PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The most important rules have already been laid down last year.
fr: Les règles principales ont déjà été arrêtées l’an dernier.
de: Die wichtigsten Regeln wurden schon im vergangenen Jahr festgelegt
es: Las normas más importantes ya fueron fijadas el año pasado.
it: Le regole più importanti sono già state stabilite lo scorso anno.
pt: As regras mais importantes já ficaram definidas no ano passado.
nl: De belangrijkste regels zijn vorig jaar al vastgesteld.
da: De vigtigste bestemmelser er allerede blevet fastlagt sidste år.
sv: De viktigaste bestämmelserna fastställdes redan förra året.
fi: Tärkeimmät säännöt annettiin jo viime vuonna.
el: Οι σημαντικότεροι κανόνες θεσπίστηκαν ήδη το προηγούμενο έτος.
pl: Najważniejsze zasady zostały już ustanowione w ubiegłym roku.
cs: Nejdůležitější pravidla již byla stanovena v loňském roce.
sk: Tie najdôležitejšie pravidlá už boli stanovené vlani.
sl: Najpomembnejša pravila so bila določena lansko leto.
hu: A legfontosabb szabályok már megszülettek az elmúlt évben.
ro: Cele mai importante norme au fost deja stabilite anul trecut.
bg: Най-важните правила вече бяха определени миналата година.
lt: Svarbiausios taisyklės jau buvo nustatytos praėjusiais metais.
lv: Svarīgākie noteikumi jau tika formulēti pagājušajā gadā.
et: Kõige tähtsamad eeskirjad pandi paika juba eelmisel aastal.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Thus, it has pumped USD 700 billion into its banking system in financial aid.
fr: Ainsi, une aide financière de 700 milliards de dollars a été injectée dans le système bancaire.
de: Damit hat sie 700 Mrd. USD an Finanzhilfen in ihr Bankensystem gepumpt
es: En este sentido, ha inyectado 700 000 millones de dólares en su sistema bancario en concepto ayuda financiera.
it: Ha, pertanto, pompato 700 miliardi di euro nel proprio sistema bancario, come aiuti finanziari.
pt: Injectou, assim, 700 mil milhões de dólares em auxílios financeiros no sistema bancário.
nl: Aldus heeft zij 700 miljard dollar financiële steun toegekend aan haar bankensector.
da: Den har således pumpet 700 mia. USD ind i sit banksystem i form af finansiel bistand.
sv: Förenta staterna har följaktligen pumpat in 700 miljarder US-dollar i finansiellt stöd till sitt banksystem.
fi: Se on pumpannut maan pankkijärjestelmään 700 miljardia dollaria rahoitustukea.
el: Έτσι προσέφερε 700 δισεκατομμύρια οικονομική βοήθεια στο τραπεζικό της σύστημα.
pl: W związku z tym zasilono system bankowy kwotą pomocy finansowej w wysokości 700 miliardów dolarów.
cs: Napumpovala tak do svého bankovního systému finanční pomoc ve výši 700 miliard USD.
sk: Do svojho bankového systému tak v rámci finančnej pomoci napumpovali 700 miliárd USD.
sl: Tako je vložila 700 milijard USD finančne pomoči v svoj bančni sistem.
hu: Ezért 700 milliárd USD-nak megfelelő összegű pénzügyi támogatást pumpált bankrendszerébe.
ro: Astfel, a injectat 700 de miliarde de dolari în sistemul său bancar sub formă de ajutor financiar.
bg: Така то инжектира 700 милиарда долара в банковата си система като финансова помощ.
lt: Todėl ji perpumpavo 700 mlrd. USD į savo bankininkystės sistemą kaip finansinę pagalbą.
lv: Tādējādi ASV savā banku sistēmā finanšu palīdzības veidā ir novirzījusi 700 miljardus dolāru.
et: Seega on ta finantsabina süstinud oma pangandussüsteemi 700 miljardit USA dollarit.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I would therefore hope that the Commission will show greater strength regarding issues relating to a social Europe.
