European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Both the north and the south will have to work to resolve several crucial questions which have been left in abeyance, such as the drawing of the boundaries between the two countries, the dividing up of oil revenues, the use of pipelines, the issue of citizenship and the organising of popular consultations in the Blue Nile and South Kordofan.
fr: Le Nord comme le Sud devront s’engager à résoudre plusieurs questions cruciales en suspens, comme la délimitation des frontières entre les deux États, le partage des revenus du pétrole, l’utilisation des pipelines, la citoyenneté et l’organisation de consultations populaires dans le Nil Bleu et le Sud Kordofan.
de: Sowohl der Norden als auch der Süden werden sich darum bemühen müssen, eine Reihe wichtiger Fragen, die bisher offen geblieben sind, zu lösen, beispielsweise die Festlegung des Grenzverlaufs zwischen den beiden Ländern, die Aufteilung der Öleinnahmen, die Nutzung der Ölleitungen, die Frage der Staatsbürgerschaft und das Organisieren von Volksbefragungen in den Regionen Blauer Nil und Süd-Kordofan.
es: Tanto el Norte como el Sur tienen que trabajar para resolver algunas cuestiones cruciales que se han dejado en suspenso, como la delimitación de las fronteras entre los dos países, la división de los ingresos procedentes del petróleo, el uso de los oleoductos, la cuestión de la ciudadanía y la organización de consultas populares en el Nilo Azul y el Kordofán Meridional.
it: Sia il nord sia il sud dovranno lavorare per risolvere varie questioni fondamentali rimaste in sospeso come la definizione dei confini tra i due paesi, la ripartizione dei proventi derivanti dal petrolio, l’uso degli oleodotti, la questione della cittadinanza e l’organizzazione di consultazioni popolari in Nilo azzurro e Kordofan meridionale.
pt: Ambas as Partes terão de esforçar-se por resolver várias questões deixadas pendentes, como a demarcação das fronteiras, a partilha dos rendimentos do petróleo, a utilização dos oleodutos, a questão da cidadania e a realização de consultas populares no Nilo Azul e no Sul do Cordofão.
nl: Zowel het noorden als het zuiden zullen zich moeten inzetten om verschillende essentiële nog niet opgeloste kwesties uit de wereld te helpen, zoals het vaststellen van de grenzen tussen beide staten, de verdeling van olie-inkomsten, het gebruik van pijplijnen, het burgerschap en het houden van volksraadplegingen in Blauwe Nijl en Zuid-Kordofan.
da: Både nord og syd skal arbejde på at finde løsninger på adskillige centrale spørgsmål, som stadig er uløste, såsom grænsedragning mellem de to lande, deling af olieindtægterne, brugen af rørledninger, spørgsmålet om statsborgerskab og gennemførelse af offentlige høringer i Blå Nil og Sydkordofan.
sv: Både norr och söder måste arbeta för att lösa flera avgörande frågor som ännu inte är avgjorda, såsom de gemensamma gränserna, medborgarskapsfrågor för befolkningen i både norr och söder, fördelningen av oljeinkomsterna och utnyttjandet av rörledningar samt anordnandet av samråd med befolkningen i Blå Nilen och Södra Kurdufan.
fi: Niin pohjoisen kuin etelän on pyrittävä ratkaisemaan monet keskeiset kysymykset, jotka ovat jääneet vaille vastausta, kuten valtioiden välisten rajojen määrittely, öljytulojen jakaminen, öljyputkien käyttö, kansalaisuusjärjestelyt sekä Sinisen Niilin ja Etelä-Kordofanin alueella pidettävät kansanäänestykset.
el: Τόσο ο Νότος όσο και ο Βορράς θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για να επιλύσουν σοβαρά και κρίσιμα ζητήματα τα οποία παραμένουν σε εκκρεμότητα, όπως είναι η οριοθέτηση των συνόρων μεταξύ των δύο χωρών, η κατανομή των πετρελαϊκών εσόδων, η χρήση των αγωγών πετρελαίου, το ζήτημα της υπηκοότητας και η διοργάνωση δημόσιων διαβουλεύσεων στον Μπλε Νείλο και στο Νότιο Κορντοφάν.
