European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Mrs Gomes, Romania is part of the European Union and should not be confused with the countries which we discuss in this Chamber every Thursday.
fr: Madame Gomes, la Roumanie fait partie de l’Union européenne et elle ne doit pas être confondue avec les pays dont nous discutons chaque jeudi dans cette Assemblée.
de: Frau Gomes, Rumänien ist ein Teil der Europäischen Union und sollte nicht mit den Ländern verwechselt werden, über die wir in diesem Haus jeden Donnerstag debattieren.
es: Señora Gomes, Rumanía es parte de la Unión Europea y no debería confundirse con los países que debatimos en esta Cámara cada jueves.
it: Onorevole Gomes, la Romania fa parte dell’Unione europea e non può essere confusa con i paesi di cui discutiamo in quest’Aula al giovedì.
pt: Senhora Deputada Ana Gomes, a Roménia faz parte da União Europeia e não deve ser confundida com os países sobre os quais discutimos nesta Câmara todas as quintas-feiras.
nl: Mevrouw Gomes, Roemenië is onderdeel van de Europese Unie en mag niet worden verward met de landen die we iedere donderdag in dit Parlement bespreken.
da: Fru Gomes, Rumænien er med i EU og bør ikke forveksles med de lande, vi drøfter her i salen hver torsdag.
sv: Ana Gomes, Rumänien är EU-medlem och ska inte sammanblandas med de länder som vi diskuterar här i parlamentet varje torsdag.
fi: Hyvä jäsen Gomes, Romania on osa Euroopan unionia eikä sitä pidä sekoittaa valtioihin, joista keskustelemme torstaisin parlamentissa.
el: Κυρία Gomes, η Ρουμανία είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν πρέπει να συγχέεται με τις χώρες για τις οποίες συζητούμε στο Κοινοβούλιο αυτό κάθε Πέμπτη.
pl: Pani Poseł Gomes, Rumunia jest częścią Unii Europejskiej i nie należy jej mylić z krajami, o których dyskutujemy co czwartek w tym Parlamencie.
cs: Paní Gomesová, Rumunsko je součástí Evropské unie a nelze si je plést se zeměmi, o nichž se v této sněmovně bavíme každý čtvrtek.
sk: Pani Gomesová, Rumunsko je súčasťou Európskej únie a nemalo by sa zamieňať s krajinami, o ktorých v tomto Parlamente diskutujeme každý štvrtok.
sl: Gospa Gomes, Romunija je del Evropske unije in je ne bi smeli zamenjevati z državami, o katerih razpravljamo v tej dvorani vsak četrtek.
hu: Gomes asszony, Románia az Európai Unió tagállama, és nem szabad egy lapon említenünk azokkal az országokkal, amelyekről rendszeresen vitázunk itt a Parlamentben csütörtökönként.
ro: România, doamna Gomes, este în Uniune, nu este de confundat cu țările despre care vorbim aici în fiecare joi.
bg: Г-жо Gomes, Румъния е част от Европейския съюз и не би трябвало да бъде обърквана с държавите, които обсъждаме на заседанията на Парламента всеки четвъртък.
lt: A. Gomes, Rumunija priklauso Europos Sąjungai ir ji neturėtų būti painiojama su šalimis, dėl kurių šiame Parlamente diskutuojame kiekvieną ketvirtadienį.
lv: kundze, Rumānija ir Eiropas Savienības daļa, un to nedrīkst jaukt ar valstīm, kuras mēs apspriežam šajā sēžu zālē katru ceturtdienu.
et: Proua Gomes, Rumeenia on Euroopa Liidu liige ja teda ei tohiks segi ajada riikidega, millest me siin Euroopa Parlamendis igal neljapäeval räägime.