fr: Dès lors, j’espère que la Commission affichera davantage de fermeté sur les questions liées à l’Europe sociale.
de: Ich möchte deshalb hoffen, dass die Kommission mehr Stärke bezüglich der Probleme eines sozialen Europa zeigen wird.
es: Por tanto, espero que la Comisión muestre mayor solidez en lo tocante a las cuestiones relacionadas con la Europa social.
it: Spererei, pertanto, che la Commissione desse prova di maggiore forza per quanto concerne le questioni relative a un’Europa sociale.
pt: Espero, portanto, que a Comissão seja mais firme relativamente a questões relacionadas com a Europa social.
nl: Ik hoop daarom dat de Commissie krachtiger optreedt als het gaat om kwesties met betrekking tot een sociaal Europa.
da: Jeg vil derfor håbe, at Kommissionen viser større styrke, hvad angår spørgsmål om et socialt Europa.
sv: Därför hoppas jag att kommissionen kommer att visa större styrka i frågor som rör det sociala Europa.
fi: Niinpä toivoisin komission olevan vahvempi sosiaalista Eurooppaa koskevissa kysymyksissä.
el: Ελπίζω, επομένως, ότι η Επιτροπή θα επιδείξει μεγαλύτερο σθένος επί των ζητημάτων που συνδέονται με την κοινωνική Ευρώπη.
pl: Chciałabym zatem wyrazić nadzieję, że Komisja wykaże większe zdecydowanie w zakresie zagadnień związanych z Europą socjalną.
cs: Doufal bych proto, že Komise projeví větší sílu v souvislosti s otázkami týkajícími se sociální Evropy.
sk: Preto dúfam, že Komisia preukáže väčšiu silu v otázkach týkajúcich sa sociálnej Európy.
sl: Zato upam, da bo Komisija pokazala večjo moč pri vprašanjih, ki se nanašajo na socialno Evropo.
hu: Ezért remélem, hogy a Bizottság erőteljesebb elkötelezettséget fog mutatni a szociális Európával összefüggő kérdések mellett.
ro: Prin urmare, sper ca în viitor Comisia să dea dovadă de o putere mai mare în ceea ce privește aspectele legate de o Europă socială.
bg: Ето защо се надявам, че Комисията ще прояви повече сила във връзка с въпроси, свързани със социална Европа.
lt: Todėl norėčiau tikėti, kad Komisija parodys didesnį tvirtumą su socialine Europa susijusiais klausimais.
lv: Tāpēc es cerētu, ka Komisija apliecinās lielāku noturību attiecībā uz jautājumiem, kas ir saistīti ar sociālu Eiropu.
et: Seepärast loodan, et komisjon näitab üles suuremat otsustavust sotsiaalse Euroopaga seonduvates küsimustes.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, this also begs questions about the foundations of our economic and monetary union.
fr: Cependant, cela soulève également des questions quant aux fondations de notre union économique et monétaire.
de: Allerdings wirft es auch Fragen zur den Fundamenten unserer Wirtschafts- und Währungsunion auf.
es: Sin embargo, también da pie a preguntas sobre los cimientos de nuestra unión económica y monetaria.
it: Ciononostante, vengono anche sollevate questioni circa le basi della nostra unione economica e monetaria.
pt: No entanto, esta situação também levanta questões sobre os fundamentos da nossa união económica e monetária.
nl: Toch doet het vragen rijzen bij de fundamenten van onze economische en monetaire unie.
da: Dette skaber imidlertid også øget tvivl om grundlagene for vores økonomiske og monetære union.
sv: Detta ger emellertid även upphov till frågor om grunden för vår ekonomiska och monetära union.
fi: Tämä herättää kuitenkin myös kysymyksiä talous- ja rahaliittomme perustuksista.
el: Ωστόσο, εγείρονται επίσης ερωτήματα σχετικά με τα θεμέλια τη οικονομικής και νομισματικής μας ένωσης.
