PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We consider the mobilisation of this support to be important and necessary, and we therefore voted in favour of the report.
fr: Nous considérons que la mobilisation de cette aide est aussi importante que nécessaire et nous avons dès lors voté en faveur du rapport.
de: Wir sehen die Inanspruchnahme dieser Unterstützung als wichtig und notwendig an und haben daher für den Bericht gestimmt.
es: Consideramos que la movilización de este apoyo es importante y necesaria, y por ello hemos votado a favor del informe.
it: Consideriamo importante e necessaria la mobilizzazione di tali aiuti e abbiamo quindi votato a favore della relazione.
pt: Consideramos a mobilização deste apoio importante e necessária e, por isso, votámos favoravelmente o relatório.
nl: Wij achten de beschikbaarstelling van deze steun belangrijk en noodzakelijk, en hebben het verslag daarom bij de stemming goedgekeurd.
da: Vi anser anvendelsen af denne støtte for at være vigtig og nødvendig, og derfor stemte vi for denne betænkning.
sv: Vi anser att det är viktigt och nödvändigt att ge detta stöd, varför vi röstade för betänkandet.
fi: Pidämme varojen käyttöönottoa tärkeänä ja välttämättömänä, mistä syystä äänestimme mietinnön puolesta.
el: Θεωρούμε σημαντική και αναγκαία την κινητοποίηση αυτής της ενίσχυσης, και συνεπώς υπερψηφίσαμε την έκθεση.
pl: Uważamy, że uruchomienie tego wsparcia jest ważne i niezbędne, dlatego głosowaliśmy za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Uvolnění těchto prostředků považujeme za důležité a nezbytné, a proto jsme hlasovali pro přijetí této zprávy.
sk: Považujeme mobilizáciu tejto podpory za dôležitú a potrebnú, a preto sme hlasovali za túto správu.
sl: Po našem mnenju je uporaba te podpore pomembna in nujna, zato smo glasovali za poročilo.
hu: Véleményünk szerint e támogatás igénybevétele fontos és szükséges, ezért a jelentés mellett szavaztunk.
ro: Considerăm că mobilizarea acestui sprijin este importantă și necesară și, prin urmare, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Считаме, че мобилизирането на помощта е важно и необходимо, и гласувахме в подкрепа на доклада.
lt: Manome, kad šios paramos skyrimas yra svarbus ir reikalingas, todėl balsavome už šį pranešimą.
lv: Mēs uzskatām, ka šī atbalsta piešķiršana ir svarīga un vajadzīga, tāpēc mēs balsojām par šī ziņojuma pieņemšanu.
et: Meie arvates on selle toetuse kasutuselevõtmine tähtis ja vajalik ning sellest tulenevalt hääletasime raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These countries were affected by torrential rainfall, in some cases, without precedent, extensive flooding, landslips and mudslides.
fr: Ces pays ont été touchés par des précipitations torrentielles, dont certaines étaient sans précédent, ainsi que par des inondations, des glissements de terrain et des coulées de boue considérables.
de: Diese Länder wurden von teilweise beispiellosen sintflutartigen Regenfällen, umfangreichen Überschwemmungen, Erdrutschen und Schlammlawinen getroffen.
es: Estos países se vieron afectados por lluvias torrenciales, en algunos casos, sin precedentes, inundaciones, corrimientos de tierra y aludes de lodo.
it: Tali paesi sono stati colpiti in alcuni casi da precipitazioni torrenziali senza precedenti, con inondazioni, frane e smottamenti estesi.
pt: Foram países afectados por chuvas torrenciais, nalguns casos sem precedentes, inundações de grandes proporções, derrocadas e deslizamentos de terras.
nl: Deze landen zijn getroffen door stortbuien, en in sommige gevallen, zonder precedent, door zware overstromingen, aardverschuivingen en modderlawines.
da: Disse lande blev ramt af styrtregn – i visse tilfælde i hidtil uset omfang – omfattende oversvømmelser, jordskred og mudderskred.
sv: Dessa länder drabbades av skyfall, i vissa fall helt utan motstycke, stora översvämningar, jordskred och lerskred.
fi: Kyseiset maat kärsivät rankkasateista ja joissakin tapauksissa ennennäkemättömistä tulvista, maanvyörymistä ja mutavyöryistä.
