PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: There is evidence that children already develop the foundations of responsibility, understanding and social behaviour in their early years.
fr: Il est prouvé que les enfants développent déjà les fondements de la responsabilité, de la compréhension et du comportement social dès leur plus jeune âge.
de: Es gibt Hinweise darauf, dass bei Kindern die Fundamente für Verantwortungsbewusstsein, Intelligenz und Sozialverhalten bereits in den ersten Lebensjahren gelegt werden.
es: Hay pruebas de que los niños ya desarrollan los fundamentos de la responsabilidad, el entendimiento y el comportamiento social en su primera infancia.
it: È stato dimostrato che i bambini sviluppano le basi della responsabilità, della comprensione e del comportamento sociale già nei primissimi anni di vita.
pt: Há provas de que as crianças lançam os alicerces da responsabilidade, da compreensão e do comportamento social na primeira infância.
nl: Het is bewezen dat bij kinderen al in hun eerste levensjaren de basis wordt gelegd voor verantwoordelijkheid, plichtsbesef en sociaal gedrag.
da: Det er et faktum, at børn allerede udvikler fundamentet for ansvar, forståelse og social adfærd i den tidlige barndom.
sv: Det finns belägg för att barn redan tidigt i livet utvecklar grunderna för ansvarskänsla, förståelse och socialt beteende.
fi: On todisteita siitä, että lapset kehittävät vastuun, ymmärryksen ja sosiaalisen käytöksen perustat jo varhaisina vuosinaan.
el: Υπάρχουν ενδείξεις ότι τα παιδιά αναπτύσσουν τις βάσεις της υπευθυνότητας, της κατανόησης και της κοινωνικής συμπεριφοράς ήδη από τα πρώτα χρόνια τους.
pl: Istnieją dowody na to, że dzieci już od wczesnych lat rozwijają w sobie podstawy poczucia odpowiedzialności, zrozumienia oraz zachowań społecznych.
cs: Je dokázáno, že u dětí se už v raném věku budují základy zodpovědnosti, chápání a sociálního chování.
sk: Je dokázané, že u detí sa už v rannom veku budujú základy zodpovednosti, chápania povinnosti a spoločenského správania.
sl: Obstajajo dokazi, da otroci v zgodnjih letih razvijejo temelje za odgovornost, razumevanje in socialno vedenje.
hu: Bizonyított, hogy a korai években alakulnak ki a felelősség, a megértés és a társadalmi viselkedés alapjai.
ro: Există dovezi potrivit cărora copiii dezvoltă deja bazele responsabilității, ale înțelegerii și ale comportamentului social în primii ani de viață.
bg: Има доказателства, че децата развиват основите за отговорност, разбиране и социално поведение още в първите години.
lt: Esama įrodymų, kad vaikams jau ankstyvoje vaikystėje pradeda formuotis atsakomybės, supratimo jausmas ir socialinis elgesys.
lv: Ir pierādījumi tam, ka bērni jau agrīnā vecumā attīstīta atbildības, sapratnes un sociālās uzvedības pamatprasmes.
et: On tõestatud, et vastutustunde, mõistmise ja sotsiaalse käitumise alused kujunevad lastel välja juba varajases lapsepõlves.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: The report also emphasises that caring for young people is the best way to prevent future juvenile criminality.
fr: Le rapport souligne aussi que l’accueil des jeunes est la meilleure manière de prévenir la criminalité juvénile future.
de: Der Bericht betont außerdem, dass die Fürsorge für junge Menschen der beste Weg ist, um spätere Jugendkriminalität zu verhindern.
es: El informe también hace hincapié en que la asistencia a los jóvenes es la mejor manera de prevenir la criminalidad juvenil futura.
it: La relazione inoltre ribadisce che il modo migliore per prevenire la criminalità minorile è un’opera di assistenza a favore dei giovani;
pt: O relatório sublinha ainda que os cuidados na primeira infância são a melhor maneira de prevenir uma futura criminalidade juvenil.
nl: Uit het verslag blijkt tevens dat goede zorg voor kinderen de beste preventie is voor toekomstige jeugdcriminaliteit.
da: I betænkningen understreges det ligeledes, at omsorg for de unge er den bedste måde til forhindring af senere ungdomskriminalitet.
