PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Rural development and the interests of farmers are safeguarded, as are resource protection and the environmental policy component.
fr: Le développement rural et l’intérêt des agriculteurs sont sauvegardés, ainsi que la protection des ressources et les aspects environnementaux.
de: Die ländliche Entwicklung und die Interessen der Landwirte werden ebenso berücksichtigt, wie der Ressourcenschutz und die umweltpolitische Komponente.
es: El desarrollo rural y los intereses de los agricultores son aspectos que están protegidos, al igual que lo están la protección de los recursos y el componente de la política medioambiental.
it: lo sviluppo rurale e gli interessi degli agricoltori sono salvaguardati, così come lo sono la tutela delle risorse e la politica ambientale.
pt: Salvaguarda o desenvolvimento rural e os interesses dos agricultores, bem como a protecção dos recursos e a componente de política ambiental.
nl: De plattelandsontwikkeling en de belangen van landbouwers worden gevrijwaard, alsook het behoud van natuurlijke hulpbronnen en het milieuaspect.
da: Udvikling af landdistrikterne og landbrugernes interesser sikres på samme måde som beskyttelse af ressourcer og miljøpolitik.
sv: Landsbygdsutvecklingen och jordbrukarnas intressen är skyddade, liksom resursskyddet och det miljöpolitiska inslaget.
fi: Maaseudun kehitys ja viljelijöiden edut taataan, kuten myös luonnonvarojen suojelu ja ympäristöpolitiikka.
el: Η ανάπτυξη της υπαίθρου και τα συμφέροντα των αγροτών διαφυλάσσονται, όπως και η προστασία των πόρων και ο συντελεστής της περιβαλλοντικής πολιτικής.
pl: Zabezpiecza się w nim rozwój obszarów wiejskich oraz interesy rolników, podobnie jak ochronę zasobów i środowiska naturalnego.
cs: Zaručuje rozvoj venkova a zájmy zemědělců a stejně tak zohledňuje ochranu zdrojů a složku politiky životního prostředí.
sk: Zabezpečuje tak rozvoj vidieka a záujmy poľnohospodárov, ako aj ochranu zdrojov a zložku týkajúcu sa politiky v oblasti ochrany životného prostredia.
sl: Razvoj podeželja in interesi kmetov so zavarovani, prav tako varstvo virov in okoljska komponenta politike.
hu: Védi a vidékfejlesztés és a mezőgazdasági termelők érdekeit, hasonlóképpen törődik az erőforrások védelmével és a környezeti politikai elemmel.
ro: Dezvoltarea rurală și interesele agricultorilor sunt protejate, la fel și componenta de protecție a resurselor și politica de mediu.
bg: Развитието на селските райони и интересите на земеделските стопани са защитени, както и защитата на ресурсите и компонентът на политиката в областта на околната среда.
lt: Užtikrinta kaimo plėtra ir ūkininkų interesai, taip pat išteklių apsauga ir aplinkosaugos politikos komponentas.
lv: Ir aizsargāta lauku attīstība un lauksaimnieku intereses, kā arī nodrošināta resursu aizsardzība un vides politikas komponente.
et: Hõlmatud on maaelu areng ja põllumajandustootjate huvid, samuti ressursside kaitse ja keskkonnapoliitika komponent.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: − I voted in favour of this report because I believe that an excellent job has been done, despite the complexity of the issue.
fr: − J’ai voté en faveur de ce rapport car je crois qu’un excellent travail a été accompli malgré la complexité de la question.
de: − Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich der Meinung bin, dass trotz des komplexen Sachverhalts hervorragende Arbeit geleistet wurde.
es: − He votado a favor de este informe porque creo que se ha hecho un excelente trabajo, a pesar de la complejidad de la cuestión.
it: Ho votato per l'approvazione di questa relazione perché ritengo che sia stato svolto un ottimo lavoro, nonostante la complessità della problematica.
pt: − Votei a favor deste relatório, pois considero que foi feito um excelente trabalho, tendo em conta a complexidade da questão.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat ik geloof dat het een heel gedegen stuk werk is, niettegenstaande de complexiteit van het onderwerp.
da: − Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg mener, at der er udført et fremragende stykke arbejde til trods for emnets komplicerede natur.
sv: − Jag röstade för detta betänkande, eftersom jag anser att man trots frågans komplexitet har gjort ett utmärkt arbete.
