European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The role reserved for small and medium-sized enterprises (SMEs) is extremely important, since it is SMEs that are best placed to stimulate this type of growth.
fr: Le rôle réservé aux petites et moyennes entreprises (PME) est extrêmement important, car ce sont les mieux placées pour stimuler ce type de croissance.
de: Die Rolle der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) ist sehr wichtig, da die KMU am besten in der Lage sind, diese Art von Wachstum anzukurbeln.
es: El papel reservado a las pequeñas y medianas empresas (PYME) es extremadamente importante, ya que son las PYME las que están en mejores condiciones para estimular este tipo de crecimiento.
it: Il ruolo riservato alle piccole e medie imprese (PMI) è rilevantissimo, poiché proprio le PMI si trovano nella posizione migliore per stimolare questo tipo di crescita.
pt: O papel reservado às pequenas e médias empresas é extremamente relevante, uma vez que são quem melhor permitirá alavancar semelhante tipo de crescimento.
nl: Het midden- en kleinbedrijf (MKB) komt daarbij een uitermate belangrijke rol toe, daar het MKB bij uitstek geschikt is om dit soort groei te stimuleren.
da: Den rolle, som små og mellemstore virksomheder (SMV'er) spiller, er utrolig vigtig, eftersom det er SMV'er som har det bedste udgangspunkt for at stimulere denne type vækst.
sv: De små och medelstora företagen spelar en oerhört viktig roll, eftersom det är dessa företag som har bäst möjligheter att stimulera denna typ av tillväxt.
fi: Pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset) varattu rooli on äärimmäisen tärkeä, koska pk-yritykset ovat parhaassa asemassa edistääkseen tämäntyyppistä kasvua.
el: Ο ρόλος που ανατίθεται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) είναι εξαιρετικά σημαντικός, διότι οι ΜΜΕ έχουν την καταλληλότερη θέση για να ενθαρρύνουν αυτού του είδους την ανάπτυξη.
pl: Niezmiernie ważna jest rola przypisywana małym i średnim przedsiębiorstwom (MŚP), ponieważ to właśnie one mają potencjał, żeby najlepiej stymulować wzrost gospodarczy tego rodzaju.
cs: V tomto ohledu má zásadní význam úloha vyhrazená malým a středním podnikům, neboť ty mají na takto orientovaný růst největší vliv.
sk: Mimoriadne dôležitú úlohu zohrávajú malé a stredné podniky (MSP), lebo práve MSP majú najlepšiu pozíciu na stimulovanie tohto druhu rastu.
sl: Vloga, prihranjena za mala in srednje velika podjetja (MSP), je izredno pomembna, ker imajo MSP najboljše možnosti, da spodbujajo takšno rast.
hu: A kis- és középvállalkozások (kkv-k) szerepe rendkívül fontos, mivel a kkv-k vannak a legjobb helyzetben ahhoz, hogy az ilyen jellegű növekedést előmozdítsák.
ro: Rolul rezervat întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) este extrem de important, deoarece IMM-urile vor reuși cel mai bine să stimuleze acest tip de creștere.
bg: Ролята, запазена за малките и средните предприятия (МСП), е изключително важна, тъй като положението на МСП им позволява най-добре да стимулират този вид растеж.
lt: Ypač svarbus mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) vaidmuo, nes MVĮ gali geriausiai paskatinti tokio pobūdžio augimą.
lv: Mazajiem un vidējiem uzņēmumu (MVU) ir ārkārtīgi liela nozīme, jo MVU ir vislabākās iespējas veicināt šādu izaugsmi.
et: Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEdele) määratud roll on väga tähtis, sest just VKEdel on parimad võimalused sellise majanduskasvu ergutamiseks.