European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that this will not result in a marked drop in sales of new vehicles, which, in turn, would mean that technologically older vehicles which are responsible for much higher levels of emissions would stay on the roads longer.
fr: J’espère que cela n’entraînera pas une baisse marquée des ventes de véhicules neufs qui, par ricochet, se traduirait par l’allongement de la présence sur les routes de véhicules technologiquement plus anciens et dont les niveaux d’émissions sont beaucoup plus élevés.
de: Ich hoffe, dass dies nicht zu einem deutlichen Rückgang der Verkäufe von neuen Fahrzeugen führen wird, was im Umkehrschluss bedeuten würde, dass technologisch ältere Fahrzeuge, die für viel höhere Emissionen verantwortlich sind, länger auf den Straßen bleiben.
es: Espero que esto no provoque un marcado descenso en las ventas de vehículos nuevos, lo que, a su vez, significaría que los vehículos tecnológicamente más antiguos, responsables de unos niveles de emisión mucho más altos, permanecerían más tiempo en las carreteras.
it: Mi auguro che questa situazione non si traduca in un netto crollo delle vendite di nuovi veicoli, con la conseguente maggiore permanenza sulle strade dei veicoli tecnologicamente più vecchi, responsabili dei livelli più elevati di emissioni.
pt: Espero que daqui não resulte uma acentuada queda nas vendas de veículos novos, o que, por sua vez, significaria que veículos tecnologicamente mais velhos, que são responsáveis por níveis muito mais elevados de emissões, se manteriam por mais tempo nas estradas.
nl: Ik hoop dat dit niet zal leiden tot een voelbare daling van de verkoop van nieuwe voertuigen, waardoor technologisch oudere voertuigen met een veel grotere emissie langer op de wegen zullen blijven rijden.
da: Jeg håber ikke, at dette resulterer i et fald i salget af nye køretøjer, der igen vil betyde, at teknologisk ældre køretøjer, som er ansvarlige for de meget højere emissionsniveauer, bliver på vejene i længere tid.
sv: Jag hoppas att detta inte leder till en påtaglig nedgång i försäljningen av nya fordon, vilket i sin tur skulle innebära att tekniskt äldre fordon som orsakar mycket högre utsläppsnivåer skulle finnas kvar längre på vägarna.
fi: Toivon, että tämä ei johda uusien ajoneuvojen myynnin selvään laskuun, mikä puolestaan tarkoittaisi sitä, että teknologisesti vanhemmat ajoneuvot, jotka aiheuttavat huomattavasti enemmän päästöjä, pysyvät liikenteessä pidempään.
el: Ευελπιστώ ότι αυτό δεν θα προκαλέσει κάθετη πτώση των πωλήσεων νέων οχημάτων, κάτι που θα έχει ως αποτέλεσμα να παραμείνουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στους δρόμους παλαιότερης τεχνολογίας οχήματα τα οποία ευθύνονται για πολύ υψηλότερα επίπεδα εκπομπών.
pl: Mam nadzieję, że nie będzie to skutkować zdecydowanym spadkiem sprzedaży nowych samochodów, powodując tym samym, że na drogach pozostaną dłużej starsze technologicznie samochody generujące dużo większe emisje.
cs: Doufám, že výsledkem nebude výrazný propad prodeje nových vozidel, který by znamenal, že by technologicky starší vozidla, zodpovědná za mnohem vyšší množství emisí, zůstala na silnicích déle.
sk: Dúfam, že tento krok nespôsobí výrazný pokles predaja nových vozidiel, čo by, naopak, znamenalo, že na cestách by dlhšie zostávali technicky zastaranejšie vozidlá, ktoré sú zodpovedné za oveľa viac emisií.
sl: Upam, da to ne bo privedlo do padca prodaje novih vozil, zaradi česar bi tehnološko starejša vozila, katerih ravni emisij so znatno višje, v prometu ostala dlje časa.
hu: Remélem, hogy ez nem eredményezi majd az új járművek értékesítéseinek zuhanását, ami viszont azt jelentené, hogy a műszakilag elmaradottabb járművek – amelyek a sokkal nagyobb kibocsátási szintek forrását jelentik – tovább maradnának az utakon.
ro: Sper că această situaţie nu va duce la o scădere substanţială a vânzărilor de vehicule noi, lucru care, la rândul său, ar însemna că vehiculele mai vechi din punct de vedere tehnologic, care sunt responsabile de niveluri mult mai ridicate de emisii, ar rămâne mai mult timp pe şosele.
bg: Надявам се, че това няма да доведе до осезателно намаляване на продажбите на нови превозни средства, което, от своя страна, би означавало, че технологично по-старите автомобили с много по-високи нива на емисиите ще останат по-дълго на пътищата.
lt: Tikiuosi, kad tai nelems žymaus naujų transporto priemonių pardavimo mažėjimo, o tai savo ruožtu reikštų, jog techniškai senesnės transporto priemonės, iš kurių išmetama daug daugiau teršalų, keliuose išliks ilgiau.
lv: Es ceru, ka rezultāts nebūs ievērojams kritums jaunu transportlīdzekļu tirdzniecībā, kas savukārt nozīmētu to, ka uz ceļiem ilgāk paliks tehnoloģiski vecāki transportlīdzekļi, kuri rada daudz lielākas emisijas.
et: Loodan, et see ei too kaasa uute sõidukite müügi märgatavat langust, mis omakorda tähendaks, et tehnoloogiliselt vanemaid sõidukeid, mis tekitavad palju suuremaid heitkoguseid, kasutatakse teedel kauem.