European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Additionally, a consideration we must not ignore is the fact that the spreading of new gas sources within the EU could contribute to the reduction of greenhouse gas emissions in a cost-effective manner.
fr: En outre, nous ne devons pas ignorer le fait que la diffusion de nouvelles sources de gaz au sein de l’UE pourrait contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre d’une manière rentable.
de: Außerdem sollte man auch nicht außer Acht lassen, dass die Verbreitung neuer Gasquellen innerhalb der EU einen kosteneffizienten Beitrag zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen leisten könnte.
es: Además, una consideración que no debemos ignorar es el hecho de que el desarrollo de nuevas fuentes de gas dentro de la UE podría contribuir a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero de forma rentable.
it: Inoltre, non dobbiamo dimenticare il fatto che la diffusione di nuove fonti di gas in Europa potrebbe contribuire alla riduzione delle emissioni di gas serra in modo conveniente.
pt: Além disso, um factor que não podemos ignorar é o da difusão de novas fontes de gás na UE poderem contribuir para a redução das emissões de gases com efeito de estufa de uma forma rentável.
nl: Verder is het een niet te verwaarlozen aspect dat de verspreiding van nieuwe gasbronnen binnen de Europese Unie op kostenefficiënte wijze zou kunnen bijdragen aan de vermindering van broeikasgasemissies.
da: Derudover må vi ikke ignorere, at udbredelsen af nye gaskilder i EU kan bidrage til at reducere drivhusgasemissioner på omkostningseffektiv vis.
sv: Vi får inte bortse ifrån att utspridning av nya naturgasskällor inom EU kan bidra till en kostnadseffektiv minskning av växthusgasutsläppen.
fi: Lisäksi emme saa jättää pohtimatta sitä, että uusien maakaasulähteiden jakautuminen EU:ssa voisi edistää kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä kustannustehokkaasti.
el: Επιπλέον, ένας προβληματισμός που δεν πρέπει να αγνοήσουμε είναι το γεγονός ότι η ύπαρξη νέων πηγών φυσικού αερίου στην ΕΕ μπορεί να συμβάλει στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου με τρόπο οικονομικά αποδοτικό.
pl: Ponadto nie możemy pominąć faktu, że rozpowszechnienie nowych źródeł gazu w UE mógłby się w opłacalny sposób przyczynić do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych.
cs: Nesmíme zapomenout ani na to, že rozšiřování nových zdrojů plynu v Evropské unii by mohlo přispět ke snížení emisí skleníkových plynů, a to s minimálními náklady.
sk: Navyše nesmieme ignorovať skutočnosť, že rozšírenie nových zdrojov plynu v rámci EÚ by mohlo nákladovo efektívnym spôsobom prispieť k zníženiu emisií skleníkových plynov.
sl: Poleg tega ne smemo prezreti razmišljanja, da bi lahko širjenje novih virov plina v EU prispevalo k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov na stroškovno učinkovit način.
hu: Nem elhanyagolható szempont továbbá, hogy az új gázforrások Unión belüli elterjedése költséghatékony módon járulhatna hozzá az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez.
ro: În plus, un aspect pe care nu trebuie să-l ignorăm este faptul că răspândirea noilor surse de gaz din cadrul UE ar putea contribui la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră într-un mod rentabil.
bg: В допълнение, нещо, което не трябва да игнорираме, е фактът, че разпространението на нови източници на газ в ЕС може да допринесе за намаляването на емисиите парникови газове по един рентабилен начин.
lt: Be to, mes negalime ignoruoti fakto, kad daugiau naujų dujų šaltinių ES galėtų prisidėti prie ekonomiškai efektyvių būdų mažinant išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
lv: Turklāt apsvērums, kuru mēs nedrīkstam ignorēt, ir fakts, ka jaunu gāzes ieguves avotu izplatīšanās ES varētu veicināt siltumnīcefekta gāzu emisiju mazināšanos ekonomiski rentablā veidā.
et: Peale selle ei tohi me eirata asjaolu, et uute gaasiallikate levik ELis võiks aidata kulutõhusalt vähendada kasvuhoonegaaside heidet.