PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Commission should also be aware of the criteria that Parliament will use to evaluate an agreement and its elements.
fr: La Commission devrait aussi être informée des critères que le Parlement appliquera à l’évaluation d’un accord et de ses éléments.
de: Darüber hinaus sollte die Kommission die Kriterien kennen, die das Parlament heranziehen wird, um ein Abkommen und seine Elemente zu bewerten.
es: La Comisión también deberá conocer los criterios que utilizará el Parlamento para evaluar un acuerdo y sus elementos.
it: Anche la Commissione deve tener presenti i criteri che il Parlamento applicherà per valutare gli accordi e i relativi contenuti.
pt: A Comissão deverá ter igualmente conhecimento dos critérios que o Parlamento utilizará para avaliar os diferentes acordos e os respectivos elementos.
nl: De Commissie zou ook op de hoogte moeten zijn van de criteria die het Parlement voor de evaluatie van een overeenkomst zal handhaven, alsook van haar elementen.
da: Kommissionen skal også være opmærksom på de kriterier, som Parlamentet vil benytte til at evaluere en aftale og dens elementer med.
sv: Kommissionen bör också vara medveten om vilka kriterier parlamentet kommer att tillämpa för att utvärdera ett avtal och dess beståndsdelar.
fi: Komission olisi myös oltava tietoinen perusteista, joita parlamentti käyttää arvioidessaan sopimusta ja sen elementtejä.
el: Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα πρέπει εξίσου να γνωρίζει τα κριτήρια που χρησιμοποιεί το Κοινοβούλιο για την αξιολόγηση μιας συμφωνίας, καθώς και των επιμέρους στοιχείων της.
pl: Komisja powinna również znać kryteria, które Parlament będzie stosował do oceny umowy i jej elementów.
cs: Komise by také měla vědět, jaká kritéria bude Parlament při posuzování dohody a jejích náležitostí používat.
sk: Komisia by si tiež mala uvedomovať kritériá, ktoré bude Parlament používať na hodnotenie dohody a jej prvkov.
sl: Komisija se mora zavedati tudi meril, ki jih bo Parlament uporabil za oceno sporazuma in njegovih elementov.
hu: Az is fontos, hogy a Bizottság tudatában legyen annak, hogy a Parlament milyen kritériumok alapján fogja értékeli a megállapodásokat és azok elemeit.
ro: Totodată, și Comisia trebuie să fie conștientă de criteriile pe care le va folosi Parlamentul pentru a evalua un acord și elementele acestuia.
bg: Комисията също трябва да е запозната с критериите, които Парламентът ще използва за оценка на дадено споразумение и на неговите елементи.
lt: Taip pat Komisija turėtų žinoti kriterijus, kuriuos Parlamentas taikys vertindamas susitarimą ir jo elementus.
lv: Arī Komisijai ir jābūt informētai par kritērijiem, ko Parlaments izmantos nolīguma un tā elementu novērtēšanai.
et: Komisjon peaks samuti teadma kriteeriume, mille alusel hindab parlament lepingut ning selle kõiki aspekte.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In view of this change, I welcome the corresponding new Parliamentary responsibility to monitor the conduct of negotiations more closely.
fr: Compte tenu de ce changement, je me félicite de la nouvelle responsabilité corollaire qui consiste à suivre de plus près le déroulement des négociations.
de: Angesichts dieser Änderung begrüße ich die entsprechende neue Verantwortung des Parlaments, den Verlauf der Verhandlungen genauer zu verfolgen.
es: En vista de este cambio, celebro la nueva competencia parlamentaria correspondiente de supervisar la marcha de las negociaciones más de cerca.
it: Alla luce di tale cambiamento, accolgo con favore la corrispondente nuova responsabilità del Parlamento di controllare più da vicino la conduzione dei negoziati.
pt: Face a esta mudança, saúdo a nova responsabilidade correspondente de controlo mais próximo da condução das negociações por parte do Parlamento.
nl: Gelet op deze wijziging verwelkom ik de bijbehorende nieuwe verantwoordelijkheid van het Parlement om het verloop van de onderhandelingen intensiever te monitoren.
