PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: With regard to the position of the EU, it is important to focus on coherent external policies.
fr: En ce qui concerne la position de l’Union, il importe de se concentrer sur des politiques externes cohérentes.
de: Was die Position der EU betrifft, ist eine Konzentration auf eine kohärente Außenpolitik wichtig.
es: Con respecto a la posición de la UE, es importante centrarnos en unas políticas exteriores coherentes.
it: Quanto alla posizione dell’Unione, è essenziale concentrarsi su politiche esterne coerenti.
pt: No que respeita à posição da UE, é importante uma concentração em políticas externas coerentes.
nl: Gezien de positie van de Europese Unie is het belangrijk te letten op de coherentie van het buitenlands beleid.
da: Med hensyn til EU's position er det vigtigt at fokusere på sammenhængende eksterne politikker.
sv: I fråga om EU:s ståndpunkt är det viktigt att fokusera på en konsekvent utrikespolitik.
fi: EU:n kannasta totean, että sen on tärkeää keskittyä johdonmukaiseen ulkopolitiikkaan.
el: Όσον αφορά τη θέση της ΕΕ, είναι σημαντικό να επικεντρωθούμε σε συνεκτικές εξωτερικές πολιτικές.
pl: Co się tyczy stanowiska UE, ważne jest skupienie się na spójnych politykach zewnętrznych.
cs: Vzhledem k postavení EU je třeba dbát na konzistentnost vnějších politik.
sk: Vzhľadom na pozíciu EU je dôležité dbať na koherentnosť vonkajších politík.
sl: V zvezi s stališčem EU je pomembno, da se osredotočimo na skladnost zunanjih politik.
hu: Ami az Unió álláspontját illeti, előtérbe kell helyezni az egységes külpolitikát.
ro: În ceea ce privește poziția UE, este important să ne concentrăm asupra unor politici externe coerente.
bg: По отношение на становището на ЕС, важно е да се съсредоточим върху съгласуването на външните политики.
lt: Kiek tai sietina su ES pozicija, svarbu sutelkti dėmesį į nuoseklią išorės politiką.
lv: Attiecībā uz ES nostāju ir svarīgi koncentrēties uz saskaņotu ārējo politiku.
et: Mis ELi seisukohta puudutab, siis on vaja igal juhul keskenduda sidusale välispoliitikale.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Commission document of 16 February is exhaustive, but it must take a more critical approach.
fr: Si le document de la Commission du 16 février est exhaustif, celle-ci doit néanmoins traduire une position plus critique.
de: Das Kommissionsdokument vom 16. Februar ist ausführlich, aber es muss einen kritischeren Ansatz verfolgen.
es: El documento de la Comisión del 16 de febrero es exhaustivo, pero debe adoptar un enfoque más crítico.
it: Il documento della Commissione del 16 febbraio è esauriente, ma deve assumere un approccio più critico.
pt: O documento da Comissão de 16 de Fevereiro é exaustivo, mas carece de uma abordagem mais crítica.
nl: Het document van de Commissie van 16 februari is volledig maar zou een kritischer houding moeten weergeven.
da: Kommissionens meddelelse af 16. februar er grundig, men den skal have en mere kritisk tilgang.
sv: Kommissionens dokument av den 16 februari är grundligt, men det behövs en mer kritisk uppläggning.
fi: Helmikuun 16. päivänä julkaistu komission asiakirja on kattava, mutta lähestymistavan on oltava kriittisempi.
el: Το έγγραφο της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου είναι εξαντλητικό, αλλά πρέπει να αποκτήσει μια πιο κριτική προσέγγιση.
pl: Dokument Komisji z 16 lutego jest wyczerpujący, lecz należy obrać bardziej krytyczne podejście.
cs: Dokument Komise ze dne 16. února je vyčerpávající, jenže je třeba zaujmout kritičtější přístup.
sk: Dokument Komisie zo 16.2. je vyčerpávajúci, avšak treba zaujať kritickejší prístup.
sl: Dokument Komisije z dne 16. februarja je izčrpen, vendar mora zavzeti bolj kritičen pristop.
hu: A Bizottság február 16-i dokumentuma alapos, de kritikusabb megközelítést kell alkalmaznia.
ro: Documentul Comisiei de la 16 februarie este exhaustiv, însă trebuie să adopte o abordare mai critică.
