PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need to do more work in this regard, and the Commission will also receive our full support if further measures are necessary.
fr: Nous devons travailler davantage sur ce point, et la Commission recevra également notre soutien inconditionnel si d’autres mesures sont nécessaires.
de: Hier müssen wir nacharbeiten, und da hat die Kommission auch unsere volle Unterstützung, wenn sie zu weiteren Maßnahmen kommt.
es: Tenemos que trabajar más en este tema, y la Comisión recibirá todo nuestro apoyo si es necesario adoptar nuevas medidas.
it: Dobbiamo impegnarci maggiormente in questo senso e la Commissione potrà contare sul nostro pieno appoggio, qualora si rendano necessarie ulteriori misure.
pt: Temos de trabalhar neste dossiê, e a Comissão terá também o nosso total apoio se forem necessárias mais medidas.
nl: Hier moet nog werk worden verricht, en de Commissie kan op onze volledige steun rekenen als zij met verdere voorstellen komt.
da: Vi skal gøre mere i den retning, og Kommissionen får også vores fulde støtte, hvis det viser sig, at der er brug for yderligere foranstaltninger.
sv: Vi måste arbeta mer på detta och kommissionen kommer också att få vårt fulla stöd om det krävs ytterligare åtgärder.
fi: Tältä osin meidän on vielä jatkettava työtä, ja komissio saa täyden tukemme, jos lisätoimenpiteet ovat tarpeen.
el: Πρέπει να εργαστούμε περισσότερο ως προς αυτό, και η Επιτροπή θα έχει επίσης την πλήρη υποστήριξή μας εφόσον χρειαστούν επιπλέον μέτρα.
pl: Musimy nad tym intensywniej pracować, a jeżeli konieczne będzie przyjęcie dalszych środków, Komisja otrzyma również nasze pełne poparcie.
cs: Musíme v tomto směru vynaložit větší úsilí a budou-li zapotřebí další opatření, Komise bude mít rovněž naši plnou podporu.
sk: V tomto smere musíme toho urobiť viac a Komisia bude mať tiež našu plnú podporu, ak budú potrebné ďalšie opatrenia.
sl: Tu moramo storiti več, Komisija pa bo tudi dobila našo polno podporo, če bodo potrebni nadaljnji ukrepi.
hu: Tovább kell dolgoznunk ezzel kapcsolatban, és a Bizottság teljes támogatásunkat meg fogja kapni, ha további intézkedésekre van szükség.
ro: Trebuie să depunem mai multe eforturi în această privință, iar Comisia va primi, de asemenea, sprijinul nostru deplin în cazul în care sunt necesare măsuri suplimentare.
bg: Трябва да работим повече в тази насока, а Комисията също така ще получи пълната ни подкрепа, в случай че са необходими допълнителни мерки.
lt: Turime daugiau dirbti šioje srityje ir, jei bus būtina, imtis papildomų priemonių, visapusiškai palaikysime Komisiją.
lv: Mums šajā jomā ir jāiegulda lielāks darbs, un, ja būs vajadzīgi turpmāki pasākumi, mēs pilnībā atbalstīsim Komisiju.
et: Selles küsimuses on meil vaja veel tööd teha ning toetame komisjoni selles täielikult, kui lisameetmed peaksid olema vajalikud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Unfortunately, the Belgian Presidency made an error during the negotiations.
fr: Malheureusement, la Présidence belge a commis une erreur pendant les négociations.
de: Es gab in den Verhandlungen leider einen Fehler der belgischen Ratspräsidentschaft.
es: Desgraciadamente, la Presidencia belga cometió un error durante las negociaciones.
it: Purtroppo, la Presidenza belga ha compiuto un errore in fase negoziale:
pt: Lamentavelmente, a Presidência belga cometeu um erro durante as negociações.
nl: In de onderhandelingen heeft het Belgische voorzitterschap helaas een vergissing begaan.
da: Desværre begik det belgiske formandskab en fejl under forhandlingerne.
sv: Tyvärr har det belgiska ordförandeskapet gjort ett fel under förhandlingarna.
fi: Valitettavasti puheenjohtajavaltio Belgia teki virheen neuvottelujen aikana.
el: Δυστυχώς, η βελγική Προεδρία έκανε ένα σφάλμα κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
pl: Niestety prezydencja belgijska popełniła błąd podczas negocjacji.
cs: Belgické předsednictví bohužel učinilo ve vyjednáváních chybu.
