PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: These are specific examples of measures which will make it easier to reconcile work and family life.
fr: Il existe des exemples spécifiques de mesures qui faciliteront la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
de: Dies sind spezifische Beispiele für Maßnahmen, die es einfacher machen werden, Familie und berufliche Tätigkeit miteinander zu verbinden.
es: Son ejemplos concretos de medidas que facilitarán la conciliación entre la vida laboral y familiar.
it: Questi sono esempi specifici delle misure atte a facilitare la riconciliazione della vita familiare e la vita professionale.
pt: Estes são exemplos específicos de medidas que tornam mais fácil conciliar a vida profissional com a vida familiar.
nl: Dit zijn specifieke voorbeelden van maatregelen die helpen om werk en gezin te combineren.
da: Disse er specifikke eksempler på foranstaltninger, som vil gøre det lettere at forene arbejds- og familieliv.
sv: Det är några specifika exempel på åtgärder som kommer att göra det lättare att förena arbete och familjeliv.
fi: Nämä ovat konkreettisia esimerkkejä toimista, joiden avulla on helpompi sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämä.
el: Τα παραπάνω αποτελούν συγκεκριμένα παραδείγματα μέτρων που θα διευκολύνουν τον συμβιβασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
pl: To są właśnie przykłady działań, które ułatwią godzenie pracy zawodowej i życia rodzinnego.
cs: To jsou konkrétní příklady opatření, jež umožní sladit profesní a rodinný život.
sk: Toto sú konkrétne príklady opatrení, ktoré umožnia ľahšie zosúladiť pracovný a rodinný život.
sl: To so posebni primeri ukrepov, ki bodo olajšali usklajevanje poklicnega in družinskega življenja.
hu: Ezek konkrét példák olyan intézkedésekre, amelyek megkönnyítik a munka és a családi élet összehangolását.
ro: Acestea sunt exemple specifice de măsuri care for facilita reconcilierea vieții profesionale cu cea privată.
bg: Това са конкретни примери за мерки, които ще улеснят съчетаването на професионалния и семейния живот.
lt: Tai konkretūs priemonių, padėsiančių suderinti profesinę veiklą ir šeiminį gyvenimą, pavyzdžiai.
lv: Tie ir konkrēti piemēri pasākumiem, kas atvieglos darba un ģimenes dzīves apvienošanu.
et: Need on konkreetsed näited meetmetest, mis lihtsustavad töö- ja pereelu ühitamist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In my opinion, implementation of the programme will be facilitated on the one hand by stabilisation of the rules, and on the other hand by this flexibility.
fr: J’estime que la mise en œuvre du programme sera facilitée, d’une part, par la stabilisation des règles, et de l’autre, par cette flexibilité.
de: Meines Erachtens wird die Umsetzung des Programms einerseits durch die Festlegung eindeutiger Regeln vereinfacht und andererseits durch diese Flexibilität.
es: En opinión, la aplicación del programa debe posibilitarse, por un lado, por la estabilización de las normas y, por el otro, por esta flexibilidad.
it: L'attuazione del programma sarà agevolata, da un lato, dall'istituzione delle norme e, dall'altro, da questo genere di flessibilità.
pt: Na minha opinião, a execução do programa será facilitada, por um lado, pela estabilização das regras e, por outro, por esta flexibilidade.
nl: Ik geloof dat een stabilisatie van de regels aan de ene kant en deze flexibiliteit aan de andere kant de uitvoering van het programma zal vereenvoudigen.
da: Efter min opfattelse vil gennemførelse af programmet på den ene side gøres lettere ved at stabilisere reglerne og på den anden side ved denne fleksibilitet.
sv: Enligt min mening kommer genomförandet av programmet att underlättas av å ena sidan en stabilisering av reglerna, å andra sidan av denna flexibilitet.
fi: Tämän ohjelman täytäntöönpanoa helpotetaan mielestäni sääntöjen pysyvyydellä ja tällä joustavuudella.
el: Κατά την άποψή μου, η εκτέλεση του προγράμματος θα διευκολυνθεί, αφενός, από τη σταθεροποίηση των κανόνων, και, αφετέρου, από αυτήν την ευελιξία.
pl: Sądzę, że wdrażanie programu zostanie ułatwione, z jednej strony, przez ustabilizowanie obowiązujących zasad, a z drugiej, przez tę elastyczność.
