European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Now, more than 20 years later, we have a situation where we have 23 million unemployed, there is pressure on wages and working conditions and on public services, there are nearly 18 million working poor and there is increasing inequality in Europe.
fr: Aujourd’hui, 20 ans plus tard, l’UE compte 23 millions de personnes sans emploi, les salaires, les conditions de travail et les services publics y sont assiégés et près de 18 millions de travailleurs y vivent dans la pauvreté, au prix d’une inégalité croissante.
de: Nun, mehr als 20 Jahre später, befinden wir uns in einer Situation, in der wir 23 Mio. Arbeitslose haben, auf Löhne und Arbeitsbedingungen und auf die öffentlichen Dienste Druck ausgeübt wird, es nahezu 18 Mio. arbeitende Menschen gibt, die in Armut leben, und die Ungleichheit in Europa zunimmt.
es: Ahora, más de veinte años después, nos encontramos en una situación en la que hay veintitrés millones de desempleados, los salarios, las condiciones laborales y los servicios públicos están sometidos a una gran presión, hay casi dieciocho millones de trabajadores pobres y cada vez más desigualdad en Europa.
it: Oltre 20 anni dopo, la situazione attuale presenta 23 milioni di disoccupati, una forte pressione su stipendi, condizioni lavorative e servizi pubblici, 18 milioni circa di occupati che vivono in condizioni di povertà e crescenti squilibri in seno all’Europa;
pt: Hoje, mais de vinte anos volvidos, temos uma situação em que existem 23 milhões de desempregados, são exercidas pressões sobre os salários, as condições de trabalho e os serviços públicos, existem quase 18 milhões de trabalhadores pobres, e as desigualdades na Europa são cada vez mais acentuadas.
nl: Meer dan twintig jaar later hebben we 23 miljoen werklozen, staan de lonen, arbeidsvoorwaarden en sociale dienstverlening onder druk, zijn er bijna 28 miljoen werkende behoeftigen en neemt de ongelijkheid in Europa toe.
da: Her mere end 20 år efter står vi med 23 millioner arbejdsløse, der er pres på løn og arbejdsvilkår og på offentlige tjenesteydelser, der er op mod 18 millioner arbejdende fattige og en stigende ulighed i Europa.
sv: I dag, mer än 20 år senare, har vi 23 miljoner arbetslösa, tryck på löner och arbetsvillkor och på offentliga tjänster, det finns nästan 18 miljoner arbetande fattiga och en växande ojämlikhet i Europa.
fi: Olemme nyt, yli 20 vuotta myöhemmin, tilanteessa, jossa meillä on 23 miljoonaa työtöntä, palkkoihin, työoloihin ja julkisiin palveluihin kohdistuu paineita, työssäkäyviä köyhiä on lähes 18 miljoonaa ja eriarvoisuus Euroopassa kasvaa.
el: Τώρα, μετά από περισσότερα από 20 χρόνια, βρισκόμαστε σε μια κατάσταση όπου έχουμε 23 εκατομμύρια ανέργους, ασκείται πίεση στους μισθούς, στις συνθήκες εργασίας και στις δημόσιες υπηρεσίες, υπάρχουν σχεδόν 18 εκατομμύρια φτωχοί εργαζόμενοι και υπάρχει αυξανόμενη ανισότητα στην Ευρώπη.
pl: Teraz, ponad dwadzieścia lat później, doszliśmy do sytuacji, w której mamy 23 miliony bezrobotnych, dostrzegalna jest presja na płace, warunki pracy i usługi publiczne, w Europie naliczono niemal 18 milionów ubogich pracujących, a nierówności wzrastają.
cs: Dnes, o 20 let později, je situace taková, že máme 23 milionů nezaměstnaných, mzdy, pracovní podmínky a veřejné služby se nacházejí pod tlakem, téměř 18 milionů pracujících žije v chudobě a v Evropě se zvyšuje nerovnost.
sk: V súčasnosti, viac než o 20 rokov neskôr, sme v situácii, keď máme 23 miliónov nezamestnaných, vyvíja sa tlak na mzdy, pracovné podmienky a verejné služby, existuje približne 18 miliónov chudobných pracujúcich a prehlbuje sa nerovnosť v Európe.
sl: Zdaj, več kot 20 let kasneje, imamo 23 milijonov brezposelnih, pritisk na plače in delovne pogoje ter javne storitve, skoraj 18 milijonov revnih zaposlenih in vse večjo neenakost v Evropi.
hu: Most, több mint 20 évvel később, amikor 23 millió munkanélküli ember van az Unióban, nyomás nehezedik a bérekre, a munkafeltételekre és az állami szolgáltatásokra, közel 18 millió dolgozó szegény ember van, és egyre növekszik az egyenlőtlenség Európában.
ro: Acum, mai bine de 20 de ani mai târziu, trăim într-un context în care există 23 de milioane de șomeri, există o presiune asupra salariilor și a condițiilor de muncă și asupra serviciilor publice, populația activă săracă se ridică la aproximativ 18 milioane, iar la nivel european observăm o tot mai mare inegalitate.
bg: Сега, повече от 20 години по-късно, имаме 23 милиона безработни, имаме натиск върху възнагражденията и условията на труд и върху обществените услуги, имаме близо 18 милиона работещи бедни и растящо неравенство в Европа.
lt: Dabar, praėjus daugiau kaip 20 metų, susidarė padėtis, kai 23 mln. žmonių neturi darbo, mažinami atlyginimai, blogėja darbo sąlygos, mažėja viešųjų paslaugų, beveik 18 mln. yra skurstantys darbuotojai, o Europoje didėja nelygybė.
lv: Tagad, vairāk nekā 20 gadus vēlāk, esam nonākuši situācijā, kad mums ir 23 miljoni bezdarbnieku un tiek izdarīts spiediens uz darba atalgojumu un darba apstākļiem, un sabiedriskajiem pakalpojumiem, kad Eiropā ir gandrīz 18 miljoni nabadzīgu strādājošo un nevienlīdzība kļūst arvien lielāka.
et: Nüüd, rohkem kui 20 aastat hiljem oleme olukorras, kus meil on 23 miljonit inimest tööta, palkadele, töötingimustele ja avalikele teenustele avaldatakse survet, meil on 18 miljonit töötavat vaest ning ebavõrdsus Euroopas suureneb.