European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Secondly, no one heeds the muted and incomprehensible mutterings of European leaders who have no mandate and, above all, no legitimacy.
fr: Ensuite, personne n’entend les murmures inaudibles et incohérents des dirigeants européens sans mandat et surtout sans légitimité.
de: Zweitens beachtet niemand das leise und unverständliche Gemurmel der europäischen Führer, die über kein Mandat und vor allem über keine Legitimität verfügen.
es: En segundo lugar, nadie hace caso a los silenciosos e incomprensibles murmullos de los líderes europeos que no tienen ningún mandato y, sobre todo, no cuentan con ninguna legitimidad.
it: In secondo luogo, nessuno presta attenzione ai borbottii impercettibili e incomprensibili dei leader europei, che non dispongono di alcun mandato e, soprattutto, di alcuna legittimità.
pt: Em segundo lugar, ninguém entende os murmúrios inaudíveis e incompreensíveis dos dirigentes europeus, que não têm mandato e, sobretudo, não têm legitimidade.
nl: In de tweede plaats is er niemand die acht slaat op het onbegrijpelijke gemompel van Europese leiders die niet over een mandaat en – vooral – niet over legitimiteit beschikken.
da: For det andet er der ingen, der tager højde for den dæmpede og uforståelige mumlen hos europæiske ledere, som ikke har noget mandat og vigtigst af alt ingen legitimitet.
sv: För det andra är det ingen som lyssnar till de tysta och ohörbara muttrandena från europeiska ledare som inte har något mandat, och framför allt ingen legitimitet.
fi: Toiseksi kukaan ei kiinnitä huomiota vailla valtuuksia ja ennen kaikkea vailla oikeutusta toimivien EU:n johtajien vaimeaan ja käsittämättömään muminaan.
el: Δεύτερον, κανείς δεν λαμβάνει σοβαρά υπόψη τα χαμηλόφωνα και ακατάληπτα μουρμουρητά των ευρωπαίων ηγετών, οι οποίοι δεν διαθέτουν καμία εξουσιοδότηση και, πρωτίστως, καμία νομιμότητα.
pl: Po drugie, nikt nie zwraca uwagi na ciche i niezrozumiałe pomruki europejskich przywódców, którzy nie posiadają mandatu, a przede wszystkim legitymacji.
cs: Za druhé, nikdo neslyší tlumené a nesrozumitelné mumlání evropských vůdců, kteří nemají žádný mandát a především žádnou legitimitu.
sk: Po druhé, nikto si nevšíma tiché a nezrozumiteľné mrmlanie európskych vedúcich predstaviteľov, ktorí nemajú žiadny mandát a predovšetkým žiadnu legitimitu.
sl: Drugič, nihče ne upošteva pridušenega in nerazumljivega mrmranja evropskih voditeljev, ki nimajo nobenega mandata in predvsem nobene legitimnosti.
hu: Másodszor, senki sem törődik a mandátum, de mindenekelőtt legitimitás nélküli európai vezetők halk és érthetetlen motyogásával.
ro: În al doilea rând, nimeni nu dă atenție murmurului slab și neinteligibil al liderilor europeni care nu au niciun mandat și, mai presus de toate, nicio legitimitate.
bg: Второ, никой не се съобразява с неясното и неразбираемо мърморене на европейските лидери, които нямат мандат, но преди всичко нямат легитимност.
lt: Antra, niekas nekreipia dėmesio į negarsius ir nesuprantamus įgaliojimų ir visų pirma teisėtumo neturinčius Europos lyderių murmėjimus.
lv: Otrkārt, neviens nepievērš uzmanību klusai un neizprotamai Eiropas līderu murmināšanai, kuriem nav pilnvaru un, galvenokārt, nav leģitimitātes.
et: Teiseks ei võta keegi kuulda mandaadita ja mis kõige tähtsam – õiguspärasuseta Euroopa juhtide vaikset ja arusaamatut pominat.