European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Since we have excellent relations with the countries of the Eastern Partnership, relations between the EU and Russia must be at least on the same level.
fr: Comme nous entretenons d’excellentes relations avec les pays du partenariat oriental, les relations entre l’Union et la Russie doivent au moins atteindre le même niveau.
de: Da wir hervorragende Beziehungen zu den Ländern der Östlichen Partnerschaft haben, müssen die Beziehungen zwischen der EU und Russland mindestens auf dem gleichen Niveau liegen.
es: Teniendo en cuenta las buenas relaciones que mantenemos con los países de la Asociación Oriental, la relación con Rusia debería ser, al menos, igual de buena.
it: Le nostre relazioni con i paesi del partenariato orientale sono eccellenti e quelle con la Russia devono essere almeno dello stesso livello.
pt: Uma vez que temos excelentes relações com os países da Parceria Oriental, as relações entre a UE e a Rússia devem estar, no mínimo, ao mesmo nível.
nl: De betrekkingen met de landen van het oostelijk nabuurschap zijn uitstekend en dus moeten de betrekkingen van de Europese Unie met Rusland op zijn minst op hetzelfde niveau staan.
da: Eftersom vi har gode forbindelser til landene i det østlige partnerskab, skal forbindelserne mellem EU og Rusland mindst være på samme niveau.
sv: Eftersom vi har utmärkta förbindelser med länderna inom det östliga partnerskapet bör förbindelserna mellan EU och Ryssland ligga på minst samma nivå.
fi: Meillä on erinomaiset suhteet itäisen kumppanuuden valtioiden kanssa, joten EU:n ja Venäjän välisten suhteiden on oltava vähintään samalla tasolla.
el: Εφόσον έχουμε άριστες σχέσεις με τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης, οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας πρέπει να βρίσκονται τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο.
pl: Ponieważ z państwami partnerstwa wschodniego mamy doskonałe stosunki, to stosunki pomiędzy UE a Rosją muszą być na co najmniej takim samym poziomie.
cs: Jestliže máme výborné vztahy se zeměmi Východního partnerství, tak vztahy Evropské unie a Ruska musí být minimálně na stejné úrovni.
sk: Keďže máme výborné vzťahy s krajinami Východného partnerstva, vzťahy Európskej únie s Ruskom musia byť prinajmenšom na takej istej úrovni.
sl: Naši odnosi z državami vzhodnega partnerstva so odlični, zato morajo biti odnosi med EU in Rusijo vsaj na enaki ravni.
hu: Mivel a keleti partnerség országaival kitűnő kapcsolatokat ápolunk, az EU és Oroszország közötti kapcsolatoknak is legalább ugyanilyen szintűnek kell lenniük.
ro: Având în vedere că relaţiile noaste cu statele din Parteneriatul estic sunt excelente, relaţiile dintre UE şi Rusia trebuie să fie cel puţin la acelaşi nivel.
bg: Имаме отлични отношения със страните от Източното партньорство и отношенията между ЕС и Русия трябва да бъдат поне на същото ниво.
lt: Kadangi esame užmezgę puikius santykius su Rytų partnerystėje dalyvaujančiomis šalimis, ES ir Rusijos santykiai turi būti bent to paties lygmens.
lv: Tā kā mums ir izcilas attiecības ar Austrumu partnerības valstīm, tad arī attiecības ar Krieviju ir jāveido vismaz tādā pašā līmenī.
et: Kuna meil on suurepärased suhted idapartnerluse riikidega, peavad ELi ja Venemaa suhted olema vähemalt samal tasandil.