European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This includes the harmonisation of size labelling, social economic labelling and, most worryingly, a radio frequency identification tag which would increase costs for business and prices for the consumer.
fr: Je pense notamment à l’harmonisation de l’étiquetage des tailles, à l’étiquetage socio-économique et, ce qui est plus inquiétant, l’utilisation d’une balise d’identification par radiofréquences qui augmenterait les coûts pour les entreprises et les prix payés par les consommateurs.
de: Dazu gehört die Harmonisierung von Größenbezeichnungen, das Sozialgütesiegel und – am beunruhigendsten – ein Radiofrequenz-Identifikationsetikett, welches die Kosten für die Unternehmen und die Preise für die Verbraucher in die Höhe treiben würde.
es: Esto incluye la armonización del etiquetado de tallas, un etiquetado socio-económico y, lo más preocupante de todo, una etiqueta para la identificación por radiofrecuencia que incrementaría los costes para las empresas y los precios para el consumidor.
it: Essi prevedono l’armonizzazione del sistema di etichettatura, l’etichettatura sociale ed economica e, cosa ancora più preoccupante, un’etichetta di identificazione a radiofrequenza che aumenterebbe i costi per le imprese e i prezzi per i consumatori.
pt: Isso inclui a harmonização do tamanho da etiquetagem, uma etiquetagem económica e social e, mais preocupante, uma identificação por radiofrequência o que aumentará os custos para as empresas e os preços para o consumidor.
nl: Tot die nieuwe voorschriften behoren de harmonisatie van een etiketteringsysteem ten aanzien van kledingmaten, de etikettering van sociaaleconomische aspecten en, het meest zorgwekkende element, de radiofrequentie-identificatie die tot hogere kosten voor de ondernemingen en tot hogere prijzen voor de consumenten zal leiden.
da: Dette omfatter en harmonisering af størrelsesmærkning, socioøkonomisk mærkning og det, som bekymrer mest, et radiofrekvensidentifikationsmærke, der ville medføre forøgede omkostninger for virksomhederne og forhøjede priser for forbrugerne.
sv: Detta omfattar harmonisering av storleksmärkning, social och ekonomisk märkning och, mest oroande av allt, en RFID-etikett (radiofrekvensidentifiering) som skulle öka företagens kostnader och höja konsumentpriserna.
fi: Tämä kattaa kokomerkintöjen yhdenmukaistamisen, sosiaaliset ja taloudelliset merkinnät ja, mikä huolestuttavinta, radiotaajuudella toimivat tunnistusmerkinnät, mikä nostaa yritysten kustannuksia ja kuluttajahintoja.
el: Αυτό περιλαμβάνει την εναρμόνιση της επισήμανσης των μεγεθών, την κοινωνικοοικονομική επισήμανση και, το πιο ανησυχητικό, μια ετικέτα ταυτοποίησης μέσω ραδιοσυχνοτήτων η οποία θα αυξήσει το κόστος για την επιχείρηση και τις τιμές για τον καταναλωτή.
pl: Dotyczy to harmonizacji znakowania rozmiaru, znakowania społeczno-ekonomicznego oraz, co mnie najbardziej martwi, etykiet identyfikacji radiowej, które zwiększyłyby koszty dla przedsiębiorstw i ceny dla konsumentów.
cs: To se týká harmonizace označování velikosti, sociálního ekonomického označování a především identifikace na základě radiové frekvence, která vyvolává největší znepokojení, protože její zavedení by vedlo ke zvýšení podnikových nákladů a spotřebitelských cen.
sk: Sem patria zosúladenie označovania veľkosti, sociálno-ekonomické označovanie a čo je najznepokojujúcejšie, etikety rádiofrekvenčnej identifikácie, ktoré by zvýšili náklady na podnikanie a ceny pre spotrebiteľov.
sl: Med te zahteve spadajo poenotenje označevanja velikosti, označevanje socialne pravičnosti, in, najbolj zaskrbljujoča, etiketa z radiofrekvenčno identifikacijo, ki bi podjetjem povečale stroške, potrošnikom pa cene.
hu: Ide tartozik a méretcímkézés harmonizációja, a szociális-gazdasági címkézés, és – ami a legaggasztóbb – a rádiófrekvenciás azonosító címke, amely megnövelné a vállalkozások költségeit és a fogyasztói árat.
ro: Mă refer la armonizarea etichetării dimensionale, la etichetarea socială și economică și, cel mai îngrijorător, la etichetarea cu identificare prin frecvență radio, care ar crește costurile suportate de întreprinderi și prețurile suportate de consumatori.
bg: Това включва хармонизиране на етикетирането на размера, социално икономическо етикетиране и, което е най-обезпокояващо, етикет за радиочестотно идентифициране, който би увеличил разходите за предприятията и цените за потребителя.
lt: Tai apima dydžio ženklinimo derinimą, socialinį ir ekonominį ženklinimą ir labiausiai nerimą keliančią radijo dažnių atpažinimo žymę, dėl kurių padidėtų įmonių sąnaudos ir kainos vartotojui.
lv: Te ietilpst izmēra marķējuma saskaņošana, sociāli ekonomiskais marķējums un, kas rada vislielākās bažas, radio frekvenču identifikācijas zīme, kas palielinātu izmaksas uzņēmējam un cenas patērētājam.
et: See hõlmab suurusmärgistuse, sotsiaal-majandusliku märgistamise ning kõige suuremat muret tekitava raadiosagedustuvastuse märgi ühtlustamist, mis suurendaksid kulusid ettevõtja ja hinda tarbija jaoks.