PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Equally, we have a duty and a responsibility to give the very best possible home to all our children.
fr: De même, nous avons le devoir et la responsabilité de donner le meilleur foyer possible à tous nos enfants.
de: Zugleich sind wir dazu verpflichtet und dafür verantwortlich, all unseren Kindern das bestmögliche Zuhause zu bieten.
es: Asimismo, tenemos la obligación y la responsabilidad de dar el mejor hogar que sea posible a todos nuestros niños.
it: Allo stesso modo, abbiamo il dovere e la responsabilità di dare a ogni bambino la miglior casa possibile.
pt: Da mesma forma, temos o dever e a responsabilidade de dar o melhor lar possível a todas as nossas crianças.
nl: Daarnaast is het onze plicht en verantwoordelijkheid om alle kinderen een zo goed mogelijk thuis te bieden.
da: Vi er ligeledes forpligtet til at sikre alle vores børn det bedst mulige hjem.
sv: Vi har även en plikt och ett ansvar att ge alla barn ett så bra hem som möjligt.
fi: Meillä on samalla tavalla velvollisuutena antaa paras mahdollinen koti kaikille lapsille.
el: Ομοίως, έχουμε καθήκον και ευθύνη να παράσχουμε το καλύτερο δυνατό σπίτι σε όλα τα παιδιά μας.
pl: Podobnie mamy powinność i obowiązek zapewnienia jak najlepszego domu wszystkim naszym dzieciom.
cs: Stejně tak však máme povinnost a odpovědnost poskytnout co nejlepší domov všem našim dětem.
sk: Rovnako máme povinnosť a nesieme zodpovednosť za to, aby sme čo najlepšie domovy poskytli všetkým svojim deťom.
sl: Prav tako je naša dolžnost in odgovornost, da našim otrokom ponudimo najboljši mogoč dom.
hu: Ugyanígy kötelességünk és felelősségünk, hogy valamennyi gyermekünknek a lehető legjobb otthont biztosítsuk.
ro: De asemenea, avem o datorie și o responsabilitate de a oferi cele mai bune cămine pentru toți copiii noștri.
bg: Също така ние имаме дълг и отговорност да дадем възможно най-добрия дом на нашите деца.
lt: Lygiai taip pat privalome visiems savo vaikams suteikti pačius geriausius namus ir esame už tai atsakingi.
lv: Tāpat mūsu uzdevums un pienākums ir visiem mūsu bērniem nodrošināt vislabākās iespējamās mājas.
et: Samuti on meil kohustus ja vastutus anda kõikidele meie lastele parim võimalik kodu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I hope that in Ireland, we will have a referendum on the rights of the child.
fr: J’espère que nous aurons en Irlande un référendum sur les droits de l’enfant.
de: Ich hoffe, dass wir in Irland ein Referendum über die Rechte des Kindes abhalten werden.
es: Espero que en Irlanda celebremos un referendo sobre los derechos del niño.
it: Spero che in Irlanda si terrà il referendum sui diritti del fanciullo.
pt: Espero que, na Irlanda, venhamos a realizar um referendo sobre os direitos da criança.
nl: Ik hoop dat er bij ons in Ierland een referendum over de rechten van het kind komt.
da: Jeg håber, at vi vil afholde en folkeafstemning om barnets rettigheder i Irland.
sv: Jag hoppas att vi på Irland kommer att hålla en folkomröstning om barnets rättigheter.
fi: Toivon, että meillä on Irlannissa kansanäänestys lapsen oikeuksista.
el: Ελπίζω ότι στην Ιρλανδία θα διεξαγάγουμε ένα δημοψήφισμα για τα δικαιώματα του παιδιού.
pl: Mam nadzieję, że uda nam się w Irlandii przeprowadzić referendum w sprawie praw dziecka.
cs: Doufám, že v Irsku proběhne referendum o právech dítěte.
sk: Dúfam, že v Írsku budeme mať referendum o právach dieťaťa.
sl: Upam, da bomo na Irskem imeli referendum o otrokovih pravicah.
hu: Remélem, hogy Írországban lesz majd népszavazás a gyermekek jogairól.
ro: Sper că în Irlanda vom avea un referendum cu privire la drepturile copilului.
bg: Надявам се, че в Ирландия ще имаме референдум за правата на детето.
