PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Numerous examples have demonstrated that a large number of patients seek appropriate healthcare services in other Member States.
fr: De nombreux exemples ont démontré qu’un grand nombre de patients recherchaient des services de soins de santé adaptés dans d’autres États membres.
de: Zahlreiche Beispiele zeigen, dass eine große Anzahl Patienten geeignete Gesundheitsdienstleistungen in anderen Mitgliedstaaten in Anspruch nehmen will.
es: Numerosos ejemplos han demostrado que un gran número de pacientes buscan servicios de atención sanitaria apropiados en otros Estados miembros.
it: Numerosi esempi hanno dimostrato che innumerevoli pazienti si rivolgono ad altri Stati membri per ottenere servizi sanitari adeguati.
pt: Numerosos exemplos têm demonstrado que um grande número de doentes procura serviços de saúde apropriados noutros Estados-Membros.
nl: Uit vele voorbeelden blijkt dat een groot aantal patiënten gebruikmaakt van de gezondheidsdiensten in andere lidstaten, omdat ze daar de juiste zorg kunnen krijgen.
da: Talrige eksempler har vist, at et stort antal patienter søger sundhedsydelser i andre medlemsstater.
sv: Det finns många exempel på hur ett stort antal patienter söker lämplig sjukvård i andra medlemsstater.
fi: Lukuisat esimerkit ovat osoittaneet, että monet potilaat hakevat sopivia terveydenhoitopalveluja toisista jäsenvaltioista.
el: Πολλά παραδείγματα καταδεικνύουν ότι μεγάλος αριθμός ασθενών αναζητά κατάλληλες υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης σε άλλα κράτη μέλη.
pl: Liczne przykłady pokazały, że wielu pacjentów poszukuje odpowiednich usług zdrowotnych w innych państwach członkowskich.
cs: Četné příklady ukázaly, že velké počty pacientů hledají vhodné služby zdravotní péče v jiných členských státech.
sk: Mnohé príklady ukázali, že veľké množstvo pacientov vyhľadáva primerané služby zdravotnej starostlivosti v iných členských štátoch.
sl: Številni primeri so pokazali, da veliko pacientov išče ustrezne storitve zdravstvenega varstva v drugih državah članicah.
hu: Számos példa bizonyítja, hogy nagyon sokan más tagállamhoz fordulnak megfelelő egészségügyi ellátásért.
ro: Exemple numeroase au demonstrat că un mare număr de pacienţi solicită servicii de asistenţă medicală în alte state membre.
bg: Многобройни примери показват, че голям брой пациенти търсят съответните здравни услуги в други държави-членки.
lt: Daugybė pavyzdžių parodė, kad daug pacientų tinkamų sveikatos priežiūros paslaugų ieško kitose valstybėse narėse.
lv: Neskaitāmi piemēri ir parādījuši, ka daudzi pacienti meklē piemērotus veselības pakalpojumus citās dalībvalstīs.
et: Arvukad näited on näidanud, et suur arv patsiente taotleb sobivaid tervishoiuteenuseid teistes liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It may even be a matter of life or death.
fr: Cela pourrait même être une question de vie ou de mort.
de: Es kann sogar eine Frage von Leben und Tod sein.
es: Puede incluso ser una cuestión de vida muerte.
it: Potrebbe addirittura essere una questione di vita o di morte.
pt: Poderá até ser uma questão de vida ou de morte.
nl: Het kan zelfs een kwestie van leven of dood zijn.
da: Det kan endog være et spørgsmål om liv eller død.
sv: Det kan rent av vara en fråga om liv eller död.
fi: Kyse voi olla jopa elämästä ja kuolemasta.
el: Μπορεί να είναι και ζήτημα ζωής ή θανάτου.
pl: To może być nawet sprawa życia i śmierci.
cs: Může být dokonce otázkou života a smrti.
sk: Môže ísť dokonca aj o otázku života a smrti.
sl: To je lahko celo vprašanje življenja ali smrti.
hu: Akár élet és halál kérdése is lehet.
ro: Ar putea chiar să fie o chestiune de viaţă şi de moarte.
bg: Може дори да става въпрос на живот или смърт.
lt: Tai gali būti netgi gyvybės ar mirties klausimas.
