European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Some consider the maritime borders of Italy to be the borders of Italy and not Europe and state in no uncertain terms that they do not wish to share the burden that only Italy and Southern Italy are shouldering.
fr: Certains considèrent que les frontières maritimes de l’Italie sont les frontières de l’Italie et non celles de l’Europe, et déclarent en termes non voilés qu’ils ne souhaitent pas partager les charges que seules l’Italie et l’Italie méridionales supportent.
de: Manche halten die Meeresgrenzen von Italien für die Grenzen von Italien und nicht von Europa und erklären unmissverständlich, dass sie die Belastung, die derzeit nur Italien und Süditalien auf sich nehmen, nicht teilen möchten.
es: Algunos consideran que las fronteras marítimas de Italia son las fronteras de Italia y no de Europa y afirman categóricamente que no quieren compartir parte de la carga que solo Italia, y especialmente el sur de Italia, está asumiendo.
it: Alcuni considerano le frontiere marittime dell'Italia come frontiere dell'Italia e non dell'Europa e dichiarano in maniera chiara e forte di non voler condividere responsabilità che solo l'Italia e il Mezzogiorno d'Italia stanno assumendo.
pt: Alguns consideram as fronteiras marítimas de Itália como fronteiras italianas e não europeias, afirmando, de forma nada inequívoca, que não pretendem partilhar o fardo, que só Itália e o Sul de Itália estão a assumir.
nl: Sommige regeringen beschouwen de zeegrenzen van Italië als Italiaanse en niet als Europese grenzen en verklaren duidelijk en luidkeels dat zij de verantwoordelijkheid die nu alleen gedragen wordt door Italië en Zuid-Italië, niet willen delen.
da: Nogle mener, at Italiens søgrænser er Italiens grænser og ikke EU's, og erklærer klart og utvetydigt, at de ikke ønsker at dele den byrde, som kun Italien og Syditalien lægger ryg til.
sv: Vissa anser att Italiens sjögränser tillhör Italien och inte EU och hävdar bestämt att de inte vill dela den börda som Italien och södra Italien får bära.
fi: Jotkin pitävät Italian merirajoja Italian eikä Euroopan rajoina sekä ilmoittavat yksiselitteisesti, etteivät halua jakaa vastuuta, jonka Italia ja Etelä-Italia kantavat nyt yksin.
el: Ορισμένες θεωρούν ότι τα θαλάσσια σύνορα της Ιταλίας είναι αποκλειστικά ιταλικά σύνορα, και όχι ευρωπαϊκά σύνορα, και δηλώνουν απερίφραστα ότι δεν επιθυμούν να μοιραστούν το βάρος που επωμίζονται επί του παρόντος μόνον η Ιταλία και η περιοχή της νότιας Ιταλίας.
pl: Niektóre uważają granice morskie Włoch za granice tego państwa, a nie Europy i stwierdzają w sposób nie budzący wątpliwości, że nie chcą mieć udziału w ponoszeniu obciążeń, że tylko Włochy i południowe Włochy mają je przyjąć na swoje barki.
cs: Některé považují námořní hranice Itálie za hranice Itálie, nikoli Evropy, a jasně prohlašují, že si nepřejí sdílet zátěž, kterou nese jen Itálie, konkrétně jižní Itálie.
sk: Niektoré považujú námorné hranice Talianska za hranice Talianska, nie Európy, a nadovšetko jasne dávajú najavo, že sa nechcú podeliť o záťaž, ktorá dolieha len na Taliansko a južné Taliansko.
sl: Nekatere menijo, da so morske meje Italije le meje Italije in ne Evrope, pri tem pa povsem jasno navajajo, da ne želijo prevzemati bremena, ki ga nosita le Italija in južna Italija.
hu: Vannak, akik Olaszország tengeri határait Olaszország, és nem az Európai Unió határának tekintik, és a leghatározottabban úgy nyilatkoznak, hogy nem kívánnak osztozni abban a teherben, amit jelenleg egyedül Olaszország és Dél-Olaszország visel.
ro: Unele consideră că frontierele maritime ale Italiei sunt granițele Italiei, nu ale Europei, și afirmă în termeni foarte clari că nu doresc să împartă povara care cade doar pe umerii Italiei și sudului Italiei.
bg: Някои разглеждат морските граници на Италия като границите на Италия, а не на Европа, и недвусмислено определят, че не желаят да споделят тежестта, която само Италия и Южна Италия носят.
lt: Kai kurios galvoja, kad Italijos pajūrio sienos yra Italijos, o ne Europos sienos, ir aiškiai teigia, kad nenori dalytis ta našta, kuri tenka tik Italijai ir Pietų Italijai.
lv: Dažas uzskata, ka Itālijas jūras robežas ir Itālijas, nevis Eiropas robežas, un paziņo ļoti noteiktos vārdos, ka tās nevēlas uzņemties daļu no šī sloga, kuru nes tikai Itālija un Dienviditālija.
et: Mõnede arvates on Itaalia merepiirid Itaalia ja mitte Euroopa piirid ning nad ütlevad selgelt, et ei soovi jagada koormust, mida vaid Itaalia ja Lõuna-Itaalia kannavad.