European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: During the current economic and financial crisis where the unemployment rate, especially among young people, has exceeded the 20% mark at EU level and even 30% in some Member States, improving vocational education and training must become a priority for the European Union.
fr: Face à la crise économique et financière actuelle, où le taux de chômage, en particulier chez les jeunes, a franchi la barre des 20 % au niveau européen et même des 30 % dans certains États membres, l’amélioration de l’enseignement et de la formation professionnels doit devenir une priorité de l’Union européenne.
de: In der aktuellen Wirtschafts- und Finanzkrise, in der die Arbeitslosenquote vor allem bei jungen Menschen EU-weit die Marke von 20 % und in einigen Mitgliedstaaten sogar die Marke von 30 % überschritten hat, muss die berufliche Aus- und Weiterbildung zu einer Priorität für die Europäische Union werden.
es: Durante la actual crisis económica y financiera en la que la tasa de desempleo, especialmente entre los jóvenes, ha superado el listón del 20 % a escala europea e incluso el 30 % en algunos Estados miembros, la mejora de la educación y la formación profesionales debe convertirse en una prioridad para la Unión Europea.
it: Nell’attuale crisi economica e finanziaria, nella quale il tasso di disoccupazione, soprattutto tra i giovani, ha superato quota 20per cento a livello comunitario, arrivando addirittura al 30per cento in alcuni degli Stati membri, migliorare l’istruzione e la formazione professionale deve divenire una priorità per l’Unione europea.
pt: Durante a actual crise económica e financeira, em que a taxa de desemprego, em especial entre os jovens, superou a marca dos 20% à escala europeia, chegando aos 30% em alguns Estados-Membros, tornou-se uma prioridade para a União Europeia promover a melhoria do ensino e da formação profissionais.
nl: In de huidige context van de economische en financiële crisis, waarin de werkloosheid en met name die onder jongeren in de EU is gestegen tot 20 procent en zelfs 30 procent in bepaalde lidstaten, moet verbetering van onderwijs en beroepsopleidingen een prioriteit worden voor de Europese Unie.
da: I den aktuelle økonomiske og finansielle krise, hvor arbejdsløshedssatsen, navnlig blandt unge er på over 20 % på EU-plan og endog over 30 % i nogle medlemsstater, er forbedring af erhvervsuddannelse blevet en prioritet for EU.
sv: Under den rådande ekonomiska och finansiella krisen där arbetslösheten, särskilt bland ungdomar, har överstigit 20 procent på EU-nivå och t.o.m. 30 procent i vissa medlemsstater, måste förbättringar av yrkesutbildningen och fortbildningen prioriteras av EU.
fi: Nykyisen talous- ja rahoituskriisin aikana, kun työttömyysaste etenkin nuorten keskuudessa on ylittänyt 20 prosentin rajan EU:ssa ja jopa 30 prosentin rajan joissakin jäsenvaltioissa, ammatillisen koulutuksen ja jatko- ja täydennyskoulutuksen parantaminen on asetettava Euroopan unionin ensisijaiseksi tavoitteeksi.
el: Κατά τη διάρκεια της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης όπου το ποσοστό ανεργίας, ειδικά μεταξύ των νέων, έχει υπερβεί το όριο του 20% σε επίπεδο ΕΕ και ακόμη και 30% σε ορισμένα κράτη μέλη, η βελτίωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να καταστεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: W czasach obecnego kryzysu gospodarczego i finansowego, gdy stopa bezrobocia, zwłaszcza wśród młodych ludzi, przekroczyła na szczeblu UE 20 %, a w niektórych państwach członkowskich nawet 30 %, poprawa w zakresie kształcenia i szkolenia zawodowego powinna być dla Unii Europejskiej priorytetem.
cs: Při současné hospodářské a finanční krizi, kdy míra nezaměstnanosti, zejména mezi mladými lidmi, přesáhla na úrovni EU 20 %, a v některých členských státech dokonce 30 %, se zlepšení odborného vzdělávání a přípravy musí stát pro Evropskou unii prioritou.
sk: V súčasnej hospodárskej a finančnej kríze, keď miera nezamestnanosti najmä mladých ľudí presiahla hranicu 20 % na úrovni EÚ a dokonca 30 % v niektorých členských štátoch, sa musí zlepšovanie odborného vzdelávania a odbornej prípravy stať pre Európsku úniu prioritou.
sl: V času gospodarske in finančne krize, v kateri stopnja brezposelnosti, zlasti med mladimi ljudmi, presega 20-odstotno mejo na ravni EU in celo 30-odstotno v nekaterih državah članicah, mora izboljšanje poklicnega izobraževanja in usposabljanja postati prednostna naloga za Evropsko unijo.
hu: A jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság idején, amikor a munkanélküliségi ráta – főként a fiatalok között – EU-szinten meghaladta a 20%-os határt, sőt, néhány tagállamban a 30%-ot is elérte, a szakképzés és továbbképzés javításának elsőrendű fontosságot kell tulajdonítani az Európai Unióban.
ro: În contextul actual al crizei economice și financiare în care șomajul, în special în rândul tinerilor, a depășit procentul de 20 % la nivel european și chiar 30 % în anumite state membre, ameliorarea educației și formării profesionale trebuie să devină o prioritate pentru Uniunea Europeană.
bg: В сегашната икономическа и финансова криза, когато нивото на безработицата, особено сред младите хора, надвишава 20 % на равнище ЕС и дори 30 % в някои държави-членки, подобряването на професионалното образование и обучение трябва да стане приоритет за Европейския съюз.
lt: Per ekonomikos krizę, nedarbo lygiui, visų pirma jaunimo, viršijus 20 proc. ribą ES lygmeniu ir net 30 proc. ribą kai kuriose valstybėse narėse, profesinio mokymo gerinimas turi tapti Europos Sąjungos prioritetu.
lv: Pašreizējās ekonomikas un finanšu krīzes laikā, kas bezdarba līmenis, jo īpaši jauniešu vidū, ir pārsniedzis 20 % robežu ES līmenī un pat 30 % dažās dalībvalstīs, profesionālās izglītības un mācību uzlabošana ir kļuvusi par Eiropas Savienības prioritāti.
et: Praeguses majandus- ja finantskriisis, kus töötuse määr, eriti noorte inimeste seas, on ELi tasandil ületanud 20% tähise ning mõnes liikmesriigis isegi 30% piiri, peab kutsehariduse ja -koolituse parandamine saama Euroopa Liidu prioriteediks.