European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Tourism is of huge economic importance in the EU, and mechanisms that contribute to promoting it are desirable and should be encouraged.
fr: Le tourisme revêt une importance économique considérable pour l’Union européenne, et les mécanismes qui contribuent à le promouvoir sont souhaitables et méritent d’être encouragés.
de: Tourismus ist in der EU von großer wirtschaftlicher Bedeutung und die Mechanismen, die zu dessen Förderung beitragen, sind wünschenswert und sollten unterstützt werden.
es: El turismo es de gran importancia económica en la UE, y los mecanismos que contribuyen a su promoción son deseables y deben impulsarse.
it: Il turismo riveste un’importanza economica enorme nell’UE, e i meccanismi che contribuiscono a promuoverlo sono auspicabili e vanno incoraggiati.
pt: O turismo é uma actividade de grande importância económica na EU e os mecanismos que contribuam para a sua promoção são desejáveis e devem ser incentivados.
nl: Toerisme is van zeer groot belang voor de economie in de EU, en mechanismen die bijdragen aan de bevordering ervan zijn wenselijk en moeten worden ondersteund.
da: Turismen har en meget stor økonomisk betydning i EU, og mekanismer, der bidrager til at styrke den, er ønskværdige og bør fremmes.
sv: . Turismen är av mycket stor betydelse i EU och mekanismer som bidrar till att främja den är önskvärda och bör uppmuntras.
fi: Matkailu on EU:lle taloudellisesti valtavan tärkeää, ja sitä edistävät mekanismit ovat toivottavia ja niitä on suosittava.
el: Ο τουρισμός έχει τεράστια οικονομική σημασία για την ΕΕ, και οι μηχανισμοί οι οποίοι συμβάλλουν στην προαγωγή του είναι επιθυμητοί και πρέπει να ενθαρρύνονται.
pl: Turystyka ma ogromne znaczenie w UE, w związku z czym mechanizmy przyczyniające się do jej promowania są pożądane i należy do nich zachęcać.
cs: Cestovní ruch má pro Evropskou unii obrovský význam a mechanismy, které přispívají k jeho podpoře, jsou žádoucí a měly by být podporovány.
sk: Cestovný ruch má v EÚ obrovský hospodársky význam a mechanizmy, ktoré prispievajú k jeho podpore, sú potrebné a mali by sme ich podporovať.
sl: Turizem ima v EU velik gospodarski pomen, mehanizmi, ki prispevajo k njegovemu spodbujanju, pa so zaželeni in bi jih morali spodbujati.
hu: Az idegenforgalom óriási gazdasági jelentőséggel bír az EU-ban, és azok a mechanizmusok, amelyek annak előmozdításához hozzájárulnak, kívánatosak és ösztönzésre érdemesek.
ro: Turismul este de o importanță economică uriașă în UE și sunt de dorit și trebuie încurajate mecanismele care contribuie la promovarea acestuia.
bg: Туризмът има огромно икономическо значение в ЕС и механизмите, които допринасят за неговото популяризиране, са желани и трябва да бъдат насърчавани.
lt: Turizmo ekonominė svarba ES labai didelė, ir jo skatinimo priemonės yra pageidautinos ir turėtų būti remiamos.
lv: Tūrismam Eiropas Savienībā ir ārkārtīgi liela nozīme, un mehānismi, kas veicina tā popularizēšanu, ir apsveicami un stimulējami.
et: Turismil on ELi jaoks tohutu majanduslik tähtsus ning turismi edendamisele kaasa aitavad mehhanismid on vajalikud ja nende rakendamist tuleks soodustada.