PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The other bands should be released by 1 January 2012, as stipulated in the Commission proposal.
fr: Les autres bandes devraient être libérées pour le 1er janvier 2012, comme le prévoit la proposition de la Commission.
de: Die anderen Bänder sollten, wie im Kommissionsvorschlag festgelegt, am 1. Januar 2012 freigegeben werden.
es: Las bandas ya designados por la Comisión deben ser liberadas para el 1 de enero de 2012, de acuerdo con la propuesta de la Comisión.
it: Le altre bande dovrebbero essere liberate entro il 1° gennaio 2012, come prevede la proposta della Commissione.
pt: As outras faixas deveriam ser libertadas até 1 de Janeiro de 2012, como estipulado na proposta da Comissão.
nl: De overige banden dienen, zoals de Commissie in haar voorstel oppert, per 1 januari 2012 te worden vrijgegeven.
da: De andre bånd skal frigøres senest den 1. januar 2012 ifølge Kommissionens forslag.
sv: De övriga banden bör frigöras senast den 1 januari 2012 i enlighet med kommissionens förslag.
fi: Muut taajuuskaistat olisi vapautettava komission ehdotuksen mukaisesti 1. tammikuuta 2012 mennessä.
el: Οι άλλες ζώνες πρέπει να ελευθερωθούν από την 1η Ιανουαρίου 2012, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής.
pl: Pozostałe pasma powinny być zwolnione do 1 stycznia 2012 r., jak to przewiduje wniosek Komisji.
cs: Ostatní pásma by se měla uvolnit do 1. ledna 2012 tak, jak je stanoveno v návrhu Komise.
sk: Ostatné pásma by sa mali podľa návrhu Komisie uvoľniť do 1. januára 2012.
sl: Druge pasove, ki določa predlog Komisij, je treba sprostiti do 1. januarja 2012.
hu: A többi frekvenciasávot, a Bizottság javaslatának előírása szerint 2012. január 1-jéig kell felszabadítani.
ro: Celelalte benzi ar trebui eliberate până la 1 ianuarie 2012, în conformitate cu propunerea Comisiei.
bg: Други честотни ленти следва да бъдат освободени до 1 януари 2012 г., както е предвидено в предложението на Комисията.
lt: Kitos dažnių juostos turėtų būti atlaisvintos 2012 m. sausio 1 d., kaip numatyta Komisijos pateiktame pasiūlyme.
lv: Pārējās joslas saskaņā ar Komisijas priekšlikumu jāatbrīvo no 2012. gada 1. janvāra.
et: Komisjoni ettepanekus sätestatu järgi tuleks teised ribad vabastada 1. jaanuariks 2012.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In my opinion, we should push for the allocation of more frequencies to mobile services, with a minimum target of 1 200 MHz.
fr: Je pense que nous devrions œuvrer pour obtenir l’attribution de davantage de fréquences aux services mobiles, avec pour objectif un montant minimal de 1200 MHz.
de: Meiner Ansicht nach sollten wir uns mit Nachdruck für die Zuteilung von mehr Funkfrequenzen an Mobilfunkdienste einsetzen, und zwar im Bereich über 1 200 MHz.
es: En mi opinión, la Unión tiene que actuar para conseguir que se asignen más frecuencias a los servicios móviles, con el objetivo de un volumen mínimo de 1200 MHz.
it: A mio parere dobbiamo insistere per l’assegnazione di un maggior numero di frequenze ai servizi mobili, con un obiettivo minimo di 1 200 MHz.
pt: Na minha opinião, deveríamos fazer pressão no sentido da atribuição de mais frequências para os serviços móveis, com uma meta mínima de 1 200 MHz.
nl: Naar mijn mening dienen we ons tevens sterker in te zetten voor de toewijzing van frequenties aan mobiele diensten, met een minimumdoel van 1 200 Mhz.
da: Vi bør efter min opfattelse presse på for, at der tildeles flere frekvenser til mobile tjenester med en minimumsmålsætning på mindst 1 200 MHz.
