European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The report on the rights of passengers in bus and coach transport aims to establish passenger protection rights, applicable across the entire Union, for all passengers and for various forms of transport.
fr: Le rapport concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar vise à instaurer des droits protégeant les passagers applicables dans toute l’Union européenne, valables pour tous les passagers et pour diverses formes de transport.
de: Der Bericht über die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr zielt darauf ab, Rechte zum Schutz von Fahrgästen festzuschreiben, die in der ganzen Union für alle Fahrgäste und für verschiedene Verkehrsträger gelten sollen.
es: El informe sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar, tiene por objeto establecer los derechos de protección de los viajeros, aplicable en toda la Unión, para todos los pasajeros y las distintas formas de transporte.
it: La relazione sui diritti dei passeggeri nel trasporto su autobus e pullman ha l’obiettivo di definire i diritti di tutela dei passeggeri, validi nell’intero territorio dell'Unione, per tutti i passeggeri delle distinte modalità di trasporto.
pt: O relatório sobre os direitos dos passageiros nos transportes de autocarro visa estabelecer direitos de protecção dos passageiros, aplicáveis em toda a União, para todos os passageiros e para várias formas de transporte.
nl: Met het verslag over de rechten van autobus- en touringcarpassagiers wordt beoogd om voor alle leveranciers van vervoersdiensten en voor alle vormen van vervoer in heel de EU geldige regels tot stand te brengen ten aanzien van de bescherming van passagiersrechten.
da: Formålet med betænkningen om buspassagerers rettigheder er at indføre EU-dækkende rettigheder til beskyttelse af passagerer for alle passagerer og inden for forskellige transportformer.
sv: Betänkandet om passagerares rättigheter vid busstransport syftar till att fastställa passagerarrättigheter som är tillämpliga i hela unionen, för alla passagerare och för olika transportslag.
fi: Linja-autoliikenteen matkustajien oikeuksia koskevalla mietinnöllä pyritään määrittämään matkustajien suojeluun liittyvät oikeudet, joita sovelletaan kaikkialla Euroopan unionin alueella kaikkiin matkustajiin ja erilaisiin matkustusmuotoihin.
el: Η έκθεση σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν έχει ως στόχο την καθιέρωση δικαιωμάτων προστασίας των επιβατών, τα οποία θα ισχύουν στο σύνολο της Ένωσης, για όλους τους επιβάτες και για διάφορα μέσα μεταφοράς.
pl: Celem sprawozdania dotyczącego praw pasażerów w transporcie autobusowym i autokarowym jest ustanowienie praw chroniących pasażerów, mających zastosowanie w całej Unii, w odniesieniu do wszystkich pasażerów i środków transportu.
cs: Zpráva o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě má za cíl stanovit práva na ochranu cestujících platná po celé Unii, pro všechny dopravce a pro různé druhy dopravy.
sk: Správa o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave má za cieľ stanoviť práva na ochranu cestujúcich platné v celej Únii, pre všetkých cestujúcich a pre rôzne druhy dopravy.
sl: Namen poročila o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu je vzpostaviti pravico potnikov do zaščite, ki bo veljala po vsej Uniji, za vse potnike in za različne načine prevoza.
hu: Az autóbusszal közlekedő utasok jogairól szóló jelentés célja, hogy valamennyi utasra és a különféle közlekedési formára vonatkozóan megállapítsa az Unió egész területén alkalmazandó utasvédelmi jogokat.
ro: Raportul referitor la drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul urmăreşte să instituie drepturi de protecţie ale pasagerilor, aplicabile în întreaga Uniunea Europeană pentru toţi pasagerii şi diferitele forme de transport.
bg: Докладът относно правата на пътниците в автобусния транспорт има за цел да се установят валидни за целия ЕС права за защита на пътниците, сравними с тези в други видове транспорт.
lt: Šiuo pranešimu dėl miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų transporto keleivių teisių siekiama nustatyti keleiviams apsaugoti skirtas teises, kurios būtų taikomos visoje Europos Sąjungoje visiems keleiviams ir įvairioms transporto rūšims.
lv: Ziņojuma par autobusu pasažieru tiesībām mērķis ir noteikt pasažieru aizsardzības tiesības, ko piemēro visā Eiropas Savienībā attiecībā uz visiem pasažieriem un dažādiem transporta veidiem.
et: Raportiga bussireisijate õiguste kohta püütakse kehtestada õigused, mida kohaldatakse kogu liidus kõikide eri transpordiliike kasutavate reisijate kaitseks.