PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is time for the European Union to pay attention to the security of raw materials, in the same way as it pays attention to energy security.
fr: Il est temps que l’Union européenne prête attention à la sécurité des matières premières, tout comme elle fait attention à la sécurité énergétique.
de: Es ist an der Zeit, dass die Europäische Union auf Rohstoffsicherheit ebenso achtet wie sie auf Energiesicherheit achtet.
es: Ya es hora de que la Unión Europea preste atención a la seguridad de las materias primas, de la misma manera que presta atención a la seguridad energética.
it: È giunto il momento che l’Unione europea si interessi alla sicurezza delle materie prime, così come si interessa alla sicurezza energetica.
pt: É tempo de a União Europeia se dedicar à segurança do abastecimento de matérias-primas, tal como faz relativamente à segurança energética.
nl: Het wordt tijd dat de Europese Unie aandacht gaat besteden aan de veiligstelling van grondstoffen, net zoals zij heeft gedaan in het geval van energiezekerheid.
da: Det er på tide, at EU retter opmærksomheden mod råvaresikkerheden, på samme måde som den er opmærksom på energisikkerhed.
sv: Det är dags för EU att uppmärksamma råvarusäkerheten på samma sätt som man uppmärksammar energisäkerheten.
fi: Euroopan unionissa on aika kiinnittää huomiota raaka-aineiden turvallisuuteen samalla tavalla kuin kiinnitetään huomiota energian turvallisuuteen.
el: Ήρθε η ώρα να προσέξει η Ευρωπαϊκή Ένωση την ασφάλεια των πρώτων υλών, με τον ίδιο τρόπο που προσέχει την ενεργειακή ασφάλεια.
pl: Pora, by zadbać w Unii Europejskiej o bezpieczeństwo surowcowe, podobnie jak ma to miejsce w przypadku bezpieczeństwa energetycznego.
cs: Nastal čas, aby Evropská unie začala věnovat pozornost surovinové bezpečnosti stejným způsobem, jako se věnuje bezpečnosti energetické.
sk: Je čas, aby Európska únia venovala rovnakú pozornosť bezpečnosti surovín, akú venuje energetickej bezpečnosti.
sl: Čas je, da Evropska unija posveti pozornost varni oskrbi s surovinami, tako kot pozornost namenja varni oskrbi z energijo.
hu: Itt az ideje, hogy az Európai Unió ugyanakkora figyelmet szenteljen a nyersanyagok biztonságának, mint az energiabiztonságnak.
ro: A sosit momentul ca Uniunea Europeană să acorde atenție securității materiilor prime, în același mod în care acordă atenție securității energiei.
bg: Време е Европейският съюз да обърне внимание на сигурността на суровините по същия начин, както на енергийната сигурност.
lt: Europos Sąjungai atėjo laikas žaliavų saugumui skirti tokį pat dėmesį, kokį ji skiria energetiniam saugumui.
lv: Ir pienācis laiks Eiropas Savienībai pievērst uzmanību izejmateriālu nodrošināšanai tieši tāpat, kā tā pievērš uzmanību energoapgādes drošībai.
et: Euroopa Liidul on aeg pöörata toorainevarustuse kindlusele sama suurt tähelepanu nagu energiajulgeolekule.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: One need only think, for example, that up to 350 grams of gold could be extracted from one tonne of mobile phones, if they are recycled correctly.
fr: Il suffit de penser, par exemple, à la possibilité de retirer jusqu’à 350 grammes d’or d’une tonne de téléphones portables s’ils sont recyclés correctement.
de: Man muss beispielsweise nur daran denken, dass bis zu 350 Gramm Gold aus einer Tonne Handys zurückgewonnen werden könnten, wenn diese Geräte richtig recycelt werden.
es: Solo hay que pensar, por ejemplo, que se pueden extraer hasta 350 gramos de oro de una tonelada de teléfonos móviles, si se reciclan correctamente.
it: Basti pensare ad esempio che da un corretto recupero di una tonnellata di telefoni cellulari, si potrebbe estrarre fino a 350 gr di oro.
pt: Basta pensar, por exemplo, que a partir da reciclagem correcta de uma tonelada de telemóveis poderão ser extraídos até 350 gramas de ouro.
nl: Men hoeft alleen maar te bedenken dat bijvoorbeeld tot 350 gram goud gewonnen zou kunnen worden uit één ton mobiele telefoons, als deze op de juiste wijze gerecycled worden.
