European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Vocational education and training measures are absolutely essential for turning the European economy into a knowledge economy, in line with the Europe 2020 strategy objectives.
fr: Les mesures relatives à l’enseignement et la formation professionnels sont tout à fait vitales pour faire de l’économie européenne une économie de la connaissance, conformément aux objectifs de la stratégie Europe 2020.
de: Berufliche Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen sind absolut erforderlich, um den europäischen Wirtschaftsraum in Übereinstimmung mit den Zielen der Strategie Europa 2020 in einen wissensbasierten Wirtschaftsraum zu verwandeln.
es: Las medidas en materia de educación y formación profesional son totalmente esenciales para convertir la economía europea en una economía del conocimiento, de acuerdo con los objetivos de la Estrategia Europa 2020.
it: Le misure in materia di istruzione e formazione professionale sono essenziali per trasformare l’economia europea in un’economia della conoscenza, in linea con gli obiettivi della strategia Europa 2020.
pt: As medidas relativas ao ensino e à formação profissionais são absolutamente fundamentais para a transformação da economia europeia numa economia do conhecimento, em cumprimento dos objectivos da Estratégia “Europa 2020”.
nl: Beroepsonderwijs en -opleiding zijn zonder meer cruciaal om van de Europese economie een kenniseconomie te maken, overeenkomstig de doelstellingen van de Europa 2020-strategie.
da: Erhvervsuddannelsesforanstaltninger er helt afgørende for, at den europæiske økonomi kan omdannes til en vidensøkonomi i overensstemmelse med målene i Europa 2020-strategien.
sv: Yrkesutbildningsåtgärder är absolut nödvändiga för att omvandla den europeiska ekonomin till en kunskapsekonomi i enlighet med målen i Europa 2020-strategin.
fi: Ammatillinen koulutus ja jatko- ja täydennyskoulutus ovat ehdottoman tärkeitä, jotta Euroopan taloudesta tehdään tietoon perustuva talous Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaisesti.
el: Τα μέτρα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι απολύτως απαραίτητα για τη μετατροπή της ευρωπαϊκής οικονομίας σε οικονομία της γνώσης σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
pl: Kształcenie i szkolenie zawodowe ma zdecydowanie zasadnicze znaczenie dla przekształcenia europejskiej gospodarki w gospodarkę opartą na wiedzy, zgodnie z celami strategii Europa 2020.
cs: Opatření pro odborné vzdělávání a přípravu jsou naprosto nezbytná pro to, aby se evropská ekonomika proměnila na ekonomiku založenou na znalostech, a to v souladu s cíli strategie Evropa 2020.
sk: Opatrenia v oblasti odborného vzdelávania a prípravy sú absolútne nevyhnutné na to, aby sa európske hospodárstvo zmenilo na znalostné hospodárstvo v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
sl: Ukrepi na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja so nujni za preoblikovanje evropskega gospodarstva v gospodarstvo znanja v skladu s cilji strategije Evropa 2020.
hu: A szakoktatási és szakképzési intézkedések feltétlenül szükségesek ahhoz, hogy az Európa 2020 stratégia céljainak megfelelően, az európai gazdaság tudásalapú gazdasággá alakulhasson.
ro: Măsurile în domeniul educaţiei şi formării profesionale sunt absolut indispensabile pentru transformarea economiei europene într-o economie a cunoaşterii, conform obiectivelor Strategiei Europa 2020.
bg: Мерките за професионалното образование и обучение са абсолютно необходими за превръщането на европейската икономика в икономика на знанието в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“.
lt: Profesinio rengimo ir mokymo priemonės yra labai svarbios Europos ekonomiką siekiant paversti strategijos „Europa 2020“ tikslus atitinkančia žinių ekonomika.
lv: Profesionālā izglītība un apmācība ir absolūti būtiskas, lai ļautu Eiropas ekonomikai kļūt par zināšanu ekonomiku saskaņā ar stratēģijas „Eiropa 2020” mērķiem.
et: . Kutsehariduse ja -koolituse meetmed on väga olulised, et muuta Euroopa majandus teadmuspõhiseks majanduseks vastavalt Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidele.