European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Introducing a true and meaningful ‘own-resources’ system for financing the EU budget is the only way to achieve this and we are happy that the EP has thrown its weight behind this long-standing Green priority.
fr: Introduire un vrai système rationnel de ressources propres pour le financement du budget de l’UE est le seul moyen d’y parvenir, et nous sommes heureux que le PE ait pesé de tout son poids en faveur de cette très ancienne priorité des Verts.
de: Die Einführung eines echten und sinnvollen „Eigenmittel“-Systems zur Finanzierung des EU-Haushaltsplan ist die einzige Art und Weise, dies zu erreichen, und wir freuen uns, dass das EP dieser seit langem bestehenden Priorität der Grünen den Rücken stärkt.
es: La introducción de un sistema de recursos propios real y significativo para financiar el presupuesto de la UE es la única forma de lograr esto y estamos encantados de que el Parlamento Europeo haya apoyado lo que es desde hace tiempo una prioridad para los Verdes.
it: L’introduzione di un sistema di “risorse proprie” autentico e significativo per finanziare il bilancio comunitario è l’unico modo per realizzare tale fine, e ci rallegriamo che il PE si sia così unanimemente schierato a favore di questa priorità che i Verdi caldeggiano da tempo.
pt: A introdução de um sistema de "recursos próprios" verdadeiro e eficaz para financiar o orçamento da UE é a única forma de alcançar este objectivo e estamos satisfeitos por o PE ter apoiado esta prioridade de longa data dos Verdes.
nl: De invoering van een werkelijk en betekenisvol systeem van ‘eigen middelen’ voor het financieren van de EU-begroting is de enige manier om dit te bereiken en we zijn blij dat het EP achter deze al lang bestaande prioriteit van de Groenen staat.
da: Indførelsen af en ægte, meningsfyldt ordning for egne indtægter til finansiering af EU-budgettet er den eneste måde, hvorpå vi kan opnå dette, og det glæder os, at Europa-Parlamentet har lagt sin vægt bag denne mangeårige prioritet hos De Grønne.
sv: Införandet av ett verkligt och meningsfullt system för egna medel för att finansiera EU:s budget är det enda sättet att åstadkomma detta och vi är glada över att Europaparlamentet har lagt sin tyngd bakom denna fråga, som sedan länge har prioriterats av De gröna.
fi: Todellisten ja merkityksellisten "omien varojen" järjestelmän käyttöönotto EU:n talousarvion rahoittamiseksi on ainoa keino saavuttaa se, ja olemme tyytyväisiä siihen, että Euroopan parlamentti tukee koko painoarvollaan tätä vihreillä kauan ollutta ensisijaista tavoitetta.
el: Η καθιέρωση ενός αληθινού και ουσιαστικού συστήματος «ιδίων πόρων» για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΕ είναι ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό και είμαστε ευτυχείς που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στήριξε αυτήν τη μακροχρόνια προτεραιότητα των Πρασίνων.
pl: Wprowadzenie prawdziwego i sensownego systemu zasobów własnych na rzecz finansowania budżetu UE stanowi jedyny sposób, by osiągnąć ten cel – i jesteśmy zadowoleni, że Parlament Europejski poparł ten priorytet od dawna głoszony przez grupę Zielonych.
cs: Zavedení reálného a smysluplného systému „vlastních zdrojů“ pro financování rozpočtu EU je jediným způsobem, jak toho dosáhnout, a my jsme rádi, že se Evropský parlament za tuto dlouhodobou prioritu Zelených celou svou vahou postavil.
sk: Vytvorenie skutočného a zmysluplného systému „vlastných zdrojov“ na financovanie rozpočtu EÚ je jediným spôsobom, ako to dosiahnuť, a sme radi, že EP sa svojou váhou postavil za túto dlhodobú prioritu zelených.
sl: Uvedba pravega in smiselnega sistema „lastnih sredstev“ za financiranje proračuna EU je edini način, da to dosežemo, in veseli smo, da je EP po svojih najboljših močeh podprl to dolgotrajno prednostno nalogo Zelenih.
hu: Egy valódi és jelentős „saját források”-rendszer bevezetése az uniós költségvetés finanszírozására az egyetlen módja annak, hogy ezt elérjük, és örülünk annak, hogy az Európai Parlament teljes súlyával a Zöldek e régóta fennálló prioritása mögé állt.
ro: Introducerea unui sistem adevărat şi semnificativ de „resurse proprii” pentru finanţarea bugetului UE reprezintă singura modalitate de a realiza acest lucru şi suntem bucuroşi că Parlamentul European a intervenit cu autoritatea sa în această prioritate verde de lungă durată.
bg: Въвеждането на истинска и значима система за собствените ресурси за финансиране на бюджета на ЕС е единственият начин да постигнем това и ние сме щастливи, че Европейският парламент успя да застане зад този приоритет, който отдавна се ползва с подкрепата на Зелените.
lt: Tikros ir prasmingos „savų išteklių“ sistemos ES biudžetui finansuoti įvedimas yra vienintelis būdas tai pasiekti, taigi džiaugiamės, kad EP ryžtingai parėmė ilgalaikį Žaliąjį prioritetą.
lv: Faktiskas un iespaidīgas „pašu līdzekļu” sistēmas ieviešana ES budžeta finansēšanai ir vienīgais veids, kā to panākt, un mēs priecājamies, ka Eiropas Parlaments ir atbalstījis šo seno Zaļo prioritāti.
et: Tõelise ja sisulise oma vahendite süsteemi kasutuselevõtt ELi eelarve rahastamiseks on ainuke viis selle saavutamiseks ning meil on hea meel, et Euroopa Parlament on asunud seda roheliste ammust prioriteeti toetama.