European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As Mr Geier already said, we also need advice centres in different languages for posted workers, not just for companies.
fr: Comme l’a déjà dit M. Geier, nous avons également besoin de centres de conseils opérant en différentes langues pour les travailleurs détachés, et pas seulement pour les entreprises.
de: Wir brauchen – mein Kollege Geier hat es schon gesagt – auch Beratungsstellen in unterschiedlichen Sprachen für entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, nicht nur für Unternehmen.
es: Como ha señalado el señor Geier, necesitamos centros de asesoramiento en diferentes lenguas para los trabajadores en desplazamiento, no solo para las empresas.
it: Come ha già detto l’onorevole Geier, abbiamo anche bisogno di centri di consulenza in diverse lingue per i lavoratori distaccati, non soltanto per le aziende.
pt: Como já referiu a senhora deputada Geier, precisamos também de centros de aconselhamento em diferentes línguas para os trabalhadores destacados, não apenas para as empresas.
nl: We moeten ook adviesdiensten in verschillende talen aanbieden – dat heeft de heer Geier ook al gezegd – voor gedetacheerde werknemers, en niet alleen maar voor ondernemers.
da: Som hr. Geier allerede har sagt, har vi også brug for rådgivningscentre på forskellige sprog for udstationerede arbejdstagere, ikke blot for virksomheder.
sv: Som Jens Geier redan har sagt behöver vi även centrum för rådgivning på olika språk för utstationerade arbetstagare, inte bara för företag.
fi: Kuten Jens Geier totesi, tarvitsemme myös eri kielillä toimivia neuvontakeskuksia lähetettyjä työntekijöitä eikä vain yrityksiä varten.
el: Όπως ήδη είπε ο κ. Geier, χρειαζόμαστε επίσης κέντρα παροχής συμβουλών σε διαφορετικές γλώσσες για τους αποσπασμένους εργαζόμενους, όχι μόνο για τις εταιρείες.
pl: Jak już powiedział pan poseł Geier, potrzebujemy również wielojęzycznych ośrodków doradztwa, które będą służyły nie tylko przedsiębiorstwom, ale też pracownikom.
cs: Jak už řekl pan Geier, potřebujeme rovněž poradenská centra v různých jazycích pro vyslané pracovníky, ne jen pro společnosti.
sk: Ako už uviedol pán Geier, potrebujeme kontaktné miesta v rôznych jazykoch nielen pre spoločnosti, ale aj pre vyslaných pracovníkov.
sl: Kot je povedal gospod Geier, potrebujemo svetovalne centre v različnih jezikih tudi za napotene delavce, ne le za podjetja.
hu: Ahogy Jens Geier már kifejtette, a kiküldött munkavállalók számára, és nem csak a gazdasági társaságok számára, többnyelvű tanácsadó központokra is szükségünk van.
ro: După cum a afirmat deja dl Geier, avem nevoie de centre de consiliere multilingve și pentru lucrătorii detașați, nu numai pentru întreprinderi.
bg: Както г-н Geier вече каза, нуждаем се и от центрове, където съвет на различни езици могат да получат не само предприятията, но и командированите работници.
lt: Kaip jau sakė J. Geier, mums taip pat reikia daugiakalbių konsultavimo centrų, kuriuose informacija būtų teikiama ne tik įmonėms, bet ir komandiruotiesiems darbuotojams.
lv: Kā jau kungs minēja, mums arī nepieciešami konsultācijas centri dažādās valodās ne tikai uzņēmumiem, bet arī norīkotajiem darba ņēmējiem.
et: Nagu Jens Geier juba ütles, vajame me erinevates keeltes nõuandekeskusi mitte ainult ettevõtjate, vaid ka lähetatud töötajate jaoks.