European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We all agree that this involves all aspects of education, training and research, and that the entrepreneurial side is also important.
fr: Nous convenons tous que cela inclut tous les aspects de l’éducation, de la formation et de la recherche, et que l’aspect entrepreneurial est également important.
de: Wir sind uns auch alle einig, dass alles, was mit Bildung und Ausbildung, mit Forschung zu tun hat, dazu gehört, und dass der unternehmerische Teil dabei wichtig ist.
es: Todos estamos de acuerdo que esto implica todos los aspectos de la educación, la formación y la investigación, y que el aspecto empresarial también es importante.
it: Concordiamo sul fatto che ciò riguarda tutti gli aspetti dell’istruzione, della formazione e della ricerca e che anche l’aspetto imprenditoriale riveste grande importanza.
pt: Todos concordamos que isso envolverá na íntegra as condições de educação, formação e investigação, sendo também importante a contribuição do empreendedorismo.
nl: We zijn het er allemaal over eens dat het daarbij gaat om aspecten als onderwijs, opleiding en onderzoek, en dat daarnaast de kant van het ondernemerschap belangrijk is.
da: Vi er alle enige om, at dette indebærer alle aspekter af uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning, og at iværksættersiden også er vigtig.
sv: Vi är alla överens om att det omfattar alla aspekter av utbildning och forskning, och att företagarsidan också är viktig.
fi: Me kaikki olemme samaa mieltä siitä, että tämä kattaa kasvatuksen, koulutuksen ja tutkimuksen kaikki näkökohdat ja että yrittäjyysnäkökohta on niin ikään tärkeä.
el: Συμφωνούμε όλοι ότι αυτό αφορά όλες τις πτυχές της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της έρευνας και ότι η πλευρά της επιχειρηματικότητας είναι επίσης σημαντική.
pl: Wszyscy zgadzamy się, że kwestia ta obejmuje całość problematyki edukacji, szkoleń i badań i że ważna jest również kwestia przedsiębiorczości.
cs: Všichni se shodujeme, že se jedná o všechny aspekty vzdělávání, odborné přípravy a výzkumu a že podnikatelská stránka je také důležitá.
sk: Všetci súhlasíme s tým, že tento cieľ zahŕňa všetky aspekty vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu a že dôležitú úlohu zohráva aj oblasť podnikania.
sl: Vsi se strinjamo, da to vključuje vse vidike izobraževanja, usposabljanja in raziskav, pa tudi podjetništvo je pomembno.
hu: Mindannyian egyetértünk abban, hogy ebbe beletartozik az oktatás, képzés és kutatás minden szempontja, és a vállalkozói oldal is fontossággal bír.
ro: Suntem cu toții de acord că aceasta implică toate aspectele legate de educație, instruire și cercetare, precum și că dimensiunea antreprenorială este, de asemenea, importantă.
bg: Всички ние приемаме, че това включва всички аспекти на образованието, обучението и научноизследователската работа, и че предприемаческият дух също е важен.
lt: Visi sutinkame, kad tai apima visus švietimo, mokymo ir mokslinių tyrimų aspektus, o verslumo pusė irgi svarbi.
lv: Mēs visi esam vienisprātis, ka inovācija ir saistīta ar visiem izglītības, apmācības un pētniecības aspektiem un ka būtiska nozīme ir arī uzņēmējdarbībai.
et: Oleme kõik nõus, et see hõlmab kõiki hariduse, koolituse ja teadusuuringute tahke ning et oluline on ka ettevõtluse pool.