PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Direct payments should be paid according to a simple method and on an equal basis, to all farmers in all Member States.
fr: Les paiements directs devraient être versés, selon une méthode simple et sur la même base, à tous les agriculteurs dans tous les États membres.
de: Direktzahlungen sollten an alle Landwirte in sämtlichen Mitgliedstaaten nach einer einfachen Methode und auf der gleichen Grundlage erfolgen.
es: Los pagos directos deben ser otorgados de acuerdo con un método sencillo y en igualdad de condiciones para los agricultores de todos los Estados miembros.
it: I pagamenti diretti dovrebbero essere versati in base a un metodo semplice e su base paritaria a tutti gli agricoltori di tutti gli Stati membri.
pt: Os pagamentos directos devem ser feitos de acordo com um método simples e numa base equitativa, a todos os agricultores de todos os Estados­Membros.
nl: De rechtstreekse betalingen moeten volgens eenvoudige regels en op gelijke basis worden uitgekeerd aan alle landbouwers in alle lidstaten.
da: Direkte betalinger skal foretages efter en enkel metode og på lige vilkår for alle landbrugere i alle medlemsstater.
sv: Direktstödet bör ges enligt en enkel metod och på jämlik grundill alla jordbrukare i alla medlemsstater.
fi: Suorat tuet pitäisi maksaa yksinkertaisen menetelmän mukaan ja yhdenvertaisin perustein, kaikille viljelijöille kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Οι άμεσες ενισχύσεις πρέπει να καταβάλλονται σύμφωνα με απλή μέθοδο και σε ισότιμη βάση, σε όλους τους γεωργούς σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Dopłaty bezpośrednie powinny być wypłacane w sposób prosty i równy dla wszystkich rolników we wszystkich krajach.
cs: Přímé platby by měly být vypláceny jednoduchou metodou a na rovném základě všem zemědělcům ve všech členských státech.
sk: Priame platby by sa mali vyplácať podľa jednoduchej metódy a na rovnakom základe všetkým poľnohospodárom vo všetkých členských štátoch.
sl: Neposredna plačila bi se morala vsem kmetom v vseh državah članicah plačevati v skladu s preprosto metodo in na enakih osnovi.
hu: A közvetlen kifizetéseket egy egyszerű módszer szerint és egyenlő alapon kell kifizetni, az összes tagállam valamennyi mezőgazdasági termelője számára.
ro: Plățile directe ar trebui acordate tuturor agricultorilor din toate statele membre, conform unei metode simple și pe baza unor criterii echitabile.
bg: Директните плащания следва да се основават на прост метод и на равни начала за всички земеделски стопани във всички държави-членки.
lt: Tiesioginės išmokos turėtų būti mokamos vienodu pagrindu visiems ūkininkams visose valstybėse narėse.
lv: Tiešie maksājumi jāveic saskaņā ar vienkāršu metodi un vienlīdzīgi visiem lauksaimniekiem visās dalībvalstīs.
et: Otsetoetusi tuleks maksta lihtsa meetodi kohaselt võrdselt kõigile põllumajandustootjatele kõikides liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let us not forget that direct payments account for only part of farmers’ income.
fr: N’oublions pas que les paiements directs ne représentent qu’une partie du revenu des agriculteurs.
de: Lassen Sie uns nicht vergessen, dass Direktzahlungen für Landwirte nur einen Teil ihres Einkommens ausmachen.
es: No olvidemos que los pagos directos representan solo una parte de la renta de los agricultores.
it: Non dimentichiamo che i pagamenti diretti rappresentano soltanto una parte del reddito degli agricoltori.
pt: Não devemos esquecer que os pagamentos directos representam apenas uma parte dos rendimentos dos agricultores.
nl: We mogen niet vergeten dat de rechtstreekse betalingen slechts een deel vormen van het inkomen van de landbouwers;
da: Vi må ikke glemme, at direkte betalinger kun er en del af landbrugernes indkomst.
sv: Vi får inte glömma bort att direktstödet bara utgör en del av jordbrukarnas inkomster.
fi: Älkäämme unohtako, että suorat tuet ovat vain osa viljelijöiden tuloista.
