European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this situation, cooperation between the Union and Council is vital for guaranteeing energy requirements and avoiding a rise in the oil price on the global market.
fr: Dans ce contexte, la coopération entre l’Union et le Conseil est vitale pour garantir les besoins en énergie et éviter la hausse du prix du pétrole sur le marché mondial.
de: In dieser Situation ist die Zusammenarbeit zwischen der EU und dem Golf-Kooperationsrat entscheidend, um die Deckung des Energiebedarfs zu garantieren und einen Anstieg des Ölpreises auf dem globalen Markt zu verhindern.
es: En esta situación, la cooperación entre la Unión y el Consejo es fundamental para garantizar los requisitos energéticos y para evitar una subida en el precio del petróleo en el mercado global.
it: In questa situazione, la cooperazione tra l’Unione e il Consiglio è fondamentale per garantire la copertura del fabbisogno energetico e impedire un aumento del prezzo del greggio sul mercato mondiale.
pt: Neste cenário, a cooperação entre a União e o Conselho é vital para garantirmos a satisfação das nossas necessidades energéticas e para evitarmos o aumento do preço do petróleo no mercado global.
nl: In deze situatie is samenwerking tussen de Unie en deze raad cruciaal voor het waarborgen van de energiebehoeften en het vermijden van een prijsstijging van olie op de wereldmarkt.
da: I denne situation er samarbejde mellem EU og Rådet af afgørende betydning for at sikre energibehovene og undgå en stigning i olieprisen på verdensmarkedet.
sv: I denna situation är samarbetet mellan gemenskapen och rådet mycket viktigt för att det ska gå att tillgodose energikraven och undvika en höjning av oljepriset på världsmarknaden.
fi: Tässä tilanteessa unionin ja yhteistyöneuvoston yhteistyö on ehdottoman tärkeää, jotta voidaan taata energiavaatimusten täyttäminen ja estää öljyn hinnan nouseminen maailmanmarkkinoilla.
el: Στην παρούσα κατάσταση, η συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και του Συμβουλίου κρίνεται ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση των ενεργειακών απαιτήσεων και την αποφυγή της ανόδου της τιμής του πετρελαίου στην παγκόσμια αγορά.
pl: W tej sytuacji współpraca między Unią i Radą ma zasadnicze znaczenie dla zagwarantowania zaspokojenia potrzeb energetycznych oraz uniknięcia wzrostu cen ropy na rynku globalnym.
cs: Za této situace je spolupráce mezi Unií a Radou životně důležitá pro zajištění energetických potřeb a zamezení růstu cen ropy na světovém trhu.
sk: V tejto situácii je spolupráca medzi Úniou a Radou nevyhnutná nato, aby sme zaručili energetické požiadavky a zamedzili rast ceny ropy na globálnom trhu.
sl: V teh razmerah je sodelovanje med Unijo in Svetom ključno, da se zagotovijo energetske zahteve in izogne povišanju cene nafte na svetovnem trgu.
hu: Ebben a helyzetben az Unió és a Tanács közötti együttműködés létfontosságú az energiaigény garantálása és az olajárak globális piacon történő megemelkedésének elkerülése érdekében.
ro: În această situație, colaborarea dintre Uniune și Consiliu este esențială pentru asigurarea necesarului energetic și evitarea creșterii prețului pe piața mondială.
bg: В настоящото положение сътрудничеството между Съюза и Съвета за сътрудничество в Персийския залив е жизненонеобходимо, за да се гарантират нуждите на енергетиката и да се избегне повишаването на цената на петрола на световния пазар.
lt: Šiuo atveju Europos Sąjungos ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos bendradarbiavimas yra labai svarbus siekiant užtikrinti energetinių reikalavimų vykdymą ir išvengti naftos kainų kilimo pasaulio rinkoje.
lv: Šajā situācijā sadarbība starp ES un Padomi ir būtiska, lai nodrošinātu enerģētiskās vajadzības un nepieļautu naftas cenu pieaugumu pasaules tirgū.
et: Selles olukorras on liidu ja koostöönõukogu ühine tegutsemine ülioluline, et tagada energiavajaduste rahuldamine ja vältida naftahinna tõusu maailmaturul.