bg: Документът на Комисията от 16 февруари е изчерпателен, но трябва да възприеме по-критичен подход.
lt: Vasario 16 d. Komisijos paskelbtas dokumentas yra išsamus, tačiau jame reikia vadovautis kritiškesniu požiūriu.
lv: Komisijas 16. februāra dokuments ir izsmeļošs, taču tajā ir jāņem kritiskāka pieeja.
et: Dokument, mille komisjon 16. veebruaril esitas, on põhjalik, aga komisjoni lähenemisviis peab olema palju kritiseerivam.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Consequently, the recent official request submitted by the poor countries for export restrictions to be lifted cannot be ignored.
fr: Par conséquent, la récente demande officielle des pays pauvres tendant à la levée des restrictions à l’exportation ne peut être ignorée.
de: Daher kann die jüngste offizielle Bitte der armen Länder um die Aufhebung von Exportbeschränkungen nicht ignoriert werden.
es: En consecuencia, la reciente petición oficial presentada por los países desfavorecidos para que se levanten las restricciones a las exportaciones no puede ser ignorada.
it: Di conseguenza, la recente richiesta ufficiale presentata dai paesi poveri affinché si revochino le restrizioni alle esportazioni non può essere ignorata.
pt: Consequentemente, o recente pedido oficial de levantamento das restrições às exportações efectuado pelos países pobres não pode ser ignorado.
nl: Daarom mag het onlangs gedaan officieel verzoek van de arme landen tot opheffing van de uitvoerbeperkingen niet genegeerd worden.
da: Følgelig kan man ikke ignorere de fattige landes nylige officielle anmodning om en ophævelse af eksportrestriktionerne.
sv: Följaktligen kan inte den officiella begäran från de fattiga länderna nyligen om att upphäva exportrestriktioner ignoreras.
fi: Köyhien maiden taannoista virallista pyyntöä vientirajoitusten poistamisesta ei näin ollen voida jättää huomiotta.
el: Επομένως, το πρόσφατο επίσημο αίτημα που κατέθεσαν οι φτωχές χώρες για άρση του περιορισμού στις εξαγωγές δεν μπορεί να αγνοηθεί.
pl: W związku z tym nie można ignorować niedawnej oficjalnej prośby złożonej przez biedne kraje o zniesienie restrykcji eksportowych.
cs: S ohledem na to nelze přehlížet nedávnou oficiální žádost nejchudších zemí o zrušení vývozních omezení.
sk: Preto sa nemôže ignorovať nedávna oficiálna žiadosť chudobných krajín, aby sa zrušili vývozné obmedzenia.
sl: Posledično ni mogoče spregledati nedavne uradne zahteve, ki so jo predložile revne države, da se odpravijo izvozne omejitve.
hu: Következésképpen nem hagyhatjuk figyelmen kívül a szegény országoknak a kereskedelmi korlátozások megszüntetésére vonatkozó közelmúltbeli hivatalos kérelmét.
ro: În consecință, cererea oficială recentă prezentată de țările sărace pentru ridicarea restricțiilor privind exporturile nu poate fi ignorată.
bg: В резултат на това не може да бъде пренебрегнато неотдавнашното официално искане, внесено от страна на най-бедните държави, за премахване на ограниченията върху износа.
lt: Todėl negalima nekreipti dėmesio į neseniai neturtingų šalių pateiktą oficialų prašymą panaikinti eksporto apribojimus.
lv: Tādējādi nevar neņemt vērā nabadzīgo valstu nesen iesniegto oficiālo prasību atcelt eksporta ierobežojumus.
et: Seetõttu ei saa ignoreerida hiljuti esitatud ametlikku taotlust, mille vaesed riigid ekspordipiirangute kaotamise kohta esitasid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Between 2000 and 2010, the average human development index rating for the least developed countries grew by a mere 0.04%.
fr: Entre 2000 et 2010, la moyenne de l’indice de développement humain pour les pays les moins avancés n’a progressé que de 0,04 %.
de: Zwischen 2000 und 2010 stieg der Index für menschliche Entwicklung für die LDC gerade einmal um 0,04 %.
es: Entre el año 2000 y el 2010, el índice de desarrollo humano medio para los países menos adelantados creció apenas un 0,04 %.
it: Tra il 2000 e il 2010, l’indice medio di sviluppo umano per i paesi meno sviluppati è aumentato solo del 0,04%.