da: Tænk blot på, at der kan udvindes op til 350 g guld fra 1 t mobiltelefoner, hvis de genanvendes korrekt.
sv: Det räcker till exempel med att tänka på att upp till 350 gram guld kan utvinnas från ett ton mobiltelefoner om de återvinns på rätt sätt.
fi: Ei tarvitse ajatella kuin sitä, että jopa 350 grammaa kultaa voitaisiin saada talteen esimerkiksi yhdestä tonnista matkapuhelimia, jos ne kierrätettäisiin oikein.
el: Αρκεί να σκεφτεί κανείς, για παράδειγμα, ότι έως και 350 γραμμάρια χρυσού θα μπορούσαν να εξαχθούν από έναν τόνο κινητών τηλεφώνων, εάν αυτά ανακυκλωθούν σωστά.
pl: Wystarczy jedynie uświadomić sobie, że na przykład z jednej tony telefonów komórkowych można odzyskać do 350 gramów złota, jeżeli zostaną one poddane odpowiedniemu recyklingowi.
cs: Je třeba si uvědomit, že například z tuny mobilních telefonů je možné získat až 350 gramů zlata, jsou-li správně recyklovány.
sk: Stačí iba napríklad vziať do úvahy to, že až 350 gramov zlata možno získať z jednej tony mobilných telefónov, keby sa recyklovali správne.
sl: Pomislimo na primer, da je mogoče iz ene tone mobilnih telefonov pridobiti 350 gramov zlata, če se jih pravilno reciklira.
hu: Elég, ha például arra gondolunk, hogy egy tonna mobiltelefonból akár 350 grammnyi arany nyerhető ki, amennyiben azt megfelelően hasznosítják újra.
ro: Să ne gândim numai că, de exemplu, printr-o reciclare corectă a unei tone de telefoane mobile, s-ar putea extrage până la 350 de grame de aur.
bg: Достатъчно е само да се замислим например, че до 350 грама злато може да бъде извлечено от един тон мобилни телефони, ако се рециклират правилно.
lt: Tereikia suprasti, kad, pvz., iš vienos tonos mobiliųjų telefonų, jei jie yra perdirbami tinkamai, galėtų būti „išgauta“ iki 350 g aukso.
lv: Ja padomā, piemēram, no vienas tonnas mobilo tālruņu, ja tie tiktu pareizi pārstrādāti, varētu iegūt līdz 350 gramiem zelta.
et: Mõelda vaid, et näiteks ühest tonnist mobiiltelefonidest saab õige ringlussevõtu korral eraldada 350 grammi kulda!
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The next item is the Commission statement on the possibility of using gas from alternative sources in Europe ().
fr: L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l’utilisation éventuelle de gaz provenant de sources de substitution en Europe ().
de: Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zur Möglichkeit der Nutzung von Gas aus alternativen Quellen in Europa ().
es: El siguiente punto es la declaración de la Comisión sobre la posibilidad de explotar fuentes alternativas de gas en Europa [].
it: L’ordine del giorno reca la dichiarazione della Commissione sulla possibilità di utilizzare fonti alternative di gas in Europa ().
pt: Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre a possibilidade de utilização de gás de fontes alternativas na Europa ().
nl: Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de mogelijkheid om gas uit alternatieve bronnen in Europa te gebruiken ().
da: Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens redegørelse om muligheden for at udvinde gas fra alternative kilder i Europa ().
sv: Nästa punkt är kommissionens uttalande om möjligheten att använda gas från alternativa energikällor i Europa ().
fi: Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma mahdollisuudesta käyttää vaihtoehtoisista lähteistä peräisin olevaa maakaasua Euroopassa ().
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη δυνατότητα χρησιμοποίησης φυσικού αερίου από εναλλακτικές πηγές στην Ευρώπη ().
pl: Następnym punktem posiedzenia jest oświadczenie Komisji w sprawie możliwości wykorzystywania gazu z alternatywnych źródeł w Europie ().
cs: Dalším bodem je prohlášení Komise o možnosti využívání plynu z alternativních zdrojů v Evropě ().
sk: Ďalším bodom programu je vyhlásenie Komisie o možnosti využitia plynu z alternatívnych zdrojov v Európe (2010/2978 (RSP)).
sl: Naslednja točka je izjava Komisije o možnosti uporabe plina iz nadomestnih virov v Evropi ().
