European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this sense, I believe that by eliminating subjective factors such as personal happiness, which cannot be considered to be indicators, the new text has reached a good compromise.
fr: En ce sens, j’estime qu’en éliminant des facteurs subjectifs comme le bonheur personnel, qui ne peuvent être considérés comme des indicateurs, le nouveau texte est parvenu à un bon compromis.
de: In diesem Sinne bin ich der Meinung, dass der neue Text durch die Eliminierung subjektiver Faktoren wie z. B. persönliches Glück, die nicht als Indikatoren betrachtet werden können, einen guten Kompromiss erzielt hat.
es: En este sentido, opino que, al eliminar factores subjetivos como la felicidad personal, que no pueden ser considerados indicadores, el nuevo texto ha alcanzado un buen compromiso.
it: In tal senso ritengo che, eliminando quei fattori soggettivi come la felicità personale che non possono essere considerati indicatori, la nuova stesura del testo abbia raggiunto un valido compromesso.
pt: Neste sentido, considero que, ao eliminar factores subjectivos como a felicidade pessoal, que não podem ser considerados indicadores, o novo texto alcançou um bom compromisso.
nl: In die zin ben ik van mening dat, door het weghalen van deze subjectieve factoren, zoals persoonlijk geluk, die niet als indicatoren kunnen worden beschouwd, met de nieuwe tekst een goed compromis is bereikt.
da: I denne henseende mener jeg, at den nye tekst ved at fjerne subjektive faktorer som personlig lykke, som ikke kan anses for at være indikatorer, har nået et godt kompromis.
sv: I denna mening anser jag att den nya texten har nått en bra kompromiss genom att avlägsna subjektiva faktorer som personlig lycka, vilka inte kan betraktas som indikatorer.
fi: Tämän vuoksi katson, että subjektiivisten tekijöiden, kuten henkilökohtaisen onnellisuuden, jota ei voida pitää indikaattorina, poistamisen vuoksi tässä asiakirjassa on päästy hyvään kompromissiin.
el: Υπό αυτήν την έννοια, πιστεύω ότι εξαλείφοντας υποκειμενικούς παράγοντες, όπως η προσωπική ευτυχία, οι οποίοι δεν μπορούν να θεωρηθούν δείκτες, το νέο κείμενο έχει επιτύχει έναν καλό συμβιβασμό.
pl: W tym sensie uważam, że dzięki wyeliminowaniu subiektywnych czynników jak szczęście osobiste, których nie można uznać za wskaźniki, w nowym dokumencie osiągnięto sensowny kompromis.
cs: V tomto smyslu si myslím, že tím, že odstraníme subjektivní faktory, jako je osobní štěstí, které nemůže být považováno za ukazatel, nový text dosáhl dobrého kompromisu.
sk: Z tohto pohľadu sa domnievam, že odstránením subjektívnych faktorov, ako napríklad osobné šťastie, ktoré nemožno považovať za ukazovatele, sa v novom texte dosiahol dobrý kompromis.
sl: V tem smislu menim, da je besedilo z izločitvijo subjektivnih dejavnikov, kot je osebna sreča, ki je ne moremo šteti za kazalec, doseglo dober kompromis.
hu: Ezzel összefüggésben úgy gondolom, hogy a mutatónak nem tekinthető szubjektív tényezők, például a személyes boldogság kiküszöbölésével a szöveg megfelelő kompromisszumot teremtett.
ro: În acest sens, consider că, prin eliminarea unor factori subiectivi, cum ar fi fericirea personală, care nu pot fi consideraţi indicatori, noul text a ajuns la un compromis valabil.
bg: В този смисъл считам, че с премахването на субективните фактори като личното щастие, които не може да се считат за показатели, новият текст постига добър компромис.
lt: Šiuo atveju manau, kad atmetus subjektyvius veiksnius, pvz., asmeninę laimę, kuri negali būti laikoma rodikliu, naujasis tekstas bus geras kompromisas.
lv: Šajā ziņā es uzskatu, ka, likvidējot subjektīvus faktorus, piemēram, iedzīvotāju laimi, kurus nevar uzskatīt par rādītājiem, jaunajā dokumentā ir panākts labs kompromiss.
et: Selles mõttes arvan, et kõrvaldades subjektiivsed tegurid (nt isiklik õnnelikkus), mida ei saa pidada näitajateks, on uues tekstis saavutatud tubli kompromiss.