European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Does the Commission intend to accept the application of the principle of reciprocity as part of the existing legal protection methods when it comes to resolving trade disputes?
fr: La Commission a-t-elle l’intention d’accepter l’application du principe de réciprocité dans le cadre des méthodes existantes de protection juridique en ce qui concerne la résolution des différends commerciaux?
de: Beabsichtigt die Kommission, die Anwendung des Grundsatzes der Gegenseitigkeit als Teil der bestehenden Rechtsschutzmethoden zu akzeptieren, wenn es um die Lösung von Handelsstreitigkeiten geht?
es: ¿Tiene intención la Comisión de aceptar la aplicación del principio de reciprocidad como parte de los métodos de protección legal existentes a la hora de resolver las discrepancias comerciales?
it: La Commissione intende accettare l’applicazione del principio di reciprocità nell’ambito dei meccanismi di tutela legale esistenti da adottare per risolvere le controversie commerciali?
pt: Tenciona a Comissão aceitar a aplicação do princípio da reciprocidade, no quadro dos actuais métodos de protecção legal respeitantes à resolução de litígios comerciais?
nl: Is de Commissie van plan om de toepassing van het wederkerigheidsbeginsel te aanvaarden als onderdeel van de bestaande wettelijke beschermingsmethoden als het gaat om het oplossen van handelsgeschillen?
da: Agter Kommissionen at acceptere anvendelsen af gensidighedsprincippet som en del af de eksisterende retsbeskyttelsesmetoder, når det gælder om at løse handelstvister?
sv: Avser kommissionen att godta tillämpningen av ömsesidighetsprincipen som en del av de befintliga rättsliga skyddsmetoderna när det handlar om att lösa handelstvister?
fi: Aikoko komissio hyväksyä vastavuoroisuuden periaatteen soveltamisen osana nykyisiä oikeussuojamenetelmiä kauppakiistojen ratkaisemisen osalta?
el: Προτίθεται η Επιτροπή να αποδεχθεί την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαιότητας ως μέρος των μεθόδων νομικής προστασίας που ισχύουν τώρα όσον αφορά την επίλυση εμπορικών διαφορών;
pl: Czy Komisja zamierza przyjąć stosowanie zasady wzajemności jako elementu istniejących metod ochrony prawnej, jeżeli chodzi o rozstrzyganie sporów handlowych?
cs: Hodlá Komise akceptovat uplatnění zásady vzájemnosti jako součást stávajících metod právní ochrany v případě řešení obchodních sporů?
sk: Plánuje Komisia pripustiť uplatňovanie zásady reciprocity ako súčasť existujúcich spôsobov právnej ochrany, pokiaľ ide o vyriešenie obchodných sporov?
sl: Ali Komisija namerava pri reševanju trgovinskih sporov sprejeti uporabo načela vzajemnosti v okviru obstoječih metod pravnega varstva?
hu: Elfogadja a Bizottság, hogy a kereskedelmi jogviták rendezése során a rendelkezésre álló jogorvoslat keretében a viszonosság elvét alkalmazzák?
ro: Intenționează Comisia să accepte punerea în aplicare a principiului reciprocității ca o componentă a metodelor de protecție juridică existente atunci când se va ajunge la soluționarea disputelor comerciale?
bg: Възнамерява ли Комисията да приеме прилагането на принципа на реципрочност в рамките на наличните правни способи за защита при разрешаването на търговските спорове?
lt: Ar Komisija ketina sutikti su abipusiškumo principo taikymu kartu su dabartiniais teisinės apsaugos metodais, kai reikės spręsti prekybos ginčus?
lv: Vai Komisija plāno pieņemt savstarpīguma principa piemērošanu kā daļu no pašreizējās tiesiskās aizsardzības metodes tirdzniecības strīdu risināšanai?
et: Kas komisjon kavatseb nõustuda vastastikkuse põhimõtte rakendamisega osana olemasolevatest õiguskaitsemeetoditest, kui asi puudutab kaubandusvaidluste lahendamist?