PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am pleased to see the development of greater synergies between competition policy and consumer protection policy.
fr: Je suis heureux de voir le développement de synergies plus grandes entre la politique de concurrence et la politique de protection des consommateurs.
de: Ich freue mich, dass die Entwicklung stärkerer Synergieeffekte zwischen der Wettbewerbspolitik und der Verbraucherschutzpolitik zu beobachten ist.
es: Me complace ver el desarrollo de mayores sinergias entre la política de competencia y la política de protección de los consumidores.
it: Constato con soddisfazione come si stiano sviluppando crescenti sinergie tra le politiche di concorrenza e di tutela dei consumatori.
pt: Vejo com bons olhos o desenvolvimento de maiores sinergias entre a política de concorrência e a política de defesa dos consumidores.
nl: Ik ben verheugd te zien dat er steeds meer synergie ontstaat tussen het mededingings- en consumentenbeschermingsbeleid.
da: Det glæder mig at være vidne til udviklingen af større synergier mellem konkurrencepolitikken og forbrugerbeskyttelsespolitikken.
sv: Det gläder mig att se att större synergieffekter utvecklas mellan konkurrens- och konsumentpolitiken.
fi: Olen iloinen havaitessani entistä suurempaa synergiaa kilpailupolitiikan ja kuluttajansuojapolitiikan välillä.
el: Βλέπω με χαρά την ανάπτυξη μεγαλύτερων συνεργειών μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και της πολιτικής προστασίας των καταναλωτών.
pl: Cieszy mnie rozwijanie większych synergii między polityką konkurencji a polityką ochrony konsumentów.
cs: Jsem rád, když vidím vývoj větších synergií mezi politikou hospodářské soutěže a politikou ochrany spotřebitelů.
sk: S radosťou pozorujem rozvoj lepšej synergie medzi politikou hospodárskej súťaže a politikou ochrany spotrebiteľa.
sl: Z zadovoljstvom opažam razvoj večjih sinergij med politiko konkurence in politiko varstva potrošnikov.
hu: Örömmel látom a verseny- és fogyasztóvédelmi politikák közötti jelentősebb szinergia kialakulását.
ro: Sunt mulţumit să văd crearea unor mai mari sinergii între politica din domeniul concurenţei şi politica din domeniul protecţiei consumatorilor.
bg: Доволен съм да видя, че се установява по-добро взаимодействие между политиката на конкуренция и политиката в областта на защитата на потребителите.
lt: Džiaugiuosi matydamas, kad vystoma didesnė konkurencijos politikos ir vartotojų apsaugos politikos sinergija.
lv: Esmu gandarīts, ka veidojas lielākas sinerģijas starp konkurences politiku un patērētāju aizsardzības politiku.
et: Mul on hea meel näha, et konkurentsipoliitika ja tarbijakaitsepoliitika vahel on tekkimas suurem sünergia.
European Parliament speech sentence — 2011-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In addition, the EU plays a leading role on certain policies, such as environmental and climate-change research.
fr: En outre l’UE joue un rôle de premier plan dans certaines politiques notamment dans la recherche en matière de changements environnementaux et climatiques.
de: Außerdem hat die EU bei bestimmten Politikbereichen eine Vorreiterrolle, wie zum Beispiel bei der Forschung im Bereich Umwelt und Klimawandel.
es: Además, la UE desempeña un papel destacado en ciertas políticas, como la medioambiental y la de investigación sobre el cambio climático.
it: L’UE, inoltre, riveste un ruolo di primo piano in alcune politiche, quali quella ambientale e la politica per la ricerca sul cambiamento climatico.
pt: Para além disso, a UE está na liderança de certas políticas, como a investigação ambiental e das alterações climáticas.
nl: Daarnaast heeft de EU op bepaalde beleidsterreinen een leidende rol, zoals op het gebied van milieuonderzoek en onderzoek naar klimaatverandering.
