PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: He predicted that the current situation will cause the citizens to regard the European political elite with cynicism and contempt.
fr: Il a prédit que la situation actuelle pousserait les citoyens à considérer l’élite politique européenne avec cynisme et mépris.
de: Er sagte voraus, dass die aktuelle Situation die Bürgerinnen und Bürger dazu bringen wird, der politischen Elite Europas mit Zynismus und Verachtung zu begegnen.
es: Predijo que la situación actual provocaría que los ciudadanos mirasen a la élite política con cinismo y desdén.
it: Aveva dichiarato che la situazione attuale avrebbe indotto i cittadini a guardare all’elite politica europea con cinismo e disprezzo.
pt: Previu que a actual situação levaria os cidadãos a encarar a elite política europeia com cinismo e desdém.
nl: Hij verwacht dat de huidige situatie bij de burgers leidt tot cynisme en minachting van de Europese politieke elite.
da: Han forudsagde, at den aktuelle situation ville få borgerne til at betragte den politiske elite i Europa med kynisme og foragt.
sv: Enligt honom kommer dagens situation att få medborgarna att betrakta den europeiska politiska eliten med cynism och förakt.
fi: Hän ennusti, että kansalaiset suhtautuvat tämänhetkisen tilanteen vuoksi Euroopan poliittiseen eliittiin kyynisyydellä ja halveksunnalla.
el: Προέβλεψε ότι η τρέχουσα κατάσταση θα οδηγήσει τους πολίτες να βλέπουν την ευρωπαϊκή πολιτική ελίτ με κυνισμό και περιφρόνηση.
pl: Przepowiedział, że bieżąca sytuacja sprawi, iż obywatele będą patrzeć na europejską elitę polityczną z cynizmem i pogardą.
cs: Předpověděl, že současná situace povede občany k tomu, aby hleděli na evropskou politickou elitu s cynismem a pohrdáním.
sk: Predpovedal, že aktuálna situácia povedie k tomu, že občania budú hľadieť na európsku politickú elitu s cynizmom a pohŕdaním.
sl: Predvidel je, da bodo sedanje razmere povzročile, da bodo državljani cinično in prezirljivo gledali na evropsko politično elito.
hu: Megjósolta, hogy a jelenlegi helyzet nyomán a polgárok cinizmussal és megvetéssel fognak tekinteni az európai politikai elitre.
ro: Acesta a prezis că situația din prezent îi va determina pe cetățeni să privească elita politică europeană cu cinism și dispreț.
bg: Той прогнозира, че сегашното положение ще накара гражданите да гледат на европейския политически елит с цинизъм и презрение.
lt: Jis numatė, kad dabartinė padėtis privers piliečius į Europos politinį elitą žiūrėti ciniškai ir su panieka.
lv: Viņš paredzēja, ka pašreizējā situācija mudinās iedzīvotājus izturēties pret Eiropas politisko eliti ar cinismu un nicinājumu.
et: Ta ennustas, et praeguse olukorra tõttu hakkavad kodanikud Euroopa Liidu poliitilisse eliiti suhtuma küüniliselt ja põlgusega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Competitiveness Pact defines certain parameters which eurozone countries in particular should adhere to.
fr: Le pacte de compétitivité définit certains paramètres que les pays de la zone euro en particulier doivent respecter.
de: Der Pakt für Wettbewerbsfähigkeit definiert bestimmte Parameter, welche die Länder der Eurozone insbesondere erfüllen sollten.
es: El pacto de competitividad define ciertos parámetros que los países de la zona del euro, en particular, deberían cumplir.
it: Il Patto di competitività definisce determinati parametri a cui dovrebbero aderire soprattutto i paesi della zona dell’euro.
pt: O Pacto para a competitividade define determinados parâmetros que os países da área do euro, em particular, devem respeitar.
nl: In het pact voor het concurrentievermogen worden enkele parameters genoemd waaraan de landen in de eurozone zich zouden moeten houden.
da: I konkurrenceevnepagten er der defineret visse parametre, som landene i euroområdet især bør overholde.
sv: Konkurrenskraftspakten innehåller en del parametrar som särskilt länderna i euroområdet bör hålla fast vid.
fi: Kilpailukykyä koskevassa sopimuksessa määritellään tiettyjä parametreja, joita erityisesti euroalueen valtioiden olisi noudatettava.
