European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The events in the Mediterranean signal a process of profound change and they will have lasting consequences, not only for the countries of the region, but also for Europe.
fr: Les événements de Méditerranée donnent le signal d’un processus de changement profond et vont avoir des conséquences durables, non seulement pour les pays de la région, mais aussi pour l’Europe.
de: Die Ereignisse im Mittelmeerraum machen einen Prozess grundlegender Veränderungen deutlich und sie werden bleibende Konsequenzen, nicht nur für die Länder in dieser Region, sondern auch für Europa haben.
es: Los acontecimientos del Mediterráneo son síntoma de un proceso de cambio profundo y tendrán consecuencias duraderas, no solo para los países de la región, sino también para Europa.
it: Gli eventi nel Mediterraneo descrivono un processo di profonde trasformazioni e avranno conseguenze durature, non soltanto per i paesi della regione ma anche per l'Europa.
pt: Os acontecimentos no Mediterrâneo representam um processo de profundas transformações e terão consequências duradouras, não só para os países dessa região, mas também para a Europa.
nl: De gebeurtenissen in het Middellandse Zeegebied geven blijk van een proces van ingrijpende transformaties, en zullen langdurige gevolgen hebben, niet alleen voor de landen in dat gebied, maar ook voor Europa.
da: Begivenhederne i Middelhavslandene signalerer starten på en proces, der vil skabe grundlæggende ændringer, og de vil have varige konsekvenser for både landene i regionen og for Europa.
sv: Händelserna i Medelhavsområdet är ett tecken på en djupgående förändringsprocess som kommer att få varaktiga konsekvenser, inte bara för länderna i regionen, utan också för EU.
fi: Välimeren alueen tapahtumat kertovat syvän muutoksen prosessista, ja niillä on pysyviä vaikutuksia ei ainoastaan alueen maille vaan myös Euroopalle.
el: Τα γεγονότα στη Μεσόγειο σηματοδοτούν μια διαδικασία ριζικών αλλαγών και θα έχουν μακροχρόνιες συνέπειες, όχι μόνο για τις χώρες της περιοχής αλλά και για την Ευρώπη.
pl: Wydarzenia w regionie Morza Śródziemnego sygnalizują proces głębokich zmian i przyniosą trwałe konsekwencje, nie tylko dla krajów regionu, ale również dla Europy.
cs: Události ve Středomoří signalizují proces hlubokých změn a budou mít trvalé následky nejen pro státy v regionu, ale i pro celou Evropu.
sk: Udalosti v Stredozemí signalizujú proces zásadnej zmeny a budú mať trvalé dôsledky nielen pre krajiny v regióne, ale aj pre Európu.
sl: Dogodki v Sredozemlju nakazujejo proces korenite spremembe in pustili bodo trajne posledice ne le za države v regiji, temveč tudi za Evropo.
hu: A mediterrán térség eseményei egy alapvető változási folyamat kezdetét jelzik, és maradandó következményei lesznek, nem csupán a térség országai, de Európa számára is.
ro: Evenimentele de la Mediterană semnalizează procesul unei profunde schimbări și vor avea consecințe durabile nu doar pentru țările din regiune, ci și pentru Europa.
bg: Събитията в Средиземноморието свидетелстват за процес на дълбока промяна и те ще имат трайни последици не само за страните от региона, но и за Европа.
lt: Įvykiai Viduržemio jūros regione rodo didelių pokyčių procesą ir šie įvykiai turės ilgalaikių pasekmių ne tik regiono šalims, bet ir Europai.
lv: Notikumi Vidusjūras reģionā vēsta par nopietnām pārmaiņām, un tām būs ilgstoša ietekme ne tikai uz šā reģiona valstīm, bet arī uz Eiropu.
et: Vahemere piirkonna sündmused annavad märku põhjalike muutuste protsessist ning neil sündmustel ei ole püsivad tagajärjed mitte üksnes selle piirkonna riikide, vaid ka Euroopa jaoks.