European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As shadow rapporteur for the Hirsch report on European cooperation in vocational education and training, I would like to explain why I voted in favour of adopting this report.
fr: En qualité de rapporteur fictif pour le rapport Hirsch sur la coopération européenne en matière d’enseignement et de formation professionnels, je voudrais expliquer pourquoi j’ai voté en faveur de ce rapport.
de: Als Schattenberichterstatter für den Bericht von Frau Hirsch zur europäischen Zusammenarbeit in der beruflichen Aus- und Weiterbildung möchte ich gerne erläutern, warum ich für die Annahme dieses Berichts gestimmt habe.
es: Como ponente alternativo del informe Hirsch sobre la cooperación europea en educación y formación profesional, me gustaría explicar los motivos de mi voto a favor de la aprobación de este informe.
it: In qualità di relatore ombra per la relazione Hirsch sulla cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale, desidero illustrare le motivazioni che mi hanno indotto ad esprimere voto favorevole.
pt: Na qualidade de relator-sombra do relatório da deputada Hirsch sobre a cooperação europeia no domínio do ensino e da formação profissionais, gostaria de explicar porque votei a favor da sua aprovação.
nl: Als schaduwrapporteur van het verslag-Hirsch over de Europese samenwerking op het gebied van beroepsonderwijs en -opleiding wil ik uitleggen waarom ik voor het verslag heb gestemd.
da: Som skyggeordfører for Hirsch-betænkningen om europæisk samarbejde inden for erhvervsuddannelse vil jeg gerne forklare, hvorfor jeg stemte for vedtagelsen af denne betænkning.
sv: Som skuggföredragande för Hirschbetänkandet om EU-samarbete inom yrkesutbildning vill jag förklara varför jag röstade för antagandet av detta betänkande.
fi: Tämän ammatillisesta koulutuksesta koskevasta eurooppalaisesta yhteistyöstä annetun Hirschin mietinnön varjoesittelijänä haluaisin selvittää, miksi äänestin sen hyväksyminen puolesta.
el: Ως σκιώδης εισηγητής στην έκθεση Hirsch για την ευρωπαϊκή συνεργασία στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, θα ήθελα να εξηγήσω γιατί ψήφισα υπέρ της έγκρισης της εν λόγω έκθεσης.
pl: Jako kontrsprawozdawca sprawozdania poseł Nadji Hirsch w sprawie europejskiej współpracy w dziedzinie kształcenia i szkolenia zawodowego chciałbym wyjaśnić, dlaczego głosowałem za przyjęciem tego raportu.
cs: Jako stínový zpravodaj pro zprávu paní Hirschové o evropské spolupráci v oblasti odborného vzdělávání a přípravy bych rád vysvětlit, proč jsem hlasoval pro přijetí této zprávy.
sk: Ako tieňový spravodajca pre správu pani Hirschovej o európskej spolupráci v oblasti odborného vzdelávania a prípravy by som chcel vysvetliť, prečo som hlasoval za prijatie tejto správy.
sl: Kot poročevalec v senci za poročilo gospe Hirsch o evropskem sodelovanju v poklicnem izobraževanju in usposabljanju bi rad pojasnil, zakaj sem glasoval za sprejetje poročila.
hu: A Hirsch-jelentés árnyékelőadójaként szeretném kifejteni, miért szavaztam az európai szakoktatási és szakképzési együttműködésről szóló jelentés elfogadása mellett.
ro: În calitate de raportor alternativ pentru raportul Hirsch privind cooperarea europeană în domeniul educaţiei şi formării profesionale, doresc să explic de ce am votat în favoarea acestui raport.
bg: Като докладчик в сянка за доклада на г-жа Hirsch относно европейското сътрудничество в професионалното образование и обучение, бих искал да обясня защо гласувах в подкрепа на приемането на този доклад.
lt: Būdamas šešėlinis N. Hirsch pranešimo dėl Europos bendradarbiavimo profesinio rengimo ir mokymo srityje pranešėjas, norėčiau paaiškinti, kodėl balsavau už šio pranešimo patvirtinimą.
lv: Būdams ēnu referents kundzes ziņojumam par Eiropas sadarbību profesionālās izglītības un apmācības jomā, es gribētu paskaidrot, kāpēc balsoju par šo ziņojumu.
et: Kutsehariduse ja -koolituse valdkonna Euroopa koostööd käsitleva Hirschi raporti variraportöörina sooviksin selgitada, miks hääletasin selle raporti vastuvõtmise poolt.