European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I echo the conclusions of the rapporteur, especially those that concern the importance of SMEs to European economies and the need to facilitate access to finance as well as the need for greater encouragement for SMEs to enhance innovation, thus increasing competitiveness.
fr: Je rappelle les conclusions du rapporteur, en particulier celles concernant l’importance des PME pour les économies européennes et le besoin de faciliter l’accès aux financements ainsi que la nécessité de mieux aider les PME à intensifier l’innovation, pour renforcer ainsi la compétitivité.
de: Ich wiederhole die Schlussfolgerungen des Berichterstatters und insbesondere diejenigen, die die Bedeutung der KMU für die europäischen Volkswirtschaften und die Notwendigkeit betreffen, den Zugang von KMU zu Finanzmitteln zu verbessern, sowie die Erfordernis, KMU dazu zu ermuntern, sich in innovativen Projekten zu engagieren, wodurch ihre Wettbewerbsfähigkeit gesteigert wird.
es: Me hago eco de las conclusiones del ponente, especialmente de las que se refieren a la importancia de las PYME para las economías europeas y a la necesidad de facilitar el acceso a la financiación, así como a la necesidad de alentar en mayor medida a las PYME a mejorar la innovación, aumentando así su competitividad.
it: Desidero riprendere le conclusioni del relatore, in particolare quelle relative all’importanza delle piccole e medie imprese per le economie dell’Europa e la necessità di agevolare per queste l’accesso al credito, nonché il bisogno di uno stimolo maggiore per incrementare l’innovazione nelle PMI, tutte misure che portano ad aumentare la competitività.
pt: Faço eco das conclusões do relator, em especial das que dizem respeito à importância das PME para as economias europeias e à necessidade de facilitar o acesso ao financiamento, bem como à necessidade de um maior encorajamento no sentido de as PME reforçarem a inovação, aumentando, desse modo, a competitividade.
nl: Ik herhaal de conclusies van de rapporteur, met name het belang van KMO’s voor de Europese economieën en de noodzaak om de toegang van KMO’s tot financiering te vergemakkelijken en hen aan te moedigen meer te innoveren om hun concurrentiekracht te vergroten.
da: Jeg tilslutter mig ordførerens konklusioner, særlig dem, der vedrører SMV'ernes betydning for de europæiske økonomier og behovet for at fremme adgangen til finansiering samt behovet for større tilskyndelse til SMV'er til at fremme innovation og dermed styrke deres konkurrenceevne.
sv: Jag upprepar föredragandens slutsatser, särskilt de som avser betydelsen av små och medelstora företag för Europas ekonomi och behovet av att underlätta tillgången till finansiering och uppmuntra dessa företag att förbättra sin innovation och därmed bli mer konkurrenskraftiga.
fi: Myötäilen esittelijän päätelmiä, erityisesti niitä, jotka koskevat pk-yritysten tärkeyttä Euroopan talouksien kannalta sekä tarvetta helpottaa rahoituksen saantia ja tarvetta kannustaa pk-yrityksiä edistämään innovointia ja parantamaan näin kilpailukykyä.
el: Συμφωνώ με τα συμπεράσματα του εισηγητή, ειδικά αυτά τα οποία αφορούν τη σημασία που έχουν οι ΜΜΕ για τις ευρωπαϊκές οικονομίες και την ανάγκη να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, καθώς και την ανάγκη να ενθαρρυνθούν περισσότερο οι ΜΜΕ να ενισχύσουν την καινοτομία, αυξάνοντας έτσι την ανταγωνιστικότητα.
pl: Nawiązuję do konkluzji sprawozdawcy, szczególnie tych dotyczących znaczenia MŚP dla europejskich gospodarek i potrzeby ułatwiania dostępu do finansów, a także potrzeby bardziej intensywnego zachęcania MŚP, by pobudzały innowacje, stwarzając tym samym konkurencyjność.
cs: Souzním se závěry zpravodaje, zejména těmi, které se týkají významu malých a středních podniků pro evropské ekonomiky, potřeby usnadnit přístup k financování a potřeby povzbudit malé a střední podniky k většímu inovování, které zvýší jejich konkurenceschopnost.
sk: Opakujem závery spravodajcu, a to najmä tie, ktoré sa týkajú významu malých a stredných podnikov (MSP) pre európske ekonomiky a potreby uľahčiť prístup MSP k financovaniu, ako aj väčšej podpory pre MSP v záujme posilnenia inovácie, a tým zvýšenia konkurencieschopnosti.
sl: Ponavljam ugotovitve poročevalca, zlasti tiste, ki zadevajo pomen malih in srednje velikih podjetij za evropska gospodarstva in potrebo po tem, da se omogoči dostop do financiranja, ter potrebo po večjem spodbujanju malih in srednje velikih podjetij, naj izboljšajo inovativnost in s tem povečajo konkurenčnost.
hu: Megismétlem az előadó következtetéseit, különösen azokat, amelyek a kkv-knak az európai gazdaságokban betöltött szerepét, valamint a finanszírozáshoz való hozzáférésük megkönnyítésének, és a kkv-knak az innováció megerősítésére és ezáltal a versenyképesség növelésére való nagyobb ösztönzésének szükségességét hangsúlyozzák.
ro: Sunt de acord cu concluziile raportorului mai ales cu cele referitoare la importanța IMM-urilor pentru economiile europene și nevoia de a facilita accesul la finanțare, precum și nevoia de a încuraja mai mult IMM-urile să stimuleze inovarea, crescând astfel competitivitatea.
bg: Подкрепям заключенията на докладчика, по-специално онези, свързани със значението на малките и средните предприятия за европейските икономики и необходимостта да бъде улеснен достъпът до финансиране, както и необходимостта от по-категорично насърчаване на малките и средните предприятия за ускоряване на иновациите, чрез което да бъде повишена конкурентоспособността.
lt: Pritariu pranešėjo išvadoms, ypač susijusioms su MVĮ svarba Europos ekonomikai, būtinybe supaprastinti galimybę pradėti naudotis lėšomis ir poreikiu labiau skatinti MVĮ imtis naujovių, taip didinant savo konkurencingumą.
lv: Es piekrītu referenta secinājumiem, īpaši tiem, kas attiecas uz MVU svarīgo nozīmi Eiropas ekonomikā, un vajadzību atvieglot piekļuvi finansējumam, kā arī vajadzību mudināt MVU iesaistīties inovatīvos projektos, lai tādējādi palielinātu to konkurētspēju.
et: Kordan raportööri järeldusi, eriti neid, mis puudutavad VKEde tähtsust Euroopa majanduse jaoks ning vajadust hõlbustada juurdepääsu rahastamisele, samuti vajadust julgustada rohkem VKEsid osalema uuenduslikes projektides, suurendades sellega konkurentsivõimet.