European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order to ensure that the agreement is properly implemented, both parties must comply with its conditions without exception and meet the commitments made, taking into account the protection of human rights and the principles of democracy and the rule of law.
fr: Pour garantir que l’accord soit correctement exécuté, les deux parties doivent se conformer à ses conditions sans exception et respecter leurs engagements, en prenant en considération la protection des droits de l’homme, les principes de démocratie et l’état de droit.
de: Um die ordnungsgemäße Umsetzung des Abkommens sicherzustellen, müssen beide Parteien ohne Ausnahme dessen Bedingungen einhalten und unter Berücksichtigung des Schutzes der Menschenrechte und der Grundsätze der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit den eingegangenen Verpflichtungen nachkommen.
es: Con objeto de garantizar que el acuerdo se aplique adecuadamente, ambas partes deben cumplir sus condiciones sin excepción y cumplir los compromisos contraídos, teniendo en cuenta la protección la protección de los derechos humanos y los principios de la democracia y el Estado de Derecho.
it: Per assicurare che l’accordo sia attuato in maniera corretta, ambedue le parti devono attenersi alle sue condizioni senza eccezioni e onorare gli impegni assunti tenuto conto della tutela dei diritti umani e dei principi della democrazia e dello Stato di diritto.
pt: A fim de garantir que o acordo seja devidamente implementado, ambas as Partes devem satisfazer as suas condições, sem excepção, bem como satisfazer os compromissos assumidos, tomando em conta a protecção dos direitos humanos, os princípios da democracia e o Estado de direito.
nl: Om te kunnen garanderen dat de overeenkomst naar behoren wordt uitgevoerd, moeten beide partijen zonder uitzondering aan de voorwaarden voldoen en de gemaakte afspraken nakomen, rekening houdend met de bescherming van de mensenrechten en de beginselen van de democratie en de rechtsstaat.
da: For at sikre, at aftalen gennemføres korrekt skal begge parter overholde betingelserne uden undtagelse og opfylde deres løfter under hensyntagen til beskyttelsen af menneskerettighederne og principperne om demokrati og retsstaten.
sv: För att försäkra sig om att avtalet genomförs på vederbörligt sätt måste båda parter uppfylla avtalets villkor utan undantag och infria de åtaganden som gjorts samt ta hänsyn till skyddet av de mänskliga rättigheterna och demokrati- och rättstatsprinciperna.
fi: Sopimuksen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi molempien osapuolien on poikkeuksetta noudatettava sen ehtoja ja täytettävä siinä vahvistetut sitoumukset ottaen huomioon ihmisoikeuksien suojelun periaatteet ja demokratia- ja oikeusvaltioperiaatteet.
el: Για να διασφαλίσουμε ότι η συμφωνία θα υλοποιηθεί κανονικά, αμφότερα τα μέρη πρέπει να συμμορφωθούν προς τους όρους χωρίς εξαίρεση και να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί, λαμβάνοντας υπόψη την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
pl: Aby zagwarantować należytą realizację postanowień, obie strony muszą wypełniać bez wyjątku postawione im warunki i złożone przez siebie zobowiązania, uwzględniając ochronę praw człowieka i zasady demokracji i rządów prawa.
cs: Aby bylo jisté, že se dohoda řádně provádí, obě strany musí bezpodmínečně vyhovět jejím podmínkám a splnit přijaté závazky, přičemž musí zohlednit ochranu lidských práv a zásad demokracie a právního státu.
sk: Aby sa zabezpečilo riadne vykonávanie dohody, obe strany musia bez výnimky dodržiavať svoje podmienky a plniť prijaté záväzky a zohľadňovať pritom ochranu ľudských práv a zásady demokracie a právneho štátu.
sl: Da bi zagotovili pravilno izvajanje sporazuma, morata obe partnerici brez izjeme spoštovati njegove pogoje in izpolnjevati dane zaveze, upoštevati varstvo človekovih pravic in načel demokracije in pravne države.
hu: A megállapodás megfelelő bevezetésének biztosítása érdekében mindkét félnek kivétel nélkül be kell tartania feltételeit és tartania kell magát kötelezettségvállalásaihoz, figyelembe véve az emberi jogok, valamint a demokrácia és a jogállamiság alapelveit.
ro: Pentru a asigura aplicarea corespunzătoare a acordului, ambele părți trebuie să îndeplinească condițiile acestuia, fără excepție, și să-și respecte angajamentele asumate, ținând cont de protecția drepturilor omului și de principiile democrației și ale statului de drept.
bg: За да се гарантира правилното прилагане на споразумението, и двете страни без изключения трябва да спазват неговите условия и поетите ангажименти, като вземат предвид защитата на правата на човека и принципите на демокрацията и правовата държава.
lt: Tam, kad minėtas susitarimas būtų tinkamai įgyvendintas abi jos turi, be jokių išimčių, laikytis jo sąlygų ir vykdyti prisiimtus įsipareigojimus atsižvelgiant į žmogaus teisių apsaugą, teisinės ir demokratinės valstybės principus.
lv: Lai nodrošinātu, ka nolīgums tiek pareizi īstenots, abām pusēm ir bez izņēmuma jāievēro tā nosacījumi un jāizpilda saistības, ņemot vērā cilvēktiesību aizsardzību un demokrātijas un tiesiskuma principus.
et: Et tagada selle lepingu nõuetekohane rakendamine, peab kumbki pool järgima lepingu tingimusi ilma eranditeta ja täitma endale võetud kohustusi, võttes arvesse inimõiguste kaitset ning demokraatia ja õigusriigi põhimõtteid.