PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: With the slogan ‘Chemistry – Our life, Our future’, it is about making society more aware of chemistry’s contribution to our well-being.
fr: Le slogan «La chimie: notre vie, notre avenir» vise à sensibiliser davantage la société à la contribution de la chimie à notre bien-être.
de: Mit dem Slogan „Chemie – unser Leben, unsere Zukunft" geht es darum, der Gesellschaft den Beitrag von Chemie zu unserem Wohlbefinden besser bewusst zu machen.
es: Con el lema «La química: nuestra vida, nuestro futuro» se trata de concienciar a la sociedad sobre la contribución de la química a nuestro bienestar.
it: Con lo slogan “Chimica: la nostra vita, il nostro futuro”, si vuole rendere la società più consapevole del contributo della chimica al nostro benessere.
pt: Com o lema: "Química – nossa vida, nosso futuro", trata-se de consciencializar mais a sociedade do contributo da química para o nosso bem-estar.
nl: Onder het motto "Chemie – ons leven, onze toekomst" wil men de maatschappij bewust maken van de bijdrage die de scheikunde levert aan ons welzijn.
da: Med sloganet "Kemi – vores liv, vores fremtid" handler det om at gøre samfundet opmærksom på den rolle, kemien spiller for vores trivsel.
sv: Med parollen ”Kemi – Vårt liv, vår framtid” handlar det om att göra samhället mer medvetet om kemins bidrag till vår välfärd.
fi: Tunnuslauseessa "Kemia – elämämme, tulevaisuutemme" on kyse siitä, että lisätään yhteiskunnallista tietoisuutta kemian panoksesta hyvinvoinnillemme.
el: Με το σύνθημα «Χημεία – η ζωή μας, το μέλλον μας» σκοπός είναι η ευαισθητοποίηση της κοινωνίας όσον αφορά τη συνεισφορά της χημείας στην ευημερία μας.
pl: Hasło „Chemia – nasze życie, nasza przyszłość” ma zwiększyć świadomość społeczną na temat wkładu chemii w nasz dobrobyt.
cs: Slogan zní „Chemie – náš život, naše budoucnost“ a jde o zvyšování povědomí o přispění chemie k našemu blahobytu.
sk: Pod heslom „Chémia – náš život, naša budúcnosť“ je cieľom, aby si spoločnosť viac uvedomovala príspevok chémie k nášmu blahobytu.
sl: S sloganom „Kemija – naše življenje, naša prihodnost“ želi družbo bolje seznaniti z doprinosom kemije k naši blaginji.
hu: A „Kémia – az életünk, a jövőnk” szlogennel igyekeznek tudatosítani a társadalomban, milyen módon járul hozzá a kémia a jólétünkhöz.
ro: În sloganul „Chimia - viața noastră, viitorul nostru” este vorba despre a sensibiliza mai mult societatea de contribuția chimiei la bunăstarea noastră.
bg: С лозунга „Химията – нашият живот, нашето бъдеще“ се има предвид да просветим обществото относно приноса на химията за нашето благополучие.
lt: Šūkis „Chemija – mūsų gyvenimas, mūsų ateitis“ reiškia, kad visuomenė turi daugiau žinoti apie chemijos indėlį į mūsų gerovę.
lv: Ar lozungu „Ķīmija — mūsu dzīve, mūsu nākotne” tas informēs sabiedrību par ķīmijas ieguldījumu mūsu labklājībā.
et: Tunnuslause „Keemia: meie elu, meie tulevik” tähendab, et ühiskonnale teadvustatakse keemia panust meie heaolusse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Today, we are debating, and in two days, we shall vote on Parliament’s report on forest protection.
fr: Aujourd’hui, nous débattons, et dans deux jours, nous voterons sur le rapport du Parlement sur la protection des forêts.
de: Heute haben wir eine Aussprache über den Bericht des Parlaments über Waldschutz und in zwei Tagen werden wir über ihn abstimmen.
es: Hoy en día, estamos debatiendo, y en dos días, vamos a votar sobre el informe del Parlamento sobre la protección de los bosques.
it: Quest’oggi discutiamo della relazione del Parlamento sulla protezione delle foreste su cui voteremo poi dopodomani.
pt: Hoje, estamos a debater o relatório do Parlamento sobre a protecção das florestas, e dentro de dois dias iremos proceder à sua votação.
