PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: However, while keeping in mind the interests of Member States, we cannot set aside European values.
fr: Toutefois, même compte tenu des intérêts des États membres, nous ne pouvons négliger les valeurs européennes.
de: Trotzdem können wir auch mit Blick auf die Interessen der Mitgliedstaaten die europäischen Werte nicht außer Acht lassen.
es: Sin embargo, teniendo en cuenta los intereses de los Estados miembros, no podemos dejar de lado los valores europeos.
it: Pur tenendo a mente gli interessi degli Stati membri, non possiamo comunque accantonare i valori europei.
pt: No entanto, ao termos em conta os interesses dos Estados-Membros, não podemos pôr de lado os valores europeus.
nl: We mogen echter de Europese waarden niet opzijschuiven – zonder daarbij de belangen van de lidstaten uit het oog te verliezen.
da: Samtidig med at vi tager hensyn medlemsstaternes interesser, kan vi dog ikke tilsidesætte de europæiske værdier.
sv: Vi måste alltså ta hänsyn till medlemsstaternas intressen, men samtidigt får vi inte åsidosätta de europeiska värdena.
fi: Pitäessämme mielessämme jäsenvaltioiden edut, emme kuitenkaan voi jättää eurooppalaisia arvoja syrjään.
el: Ωστόσο, μολονότι λαμβάνουμε μέριμνα για τα συμφέροντα των κρατών μελών, δεν μπορούμε να παραβλέψουμε τις ευρωπαϊκές αξίες.
pl: Jednakże mając na uwadze interesy państw członkowskich, nie możemy usuwać w cień europejskich wartości.
cs: Máme na zřeteli zájmy členských států, ale zároveň nemůžeme ustoupit od evropských hodnot.
sk: Európske hodnoty však nemôžeme odložiť bokom, aj keď nezabúdame na záujmy členských štátov.
sl: Ob skrbi za interese držav članic pa ne smemo prezreti evropskih vrednot.
hu: Mindazonáltal miközben szem előtt tartjuk a tagállamok érdekeit, az európai értékeket sem söpörhetjük félre.
ro: Cu toate acestea, păstrând în același timp în vedere interesele statelor membre, nu putem lăsa deoparte valorile europene.
bg: Макар да не забравяме интересите на държавите-членки, ние все пак не можем да пренебрегваме европейските ценности.
lt: Tačiau, atsižvelgiant į valstybių narių interesus, negalime atmesti Europos vertybių.
lv: Tomēr, neaizmirstot par dalībvalstu interesēm, mēs nedrīkstam ignorēt Eiropas vērtības.
et: Ometi ei saa me liikmesriikide huve silmas pidades kõrvale jätta Euroopa väärtusi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: en)
en: To make things even worse, the EU risks committing the same mistakes in Tunisia’s neighbouring country, Libya.
fr: Pire encore, l’UE risque de commettre les mêmes erreurs en Libye, pays voisin de la Tunisie.
de: Was aber noch schlimmer ist, die EU läuft Gefahr, in Tunesiens Nachbarland, Libyen, die gleichen Fehler zu begehen.
es: Y aún peor, la UE corre el riesgo de cometer los mismos errores con el país vecino de Túnez: Libia.
it: A rendere ancor peggiore la situazione è la constatazione che l’Unione rischia di compiere i medesimi errori nel paese vicino, ovvero in Libia.
pt: Para piorar, a UE arrisca-se a cometer os mesmos erros num dos países vizinhos da Tunísia, a Líbia.
nl: Om het nog erger te maken, dreigt de EU nu dezelfde fouten te maken in Libië, een buurland van Tunesië.
da: For at gøre det hele endnu værre risikerer EU at begå de samme fejltagelser i Tunesiens naboland, Libyen.
sv: För att göra saken ännu värre riskerar EU att begå samma misstag i Tunisiens grannland Libyen.
fi: Tilanteen pahentamiseksi EU saattaa tehdä samat virheet Tunisian naapurimaassa Libyassa.
el: Επιδεινώνοντας την ήδη δεινή θέση της, η ΕΕ κινδυνεύει να διαπράξει τα ίδια σφάλματα και με τη γείτονα χώρα της Τυνησίας, τη Λιβύη.
pl: Co gorsza, istnieje ryzyko, że UE popełni te same błędy w stosunku do kraju sąsiadującego z Tunezją – Libii.
cs: Co je ještě horší, hrozí, že se EU dopustí stejných chyb v případě Libye, země sousedící s Tuniskem.
