European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, in becoming genuine project zones, these cooperation areas have an essential role to play in consolidating links at local level, between partners from different Member States and between citizens who come together to deal with joint problems.
fr: Et, en devenant de véritables territoires de projets, ces espaces de coopération ont un rôle essentiel dans la consolidation des liens au niveau local, entre partenaires de différents États membres ou entre citoyens, réunis autour de problématiques commune.
de: Darüber hinaus sind diese Gebiete, wenn sie zu echten Projektzonen werden, von grundlegender Bedeutung für die Festigung von Beziehungen auf lokaler Ebene, zwischen Partnern aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten und zwischen Bürgerinnen und Bürger, die sich zusammenschließen, um gemeinsame Probleme zu lösen.
es: Además, al convertirse en auténticas zonas de proyecto, esas zonas de cooperación desempeñan un papel esencial en la consolidación de los vínculos a escala local, entre socios de diferentes Estados miembros y entre ciudadanos reunidos en torno a problemas comunes.
it: inoltre, diventando vere e proprie zone progetto, esse hanno un ruolo essenziale da svolgere per consolidare i legami a livello locale, tra partner di Stati membri diversi e tra cittadini che si uniscono per affrontare insieme i problemi comuni.
pt: Além disso, ao tornarem-se verdadeiras zonas de projectos, estas áreas de cooperação têm um papel essencial a desempenhar na consolidação de laços a nível local, entre parceiros de diferentes Estados-Membros e entre cidadãos que se unem para tratar de problemas comuns.
nl: Bovendien, om echte projectgebieden te kunnen worden, is er voor deze samenwerkingsgebieden een doorslaggevende rol weggelegd in het versterken van de banden op lokaal niveau, tussen partners uit verschillende lidstaten en tussen burgers die bijeenkomen om gezamenlijke problemen op te lossen.
da: I forhold til at blive ægte projektområder spiller disse samarbejdsområder endvidere en afgørende rolle for konsolidering af forbindelserne på lokalt niveau mellem partnere fra forskellige medlemsstater og mellem borgere, som står sammen om at håndtere fælles problemer.
sv: Eftersom dessa samarbetsområden blir verkliga projektområden spelar de en viktig roll när det gäller att stärka banden på lokal nivå, mellan partner från olika medlemsstater och mellan medborgare som går samman för att hantera gemensamma problem.
fi: Kun näistä yhteistyöalueista todella tulee hankevyöhykkeitä, ne ovat ratkaisevan tärkeässä asemassa yhteyksien vahvistamisessa paikallisella tasolla, eri jäsenvaltioista kotoisin olevien kumppaneiden välillä ja kansalaisten välillä, kun ne alkavat yhdessä ratkaista yhteisiä ongelmia.
el: Επιπλέον, προκειμένου να καταστούν γνήσιες ζώνες υλοποίησης σχεδίων, αυτοί οι χώροι συνεργασίας έχουν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στην εδραίωση των δεσμών σε τοπικό επίπεδο, μεταξύ εταίρων από διαφορετικά κράτη μέλη και μεταξύ πολιτών οι οποίοι συνασπίζονται για να αντιμετωπίσουν κοινά προβλήματα.
pl: Ponadto, z racji dołączenia do grona regionów, w których realizowane będą projekty współpracy, obszary te będą miały do odegrania zasadniczą rolę w zacieśnianiu powiązań na szczeblu lokalnym, między partnerami z różnych państw członkowskich i między obywatelami, którzy będą się jednoczyli, by rozwiązywać wspólne problemy.
cs: Kromě toho, tím, že se stávají skutečnými zónami projektů, mají tyto oblasti spolupráce zásadní úlohu při upevňování vazeb na místní úrovni mezi partnery z různých členských států a mezi občany, kteří se scházejí k řešení společných problémů.
sk: Navyše tým, že sa tieto oblasti spolupráce stávajú skutočnými projektovými zónami, musia zohrávať zásadnú úlohu pri konsolidovaní väzieb na miestnej úrovni medzi partnermi z rôznych členských štátov a medzi občanmi, ktorí sa spájajú, aby riešili spoločné problémy.
sl: Ker postajajo ta območja sodelovanja prave projektne cone, imajo temeljno vlogo pri utrjevanju vezi na lokalni ravni, med partnerji iz različnih držav članic in med državljani, ki se zbližujejo, da bi rešili skupne probleme.
hu: Sőt, azáltal, hogy valódi projektzónákká válnak, létfontosságú szerepet játszanak a kapcsolatok megerősítésében egyrészt helyi szinten, másrészt különböző tagállamokból származó partnerek és a különböző állampolgárok között is, akik közös problémák együttes megoldása érdekében fognak össze.
ro: În plus, devenind zone de proiect veritabile, aceste zone de cooperare au un rol esențial în consolidarea legăturilor de la nivel local între partenerii din diferite state membre și între cetățenii solidari, interesați să soluționeze problemele comune.
bg: Освен това, в превръщането си в истински зони на проектите, тези райони на сътрудничество играят основна роля в укрепване на връзките на местно равнище между партньори от различни държави-членки и между граждани, които се събират, за да се справят с общи проблеми.
lt: Be to, šios bendradarbiavimo sritys, tapdamos tikromis projekto sritimis, turi atlikti svarbų vaidmenį tvirtinant ryšius vietos lygmeniu, tarp partnerių iš įvairių valstybių narių ir piliečių, kurie susitelkia, kad galėtų spręsti bendras problemas.
lv: Turklāt, tā kā šie reģioni kļūst par projektu īstenošanas reģioniem, šīm sadarbības jomām ir būtiska nozīme sadarbības stiprināšanā vietējā līmenī, kā arī sadarbības stiprināšanā starp partneriem no dažādām dalībvalstīm un starp iedzīvotājiem, kas apvienojas, lai risinātu kopīgas problēmas.
et: Enamgi veel, saades tõeliseks projektipiirkonnaks, on neil koostööaladel täita oluline roll seal, kus toimub kohalikul tasandil ühendamine, erinevate liikmesriikide osaliste ja ühiste probleemide lahkamiseks kokkutulevate kodanike kokkuviimine.