PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Therefore, the questions related to this matter can be considered European, not national issues.
fr: Les questions liées à ce dossier peuvent donc être considérées comme des problèmes européens et non nationaux.
de: Daher können die Fragen zu diesem Thema durchaus als europäisches Thema betrachtet werden, nicht als nationales.
es: Por tanto, las cuestiones relacionadas con este tema se pueden considerar europeas, no nacionales.
it: Pertanto, gli interrogativi correlati a tale questione possono essere considerate problematiche europee, non nazionali.
pt: Por conseguinte, as questões deste domínio podem considerar-se europeias, e não da esfera nacional.
nl: Daarom kunnen de vragen met betrekking tot deze kwestie als Europese en niet als louter nationale vraagstukken worden beschouwd.
da: Derfor kan spørgsmålene omkring denne sag opfattes som værende europæiske og ikke nationale.
sv: Frågorna om denna sak kan därför betraktas som europeiska, inte nationella.
fi: Siksi tähän asiaan liittyviä kysymyksiä voidaan pitää eurooppalaisina, ei kansallisina asioina.
el: Ως εκ τούτου, τα ζητήματα που σχετίζονται με το εν λόγω ζήτημα μπορούν να θεωρηθούν ευρωπαϊκά και όχι εθνικά.
pl: Dlatego kwestie związane z tą materią można uznać za europejskie, a nie wewnątrzkrajowe.
cs: Otázkám vztahujícím se k této záležitosti proto může být přisouzen evropský, nikoliv vnitrostátní charakter.
sk: Preto otázky súvisiace s touto záležitosťou možno považovať za európske a nie za vnútroštátne otázky.
sl: Zato vprašanja, povezana s to zadevo, štejemo za evropska in ne nacionalna.
hu: Az ezzel kapcsolatos kérdések tehát nem nemzeti, hanem európai ügynek tekinthetők.
ro: Prin urmare, chestiunile legate de acest aspect pot fi considerate probleme europene, nu naţionale.
bg: Следователно въпросите, свързани с този аспект, могат да се считат за европейски, а не за национални.
lt: Todėl su šiuo dalyku susijusius klausimus galima laikyti Europos, o ne nacionaliniais klausimais.
lv: Tātad ar šo lietu saistītie jautājumi ir atzīstami par Eiropas, nevis nacionāliem jautājumiem.
et: Seetõttu tuleb selle teemaga seotud küsimusi pidada Euroopa tasandil küsimusteks, mitte riiklikul tasandil küsimusteks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The two main tasks of the constitution are to ensure human rights and proper functioning of the state.
fr: Les deux tâches principales de la Constitution sont de garantir le respect des droits de l’homme et le bon fonctionnement de l’État.
de: Die beiden Hauptaufgaben der Verfassung bestehen darin, die Menschenrechte zu gewährleisten sowie das angemessene Funktionieren des Staates.
es: Las dos principales tareas de la constitución son garantizar los derechos humanos y el funcionamiento adecuado del Estado.
it: I due doveri principali della costituzione sono garantire i diritti umani e un funzionamento adeguato dello Stato.
pt: As duas principais tarefas da Constituição são garantir os direitos humanos e o funcionamento adequado do Estado.
nl: De belangrijkste functie van de grondwet is het waarborgen van de mensenrechten en het functioneren van de staat.
da: Forfatningens to vigtigste opgaver er at sikre menneskerettighederne og en velfungerende stat.
sv: Konstitutionens två huvuduppgifter är att garantera de mänskliga rättigheterna och en välfungerande stat.
fi: Perustuslain kahtena päätehtävänä on turvata ihmisoikeudet ja valtion moitteeton toiminta.
el: Τα δύο βασικά καθήκοντα του Συντάγματος είναι να διασφαλίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ορθή λειτουργία του κράτους.
pl: Dwa główne zadania konstytucji obejmują zagwarantowanie praw człowieka i zapewnienie właściwego funkcjonowania państwa.
cs: Dvěma hlavními úkoly ústavy je zajištění dodržování lidských práv a řádného fungování státu.
sk: Dve hlavné úlohy ústavy sú zabezpečiť ľudské práva a riadne fungovanie štátu.
sl: Glavni nalogi ustave sta zagotavljanje človekovih pravic in ustrezno delovanje države.
hu: Az alkotmány két fő feladata az emberi jogok és az állam megfelelő működésének a biztosítása.
