European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: In the case of a default, German, French, British, Italian and Spanish banks will suffer and the taxpayers of those countries will share the cost with Greek, Irish and Portuguese taxpayers.
fr: En cas de défaut, les banques allemandes, françaises, britanniques, italiennes et espagnoles souffriront et les contribuables de ces pays partageront le coût avec les contribuables grecs, irlandais et portugais.
de: Im Falle eines Zahlungsausfalls sind die deutschen, französischen, britischen, italienischen und spanischen Banken die Leidtragenden, und die Steuerzahler dieser Länder teilen sich die Kosten mit den griechischen, irischen und portugiesischen Steuerzahlern.
es: En caso de impago, los bancos alemanes, franceses, británicos, italianos y españoles sufrirán y los contribuyentes de esos países compartirán el coste con los contribuyentes griegos, irlandeses y portugueses.
it: In caso di bancarotta, le banche di Germania, Francia, Regno Unito, Italia e Spagna ne subiranno le conseguenze, e i contribuenti di questi paesi ne faranno le spese assieme a quelli di Grecia, Irlanda e Portogallo.
pt: Em caso de cessação de pagamentos os bancos alemães, franceses, britânicos, italianos e espanhóis irão sofrer e os contribuintes desses países terão de partilhar os custos com os contribuintes gregos, irlandeses e portugueses.
nl: Bij een faillissement zullen Duitse, Franse, Britse, Italiaanse en Spaanse banken een klap krijgen en zullen de belastingbetalers van deze landen de kosten delen met de Griekse, Ierse en Portugese belastingbetalers.
da: I tilfælde af bankerot vil de tyske, franske, britiske, italienske og spanske banker lide, og skatteyderne i disse lande dele udgifterne med de græske, irske og portugisiske skatteydere.
sv: Vid fallissemang kommer tyska, franska, brittiska, italienska och spanska banker att drabbas, och skattebetalarna i dessa länder kommer att dela kostnaderna med grekiska, irländska och portugisiska skattebetalare.
fi: Jos maksut lakkautetaan, Saksan, Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Italian ja Espanjan pankit kärsivät ja kyseisten valtioiden veronmaksajat maksavat kustannukset yhdessä Kreikan, Irlannin ja Portugalin veronmaksajien kanssa.
el: Στην περίπτωση χρεοκοπίας, θα πληγούν οι γερμανικές, γαλλικές, βρετανικές, ιταλικές και ισπανικές τράπεζες, οι δε φορολογούμενοι αυτών των χωρών θα επωμιστούν το κόστος από κοινού με τους έλληνες, τους ιρλανδούς και τους πορτογάλους φορολογούμενους.
pl: W przypadku niewywiązania się ze zobowiązań finansowych straty poniosą niemieckie, francuskie, brytyjskie, włoskie i hiszpańskie banki, natomiast podatnicy z tych krajów wezmą na siebie jego koszty wraz z podatnikami greckimi, irlandzkimi i portugalskimi.
cs: V případě platební neschopnosti ztráta padne na německé, francouzské, britské, italské a španělské banky a daňoví poplatníci v těchto zemích se o náklady podělí s řeckými, irskými a portugalskými daňovými poplatníky.
sk: V prípade platobnej neschopnosti utrpia nemecké, francúzske, britské, talianske a španielske banky a daňoví poplatníci v týchto krajinách budú znášať náklady spolu s daňovými poplatníkmi z Grécka, Írska a Portugalska.
sl: V primeru plačilne nesposobnosti bodo prizadete nemške, francoske, britanske, italijanske in španske banke in davkoplačevalci teh držav bodo delili stroške z grškimi, irskimi in portugalskimi davkoplačevalci.
hu: A fizetés teljesítésének elmaradása a német, francia, brit, olasz és spanyol bankokat fogja sújtani, és ezeknek az országoknak az adófizetői osztozni fognak a költségekben a görög, ír és portugál adófizetőkkel.
ro: În cazul nerespectării obligațiilor, băncile germane, franceze, britanice, italiene și spaniole vor suferi, iar contribuabilii acelor țări vor împărți costurile cu contribuabilii greci, irlandezi și portughezi.
bg: В случай на неизпълнение, германските, френските, британските, италианските и испанските банки ще понесат загуби и данъкоплатците от тези страни ще споделят цената с гръцките, ирландските и португалските данъкоплатци.
lt: Įsipareigojimų nevykdymo atveju nukentės Vokietijos, Prancūzijos, Jungtinės Karalystės, Italijos ir Ispanijos bankai, o šių šalių mokesčių mokėtojai pasidalys išlaidas su Graikijos, Airijos ir Portugalijos mokesčių mokėtojais.
lv: Saistību neizpildes gadījumā cietīs Vācijas, Francijas, Lielbritānijas, Itālijas un Spānijas bankas un šo valstu nodokļu maksātāji segs izdevumus kopā ar Grieķijas, Īrijas un Portugāles nodokļu maksātājiem.
et: Maksejõuetuse korral kannatavad Saksamaa, Prantsusmaa, Suurbritannia, Itaalia ja Hispaania pangad ning nende riikide maksumaksjad jagavad selle hinda Kreeka, Iirimaa ja Portugali maksumaksjatega.