European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Some still do not realise that these people are not simply just Bulgarian, Romanian or Slovak Roma, but are citizens of the European Union with identical rights and obligations, while also having limited prospects.
fr: Certains ne réalisent toujours pas que ces personnes ne sont pas simplement des Roms bulgares, roumains ou slovaques, mais qu’il s’agit de citoyens de l’Union européenne ayant des droits et des obligations identiques, tout en ayant aussi des perspectives limitées.
de: Einigen ist immer noch nicht bewusst, dass diese Menschen nicht nur bulgarische, rumänische oder slowakische Roma sind, sondern Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union, mit denselben Rechten und Pflichten, aber begrenzten Möglichkeiten.
es: Algunos no se dan cuenta aún de que estas personas no son simplemente gitanos búlgaros, rumanos o eslovacos, sino que son ciudadanos de la Unión Europea con los mismos derechos y obligaciones, aunque con menos perspectivas.
it: Alcuni continuano a non comprendere che le comunità rom non si dividono fra bulgare, rumene o slovacche, ma si compongono di cittadini dell’Unione europea con pari diritti e doveri che hanno però prospettive limitate.
pt: Alguns ainda não entendem que estas pessoas não são simplesmente apenas ciganos búlgaros, romenos ou eslovacos, mas cidadãos da União Europeia com direitos e obrigações idênticas, embora as suas perspectivas sejam também limitadas.
nl: Sommigen realiseren zich nog steeds niet dat deze mensen niet eenvoudigweg alleen Bulgaarse, Roemeense of Slowaakse Roma zijn, maar dat ze ook burgers van de Europese Unie zijn met dezelfde rechten en verplichtingen, terwijl ze beperkte vooruitzichten hebben.
da: Nogen har endnu ikke erkendt, at disse mennesker ikke blot er bulgarske, rumænske eller slovakiske romaer, men EU-borgere med identiske rettigheder og forpligtelser, som også har begrænsede fremtidsudsigter.
sv: Vissa inser fortfarande inte att dessa människor inte är bara bulgariska, rumänska eller slovakiska romer, utan även medborgare i EU med samma rättigheter och skyldigheter, men med begränsade framtidsutsikter.
fi: Toiset eivät vieläkään ymmärrä, että nämä ihmiset eivät ole vain Bulgarian, Romanian tai Slovakian romaneja vaan Euroopan unionin kansalaisia, joilla on samat oikeudet ja velvollisuudet, mutta rajatummat mahdollisuudet.
el: Κάποιοι δεν έχουν αντιληφθεί ακόμη ότι αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι απλά Βούλγαροι, Ρουμάνοι ή Σλοβάκοι Ρομά, αλλά πολίτες της ΕΕ με ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, ενώ έχουν επίσης περιορισμένες προοπτικές.
pl: Niektórzy wciąż nie zdają sobie sprawy, że ludzie ci nie są po prostu bułgarskimi, rumuńskimi czy słowackimi Romami, ale obywatelami Unii Europejskiej, posiadającymi takie same prawa i obowiązki, ale jednocześnie – ograniczone perspektywy.
cs: Někteří lidé si stále neuvědomují, že tito lidé nejsou prostě jen bulharskými, rumunskými a slovenskými Romy, ale jsou občany Evropské unie se stejnými právy a povinnostmi, a přitom mají ale omezené možnosti.
sk: Niektorí si stále neuvedomujú, že títo ľudia nie sú jednoducho iba bulharskí, rumunskí alebo slovenskí Rómovia, ale sú to občania Európskej únie s rovnakými právami a povinnosťami, ktorí majú navyše obmedzenú perspektívu.
sl: Nekateri se še vedno ne zavedajo, da ti ljudje niso le bolgarski, romunski ali slovaški Romi, temveč tudi državljani Evropske unije z enakimi pravicami in obveznostmi in hkrati omejenimi možnostmi.
hu: Néhányan még mindig nem látják be, hogy ezek az emberek nemcsak bulgáriai, romániai vagy szlovákiai romák, hanem egyben az Európai Unió polgárai is, ugyanazokkal a jogokkal és kötelességekkel, de korlátozott kilátásokkal.
ro: Unii încă nu conștientizează că acești oameni nu sunt numai romi din Bulgaria, din România sau din Slovacia, ci sunt cetățeni ai Uniunii Europene cu drepturi și obligații identice, și aceste persoane au în același timp perspective limitate.
bg: Някои още не разбират, че тези хора не са просто само български, румънски, словашки роми, а те са граждани на Съюза с еднакви права и задължения и същевременно с ограничени възможности.
lt: Kai kas vis dar nesupranta, kad šie žmonės nėra paprasčiausiai tik Bulgarijos, Rumunijos ar Slovakijos romai, jie – Europos Sąjungos piliečiai, turintys vienodas teises ir pareigas, tačiau ribotas ateities galimybes.
lv: Daži joprojām nesaprot, ka šie cilvēki nav tikai Bulgārijas, Rumānijas vai Slovākijas romi un ka viņi ir Eiropas Savienības iedzīvotāji, kuriem ir tādas pašas tiesības un pienākumi, tomēr arī ierobežotas iespējas.
et: Mõned ei mõista endiselt, et need inimesed ei ole lihtsalt Bulgaaria, Rumeenia või Slovakkia romad, vaid Euroopa Liidu kodanikud, kellel on samasugused õigused ja kohustused, kuid ka piiratud väljavaated.