ro: Cele două îndatoriri principale ale constituţiei sunt să asigure drepturile omului şi funcţionarea adecvată a statului.
bg: Двете основни задачи на конституцията са да гарантира правата на човека и правилното функциониране на държавата.
lt: Du pagrindiniai konstitucijos uždaviniai yra užtikrinti žmogaus teises ir tinkamą valstybės veikimą.
lv: Divi galvenie konstitūcijas uzdevumi ir nodrošināt cilvēktiesības un pienācīgu valsts funkcionēšanu.
et: Põhiseaduse kaks põhiülesannet on tagada inimõigused ning riigi nõuetekohane toimimine.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The constitution fails to provide an EU-conforming, modern, administrative structure.
fr: Cette Constitution ne prévoit pas une structure administrative moderne conforme aux normes de l’Union.
de: Die Verfassung enthält keine EU-konforme, moderne Verwaltungsstruktur.
es: La constitución no proporciona una estructura administrativa moderna y conforme a la UE.
it: La costituzione non prefigura una struttura amministrativa, moderna e conforme all’UE.
pt: Esta Constituição não cria uma estrutura administrativa moderna e em consonância com a UE.
nl: De grondwet biedt geen moderne, bestuurlijke structuur conform de EU-eisen.
da: Forfatningen har ikke en moderne, administrativ struktur, som er forenelig med EU.
sv: Konstitutionen tillhandahåller inte en modern förvaltningsstruktur som uppfyller EU:s krav.
fi: Perustuslaki ei tarjoa EU:n lainsäädännön mukaista nykyaikaista hallintorakennetta.
el: Το Σύνταγμα δεν προβλέπει μια σύμφωνη προς την ΕΕ, σύγχρονη διοικητική διάρθρωση.
pl: Konstytucja nie zapewnia zgodnej z UE, nowoczesnej struktury administracyjnej.
cs: Ústava nepředstavuje moderní správní dokument, odpovídající standardu EU.
sk: Ústava neposkytuje modernú administratívnu štruktúru vyhovujúcu normám EÚ.
sl: Ustava ne zagotavlja moderne, upravne sestave, ki bi bila usklajena z EU.
hu: Az alkotmány nem biztosítja az EU-konform, modern igazgatási struktúrát.
ro: Constituţia nu asigură o structură administrativă, modernă, conformă cu UE.
bg: В конституцията не е представена съвременна, отговаряща на изискванията на ЕС административна структура.
lt: Konstitucijoje nepateikta ES kriterijus atitinkanti, šiuolaikiška administracinė struktūra.
lv: Konstitūcija nespēj nodrošināt ES atbilstošu, modernu administratīvo struktūru.
et: Põhiseadusest puudub ELiga vastavuses olev modernne haldusstruktuur.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: This is not the way to treat political opponents and this is certainly not how democracy works in the 21st century in Europe.
fr: Ce n’est pas une façon de traiter des opposants politiques, et ce n’est certainement pas ainsi que la démocratie doit fonctionner en Europe au XXIe siècle.
de: So behandelt man seine politischen Kontrahenten nicht und es ist sicherlich nicht die Art und Weise, wie Demokratie im 21. Jahrhundert funktioniert.
es: Esta no es forma de tratar a los oponentes políticos y desde luego no es como funciona la democracia en la Europa del siglo XXI.
it: Non è questo il modo di trattare gli avversari politici e non è sicuramente così che funziona la democrazia nel XXI secolo in Europa.
pt: Não é assim que se tratam os opositores políticos e não é, sem dúvida, este o funcionamento de uma democracia no século XXI.
nl: Zo ga je niet met je politieke tegenstanders om en zo werkt een democratie in het Europa van de 21ste eeuw niet.
da: Det er ikke sådan, man behandler politiske modstandere, og det er helt sikkert ikke sådan, demokratiet virker i det 21. århundrede i Europa.
sv: Detta är inte rätt sätt att behandla politiska motståndare, och det är verkligen inte så som demokrati fungerar i 2000-talets Europa.
fi: Poliittisia vastustajia ei pidä kohdella näin, eikä demokratia todellakaan toimi tällä tavalla 2000-luvun Euroopassa.
el: Δεν είναι αυτός ο σωστός τρόπος μεταχείρισης των πολιτικών αντιπάλων και σίγουρα δεν είναι ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί η δημοκρατία κατά τον 21ο αιώνα στην Ευρώπη.
