European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Healthcare workers will finally have the opportunity to better exploit their professional skills and any surplus capacities they might have.
fr: Les travailleurs de la santé vont enfin avoir la possibilité de mieux exploiter leurs compétences professionnelles et toutes les capacités supplémentaires dont ils peuvent disposer.
de: Beschäftigte im Gesundheitswesen werden ihre beruflichen Qualitäten und etwaige zusätzliche Leistungen letztendlich besser einsetzen können.
es: Los trabajadores del sector sanitario tendrán por fin la oportunidad de aprovechar mejor sus competencias profesionales y cualquier exceso de capacidades que puedan tener.
it: Gli operatori sanitari avranno finalmente la possibilità di sfruttare meglio le loro competenze professionali ed eventuali capacità supplementari di cui dovessero essere dotati.
pt: Os profissionais de saúde terão finalmente a oportunidade de explorar melhor as suas competências profissionais bem como as aptidões excedentárias que possam possuir.
nl: Medewerkers in de gezondheidszorg zullen eindelijk de kans krijgen hun professionele vaardigheden en andere competenties beter te exploiteren.
da: Sundhedspersonale vil endelig få lejlighed til at udnytte deres faglige kompetencer og en evt. overskudskapacitet, de måtte have, bedre.
sv: All vårdpersonal kommer slutligen att få möjlighet att bättra använda sina yrkeskunskaper och andra kunskaper som de kanske har.
fi: Terveydenhuoltoalan ammattilaiset saavat viimein mahdollisuuden hyödyntää paremmin ammattitaitoaan ja mahdollisia ylimääräisiä voimavarojaan.
el: Τέλος, οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας θα έχουν τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν καλύτερα τις επαγγελματικές δεξιότητές τους και ενδεχόμενες πλεονάζουσες ικανότητες.
pl: Pracownicy sektora medycznego wreszcie będą mieli szansę lepszego wykorzystania swoich umiejętności zawodowych oraz wszelkich ewentualnych nadwyżek potencjału.
cs: Zdravotničtí pracovníci budou mít konečně příležitost lépe využívat své odborné dovednosti a veškeré případné nevyužité schopnosti.
sk: Zdravotnícki pracovníci nakoniec dostanú príležitosť lepším spôsobom využiť svoje profesionálne zručnosti a ďalšie nevyužité schopnosti.
sl: Zdravstveni delavci bodo končno imeli priložnost, da bolje izkoristijo svoje strokovne veščine in morebitne presežne zmogljivosti.
hu: Végre lehetősége lesz az egészségügyben dolgozóknak arra, hogy szaktudásukat és esetleges felesleges kapacitásukat jobban kiaknázzák.
ro: Lucrătorii din domeniul asistenţei medicale au posibilitatea să-şi exploateze mai bine competenţele profesionale şi orice capacităţi suplimentare pe care le-ar avea.
bg: Здравните работници най-накрая ще имат възможност да използват по-добре професионалните си умения и всички други способности, с които може да разполагат.
lt: Sveikatos priežiūros darbuotojai pagaliau turės galimybę geriau išnaudoti savo profesinius įgūdžius ir bet kokius galimus perteklinius pajėgumus.
lv: Veselības aprūpes darbiniekiem beidzot ir iespēja labāk izmantot savas profesionālās prasmes un visas papildu iespējas, kas varētu rasties.
et: Tervishoiutöötajatel on viimaks ometi võimalus oma ametioskusi ja kõiki teisi võimalikke lisavõimeid paremini ära kasutada.