European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Only by means of an open and honest investigation and through justice can the Sri Lankan people heal the wounds of a long and difficult conflict and continue their lives in peace.
fr: Ce n’est que grâce à une enquête transparente et impartiale et grâce à la justice que le Sri Lanka pourra cicatriser les blessures d’un conflit long et difficile et continuer à vivre en paix.
de: Die Wunden, die der lange und schwere Konflikt bei den Menschen in Sri Lanka hinterlassen hat, können nur durch eine offene und ehrliche Untersuchung und durch Gerechtigkeit heilen, und nur so können diese Menschen ihr Leben in Frieden fortsetzen.
es: Una investigación abierta y justa, de manos de la justicia, es el único modo en que los ciudadanos de Sri Lanka pueden curar las heridas infligidas por un largo y difícil conflicto y seguir con sus vidas de manera pacífica.
it: Soltanto attraverso indagini trasparenti e oneste e il ripristino della giustizia i cittadini dello Sri Lanka potranno curare le ferite di un conflitto lungo e difficoltoso, e proseguire in pace la propria vita.
pt: Só a justiça e uma investigação transparente e honesta permitirão que os cidadãos do Sri Lanka sanem as mazelas de um conflito longo e difícil e continuem a sua vida em paz.
nl: Alleen door een open en eerlijk onderzoek en door gerechtigheid kan de bevolking van Sri Lanka de wonden van een lange en moeilijke oorlog laten helen en in vrede voortleven.
da: Kun ved hjælp af en åben og ærlig undersøgelse og gennem retfærdighed kan den srilankanske befolkning hele sårene efter en lang og vanskelig konflikt og fortsætte deres liv i fred.
sv: Bara genom en öppen och ärlig undersökning och genom rättvisa kan Sri Lankas befolkning läka såren efter en lång och svår konflikt och fortsätta sitt liv i fred.
fi: Sri Lankan kansa voi toipua pitkän ja vaikean selkkauksen aiheuttamista haavoista ja jatkaa elämäänsä rauhassa vain avoimen ja rehellisen tutkimuksen sekä oikeuden avulla.
el: Μόνο με τη διεξαγωγή διαφανών και ειλικρινών ερευνών και μέσω της επιβολής δικαιοσύνης μπορεί ο λαός της Σρι Λάνκα να θεραπεύσει τις πληγές της μακροχρόνιας και δύσκολης σύγκρουσης και να συνεχίσει να ζει ειρηνικά.
pl: Jedynie za pomocą otwartych i uczciwych dochodzeń oraz na drodze sprawiedliwości ludność Sri Lanki będzie mogła zaleczyć rany spowodowane długim i trudnym konfliktem i żyć dalej w pokoju.
cs: Jedině prostřednictvím otevřeného a poctivého vyšetřování a spravedlnosti může srílanský lid vyléčit své rány po dlouhém a obtížném konfliktu a dále žít v míru.
sk: Iba prostredníctvom otvoreného a poctivého vyšetrovania a spravodlivosti sa ľuďom na Srí Lanke môžu zahojiť rany po dlhom a ťažkom konflikte a môžu ďalej žiť v mieri.
sl: Samo z odprto in pošteno preiskavo in s pravico si lahko prebivalstvo Šrilanke zaceli rane dolgega in težkega spora ter v miru nadaljuje z življenjem.
hu: Csakis a nyitott, pontos vizsgálattal és az igazságszolgáltatással érhető el az, hogy Srí Lanka-i emberek be tudják gyógyítani a hosszú és nehéz konfliktus okozta sebeiket, és békében élhessenek.
ro: Doar prin intermediul unei anchete deschise și oneste și prin justiție va putea poporul srilankez să vindece rănile unui conflict lung și dificil și să își continue viața în pace.
bg: Само чрез открито и честно разследване и чрез справедливост ще е възможно за народа на Шри Ланка да излекува раните от един труден и продължителен конфликт и да продължи живота си в мир.
lt: Tik atviro ir sąžiningo tyrimo būdu ir tik per teisingumą Šri Lankos žmonės gali išsigydyti ilgo ir sunkaus konflikto žaizdas ir toliau gyventi taikoje.
lv: Tikai ar atklātu un godīgu izmeklēšanu un nodrošinot tiesiskumu Šrilankas iedzīvotāji spēs dziedēt ilga un sarežģīta konflikta rētas, un varēs mierīgi dzīvot.
et: Üksnes avaliku ja õiglase uurimise abil ning õigusemõistmise kaudu saavad Sri Lanka inimesed ravida pikaajalise ja keerulise konflikti tekitatud haavu ning rahus edasi elada.