hu: A következő napirendi pont a Bizottság nyilatkozata az európai alternatív forrásokból származó gáz felhasználásának lehetőségéről ().
ro: Următorul punct este declarația Comisiei cu privire la posibilitatea utilizării de gaz din surse alternative în Europa (2010-2978(RSP)).
bg: Следващата точка е изявлението на Комисията относно възможността за използване на газ от алтернативни източници в Европа ().
lt: Kitas punktas – Komisijos pareiškimas dėl galimybės naudoti dujas iš alternatyvių šaltinių Europoje ().
lv: Nākamais darba kārtības punkts ir Komisijas paziņojums par iespējām Eiropā izmantot no alternatīviem avotiem iegūtu gāzi ().
et: Järgmine päevakorrapunkt on komisjoni avaldus alternatiivsetest allikatest pärit gaasi kasutamise võimaluse kohta Euroopas ().
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I will permit myself to ask two questions.
fr: Je me permettrais de vous poser deux questions.
de: Lassen Sie mich zwei Fragen stellen:
es: Me voy a permitir hacer dos preguntas.
it: Mi permetto di formulare due interrogativi.
pt: Permitir-me-ei colocar duas questões.
nl: Ik neem de vrijheid om twee vragen te stellen.
da: Jeg vil tillade mig at stille to spørgsmål.
sv: Jag tar mig friheten att ställa två frågor.
fi: Sallin itselleni esittää kaksi kysymystä.
el: Θα πάρω το θάρρος να θέσω δύο ερωτήματα.
pl: Pozwolę sobie zadać dwa pytania.
cs: Dovolím si položit dvě otázky.
sk: Dovolím si položiť dve otázky.
sl: Dovolil si bom zastaviti dve vprašanji.
hu: Két kérdést szeretnék feltenni.
ro: Îmi permit să adresez două întrebări.
bg: Ще си позволя да задам два въпроса.
lt: Norėčiau užduoti du klausimus.
lv: Es atļaušos uzdot divus jautājumus.
et: Ma võtan endale vabaduse esitada kaks küsimust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, it is necessary to take action immediately and we could take advantage of the experience already gained by other countries.
fr: Il est nécessaire toutefois d’agir immédiatement et nous pourrions profiter de l’expérience déjà acquise par d’autres pays.
de: Wir müssen aber sofort tätig werden und könnten dabei die in anderen Ländern gesammelten Erfahrungen nutzen.
es: Sin embargo, es necesario adoptar medidas inmediatas y podemos aprovechar la experiencia ya adquirida por otros países.
it: Tuttavia, è necessario attivarsi immediatamente, eventualmente traendo vantaggio dall’esperienza già maturata da altri paesi.
pt: No entanto, é necessário agir imediatamente e nós poderíamos tirar partido da experiência já adquirida por outros países.
nl: We moeten echter onmiddellijk actie ondernemen en we zouden kunnen profiteren van de ervaringen die andere landen reeds hebben opgedaan.
da: Det er imidlertid nødvendigt at gøre en indsats med det samme, og vi kan udnytte den erfaring, som andre lande allerede har gjort sig.
sv: Det är dock nödvändigt att omedelbart vidta åtgärder och vi kan dra fördel av de erfarenheter som andra länder redan har förvärvat.
fi: On kuitenkin tarpeen ryhtyä välittömästi toimiin ja me voisimme hyötyä muiden valtioiden jo keräämästä kokemuksesta.
el: Ωστόσο, είναι απαραίτητο να αναληφθεί δράση άμεσα´, και μπορούμε να εκμεταλλευτούμε την εμπειρία που έχει ήδη αποκτηθεί από άλλες χώρες.
pl: Jednak trzeba niezwłocznie podjąć działania, przy czym moglibyśmy wykorzystać doświadczenia zdobyte już przez inne kraje.
cs: Je ale nutné okamžitě jednat a můžeme využít zkušeností jiných zemí.
sk: Je však potrebné konať ihneď a mohli by sme využiť skúsenosti, ktoré už získali ostatné krajiny.
sl: Vendar pa je treba ukrepati takoj, izkoristili pa bi lahko tudi izkušnje, ki so jih že pridobile druge države.
hu: Fontos azonban, hogy haladéktalanul intézkedjünk, és lehetőségünk van a más országok által már megszerzett tapasztalatok felhasználására is.
