European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The CAP must improve food security by boosting productivity and supporting both environmentally sustainable food production and traditional agriculture, small farmers, organic farms, and the local and regional distribution of foods.
fr: Celle-ci doit viser l’amélioration de la sécurité alimentaire par l’accroissement de la productivité et le soutien aussi bien d’une production écologiquement viable de denrées alimentaires que de l’agriculture traditionnelle, des petits agriculteurs, des exploitations agricoles biologiques et de la distribution locale et régionale de produits alimentaires.
de: Die GAP muss die Ernährungssicherheit erhöhen durch verbesserte Produktivität und die Unterstützung sowohl ökologisch nachhaltiger Nahrungsmittelerzeugung als auch des traditionellen Landbaus, kleiner Agrarbetriebe, ökologischer Landwirtschaft und des lokalen und regionalen Vertriebs von Nahrungsmitteln.
es: La PAC tiene que aumentar la seguridad alimentaria mediante el incremento de la productividad y de ayudas tanto a la producción sostenible de alimentos como a la agricultura tradicional, los pequeños agricultores, la agricultura orgánica y la distribución local y regional de alimentos.
it: La PAC dovrà aumentare la sicurezza alimentare incrementando la produttività e promuovendo sia la produzione alimentare sostenibile dal punto di vista ambientale, sia l’agricoltura tradizionale, i piccoli agricoltori, le produzioni biologiche e la distribuzione dei prodotti alimentari a livello locale e regionale.
pt: Cumpre que a PAC melhore a segurança alimentar, incentivando a produtividade e apoiando quer a produção de alimentos sustentável, do ponto de vista ambiental, quer a agricultura tradicional, os pequenos agricultores, as explorações agrícolas orgânicas, bem como a distribuição local e regional dos produtos alimentares.
nl: Het GLB dient de voedselzekerheid te vergroten door middel verhoging van de productie en ondersteuning van duurzame vormen van voedselproductie en van de traditionele landbouw, van kleine boerenbedrijven, de ecologische landbouw en de lokale en regionale distributieketens van voedsel.
da: Den fælles landbrugspolitik skal øge fødevaresikkerheden ved at øge produktiviteten og fremme en miljømæssigt bæredygtig fødevareproduktion og traditionelt landbrug, små bedrifter, økologisk landbrug og distribution af fødevarer på lokalt og regionalt plan.
sv: Den gemensamma jordbrukspolitiken måste skapa en tryggare livsmedelsförsörjning genom att öka produktionen och främja både en miljömässigt hållbar livsmedelsproduktion och traditionellt, småskaligt och ekologiskt jordbruk samt lokal och regional livsmedelsdistribution.
fi: Yhteisellä maatalouspolitiikalla on parannettava elintarviketurvaa lisäämällä tuottavuutta ja tukemalla ympäristön kannalta kestävää elintarviketuotantoa ja perinteistä maataloutta, pientiloja, luonnonmukaista maataloutta sekä elintarvikkeiden paikallista ja alueellista jakelua.
el: Η ΚΓΠ πρέπει να βελτιώσει την επισιτιστική ασφάλεια ενισχύοντας την παραγωγικότητα και στηρίζοντας τόσο την περιβαλλοντικά βιώσιμη παραγωγή τροφίμων όσο και την παραδοσιακή γεωργία, τους μικρούς παραγωγούς, τις βιολογικές καλλιέργειες, και την τοπική και περιφερειακή διανομή τροφίμων.
pl: Za sprawą WPR trzeba zwiększyć bezpieczeństwo żywnościowe, stymulując wydajność oraz wspierając ekologiczną produkcję żywności i tradycyjne rolnictwo, drobnych producentów rolnych, ekologiczne gospodarstwa rolne oraz lokalną i regionalną dystrybucję artykułów żywnościowych.
cs: SZP by měla zlepšit zabezpečení dodávek potravin zvýšením produktivity a podporovat ekologicky udržitelnou produkci potravin i tradiční zemědělství, drobné zemědělce, ekologické farmy, místní a regionální distribuci potravin.
sk: SPP musí zlepšiť potravinovú bezpečnosť tým, že zvýši produktivitu a podporí environmentálne udržateľnú výrobu potravín a tradičné poľnohospodárstvo, malých poľnohospodárov, organické poľnohospodárske podniky a regionálnu distribúciu potravín.
sl: SKP mora izboljšati prehransko varnost s povečanjem produktivnosti in podporo tako okoljsko trajnostni proizvodnji živil kot tradicionalnemu kmetijstvu, malim kmetom, ekološkim kmetijam ter razdeljevanju hrane na lokalni in regionalni ravni.
hu: A KAP-nak a termelékenység növelése, továbbá mind a környezetvédelmi szempontból fenntartható élelmiszer-termelés, mind a hagyományos mezőgazdaság, a kistermelők, a biogazdaságok támogatása révén, valamint az élelmiszerek helyi és regionális elosztása révén kell javítania az élelmezés-biztonságot.
ro: PAC trebuie să îmbunătățească siguranța alimentară prin creșterea productivității și sprijinirea atât a producției alimentare durabile din punct de vedere ecologic, cât și a agriculturii tradiționale, a micilor agricultori, fermelor ecologice, precum și distribuția locală și regională a alimentelor.
bg: ОСП трябва да подобри продоволствената сигурност чрез насърчаване на производителността и чрез подкрепата на екологично устойчиво производство на храни, както и на традиционно селско стопанство, малки земеделски производители, биологични стопанства и местно и регионално разпределяне на храни.
lt: Vykdant BŽŪP aprūpinimo maistu saugumas turi būti didinamas didinant produktyvumą ir remiant tiek ekologiškai tvarią maisto gamybą, tiek tradicinį žemės ūkį, smulkiuosius ūkininkus, ekologinius ūkius ir vietinį bei regioninį maisto produktų paskirstymą.
lv: KLP ir jāuzlabo pārtikas nodrošinātība, palielinot produktivitāti un atbalstot gan vides ziņā ilgtspējīgu pārtikas ražošanu, gan tradicionālo lauksaimniecību, mazos lauksaimniekus, organiskās lauksaimniecības saimniecības, kā arī vietējo un reģionālo pārtikas sadali.
et: ÜPP peab parandama toiduga kindlustatust, suurendades tootlikkust ja julgustades üheaegselt keskkonnasäästlikku toiduainete tootmist ning traditsioonilist põllumajandustegevust, väikepõllundust, mahepõllumajandust ning toiduainete kohalikku ja piirkondlikku turustamist.