European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is vitally important to send a strong signal to the markets and to citizens both of the EU’s intention to combat this financial crisis and of its capacity to resolve differences and address crucial issues.
fr: Il est indispensable d’envoyer un signal fort aux marchés et à nos concitoyens, pour signifier que l’UE est déterminée à lutter contre cette crise financière et est en mesure de régler les différends et d’affronter les problèmes essentiels.
de: Es ist von entscheidender Bedeutung, ein starkes Signal an die Märkte und die Bürgerinnen und Bürger zu senden, sowohl hinsichtlich der Entschlossenheit der EU, diese Krise zu bekämpfen, als auch ihrer Fähigkeit, Differenzen auszuräumen und sich mit entscheidenden Fragen zu befassen.
es: Es de una importancia fundamental enviar una señal contundente a los mercados y a los ciudadanos con respecto a la intención de la UE de combatir esta crisis financiera y a su capacidad para resolver las diferencias y abordar cuestiones cruciales.
it: È di cruciale importanza mandare un segnale forte ai mercati e ai cittadini sia in merito all’intenzione dell’UE di sconfiggere la crisi finanziaria, sia sulla sua capacità di risolvere le divergenze e affrontare questioni decisive.
pt: É de uma importância vital enviar um sinal forte aos mercados e aos cidadãos tanto da intenção da UE de combater esta crise financeira como da sua capacidade para sanar diferenças e lidar com as questões cruciais.
nl: Het is uiterst belangrijk om aan de markten en de burgers een krachtig signaal af te geven van zowel de intentie van de EU om deze financiële crisis te bestrijden als van haar vermogen om verschillen van opvatting te boven te komen en cruciale kwesties aan te pakken.
da: Det er yderst vigtigt at sende et stærkt signal til markederne og EU-borgerne både om EU's hensigt om at bekæmpe denne finansielle krise og om dets evne til at løse uoverensstemmelser og håndtere vigtige spørgsmål.
sv: Det är viktigt att skicka en stark signal till marknaderna och medborgarna om både EU:s avsikt att bekämpa denna finansiella kris och dess förmåga att lösa meningsskiljaktigheter och hantera viktiga frågor.
fi: On ratkaisevan tärkeää, että markkinoille ja kansalaisille lähetetään voimakas viesti siitä, että EU aikoo puuttua tähän rahoituskriisiin ja että se voi ratkaista erimielisyyksiä ja puuttua ratkaisevan tärkeisiin näkökohtiin.
el: Είναι ζωτικής σημασίας να στείλουμε ένα ηχηρό μήνυμα στις αγορές και στους πολίτες τόσο για την πρόθεση της ΕΕ να καταπολεμήσει αυτήν την χρηματοπιστωτική κρίση όσο και για την ικανότητά της να επιλύσει τις διαφορές και να αντιμετωπίσει κρίσιμα ζητήματα.
pl: Bardzo ważne jest, by wysłać rynkom i obywatelom wyraźny sygnał dotyczący zarówno zamiaru UE, aby uporać się z tym kryzysem finansowym, jak i jej zdolności do przezwyciężenia różnic oraz zajęcia się najważniejszymi sprawami.
cs: Je mimořádně důležité vyslat trhům i občanům silný signál o úmyslu Evropské unie bojovat s touto finanční krizí i o její kapacitě pro řešení rozdílů a zásadních problémů.
sk: Je zásadne dôležité vyslať jasné posolstvo trhom a občanom o úmysle EÚ bojovať s touto finančnou krízou a o jej schopnosti riešiť rozdiely a zaoberať sa kľúčovými otázkami.
sl: Ključnega pomena je trgom in državljanom poslati močan signal glede namere EU, da se bo spopadla s to finančno krizo, in glede njene sposobnosti za razrešitev razlik in obravnavo temeljnih vprašanj.
hu: Létfontosságú, hogy határozott jelet küldjünk a piacoknak és a polgároknak, egyrészt az EU szándékáról, hogy szembeszáll ezzel a pénzügyi válsággal, másrészt arról, hogy képes áthidalni a különbségeket és foglalkozni a kritikus kérdésekkel.
ro: Este extrem de important să se transmită un semnal puternic piețelor și cetățenilor cu privire la intenția UE de a combate criza financiară și la capacitatea acesteia de a soluționa diferențele și de a aborda chestiunile esențiale.
bg: Жизненоважно е да се изпрати силен сигнал към пазарите и гражданите както за намерението на ЕС да се справи с финансовата криза, така и за капацитета за преодоляване на различията и решаване на въпросите от първостепенно значение.
lt: Labai svarbu pateikti tvirtą poziciją rinkoms ir piliečiams tiek apie ES ketinimą įveikti šią finansų krizę, tiek apie jos pajėgumus panaikinti skirtumus ir išspręsti svarbiausias problemas.
lv: Ir ļoti svarīgi nepārprotami apliecināt tirgiem un iedzīvotājiem gan ES nodomu cīnīties pret šo finanšu krīzi, gan ES spēju novērst atšķirības un atrisināt svarīgos jautājumus.
et: Äärmiselt oluline on anda turgudele ja kodanikele selgelt mõista ELi kavatsusest võidelda praeguse finantskriisi vastu ning samuti anda mõista ELi suutlikkusest lahendada erimeelsused ja käsitleda olulisi küsimusi.