PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Clearly we have many obstacles to overcome, relating to globalisation, demographic change and the preservation of resources.
fr: Nous avons très clairement beaucoup d’obstacles à surmonter, qui sont liés à la mondialisation, au changement démographique et à la préservation des ressources.
de: Natürlich gibt es viele Hindernisse zu überwinden in Bezug auf die Globalisierung, den demographischen Wandel und die Erhaltung von Ressourcen.
es: Sin duda, tenemos muchos obstáculos que superar por lo que respecta a la globalización, el cambio demográfico y la preservación de recursos.
it: Chiaramente dobbiamo superare molti ostacoli connessi alla globalizzazione, ai cambiamenti demografici e alla conservazione delle risorse.
pt: Temos, claramente, muitos obstáculos a superar, associados à globalização, às alterações demográficas e à preservação dos recursos.
nl: Het is duidelijk dat we veel problemen moeten oplossen met betrekking tot de mondialisering, de demografische verandering en het behoud van middelen.
da: Der er stadig mange hindringer i relation til globalisering, demografiske forandringer og bevaring af ressourcer.
sv: Det står klart att det finns många hinder på vägen, hinder som har med globaliseringen, de demografiska förändringarna och bevarandet av resurser att göra.
fi: Meidän on selkeästi voitettava monia esteitä, jotka liittyvät globalisaatioon, väestörakenteen muutokseen ja luonnonvarojen säilyttämiseen.
el: Είναι προφανές ότι έχουμε να υπερβούμε πολλά εμπόδια, τα οποία σχετίζονται με την παγκοσμιοποίηση, τη δημογραφική αλλαγή και τη διατήρηση των πόρων.
pl: Oczywiście mamy do pokonania wiele przeszkód związanych z globalizacją, zmianami demograficznymi i zachowaniem zasobów.
cs: Musíme ovšem překonat řadu překážek, které souvisejí s globalizací, demografickou změnou a ochranou zdrojů.
sk: Nepochybne musíme prekonať mnohé prekážky týkajúce sa globalizácie, demografických zmien a zachovania zdrojov.
sl: Pred seboj imamo seveda številne ovire v zvezi z globalizacijo, demografskimi spremembami in ohranjanjem virov.
hu: Természetesen sok akadályt kell legyőznünk a globalizációval, a demográfiai változással és az erőforrások megőrzésével kapcsolatban.
ro: Evident, avem numeroase obstacole pe care trebuie să le depășim, legate de globalizare, de schimbările demografice și de conservarea resurselor.
bg: Очевидно трябва да преодолеем много пречки, свързани с глобализацията, демографските промени и опазването на ресурсите.
lt: Turėsime, aišku, įveikti daug kliūčių, susijusių su globalizacija, demografiniais pokyčiais bei išteklių išsaugojimu.
lv: Nav šaubu, ka mums ir jāpārvar daudzi šķēršļi, kas saistīti ar globalizāciju, demogrāfiskajām izmaiņām un resursu aizsardzību.
et: On selge, et me peame seoses üleilmastumise, demograafiliste muutuste ja ressursside alalhoidmisega ületama palju takistusi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, to achieve this we will have to realise the potential of all the regions of the European Union without exception.
fr: Toutefois, pour atteindre cet objectif, nous devrons réaliser le potentiel de toutes les régions de l’Union européenne, sans exception.
de: Um dies jedoch zu erreichen, werden wir das Potenzial aller Regionen der Europäischen Union ohne Ausnahme ausschöpfen müssen.
es: Sin embargo, para ello tendremos que materializar el potencial de todas las regiones de la Unión Europea sin excepción.
it: Tuttavia, per conseguire questo obiettivo, dobbiamo realizzare il potenziale di tutte le regioni dell'Unione europea senza eccezione alcuna.
pt: No entanto, para o conseguirmos, teremos de explorar as potencialidades de todas as regiões da União Europeia, sem excepção.
nl: Om dit te bereiken moeten we echter de mogelijkheden van alle regio’s van de Europese Unie erkennen, zonder uitzondering.
da: Men for at nå dette skal vi udnytte mulighederne i alle EU's regioner uden undtagelse.
sv: Men för att nå fram måste vi ta till vara alla EU-regionernas potential, utan undantag.
fi: Jotta tämä voidaan saada aikaan, meidän on oltava perillä Euroopan unionin kaikkien alueiden mahdollisuuksista.