fi: − Äänestin mietinnön puolesta, koska katson, että aiheen monitahoisuudesta huolimatta tehty työ on erinomaista.
el: − Ψήφισα υπέρ της υπό συζήτηση έκθεσης διότι πιστεύω ότι έγινε εξαιρετικό έργο, παρά την πολυπλοκότητα του θέματος.
pl: − Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, jako że moim zdaniem wykonana została świetna praca pomimo złożoności problemu.
cs: − Hlasovala jsem pro zprávu, protože si i přes obtížnost tématu myslím, že byla odvedena vynikající práce.
sk: Hlasovala som za túto správu, pretože si myslím, že spravodajca napriek zložitosti tejto problematiky vykonal vynikajúcu prácu.
sl: − Glasovala sem za to poročilo, ker menim, da je bilo kljub zapletenosti vprašanja opravljeno čudovito delo.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mert úgy vélem, hogy a kérdés bonyolultsága ellenére kiváló munkát végzett az előadó.
ro: Am votat în favoarea acestui raport deoarece consider că s-a făcut o treabă excelentă, în ciuda complexității subiectului.
bg: − Гласувах в подкрепа на доклада, защото считам, че е свършена отлична работа въпреки сложността на въпроса.
lt: − Balsavau už šį pranešimą, nes manau, kad, nepaisant šio klausimo sudėtingumo, buvo atliktas puikus darbas.
lv: − Es balsoju par šo ziņojumu, jo uzskatu, ka, neraugoties uz jautājuma sarežģīto raksturu, ir paveikts teicams darbs.
et: Hääletasin raporti poolt, sest minu arvates on teema keerukusest hoolimata ära tehtud suurepärane töö.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The agricultural sector still plays a strategic role today in our societies and economies.
fr: Le secteur agricole joue toujours un rôle stratégique dans nos sociétés et nos économies d’aujourd’hui.
de: Der Agrarsektor spielt heutzutage in unseren Gesellschaften und Volkswirtschaften immer noch eine strategische Rolle.
es: El sector agrícola sigue desempeñando un papel estratégico hoy en día en nuestras sociedades y economías.
it: Signora Presidente, onorevoli colleghi, il settore agricolo svolge ancora oggi un ruolo strategico nelle nostre società ed economie.
pt: O sector agrícola ainda hoje desempenha um papel estratégico nas nossas sociedades e economias.
nl: De landbouwsector speelt in onze maatschappijen en economieën nog steeds een belangrijke rol.
da: Landbrugssektoren spiller stadig en strategisk rolle i vores samfund og økonomier i dag.
sv: Jordbrukssektorn spelar än i dag en strategisk roll i våra samhällen och ekonomier.
fi: Maatalousalalla on yhä tänä päivänä strateginen tehtävä yhteiskunnissamme ja talouksissamme.
el: Ο γεωργικός τομέας εξακολουθεί να διαδραματίζει σήμερα στρατηγικό ρόλο στις κοινωνίες και στις οικονομίες μας.
pl: Sektor rolny odgrywa dziś strategiczną rolę w naszych społeczeństwach i gospodarkach.
cs: Zemědělství stále hraje v dnešních společnostech a ekonomikách strategickou úlohu.
sk: Odvetvie poľnohospodárstva dnes ešte stále zohráva strategickú úlohu v našich spoločnostiach a hospodárstvach.
sl: Kmetijski sektor ima danes še vedno strateško vlogo v naših družbah in gospodarstvih.
hu: Az agrárszektor még mindig stratégiai szerepet tölt be társadalmainkban és gazdaságainkban.
ro: Sectorul agricol încă mai joacă un rol strategic în societățile și economiile noastre de astăzi.
bg: − Селскостопанският сектор продължава да играе стратегическа роля в нашите общества и икономики.
lt: Mūsų visuomenėje ir ekonomikoje žemės ūkio sektorius vis dar atlieka strateginį vaidmenį.
lv: Lauksaimniecības nozarei mūsu sabiedrībā un ekonomikā mūsdienās vēl joprojām ir stratēģiska nozīme.
et: Põllumajandussektoril on meie ühiskonnas ja majanduses endiselt strateegiline roll.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today, agriculture and its food production are highly strategic, and their international regulation is of the utmost importance.
fr: L’agriculture et sa production de biens alimentaires sont aujourd’hui hautement stratégiques, et leur traitement international de la plus haute importance.
