European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Encouraging mobility through the elimination of administrative and tax barriers and the harmonisation of qualifications, investment in cross-border projects in several areas, the coordination of customs activities and monitoring of national markets, and the expansion of the Roaming Regulation, are examples of the measures that I believe are key to forging closer relations between the public and the European project.
fr: Parmi les mesures qui me semblent essentielles pour tisser des liens plus étroits entre le public et le projet européen, je peux citer l’encouragement de la mobilité par l’élimination des obstacles administratifs et fiscaux et l’harmonisation des qualifications, les investissements dans des projets transfrontaliers dans plusieurs régions, la coordination des activités douanières et la surveillance des marchés nationaux, ou encore l’expansion du règlement relatif à l’itinérance.
de: Die Begünstigung der Mobilität durch die Aufhebung von verwaltungstechnischen und steuerlichen Hindernissen und die Vereinheitlichung der Qualifikationen, Investitionen in grenzüberschreitende Projekte in verschiedenen Gebieten, die Koordination von Zollaktivitäten und die Überwachung der nationalen Märkte, sowie die Ausweitung der Roaming-Verordnung sind Beispiele für die Maßnahmen, die meiner Meinung nach der Schlüssel für das Schmieden engerer Beziehungen zwischen der Öffentlichkeit und dem europäischen Projekt sind.
es: Fomentar la movilidad mediante la eliminación de las barreras administrativas y fiscales y la armonización de las cualificaciones, la inversión en los proyectos transfronterizos en varios ámbitos, la coordinación de las actividades aduaneras y el control de los mercados nacionales, y la expansión del Reglamento sobre itinerancia, son ejemplos de las medidas que creo que son claves para forjar relaciones más estrechas entre el sector público y el proyecto europeo.
it: Tra le misure che ritengo fondamentali per avvicinare i cittadini al progetto europeo, ricordo la promozione della mobilità attraverso l'eliminazione degli ostacoli amministrativi e fiscali e l’armonizzazione delle qualifiche, gli investimenti in progetti transfrontalieri in diverse aree, il coordinamento delle attività doganali e della vigilanza dei mercati nazionali e la proroga del regolamento in materia di roaming.
pt: O encorajar da mobilidade, com a eliminação dos entraves administrativos e fiscais e a harmonização das qualificações, a aposta em projectos de carácter transnacional em vários domínios, a coordenação das actividades aduaneiras e de supervisão dos mercados nacionais, e a ampliação do regulamento relativo à itinerância, são exemplos de medidas que considero chave para o estreitar das relações entre os cidadãos e o projecto europeu.
nl: He bevorderen van de mobiliteit door het wegnemen van administratieve en fiscale belemmeringen en de harmonisatie van kwalificaties, investeringen in grensoverschrijdende projecten op diverse terreinen, de coördinatie van douaneactiviteiten, toezicht op nationale markten en de uitbreiding van de verordening over roaming zijn voorbeelden van de maatregelen die in mijn ogen cruciaal zijn voor het smeden van nauwere banden tussen het publiek en het Europese project.
da: Tilskyndelse til mobilitet ved fjernelse af administrative og skattemæssige hindringer samt harmonisering af kvalifikationer, investering i grænseoverskridende projekter inden for adskillige områder, samordning af toldmyndighedernes aktiviteter og nationale markedstilsyn samt udvidelse af roamingforordningen er eksempler på de foranstaltninger, som jeg mener, er af central betydning for at opbygge tættere relationer mellem befolkningen og det europæiske projekt.
sv: Att uppmuntra rörligheten genom att avlägsna administrativa och skattemässiga hinder, samordning av yrkeskvalifikationer, investering i gränsöverskridande projekt inom flera områden, samordning av tullverksamhet och övervakning av nationella marknader samt att utvidga roamingförordningen är exempel på åtgärder som jag anser vara nyckeln till att knyta närmare förbindelser mellan allmänheten och det europeiska projektet.
fi: Liikkuvuuden kannustaminen poistamalla hallinnolliset ja verotukselliset esteet ja tutkintojen yhdenmukaistaminen, investoiminen rajatylittäviin hankkeisiin monilla alueilla, tullitoiminnan yhteensovittaminen ja kansallisten markkinoiden valvonta, ja verkkovierailuasetuksen jatkaminen, ovat esimerkkejä toimenpiteistä, jotka minun mielestäni ovat keskeisiä luodessa tiiviimpiä suhteita kansalaisten ja EU:n hankkeen välillä.
