European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Although it has been officially prohibited since 1986, an estimated 60 million children still work today in India’s fields and factories.
fr: Bien qu'officiellement interdit depuis l986, il y aurait encore aujourd'hui 60 millions d'enfants travaillant dans les champs ou dans les usines en Inde.
de: Obwohl die Kinderarbeit offiziell bereits seit 1986 verboten ist, arbeiten noch heute in Indien schätzungsweise 60 Millionen Kinder auf Feldern und in Fabriken.
es: A pesar de que ha sido prohibido oficialmente desde 1986, se estima que 60 millones de niños siguen trabajando hoy en día en los campos y en las fábricas de la India.
it: Sebbene tale forma lavorativa sia stata ufficialmente vietata nel 1986, si stima che 60 milioni di bambini lavorino ancora oggi nei campi e nelle fabbriche indiani.
pt: Embora este tenha sido oficialmente proibido desde 1986, estima-se que cerca de 60 milhões de crianças continuam a trabalhar nos campos e nas fábricas na Índia.
nl: Hoewel een dergelijk verbod al sinds 1986 van kracht is, werken er ook nu nog naar schatting 60 miljoen kinderen op de velden en in de fabrieken van India.
da: Selv om det officielt har været forbudt siden 1986, anslås det, at der i dag stadig er 60 mio. børn, der arbejder i Indiens marker og fabrikker.
sv: Trots att barnarbete har varit officiellt förbjudet sedan 1986 beräknas 60 miljoner barn fortfarande arbeta på Indiens fält och fabriker i dagsläget.
fi: Vaikka se on ollut virallisesti kiellettyä vuodesta 1986 lähtien, arvioiden mukaan Intian pelloilla ja tehtaissa työskentelee yhä 60 miljoonaa lasta.
el: Αν και έχει απαγορευθεί επίσημα από το 1986, εκτιμάται ότι 60 εκατομμύρια παιδιά εξακολουθούν να εργάζονται σήμερα στους αγρούς και τα εργοστάσια της Ινδίας.
pl: Chociaż jest ona oficjalnie zakazana od 1986 roku, szacuje się, że około 60 milionów dzieci nadal pracuje na indyjskich polach i w fabrykach.
cs: Přestože je tato práce od roku 1986 oficiálně zakázána, přibližně 60 milionů dětí dnes ještě stále pracuje na indických polích a v továrnách.
sk: Hoci je oficiálne zakázaná od roku 1986, odhaduje sa, že v Indii stále pracuje na poliach a v továrňach 60 miliónov detí.
sl: Čeprav je to uradno prepovedano od leta 1986, po ocenah v Indiji na poljih in tovarnah še vedno dela 60 milijonov otrok.
hu: Bár 1986 óta tilos, becslések szerint még mindig 60 millió gyerek dolgozik az indiai gyárakban és termőföldeken.
ro: Deși a fost interzisă oficial din 1986, aproximativ 60 de milioane de copii încă mai muncesc astăzi pe pământul și în fabricile din India.
bg: Макар този вид труд да е официално забранен още през 1986 г., според оценки днес в полетата и фабриките на Индия се трудят около 60 милиона деца.
lt: Nors vaikų darbas oficialiai uždraustas nuo 1986 m., apskaičiuota, kad 60 mln. Indijos vaikų iki šiol dirba laukuose ir gamyklose.
lv: Lai gan oficiāli tas ir aizliegts jau kopš 1986. gada, Indijas laukos un rūpnīcās joprojām strādā apmēram 60 miljoni bērnu.
et: Kuigi lapstööjõu kasutamine on ametlikult 1986. aastast keelatud, töötab India põldudel ja tehastes hinnanguliselt veel 60 miljonit last.