European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We are aware of the contribution that some of these guidelines may make towards appreciably and temporarily improving the workings of the financial system.
fr: Nous avons conscience de la contribution que certaines de ces lignes directrices peuvent apporter à l’amélioration significative et temporaire du financement du système financier.
de: Wir sind uns des Beitrags bewusst, den einige dieser Leitlinien zu einer fühlbaren und temporären Verbesserungen des Funktionierens des Finanzsystems leisten können.
es: Somos conscientes de la contribución que algunas de estas orientaciones pueden hacer para mejorar sensiblemente y temporalmente el funcionamiento del sistema financiero.
it: Siamo consci del contributo che alcuni di questi orientamenti possono dare in un’ottica di miglioramento temporaneo, seppure apprezzabile, del funzionamento del sistema finanziario.
pt: Não ignoramos o contributo que algumas destas orientações podem dar para melhorar sensivelmente (e temporariamente) o funcionamento do sistema financeiro.
nl: Wij zijn ons bewust van de bijdrage die sommige van deze richtsnoeren kunnen leveren aan het merkbaar en tijdelijk verbeteren van het functioneren van het financiële stelsel.
da: Vi er klar over, at nogle af disse retningslinjer kan medvirke til en væsentlig og midlertidig forbedring af det finansielle system.
sv: Vi vet att några av dessa riktlinjer kan bidra till en märkbar och temporär förbättring av finanssystemets funktionssätt.
fi: Olemme tietoisia siitä merkityksestä, joka joillakin näistä suuntaviivoista on pyrittäessä parantamaan tuntuvasti ja tilapäisesti rahoitusjärjestelmän toimivuutta.
el: Έχουμε επίγνωση της συμβολής που μπορεί να έχουν ορισμένες από αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές προς μια αισθητή και προσωρινή βελτίωση των λειτουργιών του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
pl: Mamy świadomość, że niektóre z tych wskazówek mogą nieznacznie i na jakiś czas przyczyniać się do poprawy funkcjonowania systemu finansowego.
cs: Jsme si vědomi přínosu, které mohou mít některé z těchto směrů na znatelné a dočasné zlepšení výkonu finančního systému.
sk: Uvedomujeme si prínos, ktorý by niektoré z týchto usmernení mohli mať k zreteľnému a dočasnému zlepšeniu fungovania finančného systému.
sl: Zavedamo se prispevka, ki ga lahko te smernice prinesejo za občutno in trajno izboljšavo delovanja finančnega sistema.
hu: Tisztában vagyunk azzal, hogy ezen iránymutatások némelyike érezhető és ideiglenes javulást érhet el a pénzügyi rendszer működésében.
ro: Cunoaștem contribuția pe care unele dintre aceste linii directoare o pot avea pentru îmbunătățirea în mod apreciabil și temporar a funcționării sistemului financiar.
bg: Наясно сме с приноса, който се прави от някои от тези насоки за осезаемо и временно подобряване на функционирането на финансовата система.
lt: Žinome, kaip kai kuriomis šių gairių galima prisidėti prie pastebimo ir laikino finansų sistemos veikimo gerinimo.
lv: Mēs apzināmies, kādu ieguldījumu dažas no šīm pamatnostādnēm varētu dot finanšu sistēmas darbības jūtamā un pagaidu uzlabošanā.
et: Oleme teadlikud, et mõnel kõnealustest suunistest võib olla finantssüsteemi toimimise märgataval ja ajutisel parandamisel suur roll.