European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A tax on financial transactions would swell the EU coffers by about EUR 200 billion each year and help curb speculative activities, making them more expensive and therefore less attractive.
fr: Une taxe sur les transactions financières amènerait chaque année environ 200 milliards d’euros dans les caisses de l’UE et aiderait à limiter les activités spéculatives en les rendant plus chères et donc moins intéressantes.
de: Eine Finanztransaktionssteuer würde die Kassen der EU um etwa 200 Mrd. EUR pro Jahr füllen und dabei helfen, spekulative Aktivitäten einzudämmen, indem man sie kostspieliger und somit weniger attraktiv macht.
es: Un impuesto sobre las transacciones financieras inyectaría aproximadamente 200 000 millones de euros anuales en las arcas de la UE y contribuiría a poner fin a las actividades especulativas, encareciéndolas y haciéndolas, por tanto, menos atractivas.
it: Una tassa sulle transazioni finanziarie porterebbe nelle casse pubbliche dell'UE circa 200 miliardi di euro ogni anno e contribuirebbe alla riduzione delle attività speculative, rendendole più costose e quindi meno vantaggiose.
pt: Um imposto sobre transacções financeiras iria encher os cofres da EU com 200 000 milhões de euros por ano e ajudaria a contrariar actividades especulativas, tornando-as mais caras e, por isso, menos atractivas.
nl: Een belasting op financiële transacties zou de Europese schatkist jaarlijks zo’n 200 miljard euro kunnen opleveren en zou bijdragen aan een vermindering van speculatieve activiteiten, omdat ze duurder en dus minder aantrekkelijk worden.
da: En afgift på finansielle transaktioner ville få EU's kasse til at svulme med omkring 200 mia. EUR hvert år og hjælpe med at begrænse spekulationsaktiviteter og gøre dem dyrere og derfor mindre attraktive.
sv: En avgift på finanstransaktioner skulle få EU:s penningkistor att svälla med cirka 200 miljarder euro varje år och tygla spekulationen eftersom finanstransaktioner på så sätt skulle bli dyrare och därmed mindre intressanta.
fi: Transaktioverosta seuraisi 200 miljardin euron tulot EU:n kirstuun vuosittain ja se auttaisi torjumaan keinottelutoimintaa, kun toimista tulisi kalliimpia ja vähemmän houkuttelevia.
el: Ένας φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών θα γέμιζε τα ταμεία της ΕΕ με περίπου 200 δισ. ευρώ ετησίως και θα συνέβαλλε στον περιορισμό των κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων, κάνοντάς τις πιο δαπανηρές και, ως εκ τούτου, λιγότερο ελκυστικές.
pl: Podatek od transakcji finansowych zwiększyłby fundusze UE o około 200 miliardów euro rocznie i pomógłby ograniczyć spekulację, jako że stałaby się ona droższa i mniej atrakcyjna.
cs: Daň z finančních transakcí by obohatila trezory EU každoročně o 200 miliard EUR a pomohla by omezit spekulativní činnosti, neboť by je zdražila, a nebyly by proto tak přitažlivé.
sk: Daň z finančných transakcií by do pokladnice EÚ každoročne priniesla okolo 200 miliárd EUR navyše a pomohla by potlačiť špekulatívne činnosti, pretože by boli drahšie, a preto menej atraktívne.
sl: Davek na finančne transakcije bi polnil blagajne EU s približno 200 milijardami EUR letno, pomagal bi zavirati špekulativne dejavnosti, s čimer bi se podražile in zato postale manj privlačne.
hu: A pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó évente mintegy 200 milliárd eurót tesz az EU kasszájába, és a spekulatív tevékenységek megdrágításával, vagyis vonzerejének csökkentésével elősegíti e tevékenységek visszaszorítását.
ro: O taxă pe tranzacțiile financiare ar aduce la trezoreria UE circa 200 de miliarde de euro anual și ar ajuta la reducerea activităților speculative, făcându-le mai costisitoare și, prin urmare, mai puțin atractive.
bg: Данъкът върху финансовите сделки ще пълни хазната на ЕС с близо 200 милиарда евро всяка година и ще допринесе за ограничаване на спекулативната дейност, като я оскъпи и я направи по-непривлекателна.
lt: Finansinių sandorių mokestis kiekvienais metais pastorintų ES piniginę maždaug 200 mlrd. EUR ir padėtų pažaboti spekuliacinę veiklą, kuri pabrangtų ir todėl taptų mažiau patraukli.
lv: Nodokļa finanšu darījumiem dēļ varētu „uztūkt” ES naudas līdzekļi par aptuveni EUR 200 miljardiem gadā, un tas palīdzētu ierobežot spekulatīvās darbības, padarot tās dārgākas un tādēļ mazāk pievilcīgas.
et: Finantstehingute maks paisutaks ELi eelarvet 200 miljardi euro võrra igal aastal ning aitaks ohjeldada spekulatiivset tegevust, muutes selle kallimaks ja seega vähem ligitõmbavaks.