PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: A special focus is also needed on health prevention and information, in coordination with organisations from civil society.
fr: L’accent doit également être mis sur la prévention et l’information de santé en coordination avec les organisations de la société civile.
de: Dabei bedarf auch die Vorbeugung und Information unserer Aufmerksamkeit, und zwar in Zusammenarbeit mit Organisationen der Zivilgesellschaft.
es: También es necesario centrarse de manera especial en la información y la prevención en materia de salud, en coordinación con organizaciones de la sociedad civil.
it: È inoltre necessario concentrarsi sulla prevenzione e sull’informazione in ambito sanitario, di concerto con le organizzazioni della società civile.
pt: A tónica deve ser também colocada na prevenção e na informação sobre a saúde, em coordenação com as organizações da sociedade civil.
nl: Tevens moet de nadruk worden gelegd op preventie en informatie op het gebied van gezondheid in samenwerking met het maatschappelijk middenveld.
da: Der er også brug for særlig opmærksomhed på forebyggende sundhedspleje og information i samarbejde med civilsamfundets organisationer.
sv: En särskild inriktning behövs också på förebyggande arbete och information på hälsoområdet, i samarbete med organisationer från det civila samhället.
fi: On kiinnitettävä erityistä huomiota ennaltaehkäisevään terveydenhuoltoon ja tiedottamiseen koordinoidusti kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa.
el: Απαιτείται επίσης ιδιαίτερη εστίαση στους τομείς της πρόληψης και της ενημέρωσης για θέματα υγείας, σε συντονισμό με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
pl: Szczególną uwagę należy zwrócić, przy współpracy z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego, na profilaktykę i przekazywanie informacji zdrowotnych.
cs: Je třeba také věnovat zvláštní pozornost zdravotní prevenci a informovanosti v součinnosti s organizacemi občanské společnosti.
sk: Zvláštny dôraz sa tiež musí klásť na prevenciu a informovanosť v oblasti zdravia v koordinácii s organizáciami občianskej spoločnosti.
sl: Ob usklajevanju z organizacijami civilne družbe se je treba prav tako osredotočiti na preprečevanje bolezni in obveščanje.
hu: A civil társadalmi szervezetekkel együttműködésben különleges figyelmet kell fordítani a betegségmegelőzésre és a tájékoztatásra is.
ro: De asemenea, trebuie acordată o atenție specială prevenției și informării, în coordonare cu organizațiile societății civile.
bg: Специално внимание е необходимо също към здравната профилактика и информация, в сътрудничество с гражданското общество.
lt: Taip pat kartu su pilietinės visuomenės organizacijomis reikia skirti ypatingą dėmesį sveikatos prevencijai ir informacijai.
lv: |Īpaša uzmanība jāpievērš arī veselības profilaksei un informācijai, sadarbojoties ar pilsoniskās sabiedrības organizācijām.
et: Eritähelepanu tuleb pöörata ka tervishoiualasele ennetusele ja teavitusele koostöös kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We know that the result of these policies is an increase in health-related inequalities, as is currently happening in Portugal.
fr: Nous savons que ces politiques entraînent une augmentation des inégalités en matière de santé, comme cela se passe actuellement au Portugal.
de: Wir wissen, dass diese Maßnahmen eine Zunahme der gesundheitlichen Ungleichheiten zur Folge haben, wie dies gegenwärtig in Portugal der Fall ist.
es: Sabemos que el resultado de estas políticas es un aumento de las desigualdades asociadas a la salud, como ocurre actualmente en Portugal.
it: Siamo ben coscienti che queste politiche comportano un aumento delle disuguaglianze in ambito sanitario e questa situazione si sta verificando attualmente in Portogallo.
pt: Sabemos que o resultado destas políticas é o aumento das desigualdades na saúde, como acontece, neste momento, em Portugal.
nl: Het is bekend dat het resultaat van dergelijke beleidsmaatregelen uitmondt in een toename van de ongelijkheid op gezondheidsgebied, zoals tegenwoordig het geval is in Portugal.
