European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As the rapporteur on buildings, I would particularly like to point out that I believe it is extremely important for us to maintain a high level of efficiency in relation to the financing of our buildings and to monitor the financial situation with care.
fr: En tant que rapporteure pour les questions immobilières, je tiens en particulier à souligner l’extrême importance de maintenir un niveau d’efficacité élevé en ce qui concerne le financement de nos bâtiments et de suivre attentivement la situation financière.
de: Ich möchte als Berichterstatterin für Gebäude im Besonderen auch darauf hinweisen, dass ich es für besonders wichtig halte, dass wir bei den Gebäuden eine besonders große Effizienz in Bezug auf die Finanzierung behalten und auch die Finanzlage sorgfältig überwachen.
es: En mi calidad de ponente de la política de inmuebles me gustaría señalar en particular que creo que es de extrema importancia que mantengamos un alto nivel de eficiencia en la financiación de nuestros inmuebles y que sigamos de cerca la situación financiera.
it: In qualità di relatrice della commissione per i bilanci sulla politica immobiliare, vorrei sottolineare in modo particolare il fatto che credo che sia estremamente importante per noi mantenere un elevato grado di efficienza in materia dei finanziamenti destinati ai nostri edifici, nonché monitorare la situazione finanziaria con grande cura.
pt: Na minha qualidade de relatora sobre os edifícios gostaria especialmente de salientar que acredito ser extremamente importante mantermos um elevado nível de eficiência no financiamento dos nossos edifícios e monitorizarmos com atenção a situação financeira.
nl: Als rapporteur voor de gebouwen wil ik er nog even op wijzen dat het volgens mij heel belangrijk is dat we die zo efficiënt mogelijk financieren, en de financiële situatie goed in de gaten houden.
da: Som ordfører for ejendomme vil jeg gerne påpege, at jeg mener, at det er utrolig vigtigt for os at opretholde en høj grad af effektivitet med hensyn til finansiering af vores ejendomme og at overvåge den finansielle situation nøje.
sv: Som föredragande för byggnader vill jag särskilt påpeka att jag anser att det är oerhört viktigt att vi upprätthåller en hög effektivitet när vi finansierar våra byggnader samt att vi noggrant övervakar den ekonomiska situationen.
fi: Rakennuksista vastaavana esittelijänä haluan korostaa, että mielestäni on erittäin tärkeää säilyttää rakennustemme rahoituksessa korkea tehokkuusaste ja valvoa rahoituksellista tilannetta huolellisesti.
el: Ως εισηγήτρια για την κτιριακή υποδομή, θα ήθελα να επισημάνω ότι πιστεύω πως είναι εξαιρετικά σημαντικό για μας να διατηρήσουμε ένα υψηλό επίπεδο αποδοτικότητας σε σχέση με τη χρηματοδότηση των κτιριακών μας υποδομών και να παρακολουθούμε την οικονομική κατάσταση με προσοχή.
pl: Jako sprawozdawczyni zajmująca się budynkami chciałabym w szczególności zaznaczyć, że moim zdaniem niezmiernie ważne jest, abyśmy utrzymali wysoki poziom wydajności w zakresie finansowania naszych budynków i abyśmy uważnie monitorowali sytuację finansową.
cs: Jako zpravodajka pro budovy bych chtěla poukázat zejména na to, že je podle mého názoru velmi důležité, abychom udrželi vysokou úroveň efektivity financování našich budov a pečlivě sledovali finanční situaci.
sk: Ako spravodajkyňa pre budovy by som chcela osobitne zdôrazniť, že považujem za mimoriadne dôležité, aby sme vo vzťahu k financovaniu našich budov zachovali vysokú mieru účelnosti a starostlivo sledovali finančnú situáciu.
sl: Kot poročevalka za stavbe bi zlasti rada izpostavila, da se mi zdi zelo pomembno, da pri financiranju svojih stavb ohranimo visoko raven učinkovitosti in da pozorno spremljamo finančno stanje.
hu: Az épületekkel foglalkozó előadóként szeretnék rámutatni különösen arra, hogy rendkívül fontos számunkra, hogy magas szintű hatékonyságot tartsunk fenn épületeink finanszírozásával kapcsolatban, és gondosan nyomon kövessük a pénzügyi helyzetet.
ro: În calitate de raportoare pentru clădiri, aș dori să subliniez în special faptul că este foarte important pentru noi să menținem un nivel ridicat de eficiență în ceea ce privește finanțarea clădirilor noastre și să supraveghem cu grijă situația financiară.
bg: Като докладчик по въпросите и политиката за сградите бих искала специално да посоча, че считам за изключително важно за нас да поддържаме високо ниво на ефективност във връзка с финансирането на нашите сгради и грижливо да контролираме финансовата ситуация.
lt: Būdama pranešėja pastatų klausimu, ypač norėčiau pabrėžti, kad, mano manymu, mums ypač svarbu išlaikyti aukštą veiksmingumo lygį finansuojant mūsų pastatus ir rūpestingai prižiūrėti finansinę padėtį.
lv: Es kā referente ēku jautājumos īpaši vēlos norādīt, ka manā skatījumā ļoti svarīgi ir saglabāt augsto efektivitāti mūsu ēku finansēšanas jomā un rūpīgi pārraudzīt finanšu situāciju.
et: Ehitiste raportöörina soovin eriti rõhutada, et minu arvates on väga oluline säilitada tõhusus meie hoonete rahastamises ja järgida hoolikalt finantsseisundit.