European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that the European Network and Information Security Agency’s mandate is needed to enable the European Union, Member States and stakeholders to develop a level of preparation and the capacity to prevent and detect network and data security problems, and to respond to them more effectively.
fr: Je crois que le mandat de l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information est nécessaire pour permettre à l’Union européenne, aux États membres et aux parties prenantes de développer un niveau de préparation et la capacité de prévenir et de détecter les problèmes de sécurité du réseau et des données et d’y répondre plus efficacement.
de: Ich glaube, dass das Mandat der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit nötig ist, damit die Europäische Union, die Mitgliedstaaten und die Stakeholder ein gewisses Maß an Vorbereitung und die Fähigkeit entwickeln können, Netz- und Datensicherheitsprobleme zu verhindern und zu entdecken und effektiver auf diese reagieren zu können.
es: Opino que hace falta el mandato de la Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información para permitir que la Unión Europea, los Estados miembros y las partes interesadas desarrollen un nivel de preparación y la capacidad de prevenir y detectar los problemas en las redes y de seguridad de los datos y de responder ante ellos de forma más eficaz.
it: Penso che il mandato dell’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione debba consentire all’Unione europea, agli Stati membri e alle parti interessate di sviluppare il grado di preparazione e la capacità per prevenire e identificare problemi di sicurezza dei dati e delle reti rispondendovi in maniera più efficace.
pt: Penso que o mandato da Agência Europeia para a Segurança das Redes e da Informação é necessário para permitir à União Europeia, aos Estados-Membros e às partes interessadas desenvolver um nível de preparação e a capacidade de evitar e detectar problemas de segurança das redes e da informação, e dar-lhes uma resposta eficaz.
nl: Ik geloof dat het mandaat van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging noodzakelijk is om de Europese Unie, de lidstaten en andere belanghebbenden in staat te stellen de paraatheid en de capaciteit te ontwikkelen waarmee netwerk- en gegevensbeveiligingsproblemen kunnen worden voorkomen, ontdekt en doeltreffender worden bestreden.
da: Jeg mener, at Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerheds mandat er nødvendigt for at sætte EU, medlemsstaterne og interessenter i stand til at udvikle en grad af forberedelse og en kapacitet til at forhindre og registrere net- og datasikkerhedsproblemer og til at reagere mere effektivt på dem.
sv: Jag anser att mandatet för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet behövs för att göra det möjligt för EU, medlemsstaterna och intressenter att utveckla en nivå för förberedelse och kapacitet för att förhindra och upptäcka problem med nät- och informationssäkerhet och ta itu med dem på ett mer effektivt sätt.
fi: Uskon, että Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston toimeksianto on tarpeen, jotta Euroopan unioni, jäsenvaltiot ja sidosryhmät voivat havaita verkko- ja tietoturvaongelmat ja vastata niihin nykyistä tehokkaammin.
el: Πιστεύω ότι είναι απαραίτητη η εντολή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη να αναπτύξουν ένα επίπεδο προετοιμασίας, καθώς και την ικανότητα να αποτρέπουν και να εντοπίζουν προβλήματα δικτύων και ασφάλειας δεδομένων, και να τα αντιμετωπίζουν πιο αποτελεσματικά.
pl: Uważam, że Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji potrzebuje mandatu, by umożliwić Unii Europejskiej, państwom członkowskim oraz zainteresowanym stronom uzyskanie poziomu gotowości i zdolności do zapobiegania problemom bezpieczeństwa sieci i danych oraz ich wykrywania, a także bardziej skuteczne reagowanie na nie.
cs: Jsem přesvědčena, že mandát Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací je nezbytný k tomu, aby Evropská unie, členské státy a zúčastněné subjekty mohly rozvíjet úroveň prevence a schopnost odhalovat nedostatky bezpečnosti sítí a údajů a předcházet jim a účinněji na tyto nedostatky reagovat.
sk: Domnievam sa, že mandát Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií potrebujeme na to, aby sme Európskej únii, členským štátom a zúčastneným stranám umožnili dosiahnuť úroveň pripravenosti a schopnosť odhaľovať bezpečnostné problémy sietí a údajov, predchádzať im a účinnejšie na ne reagovať.
sl: Menim, da je mandat Evropske agencije za varnost omrežij in informacij potreben, da bi Evropski uniji, državam članicam in zainteresiranim stranem omogočil razvoj ravni pripravljenosti in zmogljivosti za preprečevanje in odkrivanje omrežnih in podatkovnih varnostnih težav in za učinkovitejši odziv nanje.
hu: Meggyőződésem, hogy szükség van az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség megbízatására ahhoz, hogy az Európai Unió, a tagállamok és az érdekelt felek képesek legyenek bizonyos mértékig felkészülni a hálózat- és adatbiztonsági problémákra, képesek legyenek azokat megelőzni és felismerni, továbbá képesek legyenek hatékonyabban reagálni azokra.
ro: Cred că mandatul Agenției europene pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor este necesar pentru a permite Uniunii Europene, statelor membre și părților interesate să dezvolte un grad de pregătire și o capacitate de a preveni și detecta problemele din sfera securității rețelelor și informațiilor și de a răspunde mai eficient acestora.
bg: Считам, че мандатът на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност е необходим, за да се даде възможност на Европейския съюз, държавите-членки и заинтересованите страни да постигнат нивото на подготовка и капацитета, необходими за предотвратяване и установяване на проблеми, свързани със сигурността на мрежите и информацията, и за да реагират на тях по-ефективно.
lt: Manau, Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros įgaliojimai yra būtini, kad Europos Sąjunga, valstybės narės ir suinteresuotieji subjektai sukurtų reikiamą pasirengimo lygį, taip pat pajėgtų užkirsti kelią ir aptikti duomenų apsaugos problemas ir veiksmingiau į jas reaguotų.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras pilnvarām jāpalīdz Eiropas Savienībai, dalībvalstīm un ieinteresētajām pusēm attīstīt gatavības un jaudas līmeni, lai novērstu un atklātu tīkla un datu drošības problēmas un reaģētu uz tām efektīvāk.
et: Usun, et Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti volitust on vaja selleks, et võimaldada Euroopa Liidul, liikmesriikidel ja asjaomastel sidusrühmadel omandada vajalik ettevalmistus ning suutlikkus tõkestada ja avastada võrgu- ja andmeturvalisuse probleeme ning nendele tõhusalt reageerida.