European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted for this report because defining and implementing a new range of indicators is an important challenge for measuring the quality of life of European citizens more accurately, and improving the political answers that cannot be drawn up solely on the basis of GDP.
fr: J’ai voté ce rapport car définir et mettre en place un nouvel éventail d’indicateurs est un important challenge pour mieux mesurer la qualité de vie des citoyens européens et améliorer les réponses politiques qui ne peuvent pas être élaborées seulement à la lumière du PIB.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da die Festlegung und Umsetzung einer neuen Reihe von Indikatoren eine wichtige Herausforderung zur genaueren Messung der Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger Europas sowie der Verbesserung der politischen Antworten ist, die nicht ausschließlich auf der Basis des BIP erarbeitet werden können.
es: He votado a favor de este informe porque la definición y la aplicación de una nueva serie de indicadores es un desafío importante para medir la calidad de vida de los ciudadanos europeos con mayor precisión y para mejorar las respuestas políticas, que no se pueden diseñar únicamente en función del PIB.
it: Ho votato a favore della presente relazione, poiché definire e attuare una nuova serie di indicatori costituisce una sfida considerevole per misurare la qualità della vita dei cittadini europei in modo più accurato e migliorare le risposte politiche che non possono essere concepite solo sulla base del PIL.
pt: Votei a favor do relatório porque a definição e aplicação de um novo conjunto de indicadores é um desafio importante para medir com maior precisão a qualidade de vida dos cidadãos europeus e melhorar as respostas políticas que não podem ser elaboradas apenas com base no PIB.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd omdat de ontwikkeling en invoering van nieuwe indicatoren een belangrijke uitdaging is als het gaat om het nauwkeuriger meten van de kwaliteit van leven van de Europese burgers en het verbeteren van de politieke antwoorden die niet uitsluitend aan de hand van het bbp kunnen worden opgesteld.
da: Jeg stemte for denne betænkning, fordi det er vigtigt at definere og gennemføre en ny række indikatorer i forhold til at måle europæiske borgeres livskvalitet mere præcist og forbedre de politiske svar, som ikke udelukkende kan udarbejdes på grundlag af BNP.
sv: Jag röstade ja till betänkandet, eftersom det är en viktig utmaning att definiera och genomföra en ny uppsättning indikatorer för att mer exakt mäta EU-medborgarnas livskvalitet och förbättra de politiska lösningar som inte kan byggas helt på BNP.
fi: Äänestin mietinnön puolesta, koska uudenlaisten indikaattoreiden määritteleminen ja toteuttaminen on tärkeä haaste Euroopan kansalaisten elämänlaadun tarkemmaksi mittaamiseksi ja sellaisten poliittisten vastausten parantamiseksi, joita ei voi tehdä pelkästään BKT:n perusteella.
el: Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης, διότι ο καθορισμός και η εφαρμογή ενός νέου φάσματος δεικτών αποτελεί σημαντική πρόκληση για τη ακριβέστερη μέτρηση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών και τη βελτίωση των πολιτικών απαντήσεων οι οποίες δεν μπορούν να λαμβάνονται με βάση αποκλειστικά το ΑΕγχΠ.
pl: Głosowałem za przyjęciem omawianego sprawozdania, bowiem określenie i wdrożenie nowego zestawu wskaźników jest istotnym wyzwaniem, jeśli chodzi o dokładniejszy pomiar jakości życia europejskich obywateli, a także udoskonalenie reakcji politycznych, które nie mogą opierać się wyłącznie na PKB.
cs: Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože vymezení a provádění nové škály ukazatelů je významnou výzvou pro přesnější měření kvality života evropských občanů a pro zlepšení politických odpovědí, které nemohou být vypracovány pouze na základě HDP.
sk: Hlasoval som za túto správu, pretože vymedzenie a zavedenie nového rozsahu ukazovateľov je dôležitou úlohou v oblasti presnejšieho merania kvality života európskych občanov a zlepšovania politických odpovedí, ktoré nemožno odvodzovať len na základe HDP.
sl: Glasoval sem za to poročilo, ker sta opredelitev in izvajanje novega nabora kazalnikov pomembna izziva za natančnejše merjenje kakovosti življenja evropskih državljanov in izboljšanje političnih odgovorov, ki jih ni mogoče izoblikovati samo na podlagi BDP.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mivel a mutatók új csoportjának meghatározása és végrehajtása jelentős kihívás az európai polgárok életminőségének pontosabb mérése, valamint olyan politikai válaszok kidolgozása szempontjából, amelyek nem alapozhatók kizárólag a GDP-re.
ro: Am votat pentru acest raport, deoarece definirea şi punerea în aplicare a unei noi serii de indicatori este o provocare importantă pentru o măsurare mai exactă a calităţii vieţii cetăţenilor europeni şi pentru o ameliorare a răspunsurilor politice care nu pot fi elaborate doar pe baza PIB-ului.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада, защото определянето и прилагането на нов набор от показатели е важно предизвикателство за по-точно измерване на качеството на живот на европейските граждани и за подобряване на политическите отговори, които не могат да се изготвят единствено въз основа на БВП.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes, norint tiksliau įvertinti Europos piliečių gyvenimo kokybę ir priimti politinius sprendimus, kurių neįmanoma priimti remiantis tik BVP, labai svarbu nustatyti ir taikyti naujus rodiklius.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo jaunu rādītāju noteikšana un īstenošana ir svarīgs uzdevums, lai precīzāk novērtētu Eiropas iedzīvotāju dzīves kvalitāti un uzlabotu politiskās atbildes, ko nevar sniegt, pamatojoties vienīgi uz IKP.
et: Hääletasin raporti poolt, sest hulga uute näitajate määratlemine ja rakendamine on oluline katsumus Euroopa kodanike elukvaliteedi täpsemal mõõtmisel ning poliitiliste lahenduste täiustamisel, mida ei saa koostada ainuüksi SKP alusel.