PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: In addition, we must urge the authorities of these countries with all our might to protect Christian communities from persecution.
fr: En outre, nous devons user de toute notre influence sur les autorités de ces pays pour protéger les communautés chrétiennes de la persécution.
de: Außerdem müssen wir die Behörden dieser Länder mit all unserer Macht dazu drängen, die christlichen Gemeinschaften vor Verfolgung zu schützen.
es: Además, hemos de urgir con todas nuestras fuerzas a las autoridades de estos países a que protejan a las comunidades cristianas de la persecución.
it: Oltretutto dobbiamo esortare le autorità di questi paesi al massimo affinché proteggano le comunità cristiane da ogni forma di persecuzione.
pt: Além disso, temos de instar com a máxima força as autoridades desses países a que protejam as comunidades cristãs contra perseguições.
nl: Verder moeten wij de overheden van deze landen er met uiterste krachtsinspanningen van overtuigen dat zij de christelijke gemeenschappen moeten beschermen tegen vervolging.
da: Vi skal desuden af al kraft indtrængende henstille myndighederne i disse lande til at beskytte kristne trossamfund mod forfølgelse.
sv: Dessutom måste vi med all vår makt försöka övertala myndigheterna i de här länderna att skydda kristna församlingar från förföljelse.
fi: Meidän on lisäksi kaiken vaikutusvaltamme nojalla vaadittava noiden maiden viranomaisia suojelemaan kristillisiä yhteisöjä vainolta.
el: Επιπλέον, πρέπει να προτρέψουμε με όλη μας τη δύναμη τις αρχές αυτών των χωρών να προστατεύσουν τις χριστιανικές κοινότητες από τις διώξεις.
pl: Ponadto musimy zdecydowanie wezwać władze tych państw do ochrony wspólnot chrześcijańskich przed prześladowaniem.
cs: Dále musíme veškerou silou naléhat na orgány těchto zemí, aby chránily křesťanská společenství před perzekucí.
sk: Okrem toho musíme čo najdôraznejšie naliehať na orgány týchto krajín, aby chránili kresťanské komunity pred prenasledovaním.
sl: Poleg tega moramo z vsemi sredstvi prisiliti oblasti v teh državah k zaščiti krščanskih skupnosti pred preganjanjem.
hu: Emellett szorgalmaznunk kellene, hogy ezeknek az országoknak a hatóságai minden erejükkel törekedjenek arra, hogy a keresztény közösségeket megvédjék az üldöztetéstől.
ro: În plus, trebuie să îndemnăm cu toată tăria noastră ca autoritățile din aceste țări să protejeze comunitățile creștine de persecuție.
bg: Освен това трябва с всичката си мощ да призоваваме органите в тези страни да защитават християнските общности от преследвания.
lt: Be to, privalome labai primygtinai paraginti šių šalių valdžios institucijas užtikrinti krikščionių bendruomenių apsaugą nuo persekiojimo.
lv: Turklāt mums ar visu spēku ir jāmudina šo valstu iestādes aizsargāt kristiešu kopienas no vajāšanas.
et: Lisaks peame nõudma, et nende riikide ametivõimud kaitseksid igati kristlikke kogukondi tagakiusamise eest.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: They have recalled the facts, assessed them and made specific requests.
fr: Ils ont rappelé les faits, les ont évalués et ils ont présenté des demandes spécifiques.
de: Sie haben die Tatsachen wiederholt, beurteilt und konkrete Forderungen gestellt.
es: Nos han recordado los hechos, los han evaluado y han realizado peticiones específicas.
it: Hanno ricordato i fatti, li hanno valutati, hanno fatto precise richieste.
pt: Expuseram os factos, avaliaram-nos e formularam pedidos específicos.
nl: Ze hebben de feiten nogmaals op een rijtje gezet, ze beoordeeld en specifieke verzoeken ingediend.
da: De har henvist til de faktiske forhold, vurderet dem og fremsat konkrete anmodninger.
sv: De har erinrat om händelserna, gjort en bedömning och framfört specifika önskemål.
fi: He ovat muistuttaneet tosiasioista, arvioineet niitä ja esittäneet konkreettisia pyyntöjä.
