European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In its action plan implementing the Stockholm Programme, the Commission stated that during the period 2011-2012 it will issue a communication on this violence and that the communication is to be followed up by an EU action plan.
fr: Dans son plan d’action mettant en œuvre le programme de Stockholm, la Commission a déclaré qu’elle publiera une communication sur cette violence au cours de la période 2011-2012, et que cette communication sera suivie par un plan d’action européen.
de: In ihrem Aktionsplan zur Umsetzung des Stockholmer Programms verkündete die Kommission, dass sie 2011 oder 2012 eine Mitteilung über diese Gewalt mit anschließendem EU-Aktionsplan vorlegen wird.
es: En su plan de acción por el que se aplica el Programa de Estocolmo, la Comisión afirmó que durante el período 2011-2012 publicará una comunicación sobre este tipo de violencia y que esta comunicación irá seguida de un plan de acción de la UE.
it: Nel piano d'azione per la messa in atto del programma di Stoccolma la Commissione si è impegnata a pubblicare nel periodo dal 2011 al 2012 una comunicazione sulla violenza cui farà seguito un piano d'azione a livello di Unione europea.
pt: No seu plano de acção de aplicação do Programa de Estocolmo, a Comissão anuncia para o período 2011-2012 a publicação de uma comunicação sobre este tipo de violência, que será seguida por um plano de acção da UE.
nl: De Commissie heeft in haar actieplan voor de uitvoering van het Programma van Stockholm aangegeven dat ze gedurende 2011-2012 een mededeling over dit geweld zal presenteren en dat deze mededeling zal worden gevolgd door een actieplan op EU-niveau.
da: I sin handlingsplan om gennemførelse af Stockholmprogrammet anførte Kommissionen, at den i perioden 2011-2012 vil udsende en meddelelse om denne vold, og at denne meddelelse skal følges op af en EU-handlingsplan.
sv: Kommissionen har i sin handlingsplan för genomförandet av Stockholmsprogrammet angett att den under 2011–2012 kommer att lägga fram ett meddelande om detta våld och att meddelandet ska följas upp av en handlingsplan på EU-nivå.
fi: Komissio on ilmoittanut Tukholman ohjelman toteuttamiseksi antamassaan toimintasuunnitelmassa, että se antaa vuosien 2011 ja 2012 välisenä aikana tiedonannon kyseisestä väkivallasta ja että tiedonantoa seuraa EU:n toimintasuunnitelma.
el: Στο σχέδιο δράσης της για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα υποβάλει, κατά την περίοδο 2011-2012, ανακοίνωση σχετικά με την εν λόγω βία, που θα ακολουθηθεί από σχέδιο δράσης της ΕΕ.
pl: Komisja w swoim planie działania służącym realizacji programu sztokholmskiego oświadczyła, że w latach 2011−2012 wyda komunikat w sprawie przemocy, i że w następstwie tego komunikatu należy opracować plan działania UE.
cs: Ve svém akčním plánu, jímž se provádí Stockholmský program, Komise uvedla, že v období 2011–2012 vydá sdělení k tomuto druhu násilí a že po tomto sdělení bude následovat akční plán EU.
sk: V akčnom pláne na implementáciu Štokholmského programu Komisia konštatovala, že v rokoch 2011 – 2012 predloží oznámenie o tomto násilí a že po tomto oznámení bude nasledovať akčný plán EÚ.
sl: Komisija je v akcijskem programu za uresničevanje stockholmskega programa navedla, da bo v obdobju 2011-2012 izdala sporočilo o tem nasilju, sporočilu pa naj bi sledil akcijski načrt EU.
hu: A Bizottság a Stockholmi Program végrehajtásáról szóló cselekvési tervében elkötelezte magát arra, hogy 2011–2012-ben közleményt tesz közzé a nőkkel szembeni erőszakról, amelyet uniós cselekvési terv követ majd.
ro: În planul de acțiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm, Comisia a declarat că, în perioada 2011-2012, va emite o comunicare referitoare la acest tip de violență și că această comunicare va fi urmată de un plan de acțiune al UE.
bg: В своя план за действие за изпълнение на програмата от Стокхолм Комисията заяви, че през 2011-2012 г. ще представи съобщение относно тази форма на насилие и че съобщението трябва да бъде последвано от план за действие на ЕС.
lt: Savo veiksmų plane, kuriuo įgyvendinama Stokholmo programa, Komisija pareiškė, kad per 2011–2012 m. ji priims komunikatą dėl šio smurto ir kad priėmus komunikatą bus parengtas ES veiksmų planas.
lv: Stokholmas programmas īstenošanas rīcības plānā Komisija pauž apņemšanos 2011.–2012. gadā sagatavot paziņojumu par šo vardarbības veidu, un šim paziņojumam sekos ES rīcības plāns.
et: Komisjon märkis oma Stockholmi programmi rakendamise tegevuskavas, et 2011.-2012. aastal annab ta välja sellist vägivalda käsitleva teatise ja et sellele teatisele järgneb ELi tegevuskava.