PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Directive 2006/123/EC was approved with the objective of doing away with the bureaucracy restricting service activities in the Member States.
fr: La directive 2006/123/CE a été adoptée dans le but de supprimer les obstacles bureaucratiques qui restreignent les activités de services dans les États membres.
de: Die Richtlinie 2006/123/EG wurde mit dem Ziel angenommen, die Dienstleistungstätigkeiten in den Mitgliedstaaten einschränkende Bürokratie zu beseitigen.
es: La Directiva 2006/123/CE fue aprobada con el propósito de eliminar la burocracia que restringe las actividades de servicios en los Estados miembros.
it: La direttiva 2006/123/CE è stata approvata allo scopo di eliminare la burocrazia che limita le attività dei servizi negli Stati membri.
pt: Com o objectivo de acabar com a burocracia que restringia a actividade de prestação de serviços nos Estados-Membros, foi aprovada a Directiva 2006/123/CE.
nl: Richtlijn 2006/123/EG is aangenomen om een einde te maken aan de bureaucratie die het verlenen van diensten in de lidstaten belemmerde.
da: Direktiv 2006/123/EF blev vedtaget med det formål at fjerne de bureaukratiske begrænsninger for udøvelsen af tjenesteydelsesvirksomhed i medlemsstaterne.
sv: Direktiv 2006/123/EG godkändes med målet att avskaffa den byråkrati som begränsar tillhandahållandet av tjänster i medlemsstaterna.
fi: Direktiivi 2006/123/EY hyväksyttiin, jotta päästäisiin eroon byrokratiasta, joka rajoittaa palvelutoimia jäsenvaltioissa.
el: Η οδηγία 2006/123/ΕΚ εγκρίθηκε με στόχο την εξάλειψη της γραφειοκρατίας η οποία περιορίζει τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών στα κράτη μέλη.
pl: Dyrektywę 2006/123/WE zatwierdzono w celu wyeliminowania obciążeń biurokratycznych ograniczających działalność usługową w państwach członkowskich.
cs: Směrnice 2006/123/ES byla schválena s cílem odstranit byrokracii omezující poskytování služeb v členských státech.
sk: Smernica 2006/123/ES bola schválená s cieľom odbúrať byrokraciu obmedzujúcu činnosť v odvetví služieb v členských štátoch.
sl: Direktiva 2006/123/ES je bila sprejeta s ciljem odpraviti birokracijo, ki omejuje storitvene dejavnosti v državah članicah.
hu: A 2006/123/EK irányelvet azzal a céllal fogadták el, hogy megszüntesse a szolgáltatói tevékenységeket korlátozó bürokratikus akadályokat a tagállamokban.
ro: Aprobarea Directivei 2006/123/CE a fost justificată de nevoia de a elimina birocraţia care restricţionează furnizarea de servicii în statele membre.
bg: Директива 2006/123/ЕО беше одобрена с цел да се премахне бюрокрацията, ограничаваща сферата на услугите в държавите-членки.
lt: Direktyva 2006/123/EB buvo priimta siekiant valstybėse narėse panaikinti biurokratizmą, kuriuo ribojamas paslaugų teikimas.
lv: Direktīvu 2006/123/EK pieņēma, lai likvidētu birokrātiju, kas ierobežo pakalpojumu sniegšanu dalībvalstīs.
et: Direktiiv 2006/123/EÜ kiideti heaks, et kaotada bürokraatia, mis piirab teenuste osutamist liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is true that in France, it has been only partially transposed into national law.
fr: C’est vrai, en France, elle n’est que partiellement retranscrite en droit national.
de: Es stimmt, dass sie in Frankreich nur teilweise in nationales Recht umgesetzt worden ist.
es: Es cierto que en Francia, se ha incorporado a la legislación nacional solo en parte.
it: è vero che in Francia è stata soltanto parzialmente recepita nel diritto nazionale.