da: Vi ved, at resultatet af disse politikker er voksende uligheder på sundhedsområdet, som det sker i Portugal i øjeblikket.
sv: Vi vet att resultatet av denna politik blir en ökning av ojämlikheten på hälsoområdet, vilket för närvarande sker i Portugal.
fi: Tiedämme, että tämän politiikan seurauksena terveyteen liittyvät erot lisääntyvät, kuten nyt tapahtuu Portugalissa.
el: Γνωρίζουμε ότι το αποτέλεσμα αυτών των πολιτικών είναι η αύξηση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας, όπως συμβαίνει σήμερα στην Πορτογαλία.
pl: Wiemy, że wynikiem takiej polityki jest wzrost nierówności związanych ze zdrowiem, co ma miejsce obecnie w Portugalii.
cs: Víme, že výsledkem těchto politik je prohloubení nerovnosti v oblasti zdraví, jako je tomu v současné době v Portugalsku.
sk: Vieme, že výsledkom týchto politík je zväčšovanie nerovností v oblasti zdravia, ako sa to momentálne deje v Portugalsku.
sl: Vemo, da je posledica teh politik povečanje neenakosti, ki so povezane z zdravjem, kot se zdaj dogaja na Portugalskem.
hu: Tudjuk, hogy e politikák eredményeként nőnek az egészséggel kapcsolatos egyenlőtlenségek, ahogy az jelenleg Portugáliában történik.
ro: Noi știm că rezultatul acestor politici este creșterea inegalităților în materie de sănătate, astfel cum se întâmplă în prezent în Portugalia.
bg: Знаем, че тези политики водят до засилване на свързаните със здравето неравенства, както става в момента в Португалия.
lt: Žinome, kad šios politikos rezultatas yra su sveikata susijusių skirtumų didėjimas, kaip tai dabar vyksta Portugalijoje.
lv: Mēs zinām, ka šādas politikas rezultātā pieaug nevienlīdzība saistībā ar veselību, kā tas pašlaik notiek Portugālē.
et: Me teame, et selle poliitika tagajärjel suureneb tervisega seotud ebavõrdsus, nagu praegu Portugalis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: People on lower incomes are having increasing difficulty in accessing healthcare.
fr: Les personnes disposant de revenus plus faibles ont de plus en plus de difficultés à accéder aux soins de santé.
de: Menschen mit kleineren Einkommen haben zunehmend Schwierigkeiten, Zugang zu Gesundheitsdiensten zu erhalten.
es: Las personas con ingresos reducidos tienen cada vez más dificultades para acceder a los servicios sanitarios.
it: I cittadini con un reddito inferiore affrontano sempre più difficoltà nell'accedere ai servizi di assistenza sanitaria.
pt: As pessoas de menores rendimentos têm cada vez mais dificuldades no acesso à saúde.
nl: Mensen met lagere inkomens ondervinden steeds meer moeilijkheden om toegang te krijgen tot gezondheidszorg.
da: Folk med lavere indtægter finder det stadig sværere at få adgang til sundhedspleje.
sv: Människor med låga inkomster får allt svårare att få tillgång till sjukvården.
fi: Pienituloisten on yhä vaikeampaa päästä terveydenhuoltoon.
el: Τα άτομα με μειωμένα εισοδήματα δυσκολεύονται όλο και περισσότερο να έχουν πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη.
pl: Ludzie o niższych dochodach mają coraz większe trudności z dostępem do opieki zdrowotnej.
cs: Lidé s nižšími příjmy mají větší problém s přístupem ke zdravotnickým službám.
sk: Ľudia s nižšími príjmami majú čoraz ťažší prístup k zdravotnej starostlivosti.
sl: Ljudje z nizkimi dohodki imajo vse večje težave pri dostopu do zdravstvenega varstva.
hu: Az alacsonyabb jövedelmű embereknek egyre nagyobb nehézséget okoz az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés.
ro: Oamenii cu venituri mai reduse au o dificultate din ce în ce mai mare în accesarea asistenței medicale.
