European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In standardising technical norms, the regulation brings together Member States and establishes a procedure for official EU certification, defined in Directive 2007/46/EC with regard to every type of vehicle.
fr: En uniformisant les normes techniques, ce règlement réunit les États membres et crée une procédure de certification officielle de l’Union définie dans la directive 2007/46/CE pour tous les types de véhicule.
de: Durch die Standardisierung technischer Normen bringt die Verordnung die Mitgliedstaaten zusammen und schafft ein Verfahren für eine offizielle EU-Zertifizierung entsprechend der Definition in Richtlinie 2007/46/EG im Hinblick auf jeden Fahrzeugtyp.
es: En la estandarización de las normas técnicas, la regulación agrupa a los Estados miembros y establece un procedimiento para la certificación oficial de la UE, definida en la Directiva 2007/46/CE respecto a todo tipo de vehículos.
it: Normalizzando le disposizioni tecniche, la direttiva ravvicina inoltre gli Stati membri e istituisce una procedura di omologazione dell’UE ufficiale, che era stata definita dalla direttiva 2007/46/CE in riferimento a ciascun tipo di veicolo.
pt: Na padronização das normas técnicas, o regulamento reúne os Estados-Membros e estabelece um procedimento de homologação CE previsto na Directiva 2007/46/CE em relação a cada tipo de veículo.
nl: Met de standaardisering van de technische normen verkleint de richtlijn de verschillen tussen de wetgeving van de lidstaten, zodat het EG-typegoedkeuringssysteem dat is gedefinieerd in Richtlijn 2007/46/EG kan worden ingesteld voor alle voertuigtypen.
da: Ved at standardisere tekniske normer fører denne forskrift medlemsstaterne sammen, og der fastlægges en procedure for en officiel EU-certificering, der er defineret i 2007/46/EF med hensyn til alle typer motorkøretøjer.
sv: Genom att standardisera tekniska normer sammanför förordningen medlemsstaterna och inför ett förfarande för officiell EU-certifiering, enligt definitionen i direktiv 2007/46/EG, för alla fordonstyper.
fi: Standardoimalla tekniset normit säädöksellä saatetaan yhteen jäsenvaltiot ja vahvistetaan menettely EU:n virallista sertifiointia varten, joka määritetään direktiivissä 2007/46/EY jokaisen ajoneuvotyypin osalta.
el: Με την τυποποίηση των τεχνικών προτύπων, η ρύθμιση φέρνει κοντά τα κράτη μέλη και καθιερώνει μια διαδικασία επίσημης πιστοποίησης της ΕΕ, όπως ορίζεται στην οδηγία 2007/46/EΚ σχετικά με κάθε τύπο οχήματος.
pl: Regulacja poprzez ustanowienie norm technicznych zbliża ustawodawstwa państw członkowskich, a celem tego jest zastosowanie procedury homologacji typu WE, określonej w dyrektywie 2007/46/WE w odniesieniu do każdego typu pojazdu.
cs: Směrnice prostřednictvím normalizace technických předpisů sbližuje členské státy a stanoví postup oficiálního schvalování v rámci EU, definovaný ve směrnici 2007/46/ES pro každý typ vozidla.
sk: Nariadenie štandardizáciou technických noriem spája členské štáty a zakladá postup oficiálnej certifikácie v EÚ definovanej v smernici 2007/46/ES pre všetky typy vozidiel.
sl: Pri standardizaciji tehničnih norm ureditev združuje države članice in določa postopek za uradno potrjevanje na ravni EU, ki je opredeljeno v direktivi 2007/46/ES za vsak tip vozila.
hu: A technikai normák standardizálásával a rendelet közelíti egymáshoz a tagállamokat, és megteremti a 2007/46/EK irányelvben meghatározott hivatalos EU-tanúsítás folyamatát minden járműtípushoz.
ro: În standardizarea normelor tehnice, regulamentul apropie legislațiile statelor membre și stabilește o procedură de omologare oficială la nivel comunitar, definită în Directiva 2007/46/CE, pentru fiecare tip de vehicul.
bg: Чрез стандартизирането на техническите изисквания регламентът сближава държавите-членки и определя процедура за официално сертифициране в ЕС на всички видове превозни средства според Директива 2007/46/ЕО.
lt: Nustatant standartines technines normas, reglamente atsižvelgiama į visas valstybes nares ir nustatoma kiekvieno tipo transporto priemonės oficialaus ES sertifikavimo procedūra, apibrėžta Direktyvoje 2007/46/EB.
lv: Tehnisko normu standartizēšanā noteikumi apvieno dalībvalstis un izveido oficiālas ES sertifikācijas procedūru, kas noteikta Direktīvā 2007/46/EK attiecībā uz visiem transportlīdzekļu tipiem.
et: Tehnonõuete standardimisel ühendab määrus liikmesriike ning kehtestab menetluse ametlikuks ELi sertifitseerimiseks, mis on määratletud direktiivis 2007/46/EÜ igat liiki sõidukite puhul.