European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, as part of the implementation of the 2012 budget too, we will want savings using the principles of good management, economy, efficiency and effectiveness.
fr: Néanmoins, nous voulons également, dans le cadre de la mise en œuvre du budget 2012, réaliser des économies fondées sur les principes de bonne gestion, d’économie, d’efficience et d’efficacité.
de: Im Zuge der Umsetzung des Haushaltsplans 2012 beabsichtigen wir aber auch Einsparungen nach den Grundsätzen der verantwortungsbewussten Haushaltsführung, der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit.
es: Sin embargo, como parte de la ejecución del presupuesto de 2012, deseamos reducir gastos por medio de los principios de buena gestión, economía, eficiencia y eficacia.
it: Tuttavia, anche nell’ambito dell’attuazione del bilancio 2012 punteremo a realizzare dei risparmi per mezzo dei principi di buona gestione, dell’economia, dell’efficienza e dell’efficacia.
pt: Mas também na execução do orçamento, em 2012, vamos querer poupanças utilizando os princípios da boa gestão, o princípio da economia, o princípio da eficiência e também o princípio da eficácia.
nl: We willen echter ook in 2012 besparingen doorvoeren bij de toepassing van de begroting, op basis van de beginselen van goed beheer, bezuiniging, doeltreffendheid en doelmatigheid.
da: Men som led i gennemførelsen af 2012-budgettet ønsker vi også besparelser i henhold til principperne om forsvarlig forvaltning, økonomi og effektivitet.
sv: Som ett led i genomförandet av 2012 års budget vill vi emellertid även göra besparingar enligt principerna för god förvaltning, hushållning, effektivitet och ändamålsenlighet.
fi: Myös vuoden 2012 talousarvion toteuttamisen yhteydessä haluamme kuitenkin saada aikaan säästöjä soveltamalla hyvän hallintotavan, taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteita.
el: Ωστόσο, επίσης στο πλαίσιο της εφαρμογής του προϋπολογισμού του 2012, θα επιδιώξουμε εξοικονόμηση πόρων χρησιμοποιώντας τις αρχές της καλής διαχείρισης, της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας.
pl: Jednak poza tym, realizując budżet na rok 2012, chcemy osiągnąć oszczędności dzięki zasadom dobrego zarządzania, gospodarności, wydajności i skuteczności.
cs: Nicméně v rámci plnění rozpočtu na rok 2012 budeme chtít také úspory prostřednictvím zásad dobrého řízení, hospodárnosti, efektivnosti a účinnosti.
sk: Aj v rámci čerpania rozpočtu na rok 2012 však budeme očakávať úspory na základe zásad dobrého riadenia, úspornosti, účinnosti a účelnosti.
sl: Vendar pa bomo, prav tako kot del izvajanja proračuna za leto 2012, želeli ustvariti prihranke z uveljavljanjem načel dobrega upravljanja, ekonomičnosti, učinkovitosti in uspešnosti.
hu: Mindazonáltal a 2012. évi költségvetés végrehajtásának részeként is el kívánunk érni megtakarításokat, a felelősségteljes gazdálkodás, a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elveinek alkalmazásával.
ro: Cu toate acestea, tot ca parte din punerea în aplicare a bugetului 2012, vom dori economisirea utilizând principiile bunei gestionări, economia, eficiența și eficacitatea.
bg: Но и като част от изпълнението на бюджета за 2012 г. бихме искали да реализираме икономии с помощта на принципите на доброто управление, икономиите, ефективността и ефикасността.
lt: Vis dėlto įgyvendinant 2012 m. biudžetą norėsime, kad santaupos būtų panaudotos taikant gero valdymo, ekonomijos, veiksmingumo ir efektyvumo principus.
lv: Tomēr arī saistībā ar 2012. finanšu gada budžeta īstenošanu mēs gribēsim ietaupīt, izmantojot labas pārvaldības, saimnieciskuma, lietderības un efektivitātes principus.
et: Aga ka 2012. aasta eelarve rakendamisel soovime kokkuhoidu, mis järgib hea juhtimise, majanduslikkuse, tõhususe ja tasuvuse põhimõtteid.