European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today is about responding to the request of European businesses, which pay 11 times more for their patents than US businesses.
fr: Aujourd’hui, il s’agit de répondre à la demande des entreprises européennes qui paient leurs brevets onze fois plus chers que les entreprises américaines.
de: Heute geht es darum, den Forderungen von europäischen Unternehmen nachzukommen, die 11 Mal mehr für ihre Patente bezahlen müssen als US-amerikanische Unternehmen.
es: Hoy se trata de responder a las exigencias de las empresas europeas, que pagan once veces más por sus patentes que las empresas norteamericanas.
it: Oggi si tratta di rispondere alla richiesta delle aziende europee che pagano 11 volte di più per i loro brevetti delle imprese americane.
pt: Hoje está em causa responder ao pedido das empresas europeias, que pagam 11 vezes mais pelas suas patentes do que as empresas dos EUA.
nl: Vandaag gaat het erom het verzoek in te willigen van Europese bedrijven, die elf keer zoveel betalen voor hun octrooien als bedrijven in de Verenigde Staten.
da: I dag handler det om at reagere på anmodningen fra de europæiske virksomheder, der betaler 11 gange mere for deres patenter end de amerikanske virksomheder.
sv: I dag handlar det om att tillgodose kraven från EU:s företag, som betalar 11 gånger mer för sina patent än vad amerikanska företag gör.
fi: Tänään on kyse siitä, että vastataan eurooppalaisten yritysten, jotka maksavat patenteistaan 11 kertaa niin paljon kuin yhdysvaltalaiset yritykset, esittämään pyyntöön.
el: Σήμερα το θέμα είναι να ανταποκριθούμε στο αίτημα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, οι οποίες πληρώνουν 11 φορές περισσότερο για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας τους απ’ ό,τι οι επιχειρήσεις στις ΗΠΑ.
pl: Dziś chodzi o udzielenie odpowiedzi na apele europejskich przedsiębiorstw, które płacą jedenastokrotnie więcej za patenty niż firmy amerykańskie.
cs: Dnes jde o odpověď na požadavek evropských podniků, které platí za své patenty jedenáctkrát víc než podniky ve Spojených státech.
sk: Dnes ide o to, aby sa reagovalo na požiadavku európskych podnikov, ktoré platia 11-krát viac za svoje patenty ako podniky v USA.
sl: Danes govorimo o odgovoru na zahtevo evropskih podjetij, ki za svoje patente plačujejo 11-krat več kot podjetja v ZDA.
hu: A mai vita a szabadalmaikért az egyesült államokbeli üzleti vállalkozásoknál 11-szer többet fizető európai üzleti vállalkozások kérésére való reagálásról szól.
ro: Astăzi vorbim despre răspunsul pe care îl oferim întreprinderilor europene, care plătesc de 11 ori mai mult pentru brevetele lor decât întreprinderile din Statele Unite.
bg: Днес става дума за това да се отговори на искането на европейските предприятия, които плащат 11 пъти повече за своите патенти, отколкото предприятията от САЩ.
lt: Šiandien svarbiausia atsižvelgti į Europos įmonių, kurios už patentus moka vienuolika kartų brangiau nei Jungtinių Valstijų įmonės, prašymą.
lv: Šodien runājam par reaģēšanu uz pieprasījumu, ko iesnieguši Eiropas uzņēmumi, kuri maksā 11 reizes vairāk par saviem patentiem nekā ASV uzņēmumi.
et: Täna on arutluse all vastus palvele, mille esitasid Euroopa ettevõtted, kes maksavad oma patentide eest 11 korda rohkem kui USA ettevõtted.