European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: With regard to the agreements before us, our group believes that the agreement with Canada comes the closest to the model that we have in mind, that is extensive cooperation in the fields of security, social issues and consumer and environmental protection.
fr: En ce qui concerne les accords à l’examen, notre groupe considère que l’accord avec le Canada est celui qui se rapproche le plus du modèle que nous avons à l’esprit, à savoir une coopération étendue dans les domaines de la sécurité, des questions sociales et de la protection des consommateurs et de l’environnement.
de: Hinsichtlich der uns vorliegenden Abkommen ist unsere Fraktion der Auffassung, dass das Abkommen mit Kanada dem Modell, das wir uns vorstellen, am nächsten kommt, das heißt eine umfassende Zusammenarbeit in den Bereichen Sicherheit, soziale Fragen sowie Verbraucher- und Umweltschutz.
es: En referencia a los acuerdos que nos ocupan, nuestro Grupo cree que el Acuerdo con Canadá es el que más se acerca al modelo que tenemos en mente, que es una amplia cooperación en los ámbitos de la seguridad, las cuestiones sociales y la protección medioambiental y del consumidor.
it: Per quanto riguarda gli accordi di cui stiamo discutendo, il nostro gruppo ritiene che quello con il Canada sia il più vicino al modello che abbiamo in mente, ossia un’ampia cooperazione nei settori della sicurezza, delle questioni sociali e della protezione dei consumatori e dell’ambiente.
pt: No que respeita aos acordos que temos na nossa frente, o nosso grupo considera que o acordo com o Canadá é o que mais se aproxima do modelo que temos em mente, que é a cooperação extensiva nos domínios da segurança, das questões sociais e da protecção ambiental e do consumidor.
nl: Met betrekking tot de overeenkomsten die op tafel liggen, vindt onze fractie dat de overeenkomst met Canada het meest het model benadert dat we voor ogen hebben, namelijk een verregaande samenwerking op het vlak van veiligheid, sociale kwesties, consumentenbescherming en milieu.
da: Med hensyn til de aftaler, vi har foran os, mener vores gruppe, at aftalen med Canada kommer tættest på den model, vi ønsker, dvs. omfattende samarbejde på områderne sikkerhed og sociale spørgsmål samt forbruger- og miljøbeskyttelse.
sv: När det gäller de avtal som ligger framför oss anser vår grupp att avtalet med Kanada är det som kommer närmast den modell vi tänkt oss, det vill säga omfattande samarbete inom områdena säkerhet, sociala frågor, konsumentskydd och miljöskydd.
fi: Mitä tulee käsiteltävänämme oleviin sopimuksiin, ryhmämme katsoo, että Kanadan kanssa tehty sopimus vastaa parhaiten ajattelemaamme mallia, toisin sanoen laaja-alaista yhteistyötä turvallisuuden, sosiaaliasioiden, kuluttajansuojan ja ympäristönsuojelun alalla.
el: Όσον αφορά τις συμφωνίες που έχουμε ενώπιόν μας, η Ομάδα μας πιστεύει πως η συμφωνία με τον Καναδά πλησιάζει περισσότερο το πρότυπο που έχουμε κατά νου, δηλαδή την εκτεταμένη συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας, των κοινωνικών ζητημάτων και της προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
pl: Jeśli chodzi o umowy, które mamy przed sobą, nasza grupa uważa, że najbardziej zbliżona do naszego założonego modelu jest umowa z Kanadą, gdyż przewiduje szeroko zakrojoną współpracę w dziedzinach bezpieczeństwa, spraw socjalnych oraz ochrony konsumentów i środowiska.
cs: Pokud jde o dohody, jež máme před sebou, naše skupina je přesvědčena, že dohoda s Kanadou se nejvíce blíží tomu, co si představujeme, totiž rozsáhlé spolupráci v oblasti ochrany, sociálních otázek a ochrany spotřebitelů a životního prostředí.
sk: Pokiaľ ide o dohody, ktoré sú pred nami, naša skupina sa nazdáva, že dohoda s Kanadou sa najväčšmi približuje modelu, ktorý máme na mysli, čiže širokej spolupráci v oblasti bezpečnosti, sociálnych otázok a ochrany životného prostredia.
sl: V zvezi s pričujočimi sporazumi pa naša skupina meni, da se sporazum s Kanado še najbolj približa modelu, ki ga imamo v mislih, tj. obsežno sodelovanje na področju varnosti, socialnih vprašanj in varstva potrošnikov ter okolja.
hu: Ami az előttünk lévő megállapodásokat illeti, képviselőcsoportunk úgy véli, hogy a Kanadával való megállapodás közelíti meg a leginkább az általunk elképzelt modellt – azaz a biztonság, a szociális kérdések, valamint a fogyasztó- és környezetvédelem területén való kiterjedt együttműködést.
ro: În ceea ce privește aceste acorduri, grupul nostru crede că acordul cu Canada este cel mai aproape de modelul pe care îl avem în vedere, acela de cooperare extensivă în domeniile securității, probleme sociale și protecția consumatorilor și a mediului înconjurător.
bg: Що се отнася до представените ни споразумения нашата група е на мнение, че споразумението с Канада най-много се доближава до модела, който имаме предвид и представлява широко сътрудничество в областите на сигурността, социалните въпроси, защитата на потребителите и опазването на околната среда.
lt: Kalbant apie šiuos susitarimus, mūsų frakcija mano, kad susitarimas su Kanada yra artimiausias mūsų sumanytam modeliui, t. y. plataus masto bendradarbiavimui saugumo, socialinių klausimų, vartotojų ir aplinkos apsaugos srityse.
lv: Attiecībā uz tiem nolīgumiem, kas noslēgti pirms mūsu pilnvaru sākuma, mūsu grupa uzskata, ka nolīgums ar Kanādu visvairāk atbilst mūsu iecerētajam modelim, proti, plašai sadarbībai drošības, sociālo jautājumu un patērētāju un vides aizsardzības jomās.
et: Mis puutub meile esitatud lepingutesse, siis usub meie fraktsioon, et leping Kanadaga on kõige lähemal meie silmas peetud mudelile − see on ulatuslik koostöö julgeoleku, sotsiaalküsimuste ja keskkonnakaitse vallas.