European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: By improving synergies, we will be able to increase the European added value of cohesion policy for local and regional partners across the European Union, which will in turn enable citizens to draw increased benefits.
fr: Améliorer les synergies permettra ainsi d’accroître la valeur ajoutée européenne de la politique de cohésion pour les partenaires locaux et régionaux dans l’ensemble de l’Union européenne, et pourra donc augmenter les bénéfices pour les citoyens.
de: Durch verbesserte Synergieeffekte werden wir in der Lage sein, den europäischen Mehrwert der Kohäsionspolitik für lokale und regionale Partner in der gesamten Europäischen Union zu erhöhen und damit ermöglichen, dass Bürgerinnen und Bürger stärker von dieser Politik profitieren.
es: Mediante la mejora de las sinergias, podremos aumentar el valor añadido europeo de la política de cohesión para los socios locales y regionales de la Unión Europea, que a su vez permitirán que los ciudadanos obtengan un mayor número de ventajas.
it: Migliorando le sinergie, potremo accrescere il valore aggiunto europeo della politica di coesione per i partner locali e regionali in tutta l’Unione europea, assicurando così maggiori vantaggi ai cittadini.
pt: Ao melhorar as sinergias, poderemos aumentar o valor acrescentado europeu da política de coesão para os parceiros locais e regionais em toda a União Europeia, o que por sua vez permitirá aumentar os benefícios para os cidadãos.
nl: Met het verbeteren van de synergieën zullen wij de Europese meerwaarde van het cohesiebeleid kunnen verhogen voor lokale en regionale partners in de hele Europese Unie, waardoor ook de voordelen voor de burgers zullen toenemen.
da: Ved at forbedre synergierne vil vi kunne øge den europæiske merværdi af samhørighedspolitikken for lokale og regionale partnere på tværs af EU, hvilket igen vil give borgerne øgede fordele.
sv: Genom att förbättra synergieffekterna kommer vi att kunna öka sammanhållningspolitikens europeiska mervärde för lokala och regionala partner i hela EU, vilket i sin tur kommer att ge medborgarna ökade fördelar.
fi: Kun lisäämme yhteisvaikutusta, voimme lisätä koheesiopolitiikan paikallisille ja alueellisille kumppaneille eri puolilla EU:ta tuomaa lisäarvoa, mikä myös hyödyttää kansalaisia entistä enemmän.
el: Με τη βελτίωση των συνεργειών, θα μπορέσουμε να αυξήσουμε την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία της πολιτικής συνοχής για τους τοπικούς και περιφερειακούς εταίρους σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, πράγμα που θα επιτρέψει με τη σειρά του στους πολίτες να αποκομίζουν περισσότερα οφέλη.
pl: Poprzez poprawę synergii będziemy w stanie zwiększyć europejską wartość dodaną polityki spójności z punktu widzenia partnerów regionalnych z całej Unii Europejskiej, co z kolei da obywatelom zwiększone korzyści.
cs: Zlepšením součinnosti budeme schopni zvýšit evropskou přidanou hodnotu politiky soudržnosti pro místní a regionální partnery v celé Evropské unii, což potom umožní občanům využívat vyšších přínosů.
sk: Zlepšením synergií sa nám podarí zvýšiť európsku pridanú hodnotu politiky súdržnosti pre miestnych a regionálnych partnerov v celej Európskej únii, čo následne umožní občanom získavať viac pomoci.
sl: Z izboljšanjem sinergij bomo lahko povečali evropsko dodano vrednost kohezijske politike za lokalne in regionalne partnerje po Evropski uniji, kar bo v zameno državljanom prineslo dodatne ugodnosti.
hu: A jobb szinergiák révén növelni tudjuk majd a kohéziós politika európai hozzáadott értékét a helyi és regionális partnerek számára az Európai Unió egész területén, ami által a polgárok nagyobb előnyökre tudnak szert tenni.
ro: Prin optimizarea sinergiilor, vom putea spori valoarea adăugată europeană a politicii de coeziune pentru partenerii locali și regionali din întreaga Uniune Europeană, ceea ce va permite, la rândul său, cetățenilor să se bucure de avantaje sporite.
bg: Чрез подобряване на взаимодействията ще можем да увеличим европейската добавена стойност на политиката на сближаване за местни и регионални партньори в целия Европейски съюз, което, от своя страна, ще даде възможност на гражданите да получат допълнителни ползи.
lt: Didindami sąveiką, galėsime padidinti sanglaudos politikos Europos Sąjungos vietos ir regioniniams partneriams teikiamą pridėtinę vertę, kuri, savo ruožtu, piliečiams suteiks galimybę gauti daugiau naudos.
lv: Uzlabojot sinerģiju, mēs varēsim palielināt kohēzijas politikas Eiropas pievienoto vērtību vietējiem un reģionālajiem partneriem Eiropas Savienībā, kas, savukārt, nodrošinās pilsoņiem papildu ieguvumus.
et: Sünergia suurendamisega oleme võimelised suurendama Euroopa lisaväärtust, mida saavad ühtekuuluvuspoliitikast kohalikud ja piirkondlikud osalised üle terve Euroopa Liidu, mis võimaldab kodanikel saada suuremaid hüvesid.