European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Our common Parliament and our common Union are the result of our endeavours never again to have to experience the horrors that totalitarian systems bring.
fr: Notre Parlement commun et notre Union commune sont le résultat des efforts que nous avons fournis pour ne plus jamais connaître l’horreur des systèmes totalitaires.
de: Unser gemeinsames Parlament und unsere gemeinsame Union sind das Ergebnis unseres Bestrebens, nie wieder die Schrecken totalitärer Systeme erleben zu müssen.
es: Nuestro Parlamento común y nuestra Unión común son el resultado de nuestros esfuerzos para no tener que volver a experimentar nunca más las atrocidades de los sistemas totalitarios.
it: Il nostro Parlamento comune e la nostra Unione comune sono frutto degli sforzi incessantemente profusi per non vivere mai più l’esperienza degli orrori che i sistemi totalitari comportano.
pt: O nosso Parlamento comum e a nossa União comum são fruto dos nossos esforços no sentido de evitar que jamais tenhamos de viver novamente os horrores que os sistemas totalitários acarretam.
nl: Ons gemeenschappelijk Parlement en onze gemeenschappelijke Europese Unie zijn het resultaat van onze inspanningen om nooit meer de verschrikkingen te hoeven meemaken die totalitaire regimes met zich meebrengen.
da: Vores fælles Parlament og vores fælles Union er resultatet af vores arbejde for aldrig nogensinde at være tvunget til igen at opleve rædslerne fra totalitære regimer.
sv: Vårt gemensamma parlament och vår gemensamma union är resultatet av vår strävan att aldrig mer behöva uppleva de hemskheter totalitära system för med sig.
fi: Yhteinen parlamenttimme ja yhteinen unionimme ovat tulosta ponnisteluistamme, joiden tavoitteena on, ettei meidän ikinä tarvitsisi enää kokea totalitarismin mukaan tuomia kauhuja.
el: Το κοινό μας Κοινοβούλιο και η κοινή μας Ένωση είναι το αποτέλεσμα των προσπαθειών μας να μην βιώσουμε ποτέ ξανά τον τρόμο που προκαλούν τα απολυταρχικά συστήματα.
pl: Nasz wspólny Parlament i wspólna Unia są wynikiem naszego dążenia, aby nigdy już nie musieć doświadczać straszliwych rzeczy, jakie niosą systemy totalitarne.
cs: Náš společný Parlament a naše společná Unie jsou výsledkem našeho úsilí již nikdy znovu nezažít hrůzy totalitních systémů.
sk: Náš spoločný Parlament a naša spoločná Únia sú výsledkom úsilia dosiahnuť, aby sme už nikdy nemuseli zažívať hrôzy, ktoré prinášajú totalitné systémy.
sl: Naš skupni parlament in naša skupna unija sta dosežek naših prizadevanj, da ne bi nikoli več doživeli grozot, ki jih prinašajo totalitarni sistemi.
hu: Közös Parlamentünk és közös Uniónk az eredménye annak, hogy elszánt erőfeszítéseket tettünk, hogy soha többet ne kelljen átélni a totalitárius rendszerekkel járó rémségeket.
ro: Parlamentul nostru comun și Uniunea sunt rezultatele străduințelor noastre pentru a nu mai trece niciodată prin ororile pe care le provoacă sistemele totalitare.
bg: Нашият общ Парламент и нашият общ Съюз са резултат от нашите усилия никога вече да не изпитваме ужасите, които носят тоталитарните системи.
lt: Bendras mūsų Parlamentas ir bendra mūsų Europos Sąjunga yra mūsų pastangų niekada nebepatirti siaubo, kurį suteikia totalitarinės sistemos, rezultatas.
lv: Mūsu kopīgais Parlaments un Savienība ir radusies mūsu centienu rezultātā nodrošināt, lai mums vairs nekad nebūtu jāpiedzīvo totalitāro režīmu radītās šausmas.
et: Meie ühine parlament ja ühine liitki on rajatud eesmärgiga mitte kunagi enam kogeda totalitaarsete süsteemide õudusi.