European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The continual growth of air traffic, the fragmentation of European airspace and unforeseen events such as the volcanic ash cloud show that the EU should coordinate and harmonise its air procedures so as to bring added value to the European air sector.
fr: L’accroissement constant du trafic aérien, la fragmentation de l’espace aérien européen et des événements impondérables tels que le nuage de cendres volcaniques démontrent que l’UE devrait coordonner et harmoniser ses procédures aériennes afin d’apporter une valeur ajoutée au secteur aérien européen.
de: Die fortwährende Zunahme des Flugverkehrs, die Fragmentierung des europäischen Luftraums und unvorhergesehene Ereignisse, wie z. B. die Vulkanaschewolke zeigen, dass die EU ihre Luftverkehrsverfahren koordinieren und harmonisieren sollte, um dem europäischen Luftverkehrssektor einen Mehrwert zu verleihen.
es: El constante crecimiento del tráfico aéreo, la fragmentación del espacio aéreo europeo y acontecimientos imprevistos como la nube de las cenizas volcánicas demuestran que la UE debería coordinar y armonizar sus procedimientos aéreos, al objeto de aportar valor añadido al sector aéreo europeo.
it: La continua crescita del traffico aereo, la frammentazione dello spazio aereo europeo e situazioni impreviste come la nube di cenere vulcanica dimostrano che l’Unione europea deve coordinare e armonizzare le proprie procedure per conferire valore aggiunto al settore aeronautico europeo.
pt: O crescimento contínuo do tráfico aéreo, a fragmentação do espaço aéreo europeu e acontecimentos imprevistos, como o das cinzas vulcânicas, comprovam que a UE deve coordenar e harmonizar os procedimentos aéreos, de forma a trazer valor acrescentado para o sector aéreo europeu.
nl: De constante groei van het luchtverkeer, de fragmentatie van het Europese luchtruim en onvoorziene gebeurtenissen zoals vulkaanaswolken, maken duidelijk dat de EU de procedures voor het luchtvervoer moet coördineren en harmoniseren, om toegevoegde waarde te hebben voor de Europese luchtvaartsector.
da: Den vedvarende vækst i lufttrafikken, opdelingen af det europæiske luftrum og uforudsete begivenheder som vulkanaskeskyen viser, at EU bør koordinere og harmonisere sine lufttrafikprocedurer for at tilføre den europæiske luftfartssektor merværdi.
sv: Den ständigt ökande flygtrafiken, uppdelningen av det europeiska luftrummet och oförutsedda händelser, såsom det vulkaniska askmolnet, visar att EU måste samordna och harmonisera sina rutiner för flygtrafiken för att skapa ett mervärde för den europeiska flygsektorn.
fi: Lentoliikenteen jatkuva kasvu, Euroopan ilmatilan hajanaisuus ja odottamattomat tapahtumat, kuten tuhkapilvi, osoittavat, että EU:n olisi koordinoitava ja yhdenmukaistettava ilmailualan menettelyjään, jotta Euroopan ilmailualalle saataisiin lisäarvoa.
el: Η συνεχής αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας, ο κατακερματισμός του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου και τα απρόβλεπτα γεγονότα, όπως το νέφος από την ηφαιστειακή τέφρα, δείχνουν ότι η ΕΕ θα πρέπει να συντονίσει και να εναρμονίσει τις εναέριες διαδικασίες της, προκειμένου να φέρει προστιθέμενη αξία στον ευρωπαϊκό εναέριο τομέα.
pl: Stały wzrost natężenia ruchu lotniczego i nieprzewidziane wydarzenia, takie jak chmura pyłu wulkanicznego, pokazują, że UE powinna koordynować i harmonizować swoje procedury powietrzne, tak, aby wnieść wartość dodaną do europejskiego sektora lotniczego.
cs: Průběžný nárůst letecké dopravy, fragmentace evropského vzdušného prostoru a nepředvídatelné události jako je mrak sopečného popela ukazují, že by EU měla koordinovat a harmonizovat své postupy pro vzdušný prostor tak, aby byly přínosem pro evropské letecké odvětví.
sk: Neustály nárast leteckej dopravy, rozdrobenosť európskeho vzdušného priestoru a neočakávané udalosti, ako napríklad oblak sopečného popola, ukazujú, že EÚ by mala koordinovať a harmonizovať svoje letové postupy, aby európskemu odvetviu leteckej dopravy priniesla pridanú hodnotu.
sl: Nenehno povečevanje zračnega prometa, razdrobljenost evropskega zračnega prostora in nepredvidljivi dogodki, kot je oblak vulkanskega pepela, dokazujejo, da mora EU uskladiti svoje postopke v zračnem prometu in tako evropskemu letalskemu sektorju zagotoviti dodano vrednost.
hu: A légi közlekedés volumenének folyamatos növekedése, az európai légtér széttöredezettsége, valamint az olyan előre nem látható események, mint például a vulkáni hamufelhő, azt mutatják, hogy az EU-nak koordinálnia és harmonizálnia kell a légi közlekedéssel kapcsolatos eljárásait, hogy hozzáadott értéket nyújtson az európai légiközlekedési ágazatnak.
ro: Continua creștere a traficului aerian, fragmentarea spațiului aerian european și evenimentele neprevăzute, cum ar fi norul de cenușă vulcanică, arată faptul că UE ar trebui să își coordoneze și să își armonizeze procedurile aeriene, astfel încât să îmbunătățească sectorul aerian european.
bg: Непрекъснатият ръст на въздушния трафик, разпокъсаността на европейското въздушно пространство и непредвидените събития, като този облак от вулканична пепел, показват, че ЕС трябва да координира и съгласува своите процедури за въздушния транспорт така, че това да носи добавена стойност за сектора на европейския въздушен транспорт.
lt: Iš nuolat didėjančių oro eismo srautų, Europos oro erdvės susiskaidymo ir tokių nenumatytų įvykių kaip šis vulkaninių pelenų debesis matyti, kad ES, siekdama suteikti Europos aviacijos sektoriui papildomos naudos, turėtų suderinti ir koordinuoti savo aviacijos srities procedūras.
lv: Gaisa pārvadājumu apjoma palielināšanās, Eiropas gaisa telpas sadrumstalotība un tādi neparedzēti notikumi kā vulkānisko pelnu mākonis apliecina, ka ES ir jākoordinē un jāsaskaņo ar gaisa satiksmi saistītās procedūras, lai nodrošinātu pievienoto vērtību Eiropas gaisa satiksmes nozarei.
et: Lennuliikluse mahu pidev kasv, Euroopa õhuruumi killustatus ja ettenägematud sündmused, nagu vulkaanilise tuha pilv, näitavad, et EL peaks oma õhuruumiga seotud menetlusi kooskõlastama ja ühtlustama, pakkudes sellega Euroopa lennundussektorile lisaväärtust.