PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Are the Copenhagen criteria sacred obligations for all of us, or just for new members?
fr: Est-ce que les critères de Copenhague sont des obligations sacrées pour nous tous ou seulement pour les nouveaux membres?
de: Sind die Kriterien von Kopenhagen heilige Versprechungen für alle von uns oder gelten sie nur für neue Mitglieder?
es: ¿Son los Criterios de Copenhague obligaciones sagradas para todos nosotros, o solamente para los miembros nuevos?
it: I criteri di Copenaghen rappresentano un dovere sacro per tutti noi, o solo per i nuovi arrivati?
pt: Os critérios de Copenhaga são obrigações sagradas para todos nós, ou só para novos membros?
nl: Zijn de Kopenhagen-criteria voor ons állen heilig, of eigenlijk alleen maar voor nieuwe leden?
da: Er Københavnskriterierne hellige forpligtelser for os alle, eller kun for nye medlemmer?
sv: Är Köpenhamnskriterierna okränkbara skyldigheter för oss alla eller är de det bara för nya medlemmar?
fi: Ovatko Kööpenhaminan kriteerit meitä kaikkia vai vain uusia jäseniä koskevia pyhiä velvoitteita?
el: Είναι τα κριτήρια της Κοπεγχάγης ιερές υποχρεώσεις για όλους μας, ή απλά για τα νέα μέλη;
pl: Czy kryteria kopenhaskie są uświęconymi zobowiązaniami dla nas wszystkich, czy tylko dla nowych członków?
cs: Jsou kodaňská kritéria posvátnou povinností pro nás všechny, nebo jen pro nové členy?
sk: Sú kodanské kritériá svätou povinnosťou pre nás všetkých alebo len pre nových členov?
sl: Ali so københavnska merila sveta obveznost za vse nas ali zgolj za nove članice?
hu: Vajon a koppenhágai kritériumok mindnyájunk vagy csak az új tagállamok számára szent kötelezettségek?
ro: Criteriile de la Copenhaga sunt obligații solemne pentru noi toți sau doar pentru noii membri?
bg: Критериите от Копенхаген свещени задължения за всички нас ли са или само за нови членове?
lt: Ar Kopenhagos kriterijai yra mums visiems šventi, ar tik kai kuriems naujiems nariams?
lv: Vai Kopenhāgenas kritēriji ir svēts pienākums mums visiem, vai arī tikai jaunajiem dalībniekiem?
et: Kas Kopenhaageni kriteeriumid on pühad meie kõigi jaoks või ainult uute liikmete jaoks?
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I will not talk about the map, Prime Minister, only about the culture you have brought to Brussels.
fr: Je ne parlerai pas de la carte géographique, Monsieur le Premier ministre, mais seulement de la culture que vous avez apportée à Bruxelles.
de: Ich möchte nicht über den Fahrplan sprechen, Herr Ministerpräsident, sondern lediglich über die Kultur, die Sie mit nach Brüssel gebracht haben.
es: No hablaré sobre el mapa, señor Primer Ministro, solamente acerca de la cultura que ha aportado consigo a Bruselas.
it: Non mi soffermerò qui sulla mappa raffigurata nel tappeto, signor Primo ministro, ma solo sulla cultura che lei ha recato a Bruxelles.
pt: Não irei falar sobre o mapa, Senhor Primeiro-Ministro, apenas sobre a cultura que trouxe para Bruxelas.
nl: Mijnheer de premier, ik zal het niet hebben over de kaart die erop staat, maar des te meer over de cultuur die u meegenomen heeft naar Brussel.
da: Jeg vil ikke tale om planen, kun om den kultur, De har bragt til Bruxelles, hr. premierminister.
sv: Jag kommer inte att prata om kartan, herr premiärminister, utan bara om kulturen som du har tagit till Bryssel.
fi: En aio puhua kartasta, arvoisa pääministeri, vaan ainoastaan teidän Brysseliin tuomastanne kulttuurista.
el: Δεν θα μιλήσω σχετικά με τον χάρτη, κύριε πρωθυπουργέ, μόνο σχετικά με τη νοοτροπία που φέρατε στις Βρυξέλλες.
pl: Nie będę tutaj, Panie Premierze, mówić o mapie, a tylko o kulturze, jaką przyniósł Pan Brukseli.
