European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: There is talk about smart urban development and about the need for cities to improve and modernise their infrastructure and the services they offer.
fr: On parle du développement urbain intelligent et de la nécessité pour les villes d’améliorer et de moderniser leurs infrastructures et les services qu’elles offrent.
de: Es wird von intelligenter Stadtentwicklung gesprochen sowie davon, dass die Städte ihre Infrastruktur und ihre Dienstleistungen verbessern und modernisieren müssen.
es: Se habla de un desarrollo urbano inteligente y de la necesidad de que las ciudades mejoren y modernicen su infraestructura y los servicios que ofrecen.
it: Si parla di sviluppo urbano intelligente e della necessità che le città migliorino e rendano più moderni le loro infrastrutture e i servizi che offrono.
pt: Fala-se de desenvolvimento urbano inteligente e da necessidade de as cidades melhorarem e modernizarem a sua infra-estrutura e os serviços que oferecem.
nl: Er wordt gesproken over slimme stadsontwikkeling en over de noodzaak dat steden hun infrastructuur en de diensten die ze aanbieden verbeteren en moderniseren.
da: Der tales om intelligent byudvikling og om behovet for, at byer forbedrer og moderniserer deres infrastruktur og de tjenester, de tilbyder.
sv: Det talas om smart urban utveckling och städernas behov av att förbättra och modernisera sin infrastruktur och de tjänster de erbjuder.
fi: On puhuttu älykkäästä kaupunkikehityksestä ja kaupunkien tarpeesta parantaa ja uudenaikaistaa infrastruktuuriaan ja tarjoamiaan palveluja.
el: Η ευφυής αστική ανάπτυξη και η ανάγκη των πόλεων να βελτιώσουν και να εκσυγχρονίσουν τις υποδομές και τις υπηρεσίες που παρέχουν αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων.
pl: Mówi się o inteligentnym rozwoju obszarów miejskich i potrzebie poprawy oraz modernizacji infrastruktury miast i oferowanych przez nie usług.
cs: Hovoří se o inteligentním rozvoji měst a o tom, že města potřebují zlepšit a modernizovat svou infrastrukturu a služby, které nabízejí.
sk: Hovorí sa o inteligentnom rozvoji miest a o tom, že je potrebné, aby mestá zlepšili a zmodernizovali svoju infraštruktúru a služby, ktoré ponúkajú.
sl: Govori se o pametnem razvoju mest in o tem, da morajo mesta izboljšati in posodobiti svojo infrastrukturo in storitve, ki jih ponujajo.
hu: Intelligens városfejlesztésről beszélnek, valamint arról, hogy a városoknak fejleszteniük és korszerűsíteniük kell infrastruktúrájukat és szolgáltatásaikat.
ro: Se vorbește despre dezvoltarea urbană inteligentă și despre nevoia ca orașele să își îmbunătățească și modernizeze infrastructura și serviciile oferite.
bg: Говори се за интелигентно градско развитие и за необходимостта градовете да подобрят и осъвременят инфраструктурата си и услугите, които предлагат.
lt: Kalbama apie pažangią miestų plėtrą ir būtinybę miestams gerinti ir modernizuoti savo infrastruktūrą bei teikiamas paslaugas.
lv: Tiek spriests par pilsētu gudru attīstību un par vajadzību pilsētām uzlabot un modernizēt savu infrastruktūru un pakalpojumus, ko tās piedāvā.
et: Räägitakse arukast linnaarengust ning vajadusest, et linnad täiustaksid ja ajakohastaksid oma taristut ja pakutavaid teenuseid.