European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The objectives of the common fisheries policy (CFP) are to ensure the sustainable exploitation of living aquatic resources and a high level of protection for the ecosystem.
fr: Les objectifs de la politique commune de la pêche (PCP) sont de garantir l’exploitation durable des ressources aquatiques vivantes et un niveau élevé de protection de l’écosystème.
de: Die Ziele der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) sind die Sicherstellung der nachhaltigen Nutzung lebender Meeresschätze sowie ein hohes Schutzniveau für das Ökosystem.
es: Los objetivos de la Política Pesquera Común (PPC) son garantizar la explotación sostenible de los recursos biológicos vivos y un elevado nivel de protección para el ecosistema.
it: L’obiettivo della politica comune della pesca (PCP) è garantire uno sfruttamento sostenibile delle risorse biologiche marine e un elevato livello di protezione dell’ecosistema.
pt: Os objectivos da política comum das pescas (PCP) são garantir a exploração sustentável de recursos aquáticos vivos e um alto nível de protecção do ecossistema.
nl: Het gemeenschappelijk visserijbeleid heeft als doel om een duurzame exploitatie van de levende aquatische hulpbronnen en een hoog niveau van bescherming van het ecosysteem te waarborgen.
da: Formålene med den fælles fiskeripolitik (FFP) er at sikre bæredygtig udnyttelse af levende akvatiske ressourcer og et højt beskyttelsesniveau for økosystemet.
sv: Syftet med den gemensamma fiskeripolitiken är att säkerställa ett hållbart utnyttjande av levande vattenresurser och ett starkt stöd för ekosystemet.
fi: Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tavoitteena on varmistaa veden elollisten luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen ja ekosysteemin korkeatasoinen suojelu.
el: Οι στόχοι της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) είναι να διασφαλιστούν η βιώσιμη εκμετάλλευση των αποθεμάτων έμβιων θαλάσσιων πόρων καθώς και η εκτεταμένη προστασία του οικοσυστήματος.
pl: Celami wspólnej polityki rybołówstwa (WPRyb) jest zapewnienie zrównoważonej eksploatacji żywych zasobów wodnych oraz wysokiego stopnia ochrony ekosystemów.
cs: Cílem společné rybářské politiky (SRP) je zajistit udržitelné využívání biologických mořských zdrojů a vysokou úroveň ochrany ekosystému.
sk: Cieľmi spoločnej politiky rybného hospodárstva (CFP) je zabezpečiť trvalo udržateľné využívanie živých vodných zdrojov a vysokú úroveň ochrany ekosystému.
sl: Cilja skupne ribiške politike(SRP) sta zagotavljanje trajnostnega izkoriščanja živih vodnih virov in visoka raven varstva ekosistema.
hu: A közös halászati politika célkitűzései arra szolgálnak, hogy biztosítsák az élő vízi erőforrások fenntartható kiaknázását és az ökoszisztéma magas szintű védelmét.
ro: Obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) sunt asigurarea exploatării durabile a resurselor acvatice vii și un nivel ridicat de protecție pentru ecosistem.
bg: Целите на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) трябва да гарантират устойчивата експлоатация на живите водни ресурси и високо ниво на защита на екосистемата.
lt: Bendros žuvininkystės politikos (BŽP) tikslai yra užtikrinti tvarų ir tausų gyvųjų vandens išteklių naudojimą bei užtikrinti aukštą ekosistemos apsaugą.
lv: Kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) mērķi ir nodrošināt ilgtspējīgu ūdeņu dzīvo resursu izmantošanu un augsta līmeņa ekosistēmas aizsardzību.
et: Ühise kalanduspoliitika eesmärk on tagada vee-elusressursside säästev kasutamine ja ökosüsteemi kõrgetasemeline kaitse.