el: Ωστόσο, για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να αξιοποιήσουμε το δυναμικό όλων ανεξαιρέτως των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Aby to jednak osiągnąć, musimy wykorzystywać potencjał wszystkich regionów Unii Europejskiej bez wyjątku.
cs: Abychom toho však mohli dosáhnout, budeme muset využít potenciál všech regionů Evropské unie bez výjimky.
sk: V snahe splniť tento cieľ však budeme musieť využiť potenciál všetkých regiónov Európskej únie bez výnimky.
sl: Vendar pa se bomo za dosego teh morali zavedeti potenciala vseh regij Evropske unije brez izjem.
hu: Ennek érdekében azonban az Európai Unió valamennyi régiójának rejtett lehetőségeit kivétel nélkül át kell látnunk.
ro: Cu toate acestea, pentru a reuși, va trebui să concretizăm potențialul tuturor regiunilor Uniunii Europene, fără excepție.
bg: За да постигнем това обаче, трябва да реализираме потенциала на всички региони на Европейския съюз без изключение.
lt: Tačiau tam turėsime išnaudoti be išimties visų Europos Sąjungos regionų potencialą.
lv: Tomēr, lai to sasniegtu, mums būs bez izņēmumiem jārealizē visu Eiropas Savienības reģionu potenciāls.
et: Kuid selleks peame kasutama ära eranditult kõigi Euroopa Liidu piirkondade võimalused.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I am very pleased that, in its fifth Cohesion Report, the Commission has properly stipulated integrated approaches for the future.
fr: Je suis très heureux que, dans son cinquième rapport de cohésion, la Commission ait correctement défini des approches intégrées pour l’avenir.
de: Ich bin sehr erfreut, dass die Kommission in ihrem Fünften Kohäsionsbericht konkret integrierte Ansätze für die Zukunft festgelegt hat.
es: Me satisface mucho que, en su V Informe de cohesión, la Comisión haya recogido convenientemente los planteamientos integrados para el futuro.
it: Sono molto lieto che nella quinta relazione sulla coesione la Commissione abbia adeguatamente stabilito degli approcci integrati per il futuro.
pt: Muito me apraz que, no seu Quinto Relatório sobre Coesão, a Comissão tenha, acertadamente, estabelecido abordagens integradas para o futuro.
nl: Ik ben heel blij dat de Europese Commissie in haar vijfde cohesieverslag de integrale benadering voor de toekomst goed heeft neergelegd.
da: Det glæder mig meget, at Kommissionen i sin femte rapport om samhørighed har givet integrerede tilgange for fremtiden en fremtrædende plads.
sv: Det gläder mig mycket att kommissionen i sin femte sammanhållningsrapport har fastställt integrerade strategier för framtiden.
fi: Olen erittäin tyytyväinen siihen, että komissio on viidennessä koheesiokertomuksessaan asianmukaisesti vaatinut yhdennettyjä lähestymistapoja tulevaisuutta varten.
el: Χαίρομαι ιδιαίτερα που, στην πέμπτη έκθεσή της για τη συνοχή, η Επιτροπή όρισε με ορθό τρόπο ολοκληρωμένες προσεγγίσεις για το μέλλον.
pl: Jestem bardzo zadowolony, że w swoim piątym sprawozdaniu w sprawie spójności Komisja właściwie nakreśliła zintegrowane podejścia na przyszłość.
cs: Velmi mne těší, že v páté zprávě o soudržnosti Komise do budoucna správně stanovila komplexní přístup.
sk: Som veľmi rád, že Komisia vo svojej piatej správe o súdržnosti riadne stanovila integrované prístupy do budúcnosti.
sl: Zelo me veseli, da je Komisija v svojem petem kohezijskem poročilu ustrezno določila celovite pristope za prihodnost.
hu: Nagyon örülök annak, hogy az ötödik kohéziós jelentésében a Bizottság igen helyesen integrált megközelítéseket irányzott elő a jövőre vonatkozóan.
ro: Sunt foarte mulțumit că, în cel de-al cincilea Raport privind coeziunea, Comisia a stipulat în mod corect abordările integrate pentru viitor.
bg: Изразявам огромното си задоволство, че в този пети доклад относно политиката на сближаване Комисията правилно е предвидила интегрирани подходи в бъдеще.
lt: Labai džiaugiuosi, kad penktojoje sanglaudos ataskaitoje Komisija deramai pažymi, kad ateityje turi būti taikomas kompleksiškas požiūris.