sk: EÚ riskuje, že tie isté chyby urobí v Líbyi, susednej krajine Tuniska, a to situáciu ešte zhoršuje.
sl: Kot da že to ni dovolj, se EU igra z enakimi napakami tudi v sosedi Tunizije, Libiji.
hu: A helyzetet pedig csak súlyosbítja az, hogy az EU ugyanazon hibák elkövetését kockáztatja a Tunéziával szomszédos Líbiában.
ro: Pentru a înrăutăți lucrurile, UE riscă să comită aceleași greșeli în țara vecină a Tunisiei, Libia.
bg: И още по-лошото е, че ЕС рискува да направи същите грешки и в съседната на Тунис страна – Либия.
lt: ES rizikuoja padaryti tas pačias klaidas Tuniso kaimynės Libijos atžvilgiu ir taip dar labiau pabloginti padėtį.
lv: Lai situāciju padarītu vēl sliktāku, ES riskē pieļaut tās pašas kļūdas Tunisijas kaimiņzemē Lībijā.
et: Et asju veel hullemaks teha, söandab EL riskida samade vigade tegemisega Tuneesia naaberriigis Liibüas.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: en)
en: Furthermore, Parliament needs to be fully informed at all stages of the negotiation process.
fr: Par ailleurs, il convient d’informer le Parlement de toutes les étapes du processus de négociation.
de: Darüber hinaus muss das Parlament in allen Verhandlungsphasen umfassend informiert werden.
es: Además, el Parlamento debe estar totalmente informado de todas las fases del proceso de negociación.
it: Il Parlamento deve essere informato in dettaglio durante tutte le fasi del processo di negoziazione.
pt: Além disso, o Parlamento tem de ser plenamente informado em todas as etapas do processo negocial.
nl: Verder moet het Parlement in alle fasen van het onderhandelingsproces volledig op de hoogte worden gehouden.
da: Desuden skal Parlamentet holdes fuldt informeret i alle faser af forhandlingsprocessen.
sv: Dessutom måste parlamentet hållas fullständigt informerat i alla skeden av förhandlingsprocessen.
fi: Parlamentille on lisäksi tiedotettava täysimääräisesti kaikissa neuvotteluprosessin vaiheissa.
el: Επιπλέον, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να τηρείται πλήρως ενήμερο σε όλα τα στάδια της διαπραγματευτικής διαδικασίας.
pl: Ponadto Parlament musi być w pełni informowany na wszystkich etapach procesu negocjacji.
cs: Dále, Parlament musí být plně informován ve všech fázích procesu jednání.
sk: Navyše Parlament musí byť plne informovaný v každom štádiu rokovacieho procesu.
sl: Poleg tega mora biti Parlament v celoti obveščen o vsaki fazi postopka pogajanj.
hu: Továbbá a Parlamentet teljes körűen tájékoztatni kell a tárgyalási folyamat valamennyi szakaszában.
ro: În plus, Parlamentul trebuie să fie pe deplin informat în toate etapele procesului de negociere.
bg: Второ, Парламентът трябва да бъде напълно информиран за всички етапи от преговорния процес.
lt: Be to, Parlamentui būtina pateikti visą informaciją visuose derybų proceso etapuose.
lv: Turklāt visos sarunu procesa posmos par notiekošo pilnībā jāinformē Parlaments.
et: Peale selle tuleb teavitada Euroopa Parlamenti põhjalikult kõikidest läbirääkimiste etappidest.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: en)
en: As we have so vividly seen now in Tunisia, only a democratic and free country will be truly stable and prosperous.
fr: Comme nous l’avons clairement constaté récemment en Tunisie, seul un pays démocratique et libre sera véritablement stable et prospère.
de: Nur ein demokratisches und freies Land wird echte Stabilität erleben und florieren, das hat uns Tunesien gerade eindringlich vor Augen geführt.
es: Como hemos visto ahora en Túnez, solo un país democrático y libre será verdaderamente estable y próspero.
it: Come abbiamo visto chiaramente in Tunisia, solo un paese libero e democratico sarà davvero stabile e prospero.
pt: Como vimos de forma tão nítida na Tunísia, só um país livre e democrático pode ser verdadeiramente estável e próspero.
nl: Zoals we nu zo duidelijk in Tunesië hebben gezien, kan alleen een democratisch en vrij land echt stabiel en welvarend zijn.
da: Som vi har set det så levende nu i Tunesien, er det kun demokratiske og frie lande, der virkelig kan blive stabile og velstående.
