European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would merely like to remind you that modernising Russia is not merely a matter of economic or energy issues, but also a matter of political modernisation and relations between the authorities and society.
fr: Je voudrais juste vous rappeler que moderniser la Russie ne relève pas uniquement des domaines économiques et énergétiques, mais concerne également la modernisation politique et les relations entre les autorités et la société.
de: Ich möchte Sie lediglich daran erinnern, dass eine Modernisierung Russlands nicht bloß eine Frage wirtschaftlicher oder energiepolitischer Belange, sondern eine Frage einer politischen Modernisierung sowie der Beziehungen zwischen den Behörden und der Gesellschaft ist.
es: Solo quería recordarle que la modernización de Rusia no se refiere únicamente al ámbito económico o energético, sino también al ámbito político y a las relaciones entre las autoridades y la sociedad.
it: Desidero ricordarle che l’ammodernamento della Russia non riguarda semplicemente la sfera economica o energetica, ma anche la modernizzazione politica e le relazioni tra le autorità e la società.
pt: Gostaria apenas de recordar-vos que a modernização da Rússia não tem simplesmente que ver com questões económicas ou energéticas, mas também com modernização política e relações entre as autoridades e a sociedade.
nl: Ik wil er enkel aan herinneren dat de modernisering van Rusland niet enkel een economische kwestie of energiekwestie is, maar ook een kwestie van politieke modernisering en modernisering van de verhoudingen tussen de overheid en de maatschappij.
da: Jeg vil blot gerne minde Dem om, at modernisering af Rusland ikke kun handler om økonomi eller energi, men også om politisk modernisering og forbindelserne mellem myndighederne og samfundet.
sv: Jag vill bara påminna er om att en modernisering av Ryssland inte enbart handlar om ekonomiska frågor och energifrågor, utan också om en politisk modernisering och förhållandet mellan myndigheterna och samhället.
fi: Haluan vain muistuttaa teille, että Venäjän nykyaikaistaminen ei ole pelkästään talouteen tai energiaan liittyvä kysymys, vaan siinä on kysymys myös poliittisesta nykyaikaistamisesta ja viranomaisten ja yhteiskunnan välisistä suhteista.
el: Θα ήθελα απλώς να σας υπενθυμίσω ότι ο εκσυγχρονισμός της Ρωσίας δεν είναι μόνο θέμα οικονομικών ή ενεργειακών ζητημάτων, αλλά και θέμα πολιτικού εκσυγχρονισμού και σχέσεων μεταξύ των αρχών και της κοινωνίας.
pl: Chciałbym tylko przypomnieć, że modernizacja Rosji to nie tylko kwestie ekonomiczne, nie tylko kwestie energetyczne, ale także modernizacja polityczna, relacje między władzą a społeczeństwem.
cs: Chtěl bych vám pouze připomenout, že modernizace Ruska není pouze věcí ekonomických nebo energetických otázek, ale také věcí politické modernizace a vztahů mezi státními orgány a společností.
sk: Chcem vás len upozorniť, že modernizácia Ruska nezahŕňa len otázky týkajúce sa hospodárstva a energetiky, ale aj otázky politickej modernizácie a vzťahov medzi orgánmi a spoločnosťou.
sl: Rad bi vas spomnil, da modernizacija Rusije ni le stvar gospodarskih ali energetskih vprašanj, ampak tudi stvar politične modernizacije in odnosov med oblastjo in družbo.
hu: Mindössze arra szeretném emlékeztetni Önöket, hogy Oroszország modernizációja nemcsak gazdasági vagy energiaügyi kérdés, hanem itt a politikai modernizációról és a hatóságok és társadalom közötti kapcsolatokról is szó van.
ro: Aş dori doar să vă reamintesc faptul că modernizarea Rusiei nu este doar o chestiune de aspecte economice şi energetice, ci şi o chestiune de modernizare politică şi de relaţii între autorităţi şi societate.
bg: Искам просто да напомня, че модернизирането на Русия засяга не само икономиката или енергетиката, но също така става дума за политическа модернизация и за отношенията между властта и обществото.
lt: Tik norėčiau jums priminti, kad Rusijos modernizavimas – ne tik ekonomikos ar energetikos klausimas, bet ir politikos modernizavimo bei valdžios institucijų ir visuomenės santykių kūrimo klausimas.
lv: Vēlos tikai atgādināt, ka Krievijas modernizācija nav ekonomikas vai enerģētikas jautājums, bet arī politiskās modernizācijas un atbildīgo iestāžu un sabiedrības attiecību jautājums.
et: Tahaksin teile lihtsalt meelde tuletada, et Venemaa moderniseerimine ei ole seotud üksnes majandus- ja energiaküsimustega, vaid ka poliitilise moderniseerimise ja suhete küsimusega ametivõimude ja ühiskonna vahel.