PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: It is inadmissible that exercising the right to rally and to protest in a country plagued by corruption be described as a coup d’état.
fr: Il est inadmissible que l’exercice du droit de se rassembler et de protester dans un pays gangréné par la corruption soit décrit comme un coup d’État.
de: Es ist unzulässig, die Ausübung des Rechts auf Kundgebung und Protest in einem von Korruption geplagten Land als einen Staatsstreich zu beschreiben.
es: Resulta inadmisible que el ejercicio del derecho a reunirse y a protestar en un país invadido por la corrupción sea descrito como un golpe de estado.
it: È inammissibile che l’esercizio del diritto di riunione e di protesta in un paese afflitto dalla corruzione sia descritto come un colpo di Stato.
pt: É inadmissível que o exercício do direito de manifestação e de protesto num país assolado pela corrupção seja descrito como um golpe de Estado.
nl: Het is ontoelaatbaar dat het recht om zich te verenigen en te protesteren in een door corruptie geplaagd land als een staatsgreep wordt aangemerkt.
da: Det er utilstedeligt, at forsamlingsfriheden og retten til at protestere i et land præget af korruption beskrives som et statskup.
sv: Det är oacceptabelt att utövandet av rätten att samlas och protestera i ett land som är drabbat av korruption beskrivs som en statskupp.
fi: Ei voida hyväksyä, että kokoontumisoikeuden ja mielenosoitusoikeuden harjoittamista kutsutaan vallankaappaukseksi korruption ryvettämässä maassa.
el: Είναι απαράδεκτο να περιγράφεται ως πραξικόπημα η άσκηση του δικαιώματος στη διαδήλωση και τη διαμαρτυρία σε μια χώρα που πλήττεται από τη διαφθορά.
pl: To niedopuszczalne, aby korzystanie z prawa do zgromadzeń i protestów w kraju nękanym korupcją było określane mianem zamachu stanu.
cs: Je nepřípustné, aby uplatnění práva na shromažďování a na protest v zemi s bující korupcí bylo nazýváno pučem.
sk: Je neprijateľné, aby sa uplatňovanie práva na zhromažďovanie a protestovanie v krajine sužovanej korupciou nazývalo štátnym prevratom.
sl: Nedopustno je, da se uveljavljanje pravice do zbiranja in protestiranja v državi, ki jo pesti korupcija, opisuje kot državni udar.
hu: Elfogadhatatlan, hogy egy korrupcióval átitatott ország esetében a gyülekezési jog és tiltakozási jog gyakorlását államcsínynek nevezzék.
ro: Este inadmisibil ca exercitarea dreptului de adunare şi de protest într-o ţară afectată de corupţie să fie descrisă ca o lovitură de stat.
bg: Недопустимо е упражняването на правото на провеждане на митинги и протести в проядена от корупция страна да се смята за държавен преврат.
lt: Nepriimtina, kad korupcijos pažeistoje valstybėje naudojimasis teise burtis ir protestuoti vadinamas .
lv: Nav pieņemami, ka tiesību izmantošana, lai rīkotu manifestācijas un protestētu valstī, kuru nomāc korupcija, tiek nosaukta par valsts apvērsumu.
et: See on lubamatu, et kogunemis- ja meeleavaldamise õiguse kasutamist nimetatakse riigis, mida vaevab korruptsioon, riigipöördeks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: New local elections will take place soon.
fr: De nouvelles élections auront lieu bientôt.
de: Schon bald werden neue Kommunalwahlen stattfinden.
es: Pronto se celebrarán unas nuevas elecciones locales.
it: Presto si svolgeranno nuove elezioni amministrative.
pt: Em breve terão lugar novas eleições.
nl: Er zullen op korte termijn nieuwe lokale verkiezingen plaatsvinden.
da: Der vil snart blive gennemført nye lokalvalg.
sv: Nya lokalval kommer snart att äga rum.
fi: Uudet paikallisvaalit pidetään pian.
el: Νέες τοπικές εκλογές θα λάβουν χώρα σύντομα.
pl: Niedługo odbędą się nowe wybory do władz lokalnych.
cs: Brzy se budou konat nové místní volby.
sk: Čoskoro sa uskutočnia nové komunálne voľby.
sl: Kmalu bodo nove lokalne volitve.
hu: Hamarosan új önkormányzati választásokat tartanak.
ro: În curând vor avea loc alegeri locale.
bg: Скоро ще се проведат следващи местни избори.
