European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: We have made significant progress on the issue of direct payments, emphasising that it is essential to define appropriate minimum and maximum support levels, expressed as a percentage of the EU average, which farmers of every Member State may receive.
fr: Nous avons réalisé des avancées notables sur la question des paiements directs, en soulignant qu’il est essentiel de définir des niveaux d’aide minimum et maximum appropriés, exprimés en pourcentage de la moyenne européenne, que les agriculteurs de chaque État membre peut recevoir.
de: Wir haben beträchtliche Fortschritte im Hinblick auf das Thema der Direktzahlungen erzielt, indem wir hervorgehoben haben, dass es entscheidend ist, angemessene Mindest- und Höchstgrenzen für die Unterstützung festzulegen, die als Prozentsatz des EU-Durchschnitts ausgedrückt werden, und von den Landwirten jedes Mitgliedstaates bezogen werden können.
es: Hemos experimentado progresos significativos en la cuestión de los pagos directos, haciendo hincapié en que es esencial definir los niveles de apoyo mínimo y máximo adecuados, expresados como un porcentaje de la media europea que los agricultores de cada Estado miembro pueden recibir.
it: Abbiamo registrato progressi significativi sui pagamenti diretti, sottolineando l’importanza di definire appropriati livelli di sostegno minimi e massimi che gli agricoltori degli Stati membri possono ricevere, espressi come percentuale media europea.
pt: Fizemos progressos significativos na questão dos pagamentos directos, sublinhando que é essencial definir níveis de ajudas mínimos e máximos adequados, expressos em percentagem da média da UE, que todos os agricultores dos Estados-Membros podem receber.
nl: We hebben aanzienlijke vooruitgang geboekt wat betreft de rechtstreekse betalingen, waarbij we benadrukken dat het van essentieel belang is de juiste minimum- en maximumniveaus van ondersteuning te bepalen, uitgedrukt als percentage van het EU-gemiddelde, die de landbouwers van elke lidstaat kunnen ontvangen.
da: Vi har gjort betydelige fremskridt med hensyn til spørgsmålet om direkte betalinger ved at fremhæve, at det er af afgørende betydning at definere det relevante niveau for minimal og maksimal støtte, udtrykt i procent af EU-gennemsnittet, som landbrugerne i alle medlemsstater må modtage.
sv: Vi har gjort betydande framsteg i frågan om direktstöd genom att betona att det är nödvändigt att definiera lämpliga minsta och maximala stödnivåer, uttryckta som en viss procentandel av det genomsnittliga direktstödet i EU som jordbrukare i varje medlemsstat kan få.
fi: Olemme saavuttaneet merkittävää edistystä suoria tukia koskevassa kysymyksessä ja painottaneet, että on oleellista määrittää asianmukaiset tuen vähimmäis- ja enimmäisosuudet EU:n keskitasosta, jotka kaikkien jäsenvaltioiden viljelijät voivat saada.
el: Σημειώσαμε σημαντική πρόοδο στο θέμα των άμεσων ενισχύσεων, τονίζοντας ότι είναι καίριας σημασίας να καθοριστούν ελάχιστα και μέγιστα επίπεδα στήριξης, εκφρασμένα ως ποσοστό του μέσου όρου της ΕΕ, τα οποία θα μπορούν να λάβουν οι αγρότες κάθε κράτους μέλους.
pl: Osiągnęliśmy znaczący postęp w zakresie płatności bezpośrednich, kładąc nacisk na potrzebę określenia odpowiedniego minimalnego i maksymalnego poziomu wsparcia przysługującego rolnikom w każdym państwie członkowskim i wyrażonego jako procent średniej UE.
cs: V otázce přímých plateb jsme významně pokročili díky zdůraznění skutečnosti, že je nezbytné vhodně vymezit nejnižší a nejvyšší úroveň podpory, kterou mohou zemědělci obdržet, vyjádřenou jako procento z průměru EU.
sk: Dosiahli sme významný pokrok v otázke priamych platieb a upozornili sme na to, že je nevyhnutné vymedziť primerané minimálne a maximálne úrovne podpory vyjadrené vo forme percentuálneho podielu z priemernej hodnoty v rámci EÚ, ktorú môžu poľnohospodári jednotlivých členských štátov dostávať.
sl: Pri vprašanju neposrednih plačil smo naredili znaten napredek in poudarili, da je bistveno opredeliti ustrezne minimalne in maksimalne ravni pomoči, izražene v odstotku povprečja EU, ki ga lahko prejmejo kmetje v vsaki državi članici.
hu: Jelentősen előre haladtunk a közvetlen kifizetések kérdésében, hangsúlyozva, hogy az uniós átlag százalékában kifejezve kell meghatározni az egyes tagállamok mezőgazdasági termelői által felvehető támogatás minimumát és maximumát.
ro: Am făcut un progres semnificativ în chestiunea plăților directe, accentuând că este esențial să definim nivelurile minime și maxime adecvate ale ajutorului, exprimate ca procent din media UE, pe care îl pot primi agricultorii din fiecare stat membru.
bg: Постигнахме значителен напредък по въпроса за директните плащания, като подчертахме, че е от съществено значение да се определят подходящи минимални и максимални равнища на подпомагане, изразени като процент от средната за ЕС стойност на директните плащания, които земеделските стопани във всяка държава-членка да получават.
lt: Padarėme nemažą pažangą tiesioginių išmokų klausimu pabrėždami, kad būtina nustatyti atitinkamą ES vidurkio procentu išreikštą minimalų ir maksimalų paramos, kurią gali gauti kiekvienos valstybės narės ūkininkai, lygį.
lv: Mēs esam panākuši ievērojamu progresu jautājumā par tiešajiem maksājumiem, uzsverot, ka nepieciešams noteikt pienācīgu minimālo un maksimālo atbalsta apjomu, procentos no ES vidējā līmeņa, kuru varēs saņemt ikvienas dalībvalsts zemnieki.
et: Oleme saavutanud otsetoetuste küsimuses märkimisväärset edu ning rõhutanud, et on oluline määratleda protsendina ELi keskmisest asjakohased kõikide liikmesriikide põllumajandustootjatele makstavad toetuse alam- ja ülemmäärad.