European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The appointment of Mr Draghi at the helm of the European Central Bank (ECB) is, to my mind, a completely justified decision, since it confirms the desire of the European Union to continue the work started by its current president, Jean-Claude Trichet.
fr: La nomination de Mario Draghi à la tête de la Banque centrale européenne (BCE) est, selon moi, une décision totalement justifiée, car elle confirme la volonté de l’Union européenne de poursuivre l’action engagée par son actuel président Jean-Claude Trichet.
de: Die Ernennung von Herrn Draghi an die Spitze der Europäischen Zentralbank (EZB) ist meiner Meinung nach eine vollständig gerechtfertigte Entscheidung, da sie den Wunsch der Europäischen Union bestätigt, die vom gegenwärtigen Präsidenten, Jean-Claude-Trichet, begonnene Arbeit fortzusetzen.
es: El nombramiento del Señor Draghi al frente del Banco Central Europeo (BCE) es, a mi juicio, una decisión plenamente justificada, ya que confirma la intención de la Unión Europea de continuar el trabajo iniciado por su actual presidente, Jean-Claude Trichet.
it: La nomina di Mario Draghi alla guida della Banca centrale europea (BCE) è a mio avviso una decisione pienamente giustificata, in quanto conferma la volontà dell’Unione europea di proseguire il lavoro avviato dal Presidente attuale, Jean-Claude Trichet.
pt: A nomeação de Mario Draghi para o cargo de presidente do Banco Central Europeu (BCE) é, a meu ver, uma decisão totalmente justificada, pois comprova a intenção da União Europeia de dar continuidade ao trabalho do actual presidente, Jean-Claude Trichet.
nl: De benoeming van Mario Draghi als hoofd van de Europese Centrale Bank is volgens mij volkomen gerechtvaardigd, want daarmee wordt uitdrukking gegeven aan de wil van de Europese Unie om de door de huidige president Jean-Claude Trichet ingeslagen weg voort te zetten.
da: Udnævnelsen af hr. Draghi som leder af Den Europæiske Centralbank (ECB) er efter min mening en fuldstændig velbegrundet beslutning, eftersom den lever op til EU's ønske om at fortsætte det arbejde, der blev startet af den nuværende formand, hr. Trichet.
sv: Utnämningen av Mario Draghi till ordförande i Europeiska centralbanken (ECB) är, enligt min uppfattning, ett fullständigt motiverat beslut, eftersom det bekräftar EU:s önskan att fortsätta med det arbete som den nuvarande ordföranden, Jean-Claude Trichet, har påbörjat.
fi: Arvoisa puhemies, Mario Draghin nimittäminen Euroopan keskuspankin (EKP) peräsimeen on mielestäni täysin perusteltua, koska siten vahvistetaan Euroopan unionin toivetta jatkaa EKP:n nykyisen puheenjohtajan Jean-Claude Trichet'n aloittamaa työtä.
el: Ο διορισμός του κ. Draghi στην κορυφή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) συνιστά, κατά την άποψή μου, απολύτως δικαιολογημένη απόφαση, διότι επιβεβαιώνει την επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεχίσει το έργο που έχει ξεκινήσει ο νυν Πρόεδρος της ΕΚΤ, Jean-Claude Trichet.
pl: W mojej ocenie postawienie Maria Draghi u steru Europejskiego Banku Centralnego (EBC) to w pełni zasadna decyzja, ponieważ potwierdza ona pragnienie kontynuowania przez Unię Europejską prac, które rozpoczął obecny prezes tej instytucji, Jean-Claude Trichet.
cs: Jmenování pana Draghiho do čela Evropské centrální banky (ECB) je podle mého názoru zcela oprávněné rozhodnutí, neboť potvrzuje přání Evropské unie pokračovat v práci zahájené současným prezidentem Jean-Claudem Trichetem.
sk: Vymenovanie pána Draghiho na čelo Európskej centrálnej banky (ECB) je podľa môjho názoru úplne správnym rozhodnutím, pretože to potvrdzuje želanie Európskej únie pokračovať v práci, ktorú začal súčasný prezident ECB Jean-Claude Trichet.
sl: Imenovanje gospoda Draghija na čelo Evropske centralne banke (ECB) je po mojem mnenju povsem utemeljeno, saj to potrjuje željo Evropske unije, da nadaljuje z delom, ki ga je začel sedanji predsednik Jean-Claude Trichet.
hu: Draghi úr kinevezése az Európai Központi Bank (EKB) élére véleményem szerint teljes mértékben megalapozott döntés, mivel megerősíti az Európai Unió azon óhaját, hogy folytatni kívánja a jelenlegi elnök, Jean-Claude Trichet által megkezdett munkát.
ro: Numirea dlui Draghi la cârma Băncii Centrale Europene (BCE) este, în opinia mea, o decizie complet justificată, din moment ce confirmă dorința Uniunii Europene de a continua activitatea începută de președintele actual al instituției, Jean-Claude Trichet.
bg: Считам, че назначаването на г-н Драги начело на Европейската централна банка (ЕЦБ) е напълно обосновано решение, защото е в съответствие с желанието на Европейския съюз да продължи работата, започната от настоящия председател Жан-Клод Трише.
lt: Mano nuomone, M. Draghi skyrimas vadovauti Europos Centriniam bankui (ECB) yra visiškai pagrįstas sprendimas, nes juo patvirtinamas Europos Sąjungos pageidavimas tęsti jo dabartinio pirmininko J.-C. Trichet pradėtą darbą.
lv: kunga iecelšana Eiropas Centrālās bankas (ECB) Valdes priekšsēdētāja amatā, manuprāt, ir pilnīgi pamatots lēmums, jo tas apstiprina Eiropas Savienības vēlmi turpināt pašreizējā Valdes priekšsēdētāja aizsākto darbu.
et: Mario Draghi nimetamine Euroopa Keskpanga (EKP) juhi kohale on minu arvates täiesti õigustatud, kuna see kinnitab Euroopa Liidu soovi jätkata praeguse presidendi, Jean-Claude Trichet’ alustatud tööd.