European Parliament speech sentence — 2011-02-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: It appears that somebody is seriously bent on silencing the concerns of the European Parliament that the technical work announced by Hungary will not lead to democratic amendments of the law in accordance with the Charter of Fundamental Rights.
fr: Il semble que quelqu’un essaie de museler le Parlement européen qui s’inquiète que le travail technique annoncé par la Hongrie ne mènera pas à des modifications démocratiques de la loi, dans le respect de la Charte des droits fondamentaux.
de: Offenbar ist jemand ernsthaft darauf erpicht, die Bedenken des Europäischen Parlaments, dass die Änderung technischer Details, die Ungarn angekündigt hat, keine demokratischen Änderungen des Gesetzes gemäß der Charta der Grundrechte folgen lassen wird, zum Schweigen zu bringen.
es: Parece que alguien se ha empeñado seriamente en silenciar las preocupaciones del Parlamento Europeo con respecto a que el trabajo técnico anunciado por Hungría no conduzca a las enmiendas democráticas de la ley de conformidad con la Carta de los Derechos Fundamentales.
it: Invero, sembra che qualcuno voglia mettere a tacere i timori del Parlamento europeo quanto all’effettiva possibilità che il lavoro tecnico annunciato dal governo ungherese possa portare a una modifica in senso democratico della legge, in sintonia con la Carta per i diritti fondamentali.
pt: Parece que alguém está seriamente empenhado em silenciar as preocupações do Parlamento Europeu com a possibilidade de o trabalho técnico anunciado pela Hungria não resultar em alterações da legislação em prol da democracia, em conformidade com a Carta dos Direitos Fundamentais.
nl: Het lijkt erop dat er iemand veel aan gelegen is de bezorgdheid van het Europees Parlement dat het door Hongarije aangekondigde technische werk niet tot democratische wijzigingen van de wet in overeenstemming met het Handvest van de grondrechten zal leiden, te doen verstommen.
da: Det lader til, at nogen virkelig er interesseret i at forhindre Europa-Parlamentet i at give udtryk for sin bekymring for, at det tekniske arbejde, som Ungarn har annonceret, ikke vil føre til demokratiske ændringer af loven i henhold til chartret om grundlæggende rettigheder.
sv: Det verkar verkligen som om någon försöker tysta Europaparlamentet och att det tekniska arbete som Ungern har kungjort inte kommer att leda till demokratiska ändringar av lagen i enlighet med stadgan om de grundläggande rättigheterna.
fi: Näyttää siltä, että joku selvästi haluaa hiljentää Euroopan parlamentin epäilyt sen suhteen, että Unkarin ilmoittamat tekniset muutokset eivät johda lain demokraattiseen ja perusoikeuskirjan mukaiseen muuttamiseen.
el: Φαίνεται σαν έχει αναλάβει κάποιος την αποστολή να κατευνάσει τις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τις οποίες το τεχνικό έργο που εξήγγειλε η Ουγγαρία δεν αναμένεται να οδηγήσει σε δημοκρατικές τροποποιήσεις του νόμου σύμφωνα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
pl: Wygląda na to, że ktoś stanowczo postanowił uciszyć obawy Parlamentu Europejskiego, że prace techniczno prawne zapowiedziane przez Węgry nie będą skutkować wprowadzeniem demokratycznych poprawek do ustawy, zgodnych z kartą praw podstawowych.
cs: Zdá se, že někdo je odhodlán utišit obavy Evropského parlamentu z toho, že technické práce, které Maďarsko oznámilo, nepovedou k demokratickým změnám zákona podle Listiny základních práv.
sk: Zdá sa, že niekto sa mimoriadne usiluje o umlčanie obáv Európskeho parlamentu v súvislosti s tým, že práca technického charakteru, ktorú oznámilo Maďarsko, nebude viesť k demokratickej zmene a doplneniu zákona v súlade s Chartou základných práv.
sl: Zdi se, da nekdo želi resno utišati skrbi Evropskega parlamenta, da tehnično delo, ki ga napoveduje Madžarska, ne vodi v demokratične spremembe zakona v skladu z listino o temeljnih pravicah.
hu: Úgy tűnik, hogy valakinek nagyon is feltett szándéka, hogy elhallgattassa az Európai Parlament azzal kapcsolatos aggályait, hogy a Magyarország által bejelentett alaki módosítás nem fog olyan demokratikus törvénymódosítást eredményezni, amely megfelelne az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglaltaknak.
ro: Se pare că cineva este în mod serios decis să reducă la tăcere îngrijorările Parlamentului European referitoare la faptul că activitatea tehnică anunțată de Ungaria nu va conduce la modificări democratice ale legii, în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale.
bg: Изглежда някой твърдо е намислил да успокои опасенията на Европейския парламент, че техническата работа, обявена от Унгария, няма да доведе до демократични изменения на закона в съответствие с Хартата на основните права.
lt: Atrodo, kažkas rimtai nusiteikęs tylomis nuleisti Europos Parlamento susirūpinimą, kad Vengrijos skelbiamais techninio pobūdžio veiksmais nebus užtikrintos demokratinės ir Pagrindinių teisių chartijos nuostatas atitinkančios įstatymo pataisos.
lv: Šķiet, ka kāds nopietni vēlas mazināt Eiropas Parlamenta bažas par to, ka saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartu minētajā likumā Ungārijas iestāžu tehniskā darba rezultātā netiks veikti demokrātiski grozījumi.
et: Tundub, et keegi püüab tõsiselt vaigistada Euroopa Parlamendi muret, et Ungari väljakuulutatud tehniline töö ei vii demokraatlike seadusemuudatusteni vastavalt põhiõiguste hartale.