European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What is important is to improve the quality of what we get in return for the money spent and above all to ensure that the objectives we set ourselves are actually achieved rather than the money merely being paid out regardless.
fr: Ce qui importe, c’est d’améliorer la qualité des résultats obtenus en échange de l’argent dépensé, et surtout de veiller à atteindre réellement les objectifs que nous nous fixons au lieu de nous contenter de dépenser de l’argent.
de: Es geht im Wesentlichen darum, die Qualität der Umsetzung der verwendeten Gelder voranzutreiben und vor allem darum, dass die Ziele, die wir erreichen wollen, auch tatsächlich erreicht werden und nicht nur das Geld ausgegeben wird.
es: Lo importante es mejorar la calidad de lo que conseguimos a cambio del dinero invertido y sobre todo asegurar que los objetivos que nosotros mismos nos hemos fijado en realidad se alcancen y no simplemente que el dinero se gaste a pesar de todo.
it: E’ importante migliorare la qualità di quanto otteniamo in cambio del denaro speso e, soprattutto, garantire che gli obiettivi che ci prefiggiamo vengano effettivamente raggiunti, evitando che il denaro venga semplicemente speso a prescindere.
pt: O importante é melhorar a qualidade do retorno do dinheiro despendido e, sobretudo, assegurar que os objectivos a que nos propusemos são realmente atingidos, em vez de pagar pura e simplesmente independentemente do resultado.
nl: Belangrijk is het verbeteren van de kwaliteit van wat we krijgen in ruil voor het uitgegeven geld en daarenboven de garantie dat de doelstellingen die wij onszelf hebben gesteld, ook echt worden bereikt in plaats van dat het geld gewoon alleen maar wordt uitgegeven.
da: Det, der er afgørende, er at forbedre kvaliteten af det, vi får til gengæld for de penge, vi bruger, og frem for alt at sikre at de mål, vi sætter os, reelt set bliver opnået, frem for at pengene bliver udbetalt uanset hvad.
sv: Det viktiga är att förbättra kvaliteten på det vi får för de pengar som spenderas och framför allt att se till att de mål vi sätter upp verkligen nås, så att pengarna inte bara betalas ut oavsett.
fi: Tärkeintä on parantaa rahasta saamamme vastineen laatua ja ennen kaikkea varmistaa, että asettamamme tavoitteet todella saavutetaan sen sijaan, että rahaa vain leviteltäisiin huolettomasti.
el: Το σημαντικό είναι να βελτιωθεί η ποιότητα αυτών που λαμβάνουμε ως αντάλλαγμα των χρημάτων που δαπανούμε και, κυρίως, να διασφαλισθεί ότι οι στόχοι που θέτουμε για τους εαυτούς μας πράγματι επιτυγχάνονται αντί να καταβάλλονται οι πληρωμές ούτως ή άλλως.
pl: Ważne jest, by poprawić jakość tego, co otrzymujemy w zamian za wydane pieniądze, a przede wszystkim zapewnić, by cele, jakie sobie wyznaczamy, były faktycznie realizowane, a nie żeby środki finansowe były wydawane bez względu na wszystko.
cs: Důležité je zvyšovat kvalitu toho, co za vynaložené peníze dostaneme, a především zajistit, aby cíle, které jsme si stanovili, byly skutečně plněny, a ne aby na ně byly vydány pouze peníze.
sk: Dôležité je zvýšiť kvalitu toho, čo dostaneme za vynaložené peniaze, a predovšetkým zabezpečiť, aby boli skutočne dosiahnuté ciele, ktoré sme si sami stanovili, a nie aby sa peniaze vyplácali bez uváženia.
sl: Pomembno je izboljšati kakovost tega, kar dobimo za porabljeni denar, predvsem pa zagotoviti, da so cilji, ki si jih zastavljamo, tudi v resnici doseženi, ne pa da denar kar nakazujemo ne glede na to.
hu: Ami fontos, hogy javítsuk annak a minőségét, amit az elköltött pénzekért kapunk cserében, és – mindenekelőtt – gondoskodjunk róla, hogy a magunk által kitűzött célok valóban megvalósuljanak, és a pénzeket nem csakúgy, minden nélkül, kifizetik.
ro: Ceea ce este important este îmbunătățirea calității a ceea ce obținem în schimbul banilor cheltuiți și, mai presus de toate, garantarea faptului că obiectivele stabilite de noi înșine sunt îndeplinite, mai degrabă decât a plăti banii indiferent de cum stau lucrurile.
bg: Важното е качествено да се подобрят резултатите, които получаваме срещу похарчените пари, и най-вече да се гарантира, че целите, които си поставихме, са наистина постигнати, вместо само да смятаме колко пари са похарчени без оглед на резултатите.
lt: Svarbu pagerinti už išleistus pinigus gaunamą kokybę ir, pirmiausia, užtikrinti, kad mūsų užsibrėžti tikslai būtų iš tiesų pasiekti ir pinigai nebūtų išmokėti į nieką neatsižvelgiant.
lv: Ir svarīgi uzlabot kvalitāti tam, ko mēs par izlietoto naudu saņemam pretī un, galvenais, nodrošināt to, lai mūsu izvirzītie mērķi tiktu tiešām sasniegti, nevis tikai izmaksāt naudu neatkarīgi no rezultāta.
et: Tähtis on parandada kulutatud raha eest saadavat kvaliteeti ja eeskätt tagada, et endale seatud eesmärgid ka tegelikult saavutatakse, mitte lihtsalt niisama väljamakseid teha.