pl: Nasuwa się jednak w związku z tym pytanie o podstawy naszej unii gospodarczej i walutowej.
cs: Avšak vyvolává to také otázky týkající se základů naší hospodářské a monetární unie.
sk: To však tiež vyvoláva otázky o základoch našej hospodárskej a menovej únie.
sl: Vendar to kliče tudi po odgovorih glede temeljev našega gospodarstva in monetarne unije.
hu: Ugyanakkor itt rögtön felmerül a kérdés, hogy mi képezi gazdasági és monetáris uniónk alapját.
ro: Totuși, acest lucru pune sub semnul întrebării fundamentele uniunii noastre economice și monetare.
bg: Това обаче предизвиква и въпроси относно основите на нашия икономически и валутен съюз.
lt: Tačiau dėl to taip pat kyla klausimas dėl mūsų ekonominės ir pinigų sąjungos fondų.
lv: Tomēr tas arī mudina uzdot jautājumu par mūsu ekonomikas un monetārās savienības pamatiem.
et: See tõstatab siiski ka küsimusi meie majandus- ja rahaliidu aluste kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I wish the Member States within the Council the wisdom they need to determine this matter!
fr: Je souhaite que les États membres au Conseil aient la sagesse nécessaire pour régler cette question!
de: Ich wünsche den Mitgliedstaaten innerhalb des Rates die Weisheit, die sie benötigen, um über diese Angelegenheit zu entscheiden!
es: Deseo a los Estados miembros del Consejo la sabiduría necesaria para resolver este asunto.
it: Auguro agli Stati membri del Consiglio di disporre della saggezza necessaria per decidere della questione!
pt: Espero que os Estados-Membros reunidos no Conselho tenham a sensatez de que necessitam para decidir sobre esta matéria!
nl: Ik wens de lidstaten in Raadsverband veel wijsheid bij het besluiten hierover!
da: Jeg ønsker medlemsstaterne i Rådet den visdom, der er nødvendig for at afgøre dette spørgsmål!
sv: Jag hoppas medlemsstaterna i rådet har den visdom som krävs för att lösa detta problem!
fi: Toivotan jäsenvaltioille neuvostossa viisautta, jota ne tarvitsevat tästä asiasta päätettäessä!
el: Εύχομαι τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Συμβούλιο να επιδείξουν την απαιτούμενη σύνεση ώστε να λάβουν αποφάσεις επί αυτού το θέματος!
pl: Chciałbym, żeby państwa członkowskie w ramach Rady wykazały się mądrością w tej sprawie!
cs: Přeji členským státům v Radě moudrost, kterou potřebují pro rozhodování této záležitosti!
sk: Členským štátom v Rade prajem múdrosť, ktorú potrebujú na rozhodnutie o tejto záležitosti.
sl: Državam članicam v Svetu želim modrost, ki jo potrebujejo za odločitev o tej zadevi!
hu: Kívánom a Tanácsban képviselt tagállamoknak, hogy megfelelő bölcsességgel tudják kezelni ezt a kérdést!
ro: Urez statelor membre din cadrul Consiliului să aibă înțelepciunea necesară pentru a decide cu privire la această chestiune.
bg: Желая на държавите-членки в Съвета мъдростта, от която се нуждаят, за да определят това.
lt: Linkiu Taryboje esančioms valstybėms narėms išminties, kurios joms reikia, kad pasiryžtų šiam reikalui!
lv: Es novēlu Padomē pārstāvētajām dalībvalstīm tām vajadzīgo gudrību šā jautājuma regulēšanā!
et: Soovin nõukogus kokku tulevatele liikmesriikidele tarkust selle küsimusega tegelemisel.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Our objectives should be compliance with the agreements and ensuring that we do not allow things to go too far again.
fr: Nos objectifs doivent être le respect des accords conclus et l’assurance que nous ne laisserons pas les choses aller trop loin à nouveau.
