European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The ideas of Valentin Inzko, High Representative of the international community and EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina, regarding the approach towards Serbia will not resolve the situation, but will rather do the opposite.
fr: Les idées de M. Valentin Inzko, haut représentant de la communauté internationale et représentant spécial de l’UE pour la Bosnie-Herzégovine, concernant l’approche vis-à-vis de la Serbie ne contribueront pas à résoudre la situation, mais aboutiront plutôt à l’effet contraire.
de: Die Ideen von Valentin Inzko, dem Hohen Vertreter der internationalen Gemeinschaft und EU-Sonderbeauftragter für Bosnien und Herzegowina, werden in Bezug auf Serbien die Situation nicht lösen, sondern eher das Gegenteil bewirken.
es: Las ideas de Valentin Inzko, Alto Representante de la comunidad internacional y Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina, con respecto al enfoque hacia Serbia no van a resolver la situación, sino más bien todo lo contrario.
it: Le idee di Valentin Inzko, Alto rappresentante della comunità internazionale e rappresentante speciale dell’Unione europea per la Bosnia-Erzegovina, sull’approccio da adottare con la Serbia non risolveranno la situazione, al contrario.
pt: As ideias de Valentin Inzko, Alto Representante da comunidade internacional e Representante Especial da UE para a Bósnia e Herzegovina, a respeito da abordagem a ter com a Sérvia não resolverão a situação, bem pelo contrário.
nl: De ideeën van Valentin Inzko, hoge vertegenwoordiger van de internationale gemeenschap en speciaal vertegenwoordiger van de EU voor Bosnië en Herzegovina, vermogen niets om de situatie op te lossen, maar zullen eerder het tegenovergestelde bereiken.
da: De idéer, der er fremlagt af Valentin Inzko, den højtstående repræsentant for det internationale samfund og EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina, om strategien med hensyn til Serbien, vil ikke løse situationen, men derimod nærmere gøre det modsatte.
sv: Förslagen från Valentin Inzko, hög representant för det internationella samfundet och EU:s särskilda sändebud för Bosnien och Hercegovina, när det gäller synsättet på Serbien kommer inte att lösa situationen utan snarare bidra till motsatsen.
fi: Kansainvälisen yhteisön korkea edustaja ja EU:n erityisedustaja Bosnia ja Hertsegovinassa Valentin Inzko on esittänyt Serbiaa koskevasta lähestymistavasta ajatuksia, joilla tilannetta ei ratkaista, vaan siinä käy päinvastoin.
el: Οι ιδέες του Valentin Inzko, Ύπατου Εκπροσώπου της διεθνούς κοινότητας και ειδικού εκπροσώπου της ΕΕ για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, σχετικά με την προσέγγιση έναντι της Σερβίας δεν θα διευθετήσουν την κατάσταση, αλλά μάλλον θα κάνουν το αντίθετο.
pl: Koncepcje pana Valentina Inzko, wysokiego przedstawiciela społeczności międzynarodowej oraz specjalnego przedstawiciela UE w Bośni i Hercegowinie, nie pomogą rozwiązać tej sytuacji, lecz przyniosą raczej odwrotny skutek.
cs: Úvahy vysokého představitele mezinárodního společenství a zvláštního zmocněnce Evropské unie pro Bosnu a Hercegovinu Valentina Inzka ohledně postupu vůči Republice srbské tuto situaci neřeší, spíš naopak.
sk: Myšlienky Valentina Inzka, vysokého predstaviteľa medzinárodného spoločenstva a osobitného predstaviteľa EÚ pre Bosnu a Hercegovinu, v súvislosti s prístupom k Srbsku túto situáciu nevyriešia, ale spôsobia skôr opak.
sl: Zamisli Valentina Inzka, visokega predstavnika mednarodne skupnosti in posebnega predstavnika EU za Bosno in Hercegovino, o pristopu do Srbije, težav ne bodo rešile, ampak bodo imele ravno nasprotni učinek.
hu: A nemzetközi közösség bosznia-hercegovinai főképviselője és az EU különleges képviselője, Valentin Inzko Szerbiával szembeni megközelítésre vonatkozó elképzelései nem fogják megoldani a helyzetet, inkább az ellenkező hatást érik el.
ro: Ideile lui Valentin Inzko, Înaltul Reprezentant al comunității internaționale și Reprezentantul Special al UE pentru Bosnia și Herțegovina, cu privire la abordarea Serbiei, nu vor rezolva situația, ci din contră.
bg: Идеите на Валентин Инцко, върховния представител на международната общност и специален представител на ЕС в Босна и Херцеговина, по отношение на подхода към Сърбия, няма да решат положението, а по-скоро обратното.
lt: Tarptautinės bendruomenės vyriausiojo įgaliotinio ir ES specialiojo įgaliotinio Bosnijoje ir Hercegovinoje Valentino Inzkos idėjos, susijusios su požiūriu į Serbiją, nepadės sureguliuoti padėties, o veikiau duos priešingų rezultatų.
lv: starptautiskās kopienas Augstā pārstāvja un Eiropas Savienības īpašā pārstāvja Bosnijā un Hercegovinā, idejas par pieeju Serbijai neatrisinās situāciju, bet drīzāk panāks pretējo.
et: Mõtted, mida väljendas Valentin Inzko, kes on rahvusvahelise üldsuse kõrge esindaja ja ELi eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas, Serbia puhul kasutatavate põhimõtete kohta, ei lahenda olukorda, vaid avaldab pigem vastupidist mõju.