European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The aim is to fundamentally improve the quality of the administrative procedures so that there are fewer hearings in court in the second and third instance, in order to provide asylum seekers who are genuinely facing persecution with as rapid and as consistently effective assistance and protection as possible.
fr: L’objectif est d’améliorer considérablement la qualité des procédures administratives afin de réduire le nombre d’audiences en deuxième ou troisième instance, et de fournir une assistance plus rapide et une protection constante la plus efficace possible aux demandeurs d’asile qui font l’objet de véritables persécutions.
de: Ziel ist es, grundsätzlich die Verwaltungsverfahren qualitativ zu verbessern, sodass es weniger gerichtliche Verfahren in zweiter und in dritter Instanz gibt, um den Asylbewerbern, die tatsächlich verfolgt sind, möglichst rasch und möglichst konsequent effektiv Hilfe und Schutz zukommen zu lassen.
es: El objetivo es mejorar ampliamente la calidad de los procedimientos administrativos para que existan menos audiencias en los tribunales en segunda y tercera instancia, con el objetivo de proporcionar a los solicitantes de asilo que realmente se enfrentan a la persecución una asistencia y protección lo más rápida y efectiva posible.
it: L’obiettivo è migliorare la qualità delle procedure amministrative per ridurre il numero di udienze in tribunale di secondo e terzo grado, fornendo così, ai richiedenti asilo che si trovano in una condizione reale di persecuzione, assistenza e tutela nella maniera più rapida ed efficace possibile.
pt: O objectivo é melhorar significativamente a qualidade dos procedimentos administrativos para que haja menos audiências em tribunal em segunda e terceira instância, a fim de prestar aos requerentes de asilo que enfrentam verdadeiramente perseguições uma assistência e uma protecção tão rápidas e coerentemente eficazes quanto possível.
nl: Doel is om de kwaliteit van de administratieve procedures fundamenteel te verbeteren, zodat het aantal zittingen voor een rechterlijke instantie van tweede en derde aanleg wordt verminderd en asielzoekers die daadwerkelijk worden vervolgd zo spoedig en steeds zo doelmatig mogelijk hulp en bescherming krijgen.
da: Målet er grundlæggende at forbedre kvaliteten af sagsbehandlingen, således at der er færre domstolshøringer i anden og tredje instans for at give asylsøgere, der reelt risikerer forfølgelse, så hurtig og konsekvent effektiv bistand og beskyttelse som muligt.
sv: Det grundläggande syftet är att förbättra kvaliteten på de förvaltningsmässiga förfarandena så att det blir färre förhandlingar i domstolen i andra och tredje instans för att ge asylsökande som verkligen riskerar förföljelse ett så snabbt och konsekvent effektivt bistånd och skydd som möjligt.
fi: Tavoitteena on perimmiltään parantaa hallinnollisten menettelyjen laatua niin, että toisen ja kolmannen asteen tuomioistuimessa on nykyistä vähemmän oikeuskäsittelyjä, jotta ne turvapaikanhakijat, jotka ovat aidosti vainon kohteena, saavat mahdollisimman nopeaa ja johdonmukaisen tehokasta suojelua.
el: Στόχος μας είναι να βελτιωθεί ουσιαστικά η ποιότητα των διοικητικών διαδικασιών, έτσι ώστε να μειωθούν οι δικαστικές προσφυγές σε δεύτερο και τρίτο βαθμό, με σκοπό να μπορεί να προσφερθεί σε αιτούντες άσυλο που αντιμετωπίζουν πραγματικές διώξεις όσο το δυνατόν ταχύτερη και αποτελεσματικότερη αρωγή και προστασία.
pl: Celem jest fundamentalna poprawa jakości procedur administracyjnych, by dochodziło do mniejszej liczby rozpraw sądowych w drugiej i trzeciej instancji, co powinno umożliwić osobom ubiegającym się o azyl, którym rzeczywiście grozi prześladowanie, dostęp do jak najszybszej i najskuteczniejszej pomocy oraz ochrony.
cs: Cílem je zásadní zlepšení kvality správních postupů, aby ubylo slyšení u soudu ve druhém a třetím stupni a aby se žadatelům o azyl, kteří jsou skutečně pronásledováni, dostalo co nejrychlejší a co nejdůslednější účinné pomoci a ochrany.
sk: Cieľom je zásadne zlepšiť kvalitu administratívnych postupov, aby sa konalo menej pojednávaní pred súdnym orgánom druhého a tretieho stupňa, a tým poskytnúť žiadateľom o azyl, ktorí skutočne čelia prenasledovaniu, čo najrýchlejšiu, najjednotnejšiu a najúčinnejšiu pomoc a ochranu.
sl: Namen je temeljito izboljšati kakovost upravnih postopkov, tako da bo manj obravnav na sodiščih na drugi in tretji stopnji, da bi bilo tako mogoče prosilcem za azil, ki so preganjani, zagotoviti hitro in kar se da učinkovito pomoč in zaščito.
hu: Célunk az, hogy alapvetően javuljon a közigazgatási eljárások minősége, hogy második és harmadik fokon kevesebb bírósági meghallgatásra kerüljön sor, hogy azon menedékkérők, akik valóban üldöztetésnek vannak kitéve, lehetőség szerint gyors és kiegyensúlyozottan hatékony segítségnyújtásban és védelemben részesüljenek.
ro: Scopul constă în îmbunătățirea fundamentală a calității procedurilor administrative, astfel încât să existe mai puține audieri în prima și în a doua instanță, pentru ca solicitanții de azil care sunt supuși persecuției să poată primi asistență și protecție, într-un mod cât mai rapid și eficient.
bg: Целта е да бъде подобрено изцяло качеството на административните процедури, така че да има по-малък брой изслушвания в съда на втората и третата инстанция, за да може на лицата, търсещи убежище, които са действително преследвани, да бъде осигурена максимално бърза и съгласувана ефикасна помощ.
lt: Tikslas – iš esmės pagerinti administracinių procedūrų kokybę, kad antrosios ir trečiosios instancijos teismuose vyktų mažiau posėdžių, siekiant suteikti prieglobsčio prašytojams, kurie tikrai yra persekiojami, kuo skubesnę ir sistemiškai veiksmingesnę pagalbą ir apsaugą.
lv: Mērķis ir būtiski uzlabot administratīvo procedūru kvalitāti, lai samazinātu tiesas uzklausīšanas otrajā un trešajā instancē, tādējādi nodrošinot tiem patvēruma meklētājiem, kuri patiešām ir pakļauti vajāšanai, pēc iespējas drīzāku un nemainīgi efektīvu palīdzību un aizsardzību.
et: Eesmärk on parandada haldusmenetluse kvaliteeti, nii et teise ja kolmanda astme menetluse raames peetaks vähem kohtuistungeid, ning pakkuda nendele varjupaigataotlejatele, keda tõepoolest ohustab tagakiusamine, võimalikult kiiresti ja järjekindlalt tõhusat abi ning kaitset.