lv: Tas var būt pat dzīvības vai nāves jautājums.
et: See võib olla isegi elu ja surma küsimus.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This also concerns the fundamental idea of European cooperation – free movement.
fr: Nous touchons aussi à l’idée fondamentale de la coopération européenne - la libre circulation.
de: Das betrifft auch die grundlegende Idee der europäischen Zusammenarbeit – die Freizügigkeit.
es: Esto también tiene que ver con la idea fundamental de una cooperación europea: la libre circulación.
it: Riguarda anche l’idea fondamentale della cooperazione europea – la libertà di circolazione.
pt: Também diz respeito à ideia basilar da cooperação europeia – a livre circulação.
nl: Bovendien gaat het hier ook om een fundamenteel beginsel van de Europese samenwerking – vrij verkeer.
da: Dette vedrører også den grundlæggende tanke om europæisk samarbejde – fri bevægelighed.
sv: Det här handlar dessutom om grundtanken med Europasamarbetet - fri rörlighet.
fi: Asia koskee myös EU:n yhteistyön periaatetta, liikkumisvapautta.
el: Αφορά, επίσης, τη θεμελιώδη ιδέα της ευρωπαϊκής συνεργασίας – την ελεύθερη κυκλοφορία.
pl: Dotyczy ono także podstawowej koncepcji współpracy europejskiej – swobodnego przepływu.
cs: Týká se rovněž základní myšlenky evropské spolupráce – svobody pohybu.
sk: Ide aj o základnú myšlienku európskej spolupráce, o voľný pohyb.
sl: To zadeva tudi temeljno zamisel evropskega sodelovanja – prosti pretok.
hu: Ezenkívül az európai együttműködés alapvető gondolatához, a szabad mozgáshoz is kapcsolódik.
ro: Toate acestea privesc şi ideea fundamentală a cooperării europene – libera circulaţie.
bg: Това засяга и основната идея на европейско сътрудничество – свободното движение.
lt: Tai susiję ir su pagrindine Europos bendradarbiavimo idėja – laisvu judėjimu.
lv: Tas arī attiecas uz Eiropas sadarbības pamatideju — brīvu pārvietošanos.
et: See puudutab ka Euroopa koostöö põhiideed – vaba liikumist.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: That was how things stood before and, in light of that, the fact that we have a decision at all constitutes an enormous success.
fr: Telle était la situation et, dans ces conditions, le fait que nous ayons même une décision constitue une énorme réussite.
de: So war die Lage zuvor, und angesichts dessen stellt die Tatsache, dass wir überhaupt eine Entscheidung vorliegen haben, einen gewaltigen Erfolg dar.
es: Así estaban las cosas antes y, en vista de ello, el hecho de que contemos con una decisión constituye un enorme triunfo.
it: Le cose stavano così fino a poco tempo fa e, alla luce di ciò, il fatto di aver comunque preso una decisione rappresenta un ottimo risultato.
pt: Era essa a situação antigamente e, à luz disso, o facto de termos pelo menos uma decisão constitui um enorme sucesso.
nl: Dat was hoe de situatie er toentertijd uitzag en met dat in het achterhoofd, is het feit dat we nu überhaupt een besluit hebben, een enorm succes.
da: Det var sådan, tingene forholdt sig før, og i lyset heraf er det en enorm succes, at vi er nået frem til beslutning overhovedet.
sv: Så lät det då och med tanke på det är det en enorm framgång att vi överhuvudtaget får ett beslut.
fi: Tilanne oli aikaisemmin tämä, ja sen valossa ylipäänsä päätöksen aikaan saaminen merkitsee valtavaa onnistumista.
el: Αυτή ήταν η κατάσταση στο παρελθόν και, υπό αυτό το πρίσμα, το γεγονός ότι έχουμε μια απόφαση αποτελεί τεράστια επιτυχία.
pl: Właśnie tak do niedawna wyglądała sytuacja, a w tym kontekście ogromnym sukcesem jest przyjęcie w ogóle jakiejkolwiek decyzji.
cs: Tak se věci měly dříve a s ohledem na to skutečnost, že jsme vůbec dosáhli rozhodnutí, představuje obrovský úspěch.
