PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Greece; original language: el)
en: These policies do not serve the interests of the people of Europe or their hope of real growth.
fr: Cette politique ne sert pas les intérêts des Européens ou leur espoir d’une croissance réelle.
de: Diese Politik dient nicht den Interessen der Menschen in Europa oder ihrer Hoffnung auf echtes Wachstum.
es: Estas políticas no sirven a los intereses de los ciudadanos de Europa ni a su esperanza de crecimiento real.
it: Queste politiche non sono nell’interesse dei popoli europei, né moltiplicano le loro speranze di crescita reale.
pt: Estas políticas não servem os interesses dos cidadãos da Europa, nem as suas esperanças de crescimento real.
nl: Dit beleid is niet in het belang van de volkeren van Europa en kan hun hoop op echte groei niet in vervulling doen gaan.
da: Disse politikker tjener ikke den europæiske befolknings interesser eller opfylder deres håb om reel vækst.
sv: Dessa åtgärder ligger inte i det europeiska folkets intresse och är inte i linje med deras förhoppningar om en riktig tillväxt.
fi: Tämä politiikka ei palvele EU:n kansalaisten etuja tai heidän toivettaan reaalikasvusta.
el: Αυτές οι πολιτικές, κύριοι συνάδελφοι, δεν εξυπηρετούν τα συμφέροντα των λαών της Ευρώπης ούτε και τις ελπίδες τους για πραγματική ανάπτυξη.
pl: Polityka ta nie służy interesom obywateli Europy ani nie daje nadziei na realny wzrost.
cs: Tato politická opatření neslouží zájmům evropských občanů nebo jejich víře ve skutečný růst.
sk: Tieto politiky neslúžia záujmom Európanov a nenaplnia ani ich nádej na skutočný rast.
sl: Te politike ne služijo interesom evropskih ljudi ali njihovemu upanju po realni rasti.
hu: Ezek a politikák nem szolgálják Európa népeinek érdekeit, sem a tényleges növekedéshez fűzött reményüket.
ro: Aceste politici nu apără interesele cetățenilor din Europa sau speranțele lor de creștere reală.
bg: Тези политики не служат на интересите на европейските народи, нито на техните надежди за реален растеж.
lt: Šios politikos kryptys neatitinka Europos žmonių interesų ar jų vilties dėl realaus augimo.
lv: Šāda politika neatbilst Eiropas tautu interesēm vai to cerībai uz reālu pieaugumu.
et: Need meetmed ei teeni Euroopa inimeste huve ega nende lootust reaalse majanduskasvu järele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is for this very reason, that is to say not listening, that we are living in dark times, as anticipated by the poet Bertolt Brecht.
fr: C’est pour cette raison, à savoir l’absence d’écoute, que nous traversons une période noire, comme l’avait anticipé le poète Bertolt Brecht.
de: Genau aus diesem Grund des Nicht-Zuhörens leben wir in dunklen Zeiten, wie es der Dichter Bertolt Brecht vorausgesehen hat.
es: Y, precisamente por no escuchar, corren esos tiempos oscuros de que hablaba el poeta Bertolt Brecht.
it: è proprio per questa ragione, cioè il fatto che non ascoltiamo, che ci troviamo a vivere in tempi oscuri, come aveva previsto il poeta Bertolt Brecht.
pt: É precisamente por não lhes prestarem atenção que vivemos uma época negra, como previu o poeta Bertolt Brecht.
nl: En het is juist omdat niemand luistert dat we nu in deze donkere tijden leven, die de dichter Bertolt Brecht al had voorzien.
da: Det er netop derfor, altså fordi ingen lytter, at vi lever i en mørk tid, således som digteren Bertolt Brecht forudså.
sv: Det är av denna anledning, det vill säga att folk inte lyssnar, som vi lever i en svår tid, liksom poeten Bertolt Brecht talade om.
fi: Juuri tästä syystä – koska kukaan ei kuuntele – elämme synkkiä aikoja, kuten Bertold Brecht ennakoi runossaan.
el: Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, επειδή δηλαδή δεν ακούμε, ζούμε σε σκοτεινούς καιρούς, όπως προέβλεπε και ο ποιητής Μπέρτολτ Μπρεχτ.
pl: Z tego właśnie powodu – ignorowania pewnych spraw – żyjemy w mrocznych czasach, co przewidział już poeta Bertolt Brecht.
