European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is good that the submitted directive emphasises better quality supervision and controls, but especially the greater transparency of these processes and public participation.
fr: C’est une bonne chose que la directive proposée insiste sur une surveillance et des contrôles de meilleure qualité, mais surtout sur une plus grande transparence de ces processus et sur la participation du public.
de: Es ist gut, dass die vorgelegte Richtlinie qualitativ hochwertigere Aufsicht und Kontrollen, besonders jedoch die größere Transparenz dieser Verfahren und der Öffentlichkeitsbeteiligung betont.
es: Es positivo que la Directiva presentada haga hincapié en la necesidad de mejorar la supervisión y los controles, pero especialmente en la transparencia de estos procesos y en la participación del público.
it: È positivo che la direttiva presentata sottolinei la supervisione e controlli di più alta qualità e soprattutto la maggiore trasparenza di questi processi e la partecipazione pubblica.
pt: É positivo que a directiva apresentada coloque a tónica numa supervisão e controlos de melhor qualidade, mas especialmente numa maior transparência desses processos e na participação do público.
nl: Het is goed dat in onderhavig verslag de nadruk wordt gelegd op beter toezicht en controle, en vooral op transparantere processen en burgerparticipatie.
da: Det er godt, at man i det forelagte direktiv lægger vægt på bedre overvågning og kontrol, men især på større gennemsigtighed i disse processer og offentlighedens deltagelse.
sv: Det är positivt att man i det framlagda direktivet betonar bättre kvalitetsövervakning och kontroller, men framför allt en större öppenhet när det gäller dessa processer samt allmänhetens delaktighet.
fi: On hyvä, että käsiteltäväksi jätetyssä direktiivissä peräänkuulutetaan parempaa valvontaa ja tarkastuksia, mutta ennen kaikkea siinä edellytetään näiden prosessien entistä suurempaa avoimuutta ja kansalaisten osallisuutta.
el: Είναι καλό που στην υποβληθείσα οδηγία τονίζεται η βελτίωση της ποιότητας της εποπτείας και του ελέγχου, αλλά, ιδίως, η ενίσχυση της διαφάνειας των εν λόγω διαδικασιών και της συμμετοχής του κοινού.
pl: To dobrze, że w przedstawionej dyrektywie położono nacisk na lepszy nadzór nad jakością i środkami kontroli, a szczególnie na przejrzystość tych procesów i udział społeczeństwa.
cs: Je dobře, že se v předložené směrnici klade důraz nejen na zlepšení kvality dohledu a kontroly, ale zejména na zvýšení transparentnosti těchto procesů a účast veřejnosti.
sk: Je dobré, že v predloženej smernici sa kladie aj dôraz na zlepšenie kvality dohľadu a kontroly, ale najmä na zvýšenie transparentnosti týchto procesov aj za účasti verejnosti.
sl: Dobro je, da so v predloženi direktivi poudarjeni kakovostnejši nadzor in kontrole, a zlasti večja preglednost teh procesov in sodelovanje javnosti.
hu: Helyes, hogy az előterjesztett irányelv hangsúlyt fektet a hatékonyabb minőségfelügyeletre és -ellenőrzésre, de különösen e folyamatok nagyobb átláthatóságára és a nyilvánosság részvételére.
ro: Este bine că directiva prezentată pune accentul pe o supraveghere și un control de calitate superioară, dar, mai ales, pe o mai mare transparență a acestor procese și pe participarea publicului.
bg: Във внесената директива правилно се набляга върху по-качествен надзор и контрол, но особено върху по-голямата прозрачност на тези процеси и участието на обществеността.
lt: Gerai, kad pateiktoje direktyvoje pabrėžiama geresnės kokybės priežiūros ir kontrolės mechanizmų svarba, o ypač didesnio šių procesų skaidrumo ir visuomenės dalyvavimo svarba.
lv: Ir labi, ka iesniegtajā direktīvā uzsvars tiek likts uz uzraudzības un kontroļu labāku kvalitāti, bet jo īpaši uz šo procesu lielāku pārredzamību un sabiedrības līdzdalību.
et: Väga hea, et esitatud direktiivis rõhutatakse paremat järelevalvet ja kontrolli ning eriti protsesside suuremat läbipaistvust ja rahvaosalust.