European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Significant progress has certainly been made, but combating gender inequalities is a day to day task and we have still a long way to go.
fr: Certes, des avancées considérables ont été faites, mais combattre les inégalités entre les femmes et les hommes est un travail de tous les jours et il nous reste encore beaucoup à faire.
de: Es wurden freilich beträchtliche Fortschritte gemacht, aber der Kampf gegen die Ungleichbehandlung der Geschlechter muss jeden Tag aufs Neue geführt werden, und es liegt noch ein weiter Weg vor uns.
es: Se ha conseguido sin duda un progreso significativo, pero la lucha contra las desigualdades de género es una tarea cotidiana y aún nos queda un largo trecho por recorrer.
it: abbiamo certamente compiuto grandi progressi, ma la lotta contro le disparità di genere rimane un compito quotidiano cui dovremo dedicarci ancora a lungo.
pt: Certamente que se têm feito progressos significativos, mas combater as desigualdades de géneros é tarefa para se fazer dia após dia e ainda temos um longo caminho pela frente.
nl: Er is weliswaar aanzienlijke vooruitgang geboekt, maar de strijd tegen de ongelijkheid van mannen en vrouwen wordt nog dagelijks gestreden en we hebben nog een lange weg te gaan.
da: Der er bestemt gjort store fremskridt, men bekæmpelse af ulighed mellem kønnene er noget, der skal ske hver dag, og vi har stadig lang vej igen.
sv: Visst har det skett stora framsteg, men kampen mot ojämlikhet mellan könen är en daglig uppgift och vi har fortfarande långt kvar.
fi: Merkittävää edistystä on ehdottomasti saavutettu, mutta sukupuolten eriarvoisuuden torjunta on päivittäinen tehtävä, ja meillä on yhä paljon tehtävää.
el: Σίγουρα έχει σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος, αλλά η καταπολέμηση των ανισοτήτων λόγω φύλου είναι ένας καθημερινός αγώνας και μένουν πολλά ακόμη να γίνουν.
pl: Oczywiście dokonał się już pewien postęp w tej dziedzinie, ale zwalczanie nierówności płci jest codziennym trudem i przed nami pozostaje jeszcze długa droga.
cs: Bylo rozhodně dosaženo výrazného pokroku, avšak boj s nerovným postavením mužů a žen je každodenním úkolem a stále před námi leží ještě dlouhá cesta.
sk: Určite sa dosiahol značný pokrok, boj proti nerovnostiam medzi ženami a mužmi je však každodenná činnosť a máme pred sebou ešte stále veľa práce.
sl: V tem času je bil zagotovo dosežen pomemben napredek, vendar pa je premagovanje neenakosti med spoloma nekaj, za kar se moramo truditi vsak dan posebej, in pred nami je še dolga pot.
hu: Természetesen jelentős előrelépések történtek, de a nemek közötti egyenlőtlenség elleni küzdelem folyamatos feladat, és még hosszú utat kell megtennünk ezen a téren.
ro: S-au făcut cu siguranță progrese semnificative, însă combaterea inegalității de gen este o sarcină zilnică și mai avem un drum lung de parcurs.
bg: Несъмнено е постигнат значителен напредък, но противодействието на неравенството между половете е ежедневна задача и все още ни предстои да изминем дълъг път.
lt: Akivaizdu, kad šioje srityje buvo padaryta didelė pažanga, bet kova su moterų ir vyrų nelygybe – kasdienė užduotis, ir turime nueiti dar ilgą kelią.
lv: Noteikti ir panākts ievērojams progress, taču dzimumu nevienlīdzības izpausmju apkarošana ir ikdienas darbs, un mums vēl ir ejams tāls ceļš.
et: Kahtlemata on tehtud suuri edusamme, kuid soolise ebavõrdsuse vastu tuleb võidelda iga päev ning meil on veel palju teha.