cs: A právě z tohoto důvodu, kvůli onomu nenaslouchání, žijeme v temných časech, jak předvídal básník Bertold Brecht.
sk: A práve z tohto dôvodu, teda preto, že nikto nepočúva, žijeme v temných časoch, o ktorých hovoril básnik Bertolt Brecht.
sl: Ravno zaradi tega razloga, torej ne poslušanja, živimo v temnih časih, kakor je napovedal pesnik Bertolt Brecht.
hu: Éppen ez az oka, vagyis az odafigyelés hiánya, hogy sötét időket élünk, mint a költő, Bertolt Brecht megjósolta.
ro: Din acest motiv, și anume din lipsă de ascultare, trăim vremuri întunecate, așa cum au fost anticipate de poetul Bertolt Brecht.
bg: Поради тази причина, т.е. защото не слушаме, живеем в тъмни времена, както предвиди поетът Бертолт Брехт.
lt: Būtent dėl šios priežasties, tai yra nesiklausymo, mes gyvename tamsiais laikais, kaip numatė poetas Bertolt Brecht.
lv: Tieši tāpēc, ka teiktajā neieklausās, mēs arī dzīvojam tumšos laikos, kā to paredzēja dzejnieks Bertolds Brehts.
et: Just sel põhjusel, st mitte kuulamise tõttu, elame pimedal ajal, nagu nägi ette poeet Bertolt Brecht.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Obviously, if one demands the impossible, it ultimately becomes impossible to agree on anything.
fr: Manifestement, si on demande l’impossible, il devient finalement impossible de se mettre d’accord sur quoi que ce soit.
de: Wenn aber jemand das Unmögliche fordert, wird es schließlich unmöglich, sich auf irgendetwas zu einigen.
es: Claro, cuando uno pide lo imposible, al final es imposible llegar a acuerdos.
it: Ovviamente, se si pretende l’impossibile, diventa impossibile trovare un qualsiasi accordo.
pt: Como é evidente, se exigirmos o impossível, torna-se inviável obter qualquer acordo.
nl: Natuurlijk, als iemand het onmogelijke vraagt, is het uiteindelijk onmogelijk ergens overeenstemming over te bereiken.
da: Når man kræver det umulige, ender det tydeligvis med, at det bliver umuligt at blive enige om noget som helst.
sv: Om man kräver det omöjliga blir det i slutändan givetvis omöjligt att komma överens om någonting över huvud taget.
fi: On selvää, että jos vaaditaan mahdottomia, lopulta on mahdotonta sopia mistään.
el: Προφανώς, εάν κάποιος απαιτεί το αδύνατο, τελικά γίνεται αδύνατο να συμφωνήσει σε οτιδήποτε.
pl: Jeżeli jednak żąda się rzeczy niemożliwych, w końcu niemożliwe staje się uzgodnienie czegokolwiek.
cs: Jestliže ale někdo požaduje nemožné, očividně bude nakonec nemožné se na čemkoli dohodnout.
sk: Je však zrejmé, že ak niekto žiada nemožné, napokon bude nemožné dohodnúť sa na niečom.
sl: Očitno se je na koncu, če nekdo zahteva nemogoče, nemogoče strinjati o čemer koli.
hu: Ha valaki a lehetetlent kéri, akkor végül nyilvánvalóan lehetetlenné válik bármiről is megállapodni.
ro: Evident, dacă se cere imposibilul, în cele din urmă devine imposibil să se aprobe ceva.
bg: Очевидно, ако някой иска невъзможното, в крайна сметка става невъзможно да се постигне съгласие за каквото и да е.
lt: Akivaizdu, kad, jei kas nors reikalauja neįmanomo, galiausiai tampa neįmanoma išvis dėl ko nors susitarti.
lv: Acīmredzot, ja kāds pieprasa neiespējamo, galu galā kļūst neiespējami piekrist jebkam.
et: On ilmselge, et kui nõutakse võimatut, siis lõpptulemusena muutub võimatuks ükskõik milles kokku leppida.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Therefore, Mr President, I think that in tomorrow’s vote we will convene another meeting with the Council to be held in July.
fr: Par conséquent, Monsieur le Président, je pense que lors du vote de demain, nous convoquerons une autre réunion avec le Conseil, qui se tiendrait en juillet.
de: Herr Präsident, daher denke ich, dass wir bei der morgigen Abstimmung eine weitere Sitzung mit dem Rat für Juli einberufen werden.