pt: É verdade que, em França, ela só foi parcialmente transposta para a legislação nacional.
nl: Het klopt dat de richtlijn in Frankrijk slechts gedeeltelijk in nationaal recht is omgezet.
da: Det er sandt, at det i Frankrig kun til dels er gennemført i den nationale lovgivning.
sv: Det stämmer att det bara delvis har införlivats med nationell lagstiftning i Frankrike.
fi: On totta, että Ranskassa se on saatettu vain osittain osaksi kansallista lainsäädäntöä.
el: Είναι αλήθεια ότι στη Γαλλία έχει μεταφερθεί μερικώς μόνο στο εθνικό δίκαιο.
pl: To prawda, że we Francji transponowano ją do prawa krajowego tylko częściowo.
cs: Je pravda, že ve Francii byla zapracována do vnitrostátního práva pouze částečně.
sk: Je pravda, že vo Francúzsku bola len čiastočne transponovaná do vnútroštátneho práva.
sl: Res je, da je v Franciji le delno prenesena v nacionalno zakonodajo.
hu: Igaz, hogy Franciaországban csak részlegesen ültették át az irányelvet a nemzeti jogba.
ro: Este adevărat că în Franţa, ea a fost doar parţial transpusă în legislaţia naţională.
bg: Вярно е, че във Франция тя е само частично транспонирана в националното законодателство.
lt: Tiesa, kad Prancūzijoje ši direktyva į nacionalinę teisę buvo perkelta tik iš dalies.
lv: Ja tā ir taisnība, tad Francijā tā ir tikai daļēji transponēta valsts tiesību aktos.
et: On tõsi, et Prantsusmaal on see üksnes osaliselt sisemaisesse õigusesse üle võetud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Malta; original language: en)
en: For these reasons, proper implementation of the Services Directive should remain a top priority for the Commission.
fr: Pour toutes ces raisons, la mise en œuvre correcte de la directive sur les services doit rester l’une des priorités essentielles de la Commission.
de: Aus diesen Gründen sollte die ordnungsgemäße Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie eine der obersten Prioritäten der Kommission bleiben.
es: Por estas razones, la correcta aplicación de la Directiva relativa a los servicios debería seguir siendo de máxima prioridad para la Comisión.
it: Per tali ragioni, l’adeguata attuazione della direttiva sui servizi dovrebbe continuare a essere una priorità essenziale per la Commissione.
pt: É por essas razões que a correcta implementação da Directiva "Serviços" devia continuar a constituir uma prioridade máxima para a Comissão.
nl: Om deze redenen moet een juiste tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn een topprioriteit van de Commissie blijven.
da: Derfor bør en reel gennemførelse af servicedirektivet være en topprioritet for Kommissionen.
sv: Därför bör kommissionen verkligen prioritera ett ordentligt genomförande av tjänstedirektivet.
fi: Näistä syistä palveludirektiivin asianmukaisen täytäntöönpanon olisi oltava edelleen komission ensisijainen painopisteala.
el: Για τους λόγους αυτούς, η ορθή εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα της Επιτροπής.
pl: Z tych względów wdrożenie dyrektywy o usługach powinno mieć dla Komisji znaczenie jak najbardziej priorytetowe.
cs: Z těchto důvodů by řádné provedení směrnice o službách mělo pro Komisi zůstat nejvyšší prioritou.
sk: Z týchto príčin by náležité vykonávanie smernice o službách malo pre Komisiu zostať jednou z hlavných priorít.
sl: Zato naj bi ustrezno izvajanje direktive o storitvah ostalo glavna prednostna naloga Komisije.
hu: Ezen okok miatt a szolgáltatási irányelv megfelelő végrehajtása továbbra is kiemelt prioritást kell, hogy élvezzen a Bizottságban.
ro: Din aceste motive, punerea în aplicare corectă a Directivei privind serviciile trebuie să rămână o prioritate a Comisiei.