nl: Vandaag debatteren wij en overmorgen stemmen wij over het verslag van het Parlement over bosbescherming.
da: I dag drøfter vi, og om to dage skal vi stemme om, Parlamentets betænkning om skovbeskyttelse.
sv: Idag debatterar vi, och om två dagar ska vi rösta om parlamentets betänkande om skogsskydd.
fi: Tänään keskustelemme ja kahden vuorokauden kuluessa äänestämme metsien suojelua koskevasta parlamentin mietinnöstä.
el: Σήμερα συζητάμε και σε δύο μέρες ψηφίζουμε την έκθεση του Κοινοβουλίου για την προστασία των δασών.
pl: Dziś debatujemy, a za dwa dni będziemy głosować nad sprawozdaniem Parlamentu w sprawie ochrony lasów.
cs: Dnes probíhá rozprava a za dva dny budeme hlasovat o zprávě Parlamentu týkající se ochrany lesů.
sk: Dnes diskutujeme a o dva dni budeme hlasovať o správe Parlamentu o ochrane lesa.
sl: Danes razpravljamo, čez dva dni pa bomo glasovali o parlamentarnem poročilu o varstvu gozdov.
hu: Ma a vitát folytatjuk le, két nap múlva pedig szavazni fogunk az erdők védelméről szóló európai parlamenti jelentésről.
ro: Astăzi, dezbatem și în două zile, vom vota asupra raportului Parlamentului European privind protecția pădurilor.
bg: Днес разискваме, а след два дни ще гласуваме доклада на Парламента относно опазването на горите.
lt: Šiandien diskutuojame, o po dviejų dienų balsuosime dėl Parlamento pranešimo dėl miškų apsaugos.
lv: Šodien mēs diskutējam, un pēc divām dienām mēs balsosim par Parlamenta ziņojumu par mežu aizsardzību.
et: Täna arutame parlamendi raportit metsade kaitse kohta ja kahe päeva pärast hääletame selle üle.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Forests account for 42% of the countryside, but only 1% of the CAP.
fr: Les forêts représentent 42 % des zones rurales, mais seulement 1 % de la PAC.
de: Wälder machen 42 % der Landschaft, aber nur 1 % der GAP aus.
es: Los bosques representan el 42 % del campo, pero solo el 1 % de la PAC.
it: Sebbene ricoprano il 42 per cento delle aree rurali, solo l'1 per cento della CAP è destinato alle foreste.
pt: As florestas representam 42% da região rural, mas apenas 1% da PAC.
nl: Ongeveer 42 procent van het platteland bestaat uit bossen, maar slechts 1 procent van het GLB is voor bossen bestemd.
da: Skovene står for 42 % af landdistrikterne, men kun 1 % af den fælles landbrugspolitik.
sv: Skogen täcker 42 procent av landsbygdens areal, men motsvarar bara 1 procent av den gemensamma jordbruksbudgeten.
fi: Metsät kattavat 42 prosenttia maaseudusta, mutta niiden osuus YMP:stä on vain 1 prosentti.
el: Τα δάση αντιπροσωπεύουν το 42% της υπαίθρου, και όμως λαμβάνουν μόλις το 1% της ΚΑΠ.
pl: Lasy stanowią 42 % terenów wiejskich, ale tylko 1 % WPR.
cs: Lesy představují 42 % krajiny, ale pouze 1 % společné zemědělské politiky.
sk: Lesy predstavujú 42 % vidieka, ale iba 1 % spoločnej poľnohospodárskej politiky.
sl: Gozdovi sestavljajo 42 % podeželja, a le 1 % SKP.
hu: Országaink területének 42%-át teszik ki az erdők, a KAP támogatásaiból mégis csupán 1%-ot kapnak.
ro: Pădurile reprezintă 42 % din mediul rural, dar numai 1 % din PAC.
bg: На горите се падат 42 % от селските райони, но само 1 % от ОСП.
lt: Miškai sudaro 42 proc. kaimo vietovių, tačiau tik 1 proc. bendrosios žemės ūkio politikos.
lv: Meži aizņem 42 % lauku teritoriju, bet tikai 1 % no KLP finansējuma tiek novirzīts šī jautājuma risināšanai.
