European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I gave a lecture in Valea lui Mihai, where the desire of the approximately 3 to 400 000 Hungarians living in Partium to preserve their identity as Hungarians and have their children educated in the Hungarian language showed itself with elemental force.
fr: J’ai donné une conférence à Valea lui Mihai, où 300 000 à 400 000 Hongrois vivant dans le Partium ont exprimé avec virulence leur désir de conserver leur identité hongroise et d’élever leurs enfants dans la langue hongroise.
de: Ich habe in Valea lui Mihai einen Vortrag gehalten, wo der Wunsch der etwa 300 000 bis 400 000 in Partium lebenden Ungarn, ihre Identität als Ungarn zu bewahren und ihre Kinder in der ungarischen Sprache unterrichten zu lassen, sich mit elementarer Kraft offenbarte.
es: Ofrecí una charla en Vale lui Mihai, donde el deseo de los entre 300 000 y 400 000 húngaros que viven en Partium de conservar su identidad como húngaros y de educar a sus hijos en idioma húngaro se manifestó con fuerza esencial.
it: Ho tenuto una conferenza a Valea lui Mihai, dove ho percepito con forza il desiderio dei circa 300 o 400 mila ungheresi che vivono in questa zona di mantenere la loro identità nazionale e di poter mandare i loro figli in scuole di lingua ungherese.
pt: Proferi uma palestra em Valea lui Mihai, onde o desejo dos cerca de 300 a 400 000 húngaros que vivem em Partium de preservar a sua identidade de húngaros e de que os seus filhos sejam educados em húngaro se manifestou com uma força telúrica.
nl: In Valea lui Mihai heb ik een lezing gehouden, waar het verlangen van de ongeveer 300 000 tot 400 000 in Partium wonende Hongaren om hun Hongaarse identiteit te behouden en hun kinderen in de Hongaarse taal te laten onderwijzen zich met elementaire kracht manifesteerde.
da: Jeg holdt en forelæsning i Valea lui Mihai, hvor ønsket hos de omkring 300 000 til 400 000 ungarere, der bor i Partium, om at bevare deres identitet som ungarere og få deres børn undervist på det ungarske sprog kom til udtryk med grundlæggende styrke.
sv: Jag höll ett föredrag i Valea lui Mihai, där det finns en stark önskan bland de mellan 300 000 och 400 000 ungrare som bor i Partium att bevara sin identitet som ungrare och ge sina barn utbildning i det ungerska språket.
fi: Pidin luennon Valea lui Mihaissa, jossa noin 300 000–400 000 Partiumissa asuvan unkarilaisen halu säilyttää unkarilainen identiteettinsä ja kouluttaa lapsensa unkarin kielellä näkyi alkuvoimaisena.
el: Έδωσα διάλεξη στο Valea lui Mihai, όπου ήταν ιδιαιτέρως εμφανής η επιθυμία των περίπου 300.000-400.000 Ούγγρων που ζουν στο Partium να διατηρήσουν την ουγγρική τους ταυτότητά τους και να λάβουν τα παιδιά τους εκπαίδευση στην ουγγρική γλώσσα.
pl: Wygłosiłem referat w Valea lui Mihai, gdzie siłą żywiołu dało o sobie znać pragnienie około 300-400 tysięcy Węgrów zamieszkujących region Partium, by chronić swoją węgierską tożsamość i uczyć dzieci w języku węgierskim.
cs: Vystoupil jsem s přednáškou ve Valea lui Mihai, kde se s elementární silou projevilo přání přibližně 300 až 400 000 Maďarů žijících v Partiu zachovat si svou maďarskou identitu a mít děti vzdělávané v maďarském jazyce.
sk: Mal som prednášku v meste Valea lui Mihai, kde sa živelnou silou prejavuje túžba približne 300 000 až 400 000 Maďarov, ktorí žijú v oblasti Partium, po zachovaní si maďarskej identity a vzdelávaní svojich detí v maďarskom jazyku.
sl: Imel sem predavanje v mestu Valea lui Mihai, kjer se je želja okoli 300 do 400 tisoč Madžarov, ki živijo v regiji Partium, da ohranijo svojo identiteto Madžarov in da se njihovi otroci izobražujejo v madžarščini, pokazala v vsej svoji prvotni sili.
hu: Érmihályfalván tartottam egy előadást, ahol elementáris erővel megmutatkozott az a vágy, hogy a Patriumban élő mintegy 3-400000 magyar szeretné megtartani magyar identitását, gyermekeit magyar nyelven oktatni.
ro: Am ținut o prelegere în Valea lui Mihai, unde dorința celor aproximativ 300 000-400 000 de unguri care trăiesc în Partium de a-și păstra identitatea de unguri și de a-și educa copiii în limba maghiară a dat dovadă de o forță elementară.
bg: Изнесох лекция във Valea lui Mihai, където беше спонтанно изявено желанието на живеещите в Partium унгарци – приблизително между триста и четиристотин хиляди – да запазят своята идентичност като унгарци и да образоват децата си на унгарски език.
lt: Skaičiau paskaitą Valia lui Mihajuje, kuriame maždaug 300 000–400 000 Partiumo teritorijoje gyvenančių vengrų nori išsaugoti savo, kaip vengrų, tapatybę ir nori, kad jų vaikai būtų mokomi vengrų kalba, ir šis jų noras yra labai stiprus.
lv: Es lasīju lekciju Valja lui Mihajā un redzēju, kā aptuveni 300 000 līdz 400 000 Rēsekas reģionā dzīvojošo ungāru vēlme saglabāt savu ungāru identitāti un izglītot savus bērnus ungāru valodā izpaužas ar neapturamu spēku.
et: Andsin loengu Vale lui Mihais, kus oli väga jõuliselt näha Partiumis elava 300 000–400 000 ungarlase soov säilitada oma identiteet ungarlastena ja koolitada oma lapsi ungari keeles.