PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: One third of the Czech energy mix comprises power obtained from reliable nuclear plants.
fr: Un tiers de la production électrique tchèque provient de centrales nucléaires fiables.
de: Ein Drittel des tschechischen Energiemix besteht aus Energie aus verlässlichen Kernkraftwerken.
es: Una tercera parte de la combinación energética checa se compone de energía obtenida de centrales nucleares fiables.
it: Un terzo del energetico ceco è costituito da energia ottenuta da centrali nucleari affidabili.
pt: Um terço do cabaz energético checo inclui electricidade gerada em centrais nucleares confiáveis.
nl: Een derde van de Tsjechische energiemix bestaat uit de betrouwbare energiebron met de naam kernenergie.
da: En tredjedel af det tjekkiske energimiks består af strøm produceret på pålidelige kernekraftværker.
sv: En tredjedel av den tjeckiska energimixen består av el från tillförlitliga kärnkraftverk.
fi: Kolmannes Tšekin tasavallan energialähteistä muodostuu turvallisista ydinvoimaloista saadusta sähköstä.
el: Το ένα τρίτο του ενεργειακού μείγματος στην Τσεχική Δημοκρατία αποτελείται από ενέργεια η οποία λαμβάνεται από αξιόπιστους πυρηνικούς σταθμούς.
pl: Jedna trzecia czeskiego koszyka energetycznego to energia uzyskana z wiarygodnych elektrowni jądrowych.
cs: Jednu třetinu českého energetického mixu tvoří energie získávaná ze spolehlivých jaderných zdrojů.
sk: Jednu tretinu českého energetického mixu tvorí energia získavaná zo spoľahlivých jadrových elektrární.
sl: Eno tretjino češke energetske mešanice predstavlja energija iz zanesljivih jedrskih elektrarn.
hu: A cseh energiaforrás-összetétel egyharmadát megbízható atomerőművekből nyerjük.
ro: O treime din mixul energetic al Republicii Cehe constă în energie obținută de la centrale nucleare sigure.
bg: Една трета от чешкия енергиен микс се състои от енергия, получена от надеждни атомни електроцентрали.
lt: Vieną trečdalį Čekijos energijos šaltinių sudaro patikimų branduolinių jėgainių pagaminta elektros energija.
lv: Vienu trešdaļu Čehijas Republikas energoresursu avotu sadalījuma veido uzticamas atomelektrostacijas.
et: Usaldusväärsetest tuumaelektrijaamadest saadav elekter moodustab ühe kolmandiku Tšehhi energiaallikate kogumist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What is your own approach to the nuclear industry and what are your personal relationships with these lobby groups?
fr: Par ailleurs, quelle est votre propre position par rapport au secteur nucléaire et quelles sont vos relations personnelles avec ce lobby?
de: Und wie verhalten Sie sich selber gegenüber der Atom-Industrie und wie sind Ihre persönlichen Beziehungen zu diesem Lobby-Bereich?
es: ¿Cuál es su planteamiento respecto al sector nuclear y qué relaciones personales mantiene con estos grupos de presión?
it: Qual è il suo approccio al settore nucleare e quali sono le sue relazioni personali con queste ?
pt: Qual é a sua própria abordagem face à indústria nuclear e quais são suas relações pessoais com os grupos de pressão neste domínio?
nl: Wat is uw eigen houding ten opzichte van de nucleaire branche, wat zijn uw persoonlijke relaties met de lobbyisten?
da: Hvad er Deres egen tilgang til den nukleare industri, og hvad er Deres personlige forhold til disse lobbygrupper?
sv: Vad är din egen inställning till kärnkraftsindustrin och vad har du för personligt förhållande till lobbygrupperna?
fi: Miten te itse suhtaudutte ydinteollisuuteen ja mikä on henkilökohtainen suhteenne lobbausryhmiin?
el: Ποια είναι η δική σας προσέγγιση όσον αφορά την πυρηνική βιομηχανία και ποιες είναι οι προσωπικές σας σχέσεις με τις σχετικές ομάδες πίεσης;
pl: Jaki jest Pana własny stosunek do przemysłu jądrowego i osobiste relacje z grupami lobbystów?
cs: Jaký je váš vlastní přístup k jadernému průmyslu a jaký je váš osobní vztah s těmito lobbistickými skupinami?