lt: Netrukus bus surengti nauji vietos rinkimai.
lv: Drīz notiks jaunas pašvaldību vēlēšanas.
et: Varsti toimuvad uued kohalikud valimised.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We support the Commission approach, and that of Commissioner Füle in particular.
fr: Nous soutenons l’approche de la Commission, et en particulier celle du commissaire Füle.
de: Wir unterstützen den Ansatz der Kommission und insbesondere den von Kommissar Füle.
es: Apoyamos el planteamiento de la Comisión y el del Comisario Füle en particular.
it: Condividiamo l’approccio della Commissione e in particolare del Commissario Füle.
pt: Apoiamos a abordagem da Comissão, e a do Senhor Comissário Füle em particular.
nl: Wij steunen de aanpak van de Commissie en die van commissaris Füle in het bijzonder.
da: Vi støtter Kommissionens strategi, særlig kommissær Füles.
sv: Vi stöder kommissionens strategi, framför allt kommissionsledamot Füles strategi.
fi: Kannatamme komission ja etenkin komission jäsen Štefan Fülen lähestymistapaa.
el: Στηρίζουμε την προσέγγιση της Επιτροπής, και ειδικότερα την προσέγγιση του Επιτρόπου Füle.
pl: Wspieramy podejście Komisji, a szczególnie Pana Komisarza Fülego.
cs: Podporujeme přístup Komise, zejména přístup zmiňovaný panem komisařem Fülem.
sk: Podporujeme prístup Komisie a najmä prístup pána komisára Füleho.
sl: Podpiramo pristop Komisije in zlasti pristop komisarja Füleja.
hu: Támogatjuk a Bizottság és különösen Füle biztos úr megközelítését.
ro: Sprijinim abordarea Comisiei şi în special pe cea a comisarului Füle.
bg: Подкрепяме подхода на Комисията, и по-специално този на члена на Комисията, г-н Фюле.
lt: Pritariame Komisijos ir konkrečiai Komisijos nario Š. Füle požiūriui.
lv: Mēs atbalstām Komisijas un īpaši komisāra pieeju.
et: Toetame komisjoni ja eriti volinik Füle käsitlusviisi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: It occurs to me that the political establishment in Albania is more concerned with itself than with its people.
fr: Il me semble que le monde politique albanais se préoccupe plus de lui-même que de ses citoyens.
de: Mir scheint es, dass sich das politische Establishment in Albanien mehr um sich selbst als um sein Volk sorgt.
es: Se me ocurre que la clase política en Albania está más preocupada por sí misma que por su pueblo.
it: Mi sembra che l’establishment politico in Albania sia più preoccupato per se stesso che non per i propri cittadini.
pt: Constato que os poderes políticos estabelecidos na Albânia estão mais preocupados consigo mesmo do que com o seu povo.
nl: Ik kreeg de indruk dat de politieke elite in Albanië meer met zichzelf bezig is dan met de bevolking van Albanië.
da: Det forekommer mig, at det politiske establishment i Albanien er mere optaget af sig selv end af sin befolkning.
sv: Det verkar som om det politiska etablissemanget i Albanien bryr sig mer om sig själva än om sitt folk.
fi: Albanian poliittiset vallanpitäjät ovat nähtävästi kiinnostuneempia itsestään kuin kansastaan.
el: Έχω την εντύπωση ότι το πολιτικό κατεστημένο στην Αλβανία ενδιαφέρεται περισσότερο για τον εαυτό του παρά για τον πληθυσμό.
pl: Przychodzi mi do głowy, że polityczny establishment w Albanii bardziej troszczy się o siebie, niż o swój naród.
cs: Zdá se mi, že politický establishment v Albánii se zabývá nikoli svými občany, ale spíše sám sebou.
sk: Zdá sa mi, že politická vrstva v Albánsku sa viac stará o seba ako o občanov.
sl: Dobila sem vtis, da se politična elita v Albaniji bolj ukvarja sama s sabo kot s svojimi prebivalci.
hu: Úgy tűnik számomra, hogy a politikai vezetés Albániában sokkal inkább magával, mintsem polgáraival foglalkozik.
ro: Mi se pare că sistemul politic din Albania este mai preocupat de sine însuşi decât de cetăţenii săi.
bg: Струва ми се, че политическото ръководство в Албания е по-обезпокоено за себе си, отколкото за гражданите си.
