European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It seems particularly important to me that the resolution believes that the neighbourhood policy needs to be revised, since – and I have condemned it numerous times for this – it is aimed more at concluding unfair free trade treaties than at development for the people, human rights, or ending autocracies and social injustices.
fr: Il me semble important que la résolution préconise une révision de la politique de voisinage, dont l’objectif principal - comme je le lui ai reproché à de nombreuses reprises - est de conclure des traités de libre-échange et non de promouvoir le développement en faveur des citoyens, les droits de l’homme ou la lutte contre les régimes autocratiques et les injustices sociales.
de: Es erscheint mir besonders wichtig, dass die Entschließung davon ausgeht, dass die Nachbarschaftspolitik überdacht werden muss, da – und ich habe dies häufig verurteilt – sie mehr darauf ausgerichtet ist, unfaire Handelsabkommen abzuschließen als die Entwicklung der Völker, die Wahrung der Menschenrechte zu fördern oder autokratische Regimes abzusetzen und soziale Ungerechtigkeiten zu beseitigen.
es: Me parece destacable que la Resolución considere la necesidad de revisar la Política de Vecindad ya que, como he denunciado en numerosas ocasiones, está más encaminada a la consecución de injustos tratados de libre comercio que al desarrollo de los pueblos, los derechos humanos y el fin de las autocracias e injusticias sociales.
it: Mi sembra particolarmente importante che la risoluzione sottolinei la necessità di rivedere la politica di vicinato, poiché questa – come ho ripetutamente deplorato – mira più a stipulare iniqui trattati di libero scambio che allo sviluppo dei popoli, ai diritti umani o alla fine delle autocrazie e delle ingiustizie sociali.
pt: Parece-me particularmente importante que a resolução reconheça a necessidade de uma revisão da política de vizinhança, dado que – e já a condenei numerosa vezes por isso mesmo – está mais virada para a conclusão de tratados de comércio livre injustos do que para o desenvolvimento do povo, dos direitos humanos, ou para a eliminação das autocracias e das injustiças sociais.
nl: Het is de moeite waard om te vermelden dat in de resolutie wordt aangedrongen op de herziening van het nabuurschapsbeleid omdat dit beleid, zoals ik al herhaaldelijk heb aangegeven, leidt tot nog meer oneerlijke vrijhandelsverdragen in plaats van de ontwikkeling van volkeren en mensenrechten en het einde van dictaturen en sociaal onrecht.
da: Jeg mener, at det især er vigtigt, at beslutningen giver udtryk for, at naboskabspolitikken bør revideres, eftersom den – og det har jeg kritiseret den for utallige gange – i højere grad sigter mod at indgå illoyale frihandelsaftaler end mod udvikling til gavn for folket og menneskerettighederne eller mod at bringe diktaturer og social uretfærdighed til ophør.
sv: Jag anser att det är särskilt viktigt att man i resolutionen hävdar att grannskapspolitiken måste granskas, eftersom – och jag har fördömt den ett flertal gånger för detta – dess mål är snarare att ingå orättvisa frihandelsavtal än att skapa utveckling för folket, mänskliga rättigheter eller få ett slut på envälden och sociala orättvisor.
fi: Mielestäni on erityisen tärkeää, että päätöslauselmassa todetaan, että naapuruuspolitiikkaa on tarkistettava, koska – ja olen tuominnut tämän lukuisia kertoja – sillä pyritään pikemminkin tekemään epäoikeudenmukaisia vapaakauppasopimuksia kuin kehittämään ihmisten hyvinvointia ja ihmisoikeuksia tai tekemään loppu autokratioista ja yhteiskunnallisista vääryyksistä.
el: Μου φαίνεται ιδιαίτερα σημαντικό το ότι το ψήφισμα θεωρεί πως η πολιτική γειτονίας πρέπει να αναθεωρηθεί, επειδή –και την έχω καταδικάσει πολλές φορές γι’ αυτό– στοχεύει περισσότερο στη σύναψη αθέμιτων συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών παρά στην ανάπτυξη για τους ανθρώπους, τα ανθρώπινα δικαιώματα ή το τέλος των απολυταρχιών και των κοινωνικών αδικιών.