cs: Nebudu hovořit o mapě, zmíním se, pane premiére, jen o kultuře, kterou jste do Bruselu přivezli.
sk: Nebudem hovoriť o mape, zmienim sa, pán premiér, iba o kultúre, ktorú ste do Bruselu priviedli.
sl: Ne bom govoril o zemljevidu, predsednik vlade, le o kulturi, ki ste jo prinesli v Bruselj.
hu: Miniszterelnök úr, nem áll szándékomban a térképről szót ejteni, csak az ön által Brüsszelbe hozott kultúráról.
ro: Nu voi vorbi despre hartă, dle prim-ministru, ci doar despre cultura pe care ați adus-o la Bruxelles.
bg: Няма да говоря за картата, г-н министър-председател, само за културата, която сте внесли в Брюксел.
lt: Ministre Pirmininke, kalbėsiu ne apie žemėlapį, o tik apie kultūrą, kurią atnešėte į Briuselį.
lv: Pašlaik nerunāšu par šo karti, premjerministra kungs, bet gan par kultūru, kādu esat atvedis šeit uz Briseli.
et: Ma ei räägi kaardist, peaminister, vaid kultuurist, mida olete Brüsselisse toonud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I do not know what led Hungarian diplomats to demean the symbols of their own history.
fr: Je ne sais pas ce qui a conduit des diplomates hongrois à porter atteinte aux symboles de leur propre histoire.
de: Ich weiß nicht, was die ungarischen Diplomaten dazu gebracht hat, die Symbole ihrer eigenen Geschichte herabzusetzen.
es: No sé qué ha llevado a los diplomáticos húngaros a menospreciar los símbolos de su propia historia.
it: Non so che cosa abbia indotto i diplomatici ungheresi a svilire in tal modo i simboli della loro storia;
pt: Não sei o que terá levado os diplomatas húngaros a desrespeitar os símbolos da sua própria história.
nl: Ik begrijp niet hoe de Hongaarse diplomatie het in haar hoofd heeft kunnen halen de symbolen van de eigen geschiedenis zo te onteren.
da: Jeg ved ikke, hvad der fik ungarske diplomater til at fornedre symbolerne på deres egen historie.
sv: Jag vet inte vad som fick ungerska diplomater att förnedra symbolerna för sin egen historia.
fi: En tiedä, mikä sai unkarilaiset diplomaatit halventamaan oman historiansa symboleja.
el: Δεν γνωρίζω τι οδήγησε τους ούγγρους διπλωμάτες να μειώσουν τα σύμβολα της ίδιας τους της ιστορίας.
pl: Nie wiem, co skłoniło węgierskich dyplomatów do umniejszania symboli własnej historii.
cs: Nevím, co vedlo maďarskou diplomacii k tomu, aby znevážila symboly vlastní historie.
sk: Neviem, čo viedlo maďarskú diplomaciu k tomu, aby znevážila symboly vlastnej histórie.
sl: Ne vem, kaj je napeljalo madžarske diplomate, da so umazali simbole lastne zgodovine.
hu: Nem tudom, mi vezette arra a magyar diplomatákat, hogy saját történelmük szimbólumait így megbecstelenítsék.
ro: Nu știu ce i-a împins pe diplomații maghiari să înjosească simbolurile propriei istorii.
bg: Не знам какво е накарало унгарските дипломати да унижат символите на собствената си история.
lt: Nežinau, kas privertė Vengrijos diplomatus paniekinti savo pačių istorijos simbolius.
lv: Nezinu, kas Ungārijas diplomātus noveda līdz pašu vēstures simbolu zaimošanai.
et: Ma ei tea, mis sundis Ungari diplomaate oma riigi ajaloo sümboleid alandama.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I cannot accept the criticism you allow yourself against the Hungarian Government and against the Hungarian Presidency.
fr: Je ne peux pas accepter la critique que vous vous permettez de faire à l’égard du gouvernement hongrois et de la Présidence hongroise.
de: Ich kann die Kritik, die Sie sich der ungarischen Regierung und dem ungarischen Ratsvorsitz gegenüber erlauben, nicht akzeptieren.
es: No puedo aceptar la crítica que se han permitido lanzar contra el Gobierno de Hungría y contra la Presidencia húngara.
it: non posso quindi accettare le critiche che vi permettete di formulare nei confronti del governo ungherese e della Presidenza ungherese.