el: Ας μην λησμονούμε ότι οι άμεσες ενισχύσεις αντιπροσωπεύουν τμήμα μόνο του εισοδήματος των γεωργών.
pl: Pamiętajmy, że dopłaty bezpośrednie to tylko część przychodów, które uzyskują rolnicy.
cs: Nezapomínejme na to, že přímé platby tvoří jen část příjmu zemědělců.
sk: Nezabúdajme, že priame platby predstavujú len časť príjmov poľnohospodárov.
sl: Ne pozabimo, da neposredna plačila predstavljajo le del prihodka kmetov.
hu: Ne feledkezzünk meg arról, hogy a közvetlen kifizetések a mezőgazdasági termelők jövedelmének csak egy részét teszik ki.
ro: Să nu uităm că plățile directe reprezintă doar o parte din veniturile fermierilor.
bg: Нека не забравяме, че директните плащания са само част от доходите на земеделските стопани.
lt: Nepamirškime, kad tiesioginės išmokos sudaro tik dalį ūkininkų pajamų.
lv: Neaizmirsīsim, ka tiešie maksājumi ir tikai daļa lauksaimnieku ienākumu.
et: Ärgem unustagem, et otsetoetused moodustavad vaid osa põllumajandustootjate sissetulekutest!
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Good prices and market stability guarantee an income for farmers.
fr: Les bons prix et la stabilité du marché garantissent un revenu aux agriculteurs.
de: Angemessene Preise und Marktstabilität garantieren den Landwirten ein Einkommen.
es: Los buenos precios y la estabilidad del mercado garantizan ingresos a los agricultores.
it: Prezzi corretti e stabilità di mercato sono garanzia di reddito per i coltivatori.
pt: Bons preços e estabilidade de mercado garantem um rendimento aos agricultores.
nl: Goede prijzen en een stabiele markt zijn een garantie voor het inkomen van de landbouwer.
da: Gode priser og markedsstabilitet sikrer landbrugerne en indtægt.
sv: Bra priser och marknadsstabilitet garanterar jordbrukarna en inkomst.
fi: Asianmukaisilla hinnoilla ja markkinoiden vakaudella taataan viljelijöille tulot.
el: Οι καλές τιμές και η σταθερότητα της αγοράς εγγυώνται ένα εισόδημα για τους γεωργούς.
pl: Dobra cena i stabilność na rynku to jest gwarancja dochodów dla rolników.
cs: Slušné ceny a stabilní trh zaručují zemědělcům příjem.
sk: Dobré ceny a stabilita trhu zaručia poľnohospodárom príjmy.
sl: Dobre cene in stabilnost trga zagotavljajo prihodek za kmete.
hu: A jó ár és a piaci stabilitás jövedelmet garantál a mezőgazdasági termelőknek.
ro: Prețurile bune și stabilitatea pieței garantează un venit pentru agricultori.
bg: Добрите цени и стабилността на пазара гарантират дохода на земеделските стопани.
lt: Geros kainos ir rinkos stabilumas užtikrina ūkininkų pajamas.
lv: Lauksaimnieku ienākumus garantē labas cenas un tirgus stabilitāte.
et: Põllumajandustootjatele garanteerivad sissetuleku head hinnad ja stabiilne turg.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: de)
en: Less favoured areas, particularly mountain areas and small farms, need to be given special consideration.
fr: Les zones défavorisées, en particulier les zones montagneuses et les petites fermes, doivent recevoir une attention spéciale.
de: Benachteiligte Gebiete, vor allem Berggebiete und kleine Betriebe, müssen ganz besonders berücksichtigt werden.
es: Hay que poner especial atención a las zonas menos favorecidas, en especial a las áreas montañosas y las pequeñas explotaciones agrícolas.
it: Le zone svantaggiate, in particolare le aree montagnose e le piccole aziende agricole, devono essere oggetto di particolare attenzione.
pt: Há que dar especial atenção às zonas menos favorecidas, em particular às regiões montanhosas, e aos pequenos agricultores.
nl: Speciale aandacht moet uitgaan naar achtergestelde gebieden, met name berggebieden en kleine bedrijven.
da: Vi må tage et særligt hensyn til ugunstigt stillede områder, navnlig bjergområder og små bedrifter.