el: Οι εν λόγω χώρες επλήγησαν από καταρρακτώδεις βροχοπτώσεις, σε ορισμένες περιπτώσεις, άνευ προηγουμένου, εκτεταμένες πλημμύρες, κατολισθήσεις και κατολισθήσεις λάσπης.
pl: W krajach tych wystąpiły ulewne deszcze, w niektórych przypadkach bezprecedensowe, rozległe powodzie, osuwiska ziemi i lawiny błotne.
cs: Tyto země zasáhly přívalové deště, které v některých případech nemají obdoby, rozsáhlé záplavy, sesuvy půdy a bahna.
sk: Tieto krajiny postihli prívalové dažde, v niektorých prípadoch také ako ešte nikdy predtým, rozsiahle záplavy, erózia pôdy a zosuvy bahna.
sl: Te države so prizadeli nalivi, ponekod brez primere, obsežne poplave, zemeljski plazovi in blatni plazovi.
hu: Ezeket az országokat szörnyű esőzések, egyes esetekben példátlan, súlyos áradások, földcsuszamlások és sárlavinák sújtották.
ro: Aceste țări au fost afectate de ploi torențiale, în unele cazuri, fără precedent, de inundații și alunecări de teren pe suprafețe mari.
bg: Въпросните държави бяха засегнати от проливни дъждове, в някои случаи безпрецедентни, обширни наводнения, свличане на почвата и кални свлачища.
lt: Šios valstybės nukentėjo nuo gausių liūčių, kai kuriais atvejais beprecedenčių didelių potvynių, žemės nuoslankų ir purvo nuošliaužų.
lv: Šīs valstis skāra spēcīgas lietusgāzes, kurām dažās valstīs nebija precedenta, lieli plūdi, zemes nogruvumi un dubļu lavīnas.
et: Need riigid kannatasid ägedate paduvihmade ja mõnel juhul seninägematult suurte üleujutuste, maalihete ja mudalaviinide all.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We consider the mobilisation of this support to be important and necessary, and we therefore voted in favour of the report.
fr: Nous considérons que la mobilisation de cette aide est aussi importante que nécessaire et nous avons dès lors voté en faveur du rapport.
de: Wir sehen die Inanspruchnahme dieser Unterstützung als wichtig und notwendig an und haben daher für den Bericht gestimmt.
es: Consideramos que la movilización de este apoyo es importante y necesaria, y por ello hemos votado a favor del informe
it: Consideriamo importante e necessaria la mobilizzazione di tali aiuti e abbiamo quindi votato a favore della relazione.
pt: Consideramos a mobilização deste apoio importante e necessária e por isso votámos favoravelmente o relatório.
nl: Wij achten de beschikbaarstelling van deze steun belangrijk en noodzakelijk, en hebben het verslag daarom bij de stemming goedgekeurd.
da: Vi mener, at anvendelsen af støtten er vigtig og nødvendig, og vi stemte derfor for betænkningen.
sv: Vi anser att det är viktigt och nödvändigt att ge detta stöd, varför vi röstade för betänkandet.
fi: Pidämme varojen käyttöönottoa tärkeänä ja välttämättömänä, mistä syystä äänestimme mietinnön puolesta.
el: Θεωρούμε σημαντική και αναγκαία την κινητοποίηση αυτής της ενίσχυσης, και συνεπώς υπερψηφίσαμε την έκθεση.
pl: Uważamy, że uruchomienie tego wsparcia jest ważne i niezbędne, dlatego głosowaliśmy za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Považujeme uvolnění těchto prostředků za důležité a významné, a proto jsme hlasovali pro přijetí zprávy.
sk: Považujeme mobilizáciu tejto podpory za dôležitú a potrebnú, a preto sme hlasovali za túto správu.
sl: Po našem mnenju je uporaba te podpore pomembna in nujna, zato smo glasovali za poročilo.
hu: Véleményünk szerint e támogatás igénybevétele fontos és szükséges, ezért a jelentés mellett szavaztunk.
ro: Considerăm că mobilizarea acestui sprijin este importantă și necesară și, prin urmare, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Считаме, че мобилизирането на помощта е важно и необходимо, и гласувахме в подкрепа на доклада.
lt: Manome, kad šios paramos teikimas yra svarbus ir reikalingas, todėl balsavome už šį pranešimą.
lv: Mēs uzskatām, ka šī atbalsta piešķiršana ir svarīga un vajadzīga, tāpēc mēs balsojām par šī ziņojuma pieņemšanu.
