European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It turns out that Bulgaria is the only Member State delaying the sanctioned national tobacco top-up payment scheme, adopted by law and notified to the European Commission.
fr: Il s’avère que la Bulgarie est le seul État membre à retarder le système national de paiement par compléments, adopté par la loi et notifié auprès de la Commission européenne.
de: Wie sich herausstellt, ist Bulgarien der einzige Mitgliedstaat, der die sanktionierten nationalen Beihilferegelungen für Tabak zurückstellt, die von der Europäischen Kommission gesetzlich angenommen und bekannt gegeben worden sind.
es: Resulta que Bulgaria es el único Estado miembro que está aplazando el sistema de pagos nacionales a tanto alzado aprobado para el tabaco, adoptado por ley y notificado a la Comisión Europea.
it: È emerso che la Bulgaria è l’unico Stato membro a ritardare lo schema sanzionato dei pagamenti nazionali complementari, adottato per legge e notificato alla Commissione europea.
pt: Acontece que a Bulgária é o único Estado-Membro diferindo o sistema de pagamentos compensatórios determinado a nível nacional, aprovado por lei e notificado à Comissão Europeia.
nl: Nu blijkt dat Bulgarije de enige lidstaat is die het bij wet vastgestelde en aan de Commissie gemelde nationale stelsel voor tabaktoeslagen heeft bevroren.
da: Bulgarien viser sig at være den eneste medlemsstat, der har udskudt den accepterede nationale tobakstilskudsordning, som er vedtaget ved lov og meddelt til Kommissionen.
sv: Det visar sig att Bulgarien är den enda medlemsstat som har försenat det godkända nationella tilläggsbetalningssystemet för tobak som antagits i lag och meddelats kommissionen.
fi: Jäsenvaltioista ainoastaan Bulgaria viivästyttää vahvistettua kansallista tupakan lisämaksujärjestelmää, joka on hyväksytty lailla ja josta on ilmoitettu Euroopan komissiolle.
el: Διαπιστώνεται ότι η Βουλγαρία είναι το μόνο κράτος μέλος που καθυστερεί την εκτέλεση του εγκεκριμένου εθνικού προγράμματος συμπληρωματικών πληρωμών, το οποίο έχει εγκριθεί διά νόμου και έχει κοινοποιηθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Okazuje się, że Bułgaria jest jedynym państwem członkowskim opóźniającym realizację usankcjonowanego, krajowego programu dopłat do tytoniu, przyjętego z mocy prawa i o którym Komisja Europejska została powiadomiona.
cs: Ukazuje se, že Bulharsko je jediný členský stát, který má zpoždění ve schváleném vnitrostátním plánu dodatečných plateb za tabák, přijatém zákonem a oznámeném Evropské komisi.
sk: Bulharsko je podľa všetkého jediným členským štátom, ktorý pozastavuje schválený vnútroštátny systém dodatočných platieb pre tabak, ktoré boli schválené zákonom a oznámené Európskej komisii.
sl: Izkazalo se je, da je Bolgarija edina država članica, ki zavlačuje s potrjenim nacionalnim načrtom dodatnih plačil, ki je bil sprejet z zakonom in priglašen pri Evropski komisiji.
hu: Úgy tűnik, hogy Bulgária az egyetlen tagállam, amely késlelteti a dohánytermesztőknek megítélt nemzeti kiegészítő támogatás kifizetését, melyet a törvény is előír, és amelyet közöltek az Európai Bizottsággal is.
ro: Se pare că Bulgaria este singurul stat membru care întârzie aprobarea schemei de plăți naționale complementare pentru tutun adoptate prin lege și comunicate Comisiei Europene.
bg: България се оказва единствената страна членка, която забавя утвърдената схема за национални доплащания за тютюн, приета с нормативен акт и нотифицирана пред Европейската комисия.
lt: Pasirodo, kad Bulgarija yra vienintelė valstybė narė, delsianti įgyvendinti papildomų nacionalinių išmokų tabako augintojams sistemą, kuri patvirtinta įstatymais ir apie kurią pranešta Europos Komisijai.
lv: Bulgārija ir izrādījusies vienīgā dalībvalsts, kas ir aizkavējusi sankcionēto valsts tabakas piemaksu shēmu, kura ir apstiprināta ar likumu un par kuru tika informēta Komisija.
et: Selgub, et Bulgaaria on ainus liikmesriik, kus viivitatakse tubakatoodangu eest tehtavate lisamaksete riikliku süsteemi rakendamisega, mis on õigusaktide alusel vastu võetud ja millest on teatatud komisjonile.