European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In saying that, I wish to stress that the EU will gradually cut its import tariff on bananas from Latin America, and therefore the ACP banana-exporting countries will receive extra support through a new programme – the ‘Banana Accompanying Measures’ (BAM).
fr: Par ces propos, je tiens à souligner que l’UE va progressivement réduire ses droits d’importation sur les bananes d’Amérique latine, en conséquence de quoi les pays ACP exportateurs de bananes bénéficieront d’une aide complémentaire au titre d’un nouveau programme, à savoir les mesures d’accompagnement dans le secteur de la banane (MAB).
de: Wenn ich das sage, möchte ich betonen, dass die EU ihren Einfuhrzoll auf Bananen aus Lateinamerika schrittweise senken wird und daher werden die Bananen exportierenden AKP-Länder zusätzliche Unterstützung durch ein neues Programm – die „Begleitmaßnahmen im Bananensektor" (BAM) – erhalten.
es: Al decir esto, deseo señalar que la UE reducirá gradualmente sus aranceles a la importación de plátanos de América Latina y, por lo tanto, los países ACP exportadores de plátanos recibirían una ayuda adicional a través de un nuevo programa, las «Medidas de Acompañamiento para el Sector del Plátano» (MAP).
it: Affermando ciò intendo sottolineare che l’UE ridurrà progressivamente i suoi dazi all’importazione delle banane provenienti dall’America latina, per cui i paesi ACP esportatori di banane beneficeranno di un ulteriore sostegno attraverso un nuovo programma, il "MAB".
pt: Ao dizer isto, gostaria de sublinhar que a UE irá gradualmente reduzir os direitos de importação de bananas da América Latina, pelo que os países ACP exportadores de bananas receberão um apoio extra através de um novo programa designado "Medidas de acompanhamento para o sector das bananas" (MAB).
nl: In het licht hiervan wil ik benadrukken dat de EU haar invoertarief voor bananen uit Latijns-Amerika geleidelijk zal verlagen, en dat de bananenexporterende ACS-landen extra steun zullen ontvangen via een nieuw steunprogramma, de begeleidende maatregelen voor de bananensector (BAM).
da: Dermed vil jeg understrege, at EU gradvist vil nedskære sin importtold på bananer fra Latinamerika, og at de bananeksporterende AVS-lande vil modtage ekstra støtte via et nyt program – de såkaldte "ledsageforanstaltninger vedrørende bananer".
sv: Jag vill framhålla att EU gradvis kommer att sänka sina importtullar på bananer från Latinamerika, och de bananexporterande AVS-länderna kommer i gengäld att få extra stöd genom det nya stödprogrammet, det så kallade programmet för kompletterande åtgärder för banansektorn.
fi: Haluan kuitenkin korostaa, että EU leikkaa asteittain Latinalaisesta Amerikasta tuotavien banaanien tulleja, ja siksi AKT:n banaaneja vievät maat saavat lisätukea uuden ohjelman – banaanialan liitännäistoimenpiteiden – nojalla.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να τονίσω ότι η ΕΕ θα μειώσει σταδιακά τους δασμούς της στις μπανάνες από τη Λατινική Αμερική και άρα οι χώρες ΑΚΕ που εξάγουν μπανάνες θα λάβουν επιπλέον στήριξη μέσω ενός νέου προγράμματος – των συνοδευτικών μέτρων στον τομέα της μπανάνας (BAM).
pl: Mówiąc to, chciałbym podkreślić, że UE będzie stopniowo obniżać cła przywozowe na banany z Ameryki Łacińskiej, a z tego względu eksporterzy bananów z krajów AKP otrzymają dodatkowe wsparcie za pośrednictwem nowego programu, tzw. środków towarzyszących w sektorze bananów (BAM).
cs: Přitom chci zdůraznit, že EU bude postupně snižovat své dovozní clo na banány z Latinské Ameriky, a proto země AKT vyvážející banány získají dodatečnou podporu prostřednictvím nového programu – doprovodných opatření týkajících se banánů.
sk: Týmto chcem zdôrazniť, že EÚ bude postupne znižovať dovozné clá na banány z Latinskej Ameriky, a preto krajiny AKT vyvážajúce banány získajú dodatočnú podporu prostredníctvom nového programu sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov (BAM).
sl: Pri tem želim poudariti, da bo EU postopoma ukinila uvozno tarifo za banane iz Latinske Amerike in tako bodo države AKP, ki izvažajo banane, prejele dodatno podporo preko novega programa – spremljevalnih ukrepov za sektor banan (BAM).
hu: Ezzel szeretném hangsúlyozni, hogy az Európai Unió fokozatosan csökkenteni fogja a Latin-Amerikából származó banán vámtarifáját, és a banánexportőr AKCS-országok egy új, a banánipari kísérő intézkedésekre vonatkozó program keretén belül külön támogatásban részesülnek.
ro: Spunând acest lucru, doresc să accentuez că UE își va reduce treptat taxele pentru importul de banane din America Latină și, prin urmare, țările ACP exportatoare de banane vor primi sprijin suplimentar printr-un program nou: „Măsurile de însoțire pentru sectorul bananelor (BAM).
bg: Като казвам това, искам да подчертая, че ЕС постепенно ще намали митническите си ставки върху бананите от Латинска Америка и затова държавите износителки на банани от АКТБ ще получат допълнителна подкрепа чрез една нова програма – „Придружаващи мерки в сектора на бананите“ (ПМСБ).
lt: Tai paminėdamas norėčiau pabrėžti, kad ES palengva mažins muitų tarifus iš Lotynų Amerikos importuojamiems bananams, todėl bananus eksportuojančioms AKR šalims bus teikiama papildoma parama pagal naująją Papildomų prekybos bananais priemonių (BAM) programą.
lv: To sakot, es vēlos uzsvērt, ka ES pakāpeniski samazinās importa tarifus banāniem, ko piegādā Latīņamerikas valstis, un tāpēc ĀKK banānus eksportējošās valstis saņems papildu atbalstu saskaņā ar jaunu programmu — Papildu pasākumi banānu nozarē .
et: Seda öeldes tahan rõhutada, et EL vähendab järk-järgult Ladina-Ameerika banaanimpordi suhtes kohaldatavat imporditariifi ja seetõttu saavad banaane eksportivad AKV riigid eritoetust uue programmi vahendusel, mida nimetatakse banaanisektoris võetavate kaasnevate meetmete programmiks.