et: Meie arvates on selle toetuse kasutuselevõtmine tähtis ja vajalik ning sellest tulenevalt hääletasime raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Solidarity Fund is an instrument of paramount importance to the EU.
fr: Le Fonds de solidarité est un instrument d’une importance capitale pour l’Union européenne.
de: Der Solidaritätsfonds ist ein Instrument von entscheidender Bedeutung für die EU.
es: El Fondo de Solidaridad es un instrumento de suma importancia para la UE.
it: Il Fondo di solidarietà rappresenta uno strumento di importanza cruciale per l’UE.
pt: O Fundo de Solidariedade é um instrumento de suma importância para a UE.
nl: . − Het Solidariteitsfonds is een zeer belangrijk instrument voor de EU.
da: Solidaritetsfonden er et instrument med afgørende betydning for EU.
sv: Solidaritetsfonden är ett oerhört viktigt verktyg för EU.
fi: . Solidaarisuusrahasto on äärimmäisen tärkeä väline EU:lle.
el: Το Ταμείο Αλληλεγγύης συνιστά ένα μέσο υψίστης σημασίας για την ΕΕ.
pl: Fundusz Solidarności jest instrumentem mającym kluczowe znaczenie dla UE.
cs: Fond solidarity představuje pro Evropskou unii nástroj prvořadého významu.
sk: Fond solidarity je najdôležitejším nástrojom EÚ.
sl: Solidarnostni sklad je instrument, ki je bistvenega pomena za EU.
hu: A Szolidaritási Alap az EU számára elsődleges fontosságú eszköz.
ro: Fondul de solidaritate este un instrument extrem de important pentru UE.
bg: Фонд „Солидарност“ е инструмент от първостепенно значение за ЕС.
lt: Solidarumo fondas yra labai svarbi ES priemonė.
lv: Solidaritātes fonds ir Eiropas Savienībai ļoti svarīgs instruments.
et: Solidaarsusfond on ELi jaoks eluliselt tähtis vahend.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Apart from its financial impact, it also conveys an expression of European solidarity.
fr: Outre son impact financier, il transmet également une expression de la solidarité européenne.
de: Abgesehen von seinen finanziellen Auswirkungen ist er auch ein Ausdruck europäischer Solidarität.
es: Aparte de su impacto financiero, es asimismo expresión de la solidaridad europea.
it: Oltre all’impatto finanziario, è espressione di solidarietà europea.
pt: Para além do seu impacto financeiro, constitui também uma expressão da solidariedade europeia.
nl: Afgezien van het financiële effect is het ook een uitdrukking van Europese solidariteit.
da: Ud over fondens finansielle betydning er den også et udtryk for europæisk solidaritet.
sv: Vid sidan av dess finansiella betydelse ger den också uttryck för europeisk solidaritet.
fi: Taloudellisen vaikutuksen lisäksi se on osoitus eurooppalaisesta solidaarisuudesta.
el: Εκτός από τον οικονομικό του αντίκτυπο, εκφράζει επίσης την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
pl: Poza aspektem finansowym jest on także wyrazem europejskiej solidarności.
cs: Kromě finančního dopadu také zprostředkovává projev evropské solidarity.
sk: Okrem finančného dosahu tiež vyjadruje európsku solidaritu.
sl: Poleg finančnega vpliva posreduje tudi izraz evropske solidarnosti.
hu: Pénzügyi hatásán túl az európai szolidaritás kifejezésére is szolgál.
ro: Dincolo de impactul său financiar, acesta este și o expresie a solidarității europene.
bg: Освен финансовото въздействие, той също така дава израз на европейската солидарност.
lt: Be daromo finansinio poveikio, jis yra ir Europos solidarumo išraiška.
lv: Neņemot vērā tā finansiālo ietekmi, šis instruments ir arī Eiropas solidaritātes izpausme.
et: Peale selle, et tal on finantsmõju, väljendab ta ka Euroopa solidaarsust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should direct much more of the money allocated to environmental purposes in the Cohesion Fund to the purpose of flood prevention.
fr: Nous devrions destiner à la prévention des inondations une part bien plus importante du montant alloué à des fins environnementales dans le cadre du Fonds de cohésion.
de: Wir sollten deutlich mehr von dem Geld, das im Kohäsionsfonds Umweltzwecken zugewiesen ist, für den Hochwasserschutz aufwenden.