sv: I betänkandet betonas också att omsorg om våra unga är det bästa sättet att förebygga ungdomsbrottslighet i framtiden.
fi: Mietinnössä korostetaan myös, että nuorista huolehtiminen on paras tapa ehkäistä tulevaa nuorisorikollisuutta.
el: Στην έκθεση υπογραμμίζεται επίσης ότι η φροντίδα για τους νέους είναι ο καλύτερος τρόπος πρόληψης της μελλοντικής νεανικής εγκληματικότητας.
pl: W sprawozdaniu podkreślono także, że opieka nad młodymi ludźmi jest najlepszym sposobem na zapobieganie przestępczości młodzieży.
cs: Zpráva zároveň zdůrazňuje, že péče věnovaná mladým lidem je nejlepší prevencí budoucí kriminality mládeže.
sk: Správa zároveň zdôrazňuje, že starostlivosť, ktorá im je venovaná, je najlepšou prevenciou pred budúcou kriminalitou mládeže.
sl: Poročilo prav tako poudarja, da je skrb za mlade najboljši način za preprečevanje mladostniškega kriminala.
hu: A jelentés hangsúlyozza azt is, hogy a fiatalokkal való foglalkozás révén lehet a legjobban megelőzni a későbbi fiatalkori bűnözést.
ro: Raportul evidențiază, de asemenea, faptul că îngrijirea tinerilor este cea mai bună modalitate de a preveni infracționalitatea în rândul tinerilor pe viitor.
bg: В доклада се подчертава също така, че грижата за младите хора е най-добрият начин за предотвратяване на младежката престъпност.
lt: Pranešime taip pat pabrėžiama, kad rūpinimasis jaunimu yra geriausias būdas ateityje užkirsti kelią paauglių nusikalstamumui.
lv: Ziņojums arī uzsver, ka rūpes par jauniešiem ir labākais veids, kā novērst nākotnē iespējamu nepilngadīgo noziedzību.
et: Lisaks rõhutatakse raportis, et laste eest hoolitsemine on parim viis ennetada noorte kuritegevust tulevikus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: Just like the rapporteur, I, too, am opposed to artificially increasing the percentage of women on the labour market at any price.
fr: Tout comme la rapporteure, je suis moi aussi opposée à ce que l’on augmente à n’importe quel prix, de façon artificielle, le pourcentage de femmes sur le marché du travail.
de: Wie die Berichterstatterin bin auch ich dagegen, die Frauenquote auf dem Arbeitsmarkt um jeden Preis künstlich anzuheben.
es: Al igual que la ponente, yo también me opongo al incremento artificial del porcentaje de mujeres en el mercado laboral a cualquier precio.
it: Proprio come la relatrice, anch’io sono contraria ad aumentare artificiosamente e a qualunque prezzo il numero delle donne nel mercato del lavoro.
pt: Tal como a relatora, oponho-me a um aumento artificial e a qualquer preço da percentagem de mulheres no mercado de trabalho.
nl: Evenals de rapporteur ben ik tegen het koste wat het kost kunstmatig verhogen van het percentage vrouwen op de arbeidsmarkt.
da: Jeg er ligesom ordføreren imod kunstigt og for enhver pris at øge andelen af kvinder på arbejdsmarkedet.
sv: I likhet med föredraganden är jag motståndare till att antalet kvinnor på arbetsmarknaden till varje pris ska ökas på konstlad väg.
fi: Aivan kuten esittelijäkin, vastustan naisten osuuden keinotekoista lisäämistä työmarkkinoilla mihin hintaan hyvänsä.
el: Όπως και η εισηγήτρια, αντιτίθεμαι και εγώ στην τεχνητή αύξηση του ποσοστού των γυναικών στην αγορά εργασίας με οποιοδήποτε κόστος.
pl: Podobnie jak sprawozdawczyni, jestem przeciwna sztucznemu zwiększaniu za wszelką cenę udziału kobiet w rynku pracy.
cs: Stejně jako zpravodajka i já jsem proti umělému zvyšování procenta žen na trhu práce za každou cenu.
