European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As I have indicated, we must expect oil prices to remain high and this economic climate to affect primarily those involved in small-scale fishing.
fr: Comme je l’ai indiqué, nous devons nous attendre à ce que les prix restent élevés et à ce que ce climat économique touche principalement les personnes travaillant dans la pêche artisanale.
de: Wie ich angedeutet habe, müssen wir davon ausgehen, dass die Ölpreise hoch bleiben werden und dass dieses wirtschaftliche Klima sich hauptsächlich auf diejenigen auswirkt, die Kleinfischerei betreiben.
es: Como he señalado, cabe esperar que los precios del petróleo sigan altos y que esta situación económica afecte sobre todo a las personas involucradas en la pesca artesanal.
it: Come ho già detto, dobbiamo aspettarci che il prezzo del petrolio rimanga elevato e questo clima economico colpisce soprattutto i piccoli pescatori artigianali.
pt: Como apontei, devemos contar com o facto de o preço do petróleo permanecer elevado e de este clima económico afectar primordialmente os que se dedicam à pesca em pequena escala.
nl: Zoals ik heb aangegeven moet we ons voorbereiden op voortdurend hoge aardolieprijzen en deze economische conjunctuur treft in de eerste plaats de visserij op kleine schaal.
da: Som sagt må vi forvente, at oliepriserne forbliver høje, og at dette økonomiske klima primært rammer de ikke-industrielle fiskere.
sv: Som jag har påpekat måste vi räkna med att oljepriserna förblir höga, och detta ekonomiska klimat påverkar främst dem som arbetar med småskaligt fiske.
fi: Kuten sanoin, meidän on syytä odottaa öljyn hinnan pysyvän korkeana ja tämän taloustilanteen vaikuttavan ensisijaisesti pienimuotoista kalastusta harjoittaviin kalastajiin.
el: Όπως προανέφερα, πρέπει να αναμένουμε ότι οι τιμές του πετρελαίου θα παραμείνουν υψηλές και το οικονομικό αυτό κλίμα θα επηρεάσει κατά κύριο λόγο όσους ασχολούνται με τη μικρής κλίμακας αλιεία.
pl: Jak już powiedziałem, musimy mieć na uwadze, że wysokie ceny ropy naftowej będą się utrzymywały, a taka sytuacja gospodarcza dotknie przede wszystkim podmioty uprawiające tradycyjne łodziowe rybołówstwo przybrzeżne.
cs: Jak jsem naznačil, musíme očekávat, že ceny ropy zůstanou vysoké a že tato ekonomická situace postihne zejména ty, kteří se zabývají drobným rybolovem.
sk: Ako som naznačil, musíme očakávať, že ceny ropy zostanú vysoké a že táto hospodárska situácia bude postihovať v prvom rade tých, ktorí pracujú v oblasti drobného rybárstva.
sl: Kot sem povedal, moramo pričakovati, da bodo cene nafte ostale visoke in da bodo te gospodarske razmere vplivale predvsem na male ribiče.
hu: Miként már utaltam rá, az olajárak várhatóan továbbra is magasak lesznek, és ez a gazdasági légkör elsősorban a kisüzemi halászatot fogja érinteni.
ro: Așa cum am arătat, trebuie să ne așteptăm în continuare la prețuri ridicate la petrol, iar această conjunctură economică îi afectează în primul rând pe cei care sunt implicați în pescuitul la scară mică.
bg: Както посочих, трябва да очакваме цените на нефта да останат високи и икономическият климат да засегне предимно заетите в дребномащабния риболов.
lt: Kaip minėjau, turime nusiteikti, kad naftos kainos išliks aukštos ir kad ši ekonominė padėtis visų pirma turės įtakos smulkiosios žvejybos atstovams.
lv: Kā jau es esmu norādījis, mums ir jārēķinās ar to, ka degvielas cenas saglabāsies augstas un šāda ekonomiskā situācija visvairāk apdraudēs piekrastes un mazapjoma zveju.
et: Nagu ma ütlesin, peame eeldama, et nafta hind jääb kõrgele tasemele ja et see majanduskliima mõjutab eelkõige väikesemahulise kalapüügiga tegelevaid ettevõtjaid.