European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At the same time, I hope that Italy will finally be in position to adopt long-term strategic measures in line with European legislation, for the good of the people, first and foremost, but also for the country’s reputation throughout the world.
fr: Parallèlement, j’espère que l’Italie sera enfin en mesure d’adopter des mesures stratégiques à long terme conformes à la législation européenne, pour le bien des citoyens, avant tout, mais également pour la réputation du pays dans le monde.
de: Gleichzeitig hoffe ich, dass Italien vor allem zum Wohle der Menschen, aber auch für den Ruf des Landes in der Welt endlich in der Lage sein wird, langfristige Strategiemaßnahmen in Übereinstimmung mit europäischen Rechtsvorschriften anzunehmen.
es: Al mismo tiempo, espero que Italia por fin esté en condiciones de adoptar medidas estratégicas a largo plazo en línea con la legislación europea, ante todo por el bien de los ciudadanos, pero también por la reputación del país en todo el mundo.
it: Auspico parallelamente che l'Italia, finalmente, sia in grado di adottare le misure strategiche a lungo termine in linea con la legislazione europea, nell’interesse prioritario dei cittadini e per la reputazione del paese nel mondo.
pt: Ao mesmo tempo, tenho esperança de a Itália se encontrar finalmente capaz de aprovar medidas estratégicas a longo prazo em conformidade com a legislação europeia, acima de tudo pelo bem das pessoas, mas também pela reputação do país a nível mundial.
nl: Daarnaast hoop ik dat Italië eindelijk kan overgaan tot de tenuitvoerlegging van strategische langetermijnmaatregelen die aansluiten op de Europese wetgeving, in de eerste plaats in het belang van de burgers, maar ook in het belang van de reputatie van Italië in de wereld.
da: Samtidig håber jeg, at Italien endelig vil være i stand til at træffe langsigtede, strategiske foranstaltninger i overensstemmelse med EU-lovgivningen, til gavn først og fremmest for befolkningen, men også for landets omdømme i hele verden.
sv: Samtidigt hoppas jag att Italien äntligen lyckas vidta långsiktiga strategiska åtgärder i överensstämmelse med EU-lagstiftningen, för medborgarnas bästa och Italiens rykte i övriga världen.
fi: Samalla toivon, että Italia pystyy vihdoin hyväksymään EU:n lainsäädännön mukaisia pitkäaikaisia strategisia toimia ennen kaikkea ihmisten hyväksi mutta myös koko maan maailmanlaajuisen maineen hyväksi.
el: Παράλληλα, ελπίζω η Ιταλία να είναι τελικά σε θέση να εγκρίνει μακροπρόθεσμα στρατηγικά μέτρα σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, για το καλό του πληθυσμού, πρωτίστως, αλλά και για τη φήμη της χώρας σε όλο τον κόσμο.
pl: Jednocześnie mam nadzieję, że Włochom uda się wreszcie przyjąć długoterminowe strategiczne środki zgodne z ustawodawstwem europejskim, przede wszystkim dla dobra obywateli, ale również dla podtrzymania dobrej opinii o kraju w świecie.
cs: Zároveň doufám, že Itálie bude konečně schopná přijmout dlouhodobá strategická opatření v souladu s evropskými právními předpisy, hlavně pro dobro lidu, ale také pro dobrou pověst této země po celém světě.
sk: Zároveň dúfam, že Taliansko bude konečne schopné prijať dlhodobé strategické opatrenia v súlade s európskymi právnymi predpismi predovšetkým pre dobro ľudí, ale aj pre zachovanie dobrého mena krajiny vo svete.
sl: Obenem upam, da bo Italija končno lahko sprejela dolgoročne strateške ukrepe, ki bodo v skladu z evropsko zakonodajo, kar bo predvsem dobro za ljudi, vendar tudi za sloves države po svetu.
hu: Bízom benne ugyanakkor, hogy Olaszország − mindenekelőtt a nép érdekében, de az ország hírneve érdekében is világszerte − végre képes lesz az európai jogszabályokkal összhangban hosszú távú stratégiai intézkedéseket elfogadni.
ro: În același timp, sper că Italia va fi în sfârșit în măsură să adopte măsuri strategice pe termen lung în conformitate cu legislația europeană, pentru binele oamenilor, mai presus de toate, dar și pentru reputația țării în întreaga lume.
bg: Същевременно се надявам Италия най-сетне да бъде в състояние да предприеме дългосрочни стратегически мерки в съответствие с европейското законодателство преди всичко за благото на гражданите, но също и заради доброто име на държавата по света.
lt: Kartu tikiuosi, kad pagaliau Italija, laikydamasi Europos teisės aktų, galės priimti ilgalaikes strategines priemones, pirmiausia žmonių labui, bet kartu ir šalies geram vardui pasaulyje išsaugoti.
lv: Tajā pašā laikā es ceru, ka Itālija beidzot spēs pieņemt ilgtermiņa stratēģiskos pasākumus saskaņā ar Eiropas Savienības tiesību aktiem vispirms jau iedzīvotāju interesēs, bet arī visā pasaulē aktuālas valsts reputācijas labā.
et: Samal ajal loodan, et Itaalia suudab lõpuks võtta pikaajalisi strateegilisi meetmeid kooskõlas Euroopa õigusnormidega inimeste ja eelkõige riigi maine hüvanguks kogu maailmas.