European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: How can we, supposedly for the sake of protecting minors, undermine both freedom of expression and of information, and, above all, sanction discrimination on the basis of sexual orientation?
fr: Comment peut-on, à des fins soi-disant de défense des mineurs, porter atteinte à la fois à la liberté d’expression et d’information, et surtout cautionner des discriminations fondées sur l’orientation sexuelle?
de: Wie kann man vorgeblich zum Schutze von Minderjährigen sowohl die freie Meinungsäußerung als auch die Informationsfreiheit unterminieren und vor allem die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung gutheißen?
es: ¿Cómo podemos, supuestamente en aras de la protección de los menores, poner en peligro la libertad de expresión y de información, y, sobre todo, permitir la discriminación basada en la orientación sexual?
it: Ma come possiamo, apparentemente in nome della tutela dei minori, mettere a repentaglio la libertà di espressione e d’informazione e soprattutto, di fatto, autorizzare la discriminazione fondata sull’orientamento sessuale?
pt: Como podemos nós, supostamente em prol da protecção dos menores, minar a liberdade de expressão e de informação, e, acima de tudo, caucionar a discriminação com base na orientação sexual?
nl: Hoe kan men, zogenaamd ter bescherming van minderjarigen, een aanslag doen op de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van informatie, en bovendien steun uitspreken voor discriminatie op grond van seksuele geaardheid?
da: Hvordan kan vi angiveligt for at beskytte mindreårige undergrave ytrings- og informationsfriheden og frem for alt tillade forskelsbehandling på grund af seksuel orientering?
sv: Hur kan vi, skenbarligen i syfte att skydda minderåriga, undergräva både yttrande- och informationsfriheten och, framför allt, sanktionera diskriminering på grund av sexuell läggning?
fi: Miten me voimme – muka alaikäisten suojelun nimissä – rajoittaa sekä ilmaisun- että tiedonvapautta ja ennen kaikkea hyväksyä sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän?
el: Πώς είναι δυνατόν, προς όφελος, υποτίθεται, της προστασίας των ανηλίκων, να υπονομεύουμε την ελευθερία της έκφρασης και της ενημέρωσης και, πάνω από όλα, να θεσπίζουμε διακρίσεις με βάση τον γενετήσιο προσανατολισμό;
pl: Jak można – przypuśćmy, że w celu ochrony nieletnich – podważać zarówno wolność wypowiedzi, jak i wolność informacji, a nade wszystko sankcjonować dyskryminację pod względem orientacji seksualnej?
cs: Jak můžeme, údajně kvůli ochraně nezletilých, omezit svobodu projevu a informací a především schválit diskriminaci na základě sexuální orientace?
sk: Ako môžeme v mene údajnej ochrany neplnoletých osôb podkopávať slobodu prejavu aj slobodu informácií a predovšetkým schváliť diskrimináciu na základe sexuálnej orientácie?
sl: Kako lahko, domnevno zaradi zaščite mladoletnikov, posežemo tako v svobodo izražanja kot obveščanja in predvsem sankcioniramo diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti?
hu: Hogyan lehetne a kiskorúak állítólagos védelmére hivatkozva aláaknázni a szólásszabadságot és az információhoz való szabad hozzáférést, valamint szentesíteni a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetést?
ro: Cum putem noi, sub pretextul protecţiei minorilor, să subminăm libertatea de expresie şi de informare şi, înainte de toate, să sancţionăm discriminarea pe baza orientării sexuale?
bg: Как може, под предлог за защита на непълнолетните, да се потъпква както свободата на изразяване, така и на информация, и най-вече да се подбужда към дискриминация въз основа на сексуалната ориентация?
lt: Kaip galime, galimai siekdami apsaugoti nepilnamečius, kenkti žodžio ir informacijos laisvėms ir, pirmiausia, pritarti diskriminacijai lytinės orientacijos pagrindu?
lv: Kā, pamatojoties tikai uz pieņēmumu par to, ka ar šo likumu tiks aizsargāti nepilngadīgie, mēs varam apdraudēt vārda un informācijas brīvību un, vēl jo vairāk, pieļaut diskrimināciju seksuālās orientācijas dēļ?
et: Kuidas saame – väidetavalt alaealiste kaitsmiseks – õõnestada nii sõnavabadust kui ka teabevabadust ja eelkõige lubada diskrimineerimist seksuaalse sättumuse alusel?