pt: Não posso aceitar as críticas que os senhores deputados têm dirigido ao Governo húngaro e à Presidência húngara da União.
nl: Ik kan de kritiek niet accepteren die u zichzelf over de Hongaarse regering en het Hongaarse voorzitterschap veroorlooft.
da: Jeg kan ikke acceptere den kritik, De tillader Dem imod den ungarske regering og imod det ungarske formandskab.
sv: Jag kan inte acceptera den kritik som ni tillåter av den ungerska regeringen och av det ungerska ordförandeskapet.
fi: En voi hyväksyä kritiikkiä, jota katsotte voivanne esittää Unkarin hallitusta ja Unkarin puheenjohtajakautta kohtaan.
el: Δεν μπορώ να αποδεχτώ τις επικρίσεις που τολμάτε κατά της ουγγρικής κυβέρνησης, κατά της ουγγρικής Προεδρίας.
pl: Nie godzę się na krytykę, na jaką pozwalają sobie Państwo wobec rządu Węgier i prezydencji węgierskiej.
cs: Nemohu přijmout kritiku, kterou si dovolujete vůči maďarské vládě a proti maďarskému předsednictví.
sk: Nemôžem prijať kritiku, ktorú si dovoľujete voči maďarskej vláde a voči maďarskému predsedníctvu.
sl: Ne morem sprejeti kritike, ki si jo dovoljujete proti madžarski vladi in proti madžarskemu predsedstvu.
hu: Nem tudom elfogadnia azt a kritikát, amit a magyar kormánnyal szemben és a magyar elnökséggel szemben megengednek.
ro: Nu pot accepta criticile pe care le lansați împotriva guvernului și a Președinției maghiare.
bg: Не мога да приема критиката, която си позволявате да отправяте срещу унгарското правителство и срещу унгарското председателство.
lt: Negaliu pritarti kritikai, kurią reiškiate Vengrijos vyriausybei ir Tarybai pirmininkaujančiai Vengrijai.
lv: Nevaru pieņemt kritiku, ko atļaujaties pret Ungārijas valdību un pret Ungārijas prezidentūru.
et: Ma ei saa nõustuda kriitikaga, mida te endale Ungari valitsuse ja eesistujariigi Ungari aadressil lubate.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Welcome to the European Parliament, Mr Orbán.
fr: Bienvenue au Parlement européen, Monsieur Orbán.
de: Willkommen im Europäischen Parlament, Herr Orbán.
es: Bienvenido al Parlamento Europeo, señor Orbán.
it: benvenuto al Parlamento europeo, Primo ministro Orbán.
pt: Bem-vindo ao Parlamento Europeu, Senhor Orbán.
nl: Mijnheer Orbán, hartelijk welkom in het Europees Parlement.
da: Velkommen til Parlamentet, hr. Orbán.
sv: Välkommen till Europaparlamentet Viktor Orbán.
fi: Tervetuloa Euroopan parlamenttiin, pääministeri Orbán.
el: Καλώς ήλθατε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κύριε Orbán.
pl: Witamy w Parlamencie Europejskim, Panie Premierze Orbán.
cs: Pane Orbáne, vítejte v Evropském parlamentu.
sk: Pán Orbán, vitajte v Európskom parlamente.
sl: Dobrodošli v Evropskem parlamentu, gospod Orbán.
hu: Üdvözlöm az Európai Parlamentben, Orbán úr.
ro: Bine ați venit în Parlamentul European, dle Orbán.
bg: Добре дошли в Европейския парламент, г-н Орбан.
lt: Pone V. Orbánai, sveiki atvykę į Parlamentą.
lv: Esiet sveicināts Eiropas Parlamentā kungs!
et: Tere tulemast Euroopa Parlamenti, peaminister Orbán!