da: I lyset af denne ændring hilser jeg med tilfredshed det tilsvarende nye parlamentariske ansvar for at føre tættere tilsyn med forhandlingsforløbet.
sv: Mot bakgrund av den ändringen välkomnar jag motsvarande nya skyldighet för parlamentet för att noggrannare övervaka genomförandet av förhandlingarna.
fi: Tämän muutoksen myötä panen tyytyväisenä merkille parlamentin uuden vastuun valvoa neuvottelujen kulkua aikaisempaa tiiviimmin.
el: Λαμβάνοντας υπόψη αυτήν την αλλαγή, επικροτώ συναφώς τη νέα ευθύνη του Κοινοβουλίου για τη στενότερη παρακολούθηση της διαδικασίας διεξαγωγής των διαπραγματεύσεων.
pl: W świetle tej zmiany cieszy mnie wiążący się z nią nowy obowiązek Parlamentu, polegający na skrupulatniejszym nadzorowaniu procesu prowadzenia negocjacji.
cs: Vzhledem k této změně vítám odpovídající novou povinnost Parlamentu podrobněji sledovat průběh jednání.
sk: Vzhľadom na túto zmenu vítam zodpovedajúcu novú povinnosť Parlamentu dôkladnejšie sledovať priebeh rokovaní.
sl: Glede na to spremembo pozdravljam ustrezno novo pristojnost Parlamenta, da natančneje spremlja potek pogajanj.
hu: A változtatás fényében üdvözlöm a tárgyalások lefolytatásának pontosabb nyomon követésére vonatkozó parlamenti hatáskört.
ro: Având în vedere această schimbare, salut noua responsabilitate corespunzătoare a Parlamentului, de a monitoriza mai îndeaproape derularea negocierilor.
bg: Като се има предвид тази промяна, приветствам съответната нова отговорност на Парламента провеждането на преговорите да се наблюдава отблизо.
lt: Atsižvelgdamas į šį pasikeitimą palankiai vertinu naują Parlamento pareigą atidžiau stebėti derybų eigą.
lv: Ņemot vērā šīs izmaiņas, es atzinīgi vērtēju atbilstošo jauno Parlamenta pienākumu ciešāk uzraudzīt sarunu procesu.
et: Seda muutust silmas pidades on mul hea meel parlamendi uue vastava kohustuse üle jälgida läbirääkimiste käiku veelgi tähelepanelikumalt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe, in fact, that this would enable Parliament to assess future agreements more effectively.
fr: Je pense en réalité que cela permettrait au Parlement de mieux évaluer les accords à venir.
de: Ich glaube, dass dies es dem Parlament ermöglichen würde, künftige Abkommen effektiver zu bewerten.
es: De hecho, creo que esto permitiría al Parlamento evaluar los futuros acuerdos de forma más eficaz.
it: Ritengo, infatti, che questo strumento consenta al Parlamento di valutare in modo più efficace gli accordi futuri.
pt: Acredito, efectivamente, que esse relatório permitirá ao Parlamento avaliar mais eficazmente os futuros acordos.
nl: Ik denk dat het Parlement toekomstige overeenkomsten hierdoor beter zal kunnen beoordelen.
da: Jeg mener faktisk, at det ville sætte Parlamentet i stand til mere effektivt at vurdere fremtidige aftaler.
sv: Jag anser att det skulle göra det möjligt för parlamentet att bedöma framtida överenskommelser effektivare.
fi: Uskon, että tämä antaisi parlamentille mahdollisuuden arvioida tulevia sopimuksia aikaisempaa tehokkaammin.
el: Πιστεύω πράγματι ότι, με αυτόν τον τρόπο, το Κοινοβούλιο θα είναι σε θέση να αξιολογεί αποτελεσματικότερα τις μελλοντικές συμφωνίες.
pl: Jestem przekonany, że umożliwiłoby to Parlamentowi skuteczniejszą ocenę przyszłych porozumień.