sk: Takáto bola situácia v minulosti a skutočnosť, že sme vôbec dospeli k rozhodnutiu, predstavuje vzhľadom na túto situáciu obrovský úspech.
sl: Takšen je bil položaj prej in glede na to je dejstvo, da sploh imamo odločitev, velikanski uspeh.
hu: Így álltak a dolgok azelőtt, és ennek fényében nézve, az a tény, hogy egyáltalán döntésre jutottunk, óriási sikernek tekinthető.
ro: Aceasta era situaţia înainte şi din această perspectivă faptul că avem totuşi o decizie, constituie un succes enorm.
bg: Така стояха нещата преди и с оглед на това фактът, че изобщо разполагаме с решение, представлява огромен успех.
lt: Štai taip viskas atrodė anksčiau ir į tai atsižvelgiant didžiulė sėkmė jau tai, kad apskritai turime sprendimą.
lv: Tāda bija situācija līdz šim, un, ņemot to vērā, tas, ka mēs vispār esam pieņēmuši lēmumu, ir milzīgs sasniegums.
et: Just selline oli asjade seis enne ja selle valguses kujutab asjaolu, et meil üldse otsus on, tohutut edu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today, patient mobility is no longer an uncommon phenomenon in Europe, but has become a part of everyday life.
fr: Aujourd’hui, la mobilité des patients n’est plus un phénomène marginal en Europe mais est devenue un acte de vie courant.
de: Heute ist die Mobilität der Patienten kein ungewöhnliches Phänomen mehr in Europa, sie ist zu einem Teil des Alltags geworden.
es: Hoy la movilidad de los pacientes ya no es un fenómeno inusitado en Europa, sino que se ha convertido en parte de la vida cotidiana.
it: Oggi la mobilità dei pazienti non è più un fenomeno isolato in Europa, è diventata parte della vita di ogni giorno.
pt: Hoje, a mobilidade dos doentes já não é um fenómeno invulgar na Europa, tornou-se antes parte da vida quotidiana.
nl: Vandaag de dag is de mobiliteit van patiënten geen marginaal verschijnsel meer in Europa, maar deel geworden van de dagelijkse gang van zaken.
da: I dag er patientmobilitet ikke længere et usædvanligt fænomen i Europa, men er blevet en dagligdags begivenhed.
sv: I dag är patientrörlighet inte längre något ovanligt i Europa, utan har blivit en del av vardagen.
fi: Potilaiden liikkuvuus ei ole enää EU:ssa epätavallinen ilmiö, vaan siitä on tullut osa jokapäiväistä elämää.
el: Σήμερα, η κινητικότητα των ασθενών δεν είναι πλέον ασυνήθιστο φαινόμενο στην Ευρώπη, αλλά αποτελεί μέρος της καθημερινής ζωής.
pl: Obecnie mobilność pacjentów nie jest już w Europie nieznanym zjawiskiem, lecz stała się elementem codziennego życia.
cs: Dnes již mobilita pacientů není v Evropě neobvyklým jevem, ale stala se součástí každodenního života.
sk: V súčasnosti už nie je mobilita pacientov v Európe nezvyčajným javom, stala sa súčasťou každodenného života.
sl: Danes mobilnost pacientov v Evropi ni več neobičajen pojav, temveč del vsakdanjega življenja.
hu: Ma a betegmobilitás már nem ritka jelenség Európában, sőt, a mindennapi élet részévé vált.
ro: Astăzi, mobilitatea pacienţilor nu mai este un fenomen neobişnuit în Europa, ci a devenit o parte a vieţii de zi cu zi.
bg: Днес, мобилността на пациентите вече не е необичайно явление в Европа, а се е превърнала в част от ежедневието.
lt: Šiandien pacientų judumas Europoje jau nėra nebūdingas reiškinys, jis tapo kasdienio gyvenimo dalimi.
lv: Šodien pacientu mobilitāte vairs nav neparasta parādība Eiropā, bet ir kļuvusi par ikdienas dzīves daļu.
et: Nüüd ei ole patsientide liikuvus Euroopas enam harv nähtus, vaid on muutunud argielu osaks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Cross-border treatment now represents 1% of total health expenditure in Europe.