pl: Nie tak się traktuje oponentów politycznych i nie tak ma funkcjonować demokracja w Europie XXI wieku.
cs: Takto se s politickými odpůrci nejedná a demokracie v 21. století v Evropě jistě nefunguje tímto způsobem.
sk: Takýmto spôsobom sa s politickými protivníkmi nezaobchádza a takto demokracia v Európe v 21. storočí určite nefunguje.
sl: Tako se ne obravnava političnih nasprotnikov in demokracija v 21. stoletju v Evropi vsekakor ne deluje tako.
hu: Nem ez a politikai ellenfelekkel való megfelelő bánásmód, és a 21. század Európájában semmiképpen nem így működik a demokrácia.
ro: Nu aşa se tratează adversarii politici şi, cu siguranţă, nu aşa funcţionează democraţia în secolul al XXI-lea în Europa.
bg: Това не е начинът, по който следва да се третират политическите опоненти и определено не е начинът, по който функционира демокрацията в Европа през XXI век.
lt: Taip netinka elgtis su politiniais oponentais, ir tai tikrai nėra demokratijos veikimo XXI a. Europoje pavyzdys.
lv: Tā nevar izturēties pret politiskajiem oponentiem, un noteikti demokrātija tā nedarbojas 21. gadsimta Eiropā.
et: See ei ole viis, kuidas poliitilisi vastaseid kohelda, ning kindlasti ei ole see viis, kuidas demokraatia 21. sajandi Euroopas toimib.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, the German constitution does permit this, while also allowing a case to be taken to the German constitutional court in such questions.
fr: Mais la Constitution allemande le permet, elle permet de saisir la cour constitutionnelle allemande dans ces matières.
de: Aber die deutsche Verfassung lässt das eben zu, genau wie auch die Klagemöglichkeit beim Bundesverfassungsgericht in diesen Fragen besteht.
es: Sin embargo, la Constitución alemana sí permite esto, a la vez que contempla que un caso se derive al Tribunal Constitucional del país en este tipo de asuntos.
it: Ma la costituzione tedesca lo permette, e consente anche che in questioni del genere si possa adire la corte costituzionale.
pt: No entanto, a Constituição alemã permite essas situações e permite que um caso seja levado ao Tribunal Constitucional alemão nessas circunstâncias.
nl: Maar de Duitse grondwet laat dit immers toe, en het is mogelijk om in dergelijke zaken een klacht in te dienen bij het Bundesverfassungsgericht.
da: Den tyske forfatning tillader imidlertid ikke dette, og samtidig tillader den, at en sag kan forelægges den tyske forfatningsdomstol i sådanne spørgsmål.
sv: Den tyska konstitutionen medger faktiskt detta, och även att saken prövas av den tyska författningsdomstolen i sådana frågor.
fi: Saksan perustuslaki sallii kuitenkin tämän ja sallii samalla tällaisten asioiden viemisen Saksan perustuslakituomioistuimeen.
el: Ωστόσο, το γερμανικό Σύνταγμα το επιτρέπει, επιτρέποντας παράλληλα την προσαγωγή υπόθεσης στο γερμανικό συνταγματικό δικαστήριο για τέτοια ζητήματα.
pl: Jednak niemiecka konstytucja dopuszcza to, podobnie jak dopuszcza skierowanie sprawy do niemieckiego trybunału sprawiedliwości w razie wystąpienia opisanych okoliczności.
cs: Německá ústava toto ovšem umožňuje, stejně jako to, že v těchto otázkách lze předložit případ německému ústavnímu soudu.
sk: Nemecká ústava to však povoľuje a zároveň tiež umožňuje, aby sa prípad týkajúci sa takýchto otázok dostal pred nemecký ústavný súd.
sl: Vendar pa nemška ustava to dopušča, prav tako se lahko nemško ustavno sodišče izreče glede takšnih vprašanj.
hu: Azonban a német alkotmány ezt lehetővé teszi, valamint azt is, hogy az ilyen eseteket az alkotmánybíróság elé vigyék.
ro: Cu toate acestea, constituţia germană permite acest lucru permiţând, în acelaşi timp, şi ca astfel de cazuri să fie deferite curţii constituţionale germane.
bg: Съгласно германската конституция обаче това е разрешено, като същевременно е позволено да се заведе дело пред конституционния съд на Германия по такива въпроси.
