European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In view of this changed social and political landscape, the EU must make effective adjustments to its neighbourhood policy in order to give effective support to the reform process in the areas of human rights and democracy.
fr: Face à ce nouveau paysage social et politique, l’Union européenne doit ajuster efficacement sa politique de voisinage afin d’apporter un soutien effectif au processus de réforme dans les domaines des droits de l’homme et de la démocratie.
de: Angesichts dieser veränderten sozialen und politischen Landschaft muss die EU wirksame Anpassungen ihrer Nachbarschaftspolitik vornehmen, um den Reformprozess in den Bereichen Menschenrechte und Demokratie effektiv zu unterstützen.
es: En vista de este cambiado escenario social y político, la UE debe realizar ajustes eficaces en su política de vecindad a fin de dar un apoyo efectivo al proceso de reformas en las áreas de derechos humanos y democracia.
it: Dinanzi a questa mutata situazione sociale e politica è necessario che l’UE apporti efficaci modifiche alla politica di vicinato al fine di sostenere efficacemente il processo di riforma in materia di diritti umani e di democrazia.
pt: Face a este novo cenário sociopolítico, a UE tem de proceder a ajustamentos na sua política de vizinhança a fim de prestar um apoio eficaz ao processo de reforma nos domínios dos direitos humanos e da democracia.
nl: Als gevolg van deze gewijzigde sociale en politieke situatie is het nodig dat de EU de nodige aanpassingen in het Europees nabuurschapsbeleid aanbrengt om de hervormingen op het gebied van mensenrechten en democratie effectief te ondersteunen.
da: I lyset af det ændrede sociale og politiske landskab skal EU foretage effektive justeringer af sin naboskabspolitik for at yde effektiv støtte til reformprocessen inden for menneskerettigheder og demokrati.
sv: Med hänsyn till detta förändrade sociala och politiska landskap måste EU göra verkliga anpassningar av sin grannskapspolitik för att ge ett effektivt stöd till reformprocessen inom områdena de mänskliga rättigheterna och demokrati.
fi: Kun otetaan huomioon tämä muuttunut yhteiskunnallinen ja poliittinen tilanne, EU:n on tehtävä tuntuvia muutoksia naapuruuspolitiikkaansa voidakseen tukea tehokkaasti ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyviä uudistusprosesseja.
el: Υπό το πρίσμα αυτού του μεταβαλλόμενου κοινωνικού και πολιτικού περιβάλλοντος, η ΕΕ πρέπει να προβεί σε αποτελεσματικές προσαρμογές της πολιτικής γειτονίας της, προκειμένου να στηρίξει αποτελεσματικά τη μεταρρυθμιστική διαδικασία στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
pl: W świetle tego zmieniającego się krajobrazu społecznego i politycznego UE musi skutecznie skorygować swoją politykę sąsiedztwa w celu zapewnienia efektywnego wsparcia dla procesu reform w obszarze praw człowieka i demokracji.
cs: Při pohledu na tuto měnící se sociální a politickou mapu musí EU provést ve své politice sousedství účinné změny tak, aby účinně podporovala reformní proces v oblasti lidských práv a demokracie.
sk: EÚ musí vzhľadom na tento zmenený sociálny a politický priestor urobiť efektívne zmeny a doplnenia svojej susedskej politiky s cieľom poskytnúť účinnú podporu reformačnému procesu v oblastiach ľudských práv a demokracie.
sl: Glede na to spremenjeno družbeno in politično krajino mora EU izvesti učinkovite prilagoditve svoje sosedske politike, da bo dala učinkovito podporo procesu reform na področju človekovih pravic in demokracije.
hu: A megváltozott társadalmi és politikai helyzet ismeretében az EU-nak az emberi jogokat és a demokráciát érintő reformfolyamat hatásos támogatása érdekében hathatós változtatásokat kell eszközölnie a szomszédságpolitikában.
ro: În ceea ce privește acest cadru social și politic schimbat, UE trebuie să ajusteze în mod eficient politica de vecinătate, pentru a putea acorda un sprijin adecvat procesului de reformă din domeniul drepturilor omului și al democrației.
bg: Предвид на така променения обществен и политически пейзаж ЕС трябва да въведе ефикасни корекции в политиката си за съседство, за да окаже ефикасна подкрепа на процеса на реформи в областите на правата на човека и демокрацията.
lt: ES, atsižvelgdama į šiuos socialinio ir politinio klimato pokyčius, privalo veiksmingai pakoreguoti savo kaimynystės politiką, kad galėtų veiksmingai paremti reformų procesą žmogaus teisių ir demokratijos srityse.
lv: Ņemot vērā politisko un sociālo apstākļu maiņu, ES kaimiņattiecību politikā ir jāveic efektīvi pielāgojumi, lai sekmīgi atbalstītu reformu procesu cilvēktiesību un demokrātijas jomās.
et: Seda muutunud sotsiaalset ja poliitilist maastikku arvesse võttes peab EL tegema konkreetseid muudatusi oma naabruspoliitikas, et toetada tõhusamalt reformimisprotsesse inimõiguste ja demokraatia valdkonnas.