European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: With cleaner technology, we would have made many more savings and we would also have given an enormous impetus to our strong automotive industry to come up with clean, intelligent technology which could be sold anywhere in the rest of the world and which could have given us a headstart.
fr: Grâce à des technologies plus propres, nous aurions pu réaliser des économies beaucoup plus importantes et nous aurions également incité fortement notre puissante industrie automobile à inventer des technologies propres, intelligentes, susceptibles d’être vendues n’importe où dans le reste du monde et qui nous auraient donné une longueur d’avance.
de: Mit saubererer Technologie hätten wir viel mehr gespart, und wir hätten unsere starke Automobilindustrie enorm bei der Bereitstellung von sauberer, intelligenter Technologie gefördert, die überall im Rest der Welt zu verkaufen gewesen wäre und die uns einen Vorsprung gegeben hätte.
es: Con una tecnología más limpia, habríamos ahorrado mucho más y también habríamos dado un enorme impulso a nuestra fuerte industria automovilística para que encontrara una tecnología limpia e inteligente que pudiera venderse en cualquier parte del mundo y que pudiera darnos una ventaja inicial.
it: Con una tecnologia più pulita, avremmo risparmiato di più, imprimendo al contempo un enorme slancio alla nostra robusta industria automobilistica per realizzare tecnologie pulite e intelligenti da vendere ovunque nel resto del mondo con un notevole vantaggio sugli altri.
pt: Com tecnologia mais limpa poderíamos ter feito muito mais poupanças e poderíamos ter dado também um enorme impulso à nossa sólida indústria automóvel para que ela produzisse tecnologia limpa e inteligente, que poderia também ser vendida onde quer que fosse no resto do mundo e que nos poderia ter colocado numa posição de vantagem.
nl: Met schonere technologie hadden we natuurlijk veel meer bespaard en hadden we ook nog een enorme kunnen geven aan onze sterke automobielindustrie om met schone, slimme technologie te komen die ook overal in de rest van de wereld zou kunnen worden verkocht en ons een voorsprong had gegeven.
da: Med renere teknologi kunne vi have sparet meget mere, og vi ville have tvunget vores stærke bilindustri til at udvikle ren, intelligent teknologi, der kunne sælges alle steder i verden, og som kunne have givet os et forspring.
sv: Med renare teknik skulle vi ha gjort många fler besparingar och vi skulle också ha gett en enorm impuls till vår starka bilindustri att ta fram ren, intelligent teknik som skulle kunna säljas var som helst i övriga världen och som kunde ha gett oss ett försprång.
fi: Puhtaan teknologian ansioista olisimme saaneet enemmän säästöjä ja merkittävästi kannustaneet vahvaa autoalaamme kehittämään puhdasta, älykästä teknologiaa, jota voitaisiin myydä myös muualla maailmassa ja jolla saisimme etumatkaa muihin nähden.
el: Με τη χρήση καθαρότερων τεχνολογιών, θα εξασφαλίζαμε πολύ μεγαλύτερη εξοικονόμηση πόρων και, επιπλέον, θα δίναμε τεράστια ώθηση στην ισχυρή αυτοκινητοβιομηχανία μας ώστε να αναπτύξει καθαρές, ευφυείς τεχνολογίες οι οποίες θα πωλούνταν σε όλο τον υπόλοιπο κόσμο και θα βρισκόμασταν στην παγκόσμια πρωτοπορία.
pl: Dzięki czystszym technologiom moglibyśmy wiele oszczędzić i nadalibyśmy też naszemu silnemu przemysłowi motoryzacyjnemu ogromny impet do opracowania czystych, inteligentnych technologii, które moglibyśmy sprzedawać na całym świecie i które dałyby nam przewagę na starcie.
cs: Čistějšími technologiemi bychom mohli ušetřit mnohem víc a také bychom našemu automobilovému průmyslu dali obrovský podnět k tomu, aby přišel s čistými, inteligentními technologiemi, které by se daly prodávat kdekoli ve zbytku světa a díky nimž bychom získali před ostatními náskok.
sk: Čistejšie technológie by priniesli oveľa vyššie úspory a nášmu silnému automobilovému priemyslu by sme poskytli obrovské stimuly na vývoj ekologických, inteligentných technológií, ktoré by sa mohli predávať všade vo svete a ktorými by sme získali náskok pred ostatnými.
sl: S čistejšo tehnologijo bi lahko prihranili mnogo več, naši močni avtomobilski industriji pa bi to bila tudi izjemna spodbuda za razvoj čiste, pametne tehnologije, ki bi jo lahko izvažali v vse konce sveta, s čimer bi si zagotovili ugoden izhodiščni položaj za tak izvoz.
hu: A tisztább technológiával sokkal nagyobb megtakarítást érhettünk volna el, és óriási lendületet adhattunk volna erős autóiparunknak ahhoz, hogy tiszta, intelligens technológiai megoldásokkal álljon elő, amelyeket bárhol a világon értékesíteni lehetett volna, és amelyek kezdeti előnyhöz juttattak volna bennünket.
ro: Cu o tehnologie mai curată, am fi făcut mult mai multe economii şi am fi dat, de asemenea, un impuls enorm industriei noastre puternice de automobile pentru a veni cu tehnologii curate, inteligente, care ar putea fi vândute oriunde în restul lumii şi care ne-ar fi putut oferi un avantaj.
bg: С по-чисти технологии щяхме да направим много повече икономии и също така щяхме да дадем огромен тласък на нашата силна автомобилна промишленост, за да създаде чиста, интелигентна технология, която да може да се продава навсякъде в останалата част на света и която би й осигурила преднина.
lt: Turėdami švaresnes technologijas, daug daugiau sutaupytume ir taip pat suteiktume didžiulį impulsą mūsų stipriai automobilių pramonei kurti švarias, išmaniąsias technologijas, kurias būtų galima parduoti bet kur visame pasaulyje ir kurios suteiktų mums pranašumą.
lv: Izmantojot tīrākas tehnoloģijas, mēs būtu panākuši daudz lielākus ietaupījumus un būtu arī devuši milzīgu stimulu mūsu spēcīgajai autobūves nozarei, lai tā varētu nākt klajā ar tīrām, inteliģentām tehnoloģijām, kuras varētu pārdot jebkurā pasaules vietā un kuras mums būtu varējušas kļūt par lielisku sākuma punktu.
et: Puhtama tehnoloogiaga oleksime saavutanud palju suurema säästu ning oleksime pakkunud oma tugevale autotööstusele väga suure motiivi töötada välja keskkonnasõbralik ja nutikas tehnoloogia, mida saaks müüa igal pool kogu maailmas ning mis andnuks meile stardieelise.