European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The economic crisis has led many eurozone countries into serious debt problems, and it is clear that the rules of the stability pact did not protect the currency union from the results of amateurish and irresponsible management by the governments of some countries.
fr: La crise économique a entraîné de graves problèmes de dette dans de nombreux pays de la zone euro et il est clair que les règles du pacte de stabilité n’ont pas protégé l’union monétaire des conséquences de la gestion non professionnelle et irresponsable par les gouvernements de certains pays.
de: Die Wirtschaftskrise hat viele Länder des Euroraums vor ernsthafte Schuldenprobleme gestellt, und es ist klar, dass die Regeln des Stabilitätspakts die Währungsunion nicht vor den Folgen einer amateurhaften und verantwortungslosen Haushaltsführung durch die Regierungen einiger Länder geschützt hat.
es: La crisis económica ha conducido a muchos países de la zona del euro a graves problemas de deuda, y está claro que las normas del pacto de estabilidad no protegían la unión monetaria frente a los resultados de una gestión propia de aficionados e irresponsable por parte de los gobiernos de algunos países.
it: La crisi economica ha provocato gravi problemi di debito in molti paesi della zona dell’euro, ed è evidente che le norme del Patto di stabilità non hanno protetto l’unione monetaria dalle conseguenze di una gestione dilettantesca e irresponsabile da parte dei governi di alcuni paesi.
pt: A crise económica conduziu muitos países da área do euro a graves problemas de dívida e é evidente que as regras do Pacto de Estabilidade não protegeram a União Monetária dos resultados da gestão irresponsável e de grande amadorismo por parte dos governos de alguns países.
nl: De economische crisis heeft meerdere landen in de eurozone in ernstige schuldproblemen gebracht en het is duidelijk dat de regels van het stabiliteitspact de muntunie niet hebben beschermd tegen de gevolgen van het amateuristische en onverantwoorde beleid van de regeringen van sommige landen.
da: Den økonomiske krise har medført alvorlige gældsproblemer for mange eurolande, og det står klart, at reglerne i stabilitetspagten ikke kunne beskytte valutaunionen mod følgerne af en amatøragtig og uansvarlig forvaltning fra regeringernes side i visse lande.
sv: Den ekonomiska krisen har lett till att många länder i euroområdet har fått allvarliga skuldproblem, och det är tydligt att bestämmelserna om stabilitetspakten inte skyddade valutaunionen från följderna av amatörmässig och oansvarig hantering av regeringarna i vissa länder.
fi: Talouskriisi on ajanut useita euroalueen valtioita vakaviin velkaongelmiin, ja on selvää, etteivät vakaussopimuksen säännöt suojanneet valuuttaliittoa jodienkin valtioiden hallitusten amatöörimäisen ja vastuuttoman hallinnon tuloksilta.
el: Η οικονομική κρίση έχει οδηγήσει πολλές χώρες της ευρωζώνης σε σοβαρά προβλήματα χρέους, και είναι προφανές ότι οι κανόνες του συμφώνου σταθερότητας δεν προστατεύουν τη νομισματική ένωση από τις επιπτώσεις της ερασιτεχνικής και ανεύθυνης διαχείρισης εκ μέρους των κυβερνήσεων ορισμένων χωρών.
pl: Kryzys gospodarczy wpędził wiele krajów strefy euro w poważne problemy z zadłużeniem i wyraźnie widać, że reguły paktu stabilności nie uchroniły unii walutowej przed skutkami amatorskiego i nieodpowiedzialnego zarządzania w wykonaniu rządów niektórych państw.
cs: Hospodářská krize dovedla několik zemí eurozóny do vážných dlouhodobých problémů a ukázalo se, že pravidla paktu stability neuchránila měnovou unii před důsledky diletantského či nezodpovědného hospodaření vlád v některých zemích.
sk: Hospodárska kríza doviedla viaceré krajiny eurozóny do vážnych dlhodobých problémov a ukázalo sa, že pravidlá paktu stability neuchránili menovú úniu pred dôsledkami diletantského či nezodpovedného hospodárenia vlád v niektorých krajinách.
sl: Gospodarska kriza je mnogo držav območja evra pripeljala v resne probleme dolga in jasno je, da pravila pakta za stabilnost niso zaščitila unije valute pred rezultati amaterskega in neodgovornega upravljanja vlad nekaterih držav.
hu: A gazdasági válság az euróövezet sok országában súlyos adósságproblémákhoz vezetett, és világos, hogy a stabilitási paktum szabályai nem védték meg a valutauniót az egyes országok kormányai által folytatott amatőr és felelőtlen gazdálkodás következményeitől.
ro: Criza economică a generat probleme grave legate de datorii în multe țări din zona euro și este clar că normele pactului de stabilitate nu au protejat uniunea monetară de rezultatele gestionării de amator și iresponsabile a guvernelor unor țări.
bg: Икономическата криза доведе до сериозни дългови проблеми в много държави от еврозоната и е ясно, че правилата на пакта за стабилност не защитиха валутния съюз от последствията от непрофесионалното и безотговорно управление на правителствата на някои държави.
lt: Ekonomikos krizė paskatino rimtų įsiskolinimo problemų atsiradimą daugelyje euro zonos šalių, ir aišku, kad Stabilumo ir augimo pakto taisyklėmis nebuvo apsaugota pinigų sąjunga nuo mėgėjiško ir neatsakingo kai kurių šalių vyriausybių valdymo padarinių.
lv: Ekonomikas krīze ir ievedusi daudzas eiro zonas valstis nopietnās problēmās, un ir skaidrs, ka stabilitātes pakta noteikumi neaizsargāja monetāro savienību no dažu valstu valdību amatieriskās un bezatbildīgās pārvaldes rezultātiem.
et: Majanduskriis on viinud mitu eurotsooni riiki ränkade võlaprobleemideni ning on selge, et stabiilsuspakti reeglid ei kaitsnud valuutaliitu mõnede valitsuste amatöörliku ja vastutustundetu riigijuhtimise eest.