el: Υπενθύμισαν τα γεγονότα, τα αξιολόγησαν και διατύπωσαν συγκριμένα αιτήματα.
pl: Przywołali fakty, ocenili je i postawili określone wnioski.
cs: Uvedli fakta, zhodnotili je a vznesli konkrétní požadavky.
sk: Pripomenuli fakty, vyhodnotili ich a predložili konkrétne požiadavky.
sl: Našteli so dejstva, jih ovrednotili in izrazili konkretne zahteve.
hu: Felidézték és elemezték a tényeket, és konkrét kéréseket fogalmaztak meg.
ro: Au reamintit faptele, le-au evaluat și au făcut solicitări specifice.
bg: Те припомниха фактите, оцениха ги и отправиха конкретни искания.
lt: Jie priminė faktus, juos įvertino ir pateikė konkrečių prašymų.
lv: Viņi ir atsaukuši atmiņā faktus, novērtējuši tos un izteikuši konkrētus lūgumus.
et: Nad on meelde tuletanud fakte, hinnanud neid ja esitanud konkreetseid nõudmisi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Parliament supports fundamental freedoms and human rights all over the world.
fr: Le Parlement européen défend les libertés fondamentales et les droits de l’homme partout dans le monde.
de: Das Europäische Parlament setzt sich weltweit für Grundfreiheiten und Menschenrechte ein.
es: El Parlamento Europeo apoya las libertades fundamentales y los derechos humanos en todo el mundo.
it: Il Parlamento europeo sostiene le libertà fondamentali e i diritti umani in tutto il mondo.
pt: O Parlamento Europeu apoia as liberdades fundamentais e os direitos do Homem em todo o mundo.
nl: Het Europees Parlement zet zich wereldwijd in voor fundamentele vrijheden en mensenrechten.
da: Parlamentet støtter de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne i hele verden.
sv: Europaparlamentet stöder grundläggande friheter och mänskliga rättigheter i hela världen.
fi: Euroopan parlamentti tukee perusvapauksia ja ihmisoikeuksia koko maailmassa.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζει τις θεμελιώδεις ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Parlament Europejski wspiera podstawowe wolności oraz prawa człowieka na całym świecie.
cs: Evropský parlament podporuje základní svobody a lidská práva po celém světě.
sk: Európsky parlament podporuje základné slobody a ľudské práva na celom svete.
sl: Evropski parlament se zavzema za temeljne svoboščine in človekove pravice po vsem svetu.
hu: Az Európai Parlament az egész világon támogatja az alapvető szabadságokat és az emberi jogokat.
ro: Parlamentul European sprijină libertățile fundamentale și drepturile omului din întreaga lume.
bg: Европейският парламент подкрепя основните свободи и правата на човека в целия свят.
lt: Europos Parlamentas remia pagrindines laisves ir žmogaus teises visame pasaulyje.
lv: Eiropas Parlaments atbalsta pamatbrīvības un cilvēktiesības visā pasaulē.
et: Euroopa Parlament toetab põhivabadusi ja inimõigusi kogu maailmas.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We also have problems in Europe.
fr: Nous avons également des problèmes en Europe.
de: Auch wir in Europa haben Probleme.
es: También tenemos problemas en Europa.
it: Vi sono problemi anche in Europa.
pt: Também há problemas na Europa.
nl: Ook wij in Europa hebben problemen.
da: Vi har også problemer i Europa.
sv: Vi har också problem i Europa.
fi: Meillä on ongelmia myös EU:ssa.
el: Και στην Ευρώπη έχουμε προβλήματα.
pl: Także w Europie mamy problemy.
cs: Máme problémy i v Evropě.
sk: Aj my v Európe máme problémy.
sl: Težave imamo tudi v Evropi.
hu: Európában is akadnak problémák.
ro: Avem, de asemenea, probleme în Europa.
bg: Ние в Европа също имаме проблеми.
lt: Turime problemų ir Europoje.
lv: Mums ir problēmas arī Eiropā.
et: Ka meil Euroopas on probleeme.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This is precisely the problem of our communities today.