el: Το σύμφωνο ανταγωνιστικότητας ορίζει ορισμένες παραμέτρους που πρέπει να τηρούν συγκεκριμένα οι χώρες της ευρωζώνης.
pl: Pakt konkurencyjności określa konkretne parametry, których przestrzegać powinny w szczególności kraje strefy euro.
cs: Pakt konkurenceschopnosti definuje určité parametry, které by měly zejména země eurozóny dodržovat.
sk: Pakt konkurencieschopnosti definuje isté parametre, ktoré by najmä krajiny eurozóny mali dodržiavať.
sl: Pakt za konkurenčnost določa nekatere okvire, ki bi jih morale upoštevati zlasti države območja evra.
hu: A versenyképességi paktum meghatároz bizonyos paramétereket, amelyeket különösen az euróövezetbeli országoknak be kell tartaniuk.
ro: Pactul privind competitivitatea definește anumiți parametrii la care țările din zona euro, în special, ar trebui să adere.
bg: Пактът за конкурентоспособност определя някои параметри, към които трябва да се придържат по-специално държавите от еврозоната.
lt: Konkurencingumo pakte nustatomi tam tikri parametrai, kurių visų pirma turėtų laikytis euro zonos šalys.
lv: Konkurētspējas paktā ir noteikti konkrēti parametri, kuri ir jāievēro, jo īpaši euro zonas valstīm.
et: Konkurentsivõime paktis määratletakse teatud parameetrid, millest euroala riigid iseäranis kinni peaksid pidama.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The problem, however, is with the implementation of these well-intentioned rules.
fr: Toutefois, le problème réside dans la mise en œuvre de ces règles bien intentionnées.
de: Das Problem besteht jedoch in der Umsetzung dieser wohlgemeinten Regeln.
es: Sin embargo, el problema radica en la aplicación de estas normas bienintencionadas.
it: Il problema tuttavia è l’esecuzione di queste norme animate da buone intenzioni.
pt: O problema, contudo, reside na aplicação destas regras bem-intencionadas.
nl: Het probleem zit echter in de tenuitvoerlegging van deze goed bedoelde regels.
da: Problemet ligger imidlertid i overholdelsen af disse velmente regler.
sv: Problemet ligger dock i genomförandet av dessa välmenta regler.
fi: Ongelmana on kuitenkin näiden hyvää tarkoittavien sääntöjen toteutus.
el: Ωστόσο, το πρόβλημα, έγκειται στην εφαρμογή αυτών των καλοπροαίρετων κανόνων.
pl: Problem dotyczy jednakże wdrożenia tych przyjętych w dobrej wierze zasad.
cs: Problémem je však uplatňování těchto dobře míněných pravidel.
sk: Problém je však v implementácii týchto dobre myslených pravidiel.
sl: Vendar pa je težava z izvajanjem teh dobronamernih pravil.
hu: A probléma ugyanakkor ezeknek a jó szándékú szabályoknak a végrehajtását érinti.
ro: Totuși, problema constă în punerea în aplicare a acestor norme bine intenționate.
bg: Проблемът обаче е свързан с изпълнението на тези добронамерени правила.
lt: Tačiau problema siejama su šių geranoriškų taisyklių įgyvendinimu.
lv: Tomēr pastāv problēma saistībā ar šo labi iecerēto noteikumu izpildi.
et: Probleeme valmistab aga nende headest kavatsustest kantud eeskirjade rakendamine.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: en)
en: What unites us is the single market, much more so than the euro.
fr: Ce qui nous unit, c’est le marché unique, bien plus que l’euro.
de: Was uns vereint, ist der Binnenmarkt, sehr viel mehr als der Euro.
es: Nos une el mercado único, mucho más de lo que nos une el euro.
it: Quel che ci unisce è il mercato unico più che l’euro.
pt: O que nos une é o mercado único, muito mais do que o euro.
nl: Wat ons verenigt is de interne markt, veel meer dan de euro.
da: Det, der forener os i langt højere grad end euroen, er det indre marked.
sv: Det som förenar oss är den inre marknaden, i mycket högre grad än euron.
fi: Yhtenäismarkkinat yhdistävät meitä paljon enemmän kuin euro.
el: Αυτό που μας ενώνει είναι η ενιαία αγορά, πολύ περισσότερο από το ευρώ.
