European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Thus, in order to avoid discrimination between EU air carriers, the traditional designation clauses relating to air carriers of a Member State that is a party to a bilateral Agreement are being replaced by an EU designation clause, applicable to all EU carriers.
fr: Ainsi, afin d’éviter toute discrimination entre les transporteurs aériens de l’UE, les clauses de désignation traditionnelles relatives aux transporteurs aériens d’un État membre ayant conclu un accord bilatéral sont remplacées par une clause de désignation de l’Union européenne, applicable à tous les transporteurs européens.
de: Um demnach eine Diskriminierung zwischen Luftfahrtunternehmen der EU zu vermeiden, werden die bisherigen Benennungsklauseln, in denen auf Luftfahrtunternehmen desjenigen Mitgliedstaats Bezug genommen wird, der Vertragspartei des bilateralen Abkommens ist, durch eine Benennungsklausel der EU ersetzt, die für alle Luftfahrtunternehmen der EU gelten wird.
es: De este modo, a fin de evitar que se discrimine a algunas compañías aéreas de la UE, las cláusulas de designación tradicionales relativas a las compañías aéreas de un Estado miembro que sea parte de un acuerdo bilateral se remplazan por una cláusula de designación de la UE, aplicable a todas las compañías aéreas de esta última.
it: Di conseguenza, onde evitare discriminazioni tra i vettori aerei dell'Unione europea, le clausole di designazione tradizionali, riferite ai vettori degli Stati membri firmatari dell'accordo bilaterale, sono sostituite da una clausola di designazione dell'UE, riferita a tutti i vettori aerei dell'UE.
pt: Nestes termos, para evitar as referidas discriminações entre as transportadoras aéreas da UE, as tradicionais cláusulas de designação relativas às transportadoras aéreas do Estado-Membro parte do Acordo bilateral são substituídas por uma cláusula de designação da UE, aplicável a todas as transportadoras da UE.
nl: Om discriminatie tussen EU-luchtvaartmaatschappijen te voorkomen worden de traditionele aanwijzingsclausules die verwijzen naar luchtvaartmaatschappijen uit de lidstaten die partij zijn bij de bilaterale overeenkomst, vervangen door een aanwijzingsclausule van de EU die verwijst naar alle luchtvaartmaatschappijen uit de EU.
da: For at undgå forskelsbehandling mellem luftfartsselskaberne i EU erstattes de traditionelle udpegningsbestemmelser vedrørende luftfartsselskaber i en medlemsstat, der er part i en bilateral aftale, således med en EU-udpegningsbestemmelse, som gælder for alle luftfartsselskaber i EU.
sv: För att förhindra diskriminering mellan EU:s lufttrafikföretag ersätts de traditionella klausulerna – om utseende av lufttrafikföretag från en medlemsstat som är part till det bilaterala avtalet – av en EU-klausul som hänför sig till samtliga lufttrafikföretag från EU.
fi: EU:n lentoliikenteen harjoittajien syrjinnän välttämiseksi kahdenväliseen sopimukseen kuuluvan jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin liittyvät periteiset nimeämislausekkeet korvataan EU:n nimeämislausekkeella, jota sovelletaan kaikkiin EU:n lentoliikenteen harjoittajiin.
el: Ως εκ τούτου, για να αποφευχθούν διακρίσεις μεταξύ αερομεταφορέων της ΕΕ, οι παραδοσιακές ρήτρες περί καθορισμού, οι οποίες αφορούσαν τους αερομεταφορείς του κράτους μέλους που είναι συμβαλλόμενο στη διμερή συμφωνία, αντικαθίστανται από ρήτρα καθορισμού της ΕΕ που αφορά όλους τους αερομεταφορείς της ΕΕ.
pl: Tak więc, aby uniknąć dyskryminacji między unijnymi przewoźnikami lotniczymi, tradycyjne klauzule wyznaczania obejmujące przewoźników lotniczych państwa członkowskiego będącego stroną umowy dwustronnej są zastępowane unijną klauzulą wyznaczania, którą będzie stosowana do wszystkich unijnych przewoźników.
cs: Aby se proto zabránilo diskriminaci mezi leteckými dopravci EU, jsou tradiční doložky o určení týkající se leteckých dopravců členského státu, který je smluvní stranou dvoustranné dohody, nahrazeny doložkou určení EU vztahující se na všechny dopravce EU.
sk: S cieľom predísť diskriminácii medzi leteckými dopravcami z EÚ sa zvyčajné ustanovenia o určení vzťahujúce sa na leteckých dopravcov z členského štátu, ktorý je zmluvnou stranou dvojstrannej dohody, nahrádzajú ustanovením o určení EÚ, platným pre všetkých dopravcov z EÚ.
sl: Da bi se preprečila diskriminacija med letalskimi prevozniki EU, se običajne klavzule o določitvi, ki veljajo za letalske prevoznike države članice, pogodbenice dvostranskega sporazuma, nadomestijo s klavzulo EU, ki se nanaša na vse letalske prevoznike EU.
hu: Ezért, az uniós légi fuvarozók közötti hátrányos megkülönböztetés elkerülése érdekében azokat a hagyományos kijelölési záradékokat, amelyek egy kétoldalú megállapodást aláíró tagállam légi közlekedési szolgáltatóira vonatkoznak, egy uniós kijelölési záradékkal helyettesítik, amely az összes uniós fuvarozóra alkalmazandó.
ro: Astfel, pentru a evita discriminarea dintre transportatorii aerieni din UE, clauzele de desemnare tradiționale referitoare la transportatorii aerieni ai unui stat membru care este parte la acordul bilateral, sunt înlocuite de o clauză de desemnare UE, aplicabilă tuturor transportatorilor UE.
bg: Така, за да се избегне дискриминация между въздушните превозвачи от ЕС, традиционните клаузи за определяне, които се отнасят до въздушните превозвачи на държавата-членка, страна по двустранното споразумение, се заменят с клауза за определяне на ЕС, която се отнася до всички превозвачи от ЕС.
lt: Todėl siekiant išvengti ES oro vežėjų diskriminacijos tradiciniai straipsniai dėl paskyrimų, susiję su valstybės narės, sudariusios dvišalį susitarimą, oro vežėjais, pakeičiami visiems ES oro vežėjams taikomu ES straipsniu dėl paskyrimo.
lv: Tādējādi, lai nepieļautu diskrimināciju ES gaisa pārvadātāju starpā, tradicionālās izraudzīšanas klauzulas attiecībā uz to dalībvalstu gaisa pārvadātājiem, kuras ir divpusējo nolīgumu puse, aizstāj ar ES izraudzīšanas klauzulu, kas attiecas uz visiem ES pārvadātājiem.
et: Seega asendatakse ELi lennuettevõtjate diskrimineerimise vältimiseks kahepoolse lepingu pooleks olevat liikmesriiki käsitlevad tavapärased määramissätted ELi määramissättega, mida kohaldatakse kõigi ELi lennuettevõtjate suhtes.