sv: Särskild hänsyn måste tas till mindre gynnade områden, i synnerhet bergsområden och små jordbruk.
fi: Epäsuotuisat alueet, erityisesti vuoristoalueet ja pientilat, on otettava erityisesti huomioon.
el: Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μειονεκτούσες περιοχές, κυρίως τις ορεινές περιοχές και τις μικρές εκμεταλλεύσεις.
pl: Szczególną uwagę należy poświęcić obszarom o niekorzystnych warunkach gospodarowania, zwłaszcza obszarom górskim i małym gospodarstwom rolnym.
cs: Je třeba věnovat zvláštní pozornost znevýhodněným oblastem, zejména horským oblastem a malým zemědělským podnikům.
sk: Zvlášť sa musí myslieť na znevýhodnené oblasti, najmä horské oblasti a malé poľnohospodárske podniky.
sl: Območja z omejenimi možnostmi, zlasti gorska območja in male kmetije, je treba posebej obravnavati.
hu: A kedvezőtlen helyzetű térségekre – különösen a helyvidéki területekre és a kisebb gazdaságokra – különös figyelmet kell fordítani.
ro: Zonelor defavorizate, în special zonelor montane și fermelor mici, trebuie să li se acorde o atenție deosebită.
bg: Специално внимание трябва да се обърне на по-малко облагодетелстваните райони, особено на планинските райони и малките земеделски стопанства.
lt: Mažiau palankioms ūkininkauti vietovėms, visų pirma kalnų vietovėms ir mažiems ūkiams reikia skirti ypatingą dėmesį.
lv: Īpaša uzmanība ir jāvelta mazāk labvēlīgiem reģioniem, jo īpaši kalnu apvidiem un mazām saimniecībām.
et: Erilist tähelepanu tuleb pöörata ebasoodsate tingimustega piirkondadele, eelkõige mägipiirkondadele ja väikepõllumajandustootjatele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: European agriculture is a positive factor.
fr: L’agriculture européenne est un facteur positif.
de: Die europäische Landwirtschaft ist ein Positivfaktor.
es: La agricultura europea es un factor positivo.
it: L’agricoltura europea è un fattore positivo.
pt: A agricultura europeia é um factor positivo.
nl: De Europese landbouw is een positieve factor.
da: EU's landbrug er en positiv faktor.
sv: Det europeiska jordbruket är en positiv faktor.
fi: Eurooppalainen maatalous on myönteinen tekijä.
el: Η ευρωπαϊκή γεωργία αποτελεί θετικό παράγοντα.
pl: Rolnictwo europejskie jest pozytywnym czynnikiem.
cs: Evropské zemědělství je pozitivním faktorem.
sk: Európske poľnohospodárstvo je pozitívnym faktorom.
sl: Evropsko kmetijstvo je pozitiven dejavnik.
hu: Az európai mezőgazdaság egy pozitív tényező.
ro: Agricultura europeană este un factor pozitiv.
bg: Европейското селско стопанство е положителен фактор.
lt: Europos žemės ūkis yra teigiamas veiksnys.
lv: Eiropas lauksaimniecība ir pozitīvs aspekts.
et: Euroopa põllumajandus on positiivne tegur.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I therefore cannot understand why President Barroso has spoken of huge cuts in the second pillar.
fr: Je ne comprends donc pas pourquoi le président Barroso a parlé de coupes sombres dans le deuxième pilier.
de: Deshalb verstehe ich nicht, dass Präsident Barroso von massiven Kürzungen im Rahmen der zweiten Säule gesprochen hat.
es: Por lo tanto, no puedo entender por qué el Presidente Barroso ha hablado de grandes recortes en el segundo pilar.
it: Non comprendo dunque perché il Presidente Barroso abbia parlato di ingenti tagli nel secondo pilastro.
pt: Não consigo, portanto, compreender o motivo que terá levado o Presidente Barroso a falar em cortes substanciais no segundo pilar.
nl: Daarom begrijp ik niet dat voorzitter Barroso het had over forse bezuinigingen in de tweede pijler.
da: Derfor kan jeg ikke forstå, hvorfor formand Barroso har talt om meget store nedskæringer i den anden søjle.
