PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In addition, Parliament’s role in drawing up legislation on the Single Market can be strengthened further.
fr: En outre, il est possible de renforcer encore le rôle du Parlement dans l’élaboration des textes législatifs relatifs au marché unique.
de: Darüber hinaus kann die Rolle des Parlaments bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt weiter gestärkt werden.
es: Además, se puede seguir reforzando el papel del Parlamento a la hora de redactar la legislación sobre el mercado único.
it: Inoltre, il ruolo del Parlamento nell'elaborazione della legislazione sul mercato unico può essere ancora più rafforzato.
pt: Além disso, o papel do Parlamento na elaboração da legislação sobre o mercado único ainda pode ser reforçado.
nl: Daarnaast kan de rol van het Parlement bij het vaststellen van de wetgeving voor de interne markt verder worden versterkt.
da: Og Parlamentets funktion i udarbejdelsen af lovgivning om det indre marked kan styrkes endnu mere.
sv: Parlamentets roll i utformningen av lagstiftning om den inre marknaden kan dessutom stärkas ytterligare.
fi: Lisäksi parlamentin roolia sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön laatimisessa voidaan edelleen vahvistaa.
el: Επιπλέον, ο ρόλος του Κοινοβουλίου κατά την κατάρτιση νομοθεσίας για την ενιαία αγορά μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω.
pl: Ponadto można dodatkowo zwiększyć rolę Parlamentu w tworzeniu prawodawstwa dotyczącego jednolitego rynku.
cs: Navíc úloha Parlamentu při vypracovávání právních předpisů o jednotném trhu může být ještě posílena.
sk: Okrem toho je možné viac posilniť úlohu Parlamentu pri vypracovávaní právnych predpisov o jednotnom trhu.
sl: Poleg tega je mogoče vlogo Parlamenta pri pripravi zakonodaje o enotnem trgu dodatno okrepiti.
hu: Ezenfelül a Parlament szerepe az egységes piacra vonatkozó jogszabályok elkészítése tekintetében tovább erősíthető.
ro: În plus, rolul Parlamentului în elaborarea legislației privind piața unică poate fi consolidat în continuare.
bg: Освен това ролята на Парламента при изготвяне на законодателство относно единния пазар може да бъде засилена допълнително.
lt: Be to, galima dar labiau stiprinti Europos Parlamento vaidmenį rengiant teisės aktus dėl bendrosios rinkos.
lv: Turklāt Parlamenta lomu attiecībā uz tiesību aktu par vienoto tirgu izstrādi var stiprināt vēl vairāk.
et: Peale selle on võimalik tugevdada veelgi Euroopa Parlamendi rolli ühtset turgu käsitlevate õigusaktide koostamises.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I was pleased that a compromise has been reached on the subject of the social clause.
fr: Je me réjouis du compromis obtenu concernant la clause sociale.
de: Ich habe mich darüber gefreut, dass bezüglich des Themas der Sozialklausel ein Kompromiss erzielt wurde.
es: Me complace que se haya llegado a un compromiso sobre el tema de la cláusula social.
it: Sono lieta si sia raggiunto un compromesso sulla questione della clausola sociale;
pt: Congratulo-me por se ter alcançado um compromisso relativamente à questão da cláusula social.
nl: Ik ben blij dat een compromis is bereikt over de kwestie van de sociale clausule.
da: Det glædede mig, at der er opnået et kompromis om den sociale klausul.
sv: Det gläder mig att man kunde komma fram till en kompromiss om den sociala klausulen.
fi: Ilahduin siitä, että sosiaalilausekkeesta saatiin aikaan kompromissi.
el: Χάρηκα που επιτεύχθηκε συμβιβασμός όσον αφορά το θέμα της κοινωνικής ρήτρας.
pl: Cieszy mnie fakt osiągnięcia kompromisu w sprawie klauzuli społecznej.
cs: Potěšilo mne, že jsme dosáhli kompromisu v otázce sociální doložky.
sk: Potešilo ma, že v súvislosti s otázkou sociálnej doložky sa dosiahol kompromis.
sl: Vesela sem bila doseženega kompromisa o socialni klavzuli.
hu: Örömömre szolgál, hogy kompromisszum született a szociális záradékkal kapcsolatban.
ro: Am fost mulțumită de faptul că s-a ajuns la un compromis pe tema clauzei sociale.
