European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We will vote in favour of this compromise because we believe that it is an important step towards further harmonisation of the sector, a sector of major economic importance.
fr: Nous voterons en faveur de ce compromis, car nous pensons que c’est un pas en avant important vers l’harmonisation du secteur, un secteur qui joue un rôle économique majeur.
de: Wir stimmen diesem Kompromiss zu, weil wir glauben, dass das ein wichtiger Schritt zu einer weiteren Harmonisierung des Sektors ist, und der Sektor hat eine große wirtschaftliche Bedeutung.
es: Votaremos a favor de ella porque creemos que constituye un paso importante hacia una mayor armonización de un sector de gran importancia económica.
it: Voteremo a favore di questo testo perché siamo convinti che rappresenti un passo importante verso un’ulteriore armonizzazione del settore, un settore di enorme valore economico.
pt: Votaremos a favor deste compromisso porque consideramos que se trata de um passo em frente importante em direcção a uma maior harmonização do sector, um sector da máxima importância económica.
nl: We gaan akkoord met dit compromis omdat we geloven dat het een belangrijke stap vormt op weg naar een verdergaande harmonisatie van de sector, een sector die van groot economisch belang is.
da: Vi stemmer for kompromisset, fordi vi mener, at det er et vigtigt skridt i retning af yderligere harmonisering i sektoren, en sektor af stor økonomisk betydning.
sv: Vi kommer att rösta för kompromissen, eftersom vi anser att den är ett viktigt steg mot ytterligare harmonisering av sektorn, en sektor som har stor ekonomisk betydelse.
fi: Äänestämme kompromissin puolesta, koska mielestämme se on tärkeä askel yhdenmukaistettaessa edelleen tätä alaa, jolla on tärkeä taloudellinen merkitys.
el: Θα υπερψηφίσουμε αυτόν τον συμβιβασμό επειδή πιστεύουμε ότι αποτελεί σημαντικό βήμα προς την περαιτέρω εναρμόνιση του τομέα, ενός τομέα μέγιστης οικονομικής σημασίας.
pl: Będziemy głosować za przyjęciem tego kompromisu, ponieważ uważamy, że stanowi on ważny krok w kierunku dalszej harmonizacji omawianego sektora – sektora o ważnym znaczeniu gospodarczym.
cs: Budeme hlasovat pro tento kompromis, neboť se domníváme, že je velmi důležitým krokem na cestě k další harmonizaci v odvětví, které má pro hospodářství mimořádný význam.
sk: Budeme hlasovať za tento kompromis, pretože sme presvedčení, že ide o významný krok smerom k ďalšej harmonizácii tohto odvetvia, odvetvia, ktoré má veľký hospodársky význam.
sl: Ta kompromis bomo podprli, ker menimo, da predstavlja pomemben korak proti nadaljnji uskladitvi sektorja, ki je izredno pomemben za gospodarstvo.
hu: Megszavazzuk ezt a kompromisszumot, mert meggyőződésünk, hogy a dokumentum fontos lépés annak az ágazatnak a további harmonizációja felé, amelynek gazdasági jelentősége ilyen nagy.
ro: Vom vota în favoarea acestui compromis, deoarece credem că este un pas important spre o armonizare suplimentară a sectorului, un sector de o importanță economică majoră.
bg: Ще подкрепим компромиса, защото считаме, че това е важна стъпка към по-нататъшна хармонизация на сектора, който има огромно икономическо значение.
lt: Balsuosime už šį kompromisą, nes manome, kad jis yra svarbus žingsnis tolesnio šio sektoriaus suderinimo linkme, sektoriaus, kuris ekonomikos požiūriu yra labai svarbus.
lv: Mēs nobalsosim par šo kompromisu, jo uzskatām to par būtisku soli ceļā uz to, lai turpinātu saskaņot darbību nozarē, kurai ir tik liela ekonomiskā nozīme.
et: Hääletame selle kompromissi poolt, sest arvame, et see on oluline samm sektori suurema ühtlustamise suunas, sest tegemist on majanduslikult olulise sektoriga.