European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Important factors contributing to the programme’s success also include providing access to information about the potential opportunities it offers to the widest number of stakeholders possible and simplifying the application procedures, which are excessively complicated at the moment.
fr: Parmi les autres conditions importantes de la réussite du programme figurent l’accès d’un maximum de parties intéressées à l’information relative aux avantages du programme, et la simplification des procédures de participation, qui sont actuellement excessivement compliquées.
de: Zu den wichtigen Faktoren, die zum Erfolg des Programms beitragen, zählen auch der Zugang für möglichst viele Stakeholder zu Informationen über die potenziellen Chancen, die es bietet, sowie die Vereinfachung der Antragsverfahren, die zurzeit übermäßig kompliziert sind.
es: Entre los factores importantes que contribuyen al éxito del programa se incluyen también el acceso a la información sobre las potenciales oportunidades que ofrece al mayor número posible de partes interesadas y la simplificación de los procedimientos de solicitud, que en estos momentos son excesivamente complicados.
it: Importanti fattori che contribuiscono al successo del programma sono anche l’accesso alle informazioni circa le opportunità che esso offre per il maggior numero possibile di portatori di interesse e la semplificazione delle procedure di adesione, che al momento sono eccessivamente complicate.
pt: Outros factores importantes que contribuem para o sucesso do programa são também o acesso à informação sobre as potenciais oportunidades que oferece ao maior número possível de interessados, bem como a simplificação dos procedimentos de candidatura, que são excessivamente complicados actualmente.
nl: Belangrijke factoren die een bijdrage leveren aan het succes van het programma zijn onder andere het bieden van toegang tot informatie over de potentiële kansen die het biedt aan het grootst mogelijke aantal belanghebbenden en het vereenvoudigen van de aanvraagprocedures, die op dit moment buitensporig ingewikkeld zijn.
da: Vigtige faktorer, der bidrager til programmets succes, omfatter også adgang til information om de potentielle muligheder, det frembyder, til det størst mulige antal aktører og forenkling af ansøgningsprocedurerne, der er alt for komplicerede i øjeblikket.
sv: Andra viktiga faktorer som bidrar till att programmet blir en framgång är att se till att så många intressenter som möjligt får information om de möjligheter som erbjuds och att förenkla ansökningsförfarandena, som för närvarande är alltför komplicerade.
fi: Ohjelman onnistumiseen vaikuttavia merkittäviä tekijöitä ovat myös sen tarjoamia mahdollisuuksia koskevan tiedon saatavuuden tarjoaminen mahdollisimman suurelle määrälle sidosryhmiä ja hakumenettelyjen yksinkertaistaminen, sillä ne ovat tällä hetkellä liian monimutkaisia.
el: Άλλοι σημαντικοί παράγοντες που συνεισφέρουν στην επιτυχία του προγράμματος περιλαμβάνουν επίσης την παροχή πρόσβασης στην πληροφόρηση σχετικά με τις ενδεχόμενες ευκαιρίες που προσφέρει στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ενδιαφερόμενων μερών και την απλοποίηση των διαδικασιών υποβολής αιτήσεων, οι οποίες επί του παρόντος είναι ιδιαιτέρως περίπλοκες.
pl: Do czynników przyczyniających się do powodzenia programu należy także zapewnienie dostępu do informacji o szansach, które oferuje on możliwie największej liczbie zainteresowanych stron, i uproszczenie procedur obsługi wniosków, obecnie zbyt skomplikowanych.
cs: Důležitými faktory přispívajícími k úspěchu programu jsou rovněž zajištění přístupu co nejširšího možného okruhu zúčastněných subjektů k informacím o příležitostech, které skýtá, a zjednodušení postupů při podávání žádostí, které jsou v současnosti příliš složité.
sk: Medzi dôležité faktory, ktoré prispievajú k úspechu programu, patrí aj zaistenie prístupu k informáciám o potenciálnych príležitostiach, ktoré ponúka, čo najväčšiemu počtu zúčastnených strán a zjednodušenie postupu podávania žiadostí, ktorý je v súčasnosti príliš komplikovaný.
sl: Pomembni dejavniki, ki prispevajo k uspehu programa, vključujejo tudi zagotavljanje dostopa do informacij o potencialnih priložnostih, ki jih program ponuja kar največjemu številu zainteresiranih strani, in poenostavitev postopkov prijave, ki so trenutno preveč zapleteni.
hu: A program sikeréhez hozzájáruló meghatározó tényezők között említhető még az az igény, hogy tájékoztatást nyújtsanak a program által az érdekelt felek lehető legszélesebb körének kínált lehetőségekről, valamint egyszerűsítsék a jelentkezési eljárást, amely jelenlegi állapotában túl bonyolultnak bizonyul.
ro: Printre factorii importanți care contribuie la succesul programului se numără, de asemenea, furnizarea accesului la informații despre oportunitățile potențiale pe care le oferă celui mai mare număr posibil de părți interesate și simplificarea procedurilor de depunere a candidaturilor, care sunt excesiv de complicate în prezent.
bg: Важни фактори за успеха на Програмата са и достъпът до информация за потенциалните възможности, които тя предлага, до възможно най-широк кръг от заинтересовани страни и опростяването на твърде сложните към момента процедури по кандидатстването.
lt: Kiti svarbūs veiksniai, lemiantys programos sėkmę, yra informacijos apie atsiveriančias galimybes prieinamumas kuo didesniam skaičiui suinteresuotųjų šalių ir taikymo tvarkos, kuri šiuo metu yra pernelyg sudėtinga, supaprastinimas.
lv: Svarīgi faktori, kas arī ietekmē programmas panākumus, ir piekļuves nodrošināšana informācijai par varbūtējām iespējām, ko tā piedāvā visplašākajam ieinteresēto pušu lokam, kā arī to pieteikšanās procedūru vienkāršošana, kuras pašlaik ir pārmērīgi sarežģītas.
et: Programmi edu mõjutavate oluliste tegurite hulka kuuluvad veel pakutavaid võimalusi käsitleva teabe kättesaadavaks tegemine võimalikult paljudele sidusrühmadele ning praegu üleliia keerulise taotlusmenetluse lihtsustamine.