European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: After lengthy negotiations, we finally managed to convince our partners from the United Nations to grant the EU a new status in the organisation.
fr: Après de longues négociations, nous avons finalement réussi à convaincre nos partenaires des Nations unies d’accorder à l’UE un nouveau statut au sein de l’organisation.
de: Nach langen Verhandlungen waren wir schlussendlich in der Lage, unsere Partner der Vereinten Nationen davon zu überzeugen, der EU einen neuen Status innerhalb der Organisation zu gewähren.
es: Tras largas negociaciones, por fin logramos convencer a nuestros socios de las Naciones Unidas para que concediesen a la UE un nuevo estatus en la organización.
it: Dopo lunghi negoziati, siamo finalmente riusciti a convincere i partner delle Nazioni Unite a concedere un nuovo status all’UE all’interno dell’organizzazione.
pt: Após longas negociações, finalmente conseguimos convencer os nossos parceiros das Nações Unidas a conceder à UE um novo estatuto na Organização.
nl: Na lang onderhandelen hebben we onze partners van de Verenigde Naties er eindelijk van weten te overtuigen om de EU een nieuwe status te geven binnen die organisatie.
da: Efter langstrakte forhandlinger formåede vi endelig at overbevise vores partnere i FN om at tildele EU en ny status i organisationen.
sv: Efter långa förhandlingar lyckades vi till slut övertyga våra partner i Förenta nationerna om att bevilja EU en ny status i organisationen.
fi: Pitkien neuvottelujen jälkeen onnistuimme vihdoin vakuuttamaan kumppanimme Yhdistyneissä Kansakunnissa myöntämään EU:lle uuden aseman järjestössä.
el: Κατόπιν μακροχρόνιων διαπραγματεύσεων, καταφέραμε εν τέλει να πείσουμε τους εταίρους μας από τα Ηνωμένα Έθνη να παραχωρήσουν στην ΕΕ ένα νέο καθεστώς στον οργανισμό.
pl: Po długich negocjacjach udało się w końcu przekonać naszych partnerów z ONZ, aby zgodzili się na przyznanie Unii nowego statusu w ramach tej organizacji.
cs: Po dlouhých jednáních se nám konečně podařilo přesvědčit naše partnery z Organizace spojených národů, aby EU přiznali v této organizaci nový status.
sk: Po dlhých rokovaniach sa nám konečne podarilo presvedčiť našich partnerov v OSN, aby EÚ udelili v tejto organizácii nový štatút.
sl: Po dolgotrajnih pogajanjih nam je končno uspelo prepričati partnerje v Združenih narodih, da so EU podelili nov status v tej organizaciji.
hu: Hosszas tárgyalások után végül sikerült meggyőznünk partnereinket az Egyesült Nemzetekből, hogy a szervezetben biztosítsanak egy új státust az EU részére.
ro: După negocieri de durată, am reușit în sfârșit să ne convingem partenerii din Națiunile Unite să acorde UE un nou statut în cadrul organizației.
bg: След продължителни преговори ние най-накрая успяхме да убедим нашите партньори от Организацията на обединените нации да предоставят на ЕС нов статут в организацията.
lt: Po ilgų derybų galiausiai sugebėjome įtikinti savo partnerius iš Jungtinių Tautų suteikti ES naują statusą šioje organizacijoje.
lv: Pēc ilgām sarunām mums beidzot izdevās pārliecināt partnerus Apvienoto Nāciju Organizācijā piešķirt Eiropas Savienībai jaunu statusu šajā organizācijā.
et: Pärast pikaajalisi läbirääkimisi õnnestus meil lõpuks ometi veenda oma partnereid Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis, et nad annaks ELile organisatsioonis uue staatuse.