pl: Z mojego punktu widzenia szczególnie istotnym elementem rezolucji jest wzmianka o konieczności zmiany polityki sąsiedztwa, ponieważ – co wielokrotnie potępiałem – jest ona ukierunkowana bardziej na zawieranie nieuczciwych porozumień o wolnym handlu niż na rozwój ludzi, praw człowieka czy likwidację autokracji i niesprawiedliwości społecznej.
cs: Považuji za zvláště významné, že je v usnesení vyjádřena myšlenka, že je třeba přezkoumat politiku sousedství, protože je – a já jsem ji za to mnohokrát odsoudil – zaměřená více na uzavírání nečestných obchodních smluv než na rozvoj v zájmu občanů, na lidská práva či skoncování s autokraciemi a sociálními nespravedlnostmi.
sk: Podľa mňa je osobitne dôležité, že uznesenie považuje za potrebné revidovať susedskú politiku, keďže táto politika je zameraná skôr na uzatváranie nespravodlivých dohôd o voľnom obchode ako na rozvoj pre ľudí, ľudské práva či skoncovanie s autokraciami a sociálnou nespravodlivosťou, za čo som ju už mnohokrát odsúdil.
sl: Še zlasti pomembno se mi zdi, da je v resoluciji mnenje, da je treba pregledati sosedsko politiko, ker –in zato sem jo že večkrat obsodil – si bolj prizadeva za sklenitev nepravičnih sporazumov o prosti trgovini kot pa za razvoj za ljudi, človekove pravice ali odpravo diktatur in socialnih krivic.
hu: Különösen fontosnak tűnik számomra, hogy az állásfoglalás szerint a szomszédságpolitikát felül kell vizsgálni, mivel – ahogyan azt már több alkalommal én is elítéltem ezért – annak célja sokkal inkább tisztességtelen szabadkereskedelmi szerződések megkötése, mint a nép körülményei vagy az emberi jogok fejlesztése, vagy akár az autokráciák és a szociális igazságtalanságok felszámolása.
ro: Mi se pare deosebit de important faptul că rezoluția consideră că politica de vecinătate trebuie revizuită, întrucât – și am condamnat-o de numeroase ori pentru asta – aceasta vizează mai mult încheierea de tratate de liber schimb neloiale decât dezvoltarea pentru oameni, drepturile omului sau încetarea autocrațiilor și a nedreptăților sociale.
bg: Струва ми се особено важно, че според резолюцията политиката за съседство е необходимо да бъде преработена, тъй като – и аз съм я осъждал многократно за това – тя е насочена повече към сключване на несправедливи търговски договори, отколкото към развитие за народа, правата на човека, или за прекратяване на автокрациите и социалните несправедливости.
lt: Mano manymu, ypač svarbu, kad šioje rezoliucijoje pritariama, jog reikia persvarstyti kaimynystės politiką, nes – tai smerkiau jau keletą kartų – ji labiau skirta sudaryti nesąžiningoms prekybos sutartims nei vystymuisi žmonių labui, žmogaus teisių vystymui arba autokratijos ir socialinio neteisingumo sustabdymui.
lv: Man jo īpaši svarīgs šķiet rezolūcijā paustais uzskats, ka ir jāpārskata kaimiņattiecību politika, jo tā (un es šā iemesla dēļ to esmu vairākkārt nosodījis) vairāk ir vērsta uz netaisnīgu brīvās tirdzniecības nolīgumu noslēgšanu, nevis attīstību tautu un cilvēktiesību interesēs vai autokrātiju un sociālās netaisnības izbeigšanu.
et: Minu meelest on eriti märkimisväärne see, et resolutsioonis peetakse vajalikuks vaadata läbi naabruspoliitika, sest selle eesmärk – ja ma olen seda poliitikat seepärast mitmel korral hukka mõistnud – on pigem ebaõiglaste vabakaubanduslepingute sõlmimine kui areng, inimõigused või autokraatia ja sotsiaalse ebaõigluse kaotamine.