European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The Council did not even agree to this, and, as we have now heard from Mrs Liotard and Mr Liese, for example, the arguments put forward by the Council and the Commission were completely mendacious and were most likely even knowingly false.
fr: Le Conseil n’a pas accepté et, comme l’ont dit Mme Liotard et M. Liese, les arguments avancés par le Conseil et la Commission étaient totalement mensongers et, plus que probablement, fallacieux.
de: Der Rat hat selbst dem jedoch nicht zugestimmt und wie wir nun von Frau Liotard und Herrn Liese zum Beispiel gehört haben, waren die vom Rat und der Kommission angeführten Argumente voll und ganz erlogen und sind aller Wahrscheinlichkeit nach bewusst falsch dargestellt worden.
es: El Consejo ni siquiera dio su consentimiento a esta cuestión, y como acaban de afirmar la señora Liotard y el señor Liese, por ejemplo, los argumentos presentados por el Consejo y la Comisión eran totalmente falaces y probablemente incluso se sabía que falsos.
it: Il Consiglio non era d'accordo nemmeno su questo e, come hanno puntualizzato gli onorevoli Liotard e Liese, per esempio, le argomentazioni avanzate da Consiglio e Commissione erano del tutto erronee e molto probabilmente addirittura false.
pt: O Conselho nem com isto concordou, e, como agora ouvimos da parte da senhora deputada Liotard e do senhor deputado Liese, por exemplo, os argumentos avançados pelo Conselho e pela Comissão eram completamente falsos e foram usados muito provavelmente sabendo que eram falsos.
nl: Zelfs daar stemde de Raad niet mee in en, zoals we nu hebben gehoord van onder anderen mevrouw Leonard en de heer Leisel, waren de argumenten van de Raad en de Commissie uiterst leugenachtig en hoogstwaarschijnlijk zelfs bewust onjuist.
da: Rådet var end ikke enig i dette, og som vi nu f.eks. har hørt fra fru Liotard og hr. Liese, var Rådets og Kommissionens argumenter helt igennem løgnagtige og endda sandsynligvis bevidst falske.
sv: Rådet samtyckte inte ens till detta, och som vi nu har fått höra av till exempel Kartika Tamara Liotard och Peter Liese var de argument som rådet och kommissionen lade fram helt osanna, och sannolikt var man till och med medveten om att de var falska.
fi: Edes tähän neuvosto ei suostunut, ja kuten nyt kuulimme muun muassa sekä Kartika Liotardilta että Peter Lieseltä, neuvoston ja komission argumentit olivat täysin valheellisia ja ne olivat mitä todennäköisimmin jopa tietoisesti valheellisia.
el: Το Συμβούλιο δεν συμφώνησε ούτε σε αυτό και, όπως ακούσαμε από την κ. Liotard και τον κ. Liese, για παράδειγμα, τα επιχειρήματα τα οποία προέβαλαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή ήταν εντελώς αναληθή και κατά πάσα πιθανότητα ήταν εν γνώσει τους εσφαλμένα.
pl: Rada nie zgodziła się nawet na to, a jak usłyszeliśmy, na przykład, od pani poseł Liotard i pana posła Liese’a, argumenty wysuwane przez Radę i Komisję były zupełnie kłamliwe, a najprawdopodobniej wręcz świadomie fałszywe.
cs: Rada ani s tímto nesouhlasila a, jak jsme vyslechli například od paní Liotardové a pana Lieseho, argumenty Rady a Komise byly zcela lživé a s největší pravděpodobností dokonce záměrně nepravdivé.
sk: Rada nesúhlasila dokonca ani s týmto a, ako sme práve počuli od pani Liotardovej a pána Lieseho, napríklad argumenty, ktoré predložili Rada a Komisia, boli úplne nepravdivé a dokonca pravdepodobne vedome falošné.
sl: Svet se s tem niti ni strinjal in, kot smo zdaj slišali od gospe Liotard in gospoda Lieseja, so bili na primer razlogi, ki sta jih navedla Svet in Komisija, popolnoma neresnični in najverjetneje celo namerno lažni.
hu: A Tanács még ebbe sem egyezett bele, és – ahogy azt például Liotard asszonytól és Liese úrtól hallottuk – a Tanács és a Bizottság által felsorakoztatott érvek teljes mértékben hazugok és igen nagy valószínűséggel hamisak voltak, úgy, hogy azzal a Tanács és a Bizottság tisztában volt.
ro: Consiliul nu a fost de acord nici măcar cu acest lucru și, astfel cum am aflat de exemplu de la dna Liotard și dl Liese, argumentele înaintate de către Consiliu și Comisie au fost complet nesincere și, cel mai probabil, au fost chiar în mod intenționat false.
bg: Съветът не се съгласи дори на това и както чухме сега от г-жа Liotard и от г-н Liese например, аргументите, представени от Съвета и от Комисията, са били съвсем неверни и най-вероятно дори е било известно, че са лъжливи.
lt: Taryba nesutiko net su tuo, o, pvz., kaip dabar išgirdome iš K. T. Liotard ir P. Liese’o, Tarybos ir Komisijos pateikti argumentai buvo visiškai melagingi ir greičiausiai buvo sąmoningai klaidingi.
lv: Padome nepiekrita pat šajā jautājumā, un, kā norādīja, piemēram kundze un kungs, Padomes un Komisijas sniegtie argumenti bija pilnīgi nepatiesi, un visticamāk tie bija apzināti meli.
et: Nõukogu ei leppinud isegi sellega ning nagu me praegu kuuleme näiteks Kartika Liotardilt ja Peter Lieselt, olid nõukogu ja komisjoni esitatud argumendid valelikud ja tõenäoliselt isegi teadvalt valed.