da: Desuden spiller EU en førerrolle inden for visse politikker som f.eks. miljø og forskning i klimaændringer.
sv: EU spelar dessutom en ledande roll i viss politik, t.ex. när det gäller miljö- och klimatförändringsforskning.
fi: Lisäksi EU:lla on johtoasema tietyissä politiikoissa, kuten ympäristöpolitiikassa ja ilmastonmuutosta koskevassa tutkimuksessa.
el: Επιπροσθέτως, η ΕΕ διαδραματίζει ηγετικό ρόλο σε ορισμένες πολιτικές όπως η έρευνα για το περιβάλλον και την αλλαγή του κλίματος.
pl: Ponadto UE odgrywa wiodącą rolę w niektórych sferach polityki, takich jak badania środowiska i zmian klimatu.
cs: EU navíc hraje vedoucí úlohu v některých politikách, jako je výzkum v oblasti životního prostředí a změny klimatu.
sk: Okrem toho EÚ zohráva vedúcu úlohu v určitých politikách, ako je napríklad výskum v oblastiach životného prostredia a zmeny klímy.
sl: Poleg tega ima EU vodilno vlogo v nekaterih politikah, kot so okoljske raziskave in raziskave podnebnih sprememb.
hu: Ezenkívül az EU vezető szerepet tölt be bizonyos politikák, mint pl. a környezetvédelemmel és éghajlatváltozással kapcsolatos kutatások terén.
ro: În plus, UE joacă un rol de lider în cadrul anumitor politici, precum cercetarea în materie de mediu şi schimbări climatice.
bg: В допълнение, ЕС има водеща роля в конкретни политики като тази за научните изследвания на околната среда и изменението на климата.
lt: Be to, tam tikros politikos kryptys, pvz., aplinkos ir klimato kaitos moksliniai tyrimai, nemažai priklauso nuo ES.
lv: Turklāt ES ir vadošā nozīme saistībā ar konkrētiem politikas virzieniem, piemēram, pētījumiem vides un klimata pārmaiņu jomā.
et: Peale selle on EL esirinnas teatavates poliitikavaldkondades, näiteks keskkonna- ja kliimamuutusealaste teadusuuringute valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Three Member States – Denmark, Sweden and Finland – are part of the Arctic Council, at which the EU is an observer.
fr: Trois États membres de l’Union – le Danemark, la Finlande et la Suède – sont membres du Conseil de l’Arctique, auquel l’UE participe en qualité d’observateur.
de: Drei Mitgliedstaaten - Dänemark, Schweden und Finnland - sind Mitglieder des Arktischen Rates, bei dem die EU Beobachter ist.
es: Tres Estados miembros —Dinamarca, Suecia y Finlandia— forman parte del Consejo Ártico, en el que la UE es un observador.
it: Tre Stati membri dell'Unione europea (Danimarca, Finlandia e Svezia) sono anche membri del Consiglio artico, in seno al quale l’UE gode dello status di osservatore.
pt: Três Estados-Membros – Dinamarca, Suécia e Finlândia – fazem parte do Conselho do Árctico onde a UE é membro observador.
nl: Drie lidstaten – Denemarken, Zweden en Finland – zijn leden van de Arctische Raad en de EU is hierin een waarnemer.
da: Tre medlemsstater – Danmark, Sverige og Finland – er medlemmer af Det Arktiske Råd, hvor EU fungerer som observatør.
sv: Tre medlemsstater – Danmark, Sverige och Finland – är medlemmar i Arktiska rådet, där EU är observatör.
fi: Kolme jäsenvaltiota – Tanska, Ruotsi ja Suomi – kuuluvat arktiseen neuvostoon, jossa EU on tarkkailijana.
el: Τρία κράτη μέλη –η Δανία, η Σουηδία και η Φινλανδία– συμμετέχουν στο Αρκτικό Συμβούλιο, στο οποίο η ΕΕ είναι παρατηρητής.
