PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Lampedusa, with a population of 5 000, has received almost 6 000 immigrants since the conflicts started.
fr: Lampedusa, avec une population de 5 000 habitants, a dû accueillir environ 6 000 immigrants depuis que les hostilités ont commencé.
de: Lampedusa hat eine Einwohnerzahl von 5 000 und hat seit Beginn der Konflikte fast 6 000 Einwanderer aufgenommen.
es: Lampedusa, con una población de 5 000 habitantes, ha recibido cerca de seis mil inmigrantes desde que comenzaron los conflictos.
it: Lampedusa, con una popolazione di 5 000 abitanti, ha accolto quasi 6 000 immigrati dal’inizio delle ostilità.
pt: Lampedusa, com uma população de 5 000 habitantes, acolheu quase 6 000 imigrantes desde que os conflitos começaram.
nl: Lampedusa, met een bevolking van vijfduizend inwoners, heeft sinds het begin van de conflicten ongeveer zesduizend immigranten opgevangen .
da: Lampedusa har med et indbyggertal på 5 000 modtaget næsten 6 000 indvandrere, siden konflikterne startede.
sv: Lampedusa, som är en ö med 5 000 invånare, har tagit emot nästan 6 000 immigranter sedan konflikterna inleddes.
fi: Lampedusa, jossa on 5 000 asukasta, on vastaanottanut lähes 6 000 maahanmuuttajaa konfliktin alkamisen jälkeen.
el: Η Λαμπεντούζα, με πληθυσμό 5.000 κατοίκων, έχει υποδεχθεί σχεδόν 6.000 μετανάστες από τότε που ξεκίνησαν οι συγκρούσεις.
pl: Lampedusa, licząca 5 000 mieszkańców, od rozpoczęcia konfliktów przyjęła już prawie 6 000 imigrantów.
cs: Do města Lampedusa s 5 000 obyvateli přijelo od začátku konfliktů 6 000 imigrantů.
sk: Odkedy začali konflikty, ostrov Lampedusa, ktorý má 5 000 obyvateľov, prijal takmer 6 000 prisťahovalcov.
sl: Lampedusa je s 5 tisoč prebivalci sprejela skoraj 6 tisoč priseljencev odkar so se začeli konflikti.
hu: Az 5000 lakosú Lampedusára közel 6000 menekült érkezett a konfliktusok kezdete óta.
ro: Lampedusa, cu o populație de 5 000 de locuitori, a primit aproape 6 000 de imigranți de când au început conflictele.
bg: Лампедуза, с население от 5 000 души, е приела близо 6 000 имигранти от започването на тези конфликти досега.
lt: Lampedūza, kurioje gyvena 5000 gyventojų, po to, kai prasidėjo konfliktai, sulaukė 6000 imigrantų.
lv: Lampedūzas sala ar tās 5000 iedzīvotāju jau ir uzņēmusi gandrīz 6000 imigrantu no brīža, kad sākās šie konflikti.
et: Lampedusal elab 5000 inimest, kuid sinna on alates konflikti algusest saabunud 6000 sisserändajat.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Union as a whole must help these countries.
fr: L’Union dans son ensemble doit venir en aide à ces pays.
de: Die Union insgesamt muss diesen Ländern helfen.
es: La Unión en su conjunto debe ayudar a dichos países.
it: L’Unione nel suo complesso deve aiutare tali paesi.
pt: A União no seu conjunto deve ajudar esses países.
nl: De Europese Unie als geheel moet deze landen helpen.
da: EU som helhed skal hjælpe disse lande.
sv: EU måste hjälpa dessa länder.
fi: Koko unionin on autettava kyseisiä valtioita.
el: Η Ένωση πρέπει να βοηθήσει αυτές τις χώρες ως ενιαίο σύνολο.
pl: Unia jako całość musi pomóc tym państwom.
cs: Unie jako celek musí těmto zemím pomoci.
sk: Únia ako celok musí týmto krajinám pomôcť.
sl: Unija kot celota mora pomagati tem državam.
hu: Az Unió egészének kell ezen országoknak segítenie.
ro: Uniunea ca întreg trebuie să ajute aceste țări.
bg: Съюзът като цяло трябва да помогне на тези държави.
lt: Visa Europos Sąjunga turi padėti šioms šalims.
lv: Savienībai kopumā ir jāpalīdz šīm valstīm.
