European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Commission’s proposal on tourism statistics has given us a good opportunity to revise the existing legal framework on the collection of statistical data on tourism in Europe.
fr: La proposition de la Commission concernant les statistiques européennes sur le tourisme nous a donné l’occasion de réviser le cadre juridique actuel relatif à la collecte des données statistiques dans le domaine du tourisme en Europe.
de: Der Vorschlag der Kommission zur Tourismusstatistik hat uns eine gute Gelegenheit eröffnet, den bestehenden Rechtsrahmen zur Erhebung von statistischen Daten über den Tourismus in Europa zu überprüfen.
es: La propuesta de la Comisión relativa a las estadísticas sobre el turismo nos ha dado una buena oportunidad para revisar el marco legal existente en materia de recopilación de datos estadísticos sobre el turismo en Europa.
it: La proposta della Commissione concernente le statistiche europee sul turismo ci ha permesso di rivedere il quadro giuridico vigente sulla raccolta dei dati statistici sul turismo in Europa.
pt: A proposta da Comissão sobre as estatísticas do turismo proporcionou-nos uma boa oportunidade para rever o quadro jurídico existente em matéria de recolha de dados estatísticos sobre o turismo na Europa.
nl: Het voorstel voor statistieken over toerisme van de Commissie heeft ons een goede gelegenheid geboden het bestaande wettelijke kader voor het verzamelen van statistische gegevens over toerisme in Europa te herzien.
da: Kommissionens forslag om statistikker om turisme har givet os en god lejlighed til at revidere de eksisterende retlige rammer om indsamling af statistiske data om turisme i Europa.
sv: Kommissionens förslag om statistik om turism har inneburit ett gott tillfälle att se över den befintliga rättsliga ramen för insamling av statistiska uppgifter om turism i Europa.
fi: Komission ehdotus matkailutilastoista on antanut meille hyvän tilaisuuden tarkistaa nykyistä lainsäädäntöä Euroopan matkailutilastojen keräämisestä.
el: Η πρόταση της Επιτροπής για τις στατιστικές στον τομέα του τουρισμού μας προσέφερε μια καλή ευκαιρία αναθεώρησης του υφιστάμενου νομικού πλαισίου για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων για τον τουρισμό στην Ευρώπη.
pl: Wniosek Komisji dotyczący statystyki w dziedzinie turystyki dał nam dobrą sposobność do zmiany istniejących ram prawnych regulujących gromadzenie danych statystycznych na temat turystyki w Europie.
cs: Návrh Komise o statistice týkající se cestovního ruchu nám dal příležitost revidovat stávající právní rámec o shromažďování statistických údajů o cestovním ruchu v Evropě.
sk: Návrh Komisie o štatistike cestovného ruchu je dobrou príležitosťou na revíziu súčasného právneho rámca o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu v Európe.
sl: Predlog Komisije o statistiki turizma nam je omogočil, da pregledamo veljavni pravni okvir o zbiranju statističnih podatkov o turizmu v Evropi.
hu: Az idegenforgalmi statisztikákról szóló bizottsági javaslat jó alkalmat kínált számunkra, hogy felülvizsgáljuk az idegenforgalomra vonatkozó európai statisztikai adatgyűjtés meglévő jogi keretrendszerét.
ro: Propunerea Comisiei privind statistica în domeniul turismului ne-a oferit o bună oportunitate de a revizui cadrul juridic existent privind colectarea de date statistice privind turismul în Europa.
bg: Предложението на Комисията относно статистиката за туризма ни даде добра възможност да преразгледаме съществуващата правна рамка относно събирането на статистически данни за туризма в Европа.
lt: Komisijos pasiūlymas dėl turizmo statistikos suteikė mums tinkamą progą peržiūrėti galiojančią teisinę sistemą, susijusią su turizmo statistinių duomenų rinkimu Europoje.
lv: Komisijas priekšlikums par tūrisma statistiku deva mums iespēju pārskatīt esošo tiesisko regulējumu par tūrisma statistikas datu vākšanu Eiropā.
et: Komisjoni ettepanek turismistatistika kohta on andnud meile hea võimaluse vaadata läbi turismialaste statistiliste andmete kogumist käsitlev kehtiv õigusraamistik Euroopas.