de: Heutzutage sind die Landwirtschaft und ihre Nahrungsmittelproduktion strategisch ausgerichtet, und ihre internationale Regulierung ist von größter Bedeutung.
es: Hoy en día, la agricultura y su producción de alimentos tienen un alto valor estratégico, y su regulación internacional es de suma importancia.
it: L’agricoltura e la produzione alimentare sono oggi elementi strategici e la loro regolamentazione a livello internazionale è di fondamentale importanza.
pt: Hoje em dia, a agricultura e a produção alimentar associada são altamente estratégicas e a sua regulamentação internacional reveste-se de extrema importância.
nl: Landbouw en de daarbij horende voedselproductie zijn vandaag de dag zeer strategisch en de internationale regulering ervan is uitermate belangrijk.
da: I dag er landbruget og dets fødevareproduktion meget strategisk, og den internationale regulering deraf er meget vigtig.
sv: I dag är jordbruket och livsmedelsproduktionen samt dess internationella reglering strategiskt mycket viktiga.
fi: Maatalous ja sen elintarviketuotanto ovat nykyisin strategisesti erittäin merkittäviä, ja niiden kansainvälinen sääntely on äärimmäisen tärkeää.
el: Σήμερα, η γεωργία και η παραγωγή τροφίμων της αποτελούν ιδιαιτέρως στρατηγικούς παράγοντες και η διεθνής ρύθμισή τους είναι ύψιστης σημασίας.
pl: Rolnictwo i produkcja żywności pełnią obecnie wysoce strategiczną rolę, a ich uregulowanie przepisami międzynarodowymi ma najwyższe znaczenie.
cs: V dnešní době je zemědělství a výroba potravin strategickým odvětvím a jejich mezinárodní regulace je otázkou nejvyššího významu.
sk: Poľnohospodárstvo a výroba potravín má v súčasnosti mimoriadne strategický význam a ich medzinárodná regulácia má význam najvyšší.
sl: Danes sta kmetijstvo in pridelava hrane strateški panogi in njuno mednarodno urejanje je izredno pomembno.
hu: Ma a mezőgazdaság és az élelmiszertermelés stratégiai szerepet tölt be, és rendkívül fontos mindezek nemzetközi szabályozása.
ro: Astăzi, agricultura și producția alimentară sunt foarte strategice, iar reglementarea lor internațională are o importanță majoră.
bg: Днес селското стопанство и производството на храни са стратегически и международното им регулиране е от изключителна важност.
lt: Šiandien žemės ūkis ir jo maisto gamyba yra labai strategiški sektoriai, todėl nepaprastai svarbus tarptautinis jų reglamentavimas.
lv: Mūsdienās lauksaimniecība un lauksaimniecības pārtikas produktu ražošana ir ļoti stratēģiska, un šīs nozares starptautiska regulēšana ir ļoti svarīga.
et: Põllumajandus ja toiduainete tootmine on tänapäeval väga strateegilised ning nende rahvusvaheline reguleerimine on ülitähtis.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I think it is essential to keep the current milk quotas system.
fr: Je pense qu’il est essentiel de conserver le système actuel de quotas laitiers.
de: Ich denke, es ist von entscheidender Bedeutung, das gegenwärtige System der Milchquoten beizubehalten.
es: Además, considero que es fundamental mantener el sistema actual de cuotas lecheras.
it: È fondamentale mantenere l’attuale sistema delle quote latte.
pt: Considero ainda essencial que o actual sistema de quotas para o leite se mantenha.
nl: Ik vind het van essentieel belang het huidige systeem van melkquota in stand te houden.
da: Jeg mener, det er vigtigt at bevare det nuværende mælkekvotesystem.
sv: Jag anser att det är nödvändigt att behålla det nuvarande systemet med mjölkkvoter.
fi: Mielestäni on hyvin tärkeää säilyttää nykyinen maitokiintiöjärjestelmä.
el: Εκτιμώ ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί το ισχύον σύστημα ποσοστώσεων γάλακτος.
pl: Moim zdaniem konieczne jest utrzymanie obecnego systemu kwot mlecznych.
cs: Domnívám se, že je nezbytné zachovat stávající systém mléčných kvót.
sk: Myslím si, že je nevyhnutné zachovať súčasný systém kvót na mlieko.