cs: Věřím, že k usnadnění provádění programu napomůže jednak stabilizace pravidel, jednak tato flexibilita.
sk: Verím, že k zjednodušeniu vykonávania programu pomôže na jednej strane stabilizácia pravidiel a na druhej strane táto flexibilita.
sl: Po mojem mnenju bo izvajanje programa po eni strani omogočila stabilizacija pravil, po drugi pa ta prožnost.
hu: Véleményem szerint a program végrehajtását egyfelől a szabályok stabilizálása, másfelől pedig ez a rugalmasság könnyíti meg.
ro: După părerea mea, punerea în aplicare a programului va fi înlesnită, pe de o pare de stabilizarea normelor și, pe de altă parte, de această flexibilitate.
bg: Считам, че изпълнението на програмата ще бъде улеснено, от една страна, чрез стабилизиране на правилата, а от друга страна, чрез тази гъвкавост.
lt: Programą, mano manymu, bus lengviau įgyvendinti, pirma, stabilizavus taisykles, antra, dėl šio lankstumo.
lv: Es uzskatu, ka programmas īstenošanu, no vienas puses, sekmēs noteikumu stabilizēšana un, no otras puses, šī elastība.
et: Leian, et programmi rakendamist lihtsustab ühelt poolt eeskirjade ühtlustamine ja teiselt poolt just see paindlikkus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The European Groupings of Territorial Cooperation (EGTC) can, as legal entities, play an important role.
fr: Les groupements européens de coopération territoriale (GECT) peuvent, en tant que personnes morales, jouer un rôle important.
de: Die Europäischen Verbünde für territoriale Zusammenarbeit (EVTZ) können als Rechtspersönlichkeiten eine wichtige Rolle spielen.
es: Las Agrupaciones Europeas de Cooperación Territorial (AECT) pueden, como entidades jurídicas, desempeñar una función importante.
it: I gruppi europei di cooperazione territoriale (GECT) possono, in qualità di organismi giuridici, adempiere ad un ruolo importante.
pt: Os Agrupamentos Europeus de Cooperação Territorial (AECT) podem, enquanto pessoas jurídicas, desempenhar um papel importante.
nl: De Europese groeperingen voor territoriale samenwerking (EGTS) kunnen als juridische entiteiten een belangrijke rol spelen.
da: De europæiske grupper for territorialt samarbejde (EGTC) kan som juridiske personer spille en vigtig rolle.
sv: De europeiska grupperingarna för territoriellt samarbete (EGTS) är juridiska personer som kan spela en viktig roll.
fi: Eurooppalaisten alueellisen yhteistyön yhtymillä (EAYY) voi olla oikeushenkilöinä merkittävä tehtävä.
el: Οι ευρωπαϊκοί όμιλοι εδαφικής συνεργασίας (EGTC) μπορούν, ως νομικά πρόσωπα, να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
pl: Ważną rolę, jako podmioty prawne, mają do odegrania europejskie ugrupowania współpracy terytorialnej (EGTC).
cs: Evropská seskupení pro územní spolupráci (ESUS) mohou jako právní subjekty sehrát významnou roli.
sk: Európske zoskupenia pre územnú spoluprácu (EZÚS) môžu ako právne subjekty tiež zohrávať dôležitú úlohu.
sl: Evropska združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS) lahko kot pravne osebe igrajo pomembno vlogo.
hu: Az európai területi együttműködési csoportosulások (EGTC) – mint jogi szervezetek – fontos szerepet játszhatnak.
ro: Grupările europene de cooperare teritorială (GECT) pot, în calitate de entități juridice, să joace un rol important.
bg: Европейските групи за териториално сътрудничество (ЕГТС) могат, като юридически лица, да играят важна роля.
lt: Didelį vaidmenį atlieka Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG), kaip juridiniai subjektai.
lv: Būtiska nozīme var būt Eiropas teritoriālās sadarbības grupām ( ) kā juridiskām personām.
et: Euroopa territoriaalse koostöö rühmitused kui juriidilised isikud saavad etendada tähtsat rolli.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In order to make such an involvement effective and efficient, it is essential to allow a more appropriate use of the available tools.
fr: Afin de rendre cette participation efficace et efficiente, il est capital de permettre un usage plus adéquat des outils disponibles.
de: Um solch eine Beteiligung effektiv und effizient zu gestalten ist es von wesentlicher Bedeutung, eine angemessenere Nutzung der zur Verfügung stehenden Instrumente zu ermöglichen.
