European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, a single strategy for the different funds, with an integrated and results-oriented approach, should be the starting point for more and better synergies between the different instruments, and for increasing their effectiveness.
fr: Une stratégie unique pour les différents fonds, assortie d’une approche intégrée et axée sur les résultats, devrait par conséquent constituer le point de départ pour des synergies plus nombreuses et de meilleure qualité entre les différents instruments, et pour augmenter l’efficacité de ces derniers.
de: Deshalb sollte eine einheitliche Strategie für die unterschiedlichen Fonds mit einem integrierten und ergebnisorientierten Ansatz der Ausgangspunkt für mehr und bessere Synergien zwischen den einzelnen Instrumenten sein und für die Erhöhung ihrer Wirksamkeit.
es: Por tanto, una única estrategia para los diferentes fondos, con un planteamiento integrado y orientado a los resultados, sería el punto de partida para conseguir unas mayores y más sólidas sinergias entre los diferentes instrumentos, así como para aumentar su efectividad.
it: Pertanto una strategia unica per i diversi fondi, sulla base di un approccio orientato ai risultati, dovrebbe essere il punto di partenza per realizzare maggiori e migliori sinergie tra i diversi strumenti e per aumentarne l'efficienza.
pt: Daí que um quadro estratégico único para os vários Fundos, com uma abordagem integrada e centrada nos resultados, seja o ponto de partida para mais e melhores sinergias entre os vários instrumentos e para o reforço da sua eficácia.
nl: Daarom vormt de opstelling van een enkel strategisch kader voor Europees cohesiebeleid, met een geïntegreerde en resultaatgerichte aanpak, het uitgangspunt om meer en betere synergieën tussen de verschillende instrumenten tot stand te brengen en de efficiëntie daarvan te verbeteren.
da: En samlet strategi for de forskellige fonde med en integreret, resultatorienteret tilgang burde derfor være udgangspunktet for mere og bedre synergi mellem de forskellige instrumenter og for at øge deres effektivitet.
sv: Därför bör en gemensam, integrerad och resultatinriktad strategi för de olika fonderna vara utgångspunkten, för att skapa fler och större synergieffekter mellan de olika instrumenten och göra dem effektivare.
fi: Sen vuoksi eri rahastoja koskevan yhden strategian, johon liittyy integroitu ja tulossuuntautunut lähestymistapa, pitäisi olla lähtökohta laajemmalle ja paremmalle eri välineiden väliselle yhteisvaikutukselle ja niiden tehokkuuden lisäämiselle.
el: Ως εκ τούτου, μια ενιαία στρατηγική για τα διάφορα ταμεία, με μια ολοκληρωμένη και προσανατολισμένη στα αποτελέσματα προσέγγιση, πρέπει να αποτελέσει το σημείο εκκίνησης για περισσότερες και καλύτερες συνέργειες μεταξύ των διαφόρων μέσων, και για την αύξηση της αποτελεσματικότητάς τους.
pl: Dlatego punktem wyjścia do uzyskania liczniejszych i lepszych synergii między poszczególnymi instrumentami i do zwiększenia ich efektywności powinna być pojedyncza strategia dla wszystkich funduszy, przewidująca podejście zintegrowane i zorientowane na wyniki.
cs: Východiskem pro větší a lepší součinnost mezi různými nástroji a pro zvýšení jejich účinnosti by proto měla být jednotná strategie pro různé fondy spolu s integrovaným přístupem orientovaným na výsledky.
sk: Preto by jednotná stratégia pre rôzne fondy s integrovaným prístupom zameraným na výsledky mala byť východiskom pre väčšiu a lepšiu súčinnosť medzi rôznymi nástrojmi a pre zvýšenie ich účinnosti.
sl: Zato bi morala biti enotna strategija za različne sklade s celovitim in v rezultate usmerjenim pristopom začetna točka za več sinergij in boljše sinergije med različnimi instrumenti ter za povečanje njihove učinkovitosti.
hu: Ezért egy, a különböző alapokra vonatkozó egységes stratégiát kellene kiindulási pontnak tekinteni (integrált, eredményorientált megközelítést alkalmazva) ahhoz, hogy a különböző eszközök között több és jobb szinergia jöjjön létre, és növekedjen a hatékonyságuk.
ro: Prin urmare, o strategie unică pentru diferitele fonduri, cu o abordare integrată și orientată spre rezultate, ar trebui să constituie un punct de plecare pentru a spori și a îmbunătăți sinergiile dintre diversele instrumente, precum și pentru creșterea eficienței acestora.
bg: Следователно обща стратегия за различните фондове, с интегриран подход, ориентиран към резултатите, следва да бъде отправната точка за повече и по-добри взаимодействия между различните инструменти и за повишаване на ефикасността им.
lt: Todėl tam, kad įvairios priemonės būtų labiau tarpusavyje susijusios ir veiksmingesnės, reikėtų pradėti nuo bendros strategijos taikymo įvairiems fondams, laikantis integruoto ir į rezultatus orientuoto požiūrio.
lv: Tādēļ vienotai stratēģijai attiecībā uz dažādiem fondiem ar integrētu un uz rezultātiem vērstu pieeju jābūt sākumpunktam plašākai un labākai sinerģijai starp dažādiem instrumentiem, kā arī efektivitātes palielināšanai.
et: Seetõttu peaks erinevate vahendite vahel tugevama ja parema koostoime saavutamiseks ning seeläbi nende tõhususe suurendamiseks võtma aluseks erinevaid fonde hõlmava ühtse strateegia koos tervikliku ja tulemustele suunatud lahendusega.