pl: Trzy państwa członkowskie UE – Dania, Szwecja i Finlandia – należą do Rady Arktycznej, w której UE uczestniczy w charakterze obserwatora.
cs: Tři členské státy – Dánsko, Švédsko a Finsko – jsou zastoupeny v Arktické radě, v níž je EU pozorovatelem.
sk: Tri členské štáty – Dánsko, Švédsko a Fínsko – sú súčasťou Arktickej rady, v ktorej je EÚ pozorovateľom.
sl: Tri države članice – Danska, Švedska in Finska – so del Arktičnega sveta, v katerem je EU opazovalka.
hu: Három uniós tagállam – Dánia, Svédország és Finnország – tagja a Sarkvidéki Tanácsnak, amelyben az EU megfigyelői szerepet tölt be.
ro: Trei state membre – Danemarca, Suedia şi Finlanda – participă în cadrul Consiliului Arctic, la care UE este observator.
bg: Три държави-членки – Дания, Швеция и Финландия – са част от Арктическия съвет, в който ЕС е наблюдател.
lt: Trys valstybės narės – Danija, Švedija ir Suomija – yra Arkties tarybos, kurioje ES dalyvauja stebėtojo teisėmis, dalis.
lv: Trīs dalībvalstis — Dānija, Zviedrija un Somija — ietilpst Arktikas Padomē, kurā ES ir novērotājas loma.
et: Arktika Nõukogusse, kus EL on vaatlejaks, kuuluvad kolm liikmesriiki: Taani, Rootsi ja Soome.
European Parliament speech sentence — 2011-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, I propose that the proposal be withdrawn in order to avoid a deplorable decision.
fr: Par conséquent, je vous suggère de retirer cette proposition afin d’éviter de prendre une décision regrettable.
de: Folglich schlage ich vor, dass der Vorschlag zurückgezogen wird, um einen Beschluss zu vermeiden, den wir bedauern könnten.
es: Por consiguiente, sugiero que se retire la propuesta con el fin de evitar una decisión lamentable.
it: Propongo di ritirare la proposta per evitare una decisione deplorevole.
pt: Por isso lhes proponho que retirem a proposta para evitar uma decisão lamentável.
nl: Daarom stel ik voor het voorstel te verwerpen om een betreurenswaardige beslissing te voorkomen.
da: Jeg foreslår derfor, at vi trækker forslaget tilbage for at undgå en beklagelig beslutning.
sv: Jag föreslår därför att förslaget ska dras tillbaka för att undvika ett beklagligt beslut.
fi: Ehdotan tämän vuoksi, että esitys perutaan huonon päätöksen välttämiseksi.
el: Προτείνω, λοιπόν, να αποσυρθεί η πρόταση προκειμένου να αποφευχθεί η λήψη μιας ατυχούς απόφασης.
pl: Dlatego też, aby uniknąć złej decyzji, proponuję wycofanie wniosku.
cs: Proto navrhuji, aby byl návrh stažen a aby se tak předešlo politováníhodnému rozhodnutí.
sk: Preto navrhujem, aby bol návrh stiahnutý s cieľom zabrániť poľutovaniahodnému rozhodnutiu.
sl: Zato predlagam, da se predlog umakne, da bi se izognili obžalovanja vredni odločitvi.
hu: Ezért én azt javaslom, hogy vonjuk vissza a javaslatot, hogy elkerülhessünk egy sajnálatos határozatot.
ro: Prin urmare, aş dori ca propunerea să fie retrasă, pentru a evita o decizie regretabilă.
bg: Затова аз предлагам предложението за резолюция да бъде оттеглено, за да се избегне взимане на незадоволително решение.
lt: Todėl siūlau atsiimti pasiūlymą, kad išvengtume apgailėtino sprendimo.
lv: Tāpēc ierosinu atcelt priekšlikumu, lai izvairītos no lēmuma, kas būtu jānožēlo.
et: Seetõttu palun, et ettepanek võetaks tagasi taunitava otsuse ärahoidmiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is a legal and political dispute between Brazil and Italy and a decision by the Supreme Federal Court of Brazil is pending.