bg: Хората с по-ниски доходи се сблъскват с растящи трудности при достъпа до здравеопазване.
lt: Mažesnes pajamas gaunantiems žmonėms tampa vis sunkiau gauti sveikatos priežiūros paslaugas.
lv: Cilvēkiem ar zemākiem ienākumiem pieaug grūtības saņemt veselības aprūpi.
et: Madalama sissetulekuga isikutel on aina keerulisem tervishoiuteenustele juurde pääseda.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Malta; original language: en)
en: However, I am not in agreement with references made in the report which support the promotion of abortion.
fr: Cependant, je ne suis pas d’accord avec les références faites dans le rapport qui soutiennent l’encouragement à l’avortement.
de: Den Verweisen auf die Förderung von Schwangerschaftsabbrüchen in diesem Bericht kann ich jedoch nicht zustimmen.
es: Sin embargo, no estoy de acuerdo con las referencias mencionadas en el informe que apoyan el fomento del aborto.
it: Tuttavia, non concordo con i riferimenti del testo a sostegno della promozione dell'aborto.
pt: Todavia, não concordo com referências feitas no relatório que apoiam a promoção do aborto.
nl: Ik ben het echter niet eens met de verwijzingen in het verslag die het bevorderen van abortus steunen.
da: Men jeg er ikke enig i henvisningerne i betænkningen, der støtter fremme af abort.
sv: Jag instämmer dock inte i det som sägs i betänkandet till stöd för främjandet av abort.
fi: En kuitenkaan hyväksy mietinnössä esitettyjä viittauksia abortin edistämisen tukemiseen.
el: Ωστόσο, δεν συμφωνώ με τις αναφορές που γίνονται στην έκθεση υπέρ της προώθησης της άμβλωσης.
pl: Nie popieram jednak zapisów w sprawozdaniu odnoszących się do propagowania aborcji.
cs: Nesouhlasím však s těmi odkazy ve zprávě, které podporují propagaci potratu.
sk: Nesúhlasím však s časťou textu správy, ktorá presadzuje podporu potratov.
sl: Ne strinjam pa se s sklicevanjem v poročilu, ki podpira spodbujanje splava.
hu: A jelentésben az abortusz előmozdításának támogatásával kapcsolatban szereplő utalásokkal azonban nem értek egyet.
ro: Cu toate acestea, nu sunt de acord cu referirile făcute în raport care sprijină promovarea avortului.
bg: Не съм съгласен обаче с текстовете в доклада, които подкрепят насърчаването на абортите.
lt: Vis dėlto nesutinku su pranešime pateiktomis užuominomis, kuriomis remiamas abortų skatinimas.
lv: Tomēr es nepiekrītu ziņojumā ietvertajām norādēm, kuras atbalsta abortu veicināšanu.
et: Ent ma pole nõus raporti viidetega, mis toetavad abordi pooldamist.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Older people should be able to make use of medications which have been tested for effectiveness and safety on people of the same age.
fr: Les personnes plus âgées devraient pouvoir consommer des médicaments dont l’efficacité et la sécurité ont été testées sur des personnes du même âge.
de: Ältere Menschen müssen auf Medikamente zurückgreifen können, die bei gleichaltrigen Personen auf ihre Wirksamkeit und Sicherheit geprüft wurden.
es: Las personas mayores deben poder hacer uso de los medicamentos cuya efectividad y seguridad han sido demostradas en personas de la misma edad.
it: gli anziani dovrebbero essere posti nelle condizioni di poter utilizzare medicinali testati in quanto a efficacia e sicurezza per individui della stessa età.
pt: Os idosos deviam consumir medicamentos cuja eficácia e segurança tivessem sido testadas em pessoas da mesma faixa etária.
nl: Oudere patiënten zouden geneesmiddelen moeten kunnen gebruiken waarvan de doelmatigheid en de veiligheid is getest op personen uit dezelfde leeftijdscategorie.
