European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We need a responsible strategy and adequate means of eliminating all nuclear waste produced for energy purposes, for research, or for medical uses.
fr: Nous avons besoin d’une stratégie responsable et des moyens appropriés pour éliminer tous les déchets nucléaires produits à des fins énergétiques, pour la recherche ou pour des usages médicaux.
de: Wir brauchen eine verantwortungsvolle Politik und angemessene Mittel, um alle Arten nuklearen Abfalls, der für Energiezwecke, Forschung oder den medizinischen Gebrauch hergestellt wird, zu beseitigen.
es: Necesitamos una estrategia responsable y recursos adecuados para la eliminación de todos los residuos nucleares producidos con fines energéticos, de investigación o para usos médicos.
it: abbiamo bisogno, invece, di una strategia responsabile e misure adeguate per smaltire tutti i residui nucleari prodotti ai fini della produzione energetica, della ricerca e degli usi medici.
pt: Precisamos de uma estratégia responsável e de meios adequados para eliminar todos os resíduos nucleares produzidos para fins energéticos, para pesquisa ou para aplicações médicas.
nl: We hebben behoefte aan een verantwoordelijke strategie en passende middelen om al het kernafval dat geproduceerd wordt voor energiedoeleinden, voor research of voor medische doeleinden, te vernietigen.
da: Vi har brug for en ansvarlig strategi og passende måder at eliminere alt nukleart affald på, som produceres til energiformål, forskning eller medicinsk brug.
sv: Vi behöver en ansvarsfull strategi och lämpliga metoder för att avfallshantera allt kärnavfall som genereras för energiändamål, forskning eller medicinska tillämpningar.
fi: Tarvitsemme vastuullisen strategian ja asianmukaisen välineet, joilla voimme ehkäistä kaiken energiaan, tutkimukseen tai lääketieteeseen liittyvissä tarkoituksissa syntyvän ydinjätteen.
el: Χρειαζόμαστε μια υπεύθυνη στρατηγική και επαρκή μέσα για την εξάλειψη όλων των πυρηνικών αποβλήτων που παράγονται για ενεργειακούς, ερευνητικούς και ιατρικούς σκοπούς.
pl: Niezbędna jest nam odpowiedzialna strategia i odpowiednie środków eliminowania wszystkich odpadów promieniotwórczych wytwarzanych na potrzeby energetyki, do badań i do zastosowań w medycynie.
cs: Potřebujeme odpovědnou strategii a adekvátní způsoby vyloučení veškerého jaderného odpadu vyprodukovaného pro energetické účely, pro účely výzkumu nebo lékařské použití.
sk: Potrebujeme zodpovednú stratégiu a primerané prostriedky na likvidáciu všetkého jadrového odpadu, ktorý vznikol pri výrobe elektrickej energie, vo výskume či v lekárstve.
sl: Potrebujemo odgovorno strategijo in ustrezna sredstva za odstranitev vseh jedrskih odpadkov, ki so nastali zaradi energetskih namenov, raziskav ali medicinske uporabe.
hu: Felelősségteljes stratégiára van szükség, valamint megfelelő eszközökre ahhoz, hogy az energiatermelési, kutatási vagy orvosi célú felhasználás során keletkezett hulladékot teljes mértékben megsemmisítsük.
ro: Avem nevoie de o strategie responsabilă și de mijloace adecvate de eliminare a tuturor deșeurilor nucleare produse în scopuri energetice, pentru cercetare sau pentru utilizări medicale.
bg: Нуждаем се от отговорна стратегия и адекватни средства за премахване на всички ядрени отпадъци, произведени за енергийни, научноизследователски или медицински цели.
lt: Mums reikia atsakingos strategijos ir atitinkamų priemonių visoms branduolinėms atliekoms, pagamintoms energetikos, mokslinių tyrimų arba medicinos reikmėms, pašalinti.
lv: Mums ir vajadzīga atbildīga stratēģija un atbilstīgas iespējas atbrīvoties no visiem kodolatkritumiem, kas radušies enerģijas ražošanas, pētniecības vai medicīniskas izmantošanas rezultātā.
et: Vajame vastutustundlikku strateegiat ja piisavaid vahendeid, et kõrvaldada kõik tuumajäätmed, mis on tekkinud energia tootmisel, teadustegevuse tagajärjel või meditsiinis.