European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: With this report, we have a framework that will give us the data required to help practitioners – those at the coalface – plan and develop our tourism product here in the European Union.
fr: Avec ce rapport, nous disposons d’un cadre qui nous fournira les données dont ont besoin les acteurs – sur le terrain, pour planifier et développer le produit du tourisme ici en Europe.
de: Mit diesem Bericht haben wir einen Rahmen, der uns die benötigten Daten liefern wird, um den Praktikern – an vorderster Front – dabei helfen zu können, unser Tourismusprodukt hier in der Europäischen Union planen und entwickeln zu können.
es: Mediante este informe contamos con un marco que proporcionará los datos necesarios para ayudar a los profesionales —los que trabajan sobre el terreno— a desarrollar nuestro producto turístico aquí en la Unión Europea.
it: Con questa relazione ci siamo dotati di un quadro atto a fornirci i dati necessari per aiutare gli operatori – quelli che lavorano sul campo – a pianificare e a sviluppare il nostro prodotto turistico nell'Unione europea.
pt: Com este relatório, ficamos a dispor de um quadro que faculta os elementos necessários para auxiliar os responsáveis – aqueles a quem cabe decidir no terreno – a planificar e desenvolver a nossa oferta turística na União Europeia.
nl: Met dit verslag hebben wij een kader dat ons de benodigde informatie geeft waarmee mensen in de praktijk, de mensen op de werkvloer, ons toeristische product hier in de Europese Unie verder kunnen ontwikkelen.
da: Med denne betænkning har vi en ramme, der vil give os de nødvendige data til at hjælpe praktikerne – dem, der arbejder på stedet – med at planlægge og udvikle vores turistprodukt her i EU.
sv: Med detta betänkande har vi en ram som kommer att förse oss med de uppgifter som krävs för att hjälpa de yrkesverksamma – de som arbetar ute på fältet – att planera och utveckla vår turistprodukt här i EU.
fi: Tässä mietinnössä luodaan puitteet, joiden ansiosta saamme sellaista tietoa, joka auttaa alalla toimivia – niitä, jotka tekevät käytännön työtä tällä alalla – suunnittelemaan ja kehittämään matkailutuotettamme Euroopan unionissa.
el: Με αυτήν την έκθεση, αποκτούμε ένα πλαίσιο το οποίο θα μας προσφέρει τα δεδομένα που απαιτούνται για να βοηθήσουμε τους επαγγελματίες –τους ανθρώπους που ασχολούνται άμεσα με τον τουρισμό– να σχεδιάζουν και να αναπτύσσουν το τουριστικό μας προϊόν εδώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dzięki temu sprawozdaniu mamy ramy, które zapewnią nam dane potrzebne fachowcom – tym na pierwszej linii działań – by mogli planować i rozwijać produkt turystyczny tu, w Unii Europejskiej.
cs: Díky této zprávě máme rámec, který nám poskytne potřebné údaje, jež pomohou odborníkům – tedy pracovníkům v praxi – plánovat a rozvíjet náš turistický produkt tady v Evropské unii.
sk: Táto správa obsahuje rámec, ktorý nám poskytne potrebné údaje na pomoc odborníkom z praxe – tým, ktorí riešia skutočné otázky – plánovať a rozvíjať produkt cestovného ruchu tu v Európskej únii.
sl: To poročilo je okvir, s katerim bomo dobili podatke, ki bodo v pomoč strokovnim delavcem – tistim, ki se ukvarjajo z resničnimi težavami – pri načrtovanju in razvoju naših turističnih produktov v Evropski uniji.
hu: A jelentéssel egy olyan keretrendszer áll rendelkezésünkre, amely biztosítja a szükséges adatokat ahhoz, hogy a gyakorlati szakemberek megtervezzék és kidolgozzák idegenforgalmi termékünket itt az Európai Unióban.
ro: Prin acest raport, dispunem de un cadru care ne va oferi datele necesare pentru a-i ajuta pe practicieni – cei care se ocupă de planificare – să planifice și să dezvolte produsele noastre turistice aici, în Uniunea Europeană.
bg: С този доклад ние имаме рамка, която ще ни даде нужните данни, за да помогнем на практикуващите – тези, които се занимават с действителната работа – да планират и развиват нашия туристически продукт тук, в Европейския съюз.
lt: Kartu su šiuo pranešimu sukuriame sistemą, suteiksiančią mums reikalingus duomenis, kurie padės specialistams – tiems, kurie dirba konkretų darbą, – planuoti ir plėtoti mūsų turizmo paslaugas čia, Europos Sąjungoje.
lv: Ar šo ziņojumu esam izveidojuši pamatnostādnes, kas sniegs šajā jomā strādājošajiem — tiem, kas ir frontes līnijā — nepieciešamo informāciju, lai plānotu un attīstītu tūrisma produktus Eiropas Savienībā.
et: Selle raportiga on meil raamistik, mis tagab meile andmed, mida on vaja selleks, et aidata praktikutel – selles valdkonnas tegutsevatel isikutel – kavandada ja arendada turismitooteid Euroopa Liidus.