European Parliament speech sentence — 2011-02-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I call on you to get to work on this as soon as possible because media freedom, and consequently the quality of media reporting, is already under serious threat in other parts of Europe, too.
fr: Je vous invite à travaille sur ce sujet le plus rapidement possible car la liberté des médias, et donc la qualité de leur travail, est d’ores et déjà sérieusement menacée dans d’autres régions d’Europe.
de: Ich fordere Sie auf, dies sobald wie möglich in Angriff zu nehmen, weil die Medienfreiheit und somit die Qualität der Medienberichterstattung auch in anderen Teilen Europas bereits ernsthaft gefährdet ist.
es: Le pido que se pongan a trabajar en ello cuanto antes porque la libertad de los medios y, en consecuencia, la calidad de la información de los medios ya se ve seriamente amenazada también en otras partes de Europa.
it: La incoraggio ad occuparsi quanto prima di questo aspetto perché la libertà dei media e dunque la qualità delle informazioni trasmesse è già seriamente minacciata anche in altri paesi europei.
pt: Apelo para que se comece a trabalhar nisso quanto antes, porque a liberdade de imprensa e, consequentemente, a qualidade da informação, já se encontra gravemente ameaçada também em outros pontos da Europa.
nl: Ik verzoek u hier zo snel mogelijk mee aan de slag te gaan omdat de vrijheid van de media en de kwaliteit van de verslaggeving door de media ook in andere delen van Europa al ernstig bedreigd worden.
da: Jeg opfordrer Dem til at smøge ærmerne op hurtigst mulig, for mediefrihed og dermed kvaliteten af mediernes rapportering er allerede udsat for alvorlige trusler også i andre dele af Europa.
sv: Jag uppmanar dig att börja arbeta med detta så snart som möjligt eftersom mediefriheten, och följaktligen kvaliteten på mediernas rapportering, redan är allvarligt hotad även i andra delar av Europa.
fi: Pyydän teitä paneutumaan tähän asiaan mahdollisimman pian, sillä tiedotusvälineiden vapaus ja sitä kautta tiedonvälityksen laatu on uhattuna myös muissa Euroopan maissa.
el: Θα ήθελα να σας ζητήσω να επιληφθείτε του θέματος το συντομότερο δυνατόν, διότι η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και, κατά συνέπεια, η ποιότητα της πληροφόρησης εκ μέρους των μέσων ενημέρωσης απειλείται και σε άλλες περιοχές της Ευρώπης.
pl: Apeluję o jak najszybsze rozpoczęcie pracy nad nimi, ponieważ wolność mediów, a w efekcie jakość doniesień medialnych jest poważnie zagrożona również i w innych częściach Europy.
cs: Vyzývám vás, abyste na tom začala co nejdříve pracovat, protože svoboda sdělovacích prostředků a následně kvalita zpravodajství ve sdělovacích prostředcích je již ohrožena i v jiných částech Evropy.
sk: Vyzývam vás, aby ste v tejto oblasti začali prijímať opatrenia čím skôr, pretože sloboda médií a následne aj kvalita spravodajstva, ktoré prinášajú, sú už vážne ohrozené aj v ostatných častiach Európy.
sl: Pozivam vas, da se tega lotite čim prej, saj je danes že močno načeta svoboda medijev tudi drugod po Evropi in s tem posledično kvaliteta medijskega poročanja.
hu: Felkérem Önt, hogy mielőbb lásson munkához ebben a kérdésben, mert a média szabadságát, és ebből következően a média tájékoztatási színvonalát már most is jelentős fenyegetés éri Európa más részein is.
ro: Vă invit să treceți la treabă cât mai repede posibil, deoarece libertatea mass-mediei și, în consecință, calitatea relatării din mass-media se află deja sub o amenințare serioasă și în alte părți ale Europei.
bg: Призовавам Ви да се заемем с тази работа възможно най-скоро, защото свободата на медиите, а оттам и качеството на медийните репортажи, вече е под сериозна заплаха и в други части на Европа.
lt: Raginu jus kaip įmanoma greičiau imtis darbo šioje srityje, nes žiniasklaidos laisvei ir su ja susijusiai žiniasklaidos teikiamos informacijos kokybei taip pat ir kitose Europos dalyse jau iškilo rimta grėsmė.
lv: Es jūs aicinu tos izstrādāt iespējami drīz, jo plašsaziņas līdzekļu brīvība un līdz ar to arī ziņojumu kvalitāte jau ir nopietni apdraudēta arī citās Eiropas valstīs.
et: Kutsun teid üles sellega võimalikult kiiresti tööle asuma, sest meediavabadus ning seeläbi ka meediakajastamise kvaliteet on ränga rünnaku all ka Euroopa teistes piirkondades.