European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Explaining to Dutch taxpayers that their contributions to the European Union are being increased is not the same as explaining to Bulgarian or Polish farmers that the subsidy they are receiving is three times less and that they are obliged to compete in the same competitive market.
fr: Expliquer aux contribuables néerlandais que leurs contributions à l’Union européenne augmentent, ce n’est pas la même chose que d’expliquer aux agriculteurs bulgares et polonais que la subvention qu’ils reçoivent est trois fois inférieure et qu’ils doivent affronter le même marché concurrentiel.
de: Niederländischen Steuerzahlern zu erklären, dass ihre Beiträge zur Europäischen Union erhöht werden, ist nicht dasselbe, wie bulgarischen oder polnischen Landwirten zu erklären, dass die Beihilfe, die sie erhalten, dreimal niedriger ist und dass sie gezwungen sind, auf demselben Wettbewerbsmarkt zu bestehen.
es: Explicar a los contribuyentes holandeses que sus aportaciones a la Unión Europea están incrementándose no es lo mismo que explicar a los agricultores búlgaros o polacos que el subsidio que reciben es tres veces menor y que se ven obligados a competir en el mismo mercado competitivo.
it: Spiegare ai contribuenti olandesi che il loro contributo all’Unione europea sta per aumentare è ben diverso dallo spiegare agli agricoltori bulgari o polacchi che i sussidi loro erogati si sono ridotti a un terzo mentre essi sono costretti a misurarsi nello stesso mercato estremamente competitivo.
pt: Explicar aos contribuintes neerlandeses que as suas contribuições para a União Europeia vão ser aumentadas não é o mesmo que explicar aos agricultores búlgaros ou polacos que a subvenção que recebem será três vezes inferior e que eles serão obrigados a concorrer no mesmo mercado competitivo.
nl: Aan de Nederlandse belastingsbetaler uitleggen dat zijn bijdrage aan de Europese Unie wordt verhoogd is niet hetzelfde als aan Bulgaarse of Poolse boeren uitleggen dat ze drie keer minder subsidie krijgen en dat ze verplicht zijn om in dezelfde concurrerende markt te concurreren.
da: At forklare de nederlandske skatteydere, at deres bidrag til EU forøges, er ikke det samme som at forklare bulgarske eller polske landbrugere, at det tilskud, de modtager, vil være tre gange mindre, og at de skal konkurrere på det samme konkurrencemarked.
sv: Att förklara för nederländska skattebetalare att deras avgifter till EU ökar är inte detsamma som att förklara för bulgariska eller polska jordbrukare att det bidrag de får är tre gånger mindre och att de tvingas konkurrera på samma konkurrensutsatta marknad.
fi: Ei ole sama asia selittää alankomaalaisille veronmaksajille, että heidän maksuosuuttaan Euroopan unionille lisätään, kuin selittää bulgarialaisille tai puolalaisille maanviljelijöille, että he tulevat saamaan kolme kertaa pienempää tukea ja että heidän on kilpailtava samoilla markkinoilla.
el: Το να λέμε στους ολλανδούς φορολογούμενους ότι οι συνεισφορές τους προς την Ευρωπαϊκή Ένωση αυξάνονται δεν είναι το ίδιο με το να λέμε στους βούλγαρους ή στους πολωνούς κτηνοτρόφους ότι η επιδότηση που λαμβάνουν είναι τρεις φορές μικρότερη και ότι υποχρεούνται να ανταγωνιστούν στην ίδια ανταγωνιστική αγορά.
pl: Wytłumaczenie holenderskim podatnikom, że składki wnoszone przez nich do UE zostaną podniesione nie jest tym samym, co wytłumaczenie bułgarskim lub polskim rolnikom, że otrzymywane przez nich dotacje są trzykrotnie niższe i że mają obowiązek konkurować na tym samym rynku.
cs: Vysvětlit nizozemským daňovým poplatníkům, že dochází k navýšení jejich příspěvků Evropské unii, není to samé, jako vysvětlit bulharským nebo polským zemědělcům, že dotace, které dostávají, jsou třikrát nižší, ale že musí obstát na stejném konkurenčním trhu.
sk: Vysvetliť holandským daňovým poplatníkom, že ich príspevky do Európskej únie sa zvyšujú, nie je to isté ako vysvetliť bulharským či poľským poľnohospodárom, že dotácie, ktoré dostávajú, sú trikrát nižšie a že musia súťažiť na rovnakom konkurenčnom trhu.
sl: Pojasnjevanje nizozemskim davkoplačevalcem, da bodo morali več prispevati v Evropsko unijo, ni enako kot pojasnjevanje bolgarskim ali poljskim kmetom, da so subvencije, ki jih prejemajo, trikrat nižje in da morajo tekmovati na istem konkurenčnem trgu.
hu: Nem ugyanaz elmagyarázni a holland adófizetőknek, hogy növelik az Európai Unióhoz való hozzájárulásukat, mint megmagyarázni a bolgár vagy lengyel termelőknek, hogy a nekik járó támogatást harmadára csökkentik, és hogy ezzel együtt ugyanazon a versenypiacon kötelesek helyt állni.
ro: Să explici contribuabililor olandezi că contribuţiile lor la UE vor creşte nu este acelaşi lucru cu a explica fermierilor bulgari sau polonezi că subvenţiile pe care le primesc sunt de trei ori mai mici şi că sunt obligaţi să concureze pe aceeaşi piaţă competitivă.
bg: Не е едно и също да се обясни на холандския данъкоплатец, че му се увеличава вноската за Европейския съюз, и да се обясни на българския или полския земеделец, че получава три пъти по-ниска субсидия, а е принуден да се състезава на същия конкурентен пазар.
lt: Paaiškinti Nyderlandų mokesčių mokėtojams, kodėl jų mokamas įnašas į Europos Sąjungos biudžetą didinamas, nėra tas pats, kaip paaiškinti Bulgarijos ar Lenkijos ūkininkams, kodėl jie gauna tris kartus mažesnes subsidijas ir privalo konkuruoti toje pačioje konkurencinėje rinkoje.
lv: Paskaidrot Nīderlandes nodokļu maksātājiem, ka tiek palielinātas to iemaksas Eiropas Savienībā, nav tas pats, kas paskaidrot Bulgārijas vai Polijas lauksaimniekiem, ka viņi saņems trīsreiz mazākas subsīdijas un ka viņiem nāksies konkurēt tajā pašā tirgū, kurā līdz šim.
et: Selgitada Hollandi maksumaksjatele, et nende panust Euroopa Liitu suurendatakse, ei ole sama, mis selgitada Bulgaaria või Poola põllumajandustootjatele, et toetus, mida nad saavad, on kolm korda väiksem ja et nad on kohustatud konkureerima samal konkurentsiturul.