European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this respect, I think that the European Union strategy for the Danube region will provide an ongoing platform for dialogue between Member States of the European Union and non-Member States, as well as an instrument for achieving long-term benefits at national, regional and local level.
fr: À cet égard, je pense que la stratégie de l’Union européenne pour la région du Danube constituera une plate-forme permanente pour le dialogue entre les États membres de l’Union européenne et les États non membres, ainsi qu’un instrument en vue d’obtenir des effets positifs à long terme au niveau national, régional et local.
de: In diesem Sinne glaube ich, dass die EU-Strategie für den Donauraum eine dauerhafte Plattform für den Dialog zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Nichtmitgliedstaaten sowie ein Instrument für das Erreichen langfristiger Verbesserungen auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene sein wird.
es: A este respecto creo que la estrategia de la Unión Europea para la región danubiana ofrecerá una plataforma permanente para el diálogo entre los Estados miembros de la Unión Europea y terceros países, así como un instrumento para lograr beneficios a largo plazo a nivel nacional, regional y local.
it: Al riguardo, ritengo che la strategia UE per la regione del Danubio fornirà una piattaforma di dialogo costante tra gli Stati membri dell’Unione europea e gli Stati non membri, oltre che uno strumento per ottenere vantaggi a lungo termine a livello nazionale, regionale e locale.
pt: A este respeito, penso que a Estratégia da União Europeia para a Região do Danúbio fornecerá uma plataforma permanente de diálogo entre Estados-Membros da União Europeia e países terceiros, bem como um instrumento para alcançar os benefícios a longo prazo a nível nacional, regional e local.
nl: Tegen deze achtergrond ben ik van mening dat de strategie van de EU voor de Donauregio een permanent platform voor dialoog tussen de lidstaten zal zijn en een instrument voor het verkrijgen van voordelen op lange termijn, zowel op nationaal als op regionaal en lokaal niveau.
da: Jeg mener i den forbindelse, at EU-strategien for Donauregionen vil udgøre en vedvarende platform for dialog mellem EU's medlemsstater og ikkemedlemsstaterne samt et instrument, hvormed man kan opnå langsigtede fordele på nationalt, regionalt og lokalt plan.
sv: I det här avseendet anser jag att EU:s strategi för Donauregionen kommer att utgöra en plattform för en kontinuerlig dialog mellan EU:s medlemsstater och andra berörda länder samt ett verktyg för att uppnå långsiktiga fördelar på nationell, regional och lokal nivå.
fi: Tässä mielessä katson, että Euroopan unionin Tonavan alueen strategia tarjoaa jatkuvan foorumin Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten valtioiden vuoropuhelulle samoin kuin välineen saavuttaa pitkäaikaisia etuja kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
el: Από την άποψη αυτή, πιστεύω ότι η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή του Δούναβη θα παράσχει μια συνεχή πλατφόρμα διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μη κρατών μελών, καθώς και ένα μέσο για την επίτευξη μακροπρόθεσμων οφελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
pl: W tym względzie myślę, że strategia Unii Europejskiej na rzecz regionu Dunaju zapewni stałą platformę dialogu między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a krajami niebędącymi państwami członkowskimi, a także instrument do osiągnięcia długoterminowych korzyści na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym.
cs: V tomto ohledu si myslím, že strategie Evropské unie pro Podunají bude sloužit jako trvalá platforma pro dialog mezi členskými státy Evropské unie a nečlenskými zeměmi a také jako nástroj pro dosažení dlouhodobých přínosů na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
sk: Myslím si, že v tomto ohľade poskytne stratégia Európskej únie pre podunajskú oblasť trvalú platformu na dialóg medzi členskými štátmi Európskej únie a nečlenskými štátmi, ako aj návrh na dosiahnutie dlhodobého prospechu na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
sl: V zvezi s tem menim, da bo strategija Evropske unije za Podonavje zagotovila trajnostno platformo za dialog med državami članicami Evropske unije in drugimi članicami, kot tudi instrument za uresničevanje dolgoročnih ugodnosti na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
hu: Ebben a tekintetben úgy gondolom, hogy a Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégia folyamatosan platformot fog biztosítani az Európai Unió tagállamai és a nem uniós országok közötti párbeszédhez, és a hosszú távú előnyök elérésének eszköze lesz országos, regionális és helyi szinten.
ro: În acest sens, consider că Strategia Europeană pentru Dunăre va reprezenta o platformă de dialog constant între statele membre și cele nemembre ale Uniunii Europene și un instrument pentru obținerea de beneficii pe termen lung atât la nivel național, cât și la nivel regional și local.
bg: В тази връзка смятам, че стратегията на Европейския съюз за региона на река Дунав ще предостави постоянна платформа за диалог между държавите-членки на Европейския съюз и държавите извън Съюза, както и инструменти за постигане на дългосрочни ползи на национално, регионално и местно равнище.
lt: Šiuo požiūriu manau, kad Europos Sąjungos strategija dėl Dunojaus regiono suteiks pagrindą Europos Sąjungos valstybių narių dialogui ir taps priemone ilgalaikei naudai pasiekti nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmeniu.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka Eiropas Savienības stratēģija Donavas reģionam nodrošinās pastāvīgu platformu Eiropas Savienības dalībvalstu un trešo valstu savstarpējam dialogam, kā arī instrumentu ilgtermiņa ieguvumiem valsts, reģionālā un vietējā līmenī.
et: Sellega seoses arvan, et Euroopa Liidu Doonau piirkonna strateegia on Euroopa Liidu liikmesriikide ja Euroopa Liitu mittekuuluvate riikide vahelise kestva dialoogi platvorm, samuti vahend, mis toob pikaajalist kasu riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.