PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would like to mention the trade in services in particular.
fr: Je souhaite parler en particulier du commerce de services.
de: Ich möchte insbesondere den Wirtschaftsverkehr in Bezug auf Dienstleistungen erwähnen.
es: Quiero mencionar, en particular, el comercio de servicios.
it: Vorrei soffermarmi, in particolare, sui servizi.
pt: Gostaria de mencionar o comércio de serviços em particular.
nl: Ik zou met name de handel in diensten willen vermelden.
da: Jeg vil gerne især nævne handelen med tjenesteydelser.
sv: Jag vill särskilt framhålla tjänstehandeln.
fi: Haluaisin mainita erityisesti palvelukaupan.
el: Θα ήθελα να αναφερθώ ειδικότερα στο εμπόριο υπηρεσιών.
pl: Chciałbym w szczególności wypowiedzieć się na temat handlu usługami.
cs: Rád bych zmínil zejména obchod v oblasti služeb.
sk: Rád by som spomenul najmä obchod so službami.
sl: Posebej bi rad omenil trgovino s storitvami.
hu: Szeretnék külön szót ejteni a szolgáltatások kereskedelméről.
ro: Aș dori să menționez comerțul de servicii, în special.
bg: Искам да се спра по-специално на търговията с услуги.
lt: Visų pirma norėčiau paminėti prekybą paslaugomis.
lv: Es gribētu īpaši pieminēt pakalpojumu tirdzniecību.
et: Tahaksin eriti välja tuua teenustekaubanduse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: When we started these free trade negotiations, there was a very positive attitude from everyone involved.
fr: Lorsque nous avons entamé ces négociations de libre-échange, toutes les personnes impliquées ont fait preuve d’une attitude très positive.
de: Als wir diese Freihandelsverhandlungen aufnahmen, hatten alle Beteiligten eine sehr positive Einstellung dazu.
es: Cuando iniciamos estas negociaciones de libre comercio, había una actitud muy positiva por parte de todas las partes implicadas.
it: Quando abbiamo avviato i negoziati l’atteggiamento da parte di tutti i soggetti coinvolti era molto positivo.
pt: Quando começámos estas negociações de comércio livre, gerou-se uma atitude muito positiva por parte de todos os envolvidos.
nl: Toen we van start gingen met deze vrijhandelsonderhandelingen, gaven alle betrokkenen blijk van een zeer positieve houding.
da: Da vi indledte disse forhandlinger, var der en meget positiv holdning hos alle de involverede parter.
sv: När vi började dessa frihandelsförhandlingar var det väldigt positiva tongångar från alla inblandade.
fi: Kun aloitimme nämä vapaakauppaneuvottelut, kaikilla osallistujilla oli myönteinen asenne.
el: Όταν αρχίσαμε αυτές τις διαπραγματεύσεις για τις ελεύθερες συναλλαγές, υπήρχε μια πολύ θετική στάση από όλους τους εμπλεκομένους.
pl: Gdy rozpoczynaliśmy omawiane negocjacje dotyczące wolnego handlu, każdy zainteresowany prezentował bardzo pozytywne stanowisko.
cs: Když jsme tato jednání o volném obchodu zahajovali, všichni zúčastnění k nim přistupovali velmi pozitivně.
sk: Keď sme začali tieto rokovania o voľnom obchode, všetky zainteresované strany zaujímali veľmi pozitívny prístup.
sl: Ko smo pričeli s temi pogajanji o prosti trgovini, so vsi, ki so bili vanj vključeni, pokazali zelo pozitivno držo.
hu: A szabad kereskedelmi tárgyalások kezdetén még minden résztvevő részéről rendkívül pozitív hozzáállás volt tapasztalható.
ro: Când am început aceste negocieri de liber schimb, a existat o atitudine foarte pozitivă din partea tuturor celor implicați.
bg: Когато започнахме тези преговори за свободна търговия, имаше много положително отношение от всички участници.
lt: Kai pradėjome šias derybas dėl laisvosios prekybos, visi susiję asmenys buvo labai teigiamai nusiteikę.
lv: Sākot šīs sarunas par brīvo tirdzniecību, visas iesaistītās personas izrādīja ļoti pozitīvu attieksmi.
et: Kui me neid vabakaubanduskõnelusi alustasime, oli kõikidel asjassepuutunutel väga positiivne suhtumine.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: As regards public services, the Commission’s chosen ‘negative list’ approach is dangerous.
