European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: fr)
en: Fiscal measures such as the introduction of a common consolidated corporate tax base, a clear VAT framework and reducing administrative burdens could encourage SMEs to do cross-border business.
fr: Des mesures fiscales comme l’introduction d’une assiette commune consolidée pour l’impôt sur les sociétés, un cadre clair pour la TVA et une réduction des charges administratives pourraient encourager les PME à se lancer dans des activités transfrontalières.
de: Steuermaßnahmen wie die Einführung einer einheitlichen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage, ein klarer Rahmen für die Umsatzsteuer und die Senkung von Verwaltungslasten könnten KMU dabei unterstützen, grenzübergreifende Geschäfte zu betreiben.
es: Tomar medidas fiscales como la introducción de una base consolidada común del impuesto de sociedades, un marco exento de IVA y la reducción de las cargas administrativas podría alentar a las PYME a realizar operaciones transfronterizas.
it: Inoltre, provvedimenti fiscali quali l’introduzione di una base imponibile comune e consolidata per le imprese, una chiara definizione del quadro dell’IVA e la riduzione degli oneri amministrativi potrebbero stimolarle ad ampliare il loro raggio di attività al di fuori dei confini nazionali.
pt: Medidas fiscais como a introdução de uma matéria colectável consolidada comum do imposto sobre as sociedades, um quadro claro em matéria de IVA e a redução dos encargos administrativos poderiam encorajar as PME a desenvolver actividades além-fronteiras.
nl: Fiscale maatregelen als de invoering van een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting, een duidelijk btw-kader en verlichting van administratieve lasten zouden kleine en middelgrote ondernemingen kunnen stimuleren om in de grensoverschrijdende handel te gaan.
da: Skatteforanstaltninger såsom indførelse af et fælles, konsolideret selskabsskattegrundlag, en tydelig momsramme og fjernelse af administrative hindringer kunne opmuntre SMV'erne til at handle på tværs af grænserne.
sv: Åtgärder på skatteområdet, t.ex. ett gemensamt konsoliderat skatteunderlag för bolagsbeskattning, tydligare momsregler och färre administrativa bördor, kan uppmuntra små och medelstora företag att bedriva verksamhet över gränserna.
fi: Pk-yrityksiä voitaisiin rohkaista harjoittamaan rajat ylittävää liiketoimintaa verotoimenpiteillä, kuten ottamalla käyttöön yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja ja selkeä ALV-kehys, sekä vähentämällä hallinnollisia rasitteita.
el: Δημοσιονομικά μέτρα όπως η καθιέρωση μιας κοινής ενοποιημένης φορολογικής βάσης των εταιρειών, ένα σαφές πλαίσιο ΦΠΑ και η μείωση του διοικητικού φόρτου θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν τις ΜΜΕ να δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο.
pl: Do działalności transgranicznej mogą zachęcić MŚP środki fiskalne takie jak przyjęcie wspólnej skonsolidowanej podstawy opodatkowania osób prawnych, przejrzystych zasad opodatkowania VAT i zmniejszenie obciążeń administracyjnych.
cs: Daňová opatření, například zavedení společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob a jasně formulovaný rámec DPH, a snížení administrativní zátěže by mohly podpořit malé a střední podniky, aby se pustily do přeshraničního podnikání.
sk: Fiškálne opatrenia, ako napríklad zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb, jasný rámec pre DPH a zníženie administratívnej záťaže, by mohli podnietiť MSP k cezhraničnému podnikaniu.
sl: Davčni ukrepi, kot so uvedba skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe, jasna ureditev DDV in zmanjšanje upravnih bremen, bi lahko spodbudili mala in srednje velika podjetja k čezmejnemu poslovanju.
hu: A kkv-kat olyan adóintézkedésekkel lehetne határokon átnyúló üzleti tevékenységre sarkallni, mint a közös konszolidált társaságiadó-alap, világos héa-környezet, továbbá az adminisztratív terhek csökkentése.
ro: Măsurile fiscale, cum ar fi introducerea unei baze fiscale consolidate comune a societăților, un regim clar de TVA și reducerea sarcinilor administrative, ar putea încuraja IMM-urile să opereze la nivel transfrontalier.
bg: Фискални мерки, като въвеждането на единна консолидирана основа за облагане с корпоративен данък, ясна рамка за ДДС и намаляването на административното бреме, могат да насърчат МСП да развиват презгранична дейност.
lt: Fiskalinėmis priemonėmis, pvz., įvedant bendrą konsoliduotąją pelno mokesčio bazę, nustatant aiškią PVM sistemą ir mažinant administracines kliūtis būtų galima skatinti MVĮ imtis tarpvalstybinio verslo.
lv: Fiskālie pasākumi, tādi kā kopīgas konsolidētas uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes ieviešana, skaidra PVN pamatsistēma un administratīvā sloga samazināšana, iedrošinātu MVU pārrobežu darījumiem.
et: Eelarvemeetmed, nagu ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi kehtestamine, selge käibemaksuraamistik ja halduskoormuse vähendamine, võivad julgustada VKEsid tegutsema piiriüleselt.