European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am pleased that the European Union provided this essential support almost immediately, using its best rescue teams and its experience in the field of disaster mitigation.
fr: Je suis heureux que l’Union européenne ait apporté ce soutien essentiel presque immédiatement, grâce à ses meilleures équipes de secours et à son expérience dans le domaine de l’atténuation des dégâts.
de: Ich bin erfreut, dass die Europäische Union diese wesentliche Unterstützung fast unmittelbar bereitgestellt hat und ihre besten Rettungsteams und ihre Erfahrung im Bereich der Schadensbegrenzung eingesetzt hat.
es: Me complace que la UE proporcionase esta ayuda fundamental casi de inmediato mediante la utilización de sus mejores equipos de rescate y su experiencia en el ámbito de la mitigación de desastres.
it: Mi rallegra che l’Unione europea abbia fornito quasi immediatamente tale sostegno essenziale, mettendo in campo le migliori squadre di soccorso e la sua esperienza nel campo della mitigazione delle catastrofi naturali.
pt: Congratulo-me com o facto de a União Europeia ter prestado este apoio quase de imediato, utilizando as suas melhores equipas de resgate e a sua experiência no domínio da atenuação dos efeitos de catástrofes.
nl: Ik ben blij dat de Europese Unie bijna onmiddellijk de noodzakelijke hulp heeft verleend, en daarbij haar beste reddingsteams en ervaring met rampenbestrijding heeft gebruikt.
da: Jeg er glad for, at EU ydede denne væsentlige støtte næsten omgående ved at benytte sine bedste redningshold og sin erfaring inden for lindring af følgerne af katastrofer.
sv: Jag är glad över att EU nästan direkt gav detta viktiga stöd med hjälp av sina bästa insatsgrupper och sin erfarenhet när det gäller begränsning av katastrofers verkningar.
fi: Olen hyvilläni siitä, että Euroopan unioni tarjosi tätä välttämätöntä apua miltei välittömästi hyödyntämällä parhaita pelastusjoukkojaan ja kokemustaan katastrofin vahinkojen lievittämisen alalla.
el: Χαίρομαι που η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέσχε αυτήν την ουσιαστική υποστήριξη σχεδόν αμέσως, κάνοντας χρήση των καλύτερων ομάδων διάσωσής της και της εμπειρογνωμοσύνης της στον τομέα του περιορισμού των συνεπειών των καταστροφών.
pl: Cieszę się, że Unia Europejska udzieliła tego istotnego wsparcia niemal natychmiastowo, wykorzystując swoje najlepsze zespoły ratunkowe i doświadczenia w walce z klęskami.
cs: Těší mě, že Evropská unie tuto důležitou podporu poskytla téměř ihned a použila nejlepší záchranné týmy a své zkušenosti v oblasti reakce na katastrofy.
sk: Som rád, že Európska únia poskytla túto nevyhnutnú pomoc takmer okamžite a využila svoje najlepšie záchranárske tímy a ich skúsenosti v oblasti odstraňovania následkov katastrof.
sl: Vesel sem, da je Evropska unija skoraj takoj zagotovila to osnovno podporo, pri čemer je uporabila svoje najboljše reševalne ekipe in svoje izkušnje na področju ublažitve nesreč.
hu: Örömömre szolgál, hogy az Európai Unió legjobb mentőcsapatait és a katasztrófák enyhítése terén szerzett tapasztalatait bevetve csaknem haladéktalanul segítséget nyújtott Japánnak.
ro: Sunt mulțumit de faptul că Uniunea Europeană a oferit acest sprijin esențial aproape imediat, folosind cele mai bune echipe de salvare și experiența sa în domeniul atenuării efectelor dezastrelor.
bg: Доволен съм, че Европейският съюз предостави тази съществена подкрепа почти незабавно, използвайки най-добрите си екипи и опит в областта на намаляване на последиците от бедствия.
lt: Malonu, kad Europos Sąjunga suteikė šią būtiną pagalbą beveik iškart, naudodama savo geriausias gelbėjimo komandas ir patirtį nelaimių mažinimo srityje.
lv: Esmu gandarīts, ka Eiropas Savienība gandrīz uzreiz sniedza šo būtisko atbalstu, izmantojot savas vislabākās glābšanas komandas un pieredzi katastrofu seku mazināšanas jomā.
et: Mul on hea meel, et Euroopa Liit andis seda vajalikku abi peaaegu kohe, kasutades oma parimaid päästemeeskondasid ja kogemusi katastroofide leevendamise valdkonnas.