et: EL peab aitama tervikuna neid riike.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: ; original language: en)
en: Let us not forget that the vast majority of the world’s displaced people are pouring into developing countries.
fr: N’oublions pas que la plupart des personnes déplacées dans le monde affluent dans les pays en développement.
de: Lassen Sie uns nicht vergessen, dass die große Mehrheit der Vertriebenen in der Welt in Entwicklungsländer strömt.
es: No olvidemos que la gran mayoría de personas desplazadas del mundo llegan a los países en desarrollo.
it: Non dimentichiamoci che la stragrande maggioranza degli sfollati a livello mondiale si sta riversando in paesi in via di sviluppo.
pt: Não esqueçamos que a grande maioria das pessoas deslocadas do mundo estão a inundar países em desenvolvimento.
nl: Laten we niet vergeten dat de overgrote meerderheid van de ontheemden wereldwijd in ontwikkelingslanden terecht komt.
da: Vi må ikke glemme, at langt størstedelen af de fordrevne på verdensplan strømmer til udviklingslandene.
sv: Vi får inte glömma att en överväldigande majoritet av världens flyktingar strömmar in i utvecklingsländer.
fi: Ei unohdeta sitä, että suurin osa maailman siirtymään joutuneista ihmisistä tulee kehitysmaihin.
el: Ας μην ξεχνούμε ότι η συντριπτική πλειονότητα των εκτοπισθέντων ατόμων σε παγκόσμιο επίπεδο εισρέουν στις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Nie zapominajmy, że ogromna większość przesiedleńców na świecie zalewa państwa rozwijające się.
cs: Nezapomínejme, že velká většina vysídlených osob ve světě míří do rozvinutých zemí.
sk: Nezabúdajme, že prevažná väčšina vysídlených ľudí sveta masovo prichádza do rozvojových krajín.
sl: Ne pozabimo, da velika večina razseljenega svetovnega prebivalstva množično prihaja v države v razvoju.
hu: Ne feledkezzünk meg arról, hogy a lakhelyüket elhagyni kényszerülők nagy többsége világszerte a fejlődő országokba áramlik.
ro: Să nu uităm că marea majoritate a persoanelor strămutate din întreaga lume se îndreaptă către țări în curs de dezvoltare.
bg: Нека не забравяме, че огромното мнозинство от разселените хора в света залива развиващите се страни.
lt: Nepamirškime, kad didžioji dauguma perkeltųjų asmenų plūsta į besivystančias šalis.
lv: Neaizmirsīsim, ka lielais vairums pārvietoto personu pasaulē plūst uz jaunattīstības valstīm.
et: Ärgem unustagem, et enamik ümberasustatud inimestest maailmas läheb arenguriikidesse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: en)
en: Other countries such as the US resettle thousands of refugees on their territory every year.
fr: D’autres pays, tels que les États-Unis, réinstallent chaque année des milliers de réfugiés sur leur territoire.
de: Andere Länder wie die USA siedeln in ihrem Gebiet jedes Jahr Tausende von Flüchtlingen neu an.
es: Hay otros países como los Estados Unidos que reasientan a miles de refugiados cada año en su territorio.
it: Altri paesi, tra cui gli USA, reinsediano ogni anno migliaia di rifugiati nel loro territorio.
pt: Países como os Estados Unidos reinstalam milhares de refugiados no seu território todos os anos.
nl: Andere landen, zoals de VS, hervestigen elk jaar duizenden vluchtelingen op hun grondgebied.
da: Andre lande som f.eks. USA genbosætter flere tusinde flygtninge på deres område hvert år.
sv: Andra länder, t.ex. USA, vidarebosätter tusentals flyktingar på sitt territorium varje år.
fi: Toiset valtiot kuten Yhdysvallat sijoittaa uudelleen alueelleen tuhansia pakolaisia joka vuosi.
el: Άλλες χώρες, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, επανεγκαθιστούν χιλιάδες πρόσφυγες κάθε χρόνο στην επικράτειά τους.
pl: Inne państwa, takie jak USA, każdego roku przesiedlają na swoje terytorium tysiące uchodźców.
cs: Jiné země jako Spojené státy znovuusídlují na svém území tisíce uprchlíků každý rok.
sk: Ostatné krajiny, ako napríklad Spojené štáty, presídlia každoročne tisíce utečencov na svoje územie.
