European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I think that the Commission and the European Union have a responsibility to make that clear to each Member State, so that everyone can see where the risks and the difficulties lie.
fr: Je pense que la Commission et l’Union européenne ont la responsabilité d’en informer clairement chaque État membre, afin que chacun puisse voir où résident les risques et les difficultés.
de: Ich denke, dass die Kommission und die Europäische Union dafür verantwortlich sind, dies den Mitgliedstaaten klarzumachen, damit jeder sehen kann, wo die Risiken und Schwierigkeiten liegen.
es: Creo que la Comisión y la Unión Europea tienen la responsabilidad de explicárselo a los Estados miembros para que todo el mundo sepa dónde radican los riesgos y las dificultades.
it: Credo che la Commissione e l’Unione europea abbiano la responsabilità di comunicare con chiarezza tutto ciò a ciascuno Stato membro, affinché tutti possano comprendere dove si annidino rischi e difficoltà.
pt: Penso que a Comissão e a União Europeia têm a responsabilidade de tornar isso claro para todos os Estados-Membros, para que todos consigam ver onde estão os riscos e as dificuldades.
nl: Ik denk dat de Commissie en de Europese Unie daar een taak hebben om dat voor elke lidstaat duidelijk te maken, zodat iedereen kan zien waar de risico's en waar de moeilijkheden liggen.
da: Jeg synes, Kommissionen og EU har et ansvar for at gøre det klart for hver medlemsstat, så alle kan se, hvor risiciene og vanskelighederne ligger.
sv: Jag anser att kommissionen och EU har ett ansvar att klargöra detta för varje medlemsstat så att alla kan se var riskerna och svårigheterna finns.
fi: Mielestäni komission ja Euroopan unionin on tehtävä se selväksi kaikille jäsenvaltioille, niin että kaikki voivat nähdä missä riskit ja vaikeudet ovat.
el: Πιστεύω ότι η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν υποχρέωση να το καταστήσουν αυτό σαφές σε κάθε κράτος μέλος, έτσι ώστε όλοι να μπορούν να δουν πού βρίσκονται οι κίνδυνοι και οι δυσκολίες.
pl: Myślę, że Komisja i Unia Europejska są odpowiedzialne za uświadomienie tego każdemu państwu członkowskiemu tak, by wszyscy wiedzieli, jakie są źródła zagrożeń i trudności.
cs: Myslím si, že Komise a Evropský parlament mají povinnost to každému členskému státu objasnit, aby každý viděl, kde jsou rizika a problémy.
sk: Myslím si, že Komisia a Európska únia sú zodpovedné za to, aby to objasnili všetkým členským štátom s cieľom každému ukázať, v čom spočívajú riziká a problémy.
sl: Mislim, da sta Komisija in Evropska unija odgovorni, da to zelo jasno povesta vsaki državi članici, tako da bodo vsi videli, kje so tveganja in težave.
hu: Szerintem a Bizottság és az Európai Unió felelőssége, hogy ezt mindegyik tagállam felé tisztázza, hogy mindenki láthassa, hol vannak a kockázatok és a nehézségek.
ro: Consider că Uniunea Europeană şi Comisia au responsabilitatea de a clarifica acest lucru pentru fiecare stat membru, pentru ca toată lumea să cunoască riscurile şi dificultăţile.
bg: Считам, че Комисията и Европейският съюз носят отговорност да посочат ясно това на всяка държава-членка, за да може всеки да види къде се крият рисковете и трудностите.
lt: Manau, kad Komisijos ir Europos pareiga tai aiškiai pasakyti kiekvienai valstybei narei, kad kiekviena galėtų matyti, kur slypi rizikos ir sunkumai.
lv: Es uzskatu, ka Komisijas un Eiropas Savienības pienākums ir skaidri to norādīt katrai dalībvalstij, lai visi varētu saskatīt to, kas rada riskus un grūtības.
et: Minu arvates on komisjoni ja Euroopa Liidu kohus teha see selgeks igale liikmesriigile, et kõik oskaksid näha, kus peituvad ohud ja raskused.