lt: Man pasirodė, kad politiniai valdžios sluoksniai Albanijoje yra labiau susirūpinę savimi nei šalies žmonėmis.
lv: Manuprāt, Albānijas politiskā sistēma ir vairāk pārņemta ar rūpēm pati par sevi, nevis valsts pilsoņiem.
et: Mulle näib, et Albaania poliitilised jõud on mures rohkem iseenda kui oma rahva pärast.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We should be able to expect this government to do everything possible to prevent the January events from happening again.
fr: Nous devons pouvoir exiger que ce gouvernement fasse son possible pour éviter que les événements de janvier ne se reproduisent.
de: Wir sollten erwarten dürfen, dass diese Regierung alles Mögliche tut, um zu verhindern, dass sich die Ereignisse vom Januar wiederholen.
es: Deberíamos poder esperar que este Gobierno haga todo lo posible para evitar que los acontecimientos de enero se repitan.
it: Dovremmo poterci aspettare che questo governo faccia tutto il possibile per evitare che si ripetano gli eventi di gennaio.
pt: É legítimo esperar que este governo faça todo o possível para evitar a repetição dos acontecimentos de Janeiro.
nl: Van deze regering mag verwacht worden dat zij alles doet om te voorkomen dat er weer kan gebeuren wat in januari gebeurde.
da: Vi må kunne forvente, at denne regering gør alt, hvad der er muligt for at forhindre en gentagelse af begivenhederne i januar.
sv: Vi bör kunna förvänta oss att denna regering gör allt den kan för att förhindra att det som skedde i januari inträffar på nytt.
fi: Meidän on voitava odottaa tältä hallitukselta, että se tekee kaiken mahdollisen estääkseen tammikuisten tapahtumien toistumisen.
el: Θα πρέπει να μπορούμε να αναμένουμε από αυτήν την κυβέρνηση να κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να αποτρέψει την επανάληψη των γεγονότων του Ιανουαρίου.
pl: Powinniśmy móc oczekiwać od tego rządu, że zrobi wszystko, co w jego mocy, aby nie dopuścić do powtórzenia się styczniowych wydarzeń.
cs: Mohli bychom očekávat, že tato vláda udělá vše pro to, aby zabránila opakování lednových událostí.
sk: Od tejto vlády očakávame, že urobí všetko, čo je v jej silách, aby zabránila zopakovaniu januárových udalostí.
sl: Ta vlada bi morala narediti vse, kar je njeni moči, da bi preprečila ponovitev januarskih dogodkov.
hu: Jogos elvárásunk, hogy ez a kormány minden tőle telhetőt tegyen meg a januári események megismétlődésének megakadályozása érdekében.
ro: Ar trebui să ne putem aştepta ca acest guvern să facă tot posibilul pentru a împiedica repetarea evenimentelor din ianuarie.
bg: Следва да очакваме, че това правителство ще направи всичко възможно, за да предотврати повторение на събитията от януари.
lt: Reikėtų tikėtis, jog ši vyriausybė imsis visų priemonių, kad sausio mėn. įvykiai nepasikartotų.
lv: Mēs gaidām, ka šī valdība darīs visu iespējamo, lai nepieļautu janvāra notikumu atkārtošanos.
et: Meil peaks olema võimalik loota, et see valitsus teeb kõik endast oleneva, et hoida ära jaanuaris toimunud sündmuste kordumine.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The opposition also has a responsibility.
fr: L’opposition a également une responsabilité.
de: Die Opposition hat auch eine Verantwortung.
es: La oposición también tiene una responsabilidad.
it: Anche l’opposizione ha delle responsabilità.
pt: Também a oposição tem uma responsabilidade.
nl: De oppositie heeft ook een verantwoordelijkheid.
da: Oppositionen har også et ansvar.
sv: Oppositionen har också ett ansvar.
fi: Myös oppositiolla on vastuunsa.
el: Ευθύνη έχει και η αντιπολίτευση.
pl: Opozycja również ponosi odpowiedzialność.
cs: Svou odpovědnost má i opozice.
sk: Zodpovedná je aj opozícia.
sl: Tudi opozicija ima odgovornost.
hu: Az ellenzéknek is megvan a maga felelőssége.
ro: Opoziţia are, de asemenea, o responsabilitate.
bg: Опозицията също носи отговорност.
lt: Atsakomybė tenka ir opozicijai.
lv: Atbildība jāuzņemas arī opozīcijai.