fr: C’est un contentieux juridique et politique entre le Brésil et l’Italie et une décision est en instance à la Cour suprême fédérale du Brésil.
de: Es handelt sich hier um einen rechtlichen und politischen Disput zwischen Brasilien und Italien, und eine Entscheidung des Obersten Bundesgerichtshofs Brasiliens steht noch aus.
es: Esta es una controversia jurídica y política entre Brasil e Italia, y hay pendiente una decisión por parte del Tribunal Supremo Federal de Brasil.
it: Si tratta invece di una controversia giuridica e politica tra il Brasile e l’Italia e siamo in attesa di una decisione della Corte suprema federale brasiliana.
pt: Esta é uma disputa legal e política entre o Brasil e a Itália e está pendente de uma decisão do Supremo Tribunal Federal do Brasil.
nl: Het betreft hier een juridisch en politiek geschil tussen Brazilië en Italië waarin een besluit van het Braziliaanse Hooggerechtshof hangende is.
da: Der er tale om en juridisk og politisk tvist mellem Brasilien og Italien, og sagen verserer ved den brasilianske højesteret.
sv: Detta är en rättslig och politisk tvist mellan Brasilien och Italien, och ett avgörande av högsta domstolen i Brasilien har ännu inte kommit.
fi: Kyse on oikeudellisesta ja poliittisesta kiistasta Brasilian ja Italian välillä, ja Brasilian korkeimman oikeuden päätöstä odotetaan.
el: Πρόκειται για νομική και πολιτική διαμάχη μεταξύ της Βραζιλίας και της Ιταλίας και εκκρεμεί η απόφαση του Ανώτατου Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου της Βραζιλίας.
pl: Mamy do czynienia z prawnym i politycznym sporem Włoch i Brazylii, a Federalny Sąd Najwyższy Brazylii nie wydał jeszcze decyzji.
cs: Jde o právní a politický spor mezi Brazílií a Itálií a na rozhodnutí nejvyššího brazilského federálního soudu se čeká.
sk: Ide o právny a politický spor medzi Brazíliou a Talianskom a stále sa čaká na rozhodnutie Najvyššieho federálneho súdu Brazílie.
sl: To je pravni in politični spor med Brazilijo in Italijo, pričakuje pa se odločitev brazilskega vrhovnega zveznega sodišča.
hu: Ez egy jogi és politikai vita Brazília és Olaszország között, és Brazília szövetségi legfelsőbb bíróságának döntése folyamatban van.
ro: Aceasta este o dispută juridică şi politică între Brazilia şi Italia şi Curtea Federală Supremă din Brazilia urmează să ia o decizie.
bg: Това е правен и политически спор между Бразилия и Италия, и Върховният федерален съд на Бразилия предстои да вземе решение.
lt: Tai teisinis ir politinis Brazilijos ir Italijos ginčas, be to, laukiama Brazilijos Aukščiausiojo Federalinio Teismo sprendimo.
lv: Šis ir juridisks un politisks strīds starp Brazīliju un Itāliju, un vēl nav pieņemts Brazīlijas Augstākās federālās tiesas lēmums.
et: See on Brasiilia ja Itaalia vaheline juriidiline ja poliitiline vaidlus ning Brasiilia föderaalne ülemkohus ei ole otsust veel teinud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would like to thank all those who suggested we have this debate – from my group, Mrs Göncz in particular.
fr: Je voudrais remercier de même les initiateurs de ce débat − en particulier Mme Göncz, membre de mon groupe.
de: Ich möchte all jenen danken, die diese Stunde angeregt haben – von meiner Fraktion vor allem auch Kinga Göncz.
es: Quiero dar las gracias a todos los que sugirieron que celebráramos este debate: de mi Grupo, a la señora Göncz especialmente.
