European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I believe it is important for the European Union to have a better overview of how the governments of the Member States implement the Small Business Act.
fr: Je pense qu’il est important pour l’Union européenne de se doter d’un meilleur aperçu de la manière dont les gouvernements des États membres mettent en œuvre le «Small Business Act».
de: Ich glaube, dass es für die Europäische Union wichtig ist, einen besseren Überblick darüber zu haben, wie die Regierungen der Mitgliedstaaten den „Small Business Act“ umsetzen.
es: Creo que es importante que la Unión Europea disponga de una panorámica mejor de cómo los Gobiernos de los Estados miembros aplican la «Small Business Act».
it: Credo sia importante che l’Unione europea abbia una visione più chiara di come i governi degli Stati membri applicano lo Small Business Act.
pt: Penso que é importante que a União Europeia possua uma melhor visão geral da maneira como os governos dos Estados-Membros estão a aplicar o "Small Business Act".
nl: Ik acht het van belang dat de Europese Unie meer zicht krijgt op de manier waarop de regeringen van de lidstaten de Small Business Act ten uitvoer leggen.
da: Jeg mener, at det er vigtigt for EU at have et bedre overblik over, hvordan regeringerne i medlemsstaterne gennemfører Small Business Act.
sv: Jag anser att det är viktigt för EU att ha en bättre överblick över hur medlemsstaternas regeringar genomför småföretagsakten.
fi: Mielestäni on tärkeää, että Euroopan unionilla on parempi näkemys siitä, kuinka jäsenvaltioiden hallitukset ovat panneet täytäntöön eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen.
el: Πιστεύω ότι είναι σημαντικό η Ευρωπαϊκή Ένωση να έχει καλύτερη εποπτεία του τρόπου με τον οποίο οι κυβερνήσεις των κρατών μελών υλοποιούν την Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις.
pl: Uważam, że Unia Europejska powinna lepiej nadzorować sposób wdrażania przez rządy państw członkowskich programu Small Business Act.
cs: Věřím, že je důležité, aby Evropská unie měla lepší přehled o tom, jak vlády členských států iniciativu „Small Business Act“ provádí.
sk: Myslím si, že pre Európsku úniu je dôležité mať lepší prehľad o tom, ako vlády členských štátov vykonávajú iniciatívu „Small Business Act“.
sl: Mislim, da je pomembno, da ima Evropska unija boljši pregled nad tem, kako vlade držav članic izvajajo Akt za mala podjetja.
hu: Fontosnak tartom, hogy az Uniónak nagyobb rálátása legyen arra, hogy hogyan hajtják végre a tagállami kormányok az intézkedéscsomagot.
ro: Consider că este important ca Uniunea Europeană să aibă o imagine mai clară a modului în care guvernele din statele membre implementează „Small Business Act”.
bg: Считам, че е важно Европейският съюз да има по-добра обща информация за това, как правителствата на държавите-членки прилагат „Small Business Act“.
lt: Manau, kad Europos Sąjungai svarbu geriau suprasti, kaip valstybių narių vyriausybės įgyvendina Smulkiojo verslo aktą.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienībai ir svarīgi iegūt labāku pārskatu par to, kā dalībvalstu valdības īsteno Mazās uzņēmējdarbības aktu.
et: Ma usun, et Euroopa Liidu jaoks on oluline omada paremat ülevaadet sellest, kuidas liikmesriikide valitsused Euroopa väikeettevõtlusalgatust „Small Business Act” rakendavad.