European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Everyone here must surely be aware that each political change of direction results in new laws and directives, which in turn demand investment by farms without at the same time increasing their incomes.
fr: Chacun doit savoir que chaque changement de direction politique aboutit à de nouvelles lois et directives, qui demandent à leur tour l’investissement des exploitations agricoles sans accroissement concomitant de leurs recettes.
de: Denn jeder hier muss sich bewusst sein, dass jede politische Richtungsänderung neue Gesetze und Richtlinien zur Folge hat, die wiederum Investitionen in den Betrieben erzwingen, ohne zeitgleich die Einnahmen zu erhöhen.
es: Todos los que estamos aquí debemos ser conscientes de que cada cambio de dirección política trae consigo nuevas leyes y directivas, que a su vez requieren inversiones por parte de las explotaciones sin obtener un aumento de sus ingresos.
it: Tutti qui devono rendersi pienamente conto del fatto che ogni cambiamento politico di rotta comporta nuove leggi e direttive, che a loro volta richiedono investimenti da parte delle aziende agricole senza aumentarne nel contempo il reddito.
pt: Todos os presentes devem seguramente estar cientes de que cada mudança de direcção política resulta em novas leis e directivas que, por sua vez, exigem investimentos das explorações agrícolas sem propiciar um aumento concomitante dos seus rendimentos.
nl: Want iedereen hier moet beseffen dat elke politieke koerswijziging nieuwe wetten en richtlijnen met zich meebrengt, waardoor bedrijven op hun beurt investeringen moeten doen waar niet direct extra inkomsten tegenover staan.
da: Alle her i forsamlingen må da være klar over, at enhver ændring af den politiske kurs medfører nye love og direktiver, som kræver investeringer hos landmændene uden at øge deres indkomst.
sv: Alla här måste väl vara medvetna om att varje politisk kursändring leder till nya lagar och direktiv, som i sin tur kräver investeringar av jordbruken utan att samtidigt öka deras inkomster.
fi: Kaikki täällä ovat varmasti tietoisia siitä, että kaikki poliittisen suunnan muutokset saavat aikaan uusia lakeja ja direktiivejä, mikä puolestaan edellyttää investointeja tiloilta lisäämättä kuitenkaan niiden tuloja.
el: Όλοι εδώ πρέπει ασφαλώς να γνωρίζετε ότι κάθε πολιτική αλλαγή κατεύθυνσης οδηγεί σε νέους νόμους και οδηγίες, οι οποίες με τη σειρά τους απαιτούν επενδύσεις από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις χωρίς παράλληλα να αυξάνουν τα εισοδήματά τους.
pl: Wszyscy tu obecni muszą zdawać sobie sprawę, że każda zmiana polityczna przekłada się na nowe przepisy i dyrektywy, które z kolei wymagają inwestycji ze strony gospodarstw rolnych, choć ich dochody się nie zwiększają.
cs: Každý z přítomných si musí jasně uvědomit, že každé změna politického kurzu se odrazí v nových právních předpisech a směrnicích, které pak zase vyžadují ze strany zemědělských podniků investice, aniž by se jim zároveň zvýšily příjmy.
sk: Každý z nás si iste musí uvedomovať, že každá politická zmena smerovania prináša nové zákony a smernice, čo si následne vyžaduje investície poľnohospodárskych podnikov bez toho, aby sa zároveň zvýšili ich príjmy.
sl: Tu se moramo zagotovo vsi zavedati, da vsaka politična sprememba smeri pomeni nove zakone in direktive, ki v zameno zahtevajo naložbe kmetov in pri tem obenem ne povečujejo njihovih prihodkov.
hu: Mindenkinek, aki itt van, tisztában kell lennie azzal, hogy minden politikai irányváltás új jogszabályokat és irányelveket eredményez, amelyek viszont beruházásokat követlenek meg a mezőgazdasági üzemektől úgy, hogy közben e beruházások nem növelik a bevételt.
ro: Toți cei de aici trebuie să înțeleagă faptul că orice schimbare politică de direcție conduce la noi legi și directive, care la rândul lor necesită investiții din partea fermelor fără o creștere simultană a veniturilor.
bg: Всички тук трябва да сме наясно, че всяка политическа промяна на посоката води до нови закони и директиви, които на свой ред изискват инвестиции от страна на земеделските стопанства, а в същото време не увеличават доходите им.
lt: Kiekvienas šiame Parlamente turi tiksliai žinoti, kad kiekvieną kartą pakeitus politinę kryptį sukuriami nauji įstatymai ir direktyvos, kurių įgyvendinimas reikalauja investicijų iš ūkių kartu nepadidinant jų pajamų.
lv: Visiem šeit klātesošajiem jāsaprot, ka ikviena politikas pārmaiņa attiecībā uz virzienu rada jaunus likumus un direktīvas, kuri savukārt pieprasa investīcijas no lauksaimniekiem, nepalielinot viņu ienākumus.
et: Kõigile siinolijatele peaks olema ju täiesti selge, et igale poliitilisele suunamuutusele järgnevad uued seadused ja direktiivid, mis omakorda nõuavad investeeringuid, kuid ei suurenda samal ajal põllumeeste tulusid.