sk: Aký je váš postoj k jadrovej energetike a aké sú vaše osobné vzťahy s týmito lobistickými skupinami?
sl: Kakšen je vaš pristop k jedrski industriji in kakšni so vaši osebni odnosi s temi lobiji?
hu: Mi az ön személyes hozzáállása a nukleáris iparhoz, és milyen személyes kapcsolatokat tart fenn ezekkel a lobbicsoportokkal?
ro: Care este abordarea dvs. privind industria nucleară și care sunt relațiile dvs. personale cu aceste grupuri de interese?
bg: Какъв е собственият Ви подход към ядрената промишленост и какви са личните Ви взаимоотношения с тези лобистки групи?
lt: Kokia jūsų nuomonė apie branduolinę pramonę ir kokie jūsų asmeniniai santykiai su jos lobistų grupėmis?
lv: Kāda ir jūsu pieeja attiecībā uz kodolenerģijas nozari un kādas ir jūsu personīgās attiecības ar šīm aģitatoru grupām?
et: Mida te ise tuumatööstusest arvate ja millised on teie isiklikud suhted nende lobirühmadega?
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: All the surveys show that 77% of French people want to move away from nuclear energy, but in France we cannot have that debate.
fr: Toutes les enquêtes d'opinion montrent que 77 % des Français veulent sortir du nucléaire, simplement en France nous ne pouvons pas avoir ce débat.
de: Alle Umfragen zeigen, dass 77 % der Franzosen aus der Kernenergie aussteigen wollen, aber in Frankreich können wir diese Debatte nicht führen.
es: Todas las encuestas muestran que el 77 % de la población francesa quiere abandonar la energía nuclear, pero en Francia no es posible mantener ese debate.
it: I sondaggi provano che il 77 per cento dei francesi vuole abbandonare il nucleare, ma in Francia non è possibile tenere un dibattito del genere.
pt: Todos os inquéritos de opinião indicam que 77% dos Franceses desejam abandonar a energia nuclear, só que em França não podemos ter este debate.
nl: Alle opinieonderzoeken wijzen uit dat 77 procent van de Fransen willen stoppen met kernenergie, alleen kunnen we dat debat in Frankrijk niet voeren.
da: Alle undersøgelser viser, at 77 % af franskmændene ønsker at afskaffe kernekraften, men i Frankrig kan vi ikke få den diskussion.
sv: Alla undersökningar visar att 77 procent av det franska folket vill avveckla kärnkraften, men i Frankrike är det omöjligt att föra den debatten.
fi: Kaikki mielipidekyselyt osoittavat, että 77 prosenttia ranskalaisista haluaa luopua ydinenergiasta, mutta Ranskassa tätä keskustelua ei voida käydä.
el: Όλες οι έρευνες δείχνουν ότι το 77% των Γάλλων επιθυμεί την εγκατάλειψη της πυρηνικής ενέργειας, αλλά στη Γαλλία δεν μπορούμε να κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.
pl: Wszystkie badania pokazują, że 77 % Francuzów chce wycofania energii jądrowej, ale we Francji nie możemy prowadzić takiej debaty.
cs: Všechny průzkumy ukazují, že 77 % Francouzů se chce vzdát jaderné energie, ale ve Francii nemůžeme vést tuto debatu.
sk: Všetky prieskumy ukazujú, že 77 % Francúzov si želá odklon od jadrovej energetiky, ale vo Francúzsku túto diskusiu viesť nemôžeme.
sl: Vse ankete kažejo, da se 77 % Francozov želi odreči jedrski energiji, vendar v Franciji ne moremo razpravljati o tem.
hu: Az összes felmérés azt mutatja, hogy a francia emberek 77%-a el akar mozdulni az atomenergiától, de Franciaországban ezt a vitát nem lehet lefolytatni.
ro: Toate sondajele arată că 77 % dintre francezi doresc să se renunțe la energia nucleară, dar în Franța nu putem avea această dezbatere.
bg: Всички допитвания посочват, че 77 % от французите искат излизане от ядрената енергетика, но във Франция не може да се проведе това разискване.
lt: Visos apklausos rodo, kad 77 proc. prancūzų nori atsisakyti branduolinės energetikos, tačiau Prancūzijoje negalime apie tai diskutuoti.
