European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We also need to take the lessons we have learned from this scandal and use them in our agricultural reform to provide a structure for the agriculture industry in Europe that, on the one hand, meets the needs of agriculture and farmers and, on the other, also ensures safety for consumers.
fr: Nous devons aussi tirer les enseignements de ce scandale et les mettre à profit dans notre réforme agricole pour donner au secteur agricole européen une structure répondant aux besoins de l’agriculture et des agriculteurs tout en garantissant la sécurité des consommateurs.
de: Wir müssen auch in Richtung Agrarreform gerade aus diesem Skandal heraus lernen und in Europa für eine Struktur in der Agrarwirtschaft sorgen, die auf der einen Seite die Bedürfnisse der Landwirtschaft und der Landwirte erfüllt, auf der anderen Seite aber auch die Sicherheit der Verbraucherinnen und Verbraucher gewährleistet.
es: También debemos aprender las lecciones que nos ha enseñado este escándalo y usarlas en nuestra reforma agrícola a fin de crear una estructura para el sector de la agricultura en Europa que satisfaga las necesidades de la agricultura y los agricultores, por una parte, y garantice la seguridad de los consumidores, por la otra.
it: Dobbiamo mettere in pratica gli insegnamenti tratti da questo scandalo applicandoli a una riforma agricola in grado di fornire al settore agricolo europeo una struttura che da un lato vada incontro ai bisogni dell’agricoltura e dei coltivatori e, dall’altro, garantisca la sicurezza dei consumatori.
pt: Temos igualmente de retirar lições deste escândalo e usá-las na nossa reforma agrícola para criar uma estrutura para a indústria agrícola na Europa que, por um lado, vá ao encontro das necessidades da agricultura e dos agricultores e, por outro lado, garanta igualmente a segurança dos consumidores.
nl: Met het oog op een hervorming van het landbouwbeleid moeten we juist ook lessen trekken uit dit schandaal en in de Europese landbouw voor een structuur zorgen die aan de ene kant aan de behoeften van de landbouw en de landbouwers voldoet, maar aan de andere kant ook de consumentenveiligheid waarborgt.
da: Vi skal også tage ved lære af denne skandale og bruge erfaringerne i vores landbrugsreform, så vi får en struktur for landbrugsindustrien i Europa, der dels opfylder landbrugets og landmændenes krav, dels også sikrer vores forbrugeres sikkerhed.
sv: Vi behöver också dra lärdom av denna skandal och använda erfarenheterna i vår jordbruksreform för att åstadkomma en struktur i EU som dels uppfyller jordbrukets och böndernas behov och dels garanterar konsumenternas säkerhet.
fi: Meidän on otettava opiksemme tästä skandaalista ja käytettävä näitä oppeja maatalousuudistuksessa, jotta voisimme luoda eurooppalaisen maatalouden alalle rakenteen, joka yhtäältä täyttää maatalouden ja maanviljelijöiden tarpeet ja toisaalta takaa kuluttajien turvallisuuden.
el: Πρέπει επίσης να χρησιμοποιήσουμε όσα μάθαμε από αυτό το σκάνδαλο στην αγροτική μας μεταρρύθμιση για να προσφέρουμε στην αγροτική βιομηχανία της Ευρώπης μια δομή που, αφενός θα ικανοποιεί τις ανάγκες της γεωργίας και των αγροτών και, αφετέρου, θα διασφαλίζει την ασφάλεια των καταναλωτών.
pl: Musimy też wykorzystać wnioski, jakie wyciągnęliśmy z tego skandalu, w ramach naszej reformy rolnej, aby zapewnić w Europie taką strukturę przemysłu rolnego, która z jednej strony zaspokoi potrzeby rolnictwa i rolników, a z drugiej – zagwarantuje konsumentom bezpieczeństwo.
cs: Současně se musíme z tohoto skandálu poučit a využít získané poznatky při reformě zemědělství, která zemědělskému průmyslu v Evropě zajistí takovou strukturu, jež bude na jedné straně splňovat potřeby zemědělství a zemědělců a na straně druhé zajistí spotřebitelům bezpečnost.
sk: Mali by sme si z tohto škandálu vziať ponaučenie a využiť ho pri reforme poľnohospodárstva, aby sme v odvetví poľnohospodárstva v Európe vytvorili takú štruktúru, ktorá na jednej strane spĺňa potreby poľnohospodárstva a poľnohospodárov, a na strane druhej zaručuje bezpečnosť spotrebiteľov.
sl: Učiti se moramo tudi iz izkušenj iz tega škandala in jih uporabiti v naši kmetijski reformi, da bi kmetijskemu sektorju v Evropi ponudili strukturo, ki na eni strani izpolnjuje potrebe kmetijstva in kmetovalcev, na drugi pa zagotavlja tudi varstvo potrošnikov.
hu: Le kell vonnunk a tanulságokat ebből a botrányból, és fel kell használnunk azokat a mezőgazdaság reformjában annak érdekében, hogy olyan struktúrát tudjunk kialakítani az európai mezőgazdaság vonatkozásában, ami egyrészt megfelel a mezőgazdaság és a termelők igényeinek, másrészt pedig biztonságot nyújt a fogyasztóknak.
ro: De asemenea, trebuie să luăm lecțiile pe care le-am învățat din acest scandal și să le utilizăm în reforma noastră agricolă pentru a oferi o structură pentru industria agriculturii din Europa care, pe de o parte, răspunde nevoilor agriculturii și ale agricultorilor și, pe de altă parte, garantează de asemenea siguranță pentru consumatori.
bg: Също така трябва да си вземем поука от това, което научихме от този скандал, и да я използваме в реформата на селското ни стопанство, за да се предостави структура за селскостопанската промишленост в Европа, която, от една страна, отговаря на нуждите на селското стопанство и земеделските производители, а от друга страна, гарантира безопасността на потребителите.
lt: Be to, turime pasimokyti iš šio skandalo ir panaudoti įgytą patirtį vykdydami žemės ūkio reformą, kad Europos žemės ūkio pramonėje sukurtume struktūrą, kuri, viena vertus, atitiktų žemės ūkio sektoriaus ir ūkininkų poreikius ir, kita vertus, padėtų užtikrinti vartotojų saugą.
lv: Mums no šī skandāla jāgūst mācība, ko var izmantot reformējot lauksaimniecību, lai nodrošinātu tādu Eiropas lauksaimniecības nozares struktūru, kas, no vienas puses, atbilst lauksaimniecības un lauksaimnieku prasībām un, no otras puses, nodrošina patērētājiem nekaitīgumu.
et: Peame sellest skandaalist saadud õppetunde kasutama meie põllumajandusreformis, et pakkuda Euroopa põllumajandustööstusele struktuuri, mis ühest küljest vastab põllumajanduse ja talunike vajadustele ning teisest küljest kindlustab ka tarbijate ohutuse.