European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: In relation to cohesion policy, I am pleased to see that the committee has adopted my suggestion that structural funds earmarked for transport should have a greater focus on the general EU orientation of transport policy.
fr: En ce qui concerne la politique de cohésion, je suis heureux de voir que la commission a adopté ma suggestion que les fonds structurels destinés aux transports soient davantage concentrés sur les orientations générales de l’Union dans la politique des transports.
de: In der Kohäsionspolitik ihrerseits freut es mich, dass der Ausschuss meinen Vorschlag angenommen hat, Strukturmittel, die für Verkehr eingesetzt werden, verstärkt an der allgemeinen EU-Orientierung der Verkehrspolitik zu orientieren.
es: En relación con la política de cohesión, me satisface comprobar que la comisión ha aprobado mi sugerencia de que los fondos estructurales asignados al transporte se centren en mayor medida en la orientación general de la política de transporte de la UE.
it: In relazione alla politica di coesione, constato con piacere che la commissione ha adottato il mio suggerimento secondo cui i fondi strutturali stanziati per i trasporti devono essere concentrati maggiormente sull’orientamento complessivo della politica dei trasporti dell’Unione europea.
pt: Em relação à política de coesão, congratulo-me por ver que a comissão adoptou a minha sugestão de que os fundos estruturais destinados aos transportes deveriam colocar mais o enfoque na orientação geral da UE da política de transportes.
nl: Wat het cohesiebeleid betreft, doet het me plezier dat de commissie mijn suggestie heeft goedgekeurd om middelen uit de structuurfondsen die voor vervoer worden gebruikt, meer af te stemmen op de algemene EU-oriëntatie van het verkeersbeleid.
da: Med hensyn til samhørighedspolitikken glæder det mig at se, at udvalget har vedtaget mit forslag om, at de strukturfonde, der er øremærket til transport, i større grad skal være fokuseret på den generelle retning af transportpolitikken i EU.
sv: När det gäller sammanhållningspolitiken gläder det mig att utskottet har antagit mitt förslag om att de medel från strukturfonderna som öronmärkts för transporter bör inriktas mer på den allmänna inriktningen i EU:s transportpolitik.
fi: Koheesiopolitiikan osalta olen tyytyväinen siihen, että valiokunta on hyväksynyt ehdotukseni siitä, että liikenteeseen osoitetuissa rakennerahastojen määrärahoissa on otettava paremmin huomioon EU:n liikennepolitiikan yleinen suuntautuminen.
el: Σε ό,τι αφορά την πολιτική συνοχής, διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι η επιτροπή έχει υιοθετήσει την πρότασή μου οι διαρθρωτικοί πόροι που προορίζονται για τις μεταφορές να εστιαστούν περισσότερο στον γενικό ευρωπαϊκό προσανατολισμό της πολιτικής μεταφορών.
pl: Co się tyczy polityki spójności, jestem zadowolony, że komisja przyjęła moją sugestię, że fundusze strukturalne przeznaczane na transport powinny w większym stopniu koncentrować się na ogólnym kierunku unijnej polityki transportowej.
cs: Pokud jde o politiku soudržnosti, těší mě, že výbor přijal můj návrh, aby se strukturální fondy vyhrazené pro dopravu více zaměřovaly na obecnou orientaci EU na dopravní politiku.
sk: V súvislosti s politikou súdržnosti ma teší, že výbor prijal môj návrh, aby sa štrukturálne fondy vyčlenené na dopravu viac sústredili na všeobecnú orientáciu EÚ v oblasti dopravnej politiky.
sl: V zvezi s kohezijsko politiko sem zadovoljen, da je odbor sprejel moj predlog, da bi se strukturni skladi, namenjeni za promet, morali bolj osredotočiti na splošno usmeritev EU prometne politike.
hu: A kohéziós politikát tekintve örömmel láttam, hogy a bizottság elfogadta javaslatomat, mely szerint a közlekedésre elkülönített strukturális alapok nagyobb hangsúlyt kell helyezzenek a közlekedési politika általános EU-s irányvételére.
ro: În ceea ce privește politica de coeziune, mă bucur să văd că s-a adoptat de către Comisie propunerea mea ca fondurile structurale alocate pentru transport să se concentreze mai mult asupra orientării generale a politicii UE în domeniul transporturilor.
bg: Относно политиката на сближаване аз съм доволен, че комисията е приела моето предложение за по-голямо ориентиране на структурните фондове към общата транспортна политика на Европейския съюз.
lt: Kalbant apie sanglaudos politiką, džiaugiuosi matydamas, kad komitetas priėmė mano pasiūlymą, kad transportui skiriamomis struktūrinėmis lėšomis dėmesys labiau būtų atkreipiamas į bendrą ES supažindinimą su transporto politika.
lv: Attiecībā uz kohēzijas politiku vēlos paust gandarījumu par to, ka komiteja ir pieņēmusi manu ieteikumu, piešķirot transportam atvēlēto struktūrfondu finansējumu, un ka tādējādi tiks uzsvērti Eiropas Savienības transporta politikas vispārīgie virzieni.
et: Seoses ühtekuuluvuspoliitikaga näen ma rahuloluga, et komitee on vastu võtnud mu ettepaneku, et transpordile eraldatavad struktuurivahendid peaksid rohkem keskenduma ELi transpordipoliitika üldisele suundumusele.