European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: We consider that the new institutional structure of the EU and establishment of the Directorate for Human Rights and Democracy in the EEAS system and Brussels-based COHOM Office offer good opportunities to increase the coherence, visibility and credibility of the EU actions in the UNHRC.
fr: Nous estimons que la nouvelle structure institutionnelle et la mise en place de la direction des droits de l’homme et de la démocratie au sein du SEAE ainsi que le bureau du groupe de travail «Droits de l’homme» (COHOM) situé à Bruxelles constituent un bon moyen de renforcer la cohérence, la visibilité et la crédibilité des actions de l’Union au sein du CDH.
de: Wir sind der Meinung, dass die neue institutionelle Struktur der EU und Einrichtung der Direktion für Menschenrechte und Demokratie im EAD-System und des COHOM-Büros mit Sitz in Brüssel eine gute Gelegenheit bieten, um die Kohärenz, Sichtbarkeit und Glaubwürdigkeit der EU-Maßnahmen innerhalb des Menschenrechtsrats der UN zu verbessern.
es: Creemos que la nueva estructura institucional de la UE y la creación de la Dirección de Derechos Humanos y Democracia en el sistema del SEAE y la Oficina del COHOM radicada en Bruselas, constituyen una buena oportunidad para aumentar la coherencia, la visibilidad y la credibilidad de la UE en el seno del CDH.
it: Riteniamo che il nuovo assetto istituzionale dell’UE e l’istituzione della Direzione per i diritti umani e la democrazia in seno al SEAE e del gruppo di lavoro COHOM con sede a Bruxelles offrano delle opportunità valide per accrescere la coerenza, la visibilità e la credibilità delle azioni dell’UE in seno all’UNHRC.
pt: Consideramos que a nova estrutura institucional da UE a par da criação da Direcção dos Direitos Humanos e da Democracia no sistema do SEAE e a abertura, em Bruxelas, do Gabinete do Grupo de Trabalho dos Direitos Humanos do Conselho oferecem boas possibilidades de aumentar a coerência, a visibilidade e a credibilidade da acção da UE no CDHNU.
nl: Wij zijn van mening dat de nieuwe institutionele structuur van de EU en de oprichting van het directoraat voor mensenrechten en democratie binnen de EDEO en het in Brussel gevestigde bureau van de Raadswerkgroep COHOM goede mogelijkheden bieden om de samenhang, zichtbaarheid en geloofwaardigheid van EU-maatregelen in de VN-Mensenrechtenraad op te voeren.
da: Vi mener, at EU's nye institutionelle struktur og oprettelsen af Direktoratet for Menneskerettigheder og Demokrati under EU-Udenrigstjenesten og COHOM-kontoret med base i Bruxelles giver gode muligheder for at øge sammenhængen, synligheden og troværdigheden af EU's foranstaltninger i UNHRC.
sv: Vi anser att EU:s nya institutionella struktur och inrättandet av direktoratet för mänskliga rättigheter och demokrati inom Europeiska utrikestjänsten samt rådsarbetsgruppen för de mänskliga rättigheterna (COHOM) med kontor i Bryssel ger goda möjligheter att öka sammanhållningen, synligheten och trovärdigheten för EU:s verksamhet inom FN:s råd för mänskliga rättigheter.
fi: Katsomme, että EU:n uusi toimielinrakenne, ihmisoikeuksista ja demokratiasta vastaavan osaston perustaminen Euroopan ulkosuhdehallinnon järjestelmään sekä Brysselissä toimiva COHOM-työryhmä tarjoavat hyvät mahdollisuudet lisätä EU:n toimien yhtenäisyyttä, näkyvyyttä ja uskottavuutta YK:n ihmisoikeusneuvostossa.
el: Θεωρούμε ότι η νέα θεσμική δομή της ΕΕ και η σύσταση της Διεύθυνσης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Δημοκρατίας στο σύστημα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και το γραφείο της Ομάδας Εργασίας για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που εδρεύει στις Βρυξέλλες προσφέρουν καλές ευκαιρίες για αύξηση της συνεκτικότητας, της προβολής και της αξιοπιστίας των δράσεων της ΕΕ στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ.
pl: Uważamy, że nowa struktura instytucjonalna UE oraz utworzenie dyrekcji ds. praw człowieka i demokracji w ramach ESDZ oraz w znajdującym się w Brukseli Biurze COHOM stwarza szerokie możliwości poprawy spójności, rozpoznawalności i wiarygodności działań UE w UNHRC.
cs: Domníváme se, že nová institucionální struktura Evropské unie a zřízení ředitelství pro lidská práva a demokracii v systému Evropské služby pro vnější činnost a kanceláře COHOM v Bruselu znamenají dobrou příležitost pro zvýšení soudržnosti, viditelnosti a důvěryhodnosti činnosti EU v UNHRC.
sk: Domnievame sa, že nová inštitucionálna štruktúra EÚ a vytvorenie riaditeľstva pre ľudské práva a demokraciu v systéme Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a úradu pracovnej skupiny COHOM v Bruseli ponúkajú dobrú príležitosť na zlepšenie súdržnosti, viditeľnosti a dôveryhodnosti činnosti EÚ v Rade OSN pre ľudské práva.
sl: Menimo, da nova institucionalna struktura EU in ustanovitev direktorata za človekove pravice in demokracijo v sistemu Evropske službe za zunanje delovanje in Urada COHOM s sedežem v Bruslju ponujajo dobre možnosti za povečanje doslednosti, prepoznavnosti in verodostojnosti delovanja EU v Svetu ZN za človekove pravice.
hu: Úgy véljük, hogy az EU új intézményi szervezete, valamint az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) rendszerében az Emberi Jogok és Demokrácia Főigazgatóságának létrehozása, illetve a brüsszeli emberi jogi munkacsoport jó lehetőségeket kínál az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában való uniós fellépés összhangjának, láthatóságának és hitelességének növelésére.
ro: Considerăm că structura instituțională nouă a UE și înființarea Direcției pentru drepturile omului și democrație în cadrul SEAE și a Grupului de lucru pentru drepturile omului cu sediul la Bruxelles oferă oportunități bune pentru creșterea coerenței, a vizibilității și a credibilității acțiunilor UE în UNHRC.
bg: На мнение сме, че новата институционална структура на ЕС и създаването на дирекцията по правата на човека и демокрацията в рамките на Европейска служба за външна дейност и базираният в Брюксел офис на работната група COHOM предлагат добри възможности за подобряване на съгласуваността, видимостта и надеждността на действията на ЕС в СПЧ/ООН.
lt: Manome, kad naujoji ES institucinė sandara ir EIVT sistemoje įsteigtas Žmogaus teisių ir demokratijos direktoratas bei Briuselyje įsteigtas COHOM biuras teikia puikią galimybę padidinti ES veiksmų vienybę, pastebimumą ir patikimumą JTŽTT.
lv: Mēs uzskatām, ka jaunā ES iestāžu struktūra, kā arī Cilvēktiesību un demokrātijas pārvaldes izveidošana EĀDD sistēmā un Briselē bāzētais birojs piedāvā labas iespējas palielināt ES darbību saskaņotību, pamanāmību un uzticamību ANO Cilvēktiesību padomē.
et: Me oleme seisukohal, et ELi uue institutsioonilise struktuuriga ning inimõiguste ja demokraatia direktoraadi loomisega Euroopa välisteenistuse juurde, samuti nõukogu inimõiguste töörühmaga, mille peakorter on Brüsselis, on loodud head võimalused ELi tegevuse sidususe, nähtavuse ja usaldusväärsuse suurendamiseks ÜRO inimõiguste nõukogus.