European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is imperative that the Council overcome the obstacles currently preventing the full implementation of a European resettlement programme and defeat the minorities blocking it.
fr: Il est impératif que le Conseil surmonte les obstacles qui empêchent à présent la mise en œuvre intégrale d’un programme européen de réinstallation et fasse fléchir les minorités qui font blocage.
de: Der Rat muss die Hindernisse, die derzeit die volle Umsetzung eines europäischen Neuansiedlungsprogramms verhindern, unbedingt überwinden und die Minderheiten, die es blockieren, besiegen.
es: Es imperativo que el Consejo salve los obstáculos que en la actualidad impiden el pleno desarrollo de un programa de reasentamiento europeo, y superar las minorías de bloqueo.
it: è essenziale che il Consiglio superi gli ostacoli che impediscono attualmente la piena attuazione di un programma europeo di reinsediamento e sconfigga le minoranze che lo stanno bloccando.
pt: É imperativo que o Conselho ultrapasse os obstáculos que estão a impedir a execução plena do programa europeu de reinstalação e vença as minorias que estão a bloquear o programa.
nl: De Raad is verplicht om deze obstakels, die op dit moment de ontwikkeling van een Europees hervestigingsprogramma belemmeren, weg te nemen en de blokkerende minderheden te overtuigen.
da: Det er afgørende, at Rådet overkommer de hindringer, der for øjeblikket forhindrer fuldstændig gennemførelse af et europæisk genbosættelsesprogram, og nedstemmer de mindretal, der blokerer for det.
sv: Rådet måste undanröja de hinder som just nu står i vägen för ett fullständigt genomförande av det europeiska vidarebosättningsprogrammet och övervinna de minoriteter som blockerar det.
fi: Neuvoston on ylitettävä esteet, jotka nyt estävät Euroopan uudelleensijoittamisohjelman täytäntöönpanon ja torjuttava sen estävät vähemmistöt.
el: Είναι επιτακτική η ανάγκη να υπερβεί το Συμβούλιο τα εμπόδια που αποτρέπουν επί του παρόντος την πλήρη εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού προγράμματος επανεγκατάστασης και να υπερνικήσει τις μειοψηφίες που το παρακωλύουν.
pl: Konieczne jest, aby Rada pokonała wreszcie przeszkody hamujące obecnie pełne wdrożenie europejskiego programu przesiedleń i przegłosowała blokujące go mniejszości.
cs: Je nezbytně nutné, aby Rada překonala překážky, které v současnosti brání plnému provádění evropského programu pro znovuusídlování, a aby zvítězila nad menšinou, která tento program blokuje.
sk: Rada musí prekonať prekážky, ktoré v súčasnosti bránia v úplnom vykonávaní programu Európskej únie pre presídľovanie, a poraziť menšiny, ktoré to blokujú.
sl: Nujno je, da Svet premaga ovire, ki zdaj preprečujejo popolno izvajanje evropskega programa za ponovno naselitev, in da premaga manjšine, ki ga zavirajo.
hu: A Tanácsnak mindenképpen le kell küzdenie azokat az akadályokat, amelyek jelenleg gátat vetnek az európai letelepítési program teljes körű végrehajtásának, és le kell győznie azokat a kisebbségben lévőket, akik mindezt blokkolják.
ro: Consiliul trebuie să depășească de urgență obstacolele care împiedică în prezent punerea completă în aplicare a unui program european de reinstalare și să înfrângă minoritățile care blochează acest lucru.
bg: Задължително е Съветът да преодолее препятствията, които понастоящем пречат за пълното реализиране на една европейска програма за презаселване, като разгроми малцинствата, които я блокират.
lt: Taryba privalo įveikti kliūtis, kurios šiuo metu trukdo visiškai įgyvendinti Europos perkėlimo programą ir kovoti su tam trukdančiomis mažumomis.
lv: Padomei ir obligāti jāpārvar šķēršļi, kas pašlaik tai neļauj pilnībā īstenot Eiropas pārvietošanas programmu, un uzveikt minoritātes, kas kavē tās īstenošanu.
et: Nõukogu peab kõrvaldama tõkked, mis takistavad praegu ELi ümberasustamisprogrammi täielikku rakendamist, ning saama võitu vähemusest, kes seda blokeerib.