fr: En ce qui concerne les services publics, l’approche retenue par la Commission – celle de la liste négative – est dangereuse.
de: Im Hinblick auf öffentliche Dienstleistungen ist der von der Kommission gewählte Ansatz der „Negativliste” gefährlich.
es: En lo que respecta a los servicios públicos, el enfoque de «lista negativa» elegido por la Comisión es peligroso.
it: Per quanto riguarda i servizi pubblici, l’impostazione “lista negativa”, scelta dalla Commissione, risulta pericolosa.
pt: No que respeita aos serviços públicos, a abordagem escolhida pela Comissão – a da "lista negativa" – é perigosa.
nl: Wat betreft de openbare diensten is de door de Commissie gekozen "negatieve lijst"-benadering gevaarlijk.
da: Med hensyn til offentlige tjenesteydelser er den tilgang med en "negativliste", som Kommissionen har valgt, farlig.
sv: När det gäller allmännyttiga tjänster är den s.k. negativa lista som kommissionen fastnat för en farlig väg att gå.
fi: Julkisten palvelujen osalta komission valitsema "kiellettyjen asioiden luetteloa" koskeva toimintamalli on vaarallinen.
el: Όσον αφορά τις δημόσιες υπηρεσίες, η προσέγγιση «αρνητικού καταλόγου» που επέλεξε η Επιτροπή είναι επικίνδυνη.
pl: Co się tyczy usług użyteczności publicznej, wybrany przez Komisję wariant z zastosowaniem wykazu negatywnego jest niebezpieczny.
cs: Co se týče veřejných služeb, přístup vycházející z negativního seznamu, který Komise zvolila, je nebezpečný.
sk: Čo sa týka verejných služieb, prístup podľa tzv. záporného zoznamu, ktorý zvolila Komisia, je nebezpečný.
sl: Kar zadeva javne storitve, je pristop negativnega seznama, ki ga je izbrala Komisija, nevaren.
hu: Igen veszélyes a Bizottság „negatív jegyzéken” alapuló megközelítése a közszolgáltatások terén.
ro: În ceea ce privește serviciile publice, abordarea bazată pe listele negative aleasă de Comisie este periculoasă.
bg: Що се отнася до обществените услуги, избраният от Комисията подход, основаващ се на „отрицателен списък“, е опасен.
lt: Dėl viešųjų paslaugų, Komisijos pasirinktas neigiamo sąrašo metodas yra pavojingas.
lv: Attiecībā uz sabiedriskajiem pakalpojumiem Komisijas izvēlētā „negatīvā saraksta” pieeja ir bīstama.
et: Avalike teenuste puhul on komisjoni valitud negatiivse nimekirja lähenemisviis ohtlik.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: We call on the Commission to exclude sectors such as culture, education and public health from the scope of the agreements.
fr: Nous demandons à la Commission d’exclure du champ des accords des secteurs comme la culture, l’éducation et la santé publique.
de: Wir fordern die Kommission auf, Sektoren wie Kultur, Bildung und öffentliches Gesundheitswesen aus dem Umfang der Abkommen auszuschließen.
es: Hacemos un llamamiento a la Comisión para que excluya sectores como la cultura, la educación y la salud pública del ámbito de aplicación de los acuerdos.
it: Chiediamo alla Commissione di escludere settori quali la cultura, l’istruzione e la salute pubblica dall’ambito di applicazione degli accordi.
pt: Exortamos a Comissão a excluir sectores como a cultura, a educação e a saúde pública do âmbito de aplicação dos acordos.
nl: Wij verzoeken de Commissie om sectoren als cultuur, onderwijs en volksgezondheid buiten het toepassingsgebied van investeringsovereenkomsten te houden.
da: Vi opfordrer Kommissionen til at udelukke sektorer såsom kultur, uddannelse og folkesundhed fra aftalernes anvendelsesområder.
sv: Vi uppmanar kommissionen att undanta sektorer som kultur, utbildning och folkhälsa från avtalens räckvidd.
fi: Kehotamme komissiota jättämään sopimuksen soveltamisen ulkopuolelle kulttuurin, koulutuksen ja kansanterveyden kaltaiset alat.
