European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It has to be said as well that this constitution was passed on 18 April with 262 votes for and 44 against and that is an expression of democracy.
fr: Il faut rappeler également que cette constitution a été adoptée le 18 avril par 262 voix pour et 44 contre, ce qui constitue une expression de la démocratie.
de: Es muss ebenfalls gesagt werden, dass diese Verfassung am 18. April mit 262 Stimmen dafür und 44 Stimmen dagegen angenommen wurde und das ist ein Ausdruck der Demokratie.
es: Hay que añadir además que esta Constitución se aprobó el 18 de abril con 262 votos a favor y 44 en contra, lo que es una expresión de democracia.
it: Un’altra cosa che va precisata è che la costituzione in oggetto è stata approvata il 18 aprile con 262 voti favorevoli e 44 contrari, ed è un’espressione di democrazia.
pt: Há que referir que esta Constituição foi aprovada em 18 de Abril com 262 votos a favor e 44 contra, o que constitui uma manifestação de democracia.
nl: Tevens moet gezegd worden dat deze grondwet op 18 april met 262 stemmen voor en 44 stemmen tegen is aangenomen, en ook dat is een uiting van democratie.
da: Det skal også siges, at denne forfatning blev vedtaget den 18. april med 262 stemmer for og 44 imod, og dette er et udtryk for demokrati.
sv: Det måste också noteras att denna konstitution antogs den 18 april med 262 röster för och 44 emot, och det är ett uttryck för demokrati.
fi: On myös sanottava, että tämä perustuslaki hyväksyttiin 18. huhtikuuta äänin 262 puolesta ja 44 vastaan ja että tämä on demokratian ilmentymä.
el: Πρέπει να ειπωθεί επίσης ότι το εν λόγω Σύνταγμα εγκρίθηκε στις 18 Απριλίου με 262 ψήφους υπέρ και 44 κατά και αυτό συνιστά έκφραση της δημοκρατίας.
pl: Należy również wspomnieć, że ta konstytucja została uchwalona 18 kwietnia 262 głosami za, przy 44 głosach przeciw i że jest to przejaw demokracji.
cs: Je také třeba říci, že tato ústava byla schválena dne 18. dubna 262 hlasy pro a 44 hlasy proti a že jde o demokratický postup.
sk: Treba tiež povedať, že táto ústava bola prijatá 18. apríla, pričom 262 hlasov bolo za a 44 hlasov bolo proti, a to je vyjadrenie demokracie.
sl: Prav tako je treba reči, da je bila ta ustava sprejeta 18. aprila z 262 glasovi za in 44 proti in to je izraz demokracije.
hu: Azt is el kell mondani, hogy április 18-án az új alkotmányt elfogadták, 262 képviselő szavazott mellette, 44 képviselő pedig ellene, és ez a demokrácia kifejeződése.
ro: Trebuie spus, de asemenea, că această constituţie a fost votată la data de 18 aprilie cu 262 voturi pentru şi 44 împotrivă, iar aceasta este o expresie a democraţiei.
bg: Следва също така да се посочи, че тази конституция беше приета на 18 април с 262 гласа „за“ и 44 гласа „против“, а това е проява на демокрация.
lt: Taip pat reikia pasakyti, kad ši konstitucija buvo priimta balandžio 18 d., tuomet už ją balsavo 262 parlamento nariai, o 44 buvo prieš, ir tai yra demokratijos išraiška.
lv: Tāpat jāatzīmē, ka šī konstitūcija tika pieņemta 18. aprīlī: „par” to nodeva 262 balsis, savukārt „pret” bija 44 balsis, un tā izpaužas demokrātija.
et: Tuleb öelda ka seda, et see põhiseadus võeti 18. aprillil vastu 262 poolt- ja 44 vastuhäälega ning see on demokraatia väljendus.