European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I share the rapporteur’s view about the need to review this regulation devised in 2008 immediately, and to adapt it to the provisions of the Treaty of Lisbon, which subsequently came into force.
fr: C’est pourquoi je partage l’avis du rapporteur quant à la nécessité de réviser immédiatement ce règlement élaboré en 2008, et de l’adapter aux dispositions du traité de Lisbonne qui est entré en vigueur par la suite.
de: Aus diesem Grund teile ich die Sicht des Berichterstatters in Bezug auf die Notwendigkeit, diese 2008 ausgearbeitete Verordnung unverzüglich zu überprüfen und sie an die Bestimmungen des Vertrags von Lissabon anzupassen, die danach in Kraft getreten sind.
es: Por eso comparto la opinión del ponente sobre la necesidad de revisar inmediatamente este reglamento elaborado en 2008, y adaptarlo a las disposiciones del Tratado de Lisboa, que entró en vigor posteriormente.
it: Condivido l’opinione del relatore, secondo cui occorre rivedere al più presto il regolamento del 2008 al fine di adeguarlo alle disposizioni del trattato di Lisbona entrato in vigore successivamente.
pt: É por esse motivo que partilho da opinião do relator quanto à necessidade de revisão imediata do presente regulamento elaborado em 2008 e da respectiva adaptação às disposições do Tratado de Lisboa, que entrou posteriormente em vigor.
nl: Daarom deel ik de mening van de rapporteur over de noodzaak om deze in 2008 opgestelde verordening onmiddellijk te herzien en aan te passen aan de bepalingen van het Verdrag van Lissabon, dat daarna van kracht is geworden.
da: Derfor er jeg enig med ordføreren i, at der er behov for straks at revidere denne forordning, der blev udarbejdet i 2008, for at tilpasse den til bestemmelserne i Lissabontraktaten, som efterfølgende er trådt i kraft.
sv: Det är därför som jag delar föredragandens åsikt om att det behövs en omedelbar översyn av denna förordning som utformades 2008, och att den även bör anpassas till bestämmelserna i Lissabonfördraget vilket trädde i kraft efter detta.
fi: Tämän vuoksi olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että vuonna 2008 laadittua asetusta on tarkistettava välittömästi ja sitä on mukautettava myöhemmin voimaan tuleen Lissabonin sopimuksen määräyksiin.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο συμμερίζομαι την άποψη του εισηγητή ότι απαιτείται η άμεση αναθεώρηση αυτού του κανονισμού, που συντάχθηκε το 2008, καθώς και η προσαρμογή του στις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία τέθηκε σε ισχύ μεταγενέστερα.
pl: Właśnie dlatego podzielam opinię sprawozdawcy na temat potrzeby natychmiastowego przeglądu rozporządzenia z 2008 roku i dostosowania go do postanowień traktatu lizbońskiego, który potem wszedł w życie.
cs: Proto sdílím zpravodajův názor o tom, že toto nařízení vypracované v roce 2008 je třeba okamžitě přezkoumat a přizpůsobit ho ustanovením Lisabonské smlouvy, která následně vstoupila v platnost.
sk: Súhlasím preto s názorom spravodajcu, že toto nariadenie, ktoré vzniklo v roku 2008, sa musí okamžite revidovať a prispôsobiť ustanoveniam Lisabonskej zmluvy, ktorá medzitým nadobudla platnosť.
sl: Zato se strinjam s poročevalcem, da je treba takoj pregledati to uredbo, pripravljeno leta 2008, in jo prilagoditi določbam Lizbonske pogodbe, ki je stopila v veljavo kasneje.
hu: Ezért osztom az előadónak azt a véleményét, hogy haladéktalanul felül kell vizsgálnunk ezt a 2008-ban kidolgozott rendeletet, és hozzá kell azt igazítanunk a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseihez, amely ezt követően lépett hatályba.
ro: Împărtășesc, prin urmare, părerea raportorului cu privire la necesitatea revizuirii imediate a acestui regulament, conceput în 2008 și a adaptării lui la dispozițiile Tratatului de la Lisabona, intrat ulterior în vigoare.
bg: Ето защо споделям мнението на докладчика за необходимостта от незабавно преразглеждане на настоящия регламент, съставен през 2008 г., както и да бъде адаптиран към разпоредбите на Договора от Лисабон, който влезе в сила впоследствие.
lt: Būtent todėl pritariu pranešėjo nuomonei dėl poreikio nedelsiant peržiūrėti šį 2008 m. sukurtą reglamentą ir pritaikyti jį prie vėliau įsigaliojusios Lisabonos sutarties nuostatų.
lv: Tāpēc es piekrītu referenta viedoklim, ka 2008. gadā izstrādātā regula ir nekavējoties jāpārskata un jāpielāgo Lisabonas līguma noteikumiem, kuri stājās spēkā vēlāk.
et: Seetõttu jagan raportööri arvamust vajaduse kohta vaadata see 2008. aastal koostatud määrus viivitamata läbi ja kohandada seda hiljem jõustunud Lissaboni lepingu sätetele.