European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Threats from ongoing poverty, the social exclusion of large swathes of the population, spiralling unemployment, geopolitical changes in the Arab world, take particular note of that, natural disasters and immigration are the basic problems at present and presage tensions for the future.
fr: Les dangers liés à la pauvreté persistante, à l’exclusion sociale de pans entiers de la population, à l’explosion du chômage, aux changements géopolitiques survenus dans le monde arabe, veuillez bien noter ce point, ainsi qu’aux catastrophes naturelles et à l’immigration, sont à l’heure actuelle des problèmes fondamentaux et laissent présager des tensions pour l’avenir.
de: Die Bedrohung durch anhaltende Armut, die soziale Ausgrenzung großer Teile der Bevölkerung, stark ansteigende Arbeitslosigkeit, geopolitische Veränderungen in der arabischen Welt, was besonders beachtet werden muss, Naturkatastrophen und Immigration sind momentan die grundlegenden Probleme und kündigen Spannungen in der Zukunft an.
es: Las amenazas de una pobreza creciente, la exclusión social de importantes grupos de población, la espiral del desempleo, los cambios geopolíticos en el mundo árabe, tome especial nota de esto, los desastres naturales y la inmigración son los problemas fundamentales en la actualidad y presagian tensiones en el futuro.
it: Le minacce di crescente povertà, l’esclusione sociale di ampie fasce della popolazione, la disoccupazione in vertiginosa ascesa, i cambiamenti geopolitici nel mondo arabo – attenzione a questi –, le calamità naturali e l’immigrazione sono ora i problemi principali che lasciano presagire future tensioni.
pt: As ameaças da pobreza constante, a exclusão social de grandes parcelas da população, a espiral do desemprego, as mudanças geopolíticas no mundo árabe - que há que ter em especial atenção -, as catástrofes naturais e a imigração são os problemas fundamentais do presente e um presságio de tensões no futuro.
nl: De gevaren van aanhoudende armoede, van maatschappelijke uitsluiting van grote groepen mensen, van fors toenemende werkloosheid, van geopolitieke veranderingen in de Arabische wereld, waarvoor ik uw speciale aandacht vraag, van natuurrampen en immigratie, vormen op dit moment de belangrijkste problemen en zijn een voorbode van spanningen in de toekomst.
da: Trusler fra vedvarende fattigdom, social udelukkelse af store dele af befolkningen, voldsomt stigende arbejdsløshed, geopolitiske ændringer i den arabiske verden, som specielt bør bemærkes, naturkatastrofer og immigration som tidens grundlæggende problemer, der varsler spændinger i fremtiden.
sv: Hot om fattigdom, den sociala utslagningen av stora delar av befolkningen, kraftigt stigande arbetslöshet, geopolitiska förändringar i arabvärlden, notera det särskilt, naturkatastrofer och invandring är de grundläggande problemen för närvarande, och de förebådar spänningar i framtiden.
fi: Uhat kuten jatkuva köyhyys, suurten kansanosien sosiaalinen syrjäytyminen, kasvava työttömyys, geopoliittiset muutokset arabimaailmassa, pankaa ne erityisesti merkille, luonnonkatastrofit ja maahanmuutto ovat tämän hetken perusongelmia ja aiheuttavat jännitteitä tulevaisuudessa.
el: Απειλές από τη συνεχιζόμενη φτώχεια, τον κοινωνικό αποκλεισμό ευρέων μαζών, τη διόγκωση της ανεργίας, τις γεωπολιτικές μεταβολές στον αραβικό κόσμο, σημειώστε το ιδιαίτερα αυτό, τις φυσικές καταστροφές και τη μετανάστευση αποτελούν βασικό πρόβλημα του παρόντος και προοιωνίζουν εντάσεις το μέλλον.
pl: Zagrożenia wynikające z utrzymującego się ubóstwa, wykluczenia społecznego dużych grup ludności, narastającego bezrobocia, zmian geopolitycznych w świecie arabskim, na które należy zwrócić szczególną uwagę, klęsk żywiołowych oraz migracji to obecnie najważniejsze problemy i przewidywane napięcia w przyszłości.
cs: Hrozby přetrvávající chudoby, sociálního vyloučení velkých částí obyvatelstva, spirálově rostoucí nezaměstnanosti, především také geopolitických změn v arabském světě, přírodních katastrof a přistěhovalectví jsou základní problémy současnosti, které předznamenávají napětí v budoucnosti.
sk: Hrozby pretrvávajúcej chudoby, sociálneho vylúčenia celých skupín obyvateľstva, prudkého nárastu nezamestnanosti, geopolitických zmien v arabskom svete – týmto zmenám je potrebné venovať osobitnú pozornosť –, prírodných katastrof a prisťahovalectva sú základnými problémami dneška a predznamenávajú napätie v budúcnosti.
sl: Grožnja trajne revščine, socialna izključenost širokih slojev prebivalstva, skokoma naraščajoča brezposelnost, geopolitične spremembe v arabskem svetu, na kar velja biti še posebej pozoren, naravne nesreče in priseljevanje so osrednji problemi sedanjosti in predznamenja napetosti v prihodnosti.
hu: A jelen alapproblémái közé tartozik a folyamatos szegénység, a népesség jelentős rétegeinek társadalmi kirekesztése, a munkanélküliségi spirál, az arab világban zajló geopolitikai változások – erre különösen felhívom a figyelmet –, a természeti csapások és a bevándorlás, és ezek a jövőre nézve is előrevetítik a feszültséget.
ro: Amenințările provocate de sărăcia continuă, excluderea socială a unor grupuri mari de populație, creșterea șomajului, schimbările geopolitice din lumea arabă, mai ales acestea, dezastrele naturale și imigrația reprezintă principalele probleme ale prezentului și prevestesc tensiuni pentru viitor.
bg: Заплахите от продължаващата бедност, социалното изключване на големи слоеве от населението, спираловидното нарастване на безработицата, геополитическите промени в арабския свят, обърнете особено внимание на това, природните бедствия и имиграцията са основните проблеми понастоящем и предвещават напрежение в бъдеще.
lt: Užsitęsusio skurdo keliamos grėsmės, didelių gyventojų grupių socialinė atskirtis, tolygiai didėjantis nedarbas, geopolitiniai pokyčiai arabų pasaulyje – į juos ypač svarbu atsižvelgti – gaivalinės nelaimės ir imigracija – tai pagrindinės problemos, su kuriomis susiduriama dabar ir kurios pranašauja įtampą ateityje.
lv: Draudi, ko rada pašreizējā nabadzība, lielas daļas iedzīvotāju sociālā atstumtība, aizvien pieaugošais bezdarba līmenis, ģeopolitiskās izmaiņas arābu pasaulē, kas jo īpaši jāņem vērā, dabas katastrofas un imigrācija ir galvenās šī laika problēmas un zīmes, kas vēstī par spriedzi arī nākotnē.
et: Püsiva vaesuse oht, suurte rahvahulkade sotsiaalne tõrjutus, kasvav tööpuudus, geopoliitilised muutused araabia maades – juhin tähelepanu eriti just viimasele –, loodusõnnetused ja sisseränne on praegused põhiprobleemid ja need annavad aimu tulevastest pingetest.