European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The rising economic importance of Asia, the revolutionary movements in Africa, the increased terrorist threat, the need to establish joint and sustainable European raw materials strategies and ever more frequent violations of human rights are just a few of the problems with which EU diplomacy has to contend today.
fr: La croissance économique de l’Asie, les mouvements révolutionnaires en Afrique, la menace terroriste de plus en plus pesante, la nécessité pour l’Europe d’établir des stratégies communes et durables pour les matières premières et les violations de plus en plus fréquentes des droits de l’homme ne sont que quelques-uns des problèmes auxquels est actuellement confrontée la diplomatie européenne.
de: Die zunehmende wirtschaftliche Bedeutung von Asien, die revolutionären Bewegungen in Afrika, die stärkere terroristische Bedrohung, die Notwendigkeit, gemeinsame und nachhaltige europäische Rohmaterialstrategien zu etablieren, und immer häufiger auftretende Menschenrechtsverletzungen sind nur einige der Probleme, mit denen die EU-Diplomatie heutzutage zu kämpfen hat.
es: La emergente importancia económica de Asia, los movimientos revolucionarios de África, el aumento de la amenaza terrorista, la necesidad de generar recursos materiales europeos comunes y sostenibles y la cada vez más frecuente violación de los derechos humanos, son tan solo algunos de los problemas a los que se tiene que enfrentar hoy en día la diplomacia de la UE.
it: L’importanza economica crescente dell’Asia, i movimenti rivoluzionari in Africa, l’aumento della minaccia terroristica, l’esigenza di elaborare strategie europee congiunte e sostenibili nel campo delle materie prime e le violazioni sempre più frequenti dei diritti umani sono soltanto alcuni dei problemi a cui deve oggi far fronte la diplomazia dell’UE.
pt: A crescente importância económica da Ásia, os movimentos revolucionários em África, o aumento da ameaça terrorista, a necessidade de criar estratégias europeias conjuntas e sustentáveis no domínio das matérias-primas e as violações cada vez mais frequentes dos direitos humanos são apenas alguns dos problemas com que a diplomacia europeia se debate actualmente.
nl: Het groeiende economisch belang van Azië, de revolutionaire bewegingen in Afrika, de toenemende terroristische dreiging, de noodzaak om gezamenlijke en duurzame Europese strategieën inzake grondstoffen in te voeren en de almaar toenemende schendingen van de mensenrechten zijn slechts een paar problemen waaraan de EU-diplomatie vandaag de dag het hoofd moet bieden.
da: Asiens stadig større betydning, de revolutionære bevægelser i Afrika, den øgede terrortrussel, behovet for at fastlægge fælles og bæredygtige europæiske råvarestrategier og en øget forekomst af menneskerettighedskrænkelser er blot nogle få af de problemer, som EU's diplomati skal kæmpe med i dag.
sv: Asiens ökande ekonomiska betydelse, de revolutionära rörelserna i Afrika, det ökade terroristhotet, behovet av att införa gemensamma och hållbara strategier ifråga om råvaror i Europa och de alltmer frekventa brotten mot de mänskliga rättigheterna är bara några av de problem som EU:s diplomati måste brottas med i dag.
fi: Aasian taloudellisen merkityksen kasvu, Afrikan vallankumousliikkeet, terrorismin uhkan kasvu, tarve laatia yhteisiä ja kestäviä eurooppalaisia raaka-ainestrategioita ja ihmisoikeusloukkauksien yleistyminen ovat vain muutamia esimerkkejä ongelmista, joita EU:n diplomaatit joutuvat tällä hetkellä käsittelemään.
el: Η ανερχόμενη οικονομική σημασία της Ασίας, τα επαναστατικά κινήματα στην Αφρική, η αυξανόμενη τρομοκρατική απειλή, η ανάγκη θέσπισης κοινών και βιώσιμων ευρωπαϊκών στρατηγικών σχετικά με τις πρώτες ύλες και οι ολοένα και συχνότερες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι λίγα μόνο από τα προβλήματα τα οποία πρέπει να αντιμετωπίσει σήμερα η διπλωματία της ΕΕ.
pl: Wzrost znaczenia gospodarczego Azji, ruchy rewolucyjne w Afryce, wzmożone zagrożenie terrorystyczne, potrzeba budowania wspólnych, zrównoważonych, europejskich strategii surowcowych oraz coraz częstsze przypadki łamania praw człowieka to tylko niektóre problemy, z jakimi dziś się zmaga unijna dyplomacja.
cs: Stoupající hospodářský význam Asie, revoluční hnutí v Africe, nárůst teroristických hrozeb, potřeba vytvořit společné udržitelné evropské strategie v oblasti surovin a stále častější porušování lidských práv jsou jen některé z problémů, jimž diplomacie EU v současnosti čelí.
sk: Narastajúci hospodársky význam Ázie, revolučné hnutia v Afrike, zvýšená hrozba teroristických útokov, potreba vytvoriť spoločné a udržateľné európske stratégie v oblasti surovín a stále častejšie porušovanie ľudských práv, to je len niekoľko problémov, s ktorými musí v súčasnosti zápasiť diplomacia EÚ.
sl: Naraščajoča gospodarska pomembnost Azije, revolucionarna gibanja v Afriki, povečana grožnja terorizma, potreba po vzpostavitvi skupnih in trajnostnih evropskih strategij na področju surovin in še pogostejše kršitve človekovih pravic so le nekateri problemi, s katerimi se mora danes spopadati diplomacija EU.
hu: Ázsia egyre nagyobb gazdasági jelentősége, az afrikai forradalmi mozgalmak, a megnövekedett terrorfenyegetettség, a közös és fenntartható európai nyersanyag-stratégiák létrehozásának szükségessége és az emberi jogok egyre gyakoribb megsértése csak néhány azok közül a problémák közül, amelyekkel az Európai Unió diplomáciájának meg kell ma küzdenie.
ro: Creșterea importanței economice a Asiei, mișcările revoluționare din Africa, creșterea amenințării teroriste, necesitatea de a stabili strategii europene comune și durabile privind materiile prime și încălcările tot mai frecvente ale drepturilor omului sunt doar câteva dintre problemele cu care trebuie să se confrunte în prezent diplomația UE.
bg: Растящото икономическо значение на Азия, революционните движения в Африка, увеличената терористична заплаха, необходимостта от въвеждане на общи и устойчиви европейски стратегии относно суровините и все по-честите нарушения на правата на човека са само някои от проблемите, с които дипломацията на ЕС трябва да се справя днес.
lt: Didėjanti Azijos ekonominė reikšmė, Afrikos revoliuciniai judėjimai, didesnė terorizmo grėsmė, būtinybė sukurti bendrą ir tvarią Europos žaliavų strategiją ir vis dažnesni žmogaus teisių pažeidimai yra vos kelios problemos, kurias šiandien turi spręsti ES diplomatija.
lv: Arvien lielākā Āzijas ietekme ekonomikā, revolucionārās kustības Āfrikā, pieaugošie teroristu draudi, vajadzība izveidot kopēju un ilgtspējīgu Eiropas izejmateriālu stratēģiju un arvien biežākie cilvēktiesību pārkāpumi ir tikai dažas no problēmām, ar kurām ES diplomātijai šodien ir jācīnās.
et: Aasia majandusliku tähtsuse suurenemine, revolutsioonilised liikumised Aafrikas, suurem terrorioht, vajadus kehtestada ühine ja säästev Euroopa toorainestrateegia ning inimõiguste rikkumiste sagenemine on vaid mõned probleemid, millega ELi diplomaatia peab praegusel ajal võitlema.