European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This new European law is supposed to remove barriers to cross-border trade, arising from the differences between national legal systems.
fr: Ce nouveau droit européen est supposé faire disparaître des entraves au commerce transfrontalier, nées de la différence des droits nationaux.
de: Dieses neue europäische Recht soll Hindernisse für den grenzüberschreitenden Handel beseitigen, die aus den Unterschieden zwischen den nationalen Rechtssystemen entstehen.
es: Se supone que esta nueva ley europea eliminará los obstáculos al comercio transfronterizo creados por las diferencias existentes entre los diferentes sistemas jurídicos.
it: Questo nuovo diritto europeo dei contratti dovrebbe eliminare gli ostacoli al commercio transfrontaliero causati dalle differenze tra i vari sistemi giuridici nazionali;
pt: Esta nova legislação europeia elimina alegadamente obstáculos ao comércio transfronteiriço, criados pelas diferenças nos regimes jurídicos nacionais.
nl: Dit nieuwe Europees recht zou belemmeringen voor grensoverschrijdende handel moeten wegnemen die worden veroorzaakt door de verschillen tussen de nationale rechtsstelsels.
da: Denne nye europæiske lovgivning skal fjerne de hindringer for grænseoverskridende handel, som opstår som følge af forskellene mellem de nationale retssystemer.
sv: Den nya EU-lagen är tänkt att avlägsna hinder för gränsöverskridande handel som beror på skilda nationella rättssystem.
fi: Tällä uudella eurooppalaisella lailla on tarkoitus poistaa rajatylittävän kaupan esteitä, jotka johtuvat kansallisten oikeusjärjestelmien eroista.
el: Αυτό το νέο ευρωπαϊκό δίκαιο υποτίθεται ότι θα άρει τους φραγμούς στο διασυνοριακό εμπόριο οι οποίοι οφείλονται στις διαφορές μεταξύ των εθνικών νομικών συστημάτων.
pl: To nowe prawo europejskie ma usunąć w handlu transgranicznym bariery wynikające z różnic w krajowych systemach prawnych.
cs: Tento nový evropský zákon má odstranit překážky bránící přeshraničnímu obchodu, které vyplývají z rozdílů mezi vnitrostátními právními systémy.
sk: Tento nový európsky právny predpis má odstrániť obmedzenia cezhraničného obchodu, ktoré vyplývajú z rozdielov medzi vnútroštátnymi právnymi systémami.
sl: Ta nova evropska zakonodaja naj bi odstranila ovire v čezmejni trgovini, ki so posledica razlik med nacionalnimi pravnimi sistemi.
hu: Az új európai jogszabály célja elvben a nemzeti jogrendszerek közötti különbségekből fakadó, a határokon átnyúló kereskedelem előtt álló akadályok felszámolása.
ro: Acest nou drept comunitar vizează eliminarea obstacolelor în calea comerţului transfrontalier, ca urmare a diferenţelor dintre sistemele juridice naţionale.
bg: Предполага се, че новото европейско право ще премахне породените от различията между националните правни системи бариери пред трансграничната търговия.
lt: Tikimasi, kad ši nauja Europos teisė padės pašalinti tarpvalstybinės prekybos kliūtis, atsirandančias dėl skirtingų valstybių narių teisinių sistemų.
lv: Pieņemot šo jauno Eiropas tiesību aktu, ir paredzēts likvidēt šķēršļus pārrobežu tirdzniecībā, ko rada valstu juridisko sistēmu atšķirības.
et: Uus Euroopa õigus kõrvaldaks eeldatavasti takistused piiriülesel kaubavahetusel, mis tekivad liikmesriikide õigussüsteemide erinevustest.