it: Vorrei inoltre esprimere i miei ringraziamenti a tutti coloro che hanno suggerito l’idea di questa discussione – nel mio gruppo, l’onorevole Göncz in particolare.
pt: Quero agradecer a todos os que sugeriram a realização deste debate – no meu grupo, em particular, a senhora deputada Göncz.
nl: Ik wil iedereen bedanken die heeft aangedrongen op dit debat – van mijn fractie vooral ook mevrouw Göncz.
da: Jeg vil gerne takke alle, der har foreslået denne forhandling, og fra min gruppe især fru Göncz.
sv: Jag vill även tacka alla de som föreslog att vi skulle ha den här debatten – i synnerhet Kinga Göncz från min egen grupp.
fi: Haluaisin kiittää kaikkia niitä, jotka ehdottivat tämän keskustelun käymistä – minun ryhmästäni erityisesti Kinga Göncziä.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσοι πρότειναν τη διεξαγωγή της συζήτησης αυτής –από την Ομάδα μου ειδικότερα την κ. Goncz.
pl: Chciałbym podziękować wszystkim, którzy proponowali zorganizowanie dzisiejszej debaty, a z mojej grupy w szczególności pani poseł Göncz.
cs: Chtěl bych poděkovat všem, kdo dali podnět k této naší rozpravě – z mé skupiny především paní Gönczové.
sk: Chcel by som sa poďakovať všetkým, ktorí navrhovali túto rozpravu – z našej skupiny predovšetkým pani Gönczovej.
sl: Rad bi se zahvalil vsem tistim, ki so predlagali to razpravo – v moji skupini predvsem gospe Göncz.
hu: Szeretném megköszönni mindnyájuknak, akik javasolták e vitát – különösen képviselőcsoportomból Göncz asszonynak.
ro: Aș dori să le mulțumesc tuturor celor care au sugerat să organizăm această dezbatere – din grupul meu, îndeosebi doamnei Göncz.
bg: Бих искал да благодаря на всички, които предложиха да проведем разискването – в моята група по-конкретно на г-жа Göncz.
lt: Dėkoju visiems, kurie pasiūlė surengti šias diskusijas, ypač Kingai Göncz iš savo frakcijos.
lv: Es gribētu pateikties visiem tiem, kuri ierosināja šīs debates, īpaši pateicoties kundzei manas grupas vārdā.
et: Sooviksin tänada meie fraktsioonist kõiki, kes selleks aruteluks ettepaneku tegid, eriti Kinga Gönczi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am therefore also very grateful to the Hungarian Presidency for taking up this subject.
fr: C’est pourquoi je remercie la Présidence hongroise de se pencher sur cette question.
de: Daher bin ich auch sehr dankbar, dass die ungarische Ratspräsidentschaft dieses Thema aufgegriffen hat.
es: Por ello, le estoy muy agradecido a la Presidencia húngara por haber abordado este tema.
it: Pertanto, sono anche molto grato alla presidenza ungherese per aver affrontato questo tema.
pt: Estou, portanto, muito grato à Presidência húngara por abordar este assunto.
nl: Daarom ben ik ook zeer dankbaar dat het Hongaars voorzitterschap van de Raad dit thema heeft opgepakt.
da: Jeg er derfor også meget taknemmelig for, at det ungarske formandskab tager emnet op.
sv: Därför är jag mycket tacksam över att det ungerska ordförandeskapet tar upp denna fråga.
fi: Siksi olen myös hyvin kiitollinen puheenjohtajavaltio Unkarille siitä, että se on tuonut tämän aiheen esiin.
el: Επομένως, είμαι πολύ ευγνώμων προς την ουγγρική Προεδρία για την ανάληψη πρωτοβουλίας επί του θέματος.
pl: Z tego powodu jestem bardzo wdzięczny także i prezydencji węgierskiej za podjęcie tego tematu.
cs: Jsem proto také velice vděčný maďarskému předsednictví, že se tohoto tématu chopilo.
sk: Som preto veľmi vďačný maďarskému predsedníctvu za to, že sa touto problematikou zaoberá.
