European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, I call on the European Commission to propose active measures through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in order to support women’s employment in rural areas.
fr: En même temps, j’appelle la Commission européenne à proposer des mesures actives au travers du Fonds européen agricole pour le développement rural (FEDER) pour soutenir l’emploi des femmes dans les zones rurales.
de: Zugleich appelliere ich an die Europäische Kommission, mittels des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) aktive Maßnahmen vorzuschlagen, um die Beschäftigung von Frauen im ländlichen Raum zu unterstützen.
es: Al mismo tiempo, pido a la Comisión que presente medidas proactivas a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural con el fin de sostener el empleo de las mujeres en las zonas rurales.
it: Al contempo, invito la Commissione europea a proporre misure attive mediante il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) per sostenere l’occupazione delle donne nella aree rurali.
pt: Ao mesmo tempo, insto a Comissão Europeia a propor medidas pró-activas através do Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER), a fim de apoiar o emprego das mulheres nas zonas rurais.
nl: Tegelijkertijd verzoek ik de Europese Commissie om via het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO) actieve maatregelen voor te stellen ter ondersteuning van de werkgelegenheidssituatie van vrouwen op het platteland.
da: På samme tid opfordrer jeg Kommissionen til at forestå proaktive foranstaltninger inden for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) med henblik på at støtte kvinders beskæftigelse i landdistrikter.
sv: Samtidigt uppmanar jag kommissionen att föreslå aktiva åtgärder via Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling för att stödja sysselsättning för kvinnor i landsbygdsområden.
fi: Samalla kehotan Euroopan komissiota ehdottamaan maaseuturahaston kautta aktiivisia toimia naisten työllisyyden parantamiseksi maaseudulla.
el: Την ίδια στιγμή, καλώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει ενεργά μέτρα δράσης μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), προκειμένου να υποστηρίξει την απασχόληση των γυναικών σε αγροτικές περιοχές.
pl: Jednocześnie wzywam Komisję Europejską do przyjęcia aktywnych środków w ramach Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) w celu wspierania zatrudnienia kobiet na obszarach wiejskich.
cs: Zároveň žádám Evropskou komisi, aby navrhla aktivní opatření prostřednictvím Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) s cílem podpořit zaměstnanost žen ve venkovských oblastech.
sk: Zároveň vyzývam Európsku komisiu, aby prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) navrhla aktívne opatrenia s cieľom podporovať zamestnanosť žien vo vidieckych oblastiach.
sl: Obenem pozivam Evropsko komisijo, naj prek Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) predlaga dejavne ukrepe, da bi podprli zaposlovanje žensk na podeželju.
hu: Ugyanakkor felhívom a Bizottságot, hogy az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapon keresztül javasoljon aktív intézkedéseket a vidéki területeken élő nők foglalkoztatásának támogatása érdekében.
ro: Totodată, solicit Comisiei Europene să propună măsuri active de sprijinire a ocupării forţei de muncă feminine în zonele rurale prin FEADR.
bg: В същото време аз призовавам Европейската комисия да предложи чрез Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) целенасочени мерки за подкрепа на заетостта на жените в селските райони.
lt: Kartu raginu Europos Komisiją siūlyti aktyvias priemones per Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai, tuo siekiant palaikyti moterų užimtumą kaimo vietovėse.
lv: Es aicinu arī Eiropas Komisiju ierosināt aktīvi izmantot Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai (ELFLA), lai atbalstītu sieviešu nodarbinātību lauku apvidos.
et: Samal ajal kutsun Euroopa Komisjoni üles pakkuma välja aktiivseid meetmeid Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi kaudu, et toetada naiste tööhõivet maapiirkondades.