European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In these circumstances, more consistency, greater effectiveness and better governance are required for a renewed Single Market to foster, within the EU, economic growth, employment and competitiveness, as well as respect for the rights of citizens and consumers.
fr: Dans ces circonstances, davantage de cohérence et d’efficacité ainsi qu’une meilleure gouvernance sont nécessaires pour que le marché unique renouvelé stimule la croissance, l’emploi et la compétitivité dans l’Union européenne, ainsi que le respect des droits des citoyens et des consommateurs.
de: Unter diesen Umständen sind eine stärkere Übereinstimmung, größere Effektivität und bessere Governance für einen erneuerten Binnenmarkt erforderlich, um innerhalb der EU Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit zu fördern sowie die Achtung der Rechte der Bürgerinnen und Bürger und der Verbraucher.
es: En estas circunstancias, se requiere más coherencia, mayor eficacia y una mejor gobernanza a fin de que un mercado único renovado fomente, en la UE, el crecimiento económico, el empleo y la competitividad, además del respeto de los derechos de los ciudadanos y los consumidores.
it: In simili circostanze, occorrono maggiore coerenza, efficacia e governance per un rinnovato mercato unico che promuova la crescita, l'occupazione e la competitività dell'UE, coinvolgendo cittadini e consumatori.
pt: Nestas circunstâncias, são necessárias mais coerência, uma maior eficácia e melhor governação para que um mercado único renovado possa fomentar, na UE, o crescimento económico, o emprego e a competitividade, bem como o respeito pelos direitos dos cidadãos e consumidores.
nl: Om te zorgen voor een hernieuwde interne markt die groei, werkgelegenheid, concurrentievermogen en zeggenschap voor burgers en consumenten in de hand werkt, is er nood aan meer samenhang, doeltreffendheid en beter bestuur.
da: Under disse omstændigheder kræves der mere konsekvens, en øget effektivitet og bedre styring for, at et fornyet indre marked i EU kan fremme økonomisk vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne, samt overholdelse af borgernes og forbrugernes rettigheder.
sv: Under dessa omständigheter erfordras mer konsekvens, effektivitet och bättre styrelseformer för att en förnyad inre marknad i EU ska kunna främja ekonomisk tillväxt, sysselsättning, konkurrenskraft och respekt för medborgarnas och konsumenternas rättigheter.
fi: Näissä olosuhteissa tarvitaan enemmän johdonmukaisuutta, enemmän tehokkuutta ja parempaa hallintoa, jotta uudistetut sisämarkkinat voivat edistää EU:n talouskasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä sekä kansalaisten ja kuluttajien oikeuksien kunnioittamista.
el: Υπό τις συνθήκες αυτές, απαιτούνται περισσότερη συνέπεια, μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και καλύτερη διακυβέρνηση για να μπορέσει μια ανανεωμένη ενιαία αγορά να προωθήσει στην ΕΕ την ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα, και να σέβεται τα δικαιώματα των πολιτών και καταναλωτών.
pl: W tych warunkach, aby ożywiony jednolity rynek przyczynił się do wzrostu gospodarczego, zatrudnienia i konkurencyjności UE, jak też do poszanowania praw obywateli i konsumentów, niezbędne są większa konsekwencja i skuteczność oraz lepsze zarządzanie.
cs: Za těchto okolností je v souvislosti s obnoveným jednotným trhem v EU nezbytná větší konzistentnost, větší efektivita a lepší správa věcí veřejných, aby bylo možné v rámci EU podpořit hospodářský růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost, jakož i dodržování práv občanů a spotřebitelů.
sk: Za týchto okolností je pre obnovený jednotný trh potrebný väčší súlad, vyššia účinnosť a lepšia správa a riadenie, aby sa v rámci EÚ podporil hospodársky rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť, ako aj dodržiavanie práv občanov a spotrebiteľov.
sl: Da bi v teh razmerah zagotovili, da bi obnovljeni enotni trg v EU spodbujal rast, zaposlovanje in konkurenčnost v EU ter krepil pravice državljanov in potrošnikov, je potrebno več doslednosti in učinkovitosti ter boljše upravljanje.
hu: Ezért nagyobb következetességre, hatékonyságra és jobb kormányzásra van szükség ahhoz, hogy a megújult egységes piac serkenthesse az EU növekedését, növelhesse a foglalkoztatottságot, fokozhassa a versenyképességet, valamint elősegíthesse a polgárok és fogyasztók jogainak tiszteletben tartását.
ro: Se simte nevoia, în aceste condiții, a unei mai bune coerențe, eficacități și guvernanțe pentru ca piața unică revizuită să sprijine, în cadrul UE, creșterea economică, ocuparea forței de muncă și competitivitatea, precum și respectarea drepturilor cetățenilor și ale consumatorilor.
bg: При тези обстоятелства са необходими повече последователност, по-голяма ефективност и по-добро управление, за да може възобновеният единен пазар да стимулира икономическия растеж, заетостта и конкурентоспособността в рамките на ЕС, както и да се зачитат правата на гражданите и потребителите.
lt: Šiomis aplinkybėmis atnaujintai bendrajai rinkai reikalingas didesnis nuoseklumas, veiksmingumas ir geresnis valdymas, siekiant ES skatinti ekonomikos augimą, užimtumą ir konkurencingumą, taip pat piliečių ir vartotojų teisių paisymą.
lv: Šajos apstākļos ir vajadzīga lielāka konsekvence, lielāka efektivitāte un labāka pārvaldība, lai atjaunotais vienotais tirgus sekmētu ES ekonomikas izaugsmi, nodarbinātību un konkurētspēju, kā arī pilsoņu un patērētāju tiesību ievērošanu.
et: Seda arvestades on selleks, et uuendatud ühtne turg toetaks ELis majanduskasvu, tööhõivet ja konkurentsivõimet ning austaks kodanike ja tarbijate õigusi, vaja suuremat järjekindlust, tulemuslikkust ja paremat haldamist.