European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: High interest on loans taken out to pay for studies and unfavourable loan repayment conditions often deter young people from pursuing higher education in their own country and encourage a brain drain to other countries.
fr: Les taux d’intérêts élevés prélevés sur les emprunts souscrits en vue de financer des études, et les conditions de remboursement désavantageuses de ces mêmes emprunts, découragent souvent les jeunes de se lancer dans des études supérieures dans leur pays d’origine, et encouragent une fuite des cerveaux vers l’étranger.
de: Hohe Zinsraten auf Darlehen, die aufgenommen werden, um das Studium bezahlen zu können, und ungünstige Bedingungen zur Darlehenstilgung schrecken junge Menschen oft davon ab, einen akademischen Abschluss in ihrem Heimatland anzustreben und begünstigen die Abwanderung der fähigsten Köpfe in andere Länder.
es: Los altos intereses de los préstamos contraídos para costear los estudios y las desfavorables condiciones de reembolso de esos préstamos suelen disuadir a los jóvenes de seguir estudios superiores en su propio país y favorecen la fuga de cerebros a otros países.
it: Gli elevati interessi sui prestiti contratti per pagare gli studi e le condizioni sfavorevoli sul rimborso spesso fungono da deterrente ed i giovani sono scoraggiati dal perseguire un percorso di istruzione superiore nel proprio paese, favorendo altresì la fuga dei cervelli all'estero.
pt: Os elevados juros dos empréstimos contraídos para pagamento dos estudos e as condições desfavoráveis de reembolso dissuadem muitas vezes os jovens de prosseguir o ensino superior no seu próprio país e incentivam uma fuga de cérebros para outros países.
nl: Een hoge rente over zulke leningen en ongunstige voorwaarden voor het terugbetalen van de geleende bedragen weerhouden jonge mensen er vaak van in het eigen land hoger onderwijs te volgen, met als gevolg een braindrain naar andere landen.
da: Høje renter på uddannelseslån og ugunstige tilbagebetalingsbetingelser afskrækker ofte unge fra at tage en videregående uddannelse i deres eget land og fremmer hjerneflugt til andre lande.
sv: Hög ränta på lån som tagits för att betala studierna och ogynnsamma villkor för återbetalning av lånen avskräcker ofta ungdomar från att bedriva högre utbildning i sitt eget land och främjar en kompetensflykt till andra länder.
fi: Korkeat korot opintoja varten otetuissa lainoissa ja epäedulliset lainan takaisinmaksuehdot ajavat nuoret usein luopumaan korkea-asteen koulutusmahdollisuuksista heidän omassa maassaan ja kannustavat aivovuotoon muihin maihin.
el: Η χορήγηση δανείων σπουδών με υψηλά επιτόκια και οι δυσμενείς όροι αποπληρωμής των δανείων συχνά αποθαρρύνουν νέους ανθρώπους που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν ανώτατες σπουδές στη χώρα τους και ενθαρρύνουν τη διαρροή εγκεφάλων προς άλλες χώρες.
pl: Wysokie odsetki od kredytów zaciąganych na pokrycie kosztów studiów oraz niekorzystne warunki spłaty kredytu często zniechęcają ludzi młodych do zdobywania wyższego wykształcenia w swoim państwie i sprzyjają drenażowi mózgów na rzecz innych państw.
cs: Vysoké úroky na půjčky na studium a nepříznivé podmínky splácení těchto úvěrů mladé lidi často od vysokoškolského studia ve své vlastní zemi odrazují a podporují odliv mozků do jiných zemí.
sk: Vysoké úroky z pôžičiek čerpaných na úhradu štúdia a nevýhodné podmienky splácania pôžičiek často odrádzajú mladých ľudí od vysokoškolského štúdia vo vlasti a podnecujú únik mozgov do iných krajín.
sl: Visoke obresti na posojila za plačilo študija in neugodni pogoji odplačevanja pogosto odvrnejo mlade, da bi si prizadevali doseči višjo izobrazbo v svoji državi, in spodbujajo beg možganov v druge države.
hu: Az ilyen hitelekre kivetett magas kamatok és az előnytelen visszafizetési feltételek gyakran eltántorítják a fiatalokat attól, hogy saját országukban folytassanak felsőfokú tanulmányokat, és ezzel elősegítik a más országokra irányuló agyelszívás jelenségét.
ro: Dobânzile ridicate pentru împrumuturile acordate pentru plata studiilor şi condiţiile nefavorabile de rambursare a împrumutului îi descurajează deseori pe tineri să studieze în propria ţară şi încurajează un exod de creiere către alte ţări.
bg: Високите лихви по заемите, взети за заплащане на обучението, и неблагоприятните условия за издължаването им често възпират младите хора от следване в собствената им държава и стимулират „изтичането на мозъци“ към други държави.
lt: Didelės paskolų palūkanos siekiant apmokėti už studijas ir nepalankios paskolų grąžinimo sąlygos neretai sulaiko jauną žmogų nuo aukšto mokslo siekimo savo šalyje bei skatina protų nutekėjimą į kitas šalis.
lv: Aizdevumi ar augstām procentu likmēm, kas paņemti, lai apmaksātu studijas, un neizdevīgi aizdevumu atmaksas nosacījumi bieži vien ir traucē jauniešiem turpināt izglītoties savā valstī, un viņi ir spiesti doties uz citām valstīm.
et: Õpingute eest tasumiseks võetavate laenude kõrged intressid ja ebasoodsad laenu tagasimaksmise tingimused takistavad tihti noortel inimestel oma riigis kõrgharidust omandamast ja soodustavad ajude äravoolu teistesse riikidesse.