European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: To cite legal ambiguity as an excuse for dismantling, as some Member States are trying to do, a food aid programme that has proved its worth would be disastrous not only for the people concerned but also for Europe’s credibility and image.
fr: Prendre prétexte d'ambiguïté juridique pour démanteler, comme cherchent à le faire certains États membres, un dispositif d'aide alimentaire qui a fait ses preuves serait désastreux pour les populations concernées mais aussi pour la crédibilité et l'image de l'Europe.
de: Juristische Zweideutigkeiten als Entschuldigung für die Demontage eines Nahrungsmittelhilfeprogramms zu zitieren, das seinen Wert gezeigt hat, wie es einige Mitgliedstaaten zu tun versuchen, wäre nicht nur für die betroffenen Menschen katastrophal, sondern auch für die Glaubwürdigkeit und das Image von Europa.
es: Para citar la ambigüedad jurídica como una excusa para el desmantelamiento, ya que algunos Estados miembros están tratando de hacer un programa de ayuda alimentaria que ha demostrado que su valor sería desastroso no solo para las personas afectadas, sino también para la credibilidad y la imagen de Europa.
it: Approfittare del pretesto dell’ambiguità giuridica, come cercano di fare alcuni Stati membri, per smantellare un dispositivo di aiuto alimentare che si è rivelato utile, sarebbe nefasto per i cittadini coinvolti, ma anche per la credibilità e per l’immagine dell’Europa.
pt: Evocar a ambiguidade jurídica como pretexto para desmantelar, como alguns Estados-Membros estão a tentar fazer, um programa de ajuda alimentar que já comprovou o seu valor seria desastroso, não só para as pessoas interessadas, mas também para a credibilidade e a imagem da Europa.
nl: Juridische dubbelzinnigheden gebruiken als voorwendsel om een voedselhulpprogramma waarvan het nut is bewezen, te ontmantelen (zoals bepaalde lidstaten proberen), zou rampzalig zijn voor de betroffen bevolkingsgroepen, maar ook voor de geloofwaardigheid en het imago van Europa.
da: At bruge juridisk utvetydighed som argument, som nogle medlemsstater forsøger at gøre, for at afskaffe et fødevarehjælpeprogram, som har vist sit værd, ville være katastrofalt for både de berørte personer og for Europas troværdighed og image.
sv: Att anföra juridiska tvetydigheter som en ursäkt, såsom vissa medlemsstater försöker göra, för att montera ned ett livsmedelsprogram som har bevisat sitt värde skulle vara en katastrof, inte bara för de människor som berörs utan också för Europas trovärdighet och anseende utåt.
fi: Hyödylliseksi osoittautuneen elintarvikeapuohjelman lopettaminen oikeudellisten epäselvyyksien varjolla, joihin jotkut jäsenvaltiot vetoavat, olisi katastrofaalista paitsi niille ihmisille, joita asia koskee, myös Euroopan uskottavuudelle ja julkisuuskuvalle.
el: Η αναφορά στη νομική ασάφεια ως δικαιολογία για την κατάργηση, όπως προσπαθούν να πράξουν ορισμένα κράτη μέλη, ενός προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας που έχει αποδείξει την αξία του, θα ήταν καταστροφική όχι μόνο για τους ανθρώπους που αφορά αλλά και για την αξιοπιστία και την εικόνα της Ευρώπης.
pl: Powoływanie się na niejasność prawną celem likwidacji programu pomocy żywnościowej, który udowodnił swoją wartość – co próbują zrobić niektóre państwa członkowskie – miałoby katastrofalne skutki nie tylko dla osób zainteresowanych, ale także dla wiarygodności i wizerunku Europy.
cs: Odkazovat na právní nejednoznačnost a omlouvat tím odstranění programu potravinové pomoci, který se ukázal hodnotným, o což se některé členské státy snaží, by bylo katastrofální nejen pro dotčené lidi, ale také pro evropskou důvěryhodnost a image.
sk: Uvádzať právnu nejednoznačnosť ako ospravedlnenie likvidácie programu potravinovej pomoci, ktorý sa osvedčil, ako to skúšajú niektoré členské štáty, by bolo katastrofálne nielen pre ľudí, ktorých sa to týka, ale aj pre dôveryhodnosť a imidž Európy.
sl: Za prizadete ljudi in za verodostojnost in podobo Evrope bi bilo zelo slabo, če bi zaradi pravne nejasnosti opustili program pomoči v hrani, ki se je izkazal za zelo koristnega, kar poskušajo narediti nekatere države članice.
hu: A jogi egyértelműség hiányát használni kifogásként egy értékeit már bizonyított élelmiszersegély-program felszámolása érdekében – ahogy arra néhány tagállam törekszik – katasztrofális lenne, nemcsak az érintett emberek, hanem Európa hitelessége és a róla kialakult kép szempontjából is.
ro: Citarea ambiguității juridice drept scuză pentru desființarea, așa cum încearcă să facă unele state membre, unui program de ajutor alimentar care și-a dovedit însemnătatea ar fi dezastruos nu numai pentru persoanele în cauză, dar și pentru credibilitatea și imaginea Europei.
bg: Позовавайки се на правна неяснота като извинение за спирането, което някои държави-членки се опитват да постигнат, според мен една програма за хранителни помощи, която е доказала своята стойност, ще бъде катастрофална не само за хората, но също така и за имиджа и доверието в Европа.
lt: Remiamasi teisine dviprasmybe, kaip pagalbos maistu programų, kurių nauda įrodyta, panaikinimo, kuris būtų pražūtingas ne tik susijusiems žmonėms, bet ir Europos patikimumui ir įvaizdžiui, ką kai kurios valstybės narės siekia daryti, priežastimi.
lv: Attaisnošanās, piesaucot juridisko neskaidrību, kā dažas dalībvalstis cenšas to darīt, lai likvidētu pārtikas palīdzības programmu, kas ir pierādījusi savu nozīmi, nodarītu kaitējumu ne tikai ar to saistītajiem cilvēkiem, bet arī Eiropas uzticamībai un tēlam.
et: Kasutada juriidilist ebaselgust vabandusena selleks, et lammutada – mida mõned liikmesriigid üritavad teha – toiduabiprogramm, mis on oma vajalikkust tõestanud, oleks katastroof mitte ainult inimestele, keda see puudutab, vaid ka Euroopa usaldusväärsusele ja mainele.