European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The creation of the single currency of the euro and the period of existence of this currency comprise a history of ignorance of economic laws, broken rules, lies about the size of public finance deficits and deception in national statistics.
fr: La création de la monnaie unique, l’euro, et l’existence de cette monnaie sont jalonnées de lois économiques ignorées, de règles enfreintes, de mensonges quant à l’ampleur des déficits publics et de statistiques nationales falsifiées.
de: Die Schaffung der einheitlichen Währung des Euro und die seit der Einführung dieser Währung vergangene Zeit sind eine Geschichte der Missachtung wirtschaftlicher Gesetze, nicht eingehaltener Regeln, von Lügen bezüglich des Umfangs der Defizite der öffentlichen Finanzen und des Betruges in den nationalen Statistiken.
es: La creación del euro, la moneda única, y el período de existencia de esta moneda recoge una historia de ignorancia de las leyes de la economía, de normas incumplidas, de mentiras acerca del tamaño de los déficits públicos y engaño en las estadísticas nacionales.
it: L’adozione dell’euro come moneta unica e la vita di questa valuta descrivono una storia di ignoranza delle leggi economiche, di norme violate, di menzogne sull’entità dei deficit pubblici e di inganni celati nelle statistiche nazionali.
pt: A criação da moeda única, o euro, e o período de existência desta moeda incluem uma história de ignorância sobre as leis económicas, violação de regras, mentiras sobre a dimensão dos défices das finanças públicas e fraudes nas estatísticas nacionais.
nl: De totstandbrenging van de eenheidsmunt, de euro, en de periode van zijn bestaan zijn een litanie van minachting voor economische wetmatigheden, van overtreding van de regels, van leugens over de omvang van begrotingstekorten en van frauduleuze nationale statistieken.
da: Oprettelsen af den fælles valuta, euroen, og denne valutas eksistensperiode udgør en historie om uvidenhed om økonomiske love, brudte regler, løgne om størrelsen af underskuddet på de offentlige finanser og vildledende nationale statistikker.
sv: Skapandet av den gemensamma valutan, euron, och den period under vilken denna har funnits, är ett koncentrat av förakt för de ekonomiska lagarna, regelbrott, lögner om omfattningen av underskott i de offentliga finanserna och bedrägerier i den nationella statistiken.
fi: Yhtenäisvaluutta euron luominen ja valuutan olemassaoloaika käsittävät piittaamattomuutta talouden laeista, rikottuja sääntöjä, valheita julkisen alijäämän koosta ja kansallisten tilastojen vääristelyä.
el: Η δημιουργία του ενιαίου νομίσματος, του ευρώ, και η περίοδος ύπαρξης αυτού του νομίσματος συνιστούν μια ιστορία άγνοιας των οικονομικών νόμων, παραβίασης κανόνων, ψευδών σχετικά με το μέγεθος των δημοσιονομικών ελλειμμάτων και απάτης αναφορικά με εθνικές στατιστικές.
pl: Stworzenie i istnienie jednej waluty, euro, jest historią nieznajomości praw gospodarczych, łamania zasad, kłamstw dotyczących wysokości deficytu finansów publicznych oraz oszustw przy prowadzeniu statystyk krajowych.
cs: Vytvoření jednotné měny euro a období existence této měny je historií ignorance ekonomických zákonitostí, porušování pravidel, lhaní o výši deficitů veřejných financí a podvádění v národních statistikách.
sk: Vytvorenie jednotnej meny euro a obdobie existencie tejto meny je históriou ignorancie hospodárskych zákonitostí, porušovania pravidiel, klamania o výške deficitov verejných financií a podvádzania v národných štatistikách.
sl: Oblikovanje enotne valute evra in obdobje obstoja te valute obsega zgodovino preziranja gospodarskega prava, kršitve pravil, laži o obsegu javnofinančnega primanjkljaja in goljufanje v nacionalnih statistikah.
hu: Az egységes valuta – az euró – megteremtése és e pénz létezésének időszaka sok mindenről mesél: a gazdasági jogszabályok semmibe vételéről, megszegett szabályokról, az államháztartási hiányok mértékével kapcsolatos hazugságokról és a nemzeti statisztikák meghamisításáról.
ro: Crearea monedei unice euro și perioada de existență a acestei monede cuprind o istorie de ignoranță a legilor economice, norme încălcate, minciuni cu privire la amploarea deficitelor finanțelor publice și înșelăciuni în datele statistice naționale.
bg: Историята на създаването на единната валута – еврото, и периодът на съществуването й разкриват непознаване на икономическите закони, нарушени правила, лъжи за размера на дефицита на публичните финанси и измами в националната статистика.
lt: Euro įvedimas ir šios bendrosios valiutos gyvavimo laikotarpis – tai ekonomikos dėsnių nepaisymo, taisyklių pažeidimo, melo apie valstybės finansų deficito mastą ir nacionalinių statistinių duomenų klastojimo istorija.
lv: Vienotās eiro valūtas izveide un šīs valūtas pastāvēšanas laiks ir stāsts par ekonomikas likumu neievērošanu, pārkāptiem noteikumiem, meliem attiecībā uz valstu finanšu deficīta lielumu un krāpšanos valsts statistikā.
et: Ühisraha euro loomine ja selle kehtivusaeg hõlmab endas majandusseaduste ignoreerimist, eeskirjade rikkumist, valesid riigi rahanduse puudujääkide suuruse kohta ja pettusi riigi statistikas.