bg: Радвам се, че беше постигнат компромис по въпроса за социалната клауза.
lt: Džiaugiuosi, kad pasiektas kompromisas dėl socialinės sąlygos klausimo.
lv: Es biju gandarīta, ka par sociālās klauzulas jautājumu tika panākta vienošanās.
et: Mul on hea meel, et sotsiaalklausli küsimuses saavutati kompromiss.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Finally, I would ask the Commission to present these proposals as soon as possible.
fr: Enfin, je voudrais inviter la Commission à présenter ces propositions aussi rapidement que possible.
de: Abschließend möchte ich die Kommission darum bitten, diese Vorschläge so bald wie möglich vorzulegen.
es: Por último, quisiera pedir a la Comisión que presente cuanto antes estas propuestas.
it: Vorrei in conclusione chiedere alla Commissione di presentare quanto prima queste proposte.
pt: Por último, gostaria de solicitar à Comissão que apresente essas propostas o mais rapidamente possível.
nl: Tot slot wil ik de Commissie vragen deze voorstellen zo spoedig mogelijk in te dienen.
da: Endelig vil jeg bede Kommissionen fremlægge disse forslag hurtigst muligt.
sv: Jag vill slutligen be kommissionen att lägga fram dessa förslag så snart som möjligt.
fi: Lopuksi haluan pyytää komissiota esittelemään nämä ehdotukset mahdollisimman pian.
el: Τέλος, θα ήθελα να ζητήσω από τον Επίτροπο να υποβάλει αυτές τις προτάσεις το συντομότερο δυνατόν.
pl: Wreszcie wnoszę, aby Komisja jak najszybciej przedstawiła omawiane propozycje.
cs: Na závěr bych chtěla Komisi požádat, aby tyto návrhy předložila co nejdříve.
sk: Na záver by som chcela požiadať Komisiu, aby tieto návrhy predložila čo najskôr.
sl: Na koncu bi prosila Komisijo, da čim prej predstavi te predloge.
hu: Végezetül arra kérném a Bizottságot, hogy e javaslatokat a minél hamarabb nyújtsa be.
ro: În cele din urmă, aș solicita Comisiei să prezinte aceste propuneri cât mai curând posibil.
bg: И накрая, бих искала Комисията да представи тези предложения възможно най-бързо.
lt: Galiausiai, Europos Komisijos norėčiau paprašyti kuo skubiau pateikti šiuos pasiūlymus.
lv: Visbeidzot, es gribētu lūgt Komisiju pēc iespējas ātrāk iesniegt šos priekšlikumus.
et: Ja viimaseks palun komisjonil esitada need ettepanekud võimalikult kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would like to call again on the Commission to think seriously about how it will explain its plans to citizens.
fr: Je voudrais appeler une nouvelle fois la Commission à se pencher sérieusement sur la manière dont elle entend leur expliquer ses projets.
de: Ich möchte erneut an die Kommission appellieren, ernsthaft darüber nachzudenken, wie sie den Bürgerinnen und Bürgern ihre Pläne erklären wird.
es: Quisiera pedir de nuevo a la Comisión que piense seriamente cómo explicará sus planes a los ciudadanos.
it: Invito nuovamente la Commissione a pensare seriamente al modo per spiegare le proprie intenzioni agli europei;
pt: Gostaria de convidar novamente a Comissão a reflectir seriamente sobre a forma como explicará os seus planos aos cidadãos.
nl: Ik zou de Commissie graag dringend willen vragen om eens echt goed na te denken over de manier waarop zij haar drijfveren en doelstellingen communiceert aan de burger.
da: Jeg vil gerne igen opfordre Kommissionen til alvorligt at overveje, hvordan den vil forklare sine planer for borgerne.
sv: Jag vill än en gång uppmana kommissionen att allvarligt tänka igenom hur den ska förklara sina planer för medborgarna.
fi: Haluankin pyytää jälleen komissiota pohtimaan vakavasti sitä, miten se selittää suunnitelmansa kansalaisille.
el: Θα ήθελα να καλέσω και πάλι την Επιτροπή να σκεφθεί σοβαρά πώς θα εξηγήσει τα σχέδιά της στους πολίτες.
pl: Pragnę ponownie wezwać Komisję do poważnego przemyślenia tego, jak zamierza wyjaśnić im swoje plany.
