European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why we tabled a series of draft amendments that we consider essential for a profound modification of the current common agricultural policy.
fr: C’est pourquoi nous avons déposé une série de projets d’amendements que nous considérons essentiels pour une modification profonde de la politique agricole commune actuelle.
de: Daher haben wir eine Reihe von Abänderungsentwürfen vorgelegt, die unseres Erachtens für eine tief greifende Veränderung der gegenwärtigen gemeinsamen Agrarpolitik von entscheidender Bedeutung sind.
es: Por eso hemos presentado una serie de proyectos de enmiendas que consideramos esenciales para una modificación profunda de la actual política agrícola común.
it: Abbiamo presentato una serie di progetti di emendamento che per noi sono fondamentali per una profonda modifica dell’attuale politica agricola comune.
pt: Por isso, apresentámos um conjunto de propostas de alteração que consideramos imprescindíveis para uma profunda modificação da actual PAC.
nl: We hebben daarom een aantal ontwerpamendementen voorgesteld die volgens ons van essentieel belang zijn voor een ingrijpende aanpassing van het huidige gemeenschappelijk landbouwbeleid.
da: Derfor fremsatte vi en række ændringsforslag, som vi mener er vigtige for at foretage en grundlæggende ændring af den aktuelle fælles landbrugspolitik.
sv: Därför lade vi fram flera ändringsförslag som vi anser är nödvändiga för en genomgripande ändring av den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken.
fi: Tästä syystä jätimme joukon tarkistuksia, jotka ovat mielestämme tärkeitä nykyisen yhteisen maatalouspolitiikan muuttamiseksi perusteellisesti.
el: Γι’ αυτό καταθέσαμε μια σειρά σχεδίων τροπολογιών που θεωρούμε απαραίτητες για τη βαθιά τροποποίηση της τρέχουσας κοινής γεωργικής πολιτικής.
pl: Z tego względu złożyliśmy szereg projektów poprawek, które naszym zdaniem mają zasadnicze znaczenie dla gruntownej zmiany wspólnej polityki rolnej w jej obecnej postaci.
cs: Proto jsme předložili řadu pozměňovacích návrhů, které považujeme pro podstatnou změnu stávající společné zemědělské politiky za zásadní.
sk: Z tohto dôvodu sme predložili rad pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré považujeme za nevyhnutné pre zásadnú úpravu súčasnej spoločnej poľnohospodárskej politiky.
sl: Zato smo predložili vrsto osnutkov sprememb, za katere menimo, da so bistveni za korenito spremembo sedanje skupne kmetijske politike.
hu: Ezért terjesztettünk elő egy sor olyan módosítás-tervezetet, amelyet a jelenlegi közös agrárpolitika mélyreható módosítása szempontjából alapvető fontosságúnak tartunk.
ro: Tocmai de aceea am propus o serie de proiecte de amendamente pe care le considerăm esențiale pentru modificarea profundă a actualei politici agricole comune.
bg: Ето защо внесохме набор от изменения, които смятаме за важни за цялостната реформа на сегашната Обща селскостопанска политика.
lt: Štai kodėl pateikėme daug įvairių pakeitimų, kuriuos laikome būtinais norint kardinaliai pakeisti dabartinę žemės ūkio politiką.
lv: Tāpēc mēs iesniedzām vairākus grozījumu projektus, kurus uzskatām par svarīgiem būtisku labojumu veikšanai spēkā esošajā kopējās lauksaimniecības politikā.
et: Seepärast esitasime hulga muudatusettepanekute projekte, mis on meie arvates olulised praeguse ühise põllumajanduspoliitika põhjalikuks muutmiseks.