European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think this happened to the detriment of the transparency of the decision-making process for nuclear energy – a matter which is so important for the EU’s citizens.
fr: Je pense que cela nuit à la transparence du processus décisionnel pour l’énergie nucléaire, une question primordiale pour les citoyens de l’UE.
de: Ich glaube, dass dies zum Nachteil der Transparenz des Entscheidungsprozesses für die Kernenergie geschehen ist – einer Angelegenheit die für die Bürgerinnen und Bürger der EU so bedeutend ist.
es: Creo que esto se ha producido en detrimento de la transparencia del proceso de toma de decisiones para la energía nuclear —algo que tiene suma importancia para los ciudadanos de la UE—.
it: A mio parere, una simile decisione va a discapito della trasparenza del processo decisionale relativo all’energia nucleare, una questione che sta molto a cuore ai cittadini europei.
pt: Penso que isto vai prejudicar a transparência do processo de decisão relativo à energia nuclear - um assunto tão importante para os cidadãos da UE.
nl: Ik ben van mening dat dat ten koste is gegaan van de transparantie van het besluitvormingsproces in een voor de burgers van de EU zo belangrijke kwestie als kernenergie.
da: Jeg mener, at dette forringer gennemsigtigheden af beslutningstagningsprocessen vedrørende atomenergi, som er et spørgsmål, der også er vigtigt for EU's borgere.
sv: Detta skedde enligt min åsikt på bekostnad av insynen i beslutsprocessen för kärnenergi, som är en mycket viktig fråga för EU-medborgarna.
fi: Mielestäni tämä heikentää ydinenergiaan liittyvän päätöksentekomenettelyn avoimuutta, joka on kuitenkin tärkeä EU:n kansalaisille.
el: Πιστεύω ότι αυτό συνέβη εις βάρος της διαφάνειας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων για την πυρηνική ενέργεια –ένα ζήτημα το οποίο είναι τόσο σημαντικό για τους πολίτες της ΕΕ.
pl: Uważam, że stało się to ze szkodą dla przejrzystości procesu podejmowania decyzji w sprawie tak ważnej dla obywateli UE jak energia nuklearna.
cs: Stalo se tak podle mého názoru na úkor transparentnosti rozhodovacího procesu týkajícího se jaderné energie – a přitom je to otázka, která je pro občany EU tolik důležitá.
sk: Myslím si, že je to na úkor transparentnosti rozhodovacieho procesu v oblasti jadrovej energie – veci, ktorá je pre občanov EÚ taká dôležitá.
sl: Mislim, da se je to zgodilo na škodo preglednosti postopka sprejemanja odločitev za jedrsko energijo – vprašanja, ki je tako pomembno za državljane EU.
hu: Úgy gondolom, hogy ez az atomenergiával kapcsolatos döntéshozatal átláthatóságára negatív hatással van – holott az atomenergia nagyon is fontos kérdés az EU polgárai számára.
ro: Cred ca acest lucru a fost în detrimentul transparenței procesului decizional în domeniul energiei nucleare - o chestiune atât de importantă pentru cetățenii UE.
bg: Считам, че това се случи в ущърб на прозрачността на процеса на вземане на решения за атомната енергия – въпрос, който е толкова важен за гражданите на ЕС.
lt: Manau, kad tai atsitiko pakenkiant sprendimų priėmimo proceso, susijusio su atomine energetika, skaidrumui – klausimas, kuris toks svarbus ES piliečiams.
lv: Es domāju, ka tas kaitēja lēmumu pieņemšanas procesa pārredzamībai kodolenerģijas jomā, kas ir tik svarīga Eiropas Savienības iedzīvotājiem.
et: Minu arvates on see tulnud kahjuks Euroopa Liidu kodanike jaoks nii olulise tuumaenergia valdkonna otsustamisprotsessi läbipaistvusele.