European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am sad because six years have already elapsed since the Council granted the Republic of Macedonia candidate country status without any date being set for starting negotiations, in spite of the progress made.
fr: Triste parce que six ans se sont déjà écoulés depuis que le Conseil a conféré à la République de Macédoine le statut de pays candidat sans fixer de date pour l’ouverture des négociations, en dépit des progrès accomplis.
de: Traurig bin ich, weil bereits sechs Jahre vergangen sind, seit der Rat der Republik Mazedonien den Status eines Kandidatenlandes gewährt hat, ohne dass ein Datum für den Beginn der Verhandlungen festgelegt worden wäre, trotz der gemachten Fortschritte.
es: Estoy triste porque ya han pasado seis años desde que el Consejo concedió a la Antigua República Yugoslava de Macedonia el estatuto de país candidato sin señalar una fecha para el inicio de las negociaciones, a pesar del progreso realizado.
it: sono dispiaciuto perché sono passati già sei anni da quando il Consiglio ha concesso lo status di paese candidato alla Repubblica di Macedonia senza fissare una data per l’avvio dei negoziati, malgrado i progressi compiuti.
pt: Tristeza, porque já se passaram seis anos desde que o Conselho concedeu à República da Macedónia o estatuto de país candidato, sem que tivesse sido fixada uma data para o início das negociações, apesar dos progressos realizados.
nl: Ik ben bedroefd omdat het al zes jaar geleden is dat de Raad de status van kandidaatland heeft toegekend aan de Republiek Macedonië zonder een datum voor het begin van de onderhandelingen vast te stellen, ondanks de geboekte vooruitgang.
da: Jeg er bedrøvet, fordi der allerede er gået seks år, siden Rådet bevilgede Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som kandidatland, uden at der er fastsat nogen dato for indledning af forhandlinger trods de fremskridt, der er gjort.
sv: Jag tycker att det är tråkigt eftersom det redan har gått sex år sedan rådet beviljade f.d. jugoslaviska republiken Makedonien status som kandidatland utan att något datum har satts för inledandet av förhandlingarna, trots de framsteg som gjorts.
fi: Olen surullinen, koska on kulunut jo kuusi vuotta siitä, kun neuvosto myönsi Makedonian tasavallalle ehdokasvaltion aseman, eikä neuvottelujen aloittamiselle ole vahvistettu määräaikaa edistymisestä huolimatta.
el: Λυπούμαι, διότι έχουν ήδη παρέλθει έξι έτη από τότε που το Συμβούλιο χορήγησε στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονία καθεστώς υποψήφιας χώρας χωρίς να έχει οριστεί ημερομηνία έναρξης διαπραγματεύσεων, παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί.
pl: Smutek, bo upłynęło już sześć lat od czasu, kiedy Rada przyznała Republice Macedonii status kraju kandydującego, a w dalszym ciągu nie ustalono żadnej daty rozpoczęcia negocjacji pomimo osiągniętych postępów.
cs: Smutno je mi proto, že od udělení statusu kandidátské země Radou Republice Makedonii uplynulo již téměř šest let a bez ohledu na dosažený pokrok nebylo stanoveno datum pro zahájení jednání.
sk: Som nešťastný, pretože odkedy Rada udelila Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko štatút kandidátskej krajiny, no napriek dosiahnutému pokroku nestanovila žiaden dátum začatia rokovaní, uplynulo už šesť rokov.
sl: Žalosti me zato, ker je minilo že šest let, odkar je Svet Republiki Makedoniji odobril status države kandidatke, ne da bi bil določen datum začetka pogajanj kljub doseženemu napredku.
hu: Azért vagyok szomorú, mert már hat év telt el azóta, hogy a Tanács megadta a tagjelölt státuszt a Macedón Köztársaságnak anélkül, hogy a megtett előrehaladás ellenére bármilyen időpontot is kijelölt volna a tárgyalások megkezdésére.
ro: Sunt trist pentru că au trecut deja 6 ani de când Consiliul a acordat Republicii Macedonia statutul de țară candidată fără să stabilească o dată pentru începerea negocierilor, în ciuda progreselor făcute.
bg: Обезсърчен съм, защото вече изминаха шест години, откакто Съветът даде на бивша югославска република Македония статут на кандидат-членка, без да посочи никаква дата за започване на преговори, независимо от осъществения напредък.
lt: Man liūdna, nes praėjo jau šešeri metai nuo to laiko, kai Taryba suteikė Makedonijos Respublikai šalies kandidatės statusą, nenustatydama datos deryboms pradėti, nors ši šalis ir padarė pažangą.
lv: Esmu apbēdināts, jo ir pagājuši seši gadi, kopš Padome piešķīra Maķedonijas Republikai kandidātvalsts statusu, bet, neraugoties uz panākto progresu, joprojām nav noteikts datums, kad varētu tikt uzsāktas sarunas.
et: Olen kurb, sest kuus aastat on möödunud sellest, kui nõukogu andis Makedoonia Vabariigile kandidaatriigi staatuse, kuid vaatamata riigi edusammudele ei ole määratud mingit kuupäeva läbirääkimiste alustamiseks.