pt: Entre 2000 e 2010, a média do Índice de Desenvolvimento Humano para os países menos desenvolvidos cresceu apenas 0,04%.
nl: Tussen 2000 en 2010 is de menselijke-ontwikkelingsindex voor de minst ontwikkelde landen met slechts 0,04 procent gestegen.
da: Fra 2000 til 2010 steg indekset for menneskelig udvikling i gennemsnit med blot 0,04 % i de mindst udviklede lande.
sv: Mellan 2000 och 2010 ökade indexet över mänsklig utveckling i genomsnitt med blott 0,04 procent för de minst utvecklade länderna.
fi: Vuosina 2000–2010 vähiten kehittyneiden maiden inhimillisen kehityksen indeksin keskiarvo nousi ainoastaan 0,04 prosenttiyksikköä.
el: Η τιμή του Δείκτη Ανθρώπινης Ανάπτυξης για τις ΛΑΧ αυξήθηκε μόνο κατά 0,04% ανάμεσα στο 2000 και το 2010.
pl: W latach 2000–2010 średni wskaźnik rozwoju społecznego w krajach najsłabiej rozwiniętych wzrósł zaledwie o 0,04 %.
cs: Průměrný index lidského rozvoje u nejméně rozvinutých zemích vzrostl mezi lety 2000 a 2010 o pouhé 0,04 %.
sk: V období od roku 2000 do roku 2010 sa priemerný index ľudského rozvoja najmenej rozvinutých krajín zvýšil iba o 0,04 %.
sl: Med letoma 2000 in 2010 se je povprečje indeksa človekovega razvoja za najmanj razvite države povečalo le za 0,04 %.
hu: 2000 és 2010 között a humán fejlettségi mutató átalagos értéke a legkevésbé fejlett országok esetében mindössze 0,04 százalékponttal nőtt.
ro: Între 2000 și 2010, media indicelui de dezvoltare umană pentru țările cel mai puțin dezvoltate a crescut cu abia 0,04 %.
bg: В периода между 2000 и 2010 г. средният индекс за човешко развитие за НРД се повиши едва с 0,04 %.
lt: 2000–2010 m. vidutinis žmogaus socialinės raidos indekso rodiklis mažiausiai išsivysčiusiose šalyse padidėjo tik 0,04 proc.
lv: Laikposmā no 2000. līdz 2010. gadam vidējais tautas attīstības indekss attiecībā uz vismazāk attīstītajām valstīm pieauga tikai par 0,04 %.
et: Vahemikus 2000–2010 kasvas vähim arenenud riikide keskmine inimarengu indeksi reiting kõigest 0,04%.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This feeble increase is progressively distancing them from the eight Millennium Development Goals set by the United Nations in 2000.
fr: Cette croissance faible les éloigne progressivement des huit objectifs du Millénaire pour le développement fixés par les Nations unies en 2000.
de: Dieser schwache Anstieg distanziert sie zunehmend von den acht Millenniums-Entwicklungszielen, die im Jahr 2000 von den Vereinten Nationen gesetzt wurden.
es: Este incremento endeble los está distanciando gradualmente de los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio establecidos por las Naciones Unidas en 2000.
it: Questo labile incremento li sta progressivamente allontanando dagli otto Obiettivi di sviluppo del Millennio fissati dall’ONU nel 2000.
pt: Este aumento escasso distancia-os gradualmente dos oito Objectivos de Desenvolvimento do Milénio estabelecidos pelas Nações Unidas em 2000.
nl: Met deze zwakke stijging raken de landen steeds verder verwijderd van de acht millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling die de VN in 2000 hebben vastgesteld.
da: Denne svage stigning fjerner dem mere og mere fra de otte millenniumudviklingsmål, som FN opstillede i 2000.
sv: Denna svaga ökning gör att de successivt hamnar allt längre från de åtta millennieutvecklingsmål som FN uppställde 2000.
fi: Tämä heikko kehitys etäännyttää ne vähitellen Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 2000 asettamista kahdeksasta vuosituhannen kehitystavoitteesta.
el: Αυτή η υποτονική αύξηση τις απομακρύνει σταδιακά από τους οκτώ αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας που ορίστηκαν από τα Ηνωμένα Έθνη το 2000.