sk: Rovnako ako spravodajkyňa aj ja som proti umelému zvyšovaniu percenta žien na trhu práce za každú cenu.
sl: Podobno kot poročevalka nasprotujem umetnemu povečevanju odstotka žensk na trgu dela za vsako ceno.
hu: Az előadóhoz hasonlóan én is ellenzem, hogy mindenáron mesterségesen növeljük a nők munkaerő-piaci részvételét.
ro: La fel ca raportoarea, și eu mă opun creșterii în mod artificial a procentului de femei de pe piața forței de muncă cu orice preț.
bg: Също като докладчика и аз съм против изкуственото повишаване на процента на жените на пазара на труда на всяка цена.
lt: Kaip ir pranešėja, prieštarauju idėjai bet kokia kaina dirbtinai didinti moterų skaičių darbo rinkoje.
lv: Tieši tāpat kā referente, arī es esmu pret mākslīgu sieviešu procentuālās attiecības palielināšanu darba tirgū.
et: Nagu raportöör, olen minagi vastu tööturul naiste osakaalu kunstlikule suurendamisele iga hinna eest.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The cultural sector is a growth sector that is developing faster than many other areas in the economy.
fr: Le secteur culturel est un secteur en pleine croissance qui se développe plus vite que beaucoup d’autres domaines de l’économie.
de: Der kulturelle Sektor ist ein Wachstumssektor, der sich schneller entwickelt als viele Bereiche der übrigen Wirtschaft.
es: El sector cultural es un sector de crecimiento que se desarrolla más rápidamente que muchos otros sectores de la economía.
it: Il settore culturale è un settore in crescita, che si sta sviluppando assai più velocemente di molti altri settori economici.
pt: O sector cultural é um sector em crescimento que se está a desenvolver mais depressa do que muitos outros domínios da economia.
nl: De culturele sector is een groeisector die zich sneller ontwikkelt dan vele andere gebieden in de economie.
da: Den kulturelle sektor er en vækstsektor, som udvikles hurtigere end mange andre økonomiske områder.
sv: Den kulturella sektorn är en tillväxtsektor som utvecklas snabbare än många andra områden i ekonomin.
fi: Kulttuuriala on kasvava ala, joka kehittyy monia muita talouden aloja nopeammin.
el: Ο κλάδος του πολιτισμού είναι ένας τομέας οικονομικής μεγέθυνσης ο οποίος αναπτύσσεται ταχύτερα από πολλούς άλλους τομείς της οικονομίας.
pl: Branża kultury jest rozwojowa i rozwija się szybciej niż wiele innych obszarów gospodarki.
cs: Kulturní odvětví je rostoucím odvětvím, které se vyvíjí rychleji než mnohé další oblasti v ekonomice.
sk: Odvetvie kultúry je rastovým odvetvím, ktoré sa rozvíja rýchlejšie ako mnohé iné oblasti v hospodárstve.
sl: Kulturni sektor je sektor rasti, ki se razvija hitreje kot mnoga druga področja v gospodarstvu.
hu: A kulturális ágazat fejlődő ágazat, és a növekedése a gazdaság számos más ágazatáénál gyorsabb.
ro: Sectorul cultural este un sector de creștere care se dezvoltă mult mai rapid decât multe alte domenii din economie.
bg: Културният сектор е сектор с растеж, който се развива по-бързо от много други икономически области.
lt: Kultūros sektoriui būdingas augimas, jis vystosi greičiau nei daugelis kitų ūkio sričių.
lv: Kultūras nozare ir izaugsmes nozare, kas attīstās ātrāk nekā daudzas citas ekonomikas jomas.
et: Kultuurisektor on kasvav sektor, mis areneb paljudest teistest majandussektoritest kiiremini.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need a modern, accessible and legally certain system in which everyone can develop on an equal footing.
fr: Nous avons besoin d’un système moderne, accessible et juridiquement sûr, dans lequel chacun puisse évoluer sur un pied d’égalité.
de: Wir brauchen ein modernes, zugängliches und rechtssicheres System, in dem sich alle gleichermaßen entfalten können.
es: Necesitamos un sistema moderno, accesible y que ofrezca seguridad jurídica, en el que todos puedan desarrollarse en pie de igualdad.