sv: Som vi så tydligt nu har sett i Tunisien, kommer endast ett demokratiskt och fritt land vara verkligt stabilt och välmående.
fi: Kuten olemme nyt selkeästi nähneet Tunisiassa, vain demokraattinen ja vapaa maa on todella vakaa ja vauras.
el: Όπως μόλις αποδείχθηκε με τόσο ανάγλυφο τρόπο στην Τυνησία, μόνο μια δημοκρατική και ελεύθερη χώρα μπορεί να είναι πραγματικά σταθερή και ευημερούσα.
pl: Jak można teraz wyraźnie zabserwować w Tunezji, tylko demokratyczne i wolne państwo może być prawdziwie stabilne i zamożne.
cs: Jak jsme tak názorně viděli v Tunisku, jedině demokratická a svobodná země bude skutečně stabilní a prosperující.
sk: Ako sme to teraz veľmi jasne videli v Tunisku, skutočne stabilnou a prosperujúcou môže byť len demokratická a slobodná krajina.
sl: Kot nazorno vidimo v Tuniziji, je lahko resnično stabilna in uspešna samo demokratična in svobodna država.
hu: Amint azt olyan érzékletesen megtapasztalhattuk most Tunéziában, csak egy demokratikus és szabad ország lehet valóban stabil és virágzó.
ro: Așa cum am văzut acum atât de clar în Tunisia, doar o țară democratică și liberă va fi cu adevărat stabilă și prosperă.
bg: Както видяхме съвсем нагледно сега в Тунис, само една демократична и свободна страна може да бъде действително стабилна и просперираща.
lt: Kaip akivaizdžiai rodo dabartiniai įvykiai Tunise, tik demokratinė ir laisva šalis gali tapti stabili bei klestinti.
lv: Kā spilgti apliecināja notikumi Tunisijā, tikai demokrātiska un brīva valsts var būt patiesi stabila un pārtikusi.
et: Nagu on nii ilmekalt näidanud Tuneesia juhtum, saab vaid demokraatlik ja vaba maa olla stabiilne ja jõukas.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Within this framework, we are in favour of strengthening relations between the European Union and Libya.
fr: Dans cette optique, nous sommes favorables à la consolidation des relations entre l’Union européenne et la Libye.
de: In diesem Rahmen befürworten wir eine Stärkung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Libyen.
es: Dentro de este marco estamos a favor de consolidar las relaciones entre la UE y Libia.
it: In tale contesto, siamo favorevoli a un rafforzamento dei rapporti tra Unione europea e Libia.
pt: Neste contexto, somos a favor do fortalecimento das relações entre a União Europeia e a Líbia.
nl: In dit kader zijn wij voor de versterking van de relaties van de Europese Unie met Libië.
da: Inden for disse rammer går vi ind for at styrke relationerne mellem EU og Libyen.
sv: Inom denna ram är vi positivt inställda till att stärka förbindelserna mellan EU och Libyen.
fi: Näissä puitteissa kannatamme Euroopan unionin ja Libyan välisten suhteiden vahvistamista.
el: Σε αυτό το πλαίσιο είμαστε υπέρ της ενδυνάμωσης των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Λιβύη.
pl: W takich ramach jesteśmy zwolennikami wzmocnienia relacji pomiędzy Unią Europejską a Libią.
cs: V tomto rámci jsme pro posilování vztahů mezi Evropskou unií a Libyí.
sk: V tomto rámci sme za posilnenie vzťahov medzi Európskou úniou a Líbyou.
sl: V tem smislu podpiramo krepitev odnosov med Evropsko unijo in Libijo.
hu: E kereteken belül mi támogatjuk az Európai Unió és Líbia közötti kapcsolatok megerősítését.
ro: În acest cadru, suntem în favoarea consolidării relațiilor dintre Uniunea Europeană și Libia.
bg: В тази рамка ние сме за укрепването на връзките между Европейския съюз и Либия.
lt: Tokiomis sąlygomis mes pritariame, kad Europos Sąjungos ir Libijos santykiai būtų stiprinami.
lv: Tāpēc mēs atbalstām Eiropas Savienības un Lībijas attiecību stiprināšanu.
et: Oleme selle poolt, et tugevdada kõnealuses raamistikus Euroopa Liidu ja Liibüa suhteid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: However, there are certain sensitive issues which require particular attention in the process of developing these relations.
fr: Il existe toutefois des sujets sensibles dignes d’une attention particulière au cours de l’établissement de ces relations.