fr: C’est précisément le problème de nos communautés aujourd’hui.
de: Das ist genau das Problem unserer Gemeinschaften heute.
es: Este es precisamente el problema actual de nuestras comunidades.
it: È proprio questo il problema delle nostre comunità oggi.
pt: É exactamente este o problema das nossas comunidades actualmente.
nl: Dat is nu juist het probleem van onze hedendaagse maatschappijen.
da: Det er lige netop problemet med vores samfund i dag.
sv: Det är just det som är problemet i våra samhällen i dag.
fi: Juuri se on yhteisöjemme ongelma tällä hetkellä.
el: Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα των κοινωνιών μας σήμερα.
pl: I na tym właśnie obecnie polega problem naszych społeczności.
cs: To je přesně problém našich dnešních komunit.
sk: Presne toto je dnešný problém našich komunít.
sl: Ravno ta problem imajo danes naše skupnosti.
hu: Pontosan ez most a probléma a közösségeinkkel.
ro: Tocmai aceasta este problema comunităților noastre astăzi.
bg: Именно това днес е проблемът на нашите общности.
lt: Būtent ši problema šiandien būdinga mūsų bendruomenėms.
lv: Tieši tā ir mūsu kopienu šodienas problēma.
et: Just see on meie ühiskondade praegune probleem.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Everyone is talking – and mostly about ideas – but we only listen to what we ourselves are saying.
fr: Chacun parle - principalement d’idées - mais chacun n’écoute que lui-même.
de: Alle sprechen – meistens über Ideen –, aber wir hören nur auf das, was wir selbst sagen.
es: Todo el mundo habla —y mayoritariamente sobre ideas— pero solo escuchamos lo que nosotros mismos decimos.
it: Tutti parlano – e per lo più di idee – ma ascoltiamo solo quello che diciamo noi stessi.
pt: Todos falam - e principalmente sobre ideias - mas só ouvimos aquilo que cada um de nós diz.
nl: We praten allemaal – en meestal over ideeën – maar we luisteren alleen maar naar wat we zelf zeggen.
da: Alle og enhver taler – og for det meste om idéer – men vi lytter kun til det, vi selv siger.
sv: Alla talar – för det mesta om idéer – men vi lyssnar bara till vad vi själva säger.
fi: Kaikki puhuvat – ja useimmiten ajatuksista – mutta kuuntelemme vain sitä, mitä itse sanomme.
el: Μιλάμε όλοι - και μάλιστα τις περισσότερες φορές για ιδέες - και ακούμε μόνο αυτά που λέμε εμείς.
pl: Każdy mówi – głównie o swoich pomysłach – ale słuchamy tylko siebie samych.
cs: Každý mluví – většinou o ideách – ale posloucháme pouze to, co sami říkáme.
sk: Rozpráva každý – a väčšinou o myšlienkach –, ale počúvame len to, čo hovoríme my sami.
sl: Vsi govorimo ─ predvsem o idejah ─ vsakdo pa posluša le sebe samega.
hu: Mindenki beszél – többnyire eszmékről –, de csak azt hallgatjuk meg, amit mi magunk mondunk.
ro: Toată lumea vorbește - și mai ales despre idei - dar ascultăm doar ceea ce spunem doar noi.
bg: Всеки говори – и най-вече за идеи – обаче слушаме само това, което ние самите казваме.
lt: Kalba visi, daugiausia apie idėjas, bet girdime tik save.
lv: Runā visi — un galvenokārt par idejām —, bet mēs klausāmies tikai to, ko sakām paši.
et: Kõik räägivad – ja enamasti ideedest –, kuid me kuulame vaid seda, mida ise ütleme.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Commission forgot to mention Christian festivals, not to mention the crucifixes in Italy.
fr: La Commission a oublié de mentionner les fêtes chrétiennes, sans parler des crucifix en Italie.
de: Die Kommission hat vergessen die christlichen Feste zu erwähnen, ganz zu schweigen von den Kruzifixen in Italien.
es: La Comisión se olvidó de mencionar las festividades cristianas y tampoco podemos olvidar la cuestión de los crucifijos en Italia.