cs: Chtěla bych opět apelovat na Komisi, aby se skutečně zamyslela nad způsobem, jakým občanům vysvětluje své záměry.
sk: Chcela by som znova vyzvať Komisiu, aby sa vážne zamyslela nad spôsobom objasnenia svojich plánov občanom.
sl: Komisijo bi rada ponovno pozvala, naj resno razmisli o tem, kako bo pojasnila svoje načrte državljanom.
hu: Szeretném ismételten felszólítani a Bizottságot, hogy komolyan gondolja végig, miként fogja terveit kifejteni a polgárok számára.
ro: Aș dori să solicit din nou Comisiei să se gândească serios la modul în care își va explica planurile cetățenilor.
bg: Искам отново да призова Комисията сериозно да се замисли как ще обясни плановете си на гражданите.
lt: Vėlgi norėčiau paraginti Europos Komisiją rimtai pagalvoti apie tai, kaip ji savo planus paaiškins piliečiams.
lv: Es gribētu aicināt Komisiju nopietni padomāt par to, kā tā pilsoņiem izskaidros savus plānus.
et: Soovin kutsuda veel kord komisjoni üles mõtlema põhjalikult läbi, kuidas ta selgitab oma kavatsusi kodanikele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I think that today’s debate is hugely important to the future of the European Union, to the future of European citizens, and to the future of the euro.
fr: À mes yeux, le débat d’aujourd’hui revêt une importance capitale pour l’avenir de l’Union européenne, de ses citoyens et de l’euro.
de: Ich glaube, dass die heutige Aussprache für die Zukunft der Europäischen Union von sehr großer Bedeutung ist, für die Zukunft der europäischen Bürgerinnen und Bürger und für die Zukunft des Euro.
es: Creo que el debate de hoy es tremendamente importante para el futuro de la UE, para el futuro de los ciudadanos europeos y para el futuro del euro.
it: La discussione odierna è di vitale importanza per il futuro dell’Unione europea, dei suoi cittadini e dell’euro.
pt: Creio que o debate de hoje é extremamente importante para o futuro da União Europeia, para o futuro dos cidadãos europeus e para o futuro do euro.
nl: Ik denk dat het debat van vandaag van enorm belang is voor de toekomst van de Europese Unie, voor de toekomst van de Europese burgers, voor de toekomst van de euro.
da: Denne forhandling er enormt vigtig for EU's fremtid, de europæiske borgeres fremtid og for euroens fremtid.
sv: Jag anser att dagens debatt är oerhört viktig för EU:s framtid, för EU-medborgarnas framtid och för eurons framtid.
fi: Katson, että tämänpäiväinen keskustelu on valtavan tärkeä Euroopan unionin, EU:n kansalaisten ja euron tulevaisuudelle.
el: Θεωρώ ότι η σημερινή συζήτηση έχει τεράστια σημασία για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το μέλλον των ευρωπαίων πολιτών, για το μέλλον του ευρώ.
pl: Moim zdaniem dzisiejsza debata jest ogromnie ważna dla przyszłości Unii Europejskiej, dla przyszłości obywateli Europy i dla przyszłości euro.
cs: Myslím, že dnešní rozprava je velmi důležitá pro budoucnost Evropské unie, budoucnost evropských občanů a budoucnost eura.
sk: Domnievam sa, že dnešná rozprava je mimoriadne dôležitá pre budúcnosť Európskej únie, európskych občanov a pre budúcnosť eura.
sl: Mislim, da je današnja razprava izjemno pomembna za prihodnost Evropske unije, prihodnost evropskih državljanov in prihodnost evra.
hu: Véleményem szerint a mai vita rendkívül fontos az Európai Unió jövője, az európai polgárok jövője, valamint az euró jövője szempontjából.
ro: Cred că dezbaterea de astăzi este extrem de importantă pentru viitorul Uniunii Europene, pentru viitorul cetățenilor europeni și pentru viitorul monedei euro.
bg: Считам, че днешното разискване е изключително важно за бъдещето на Европейския съюз, за бъдещето на европейските граждани и за бъдещето на еврото.
lt: Manau, kad šiandieninės diskusijos labai svarbios Europos Sąjungos, jos piliečių ir euro ateičiai.
lv: Manuprāt, šodienas debates ir ārkārtīgi svarīgas Eiropas Savienības nākotnei, Eiropas pilsoņu nākotnei un eiro nākotnei.
