European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The agreement to conduct the referendum was concluded by the government of Sudan and separatists from the south of the country in 2005 after 20 years of civil war.
fr: L’accord relatif à l’organisation de ce référendum a été conclu en 2005 par le gouvernement soudanais avec les séparatistes du sud du pays après 20 ans de guerre civile.
de: Die Vereinbarung, ein Referendum durchzuführen, wurde 2005 nach 20 Jahren Bürgerkrieg von der Regierung des Sudan und Separatisten aus dem Süden des Landes getroffen.
es: El Gobierno de Sudán y los separatistas del sur del país llegaron al acuerdo de celebrar el referéndum en 2005 después de veinte años de guerra civil.
it: L’accordo relativo all’organizzazione del referendum era stato concluso dal governo del Sudan e dai separatisti del sud del paese nel 2005 dopo 20 anni di guerra civile.
pt: O acordo relativo à realização do referendo foi concluído entre o Sudão e os separatistas do Sul do país em 2005, após 20 anos de guerra civil.
nl: Het besluit om een referendum te houden werd in 2005, na twintig jaar burgeroorlog, genomen door de regering van Sudan en separatisten uit het zuiden van het land.
da: Aftalen om at afholde folkeafstemningen blev indgået mellem Sudans regering og separatister fra landets sydlige del i 2005 efter 20 års borgerkrig.
sv: Avtalet om att genomföra en folkomröstning slöts av regeringen i Sudan och separatister från den södra delen av landet år 2005 efter 20 års inbördeskrig.
fi: Sudanin hallitus ja valtion eteläosaa edustavat separatistit tekivät vuonna 2005, 20 vuotta kestäneen sisällissodan jälkeen, sopimuksen kansanäänestyksen järjestämisestä.
el: Η συμφωνία για τη διενέργεια του δημοψηφίσματος συνάφθηκε μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και των αποσχιστών του νότιου τμήματος της χώρας το 2005 μετά από 20 χρόνια εμφύλιου πολέμου.
pl: Porozumienie w sprawie przeprowadzenia referendum zawarte zostało przez rząd Sudanu i separatystów z południa kraju w 2005 roku po 20 latach wojny cywilnej.
cs: Dohodu o konání referenda uzavřela súdánská vláda a separatisté z jižní části země v roce 2005 po dvaceti letech občanské války.
sk: Dohodu o uskutočnení referenda uzavreli vláda Sudánu a separatisti z juhu krajiny v roku 2005 po 20 rokoch občianskej vojny.
sl: Dogovor o izvedbi referenduma so leta 2005, 20 let po državljanski vojni, sklenili sudanska vlada in separatisti z juga države.
hu: A népszavazás megrendezéséről szóló megállapodás 2005-ben, 20 év polgárháború után jött létre Szudán kormánya és az ország déli részén működő szeparatisták között.
ro: Acordul de organizare a referendumului a fost încheiat de către guvernul sudanez și separatiștii din sudul țării în 2005, după 20 de ani de război civil.
bg: Споразумението за провеждане на референдума беше сключено между правителството на Судан и сепаратистите от южната част на страната през 2005 г. след 20 години гражданска война.
lt: Rengti referendumą 2005 m., po 20 metų trukusio pilietinio karo, susitarė Sudano vyriausybė ir separatistai iš šalies pietų.
lv: Sudānas valdība un valsts dienvidu daļas separātisti noslēdza vienošanos par referendumu 2005. gadā pēc 20 gadiem pilsoņu kara.
et: Rahvahääletuse korraldamise kokkuleppe sõlmisid Sudaani valitsus ja riigi lõunaosa separatistid 2005. aastal, kui kodusõda oli kestnud 20 aastat.