bg: По тези причини правилното прилагане на Директивата за услугите следва да продължи да бъде основен приоритет за Комисията.
lt: Todėl tinkamas Paslaugų direktyvos įgyvendinimas turėtų išlikti vienu iš pagrindinių Komisijos prioritetų.
lv: Šo iemeslu dēļ Pakalpojumu direktīvas pienācīgai īstenošanai ir jābūt Komisijas galvenajai prioritātei.
et: Seetõttu peaks teenuste direktiivi nõuetekohane rakendamine jääma komisjoni üheks peamiseks prioriteediks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: It is of major significance for the common European internal market that the Member States implement the Services Directive quickly and effectively.
fr: Pour le marché intérieur européen, il est absolument essentiel que les États membres mettent en œuvre rapidement et effectivement la directive sur les services.
de: . Eine konkrete und zügige Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie durch die Mitgliedstaaten ist von größter Bedeutung für einen einheitlichen europäischen Binnenmarkt.
es: Es de suma importancia para el mercado interior común europeo que los Estados miembros apliquen la Directiva relativa a los servicios con rapidez y eficacia.
it: è d’importanza fondamentale per il mercato interno comune europeo che gli Stati membri attuino rapidamente ed efficacemente la direttiva sui servizi.
pt: É da maior importância para o mercado interno europeu, um mercado comum, que os Estados-Membros implementem, rápida e eficazmente, a Directiva "Serviços".
nl: Voor een uniforme Europese interne markt is het van groot belang dat de lidstaten de dienstenrichtlijn effectief en snel uitvoeren.
da: Det er af afgørende betydning for det fælles europæiske indre marked, at medlemsstaterne gennemfører servicedirektivet hurtigt og effektivt.
sv: Det är mycket viktigt för den gemensamma europeiska inre marknaden att medlemsstaterna genomför tjänstedirektivet snabbt och effektivt.
fi: EU:n yhteisten sisämarkkinoiden kannalta on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot panevat palveludirektiivin täytäntöön nopeasti ja tehokkaasti.
el: Έχει τεράστια σημασία για την κοινή ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την οδηγία για τις υπηρεσίες γρήγορα και αποτελεσματικά.
pl: Szybkie i skuteczne wdrożenie dyrektywy o usługach w państwach członkowskich ma zasadnicze znaczenie dla europejskiego rynku wewnętrznego.
cs: Pro společný evropský vnitřní trh je velmi důležité, aby členské státy prováděly směrnici o službách rychle a účinně.
sk: Pre spoločný európsky vnútorný trh má zásadnú dôležitosť, aby členské štáty rýchlo a účinne začali uplatňovať smernicu o službách.
sl: Za skupni evropski notranji trg je zelo pomembno, da države članice direktivo o storitvah izvajajo hitro in učinkovito.
hu: Az európai közös belső piac szempontjából alapvető fontosságú, hogy a tagállamok gyorsan és hatékonyan bevezessék a szolgáltatási irányelvet.
ro: O punere în aplicare rapidă şi eficientă a Directivei privind serviciile de către statele membre este de o importanţă majoră pentru piaţa internă europeană.
bg: От основно значение за общия европейски вътрешен пазар е държавите-членки да приложат Директивата за услугите бързо и ефективно.
lt: Bendrojoje Europos vidaus rinkoje labai svarbu, kad valstybės narės greitai ir veiksmingai įgyvendintų Paslaugų direktyvą.
lv: Eiropas kopējam iekšējam tirgum ir svarīgi, lai dalībvalstis īstenotu Pakalpojumu direktīvu ātri un iedarbīgi.
et: Euroopa ühise siseturu jaoks on ülimalt oluline, et liikmesriigid rakendaksid teenuste direktiivi tulemuslikult ja kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: More than a year has now passed since the deadline for the Member States to implement the Services Directive.
fr: Il s’est écoulé plus d’un an depuis l’échéance de mise en œuvre de la directive sur les services par les États membres.
