PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We in the Committee have proposed that the speed limit be set at 120 kilometres per hour from 2018, which is really not unreasonable.
fr: Nous, les membres de la commission, avons proposé que la limitation de la vitesse soit fixée à 120 kilomètres par heure à partir de 2018, un chiffre qui n’est vraiment pas déraisonnable.
de: Wir im Ausschuss haben die Einrichtung einer Höchstgeschwindigkeit von 120 km/h ab 2018 vorgeschlagen, was wirklich nicht unangemessen ist.
es: En la Comisión hemos propuesto que se fije el límite de velocidad en 120 kilómetros por hora a partir de 2018, algo que en realidad no resulta irrazonable.
it: Noi della commissione abbiamo proposto 120 chilometri orari a partire dal 2018, cosa tutt’altro che irragionevole.
pt: Na nossa comissão, propusemos que o limite de velocidade seja fixado em 120 km/h a partir de 2018, o que não é realmente irrazoável.
nl: Wij hadden met de commissie voorgesteld om de snelheid vanaf 2018 vast te leggen op 120 kilometer per uur, wat zeer redelijk is.
da: Vi har fra udvalgets side foreslået, at hastighedsbegrænsningerne fastsættes til 120 km/timen fra 2018, hvilket på ingen måde er urimeligt.
sv: Vi har i utskottet föreslagit att hastighetsbegränsningen ska fastställas till 120 km i timmen från 2018, vilket verkligen inte är orimligt.
fi: Olemme valiokunnassa ehdottaneet, että nopeusrajoitukseksi määritetään 120 kilometriä tunnissa vuodesta 2018 lähtien, mikä ei ole missään määrin kohtuutonta.
el: Στην επιτροπή μας έχουμε προτείνει να τεθούν ως ανώτατο όριο ταχύτητας τα 120 χιλιόμετρα ανά ώρα από το 2018, κάτι που δεν νομίζουμε ότι είναι παράλογο.
pl: W Komisji zaproponowaliśmy, by od 2018 roku przyjąć ograniczenie w wysokości 120 kilometrów na godzinę, co naprawdę nie jest pozbawione sensu.
cs: My jsme ve výboru navrhovali, aby od roku 2018 byla rychlostní hranice stanovena na 120 kilometrů za hodinu, což skutečně není nerozumné.
sk: My vo výbore sme navrhli, aby sa od roku 2018 rýchlosť obmedzila na 120 kilometrov za hodinu, čo skutočne nie je prehnané.
sl: V našem odboru smo predlagali, naj od leta 2018 velja omejitev hitrosti 120 kilometrov na uro, kar vsekakor ni nesmiselno.
hu: A szakbizottságban azt javasoltuk, hogy a sebességhatárt 2018-tól kezdődően óránként 120 kilométerben állapítsuk meg, ami valóban nem ésszerűtlen érték.
ro: Noi, cei din cadrul Comisiei, am propus ca limita de viteză să fie stabilită la 120 de kilometri pe oră din 2018, lucru care este rezonabil.
bg: Ние в комисията предложихме ограничението на скоростта да се определи на 120 км/ч от 2018 г., което наистина не е неоправдано.
lt: Komitete mes pasiūlėme, kad nuo 2018 m. būtų nustatyta 120 kilometrų per valandą riba, kuri iš tikrųjų nėra nepagrįsta.
lv: Mēs komitejā esam ierosinājuši, lai, sākot ar 2018. gadu, noteiktais ātruma ierobežojums būtu 120 kilometru stundā, kas patiešām nav nepamatoti.
et: Meie oma komisjonis tegime ettepaneku, et 2018. aastaks kehtestataks kiirusepiirang 120 kilomeetrit tunnis, mis pole tegelikult põhjendamatu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It seems to me that you have to do that at European level, because there is little sense in leaving this to Member States.
fr: Il me semble que c’est au niveau européen qu’une telle mesure s’impose parce qu’il n’y aurait pas beaucoup de sens à la laisser aux États membres.
