European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: My report puts forward proposals for how, with regard to the European Commission and the impact assessments that it carries out, as well as with regard to Parliament’s impact assessment studies, we can succeed in bringing about this improvement.
fr: Mon rapport formule des propositions quant à la manière dont nous pouvons assurer cette amélioration, en ce qui concerne tant la Commission européenne et les analyses d’impact qu’elle réalise et les études d’analyse d’impact du Parlement européen.
de: In meinem Bericht werden Vorschläge unterbreitet, mit denen wir sowohl mit Blick auf die Europäische Kommission und die die dort durchgeführt werden, als auch mit Blick auf die Studien des Parlaments Verbesserungen erreichen können.
es: Mi informe presenta propuestas sobre posibles modos de conseguir esta mejora en el ámbito de la Comisión Europea y de las evaluaciones de impacto que realiza, así como con respecto a los estudios de evaluación de impacto del Parlamento.
it: La mia relazione presenta proposte allo scopo di ottenere tale miglioramento, tenendo in considerazione sia la Commissione europea e le valutazioni d’impatto che essa realizza, sia gli studi di valutazione d’impatto del Parlamento.
pt: O meu relatório apresenta propostas sobre como se poderá conseguir esta melhoria relativamente à Comissão Europeia e às avaliações de impacto desta instituição, bem como em relação aos estudos sobre as avaliações de impacto realizados pelo Parlamento.
nl: In mijn verslag doe ik een aantal voorstellen hoe wij erin kunnen slagen deze verbetering te realiseren, zowel ten aanzien van de Europese Commissie en de effectbeoordelingen die zij verricht als ten aanzien van de effectbeoordelingsstudies van het Parlement zelf.
da: I min betænkning fremsættes der forslag til, hvordan vi med hensyn til Kommissionen og de konsekvensanalyser, den gennemfører, og med hensyn til Parlamentets konsekvensanalyser kan gennemføre denne forbedring.
sv: I betänkandet lägger jag fram förslag till hur vi kan åstadkomma en sådan förbättring, både i fråga om kommissionens konsekvensbedömningar och parlamentets.
fi: Mietinnössäni esitetään ehdotuksia, miten voimme onnistua tässä laadun parantamisessa Euroopan komission toteuttamien vaikutustenarviointien sekä vaikutustenarviointia koskevien parlamentin tutkimusten osalta.
el: Η έκθεσή μου διατυπώνει προτάσεις για το πώς μπορούμε να επιφέρουμε αυτή τη βελτίωση, όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εκτιμήσεις αντικτύπου τις οποίες διενεργεί, καθώς και όσον αφορά τις μελέτες εκτίμησης αντικτύπου του Κοινοβουλίου.
pl: W moim sprawozdaniu zostały zawarte propozycje tego jak, w odniesieniu do Parlamentu Europejskiego i przeprowadzanych przez niego ocen skutków oraz w odniesieniu do opracowań Parlamentu dotyczących ocen skutków, możemy tę poprawę osiągnąć.
cs: Moje zpráva předkládá návrhy, jak můžeme tohoto zlepšení úspěšně dosáhnout, a to jak co se týče Evropské komise a posuzování dopadu, které provádí ona, tak pokud jde o posouzení dopadu prováděná Parlamentem.
sk: Vo svojej správe predkladám návrhy na to, ako sa nám môže podariť dosiahnuť toto zlepšenie, pokiaľ ide o Európsku komisiu a jej posudzovanie vplyvu, ako aj pokiaľ ide štúdie posudzovania vplyvu, ktoré vykonáva Parlament.
sl: Moje poročilo vsebuje predloge, kako bi lahko dosegli to izboljšanje tako v Evropski komisiji in ocenah učinka, ki jih opravlja, kakor tudi v študijah o oceni učinka, ki jih pripravlja Parlament.
hu: Jelentésem arra vonatkozó javaslatokat terjeszt elő, hogy az Európai Bizottság és független hatásvizsgálatai, illetve a Parlament hatásvizsgálatokról szóló tanulmányai vonatkozásában hogyan idézhetjük elő ezt a javulást.
ro: Raportul meu înaintează propuneri referitoare la modul în care putem reuși să realizăm această îmbunătățire în ceea ce privește Comisia Europeană și evaluările de impact pe care le efectuează, precum și în ceea ce privește studiile de evaluare de impact ale Parlamentului.
bg: Докладът ми представя предложения за това как бихме могли да успеем да постигнем такова подобрение по отношение на Европейската комисия и на оценките на въздействието, които тя провежда, а също и по отношение на проучванията за оценка на въздействието от страна на Парламента.
lt: Mano pranešime pateikti pasiūlymai, kaip sėkmingai galėtume pagerinti Europos Komisijos atliekamą poveikio vertinimą ir Parlamento poveikio vertinimo studijas.
lv: Manā ziņojumā ir izvirzīti priekšlikumi tam, kā mēs varam gūt panākumus šo uzlabojumu īstenošanā saistībā ar Eiropas Komisiju un ietekmes novērtējumiem, ko tā veic, kā arī attiecībā uz Parlamenta ietekmes novērtējumu pētījumiem.
et: Oma raportis teen ettepanekuid selle parandamise võimaluste kohta, võttes arvesse Euroopa Komisjoni ning selle tehtavaid mõjuhinnanguid ning ka parlamendi mõjuhinnangute uuringuid.