European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Those professional manipulators, the Italian and European left, have launched an attack on Italy by means of a motion for a resolution full of lies and propaganda about the waste situation in Campania.
fr: Ces manipulateurs professionnels, à savoir la gauche italienne et européenne, ont lancé une attaque contre l’Italie au moyen d’une proposition de résolution qui n’est qu’un ramassis de mensonges et de propagande sur la situation des déchets en Campanie.
de: Diese professionellen Manipulatoren, die italienischen und europäischen Linken, haben mittels eines Entschließungsantrags voller Lügen und Propaganda über die Abfallsituation in Kampanien einen Angriff auf Italien gestartet.
es: Estos manipuladores profesionales, la izquierda italiana y europea, han lanzado un ataque a Italia mediante una propuesta de resolución llena de mentiras y propaganda sobre la situación de los residuos en Campania.
it: I professionisti della strumentalizzazione, ossia la sinistra italiana ed europea, hanno messo in atto un attacco all'Italia attraverso una risoluzione menzoniera e farcita di elementi propagandistici sulla situazione dei rifiuti in Campania.
pt: Os manipuladores profissionais, a esquerda italiana e europeia, lançaram um ataque à Itália através de uma proposta de resolução infestada de mentiras e propaganda sobre a situação dos resíduos na Campânia.
nl: De beroepsmanipulatoren, oftewel de Italiaanse en Europese linkse politici, hebben de aanval op Italië geopend met een leugenachtige resolutie over de afvalcrisis in Campanië, die bol staat van de propaganda.
da: Disse professionelle manipulatorer fra den italienske og europæiske venstrefløj har indledt et angreb på Italien ved hjælp af et beslutningsforslag, der er fyldt med løgne og propaganda om affaldssituationen i Campania.
sv: Dessa professionella manipulatörer, den italienska och europeiska vänstern, har startat ett angrepp mot Italien med hjälp av ett resolutionsförslag fullt av lögner och propaganda om avfallssituationen i Kampanien.
fi: Nämä ammattilaismanipuloijat, Italian ja Euroopan vasemmisto, ovat käynnistäneet hyökkäyksen Italiaa vastaan esittämällä päätöslauselmaesityksen, joka on täynnä valheita ja propagandaa Campanian jätetilanteesta.
el: Αυτοί οι επαγγελματίες εκμεταλλευτές, η ιταλική και η ευρωπαϊκή Αριστερά, έχουν εξαπολύσει επίθεση εναντίον της Ιταλίας, μέσω μιας πρότασης ψηφίσματος γεμάτης ψέματα και προπαγάνδα σχετικά με την κατάσταση των αποβλήτων στην Καμπανία.
pl: Zawodowi manipulatorzy, włoska i europejska lewica, przypuścili atak na Włochy w formie projektu rezolucji kłębiącej się od kłamstw i propagandy na temat sytuacji gospodarki odpadami w Kampanii.
cs: Profesionální manipulátoři, italská a evropská levice, zahájili útok na Itálii prostřednictvím návrhu usnesení plného lží a propagandy ohledně situace v souvislosti s odpady v Kampánii.
sk: Títo profesionálni manipulátori, talianska a európska ľavica, začali útok na Taliansko prostredníctvom návrhu uznesenia, ktoré je plné klamstiev a propagandy o situácii týkajúcej sa odpadu v Kampánii.
sl: Ti profesionalni manipulatorji, italijanska in evropska levica, so Italijo napadli s predlogom resolucije, polnim laži in propagande glede razmer v zvezi z odpadki v Kampaniji.
hu: A professzionális manipulátorok − az olasz és az európai baloldal − a campaniai hulladék helyzetről szóló, hazugságokkal és propagandával teli állásfoglalásra irányuló indítvány révén indítottak támadást Olaszország ellen.
ro: Acei manipulatori profesioniști, dreapta italiană și europeană, au lansat un atac asupra Italiei prin intermediul unei propuneri de rezoluție plină de minciuni și propagandă cu privire la situația deșeurilor din Campania.
bg: Тези професионални манипулатори, италианската и европейската левица, започнаха атака срещу Италия посредством предложение за резолюция, пълно с лъжи и пропаганда относно положението с отпадъците в Кампания.
lt: Šie profesionalūs manipuliatoriai, Italijos ir Europos kairieji, pradėjo puolimą prieš Italiją, pasinaudodami pasiūlymu dėl rezoliucijos, kuriame apstu melo apie atliekų padėtį Kampanijoje ir propagandos.
lv: Šie profesionālie manipulētāji, Itālijas un Eiropas kreiso spēku pārstāvji, ir uzsākuši uzbrukumu Itālijai ar rezolūcijas priekšlikumu, kas ir melu un propagandas pilns par stāvokli atkritumu jomā Kampānijā.
et: Professionaalsed manipulaatorid, Itaalia ja Euroopa vasakpoolsed, on käivitanud rünnaku Itaalia vastu, kasutades resolutsiooni ettepanekut, mis on täis valesid ja propagandat jäätmemajanduse olukorra kohta Campanias.