lt: Tačiau Vokietijos Konstitucija tai leidžia, ir taip pat leidžia perduoti bylą dėl tokių klausimų Vokietijos Konstituciniam Teismui.
lv: Tomēr Vācijas Konstitūcija pieļauj iepriekš minēto, turklāt pieļauj arī to, ka šādos jautājumos lieta tiek ierosināta arī Vācijas Konstitucionālajā tiesā.
et: Saksamaa põhiseadusega seda aga võimaldatakse ning selliste küsimuste korral on võimalik viia hagi ka Saksamaa põhiseaduslikku kohtusse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, as I said before, I failed to understand your question completely.
fr: Cependant, comme je l’ai dit précédemment, je ne comprends pas tout à fait votre question.
de: Aber wie gesagt, ich habe Ihre Frage nicht ganz verstanden.
es: Sin embargo, como ya dije antes, no he entendido su pregunta en absoluto.
it: Tuttavia, come le ho già detto, non ho compreso appieno la sua interrogazione.
pt: Porém, como já referi, não entendi plenamente a sua pergunta.
nl: Maar zoals gezegd, ik heb uw vraag niet helemaal begrepen.
da: Som jeg sagde før, forstår jeg imidlertid ikke dit spørgsmål helt.
sv: Som jag sade tidigare förstår jag dock inte helt din fråga.
fi: Kuten kuitenkin jo sanoin, en ymmärtänyt kysymystänne täysin.
el: Ωστόσο, όπως είπα και προηγουμένως, δεν κατάλαβα απόλυτα την ερώτησή σας.
pl: Jak już jednak wspomniałem, nie do końca rozumiem Pańskie pytanie.
cs: Nicméně, jak jsem uvedl, úplně jsem Vaší otázce nerozuměl.
sk: Ako som však povedal už predtým, celkom som nepochopil vašu otázku.
sl: Vendar pa, kot sem že prej dejal, vprašanja nisem povsem razumel.
hu: Ahogy mondtam, nem egészen értettem a kérdését.
ro: Totuşi, astfel cum am spus anterior, nu am înţeles pe deplin întrebarea dvs..
bg: Както вече отбелязах обаче не успях да разбера напълно въпроса Ви.
lt: Tačiau, kaip jau minėjau pirmiau, man nepavyko visiškai suprasti jūsų klausimo.
lv: Tomēr, kā jau teicu, es īsti nesapratu jūsu jautājumu.
et: Nagu ma aga juba enne ütlesin, ei mõistnud ma teie küsimust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Hungarian laws and the constitution adopted in April comply with the laws and basic values of the European Union.
fr: Les lois hongroises et la Constitution adoptée en avril respectent les lois et les valeurs fondamentales de l’Union européenne.
de: Ungarische Gesetze und die im April angenommene Verfassung entsprechen den Gesetzen und Grundwerten der Europäischen Union.
es: Las leyes y la Constitución húngara que se adoptaron en abril cumplen con la ley y los valores básicos de la Unión Europea.
it: Le leggi ungheresi e la costituzione adottata lo scorso aprile sono conformi alle norme e ai valori di base dell’Unione europea.
pt: A legislação húngara e a Constituição adoptada em Abril estão em consonância com a legislação e os valores fundamentais da União Europeia.
nl: De Hongaarse wetten en de in april aangenomen grondwet stemmen overeen met het recht en de basiswaarden van de Europese Unie.
da: De ungarske love og forfatningen, som blev vedtaget i april, er forenelige med EU's lovgivning og grundlæggende værdier.
sv: De ungerska lagar och den konstitution som antogs i april överensstämmer med EU:s lagar och grundläggande värden.
fi: Unkarin lait ja huhtikuussa hyväksytty perustuslaki ovat edelleen sopusoinnussa Euroopan unionin lakien ja perusarvojen kanssa.
el: Οι ουγγρικοί νόμοι και το Σύνταγμα που εγκρίθηκε τον Απρίλιο συνάδουν με τους νόμους και τις βασικές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Przyjęte w kwietniu węgierskie ustawy i konstytucja są zgodne z przepisami i podstawowymi wartościami Unii Europejskiej.
cs: Maďarské zákony a ústava schválená v dubnu jsou v souladu se zákony a základními hodnotami Evropské unie.
