European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Ongoing, well-structured dialogue between universities, research centres and businesses can enable a real link to be established between employers’ requirements and the skills acquired during education and training cycles.
fr: Le dialogue structuré actuel entre les universités, les centres de recherche et les entreprises peut permettre le développement d’un véritable lien entre les exigences des employeurs et les compétences acquises dans le cadre des cycles d’éducation et de formation.
de: Ein kontinuierlicher, gut strukturierter Dialog zwischen Universitäten, Forschungszentren und Unternehmen kann eine echte Verknüpfung zwischen den Anforderungen der Arbeitgeber und den Fähigkeiten herstellen, die in Ausbildung und Weiterbildung erworben werden.
es: Un diálogo continuo y bien estructurado entre las universidades, los centros de investigación y las empresas puede posibilitar la creación de un verdadero vínculo entre los requisitos de los empleadores y las cualificaciones adquiridas durante los ciclos de educación y formativos.
it: Un dialogo continuo e ben strutturato tra le università, i centri di ricerca e le imprese può permettere di instaurare un concreto legame tra i requisiti dei datori di lavoro e le competenze acquisite durante i cicli di istruzione e formazione.
pt: Um diálogo permanente e bem estruturado entre as universidades, os centros de investigação e as empresas pode permitir que se estabeleça um verdadeiro elo de ligação entre os requisitos dos empregadores e as competências adquiridas nos ciclos de ensino e formação.
nl: De permanente, structurele dialoog tussen universiteiten, onderzoekscentra en ondernemingen kan leiden tot een werkelijke aansluiting tussen de behoeften van werknemers en de tijdens educatie en opleiding opgedane vaardigheden.
da: Den løbende, velstrukturerede dialog mellem universiteter, forskningscentre og virksomheder kan muliggøre etableringen af en reel forbindelse mellem arbejdsgivernes krav og de færdigheder, der erhverves under erhvervsuddannelserne.
sv: En kontinuerlig och välstrukturerad dialog mellan universitet, forskningscentra och näringslivet kan möjliggöra skapandet av en verklig länk mellan arbetsgivarnas krav och de färdigheter som erhålls under utbildnings- och fortbildningskurserna.
fi: Jatkuva ja hyvin jäsennelty vuoropuhelu yliopistojen, tutkimuskeskusten ja yritysten välillä voi auttaa luomaan todellisen yhteyden työnantajien vaatimusten ja koulutusjaksojen aikana hankittavien taitojen välille.
el: Ο συνεχιζόμενος, συγκροτημένος διάλογος μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων μπορεί να καταστήσει δυνατή τη δημιουργία μιας πραγματικής σύνδεσης μεταξύ των απαιτήσεων των εργοδοτών και των δεξιοτήτων οι οποίες αποκτώνται κατά τη διάρκεια των κύκλων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
pl: Dobrze skonstruowany dialog między wyższymi uczelniami, ośrodkami badawczymi i przedsiębiorstwami może zapewnić realne powiązania między wymogami stawianymi przez pracodawców a umiejętnościami nabywanymi w trakcie kształcenia i cyklów szkoleniowych.
cs: Dlouhodobý kvalitně strukturovaný dialog mezi vysokými školami, výzkumnými centry a podniky může vést ke vzniku opravdové provázanosti mezi požadavky zaměstnavatelů a dovednostmi získanými prostřednictvím vzdělávacích cyklů či cyklů odborné přípravy.
sk: Sústavný a dobre štruktúrovaný dialóg medzi univerzitami, výskumnými strediskami a podnikmi môže umožniť, aby medzi požiadavkami zamestnávateľov a schopnosťami nadobudnutými počas cyklov vzdelávania a prípravy vznikla silná väzba.
sl: Stalen, dobro strukturiran dialog med univerzami, raziskovalnimi središči in podjetji lahko omogoči vzpostavitev prave povezave med zahtevami delodajalcev in znanji, pridobljenimi v okviru izobraževanja in usposabljanja.
hu: Az egyetemek, kutatóközpontok és vállalkozások közötti folyamatos, jól strukturált párbeszéddel valódi kapcsolat hozható létre a munkaadók követelményei, valamint az oktatási és képzési ciklusok során megszerzett szaktudás között.
ro: Dialogul permanent și structurat dintre universități, centre de cercetare și întreprinderi poate să permită conectarea reală dintre nevoile angajatorilor și competențele dobândite în timpul ciclurilor de educație și formare.
bg: Продължаващ, добре структуриран диалог между университети, изследователски центрове и предприятия може да направи възможно създаването на реална връзка между изискванията на работодателите и уменията, придобити по време на цикъла на образование и обучение.
lt: Nuolatinis, gerai parengtas universitetų, mokslinių tyrimų centrų ir verslo įmonių dialogas gali padėti susieti darbdavių reikalavimus ir įgūdžius, įgytus per švietimą ir mokymą.
lv: Pastāvīgs, labi strukturēts dialogs starp universitātēm, pētniecības centriem un uzņēmumiem var nodrošināt reālu saikni, kas jāizveido starp darba devēju prasībām un prasmēm, kuras tiek iegūtas izglītības un mācību ciklu laikā.
et: Pidev hästistruktureeritud dialoog ülikoolide, teaduskeskuste ja ettevõtete vahel võib muuta võimalikuks tõelise seose loomise tööandjate nõudmiste ja oskuste vahel, mis omandatakse hariduse ja koolituse käigus.