European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must review the conditions necessary for any signing of agreements on the movement of persons involving readmission agreements, so that we respect human rights.
fr: Nous devons revoir les conditions nécessaires à toute signature d’accords en matière de circulation des personnes concernant les accords de réadmission, afin d’être en cohérence avec le respect des droits de l’homme.
de: Wir müssen die Bedingungen für die Unterzeichnung von Abkommen über den Personenverkehr, die Rückübernahmevereinbarungen enthalten, überarbeiten, damit wir die Menschenrechte einhalten.
es: Tenemos que revisar las condiciones necesarias para la firma de cualquier acuerdo en materia de desplazamientos de personas que implique acuerdos de readmisión, a fin de respetar los derechos humanos.
it: Dobbiamo rivedere le condizioni necessarie per la firma degli accordi sulla circolazione delle persone che comportano accordi di riammissione in modo da garantire il rispetto dei diritti umani.
pt: Temos de rever as condições necessárias a qualquer assinatura de acordos sobre a livre circulação de pessoas no que se refere aos acordos de readmissão, de modo a respeitar os direitos humanos.
nl: We moeten de voorwaarden opnieuw bezien die noodzakelijk zijn voor de ondertekening van overeenkomsten op het gebied van het verkeer van personen wat betreft overnameovereenkomsten, zodat we de mensenrechten eerbiedigen.
da: Vi må revidere de nødvendige betingelser for enhver indgåelse af aftaler om personers bevægelighed, der indebærer tilbagetagelsesaftaler, så vi respekterer menneskerettighederne.
sv: Vi måste se över de villkor som krävs för att ingå avtal om rörlighet för personer som omfattar återtagandeavtal så att vi respekterar de mänskliga rättigheterna.
fi: Meidän on syytä tarkistaa ehtoja, jotka ovat välttämättömiä henkilöiden liikkumista koskevien sopimusten (jotka pitävät sisällään takaisinottosopimuksia) allekirjoittamisessa, jotta varmistetaan ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
el: Πρέπει να αναθεωρήσουμε τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υπογραφή συμφωνιών σχετικά με την κυκλοφορία των προσώπων που συνεπάγονται συμφωνίες επανεισδοχής, ούτως ώστε να γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Musimy dokonać przeglądu warunków koniecznych do podpisania wszelkich umów w sprawie przepływu osób w związku z umowami o readmisji, pod względem poszanowania praw człowieka.
cs: Musíme revidovat podmínky nezbytné pro podpis jakékoli dohody o pohybu osob, včetně dohod o zpětném přebírání osob, abychom dodržovali lidská práva.
sk: Musíme prehodnotiť podmienky nevyhnutné pre podpisovanie dohôd o pohybe osôb zahŕňajúcich readmisné dohody, aby sme dodržiavali ľudské práva.
sl: Ponovno moramo pregledati pogoje, ki morajo biti izpolnjeni pri podpisu sporazumov o pretoku oseb, tudi sporazumov o ponovnem sprejemu, tako da bomo spoštovali človekove pravice.
hu: Azért, hogy tiszteletben tudjuk tartani az emberi jogokat, minden esetben felül kell vizsgálnunk azokat a feltételeket, amelyek a személyek mozgásáról szóló megállapodások, többek között a visszafogadási megállapodások aláírásához szükségesek.
ro: Trebuie să revizuim condițiile necesare pentru semnarea oricăror acorduri privind deplasarea persoanelor implicând acorduri de readmisie, pentru a respecta drepturile omului.
bg: Трябва да преразгледаме необходимите условия за всяко подписване на споразумения относно движението на лица, включително споразумения за реадмисия, така че да зачитаме правата на човека.
lt: Turime peržiūrėti būtinas susitarimų dėl asmenų judėjimo, apimančių ir susitarimus dėl readmisijos, pasirašymo sąlygas, kad būtų gerbiamos žmogaus teisės.
lv: Mums jāpārskata nosacījumi, kas nepieciešami visu nolīgumu parakstīšanai par personu pārvietošanos, kuros ietilpst nolīgumi par atpakaļuzņemšanu, lai tiktu ievērotas cilvēktiesības.
et: Me peame läbi vaatama inimeste liikumist käsitlevate lepingute, sealhulgas tagasivõtulepingute sõlmimiseks vajalikud tingimused, et austada inimõigusi.