European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Being rather persistent, I want to repeat that there are opportunities here for the EU to make specific investments to help people in developing countries, in Africa, Asia and Latin America.
fr: Étant de nature plutôt obstinée, je voudrais répéter qu’il existe pour l’UE des possibilités de réaliser des investissements spécifiques afin d’aider les populations des pays en développement, que ce soit en Afrique, en Asie ou en Amérique latine.
de: Ich möchte beharrlich noch einmal betonen, dass es für die EU hier Möglichkeiten gibt, spezifische Investitionen zu tätigen, um den Menschen in Entwicklungsländern in Afrika, Asien und Lateinamerika zu helfen.
es: Quiero insistir en que esto brinda a la UE la oportunidad de realizar inversiones específicas para ayudar a los países en desarrollo, en África, Asia y Latinoamérica.
it: A rischio di apparire insistente, desidero ribadire che l’Unione europea ha l’opportunità di investire in modo mirato per aiutare le popolazioni dei paesi in via di sviluppo, dell’Africa, dell’Asia e dell’America Latina.
pt: Sendo eu uma pessoa bastante persistente, gostaria de repetir que há aqui oportunidades para a UE fazer investimentos específicos para ajudar as pessoas dos países em desenvolvimento em África, na Ásia e na América Latina.
nl: Met een zekere aandrang wil ik herhalen dat de EU in dit verband mogelijkheden heeft om specifieke investeringen te doen en de mensen in de ontwikkelingslanden, in Afrika, Azië en Latijns-Amerika, te helpen.
da: Jeg er ret vedholdende og vil her gerne gentage, at der findes muligheder her for EU til at foretage specifikke investeringer for at hjælpe befolkningen i udviklingslandene, i Afrika, Asien og Latinamerika.
sv: Med en viss envishet vill jag upprepa att där finns möjligheter för EU att göra konkreta satsningar för att hjälpa människor i utvecklingsländerna, såväl i Afrika som i Asien och Latinamerika.
fi: Haluan hellittämättä toistaa, että EU:lla on tässä tilaisuuksia investoida erityisesti kehitysmaiden ihmisten auttamiseen Afrikassa, Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
el: Καθώς είμαι μάλλον επίμονος, θέλω να επαναλάβω ότι εδώ υπάρχουν ευκαιρίες για να κάνει η ΕΕ συγκεκριμένες επενδύσεις, προκειμένου να βοηθήσει τους ανθρώπους στις αναπτυσσόμενες χώρες, στην Αφρική, την Ασία και τη Λατινική Αμερική.
pl: Jako osoba dość uparta, chciałbym powtórzyć, że UE ma tutaj możliwości dokonania konkretnych inwestycji, które pomogą ludziom w krajach rozwijających się w Afryce, Azji i Ameryce Łacińskiej.
cs: Jsem poměrně vytrvalý, a chci proto zopakovat, že EU má příležitosti učinit konkrétní investice na pomoc lidem v rozvojových zemích, v Africe, Asii a Latinské Americe.
sk: Ešte raz chcem dôrazne zopakovať, že EÚ má v tomto prípade príležitosť uskutočniť konkrétne investície na pomoc ľuďom v rozvojových krajinách v Afrike, Ázii a Latinskej Amerike.
sl: Ker sem precej vztrajen, želim ponoviti, da tukaj obstajajo možnosti za posebne naložbe EU za pomoč ljudem v državah v razvoju, v Afriki, Aziji in Latinski Ameriki.
hu: Minthogy meglehetősen kitartó vagyok, szeretném megismételni, hogy az EU-nak itt lehetősége van arra, hogy olyan konkrét beruházásokat valósítson meg, amelyekkel segíti az embereket a fejlődő országokban, Afrikában, Ázsiában és Latin-Amerikában.
ro: Cu riscul de a mă repeta, doresc să subliniez că UE are oportunitatea de a face investiţii specifice pentru a ajuta popoarele din ţările în curs de dezvoltare, din Africa, din Asia şi din America Latină.
bg: Тъй като съм упорит, ще повторя, че има възможности за ЕС да направи конкретни инвестиции да помогне на хората в развиващите се страни, в Африка, Азия и Латинска Америка.
lt: Kadangi esu gana atkaklus, norėčiau pakartoti, kad ES turi galimybių daryti konkrečias investicijas, kurios padėtų besivystančių valstybių Afrikoje, Azijoje ir Lotynų Amerikoje gyventojams.
lv: Tā kā esmu diezgan neatlaidīgs, es gribu atkārtot, ka šeit ES ir iespējas izdarīt īpašus ieguldījumus, lai palīdzētu cilvēkiem jaunattīstības valstīs Āfrikā, Āzijā un Latīņamerikā.
et: Olen üsna järjekindel ja tahan korrata, et siin on ELil võimalusi teha konkreetseid investeeringuid, et aidata inimesi arenguriikides Aafrikas, Aasias ja Ladina-Ameerikas.