European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: That is surely why this revision of the Hungarian constitution is being debated in the European Parliament and has been the subject of consideration by two of this House’s committees in particular, namely, the Committee on Constitutional Affairs (AFCO) and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE).
fr: C’est certainement pour cela que la révision de la Constitution hongroise fait l’objet d’un débat au Parlement européen, et qu’elle a fait l’objet d’un examen par deux commissions de ce Parlement, à savoir la commission des affaires étrangères (AFCO) et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (LIBE).
de: Das ist sicherlich der Grund dafür, dass die ungarische Verfassung vom Europäischen Parlament diskutiert wird und von zwei der Ausschüsse dieses Hauses näher betrachtet wurde, genauer gesagt dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen (AFCO) und dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (LIBE).
es: Esto es lo que explica, seguramente, que esta experiencia de revisión de la Constitución húngara esté siendo discutida en el Parlamento Europeo y haya sido objeto de consideraciones, en particular en dos comisiones de este Parlamento Europeo: la Comisión de Asuntos Constitucionales (AFCO) y la Comisión de Libertades (LIBE).
it: Sicuramente è questo il motivo per cui la costituzione ungherese è ora oggetto di discussione al Parlamento europeo ed è stata esaminata da due delle commissione di quest’Assemblea in particolare, vale a dire la commissione per gli affari costituzionali (AFCO) e la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (LIBE).
pt: É seguramente este o motivo por que esta revisão da Constituição húngara está a ser debatida no Parlamento Europeu e foi objecto de considerações por parte de duas comissões desta Assembleia, nomeadamente a Comissão dos Assuntos Constitucionais (AFCO) e a Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos (LIBE).
nl: Deze principes vormen ongetwijfeld de verklaring voor het feit dat er in het Europees Parlement gedebatteerd wordt over de herziening van de Hongaarse grondwet en dat deze herziening onderwerp is geweest van nadere beschouwing, in het bijzonder in twee commissies van dit Europees Parlement, de Commissie Constitutionele zaken (AFCO) en de Commissie Burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken (LIBE).
da: Det er sikkert derfor, denne revision af den ungarske forfatning drøftes i Europa-Parlamentet og har været genstand for overvejelser i især to af Parlamentets udvalg, nemlig Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (AFCO) og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (LIBE).
sv: Det är säkerligen därför som denna översyn av den ungerska konstitutionen debatteras i Europaparlamentet och har blivit föremål för överläggningar i två av parlamentets utskott: nämligen utskottet för konstitutionella frågor och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
fi: Tämä on varmasti syy siihen, että Euroopan parlamentti keskustelee tästä Unkarin perustuslain muutoksesta ja että tämän parlamentin kaksi valiokuntaa – perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta (AFCO) sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta (LIBE) – ovat tarkastelleet sitä.
el: Αυτός είναι ασφαλώς ο λόγος για τον οποίο η παρούσα αναθεώρηση του ουγγρικού Συντάγματος συζητείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και εξετάστηκε από δύο από τις επιτροπές του, συγκεκριμένα την Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων (AFCO) και την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (LIBE).
pl: Oto dlaczego zmiana węgierskiej konstytucji trafiła pod obrady Parlamentu Europejskiego i była przedmiotem debat zwłaszcza w dwóch komisjach Parlamentu, a mianowicie w Komisji Spraw Konstytucyjnych (AFCO) oraz Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (LIBE).
cs: Právě z tohoto důvodu diskutujeme v Evropském parlamentu o této nové revizi maďarské ústavy, jež byla předmětem zkoumání zejména dvou výborů tohoto parlamentu, a sice Výboru pro ústavní záležitosti (AFCO) a Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (LIBE).
sk: A práve preto sa o revízii maďarskej ústavy diskutuje v Európskom parlamente a stala sa predmetom úvah v dvoch výboroch tohto Parlamentu, konkrétne vo Výbore pre ústavné veci a vo Výbore pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
sl: To je zagotovo razlog, da se o revidirani madžarski ustavi razpravlja v Evropskem parlamentu in jo preučujeta predvsem dva od odborov tega parlamenta, in sicer Odbor za ustavne zadeve (AFCO) in Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (LIBE).
hu: Ez az oka annak, hogy az Európai Parlament napirendjére tűzte a magyar alkotmány felülvizsgálatát, amellyel főként két bizottság foglalkozik, nevezetesen az Alkotmányügyi Bizottság (AFCO) és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság (LIBE).
ro: Acesta este, cu siguranţă, motivul pentru care revizuirea constituţiei maghiare este dezbătută în Parlamentul European şi a făcut obiectul analizei din partea a două dintre comisiile acestui parlament, respectiv Comisia pentru afaceri constituţionale (AFCO) şi Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (LIBE).
bg: Несъмнено, това е причината, поради която конституцията на Унгария се разисква в Европейския парламент и се разглежда по-специално от две от неговите комисии, а именно комисията по конституционни въпроси (AFCO) и комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (LIBE).
lt: Būtent todėl apie Vengrijos Konstitucijos peržiūrą diskutuojama Europos Parlamente ir šią konstituciją svarstė du šio Europos Parlamento komitetai – Konstitucinių reikalų komitetas (AFCO) ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas (LIBE).
lv: Tas noteikti ir iemesls, kāpēc par šo Ungārijas Konstitūcijas pārskatīšanu tiek debatēts Eiropas Parlamentā, un it sevišķi — kāpēc tā ir divu Parlamenta komiteju, proti, Konstitucionālo lietu komitejas (AFCO) un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas (LIBE), uzmanības lokā.
et: Just seetõttu on Ungari põhiseaduse läbivaatamist arutatud Euroopa Parlamendis ning see teema on pälvinud tähelepanu kahes siinse täiskogu komisjonis, nimelt põhiseaduskomisjonis (AFCO) ning kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjonis (LIBE).