et: Ka opositsioonil on oma kohustused.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would really like an assurance from the Commissioner that visa liberalisation will not be abused in this political process.
fr: Je voudrais que le commissaire me donne l’assurance que la libéralisation des visas ne sera pas remise en cause dans ce processus politique.
de: Ich würde von dem Herrn Kommissar wirklich gerne eine Zusage hören, dass die Visaliberalisierung in diesem politischen Prozess nicht missbraucht wird.
es: Me gustaría realmente que el señor Comisario nos garantizase que la liberalización del visado no se verá perjudicada en este proceso político.
it: Vorrei che il Commissario ci rassicurasse in merito al fatto che in questo processo politico si eviterà qualsiasi abuso della liberalizzazione dei visti.
pt: Gostaria deveras de uma garantia por parte do Senhor Comissário de que não haverá abuso da liberalização dos vistos neste processo político.
nl: Ik zou heel graag van de commissaris een verzekering willen dat visumliberalisatie niet misbruikt zal worden in dit politieke proces.
da: Jeg vil virkelig gerne have en garanti fra kommissæren for, at visumliberaliseringen ikke vil blive misbrugt i denne politiske proces.
sv: Jag vill ha en försäkran från kommissionsledamoten om att liberaliseringen av viseringsbestämmelserna inte kommer att missbrukas i denna politiska process.
fi: Haluaisin totisesti vakuutuksen komission jäseneltä, ettei viisumivapaus joudu kärsimään tässä poliittisessa prosessissa.
el: Θα ήθελα πραγματικά να με διαβεβαιώσει ο Επίτροπος ότι η ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων δεν θα αποτελέσει αντικείμενο κατάχρησης σε αυτήν την πολιτική διαδικασία.
pl: Chciałabym usłyszeć od Komisarza zapewnienie, że liberalizacja wiz nie zostanie wykorzystana w procesie politycznym.
cs: Byla bych opravdu ráda, kdyby nás komisař ujistil, že v tomto politickém procesu nebude zneužita liberalizace víz.
sk: Od pána komisára by som naozaj chcela záruku, že sa v tomto politickom procese nezneužije liberalizácia vízového režimu.
sl: Resnično bi rada dobila zagotovilo komisarja, da se v tem političnem postopku ne bo zlorabila liberalizacija vizumskega režima.
hu: Ténylegesen szeretnék ígéretet kapni a biztos úrtól arra vonatkozóan, hogy nem fognak a vízumliberalizációval visszaélni ebben a politikai folyamatban.
ro: Aş dori foarte mult o asigurare din partea comisarului că nu se va abuza de liberalizarea vizelor în acest proces politic.
bg: Бих искала да получа уверение от члена на Комисията, че няма да се злоупотреби с либерализацията на визовия режим по време на този политически процес.
lt: Iš tiesų norėčiau, kad Komisijos narys patikintų, jog šiame politiniame procese visų liberalizavimas nenukentės.
lv: Es patiesi vēlētos, lai komisārs apliecina, ka šajā politiskajā procesā vīzu režīma liberalizācija netiks ļaunprātīgi izmantota.
et: Soovin volinikult saada tõepoolest kinnitust, et selles poliitilises protsessis ei kuritarvitata viisanõudest loobumise otsust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Last month’s violence was a reminder of the inherent instability of Albanian politics.
fr: La violence du mois dernier a rappelé l’instabilité inhérente à la politique albanaise.
de: Die Gewalt letzten Monat war eine Erinnerung an die inhärente Instabilität des albanischen politischen Lebens.
es: La violencia del mes pasado sirvió para recordar la instabilidad inherente de la política albanesa.
it: La violenza dello scorso mese ci ha ricordato l’instabilità intrinseca del sistema politico albanese.
pt: A violência no mês passado foi um reflexo da instabilidade inerente à política albanesa.
nl: Het geweld van de afgelopen maand heeft ons weer herinnerd aan de inherente instabiliteit van de Albanese politiek.
da: Sidste måneds vold var en påmindelse om den iboende ustabilitet i albansk politik.
sv: Förra månadens våldsamheter var en påminnelse om den instabilitet som präglar Albaniens politik.
fi: Viime kuussa puhjenneet väkivaltaisuudet olivat muistutus Albanian politiikalle tyypillisestä epävakaudesta.
el: Η βία του περασμένου μηνός μάς υπενθύμισε την εγγενή αστάθεια της αλβανικής πολιτικής σκηνής.
