European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The objective of this policy is to ensure the sustainable development of forests while helping to enhance quality of life for European citizens and to promote the development of rural areas.
fr: L’objectif de cette politique est d’assurer un développement durable du secteur forestier et de contribuer tant à l’augmentation de la qualité du niveau de vie des citoyens européens qu’au développement de l’espace rural.
de: Diese Politik sollte auf das Ziel ausgerichtet werden, eine nachhaltige Entwicklung des Forstsektors zu gewährleisten und zur Verbesserung der Lebensqualität der europäischen Bürger und zur Entwicklung ländlicher Räume beizutragen.
es: El objetivo de esta política es el de asegurar el desarrollo sostenible de los bosques mientras ayudan a mejorar la calidad de vida de los ciudadanos europeos y promueven el desarrollo de las áreas rurales.
it: L’obiettivo di tale politica è di assicurare lo sviluppo sostenibile delle foreste, contribuendo nel contempo a migliorare la qualità della vita dei cittadini europei nonché a promuovere lo sviluppo delle zone rurali.
pt: O objectivo desta política consiste em assegurar o desenvolvimento sustentável das florestas, contribuindo para a melhoria da qualidade de vida dos cidadãos europeus e o desenvolvimento das zonas rurais.
nl: De doelstelling van dit beleid is een duurzame ontwikkeling van de bosbouwsector te verzekeren, en het beleid moet tevens een bijdrage leveren aan de verhoging van de kwaliteit van het bestaan van de Europese burgers, en de ontwikkeling van plattelandsgebieden bevorderen.
da: Målet med denne politik er at sikre skovenes bæredygtige udvikling, samtidig med at man øger de europæiske borgeres livskvalitet og fremmer udviklingen af landdistrikterne.
sv: Målet med denna politik är att säkra en hållbar utveckling inom skogsbrukssektorn och samtidigt bidra till att förhöja EU-medborgarnas livskvalitet och främja utveckling av landsbygdsområden.
fi: Tällä politiikalla pyritään metsien kestävään kehitykseen ja samalla kohennetaan unionin kansalaisten elämänlaatua ja edistetään maaseutualueiden kehittymistä.
el: Στόχος της πολιτικής αυτής είναι να εξασφαλιστεί η αειφόρος ανάπτυξη των δασών, βοηθώντας παράλληλα να αναβαθμιστεί η ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών και να τονωθεί η ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
pl: Celem tej polityki jest zapewnienie zrównoważonego użytkowania lasów, co jednocześnie sprzyja uzyskaniu poprawy jakości życia obywateli Europy oraz wspiera rozwój obszarów wiejskich.
cs: Cílem této politiky je zajistit udržitelný rozvoj lesů, přispívat ke zlepšování životní úrovně evropských občanů a podporovat rozvoj venkovských oblastí.
sk: Cieľom tejto politiky je zabezpečiť udržateľný rozvoj lesov a zároveň napomáhať zvyšovanie kvality života európskych občanov a podporovať rozvoj vidieckych oblastí.
sl: Cilj te politike je zagotoviti trajnostni razvoj gozdov in pri tem pomagati izboljšati kakovost življenja evropskih državljanov ter spodbujati razvoj na podeželju.
hu: E politikának az a célja, hogy biztosítsa az erdők fenntartható fejlődését, és mindeközben javítsa az európai polgárok életminőségét, valamint előmozdítsa a vidéki térségek fejlődését.
ro: Obiectivul acestei politici este de a asigura dezvoltarea durabilă a pădurilor, contribuind, în același timp, la creșterea calității vieții cetățenilor europeni și de a promova dezvoltarea zonelor rurale.
bg: Целта на тази политика е гарантиране на устойчивото развитие на горския сектор и осъществяване на принос за подобряване жизнения стандарт на европейските граждани и развитие на селските райони.
lt: Ši politika turi būti vykdoma siekiant užtikrinti tvarų miškininkystės sektoriaus vystymąsi ir prisidėti prie Europos piliečių gyvenimo lygio gerinimo ir skatinti kaimo vietovių plėtrą.
lv: Šīs politikas mērķis ir nodrošināt mežu ilgtspējīgu attīstību, kas palīdzēs uzlabot Eiropas iedzīvotāju dzīves līmeni un sekmēs lauku teritoriju attīstību.
et: Strateegia eesmärk on tagada metsade säästev areng ja aidata kaasa Euroopa kodanike elukvaliteedi paranemisele ning samuti edendada maapiirkondade arengut.