sv: Därför kan jag inte förstå varför ordförande José Manuel Barroso har talat om stora nedskärningar inom den andra pelaren.
fi: Siksi en voi ymmärtää, miksi puheenjohtaja Barroso on puhunut valtavista leikkauksista toisessa pilarissa.
el: Ως εκ τούτου, αδυνατώ να κατανοήσω τον λόγο για τον οποίο ο Πρόεδρος κ. Barroso μίλησε για τεράστιες περικοπές στον δεύτερο πυλώνα.
pl: Nie mogę zatem zrozumieć, dlaczego przewodniczący Barroso mówi o ogromnych cięciach w drugim filarze.
cs: Proto nechápu, proč pan předseda Barroso hovořil o značných škrtech ve druhém pilíři.
sk: Preto nedokážem pochopiť, prečo pán predseda Barroso hovoril o obrovských škrtoch v druhom pilieri.
sl: Zato ne morem razumeti, zakaj je predsednik Barroso govoril o velikih zmanjšanjih v drugem stebru.
hu: Ennélfogva nem tudom megérteni, Barroso elnök úr miért beszélt a második pillér költségvetésének jelentős mértékű csökkentéséről.
ro: Prin urmare, nu pot înțelege de ce președintele Barroso a vorbit despre reduceri uriașe pentru cel de-al doilea pilon.
bg: Затова не мога да разбера защо г-н Барозу говори за големи съкращения във втория стълб.
lt: Todėl negaliu suprasti, kodėl Pirmininkas J. M. Barroso kalbėjo apie milžinišką antrojo ramsčio finansavimo mažinimą.
lv: Tāpēc es nespēju saprast, kāpēc priekšsēdētājs runāja par lielu samazinājumu otrajā pīlārā.
et: Seetõttu ma ei mõista, miks president Barroso on rääkinud teise samba suurtest kärbetest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In so doing he is also jeopardising the EU2020 goals – in other words, his own goals.
fr: Ce faisant, il menace aussi les objectifs Europe 2020 – en d’autres termes, ses propres objectifs.
de: Er gefährdet damit auch die 2020-Ziele, also seine eigenen Ziele.
es: Al hacerlo, está poniendo también en peligro los objetivos de la Estrategia Europa 2020, es decir, sus propios objetivos.
it: Così facendo, sta anche mettendo a repentaglio gli obiettivi della strategia UE 2020, in altre parole i suoi stessi obiettivi.
pt: Ao fazê-lo, está a pôr em risco também os objectivos da Europa 2020, ou seja, os objectivos que ele próprio defende.
nl: Hij brengt daarmee ook de 2020-doelstellingen, dus zijn eigen doelstellingen, in gevaar.
da: Herved bringer han også Europa 2020-målene – og dermed sine egne mål – i fare.
sv: När han gör det äventyrar han även målen i Europa 2020-strategin – med andra ord sina egna mål.
fi: Niin tekemällä hän vaarantaa Eurooppa 2020 -tavoitteet – toisin sanoen omat tavoitteensa.
el: Με τον τρόπο αυτόν, θέτει σε κίνδυνο και τους στόχους της στρατηγικής ΕΕ 2020 – με άλλα λόγια, τους δικούς του στόχους.
pl: Naraża w ten sposób na szwank cele UE 2020 – innymi słowy, swoje własne cele.
cs: Těmito škrty ohrožuje také cíle strategie 2020 – tedy své vlastní cíle.
sk: Ohrozuje tým aj ciele stratégie Európa 2020, inými slovami, svoje vlastné ciele.
sl: S tem ogroža tudi cilje EU 2020 – z drugimi besedami, svoje lastne cilje.
hu: Miközben ezt teszi, az Európa 2020 stratégia céljait – másként megfogalmazva: a saját céljait – is veszélyezteti.
ro: De asemenea, în acest mod, pune în pericol obiectivele UE pentru anul 2020 – cu alte cuvinte propriile sale obiective.
bg: По този начин той застрашава и целите на „ЕС 2020“ – с други думи, собствените си цели.
lt: Tai darydamas jis taip pat pažeidžia strategijos „Europa 2020“ tikslus – kitaip tariant, savo paties tikslus.
