European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would be even more delighted if we could bring the same energy and sense of urgency to bear in attending to the good of families and their needs in all European policies.
fr: Je serais encore plus heureuse si nous pouvions faire preuve de la même énergie et du même sens de l’urgence s’agissant de veiller au bien des familles et de répondre à leurs besoins, et ce dans toutes les politiques européennes.
de: Ich würde mich aber noch mehr freuen, wenn wir bei wirklich allen politischen Entscheidungen auf europäischer Ebene zum Wohle von Familien und deren Bedürfnissen mit der gleichen Energie und der gleichen Dringlichkeit handeln könnten.
es: Y me alegraría aún más si pudiéramos dedicar la misma energía y el mismo sentido de urgencia al bien de las familias y sus necesidades en todas las políticas europeas.
it: Magari potessimo sfoderare la stessa energia, lo stesso senso di urgenza nel prestare attenzione, in tutte le politiche europee, all’interesse delle famiglie e alle loro esigenze.
pt: Ficaria ainda mais feliz se conseguíssemos reunir a mesma energia e o mesmo sentido de urgência no que toca a cuidar das famílias e das suas necessidades em todas as políticas europeias.
nl: Ik zou alleen nog verheugder zijn als ze met dezelfde energie en inzet zouden opkomen voor het belang van het gezin op alle Europese beleidsgebieden.
da: Det vil imidlertid glæde mig endnu mere, hvis vi kunne udvise samme energi og forståelse for spørgsmålets uopsættelighed og varetage familiens interesser og behov i alle europæiske politikker.
sv: Det skulle glädja mig ännu mer om vi kunde tillämpa samma energi och känsla av nödvändighet när det gäller att se till familjers bästa och till deras behov i all EU-politik.
fi: Olisin vieläkin ilahtuneempi, jos voisimme yhtä energisesti ja yhtä kiireesti ottaa huolehtiaksemme perheiden parhaasta ja heidän tarpeistaan kaikessa EU:n politiikassa.
el: Θα ήμουν ακόμα πιο χαρούμενη αν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την ίδια ενέργεια και αίσθηση του επείγοντος φροντίζοντας για το καλό των οικογενειών και των αναγκών τους σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
pl: Byłabym jeszcze szczęśliwsza, gdybyśmy mogli wnieść tę samą energię i poczucie pilności w wysiłki w zakresie dbania od dobro rodzin i ich potrzeby w ramach wszystkich europejskich polityk.
cs: Byla bych však ještě raději, kdybychom se stejnou energií a naléhavostí zohledňovali dobro rodiny a její potřeby v rámci všech evropských politik.
sk: Alebo bola by som ešte radšej, keby sme s rovnakou energiou a nástojčivosťou zohľadňovali dobro rodiny a jej potreby pri všetkých európskych politikách.
sl: Bila bi še bolj vesela, če bi toliko energije in takšen občutek nujnosti uporabili tudi tako, da bi v vseh evropskih politikah poskrbeli za dobrobit in potrebe družin.
hu: Még jobban örvendenék, ha minden európai politikában ugyanennyi energiával és a sürgősség ugyanilyen átérzésével tudnánk a családok javát és igényeit szolgálni.
ro: Aș fi și mai încântată dacă am putea introduce aceeași energie și sentiment de urgență în participarea la binele familiilor și a necesităților lor în toate politicile europene.
bg: Бих била още по-доволна, ако можехме да пренесем същата енергия и чувство за неотложност в грижа за доброто на семействата и техните нужди във всички европейски политики.
lt: Būčiau dar labiau patenkinta, jeigu galėtume tokią pat energiją ir skubumą panaudoti šeimų gerovės ir jų poreikių labui dalyvaudami visose Europos politinėse priemonėse.
lv: Es būtu vēl priecīgāka, ja mēs ar tādu pašu enerģiju un steidzamības sajūtu varētu pievērsties darbam ģimeņu labā un to vajadzību nodrošināšanai visās Eiropas politikas jomās.
et: Mu heameel oleks veelgi suurem, kui näitaksime sellist energilisust ja tungivat tegutsemisvajadust üles kõikide peresid ja nende vajadusi puudutavate Euroopa poliitikameetmete käsitlemisel.