European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, as shadow rapporteur for my political group for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the report ‘A Single Market for Europeans’, I tabled an amendment which requested that Member States still applying restrictions on their labour markets to workers from the new Member States lift these barriers for the sake of the obvious economic benefits, especially during an economic crisis.
fr: Par ailleurs, en tant que rapporteur fictif pour mon groupe politique pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires concernant le rapport «Un marché unique pour les Européens», j’ai déposé un amendement demandant aux États membres qui imposent encore des restrictions sur leurs marchés du travail aux travailleurs issus des nouveaux États membres de lever ces restrictions dans l’intérêt évident de l’économie, surtout en période de crise économique.
de: Zusätzlich habe ich als Schattenberichterstatter für meine Fraktion für die Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Bericht „Ein Binnenmarkt für die europäischen Bürger“ einen Änderungsvorschlag eingereicht, der die Mitgliedstaaten, die auf ihren Arbeitsmärkten Arbeitnehmern aus den neuen Mitgliedstaaten immer noch Beschränkungen auferlegen, aufforderte, diese Barrieren der offensichtlichen Wirtschaftsvorteile halber aufzuheben, insbesondere während einer Wirtschaftskrise.
es: Asimismo, en calidad de ponente alternativo de mi grupo político para la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios sobre el informe «Un mercado único para los europeos», he presentado una enmienda en la que se solicita que los Estados miembros que aún aplican restricciones en sus mercados de trabajo a los trabajadores procedentes de los nuevos Estados miembros eliminen estos obstáculos para el claro beneficio económico, sobre todo, durante una crisis económica.
it: In qualità di relatore ombra a nome del mio gruppo politico per il parere della commissione per gli affari economici e monetari sulla relazione sul mercato unico per gli europei, ho presentato un emendamento volto a invitare gli Stati membri che ancora impongono delle restrizioni ai lavoratori dei nuovi Stati membri che intendono inserirsi sul loro mercato del lavoro a eliminare qualsiasi ostacolo perché questo, ovviamente, favorirebbe la crescita economica, specialmente in tempi di crisi.
pt: Acresce que, na minha qualidade de relator-sombra, em nome do meu grupo político, do parecer da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários sobre o relatório "Um mercado único para os europeus", apresentei uma alteração em que se pede que os Estados-Membros que ainda restringem o acesso de trabalhadores dos novos Estados-Membros aos seus mercados de trabalho levantem as barreiras em causa, pelos benefícios económicos óbvios que essa medida traz, sobretudo em tempo de crise económica.
nl: Daarnaast heb ik als schaduwrapporteur namens mijn fractie voor het advies van de Commissie economische en monetaire zaken een amendement ingediend op het verslag ‘Over een interne markt voor Europeanen’, waarin ik de lidstaten die nog arbeidsmarktbeperkingen voor werknemers uit de nieuwe lidstaten hanteren heb gevraagd om deze barrières op te heffen, om te kunnen profiteren van een aantal duidelijke economische voordelen, vooral in deze tijd van economische crisis.
da: Som skyggeordfører for min politiske gruppe vedrørende udtalelsen fra Økonomi- og Valutaudvalget om betænkningen "Et indre marked for europæere" stillede jeg desuden et ændringsforslag, der omhandlede et krav om, at de medlemsstater, der fortsat anvender begrænsninger på deres arbejdsmarked over for arbejdstagere fra nye medlemsstater, skal ophæve disse begrænsninger for at opnå åbenlyse økonomiske fordele, især under en økonomisk krise.
sv: Som skuggföredragande för min politiska grupp för yttrandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor om betänkandet ”En inre marknad för européer”, lade jag dessutom fram ett ändringsförlag enligt vilket det efterfrågades att de medlemsstater som fortfarande tillämpar restriktioner för arbetstagare från nya medlemsstater på sina arbetsmarknader avlägsnar dessa hinder på grund av den uppenbara ekonomiska nytta som detta skulle medföra, särskilt under en ekonomisk kris.
fi: Lisäksi, poliittisen ryhmäni talous- ja raha-asioiden valiokunnan varjoesittelijänä mietinnöstä "Sisämarkkinat eurooppalaisia varten" esitin tarkistuksen, jossa pyydettiin, että jäsenvaltiot, jotka edelleen soveltavat työmarkkinoillaan rajoituksia uusista jäsenvaltioista tuleviin työntekijöihin, poistavat nämä esteet ilmiselvien taloudellisten hyötyjen takia, erityisesti talouskriisin aikana.
el: Επιπροσθέτως, ως σκιώδης εισηγητής της πολιτικής Ομάδας μου για τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων επί της έκθεσης με τίτλο «Ενιαία αγορά για τους Ευρωπαίους», κατέθεσα μια τροπολογία ζητώντας από τα κράτη μέλη που εξακολουθούν να εφαρμόζουν περιορισμούς στις αγορές εργασίας τους για εργαζόμενους από τα νέα κράτη μέλη να άρουν αυτούς τους φραγμούς υπέρ εμφανών οικονομικών οφελών, ιδίως μεσούσης της οικονομικής κρίσης.