es: Y por ello, señor Presidente, yo creo que en la votación de mañana vamos a concertar una nueva cita con el Consejo para el mes de julio.
it: Pertanto, signor Presidente, credo che durante la votazione di domani indiremo un’altra riunione col Consiglio per luglio.
pt: Por conseguinte, Senhor Presidente, considero que na votação de amanhã agendaremos outra reunião com o Conselho, a realizar em Julho.
nl: Daarom denk ik, mijnheer de Voorzitter, dat we bij de stemming morgen een nieuwe bijeenkomst zullen beleggen met de Raad in juli.
da: Derfor tror jeg, at vi ved afstemningen i morgen vil indkalde Rådet til endnu et møde i juli måned.
sv: Därför tror jag att vi under morgondagens omröstning kommer att sammankalla till ett extra möte med rådet i juli.
fi: Arvoisa puhemies, siitä syystä olen sitä mieltä, että huomisessa äänestyksessä me sovimme, että neuvoston kanssa pidetään uusi kokous heinäkuussa.
el: Κατά συνέπεια, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι στην αυριανή ψηφοφορία θα συγκαλέσουμε μία ακόμα σύνοδο με το Συμβούλιο, η οποία θα διεξαχθεί τον Ιούλιο.
pl: Dlatego też, Panie Przewodniczący, sądzę, że podczas jutrzejszego głosowania uzgodnimy kolejne spotkanie z Radą, które odbędzie się w lipcu.
cs: Proto se, pane předsedající, domnívám, že zítřejším hlasováním dáme podnět k dalšímu společnému zasedání s Radou, jež by se mělo konat v červenci.
sk: Preto, pán predsedajúci, verím, že po zajtrajšom hlasovaní zvoláme ďalšie stretnutie s Radou, ktoré sa bude konať v júli.
sl: Zato, gospod predsednik, mislim, da bomo na jutrišnjem glasovanju sklicali še en sestanek s Svetom, ki naj bi se izvedel julija.
hu: Ezért, elnök úr, úgy gondolom, hogy a holnapi szavazáson egy újabb megbeszélést hívunk össze a Tanáccsal, amelyet júliusban kell megtartani.
ro: Prin urmare, dle președinte, cred că la votul de mâine, vom convoca o nouă întâlnire cu Consiliul pentru luna iulie.
bg: Ето защо, г-н Председател, смятам, че по време на утрешното заседание ще свикаме нова среща със Съвета, която ще се проведе през юли.
lt: Todėl, pone pirmininke, manau, kad per rytojaus balsavimą mes sušauksime dar vieną susitikimą su Taryba, kuris vyks liepos mėn.
lv: Tāpēc, priekšsēdētāja kungs, es domāju, ka rītdienas balsošanas rezultātā būs jālemj par vēl vienu tikšanos ar Padomi jūlijā.
et: Seetõttu, lugupeetud juhataja, usun ma, et homsel hääletusel kutsume kokku järgmise kohtumise nõukoguga juulis.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Briefly, the package which the Commission presented us with was intended to cover the three phases of how one should react to the crisis.
fr: En bref, le paquet que la Commission nous a présenté était censé couvrir les trois phases des modalités de réaction à la crise.
de: Kurz gesagt sollte das Paket, das uns die Kommission vorgelegt hat, die drei Phasen der Reaktion auf die Krise abdecken.
es: En resumen, el paquete que la Comisión nos ha presentado tenía por objeto cubrir las tres fases de cómo se debería reaccionar ante la crisis.
it: In breve, il pacchetto che ci ha presentato la Commissione doveva coprire le tre fasi di cui si compone la reazione alla crisi.
pt: Resumidamente, o pacote que a Comissão nos apresentou destinava-se a cobrir as três fases de reacção à crise.
nl: Kort gezegd was het pakket dat de Commissie ons heeft voorgelegd bedoeld om de drie fasen van de vereiste reactie op de crisis te behandelen.
da: For at gøre det kort, så skulle tre faser i vores reaktion på krisen være dækket med den pakke, Kommissionen har præsenteret for os.
sv: Det paket som kommissionen presenterade för oss syftade kort sagt till att behandla de tre stegen för hur man bör reagera på krisen.
fi: Lyhyesti sanottuna komission meille esittelemän paketin oli tarkoitus kattaa kolme vaihetta, jotka koskevat kriisiin reagoimista.
