European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: It would therefore help if we had some real assessments of the impact of the application of this directive in terms of employment, regional life and also consumer prices, because everyone can see that energy prices, like transport prices, are increasing all the time, even though we were told that competition would bring them down.
fr: Il serait donc utile de disposer de vraies études d’impact de l’application de cette directive en termes d’emploi, de vie des territoires et aussi de prix à la consommation puisque chacun peut constater que les prix de l’énergie, comme ceux des transports, ne cessent d’augmenter alors qu’on nous avait dit que la concurrence les ferait baisser.
de: Darum wäre es hilfreich, wenn eine echte Folgenabschätzung der Anwendung dieser Richtlinie in Bezug auf Beschäftigung, die regionale Ebene und auch auf die Verbraucherpreise hätten, da jeder sehen kann, dass die Energiepreise, wie die Transportpreise, ständig steigen, obwohl uns erzählt wird, dass sie durch den Wettbewerb sinken würden.
es: Por ello sería conveniente que contáramos con auténticas evaluaciones del impacto de la aplicación de esta Directiva en el empleo, la vida en las regiones y los precios al consumo, porque todos podemos ver que los precios de la energía, al igual que los precios del transporte, suben sin cesar, a pesar de que se nos había dicho que la competencia haría que bajaran.
it: Sarebbe dunque utile se procedessimo a una serie di valutazioni reali dell’impatto dell’applicazione della direttiva in termini di occupazione, vita regionale e anche prezzi al consumo perché tutti ci rendiamo conto che i prezzi dell’energia, come i prezzi dei trasporti, stanno continuamente aumentando anche se ci era stato detto che la concorrenza li avrebbe ridotti.
pt: Seria útil, portanto, termos algumas avaliações reais do impacto da aplicação desta directiva em termos de emprego, de vida regional e também de preços no consumidor, porque todos podem verificar que os preços da energia, como os preços dos transportes, aumentam constantemente, embora nos tenham dito que a concorrência os faria diminuir.
nl: Het zou daarom nuttig zijn om over goede beoordelingen van de gevolgen van de tenuitvoerlegging van deze richtlijn te beschikken op het gebied van werkgelegenheid, het regionaal leven en consumentenprijzen, omdat iedereen kan zien dat de energieprijzen, net als de transportprijzen, maar blijven stijgen, terwijl ons verteld is dat concurrentie deze prijzen zou doen dalen.
da: Det ville derfor hjælpe, hvis vi havde nogle reelle konsekvensanalyser af gennemførelsen af direktivet, for så vidt angår beskæftigelse, regionalt liv og forbrugerpriser, da alle kan se, at energipriserne, ligesom transportpriserne, stiger hele tiden, selv om vi fik at vide, at konkurrencen ville sænke dem.
sv: Det skulle därför vara till hjälp om vi hade tillgång till en ordentlig bedömning av följderna av direktivets tillämpning i fråga om sysselsättning, regionalt samhällsliv och konsumentpriser, eftersom alla kan se att energipriserna, precis som transportpriserna, hela tiden stiger, trots att vi fick höra att konkurrensen skulle göra att priserna sjönk.
fi: Tästä syystä olisi avuksi, jos saisimme joitain todellisia arvioita tämän direktiivin soveltamisen vaikutuksista työllisyyteen, alueelliseen elämään ja myös kuluttajahintoihin, sillä kaikki voivat nähdä, että energian samoin kuin liikenteen hinnat nousevat jatkuvasti, vaikka meille sanottiin, että kilpailu laskisi niitä.
el: Θα βοηθούσε, κατά συνέπεια, εάν είχαμε ορισμένες πραγματικές αξιολογήσεις για τον αντίκτυπο της εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά την απασχόληση, τη ζωή στην περιφέρεια και επίσης τις τιμές καταναλωτή, επειδή όλοι μπορούν να δουν ότι οι τιμές ενέργειας, όπως και οι τιμές μεταφορών, αυξάνονται συνεχώς, παρόλο που μας είχαν πει ότι ο ανταγωνισμός θα τις μείωνε.