lv: Tādējādi viņš apdraud arī stratēģijas „ES 2020” jeb, citiem vārdiem sakot, savu mērķu sasniegšanu.
et: Seda tehes ohustab ta ka ELi 2020. aasta strateegia eesmärke, teisi sõnu enda eesmärke.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I can already assure you that you are likely to have greater support here in Parliament than some other commissioners would have.
fr: Je peux déjà vous assurer que vous êtes plus susceptible de recevoir un plus grand soutien du Parlement que certains de vos collègues commissaires auraient reçu.
de: Ich kann Ihnen heute schon versichern, Sie werden wahrscheinlich hier im Parlament mehr Unterstützung haben, als dies bei manchem Kommissar der Fall sein wird.
es: Ya puedo asegurarle que es probable que tenga más apoyo en el Parlamento que el que tendrían otros comisarios.
it: Posso assicurarle che è probabile che lei goda qui, in Parlamento, di un appoggio maggiore di quello che potrebbe essere riservato ad altri Commissari.
pt: Posso assegurar-lhe desde já, Senhor Comissário, que provavelmente terá mais apoio aqui no Parlamento do que outros Comissários teriam.
nl: Ik kan u nu al verzekeren dat u hier in het Parlement waarschijnlijk meer steun zult krijgen dan bij menig commissaris het geval is.
da: Jeg kan allerede nu forsikre Dem om, at De sandsynligvis nyder større opbakning her i Parlamentet end nogle andre kommissærer.
sv: Jag kan försäkra dig att du troligen kommer att få större stöd här i parlamentet än vad en del andra kommissionsledamöter skulle få.
fi: Voin vakuuttaa teille, että te saatte täällä parlamentissa luultavasti suuremman tuen kuin jotkut muut komission jäsenet saisivat.
el: Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ήδη ότι θα λάβετε πιθανότατα μεγαλύτερη στήριξη από το Σώμα σε σύγκριση ενδεχομένως με άλλους Επιτρόπους.
pl: Już mogę Pana zapewnić, że może Pan liczyć na większe poparcie ze strony Parlamentu niż niektórzy inni komisarze.
cs: Mohu vás již ujistit, že pravděpodobně zde v Parlamentu budete mít větší podporu, než s jakou by mohli počítat jiní členové Komise.
sk: Už teraz vás môžem uistiť, že pravdepodobne budete mať v tomto Parlamente väčšiu podporu, ako by mali niektorí iní komisári.
sl: Že zdaj vam lahko zagotovim, da je velika verjetnost, da boste imeli tu v Parlamentu večjo podporo, kot bi jo imeli nekateri drugi komisarji.
hu: Már most arról biztosíthatom önt, hogy valószínűleg jóval nagyobb támogatást kap majd a Parlamentben annál, mint amit más biztosok kaphattak volna.
ro: Vă pot asigura deja că este posibil să aveți mai mult sprijin aici, în Parlament, decât vor avea alți comisari.
bg: Отсега мога да Ви уверя, че вероятно ще получите по-голяма подкрепа в Парламента, отколкото някои други членове на Комисията.
lt: Jau galiu jus patikinti, kad tikėtina, jog jūs čia, Parlamente, turėsite didesnę paramą, nei kad ją turi kiti Komisijos nariai.
lv: Es jau tagad varu apliecināt, ka jūs, visticamāk, saņemsiet lielāku Parlamenta atbalstu nekā citi komisāri.
et: Saan teile juba kinnitada, et tõenäoliselt saate te siin parlamendis suurema toetuse, kui mõned teised volinikud oleksid saanud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are able to offer you that.
fr: Nous sommes en mesure de vous offrir cela.
de: Das bieten wir Ihnen an.
es: Podemos ofrecerle eso.
it: Siamo in grado di offrirglielo.
pt: Podemos oferecer-lhe isso.
nl: Dat bieden we u aan.
da: Det kan vi tilbyde Dem.
sv: Det är vad vi kan erbjuda dig.
fi: Me pystymme tarjoamaan sen teille.
el: Είμαστε σε θέση να σας την προσφέρουμε.
pl: Możemy to Panu zaoferować.
cs: To vám můžeme nabídnout.
sk: To vám môžeme ponúknuť.