sl: Druge države, kot je ZDA, vsako leto na svojem ozemlju naselijo več tisoč beguncev.
hu: Más országok, mint például az Egyesült Államok, minden évben ezreket telepítenek le a területükön.
ro: Alte țări, cum ar fi SUA, reinstalează mii de refugiați pe teritoriul lor în fiecare an.
bg: Други страни, например Съединените американски щати, всяка година презаселват хиляди бежанци на своя територия.
lt: Kitos valstybės, pvz., JAV, kiekvienais metais į savo teritoriją perkelia tūkstančius pabėgėlių.
lv: Citas valstis, piemēram, ASV, ik gadus savā teritorijā pārvieto tūkstošiem bēgļu.
et: Muud riigid, näiteks USA, asustavad igal aastal oma territooriumile ümber tuhandeid pagulasi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: en)
en: The EU can and should help here.
fr: L’Union peut et devrait leur apporter son assistance.
de: Die EU kann und sollte hier helfen.
es: La UE puede y debe ayudar en este sentido.
it: L’Unione europea può e deve intervenire.
pt: A UE pode e deve ajudar nestas situações.
nl: De EU kan en moet daar te hulp komen.
da: EU kan og skal hjælpe her.
sv: EU kan och bör hjälpa till här.
fi: EU voi ja sen pitää auttaa niitä.
el: Η ΕΕ μπορεί και πρέπει να συνδράμει εν προκειμένω.
pl: UE może i powinna okazać w tej mierze pomoc.
cs: EU zde může a měla by pomoci.
sk: Tu môže a mala by pomôcť EÚ.
sl: Tu lahko pomaga in bi morala pomagati EU.
hu: Az Európai Unió segíthet és segítenie is kell e téren.
ro: UE poate și ar trebui să ajute în această direcție.
bg: Европейският съюз може и трябва да помогне в това отношение.
lt: ES gali ir turėtų padėti šiuo klausimu.
lv: ES var un tai ir jāpalīdz šajā ziņā.
et: Siinjuures saab EL aidata ja peabki aitama.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: en)
en: However, the number of Iraqi refugees accepted was ridiculously small.
fr: Mais le nombre de réfugiés irakiens admis était ridiculement bas.
de: Allerdings war die Zahl der irakischen Flüchtlinge verschwindend gering.
es: Sin embargo, el número de refugiados iraquíes que se aceptaron fue ridículamente pequeño.
it: Tuttavia, il numero di rifugiati iracheni accolti è stato assurdamente esiguo.
pt: No entanto, o número de refugiados iraquianos aceite foi absurdamente reduzido.
nl: Het aantal toegelaten vluchtelingen uit Irak was echter belachelijk klein.
da: Dog var antallet af accepterede irakiske flygtninge latterligt lille.
sv: Vi tog dock emot ett löjligt litet antal irakiska flyktingar.
fi: Hyväksyttyjen Irakin pakolaisten määrä oli kuitenkin naurettavan pieni.
el: Ωστόσο, ο αριθμός των ιρακινών προσφύγων που έγιναν δεκτοί ήταν υπερβολικά μικρός.
pl: Jednakże liczba przyjętych uchodźców irackich była żałośnie mała.
cs: Nicméně počet přijatých iráckých přistěhovalců byl směšně malý.
sk: Počet prijatých irackých utečencov bol však smiešne malý.
sl: Vendar pa je bilo število sprejetih iraških beguncev smešno majhno.
hu: Mindazonáltal a befogadott iraki menekültek száma nevetségesen alacsony volt.
ro: Cu toate acestea, numărul de refugiați irakieni acceptați a fost ridicol de mic.
bg: Същевременно броят на приетите иракски бежанци е абсурдно малък.
lt: Vis dėlto priimtų Irako pabėgėlių skaičiai buvo absurdiškai maži.
lv: Tomēr uzņemto Irākas bēgļu skaits bija smieklīgi mazs.
et: Vastuvõetud Iraagi pagulaste arv on aga naeruväärselt väike.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: en)
en: Are you personally committing yourself to putting this issue on the agenda as soon as possible?
fr: Vous engagez-vous personnellement à inscrire au plus tôt cette question à l’ordre du jour?
de: Verpflichten Sie sich persönlich dazu, dass dieses Thema möglichst bald auf die Tagesordnung gesetzt wird?
