European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Finally, I very much welcome the fact that the report considers the establishment of an independent European rating agency and the possibility of a European foundation.
fr: Enfin, je me félicite vraiment du fait que le rapport analyse la piste d’une Agence européenne de notation de crédit indépendante et la mise en place potentielle d’une Fondation européenne de notation du crédit.
de: Schließlich begrüße ich, dass der Bericht die Schaffung einer unabhängigen europäischen Ratingagentur und die Möglichkeit einer europäischen Stiftung in Erwägung zieht.
es: Por último, valoro muy positivamente que el informe considere el establecimiento de una agencia de calificación europea independiente y la posibilidad de una fundación europea.
it: Infine, accolgo con soddisfazione il fatto che la relazione prenda in considerazione la creazione di un’Agenzia europea di rating indipendente e la possibilità di creare una fondazione europea.
pt: Por último, considero muito positivo que o relatório considere o estabelecimento de uma agência europeia de notação e a possibilidade de uma fundação europeia.
nl: Ten slotte ben ik zeer verheugd over het feit dat in het verslag de mogelijkheid wordt overwogen een onafhankelijk Europees ratingbureau en een Europese stichting op te richten.
da: Afslutningsvis vil jeg understrege, at jeg er meget glad for, at man i betænkningen overvejer at oprette et uafhængigt europæisk kreditvurderingsbureau og muligheden for en europæisk fond.
sv: Slutligen är det mycket glädjande att man i betänkandet överväger att inrätta ett oberoende europeiskt kreditvärderingsinstitut med möjlighet till en europeisk stiftelse.
fi: Olen hyvin tyytyväinen siihen, että mietinnössä harkitaan riippumattoman eurooppalaisen luottoluokituslaitoksen perustamista ja eurooppalaisen säätiön mahdollisuutta.
el: Τέλος, επιδοκιμάζω θερμά το γεγονός ότι η έκθεση εξετάζει το ενδεχόμενο ίδρυσης ενός ανεξάρτητου ευρωπαϊκού οργανισμού αξιολόγησης και το ενδεχόμενο σύστασης ενός ευρωπαϊκού ιδρύματος.
pl: Na koniec chcę dodać, że z radością przyjmuję to, iż w przedmiotowym sprawozdaniu rozpatruje się kwestię ustanowienia niezależnej europejskiej agencji ratingowej, a także możliwość stworzenia europejskiej fundacji.
cs: Závěrem, velmi vítám skutečnost, že tato zpráva uvažuje o zřízení nezávislé Evropské ratingové agentury a o možnostech evropské agentury.
sk: Na záver chcem uviesť, že veľmi vítam skutočnosť, že sa v správe uvažuje o vytvorení nezávislej európskej ratingovej agentúry a o možnosti európskej nadácie.
sl: Na koncu tudi toplo pozdravljam dejstvo, da poročilo omenja možnost ustanovitve neodvisne evropske bonitetne agencije in možnost ustanovitve evropske ustanove.
hu: Végül nagyon örülök annak, hogy a jelentés fontolóra veszi egy független európai minősítő intézet létrehozását és egy európai alapítvány lehetőségét.
ro: În cele din urmă, salut faptul că raportul ia în calcul înfiinţarea unei agenţii europene de rating independente şi posibilitatea unei fundaţii europene.
bg: Накрая, приветствам силно факта, че докладът разглежда създаването на независима Европейска агенция за кредитен рейтинг и възможността за създаване на Европейска фондация.
lt: Galiausiai ypač palankiai vertinu tai, kad pranešime svarstoma galimybė įsteigti nepriklausomą Europos reitingų agentūrą ir Europos fondą.
lv: Visbeidzot es ļoti atzinīgi vērtēju to, ka ziņojumā tiek apsvērta neatkarīgas Eiropas reitingu aģentūras izveidošana un Eiropas organizācijas iespēja.
et: Lõpetuseks on mul väga hea meel selle üle, et raportis kaalutakse sõltumatu Euroopa reitinguagentuuri loomist ja Euroopa sihtasutuse võimalust.