European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This hypocrisy is also apparent from the way in which those protesting so loudly today against Hungary and its Prime Minister, Mr Orbán, were silent when the previous socialist government in Hungary in practice brought its country to the brink of bankruptcy, using force to silence the opposition when it protested at democratic rallies and gatherings.
fr: Cette hypocrisie se manifeste également par la façon dont ceux qui protestent si vivement aujourd’hui contre la Hongrie et son Premier ministre, M. Orbán, se sont tus quand le gouvernement hongrois précédent, un gouvernement socialiste, a mené le pays au bord de la faillite, et a utilisé la force pour faire taire l’opposition quand celle-ci protestait dans des rassemblements démocratiques.
de: Die Scheinheiligkeit lässt sich auch daran erkennen, dass diejenigen, die heute so laut gegen Ungarn und den ungarischen Ministerpräsidenten Herrn Orbán protestieren, still blieben, als die vorherige sozialistische Regierung in Ungarn das Land praktisch an den Rand des Ruins getrieben und mit Gewalt die Opposition zum Schweigen gebracht haben, als diese bei demokratischen Kundgebungen und Versammlungen protestierten.
es: Tal hipocresía se refleja también en la forma en que quienes hoy protestan de viva voz contra Hungría y su Primer Ministro, el señor Orbán, permanecieron en silencio cuando, en la práctica, el anterior Gobierno socialista de Hungría situó al país al borde de la quiebra, recurriendo a la fuerza para silenciar a la oposición cuando esta protestó en manifestaciones y mítines democráticos.
it: Tale ipocrisia emerge inoltre con chiarezza dal modo in cui coloro che oggi protestano a gran voce contro l’Ungheria e il suo Primo ministro Orbán, non hanno avuto nulla da ridire quando il precedente governo socialista in Ungheria ha praticamente ridotto il paese sull’orlo della bancarotta, ricorrendo alla forza per mettere a tacere l’opposizione quando manifestava in occasione di raduni e adunanze democratiche.
pt: Esta hipocrisia está igualmente patente no facto de quem protesta hoje de forma tão veemente contra a Hungria e o seu Primeiro-Ministro, Viktor Orbán, se ter mantido em silêncio quando o anterior Governo socialista da Hungria quase levou o país à bancarrota, recorrendo à força para silenciar a oposição quando protestou em manifestações e reuniões democráticas.
nl: Deze hypocrisie is ook zichtbaar in het feit dat diegenen die vandaag zo luid Hongarije en premier Orbán bekritiseren, niet hebben geprotesteerd toen de vorige socialistische regering Hongarije op de grens van bankroet bracht en geweld gebruikte om de oppositie de mond te snoeren, toen ze op democratische meetings en bijeenkomsten protesteerde.
da: Hykleriet er også tydeligt i den måde, hvorpå de, der så højt protesterer mod Ungarn og landets premierminister, hr. Orbán, i dag, var tavse, da den foregående socialistiske regering i Ungarn i praksis førte landet ud på konkursens rand, hvor de brugte tvang til at bringe oppositionen til tavshed, da den protesterede ved demokratiske protestmøder og forsamlinger.
sv: Detta hyckleri framgår också av hur de som i dag protesterar så ljudligt mot Ungern och dess premiärminister, Viktor Orbán, höll tyst när den tidigare socialistregeringen i Ungern i praktiken nästan försatte landet i konkurs och tystade opposition med våld när den protesterade vid demokratiska möten och sammankomster.
fi: Tekopyhää on myös se, miten ne, jotka arvostelevat nyt äänekkäästi Unkaria ja sen pääministeri Orbánia, vaikenivat, kun Unkarin edellinen sosialistihallitus suisti maansa vararikon partaalle ja käytti voimakeinoja vaientaakseen opposition sen esittäessä vastalauseita demokraattisissa kokouksissa.
el: Αυτή η υποκρισία είναι εμφανής και στον τρόπο με τον οποίο εκείνοι που διαμαρτύρονται τόσο δυνατά σήμερα κατά της Ουγγαρίας και του πρωθυπουργού της, κ. Orban, σιωπούσαν όταν η προηγούμενη σοσιαλιστική κυβέρνηση της Ουγγαρίας έφερε στην πράξη τη χώρα στο χείλος της χρεοκοπίας, χρησιμοποιώντας βία για να σιγάσει τις αντιδράσεις της αντιπολίτευσης σε δημοκρατικές διαδηλώσεις και συγκεντρώσεις.
