European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We agree, furthermore, that all the parties should engage in continued and constructive dialogue to address post-referendum issues, including common borders, citizenship arrangements for citizens both north and south, and the sharing of oil revenues.
fr: De plus, nous sommes tous d’accord pour encourager l'ensemble des parties à établir un dialogue continu et constructif pour répondre aux questions soulevées au lendemain du référendum, notamment le tracé de la frontière commune, les accords de citoyenneté pour les citoyens du Nord comme du Sud et le partage des recettes du pétrole.
de: Darüber hinaus stimmen wir zu, dass sich alle Parteien um einen fortdauernden und konstruktiven Dialog bemühen sollten, um die Fragen, die nach dem Referendum noch ungeklärt sind, zu lösen, darunter die Festlegung der gemeinsamen Grenzen, Staatsbürgerschaftsbestimmungen für die Bürger sowohl im Norden als auch im Süden sowie die Aufteilung der Öleinnahmen.
es: También estamos de acuerdo en que todas las partes entablen un diálogo continuado y constructivo para tratar los asuntos posteriores al referéndum, entre ellos, las fronteras comunes, las disposiciones sobre ciudadanía para los ciudadanos tanto del Norte como del Sur y el reparto de los ingresos por el petróleo.
it: Concordiamo, inoltre, che tutte le parti si impegnino in un dialogo continuo e costruttivo mirante a risolvere le questioni lasciate in sospeso dal referendum, tra cui i confini comuni, le disposizioni in materia di cittadinanza per i cittadini sia della parte settentrionale che meridionale e la condivisione dei proventi del petrolio.
pt: Defendemos, além disso, que todos os partidos se devem empenhar num diálogo contínuo e construtivo para abordar as questões pós-referendo, incluindo fronteiras comuns, regime de cidadania para os cidadãos do Norte e do Sul do Suão, e a partilha de rendimentos do petróleo.
nl: We zijn het er bovendien over eens dat alle partijen zich voor een continue en constructieve dialoog in dienen te zetten, gericht op het oplossen van de problemen van na het referendum, waaronder de gemeenschappelijke grenzen, regelingen betreffende staatsburgerschap voor mensen in zowel het noorden als het zuiden en de verdeling van de olie-inkomsten.
da: Vi er desuden enige i, at alle parter bør engagere sig i en fortsat og konstruktiv dialog for at finde løsninger på problemerne efter folkeafstemningen, herunder fælles grænser, statsborgerskabsordninger for borgere i både nord og syd samt deling af olieindtægterne.
sv: Vi samtycker vidare till att alla parter bör föra en ständig och konstruktiv dialog för att lösa de kvarstående frågorna efter folkomröstningen, inbegripet de gemensamma gränserna, medborgarskapsfrågor för befolkningen i både norr och söder och fördelningen av oljeinkomsterna.
fi: Olemme lisäksi samaa mieltä siitä, että kaikkien osapuolien olisi sitouduttava jatkuvaan rakentavaan vuoropuheluun, jotta voidaan ratkaista kansanäänestyksen jälkeiset kysymykset, joita ovat muun muassa yhteiset rajat, niin pohjoisen kuin etelänkin kansalaisia koskevat kansalaisuusjärjestelyt ja öljytulojen jakaminen.
el: Συμφωνούμε, επιπλέον, ότι όλα τα μέρη θα πρέπει να συμμετέχουν σε συνεχή και εποικοδομητικό διάλογο για την αντιμετώπιση των ζητημάτων μετά το δημοψήφισμα, μεταξύ άλλων, των κοινών συνόρων, των διευθετήσεων χορήγησης υπηκοότητας για τους πολίτες τόσο στον Βορρά όσο και στον Νότο, καθώς και της κατανομής των πετρελαϊκών εσόδων.
pl: Ponadto zgadzamy się, że wszystkie strony powinny nawiązać stały, konstruktywny dialog, zmierzając do rozwiązania poreferendalnych kwestii dotyczących m.in. wspólnych granic, ustaleń w zakresie obywatelstwa w odniesieniu do obywateli z północy i południa, podziału dochodów z eksploatacji złóż ropy.
cs: Dále souhlasíme s tím, aby se všechny smluvní strany zapojily do nepřetržitého a konstruktivního dialogu, v rámci něhož by se řešily otázky, jež vyvstaly od skončení referenda, jako jsou společné hranice, úprava občanství pro občany severní i jižní části a rozdělení výnosů z prodeje ropy.
sk: Súhlasíme aj s tým, aby sa všetky strany zapojili do trvalého a konštruktívneho dialógu s cieľom riešiť problémy po referende vrátane spoločných hraníc, dohôd o občianstve pre občanov na severe i juhu a rozdelenia príjmov z ropy.
sl: Poleg tega se strinjamo, da bi morale vse strani sodelovati v nadaljnjem in konstruktivnemu dialogu za reševanje vprašanj po referendumu, med katere spadajo vprašanje skupnih meja, ureditve državljanstva tako za državljane s severa kakor z juga in delitve prihodkov od nafte.
hu: Emellett egyetértünk azzal, hogy valamennyi félnek folyamatos és építő jellegű párbeszédbe kell bocsátkoznia a választások következtében felmerülő – többek között a közös határokkal, az északi és déli állampolgársággal, az olajbevételek felosztásával kapcsolatos – kérdések rendezése érdekében.
ro: Suntem de acord, de asemenea, că toate părțile ar trebui să se implice într-un dialog permanent și constructiv pentru soluționarea problemelor rămase nerezolvate după referendum, inclusiv frontierele comune, aspectele legate de cetățenia locuitorilor din nord și din sud și distribuirea veniturilor din exploatarea petrolului.
bg: Освен това сме съгласни, че страните трябва да се ангажират с продължителен и конструктивен диалог за решаване на въпросите след референдума, включително общите граници, условията за гражданство в Севера и Юга и споделянето на приходите от добива на нефт.
lt: Be to, pritariame tam, kad visos šalys turėtų dalyvauti nuolatiniame ir konstruktyviame dialoge siekiant išspręsti po referendumo kilusius klausimus, įskaitant bendrų sienų nustatymą, pilietybės suteikimą piliečiams iš šiaurės ir pietų regionų ir pajamų iš naftos pasidalijimą.
lv: Mēs arī piekrītam tam, ka visām pusēm būtu jāiesaistās pastāvīgā un konstruktīvā dialogā, pievēršoties pēcreferenduma jautājumiem, tostarp jautājumam par savstarpējām robežām, pilsonības režīmu attiecībā uz iedzīvotājiem ziemeļu un dienvidu daļā un naftas ieņēmumu sadali.
et: Samuti oleme nõus, et kõik osalised peaksid alustama püsivat ja konstruktiivset dialoogi, et leida lahendused rahvahääletuse tulemusega kaasnevatele küsimustele nagu ühised piirid, Põhja- ja Lõuna-Sudaani elanike kodakondsus ning naftatulude jagamine.