European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: EU citizens working around Europe – and I have met many – should not be left disadvantaged by having their pension pots frozen in different Member States.
fr: Les citoyens européens qui travaillent à travers l’Europe – et j’en ai rencontré beaucoup – ne doivent pas être défavorisés par un gel de leurs cotisations de retraite dans différents États membres.
de: Bürgerinnen und Bürger der EU, die irgendwo in Europa arbeiten – und ich habe viele von diesen getroffen – sollten keinen Nachteil dadurch erleiden, dass Ihre Rentenansprüche in verschiedenen Mitgliedstaaten eingefroren werden.
es: Los ciudadanos de la UE que trabajan en toda Europa, de los que conozco a muchos, no deberían ser penalizados por que sus derechos de pensión queden congelados en cada uno de los Estados miembros.
it: I cittadini dell’Unione europea che lavorano in tutta Europa – personalmente ne ho conosciuti molti – non debbono trovarsi svantaggiati per il fatto che i loro diritti pensionistici vengono congelati nei diversi Stati membri.
pt: Os cidadãos da UE que trabalham nos diferentes países da Europa - e conheço muitos - não devem ser prejudicados por regimes de pensões congelados nos diferentes Estados-Membros.
nl: Europese burgers die door heel Europa werken – en ik heb er daar veel van ontmoet – mogen niet achtergesteld worden doordat hun pensioenpotten in verschillende lidstaten bevroren worden.
da: EU-borgere, der arbejder rundt omkring i Europa – og jeg har mødt mange – bør ikke stilles ringere ved at deres pensionsopsparinger fastfryses i forskellige medlemsstater.
sv: EU-medborgare som arbetar runt om i EU – och jag har träffat många – ska inte drabbas genom att få sina pensionspotter frusna i olika medlemsstater.
fi: EU:n kansalaisia, jotka työskentelevät muualla EU:ssa – ja olen tavannut heistä monia – ei saa jättää heikompaan asemaan sen takia, että heidän eläkesäästönsä on jäädytettynä eri jäsenvaltioissa.
el: Οι πολίτες της ΕΕ που εργάζονται σε όλη την επικράτεια της ΕΕ –και έχω γνωρίσει πολλούς– δεν πρέπει να βρεθούν σε μειονεκτική θέση με τα ποσά των συντάξεών τους δεσμευμένα σε διαφορετικά κράτη μέλη.
pl: Obywatele UE pracujący w całej Europie – a spotkałam ich wielu – nie mogą być w gorszej sytuacji z uwagi na to, że ich pule emerytalne pozostają zamrożone w różnych państwach członkowskich.
cs: Občané EU, kteří pracují po celé Evropě – a já jsem se setkala s mnohými z nich –, by neměli být poškozeni tím, že jejich důchody budou zmrazeny v různých členských státech.
sk: Občania EÚ pracujúci po celej Európe – a stretla som mnohých – by nemali byť znevýhodňovaní tým, že sa im ich dôchodky v rôznych členských štátoch zmrazia.
sl: Državljani EU, ki delajo po Evropi – srečala sem mnoge –, ne smejo biti v slabšem položaju s tem, ko bi bile njihove pokojnine zamrznjene v različnih državah članicah.
hu: Az Európa különböző részein dolgozó uniós polgárok – én magam is sokkal találkoztam – nem kerülhetnek hátrányos helyzetbe azáltal, hogy a különböző tagállamokban befagyasztják a nyugdíjperselyüket.
ro: Cetăţenii UE care lucrează în diferite ţări ale Europei – şi am cunoscut mulţi – nu trebuie să fie dezavantajaţi pentru că pensia lor este îngheţată în diferite state membre.
bg: Гражданите на Европейския съюз, които работят в цяла Европа – с много от които съм се срещала – не следва да бъдат поставяни в неравностойно положение, като пенсиите им се окажат замразени в различни държави-членки.
lt: ES piliečiai, dirbantys visoje Europoje, – ir aš sutikau jų daug, – neturėtų būti palikti nepalankioje padėtyje įvairiose valstybėse narėse įšaldžius jų pensijų krepšelius.
lv: ES iedzīvotāji, kuri strādā visā Eiropā — un es esmu satikusi tādus daudzus —, nedrīkst palikt neizdevīgā situācijā ar dažādās dalībvalstīs iesaldētiem pensiju uzkrājumiem.
et: Euroopa Liidu kodanikke, kes töötavad mujal Euroopas – olen kohanud palju selliseid inimesi –, ei tuleks jätta halvemasse olukorda nende pensionide külmutamisega eri liikmesriikides.