it: La Commissione ha dimenticato di includere le festività cristiane, per non parlare del dibattito sui crocifissi in Italia.
pt: A Comissão esqueceu-se de referir as festividades cristãs, já para não falar dos crucifixos em Itália.
nl: De Commissie heeft nagelaten rekening te houden met christelijke feestdagen, om nog maar te zwijgen over de kruisen in Italië.
da: Kommissionen glemte at nævne kristne højtider, for ikke at tale om krucifikserne i Italien.
sv: Kommissionen glömde att nämna kristna högtider, för att inte tala om krucifixen i Italien.
fi: Komissio unohti mainita kristilliset juhlapäivät, Italian krusifikseista puhumattakaan.
el: Η Επιτροπή ξέχασε να αναφέρει τις χριστιανικές εορτές, πόσο μάλλον την παρουσία του Εσταυρωμένου στην Ιταλία.
pl: Komisja zapomniała wymienić święta chrześcijańskie, nie mówiąc już o sprawie krzyży we Włoszech.
cs: Komise opomenula zmínit křesťanské svátky, o křížích v Itálii ani nemluvě.
sk: Komisia opomenula spomenúť kresťanské sviatky a o krížoch v Taliansku ani nehovoriac.
sl: Komisija ni naštela krščanskih praznikov, da sploh ne govorimo o razpelih v Italiji.
hu: A Bizottság elfelejtett említést tenni a keresztény ünnepekről, hogy az olaszországi feszületekről már ne is beszéljünk.
ro: Comisia a uitat să menționeze sărbătorile creștine, ca să nu mai vorbim despre crucifixele din Italia.
bg: Комисията забрави да спомене християнските празници, да не говорим за разпятията в Италия.
lt: Komisija savo išleistame kalendoriuje užmiršo pažymėti krikščionių šventes, neminint jau ginčo dėl kryžių Italijoje.
lv: Komisija aizmirsa pieminēt kristiešu svētkus, nerunājot nemaz par krucifiksiem Itālijā.
et: Komisjon unustas mainida ristiusu pühasid, Itaalia krutsifiksidest ei maksa rääkidagi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The vote will take place on Thursday, 20 January 2011, at 12:00.
fr: Le vote aura lieu jeudi 20 janvier 2011, à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet am Donnerstag, den 20. Januar 2011, 12.00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar el jueves, 20 de enero a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà giovedì, 20 gennaio 2011, alle 12:00.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, 20 de Janeiro, às 12H00.
nl: De stemming vindt donderdag 20 januari 2011 om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 20. januar 2011, kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum på torsdag den 20 januari 2011 kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 20. tammikuuta 2011 kello 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη 20 Ιανουαρίου 2011, στις 12.00.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek 20 stycznia 2011 r. o godz. 12:00.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 20. ledna 2011 ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 20. januára 2011 o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 20. januarja 2011 ob 12.00.
hu: A szavazásra 2011. január 20-án, csütörtökön, 12.00 órakor kerül sor.
ro: Votarea va avea loc joi, 20 ianuarie 2011, la 12:00.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 20 януари 2011 г., от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks 2011 m. sausio 20 d., ketvirtadienį, 12.00 val.
lv: Balsošana notiks ceturtdien, 2011. gada 20. janvārī plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 20. jaanuaril 2011 kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In 2010, the number of attacks on Christian communities rose worryingly.
fr: En 2010, le nombre des attentats dirigés contre des communautés chrétiennes a augmenté de manière inquiétante.
de: Im Jahr 2010 ist die Zahl der Angriffe auf christliche Gemeinden weltweit in beunruhigendem Maß gestiegen.
es: En 2010, el número de ataques contra comunidades cristianas aumentó de forma preocupante.
it: Nel 2010 il numero di attacchi contro comunità cristiane è cresciuto in modo allarmante.
pt: Em 2010, o número de ataques contra as comunidades cristãs aumentou de forma preocupante.
nl: In 2010 nam het aantal aanslagen tegen christelijke gemeenschappen op zorgwekkende wijze toe.
da: I 2010 steg antallet af angreb på kristne trossamfund med foruroligende hast.