pl: Ponadto jako kontrsprawozdawca komisji opiniodawczej Komisji Spraw Gospodarczych i Monetarnych z ramienia mojej grupy politycznej w odniesieniu do sprawozdania w sprawie jednolitego rynku dla Europejczyków przedłożyłem poprawkę z wnioskiem, aby państwa członkowskie nadal nakładające ograniczenia na pracę obywateli nowych państw członkowskich zniosły je w imię oczywistych korzyści gospodarczych, zwłaszcza podczas kryzysu gospodarczego.
cs: Jako stínový zpravodaj za svou politickou skupinu pro stanovisko Hospodářského a měnového výboru ke zprávě „Jednotný trh pro Evropany” jsem kromě toho předložil pozměňovací návrh, který požadoval, aby členské státy, jež na svém trhu práce dosud uplatňují omezení vůči pracovníkům z nových členských států, tyto překážky odstranily v zájmu očividných hospodářských výhod, zejména během hospodářské krize.
sk: Ako tieňový spravodajca za našu politickú skupinu vo Výbore pre hospodárske a menové veci pre stanovisko k správe s názvom Jednotný trh pre Európanov som navyše predložil pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý žiadal, aby členské štáty, ktoré ešte uplatňujú obmedzenia na svojich pracovných trhoch pre pracovníkov z nových členských štátov, odstránili tieto prekážky v záujme zrejmých hospodárskych výhod, zvlášť v čase hospodárskej krízy.
sl: Poleg tega sem kot poročevalec v senci za svojo politično skupino za mnenje Odbora za ekonomske in monetarne zadeve o poročilu „Enotni trg za Evropejce“ predložil spremembo, ki je zahtevala, da države članice, ki še vedno uporabljajo omejitve glede svojih trgov dela za delavce iz novih držav članic, te ovire odpravijo zaradi očitnih gospodarskih koristi, zlasti v času gospodarske krize.
hu: A Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről az európaiakat szolgáló egységes piacról szóló jelentésről megfogalmazott vélemény árnyékelőadójaként előterjesztettem egy módosítást, amely arra szólít fel, hogy az új tagállamok munkavállalóira munkaerőpiacukon továbbra is megszorításokat alkalmazó tagállamok ezeket az akadályokat számolják fel, hiszen ez nyilvánvaló gazdasági előnyökkel jár, különösen gazdasági válság idején.
ro: De asemenea, în calitate de raportor din umbră al grupului meu politic pentru opinia ECON privind raportul „O piață unică pentru europeni”, am depus un amendament prin care am cerut statelor membre care impun încă restricții pe piața muncii pentru lucrătorii din noile state membre să renunțe la aceste bariere în favoarea unor beneficii economice evidente, în special în timp de criză economică.
bg: В допълнение, като докладчик в сянка за моята политическа група по становището на комисията по икономически и парични въпроси за доклада относно единния пазар за европейците, внесох изменение, с което от държавите-членки, които продължават да налагат ограничения на пазарите си на труда за работниците от новите държави-членки, се изисква да премахнат тези пречки в името на очевидните икономически ползи, особено по време на икономическа криза.
lt: Be to, kaip savo frakcijos šešėlinis pranešėjas dėl Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonės dėl pranešimo dėl bendrosios rinkos Europos gyventojams pateikiau pakeitimą, kuriuo reikalauta, kad valstybės narės, kurios savo darbo rinkose vis dar taiko apribojimus darbuotojams iš naujųjų valstybių narių, panaikintų šias kliūtis dėl akivaizdžios ekonominės naudos, ypač ekonomikos krizės laikotarpiu.
lv: Turklāt es kā savas politiskās grupas ēnu referents Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumam par ziņojumu „Vienotais tirgus Eiropas iedzīvotājiem” iesniedzu grozījumu, kurā bija prasība, lai dalībvalstis, kas joprojām savos darba tirgos piemēro ierobežojumus darba ņēmējiem no jaunajām dalībvalstīm, atceltu šos šķēršļus acīmredzamo ekonomisko ieguvumu dēļ, īpaši ekonomikas krīzes apstākļos.
et: Raportit „Ühtne turg Euroopa kodanikele” käsitleva majandus- ja rahanduskomisjoni arvamuse variraportöörina oma fraktsiooni poolt esitasin muudatusettepaneku, milles nõuti liikmesriikidelt, kes kohaldavad oma tööturgudel uutest liikmesriikidest pärit töötajate suhtes endiselt piiranguid, kaotada need tõkked majandusliku tulu nimel, mis sellest sammust eriti majanduskriisi ajal ilmselgelt tõuseb.