European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Commission must respond as soon as possible to the request submitted by Parliament to define clearly the period of investment so that the provisions on investment protection do not undermine the parties’ ability to issue compulsory licences.
fr: La Commission doit répondre le plus tôt possible à la requête soumise par le Parlement visant à définir clairement la période d’investissement, de manière à ce que les dispositions relatives à la protection de l’investissement ne diminuent pas la capacité des parties à accorder des licences obligatoires.
de: Die Kommission muss schnellstmöglich auf die Bitte des Parlaments reagieren, klar die Investitionszeit zu definieren, damit die Bestimmungen über Investitionsschutz nicht die Fähigkeit der Parteien unterminieren, vorgeschriebene Lizenzen zu erteilen.
es: La Comisión debe responder cuanto antes a la petición presentada por el Parlamento para que defina claramente el periodo de inversión a fin de que las disposiciones relativas a la protección de las inversiones vayan en detrimento de la capacidad de las partes para expedir licencias obligatorias.
it: La Commissione deve rispondere quanto prima alla richiesta del Parlamento di definire con chiarezza il periodo di investimento, di modo che le disposizioni in materia di tutela degli investimenti non pregiudichino la capacità delle parti di rilasciare licenze obbligatorie.
pt: A Comissão deve responder o mais rapidamente possível ao pedido apresentado pelo Parlamento para definir claramente o período de investimento, de modo a que as disposições relativas à protecção dos investimentos não prejudiquem a capacidade das partes para emitir licenças obrigatórias.
nl: De Commissie moet zo snel mogelijk reageren op het verzoek van het Parlement om duidelijk vast te leggen om welke investeringsperiode het gaat, zodat de bepalingen over investeringsbescherming geen ondermijning vormen van de mogelijkheid van partijen om verplichte vergunningen af te geven.
da: Kommissionen skal snarest muligt svare på Parlamentets anmodning om klart at definere investeringsperioden, således at bestemmelserne om investeringsbeskyttelse ikke begrænser parternes mulighed for at udstede tvangslicenser.
sv: Kommissionen måste svara så snart som möjligt på den begäran som inlämnades av parlamentet att tydligt definiera investeringsperioden så att bestämmelserna om investeringsskydd inte undergräver parternas möjligheter att utfärda obligatoriska licenser.
fi: Komission on vastattava mahdollisimman pian parlamentin esittämään pyyntöön määritellä selkeästi investointiaika, jotta sijoitusten suojaa koskevat määräykset eivät vaaranna osapuolten kykyä ottaa käyttöön pakollisia lupia.
el: Η Επιτροπή πρέπει να απαντήσει το συντομότερο δυνατό στο αίτημα που υπέβαλε το Κοινοβούλιο να προσδιορίσει σαφώς την περίοδο επενδύσεων, ούτως ώστε οι διατάξεις περί προστασίας των επενδύσεων να μην υπονομεύουν τη δυνατότητα των μερών να εκδίδουν υποχρεωτικές άδειες.
pl: Komisja musi jak najszybciej odpowiedzieć na wezwanie jej przez Parlament do wyraźnego określenia okresu inwestycji, tak aby przepisy dotyczące ochrony inwestycji nie wpłynęły ujemnie na możliwość wydawania przez strony przymusowych licencji.
cs: Komise musí co nejdříve reagovat na žádost Parlamentu, aby jasně definovala dobu investice, aby předpisy o ochraně investic nepoškozovaly schopnost stran vydávat nucené licence.
sk: Komisia musí v čo najkratšom čase odpovedať na žiadosť Parlamentu, aby jasne určila obdobie investovania, a tým zabezpečiť, že ustanovenia o ochrane investícií nebudú oslabovať schopnosť strán vydávať povinné licencie.
sl: Komisija se mora čim prej odzvati na zahtevo, ki jo je predložil Parlament za jasno opredelitev obdobja vlaganja, da določbe o zaščiti naložb ne bodo oslabile sposobnosti strani za izdajanje obveznih dovoljenj.
hu: Elvárjuk, hogy a Bizottság mielőbb adjon választ a Parlament kérésére, hogy pontosan határozza meg a befektetési időszakot annak érdekében, hogy a befektetések védelmére vonatkozó rendelkezések ne gátolják a feleket a kötelező engedélyek kiadásában.
ro: Comisia trebuie să răspundă cât mai rapid solicitării formulate de Parlament de a defini clar termenul de investiție, astfel încât dispozițiile privind protejarea investițiilor să nu submineze capacitatea părților de a acorda autorizații obligatorii.
bg: Комисията трябва да отговори колкото може по-скоро на искането на Парламента за определяне на периода на инвестициите, така че разпоредбите относно защитата на инвестициите да не накърняват възможността на страните да издават задължителни лицензи.
lt: Komisija turi nedelsdama atsakyti į Parlamento pateiktą prašymą aiškiai apibrėžti investicijų laikotarpį tam, kad investicijų apsaugos nuostatai nepakenktų šalių kompetencijai išduoti privalomąsias licencijas.
lv: Komisijai, cik iespējams, drīz jāatbild uz Parlamenta iesniegto pieprasījumu skaidri noteikt ieguldījumu veikšanas periodu, lai noteikumi par ieguldījumu aizsardzību nekaitētu pušu spējai izsniegt obligātās licences.
et: Komisjon peab vastama nii ruttu kui võimalik Euroopa Parlamendi esitatud nõudmisele määratleda selgelt investeerimisperiood, et sätted investeeringute kaitse kohta ei vähendaks poolte suutlikkust väljastada sundlitsentse.