European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, we know full well – as Mrs Hohlmeier also said earlier – that these procedures are often abused by asylum seekers, in order to use legal tricks to extend their stay in Europe, even though they are not entitled to do so.
fr: Cependant, nous savons parfaitement bien - comme Mme Hohlmeier l’a dit plus tôt - que ces procédures font souvent l’objet d’abus de la part des demandeurs d’asile, qui recourent à toutes les astuces juridiques pour prolonger leur séjour en Europe, même s’ils n’y sont pas autorisés.
de: Uns ist jedoch vollkommen bewusst – wie auch Frau Hohlmeier vorhin gesagt hat –, dass diese Verfahren häufig von Asylbewerbern missbraucht werden, um ihren Aufenthalt in Europa mit rechtlichen Tricks zu verlängern, obwohl sie darauf kein Anrecht haben.
es: Sin embargo, sabemos perfectamente —como ha dicho la señora Hohlmeier antes— que a menudo los solicitantes abusan de estos procedimientos para usar trucos legales y prorrogar su estancia en Europa aunque no tengan derecho a hacerlo.
it: Tuttavia, come ha affermato l’onorevole Hohlmeier poc’anzi, sappiamo benissimo che i richiedenti asilo fanno ricorso a questi procedimenti in maniera inopportuna, utilizzandoli come cavilli legali per prolungare il loro soggiorno in Europa anche se non hanno alcun titolo per farlo.
pt: No entanto, sabemos muito bem — como a senhora deputada Hohlmeier teve já ocasião de referir — que são frequentes as situações em que os requerentes utilizam estes procedimentos de forma abusiva mediante o recurso a expedientes legais que visam o prolongamento da estadia na Europa, muito embora os autores não reúnam as condições para tal.
nl: We weten echter maar al te goed – zoals reeds eerder door mevrouw Hohlmeier aangegeven – dat deze procedures door asielzoekers worden misbruikt om, terwijl ze daar geen recht op hebben, hun verblijf op Europees grondgebied middels allerlei juridische foefjes zo lang mogelijk te verlengen.
da: Vi ved dog udmærket godt – som fru Hohlmeier også sagde tidligere – at disse procedurer ofte bliver misbrugt af asylansøgere til ved hjælp af juridiske fiksfakserier at forlænge deres ophold i Europa, selv om de ikke har ret til det.
sv: Men vi vet mycket väl – vilket Monika Hohlmeier också sade tidigare – att dessa förfaranden ofta missbrukas av de asylsökande, i syfte att utnyttja lagliga knep för att förlänga sin vistelse i Europa, trots att de inte har rätt att göra det.
fi: Tiedämme kuitenkin aivan hyvin – kuten Monika Hohlmeier myös aiemmin sanoi – että turvapaikanhakijat käyttävät usein väärin näitä menettelyjä käyttääkseen oikeudellisia temppuja pidentämään oleskeluaan EU:ssa, vaikka heillä ei ole oikeutta tehdä niin.
el: Γνωρίζουμε όμως πολύ καλά –και αναφέρθηκε προηγουμένως αυτό και από την κυρία Hohlmeier– ότι αυτές τις διαδικασίες πολλές φορές τις καταχρώνται οι αιτούντες προκειμένου, ενώ δεν το δικαιούνται, να παρατείνουν όσο μπορούν με νομικά τερτίπια τη διαμονή τους σε ευρωπαϊκό έδαφος.
pl: Wiemy jednak bardzo dobrze – jak to wcześniej mówiła też pani poseł Hohlmeier – że osoby ubiegające się o azyl często nadużywają tych procedur po to, by wykorzystać „kruczki prawne” do przedłużania swojego pobytu w Europie, nawet jeżeli nie są do tego uprawnione.
cs: Velmi dobře však víme – jak řekla dříve také paní Hohlmeierová –, že tohoto řízení žadatelé o azyl často zneužívají ve snaze využít právních kliček k prodloužení svéhoh pobytu v Evropě, i když na to nemají nárok.
sk: V plnej miere si však uvedomujeme – ako už povedala pani Hohlmeierová –, že tieto postupy žiadatelia o azyl často zneužívajú pomocou právnych trikov, aby predĺžili svoj pobyt v Európe, hoci na to nemajú nárok.
sl: Vendar pa zelo dobro vemo – kakor je prej povedala gospa Hohlmeier –, da prosilci za azil pogosto zlorabljajo te postopke, da bi se poslužili pravnih ukan za podaljšanje bivanja v Evropi, čeprav niso upravičeni do tega.
hu: Nagyon jól tudjuk azonban – amint azt Hohlmeier asszony az előbb említette, hogy – ezekkel az eljárásokkal a menedékkérők gyakran visszaélnek annak érdekében, hogy jogi trükkökkel hosszabbítsák meg jogosulatlan európai tartózkodásukat.
ro: Cu toate acestea, știm foarte bine - după cum a precizat și dna Hohlmeier mai devreme - că solicitanții de azil abuzează adesea de aceste proceduri, în scopul de a folosi trucuri juridice pentru a-și prelungi șederea în Europa, chiar dacă nu au dreptul să facă acest lucru.
bg: Знаем обаче съвсем добре – както също така каза г-жа Hohlmeier по-рано – че с тези процедури често се злоупотребява от страна на лицата, търсещи убежище, с цел да използват законови начини да удължат престоя си в Европа, въпреки че нямат право на това.
lt: Tačiau labai gerai žinome, kad, kaip jau anksčiau minėjo M. Hohlmeier, prieglobsčio prašytojai dažnai piktnaudžiauja šiomis procedūromis ir, pasinaudodami teisine apgaule, siekia pratęsti savo buvimą Europoje, nors ir neturi teisės to daryti.
lv: Taču mēs ļoti labi zinām — to iepriekš sacīja arī kundze —, ka patvēruma meklētāji šīs procedūras bieži izmanto ļaunprātīgi, lai ar juridiskiem trikiem paildzinātu savu uzturēšanos Eiropā, lai gan tiem nav uz to tiesību.
et: Teame siiski väga hästi, nagu ütles enne ka Monika Hohlmeier, et varjupaigataotlejad sageli kuritarvitavad neid menetlusi, et pikendada juriidiliste nõksude abil oma viibimist Euroopas, milleks neil tegelikult õigust ei ole.