European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This relates both to what happened – with the complete clarification of procedures adopted and responsibilities – and to the approach to future situations.
fr: Cette exigence concerne à la fois les évènements passés – avec la parfaite clarification des procédures adoptées et des responsabilités – et l’approche de situations futures.
de: Dies bezieht sich sowohl auf das, was geschehen ist – mit der vollständigen Klärung der angenommenen Verfahren und der Zuständigkeiten –, wie auch auf den Ansatz in Bezug auf künftige Situationen.
es: Ello se refiere tanto a lo que sucedió, esclareciendo totalmente los procedimientos adoptados y las responsabilidades, como al enfoque a adoptar en situaciones futuras.
it: Ciò si applica sia a quanto accaduto, con il completo chiarimento delle procedure adottate e delle responsabilità, che all’approccio da adottare in futuro in situazioni analoghe.
pt: Tanto relativamente ao que se passou - com o cabal esclarecimento de procedimentos adoptados e responsabilidades - como relativamente à abordagem de situações futuras.
nl: Dat geldt zowel voor wat er gebeurd is – via een volledige opheldering van de getroffen maatregelen en de verantwoordelijkheden – als voor de aanpak van dergelijke situaties in de toekomst.
da: Dette gælder både for det, der skete – med en fuldstændig præcisering af de indførte procedurer og ansvar – og for tilgangen til fremtidige situationer.
sv: Detta handlar både om vad som hänt – med fullständigt klargörande av de antagna förfarandena och ansvarsområdena – och om strategin inför likartade situationer i framtiden.
fi: Tämä pätee siihen, mitä tapahtui – kaikki sovelletut menettelyt ja vastuut on selvitettävä – ja tämä pätee myös tuleviin tilanteisiin suhtautumiseen.
el: Αυτό αφορά τόσο το παρελθόν –με πλήρη διασάφηση των διαδικασιών που ακολουθήθηκαν καθώς και των ευθυνών– όσο και την προσέγγιση σε μελλοντικές καταστάσεις.
pl: Dotyczy to zarówno tego, co już się stało – wraz z całkowitym wyjaśnieniem przyjętych procedur i obowiązków – jak i podejścia do podobnych sytuacji w przyszłości.
cs: Týká se to, jak minulého případu – včetně úplného objasnění přijatých postupů a povinností – tak přístupu k budoucím situacím.
sk: Týka sa toho, čo sa stalo – s úplným objasnením prijatých postupov a zodpovedností –, a týka sa aj prístupu k situáciám v budúcnosti.
sl: To se navezuje tako na tisto, kar se je zgodilo – ob popolni razjasnitvi sprejetih postopkov in odgovornosti –, in na pristop k takim razmeram v prihodnje.
hu: Ez a történtekhez – az elfogadott eljárások és a felelősségi körök teljes mértékű tisztázása révén – és a jövőbeni helyzetek esetében alkalmazott megközelítéshez egyaránt kapcsolódik.
ro: Aceasta este legată atât de ceea ce s-a întâmplat – prin clarificarea completă a procedurilor adoptate și a responsabilităților – cât și de gestionarea situațiilor viitoare.
bg: Става дума както за случилото се – с цялостно изясняване на възприетите процедури и отговорности – така и за подхода към бъдещи ситуации.
lt: Tai taikoma ir tam, kas jau įvyko (vertinant patvirtintas procedūras ir atsakomybę), ir požiūriui į padėtį ateityje.
lv: Tas attiecas gan uz to, kas ir noticis, — ar pieņemto procedūru un atbildības pilnīgu skaidrojumu — gan arī pieeju turpmākām situācijām.
et: Seda nii seoses sellega, mis juhtus – koos täieliku selgitusega vastu võetud menetluste ja vastutuse kohta – kui ka tulevaste olukordade lahendamise puhul.