European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The ageing population trend facing Europe in recent years is bringing about major changes in the field of medicine and consumption habits, as well as to the population structure and social security system.
fr: La tendance au vieillissement de la population, à laquelle l’Europe est confrontée ces dernières années, entraîne de grands changements dans le domaine de la médecine et des habitudes de consommation, ainsi que dans la structure démographique et le régime de sécurité sociale.
de: Die Tendenz zu einer alternden Bevölkerung, mit der Europa in den letzten Jahren konfrontiert wird, bringt große Veränderungen im Bereich der Medizin und des Konsumverhaltens, sowie im Bereich der Bevölkerungsstruktur und des Sozialversicherungssystems mit sich.
es: El envejecimiento de la población europea de los últimos años está provocando muchos cambios en la medicina y los hábitos de consumo además de la alteración de la estructura de la población y el sistema de seguridad social.
it: la tendenza all’invecchiamento della popolazione in Europa in anni recenti sta portando a mutamenti importanti nel settore della medicina e nelle abitudini al consumo, nonché alla struttura demografica e al sistema di sicurezza sociale.
pt: A tendência para o envelhecimento da população que se verifica na Europa nos últimos anos está a gerar grandes modificações nos domínios da medicina e de hábitos de consumo, assim como na estrutura da população e nos sistemas de segurança social.
nl: De vergrijzing van de bevolking waarmee Europa de laatste jaren wordt geconfronteerd, brengt aanzienlijke veranderingen met zich mee op het gebied van volksgezondheid en consumptiegewoonten maar ook in de bevolkingsstructuur en de socialezekerheidsstelsels.
da: Den aldrende befolkningstendens, som Europa står over for i de kommende år, medfører betydelige forandringer på det medicinske område og i forhold til forbrugsvaner, befolkningssammensætning og det sociale sikringssystem.
sv: . Den trend med en åldrande befolkning som vi sett inom EU under de senaste åren innebär stora förändringar på det medicinska området och när det gäller konsumtionsvanorna, samt även inom befolkningsstrukturen och socialförsäkringssystemen.
fi: Arvoisa puhemies, Euroopassa viime vuosina havaittu väestön ikääntymistä koskeva suuntaus on aiheuttanut suuria muutoksia lääketieteen ja kulutustottumuksien alalla samoin kuin väestörakenteeseen ja sosiaaliturvajärjestelmään.
el: Η τάση της γήρανσης του πληθυσμού που αντιμετωπίζει η Ευρώπη τα τελευταία έτη οδηγεί σε μεγάλες αλλαγές στον τομέα της ιατρικής και των καταναλωτικών συνηθειών, καθώς και στη διάρθρωση του πληθυσμού και στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
pl: Panująca w Europie w ostatnich latach tendencja do starzenia się ludności powoduje znaczące zmiany w dziedzinie medycyny i przyzwyczajeń konsumpcyjnych, a także w strukturze populacji i systemie zabezpieczenia społecznego.
cs: Trend stárnutí obyvatelstva, jemuž Evropa čelí v posledních letech, působí značné změny v oblasti lékařství, spotřebního chování, skladby obyvatelstva a v systému sociálního zabezpečení.
sk: Trend starnutia obyvateľstva, ktorému Európa v posledných rokoch čelí, spôsobuje zásadné zmeny v oblasti medicíny a spotrebiteľských návykov, ako aj v štruktúre obyvateľstva a v systéme sociálneho zabezpečenia.
sl: . Trend starajočega se prebivalstva, s katerim se spopada Evropa v zadnjih letih, prinaša velike spremembe na področju medicine in potrošniških navad kot tudi v sestavi prebivalstva in sistemu socialne varnosti.
hu: A népesség elöregedésének az utóbbi években Európában tapasztalt tendenciája komoly változásokkal jár az orvostudomány és a fogyasztási szokások, valamint a népességi struktúra és a szociális biztonsági rendszer területén.
ro: Fenomenul de îmbătrânire a populaţiei, cu care se confruntă Europa în ultimii ani, antrenează schimbări importante în domeniul medicinei, al obiceiurilor de consum, dar şi în structura populaţiei şi în sistemul de securitate socială.
bg: Тенденцията на застаряване на населението, пред която е изправена Европа през последните години, създава сериозни предизвикателства в областта на медицината и навиците на потребителите, както и по отношение на структурата на населението и социално-осигурителната система.
lt: Dėl gyventojų senėjimo tendencijos, su kuria pastaraisiais metais susiduria Europa, vyksta didžiuliai pokyčiai medicinos ir vartojimo įpročių, taip pat gyventojų struktūros ir socialinės apsaugos sistemos srityse.
lv: Iedzīvotāju novecošanas tendence, ar kuru pēdējos gados saskaras Eiropā, rada lielas pārmaiņas medicīnas jomā un attiecībā uz patēriņa ieradumiem, kā arī iedzīvotāju struktūru un sociālā nodrošinājuma sistēmu.
et: Rahvastiku vananemine, millega Euroopa viimastel aastatel on silmitsi seisnud, toob kaasa suuri muutusi meditsiinivaldkonnas ja tarbimisharjumustes ning samuti rahvastiku struktuuris ja sotsiaalkindlustussüsteemis.