European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In this way, the contributions and recommendations will surely be stimulating, whether ours – those of the European Parliament, the Commission, or the Organisation for Security and Cooperation in Europe – or those of the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights.
fr: De cette manière, les contributions et recommandations seront certainement stimulantes, qu’il s’agisse des nôtres - celles du Parlement européen, de la Commission, ou de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - ou de celles du commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
de: Auf diese Art und Weise werden Beiträge und Empfehlungen, seien es unsere – die des Europäischen Parlaments, der Kommission oder der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa – oder diejenigen des Menschenrechtskommissars des Europarates, mit Sicherheit wertvolle Anregungen liefern.
es: De este modo, las contribuciones y recomendaciones sin duda serán estimulantes, ya sean nuestras ―del Parlamento Europeo, la Comisión o la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa― o del Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa.
it: In questo senso, i contributi e le raccomandazioni costituiranno sicuramente uno stimolo, sia che provengano da noi – dal Parlamento europeo, dalla Commissione o dall’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa – sia dal Commissario per i diritti umani del Consiglio d’Europa.
pt: Deste modo, todas as intervenções e recomendações irão certamente constituir um estímulo, sejam elas nossas – do Parlamento Europeu, da Comissão ou da Organização para a Segurança e Cooperação na Europa – ou do Comissário para os Direitos Humanos do Conselho da Europa.
nl: Wat dat betreft zullen de op- en aanmerkingen van ons – het Europees Parlement, de Commissie en de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa – en die van de commissaris voor de mensenrechten van de Raad van Europa zeker stimulerend werken.
da: På denne måde vil bidragene og anbefalingerne være virkelig ansporende, hvad enten de kommer fra os – Europa-Parlamentet, Kommissionen og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa – eller fra Europarådets menneskerettighedskommissær.
sv: På det här sättet kommer bidragen och rekommendationerna definitivt att vara stimulerande vare sig de är våra – dvs. från Europaparlamentet, kommissionen eller organisationen för säkerhet och samarbete i Europa – eller kommer från Europarådets kommissarie för mänskliga rättigheter.
fi: Tällä tavoin panostukset ja suositukset voivat olla todella kannustavia, olipa kyse sitten omistamme eli Euroopan parlamentin ja komission taikka Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön tai Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetun panostuksista ja suosituksista.
el: Έτσι, οι συνεισφορές και οι συστάσεις ασφαλώς θα προσφέρουν ερεθίσματα, είτε οι δικές μας –του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής ή του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη– είτε εκείνες του Επιτρόπου του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Dzięki temu uwagi i zalecenia będą z pewnością stanowiły inspirację – czy to nasze, czyli Parlamentu Europejskiego, czy Komisji, Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, czy też Komisarza Praw Człowieka Rady Europy.
cs: A v tomto směru budou jistě podnětné i vstupy a doporučení, ať už nás – Evropského parlamentu, Komise, Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, či komisaře Rady Evropy pro lidská práva.
sk: A v tomto smere budú isto podnetné aj vstupy a odporúčania, či už nás – Európskeho parlamentu, Komisie, Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, či komisára Rady Európy pre ľudské práva.
sl: Na ta način bodo prispevki in priporočila vsekakor spodbudni, pa naj gre za naše prispevke in priporočila – Evropskega parlamenta in Komisije ali Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi – ali pa za prispevke in priporočila komisarja Sveta Evrope za človekove pravice.
hu: Ezáltal bizonyosan ösztönzőleg fognak hatni a hozzászólások és az ajánlások, akár a mi részünkről – az Európai Parlament, a Bizottság vagy az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet részéről –, akár az Európa Tanács emberi jogi biztosa részéről.
ro: În acest fel, contribuțiile și recomandările vor fi, cu siguranță, stimulante, fie că sunt ale noastre - ale Parlamentului European, ale Comisiei sau ale Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa - fie că sunt ale Comisarului pentru drepturile omului al Consiliului Europei.
bg: По този начин съдействието и препоръките със сигурност ще бъдат стимулиращи, били те наши – тези на Европейския парламент, Комисията, или Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа – или на комисаря по правата на човека към Съвета на Европа..
lt: Taip pagalba ir rekomendacijos tikrai skatins, nesvarbu, ar jos būtų Europos Parlamento, Komisijos, ar Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos, ar Europos Tarybos žmogaus teisių komisaro.
lv: Šādā veidā ierosinājumi un ieteikumi noteikti būs stimulējoši — neatkarīgi no tā, vai tie būs mūsu – Eiropas Parlamenta, Komisijas vai Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas — vai Eiropas Padomes cilvēktiesību komisāra virzīti.
et: Selliselt on arvamused ja soovitused kindlasti stimuleerivad olgu need siis meie – st Euroopa Parlamendi, komisjoni või Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni – või Euroopa Nõukogu inimõiguste voliniku omad.