European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Legislative and non-legislative initiatives on energy should aim at safeguarding the supply of energy through a diversified energy network, new infrastructures of renewable energy and coordinated research and development on new energy sources.
fr: Les initiatives législatives et non législatives relatives à l’énergie devraient viser à sauvegarder l’offre en énergie en mettant en place un réseau énergétique diversifié, de nouvelles infrastructures de production d’énergie renouvelable et des activités coordonnées de recherche et de développement relatives à de nouvelles sources d’énergie.
de: Legislative und nichtlegislative Initiativen zu Energiefragen sollten darauf abzielen, die Energieversorgung durch ein diversifiziertes Energienetz, eine neue Infrastruktur für erneuerbare Energien und eine koordinierte Forschung und Entwicklung von neuen Energiequellen sicherzustellen.
es: Las iniciativas legislativas y no legislativas en materia de energía deben ir encaminadas a salvaguardar el suministro de energía a través de una red diversificada de energía, nuevas infraestructuras de energías renovables y la investigación coordinada y el desarrollo de nuevas fuentes de energía.
it: Le iniziative legislative e non in materia di energia dovrebbero assicurare approvvigionamenti di energia attraverso una rete energetica diversificata, nuove infrastrutture per l'energia rinnovabile, nonché la ricerca e lo sviluppo coordinati di nuove fonti energetiche.
pt: As iniciativas legislativas e não legislativas nesta área devem visar garantir o aprovisionamento por uma rede energética diversificada, novas infra-estruturas no domínio das fontes renováveis e investigação e desenvolvimento coordenados de novas fontes de energia.
nl: Wetgevings- en niet-wetgevingsinitiatieven op energiegebied dienen gericht te zijn op voorzieningszekerheid door de komst van een gediversifieerd energienetwerk, nieuwe infrastructuren voor hernieuwbare energie en een gecoördineerde O&O op het vlak van nieuwe energiebronnen.
da: Målet med lovgivningsmæssige initiativer og ikke-lovgivningsmæssige initiativer bør være at sikre energiforsyningen gennem et diversificeret energinet, nye infrastrukturer for vedvarende energi og samordnet forskning i og udvikling af nye energikilder.
sv: Lagstiftningsinitiativ och initiativ om energi som inte rör lagstiftning bör syfta till att säkerställa energiförsörjningen genom ett diversifierat energinätverk, nya infrastrukturer för förnybar energi och samordnad forskning och utveckling av nya energikällor.
fi: Energiaa koskevilla lainsäädäntöaloitteilla ja muilla kuin lainsäädäntöaloitteilla olisi pyrittävä sekä energiantoimitusten turvaamiseen monipuolisemman energiaverkon, uusiutuvia energianlähteitä koskevien uusien infrastruktuurien ja koordinoidun tutkimuksen avulla että uusien energianlähteiden koordinoituun tutkimiseen ja kehittämiseen.
el: Οι νομοθετικές και μη νομοθετικές πρωτοβουλίες για την ενέργεια πρέπει να αποσκοπούν στην εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού μέσω διαφοροποιημένου ενεργειακού δικτύου, νέων υποδομών ανανεώσιμης ενέργειας και συντονισμένης έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με νέες ενεργειακές πηγές.
pl: Inicjatywy ustawodawcze i pozaustawodawcze dotyczące energii powinny mieć na celu zabezpieczenie dostaw energii przez zróżnicowaną sieć energetyczną, nową infrastrukturę energii odnawialnej oraz skoordynowane badania i rozwój w dziedzinie nowych źródeł energii.
cs: Legislativní a nelegislativní iniciativy týkající se oblasti energetiky by se měly zaměřovat na zajištění dodávek energie prostřednictvím diverzifikované energetické sítě, nové infrastruktury pro obnovitelné zdroje energie a na koordinovaný výzkum a vývoj v oblasti nových energetických zdrojů.
sk: Legislatívne a nelegislatívne iniciatívy týkajúce sa energie by sa mali zamerať na zabezpečenie dodávok energie prostredníctvom diverzifikovanej energetickej siete, novej infraštruktúry obnoviteľnej energie a koordinovaného výskumu a vývoja v oblasti nových zdrojov energie.
sl: Zakonodajne in nezakonodajne pobude na področju energetike bi si morale prizadevati za zaščito oskrbe z energijo prek raznolikega energetskega omrežja, nove infrastrukture obnovljivih virov energije ter usklajenih raziskav in razvoja na področju novih virov energije.
hu: Az energiával kapcsolatos jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezéseknek egyaránt arra kell törekedniük, hogy diverzifikált energiahálózat, új megújulóenergia-infrastruktúrák, valamint az új energiaforrásokkal kapcsolatos összehangolt kutatások és fejlesztések révén garantálják az ellátást.
ro: Inițiativele legislative și nelegislative în domeniul energiei ar trebui să vizeze garantarea furnizării de energie printr-o rețea de energie diversificată, noi infrastructuri de energie regenerabilă și cercetare și dezvoltare coordonate în domeniul noilor surse de energie.
bg: Законодателните и незаконодателните инициативи в областта на енергетиката трябва да са насочени към гарантиране на доставката на енергия посредством диверсифицирана енергийна мрежа, нови инфраструктури за възобновяема енергия и координирана научно-изследователска и развойна дейност по отношение на нови енергийни източници.
lt: Teisėkūros ir kitomis iniciatyvomis energetikos srityje turėtų būti siekiama užtikrinti energijos tiekimą įvairiais energijos tinklais ir šaltiniais, naudojantis naujomis atsinaujinančiųjų energijos šaltinių infrastruktūromis ir vykdant koordinuotus mokslinius naujų energijos šaltinių tyrimus bei jų vystymą.
lv: Normatīvu un nenormatīvu iniciatīvu mērķim enerģijas jomā jābūt enerģijas apgādes sargāšanai, izmantojot diversificētus enerģijas tīklus, jaunas atjaunojamās enerģijas infrastruktūras un saskaņotu pētniecību, un jaunu enerģijas avotu attīstību.
et: Nii seadusandlike kui ka muude algatuste eesmärgiks peaks olema energeetika valdkonnas energiaga varustatuse tagamine mitmekesise energiavõrgustiku, uute taastuva energia infrastruktuuride ning uute energiaallikate kooskõlastatud uurimise ja arendamise kaudu.