sv: Ökningen av antalet attacker mot kristna samfund under 2010 var oroväckande.
fi: Vuonna 2010 kristittyjen yhteisöihin kohdistuneiden iskujen määrä kasvoi huolestuttavasti.
el: Το 2010, ο αριθμός των επιθέσεων εναντίον χριστιανικών κοινοτήτων αυξήθηκε ανησυχητικά.
pl: Liczba ataków na wspólnoty chrześcijańskie w 2010 roku niepokojąco wzrosła.
cs: V roce 2010 došlo ke znepokojivému nárůstu v počtu útoků proti křesťanským společenstvím.
sk: V roku 2010 znepokojujúco vzrástol počet útokov na kresťanské komunity.
sl: V letu 2010 pa je število napadov na krščanske skupnosti zaskrbljujoče naraslo.
hu: A keresztény közösségek elleni támadások száma 2010-ben aggasztó mértékben megemelkedett.
ro: În 2010, numărul atacurilor asupra comunităților creștine a crescut îngrijorător.
bg: През 2010 г., броят на нападенията срещу християнски общности нарасна тревожно.
lt: 2010 m. išpuolių prieš krikščionis labai padaugėjo ir tai kelia nerimą.
lv: Pret kristiešu kopienām vērsto uzbrukumu skaits satraucoši pieauga 2010. gadā.
et: 2010. aastal suurenes kristlike kogukondade vastu suunatud rünnakute arv murettekitavalt.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Governments have a duty to guarantee these freedoms.
fr: Les gouvernements ont le devoir de garantir ces libertés.
de: Es ist Aufgabe der Regierungen, diese Freiheiten zu garantieren.
es: Los gobiernos tienen la obligación de garantizar estas libertades.
it: I governi hanno il dovere di garantire suddette libertà.
pt: Os governos têm o dever de garantir estas liberdades.
nl: Regeringen hebben de plicht deze vrijheden te garanderen.
da: Det påhviler regeringerne at garantere disse frihedsrettigheder.
sv: Regeringarna har en skyldighet att garantera dessa friheter.
fi: Hallitusten velvollisuus on taata nämä vapaudet.
el: Οι κυβερνήσεις έχουν καθήκον να διασφαλίσουν αυτές τις ελευθερίες.
pl: Rządy mają obowiązek zagwarantowania tych wolności.
cs: Vlády mají povinnost tyto svobody zajistit.
sk: Vlády sú povinné zaručovať tieto slobody.
sl: Te svoboščine morajo jamčiti vlade držav.
hu: A kormányoknak kötelessége garantálni ezeket a szabadságokat.
ro: Guvernele au datoria de a garanta aceste libertăți.
bg: Правителствата са длъжни да гарантират тези свободи.
lt: Vyriausybės privalo užtikrinti šias laisves.
lv: Valdībām ir pienākums nodrošināt šīs brīvības.
et: Valitsustel on kohustus need õigused tagada.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Last year alone, the European Parliament had to respond to violations of Christians’ human rights exceptionally often.
fr: Rien que l’an dernier, le Parlement européen a dû réagir à des cas exceptionnellement nombreux de violations des droits humains des chrétiens.
de: Allein letztes Jahr musste das Europäische Parlament ausgesprochen häufig auf Menschenrechtsverletzungen gegenüber Christen reagieren.
es: Solo durante el año pasado, el Parlamento Europeo tuvo que responder a violaciones de los derechos humanos de los cristianos con excesiva frecuencia.
it: Soltanto lo scorso anno, il Parlamento europeo ha dovuto rispondere incredibilmente spesso a violazioni dei diritti umani a danno di cristiani.
pt: Só no ano passado, o Parlamento Europeu teve de reagir a violações dos direitos humanos dos cristãos com uma frequência verdadeiramente excepcional.
nl: Het Europees Parlement heeft in het afgelopen jaar uitzonderlijk vaak moeten reageren op schendingen van de mensenrechten van christenen.
da: Alene sidste år måtte Parlamentet reagere på overtrædelser af kristnes menneskerettigheder usædvanlig ofte.
