European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I therefore believe that the Commission should initiate membership negotiations as quickly as possible and set a date to start these negotiations with Montenegro.
fr: C’est pourquoi je pense que la Commission devrait engager les négociations d’adhésion aussi rapidement que possible et fixer une date pour entamer ces négociations avec le Monténégro.
de: Meiner Ansicht nach sollte die Kommission deshalb so bald wie möglich Beitrittsverhandlungen eröffnen und ein Datum für die Aufnahme dieser Verhandlungen mit Montenegro festsetzen.
es: Por ello creo que la Comisión debería comenzar las negociaciones de adhesión lo antes posible y fijar una fecha para el inicio de estas negociaciones con Montenegro.
it: Ritengo pertanto che la Commissione dovrebbe avviare i negoziati di adesione quanto prima e fissare una data per l’inizio di suddetti negoziati.
pt: Por conseguinte, estou persuadida de que a Comissão deve iniciar negociações de adesão o mais rapidamente possível e fixar uma data para iniciar as negociações com o Montenegro.
nl: Daarom ben ik van mening dat de Commissie zo snel mogelijk lidmaatschapsonderhandelingen moet opstarten en een datum moet vastleggen waarop die onderhandelingen met Montenegro van start gaan.
da: Derfor mener jeg, at Kommissionen bør indlede tiltrædelsesforhandlinger så hurtigt som muligt og fastsætte en dato for indledningen af disse forhandlinger med Montenegro.
sv: Därför anser jag att kommissionen så snabbt som möjligt bör inleda medlemskapsförhandlingar och fastställa ett datum för att påbörja sådana med Montenegro.
fi: Katson tämän vuoksi, että komission olisi aloitettava jäsenyysneuvottelut niin pian kuin mahdollista ja asetettava päivämäärä näiden neuvotteluiden aloittamiseksi Montenegron kanssa.
el: Πιστεύω επομένως ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει ενταξιακές διαπραγματεύσεις το ταχύτερο δυνατό και να ορίσει μια ημερομηνία για την έναρξη των διαπραγματεύσεων αυτών με το Μαυροβούνιο.
pl: Dlatego myślę, że Komisja powinna rozpocząć negocjacje w sprawie członkostwa tak szybko, jak jest to możliwe oraz ustalić datę rozpoczęcia takich negocjacji z Czarnogórą.
cs: Jsem proto přesvědčena, že by Komise měla jednání o přistoupení zahájit co nejrychleji a stanovit pro začátek těchto jednání s Černou Horou pevné datum.
sk: Z tohto dôvodu si myslím, že Komisia by mala čo najskôr začať rokovania o členstve a stanoviť dátum týchto rokovaní s Čiernou Horou.
sl: Zato menim, da mora Komisija čim prej začeti pogajanja o članstvu in določiti datum za začetek teh pogajanj s Črno goro.
hu: Ezért úgy vélem, hogy a Bizottságnak minél hamarabb kezdeményeznie kellene a tagsággal kapcsolatos tárgyalásokat, és meg kellene határoznia a fenti tárgyalások megkezdésének időpontját Montenegróval.
ro: Consider, deci, că Comisia trebuie să înceapă cât mai curând negocierile în vederea aderării și să stabilească o dată pentru începerea acestor negocieri cu Muntenegrul.
bg: Ето защо вярвам, че Комисията следва възможно най-скоро да започне преговори за присъединяване и да определи дата за започването на тези преговори с Черна гора.
lt: Todėl manau, kad Komisija turėtų kaip įmanoma greičiau pradėti derybas dėl narystės ir nustatyti šių derybų su Juodkalnija pradžios datą.
lv: Tādēļ uzskatu, ka Komisijai vajadzētu sākt pievienošanās sarunas pēc iespējas ātrāk un noteikt datumu, kad sākt šīs sarunas ar Melnkalni.
et: Niisiis leian, et komisjon peaks alustama ühinemisläbirääkimisi võimalikult kiiresti ning määrama kuupäeva läbirääkimiste alustamiseks Montenegroga.