European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: After all, it is in the interests of the Member States which are lagging behind EU research excellence to take advantage of resources from the European Structural Funds to strengthen their scientific and research sectors.
fr: En fait, les États membres où la recherche n’atteint pas l’excellence ont tout intérêt à tirer profit des ressources des Fonds structurels européens, afin de développer les sciences et la recherche.
de: Immerhin liegt es im Interesse der Mitgliedstaaten, die in Bezug auf die Forschungsexzellenz der EU zurückliegen, die Ressourcen der Europäischen Strukturfonds zu nutzen, um ihre Wissenschafts- und Forschungssektoren zu stärken.
es: Después de todo, a los Estados miembros que están rezagados con respecto a la excelencia en investigación de la UE les interesa aprovechar los recursos de los Fondos Estructurales europeos para reforzar su sector científico y de la investigación.
it: Dopotutto, è nell’interesse degli Stati membri che sostengono la ricerca europea di eccellenza trarre profitto dalle risorse provenienti dai fondi strutturali dell’Unione per rafforzare i propri settori scientifici e di ricerca.
pt: Afinal, é do interesse dos Estados-Membros mais atrasados relativamente à excelência da investigação comunitária aproveitarem os recursos dos Fundos Estruturais europeus para reforçarem os seus sectores científicos e de investigação.
nl: Tenslotte is het in het belang van de lidstaten die op het gebied van EU-onderzoeksexpertise achterlopen, profijt te trekken van de middelen van de Europese structuurfondsen om hun wetenschappelijke en onderzoekssectoren te versterken.
da: Når alt kommer til alt, er det i de medlemsstaters interesse, der halter bagefter EU-forskningens ekspertise, at drage fordel af ressourcerne fra de europæiske strukturfonde til at styrke deres videnskabs- og forskningssektorer.
sv: De medlemsstater som släpar efter i fråga om spetskompetens inom forskning har ju ett intresse av att använda stödet från EU:s strukturfonder för att stärka sin vetenskap och forskning.
fi: On joka tapauksessa kaikkien niiden jäsenvaltioiden etujen mukaista, jotka ovat jäljessä EU:n huippututkimuksesta, hyödyntää EU:n rakennerahastojen varoja niiden tiede- ja tutkimussektorien vahvistamiseksi.
el: Εξάλλου, είναι προς το συμφέρον των κρατών μελών τα οποία υστερούν στην ερευνητική αριστεία της ΕΕ να εκμεταλλευθούν τους πόρους από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία για να ενισχύσουν τους επιστημονικούς και ερευνητικούς τομείς τους.
pl: W gruncie rzeczy w interesie tych państw członkowskich, które nie nadążają w osiąganiu doskonałości w dziedzinie badań UE, leży korzystanie ze środków z europejskich funduszy strukturalnych w celu wzmocnienia własnych sektorów naukowych i badań naukowych.
cs: Koneckonců je v zájmu všech členských států, které za evropskou excelencí ve výzkumu zaostávají, aby využily zdrojů ze Sedmého rámcového programu ke zlepšení svých vědeckých a výzkumných odvětví.
sk: Napokon, je to v záujme členských štátov, ktoré zaostávajú za výnimočnosťou výskumu EÚ, aby využívali zdroje z európskych štrukturálnych fondov na posilnenie svojich vedeckých a výskumných odvetví.
sl: V interesu držav članic, ki zaostajajo za raziskovalno odličnostjo Evropske unije pa je, da izkoristijo sredstva evropskih strukturnih skladov za krepitev svojega znanstveno-raziskovalnega sektorja.
hu: Végtére is az uniós kutatási kiválóság szempontjából lemaradást mutató tagállamok érdeke, hogy tudományos és kutatási ágazataik megerősítése érdekében kiaknázzák az európai strukturális alapok által kínált forrásokat.
ro: La urma urmei, este în interesul statelor membre care rămân în urma excelenței în cercetare a UE să profite de resursele fondurilor structurale europene pentru a-și consolida sectoarele științific și de cercetare.
bg: В края на краищата държавите-членки, които изостават от високите научни постижения на ЕС, имат интерес да се възползват от европейските структурни фондове, за да укрепят своите научни и изследователски сектори.
lt: Juk valstybės narės, kurios atsilieka pagal ES mokslinių tyrimų kompetenciją, turi būti suinteresuotos pasinaudoti Europos struktūrinių fondų lėšomis, kad sustiprintų savo mokslo ir mokslinių tyrimo sektorius.
lv: Galu galā, to dalībvalstu interesēs, kuras atpaliek no Eiropas Savienības pētniecības izcilības, ir izmantot Eiropas Struktūrfondu līdzekļus, lai nostiprinātu savas zinātnes un pētniecības nozares.
et: Lõppude lõpuks on nende liikmesriikide huvides, mis on jäänud ELi teadusuuringute tipptasemest maha, kasutada ära Euroopa struktuurifondide vahendeid, et oma teadussektoreid tugevdada.