European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The mobility of young people in the EU, and particularly the facilitation of this mobility, is important for European identity and European citizenship activities.
fr: La mobilité des jeunes au sein de l’UE – et en particulier la promotion de cette mobilité – est importante pour les activités en faveur de l’identité européenne et de la citoyenneté européenne.
de: Die Mobilität junger Menschen in der EU und insbesondere die Vereinfachung dieser Mobilität sind für die europäische Identität und die europäischen bürgerschaftlichen Tätigkeiten von Bedeutung.
es: La movilidad de los jóvenes en la UE, y particularmente que se facilite esta movilidad, es importante para las actividades de ciudadanía europea e identidad europea.
it: La mobilità dei giovani nell’Unione europea, e soprattutto il tentativo di agevolare tale mobilità, sono importanti per le attività collegate all’identità europea e alla cittadinanza europea.
pt: A mobilidade dos jovens na UE e, em particular, a facilitação dessa mobilidade, é importante para a identidade europeia e para as actividades de cidadania europeia.
nl: De mobiliteit van jonge mensen binnen de Europese Unie, en vooral de verbetering van de mobiliteit, is belangrijk voor de Europese identiteit en Europese burgerschapsactiviteiten.
da: Unges mobilitet i EU, og navnlig tilvejebringelse af denne mobilitet, er vigtig for den europæiske identitet og aktiviteterne i det europæiske medborgerskab.
sv: Ungdomars rörlighet i EU, och i synnerhet underlättandet av denna rörlighet, har betydelse för EU:s identitet och verksamhet med anknytning till EU-medborgarskapet.
fi: Nuorten liikkuvuus EU:ssa ja erityisesti tämän liikkuvuuden helpottaminen ovat tärkeitä eurooppalaiselle identiteetille ja eurooppalaiselle kansalaistoiminnalle.
el: Η κινητικότητα των νέων στην ΕΕ, και ιδίως η διευκόλυνση αυτής της κινητικότητας, είναι σημαντική για την ευρωπαϊκή ταυτότητα και για τις δραστηριότητες στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
pl: Mobilność młodzieży w UE, a zwłaszcza jej ułatwienie, ma znaczenie dla tożsamości europejskiej i dla europejskich działań obywatelskich.
cs: Mobilita mladých lidí v rámci EU, a zejména její ulehčení, je důležitá pro evropskou identitu a aktivitu evropského občanství.
sk: Mobilita mladých ľudí v rámci Európskej únie, a najmä jej uľahčenie, je dôležitá pre európsku identitu a aktivitu európskeho občianstva.
sl: Mobilnost mladih v EU in zlasti navdušenje nad to mobilnostjo je pomembno za evropsko identiteto in dejavnosti evropskega državljanstva.
hu: Az EU ifjúságának mobilitása és e mobilitás előmozdítása fontos az európai identitás és a polgári szerepvállalás szempontjából.
ro: Mobilitatea tinerilor în UE, și cu precădere facilitarea acestei mobilități, este importantă pentru activitățile care țin de identitatea europeană și de cetățenia europeană.
bg: Мобилността на младите хора в ЕС, и по-специално улесняването на мобилността, е важно за европейската идентичност и европейското гражданство.
lt: Jaunimo judumas ES ir ypač šio judumo palengvinimas yra svarbūs veiklai, susijusiai su Europos tapatybe ir Europos pilietybe.
lv: Jauniešu mobilitāte ES un jo īpaši minētās mobilitātes veicināšana ir svarīgi aspekti Eiropas identitātei un Eiropas pilsoņu darbībām.
et: Noorte liikuvus Euroopa Liidus ja eelkõige liikuvuse lihtsustamise on oluline Euroopa identiteedi ja Euroopa kodanikuaktiivsuse seisukohalt.