European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would even say it is essential to ensure European interests and values are defended and safeguarded in what is the most comprehensive and decisive international organisation.
fr: Je dirais même qu’elle est essentielle pour veiller à ce que les intérêts et les valeurs de l’UE soient défendus et pris en considération au sein de l’organisation internationale la plus complète et la plus influente au monde.
de: Ich würde sogar sagen, dass dies grundlegend ist, um sicherzustellen, dass die europäischen Interessen und Werte in der größten und einflussreichsten internationalen Organisation verteidigt und gewahrt werden.
es: Incluso me atrevería a decir que es fundamental garantizar que se defiendan y protejan los intereses y valores europeos en la organización internacional más completa y decisiva.
it: È essenziale difendere gli interessi e i valori europei, che vanno salvaguardati nell’organizzazione internazionale più ampia e influente al mondo.
pt: Diria mesmo que é essencial para assegurar que os valores e os interesses europeus são defendidos e assegurados naquela que é a mais abrangente e decisiva organização internacional.
nl: Ik zou zelfs zeggen dat deze essentieel is om de Europese waarden en belangen zeker te stellen binnen deze internationale organisatie, die de meest omvangrijke en invloedrijke van alle organisaties is.
da: Jeg vil endda sige, at det er afgørende for at sikre, at europæiske interesser og værdier forsvares og sikres i det, der er den mest omfattende og indflydelsesrige internationale organisation.
sv: Jag skulle till och med vilja påstå att det är grundläggande att säkerställa europeiska intressen och att europeiska värderingar försvaras och skyddas i den mest heltäckande och handlingskraftiga internationella organisationen.
fi: Sanoisin jopa, että on erittäin tärkeää varmistaa Euroopan etujen ja arvojen puolustaminen ja turvaaminen tässä kattavimmassa ja vaikutusvaltaisimmassa kansainvälisessä järjestössä.
el: Θα έλεγα μάλιστα ότι είναι ουσιαστικό να εξασφαλιστεί η υπεράσπιση και η διασφάλιση των ευρωπαϊκών συμφερόντων και αξιών στον διεθνή αυτόν οργανισμό, που είναι ο ευρύτερος και καθοριστικότερος όλων.
pl: Powiedziałbym nawet, że koniecznie należy dbać o ochronę europejskich interesów i wartości w tej najbardziej wszechstronnej i wpływowej organizacji międzynarodowej.
cs: Dokonce bych řekl, že je nezbytné zajistit, aby evropské zájmy a hodnoty hájila a ochraňovala právě mezinárodní organizace, která sdružuje nejvíce členů a má rozhodující vliv.
sk: Povedal by som, že je kľúčové zabezpečiť ochranu a bezpečnosť európskych záujmov a hodnôt v medzinárodnej organizácii, ktorá je najzložitejšia a najrozhodujúcejšia.
sl: Rekel bi celo, da je ključnega pomena, da zagovarjamo in zaščitimo evropske interese in vrednote v najbolj celoviti in odločilni mednarodni organizaciji.
hu: Még azt is mondanám, létfontosságú szerepet tölt be az európai érdekek és értékek védelmében és megőrzésében ebben a legátfogóbb és legbefolyásosabb nemzetközi szervezetben.
ro: Aş spune chiar că este esenţial să ne asigurăm că interesul european şi valorile europene sunt apărate şi garantate în cadrul a ceea ce reprezintă cea mai cuprinzătoare şi hotărâtoare organizaţie internaţională.
bg: Бих казал, че е от голямо значение да бъде гарантирана защитата и опазването на европейските интереси и ценности в най-всеобхватната и с решаващо значение международна организация.
lt: Net galėčiau pasakyti, kad labai svarbu visapusiškiausioje ir ryžtingiausioje tarptautinėje organizacijoje užtikrinti Europos interesų ir vertybių gynimą ir apsaugą.
lv: Es pat sacītu, ka ir ļoti svarīgi nodrošināt Eiropas interešu un vērtību aizsardzību un saglabāšanu visdaudzpusīgākajā un svarīgākajā starptautiskajā organizācijā.
et: Ma ütleksin isegi, et on väga tähtis, et selles paljut hõlmavas ja otsustavas rahvusvahelises organisatsioonis oleks tagatud Euroopa huvide ja väärtuste kaitsmine.