European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I sincerely want Macedonia’s citizens to overcome the problems of the past quickly so that we can welcome them as fully-fledged citizens of the European Union.
fr: Je souhaite sincèrement que les citoyens macédoniens surmontent rapidement les problèmes du passé pour que nous puissions les accueillir en tant que citoyens à part entière de l’Union européenne.
de: Ich möchte wirklich, dass die Bürgerinnen und Bürger Mazedoniens die Probleme der Vergangenheit schnell überwinden, damit wir sie als vollwertige Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union begrüßen können.
es: Quiero sinceramente que los ciudadanos de la Antigua República Yugoslava de Macedonia superen los problemas del pasado rápidamente para que podamos darles la bienvenida como ciudadanos de pleno derecho de la Unión Europea.
it: Mi auguro sinceramente che i cittadini macedoni superino i problemi del passato rapidamente in modo da poterli accogliere come cittadini dell’Unione europea a tutti gli effetti.
pt: Desejo sinceramente que os cidadãos da Macedónia ultrapassem rapidamente os problemas do passado, de molde a que os possamos acolher como verdadeiros cidadãos da União Europeia.
nl: Het is mijn oprechte wens dat de burgers van Macedonië de problemen van het verleden spoedig overwinnen, zodat we hen als echte burgers van de Europese Unie kunnen verwelkomen.
da: Jeg ønsker oprigtigt, at Makedoniens borgere hurtigt overvinder fortidens problemer, så vi kan byde dem velkomne som flyvefærdige borgere i EU.
sv: Jag hoppas uppriktigt att f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens medborgare snabbt kan lägga problemen från det förflutna bakom sig så att vi kan välkomna dem som fullvärdiga EU-medborgare.
fi: Toivon vilpittömästi Makedonian kansalaisten selviytyvän menneisyyden ongelmista nopeasti, jotta voimme toivottaa heidät tervetulleiksi Euroopan unioniin täysivaltaisina kansalaisina.
el: Ειλικρινά επιθυμώ οι πολίτες της ΠΓΔΜ να υπερβούν γρήγορα τα προβλήματά του παρελθόντος ώστε να μπορέσουμε να τους καλωσορίσουμε ως πλήρη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Pragnę szczerze, by obywatele Macedonii szybko pokonali problemy przeszłości, tak byśmy mogli powitać ich jako pełnoprawnych obywateli Unii Europejskiej.
cs: Upřímně si přeji, aby občané Makedonie tyto problémy minulosti rychle překonali, takže je budeme moci přivítat jako plnohodnotné občany Evropské unie.
sk: Skutočne by som chcel, aby občania Macedónska rýchlo prekonali problémy minulosti a aby sme ich mohli privítať ako plnohodnotných občanov Európskej únie.
sl: Iskreno si želim, da bi prebivalci Makedonije hitro premagali zgodovinske težave in da jih bomo lahko pozdravili kot polnopravne državljane Evropske unije.
hu: Őszintén kívánom, hogy Macedónia polgárai mielőbb rendezzék a múlt problémáit, hogy az Európai Unió teljes értékű polgáraiként üdvözölhessük őket.
ro: Îmi doresc sincer ca cetățenii Macedoniei să depășească rapid problemele din trecut, astfel încât să îi putem primi ca cetățeni cu drepturi depline ai Uniunii Europene.
bg: Желая от сърце на гражданите на Македония бързо да преодолеят проблемите от миналото, за да можем да ги приветстваме като пълноправни граждани на Европейския съюз.
lt: Aš nuoširdžiai noriu, kad Makedonijos piliečiai greitai įveiktų praeities problemas ir kad galėtume juos pasveikinti kaip visaverčius Europos Sąjungos piliečius.
lv: Es patiesi vēlos, lai Maķedonijas pilsoņi drīzāk pārvarētu pagātnes problēmas, kas ļautu mums tos sveikt kā Eiropas Savienības pilsoņus ar pilnām tiesībām.
et: Soovin siiralt, et Makedoonia kodanikud saaksid kiiresti üle minevikuprobleemidest ning me võiksime tervitada neid Euroopa Liidu täieõiguslike kodanikena.