de: Es sieht für mich so aus, als ob Sie das auf europäischer Ebene tun müssen, denn es ergibt wenig Sinn, dies den Mitgliedstaaten zu überlassen.
es: Me parece que tienen que hacerlo a nivel europeo, porque no tiene mucho sentido dejar esto a los Estados miembros.
it: Questo deve però avvenire a livello europeo, in quanto non ha molto senso affidare il compito agli Stati membri.
pt: Sou de opinião que isso deve ser feito a nível europeu, pois faz pouco sentido deixar isso ao critério do Estados-Membros.
nl: Ik denk dat je dat op Europees niveau moet doen, het heeft weinig zin om dat aan de lidstaten over te laten.
da: På mig virker det som noget, der skal gøres på europæisk plan, for det giver ikke megen mening at overlade det til medlemsstaterne.
sv: Jag tror det måste ske på europeisk nivå eftersom det inte är så mycket mening med att överlämna detta till medlemsstaterna.
fi: Vaikuttaa siltä, että tämä on tehtävä EU:n tasolla, koska tätä ei ole järkevää jättää jäsenvaltioiden vastuulle.
el: Κατά την εκτίμησή μου, αυτό πρέπει να το πράξετε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, διότι δεν έχει ιδιαίτερο νόημα να αφήσουμε ένα τέτοιο μέτρο στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
pl: Wydaje mi się, że musimy to zrobić na szczeblu europejskim, ponieważ pozostawianie tego w rękach państw członkowskich nie ma większego sensu.
cs: Zdá se mi, že je třeba to udělat na celoevropské úrovni, neboť nedává smysl ponechávat to na členských státech.
sk: Podľa môjho názoru to treba urobiť na európskej úrovni, pretože nemá význam ponechávať to na členské štáty.
sl: Zdi se mi, da bi to morali storiti na evropski ravni, saj tega ni smiselno prepuščati državam članicam.
hu: Úgy tűnik számomra, hogy ezt európai szinten kell megtennünk, mivel kevés értelme volna a tagállamokra hagyni.
ro: Cred că trebuie să faceţi acest lucru la nivel european, pentru că nu prea are sens să lăsăm această sarcină statelor membre.
bg: Струва ми се, че това трябва да се направи на европейско равнище, защото няма смисъл да се оставя на държавите-членки.
lt: Man atrodo, kad turite tai padaryti Europos lygmeniu, nes nelabai prasminga palikti tai valstybėms narėms.
lv: Manuprāt, tas būtu jādara Eiropas mērogā, jo nebūtu pārāk loģiski to atstāt dalībvalstu kompetencē.
et: Mulle tundub, et te peate seda tegema Euroopa tasandil, sest pole eriti mõtet jätta seda liikmesriikide otsustada.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The users of the vehicles will also benefit from these innovations, which will save them fuel and therefore money.
fr: Les utilisateurs des véhicules bénéficieront aussi de ces innovations, grâce auxquelles ils économiseront du carburant et donc de l’argent.
de: Auch die Nutzer der Fahrzeuge profitieren von den Neuerungen, denn sie sparen Kraftstoff und damit Geld.
es: Los usuarios de los vehículos también se beneficiarán de estas innovaciones, lo que les ahorrará combustible y, por tanto, dinero.
it: Gli utenti dei veicoli beneficeranno a loro volta di queste innovazioni risparmiando carburante e quindi denaro.
pt: Os utilizadores dos veículos também irão beneficiar dessas inovações, que irão permitir que poupem combustível e por conseguinte dinheiro.
nl: Ook de gebruikers van de voertuigen profiteren van de vernieuwingen, omdat ze brandstof en daarmee geld besparen.
da: Brugerne af køretøjerne vil ligeledes drage fordel af disse innovationer, der vil give besparelser på brændstofforbrug og dermed penge.
sv: Fordonsanvändarna kommer också att ha nytta av dessa innovationer som kommer att spara bränsle och därmed pengar.
