European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think, too, that simplifying administrative procedures and existing regulations will contribute to increased effectiveness in the management of European programmes created with SMEs in mind, and also to significant savings for SMEs themselves, which will spend less time on administration and more on the projects on which they are working.
fr: Je pense également que la simplification des procédures administratives et des règles existantes contribuera à accroître l’efficacité de la gestion des programmes européens destinés aux PME et permettra aux PME elles-mêmes de réaliser des économies considérables, car elles passeront moins de temps aux tâches administratives, au bénéfice des projets sur lesquels elles travaillent.
de: Ich denke auch, dass die Vereinfachung von Verwaltungsverfahren und bestehenden Regelungen zu einer größeren Effektivität in der Verwaltung von europäischen KMU-Programmen beiträgt und darüber hinaus zu deutlichen Einsparungen für die KMU selbst führt, die weniger Zeit für Verwaltungsangelegenheiten und mehr für ihre laufenden Projekte aufwenden können.
es: Asimismo creo que la simplificación de los procedimientos administrativos y normativas vigentes contribuirá a aumentar la eficacia de la gestión de los programas europeos destinados a las PYME y a lograr economías considerables para las propias PYME, que dedicarán menos tiempo a la administración y más a los proyectos en los que trabajan.
it: Penso inoltre che semplificare le procedure amministrative e i regolamenti esistenti contribuirà a una maggiore efficacia nella gestione dei programmi europei elaborati pensando alle piccole e medie imprese, come anche a un risparmio notevole per le stesse PMI, che potranno così dedicare meno tempo all’amministrazione e più ai progetti che stanno realizzando.
pt: Penso também que a simplificação dos procedimentos administrativos e da regulamentação em vigor contribuirá para uma maior eficácia na gestão dos programas europeus criados especialmente para as PME e proporcionará economias significativas às próprias PME, que poderão dedicar aos projectos em que estão a trabalhar algum do tempo que agora consomem em tarefas administrativas.
nl: Ik ben eveneens van mening dat de vereenvoudiging van administratieve procedures en van de bestaande regelgeving niet alleen zal bijdragen tot een efficiënter beheer van de Europese programma’s die speciaal voor het MKB in het leven zijn geroepen, maar ook zal leiden tot aanzienlijke besparingen voor deze kleine en middelgrote ondernemingen zelf, aangezien ze minder tijd zullen moeten besteden aan administratieve formaliteiten en dus meer tijd kunnen vrijmaken voor de projecten waar ze aan werken.
da: Jeg mener også, at en forenkling af de administrative procedurer og eksisterende bestemmelser vil bidrage til øget effektivitet ved forvaltning af europæiske programmer, der er udarbejdet med SMV'er for øje, og også til betydelige besparelser for SMV'erne selv, idet de vil bruge mindre tid på administration og mere tid på de projekter, de arbejder med.
sv: Jag anser även att förenkling av administrativa förfaranden och nuvarande bestämmelser kommer att bidra till ökad effektivitet i förvaltningen av europeiska program som skapats med hänsyn till små och medelstora företag, och även till avsevärda besparingar för de små och medelstora företagen, som kommer att ägna mindre tid åt administration och mer åt de projekt som de arbetar med.
fi: Myös minä katson, että hallinnollisten menettelyjen ja nykyisten säännösten yksinkertaistaminen edistävät pk-yrityksiä varten luotujen Euroopan tason ohjelmien tehokkuuden parantamista ja myös merkittävien säästöjen saamista säästöjä pk-yrityksille itselleen, kun ne käyttävät vähemmän aikaa hallintoon ja enemmän työn kohteina oleviin hankkeisiin.
el: Πιστεύω, επίσης, ότι η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και των υφιστάμενων κανονισμών θα συμβάλει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας στη διαχείριση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων που έχουν εκπονηθεί ειδικά για τις ΜΜΕ, αλλά και σε σημαντική εξοικονόμηση πόρων για τις ίδιες τις ΜΜΕ οι οποίες θα δαπανούν λιγότερο χρόνο για τη διοίκηση και περισσότερο για τα προγράμματα επί των οποίων εργάζονται.
pl: Wierzę także, iż uproszczenie procedur administracyjnych i istniejących regulacji będzie przyczyniało się do zwiększania efektywności zarządzania europejskimi programami tworzonych z myślą MŚP, a także do znacznych oszczędności dla samych MŚP, które mniej czasu będą spędzały nad sprawami administracyjnymi z korzyścią dla realizowanych przez MŚP projektów.
cs: Myslím si také, že zjednodušení administrativních postupů a stávajících předpisů přispěje k vyšší účinnosti v řízení evropských programů vytvořených s ohledem na malé a střední podniky a rovněž k výrazným úsporám pro samotné malé a střední podniky, které stráví méně času administrativou a více času nad projekty, na nichž pracují.
sk: Takisto si myslím, že zjednodušenie administratívnych postupov a existujúcich predpisov prispeje k zvýšenej účinnosti v riadení európskych programov vytvorených na pomoc MSP, ako aj k významným úsporám pre samotné MSP, ktoré budú vynakladať menej času na administratívu a viac na projekty, na ktorých pracujú.
sl: Tudi sama menim, da bo poenostavitev upravnih postopkov in veljavnih predpisov prispevala k večji učinkovitosti pri upravljanju evropskih programov, namenjenih MSP, hkrati pa bodo mala in srednje velika podjetja veliko prihranila, saj bodo porabila manj časa za upravne zadeve in več za projekte, na katerih delajo.
hu: Magam is úgy vélem, hogy az adminisztratív eljárások és a meglévő szabályozások egyszerűsítése a kkv-kat célzó európai programok hatékonyabb irányítását teszi lehetővé, és jelentős megtakarításokat jelent a kkv-k részére, akiknek eztán kevesebb időt kell tölteniük adminisztrációval, és több idejük marad a projektekre, amelyeken dolgoznak.
ro: Cred, de asemenea, că simplificarea procedurilor administrative și a regulamentelor existente va contribui la eficientizarea managementului programelor europene create pentru IMM-uri și, de asemenea, la economii semnificative pentru IMM-uri, care vor aloca mai puțin timp activităților administrative și mai mult timp proiectelor la care lucrează.
bg: Считам също така, че опростяването на административните процедури и съществуващите регулации ще допринесе за повишаване на ефективността при управлението на европейските програми, създадени за МСП, както и до значителни спестявания за самите МСП, които ще посвещават по-малко време за административни дела и повече на проектите, по които работят.
lt: Taip pat manau, kad administracinių procedūrų paprastinimas ir galiojantys reglamentai padės veiksmingiau valdyti Europos programas, sukurtas atsižvelgiant į MVĮ, taip pat padės nemažai sutaupyti pačioms MVĮ, kurios mažiau laiko atiduos administravimui ir daugiau laiko skirs projektams, su kuriais dirba.
lv: Es arī uzskatu, ka administratīvo procedūru un esošā reglamentējuma vienkāršošana uzlabos Eiropas programmu, kas paredzētas MVU, pārvaldības efektivitāti un ļaus būtiski samazināt MVU izmaksas, jo tie varēs veltīt mazāk laika administratīvo jautājumu risināšanai un vairāk laika projektiem, kurus tie izstrādā.
et: Arvan ka, et haldusmenetluste ja olemasolevate eeskirjade lihtsustamine aitab tõhustada VKEdele ette nähtud Euroopa Liidu programmide juhtimist ning aitab ka VKEdel märksa rohkem säästa, sest nad kulutavad vähem aega haldusküsimustele ja rohkem aega töös olevatele projektidele.