pl: Jednolity rynek jest tym, co nas jednoczy dużo bardziej niż euro.
cs: Tím, co nás sjednocuje, je společný trh, který nás sjednocuje mnohem více než euro.
sk: To, čo nás spája, je jednotný trh, a to oveľa viac než euro.
sl: To pa je tisto, kar nas združuje na enotnem trgu, mnogo bolj kot evro.
hu: Az egységes piac köt össze minket, sokkal inkább, mint az euró.
ro: Ceea ce ne unește mult mai mult decât euro este piața unică.
bg: Онова, което ни обединява, е единният пазар, и то много повече, отколкото еврото.
lt: Mus daug labiau vienija bendra rinka nei euras.
lv: Vienotais tirgus mūs vieno daudz lielākā mērā nekā euro.
et: Palju enam kui euro ühendab meid ühtne turg.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Any non-euro Member State could have the same public finance problem.
fr: N’importe quel État membre en dehors de la zone euro pourrait avoir le même problème en matière de finances publiques.
de: Jeder Mitgliedstaat, der den Euro nicht eingeführt hat, könnte das gleiche Problem mit den öffentlichen Finanzen haben.
es: Cualquier Estado miembro podría sufrir el mismo problema de finanzas públicas.
it: Qualunque paese membro che non abbia l’euro come moneta potrebbe incappare negli stessi problemi di finanze pubbliche.
pt: Qualquer Estado-Membro que esteja fora do euro pode ter o mesmo problema com as finanças públicas.
nl: Ook een land dat de euro niet voert, zou dergelijke problemen met de overheidsfinanciën kunnen hebben.
da: Enhver medlemsstat, der ikke er med i euroområdet, kunne få det samme problem med sine offentlige finanser.
sv: Alla medlemsstater som står utanför eurosamarbetet skulle kunna drabbas av samma problem med de offentliga finanserna.
fi: Millä hyvänsä euroalueen ulkopuolisella jäsenvaltiolla voisi olla samanlainen julkisen talouden ongelma.
el: Οποιοδήποτε κράτος μέλος εκτός της ευρωζώνης θα μπορούσε να αντιμετωπίζει το ίδιο πρόβλημα με τα δημόσια οικονομικά του.
pl: Każde państwo członkowskie spoza strefy euro mogłoby mieć takie same problemy w obszarze finansów publicznych.
cs: Kterýkoliv členský stát, jehož měnou není euro, by mohl mít stejný problém s veřejnými financemi.
sk: Rovnaký problém s verejnými financiami by mohol mať ktorýkoľvek členský štát, ktorý nepatrí do eurozóny.
sl: Vsaka država članica, ki ni na območju evra, bi lahko imela enak problem javnih financ.
hu: Bármelyik euróövezeten kívüli ország szembesülhet hasonló költségvetési problémával.
ro: Orice stat membru care nu face parte din zona euro ar putea avea aceeași problemă în materie de finanțe publice.
bg: Всяка държава-членка, която не използва еврото, може да има същия финансов проблем.
lt: Bet kuri ne euro zonos valstybė narė galėtų turėti tokią pat valstybės finansų problemą.
lv: Šādas valsts finanšu problēmas varētu piemeklēt arī jebkuru dalībvalsti, kuras naudas vienība nav euro.
et: Igal euroalast väljapoole jääval liikmesriigil võiks riigi rahandusega seoses samasugune probleem olla.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is nevertheless unfortunate that the plan is to establish the permanent crisis management mechanism outside the EU institutions.
fr: Malgré tout, il est fâcheux que le plan soit d’établir ce mécanisme de gestion en dehors des institutions européennes.
de: Nichtsdestotrotz ist es beklagenswert, dass die Absicht besteht, einen ständigen Mechanismus des Krisenmanagements außerhalb der Gemeinschaftsorgane zu errichten.
es: Así y todo, lamento que el plan consista en establecer el mecanismo permanente de gestión crisis fuera de las instituciones de la UE.
it: Ritengo tuttavia infelice che si preveda di istituire il meccanismo permanente di gestione delle crisi al di fuori delle istituzioni europee.
pt: É lamentável, todavia, que o plano seja instituir o mecanismo permanente de gestão de crises fora das instituições da UE.
nl: Het is echter jammer dat men van plan is het permanente crisisbeheersingsmechanisme buiten de Europese instellingen op te richten.
