European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: There is a need to evaluate these aspects and to move toward a more ambitious solution, created with the Marine Strategy Framework Directive and the Europe 2020 strategy in mind, and as part of the process of reforming the common fisheries policy.
fr: Nous devons évaluer ces aspects et nous diriger, dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche, vers une solution plus ambitieuse, conforme à l’esprit de la directive-cadre «Stratégie pour le milieu marin» et de la stratégie Europe 2020.
de: Es ist erforderlich, diese Aspekte zu untersuchen und eine ehrgeizigere Lösung zu finden, die in Anbetracht der Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie und der Strategie Europa 2020 und als Teil des Prozesses zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik geschaffen wird.
es: Es necesario evaluar estos aspectos e ir a una solución más ambiciosa, que se aporte a la luz de la Directiva marco sobre la estrategia marina, de la Estrategia Europa 2020 y dentro del proceso de reforma de la política pesquera común.
it: è necessario ora valutare questi aspetti e procedere verso una soluzione più ambiziosa che tenga presenti, come parti del processo di riforma della PCP, la direttiva quadro sulla strategia per l'ambiente marino e la strategia Europa 2020.
pt: Há necessidade to avaliar estes aspectos e seguir rumo a uma solução mais ambiciosa, criada tendo em mente a directiva-quadro relativa à estratégia marinha e a Estratégia Europa 2020, como parte do processo de reformulação da política comum das pescas.
nl: We moeten deze aspecten evalueren en naar een meer ambitieuze oplossing op zoek gaan die met de kaderrichtlijn mariene strategie en de EU 2020-strategie in ons achterhoofd tot stand wordt gebracht en onderdeel uitmaakt van het hervormingsproces van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
da: Der er brug for at vurdere disse aspekter og bevæge sig i retning af en mere ambitiøs løsning, der skabes med havstrategirammedirektivet og Europa 2020-strategien i tankerne, og som en del af processen med at reformere den fælles fiskeripolitik.
sv: Det finns ett behov av att utvärdera dessa aspekter och att gå mot en mer genomgripande lösning i linje med ramdirektivet om en marin strategi och Europa 2020-strategin som ett led i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
fi: Näitä näkökulmia on syytä arvioida ja siirtyä kohti kunnianhimoisempaa ratkaisua, jollainen tarjoutui meristrategiadirektiivin ja Eurooppa 2020 -strategian myötä sekä osana yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisprosessia.
el: Υπάρχει ανάγκη αξιολόγησης των πτυχών αυτών και μετάβασης προς μια πιο φιλόδοξη λύση, η οποία θα δημιουργηθεί λαμβάνοντας υπόψη την οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική και τη στρατηγική Ευρώπη 2020, καθώς και ως μέρος της διαδικασίας μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
pl: Trzeba ocenić te aspekty i skierować się w stronę ambitniejszego rozwiązania, uwzględniając przy tym dyrektywę ramową w sprawie strategii morskiej i strategię Europa 2020, czyniąc to w ramach reformy wspólnej polityki rybołówstwa.
cs: Je třeba tyto aspekty posoudit a přejít k ambicióznějšímu řešení navrženému rámcovou směrnicí o strategii pro mořské prostředí v souvislosti se strategií Evropa 2020 a v rámci procesu reformování společné rybářské politiky.
sk: Je potrebné vyhodnotiť tieto aspekty a pohnúť sa vpred k ambicióznejšiemu riešeniu, ktoré bude vytvorené pri uvážení rámcovej smernice o námornej stratégii a stratégie Európa 2020 a ktoré bude súčasťou procesu reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva.
sl: Ovrednotiti moramo te vidike in preiti na prizadevnejšo rešitev, ki jo bomo pripravili ob upoštevanju okvirne direktive o morski strategiji in strategije Evropa 2020 ter kot del postopka preoblikovanja skupne ribiške politike.
hu: Szükség van a fenti szempontok értékelésére és arra, hogy elmozduljunk egy nagyratörőbb megoldás felé, amelyet a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv és az Európa 2020 stratégia szem előtt tartásával, valamint a közös halászati politika reformfolyamatának keretében kell megtalálni.
ro: În prezent se impune o evaluare a acestor aspecte, care să permită evoluția către o soluție mai ambițioasă, elaborată ca parte a procesului de reformă a politicii comune din domeniul pescuitului și luând în calcul opțiunile ce decurg din Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin și din strategia Europa 2020.
bg: Необходимо е тези аспекти да бъдат оценени и да се върви напред към едно по-амбициозно решение, разработено с оглед на Рамковата директива за морската стратегия и стратегия „Европа 2020“ и като част от процеса на реформиране на Общата политика в областта на рибарството.
lt: Reikia įvertinti šiuos aspektus ir siekti priimti platesnių užmojų sprendimą, parengtą atsižvelgiant į Jūrų strategijos pagrindų direktyvą ir 2020 m. Europos strategiją ir laikomą bendrosios žuvininkystės politikos reformavimo proceso dalimi.
lv: Mums ir jāizvērtē šie aspekti un jārod vērienīgāks risinājums, paturot prātā Jūras vides stratēģijas pamatdirektīvu un stratēģiju „Eiropa 2020”, kā arī saistībā ar kopējās zivsaimniecības politikas reformu.
et: Neid aspekte on vaja hinnata ja liikuda põhjalikuma lahenduse suunas, mis luuakse merendusstrateegia raamdirektiivi ja Euroopa 2020. aasta strateegiat silmas pidades ning ühise kalanduspoliitika reformiprotsessi osana.