European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: That also means – although Mrs Pack has not mentioned that – that these freedoms must be reciprocal and that freedom of religion must also be respected in countries where Islam is not the majority religion.
fr: Cela signifie aussi - bien que Mme Pack ne l’ait pas mentionné - que ces libertés doivent être réciproques et que la liberté de religion doit également être respectée dans les pays où l’islam n’est pas la religion majoritaire.
de: Das bedeutet außerdem – auch wenn Frau Pack das nicht erwähnt hat –, dass diese Freiheiten gegenseitig sein müssen, und dass die Religionsfreiheit auch in Ländern geachtet werden muss, in denen der Islam nicht die Mehrheitsreligion ist.
es: Aunque la señora Pack no lo ha mencionado, esto también supone que estas libertades han de ser recíprocas y que la libertad de religión también debe ser respetada en aquellos países en los que el Islam no es la religión mayoritaria.
it: Questo significa – sebbene l’onorevole Pack non vi abbia fatto riferimento – che queste libertà devono essere reciproche e che la libertà di religione deve essere rispettata anche in quei paesi in cui l’Islam non è la religione di maggioranza.
pt: Isso também significa - muito embora a senhora deputada Pack não tenha referido - que tais liberdades têm de ser recíprocas e que a liberdade de culto tem de ser também respeitadas nos países em que o islão não é a religião maioritária.
nl: Dat betekent ook - mevrouw Pack heeft het net gezegd - dat die vrijheden wederkerig moeten zijn en dat het ook zo moet zijn dat daar waar de islam niet de meerderheidsgodsdienst is, die vrijheid van godsdienst wordt geëerbiedigd.
da: Det indebærer også – selv om fru Pack ikke har nævnt det – at disse frihedsrettigheder skal være gensidige, og at religionsfriheden også skal respekteres i de lande, hvor islam ikke er flertallets religion.
sv: Det betyder också – trots att Doris Pack inte nämnde det – att friheterna måste vara ömsesidiga och att religionsfrihet måste respekteras också i länder där islam inte är majoritetsreligion.
fi: Se tarkoittaa myös – vaikka Doris Pack ei ole sitä maininnut – että nämä vapaudet ovat vastavuoroisia ja että uskonnonvapautta on myös kunnioitettava maissa, joissa islam ei ole enemmistön uskonto.
el: Αυτό σημαίνει επίσης –αν και η κ. Pack δεν το ανέφερε– ότι οι εν λόγω ελευθερίες πρέπει να είναι αμοιβαίες και ότι η θρησκευτική ελευθερία πρέπει επίσης να γίνεται σεβαστή σε χώρες όπου το Ισλάμ δεν είναι η θρησκεία της πλειονότητας.
pl: Oznacza to również, że – choć pani poseł Pack o tym nie wspomniała – wolności te muszą być stosowane przy zasadzie wzajemności, a kraje, w których islam nie jest religią większości także muszą szanować prawo wolności wyznania.
cs: To rovněž znamená – přestože to paní Packová nezmínila – že tyto svobody musí být reciproční a že svoboda náboženství musí být dodržována i v zemích, kde islám není většinovým náboženstvím.
sk: To tiež znamená – hoci pani Packová to nespomenula –, že tieto slobody musia byť recipročné a že náboženská sloboda sa musí dodržiavať aj v krajinách, kde islam nie je väčšinovým náboženstvom.
sl: To pa tudi pomeni ─ čeprav gospa Pack tega ni posebej omenila ─ da morajo te svoboščine veljati vzajemno in da morajo svobodo veroizpovedi spoštovati tudi v državah, v katerih islam ni večinska vera.
hu: Ez azt is jelenti – noha Pack asszony erről nem tett említést –, hogy ezeknek a szabadságoknak kölcsönösnek kell lenniük, és hogy a vallás szabadságát azokban az országokban is tiszteletben kell tartani, ahol nem az iszlám a többségi vallás.
ro: Acest lucru înseamnă, de asemenea, deși dna Pack nu a menționat acest lucru, că aceste libertăți trebuie să fie reciproce și că libertatea religioasă trebuie să fie respectată și în țările în care islamul nu este religia majoritară.
bg: Това означава също – макар че г-жа Pack не го спомена – че тези свободи трябва да бъдат реципрочни и свободата на вероизповедание трябва също да се зачита в страни, в които ислямът не е религията на мнозинството.
lt: Tai taip pat reiškia, nors D. Pack to nepaminėjo, kad šių laisvių turi būti paisoma abipusiškai ir kad religijos laisvė taip pat turi būti gerbiama šalyse, kuriose islamas nėra daugumos religija.
lv: Tas nozīmē — kaut kundze to neminēja —, ka šīm brīvībām ir jābūt abpusējām un ka reliģijas brīvība ir jāievēro arī tajās valstīs, kur islāms nav vairuma iedzīvotāju reliģija.
et: See tähendab ka – kuigi Doris Pack seda ei maininud –, et need vabadused peavad olema vastastikused ja et usuvabadust tuleb austada riikides, kus islam ei ole valitsev religioon.