es: Deberíamos dirigir una mayor parte del dinero destinado a fines medioambientales en el Fondo de Cohesión hacia la prevención de inundaciones.
it: Dovremmo stanziare più fondi di quelli assegnati alle finalità ambientali nel Fondo di coesione allo scopo di prevenire le inondazioni.
pt: Deveríamos canalizar muito mais verbas para fins ambientais através do Fundo de Coesão com vista à prevenção de inundações.
nl: We moeten veel meer middelen uit het Cohesiefonds die bestemd zijn voor milieudoelen, gebruiken ter voorkoming van overstromingen.
da: Vi bør rette en langt større del af midlerne til miljøformål i Samhørighedsfonden mod forebyggelse af oversvømmelser.
sv: Vi bör använda en mycket större andel av de medel som anslås för miljöändamål inom Sammanhållningsfonden till att förebygga översvämningar.
fi: Meidän pitäisi ohjata paljon suurempi osa koheesiorahastossa ympäristötarkoituksiin osoitetuista varoista tulvien ehkäisyyn.
el: Θα πρέπει να κατευθύνουμε ένα πολύ μεγαλύτερο ποσό από τα χρήματα που διατίθενται για περιβαλλοντικούς σκοπούς στο Ταμείο Συνοχής με σκοπό την πρόληψη των πλημμυρών.
pl: Powinniśmy skierować dużo większe środki z funduszu spójności przeznaczone na cele środowiskowe właśnie na zapobieganie powodziom.
cs: Větší část peněz vyčleněných v rámci Fondu soudržnosti na ekologické účely bychom měli použít na předcházení povodním.
sk: Mali by sme smerovať oveľa viac peňazí vyčlenených na environmentálne účely v Kohéznom fonde na účel prevencie záplav.
sl: V Kohezijskem skladu moramo veliko več denarja nameniti za okoljske namene za preprečevanje poplav.
hu: Az árvíz megelőzésére a Kohéziós Alapból jóval több pénzt kell biztosítanunk környezetvédelmi célokra.
ro: Ar trebui să direcționăm sume mai mari din cele alocate pentru protecția mediului din Fondul de coeziune pentru prevenirea inundațiilor.
bg: Трябва да насочим много повече от средствата, разпределени за екологични цели в Кохезионния фонд, за предотвратяване на наводнения.
lt: Turėtume kur kas daugiau Sanglaudos fondo lėšų, numatytų aplinkosaugos reikmėms, skirti potvynių prevencijos reikmėms.
lv: Daudz lielāka daļa no līdzekļiem, kas Kohēzijas fondā ir atvēlēti ar vidi saistītiem mērķiem, mums ir jānovirza plūdu novēršanai.
et: Meil tuleks suunata palju rohkem keskkonnaeesmärkideks eraldatud raha ühtekuuluvusfondi, et ennetada üleujutusi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In endorsing the Böge report, I call for support for the proposal for greater funds in the budget after 2013.
fr: Tout en avalisant le rapport Böge, j’appelle au soutien de la proposition relative à l’augmentation des fonds dans le budget post-2013.
de: In Unterstützung des Böge-Berichts fordere ich Unterstützung für den Vorschlag von mehr Mitteln im Haushaltsplan nach 2013.
es: Al apoyar el informe Böge, reclamo el respaldo a la propuesta de un aumento de fondos en el presupuesto después de 2013.
it: Nell’appoggiare la relazione Böge, chiedo di sostenere la proposta a favore di maggiori risorse in bilancio dopo il 2013.
pt: Ao endossar o relatório Böge, apelo também a que se apoie a proposta de aumento de fundos no orçamento para depois de 2013.
nl: Ik heb vóór het verslag van de heer Böge gestemd en roep op om het voorstel te steunen om meer middelen te reserveren in de begroting na 2013.
da: Ved at støtte Böge-betænkningen opfordrer jeg til støtte for forslaget om flere midler i budgettet efter 2013.
sv: Genom att stödja Bögebetänkandet uppmanar jag till stöd för förslaget om större medel i budgeten efter 2013.
fi: Kannatan Bögen mietintöä, ja kehotan tukemaan ehdotusta talousarvion varojen lisäämiseksi vuoden 2013 jälkeen.
el: Όσον αφορά τη στήριξη της έκθεσης Böge, ζητώ υποστήριξη για την πρόταση για περισσότερα κονδύλια στον προϋπολογισμό μετά το 2013.
