European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: − I am in favour of both the Commission proposal and the Tatarella report because it is absolutely vital to support a sector in serious difficulty.
fr: − Je suis en faveur de la proposition de la Commission et du rapport de M. Tatarella, parce qu’il est absolument essentiel de soutenir un secteur en grave difficulté.
de: − Ich stimme für den Vorschlag der Kommission und den Bericht von Herrn Tatarella, da ein sich in großen Schwierigkeiten befindlicher Sektor unbedingte Unterstützung erfahren muss.
es: − Estoy a favor tanto de la propuesta de la Comisión como del informe Tatarella, ya que es absolutamente vital para apoyar a un sector que atraviesa por difíciles momentos.
it: La proposta della Commissione come la relazione dell'on. Tatarella trova il mio sostegno poiché é assolutamente necessario sostenere un settore in grave difficoltà.
pt: − Sou a favor tanto da proposta da Comissão como do relatório Tatarella, porque é absolutamente vital apoiar um sector que se encontra em graves dificuldades.
nl: Ik heb voor het voorstel van de Commissie en het verslag van de heer Tatarella gestemd, omdat ik het van cruciaal belang vind dat we een sector die in nood verkeert steunen.
da: − Jeg støtter både Kommissionens forslag og Tatarella-betænkningen, fordi det er fuldstændig afgørende at støtte en sektor i alvorlige vanskeligheder.
sv: − Jag stöder både kommissionens förslag och Salvatore Tatarellas betänkande, eftersom det är absolut nödvändigt att stödja en sektor som har allvarliga problem.
fi: − Äänestän sekä komission ehdotuksen että Salvatore Tatarellan mietinnön puolesta, koska mielestäni on ehdottoman tärkeää tukea alaa, joka on suurissa vaikeuksissa.
el: − Στηρίζω τόσο την πρόταση της Επιτροπής όσο και την έκθεση Tatarella, διότι είναι ζωτικής σημασίας να στηρίξουμε έναν τομέα ο οποίος αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες.
pl: − Opowiadam się za przyjęciem zarówno wniosku Komisji, jak i sprawozdania posła Tatarelli, ponieważ wspieranie branży borykającej się z poważnymi trudnościami ma kluczowe znaczenie.
cs: − Podporuji návrh Komise i zprávu pana Tatarelly, jelikož je zcela nezbytné toto odvětví potýkající se s velkými obtížemi podpořit.
sk: Podporujem návrh Komisie, ako aj správu pána Tatarellu, pretože je absolútne nevyhnutné podporiť sektor, ktorý má vážne ťažkosti.
sl: − Sem za predlog Komisije in poročilo gospoda Tatarella, ker je resnično nujno, da se podpre sektor v resnih težavah.
hu: Támogatom a Bizottság javaslatát és a Tatarella-jelentést is, mivel a komoly bajba került szektor támogatása kulcsfontosságú.
ro: Sunt în favoarea atât a propunerii Comisiei cât și a raportului Tatarella deoarece este absolut vital să sprijinim un sector aflat în mare dificultate.
bg: − Подкрепям както предложението на Комисията, така и доклада на г-н Tatarella, защото е абсолютно необходимо да се помогне на този изпитващ сериозни затруднения сектор.
lt: − Palaikau ne tik Komisijos pasiūlymą, bet S. Tatarellos pranešimą, nes labai svarbu palaikyti rimtų sunkumų turintį sektorių.
lv: − Es atbalstu gan Komisijas priekšlikumu, gan kunga ziņojumu, jo ir ārkārtīgi svarīgi atbalstīt nopietnās grūtībās nokļuvušu nozari.
et: Pooldan nii komisjoni ettepanekut kui ka Tatarella raportit, sest on ülioluline toetada sektorit, mis on suurtes raskustes.