lv: Esmu ļoti gandarīts, ka savā piektajā kohēzijas ziņojumā Komisija ir atbilstīgi noteikusi integrētas pieejas nākotnei.
et: Mul on väga hea meel, et oma viiendas ühtekuuluvusaruandes on komisjon näinud tulevikuks õigesti ette ühtse käsitlusviisi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Our cohesion and consolidation policy must cover all European regions.
fr: Notre politique de cohésion et de consolidation doit couvrir toutes les régions européennes.
de: Kohäsions- und Zusammenführungspolitik muss alle Regionen Europas erreichen.
es: Nuestra política de cohesión y consolidación debe cubrir todas las regiones europeas.
it: La nostra politica di coesione e di consolidamento deve coprire tutte le regioni europee.
pt: A nossa política de coesão e consolidação tem de abarcar todas as regiões europeias.
nl: Ons cohesie- en consolidatiebeleid moet alle regio’s van Europa omvatten.
da: Vores samhørigheds- og konsolideringspolitik skal dække alle europæiske regioner.
sv: Vår sammanhållnings- och konsolideringspolitik måste omfatta alla regioner i EU.
fi: Koheesio- ja vakauttamispolitiikallamme on katettava kaikki Euroopan alueet.
el: Η πολιτική συνοχής και η πολιτική μας με σκοπό την εξυγίανση πρέπει να καλύψει όλες τις ευρωπαϊκές περιφέρειες.
pl: Nasza polityka spójności i konsolidacji musi obejmować wszystkie europejskie regiony.
cs: Naše politika soudržnosti a konsolidační politika musí pokrýt všechny evropské regiony.
sk: Naša politika súdržnosti a konsolidácie sa musí vzťahovať na všetky európske regióny.
sl: Naša politika kohezije in konsolidacije mora zajemati vse evropske regije.
hu: A kohéziós és konszolidációs politikánknak valamennyi európai régióra ki kell terjednie.
ro: Politica noastră de coeziune și consolidare trebuie să acopere toate regiunile europene.
bg: Политиката ни на сближаване и консолидиране трябва да обхваща всички европейски региони.
lt: Mūsų sanglaudos ir konsolidavimo politika turi būti taikoma visiems Europos regionams.
lv: Mūsu kohēzijas un konsolidācijas politikai ir jāietver visi Eiropas reģioni.
et: Meie ühtekuuluvus- ja ühinemispoliitika peab hõlmama kõiki Euroopa piirkondi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is a very important point.
fr: C’est un point très important.
de: Das ist ein ganz wichtiger Aspekt.
es: Esa es una cuestión muy importante.
it: Si tratta di un punto molto importante.
pt: Este é um aspecto muito importante.
nl: Dat is een heel belangrijk punt.
da: Det er meget vigtigt.
sv: Detta är mycket viktigt.
fi: Tämä on hyvin tärkeä näkökohta.
el: Πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό στοιχείο.
pl: To bardzo ważna kwestia.
cs: To je velice důležitý moment.
sk: To je veľmi dôležité.
sl: To je zelo pomembno.
hu: Ez nagyon fontos.
ro: Acesta este un aspect extrem de important.
bg: Това е много важен аспект.
lt: Tai labai svarbu.
lv: Tas ir ārkārtīgi svarīgs aspekts.
et: See on väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is very important because Europe has helped to ensure that jobs have been created in these regions.
fr: Ce point est très important, car l’Europe a aidé à garantir la création d’emplois dans ces régions.
de: Das ist ganz wichtig, weil Europa in diesen Regionen dazu beigetragen hat, dass Arbeit und Beschäftigung geschaffen wurde.
es: Esto es muy importante, porque Europa ha ayudado a garantizar la creación de puestos de trabajo en estas regiones.
it: È un fattore molto importante, perché l'Europa ha contribuito a garantire la creazione di posti di lavoro in queste regioni.
pt: Trata-se de uma matéria muito importante, visto que a Europa ajudou a garantir a criação de emprego nestas regiões.
nl: Dit is van groot belang omdat Europa heeft bijgedragen aan de banen die in deze regio’s zijn gecreëerd.
da: Dette er meget vigtigt, fordi Europa har været med til at sikre, at der skabes job i disse regioner.
sv: Detta är mycket viktigt, eftersom EU har hjälpt till att skapa arbetstillfällen i dessa regioner.