lv: Visas aptaujas liecina, ka 77 % Francijas iedzīvotāju vēlas atteikties no kodolenerģijas, bet Francijā tādas debates nav iespējamas.
et: Kõik uuringud näitavad, et 77% prantslastest soovib tuumaenergiast loobumist, kuid Prantsusmaal ei ole selline arutelu võimalik.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In 1976, for example, 26 000 people died when a dam broke in China.
fr: En 1976, par exemple, la rupture d’un barrage en Chine a causé le décès de 26 000 personnes.
de: 1976 zum Beispiel sind bei einem Dammbruch in China 26 000 Menschen gestorben.
es: Por ejemplo, en 1976, un total de 26 000 personas perdieron la vida cuando se rompió un dique en China.
it: Nel 1976, per esempio, sono morte 26 000 persone a seguito della rottura di una diga in Cina.
pt: Em 1976, por exemplo, 26 000 pessoas morreram quando rebentou um dique na China.
nl: Zo kwamen in 1976 niet minder dan 26.000 mensen om bij de doorbraak van een stuwmeer in China.
da: I 1976 omkom 26 000 mennesker f.eks., da en dæmning brød sammen i Kina.
sv: År 1976 dog t.ex. 26 000 personer när en damm brast i Kina.
fi: Kiinassa esimerkiksi kuoli 26 000 ihmistä vuonna 1976 padon murruttua.
el: Το 1976, για παράδειγμα, 26.000 άτομα σκοτώθηκαν όταν έσπασε ένα φράγμα στην Κίνα.
pl: Na przykład w roku 1976 w wyniku przerwania zapory w Chinach zginęło 26 tysięcy osób.
cs: V roce 1976 např. zemřelo 26 000 lidí, když se rozlomila přehradní nádrž v Číně.
sk: Napríklad v roku 1976 zomrelo 26 000 ľudí, keď sa pretrhla priehradná hrádza v Číne.
sl: Leta 1976 je na primer umrlo 26 tisoč ljudi, ko se je porušil jez na Kitajskem.
hu: Például 1976-ban 26 000 ember halt meg, amikor Kínában átszakadt egy gát.
ro: În 1976, de exemplu, 26 000 de persoane au murit atunci când un baraj s-a rupt în China.
bg: През 1976 г. например 26 000 души загинаха, когато се спука язовирна стена в Китай.
lt: Pvz., 1976 m. žuvo 26 tūkst. žmonių, kai sugriuvo užtvanka Kinijoje.
lv: Piemēram, 1976. gadā Ķīnā, sabrūkot dambim, bojā gāja 26 000 cilvēki.
et: Näiteks 1976. aastal sai Hiinas tammi purunemisel surma 26 000 inimest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Standards applied in the European Union are among the highest in the world.
fr: Les normes appliquées par l’Union européenne sont parmi les plus strictes de la planète.
de: Die in der Europäischen Union geltenden Standards gehören zu den höchsten der Welt.
es: Las normas que se aplican en la Unión Europea son de las más estrictas del mundo.
it: Gli standard applicati nell’Unione europea sono tra i più elevati al mondo.
pt: As normas aplicadas na União Europeia são das mais elevadas do mundo.
nl: De in de Europese Unie gehanteerde veiligheidsnormen behoren tot de hoogste ter wereld.
da: Standarderne i EU er blandt de højeste i verden.
sv: De standarder som tillämpas i EU är bland de högsta i världen.
fi: Euroopan unionissa sovellettavat normit ovat maailman tiukimpia.
el: Τα κριτήρια που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση συγκαταλέγονται στα υψηλότερα στον κόσμο.
pl: Standardy obowiązujące w Unii Europejskiej należą do najwyższych na świecie.
cs: Normy uplatňované v Evropské unii patří mezi nejpřísnější na světě.
sk: Normy uplatňované v Európskej únii patria k najprísnejším na svete.
sl: Standardi, ki se uporabljajo v Evropski uniji, so med najstrožjimi na svetu.
hu: Az Európai Unióban alkalmazott előírások a világ legmagasabb szintű előírásai közé tartoznak.
ro: Standardele aplicate în Uniunea Europeană sunt printre cele mai înalte din lume.
bg: Стандартите, които се прилагат в Европейския съюз, са сред най-високите в света.
