European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union should focus its efforts on streamlining the processes for using and recycling rare earth elements and on research targeted at replacing critical raw materials with other less critical materials.
fr: L’Union européenne devrait concentrer ses efforts sur la rationalisation des processus d’utilisation et de recyclage des éléments terrestres rares et sur la recherche consacrée au remplacement de matières premières essentielles par d’autres matériaux moins essentiels.
de: Die Europäische Union sollte ihre Anstrengungen darauf konzentrieren, die Prozesse für die Nutzung und das Recycling von Seltenerdmetallen zu optimieren und die Möglichkeiten zu erforschen, um schwer zu beschaffende Rohstoffe durch weniger schwer zu beschaffende zu ersetzen.
es: La Unión Europea debe centrar sus esfuerzos en la racionalización de los procesos de utilización y reciclaje de los elementos tierras raras y en la investigación cuyo objetivo sea reemplazar las materias primas críticas por otros materiales que lo sean menos.
it: L’UE deve impegnarsi nella semplificazione dei processi di utilizzo e di riciclaggio degli elementi terrestri rari e nella ricerca volta alla sostituzione delle materie prime più problematiche con altri materiali meno problematici.
pt: A União Europeia deveria concentrar os seus esforços na racionalização dos processos de utilização e reciclagem de metais de terras raras e na investigação orientada para a substituição de matérias-primas críticas por outros materiais menos críticos.
nl: De Europese Unie moet haar inspanningen richten op het stroomlijnen van de processen voor het gebruik en het recyclen van zeldzame aardmetalen, alsmede op onderzoek naar mogelijkheden om deze schaarse en schadelijke grondstoffen te vervangen door andere, minder schaarse en schadelijke materialen.
da: EU bør koncentrere sig om at effektivisere procedurerne for at anvende og genanvende sjældne jordarter og om forskning rettet mod at erstatte råvarer af kritisk betydning med råvarer af mindre kritisk betydning.
sv: EU bör inrikta sina insatser på att effektivisera processerna för användning och återvinning av sällsynta jordartsmetaller och på forskning med inriktning på att ersätta råvaror av avgörande betydelse med andra material.
fi: Euroopan unionin olisi keskitettävä ponnistelujaan tehostaakseen harvinaisten maametallien käyttö- ja kierrätysprosesseja sekä tutkimusta, jonka tavoitteena on keskeisten raaka-aineiden korvaaminen muilla vähemmän tärkeillä raaka-aineilla.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εστιάσει τις προσπάθειές της στον εκσυγχρονισμό των διαδικασιών χρήσης και ανακύκλωσης σπάνιων γαιών και στην έρευνα που στοχεύει στην αντικατάσταση των πρώτων υλών ζωτικής σημασίας με άλλες ύλες λιγότερο σημαντικές.
pl: Unia Europejska powinna skoncentrować swoje wysiłki na ulepszaniu procesów wykorzystywania i recyklingu metali ziem rzadkich oraz na badaniach ukierunkowanych na zastąpienie najrzadszych surowców surowcami o mniej krytycznym znaczeniu.
cs: Evropská unie by měla soustředit své úsilí na urychlení procesů využívání a recyklace prvků vzácných zemin a na výzkum zaměřený na nahrazení kritických surovin méně kritickými látkami.
sk: Európska únia by mala sústrediť svoje úsilie na zefektívnenie procesov na používanie a recykláciu prvkov vzácnych zemín a na výskum zameraný na nahradenie kritických surovín inými menej kritickými materiálmi.
sl: Evropska unija mora svoja prizadevanja osredotočiti na racionalizacijo postopkov za uporabo in recikliranje redkih zemeljskih elementov in na raziskave, namenjene zamenjavi kritičnih surovin z drugimi manj kritičnimi materiali.
hu: Az Európai Uniónak a ritkaföldfém-felhasználás és -újrahasznosítás modernizálására kellene összpontosítania erőforrásait, illetve az olyan kutatásokra, amelyek a kritikus jelentőségű nyersanyagok más, kevésbé kritikus jelentőségű nyersanyagokkal való helyettesítésére irányulnak.
ro: Uniunea ar trebui să își concentreze eforturile în direcția eficientizării utilizării și reciclării elementelor terestre rare și în cercetarea dedicată substituirii materiilor prime critice cu altele mai puțin critice.
bg: Европейският съюз следва да насочи усилията си към рационализиране на използването и рециклирането на редкоземните елементи и към научни изследвания за заместване на ключови суровини с други, по-малко ключови.
lt: Europos Sąjunga turėtų sutelkti savo pastangas siekdama racionalizuoti retųjų žemių elementų naudojimo ir perdirbimo procesus, taip pat skirti daugiau dėmesio moksliniams tyrimams, skirtiems ypač svarbių žaliavų pakaitų paieškai, siekiant pakeisti jas kitomis, mažiau svarbiomis medžiagomis.
lv: Eiropas Savienībai ir jāvelta pūliņi tam, lai racionalizētu retzemju elementu izmantošanas un otrreizējas pārstrādes procesus un lai veiktu pētījumus par iespējām aizstāt svarīgākos izejmateriālus ar mazāk svarīgiem materiāliem.
et: Euroopa Liit peaks suunama oma jõupingutused haruldaste muldmetallide kasutamise ja ringlussevõtu protsesside hõlbustamisele ning teadusuuringutele, mille eesmärk on kriitiliste toorainete asendamine teiste, vähem kriitiliste ainetega.