European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Spain; original language: en)
en: We call again for Catalan to be recognised as an official language in the European Parliament, just as many other Catalan MEPs have been doing over the last 25 years.
fr: Nous réitérons notre demande de reconnaissance du catalan comme langue officielle au Parlement européen, comme d’autres députés catalans l’ont fait depuis 25 ans.
de: Wie viele andere katalanische Kolleginnen und Kollegen in den letzten 25 Jahren auch fordern wir erneut die Anerkennung der katalanischen Sprache als Amtssprache im Europäischen Parlament.
es: Instamos de nuevo a que se reconozca el catalán como lengua oficial en el Parlamento Europeo, tal como han hecho en los últimos 25 años tantos otros diputados al Parlamento Europeo.
it: Invitiamo nuovamente a riconoscere il catalano quale lingua ufficiale nel Parlamento europeo, come hanno richiesto molti altri membri catalani di quest’Aula negli ultimi 25 anni.
pt: Renovamos o nosso apelo ao reconhecimento do catalão como língua oficial no Parlamento Europeu, à semelhança do que têm feito muitos outros deputados ao PE ao longo dos últimos 25 anos.
nl: We dringen er nogmaals op aan het Catalaans als officiële taal in het Europees Parlement te erkennen, zoals vele andere Catalaanse leden van het Europees Parlement de afgelopen 25 jaar hebben gedaan.
da: Vi opfordrer igen til, at catalansk anerkendes som officielt sprog i Parlamentet, som mange andre catalanske medlemmer af Parlamentet har gjort det i de sidste 25 år.
sv: Vi kräver, i likhet med många andra katalanska Europaparlamentsledamöter de senaste 25 åren, återigen att katalanska erkänns som officiellt språk i Europaparlamentet.
fi: Kuten monet muut katalonialaiset Euroopan parlamentin jäsenet ovat tehneet yli 25 vuoden ajan, vaadimme jälleen, että katalaani tunnustetaan Euroopan parlamentin viralliseksi kieleksi.
el: Ζητούμε εκ νέου την αναγνώριση των καταλανικών ως επίσημης γλώσσας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ακολουθώντας το παράδειγμα πολλών άλλων καταλανών βουλευτών του ΕΚ κατά τα τελευταία 25 έτη.
pl: Jak to czyniło wielu posłów do Parlamentu Europejskiego podczas ostatnich 25 lat, wzywamy ponownie do uznania języka katalońskiego za język urzędowy w Parlamencie Europejskim.
cs: Znovu žádáme, aby byla katalánština uznána jako úřední jazyk Evropského parlamentu, o což mnozí katalánští poslanci usilují již 25 let.
sk: Opätovne žiadame, aby sa katalánčina uznala za úradný jazyk Európskeho parlamentu, tak ako to za posledných 25 rokov žiadali mnohí iní katalánski poslanci Európskeho parlamentu.
sl: Ponovno pozivamo, da se katalonski jezik prizna kot uradni jezik v Evropskem parlamentu, kar že zadnjih 25 let počno mnogi drugi katalonski poslanci EP.
hu: Mint azt az elmúlt 25 év során számos katalán parlamenti képviselő megtette, újfent kérjük a katalán nyelvnek az Európai Parlament hivatalos nyelveként való elismerését.
ro: Solicităm din nou ca limba catalană să fie recunoscută ca limbă oficială în Parlamentul European, așa cum au solicitat mulți alți deputați catalani din Parlamentul European în ultimii 25 de ani.
bg: Ние отново призоваваме каталонският език да бъде признат за официален език в Европейския парламент, също както много други каталонски членове на парламента са правили през последните 25 години.
lt: Mes reikalaujame, kad katalonų kalba Europos Parlamente būtų pripažinta oficialia kalba – per paskutinius 25 metus to reikalavo ir daugybė kitų katalonų EP narių.
lv: Tāpat kā daudzi Eiropas Parlamenta deputāti no Katalonijas to ir darījuši jau pēdējos 25 gadus, arī mēs aicinām atzīt katalāņu valodu par oficiālu Eiropas Parlamenta valodu.
et: Me nõuame taas, et katalaani keel oleks Euroopa Parlamendis ametlik keel, just nagu mitu Euroopa Parlamendi liiget Katalaanist on viimase 25 aasta jooksul nõudnud.