lt: Europos Sąjungoje taikomi vieni aukščiausių standartų visame pasaulyje.
lv: Eiropas Savienībā piemēro vienus no augstākajiem standartiem pasaulē.
et: Euroopa Liidus kohaldatavad normid kuuluvad maailma rangeimate hulka.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Russia is planning to build two new nuclear power plants even closer to the European Union’s borders in Belarus and Kaliningrad.
fr: et la Russie prévoit la construction de deux nouvelles centrales nucléaires encore plus près des frontières de l'UE, en Biélorussie et à Kaliningrad.
de: Russland plant den Bau zweier weiterer Kernkraftwerke in Belarus und Kaliningrad in noch größerer Nähe zur Grenze der Europäischen Union.
es: Rusia tiene previsto construir dos nuevas centrales nucleares aún más cerca de las fronteras de la Unión Europea, en Belarús y Kaliningrado.
it: La Russia intende realizzare due nuove centrali nucleari ancora più vicine ai confini dell’Unione europea in Bielorussia e nella regione di Kaliningrad.
pt: A Rússia está a planear construir mais duas centrais nucleares ainda mais perto das fronteiras da União Europeia, na Bielorrússia e em Kaliningrado.
nl: Rusland is van plan om nog dichter bij de grenzen met de Europese Unie, in Belarus en Kaliningrad, twee nieuwe kerncentrales te bouwen.
da: Rusland planlægger at bygge to nye kernekraftværker endnu tættere på EU's grænser i Belarus og Kaliningrad.
sv: Ryssland planerar att bygga två nya kärnkraftverk ännu närmare EU:s gränser i Vitryssland och Kaliningrad.
fi: Venäjä kaavailee kahden uuden ydinvoimalan rakentamista vielä lähemmäksi Euroopan unionin rajoja Valko-Venäjälle ja Kaliningradiin.
el: Η Ρωσία σχεδιάζει την κατασκευή δύο νέων πυρηνικών σταθμών ακόμα πιο κοντά στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λευκορωσία και το Καλίνινγκραντ.
pl: Rosja planuje budowę dwóch nowych elektrowni jądrowych jeszcze bliżej granic UE – na Białorusi i w Kaliningradzie.
cs: Rusko plánuje výstavbu dvou jaderných elektráren ještě blíže k hranicím Evropské unie, v Bělorusku a v Kaliningradu.
sk: Rusko plánuje postaviť dve nové jadrové elektrárne dokonca ešte bližšie hraníc s Európskou úniou, a to v Bielorusku a pri Kaliningrade.
sl: Rusija v Belorusiji in Kaliningradu načrtuje gradnjo dveh novih jedrskih elektrarn, ki bosta še bliže mejam Evropske unije.
hu: Oroszország két új atomerőmű építését tervezi, még közelebb az Európai Unió határaihoz, Fehéroroszországban és Kalinyingrádban.
ro: Rusia planifică să construiască încă două noi centrale nucleare, chiar mai aproape de frontierele Uniunii Europene, în Belarus și Kaliningrad.
bg: Русия планира да построи две нови атомни електроцентрали дори още по-близо до границата на Европейския съюз в Беларус и Калининград.
lt: Dar mažesniu atstumu nuo Europos Sąjungos sienų Rusija planuoja dvi naujas atomines elektrines Baltarusijoje ir Kaliningrado srityje.
lv: Krievija plāno būvēt divas jaunas atomelektrostacijas vēl tuvāk Eiropas Savienības robežām, proti, Baltkrievijā un Kaļiņingradā.
et: Venemaa kavatseb rajada kaks uut tuumaelektrijaama Euroopa Liidu piiridele veelgi lähemale, Valgevenesse ja Kaliningradi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Both projects have similar problems.
fr: Les deux projets posent des problèmes semblables.
de: Beide Projekte weisen ähnliche Probleme auf.
es: Ambos proyectos presentan los mismos problemas.
it: Ambedue i progetti presentano problemi analoghi.
pt: Ambos os projectos têm problemas semelhantes.
nl: Beide projecten kampen met dezelfde problemen.
da: Begge projekter har de samme problemer.
sv: Båda projekten har likartade problem.
fi: Molemmilla hankkeilla on samankaltaiset ongelmat.
el: Και τα δύο έργα παρουσιάζουν παρόμοια προβλήματα.