de: Es gibt jedoch gewisse sensible Themen, denen beim Aufbau dieser Beziehungen besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss.
es: Sin embargo, hay ciertos temas delicados que requieren atención especial en el proceso de desarrollo de estas relaciones.
it: Nondimeno, vi sono questioni delicate che richiedono particolare attenzione nello sviluppo di simili rapporti.
pt: No entanto, há certos assuntos sensíveis que exigem particular atenção no processo de desenvolvimento destas relações.
nl: Er zijn echter bepaalde gevoelige kwesties die gedurende het proces van de ontwikkeling van deze relaties speciale aandacht vereisen.
da: Der er dog visse følsomme spørgsmål, som kræver særlig opmærksomhed i forbindelse med udviklingen af disse relationer.
sv: Det finns emellertid vissa känsliga frågor som kräver särskild uppmärksamhet när vi utvecklar förbindelserna.
fi: Tietyt arkaluontoiset kysymykset edellyttävät kuitenkin erityistä huomiota näiden suhteiden kehittämistä koskevassa prosessissa.
el: Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένα ευαίσθητα θέματα τα οποία πρέπει να προσεχθούν ιδιαίτερα στη διαδικασία ανάπτυξης αυτών των σχέσεων.
pl: Są jednak pewne delikatne kwestie, którym należy poświęcić szczególną uwagę w trakcie rozwijania tych relacji.
cs: Existují však určité citlivé otázky, které vyžadují v procesu rozvíjení těchto vztahů obzvláštní pozornost.
sk: Existujú tu však určité citlivé otázky, ktoré si vyžadujú v procese vytvárania týchto vzťahov osobitnú pozornosť.
sl: Nekatera občutljiva vprašanja pa zahtevajo posebno pozornost pri razvoju teh odnosov.
hu: Vannak azonban olyan kényes kérdések, amelyek különös figyelmet követelnek e kapcsolatok fejlesztése során.
ro: Cu toate acestea, există anumite aspecte sensibile care necesită o atenție deosebită în procesul de dezvoltare a acestor relații.
bg: Има обаче някои чувствителни въпроси, които изискват особено внимание в процеса на развитието на тези връзки.
lt: Tačiau yra tam tikrų opių klausimų, į kuriuos reikia atkreipti didesnį dėmesį plėtojant šiuos ryšius.
lv: Tomēr ir atsevišķi delikāti jautājumi, kuriem šo attiecību veidošanas procesā pievēršama īpaša uzmanība.
et: On siiski mõned tundlikud valdkonnad, mis nõuavad nende suhete arendamisel erilist tähelepanu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: I shall comment mainly on the issue of refugees, immigrants and the readmission agreement.
fr: Je mentionnerai en particulier la question des réfugiés, des immigrants et de l’accord de réadmission.
de: Ich werde mich hauptsächlich zu den Flüchtlings- und Einwanderungsfragen, sowie zu dem Rückübernahmeabkommen äußern.
es: Comentaré principalmente el tema de los refugiados, inmigrantes y el acuerdo de readmisión.
it: Mi esprimerò essenzialmente in tema di rifugiati e immigrati e dell’accordo di riammissione.
pt: Vou comentar principalmente o tema dos refugiados, dos imigrantes e do acordo de readmissão.
nl: Ik wil het vooral hebben over de kwestie van vluchtelingen, immigranten en de overeenkomst betreffende de overname van personen.
da: Jeg vil fortrinsvis udtale mig om spørgsmålet om flygtninge, indvandrere og tilbagetagelsesaftalen.
sv: Jag kommer främst att ta upp frågorna om flyktingar, invandrare och återtagandeavtalet.
fi: Käsittelen lyhyesti pakolaisia, maahanmuuttajia ja takaisinottosopimusta koskevaa kysymystä.
el: Θα σταθώ κυρίως στο θέμα των προσφύγων, των μεταναστών και της συμφωνίας επανεισδοχής.
pl: Chciałbym tu powiedzieć głównie o kwestiach uchodźców, imigrantów i umowy o readmisji.
cs: Zmíním se hlavně o otázce uprchlíků, přistěhovalců a o dohodě o zpětném přebírání osob.
sk: Vyjadrím sa hlavne k otázke utečencov, prisťahovalcov a readmisnej dohody.
sl: Dotaknil se bom predvsem vprašanja beguncev, priseljencev in sporazuma o ponovnem sprejemu.
hu: Főként a menekültek, a bevándorlók és a visszafogadási kérdésében szeretnék megjegyzésekkel élni.
