European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: A ‘transparency register’ will improve ease of access for citizens wishing to find specific information regarding which organisations and individuals have contact with both MEPs and Commission officials.
fr: Ce «registre de transparence» permettra aux citoyens d’obtenir plus facilement des informations spécifiques concernant les organisations et les personnes qui entretiennent des contacts avec les députés européens et avec les fonctionnaires de la Commission.
de: Ein „Transparenz-Register“ wird Bürgerinnen und Bürgern, die spezielle Informationen über Organisationen und Personen suchen, die Kontakt zu Mitgliedern des Europäischen Parlaments und zu Kommissionsbediensteten haben, den Zugriff auf diese Informationen erleichtern.
es: Un «registro de transparencia» mejorará la facilidad de acceso de los ciudadanos que deseen encontrar información específica en relación con la cual organizaciones y personas tienen contacto con diputados al Parlamento Europeo y funcionarios de la Comisión.
it: Un "registro per la trasparenza" faciliterà l'accesso dei cittadini che intendono avere informazioni specifiche sulle organizzazioni e sulle persone che sono in contatto sia con i deputati europei che con i funzionari della Commissione.
pt: O "Registo de Transparência" melhorará a facilidade de acesso dos cidadãos que desejem encontrar informações específicas sobre as organizações e os indivíduos que mantêm contacto com os deputados e os funcionários da Comissão.
nl: Een 'transparantieregister' zal de toegankelijkheid verbeteren voor burgers die specifieke informatie zoeken over welke organisaties en personen contact hebben met leden van het Europees Parlement en ambtenaren van de Commissie.
da: Et åbenhedsregister vil gøre det lettere for borgerne at få adgang til bestemte oplysninger om de organisationer og personer, der har kontakter både med medlemmerne af Parlamentet og tjenestemænd i Kommissionen.
sv: Ett ”öppenhetsregister” kommer att underlätta informationstillgången för de medborgare som vill hitta särskild information om vilka organisationer och personer som har kontakt med både parlamentsledamöter och kommissionens tjänstemän.
fi: Avoimuusrekisteri parantaa kansalaisten mahdollisuutta saada täsmällistä tietoa siitä, mitkä järjestöt ja henkilöt ovat yhteydessä sekä Euroopan parlamentin jäseniin että komission virkamiehiin.
el: Ένα «μητρώο διαφάνειας» θα καταστήσει ευκολότερη την πρόσβαση των πολιτών που επιθυμούν να βρουν συγκεκριμένες πληροφορίες όσον αφορά τους οργανισμούς και τα πρόσωπα που έχουν επαφές τόσο με τους βουλευτές όσο και με τους υπαλλήλους της Επιτροπής.
pl: Rejestr służący przejrzystości przyczyni się do poprawy dostępu dla obywateli, którzy chcą znaleźć konkretne informacje o organizacjach i osobach mających kontakt z posłami i urzędnikami Komisji.
cs: „Registr transparentnosti“ zjednoduší přístup pro občany, kteří chtějí nalézt konkrétní informace o tom, které organizace nebo kteří jednotlivci mají kontakt jak s poslanci, tak se zástupci Komise.
sk: „Register transparentnosti“ zjednoduší prístup občanov ku konkrétnym informáciám o tom, ktoré organizácie a osoby udržiavajú kontakt s poslancami Európskeho parlamentu aj úradníkmi Komisie.
sl: „Register o preglednosti“ bo olajšal dostop državljanom, ki želijo najti posebne informacije glede tega, katere organizacije in posamezniki imajo stik s poslanci EP in z uradnimi osebami Komisije.
hu: Az „átláthatósági nyilvántartás” megkönnyíti azon állampolgárok dolgát, akik egyedi tájékoztatást szeretnének kapni az európai parlamenti képviselőkkel és a Bizottság tisztviselőivel kapcsolatban álló szervezetekre és független személyekre vonatkozóan.
ro: Un „registru de transparență” va facilita accesul cetățenilor care doresc să afle informații specifice privind organizațiile și persoanele care au legături cu deputații în Parlamentul European și cu funcționarii Comisiei.
bg: „Регистърът за прозрачност“ ще улесни достъпа на граждани, които желаят да намерят конкретна информация за организациите и лицата, които имат контакт с членове на ЕП и служители в Комисията.
lt: Sudarant skaidrumo registrą piliečiai, norintys surasti konkrečią informaciją apie tai, kokios organizacijos ir asmenys palaikė ryšius ir su Europos Parlamento nariais, ir Komisijos pareigūnais, galės lengviau tai padaryti.
lv: „Pārredzamības reģistrs” uzlabos piekļūšanu iedzīvotājiem, kuri vēlas iegūt konkrētu informāciju attiecībā uz organizācijām un personām, kuriem ir kontakti gan ar EP deputātiem, gan Komisijas ierēdņiem.
et: Läbipaistvusregister hõlbustab nende kodanike juurdepääsu, kes soovivad leida konkreetset teavet selle kohta, millised organisatsioonid ja üksikisikud suhtlevad nii parlamendiliikmete kui ka komisjoni ametnikega.