el: Η ενθάρρυνση της κινητικότητας μέσω της εξάλειψης διοικητικών και φορολογικών εμποδίων και η εναρμόνιση των επαγγελματικών προσόντων, οι επενδύσεις σε διασυνοριακά σχέδια σε διάφορους τομείς, ο συντονισμός των τελωνειακών δραστηριοτήτων και η παρακολούθηση των εθνικών αγορών, καθώς και η επέκταση του κανονισμού περιαγωγής αποτελούν παραδείγματα των μέτρων που πιστεύω ότι είναι καίριας σημασίας για την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων μεταξύ των πολιτών και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος.
pl: Sprzyjanie mobilności poprzez eliminację barier administracyjnych i podatkowych oraz harmonizację kwalifikacji, inwestycje w projekty transgraniczne w różnych obszarach, koordynacja działań służb celnych oraz monitorowanie krajowych rynków, jak też przedłużenie i rozszerzenie zakresu rozporządzenia w sprawie roamingu są przykładami działań, które moim zdaniem są kluczowe dla przybliżenia ludziom projektu europejskiego.
cs: Podpoření mobility prostřednictvím odstranění administrativních a daňových překážek a harmonizace kvalifikací, investice do přeshraničních projektů v některých oblastech, koordinace celních činností a monitorování vnitrostátních trhů a rozšíření působnosti směrnice o roamingu, to jsou příklady opatření, jež považuji za klíčová z hlediska upevňování vztahů mezi veřejností a evropskými projekty.
sk: Podpora mobility prostredníctvom odstránenia administratívnych a daňových prekážok a harmonizácie kvalifikácií, investovania do cezhraničných projektov v niekoľkých oblastiach, koordinácie činností v colnej oblasti, monitorovania vnútroštátnych trhov a rozšírenia nariadenia o roamingu sú príkladmi opatrení, ktoré považujeme za kľúč k vytváraniu užších vzťahov medzi občanmi a európskym projektom.
sl: Spodbujanje mobilnosti z odpravo upravnih in davčnih ovir ter uskladitev kvalifikacij, naložbe v čezmejne projekte na več področjih, usklajevanje carinskih dejavnosti in spremljanje nacionalnih trgov ter podaljšanje direktive o gostovanju so primeri ukrepov, za katere menim, da so ključnega pomena, da bi stkali tesnejše odnose med javnostjo in evropskim projektom.
hu: Néhány példa azokra az intézkedésekre, amelyek közelebb hozhatják a polgárokhoz az európai projektet: az adminisztratív és adóakadályok megszüntetése, illetve a képesítések harmonizációja révén a mobilitás ösztönzése; határokon átnyúló projektbe való beruházás különböző területeken; a vámügyi tevékenységek koordinálása és a nemzeti piacok ellenőrzése; valamint a barangolásról szóló rendelet kiterjesztése.
ro: Încurajarea mobilității prin eliminarea barierelor administrative și fiscale și armonizarea calificărilor, investițiile în proiecte transfrontaliere în mai multe domenii, coordonarea activităților vamale și monitorizarea piețelor naționale, precum și prelungirea regulamentului privind roaming-ul sunt exemple de măsuri care cred că sunt cheia pentru stabilirea de relații mai strânse între publicul și proiectul european.
bg: Насърчаването на мобилността чрез отстраняване на административните и данъчните пречки и хармонизирането на квалификациите, инвестициите в трансгранични проекти в няколко области, координирането на дейността на митническите органи и наблюдението на националните пазари, и удължаването на срока на действие на Регламента за роуминга, са примери за мерките, които считам, че са от ключово значение за доближаването на гражданите до европейския проект.
lt: Judumo skatinimas panaikinant administracines ir mokesčių kliūtis ir kvalifikacijų suderinimas, investicijos į tarpvalstybinius projektus kai kuriose srityse, muitinių veiklos koordinavimas ir nacionalinių rinkų stebėsena bei Tarptinklinio ryšio reglamento galiojimo pratęsimas – tai priemonių, kurios, mano nuomone, svarbiausios, siekiant glaudesnių visuomenės ir Europos projekto ryšių, pavyzdžiai.
lv: Mobilitātes rosināšana, administratīvo un nodokļu šķēršļu novēršana un kvalifikāciju saskaņošana, ieguldījumi pārrobežu projektos vairākās jomās, muitu darbību koordinēšana un valstu tirgu uzraudzība, un Viesabonēšanas regulas pagarināšana ir pasākumu piemēri, kuri, manuprāt, ir svarīgi ciešākām attiecībām starp sabiedrību un Eiropas projektu.
et: Liikuvuse soodustamine haldus- ja maksutõkete kaotamise ning kutsekvalifikatsioonide ühtlustamise teel, investeerimine eri valdkondade piiriülestesse projektidesse, tollikontrolli kooskõlastamine ja järelevalve liikmesriikide turgude üle ning rändlusmääruse laiendamine on näited meetmetest, mis on minu arvates põhilised, et luua tihedamad suhted rahva ja Euroopa projekti vahel.