ro: Voi comenta în principal cu privire la problema refugiaților, imigranților și a acordului de readmisie.
bg: Ще коментирам главно въпроса с бежанците, имигрантите и споразумението за реадмисия.
lt: Pareikšiu nuomonę pabėgėlių, imigrantų ir readmisijos susitarimo klausimais.
lv: Es galvenokārt pieminēšu bēgļus, imigrantus un atpakaļuzņemšanas nolīgumu.
et: Kommenteerin eeskätt pagulaste, sisserändajate ja tagasivõtulepingu teemat.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Libyan citizens do not enjoy many political and civil rights, such as freedom of expression, assembly and association.
fr: Les citoyens libyens sont privés de nombreux droits civils et politiques tels que la liberté d’expression, la liberté d’assemblée ou d’association.
de: Die libyschen Bürgerinnen und Bürger genießen nicht viele politische und bürgerliche Rechte wie beispielsweise Meinungs-, Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit.
es: Los ciudadanos libios no disfrutan de muchos derechos políticos y civiles como la libertad de expresión, reunión y asociación.
it: I cittadini libici non godono di molti diritti politici e civili, come la libertà di espressione, di riunione e associazione.
pt: Os cidadãos líbios não usufruem de muitos direitos cívicos e políticos, como as liberdades de expressão, reunião e associação.
nl: Libische burgers hebben niet veel politieke en burgerlijke rechten, zoals de vrijheid van meningsuiting, vergadering en vereniging.
da: Libyske borgere nyder ikke godt af de mange politiske og borgerlige rettigheder som f.eks. ytringsfrihed samt forsamlings- og foreningsfrihed.
sv: Libyska medborgare förnekas många politiska och medborgerliga rättigheter, till exempel yttrandefrihet, mötesfrihet och föreningsfrihet.
fi: Libyan kansalaisille ei ole monia poliittisia ja kansalaisoikeuksia, kuten ilmaisunvapautta tai kokoontumis- ja yhdistymisvapautta.
el: Οι λίβυοι πολίτες στερούνται πολλά πολιτικά και ατομικά δικαιώματα, όπως την ελευθερία της έκφρασης, του συνέχερσθαι και του συνδικαλίζεσθαι.
pl: Obywatele Libii nie mogą korzystać z wielu praw politycznych i obywatelskich, takich jak wolność wypowiedzi, zgromadzeń i stowarzyszania się.
cs: Libyjští občané nemají mnoho politických a občanských práv, jako je svoboda projevu, shromažďování a sdružování.
sk: Líbyjskí občania nemajú mnohé politické a občianske práva, ako napríklad slobodu prejavu, zhromažďovania a združovania.
sl: Libijskim državljanom je kratena vrsta političnih in državljanskih pravic, kot so svoboda govora, zbiranja in združevanja.
hu: A líbiai polgárok számos politikai és polgári joggal nem élhetnek, úgymint a véleménynyilvánítás, a gyülekezés és a társulás szabadságát.
ro: Cetățenii libieni nu se bucură de multe drepturi politice și civile, cum ar fi libertatea de exprimare, de întrunire și de asociere.
bg: Либийските граждани са лишени от много политически и граждански права, например свободата на изразяване, на събрания и на сдружаване.
lt: Libijos piliečiai neturi daugelio politinių ir pilietinių teisių, pvz., saviraiškos, susirinkimų ir asociacijų laisvės.
lv: Lībijas pilsoņi nevar izmantot daudzas politiskās un pilsoniskās tiesības, piemēram, vārda, pulcēšanās un biedrošanās brīvības.
et: Liibüa kodanikel pole paljusid poliitilisi õigusi ja kodanikuõigusi, näiteks sõnavabadust ning kogunemis- ja ühinemisvabadust.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: These arms were sold to a country held responsible for the Lockerbie bombing and the supply of terrorist weapons.
fr: Ces armes ont été vendues à un pays tenu pour responsable de l’attentat de Lockerbie et de la livraison d’armes terroristes.
de: Die Waffen wurden an ein Land verkauft, dem die Verantwortung für das Bombenattentat von Lockerbie und die Lieferung von Waffen an Terroristen zugeschrieben wird.
es: Estas armas se vendieron a un país que es responsable del bombardeo de Lockerbie y del suministro de armas terroristas.
it: Queste armi sono state vendute a un paese ritenuto responsabile del bombardamento di Lockerbie e della fornitura di armi per attacchi terroristici.