fi: Myös ajoneuvojen käyttäjät saavat etua näistä innovaatioista, koska niillä autetaan säästämään polttoainetta ja näin ollen rahaa.
el: Οι χρήστες των οχημάτων θα ωφεληθούν επίσης από αυτές τις καινοτομίες, οι οποίες θα τους βοηθήσουν να εξοικονομήσουν καύσιμα και, επομένως, χρήματα.
pl: Również użytkownicy pojazdów skorzystają na tych innowacjach, które pozwolą im zaoszczędzić paliwo, a więc pieniądze.
cs: Uživatelé vozidel budou mít prospěch z těchto inovací, které jim ušetří palivo, a tím i peníze.
sk: Tieto inovácie prinesú výhody aj užívateľom vozidiel, ktorí ušetria palivo, a teda aj peniaze.
sl: Te inovacije bodo koristile tudi uporabnikom, saj jim bodo prihranile gorivo, s tem pa tudi stroške.
hu: A járművek használói szintén kedvezményezettjei lesznek ezeknek az innovációknak, amelyek üzemanyagot és ennélfogva pénzt takarítanak meg a számukra.
ro: Utilizatorii de vehicule vor beneficia, de asemenea, de aceste inovaţii, care le vor permite să economisească combustibil şi, prin urmare, bani.
bg: Потребителите на превозните средства също ще бъдат облагодетелствани от тези иновации, които ще доведат до икономия на гориво и следователно ще им спестят пари.
lt: Transporto priemonių naudotojams šios inovacijos taip pat bus naudingos – dėl jų jie sutaupys degalų, taigi ir pinigų.
lv: Arī transportlīdzekļu lietotāji gūs labumu no šiem jauninājumiem, kas ļaus viņiem ietaupīt degvielu un tādējādi — arī naudu.
et: Ka sõidukite kasutajad saavad nendest uuendustest kasu, mis aitavad neil kütust ja seega raha säästa.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: They generally only travel short distances and are often driven for many years until the company is passed on to the next owner.
fr: En général, elles ne parcourent que de courtes distances et sont souvent conduites pendant de nombreuses années jusqu’à ce que l’entreprise soit transmise au propriétaire suivant.
de: Und sie werden meist für Kurzstrecken eingesetzt, oft über viele Jahre gefahren, bis dann das Unternehmen an den Nachfolger übertragen wird.
es: Por lo general, solo viajan distancias cortas y a menudo se utilizan durante muchos años, hasta que la empresa se traspasa al siguiente propietario.
it: percorrono di norma brevi distanze e spesso sono guidati per molti anni, fino a che l’azienda non passa al successivo proprietario.
pt: Em geral, estas percorrem apenas pequenas distâncias e são frequentemente conduzidas durante muitos anos até que a empresa seja trespassada para o próximo proprietário.
nl: Meestal worden ze voor korte afstanden gebruikt en vaak wordt er jarenlang mee gereden tot het bedrijf aan een opvolger wordt overgedragen.
da: De kører generelt kun korte afstande og ofte i mange år, inden virksomheden videregives til den næste ejer.
sv: De körs vanligtvis endast korta sträckor och används ofta i många år, till dess att företaget lämnas över till nästa ägare.
fi: Niitä käytetään yleensä vain lyhyillä matkoilla, ja usein niitä käytetään usean vuoden ajan ennen kuin yritys siirtyy uudelle omistajalle.
el: Σε γενικές γραμμές, καλύπτουν σύντομες αποστάσεις και συχνά χρησιμοποιούνται για πολλά έτη, μέχρις ότου η επιχείρηση μεταβιβαστεί στον επόμενο ιδιοκτήτη.
pl: Zasadniczo jeżdżą one wyłącznie na krótkich dystansach i często wykorzystuje się je przez wiele lat, zanim przedsiębiorstwo przejdzie w ręce kolejnej osoby.
