European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It has brought greater political and institutional involvement in relations between Member States, bringing them even closer on key foreign and domestic policies and strategies.
fr: Il a généré une participation politique et institutionnelle accrue dans les relations entre les États membres et les a rapprochés davantage encore sur certaines politiques et stratégies majeures de politique étrangère et intérieure.
de: Mit Blick auf die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten führte der Vertrag zu einer stärkeren politischen und institutionellen Einbindung, wodurch sich diese bei wichtigen außen- und innenpolitischen Strategien noch weiter angenähert haben.
es: Trajo una mayor participación política e institucional en las relaciones entre los Estados Miembros, Europa les proporcionó incluso la cercanía de políticas y estrategias clave exteriores y domésticas.
it: Ha determinato un più forte coinvolgimento politico e istituzionali nei rapporti tra gli Stati membri, avvicinando maggiormente le loro posizioni su politiche e strategia estere e interne di importanza capitale.
pt: Trouxe um maior envolvimento político e institucional às relações entre os Estados-Membros, aproximando-os ainda mais em políticas fundamentais e em estratégias de actuação interna e externa.
nl: Het zorgt voor een grotere politieke en institutionele betrokkenheid in de betrekkingen tussen de lidstaten en brengt deze nog dichter bij elkaar waar het om de hoofdlijnen en centrale strategieën van het buiten- en het binnenlands beleid gaat.
da: Den har medført større politisk og institutionelt engagement i forbindelserne mellem medlemsstaterne og bragt dem tættere sammen i vigtige udenlandske og nationale politikker og strategier.
sv: Det har medfört en större politisk och institutionell delaktighet i förbindelserna mellan medlemsstaterna och fört dem ännu närmare varandra i fråga om en central utrikes- och inrikespolitik och centrala politiska strategier.
fi: Se on tuonut jäsenvaltioiden välisiin suhteisiin lisää poliittista ja institutionaalista osallistumista ja tuonut ne entistä lähemmäksi keskeistä ulko- ja sisäpolitiikkaa ja keskeisiä ulko- ja sisäpoliittisia strategioita.
el: Επέφερε μεγαλύτερη πολιτική και θεσμική εμπλοκή στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών, φέρνοντάς τα ακόμη πιο κοντά όσον αφορά βασικές εξωτερικές και εσωτερικές πολιτικές και στρατηγικές.
pl: Spowodował większe zaangażowanie polityczne i instytucjonalne w stosunkach między państwami członkowskimi, jeszcze bardziej zbliżając ich stanowiska w zakresie najważniejszych dziedzin zagranicznej i krajowej polityki i strategii.
cs: Přinesla hlubší politické a institucionální vztahy mezi členskými státy, které se dostávají blíž k zásadním zahraničním a domácím politikám a strategiím.
sk: Priniesla väčšiu politickú a inštitucionálnu angažovanosť vo vzťahoch medzi členskými štátmi a ešte viac ich priblížila v kľúčových zahraničných a domácich politikách a stratégiách.
sl: Prinesla je večjo politično in institucionalno vključenost v odnose med državami članicami in jih še bolj približala ključnim zunanjim in domačim politikam in strategijam.
hu: Nagyobb politikai és intézményi részvételt hozott magával a tagállamok közötti kapcsolatokban, és még közelebb vitte őket a kulcsfontosságú külső és hazai politikák és stratégiák kérdésében.
ro: Acesta a adus o implicare politică și instituțională mai mare în relațiile dintre statele membre, apropiindu-le și mai mult de politicile și strategiile cheie la nivel extern și intern.
bg: Той доведе до по-голяма политическа и институционална ангажираност в отношенията между държавите-членки, сближавайки още повече позициите им по ключови външни и национални политики и стратегии.
lt: Ja buvo įgyvendintas aktyvesnis politinis ir institucinis dalyvavimas valstybių narių santykių srityje, todėl jos dar labiau suartėjo svarbiausiais užsienio ir vidaus politikos bei strategijos klausimais.
lv: Tas ir sniedzis lielāku politisko un institucionālo līdzdalību attiecībās starp dalībvalstīm, vēl vairāk tās pietuvinot galvenajiem ārējās un iekšējās politikas jautājumiem un stratēģijām.
et: See suurendas liikmesriikide poliitilist ja institutsioonilist koostööd omavahelistes suhetes ning tõi neid võtmetähtsusega välis- ja sisepoliitika ning -strateegiate valdkonnas üksteisele veelgi lähemale.