European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore welcome the review of the Small Business Act proposed by the Commission, which seeks to unblock the growth potential of SMEs.
fr: J’accueille donc favorablement la révision du «Small Business Act» proposée par la Commission, qui vise à libérer le potentiel de croissance des PME.
de: Daher begrüße ich die Überprüfung des „Small Business Act“ durch die Kommission, mit der das Wachstumspotenzial der KMU freigesetzt werden soll.
es: Por eso, acojo con satisfacción la revisión de la «Small Business Act» propuesta por la Comisión, que pretende desbloquear el potencial de crecimiento de las PYME.
it: Accolgo perciò con favore la revisione dello Small Business Act proposta dalla Commissione, che ha lo scopo di sbloccare il potenziale di crescita delle PMI.
pt: Por conseguinte, congratulo-me com a análise do "Small Business Act" proposta pela Comissão que visa libertar o potencial de crescimento das PME.
nl: Ik sta dan ook achter de door de Commissie voorgestelde evaluatie van de Small Business Act, waarmee beoogd wordt het groeipotentieel van kleine en middelgrote ondernemingen vrij te maken.
da: Jeg glæder mig derfor over Kommissionens foreslåede evaluering af Small Business Act, der har til formål at frigøre SMV'ernes vækstpotentiale.
sv: Jag välkomnar därför den översyn av småföretagsakten som kommissionen har föreslagit, som syftar till att stärka de små och medelstora företagens tillväxtpotential.
fi: Suhtaudun tämän vuoksi myönteisesti komission ehdottamaan eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen uudelleentarkasteluun, jonka avulla pyritään ratkaisemaan pk-yritysten kasvupotentiaaliin liittyvät esteet.
el: Συνεπώς, επικροτώ την ανασκόπηση της Πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις, την οποία πρότεινε η Επιτροπή, με την οποία επιδιώκεται το άνοιγμα διεξόδων στο αναπτυξιακό δυναμικό των ΜΜΕ.
pl: Dlatego pochwalam zaproponowany przez Komisję przegląd programu Small Business Act, który stanowi próbę odblokowania potencjału wzrostu MŚP.
cs: Proto vítám přezkum iniciativy „Small Business Act“ navržený Komisí, jenž se snaží uvolnit růstový potenciál malých a středních podniků.
sk: Preto vítam preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“ navrhnuté Komisiou, ktorého cieľom je odblokovať potenciál rastu MSP.
sl: Zato pozdravljam pregled Akta za mala podjetja, ki ga je predlagala Komisija, ki si prizadeva za sprostitev potenciala rasti MSP.
hu: Ezért örömmel fogadtam a kisvállalkozói intézkedéscsomagnak a Bizottság által javasolt felülvizsgálatát, aminek célja a kkv-k növekedési potenciáljának felszabadítása.
ro: Prin urmare, salut revizuirea „Small Business Act” propusă de Comisie, care vizează eliberarea potențialului de creștere al IMM-urilor.
bg: Затова приветствам предложения от Комисията преглед на „Small Business Act“, с който се цели да се отключи потенциалът за растеж на МСП.
lt: Todėl pritariu Komisijos pasiūlytai Smulkiojo verslo akto peržiūrai, kuria siekiama panaikinti kliūtis MVĮ augimui.
lv: Tāpēc es atzinīgi vērtēju Komisijas veikto Mazās uzņēmējdarbības akta pārskatīšanu, kas meklē veidus, kā likvidēt MVU iespējamās izaugsmes šķēršļus.
et: Seetõttu ma toetan komisjoni väljapakutud Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamist, mille eesmärk on vallandada VKEde arengupotentsiaal.