European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I do not agree with excluding a series of actors from the scope of the register, such as the social partners and local, regional and municipal authorities.
fr: Je ne suis pas d’accord avec l’exclusion d’une série d’acteurs du champ d’application de ce registre, comme les partenaires sociaux et les pouvoirs locaux, régionaux et municipaux.
de: Ich bin dagegen, eine Reihe von Akteuren, wie beispielweise Sozialpartner und lokale, regionale und gemeindliche Behörden aus dem Register auszuschließen.
es: No estoy de acuerdo con la exclusión de una serie de agentes del ámbito de aplicación del registro, como los interlocutores sociales y las autoridades locales, regionales y municipales.
it: non condiviso l’esclusione dall’ambito di applicazione del registro di una serie di attori tra cui le parti sociali, gli enti locali, regionali e comunali.
pt: Não concordo com a exclusão de uma série de actores do âmbito do registo, tais como os parceiros sociais e as autoridades locais, regionais e municipais.
nl: Ik ben het er niet eens om bepaalde actoren van het toepassingsgebied van het register uit te sluiten, zoals sociale partners en de lokale, regionale en gemeentelijke autoriteiten.
da: Jeg er ikke enig i at udelukke en række aktører fra registrets anvendelsesområde, såsom arbejdsmarkedets parter og lokale, regionale og kommunale myndigheder.
sv: Jag anser inte att ett antal aktörer ska lämnas utanför registret, som arbetsmarknadens parter och lokala, regionala och kommunala myndigheter.
fi: En kannata eräiden toimijoiden jättämistä rekisterin soveltamisalan ulkopuolelle, kuten työmarkkinaosapuolet, paikalliset, alueelliset ja kunnalliset viranomaiset.
el: Δεν συμφωνώ με την εξαίρεση ορισμένων παραγόντων από το πεδίο εφαρμογής του μητρώου, όπως για παράδειγμα οι κοινωνικοί εταίροι και οι τοπικές, περιφερειακές και δημοτικές αρχές.
pl: Nie zgadzam się na wyłączenie niektórych podmiotów, na przykład partnerów społecznych oraz władz lokalnych, regionalnych i gminnych, z zakresu rejestru.
cs: Nesouhlasím s vyloučením určité skupiny hráčů, jako jsou sociální partneři a místní, regionální a obecní orgány, z působnosti rejstříku.
sk: Nesúhlasím s tým, aby sa z pôsobnosti registra vylúčili isté typy aktérov, napríklad sociálni partneri a miestne, regionálne a komunálne orgány.
sl: Ne strinjam se z izločitvijo vrste akterjev iz obsega registra, kot so socialni partnerji in lokalni, regionalni in občinski organi oblasti.
hu: Nem értek egyet azzal, hogy bizonyos szereplőkre nem terjed ki a nyilvántartás hatálya, például a szociális partnerekre, valamint a helyi, regionális és önkormányzati hatóságokra.
ro: Nu sunt de acord cu excluderea din sfera de aplicare a registrului a anumitor actori precum partenerii sociali și autoritățile locale, regionale și municipale.
bg: Не съм съгласен с изключването на редица участници от обхвата на регистъра, например социалните партньори и местните, регионалните и общинските органи.
lt: Nepritariu pasiūlymui išbraukti iš šio registro taikymo srities tam tikrus subjektus, pvz., socialinius partnerius ir vietos, regionų ir savivaldybių institucijų atstovus.
lv: Es nepiekrītu, ka vairāki dalībnieki tiek izslēgti no reģistra darbības jomas, piemēram, sociālie partneri un vietējās, reģionālās un municipālās iestādes.
et: Ma ei ole nõus terve hulga osalejate – sotsiaalpartnerite ning kohalike, piirkondlike ja munitsipaalasutuste – väljajätmisega registri kohaldamisalast.