sk: Belgické predsedníctvo, žiaľ, urobilo počas rokovaní chybu.
sl: Žal je belgijsko predsedstvo na pogajanjih naredilo napako.
hu: Sajnos a belga elnökség elkövetett egy hibát a tárgyalások során.
ro: Din nefericire, președinția belgiană a făcut o eroare în timpul negocierilor.
bg: За съжаление, белгийското председателство допусна грешка при преговорите.
lt: Deja, Tarybai pirmininkavusi Belgija per derybas padarė klaidą.
lv: Diemžēl sarunu laikā Beļģijas prezidentūra pieļāva kļūdu.
et: Kahjuks tegi tollane eesistujariik Belgia läbirääkimiste ajal vea.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Nevertheless, in view of the result, we do not believe that it would make sense to reject this compromise on account of a procedural error of this kind.
fr: Néanmoins, au vu du résultat, nous ne pensons pas qu’il serait sensé de rejeter ce compromis sur le compte d’une erreur de procédure de cette nature.
de: Dennoch sind wir angesichts des Ergebnisses der Meinung, dass es keinen Sinn hat, wegen eines solchen Formfehlers diesen Kompromiss abzulehnen.
es: No obstante y en vista del resultado, no creo que sea conveniente rechazar esta fórmula transaccional debido a un error de procedimiento de este tipo.
it: Nell’ottica del risultato, non crediamo comunque abbia senso rifiutare il compromesso a fronte di un simile errore procedurale.
pt: Tendo em conta o resultado, não consideramos no entanto que fizesse sentido rejeitar este compromisso devido a um erro processual deste tipo.
nl: Evenwel zijn we gezien het resultaat van mening dat het geen zin heeft om dit compromis vanwege een dergelijke vormfout af te wijzen.
da: I lyset af resultatet mener vi dog ikke, at det ville have givet mening at afvise kompromisset på grund af en sådan procedurefejl.
sv: Med hänsyn till resultatet anser vi trots detta inte att det verkar vettigt att avvisa denna kompromiss på grund av ett ordningsfel av det här slaget.
fi: Kun kuitenkin otetaan huomioon tulos, mielestämme ei ole järkeä hylätä tätä kompromissia tällaisen menettelyvirheen vuoksi.
el: Παρ’ όλα αυτά, ενόψει του αποτελέσματος, δεν πιστεύουμε ότι θα είχε νόημα να απορρίψουμε τον συγκεκριμένο συμβιβασμό εξαιτίας ενός τέτοιου διαδικαστικού λάθους.
pl: Niemniej jednak, biorąc pod uwagę ten wynik nie uważamy, by odrzucenie wspomnianego kompromisu z powodu proceduralnego błędu tego rodzaju miało sens.
cs: S ohledem na výsledek se nicméně domníváme, že by nebylo smysluplné zamítnout tento kompromis z důvodu takovéto procesní chyby.
sk: Napriek tomu si vzhľadom na výsledok nemyslíme, že by malo zmysel odmietnuť tento kompromis na základe takejto procesnej chyby.
sl: Kljub temu pa glede na rezultat menimo, da ne bi bilo smiselno zavrniti ta kompromis samo zaradi takšne napake v postopku.
hu: Mindazonáltal az eredményeket tekintve nem hisszük, hogy érdemes lenne elutasítani ezt a kompromisszumot egy ilyen jellegű eljárási hiba miatt.
ro: Cu toate acestea, având în vedere rezultatul, nu credem că ar avea sens să respingem acest compromis pe baza unei erori de procedură de acest fel.
bg: Все пак предвид резултата не смятаме, че би било разумно да се отхвърли този компромис поради процедурна грешка от такъв вид.
lt: Vis dėlto, atsižvelgdami į rezultatus, manome, kad nėra prasmės atmesti šį kompromisą dėl tokios procedūrinės klaidos.
lv: Tomēr, ņemot vērā rezultātu, mēs uzskatām, ka nav vērts noraidīt šo kompromisu šādas procesuālas kļūdas dēļ.
et: Võttes aga arvesse tulemus, arvame, et ei ole mõtet kompromissi tagasi lükata sellise protseduurilise vea tõttu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In Europe today, the construction sector directly employs 12 million EU citizens.
fr: En Europe, aujourd’hui, le secteur de la construction emploie directement 12 millions de citoyens européens.
de: In Europa sind heute 12 Millionen EU-Bürgerinnen und -Bürger direkt im Bausektor beschäftigt.