es: ¿Se compromete personalmente a incluir este tema en el orden del día cuanto antes?
it: Vi state impegnando personalmente per inserire quanto prima questo punto all’ordine del giorno?
pt: A senhora está a comprometer-se pessoalmente a inscrever esta questão na agenda o mais rapidamente possível?
nl: Zegt u persoonlijk toe deze kwestie zo snel mogelijk op de agenda te plaatsen?
da: Forpligter De Dem personligt til hurtigst muligt at opføre dette spørgsmål på dagsordenen?
sv: Tänker ni personligen åta er att sätta denna fråga på dagordningen så snart som möjligt?
fi: Oletteko henkilökohtaisesti sitoutunut ottamaan tämän asian esityslistalle mahdollisimman pian?
el: Δεσμεύεστε προσωπικά ότι θα θέσετε το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη το συντομότερο δυνατόν;
pl: Czy zobowiązujecie się osobiście włączyć tę sprawę do agendy najszybciej jak to możliwe?
cs: Zavazujete se osobně k tomu, že tato záležitost se bude projednávat co možná nejdříve?
sk: Zaväzujete sa osobne, že túto záležitosť čo najskôr zaradíte do programu?
sl: Ali ste se osebno zavezali, da boste čim prej dali na dnevni red to vprašanje?
hu: Ön személyesen is elkötelezi magát amellett, hogy a lehető leghamarabb napirendre tűzik ezt a kérdést?
ro: Vă angajați personal să înscrieți această chestiune pe ordinea de zi, cât mai curând posibil?
bg: Ангажирате ли се лично с включването на този въпрос в дневния ред колкото може по-скоро?
lt: Ar jūs asmeniškai įsipareigojate kuo greičiau įtraukti šį klausimą į darbotvarkę?
lv: Vai jūs personīgi apņematies pēc iespējas ātrāk iekļaut šo jautājumu dienas kārtībā?
et: Kas te seate isiklikuks kohustuseks võtta see küsimus päevakorda võimalikult kiiresti?
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: en)
en: I would like to know what how you are trying to put the common asylum system into place by 2012, because that seems to be rather late to me.
fr: Je voudrais savoir de quelle manière vous tenterez de mettre en place le régime d’asile commun d’ici 2012 car il me semble qu’il est assez tard.
de: Ich würde gern erfahren, wie sie bis 2012 das Gemeinsame Asylsystem umsetzen wollen, denn das scheint mir recht spät zu sein.
es: Quisiera saber cómo intenta poner en marcha el sistema común de asilo para 2012, porque me parece que es bastante tarde.
it: Vorrei sapere in che modo state cercando di attuare il sistema comune di asilo entro il 2012, perché mi sembra che siamo piuttosto in ritardo.
pt: Gostaria de saber como o Conselho vai tentar pôr o sistema comum de asilo em funcionamento até 2012, porque me parece demasiado tarde.
nl: Ik zou graag weten hoe u probeert het gemeenschappelijke asielstelsel in 2012 in te voeren, want dat lijkt me aan de late kant.
da: Jeg vil gerne vide, hvordan De forsøger at få oprettet det fælles asylsystem inden udgangen af 2012, for jeg synes, det ser ud til at være ret sent.
sv: Jag vill veta hur ni tänker inrätta det gemensamma asylsystemet före 2012, eftersom jag tycker att det verkar vara lite för sent för det.
fi: Haluaisin tietää miten te yritätte toteuttaa yhteisen turvapaikkajärjestelmän vuoteen 2012 mennessä, koska se vaikuttaa minusta varsin myöhäiseltä ajankohdalta.
el: Θα ήθελα να μάθω με ποιον τρόπο προσπαθείτε να θεσπίσετε το κοινό σύστημα ασύλου έως το 2012, διότι έχω την εντύπωση ότι η χρονολογία αυτή είναι πολύ μακρινή.
pl: Ciekawa jestem, jak i po co zamierzacie wprowadzić wspólny system azylowy w 2012 roku – bo jak sądzę, jest to nieco za późno.
cs: Chtěla bych vědět, proč se snažíte vytvořit společný azylový systém v roce 2012, protože to se mi zdá spíše pozdě.
sk: Chcela by som vedieť, prečo sa snažíte zaviesť spoločný azylový systém do roku 2012, pretože mne sa to zdá dosť neskoro.