et: Arvan, et tänane arutelu on väga oluline nii ELi, tema kodanike kui ka euro tuleviku seisukohalt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I would also like to congratulate my colleagues, Mrs Kalniete and Mr Correia De Campos, for their good work.
fr: Je voudrais également féliciter mes collègues, Mme Kalniete et M. Correia De Campos, pour la qualité de leur travail.
de: Des Weiteren möchte ich meiner Kollegin, Frau Kalniete und meinem Kollegen, Herrn Correia De Campos, zu ihrer guten Arbeit gratulieren.
es: También quisiera felicitar a mis colegas, la señora Kalniete y el señor Correia De Campos, por su gran trabajo.
it: Mi congratulo con i miei colleghi, gli onorevoli Kalniete e Correia De Campos, per il loro eccellente lavoro.
pt: Gostaria também de felicitar os meus colegas, a senhora deputada Kalniete e o senhor deputado Correia de Campos pelo seu trabalho de qualidade.
nl: Ik wil ook mijn collega’s, mevrouw Kalniete en de heer Correia De Campos, feliciteren met hun goede werk.
da: Jeg vil også lykønske mine kolleger, fru Kalniete og hr. Correia De Campos, med deres gode arbejde.
sv: Jag vill även tacka mina kolleger Sandra Kalniete och António Correia De Campos för deras utmärkta arbete.
fi: Haluan myös kiittää kollegoitani jäsen Kalnietea ja jäsen Correia De Camposia heidän tekemästään hyvästä työstä.
el: Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τους συναδέλφους μου, την κ. Kalniete και τον κ. Correia De Campos, για το θετικό έργο τους.
pl: Pragnę też pogratulować dobrze wykonanej pracy pani poseł Kalniete i panu posłowi Correi de Camposowi.
cs: Chtěl bych také poblahopřát svým kolegům, paní poslankyni Kalnietové a panu poslanci Correiovi De Camposovi, k tomu, že udělali dobrou práci.
sk: Tiež by som rád zablahoželal svojim kolegom pani Kalnieteovej a pánovi Correiovi De Camposovi k ich kvalitnej práci.
sl: Rad bi tudi čestital kolegoma, gospe Kalniete in gospodu Correii De Camposu, za dobro delo.
hu: Szeretnék továbbá gratulálni kollegáimnak, Kalniete asszonynak és Correia De Campos úrnak nagyszerű munkájukért.
ro: De asemenea, aș dori să îi felicit pe colegii mei, dna Kalniete și dl Correia De Campos, pentru activitatea lor de calitate.
bg: Бих искал също да поздравя моите колеги, г-жа Kalniete и г-н Correia De Campos, за добре свършената работа.
lt: Taip pat norėčiau pasveikinti savo kolegas S. Kalnietę ir A. F. Correia De Campos su gerai atliktu darbu.
lv: Es arī gribētu apsveikt savus kolēģus — Kalnietes kundzi un kungu — par viņu labo darbu.
et: Samuti soovin avaldada kiitust kolleegidele Kalnietele ja Correia de Camposele hea töö eest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Despite the difficulties we have encountered, I am pleased with the results we have achieved.
fr: Malgré les difficultés rencontrées, je suis satisfait des résultats obtenus.
de: Trotz der Schwierigkeiten, auf die wir gestoßen sind, bin ich mit den Ergebnissen, die wir erzielt haben, zufrieden.
es: A pesar de las dificultades que nos hemos encontrado, estoy satisfecho con los resultados que hemos logrado.
it: Nonostante le difficoltà incontrate, sono lieto dei risultati raggiunti.
pt: Apesar das dificuldades que encontrámos, estou satisfeito com os resultados alcançados.
nl: Ondanks de moeilijkheden die wij hebben ondervonden, ben ik tevreden over het eindresultaat.
da: Trods vores problemer er jeg glad for de resultater, vi har nået.
sv: Trots de svårigheter som vi har stött på är jag nöjd med resultatet.
fi: Kohtaamistani vaikeuksista huolimatta olen tyytyväinen saavuttamiini tuloksiin.
el: Παρά τις δυσκολίες που συναντήσαμε, χαίρομαι για τα αποτελέσματα που επιτύχαμε.
pl: Mimo trudności, jakie napotkaliśmy, jestem zadowolony z osiągniętych wyników.
