European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, over the next few months the focus of the entire decision-making process will be on you, because a common position will now have to be agreed on.
fr: Cependant, dans les quelques mois à venir, vous serez au cœur de tout le processus décisionnel car nous devons nous mettre d’accord sur une position commune.
de: Sie stehen aber in den nächsten Monaten im Fokus der gesamten Entscheidung, weil sich ja jetzt ein gemeinsamer Standpunkt entwickeln wird.
es: No obstante, durante los próximos meses ustedes serán el centro de todo el proceso de toma de decisiones, porque ahora tendrá que acordarse una posición común.
it: Tuttavia, nei prossimi mesi l’attenzione dell’intero decisionale si appunterà sulla Commissione perché ora dovrà essere concordata una posizione comune.
pt: Todavia, ao longo dos próximos meses o foco de todo o processo de tomada de decisão recairá sobre V. Exa., porque vai ter de ser aprovada uma posição comum.
nl: In de komende maanden ligt de nadruk van het gehele besluitvormingsproces echter op u, aangezien er nu een gemeenschappelijk standpunt moet worden bepaald.
da: I de næste par måneder vil fokus for hele beslutningsprocessen dog blive rettet mod Dem, fordi vi nu skal nå til enighed om en fælles holdning.
sv: Under de närmaste månaderna kommer emellertid hela beslutsprocessen att vila på er, eftersom vi nu måste komma överens om en gemensam ståndpunkt.
fi: Lähikuukausina koko päätöksentekoprosessi keskittyy teihin, koska nyt on sovittava yhteisestä kannasta.
el: Ωστόσο, κατά τη διάρκεια των επόμενων μηνών, η όλη διαδικασία λήψης των αποφάσεων θα εστιαστεί σε εσάς, διότι θα πρέπει τώρα να συμφωνηθεί μια κοινή θέση.
pl: Przez kilka najbliższych miesięcy jednakże cały proces decyzyjny będzie skoncentrowany na Panu, ponieważ teraz należy uzgodnić wspólne stanowisko.
cs: V příštích několika měsících se ale celý rozhodovací proces zaměří na vás, protože bude nutné dohodnout společný postoj.
sk: V priebehu niekoľkých nasledujúcich mesiacov sa však celý rozhodovací proces sústredí na vás, pretože v súčasnosti je potrebné prijať spoločnú pozíciu.
sl: Vendar pa bo v naslednjih nekaj mesecih v celotnem postopku odločanja poudarek na vas, saj se bo zdaj treba sporazumeti o skupnem stališču.
hu: A következő néhány hónapban az egész döntéshozatali folyamat középpontjában önök állnak majd, hiszen most közös álláspontra kell jutnunk.
ro: Cu toate acestea, în următoarele câteva luni, dvs. veți fi în centrul întregului proces decizional, deoarece acum va trebui să se ajungă la un acord asupra unei poziții comune.
bg: През следващите няколко месеца обаче фокусът на целия процес на вземане на решения ще бъде върху Вас, защото ще трябва да бъде съгласувана обща позиция.
lt: Tačiau per ateinančius kelis mėnesius viso sprendimų priėmimo proceso dėmesys bus sutelktas į jus, nes šiuo metu reikia sutarti dėl bendros pozicijos.
lv: Tomēr dažos nākamajos mēnešos jūs būsiet uzmanības centrā visa lēmumu pieņemšanas procesa laikā, jo tagad būs jāvienojas par kopējo nostāju.
et: Kuid mõne eeloleva kuu jooksul on kogu tähelepanu otsuse tegemisel suunatud teile, sest nüüd tuleb leppida kokku ühises seisukohas.