European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: For the sake of fairness, cohesion policy must also tackle sub-regional development inequalities to restore meaning to the word ‘cohesion’, that is to say this solidarity which is the added value of the European Union.
fr: Par souci d’équité, la politique de cohésion doit aussi s’attaquer aux inégalités infrarégionales de développement pour redonner du sens au mot cohésion, c’est-à-dire cette solidarité qui est la valeur ajoutée de l’Union européenne.
de: Der Fairness wegen muss die Kohäsionspolitik auch die subregionalen Entwicklungsungleichheiten angehen, um dem Begriff „Kohäsion“ seine eigentliche Bedeutung zurückzugeben, nämlich diese Art von Solidarität, die den Mehrwert der Europäischen Union ausmacht.
es: A decir verdad, la política de cohesión también debe afrontar desigualdades de desarrollo en el plano subregional, al objeto de recuperar el verdadero significado de la palabra «cohesión», es decir la solidaridad que representa el valor añadido de la Unión Europea.
it: In nome dell'equità, la politica di coesione deve inoltre affrontare le disparità nello sviluppo sub-regionale per restituire significato alla parola "coesione", ovverosia la solidarietà deve conferire un valore aggiunto all'Unione europea.
pt: Por uma questão de justiça, a política de coesão tem também de combater as desigualdades de desenvolvimento a nível sub-regional para restaurar o sentido do termo "coesão", isto é, da solidariedade que constitui o valor acrescentado da União Europeia.
nl: Omwille van billijkheid moet het cohesiebeleid ook subregionale ontwikkelingsverschillen aanpakken om weer inhoud te geven aan het woord ‘cohesie’, dat wil zeggen deze solidariteit die de toegevoegde waarde van de Europese Unie vormt.
da: Af retfærdighedshensyn skal samhørighedspolitikken også takle subregional udvikling for at gengive ordet "samhørighed" en mening, dvs. denne solidaritet, som er EU's merværdi.
sv: I rättvisans namn måste sammanhållningspolitiken också ta itu med subregionala skillnader i utveckling för att återge ordet ”sammanhållning” dess mening, det vill säga den solidaritet som är EU:s mervärde.
fi: Koheesiopolitiikalla on oikeudenmukaisuuden vuoksi torjuttava myös osa-alueellista epätasa-arvoista kehitystä, jotta palautetaan käsitteen "koheesio" todellinen merkitys, eli solidaarisuus, mikä on Euroopan unionin tarjoama lisäarvo.
el: Για χάρη της δικαιοσύνης, η πολιτική συνοχής πρέπει να αντιμετωπίσει επίσης τις υποπεριφερειακές αναπτυξιακές ανισότητες προκειμένου να αποκατασταθεί το νόημα της λέξης «συνοχή», δηλαδή η αλληλεγγύη εκείνη που αποτελεί την προστιθέμενη αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Ze względu na sprawiedliwość, polityka spójności musi również zlikwidować zaburzenia w rozwoju subregionalnym, by przywrócić znaczenie słowa „spójność”, to znaczy tę solidarność, która stanowi wartość dodaną Unii Europejskiej.
cs: V zájmu spravedlnosti musí politika soudržnosti také řešit nerovnosti v rozvoji podregionů, aby byl obnoven význam slova „soudržnost”, tj. této solidarity, která je přínosem Evropské unie.
sk: V záujme spravodlivosti musí politika súdržnosti riešiť aj nerovnosti vo vývoji na subregionálnej úrovni s cieľom obnoviť význam slova súdržnosť, to znamená solidarity, ktorá je pridanou hodnotou Európskej únie.
sl: Zaradi pravičnosti mora tudi kohezijska politika obravnavati podregionalne razlike v razvoju, da bi povrnila smisel pojmu kohezije, torej tej solidarnosti, ki je dodana vrednost Evropske unije.
hu: A tisztesség kedvéért a kohéziós politikának foglalkoznia kell a szubregionális fejlődés terén tapasztalható egyenlőtlenségekkel is, hogy a „kohézió” szó visszanyerje jelentését, ugyanis a szolidaritásról van szó, amely az Európai Unió hozzáadott értékének számít.
ro: În ceea ce privește echitatea, politica de coeziune trebuie, de asemenea, să abordeze inegalitățile de dezvoltare subregionale, pentru ca termenul „coeziune” să-și recapete sensul, adică solidaritatea care conferă valoare adăugată Uniunii Europene.
bg: В името на коректността, политиката на сближаване трябва също така да съдържа мерки за подрегионалните неравенства, за да вдъхне отново смисъл в думата „сближаване“, с други думи, солидарност, която е добавената стойност на Европейския съюз.
lt: Teisingumo dėlei sanglaudos politika turi įveikti paregionių vystymosi netolygumus, kad būtų atkurta žodžio „sanglauda“ reikšmė, t. y. tas solidarumas, kuris yra Europos Sąjungos pridėtinė vertė.
lv: Taisnīguma apsvērumu dēļ kohēzijas politikai ir arī jārisina apakšreģionālās attīstības atšķirības, lai atjaunotu vārda „kohēzija” nozīmi, tātad solidaritāti, kas ir Eiropas Savienības pievienotā vērtība.
et: Õigluse huvides peab ühtekuuluvuspoliitika ühtlasi võitlema ebavõrdse arengutasemega alampiirkondades, et taastada sõna tähendus ehk see solidaarsus, mis loob Euroopa Liidus lisaväärtust.