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Is EU enlargement in a Eurosceptic context and an economic crisis actually realistic?
fr: Est-ce qu’un élargissement de l’UE dans un contexte d’euroscepticisme et de crise économique est vraiment réaliste?
de: Denn ist eine EU-Erweiterung in einem euroskeptischen Kontext und in einer Wirtschaftskrise tatsächlich noch realistisch?
es: ¿Es verdaderamente realista la ampliación de la UE en un contexto euroescéptico y en una situación de crisis económica?
it: L’allargamento dell’Unione europea in un contesto di euroscetticismo e crisi economica è veramente una prospettiva realistica?
pt: Será realista pensar em alargamento no actual contexto de eurocepticismo e de crise económica?
nl: Is uitbreiding van de Europese Unie in een eurosceptische context en een economische crisis eigenlijk realistisch?
da: Det er vist ikke realistisk med en EU-udvidelse i en euroskeptisk kontekst og en økonomisk krise.
sv: Är utvidgningen av EU i en euroskeptisk kontext och under en ekonomisk kris verkligen realistiskt?
fi: Onko EU:n laajentuminen euroskeptisessä toimintaympäristössä ja talouskriisissä todella realistista?
el: Είναι η διεύρυνση της ΕΕ μέσα σε ευρωσκεπτικιστικό πλαίσιο και οικονομική κρίση πραγματικά ρεαλιστική;
pl: Czy rozszerzenie UE w kontekście eurosceptycyzmu i kryzysu gospodarczego jest realistyczne?
cs: Je rozšiřování EU v euroskeptickém prostředí a za hospodářské krize skutečně realistické?
sk: Je rozširovanie EÚ v euroskeptickom kontexte a počas hospodárskej krízy naozaj realistické?
sl: Ali je širjenje EU v evroskeptičnih razmerah in gospodarski krizi dejansko realistično?
hu: Euroszkeptikus összefüggésben és gazdasági válság idején ésszerű dolog egyáltalán az EU bővítéséről beszélni?
ro: Este realistă lărgirea UE în contextul eurosceptic al crizei economice?
bg: Разширяването на ЕС в евроскептичния контекст и икономическата криза всъщност реалистично ли е?
lt: Ar ES plėtra sklindant euroskeptiškoms nuotaikoms ir ekonomikos krizės sąlygomis iš tikrųjų yra įmanoma?
lv: Vai ES paplašināšanās eiroskepticisma un ekonomikas krīzes apstākļos vispār ir iespējama?
et: Kas ELi laienemine on valitsevas euroskeptilises meeleolus ja majanduskriisis tegelikult reaalne?
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In conclusion, I wish us all good luck.
fr: Pour conclure je souhaite bonne chance à nous tous.
de: Und zum guten Schluss möchte ich uns allen noch viel Glück wünschen.
es: En conclusión, deseo buena suerte a todos.
it: Per concludere, auguro buona fortuna a tutti noi.
pt: Em conclusão, desejo-nos boa sorte a todos.
nl: Tot slot wens ik ons allemaal veel succes.
da: Til slut vil jeg ønske os alle held og lykke.
sv: Sammanfattningsvis vill jag önska oss alla lycka till.
fi: Lopuksi toivotan meille kaikille onnea.
el: Εν κατακλείδι, εύχομαι σε όλους μας καλή τύχη.
pl: Na zakończenie pragnę życzyć nam wszystkim szczęścia.
cs: Závěrem nám všem přeji hodně štěstí.
sk: Na záver želám všetkým nám veľa šťastia.
sl: Na koncu vam vsem želim veliko sreče.
hu: Végezetül mindnyájunknak sok szerencsét kívánok.
ro: În încheiere, ne doresc nouă tuturor mult noroc.
bg: В заключение, пожелавам на всички ни късмет.
lt: Apibendrindama noriu visiems palinkėti sėkmės.
lv: Noslēgumā vēlos novēlēt mums visiem veiksmi.
et: Lõpetuseks soovin meile kõigile edu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The example which the Hungarian Government has set to the European Union with its new media law has not been a positive one.
fr: L’exemple donné par le gouvernement hongrois à l’Union européenne avec sa nouvelle loi sur les médias n’est pas positif.
de: Das Beispiel, das die ungarische Regierung mit ihrem neuen Mediengesetz der Europäischen Union gegeben hat, ist kein Gutes gewesen.
es: El ejemplo que el Gobierno húngaro ha dado a la Unión Europea con su nueva ley de medios de comunicación no ha sido muy positivo.
it: L’esempio che il governo ungherese offre all’Unione europea con la nuova legge sui media non è certo positivo.
pt: O exemplo que o Governo húngaro deu à União Europeia com a sua nova legislação sobre os meios de comunicação social não foi positivo.
nl: De Hongaarse regering heeft de Europese Unie geen goed voorbeeld gegeven met de nieuwe regelgeving voor de media.
da: Det signal, som den ungarske regering har sendt til EU med landets nye medielov, har ikke været positivt.
