European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: To maintain public confidence and trust in these new Authorities, they must be able to do their job in an independent, fair and objective way.
fr: Pour maintenir la confiance des citoyens dans ces nouvelles autorités, celles-ci doivent pouvoir effectuer leur travail de manière indépendante, honnête et objective.
de: Um das öffentliche Vertrauen und den Glauben an diese neuen Behörden zu bewahren, müssen sie ihre Arbeit unabhängig, gerecht und objektiv ausführen können.
es: Para mantener la confianza de la opinión pública en estas nuevas autoridades, deben poder hacer su trabajo de forma independiente, justa y objetiva.
it: Per mantenere la fiducia del pubblico in queste nuove agenzie, queste devono poter svolgere il proprio lavoro con autonomia, equità e obiettività.
pt: Para que o público possa manter a confiança nestas novas autoridades, é necessário que elas possam desenvolver o seu trabalho de modo independente, justo e objectivo.
nl: Om het openbare geloof en vertrouwen in deze nieuwe autoriteiten te handhaven, moeten ze onafhankelijk, eerlijk en objectief hun werk kunnen doen.
da: For at bevare offentlighedens tillid til disse nye myndigheder skal de kunne udføre deres opgaver på en uafhængig, retfærdig og objektiv måde.
sv: För att upprätthålla allmänhetens förtroende för dessa nya myndigheter måste de kunna sköta sitt arbete på ett självständigt, rättvist och objektivt sätt.
fi: Säilyttääkseen kansalaisten luottamuksen näiden uusien viranomaisten on pystyttävä toimimaan riippumattomalla, oikeudenmukaisella ja puolueettomalla tavalla.
el: Προκειμένου να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη και η πίστη του κοινού σε αυτές τις νέες αρχές, θα πρέπει να είναι σε θέση να κάνουν τη δουλειά τους με ανεξάρτητο, δίκαιο και αμερόληπτο τρόπο.
pl: Aby utrzymać zaufanie publiczne i wiarę w te nowe urzędy, muszą one działać w sposób niezależny, uczciwy i obiektywny.
cs: Aby bylo možné zachovat důvěru veřejnosti v tyto nové orgány, musí být schopné pracovat nezávisle, spravedlivě a objektivně.
sk: Aby si tieto nové orgány udržali dôveru verejnosti, musia byť schopné vykonávať svoju prácu nezávisle, spravodlivo a objektívne.
sl: Za ohranitev javnega zaupanja v te nove organe morajo svoje delo opravljati na neodvisen, pošten in objektiven način.
hu: Az új hatóságokba vetett közbizalom és hit fenntartása érdekében képesnek kell lenniük ara, hogy munkájukat függetlenül, tisztességesen és objektív módon végezhessék.
ro: Pentru a păstra încrederea publicului și a menține încrederea în aceste autorități noi, aceștia trebuie să își poată desfășura activitatea într-un mod independent, corect și obiectiv.
bg: За да се поддържа общественото доверие и вярата в тези нови органи, те трябва да могат да работят независимо, справедливо и обективно.
lt: Siekdamos pelnyti visuomenės pasitikėjimą šios naujos institucijos savo veiklą turės vykdyti nepriklausomai, sąžiningai ir objektyviai.
lv: Lai saglabātu sabiedrības uzticību šīm jaunajām iestādēm, tām ir jāspēj veikt savus pienākumus neatkarīgi, taisnīgi un objektīvi.
et: Üldsuse kindlustunde ja usalduse säilitamiseks nende uute asutuste suhtes peavad nad suutma teha oma tööd sõltumatult, õiglaselt ja objektiivselt.