el: Ζητάμε από την Επιτροπή να εξαιρέσει τομείς όπως ο πολιτισμός, η εκπαίδευση και η δημόσια υγεία από το πεδίο εφαρμογής των συμφωνιών.
pl: Apelujemy do Komisji, aby z zakresu tych umów wyłączyła takie sektory, jak kultura, edukacja i ochrona zdrowia publicznego.
cs: Vyzýváme Komisi, aby z působnosti těchto dohod vyloučila oblasti jako kultura, vzdělávání a veřejné zdraví.
sk: Vyzývame Komisiu, aby z rozsahu pôsobnosti dohôd vylúčila také odvetvia, ako sú kultúra, vzdelávanie a verejné zdravie.
sl: Komisijo pozivamo, da iz področja uporabe sporazumov izključi sektorje, kot so kultura, izobraževanje in javno zdravje.
hu: Kérjük, hogy a Bizottság adjon mentességet a megállapodás hatálya alól az olyan ágazatokban, mint a kultúra, az oktatás és a közegészségügy.
ro: Solicităm Comisiei să excludă sectoarele precum cultura, educația și sănătatea publică din domeniul de aplicare al acordurilor.
bg: Призоваваме Комисията да изключи от обхвата на споразуменията сектори като например култура, образование и обществено здраве.
lt: Raginame Komisiją netaikyti šių susitarimų tokiems sektoriams kaip kultūros, švietimo ir visuomenės sveikatos sektoriai.
lv: Mēs aicinām Komisiju izslēgt tādas nozarēs kā kultūra, izglītība un sabiedrības veselība no nolīguma darbības jomas.
et: Kutsume komisjoni üles lepingutest välja jätma kultuuri-, haridus- ja rahvatervise valdkonda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Mr Fjellner has represented all this in a very positive light and he said that we should not allow this process to drag on.
fr: M. Fjellner a présenté tout cela de manière très positive et a indiqué que nous ne devons pas laisser ce processus s’éterniser.
de: ( .) Herr Fjellner hat alles sehr positiv dargestellt und gesagt, man sollte alles nicht auf die lange Bank schieben.
es: El señor Fjellner ha descrito todo el asunto de manera muy positiva y ha afirmado que debemos impedir que este proceso se prolongue.
it: L’onorevole Fjellner ha presentato l’intera situazione da un punto di vista estremamente positivo ed ha affermato che non dovremmo consentire che il processo in corso subisca un rallentamento.
pt: O senhor deputado Fjellner apresentou o assunto de um ponto de vista muito positivo e disse que não vai permitir que este processo se arraste.
nl: ( .) De heer Fjellner heeft dit alles bijzonder positief voorgesteld en opgemerkt dat wij dit proces niet eindeloos moeten laten voortduren.
da: Hr. Fjellner har fremstillet alt dette i et meget positivt lys, og han sagde, at vi ikke bør tillade, at denne proces trækker i langdrag.
sv: Christofer Fjellner har representerat allt detta i mycket positiva ordalag och sade att vi inte ska låta processen dra ut på tiden.
fi: Christofer Fjellner on esittänyt tämän kaiken erittäin myönteisessä valossa, ja hän sanoi, ettemme saisi antaa tämän prosessin venyä.
el: Ο κ. Fjellner παρουσίασε το θέμα με πολύ θετικό τρόπο και είπε ότι δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε η διαδικασία αυτή να τραβήξει σε μάκρος.
pl: Pan poseł Fjellner przedstawił wszystko w bardzo korzystnym świetle i powiedział, że nie powinniśmy pozwolić na przeciąganie się tego procesu w czasie.
cs: Pan Fjellner vše představil ve velmi pozitivním světle a řekl, že bychom neměli dopustit, aby se tento proces protahoval.
sk: Pán Fjellner predstavil túto dohodu vo veľmi pozitívnom svetle a vyjadril sa, že by sme nemali dovoliť, aby sa tento proces naťahoval.
sl: Gospod Fjellner je vse to predstavil v zelo pozitivni luči in dejal, da ne smemo dovoliti, da bi se ta proces zavlekel.
hu: Fjellner úr mindezt nagyon pozitív színben tüntette fel, és azt mondta, ne engedjük, hogy a folyamat elhúzódjon.
ro: Dl Fjellner a reprezentat toate acestea într-o lumină foarte pozitivă și a spus că nu va permite prelungirea acestui proces.