pl: Ten niewielki wzrost stale oddala je od ośmiu milenijnych celów rozwoju określonych przez Organizację Narodów Zjednoczonych w 2000 roku.
cs: Tento nepatrný nárůst je stále vzdaluje od osmi rozvojových cílů tisíciletí, které v roce 2000 stanovila Organizace spojených národů.
sk: Tento slabý nárast ich postupne vzďaľuje od dosiahnutia ôsmich rozvojových cieľov tisícročia, ktoré v roku 2000 stanovila Organizácia Spojených národov (OSN).
sl: To rahlo povečanje jih vedno bolj oddaljuje od osmih razvojnih ciljev tisočletja, ki so jih Združeni narodi postavili leta 2000.
hu: E gyér növekedés miatt egyre távolabb kerülnek az Egyesült Nemzetek által 2000-ben meghatározott nyolc millenniumi fejlesztési céltól.
ro: Această creștere slabă le distanțează treptat de cele opt Obiective de Dezvoltare ale Mileniului stabilite de Organizația Națiunilor Unite în 2000.
bg: Това твърде слабо увеличение все повече отдалечава тези държави от осемте Цели на хилядолетието за развитие (ЦХР), определени от ООН през 2000 г.
lt: Dėl šio rodiklio nedidelio padidėjimo šios šalys laipsniškai tolsta nuo aštuonių 2000 m. Jungtinių Tautų nustatytų Tūkstantmečio vystymosi tikslų.
lv: Šis niecīgais pieaugums pakāpeniski attālina tās no astoņiem tūkstošgades attīstības mērķiem, ko Apvienoto Nāciju Organizācija noteica 2000. gadā.
et: See tühine kasv viib neid üha kaugemale kaheksa aastatuhande arengueesmärgi saavutamisest, mis ÜRO 2000. aastal vastu võttis.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I share the rapporteur’s opinion in emphasising the importance of the Fourth United Nations conference.
fr: Je partage l’opinion des rapporteurs lorsqu’ils soulignent l’importance de la quatrième conférence des Nations unies.
de: Ich teile die Meinung des Berichterstatters, indem ich die Bedeutung der vierten Konferenz der Vereinten Nationen betone.
es: Comparto la opinión de la ponencia cuando hace hincapié en la importancia de esta Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas.
it: Condivido l’opinione del relatore nell’evidenziare l’importanza della Quarta conferenza delle Nazioni Unite.
pt: Concordo com o destaque atribuído pelos relatores à importância da Quarta Conferência das Nações Unidas.
nl: Ik deel de mening van de rapporteur als hij het belang van de vierde VN-conferentie benadrukt.
da: Ligesom ordføreren finder jeg det vigtigt at understege betydningen af De Forenede Nationers fjerde konference.
sv: Jag instämmer med föredraganden i framhållandet av betydelsen av FN:s fjärde konferens.
fi: Korostan esittelijän tavoin Yhdistyneiden Kansakuntien neljännen konferenssin merkitystä.
el: Συμμερίζομαι τη γνώμη του εισηγητή που τονίζει τη σημασία της τέταρτης διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών.
pl: Podzielam opinię sprawozdawcy podkreślającą wagę czwartej konferencji Organizacji Narodów Zjednoczonych.
cs: Sdílím stanovisko zpravodaje ve zdůraznění toho, jak je IV. konference OSN důležitá.
sk: Stotožňujem sa s názorom spravodajcu, pokiaľ ide o vyzdvihnutie významu štvrtej konferencie OSN.
sl: Delim mnenje poročevalca, ki poudarja pomen četrte konference Združenih narodov.
hu: Egyetértek az előadó azon véleményével, hogy az Egyesült Nemzetek negyedik konferenciája nagy jelentőséggel bír.
ro: Împărtășesc opinia raportorului în ceea ce privește sublinierea importanței celei de-a patra Conferințe a Organizației Națiunilor Unite.
bg: Споделям мнението на докладчика по отношение на подчертаването на важността на Четвъртата конференция на ООН, посветена на НРД (НРД–IV).
lt: Pritariu pranešėjų nuomonei, kad reikia pabrėžti ketvirtosios Jungtinių Tautų konferencijos svarbą.
lv: Es piekrītu referenta viedoklim, uzsverot Ceturtās Apvienoto Nāciju Organizācijas konferences svarīgo nozīmi.