da: Ældre mennesker bør kunne drage fordel af medicin, hvis effektivitet og sikkerhed er blevet testet på mennesker af samme alder.
sv: Äldre personer ska kunna använda läkemedel vars effekter och säkerhet har testats på personer i samma ålder.
fi: Ikääntyneiden ihmisten on voitava käyttää lääkkeitä, joiden teho ja turvallisuus on testattu samanikäisillä ihmisillä.
el: Οι ηλικιωμένοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν φάρμακα τα οποία έχουν δοκιμαστεί ως προς την αποτελεσματικότητα και την ασφάλειά τους σε άτομα της ίδιας ηλικίας.
pl: Ludziom starszym należy umożliwić dostęp do leków, których skuteczność i bezpieczeństwo zostały przetestowane na ludziach w tym samym wieku.
cs: Starší lidé by měli mít možnost užívat léky, které byly co do účinnosti a bezpečnosti vyzkoušeny na lidech téhož věku.
sk: Starší ľudia by mali mať možnosť používať lieky, ktorých účinnosť a bezpečnosť boli testované na ľuďoch rovnakého veku.
sl: Starejši naj bi imeli možnost uporabljati zdravila, katerih učinkovitost in varnost sta bili preskušeni na ljudeh iste starosti.
hu: Az időskorúaknak lehetővé kell tenni, hogy olyan gyógyszerkészítményeket alkalmazzanak, amelyek hatékonyságát és biztonságát hasonló korú embereken tesztelték.
ro: Persoanele cu vârstă înaintată trebuie să poată să folosească medicamente care au fost testate în vederea eficacității și siguranței pe oameni de aceeași vârstă.
bg: По-възрастните хора следва да бъдат в състояние да използват лекарства, чиято ефикасност и безопасност е изпитана при хора на същата възраст.
lt: Vyresnio amžiaus žmonės turi galėti pasinaudoti vaistais, kurių veiksmingumas ir saugumas buvo išbandyti su vienodo amžiaus žmonėmis.
lv: Vecākiem cilvēkiem vajadzētu būt iespējai izmantot medikamentus, kuru efektivitāte un drošība pārbaudīta uz līdzīga vecuma cilvēkiem.
et: Eakamad peaksid saama kasutada ravimeid, mille tõhusust ja ohutust on katsetatud samas vanuses isikute peal.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: These considerable steps forward are only the beginning of the fight against health inequalities in the EU.
fr: Ce sont de grandes avancées, qui ne font que marquer le début de la lutte contre les inégalités de santé dans l’UE.
de: Diese wichtigen Schritte sind jedoch nur der Beginn des Kampfs gegen gesundheitliche Ungleichheiten in der EU.
es: Estos pasos adelante considerables son solo el inicio de la lucha contra las desigualdades en materia de salud en la UE.
it: Questi notevoli passi avanti rappresentano solo l’inizio della lotta contro le disuguaglianze sanitarie nell’Unione europea.
pt: Estes passos em frente muito significativos constituem apenas o início da luta contra as desigualdades no domínio da saúde na União Europeia.
nl: Deze grote sprongen voorwaarts markeren slechts het begin van de bestrijding van gezondheidsachterstanden in de EU.
da: Disse betydelige fremskridt er kun begyndelsen i kampen mod ulighederne på sundhedsområdet i EU.
sv: Dessa betydande steg framåt är bara början på kampen mot ojämlikheter i hälsa inom EU.
fi: Nämä merkittävät edistysaskeleet ovat vasta alkua terveyserojen poistamisessa EU:sta.
el: Αυτά τα σημαντικά βήματα προόδου είναι μόνον η αρχή της προσπάθειας για την καταπολέμηση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ.
pl: Te ważne kroki stanowią dopiero początek walki z nierównościami zdrowotnymi w UE.
cs: Tyto významné kroky kupředu jsou jen počátkem boje proti nerovnosti v oblasti zdraví v EU.
sk: Tieto podstatné kroky vpred sú len začiatkom boja proti nerovnostiam v oblasti zdravia v EÚ.