de: Unsere Ziele sollten sein, dass wir die Vereinbarungen erfüllen und sicherstellen, dass wir nicht wieder zulassen, dass die Dinge zu weit gehen.
es: Nuestros objetivos deben ajustarse a los acuerdos y garantizar que no permitimos que las cosas vayan demasiado lejos de nuevo.
it: Dobbiamo mirare a rispettare gli accordi e a garantire che non permetteremo nuovamente che le cose si spingano troppo in là.
pt: Os nossos objectivos devem ser cumprir os acordos e não permitir que a situação volte a ir longe demais.
nl: Het doel moet zijn dat de afspraken worden nagekomen en dat we het niet opnieuw veel te ver laten komen.
da: Vores målsætninger bør være i overensstemmelse med aftalerne og sikre, at vi ikke tillader tingene at gå for langt igen.
sv: Vi bör ha som mål att följa ingångna avtal och se till att vi inte låter händelserna skena i väg igen.
fi: Tavoitteinamme olisi oltava sopimusten noudattaminen ja sen varmistaminen, ettemme anna asioiden mennä liian pitkälle enää uudelleen.
el: Οι στόχοι μας θα πρέπει να είναι η συμμόρφωση προς τις συμφωνίες και η προσήκουσα μέριμνα ώστε να μην επιτρέψουμε να διαφύγει η κατάσταση του ελέγχου μας για μία ακόμα φορά.
pl: Nasze cele powinny być zgodne z porozumieniami i powinniśmy dopilnować, żeby sprawy znów nie poszły za daleko.
cs: Naším cílem by mělo být dodržování dohod a zajištění, aby situace nepřesáhla přijatelnou mez.
sk: Naším cieľom by malo byť dodržiavať dohody a zabezpečiť, aby sme nenechali veci opäť zájsť príliš ďaleko.
sl: Naša cilja morata biti usklajenost s sporazumi in zagotavljanje, da ne bomo dovolili, da bi šle stvari spet predaleč.
hu: Célkitűzéseink között kell szerepelnie a megállapodásoknak való megfelelésnek, illetve hogy a jövőben ne lőjünk ismét túl a célon.
ro: Obiectivele noastre ar trebui să fie respectarea acordurilor și asigurarea că nu vom permite lucrurilor să meargă prea departe din nou.
bg: Нашите цели трябва да бъдат да се осигури съответствие на споразуменията и да се гарантира, че нещата няма отново да стигнат твърде далеч.
lt: Mūsų tikslai turėtų atitikti susitarimus ir užtikrinti, kad nebeleistume dar kartą taip suprastėti padėčiai.
lv: Mūsu mērķiem būtu jābūt nodrošināt atbilstību līgumiem un nepieļaut, lai situācija atkal attīstītos pārāk tālu.
et: Meie eesmärk peaks olema kokkulepete järgimine ja hoolitsemine selle eest, et me ei laseks asjadel jälle nii kaugele areneda.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Therefore, both Member States and the European Commission have a great responsibility.
fr: Pour cette raison, une lourde responsabilité incombe aux États membres et à la Commission européenne.
de: Deshalb tragen sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Europäische Kommission eine hohe Verantwortung.
es: Así pues, tanto los Estados miembros como la Comisión Europea tienen una enorme responsabilidad.
it: Pertanto, sia gli Stati membri che la Commissione europea hanno una grande responsabilità.
pt: Por conseguinte, tanto os Estados-Membros como a Comissão têm uma grande responsabilidade.
nl: Op zowel de lidstaten als de Europese Commissie rust daarom een grote verantwoordelijkheid.
da: Derfor har både medlemsstaterne og Kommissionen et stort ansvar.
sv: Både medlemsstaterna och Europeiska kommissionen har därför ett stort ansvar.
fi: Siitä syystä sekä jäsenvaltioilla että Euroopan komissiolla on suuri vastuu.
el: Ως εκ τούτου, τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επωμίζονται πλέον μείζονα ευθύνη.