lt: Tikiuosi, kad Airijoje vaiko teisių klausimu bus surengtas referendumas.
lv: Es ceru, ka Īrijā mums būs referendums par bērnu tiesībām.
et: Loodan, et Iirimaal korraldatakse lapse õigusi puudutav rahvahääletus.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: It constitutes organised crime, and I therefore insist that it should be dealt with at EU level.
fr: Il s’agit de crime organisé, et j’ai par conséquent insisté pour qu’elle soit traitée au niveau de l’UE.
de: Hierbei handelt es sich um organisiertes Verbrechen, weshalb ich darauf bestehe, dass auf EU-Ebene gehandelt wird.
es: Constituye delincuencia organizada y, por consiguiente, insisto en que se aborde a nivel de la UE.
it: Si tratta di criminalità organizzata e quindi, insisto, va affrontata a livello di europeo.
pt: Trata-se de criminalidade organizada e, por conseguinte, insisto que a questão seja tratada a nível da UE.
nl: Het gaat hier om georganiseerde misdaad, en daarom dring ik aan op een EU-brede aanpak.
da: Der er tale om organiseret kriminalitet, og jeg insisterer derfor på, at problemet skal løses på EU-plan.
sv: Det rör sig om organiserad brottslighet, och jag insisterar därför på att frågan ska behandlas på EU-nivå.
fi: Se on järjestäytynyttä rikollisuutta, ja siksi vaadin, että siihen pitää vaikuttaa EU:n tasolla.
el: Συνιστά οργανωμένο έγκλημα και συνεπώς επιμένω ότι θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Stanowi ona przestępczość zorganizowaną, i dlatego nalegam, by zajęto się nią na szczeblu UE.
cs: Jde o organizovaný zločin, a tudíž trvám na tom, že by měl být řešen na úrovni EU.
sk: Ide o organizovaný zločin, a preto trvám na tom, aby sa to riešilo na úrovni EÚ.
sl: To je namreč organizirani kriminal, zato vztrajam, da bi se ga morali lotiti na ravni EU.
hu: Szervezett bűnözésről van szó, ezért az a határozott véleményem, hogy a kérdést uniós szinten kell kezelni.
ro: Acesta constituie o crimă organizată și, prin urmare, insist că ar trebui să fie abordată la nivelul UE.
bg: Това е организирана престъпност и затова настоявам да се борим с нея на равнище ЕС.
lt: Tai yra organizuotas nusikalstamumas, todėl primygtinai reikalauju juo užsiimti ES lygiu.
lv: Tā ir organizētā noziedzība, un tāpēc es uzstāju, ka pret to jācīnās ES līmenī.
et: Tegemist on organiseeritud kuritegevusega ning seetõttu nõuan, et sellega tegeletakse ELi tasandil.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Wednesday, 19 January 2011.
fr: Le vote aura lieu mercredi 19 janvier 2011.
de: Die Abstimmung findet am Mittwoch, den 19. Januar 2011 statt.
es: La votación tendrá lugar el miércoles, 19 de enero de 2011.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 19 gennaio 2011.
pt: A votação terá lugar na Quarta-feira, 19 de Janeiro de 2011
nl: De stemming vindt woensdag 19 januari 2011 plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 19. januar 2011.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 19 januari 2011.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 19. tammikuuta 2011.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 19 Ιανουαρίου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę, 19 stycznia 2011 r.
cs: Hlasování se bude konat ve středu 19. ledna 2011.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 19. januára 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 19. januarja 2011.
hu: A szavazásra 2011. január 19-én, szerdán kerül sor.
ro: Votul va avea loc miercuri, 19 ianuarie 2011.
bg: Гласуването ще се състои в сряда, 19 януари 2011 г.
lt: Balsavimas vyks trečiadienį, 2011 m. sausio 19 d.
lv: Balsošana notiks ceturtdien, 2011. gada 19. janvārī.
et: Hääletus toimub kolmapäeval, 19. jaanuaril 2011.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Last year, a campaign was launched in Mexico City on subway tickets aimed at promoting the right of homosexual couples to adopt.
fr: L’an dernier, une campagne visant à promouvoir le droit des couples homosexuels à l’adoption a été lancée à Mexico sur les tickets de métro.
de: Letztes Jahr wurde in Mexikocity eine Kampagne auf U-Bahntickets (!) lanciert, die auf das Adoptionsrecht von homosexuellen Paaren abzielte.
