European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I support this report, which calls on the Member States to ensure that people, at different times of life, have access to vocational education and training which is tailored to their needs that will facilitate and improve their participation in the labour market and in society more generally.
fr: Je soutiens ce rapport qui demande aux États membres de veiller à garantir aux travailleurs, à différentes étapes de leur vie, un accès à un enseignement et une formation professionnels qui soient adaptés à leurs besoins et qui facilitent et renforcent leur participation au marché du travail et à la société en général.
de: Ich unterstütze diesen Bericht, der die Mitgliedstaaten dazu aufruft sicherzustellen, dass die Menschen in verschiedenen Lebensstadien Zugang zu einer an ihre Bedürfnisse angepassten beruflichen Aus- und Weiterbildung haben, die ihre Teilhabe am Arbeitsmarkt und an der Gesellschaft im Allgemeinen erleichtern und verbessern wird.
es: Apoyo este informe, que pide a los Estados miembros que garanticen a las personas, en diferentes etapas vitales, su acceso a una educación y una formación profesionales adaptadas a sus necesidades, que facilitarán y mejorarán su participación en el mercado laboral y en la sociedad en general.
it: Esprimo il mio appoggio per la relazione, che invita gli Stati membri a garantire alle persone, in diverse fasi della vita, di avere accesso all’istruzione e alla formazione professionale mirate rispetto alle loro necessità e che ne migliorino il coinvolgimento nel mercato del lavoro e, più in generale, nella società.
pt: Apoio este relatório, que insta os Estados-Membros a garantirem que as pessoas tenham acesso, em diferentes fases da sua vida, a ensino e a formação profissionais adaptados às suas necessidades, de modo a facilitar e estimular a sua participação no mercado de trabalho e na sociedade em geral.
nl: Ik steun dit verslag, dat lidstaten oproept ervoor te zorgen dat mensen in verschillende levensstadia kunnen deelnemen aan beroepsonderwijs en beroepsopleidingen die toegesneden zijn op hun behoeften en die hun deelname aan de arbeidsmarkt en de samenleving in het algemeen zullen vergemakkelijken en verbeteren.
da: Jeg støtter denne rapport, hvori medlemsstaterne opfordres til at sikre, at mennesker på forskellige livsstadier har adgang til erhvervsuddannelse, der er skræddersyet efter deres behov, og som vil lette og forbedre deres deltagelse i arbejdsmarkedet og i samfundet som helhed.
sv: Jag stöder betänkandet, där medlemsstaterna uppmanas att se till att människor i olika skeden av livet har tillgång till yrkesutbildning som är skräddarsydd utifrån deras behov och som främjar och förbättrar deras deltagande på arbetsmarknaden och mer allmänt i samhället.
fi: Tuen tätä mietintöä, jossa jäsenvaltioita kehotetaan varmistamaan, että eri elämänvaiheissa olevilla ihmisillä on mahdollisuus saada yksilöllistä ammattikoulutusta ja jatko- ja täydennyskoulutusta, mikä helpottaa ja parantaa heidän osallistumistaan työmarkkinoille ja yleisesti yhteiskuntaan.
el: Υποστηρίζω την παρούσα έκθεση η οποία καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την πρόσβαση ανθρώπων σε διαφορετικά στάδια της ζωής τους σε επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση που είναι προσαρμοσμένη στις ανάγκες τους, πράγμα το οποίο θα διευκολύνει και θα βελτιώσει τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία γενικότερα.
pl: Popieram przedmiotowe sprawozdanie, w którym apeluje się do państw członkowskich, aby zapewniły swoim obywatelom na dowolnym etapie życia dostęp do kształcenia i szkolenia zawodowego, dostosowanego do ich potrzeb, ułatwiającego i zwiększającego ich udział w rynku pracy oraz w życiu społecznym ogólnie.
cs: Podporuji tuto zprávu, která členské státy vyzývá k tomu, aby zajistily, že lidé budou mít v různých fázích života přístup k odbornému vzdělávání a přípravě, která bude uzpůsobena jejich potřebám a usnadní a zlepší jejich účast na pracovním trhu a ve společnosti obecně.
sk: Podporujem túto správu, ktorá vyzýva členské štáty, aby zaistili, aby mali občania v rôznych obdobiach svojho života prístup k odbornému vzdelávaniu a príprave, ktoré by boli prispôsobené ich potrebám, čo uľahčí a zlepší ich účasť na trhu práce a všeobecne v spoločnosti.
sl: Podpiram poročilo, ki poziva države članice, naj zagotovijo ljudem vseživljenjski dostop do poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki bo primerno njihovim potrebam in jim bo izboljšalo položaj in olajšalo vključevanje na trg dela in v družbo na splošno.
hu: Támogatom ezt a jelentést, amely felszólítja a tagállamokat, hogy a különböző életszakaszokban biztosítsanak hozzáférést az egyéni igényeknek megfelelő szakoktatáshoz és szakképzéshez úgy, hogy ez megkönnyítse és javítsa a munkaerő-piaci és társadalmi részvételt.
ro: Susţin acest raport, care le solicită statelor membre să garanteze că, în diverse etape ale vieţii lor, oamenii au acces la educaţie şi formare profesională care este adaptată nevoilor lor şi care le va facilita şi îmbunătăţi participarea pe piaţa muncii şi, în general, în societate.
bg: Подкрепям този доклад, който призовава държавите-членки да гарантират, че хора в различни стадии от живота си имат достъп до професионално образование и обучение, което е съобразено с техните нужди, което ще улесни и подобри участието им в пазара на труда и в обществото като цяло.
lt: Pritariu šiam pranešimui, jame valstybės narės raginamos užtikrinti, kad žmonės skirtingais gyvenimo etapais turėtų galimybę pasinaudoti jų poreikiams pritaikytu profesiniu mokymu, kuris palengvintų (ir pagerintų) jų dalyvavimą darbo rinkoje ir apskritai visuomenės gyvenime.
lv: Es atbalstu šo ziņojumu, kas aicina dalībvalstis nodrošināt, lai cilvēkiem dažādos dzīves posmos būtu piekļuve tādai viegli pieejamai, elastīgai un individuālām vajadzībām pielāgotai profesionālajai apmācībai, kas sekmē un uzlabo profesionālo līdzdalību darba tirgū un vispārīgā līmenī arī sabiedrībā.
et: . – Toetan seda raportit, mis kutsub liikmesriike üles tagama, et eri eluetappides inimestel oleks juurdepääs kutseharidusele ja -koolitusele, mis on kohandatud nende vajadustele ning hõlbustab ja parandab nende osalemist tööturul ja ühiskonnas üldiselt.