European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, I believe this is also simply about realising what we can achieve in this highly sensitive area in the Eighth Framework Programme for Research.
fr: Je crois cependant qu’il s’agit tout simplement de faire ce que nous pouvons dans ce domaine sensible dans le cadre du huitième programme-cadre pour la recherche.
de: Aber ich glaube, es geht ganz einfach auch darum, dass wir sehen, was wir im achten Rahmenforschungsprogramm für dieses so sensible Thema leisten können.
es: No obstante, creo que ello se debe sencillamente a que se ha dado cuenta de que lo podemos lograr en este ámbito tan delicado en el octavo Programa Marco de Investigación.
it: Ritengo si tratti di raggiungere gli obiettivi alla nostra portata in questo settore altamente sensibile nell’ottavo programma quadro di ricerca.
pt: Todavia, considero que o que está em causa é muito simplesmente perceber o que conseguiremos nós realizar neste domínio altamente sensível no quadro do Oitavo Programa-Quadro de Investigação.
nl: Waar het hier echter ook om gaat, is dat wij ons realiseren wat wij op dit zeer gevoelige terrein binnen het achtste kaderprogramma voor onderzoek kunnen bereiken.
da: Men jeg mener imidlertid også, at det her simpelt hen drejer sig om at se, hvad vi kan opnå på dette meget følsomme område i det ottende forskningsrammeprogram.
sv: Samtidigt anser jag dock att detta även handlar om att helt enkelt inse vad vi kan uppnå på detta så känsliga område inom ramen för det åttonde ramprogrammet för forskning.
fi: Mielestäni tässä on kuitenkin myös kysymys sen ymmärtämisestä, mitä voimme saavuttaa tällä hyvin arkaluonteisella alalla tutkimuksen kahdeksannessa puiteohjelmassa.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι είναι εξίσου απλό να συνειδητοποιήσουμε τι μπορούμε να επιτύχουμε σε αυτόν τον εξαιρετικά ευαίσθητο τομέα, δυνάμει του όγδοου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα.
pl: Jednak uważam również, że oznacza to po prostu zdanie sobie sprawy z tego, co możemy osiągnąć w tym bardzo wrażliwym obszarze w ramach ósmego programu ramowego w dziedzinie badań.
cs: Jsem nicméně přesvědčen, že jde i o to, abychom si zkrátka uvědomili, čeho všeho lze v této nanejvýš citlivé oblasti osmého rámcového programu pro výzkum dosáhnout.
sk: Myslím si však, že tu ide jednoducho aj o to, aby sme si uvedomili, čo môžeme dosiahnuť v tejto veľmi citlivej oblasti ôsmeho rámcového programu pre výskum.
sl: Vendar pa verjamem, da gre tu tudi preprosto za zavedanje, kaj lahko dosežemo na tem izredno občutljivem področju v osmem okvirnem programu za raziskave.
hu: Úgy vélem azonban, hogy ez egyszerűen annak felismeréséről szól, amit ezen a rendkívül érzékeny területen a nyolcadik kutatási keretprogramban tudunk elérni.
ro: Cred totuși că acest aspect se referă, pur și simplu, și la conștientizarea a ceea ce putem realiza în acest domeniu extrem de sensibil din cel de-al optulea program-cadru pentru cercetare.
bg: Въпреки това считам, че е също лесно да видим, какво можем да постигнем в тази изключително чувствителна област чрез Осмата рамкова програма за научни изследвания.
lt: Tačiau manau, kad tai taip pat paprasčiausiai yra susiję su mūsų supratimu, ką galime pasiekti šioje ypač opioje srityje įgyvendindami aštuntąją mokslinių tyrimų programą.
lv: Tomēr es uzskatu, ka mēs gluži vienkārši saprotam, ko varam panākt šajā ārkārtīgi jutīgajā jomā Astotajā Pētniecības pamatprogrammā.
et: Asi on aga ka arusaamises, mida me suudame selles uurimise kaheksanda raamprogrammi ülitundlikus valdkonnas saavutada.