European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The different interests of Germany, France, Spain and the other Member States, divided between Northern and Southern Europe, are placing Italy in a very awkward situation.
fr: Les intérêts divergents de l’Allemagne, de la France, de l’Espagne et des autres États membres, partagés entre nord et sud de l’Europe, placent l’Italie dans une situation très inconfortable.
de: Die unterschiedlichen Interessen von Deutschland, Frankreich, Spanien und den anderen Mitgliedstaaten, die in Nord- und Südeuropa voneinander abweichen, bringen Italien in eine sehr unangenehme Situation.
es: Los distintos intereses de Alemania, Francia, España y el resto de Estados miembros, divididos entre Europa del norte y del sur, están poniendo a Italia en una situación muy difícil.
it: Gli interessi diversi di Germania, Francia, Spagna e degli altri Stati membri, divisi fra nord e sud Europa, stanno mettendo in seria difficoltà l'Italia.
pt: Os diferentes interesses da Alemanha, França, Espanha e outros Estados-Membros, divididos entre Norte e Sul da Europa, estão a colocar Itália numa situação altamente constrangedora.
nl: De uiteenlopende belangen van Duitsland, Frankrijk, Spanje en de andere lidstaten – met een tweedeling tussen Noord- en Zuid-Europa – bezorgen Italië grote moeilijkheden.
da: Tysklands, Frankrigs, Spaniens og andre medlemsstaters forskellige interesser, som er delt op i to lejre, nemlig det nordlige og det sydlige Europa, sætter Italien i en meget uheldig situation.
sv: Tysklands, Frankrikes, Spaniens och andra medlemsstaters olika intressen – som är olika i norra och södra Europa – försätter Italien i en mycket komplicerad situation.
fi: Pohjoisen ja eteläisen Euroopan alueelle jakaantuvien Saksan, Ranskan, Espanjan ja muiden jäsenvaltioiden erilaiset edut saattavat Italian hyvin vaikeaan asemaan.
el: Τα διαφορετικά συμφέροντα της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ισπανίας και των λοιπών κρατών μελών, τα οποία διχάζονται μεταξύ της νότιας και της βόρειας Ευρώπης, θέτουν την Ιταλία σε εξαιρετικά αμήχανη θέση.
pl: Zróżnicowane interesy Niemiec, Francji, Hiszpanii i innych państw członkowskich, przyczyniające się podziału na Europę Północną i Południową, stawiają Włochy w sytuacji bardzo uciążliwej.
cs: Různorodé zájmy Německa, Francie, Španělska a dalších členských států, rozdělené mezi severní a jižní Evropu, staví Itálii do velmi nepříjemné situace.
sk: Odlišné záujmy Nemecka, Francúzska, Španielska a iných členských štátov rozdelených na severnú a južnú Európu stavajú Taliansko do veľmi nepríjemnej situácie.
sl: Zaradi različnih interesov Nemčije, Francije, Španije in drugih držav članic, razdeljenih med severom in jugom Evrope, se je Italija znašla v zelo nerodnem položaju.
hu: Németország, Franciaország, Spanyolország és a többi – Észak- és Dél-Európa között elhelyezkedő – tagállam eltérő érdekei nagyon kellemetlen helyzetbe hozzák Olaszországot.
ro: Diferitele interese ale Germaniei, Franței, Spaniei și ale celorlalte state membre, împărțite între Europa de Nord și de Sud, pun Italia într-o situație foarte ciudată.
bg: Различните интереси на Германия, Франция, Испания и други държави-членки, разделени между Северна и Южна Европа, поставят Италия в много неловко положение.
lt: Dėl skirtingų Vokietijos, Prancūzijos, Ispanijos ir kitų valstybių narių, esančių Šiaurės ir Pietų Europoje, interesų Italija atsidūrė labai keblioje padėtyje.
lv: Vācijas, Francijas, Spānijas un citu dalībvalstu dažādās intereses, kas sadala Eiropu ziemeļu un dienvidu daļā, nostāda Itāliju ļoti neveiklā situācijā.
et: Saksamaa, Prantsusmaa, Hispaania ja teiste, Põhja- ja Lõuna-Euroopa vahel jagatud liikmesriikide erinevad huvid panevad Itaalia väga täbarasse olukorda.