European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We have to create a new dynamic in interinstitutional relations, and in the cooperation and commitment of the Member States, as well as of the national parliaments and regional and local authorities, so that it is possible to improve the applicability and implementation of Single Market legislation.
fr: Nous devons créer une nouvelle dynamique dans les relations interinstitutionnelle et dans la coopération et l’engagement des États membres, des parlements nationaux et des pouvoirs régionaux et locaux afin de permettre une meilleure mise en œuvre de la législation relative au marché unique.
de: Wir müssen bei den interinstitutionellen Beziehungen und bei der Zusammenarbeit und beim Engagement der Mitgliedstaaten sowie der nationalen Parlamente und der regionalen und lokalen Behörden eine neue Dynamik schaffen, damit die Anwendbarkeit und die Umsetzung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt verbessert werden können.
es: Tenemos que crear una nueva dinámica en las relaciones interinstitucionales y en la cooperación y el compromiso de los Estados miembros, así como en los parlamentos nacionales y las autoridades regionales y locales, de modo que sea posible mejorar la aplicación y ejecución de la legislación del mercado único.
it: Dobbiamo creare una nuova dinamica nelle relazioni interistituzionali, nella cooperazione e nell’impegno degli Stati membri, così come dei parlamenti nazionali e degli enti locali e regionali, onde migliorare l’applicabilità e l’attuazione della normativa sul mercato unico.
pt: Temos que imprimir uma maior dinâmica nas relações interinstitucionais, na cooperação e no empenhamento dos Estados-Membros, e também dos parlamentos nacionais e das autoridades regionais e locais, para ser possível a melhoria da aplicabilidade e da execução da legislação relativa ao Mercado Único.
nl: We moeten een nieuwe dynamiek creëren in de betrekkingen tussen de instellingen en in de medewerking en de inzet van de lidstaten, evenals de nationale parlementen en de regionale en lokale overheden, zodat de toepasbaarheid en de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake de interne markt kunnen worden verbeterd.
da: Vi skal skabe ny dynamik i forbindelserne mellem institutionerne og i samarbejdet mellem og inddragelsen af medlemsstaterne, de nationale parlamenter samt de regionale og lokale myndigheder, så vi kan forbedre anvendelsen og gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked.
sv: Vi behöver skapa en ny dynamik i de internationella förbindelserna och i medlemsstaternas, de nationella parlamentens och de regionala och lokala myndigheternas samarbete och åtaganden, så att tillämpningen och genomförandet av lagstiftningen för den inre marknaden kan förbättras.
fi: Meidän on luotava uutta dynamiikkaa toimielinten välisiin suhteisiin ja yhteistyöhön jäsenvaltioiden sekä kansallisten parlamenttien ja alue- ja paikallisviranomaisten kanssa ja niiden sitoumuksiin, jotta sisämarkkinalainsäädännön sovellettavuuden ja täytäntöönpanon parantaminen olisi mahdollista.
el: Πρέπει να δημιουργήσουμε μια νέα δυναμική στις διοργανικές σχέσεις και στη συνεργασία και τη δέσμευση των κρατών μελών, καθώς και των εθνικών κοινοβουλίων και των περιφερειακών και τοπικών αρχών, ώστε να καταστεί δυνατόν να βελτιωθεί η εφαρμοσιμότητα και η υλοποίηση της νομοθεσίας της ενιαίας αγοράς.
pl: Musimy doprowadzić do nowej dynamiki kontaktów między instytucjami oraz współpracy i zaangażowania państw członkowskich, jak również parlamentów narodowych oraz władz regionalnych i lokalnych, aby poprawić możliwość stosowania i jakość wdrożenia prawodawstwa dotyczącego jednolitego rynku.
cs: Musíme vytvořit novou dynamiku v oblasti interinstitucionálních vztahů, spolupráce a odhodlání členských států, a rovněž vnitrostátních parlamentů a regionálních a místních orgánů, aby bylo možné zlepšit uplatňování a provádění právních předpisů týkajících se jednotného trhu.
sk: Musíme vytvoriť novú dynamiku v medziinštitucionálnych vzťahoch a v spolupráci a záväzkoch členských štátov, ako aj národných parlamentov a regionálnych a miestnych orgánov, aby bolo možné zlepšiť uplatniteľnosť a vykonávanie právnych predpisov o jednotnom trhu.
sl: V medinstitucionalne odnose, v sodelovanje med državami članicami in njihove zaveze, pa tudi v zaveze nacionalnih parlamentov in regionalnih ter lokalnih organov oblasti moramo vnesti novo dinamiko, da bomo lahko razširili uporabnost in izboljšali izvajanje zakonodaje o enotnem trgu.
hu: Dinamikusabbá kell tennünk az intézményközi kapcsolatokat és a tagállamok, illetve nemzeti parlamentek, regionális és helyi hatóságok közötti együttműködést, valamint ezek elkötelezettségét, hogy az egységes piaci jogszabályok jobban alkalmazhatóvá és végrehajthatóvá váljanak.
ro: Trebuie să creăm o nouă dinamică în relațiile interinstituționale, precum și în cooperarea și angajamentul statelor membre, al parlamentelor naționale și al autorităților regionale și locale, astfel încât să fie posibilă îmbunătățirea aplicabilității legislației privind piața unică.
bg: Трябва да създадем нова динамика в междуинституционалните отношения и в сътрудничеството и ангажимента от страна на държавите-членки, както и от страна на националните парламенти и регионалните и местните органи, така че да може да се подобри приложимостта и изпълнението на разпоредбите на законодателството в областта на единния пазар.
lt: Turime skatinti naują institucijų ryšių pagreitį, valstybių narių, nacionalinių parlamentų ir regioninių bei vietos institucijų bendradarbiavimą ir jų įsipareigojimus, kad būtų galima gerinti bendrosios rinkos teisės aktų taikymą bei įgyvendinimą.
lv: Mums jārada jauns dinamisms iestāžu savstarpējās attiecībās un dalībvalstu, kā arī valstu parlamentu un reģionālo un vietējo iestāžu sadarbībā un saistībās, lai tādā veidā būtu iespējams uzlabot vienotā tirgus tiesību regulējuma piemērojamību un īstenošanu.
et: Peame looma institutsioonidevahelistes suhetes, liikmesriikide ning samuti liikmesriikide parlamentide ning piirkondlike ja kohalike omavalitsuste koostöös ja osaluses uue dünaamika, et oleks võimalik parandada ühtset turgu käsitlevate õigusaktide kohaldatavust ja rakendamist.