European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For that reason, we have also supported the rapporteur, Mr Coelho, from the start in his view that the same standards must apply to all Member States, including when it comes to Schengen.
fr: Pour cette raison, nous avons également soutenu dès le début le rapporteur, M. Coelho, pour son point de vue selon lequel les mêmes normes doivent s’appliquer à tous les États membres, y compris lorsque l’espace Schengen est en jeu.
de: Deshalb haben wir auch den Berichterstatter, Herrn Coelho, von Anfang an unterstützt, dass es für alle Mitgliedstaaten die gleichen Standards geben muss, auch im Umgang mit Schengen.
es: Por eso, desde el principio, también hemos apoyado la opinión del ponente, el señor Coelho, de que se deberían aplicar los mismos criterios a todos los Estados miembros, inclusive en el caso del acervo de Schengen.
it: Ho pertanto condiviso fin dall’inizio la posizione del relatore, onorevole Coelho, secondo cui occorre applicare i medesimi standard a tutti gli Stati membri anche nel caso di Schengen.
pt: Por esse motivo, também apoiámos o relator, o senhor deputado Coelho, desde o início, na sua perspectiva de que se devem aplicar os mesmos critérios a todos os Estados-Membros, mesmo quando se trata de Schengen.
nl: Daarom hebben wij ook de rapporteur, de heer Coelho, van meet af aan gesteund in zijn mening dat dezelfde standaarden van toepassing moeten zijn op alle lidstaten, ook als het gaat over Schengen.
da: Af den grund har vi også fra begyndelsen støttet ordføreren, hr. Coelho, i hans synspunkt om, at de samme standarder skal gælde for alle medlemsstater, også når det gælder Schengen.
sv: Därför har vi också från början stött föredraganden Carlos Coelho i hans uppfattning om att samma normer bör gälla för alla medlemsstater, även när det gäller Schengen.
fi: Sen vuoksi myös me olemme tukeneet esittelijää, jäsen Coelhoa, alusta pitäen sen suhteen, että kaikkiin jäsenvaltioihin on sovellettava samoja vaatimuksia myös silloin, kun kyse on Schengen-alueesta.
el: Για τον λόγο αυτόν στηρίξαμε και εμείς από την αρχή τον εισηγητή κ. Coelho στην άποψή του ότι πρέπει να εφαρμόζονται τα ίδια πρότυπα σε όλα τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τον Σένγκεν.
pl: Z tego względu również my od początku popieraliśmy pogląd sprawozdawcy, pana posła Coelho, że należy stosować te same standardy wobec wszystkich państw członkowskich, również kiedy chodzi o Schengen.
cs: Z tohoto důvodu jsme zpravodaje, pana Coelha, rovněž podporovali již od samého začátku v jeho názoru, že na všechny členské státy se musí uplatňovat stejné standardy, a to i co se týče schengenské spolupráce.
sk: Z tohto dôvodu sme tiež od začiatku podporovali pána spravodajcu Coelha v jeho stanovisku, že na všetky členské štáty sa musia uplatňovať rovnaké normy, aj keď ide o Schengen.
sl: Zato smo stališče poročevalca gospoda Coelha, da morajo enaki standardi veljati za vse države članice, tudi glede Schengena, podprli že na začetku.
hu: Emiatt az előadót, Coelho urat is kezdettől fogva támogattuk abban a véleményében, hogy minden tagállamra ugyanazt a mércét kell alkalmazni, akkor is, ha Schengenről van szó.
ro: Din acest motiv, am susținut de la bun început poziția raportorului, dl Coelho, conform căreia statelor membre trebuie să li se aplice aceleași standarde, inclusiv când vine vorba de spațiul Schengen.
bg: Поради тази причина също от самото начало подкрепихме докладчика г-н Coelho в мнението му, че едни и същи стандарти трябва да важат за всички държави-членки, включително когато стане дума за Шенген.
lt: Dėl šios priežasties nuo pat pradžių pritarėme pranešėjo C. Coelho nuomonei, kad tokie pat standartai turi būti taikomi visoms valstybėms narėms, įskaitant ir su Šengenu susijusius standartus.
lv: Šī iemesla dēļ mēs arī kopš paša sākuma esam atbalstījuši referenta kunga viedokli, ka vieni un tie paši standarti piemērojami visām dalībvalstīm — arī attiecībā uz Šengenu.
et: Sel põhjusel toetasime ka algusest peale raportöör Carlos Coelho seisukohta, et kõikidele liikmesriikidele peavad kehtima ühed ja samad standardid, sealhulgas seoses Schengeniga.