da: Det er ikke desto mindre uheldigt, at det er planen at oprette den permanente krisestyringsmekanisme uden for EU-institutionerne.
sv: Men det är ändå olyckligt att planen är att inrätta den permanenta krismekanismen utanför EU:s institutioner.
fi: Valitettavaa kuitenkin on, että pysyvä kriisinhallintamekanismi suunnitellaan perustettavaksi EU:n toimielinten ulkopuolelle.
el: Ωστόσο, είναι λυπηρό το γεγονός ότι το σχέδιο είναι να δημιουργηθεί ο μόνιμος μηχανισμός διαχείρισης κρίσεων εκτός των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
pl: Tym niemniej dość niefortunnie omawiany plan polega na utworzeniu stałego mechanizmu zarządzania kryzysowego poza ramami instytucji UE.
cs: Je nicméně politováníhodné, že stálý mechanismus pro řízení krizí má být vytvořen mimo orgány EU.
sk: Je v každom prípade poľutovaniahodné, že plán spočíva vo vytvorení trvalého mechanizmu krízového riadenia mimo inštitúcií EÚ.
sl: Vseeno pa se žal načrtuje vzpostavitev tega stalnega mehanizma za obvladovanje kriz zunaj institucij EU.
hu: Sajnálatos mindamellett, hogy a terv szerint az állandó válságkezelési mechanizmust az uniós intézményeken kívül akarják létrehozni.
ro: Totuși, este păcat că se intenționează să se instituie un mecanism permanent de gestionare a crizelor în afara instituțiilor UE.
bg: Все пак не е удачно, че планът предвижда създаване на постоянен механизъм за управление на кризи извън институциите на Европейския съюз.
lt: Vis dėlto gaila, kad nuolatinį krizių valdymo mechanizmą planuojama kurti ne ES institucijose.
lv: Tomēr fakts, ka plāns paredz pastāvīgu krīžu pārvaldības mehānisma izveidi ārpus Eiropas Savienības institūcijām, rada nožēlu.
et: Plaan luua alaline kriisiohjemehhanism väljaspool ELi institutsioone on siiski kahetsusväärne.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The situation in Libya and within the international community is confused.
fr: La situation en Libye et au sein de la communauté internationale est confuse.
de: Die Lage in Libyen und innerhalb der internationalen Staatengemeinschaft ist verwirrend.
es: La situación en Libia y en la comunidad internacional es confusa.
it: La situazione in Libia e in seno alla comunità internazionale è confusa.
pt: A situação na Líbia e na comunidade internacional é confusa.
nl: De situatie in Libië en de internationale gemeenschap is verwarrend.
da: Situationen i Libyen og inden for det internationale samfund er uklar.
sv: Situationen i Libyen och i världssamfundet är förvirrad.
fi: Tilanne Libyassa ja kansainvälisessä yhteisössä on sekava.
el: Η κατάσταση στη Λιβύη και εντός της διεθνούς κοινότητας είναι συγκεχυμένη.
pl: Sytuacja w Libii oraz w społeczności międzynarodowej jest skomplikowana.
cs: Situace v Libyi i uvnitř mezinárodního společenství je chaotická.
sk: Situácia v Líbyi a v rámci medzinárodného spoločenstva je nejasná.
sl: Razmere v Libiji in v mednarodni skupnosti so nejasne.
hu: A helyzet Líbiában és a nemzetközi közösségben zavaros.
ro: Situația din Libia și din cadrul comunității internaționale este neclară.
bg: Положението в Либия и в международната общност е объркано.
lt: Padėtis Libijoje ir tarptautinėje bendruomenėje yra paini.
lv: Stāvoklis Lībijā un starptautiskajā sabiedrībā ir neskaidrs.
et: Olukord Liibüas ja rahvusvahelise üldsuse seas on segane.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: France and Britain – two nation states – took the lead.
fr: La France et la Grande-Bretagne – deux États-nations – ont pris les devants.
de: Frankreich und Großbritannien – zwei Nationalstaaten – übernahmen die Führung.
es: Francia y Reino Unido —dos Estados-nación— tomaron la iniciativa.
it: La Francia e il Regno Unito – due Stati nazione – hanno preso il comando.
pt: Que a França e a Grã-Bretanha – dois Estados-nações – assumiram a liderança.
nl: Frankrijk en Groot-Brittannië – twee natiestaten – hebben de leiding op zich genomen.