et: Jagan raportööri seisukohta ja rõhutan neljanda ÜRO konverentsi tähtsust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There are currently 48 least developed countries (LDCs), which means that every fifth country in the world falls into this category.
fr: 48 pays sont aujourd’hui classés parmi les pays les moins avancés (PMA), ce qui signifie qu’un pays sur cinq dans le monde entre dans cette catégorie.
de: Es gibt gegenwärtig 48 LDC, was bedeutet, dass jedes fünfte Land der Welt in diese Kategorie fällt.
es: Actualmente hay 48 países menos adelantados (PMA), lo que significa que uno de cada cinco países del mundo entra en esta categoría.
it: Sono attualmente 48 i paesi meno sviluppati, il che significa che un paese su cinque al mondo rientra in tale categoria.
pt: Actualmente existem 48 países menos desenvolvidos (PMD), o que significa que um em cada cinco países do mundo pertence a esta categoria.
nl: Momenteel zijn 48 landen ingedeeld als minst ontwikkelde landen (MOL) en dit betekent dat elk vijfde land van de wereld tot deze categorie behoort.
da: For tiden findes der 48 mindst udviklede lande (LDC-lande), hvilket betyder, at hvert fjerde land i verden falder inden for denne kategori.
sv: Det finns för närvarande 48 minst utvecklade länder, vilket innebär att vart femte land i världen hör till denna kategori.
fi: Vähiten kehittyneitä maita (LDC) on nykyään 48, mikä tarkoittaa, että joka viides maailman valtio kuuluu tähän ryhmään.
el: Επί του παρόντος 48 χώρες ταξινομούνται ως ΛΑΧ, πράγμα που σημαίνει ότι μία στις πέντε χώρες του κόσμου εμπίπτει σε αυτήν την κατηγορία.
pl: Obecnie jest 48 Krajów Najmniej Rozwiniętych (KNR), czyli co piąty kraj na świecie należy do tej kategorii.
cs: Na světě je v současnosti 48 nejméně rozvojových zemí, což znamená, že do této kategorie spadá každá pátá země na světě.
sk: V súčasnosti existuje 48 najmenej rozvinutých krajín, čo znamená, že každá piata krajina na svete patrí do tejto kategórie.
sl: Zdaj je 48 držav med najmanj razvitimi, kar pomeni, da spada v to kategorijo vsaka peta država na svetu.
hu: Jelenleg 48 legkevésbé fejlett ország létezik, ami azt jelenti, hogy a világ minden ötödik országa ebbe a kategóriába sorolható.
ro: În prezent, există 48 de țări cel mai puțin dezvoltate (TPD), ceea ce înseamnă că fiecare a cincea țară din lume se încadrează în această categorie.
bg: Понастоящем има 48 най-слабо развити държави (НРД), което означава, че всяка пета държава в света спада към тази категория.
lt: Šiuo metu yra 48 mažiausiai išsivysčiusios šalys, o tai reiškia, kad kas penkta šalis pasaulyje priskiriama šiai kategorijai.
lv: Pašlaik ir 48 vismazāk attīstītās valstis (VAV), kas nozīmē to, ka šajā kategorijā ietilpst katrā piektā pasaules valsts.
et: Maailmas on hetkel 48 vähim arenenud riiki, mis tähendab, et sellesse kategooriasse kuulub iga viies riik maailmas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This shows that poverty is spreading, and the effectiveness of activities undertaken so far is barely perceptible.
fr: Cela montre que la pauvreté s’étend et que l’efficacité des activités menées à ce jour est à peine perceptible.
de: Das zeigt, dass sich die Armut ausbreitet und dass die Effektivität von durchgeführten Maßnahmen bisher kaum wahrnehmbar ist.
es: Esto certifica que la pobreza se está extendiendo, y que la eficacia de las acciones llevadas a cabo hasta ahora es apenas perceptible.
it: Ciò dimostra che la povertà si sta diffondendo e l’efficacia delle attività intraprese sinora è a malapena percepibile.
pt: Este facto demonstra que a pobreza está a alastrar e que a eficácia das medidas tomadas até ao momento é pouco perceptível.
nl: Dit bewijst dat de armoede zich verspreidt en dat de effectiviteit van de tot nu toe genomen maatregelen verwaarloosbaar is.
