European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore urge the Commission to consider the integration and simplification of culture both in the EU’s external actions and within the European institutions.
fr: C’est pourquoi j’invite instamment la Commission à prendre en considération l’intégration et la simplification de la culture, que ce soit dans les actions extérieures de l’Union ou au sein des institutions européennes.
de: Daher halte ich die Kommission dazu an, die Integration und Vereinfachung von Kultur, sowohl im Rahmen des auswärtigen Handelns der EU als auch innerhalb der europäischen Institutionen in Betracht zu ziehen.
es: Por eso, insto a la Comisión a considerar la integración y la simplificación de la cultura, tanto en las acciones exteriores de la UE como en el seno de las instituciones europeas.
it: Sollecito, pertanto, l'attenzione della Commissione sull'opportunità di considerare l'integrazione e la semplificazione della cultura sia nelle azioni esterne dell'Unione europea sia all'interno delle Istituzioni europee.
pt: Exorto, pois, a Comissão a ponderar a integração e a simplificação da vertente cultural tanto nas acções externas da UE como no seio das instituições europeias.
nl: Ik spoor de Commissie daarom aan haar aandacht te richten op integratie en simplificatie van de cultuur, zowel in het externe optreden van de Europese Unie als binnen de Europese instellingen.
da: Derfor opfordrer jeg Kommissionen til at overveje at integrere og forenkle kulturen både i EU's foranstaltninger udadtil og inden for de europæiske institutioner.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen att överväga integrera och underlätta kulturaspekten både i EU:s yttre åtgärder och inom EU-institutionerna.
fi: Kehotankin siis komissiota harkitsemaan kulttuurin integroimista ja yksinkertaistamista niin EU:n ulkoisissa toimissa kuin EU:n toimielimissä.
el: Παροτρύνω, επομένως, την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο ενσωμάτωσης και απλούστευσης του πολιτισμού τόσο στις εξωτερικές δράσεις της ΕΕ όσο και στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών οργάνων.
pl: Zachęcam zatem Komisję, żeby rozważyła większą integrację i uproszczenie kwestii kultury, zarówno w działaniach zewnętrznych UE, jak i w instytucjach europejskich.
cs: Proto nabádám Komisi, aby zvážila začlenění a zjednodušení kultury jak do vnějších aktivit EU, tak v rámci evropských institucí.
sk: Preto nalieham na Komisiu, aby zvážila integráciu a zjednodušenie kultúry ako vo vonkajšej činnosti EÚ, tak aj v európskych inštitúciách.
sl: Zato Komisijo pozivam, naj razmisli o vključitvi in poenostavitvi kulture v zunanjem delovanju EU in tudi znotraj evropskih institucij.
hu: Ezért arra ösztönzöm a Bizottságot, hogy mind az EU külső fellépései, mind pedig az európai intézmények tekintetében vegye fontolóra a kultúra integrációját és egyszerűsítését.
ro: Prin urmare, îndemn Comisia să aibă în vedere integrarea și simplificarea culturii deopotrivă în acțiunile externe ale UE și în cadrul instituțiilor europene.
bg: Затова призовавам Комисията да обмисли интеграцията и опростяването на културата както във външната дейност на ЕС, така и в рамките на европейските институции.
lt: Todėl raginu Komisiją apsvarstyti galimybę supaprastinti ir integruoti kultūrą į ES išorės veiksmus ir Europos institucijas.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju integrēt un vienkāršot kultūras aspektus gan ES ārējā darbībā, gan Eiropas iestādēs.
et: Seepärast kutsun komisjoni üles kaaluma kultuurivaldkonna kaasamist ja lihtsustamist nii ELi välistegevuses kui ka Euroopa institutsioonides.