es: Actualmente, el sector de la construcción europeo da trabajo directamente a 12 millones de ciudadanos de la UE.
it: Attualmente, in Europa, il settore edile dà lavoro direttamente a 12 milioni di cittadini europei;
pt: Actualmente na Europa o sector da construção emprega directamente 12 milhões de cidadãos comunitários.
nl: In Europa zijn tegenwoordig twaalf miljoen EU-burgers direct werkzaam in de bouwsector.
da: I Europa er der beskæftiget 12 mio. EU-borgere i direkte job i byggesektoren.
sv: I EU i dag sysselsätter byggsektorn direkt 12 miljoner EU-medborgare.
fi: Rakennusala työllistää tänä päivänä Euroopassa suoraan 12 miljoonaa EU:n kansalaista.
el: Στην Ευρώπη σήμερα ο τομέας των κατασκευών απασχολεί απευθείας 12 εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες.
pl: Dzisiaj w Europie sektor budownictwa zatrudnia bezpośrednio 12 milionów obywateli UE.
cs: V Evropě je dnes přímo ve stavebnictví zaměstnaných 12 milionů občanů EU.
sk: Odvetvie stavebníctva dnes v Európe priamo zamestnáva 12 miliónov občanov EÚ.
sl: Gradbeni sektor v Evropi danes neposredno zaposluje 12 milijonov državljanov EU.
hu: Ma Európában az építőipari ágazat közvetlenül 12 millió uniós állampolgárt foglalkoztat.
ro: În prezent, în Europa sectorul construcțiilor angajează în mod direct 12 milioane de cetățeni ai UE.
bg: Днес в Европа в строителния сектор са пряко заети 12 млн. граждани на Европейския съюз.
lt: Šiandien Europoje statybų sektoriuje tiesiogiai dirba 12 mln. ES piliečių.
lv: Patlaban Eiropas būvniecības nozarē tieši nodarbināti ir 12 miljoni ES iedzīvotāju.
et: Hetkel pakub Euroopa ehitussektor otseselt tööd 12 miljonile ELi kodanikule.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Imagine what would happen to entire states in the European Union if we were unable to handle the question of hazardous substances.
fr: Imaginez ce qui arriverait à l’ensemble des États de l’Union européenne si nous étions incapables de résoudre la question des substances dangereuses.
de: Stellen wir uns einmal vor, was in ganzen Staaten der Europäischen Union geschehen würde, wenn wir der Frage der Handhabung von Gefahrstoffen nicht Herr würden.
es: Imagínense lo que sucedería si países enteros de la Unión Europea no pudieran hacer frente a la cuestión de las sustancias peligrosas.
it: Immaginate cosa potrebbe accadere ad interi Stati nell’Unione europea qualora non riuscissimo a gestire il problema delle sostanze pericolose.
pt: Imaginem o que aconteceria a Estados inteiros na União Europeia se não conseguíssemos dar solução à questão das substâncias perigosas.
nl: Stelt u zich eens voor wat er met hele staten van de Europese Unie zou gebeuren als wij de kwestie van de gevaarlijke stoffen niet zouden kunnen regelen.
da: Prøv at forestille Dem, hvad der ville ske for landene i EU, hvis vi ikke kan håndtere spørgsmålet om farlige stoffer.
sv: Föreställ er vad som skulle kunnat hända med hela stater i EU om vi inte lyckats hantera frågan om farliga ämnen.
fi: Kuvitelkaapa, mitä kokonaisille Euroopan unionin valtioille tapahtuisi, jos emme kykenisi ratkaisemaan vaarallisiin aineisiin liittyvää kysymystä.
el: Για φανταστείτε τι θα γινόταν σε ολόκληρες πολιτείες μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση εάν δεν θα μπορούσαμε να χειριστούμε το θέμα των επικίνδυνων ουσιών.
pl: Proszę sobie wyobrazić, co działoby się we wszystkich państwach w Unii Europejskiej, gdybyśmy nie byli w stanie rozwiązać problemu substancji niebezpiecznych.
cs: Jen si představte, k čemu by v Evropské unii došlo v celých státech, kdybychom otázku nebezpečných látek nebyli schopní zvládnout.
sk: Predstavte si, čo by sa stalo všetkým štátom v Európskej únii, keby sme nedokázali vyriešiť otázku nebezpečných látok.
sl: Pomislite, kaj bi se zgodilo celotnim državam v Evropski uniji, če ne bi zmogli rešiti vprašanja v zvezi z nevarnimi snovmi.
