European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Well, on Wednesday, we will have the opportunity to state loud and clear our priorities for genuinely harmonised procedures in this area.
fr: Eh bien, nous aurons mercredi l’occasion d’affirmer haut et fort nos priorités pour de réelles procédures harmonisées dans ce domaine.
de: Nun gut, wir werden am Mittwoch die Gelegenheit haben, unseren Prioritäten Ausdruck zu verleihen hinsichtlich wirklich harmonisierter Verfahren auf diesem Gebiet.
es: Pues bien, el miércoles tendremos la oportunidad de hablar alto y claro sobre nuestras prioridades en materia de unos procedimientos verdaderamente armonizados en este ámbito.
it: Ebbene, mercoledì avremo l’opportunità di affermare, in modo forte e chiaro, le nostre priorità in merito a reali procedure armonizzate in questo settore.
pt: Ora, na quarta-feira, teremos a oportunidade de afirmar alto e bom som as nossas prioridades para procedimentos verdadeiramente harmonizados neste domínio.
nl: Welnu, woensdag hebben we de mogelijkheid om onze prioriteiten voor goede, geharmoniseerde procedures op dit gebied luid en duidelijk te verkondigen.
da: På onsdag har vi så lejlighed til højt og tydeligt at gøre rede for vores prioriteter for en sand harmonisering af procedurerne på dette område.
sv: På onsdag kommer vi att få möjlighet att klart och tydligt framföra våra prioriteringar för verkligt harmoniserade förfaranden på det här området.
fi: Keskiviikkona meillä on sitten tilaisuus tuoda selvästi esiin tavoitteemme aidosti yhdenmukaisen menettelyjen puolesta tällä alalla.
el: Λοιπόν, την Τετάρτη, θα έχουμε την ευκαιρία να δηλώσουμε ξεκάθαρα τις προτεραιότητές μας για τη θέσπιση πραγματικά εναρμονισμένων διαδικασιών σε αυτόν τον τομέα.
pl: W środę zyskamy sposobność, aby głośno i wyraźnie przedstawić nasze priorytety dotyczące rzeczywistej harmonizacji procedur w tej dziedzinie.
cs: Ve středu tedy budeme mít příležitost vyjádřit se hlasitě a jasně ke svým prioritám, pokud jde o skutečně harmonizované řízení v této oblasti.
sk: V stredu budeme mať príležitosť nahlas a jasne vyjadriť naše priority v súvislosti so skutočne zosúladenými postupmi v tejto oblasti.
sl: V sredo bomo imeli priložnost, da jasno in glasno izrazimo svoje prednostne naloge glede resnično usklajenih postopkov na tem področju.
hu: Nos, szerdán lehetőségünk lesz arra, hogy fennhangon és egyértelműen kifejezésre juttassuk az e területtel kapcsolatos, valóban harmonizált eljárásokra vonatkozó prioritásokat.
ro: Ei bine, miercuri, vom avea posibilitatea de a ne spune răspicat prioritățile noastre pentru proceduri cu adevărat armonizate în acest domeniu.
bg: Е, в сряда ще имаме възможността да заявим ясно и категорично приоритетите си за истински хармонизирани процедури в тази област.
lt: Ką gi, trečiadienį turėsime galimybę garsiai ir aiškiai išsakyti savo prioritetus dėl daugeliu aspektų suderintų procedūrų šioje srityje.
lv: Trešdien mums būs iespēja skaļi un skaidri paziņot mūsu prioritātes patiešām saskaņotu procedūru ieviešanā šajā jautājumā.
et: Nojah, kolmapäeval on meil võimalus anda kuuldavalt ja selgelt märku oma prioriteetidest, et kehtestada selles valdkonnas ühtne menetlus.