European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Therefore, I fully support this resolution that calls on the Commission to proactively verify Member States’ transposition, implementation and national enforcement of Directive 2006/114/EC and take corrective action where needed.
fr: C’est pourquoi je soutiens pleinement cette résolution qui invite la Commission à vérifier activement que la directive 2006/114/CE est transposée, mise en œuvre et respectée au niveau national par les États membres et à prendre des mesures correctives si nécessaire.
de: Daher unterstütze ich voll und ganz diese Entschließung, die die Kommission auffordert, die Umsetzung, Durchführung und Durchsetzung der Richtlinie 2006/114/EG auf einzelstaatlicher Ebene durch die Mitgliedstaaten proaktiv zu überprüfen und gegebenenfalls Korrekturmaßnahmen zu ergreifen.
es: Por consiguiente, apoyo plenamente esta resolución que insta a la Comisión a que verifique de forma proactiva la transposición, la aplicación y el cumplimiento por los Estados miembros de la Directiva 2006/114/CE, y a que tome medidas correctivas cuando sea necesario.
it: Appoggio dunque pienamente l’odierna risoluzione che esorta la Commissione a verificare in maniera attiva e propositiva il recepimento, l’attuazione e l’applicazione a livello nazionale da parte degli Stati membri della direttiva 2006/114/CE adottando, ove necessario, le misure del caso.
pt: Por isso, apoio plenamente esta resolução que convida a Comissão a verificar de forma pró-activa a transposição, implementação e aplicação nacional da Directiva 2006/114/CE pelos Estados­Membros, e a empreender acções correctivas, se necessário.
nl: De Commissie wordt in onderhavige resolutie opgeroepen om de omzetting, tenuitvoerlegging en nationale handhaving van Richtlijn 2006/114/EG pro-actief te verifiëren en zo nodig corrigerende maatregelen te treffen, reden waarom deze mijn volste steun heeft.
da: Derfor støtter jeg dette beslutningsforslag fuldt ud, idet Kommissionen opfordres til proaktivt at kontrollere medlemsstaternes gennemførelse, anvendelse og nationale håndhævelse af direktiv 2006/114/EF og til at træffe afhjælpende foranstaltninger, hvor det er påkrævet.
sv: Jag stöder helhjärtat resolutionen och uppmanar kommissionen att aktivt kontrollera att medlemsstaterna införlivar och genomför direktiv 2006/114/EG och att det efterlevs nationellt, och vidta korrigerande åtgärder om det skulle behövas.
fi: Tästä syystä kannatan täysimääräisesti tätä päätöslauselmaa, jossa komissiota kehotetaan varmistamaan ennakoivasti, että jäsenvaltiot saattavat direktiivin 2006/114/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään sekä panevat sen täytäntöön ja toteuttavat sitä kansallisesti, ja toteuttamaan tarvittaessa korjaavia toimenpiteitä.
el: Κατά συνέπεια, υποστηρίζω απόλυτα αυτό το ψήφισμα, με το οποίο καλείται η Επιτροπή να επαληθεύσει ενεργώς την εκ μέρους των κρατών μελών μεταφορά, εφαρμογή και εθνική επιβολή της οδηγίας 2006/114/ΕΚ και να λάβει επανορθωτικά μέτρα, όπου απαιτείται.
pl: Dlatego też w pełni popieram rezolucję, która wzywa Komisję do aktywnego zweryfikowania transpozycji, wdrożenia i krajowego wykonania dyrektywy 2006/114/WE przez państwa członkowskie i podjęcia w razie potrzeby działań naprawczych.
cs: Proto plně podporuji toto usnesení, které vyzývá Komisi, aby proaktivně prověřila, jak členské státy uplatňují a ve vnitrostátních podmínkách prosazují směrnici 2006/114/ES a v případě potřeby provádějí nápravu.
sk: Preto plne podporujem toto uznesenie, ktoré vyzýva Komisiu, aby aktívne overila, akým spôsobom členské štáty transponujú, vykonávajú a na celoštátnej úrovni presadzujú smernicu 2006/114/ES, a aby v prípade potreby prijala nápravné opatrenia.
sl: Zato v celoti podpiram to resolucijo, ki poziva Komisijo, naj proaktivno preverja prenos, izvajanje in zagotavljanje spoštovanja Direktive 2006/114/ES v državah članicah in po potrebi sprejme popravne ukrepe.
hu: Ezért teljességében támogatom ezt az állásfoglalást, amely felszólítja a Bizottságot, hogy megelőző fellépésként vizsgálja meg a 2006/114/EK irányelv tagállamok általi átültetését, alkalmazását és nemzeti végrehajtását, és szükség esetén hozzon korrekciós intézkedéseket.
ro: Prin urmare, sprijin întru totul această rezoluție care invită Comisia să verifice în mod proactiv transpunerea, aplicarea și controlul aplicării la nivel național a Directivei 2006/114/CE și să ia măsuri corective acolo unde este cazul.
bg: Поради това подкрепям напълно резолюцията, с която се призовава Комисията да извърши активна проверка във връзка с транспонирането, изпълнението и прилагането на национално равнище от страна на държавите-членки на Директива 2006/114/EО и при необходимост да предприеме корективни действия.
lt: Todėl, visiškai pritariu rezoliucijai, kurioje Komisija raginama aktyviai tikrinti, kaip Direktyva 2006/114/EB perkelta į valstybių narių teisę, kaip ji jose įgyvendinama ir taikoma ir, jeigu reikia, imtis taisomųjų veiksmų.
lv: Tāpēc es pilnīgi atbalstu šo rezolūciju, kurā Komisija aicināta aktīvi pārbaudīt, kā dalībvalstis transponē, īsteno un valsts līmenī piemēro Direktīvu 2006/114/EK, un vajadzības gadījumā veikt korektīvu rīcību.
et: Seetõttu toetan igati seda resolutsiooni, mis kutsub komisjoni üles aktiivselt kontrollima direktiivi 2006/114/EÜ ülevõtmist, rakendamist ja siseriiklikku jõustamist liikmesriikide poolt ning võtma vajaduse korral parandusmeetmeid.