ro: Cu toate acestea, este necesar să se ia măsuri imediate; am putea chiar profita de experiența deja acumulată de către alte țări.
bg: Необходимо е обаче незабавно да се предприемат действия и ние можем да се възползваме от вече натрупания от други страни опит.
lt: Tačiau veiksmų būtina imtis nedelsiant ir galėtume pasinaudoti kitų valstybių jau sukaupta patirtimi.
lv: Tomēr jārīkojas nekavējoties, un mēs varētu izmantot priekšrocības, ko sniedz citu valstu jau iegūtā pieredze.
et: Kuid tegutseda tuleb kohe ja me võiksime kasutada ära teiste riikide kogemusi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Of course, as you mentioned, shale gas must not and cannot be the only way of reducing energy dependence.
fr: Bien sûr, comme vous l’avez mentionné, le gaz de schiste ne doit pas et ne peut pas constituer la seule façon de réduire la dépendance énergétique.
de: Natürlich kann und darf Schiefergas, wie Sie gesagt haben, nicht der einzige Weg sein, um unsere Energieabhängigkeit zu verringern.
es: Por supuesto, como usted ha mencionado, el gas esquisto no debe ni puede ser la única vía para reducir la dependencia energética.
it: Ovviamente, come ha sottolineato, il gas di scisto non deve e non può costituire l’unica soluzione per ridurre la nostra dipendenza energetica.
pt: Tal como o senhor Comissário referiu, o gás de xisto não deve nem pode constituir o único caminho para reduzir a dependência energética, como é óbvio.
nl: Uiteraard moet en kan schaliegas niet, zoals u hebt opgemerkt, de enige manier zijn om onze energieafhankelijkheid te verminderen.
da: Som nævnt skal og kan "shale gas" ikke være den eneste metode til at reducere energiafhængighed.
sv: Som du nämnde får inte och kan inte skiffergas vara det enda sättet att minska energiberoendet på.
fi: Tietenkin, kuten mainitsitte, liuskekaasu ei saa eikä voi olla ainoa tapa vähentää energiariippuvuutta.
el: Φυσικά, όπως αναφέρατε, το αέριο από σχιστολιθικά πετρώματα δεν πρέπει και δεν μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος μείωσης της ενεργειακής εξάρτησης.
pl: Oczywiście, jak Pan wspomniał, gaz łupkowy nie może być jedynym sposobem zmniejszenia uzależnienia energetycznego i się nim nie stanie.
cs: Je jasné, a sám jste to zmínil, že plyn z břidlic nemůže být jedinou cestou, jak snížit energetickou závislost.
sk: Samozrejme, ako ste spomenuli, bridlicový plyn nesmie a nemôže byť jediným spôsobom zníženia energetickej závislosti.
sl: Seveda plin iz skrilavca, kot ste omenili, ne sme in ne more niti edini način za zmanjšanje energetske odvisnosti.
hu: Ahogyan azt Ön is említette, az alacsony áteresztőképességű kőzetekben lévő gáz nem lehet és ne is legyen az energiafüggőség csökkentésének kizárólagos módja.
ro: Desigur, după cum ați menționat, gazul de șist nu trebuie și nu poate să fie singura modalitate de reducere a dependenței energetice.
bg: Разбира се, както Вие споменахте, шистовият газ не трябва и не може да бъде единственият начин за намаляване на енергийната зависимост.
lt: Žinoma, skalūninės dujos, kaip jūs minėjote, neturi ir negali būti vienintele išeitimi mažinant energetinę priklausomybę.
lv: Protams, kā jūs minējāt, slānekļa gāzei nav jākļūst par enerģētiskās atkarības samazināšanas vienīgo veidu, un tā nevar tāda būt.
et: Loomulikult, nagu te ka mainisite, ei pea kildagaas olema ega saagi olla ainus moodus energiasõltuvuse vähendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In future, this would help reduce the influence of third countries on the European Union’s economy and its competitiveness.
fr: À l’avenir, cela contribuerait à réduire l’influence que des pays tiers exercent sur l’économie et la compétitivité de l’Union européenne.
de: Dies würde in Zukunft dabei helfen, den Einfluss von Drittländern auf die Wirtschaft der Europäischen Union und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verringern.
es: En el futuro, esto ayudaría a reducir la influencia de terceros países en la economía de la Unión Europea y su competitividad.