da: Det viser, at fattigdommen spreder sig, og at den hidtidige effekt af diverse foranstaltninger knapt er mærkbar.
sv: Detta visar att fattigdomen breder ut sig och att det knappast går att urskilja något resultat av de åtgärder som företagits hittills.
fi: Tämä osoittaa, että köyhyys lisääntyy jatkuvasti ja että tähän mennessä toteutetut toimet eivät ole kovinkaan tehokkaita.
el: Αυτό αποδεικνύει ότι η φτώχεια εξαπλώνεται και ότι η αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί έως τώρα είναι ελάχιστη.
pl: Dowodzi to, że bieda się rozprzestrzenia, a efektywność dotychczas podejmowanych działań jest nikła.
cs: Z toho je patrné, že chudoba se šíří a účinnost dosud přijatých opatření lze jen stěží zaznamenat.
sk: Dokazuje to, že chudoba sa šíri a účinnosť podniknutých krokov je ledva badateľná.
sl: To kaže, da se revščina širi in da je učinkovitost do zdaj sprejetih dejavnosti komaj opazna.
hu: Ez arra utal, hogy terjed a szegénység, az eddig intézkedések eredményei pedig alig észrevehetők.
ro: Acest lucru arată că sărăcia se răspândește, iar eficiența activităților întreprinse până în prezent este abia perceptibilă.
bg: Това показва, че бедността се разпространява, а ефективността на предприетите действия засега е едва забележима.
lt: Iš to matyti, kad skurdas plinta, o veiksmų, kurių imtasi iki šiol, veiksmingumas vos pastebimas.
lv: Tas parāda, ka nabadzība izplatās un līdz šim veikto darbību efektivitāte ir tikko manāma.
et: See näitab, et vaesus levib ja et seniste meetmete tõhusus on olnud vaevumärgatav.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Iceland’s accession to the EU would further anchor the European presence in the Arctic Council.
fr: L’adhésion de l’Islande à l’Union européenne consoliderait la présence européenne au sein du Conseil arctique.
de: Islands Beitritt zur EU würde die europäische Präsenz im Arktischen Rat weiter festigen.
es: La adhesión de Islandia a la UE consolidaría en mayor medida la presencia de Europa en el Consejo Ártico.
it: L’adesione dell’Islanda all’Unione consoliderebbe ulteriormente la presenza europea nel Consiglio artico.
pt: A adesão da Islândia à UE consolidaria ainda mais a presença europeia no Conselho do Árctico.
nl: De toetreding van IJsland tot de EU zal de Europese aanwezigheid in de Arctische Raad consolideren.
da: Islands tiltrædelse af EU vil yderligere forankre den europæiske tilstedeværelse i Det Arktiske Råd.
sv: Islands anslutning till EU skulle ytterligare förankra EU:s närvaro i Arktiska rådet.
fi: Islannin liittyminen EU:hun vahvistaisi edelleen EU:n läsnäoloa Arktisessa neuvostossa.
el: Η προσχώρηση της Ισλανδίας στην ΕΕ θα εδραίωνε περαιτέρω την ευρωπαϊκή παρουσία στο Αρκτικό Συμβούλιο.
pl: Przystąpienie Islandii do UE w większym stopniu utwierdzi obecność UE w Radzie Arktycznej.
cs: Přistoupení Islandu k EU by také upevnilo přítomnost Evropy v Arktické radě.
sk: Pristúpenie Islandu k EÚ by ešte viac upevnilo európsku prítomnosť v Arktickej rade.
sl: S pristopom Islandije bo EU še utrdila evropsko navzočnost v Arktičnem svetu.
hu: Izland uniós csatlakozása tovább erősítené az Európai Unió jelenlétét az Északi-sarkvidéki Tanácsban.
ro: Aderarea Islandei la UE ar ancora și mai mult prezența europeană în cadrul Consiliului Arctic.
bg: Присъединяването на Исландия към ЕС допълнително би укрепило европейското присъствие в Арктическия съвет.
lt: Dėl Islandijos įstojimo į ES dar labiau sustiprėtų ES dalyvavimas Arkties tarybos veikloje.
lv: Islandes pievienošanās ES vēl vairāk nostiprinātu ES klātbūtni Arktikas Padomē.
et: Islandi ühinemine ELiga tugevdaks veelgi Euroopa esindatust Arktika Nõukogus.