European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I am pleased that the report recognises the role played by the fisheries and aquaculture sectors in maintaining employment in coastal, island and remote regions.
fr: Je suis heureux que le rapport reconnaisse le rôle joué par les secteurs de la pêche et de l’aquaculture dans le maintien de l’emploi dans les régions côtières, insulaires et isolées.
de: Ich freue mich, dass der Bericht die Bedeutung der Bereiche Fischerei und Aquakultur anerkennt, die sie für die Bewahrung der Beschäftigung in Küsten-, Insel- und entlegenen Regionen besitzen.
es: Me complace que el informe reconozca el papel que desempeñan el sector pesquero y el de la acuicultura en el mantenimiento del empleo en las costas, islas y regiones remotas.
it: Mi rallegra che la relazione riconosca il ruolo ricoperto dai settori della pesca e dell’acquacoltura nel mantenere l’occupazione nelle regioni costiere, insulari e remote.
pt: Congratulo-me com o facto de o relatório reconhecer o papel desempenhado pelos sectores das pescas e da aquicultura na preservação do emprego nas regiões costeiras, insulares e periféricas.
nl: Ik ben blij dat het verslag de rol van de visserij- en aquacultuursector voor het behoud van werkgelegenheid in kust-, eiland- en afgelegen regio’s erkent.
da: Det glæder mig, at betænkningen anerkender den rolle, som fiskeri- og akvakultursektorerne spiller med hensyn til at bevare beskæftigelsen i kystområder, på øer og i fjerntliggende regioner.
sv: Jag är glad att man i betänkandet erkänner den roll som fiske- och vattenbrukssektorn spelar för en hållbar sysselsättning i kust- och öregioner och avlägsna regioner.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että mietinnössä tunnustetaan kalastus- ja vesiviljelyalan rooli työllisyyden ylläpitämisessä rannikko- ja saaristoalueilla sekä syrjäisillä alueilla.
el: Χαίρομαι που η έκθεση αναγνωρίζει τον ρόλο που διαδραματίζουν οι τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στη διατήρηση της απασχόλησης σε παράκτιες, νησιωτικές και απομακρυσμένες περιοχές.
pl: Cieszę się, że w sprawozdaniu doceniono rolę sektora rybołówstwa i akwakultury w utrzymywaniu zatrudnienia w regionach przybrzeżnych, wyspowych i peryferyjnych.
cs: Těší mě, že si zpráva uvědomuje roli, kterou hraje rybolov při zachování zaměstnanosti v pobřežních, ostrovních a vzdálených regionech.
sk: Teší ma, že správa uznáva úlohu, ktorú zohrávajú sektory rybného hospodárstva a akvakultúry pri udržiavaní zamestnanosti v pobrežných, ostrovných a vzdialených regiónoch.
sl: Veseli me, da poročilo priznava vlogo sektorjev ribištva in gojenja vodnih organizmov pri ohranjanju zaposlovanja v obalnih, otoških in oddaljenih regijah.
hu: Örömömre szolgál, hogy a jelentés elismeri a halászatok és az akvakultúra ágazatainak szerepét a foglalkoztatás fenntartásában a tengerparti övezetekben, a szigeteken és a távoli területeken.
ro: Sunt mulţumit că raportul recunoaşte rolul jucat de sectorul pescuitului şi de cel al acvaculturii în menţinerea locurilor de muncă în regiunile de coastă, insulare şi îndepărtate.
bg: Радвам се, че докладът признава ролята на сектора на рибарството и на селското стопанство за запазване на заетостта в крайбрежните, островните и отдалечените региони.
lt: Džiaugiuosi, kad pranešime pripažįstamas žuvininkystės ir akvakultūros sektorių vaidmuo išlaikant darbo vietas pakrančių, salų ir atokiuose regionuose.
lv: Es priecājos, ka ziņojumā ir atzinīgi novērtēta zivsaimniecības un akvakultūras nozaru lielā nozīme darbavietu nodrošināšanā piekrastes, salu un attālākajos reģionos.
et: Mul on hea meel, et raportis tunnistatakse rolli, mida kalandus- ja vesiviljelussektorid etendavad tööhõive säilitamisel rannikualadel, saartel ja äärepoolsetes piirkondades.