European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Does the Commission see a need to draw up a common strategy on equal opportunities, in order to guarantee equal opportunities for men and women working in other European agencies and institutions as well?
fr: La Commission n’estime-t-elle pas qu’il conviendrait de prévoir une stratégie commune en matière d’égalité des chances, en vertu de laquelle l’égalité des chances serait également assurée pour les femmes et les hommes qui travaillent dans les autres institutions et agences européennes?
de: Ist die Kommission nicht auch der Ansicht, dass eine gemeinsame Strategie für Chancengleichheit vorgesehen werden sollte, in deren Rahmen die Chancengleichheit von Frauen und Männern, die in anderen Organen und Agenturen der EU tätig sind, ebenfalls gewährleistet wird?
es: ¿No considera oportuno la Comisión formular una estrategia común para la igualdad de oportunidades que garantice la igualdad de oportunidades también a las mujeres y los hombres que trabajan en las demás instituciones y agencias de la UE?
it: La Commissione non ritiene che sarebbe opportuno formulare una strategia comune per le pari opportunità in virtù della quale le pari opportunità tra uomini e donne sarebbero assicurate anche alle donne e uomini che lavorano nelle altre istituzioni e agenzie europee?
pt: Não considera a Comissão que conviria prever uma estratégia comum em matéria de igualdade de oportunidades, segundo a qual essa igualdade fosse também garantida às mulheres e homens que trabalham nas outras instituições e agências europeias?
nl: Is de Commissie niet van oordeel dat het aangewezen is te voorzien in een gezamenlijke gelijkekansenstrategie waarmee eveneens gelijke kansen gewaarborgd zijn voor de vrouwen en mannen die bij de andere Europese instellingen en agentschappen werken?
da: Mener Kommissionen ikke, at det ville være hensigtsmæssigt med en fælles strategi for ligestilling, hvor ligestilling ligeledes sikres for de kvinder og mænd, der arbejder i de andre EU-institutioner og -agenturer?
sv: Anser inte kommissionen att det vore på sin plats att offentliggöra en gemensam strategi för lika möjligheter enligt vilken lika möjligheter skulle säkerställas mellan kvinnor och män som arbetar inom EU:s övriga institutioner och byråer?
fi: Eikö komissio katso, että olisi syytä laatia yhteinen tasa-arvostrategia, jolla yhtäläiset mahdollisuudet turvattaisiin myös muissa unionin toimielimissä ja elimissä työskenteleville naisille ja miehille?
el: Δε θεωρεί άραγε η Επιτροπή ότι καλό θα ήταν να προβλεφθεί κοινή στρατηγική στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών, βάσει της οποίας η ισότητα αυτή θα διασφαλίζεται επίσης για τις γυναίκες και τους άνδρες που εργάζονται στα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και υπηρεσίες;
pl: Czy Komisja nie uważa, że należałoby przewidzieć wspólną strategię w zakresie równości szans, na mocy której równość szans stałaby się również udziałem kobiet i mężczyzn pracujących w innych instytucjach europejskich?
cs: Nedomnívá se Komise, že by bylo vhodné stanovit společnou strategii pro politiku rovných příležitostí, jež by zajistila rovnost příležitostí také pro ženy a muže, kteří pracují v jiných evropských orgánech, institucích a agenturách?
sk: Nedomnieva sa Komisia, že by bolo vhodné pripraviť spoločnú stratégiu v oblasti rovnakých príležitostí, na základe ktorej by sa zabezpečili rovnaké príležitosti aj pre mužov a ženy, ktorí pracujú v ostatných európskych inštitúciách a agentúrach?
sl: Ali Komisija ne meni, da bi bilo treba predvideti skupno strategijo na področju enakih možnosti, ki bi zagotavljala enake možnosti tudi za ženske in moške, ki delajo v drugih evropskih institucijah in agencijah?
hu: Nem gondolja-e a Bizottság, hogy ésszerűbb lenne egy közös esélyegyenlőségi stratégia kidolgozása, amelynek értelmében az EU más intézményeiben és ügynökségeiben dolgozó nők és férfiak számára is biztosítani lehetne az esélyegyenlőséget?
ro: Comisia nu consideră că este necesară elaborarea unei strategii comune privind egalitatea de şanse, în scopul de a garanta egalitatea de şanse pentru femei şi bărbaţi care lucrează în alte agenţii şi instituţii europene?
bg: Не счита ли Комисията, че трябва да се предвиди обща стратегия за равни възможности, съгласно която ще се гарантира равенство на възможностите и за жените и мъжете, които работят в другите европейски институции и агенции?
lt: Ar Komisija nemano, kad reikėtų išleisti bendrą lygių galimybių strategiją, pagal kurią būtų užtikrinamos ir kitose ES institucijose bei agentūrose dirbančių moterų ir vyrų lygios galimybės?
lv: Vai Komisijai nešķiet, ka vajadzētu izveidot kopēju iespēju vienlīdzības stratēģiju, saskaņā ar kuru tiktu nodrošināta arī citās Eiropas iestādēs un aģentūrās strādājošo sieviešu un vīriešu iespēju vienlīdzība?
et: Kas komisjon ei leia, et tuleks luua ühine võrdsete võimaluste strateegia, et tagada võrdsed võimalused ka Euroopa Liidu muudes institutsioonides ja ametites töötavatele meestele ja naistele?