es: Para que esta participación sea efectiva y eficaz, resulta esencial que se permita un uso más apropiado de las herramientas disponibles.
it: Per rendere tale coinvolgimento effettivo ed efficace, è indispensabile consentire un uso più adeguato degli strumenti dei quali si dispone.
pt: A fim de tornar essa participação eficaz e eficiente, é fundamental permitir uma utilização mais adequada dos instrumentos disponíveis.
nl: Om die betrokkenheid werkzaam en efficiënt te maken, is het van essentieel belang beter gebruik te maken van de instrumenten waarover we beschikken.
da: For at gøre denne medvirken effektiv er det altafgørende at gøre en hensigtsmæssig brug af tilgængelige redskaber mulig.
sv: För att den delaktigheten ska bli ändamålsenlig och effektiv är det viktigt att tillåta att de tillgängliga verktygen används på ett lämpligare sätt.
fi: Jotta tällaisesta osallistumisesta tehtäisiin toimivampaa ja tehokkaampaa, on tärkeää, että käytössä olevia välineitä voidaan soveltaa entistä tarkoituksenmukaisemmin.
el: Για να καταστεί αποτελεσματική και αποδοτική μια τέτοια συμμετοχή, έχει ουσιαστική σημασία να επιτραπεί η καταλληλότερη χρήση των διαθέσιμων εργαλείων.
pl: Aby sprawić, by uczestnictwo to stało się skuteczne i efektywne, koniecznie jest umożliwienie bardziej odpowiedniego wykorzystania dostępnych narzędzi.
cs: Aby mohlo být toto zapojení účinné a účelné, musíme umožnit vhodnější využívání dostupných prostředků.
sk: Ak chceme, aby toto zapojenie bolo účinné a efektívne, je nevyhnutné umožniť lepšie využívanie dostupných nástrojov.
sl: Da bi tako sodelovanje postalo uspešno in učinkovito, je nujno treba omogočiti primernejšo uporabo instrumentov, ki so na voljo.
hu: Ahhoz, hogy a részvétel hatékony és eredményes lehessen, alapvető fontosságú a rendelkezésre álló eszközök még megfelelőbb módon való használata.
ro: Pentru ca o astfel de implicare să devină mai efectivă și mai eficientă, este esențial să permitem o folosire mai adecvată a instrumentelor disponibile.
bg: За да бъде такова едно участие ефективно и ефикасно, от ключово значение е да се позволи по-целесъобразно използване на наличните инструменти.
lt: Kad šis dalyvavimas būtų veiksmingesnis ir naudingesnis, svarbu, kad būtų leidžiama tinkamai pasinaudoti turimomis priemonėmis.
lv: Lai šāda iesaistīšanās būtu efektīva un lietderīga, ir jānodrošina atbilstīgāka pieejamo rīku izmantošana.
et: Et osalus oleks tulemuslik ja tõhus, tuleb kindlasti võimaldada olemasolevate vahendite kohasemat kasutamist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is why we need cohesion policy in future in all the regions of the European Union.
fr: C’est la raison pour laquelle nous avons besoin, à l’avenir, d’une politique de cohésion dans toutes les régions de l’Union européenne.
de: Deshalb brauchen wir Kohäsionspolitik auch zukünftig in allen Regionen der Europäischen Union.
es: Por eso necesitamos una política de cohesión en el futuro en todas las regiones de la Unión Europea.
it: Per tale ragione serve una politica di coesione in tutte le regioni dell'Unione europea per il futuro.
pt: É por isso que precisamos, no futuro, de uma política de coesão que abranja todas as regiões da União Europeia.
nl: Dit is waarom wij in de toekomst cohesiebeleid nodig hebben in alle regio’s van de Europese Unie.
da: Det er derfor, vi har brug for samhørighedspolitikken i fremtiden i alle EU's regioner.
sv: Därför behöver vi sammanhållningspolitik i alla EU:s regioner i framtiden.
fi: Sen vuoksi tarvitsemme koheesiopolitiikkaa tulevaisuudessa Euroopan unionin kaikilla alueilla.
el: Αυτός είναι ο λόγος που θα χρειαστούμε την πολιτική συνοχής στο μέλλον σε όλες τις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Dlatego w przyszłości polityka spójności będzie nam potrzebna we wszystkich regionach Unii Europejskiej.