it: In futuro, questo aiuterebbe a ridurre l’influenza di paesi terzi sull’economia europea e sulla sua competitività.
pt: No futuro, isto poderia ajudar a reduzir a influência de países terceiros na economia da União Europeia e na sua competitividade.
nl: Dat zou in de toekomst leiden tot een vermindering van de invloed van derde landen op de economie van de Europese Unie en haar concurrentiekracht.
da: I fremtiden vil dette hjælpe med at reducere tredjelandes indflydelse på EU's økonomi og konkurrenceevne.
sv: I framtiden skulle detta bidra till att minska tredjeländers inflytande på EU:s ekonomi och dess konkurrenskraft.
fi: Tämä voisi tulevaisuudessa auttaa vähentämään kolmansien maiden vaikutusta Euroopan unionin talouteen ja kilpailukykyyn.
el: Στο μέλλον, αυτό θα βοηθούσε στη μείωση της επιρροής τρίτων χωρών στην οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην ανταγωνιστικότητά της.
pl: W przyszłości pomogłoby to zmniejszyć wpływ państw trzecich na gospodarkę Unii Europejskiej i jej konkurencyjność.
cs: Do budoucna by to pomohlo snížit vliv třetích států na hospodářství Evropské unie a jeho konkurenceschopnost.
sk: To by v budúcnosti mohlo prispieť k zníženiu vplyvu tretích krajín na hospodárstvo Európskej únie a jej konkurencieschopnosť.
sl: V prihodnosti bo to pripomoglo k zmanjšanju vpliva tretjih držav na gospodarstvo Evropske unije in njeno konkurenčnost.
hu: A jövőben ez elősegítheti a harmadik országoknak az Európai Unió gazdaságára és versenyképességére gyakorolt hatásának csökkentését.
ro: În viitor, aceasta ar contribui la reducerea influenței țărilor terțe asupra economiei și competitivității Uniunii Europene.
bg: В бъдеще това би спомогнало за намаляване на влиянието на трети страни върху икономиката на Европейския съюз и върху нейната конкурентност.
lt: Tai ateityje leistų sumažinti trečiųjų šalių įtaką Europos Sąjungos ekonomikai ir jos konkurencingumui.
lv: Nākotnē tas varētu palīdzēt samazināt trešo valstu ietekmi uz Eiropas Savienības ekonomiku un tās konkurētspēju.
et: Tulevikus võib see aidata vähendada kolmandate riikide mõju Euroopa Liidu majandusele ja selle konkurentsivõimele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: And you talk of social acceptability?
fr: Et vous parlez d’acceptabilité sociale?
de: Und Sie sprechen von sozialer Akzeptanz?
es: ¿Y usted habla de aceptación social?
it: E lei parla di accettabilità sociale?
pt: E V. Exa. fala de aceitabilidade social?
nl: En u heeft het over sociale aanvaardbaarheid?
da: Og De taler om social accept?
sv: Och du talar om samhällets acceptans?
fi: Ja te puhutte sosiaalisesta hyväksyttävyydestä?
el: Και μιλάτε για κοινωνική αποδοχή;
pl: A Państwo mówicie o akceptacji społecznej?
cs: A vy hovoříte o souhlasu veřejnosti?
sk: A vy hovoríte o spoločenskej prijateľnosti?
sl: In vi govorite o socialni sprejemljivosti?
hu: És akkor Ön a társadalmi elfogadhatóságról beszél?
ro: Și vorbiți de acceptabilitate socială?
bg: И вие говорите за социално одобрение?
lt: Ir jūs kalbate apie socialinį priimtinumą?
lv: Un jūs runājat par sociālo pieņemamību?
et: Ja teie räägite üldsuse heakskiidust?
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The latest demonstrations in the département of Ardèche were attended by more than 20 thousand people precisely because they care about their land.
fr: Les dernières manifestations dans un département comme l’Ardèche comptaient plus de vingt mille personnes justement parce qu’ils sont respectueux de leur terroir.
de: An den jüngsten Demonstrationen im Département Ardèche nahmen mehr als zwanzigtausend Menschen teil, gerade weil ihnen ihr Land am Herzen liegt.
es: A las últimas manifestaciones que se produjeron en el departamento de Ardèche asistieron más de 20 000 personas, precisamente, porque se preocupan por su tierra.
