European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Russia is potentially a very important partner for the European Union, for example, when it comes to finding a solution to certain frozen conflicts in Europe which remain unresolved.
fr: Potentiellement, la Russie est un partenaire très important pour l’Union européenne, notamment quand il s’agit de trouver une solution à certains conflits gelés en Europe qui restent non résolus.
de: Russland ist ein potenziell sehr wichtiger Partner für die Europäische Union, so zum Beispiel, wenn es um eine Lösung für bestimmte festgefahrene und noch immer nicht gelöste Konflikte in Europa geht.
es: Potencialmente, Rusia es un socio muy importante para la Unión Europea, por ejemplo, en lo que respecta a la búsqueda de soluciones para ciertos conflictos enquistados que persisten en Europa.
it: La Russia è potenzialmente un partner molto importante per l’Unione europea, per esempio, per risolvere alcuni conflitti congelati in Europa, tuttora irrisolti.
pt: A Rússia tem o potencial de ser um parceiro muito importante da União Europeia, por exemplo, no que se refere a encontrar uma solução para determinados conflitos latentes na Europa que continuam por resolver.
nl: Rusland kan een heel belangrijke partner van de Europese Unie worden, bijvoorbeeld bij het oplossen van bepaalde onopgeloste, bevroren conflicten in Europa.
da: Rusland er potentielt en meget vigtig partner for EU, f.eks. med hensyn til at finde en løsning på de fastfrosne konflikter i Europa, som stadig ikke er blevet løst.
sv: Ryssland är en potentiellt mycket viktig partner till EU, till exempel när det gäller att hitta en lösning på vissa fastlåsta konflikter i Europa som ännu är olösta.
fi: Venäjä on potentiaalisesti hyvin tärkeä kumppani Euroopan unionille esimerkiksi silloin, kun pyritään löytämään ratkaisu eräisiin Euroopassa jatkuviin konflikteihin, jotka ovat edelleen ratkaisematta.
el: Η Ρωσία είναι ένας δυνάμει πολύ σημαντικός εταίρος για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για παράδειγμα, όσον αφορά την εξεύρεση λύσης για συγκεκριμένες παγωμένες συγκρούσεις στην Ευρώπη, οι οποίες παραμένουν ανεπίλυτες.
pl: Rosja może być bardzo ważnym partnerem Unii Europejskiej np. w rozwiązywaniu pewnych nierozwiązanych jeszcze, zamrożonych konfliktów w Europie.
cs: Rusko je pro Evropskou unii potenciálně velmi důležitým partnerem, například pokud jde o nalézání řešení některých zmrazených konfliktů v Evropě, které jsou nevyřešeny.
sk: Rusko je pre Európsku úniu potenciálne veľmi dôležitým partnerom, napríklad pri hľadaní riešenia určitých zmrazených konfliktov v Európe, ktoré zostávajú nevyriešené.
sl: Rusija je potencialno zelo pomembna partnerica za Evropsko unijo, ko govorimo o iskanju rešitve za nekatere zamrznjene konflikte v Evropi, ki ostajajo nerešeni.
hu: Oroszország potenciálisan egy nagyon fontos partner az Európai Unió számára, például akkor, amikor megoldást próbálunk találni bizonyos, még mindig rendezetlen befagyott európai konfliktusokra.
ro: Rusia este un foarte important partener potenţial al Uniunii Europene, de exemplu când este vorba de a găsi soluţii la anumite conflicte îngheţate din Europa, care rămân nerezolvate.
bg: Русия може да бъде много важен партньор на Европейския съюз, например в намирането на решение на някои замразени конфликти в Европа, които остават нерешени.
lt: Rusija – potencialiai labai svarbi Europos Sąjungos partnerė, pvz., kai reikia rasti kai kurių įšaldytų ir neišspręstų Europos konfliktų sprendimą.
lv: Krievija ir ļoti svarīga iespējamā Eiropas Savienības partnere, piemēram, cenšoties panākt risinājumu daudziem iesaldētiem konfliktiem Eiropā, kas joprojām nav atrisināti.
et: Venemaa on Euroopa Liidu jaoks potentsiaalselt väga oluline partner, näiteks lahenduse leidmisel teatavatele ummikseisus konfliktidele Euroopas, mis on endiselt lahendamata.