European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I hope that they will improve consumer protection and the functioning of the internal market, while also stimulating cross-border trade within the EU.
fr: J’espère qu’elles amélioreront la protection des consommateurs ainsi que le fonctionnement du marché intérieur tout en stimulant également le commerce transfrontalier au sein de l’UE.
de: Ich hoffe, dass sie zur Verbesserung des Verbraucherschutzes und der Funktionsweise des Binnenmarktes beitragen werden und gleichzeitig auch den grenzüberschreitenden Handel fördern.
es: Espero que aumenten la protección del consumidor y que mejoren el funcionamiento del mercado interior, estimulando al mismo tiempo el comercio transfronterizo en la UE.
it: Confido che queste norme miglioreranno la protezione del consumatore e il funzionamento del mercato interno, stimolando al tempo stesso gli scambi transfrontalieri all’interno dell’Unione europea.
pt: Espero que melhorem a protecção dos consumidores e o funcionamento do mercado interno, incentivando simultaneamente o comércio transfronteiriço dentro da UE.
nl: Ik hoop dat ze de bescherming van consumenten en de werking van de interne markt zullen verbeteren en tegelijkertijd de grensoverschrijdende handel binnen de EU zullen stimuleren.
da: Jeg håber, at de vil forbedre forbrugerbeskyttelsen og det indre markeds funktionsmåde og samtidig stimulere grænseoverskridende handel i EU.
sv: Jag hoppas att konsumentskyddet och den inre marknadens funktion därmed kommer att förbättras, samtidigt som gränsöverskridande handel inom EU stimuleras.
fi: Toivon, että niillä kehitetään kuluttajansuojaa ja sisämarkkinoiden toimintaa, mutta myös edistetään rajat ylittävää kaupankäyntiä EU:n alueella.
el: Ελπίζω ότι θα βελτιώσουν την προστασία των καταναλωτών και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, τονώνοντας παράλληλα το διασυνοριακό εμπόριο εντός της ΕΕ.
pl: Mam nadzieję, że przyczyni to się do polepszenia ochrony konsumentów oraz funkcjonowania rynku wewnętrznego, a jednocześnie do pobudzenia handlu transgraniczego na terytorium UE.
cs: Doufám, že zlepší ochranu spotřebitelů a fungování vnitřního trhu, a zároveň budou stimulovat přeshraniční obchod v rámci EU.
sk: Dúfam, že sa zlepší ochrana spotrebiteľov a fungovanie vnútorného trhu a zároveň sa bude stimulovať cezhraničný obchod v rámci EÚ.
sl: Upam, da bodo izboljšala varstvo potrošnikov in delovanje na notranjem trgu, hkrati pa tudi spodbudila čezmejno trgovino znotraj EU.
hu: Remélem, hogy javítani fogják a fogyasztóvédelmet és a belső piac működését, miközben az EU-n belüli határokon átnyúló kereskedelmet is ösztönzik.
ro: Sper că acestea vor îmbunătăți protecția consumatorilor și funcționarea pieței interne, stimulând în același timp comerțul transfrontalier din UE.
bg: Надявам се, че тези правила ще повишат равнището на защита на потребителите и ще подобрят функционирането на вътрешния пазар, като същевременно насърчат трансграничната търговия в рамките на ЕС.
lt: Aš tikiuosi, jog jos pagerins vartotojų apsaugą bei vidaus rinkos funkcionavimą tuo pačiu paskatindamos tarpvalstybinę prekybą ES viduje.
lv: Es ceru, ka tie uzlabos patērētāju aizsardzību un iekšējā tirgus darbību, vienlaicīgi stimulējot pārrobežu tirdzniecību ES ietvaros.
et: Loodetavasti parandavad need tarbijakaitset ja siseturu toimimist ning hoogustavad samas Euroopa Liidus piiriülest kaubandust.