European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The goals set up at EU level, covering four important areas for Roma integration – access to education, employment, healthcare and housing – will only be reached if there is a clear commitment from Member States.
fr: Les objectifs fixés à l’échelle européenne, qui englobent quatre domaines importants pour l’intégration des Roms – l’accès à l’éducation, à l’emploi, aux soins de santé et au logement – ne sera atteint que si les États membres prennent des engagements clairs.
de: Die auf EU-Ebene festgelegten Ziele, die vier wichtige Bereiche für die Integration der Roma umfassen, nämlich Zugang zu Bildung, Beschäftigung, Gesundheit und Wohnraum, können nur erreicht werden, wenn es seitens der Mitgliedstaaten klare Verpflichtungen gibt.
es: Los objetivos establecidos a nivel de la UE, que abarcan cuatro ámbitos importantes para la integración de los gitanos —acceso a la educación, al empleo, a la asistencia sanitaria y a la vivienda—, solo podrán alcanzarse si los Estados miembros asumen un compromiso claro.
it: Gli obiettivi istituiti a livello dell’UE, che coprono quattro settori importanti per l’integrazione dei rom – l’accesso all’istruzione, all’occupazione, alla sanità e agli alloggi – saranno raggiunti solo se vi sarà un impegno chiaro da parte degli Stati membri.
pt: Os objectivos estabelecidos ao nível da UE, e que abrangem quatro importantes áreas da integração dos ciganos – acesso à educação, emprego, cuidados de saúde e habitação – só serão alcançados se existir um empenho claro por parte dos Estados-Membros.
nl: De doelen die op EU-niveau zijn geformuleerd, die betrekking hebben op vier voor de integratie van de Roma belangrijke gebieden – toegang tot onderwijs, werkgelegenheid, gezondheidszorg en huisvesting – zullen alleen worden verwezenlijkt als de lidstaten zich er daadwerkelijk aan committeren.
da: Målene på EU-niveau, der dækker fire vigtige områder for integration af romaer – adgang til uddannelse, beskæftigelse, sundhedspleje og boliger – kan kun nås, hvis medlemsstaterne entydigt engagerer sig i dem.
sv: De mål som satts upp på EU-nivå och som omfattar fyra viktiga områden för romernas integrering, det vill säga tillgång till utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård och bostäder, kommer endast att uppnås om det finns ett klart åtagande från medlemsstaterna.
fi: EU:n tasolla asetetut tavoitteet, jotka koskeva neljää romanien osallistamisen kannalta tärkeää alaa – oikeutta koulutukseen, työpaikkaan, terveydenhuoltoon ja asuntoon – voidaan saavuttaa vain, jos jäsenvaltiot sitoutuvat tavoitteisiin selvästi.
el: Οι στόχοι που τέθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καλύπτοντας τέσσερις σημαντικούς τομείς για την ένταξη των Ρομά –πρόσβαση στην εκπαίδευση, την απασχόληση, την υγειονομική περίθαλψη και τη στέγαση– θα επιτευχθούν μόνο αν υπάρχει σαφής δέσμευση από τα κράτη μέλη.
pl: Cele ustalone na szczeblu UE, obejmujące cztery ważne obszary integracji Romów – dostęp do edukacji, zatrudnienia, opieki zdrowotnej i mieszkalnictwa – osiągniemy tylko przy wyraźnym zaangażowaniu państw członkowskich.
cs: Cílů stanovených na úrovni EU, které pokrývají čtyři důležité oblasti integrace Romů – přístup ke vzdělání, zaměstnání, zdravotní péči a bydlení, bude dosaženo pouze v případě, pokud se k tomu členské státy jednoznačně zavážou.
sk: Ciele stanovené na úrovni EÚ, ktoré pokrývajú štyri dôležité oblasti integrácie Rómov – prístup k vzdelávaniu, zamestnaniu, zdravotnej starostlivosti a bývaniu –, sa dosiahnu iba v prípade jasného odhodlania členských štátov.
sl: Cilje, določene na ravni EU, ki zajemajo štiri pomembna področja za vključevanje Romov – dostop do izobraževanja, zaposlovanja, zdravstvenega varstva in stanovanj –, bomo izpolnili le, če se bodo države članice temu jasno zavezale.
hu: Az uniós szinten kitűzött célok, amelyek a romák integrációjának négy fontos területére vonatkoznak – az oktatáshoz, a foglalkoztatáshoz, az egészségügyi ellátáshoz és a lakhatáshoz való hozzáférésre – csak akkor érhetők el, ha a tagállamok egyértelműen elkötelezik magukat.
ro: Obiectivele stabilite la nivel UE, care acoperă patru domenii importante pentru integrarea romilor – accesul la educație, la ocuparea forței de muncă, la servicii de sănătate și la locuințe – vor fi atinse numai dacă există un angajament clar al statelor membre.
bg: Целите, поставени на равнище на ЕС, обхващащи четири важни области за интеграция на ромите – достъпът до образование, заетост, здравни грижи и жилищно настаняване – ще бъдат постигнати само ако има категоричен ангажимент от държавите-членки.
lt: ES lygmeniu nustatyti tikslai, apimantys keturias svarbias romų integracijos sritis, – galimybę mokytis, galimybę naudotis užimtumo paslaugomis, galimybę naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ir galimybę gauti būstą, – bus pasiekti tik jeigu valstybės narės prisiims aiškius įsipareigojimus.
lv: ES līmenī noteiktos mērķus, kuri attiecas uz četrām svarīgām romu integrācijas jomām — izglītības, darba, veselības aprūpes un mājokļu pieejamību — varēs sasniegt tikai tad, ja dalībvalstis paudīs skaidru apņemšanos to darīt.
et: Euroopa tasandil seatud eesmärke, mis hõlmavad nelja olulist romade integratsiooni valdkonda – hariduse kättesaadavust, tööhõivet, arstiabi ja majutust –, on võimalik saavutada vaid siis, kui liikmesriigid sellele kindlalt pühenduvad.