sl: To vam lahko ponudimo.
hu: Ezt tudjuk önnek felajánlani.
ro: Vă putem oferi acest lucru.
bg: Можем да Ви я предложим.
lt: Mes jums tai galime pasiūlyti.
lv: Mēs varam jums to piedāvāt.
et: Me saame seda teile pakkuda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The vote will take place on Thursday 23 June 2011.
fr: Le vote aura lieu jeudi 23 juin 2011.
de: Die Abstimmung wird Donnerstag, den 23. Juni 2011 stattfinden.
es: La votación se celebrará mañana jueves 23 de junio de 2011.
it: La votazione si svolgerà giovedì, 23 giugno 2011.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, 23 de Junho de 2011.
nl: De stemming vindt donderdag 23 juni 2011 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 23. juni 2011.
sv: Omröstningen kommer att äga rum på tisdag den 23 juni 2011.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 23. kesäkuuta 2011.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη 23 Ιουνίου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek 23 czerwca 2011 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 23. června 2011.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 23. júna 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 23. junija 2011.
hu: A szavazásra csütörtökön 2011. június 23-án kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 23 iunie 2011.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 23 юни 2011 г.
lt: Balsavimas vyks 2011 m. 23 d., ketvirtadienį.
lv: Balsošana notiks ceturtdien, 2011. gada 23. jūnijā.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 23. juunil 2011.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The new version of the common agricultural policy includes values such as consumer protection and regional cohesion.
fr: La nouvelle version de la politique agricole commune inclut des valeurs comme la protection du consommateur et la cohésion régionale.
de: Die Neuausrichtung der Gemeinsamen Agrarpolitik umfasst Werte wie Verbraucherschutz und regionale Kohäsion.
es: La nueva versión de la política agrícola común incluye valores como la protección del consumidor y la cohesión regional.
it: La nuova versione della politica agricola comune comprende valori quali tutela dei consumatori e coesione regionale.
pt: A nova versão da política agrícola comum tem em consideração questões como a protecção dos consumidores e a coesão regional.
nl: De nieuwe versie van het gemeenschappelijk landbouwbeleid is onder meer gestoeld op waarden als consumentenbescherming en regionale cohesie.
da: Oplægget til den nye fælles landbrugspolitik rummer værdier som forbrugerbeskyttelse og regional samhørighed.
sv: I den nya versionen av den gemensamma jordbrukspolitiken ingår sådana kvaliteter som konsumentskydd och regional sammanhållning.
fi: Uusi versio yhteisestä maatalouspolitiikasta sisältää kuluttajansuojan ja alueellisen koheesion kaltaisia arvoja.
el: Η νέα εκδοχή της κοινής γεωργικής πολιτικής συμπεριλαμβάνει αξίες όπως η προστασία των καταναλωτών και η περιφερειακή συνοχή.
pl: Nowa wersja wspólnej polityki rolnej obejmuje wartości takie jak ochrona konsumentów i spójność regionalna.
cs: Společná zemědělská politika v nové podobě zahrnuje hodnoty jako ochrana spotřebitelů a regionální soudržnost.
sk: Nová verzia spoločnej poľnohospodárskej politiky obsahuje hodnoty, ako sú ochrana spotrebiteľa a regionálna súdržnosť.
sl: Nova različica skupne kmetijske politike vključuje vrednote, kot sta varstvo potrošnika in regionalna kohezija.
hu: A közös agrárpolitika új változata olyan értékeket foglal magában, mint például a fogyasztóvédelem és a regionális kohézió.
ro: Politica agricolă comună în forma sa nouă include valori precum protecția consumatorilor și coeziunea regională.
bg: Новата Обща селскостопанска политика включва ценности, като защита на потребителите и регионално сближаване.
lt: Naujoje bendros žemės ūkio politikos versijoje numatytos tokios vertybės kaip vartotojų apsauga ir regioninė sanglauda.
lv: Kopējās lauksaimniecības politikas jaunajā redakcijā ir iekļautas tādas vērtības kā patērētāju aizsardzība un reģionālā kohēzija.
et: Ühise põllumajanduspoliitika uus versioon hõlmab selliseid väärtuseid nagu tarbijakaitse ja piirkondlik sidusus.