European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Whether the European Neighbourhood Policy can really contribute to greater stability is questionable in view of the escalation of events in Libya.
fr: Au vu de l’escalade des événements en Libye, on peut douter que la politique européenne de voisinage puisse réellement contribuer à une plus grande stabilité.
de: Ob die europäische Nachbarschaftspolitik wirklich zu mehr Stabilität beitragen kann, darf angesichts der libyschen Eskalation bezweifelt werden.
es: El hecho de que la Política Europea de Vecindad pueda contribuir realmente a una mayor estabilidad es cuestionable en vista de la escalada de acontecimientos en Libia.
it: È opinabile, alla luce dell’escalation degli avvenimenti in Libia, che la politica europea di vicinato possa realmente contribuire a una maggiore stabilità.
pt: O desenrolar dos acontecimentos na Líbia levanta dúvidas sobre a capacidade da Política Europeia de Vizinhança de contribuir para uma maior estabilidade.
nl: Of het Europees nabuurschapsbeleid daadwerkelijk een bijdrage aan meer stabiliteit kan leveren, is twijfelachtig gezien de escalatie van de situatie in Libië.
da: Hvorvidt den europæiske naboskabspolitik virkelig kan bidrage til større stabilitet, er tvivlsomt i lyset af de eskalerende begivenheder i Libyen.
sv: Om den europeiska grannskapspolitiken verkligen kan bidra till ökad stabilitet är tveksamt om man betänker upptrappningen av händelserna i Libyen.
fi: Kun otetaan huomioon Libyan tapahtumien leviäminen, on kyseenalaista, pystytäänkö Euroopan naapuruuspolitiikalla todella lisäämään vakautta.
el: Το αν η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας μπορεί πραγματικά να συμβάλει στην επίτευξη μεγαλύτερης σταθερότητας τίθεται υπό αμφισβήτηση υπό το πρίσμα της κλιμάκωσης των γεγονότων στη Λιβύη.
pl: To, czy europejska polityka sąsiedztwa może faktycznie przyczynić się do zwiększenia stabilności, jest wątpliwe w świetle eskalacji wydarzeń w Libii.
cs: S ohledem na eskalaci událostí v Libyi není skutečně jasné, zda evropská politika sousedství dokáže pomoci větší stabilitě.
sk: Vzhľadom na stupňovanie udalostí v Líbyi je otázne, či európska susedská politika skutočne dokáže prispieť k väčšej stabilite.
sl: Glede na stopnjevanje dogodkov v Libiji je vprašljivo, če lahko evropska sosedska politika res prispeva k večji stabilnosti.
hu: Az, hogy az európai szomszédságpolitika valóban képes-e hozzájárulni a stabilitás növeléséhez, a líbiai események eszkalációjának fényében kérdéses.
ro: Este discutabil dacă politica europeană de vecinătate poate într-adevăr să contribuie la o mai mare stabilitate în contextul agravării evenimentelor din Libia.
bg: Доколко европейската политика за съседство може наистина да допринесе за по-голяма стабилност е под въпрос, предвид ескалацията на събитията в Либия.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad įvykiai Libijoje išplito, kyla abejonių, ar Europos kaimynystės politika iš tikrųjų gali padėti užtikrinti didesnį stabilumą.
lv: Ņemot vērā notikumu attīstību Lībijā, jāšaubās, vai Eiropas kaimiņattiecību politika patiešām spēj veicināt lielāku stabilitāti.
et: Võttes arvesse Liibüa konflikti eskaleerumist, on kaheldav, kas Euroopa naabruspoliitika suudab tõesti aidata kaasa suurema stabiilsuse tagamisele.