sv: Enligt min mening bör vi verka för att få fler frekvenser till mobila tjänster, och minimimålet bör vara 1 200 MHz.
fi: Minusta meidän on ponnisteltava sen puolesta, että mobiilipalveluille jaetaan enemmän taajuuksia, ja vähimmäistavoitteeksi olisi asetettava 1 200 MHz.
el: Κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να ασκήσουμε πίεση για τη διάθεση περισσότερων συχνοτήτων σε κινητές υπηρεσίες, με στόχο ένα ελάχιστο μέγεθος 1.200 MHz.
pl: Moim zdaniem powinniśmy nalegać na przydzielenie więcej częstotliwości na usługi łączności ruchomej, przy minimalnym celu 1 200 MHz.
cs: Domnívám se, že bychom měli usilovat o to, aby se mobilním službám přidělilo více kmitočtů, a minimálním cílem je 1 200 MHz.
sk: Podľa mňa by sme mali trvať na tom, aby sa pre mobilné služby vyhradilo frekvenčné spektrum vo väčšom rozsahu, pričom minimálny cieľ je 1 200 MHz.
sl: Po mojem mnenju si moramo prizadevati za dodelitev večjega števila frekvenc mobilnim storitvam, pri čemer mora biti cilj najmanj 1200 MHz.
hu: Véleményem szerint szorgalmaznunk kell, hogy minél több frekvenciasávot osszanak szét a mobilszolgáltatók között és a minimális cél 1200 MHz legyen.
ro: Din punctul meu de vedere, Uniunea trebuie să depună eforturi pentru ca mai multe frecvențe să fie alocate pentru serviciile mobile, obiectivul minim fiind de 1200 MHz.
bg: Смятам, че следва да настояваме за разпределянето на повече честоти за мобилни услуги с минимална цел от 1 200 MHz.
lt: Mano nuomone, turėtume skatinti judriojo ryšio paslaugoms skirti daugiau dažnių, o mažiausias siektinas tikslas turėtų būti 1 200 MHz.
lv: Es uzskatu, ka mums ir jācenšas panākt lielāka skaita frekvenču piešķiršanu mobilajiem pakalpojumiem, par minimālo mērķi paredzot 1200 MHz.
et: Minu arvates peaksime nõudma, et mobiilside teenustele eraldataks rohkem sagedusribasid, seades miinimumeesmärgiks 1200 MHz.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The points in this report are also totally consistent with the EU’s Digital Agenda.
fr: Le contenu de ce rapport est aussi tout à fait conforme à la stratégie numérique de l’Union européenne.
de: Die Punkte in diesem Bericht stehen auch vollständig mit der Digitalen Agenda der EU im Einklang.
es: Las cuestiones tratadas en este informe también son completamente coherentes con la Agenda Digital de la UE.
it: i punti su cui si articola questa relazione sono anche perfettamente coerenti con l’agenda digitale dell’Unione europea.
pt: Os pontos deste relatório são também totalmente consistentes com a Agenda Digital da UE.
nl: De punten in het verslag komen ook volledig overeen met de Digitale Agenda voor Europa.
da: Indholdet af denne betænkning er fuldstændig i overensstemmelse med EU's digitale dagsorden.
sv: De punkter som tas upp i betänkandet stämmer också helt överens med EU:s digitala agenda.
fi: Tässä mietinnössä esitetyt seikat ovat myös täysin johdonmukaisia EU:n digitaalistrategian kanssa.
el: Επίσης τα σημεία αυτής της έκθεσης εναρμονίζονται πλήρως με το ψηφιακό θεματολόγιο της ΕΕ.
pl: Kwestie podniesione w tym sprawozdaniu są także całkowicie zgodne z agendą cyfrową UE.
cs: Body uvedené v této zprávě jsou rovněž v naprostém souladu s Digitální agendou EU.
sk: Body v tejto správe sú tiež v úplnom súlade s digitálnou agendou EÚ.
