European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A 23.8% drop in the assembly of motor vehicles and a 34.8% fall in the production of passenger vehicles were recorded in Belgium in 2009, compared with 2008.
fr: Entre 2008 et 2009, la construction de véhicules à moteur a diminué de 23,8 % et la production de véhicules particuliers a chuté de 34,8 % en Belgique.
de: 2009 war beim Kraftfahrzeugbau in Belgien im Vergleich zu 2008 ein Rückgang um 23,8 % zu verzeichnen, und es wurden 34,8 % weniger Personenkraftwagen hergestellt.
es: En Bélgica se registraron en 2009 una disminución del 23,8 % en el montaje de vehículos de motor y del 34,8 % en la producción de turismos, en relación con 2008.
it: Rispetto al 2008, nel 2009 in Belgio si è registrato un calo del 23,8 per cento nell’assemblaggio di autoveicoli e un calo del 34,8 per cento nella produzione di veicoli passeggeri.
pt: Na Bélgica, registou-se uma redução de 23,8% da montagem de veículos a motor e uma queda de 34,8% da produção de veículos de passageiros em 2009, em comparação com 2008.
nl: In België is de assemblage van motorvoertuigen in 2009 met 23,8 procent gedaald en de productie van personenvoertuigen met 34,8 procent in vergelijking met 2008.
da: Der kunne i Belgien konstateres et fald på 23,8 % for samling af motorkøretøjer og på 34,8 % for produktion af personbiler i 2009 sammenlignet med 2008.
sv: I Belgien noterades en minskning på 23,8 procent av tillverkningen av motorfordon och en minskning på 34,8 procent av personbilsproduktionen 2009 jämfört med 2008.
fi: Moottoriajoneuvojen kokoonpano väheni Belgiassa 23,8 prosenttia ja henkilöautojen tuotanto 34,8 prosenttia vuonna 2009 vuoteen 2008 verrattuna.
el: Το Βέλγιο κατέγραψε μείωση κατά 23,8% στη συναρμολόγηση οχημάτων και πτώση κατά 34,8% της παραγωγής επιβατικών αυτοκινήτων το 2009, σε σύγκριση με το 2008.
pl: W roku 2009 Belgia odnotowała 23,8 % spadek w zakresie montażu pojazdów silnikowych i 34,8 % spadek produkcji samochodów osobowych w stosunku do roku 2008.
cs: Mezi lety 2008 a 2009 došlo v montáži motorových vozidel k poklesu o 23,8 % a výroba osobních aut se snížila o 34,8 %
sk: V roku 2009 bol v Belgicku v porovnaní s rokom 2008 zaznamenaný pokles v oblasti montáže motorových vozidiel o 23,8 % a pokles o 34,8 % v oblasti výroby osobných automobilov.
sl: Leta 2009 so v Belgiji zabeležili 23,8 % padec v sestavljanju motornih vozil in 34,8 % zmanjšanje proizvodnje osebnih vozil v primerjavi z letom 2008.
hu: Belgiumban 2008-hoz képest 2009-ben a gépjárművek gyártása 23,8%-kal, a személyszállító járműveké pedig 34,8%-kal esett vissza.
ro: În Belgia, în 2009, a fost înregistrata o reducere cu 23,8 % a activității de asamblare de autovehicule și o scădere de 34,8 % a producției de autoturisme, comparativ cu 2008.
bg: През 2009 г. в Белгия беше отбелязан спад от 23,8 % при сглобяването на автомобили и 34,8 % спад в производството на пътнически автомобили в сравнение с 2008 г.
lt: 2009 m., palyginti su 2008 m., Belgijoje buvo užregistruotas 23,8 proc. variklinių transporto priemonių surinkimo sumažėjimas ir 34,8 proc. keleivinių transporto priemonių gamybos sumažėjimas.
lv: Mehānisko transportlīdzekļu ražošana Beļģijā 2009. gadā salīdzinājumā ar 2008. gadu samazinājās par 23,8 %, bet pasažieru transportlīdzekļu ražošana — par 34,8 %.
et: Võrreldes 2008. aastaga vähenes 2009. aastal sõiduautode montaažimaht 23,8% ja sõiduautode tootmine 34,8%.