hu: Képzeljék el, mi történne az Európai Unió egyes tagállamaiban, ha nem volnának képesek kezelni a veszélyes anyagok kérdését?!
ro: Imaginați-vă ce s-ar întâmpla unor state întregi din Uniunea Europeană dacă nu am fi putut soluționa problema substanțelor periculoase.
bg: Представете си какво би станало с цели държави в Европейския съюз, ако не бяхме решили въпроса с опасните вещества.
lt: Įsivaizduokite, kas nutiktų visoms Europos Sąjungos valstybėms narėms, jei nebūtume sugebėję išspręsti pavojingųjų cheminių medžiagų klausimo.
lv: Iedomājieties, kas notiktu ar veselām Eiropas Savienības valstīm, ja mums neizdotos atrisināt jautājumu par bīstamajām vielām.
et: Kujutage ette, mis võiks juhtuda tervete Euroopa Liidu riikidega, kui me ei oleks suutnud lahendada ohtlike ainete küsimust.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The vote will take place on Tuesday, 18 January 2011.
fr: Le vote aura lieu mardi 18 janvier 2011.
de: Die Abstimmung wird am Dienstag, den 18. Januar 2011, stattfinden.
es: La votación tendrá lugar el 18 de enero de 2011.
it: La votazione si svolgerà martedì 18 gennaio 2011.
pt: A votação terá lugar na terça-feira, 18 de Janeiro de 2011.
nl: De stemming vindt dinsdag 18 januari 2011 plaats.
da: Afstemningen finder sted tirsdag den 18. januar 2011.
sv: Omröstningen kommer att äga rum tisdagen den 18 januari 2011.
fi: Äänestys toimitetaan tiistaina 18. tammikuuta 2011.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τρίτη 18 Ιανουαρίου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się we wtorek, 18 stycznia 2011 r.
cs: Hlasování se bude konat v úterý 18. ledna 2011.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v utorok 18. januára 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v torek, 18. januarja 2011.
hu: A szavazásra 2011. január 18-án, kedden kerül sor.
ro: Votarea va avea loc joi, 18 ianuarie 2011.
bg: Гласуването ще се проведе във вторник, 18 януари, 2011 г.
lt: Balsavimas vyks 2011 m. sausio 18 d., antradienį.
lv: Balsojums notiks otrdien, 2011. gada 18. janvārī.
et: Hääletamine toimub teisipäeval, 18. jaanuaril 2011.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Construction products is one of the European economy’s sectors which is both vulnerable and important and which we need to harmonise.
fr: Les produits de construction comptent parmi les secteurs de l’économie européenne qui sont à la fois vulnérables et importants et que nous devons harmoniser.
de: Bauprodukte gehören zu den europäischen Wirtschaftssektoren, die sowohl anfällig als auch wichtig sind, und die wir harmonisieren müssen.
es: El sector de los productos de la construcción es uno de los sectores de la economía europea que es vulnerable e importante a la vez, y que debemos armonizar.
it: Tra i settori dell’economia europea, quello dei prodotti da costruzione è tra i più vulnerabili ed importanti ed è necessario armonizzarlo.
pt: Os produtos de construção constituem um dos sectores económicos europeus vulneráveis e importantes que devem ser harmonizados.
nl: Bouwproducten vormen een van de meest kwetsbare en belangrijke sectoren van de Europese economie en het is nodig deze te harmoniseren.
da: Byggevarer er en af de sektorer i europæisk økonomi, der er både sårbare og vigtige, og som vi skal harmonisere.
sv: Byggprodukter är en både sårbar och viktig del av EU:s ekonomi, och den bör harmoniseras.
fi: Rakennustuotteet ovat yksi niistä Euroopan talouden aloista, jotka ovat sekä haavoittuvia että tärkeitä ja jotka meidän on yhdenmukaistettava.
el: Τα προϊόντα του τομέα δομικών κατασκευών αποτελούν έναν από τους ευάλωτους και ταυτόχρονα σημαντικούς τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας, τον οποίον είναι αναγκαίο να εναρμονίσουμε.
pl: Sektor wyrobów budowlanych to jeden z europejskich sektorów gospodarczych, który jest wrażliwy i istotny, a także wymagający harmonizacji.
cs: Stavební výrobky jsou jedním z odvětví evropského hospodářství, jež jsou ohrožená a zároveň velice důležitá a která potřebujeme harmonizovat.
