European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Once they can travel freely within the Schengen area, many of them will inevitably find their way to Britain in order to take advantage of our generous benefits and public housing system, like so many before them.
fr: Une fois qu’ils pourront se déplacer librement dans l’espace Schengen, beaucoup d’entre eux prendront inévitablement le chemin de la Grande-Bretagne, afin de profiter de nos généreuses prestations sociales et de notre système de logement public, comme tant d’autres avant eux.
de: Sobald sie im Schengen-Raum frei reisen können, werden viele von ihnen unweigerlich nach Großbritannien kommen, um unser großzügiges System für Unterstützungsleistungen und das Wohnungswesen zu nutzen, wie schon viele vor ihnen.
es: Es inevitable que, en cuanto puedan circular libremente por el espacio Schengen, muchos de ellos emigren a Inglaterra para sacar provecho de los fantásticos beneficios que ofrecemos y de la vivienda pública, como ya hicieron muchos antes que ellos.
it: È inevitabile che, una volta ottenuto il diritto a circolare liberamente all’interno dell’area Schengen, si spostino numerosi verso il Regno Unito per sfruttare il nostro generoso sistema di sussidi ed edilizia pubblica, come hanno fatto in molti prima di loro.
pt: Quando puderem viajar livremente no espaço Schengen, muitos deles encontrarão inevitavelmente o seu caminho para o Reino Unido para tirarem partido das nossas prestações sociais generosas e do nosso regime de habitação social, como fizeram muitos antes deles.
nl: Zodra ze ongehinderd kunnen reizen binnen het Schengengebied, zullen velen van hen onvermijdelijk naar het Verenigd Koninkrijk trekken om daar te profiteren van onze royale sociale voorzieningen en sociale woningbouw, net als vele anderen die hen voorgingen.
da: Mange af dem vil, når først de kan rejse frit inden for Schengenområdet, uundgåeligt finde vej til Storbritannien for at drage fordel af vores mange goder og fine boligsystem, som så mange før dem.
sv: När de kan resa fritt inom Schengenområdet kommer många av dessa, som så många före dem, oundvikligen att resa till Storbritannien för att dra nytta av våra generösa förmåner och offentliga bostadssystem.
fi: Saatuaan mahdollisuuden matkustaa vapaasti Schengen-alueella monet heistä päätyvät vääjäämättä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan hyötyäkseen runsaista eduistamme ja julkisesta asuntotarjonnasta, kuten niin monet muut ovat jo tehneet.
el: Από τη στιγμή που θα μπορούν να ταξιδεύουν ελεύθερα εντός του χώρου Σένγκεν, πολλοί από αυτούς θα κατευθυνθούν αναπόφευκτα προς τη Βρετανία προκειμένου να επωφεληθούν από τις γενναιόδωρες παροχές μας και το δημόσιο σύστημα στέγασης, όπως και τόσοι πριν από αυτούς.
pl: Jak tylko będą mogli swobodnie podróżować w obszarze Schengen, wielu z nich w nieunikniony sposób znajdzie drogę do Wielkiej Brytanii, aby skorzystać z naszych szczodrych świadczeń i systemu budownictwa komunalnego, jak wiele osób przed nimi.
cs: Jakmile budou moci volně cestovat v rámci schengenského prostoru, mnoho z nich nevyhnutelně zamíří do Británie, aby mohli využívat naše štědré dávky a systém veřejného bydlení, jak to již učinili mnozí před nimi.
sk: Keď budú môcť v rámci schengenského priestoru voľne cestovať, mnohí z nich si určite nájdu cestu do Británie, aby využili naše štedré dávky a systém sociálnych bytov, ako urobili mnohí pred nimi.
sl: Ko bodo lahko prosto potovali v schengenskem območju, bodo mnogi neizogibno prišli v Britanijo, da bi kot mnogi pred njimi izkoristili naše velikodušne ugodnosti in sistem javnih stanovanj.
hu: Amint szabadon utazhatnak a schengeni térségen belül, óhatatlanul el fognak találni Britanniába, hogy – mint előttük már oly sokan – kihasználják a nagylelkű juttatási és szociális lakhatási rendszerünk előnyeit.
ro: Odată ce aceștia vor putea călători liber în spațiul Schengen, mulți dintre ei își vor găsi în mod inevitabil drumul spre Marea Britanie, pentru a profita de avantajele noastre generoase și de sistemul de locuințe publice, așa cum au făcut-o mulți alții înaintea lor.
bg: След като ще могат да пътуват свободно в рамките на Шенгенското пространство, много от тях неминуемо ще намерят пътя до Обединеното кралство, за да се възползват от нашата щедра система за социални придобивки и обществено жилищно настаняване, както и толкова много други преди тях.
lt: Kai jie galės laisvai keliauti Šengeno erdvėje, daugelis jų neišvengiamai vyks į Didžiąją Britaniją, kad pasinaudotų mūsų dosniomis išmokomis ir socialinio būsto sistema, kaip daugelis jų jau padarė.
lv: Tiklīdz viņi varēs brīvi ceļot Šengenas zonā, daudzi no viņiem neizbēgami atradīs ceļu uz Lielbritāniju, lai izmantotu mūsu dāsnos pabalstus un sociālo mājokļu sistēmu, kā tik daudzi pirms viņiem.
et: Kui neil on võimalik liikuda vabalt Schengeni alal, jõuavad paljud neist paratamatult Suurbritanniasse, et kasutada ära meie heldeid hüvesid ja riiklikku eluasemesüsteemi, nagu paljud inimesed enne neid.