de: Mehr als ein Jahr ist nun bereits die Frist für die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie für die Mitgliedstaaten vorbei.
es: Ha pasado más de un año desde que se cumplió el plazo para la aplicación de la Directiva relativa a los servicios por parte de los Estados miembros.
it: è trascorso più di un anno dalla scadenza entro la quale gli Stati membri avrebbero dovuto attuare la direttiva sui servizi.
pt: Mais de um ano decorreu agora desde o prazo fixado para os Estados-Membros implementarem a Directiva ""Serviços".
nl: De tijdslimiet voor de uitvoering van de dienstenrichtlijn door de lidstaten is nu al meer dan een jaar verstreken.
da: Der er nu gået mere end et år, siden fristen udløb for servicedirektivets gennemførelse i medlemsstaterne.
sv: Det har nu gått mer än ett år sedan tidsfristen för genomförandet av tjänstedirektivet i medlemsstaterna gick ut.
fi: Yli vuosi on nyt kulunut jäsenvaltioiden määräajasta palveludirektiivin täytäntöön panemiseksi.
el: Έχει περάσει περισσότερο από ένα έτος από την προθεσμία εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες από τα κράτη μέλη.
pl: Termin wdrożenia dyrektywy o usługach przez państwa członkowskie upłynął ponad rok temu.
cs: Uplynul už více než rok od vypršení lhůty, kterou měly členské státy na provedení směrnice o službách.
sk: Dnes už uplynulo vyše roka od termínu, kedy mali členské štáty začať vykonávať smernicu o službách.
sl: Od roka, ki so ga države članice imele za izvajanje direktive o storitvah, je minilo več kot eno leto.
hu: Több mint egy év telt el a határidő óta, ameddig a tagállamoknak be kellett vezetniük a szolgáltatási irányelvet.
ro: A trecut mai bine de un an de la expirarea termenului la care statele membre ar fi trebuit să pună în aplicare Directiva privind serviciile.
bg: Измина повече от година след крайния срок за държавите-членки да приложат Директивата за услугите.
lt: Praėjo daugiau negu metai nuo tada, kai valstybės narės turėjo baigti įgyvendinti Paslaugų direktyvą.
lv: Ir pagājis vairāk nekā gads kopš termiņa, kad dalībvalstīm bija jāīsteno Pakalpojumu direktīva.
et: Rohkem kui aasta on möödunud tähtajast, mil liikmesriigid pidid teenuste direktiivi ellu rakendama.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: Although some Member States have already taken the necessary measures, others seem to have forgotten about the document that they signed.
fr: Certains États membres ont déjà pris les mesures nécessaires, mais d’autres semblent avoir oublié le document qu’ils ont signé.
de: Obwohl einige Mitgliedstaaten bereits entsprechende Schritte eingeleitet haben, wollen sich andere Mitgliedstaaten wiederum nicht so recht an das erinnern, was sie damals unterzeichnet haben.
es: Aunque algunos Estados miembros ya han adoptado las medidas necesarias, otros parecen haberse olvidado del documento que firmaron.
it: Benché alcuni Stati membri abbiano già adottato le misure del caso, altri sembrano essersi dimenticati del documento che hanno firmato.
pt: Muito embora alguns Estados-Membros já tenham adoptado as medidas necessárias, outros parecem ter-se esquecido do documento que subscreveram.
nl: Hoewel enkele lidstaten al de nodige stappen hebben gezet, zijn er andere lidstaten die niet graag herinnerd willen worden aan wat ze indertijd ondertekend hebben.
da: Selv om nogle medlemsstater allerede har truffet de nødvendige foranstaltninger, lader det til, at andre har glemt alt om det dokument, de underskrev.
sv: En del medlemsstater har redan vidtagit erforderliga åtgärder, men andra tycks ha glömt bort det dokument som de har undertecknat.