sl: Mislim, da je bistveno, da se ohrani sedanji sistem mlečnih kvot.
hu: Azt hiszem, hogy feltétlenül fenn kell tartanunk a jelenlegi tejkvótarendszert.
ro: Consider că este esențial să păstrăm sistemul actual al cotelor de lapte.
bg: Смятам, че е важно да се запази сегашната система на квотите за мляко.
lt: Manau, kad būtina išlaikyti dabartinę pieno kvotų sistemą.
lv: Es uzskatu, ka ir ļoti svarīgi saglabāt spēkā esošo piena kvotu sistēmu.
et: Minu meelest on oluline säilitada praegune piimakvootide süsteem.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: With regard to the reform of the wine market, I am in favour of retaining planting rights.
fr: Concernant la réforme du marché du vin, je suis favorable au maintien des droits de plantation.
de: Im Hinblick auf die Reform des Weinmarktes bin ich für die Beibehaltung der Anpflanzrechte.
es: Con respecto a la reforma del mercado del vino, estoy a favor de mantener los derechos de plantación.
it: Per quanto concerne la riforma del mercato vinicolo, sono a favore del mantenimento dei diritti di impianto.
pt: No que respeita à reforma do mercado vitivinícola, sou a favor da manutenção dos direitos de plantação.
nl: Wat betreft de hervorming van de wijnmarkt ben ik voor handhaving van de aanplantrechten.
da: Med hensyn til reformen af vinmarkedet er jeg for en bevarelse af plantningsrettigheder.
sv: När det gäller reformen av vinmarknaden är jag för att behålla planteringsrätterna.
fi: Viinimarkkinoiden uudistuksen suhteen kannatan istutusoikeuksien säilyttämistä.
el: Όσον αφορά στη μεταρρύθμιση της αμπελοοινικής αγοράς, είμαι υπέρ της διατήρησης των δικαιωμάτων φύτευσης.
pl: Jeśli chodzi o reformę rynku wina, opowiadam się za utrzymaniem praw nasadu.
cs: Co se týče reformy vinařského trhu, podporuji zachování práv na výsadbu.
sk: Pokiaľ ide o reformu trhu s vínom, som za zachovanie práv na výsadbu.
sl: V zvezi z reformo trga vina sem za ohranitev pravic do zasaditve.
hu: Ami a borpiac reformját illeti, támogatom a telepítési jogok fenntartását.
ro: În ceea ce privește reforma pieței vinicole, sunt în favoarea păstrării drepturilor de plantare.
bg: По отношение на реформата на пазара на вино подкрепям запазването на правата за засаждане.
lt: Vyno rinkos reformos klausimu esu už sodinimo teisių išsaugojimą.
lv: Attiecībā uz reformām vīna tirgū es atbalstu stādīšanas tiesību saglabāšanu.
et: Seoses veinituru reformimisega pooldan istutusõiguste säilitamist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: At present, new Member States, like Lithuania, receive less financial assistance than the old Member States.
fr: Actuellement, les nouveaux États membres, comme la Lituanie, reçoivent une aide financière moins importante que les anciens États membres.
de: Derzeit erhalten neue Mitgliedstaaten, wie Litauen, weniger finanzielle Unterstützung als die alten Mitgliedstaaten.
es: En la actualidad, los nuevos Estados miembros, como Lituania, reciben menos ayuda financiera que los antiguos Estados miembros.
it: attualmente infatti i nuovi Stati membri, come la Lituania, ricevono un’assistenza finanziaria minore rispetto ai vecchi Stati membri.
pt: Presentemente, os novos Estados-Membros, como a Lituânia, recebem menos apoio financeiro do que os Estados-Membros mais antigos.
nl: Momenteel krijgen nieuwe lidstaten zoals Litouwen minder financiële steun dan de oudere lidstaten.
da: I dag får nye medlemsstater som Litauen mindre finansiel støtte end de gamle medlemsstater.
sv: För närvarande får nya medlemsstater, som Litauen, mindre finansiellt stöd än de gamla medlemsstaterna.
fi: Tällä hetkellä uudet jäsenvaltiot, kuten Liettua, saavat vähemmän rahoitustukea kuin vanhat jäsenvaltiot.
el: Επί του παρόντος, τα νέα κράτη μέλη όπως η Λιθουανία λαμβάνουν λιγότερη οικονομική ενίσχυση από ό,τι τα παλαιά κράτη μέλη.
