European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am therefore also hoping that the Member States which have not yet fully implemented these measures will make every effort to ensure that this process is completed as soon as possible.
fr: C’est pourquoi j’espère également que les États membres qui n’ont pas encore totalement mis en œuvre ces mesures déploieront tous les efforts nécessaires pour que cette transposition soit achevée le plus rapidement possible.
de: Daher hoffe ich zudem, dass die Mitgliedstaaten, die diese Maßnahmen noch nicht vollständig umgesetzt haben, alles tun werden, um zu gewährleisten, dass dieses Verfahren so bald wie möglich abgeschlossen wird.
es: Por ello, también espero que los Estados miembros que todavía no han aplicado plenamente estas medidas se esfuercen al máximo por garantizar la conclusión de este proceso lo antes posible.
it: Mi auguro pertanto che gli Stati membri che non hanno ancora attuato pienamente queste misure facciano tutto il necessario per garantire che il processo sia completato al più presto.
pt: Espero, portanto, que os Estados-Membros que ainda não transpuseram integralmente estas medidas envidem todos os esforços para assegurar a conclusão deste processo o mais rapidamente possível.
nl: Ik hoop derhalve dat de lidstaten die deze maatregelen nog niet volledig ten uitvoer hebben gebracht, er alles aan zullen doen om ervoor te zorgen dat dit proces zo spoedig mogelijk wordt voltooid.
da: Jeg håber derfor også, at de medlemsstater, som endnu ikke fuldt ud har gennemført disse tiltag, vil gøre alt, hvad de kan for at sikre, at denne proces afsluttes så hurtigt som muligt.
sv: Jag hoppas därför också att de medlemsstater som ännu inte har genomfört dessa åtgärder till fullo kommer att göra sitt yttersta för att se till att processen slutförs så snart som möjligt.
fi: Toivon tämän vuoksi myös, että jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä panneet kokonaan täytäntöön näitä toimenpiteitä, ryhtyisivät kaikkiin mahdollisiin ponnisteluihin sen varmistamiseksi, että täytäntöönpanoprosessi suoritetaan loppuun mahdollisimman pian.
el: Κατά συνέπεια, ελπίζω επίσης ότι τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα εφαρμόσει πλήρως αυτά τα μέτρα, θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσουν την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας το συντομότερο δυνατόν.
pl: Dlatego też liczę na to, iż państwa członkowskie, które nie dokonały jeszcze pełnej implementacji tych działań dołożą wszelkich starań, by jak najszybciej zakończyć ten proces.
cs: Proto také doufám, že členské státy, které dosud plně nevynaložily úsilí na provádění těchto opatření, se vynasnaží tento proces dokončit co nejdříve.
sk: Preto dúfam, že aj členské štáty, ktoré ešte v plnej miere nerealizovali tieto opatrenia, urobia všetko pre to, aby sa tento proces zavŕšil v čo najkratšom čase.
sl: Zato tudi upam, da si bodo države članice, ki teh ukrepov še niso začele izvajati v celoti, kar najbolj prizadevale zagotoviti, da se ta postopek čim prej zaključi.
hu: Ezért remélem, hogy azon tagállamok, amelyek még nem alkalmazzák teljes mértékben ezen intézkedéseket, mindent megtesznek majd a folyamat mielőbbi lezárásáért.
ro: Sper ca statele membre care nu au implementat încă în totalitate aceste măsuri să depună eforturi pentru a se asigura că acest proces se va finaliza cât mai curând posibil.
bg: Затова се надявам също така, че държавите-членки, които все още не са приложили изцяло тези мерки, ще положат всички усилия, за да гарантират завършването на този процес във възможно най-кратки срокове.
lt: Todėl taip pat tikiuosi, kad valstybės narės, kurios įgyvendino dar ne visas šias priemones, dės visas pastangas, kad šis procesas būtų nedelsiant užbaigtas.
lv: Tāpēc es arī ceru, ka dalībvalstis, kuras vēl nav pilnībā īstenojušas šos pasākumus, pieliks visas pūles, lai nodrošinātu pēc iespējas ātrāku šī procesa pabeigšanu.
et: Seetõttu ma loodan, et liikmesriigid, kes pole veel täiel määral neid meetmeid rakendanud, annavad endast parima selle protsessi võimalikult kiireks lõpuleviimiseks.