cs: Proto v budoucnu ve všech regionech Evropské unie politiku soudržnosti potřebujeme.
sk: Preto politiku súdržnosti budeme v budúcnosti potrebovať vo všetkých regiónoch Európskej únie.
sl: Zato v prihodnosti potrebujemo kohezijsko politiko v vseh regijah Evropske unije.
hu: Ezért van szükségünk a jövőben kohéziós politikára az Európai Unió valamennyi régiójában.
ro: Acesta este motivul pentru care avem nevoie de politica de coeziune în viitor, în toate regiunile Uniunii Europene.
bg: Поради тази причина се нуждаем и в бъдеще от политика на сближаване във всички региони на Европейския съюз.
lt: Todėl mums ir būtina ateityje visuose Europos Sąjungos regionuose įgyvendinti sanglaudos politiką.
lv: Tādēļ nākotnē mums ir vajadzīga kohēzijas politika visos Eiropas Savienības reģionos.
et: Seetõttu on tulevikus ühtekuuluvuspoliitika vajalik kõikides Euroopa Liidu piirkondades.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Over the past few years we have demonstrated often enough that we are able to bring in community initiatives when they are needed.
fr: Nous avons démontré suffisamment souvent, au cours des dernières années, que nous étions en mesure de produire des initiatives communautaires lorsque cela était nécessaire.
de: Wir haben in den vergangenen Jahren oft genug bewiesen, dass wir, wenn es notwendig war, Gemeinschaftsinitiativen eingeführt haben.
es: Durante los últimos años hemos demostrado muy a menudo que somos capaces de aportar iniciativas comunitarias cuando son necesarias.
it: Negli ultimi anni abbiamo più volte dimostrato chiaramente che siamo in grado di mettere in atto delle azioni comunitarie quando sono necessarie.
pt: Ao longo dos últimos anos, demonstrámos bastas vezes que somos capazes de lançar iniciativas comunitárias quando elas são necessárias.
nl: De afgelopen jaren hebben wij vaak genoeg laten zien dat wij kunnen zorgen dat initiatieven binnen de gemeenschap worden geïntroduceerd wanneer dat nodig is.
da: I de seneste år har vi ofte nok vist, at vi er i stand til komme med fællesskabsinitiativer, når der er brug for dem.
sv: Under de senaste åren har vi nog så ofta visat att vi kan lägga in gemenskapsinitiativ när det behövs.
fi: Olemme osoittaneet viime vuosina tarpeeksi usein, että voimme saada aikaan yhteisöaloitteita, kun niitä tarvitaan.
el: Τα τελευταία χρόνια, έχουμε καταδείξει συχνά ότι είμαστε σε θέση να επιφέρουμε κοινοτικές πρωτοβουλίες, όπου αυτές είναι αναγκαίες.
pl: W ostatnich kilku latach pokazaliśmy aż nazbyt wyraźnie, że jesteśmy zdolni do wprowadzenia inicjatyw wspólnotowych, o ile są one potrzebne.
cs: Za posledních několik let jsme dost často prokazovali, že jsme schopni zavádět iniciativy společenství, když je jich zapotřebí.
sk: Za posledných pár rokov sme mnohokrát ukázali, že sme schopní v prípade potreby zaviesť iniciatívy spoločenstva.
sl: V zadnjih nekaj letih smo dovolj pogosto dokazali, da smo sposobni uvesti nove pobude Skupnosti, kadar so te potrebne.
hu: Az elmúlt néhány év során már elég gyakran bebizonyítottuk azt, hogy képesek vagyunk közösségi kezdeményezéseket bevezetni, ha szükség van rájuk.
ro: În ultimii ani, am demonstrat adesea că suntem capabili să propunem inițiative comunitare în momentul în care este nevoie de ele.
bg: През последните няколко години доказваме доста често, че можем да стартираме инициативи на Общността, когато такива са необходими.
lt: Pastaraisiais metais ne kartą įrodėme, kad galime pasitelkti Bendrijos iniciatyvas, kai jos reikalingos.
lv: Pēdējo dažu gadu laikā mēs esam gana bieži parādījuši, ka spējam ieviest kopienas iniciatīvas, kad tādas ir vajadzīgas.