pl: Przemoc, do której doszło w ubiegłym miesiącu przypomniała o nieodłącznej niestabilności albańskiej polityki.
cs: Násilí z minulého měsíce bylo připomínkou nestability, která je albánské politice vlastní.
sk: Násilie spred mesiaca pripomenulo vnútornú nestabilitu albánskej politiky.
sl: Prejšnji mesec nas je nasilje opomnilo na notranjo nestabilnost albanske politike.
hu: Az elmúlt hónapban történt erőszak az albán politikát jellemző instabilitást idézte fel.
ro: Violenţele de luna trecută ne-au reamintit de instabilitatea inerentă a politicii albaneze.
bg: Проявеното миналия месец насилие напомня за присъщата нестабилност на политиката в Албания.
lt: Praėjusio mėnesio smurtas dar kartą mums priminė Albanijai būdingą politikos nestabilumą.
lv: Pagājušajā mēnesī notikusī vardarbība bija kā atgādinājums par Albānijas politikai raksturīgo nestabilitāti.
et: Eelmise kuu vägivaldsed sündmused tuletasid meelde, kui ebastabiilne on Albaania sisepoliitika.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Such a step would certainly underline the fact that Albania continues to fall well short of the EU’s expectations.
fr: Une telle mesure soulignerait certainement le fait que l’Albanie est encore très loin de respecter les attentes de l’UE.
de: Ein solcher Schritt würde natürlich die Tatsache unterstreichen, dass Albanien weiterhin weit hinter den Erwartungen der EU zurückbleibt.
es: Un paso así pondría ciertamente de manifiesto el hecho de que Albania continúa muy por debajo de las expectativas de la UE.
it: Un passo di questo tipo evidenzierebbe sicuramente il fatto che l’Albania continua ad essere molto al di sotto delle aspettative dell’Unione europea.
pt: Essa medida iria certamente chamar a atenção para o facto de a Albânia continuar muito aquém das expectativas da União Europeia.
nl: Een dergelijke maatregel onderstreept in elk geval het feit dat Albanië nog lang niet aan de verwachtingen van de EU voldoet.
da: Et sådant skridt ville helt klart understrege, at Albanien fortsat langt fra lever op til EU's forventninger.
sv: Ett sådant steg skulle vara ett sätt att understryka det faktum att Albanien fortsätter att svika EU:s förväntningar.
fi: Kyseisellä toimella korostettaisiin varmasti sitä, että Albania on vielä kaukana EU:n odotuksista.
el: Ένα τέτοιο μέτρο θα υπογράμμιζε ασφαλώς ότι η Αλβανία εξακολουθεί να υπολείπεται των προσδοκιών της ΕΕ.
pl: Taki krok niewątpliwie podkreśliłby fakt, że Albania nadal w dużej mierze nie spełnia oczekiwań UE.
cs: Takový krok by jistě podtrhl fakt, že Albánie nadále nedosahuje očekávání EU.
sk: Takýto krok by určite zdôraznil to, že Albánsko naďalej výrazne zaostáva za očakávaniami EÚ.
sl: Takšen ukrep bi vsekakor poudaril dejstvo, da Albanija tudi zdaj še zdaleč ne izpolnjuje pričakovanj EU.
hu: Egy ilyen lépés mindenképpen annak tényét hangsúlyozná, miszerint Albánia messze nem felel meg az EU elvárásainak.
ro: Un astfel de pas ar sublinia, cu siguranţă, faptul că Albania nu reuşeşte în continuare să se ridice la aşteptările UE.
bg: Подобно действие със сигурност би подчертало факта, че Албания продължава да изостава значително спрямо очакванията на ЕС.
lt: Toks žingsnis, be abejonės, pabrėžtų tai, kad Albanija ir toliau iš esmės nepateisina ES lūkesčių.
lv: Šāda rīcība noteikti skaidri apliecinātu, ka Albānija joprojām ne tuvu neattaisno ES cerības.
et: Niisugune samm tooks kahtlemata esile asjaolu, et Albaania ei vasta ikka veel kaugeltki ELi ootustele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Organised crime and corruption still flourish and the judiciary is too often manipulated by politicians.
fr: La criminalité organisée et la corruption sont toujours florissantes, et le pouvoir judiciaire est trop souvent manipulé par les responsables politiques.
de: Organisiertes Verbrechen und Korruption blühen immer noch und die Justiz wird allzu oft von den Politikern manipuliert.