fr: Les traitements transfrontaliers représentent aujourd’hui 1 % des dépenses totales de santé en Europe.
de: Grenzüberschreitende Behandlungen machen 1 % der gesamten Gesundheitsausgaben in Europa aus.
es: El tratamiento transfronterizo representa ahora el 1 % del gasto sanitario total de Europa.
it: Le terapie transfrontaliere rappresentano oggigiorno l’1 per cento della spesa sanitaria complessiva in Europa.
pt: Os cuidados de saúde transfronteiriços representam actualmente 1% da despesa total com cuidados de saúde na Europa.
nl: Aan behandelingen over de grens wordt momenteel 1 procent van het totale budget voor de gezondheidszorg in Europa uitgegeven.
da: Grænseoverskridende behandling udgør nu 1 % af de samlede sundhedsudgifter i Europa.
sv: Gränsöverskridande behandlingar står nu för 1 procent av de totala sjukvårdsutgifterna i Europa.
fi: Rajatylittävän terveydenhuollon osuus on nyt yksi prosentti EU:n terveydenhuollon kokonaismenoista.
el: Η διασυνοριακή περίθαλψη αντιπροσωπεύει πλέον το 1% των συνολικών δαπανών για την υγεία στην Ευρώπη.
pl: Obecnie leczenie transgraniczne stanowi w Europie 1 % całkowitych wydatków zdrowotnych.
cs: Přeshraniční péče nyní představuje 1 % celkových výdajů na zdravotnictví v Evropě.
sk: Cezhraničná liečba v súčasnosti predstavuje 1 % celkových výdavkov na zdravotníctvo v Európe.
sl: Čezmejno zdravljenje zdaj predstavlja 1 % skupnih izdatkov v zdravstvu v Evropi.
hu: A határokon átnyúló kezelések ma az összes egészségügyi kiadás 1%-át teszik ki Európában.
ro: Tratamentul transfrontalier reprezintă acum 1 % din totalul cheltuielilor cu sănătatea din Europa.
bg: Трансграничното лечение в момента представлява 1% от общите разходи за здравеопазване в Европа.
lt: Tarpvalstybinis gydymas Europoje dabar atitinka 1 proc. bendrų išlaidų sveikatos priežiūrai.
lv: Pašlaik pārrobežu ārstēšana ir 1 % no kopējiem veselības aprūpes izdevumiem Eiropā.
et: Piiriülene ravi kujutab nüüd 1% tervishoiu kogukulutustest Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: We should not, however, confuse patient mobility with the medical tourism that has developed over recent years.
fr: Il ne faut cependant pas confondre la mobilité des patients avec le tourisme médical qui s’est développé au cours des dernières années.
de: Wir dürfen jedoch die Patientenmobilität nicht mit dem Medizintourismus verwechseln, der sich in den letzten Jahren entwickelt hat.
es: Sin embargo, no deberíamos confundir la movilidad de los pacientes con el turismo médico que se ha desarrollado durante los últimos años.
it: Non dobbiamo tuttavia confondere la mobilità dei pazienti con il turismo medico che si è sviluppato negli ultimi anni.
pt: No entanto, não devemos confundir a mobilidade dos doentes com o turismo médico que se desenvolveu ao longo dos últimos anos.
nl: Ondertussen moet de mobiliteit van patiënten niet worden verward met het medisch toerisme dat zich de laatste jaren ontwikkeld heeft.
da: Vi bør dog ikke forveksle patientmobilitet med den sundhedsturisme, der har udviklet sig i de senere år.
sv: Dock bör vi inte blanda ihop patientrörligheten med den medicinska turism som har utvecklats under senare år.
fi: Meidän ei pidä kuitenkaan sekoittaa potilaiden liikkumista viime vuosien aikana kehittyneeseen terveysmatkailuun.
el: Εντούτοις, δεν πρέπει να συγχέουμε την κινητικότητα των ασθενών με τον ιατρικό τουρισμό που έχει αναπτυχθεί τα τελευταία έτη.
pl: Oczywiście nie powinniśmy jednak mylić mobilności pacjentów z turystyką medyczną, która rozwinęła się w okresie ostatnich kilku lat.
