European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The agreement reached takes account of the economic crisis that the sector is experiencing and also makes reasonable allowances for the difference between the passenger car sector and the light commercial vehicles sector.
fr: L’accord dégagé tient compte de la crise économique que traverse le secteur, il contient aussi des concessions raisonnables eu égard à la différence existant entre le secteur des voitures particulières et celui des véhicules utilitaires légers.
de: Die erzielte Einigung berücksichtigt die wirtschaftliche Krise, die der Sektor erlebt und macht auch angemessene Zugeständnisse aufgrund des Unterschieds zwischen dem Pkw-Sektor und dem Sektor der leichten Nutzfahrzeuge.
es: El acuerdo alcanzado tiene en cuenta la crisis económica que vive el sector y también tiene en razonable consideración la diferencia entre el sector de los turismos y el sector de vehículos comerciales ligeros.
it: L'accordo raggiunto tiene conto non solo della crisi economica che sta attraversando il settore ma tiene anche ragionevolmente in considerazione la differenza tra il settore dell'auto da quello dei veicoli commerciali leggeri.
pt: O acordo conseguido não só tem em consideração a crise económica que o sector atravessa como também tem em conta, de forma razoável, a diferença existente entre o sector dos automóveis de passageiros e o sector dos veículos comerciais ligeiros.
nl: Het bereikte akkoord houdt niet alleen rekening met de economische crisis waarin de sector zich bevindt, maar neemt redelijkerwijs ook het verschil tussen de personenautosector en de sector van de lichte bedrijfsvoertuigen in aanmerking.
da: Den indgåede aftale tager højde for den økonomiske krise, som sektoren gennemlever, og godtgør forskellen mellem personbilsektoren og sektoren for lette erhvervskøretøjer.
sv: Överenskommelsen tar hänsyn till den ekonomiska kris som sektorn genomgår och gör även rimliga eftergifter för skillnaderna mellan personbilssektorn och sektorn för lätta nyttofordon.
fi: Aikaan saadussa sopimuksessa otetaan huomioon alan kokema talouskriisi ja otetaan kohtuudella huomioon eroavaisuuksia henkilöautoalan ja kevyiden hyötyajoneuvojen alan välillä.
el: Η επιτευχθείσα συμφωνία λαμβάνει υπόψη την οικονομική κρίση που διέρχεται ο τομέας, ενώ προβλέπει επίσης λογικές αποκλίσεις ενόψει των διαφορών μεταξύ του τομέα των επιβατικών αυτοκινήτων και του τομέα των ελαφρών εμπορικών οχημάτων.
pl: W osiągniętym porozumieniu uwzględnia się kryzys gospodarczy przeżywany przez tę branżę oraz rozsądne ustępstwa z uwagi na różnice między sektorem samochodów osobowych a sektorem lekkich pojazdów dostawczych.
cs: Dosažená dohoda zohledňuje hospodářskou krizi, jíž toto odvětví prochází, a rozumně počítá s rozdíly mezi odvětvím osobních automobilů a odvětvím lehkých užitkových vozidel.
sk: Dosiahnutá dohoda zohľadňuje hospodársku krízu, ktorej odvetvie čelí, a taktiež rozumne prihliada na rozdiely medzi odvetvím osobných automobilov a odvetvím ľahkých komerčných vozidiel.
sl: Doseženi sporazum upošteva gospodarsko krizo, ki jo preživlja sektor, pa tudi smiselno upošteva razlike med področjem osebnih vozil in področjem lahkih tovornih vozil.
hu: A megállapodás figyelembe veszi az ágazat által átélt gazdasági válságot, és ésszerű engedményeket tesz a személygépjármű-ágazat és a könnyűhaszongépjármű-ágazat közötti különbségek vonatkozásában.
ro: Acordul la care s-a ajuns ţine cont de criza economică prin care trece sectorul, precum şi de diferenţa dintre sectorul autoturismelor şi cel al vehiculelor utilitare uşoare.
bg: Постигнатото споразумение отчита икономическата криза, в която се намира тази промишленост, и също така логично взема под внимание различията между сектора на пътническите автомобили и на леките търговски превозни средства.
lt: Pasiektame susitarime atsižvelgiama į ekonomikos krizę, kurią patiria sektorius, ir taip pat pagrįstai atsižvelgiama į keleivinių automobilių sektoriaus ir lengvųjų komercinių transporto priemonių sektoriaus skirtumus.
lv: Panāktajā vienošanās dokumentā ir ņemta vērā ekonomikas krīze, ko piedzīvo šī nozare, un ir arī saprātīgi kompensētas atšķirības starp vieglo automobiļu nozari un vieglo kravas automobiļu nozari.
et: Saavutatud kokkuleppes võetakse arvesse sektoris valitsevat majanduskriisi ning tehakse mõistlikult vahet ka sõiduautode sektori ning väikeste tarbesõidukite sektori vahel.