European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: My thanks to the Committee on Transport and Tourism and the staff of the Secretariat, the Council, particularly the staff of the Belgian Presidency, and, last but not least, Mrs Győri, who is here with us.
fr: Je remercie la commission des transports et du tourisme et le personnel du Secrétariat, le Conseil, tout particulièrement l’équipe de la Présidence belge et, surtout, Mme Győri, qui est parmi nous dans cette Assemblée.
de: Mein Dank gilt auch dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr und den Mitarbeitern des Sekretariats, dem Rat, insbesondere den Mitarbeitern des belgischen Ratsvorsitzes und, nicht zuletzt, Frau Győri, die hier bei uns ist.
es: Mi agradecimiento a la Comisión de Transportes y Turismo y al personal de la secretaría, el Consejo, en especial al personal de la Presidencia belga y, por último pero no menos importante, a la señora Győri, que se encuentra aquí con nosotros.
it: Grazie alla commissione TRAN e allo staff del segretariato, al Consiglio, in particolare allo staff della Presidenza belga, e non ultimo il ministro Győri, qui presente.
pt: O meu obrigado à Comissão dos Transportes e do Turismo e aos funcionários do Secretariado, ao Conselho, em especial ao pessoal afecto à Presidência belga e, por último mas nem por isso menos importante, à Senhora Presidente em exercício do Conselho, a Senhora Ministra Győri, aqui presente.
nl: Dank ook aan de Commissie vervoer en toerisme en het secretariaat, de Raad, met name de medewerkers van het Belgisch voorzitterschap en zeker ook minister Győri die hier aanwezig is.
da: Tak til Transport- og Turismeudvalget og sekretariatets personale, Rådet, navnlig det belgiske formandskabs personale, og sidst, men ikke mindst, fru Győri, der er til stede her.
sv: Jag vill tacka utskottet för transport och turism och sekretariatets personal, rådet, särskilt det belgiska ordförandeskapets personal, och sist men inte minst Enikő Győri, som är här med oss.
fi: Kiitos liikenne- ja matkailuvaliokunnalle sekä sihteeristön työntekijöille, neuvostolle ja etenkin puheenjohtajavaltion Belgian työntekijöille ja viimeisenä – vaan ei vähäisimpänä – Enikő Győrille, joka on täällä keskuudessamme.
el: Ευχαριστώ επίσης την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού και το προσωπικό της γραμματείας, του Συμβουλίου, ιδίως το προσωπικό της βελγικής Προεδρίας και, τελευταία αλλά όχι αμελητέα, την κ. Győri, η οποία είναι μαζί μας στο Σώμα.
pl: Swoje podziękowania kieruję ku Komisji Transportu i Turystyki, pracowników Sekretariatu, Rady, zwłaszcza prezydencji belgijskiej, i wreszcie – co nie najmniej ważne – pani minister Győri, która jest tutaj wraz z nami.
cs: Mé díky patří Výboru pro dopravu a cestovní ruch a zaměstnancům sekretariátu, Rady a zejména zaměstnancům belgického předsednictví a v neposlední řadě paní Győriové, která je zde s námi.
sk: Ďakujem Výboru pre dopravu a cestovný ruch a zamestnancom sekretariátu, Rade, najmä členom belgického predsedníctva, a v neposlednom rade pani Győriovej, ktorá je tu s nami.
sl: Moja zahvala gre tudi Odboru za promet in turizem, osebju sekretariata, Svetu, še posebej sodelavcem iz belgijskega predsedstva, nenazadnje pa tudi gospe Győri, ki je danes med nami.
hu: Köszönet illeti a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság és a Titkárság munkatársait, a Tanácsot, különösen a belga elnökség munkatársait, és végül, de nem utolsósorban Győri asszonyt, aki a körünkben tartózkodik.
ro: Le mulţumesc celor din Comisia pentru transport şi turism şi personalului Secretariatului, Consiliului, în special personalului din cadrul Preşedinţiei belgiene şi nu în ultimul rând, îi mulţumesc dnei Győri, care se află aici, alături de noi.
bg: Благодаря на комисията по транспорт и туризъм и на персонала на секретариата на Съвета, по-специално на персонала на белгийското председателство и не на последно място, на г-жа Гьори, която е тук с нас.
lt: Dėkoju Transporto ir turizmo komitetui ir Sekretoriato, Tarybos, ypač Tarybai pirmininkaujančios Belgijos, personalui ir paskutinei, bet ne mažiau svarbiai čia su mumis esančiai E. Győri.
lv: Paldies Transporta un tūrisma komitejai un sekretariāta personālam, paldies Padomei, jo īpaši Beļģijas prezidentūras personālam, un visbeidzot, taču ne mazāk svarīgi — paldies kundzei, kura ir šeit kopā ar mums!
et: Minu tänusõnad lähevad ka transpordi- ja turismikomisjonile ning sekretariaadi töötajatele, nõukogule – eeskätt eesistujariigi Belgia esindajatele – alahindamata Enikő Győrit, kes on täna siin koos meiega.