pl: Dlatego też zarówno na państwach członkowskich, jak i na Komisji Europejskiej spoczywa wielka odpowiedzialność
cs: Velkou odpovědnost proto mají jak členské státy, tak Evropská komise.
sk: Členské štáty a Európska komisia preto nesú veľkú zodpovednosť.
sl: Zato imajo države članice in Evropska komisija veliko odgovornost.
hu: Ezért e tekintetben a tagállamok és az Európai Bizottság is kiemelt felelősséggel bír.
ro: Prin urmare, atât statele membre, cât și Comisia Europeană au o mare responsabilitate.
bg: Ето защо и държавите-членки, и Европейската комисия имат големи отговорности.
lt: Todėl tiek valstybėms narėms, tiek Komisijai už tai tenka didžiulė atsakomybė.
lv: Tāpēc gan uz dalībvalstīm, gan uz Komisiju gulstas liela atbildība.
et: Seepärast lasub liikmesriikidel ja Euroopa Komisjonil suur vastutus.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Will the Commission support Greece in an effort to establish why its debt has increased since the Greek crisis was announced?
fr: La Commission soutiendra-t-elle la Grèce dans une tentative d’établir pourquoi sa dette a augmenté depuis l’annonce de la crise grecque?
de: Wird die Kommission Griechenland bei seiner Anstrengung unterstützen, nachzuweisen, weshalb die Schulden gestiegen sind, seitdem die griechische Krise bekanntgegeben wurde?
es: ¿Ayudará la Comisión a Grecia en un intento por averiguar por qué su deuda ha aumentado desde que la crisis griega se hiciese pública?
it: La Commissione sosterrà la Grecia nel suo impegno volto a stabilire perché il suo debito è aumentato dal momento in cui la crisi greca è stata annunciata?
pt: A Comissão irá apoiar a Grécia na tentativa de determinar os motivos pelos quais a sua dívida aumentou desde o momento do anúncio da crise grega?
nl: Zal de Commissie Griekenland steunen als het probeert te ontdekken waarom de schuld sinds de aankondiging van de Griekse crisis is toegenomen?
da: Vil Kommissionen støtte Grækenland i en bestræbelse på at fastslå, hvorfor dets gæld er øget siden meddelelsen om den græske krise?
sv: Kommer kommissionen att stödja Greklands ansträngningar att ta reda på varför dess skuld har ökat sedan krisen i Grekland tillkännagavs?
fi: Aikooko komissio tukea Kreikkaa pyrkimyksissä selvittää, miksi Kreikan velka on kasvanut sen jälkeen, kun sen kriisistä ilmoitettiin?
el: Θα στήριζε η Επιτροπή την Ελλάδα σε μια προσπάθεια αναζήτησης των αιτίων που αύξησαν και αυξάνουν το χρέος της από τον χρόνο της ανακοίνωσης της ελληνικής κρίσης;
pl: Czy Komisja udzieli wsparcia Grecji w ustaleniu, dlaczego zadłużenie tego państwa wzrosło od czasu ogłoszenia greckiego kryzysu?
cs: Podpoří Komise Řecko ve snaze zjistit, proč od momentu vyhlášení řecké krize jeho dluh vzrostl?
sk: Podporí Komisia úsilie Grécka zistiť, prečo jeho dlh vzrástol od zverejnenia gréckej krízy?
sl: Ali bo Komisija podprla Grčijo v prizadevanju, da ugotovi, zakaj se je njen dolg povečal, odkar je bila objavljena grška kriza?
hu: Segítséget nyújt-e a Bizottság Görögországnak annak megállapításában, hogy mitől nőtt adósságállománya azóta, hogy nyilvánosságra hozták a görög válság tényét?
ro: Va oferi Comisia sprijinul său Greciei în încercarea de a stabili motivul pentru care datoria acesteia a crescut din moment ce criza elenă a fost anunțată?