cs: Navzdory potížím, na něž jsme naráželi, mám z výsledků, kterých jsme dosáhli, radost.
sk: Napriek ťažkostiam, s ktorými sme sa stretli, mám radosť z výsledkov, ktoré sme dosiahli.
sl: Kljub težavam, na katere smo naleteli, sem zadovoljen z doseženimi rezultati.
hu: Az általunk tapasztalt nehézségek ellenére örülök az elért eredményeknek.
ro: În ciuda dificultăților cu care ne-am confruntat, sunt mulțumit de rezultatele pe care le-am obținut.
bg: Доволен съм от постигнатите резултати въпреки трудностите, на които се натъкнахме.
lt: Nepaisant sunkumų, su kuriais susidūrėme, džiaugiuosi mūsų pasiektais rezultatais.
lv: Neskatoties uz grūtībām, ar kurām mēs saskārāmies, esmu gandarīts par sasniegtajiem rezultātiem.
et: Hoolimata raskustest, millega kokku puutusime, olen saavutatud tulemustega rahul.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I am pleased to see that the Commission is really active and that some of the initiatives are already under way.
fr: Je me réjouis de constater l’important degré d’activité de la Commission, qui a déjà entamé certaines des initiatives.
de: Ich freue mich zu sehen, dass die Kommission sehr aktiv ist und dass einige der Initiativen bereits in Arbeit sind.
es: Me complace ver que la Comisión es realmente activa y que algunas de las iniciativas ya están en marcha.
it: Sono molto lieto di notare l’impegno attivo della Commissione e che alcune iniziative sono già state avviate.
pt: Regozijo-me por ver que a Comissão está de facto activa e que algumas das iniciativas já estão em curso.
nl: Het doet mij genoegen om te zien dat de Commissie werkelijk actie onderneemt en sommige van de initiatieven al zijn gestart.
da: Det glæder mig at se, at Kommissionen er meget aktiv, og at der allerede er stillet forslag til nogle af initiativerne.
sv: Det gläder mig att se att kommissionen verkligen är aktiv och att några av initiativen redan är på gång.
fi: On ilo huomata, että komissio toimii todella aktiivisesti ja että osa aloitteista on jo käynnissä.
el: Χαίρομαι που βλέπω ότι η Επιτροπή είναι πραγματικά δραστήρια και ότι ορισμένες από τις πρωτοβουλίες έχουν ήδη δρομολογηθεί.
pl: Z radością obserwuję aktywność Komisji oraz fakt, że niektóre z jej inicjatyw są już wdrażane.
cs: Jsem potěšen tím, že Komise je opravdu aktivní a že některé iniciativy se již realizují.
sk: S radosťou sledujem, že Komisia je naozaj aktívna a že niektoré iniciatívy sa už pripravujú.
sl: Vesel sem, da je Komisija zares dejavna in da nekatere pobude že potekajo.
hu: Örömmel látom, hogy a Bizottság igen tevékeny, és hogy néhány kezdeményezés máris körvonalazódik.
ro: Mă bucur să văd că Comisia este cu adevărat activă și că unele inițiative sunt deja în curs.
bg: Радвам се да отбележа, че Комисията наистина е активна и че някои инициативи вече са в ход.
lt: Džiaugiuosi matydamas, kad Europos Komisija tikrai aktyviai dirba ir kai kurios iniciatyvos jau rengiamos.
lv: Esmu gandarīts, redzot, ka Komisija patiešām aktīvi darbojas un ka dažas iniciatīvas jau tiek izstrādātas.
et: Mul on hea meel näha komisjoni aktiivset tegutsemist ja et mõningate ettepanekute koostamist on juba alustatud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: The vote on the Commission statement on public procurement will take place at the next part-session.
fr: Le vote sur la déclaration de la Commission au sujet des marchés publics aura lieu lors de la prochaine période de session.
de: Die Abstimmung zu der Erklärung der Kommission hinsichtlich des öffentlichen Auftragswesens findet während der nächsten Sitzungsperiode statt.
es: La votación sobre la Declaración de la Comisión referente a la «Contratación pública» tendrá lugar en el próximo periodo parcial de sesiones.
it: La votazione sulla dichiarazione della Commissione in merito agli appalti pubblici avrà luogo nel corso della prossima sessione.
pt: A votação sobre a declaração da Comissão sobre "Contratos públicos" terá lugar no próximo período de sessões.
