European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Stricter rules on inspections, on the traceability of the substances contained in medicinal products, as well as on online sales, are further measures that I think will curb the trade in falsified medicinal products.
fr: L’introduction de règles plus strictes en ce qui concerne les inspections, la traçabilité des substances contenues dans les produits pharmaceutiques, ainsi que les ventes en ligne sont d’autres mesures qui permettront, je pense, de limiter le commerce de médicaments falsifiés.
de: Strengere Regeln für Kontrollen, die Rückverfolgbarkeit der in den Arzneimitteln enthaltenen Stoffe sowie des Online-Handels sind weitere Maßnahmen, die meiner Meinung nach den Handel mit gefälschten Arzneimitteln eindämmen werden.
es: Además, considero que las medidas relativas al refuerzo de las inspecciones, la trazabilidad de las sustancias que contienen los medicamentos y las ventas por Internet son indispensables para acabar con el tráfico de medicamentos falsificados.
it: Norme più rigorose in materia di ispezione, sulla tracciabilità delle sostanze contenute nel medicinale e sulle vendite online, mi sembrano altrettanti elementi in grado di arginare il commercio di medicinali falsificati.
pt: Normas mais rigorosas em matéria de inspecções, de rastreabilidade das substâncias contidas nos medicamentos, bem como das vendas através da Internet, são outras medidas que, na minha opinião, irão reduzir o comércio de medicamentos falsificados.
nl: Striktere bepalingen voor inspectie, traceerbaarheid van bestanddelen van geneesmiddelen en onlineverkoop zijn mijns inziens eveneens belangrijke maatregelen waarmee de handel in vervalste geneesmiddelen kan worden beteugeld.
da: Strengere regler om inspektioner, sporbarhed af de stoffer, der er indeholdt i lægemidler, samt onlinesalg er andre foranstaltninger, som jeg mener vil begrænse handlen med forfalskede lægemidler.
sv: Strängare regler för inspektioner, både när det gäller spårbarhet av de substanser som ingår i läkemedlen och när det gäller Internetförsäljning, är ytterligare åtgärder som enligt min uppfattning kommer att stävja handeln med förfalskade läkemedel.
fi: Tarkastuksia, lääkkeiden sisältämien aineiden jäljitettävyyttä ja Internet-myyntiä koskevat tiukemmat säännöt ovat myös toimia, joilla voidaan uskoakseni hillitä väärennettyjen lääkkeiden kauppaa.
el: Η θέσπιση αυστηρότερων κανόνων όσον αφορά την ανιχνευσιμότητα των ουσιών που περιέχονται στα φάρμακα, καθώς και τις πωλήσεις μέσω του διαδικτύου, αποτελούν περαιτέρω μέτρα τα οποία πιστεύω ότι θα κάμψουν το εμπόριο των ψευδεπίγραφων φαρμάκων.
pl: Surowsze zasady kontroli, identyfikowalności substancji zawartych w produktach leczniczych, a także sprzedaży przez Internet są kolejnymi środkami, które – jak sądzę – ograniczą handel sfałszowanymi produktami leczniczymi.
cs: Mezi další opatření, která podle mého názoru omezí obchod s padělanými léčivými přípravky, patří přísnější pravidla pro kontroly, zpětnou vysledovatelnost látek obsažených v léčivých přípravcích i pro internetový prodej.
sk: Zavedenie prísnejších pravidiel týkajúcich sa kontrol, sledovateľnosti látok, ktoré obsahujú lieky, ako aj internetového predaja sú ďalšie opatrenia, o ktorých si myslím, že obmedzia obchodovanie s falšovanými liekmi.
sl: Strožja pravila o inšpekcijskih pregledih, o sledljivosti snovi, ki jih vsebujejo zdravila, kot tudi o spletni prodaji so dodatni ukrepi, ki bi po mojem mnenju zajezili trgovino s ponarejenimi zdravili.
hu: Véleményem szerint a gyógyszerek hatóanyagaira és az online forgalmazásra vonatkozó ellenőrzési és nyomon követési szabályok szigorítása lehet a következő lépés, amely hozzájárulhat a hamisított gyógyszerek kereskedelmének visszaszorításához.
ro: Reguli mai stricte cu privire la inspecţii, trasabilitatea substanţelor conţinute de medicamente, precum şi privind vânzările online, sunt alte măsuri care cred ca vor stopa comerţul cu medicamente falsificate.
bg: По-строги правила за проверките, проследимостта на съдържащите се в лекарствените продукти вещества, както и върху продажбите по интернет, са допълнителни мерки, които според мен ще ограничат търговията с фалшифицирани лекарствени продукти.
lt: Griežtesnės taisyklės dėl patikrinimų, vaistuose esančių medžiagų atsekamumo, taip pat dėl prekybos internetu yra tolesnės priemonės, kuriomis, mano manymu, bus pažabota prekyba falsifikuotais vaistais.
lv: Nākotnē īstenojamie pasākumi, kas, manuprāt, ierobežos viltotu medikamentu tirdzniecību, ir stingrāki noteikumi attiecībā uz pārbaudēm, medikamentu sastāvā esošo vielu izsekojamību, kā arī attiecībā uz tirdzniecību internetā.
et: Rangemad reeglid kontrollide, ravimites sisalduvate ainete jälgitavuse ja samuti internetimüügi kohta on samuti meetmed, millega oleks minu arvates võimalik võltsitud ravimitega kauplemist ohjeldada.