pl: Oba projekty mają podobne problemy.
cs: Oba projekty mají podobné problémy.
sk: Oba projekty majú podobné problémy.
sl: Oba projekta imata podobne težave.
hu: A két projekt problémái hasonlóak.
ro: Ambele proiecte au probleme similare.
bg: И двата проекта са изправени пред сходни проблеми.
lt: Abiems būdingos panašios problemos.
lv: Abiem projektiem ir līdzīgas problēmas.
et: Mõlema elektrijaama projekti iseloomustavad sarnased probleemid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must not use EU citizens’ money to support unsafe nuclear energy.
fr: L’argent du contribuable européen ne peut servir à soutenir une énergie nucléaire dangereuse.
de: Wir dürfen das Geld der EU-Bürgerinnen und -Bürger nicht dazu verwenden, unsichere Kernenergie zu unterstützen.
es: No podemos usar el dinero de los ciudadanos de la UE para apoyar una energía nuclear que no es segura.
it: Non dobbiamo usare il denaro dei cittadini comunitari per sostenere l’energia nucleare che non è sicura.
pt: Não devemos utilizar o dinheiro dos cidadãos da UE para apoiar energia nuclear sem segurança.
nl: We moeten het geld van de burgers van de EU niet gebruiken voor steun aan onveilige kernenergie.
da: Vi skal ikke bruge EU-borgernes penge til at støtte usikker kerneenergi.
sv: Vi får inte använda EU-medborgarnas pengar för att stödja farlig kärnkraft.
fi: Emme voi tuhlata EU:n kansalaisten rahaa vaarallisen ydinenergian tukemiseen.
el: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε τα χρήματα των πολιτών της ΕΕ για να υποστηρίζουμε τη μη ασφαλή πυρηνική ενέργεια.
pl: Nie wolno nam przeznaczać pieniędzy podatników UE na niebezpieczną energię jądrową.
cs: Nesmíme používat peníze občanů EU na podporu nebezpečné jaderné energie.
sk: Nesmieme využívať peniaze občanov EÚ na podporu jadrovej energetiky, ktorá nie je bezpečná.
sl: Denarja državljanov EU ne smemo porabiti za podpiranje nevarne jedrske energije.
hu: Nem használhatjuk fel az EU polgárainak pénzét nem biztonságos atomenergia támogatására.
ro: Nu trebuie să folosim banii cetățenilor UE pentru a sprijini producerea energiei nucleare nesigure.
bg: Не трябва да използваме парите на гражданите на Европейския съюз в подкрепа на опасна ядрена енергия.
lt: Neturime Europos Sąjungos piliečių pinigais remti nesaugios branduolinės energetikos.
lv: Mēs nedrīkstam izmantot ES pilsoņu līdzekļus, lai atbalstītu nedrošu kodolenerģiju.
et: Me ei tohi kasutada Euroopa Liidu kodanike raha ohtliku tuumaenergia toetamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, I am from Alsace and therefore know the extent to which the Fessenheim nuclear power plant concerns our German and Swiss neighbours.
fr: Enfin en tant qu'Alsacienne, je sais à quel point la centrale de Fessenheim inquiète nos voisins allemands et suisses.
de: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass ich Elsässerin bin und daher weiß, in welchem Ausmaß das Kernkraftwerk in Fessenheim die Besorgnis unserer deutschen und Schweizer Nachbarn erregt.
es: Por último, yo soy de Alsacia, por lo que sé hasta qué punto la central nuclear de Fessenheim preocupa a nuestros vecinos alemanes y suizos.
it: Infine, provengo dall’Alsazia e dunque so quanto la centrale nucleare di Fessenheim preoccupi i nostri vicini tedeschi o svizzeri.
pt: Por último, sendo eu oriunda da Alsácia, sei até que ponto a central nuclear de Fessenheim preocupa os nossos vizinhos alemães e suíços.
nl: Tot slot weet ik als inwoner van de Elzas hoezeer de centrale van Fessenheim onze Duitse en Zwitserse buren bezighoudt.
da: Endelig vil jeg sige, at jeg kommer fra Alsace og derfor ved, hvor meget Fessenheim-kernekraftværket bekymrer vores tyske og schweiziske naboer.
