European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree with this resolution because most attention should be paid to basic social rights and to ensuring consumer rights and the free movement of workers, goods and businesses.
fr: Je suis d’accord avec cette résolution parce qu’il faut accorder un maximum d’attention aux droits sociaux fondamentaux et garantir les droits des consommateurs ainsi que la libre circulation des travailleurs, des biens et des entreprises.
de: Ich stimme mit dieser Entschließung überein, denn den sozialen Grundrechten und der Sicherung von Verbraucherrechten sowie der Freizügigkeit der Arbeitnehmer, der Unternehmen, sowie dem freien Warenverkehr sollte höchste Aufmerksamkeit zuteilwerden.
es: Estoy de acuerdo con esta resolución porque debe prestarse la mayor atención a los derechos sociales y a los derechos de los consumidores garantizando la libre circulación de trabajadores, bienes y negocios.
it: Il testo della relazione mi trova d’accordo perché dobbiamo prestare la massima attenzione ai diritti sociali di base, nonché assicurare che i diritti dei consumatori siano rispettati e che i lavoratori, le merci e le imprese possano circolare liberamente.
pt: Concordo com esta resolução, porque deve ser dada atenção sobretudo aos direitos sociais básicos e à tutela dos direitos dos consumidores e da liberdade de circulação dos trabalhadores, das mercadorias e das empresas.
nl: Ik stem in met deze resolutie omdat de meeste aandacht dient uit te gaan naar sociale grondrechten, de waarborging van consumentenrechten en het vrije verkeer van werknemers, goederen en ondernemingen.
da: Jeg tilslutter mig denne beslutning, da der skal lægges størst vægt på de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og på at sikre forbrugerrettigheder og arbejdstagernes, varernes og virksomhedernes frie bevægelighed.
sv: Jag ställer mig bakom denna resolution eftersom tyngdpunkten bör ligga på grundläggande sociala rättigheter och till att säkerställa konsumenternas rättigheter och den fria rörligheten för arbetstagare, varor och företag.
fi: Olen samaa mieltä tästä päätöslauselmasta, koska olisi kiinnitettävä enemmän huomiota sosiaalisiin perusoikeuksiin ja kuluttajaoikeuksien ja työntekijöiden, tavaroiden ja yritysten vapaan liikkuvuuden takaamiseen.
el: Συμφωνώ με αυτό το ψήφισμα γιατί πρέπει να δοθεί ύψιστη προσοχή στα βασικά κοινωνικά δικαιώματα και στη διασφάλιση των δικαιωμάτων των καταναλωτών και την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, των αγαθών και των επιχειρήσεων.
pl: Zgadzam się z przedmiotową rezolucją, ponieważ największy nacisk należy położyć na podstawowe prawa socjalne oraz zagwarantowanie praw konsumentów i swobodnego przepływu pracowników, towarów oraz działalności gospodarczej.
cs: Souhlasím s tímto usnesením, protože by měla být věnována maximální pozornost základním sociálním právům a zajištění spotřebitelských práv a volného pohybu pracovníků, zboží a podniků.
sk: Súhlasím s týmto uznesením, pretože najväčšia pozornosť by sa mala venovať základným sociálnym právam, zabezpečeniu práv spotrebiteľov a voľnému pohybu pracovníkov, tovaru a podnikov.
sl: Strinjam se s to resolucijo, ker bi bilo treba največ pozornosti nameniti osnovnim socialnim pravicam in zagotavljanju pravic potrošnikov ter svobodi gibanja delovne sile, blaga in podjetij.
hu: Egyetértek ezzel az állásfoglalással, mivel nagyobb figyelmet kellene szentelni az alapvető szociális jogoknak és a fogyasztói jogok, valamint a munkavállalók, az áruk és vállalkozások szabad mozgása biztosításának.
ro: Sunt de acord cu această rezoluție deoarece trebuie acordată cea mai mare atenție drepturilor sociale de bază și asigurării drepturilor consumatorilor și a liberei circulații a lucrătorilor, bunurilor și întreprinderilor.
bg: Съгласен съм с резолюцията, защото е необходимо да се отдели повече внимание на социалните права и да се гарантират правата на потребителите и свободното движение на работниците, стоките и предприятията.
lt: Pritariu šiai rezoliucijai, kadangi pagrindinis dėmesys turi būti skiriamas pagrindinėms socialinėms teisėms, laisvam darbuotojų, prekių, įmonių judėjimui bei vartotojų teisių užtikrinimui.
lv: Es piekrītu šai rezolūcijai, jo vislielākā uzmanība jāpievērš sociālajām pamattiesībām un patērētāju tiesību nodrošināšanai, un darba ņēmēju pārvietošanās brīvībai, kā arī preču un uzņēmumu brīvai apritei.
et: Nõustun selle resolutsiooniga, sest suurt tähelepanu tuleks pöörata sotsiaalsetele põhiõigustele, samuti tarbijaõiguste ning töötajate, kaupade ja ettevõtete vaba liikumise tagamisele.