da: Frankrig og Storbritannien – to nationalstater – førte an.
sv: Frankrike och Storbritannien – två nationalstater – tog ledningen.
fi: Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta – kaksi kansallisvaltiota – ottivat ohjat käsiinsä.
el: Η Γαλλία και η Βρετανία –δύο εθνικά κράτη– ήταν αυτές που ανέλαβαν ηγετικό ρόλο.
pl: Francja i Wielka Brytania – dwa indywidualne państwa – objęły przywództwo.
cs: Francie a Velká Británie – dva národní státy – se ujaly vedení.
sk: Iniciatívu prevzali Francúzsko a Británia – dva národné štáty.
sl: Francijo in Britanijo – dve državi – sta prevzeli vodilno vlogo.
hu: Franciaország és Nagy-Britannia – két nemzetállam – vette át az irányítást.
ro: Franța și Marea Britanie – două state-națiune – au preluat conducerea.
bg: Франция и Великобритания – две национални държави – поеха инициативата.
lt: Prancūzija ir Britanija – dvi nacionalinės valstybės – ėmėsi lyderės vaidmens.
lv: Vadību uzņēmās divas valstis — Francija un Lielbritānija.
et: Prantsusmaa ja Ühendkuningriik – kaks rahvusriiki – võtsid omale juhtrolli.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: Being Minister of Defence in Germany is the most risky job in the country.
fr: La fonction de ministre de la défense en Allemagne est le poste le plus risqué du pays.
de: Das Amt des Verteidigungsministers ist der gefährlichste Job in Deutschland.
es: Ser Ministro de Defensa de Alemania es el trabajo más difícil del país.
it: Fare il ministro della Difesa in Germania è la professione più pericolosa del paese.
pt: Ser Ministro da Defesa na Alemanha é o emprego mais inseguro do país.
nl: Minister van Defensie zijn in Duitsland is een zeer riskante baan in dat land.
da: At være forsvarsminister i Tyskland er det mest risikofyldte job i landet.
sv: Försvarsministern har det mest riskfyllda jobbet i Tyskland.
fi: Saksan puolustusministerinä oleminen on vaarallisin työ maassa.
el: Η θέση του υπουργού Άμυνας στη Γερμανία είναι η πιο επικίνδυνη θέση εργασίας στη χώρα.
pl: Stanowisko ministra obrony w Niemczech jest najbardziej ryzykowną posadą w kraju.
cs: Být německým ministrem obrany je nejrizikovějším povoláním v zemi.
sk: Byť ministrom obrany v Nemecku je najriskantnejšou funkciou v krajine.
sl: Delovno mesto ministra za obrambo v Nemčiji je najbolj tvegano delovno mesto v državi.
hu: Németországban védelmi miniszternek lenni a legkockázatosabb munka az országban.
ro: A fi ministru al apărării în Germania este cel mai riscant loc de muncă din țară.
bg: Постът на министър на отбраната в Германия е най-рискованата професия в страната.
lt: Būti Vokietijos gynybos ministru yra rizikingiausias darbas šioje šalyje.
lv: Aizsardzības ministra amats ir bīstamākais darbs valstī.
et: Saksamaa kaitseministri töö on kogu riigis kõige riskantsem.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We are against this pact, because we do not want to exterminate workers, pensioners and the unemployed.
fr: Nous sommes contre ce pacte car nous ne voulons pas tuer les travailleurs, les retraités et les chômeurs.
de: Wir sind gegen diesen Pakt, da wir Arbeitnehmern, Rentnern und Arbeitslosen nicht den Todesstoß versetzen wollen.
es: Nos oponemos a este pacto porque no queremos exterminar a los trabajadores, pensionistas y desempleados.
it: Siamo contrari a questo patto, perché non vogliamo sterminare i lavoratori, i pensionati e i disoccupati.
pt: Somos contra este pacto, porque não queremos exterminar os trabalhadores, os pensionistas e os desempregados.
nl: Wij zijn tegen dit pact omdat we niet willen dat werkenden, gepensioneerden en werklozen het loodje leggen.
da: Vi er imod denne pagt, for vi ønsker ikke at tilintetgøre arbejdere, pensionister og arbejdsløse.
sv: Vi är emot den här pakten eftersom vi inte vill tillintetgöra arbetstagare, pensionärer och arbetslösa.
