European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: en)
en: I believe that the time has come for Parliament to take a second look at the possible involvement of the EU Member States in these renditions and secret detention centres.
fr: Je crois que, pour le Parlement, le temps est venu d’examiner de plus près cette possible implication d’États membres de l’UE dans les restitutions et les prisons secrètes.
de: Ich glaube, die Zeit ist gekommen, dass sich das Parlament die mögliche Beteiligung von EU-Mitgliedstaaten an diesen Überstellungen und an geheimen Gefangenenlagern noch einmal ansieht.
es: Creo que ha llegado el momento de que el Parlamento vuelva a examinar la posible implicación de los Estados miembros de la UE en estas entregas y en los centros de detención secretos.
it: Credo, quindi, che sia giunta l’ora per il Parlamento di riesaminare il possibile coinvolgimento degli Stati membri dell’Unione europea nelle consegne straordinarie e nei centri di detenzione segreti.
pt: Penso que chegou a hora de o Parlamento considerar uma segunda vez o possível envolvimento de Estados-Membros da UE nestas entregas e centros de detenção secretos.
nl: Ik denk dat het tijd is dat het Parlement nog eens goed kijkt naar de mogelijke betrokkenheid van lidstaten van de EU bij de uitleveringen en de geheime gevangenissen.
da: Jeg mener, at tiden nu er inde til, at Parlamentet igen ser på muligheden af at inddrage EU's medlemsstater i disse udleveringer og hemmelige interneringslejre.
sv: Jag anser att tiden är inne för parlamentet att ta sig en andra titt på den möjliga inblandningen av EU-medlemsstater i dessa överlämnanden och hemliga fångläger.
fi: Mielestäni parlamentin on tullut aika tarkastella uudelleen EU:n jäsenvaltioiden mahdollista osallisuutta näihin luovutuksiin ja salaisiin vankiloihin.
el: Πιστεύω ότι έχει έρθει η ώρα να επανεξετάσει το Κοινοβούλιο την πιθανή εμπλοκή κρατών της ΕΕ στις έκτακτες μεταγωγές και τις μυστικές εγκαταστάσεις κράτησης.
pl: Uważam, iż nadszedł czas, by Parlament przyjrzał się ponownie sprawie ewentualnego zaangażowania państw członkowskich UE w te działania oraz w tajne więzienia.
cs: Myslím si, že nastal čas, aby Parlament znovu prověřil možné zapojení členských států EU do tohoto vydávání osob a do tajných vazebních středisek.
sk: Domnievam sa, že nastal čas, aby Parlament ešte raz preskúmal možné zapojenie členských štátov EÚ do týchto prípadov vydávania osôb a tajných väzenských zariadení.
sl: Mislim, da je napočil čas, da Parlament še enkrat premisli glede morebitnega vključevanja držav članic EU v te izročitve in skrite zapore.
hu: Úgy vélem, itt az ideje, hogy a Parlament másodszor is megvizsgálja az uniós tagállamok kiadatási és titkos fogva tartási programokban való esetleges részvételét.
ro: Cred că a sosit timpul ca Parlamentul să se mai gândească o dată la posibila implicare a statelor membre ale UE în aceste predări și centre secrete de detenție.
bg: Считам, че е дошло времето, когато Парламентът трябва погледне отново към възможното участие на държави-членки в случаите на извънредно предаване и на тайни центрове за задържане.
lt: Manau, kad Parlamentui pats laikas antrą kartą apsvarstyti galimą ES valstybių narių dalyvavimo šiuose perdavimuose ir slaptų kalinimo centrų klausimą.
lv: Es uzskatu, ka ir pienācis laiks, lai Parlaments vēlreiz apsvērtu ES dalībvalstu iespējamo līdzdalību šajās pārsūtīšanās un slepenajos ieslodzījuma centros.
et: Minu arvates on kätte jõudnud aeg, et Euroopa Parlament uuriks uuesti Euroopa Liidu liikmesriikide võimalikku osalemist üleviimistes ja salajaste kinnipidamiskeskustega seonduvas.