European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Agreement will on the one hand increase the competitiveness of aviation markets, and on the other hand – by bringing together regulatory authorities – will also improve their safety.
fr: L’accord va, d’une part, accroître la compétitivité des marchés de l’aviation et, d’autre part, améliorer leur sécurité grâce au rapprochement des autorités chargées de la réglementation.
de: Das Abkommen wird einerseits die Wettbewerbsfähigkeit der Luftfahrtmärkte steigern und andererseits – durch die Annäherung der Regulierungsbehörden – auch deren Sicherheit erhöhen.
es: El Acuerdo aumentará, por un lado, la competitividad de los mercados aeronáuticos y, por otro lado, al aproximar a las autoridades de reglamentación, mejorará asimismo su seguridad.
it: L’accordo aumenterà, da un lato, la competitività dei mercati e, dall’altro, ne migliorerà la sicurezza grazie a un ravvicinamento delle autorità normative.
pt: O Acordo, por um lado, vai aumentar a competitividade dos mercados de aviação e, por outro lado – ao aproximar entidades reguladoras – vai também melhorar a segurança dos mesmos.
nl: Enerzijds zal de concurrentiekracht van de luchtvaartmarkten door de overeenkomst worden verhoogd, en anderzijds zullen ze ook veiliger worden aangezien de regelgevende instanties meer zullen samenwerken.
da: Aftalen vil på den ene side gøre luftfartsmarkedet mere konkurrencedygtigt og på den anden side mere sikkert, fordi de regeludstedende myndigheder samarbejder.
sv: Avtalet kommer å ena sidan att öka luftfartsmarknadernas konkurrenskraft och å andra sidan – genom sammanförandet av tillsynsmyndigheterna – även förbättra deras säkerhet.
fi: Sopimus parantaa yhtäältä ilmailumarkkinoiden kilpailukykyä ja toisaalta myös – tuomalla sääntelyviranomaisia lähemmäs toisiaan – niiden turvallisuutta.
el: Η Συμφωνία αφενός θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα των αεροπορικών αγορών και αφετέρου –φέρνοντας σε επαφή τους ρυθμιστικούς φορείς– θα βελτιώσει επίσης την ασφάλειά τους.
pl: Umowa podniesie więc z jednej strony konkurencyjność rynków lotniczych, z drugiej – poprzez zbliżenie organów regulacyjnych – także ich bezpieczeństwo.
cs: Dohoda na jedné straně zvýší konkurenceschopnost leteckých trhů, a na druhé straně – tím, že zajistí spolupráci regulačních orgánů – zvýší také jejich bezpečnost.
sk: Táto dohoda na jednej strane zvýši konkurencieschopnosť trhov s leteckou dopravou a na druhej strane zlepší bezpečnosť leteckej dopravy vďaka spojeniu regulačných orgánov.
sl: Sporazum bo po eni strani povečal konkurenčnost letalskih trgov, po drugi strani pa z združevanjem regulativnih organov izboljšal tudi njihovo varnost.
hu: A megállapodás egyfelől fokozza a légiközlekedési piacok versenyképességét, másfelől pedig – annak köszönhetően, hogy összefogja a szabályozó hatóságokat – pozitív hatással lesz a biztonságra is.
ro: Acordul va spori, pe de o parte, competitivitatea piețelor aviatice și, pe de altă parte, va îmbunătăți siguranța acestora prin reunirea autorităților de reglementare.
bg: Споразумението, от една страна, ще засили конкурентоспособността на въздухоплавателните пазари, а, от друга страна – като обедини регулаторните органи – ще подобри и тяхната безопасност.
lt: Dėl šio susitarimo padidės aviacijos rinkos konkurencingumas, antra vertus, priežiūros institucijoms dirbant drauge, padidės ir rinkų saugumas.
lv: Nolīgums, no vienas puses, palielinās aviācijas tirgu konkurētspēju un, no otras puses, apvienojot pārvaldes iestādes, uzlabos arī to drošību.
et: Lepinguga tõstetakse ühelt poolt lennundusturgude konkurentsivõimet ning teiselt poolt suurendatakse – reguleerivate asutuste ühendamisega – ka turgude ohutust.