European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, the economic governance legislative package would not, in its present form, help the European Union’s economy to recover, but would bring about a situation where high unemployment and poverty would be permanent fixtures.
fr: Dans sa forme actuelle, le paquet législatif sur la gouvernance économique ne contribuerait cependant pas à relancer l’économie de l’Union européenne, et entraînerait au contraire une situation dans laquelle le chômage élevé et la pauvreté deviendraient des caractéristiques permanentes.
de: Das Legislativpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung würde in seiner derzeitigen Form der Wirtschaft der Europäischen Union jedoch nicht bei der Erholung helfen, sondern würde eine Situation schaffen, in der eine hohe Arbeitslosigkeit und Armut zum Dauerzustand werden.
es: Sin embargo, el paquete legislativo de gobernanza económica, en su forma actual, no ayudaría a la economía de la Unión Europea a recuperarse, sino que provocaría una situación en la que el alto desempleo y la pobreza serían componentes permanentes.
it: Tuttavia, il pacchetto legislativo sulla governance economica, nella sua forma attuale, non contribuirebbe alla ripresa dell’economia comunitaria, bensì creerebbe una situazione caratterizzata da disoccupazione elevata e povertà permanenti.
pt: Contudo, na sua forma actual, o pacote legislativo sobre a governação económica não ajudaria a economia da União Europeia a recuperar, antes daria azo a uma situação em que um elevado nível de desemprego e a pobreza seriam realidades permanentes.
nl: Het wetgevingspakket voor economisch bestuur in zijn huidige vorm zal de Europese Unie echter niet helpen om de weg naar herstel in te slaan, maar zal leiden tot een situatie waarin hoge werkloosheid en armoede permanente verschijnselen zijn.
da: Men lovgivningspakken om økonomisk styring vil ikke i sin nuværende form bidrage til et genopsving i den europæiske økonomi, men vil derimod føre til en situation, hvor høj arbejdsløshed og fattigdom bider sig fast.
sv: Lagstiftningspaketet om ekonomisk styrning skulle dock inte i dess nuvarande form hjälpa EU:s ekonomi att återhämta sig utan skulle snarare leda till en situation där en hög arbetslöshet och fattigdom skulle vara permanenta inslag.
fi: Taloushallintoa koskeva lainsäädäntöpaketti ei nykymuodossaan auta Euroopan unionin taloutta elpymään, vaan se johtaisi tilanteeseen, jossa korkea työttömyys ja köyhyys olisivat pysyviä tekijöitä.
el: Ωστόσο, η δέσμη νομοθετικών προτάσεων για την οικονομική διακυβέρνηση, στην παρούσα μορφή της, δεν θα μπορούσε να συντείνει στην ανάκαμψη της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά θα δημιουργούσε μια κατάσταση στην οποία τα υψηλά ποσοστά ανεργίας και φτώχειας θα αποτελούσαν μόνιμα χαρακτηριστικά.
pl: W swoim obecnym kształcie pakiet legislacyjny dotyczący zarządzania gospodarczego nie pomoże jednak w ożywieniu gospodarki Unii Europejskiej, lecz doprowadzi do utrwalenia wysokiego bezrobocia i ubóstwa.
cs: Balíček právních předpisů týkajících se hospodářské správy by však ve své stávající podobě nepomohl k obnově hospodářství Evropské unie, naopak by způsobil situaci, v níž by vysoká nezaměstnanost a chudoba byly pevně zakořeněny.
sk: Legislatívny balík o správe ekonomických záležitostí by však vo svojej súčasnej podobe nepomohol obnoviť hospodárstvo Európskej únie, ale dostal by nás do situácie, keď by sa vysoká nezamestnanosť a chudoba stali jeho trvalou súčasťou.
sl: Vendar pa zakonodajni sveženj ukrepov na področju gospodarskega upravljanja v sedanji obliki ne bo pomagal oživiti gospodarstva Evropske unije, temveč bi le ustvaril razmere, kjer bi bili brezposelnost in revščina stalnici.
hu: A gazdasági kormányzási jogalkotási csomag azonban a jelenlegi formájában nem segítene az Európai Unió gazdaságának fellendítésében, hanem egy olyan helyzetet idézne elő, amelyben a magas munkanélküliség és a szegénység állandó tartozékok lennének.
ro: Cu toate acestea, Pachetul legislativ de guvernanță economică, în forma sa actuală, nu ar permite însănătoșirea economiei Uniunii Europene, ci ar aduce-o într-o stare în care șomajul ridicat și sărăcia ar fi omniprezente.
bg: Законодателният пакет за икономическото управление, в сегашната си форма, обаче няма да помогне на икономиката на Европейския съюз да се възстанови, а ще доведе до ситуация, в която високата безработица и бедността ще присъстват трайно.
lt: Tačiau ekonomikos valdymo teisės aktų rinkinys, koks jis šiuo metu yra, nepadėtų atgaivinti Europos Sąjungos ekonomikos, o sukurtų padėtį, kuriai būtų būdingas nuolatinis aukštas nedarbo lygis ir skurdas.
lv: Tomēr ekonomiskās pārvaldības tiesību aktu kopums pašreizējā versijā nepalīdzētu Eiropas Savienības ekonomikai atjaunoties, bet radītu situāciju, kurā bezdarbs un nabadzība būtu pastāvīgi elementi.
et: Majandusjuhtimise õigusaktide pakett ei aita aga praegusel kujul Euroopa Liidu majandusel taastuda, vaid tekitaks olukorra, kus kõrge töötus ja vaesus on püsivad nähtused.