European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The presence of the European Union in the region strengthens trade policy, contributing to the development of targeted and effective information on the EU in the Gulf countries.
fr: La présence de l’Union européenne dans la région consolide la politique commerciale et contribue au développement d’une information ciblée et efficace sur l’Union au sein des pays du Golfe.
de: Die Präsenz der Europäischen Union in der Region stärkt die Handelspolitik und leistet einen Beitrag zur Entwicklung gezielter und wirksamer Informationen über die Union innerhalb der Golfstaaten.
es: La presencia de la Unión Europea en la región fortalece la política comercial, lo que contribuye a difundir una información selectiva y eficaz sobre la UE en los países del Golfo.
it: La presenza dell'Unione europea nella regione rafforza la politica di scambio, contribuendo allo sviluppo di un'informazione mirata ed efficace sull'UE negli Stati del Golfo.
pt: A presença da União Europeia na região reforça a política comercial, contribuindo para o desenvolvimento nos países do Golfo de informação selectiva e eficaz sobre a UE.
nl: De aanwezigheid van de Europese Unie in de regio versterkt het handelsbeleid en draagt zo bij aan de ontwikkeling van gerichte en doeltreffende informatie over de EU in de Golfstaten.
da: EU's tilstedeværelse i regionen styrker handelspolitikken ved at bidrage til udvikling af målrettet og effektiv information om EU i Golfstaterne.
sv: EU:s närvaro i regionen stärker handelspolitiken och bidrar till en riktad och effektiv information om EU i Gulfstaterna.
fi: Euroopan unionin läsnäolo alueella vahvistaa kauppapolitiikkaa ja edistää EU:ta koskevan kohdennetun ja tehokkaan tiedotuksen kehittämistä Persianlahden maissa.
el: Η παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή ενισχύει την εμπορική πολιτική, συμβάλλοντας στη διάθεση στοχευμένης και αποτελεσματικής πληροφόρησης σχετικά με την ΕΕ στις χώρες του Κόλπου.
pl: Obecność Unii Europejskiej w regionie wzmacnia politykę handlową, przyczyniając się do przekazywania konkretnych i skutecznych informacji na temat UE w krajach Zatoki Perskiej.
cs: Přítomnost Evropské unie v regionu posiluje obchodní politiku, čímž přispívá k rozvoji cílené a efektivní informovanosti o EU v zemích Perského zálivu.
sk: Prítomnosť Európskej únie v tejto oblasti posilňuje obchodnú politiku a prispieva k rozvoju cielených a účinných informácií o EÚ v krajinách Perzského zálivu.
sl: Prisotnost Evropske unije na tem območju podpira trgovinsko politiko in prispeva k razvoju ciljno usmerjenih in učinkovitih informacij o EU v zalivskih državah.
hu: Az Európai Unió jelenléte a régióban megerősíti a kereskedelmi politikát, hozzájárulva az Unióval kapcsolatos célzott és hatékony információk kialakulásához az Öböl-menti országokban.
ro: Prezența Uniunii Europene în regiune consolidează politica comercială, contribuind la dezvoltarea unor informații specifice și eficiente privind UE în țările Golfului.
bg: Присъствието на Европейския съюз в този регион засилва политиката в областта на търговията и допринася за предоставянето на населението на страните от Залива на една целева и ефективна информация за ЕС.
lt: Europos Sąjunga, dalyvaudama regiono reikaluose, stiprina prekybos politiką, taip prisidėdama prie tikslingos ir veiksmingos informacijos apie ES ir Persijos įlankos šalis.
lv: Eiropas Savienības klātbūtne šajā reģionā nostiprina tirdzniecības politiku, palīdzot sagatavot mērķtiecīgu un efektīvu informāciju par ES līča valstīs.
et: Euroopa Liidu kohalolek piirkonnas tõhustab kaubanduspoliitikat, aidates kaasa ELi puudutava sihipärase ja tõhusa teabe väljatöötamisele Pärsia lahe riikides.