it: È necessario un sistema moderno, accessibile e giuridicamente sicuro nel quale ognuno possa svilupparsi in condizioni paritarie.
pt: Necessitamos de um sistema moderno, acessível e seguro do ponto de vista jurídico no qual todos se possam desenvolver em pé de igualdade.
nl: Wij hebben een modern, toegankelijk en juridisch zeker stelsel nodig, waarin iedereen zich in gelijke mate kan ontplooien.
da: Vi har brug for et moderne, tilgængeligt og juridisk sikkert system, hvor alle kan udvikle sig på lige fod.
sv: Vi behöver ett modernt, tillgängligt och rättssäkert system där alla kan utvecklas på lika villkor.
fi: Tarvitsemme nykyaikaista, esteetöntä ja oikeudellisesti varmaa järjestelmää, jossa kaikki voivat kehittyä yhdenvertaisesti.
el: Χρειαζόμαστε ένα σύγχρονο, προσιτό και χαρακτηριζόμενο από ασφάλεια δικαίου σύστημα το οποίο θα επιτρέπει την ανάπτυξη όλων επί ίσοις όροις.
pl: Potrzebujemy nowoczesnego, dostępnego i pewnego pod względem prawnym systemu, w którym każdy będzie miał równe szanse rozwoju.
cs: Potřebujeme moderní, přístupný a z právního hlediska jistý systém, v němž se každý bude moci rozvíjet při stejných podmínkách.
sk: Potrebujeme moderný, prístupný a právne zabezpečený systém, v ktorom sa každý bude môcť rozvíjať na rovnakej úrovni.
sl: Potrebujemo sodoben, dostopen in pravno varen sistem, v katerem se lahko vsak razvije pod enakimi pogoji.
hu: Modern, hozzáférhető és jogilag biztonságos rendszerre van szükség, amelyben mindenkinek egyenlő lehetősége van a fejlődésre.
ro: Avem nevoie de un sistem modern, accesibil și sigur din punct de vedere juridic pe care să-l poată dezvolta toată lumea pe picior de egalitate.
bg: Имаме нужда от модерна, достъпна и предоставяща правна сигурност система, в която всеки може да се развива на равна основа.
lt: Mums reikalinga šiuolaikiška, lengvai įgyvendinama ir teisiškai apibrėžta sistema, kurioje visi galėtų vystytis lygiomis sąlygomis.
lv: Mums vajadzīga moderna, pieejama un likumiski noteikta sistēma, kurā visi var attīstīties uz līdzīgiem pamatiem.
et: Me vajame nüüdisaegset, juurdepääsetavat ja õiguslikult kindlat süsteemi, mille raames kõik saavad võrdsetel alustel areneda.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The cultural and creative sector is a driver for Europe.
fr: Le secteur culturel et créatif est un moteur pour l’Europe.
de: Die Kultur- und Kreativindustrie ist ein Motor für Europa.
es: El sector cultural y creativo es un factor que impulsa a Europa.
it: Il settore culturale e creativo è un motore per l’Europa.
pt: O sector cultural e criativo é um motor para a Europa.
nl: De culturele en creatieve industrieën zijn een motor voor Europa.
da: Den kulturelle og kreative sektor fungerer som drivkraft i Europa.
sv: Den kulturella och den kreativa sektorn är en motor för Europa.
fi: Kulttuuriala ja luova ala ovat EU:n liikkeellepanevia voimia.
el: Ο πολιτιστικός και δημιουργικός τομέας αποτελεί μοχλό για την Ευρώπη.
pl: Branża kultury i branża twórcza są siłą napędową Europy.
cs: Kulturní a tvůrčí odvětví je pro Evropu hybnou silou.
sk: Kultúrne a kreatívne odvetvie je hybnou silou Európy.
sl: Kulturni in ustvarjalni sektor je gonilo Evrope.
hu: A kulturális és kreatív ágazat Európa egyik motorja.
ro: Sectorul cultural și creativ este un motor pentru Europa.
bg: Културният и творчески сектор е двигател на Европа.
lt: Kultūros ir kūrybos sektoriai yra Europos vystymosi variklis.
lv: Kultūras un radošā nozare ir Eiropas dzinējspēks.