sl: Točke v tem poročilu so tudi popolnoma v skladu z digitalno agendo EU.
hu: A jelentés által felvetett kérdések tökéletes összhangban állnak az EU digitális menetrendjével.
ro: Elementele acestui raport sunt, de asemenea, pe deplin coerente cu Agenda digitală a UE.
bg: Становищата в доклада напълно съответстват с Програмата в областта на цифровите технологии на Европейския съюз.
lt: Šio pranešimo tikslai taip pat visapusiškai suderinti su ES skaitmenine darbotvarke.
lv: Šajā ziņojumā ietvertie aspekti arī pilnībā atbilst Eiropas Savienības Digitālajai programmai.
et: Küsimused selles raportis on ka täielikus kooskõlas ELi digitaalarengu tegevuskavaga.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We still do not know about these proposals, and thus far, we have not voted in favour of this report.
fr: Nous ne connaissons toujours pas ces propositions et, jusqu’à présent, nous n’avons pas voté en faveur de ce rapport.
de: Wir wissen weiterhin nicht wirklich über diese Vorschläge Bescheid, und haben somit nicht für diesen Bericht gestimmt.
es: Aún no sabemos el contenido de estas propuestas, y por lo tanto, no hemos votado a favor de este informe.
it: non conosciamo ancora tali proposte, e finora non abbiamo votato a favore della relazione.
pt: Ainda não conhecemos essas propostas, mas, desde já, não votámos favoravelmente o relatório.
nl: Wij zijn nog niet op de hoogte van deze voorstellen en hebben tot dusver niet voor dit verslag gestemd.
da: Vi kender stadig ikke disse forslag, og indtil videre har vi ikke stemt for denne betænkning.
sv: Vi känner fortfarande inte till dessa förslag, och vi har hittills inte röstat för detta betänkande.
fi: Emme vielä tiedä näistä ehdotuksista, emmekä ole tähän mennessä äänestäneet mietinnön puolesta.
el: Ακόμα δεν γνωρίζουμε τίποτα για τις συγκεκριμένες προτάσεις και, μέχρι στιγμής, δεν έχουμε ψηφίσει υπέρ της εν λόγω έκθεσης.
pl: Wciąż jeszcze nic nie wiemy o tych propozycjach i jak dotąd nie głosowaliśmy za przyjęciem tego sprawozdania.
cs: Stále ještě neznáme tyto návrhy, a tak jsme nehlasovali pro tuto zprávu.
sk: Stále nevieme nič o týchto návrhoch a zatiaľ sme nehlasovali za túto správu.
sl: Še vedno nismo opredeljeni glede teh predlogov in do zdaj nismo glasovali za to poročilo.
hu: Még mindig nem ismerjük e javaslatok sorsát, ezért a jelentés ellen szavaztunk.
ro: Încă nu știm foarte multe despre aceste propuneri și, deocamdată, nu am votat în favoarea raportului.
bg: Все още нямаме яснота по тези предложения и към момента не подкрепяме доклада.
lt: Iki šiol nesame susipažinę su šiais pasiūlymais, todėl nebalsavome už šį pranešimą.
lv: Mēs vēl joprojām nezinām par šiem ierosinājumiem, tāpēc mēs nebalsojām par šī ziņojuma pieņemšanu.
et: Me ei ole ikka veel nende ettepanekutega kursis ja seni ei ole me selle raporti poolt hääletanud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: The European Union is the world’s biggest economy.
fr: L’Union européenne est la plus vaste économie du monde.
de: Die Europäische Union ist der größte Wirtschaftsraum der Welt.
es: La Unión Europea es la economía de mayores dimensiones del mundo.
it: ( ) L’Unione europea rappresenta la maggior economia mondiale;
pt: A União Europeia é a maior economia do mundo.
nl: De Europese Unie is de grootste economie ter wereld.
da: EU er verdens største økonomi.
sv: EU är världens största ekonomi.
fi: Euroopan unioni muodostaa maailman laajimman talouden.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η μεγαλύτερη οικονομία του κόσμου.
