European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The European Court of Justice ruled back in 1996 that Member States must ensure that the aim of the directive cannot be circumvented by subdividing projects.
fr: En 1996, la Cour de justice de l’Union européenne a décrété que les États membres devaient s’assurer que l’objectif de la directive ne puisse être contourné en subdivisant les projets.
de: Der EuGH hat bereits 1996 geurteilt, dass die Mitgliedstaaten sicherstellen müssen, dass das Ziel der Richtlinie nicht durch eine Teilung der Projekte umgangen werden kann.
es: El Tribunal de Justicia de la Unión Europea ya dictaminó en una sentencia que se remonta a 1996 que los Estados miembros deben impedir que se eluda el propósito de la Directiva dividiendo los proyectos.
it: La Corte di giustizia europea ha dichiarato nel 1996 che gli Stati membri devono accertarsi che l’obiettivo della direttiva non possa essere aggirato scomponendo i progetti.
pt: O Tribunal de Justiça Europeu decidiu já em 1996 que os Estados-Membros têm de assegurar que o objectivo da directiva não pode ser contornado através do recurso à subdivisão de projectos.
nl: Al in 1996 was het Europees Hof van Justitie van oordeel dat lidstaten moeten waarborgen dat het doel van de richtlijn niet ontdoken kan worden door het opsplitsen van projecten.
da: EU-Domstolen afsagde i 1996 en kendelse om, at medlemsstaterne skal sikre, at direktivets mål ikke kan omgås ved at opdele projekter.
sv: EU-domstolen beslutade redan 1996 att medlemsstaterna måste se till att syftet med direktivet inte kan kringgås genom att projekt delas upp i mindre delar.
fi: Euroopan unionin tuomioistuin päätti vuonna 1996, että jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei YVA-direktiivin tavoitetta voida kiertää hankkeiden pilkkomisella.
el: Ήδη το 1996 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο σκοπός της οδηγίας δεν μπορεί να παρακαμφθεί μέσω κατακερματισμού των έργων.
pl: Europejski Trybunał Sprawiedliwości już w 1996 roku orzekł, że państwa członkowskie muszą zadbać o to, żeby nie było możliwe obchodzenie tego celu dyrektywy przez dzielenie przedsięwzięcia na części.
cs: Evropský soudní dvůr v roce 1996 rozhodl, že členské státy musí zajistit nemožnost obcházení směrnice formou rozdělování projektů.
sk: Európsky súdny dvor v roku 1996 rozhodol, že členské štáty musia zabezpečiť, aby sa ciele smernice nedali obchádzať prostredníctvom ďalšieho rozdelenia projektov.
sl: Sodišče Evropske unije je leta 1996 izdalo odločbo, da morajo države članice zagotoviti, da se cilju direktive ne bo mogoče izogniti z razdelitvijo projektov.
hu: Az Európai Bíróság még 1996-ban úgy ítélkezett, hogy a tagállamok kötelesek biztosítani, hogy a projektek feldarabolásával az irányelv célját ne lehessen megkerülni.
ro: Curtea Europeană de Justiție a decis în 1996 că statele membre trebuie să se asigure că obiectivul directivei nu pot fi eludat prin divizarea proiectelor.
bg: Още през 1996 г. Съдът на Европейските общности постанови, че държавите-членки следва да гарантират невъзможността да се заобикаля целта на директивата чрез разделянето на проекти.
lt: 1996 m. Europos Teisingumo Teismas nusprendė, kad valstybės narės turi užtikrinti, kad direktyvoje nustatyto tikslo nebūtų galima apeiti padalijant projektus.
lv: Eiropas Kopienu Tiesa 1996. gadā nolēma, ka dalībvalstīm ir jānodrošina, ka direktīvas mērķi nevar apiet, sadalot projektus daļās.
et: Juba 1996. aastal tehtud Euroopa Kohtu otsuse kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et direktiivi eesmärgi täitmist ei oleks võimalik projekte osadeks jagades vältida.