sl: Rad bi vedel, kako poskušate izdelati skupni azilni sistem do leta 2012, ker se mi zdi, da bo takrat precej pozno.
hu: Szeretném megtudni, hogy miként is próbálják a közös menekültügyi rendszert 2012-re felállítani, mivel az elég késői időpontnak tűnik számomra.
ro: Aș dori să știu cum încercați să adoptați sistemul comun de azil până în 2012, pentru că mi se pare destul de târziu.
bg: Искам да знам как се опитвате да въведете общата система за убежище до 2012 г., тъй като това ми се струва твърде късно.
lt: Norėčiau sužinoti, kaip ketinate iki 2012 m. sukurti bendrą prieglobsčio sistemą, nes man tai atrodo vėloka.
lv: Es vēlētos zināt, kā jūs gatavojaties ieviest kopējo patvēruma sistēmu līdz 2012. gadam, jo man šis termiņš šķiet pārāk tāls.
et: Soovin teada, kuidas on teil kavas kehtestada ühine varjupaigasüsteem 2012. aastaks, sest minu arvates on selleks juba liiga hilja.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The resettlement of these refugees is made particularly difficult by the fact that Western Europe is full.
fr: La réinstallation de ces réfugiés devient particulièrement problématique par le fait que l’Europe occidentale est complète.
de: Die Neuansiedlung dieser Flüchtlinge gestaltet sich aufgrund der Tatsache, dass Europa voll ist, besonders schwierig.
es: El reasentamiento de estos refugiados se hace especialmente difícil debido a que Europa Occidental está llena.
it: Il reinsediamento di tali rifugiati è reso particolarmente complesso dal fatto che l’Europa occidentale è ormai satura.
pt: A reinstalação desses refugiados é ainda mais dificultada pela sobrelotação da Europa Ocidental.
nl: De hervestiging van deze vluchtelingen wordt vooral bemoeilijkt door het feit dat West-Europa vol is.
da: Genbosættelsen af disse flygtninge vanskeliggøres især af, at Vesteuropa er fuldt.
sv: Vidarebosättningen av dessa flyktingar försvåras särskilt av att Västeuropa redan är tätbefolkat.
fi: Kyseisten pakolaisten uudelleensijoittamisesta tekee erityisen vaikeaa se, että Länsi-Eurooppa on täynnä.
el: Η επανεγκατάσταση των προσφύγων αυτών καθίσταται ιδιαίτερα δυσχερής από το γεγονός ότι η δυτική Ευρώπη είναι «πλήρης».
pl: Przesiedlenie tych uchodźców jest szczególnie trudne, jako że Europa Zachodnia jest już przepełniona.
cs: Znovuusídlení těchto uprchlíků je zvláště obtížné kvůli tomu, že západní Evropa je plná.
sk: Presídlenie týchto utečencov zvlášť sťažuje skutočnosť, že západná Európa je plná.
sl: Ponovno naselitev teh beguncev še zlasti otežuje dejstvo, da je zahodna Evropa polna.
hu: És különösen nehezíti ezeknek a menekülteknek a letelepedését az, hogy Nyugat-Európa megtelt.
ro: Reinstalarea acestor refugiați este deosebit de dificilă prin faptul că Europa de Vest este plină.
bg: Презаселването на тези бежанци става особено трудно поради факта, че Западна Европа е пълна.
lt: Šių pabėgėlių perkėlimas labai sudėtingas dėl to, kad Vakarų Europa pilna.
lv: Šo bēgļu pārvietošanu sevišķi apgrūtina tas, ka Rietumeiropa jau ir pārapdzīvota.
et: Nende ümberasustamise teeb eriti keeruliseks asjaolu, et Lääne-Euroopa on täis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In Western Europe the same applies to people from Black Africa, or Arabs, for that matter.
fr: En Europe occidentale, c’est d’ailleurs le même problème qui se pose en ce qui concerne les personnes originaires d’Afrique noire ou même les Arabes.
de: In Westeuropa gilt übrigens dasselbe für Menschen aus Schwarzafrika oder Araber.
es: Lo mismo ocurre en Europa Occidental con personas del África Negra, o con los árabes por ejemplo.
it: In Europa occidentale lo stesso vale per i cittadini dell’Africa nera, a conti fatti.
pt: Na Europa Ocidental o mesmo se aplica a pessoas provenientes da África Subsariana ou do mundo árabe.
