European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In his response to a question asked by me, Commissioner Oettinger made his position quite clear when he said that nuclear energy is currently making an important contribution to low carbon electricity generation in the EU and will continue to do so in the near future.
fr: Dans sa réponse à une question que je lui avais posée, le commissaire Oettinger a exprimé clairement sa position en affirmant que l’énergie nucléaire apporte actuellement une contribution importante à la production d’électricité à faible intensité de carbone dans l’UE, et qu’elle continuera de le faire dans un avenir proche.
de: Kommissar Oettinger hat bei einer Anfrage von mir klar positioniert, als er mir mitteilte, Kernenergie leiste zurzeit einen wichtigen Beitrag zur kohlenstoffarmen Elektrizitätserzeugung in der EU und werde dies in nächster Zukunft auch weiterhin tun.
es: En su respuesta a una pregunta que le hice, el Comisario Oettinger dejó bastante clara su postura cuando dijo que la energía nuclear está realizando una contribución importante a la generación de electricidad con un bajo nivel de emisiones de carbono en la UE y seguirá haciéndolo en el futuro próximo.
it: Nel rispondermi a un’interrogazione che gli avevo rivolto, il Commissario Oettinger ha messo in chiaro la propria posizione affermando che l’energia nucleare sta attualmente offrendo un contributo importante alla generazione di elettricità a basso impiego di carbonio nell’UE e continuerà a farlo nell’immediato futuro.
pt: Na sua resposta a uma pergunta minha, o Senhor Comissário Oettinger deixou a sua posição muito clara ao afirmar que a energia nuclear está actualmente a dar um importante contributo para a geração de electricidade com baixo teor de carbono na UE e irá continuar a fazê-lo num futuro próximo.
nl: Commissaris Oettinger heeft naar aanleiding van mijn vraag een duidelijk standpunt ingenomen, hij heeft mij verteld dat kernenergie op dit moment een grote bijdrage levert aan de koolstofarme opwekking van elektriciteit in de EU, en dat dit voorlopig ook zo zal blijven.
da: I sit svar på et spørgsmål fra mig gjorde kommissær Oettinger sin holdning helt klar, da han sagde, at atomkraft i øjeblikket yder et vigtigt bidrag til lavkulstofelektricitetsproduktion i EU og fortsat vil gøre det i nær fremtid.
sv: I sitt svar på en fråga som jag ställde gjorde kommissionsledamot Günther Oettinger sin ståndpunkt mycket klar när han sade att kärnkraften för närvarande ger ett viktigt bidrag till genereringen av koldioxidsnål el i EU och kommer att fortsätta att göra det under den närmaste framtiden.
fi: Kysymykseeni antamassaan vastauksessa komission jäsen Oettinger teki kantansa aivan selväksi, kun hän totesi, että nykyään ja myös lähitulevaisuudessa ydinenergia edistää merkittävästi vähähiilistä sähköntuotantoa EU:ssa.
el: Στην απάντησή του σε ερώτηση την οποία τού έθεσα, ο Επίτροπος Oettinger κατέστησε τη θέση του απολύτως σαφή όταν είπε ότι η πυρηνική ενέργεια αυτήν τη στιγμή συμβάλλει σημαντικά στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας χαμηλών εκπομπών άνθρακα στην ΕΕ και θα εξακολουθήσει να το κάνει στο εγγύς μέλλον.
pl: W swojej odpowiedzi na skierowane przeze mnie pytanie pan komisarz Oettinger dość jasno określił swoje stanowisko mówiąc, że energia jądrowa to dziś ważny element wytwarzania niskoemisyjnej energii elektrycznej w UE i tak będzie w najbliższej przyszłości.
cs: Ve své odpovědi na moji otázku dal komisař Oettinger své stanovisko zcela jasně najevo, když řekl, že jaderná energie v současné době významně přispívá k nízkouhlíkové výrobě elektřiny v EU a bude tomu tak i v blízké budoucnosti.
sk: V odpovedi na moju otázku sa pán komisár Oettinger vyjadril celkom jasne, keď povedal, že jadrová energia v súčasnosti výrazne prispieva k nízkouhlíkovej výrobe elektriny v EÚ a to bude pokračovať aj v blízkej budúcnosti.
sl: Komisar Oettinger je v odgovoru na moje vprašanje zelo jasno izrazil svoje stališče, ko je rekel, da jedrska energija zdaj pomembno prispeva k proizvodnji električne energije z nizkimi emisijami ogljika v EU in da bo tako tudi v bližnji prihodnosti.
hu: Az általam feltett kérdésre adott válaszában Oettinger biztos úr eléggé nyilvánvalóvá tette ezzel kapcsolatos álláspontját, amikor azt mondta, hogy az atomenergia jelenleg jelentős mértékben járul hozzá az EU alacsony szén-dioxid-kibocsátású villamosenergia-termeléséhez, és ez a közeljövőben is így lesz.
ro: În răspunsul său la o întrebare pe care am adresat-o, dl comisar Oettinger şi-a exprimat foarte clar poziţia când a afirmat că, în prezent, energia nucleară aduce o contribuţie importantă la generarea de energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon în UE şi la fel va fi şi în viitorul apropiat.
bg: В отговора си на зададен от мен въпрос членът на Комисията Йотингер съвсем ясно изрази становището си, когато отбеляза, че в момента атомната енергия допринася значително за нисковъглеродното производство на електроенергия в ЕС и че това положение ще продължи и в близкото бъдеще.
lt: Atsakydamas į mano klausimą, Komisijos narys G. Oettinger gana aiškiai pateikė savo poziciją, sakydamas, kad branduolinė energija vaidina svarbų vaidmenį gaminant ES mažo anglies dioksido kiekio energiją, taip esą bus ir artimoje ateityje.
lv: Atbildē uz manis uzdoto jautājumu komisārs diezgan skaidri parādīja savu nostāju, norādot, ka kodolenerģija pašlaik dod svarīgu ieguldījumu zema oglekļa satura elektroenerģijas ražošanā ES un ka tas tā būs arī tuvākajā nākotnē.
et: Minu esitatud küsimusele vastates väljendas volinik Oettinger oma seisukohta üsna selgelt, kui ütles, et tuumaenergia aitab hetkel oluliselt kaasa vähese süsihappegaasi heitkogustega elektri tootmisse ELis ja teeb seda jätkuvalt lähitulevikus.