el: Εν συντομία, η δέσμη προτάσεων που μας παρουσίασε η Επιτροπή είχε ως στόχο να καλύψει τις τρεις φάσεις του τρόπου με τον οποίο πρέπει να αντιδράσουμε στην κρίση.
pl: Krótko mówiąc, pakiet przedstawiony nam przez Komisję miał w zamyśle objąć wszystkie trzy fazy reakcji na kryzys.
cs: Stručně řečeno, účelem balíku, jejž nám Komise představila, bylo pokrýt tři fáze toho, jak by se mělo na krizi reagovat.
sk: Stručne povedané, balík, ktorý nám predstavila Komisia, mal pokryť tri fázy toho, ako by sa malo reagovať na krízu.
sl: Na kratko, sveženj, ki nam ga je Komisija predstavila, je bil namenjen za pokritje treh faz, kako bi se morali odzvati na krizo.
hu: A Bizottság által elénk terjesztett csomag célja röviden az volt, hogy lefedje azt a három szakaszt, amelynek keretében válaszolni kell a válságra.
ro: Pe scurt, pachetul care ne-a fost prezentat de Comisie a fost destinat să acopere cele trei faze ale modului în care trebuie să reacționăm la criză.
bg: Накратко, целта на пакета, който Комисията ни представи, беше да обхване трите фази на това как трябва да се реагира на кризата.
lt: Trumpai tariant, paketu, kurį mums pateikė Komisija, buvo ketinama aprėpti tris fazes, kaip reikėtų reaguoti į krizę.
lv: Īsāk sakot, kopums, ar ko mūs iepazīstināja Komisija, bija domāts, lai parādītu trīs posmus, kā būtu jāreaģē uz krīzi.
et: Lühidalt öeldes taheti meile esitatud komisjoni paketiga katta kolme etappi selle kohta, kuidas tuleb kriisile reageerida.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Despite technical restrictions and other pressures, this report managed at least to attain a minimum set of desired objectives.
fr: Malgré des restrictions techniques et d’autres pressions, ce rapport est au moins parvenu à atteindre un ensemble minimal d’objectifs souhaités.
de: Trotz technischer Beschränkungen und anderer Zwänge hat es dieser Bericht vermocht, wenigstens ein Minimum der angestrebten Ziele zu erreichen.
es: A pesar de las limitaciones técnicas y otras presiones, este informe ha logrado al menos establecer un conjunto mínimo de objetivos deseados.
it: Malgrado le restrizioni tecniche e altre pressioni, questa relazione è riuscita per lo meno a ottenere un insieme minimo di obiettivi desiderati.
pt: Apesar de restrições técnicas e de outras pressões, este relatório conseguiu pelo menos estabelecer um conjunto mínimo de objectivos desejáveis.
nl: Ondanks technische beperkingen en andere moeilijkheden is men er bij dit verslag in geslaagd om in ieder geval tot een minimumaantal gewenste doelstellingen te komen.
da: Til trods for tekniske begrænsninger og andre former for pres lykkedes det i det mindste i denne betænkning at opnå et minimumssæt af ønskede mål.
sv: Trots tekniska begränsningar och andra svårigheter lyckades detta betänkande åtminstone nå det lägsta antal mål som man ville nå.
fi: Teknisistä rajoitteista ja muista paineista huolimatta tämä mietintö onnistui ainakin saavuttamaan asetetut vähimmäistavoitteet.
el: Παρά τους τεχνικούς περιορισμούς και τις λοιπές πιέσεις, η εν λόγω έκθεση κατάφερε τουλάχιστον να επιτύχει τον ελάχιστο αριθμό επιθυμητών στόχων.
pl: Pomimo ograniczeń technicznych i innych nacisków w sprawozdaniu tym udało się przynajmniej osiągnąć minimalny zestaw zakładanych celów.
cs: Navzdory technickým omezením a jiným tlakům se zprávě podařilo docílit alespoň minimálního souboru požadovaných cílů.
sk: Napriek technickým obmedzeniam a iným tlakom sa v tejto správe podarilo dosiahnuť aspoň minimálnu skupinu požadovaných cieľov.
sl: Kljub tehničnim omejitvam in drugim pritiskom nam je s tem poročilom uspelo doseči vsaj minimalen sklop zaželenih ciljev.