es: El año pasado se realizó una campaña en los billetes del metro de la Ciudad de México en la que se promovía el derecho de las parejas homosexuales a adoptar.
it: L'anno scorso, a Città del Messico è stata lanciata una campagna sui biglietti della metropolitana con l'obiettivo di promuovere il diritto delle coppie omosessuali all'adozione.
pt: No ano passado, foi lançada uma campanha na Cidade do México, na qual se recorreu aos bilhetes de metropolitano para promover o direito à adopção por casais homossexuais.
nl: Vorig jaar werd in Mexico-Stad een campagne op metrokaartjes gelanceerd, bedoeld om het adoptierecht van homoparen promoten.
da: Sidste år blev der iværksat en kampagne i Mexico City på togbilletter med henblik på at fremme homoseksuelles ret til at adoptere.
sv: Förra året genomfördes en kampanj på tunnelbanebiljetter i Mexico City med målet att främja homosexuella pars rätt att adoptera.
fi: Viime vuonna Mexico Cityssä käynnistettiin metrolippukampanja, jonka tavoitteena oli edistää samaa sukupuolta olevien parien adoptio-oikeutta.
el: Την περασμένη χρονιά ξεκίνησε μια εκστρατεία στην Πόλη του Μεξικού στα εισιτήρια του υπόγειου σιδηροδρόμου με στόχο την προώθηση του δικαιώματος των ομοφυλόφιλων ζευγαριών να υιοθετούν.
pl: W zeszłym roku w mieście Meksyk uruchomiono kampanię, w ramach której na biletach kolejki podziemnej promowano prawo homoseksualnych par do adopcji.
cs: Minulý rok se v Ciudad de México na lístcích na metro rozběhla kampaň zaměřená na podporu práv homosexuálních párů na adopci.
sk: Minulý rok sa v Mexico City začala na lístkoch na metro kampaň zameraná na presadzovanie práva homosexuálnych párov na adopciu.
sl: Lani se je v Ciudad de Mexicu začela izvajati kampanja na vozovnicah za podzemno, katere cilj je bilo podpreti pravico homoseksualcev do posvojitve otrok.
hu: Tavaly Mexikóvárosban a metrójegyeken kampány indult a homoszexuális párok örökbefogadási jogának előmozdításáért.
ro: Anul trecut, a fost lansată o campanie în Mexico City pe biletele de metrou, care viza promovarea dreptului cuplurilor de homosexuali de a adopta.
bg: Миналата година в Мексико сити стартира кампания с билети за метрото, която имаше за цел да подкрепи правото на хомосексуалните двойки да осиновяват.
lt: Praėjusiais metais Meksike buvo pradėta metro bilietų kampanija, kuria buvo siekiama propaguoti homoseksualių porų teisę įsivaikinti.
lv: Pagājušajā gadā Mehiko tika uzsākta kampaņa, apdrukājot metro biļetes, kuras mērķis bija veicināt homoseksuālu pāru adopcijas tiesības.
et: Eelmisel aastal käivitati Mexico Citys kampaania, mille raames kasutati metroopileteid, et edendada homoseksuaalsete paaride õigust lapsendada.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Furthermore, there is a growing number of couples who find it difficult to have their own children or who are affected by fertility problems which cannot be treated.
fr: En outre, un nombre croissant de couples éprouvent des difficultés à avoir leurs propres enfants, ou sont touchés par des problèmes de fertilité qui ne peuvent pas être traités.
de: Außerdem gibt es eine steigende Anzahl von Paaren, die es schwierig finden, selbst eigene Kinder zu haben, oder die von Fruchtbarkeitsstörungen betroffen sind, welche nicht behandelt werden können.
es: Por otra parte, cada vez hay más parejas que tienen dificultades para tener sus propios hijos o que tienen problemas de fertilidad que no pueden ser tratados.
it: È poi in crescita il numero di coppie in difficoltà ad avere figli o con problematiche di fertilità incurabili.
pt: Além disso, há um número crescente de casais com dificuldades em ter os seus próprios filhos, ou que são afectados por problemas de fertilidade, para os quais não existe tratamento.
nl: Bovendien stijgt het aantal koppels die moeilijk eigen kinderen kunnen krijgen of lijden aan ongeneeslijke onvruchtbaarheid.
