European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: For Montenegro, this would mean that the granting of candidate status and the decision, in principle, to start negotiations should be followed by the actual opening of negotiations.
fr: Pour le Monténégro, cela signifiera que l’octroi du statut de candidat et la décision, de principe, d’entamer les négociations devraient être suivis par l’ouverture effective des négociations.
de: In Bezug auf Montenegro bedeutet das, dass im Prinzip im Anschluss an die Zuerkennung des Kandidatenstatus und die Entscheidung, Verhandlungen zu eröffnen, die Verhandlungen auch tatsächlich eingeleitet werden sollten.
es: En el caso de Montenegro, esto significaría que la concesión de la condición de candidato y la decisión de iniciar en principio negociaciones deberían ir seguidas de la apertura de dichas negociaciones.
it: Per il Montenegro, questo significa che, la concessione dello status di candidato e la decisione, in linea di principio, di avviare i negoziati, dovrebbe essere seguita dall’avvio effettivo dei negoziati stessi.
pt: Para o Montenegro, isso significaria que a atribuição do estatuto de candidato e a decisão, em princípio, de iniciar as negociações devem ser seguidas pela real abertura de negociações.
nl: Voor Montenegro zou dit betekenen dat de toekenning van de kandidaat-status en het besluit om de onderhandelingen in beginsel te beginnen, moet worden gevolgd door het daadwerkelijk openen van de onderhandelingen.
da: For Montenegro vil dette betyde tildeling af kandidatstatus, og den principielle beslutning om at indlede forhandlinger bør efterfølges af den faktiske åbning af forhandlingerne.
sv: För Montenegro skulle detta innebära att beviljandet av kandidatstatus och beslutet att inleda förhandlingar bör följas av att förhandlingarna faktiskt inleds.
fi: Montenegron osalta tämä tarkoittaa, että ehdokasmaan aseman myöntämisen ja periaatteessa neuvotteluiden aloittamista koskevan päätöksen tekemisen jälkeen on oikeasti aloitettava neuvottelut.
el: Για το Μαυροβούνιο, αυτό θα σήμαινε ότι η χορήγηση καθεστώτος υποψηφιότητας και η απόφαση, καταρχήν, έναρξης των διαπραγματεύσεων θα έπρεπε να ακολουθείται από την ουσιαστική εκκίνηση των διαπραγματεύσεων.
pl: W przypadku Czarnogóry oznaczałoby to przyznanie statusu kandydata, a po zasadniczej decyzji o rozpoczęciu negocjacji powinno nastąpić faktyczne otwarcie negocjacji.
cs: Pro Černou Horu by to znamenalo, že po udělení statusu kandidátské země a rozhodnutí začít s jednáními by mělo následovat jejich skutečné zahájení.
sk: Pre Čiernu Horu by to znamenalo, že po udelení štatútu kandidátskej krajiny a spravidla po rozhodnutí začať rokovania by malo nasledovať skutočné otvorenie rokovaní.
sl: Za Črno goro bi to pomenilo, da dodelitvi statusa kandidatke in načelnemu sklepu o začetku pogajanj sledi tudi dejanski začetek pogajanj.
hu: Montenegró esetében ez azt jelentené, hogy a tagjelölti státusz megadását és a tárgyalások megkezdéséről szóló határozat meghozatalát elvben a tárgyalások tényleges megkezdése követi.
ro: Pentru Muntenegru, aceasta ar însemna că acordarea statutului de țară candidată și decizia, în principiu, de începere a negocierilor ar trebui urmate de deschiderea efectivă a negocierilor.
bg: За Черна гора това би означавало, че предоставянето на статут на страна кандидатка и принципното решение за започване на преговори трябва да бъдат последвани от действителното започване на преговори.
lt: Juodkalnijos atveju tai reikštų, kad po kandidatės statuso suteikimo ir sprendimo iš esmės pradėti derybas turėtų būti iš tikrųjų pradėtos derybos.
lv: Melnkalnei tas nozīmētu, ka kandidātvalsts statusa piešķiršanai un principā lēmumam sākt sarunas vajadzētu sekot faktiskam sarunu sākumam.
et: Montenegro jaoks tähendab see, et kandidaatriigi staatuse andmisele ja põhimõttelisele otsusele läbirääkimiste alustamise kohta peaks järgnema läbirääkimiste tegelik avamine.