European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: As a former mayor, I therefore followed with concern the proposal to include urban and suburban transport within the scope of the directive.
fr: Par conséquent, en tant qu’ancien maire, j’ai suivi avec inquiétude la proposition d’intégration du transport urbain et suburbain dans le cadre de la directive.
de: Als ehemaliger Bürgermeister habe ich daher mit Sorge den Vorschlag verfolgt, den Nahverkehr in den Geltungsbereich der Richtlinie einzubeziehen.
es: Como ex alcalde, he seguido, por tanto, con preocupación, la propuesta de incluir al transporte urbano y suburbano dentro del ámbito de la Directiva.
it: In qualità di ex sindaco, ho seguito con preoccupazione la proposta di includere i trasporti urbani e suburbani nell’ambito di applicazione della direttiva.
pt: Enquanto ex-autarca, segui com preocupação a proposta de incluir o transporte urbano e suburbano no âmbito da directiva.
nl: Als voormalig burgemeester heb ik dan ook met angst en vrees het wel en wee gevolgd van het voorstel om ook het stedelijk en landelijk openbaar vervoer onder de verordening te laten vallen.
da: Som tidligere borgmester fulgte jeg derfor med bekymring forslaget om at indføje by- og forstadstransport i direktivets anvendelsesområde.
sv: Som före detta borgmästare följde jag därför med oro förslaget om att omfatta stads- och förortstrafiken i direktivets tillämpningsområde.
fi: Entisenä kaupunginjohtajana seurasinkin huolestuneena ehdotusta, jonka mukaan kaupunki- ja esikaupunkiliikenne olisi sisällytettävä säädöksen soveltamisalaan.
el: Ως πρώην δήμαρχος, συνεπώς, παρακολούθησα με ανησυχία την πρόταση να συμπεριληφθούν οι αστικές και προαστιακές μεταφορές στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
pl: Z tego względu, jako były burmistrz, z obawą śledziłem propozycję dotycząca włączenia do zakresu dyrektywy transportu miejskiego i podmiejskiego.
cs: Jako bývalý starosta jsem proto například s obavami sledoval návrh zahrnout do působnosti směrnice také městskou a příměstskou dopravu.
sk: Ako bývalý starosta som preto s obavami sledoval návrh zahrnúť do rozsahu pôsobnosti smernice mestskú a prímestskú dopravu.
sl: Kot nekdanji župan sem zato z zaskrbljenostjo spremljal poskuse, da bi v uredbo zajeli tudi mestne in primestne prevoze.
hu: Volt polgármesterként tehát aggodalommal kísértem azt a javaslatot, miszerint az irányelv hatályát ki kellene terjeszteni a városi és elővárosi közlekedésre.
ro: În calitate de fost primar, am urmărit aşadar cu îngrijorare propunerea privind includerea transportului urban şi suburban în domeniul de aplicare a directivei.
bg: Като бивш кмет следях със загриженост предложението за включване на градския и извънградския транспорт в обхвата на директивата.
lt: Kaip buvęs meras, su susirūpinimu sekiau pasiūlymą į minėtos direktyvos taikymo sritį įtraukti miesto ir priemiestinį transportą.
lv: Būdams bijušais mērs, es ar bažām raugos uz priekšlikumu iekļaut pilsētas un piepilsētas transportu šīs direktīvas piemērošanas jomā.
et: Endise linnapeana jälgisin seepärast murelikult ettepanekut lisada selle direktiivi reguleerimisalasse linna- ja linnalähitransport.