European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is important for us to support venture capital funds, project bonds and e-commerce, combat piracy more effectively, create a common consolidated corporate tax base, regulate public procurement and put in place the four freedoms: the free movement of people, goods, services and capital.
fr: Nous devons absolument soutenir les fonds de capital- risque, les emprunts obligataires pour le financement de projets et le commerce électronique, lutter de manière plus convaincante contre le piratage, créer une assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés, réglementer les marchés publics et faire des quatre libertés, soit la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux, une réalité.
de: Wir müssen den Risikokapitalfonds, die Projektanleihen und den E-Commerce fördern, strenger gegen Piraterie vorgehen, gemeinsame konsolidierte Körperschaftsbemessungsgrundlagen schaffen, die öffentliche Auftragsvergabe regeln und die vier Freiheiten – die Freiheit des Personen-, des Waren-, des Dienstleistungs- und des Kapitalverkehrs – realisieren.
es: Es importante que apoyemos los fondos de capital riesgo, las obligaciones vinculadas a proyectos y el comercio electrónico, combatir la piratería de forma más efectiva, crear una base consolidada común para el impuesto de sociedades, regular la contratación pública y establecer las cuatro libertades: la libre circulación de personas, bienes, servicios y de capital.
it: È fondamentale sostenere i fondi di capitali di rischio, le obbligazioni di progetto e il commercio online, nonché combattere la pirateria in modo più efficace, creare una base imponibile consolidata comune per l'imposta sulle società, regolamentare gli appalti pubblici e rispettare concretamente le quattro libertà di movimento: di persone, beni, servizi e capitali.
pt: É importante apoiarmos fundos de capital de risco, obrigações-projecto e o comércio electrónico, combater mais eficazmente a pirataria, criar uma matéria colectável comum consolidada do imposto sobre as sociedades, regular os contratos de direito público e garantir as quatro liberdades: a livre circulação de pessoas, bens, serviços e capitais.
nl: We moeten de risicokapitaalfondsen, de projectleningen en de e-handel bevorderen, strenger tegen commerciële piraterij optreden, een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting creëren, de openbare aanbestedingen regelen en de vier vrijheden – vrijheid van personen-, goederen-, diensten- en kapitaalverkeer – verwezenlijken.
da: Det er vigtigt, at vi støtter venturekapitalfonde, projektobligationer og e-handel, bekæmper piratkopiering mere effektivt, skaber et fælles, konsolideret selskabsskattegrundlag, regulerer offentlige indkøb og indfører de fire friheder, nemlig den frie bevægelse for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
sv: Det är viktigt att vi stöder riskkapitalfonder, projektobligationer och e-handel, att vi bekämpar piratkopiering på ett effektivare sätt, skapar ett gemensamt konsoliderat skatteunderlag för bolagsskatt, reglerar offentlig upphandling och förverkligar de fyra friheterna: den fria rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital.
fi: Meidän on tärkeää tukea riskipääomarahastoja, joukkovelkakirjalainoja ja sähköistä kaupankäyntiä, torjua tehokkaammin piratismia, luoda yhteinen konsolidoitu yhtiöveropohja, säännellä julkisia hankintoja ja toteuttaa neljä vapautta: henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus.
el: Είναι σημαντικό να στηρίξουμε τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, τα ομόλογα για έργα υποδομής και το ηλεκτρονικό εμπόριο, να καταπολεμήσουμε την πειρατεία πιο αποτελεσματικά, να δημιουργήσουμε μια κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση των εταιρειών, να ρυθμίσουμε τις δημόσιες συμβάσεις και να θέσουμε σε εφαρμογή τις τέσσερις ελευθερίες: την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
pl: Ważne jest wspieranie funduszy kapitału podwyższonego ryzyka, obligacji projektowych i handlu elektronicznego, skuteczniejsze zwalczanie piractwa, stworzenie wspólnej skonsolidowanej podstawy opodatkowania osób prawnych, uregulowanie zamówień publicznych i wdrożenie czterech swobód: swobodnego przepływu osób, towarów, usług i kapitału.
cs: Je důležité, abychom podporovali fondy rizikového kapitálu, projektové dluhopisy a elektronický obchod, účinněji bojovali proti pirátství a zavedli společný konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob, stanovili předpisy pro veřejné zakázky a realizovali čtyři svobody: volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu.
sk: Je dôležité, aby sme podporovali fondy rizikového kapitálu, projektové dlhopisy a elektronický obchod, účinnejšie bojovali proti pirátstvu, vytvorili spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb, riadili verejné obstarávanie a zaviedli štyri slobody: voľný pohyb občanov, tovaru, služieb a kapitálu.
sl: Pomembno je, da podpiramo sklade tveganega kapitala, projektne obveznice in elektronsko poslovanje, se učinkoviteje borimo proti piratstvu, oblikujemo skupno konsolidirano davčno osnovo za pravne osebe, uredimo javna naročila in uvedemo štiri svoboščine: prosti pretok oseb, blaga, storitev in kapitala.
hu: Fontos számunkra, hogy támogassuk a kockázati tőkealapokat, projektkötvényeket és az e-kereskedelmet, hogy hatékonyabban küzdjünk a kalózkodás ellen, létrehozzuk a közös egységesített társasági adóalapot, szabályozzuk a közbeszerzéseket és valóra váltsuk a négy szabadságot: a személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgását.
ro: Este important să sprijinim fondurile de capital de risc, obligațiunile pentru proiecte și comerțul electronic, să combatem mai eficient pirateria, să creăm o bază comună de impozitare a societăților, să reglementăm achizițiile publice și să instituim cele patru libertăți: libera circulație a persoanelor, bunurilor, serviciilor și capitalurilor.
bg: За нас е важно да подкрепяме фондовете за рисков капитал, облигациите за финансиране на проекти и електронната търговия, да се борим по-ефективно с пиратството, да установим обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък, да регулираме обществените поръчки и да спазваме четирите свободи: свободното движение на хора, стоки, услуги и капитали.
lt: Mums svarbu remti rizikos kapitalo lėšas, projektų obligacijas ir e. prekybą, veiksmingiau kovoti su piratavimu, sukurti bendrą konsoliduotąją pelno mokesčio bazę, reglamentuoti viešuosius pirkimus ir įgyvendinti keturias laisves: laisvą žmonių, prekių, paslaugų ir kapitalo judėjimą.
lv: Ir svarīgi atbalstīt riska kapitāla fondus, projektu obligācijas un elektronisko komerciju, efektīvāk apkarot pirātismu, izveidot kopīgu konsolidētā uzņēmuma ienākuma nodokļa bāzi, regulēt publisko iepirkumu un ieviest četras brīvības: personu, preču, pakalpojumu un kapitāla brīvu apriti.
et: Meil tuleb toetada riskikapitalifonde, projektivõlakirju ja e-kaubandust, võidelda piraatluse vastu tõhusamalt, luua ettevõtete ühtne tulumaksubaas, reguleerida riigihankeid ning viia ellu neli vabadust: tagada isikute, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumine.