European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In my opinion, despite the fact that the long-term objective of 147g CO /km by 2020 is not yet optimal, it could turn out to be more reasonable and realistic than what was originally proposed.
fr: À mes yeux, même si l’objectif à long terme de 147 g de CO2/km d’ici 2020 n’est toujours pas optimal, il pourrait s’avérer plus raisonnable et réaliste que ce qui avait été proposé au départ.
de: Trotz der Tatsache, dass das langfristige Ziel von 147 g CO /km bis 2020 noch nicht optimal ist, könnte es sich meiner Meinung nach als sinnvoller und realistischer erweisen als das, was ursprünglich vorgeschlagen wurde.
es: En mi opinión, a pesar del hecho de que a largo plazo el objetivo de 147gramos de CO /km para 2020 todavía no es óptimo, podría resultar más razonable y realista de lo que se propuso inicialmente.
it: A mio avviso, l'obiettivo a lungo termine dei 147 gr/km di CO entro il 2020, per quanto non ancora ottimale, potrebbe risultare più ragionevole e realistico rispetto a quello inizialmente proposto.
pt: Em meu entender, apesar de o objectivo a longo prazo de 147 g de CO2/km até 2020 não ser ainda o ideal, poderá revelar-se mais razoável e realista do que o que foi inicialmente proposto.
nl: Naar mijn mening kan de doelstelling op lange termijn van 147 gram CO2/km in 2020, ook al is deze nog niet optimaal, redelijker en realistischer blijken dan de streefwaarde die aanvankelijk is voorgesteld.
da: Efter min mening og på trods af, at det langsigtede mål på 147 g CO /km inden 2020 ikke er optimalt, kan det vise sig at være mere rimeligt og realistisk end det oprindelige forslag.
sv: Enligt min uppfattning kan det, trots att det långsiktiga målet på 147 g koldioxid/km senast 2020 ännu inte är optimalt, visa sig vara mer rimligt och realistiskt än det som ursprungligen föreslogs.
fi: Vaikka pitkälle aikavälille asetettu tavoite 147 grammasta hiilidioksidia kilometriä kohti vuoteen 2020 mennessä ei ole vielä parhain mahdollinen, siitä voi mielestäni tulla kohtuullisempi ja realistisempi taso kuin alun perin ehdotettiin.
el: Κατά την άποψή μου, παρά το γεγονός ότι ο μακροπρόθεσμος στόχος των 147g CO /χλμ. έως το 2020 δεν είναι ακόμη ο βέλτιστος, θα μπορούσε να αποδειχθεί πιο λογικός και ρεαλιστικός σε σύγκριση με την αρχική πρόταση.
pl: Moim zdaniem chociaż cel długoterminowy w wysokości 147 gramów CO /km do 2020 roku nie jest jeszcze optymalny, może się okazać rozsądniejszy i realistyczniejszy niż pierwotna propozycja.
cs: Přestože podle mého názoru není dlouhodobý cíl 147g CO /km do roku 2020 zdaleka optimální, může se ukázat, že je rozumnější a realističtější než ten, který byl původně navrhován.
sk: Hoci dlhodobý cieľ 147 g CO /km do roku 2020 podľa môjho názoru nie je ešte optimálny, v porovnaní s pôvodným návrhom by mohol byť racionálnejší a reálnejší.
sl: Po mojem mnenju je dolgoročni cilj 147 g CO /km do leta 2020, čeprav še ni optimalen, vendarle bolj razumen in realističen od prvotno predlaganega.
hu: Véleményem szerint annak ellenére, hogy a 2020-ra elérendő 147 g CO /km hosszú távú célkitűzés még nem optimális, ésszerűbbnek és reálisabbnak bizonyulhat, mint az eredetileg javasolt.
ro: În opinia mea, în ciuda faptului că obiectivul pe termen lung de 147g CO /km până în 2020 nu este încă optim, s-ar putea dovedi a fi mai rezonabil şi realist decât ceea ce a fost propus iniţial.
bg: Според мен независимо от факта, че дългосрочната цел от 147 г CO /км до 2020 г. все още не е оптимална, тя може да се окаже по-разумна и реалистична от първоначалното предложение.
lt: Mano nuomone, nepaisant to, kad ilgalaikis tikslas iki 2020 m. pasiekti 147 g CO /km normą vis dar neoptimalus, jis gali pasirodyti pagrįstesnis ir realistiškesnis nei tai, kas buvo pasiūlyta iš pradžių.
lv: Manuprāt, lai gan ilgtermiņa mērķis 147 g CO /km līdz 2020. gadam vēl nav optimāls, tas varētu izrādīties daudz saprātīgāks un reālistiskāks nekā sākotnēji ierosinātais mērķis.
et: Hoolimata asjaolust, et pikaajaline eesmärk 147 g CO /km 2020. aastaks ei ole veel optimaalne, võib see minu arvates osutuda mõistlikumaks ja realistlikumaks, kui esialgu arvati.