pl: Pomocna by była zatem jakaś realna ocena skutków stosowania przedmiotowej dyrektywy w kategoriach zatrudnienia, życia regionalnego i cen konsumpcyjnych, ponieważ każdy widzi, że ceny energii, tak samo jak ceny transportu, cały czas rosną, pomimo że wmawiano nam ich spadek za sprawą konkurencji.
cs: Proto by v případě uplatňování této směrnice pomohlo skutečné posouzení dopadu na zaměstnanost, život v regionech a rovněž na spotřebitelské ceny, protože každý vidí, že ceny energií stále stoupají stejně jako ceny v dopravě, ačkoliv nám bylo řečeno, že se v důsledku konkurenčního boje sníží.
sk: Preto by pomohlo, keby sme mali k dispozícii niekoľko skutočných posúdení vplyvu uplatňovania tejto smernice, pokiaľ ide o zamestnanosť, regionálny život a spotrebiteľské ceny, pretože každý môže vidieť, že ceny energie, rovnako ako ceny dopravy, sa neustále zvyšujú, aj keď nám bolo povedané, že hospodárska súťaž ich zníži.
sl: V pomoč bi nam bile resnične ocene vpliva uporabe te direktive z vidika zaposlovanja, regionalnega življenja, pa tudi maloprodajnih cen, saj lahko vsi vidimo, da se cene energije, prav tako kot cene prevoza, nenehno višajo, čeprav so nam govorili, da se bodo zaradi konkurence znižale.
hu: Célszerű lenne tehát, ha valódi hatástanulmányok állnának rendelkezésre az irányelv alkalmazásának a foglalkoztatottságra, a régiók életére és a fogyasztói árakra gyakorolt hatásáról, ugyanis mindenki megállapíthatja, hogy az energiaárak és a közlekedés költségei is állandóan csak nőnek, miközben azt hallottuk, hogy a verseny következtében csökkenni fognak.
ro: De aceea, ne-ar fi de ajutor să avem la dispoziție câteva evaluări reale ale impactului aplicării acestei directive în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, viața regională, dar și prețurile pentru consumatori, întrucât toată lumea poate constata că prețul energiei, la fel ca și prețul transporturilor, cresc constant, chiar dacă ni s-a spus că ele vor scădea ca urmare a concurenței.
bg: Затова би било полезно да имаме действителни оценки на въздействието на прилагането на директивата върху заетостта, регионалния живот и потребителските цени, защото всички виждаме, че цените на енергията и на транспортните услуги се увеличават постоянно, макар да се твърдеше, че конкуренцията ще ги понижи.
lt: Todėl būtų naudinga atlikti keletą tikrų šios direktyvos nuostatų taikymo poveikio užimtumui, gyvenimui regionuose, taip pat vartotojų kainoms vertinimų, nes visi mato, kad energijos kainos, pvz., transporto kainos, nuolat didėja, nors mums sakė, kad dėl konkurencijos jos turėtų mažėti.
lv: Būtu daudz piemērotāk, ja mums būtu faktiski novērtējumi par direktīvas izmantošanas ietekmi saistībā ar nodarbinātību, dzīvi reģionos un arī patēriņa cenām, jo ir skaidri redzams, ka enerģijas cenas, gluži kā transporta cenas, nepārtraukti aug, lai gan tika teikts, ka konkurence tās pazeminās.
et: Seetõttu oleks hea, kui me tõesti hindaks selle direktiivi kohaldamisest tulenevat mõju tööhõive, kohaliku elu ja ka tarbijahindade seisukohast, sest igaüks saab aru, et energiahinnad sarnaselt transpordihindadele tõusevad kogu aeg, kuigi meile öeldi, et konkurents viib need hinnad alla.