European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Improving the regulations and SMEs’ access to the single market and funding, as well as ensuring better implementation of the Small Business Act, must be priorities at national and EU level.
fr: L’amélioration de la réglementation et de l’accès des PME au marché unique et au financement, de même qu’une meilleure mise en œuvre du doivent constituer des priorités aux niveaux des États membres et de l’UE.
de: Einfachere Regelungen und leichterer Zugang der KMU zum Binnenmarkt und zu Finanzierungen, wie auch eine verbesserte Umsetzung des Small Business Act müssen auf nationalstaatlicher und EU-Ebene Priorität genießen.
es: La mejora de las normativas y del acceso de las PYME al mercado único y a la financiación, así como velar por una mejor aplicación de la deben ser prioridades a nivel nacional y de la UE.
it: Migliorare i regolamenti e l’accesso delle PMI al mercato unico e ai fondi, nonché garantire un’attuazione migliore dello Small Business Act, devono essere priorità a livello sia nazionale sia comunitario.
pt: Melhorar a regulamentação e o acesso das PME ao mercado único e ao financiamento, assim como garantir uma melhor aplicação da Lei das Pequenas Empresas, devem constituir prioridades a nível nacional e comunitário.
nl: Het verbeteren van de regelgeving, van de toegang van het MKB tot de gemeenschappelijke markt en tot financiering moet, net als verbetering van de toepassing van de Small Business Act, op nationaal en Europees niveau prioriteit krijgen.
da: Det skal på nationalt plan og EU-plan prioriteres højt at forbedre forordningerne og SMV'ers adgang til det indre marked og til finansiering samt sørge for bedre gennemførelse af "Small Business Act".
sv: Förbättringar av bestämmelserna och små och medelstora företags tillgång till den inre marknaden och finansiering liksom effektivare genomförande av småföretagsakten måste prioriteras på nationell och europeisk nivå.
fi: Säännösten ja pk-yritysten sisämarkkinoille pääsyn ja rahoituksen parantamisen samoin kuin pienyrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen täytäntöönpanon edistämisen on kuuluttava sekä kansallisen tason että EU:n tason ensisijaisiin tavoitteisiin.
el: Η βελτίωση των κανονισμών και της πρόσβασης των ΜΜΕ στην ενιαία αγορά και τη χρηματοδότηση, καθώς και η διασφάλιση καλύτερης εφαρμογής της πρωτοβουλίας «Small Business Act», πρέπει να καταστούν προτεραιότητες σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
pl: Doskonalenie regulacji i usprawnienie dostępu MŚP do jednolitego rynku i finansowania, jak również zapewnienie lepszego wdrażania Small Business Act, muszą stanowić priorytety na szczeblu krajowym i UE.
cs: Zlepšení nařízení a přístupu malých a středních podniků na jednotný trh a k financování a stejně tak zajištění lepšího provádění iniciativy Small Business Act musí představovat priority na úrovni členských států i EU.
sk: Zlepšenie predpisov a prístupu MSP k jednotnému trhu a finančným prostriedkom, ako aj zabezpečenie lepšej realizácie iniciatívy Small Business Act musia byť prioritami na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
sl: Izboljšanje predpisov in dostopa MSP do enotnega trga in financiranja, kot tudi boljše izvajanje akta za mala podjetja, morajo biti prednostne naloge na nacionalni ravni in na ravni EU.
hu: A szabályozások tökéletesítése, a kkv-k könnyebb hozzáférése az egységes piacokhoz és a finanszírozáshoz és a kisvállalkozási intézkedéscsomag jobb megvalósítása elsődleges prioritást kell, hogy élvezzen mind nemzeti, mind uniós szinten.
ro: Îmbunătățirea reglementărilor, a accesului IMM-urilor pe piața unică și la finanțări, precum și îmbunătățirea aplicării trebuie să fie priorități la nivel național și european.
bg: Подобряването на регулациите и осигуряването на достъп до единния пазар и подобряването на прилагането на законодателния акт за малкия бизнес трябва да бъдат приоритети както на национално равнище, така и на равнище ЕС.
lt: Nacionalinio ir ES lygmens prioritetais turėtų būti laikomas reglamentų ir MVĮ galimybių patekti į bendrąją rinką ir gauti finansavimą pagerinimas, taip pat geresnio Smulkiojo verslo akto įgyvendinimo užtikrinimas.
lv: Reglamentējuma un MVU pieejas vienotajam tirgum un finansējumam uzlabošanai un Mazās uzņēmējdarbības akta īstenošanas uzlabošanai jābūt prioritātēm gan valsts, gan arī Eiropas Savienības līmenī.
et: Eeskirjade parandamine ning ühtsele turule ja rahastamisvahenditele juurdepääsu hõlbustamine VKEde jaoks ning Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” rakendamine peavad olema prioriteedid nii liikmesriigi kui ELi tasandil.