European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, I regret that a distinction has been made between the importance of language and identity as a cultural phenomenon and what actually happens in practice.
fr: Je regrette toutefois qu’une distinction ait été faite entre l’importance d’une langue et l’identité perçue comme un phénomène culturel, et ce qui se produit réellement dans la pratique.
de: Ich bedaure es jedoch, dass ein Unterschied gemacht wurde zwischen der Bedeutung der Sprache und Identität als kulturelles Phänomen und dem, was wirklich in der Praxis geschieht.
es: Sin embargo, lamento que se haya hecho una distinción entre la importancia de la lengua y la identidad como fenómeno cultural y lo que realmente sucede en la práctica.
it: Mi rammarico tuttavia che sia stata operata una distinzione tra l’importanza della lingua e dell’identità come fenomeno culturale e ciò che accade nel concreto.
pt: Contudo, lamento que tenha sido feita uma distinção entre a importância da língua e da identidade enquanto fenómeno cultural e o que realmente acontece na prática.
nl: Ik betreur echter dat er een verschil wordt gemaakt tussen het belang van de taal als identiteit en als cultuurverschijnsel en het verschil in de praktijk.
da: Jeg beklager imidlertid, at man skelner mellem den betydning, som sprog og identitet har som kulturelt fænomen, og det, der rent faktisk sker i praksis.
sv: Jag beklagar dock att en åtskillnad har gjorts mellan vikten av språket och identiteten som en kulturell företeelse å ena sidan och vad som faktiskt händer i praktiken å andra sidan.
fi: Pahoittelen kuitenkin sitä, että yhtäältä kielen ja identiteetin merkitys kulttuurisena ilmiönä ja toisaalta käytännön tapahtumat on erotettu toisistaan.
el: Ωστόσο, λυπάμαι που έγινε διάκριση ανάμεσα στη σημασία της γλώσσας και της ταυτότητας ως πολιτισμικού φαινομένου και σε ό,τι πράγματι συμβαίνει στην πράξη.
pl: Ubolewam niemniej nad rozróżnieniem pomiędzy znaczeniem języka i tożsamości jako zjawiska kulturowego oraz tym, co dzieje się w praktyce.
cs: Lituji nicméně toho, že se činí rozdíl mezi důležitostí jazyka a identity jakožto kulturního fenoménu na jedné straně a na druhé straně tím, co se skutečně děje v praxi.
sk: Je mi však ľúto, že sa rozlišuje medzi významom jazyka a identity ako kultúrneho fenoménu a tým, čo sa naozaj deje v praxi.
sl: Obžalujem pa, da je prišlo do razlikovanja med pomenom jezika in identiteto kot kulturnim pojavom ter med tem, kar se dogaja v praksi.
hu: Sajnálom azonban azt, hogy elkülönül egymástól a nyelv és az azonosság mint kulturális jelenség, és az, ami a gyakorlatban ténylegesen megtörténik.
ro: Totuși, regret că s-a făcut diferența între importanța limbii și a identității ca fenomen cultural și ceea ce se întâmplă cu adevărat în practică.
bg: Съжалявам, че се прави разграничение между значението на езика и идентичността като културно явление и това какво всъщност става на практика.
lt: Vis dėlto tenka apgailestauti dėl to, kad buvo atskirta kalbos ir tapatybės, kaip kultūrinio reiškinio, svarba, ir dėl to, kas iš tikrųjų vyksta praktikoje.
lv: Tomēr man jāpauž nožēla, ka tiek nošķirta valodas nozīme no identitātes kā kultūras īpatnības, un par to, kas patiesībā notiek praksē.
et: Mul on aga kahju, et on löödud lõhe keele ja identiteedi kui kultuurilise nähtuse tähtsuse ning tegelikkuse vahele.