European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: It is not a liquidity crisis but a deep solvency crisis, reflecting the lack of international competitiveness of the Greek economy.
fr: Il ne s’agit pas d’une crise de liquidité, mais d’une grave crise de solvabilité reflétant le manque de compétitivité de l’économie grecque au niveau international.
de: Es ist keine Liquiditätskrise, sondern eine tiefe Solvenzkrise, in der sich die mangelnde internationale Wettbewerbsfähigkeit der griechischen Wirtschaft widerspiegelt.
es: No es una crisis de liquidez, sino una profunda crisis de solvencia, que refleja la falta de competitividad internacional de la economía griega.
it: non si tratta di una crisi di liquidità, ma di una profonda crisi di solvibilità che rispecchia la carenza di competitività internazionale dell'economia greca.
pt: Não se trata de uma crise de liquidez mas, sim, de uma profunda crise de solvência, que reflecte a falta de competitividade internacional da economia grega.
nl: Het gaat niet om een liquiditeitscrisis maar om een diepe solventiecrisis waarin het gebrek aan internationale concurrentiekracht van de Griekse economie tot uiting komt.
da: Det er ikke en likviditetskrise, men en dyb solvenskrise, som afspejler den græske økonomis manglende internationale konkurrenceevne.
sv: Det är inte en likviditetskris, det är en djup solvenskris, som återspeglar den grekiska ekonomins brist på internationell konkurrenskraft.
fi: Kyseessä ei ole kassakriisi vaan syvä vakavaraisuutta koskeva kriisi, joka heijastaa Kreikan talouden kansainvälisen kilpailukyvyn puutetta.
el: Δεν πρόκειται για κρίση ρευστότητας αλλά για βαθιά κρίση φερεγγυότητας, η οποία αντικατοπτρίζει την έλλειψη διεθνούς ανταγωνιστικότητας της ελληνικής οικονομίας.
pl: To nie jest kryzys płynności, ale kryzys poważnej niewypłacalności, odzwierciedlający brak konkurencyjności ze strony grackiej gospodarki na forum międzynarodowym.
cs: Nejedná se o krizi likvidity, ale o hlubokou krizi platební schopnosti, která je odrazem nedostatečné mezinárodní konkurenceschopnosti řeckého hospodářství.
sk: Nejde o krízu likvidity, ale o hlbokú krízu solventnosti, ktorá odráža nedostatok medzinárodnej konkurencieschopnosti gréckeho hospodárstva.
sl: Ne gre za krizo likvidnosti, temveč za globoko krizo solventnosti, ki odraža pomanjkanje mednarodne konkurenčnosti grškega gospodarstva.
hu: Nem likviditási válságról van szó, hanem súlyos fizetőképességi válságról, ami azt fejezi ki, hogy a görög gazdaság nemzetközi viszonylatban nem versenyképes.
ro: Nu este vorba despre o criză a lichidităților, ci despre o criză profundă de solvabilitate, care reflectă lipsa de competitivitate internațională a economiei elene.
bg: Това не е криза на ликвидността, а дълбока криза на платежоспособността, която се отразява на липсата на международна конкурентоспособност на гръцката икономика.
lt: Nepakankamą Graikijos ekonomikos konkurencingumą tarptautiniu mastu atspindi gili mokumo krizė, o ne likvidumo krizė.
lv: Runa ir nevis par likviditātes krīzi, bet par dziļu maksātnespējas krīzi, kas apliecina Grieķijas ekonomikas nespēju konkurēt starptautiskā līmenī.
et: Tegemist ei ole mitte likviidsuskriisi, vaid sügava maksevõimekriisiga, mis näitab, et Kreeka majandus ei ole rahvusvahelisel tasandil konkurentsivõimeline.