European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Small and medium-sized enterprises – the mainstay of Europe’s economic performance even in difficult crisis situations – are picked out as places where innovation occurs every day.
fr: Les petites et moyennes entreprises – véritables assises de la performance économique de l’Europe, même en situation de crise – produisent chaque jour de l’innovation.
de: Klein- und Mittelbetriebe – die Hauptstütze der Wirtschaftsleistung Europas selbst in schwierigen Krisenlagen, werden als Orte herausgegriffen, an denen Innovationen täglich stattfinden.
es: Las pequeñas y medianas empresas —el pilar de los resultados económicos de Europa, incluso en situaciones de crisis complicadas— son seleccionadas como lugares en los que se produce innovación a diario.
it: Le piccole e medie imprese – asse portante della tenuta economica europea anche in difficili situazioni di crisi – vengono individuate come luogo dove quotidianamente si innova.
pt: As pequenas e médias empresas – o esteio do desempenho económico da Europa, mesmo em situações difíceis de crise – são apanhadas como locais onde a inovação ocorre diariamente.
nl: Kleine en middelgrote ondernemingen – die de draagas vormen van de Europese economie voor wat betreft haar vermogen om ook in moeilijke crisissituaties stand te houden – worden genoemd als plaatsen waar dagelijks wordt geïnnoveerd.
da: Små og mellemstore virksomheder – drivkraften bag Europas økonomiske resultater selv i vanskelige krisetider – udpeges som steder, hvor innovation finder sted hver dag.
sv: Små och medelstora företag, där det mesta av Europas ekonomiska prestationer görs även i kristider, har valts som platser där innovation sker varje dag.
fi: Pienet ja keskisuuret yritykset, jotka ovat Euroopan taloudellisen toimintakyvyn tukipilari myös vaikeissa kriisitilanteissa, ovat paikkoja, joissa innovointia tapahtuu päivittäin.
el: Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις –ήτοι οι επιχειρήσεις στις οποίες οφείλουμε κατά κύριο λόγο τις οικονομικές επιδόσεις της Ευρώπης ακόμη και σε δύσκολες περιόδους κρίσης– ξεχωρίζουν ως μέρη όπου η καινοτομία είναι καθημερινό φαινόμενο.
pl: Małe i średnie przedsiębiorstwa – filar europejskiej gospodarki nawet w trudnych czasach – są miejscami, w których innowacyjność to codzienność.
cs: Malé a střední podniky – základ ekonomické výkonnosti Evropy i v těžkých krizových situacích – byly rozpoznány jako místa, kde dochází k inovacím denně.
sk: Malé a stredné podniky, ktoré predstavujú hlavný pilier hospodárskej výkonnosti Európy aj v zložitom období krízy, sú zvolené ako miesta, na ktorých dochádza k inováciám každý deň.
sl: Mala in srednje velika podjetja – steber gospodarske uspešnosti Evrope celo v hudih kriznih razmerah – so prepoznana kot prostor, kjer do inovacij prihaja vsak dan.
hu: A jelentés a kis- és középvállalkozásokat jelöli meg, – amelyek Európa gazdasági teljesítményének fő létrehozói, még a nehéz válságidőszakokban is –, mint olyan helyeket, ahol mindennapos az innováció.
ro: Întreprinderile mici și mijlocii – resursa principală a performanței economice a Europei chiar și în situații dificile, de criză – sunt prezentate ca locuri în care inovarea are loc zi de zi.
bg: Малките и средните предприятия – които са опората на икономическата дейност на Европа дори по време на тежки кризи – правилно се посочват като местата, където иновации се срещат всеки ден.
lt: Mažosios ir vidutinės įmonės, kurios yra Europos ekonominės veiklos ramstis net atsidūrus sunkioje krizėje, pasirinktos kaip subjektai, kuriuose kiekvieną dieną diegiamos inovacijos.
lv: Mazie un vidējie uzņēmumi, kuri ir Eiropas ekonomikas stūrakmens pat sarežģītās krīzes situācijās, vienlaicīgi ir arī vieta, kurā inovācija parādās katru dienu.
et: Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted – Euroopa Liidu majandusliku suutlikkuse alustala isegi keerulistes kriisiolukordades – on määratletud kohtadena, kus uuendustegevus leiab aset iga päev.