cs: Vozidla obvykle jezdí jen na krátké vzdálenosti a často se používají mnoho let, dokud společnost nepřejde na dalšího majitele.
sk: Tieto vozidlá jazdia spravidla len na krátke vzdialenosti a často sa využívajú dlhé roky, kým ich firma neposunie ďalšiemu majiteľovi.
sl: Njihove vožnje so v glavnem kratke, vozila pa navadno uporabljajo dolga leta, dokler podjetja ne prevzame naslednji lastnik.
hu: Rendszerint kis távolságokat tesznek meg velük, és gyakran sok éven keresztül használják őket egészen addig, amíg a vállalat a következő tulajdonosra nem száll.
ro: În general, acestea sunt folosite doar pe distanţe scurte şi sunt adesea conduse timp de mai mulţi ani până când firma este transferată următorului proprietar.
bg: Обикновено те се използват за къси разстояния и често се експлоатират дълги години, докато фирмата смени собственика си.
lt: Jais paprastai keliaujama tik trumpus atstumus ir jie dažnai vairuojami daugelį metų, kol įmonė perduodama kitam savininkui.
lv: Parasti viņi šos transportlīdzekļus izmanto tikai pārvadājumiem nelielos attālumos un bieži tos lieto daudzus gadus, līdz uzņēmums pāriet nākamā īpašnieka rokās.
et: Nendega sõidetakse üldiselt vaid lühikesi vahemaid ning enne ettevõtte üleandmist järgmisele omanikule sõidetakse nendega palju aastaid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The target which we have set for ourselves is realistic, achievable and still efficient.
fr: L’objectif que nous nous sommes fixé est réaliste, réalisable et néanmoins efficient.
de: Das Ziel, das wir uns stecken, ist realistisch, umsetzbar und trotzdem effizient.
es: El objetivo que nos hemos fijado para nosotros mismos es realista, factible y sigue siendo eficaz.
it: Il traguardo che ci siamo prefissati è realistico, attuabile ed efficiente.
pt: O objectivo que colocámos a nós mesmos é realista, praticável e permanece eficiente.
nl: Onze doelstelling is realistisch, uitvoerbaar en toch efficiënt.
da: Det mål, vi har sat for os selv, er realistisk, opnåeligt og samtidig effektivt.
sv: Det mål vi har satt upp är realistiskt, nåbart och fortfarande effektivt.
fi: Tavoite, jonka olemme itsellemme asettaneet, on realistinen, saavutettavissa ja kuitenkin tehokas.
el: Ο στόχος τον οποίο έχουμε θέσει είναι ρεαλιστικός, εφικτός, χωρίς να παύει να είναι αποτελεσματικός.
pl: Cel, który sobie postawiliśmy, jest realistyczny, osiągalny i wciąż skuteczny.
cs: Cíl, který jsme si stanovili, je realistický, dosažitelný, a přesto účinný.
sk: Cieľ, ktorý sme si sami stanovili, je reálny, dosiahnuteľný a napriek tomu účinný.
sl: Cilj, ki smo si ga zastavili, je realističen in uresničljiv, obenem pa še vedno učinkovit.
hu: A magunk elé kitűzött cél reális, megvalósítható és még mindig hatékony.
ro: Ţinta pe care ne-am stabilit-o pentru noi înşine este realistă, realizabilă şi încă eficientă.
bg: Целта, която сме си поставили, е реалистична, постижима и все пак ефективна.
lt: Tikslas, kurį sau išsikėlėme, yra realistiškas, pasiekiamas ir vis dar veiksmingas.
lv: Mērķis, kuru mēs esam sev izvirzījuši, ir reālistisks, sasniedzams un joprojām efektīvs.
et: Eesmärk, mille oleme endale seadnud, on realistlik, saavutatav ja ka tõhus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that it will receive broad support.
fr: J’espère qu’il recevra un large soutien.
de: Ich hoffe auf breite Unterstützung.
es: Confío en que reciba un amplio apoyo.
