European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Such regulation will create a favourable environment for the economic development of the industry, while at the same time keeping the current environmental protection programme unaltered.
fr: Un tel règlement créerait un environnement favorable au développement économique de l’industrie, sans altérer le programme de protection de l’environnement actuel.
de: Eine derartige Verordnung schafft ein günstiges Umfeld für die wirtschaftliche Entwicklung des Sektors, wobei gleichzeitig das derzeitige Umweltschutzniveau unverändert beibehalten wird.
es: Dicha norma creará un entorno favorable para el desarrollo económico de la industria, mientras que, al mismo tiempo, mantendrá inalterado el programa actual en materia de protección del medio ambiente.
it: Una simile disposizione consente la creazione di un clima favorevole allo sviluppo economico del settore produttivo interessato e, allo stesso tempo, di mantenere inalterata la programmata tutela ambientale.
pt: Este regulamento irá criar um ambiente favorável ao desenvolvimento económico do sector, permitindo simultaneamente manter inalterado o actual programa de protecção ambiental.
nl: Een dergelijke regelgeving zal een gunstig klimaat creëren voor de economische ontwikkeling van de industrie, en tegelijkertijd zal deze het huidige programma voor milieubescherming ongewijzigd laten.
da: En sådan bestemmelse vil skabe et gunstigt miljø for industriens økonomiske udvikling, samtidig med at det nuværende miljøbeskyttelsesprogram bevares uændret.
sv: En sådan regel skulle skapa en gynnsam miljö för industrisektorns ekonomiska utveckling samtidigt som dagens miljöskydd behålls intakt.
fi: Tällaisella säädöksellä luodaan suotuisa ympäristö alan taloudelliselle kehitykselle ja samalla pidetään nykyinen ympäristönsuojeluohjelma muuttumattomana.
el: Μια τέτοια ρύθμιση θα δημιουργήσει ευνοϊκό περιβάλλον για την οικονομική ανάπτυξη του κλάδου, ενώ ταυτόχρονα θα διατηρήσει αμετάβλητο το πρόγραμμα περιβαλλοντικής προστασίας.
pl: Rozwiązanie takie przyczyni się do stworzenia korzystnych warunków dla rozwoju gospodarczego tej branży i nie doprowadzi do żadnych zmian w aktualnie obowiązującym programie ochrony środowiska.
cs: Taková regulace vytvoří příznivé prostředí pro hospodářský rozvoj odvětví a zároveň se zachová nezměněný současný program ochrany životního prostředí.
sk: Takáto právna úprava vytvorí priaznivé prostredie pre hospodársky rozvoj odvetvia a zároveň zachová program ochrany životného prostredia v nezmenenej podobe.
sl: Tak predpis bo ustvaril ugodno okolje za gospodarski razvoj industrije, hkrati pa bo ohranil nespremenjen sedanji program varstva okolja.
hu: Ez a szabályozás kedvező környezetet teremt az iparág gazdasági fejlődéséhez, ugyanakkor pedig a jelenlegi környezetvédelmi program változatlanul érvényben marad.
ro: O astfel de reglementare va crea un mediu favorabil pentru dezvoltarea economică a industriei, menținând în același timp nemodificat programul de protecție a mediului.
bg: Тази разпоредба ще създаде благоприятна среда за икономическото развитие на отрасъла, като същевременно досегашната програма за опазване на околната среда ще се запази непроменена.
lt: Toks reglamentavimas sudarys palankias sąlygas pramonės ekonominei plėtrai, o kartu išsaugos šiuo metu taikomą aplinkos apsaugos programą.
lv: Šāds regulējums radīs labvēlīgus apstākļus nozares ekonomiskajai attīstībai, tajā pašā laikā nemainot spēkā esošo vides aizsardzības programmu.
et: Sellise eeskirjaga luuakse soodne keskkond kõnealuse sektori majandusarenguks ning samal ajal jäetakse kehtiv keskkonnakaitseprogramm muutmata.