European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The decision to increase the resources of the new Multiannual Financial Framework by 5% will guarantee the stability of existing programming cycles and new investment in areas such as European energy and transport networks, which will allow Europe to defend its competitiveness and prepare the ground for long-term economic growth.
fr: La décision d’augmenter de 5 % les ressources du nouveau cadre financier pluriannuel garantira la stabilité nécessaire aux cycles de programmation existants et de nouveaux investissements dans des domaines tels que les réseaux transeuropéens d’énergie et de transport, ce qui permettra à l’Europe de défendre sa compétitivité et de préparer un terrain propice à une croissance économique à long terme.
de: Die Entscheidung, den mehrjähriger Finanzrahmen (MFR) um 5 % zu erhöhen, wird die Stabilität bestehender Planungszyklen und neue Investitionen in Bereiche wie die europäischen Energie- und Verkehrsnetze sicherstellen, was Europa die Möglichkeiten geben wird, seine Wettbewerbsfähigkeit zu verteidigen und die Weichen für langfristiges Wirtschaftswachstum zu stellen.
es: La decisión de incrementar los recursos del nuevo marco financiero plurianual en un 5 % garantizará la estabilidad de los ciclos de programación existentes y nuevas inversiones en esferas como las redes europeas de energía y de transporte, que permitirán a Europa defender su competitividad y preparar el terreno para un crecimiento económico a largo plazo.
it: La decisione di incrementare le risorse del nuovo quadro finanziario pluriennale del 5per cento garantirà la stabilità dei cicli di programmazione già esistenti e l'avvio di nuovi investimenti in settori quali le reti europee nel settore dell'energia e dei trasporti che consentiranno, a loro volta, all'Europa, di difendere la sua competitività e di preparare il terreno alla crescita economica a lungo termine.
pt: A decisão de aumentar os recursos do novo quadro financeiro plurianual em 5 % garantirá a estabilidade dos ciclos de programação existentes e novos investimentos em domínios como as redes europeias de energia e de transporte, o que permitirá à Europa defender a sua competitividade e abrir caminho ao crescimento económico a longo prazo.
nl: Met het besluit om de middelen van het volgende MFK met 5 procent te verhogen, wordt de stabiliteit van de bestaande programmeringscycli gewaarborgd en worden nieuwe investeringen gedaan in bijvoorbeeld de Europese energie- en transportnetwerken waarmee Europa zijn concurrentievermogen kan beschermen en de weg kan bereiden voor economische groei op de lange termijn.
da: Beslutningen om at hæve ressourcerne til den nye flerårige finansielle ramme med 5 % vil sikre stabilitet i de eksisterende programcyklusser og nye investeringer inden for områder såsom europæiske energi- og transportnet, hvilket vil give Europa mulighed for at forsvare sin konkurrenceevne og forberede terrænet til langsigtet økonomisk vækst.
sv: Beslutet att öka resurserna för den nya fleråriga budgetramen med fem procent kommer att garantera stabiliteten för de befintliga programcyklerna och säkerställa nya investeringar på områden som de europeiska energi- och transportnäten, vilket kommer att göra det möjligt för EU att försvara sin konkurrenskraft och skapa förutsättningar för en långsiktig ekonomisk tillväxt.
fi: Päätös kasvattaa uuden monivuotisen rahoituskehyksen määrärahoja viidellä prosentilla takaa nykyisten ohjelmasyklien vakauden ja uudet investoinnit aloille kuten eurooppalaiset energia- ja liikenneverkot, minkä ansiosta EU voi puolustaa kilpailukykyään ja luoda pohjaa pitkän aikavälin talouskasvulle.
