistribution des richesses flamandes aux Wallons, montre ce qui pourrait arriver à l’Union européenne et à la zone euro si elles continuent à s’enfoncer dans cette voie irraisonnable.
de: Belgien, wo die Differenzen zwischen Flamen und Wallonen offenkundig unüberbrückbar sind und wo der Gesamtstaat eine Umverteilungsmaschine von den Flamen hin zu den Wallonen ist, zeigt, was auf Europäische Union und Eurozone zuzukommen droht, wenn die bestehenden Irrwege weiter beschritten werden.
es: Bélgica, donde las diferencias entre los flamencos y los valones al parecer son irreconciliables y donde el aparato federal representa un mecanismo de redistribución de los flamencos a los valones, demuestra lo que puede acontecer a la Unión Europea y la zona del euro si continúan por el actual camino equivocado.
it: Il Belgio, dove le differenze tra fiamminghi e valloni sono evidentemente irreconciliabili, e dove l’apparato federale non è che un meccanismo di ridistribuzione dai fiamminghi ai valloni, è un esempio di cosa può succedere all’Unione europea e all’eurozona se si continuerà a seguire questa strada sbagliata.
pt: A Bélgica, onde as diferenças entre Flamengos e Valões são manifestamente irreconciliáveis, e onde o aparelho federal representa um mecanismo de redistribuição dos Flamengos para os Valões, mostra o que pode acontecer à União Europeia e à zona euro, se continuam a seguir o caminho errado.
nl: België, waar de verschillen tussen Vlamingen en Walen kennelijk onoverbrugbaar zijn en waar het federale apparaat een systeem van herverdeling van Vlamingen naar Walen vormt, laat zien wat de Europese Unie en de eurozone wellicht te wachten staat als zij de huidige dwaalwegen blijven volgen.
da: Belgien, hvor forskellene mellem flamlænderne og vallonerne er åbenlyst uforsonlige, og hvor det føderale system er en fordelingsmekanisme fra flamlænderne til vallonerne, viser, hvad der kan times EU og euroområdet, hvis man fortsætter ad den nuværende, misforståede vej.
sv: Belgien, där skillnaderna mellan flamländarna och vallonerna är oförenliga och där den federala apparaten utgör en mekanism för omfördelning från flamländarna till vallonerna, visar vad som kan hända med Europeiska unionen och euroområdet om man fortsätter att följa den befintliga vilseledande vägen.
fi: Belgia, jossa erot flaamien ja vallonien välillä ovat ilmeisesti sovittamattomia ja jossa liittovaltiojärjestelmä jakaa varat uudelleen flaameilta valloneille, osoittaa, mikä voi kohdata Euroopan unionia ja euroaluetta, jos ne jatkavat nykyisellä väärällä tiellä.
el: Το Βέλγιο, όπου οι διαφορές μεταξύ των Φλαμανδών και των Βαλλόνων φαίνεται να είναι αγεφύρωτες και όπου τα ομοσπονδιακά όργανα αντιπροσωπεύουν έναν μηχανισμό αναδιανομής από τους Φλαμανδούς προς τους Βαλλόνους, δείχνει τι μπορεί να συμβεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην ευρωζώνη αν αυτές συνεχίσουν να κινούνται προς την ίδια εσφαλμένη κατεύθυνση.
pl: Belgia, gdzie różnice między Flamandami a Walonami są najwyraźniej nie do przezwyciężenia, a aparat federalny stanowi mechanizm redystrybucji od Flamandów na rzecz Walonów, pokazuje, co może stać się z Unią Europejską i strefą euro, jeżeli będą nadal podążać obecną błędną ścieżką.
cs: Belgie, kde rozdíly mezi Vlámy a Valony jsou zjevně nesmiřitelné a kde spolkový aparát představuje přerozdělovací mechanismus od Vlámů k Valonům, ukazuje, k čemu může v Evropské unii a v eurozóně dojít, pokud dál půjdou stávajícím scestným směrem.
sk: Belgicko, v ktorom sú rozdiely medzi Flámami a Valónmi zjavne nezlučiteľné a kde federálny aparát predstavuje mechanizmus prerozdeľovania od Flámov Valónom, ukazuje, čo sa môže stať Európskej únii a eurozóne, ak bude pokračovať súčasným nesprávnym smerom.
sl: Belgija, kjer očitno ni mogoče zgladiti razlik med Flamci in Valonci in kjer zvezni aparat pomeni mehanizem prerazporeditve od Flamcev do Valoncev, kaže, kaj lahko doleti Evropsko unijo in evrsko območje, če bosta še naprej sledila sedanji zgrešeni poti.
hu: Belgium, ahol a flamandok és a vallonok között nyilvánvalóan kibékíthetetlen ellentétek állnak fenn, és ahol a szövetségi apparátus a flamandoktól a vallonok felé irányuló újraelosztási mechanizmust képvisel, azt tükrözi, mi történhet az Európai Unióval és az euróval, ha tovább haladnak a jelenlegi téves irányba.
ro: Belgia, unde disensiunile dintre flamanzi şi valoni sunt în mod evident ireconciliabile şi unde aparatul federal reprezintă un mecanism de redistribuire de la flamanzi la valoni, arată care ar putea fi soarta Uniunii Europene şi a zonei euro dacă vor continua să urmeze calea greşită actuală.
bg: Белгия, където различията между фламандци и валонци очевидно са непримирими и където федералният апарат представлява механизъм за преразпределение от фламандците към валонците, показва какво може да се случи в Европейския съюз, ако те продължат да следват съществуващия погрешен път.
lt: Belgijos, kurioje flamandų ir valonų skirtumai yra akivaizdžiai nesutaikomi, o federacinis aparatas panašus į perskirstymo mechanizmą iš flamandų valonams, pavyzdys rodo, kas gali atsitikti Europos Sąjungai ir euro zonai, jei ir toliau bus einama klaidingu keliu.
lv: Beļģija, kurā pastāv acīmredzami nesavienojamas atšķirības starp flāmiem un valoniešiem un kurā federālais aparāts ir pārdales mehānisms, piešķirot valoniešiem flāmu naudu, parāda, kas var notikt ar Eiropas Savienības un eiro zonas valstīm, ja tās turpinās iet pašreizējo kļūdīgo ceļu.
et: Belgia, kus flaamlaste ja valloonlaste erimeelsused on ilmselt lepitamatud ja kus föderaalne valitsusaparaat kujutab endast flaamlastelt valloonlastele ümberjagamismehhanismi, näitab, mis võib Euroopa Liidule ja euroalale osaks saada, kui nad jätkavad vale sissetallatud rada mööda.