bg: Ще подкрепи ли Комисията Гърция в усилието да установи защо дългът й се увеличи след обявяването на гръцката криза?
lt: Ar Komisija rems Graikiją jai stengiantis nustatyti, kodėl jos skola nuo tada, kai buvo paskelbta Graikijos krizė, išaugo?
lv: Vai Komisija atbalstīs Grieķijas centienus noskaidrot, kāpēc tās parāds ir palielinājies kopš paziņošanas par Grieķijas krīzi?
et: Kas komisjon aitab Kreekal välja selgitada, miks on tema võlg pärast Kreeka kriisi väljakuulutamist suurenenud?
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: Nowhere in the world is there a currency without one bond market behind it.
fr: Nulle part au monde, il n’existe de monnaie qui ne soit pas soutenue par un marché obligataire.
de: Nirgends auf der Welt gibt es eine Währung, hinter der nicht ein einziger Anleihenmarkt steht.
es: En ningún lugar del mundo existe una moneda sin un mercado de bonos tras ella.
it: in nessun angolo del mondo esiste una moneta che non sia sostenuta da un mercato obbligazionario.
pt: Não existe nenhuma moeda no mundo que não tenha um mercado de obrigações associado.
nl: Nergens in de wereld bestaat een munt zonder één ondersteunende obligatiemarkt.
da: Intetsteds i verden er der en valuta uden et obligationsmarked i ryggen.
sv: Ingenstans i världen finns det en valuta som inte har en obligationsmarknad bakom sig.
fi: Maailmassa ei ole yhtäkään valuuttaa, jonka takana ei olisi yhdet joukkovelkakirjamarkkinat.
el: Πουθενά στον κόσμο δεν υπάρχει νόμισμα χωρίς μία αγορά ομολόγων πίσω από αυτό.
pl: Na świecie nigdzie nie ma waluty bez stojącego za nią jednolitego rynku obligacji.
cs: Nikde ve světě neexistuje měna, která by se neopírala o trh s dluhopisy.
sk: Nikde vo svete neexistuje mena bez jednotného trhu s dlhopismi za ňou.
sl: Nikjer na svetu ni valute brez enega trga obveznic zanjo.
hu: Sehol a világon nem létezik valuta kötvénypiac nélkül.
ro: Nicăieri în lume nu există o monedă care să nu aibă în spate o piață de obligațiuni.
bg: Никъде в света няма валута без единен пазар на облигации зад нея.
lt: Niekur pasaulyje nėra valiutos be vienos jai skirtos obligacijų rinkos.
lv: Nekur pasaulē neeksistē valūta bez vienota obligāciju tirgus šīs valūtas atbalstam.
et: Mitte kusagil maailmas pole vääringut, mille taga ei oleks kas või üht võlakirjaturgu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: In Europe, we still have 27 bond markets, 27 speculations and 27 spreads.
fr: En Europe, nous avons toujours 27 marchés obligataires, 27 spéculations et 27 écarts.
de: In Europa haben wir immer noch 27 Anleihenmärkte, 27 Börsenmärkte und 27 Spreads-Märkte.
es: En Europa aún tenemos veintisiete mercados de bonos, veintisiete especulaciones y veintisiete diferenciales de riesgo.
it: In Europa, invece, abbiamo 27 mercato obbligazionari, 27 speculazioni e 27 ;
pt: Na Europa, ainda temos 27 mercados de obrigações, 27 especulações e 27 .
nl: In Europa hebben wij nog steeds 27 obligatiemarkten, 27 speculaties en 27 spreads.
da: I Europa har vi stadig 27 obligationsmarkeder, 27 mål for spekulation og 27 margener.
sv: I Europa har vi fortfarande 27 obligationsmarknader, 27 spekulationer och 27 spreadar.
fi: Euroopan unionissa meillä on yhä 27 joukkovelkakirjamarkkinat, 27 keinottelumahdollisuutta ja 27 hintaeroa.
