European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Women are very often victims of discrimination in the workplace or of violence, major problems which are still widespread across the EU.
fr: Les femmes sont souvent victimes de discriminations ou de violence au travail, de graves problèmes qui sont encore largement répandus à travers l’Union européenne.
de: Frauen sind am Arbeitsplatz sehr oft Gewalt oder Diskriminierung ausgesetzt, diese großen Probleme sind in der EU immer noch weit verbreitet.
es: Las mujeres a menudo son víctimas de discriminación en el lugar de trabajo o de violencia, problemas importantes que todavía están muy extendidos en toda la UE.
it: Le donne sono spesso vittime di discriminazione sul posto di lavoro e di violenza, gravi problemi ancora molto diffusi nell’Unione europea.
pt: Em muitos casos, as mulheres são vítimas de discriminação no local de trabalho ou de violência, problemas graves ainda bastante disseminados por toda a UE.
nl: Vrouwen zijn vaak het slachtoffer van discriminatie op het werk of van geweld, grote problemen die in de hele EU nog veel voorkomen.
da: Kvinder er meget ofte ofre for diskrimination på arbejdspladsen eller for vold, store problemer, der stadig er udbredte over hele EU.
sv: Kvinnor utsätts mycket ofta för diskriminering i arbetslivet eller för våld, vilket är stora och allmänt förekommande problem i hela EU.
fi: Naiset ovat usein työpaikkasyrjinnän tai väkivallan uhreja, ja nämä merkittävät ongelmat ovat vielä yleisiä EU:ssa.
el: Οι γυναίκες αποτελούν πολύ συχνά θύματα διακρίσεων στον χώρο εργασίας τους ή θύματα βίας, φαινόμενα που συνιστούν μείζονα προβλήματα, τα οποία παραμένουν ευρέως διαδεδομένα σε ολόκληρη της ΕΕ.
pl: Kobiety są bardzo często ofiarami dyskryminacji w miejscu pracy lub ofiarami przemocy – są to poważne problemy wciąż szeroko rozpowszechnione w całej UE.
cs: Velmi často se ženy stávají oběťmi diskriminace na pracovišti nebo oběťmi násilí, což jsou závažné problémy, které jsou dosud velmi rozšířené v celé EU.
sk: Veľmi často sa stávajú obeťami diskriminácie na pracovisku alebo násilia, pričom tieto vážne problémy sú v EÚ stále veľmi rozšírené.
sl: Ženske so zelo pogosto žrtve diskriminacije na delovnem mestu ali nasilja, kar sta glavna problema, ki sta še vedno zelo razširjena po vsej EU.
hu: Meglehetősen gyakran válnak munkahelyi megkülönböztetés vagy erőszak áldozatává − ezek a problémák továbbra is gyakoriak az EU-ban.
ro: De multe ori, femeile sunt victime ale discriminării la locul de muncă sau ale violenței, probleme majore încă larg răspândite la nivelul UE.
bg: Жените много често са жертви на дискриминация на работното място или на насилие – сериозни проблеми, които са все още широкоразпространени в ЕС.
lt: Didelė problema, vis dar plačiai paplitusi visoje ES, yra ta, kad moterys labai dažnai yra diskriminacijos darbe arba smurto aukos.
lv: Sievietes bieži ir diskriminācijas upuri darbavietā vai vardarbības upuri; tās ir svarīgas problēmas, kas joprojām ir izplatītas Eiropas Savienībā.
et: Naised on väga sageli töökohal diskrimineerimise ohvrid või vägivallaohvrid – probleem, mis on kogu Euroopa Liidus endiselt laialt levinud.