et: Metsade osakaal maapiirkondades on 42%, kuid ainult 1% ÜPPist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I should mention that implementing sustainable forest management is vital to preserving biodiversity in Europe.
fr: Je dirais que la mise en œuvre d’une gestion durable des forêts est vitale pour la conservation de la biodiversité en Europe.
de: Ich möchte erwähnen, dass die Umsetzung von nachhaltiger Waldbewirtschaftung für den Erhalt der Biodiversität in Europa entscheidend ist.
es: Debo mencionar que la aplicación de la gestión sostenible de los bosques es vital para la conservación de la biodiversidad en Europa.
it: Una gestione sostenibile delle foreste è fondamentale per conservare la biodiversità in Europa.
pt: Gostaria de referir que a implementação sustentável da gestão florestal é essencial para a preservação da biodiversidade na Europa.
nl: Ik breng in herinnering dat het in praktijk brengen van duurzaam bosbeheer van groot belang is voor het behoud van biodiversiteit in Europa.
da: Jeg bør nævne, at gennemførelse af bæredygtig skovforvaltning er afgørende for at bevare biodiversiteten i Europa.
sv: Jag vill nämna att ett hållbart skogsbruk är viktigt för att bevara biologisk mångfald i Europa.
fi: Minun on mainittava, että kestävän metsänhoidon toteuttaminen on keskeistä biologisen monimuotoisuuden säilyttämiselle Euroopassa.
el: Πρέπει να αναφέρω ότι η εφαρμογή αειφόρου διαχείρισης των δασών είναι ζωτικής σημασίας για τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη.
pl: Trzeba wspomnieć, że wdrożenie zrównoważonej gospodarki leśnej jest konieczne do zachowania różnorodności biologicznej w Europie.
cs: Měla bych se zmínit o tom, že provádění udržitelného lesního hospodářství je životně důležité pro zachování biologické rozmanitosti v Evropě.
sk: Spomeniem, že zavádzanie trvalo udržateľného obhospodarovania lesov je nesmierne dôležité pre ochranu biodiverzity v Európe.
sl: Omeniti želim, da je izvajanje trajnostnega gospodarjenja z gozdovi ključnega pomena za ohranjanje biotske raznovrstnosti v Evropi.
hu: Meg kell említenem, hogy a fenntartható erdőgazdálkodás végrehajtása életbevágóan fontos az európai biológiai sokféleség megőrzéséhez.
ro: Reamintesc faptul că implementarea gestionării durabile a fondului forestier este esențială pentru păstrarea biodiversității în Europa.
bg: Трябва да отбележа, че прилагането на устойчиво управление на горите е жизненоважно за опазването на биоразнообразието в Европа.
lt: Turėčiau paminėti, kad tvaraus miškų valdymo įgyvendinimas labai svarbus norint išsaugoti Europos biologinę įvairovę.
lv: Gribu pieminēt, ka ir būtiski īstenot ilgtspējīgu mežu apsaimniekošanu, lai saglabātu Eiropas bioloģisko daudzveidību.
et: Tahaksin mainida, et metsade säästva majandamise rakendamine on Euroopa bioloogilise mitmekesisuse säilitamise jaoks eluliselt tähtis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also welcome the initiative aimed at organising employee training programmes.
fr: Je me réjouis également de l’initiative visant à organiser des programmes de formation des professionnels.
de: Ich begrüße auch die Initiative zur Organisation von Mitarbeiterschulungen.
es: También acojo con beneplácito la iniciativa destinada a la organización de programas de formación de los empleados.
it: Accolgo con favore, infine, l’iniziativa volta a organizzare programmi di formazione per i lavoratori.
pt: Aplaudo igualmente a iniciativa que visa organizar programas de formação profissional de trabalhadores.
nl: Daarnaast verwelkom ik het initiatief tot bijscholing voor werknemers.
da: Jeg glæder mig også over initiativet til tilrettelæggelse af uddannelsesprogrammer for medarbejdere.
sv: Jag välkomnar också det initiativ som syftar till att arrangera fortbildningsprogram.
fi: Kannatan myös aloitetta, jonka tavoitteena on järjestää työntekijöille koulutusohjelmia.
el: Επικροτώ επίσης την πρωτοβουλία που αποσκοπεί στη διοργάνωση προγραμμάτων κατάρτισης των εργαζομένων.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję także inicjatywę na rzecz organizacji programów szkoleniowych dla pracowników.