fi: Vaikka jotkin jäsenvaltiot ovat jo ryhtyneet tarvittaviin toimenpiteisiin, toiset näyttävät unohtaneet allekirjoittamansa asiakirjan.
el: Παρότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει τα αναγκαία μέτρα, άλλα φαίνεται να έχουν ξεχάσει το έγγραφο που υπέγραψαν.
pl: Chociaż niektóre państwa członkowskie podjęły konieczne środki, to wydaje się, że inne zapomniały o dokumencie, który podpisały.
cs: Některé členské státy sice již přijaly potřebná opatření, ale jiné, jak se zdá, na dokument, který podepsaly, již zapomněly.
sk: Hoci niektoré členské štáty už prijali potrebné opatrenia, ostatné akoby zabudli na dokument, ktorý podpísali.
sl: Čeprav so nekatere države članice že sprejele potrebne ukrepe, se zdi, da so druge pozabile na dokument, ki so ga podpisale.
hu: Néhány tagállam ugyan már elvégezte a szükséges intézkedéseket, mások úgy tűnik, hogy megfeledkeztek az általuk aláírt dokumentumról.
ro: Deşi unele state membre au adoptat deja toate măsurile necesare, altele par să fi uitat de existenţa acestui document pe care l-au semnat.
bg: Някои държави-членки вече са предприели необходимите мерки, но други като че ли са забравили за документа, който са подписали.
lt: Nors kai kurios valstybės narės jau ėmėsi reikiamų priemonių, tačiau kitos valstybės, regis, pamiršo apie dokumentą, kurį pačios pasirašė.
lv: Lai gan dažas dalībvalstis jau ir veikušas nepieciešamos pasākumus, citas, šķiet, ir aizmirsušas par dokumentu, ko tās parakstīja.
et: Kui mõned liikmesriigid on juba vajalikke meetmeid võtnud, siis teised näivad olevat unustanud dokumendi, mille nad allkirjastasid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this European Parliament resolution on the implementation of the Services Directive, which entered into force in 2006.
fr: J’ai voté en faveur de cette résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre de la directive sur les services, qui est entrée en vigueur en 2006.
de: Ich habe für diese Entschließung des Europäischen Parlaments zur Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie, die 2006 in Kraft getreten ist, gestimmt.
es: He votado a favor de la resolución del Parlamento Europeo sobre la aplicación de la Directiva relativa a los servicios, que entró en vigor en 2006.
it: Mi sono espresso a favore di questa risoluzione del Parlamento europeo sull’attuazione della direttiva sui servizi, entrata in vigore nel 2006.
pt: Votei a favor da resolução do Parlamento Europeu sobre a aplicação da Directiva "Serviços", que entrou em vigor em 2006.
nl: Ik heb vóór deze resolutie over de tenuitvoerlegging van de in 2006 in werking getreden dienstenrichtlijn gestemd.
da: Jeg stemte for denne betænkning fra Parlamentet om gennemførelsen af servicedirektivet, som trådte i kraft i 2006.
sv: Jag röstade för Europaparlamentets resolution om genomförandet av tjänstedirektivet, som trädde i kraft 2006.
fi: Äänestin tämän vuonna 2006 voimaan tulleen palveludirektiivin täytäntöönpanoa koskevan Euroopan parlamentin päätöslauselma puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ αυτού του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 2006.
pl: Głosowałem za przyjęciem rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie wdrażania dyrektywy o usługach, która weszła w życie w 2006 roku.
cs: Hlasoval jsem ve prospěch usnesení Evropského parlamentu o provádění směrnice o službách, která vstoupila v platnost v roce 2006.
sk: Hlasoval som za toto uznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní smernice o službách, ktorá nadobudla platnosť v roku 2006.
sl: Glasoval sem za to resolucijo Evropskega parlamenta o izvajanju direktive o storitvah, ki je začela veljati leta 2006.
