European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The summit must produce concrete decisions, particularly in relation to cooperation in clearing contaminated areas and joint research and development in the area of renewable energy.
fr: Le sommet doit déboucher sur des décisions concrètes, en particulier concernant la coopération pour le nettoyage des zones contaminées et la recherche et le développement conjoints dans le domaine des énergies renouvelables.
de: Insbesondere bei der Zusammenarbeit zur Sanierung kontaminierter Gebiete und bei gemeinsamen Erforschungen und Entwicklungen im Bereich der erneuerbaren Energie sollte der Gipfel Konkretes beschließen.
es: La cumbre debe producir decisiones concretas, en particular en relación con la cooperación en la limpieza de áreas contaminadas y de investigación y desarrollo conjuntos en el ámbito de las energías renovables.
it: Il vertice deve produrre decisioni concrete, specialmente sui temi della cooperazione alla decontaminazione dei territori interessati e della ricerca e sviluppo congiunti nel settore delle energie rinnovabili.
pt: Da cimeira terão de sair decisões concretas, nomeadamente no que se refere à cooperação na limpeza das zonas contaminadas e à investigação e desenvolvimento conjuntos no domínio das fontes de energia renováveis.
nl: Tijdens de Top moeten we met name concrete besluiten nemen over de samenwerking bij het opruimen van besmette gebieden, en bij het gezamenlijk onderzoek naar en het ontwikkelen van hernieuwbare energie.
da: Topmødet skal munde ud i konkrete beslutninger, navnlig med hensyn til samarbejde om oprensning af forurenede områder og fælles forskning og udvikling inden for vedvarende energi.
sv: Toppmötet måste leda till konkreta beslut, särskilt när det gäller samarbete för att röja upp kontaminerade områden och för gemensam forskning och utveckling på området förnybar energi.
fi: Huippukokouksessa on tehtävä konkreettisia päätöksiä, jotka liittyvät erityisesti yhteistyöhön saastuneiden alueiden puhdistamisessa ja yhteisiin tutkimus- ja kehittämistoimiin uusiutuvan energian alalla.
el: Η σύνοδος κορυφής πρέπει να καταλήξει σε συγκεκριμένες αποφάσεις, ιδίως σε σχέση με τη συνεργασία για τον καθαρισμό επιμολυσμένων περιοχών και την από κοινού έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
pl: Na szczycie muszą powstawać konkretne decyzje, zwłaszcza w odniesieniu do współpracy w oczyszczaniu terenów skażonych oraz wspólnych badań i rozwoju w dziedzinie energii odnawialnej.
cs: Summit musí vést ke konkrétním rozhodnutím, především pokud jde o spolupráci při úklidu kontaminovaných oblastí a při společném výzkumu a rozvoji v oblasti obnovitelných zdrojů energie.
sk: Samit musí priniesť konkrétne rozhodnutia predovšetkým v súvislosti so spoluprácou pri vyprázdňovaní kontaminovaných oblastí a v spoločnom výskume a vývoji v oblasti obnoviteľnej energie.
sl: Vrh mora dati konkretne odločitve, predvsem v zvezi s sodelovanjem pri čiščenju kontaminiranih področij ter skupnih raziskavah in razvoju na področju obnovljive energije.
hu: A csúcstalálkozó eredményeképpen konkrét döntéseknek kell születniük, különösen a szennyezett területek megtisztítása kapcsán folytatott együttműködésről és a megújuló energia terén folyó közös kutatásról és fejlesztésekről.
ro: Reuniunea la nivel înalt trebuie să producă decizii concrete, în special în ceea ce privește cooperarea pentru curățarea zonelor contaminate și cercetarea și dezvoltarea comună în domeniul energiei regenerabile.
bg: Срещата на високо равнище трябва да доведе до конкретни решения, по-специално що се отнася до сътрудничество за почистване на замърсените райони и съвместна научноизследователска и развойна дейност в областта на възобновяемата енергия.
lt: Aukščiausiojo lygio susitikime turi būti parengti konkretūs sprendimai, ypač sprendimai, susiję su bendradarbiavimu valant užterštas teritorijas ir vykdant bendrus mokslinius tyrimus atsinaujinančiųjų energijos išteklių srityje.
lv: Augstākā līmeņa sanāksmē ir jāpieņem konkrēti lēmumi, it sevišķi attiecībā uz sadarbību piesārņoto apvidu attīrīšanā un kopēju pētniecību un izstrādi atjaunojamo energoresursu jomā.
et: Tippkohtumisel tuleb saavutada konkreetsed otsused, eelkõige saastatud alade puhastamise kohta ning ühise teadus- ja arendustegevuse kohta taastuvate energiaallikate arendamise valdkonnas.