European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Overall, we have before us a piece of work that secures Member States’ autonomy in their health systems while offering patients best service.
fr: Dans l’ensemble, nous avons devant nous un texte qui garantit l’autonomie des États membres dans leur système de santé tout en offrant aux patients le meilleur service.
de: Insgesamt liegt uns ein Werk vor, das die Autonomie der Mitgliedstaaten bei ihren Gesundheitssystemen erhält und den Patienten optimale Leistung bietet.
es: En conjunto, tenemos ante nosotros un trabajo que asegura la autonomía de los Estados miembros en sus sistemas de atención sanitaria ofreciendo a los pacientes el mejor servicio.
it: In generale, abbiamo sul tavolo un documento che garantisce l’autonomia degli Stati membri nei loro sistemi sanitari pur offrendo ai pazienti il migliore dei servizi.
pt: De uma forma geral, temos à nossa frente uma obra que assegura a autonomia dos Estados-Membros nos seus sistemas de saúde e ao mesmo tempo oferece aos doentes um melhor serviço.
nl: Al met al hebben we een stuk werk voor ons liggen dat de autonomie van de lidstaten op het gebied van hun gezondheidszorg veiligstelt, terwijl de patiënt de beste zorg wordt geboden.
da: Alt i alt har vi foran os et stykke arbejde, der sikrer medlemsstaternes autonomi i deres sundhedssystemer, samtidig med at patienterne tilbydes den bedste service.
sv: Det vi totalt sett har framför oss är ett arbete som säkrar självständigheten för medlemsstaternas sjukvårdssystem samtidigt som patienterna får bästa möjliga service.
fi: Kaiken kaikkiaan meillä on edessämme asiakirja, jolla turvataan jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeus terveydenhuoltojärjestelmiensä suhteen ja jonka ansiosta potilaille tarjotaan parasta mahdollista palvelua.
el: Σε γενικές γραμμές, έχουμε στη διάθεσή μας ένα έργο το οποίο διασφαλίζει την αυτονομία των κρατών μελών όσον αφορά τα συστήματα υγείας τους, παρέχοντας ταυτόχρονα στους ασθενείς βέλτιστες υπηρεσίες.
pl: Ogólnie mamy przed sobą efekt pracy, który zabezpiecza autonomię państw członkowskich w zakresie ich systemów opieki zdrowotnej, a jednocześnie gwarantuje pacjentom najlepsze usługi.
cs: Celkově před sebou máme výsledek, který zajišťuje samostatnost členských států, pokud jde o jejich zdravotní systémy, přičemž jsou pacientům nabízeny ty nejlepší služby.
sk: Celkovo pred sebou máme dokument, ktorý zabezpečuje autonómiu členských štátov v rámci ich systémov zdravotnej starostlivosti a zároveň ponúka pacientom najkvalitnejšie služby.
sl: Na splošno je pred nami dokument, ki zagotavlja avtonomijo držav članic glede zdravstvenih sistemov, obenem pa pacientom ponuja najboljše storitve.
hu: Összességében egy olyan művel van dolgunk, amely biztosítja a tagállamok függetlenségét saját egészségügyi rendszerükben, ugyanakkor a legjobb szolgáltatást nyújtja a betegek számára.
ro: În general, avem în faţă o realizare care asigură autonomia statelor membre în cadrul sistemelor proprii de sănătate, oferind în acelaşi timp pacienţilor cele mai bune servicii.
bg: Като цяло, вече разполагаме с труд, който гарантира автономността на държавите-членки по отношение на системите им на здравеопазване, като същевременно се предоставя най-доброто здравно обслужване на пациентите.
lt: Apskritai prieš mus guli dokumentas, kuriuo užtikrinama valstybių narių autonomija tvarkyti savo sveikatos priežiūros sistemas, kartu pacientams suteikiant geriausias paslaugas.
lv: Kopumā mūsu priekšā ir tiesību akts, kas nodrošina dalībvalstu autonomiju savās veselības aprūpes sistēmās, vienlaikus piedāvājot pacientiem vislabākos pakalpojumu.
et: Üldiselt on meie ees teos, millega tagatakse liikmesriikide tervishoiusüsteemide autonoomia, pakkudes samal ajal patsientidele parimat teenust.