cs: Mobilitu pacientů bychom ale neměli zaměňovat s léčebnou turistikou, která se rozvinula během posledních let.
sk: Mobilitu pacientov by sme si však nemali mýliť so zdravotnou turistikou, ktorá sa rozvinula v posledných rokoch.
sl: Vendar mobilnosti pacientov ne smemo zamenjevati z zdravstvenim turizmom, ki se je razvil v zadnjih letih.
hu: De nem szabad összekevernünk a betegmobilitást és az egészségügyi turizmust, ami az elmúlt években kialakult.
ro: Cu toate acestea, nu trebuie să confundăm mobilitatea pacienţilor cu turismul medical care s-a dezvoltat pe parcursul ultimilor ani.
bg: Не трябва обаче да бъркаме мобилността на пациентите с медицинския туризъм, развил се през последните годни.
lt: Tačiau neturėtume pacientų judumo painioti su pastaraisiais metais suklestėjusiu medicinos turizmu.
lv: Taču mums nevajadzētu jaukt pacientu mobilitāti ar medicīnas tūrismu, kas ir attīstījies pēdējos gados.
et: Me ei tohiks aga ajada segamini patsientide liikuvust viimastel aastatel tekkinud meditsiiniturismiga.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: This legislation improves patient information, quality of care, costs and reimbursement procedures.
fr: Ces dispositions améliorent l’information des patients, la qualité des soins, les coûts et les procédures de remboursement.
de: Diese Rechtsvorschriften verbessern die Information der Patienten, die Qualität der Gesundheitsversorgung, die Kosten und die Erstattungsverfahren.
es: Esta legislación mejora la información para al paciente, la calidad de la atención, los costes y los procedimientos de reembolso.
it: La legislazione in oggetto migliora le informazioni dei pazienti, la qualità delle cure, i costi e le procedure di rimborso.
pt: Esta legislação melhora a informação aos doentes, a qualidade dos cuidados, os custos e os procedimentos relativos ao reembolso.
nl: Deze wetgeving verbetert de informatievoorziening aan patiënten, de kwaliteit van de gezondheidszorg, de kosten en de procedures voor terugbetaling van gemaakte zorgkosten.
da: Denne lovgivning forbedrer patientinformationen, sundhedsydelsernes kvalitet, omkostningerne og godtgørelsesprocedurerne.
sv: Genom denna lagstiftning förbättras patientinformationen, vårdkvaliteten och rutinerna för hantering av kostnader och kostnadsersättningar.
fi: Tällä säädöksellä parannetaan tiedotusta potilaille, hoidon laatua sekä kustannuksiin ja korvauksiin liittyviä menettelyjä.
el: Η νομοθεσία βελτιώνει την ενημέρωση των ασθενών, την ποιότητα της περίθαλψης, τις δαπάνες και τις διαδικασίες αποζημίωσης.
pl: Przedmiotowe prawodawstwo służy poprawie informacji dla pacjentów, jakości opieki, kosztów i procedur ich zwrotu.
cs: Tento právní předpis zlepšuje informovanost pacientů, kvalitu péče a postupy týkající se nákladů a jejich náhrady.
sk: Tento právny predpis zlepšuje informovanosť pacienta, kvalitu starostlivosti, náklady a postupy súvisiace s ich úhradou.
sl: Ta zakonodaja izboljšuje informacije za paciente, kakovost oskrbe, stroške in postopke za povračilo stroškov.
hu: Ez a jogszabály javítja a betegeknek nyújtott tájékoztatást, az ellátás minőségét, valamint a költségekkel és a visszatérítéssel kapcsolatos eljárásokat.
ro: Această legislaţie îmbunătăţeşte informarea pacienţilor, calitatea îngrijirii, procedurile privind costurile şi rambursarea.
bg: Този законодателен акт подобрява информацията за пациентите, качеството на грижите, разходите и процедурите за възстановяване на разноски.
lt: Šiuo teisės aktu pagerinamas pacientų informavimas, sveikatos priežiūros paslaugų kokybė, sąnaudos ir kompensavimo procedūros.
lv: Šis tiesību akts uzlabo pacientu informēšanu, aprūpes kvalitāti un izmaksu atlīdzības procedūras.