pl: Unia Europejska ma największą gospodarkę na świecie.
cs: Evropská unie je největší světovou ekonomikou.
sk: Európska únia je najväčším svetovým hospodárstvom.
sl: Evropska unija je največje svetovno gospodarstvo.
hu: Az Európai Unió a világ legnagyobb gazdasága.
ro: Uniunea Europeană are cea mai mare economie din lume.
bg: Европейският съюз е най-голямата световна икономика.
lt: Europos Sąjungos ekonomika yra didžiausia pasaulyje.
lv: Eiropas Savienība ir lielākā ekonomika pasaulē.
et: Euroopa Liidu majandus on maailma suurim.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: In addition, the proposal gives no consideration to the specific problems in border areas where greater coordination is needed.
fr: En outre, cette proposition ne tient pas comptes des problèmes propres aux régions frontalières, dans lesquelles une plus grande coordination est nécessaire.
de: Auch fehlt dem Vorschlag der Hinweis bzw. die Betrachtung der besonderen Herausforderungen in Grenzgebieten, wo verstärkte Koordination erforderlich ist.
es: Además, la propuesta no ha considerado los problemas específicos en zonas fronterizas en las que más coordinación se necesita.
it: La proposta inoltre non prende in considerazione i problemi specifici delle aree di confine, ove occorre un coordinamento maggiore.
pt: Além disso, a proposta não toma em consideração os problemas específicos das zonas periféricas, onde é necessária uma maior coordenação.
nl: Ook ontbreekt in het voorstel een verwijzing naar en aandacht voor de bijzondere uitdagingen in grensgebieden, waar meer coördinatie nodig is.
da: Desuden indeholder forslaget ikke noget om de særlige problemer i grænseområderne, hvor der er brug for større koordinering.
sv: I förslaget tar man inte heller hänsyn till särskilda problem i gränsområden, där det krävs större samordning.
fi: Ehdotuksessa ei myöskään tarkastella raja-alueiden erityisiä ongelmia, jotka edellyttäisivät enemmän koordinointia.
el: Επιπλέον, η έκθεση δεν λαμβάνει υπόψη της τα συγκεκριμένα προβλήματα στις συνοριακές περιοχές όπου απαιτείται μεγαλύτερος συντονισμός.
pl: Ponadto wniosek nie uwzględnia szczególnych problemów na terenach przygranicznych, gdzie konieczna jest szersza koordynacja.
cs: Návrh navíc neuvažuje ani o specifických problémech v pohraničních oblastech, kde je potřeba větší koordinace.
sk: Návrh navyše nezohľadňuje osobitné problémy v pohraničných oblastiach, kde je potrebná väčšia koordinácia.
sl: Poleg tega v predlogu niso obravnavani posebni problemi na mejnih območjih, kjer je potrebna več koordinacije.
hu: Ezenfelül a javaslat nem foglalkozik a határtérségek jobb összehangolást igénylő sajátos problémáival.
ro: Mai mult, propunerea nu ia în calcul problemele specifice zonelor de frontieră, unde este nevoie de o coordonare sporită.
bg: Освен това предложението не обръща внимание на специфичните проблеми в граничните райони, където е необходима по-голяма координация.
lt: Be to, šiame pasiūlyme neatsižvelgiama į konkrečias problemas pasienio vietovėse, kuriose reikia užtikrinti geresnį koordinavimą.
lv: Turklāt priekšlikumā nav ņemtas vērā konkrētās problēmas robežu reģionos, kuros ir vajadzīga lielāka saskaņošana.
et: Pealegi ei vaadata ettepanekus läbi konkreetseid probleeme piirialadel, kus on vajalik suurem kooskõlastamine.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Broadcasting and culture must be a natural part of the development of wireless services.
fr: La radiodiffusion et la culture doivent faire naturellement partie du développement des services.
de: Die Verbreitung von Inhalten und die Kultur muss ein natürlicher Bestandteil der Entwicklung von Drahtlosdiensten sein.