sl: Ti precejšnji koraki naprej so šele začetek boja proti neenakostim na področju zdravja v EU.
hu: Ezek a jelentős előremutató lépések csupán az elsők az egészség terén az Unióban mutatkozó egyenlőtlenségek elleni küzdelemben.
ro: Aceste măsuri considerabile sunt doar începutul luptei împotriva inegalităților în materie de sănătate din UE.
bg: Тези значими стъпки напред са само началото на борбата срещу неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС.
lt: Šie padaryti svarbūs žingsniai yra tik kovos su sveikatos skirtumais ES pradžia.
lv: Šo ievērojamo pasākumu veicināšana ir tikai sākums cīņai pret nevienlīdzību veselības jomā ES.
et: Need olulised edusammud on alles tervisealase ebavõrdsuse vastase võitluse algus ELis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: At European level, we need to exchange information on best health practices between the Member States.
fr: Au niveau européen, nous devons échanger des informations sur les meilleures pratiques en matière de santé entre États membres.
de: Auf europäischer Ebene müssen wir Informationen über bewährte Verfahren in den verschiedenen Mitgliedstaaten austauschen.
es: A escala europea, debemos intercambiar información sobre las mejores prácticas de salud entre Estados miembros.
it: A livello europeo, invece, gli Stati membri devono scambiare informazioni e le migliori pratiche in ambito sanitario.
pt: A nível europeu, é necessário proceder a uma troca de informação sobre as boas práticas entre os Estados-Membros.
nl: Op Europees niveau moeten de lidstaten onderling informatie uitwisselen over de beste praktijken op het gebied van gezondheid.
da: På europæisk plan må vi udveksle oplysninger om god sundhedspraksis mellem medlemsstaterne.
sv: På europeisk nivå behöver vi utbyta information om bästa hälsopraxis mellan medlemsstaterna.
fi: Euroopan tasolla on syytä vaihtaa tietoa jäsenmaiden välillä parhaista terveyskäytännöistä.
el: Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να προωθήσουμε την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της υγείας.
pl: Na szczeblu europejskim potrzebujemy wymiany między państwami członkowskimi informacji dotyczących najlepszych praktyk w obszarze zdrowia.
cs: Na evropské úrovni si musíme mezi členskými státy vyměňovat informace o osvědčených postupech v oblasti zdraví.
sk: Na európskej úrovni si musíme vymieňať informácie o osvedčených postupoch v oblasti zdravia medzi členskými štátmi.
sl: Na evropski ravni moramo izmenjati informacije o najboljših zdravstvenih praksah med državami članicami.
hu: Európai szinten a tagállamok között az egészség terén bevált gyakorlatokra vonatkozó információk megosztására van szükség.
ro: La nivel european, trebuie să schimbăm informații între statele membre cu privire la cele mai bune practici în materie de sănătate.
bg: На европейско равнище трябва да обменяме информация между държавите-членки за най-добрите практики в здравеопазването.
lt: Europos lygmeniu mums reikia keistis informacija apie geriausią sveikatos praktiką tarp valstybių narių.
lv: Mums jāveic informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm par labāko praksi veselības jomā Eiropas līmenī.
et: Euroopa tasandil peame liikmesriikide vahel vahetama teavet parimate tervishoiutavade kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The health and welfare of citizens is a priority that this Parliament must guarantee and safeguard.
fr: La santé et le bien-être des citoyens constituent des priorités que ce Parlement doit garantir et sauvegarder.
de: Die Gesundheit und das Wohlbefinden unserer Bürgerinnen und Bürger ist eine Priorität, die in diesem Parlament gewährleistet und verteidigt werden muss.
es: La salud y el bienestar de los ciudadanos es una prioridad que esta Cámara debe garantizar y salvaguardar.
