European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: This also means including in all future agreements specific clauses laying down the possibility for public authorities to legislate and regulate in the areas of national security, the environment, public health, workers’ and consumers’ rights, industrial policy and cultural diversity.
fr: Cela implique également d’intégrer dans tous les futurs accords des clauses spécifiques qui précisent la possibilité pour la puissance publique de légiférer et de réglementer dans les domaines de la sécurité de l’État, de l’environnement, de la santé publique, des droits des travailleurs et des consommateurs, de la politique industrielle ainsi que de la diversité culturelle.
de: Dies bedeutet auch, in alle künftigen Abkommen spezifische Klauseln aufzunehmen, in denen für öffentliche Behörden die Möglichkeit zur Gesetzgebung und Regelung im Bereich der nationalen Sicherheit, der Umwelt, der öffentlichen Gesundheit, der Rechte von Arbeitnehmern und Verbrauchern, der Industriepolitik und der kulturellen Vielfalt festgelegt ist.
es: Ello también implica la inclusión en todos los acuerdos futuros de cláusulas específicas que contemplen la posibilidad de que las autoridades públicas legislen y regulen en los ámbitos de la seguridad nacional, el medio ambiente, la salud pública, los derechos de los trabajadores y los consumidores, la política industrial y la diversidad cultural.
it: Ciò implica anche l’integrazione, in ogni futuro accordo, di clausole specifiche che sanciscano il diritto di regolamentazione da parte dei pubblici poteri nei settori della protezione della sicurezza nazionale, dell’ambiente, della salute pubblica, dei diritti dei lavoratori e dei consumatori, della politica industriale e della diversità culturale.
pt: Isso significa incluir em todos os futuros acordos cláusulas específicas que estabelecem a possibilidade de as autoridades públicas legislarem e regulamentarem nos domínios da segurança nacional, do ambiente, da saúde pública, dos direitos dos trabalhadores e dos consumidores, da política industrial e da diversidade cultural.
nl: Dat houdt ook in dat er in alle toekomstige overeenkomsten specifieke bepalingen moeten worden opgenomen met betrekking tot de mogelijkheid voor openbare autoriteiten om wetten te maken en regels op te stellen op het gebied van de bescherming van de nationale veiligheid, het milieu, volksgezondheid, de rechten van werknemers en consumenten, industrieel beleid en culturele diversiteit.
da: Dette betyder ligeledes, at der i alle fremtidige aftaler skal indføjes særlige klausuler, der giver myndighederne mulighed for at lovgive og regulere inden for områder som den nationale sikkerhed, miljø, folkesundhed, arbejdstager- og forbrugerrettigheder, industripolitik og kulturel mangfoldighed.
sv: Detta innebär också att det i alla framtida avtal ska finnas specifika klausuler som ger offentliga myndigheter rätt att lagstifta och reglera på områden som nationell säkerhet, miljö, folkhälsa, arbetstagares och konsumenters rättigheter, industripolitik och kulturell mångfald.
fi: Tämä merkitsee myös sitä, että kaikkiin tuleviin sopimuksiin sisällytetään erityislausekkeita, joilla julkisviranomaisille annetaan mahdollisuus antaa lakeja ja sääntöjä kansallisen turvallisuuden, ympäristön, kansanterveyden, työntekijöiden ja kuluttajien oikeuksien, teollisuuspolitiikan ja kulttuurien monimuotoisuuden aloilla.
el: Αυτό συνεπάγεται επίσης τη συμπερίληψη σε όλες τις μελλοντικές συμφωνίες ειδικών ρητρών που θα καθορίζουν το δικαίωμα των δημόσιων αρχών να νομοθετούν και να προβαίνουν σε ρυθμίσεις στους τομείς της προστασίας της εθνικής ασφάλειας, του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, των δικαιωμάτων των εργαζομένων και των καταναλωτών, της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
pl: To oznacza także włączenie do wszystkich zawieranych w przyszłości umów specjalnych klauzul stwierdzających prawo władzy publicznej do regulacji w dziedzinie ochrony bezpieczeństwa narodowego, środowiska, zdrowia publicznego, praw pracowników i konsumentów, polityki przemysłowej i różnorodności kulturowej.
cs: To také znamená, že do všech budoucích smluv budou zařazeny konkrétní doložky, které stanoví možnost, aby veřejné orgány tvořily předpisy a regulaci v oblasti národní bezpečnosti, životního prostředí, veřejného zdraví, práv pracujících a spotřebitelů, průmyslové politiky a kulturní rozmanitosti.
sk: Tento krok znamená aj to, že všetky budúce dohody budú obsahovať osobitné ustanovenie, v ktorom sa stanoví právo verejných orgánov na reguláciu v oblastiach národnej bezpečnosti, životného prostredia, verejného zdravia, práv zamestnancov a spotrebiteľov, priemyselnej politiky a kultúrnej rozmanitosti.
sl: To prav tako pomeni vključevanje posebnih klavzul v vse prihodnje sporazume, ki bodo javnim organom omogočale urejanje na področjih nacionalne varnosti, okolja, javnega zdravja, pravic delavcev in potrošnikov, industrijske politike in kulturne raznolikosti.
hu: Ez egyben azt jelenti, hogy a jövőben megkötendő minden megállapodás külön záradékot vesz fel a közhatóságok jogalkotáshoz és szabályozáshoz való joga rögzítésére, többek között az olyan területeken mint a nemzetbiztonság, a környezetvédelem, a közegészségügy, a munkavállalók és a fogyasztók jogai, az iparpolitika és a kulturális sokszínűség.
ro: Acest lucru presupune totodată includerea în toate acordurile viitoare a unor clauze specifice care să precizeze posibilitatea ca autoritățile publice să legifereze și să reglementeze în domenii cum ar fi securitatea de stat, sănătatea publică, drepturile lucrătorilor și ale consumatorilor, politica industrială și diversitatea culturală.
bg: Това също така означава да се включват във всички бъдещи споразумения специални клаузи, даващи възможност на публичните органи да законодателстват и регулират в областите на националната сигурност, околната среда, общественото здраве, правата на работниците и на потребителите, индустриалната политика и културното многообразие.
lt: Tai taip pat reiškia, kad į visus būsimus susitarimus būtų įtrauktos nuostatos, kuriomis būtų įtvirtinama galimybė valstybės institucijoms priimti teisės aktus ir reguliuoti nacionalinio saugumo, aplinkos, visuomenės sveikatos, darbuotojų ir vartotojų teisių, pramonės politikos ir kultūrų įvairovės sritis.
lv: Tas nozīmē arī to, ka visos turpmākajos nolīgumos ir jāiekļauj īpašas klauzulas, ar kurām tiek noteiktas valsts iestāžu iespējas izdot tiesību aktus un regulēt tādas jomas kā valsts drošības, vides, sabiedrības veselības, darba ņēmēju un patērētāju tiesību aizsardzības, kā arī rūpniecības politikas un kultūras daudzveidības joma.
et: See tähendab, et ka kõikidesse edaspidistesse lepingutesse lisatakse kindlad klauslid, mis kehtestavad ametivõimudele seadusloome- ja reguleerimisvõimaluse riigi julgeoleku, keskkonna, rahvatervise, töötajate ja tarbijate õiguste, tööstuspoliitika ja kultuurilise mitmekesisuse vallas.