et: Kultuuri- ja loomemajandus on Euroopa arengu mootor.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need to provide young people with cultural and creative skills – including within the scope of lifelong learning.
fr: Nous devons doter les jeunes des capacités culturelles et créatives – y compris dans le cadre de l’apprentissage tout au long de la vie.
de: Wir müssen jungen Menschen – und auch in den Angeboten des lebenslangen Lernens – kulturelle und kreative Kompetenzen vermitteln.
es: Tenemos que ofrecer a los jóvenes cualificaciones culturales y creativas, incluso en el marco del aprendizaje permanente.
it: Dobbiamo offrire ai giovani competenze culturali e creative, anche nell’ambito dell’apprendimento permanente.
pt: Devemos apetrechar os jovens com capacidades culturais e criativas, inclusivamente no âmbito da aprendizagem ao longo da vida.
nl: Wij moeten jongeren culturele en creatieve vaardigheden bijbrengen – ook op het gebied van een leven lang leren.
da: Vi skal give de unge kulturelle og kreative færdigheder – herunder inden for målet om livslang læring.
sv: Vi måste se till att de unga får kulturella och kreativa färdigheter – även inom ramen för det livslånga lärandet.
fi: Meidän on annettava nuorille kulttuurisia ja luovia taitoja – myös elinikäisen oppimisen puitteissa.
el: Πρέπει να καλλιεργήσουμε στους νέους πολιτιστικές και δημιουργικές ικανότητες – μεταξύ άλλων, και στο πλαίσιο της διά βίου μάθησης.
pl: Musimy dać młodym ludziom umiejętności kulturalne i twórcze, także w ramach procesu uczenia się przez całe życie.
cs: Musíme mladým lidem poskytnout kulturní a tvůrčí dovednosti – a to i v rámci rozsahu celoživotního učení.
sk: Musíme mladých ľudí vybaviť kultúrnymi a kreatívnymi zručnosťami – a to aj v rámci celoživotného vzdelávania.
sl: Mladim moramo zagotoviti kulturne in ustvarjalne sposobnosti – tudi v okviru vseživljenjskega učenja.
hu: A fiataloknak biztosítani kell a kulturális és kreatív készségek elsajátítását – az egész életen át tartó tanulás keretében is.
ro: Trebuie să le oferim tinerilor aptitudini culturale și creative – inclusiv în cadrul domeniului de aplicare a învățării pe tot parcursul vieții.
bg: Трябва да осигурим на младите хора културни и творчески умения, включително в рамките на ученето през целия живот.
lt: Turime jaunimui suteikti kultūrinių ir kūrybinių įgūdžių, taip pat ir mokymosi visą gyvenimą srityje.
lv: Mums jānodrošina jauniešiem kultūras un radošās prasmes, tostarp arī mūžizglītības jomā.
et: Me peame noored varustama kultuuri- ja loominguliste oskustega, sealhulgas elukestva õppe raames.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Children have the right to receive help and services from Member States and from the Union.
fr: Les enfants ont le droit de recevoir une aide et des services des États membres et de l’Union.
de: Die Kinder haben ein Recht auf Hilfen und Dienste der Mitgliedstaaten und der Union.
es: Los niños tienen derecho a recibir ayuda y servicios de los Estados miembros y de la Unión.
it: E i bambini hanno diritto a ricevere assistenza e servizi dallo Stato membro e dall'Unione.
pt: As crianças têm o direito de dispor da ajuda e dos serviços dos Estados-Membros e da União.
nl: Kinderen hebben het recht om hulp en diensten van de lidstaten en de Unie te ontvangen.
da: Børn har ret til at få hjælp og tjenester fra medlemsstaterne og fra EU.
sv: Barn har rätt att få hjälp och tjänster från medlemsstaterna och unionen.
fi: Lapsilla on oikeus saada apua ja palveluja jäsenvaltioilta ja unionilta.
el: Τα παιδιά έχουν δικαίωμα να υποστηρίζονται με βοήθεια και υπηρεσίες από τα κράτη μέλη και την Ένωση.
pl: Dzieci mają prawo korzystać z pomocy i usług państw członkowskich oraz Unii.
