European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The financial resources required to implement the common fisheries policy also include funding for projects in areas such as: international relations, governance, data collection, scientific advice, control systems and enforcement of this policy.
fr: Les ressources financières nécessaires pour mettre en œuvre la politique commune de la pêche prévoient également un financement pour les projets dans les domaines tels que: relations internationales, gouvernance, collecte des données, avis scientifiques, systèmes de contrôle et exécution de cette politique.
de: Die finanziellen Ressourcen, die für eine Umsetzung der Gemeinsamen Fischereipolitik notwendig sind, umfassen auch eine Finanzierung von Projekten in Bereichen wie: internationale Beziehungen, Governance, Datensammlung, wissenschaftliche Beratung, Kontrollsysteme und Durchsetzung dieser Politik.
es: Los recursos financieros necesarios para aplicar la política pesquera común también incluyen la financiación de proyectos en ámbitos tales como: las relaciones internacionales, la gobernanza, la recogida de datos, el asesoramiento científico, los sistemas de control y la aplicación de esta política.
it: Le risorse finanziarie necessarie per attuare la politica comune della pesca comprendono anche i finanziamenti di progetti in aree quali i rapporti internazionali, la governance, la raccolta dei dati, la consulenza scientifica, i sistemi di controllo e l’esecuzione di tale politica.
pt: Os recursos financeiros necessários à aplicação da política comum das pescas também incluem o financiamento de projectos em áreas como as relações internacionais, a governação, a recolha de dados, os pareceres científicos, os sistemas de controlo e a própria aplicação desta política.
nl: De nodige financiële middelen voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk visserijbeleid houden ook financiering in voor projecten op gebieden zoals internationale betrekkingen, bestuur, verzameling van gegevens, wetenschappelijke raadpleging en controlesystemen en handhaving van dit beleid.
da: De finansielle midler, der er nødvendige for at gennemføre den fælles fiskeripolitik omfatter også finansiering til projekter på områder som internationale forbindelser, forvaltning, dataindsamling, videnskabelig rådgivning, kontrolsystemer og håndhævelse af denne politik.
sv: I de finansiella resurser som erfordras för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken ingår också projektfinansiering på områden som internationella förbindelser, styrning, insamling av uppgifter, vetenskaplig rådgivning, kontrollsystem och tillsyn av att politiken efterlevs.
fi: Yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoon tarvittaviin taloudellisiin varoihin kuuluu myös hankkeiden rahoitus seuraavilla aloilla: kansainväliset suhteet, hallinto, tietojen keruu, tieteelliset lausunnot, valvontajärjestelmät ja politiikan täytäntöönpano.
el: Οι οικονομικοί πόροι που απαιτούνται για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής περιλαμβάνουν επίσης τη χρηματοδότηση προγραμμάτων σε τομείς όπως: οι διεθνείς σχέσεις, η διακυβέρνηση, η συλλογή δεδομένων, οι επιστημονικές συμβουλές, τα συστήματα ελέγχου και η επιβολή αυτής της πολιτικής.
pl: Środki finansowe konieczne do wdrażania wspólnej polityki rybołówstwa odnoszą się również do finansowania projektów w takich obszarach jak stosunki międzynarodowe, zarządzanie, gromadzenie danych, doradztwo naukowe, systemy kontroli oraz egzekwowanie tej polityki.
cs: Finanční zdroje potřebné na provádění společné rybářské politiky zahrnují také financování projektů v oblastech, jako jsou: mezinárodní vztahy, správa, sběr dat, vědecké poznatky, kontrolní systémy a vymáhání této politiky.
sk: Finančné prostriedky potrebné na zavedenie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva zahŕňajú aj financovanie projektov v oblastiach, ako sú napríklad medzinárodné vzťahy, správa, zber údajov, vedecké poradenstvo, kontrolné systémy a presadzovanie tejto politiky.
sl: Finančna sredstva, potrebna za izvajanje skupne ribiške politike, prav tako vključujejo financiranje projektov in področij, kot so: mednarodni odnosi, upravljanje, zbiranje podatkov in znanstveno svetovanje ter nadzor in izvrševanje skupne ribiške politike.
hu: A közös halászati politika végrehajtásához szükséges pénzügyi források kiterjednek a következő területek projektjeinek finanszírozására is: nemzetközi kapcsolatok, irányítás, adatgyűjtés, tudományos tanácsadás, ellenőrzési rendszerek, valamint a politika végrehajtása.
ro: Mijloacele financiare necesare punerii în aplicare a politicii comune a pescuitului includ și finanțarea pentru proiecte în domenii precum relații internaționale, guvernanță, colectarea datelor, consiliere științifică și sisteme de control, precum și punerea în aplicare a acestei politici.
bg: Финансовите средства, необходими за изпълнение на общата политика по рибарство, включват също средства за области като международни отношения, управление, събиране на данни, научна информация, системи за управление и провеждане на тази политика.
lt: Finansiniai ištekliai, kurių reikia norint įgyvendinti bendrą žuvininkystės politiką, taip pat apima tarptautinių santykių, valdymo, duomenų rinkimo, mokslinių konsultacijų, kontrolės sistemų ir šios politikos vykdymo projektų finansavimą.
lv: Kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai vajadzīgie finanšu resursi, cita starpā, ietver arī finansējumu projektiem tādās jomās kā starptautiskās attiecības, pārvaldība, datu vākšana, zinātniskie ieteikumi un šīs politikas kontroles sistēmas un izpildes nodrošināšana.
et: Ühise kalanduspoliitika rakendamiseks vajalike finantsvahendite seas on ka projektide rahastamine järgmistes valdkondades: rahvusvahelised suhted, juhtimine, andmekogumine, teadusnõustamine, kontrollisüsteemi ja poliitika jõustamine.