es: El crimen organizado y la corrupción todavía prosperan y el poder judicial está con frecuencia manipulado por los políticos.
it: La criminalità organizzata e la corruzione continuano a prosperare e il sistema giudiziario è troppo spesso manipolato dai politici.
pt: O crime organizado e a corrupção continuam a florescer e o sistema judiciário é frequentemente manipulado pelos políticos.
nl: Georganiseerde misdaad en corruptie bloeien nog altijd weelderig en het gerechtelijk apparaat wordt nog te vaak door politici gemanipuleerd.
da: Organiseret kriminalitet og korruption blomstrer fortsat, og retsvæsenet manipuleres ofte af politikerne.
sv: Organiserad brottslighet och korruption blomstrar fortfarande och domstolarna manipuleras alltför ofta av politiker.
fi: Järjestäytynyt rikollisuus ja korruptio rehottavat yhä maassa ja oikeuslaitos on liian usein poliitikkojen manipuloinnin armoilla.
el: Το οργανωμένο έγκλημα και η διαφθορά εξακολουθούν να ανθούν, και το δικαστικό σώμα χειραγωγείται πάρα πολύ συχνά από τους πολιτικούς.
pl: Przestępczość zorganizowana i korupcja nadal kwitną, a system sądowniczy nader często podlega manipulacjom polityków.
cs: Organizovaný zločin a korupce stále vzkvétají a politici příliš často manipulují soudnictvím.
sk: Organizovaný zločin a korupcia stále prekvitajú a súdnictvo príliš často manipulujú politici.
sl: Organizirani kriminal in korupcija še vedno cvetita in politiki prepogosto manipulirajo s sodstvom.
hu: A szervezett bűnözés és korrupció még mindig virágzik, a politikusok pedig túlságosan gyakran manipulálják az igazságszolgáltatást.
ro: Crima organizată şi corupţia prosperă în continuare şi sistemul juridic este manipulat frecvent de politicieni.
bg: Организираната престъпност и корупцията все още процъфтяват, а съдебната система прекалено често се манипулира от политиците.
lt: Vis dar klesti organizuotas nusikalstamumas ir korupcija, o politikai pernelyg dažnai manipuliuoja teismais.
lv: Vēl aizvien zeļ un plaukst organizētā noziedzība un korupcija, un politiķi pārāk bieži manipulē ar tiesu iestādēm.
et: Organiseeritud kuritegevus ja korruptsioon lokkab endiselt ning kohtunikud peavad liiga sageli tegutsema poliitikute näpunäidete kohaselt.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Democratic institutions are weak and press freedom is scarce.
fr: Les institutions démocratiques sont faibles et la liberté de la presse est restreinte.
de: Die demokratischen Institutionen sind schwach, und Pressefreiheit ist Mangelware.
es: Las instituciones democráticas son débiles y la libertad de prensa escasa.
it: Le istituzioni democratiche sono deboli e la libertà di stampa insufficiente.
pt: As instituições democráticas são frágeis e a há pouca liberdade de imprensa.
nl: De democratische instellingen staan zwak en van persvrijheid is nauwelijks sprake.
da: De demokratiske institutioner er svage og pressefriheden begrænset.
sv: De demokratiska institutionerna är svaga och pressfriheten är otillräcklig.
fi: Maan demokraattiset instituutiot ovat heikkoja ja lehdistönvapaus on harvinaista.
el: Τα δημοκρατικά θεσμικά όργανα είναι αδύναμα και η ελευθερία του Τύπου είναι περιορισμένη.
pl: Instytucje demokratyczne są słabe, a wolność prasy ograniczona.
cs: Demokratické instituce jsou slabé a není zde dostatečná svoboda tisku.
sk: Demokratické inštitúcie sú slabé a sloboda tlače je nedostatočná.
sl: Demokratične institucije so šibke in svoboda tiska je omejena.
hu: A demokratikus intézmények gyengék, a sajtószabadság pedig szinte nem is létezik.
ro: Instituţiile democratice sunt slabe şi libertatea presei este insuficientă.
bg: Демократичните институции са слаби, а свободата на печата почти липсва.
lt: Demokratinės šalies institucijos silpnos, o spaudos laisvė nepakankama.
lv: Demokrātiskās institūcijas ir vājas un ir nepietiekama preses brīvība.
et: Demokraatlikud institutsioonid on nõrgad ja ajakirjandusvabadus peaaegu puudub.