European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This will impede the candidates of subsequent elections to promise changes concerning these matters, and will impede the voters in free election.
fr: Cette condition empêchera les candidats aux élections futures de promettre des changements dans ces matières, et limitera la liberté des électeurs.
de: Dies wird die Kandidaten bei nachfolgenden Wahlen daran hindern, Änderungen in diesen Bereichen zu versprechen und es wird die Wähler davon abhalten, frei an Wahlen teilzunehmen.
es: Esto impedirá que los candidatos de las elecciones posteriores prometan cambios con respecto a estos temas e impedirá que los votantes tengan unas elecciones libres.
it: Ciò impedirà ai candidati delle elezioni successive di promettere cambiamenti in merito a tali questioni, e costituirà un ostacolo per gli elettori nelle elezioni libere.
pt: Este facto impedirá que candidatos de eleições futuras prometam alterações nestes domínios e obstruirá a realização de eleições livres.
nl: Dit zal kandidaten bij toekomstige verkiezingen ervan weerhouden veranderingen op deze gebieden te beloven en zal voor de kiezers bij vrije verkiezingen een struikelblok zijn.
da: Dette vil forhindre kommende valgkandidater i at love ændringer inden for disse områder og vil være en hæmsko for vælgerne under frie valg.
sv: Detta kommer att hindra kandidater i kommande val från att utlova förändringar av dessa frågor och begränsa väljarnas möjligheter i fria val.
fi: Tämä estää myöhempien vaalien ehdokkaita lupaamasta näihin asioihin liittyviä muutoksia ja haittaa äänestäjien toimintaa vapaissa vaaleissa.
el: Αυτό θα εμποδίσει τους υποψηφίους των επόμενων εκλογών να υποσχεθούν αλλαγές σε σχέση με αυτά τα ζητήματα, και θα παρεμποδίσει τις ελεύθερες εκλογές για τους ψηφοφόρους.
pl: Utrudni to w przyszłości kandydującym w wyborach składanie obietnic zmian w tych dziedzinach i utrudni życie wyborcom w trakcie wolnych wyborów.
cs: Kandidáti v příštích volbách tak nebudou moci slíbit změny v těchto oblastech a voličům bude znemožněna svobodná volba.
sk: To znemožní kandidátom v nasledujúcich voľbách, aby sľúbili zmeny týkajúce sa týchto otázok, a bude to predstavovať prekážku pre voličov v slobodných voľbách.
sl: To bo oviralo kandidate na naslednjih volitvah pri obljubah v zvezi s temi zadevami, prav tako bo oviralo volivce na svobodnih volitvah.
hu: Ez megakadályozza a következő választások jelöltjeit abban, hogy ezekre vonatkozóan változásokat ígérhessenek, és a választók pedig szabadon választhassanak.
ro: Acest lucru va împiedica la alegerile viitoare candidaţii să promită modificări cu privire la aceste aspecte şi nu va permite alegătorilor să participe la alegeri libere.
bg: Това ще попречи на кандидатите в последващите избори да обещават промени в тези области и ще затрудни гласоподавателите в свободните избори.
lt: Tai trukdys vėlesniųjų rinkimų kandidatams žadėti su šiais klausimais susijusius pakeitimus, taip pat apsunkins balsavimą laisvuose rinkimuose.
lv: Tas traucēs kandidātiem turpmākajās vēlēšanās solīt kaut ko mainīt šajos jautājumos un traucēs vēlētāju brīvu izvēli.
et: See takistab järgmiste valimiste kandidaatidel lubada muudatusi nendes valdkondades ning pidurdab vabadel valimistel hääletamist.