bg: Г-н Fjellner представи всичко това в много положителна светлина и каза, че следва да не позволяваме протакане на процеса.
lt: C. Fjellner visa tai pateikė labai pozityviai ir sakė, kad neturėtume leisti, kad šis procesas užsitęstų.
lv: Fjellner to visu attēloja ļoti pozitīvā gaismā un teica, ka mēs nedrīkstam ļaut šim procesam kavēties.
et: Christofer Fjellner on kõike seda peegeldanud väga positiivses valguses ning ta ütles, et me ei tohiks lasta sellel protsessil venima hakata.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It goes without saying that we should lay down clear environmental requirements in these free trade agreements.
fr: Il va sans dire que nous devons établir des exigences environnementales claires dans ces accords de libre-échange.
de: Es versteht sich von selbst, dass wir klare Umweltforderungen in diesen Freihandelsabkommen verankern sollten.
es: Ni que decir tiene que debemos establecer unos requisitos ambientales claros en estos acuerdos de libre comercio.
it: È ovvio che, nell’ambito degli accordi di libero scambio, si dovranno definire requisiti ambientali chiari.
pt: É evidente que devemos estabelecer requisitos ambientais claros nestes acordos de comércio livre.
nl: Het spreekt voor zich dat we in deze vrijhandelsonderhandelingen duidelijke milieuvoorwaarden moeten stellen.
da: Det er klart, at vi skal fastsætte klare miljøkrav i disse frihandelsaftaler.
sv: Självklart ska vi ställa tydliga miljökrav i de här frihandelsförhandlingarna.
fi: On sanomattakin selvää, että meidän on laadittava selkeät ympäristövaatimukset näissä vapaakauppasopimuksissa.
el: Είναι αυτονόητο ότι θα πρέπει να θεσπίσουμε σαφείς περιβαλλοντικές απαιτήσεις σε αυτές τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών.
pl: Rozumie się samo przez się, że w podobnych umowach o wolnym handlu powinniśmy określać klarowne wymogi środowiskowe.
cs: Není pochyb o tom, že bychom měli v rámci těchto dohod o volném obchodu stanovit jasné požadavky na ochranu životního prostředí.
sk: Je samozrejmosťou, že v týchto dohodách o voľnom obchode by sme mali stanovovať jasné environmentálne požiadavky.
sl: Samoumevno je, da moramo v teh sporazumih o prosti trgovini določiti jasne okoljske zahteve.
hu: Az magától értetődő, hogy a szabad kereskedelmi megállapodásokban világos környezetvédelmi követelményeket kell megfogalmaznunk.
ro: Este de la sine înțeles că ar trebui să stabilim cerințe clare în materie de mediu în aceste acorduri privind liberul schimb.
bg: Несъмнено следва да формулираме ясни екологични изисквания в тези споразумения за свободна търговия.
lt: Nereikia ir sakyti, kad į šiuos laisvosios prekybos susitarimus turėtume įtraukti aiškius aplinkosaugos reikalavimus.
lv: Pats par sevi saprotams, ka mums šajos brīvās tirdzniecības nolīgumos būtu jānosaka skaidras vides prasības.
et: On sõnadetagi selge, et peame nendes vabakaubanduslepingutes kehtestama selged keskkonnanõuded.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We do not want a dispute with Canada but we have to insist that we will not shrink from facing inconvenient truths.
fr: Nous ne voulons pas entrer en conflit avec le Canada, mais nous devons insister sur le fait que nous n’avons pas peur d’affronter des vérités qui dérangent.
de: Wir wollen keinen Streit mit Kanada, aber wir müssen darauf bestehen, dass wir nicht davor zurückschrecken werden, unbequeme Wahrheiten zur Sprache zu bringen.
es: No queremos iniciar un conflicto con Canadá, pero debemos insistir en que no rehuiremos las verdades incómodas.
it: Non vogliamo che si venga a creare una controversia con il Canada, ma dobbiamo insistere sul fatto che non rinunceremo ad affrontare scomode verità.
pt: Não queremos um conflito com o Canadá, mas temos de insistir que não nos esquivaremos de enfrentar verdades inconvenientes.
nl: Wij willen geen geschil met Canada, maar wij moeten wel duidelijk stellen dat wij niet zullen terugschrikken voor ongemakkelijke waarheden.