cs: Pevně věřím, že do budoucna by to Parlamentu umožnilo posuzovat dohody účinněji.
sk: Skutočne sa domnievam, že by to Parlamentu umožnilo účinnejšie posudzovať budúce dohody.
sl: Pravzaprav sem prepričan, da bo to Parlamentu omogočilo učinkovitejše ocenjevanje prihodnjih sporazumov.
hu: Úgy gondolom, hogy ez lehetővé tenné, hogy a Parlament a jövőbeli megállapodásokat eredményesebben tudja értékelni.
ro: Consider că acest lucru i-ar permite Parlamentului să analizeze într-un mod mai eficient acordurile viitoare.
bg: Всъщност считам, че въз основа на това Парламентът би могъл впоследствие да оценява по-ефикасно бъдещи споразумения.
lt: Iš esmės manau, kad taip Parlamentui būtų suteikta galimybė veiksmingiau vertinti būsimus susitarimus.
lv: Manuprāt, tas patiešām ļautu Parlamentam daudz efektīvāk novērtēt turpmākos nolīgumus.
et: Usun tegelikult, et see võimaldaks Euroopa Parlamendil tulevasi lepinguid tulemuslikumalt hinnata.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted in favour of this report for two main reasons.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport pour deux raisons principales.
de: Ich habe hauptsächlich aus zwei Gründen für diesen Bericht gestimmt.
es: He votado a favor de este informe por dos razones principales.
it: Ho votato a favore della relazione principalmente per due motivi.
pt: Votei a favor deste relatório por duas razões principais.
nl: Ik heb om twee belangrijke redenen voor dit verslag gestemd.
da: Jeg stemte for denne betænkning af to hovedårsager.
sv: Jag röstade för betänkandet av två skäl.
fi: Äänestin mietinnön puolesta kahdesta keskeisestä syystä.
el: Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση για δύο βασικούς λόγους.
pl: Zagłosowałam za przedmiotowym sprawozdaniem z dwóch głównych powodów.
cs: Hlasovala jsem pro tuto zprávu ze dvou hlavních důvodů.
sk: Za túto správu som hlasovala z dvoch hlavných dôvodov.
sl: Za to poročilo sem glasovala iz dveh razlogov.
hu: Két fő okból szavaztam igennel a jelentésre.
ro: Am votat în favoarea acestui raport, din două motive principale.
bg: Гласувах в подкрепа на този доклад поради две основни причини.
lt: Balsavau už šį pranešimą dėl dviejų pagrindinių priežasčių.
lv: Balsoju par šo ziņojumu divu galveno iemeslu dēļ.
et: Hääletasin raporti poolt kahel peamisel põhjusel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This report relates to international air agreements under the Treaty of Lisbon.
fr: Ce rapport traite des accords aériens internationaux dans le cadre du traité de Lisbonne.
de: Dieser Bericht bezieht sich auf internationale Luftverkehrsabkommen unter dem Vertrag von Lissabon.
es: Este informe está relacionado con los acuerdos internacionales sobre aviación de conformidad con el Tratado de Lisboa.
it: La relazione verte sugli accordi aerei internazionali nel quadro del trattato di Lisbona.
pt: . Este relatório refere-se aos acordos aéreos internacionais previstos no Tratado de Lisboa.
nl: Dit verslag gaat over internationale luchtvaartovereenkomsten in het kader van het Verdrag van Lissabon.
da: Denne betænkning vedrører internationale luftfartsaftaler under Lissabontraktaten.
sv: Detta betänkande handlar om internationella luftfartsavtal enligt Lissabonfördraget.
fi: . Mietintö käsittelee Lissabonin sopimuksen mukaisia kansainvälisiä ilmailusopimuksia.
el: Η παρούσα έκθεση αφορά τις διεθνείς συμφωνίες για τις αεροπορικές μεταφορές στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie dotyczy międzynarodowych umów o ruchu lotniczym na mocy traktatu lizbońskiego.
cs: Tato zpráva se týká mezinárodních dohod o letecké dopravě v rámci Lisabonské smlouvy.