sk: Maďarské právne predpisy a ústava, ktoré boli prijaté v apríli, sú v súlade s právnymi predpismi a základnými hodnotami Európskej únie.
sl: Madžarski zakoni in ustava, sprejeti aprila, so usklajeni z zakoni in osnovnimi vrednotami Evropske unije.
hu: A magyar jogszabályok az áprilisban elfogadott alaptörvény megfelelnek az uniós alapértékeknek és a közösségi jognak.
ro: Legile maghiare şi constituţia adoptată în luna aprilie respectă legile şi valorile fundamentale ale Uniunii Europene.
bg: Унгарските закони и приетата през април конституция са в съответствие със законодателните актове и основните ценности на Европейския съюз.
lt: Vengrijos įstatymai ir balandžio mėnesį priimta konstitucija atitinka Europos Sąjungos įstatymus ir pagrindines vertybes.
lv: Ungārijas tiesību akti un aprīlī pieņemtā konstitūcija ir saskaņā ar Eiropas Savienības tiesību aktiem un pamatvērtībām.
et: Ungari seadused ja aprillis vastu võetud Ungari põhiseadus vastavad Euroopa Liidu seadustele ning põhiväärtustele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would like to ask you why the coalition in Hungary does not want the opposition to participate in the process of drawing up the constitution.
fr: Je voudrais vous demander pourquoi la coalition au pouvoir en Hongrie ne veut pas que l’opposition participe à l’élaboration de la Constitution.
de: Ich möchte Sie fragen, warum die Koalition in Ungarn nicht möchte, dass die Opposition an der Ausarbeitung der Verfassung beteiligt wird.
es: Quisiera preguntarle por qué la coalición de Hungría no quiere que la oposición participe en el proceso de redacción de la Constitución.
it: Vorrei chiederle perché la coalizione in Ungheria non vuole che l’opposizione partecipi al processo di redazione della costituzione.
pt: Gostaria de lhe perguntar o motivo de a coligação no poder na Hungria não desejar que a oposição participe no processo de redacção da Constituição.
nl: Ik zou u willen vragen waarom de coalitie in Hongarije de oppositie niet wil betrekken bij het proces van het ontwerpen van de nieuwe grondwet.
da: Jeg vil gerne spørge Dem, hvorfor koalitionen i Ungarn ikke ønsker, at oppositionen deltager i processen med at udarbejde forfatningen.
sv: Jag vill fråga dig varför koalitionen i Ungern inte vill att oppositionen ska delta i processen att utforma konstitutionen.
fi: Kysyn teiltä, miksi Unkarin koalitio ei halua opposition osallistuvan perustuslain laadintaprosessiin.
el: Θα ήθελα να σας ρωτήσω για ποιον λόγο ο συνασπισμός στην Ουγγαρία δεν επιθυμία τη συμμετοχή της αντιπολίτευσης στη διαδικασία κατάρτισης του Συντάγματος.
pl: Chciałbym zapytać Panią, dlaczego koalicja na Węgrzech nie chce, by opozycja uczestniczyła w procesie przygotowywania konstytucji.
cs: Chci se Vás zeptat, proč koalice v Maďarsku neměla zájem o to, aby se i opozice účastnila procesu přípravy ústavy.
sk: Chcem sa vás opýtať, prečo koalícia v Maďarsku nemala záujem, aby sa aj opozícia zúčastnila procesu prípravy ústavy.
sl: Rad bi vas vprašal, zakaj koalicija na Madžarskem ne želi, da bi opozicija sodelovala v postopku priprave ustave.
hu: Szeretném megkérdezni, hogy a magyar kormánykoalíció miért nem akarja, hogy az ellenzék részt vegyen az alkotmányozás folyamatában.
ro: Aş dori să vă întreb de ce coaliţia din Ungaria nu doreşte ca opoziţia să participe la procesul de elaborare a constituţiei.
bg: Бих искал да Ви попитам защо коалицията в Унгария не желае опозицията да участва в процеса на изготвяне на конституцията.
lt: Norėčiau jūsų paklausti, kodėl koalicija Vengrijoje nenori, kad rengiant konstituciją dalyvautų opozicija.
lv: Vēlos pajautāt jums, kāpēc Ungārijā valdošā koalīcija nevēlas, lai konstitūcijas sastādīšanā piedalītos arī opozīcija?
et: Tahan teilt küsida, miks Ungari koalitsioon ei taha, et opositsioon põhiseaduse koostamises osaleb?
