European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, Parliament intends to improve the Commission proposals in order to establish a robust and coherent legislative framework guaranteeing economic growth and employment for the next decades.
fr: En outre, le Parlement entend améliorer les propositions de la Commission afin que soit mis sur pied un cadre législatif robuste et cohérent et que soient assurés la croissance économique et l’emploi pour les prochaines décennies.
de: Darüber hinaus beabsichtigt das Parlament, die Vorschläge der Kommission zu verbessern, um einen stabilen und in sich schlüssigen Rahmen für die nächsten Jahrzehnte festzulegen, der Wirtschaftswachstum und Beschäftigung gewährleistet.
es: Asimismo, el Parlamento tiene la intención de mejorar las propuestas de la Comisión con el fin de establecer un marco legislativo sólido y coherente, lo que garantiza el crecimiento económico y el empleo para las próximas décadas.
it: Il Parlamento intende inoltre migliorare le proposte della Commissione per creare un quadro normativo solido e coerente, in grado di garantire nei prossimi decenni crescita economica ed occupazionale.
pt: Além do mais, o Parlamento pretende melhorar as propostas da Comissão, a fim de estabelecer um quadro legislativo robusto e coerente que garanta o crescimento económico e o emprego para as próximas décadas.
nl: Daarnaast is het Parlement van plan de Commissievoorstellen verder te verbeteren, teneinde een robuust en consistent wetgevingskader te creëren en economische groei en werkgelegenheid voor de komende decennia te waarborgen.
da: Endvidere har Parlamentet til hensigt at forbedre Kommissionens forslag med henblik på at opstille en solid og sammenhængende lovgivningsramme, der sikrer økonomisk vækst og beskæftigelse i de næste årtier.
sv: Dessutom har parlamentet för avsikt att förbättra kommissionens förslag för att införa en kraftfull och samstämmig ram för de kommande tioårsperioderna.
fi: Parlamentti aikoo myös hioa komission ehdotuksia, jotta tuleville vuosikymmenille saadaan luotua vankka ja yhtenäinen lainsäädäntökehys, jolla taataan talouskasvu ja työllisyys.
el: Επιπλέον, το Κοινοβούλιο προτίθεται να βελτιώσει τις προτάσεις της Επιτροπής για να θεσπίσει ένα στιβαρό και με εσωτερική συνοχή νομοθετικό πλαίσιο που να εγγυάται αύξηση της οικονομίας και απασχόληση για τις επόμενες δεκαετίες.
pl: Ponadto Parlament zamierza poprawić wnioski Komisji, aby stworzyć solidne i spójne ramy gwarantujące wzrost gospodarczy i zatrudnienie na następne dziesięciolecia.
cs: Kromě toho má Parlament v úmyslu vylepšit návrhy Komise tak, aby byl vytvořen pevný a ucelený rámec právních předpisů zaručující hospodářský růst a zaměstnanost pro další desetiletí.
sk: Navyše má Parlament v úmysle vylepšiť návrhy Komisie s cieľom vytvoriť pevný a ucelený legislatívny rámec, ktorý zaručí hospodársky rast a zamestnanosť na nasledujúce desaťročia.
sl: Poleg tega namerava Parlament izboljšati predloge Komisije, da bi vzpostavili trden in skladen okvir, ki bo za naslednja desetletja zagotovil gospodarsko rast in zaposlovanje.
hu: Emellett a Parlament szándéka, hogy javítson a bizottsági javaslatokon annak érdekében, hogy létrejöjjön egy erőteljes és koherens keret, amely az elkövetkező évtizedekre szavatolja a gazdasági növekedést és a foglalkoztatást.
ro: În plus, Parlamentul intenționează să îmbunătățească propunerile Comisiei pentru a stabili un cadru legislativ robust și coerent, garantând creștere economică și ocuparea forței de muncă în următoarele decenii.
bg: Освен това Парламентът възнамерява да внесе подобрения в предложенията на Комисията с оглед установяването на стабилна и последователна законодателна рамка, която да гарантира икономическия растеж и заетостта през следващите десетилетия.
lt: Dar daugiau, Parlamentas ketina patobulinti Komisijos pasiūlymus, siekdamas sudaryti tvirtą ir suderintą teisės aktų sistemą, kuria būtų užtikrintas ekonomikos augimas ir užimtumas ateinančiais dešimtmečiais.
lv: Turklāt Parlaments plāno uzlabot Komisijas priekšlikumus, lai izstrādātu stabilus un saskaņotus tiesību aktus, kuri nodrošinātu ekonomikas izaugsmi un nodarbinātību nākamajās desmitgadēs.
et: Lisaks on parlamendil kavas komisjoni ettepanekuid parandada, et luua järgmisteks aastakümneteks tugev ja sidus raamistik, mis tagaks majanduskasvu ja tööhõive.