European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As Mr Kalinowski said, agricultural products which are produced in line with other standards are imported to EU markets, while European farmers incur huge costs associated with animal welfare or environmental protection.
fr: Comme l’a dit M. Kalinowski, on importe vers les marchés de l’UE des produits agricoles auxquels s’appliquent des normes différentes, alors que les agriculteurs européens paient des sommes considérables, au nom du bien-être animal ou de la protection de l’environnement.
de: Wie Herr Kalinowski bereits sagte, werden Agrarerzeugnisse, die nach fremden Normen produziert werden, in EU-Märkte importiert, während europäische Landwirte enorme Kosten aufgrund von Tierschutz- oder Umweltschutzauflagen zu tragen haben.
es: Como señaló el señor Kalinowski, los mercados de la UE importan productos agrícolas que se producen de acuerdo con unas normas distintas de las de la UE, en tanto que los agricultores europeos incurren en costes elevados asociados con el bienestar animal y la protección del medio ambiente.
it: Come già dichiarato dall’onorevole Kalinowski, nei mercati dell’Unione vengono importati prodotti agricoli rispondenti ad altre norme, mentre gli agricoltori europei sostengono costi enormi legati al benessere degli animali e alla tutela dell’ambiente.
pt: Como disse o senhor deputado Kalinowski, os produtos agrícolas que são produzidos em conformidade com outras normas são importados para os mercados da UE, enquanto os agricultores europeus incorrem em elevados custos associados ao bem-estar animal ou à protecção ambiental.
nl: Zoals de heer Kalinowski al heeft gezegd, importeren wij op de EU-markten landbouwproducten die volgens andere normen zijn geproduceerd, terwijl de Europese landbouwers enorme kosten maken in verband met dierenwelzijn of milieubescherming.
da: Som hr. Kalinowski sagde, importeres der landbrugsprodukter, som fremstilles efter andre standarder, til EU's markeder, mens europæiske landmænd skal betale enorme omkostninger til dyrevelfærd og miljøbeskyttelse.
sv: Som Jarosław Kalinowski påpekade omfattar importen till EU-marknaderna jordbruksprodukter som producerats enligt andra standarder, medan de europeiska jordbrukarna åläggs stora kostnader i samband med djurens välbefinnande och miljöskydd.
fi: Kuten Jarosław Kalinowski sanoi, maataloustuotteita, jotka tuotetaan muiden normien mukaan, tuodaan EU:n markkinoille, samalla kun EU:n maanviljelijöille aiheutuu valtavia kustannuksia eläinten hyvinvoinnin tai ympäristön suojelusta.
el: Όπως είπε ο κ. Kalinowski, εισάγονται στις αγορές της ΕΕ γεωργικά προϊόντα που παράγονται σύμφωνα με άλλα πρότυπα, ενώ οι ευρωπαίοι αγρότες επιβαρύνονται με μεγάλα κόστη που σχετίζονται με την καλή διαβίωση των ζώων ή την προστασία του περιβάλλοντος.
pl: Na rynki Unii importuje się produkty rolne, które – jak mówił poseł Kalinowski – są produkowane w oparciu o inne standardy, a rolnicy europejscy ponoszą ogromne koszty związane z dobrostanem zwierząt czy ochroną środowiska.
cs: Jak řekl pan Kalinowski, na trhy v EU se dovážejí zemědělské produkty vyrobené podle jiných norem, zatímco evropským zemědělcům vznikají obrovské náklady spojené se zajišťováním dobrých životních podmínek zvířat nebo ochranou životního prostředí.
sk: Ako povedal pán Kalinowski, na trhy EÚ sa dovážajú poľnohospodárske výrobky, ktoré sa vyrábajú v súlade s inými normami, pričom európski poľnohospodári znášajú obrovské náklady spojené s dobrými životnými podmienkami zvierat a ochranou životného prostredia.
sl: Kot je dejal gospod Kalinowski, se na trge EU uvažajo kmetijski proizvodi, ki so pridelani v skladu z drugimi standardi, evropski kmetje pa nosijo visoke stroške, povezane z dobrim počutjem živali ali varstvom okolja.
hu: Amint Kalinowski úrtól elhangzott, behozzuk az EU piacaira a más előírásokkal összhangban előállított termékeket, miközben az európai gazdálkodók óriási költségeket viselnek az állatjóléti és környezetvédelmi normák betartása érdekében.
ro: Așa cum a afirmat dl Kalinowski, produse agricole care respectă alte standarde sunt importate pe piețele UE, în timp ce agricultorii europeni suportă costuri uriașe asociate bunăstării animalelor sau protecției mediului.
bg: Както г-н Kalinowski посочи, селскостопанските продукти, които са произведени в съответствие с други стандарти, се внaсят на европейските пазари, докато европейските земеделски стопани правят огромни разходи, свързани с хуманното отношение към животните или опазването на околната среда.
lt: Kaip teigė J. Kalinowski, į ES rinką importuojami žemės ūkio produktai, kurie gaminami pagal kitokius standartus, o Europos ūkininkai patiria didelių išlaidų dėl reikalavimų rūpintis gyvūnų gerove ir aplinkos apsauga.
lv: Kā teica kungs, ES tirgos tiek ievesti lauksaimniecības produkti, kas tiek ražoti pēc citiem standartiem, bet Eiropas lauksaimniekiem ir lieli izdevumi, kas saistīti ar dzīvnieku labturību un vides aizsardzību.
et: Nagu ütles Jarosław Kalinowski, imporditakse Euroopa Liidu turgudele põllumajandustooteid, mis on toodetud kooskõlas muude standarditega, samas kui Euroopa põllumajandustootjad kannavad seoses loomade heaolu ja keskkonnakaitsega tohutuid kulusid.