cs: Děti mají právo na to, aby se jim od členských států a od Unie dostalo pomoci a služeb.
sk: Deti majú právo na to, aby im členské štáty a Únia poskytli pomoc a služby.
sl: Otroci imajo pravico do prejema pomoči in storitev od držav članic in Unije.
hu: A gyermekeknek joguk van segítséget és szolgáltatásokat kapni a tagállamoktól és az Uniótól.
ro: Copiii au dreptul de a primi ajutor și servicii de la statele membre și de la Uniune.
bg: Децата имат правото да получат помощ и услуги от държавите-членки и Съюза.
lt: Vaikai turi teisę gauti pagalbą ir paslaugas iš valstybių narių ir Europos Sąjungos.
lv: Bērniem ir tiesības saņemt palīdzību un pakalpojumus no dalībvalstīm un Savienības.
et: Lastel on õigus saada liikmesriikidelt ja Euroopa Liidult abi ja teenuseid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If we are to overcome poverty, social exclusion and illiteracy, we must support our children from their first steps.
fr: Si nous voulons éradiquer la pauvreté, l’exclusion sociale et l’analphabétisme, nous devons soutenir nos enfants dès leurs premiers pas.
de: Wenn wir Armut, soziale Ausgrenzung und Analphabetismus überwinden wollen, müssen wir unsere Kinder bereits von ihren ersten Schritten an unterstützen.
es: Si queremos erradicar la pobreza, la exclusión social y el analfabetismo, debemos apoyar a nuestros hijos desde sus primeros pasos.
it: Per vincere la povertà, l'esclusione sociale e l'analfabetismo è necessario seguire i bambini sin dai primi passi.
pt: Para eliminarmos a pobreza, a exclusão social e a iliteracia, temos de apoiar as nossas crianças desde os primeiros passos.
nl: Als we armoede, sociale uitsluiting en analfabetisme willen overwinnen, moeten we onze kinderen ondersteunen vanaf hun eerste stapjes.
da: Hvis vi skal bekæmpe fattigdom, social udelukkelse og analfabetisme, bliver vi nødt til lige fra starten at støtte vores børn.
sv: Om vi ska komma till rätta med fattigdom, social utestängning och analfabetism måste vi stödja våra barn från det att de tar sina första steg.
fi: Jos haluamme nujertaa köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja lukutaidottomuuden, meidän on tuettava lapsia ensiaskeleista alkaen.
el: Αν θέλουμε να καταπολεμήσουμε τη φτώχεια, τον κοινωνικό αποκλεισμό και τον αναλφαβητισμό, πρέπει να υποστηρίξουμε τα παιδιά μας από τα πρώτα τους βήματα.
pl: Jeśli mamy zlikwidować ubóstwo, wykluczenie społeczne i analfabetyzm, musimy wspierać dzieci już od ich pierwszych kroków.
cs: Máme-li překonat chudobu, sociální vyloučení a negramotnost, musíme naše děti podporovat od jejich prvních kroků.
sk: Ak máme prekonať chudobu, sociálne vylúčenie a negramotnosť, musíme naše deti podporovať od ich prvých krokov.
sl: Če želimo premagati revščino, socialno izključenost in nepismenost, moramo naše otroke podpirati od prvih korakov.
hu: Ha le akarjuk győzni a szegénységet, a társadalmi kirekesztést és az írástudatlanságot, akkor gyermekeinket az első lépésektől fogva támogatnunk kell.
ro: Dacă dorim să eradicăm sărăcia, excluziunea socială și analfabetismul, trebuie să ne susținem copiii de la primii lor pași.
bg: За да се справим с бедността, социалното изключване и неграмотността, трябва да подкрепяме нашите деца от първите им стъпки.
lt: Jeigu norime įveikti skurdą, socialinę atskirtį ir neraštingumą, privalome paremti mūsų vaikus nuo pat pirmųjų jų žingsnių.
lv: Ja vēlamies pārvarēt nabadzību, sociālo atstumtību un analfabētismu, mums jāatbalsta mūsu bērni jau no viņu pirmajiem soļiem.
et: Et ületada vaesus, sotsiaalne tõrjutus ja kirjaoskamatus, peame toetama oma lapsi nende esimestest sammudest alates.