cs: Vítám také iniciativu zaměřenou na organizování programů odborné přípravy pro zaměstnance.
sk: Vítam aj iniciatívu zameranú na organizovanie programov odbornej prípravy zamestnancov.
sl: Prav tako pozdravljam pobudo, namenjeno organiziranju programov za usposabljanje zaposlenih.
hu: Szintén üdvözlöm az erdészeti ágazatban foglalkoztatottak képzési programjainak megszervezésére irányuló kezdeményezést.
ro: Salut, totodată, inițiativa organizării programelor de formare pentru angajați.
bg: Приветствам и инициативата, насочена към организирането на програми за обучение на служители.
lt: Taip pat pritariu darbuotojų mokymo programų organizavimo iniciatyvai.
lv: Es arī atzinīgi vērtēju ierosinājumu organizēt darbinieku apmācību programmas.
et: Tunnen heameelt algatuse üle, mille eesmärk on korraldada töötajatele koolitusprogramme.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Secondly, I would draw attention to the enormous diversity of natural conditions and, consequently, of forest ecosystems occurring in Europe.
fr: Ensuite, je voudrais insister sur l’énorme diversité des conditions naturelles et, partant, des écosystèmes forestiers existant en Europe.
de: Zweitens möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die enorme Vielfalt natürlicher Bedingungen und folglich von Waldökosystemen in Europa lenken.
es: En segundo lugar, me gustaría llamar la atención sobre la enorme diversidad de condiciones naturales y, en consecuencia, de los ecosistemas forestales presentes en Europa.
it: In secondo luogo, vorrei richiamare la vostra attenzione sul fatto che le condizioni naturali, e quindi gli ecosistemi forestali, sono profondamente diverse in Europa.
pt: Uma segunda nota para chamar a atenção para a enorme diversidade de condições naturais e, consequentemente, de ecossistemas florestais que ocorrem na Europa.
nl: Ten tweede wil ik er graag op wijzen dat de natuurlijke omstandigheden en – daarmee samenhangend – de bosecosystemen in Europa enorm gevarieerd zijn.
da: For det andet vil jeg gerne henlede opmærksomheden på den enorme mangfoldighed i de naturlige betingelser og dermed i skovøkosystemerne i Europa.
sv: För det andra vill jag uppmärksamma den enorma mångfalden när det gäller naturförhållanden och följaktligen också ekosystemen i Europas skogar.
fi: Toiseksi kiinnittäisin huomiota luonnonolojen ja siten myös metsien ekosysteemien valtaviin eroihin Euroopassa.
el: Δεύτερον, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στην τεράστια ποικιλομορφία των φυσικών συνθηκών και, κατά συνέπεια, των δασικών οικοσυστημάτων που συναντώνται στην Ευρώπη.
pl: Po drugie, chciałbym zwrócić uwagę na ogromne zróżnicowanie warunków naturalnych, a tym samym ekosystemów leśnych występujących w Europie.
cs: Za druhé, chtěl bych upozornit na ohromnou různorodost přírodních podmínek, a tudíž i lesních ekosystémů v Evropě.
sk: Po druhé, chcem upozorniť na obrovskú rozmanitosť prírodných podmienok a následne lesných ekosystémov, ktoré sa vyskytujú v Európe.
sl: Drugič, opozoriti želim na izjemno pestrost naravnih pogojev, posledično pa tudi raznolikost gozdnih ekosistemov v Evropi.
hu: Másodsorban szeretném felhívni a figyelmet a természeti adottságok, és ebből kifolyólag az Európában előforduló erdei ökoszisztémák rendkívül nagymértékű különbözőségére.
ro: În al doilea rând, aș dori să atrag atenția asupra diversității enorme a condițiilor naturale și, în consecință, a ecosistemelor forestiere care apar în Europa.
bg: На второ място, бих обърнал внимание на огромното разнообразие от природни условия, а следователно и горски екосистеми, които се срещат в Европа.
lt: Antra, norėčiau atkreipti dėmesį į didžiulę įprastų sąlygų ir, žinoma, Europos ekosistemų įvairovę.
lv: Otrkārt, es vēlētos vērst uzmanību uz milzīgo dabas apstākļu dažādību un, visbeidzot, uz Eiropā sastopamajām meža ekosistēmām.
