European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Despite these measures, the US economy still needed more help and, without any thought of thrift, the government recently provided another USD 600 billion to get the economy out of the recession.
fr: Malgré ces mesures, l’économie américaine avait encore besoin d’une aide accrue et le gouvernement, décidément très généreux, a récemment fourni une autre enveloppe de 600 milliards de dollars pour sortir l’économie de la récession.
de: Trotz dieser Maßnahmen benötigte die US-Wirtschaft immer noch immer Hilfe, und die Regierung hat kürzlich, ohne einen Gedanken an Sparmaßnahmen zu verlieren, weitere 600 Mrd. USD zur Verfügung gestellt, um die Wirtschaft aus der Rezession herauszuführen.
es: A pesar de estas medidas, la economía estadounidense aún necesita más ayuda y, sin pensar en el ahorro, el gobierno ha proporcionado recientemente otros 600 000 millones de dólares para sacar a la economía de la recesión.
it: Nonostante tali misure, l’economia statunitense continuava ad aver bisogno di maggiore assistenza e, senza badare alla parsimonia, il governo ha recentemente utilizzato altri 600 miliardi di dollari per far uscire l’economia dalla recessione.
pt: Apesar destas medidas, a economia norte-americana continuou a necessitar de mais ajudas e, sem olhar a despesas, o governo disponibilizou recentemente mais 600 mil milhões de dólares para tirar a economia da recessão.
nl: Toch had de economie van de VS ondanks deze maatregelen nog meer hulp nodig en daarom heeft de Amerikaanse regering onlangs nog eens, heel royaal, 600 miljard dollar beschikbaar gesteld om de economie uit de recessie te halen.
da: Trods disse foranstaltninger havde USA's økonomi fortsat brug for mere hjælp, og uden nogen tanke på at spare afsatte regeringen for nylig yderligere 600 mia. USD for at få økonomien på fode igen.
sv: Trots dessa åtgärder behöver den amerikanska ekonomin fortfarande mer hjälp och utan någon tanke på sparsamhet sköt regeringen till ytterligare 600 miljarder US-dollar för att få ekonomin ur recessionen.
fi: Näistä toimenpiteistä huolimatta Yhdysvaltojen talous tarvitsi vielä enemmän apua, ja äskettäin hallitus myönsi ilman ajatustakaan säästämisestä vielä 600 miljardia dollaria talouden auttamiseksi pois taantumasta.
el: Παρά τα μέτρα αυτά, η οικονομία των ΗΠΑ χρειάσθηκε και άλλη βοήθεια, και χωρίς φειδώ η Κυβέρνηση προσέφερε πρόσφατα επιπλέον κεφάλαιο 600 δισεκατομμυρίων δολαρίων, προκειμένου η οικονομία να βγει από την ύφεση.
pl: Mimo tych działań gospodarka Stanów Zjednoczonych w dalszym ciągu potrzebowała pomocy, a rząd, nie myśląc o oszczędnościach, niedawno przekazał kolejne środki, w wysokości 600 miliardów dolarów, żeby wydobyć gospodarkę z recesji.
cs: Nehledě na tato opatření hospodářství USA stále potřebovalo další pomoc a vláda bez ohledu na hospodárnost nedávno poskytla dalších 600 miliard USD, aby vyvedla hospodářství z krize.
sk: Napriek týmto opatreniam potrebovalo americké hospodárstvo ešte ďalšiu pomoc, a tak vláda bez akýchkoľvek úvah o šetrnosti nedávno vynaložila ďalších 600 miliárd USD, aby sa hospodárstvo dostalo z recesie.
sl: Kljub tem ukrepom pa gospodarstvo ZDA še vedno potrebuje več pomoči in vlada je pred kratkim brez misli na varčnost zagotovila nadaljnjih 600 milijard USD, da bi spravila gospodarstvo iz recesije.
hu: Ezen intézkedések ellenére az USA gazdasága további segítségre szorult, és bárminemű takarékossági elővigyázatosság nélkül a kormány nemrég újabb 600 milliárd USD-vel segítette meg a gazdaságot, hogy az mielőbb kilábalhasson a válságból.
ro: În ciuda acestor măsuri, economia SUA are nevoie în continuare de ajutor și, fără a gândi cumpătat, guvernul a acordat alte 600 de milioane de dolari pentru a scoate economia din recesiune.
bg: Въпреки тези мерки икономиката на САЩ продължаваше да се нуждае от помощ и без никакви мисли за спестовност правителството неотдавна осигури още 600 милиарда долара за извеждане на икономиката от рецесията.
lt: Nepaisant šių priemonių, JAV ekonomikai vis dar reikia daugiau pagalbos, todėl nė kiek nesusimąsčiusi apie taupumą vyriausybė neseniai skyrė dar 600 mlrd. USD, siekdama ištraukti ekonomiką iš nuosmukio.
lv: Neraugoties uz šiem pasākumiem, ASV ekonomikai vēl joprojām ir vajadzīga papildu palīdzība, un, nemaz neapsverot ekonomijas iespēju, valdība nesen piešķīra vēl 600 miljardus dolāru, lai nodrošinātu ekonomikas izkļūšanu no recesijas.
et: Nendest meetmetest olenemata vajas USA majandus veel abi ja hiljuti andis valitsus kokkuhoiule mõtlemata täiendavad 600 miljardit dollarit majanduse langusest väljatoomiseks.