European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: On the other hand, if a high level of protection is to be safeguarded for Europeans investing in third countries, the current bilateral agreements executed by individual Member States of the Union need to remain in force.
fr: D’un autre côté, s’il faut garantir un haut niveau de protection pour les européens qui investissent dans les pays tiers, les accords bilatéraux actuels exécutés par les États membres de l’Union doivent rester en vigueur.
de: Auf der anderen Seite müssen die bestehenden bilateralen Abkommen, die von einzelnen Mitgliedstaaten der EU abgeschlossen wurden, in Kraft bleiben, wenn Europäer, die in Drittstaaten investieren, umfassend geschützt werden sollen.
es: Por otro lado, si debemos preservar un alto nivel de protección para los europeos que invierten en terceros países, han de permanecer en vigor los acuerdos bilaterales existentes concluidos por cada uno de los Estados miembros de la Unión.
it: D’altra parte, per garantire un elevato livello di protezione agli europei che investono in paesi terzi, gli attuali accordi bilaterali posti in essere dai singoli Stati membri dell’Unione europea devono restare in vigore.
pt: Por outro lado, em ordem a salvaguardar um alto nível de protecção para os europeus que investem em países terceiros, os acordos bilaterais celebrados pelos Estados-Membros da União devem permanecer em vigor.
nl: Om echter, omgekeerd, ook Europeanen die in derde landen investeren een hoog beschermingsniveau te kunnen verzekeren, is het noodzakelijk de huidige bilaterale, door EU-lidstaten gesloten overeenkomsten te handhaven.
da: På den anden side skal de eksisterende bilaterale aftaler, der anvendes af de enkelte medlemsstater i Unionen, forblive i kraft, hvis der skal skabes et højt beskyttelsesniveau for europæere, der investerer i tredjelande.
sv: För att man ska kunna säkra en hög skyddsnivå för europeiska investeringar i tredjeländer måste emellertid de befintliga bilaterala avtal som enskilda EU-medlemsstater har ingått fortsätta att gälla.
fi: Jos toisaalta aiotaan turvata korkea sijoittajansuojan taso kolmansiin maihin investoiville eurooppalaisille, unionin yksittäisten jäsenvaltioiden tekemien nykyisten kahdenvälisten sopimusten on pysyttävä voimassa.
el: Αντιστρόφως, η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των ευρωπαίων, οι οποίοι πραγματοποιούν επενδύσεις σε τρίτες χώρες επιβάλλει τη διατήρηση των ισχυουσών διμερών συμφωνιών που έχουν συνάψει τα κατ’ ιδίαν κράτη μέλη της Ένωσης.
pl: Z drugiej strony, jeżeli ma zostać zapewniony wysoki poziom ochrony dla Europejczyków inwestujących w krajach trzecich, to muszą pozostać w mocy obecnie obowiązujące umowy dwustronne zawarte przez poszczególne państwa członkowskie Unii.
cs: Na druhou stranu, pokud má být zajištěna vysoká úroveň ochrany pro Evropany investující ve třetích zemích, musí zůstat v platnosti současné dvoustranné dohody prováděné jednotlivými členskými státy Evropské unie.
sk: Na druhej strane, ak chceme zabezpečiť vysokú úroveň ochrany pre Európanov, ktorí investujú v tretích krajinách, musia naďalej ostať v platnosti existujúce bilaterálne dohody uzatvorené jednotlivými členskými štátmi Únie.
sl: Na drugi strani pa morajo veljavni dvostranski sporazumi, ki so jih sklenile posamezne države članice Unije, ostati veljavni, če želimo zagotoviti visoko raven zaščite za Evropejce, ki vlagajo v tretje države.
hu: Másrészről, ha a harmadik országokban beruházó európaiak számára magas szintű védelmet kívánunk biztosítani, az Unió egyes tagállamai által megkötött hatályos kétoldalú megállapodásokat érvényben kell hagyni.
ro: Pe de altă parte, dacă e să păstrăm un nivel ridicat de protecție pentru europenii care investesc în țările terțe, trebuie să rămână în vigoare acordurile bilaterale actuale, executate individual de către statele membre ale Uniunii.
bg: От друга страна, ако искаме да се запази високата степен на защита на европейските инвестиции в трети държави, настоящите двустранни споразумения, сключени от отделните държави-членки на Съюза, трябва да останат в сила.
lt: Kita vertus, jeigu Europos investicijoms trečiosiose šalyse bus užtikrinta didelė apsauga, dabartiniai atskirų valstybių narių vykdomi dvišaliai susitarimai turi likti galioti.
lv: No otras puses, ja eiropiešiem, kuri iegulda trešajās valstīs, tiktu nodrošināts augsts aizsardzības līmenis, pašreizējiem divpusējiem nolīgumiem, kurus noslēgušas atsevišķas Savienības dalībvalstis, būtu jāpaliek spēkā.
et: Teisest küljest, kui kolmandatesse riikidesse investeerivatele eurooplastele on vaja tagada kõrge kaitse, siis peavad jääma jõusse praegused kahepoolsed lepingud, mis liidu liikmesriigid on eraldi sõlminud.