European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Another area covered in the report is strengthening early warning systems in the Member States and establishing connections between the various early warning systems.
fr: Un autre domaine couvert par le rapport concerne le renforcement des systèmes d’alerte rapide dans les États membres et l’établissement de connexions entre les différents systèmes d’alerte rapide.
de: Ein anderer Bereich, der in dem Bericht angesprochen wird, ist die Verstärkung von Frühwarnsystemen in den Mitgliedstaaten sowie die Etablierung und Stärkung der Vernetzung zwischen den verschiedenen Warnsystemen.
es: Otro ámbito que se cubre en el informe es el refuerzo de los sistemas de alerta temprana en los Estados miembros y el establecimiento de conexiones entre los diversos sistemas de alerta temprana.
it: La relazione affronta anche il rafforzamento dei sistemi di allarme rapido negli Stati membri e la creazione di collegamenti tra i diversi sistemi di allarme rapido.
pt: Um outro domínio abordado no relatório é o do reforço dos sistemas de alerta precoce nos Estados-Membros e do estabelecimento de ligações entre os diversos sistemas de alerta precoce.
nl: Een ander terrein dat in het verslag aan de orde komt, is de versterking van de systemen voor vroegtijdige waarschuwing van de lidstaten en de totstandbrenging van verbindingen tussen de verschillende systemen voor vroegtijdige waarschuwing.
da: Et andet område, der er nævnt i betænkningen, er styrkelse af hurtige varslingssystemer i medlemsstaterne og etablering af forbindelser mellem de forskellige hurtige varslingssystemer.
sv: Något annat som tas upp i betänkandet är att medlemsstaternas system för tidig varning ska förbättras och att förbindelser ska upprättas mellan de olika systemen för tidig varning.
fi: Toinen mietinnön kattama alue on jäsenvaltioiden varhaisvaroitusjärjestelmien vahvistaminen ja erilaisten varhaisvaroitusjärjestelmien välisten yhteyksien luominen.
el: Άλλος ένας τομέας που καλύπτεται στην έκθεση είναι η ενίσχυση των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης στα κράτη μέλη και η διασύνδεση των διάφορων συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης.
pl: Kolejnym obszarem uwzględnionym w sprawozdaniu jest umocnienie systemów wczesnego ostrzegania w państwach członkowskich oraz wprowadzenie połączeń między różnymi systemami wczesnego ostrzegania.
cs: Další oblastí, kterou zpráva pokrývá, je posílení systémů včasného varování v členských státech a zavedení propojení mezi jednotlivými systémy včasného varování.
sk: Ďalšia oblasť, na ktorú sa správa vzťahuje, je posilnenie systémov včasného varovania v členských štátoch a vytvorenie prepojení medzi rôznymi systémami včasného varovania.
sl: Poročilo vključuje tudi krepitev sistemov zgodnjega opozarjanja v državah članicah in vzpostavljanje povezav med različnimi sistemi za zgodnje opozarjanje.
hu: A jelentésben helyet kapó egyik terület a korai előrejelző rendszer megerősítése a tagállamokban, valamint a különféle korai előrejelző rendszerek közötti kapcsolatok kialakítása.
ro: Un alt domeniu abordat în raport este consolidarea sistemelor de alertă rapidă în statele membre, precum și stabilirea legăturilor existente între diferitele sisteme de alertă rapidă.
bg: Друга област, включена в доклада, е укрепване на системите за ранно предупреждение в държавите-членки и създаване на връзки между различните системи за ранно предупреждение.
lt: Kita į šį pranešimą įtraukta sritis – valstybių narių išankstinio įspėjimo sistemų tobulinimas ir įvairių išankstinio įspėjimo sistemų ryšių kūrimas.
lv: Cita ziņojumā aprakstītā joma ir dalībvalstu agrīnās brīdināšanas sistēmas un saikņu nodibināšana starp dažādām agrīnās brīdināšanas sistēmām.
et: Teine valdkond, mida raportis käsitletakse, on liikmesriikide varajase hoiatuse süsteemide tugevdamine ja mitmesugused varajase hoiatuse süsteemide vastastikune ühendamine.