European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must consider and promote the appropriate collection and treatment of waste electrical and electronic equipment, because decisive measures help to promote balanced economic growth without harming the environment and clean and healthy surroundings for our citizens.
fr: Nous devons réfléchir à la collecte et au traitement approprié des déchets d’équipements électriques et électroniques et les promouvoir, car des mesures décisives permettent d’encourager une croissance économique équilibrée sans nuire à l’environnement et en permettant de garantir un environnement propre et sain à nos concitoyens.
de: Wir müssen eine sachgemäße Sammlung und Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Erwägung ziehen und fördern, denn entschlossene Maßnahmen tragen dazu dabei, ausgewogenes Wirtschaftswachstum zu fördern, ohne die Umwelt und eine saubere und gesunde Umgebung für unsere Bürgerinnen und Bürger zu gefährden.
es: Debemos considerar y promover la recogida y el tratamiento adecuados de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, porque las medidas decisivas contribuyen a promover un crecimiento económico equilibrado sin perjudicar al medio ambiente y un entorno limpio y saludable para nuestros ciudadanos.
it: Dobbiamo valutare e promuovere la raccolta e il trattamento corretti dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, poiché le misure incisive contribuiscono a promuovere una crescita economica bilanciata, senza danneggiare l’ambiente e impedire ai cittadini di vivere in condizioni di salubrità e buona salute.
pt: Temos de considerar e promover a recolha e tratamento adequados dos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos, porque medidas decisivas ajudam a promover um crescimento económico equilibrado sem prejudicar o ambiente nem os meios naturais limpos e saudáveis para os nossos cidadãos.
nl: We moeten de geschikte inzameling en verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur overwegen en bevorderen, omdat afdoende maatregelen helpen evenwichtige economische groei te bevorderen zonder schade te berokkenen aan het milieu en een schone en gezonde omgeving voor onze burgers.
da: Vi er nødt til at overveje og fremme korrekt indsamling og behandling af affald af elektrisk og elektronisk udstyr, fordi målrettede foranstaltninger hjælper med at fremme en afbalanceret økonomisk vækst uden at skade miljøet og giver rene og sunde omgivelser for vores borgere.
sv: Vi måste beakta och främja att insamling och behandling av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter sker på rätt sätt, eftersom beslutsamma åtgärder bidrar till balanserad ekonomisk tillväxt utan att skada miljön samt till rena och hälsosamma omgivningar för våra medborgare.
fi: Meidän on pohdittava ja edistettävä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun asianmukaista keräämistä ja käsittelyä, koska päättäväisillä toimilla voidaan edistää tasapainoista talouskasvua ilman, että kansalaisten puhdasta ja terveellistä ympäristöä vahingoitetaan.
el: Πρέπει να εξετάσουμε και να προωθήσουμε την κατάλληλη συλλογή και επεξεργασία των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, διότι τα αποφασιστικά μέτρα βοηθούν στην προώθηση μιας ισορροπημένης οικονομικής ανάπτυξης, χωρίς να ζημιώνουμε το περιβάλλον, καθώς και σε έναν καθαρό και υγιή περιβάλλοντα χώρο για τους πολίτες μας.
pl: Musimy mieć wzgląd na właściwą zbiórkę oraz przetwarzanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, jak również je wspierać, ponieważ zdecydowane środki pomagają w propagowaniu zrównoważonego wzrostu gospodarczego, bez szkody dla środowiska oraz czystych i zdrowych warunków środowiskowych dla naszych obywateli.
cs: Musíme podporovat vhodný sběr a zpracování odpadních elektrických a elektronických zařízení, neboť rozhodná opatření přispívají k vyrovnanému hospodářskému růstu bez poškozování životního prostředí a k čistému a zdravému prostředí pro naše občany.
sk: Je potrebné, aby sme zohľadňovali a podporovali primeraný zber a spracovanie odpadu z elektrických a elektronických zariadení, pretože rozhodné opatrenia pomáhajú presadzovať vyvážený hospodársky rast bez poškodzovania prostredia a čistého a zdravého okolia našich občanov.
sl: Preučiti in spodbujati moramo ustrezno zbiranje in obdelavo odpadne električne in elektronske opreme, ker odločni ukrepi spodbujajo uravnoteženo gospodarsko rast, ne da bi škodovali okolju in čisti ter zdravi okolici za naše državljane.
hu: Meg kell fontolnunk és támogatnunk kell az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai gyűjtésének és kezelésének megfelelő módját, mivel a határozott intézkedések elősegítik a kiegyensúlyozott – és környezetet nem károsító – gazdasági növekedés, valamint a polgárok tiszta és egészséges környezetének megteremtését.
ro: Trebuie să luăm în considerare și să promovăm colectarea și tratarea corespunzătoare a deșeurilor de echipamente electrice și electronice, deoarece măsurile decisive contribuie la promovarea unei creșteri economice echilibrate fără a dăuna mediului și a spațiilor curate și sănătoase pentru cetățenii noștri.
bg: Трябва да обсъдим и да насърчим правилния начин на събиране и третиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, защото решителните мерки спомагат за насърчаване на балансиран икономически растеж, без да се причиняват щети на околната среда и на чистата и здравословна среда на нашите граждани.
lt: Mes privalome galvoti ir skatinti tinkamą elektros ir elektroninės įrangos atliekų surinkimą ir apdorojimą, nes ryžtingos priemonės padeda skatinti ekonominį subalansuotą be poveikio aplinkai augimą ir švarią bei sveiką aplinką mūsų žmonėms.
lv: Mums ir jāapsver un jāveicina elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu savākšana un apstrāde, jo apņēmīgi pasākumi nodrošina līdzsvarotu ekonomikas izaugsmi, nekaitējot videi un saglabājot mūsu pilsoņiem tīru un veselīgu apkārtni.
et: Peame võtma arvesse ja edendama elektri- ja elektroonikaseadmete romude nõuetekohast kogumist ja käitlemist, sest otsustavate meetmete abil on võimalik toetada tasakaalustatud majandusarengut, kahjustamata sealjuures keskkonda ja meie kodanike puhast ja tervislikku ümbrust.