European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Applying double standards and talking about mandatory criteria which, once they have been met, are regarded as ‘only technical’ is not at all characteristic of a democratic, fair Union, as we know it.
fr: Faire deux poids deux mesures et parler de critères obligatoires qui, une fois qu’ils ont été respectés, sont considérés comme «purement techniques» n’est absolument pas digne d’une Union démocratique, équitable, telle que nous la connaissons.
de: Das Messen mit zweierlei Maß und die Gespräche über obligatorische Kriterien, die trotz ihrer Erfüllung als „nur technisch“ angesehen werden, sind sicher kein Merkmal einer demokratischen, fairen Union, wie wir sie kennen.
es: Aplicar dobles raseros y hablar de criterios obligatorios que, una vez cumplidos, son considerados como «meramente técnicos» no es propio, en absoluto, de una Unión democrática y justa, tal y como la conocemos.
it: L’uso di due pesi e due misure e il riferimento all’obbligatorietà di criteri che, una volta soddisfatti, sono considerati solo “tecnici”, non sono sicuramente caratteristiche di un’Unione democratica ed equa così come noi la conosciamo.
pt: A aplicação de dois pesos e duas medidas e o discurso sobre critérios obrigatórios que, uma vez cumpridos, são encarados como “meramente técnicos” não são, de todo, característicos da União democrática e justa que conhecemos.
nl: Het toepassen van dubbele standaarden, spreken over verplichte criteria die, zodra ze vervuld zijn, beschouwd worden als 'slechts technisch' past totaal niet bij de democratische en rechtvaardige Unie zoals wij die kennen.
da: En dobbeltmoral, hvor man taler om obligatoriske kriterier, som, efter at de er opfyldt, anses for "rent tekniske", er på ingen måde det, der kendetegner et demokratisk og retfærdigt EU, som vi kender det.
sv: Att använda sig av dubbelmoral och tala om obligatoriska kriterier som, när de väl har uppfyllts, betraktas som ”rent tekniska” är inte alls kännetecknande för den demokratiska och rättvisa union som vi är vana vid.
fi: Kaksoisstandardien soveltaminen ja pakollisista perusteista puhuminen, joita kutsutaan "vain teknisiksi" sen jälkeen, kun ne on täytetty, eivät ole lainkaan tunnusomaisia sille demokraattiselle, oikeudenmukaiselle unionille, jonka me tunnemme.
el: Η εφαρμογή δύο μέτρων και δύο σταθμών και η συζήτηση σχετικά με τα υποχρεωτικά κριτήρια τα οποία, μόλις εκπληρωθούν, θεωρούνται «απλώς τεχνικά» πόρρω απέχουν από τα χαρακτηριστικά μιας δημοκρατικής, δίκαιης Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως την γνωρίζουμε.
pl: Stosowanie podwójnych standardów i mówienie o obowiązkowych kryteriach, które – w momencie gdy zostały spełnione – określa się jako „tylko techniczne”, nie jest, jak wiemy, cechą charakterystyczną demokratycznej i sprawiedliwej Unii.
cs: Používání dvojího metru a řeči o povinných kritériích, která jsou po svém naplnění považována za „pouze technická“, není vůbec charakteristickým rysem demokratické, spravedlivé Unie, jak ji známe.
sk: Uplatňovanie dvojitého metra a rozprávanie o povinných kritériách, ktoré sa po splnení považujú „len za technické“, nie je vôbec charakteristické pre demokratickú a spravodlivú Úniu, akú poznáme.
sl: Uporaba dvojnih standardov in govorjenje o obveznih merilih, ki so potem, ko so izpolnjeni, obravnavani le „kot tehnični“, vsekakor ni značilnost demokratične, poštene Unije, ki jo poznamo.
hu: Kettős mércét alkalmazni, és amint a kötelező kritériumoknak eleget tettünk, úgy beszélni azokról, mint „pusztán technikai” kritériumokról: nos, ez nem jellemző az általunk ismert demokratikus és igazságos Unióra.
ro: A aplica duble standarde, a vorbi despre criterii obligatorii care, odată îndeplinite, sunt considerate „doar tehnice”, nu stă deloc în firea unei Uniuni democratice şi drepte, aşa cum o ştim.
bg: Прилагането на двоен стандарт и приказките за задължителни критерии, които след като бъдат изпълнени се обявяват за „чисто технически“, изобщо не е характерно за един демократичен и справедлив Съюз, както го познаваме.
lt: Kaip žinome, dvejopų standartų taikymas ir kalbos apie privalomus kriterijus, kurie, juos įgyvendinus, laikomi tik techninio pobūdžio kriterijais, tikrai nėra demokratiškos ir teisingos Europos Sąjungos savybės.
lv: Dubultstandartu piemērošana un runas par obligātiem kritērijiem, kuri pēc to sasniegšanas tiek uzskatīti par „tīri tehniskiem”, neraksturo demokrātisku, godīgu Eiropas Savienību, kādu to pazīstam.
et: Kaksikmoraali järgimine ja rääkimine kohustuslikest kriteeriumidest, mida käsitletakse siis, kui need on täidetud vaid nn tehniliste kriteeriumidena, ei ole üldsegi iseloomulik demokraatliku ja õiglase liidu jaoks, nagu me seda tunneme.