es: La radiodifusión y la cultura han de representar una parte natural del desarrollo de los servicios inalámbricos.
it: Le trasmissioni e la cultura devono costituire una parte naturale dello sviluppo dei servizi senza fili.
pt: A radiodifusão e a cultura têm de ser uma parte natural do desenvolvimento dos serviços sem fios.
nl: Omroep en cultuur moeten een natuurlijk onderdeel van de ontwikkeling van draadloze diensten vormen.
da: Radio og tv og kultur skal være en naturlig del af udviklingen af trådløse tjenester.
sv: Sändningsverksamhet och kultur måste vara en naturlig del av utvecklingen av de trådlösa tjänsterna.
fi: Lähetystoiminnan ja kulttuurin on edelleen oltava luonnollinen osa langattomien palveluiden kehitystä.
el: Η μετάδοση εκπομπών και ο πολιτισμός πρέπει να αποτελέσουν φυσικό μέρος της ανάπτυξης ευρυζωνικών υπηρεσιών.
pl: Radiofonia i telewizja, jak i kultura, muszą stanowić naturalną część rozwoju usług bezprzewodowych.
cs: Vysílání a kultura musí být součástí rozvoje bezdrátových služeb.
sk: Vysielanie a kultúra musia byť prirodzenou súčasťou rozvoja bezdrôtových služieb.
sl: Radiodifuzija in kultura morata biti naravni del razvoja brezžičnih storitev.
hu: A műsorszórást és a kultúrát a vezeték nélküli szolgáltatások fejlesztése természetes részének kell tekinteni.
ro: Difuzarea și cultura trebuie să constituie o parte naturală a dezvoltării serviciilor wireless.
bg: Радиоразпръскването и културата трябва да бъдат естествена част от развитието на безжични услуги.
lt: Transliavimas ir kultūra turi būti neatsiejama belaidžio ryšio paslaugų plėtojimo dalis.
lv: Apraidei un kultūrai ir jākļūst par bezvadu pakalpojumu attīstības pašsaprotamu daļu.
et: Ringhääling ja kultuur peavad olema traadita teenuste arendamise loomulik osa.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Wireless broadband is essential for ensuring that new and innovative services are available to all citizens.
fr: Le haut débit sans fil est essentiel pour assurer à tous les citoyens la disponibilité de services aussi nouveaux qu’innovants.
de: Drahtlose Breitbanddienste sind entscheidend, damit allen Bürgerinnen und Bürgern die neuen und innovativen Dienste zur Verfügung stehen.
es: La banda ancha inalámbrica es esencial para garantizar a todos los ciudadanos la disponibilidad de servicios nuevos e innovadores.
it: La banda larga senza fili è essenziale per garantire a tutti i cittadini la disponibilità di servizi nuovi e innovativi.
pt: A banda larga sem fios é essencial para garantir que serviços novos e inovadores estejam disponíveis para todos os cidadãos.
nl: Draadloze breedband is essentieel om alle burgers toegang tot nieuwe en innovatieve diensten te kunnen garanderen.
da: Trådløst bredbånd er afgørende for at sikre, at nye og innovative tjenester er tilgængelige for alle borgere.
sv: Trådlöst bredband behövs för att alla medborgare ska ha tillgång till nya och innovativa tjänster.
fi: Langaton laajakaista on välttämätön, jotta varmistetaan, että uudet ja innovatiiviset palvelut ovat kaikkien kansalaisten saatavilla.
el: Η ασύρματη ευρυζωνική σύνδεση έχει καίρια σημασία για την εξασφάλιση της προσφοράς νέων και καινοτόμων υπηρεσιών προς όλους τους πολίτες.
pl: Bezprzewodowe łącza szerokopasmowe są niezbędne dla zapewnienia dostępności nowych i innowacyjnych usług dla wszystkich obywateli.
cs: Zajištění bezdrátového širokopásmového připojení je nezbytné, aby měli všichni občané přístup k novým a inovativním službám.
