European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For my part, I think this has been a useful and important debate, which shows how united Parliament is and how ready it is to offer its support for consistent and effective external action by Europe.
fr: Pour ma part, je pense que ce débat a été utile et important, ce qui montre à quel point le Parlement est uni, et disposé à offrir son soutien à une action extérieure cohérente et efficace de l’Europe.
de: Ich persönlich finde, dass dies eine sinnvolle und wichtige Aussprache war, die zeigt, wie geeint das Parlament ist und wie bereit es ist, einer zusammenhängenden und wirksamen Außenpolitik Europas seine Unterstützung zukommen zu lassen.
es: Por mi parte, creo que este ha sido un debate útil e importante, que muestra lo unido que está el Parlamento y lo dispuesto que está a ofrecer su apoyo a una acción exterior coherente y eficaz de Europa.
it: Per quanto mi attiene, ritengo questo sia stato un dibattito utile e importante, che dimostra quanto il Parlamento è unito e pronto a offrire il suo sostegno a un’azione esterna dell’Europa coerente ed efficace.
pt: No que me diz respeito, creio que este foi um debate útil e importante, que mostra quão unido está o Parlamento e quão disposto está a apoiar uma acção externa por parte da Europa.
nl: Wat mijzelf betreft, ben ik van mening dat dit een nuttig en belangrijk debat is geweest, dat aantoont hoezeer het Parlement verenigd is en hoezeer het bereid is om steun te verlenen aan een consistent en doeltreffend extern optreden van Europa.
da: Personligt mener jeg, at disse forhandlinger har været nyttige og vigtige, og at de viser, at Parlamentet står sammen, og at det er villigt til at give sin støtte til pålidelige og effektive foranstaltninger udadtil, som EU iværksætter.
sv: Jag anser att detta har varit en nyttig och viktig debatt som visar hur enat parlamentet är och hur beredda vi är att erbjuda vårt stöd till EU:s konsekventa och effektiva yttre åtgärder.
fi: Omalta osaltani katson, että tämä on ollut hyödyllinen ja tärkeä keskustelu, joka osoittaa, miten yhtenäinen parlamentti on ja miten valmis se on antamaan tukensa EU:n yhtenäisille ja tehokkaille ulkoisille toimille.
el: Από την πλευρά μου, θεωρώ ότι αυτή ήταν μια χρήσιμη και σημαντική συζήτηση, η οποία καταδεικνύει πόσο ενωμένο είναι το Κοινοβούλιο και πόσο έτοιμο είναι να προσφέρει την υποστήριξή του για συνεκτική και αποτελεσματική δράση από την Ευρώπη.
pl: Ze swojej strony uważam, że to była korzystna i ważna debata, która pokazała nam, jak bardzo Parlament jest zjednoczony i gotowy zaproponować swoje wsparcie dla spójnych i skutecznych działań zewnętrznych Europy.
cs: Co se mne týče, myslím, že to byla užitečná a důležitá rozprava, která jen dokládá jednotu Evropského parlamentu a jeho připravenost podpořit koncepčně jednotnou a účinnou vnější politiku Evropy.
sk: Čo sa týka mňa, myslím si, že to bola užitočná a dôležitá rozprava, ktorá ukazuje, že Parlament je jednotný a že je pripravený poskytnúť podporu dôslednej a efektívnej vonkajšej činnosti Európy.
sl: Osebno menim, da je bila razprava zanimiva in pomembna in da kaže, kako enoten je Parlament in kako je pripravljen nakloniti svojo podporo doslednemu in uspešnemu zunanjemu delovanju Evrope.
hu: A magam részéről úgy gondolom, hasznos és fontos vitában volt részünk, amely megmutatta, hogy a Parlament mennyire egységes, és mennyire készségesen kínálja fel támogatását Európa következetes és hatékony külső fellépéséhez.
ro: Din partea mea, eu cred că aceasta a fost o dezbatere folositoare și importantă, care demonstrează cât de unit este Parlamentul și cât este de pregătit să-și ofere sprijinul pentru o acțiune externă consistentă și eficientă a Europei.
bg: От своя страна считам, че това беше едно полезно и важно разискване, което показва колко единен е Парламентът и колко е готов да предложи своята подкрепа за последователна и ефективна външна дейност на Европа.
lt: Dėl manęs, tai manau, kad tai buvo naudingos ir svarbios diskusijos, kurios rodo, kad Parlamentas yra vieningas ir pasiryžęs paremti Europos nuoseklius ir veiksmingus išorės veiksmus.
lv: Attiecībā uz mani — es domāju, ka šīs bija lietderīgas un svarīgas debates, kuras apliecināja, cik vienots ir Parlaments un cik gatavs tas ir piedāvāt atbalstu konsekventai un efektīvai Eiropas ārējai rīcībai.
et: Mis puutub minusse, siis leian, et tegemist on olnud kasuliku ja tähtsa aruteluga, mis näitab, kui ühtne Euroopa Parlament on ja kui valmis on ta pakkuma oma tuge Euroopa järjekindla ja tõhusa välistegevuse edendamiseks.