sk: Táto správa sa týka medzinárodných dohôd o leteckej doprave podľa Lisabonskej zmluvy.
sl: To poročilo zadeva mednarodne sporazume o zračnem prometu v okviru Lizbonske pogodbe.
hu: A jelentés a Lisszaboni Szerződés szerinti nemzetközi légiközlekedési megállapodásokkal foglalkozik.
ro: Acest raport se referă la acordurile aeriene internaționale prevăzute în Tratatul de la Lisabona.
bg: Този доклад засяга международните споразумения относно въздушния транспорт в рамките на Договора от Лисабон.
lt: Šis pranešimas susijęs su tarptautiniais oro susisiekimo susitarimais pagal Lisabonos sutartį.
lv: Šis ziņojums attiecas uz starptautiskajiem gaisa transporta nolīgumiem, kas noslēgti saskaņā ar Lisabonas līgumu.
et: Raportis käsitletakse rahvusvahelisi lennunduslepinguid Lissaboni lepingu raames.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In the past, Parliament was merely consulted on such agreements.
fr: Auparavant, le Parlement était uniquement consulté sur ces accords.
de: In der Vergangenheit wurde das Parlament zu solchen Abkommen lediglich konsultiert.
es: Anteriormente solo era necesario consultar al Parlamento para tales acuerdos.
it: In precedenza il Parlamento veniva solo consultato su tali accordi.
pt: Anteriormente, o Parlamento era apenas consultado no âmbito da celebração de tais acordos.
nl: Voorheen werd het Parlement slechts geraadpleegd over dergelijke overeenkomsten..
da: Førhen skulle Parlamentet alene høres om sådanne aftaler.
sv: Tidigare tillfrågades endast parlamentet om sådana avtal.
fi: Aiemmin parlamenttia ainoastaan kuultiin kyseisistä sopimuksista.
el: Κατά το παρελθόν, το Κοινοβούλιο καλούνταν απλώς να γνωμοδοτήσει για αυτού του είδους τις συμφωνίες.
pl: W przeszłości Parlament miał w przypadku takich umów wyłącznie uprawnienia konsultacyjne.
cs: Dříve se o takových dohodách s Parlamentem pouze vedly konzultace.
sk: Predtým sa o takýchto dohodách s Parlamentom len konzultovalo.
sl: Prej je imel Parlament pri takih sporazumih le posvetovalno vlogo.
hu: Korábban az ilyen megállapodásokkal kapcsolatban a Parlamenttel csak konzultáltak.
ro: În trecut, Parlamentul era doar consultat cu privire la astfel de acorduri.
bg: В миналото с Парламента бяха провеждани само консултации по такива споразумения.
lt: Anksčiau dėl tokių susitarimų su Parlamentu būdavo tik konsultuojamasi.
lv: Agrāk par šādiem nolīgumiem ar Parlamentu tikai apspriedās.
et: Varem oli Euroopa Parlament osaline, kellega selliste lepingute sõlmimise korral üksnes konsulteeriti.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The new powers given to Parliament by the Treaty of Lisbon, however, also bring new responsibilities.
fr: Les nouvelles attributions conférées au Parlement par le traité de Lisbonne s’accompagnent toutefois de nouvelles responsabilités.
de: Die neuen Befugnisse, die der Vertrag von Lissabon dem Parlament verliehen hat, bringen jedoch auch neue Verantwortung mit sich.
es: Las nuevas competencias parlamentarias que se establecen en el Tratado de Lisboa vienen acompañadas, no obstante, de nuevas responsabilidades.
it: I nuovi poteri attribuiti al Parlamento dal trattato di Lisbona comportano, però, anche nuove responsabilità.
pt: No entanto, os novos poderes conferidos ao Parlamento pelo Tratado de Lisboa implicam também novas responsabilidades.
nl: De nieuwe bevoegdheden van het Parlement uit hoofde van het Verdrag van Lissabon brengen ook nieuwe verantwoordelijkheden met zich mee.
da: Men de nye beføjelser, som Lissabontraktaten giver Parlamentet, medfører også nyt ansvar.
