European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have always argued for the removal of trade barriers to promote a more efficient and competitive agricultural sector, to deliver a better deal for the consumer, and to present market access opportunities for less economically developed countries.
fr: Nous avons toujours demandé la suppression des entraves aux échanges pour promouvoir un secteur agricole plus efficace et plus compétitif, et pour offrir des possibilités d’accès au marché pour les pays économiquement les moins développés.
de: Wir haben uns immer für die Beseitigung von Handelsbarrieren zur Förderung eines effizienteren und wettbewerbsfähigeren Agrarsektors ausgesprochen, mit dem Ziel, ein besseres Ergebnis für den Verbraucher zu erzielen und wirtschaftlich weniger entwickelten Staaten Möglichkeiten für den Marktzugang zu bieten.
es: Siempre hemos abogado por la eliminación de las barreras comerciales para promover un sector agrícola más eficaz y competitivo, ofrecer mejores condiciones a los consumidores y ofrecer oportunidades de acceso a los mercados a los países menos desarrollados.
it: Ci siamo sempre battuti per l’abolizione delle barriere al commercio e per promuovere un settore agricolo più efficiente e competitivo, per concludere accordi più vantaggiosi per i consumatori e per offrire opportunità di accesso al mercato ai paesi economicamente meno sviluppati.
pt: Sempre defendemos a eliminação de barreiras comerciais para promover um sector agrícola mais eficiente e competitivo, proporcionar condições mais vantajosas para o consumidor e oferecer aos países economicamente menos desenvolvidos oportunidades de acesso ao mercado.
nl: We hebben ons altijd sterk gemaakt voor het wegnemen van de handelsbarrières om een efficiëntere en meer concurrerende landbouwsector te bevorderen, om de consumenten meer waar voor hun geld te geven en om toegang tot de markt mogelijk te maken voor landen die op economisch gebied minder ontwikkeld zijn.
da: Vi har altid argumenteret for en afskaffelse af handelshindringerne for at fremme en mere effektiv og konkurrencedygtig landbrugssektor, for at sikre forbrugerne gode tilbud og for at give økonomisk mindre udviklede lande mulighed for markedsadgang.
sv: Vi har alltid argumenterat för att handelshinder ska tas bort för att främja en mer effektiv och konkurrenskraftig jordbrukssektor, för att ge konsumenterna bättre villkor och för att erbjuda mindre ekonomiskt utvecklade länder möjligheter att få tillträde till marknaden.
fi: Olemme aina puoltaneet kaupan esteiden poistamista, koska se edistää tehokasta ja kilpailukykyistä maatalousalaa, tuottaa hyötyjä kuluttajille ja antaa taloudellisesti vähemmän kehittyneille maille mahdollisuuksia päästä markkinoille.
el: Υποστηρίζαμε πάντα την κατάργηση των εμπορικών φραγμών με σκοπό την προώθηση ενός αποδοτικότερου και περισσότερο ανταγωνιστικού γεωργικού τομέα, την επίτευξη μιας πιο συμφέρουσας συναλλαγής για τον καταναλωτή και την παροχή δυνατοτήτων πρόσβασης στην αγορά για τις λιγότερο αναπτυγμένες οικονομικά χώρες.
pl: Zawsze byliśmy zwolennikami likwidacji barier handlowych w celu wsparcia wydajniejszego i bardziej konkurencyjnego rolnictwa, zapewnienia konsumentom lepszych możliwości i zagwarantowania możliwości dostępu do rynku dla krajów słabiej rozwiniętych gospodarczo.
cs: Vždy jsme obhajovali odstranění překážek obchodu s cílem podpořit účinnější a konkurenceschopnější zemědělské odvětví, poskytnout spotřebiteli lepší nabídky a poskytnout hospodářsky méně rozvinutým zemím příležitosti ke vstupu na trh.
sk: Vždy sme argumentovali za odstránenie obchodných prekážok s cieľom presadiť účinnejšie a konkurencieschopnejšie odvetvie poľnohospodárstva, dať spotrebiteľovi lepšiu ponuku a ponúknuť menej hospodársky rozvinutým krajinám možnosti prístupu na trh.
sl: Vedno smo zagovarjali odpravo trgovinskih ovir, da bi spodbujali učinkovitejši in konkurenčnejši kmetijski sektor, da bi uresničili boljši odnos do potrošnika in predstavili možnosti gospodarsko manj razvitih držav za boljši dostop do trga.
hu: Mindig a kereskedelmi akadályok megszüntetése mellett érveltünk a hatékonyabb és versenyképesebb kereskedelmi ágazat előmozdítása, a fogyasztók számára előnyösebb alku biztosítása, valamint a piaci lehetőségek megteremtése érdekében a gazdaságilag kevésbé fejlett országok számára.
ro: Am pledat întotdeauna pentru eliminarea barierelor comerciale pentru a promova un sector agricol mai eficient și mai competitiv, pentru a furniza o ofertă mai bună pentru consumatori și pentru a crea oportunități de acces pe piață pentru țările mai puțin dezvoltate din punct de vedere economic.
bg: Ние винаги сме настоявали за премахване на пречките пред търговията с цел насърчаване на по-ефективен и конкурентоспособен селскостопански сектор, за осигуряване на по-изгодни предложения за потребителя и за предоставяне на възможности за достъп до пазара на икономически по-слабо развитите страни.
lt: Visada pasisakėme už tai, kad būtų pašalintos prekybos kliūtys, siekiant skatinti veiksmingesnį ir konkurencingesnį žemės ūkio sektorių, užtikrinti geresnius sandorius vartotojams ir patekimo į rinką galimybes mažiau ekonomiškai išsivysčiusioms šalims.
lv: Mēs vienmēr esam aicinājuši likvidēt šķēršļus tirdzniecībai, lai sekmētu lielāku lauksaimniecības nozares efektivitāti un konkurētspēju, varētu piedāvāt patērētājiem izdevīgākus darījumus, kā arī nodrošinātu ekonomiski mazāk attīstītām valstīm iespējas piekļūt tirgum.
et: Me oleme alati pooldanud kaubandustõkete kõrvaldamist, et edendada tõhusamat ja konkurentsivõimelisemat põllumajandussektorit, pakkuda tarbija jaoks kasulikumat lahendust ning anda turulepääsu võimalusi majanduslikult vähem arenenud riikidele.