European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We therefore urge the European Commission to continue along this route, by presenting a White Paper on forest protection to deal with these issues.
fr: Nous invitons dès lors instamment la Commission européenne à poursuivre dans cette voie en présentant un livre blanc sur la protection des forêts afin d’examiner ces questions.
de: Daher fordern wir die Europäische Kommission nachdrücklich auf, weiter an der Erstellung eines Weißbuchs über den Waldschutz in der EU zu arbeiten, um eine Lösung für diese Probleme zu finden.
es: Por tanto instamos a la Comisión Europea a continuar por este camino, presentando un Libro Blanco sobre protección forestal para lidiar con estos problemas.
it: Incitiamo dunque la Commissione europea a proseguire su questa strada, attraverso la presentazione di un Libro Bianco sulla protezione delle foreste che affronti questi temi.
pt: Instamos, por isso, a Comissão Europeia a prosseguir nesta via, nomeadamente apresentando um Livro Branco sobre a protecção das florestas em que estas questões sejam abordadas.
nl: Daarom vragen we de Europese Commissie om op deze weg verder te gaan, door middel van de publicatie van een witboek over de bescherming van de bossen, waarin deze onderwerpen worden behandeld.
da: Derfor vil vi indtrængende anmode Kommissionen om at fortsætte ad denne vej og præsentere en hvidbog om skovbeskyttelse, hvor disse spørgsmål kan blive behandlet.
sv: Därför uppmanar vi kommissionen att fortsätta på den här vägen genom att lägga fram en vitbok om skogsskydd för att ta itu med dessa frågor.
fi: Me kehotamme Euroopan komissiota jatkamaan samalla tiellä ja esittämään metsiensuojelua koskevan valkoisen kirjan näiden kysymysten käsittelemiseksi.
el: Παροτρύνουμε συνεπώς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεχίσει στον ίδιο δρόμο υποβάλλοντας Λευκή Βίβλο για την προστασία των δασών με στόχο την αντιμετώπιση των εν λόγω θεμάτων.
pl: A zatem apelujemy do Komisji Europejskiej o dalsze działanie w tym kierunku, poprzez przedstawienie białej księgi o ochronie lasów dotyczącej wspomnianych problemów.
cs: Proto naléhavě vyzýváme Evropskou komisi, aby šla dále touto cestou a představila bílou knihu o ochraně lesů, která by se zabývala těmito problémy.
sk: Preto naliehavo žiadame Európsku komisiu, aby pokračovala v tomto smere a predložila bielu knihu o ochrane lesov, ktorá by riešila tieto otázky.
sl: Zato pozivamo Evropsko komisijo, naj nadaljuje v tej smeri in predstavi belo knjigo o varstvu gozdov, ki bo reševala ta vprašanja.
hu: Szorgalmazzuk ezért, hogy az Európai Bizottság haladjon tovább ezen az úton, és az erdővédelemről szóló fehér könyv bemutatása révén foglalkozzon ezekkel a kérdésekkel.
ro: Prin urmare, îndemnăm Comisia Europeană să continue pe această cale, prin prezentarea unei Cărți albe privind protecția pădurilor, care să abordeze aceste aspecte.
bg: Ето защо настоятелно призоваваме Европейската комисия да продължи действията си в тази насока, като представи Бяла книга относно опазването на горите, в която да се разглеждат тези въпроси.
lt: Todėl primygtinai raginame Europos Komisiją tęsti šį darbą ir pateikti baltąją knygą dėl miškų apsaugos, kuri būtų skirta šiems klausimams spręsti.
lv: Mēs tāpēc mudinām Eiropas Komisiju turpināt iesākto darbu un iesniegt Balto grāmatu par mežu aizsardzību, risinot tajā šos jautājumus.
et: Seetõttu ärgitame Euroopa Komisjoni jätkama samal kursil ja esitama nende küsimuste käsitlemiseks valge raamatu metsakaitse kohta.