da: Der er desuden et stigende antal par, der har vanskeligt ved at få børn selv, eller som har fertilitetsproblemer, der ikke kan behandles.
sv: Samtidigt finns det ett allt större antal par som har svårt att få egna barn eller har drabbats av fertilitetsproblem som inte är behandlingsbara.
fi: Lisäksi on kasvava määrä pareja, joille omien lasten saanti on vaikeaa tai joilla on hedelmällisyysongelmia, joita ei voida hoitaa.
el: Επιπλέον, υπάρχει ένας αυξανόμενος αριθμός ζευγαριών που δυσκολεύονται να αποκτήσουν δικά τους παιδιά ή έχουν προβλήματα γονιμότητας τα οποία δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν.
pl: Dodatkowo wzrasta ilość par, które mają problemy z poczęciem swoich dzieci albo cierpią na nieuleczalną bezpłodność.
cs: Navíc stoupá počet párů, které nemohou mít vlastní dítě nebo mají nevyléčitelné potíže s početím.
sk: Navyše je tu rastúci počet párov, ktorým sa zdá zložité mať vlastné deti alebo ktoré majú problémy s plodnosťou, ktoré nie je možné liečiť.
sl: Poleg tega je čedalje več parov, ki imajo težave pri tem, da bi imeli svoje otroke, oziroma imajo probleme s plodnostjo, ki jih ni mogoče zdraviti.
hu: Emellett egyre nő azon párok száma, akiknek nehezen születik gyermekük, vagy gyógyíthatatlan meddőségben szenvednek.
ro: În plus, există un număr tot mai mare de cupluri care consideră dificil să aibă propriii copii sau care sunt afectate de probleme de fertilitate care nu pot fi tratate.
bg: Освен това расте броят на двойките, които имат затруднения да имат собствени деца или които са засегнати от нелечими репродуктивни проблеми.
lt: Be to, vis daugėja porų, kurioms sunku turėti savo vaikų arba kurios kenčia dėl nevaisingumo, kurio negalima išgydyti.
lv: Turklāt ir arvien vairāk pāru, kuriem ir grūti radīt pašiem savus bērnus vai kuriem ir neārstējamas ar auglību saistītas problēmas.
et: Lisaks sellele on üha enam paare, kellel on raskusi lastesaamisega või kes kannatavad ravimatute viljatuseprobleemide all.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: So I am very enthusiastic about the work of the European Commission in this area.
fr: Je suis donc très enthousiaste au sujet du travail de la Commission européenne dans ce domaine.
de: Daher bin ich über die Arbeit der Europäischen Kommission auf diesem Gebiet sehr begeistert.
es: Por ello soy muy optimista respecto a la labor que realiza la Comisión Europea en este ámbito.
it: Accolgo quindi con entusiasmo il lavoro svolto dalla Commissione in questo campo.
pt: Por isso, é com grande entusiasmo que vejo o trabalho da Comissão Europeia nesta área.
nl: Daarom ben ik zeer enthousiast over het werk van de Europese Commissie in deze kwestie.
da: Jeg glæder mig derfor meget over Kommissionens indsats på dette område.
sv: Så jag är mycket entusiastisk över kommissionens arbete på det här området.
fi: Siten olen hyvin innoissani Euroopan komission työstä tällä alalla.
el: Επομένως, είμαι πολύ ενθουσιασμένη με το έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε αυτόν τον τομέα.
pl: Dlatego z dużym entuzjazmem przyjmuję prace Komisji Europejskiej w tym zakresie.
cs: Proto mám velkou radost z toho, že Evropská komise v této oblasti přijímá opatření.
sk: Preto som veľmi nadšená prácou, ktorú Európska komisia robí v tejto oblasti.
sl: Zato sem zelo vesela zaradi tega, kar na tem področju počne Evropska komisija.
hu: Ezért lelkesen üdvözlöm az Európai Bizottság e téren végzett munkáját.
ro: Așadar, sunt foarte entuziasmată de activitatea Comisiei Europene în acest domeniu.
bg: Така че аз съм много ентусиазирана относно работата на Европейската комисия в тази област.
lt: Taigi, labai entuziastiškai vertinu Europos Komisijos veiklą šioje srityje.
lv: Tāpēc es esmu liela entuziasma pilna attiecībā uz Eiropas Komisijas darbu šajā jomā.