sv: Det intryck som Ungerns regering gjort i EU i och med dess nya medielag har inte varit positivt.
fi: Esimerkki, jonka Unkarin hallitus on uudella medialaillaan antanut Euroopan unionille, ei ole ollut myönteinen.
el: Το παράδειγμα που έθεσε η ουγγρική κυβέρνηση προς την Ευρωπαϊκή Ένωση με τον νέο της νόμο για τα μέσα ενημέρωσης δεν ήταν θετικό.
pl: Rząd węgierski dał swoją nową ustawą medialną niezbyt dobry przykład Unii Europejskiej.
cs: Příklad, který dala maďarská vláda Evropské unii svým novým zákonem o médiích, není pozitivní.
sk: Príklad, ktorý dáva maďarské predsedníctvo Európskej únii svojím novým mediálnym zákonom, nie je pozitívny.
sl: Zgled, ki ga je dala madžarska vlada Evropski uniji s svojim novim zakonom o medijih, ni pozitiven.
hu: Az új médiatörvénnyel a magyar kormány nem valami pozitív példát mutatott az Európai Uniónak.
ro: Exemplul dat Uniunii Europene de guvernul maghiar prin noua lege privind mass-media nu a fost unul pozitiv.
bg: Примерът, който унгарското правителство представи пред Европейския съюз с новия си медиен закон, не е добър.
lt: Pavyzdys, kurį Vengrijos vyriausybė parodė Europos Sąjungai savo naujuoju žiniasklaidos įstatymu, nebuvo teigiamas.
lv: Piemērs, ko Ungārijas valdība ir sniegusi Eiropas Savienībai, pieņemot jauno likumu par plašsaziņas līdzekļiem, nekādā ziņā nav pozitīvs.
et: Ungari valitsuse uue meediaseadusega Euroopa Liidule seatud eeskuju ei ole ilus.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We, on the other hand, love Hungary, think highly of the Hungarian Government and, what is more, are shamelessly cheering your party on.
fr: Nous, par ailleurs, nous aimons la Hongrie, nous avons une haute opinion du gouvernement hongrois et, qui plus est, nous acclamons sans honte votre parti.
de: Wir jedoch lieben Ungarn, halten große Stücke auf die ungarische Regierung und, was dem Ganzen noch eins drauf setzt, wir stehen auch noch schamlos hinter Ihrer Partei.
es: Por nuestra parte, amamos a Hungría, tenemos en alta estima al Gobierno húngaro y, lo que es más, vitoreamos a su partido sin ningún tipo de vergüenza.
it: Noi, invece, amiamo l'Ungheria, stimiamo il governo ungherese e, dirò di più, spudoratamente facciamo il tifo per il suo partito.
pt: Em contrapartida, nós, Grupo do Partido Popular Europeu, gostamos da Hungria, temos um elevado apreço pelo Governo húngaro e, mais, continuamos desavergonhadamente a apoiar o seu partido.
nl: Wij houden echter van Hongarije, wij hebben veel respect voor de Hongaarse overheid en zijn zelfs schaamteloos fan van uw partij.
da: Vi elsker som sagt Ungarn, nærer høje tanker om den ungarske regering og bakker helhjertet op om Deres parti.
sv: Vi å andra sidan älskar Ungern, har höga tankar om Ungerns regering och stöder oblygt ditt parti.
fi: Me kuitenkin rakastamme Unkaria, arvostamme Unkarin hallitusta ja lisäksi kannustamme häpeämättömästi puoluettanne.
el: Εμείς, από την άλλη πλευρά, αγαπούμε την Ουγγαρία, εκτιμούμε ιδιαίτερα την ουγγρική κυβέρνηση και, επιπλέον, επευφημούμε το κόμμα σας χωρίς ντροπή.
pl: My z kolei kochamy Węgry, bardzo cenimy węgierski rząd i, co więcej, bezwstydnie kibicujemy Pańskiej partii.
cs: My, na druhé straně, máme Maďarsko rádi, vysoce si vážíme maďarské vlády, ba co víc, bez studu vaší straně provoláváme slávu.
sk: Na druhej strane, my milujeme Maďarsko, máme vysokú mienku o maďarskej vláde a navyše bez hanby tlieskame vašej strane.
sl: Mi imamo po drugi strani radi Madžarsko, cenimo madžarsko vlado in, kar je še več, brez sramu navijamo za vašo stranko.
