European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The German Minister for the Environment was in Brussels 14 days ago and presented a study that predicted six million jobs for the European Union if we set a 30% climate target.
fr: Le ministre allemand de l’environnement est venu à Bruxelles il y a deux semaines, et il y a présenté une étude estimant qu’un objectif climatique de 30 % créerait six millions d’emplois dans l’Union européenne.
de: Der deutsche Umweltminister war vor 14 Tagen in Brüssel und hat eine Studie vorgestellt, die sechs Millionen Arbeitsplätze für die Europäische Union prognostiziert, wenn wir das Klimaziel auf 30 % setzen.
es: El Ministro de Medio Ambiente alemán estuvo en Bruselas hace dos semanas y presentó un estudio en que se preveía la creación de seis millones de puestos de trabajo en la Unión Europea si adoptáramos un objetivo del 30 % en esta materia.
it: Il ministro tedesco dell’ambiente 14 giorni fa a Bruxelles ha presentato uno studio che prevedeva la creazione di sei milioni di posti di lavoro nell’Unione europea nel caso si stabilisca un obiettivo climatico del 30 per cento.
pt: O ministro do Ambiente alemão esteve há 14 dias em Bruxelas, onde apresentou um estudo prevendo a criação de seis milhões de postos de trabalho na União Europeia, caso fosse fixada uma meta de 30%.
nl: De Duitse minister van Milieuzaken was 14 dagen geleden in Brussel en heeft bij die gelegenheid een studie gepresenteerd waarin wordt voorspeld dat in de Europese Unie zes miljoen banen zullen ontstaan als we de klimaatdoelstelling tot 30 procent verhogen.
da: Den tyske miljøminister var i Bruxelles for 14 dage siden og præsenterede en undersøgelse, hvori man taler om seks mio. arbejdspladser i EU, hvis vi opstiller et 30 % klimamål.
sv: Tysklands miljöminister var i Bryssel för fjorton dagar sedan och lade fram en undersökning där man förutsåg att sex miljoner arbetstillfällen skulle försvinna i EU om vi sätter upp 30 procent som klimatmål.
fi: Saksan ympäristöministeri oli Brysselissä 14 päivää sitten ja esitti tutkimuksen, jossa ennustettiin, että Euroopan unionissa saadaan kuusi miljoonaa työpaikkaa, jos asetamme 30 prosentin ilmastotavoitteen.
el: Ο γερμανός Υπουργός Περιβάλλοντος ήταν στις Βρυξέλλες πριν από 14 ημέρες και παρουσίασε μια μελέτη η οποία προέβλεπε τη δημιουργία έξι εκατομμυρίων θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση εάν θέσουμε τον κλιματικό στόχο στο 30%.
pl: Niemiecki minister środowiska był w Brukseli 14 dni temu i przedstawił ekspertyzę, w której przewiduje się sześć milionów miejsc pracy w Unii Europejskiej, jeśli przyjmiemy w dziedzinie klimatu cel na poziomie 30 %.
cs: Před čtrnácti dny navštívil Brusel německý ministr životního prostředí a představil studii, která předpokládá, že pokud stanovíme 30% klimatický cíl, vznikne v Evropské unii šest milionů pracovních míst.
sk: Nemecký minister životného prostredia bol pred 14 dňami v Bruseli a predstavil štúdiu, ktorá predvída vytvorenie šiestich miliónov pracovných miest v Európskej únii, ak stanovíme cieľ v oblasti klímy na 30 %.
sl: Nemški minister za okolje je pred 14 dnevi obiskal Bruslju in predstavil študijo, ki predvideva šest milijonov delovnih mest v Evropski uniji, če podnebni cilj premaknemo na 30 %.
hu: 14 nappal ezelőtt a német környezetvédelmi miniszter Brüsszelben járt, ahol ismertetett egy tanulmányt, mely szerint, ha 30%-os klímavédelmi célt tűznénk ki, azzal hatmillió európai uniós munkahelyet teremthetnénk.
ro: Ministrul german al mediului a fost la Bruxelles în urmă cu 14 zile și a prezentat un studiu care prognozează un număr de șase milioane de locuri de muncă pentru Uniunea Europeană dacă stabilim un obiectiv de mediu de 30 %.
bg: Германският министър на околната среда беше в Брюксел преди 14 дни и представи проучване, което прогнозираше създаването на шест милиона работни места в Европейския съюз, ако поставим цел от 30 % по отношение на климата.
lt: Prieš 14 dienų Vokietijos aplinkos ministras buvo Briuselyje ir pristatė tyrimą, kuriame Europos Sąjungai buvo prognozuojami šeši milijonai darbo vietų, jeigu nustatytume 30 proc. klimato tikslą.
lv: Pirms 14 dienām Briselē viesojās Vācijas vides ministrs, un viņš iepazīstināja ar pētījumu, kurā bija prognozēti seši miljoni darba vietu Eiropas Savienībā, ja mēs noteiksim 30 % klimata mērķi.
et: Saksa keskkonnaminister oli 14 päeva tagasi Brüsselis, kus ta esitles uuringut, mille kohaselt oleks Euroopa Liidus võimalik luua kuus miljonit töökoha, kui me seame 30% kliimaeesmärgi.