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, la salute e il benessere dei cittadini europei rappresenta una priorità che questo Parlamento deve garantire e tutelare.
pt: A saúde e o bem-estar dos cidadãos é uma prioridade que este Parlamento deve assegurar e salvaguardar.
nl: De gezondheid en het welzijn van de Europese burgers vormen een prioriteit die dit Parlement moet waarborgen en beschermen.
da: Borgernes sundhed og velfærd er et prioriteret område, som Parlamentet må garantere og beskytte.
sv: Medborgarnas hälsa och välfärd är en prioritering som parlamentet måste garantera och slå vakt om.
fi: Kansalaisten terveys ja hyvinvointi on ensisijainen tavoite, joka parlamentin on taattava ja turvattava.
el: Η υγεία και ευημερία των πολιτών αποτελεί προτεραιότητα την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να εγγυάται και να προστατεύει.
pl: Zdrowie i dobrobyt obywateli to priorytet, którego obecny Parlament musi być gwarantem i obrońcą.
cs: Zdraví a blaho občanů je prioritou, kterou tento Parlament musí zaručit a zajistit.
sk: Zdravie a blahobyt občanov sú prioritami, ktoré musí tento Parlament zaručiť a zabezpečiť.
sl: Zdravje in blaginja državljanov sta prednostni nalogi, ki ju Parlament mora zajamčiti in varovati.
hu: A polgárok egészsége és jóléte olyan prioritás, amelyet a Parlamentnek garantálnia és óvnia kell.
ro: Sănătatea și bunăstarea cetățenilor este o prioritate pe care acest Parlament trebuie să o garanteze și protejeze.
bg: Здравето и благосъстоянието на гражданите е приоритет, който Парламентът трябва да гарантира и защитава.
lt: Piliečių sveikata ir gerovė yra prioritetas, kurį šis Parlamentas turi užtikrint ir apsaugoti.
lv: Pilsoņu veselība un labklājība ir prioritāte, kuru šim Parlamentam jāgarantē un jānodrošina.
et: Kodanike tervis ja heaolu on prioriteet, mille Euroopa Parlament peab tagama ja kindlustama.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This should not happen, either at European level, or at national or regional level.
fr: Cela ne peut pas arriver, ni au niveau européen, ni au niveau national ou régional.
de: Das darf nicht geschehen, weder auf europäischer, noch auf nationaler oder regionaler Ebene.
es: Esto no debería ocurrir en el ámbito europeo ni tampoco en el ámbito nacional o regional.
it: Questo non deve succedere, onorevoli colleghi, né a livello europeo, né a livello nazionale né a livello regionale.
pt: Isto não deveria acontecer, nem a nível europeu nem a nível nacional ou regional.
nl: Dit mag niet gebeuren, noch op Europees, noch op nationaal, noch op regionaal niveau.
da: Det bør ikke ske, hverken på europæisk, nationalt eller regionalt plan.
sv: Detta borde inte hända, varken på europeisk, nationell eller regional nivå.
fi: Näin ei saa tapahtua, ei Euroopan tasolla eikä kansallisella tai alueellisella tasolla.
el: Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει, ούτε στην Ευρώπη, ούτε σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
pl: Tak nie powinno być ani na szczeblu europejskim, ani na szczeblu krajowym czy regionalnym.
cs: To by se nemělo stávat ani na evropské, ani na národní nebo regionální úrovni.
sk: To by sa nemalo stávať na európskej ani na vnútroštátnej či regionálnej úrovni.
sl: To se ne sme zgoditi na evropski ravni, niti na nacionalni ali regionalni.
hu: Ennek nem szabad megtörténnie, sem európai, sem pedig nemzeti vagy regionális szinten.
ro: Acest lucru nu trebuie să se întâmple, nici la nivel european, nici la nivel național sau regional.
bg: Това не бива да се допуска нито на европейско равнище, нито на национално или регионално равнище.
lt: Taip neturėtų būti nei Europos ar nacionaliniu, nei regioniniu lygmeniu.
lv: Tā nebūtu jābūt ne Eiropas līmenī, ne valstu vai reģionālā līmenī.
et: Seda ei tohiks juhtuda ei Euroopa ega liikmesriigi ega piirkondlikul tasandil.