it: Mi auguro di ricevere ampio consenso.
pt: Eu espero que este receba largo apoio.
nl: Ik hoop op brede steun.
da: Jeg håber, det vil få bred opbakning.
sv: Jag hoppas att det får ett brett stöd.
fi: Toivon, että sitä tuetaan laajalti.
el: Ευελπιστώ ότι θα τύχει ευρείας στήριξης.
pl: Mam nadzieję, że uzyska szerokie poparcie.
cs: Doufám, že se mu dostane široké podpory.
sk: Dúfam, že získa širokú podporu.
sl: Upam, da bo predlog deležen široke podpore.
hu: Remélem, széles körű támogatást kap majd.
ro: Sper că va primi sprijin larg.
bg: Надявам се, че тя ще получи широка подкрепа.
lt: Tikiuosi, kad jis sulauks didelio palaikymo.
lv: Es ceru, ka tas saņems plašu atbalstu.
et: Loodan, et see leiab laialdast toetust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Approval of such a long-term goal was essential in this respect in order to provide industry with guaranteed security of manufacturing.
fr: L’approbation d’un objectif à si long terme revêtait donc, dans ce contexte, un aspect absolument essentiel afin de garantir à l’industrie une sécurité en termes de fabrication.
de: Die Zustimmung zu solch einem langfristigen Ziel war in dieser Hinsicht entscheidend, um der Industrie garantierte Herstellungssicherheit zu bieten.
es: La aprobación de este objetivo a largo plazo resulta esencial en este sentido con el fin de ofrecer a la industria una seguridad de fabricación garantizada.
it: L’approvazione di un obiettivo a lungo termine era essenziale per garantire all’industria una sicurezza di produzione.
pt: A aprovação desse objectivo a longo prazo era essencial neste aspecto, a fim de munir a indústria duma segurança de fabrico garantida.
nl: Daarom was het noodzakelijk om zo'n langetermijndoelstelling goed te keuren om de industrie waarborgen en zekerheid op productiegebied te bieden.
da: Godkendelse af et sådant langsigtet mål var i denne forbindelse vigtigt for at give industrien en fremstillingssikkerhed.
sv: Att godkänna ett sådant långsiktigt mål var grundläggande för att garantera industrin tillverkningssäkerhet.
fi: Tällaisen pitkän aikavälin tavoitteen hyväksyminen oli tässä yhteydessä tarpeellista, jotta valmistamisen turvallisuus voidaan taata teollisuudelle.
el: Η έγκριση ενός τέτοιου μακροπρόθεσμου στόχου ήταν αναγκαία από την άποψη αυτή προκειμένου να παρασχεθεί στη βιομηχανία εγγυημένη ασφάλεια του κατασκευαστικού της σκέλους.
pl: W tym względzie niezbędne było wyrażenie zgody na taki cel długoterminowy, aby zapewnić przemysłowi gwarancję oraz pewność produkcyjną.
cs: Schválení takového dlouhodobého cíle bylo v tomto ohledu zásadní, aby měl průmysl v oblasti výroby zaručenou určitou jistotu.
sk: Schválenie tohto dlhodobého cieľa bolo preto nevyhnutné pre zaistenie bezpečnosti výroby v priemysle.
sl: Odobritev tako dolgoročnega cilja je bila v tem primeru nujna, da ima industrija zagotovljeno potrebno gotovost za proizvodnjo.
hu: Hogy az iparág garantált biztonságot kaphasson a gyártáshoz, az ilyen hosszú távú cél jóváhagyása alapvető fontosságú volt ebben a tekintetben.
ro: Aprobarea unui astfel de obiectiv pe termen lung a fost esenţială în această privinţă, în scopul de a oferi industriei o securitate garantată de fabricaţie.
bg: Във връзка с това одобряването на тази дългосрочна цел беше от съществено значение, за да се даде на промишлеността гарантирана сигурност на производството.