et: Seega suhtun väga entusiastlikult Euroopa Komisjoni töösse selles valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Are a common visa policy and the principle of solidarity no longer European values?
fr: Une politique commune des visas et le principe de solidarité ne sont-ils plus des valeurs européennes?
de: Gelten die gemeinsame Visumpolitik und der Grundsatz der Solidarität nicht mehr als europäische Werte?
es: ¿Han dejado de ser valores europeos una política común de visados y el principio de solidaridad?
it: Il principio di solidarietà e una politica comune dei visti non costituiscono più valori europei?
pt: Será que uma política comum de vistos e o princípio da solidariedade deixaram de ser valores europeus?
nl: Of zijn het gemeenschappelijk visumbeleid en het solidariteitsbeginsel geen Europese waarden meer?
da: Er en fælles visumpolitik og solidaritetsprincippet ikke længere europæiske værdier?
sv: Är en gemensam viseringspolitik och solidaritetsprincipen inte längre något som EU värdesätter?
fi: Eivätkö yhteinen viisumipolitiikka ja solidaarisuuden periaate ole enää eurooppalaisia arvoja?
el: Μια κοινή πολιτική θεωρήσεων και η αρχή της αλληλεγγύης δεν είναι πλέον ευρωπαϊκές αξίες;
pl: Czy wspólna polityka wizowa i zasada solidarności przestały się zaliczać do wartości europejskich?
cs: Anebo společná vízová politika a princip solidarity už nejsou evropskými hodnotami?
sk: Alebo spoločná vízová politika a zásada solidarity už nie sú európskymi hodnotami?
sl: Ali skupna vizumska politika in načelo solidarnosti nista več evropski vrednoti?
hu: A közös vízumpolitika és a szolidaritás elve esetleg többé már nem európai érték?
ro: O politică a vizelor comună și principiul solidarității nu mai reprezintă valori europene?
bg: Нима общата визова политика и принципът на солидарност вече не са европейски ценности?
lt: Ar bendra vizų politika ir solidarumo principas nebėra Europos vertybės?
lv: Vai kopēja vīzu politika un solidaritātes princips vairs nav Eiropas vērtības?
et: Kas ühine viisapoliitika ja solidaarsuse põhimõte ei ole enam Euroopa väärtused?
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the disaster, the President of Poland was killed, along with 96 other passengers, including many of the most important people in the country.
fr: Lors de la catastrophe, le président polonais a été tué, ainsi que quatre-vingt-seize autres passagers, y compris de nombreuses personnalités du pays.
de: Bei dem Unglück starben der polnische Präsident und auch 96 weitere Fluggäste, darunter viele der bedeutendsten Menschen des Landes.
es: En este accidente murió el Presiente de Polonia junto con otros 96 pasajeros, entre ellos las personas más importantes del país.
it: Nel disastro hanno perso la vita il Presidente polacco e altri 96 passeggeri, fra cui alcune delle figure più eminenti del paese.
pt: No desastre, morreu o Presidente da Polónia, assim como 96 outros passageiros, incluindo muitas das figuras mais importantes deste país.
nl: Bij deze vliegtuigramp kwamen de Poolse president en 96 andere passagiers om, waaronder een aantal Poolse prominenten.
da: Den polske præsident samt 96 andre passagerer, heraf mange af de mest fremtrædende personer i landet, blev dræbt i katastrofen.
sv: I katastrofen dog Polens president tillsammans med 96 andra passagerare, och bland dessa fanns många av de mest framträdande personerna i landet.
fi: Onnettomuudessa kuoli Puolan presidentti yhdessä 96 muun matkustajan kanssa, mukaan luettuna monia valtion tärkeimpiä henkilöitä.
el: Στο ατύχημα σκοτώθηκε ο πρόεδρος της Πολωνίας, μαζί με 96 άλλους επιβάτες, μεταξύ των οποίων πολλοί από τους πιο σημαντικούς ανθρώπους στη χώρα.
pl: W tej katastrofie zginął prezydent Polski i 96 innych pasażerów, w tym szereg najważniejszych osób w państwie.
cs: Při katastrofě zahynul polský prezident a dalších 96 cestujících, včetně mnoha nejvýznamnějších osobností země.
sk: V tomto nešťastí zahynul poľský prezident spolu s 96 ďalšími cestujúcimi vrátane mnohých najvýznamnejších ľudí v krajine.