sv: Bara förra året tvingades Europaparlamentet ovanligt ofta vidta åtgärder på grund av kränkningar av kristnas mänskliga rättigheter.
fi: Pelkästään viime vuonna Euroopan parlamentin piti vastata poikkeuksellisen usein kristittyjen ihmisoikeuksien loukkauksiin.
el: Μόνο τον προηγούμενο χρόνο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χρειάστηκε να αντιδράσει επανειλημμένα σε παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των χριστιανών.
pl: Już w ubiegłym roku Parlament Europejski wyjątkowo często musiał reagować na łamanie praw człowieka w stosunku do chrześcijan.
cs: Jen za minulý rok musel Evropský parlament nezvykle často reagovat na porušování jejich lidských práv.
sk: Len minulý rok musel Európsky parlament reagovať výnimočne často na porušovanie ľudských práv kresťanov.
sl: V lanskem letu se je moral Evropski parlament izredno pogosto odzivati na kršitve človekovih pravic kristjanov.
hu: Az Európai Parlamentnek csak az elmúlt évben kivételesen gyakran kellett reagálnia a keresztények emberi jogainak megsértéseire.
ro: Numai anul trecut, Parlamentul European a fost nevoit să răspundă extrem de des încălcărilor drepturilor omului la care sunt supuși creștinii.
bg: Само през миналата година Европейският парламент трябваше да реагира на нарушения на правата на човека на християните изключително често.
lt: Jau praeitais metais Europos Parlamentui teko išskirtinai dažnai reaguoti į krikščionių žmogaus teisių pažeidimus.
lv: Pagājušā gadā vien Eiropa Parlamentam ļoti bieži vajadzēja izteikties par kristiešu cilvēktiesību pārkāpumiem.
et: Ainuüksi eelmisel aastal pidi Euroopa Parlament reageerima eriti sageli kristlaste inimõiguste rikkumise juhtumitele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Meanwhile, tomorrow, we will hold another debate on the freedom of Christians in Pakistan.
fr: À part cela, nous aurons demain un autre débat sur la liberté des chrétiens au Pakistan.
de: Unterdessen werden wir morgen eine weitere Aussprache über die Freiheit der Christen in Pakistan führen.
es: Mientras tanto, mañana mantendremos otro debate sobre la libertad de los cristianos en Pakistán.
it: Al contempo, domani si terrà un ulteriore dibattito sulla libertà dei cristiani in Pakistan.
pt: Entretanto, amanhã iremos realizar outro debate sobre a liberdade dos cristãos no Paquistão.
nl: Inmiddels debatteren we morgen opnieuw over de vrijheid van christenen in Pakistan.
da: Imidlertid har vi i morgen endnu en forhandling om kristnes frihed i Pakistan.
sv: Samtidigt kommer vi i morgon att ha en annan debatt om de kristnas frihet i Pakistan.
fi: Sillä välin järjestämme huomenna toisen keskustelun kristittyjen vapaudesta Pakistanissa.
el: Εν τω μεταξύ, αύριο θα πραγματοποιήσουμε μία άλλη συζήτηση σχετικά με την ελευθερία των χριστιανών στο Πακιστάν.
pl: Tymczasem jutro znowu będziemy dyskutowali o wolności chrześcijan w Pakistanie.
cs: Zatím budeme zítra vést další rozpravu na téma svobody křesťanů v Pákistánu.
sk: Zajtra sa tiež uskutoční ďalšia rozprava o slobode kresťanov v Pakistane.
sl: Jutri pa nas čaka še razprava o svoboščinah kristjanov v Pakistanu.
hu: Mindeközben holnap egy újabb vitát fogunk tartani a pakisztáni keresztények szabadságáról.
ro: Între timp, mâine vom avea o altă dezbatere privind libertatea creștinilor din Pakistan.
bg: Междувременно утре ще проведем още едно разискване за свободата на християните в Пакистан.
lt: Rytoj vėl diskutuosime dėl krikščionių religijos laisvės Pakistane.
lv: Rīt mums būs vēl vienas debates par kristiešu brīvību Pakistānā.
et: Samal ajal toimub meil homme järjekordne arutelu Pakistani kristlaste vabaduse üle.