European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: On the other hand, since the Treaty of Lisbon, we have had ministers with specific remits who have sufficient resources in their Member States, their own specialist personnel, cabinets and financial resources, which they could have used to help explain European policy more clearly to our citizens.
fr: Par ailleurs, depuis le traité de Lisbonne, nous avons des ministres exerçant des compétences spécifiques qui disposent, dans leurs États membres, de ressources suffisantes, de personnel spécialisé, de cabinets et de ressources financières qu’ils auraient pu utiliser pour expliquer la politique européenne plus clairement à nos concitoyens.
de: Auf der anderen Seite haben wir seit dem Vertrag von Lissabon Fachminister, die in ihren Mitgliedstaaten über ausreichende Ressourcen verfügen, über eigenes Fachpersonal, über Kabinette und entsprechende finanzielle Mittel, die sie einsetzen könnten, um den Bürgerinnen und Bürgern die Europapolitik besser verständlich zu machen.
es: Por otra parte, desde el Tratado de Lisboa, hemos tenido ministros con cometidos específicos que disponen de suficientes recursos en sus Estados miembros, su propio personal especializado, gabinetes y recursos financieros, que podrían haber utilizado para explicar la política europea de forma más clara a nuestros ciudadanos.
it: D’altro canto, dalla ratifica del trattato di Lisbona in poi abbiamo avuto ministri con specifiche competenze che disponevano di risorse sufficienti nei loro Stati membri, di personale specializzato proprio, di uffici di supporto e di risorse finanziarie che avrebbero potuto essere impiegate per aiutare a illustrare con maggiore chiarezza la politica dell’Europa ai cittadini.
pt: Por outro lado, e desde o Tratado de Lisboa, temos tido ministros com competências específicas que dispõem de recursos suficientes nos seus Estados-Membros, do seu próprio pessoal especializado, de gabinetes e recursos financeiros, que poderiam ter usado para ajudar a explicar a política europeia de uma forma mais clara aos nossos cidadãos.
nl: Anderzijds hebben we sinds het Verdrag van Lissabon ministers met specifieke taken die in hun eigen lidstaten beschikken over voldoende middelen, hun eigen deskundig personeel, kabinetten en financiële middelen, die zij zouden kunnen inzetten om onze burgers het Europees beleid beter uit te leggen.
da: På den anden side har vi siden Lissabontraktaten haft ministre med særlige ansvarsområder, der har tilstrækkelige ressourcer i deres medlemsstater, deres egne specialister, kabinetter og økonomiske ressourcer, som de kan bruge til at forklare den europæiske politik bedre for vores borgere.
sv: Sedan Lissabonfördraget har vi å andra sidan haft ministrar med särskilda ansvarsområden som har tillräckliga resurser i sina medlemsstater, dvs. egna experter, kabinett och ekonomiska resurser, som de skulle kunna använda för att tydligare förklara EU-politiken för våra medborgare.
fi: Toisaalta olemme Lissabonin sopimuksen jälkeen nähneet tietyistä aloista vastaavia ministereitä, joilla on jäsenvaltioissaan riittävästi varoja ja omat asiantuntijoista koostuvat henkilöstönsä, kabinettinsa ja rahoituksensa, joilla he olisivat voineet selittää EU:n politiikkaa selvemmin kansalaisillemme.
el: Από την άλλη πλευρά, μετά τη Συνθήκη της Λισαβόνας, είχαμε υπουργούς με συγκεκριμένες εντολές, οι οποίοι έχουν επαρκείς πόρους στα κράτη μέλη τους, το δικό τους εξειδικευμένο προσωπικό, γραφεία και οικονομικούς πόρους, τους οποίους θα μπορούσαν να είχαν χρησιμοποιήσει για να συμβάλουν στο να εξηγήσουμε με μεγαλύτερη σαφήνεια την ευρωπαϊκή πολιτική στους πολίτες μας.
pl: Z drugiej strony, od wejścia w życie traktatu lizbońskiego mamy ministrów posiadających ściśle określony zakres odpowiedzialności i wystarczające zasoby w swoich państwach członkowskich, własny wyspecjalizowany personel, gabinety i środki finansowe, które mogliby wykorzystać do lepszego objaśniania europejskiej polityki naszym obywatelom.
cs: Na druhé straně od Lisabonské smlouvy máme ministry s konkrétními pravomocemi, kteří mají ve svých členských státech dostatečné zdroje, vlastní odborný personál, kabinety a finanční prostředky, které mohli využít k tomu, aby pomohli lépe objasnit našim občanům evropskou politiku.
sk: Na druhej strane máme od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy ministrov s osobitnou pôsobnosťou, ktorí majú vo svojich členských štátoch dostatočné zdroje, vlastných špecializovaných zamestnancov, kabinety a finančné prostriedky, ktoré mohli využiť na jasnejšie vysvetlenie európskej politiky našim občanom.
sl: Po drugi strani imamo od Lizbonske pogodbe naprej ministre s posebnimi pristojnostmi, ki imajo v svojih državah članicah dovolj sredstev, svoje strokovno osebje, kabinete in finančna sredstva, ki bi jih lahko uporabili za to, da bi našim državljanom pomagali jasneje razložiti evropsko politiko.
hu: Másrészről a Lisszaboni Szerződés óta rendelkezünk szakminiszterekkel, akik tagállamaikban kellő forrásokkal, saját szakmai személyzettel, kabinettel és pénzügyi forrásokkal rendelkeznek, amelyeket felhasználhatnának arra, hogy segítsenek világosabban megértetni az európai politikát polgárainkkal.
ro: De cealaltă parte, de la Tratatul de la Lisabona există miniștri cu competențe specifice care au resurse suficiente în statele lor membre, au propriul personal specializat, cabinete și resurse financiare, pe care le-ar fi putut utiliza pentru a explica mai clar cetățenilor noștri politica europeană.
bg: От друга страна, от Договора от Лисабон насам имаме служители със специфични правомощия, които имат достатъчно ресурси в своите държави-членки, техен собствен персонал от специалисти, офиси и финансови ресурси, които биха могли да използват, за да обяснят европейската политика по-ясно на нашите граждани.
lt: Kita vertus, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai turime specialius įgaliojimus turinčius ministrus, kurie savo valstybėse narėse turi pakankamai išteklių, savo darbuotojus specialistus, kabinetus ir finansinius išteklius, kuriuos galėjo panaudoti tam, kad padėtų labiau išaiškinti mūsų piliečiams Europos politiką.
lv: No otras puses, kopš Lisabonas Līguma stāšanās spēkā mums ir bijuši īpašo uzdevumu ministri, kuriem ir pietiekami daudz līdzekļu viņu dalībvalstīs, viņu pašu speciālisti, ministru kabineti un finanšu resursi, kurus viņi būtu varējuši izmantot, lai palīdzētu saprotamāk izskaidrot Eiropas politiku mūsu iedzīvotājiem.
et: Teisest küljest on meil pärast Lissaboni lepingut olnud konkreetsete ülesannetega ministrid, kellel on liikmesriikides piisavad vahendid, isiklik personal, kabinetid ja rahalised vahendid, mida nad oleksid saanud kasutada, et meie kodanikele Euroopa poliitikat selgemalt seletada.