sl: V tej nesreči so izgubili življenje predsednik Poljske in 96 drugih potnikov, med katerimi so bili mnogi pomembni ljudje v državi.
hu: A szerencsétlenségben életét vesztette – 96 másik utassal együtt, köztük az ország legfontosabb személyeivel – Lengyelország elnöke is.
ro: În dezastru, președintele Poloniei a fost ucis, împreună cu alți 96 de pasageri, inclusiv mulți dintre cele mai importante persoane din țară.
bg: В тази трагедия загина президентът на Полша заедно с още 96 пътници, включително някои от най-важните хора в тази държава.
lt: Šioje katastrofoje žuvo Lenkijos Prezidentas kartu su kitais 96 keleiviais, įskaitant daugelį svarbiausių šalies žmonių.
lv: Šajā katastrofā tika nogalināts Polijas prezidents kopā ar 96 citiem pasažieriem, tostarp daudziem svarīgiem šīs valsts cilvēkiem.
et: Lennuõnnetuses hukkus Poola president ja veel 96 reisijat, nende seas palju tähtsaid poolakaid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Arab and Muslim world is persecuting its Christians, condemning them, preventing them from converting, punishing them and killing them.
fr: Le monde arabo-musulman persécute ses chrétiens, les condamne, empêche leur conversion, les punit, les tue.
de: Die arabische und muslimische Welt verfolgt ihre Christen, verdammt sie, hält sie von einem Glaubensübertritt ab, bestraft sie und tötet sie.
es: El mundo árabe y musulmán persigue a sus cristianos, los condena, les impide convertirse, los castiga y los mata.
it: Il mondo arabo e musulmano sta perseguitando i cristiani, commina condanne, impedisce le conversioni, castiga, uccide.
pt: O mundo árabe e muçulmano está a perseguir os seus cristãos, a condená-los, a impedi-los de se converterem, a puni-los e a matá-los.
nl: De Arabisch-mohammedaanse wereld vervolgt zijn christenen, veroordeelt ze en weerhoudt hen ervan zich te bekeren, straft ze, doodt ze.
da: Den arabiske og muslimske verden forfølger deres kristne, fordømmer dem, hindrer dem i at konvertere, straffer dem og dræber dem.
sv: Den arabiska och muslimska världen trakasserar och fördömer kristna, hindrar dem från att konvertera, bestraffar och dödar dem.
fi: Arabi- ja muslimimaailma vainoaa kristittyjään, tuomitsee heitä, estää heidän kääntymisensä, rankaisee heitä ja tappaa heitä.
el: Ο αραβικός και μουσουλμανικός κόσμος διώκει τους χριστιανούς του, τους καταδικάζει, εμποδίζει τη μεταστροφή, τους τιμωρεί και τους σκοτώνει.
pl: Świat arabski i muzułmański prześladuje chrześcijan, potępia ich, nie dopuszcza do zmiany wyznania, karze i morduje.
cs: Arabský a muslimský svět křesťany na svém území pronásleduje, odsuzuje je, brání jim v konverzi, trestá je a zabíjí je.
sk: Arabský a moslimský svet prenasleduje svojich kresťanov, odsudzuje ich, bráni im konvertovať, trestá a zabíja ich.
sl: Arabski in muslimanski svet preganja svoje kristjane, jih obsoja, jim onemogoča, da se spreobrnejo, jih kaznuje in ubija.
hu: Az arab és a mohamedán világ üldözi a keresztényeket, elítéli őket, megakadályozza az áttérést, megbünteti és meggyilkolja őket.
ro: Lumea arabă și musulmană își prigonește creștinii, condamnându-i, împiedicându-i de la convertire, pedepsindu-i și ucigându-i.
bg: Арабският и мюсюлманският свят преследва своите християни, осъжда ги, не им позволява да се покръстват, наказва ги и ги убива.
lt: Arabų ir musulmonų pasaulis persekioja savo krikščionis, juos smerkia, kliudo jiems atsiversti, juos baudžia ir žudo.
lv: Arābu un musulmaņu pasaule vajā kristiešus, notiesā tos, neļauj viņiem pievērsties citai ticībai, soda un nogalina viņus.
et: Araabia ja moslemimaailm kiusab taga sealseid kristlasi, mõistab neid hukka, karistab ja tapab neid.