European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I got a letter on 1 April from the noble Baroness Ashton telling me that the EU had provided more than EUR 75 million in humanitarian assistance and that, although the situation remains uncertain, the EU has offered to assist in fostering dialogue.
fr: J’ai reçu une lettre le 1er avril dernier de la baronne Ashton indiquant que l’UE avait alloué plus de 75 millions d’euros à titre d’aide humanitaire et que, bien que la situation demeure incertaine, l’UE a proposé d’apporter son aide en vue d’encourager le dialogue.
de: Ich habe am 1. April einen Brief der ehrenwerten Baronin Ashton erhalten, die mir sagte, dass die EU über 75 Mio. EUR an humanitärer Hilfe geleistet hat und dass die EU angeboten hat, dabei zu helfen, den Dialog zu fördern, obwohl die Lage unsicher bleibt.
es: El 1 de abril recibí una carta de la noble baronesa Ashton en la que me decía que la UE había concedido más de 75 millones de euros en ayuda humanitaria y que, aunque la situación sigue siendo incierta, la UE se ofrece para contribuir a fomentar el diálogo.
it: Il 1° aprile scorso ho ricevuto una lettera dalla baronessa Ashton secondo la quale l’UE ha destinato oltre 75 milioni di euro all’assistenza umanitaria e, nonostante la situazione di persistente incertezza, si è dichiarata pronta a contribuire alla promozione del dialogo.
pt: Recebi, a 1 de Abril, uma carta da Senhora Baronesa Ashton, dizendo-me que a UE concedeu mais de 75 milhões de euros em ajuda humanitária e que, apesar de a situação continuar incerta, a UE se ofereceu para ajudar a promover o diálogo.
nl: Ik kreeg op 1 april een brief van mevrouw Ashton waarin me werd verteld dat de EU meer dan 75 miljoen euro aan humanitaire hulp had verleend en dat de EU, hoewel de situatie onzeker bleef, aanbood de dialoog te bevorderen.
da: Den 1. april modtog jeg et brev fra den ærværdige Baroness Ashton, som fortalte mig, at EU havde ydet mere end 75 mio. EUR i humanitær bistand, og at EU har tilbudt at bistå med at fremme dialogen, selv om situationen fortsat er usikker.
sv: Jag fick en skrivelse den 1 april från Catherine Ashton där hon berättade att EU hade gett mer än 75 miljoner euro i humanitärt bistånd, och att EU trots den osäkra situationen har erbjudit sig att bidra till att främja dialog.
fi: Sain arvoisalta Catherine Ashtonilta 1. huhtikuuta kirjeen, jossa minulle kerrottiin, että EU oli antanut yli 75 miljoonaa euroa humanitaarista apua ja että vaikka tilanne on edelleen epävakaa, EU on luvannut auttaa vuoropuhelun edistämisessä.
el: Έλαβα μια επιστολή την 1η Απριλίου από την αξιότιμη βαρόνη Ashton, στην οποία ανέφερε ότι η ΕΕ παρέχει περισσότερα από 75 εκατομμύρια ευρώ σε ανθρωπιστική βοήθεια και ότι, παρ’ όλο που η κατάσταση παραμένει αβέβαιη, η ΕΕ έχει προσφερθεί να βοηθήσει στην προώθηση του διαλόγου.
pl: W dniu 1 kwietnia otrzymałem list od baronessy Ashton informujący mnie, że UE przeznaczyła na pomoc humanitarną kwotę ponad 75 milionów euro i że pomimo nadal niepewnej sytuacji UE zaproponowała pomoc w ułatwianiu dialogu.
cs: Dostal jsem dne 1. dubna od urozené baronky Ashtonové dopis, v němž mi sděluje, že EU poskytla více než 75 milionů EUR na humanitární pomoc, a i když je situace i nadále nejistá, EU nabídla pomoc při podpoře dialogu.
sk: Dostal som list od urodzenej barónky Ashtonovej 1. apríla, v ktorom hovorí, že EÚ poskytla viac ako 75 miliónov EUR na humanitárnu pomoc a že hoci situácia je naďalej neistá, EÚ sa ponúkla, že pomôže podporiť dialóg.
sl: 1. aprila sem prejel pismo plemenite baronice Ashton, v katerem mi je pisala, da je EU zagotovila več kot 75 milijonov EUR za humanitarno pomoč ter da je, kljub še vedno negotovim razmeram, EU ponudila svojo pomoč pri spodbujanju dialoga.
hu: Április 1-jén levelet kaptam a nemes Ashton bárónőtől, amelyben az állt, hogy az EU több mint 75 millió EUR összegű humanitárius támogatást nyújtott, és bár a helyzet továbbra is bizonytalan, az EU felajánlotta, hogy segít a párbeszéd előmozdításában.
ro: La 1 aprilie am primit o scrisoare de la nobila baroneasă Ashton în care mi s-a spus că UE a oferit asistență umanitară în valoare de peste 75 de milioane de euro și că, deși situația rămâne nesigură, UE și-a oferit asistența pentru dezvoltarea unui dialog.
bg: На 1 април получих писмо от нейно благородие баронеса Аштън, с което бях уведомен, че Европейският съюз е предоставил хуманитарнa помощ в размер над 75 милиона евро и че макар положението да остава нестабилно, ЕС е предложил да спомогне за насърчаване на диалога.
lt: Balandžio 1 d. iš kilmingos baronienės C. Ashton gavau raštą, kuriame nurodyta, kad ES suteikė daugiau kaip 75 mlrd. EUR paramos, skirtos humanitarinei pagalbai, ir nors padėtis išlieka neaiški, ES pasiūlė padėti skatinant dialogą.
lv: Es 1. aprīlī saņēmu vēstuli no dižciltīgās baroneses kurā minēts, ka Eiropas Savienība ir piešķīrusi vairāk nekā EUR 75 miljonus humānajai palīdzībai, un, lai arī situācija joprojām nav skaidra, Eiropas Savienība ir piedāvājusi palīdzību dialoga veicināšanā.
et: Sain 1. aprillil kirja kõrgeauliselt paruness Catherine Ashtonilt, milles teatati, et EL on andnud üle 75 miljoni euro ulatuses humanitaarabi ning kuigi olukord on jätkuvalt ebakindel, on EL pakkunud oma abi dialoogi edendamisel.