European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: European farmers and food producers have to meet exorbitant EU standards and spend a great deal of money adapting their products to meet restrictive standards and rules.
fr: Les agriculteurs et les producteurs alimentaires européens doivent respecter des normes excessives imposées par l’UE et adapter leurs produits à des normes et à des règles restrictives leur coûte très cher.
de: Europäische Landwirte und Nahrungsmittelproduzenten müssen maßlos übertriebene EU-Normen erfüllen und enorme Summen aufwenden, damit ihre Erzeugnisse den restriktiven Normen und Vorschriften genügen.
es: Los agricultores y los productores de alimentos de Europa se ven obligados a cumplir con las normas exorbitantes de la UE y a gastar grandes sumas de dinero para adaptar sus productos a unas normas restrictivas.
it: Gli agricoltori e i produttori alimentari europei devono allinearsi agli esorbitanti standard dell’Unione e spendere cifre enormi per adattare i propri prodotti affinché ottemperino a regole e norme restrittive.
pt: Os agricultores europeus e produtores de alimentos têm de cumprir as exigentíssimas normas da UE e despendem largas somas na adaptação dos seus produtos para cumprir as restritas normas e regras impostas.
nl: Europese landbouwers en voedselproducenten moeten voldoen aan opgeschroefde EU-normen en spenderen enorm veel geld om hun productieproces aan te passen aan de restrictieve normen en regels.
da: De europæiske landmænd og fødevareproducenter skal overholde overdrevent høje EU-standarder og bruge mange penge på at tilpasse deres produkter for at opfylde restriktive standarder og regler.
sv: Jordbrukare och livsmedelsproducenter i EU måste uppfylla ytterst stränga EU-standarder och betala mycket pengar för att anpassa sina produkter efter dessa stränga standarder och regler.
fi: Eurooppalaisten maanviljelijöiden ja elintarviketuottajien on täytettävä kohtuuttomat EU:n normit ja käytettävä paljon rahaa, jotta heidän tuotteensa täyttävät rajoittavat normit ja säännöt.
el: Οι ευρωπαίοι αγρότες και παραγωγοί τροφίμων πρέπει να πληρούν παράλογα ευρωπαϊκά πρότυπα και να δαπανούν μεγάλα χρηματικά ποσά για την προσαρμογή των προϊόντων τους προκειμένου αυτά να πληρούν περιοριστικά πρότυπα και κανόνες.
pl: Europejscy rolnicy i producenci żywności muszą spełniać wyśrubowane unijne normy i płacić duże pieniądze, dostosowując swoją produkcję do restrykcyjnych norm i zasad.
cs: Evropští zemědělci a producenti potravin musí dodržovat přemrštěné normy EU a vynakládat velké částky na přizpůsobování svých výrobků restriktivním normám a předpisům.
sk: Európski poľnohospodári a výrobcovia potravín musia spĺňať prehnané normy EÚ a vynakladajú značné finančné prostriedky, aby svoje výrobky prispôsobili reštriktívnym normám a pravidlám.
sl: Evropski kmetje in pridelovalci hrane morajo izpolnjevati visoke standarde EU in veliko denarja nameniti za prilagajanje svojih proizvodov, da bi dosegali zavezujoče standarde in pravila.
hu: Az európai gazdálkodóknak és élelmiszertermelőknek a legszigorúbb uniós előírásokat kell teljesíteniük, és sok pénzükbe kerül annak biztosítása, hogy termékeik megfeleljenek a korlátozó előírásoknak és szabályoknak.
ro: Agricultorii europeni și producătorii de alimente trebuie să îndeplinească standardele exorbitante ale UE și cheltuie foarte mulți bani pentru a-și adapta produsele în așa fel încât să îndeplinească standarde și norme restrictive.
bg: Европейските земеделски стопани и производители на храни трябва да отговарят на прекалено високите стандарти на ЕС и да харчат много пари за адаптиране на продуктите си, за да отговарят на ограничителните стандарти и правила.
lt: Europos ūkininkai ir maisto gamintojai turi atitikti ES standartus ir išleisti nemažai lėšų, kad jų produktai atitiktų griežtus standartus ir taisykles.
lv: Eiropas lauksaimnieki un pārtikas ražotāji ir spiesti ievērot pārmērīgi stingrus ES standartus, un tiem ir jāizdod daudz naudas, lai pielāgotu savu produkciju ierobežojošiem standartiem un noteikumiem.
et: Euroopa põllumajandus- ja toiduainetetootjad peavad järgima ELi ülemäära rangeid standardeid ja kulutama palju raha, et viia oma tooted vastavusse piiravate normide ja eeskirjadega.