sv: De nya befogenheter som parlamentet fått i och med Lissabonfördraget medför emellertid också nytt ansvar.
fi: Lissabonin sopimuksen myötä parlamentille annetut uudet valtuudet tuovat kuitenkin mukanaan myös uutta vastuuta.
el: Ωστόσο, οι νέες εξουσίες που έχουν εκχωρηθεί στο Σώμα από τη Συνθήκη της Λισαβόνας συνοδεύονται και από νέες ευθύνες.
pl: Nowe uprawnienia nadane Parlamentowi na mocy traktatu lizbońskiego pociągają jednak za sobą także nowe obowiązki.
cs: Nové pravomoci Parlamentu přiznané Lisabonskou smlouvou však přinášejí i nové povinnosti.
sk: Nové právomoci Parlamentu stanovené Lisabonskou zmluvou však prinášajú i nové povinnosti.
sl: Vendar pa nove pristojnosti, ki jih je Parlament dfobil z Lizbonsko pogodbo, prinašajo tudi nove obveznosti.
hu: A Lisszaboni Szerződés által a Parlamentnek biztosított új hatáskörök azonban új felelősségekkel is járnak.
ro: Noile atribuții oferite Parlamentului prin Tratatul de la Lisabona implică, însă, și noi responsabilități.
bg: Новите правомощия, предоставени на Парламента от Договора от Лисабон обаче носят със себе си и нови отговорности.
lt: Tačiau Lisabonos sutartimi Parlamentui suteikiamos ne tik naujos galios, bet ir naujos pareigos.
lv: Tomēr jaunās Lisabonas līgumā Parlamentam piešķirtās pilnvaras paredz arī jaunus pienākumus.
et: Lissaboni lepinguga kehtestatud uued Euroopa Parlamendi volitused toovad aga endaga kaasa ka uusi kohustusi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Parliament therefore needs to follow the process from the outset.
fr: Le Parlement doit, dès lors, suivre la procédure dès le départ.
de: Das Parlament muss den Prozess von Anfang an verfolgen.
es: Por tanto, el Parlamento tiene que seguir el proceso desde el principio.
it: pertanto è necessario che il Parlamento segua il procedimento normativo dall'inizio.
pt: O Parlamento deve, por isso, acompanhar o processo desde o início.
nl: Om die reden moet het Parlement de procedure vanaf het begin volgen.
da: Derfor må Parlamentet følge processen fra starten.
sv: Parlamentet behöver därför följa förfarandet redan från början.
fi: Tämän vuoksi parlamentin on seurattava prosessia alusta alkaen.
el: Κατά συνέπεια, το Κοινοβούλιο πρέπει να παρακολουθεί τη διαδικασία από την αρχή.
pl: Dlatego Parlament musi śledzić proces od samego początku.
cs: Parlament proto musí sledovat celý proces od samého začátku.
sk: Parlament teda musí celý proces sledovať už od začiatku.
sl: Parlament mora zato postopek spremljati od začetka.
hu: A Parlamentnek ezért kezdettől fogva nyomon kell követnie a folyamatot.
ro: Prin urmare, Parlamentul trebuie să urmărească procesul încă de la început.
bg: Следователно Парламентът трябва да следи процеса от самото начало.
lt: Todėl Parlamentui reikia sekti procesą nuo pat pradžių.
lv: Tāpēc Parlamentam ir jāseko līdzi šim procesam jau no sākuma.
et: Seega peab Euroopa Parlament jälgima protsessi algusest peale.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Above all, such agreements guarantee the same rights to all Union airlines.
fr: Surtout, ces accords garantissent que toutes les compagnies aériennes de l’Union bénéficient des mêmes droits.
de: Darüber hinaus garantieren solche Abkommen allen Luftverkehrsunternehmen der Union die gleichen Rechte.
es: Estos acuerdos garantizan, sobre todo, los mismos derechos para todas las líneas aéreas de la Unión.
it: Soprattutto questi accordi garantiscono gli stessi diritti a tutte le compagnie aeree dell'Unione.