hu: A technikai korlátozások és egyéb kényszerek ellenére ennek a jelentésnek sikerült legalább a kívánt célkitűzések egy minimális részét elérnie.
ro: În pofida restricțiilor de ordin tehnic și a altor presiuni, acest raport a reușit, cel puțin, să obțină un set minim de obiective dorite.
bg: Въпреки техническите ограничения и оказания друг натиск, докладът успя поне да постигне минимален набор от желаните цели.
lt: Nepaisant techninių apribojimų ir kitokio spaudimo, šiame pranešime bent pavyko nustatyti būtinąjį norimų tikslų rinkinį.
lv: Par spīti tehniskajiem ierobežojumiem un citiem kavēkļiem šis ziņojums vismaz spēja panākt minimālu vēlamo mērķu skaitu.
et: Vaatamata tehnilistele piirangutele ja muule survele õnnestus nimetatud raportiga saavutada vähemalt soovitud eesmärkide miinimumkomplekt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: For this reason, we should not oppose the idea that eurozone countries need to reduce their excess fiscal burdens.
fr: Pour cette raison, nous ne devons pas nous opposer à l’idée que les pays de la zone euro doivent réduire leurs fardeaux budgétaires excessifs.
de: Aus diesem Grund sollten wir nicht gegen den Gedanken sein, dass die Länder des Euroraums ihre exzessiven Haushaltsbelastungen senken.
es: Por esta razón, no deberíamos oponernos a la idea de que los países de la zona del euro tengan que reducir su exceso de cargas fiscales.
it: Per questa ragione, non dovremmo opporci all’idea che i paesi della zona dell’euro devono ridurre i loro oneri fiscali in eccesso.
pt: Por conseguinte, não nos deveríamos opor à ideia de os países da área do euro necessitarem de reduzir os seus encargos fiscais excessivos.
nl: Om die reden moeten wij ons niet verzetten tegen het idee dat landen van de eurozone hun buitensporige begrotingslasten moeten verlagen.
da: Derfor bør vi ikke være imod grundtanken om, at landene i eurozonen skal nedskære deres alt for store budgetter.
sv: Därför bör vi inte motsätta oss förslaget att länderna i euroområdet måste minska sina överdrivna kattepålagor.
fi: Tästä syystä emme saisi vastustaa ajatusta, jonka mukaan euroalueeseen kuuluvien maiden on kevennettävä liiallista verotaakkaansa.
el: Για αυτόν τον λόγο, δεν πρέπει να αντιτασσόμαστε στην ιδέα ότι οι χώρες της ευρωζώνης πρέπει να μειώσουν τα υπερβολικά φορολογικά βάρη τους.
pl: Z tego powodu nie powinniśmy sprzeciwiać się stwierdzeniu, że kraje strefy euro muszą zredukować nadmierne obciążenia budżetowe.
cs: Z toho důvodu bychom se neměli stavět proti myšlence, že země eurozóny musí snížit svou nadměrnou fiskální zátěž.
sk: Preto by sme nemali namietať proti myšlienke, že krajiny eurozóny musia znížiť svoje nadmerné fiškálne zadlženie.
sl: Zaradi tega ne bi smeli nasprotovati zamisli, da morajo države območja evra zmanjšati svoja presežna davčna bremena.
hu: Emiatt nem ellenezhetjük azt az elképzelést, hogy az euróövezeten belüli országoknak csökkenteniük kell a túlzott költségvetési terheiket.
ro: Din acest motiv, nu ne putem opune ideii că țările din zona euro trebuie să își reducă sarcinile fiscale excesive.
bg: Поради тази причина не трябва да се противопоставяме на идеята, че държавите от еврозоната трябва да намалят прекомерната фискална тежест.
lt: Dėl šios priežasties mes neturėtume prieštarauti minčiai, kad euro zonos valstybės turi sumažinti savo finansinių naštų perteklių.
lv: Šā iemesla dēļ mums nevajadzētu pretoties domai, ka eiro zonas valstīm jāsamazina to pārmērīgā finanšu nasta.
et: Sel põhjusel ei tohiks me seista vastu ideele, et euroala riigid peavad vähendama oma üleliigset eelarvekoormat.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The EU is now trying a new approach.
fr: L’UE tente à présent une nouvelle approche.
de: Die EU macht jetzt einen neuen Anlauf.
es: La UE ahora está probando un nuevo enfoque.
