European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I salute the courage of the hundreds of gay people and their supporters who braved the hate campaign against them to march in the Baltic Pride parade in Lithuania’s capital, Vilnius, in May of last year.
fr: Je salue le courage des centaines de personnes gay et de leurs sympathisants, qui ont bravé la campagne de haine lancée à leur encontre pour défiler dans la parade de la Baltic Pride dans la capitale lituanienne, Vilnius, en mai dernier.
de: Ich würdige den Mut von mehreren Hundert Homosexuellen und deren Unterstützern, die der gegen sie gerichteten Hasskampagne getrotzt haben und auf der Baltic Pride in Vilnius, der Hauptstadt Litauens, im Mai vergangenen Jahres marschiert sind.
es: Reconozco el valor de los cientos de gays y personas que les apoyan, que hicieron frente a la campaña de odio dirigida contra ellos y desfilaron en el Orgullo Báltico en la capital de Lituania, Vilnius, en mayo del año pasado.
it: Apprezzo il coraggio delle centinaia di omosessuali e loro sostenitori che hanno sfidato la campagna di odio messa in atto per impedire la sfilata in occasione del Baltic Pride nella capitale lituana, Vilnius, nel maggio dello scorso anno.
pt: Saúdo a coragem das centenas de pessoas e seus apoiantes que enfrentaram a campanha de ódio contra elas e participaram na parada Baltic Pride na capital da Lituânia, Vilnius, em Maio do ano passado.
nl: Ik ben onder de indruk van de moed van de honderden homoseksuele mensen en hun medestanders die de haatcampagne jegens hen trotseerden en in mei vorig jaar meeliepen in de Baltic Pride-parade in de Litouwse hoofdstad Vilnius.
da: Jeg hylder det mod, som hundredvis af homoseksuelle og deres støtter viste ved at trodse kampagnen mod dem i marchen under den baltiske gay pride-parade i Litauens hovedstad, Vilnius, i maj sidste år.
sv: Jag välkomnar modet hos de hundratals homosexuella och deras supportrar som trotsade hatkampanjen mot dem och gick i den baltiska gay pride-festivalen i Litauens huvudstad Vilnius i maj förra året.
fi: Ihailen niiden satojen homojen ja tukijoiden rohkeutta, jotka uhmasivat heihin kohdistettua vihakampanjaa ja osallistuivat Liettuan pääkaupungissa Vilnassa viime vuoden toukokuussa järjestettyyn Baltic Pride -kulkueeseen.
el: Χαιρετίζω το θάρρος των εκατοντάδων ομοφυλόφιλων και των υποστηρικτών τους που αντιμετώπισαν με γενναιότητα την εναντίον τους εκστρατεία μίσους συμμετέχοντας στη Βαλτική Πορεία Υπερηφάνειας που πραγματοποιήθηκε στην πρωτεύουσα της Λιθουανίας, Βίλνιους, πέρυσι τον Μάιο.
pl: Wyrażam szacunek dla odwagi setek osób homoseksualnych i ich zwolenników, które rzuciły wyzwanie skierowanej przeciwko nim kampanii nienawiści i przemaszerowały w paradzie Baltic Pride w litewskiej stolicy, Wilnie, w maju ubiegłego roku.
cs: Smekám klobouk před odvahou stovek homosexuálů a jejich příznivců, kteří statečně snášeli nenávistnou kampaň proti tomu, aby se v květnu loňského roku konal ve Vilniusu, hlavním městě Litvy, jejich průvod Baltic Pride.
sk: Vzdávam hold odvahe stoviek homosexuálov a ich priaznivcov, ktorí vzdorovali nenávistnej kampani proti tomu, aby sa zúčastnili pobaltského pochodu Gay Pride v hlavnom meste Litvy Vilniuse v máji minulého roku.
sl: Pozdravljam pogum na stotine gejev in njihovih podpornikov, ki so kljubovali sovražni kampaniji proti njim in so maja lani korakali na baltiški paradi ponosa v glavnem mestu Litve, Vilni.
hu: Tisztelem a több száz meleg és támogatóik bátorságát, akik az ellenük folytatott gyűlöletkampány ellenére tavaly májusban részt mertek venni Litvánia fővárosában, Vilniusban, a balti meleg büszkeség napján.
ro: Salut curajul sutelor de homosexuali şi al susținătorilor lor care au rezistat campaniei de ură îndreptată împotriva lor pentru a mărşălui în cadrul paradei Baltic Pride din capitala Lituaniei, Vilnius, în luna mai a anului trecut.
bg: Приветствам смелостта на стотици хомосексуални и техните поддръжници, които храбро пренебрегнаха кампанията, подтикваща към омраза срещу тях, за да участват в Балтийския гей-парад в столицата на Литва, Вилнюс през май миналата година.
lt: Sveikinu šimtus homoseksualų ir jų rėmėjų už drąsą, nes jie praėjusių metų gegužės mėn. išdrįso surengti pasipriešinimo prieš juos nukreiptai neapykantai kampaniją ir žygiavo „Baltic Pride“ parade Lietuvos sostinėje Vilniuje.
lv: Es apsveicu simtiem geju un viņu atbalstītājus ar uzvaru pār naida kampaņu pret Baltijas praida gājienu Lietuvas galvaspilsētā Viļņā pagājušā gada maijā.
et: Toetan sadade homoseksuaalide ja nende toetajate julgust, kes astusid julgelt vastu vihakampaaniale nende vastu, et marssida paraadil „Baltic Pride” Leedu pealinnas Vilniuses eelmise aasta mais.