European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope our Spanish and Italian colleagues will come into it, but we cannot leave this waiting any longer, because the whole world is after the innovation market.
fr: J’espère que nos collègues espagnols et italiens s’y joindront, mais nous ne pouvons pas laisser les choses traîner plus longtemps, parce que le monde entier veut le marché de l’innovation.
de: Ich hoffe, dass auch unsere spanischen und italienischen Kolleginnen und Kollegen ihr beitreten werden, doch wir können dies nicht länger auf die lange Bank schieben, da die gesamte Welt auf den Innovationsmarkt zugreifen möchte.
es: Espero que nuestros compañeros españoles e italianos se unan a ella, pero no podemos esperar más, porque todo el mundo va en busca del mercado de la innovación.
it: Spero che i colleghi spagnoli e italiani si uniscano a noi, ma non possiamo aspettare oltre perché l’intero mondo insegue il mercato dell’innovazione.
pt: Espero que os nossos colegas espanhóis e italianos se envolvam, mas não podemos deixar este tema à espera durante mais tempo, porque todo o mundo procura o mercado da inovação.
nl: Ik hoop dat onze Spaanse en Italiaanse collega’s ook zullen meedoen, maar we kunnen dit niet langer laten liggen, want de hele wereld is uit op een aandeel in de innovatiemarkt.
da: Jeg håber, vores spanske og italienske kolleger kommer med på vognen, men vi kan ikke længere lade stå til, for hele verden går efter innovationsmarkedet.
sv: Jag hoppas att våra spanska och italienska kolleger kommer att delta, men vi kan inte låta detta vänta längre för hela världen vill komma åt innovationsmarknaden.
fi: Toivon, että espanjalaiset ja italialaiset kollegamme liittyvät siihen, mutta emme voi jättää tätä asiaa odottamaan enää kauemmin, sillä koko maailma tavoittelee innovaatiomarkkinoita.
el: Ελπίζω πως οι ισπανοί και οι ιταλοί συνάδελφοί μας θα συμμετάσχουν, αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε για πολύ ακόμα, επειδή ολόκληρος ο κόσμος κυνηγά την αγορά καινοτομίας.
pl: Mam nadzieję, że nasi hiszpańscy i włoscy koledzy do niej dołączą, jednak nie możemy dłużej czekać, bo cały świat opowiada się za innowacyjnym rynkiem.
cs: Doufám, že se připojí i naši španělští a italští kolegové, ale nemůžeme si dovolit dále vyčkávat, protože celý svět se snaží držet s trhem inovací krok.
sk: Dúfam, že naši španielski a talianski kolegovia sa pripoja, ale už nemôžeme dlhšie čakať, pretože celý svet ide po trhu s inováciami.
sl: Upam, da bodo naši španski in italijanski kolegi sodelovali, vendar s tem ne moremo več odlašati, saj si cel svet prizadeva za inovativni trg.
hu: Remélem, hogy spanyol és olasz képviselőtársaink is részt vesznek majd benne, de nem halogathatjuk tovább, mert az egész világ az innovációs piaccal foglalkozik.
ro: Sper să ni se alăture și colegii noștri spanioli și italieni, dar această problemă nu mai poate aștepta, deoarece întreaga lume tânjește după piața inovațiilor.
bg: Надявам се нашите испански и италиански колеги да се включат в него, но не можем повече да оставим въпроса да чака, защото целият свят се е устремил към пазара на иновациите.
lt: Tikiuosi, kad kolegos Parlamento nariai iš Ispanijos ir Italijos pritars tam, tačiau negalime to laukti dar ilgiau, nes visas pasaulis stebi inovacijų rinką.
lv: Es ceru, ka mūsu kolēģi no Spānijas un Itālijas tai pievienosies, bet mēs nevaram vairs gaidīt ilgāk, jo visa pasaule vēlas iegūt inovāciju tirgu.
et: Loodan, et meie Hispaania ja Itaalia kolleegid tulevad ettepanekuga kaasa, kuid me ei saa seda enam kauem ootele jätta, sest innovatsiooniturg on praegu oluline kogu maailmas.