sk: Stavebníctvo je jedným z tých európskych hospodárskych odvetví, ktoré sú citlivé a zároveň dôležité a ktoré musíme harmonizovať.
sl: Gradbeni proizvodi predstavljajo enega izmed sektorjev evropskega gospodarstva, ki je ranljiv in obenem pomemben in ki ga moramo uskladiti.
hu: Az építőipari termékek az európai gazdaság olyan ágazatait alkotják, amelyek egyrészt sebezhetőek, másrészt fontosak, és amelyeket harmonizálnunk kell.
ro: Construcțiile reprezintă un domeniu în egală măsură sensibil și important al economiei europene și avem nevoie de armonizare.
bg: Строителните продукти е един от секторите на европейската икономика, който е както уязвим, така и важен, и който трябва да хармонизираме.
lt: Statybos produktų sektorius yra vienas iš svarbių ir pažeidžiamų Europos ekonomikos sektorių, kurį turime suderinti.
lv: Būvizstrādājumi ir viena no Eiropas ekonomikas nozarēm, kas ir gan nestabila, gan nozīmīga, un mums ir jāpanāk tās darbības saskaņošana.
et: Ehitustooted on üks selliseid Euroopa majanduse sektoreid, mis on nii haavatav kui ka oluline ning mille peame ühtlustama.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: My perception of the press – at least in Germany – is somewhat different.
fr: Ma lecture de la presse - du moins en Allemagne - est un peu différente.
de: Ich nehme die Presse – zumindest in Deutschland – etwas anders wahr.
es: Lo que he leído en la prensa —al menos en Alemania— es algo diferente.
it: La mia percezione degli articoli scritti proposito sulla questione – per lo meno in Germania – è diversa.
pt: Tenho uma percepção da imprensa – pelo menos na Alemanha – diferente da sua.
nl: Ik zie de berichtgeving in de pers – tenminste in Duitsland – iets anders.
da: Min opfattelse af pressen, i hvert tilfælde i Tyskland, er noget anderledes.
sv: Min bild av debatten i medierna – åtminstone i Tyskland – är något annorlunda.
fi: Minä olen saanut lehdistä – ainakin Saksassa – jossain määrin erilaisen käsityksen.
el: Η εικόνα που έχω για τον Τύπο –τουλάχιστον στη Γερμανία– είναι κάπως διαφορετική.
pl: Nieco inaczej odbieram doniesienia prasowe – przynajmniej w Niemczech.
cs: Mé vnímání tisku – alespoň v Německu – je poněkud odlišné.
sk: Moje vnímanie tlače je trochu odlišné, aspoň pokiaľ ide o Nemecko.
sl: Sama razumem tisk – vsaj v Nemčiji – nekoliko drugače.
hu: Én némileg másképpen értelmeztem a sajtót – legalábbis Németországban.
ro: Percepția mea asupra presei – cel puțin în Germania – este oarecum diferită.
bg: Впечатлението ми от пресата, поне в Германия, е до известна степен различно.
lt: Remdamasi spaudos – bent jau Vokietijoje – nušviestais įvykiais, padėtį suvokiu šiek tiek kitaip.
lv: Es no preses biju sapratusi citādi, vismaz Vācijā.
et: Minu nägemus ajakirjandusest, vähemalt Saksamaa ajakirjandusest, on mõnevõrra erinev.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission must call on the Member States to urgently review the level of their penalties in this area.
fr: La Commission doit appeler les États membres à revoir d’urgence le niveau des sanctions qu’ils appliquent en la matière.
de: Die Kommission muss die Mitgliedstaaten auffordern, ihr Strafmaß in diesem Bereich dringend zu überprüfen.
es: La Comisión debe pedir a los Estados miembros que revisen urgentemente la severidad de sus sanciones en este ámbito.
it: La Commissione deve chiedere agli Stati membri di rivedere con urgenza le sanzioni applicate;
pt: A Comissão deve instar os Estados-Membros a rever urgentemente o enquadramento penal previsto para estes casos.
nl: De Commissie moet de lidstaten verzoeken de strafmaat op dit gebied met de nodige urgentie te herzien.
da: Kommissionen skal opfordre medlemsstaterne til hurtigst at se på deres straffeniveau på dette område.
sv: Kommissionen måste uppmana medlemsstaterna att snabbt se över straffskalan på området.
fi: Komission täytyy pyytää jäsenvaltioita tarkastamaan kiireellisesti alalla määrättävien rangaistusten tasoa.
