European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the resolution which has been adopted today, we return, too, to a proposal which has already been made in the resolution adopted by Parliament in 2008 on the same matter, namely, the idea of creating a blacklist of dishonest practices employed by businesses which operate business directories.
fr: Dans la résolution qui a été adoptée aujourd’hui, nous revenons aussi sur une proposition qui faisait déjà partie d'une résolution adoptée par le Parlement en 2008, concernant la même question - à savoir l’établissement d’une liste noire des pratiques malhonnêtes appliquées par les entreprises qui éditent des annuaires professionnels.
de: In der heute angenommenen Entschließung kehren wir zu einem Vorschlag zurück, der bereits in der 2008 vom Parlament angenommenen Entschließung in der gleichen Angelegenheit gemacht wurde, nämlich zu dem Vorschlag einer schwarzen Liste, in der die irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen verzeichnet sind.
es: En la resolución que se ha aprobado hoy, volvemos también a una propuesta que ya se planteó en la resolución que el Parlamento aprobó en 2008 sobre la misma cuestión, a saber: la idea de crear una lista negra de prácticas que han de considerarse fraudulentas por parte de empresas dedicadas a la elaboración de directorios profesionales.
it: Nella risoluzione oggi adottata ritorniamo altresì su una proposta già formulata in una risoluzione adottata dal Parlamento nel 2008 sullo stesso argomento, segnatamente l’idea di stilare una lista nera delle pratiche sleali adottate dalle società che gestiscono annuari aziendali.
pt: Na resolução hoje aprovada, reiteramos também uma proposta anteriormente formulada numa resolução sobre a mesma matéria aprovada pelo Parlamento em 2008, ou seja, a ideia de criar uma lista negra de práticas desonestas utilizadas pelas empresas que gerem os directórios de empresas.
nl: In de resolutie die we vandaag hebben aangenomen, verwijzen we ook naar een voorstel dat eerder is gedaan in de door het Parlement aangenomen resolutie uit 2008 over dezelfde kwestie, namelijk het opstellen van een zwarte lijst van misleidende praktijken van ondernemers die bedrijvengidsen beheren.
da: I den beslutning, vi har vedtaget i dag, vender vi også tilbage til et forslag, der allerede blev fremsat i den beslutning, som Parlamentet vedtog i 2008 om det samme emne, nemlig tanken om at oprette en sort liste over den urimelige praksis, der benyttes af udgiverne af erhvervsvejvisere.
sv: I den resolution som har antagits i dag plockar vi även upp ett förslag som redan fanns med i en resolution från 2008 om samma fråga, nämligen förslaget om att upprätta en svart lista över oseriösa affärsmetoder som används av företag som ger ut företagskataloger.
fi: Tänään hyväksytyssä päätöslauselmassa palataan myös ehdotukseen, joka esitettiin parlamentin vuonna 2008 samasta aiheesta hyväksymässä päätöslauselmassa ja joka koskee mustan listan laatimista yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavista käytännöistä.
el: Στο ψήφισμα που εγκρίθηκε σήμερα επανερχόμαστε επίσης σε μια πρόταση που είχε ήδη γίνει στο ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο το 2008 για το ίδιο θέμα, συγκεκριμένα την ιδέα της δημιουργίας «μαύρου» καταλόγου αθέμιτων πρακτικών εταιρειών που εκδίδουν καταλόγους επιχειρήσεων.
pl: W przyjętej dzisiaj rezolucji wracamy także do propozycji przedstawionej już w przyjętej przez Parlament Europejski rezolucji z 2008 roku dotyczącej tej samej sprawy, a mianowicie do pomysłu utworzenia czarnej listy nieuczciwych praktyk przedsiębiorstw prowadzących katalogi biznesowe.
cs: V usnesení, které bylo dnes přijato, se vracíme i k návrhu, jenž byl uveden v usnesení přijatém Parlamentem v roce 2008 ke stejné problematice, tedy k myšlence vytvořit černou listinu nepoctivých praktik uplatňovaných společnostmi, které provozují obchodní katalogy.
sk: V uznesení, ktoré sme dnes prijali, sa tiež vraciame k návrhu, ktorý bol už uvedený v uznesení prijatom Parlamentom v roku 2008 o tej istej otázke, konkrétne k myšlienke vytvorenia čiernej listiny nečestných praktík uplatňovaných spoločnosťami, ktoré spravujú obchodné adresáre.
sl: V resoluciji, ki smo jo sprejeli danes, se tudi vračamo k predlogu, ki je že bil podan v resoluciji, ki jo je Parlament sprejel leta 2008 v zvezi z isto zadevo, in sicer o zamisli, da bi se pripravil črni seznam nepoštenih praks, ki jih uporabljajo podjetja za imeniške storitve.
hu: A mai napon elfogadott állásfoglalásban egy olyan javaslathoz is visszanyúlunk, amelyet a Parlament ebben a kérdésben már 2008-ban elfogadott állásfoglalásként: egy olyan feketelista létrehozásához, amely összefoglalja a szakmai címjegyzékeket üzemeltető cégek által alkalmazott tisztességtelen gyakorlatokat.
ro: Prin rezoluția adoptată astăzi, ne întoarcem la o propunere deja prezentată în rezoluția adoptată de Parlament în 2008 referitoare la aceeași chestiune, adică la ideea redactării unei liste negre a practicilor necinstite folosite de societățile editoare de anuare profesionale.
bg: В резолюцията, която беше приета днес, ние се връщаме също към предложение, което беше направено в резолюцията, приета от Парламента през 2008 г. по същия въпрос, а именно, идеята за създаване на списък на непочтени практики, използвани от стопански субекти, които се занимават с фирмени указатели.
lt: Šiandien priimtoje rezoliucijoje taip pat grįžtame prie pasiūlymo, kuris tuo pačiu klausimu buvo pateiktas 2008 m., t. y. prie idėjos sudaryti nesąžiningos įmonių, leidžiančių įmonių žinynus, praktikos juodąjį sąrašą.
lv: Ar rezolūciju, kas šodien ir pieņemta, mēs atgriežamies arī pie priekšlikuma, kas jau ir izvirzīts rezolūcijā, kuru Parlaments pieņēma 2008. gadā par šo pašu tematu, proti, pie domas izveidot to negodīgo darbību melno sarakstu, ko veic uzziņu sabiedrības.
et: Täna vastu võetud resolutsioonis pöördume ka tagasi ettepaneku juurde, mis esitati resolutsioonis, mille Euroopa Parlament võttis samas küsimuses vastu juba 2008. aastal, nimelt ettepaneku juurde koostada ärikatalooge kirjastavate äriühingute ebaausate äritavade must nimekiri.