European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The cases reported in the United Kingdom and Ireland in summer 2010 also remind us that this disease remains a serious problem for the European Union.
fr: Les cas rapportés au Royaume-Uni et en Irlande, pendant l’été 2010, nous rappellent également que cette maladie reste un problème sérieux pour l’Union européenne.
de: Die im Vereinigten Königreich und Irland verzeichneten Falle im Sommer 2010 erinnern uns auch daran, dass diese Krankheit ein ernsthaftes Problem für die Europäische Union bleibt.
es: Los casos que en el verano de 2010 se registraron en el Reino Unido e Irlanda también nos recuerdan que esta enfermedad sigue planteando un grave problema para la Unión Europea.
it: I casi segnalati nel Regno Unito e in Irlanda nell’estate del 2010 ci ricordano inoltre che la tubercolosi rimane un grave problema anche per l’Unione europea.
pt: Os casos ocorridos no Reino Unido e na Irlanda, no Verão de 2010, fazem-nos também recordar que esta doença continua a ser um problema grave na União Europeia.
nl: De gevallen die in de zomer van 2010 in het Verenigd Koninkrijk en Ierland werden gemeld, maken maar weer eens duidelijk dat deze ziekte ook voor de Europese Unie een ernstig probleem blijft.
da: De tilfælde, der blev rapporteret om i Det Forenede Kongerige og Irland i sommeren 2010 vidner desuden om, at sygdommen stadig er et alvorligt problem for EU.
sv: De fall som rapporterades i Storbritannien och Irland under sommaren 2010 påminner oss också om att denna sjukdom fortfarande är ett allvarligt problem för Europeiska unionen.
fi: Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa kesällä 2010 todetut tuberkuloositapaukset muistuttavat meitä siitä, että tauti on yhä vakava ongelma myös Euroopan unionissa.
el: Οι περιπτώσεις που αναφέρθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία το καλοκαίρι του 2010 μας υπενθυμίζουν ότι αυτή η ασθένεια παραμένει σοβαρό πρόβλημα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Przypadki zachorowań odnotowane w Wielkiej Brytanii i Irlandii latem 2010 roku przypominają nam też, że choroba ta nadal stanowi poważny problem dla Unii Europejskiej.
cs: Případy, které se v létě roku 2010 objevily ve Spojeném království a v Irsku, nám rovněž připomínají, že tato choroba i nadále pro Evropskou unii představuje vážný problém.
sk: Prípady hlásené zo Spojeného kráľovstva a Írska v lete 2010 nám tiež pripomínajú, že táto choroba ostáva pre Európsku úniu vážnym problémom.
sl: Primeri iz Združenega kraljestva in Irske poleti 2010 nas prav tako spominjajo, da ta bolezen ostaja resen problem za Evropsko unijo.
hu: Az Egyesült Királyságban és Írországban 2010 nyarán regisztrált esetek szintén arra emlékeztetnek bennünket, hogy ez a betegség továbbra is súlyos problémát jelent az Európai Unió számára.
ro: Cazurile raportate în Regatul Unit și Irlanda în vara anului 2010 ne reamintesc, de asemenea, că această boală rămâne o problemă gravă pentru Uniunea Europeană.
bg: Докладваните в Обединеното кралство и Ирландия случаи през лятото на 2010 г. също ни напомнят, че това заболяване си остава сериозен проблем и за Европейския съюз.
lt: Atsižvelgiant į ligos atvejus Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje, apie kuriuos pranešta 2010 m. vasarą, reikia nepamiršti ir to, kad ši liga tebėra rimta problema Europos Sąjungoje.
lv: Ziņotie saslimšanas gadījumi Apvienotajā Karalistē un Īrijā 2010. gada vasarā mums atgādina, ka šī slimība joprojām ir nopietna Eiropas Savienības problēma.
et: Ka Ühendkuningriigis ja Iirimaal 2010. aasta suvel registreeritud juhtumid tuletavad meile meelde, et see haigus on Euroopa Liidus endiselt suur probleem.