pl: Obecnie nowe państwa członkowskie, takie jak Litwa, otrzymują mniejszą pomoc finansową niż stare państwa członkowskie.
cs: V současné době dostávají nové členské státy, například Litva, méně finanční pomoci než státy staré.
sk: V súčasnosti dostávajú nové členské štáty, ako je Litva, menšiu finančnú pomoc než staré členské štáty.
sl: Zdaj nove države članice, kot je Litva, prejemajo manj finančne pomoči kot stare države članice.
hu: Az új tagállamok – mint pl. Litvánia – jelenleg kevesebb pénzügyi támogatásban részesülnek, mint a régi tagállamok.
ro: În prezent, noile state membre, precum Lituania, primesc mai puțină asistență financiară decât vechile state membre.
bg: Понастоящем новите държави-членки, като Литва, получават по-малко финансова помощ от старите държави-членки.
lt: Šiuo metu naujosios valstybės narės, kaip Lietuva, gauna mažesnę finansinę paramą nei senosios Europos valstybės narės.
lv: Pašlaik jaunās dalībvalstis, piemēram, Lietuva, saņem mazāku finanšu palīdzību nekā vecās dalībvalstis.
et: Praegu saavad uued liikmesriigid, näiteks Leedu, vähem rahalist abi kui vanad liikmesriigid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I am convinced that harmonising direct payments is one of the preconditions for creating a single European agricultural market.
fr: Je suis convaincu que l’harmonisation des paiements directs est l’une des conditions préalables à la création d’un marché agricole européen commun.
de: Ich bin überzeugt, dass die Harmonisierung von Direktzahlungen eine der Vorbedingungen für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Agrarmarktes ist.
es: Estoy convencido de que la armonización de los pagos directos es una de las condiciones previas para la creación de un mercado único europeo en el ámbito de la agricultura.
it: Sono certo che l’armonizzazione dei pagamenti diretti sia una condizione indispensabile per creare un mercato agricolo europeo unico.
pt: Estou convencido de que a harmonização dos pagamentos directos é uma das pré-condições para a criação de um mercado agrícola comum único europeu.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de eenvormigheid van rechtstreekse betalingen één van de allereerste vereisten is om één enkele Europese landbouwmarkt te creëren.
da: Jeg er overbevist om, at harmonisering af direkte betalinger er en af forudsætningerne for at skabe et fælles europæisk landbrugsmarked.
sv: Jag är övertygad om att en harmonisering av direktstödet är en av förutsättningarna för att skapa en gemensam europeisk jordbruksmarknad.
fi: Olen varma siitä, että suorien tukien yhdenmukaistaminen on yksi Euroopan maatalouden yhteismarkkinoiden luomisen edellytyksistä.
el: Είμαι βέβαιος ότι η εναρμόνιση των άμεσων ενισχύσεων είναι μία από τις προϋποθέσεις για τη δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής γεωργικής αγοράς.
pl: Jestem przekonany, że harmonizacja płatności bezpośrednich jest jednym z warunków stworzenia jednolitego rynku rolnego w Europie.
cs: Také si myslím, že harmonizace přímých plateb je jednou z podmínek vytvoření evropského zemědělského trhu.
sk: Som presvedčený, že harmonizácia priamych platieb je jedným z predpokladov vytvorenia jednotného európskeho poľnohospodárskeho trhu.
sl: Prepričan sem, da je uskladitev neposrednih plačil eden od predpogojev za oblikovanje enotnega evropskega kmetijskega trga.
hu: Meggyőződésem, hogy a közvetlen kifizetések harmonizálása jelenti az egységes európai mezőgazdasági piac létrehozásának előfeltételét.
ro: Sunt convins că armonizarea plăților directe este una dintre condițiile prealabile pentru crearea unei piețe agricole unice europene.
bg: Убеден съм, че хармонизирането на директните плащания е една от предпоставките за създаването на единен европейски пазар на селскостопански стоки.
lt: Esu įsitikinęs, kad tiesioginių išmokų suvienodinimas – viena iš esminių sąlygų vieningai ES žemės ūkio rinkai sukurti.
lv: Esmu pārliecināts, ka tiešo maksājumu saskaņošana ir viens no priekšnosacījumiem vienota Eiropas lauksaimniecības tirgus izveidei.