it: L’UE sta sperimentando un nuovo approccio.
pt: A UE tenta agora uma nova abordagem.
nl: De EU maakt nu een nieuwe start.
da: EU forsøger nu en ny strategi.
sv: EU försöker nu med en annan taktik.
fi: EU kokeilee nyt uutta lähestymistapaa.
el: Η ΕΕ επιχειρεί τώρα μια νέα προσέγγιση.
pl: UE próbuje teraz nowego podejścia.
cs: EU teď zkouší nový přístup.
sk: EÚ sa teraz pokúša o nový prístup.
sl: EU zdaj poskuša nov pristop.
hu: Az EU most egy új megközelítéssel próbálkozik.
ro: Acum, UE încearcă o nouă abordare.
bg: ЕС сега опитва нов подход.
lt: Dabar ES bando taikyti naują požiūrį.
lv: ES tagad izmēģina jaunu pieeju.
et: EL proovib praegu uut lähenemisviisi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The new package attempts to prevent this and to lay a new foundation.
fr: Le nouveau paquet tente d’empêcher cela, et de poser de nouvelles fondations.
de: Das neue Paket versucht, dies zu verhindern und eine neue Basis zu legen.
es: El nuevo paquete intenta prevenir esto y sentar nuevos cimientos.
it: Il nuovo pacchetto tenta di impedirlo e di gettare nuove fondamenta.
pt: O novo pacote procura impedir esta situação e estabelecer novas fundações.
nl: Met het nieuwe pakket wordt getracht het tij te keren en een nieuwe basis te leggen.
da: Den nye pakke er et forsøg på at forhindre dette og lægge et nyt fundament.
sv: Det nya paketet försöker förhindra detta och lägga en ny grund.
fi: Uusi paketti pyrkii estämään tämän ja luomaan uuden perustan.
el: Η νέα δέσμη προτάσεων επιχειρεί να το εμποδίσει αυτό και να οικοδομήσει νέα θεμέλια.
pl: Nowy pakiet ma w założeniu temu zapobiec i położyć nowe fundamenty.
cs: Nový balík se tomu snaží předejít a vybudovat nové základy.
sk: Nový balík sa usiluje, aby tomu zabránil a aby položil nové základy.
sl: Z novim svežnjem poskušamo to preprečiti in položiti nove temelje.
hu: Az új csomag ezt próbálja megelőzni, és egy új alapot kísérel meg lefektetni.
ro: Noul pachet încearcă să prevină acest lucru și să pună o nouă bază.
bg: Новият пакет се опитва да предотврати това и да положи нова основа.
lt: Naujajame pakete bandoma to išvengti ir pakloti naujus pamatus.
lv: Jaunais kopums mēģina to novērst un ielikt jaunus pamatus.
et: Uue paketiga püütakse seda takistada ja rajada uus vundament.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What we need are binding recommendations from the Commission.
fr: Or, nous avons besoin de recommandations contraignantes de la part de la Commission.
de: Was fehlt, sind verbindliche Empfehlungen der Kommission.
es: Lo que necesitamos son recomendaciones vinculantes por parte de la Comisión.
it: Quel che occorre sono raccomandazioni vincolanti dalla Commissione.
pt: Necessitamos de recomendações vinculativas da Comissão.
nl: Het ontbreekt aan bindende aanbevelingen van de Commissie.
da: Det, vi har brug for, er bindende henstillinger fra Kommissionen.
sv: Vad vi behöver är bindande rekommendationer från kommissionen.
fi: Tarvitsemme komissiolta sitovia suosituksia.
el: Εκείνο που χρειαζόμαστε είναι δεσμευτικές συστάσεις από την Επιτροπή.
pl: Potrzebujemy wiążących zaleceń ze strony Komisji.
cs: Potřebujeme proto závazná doporučení ze strany Komise.
sk: Od Komisie potrebujeme záväzné odporúčania.
sl: Potrebujemo zavezujoča priporočila Komisije.
hu: A Bizottságtól származó kötelező erejű ajánlásokra van szükségünk.
ro: Avem nevoie de recomandări obligatorii din partea Comisiei.
bg: Това, от което се нуждаем, са задължителни препоръки от Комисията.
lt: Mums reikia įpareigojančių Komisijos rekomendacijų.
lv: Mums ir vajadzīgas saistošas rekomendācijas no Komisijas.
et: Me vajame komisjoni siduvaid soovitusi.