sk: Bezdrôtové širokopásmové pripojenie má zásadný význam pre zabezpečenie dostupnosti nových a inovatívnych služieb pre všetkých občanov.
sl: Brezžične širokopasovne povezave so nujne za zagotavljanje, da bodo nove in inovativne storitve na razpolago vsem državljanom.
hu: A vezeték nélküli szélessávú technológiák lényegbevágóan fontosak ahhoz, hogy az új, innovatív szolgáltatások valamennyi állampolgár számára rendelkezésre álljanak.
ro: Serviciile wireless în bandă largă sunt esențiale pentru a asigura tuturor cetățenilor disponibilitatea unor servicii noi și inovatoare.
bg: Безжичните широколентови комуникации са изключително важни, за да се гарантира на всички граждани наличието на нови и иновативни услуги.
lt: Belaidis plačiajuostis ryšys yra labai svarbus siekiant užtikrinti, kad visi piliečiai galėtų naudotis naujomis ir inovatyviomis paslaugomis.
lv: Bezvadu platjosla ir svarīga, lai nodrošinātu, ka visiem iedzīvotājiem ir pieejami jauni un inovatīvi pakalpojumi.
et: Traadita lairibaühendus on hädavajalik, et tagada kõigile kodanikele juurdepääs uutele ja innovaatilistele teenustele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The wireless Internet is a requirement for receiving fast broadband connections for all Europeans.
fr: L’internet sans fil est indispensable pour que tous les Européens puissent bénéficier de connexions rapides à haut débit.
de: Das drahtlose Internet ist für alle Europäer eine Voraussetzung für den Empfang schneller Hochgeschwindigkeitsverbindungen.
es: Internet inalámbrico es un requisito para unas conexiones rápidas de banda ancha para todos los europeos.
it: Internet senza fili è il requisito della ricezione delle connessioni veloci in banda larga per tutti gli europei.
pt: A Internet sem fios é um imperativo para que todos os europeus recebam ligações de banda larga rápidas.
nl: Draadloos internet is een voorwaarde voor het verkrijgen van snelle breedbandverbindingen voor alle Europeanen.
da: Det trådløse internet er en forudsætning for hurtige bredbåndsforbindelser for alle europæere.
sv: Trådlöst internet är ett krav för att alla européer ska få tillgång till snabba bredbandsanslutningar.
fi: Langaton internet on vaatimuksena nopeiden laajakaistayhteyksien saamiselle kaikille eurooppalaisille.
el: Το ασύρματο Διαδίκτυο αποτελεί προϋπόθεση για να έχουν όλοι οι Ευρωπαίοι γρήγορες ευρυζωνικές συνδέσεις.
pl: Bezprzewodowy dostęp do Internetu jest warunkiem uzyskania szybkich szerokopasmowych łączy dla wszystkich Europejczyków.
cs: Bezdrátový internet je požadavkem pro získání rychlého širokopásmového připojení všech obyvatel Evropy.
sk: Bezdrôtový internet je pre všetkých Európanov predpokladom na prijímanie rýchleho širokopásmového pripojenia.
sl: Brezžični internet je pogoj za prejemanje hitrih širokopasovnih povezav za vse Evropejce.
hu: A valamennyi európai számára elérhető gyors szélessávú csatlakozások biztosításának előfeltétele a vezeték nélküli internet.
ro: Serviciile de internet wireless sunt o cerință pentru accesul tuturor cetățenilor europeni la conexiuni rapide în bandă largă.
bg: Безжичният интернет е необходимо условие за приемането на бързи широколентови връзки за всички европейци.
lt: Belaidis interneto ryšys – būtina sąlyga visiems europiečiams, norintiems naudotis sparčiuoju plačiajuosčiu ryšiu.
lv: Bezvadu internets ir prasība, lai visi Eiropas iedzīvotāji saņemtu ātrus platjoslas savienojumus.
et: Et kõik eurooplased saaksid kiire lairibaühenduse, on vaja traadita internetti.