da: Vi ønsker ikke en tvist med Canada, men vi må insistere på, at vi ikke vil undgå at se ubehagelige sandheder i øjnene.
sv: Vi vill inte ha en dispyt med Kanada, men vi får inte heller undvika obehagliga sanningar.
fi: Emme halua kiistaa Kanadan kanssa, mutta meidän on korostettava, että emme kaihda epämukavien totuuksien kohtaamista.
el: Δεν επιθυμούμε μια διαφωνία με τον Καναδά αλλά πρέπει να επιμείνουμε ότι δεν θέλουμε να αποφύγουμε την αντιμετώπιση της ενοχλητικής αλήθειας.
pl: Nie chcemy wchodzić w spór z Kanadą, natomiast musimy obstawać przy tym, iż nie będziemy cofać się przed konfrontacją z niewygodną prawdą.
cs: Nechceme s Kanadou vstupovat do sporu, musíme nicméně trvat na tom, že se nebudeme schovávat před nepříjemnou pravdou.
sk: Nechceme spor s Kanadou, ale musíme trvať na tom, že sa nebudeme vyhýbať nepríjemnej pravde.
sl: Ne želimo si spora s Kanado, vendar moramo biti vztrajni in ne smemo bežati pred neprijetno resnico.
hu: Nem akarunk viszályt Kanadával, de nem riadhatunk vissza attól, hogy szembenézzünk a kellemetlen igazságokkal.
ro: Nu dorim o dispută cu Canada, dar trebuie să insistăm că nu vom da înapoi de la confruntarea cu adevărurile neplăcute.
bg: Не желаем спор с Канада, но трябва да отстояваме позицията си, че няма да си затваряме очите пред неудобни истини.
lt: Nenorime ginčytis su Kanada, tačiau turime tvirtai pasakyti, kad nepatogios tiesos mes nevengsime.
lv: Mēs negribam strīdēties ar Kanādu, bet mums ir jāuzstāj, ka mēs neizvairīsimies no skatīšanās uz neērto patiesību.
et: Me ei taha Kanadaga vaidlusesse astuda, kuid peame tegema selgeks, et me ei tõmbu ebamugava tõe ees tagasi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I therefore emphatically call on my fellow Members and also the Commission to absolutely not take their eye off this issue.
fr: Je prie donc instamment mes collègues et la Commission de ne surtout pas détourner les yeux de cette question.
de: Daher fordere ich meine Kolleginnen und Kollegen und auch die Kommission nachdrücklich auf, dieses Thema im Auge zu behalten.
es: Por tanto, hago un llamamiento firme a mis colegas y también a la Comisión para que no aparten su atención de esa cuestión.
it: Esorto vivamente, quindi, i colleghi parlamentari e la Commissione a non distogliere l’attenzione da questo argomento.
pt: Essa a razão por que faço um apelo encarecido aos meus colegas e também à Comissão para que nunca percam de vista esta questão.
nl: Daarom roep ik de collega's en ook de Commissie met nadruk op dit punt absoluut niet uit het oog te verliezen.
da: Jeg opfordrer derfor på det kraftigste mine kolleger og Kommissionen til hele tiden at holde sig dette spørgsmål for øje.
sv: Därför uppmanar jag med eftertryck mina kolleger och även kommissionen att absolut inte släppa denna fråga ur sikte.
fi: Kehotan siksi voimakkaasti kollegoitani ja myös komissiota ehdottomasti olemaan sulkematta silmiään tältä kysymykseltä.
el: Γι’ αυτό ζητώ μετ’ επιτάσεως από τους συναδέλφους μου και από την Επιτροπή επίσης σε καμία περίπτωση να μην αποστρέψουν την προσοχή τους από αυτό το ζήτημα.
pl: Dlatego stanowczo wzywam moje koleżanki i moich kolegów posłów, a także Komisję, by z tej sprawy nie spuszczali oka.
cs: Proto naléhavě vyzývám své kolegy i Komisi, aby v žádném případě před touto otázkou nezavírali oči.
sk: Preto dôrazne vyzývam kolegov poslancov a aj Komisiu, aby jednoznačne neodvracali zrak od tejto témy.
sl: Zato iskreno prosim moje kolege poslance in tudi Komisijo, da tega problema ne pozabijo.