et: Mõne viimase aasta jooksul oleme piisavalt sageli tõestanud oma suutlikkust teha vajaduse korral ühenduse algatusi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is obvious to the citizens in all the regions of Europe and, in particular, in the very disadvantaged regions and the crisis regions.
fr: Cela apparaît de façon manifeste aux citoyens de toutes les régions d’Europe, et notamment dans les régions très défavorisées et les régions en crise.
de: Dies ist für die Bürgerinnen und Bürger in allen Regionen sichtbar, vor allen Dingen aber in den besonders benachteiligten Regionen und in den Krisenregionen.
es: Eso les parece obvio a los ciudadanos de todas las regiones Europa y, en particular, de las regiones muy desaventajadas y de las regiones en crisis.
it: È un fatto ovvio per i cittadini in tutte le regioni d'Europa e, in particolare, per le regioni molto svantaggiate e in quelle in crisi.
pt: Isto é óbvio para os cidadãos de todas as regiões da Europa e, em especial, das regiões mais desfavorecidas e em crise.
nl: Dit is maar al te duidelijk voor burgers van alle regio’s in Europa, met name de zeer achtergestelde regio’s en de crisisregio’s.
da: Dette er indlysende for borgerne i alle Europas regioner og især i de meget ugunstigt stillede regioner og i kriseregioner.
sv: Detta är uppenbart för medborgarna i alla EU:s regioner, och i synnerhet i de mycket missgynnade regionerna och krisregionerna.
fi: Tämä on selvää Euroopan kaikkien alueiden ja erityisesti epäsuotuisimpien alueiden ja kriisialueiden kansalaisille.
el: Αυτό είναι προφανές για τους πολίτες σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης και, ιδίως, στις ιδιαίτερα μειονεκτούσες περιφέρειες και τις περιφέρειες που επλήγησαν από την κρίση.
pl: To jasne dla obywateli ze wszystkich regionów Europy, a w szczególności regionów znajdujących się w najbardziej niekorzystnej sytuacji i regionów dotkniętych kryzysem.
cs: Pro občany ve všech regionech Evropy, a zvláště ve velmi znevýhodněných regionech a v krizových regionech, je to očividné.
sk: To jasne vidia občania všetkých regiónov Európy a predovšetkým veľmi znevýhodnených regiónov a krízových regiónov.
sl: To je jasno državljanom v vseh regijah Evrope in zlasti v zelo prikrajšanih in kriznih regijah.
hu: Ez nyilvánvaló az Európa valamennyi régiójában, de – különösen – a leghátrányosabb régiókban és a válságrégiókban élő polgárok számára.
ro: Acest lucru este clar pentru cetățenii tuturor regiunilor europene, în special pentru cei din regiunile defavorizate și regiunile aflate în stare de criză.
bg: Това е видно за гражданите във всички региони на Европа и по-специално в онези, намиращи се в най-неблагоприятно положение, и регионите в криза.
lt: Tai akivaizdu visų Europos regionų (ypač palankių sąlygų neturinčių regionų ir krizės apimtų regionų) piliečiams.
lv: Tas ir acīmredzams pilsoņiem visos Eiropas reģionos un it sevišķi ļoti nelabvēlīgā situācijā esošos reģionos, kā arī krīzes reģionos.
et: See on kõikide Euroopa piirkondade, iseäranis aga kõige halvemas olukorras ja kriisis olevate piirkondade kodanikele ilmselge.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This money is not being used effectively if it remains in Brussels’ coffers.
fr: Ces montants ne sont pas utilisés de manière efficace s’ils dorment dans les coffres de Bruxelles.
de: Diese Geldmittel werden nicht effektiv genutzt, wenn sie im Tresor in Brüssel bleiben.
es: Este dinero no se va a utilizar de forma efectiva, si continúa en las arcas de Bruselas.
it: Questo denaro non è stato usato in maniera efficace, se è rimasto nelle casse di Bruxelles.
pt: Enquanto permanece nos cofres de Bruxelas, este dinheiro não pode ser utilizado de forma eficaz.
nl: Dat geld wordt niet op effectieve wijze besteed als het in de brandkast in Brussel blijft liggen.
da: Disse penge bruges ikke effektivt, hvis de bliver liggende i Bruxelles' kister.
sv: De här pengarna används inte effektivt om de ligger kvar i kassakistorna i Bryssel.
fi: Varoja ei käytetä tehokkaasti, jos ne pysyvät Brysselin rahakirstussa.