fi: Tämä on erittäin tärkeää, koska EU on auttanut varmistamaan, että näillä alueilla luodaan työpaikkoja.
el: Αυτό είναι πολύ σημαντικό διότι η Ευρώπη έχει βοηθήσει να διασφαλισθεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε αυτές τις περιφέρειες.
pl: Jest to niezwykle ważne, ponieważ Europa pomaga w tworzeniu miejsc pracy w tych regionach.
cs: To je velmi důležité, protože Evropa pomohla zajistit, aby v těchto regionech byla vytvořena pracovní místa.
sk: To je veľmi dôležité, pretože Európa pomohla zabezpečiť vytvorenie pracovných miest v týchto regiónoch.
sl: To je zelo pomembno, saj je Evropa pomagala zagotoviti nova delovna mesta v teh regijah.
hu: Ez nagyon fontos, mert Európa segített a munkahelyteremtésben ezekben a régiókban.
ro: Acest fapt este extrem de important pentru că Europa a contribuit la crearea de locuri de muncă în aceste regiuni.
bg: Това е много важно, защото Европа помага да се гарантира, че се създават работни места в тези региони.
lt: Tai labai svarbu, nes Europa padėjo užtikrinti, kad tuose regionuose būtų sukurtos darbo vietos.
lv: Tas ir ļoti svarīgi, jo Eiropa ir palīdzējusi nodrošināt darbvietu izveidi šajos reģionos.
et: See on väga oluline, sest Euroopa on aidanud kaasa töökohtade loomisele nendes piirkondades.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Cohesion policy lies at the heart of European policy.
fr: La politique de cohésion se trouve au cœur de la politique européenne.
de: Kohäsionspolitik ist das Herz der Europapolitik.
es: La política de cohesión forma parte esencial de la política europea.
it: La politica di coesione si colloca quindi al cuore della politica europea.
pt: A política de coesão está no cerne da política europeia.
nl: Cohesiebeleid vormt het kloppend hart van het Europese beleid.
da: Samhørighedspolitik ligger i centrum af europæisk politik.
sv: Sammanhållningspolitiken är central för EU.
fi: Koheesiopolitiikka on EU:n politiikan ytimessä.
el: Η πολιτική συνοχής βρίσκεται στην καρδιά της ευρωπαϊκής πολιτικής.
pl: U podstaw europejskiej polityki leży polityka spójności.
cs: Politika soudržnosti je v samém centru evropské politiky.
sk: Politika súdržnosti je dôležitou súčasťou európskej politiky.
sl: Kohezijska politika je v središču evropske politike.
hu: A kohéziós politika az európai politika egyik központi eleme.
ro: Politica de coeziune se află în centrul politicii europene.
bg: Политиката на сближаване е в основата на европейската политика.
lt: Sanglaudos politika yra svarbiausia Europos politikos kryptis.
lv: Kohēzijas politika ir Eiropas politikas centrālais elements.
et: Ühtekuuluvuspoliitika on Euroopa keskne poliitika.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, let us also remember that the wide range of investment opportunities also allows the wealthy Member States to profit.
fr: Toutefois, rappelons-nous que le large éventail des possibilités d’investissement permet aussi aux États membres riches d’en profiter.
de: Lassen Sie uns jedoch nicht vergessen, dass das große Spektrum an Investitionsmöglichkeiten auch reichen Mitgliedstaaten die Möglichkeit bietet, zu profitieren.
es: No obstante, también debemos recordar que el amplio abanico de oportunidades de inversión también permite beneficiarse a los Estados miembros con una economía saneada.
it: Ad ogni modo, ricordiamo che anche il grande ventaglio di opportunità di investimento consente un profitto anche agli Stati membri ricchi.
pt: No entanto, convém também lembrar que o vasto rol de oportunidades de investimento permite que os Estados-Membros mais ricos também tirem proveito dela.
nl: Laten we echter niet vergeten dat de brede waaier aan investeringen ook voordelen met zich meebrengt voor de rijkere lidstaten.
da: Men vi må heller ikke glemme, at den brede vifte af investeringsmuligheder også giver de rigere medlemsstater en gevinst.
sv: Men vi ska också komma ihåg att de många investeringsmöjligheterna också gör att de rika medlemsstaterna vinner på den.
fi: Meidän on kuitenkin muistettava, että rikkaat jäsenvaltiot voivat saada hyötyä monenlaisten sijoitusmahdollisuuksien vuoksi.
