European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The policies being applied are angering and disappointing our citizens and the decision-making procedures discourage their participation, as the recent European elections demonstrated.
fr: Les politiques qui sont appliquées suscitent chez nos concitoyens colère et désappointement, tandis que les processus décisionnels découragent toute participation citoyenne, comme l’ont montré les récentes élections européennes.
de: Die angewendeten Strategien ärgern und enttäuschen unsere Bürgerinnen und Bürger, und die Entscheidungsprozesse entmutigen sie, sich zu beteiligen, wie die jüngsten Wahlen zum Europäischen Parlament zeigen.
es: Las políticas aplicadas están enojando y decepcionando a nuestros ciudadanos y los procedimientos de toma de decisiones están desalentando su participación, como bien han demostrado las últimas elecciones europeas.
it: Le politiche attuate stanno irritando e deludendo i nostri cittadini e gli iter decisionali scoraggiano la loro partecipazione, come hanno dimostrato le recenti elezioni europee.
pt: As políticas que estão a ser aplicadas estão a exasperar e a decepcionar os nossos cidadãos e os processos de tomada de decisão desencorajam a participação destes, tal como as recentes eleições europeias demonstraram.
nl: Het beleid dat wordt toegepast maakt de burgers boos en stelt ze teleur, de besluitvormingsprocedures ontmoedigen hun deelname, zoals de laatste Europese verkiezingen hebben laten zien.
da: De politikker, der anvendes, gør vores borgere vrede og skuffede, og beslutningsprocesserne afskrækker dem fra at deltage, som det seneste valg til Parlamentet viste.
sv: Den politik som tillämpas retar upp våra medborgare och gör dem besvikna och de beslutsfattande förfarandena uppmuntrar dem inte att delta, som de europeiska valen nyligen visade.
fi: Nyt harjoitettu politiikka aiheuttaa kansalaisissamme suuttumusta ja pettymystä, ja päätöksentekoprosessit hillitsevät heidän osallistumistaan, kuten hiljattain pidetyt Euroopan parlamentin vaalit osoittivat.
el: Οι πολιτικές που εφαρμόζονται εξοργίζουν και απογοητεύουν τους πολίτες, οι διαδικασίες λήψης των αποφάσεων τους απομακρύνουν από τη συμμετοχή, όπως έδειξαν οι πρόσφατες ευρωεκλογές.
pl: Realizowana polityka budzi u naszych obywateli gniew i uczucie zawodu, a procedury decyzyjne – jak dowiodły tego niedawne europejskie wybory – zniechęcają do udziału w nich.
cs: Uplatňované politiky naše občany rozčilují a zklamávají a procesy rozhodování je odrazují od zapojení se, jak ukázaly poslední evropské volby.
sk: Politiky, ktoré sa uplatňujú, vyvolávajú hnev a sklamanie našich občanov a rozhodovacie postupy ich odrádzajú od účasti, ako dokázali nedávne európske voľby.
sl: Politike, ki se uporabljajo, jezijo naše državljane in jih pustijo razočarane, postopki odločanja pa njihove udeležbe ne spodbujajo, kar so pokazale nedavne evropske volitve.
hu: Az alkalmazott politikák feldühítik és elkeserítik polgárainkat, a döntéshozatali eljárások pedig kedvüket szegik a részvételtől, miként ezt a nemrég lezajlott európai választások is tanúsítják.
ro: Cetățenii noștri sunt înfuriați și dezamăgiți de politicile aplicate și procedurile decizionale descurajează participarea acestora, după cum au demonstrat alegerile europene recente.
bg: Прилаганите политики пораждат гняв и разочарование сред нашите граждани, а процедурите за вземане на решения обезсмислят участието им в изборите, както показаха последните европейски избори.
lt: Kaip parodė neseniai vykę Europos rinkimai, plėtojamos politikos kryptys pykdo ir nuvilia mūsų piliečius, o sprendimų priėmimo tvarka atima jiems norą dalyvauti procese.
lv: Īstenotās politiskās pamatnostādnes kaitina iedzīvotājus un liek viņiem vilties, savukārt lēmumu pieņemšanas procedūras neveicina viņu līdzdalību, kā liecināja nesenās Eiropas vēlēšanas.
et: Tehtav poliitika vihastab meie kodanikke ja valmistab neile pettumust ning otsustamismenetlus peletab neid osalemast, nagu näitasid hiljutised Euroopa valimised.