el: Αυτά τα χρήματα δεν χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά, εάν παραμένουν στα ταμεία των Βρυξελλών.
pl: Pieniądze nie są wykorzystywane efektywnie, skoro pozostają w brukselskim skarbcu.
cs: Tyto prostředky nejsou účinně využívány, zůstávají-li v pokladnicích Bruselu.
sk: Tieto peniaze sa nevyužijú efektívne, ak zostanú v pokladnici Bruselu.
sl: Ta denar se ne uporablja učinkovito, če ostaja v bruseljskih blagajnah.
hu: Ezt a pénzt nem használják fel hatékonyan, ha Brüsszel kofferjaiban marad.
ro: Acești bani nu pot fi folosiți în mod eficient dacă rămân în vistieria Bruxelles-ului.
bg: Тези средства няма да бъдат използвани ефективно, ако останат в хазната на Брюксел.
lt: Šie pinigai nepanaudojami veiksmingai, jei lieka Briuselio ižduose.
lv: Ja šī nauda paliek Briselē, tā netiek izmantota efektīvi.
et: Seda raha ei kasutata tõhusalt, kui see jääb Brüsseli varakambrisse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Regional funding is not a gift from Brussels, but meagre remuneration from the billions the UK pays in.
fr: Le financement régional n’est pas un cadeau de Bruxelles, mais une maigre récompense pour les milliards que représente la contribution du Royaume-Uni.
de: Regionale Finanzierung ist kein Geschenk aus Brüssel, sondern eine magere Entschädigung für die Milliarden, die das Vereinigte Königreich einzahlt.
es: Los fondos regionales no son un regalo de Bruselas, sino una escasa remuneración de los miles de millones que aporta el Reino Unido.
it: Il finanziamento regionale non è un regalo di Bruxelles, ma è un magro compenso per i miliardi che versa il Regno Unito.
pt: O financiamento regional não é um presente de Bruxelas, mas sim uma parca remuneração dos milhares de milhões das contribuições do Reino Unido.
nl: Regionale steun is geen geschenk van Brussel maar een magere vergoeding voor de miljarden die het Verenigd Koninkrijk betaalt.
da: Regional finansiering er ikke en gave fra Bruxelles, men et magert udbytte af de milliarder, som Det Forenede Kongerige byder ind med.
sv: Den regionala finansieringen är inte en gåva från Bryssel, utan en mager avkastning på de miljarder pund som Storbritannien betalar in.
fi: Alueellinen rahoitus ei ole lahja Brysselistä vaan niukka korvaus niistä miljardeista, joita Yhdistynyt kuningaskunta joutuu suorittamaan.
el: Η περιφερειακή χρηματοδότηση δεν αποτελεί δώρο των Βρυξελλών, αλλά μια μικρή αποζημίωση από τα δισεκατομμύρια που καταβάλλει το Ηνωμένο Βασίλειο.
pl: Fundusze regionalne to nie prezent od Brukseli, ale mizerne wynagrodzenie za to, co Wielka Brytania wpłaca do unijnego budżetu.
cs: Regionální financování není darem z Bruselu, ale bídná odměna za miliardy, kterými Spojené království přispívá.
sk: Regionálne fondy nie sú darom z Bruselu, ale úbohou odmenou za milióny, ktoré mu platí Spojené kráľovstvo.
sl: Regionalno financiranje ni darilo Bruslja, temveč skromno plačilo od večmilijardnega zneska, ki ga vplača Združeno kraljestvo.
hu: A regionális támogatás nem Brüsszel ajándéka, mindössze egy csekély összegű kártérítés az Egyesült Királyság által befizetett milliárdokból.
ro: Fondurile regionale nu sunt un cadou al Bruxelles-ului, ci o remunerație infimă pentru miliardele pe care Regatul Unit le plătește.
bg: Регионалното финансиране не е подарък от Брюксел, а нищожно възнаграждение от милиардите, които внася Обединеното кралство.
lt: Regioninis finansavimas yra ne Briuselio dovana, o menka kompensacija iš JK mokamų milijardų.
lv: Reģionālais finansējums nav Briseles nodrošināta dāvana, bet gan trūcīgs atlīdzinājums no miljardiem, ko AK iemaksā budžetā.
et: Regionaaltoetused ei ole Brüsseli kingitus, vaid tühine hüvitis nende miljardite eest, mida Ühendkuningriik ise maksab.