European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I call for better control from Parliament and for its legislative role to be facilitated, as assigned by the Treaty of Lisbon.
fr: C’est pourquoi j’appelle à un renforcement du contrôle de la part du Parlement et à une simplification de son rôle législatif, ainsi que prévu par le traité de Lisbonne.
de: Daher fordere ich eine stärkere Kontrolle seitens des Parlaments und eine erleichterte Ausübung seiner gesetzgebenden Funktion, so wie sie ihm im Vertrag von Lissabon zugewiesen wird.
es: Es por este motivo que pido un mejor control por parte del Parlamento y que se facilite su papel legislativo, tal y como se establece en el Tratado de Lisboa.
it: Per tale ragione chiedo che sia migliorato il controllo parlamentare e chiedo che sia favorito il ruolo legislativo dell'Assemblea, come prevede il trattato di Lisbona.
pt: É por isso que apelo a um melhor controlo do Parlamento e à facilitação do seu papel legislativo, como prevê o Tratado de Lisboa.
nl: Daarom pleit ik voor een betere controle door het Europees Parlement en voor een versterking van de wetgevende rol van het Parlement, zoals verkregen op grond van het Verdrag van Lissabon.
da: Derfor opfordrer jeg til bedre kontrol fra Parlamentet og til, at dets lovgivningsfunktion lettes, som det er fastsat i Lissabontraktaten.
sv: Därför kräver jag att parlamentet ska få bättre kontroll och att dess lagstiftande funktion i enlighet med Lissabonfördraget ska underlättas.
fi: Näin ollen kehotan lisäämään Euroopan parlamentin valvontaa sekä helpottamaan sen tehtävää lainsäätäjänä Lissabonin sopimuksen mukaisesti.
el: Γι’ αυτό απευθύνω έκκληση για τη βελτίωση του ελέγχου που ασκεί το Κοινοβούλιο και τη διευκόλυνση του νομοθετικού του ρόλου, όπως ορίζεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Dlatego apeluję o lepszą kontrolę ze strony Parlamentu i proszę o ułatwienie mu pełnienia jego roli legislacyjnej, przypisanej mu przez Traktat z Lizbony.
cs: Proto vyzývám k lepší kontrole ze strany Parlamentu a k usnadnění jeho legislativní úlohy, jak je stanoveno v Lisabonské smlouvě.
sk: Preto vyzývam na lepšiu kontrolu zo strany Parlamentu a na to, aby mu bolo umožnené vykonávať jeho legislatívnu úlohu zverenú Lisabonskou zmluvou.
sl: Zato pozivam Parlament k izvajanju boljšega nadzora in okrepitve njegove zakonodajne vloge, kot določa Lizbonska pogodba.
hu: Ezért felszólítok a Parlament fokozott ellenőrzési jogkörének és jogalkotási szerepének előmozdítására, a Lisszaboni Szerződés előírásaival összhangban.
ro: De aceea, pledez pentru un mai bun control din partea Parlamentului și pentru o înlesnire a raportului de legiferare a acestuia, așa cum este conferit prin Tratatul de la Lisabona.
bg: Ето защо призовавам за по-добър контрол от Парламента и за улесняване на неговата законодателна роля, както е предвидено в Договора от Лисабон.
lt: Būtent todėl raginu pagerinti Parlamento kontrolę ir palengvinti jam atlikti teisėkūros vaidmenį, kaip nustatyta Lisabonos sutartyje.
lv: Tāpēc es aicinu Parlamentu labāk veikt savas kontroles funkcijas un palielināt Parlamenta kā likumdevēja lomu, kā to paredz Lisabonas līgums.
et: Seepärast kutsun üles parandama Euroopa Parlamendi kontrolli ning lihtsustama tema seadusandlikku rolli, mis on talle antud Lissaboni lepinguga.