el: Ωστόσο, ας μην ξεχνούμε ότι το ευρύ φάσμα των επενδυτικών δυνατοτήτων επιτρέπει και στα πλούσια κράτη μέλη να επωφεληθούν.
pl: Ale pamiętajmy również, że szeroki wachlarz inwestycji pozwala czerpać zyski również bogatym państwom członkowskim.
cs: Nezapomínejme však, že široký okruh investičních příležitostí umožňuje, aby z toho měly prospěch i bohaté členské státy.
sk: Nezabúdajme však ani na to, že široká škála investičných príležitostí umožňuje profitovať aj bohatým členským štátom.
sl: Prav tako pa ne smemo pozabiti, da veliko možnosti za investicije omogoča, da so tudi bogate države članice deležne koristi.
hu: De hadd emlékeztessek arra, hogy a rendkívül sokféle befektetési lehetőség azt is lehetővé teszi, hogy a gazdag tagállamok abból profitáljanak.
ro: Cu toate acestea, permiteți-ne să reamintim că gama largă oportunități de investiții oferă și statelor membre bogate posibilitatea să profite de aceasta.
bg: Нека обаче не забравяме, че широкият набор от инвестиционни възможности позволява също така на богатите държави-членки да печелят.
lt: Tačiau nepamirškime, kad plataus masto investicinės galimybės duoda naudos ir turtingoms valstybėms.
lv: Tomēr neaizmirsīsim, ka plašās ieguldījumu iespējas arī atļauj bagātām dalībvalstīm gūt peļņu.
et: Kuid ärgem unustagem ka seda, et suurest hulgast investeerimisvõimalustest saavad jõukad liikmesriigid kasu lõigata.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There are 35 European regions which are in a similar situation.
fr: Pas moins de 35 régions européennes se trouvent dans une situation comparable.
de: Es gibt 35 europäische Regionen, die sich in einer ähnlichen Situation befinden.
es: Hay 35 regiones europeas en una situación similar.
it: Ci sono altre 35 regioni europee che si trovano in una situazione analoga.
pt: Há 35 regiões europeias na mesma situação.
nl: Er bevinden zich nog 35 andere Europese regio's in deze situatie.
da: Der er 35 europæiske regioner, som befinder sig i en tilsvarende situation.
sv: Det finns 35 europeiska regioner som befinner sig i liknande situationer.
fi: Samanlaisessa tilanteessa on 35 eurooppalaista aluetta.
el: Υπάρχουν 35 ευρωπαϊκές περιφέρειες που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση.
pl: Podobna sytuacja dotyczy 35 europejskich regionów.
cs: V podobné situaci je 35 evropských regionů.
sk: V podobnej situácii sa ocitlo 35 európskych regiónov.
sl: Obstaja 35 evropskih regij, ki so v podobnem položaju.
hu: Másik 35 európai régió is hasonló helyzetben van.
ro: Mai există încă 35 de regiuni europene care se află într-o situație similară.
bg: Има 35 европейски региона, които се намират в сходно положение.
lt: Panašioje padėtyje yra 35 Europos regionai.
lv: Līdzīgā situācijā ir 35 Eiropas reģioni.
et: Euroopas on 35 sarnases olukorras olevat piirkonda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Firstly, no reduction in budgetary commitments for cohesion policy.
fr: Primo, pas de diminution des engagements budgétaires pour la politique de cohésion.
de: Erstens: Keine Verringerung der Haushaltsverpflichtungen für die Kohäsionspolitik.
es: En primer lugar, ninguna reducción de los compromisos presupuestarios para la política de cohesión.
it: In primo luogo non devono essere ridotti gli impegni di bilancio per la politica di coesione.
pt: Em primeiro lugar, nenhuma redução dos compromissos orçamentais para a política de coesão.
nl: Ten eerste, geen vermindering van de begrotingstoezeggingen voor het cohesiebeleid.
da: For det første ingen nedskæringer i budgetforpligtelserne for samhørighedspolitik.
sv: För det första: inga minskningar av de budgetmässiga åtagandena för sammanhållningspolitiken.
fi: Ensinnäkin koheesiopolitiikan budjettisitoumuksia ei pitäisi vähentää.
el: Καταρχάς, καμία μείωση των δημοσιονομικών δεσμεύσεων υπέρ της πολιτικής συνοχής.
pl: Po pierwsze, nie wolno zmniejszać poziomu zobowiązań budżetowych na politykę spójności.