hu: Az Európai Parlamentnek a 2006-ban hatályba lépett szolgáltatási irányelvről szóló állásfoglalása mellett szavazok.
ro: Am votat în favoarea acestei rezoluţii a Parlamentului European referitoare la punerea în aplicare a Directivei privind serviciile, care a intrat în vigoare în 2006.
bg: Гласувах в подкрепа на резолюцията на Европейския парламент относно прилагането на Директивата за услугите, която влезе в сила през 2006 г.
lt: Balsavau už šią Europos Parlamento rezoliuciją dėl Paslaugų direktyvos, įsigaliojusios 2006 metais, įgyvendinimo.
lv: Es balsoju par šo Eiropas Parlamenta rezolūciju par Pakalpojumu direktīvas īstenošanu, kura stājās spēkā 2006. gadā.
et: Ma andsin oma poolthääle Euroopa Parlamendi resolutsioonile 2006. aastal jõustunud teenuste direktiivi rakendamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: European service providers must be able to work without bureaucratic hindrance anywhere in the EU.
fr: Les prestataires de services européens devraient pouvoir proposer leurs services dans toute l’Union européenne, et ce sans obstacle bureaucratique.
de: Europäische Dienstleistungserbringer müssen überall in der EU ohne bürokratische Hindernisse arbeiten können.
es: Los prestadores de servicios europeos deben tener la posibilidad de trabajar en toda la UE sin barreras burocráticas.
it: I prestatori europei di servizi devono poter offrire la propria attività ovunque nell’Unione europea, senza alcuna barriera burocratica.
pt: Os prestadores de serviços europeus devem poder trabalhar, sem quaisquer entraves burocráticos, em todo o território da UE.
nl: Europese dienstverrichters moeten hun werk zonder bureaucratische belemmeringen overal in de EU kunnen aanbieden.
da: Europæiske tjenesteydere skal kunne tilbyde deres arbejde overalt i EU uden bureaukratiske skranker.
sv: Tjänsteleverantörerna i Europa ska kunna erbjuda sina tjänster i hela EU utan byråkratiska hinder.
fi: Eurooppalaisten palveluntarjoajien olisi voitava tehdä työtään ilman byrokraattisia esteitä kaikkialla EU:ssa.
el: Οι ευρωπαίοι πάροχοι υπηρεσιών πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν το έργο τους σε όλη την επικράτεια της ΕΕ χωρίς γραφειοκρατικά εμπόδια.
pl: Europejscy usługodawcy muszą mieć możliwość świadczenia usług bez biurokratycznych obciążeń w całej UE.
cs: Evropští poskytovatelé služeb musí mít možnost působit bez byrokratických překážek kdekoli v Unii.
sk: Európskym poskytovateľom služieb treba umožniť ponúkať svoju prácu bez byrokratických prekážok kdekoľvek v EÚ.
sl: Evropskim ponudnikom storitev je treba omogočiti, da svoje dejavnosti povsod v EU izvajajo brez birokratskih ovir.
hu: Lehetővé kell tenni, hogy az európai szolgáltatók bürokratikus akadályok nélkül végezhessék tevékenységüket bárhol az EU-ban.
ro: Furnizorii europeni de servicii ar trebui să îşi poate desfăşura activitatea oriunde în Uniune, fără a se confrunta cu obstacole birocratice.
bg: Европейските доставчици на услуги трябва да могат да предлагат труда си навсякъде в ЕС без бюрократични пречки.
lt: Paslaugų teikėjai Europoje privalo turėti teisę dirbti savo darbą visoje Europoje Sąjungoje, nevaržomi biurokratinių kliūčių.
lv: Eiropas pakalpojumu sniedzējiem jābūt iespējai darboties visā Eiropas Savienībā bez birokrātiskiem ierobežojumiem.
et: Euroopa teenusepakkujad peavad saama tegutseda ilma bürokraatlike takistusteta kogu ELis.