et: Olen veendunud, et otsetoetuste ühtlustamine on üks Euroopa ühtse põllumajandusturu loomise eeltingimusi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Agricultural policy must remain a key element of European policy.
fr: La politique agricole doit rester un élément clé de la politique européenne.
de: Die Agrarpolitik muss ein Kernelement der Europapolitik bleiben.
es: La política agrícola debe seguir siendo un elemento clave de la política europea.
it: La politica agricola deve rimanere un elemento chiave della politica europea.
pt: A política agrícola deve continuar a ser um elemento chave da política europeia.
nl: Het landbouwbeleid moet een kernelement van het Europees beleid blijven.
da: Landbrugspolitikken skal fortsat være et hovedelement i EU's politik.
sv: Jordbrukspolitiken måste fortsätta att vara en central del av EU-politiken.
fi: Maatalouspolitiikan on pysyttävä Euroopan unionin politiikan keskeisenä osana.
el: Η γεωργική πολιτική πρέπει να παραμείνει βασικό στοιχείο της ευρωπαϊκής πολιτικής.
pl: Polityka rolna musi pozostać kluczowym elementem polityki europejskiej.
cs: Zemědělská politika musí zůstat i nadále klíčovou součástí evropské politiky.
sk: Poľnohospodárska politika musí zostať kľúčovou zložkou európskej politiky.
sl: Kmetijska politika mora ostati ključni element evropske politike.
hu: Az agrárpolitika továbbra is az európai politika kulcseleme kell, hogy legyen.
ro: Politica agricolă trebuie să rămână un element-cheie al politicii europene.
bg: Селскостопанската политика трябва да остане ключов елемент на европейската политика.
lt: Žemės ūkio politika turi išlikti pagrindiniu Europos politikos elementu.
lv: Lauksaimniecības politikas jomai ir jāsaglabā sava būtiskā nozīme Eiropas politikā.
et: Põllumajanduspoliitika peab jääma Euroopa poliitika põhiosaks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Economic growth and the development of society are to a great extent dependent on the health of the citizens.
fr: La croissance économique et le développement de la société dépendent en grande partie de la santé des citoyens.
de: Das Wirtschaftswachstum und die Entwicklung der Gesellschaft sind in hohem Maße von der Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger abhängig.
es: El crecimiento económico y el desarrollo de la sociedad dependen en gran medida de la salud de los ciudadanos.
it: La crescita economica e lo sviluppo della società dipendono in gran parte dalla salute dei cittadini.
pt: O crescimento económico e o desenvolvimento da sociedade dependem, em grande medida, da saúde dos cidadãos.
nl: De groei van de economie en de ontwikkeling van de maatschappij zijn in hoge mate afhankelijk van de gezondheid van de burgers.
da: Økonomisk vækst og udvikling af samfundet er i vid udstrækning afhængig af borgernes sundhed.
sv: Ekonomisk tillväxt och samhällsutveckling är till stor del beroende av medborgarnas hälsa.
fi: Talouskasvu ja yhteiskunnan kehitys riippuvat pitkälti kansalaisten terveydestä.
el: Η οικονομική ανάπτυξη και η εξέλιξη της κοινωνίας εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την υγεία των πολιτών.
pl: Wzrost gospodarczy i rozwój społeczeństwa w dużym stopniu zależy od zdrowia obywateli.
cs: Hospodářský růst a rozvoj společnosti jsou do velké míry závislé na zdraví občanů.
sk: Hospodársky rast a rozvoj spoločnosti do veľkej miery závisia od zdravia občanov.
sl: Gospodarska rast in razvoj družbe sta v veliki meri odvisni od zdravja državljanov.
hu: A gazdasági növekedés és a társadalom fejlődése nagymértékben függ a polgárok egészségi állapotától.
ro: Creșterea economică și dezvoltarea societății depind într-o mare măsură de starea de sănătate a cetățenilor.
bg: − Икономическият растеж и развитието на обществото зависят до голяма степен от здравето на гражданите.
lt: Ekonomikos augimas ir visuomenės vystymasis labai priklauso nuo piliečių sveikatos.
lv: Ekonomikas izaugsme un sabiedrības attīstība ir lielā mērā atkarīga no iedzīvotāju veselības.
et: Majanduskasv ja ühiskonna areng sõltuvad suuresti kodanike tervisest.