pl: Zarówno północ, jak i południe będą musiały pracować nad rozwiązaniem kilku zasadniczych kwestii, które pozostały w zawieszeniu, takich jak wytyczenie granic między obydwoma państwami, podział dochodów z eksploatacji złóż ropy, wykorzystanie rurociągów, kwestie obywatelstwa i zorganizowanie społecznych konsultacji w An-Nil al-Azraku i Południowym Kordofanie.
cs: Jak jih, tak sever budou muset pracovat na řešení několika klíčových otázek, které byly odloženy, například vytyčení hranic mezi oběma státy, rozdělení výnosů z prodeje ropy, využívání ropovodů, záležitost občanství a uspořádání veřejných konzultací v oblastech Modrý Nil a Jižní Kordofán.
sk: Sever aj juh budú musieť pracovať na vyriešení niekoľkých kritických otázok, o ktorých sa nijako nerozhodlo, ako napríklad vytýčenie hraníc medzi dvomi krajinami, rozdelenie príjmov z ropy, používanie ropovodov, téma občianstva a usporiadanie konzultácií s verejnosťou v Modrom Níle a Južnom Kordofáne.
sl: Tako sever kot tudi jug si bosta morala prizadevati za razrešitev številnih ključnih vprašanj, ki so bila odložena, kot so denimo začrtanje meja med dvema državama, razdeljevanje prihodkov od nafte, uporaba naftovodov, vprašanje državljanstva in organizacija demokratičnih posvetovanj o Modrem Nilu in južnem Kordofanu.
hu: Északnak és délnek is együtt kell működnie a függőben maradt kritikus fontosságú – a például a két ország közötti határok megrajzolásával, az olajbevételek felosztásával, az olajvezetékek használatával, az állampolgárság problémájával és a Kék-Nílus és Dél-Kordofán tartományok népi konzultációinak megtartásával kapcsolatos – kérdések rendezésében.
ro: Atât nordul cât și sudul vor trebui să lucreze pentru a rezolva mai multe probleme esențiale care au fost neglijate, cum ar fi stabilirea graniței dintre cele două țări, distribuirea veniturilor din exploatarea petrolului și utilizarea conductelor de petrol, chestiunea cetățeniei și organizarea de consultări populare în regiunile Nilul Albastru și Kordofanul de Sud.
bg: И Северът, и Югът трябва да работят за решаване на няколко въпроса от критично значение, които бяха оставени висящи, като очертаването на границите между двете държави, разделянето на приходите от добива на нефт, използването на тръбопроводите, въпросът за гражданството и организирането на народни допитвания в Сини Нил и Южен Кордофан.
lt: Ir Sudano šiaurė, ir pietūs turės dėti daug pastangų, kad išspręstų keletą iki šiol neišspręstų svarbių klausimų, pvz., dėl sienos tarp abiejų šalių demarkacijos, iš naftos gaunamų pajamų pasidalijimo, vamzdyno naudojimo, pilietybės suteikimo ir taip pat dėl konsultacijų su gyventojais Mėlynojo Nilo ir pietų Kordofano regionuose rengimo.
lv: Gan ziemeļu, gan dienvidu pusei būs jāstrādā, lai atrisinātu vairākus būtiskus jautājumus, kuros pagaidām pastāv nenoteiktība, tostarp jautājumu par savstarpējām robežām, naftas ieņēmumu sadali un cauruļvadu izmantošanu, pilsonības režīmu un sabiedriskajām apspriešanām Zilās Nīlas pavalstī un Dienvidkordofanā.
et: Nii põhi kui ka lõuna peavad töötama selle nimel, et lahendada mitmed olulised küsimused, milles ei ole veel kokkuleppele jõutud, nagu kahe riigi vahelise piiri kindlaksmääramine, naftatulude jagamine, naftajuhtmete kasutamine, kodakondsuse küsimus ning rahvaküsitluste korraldamine Sinise Niiluse piirkonnas ja Lõuna-Kordofanis.