European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: That is why it is vital, if the directive is to be applied correctly, for points of single contact to function as e-government portals, thus allowing procedures and formalities to be completed remotely, while, at the same time, providing information on labour law and, more importantly, on taxation.
fr: C’est pourquoi il est crucial, si nous voulons appliquer correctement la directive, que les guichets uniques fassent office de portails d’administration en ligne, permettant ainsi d’effectuer les procédures et les formalités à distance, tout en fournissant en même temps des informations sur le droit du travail et, plus important encore, sur la fiscalité.
de: Wenn die Richtlinie richtig angewendet werden soll, ist es daher entscheidend, dass die einheitlichen Ansprechpartner als E-Government-Portale funktionieren und somit ermöglichen, dass die Verfahren und Formalitäten per Fernzugang abgewickelt werden, während gleichzeitig Informationen über Arbeitsrecht und vor allem über das Steuerwesen bereitgestellt werden.
es: Es por ello que es vital que la Directiva se aplique correctamente, que las ventanillas únicas funcionen como portales de administración pública electrónica, permitiendo así que los procedimientos y formalidades se lleven a cabo a distancia, y al mismo tiempo que se facilite información sobre derecho laboral y, lo que es más importante, sobre fiscalidad.
it: Per questo, se vogliamo applicare la direttiva in maniera corretta, è essenziale che gli sportelli unici fungano da portali di e-government, permettendo così di espletare formalità e procedure a distanza, fornendo nel contempo informazioni in materia di diritto del lavoro e, aspetto ancora più importante, imposizione fiscale.
pt: Por isso é vital, para que a directiva seja aplicada correctamente, que os balcões únicos funcionem como portais de administração pública electrónica, permitindo assim que os procedimentos e formalidades sejam cumpridos à distância, prestando, ao mesmo tempo, informações sobre a legislação laboral e, mais importante ainda, sobre a tributação.
nl: Daarom is het voor de juiste tenuitvoerlegging van de richtlijn heel belangrijk dat de centrale contactpunten functioneren als portalen van de digitale overheid, waardoor het mogelijk is procedures en formaliteiten op afstand te regelen en tegelijkertijd informatie te verschaffen over arbeidsrecht en vooral belastingkwesties.
da: Derfor er det, hvis direktivet skal anvendes korrekt, afgørende, at kvikskrankerne fungerer som e-forvaltningsportaler og således gør det muligt at klare procedurer og formaliteter på afstand, og at der samtidig stilles oplysninger til rådighed om arbejdsret og endnu vigtigere om beskatningsanliggender.
sv: Om direktivet ska tillämpas korrekt är det därför nödvändigt att de gemensamma kontaktpunkterna fungerar som portaler för e-förvaltning, och på så sätt gör det möjligt att fullgöra förfaranden och formaliteter på avstånd samtidigt som det tillhandahålls information om arbetsrätt och – än viktigare – om skatter.
fi: Jos direktiiviä halutaan soveltaa asianmukaisesti, on näin ollen oleellista, että keskitetyt asiointipisteet toimivat sähköisen hallinnon portaaleina ja mahdollistavat siten menettelyjen ja muodollisuuksien hoitamisen ilman henkilökohtaista asiointia sekä samalla tarjoavat tietoa työlainsäädännöstä sekä, mikä vielä tärkeämpää, verotuksesta.
el: Γι’ αυτό είναι πολύ σημαντικό για τη σωστή εφαρμογή της οδηγίας τα κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης να λειτουργήσουν ως πύλες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, επιτρέποντας έτσι την εξ αποστάσεως διεκπεραίωση διαδικασιών και διατυπώσεων και παρέχοντας ταυτόχρονα πληροφορίες σχετικά με το εργατικό δίκαιο, το δίκαιο των εργαζομένων και κυρίως τα φορολογικά ζητήματα.
pl: Zasadnicze znaczenie ma zatem prawidłowe stosowanie dyrektywy w przypadku pojedynczych punktów kontaktowych, które powinny funkcjonować w formie portali e-administracji, umożliwiając w ten sposób dopełnienie formalności i procedur na odległość i jednocześnie dostarczając informacji na temat prawa pracy i, co ważniejsze, opodatkowania.
cs: Proto je zásadně důležité, má-li být tato směrnice uplatňována správně, aby jednotná kontaktní místa fungovala jako portály elektronické správy, a tím umožnila plnit postupy a formality na dálku a současně by měla poskytovat informace o pracovním právu a hlavně o daních.
sk: Pre správne uplatňovanie smernice má preto zásadný význam, aby jednotné kontaktné miesta fungovali ako portály elektronickej verejnej správy a umožnili tak vybavovanie postupov a formálnych náležitostí na diaľku a zároveň poskytovali informácie o pracovnom práve a najmä o daniach.
sl: Ravno zaradi tega je pomembno, če želimo, da se bo direktiva pravilno uporabljala, da enotne kontaktne točke delujejo kot portali e-uprave in tako omogočajo oddaljeno izvajanje postopkov in formalnosti, hkrati pa zagotavljajo informacije o delovnem pravu in, kar je še pomembneje, o obdavčevanju.
hu: Ezért az irányelv megfelelő alkalmazása szempontjából sarkalatos jelentőségű, hogy az egyablakos ügyintézési pontok e-kormányzati portálokként működjenek, ezáltal lehetővé váljon a távügyintézés, és ezzel egyidejűleg tájékoztatást is nyújtsanak a munkajogról, és ami még ennél is fontosabb, az adózásról.
ro: De aceea, este vital ca directiva să fie aplicată în mod corect și ca ghișeele unice să funcționeze ca portaluri de guvernare electronică, permițând îndeplinirea de la distanță a procedurilor și formalităților și furnizând, în același timp, informații cu privire la dreptul muncii și, mai important, cu privire la fiscalitate.
bg: Ето защо, за да се приложи директивата правилно, е жизненоважно пунктовете за единен контакт да функционират като портали за електронно управление, с което да позволят процедурите и формалностите да се осъществяват дистанционно, като в същото време предоставят информация за трудовото и най-вече за данъчното законодателство.
lt: Todėl, norint tinkamai taikyti šios direktyvos nuostatas, labai svarbu užtikrinti, kad bendri kontaktų centrai veiktų kaip e. valdžios portalai, padedantys atlikti procedūras ir formalumus nuotoliniu būdu ir kartu teikiantys informaciją apie darbo teisę ir, dar svarbiau, apie apmokestinimą.
lv: Tāpēc, lai direktīvu piemērotu pareizi, ir svarīgi, ka centrālie kontaktpunkti darbojas kā e-pārvaldības portāli, tādā veidā veicinot procedūru un formalitāšu izpildi attālināti un vienlaicīgi sniedzot informāciju par darba tiesībām un jo īpaši par nodokļiem.
et: Kui me tahame, et direktiivi kohaldataks nõuetekohaselt, on äärmiselt oluline, et ühtsed kontaktpunktid toimiksid e-valitsuse portaalidena, võimaldades tegeleda vajalike menetluste ja formaalsustega distantsilt, pakkudes samas teavet tööõiguse ja – mis veelgi olulisem – maksude kohta.