European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this respect, it is especially necessary to make the European financing instrument more adaptable to enable the Union and beneficiaries of European financial assistance to enjoy a certain degree of flexibility in managing the projects they undertake.
fr: À cet égard, il est tout particulièrement nécessaire de rendre l’instrument de financement européen plus adaptable pour permettre à l’Union et aux bénéficiaires de l’aide financière européenne de profiter d’un certain degré de flexibilité dans la gestion des projets qu’ils entreprennent.
de: In dieser Beziehung ist es insbesondere notwendig, die europäischen Finanzierungsinstrumente anpassungsfähiger zu gestalten, damit es der Union und den Begünstigen der europäischen Finanzhilfen ermöglicht wird, über ein gewisses Maß an Flexibilität bei der Durchführung der Projekte, die sie angehen, zu verfügen.
es: En este sentido, es especialmente necesario que hagamos que el instrumento europeo de financiación se adapte más para permitir que la Unión y los beneficiarios de la asistencia financiera europea gocen de determinado grado de flexibilidad a la hora de gestionar los proyectos que asumen.
it: In proposito, è soprattutto necessario rendere lo strumento di finanziamento europeo più adattabile per consentire all’Unione e ai beneficiari dell’assistenza finanziaria europea di godere di un certo grado di flessibilità nella gestione dei progetti intrapresi.
pt: Neste contexto, importa sobretudo flexibilizar o instrumento financeiro europeu para que a União Europeia e os beneficiários da ajuda financeira europeia disponham de um certo grau de flexibilidade na gestão dos projectos que levam a cabo.
nl: In die zin is flexibilisering van het Europese financieringsinstrument meer dan nodig, zodat de Unie en de ontvangers van Europese financiële steun projecten met meer flexibiliteit kunnen beheren.
da: I den henseende skal vi navnlig gøre det europæiske finansieringsinstrument mere fleksibelt, så EU og modtagere af europæisk finansiel bistand får en vis grad af fleksibilitet til at forvalte de projekter, de gennemfører.
sv: I detta sammanhang är det mycket viktigt att det europeiska finansieringsinstrumentet görs mer anpassningsbart så att EU och mottagarna av unionens bistånd kan åtnjuta en viss grad av flexibilitet vid förvaltningen av olika projekt.
fi: Siksi on ehdottoman välttämätöntä tehdä EU:n rahoitusvälineestä helpommin mukautettava, jotta unionilla ja EU:n rahoitusavun edunsaajilla on tiettyä joustavuutta toteuttamiensa hankkeiden hallinnassa.
el: Εν προκειμένω, είναι ιδιαίτερα αναγκαίο να καταστούν οι ευρωπαϊκοί μηχανισμοί χρηματοδότησης πιο ευπροσάρμοστοι, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην Ένωση και τους δικαιούχους της ευρωπαϊκής χρηματοδοτικής συνδρομής να έχουν έναν ορισμένο βαθμό ευελιξίας στη διαχείριση των έργων που αναλαμβάνουν.
pl: Z tego względu szczególnie konieczne jest uczynienie europejskiego instrumentu finansowego elastyczniejszym w celu przyznania Unii i beneficjentom europejskiej pomocy finansowej pewnej swobody w zarządzania podejmowanymi projektami.
cs: V tomto ohledu je zvláště nutné učinit evropský finanční nástroj přizpůsobivějším, aby mohla Unie a příjemci evropské finanční pomoci využívat určité míry flexibility při řízení projektů, které uskutečňují.
sk: V tejto súvislosti je predovšetkým potrebné zvýšiť prispôsobivosť európskeho nástroja financovania, aby Únii a príjemcom európskej finančnej pomoci umožnil pri riadení projektov, ktoré uskutočňujú, využívať určitý stupeň pružnosti.
sl: V zvezi s tem je zlasti treba povečati prilagodljivost evropskega instrumenta financiranja, da bo Uniji in upravičencem evropske finančne pomoči zagotovljena določena stopnja prožnosti pri upravljanju projektov, ki jih izvajajo.
hu: Ebben a tekintetben különösképpen igaz, hogy alkalmazkodóbbá kell tenni az európai pénzügyi eszközöket annak érdekében, hogy az Unió és az európai pénzügyi támogatásokból részesülők bizonyos fokú rugalmasságot élvezhessenek az általuk irányított projektek során.
ro: În acest sens, flexibilizarea Instrumentului european de finanțare este mai mult decât necesară, pentru a permite Uniunii și beneficiarilor de asistență financiară europeană să dispună de un anumit grad de suplețe în gestionarea proiectelor pe care le întreprind.
bg: Във връзка с това е необходимо да направим европейския финансов инструмент по-приспособим, за да дадем възможност на Съюза и на бенефициерите на европейска финансова помощ да се радват на известна гъвкавост при управление на проектите, по които работят.
lt: Šiuo požiūriu ypač būtina Europos finansavimo priemonę padaryti lengviau taikomą, kad Europos Sąjungai ir Europos finansinės paramos gavėjams būtų užtikrinamas tam tikras lankstumas valdant savo įgyvendinamus projektus.
lv: Šajā ziņā jo īpaši svarīgi ir nodrošināt labāku Eiropas finansēšanas instrumenta pielāgojamību, lai Savienība un Eiropas finanšu atbalsta saņēmējas valstis varētu elastīgāk pārvaldīt projektus.
et: Sellega seoses on eriti vajalik muuta Euroopa rahastamisvahend paremini kohanduvaks, et liidul ja Euroopa rahalise abisaajatel oleks algatatud projektide haldamisel vähegi paindlikkust.