European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Consequently, the review of the European Neighbourhood Policy – and the Eastern Dimension – must reflect an assumption of greater political obligation on the part of our partners.
fr: En conséquence, la révision de la politique européenne de voisinage – et de la dimension orientale – doit partir du principe d’obligations politiques accrues de la part de nos partenaires.
de: Aus diesem Grund muss sich in der Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik – und der östlichen Dimension – die Übernahme einer größeren politischen Verpflichtung seitens unserer Partner widerspiegeln.
es: En consecuencia, la revisión de la Política Europea de Vecindad —y la dimensión oriental— debe reflejar la asunción de una mayor obligación política por parte de nuestros socios.
it: Pertanto la revisione della politica europea di vicinato – e della dimensione orientale – deve corrispondere ad un’assunzione di maggiori obblighi politici da parte dei nostri partner.
pt: Consequentemente, a revisão da Política de Vizinhança Europeia – e a Dimensão Oriental – tem de reflectir uma assunção de uma maior obrigação política da parte dos nossos parceiros.
nl: Daarom moet bij de herziening van het Europees nabuurschapsbeleid – en met name van zijn oostelijke dimensie – de bereidheid van onze partners om meer politieke verplichtingen op zich te nemen duidelijk worden weergegeven.
da: Derfor skal revisionen af den europæiske naboskabspolitik – og den østlige dimension – afspejle en formodning om en større politisk forpligtelse for vores partnere.
sv: Följaktligen måste översynen av den europeiska grannskapspolitiken – och den östliga dimensionen – avspegla att våra partnerländer förutsätts uppfylla ökade politiska krav.
fi: Vastaavasti eurooppalaisen naapuruuspolitiikan – ja itäisen ulottuvuuden – uudelleentarkastelun yhteydessä kumppaneidemme on omaksuttava enemmän poliittisia velvoitteita.
el: Επομένως, η αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας –και δη της Ανατολικής Διάστασης– πρέπει να αντανακλά την ανάληψη αυξημένων πολιτικών υποχρεώσεων εκ μέρους των εταίρων μας.
pl: W konsekwencji przegląd europejskiej polityki sąsiedztwa – a także wymiaru wschodniego – musi odzwierciedlać przyjęcie przez naszych partnerów większej odpowiedzialności politycznej.
cs: Proto přezkum evropské politiky sousedství – a východního rozměru – musí zahrnovat převzetí větších politických závazků ze strany našich partnerů.
sk: Revízia európskej susedskej politiky – a jej východnej dimenzie – musí preto odzrkadľovať prebratie väčšieho politického záväzku zo strany našich partnerov.
sl: Posledično mora revizija evropske sosedske politike – in vzhodne razsežnosti – odražati prevzem večje politične obveznosti na strani naših partneric.
hu: Ennek megfelelően, az európai szomszédságpolitika – és a keleti dimenzió – felülvizsgálatának partnereink nagyobb fokú politikai elköteleződését kell tükröznie.
ro: În consecință, revizuirea politicii europene de vecinătate – dimensiunea estică – trebuie să reflecte acceptarea unei obligații politice mai mari din partea partenerilor noștri.
bg: Следователно прегледът на европейската политика за съседство – и на източното измерение – трябва да отразява поемането на по-големи политически задължения от страна на нашите партньори.
lt: Todėl persvarstant Europos kaimynystės politiką ir Rytų aspektą būtina partnerėms nustatyti didesnius politinius įsipareigojimus.
lv: Tāpēc, pārskatot Eiropas kaimiņattiecību politiku un tās austrumu dimensiju, ir jānorāda, ka mūsu partneriem ir jāuzņemas lielākas politiskās saistības.
et: Seepärast peab Euroopa naabruspoliitika ja idamõõtme läbivaatamine kajastama seda, et meie partnerid võtavad enesele suuremad poliitilised kohustused.