European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Indeed, the increasingly heavy use of computer communication facilitates the work of many, but is often also a danger, especially for children.
fr: En effet, si l’utilisation croissante de la communication informatique facilite le travail de nombreuses personnes, elle constitue souvent un danger, surtout pour les enfants.
de: Gewiss erleichtert die deutliche Zunahme an Computerkommunikation die Arbeit vieler, aber sie ist häufig auch eine Gefahr, besonders für Kinder.
es: De hecho, el uso cada vez mayor de las comunicaciones informatizadas facilita el trabajo de muchos, pero con frecuencia es también un peligro, especialmente para los niños.
it: L’uso sempre più intenso degli strumenti informatici, infatti, agevola da un lato il lavoro di molti, ma costituisce spesso anche un pericolo, soprattutto per i più piccoli.
pt: Com efeito, a utilização cada vez maior da comunicação por computador facilita o trabalho a muitas pessoas, mas constitui muitas vezes também um perigo, em especial para os menores.
nl: De steeds verdere toename van communicatie via de computer maakt het werk voor velen lichter, maar is vaak ook een gevaar, met name voor kinderen.
da: Den stadig mere intense brug af computerkommunikation er faktisk til gavn i mange menneskers arbejde, men det er også ofte en fare, især for børn.
sv: Den ökade användningen av datakommunikation underlättar arbetet för många, men utgör ofta även en fara, framför allt för barn.
fi: Tietokoneperustaisen viestinnän yhä lisääntyvä käyttö helpottaa monien työtä, mutta se muodostaa usein myös vaaran, varsinkin lapsille.
el: Πράγματι, η όλο και μεγαλύτερη χρήση της επικοινωνίας μέσω υπολογιστών διευκολύνει το έργο πολλών, όμως συχνά αποτελεί κίνδυνο, ιδίως για τα παιδιά.
pl: Faktycznie coraz powszechniejsze wykorzystanie komputerowych urządzeń komunikacyjnych ułatwia pracę wielu ludzi, ale często stanowi również zagrożenie, szczególnie dla dzieci.
cs: Stále častější využití počítačové komunikace skutečně usnadňuje práci mnoha lidem, často je však nebezpečné, především pro děti.
sk: Stále intenzívnejšie využívanie počítačovej komunikácie skutočne uľahčuje mnohým ľuďom prácu, často však predstavuje aj nebezpečenstvo, najmä pokiaľ ide o deti.
sl: Vedno večja uporaba računalniške komunikacije olajšuje delo mnogih, pogosto pa predstavlja tudi nevarnost, zlasti za otroke.
hu: A számítógépes kommunikáció fokozódó mértékű igénybevétele valóban megkönnyíti sokak munkáját, de gyakran veszélyt is jelent, különösen a gyermekek esetében.
ro: Într-adevăr, utilizarea tot mai frecventă a comunicării prin intermediul calculatorului facilitează munca a multora dintre noi, însă constituie adesea și un pericol, mai ales pentru copii.
bg: Всъщност все по-голямото използване на компютърната комуникация улеснява работата на мнозина, но често представлява и опасност, особено за децата.
lt: Iš tiesų vis didesniu kompiuterinių ryšių naudojimu palengvinamas daugelio žmonių darbas, tačiau dažnai keliamas ir pavojus, visų pirma vaikams.
lv: Patiešām — arvien intensīvākais datoru komunikāciju izmantojums daudziem atvieglo darbu, bet tas bieži kļūst arī par draudu, īpaši bērniem.
et: Kuigi üha kasvav arvutisuhtlus lihtsustav tõepoolest paljude tööd, on see sageli ka oht, eriti lastele.