European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Last but not least, these measures support innovation and the wider use of new technologies, which is an absolute must for the European economy’s competitiveness, as was also emphasised in the Single Market Act.
fr: Dernier point, mais non des moindres, ces mesures encouragent l’innovation et l’utilisation plus large de nouvelles technologies, une condition absolue pour assurer la compétitivité européenne, comme le souligne également l’Acte pour le marché unique.
de: Und nicht zuletzt fördern diese Maßnahmen Innovation und die verstärkte Nutzung neuer Technologien, welches eine fundamentale Voraussetzung für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft ist, wie auch in der Binnenmarktakte betont wurde.
es: Y por último, pero no por ello menos importante, dichas medidas respaldan la innovación y un uso más amplio de las nuevas tecnologías, lo cual es absolutamente imprescindible para la competitividad de la economía europea, como también se recalcó en el Acta del Mercado Único.
it: Ultima ma non meno importante considerazione, queste misure stimolano l’innovazione e l’uso più ampio di nuove tecnologie, che costituisce un’esigenza irrinunciabile per la competitività dell’economia europea, come si sottolinea anche nell’Atto per il mercato unico.
pt: Por último, mas não menos importante, estas medidas apoiam a inovação e a utilização mais vasta de novas tecnologias, o que é uma necessidade absoluta para a competitividade da economia europeia, como foi igualmente salientado no Acto para o Mercado Único.
nl: Tot slot ondersteunen deze maatregelen innovatie en een breder gebruik van nieuwe technologie, een absolute noodzaak voor de concurrentiekracht van de Europese economie, zoals ook benadrukt in de Single Market Act.
da: Sidst, men ikke mindst fremmer disse foranstaltninger innovation og bredere anvendelse af nye teknologier, og det er en absolut nødvendighed for den europæiske økonomis konkurrenceevne, således som det også blev understreget i akten om det indre marked.
sv: Sist men inte minst stöder dessa åtgärder innovation och ett mer omfattande bruk av ny teknik, något som är ett absolut måste för EU:s ekonomiska konkurrenskraft, vilket också framhållits i inremarknadsakten.
fi: Viimeisenä muttei vähäisimpänä näillä toimenpiteillä tuetaan innovointia ja uuden teknologian entistä laajempaa käyttöä, mikä on ehdoton edellytys Euroopan talouden kilpailukyvylle, kuten korostettiin myös sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa.
el: Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, τα συγκεκριμένα μέτρα υποστηρίζουν την καινοτομία και την ευρύτερη χρήση νέων τεχνολογιών, πράγμα που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, όπως επισημάνθηκε επίσης στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά.
pl: Ponadto środki te wspierają innowacje i szersze zastosowanie nowych technologii, co jest bezwzględnie konieczne dla konkurencyjności gospodarki europejskiej, jak podkreślono także w Akcie o jednolitym rynku.
cs: Tato opatření podporují v neposlední řadě inovaci a širší používání nových technologií, což je naprosto nutné pro konkurenceschopnost evropského hospodářství, jak bylo zdůrazněno i v Aktu o jednotném trhu.
sk: V neposlednom rade tieto opatrenia podporujú inovácie a širšie používanie nových technológií, čo je absolútne nevyhnutné pre konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva, ako bolo zdôraznené aj v Akte o jednotnom trhu.
sl: Nenazadnje pa ti ukrepi podpirajo inovacije in širšo uporabo novih tehnologij, kar je popolnoma nujno za konkurenčnost evropskega gospodarstva in je bilo poudarjeno tudi v aktu za enotni trg.
hu: Végül, de nem utolsósorban, ezek az intézkedések támogatják az innovációt és az új technológiák szélesebb körű használatát, ami az európai gazdaság versenyképesség számára elengedhetetlen, ahogy azt az egységes piaci intézkedéscsomag is kiemelte.
ro: Nu în ultimul rând, acestea vin în sprijinul inovației și utilizării la scară mai largă a noilor tehnologii, ceea ce e absolut necesar pentru competitivitatea economiei europene, așa cum a fost subliniat și în Actul pentru Piața Unică.
bg: Не на последно място тези мерки подпомагат иновациите и по-широкото използване на нови технологии, което е задължително условие за конкурентоспособността на европейската икономика, както беше подчертано и в Акта за единния пазар.
lt: Paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas – įdiegus šias priemones bus palaikomos inovacijos ir skatinama plačiau naudotis naujomis technologijomis, o tai yra būtina Europos ekonomikos konkurencingumo prielaida, kuri taip pat pabrėžta Bendrosios rinkos akte.
lv: Visbeidzot, ar šiem pasākumiem nodrošina atbalstu inovāciju un plašākam jauno tehnoloģiju izmantojumam, kas ir obligāts nosacījums Eiropas ekonomikas konkurētspējas nodrošināšanai, kā tas ir uzsvērts arī Aktā par vienoto tirgu.
et: Lõpetuseks – ja see pole sugugi tähtsusetu – toetavad need meetmed uute tehnoloogiate laialdasemat kasutamist, mis on Euroopa majanduse konkurentsivõime kindel eeltingimus, nagu rõhutati ka ühtse turu aktis.