European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must therefore strive to ensure that we create a strong and sustainable CAP that matches the changing nature of the agricultural industry in all Member States.
fr: C’est pourquoi nous devons nous efforcer de garantir que nous créons une PAC forte et durable qui corresponde à la nouvelle réalité agricole dans tous les États membres.
de: Wir müssen uns daher bemühen sicherzustellen, dass wir eine starke und nachhaltige GAP schaffen, welche der sich wandelnden agrarpolitischen Wirklichkeit in allen Mitgliedstaaten Rechnung trägt.
es: Por lo tanto, debemos esforzarnos para garantizar que creemos una PAC fuerte y sostenible, que coincida con la naturaleza cambiante de la industria agrícola en todos los Estados miembros.
it: Dobbiamo dunque cercare di creare una PAC forte e sostenibile, che tenga conto della mutevole natura dell’industria agricola in tutti gli Stati membri.
pt: Devemos, pois, procurar garantir a criação de uma PAC forte e sustentável, que se ajuste à natureza mutável da indústria agrícola em todos os Estados-Membros.
nl: Daarom moeten we streven naar de garantie dat we een sterk en duurzaam GLB ontwikkelen dat inspeelt op de veranderende aard van landbouwindustrie in alle lidstaten.
da: Vi må derfor bestræbe os på at sikre, at vi skaber en stærk og bæredygtig fælles landbrugspolitik, som modsvarer ændringerne i landbrugsindustrien i alle medlemsstaterne.
sv: Därför måste vi sträva efter att skapa en stark och hållbar gemensam jordbrukspolitik som överensstämmer med förändringarna i medlemsstaternas jordbruksindustri.
fi: Tästä syystä meidän on pyrittävä huolehtimaan siitä, että luomme vahvan ja kestävän YMP:n, joka vastaa kaikkien jäsenvaltioiden maatalousalan muuttuvaa luonnetta.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε μια ισχυρή και βιώσιμη ΚΓΠ που θα ανταποκρίνεται στη μεταβαλλόμενη φύση της γεωργίας σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Musimy zatem dążyć do zapewnienia silnej, zrównoważonej WPR, która jest odpowiednia do zmieniającego się charakteru przemysłu rolnego we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Proto se musíme snažit vytvořit silnou a udržitelnou SZP, která bude odrážet měnící se povahu zemědělství ve všech členských státech.
sk: Preto sa musíme usilovať vytvoriť silnú a udržateľnú spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP), ktorá zohľadní meniaci sa charakter poľnohospodárskeho odvetvia vo všetkých členských štátoch.
sl: Zato si moramo prizadevati za zagotovitev, da bomo ustvarili močno in trajnostno SKP, ki bo ustrezala spremenljivi naravi kmetijske panoge v vseh državah članicah.
hu: Következésképpen biztosítanunk kell, hogy olyan szilárd és fenntartható közös agrárpolitikát alakítsunk ki, amely igazodik valamennyi tagállam agrárágazatának változó jellegéhez.
ro: Prin urmare, trebuie să ne străduim să creăm o PAC puternică și durabilă care corespunde schimbărilor înregistrate de sectorul agricol din toate statele membre.
bg: Затова трябва да се стремим да създадем силна и устойчива ОСП, която отговаря на променящия се характер на селскостопанския отрасъл във всички държави-членки.
lt: Todėl turime siekti, kad būtų sukurta stipri ir tvari BŽŪP, kuri atitiktų kintantį žemės ūkio pramonės pobūdį visose valstybėse narėse.
lv: Tāpēc mums ir jācenšas radīt spēcīgu un ilgtspējīgu KLP, kas atbilst pārmaiņām lauksaimniecības nozarē visās dalībvalstīs.
et: Seetõttu peame püüdma luua tugeva ja jätkusuutliku ühise põllumajanduspoliitika, mis vastab kõikide liikmesriikide põllumajanduse muutlikule olemusele.