pl: Ta hipokryzja widoczna jest również i w tym, że gdy w praktyce na Węgrzech poprzedni rząd socjalistyczny doprowadził swój kraj do granicy bankructwa, używając siły, starał się zamknąć usta opozycji, gdy ta protestowała na demokratycznych wiecach i zgromadzeniach, wtedy ci sami nie protestowali, co dziś tak głośno krzyczą przeciwko Węgrom i premierowi Orbanowi.
cs: Pokrytectví je také vidět na tom, jak ti, co dnes tak nahlas vystupují proti Maďarsku a proti jeho předsedovi vlády, panu Orbánovi, mlčeli, když předchozí socialistická vláda v Maďarsku přivedla fakticky zemi na pokraj bankrotu, používala sílu pro umlčení opozice, která protestovala na demokratických mítincích a shromážděních.
sk: Toto pokrytectvo je zjavné aj z toho, ako tí, ktorí dnes tak nahlas protestujú proti Maďarsku a jeho premiérovi pánovi Orbánovi, boli ticho, keď predchádzajúca socialistická vláda v Maďarsku v praxi doviedla svoju krajinu na pokraj bankrotu a používala silu na umlčanie opozície, keď protestovala na demokratických zhromaždeniach a stretnutiach.
sl: Ta hinavščina je očitna tudi v tem, da so bili tisti, ki danes glasno nasprotujejo Madžarski, njenemu predsedniku vlade, gospodu Orbánu, tiho, ko je prejšnja socialistična vlada z uporabo sile utišala opozicijo, ki je protestirala na demokratičnih shodih in zborovanjih, in ko je svojo državo pripeljala na rob bankrota.
hu: Álszent dolog, hogy akik most olyan hangosan protestálnak Magyarország és Orbán miniszterelnök úr ellen, hallgattak, amikor Magyarország előző, szocialista kormánya gyakorlatilag a csőd szélére vitte az országot, a demokratikus gyűléseken tiltakozó ellenzéket pedig erőszakkal hallgattatta el.
ro: Ipocrizia este, de asemenea, evidentă în faptul că cei ce protestează atât de zgomotos astăzi împotriva Ungariei şi a primului său ministru, dl Orbán, tăceau atunci când guvernul socialist anterior din Ungaria a adus această ţară în pragul falimentului, utilizând forţa pentru a reduce opoziţia la tăcere atunci când protesta la mitinguri şi întruniri democratice.
bg: Това лицемерие е очевидно и от начина, по който онези, които днес протестират толкова шумно срещу Унгария и нейния министър-председател, г-н Орбан, мълчаха, когато предишното социалистическо правителство на Унгария на практика доведе страната си почти до фалит като използваше сила, за да принуди опозицията да замълчи, когато тя протестираше на демократични митинги и събрания.
lt: Ši veidmainystė aiškiai matyti iš to, jog šiandien garsiai protestuojantys prieš Vengriją ir jos ministrą pirmininką V. Orbáną tylėjo, kai ankstesnioji Vengrijos socialistų vyriausybė praktiškai atvedė savo šalį prie bankroto slenksčio, jėga nutildžiusi opoziciją, protestavusią demokratiškuose mitinguose ir susibūrimuose.
lv: Liekulīgi ir arī tas, ka lielākā daļa cilvēku, kuri tik skaļi šodien protestē pret Ungāriju un tās premjerministru kungu, klusēja toreiz, kad iepriekšējā sociālistu valdība Ungārijā noveda savu valsti uz bankrota robežas, izmantojot spēku, lai apklusinātu opozīciju, kad tā protestēja ar demokrātiskiem mītiņiem un kopā sanākšanām.
et: Silmakirjalikkus ilmneb selgelt ka viisis, kuidas need, kes praegu nii valjuhäälselt Ungari ja selle peaministri Orbáni vastu protestivad, vaikisid siis, kui eelmine Ungari sotsialistlik valitsus riigi põhimõtteliselt pankroti äärele viis, kasutades opositsiooni vaikima sundimiseks jõudu, kui viimane demokraatlikel meeleavaldustel ja kogunemistel protesti avaldas.