hu: Ezért nyomatékosan felkérem képviselőtársaimat és a Bizottságot, hogy semmi esetre se veszítsék szem elől ezt a kérdést.
ro: Prin urmare, îi invit insistent pe colegii mei deputați și Comisia să nu își îndepărteze în niciun caz privirea de la această chestiune.
bg: Поради тази причина настоятелно призовавам колегите си, а и Комисията, нито за миг да не забравят за този проблем.
lt: Todėl kategoriškai raginu savo kolegas Parlamento narius ir Komisiją atkreipti dėmesį į šį klausimą.
lv: Tāpēc es stingri aicinu savus kolēģus un arī Komisiju nekādā gadījumā neizlaist no acīm šo jautājumu.
et: Seetõttu kutsun oma kaasparlamendiliikmeid ja ka komisjoni otsustavalt üles sellelt probleemilt mitte pilku pöörama.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Canada is now trying to penetrate new markets, for example in China, but there, too, voices calling for a trading ban are to be heard.
fr: Le Canada essaye à présent de pénétrer de nouveaux marchés, par exemple en Chine, mais là-bas aussi les demandes d’interdiction de commerce sont sur le point d’être entendues.
de: Kanada versucht jetzt, auf neuen Märkten Fuß zu fassen, zum Beispiel in China, aber auch dort werden Rufe nach einem Handelsverbot laut.
es: Ahora Canadá está intentando penetrar en nuevos mercados, por ejemplo, en China, pero también allí deben escucharse las voces que piden una prohibición del comercio.
it: Il Canada, ora, sta tentando di conquistare nuovi mercati, come ad esempio la Cina, ma anche in questo paese si dovrà prestare ascolto alle richieste di vietare il commercio di tali prodotti.
pt: O Canadá tenta agora penetrar em novos mercados, por exemplo na China, mas também aí se ouvem vozes que apelam à proibição do comércio desse produtos.
nl: Canada probeert nu nieuwe markten aan te boren, bijvoorbeeld in China, maar ook daar gaan stemmen voor een handelsverbod op.
da: Canada forsøger nu at komme ind på nye markeder for eksempel i Kina, men også der høres der stemmer, som kræver et handelsforbud.
sv: Kanada försöker nu ta sig in på nya marknader, t.ex. i Kina, men även där höjs röster för ett handelsförbud.
fi: Kanada yrittää nyt päästä uusille markkinoille, esimerkiksi Kiinaan, mutta sielläkin on kaupan kieltämistä puolustavia näkemyksiä.
el: Ο Καναδάς προσπαθεί τώρα να εισχωρήσει σε νέες αγορές, για παράδειγμα στην Κίνα, αλλά και εκεί ακούγονται φωνές που ζητούν την εμπορική απαγόρευση.
pl: Kanada usiłuje teraz penetrować inne rynki, na przykład w Chinach, lecz tam również mają się pojawiać głosy wzywające do wprowadzenia zakazu handlu.
cs: Kanada se nyní snaží vstoupit na nové trhy, například do Číny, i zde ovšem zaznívají hlasy požadující zákaz obchodování.
sk: Kanada sa teraz snaží preniknúť na nové trhy, napríklad do Číny, ale aj tam sa ozývajú hlasy za zákaz obchodovania.
sl: Kanada zdaj poskuša prodreti na nove trge, na primer na Kitajsko, a tudi tam se že slišijo zahteve po prepovedi trgovine.
hu: És bár Kanada most új piacokra próbál betörni, például Kínában, de már ott is kezdik követelni a kereskedési tilalom bevezetését.
ro: Canada încearcă acum să intre pe piețe noi, China de exemplu, dar și acolo se vor auzi voci în favoarea interzicerii comercializării.
bg: В момента Канада се опитва да навлезе на нови пазари, например в Китай, но и там се чуват гласове за забрана за търговия.
lt: Dabar Kanada mėgina patekti į naujas rinkas, pvz., Kinijos, tačiau ir ten reikalaujama uždrausti tokią prekybą.
lv: Tagad Kanāda cenšas iekļūt jaunos tirgos, piemēram, Ķīnā, taču arī tur ir jāsadzird aicinājums ieviest tirdzniecības aizliegumu.
et: Kanada püüab nüüd tungida uutele turgudele, näiteks Hiina turule, kuid ka seal on kuulda hääli, mis kutsuvad üles kaubanduskeelu kehtestamisele.