et: Teiseks tahaksin juhtida tähelepanu loodustingimuste ja seega ka Euroopas esinevate metsaökosüsteemide äärmisele mitmekesisusele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The topic before us is absolutely vital because forests have a huge role to play, particularly in combating climate change.
fr: Le sujet qui nous occupe est absolument vital parce que les forêts ont un rôle énorme à jouer, en particulier dans la lutte contre le changement climatique.
de: Das vorliegende Thema ist absolut entscheidend, weil Wälder insbesondere beim Kampf gegen den Klimawandel eine große Rolle spielen müssen.
es: El tema que nos ocupa es absolutamente vital porque los bosques tienen un papel importante que desempeñar, especialmente en la lucha contra el cambio climático.
it: La questione di cui stiamo dibattendo è importantissima, perché alle foreste spetta un ruolo fondamentale, soprattutto nella lotta ai cambiamenti climatici.
pt: O assunto que temos perante nós é um assunto absolutamente essencial, uma vez que as florestas têm um enorme papel a desempenhar, particularmente na luta contra as alterações climáticas.
nl: Het onderwerp dat we nu bespreken, is absoluut van wezenlijk belang, want bossen spelen een grote rol, in het bijzonder in de bestrijding van de klimaatverandering.
da: Det emne, vi forhandler om her i dag, er vigtigt, fordi skovene spiller en stor rolle, navnlig i bekæmpelsen af klimaændringer.
sv: Det aktuella ämnet är av absolut största vikt eftersom skogen spelar en enormt stor roll, speciellt för att bekämpa klimatförändringar.
fi: Käsittelemämme aihe on aivan elintärkeä, sillä metsillä on valtava merkitys erityisesti ilmastonmuutoksen torjunnassa.
el: Το θέμα που μας απασχολεί είναι απολύτως ζωτικής σημασίας επειδή τα δάση έχουν πολύ μεγάλο ρόλο να διαδραματίσουν, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
pl: Temat, który omawiamy, jest niezwykle ważny, ponieważ lasy mają do odegrania ogromną rolę, szczególnie w przeciwdziałaniu zmianie klimatu.
cs: Projednávané téma je naprosto životně důležité, neboť lesy mají velkou potenciální roli, obzvláště v boji se změnou klimatu.
sk: Téma, ktorú máme pred sebou, je absolútne rozhodujúca, pretože lesy zohrávajú obrovskú úlohu najmä v boji proti zmene klímy.
sl: Obravnavana tema je ključnega pomena, saj imajo gozdovi zelo pomembno vlogo, predvsem v boju proti podnebnim spremembam.
hu: Az előttünk fekvő téma teljességgel életbevágó, hiszen az erdőknek óriási szerepük van, különösen az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
ro: Subiectul prezentat este absolut vital, pentru că pădurile au un rol foarte important de jucat, în special în combaterea schimbărilor climatice.
bg: Темата, която разискваме, е от първостепенно значение, защото горите имат огромна роля, по-специално в борбата с изменението на климата.
lt: Mūsų nagrinėjamas klausimas labai svarbus, nes, ypač kovojant su klimato kaita, miškams tenka didžiulis vaidmuo.
lv: Apspriežamais jautājums ir ārkārtīgi svarīgs, jo mežam ir milzīga nozīme, īpaši cīņā pret klimata pārmaiņām.
et: Arutluse all olev teema on absoluutselt elutähtis, sest metsad mängivad ülisuurt rolli, eelkõige kliimamuutusevastases võitluses.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: There is a need for research, in particular, into ways of limiting forest fires.
fr: Il faut en particulier chercher des façons de limiter les feux de forêt.
de: Es besteht Bedarf an Forschung insbesondere darüber, wie Waldbrände eingeschränkt werden können.
es: Hay una necesidad de investigación, en particular, sobre la manera de limitar los incendios forestales.
it: Bisogna fare ricerca, in particolare per capire come limitare gli incendi boschivi.
pt: Há necessidade de investigação, sobretudo de processos de restringir incêndios florestais.
nl: Er is behoefte aan onderzoek, in het bijzonder naar manieren om bosbranden te beperken.
da: Der er behov for forskning navnlig i metoder til begrænsning af skovbrande.
