European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Regional structures will allow us to support a sustainable industrial policy in Europe, and because of this, we need to stress the importance even more of innovative clusters and broad cooperation between actors, educational institutions and companies.
fr: Les structures régionales nous permettront de soutenir une politique industrielle durable en Europe, raison pour laquelle nous devons d’autant plus souligner l’importance des pôles d’innovation et de la coopération entre les acteurs, les institutions d’enseignement et de formation et les entreprises.
de: Regionale Strukturen werden uns ermöglichen, eine nachhaltige Industriepolitik in Europa zu fördern und deshalb müssen wir die Bedeutung von innovativen Zusammenschlüssen und einer breiten Zusammenarbeit zwischen Akteuren, Bildungseinrichtungen und Unternehmen noch stärker hervorheben.
es: Las estructuras regionales nos permitirán apoyar una política industrial sostenible en Europa, y, por ello, tenemos que poner de relieve, más aún si cabe, la importancia de las agrupaciones innovadoras y de la amplia cooperación entre actores, instituciones educativas y empresas.
it: Le strutture regionali ci consentiranno di favorire una politica industriale sostenibile in Europa, e per questo dobbiamo sottolineare l’importanza di dotarci sempre più di cluster innovativi e di agevolare la collaborazione sempre più vasta tra i vari attori, le istituzioni che si occupano di formazione e le imprese.
pt: As estruturas regionais vão permitir-nos apoiar uma política industrial sustentável na Europa, pelo que é necessário realçar ainda mais a importância dos agrupamentos inovadores e de uma ampla cooperação entre os vários intervenientes, instituições de ensino e empresas.
nl: Met regionale structuren kunnen we een duurzaam beleid in Europa steunen en daarom moeten we meer nadruk leggen op het belang van innovatieve clusters en brede samenwerking tussen verschillende actoren, onderwijsinstellingen en ondernemingen.
da: Regionale strukturer giver os mulighed for at støtte en bæredygtig industripolitik i Europa, og derfor skal vi understrege betydningen af endnu flere innovationsklynger og et bredt samarbejde mellem aktører, uddannelsesinstitutioner og virksomheder.
sv: Tack vare våra regionala strukturer kan vi bidra till en hållbar industripolitik i EU, och just därför måste vi ännu mer framhålla vikten av innovativa kluster och ett brett samarbete mellan aktörer, utbildningsinstitutioner och företag.
fi: Alueellisten rakenteiden kautta voimme tukea kestävää teollisuuspolitiikkaa Euroopassa, ja tämän vuoksi on entistä enemmän painotettava innovatiivisia klustereita ja laaja-alaista eri toimijoiden, oppilaitosten ja yritysten välistä yhteistyötä.
el: Οι περιφερειακές δομές θα μας επιτρέψουν να υποστηρίξουμε μια βιώσιμη βιομηχανική πολιτική στην Ευρώπη, και λόγω αυτού πρέπει να τονίσουμε ακόμα περισσότερο τη σημασία των καινοτόμων συσπειρώσεων και της ευρείας συνεργασίας μεταξύ παραγόντων, εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και εταιρειών.
pl: Struktury regionalne umożliwią wspieranie zrównoważonej polityki przemysłowej w Unii Europejskiej i dlatego niezbędne jest podkreślenie znaczenia ustanowienia jeszcze większej liczby innowacyjnych klastrów oraz szerokiej współpracy pomiędzy zainteresowanymi podmiotami, instytucjami edukacyjnymi i przedsiębiorstwami.
cs: Regionální struktury nám umožní podporovat udržitelnou průmyslovou politiku v Evropě a z tohoto důvodu musíme ještě více zdůrazňovat význam inovativních průmyslových seskupení (klastrů) a široké spolupráce mezi subjekty, vzdělávacími institucemi a společnostmi.
sk: Regionálne štruktúry nám umožnia podporu trvalo udržateľnej priemyselnej politiky v Európe, a preto musíme ešte viac prízvukovať dôležitosť inovatívnych zoskupení a širokej spolupráce medzi aktérmi, vzdelávacími inštitúciami a podnikmi.
sl: Regionalne strukture nam bodo omogočile podpreti trajnostno industrijsko politiko v Evropi, zaradi česar moramo še bolj poudariti pomen inovativnih grozdov in obsežnega sodelovanja med akterji, izobraževalnimi ustanovami in podjetji.
hu: A regionális struktúrák lehetővé teszik számunkra a fenntartható európai iparpolitika támogatását, és ennek következtében hangsúlyoznunk kell a még inkább innovatív klaszterek és a szereplők, oktatási intézmények és vállalkozások közötti széles körű együttműködés fontosságát.
ro: Structurile regionale ne vor permite să sprijinim în Europa o politică industrială durabilă și, datorită acestui lucru, trebuie să accentuăm chiar mai mult importanța grupurilor inovatoare și a cooperării extinse între actori, instituții educaționale și societăți.
bg: Регионалните структури ще ни позволят да подкрепим една устойчива промишлена политика в Европа и затова трябва още повече да подчертаем значението на иновативните клъстери и широкото сътрудничество между участниците, образователните институции и дружествата.
lt: Regioninės struktūros suteiks mums galimybę išlaikyti tvarią pramonės politiką Europoje, ir dėl to turime dar labiau pabrėžti inovacijų grupių svarbą, taip pat plataus subjektų, švietimo įstaigų ir bendrovių bendradarbiavimo svarbą.
lv: Reģionālās struktūras mums ļaus atbalstīt ilgtspējīgu rūpniecības politiku Eiropā, un sakarā ar to mums vēl jo vairāk ir jāuzsver lielā nozīme, kāda piemīt inovatīvajām kopām un plašai sadarbībai starp nozarē iesaistītajiem, izglītības iestādēm un uzņēmumiem.
et: Piirkondlikud struktuurid võimaldavad meil toetada Euroopas jätkusuutlikku tööstuspoliitikat ning sellest tulenevalt peame senisest rohkem rõhutama innovatsiooniklastrite ja eri osalejate, haridusasutuste ja ettevõtete laiapõhjalise koostöö tähtsust.