European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Both motions for resolutions recall such ENP values as democracy, the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of the media, the independence of the judiciary and the fight against corruption.
fr: Les deux propositions de résolution rappellent certaines valeurs de la PEV, comme la démocratie, l’état de droit et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté de la presse, l’indépendance du pouvoir judiciaire et la lutte contre la corruption.
de: So wird sich in beiden Entschließungsanträgen auf ENP-Werte wie Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, einschließlich der Medienfreiheit, der Unabhängigkeit der Justiz und der Bekämpfung der Korruption, berufen.
es: Ambas propuestas de resolución recuperan valores de la PEV tales como la democracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluida la libertad de los medios de comunicación, la independencia del poder judicial y la lucha contra la corrupción.
it: Entrambe le proposte di risoluzione richiamano valori PEV quali la democrazia, lo stato di diritto e il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali, inclusa la libertà dei mezzi di comunicazione, l’indipendenza del sistema giudiziario e la lotta alla corruzione.
pt: Ambas as propostas de resolução abordam valores da PEV como a democracia, o Estado de direito e o respeito pelos direitos humanos e liberdades fundamentais, incluindo a liberdade de expressão dos meios de comunicação social, a independência do poder judicial e a luta contra a corrupção.
nl: In beide ontwerpresoluties wordt gewezen op ENB-waarden als democratie, de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, waaronder ook de vrijheid van de media, de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en de strijd tegen corruptie.
da: Begge beslutningsforslag henviser til værdier inden for den europæiske naboskabspolitik såsom demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder mediefrihed, domstolenes uafhængighed og kampen mod korruption.
sv: Båda resolutionsförslagen framhåller sådana värden i den europeiska grannskapspolitiken som demokrati, rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, däribland mediefrihet, rättsväsendets oberoende och korruptionsbekämpning.
fi: Molemmissa päätöslauselmaesityksissä muistutetaan sellaisista ENP:n arvoista kuin demokratia, oikeusvaltion periaate sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien – tiedotusvälineiden vapaus mukaan lukien – kunnioittaminen, oikeuslaitoksen riippumattomuus ja korruption torjuminen.
el: Και οι δύο προτάσεις ψηφίσματος μνημονεύουν αξίες της ΕΠΓ όπως είναι η δημοκρατία, το κράτος δικαίου και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένων της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας και της καταπολέμησης της διαφθοράς.
pl: W obydwu projektach rezolucji wspomniano takie wartości europejskiej polityki sąsiedztwa, jak demokracja, praworządność, a także poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności, w tym wolności mediów, niezależności sądownictwa i walki z korupcją.
cs: Oba návrhy usnesení odkazují na hodnoty evropské politiky sousedství, jako jsou demokracie, právní stát, dodržování lidských práv a základních svobod, včetně svobody médií, nezávislost soudnictví a boj proti korupci.
sk: Oba návrhy uznesení pripomínajú hodnoty ESP, ako sú demokracia, zásady právneho štátu a rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd vrátane slobody médií, nezávislosť súdnictva a boj proti korupcii.
sl: Oba predloga resolucij obujata vrednote ESP, kot so denimo demokracija, pravna država, spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s svobodo medijev, z neodvisnostjo sodstva in bojem proti korupciji.
hu: Mindkét állásfoglalásra irányuló indítvány olyan ENP értékeket említ, mint például a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása, beleértve a sajtószabadságot, az igazságszolgáltatás függetlenségét és a korrupció elleni küzdelmet.
ro: Ambele propuneri de rezoluții amintesc valorile PEV, precum democrația, statul de drept și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, inclusiv libertatea mass-mediei, independența sistemului judiciar și lupta împotriva corupției.
bg: И двете предложения за резолюции припомнят такива ценности на ЕПС, като демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека и основните свободи, включително свободата на медиите, независимостта на съдебната система и борбата с корупцията.
lt: Abiejuose pasiūlymuose dėl rezoliucijų prievarta priskiriamos tokios EKP vertybės kaip demokratija, teisinė valstybė, pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, įskaitant žiniasklaidos laisvę, teismų nepriklausomumas ir kova su korupcija.
lv: Abos rezolūcijas priekšlikumos tiek atgādināts par tādām EKP vērtībām kā demokrātija, tiesiskums, cilvēktiesību un pamatbrīvību, tostarp plašsaziņas līdzekļu brīvības, ievērošana, tiesu varas neatkarība un korupcijas apkarošana.
et: Mõlemas resolutsiooni ettepanekus on meenutatud Euroopa naabruspoliitika selliseid väärtusi nagu demokraatia, õigusriik, inimõiguste ja põhivabaduste, sealhulgas ajakirjandusvabaduse austamine, kohtusüsteemi sõltumatus ja korruptsioonivastane võitlus.