pt: Acima de tudo, estes acordos garantem a todas as companhias aéreas da União o gozo dos mesmos direitos.
nl: Eerst en vooral garanderen dergelijke overeenkomsten alle luchtvaartmaatschappijen van de Unie dezelfde rechten.
da: Sådanne aftaler garanterer frem for alt samme rettigheder til alle EU-luftfartsselskaber.
sv: Framför allt garanterar dessa avtal samma rättigheter för alla flygbolag inom unionen.
fi: Kyseiset sopimukset takaavat samat oikeudet kaikille unionissa toimiville lentoyhtiöille.
el: Πάνω από όλα, αυτές οι συμφωνίες εξασφαλίζουν τα ίδια δικαιώματα για όλες τις αεροπορικές εταιρείες της Ένωσης.
pl: Przede wszystkim umowy te gwarantują jednakowe prawa wszystkim unijnym liniom lotniczym.
cs: Tyto dohody především zaručují stejná práva pro všechny letecké dopravce Evropské unie.
sk: Také dohody predovšetkým zaručujú všetkým aerolíniám z EÚ rovnaké práva.
sl: Takšni sporazumi predvsem zagotavljajo enake pravice vsem letalskim prevoznikom Unije.
hu: Az ilyen megállapodások elsősorban az Unió összes légitársasága számára azonos jogokat garantálnak.
ro: În principal, aceste acorduri ne asigură că toate companiile aeriene din Uniune se vor bucura de aceleași drepturi.
bg: Преди всичко, тези споразумения гарантират еднакви права за всички авиокомпании в Съюза.
lt: Visų pirma, dėl tokių susitarimų visoms Sąjungos oro linijoms bus užtikrinamos vienodos teisės.
lv: Tomēr svarīgākais, ka šādi nolīgumi grantē vienādas tiesības visām Savienības aviosabiedrībām.
et: Eelkõige tagavad sellised lepingud ühesugused õigused kõikidele liidu lennuettevõtjatele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I think that this report is necessary, and I therefore supported its adoption.
fr: Je considère ce rapport comme nécessaire et j’ai donc soutenu son adoption.
de: Ich glaube, dass dieser Bericht nötig ist und daher habe ich seine Annahme unterstützt.
es: Creo que este informe es necesario y, por tanto, apoyo su adopción.
it: Credo che la relazione sia necessaria e quindi ho votato a favore del testo.
pt: Penso que o presente relatório é necessário, pelo que apoiei a sua aprovação.
nl: Volgens mij is dit een cruciaal verslag, en daarom heb ik voor aanneming ervan gestemd.
da: Jeg synes, at betænkningen er nødvendig, og derfor stemte jeg for.
sv: Jag anser att detta betänkande är nödvändigt och jag stöder därför antagandet av det.
fi: Minusta mietintö on tarpeellinen ja siksi kannatin sen hyväksymistä.
el: Πιστεύω ότι η εν λόγω έκθεση είναι απαραίτητη και, ως εκ τούτου, στήριξα την έγκρισή της.
pl: Uważam, że to sprawozdanie jest niezbędne i dlatego poparłam jego przyjęcie.
cs: Považuji tuto zprávu za potřebnou, a proto jsem její přijetí podpořila.
sk: Myslím si, že táto správa je nevyhnutná, preto som podporila jej prijatie.
sl: Menim, da je to poročilo potrebno, zato sem podprla njegovo sprejetje.
hu: A jelentésre véleményem szerint szükség van, ezért elfogadását támogattam.
ro: Consider că acest raport este necesar și, deci, susțin adoptarea lui.
bg: Считам, че този доклад е необходим и затова подкрепих приемането му.
lt: Manau, kad šis pranešimas būtinas, todėl pritariau jo patvirtinimui.
lv: Manuprāt, šis ziņojums ir nepieciešams, un tādēļ es atbalstīju tā pieņemšanu.
et: Leian, et käesolev raport on vajalik ning seetõttu ka toetasin selle raporti vastuvõtmist.