lt: Šiuo atžvilgiu patvirtinti tokį ilgalaikį tikslą buvo labai svarbu siekiant užtikrinti pramonės gamybos saugumą.
lv: Šajā saistībā šāda ilgtermiņa mērķa apstiprināšana bija būtiska, lai nodrošinātu nozarei garantētu ražošanas drošību.
et: Sellise pikaajalise eesmärgi heakskiitmine oli sel puhul oluline, et anda tööstusele tootmisel kindel tagatis.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope the Commission respects its commitment to submit a specific legislative proposal on this before the end of this year.
fr: J’espère que la Commission s’en tiendra à son engagement de soumettre une proposition législative spécifique sur ce sujet avant la fin de cette année.
de: Ich hoffe, dass die Kommission, ihrer Zusage entsprechend, vor Ablauf dieses Jahres einen spezifischen Gesetzgebungsvorschlag hierzu vorlegt.
es: Espero que la Comisión respete su compromiso de presentar una propuesta legislativa específica en esta materia antes de finales de este año.
it: Auspico che la Commissione rispetti l'impegno di presentare una proposta legislativa specifica entro la fine di quest'anno.
pt: Espero que a Comissão respeite o compromisso de apresentar uma proposta legislativa específica sobre esta matéria até ao final do ano.
nl: Ik hoop dat de Commissie aan haar taak zal voldoen om voor het einde van dit jaar een specifiek wetgevingsvoorstel hiervoor in te dienen.
da: Jeg håber, at Kommissionen overholder dens forpligtelse til at fremsætte et specifikt lovforslag om dette inden udgangen af i år.
sv: Jag hoppas att kommissionen respekterar sitt åtagande att lämna ett specifikt lagstiftningsförslag om detta före årets slut.
fi: Toivon, että komissio noudattaa sitoumustaan ja antaa tästä asiasta erityisen lainsäädäntöehdotuksen ennen tämän vuoden loppua.
el: Ελπίζω η Επιτροπή να σεβαστεί την υποχρέωσή της να υποβάλει συγκεκριμένη νομοθετική πρόταση σχετικά με το θέμα αυτό πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους.
pl: Mam nadzieję, że Komisja spełni swoją obietnicę dotyczącą przedłożenia do końca roku konkretnej propozycji legislacyjnej w tej sprawie.
cs: Doufám, že Komise dodrží svůj závazek předložit k této otázce do konce tohoto roku konkrétní legislativní návrh.
sk: Dúfam, že Komisia dodrží svoj záväzok a do konca roka predloží osobitný legislatívny návrh týkajúci sa spomínanej problematiky.
sl: Upam, da bo Komisija izpolnila svojo zavezo in predstavila ustrezen zakonodajni predlog še pred koncem letošnjega leta.
hu: Remélem, a Bizottság tiszteletben tartja azt a kötelezettségvállalását, hogy e kérdéssel kapcsolatban még az év vége előtt külön jogalkotási javaslatot nyújt be.
ro: Sper că înainte de sfârşitul acestui an, Comisia îşi va respecta angajamentul de a prezenta o propunere legislativă specifică în acest sens.
bg: Надявам се, че Комисията ще спази своя ангажимент да представи конкретно законодателно предложение в тази област преди края на годината.
lt: Tikiuosi, Komisija laikysis įsipareigojimo pateikti dėl to konkretų teisėkūros pasiūlymą iki šių metų pabaigos.
lv: Es ceru, ka Komisija izpildīs savu apņemšanos līdz šā gada beigām iesniegt konkrētu likumdošanas priekšlikumu par šo jautājumu.
et: Loodan, et komisjon täidab oma kohustust esitada kindel seadusandlik ettepanek selle kohta enne käesoleva aasta lõppu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The European Union has recently succeeded in reducing overall CO emissions by 9%.
fr: L’Union européenne est récemment parvenue à réduire de 9 % ses émissions globales de CO2.
de: Insgesamt ist es der Europäischen Union in der letzten Zeit gelungen, die CO Emissionen um 9 % zu reduzieren.