et: Õigusakt parendab patsientidele suunatud teavet, tervishoiuteenuste kvaliteeti, kulusid ja kulude hüvitamise korda.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: It would not be acceptable for administrative difficulties to diminish patients’ rights.
fr: Il ne serait pas acceptable que des difficultés administratives amoindrissent les droits des patients.
de: Es wäre nicht akzeptabel, wenn Verwaltungsprobleme die Patientenrechte verringern würden.
es: Sería inaceptable que las dificultades administrativas redujeran los derechos de los pacientes.
it: Non sarebbe accettabile che le difficoltà amministrative pregiudicassero i diritti dei pazienti.
pt: Não seria aceitável que dificuldades de natureza administrativa enfraquecessem os direitos dos doentes.
nl: Het zou niet aanvaardbaar zijn als de rechten van de patiënt worden ondermijnd door administratieve problemen.
da: Det ville ikke være acceptabelt, hvis administrative problemer mindsker patientrettighederne.
sv: Det skulle inte vara acceptabelt om patienternas rättigheter försvagades på grund av administrativa svårigheter.
fi: Potilaiden oikeuksien heikentyminen hallinnollisten ongelmien vuoksi ei olisi hyväksyttävää.
el: Δεν θα ήταν αποδεκτό για λόγους διοικητικών δυσκολιών να συρρικνωθούν τα δικαιώματα των ασθενών.
pl: To byłoby niedopuszczalne, gdyby trudności administracyjne ograniczały prawa pacjentów.
cs: Nebylo by přijatelné, aby administrativní potíže oslabovaly práva pacientů.
sk: Bolo by neprijateľné, keby administratívne ťažkosti obmedzovali práva pacientov.
sl: Nesprejemljivo bi bilo, da bi upravne težave zmanjšale pravice pacientov.
hu: Elfogadhatatlan lenne, hogy adminisztratív nehézségek miatt gyengülnének a betegek jogai.
ro: Nu ar fi acceptabil ca dificultăţile administrative să diminueze drepturile pacienţilor.
bg: Не би било приемливо административните трудности да са в ущърб на правата на пациентите.
lt: Nepriimtina, kad administraciniai sunkumai menkintų pacientų teises.
lv: Būtu nepieņemami, ja administratīvi sarežģījumi mazinātu pacientu tiesības.
et: Ei oleks vastuvõetav, kui haldusprobleemid vähendaks patsientide õigusi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is not an easy task in the field of healthcare at the moment.
fr: Ce n’est pas une tâche aisée dans le domaine des soins de santé pour le moment.
de: Das ist gerade im Bereich der Gesundheit im Moment keine leichte Aufgabe.
es: En estos momentos, esta no es una tarea sencilla en el ámbito de la atención sanitaria.
it: Al momento, non è un compito facile nel settore dell’assistenza sanitaria.
pt: Não é tarefa fácil quando se trata do sector dos cuidados de saúde como se apresenta neste momento.
nl: Juist in de zorgsector is dat op dit moment geen makkelijke taak.
da: Dette er ikke nogen nem opgave på sundhedsområdet i øjeblikket.
sv: Detta är just nu ingen enkel uppgift på sjukvårdsområdet.
fi: Tehtävä ei ole tällä hetkellä helppo terveydenhuollon alalla.
el: Επί του παρόντος, δεν πρόκειται για εύκολο καθήκον στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
pl: To obecnie niełatwe zadanie w dziedzinie opieki zdrowotnej.
cs: V oblasti zdravotní péče to není právě jednoduchý úkol.
sk: V súčasnosti to v oblasti zdravotnej starostlivosti nie je jednoduchá úloha.
sl: To zdaj na področju zdravstvenega varstva ni lahka naloga.
hu: Jelenleg az egészségügy terén ez nem könnyű feladat.
ro: În acest moment aceasta nu este o sarcină uşoară în domeniul asistenţei medicale.
bg: Това в момента не е лесна задача в областта на здравни грижи.
lt: Šiuo metu sveikatos priežiūros srityje tai nėra lengvas uždavinys.
lv: Pašlaik veselības aprūpes jomā tas nav viegls uzdevums.
et: See ei ole praegu tervishoiuvaldkonnas lihtne ülesanne.