European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Another aspect concerns the instruments and schemes at EU level supporting the forestry sector, which are very lightweight compared with those applied in other business sectors and given the current and future contribution made by forests to achieving the sustainable development targets.
fr: Un autre aspect concerne les instruments et systèmes communautaires de soutien au secteur forestier, qui sont très légers en comparaison avec ceux mis en œuvre dans d’autres domaines commerciaux et compte tenu de la contribution actuelle et future des forêts à la réalisation des objectifs de développement durable.
de: Ein weiterer Aspekt betrifft die Instrumente und Projekte auf EU-Ebene zur Unterstützung des Forstsektors, die im Vergleich zu den Instrumenten und Projekten, die in anderen Wirtschaftssektoren umgesetzt werden, und angesichts des aktuellen und zukünftigen Beitrags der Wälder zum Erreichen der Ziele der nachhaltigen Entwicklung sehr unbedeutend sind.
es: Otro aspecto concierne a los instrumentos y esquemas a nivel de la Unión Europea que apoyan al sector forestal, siendo muy superficiales comparados con los que se aplican en otros sectores de negocio y dada la contribución actual y futura hecha por los bosques para lograr los objetivos de desarrollo sostenible.
it: Un altro aspetto riguarda gli strumenti e i programmi comunitari a sostegno del settore forestale, che sono molto sottodimensionati rispetto a quelli applicati in altri settori di attività e alla luce del contributo attuale e futuro offerto dalle foreste al raggiungimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile.
pt: Outro aspecto prende-se com os instrumentos e programas de apoio ao sector florestal existentes a nível da UE, cuja dimensão é muito reduzida comparativamente com os que se aplicam noutros sectores de actividade e face à contribuição actual e futura que as florestas prestam para a concretização dos objectivos de desenvolvimento sustentável.
nl: Een ander aspect betreft de EU-instrumenten en -regelingen ter ondersteuning van de houtsector, die zeer gering van omvang zijn in vergelijking met die voor andere sectoren van de economie en gezien de huidige en toekomstige bijdrage van bossen aan doelen voor duurzame ontwikkeling.
da: Et andet aspekt handler om de EU-instrumenter og -ordninger, der støtter skovbrugssektoren, og som er meget beskedne sammenlignet med dem, der anvendes i andre erhvervssektorer og i betragtning af, at skovene på nuværende tidspunkt og i fremtiden bidrager til at opnå de mål, der skal nås i forbindelse med bæredygtig udvikling.
sv: En annan aspekt gäller de instrument och system som finns på EU-nivå till stöd för skogssektorn, och som är av mycket lättviktig natur jämfört med sådana som tillämpas inom andra näringslivssektorer med tanke på hur mycket skogarna bidrar och kommer att bidra till att uppnå målen för en hållbar utveckling.
fi: Toinen näkökohta koskee metsäteollisuutta tukevia EU:n tason välineitä ja järjestelmiä, jotka ovat hyvin vähämerkityksisiä verrattuna muilla elinkeinoelämän aloilla sovellettaviin välineisiin ja järjestelmiin, kun otetaan huomioon metsien nykyinen ja tuleva osuus kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisessa.
el: Μια άλλη πτυχή αφορά τα μέσα και συστήματα σε επίπεδο ΕΕ που στηρίζουν τον δασικό τομέα, τα οποία είναι πολύ αδύναμα σε σύγκριση με όσα εφαρμόζονται σε άλλους επιχειρηματικούς τομείς και με δεδομένη τη σημερινή και μελλοντική συμβολή των δασών στην επίτευξη των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης.
pl: Jeszcze innym aspektem są instrumenty i programy na szczeblu UE wspomagające sektor leśnictwa, bardzo miernej jakości, gdy porównać je ze stosowanymi w innych sektorach gospodarki i uwzględnić obecny i przyszły wkład lasów w osiąganie celów w zakresie zrównoważonego rozwoju.
cs: Další hledisko se týká nástrojů a soustav na úrovni EU podporujících odvětví lesního hospodářství, které jsou značně poddimenzované ve srovnání s těmi, jež se uplatňují v jiných odvětvích, a s ohledem na současný a budoucí přínos lesů k dosažení cílů udržitelného rozvoje.
sk: Ďalší aspekt sa týka nástrojov a režimov na úrovni EÚ na podporu odvetvia lesného hospodárstva, ktoré sú v porovnaní s nástrojmi a režimami uplatňovanými v iných hospodárskych odvetviach a vzhľadom na súčasný a budúci prínos lesov k dosahovaniu udržateľných rozvojových cieľov veľmi nevýrazné.
sl: Še en vidik je povezan z instrumenti in načrti na ravni EU, ki podpirajo sektor gozdarstva in so zelo neznatni v primerjavi s tistimi, ki se uporabljajo v drugih poslovnih sektorjih in glede na sedanji in prihodnji prispevek gozdov k doseganju ciljev trajnostnega razvoja.
hu: Egy másik szempont az erdészeti ágazatot támogató, uniós szintű eszközökkel és rendszerekkel kapcsolatos, amelyek nagyon súlytalanok a más üzleti ágazatokban alkalmazottakkal összehasonlítva, illetve figyelembe véve az erdők jövőbeni hozzájárulását a fenntartható fejlődés céljainak eléréséhez.
ro: Un alt aspect este cel al instrumentelor și schemelor de sprijin pentru sectorul forestier la nivelul Uniunii, iar acestea sunt mult subdimensionate comparativ cu cele aplicabile altor sectoare de activitate și cu contribuția prezentă și de perspectivă a pădurilor la atingerea obiectivelor de dezvoltare durabilă.
bg: Друг аспект е свързан с инструментите и схемите на равнището на ЕС в подкрепа на сектора на горското стопанство, които са твърде лековати в сравнение с тези, прилагани в други стопански сектори, и предвид настоящия и бъдещия принос на горите за постигане на целите на устойчивото развитие.
lt: Kitas aspektas susijęs su ES miškininkystės sektoriui remti naudojamomis priemonėmis ir sistemomis, kurios yra itin nesvarbios, palyginti su kituose verslo sektoriuose taikomomis priemonėmis ir sistemomis ir atsižvelgiant į dabartinį bei būsimą miškų indėlį siekiant tvaraus vystymosi tikslų.
lv: Viens no aspektiem attiecas uz ES līmeņa instrumentiem un shēmām, kas atbalsta mežsaimniecības nozari, kuras ir nepietiekamas salīdzinājumā ar instrumentiem un shēmām, ko piemēro citām uzņēmējdarbības nozarēm, un nepietiekamas arī, ņemot vērā pašreizējo un gaidāmo mežu ieguldījumu ilgtspējīgas attīstības mērķos.
et: Teine aspekt on metsandussektorit toetavad ELi tasandi vahendid ja kavad, mis on väga kergekaalulised, kui võrrelda neid teistes ettevõtlussektorites kohaldatavate vahendite ja kavadega ning võtta arvesse metsade praegust ja tulevast rolli säästva arengu eesmärkide saavutamisel.