European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This economic governance package today is better than the Commission’s initial proposal, and it is better because of the many contributions made by the Members of this House.
fr: Ce paquet sur la gouvernance économique est aujourd’hui de meilleure qualité que la proposition initiale de la Commission, notamment en raison des nombreuses contributions des députés de ce Parlement.
de: Dieses Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung ist heute besser als der ursprüngliche Vorschlag der Kommission, und es ist besser wegen der vielen Beiträge, die von den Mitgliedern dieses Parlaments gekommen sind.
es: Este paquete de gobernanza económica hoy es mejor que la propuesta inicial de la Comisión, y es mejor gracias a las numerosas contribuciones realizadas por los diputados de esta Cámara.
it: Il pacchetto sulla governance economica di oggi è migliore della proposta iniziale della Commissione, e lo è grazie ai molti contributi dei parlamentari di quest’Assemblea.
pt: Hoje este pacote da governação económica está melhor do que a proposta inicial da Comissão e está melhor pelos vários contributos que os deputados deste Parlamento aqui deram.
nl: Dit pakket voor economisch bestuur is beter dan het aanvankelijke Commissievoorstel en dat komt omdat een aantal afgevaardigden er verbeteringen in heeft aangebracht.
da: Den økonomiske styringspakke er i dag bedre end Kommissionens oprindelige forslag, og den er bedre på grund af de mange bidrag fra medlemmerne her i Parlamentet.
sv: Dagens paket om ekonomisk styrning är bättre än kommissionens inledande förslag, och det är bättre på grund av alla de bidrag som parlamentsledamöterna har lämnat.
fi: Taloushallintoa koskeva paketti on nyt parempi kuin komission alkuperäinen ehdotus, ja se on parempi tämän parlamentin jäsenten panosten ansiosta.
el: Η σημερινή δέσμη μέτρων οικονομικής διακυβέρνησης είναι καλύτερη από την αρχική πρόταση της Επιτροπής, και είναι καλύτερη χάρη στη σημαντική συμβολή των βουλευτών του Σώματος.
pl: Dzisiejszy pakiet zarządzania gospodarczego jest lepszy od pierwotnego wniosku Komisji – i jest on lepszy dzięki wkładowi wniesionemu przez posłów do PE.
cs: Dnešní balíček hospodářské správy je lepší než původní návrh Komise, lepší díky mnoha příspěvkům poslanců.
sk: Tento balík o správe ekonomických záležitostí je dnes lepší než pôvodný návrh Komisie a je lepší vďaka mnohým príspevkom od poslancov tohto Parlamentu.
sl: Ta današnji sveženj ukrepov na področju gospodarskega upravljanja je boljši kot prvotni predlog Komisije in boljši je zaradi mnogih prispevkov poslancev tega parlamenta.
hu: Ez a gazdasági kormányzási csomag ma jobb, mint a Bizottság eredeti javaslata, és a javulás az e Parlament képviselői általi nagymértékű közreműködés eredménye.
ro: Acest pachet actual de guvernanță economică este mult mai bun decât propunerea inițială a Comisiei, și este mai bun datorită multor contribuții oferite de membrii acestei Camere.
bg: Днешният пакет за икономическото управление е по-добър от първоначалното предложение на Комисията и е по-добър заради големия принос на членовете на ЕП.
lt: Šis ekonomikos valdysenos paketas šiandien yra kur kas geresnis nei buvo pradinis Komisijos siūlymas, ir jis tapo geresnis dėl daugelio šio Parlamento narių indėlio.
lv: Šodien šis ekonomikas pārvaldības tiesību aktu kopums ir labāks nekā Komisijas sākotnējais priekšlikums, un tas ir labāks, jo Parlamenta deputāti tajā ir ieguldījuši savu devumu.
et: Praegune majandusjuhtimise pakett on parem kui komisjoni algne ettepanek ja see on parem, kuna mitu parlamendiliiget siin täiskogul on aidanud sellele kaasa.