European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The promotion by Member States of specific programmes to promote the active inclusion or reintegration of women into the labour market is the best decision in that respect.
fr: À cet égard, la promotion par les États membres de programmes spécifiques en faveur de l’inclusion active ou de la réinsertion des femmes sur le marché de l’emploi est la décision la plus judicieuse.
de: Die Förderung spezifischer Programme zur aktiven Einbeziehung oder Wiedereingliederung von Frauen in den Arbeitsmarkt durch die Mitgliedstaaten ist diesbezüglich die beste Entscheidung.
es: La promoción por parte de los Estados miembros de programas específicos para promover la inclusión activa o la reintegración de las mujeres al mercado laboral es la mejor decisión en ese sentido.
it: La promozione da parte degli Stati membri di programmi specifici atti a promuovere l'inclusione attiva o il reinserimento delle donne nel mercato del lavoro rappresenta la scelta più adatta in tal senso.
pt: A promoção por parte dos Estados-Membros de programas específicos destinados a favorecer a inclusão activa ou reinserção das mulheres no mercado de trabalho é a melhor decisão a esse respeito.
nl: De lidstaten moeten specifieke programma's bevorderen om de actieve inclusie of de herintegratie van vrouwen op de arbeidsmarkt te bevorderen – dat is op dat gebied de beste maatregel.
da: Medlemsstaternes særprogrammer til fremme af aktiv inddragelse eller genintegration af kvinder på arbejdsmarkedet er den bedste beslutning i den henseende.
sv: Uppmaningen till medlemsstaterna att ta fram särskilda program för att främja aktiv inkludering eller återintegration av kvinnor på arbetsmarknaden är det bästa beslutet i detta sammanhang.
fi: Jäsenvaltioiden antama tuki erityisohjelmille, joilla edistetään naisten aktiivista osallistumista tai palaamista työmarkkinoille, on tässä suhteessa paras päätös.
el: Η προαγωγή από τα κράτη μέλη συγκεκριμένων προγραμμάτων για την προώθηση της ενεργού ένταξης ή επανένταξης των γυναικών στην αγορά εργασίας είναι η καλύτερη απόφαση σε αυτό το πλαίσιο.
pl: Wspieranie przez państwa członkowskie poszczególnych programów promujących aktywną integrację lub reintegrację kobiet na rynku pracy to najlepsza decyzja w tym aspekcie.
cs: Prosazování zvláštních programů na podporu aktivního začleňování nebo opětovného začlenění žen na trh práce ze strany členských států je v tomto ohledu nejlepším rozhodnutím.
sk: Presadzovanie osobitných programov na podporu aktívneho začleňovania alebo reintegrácie žien do trhu práce členskými štátmi je z tohto hľadiska najlepším rozhodnutím.
sl: V zvezi s tem je najboljša odločitev spodbujanje posebnih programov s strani držav članic, ki pospešujejo dejavno vključitev ali ponovno vključitev žensk na trg dela.
hu: A nők munkaerő-piaci aktív befogadásának és reintegrációjának elmozdítását célzó tagállami szintű egyedi programok bevezetése legjobb döntés ebben a tekintetben.
ro: Promovarea, de către statele membre, de programe specifice pentru a încuraja includerea activă sau reinserția femeilor pe piața muncii este cea mai bună decizie în această privință.
bg: Подкрепата от страна на държавите-членки на конкретни програми за насърчаване на активното приобщаване или реинтеграция на жените на пазара на труда е най-доброто решение в това отношение.
lt: Šiuo požiūriu geriausias sprendimas – valstybėms narėms skatinti specialias programas, skirtas aktyviau įtraukti arba iš naujo integruoti moteris į darbo rinką.
lv: Dalībvalstu izstrādātās īpašās programmas, kas paredzētas, lai vecinātu sieviešu aktīvu iekļaušanos vai atkārtotu integrāciju darba tirgū, ir labākais lēmums šajā jautājumā.
et: Ses suhtes on parim otsus see, et liikmesriigid peaksid edendama konkreetseid programme, mille eesmärk on soodustada naiste aktiivset kaasamist või taasintegreerimist tööturule.