European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The problem is not high tariff barriers – the tariff barriers are relatively low – but rather non-tariff barriers, including regulatory complications, issues in relation to mutual recognition, poor access to public contracts, and so on.
fr: Le problème n'est pas dû à des barrières tarifaires élevées - elles sont relativement faibles - mais aux barrières non tarifaires, notamment les complications réglementaires, les problèmes de reconnaissance mutuelle, les difficultés d'accès aux marchés publics, etc.
de: Das Problem sind nicht die hohen tarifären Handelshemmnisse – die tarifären Handelshemmnisse sind relativ niedrig – sondern eher die nichttarifären Handelshemmnisse, darunter die restriktiven Regulierungsmaßnahmen, Fragen hinsichtlich der gegenseitigen Anerkennung, eingeschränkter Zugang zu öffentlichen Aufträgen, usw.
es: El problema no son las barreras arancelarias elevadas —las barreras arancelarias son relativamente bajas—, sino las barreras no arancelarias, incluidas las complicaciones reglamentarias, los problemas relacionados con el reconocimiento mutuo, la falta de acceso a los contratos públicos, y mucho más.
it: Il problema non è rappresentato dalle barriere tariffarie alte – tali barriere sono in realtà relativamente basse – ma piuttosto dalle barriere non tariffarie, tra le quali le complessità normative, le questioni relative al riconoscimento reciproco, la scarsa possibilità di accesso agli appalti pubblici e così via.
pt: O problema não são as barreiras pautais – que até são relativamente baixas – mas sim as barreiras não pautais, entre as quais as complexidades regulamentares, questões relacionadas com reconhecimento mútuo, um deficiente acesso aos contratos públicos, e por aí adiante.
nl: Het probleem wordt niet zozeer gevormd door hoge tariefbarrières – die betrekkelijk laag zijn – als wel door niet-tarifaire belemmeringen, waaronder complicaties in de regelgeving, knelpunten op het vlak van wederzijdse erkenning, gebrekkige toegang tot overheidsopdrachten, enzovoort.
da: Problemet er ikke store toldmæssige handelshindringer – de er relativt små, men snarere de ikketoldmæssige handelshindringer, herunder lovgivningsmæssige komplikationer, problemer vedrørende gensidig anerkendelse, begrænset adgang til offentlige kontrakter osv.
sv: Problemet är inte höga tariffära hinder, för tariffhindren är relativt låga, utan i stället icke-tariffära hinder, bland annat komplicerade bestämmelser, problem med ömsesidigt erkännande, dålig tillgång till offentliga avtal och så vidare.
fi: Ongelma eivät ole korkeat suojatullit – ne ovat suhteellisen alhaiset – vaan pikemminkin tullien ulkopuoliset esteet, kuten sääntelyyn liittyvät vaikeudet, vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvät ongelmat, heikot mahdollisuudet osallistua julkisiin hankintasopimuksiin ja niin edelleen.
el: Το πρόβλημα δεν είναι οι υψηλοί δασμολογικοί φραγμοί –οι δασμολογικοί φραγμοί είναι σχετικά χαμηλοί– αλλά μάλλον τα μη δασμολογικά εμπόδια, μεταξύ αυτών ρυθμιστικές επιπλοκές, ζητήματα σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση, περιορισμένη πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις και ούτω καθεξής.
pl: Problemem nie są wysokie bariery celne – bariery celne są stosunkowo niskie – ale raczej bariery pozataryfowe, łącznie ze skomplikowanymi przepisami, kwestiami związanymi z dwustronnym uznaniem, słabym dostępem do kontraktów publicznych i tak dalej.
cs: Problém nespočívá ve vysokých celních překážkách – celní překážky jsou relativně nízké, ale spíše v necelních překážkách včetně komplikací způsobených regulací, problémů souvisejících se vzájemným uznáváním, nedostatečného přístupu k veřejným zakázkám a tak dále.
sk: Problémom nie sú vysoké colné prekážky – colné prekážky sú relatívne nízke –, ale skôr necolné prekážky vrátane regulačných komplikácií, problémov so vzájomným uznávaním, slabým prístupom k verejnému obstarávaniu a podobne.
sl: Težava niso visoke tarifne ovire – tarifne ovire so relativno majhne –, ampak netarifne ovire, vključno z zakonskimi zapleti, vprašanji, povezanimi z vzajemnim priznavanjem, slabim dostopom do javnih naročil in tako dalje.
hu: A probléma nem a magas vám jelentette akadályokban rejlik – hiszen a vámok viszonylag alacsonyak –, hanem épp a nem vámjellegűekben; ezek közé tartozik a szabályozás bonyolultsága, a kölcsönös elismeréssel kapcsolatos kérdések, a közbeszerzési szerződésekhez való szerény hozzáférés és így tovább.
ro: Problema nu o reprezintă barierele tarifare ridicate, acestea fiind relativ mici, ci mai degrabă barierele netarifare, inclusiv complicațiile de reglementare, problemele în ceea ce privește recunoașterea reciprocă, accesul limitat la contractele de achiziții publice și așa mai departe.
bg: Проблемът не са високите тарифни бариери – тарифните бариери са сравнително ниски – а по-скоро нетарифните бариери, включително регулаторни усложнения, проблеми, свързани с взаимното признаване, затрудненият достъп до обществени поръчки и т.н.
lt: Problema nėra susijusi su didelėmis muitų kliūtimis – jos yra ganėtinai žemos – ji sietina su netarifinėmis kliūtimis, įskaitant reguliavimo kliūtis, abipusio pripažinimo problema, mažomis galimybėmis sudaryti viešuosius kontraktus ir kt.
lv: Problēma nav augstās tarifu barjeras — tarifu barjeras ir salīdzinoši zemas —, bet gan beztarifu barjeras, tajā skaitā regulatīvie sarežģījumi, jautājumi attiecībā uz savstarpējo atzīšanu, nepilnīgu piekļuvi valsts līgumiem un tā tālāk.
et: Probleem ei ole kõrgetes tariifsetes tõketes – tariifsed tõkked on suhteliselt madalad −, vaid pigem mittetariifsetes tõketes, sealhulgas regulatiivsed probleemid, vastastikkuse tunnustamise küsimused, halb juurdepääs riigihankelepingutele jne.