fi: Me vastustamme tätä sopimusta, koska emme halua tuhota työntekijöitä, eläkeläisiä ja työttömiä.
el: Είμαστε εναντίον αυτού του συμφώνου διότι δεν θέλουμε την εξόντωση των εργαζομένων, των συνταξιούχων και των ανέργων.
pl: Jesteśmy przeciwnikami tego paktu, ponieważ nie chcemy eksterminować pracowników, emerytów i bezrobotnych.
cs: Jsme proti tomuto paktu, protože nechceme zlikvidovat pracující, důchodce a nezaměstnané.
sk: Sme proti tomuto paktu, pretože nechceme zlikvidovať pracujúcich, dôchodcov a nezamestnaných.
sl: Nasprotujemo temu paktu, ker ne želimo uničiti delavcev, upokojencev in brezposelnih.
hu: Mi ellenezzük ezt a csomagot, mert nem akarjuk ellehetetleníteni a munkavállalók, nyugdíjasok és munkanélküliek helyzetét.
ro: Suntem împotriva acestui pact deoarece nu dorim să exterminăm lucrătorii, pensionarii și șomerii.
bg: Ние сме против този пакт, защото не желаем да унищожаваме работници, пенсионери и безработни.
lt: Mes esame prieš šį paktą, nes nenorime sunaikinti darbuotojų, pensininkų ir bedarbių.
lv: Mēs iestājamies pret šo paktu, jo mēs nevēlamies iznīcināt darba ņēmējus, pensionārus un bezdarbniekus.
et: Oleme pakti vastu, sest me ei taha hävitada töötajaid, pensionäre ja töötuid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We, the European Parliament, have always worked for cooperation with the Arab states and the people there.
fr: Nous, le Parlement européen, avons toujours travaillé pour la coopération avec les États arabes et la population de ces pays.
de: Wir, das Europäische Parlament, haben immer auf Zusammenarbeit mit den arabischen Staaten und den Menschen dort gesetzt.
es: El Parlamento Europeo siempre ha cooperado con los Estados árabes y con sus ciudadanos.
it: Noi del Parlamento europeo ci siamo sempre adoperati per cooperare con gli Stati arabi e le loro popolazioni.
pt: Nós, Parlamento Europeu, sempre trabalhámos pela cooperação com os Estados árabes e com as respectivas populações.
nl: Wij, het Europees Parlement, hebben steeds ingezet op samenwerking met de Arabische landen en de mensen die daar wonen.
da: I Europa-Parlamentet har vi altid arbejdet for at samarbejde med de arabiske stater og deres befolkninger.
sv: Vi, Europaparlamentet, har alltid arbetat för att få till stånd ett samarbete med arabländerna och människor där.
fi: Euroopan parlamentti on aina pyrkinyt yhteistyöhön arabivaltioiden ja niiden kansalaisten kanssa.
el: Εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προσπαθούσαμε ανέκαθεν να συνεργαστούμε με τα αραβικά κράτη και τους ανθρώπους εκεί.
pl: My, Parlament Europejski, od zawsze działamy na rzecz współpracy z państwami arabskimi i tamtejszymi społeczeństwami.
cs: My, Evropský parlament, jsme se vždy zasazovali o spolupráci s arabskými zeměmi a tamními lidmi.
sk: My, Európsky parlament, sme sa vždy usilovali o spoluprácu s arabskými krajinami a ich obyvateľmi.
sl: Mi, Evropski parlament, smo vedno delali za sodelovanje z arabskimi državami in tamkajšnjimi ljudmi.
hu: Mi, az Európai Parlament mindig is az arab államokkal és az ott élő emberekkel való együttműködésért dolgoztunk.
ro: Noi, Parlamentul European, am încercat întotdeauna să cooperăm cu statele arabe și cu popoarele acestora.
bg: Ние, Европейският парламент, винаги сме работили за сътрудничество с арабските държави и техните народи.
lt: Mes, Europos Parlamentas, visada siekėme bendradarbiauti su arabų šalimis ir jose gyvenančiais žmonėmis.
lv: Mēs, Eiropas Parlaments, vienmēr esam strādājuši, lai uzturētu sadarbību ar arābu valstīm un to iedzīvotājiem.
et: Meie, Euroopa Parlament, oleme alati püüdnud araabia maadega ning sealsete inimestega koostööd teha.