European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Furthermore, do you agree that we must, as you said, reinforce control mechanisms as well as our commitment to ensuring that the Global Fund delivers for those most in need – people at threat from AIDS/HIV, malaria and tuberculosis?
fr: Par ailleurs, êtes-vous d’accord sur le fait qu’il est impératif, comme vous l’avez dit, de renforcer les mécanismes de contrôle ainsi que notre engagement à veiller à ce que le Fonds mondial améliore le sort de ceux qui en ont le plus besoin, c’est-à-dire, les personnes menacées par le sida, le paludisme et la tuberculose?
de: Stimmen Sie ferner zu, dass wir, wie Sie sagten, sowohl die Kontrollmechanismen als auch unsere Einsatzbereitschaft verstärken müssen, um zu gewährleisten, dass die Mittel des Globalen Fonds für die Bedürftigsten eingesetzt werden, für die Menschen, die von Aids/HIV, Tuberkulose und Malaria bedroht sind?
es: Además, ¿está de acuerdo en que debemos, como bien ha dicho, reforzar los mecanismos de control y nuestro compromiso para garantizar que el Fondo Mundial siga ayudando a los más necesitados, las personas que sufren la amenaza del SIDA, la malaria y la tuberculosis?
it: Inoltre, concorda in merito al fatto che dobbiamo, come lei ha affermato, rafforzare i meccanismi di controllo nonché il nostro impegno per garantire che il fondo mondiale sia efficace a favore dei più bisognosi, persone minacciate dall’AIDS/HIV, dalla malaria e dalla tubercolosi?
pt: Além disso, concorda que temos, como nos disse, de reforçar os mecanismos de controlo bem como o nosso esforço para garantir que o Fundo Global produz resultados em prol dos mais carenciados, as pessoas ameaçadas de contrair VIH/SIDA, malária e tuberculose?
nl: Bent u het er voorts niet mee eens dat we, zoals u al aangaf, zowel de controlemechanismen als onze verplichtingen moeten uitbreiden om ervoor te zorgen dat het diegenen helpt die dat het meeste nodig hebben, namelijk de mensen die risico lopen op aids/hiv, malaria en tuberculose?
da: Er kommissæren endvidere enig i, at vi, som han sagde, må styrke såvel kontrolmekanismerne som vores engagement for at sikre, at den globale fond kan hjælpe dem, der har størst behov – folk med aids/hiv, malaria og tuberkulose?
sv: Håller du också med om att vi måste, som du säger, stärka kontrollmekanismerna likaväl som vårt åtagande att se till att globala fonden ger till dem som bäst behöver det, nämligen människor som hotas av aids/hiv, malaria och tuberkulos?
fi: Oletteko samaa mieltä myös siitä, että meidän on, kuten sanoitte, vahvistettava valvontamekanismeja sekä sitoutumistamme sen varmistamiseksi, että rahasto auttaa apua eniten tarvitsevia eli niitä, joille aids tai hiv, tuberkuloosi ja malaria ovat uhka?
el: Επιπλέον, συμφωνείτε ότι πρέπει, όπως αναφέρατε, να ενισχυθούν οι μηχανισμοί ελέγχου, καθώς και η δέσμευσή μας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το Παγκόσμιο Ταμείο προσφέρει σε όσους έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη –ανθρώπους που απειλούνται από τον ιό AIDS/HIV, την ελονοσία και τη φυματίωση;
pl: Ponadto, czy zgodzi się Pan, że – jak pan powiedział – musimy wzmocnić mechanizmy kontroli, a także nasze zaangażowanie, by zagwarantować, że GFATM dotrze do najbardziej potrzebujących – osób zagrożonych AIDS/HIV, malarią i gruźlicą?
cs: A dále, souhlasíte s tím, že musíme posílit kontrolní mechanismy i náš závazek, abychom zajistili, že Světový fond bude pomáhat těm, kteří to potřebují nejvíce, tedy lidem, kteří jsou ohroženi AIDS/HIV, malárií a tuberkulózo?
sk: Súhlasíte aj s tým, ako ste povedali, že treba posilniť kontrolné mechanizmy, ako aj náš záväzok zaistiť, aby Svetový fond poskytoval pomoc tým, ktorí ju najviac potrebujú, teda ľuďom ohrozeným AIDS/HIV, maláriou a tuberkulózou?
sl: Poleg tega, ali se strinjate, da moramo, kot ste rekli, okrepiti nadzorne mehanizme ter našo zavezanost temu, da se zagotovi, da svetovni sklad zagotavlja pomoč ljudem, ki jo najbolj potrebujejo – ljudem, ki so v nevarnosti zaradi aidsa/virusa HIV, malarije in tuberkuloze?
hu: Egyetért-e továbbá azzal, hogy miként ön is említette, meg kell erősítenünk az ellenőrző mechanizmusokat, ahogy amelletti elkötelezettségünket is, hogy a pénzeket az alap a leginkább rászorulókhoz, tehát az AIDS/HIV, a malária és a tuberkulózis által fenyegetett emberekhez juttatja el?
ro: Mai mult, sunteţi de acord că trebuie, aşa cum aţi spus, să consolidăm mecanismele de control, precum şi angajamentul nostru de a garanta că fondul global oferă ajutor celor care au cea mai mare nevoie – oamenii ameninţaţi de SIDA/HIV, malarie şi tuberculoză?
bg: Освен това съгласни ли сте, че ние трябва, както отбелязахте, да засилим механизмите за контрол, както и ангажимента ни да гарантираме, че Глобалният фонд работи за най-нуждаещите се – застрашените от СПИН, туберкулоза и малария хора?
lt: Dar daugiau, ar manote, kad turime, kaip sakėte, sustiprinti kontrolės priemones, taip pat savo įsipareigojimą užtikrinti, kad Pasaulio fondas būtų naudojamas tiems, kuriems labiausiai to reikia – žmonėms, kuriems kyla grėsmė dėl AIDS / ŽIV, maliarijos ir tuberkuliozės?
lv: Turklāt vai jūs piekrītat, ka, mums, kā jūs sacījāt, ir jānostiprina kontroles mehānismi, kā arī mūsu ieguldījums, lai nodrošinātu, ka Pasaules fonds strādā to cilvēku labā, kuri atrodas vissmagākajā situācijā, proti, cilvēku labā, kurus apdraud AIDS/HIV, malārija un tuberkuloze?
et: Kas te olete nõus, et me peame – nagu te ka ütlesite – tugevdama küll kontrollimehhanisme, aga ka oma kohustusi, et tagada fondist antav abi inimestele, kes seda enim vajavad – neile, keda ohustab AIDS/HIV, malaaria ja tuberkuloos?