European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: As a member of the Basque Friendship Group ‘Toward a peace process in the Basque Country’, I was among those signing the declaration aimed at requesting the Spanish Government to reconsider its position and take all necessary measures to ensure that the elections held on 22 May respect basic democratic principles.
fr: En tant que membre de l’amicale basque «Vers un processus de paix dans le pays basque», je faisais partie des signataires de la déclaration visant à demander au gouvernement espagnol de reconsidérer sa position et de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les élections du 22 mai respectent les principes démocratiques fondamentaux.
de: Als Mitglied des baskischen Freundschaftskreises „Für einen Friedensprozess im Baskenland" gehörte ich zu jenen, die die Erklärung unterzeichnet haben, mit der die spanische Regierung aufgefordert wird, ihre Haltung zu überdenken und alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um dafür zu sorgen, dass die am 22. Mai stattfindenden Wahlen grundlegende demokratische Grundsätze achten.
es: Como miembro del Grupo de Amigos del País Vasco «Hacia un proceso de paz en el País Vasco», fui uno de los signatarios de la declaración que pretendía solicitar al Gobierno español que reconsiderara su postura y adoptara todas las medidas oportunas para garantizar que las elecciones del 22 de mayo respeten los principios democráticos básicos.
it: In quanto membro del Gruppo di amici per la causa dei Paesi baschi “Verso un processo di pace nei Paesi baschi”, ero tra quanti hanno firmato la dichiarazione di richiesta avanzata presso il governo spagnolo, affinché rivedesse la sua posizione e adottasse tutte le misure necessarie per garantire che le elezioni del 22 maggio rispettino i principi democratici fondamentali.
pt: Na qualidade de membro do Grupo Parlamentar de Amizade "para Fomentar o Processo de Paz no País Basco", encontrava-me entre os que assinaram a declaração destinada a pedir ao Governo espanhol que reconsiderasse a sua posição e adoptasse todas as medidas necessárias para assegurar que as eleições a realizar em 22 de Maio respeitem os princípios democráticos fundamentais.
nl: Als lid van de Baskische vriendschapsgroep "Naar een vredesproces in Baskenland" was ik een van degenen die de verklaring heeft ondertekend die de Spaanse regering verzocht om haar standpunt te heroverwegen en alle noodzakelijke maatregelen te nemen om te waarborgen dat de verkiezingen die op 22 mei worden gehouden, de democratische basisbeginselen respecteren.
da: Som medlem af den baskiske venskabsgruppe "Mod en fredsproces i Baskerlandet" var jeg blandt de, der underskrev den erklæring, hvor den spanske regering blev anmodet om at genoverveje sin holdning og træffe alle nødvendig foranstaltninger til at sikre, at valget den 22. maj overholder de grundlæggende demokratiske principper.
sv: I egenskap av medlem i stödgruppen ”För en fredsprocess i Baskien” var jag en av de första som skrev under det upprop där Spaniens regering uppmanas se över sin ståndpunkt och vidta alla åtgärder som krävs för att se till att grundläggande demokratiska principer respekteras vid valet den 22 maj.
fi: Baskien ystävyysryhmän "Kohti Baskimaan rauhanprosessia" jäsenenä olin niiden joukossa, jotka allekirjoittivat julkilausuman, jonka tarkoituksena oli vaatia Espanjan hallitusta harkitsemaan uudelleen kantaansa ja toteuttamaan kaikki välttämättömät toimet sen varmistamiseksi, että 22. toukokuuta pidettävissä vaaleissa noudatetaan demokratian perusperiaatteita.
el: Ως μέλος της βασκικής ομάδας φιλίας «Προς μια ειρηνευτική διαδικασία στη Χώρα των Βάσκων», ήμουν μεταξύ των υπογραφόντων τη δήλωση που αποσκοπούσε στο να ζητήσει από την ισπανική κυβέρνηση να επανεξετάσει τη θέση της και να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εκλογές που θα διεξαχθούν στις 22 Μαΐου θα σέβονται τις βασικές δημοκρατικές αρχές.
pl: Jako członek grupy solidarności z Baskami „Na rzecz procesu pokojowego w Kraju Basków” znalazłam się wśród tych, którzy podpisali deklarację mającą zmusić hiszpański rząd do ponownego przemyślenia stanowiska oraz podjęcia wszelkich działań niezbędnych do zagwarantowania, że wybory przeprowadzone w dniu 22 maja odbędą się z poszanowaniem podstawowych zasad demokratycznych.
cs: Jakožto členka Baskické skupiny přátelství „Za mírový proces v Autonomním společenství Baskicko“ jsem byla mezi těmi, kdo podepsali deklaraci, jejímž cílem bylo požádat španělskou vládu o přehodnocení stanoviska a přijetí všech nezbytných opatření k zajištění toho, aby volby konané 22. května respektovaly základní demokratické principy.
sk: Ako členka skupiny baskického priateľstva „K mierovému procesu v Baskicku“ som bola medzi signatármi vyhlásenia požadujúceho od španielskej vlády, aby prehodnotila svoj postoj a prijala všetky potrebné opatrenia na zaistenie toho, že pri voľbách 22. mája budú dodržané základné demokratické zásady.
sl: Kot članica baskovske skupine prijateljstva „Za mirovni proces v Baskiji“ sem podpisala deklaracijo, namenjeno temu, da bi španska vlada ponovno razmislila o svojem stališču in izvedla vse potrebne ukrepe ter na volitvah 22. maja zagotovila spoštovanje osnovnih demokratičnih načel.
hu: „A Baszkföldi Békefolyamat Felé” Baszk Barátságcsoport tagjaként egyik aláírója voltam annak a nyilatkozatnak, amelynek célja, hogy felkérjék a spanyol kormányt, hogy vizsgálja felül álláspontját és tegyen meg minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy a május 22-i választások során tiszteletben tartsák a demokratikus elveket.
ro: Ca membru al Grupului de prietenie bască „Către un proces de pace în Țara Bascilor”, am fost printre cei care au semnat declarația prin care i se solicită guvernului spaniol să își reconsidere poziția și să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că alegerile din 22 mai respectă principiile democratice de bază.
bg: Като член на баската група за приятелство „Към мирен процес в Страната на баските“ аз бях сред подписалите декларацията, чиято цел беше да се поиска от испанското правителство да преразгледа своята позиция и да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че изборите, които ще бъдат проведени на 22 май, ще зачитат основните демократични принципи.
lt: Kaip už Baskų krašto laivę kovojančios baskų draugystės partijos narė, buvau tarp pasirašiusiųjų pareiškimą dėl prašymo Ispanijos vyriausybei persvarstyti savo poziciją ir imtis visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad gegužės 22 d. vykstančiuose rinkimuose būtų gerbiami pagrindiniai demokratijos principai.
lv: Es kā Basku sadraudzības grupas „Ceļā uz miera procesu Basku zemē” locekle biju viena no tiem, kas parakstīja deklarāciju, kuras mērķis bija pieprasīt Spānijas valdībai pārskatīt tās nostāju un īstenot visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka 22. maijā notiekošajās vēlēšanās tiktu ievēroti demokrātijas pamatprincipi.
et: Baski sõprade rühma „Baskimaa rahuprotsess” liikmena olin ma nende seas, kes kirjutas alla avaldusele, milles taotleti Hispaania valitsuselt seisukoha muutmist ja kõigi meetmete võtmist, et tagada, et 22. mai valimistel järgitakse põhilisi demokraatlikke põhimõtteid.