European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We are sending a signal to the outside world that the European Parliament considers gender-related violence to be a violation of fundamental human rights.
fr: Nous envoyons au monde extérieur le message que le Parlement européen considère la violence fondée sur le genre comme une violation des droits fondamentaux de l’homme.
de: Wir senden der Außenwelt das Signal, dass das Europäische Parlament geschlechtsbezogene Gewalt als Verletzung der Menschenrechte ansieht.
es: Estamos lanzando un mensaje al mundo exterior de que el Parlamento Europeo considera que la violencia de género constituye una violación de los derechos humanos fundamentales.
it: Stiamo inviando un segnale al mondo esterno, affermando che il Parlamento europeo considera la violenza di genere una violazione dei diritti umani fondamentali.
pt: Estamos a enviar ao mundo exterior a mensagem de que o Parlamento Europeu vê a violência com base no género como uma violação dos direitos humanos fundamentais.
nl: We geven naar de buitenwereld toe het signaal af dat het Europees Parlement gendergerelateerd geweld beschouwt als een schending van fundamentele mensenrechten.
da: Vi sender et signal til omverdenen om, at Parlamentet betragter kønsbaseret vold som en krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder.
sv: Vi sänder en signal till världen utanför att parlamentet anser att könsrelaterat våld är ett brott mot de grundläggande mänskliga rättigheterna.
fi: Viestitämme sillä muulle maailmalle, että Euroopan parlamentti pitää sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa perusihmisoikeuksien loukkauksena.
el: Αποστέλλουμε στον υπόλοιπο κόσμο το μήνυμα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί τη βία που συνδέεται με το φύλο παραβίαση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Wysyłamy na zewnątrz sygnał, że Parlament Europejski uważa przemoc uwarunkowaną płcią za naruszenie podstawowych praw człowieka.
cs: Vysíláme do světa signál, že Evropský parlament považuje násilí založené na pohlaví za porušování základních lidských práv.
sk: Vysielame vonkajšiemu svetu signál, že Európsky parlament považuje rodovo podmienené násilie za porušovanie základných ľudských práv.
sl: Zunanjemu svetu pošiljamo sporočilo, da Evropski parlament obravnava nasilje na podlagi spola kot kršitev temeljnih človekovih pravic.
hu: Ezzel azt üzenjük a külvilágnak, hogy az Európai Parlament a nemi alapú erőszakot az emberi jogok megsértésének tartja.
ro: Trimitem un semnal lumii că Parlamentul European consideră că violența pe motiv de gen este o încălcare a drepturilor fundamentale ale omului.
bg: Ние изпращаме сигнал към външния свят, че Европейският парламент счита насилието, основано на пола, за нарушение на основните права на човека.
lt: Mes siunčiame signalą išoriniam pasauliui, kad Europos Parlamentas pripažįsta smurtą dėl lyties esant pagrindinių žmogaus teisių pažeidimu.
lv: Mēs sūtam signālu pārējai pasaulei, sakot, ka Eiropas Parlaments uzskata uz dzimuma faktoru balstītu vardarbību par cilvēka pamattiesību pārkāpumu.
et: Edastame sellega välismaailmale sõnumi, et Euroopa Parlament peab soolist vägivalda põhiliste inimõiguste rikkumiseks.