European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The newly confirmed consumer rights for online purchases include the opportunity to return goods within 14 days of delivery, the right to withdraw from a purchase if the goods are not delivered within 30 days of ordering, and an obligation to inform the purchaser of the good’s final price.
fr: Les droits des consommateurs qui ont été confirmés tout récemment pour les achats en ligne incluent la possibilité de renvoyer les biens dans un délai de 14 jours suivant la date de livraison, le droit de renoncer à un achat si les biens ne sont pas livrés dans un délai de 30 jours suivant la date de la commande, ainsi qu’une obligation d’informer l’acheteur du prix total du bien.
de: Die neu bestätigten Verbraucherrechte für Einkäufe über das Internet schließen die Möglichkeit ein, Waren innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung zurückzugeben, das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten, wenn die Waren nicht innerhalb von 30 Tagen nach Bestellung geliefert wurden, und eine Verpflichtung, den Käufer über den Endpreis der Ware zu informieren.
es: Los derechos de los consumidores recientemente confirmados para las compras en línea incluyen la posibilidad de devolver los artículos en un plazo de 14 días a contar a partir de la fecha de entrega, el derecho a desistir en la compra si los artículos no se entregan en un plazo máximo de 30 días a partir de la fecha del pedido y la obligación de informar al comprador del precio final del artículo.
it: Fra i diritti del consumatore così sanciti in relazione ad acquisti online vi sono le facoltà di restituire la merce entro 14 giorni dalla consegna e di recedere dall’acquisto se la consegna non avviene entro 30 giorni dall’ordine, nonché l’obbligo di informare il consumatore del prezzo finale dell’acquisto.
pt: Os direitos dos consumidores recentemente confirmados relativos à aquisição em linha incluem a possibilidade de devolução dos bens no prazo de 14 dias a contar da data da entrega, o direito de resolução da aquisição se os bens não forem entregues no prazo de 30 dias a contar da data da encomenda, e a obrigação de informação do comprador do preço final do bem.
nl: Tot de onlangs vastgelegde consumentenrechten met betrekking tot online aankopen behoren de mogelijkheid om goederen binnen veertien dagen na levering te retourneren, het recht een aankoop te annuleren als de goederen niet binnen dertig dagen na bestelling zijn geleverd en de verplichting om de koper te informeren over de uiteindelijke prijs van de goederen.
da: De netop bekræftede forbrugerrettigheder i forbindelse med onlinehandel omfatter muligheden for at returnere varer op til 14 dage efter levering, retten til at fortryde et køb, hvis varerne ikke leveres inden for 30 dage efter bestilling og en forpligtelse til at informere køberen om varens endelige pris.
sv: De nu bekräftade konsumenträttigheterna vid köp i näthandel är bland annat möjligheten att lämna tillbaka varor inom 14 dagar efter leveransen, rätten att dra tillbaka en beställning om varorna inte levereras inom 30 dagar efter beställningen samt en skyldighet att informera köparen om varans slutliga pris.
fi: Äskettäin vahvistetuilla Internet-ostoksia koskevilla kuluttajien oikeuksilla taataan myös mahdollisuus palauttaa tuotteet 14 päivän kuluessa toimittamisesta ja oikeus perua kaupat, jos tuotteita ei toimiteta 30 päivän kuluessa tilauksen tekemisestä, ja säädetään velvollisuudesta ilmoittaa ostajalle tuotteen lopullinen hinta.
el: Τα πρόσφατα κατοχυρωμένα δικαιώματα των καταναλωτών για τις ηλεκτρονικές αγορές περιλαμβάνουν τη δυνατότητα επιστροφής των αγαθών εντός 14 ημερών από την παράδοση, το δικαίωμα υπαναχώρησης από μια αγορά αν τα αγαθά δεν παραδοθούν εντός 30 ημερών από την παραγγελία, καθώς και την υποχρέωση ενημέρωσης του αγοραστή για την τελική τιμή του αγαθού.
pl: Potwierdzone właśnie prawa konsumentów w dziedzinie zakupów on-line obejmują: możliwość zwrotu towarów w ciągu 14 dni od dostawy, prawo do odstąpienia od zakupu, jeśli towary nie zostaną dostarczone w ciągu 30 dni od zamówienia oraz obowiązek poinformowania nabywcy o ostatecznej cenie towaru.
cs: Nově schválená práva spotřebitelů pro nákupy po internetu zahrnují možnost vrátit zboží do 14 dnů po obdržení, právo odstoupit od smlouvy o koupi, pokud zboží není dodáno do 30 dnů od objednání, a povinnost obchodníků informovat kupujícího o celkové ceně zboží.
sk: Nanovo potvrdené práva spotrebiteľov pri nakupovaní cez internet zahŕňajú možnosť vrátiť tovar do 14 dní od doručenia, právo odstúpiť od kúpy, ak tovar nie je doručený do 30 dní od objednania, a povinnosť informovať kupujúceho o konečnej cene tovaru.
sl: Novopotrjene pravice potrošnikov za spletne nakupe vključujejo možnost vračila blaga v 14 dneh po dobavi, pravico do preklica nakupa, če blago ni dostavljeno v 30 dneh po naročilu, in obvezno seznanjanje kupca s končno ceno blaga.
hu: Az internetes vásárlásokra vonatkozó új fogyasztói jogok közé tartozik a kiszállítás utáni 14 napon belüli áruvisszaküldés joga, a vásárlástól való elállás joga akkor, ha az árut nem szállítják ki a megrendeléstől számított 30 napon belül, és a vásárlók végleges árról történő tájékoztatásának kötelezettsége.
ro: Drepturile consumatorilor nou confirmate privind achizițiile online includ oportunitatea de a returna bunurile în termen de 14 zile de la livrare, dreptul de a anula achiziția dacă bunurile nu sunt livrate în maximum 30 de zile de la comandă și o obligație de informare a cumpărătorului cu privire la prețul final al bunului.
bg: Новоприетите права на потребителите при покупки онлайн включват възможността за връщане на стоки в четиринадесетдневен срок от датата на доставката, правото на отказ от покупка на стока, в случай че не бъде доставена в рамките на 30 дни от датата на сключване на договора за поръчката, както и задължението да се информира купувачът относно общата цена на стоката.
lt: Keletas iš naujai įtvirtintų vartotojo teisių apsiperkant internetu yra prekės gražinimo galimybė per 14 d. po prekės pristatymo, teisė atsisakyti pirkinio, jei jis nebuvo pristatytas per 30 d. nuo užsakymo, pirkėjas turės būti informuojamas apie galutinę prekės kainą.
lv: Tikko apstiprinātajās patērētāju tiesībās attiecībā uz tiešsaistes pirkumiem iekļauta iespēja atgriezt preci 14 dienu laikā pēc tās piegādes, tiesības atteikties no pirkuma, ja prece netiek piegādāta 30 dienu laikā pēc pasūtījuma, un saistības informēt pircēju par preces kopējo vērtību.
et: Äsja kinnitatud tarbija õigused hõlmavad internetiostude puhul võimalust kaup 14 päeva jooksul pärast tarnimist tagastada, õigust ostust loobuda, kui kaupa ei tarnita 30 päeva jooksul pärast tellimist, ja kohustust teavitada ostjat kauba lõpphinnast.