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: That is true, but this constitution violates the sovereignty of other states.
fr: C’est vrai, mais cette Constitution viole la souveraineté des autres États.
de: Das ist wahr, aber diese Verfassung verletzt die Souveränität anderer Staaten.
es: Es cierto, pero es una Constitución que viola la soberanía de otros Estados.
it: è vero, ma questa costituzione viola la sovranità degli altri paesi.
pt: Não é verdade, mas esta Constituição viola a soberania de outros Estados.
nl: Dat is waar, maar deze grondwet schendt de soevereiniteit van andere landen.
da: Det er rigtigt, men denne forfatning krænker andre staters suverænitet.
sv: Det är riktigt men konstitutionen strider mot andra staters suveränitet.
fi: Se pitää paikkansa, mutta tämä perustuslaki rikkoo muiden valtioiden suvereniteettia.
el: Αυτό ισχύει, αλλά το παρόν Σύνταγμα παραβιάζει την εθνική κυριαρχία άλλων κρατών.
pl: To prawda, ale nowa konstytucja narusza suwerenność innych państw.
cs: To je pravda, ale tato ústava porušuje suverenitu jiných zemí.
sk: To je pravda, ale táto ústava porušuje suverenitu iných krajín.
sl: To je res, vendar ta ustava krši suverenost drugih držav.
hu: Ez igaz, de az az alkotmány sérti más államok szuverenitását.
ro: Este adevărat, dar această constituţie încalcă suveranitatea altor state.
bg: Това е вярно, но с тази конституция се нарушава суверенитета на други държави.
lt: Tai tiesa, tačiau ši konstitucija pažeidžia kitų valstybių suverenitetą.
lv: Taisnība, tomēr šī konstitūcija ierobežo citu valstu suverenitāti.
et: See on tõsi, kuid selle põhiseadusega rikutakse teiste riikide suveräänsust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Can you imagine Hungarian political parties mounting an election campaign in another country?
fr: Pouvez-vous imaginer des partis politiques hongrois menant campagne dans un autre pays?
de: Können Sie sich vorstellen, dass ungarische Parteien einen Wahlkampf in einem anderen Land unternehmen?
es: ¿Se imagina usted a los partidos políticos húngaros llevando a cabo su campaña electoral en otro país?
it: Vi immaginate i partiti politici ungheresi che approntano una campagna elettorale in un altro paese?
pt: Conseguem imaginar os partidos políticos da Hungria a organizarem campanhas eleitorais noutros países?
nl: Kunt u zich voorstellen dat Hongaarse politieke partijen een verkiezingscampagne opzetten in een ander land?
da: Kan De forestille Dem ungarske politiske partier, som tilrettelægger valgkampagner i et andet land?
sv: Kan ni föreställa er att ungerska partier ger sig ut på valkampanjer i ett annat land?
fi: Voitteko kuvitella Unkarin poliittisten puolueiden järjestävän vaalikampanjoita muissa maissa?
el: Μπορείτε να φανταστείτε τα ουγγρικά πολιτικά κόμματα να ηγούνται εκλογικής εκστρατείας σε μιαν άλλη χώρα;
pl: Czy możecie sobie Państwo wyobrazić partie polityczne prowadzące kampanie wyborcze w innym kraju?
cs: Umíte si představit, že maďarské politické strany povedou volební kampaň v jiné zemi?
sk: Viete si predstaviť, že maďarské politické strany budú viesť volebnú kampaň na území iného štátu?
sl: Si predstavljate madžarske politične stranke, ki organizirajo volilno kampanjo v drugi državi?
hu: El tudják képzelni, hogy magyar politikai pártok kampányoljanak a választások előtt a szomszédos országokban?
ro: Vă puteţi imagina o campanie politică organizată de partidele politice într-o altă ţară?
bg: Можете ли да си представите как унгарските политически партии предприемат предизборна кампания в друга страна?
lt: Ar galite įsivaizduoti, kaip Vengrijos politinės partijos rengs rinkimų kampanijas kitoje šalyje?
lv: Vai jūs varat iedomāties, kā Ungārijas politiskās partijas īstenos vēlēšanu kampaņas kādā citā valstī?
et: Kas suudate ette kujutada, kuidas Ungari poliitilised parteid teises riigis valimiskampaania korraldavad?