pl: Głosując za sprawozdaniem R. Böge wzywam do wsparcia propozycji większych środków w budżecie po 2013 roku.
cs: V rámci podpory zprávy poslance Bögeho vyzývám k podpoře návrhu na zvýšení objemu finančních prostředků v rozpočtu po roce 2013.
sk: Pri schvaľovaní správy pána Bögeho žiadam o podporu návrhu vyššej sumy finančných prostriedkov v rozpočte po roku 2013.
sl: Podpiram poročilo gospoda Bögeja in pozivam k predlogu o povečanju sredstev v proračunu po letu 2013.
hu: A Böge-jelentés támogatásával arra szólítok fel, hogy a 2013 utáni költségvetésben támogassák a pénzeszközök növelésére vonatkozó javaslatot.
ro: Prin aprobarea raportului Böge, solicit sprijinirea propunerii privind alocarea de fonduri mai mari în buget după 2013.
bg: Одобрявайки доклада Böge, призовавам да подкрепим предложението за повече средства в бюджета след 2013 г.
lt: Patvirtindamas R. Böge pranešimą, raginu palaikyti pasiūlymą laikotarpio po 2013 m. biudžete numatyti daugiau lėšų.
lv: Apstiprinot kunga ziņojumu, es aicinu atbalstīt priekšlikumu par lielākiem budžeta līdzekļiem pēc 2013. gada.
et: Pooldan Reimer Böge raportit ja esitan üleskutse toetada ettepanekut eraldada pärast 2013. aastat eelarvesse rohkem vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Solidarity is the main feature of the European Union.
fr: La solidarité est la caractéristique principale de l’Union européenne.
de: Solidarität ist das Hauptmerkmal der Europäischen Union.
es: La solidaridad es la característica principal de la Unión Europea.
it: La solidarietà è un tratto saliente dell’Unione europea.
pt: A solidariedade é a principal característica da União Europeia.
nl: Solidariteit is het belangrijkste kenmerk van de Europese Unie.
da: Solidaritet er hovedtrækket i EU.
sv: Solidaritet är EU:s viktigaste egenskap.
fi: Solidaarisuus on Euroopan unionin tärkein piirre.
el: Η αλληλεγγύη αποτελεί το κύριο χαρακτηριστικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Solidarność jest najważniejszą cechą Unii Europejskiej.
cs: Solidarita je hlavním znakem Evropské unie.
sk: Solidarita je hlavným znakom Európskej únie.
sl: Solidarnost je glavna lastnost Evropske unije.
hu: A szolidaritás az Európai Unió fő jellemzője.
ro: Trăsătura principală a Uniunii Europene o constituie solidaritatea.
bg: Солидарността е основната характеристика на Европейския съюз.
lt: Solidarumas yra svarbiausias Europos Sąjungos bruožas.
lv: Solidaritāte ir galvenā Eiropas Savienību raksturojošā kvalitāte.
et: Solidaarsus on Euroopa Liidu põhitunnus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This solidarity will be all the more necessary as climate change continues to trigger disasters throughout the whole of Europe.
fr: Cette solidarité sera d’autant plus nécessaire que le changement climatique continue de provoquer des catastrophes dans toute l’Europe.
de: Diese Solidarität wird umso notwendiger sein, weil der Klimawandel weitere Katastrophen in ganz Europa auslösen wird.
es: Esta solidaridad será tanto más necesaria dado que el cambio climático continúa desencadenando desastres en toda Europa.
it: Tale solidarietà si rivelerà quanto mai necessaria, dal momento che il cambiamento climatico continua a disinnescare dissesti in tutta Europa.
pt: Esta solidariedade será ainda mais necessária posto que as alterações climáticas continuam a desencadear catástrofes por toda a Europa.
nl: Deze solidariteit is des te noodzakelijker omdat klimaatverandering in heel Europa rampen blijft veroorzaken.
da: Denne solidaritet vil blive så meget desto mere nødvendig, da klimaændringer fortsat udløser katastrofer i hele Europa.
sv: Denna solidaritet kommer att bli alltmer nödvändig när klimatförändringen fortsätter att utlösa katastrofer i hela EU.
fi: Tämä solidaarisuus on yhä välttämättömämpää, koska ilmastonmuutos aiheuttaa myös jatkossa katastrofeja koko Euroopan alueella.
