European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Only a handful of champions of a federal Europe would like to hear it speak with one voice, yet diversity and diplomatic cooperation constitute the real value of Europe, whether within the United Nations or elsewhere.
fr: Seuls quelques partisans d’un Europe fédérale souhaiteraient l’entendre, mais c’est la diversité et la coopération des diplomaties qui fait justement la richesse de l’Europe aux Nations unies ou ailleurs.
de: Nur eine Handvoll von Verfechtern eines föderalen Europas möchte, dass die EU mit einer Stimme spricht, der echte Wert Europas zeigt sich sowohl in den Vereinten Nationen als auch an anderer Stelle in Form von Vielseitigkeit und diplomatischer Zusammenarbeit.
es: Tan solo a unos cuantos defensores de una Europa federal les gustaría oír a Europa expresarse con una sola voz y, sin embargo, la diversidad y la cooperación diplomática constituyen el valor real de Europa, tanto en las Naciones Unidas como en el resto de foros.
it: Soltanto pochi sostenitori di un’Europa federale vorrebbero sentirla parlare a una voce, eppure la diversità e la cooperazione diplomatica costituiscono il vero valore dell’Europa, che sia in seno alle Nazioni Unite o altrove.
pt: Apenas alguns partidários de uma Europa federal desejariam escutá-la a uma só voz, mas é a diversidade e a cooperação diplomática que constituem a verdadeira riqueza da Europa, seja nas Nações Unidas ou noutro contexto.
nl: Slechts een handjevol pleitbezorgers voor een federaal Europa zou graag zien dat het met één stem sprak, maar de echte waarde van Europa is gelegen in diversiteit en diplomatieke samenwerking, of het nu binnen de Verenigde Naties is of elders.
da: Kun en håndfuld forkæmpere for et føderalt Europa vil gerne høre EU tale med én stemme, men diversitet og diplomatisk samarbejde udgør Europas reelle værdi, uanset om det er i FN eller andre steder.
sv: Endast en handfull entusiaster för ett federalt Europa skulle vilja höra EU föra ut samma budskap, men mångfald och diplomatiskt samarbete utgör Europas verkliga värdegrund, både inom FN och inom andra organ.
fi: Vain kourallinen Euroopan liittovaltion kannattajia haluaisi kuulla EU:n puhuvan yhdellä äänellä, mutta EU:n todellinen arvo niin YK:ssa kuin muuallakin perustuu moninaisuuteen ja diplomaattiseen yhteistyöhön.
el: Μόνο ένας μικρός αριθμός υπέρμαχων μιας ομοσπονδιακής Ευρώπης θα επιθυμούσε να την ακούσει να εκφράζεται με μία φωνή, εντούτοις η ποικιλομορφία και η διπλωματική συνεργασία συνιστούν την πραγματική αξία της Ευρώπης, είτε εντός των Ηνωμένων Εθνών είτε αλλού.
pl: Tylko garstka głosicieli europejskiej federacji pragnie, by przemawiała ona jednym głosem, a przecież różnorodność i współpraca dyplomatyczna stanowią autentyczną europejską wartość tak w Organizacji Narodów Zjednoczonych, jak i wszędzie indziej.
cs: Jen několik zastánců federální Evropy by ji rádo slyšelo jednotně promlouvat, ale skutečnou hodnotu Evropy v OSN i jinde činí rozmanitost a diplomatická spolupráce.
sk: Iba hŕstka zástancov federálnej Európy by ju chcela počuť hovoriť jedným hlasom, pritom práve rôznorodosť a diplomatická spolupráca predstavujú skutočnú hodnotu Európy, či už je to v rámci Organizácie Spojených národov, alebo inde.
sl: Samo peščica šampionov federalne Evrope bi jo rada slišala govoriti enoglasno, vendar resnično vrednost Evrope predstavljajo različnost in diplomatsko sodelovanje, bodisi znotraj Združenih narodov ali drugje.
hu: Csak a szövetségi Európa gondolatának egy maroknyi támogatója szeretné hallani ezt az egységes hangot, ámde Európa igazi értékét a sokféleség és a diplomáciai együttműködés alkotja, akár az Egyesült Nemzetek Szervezetében, akár máshol.
ro: Doar câțiva campioni ai unei Europe federale ar dori ca aceasta să se exprime cu o singură voce, totuși diversitatea și cooperarea diplomatică constituie o valoare reală a Europei, fie în cadrul ONU, fie în alte organizații.
bg: Само шепа радетели за федерална Европа биха искали тя да говори с единен глас, обаче истинската стойност на Европа е в разнообразието и дипломатическото сътрудничество, било то в Организацията на обединените нации или другаде.
lt: Ją kalbančią vienu balsu norėtų girdėti tik saujelė federalinės Europos šalininkų, o tiek Jungtinėse Tautose, tiek kur nors kitur tikroji Europos vertė sukuriama įvairove ir diplomatiniu bendradarbiavimu.
lv: Vienīgi neliels skaits federālas Eiropas aizstāvju vēlētos dzirdēt to paužam vienotu nostāju, tomēr dažādība un diplomātiskā sadarbība veido reālu Eiropas vērtību Apvienoto Nāciju Organizācijā vai kaut kur citur.
et: Üksnes käputäis föderaalse Euroopa eest võitlejaid sooviks seda ühehäälsust kuulda, kuid Euroopa tegelikud väärtused on mitmekesisus ja diplomaatiline koostöö, olgu siis ÜROs või mujal.