European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: What we want from the Council, therefore – in addition to everything that is on the table today of course – is a bold initiative designed to provide Member States and the European Union with stable, fair tax revenue.
fr: Donc, ce que nous attendons du Conseil – au-delà, évidemment, de tout ce qui est sur la table aujourd’hui – c’est, d’une part, une initiative audacieuse visant à assurer aux États membres et à l’Union des recettes fiscales stables et justes.
de: Was wir deshalb – natürlich zusätzlich zu all dem, was heute auf dem Tisch liegt – vom Rat wollen, ist eine mutige Initiative, die den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union stabile und faire Steuereinnahmen bringt.
es: Por lo tanto, lo que esperamos del Consejo —además de, desde luego, todo lo que se ha puesto hoy sobre la mesa— es una iniciativa audaz diseñada para ofrecer a los Estados miembros y a la Unión Europea ingresos fiscales estables y justos.
it: Pertanto, quello che chiediamo al Consiglio – oltre naturalmente a quanto è già sul tavolo oggi – è un’iniziativa coraggiosa per dotare gli Stati membri e l’Unione europea di introiti fiscali stabili ed equi.
pt: Por conseguinte, o que pretendemos do Conselho – além de tudo o que está hoje em cima da mesa, naturalmente – é uma iniciativa corajosa concebida para proporcionar aos Estados-Membros e à União Europeia receitas fiscais estáveis e justas.
nl: Daarom verwachten wij van deze Raad – náást hetgeen vandaag op tafel ligt – een gedurfd initiatief, dat de lidstaten van de Unie stabiele en rechtvaardige fiscale inkomsten garandeert.
da: Det, vi derfor ønsker af Rådet – naturligvis oven i alt det, der ligger på bordet i dag – er et modigt initiativ, der skal give medlemsstaterne og EU stabile og fair skatteindtægter.
sv: Det vi vill ha från rådet – förutom alla andra frågor som behandlas i dag naturligtvis – är därför ett djärvt initiativ som är avsett att skapa en stabil, rättvis skatteinkomst för medlemstaterna och EU.
fi: Haluamme neuvostolta sen vuoksi – luonnollisesti kaiken sen lisäksi, mistä tänään keskustellaan – rohkean aloitteen, jonka tarkoituksena on tarjota jäsenvaltioille ja Euroopan unionille vakaat ja oikeudenmukaiset verotulot.
el: Κατά συνέπεια, αυτό που επιθυμούμε από το Συμβούλιο –πέραν όσων βρίσκονται στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, φυσικά– είναι μια γενναία πρωτοβουλία σχεδιασμένη να παράσχει στα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή Ένωση σταθερά, δίκαια φορολογικά έσοδα.
pl: W związku z tym chcemy, aby Rada – oprócz tego, co oczywiście zostało dotychczas zaproponowane – opracowała odważną inicjatywę, mającą na celu zapewnienie państwom członkowskim oraz Unii Europejskiej stabilnego i sprawiedliwego przychodu z podatków.
cs: Od Rady tedy chceme – kromě toho všeho, co je již připraveno na stole – odvážnou iniciativu, jejímž cílem bude zajistit členským státům a Evropské unii stabilní a spravedlivý daňový výnos.
sk: Okrem všetkého, čo je dnes predložené, chceme od Rady aj smelú iniciatívu, ktorá by bola určená na zabezpečenie stabilných a spravodlivých daňových príjmov pre členské štáty a Európsku úniu.
sl: Zato od Sveta – poleg vsega, kar je seveda danes na mizi – zahtevamo drzno pobudo, oblikovano tako, da bo državam članicam in Evropski uniji zagotovila stabilne in poštene davčne prihodke.
hu: Amit tehát elvárunk a Tanácstól – a jelenleg folyó ügyeken kívül természetesen –, az egy bátor kezdeményezés, amelynek célja, hogy a tagállamok és az Európai Unió számára állandó és tisztességes adóbevételt nyújtson.
ro: Prin urmare, ce vrem de la Consiliu - pe lângă tot ce se află pe masă astăzi, desigur - este o inițiativă îndrăzneață proiectată pentru a oferi statelor membre și Uniunii Europene venituri fiscale stabile și echitabile.
bg: Ето защо онова, което искаме от Съвета – разбира се, освен всичко останало, което се изисква към днешна дата – е смела инициатива, чиято цел е да осигури на държавите-членки и на Европейския съюз стабилни, справедливи данъчни приходи.
lt: Todėl iš Tarybos tenorime – žinoma, be viso to, kas šiandien pateikta svarstyti, – drąsios iniciatyvos, skirtos valstybėms narėms ir Europos Sąjungai užtikrinti stabilias ir sąžiningas mokestines pajamas.
lv: Tāpēc tas, ko mēs vēlamies no Padomes — protams, papildus tam, kas šodien jau ir nodots izskatīšanai, — ir drosmīga iniciatīva, kas ir paredzēta dalībvalstu un Eiropas Savienības nodrošināšanai ar stabiliem, taisnīgiem nodokļu ienākumiem.
et: Seepärast nõuame nõukogult – loomulikult lisaks kõigele täna arutatule – sihikindlat algatust eesmärgiga tagada liikmesriikidele ja Euroopa Liidule stabiilsed ja õiglased maksutulud.