European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It should also be noted that measures have already been adopted in other sectors, such as agriculture, to help them cope with this price rise.
fr: Il convient aussi de noter que dans d’autres secteurs, comme celui de l’agriculture, des mesures ont déjà été prises en vue d’aider les exploitants à faire face à cette hausse des prix.
de: Es sollte auch beachtet werden, dass in anderen Sektoren bereits Maßnahmen angenommen wurden – unter anderem in der Landwirtschaft –, um ihnen bei der Bewältigung des Preisanstiegs zu helfen.
es: Habría que observar que ya se han adoptado medidas en otros sectores, como la agricultura, para ayudarles a hacer frente a este aumento de los precios.
it: Va anche ricordato che in altri settori, come quello dell’agricoltura sono già state prese misure per aiutarlo a fronteggiare questo aumento.
pt: Importa igualmente salientar que já foram adoptadas medidas noutros sectores, como a agricultura, para os ajudar a fazer face a este aumento dos preços.
nl: Ook moet eraan worden herinnerd dat er in andere sectoren, zoals de landbouwsector, al steunmaatregelen zijn genomen om de sector te helpen het hoofd te bieden aan deze prijsstijging.
da: Det skal også bemærkes, at der allerede er blevet vedtaget foranstaltninger inden for andre sektorer såsom landbruget som hjælp til at klare prisstigningerne.
sv: Det bör också konstateras att man redan har godkänt åtgärder inom andra sektorer, t.ex. jordbrukssektorn, för att hjälpa dem att orka med prisökningarna.
fi: Lisäksi on syytä panna merkille, että muilla aloilla, kuten maatalousalalla, on jo otettu käyttöön toimia, joilla niitä autetaan selviämään tästä hinnannoususta.
el: Θα πρέπει να επισημανθεί επίσης ότι έχουν εγκριθεί ήδη μέτρα σε άλλους τομείς, όπως στη γεωργία, για να τους βοηθήσουν να αντιμετωπίσουν αυτήν την αύξηση των τιμών.
pl: Należy również zauważyć, że w innych sektorach, jak na przykład rolnictwo, wprowadzono już środki mające pomóc w uporaniu się z podwyżką cen.
cs: Je třeba podotknout, že v jiných odvětvích, například v zemědělství, již byla přijata opatření, která jim mají pomoci vyrovnat se s tímto růstem cen.
sk: Mali by sme tiež poznamenať, že v iných odvetviach, akým je poľnohospodárstvo, už boli prijaté opatrenia, ktoré im majú pomôcť vyrovnať sa s týmto rastom cien.
sl: Opozoriti je treba tudi, da so že bili sprejeti ukrepi v drugih sektorjih, kot je kmetijstvo, ki bi jim pomagali pri reševanju problema rasti cen.
hu: Meg kell jegyezni, hogy bizonyos ágazatok, például a mezőgazdaság esetén, már hoztak intézkedéseket az áremelkedés hatásának enyhítése céljából.
ro: De asemenea, trebuie menționat că au fot deja adoptate măsuri în alte sectoare, precum agricultura, pentru a le ajuta să facă față acestei creșteri a prețurilor.
bg: Следва също така да се отбележи, че вече са предприети мерки и в други сектори – например в селското стопанство – за да бъдат подпомогнати при справянето със скока на цените на петрола.
lt: Taip pat pažymėtina, kad kituose sektoriuose, pvz., žemės ūkyje, jau taikomos priemonės, siekiant padėti susidoroti su šiuo kainų augimu.
lv: Jāatzīmē arī tas, ka pasākumi ir veikti arī citās nozarēs, piemēram, lauksaimniecībā, lai palīdzētu viņiem pārvarēt šo cenu kāpumu.
et: Märkida tuleks ka seda, et muudes sektorites, näiteks põllumajanduses, on juba võetud meetmeid hõlbustamaks selle hinnatõusuga toimetulemist.