European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We would have the resources for investment in research and development, fighting climate change and in building solidarity between the regions of the EU.
fr: Nous aurions les ressources pour investir dans la recherche et développement, combattre le changement climatique et construire la solidarité entre les régions de l’UE.
de: Damit würden wir über Mittel für Investitionen in Forschung und Entwicklung, in die Bekämpfung des Klimawandels und die Stärkung der Solidarität zwischen den Regionen der EU verfügen.
es: Tendríamos los recursos para invertir en investigación y desarrollo, combatir el cambio climático y fomentar la solidaridad entre las regiones de la UE.
it: Avremmo in tal modo a disposizione le risorse per investire nella ricerca e nello sviluppo, nella lotta al cambiamento climatico e nella costruzione della solidarietà tra le regioni dell’Unione.
pt: Teríamos os recursos necessários para investir em investigação e desenvolvimento, combater as alterações climáticas e reforçar a solidariedade entre as regiões da UE.
nl: Wij zouden de middelen hebben om te investeren in onderzoek en ontwikkeling, de bestrijding van klimaatverandering en het opbouwen van solidariteit tussen de EU-regio's.
da: Vi vil få midler til investering i forskning og udvikling, bekæmpelse af klimaændringer og opbygning af solidaritet mellem regionerne i EU.
sv: Vi skulle få medel för investeringar i forskning och utveckling, för att bekämpa klimatförändringarna och för att skapa solidaritet mellan regionerna i EU.
fi: Meillä olisi resursseja investoida tutkimukseen ja kehittämiseen, ilmastonmuutoksen torjuntaan sekä solidaarisuuden rakentamiseen EU:n alueiden välille.
el: Θα είχαμε τους πόρους για να επενδύσουμε στην έρευνα και ανάπτυξη, στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και στην ανάπτυξη αλληλεγγύης μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ.
pl: Dysponowalibyśmy zasobami umożliwiającymi inwestowanie w badania i rozwój, walkę ze zmianą klimatu oraz budowanie solidarności pomiędzy regionami UE.
cs: Dostali bychom k dispozici zdroje na investice do výzkumu a vývoje, na boj proti změně klimatu a na budování solidarity mezi regiony EU.
sk: Mali by sme prostriedky na investície do výskumu a vývoja, na boj proti zmene klímy a na budovanie solidarity medzi regiónmi EÚ.
sl: Imeli bi sredstva za naložbe v raziskave in razvoj, za boj proti podnebnim spremembam in za izgradnjo solidarnosti med regijami EU.
hu: Elegendő forrással rendelkeznénk a kutatásra és fejlesztésre, az éghajlatváltozás elleni küzdelemre, valamint az uniós régiók közötti szolidaritás megteremtésére irányuló beruházásokhoz.
ro: Am dispune, astfel, de resurse pentru investiţii în cercetare şi dezvoltare, combaterea schimbărilor climatice şi construirea de solidaritate între regiunile UE.
bg: Ще имаме ресурси за инвестиции в научноизследователска и развойна дейност, за борба с изменението на климата и за изграждане на солидарност между регионите в ЕС.
lt: Mes turėtume išteklių investicijoms į mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą, kovą su klimato kaita ir ES regionų tarpusavio solidarumo stiprinimą.
lv: Mums būtu pieejami resursi ieguldījumiem pētniecībā un izstrādē, klimata pārmaiņu apkarošanā un ES reģionu solidaritātes veidošanā.
et: Meil oleks olemas vahendid investeerimiseks teadus- ja arendustegevusse, võitluseks kliimamuutuste vastu ning ELi piirkondade vahel solidaarsuse loomiseks.