European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Foodwatch is rightly demanding that feed manufacturers be placed under obligation to test every batch of feed ingredients for dioxins and PCBs before they mix the feed.
fr: Le contrôle des aliments exige à juste titre d’imposer aux producteurs d’aliments pour animaux l’obligation de tester chaque lot d’ingrédients quant à la présence de dioxine et de PCB avant de procéder au mélange.
de: fordert zu Recht, dass Futtermittelhersteller verpflichtet werden müssen, jede Charge einer Futtermittelzutat auf Dioxine und PCB zu testen, bevor sie das Futter mischen.
es: Foodwatch exige con toda razón que los fabricantes de piensos tengan la obligación de analizar cada lote de ingredientes para ver si contienen dioxinas y PCB antes de mezclarlos con el pienso.
it: Foodwatch sta giustamente chiedendo l’obbligo per i produttori di mangimi di analizzare ogni partita di ingredienti per mangimi per verificare la presenza o meno di diossine e di policlorobifenili (PCB), prima di procedere alla miscela.
pt: A Foodwatch está a exigir, muito justamente, que os produtores de alimentos para animais sejam obrigados a fazer uma análise de dioxinas e de PCB em todos os lotes de ingredientes para rações, antes de a ração ser misturada.
nl: Foodwatch eist terecht dat producenten van diervoeders worden verplicht elke charge van een diervoederingrediënt vóór de verwerking in diervoeders te controleren op dioxines en pcb’s.
da: Foodwatch kræver med rette, at foderproducenterne får pligt til at teste hvert parti foderingredienser for dioxiner og PCB, før de blander det i foderet.
sv: Organisationen Foodwatch kräver med rätta att foderproducenterna ska vara skyldiga att kontrollera om varje parti foderingredienser innehåller dioxiner och PCB innan de blandar fodret.
fi: Foodwatch on oikeassa vaatiessaan, että rehun valmistajille määrätään velvollisuus testata dioksiini- sekä PCB-pitoisuus kunkin rehun sisältämän ainesosan erän osalta ennen kuin rehu sekoitetaan.
el: Το παρατηρητήριο τροφίμων δικαιολογημένα ζητά να υποχρεωθούν οι παραγωγοί ζωοτροφών να ελέγχουν κάθε παρτίδα συστατικών ζωοτροφών για διοξίνες και PCB προτού αναμείξουν τη ζωοτροφή.
pl: Organizacja Foodwatch słusznie domaga się, aby producenci pasz byli zobowiązani do sprawdzania każdej partii składników na obecność dioksyn i PCB przed dodaniem ich do paszy.
cs: V rámci dohledu nad potravinami se oprávněně žádá, aby výrobci krmiv měli povinnost testovat každou dávku krmivových složek na dioxiny a PCB předtím, než je přimíchají do krmiv.
sk: Organizácia Foodwatch právom žiada, aby výrobcovia krmív boli povinní testovať každú várku prísad v krmivách na dioxíny a polychlórované bifenyly (PCB) ešte pred výrobou kŕmnej zmesi.
sl: Organizacija Foodwatch upravičeno zahteva, da se proizvajalcem krme naloži dolžnost, da opravijo preskuse na vsaki seriji sestavin krme, da bi ugotovili vsebnost dioksinov in PCB, preden se jih vmeša v krmo.
hu: A Foodwatch jogosan követeli, hogy a takarmánygyártóknak tegyük kötelezővé, hogy a takarmány-alapanyagok minden tételében ellenőrizzék a dioxin és a PCB jelentétét még a bekeverés előtt.
ro: Foodwatch solicită, pe bună dreptate, ca producătorii de hrană pentru animale să fie supuși obligației de a testa fiecare lot de ingrediente pentru hrana animalelor cu privire la existența dioxinelor și a PCB-urilor, înainte de a amesteca respectiva hrană pentru animale.
bg: Германската организация „Foodwatch“ с право настоява производителите на фуражи да бъдат задължавани да тестват всяка партида фуражни съставки за наличие на диоксини и ПХБ, преди да ги смесват с фуражите.
lt: Vokietijos maisto produktų priežiūros organizacija „Foodwatch“ pagrįstai reikalauja įpareigoti pašarų gamintojus prieš sumaišant kiekvieną pašarų partiją tikrinti jų sudedamąsias dalis, ar jose nėra dioksino ir polichlorinuoto bifenilo.
lv: pamatoti pieprasa, lai dzīvnieku barības ražotājiem tiktu izvirzīta prasība obligāti pārbaudīt dioksīna un PCB līmeni katrai dzīvnieku barības sastāvdaļu partijai, pirms tiek sajaukta dzīvnieku barība.
et: Toidujärelvalve nõuab õigustatult, et söödatootjad peaksid kohustuslikus korras kontrollima sööda komponentide igast partiist dioksiinide ja PCBde olemasolu, enne kui nad sööda kokku segavad.