European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: On this day, when we are celebrating the centenary of International Women’s Day, I should like to salute all the women who have struggled for acknowledgment of women’s rights and for gender equality over the last 100 years.
fr: En ce jour où nous célébrons le centenaire de la Journée internationale de la femme, je tiens à saluer toutes les femmes qui ont lutté pour la reconnaissance des droits des femmes et pour l’égalité des sexes au cours du siècle dernier.
de: An diesem Tag heute, an dem wir den hundertsten Jahrestag des Internationalen Frauentags begehen, würde ich gerne den Hut vor allen Frauen ziehen, die in den vergangenen 100 Jahren für die Anerkennung der Rechte von Frauen und die Gleichstellung von Frauen und Männern gekämpft haben.
es: En este día en que celebramos el centenario del Día Internacional de la Mujer, me gustaría saludar a todas las mujeres que han luchado por el reconocimiento de los derechos de la mujer y por la igualdad entre los sexos durante los últimos cien años.
it: In questo giorno in cui festeggiamo il centenario della Giornata internazionale della donna, vorrei rendere omaggio a tutte le donne che si sono battute per il riconoscimento dei diritti della donna e per l’uguaglianza di genere negli ultimi 100 anni.
pt: Neste dia em que se comemora o Centenário do Dia Internacional da Mulher quero saudar todas as mulheres que, ao longo destes cem anos, lutaram pelo reconhecimento dos direitos das mulheres e pela igualdade dos géneros.
nl: Vandaag, tijdens de honderdste verjaardag van Internationale Vrouwendag, wil ik hulde brengen aan alle vrouwen die in de voorbije honderd jaar zijn opgekomen voor de erkenning van de rechten van vrouwen en voor gendergelijkheid.
da: I dag, hvor vi fejrer 100-året for kvindernes internationale kampdag, vil jeg gerne hylde alle de kvinder, der har kæmpet for anerkendelsen af kvinders rettigheder og for ligestilling gennem de seneste 100 år.
sv: I dag när vi firar hundraårsminnet av Internationella kvinnodagen skulle jag vilja hedra alla de kvinnor som har kämpat för ett erkännande av kvinnors rättigheter och för jämställdhet mellan könen under de senaste hundra åren.
fi: Tänään on kansainvälisen naistenpäivän satavuotisjuhla, ja haluaisin osoittaa kunnioitusta kaikille naisille, jotka ovat kamppailleet edellisen sadan vuoden aikana saadakseen naisten oikeudet ja sukupuolten tasa-arvon tunnustettua.
el: Σήμερα, ημέρα εορτασμού της εκατοστής επετείου της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας, θα ήθελα να απευθύνω χαιρετισμό σε όλες τις γυναίκες που αγωνίστηκαν για την αναγνώριση των δικαιωμάτων των γυναικών και για την ισότητα των φύλων κατά τη διάρκεια των τελευταίων εκατό χρόνων.
pl: W dniu, w którym świętujemy setną rocznicę ustanowienia Międzynarodowego Dnia Kobiet, chciałbym pozdrowić wszystkie kobiety, które walczyły o uznanie praw kobiet i równość płci przez ostatnie sto lat.
cs: V tento den, kdy slavíme sté výročí Mezinárodního dne žen, bych chtěl vzdát čest všem ženám, které v uplynulých 100 letech bojovaly za uznání práv žen a za rovnost žen a mužů.
sk: Dnes pri príležitosti stého výročia Medzinárodného dňa žien by som chcel vzdať poctu všetkým ženám, ktoré počas posledných 100 rokov bojovali za uznanie práv žien a rodovú rovnosť.
sl: Na današnji dan, ko praznujemo stoletnico mednarodnega dneva žena, bi rad čestital vsem ženskam, ki so se bojevale za priznanje pravic žensk in za enakost spolov v zadnjih 100 letih.
hu: Ezen a napon, amikor a Nemzetközi Nőnap százéves évfordulóját ünnepeljük, szeretném üdvözölni mindazokat a nőket, akik a nőjogok elismeréséért és a nemek közötti egyenlőségért küzdöttek az elmúlt 100 évben.
ro: În această zi, când sărbătorim centenarul Zilei internaționale a femeii, doresc să salut toate femeile care au luptat pentru recunoașterea drepturilor femeii și pentru egalitate de gen de-a lungul ultimilor 100 de ani.
bg: На този ден, на който отбелязваме сто години от първото честване на Международния ден на жената, бих искал да поздравя всички жени, които са се борили за признаване на правата на жените и за равенство между половете през последните 100 години.
lt: Šiandien, kai švenčiame 100-ąsias Tarptautinės moters dienos metines, norėčiau pareikšti pagarbą visoms moterims, kurios pastaruosius šimtą metų kovojo už lyčių lygybę ir už tai, kad būtų pripažintos moterų teisės.
lv: Šodien tiek atzīmēta Starptautiskās sieviešu dienas simtgade, un es vēlētos sveikt visas sievietes, kuras pēdējos simts gadus ir cīnījušās par sieviešu tiesību atzīšanu un dzimumu līdztiesību.
et: Täna, mil me tähistame rahvusvahelise naistepäeva sajandat aastapäeva, tahaksin tervitada kõiki naisi, kes on viimase 100 aasta jooksul võidelnud naiste õiguste tunnustamise ja soolise võrdõiguslikkuse eest.