European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: On the basis of the developments over the past year, we, as the European Parliament, want to set our priorities, priorities for the new Turkish parliament and for the next government.
fr: Sur la base des évolutions de l’année dernière, nous, au Parlement européen, voulons fixer des priorités pour nous-mêmes, pour le nouveau parlement turc et pour le prochain gouvernement.
de: Auf der Grundlage der Entwicklungen während der letzten Jahre wollen wir als Parlament unsere Prioritäten für das neue türkische Parlament und für die nächste Regierung vorstellen.
es: El Parlamento Europeo desea establecer sus prioridades sobre la base de los acontecimientos del año pasado, prioridades para el nuevo parlamento turco y para el próximo gobierno.
it: Sulla base degli sviluppi registrati nell’ultimo anno, il Parlamento europeo desidera stabilire le sue priorità per il nuovo parlamento turco e per il prossimo governo.
pt: Com base nos desenvolvimentos do último ano, nós, enquanto Parlamento Europeu, queremos definir as nossas prioridades, prioridades para o novo Parlamento e o próximo Governo turcos.
nl: Op basis van de ontwikkelingen in het afgelopen jaar willen we als EP onze prioriteiten meegeven, prioriteiten voor het nieuwe Turkse parlement en ook voor de volgende regering.
da: På grundlag af udviklingen i de seneste år ønsker vi her i Europa-Parlamentet at opstille vores prioriteringer, prioriteringer for det nye tyrkiske parlament og for den kommende regering.
sv: Mot bakgrund av det senaste årets utveckling vill vi i parlamentet fastställa våra prioriteringar, prioriteringar för det nya turkiska parlamentet och för nästa regering.
fi: Me, Euroopan parlamentti, haluamme asettaa viime vuoden tapahtumien pohjalta omat ensisijaiset tavoitteemme, tavoitteet Turkin uudelle parlamentille ja seuraavalle hallitukselle.
el: Βάσει των εξελίξεων του τελευταίου έτους, εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θέλουμε να θέσουμε τις προτεραιότητές μας, προτεραιότητες για το νέο τουρκικό κοινοβούλιο και για την επόμενη κυβέρνηση.
pl: W oparciu o rozwój sytuacji w ciągu ostatniego roku chcemy, jako Parlament Europejski, określić nasze priorytety, priorytety dla nowego tureckiego parlamentu oraz następnego rządu.
cs: Na základě událostí uplynulého roku jako Evropský parlament chceme nastavit své priority, priority pro nový turecký parlament a pro příští vládu.
sk: Na základe vývoja udalostí za posledný rok chceme my ako Európsky parlament stanoviť svoje priority, priority nového tureckého parlamentu a ďalšej vlády.
sl: Na podlagi dogodkov v zadnjem letu hočemo kot Evropski parlament določiti prednostne naloge, prednostne naloge za novi turški parlament in za naslednjo vlado.
hu: Az elmúlt évek fejleményei alapján, mi mint az Európai Parlament kívánjuk meghatározni prioritásainkat, valamint az új török parlament és a következő kormány prioritásait.
ro: Pe baza evoluțiilor de anul trecut, noi, în calitate de Parlament European, dorim să ne stabilim prioritățile, priorități pentru noul parlament turc și pentru următorul guvern.
bg: На основата на развитията през изминалата година ние, като Европейски парламент, искаме да определим приоритетите си, приоритетите за новия турски парламент и за следващото правителство.
lt: Remdamiesi pastarųjų metų pokyčiais mes, kaip Europos Parlamentas, norime nustatyti savo prioritetus, t. y. prioritetus naujam Turkijos parlamentui bei kitai jos vyriausybei.
lv: Balstoties uz notikumiem pēdējā gada laikā, mēs — Eiropas Parlaments, vēlamies izvirzīt savas prioritātes, prioritātes jaunajam Turcijas parlamentam un nākamajai valdībai.
et: Viimase aasta arengu põhjal soovime meie kui Euroopa Parlament seada paika oma prioriteedid – prioriteedid Türgi uuele parlamendile ja järgmisele valitsusele.