el: Στην Ευρώπη, εξακολουθούμε να έχουμε 27 αγορές ομολόγων, 27 κερδοσκοπίες και 27 αποκλίσεις περιθωρίων.
pl: W Europie nadal mamy 27 rynków obligacji, 27 spekulacji i 27 spreadów.
cs: V Evropě máme dosud 27 trhů s dluhopisy, 27 spekulací a 27 obligačních rozpětí.
sk: V Európe stále máme 27 trhov s dlhopismi, 27 špekulácií a 27 rozpätí.
sl: V Evropi pa imamo še vedno 27 trgov obveznic, 27 špekulacij in 27 razponov.
hu: Európában még mindig 27 kötvénypiac van, 27 tőzsdei spekuláció és 27 hozamkülönbözet.
ro: În Europa, avem în continuare 27 de piețe de obligațiuni, 27 de burse și 27 de diferențiale.
bg: В Европа все още имаме 27 различни пазари на облигации, спекулации и спредове.
lt: Europoje vis dar turime 27 obligacijų rinkas, 27 biržas ir 27 skirtingas kainas.
lv: Eiropā joprojām ir 27 obligāciju tirgi, 27 spekulācijas un 27 dažādas pirkšanas un pārdošanas cenu starpības.
et: Euroopas on meil 27 võlakirjaturgu, 27 spekulatsiooni ja 27 marginaali.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: In the eurozone, we still have 17 bond markets, 17 spreads and 17 speculations.
fr: Dans la zone euro, nous avons encore 17 marchés obligataires, 17 écarts et 17 spéculations.
de: In der Eurozone haben wir immer noch 17 Anleihenmärkte, 17 Spreads-Märkte und 17 Börsenmärkte.
es: En la zona del euro todavía tenemos diecisiete mercados de bonos, diecisiete diferenciales y diecisiete especulaciones.
it: nell’area dell’euro ci sono comunque 17 mercati obbligazionari, 17 e 17 speculazioni.
pt: Na zona euro, ainda temos 17 mercados de obrigações, 17 e 17 especulações.
nl: In de eurozone hebben wij nog steeds 17 obligatiemarkten, 17 speculaties en 17 spreads.
da: I euroområdet har vi stadig 17 obligationsmarkeder, 17 margener og 17 mål for spekulation.
sv: Inom euroområdet har vi fortfarande 17 obligationsmarknader, 17 spreadar och 17 spekulationer.
fi: Euroalueella meillä on yhä 17 joukkovelkakirjamarkkinat, 17 hintaeroa ja 17 keinottelumahdollisuutta.
el: Στην ευρωζώνη, εξακολουθούμε να έχουμε 17 αγορές ομολόγων, 17 αποκλίσεις περιθωρίων και 17 κερδοσκοπίες.
pl: W strefie euro nadal mamy 17 rynków obligacji, 17 spreadów i 17 spekulacji.
cs: V eurozóně dosud máme 17 trhů s dluhopisy, 17 obligačních rozpětí a 17 spekulací.
sk: V eurozóne stále máme 17 trhov s dlhopismi, 17 rozpätí a 17 špekulácií.
sl: V območju evra imamo še vedno 17 trgov obveznic, 17 razponov in 17 špekulacij.
hu: Az euróövezetben pedig még mindig 17 kötvénypiac van, 17 hozamkülönbözet és 17 tőzsdei spekuláció.
ro: În zona euro, avem în continuare 17 piețe de obligațiuni, 17 diferențiale și 17 burse.
bg: В еврозоната все още имаме 17 различни пазара на облигации, спекулации и спредове.
lt: Euro zonoje vis dar turime 17 obligacijų rinkų, 17 skirtingų kainų ir 17 biržų.
lv: Euro zonā joprojām ir 17 obligāciju tirgi, 17 pirkšanas un pārdošanas cenu starpības un 17 spekulācijas.
et: Euroalal on meil 17 võlakirjaturgu, 17 spekulatsiooni ja 17 marginaali.