European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is evident that if there is no mutual respect and the parties do not share each other’s views, then these parties will not be able to work well together in the area of trade.
fr: Il est évident que s’il n’y a pas un respect mutuel et si les parties ne partagent pas les mêmes opinions, alors elles ne seront pas capables de travailler correctement ensemble dans le domaine commercial.
de: Es ist ein evidenter Zusammenhang, dass man, wenn man sich gegenseitig nicht respektiert und seine Einstellungen nicht teilt, dann auch im Handelsbereich nicht gut zusammenarbeiten kann.
es: Es evidente que, si no hay un respeto mutuo y las partes no comparten las opiniones del otro, entonces esas partes no podrán trabajar de manera adecuada conjuntamente en el ámbito del comercio.
it: È chiaro che se non vi è rispetto reciproco e ogni parte non condivide il punto di vista dell’altra, non si può collaborare in ambito commerciale.
pt: É evidente que, quando não existe respeito mútuo e as partes não partilham as mesmas opiniões, então essas partes não conseguirão trabalhar bem em conjunto na área das relações comerciais.
nl: Het is duidelijk dat als er geen sprake is van wederzijds respect en als de partijen elkaars opvattingen niet delen, deze partijen niet goed kunnen samenwerken op het gebied van handel.
da: Det er indlysende, at hvis der ikke er nogen gensidig respekt, og parterne ikke deler hinandens synspunkter, så vil disse parter ikke være i stand til at arbejde godt sammen på handelsområdet.
sv: Det säger sig självt att om det inte finns någon ömsesidig respekt och parterna inte delar varandras åsikter kan de inte samarbeta väl på handelsområdet.
fi: On selvää, että jos keskinäistä kunnioitusta ei ole ja jos osapuolet eivät jaa toistensa näkemyksiä, sitten nämä osapuolet eivät pysty tekemään asianmukaista yhteistyötä kaupan alalla.
el: Είναι προφανές ότι εάν δεν υπάρχει αμοιβαίος σεβασμός και τα μέρη δεν συμμερίζονται τις απόψεις των άλλων, τότε αυτά τα μέρη δεν θα μπορούν να συνεργαστούν καλά στον τομέα του εμπορίου.
pl: Oczywiste jest, że w przypadku, gdy brak jest wzajemnego szacunku i gdy jedna strona nie podziela poglądów drugiej, nie będą one w stanie dobrze współpracować w dziedzinie handlu.
cs: Je zjevné, že tam, kde neexistuje vzájemná úcta a strany nesdílejí navzájem své názory, nebudou schopny v oblasti obchodu spolupracovat.
sk: Je zrejmé, že ak neexistuje vzájomný rešpekt a strany sa vzájomne nestotožňujú vo svojich názoroch, tieto strany nebudú schopné dobre spolupracovať v oblasti obchodu.
sl: Očitno je, da brez vzajemnega spoštovanja in izmenjave mnenj med stranmi, ti strani ne bosta mogli dobro sodelovati na področju trgovine.
hu: Nyilvánvaló, hogy ha nincs kölcsönös tisztelet a felek között és nem osztják egymás nézeteit, akkor ugyanezek a felek nem tudnak majd jól együttműködni egymással a kereskedelem terén sem.
ro: Este evident că, dacă nu există respect reciproc și dacă părțile nu împărtășesc una părerile celeilalte, atunci aceste părți nu vor putea lucra bine împreună în domeniul comerțului.
bg: Очевидно е, че ако няма взаимно зачитане и ако страните не споделят възгледите си, тези страни няма да могат да работят добре заедно в областта на търговията.
lt: Akivaizdu, kad, jeigu nėra abipusės pagarbos, o šalys nesilaiko to paties požiūrio, jos negali glaudžiai bendradarbiauti prekybos srityje.
lv: Ir acīmredzams — ja nav savstarpējas cieņas un puses nepiekrīt viena otras viedoklim, tad šīs puses labi sadarboties tirdzniecības jomā.
et: On selge, et kui vastastikune austus puudub ja pooled teineteise vaateid ei jaga, ei ole need pooled võimelised kaubandusvaldkonnas head koostööd tegema.