pt: Estas armas foram vendidas a um país considerado responsável pelo atentado bombista de Lockerbie e pelo fornecimento de armas terroristas.
nl: Deze wapens werden verkocht aan een land dat verantwoordelijk wordt gehouden voor de bomaanslag van Lockerbie en voor de levering van wapens aan terroristen.
da: Disse våben blev solgt til et land, der holdes ansvarligt for bombesprængningen over Lockerbie og forsyner terrorister med våben.
sv: Dessa vapen såldes till ett land som befunnits vara skyldigt till Lockerbiebombningen och för att ha försett terrorister med vapen.
fi: Nämä aseet myytiin maalle, joka oli vastuussa Lockerbien pommi-iskusta ja terroristien asetoimituksista.
el: Αυτά τα όπλα πουλήθηκαν σε μια χώρα που θεωρείται υπεύθυνη για τη βομβιστική επίθεση στο Lockerbie, καθώς και για την προμήθεια τρομοκρατικών όπλων.
pl: Broń ta została sprzedana krajowi odpowiedzialnemu za zamach bombowy nad Lockerbie i za dostarczanie broni terrorystom.
cs: Tyto zbraně byly prodány zemi, která je zodpovědná za bombový atentát nad Lockerbie a za dodávky zbraní teroristům.
sk: Tieto zbrane boli predané krajine, ktorá nesie zodpovednosť za bombový útok nad škótskym mestom Lockerbie a za dodávanie zbraní teroristom.
sl: To orožje so prodali državi, ki je odgovorna za napad nad Lockerbyjem in za katero velja, da oskrbuje teroriste z orožjem.
hu: Ezeket a fegyvereket egy olyan országnak adták el, amelyet felelősnek tartottak a Lockerbie-merényletért és a terroristák fegyverrel történő ellátásért.
ro: Aceste arme au fost vândute unei țări responsabile pentru bombardarea Lockerbie și pentru aprovizionarea cu arme teroriste.
bg: Това въоръжение беше продадено на държава, отговорна за бомбения атентат в Локърби и доставяща оръжия за тероризъм.
lt: Šie ginklai parduoti šaliai, kaltinamai dėl lėktuvo susprogdinimo virš Lokerbio ir ginklų tiekimo teroristams.
lv: Šos ieročus pārdeva valstij, kura ir atbildīga par sprādzieniem Lokerbijā un par ieroču piegādi teroristiem.
et: Need relvad müüdi riigile, mida peeti vastutavaks Lockerbie pommiplahvatuse ja terroristide relvadega varustamise eest.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Chinese foreign exchange reserves are USD 2.9 trillion.
fr: Les réserves en devises étrangères de la Chine s’élèvent à 2,9 billions de dollars.
de: Die chinesischen Devisenreserven betragen 2,9 Billionen USD.
es: Las reservas de divisas chinas son de 2,9 billones de dólares estadounidenses.
it: Le riserve cinesi di valuta estera ammontano a 2 900 miliardi di dollari statunitensi.
pt: As reservas cambiais da China ascendem a 2,9 biliões de dólares.
nl: De Chinese reserves aan buitenlandse valuta bedragen 2,9 triljoen dollar.
da: De kinesiske valutareserver er på ca. 2 900 mia. USD.
sv: Kinas utländska valutareserv uppgår till 2,9 biljoner US-dollar.
fi: Kiinan ulkomaisen valuutan varannot ovat 2,9 biljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
el: Τα κινεζικά συναλλαγματικά διαθέσιμα ανέρχονται στο ποσό των 2,9 τρισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ.
pl: Chińskie rezerwy dewizowe wynoszą 2,9 biliona dolarów.
cs: Čínské rezervy zahraničních měn činí 2,9 bilionu USD.
sk: Čínske devízové rezervy predstavujú 2,9 biliónov USD.
sl: Kitajske zunanjetrgovinske rezerve znašajo 2,9 bilijona USD.
hu: Kína valutatartaléka 2,9 ezer milliárd dollárt tesz ki.
ro: Rezervele valutare chineze sunt în valoare de 2,9 biliarde de dolari.
bg: Чуждестранните валутни резерви на Китай са 2,9 трилиона щатски долара.
lt: Kinijos užsienio valiutos rezervai sudaro 2,9 trilijono USD.
lv: Ķīnas ārvalstu valūtas rezerves ir 2,9 triljoni Amerikas dolāru.
et: Hiina välisvaluutareservide suurus on 2,9 miljardit dollarit.