European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The demand for total transparency, mandatory individual registration of everything under the sun, an ethical control committee and so on, are, in the best case, expressions of something naive and, in the worst case, part of a populist political agenda that will do more harm than good.
fr: L’exigence d’une transparence totale, l’enregistrement individuel obligatoire de tout et n’importe quoi, la création d’un comité de contrôle de l’éthique et ainsi de suite ne sont, dans le meilleur des cas, que l’expression d’un point de vue naïf et, dans le pire des cas, l’expression d’un agenda populiste qui fera plus de mal que de bien.
de: Die Forderung nach völliger Transparenz, einer verbindlichen individuellen Registrierung von allem und jedem, einem ethischen Kontrollausschuss und so weiter ist im besten Fall Ausdruck von Naivität und im schlechtesten Fall Teil einer populistischen politischen Agenda, die mehr schadet als nützt.
es: La petición de una transparencia total, el registro individual obligatorio de todo lo que ocurra, un comité de control ético, etc., son, en el mejor de los casos, expresiones de algo inocente y, en el peor de los casos, parte de una agenda política populista que hará más daño que bien.
it: La richiesta di trasparenza totale, la registrazione obbligatoria di ogni singola cosa alla luce del sole, un comitato di controllo etico e così via sono, nella migliore delle ipotesi, espressioni di ingenuità e, nella peggiore, elementi di un programma politico populista che farà più male che bene.
pt: A exigência de transparência total, um registo obrigatório de tudo o que existe, um comité de controle ético e assim por diante, são, na melhor das hipóteses, a expressão de algo ingénuo e, na pior das hipóteses, parte de uma agenda política populista que trará mais prejuízos do que benefícios.
nl: De eis van totale transparantie, verplichte individuele registratie van a tot z, een ethische controlecommissie en zo meer zij, in het beste geval, naïeve wensen en, in het slechtste geval, onderdeel van een populistische politieke agenda die meer kwaad dan goed doet.
da: Kravet om total åbenhed, obligatorisk individuel registrering af alt mellem himmel og jord, etisk kontrolkomité, osv. er i bedste fald udtryk for noget naivt og i værste fald en del af en populistisk politisk dagsorden, som vil skade mere end det gavner.
sv: Kravet på total insyn, obligatorisk individuell registrering av allt under solen, en etisk kontrollkommitté och så vidare är i bästa fall uttryck för något naivt och i värsta fall en del av en populistisk politisk agenda som kommer att göra större skada än nytta.
fi: Vaatimukset täydellisestä avoimuudesta, kaiken mahdollisen pakollisesta yksittäisestä rekisteröinnistä auringon alla, eettisestä valvontakomiteasta ja niin edelleen ovat parhaassa tapauksessa naiiviuden ilmauksia ja pahimmassa tapauksessa osa populistista poliittista esityslistaa, josta on enemmän haittaa kuin hyötyä.
el: Η απαίτηση για πλήρη διαφάνεια, για υποχρεωτική ξεχωριστή καταχώρηση των πάντων, για μια επιτροπή ελέγχου δεοντολογίας και ούτω καθεξής αποτελούν, στην καλύτερη περίπτωση, εκφράσεις αφελείς και, στη χειρότερη, μέρος μιας λαϊκίστικης πολιτικής ατζέντας που περισσότερο κακό θα κάνουν παρά καλό.
pl: Zapotrzebowanie na pełną przejrzystość, obowiązkową, indywidualną rejestrację wszystkiego pod słońcem, komitet kontroli etyki itd. to w najlepszym przypadku wyraz czegoś naiwnego, a w najgorszym, część populistycznej agendy politycznej, która może przynieść więcej szkody niż pożytku.
cs: Požadavky na absolutní transparentnost, povinnou registraci všeho pod sluncem, etický kontrolní výbor a tak dále jsou v nejlepším případě výrazem naivity a v nejhorším případě součástí populistického politického programu, který přinese více škody než užitku.
sk: Požiadavka úplnej transparentnosti, povinná osobitná registrácia všetkého pod slnkom, etický kontrolný výbor a tak ďalej – to je prinajlepšom výraz niečoho naivného a prinajhoršom súčasť populistického politického programu, ktorý narobí viac škody než úžitku.
sl: Zahteve po popolni preglednosti, obveznem vpisovanju vsega pod soncem v registre, komisiji za etični nadzor ipd. so v najboljšem primeru le izraz naivnega razmišljanja, v najslabšem primeru pa političnega populizma, ki bo napravil več škode kot koristi.
hu: A teljes átláthatóság igénye, mindennek a kötelező egyéni regisztrálása, ami él és mozog, az etikai ellenőrző bizottság és a többi a legjobb esetben is egy naiv látásmód kifejeződései, a legrosszabb esetben pedig populista politikai húzások, amelyek több kárt okoznak, mint hasznot.
ro: Solicitarea de transparență totală, înregistrarea individuală obligatorie a tuturor demersurilor, o comisie de control etic și așa mai departe reprezintă, în cel mai bun caz, expresia unei gândiri naive și, în cel mai rău caz, o componentă a unei agende politice populiste, care va face mai mult rău decât bine.
bg: Искането за пълна прозрачност, за задължителна индивидуална регистрация на всичко под слънцето, за комисия за етичен контрол и така нататък в най-добрия случай е израз на наивитет, а в най-лошия е част от един популистки политически дневен ред, който ще донесе повече вреди, отколкото ползи.
lt: Reikalavimas užtikrinti visišką skaidrumą, būtinai atskirai registruoti viską, kas yra po saule, įsteigti etikos kontrolės komitetą ir panašūs reikalavimai geriausiu atveju yra naivumo išraiška, blogiausiu – populistinė politinė darbotvarkė, iš kurios bus daugiau žalos nei naudos.
lv: Prasība pēc pilnīgas pārredzamības, visa šai pasaulē esošā obligātas individuālas reģistrēšanas, ētikas kontroles komitejas un tā tālāk labākajā gadījumā ir liecība par kaut ko naivu un, sliktākajā gadījumā, daļa no populistiska politiska plāna, kas nodarīs vairāk ļauna nekā laba.
et: Täieliku läbipaistvuse nõue, kõige olemasoleva eraldi registreerimise nõue, eetikakontrollikomisjon ja nõnda edasi näitavad parimal juhul naiivsust ning kujutavad halvimal juhul endast osa populistlikust poliitikast, millest on rohkem kahju kui kasu.