European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: For me, and the majority of Lithuanians, it is therefore important for the new rules on the labelling of textile products mentioned in this report to help protect the reputation of our textile sector.
fr: Pour moi, comme pour la plupart des Lituaniens, il est donc important que les nouvelles règles relatives à l’étiquetage des produits textiles mentionnées dans ce rapport contribuent à protéger la réputation de notre secteur textile.
de: Für mich und für die Mehrheit der Litauerinnen und Litauer ist es daher wichtig, dass die neuen, in diesem Bericht erwähnten Regeln bezüglich der Etikettierung von Textilerzeugnissen dazu beitragen, den Ruf unseres Textilsektors zu schützen.
es: Así pues, tanto para mí como para la mayoría de los lituanos es importante que en este informe se mencionen las nuevas normas relativas al etiquetado de los productos textiles, con el fin de ayudar a proteger la reputación de nuestro sector textil.
it: Secondo me, e secondo la maggioranza dei lituani, è importante che le nuove norme sull’etichettatura dei prodotti tessili contenute nella relazione aiutino a tutelare la reputazione del nostro settore tessile.
pt: Para mim, e para a maioria dos lituanos, é, por conseguinte, importante que as novas normas relativas à etiquetagem dos produtos têxteis mencionadas neste relatório ajudem a proteger a reputação do nosso sector têxtil.
nl: Voor mij en voor de meerderheid van de Litouwers is het daarom belangrijk dat de nieuwe regels voor etikettering van textielproducten in dit verslag de reputatie van onze textielsector helpen beschermen.
da: For mig og for de fleste litauere er det derfor vigtigt, at de nye bestemmelser om mærkning af tekstilprodukter, som nævnes i denne betænkning, bidrager til at beskytte vores tekstilsektors ry.
sv: För mig, och för majoriteten av litauerna, är det därför viktigt att de nya reglerna om märkning av textilprodukter som tas upp i detta betänkande medverkar till att skydda vår textilsektors rykte.
fi: Minulle ja liettualaisten enemmistölle on siis tärkeää, että tässä mietinnössä mainituilla tekstiilituotteiden merkintöjä koskevilla uusilla säännöillä autetaan suojelemaan tekstiilialamme mainetta.
el: Για μένα και για την πλειονότητα των Λιθουανών είναι, ως εκ τούτου, σημαντικό οι νέοι κανόνες για την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αναφέρθηκαν στη συγκεκριμένη έκθεση να βοηθήσουν στην προστασία της φήμης του κλωστοϋφαντουργικού μας κλάδου.
pl: Dla mnie i dla większości Litwinów jest zatem ważne, aby nowe przepisy dotyczące etykietowania wyrobów włókienniczych, o których mowa w przedmiotowym sprawozdaniu, pomagały chronić reputację naszego sektora włókienniczego.
cs: Pro mne a pro většinu Litevců je proto důležité, aby nová pravidla o označování textilních výrobků, která jsou uvedena v této zprávě, pomohla ochránit dobré jméno našeho textilního průmyslu.
sk: Pre mňa a väčšinu Litovčanov je preto dôležité, aby nové pravidlá označovania textilných výrobkov etiketou uvedené v tejto správe pomáhali chrániť dobré meno nášho textilného priemyslu.
sl: Zame kot za večino Litovcev je zato pomembno, da nova pravila o označevanju tekstilnih izdelkov, omenjenih v tem poročilu, pomagajo zaščititi ugled našega tekstilnega sektorja.
hu: Ezért számomra és a litvánok többsége számára nagyon fontos, hogy a jelentésben említett textiltermékek címkézésére vonatkozó új szabályok védjék textilágazatunk hírnevét.
ro: Pentru mine și pentru majoritatea lituanienilor este, deci, important ca noile norme privind etichetarea produselor textile, menționate în acest raport, să protejeze reputația sectorului produselor textile din țara noastră.
bg: Ето защо за мен и по-голямата част от литовците е важно новите правила относно етикетирането на текстилните продукти, посочени в този доклад, да помогнат да се защити репутацията на текстилния ни сектор.
lt: Todėl man ir daugumai lietuvių svarbu, kad naujos tekstilės gaminių ženklinimo taisyklės – paminėtos šiame pranešime – padėtų apsaugoti mūsų tekstilės sektoriaus reputaciją.
lv: Tāpēc man un vairākumam Lietuvas iedzīvotāju ir svarīgi, lai šajā ziņojumā minētie jaunie noteikumi par tekstilizstrādājumu etiķetēšanu palīdzētu aizsargāt mūsu tekstilrūpniecības nozares reputāciju.
et: Minu ja enamiku leedulaste jaoks on seetõttu oluline, et selles raportis nimetatud uued eeskirjad tekstiiltoodete märgistamise kohta aitaksid kaitsta meie tekstiilitööstuse mainet.