hu: Mi egyébként szeretjük Magyarországot, nagyra értékeljük a magyar kormányt, sőt mit több, nyíltan szurkolunk az ön pártjának.
ro: Noi, pe de altă parte, iubim Ungaria, apreciem guvernul maghiar, și în plus, încurajăm fără rețineri partidul dvs.
bg: Ние, от друга страна, обичаме Унгария, имаме високо мнение за унгарското правителство и, нещо повече, неприкрито аплодираме партията Ви.
lt: Kita vertus, mes mylime Vengriją, gerai vertiname Vengrijos vyriausybę ir, be to, visai nesigėdydami sveikiname jūsų partiją.
lv: Mēs, savukārt, mīlam Ungāriju, esam augstās domās par Ungārijas valdību un pat bezkaunīgi atbalstām jūsu partiju.
et: Ühest küljest armastame Ungarit, peame lugu Ungari valitsusest ja mis veelgi tähtsam, toetame piiritult teie erakonda.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We are backing you, Mr Orbán, and we are cheering you on, because that means cheering Hungary on and cheering Europe on as a whole.
fr: Nous vous soutenons, Monsieur Orbán, et nous vous acclamons parce que cela signifie que nous acclamons la Hongrie et l’Europe dans son ensemble.
de: Wir unterstützen Sie, Herr Orbán, und wir stehen hinter Ihnen, weil das bedeutet, hinter Ungarn zu stehen und hinter einem Europa als Ganzes zu stehen.
es: Le apoyamos, señor Orbán, y le vitoreamos porque eso significa vitorear a Hungría y vitorear a Europa como un todo.
it: Noi scommettiamo su di lei, Presidente Orban, e facciamo il tifo per lei, perché fare il tifo per Orban vuol dire fare il tifo per l'Ungheria e fare il tifo per tutta l'Europa.
pt: Apoiamo-lo, Senhor Presidente em Exercício do Conselho, e fazemo-lo porque isso significa apoiar a Hungria e apoiar a Europa como um todo.
nl: Wij steunen u, mijnheer Orbán, en wij moedigen u aan, en daarmee ook Hongarije en heel Europa.
da: Vi støtter Dem, hr. Orbán, fordi vi derved støtter Ungarn og hele Europa.
sv: Vi stödjer dig och uppmuntrar dig, eftersom det innebär att vi hejar på Ungern och i förlängningen EU.
fi: Me tuemme teitä, pääministeri Orbán, ja kannustamme teitä, koska se on samalla Unkarin ja koko Euroopan kannustamista.
el: Σας στηρίζουμε, κύριε Orbán, και σας επευφημούμε, διότι αυτό σημαίνει ότι επευφημούμε την Ουγγαρία και την Ευρώπη ως σύνολο.
pl: Popieramy Pana, Panie Premierze Orbán, i kibicujemy Panu, gdyż oznacza to kibicowanie Węgrom oraz całej Europie.
cs: Podporujeme vás, pane Orbáne, a provoláváme vám slávu, protože to znamená provolávat slávu Maďarsku a provolávat slávu Evropě jako celku.
sk: Stojíme za vami, pán Orbán, a tlieskame vám, pretože to znamená tlieskať Maďarsku a tlieskať Európe ako takej.
sl: Podpiramo vas, gospod Orbán, in navijamo za vas, kajti to pomeni, da navijamo za Madžarsko in da navijamo za vso Evropo.
hu: Támogatjuk önt, Orbán úr, és a folytatásra biztatjuk, mert ezzel egyben Magyarországot és egész Európát buzdítjuk.
ro: Vă sprijinim, dle Orbán, și vă încurajăm deoarece acest lucru înseamnă încurajarea Ungariei și a Europei în ansamblu.
bg: Подкрепяме Ви, г-н Орбан, и Ви аплодираме, защото така аплодираме Унгария и Европа като цяло.
lt: Mes jus remiame, pone V. Orbánai, ir sveikiname jus, nes tai reiškia Vengrijos ir visos Europos sveikinimą.
lv: Atbalstām jūs kungs, un vēlamies jūs uzmundrināt, jo tas nozīmē atbalstīt Ungāriju un Eiropu kopumā.
et: Me toetame teid, peaminister Orbán, ning me elame teile kaasa, sest see tähendab kaasaelamist Ungarile ja tervele Euroopale.