nl: In West-Europa geldt overigens hetzelfde voor zwarte Afrikanen of Arabieren.
da: I det vestlige Europa gælder det samme for mennesker fra det sorte Afrika og araberne for den sags skyld.
sv: I Västeuropa gäller samma sak för svarta afrikaner eller för araber, för den delen.
fi: Länsi-Euroopassa sama koskee mustan Afrikan ihmisiä tai arabeja.
el: Το ίδιο ισχύει και στη δυτική Ευρώπη, για τα άτομα από τη μαύρη Αφρική ή τους Άραβες.
pl: W Europie Zachodniej to samo dotyczy ludności z Czarnej Afryki bądź ludności arabskiej.
cs: V západní Evropě ostatně platí to samé v této věci o lidech z černé Afriky nebo o Arabech.
sk: V západnej Európe platí v podstate to isté o ľuďoch z čiernej Afriky alebo o Araboch.
sl: V zahodni Evropi velja enako za ljudi iz črne Afrike ali za Arabce, če smo že pri tem.
hu: Nyugat-Európában pedig a fekete-afrikaiak vagy éppen az arabok.
ro: În Europa de Vest același lucru se aplică oamenilor din Africa Neagră sau arabilor, din același motiv.
bg: Всъщност в Западна Европа същото важи за хората от Африка на юг от Сахара, или арабите.
lt: Beje, Vakarų Europoje tas pat taikytina žmonėms iš Juodosios Afrikos ar arabams.
lv: Rietumeiropā šajā jautājumā tas pats attiecas uz cilvēkiem no Melnās Āfrikas jeb arābiem.
et: Lääne-Euroopas kehtib see Sahara-tagusest Aafrikast või araabia maadest pärit inimeste kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In the current situation it is absurd to settle more immigrants in Europe in such a forcible manner.
fr: Dans les circonstances présentes, il est absurde d’installer, de manière aussi forte, davantage d’immigrants en Europe.
de: In der derzeitigen Situation ist es absurd, mehr Einwanderer in solch zwanghafter Weise in Europa anzusiedeln.
es: En la situación actual es absurdo realojar a más inmigrantes en Europa tan a la fuerza.
it: Nella situazione attuale è assurdo insediare altri immigrati in Europa in maniera così coercitiva.
pt: Na actual situação, é absurdo instalar compulsivamente mais imigrantes na Europa.
nl: In de huidige situatie is het absurd om op een dergelijke, geforceerde wijze meer migranten in Europa toe te laten.
da: I den aktuelle situation er det absurd at bosætte flere indvandrere i Europa på en så tvingende måde.
sv: I den rådande situationen är det absurt att bosätta fler invandrare i Europa på ett sådant tvångsmässigt sätt.
fi: Nykyisessä tilanteessa on järjetöntä sijoittaa Eurooppaan lisää maahanmuuttajia pakolla.
el: Δεδομένης της παρούσας κατάστασης, είναι παράλογο να εγκαταστήσουμε περισσότερους μετανάστες στην Ευρώπη με αυτόν τον εξαναγκαστικό τρόπο.
pl: W obecnej sytuacji absurdalne jest osiedlanie na siłę w Europie jeszcze większej liczby imigrantów.
cs: V současné situaci je absurdní usídlovat více imigrantů v Evropě takto násilnou formou.
sk: V súčasnej situácii je takéto násilné presídľovanie ďalších prisťahovalcov do Európy nezmyselné.
sl: V sedanjih razmerah je nesmiselno tako prisilno naseljevati v Evropi še več priseljencev.
hu: Ebben a helyzetben képtelenség Európába ilyen erőszakos módon több bevándorlót betelepíteni.
ro: În situația actuală este absurd să se stabilească mai mulți imigranți în Europa într-o asemenea manieră forțată.
bg: В настоящото положение е абсурдно да заселваме още имигранти в Европа по този принудителен начин.
lt: Dabartinėje padėtyje būtų absurdiška tokiu priverstiniu būdu Europoje įkurdinti daugiau emigrantų.
lv: Pašreizējā situācijā ir absurdi pārvietot vēl vairāk imigrantu Eiropā šādā — piespiedu — veidā.
et: Praegu on naeruväärne asustada Euroopasse sunniviisiliselt veel rohkem sisserändajaid.