European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe that the legislative decisions we have taken will act as an appropriate stimulus to mobilise European manufacturers, who will realise that green technologies represent an opportunity for development.
fr: Je suis convaincu que les décisions législatives que nous avons prises agiront comme un stimulant approprié pour mobiliser les constructeurs européens, qui prendront conscience que les technologies vertes offrent des possibilités de développement.
de: Ich glaube, dass unsere gesetzgeberischen Entscheidungen eine angemessene Stimulierung für die Mobilisierung der europäischen Hersteller sein werden, die erkennen werden, dass grüne Technologien eine Entwicklungsmöglichkeit darstellen.
es: Creo que las decisiones legislativas que hemos tomado actuarán como un adecuado estímulo para movilizar a los fabricantes europeos, quienes se darán cuenta de que las tecnologías verdes representan una oportunidad para el desarrollo.
it: Le decisioni legislative adottate costituiranno uno stimolo adeguato per mobilitare i costruttori europei, che si renderanno conto delle opportunità di sviluppo offerte dalle tecnologie verdi.
pt: Eu acredito que as decisões legislativas que tomámos irão actuar como um estímulo adequado para a mobilização de fabricantes europeus, os quais se irão aperceber de que as tecnologias verdes representam uma oportunidade para o desenvolvimento.
nl: Ik denk dat de wetgevende beslissingen die we nu nemen, een goede prikkel vormen om Europese fabrikanten te mobiliseren die in groene technologieën een ontwikkelingskans zien.
da: Jeg tror, at de lovgivningsmæssige beslutninger, vi har truffet, vil komme til at fungere som et hensigtsmæssigt incitament til at mobilisere de europæiske fabrikanter, der vil indse, at grønne teknologier repræsenterer udviklingsmuligheder.
sv: Jag anser att de lagstiftningsbeslut vi har fattat kommer att fungera som en lämplig stimulans för att mobilisera europeiska tillverkare som kommer att inse att grön teknik utgör ett tillfälle till utveckling.
fi: Uskon, että edistämme lainsäädännöllisillä päätöksillämme asianmukaisesti eurooppalaisten valmistajien toimia, sillä ne ymmärtävät, että vihreät teknologiat tarjoavat kehitysmahdollisuuksia.
el: Εκτιμώ ότι οι νομοθετικές αποφάσεις τις οποίες λάβαμε θα αποτελέσουν κατάλληλο κίνητρο για την ενεργοποίηση των ευρωπαϊκών κατασκευαστικών εταιρειών, οι οποίες θα αντιληφθούν ότι οι πράσινες τεχνολογίες αποτελούν ευκαιρία για ανάπτυξη.
pl: Uważam, że podjęte przez nas decyzje legislacyjne staną się właściwym i mobilizującym bodźcem dla europejskich producentów, którzy dostrzegą w zielonych technologiach swoją szansę na rozwój.
cs: Jsem přesvědčen, že legislativní rozhodnutí, která jsme přijali, budou skutečným impulsem a zmobilizují evropské výrobce, kteří si uvědomí, že zelené technologie představují příležitost pro rozvoj.
sk: Myslím si, že schválené legislatívne rozhodnutia budú vhodným stimulom na mobilizáciu európskych výrobcov, ktorí si uvedomia, že ekologické technológie predstavujú príležitosť pre rozvoj.
sl: Prepričan sem, da bodo zakonodajne odločitve spodbudile evropske proizvajalce k spoznanju, da so zelene tehnologije razvojna priložnost.
hu: Azt hiszem, hogy az általunk meghozott jogalkotási döntések megfelelő ösztönző erővel hatnak majd az európai autógyártók mobilizálására, akik ráébrednek majd, hogy a zöld technológiai megoldások fejlődési lehetőséget kínálnak számukra.
ro: Cred că deciziile legislative pe care le-am luat vor acţiona ca un stimul adecvat pentru a mobiliza producătorii europeni, care vor realiza faptul că tehnologiile ecologice reprezintă o oportunitate pentru dezvoltare.
bg: Смятам, че законодателните решения, които приехме, ще послужат като допълнителен стимул за мобилизиране на европейските производители, които ще осъзнаят, че зелените технологии представляват възможност за развитие.
lt: Manau, kad mūsų priimti teisėkūros sprendimai taps paskata sutelkti Europos gamintojus, kurie supras, kad ekologiškos technologijos reiškia plėtros galimybę.
lv: Es uzskatu, ka šie likumdošanas lēmumi, kurus mēs esam pieņēmuši, darbosies kā atbilstīgs stimuls Eiropas ražotāju mobilizēšanai un viņi sapratīs, ka videi nekaitīgas tehnoloģijas ir attīstības iespēja.
et: Leian, et seadusandlikud otsused, mille oleme teinud, on piisavaks stiimuliks Euroopa tootjate tegutsema hakkamisel, kes mõistavad, et keskkonnasõbralik tehnoloogia on arenguvõimalus.