it: Alle ultime manifestazioni, tenutesi nel dipartimento dell’Ardèche, hanno preso parte più di 20 mila persone, proprio perché queste persone hanno a cuore la propria terra.
pt: Nas últimas manifestações no departamento de Ardèche participaram mais de 20 mil pessoas, precisamente porque elas estão preocupadas com a sua terra.
nl: Bij de meest recente betogingen in het departement Ardèche waren meer dan 20 000 mensen aanwezig, juist omdat zij om hun land geven.
da: I de seneste demonstrationer i Ardèche-departementet deltog over 20 000 mennesker, fordi de bekymrer sig om deres land.
sv: Mer än 20 000 personer deltog i de senaste demonstrationerna i departementet Ardèche eftersom de bryr sig om sitt land.
fi: Ardèchen departementissa osallistui viimeisimpiin mielenosoituksiin yli 20 000 ihmistä juuri sen vuoksi, että he välittävät maastaan.
el: Στις τελευταίες διαδηλώσεις στον νομό Ardeche συμμετείχαν περισσότερα από 20 χιλιάδες άτομα, ακριβώς επειδή ενδιαφέρονται για τον τόπο τους.
pl: W ostatnich demonstracjach w departamencie Ardèche uczestniczyło ponad 20 tysięcy osób, właśnie dlatego, że zależy im na ich ziemi.
cs: Nedávných demonstrací v departementu Ardèche se zúčastnilo přes 20 tisíc lidí právě proto, že mají starost o svoji zemi.
sk: Na poslednej demonštrácii v departemente Ardèche sa zúčastnilo viac ako 20 000 ľudí presne z toho dôvodu, že im záleží na ich krajine.
sl: Najnovejših demonstracij v departmaju Ardèche se je udeležilo več kot 20 tisoč ljudi prav zato, ker jih skrbi za svojo zemljo.
hu: A legutóbb Ardèche megyében tartott demonstrációkon több mint 20 ezer ember vett részt, pontosan azért, mert ők törődnek a szülőföldjükkel.
ro: La cele mai recente demonstrații care au avut loc în departamentul Ardèche au participat peste 20 de mii de oameni, tocmai pentru că le pasă de pământul lor.
bg: В скорошните демонстрации в департамента Ардеш участие взеха над 20 хиляди души, именно защото те са загрижени за земята си.
lt: Paskutinėse demonstracijose, vykusiose dalyvavo daugiau nei 20 tūkstančių žmonių būtent todėl, kad jiems rūpi jų žemė.
lv: Pēdējās demonstrācijās Francijas departamentā piedalījās vairāk nekā 20 000 cilvēku tieši tāpēc, ka viņiem rūp sava zeme.
et: Viimastel meeleavaldustel Ardèche’i departemangus osales rohkem kui 20 000 inimest, just seetõttu, et nad hoolivad oma maast.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are therefore simply requesting that the licences be revoked.
fr: Par conséquent, nous demandons carrément l’abrogation des permis.
de: Deshalb fordern wir ganz direkt die Rücknahme der Genehmigungen.
es: Por tanto, pedimos simplemente que se revoquen las licencias.
it: Stiamo quindi chiedendo, semplicemente, che i permessi vengano revocati.
pt: Por conseguinte, nós pedimos simplesmente que as licenças sejam revogadas.
nl: Daarom eisen wij zonder meer dat de vergunningen worden ingetrokken.
da: Vi anmoder derfor ganske enkelt om, at licenserne tilbagekaldes.
sv: Därför begär vi helt enkelt att licenserna ska återkallas.
fi: Pyydämme tämän vuoksi yksinkertaisesti, että luvat perutaan.
el: Κατά συνέπεια, ζητάμε απλά την ανάκληση των αδειών.
pl: Z tego względu prosimy po prostu o cofnięcie tych koncesji.
cs: Proto žádáme jen to, aby byla povolení odňata.
sk: Preto jednoducho žiadame o odobratie licencií.
sl: Zato zahtevamo enostavno, da se dovoljenja prekliče.
hu: Ezért egyszerűen az engedélyek visszavonását kérjük.
ro: Prin urmare, solicităm pur și simplu revocarea autorizațiilor.
bg: Поради това ние просто желаем разрешителните да бъдат отменени.
lt: Todėl paprasčiausiai prašome atšaukti licencijas.
lv: Tāpēc mēs vienkārši aicinām atsaukt licences.
et: Seetõttu palume lihtsalt, et need load tühistataks.