el: Αυτή η αλληλεγγύη θα καταστεί ολοένα και περισσότερο αναγκαία καθώς η αλλαγή του κλίματος συνεχίζει να προξενεί καταστροφές σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Solidarność ta będzie potrzebna jeszcze bardziej w raz z tym, jak zmiany klimatyczne będą dalej prowadzić do klęsk żywiołowych w całej Europie.
cs: Podobná solidarita bude stále potřebnější s ohledem na pokračující změny klimatu, které způsobují přírodní katastrofy po celé Evropě.
sk: Táto solidarita bude ešte potrebnejšia, keď bude zmena klímy naďalej spôsobovať katastrofy v celej Európe.
sl: Ta solidarnost bo še toliko bolj potrebna, ker podnebne spremembe še naprej povzročajo nesreče povsod po Evropi.
hu: Erre a szolidaritásra annál is inkább szükség lesz, mivel az éghajlatváltozás egész Európában további természeti katasztrófákat okoz.
ro: Această solidaritate va fi cu atât mai necesară cu cât schimbările climatice continuă sa provoace dezastre în întreaga Europă.
bg: Солидарността ще бъде още по-необходима, тъй като изменението на климата продължава да предизвиква бедствия в цяла Европа.
lt: Šio solidarumo vis labiau reikės, turint galvoje dėl klimato kaitos vis kylančias gaivalines nelaimes visoje Europoje.
lv: Šī solidaritāte būs vēl vairāk vajadzīga, klimata pārmaiņām turpinot izraisīt katastrofas visā Eiropā.
et: See solidaarsus on vajalik seda enam, et kliimamuutused põhjustavad ka edaspidi õnnetusi kogu Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this respect, strategies need to be devised which will also help reduce the level of greenhouse gas emissions.
fr: Dans ce contexte, nous devons élaborer des stratégies qui contribueront à réduire le niveau des émissions de gaz à effet de serre.
de: In dieser Hinsicht müssen Strategien entwickelt werden, die auch dazu beitragen, das Niveau der Emission von Treibhausgasen zu senken.
es: En este sentido, es necesario diseñar estrategias que también ayuden a reducir el nivel de emisiones de gases de efecto invernadero.
it: A tale proposito, occorre formulare strategie che contribuiscano anche a ridurre il livello di emissioni di gas a effetto serra.
pt: A este respeito, é forçoso elaborar estratégias que ajudem igualmente a reduzir o nível de emissões de gases de efeito estufa.
nl: Hiervoor moeten strategieën worden opgesteld, die ook de uitstoot van broeikasgassen zullen helpen verminderen.
da: I denne henseende skal der udformes strategier, der også bidrager til at nedbringe mængden af drivhusgasemissioner.
sv: Därför behöver det utformas strategier som också bidrar till att minska utsläppen av växthusgaser.
fi: Tässä suhteessa on suunniteltava strategioita, jotka auttavat myös alentamaan kasvihuonekaasupäästöjen tasoa.
el: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να επινοηθούν στρατηγικές κάτι που θα συμβάλει επίσης στη μείωση του επιπέδου των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
pl: W związku z tym należy opracować strategie umożliwiające ograniczenie emisji gazów cieplarnianych.
cs: V tomto ohledu bude třeba vypracovat strategie, jež pomohou ke snížení emisí skleníkových plynů.
sk: V tejto súvislosti je potrebné navrhnúť stratégie, ktoré tiež pomôžu znížiť úroveň emisií skleníkových plynov.
sl: V tem pogledu je treba oblikovati strategije, ki bodo pripomogle k zmanjšanju emisije toplogrednih plinov.
hu: E tekintetben stratégiákat kell kidolgozni, amelyek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási szintjének csökkentésében is segítenek.
ro: În acest sens, trebuie dezvoltate strategii care să contribuie și la reducerea nivelului emisiilor cu efect de seră.
bg: В това отношение трябва да се изготвят стратегии, които да помогнат да се намали нивото на емисиите на парникови газове.
lt: Šiuo požiūriu reikia sukurti strategijų, kuriomis būtų mažinamas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis.
lv: Šajā ziņā ir jāizstrādā stratēģijas, kas arī palīdzēs samazināt siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisiju līmeni.
et: Sellepärast tuleb töötada välja strateegiad, mis aitavad ühtlasi vähendada kasvuhoonegaaside heitkogust.