el: Η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει από τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν επειγόντως το επίπεδο των κυρώσεών τους σε αυτόν τον τομέα.
pl: Komisja musi wezwać państwa członkowskie do pilnego przyjrzenia się wymiarowi kar, jakie nakładają one w tej dziedzinie.
cs: Komise musí vyzvat členské státy, aby naléhavě přezkoumaly výši sankcí v této oblasti.
sk: Komisia musí členské štáty vyzvať, aby urýchlene zrevidovali výšku postihov v tejto oblasti.
sl: Komisija mora pozvati države članice, da nujno pregledajo raven svojih kazni na tem področju.
hu: A Bizottság szólítsa fel a tagállamokat, hogy sürgősen vizsgálják felül az általuk alkalmazott büntetések szintjét ezen a területen.
ro: Comisia trebuie să solicite statelor membre să revizuiască urgent nivelul sancțiunilor lor în acest domeniu.
bg: Комисията трябва да призове държавите-членки незабавно да преразгледат размера на техните санкции в тази област.
lt: Komisija privalo paraginti valstybes nares nedelsiant persvarstyti šioje srityje taikomų sankcijų lygį.
lv: Komisijai ir jāaicina dalībvalstis nekavējoties izvērtēt soda apmērus šajā jomā.
et: Komisjon peab liikmesriike üles kutsuma kiiresti oma karistusi selles valdkonnas üle vaatama.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As yet, it is not clear who will pay for the losses suffered by farmers as a result of the dioxin scandal.
fr: À l’heure actuelle, on ne peut pas encore dire exactement qui paiera les pertes encourues par les agriculteurs à la suite du scandale de la dioxine.
de: Bis jetzt ist nicht geklärt, wer für die Verluste der Landwirte aufgrund des Dioxin-Skandals aufkommen wird.
es: Hasta ahora no se ha dilucidado quién pagará las pérdidas sufridas por los agricultores como consecuencia del escándalo de las dioxinas.
it: Ad oggi, non è chiaro chi pagherà per le perdite subite dagli agricoltori in seguito allo scandalo della diossina, ma una cosa è certa:
pt: Até agora, não está claro quem vai pagar as perdas sofridas pelos agricultores na sequência do escândalo das dioxinas.
nl: Tot dusver is onduidelijk wie er opdraait voor de verliezen die de landbouwers als gevolg van het dioxineschandaal hebben geleden.
da: Alligevel er det ikke klart, hvem der skal betale for de tab, landmændene lider som følge af dioxinskandalen.
sv: Än så länge är det inte klart vem som ska betala för jordbrukarnas förluster på grund av dioxinskandalen.
fi: Vielä ei ole selvää, kuka korvaa tappiot, joita tämä dioksiiniskandaali on aiheuttanut maanviljelijöille.
el: Μέχρι στιγμής, δεν είναι σαφές ποιος θα πληρώσει για τις απώλειες των αγροτών εξαιτίας του σκανδάλου της διοξίνης.
pl: Jak dotąd nie wiadomo, kto pokryje straty rolników spowodowane skandalem z dioksynami.
cs: Přesto ještě není vůbec jasné, kdo bude platit za ztráty, kterými trpí zemědělci v důsledku skandálu s dioxiny.
sk: Ešte stále nie je jasné, kto zaplatí straty, ktoré poľnohospodári utrpeli v dôsledku škandálu s dioxínom.
sl: Za zdaj še ni jasno, kdo bo plačal za izgube, ki so jih v tem škandalu z dioksinom utrpeli kmetovalci.
hu: Egyelőre nem világos, hogy ki fogja megfizetni a mezőgazdasági termelők által a dioxinbotrány miatt elszenvedett veszteségeket.
ro: Până acum, nu este clar cine va plăti pentru pierderile suferite de agricultori ca urmare a scandalului privind dioxina.
bg: Засега не е ясно кой ще плати за загубите, претърпени от селскостопанските производители в резултат на скандала с диоксин.
lt: Iki šiol neaišku, kas atlygins nuostolius, kurių ūkininkai patyrė dėl dioksino skandalo.
lv: Pagaidām vēl nav skaidri zināms, kurš lauksaimniekiem samaksās par zaudējumiem, kas tiem radušies dioksīna skandāla dēļ.
et: Praeguseks ei ole veel selge, kes maksab talunikele kinni dioksiiniskandaalist tulenevad kahjud.