el: Η απόφαση αύξησης των πόρων του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου κατά 5% θα εγγυηθεί τη σταθερότητα των υφιστάμενων κύκλων προγραμματισμού και νέες επενδύσεις σε τομείς όπως τα ευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας και μεταφορών, που θα επιτρέψουν στην Ευρώπη να προασπίζει την ανταγωνιστικότητά της και να δημιουργεί τις προϋποθέσεις για μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
pl: Decyzja o zwiększeniu zasobów nowych wieloletnich ram finansowych o 5 % zagwarantuje stabilność bieżących cykli programowania oraz nowe inwestycje w obszarach takich jak europejskie sieci energetyczne i transportowe, co pozwoli Europie chronić swoją konkurencyjność i przygotować grunt pod długookresowy wzrost gospodarczy.
cs: Rozhodnutí navýšit zdroje nového víceletého finančního rámce o 5 % zajistí stabilitu stávajících programových cyklů a nové investice do oblastí, jako jsou evropské energetické a dopravní sítě, které Evropě umožní bránit svoji konkurenceschopnost a připravit půdu pro dlouhodobý hospodářský růst.
sk: Rozhodnutie zvýšiť prostriedky v rámci nového viacročného finančného rámca o 5 % zaručí stabilitu existujúcich programových období a nové investície v oblastiach, ako sú európske energetické a dopravné siete, ktoré umožnia Európe obhájiť svoju konkurencieschopnosť a pripraviť základ pre dlhodobý hospodársky rast.
sl: Odločitev, da se povečajo sredstva novega večletnega finančnega okvira za 5 %, bo zagotovila stabilnost obstoječih programskih ciklov in novih vlaganj na področjih, kot so evropska energetska in prometna omrežja, kar bo Evropi omogočilo zaščititi svojo konkurenčnost in pripraviti podlago za dolgoročno gospodarsko rast.
hu: Az új többéves pénzügyi keret forrásainak 5%-os növeléséről hozott döntés garantálni fogja a meglévő programozási ciklusok stabilitását és új beruházásokat olyan területeken, mint az európai energia- és közlekedési szektorok hálózatai, amelyek lehetővé teszik Európa számára, hogy megvédje versenyképességét, és megteremtse a hosszú távú gazdasági növekedés alapjait.
ro: Decizia de majorare cu 5 % a resurselor din noul cadru financiar multianual va garanta stabilitatea ciclurilor de programare existente şi a noilor investiţii în domenii precum reţelele de energie şi transport la nivel european, ceea ce va permite Europei să-şi apere competitivitatea şi să pregătească terenul pentru o creştere economică pe termen lung.
bg: Решението за увеличаване на ресурсите на новата Многогодишна финансова рамка с 5 % ще гарантира стабилността на съществуващите програмни цикли и новите инвестиции в области като европейските енергийни мрежи и европейските транспортни мрежи, което ще позволи на Европа да защити своята конкурентоспособност и да положи основите за дългосрочен икономически растеж.
lt: Sprendimas 5 proc. padidinti naujos daugiametės finansinės programos išteklius užtikrins esamų programų ciklų stabilumą ir naujas investicijas, tokiose srityse kaip Europos energetikos ir transporto tinklų, kurios leis Europai apginti savo konkurencingumą ir padėti ilgalaikio ekonomikos augimo pagrindą.
lv: Lēmums palielināt jaunās daudzgadu finanšu shēmas līdzekļus par 5 % nodrošinās pašreizējo plānošanas ciklu stabilitāti un jaunus ieguldījumus tādās jomās kā Eiropas enerģētikas un transporta tīkli, kas ļaus Eiropai aizsargāt savu konkurētspēju un sagatavot augsni ilgtermiņa ekonomikas izaugsmei.
et: Otsus suurendada uue mitmeaastase finantsraamistiku vahendeid 5% tagab olemasolevate programmide tsüklite stabiilsuse ja uued investeeringud sellistes valdkondades nagu Euroopa energia- ja transpordivõrgustikud, mis võimaldavad Euroopal kaitsta oma konkurentsivõimet ja teha eeltööd majanduskasvuks pikas perspektiivis.