es: La Unión Europea ha tenido éxito recientemente al reducir las emisiones globales de CO en un 9 %.
it: L’Unione europea è recentemente riuscita a ridurre le emissioni totali di CO del 9 per cento;
pt: A União Europeia conseguiu recentemente reduzir as emissões globais de CO em 9%.
nl: Alles bij elkaar genomen is het de Europese Unie de laatste tijd gelukt om de CO2-emissies met 9 procent te reduceren.
da: EU har for nylig haft held til at reducere de generelle CO emissioner med 9 %.
sv: EU har nyligen lyckats minska de totala kolidioxidutsläppen med 9 procent.
fi: Euroopan unioni on äskettäin onnistunut vähentämään yleisiä hiilidioksidipäästöjä yhdeksällä prosentilla.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατάφερε προσφάτως να μειώσει τις συνολικές εκπομπές CO κατά 9%.
pl: Niedawno Unii Europejskiej udało się ograniczyć całkowite emisje CO o 9 %.
cs: Evropské unii se nedávno povedlo snížit celkové emise CO o 9 %.
sk: Európskej únii sa v poslednom čase podarilo znížiť celkové emisie CO o 9 %.
sl: Evropski uniji je v zadnjem času uspelo zmanjšati skupne emisije CO za 9 %.
hu: Az Európai Unió a közelmúltban sikert ért el a teljes szén-dioxid-kibocsátás 9%-kal történő csökkentésével.
ro: Uniunea Europeană a reuşit recent să reducă emisiile globale de CO cu 9%.
bg: Европейският съюз успя наскоро да намали общите емисии на въглероден диоксид с 9%.
lt: Pastaruoju metu Europos Sąjunga sėkmingai sumažino bendrą išmetamo CO kiekį 9 proc.
lv: Eiropas Savienībai nesen ir izdevies samazināt kopējās CO emisijas par 9 %.
et: Euroopa Liidul on õnnestunud viimasel ajal vähendada CO koguheidet 9%.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, emissions in the transport sector have increased by almost 30%.
fr: En revanche, les émissions générées par le secteur des transports se sont accrues de près de 30 %.
de: Der Verkehrssektor ist allerdings jener, der fast um 30 % zugenommen hat.
es: Sin embargo, las emisiones en el sector del transporte han aumentado en casi un 30 %.
it: le emissioni nel settore dei trasporti sono tuttavia aumentate di circa il 30 per cento.
pt: Contudo, as emissões no sector dos transportes aumentaram em quase 30%.
nl: De vervoerssector is echter met bijna 30 procent gegroeid.
da: Imidlertid er emissionerne fra transportsektoren steget med næsten 30 %.
sv: Utsläppen inom transportsektorn har däremot ökat med närmare 30 procent.
fi: Liikennealan päästöt ovat kuitenkin kohonneet lähes 30 prosentilla.
el: Εντούτοις, οι εκπομπές στον τομέα των μεταφορών έχουν αυξηθεί κατά σχεδόν 30%.
pl: Jednakże emisje w sektorze transportu wzrosły o prawie 30 %.
cs: Emise v odvětví dopravy však vzrostly téměř o 30 %.
sk: Emisie z odvetvia dopravy sa však zvýšili takmer o 30 %.
sl: Emisije v prometu pa so se povečale za skoraj 30 %.
hu: A közlekedési ágazat kibocsátásai azonban közel 30%-kal növekedtek.
ro: Cu toate acestea, emisiile din sectorul transporturilor au crescut cu aproape 30%.
bg: Емисиите в транспортния сектор обаче са се увеличили с почти 30%.
lt: Tačiau transporto sektoriuje išmetamųjų teršalų kiekis išaugo 30 proc.
lv: Tomēr emisijas transporta nozarē ir pieaugušas par gandrīz 30 %.
et: Ent transpordisektori heitkogused on ligikaudu 30% kasvanud.