nl: De stemming over de verklaring van de Commissie over overheidsopdrachten zal plaatsvinden tijdens de volgende vergaderperiode.
da: Afstemningen om Kommissionens redegørelse om offentlige indkøb finder sted under næste mødeperiode.
sv: Omröstningen om kommissionens uttalande om offentlig upphandling kommer att äga rum vid nästa sammanträde.
fi: Äänestys julkisia hankintoja koskevasta komission julkilausumasta toimitetaan seuraavalla istuntokaudella.
el: Η ψηφοφορία επί της δήλωσης της Επιτροπής σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις θα διεξαχθεί στην επόμενη περίοδο συνόδου.
pl: Głosowanie nad oświadczeniem Komisji w sprawie zamówień publicznych odbędzie się podczas następnej sesji miesięcznej.
cs: Hlasování o prohlášení Komise o veřejných zakázkách se bude konat na příštím dílčím zasedání.
sk: Hlasovanie o vyhlásení Komisie o verejnom obstarávaní sa uskutoční počas nasledujúcej schôdze.
sl: Glasovanje o izjavi Komisije o javnih naročilih bo potekalo na naslednjem delnem zasedanju.
hu: A közbeszerzéssel kapcsolatos bizottsági nyilatkozatra vonatkozó szavazásra a következő ülésen kerül sor.
ro: Votul privind declarația Comisiei referitoare la achizițiile publice va avea loc în cadrul următoarei perioade de sesiune.
bg: Гласуването по изявлението на Комисията относно обществените поръчки ще се проведе по време на следващата месечна сесия.
lt: Balsavimas dėl Europos Komisijos pareiškimo dėl viešųjų pirkimų procedūros įvyks per kitą mėnesinę sesiją.
lv: Balsošana par Komisijas paziņojumu par publisko iepirkumu notiks nākamajā sesijas sanāksmē.
et: Hääletus komisjoni avalduse üle, mis käsitleb riigihankeid, toimub järgmise osaistungjärgu ajal.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Single Market must be deepened and geared again towards citizens and their interests.
fr: Le marché unique doit être approfondi et infléchi afin de servir à nouveau les citoyens et leurs intérêts.
de: Der Binnenmarkt muss vertieft und wieder auf die Bürgerinnen und Bürger und deren Interessen ausgerichtet werden.
es: Hay que profundizar el mercado único y orientarlo de nuevo a los ciudadanos y sus intereses.
it: Il mercato unico deve essere rafforzato e reindirizzato verso i cittadini e i loro interessi.
pt: O mercado único deve ser aprofundado e orientado novamente para os cidadãos e seus interesses.
nl: De interne markt moet worden verdiept en opnieuw georiënteerd richting de burgers en hun belangen.
da: Det indre marked skal uddybes og igen tilpasses borgerne og deres interesser.
sv: Den inre marknaden måste fördjupas och återigen inriktas på medborgarna och deras intressen.
fi: Sisämarkkinoita on syvennettävä, ja niissä on keskityttävä jälleen kansalaisiin ja heidän etuihinsa.
el: Η ενιαία αγορά πρέπει να εμβαθυνθεί και να προσανατολιστεί ξανά προς τους πολίτες και τα συμφέροντά τους.
pl: Jednolity rynek trzeba pogłębić i ponownie ukierunkować na obywateli oraz ich interesy.
cs: Jednotný trh je třeba prohloubit a zaměřit opět na občany a jejich práva.
sk: Jednotný trh je nevyhnutné prehĺbiť a opäť nasmerovať na občanov a ich záujmy.
sl: Enotni trg je treba poglobiti in ponovno usmeriti k državljanom in njihovim interesom.
hu: Az egységes piacot el kell mélyíteni és ismét a polgárok és érdekeik szolgálatába kell állítani.
ro: Piața unică trebuie aprofundată și reorientată către cetățeni și către interesele lor.
bg: Единният пазар трябва да се задълбочи и да се насочи отново към гражданите и техните интереси.
lt: Bendrąją rinką reikia gilinti ir naudoti piliečių ir jų interesų labui.
lv: Vienotais tirgus ir jāpadziļina un vēlreiz jāvirza pilsoņu un viņu interešu virzienā.
et: Ühtset turgu tuleb süvendada ning juhtida kodanike ja nende huvide suunas.