European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: fr)
en: The fourth priority aims to make the Single Market a better environment for SMEs, given their importance for economic growth and their job creation potential.
fr: La quatrième priorité vise à faire du marché unique un environnement plus propice aux PME, eu égard à leur importance pour la croissance économique et à leur potentiel en termes de création d’emplois.
de: Die vierte Priorität zielt darauf ab, den Binnenmarkt zu einem besseren Umfeld für KMU zu machen, angesichts ihrer Bedeutung für das Wirtschaftswachstum und ihrem Potenzial für die Schaffung von Arbeitsplätzen.
es: La cuarta prioridad pretende hacer que el mercado único sea un mejor entorno para las PYME dada su importancia para el crecimiento económico y su potencial para la creación de empleo.
it: La quarta priorità intende fare del mercato unico un ambiente migliore per le piccole e medie imprese, vista la loro importanza per la crescita economica e il loro potenziale per la creazione di posti di lavoro.
pt: A quarta prioridade visa tornar o mercado único mais favorável às PME, tendo em conta a sua importância para o crescimento económico e a criação de emprego.
nl: De vierde prioriteit moet zijn om de interne markt voor het mkb aantrekkelijker te maken, vanwege het belang van het mkb voor economische groei en omdat het een groot werkgelegenheidspotentieel heeft.
da: Den fjerde prioritet har til formål at gøre det indre marked til et bedre miljø for SMV'er i lyset af deres betydning for den økonomiske vækst og deres jobskabelsespotentiale.
sv: Den fjärde prioriteringen är att den inre marknaden ska bli en bättre miljö för små och medelstora företag, med tanke på deras betydelse för den ekonomiska tillväxten och potential att skapa sysselsättning.
fi: Neljäs painopiste pyrkii luomaan sisämarkkinoista entistä paremman toimintaympäristön pk-yrityksille ottaen huomioon niiden merkitys talouden kasvulle ja niiden potentiaali luoda uusia työpaikkoja.
el: Η τέταρτη προτεραιότητα έχει στόχο να καταστήσει την εσωτερική αγορά ένα περιβάλλον που ευνοεί περισσότερο τις ΜΜΕ, δεδομένης της σημασίας τους για την οικονομική ανάπτυξη και των δυνατοτήτων τους για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: Czwartym priorytetem jest uczynienie jednolitego rynku przyjaźniejszym środowiskiem dla MŚP ze względu na ich znaczenie dla wzrostu gospodarczego i potencjał tworzenia miejsc pracy.
cs: Čtvrtou prioritou je, aby se vzhledem k tomu, jak jsou malé a střední podniky důležité pro hospodářský růst a jaký mají potenciál pro tvorbu pracovních míst, stal jednotný trh pro tyto podniky lepším prostředím.
sk: Štvrtá priorita sa zameriava na vytvorenie lepšieho prostredia pre malé a stredné podniky (MSP) na jednotnom trhu vzhľadom na ich význam pre hospodársky rast a potenciál vytvárania pracovných miest.
sl: Cilj četrte prednostne naloge je, da enotni trg postane ugodnejše okolje za mala in srednje velika podjetja glede na njihov pomen za gospodarsko rast in potencial ustvarjanja delovnih mest.
hu: A negyedik prioritás – tekintettel a kis- és középvállalkozásoknak a gazdasági bővülésben játszott jelentékeny szerepére és a munkahelyteremtés vonatkozásában lévő tartalékaira – az egységes piacnak a kkv-k számára előnyösebb környezetté alakítását szolgálja.
ro: Cea de a patra prioritate vizează transformarea pieței unice într-un mediu mai propice pentru IMM-uri, dată fiind importanța acestora pentru creșterea economică și potențialul acestora de creare de locuri de muncă.
bg: Четвъртият приоритет има за цел да направи единния пазар по-добра среда за малките и средните предприятия (МСП) предвид тяхната важност за икономическия растеж и потенциала им да създават работни места.
lt: Ketvirtuoju prioritetu siekiama, kad bendroji rinka taptų geresne aplinka MVĮ, atsižvelgiant į jų svarbą ekonomikos augimui ir galimybes kurti darbo vietas.
lv: Ceturtā prioritāte — padarīt vienoto tirgu par labāku vidi MVU, ņemot vērā to nozīmi ekonomiskajā izaugsmē un darbavietu radīšanas potenciālu.
et: Neljas eesmärk on muuta ühtne turg VKEde jaoks paremaks ettevõtluskeskkonnaks, arvestades VKEde tähtsust majanduskasvu jaoks ja nende töökohtade loomise võimet.