European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union should therefore continue to take an active approach to building positive relations with Turkey by increasing funding for joint strategic energy investments such as the Nabucco gas pipeline, and by means of greater support for the development of trade relations.
fr: L’Union européenne devrait donc continuer de développer activement une relation positive avec la Turquie, notamment en augmentant le financement de projets énergétiques stratégiques communs comme le gazoduc Nabucco ou en apportant un soutien plus important au développement des relations commerciales.
de: Die Europäische Union sollte daher fortfahren, eine aktive Haltung bei der Bildung positiver Beziehungen mit der Türkei einzunehmen durch die Erhöhung der Finanzierung für gemeinsame strategische Energieinvestitionen wie die Gaspipeline Nabucco, und durch eine stärkere Unterstützung für die Entwicklung von Handelsbeziehungen.
es: Por ello, la Unión Europea debería mantener un enfoque activo para establecer relaciones positivas con Turquía, entre otras cosas, mediante un aumento de los fondos para inversiones energéticas estratégicas conjuntas, como el gasoducto Nabucco, así como un mayor apoyo al desarrollo de las relaciones comerciales.
it: L’Unione europea dovrebbe pertanto continuare ad adottare un approccio attivo per lo sviluppo di buoni rapporti con la Turchia, ad esempio aumentando i fondi per gli investimenti energetici strategici, come il gasdotto Nabucco, e fornendo maggiore sostegno allo sviluppo di rapporti commerciali.
pt: Por conseguinte, a União Europeia deve continuar a assumir uma abordagem activa no que se refere ao estabelecimento de relações positivas com a Turquia, entre outros, através do aumento do financiamento de investimentos estratégicos conjuntos no sector energético, como o gasoduto Nabucco, bem como através de um maior apoio ao desenvolvimento das relações comerciais.
nl: Daarom moet de Europese Unie ook actief verder bouwen aan de positieve betrekkingen met Turkije, onder andere door sterkere financiering van gemeenschappelijke, strategische investeringen in de energiesector, zoals de Nabucco-gaspijpleiding, en steun voor de ontwikkeling van handelsbetrekkingen.
da: Derfor bør EU fortsat indtage en aktiv holdning til etablering af positive forbindelser med Tyrkiet, bl.a. ved at øge finansieringen til fælles strategiske energiinvesteringer som f.eks. Nabucco-gasrørledningen, og gennem øget støtte til udvikling af handelsforbindelserne.
sv: Europeiska unionen bör därför fortsätta att aktivt arbeta för att bygga goda relationer med Turkiet, bland annat genom att öka finansieringen av gemensamma strategiska energiinvesteringar som Nabucco-gasledningen, och genom ökat stöd för utveckling av handelsförbindelserna.
fi: Euroopan unionin olisi siis jatkossakin suhtauduttava myönteisesti hyvien suhteiden rakentamiseen Turkin kanssa muun muassa antamalla lisää rahoitusta yhteisiin strategisiin energiainvestointeihin, esimerkiksi Nabucco-kaasuputkeen, ja tukemalla enemmän kauppasuhteiden kehittämistä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει επομένως να συνεχίσει να ακολουθεί μια ενεργό προσέγγιση όσον αφορά την ανάπτυξη θετικών σχέσεων με την Τουρκία, μεταξύ άλλων, αυξάνοντας τη χρηματοδότηση για κοινές στρατηγικές επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας, όπως είναι ο αγωγός φυσικού αερίου Nabucco, και στηρίζοντας περισσότερο την ανάπτυξη εμπορικών σχέσεων.
pl: Dlatego też Unia Europejska powinna dalej aktywnie budować pozytywne stosunki z Turcją, miedzy innymi poprzez zwiększenie finansowania wspólnych, strategicznych inwestycji w energetyce, takich jak gazociąg Nabucco, oraz wsparcie rozwoju relacji handlowych.
cs: Evropská unie by proto měla k budování pozitivních vztahů s Tureckem nadále zaujímat aktivní přístup, mimo jiné tím, že navýší finanční prostředky na společné strategické investice do energetiky, jako je plynovod Nabucco, a skrze rozsáhlejší podporu rozvoje obchodních vztahů.
sk: Európska únia by preto mala naďalej uplatňovať aktívny prístup k budovaniu pozitívnych vzťahov s Tureckom, a to okrem iného zvýšením financovania spoločných strategických energetických projektov, ako je napríklad plynovod Nabucco, a prostredníctvom väčšej podpory rozvoja obchodných vzťahov.
sl: Zato mora Evropska unija še vedno uporabljati aktiven pristop k oblikovanju pozitivnih odnosov s Turčijo, med drugim s povečanjem financiranja za skupne strateške energetske naložbe, kot je plinovod Nabucco, in z večjo podporo razvoju trgovinskih odnosov.
hu: Az Európai Uniónak éppen ezért kell továbbra is aktív megközelítést alkalmaznia a Törökországgal való pozitív kapcsolatok kiépítése érdekében, többek között azáltal, hogy növeljük az energia területén történő, a Nabucco gázvezetékhez hasonló közös stratégiai jelentőségű beruházások finanszírozását, illetve nagyobb támogatást nyújtunk a kereskedelmi kapcsolatok fejlődéséhez.
ro: Prin urmare, Uniunea Europeană trebuie să adopte în continuare o abordare activă cu privire la construirea unor relații pozitive cu Turcia mărind finanțarea acordată pentru investițiile comune strategice în domeniul energiei, precum gazoductul Nabucco și sprijinind dezvoltarea relațiilor comerciale.
bg: Европейският съюз следователно трябва да продължи да работи активно за изграждане на позитивни отношения с Турция чрез увеличаване на финансирането за съвместните стратегически енергийни проекти като газопровода „Набуко“ и чрез една по-голяма подкрепа за развитието на търговските отношения.
lt: Todėl Europos Sąjunga turėtų toliau laikytis aktyvaus požiūrio į teigiamų santykių su Turkija stiprinimą didindama bendrų strateginių energetikos investicijų, pvz., dujotiekio „Nabucco“, finansavimą ir teikdama didesnę paramą prekybos ryšiams plėsti.
lv: Tādēļ Eiropas Savienībai arī turpmāk ir jāievēro aktīva pieeja pozitīvu attiecību veidošanā ar Turciju palielinot finansējumu kopējiem stratēģiskiem ieguldījumiem enerģētikas jomā, piemēram gāzes cauruļvada izbūvē, un sniedzot lielāku atbalstu tirdzniecības attiecību attīstībai.
et: Seepärast peaks Euroopa Liit jätkuvalt suhtuma aktiivselt suhete ehitamisse Türgiga ning muuhulgas suurendama selleks ühiste strateegiliste energiainvesteeringute, näiteks Nabucco gaasijuhtme rahastamist ning toetama rohkem kaubandussuhete arendamist.