European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To this end, resources are needed – and these should be allocated on the basis of harmonised criteria – as is an effective synergy between cross-border and transnational areas precisely so that local needs can be coordinated with those that have wider scope.
fr: Pour cela, il faut des ressources – qui doivent être allouées sur la base de critères harmonisés – ainsi que de réelles synergies entre zones transfrontalières et transnationales, afin que les besoins locaux puissent être coordonnés avec des besoins plus généraux.
de: Dazu braucht man Finanzmittel, die auf der Grundlage harmonisierter Kriterien vergeben werden sollten, sowie wirkungsvolle Synergieeffekte zwischen dem grenzübergreifenden und dem transnationalen Bereich, damit lokale Bedürfnisse mit Bedürfnissen größerer Reichweite koordiniert werden können.
es: Para este fin, son necesarios los recursos, que deben asignarse en función de criterios armonizados, y también una sinergia eficaz entre las áreas fronterizas y transnacionales, precisamente para que las necesidades locales puedan coordinarse con aquellas que poseen un mayor alcance.
it: A tale fine, occorrono risorse, da allocare sulla base di criteri armonizzati, ma anche una efficace sinergia tra i capitoli transfrontaliero e transnazionale proprio per coordinare i bisogni locali con quelli a più ampio raggio d'azione.
pt: Para este fim são necessários recursos - e estes devem ser atribuídos com base em critérios harmonizados - assim como o é uma sinergia eficaz entre áreas transfronteiras e transnacionais precisamente para que as necessidades locais possam ser coordenadas com as que têm um âmbito mais amplo.
nl: Daarvoor zijn middelen nodig, die op basis van geharmoniseerde criteria moeten worden toegekend, en een doeltreffende synergie tussen de grensoverschrijdende en transnationale componenten, zodat de locale behoeften kunnen worden gecoördineerd met de behoeften op grotere schaal.
da: Derfor er der brug for ressourcer – og disse skal tildeles på baggrund af harmoniserede kriterier – og for en effektiv synergi mellem grænseoverskridende og transnationale områder, netop for at lokale behov kan koordineres med bredere behov.
sv: Till detta behövs resurser – och dessa resurser bör anslås utifrån samordnade kriterier – och det behövs även verkliga synergieffekter mellan gränsöverskridande och transnationella områden, just för att de lokala behoven ska kunna samordnas med de bredare behoven.
fi: Tähän tarvitaan resursseja – ja niitä on osoitettava yhdennettyjen perusteiden mukaisesti – samoin kuin tehokasta synergiaa rajat ylittävien ja valtioiden välisten alueiden välillä niin, että paikallisia tarpeita voidaan koordinoida suhteessa laajempiin tarpeisiin.
el: Ως εκ τούτου, απαιτούνται πόροι –και οι πόροι αυτοί θα πρέπει να διατίθενται βάσει εναρμονισμένων κριτηρίων– όπως ακριβώς συμβαίνει με μια αποτελεσματική συνέργεια μεταξύ διασυνοριακών και διακρατικών ζωνών, προκειμένου να μπορέσουν να συντονιστούν οι τοπικές ανάγκες με εκείνες που έχουν ευρύτερη εμβέλεια.
pl: W tym celu potrzebne są środki – a te winny być przydzielane na podstawie ujednoliconych kryteriów – a także efektywna synergia między obszarami transgranicznymi i transnarodowymi, właśnie po to, by możliwa była koordynacja potrzeb lokalnych z potrzebami o szerszym zasięgu.
cs: K tomu jsou nutné zdroje – a ty by měly být přidělovány na základě harmonizovaných kritérií – stejně jako efektivní součinnost mezi přeshraničními a nadnárodními oblastmi, právě taková, aby bylo možné místní potřeby koordinovat s potřebami obecnějšího rozsahu.
sk: Na dosiahnutie týchto cieľov sú potrebné zdroje – a tie by mali byť prideľované na základe harmonizovaných kritérií – presne ako je potrebná účinná súčinnosť medzi cezhraničnými a nadnárodnými oblasťami, aby sa mohli koordinovať miestne potreby s tými, ktoré majú širší rozsah.
sl: S tem namenom potrebujemo sredstva – in treba jih je dodeliti na podlagi uravnoteženih meril – saj gre za učinkovito sinergijo med čezmejnimi in nadnacionalnimi območji, da lahko lokalne potrebe usklajujemo s tistimi, ki imajo širši obseg.
hu: Ennek érdekében egyrészt összehangolt kritériumok alapján felosztott forrásokra van szükség, másrészt a határokon átnyúló és transznacionális területek hatékony szinergiájára, éppen a célból, hogy a helyi igényeket egyeztetni lehessen a szélesebb körű szükségletekkel.
ro: În acest scop, sunt necesare resurse – și acestea ar trebui să fie alocate pe baza unor criterii armonizate – dar și o sinergie eficientă între zonele transfrontaliere și transnaționale tocmai pentru că nevoile locale pot fi coordonate cu cele care au un domeniu de aplicare mai larg.
bg: За тази цел са необходими средства – които трябва да се разпределят въз основа на хармонизирани критерии – както и ефективно взаимодействие между трансграничните и транснационалните области, именно за да може местните потребности да се координират с тези с по-широк обхват.
lt: Tam reikalingi ištekliai – ir jie turėtų būti skiriami remiantis suderintais kriterijais – kaip veiksminga pasienio ir tarpvalstybinių regionų sąveika, kad vietos poreikius galima būtų koordinuoti taikant platesnės taikymo srities tikslus.
lv: Tāpēc ir vajadzīgi līdzekļi — un tie jāpiešķir, pamatojoties uz saskaņotiem kritērijiem —, kā arī efektīva sinerģija pārrobežu un starpvalstu reģionu starpā, lai vietējās vajadzības varētu saskaņot ar lielākām reģionu vajadzībām.
et: Selleks otstarbeks vajatakse vahendeid, ning neid tuleks eraldada ühtlustatud kriteeriumide alusel, nagu on piiriüleste ja riikidevaheliste alade omavaheline tõhus sünergia täpselt selline, et kohalikke vajadusi saab kooskõlastada nendega, millel on laiem ulatus.