cs: Za prvé, žádné snižování rozpočtových prostředků na politiku soudržnosti.
sk: Po prvé, žiadne znižovanie rozpočtových záväzkov v oblasti politiky súdržnosti.
sl: Prvič, ne sme priti do zmanjšanja proračunskih obveznosti za kohezijsko politiko.
hu: Először is, ne csökkenjenek a kohéziós politikával kapcsolatos költségvetési kötelezettségvállalások.
ro: În primul rând, fără reduceri ale angajamentelor bugetare în materie de politică de coeziune.
bg: Първо, да не се намаляват бюджетните задължения за политиката на сближаване.
lt: Pirma, nemažinti biudžeto įsipareigojimų sanglaudos politikos atžvilgiu.
lv: Pirmkārt, nedrīkst samazināt kohēzijas politikas budžeta piešķīrumus.
et: Esiteks, ühtekuuluvuspoliitika eelarvelisi kulukohustusi ei tohi vähendada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: To build his 2014-2020 programming, Mr Hahn must be able to rely on the same budgetary amounts as in the past.
fr: M. Hahn doit pouvoir s’appuyer, pour construire sa programmation 2014-2020, sur les mêmes masses budgétaires que par le passé.
de: Um seine Programmplanung für den Zeitraum 2014-2020 aufzustellen, muss Herr Hahn auf dieselben Haushaltsbeträge wie in der Vergangenheit zählen können.
es: Al elaborar su programación para 2014-2020, el señor Hahn debe ser capaz de confiar las mismas cantidades del presupuesto que en el pasado.
it: Per costruire la programmazione per il periodo 2014-2020, il Commissario Hahn deve poter contare sugli stessi importi che sono stati inseriti a bilancio in passato.
pt: O Senhor Comissário Hahn deve poder contar, para elaborar a sua programação 2014-2020, com os mesmos montantes orçamentais com que contou no passado.
nl: De heer Hahn moet zich kunnen baseren op dezelfde begrotingsbedragen als in het verleden om zijn programmering 2014-2020 samen te stellen.
da: For at kunne opbygge programmeringen for 2014-2020 skal hr. Hahn kunne regne med de samme budgetbeløb som tidligere.
sv: För att Johannes Hahn ska kunna göra sin planering för 2014–2020 måste han kunna räkna med samma budgetanslag som tidigare.
fi: Komission jäsenen Hahnin on voitava luottaa vuosien 2014−2020 ohjelmoinnissa samoihin määrärahoihin kuin aikaisemmin.
el: Για να καταρτίσει τον προγραμματισμό του για την περίοδο 2014-2020, ο κ. Hahn πρέπει να μπορεί να βασιστεί στα ίδια ποσά στον προϋπολογισμό που διέθετε και στο παρελθόν.
pl: Aby właściwie zaprogramować wydatki na lata 2014–2020, pan komisarz Hahn musi dysponować takimi samymi kwotami budżetowymi jak dotychczas.
cs: Pro přípravu plánu na období 2014–2020 musí mít pan Hahn k dispozici stejné rozpočtové prostředky jako v minulosti.
sk: Pán Hahn musí mať možnosť spoliehať sa pri vytváraní programu na obdobie 2014 – 2020 na rovnaký objem rozpočtových prostriedkov ako v minulosti.
sl: Da bi lahko oblikoval svoje načrte za obdobje 2014–2020, mora imeti gospod Hahn možnost, da se zanese na enaka proračunska sredstva kot v preteklosti.
hu: A 2014 és 2020 közötti programozás kidolgozása során Hahn úrnak ugyanazokra a költségvetési összegekre kell tudnia támaszkodni, mint a múltban.
ro: Pentru a concepe programarea pentru perioada 2014-2020, dl Hahn trebuie să se poată baza pe aceleași alocări bugetare, ca și în trecut.
bg: За да реализира програмата си за периода 2014-2020 г., г-н Хаан трябва да може да разчита на същия размер бюджетни средства, както и в миналото.
lt: Rengiant 2014–2020 m. biudžeto programą J. Hahn turi turėti galimybę remtis tomis pačiomis sumomis kaip ir anksčiau.
lv: Veidojot plānu 2014.–2020. gadam kungam jāspēj paļauties uz tādām pašām budžeta summām, kā iepriekš.
et: Programmi koostamisel perioodiks 2014–2020 peab Johannes Hahnil olema võimalik toetuda samasugustele eelarvelistele summadele, nagu varemgi.