sv: Det krävs forskning, speciellt om olika sätt att begränsa skogsbränder.
fi: On tutkittava erityisesti sitä, miten metsäpaloja voidaan torjua.
el: Υπάρχει ανάγκη διεξαγωγής έρευνας, ιδίως όσον αφορά τρόπους για τον περιορισμό των δασικών πυρκαγιών.
pl: Potrzebne są badania naukowe, szczególnie w zakresie sposobów zapobiegania pożarom lasów.
cs: Je zde potřeba výzkumu, konkrétně výzkumu způsobů omezování lesních požárů.
sk: Potrebný je výskum najmä v oblasti spôsobov, ako obmedziť lesné požiare.
sl: Potrebujemo raziskave, predvsem načinov, kako omejiti gozdne požare.
hu: Szükség van kutatásokra, különösen az erdőtüzek korlátozásának módjait illetően.
ro: Este nevoie de cercetare, în special cercetarea modalităților de limitare a incendiilor forestiere.
bg: Необходими са изследвания, по-специално относно начините за ограничаване на горските пожари.
lt: Reikia mokslinių tyrimų, ypač dėl būdų riboti miškų gaisrus.
lv: Ir jāveic izpēte, īpaši par iespējām ierobežot mežu ugunsgrēkus.
et: Vaja on teadusuuringuid, eriti selle kohta, kuidas piirata metsatulekahjude arvu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is galling to realise that a single lit match can potentially destroy thousands of hectares of fine forest.
fr: Il est irritant de savoir qu’une simple allumette peut potentiellement détruire des milliers d’hectares de belle forêt.
de: Es ist ärgerlich festzustellen, dass ein einziges angezündetes Streichholz potentiell tausende Hektar schönen Waldes zerstören kann.
es: Es insultante darse cuenta de que una sola cerilla puede destruir miles de hectáreas de bonitos bosques.
it: È sconvolgente pensare che un unico fiammifero può distruggere migliaia di ettari di foresta.
pt: É exasperante verificar que um simples fósforo aceso pode, potencialmente, destruir milhares de hectares de esplêndida floresta.
nl: Het is zuur te beseffen dat één brandende lucifer in staat is om duizenden hectares fraai bos te vernietigen.
da: Det er forfærdende at tænke på, at blot én tændt tændstik potentielt kan ødelægge tusindvis af hektarer fin skov.
sv: Det är frustrerande att inse att en enda tänd tändsticka kan förstöra tusentals hektar fin skog.
fi: On ärsyttävää tajuta, että yksi ainoa palava tulitikku voi mahdollisesti tuhota tuhansia hehtaareja hienoa metsää.
el: Είναι ενοχλητικό να συνειδητοποιεί κανείς ότι ένα και μόνο αναμμένο σπίρτο μπορεί δυνητικά να καταστρέψει χιλιάδες εκτάρια όμορφου δάσους.
pl: Jest nie do pomyślenia, że jedna płonąca zapałka może potencjalnie zniszczyć tysiące hektarów okazałego lasu.
cs: Je to k vzteku, když zjistíte, že jediná zapálená sirka může zničit tisíce hektarů kvalitního lesa.
sk: Je znepokojujúce uvedomiť si, že jediná zapálená zápalka môže potenciálne zničiť tisíce hektárov kvalitného lesa.
sl: Spoznanje, da lahko že ena sama prižgana vžigalica uniči več tisoč hektarjev dobrega gozda, je boleče.
hu: Nyugtalanító a felismerés, hogy egyetlen meggyújtott gyufaszál több ezer hektárnyi, gyönyörű erdőt pusztíthat el.
ro: Este revoltător să realizăm că un singur chibrit aprins poate eventual distruge mii de hectare de pădure.
bg: Горчиво е осъзнаването, че една единствена запалена клечка кибрит може потенциално да унищожи хиляди хектари прекрасни гори.
lt: Apmaudu suprasti, kad vieninteliu uždegtu degtuku galima sunaikinti tūkstančius gero miško hektarų.
lv: Ir briesmīgi apzināties, ka viens aizdegts sērkociņš var iznīcināt tūkstošiem hektāru augstvērtīga meža.
et: On kibe tõdeda, et ühe tuletiku läitmisega võib hävitada tuhandeid hektareid head metsa.