European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I would like to assure you that Bulgaria is governed by the rule of law, that methods of this kind are only used by the authorities within the scope of the law, and that the governing coalition will proceed along its road to reform and not allow illegitimate interests to undermine the fight against crime.
fr: Je voudrais vous assurer que la Bulgarie est gouvernée par l’État de droit, que les méthodes de ce type ne sont utilisées par les autorités que dans le cadre de la loi, et que la coalition dirigeante poursuivra sa voie vers la réforme et ne permettra pas que la lutte contre le crime soit menacée par des intérêts illégitimes.
de: Ich möchte Ihnen versichern, dass Bulgarien rechtsstaatlich regiert wird, dass derartige Methoden von den Behörden nur im Rahmen der Gesetze vorgenommen werden und dass die Regierungskoalition ihrem Reformkurs folgen und nicht zulassen wird, dass rechtswidrige Interessen den Kampf gegen das Verbrechen untergraben.
es: Quiero asegurar a Sus Señorías que Bulgaria se rige por el Estado de Derecho, que los métodos de este tipo son utilizados únicamente por las autoridades dentro del ámbito de la ley, y que la coalición gobernante seguirá con sus reformas y no permitirá que intereses ilegítimos socaven la lucha contra la delincuencia.
it: Posso garantire che la Bulgaria è uno stato di diritto, che le intercettazioni vengono praticate solo dalle autorità nel rispetto della legge e che la coalizione al governo proseguirà sulla via delle riforme senza consentire che interessi illeciti ostacolino la lotta al crimine.
pt: Gostaria de vos garantir que a Bulgária se rege pelo primado do direito, que métodos destes apenas são utilizados pelas autoridades no estrito âmbito da lei e que a coligação governativa prosseguirá o seu caminho de reformas e não permitirá que interesses ilegítimos prejudiquem o combate à criminalidade.
nl: Ik wil u ervan verzekeren dat Bulgarije de rechtsstatelijke beginselen in acht neemt, dat de autoriteiten dit soort methoden alleen toepassen voor zover wettelijk toegestaan, en dat de regeringscoalitie de beoogde hervormingen zal doorzetten en niet zal toestaan dat onrechtmatige belangen de misdaadbestrijding ondermijnen.
da: Jeg vil gerne forsikre Dem om, at Bulgarien overholder retsstatsprincippet, og at metoder af denne art kun anvendes af myndighederne inden for lovens rammer, og at regeringskoalitionen vil forsætte reformvejen og ikke lade ulovlige interesser underminere bekæmpelsen af kriminalitet.
sv: Jag kan försäkra er om att Bulgarien styrs av rättsregler, att metoder av detta slag endast används inom lagens gränser av myndigheter, och att den styrande koalitionen kommer att fortsätta sitt reformarbete och inte tillåta olagliga intressen att undergräva kampen mot brottsligheten.
fi: Vakuutan teille, että Bulgariaa hallitaan oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti, että viranomaiset käyttävät tällaisia menetelmiä ainoastaan lain sallimissa rajoissa ja että hallituskoalitio etenee uudistusten tiellä eikä anna laittomien intressiryhmien heikentää rikollisuuden torjuntaa.
el: Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω ότι η Βουλγαρία διέπεται από το κράτος δικαίου, ότι μέθοδοι αυτού του είδους χρησιμοποιούνται από τις αρχές μόνο στο πλαίσιο του νόμου, και ότι ο κυβερνών συνασπισμός θα συνεχίσει στον δρόμο των μεταρρυθμίσεων και δεν θα επιτρέψει σε αθέμιτα συμφέροντα να υπονομεύσουν την καταπολέμηση του εγκλήματος.
pl: Chciałbym zapewnić, że w Bułgarii panuje praworządność, że tego rodzaju metody są stosowane przez władze w ramach dopuszczalnych prawem, że koalicja rządząca będzie podążać drogą reform i że nie dopuści, żeby bezprawne interesy przyczyniały się do osłabienia walki z przestępczością.
cs: Ráda bych vás ujistila, že v Bulharsku panuje právní stát, že tyto metody používají jen příslušné orgány v mezích daných zákonem a že vládnoucí koalice bude pokračovat ve svých reformách a nedovolí, aby nelegitimní zájmy boj proti zločinu oslabily.
sk: Chcela by som vás uistiť, že Bulharsko sa riadi zásadami právneho štátu, že metódy tohto druhu orgány využívajú len v medziach zákona a že vládna koalícia bude pokračovať vo svojej ceste k reforme a nedovolí, aby jej boj proti zločinu narušili protizákonné záujmy.
sl: Želim vam zagotoviti, da v Bolgariji vlada pravna država, da tovrstne metode uporabljajo samo organi v okviru zakona in da bo vladna koalicija nadaljevala po poti reform in ne bo dovolila nelegitimnim interesom, da bi spodkopali boj proti kriminalu.
hu: Szeretném arról biztosítani Önöket, hogy Bulgáriában jogbiztonság van, az említett módszereket kizárólag a jogszabályok hatályának megfelelően alkalmazzák a hatóságok, továbbá hogy a kormánykoalíció tovább kíván haladni a reformok útján, és nem engedi, hogy a bűnözők érdekei aláássák a bűnözés elleni küzdelmet.
ro: Aș dori să vă asigur că Bulgaria este reglementată de statul de drept, că metodele de acest gen sunt folosite de către autorități numai în domeniul de aplicare a legii, și că coaliția de guvernare va continua reformele și nu va permite intereselor nelegitime să submineze lupta împotriva criminalității.
bg: Искам да ви уверя, че България е правова държава, в която такива средства се прилагат от органите само в рамките на закона и че управлението ще продължи реформите по пътя, който е поело, недопускайки нелегитимни интереси да пречат на борбата с престъпността.
lt: Norėčiau jus užtikrinti, kad Bulgarija valdoma pagal teisinės valstybės principus, kad tokius metodus valdžios institucijos taiko nepažeisdamos įstatymų ir kad valdančioji koalicija toliau žengs savo keliu į pertvarką ir neleis neteisėtiems suinteresuotiesiems sluoksniams pakenkti kovai su nusikalstamumu.
lv: Es vēlētos jums apliecināt, ka Bulgārijā valda tiesiskums, ka šāda veida paņēmienus iestādes izmanto tikai saskaņā ar likumu un ka valdošā koalīcija turpinās reformu virzību un nepieļaus, ka nelikumīgas intereses apdraud cīņu pret noziedzību.
et: Kinnitan teile, et Bulgaarias peetakse kinni õigusriigi põhimõtetest, et ametivõimud kasutavad selliseid meetodeid ainult seadusega ette nähtud piirides ja et valitsuskoalitsioon jätkab reformidega ega luba, et ebaseaduslikud huvid seavad ohtu võitluse kuritegevusega.