sv: Slutligen kommer jag från Alsace och vet därför i vilken utsträckning kärnkraftverket i Fessenheim oroar våra tyska och schweiziska grannar.
fi: Alsacelaisena tiedän, kuinka paljon Fessenheimin ydinvoimala huolestuttaa Saksan ja Sveitsin naapureitamme.
el: Τέλος, κατάγομαι από την Αλσατία και, κατά συνέπεια, γνωρίζω πόσο ανησυχεί τους γερμανούς και ελβετούς γείτονές μας ο πυρηνικός σταθμός του Fessenheim.
pl: Pochodzę z Alzacji i wiem, jakie obawy związane z elektrownią jądrową w Fessenheim mają nasi niemieccy i szwajcarscy sąsiedzi.
cs: Závěrem chci říci, že jsem z Alsaska, a proto vím, do jaké míry jaderná elektrárna ve Fessenheimu znepokojuje naše německé a švýcarské sousedy.
sk: Na záver chcem povedať, že pochádzam z Alsaska, a preto viem, do akej miery vyvoláva obavy našich nemeckých a švajčiarskych susedov jadrová elektráreň vo Fessenheime.
sl: Za konec, prihajam iz Alzacije, zato vem, kako zelo so naši nemški in švicarski sosedje zaskrbljeni zaradi jedrske elektrarne Fessenheim.
hu: Végül: én Elzászból származom, és ezért tudom, hogy a fessenheimi atomerőmű mennyire aggasztja német és svájci szomszédainkat.
ro: În cele din urmă, eu sunt din Alsacia și știu, prin urmare, în ce măsura centrala nucleară de la Fessenheim îi preocupă pe vecinii noștri din Germania și Elveția.
bg: И накрая, аз съм от Елзас и затова съм наясно със степента, в която АЕЦ „Фесенем“ тревожи нашите съседи в Германия и Швейцария.
lt: Galiausiai, esu kilusi iš Elzaso ir todėl žinau, kokį susirūpinimą Fesenheimo branduolinė elektrinė kelia mūsų Vokietijos ir Šveicarijos kaimynams.
lv: Visbeidzot, es esmu no Elzasas, tāpēc labi apzinos, kādā mērā Fesenhaimas atomelektrostacija skar kaimiņvalstis Vāciju un Šveici.
et: Lõpetuseks ütlen, et kuna ma olen Alsace’ist, siis tean, kui suurt muret Fessenheimi tuumaelektrijaam meie Saksa ja Šveitsi naabritele põhjustab.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The first principle is that a control mechanism must be obligatory.
fr: Premier principe: un mécanisme de contrôle doit être obligatoire.
de: Der erste Grundsatz besteht darin, dass ein Kontrollmechanismus verpflichtend sein muss.
es: El primer principio es que un mecanismo de control ha de tener carácter obligatorio.
it: Il primo è che un meccanismo di controllo deve essere obbligatorio.
pt: Primeiro princípio: um mecanismo de controlo deve ser obrigatório.
nl: Het eerste beginsel is dat een controlemechanisme verplicht moet zijn.
da: Det første princip er, at en kontrolmekanisme skal være obligatorisk.
sv: Den första principen är att en kontrollmekanism måste vara obligatorisk.
fi: Ensimmäinen periaate on, että valvontamekanismin on oltava pakollinen.
el: Η πρώτη αρχή είναι ότι πρέπει να είναι υποχρεωτικός ένας μηχανισμός ελέγχου.
pl: Po pierwsze, mechanizm kontroli musi być obowiązkowy.
cs: První zásada je, že kontrolní mechanismus musí být povinný.
sk: Prvá zásada je, že kontrolný mechanizmus musí byť povinný.
sl: Prvo načelo je, da mora biti nadzorni mehanizem obvezen.
hu: Az első alapelv az, hogy az ellenőrzési mechanizmusnak kötelezőnek kell lennie.
ro: Primul principiu este că mecanismul de control trebuie să fie obligatoriu.
bg: Първият принцип е, че механизмът за контрол трябва да бъде задължителен.
lt: Pirmasis principas yra tas, kad kontrolės mechanizmas turi būti privalomas.
lv: Pirmais princips: kontroles mehānismam jābūt obligātam.
et: Esimene põhimõte on see, et kontrollimehhanism peab olema kohustuslik.