sl: Zato sem zelo hvaležen madžarskemu predsedstvu, da se je lotilo te teme.
hu: Ezért nagyon hálás vagyok a magyar elnökségnek, hogy e témát felvetette.
ro: Prin urmare, sunt recunoscător și Președinției ungare pentru că a abordat acest subiect.
bg: Затова следователно също съм много благодарен на унгарското председателство, че се зае с темата.
lt: Todėl ir aš esu labai dėkingas Tarybai pirmininkaujančiai Vengrijai, kad ėmėsi šio klausimo.
lv: Tādēļ es arī esmu pateicīgs Ungārijas prezidentūrai par šā jautājuma izvirzīšanu.
et: Seepärast olen väga tänulik ka eesistujariik Ungarile selle teema esiletõstmise eest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We ought also to create the conditions that allow them to travel freely throughout Europe without being deported again.
fr: Nous devrions prendre des mesures qui leur assurent le droit de voyager librement sur le continent européen sans risquer à nouveau la déportation.
de: Wir sollten auch die Bedingungen schaffen, dass sie in ganz Europa frei reisen können, ohne wieder ausgewiesen zu werden.
es: También debemos crear unas condiciones que les permitan desplazarse libremente en el territorio europeo sin ser deportados de nuevo.
it: Dovremmo inoltre creare le condizioni per permettere loro di spostarsi liberamente in tutta Europa senza subire ulteriori deportazioni.
pt: Devemos igualmente criar condições que lhes permitam viajar livremente em toda a Europa sem serem deportados novamente.
nl: We moeten er ook de voorwaarden voor creëren dat ze in heel Europa vrij kunnen reizen, zonder dat ze weer worden uitgewezen.
da: Vi bør også skabe betingelser, der giver dem mulighed for at rejse frit i hele Europa uden at blive deporteret igen.
sv: Vi måste också se till att det finns möjligheter för dem att resa fritt i Europa utan att deporteras igen.
fi: Meidän pitäisi myös luoda olosuhteet, jotka sallivat heidän matkustavan vapaasti kaikkialla Euroopassa ilman, että heidät toistuvasti karkotetaan.
el: Οφείλουμε επίσης να δημιουργήσουμε τις συνθήκες που θα τους επιτρέπουν να ταξιδεύουν ελεύθερα σε ολόκληρη την Ευρώπη χωρίς τον κίνδυνο να απελαθούν και πάλι.
pl: Powinniśmy również stworzyć takie warunki, które pozwolą im na swobodne poruszanie się po Europie i uchronią przed ponownymi deportacjami.
cs: Měli bychom rovněž vytvořit takové podmínky, které jim umožní svobodně cestovat po celé Evropě, aniž by byli opakovaně deportováni.
sk: Tiež by sme mali vytvoriť podmienky, ktoré by im umožnili voľne cestovať po celej Európe bez toho, aby boli zase deportovaní.
sl: Ustvariti moramo tudi pogoje, ki jim bodo omogočili, da bodo prosto potovali po Evropi brez strahu pred ponovnim izgonom.
hu: Létre kell hoznunk a feltételeket, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy szabadon utazhassanak Európában anélkül, hogy újra kitelepítsék őket.
ro: Ar trebui, de asemenea, să creăm condițiile care le permit să călătorească liber pretutindeni în Europa fără a fi deportați din nou.
bg: Би трябвало да създадем също условия, в които те да могат свободно да пътуват из цяла Европа, без да бъдат отново депортирани.
lt: Taip pat turime pasirūpinti, kad jie galėtų laisvai, negresiant deportacijai, keliauti po Europą.
lv: Mums jārada arī tādi apstākļi, kas ļautu viņiem brīvi ceļot Eiropā, nebaidoties no kārtējās izraidīšanas.
et: Peaksime ka looma tingimused, mis võimaldavad neil kogu Euroopas vabalt reisida, ilma et neid uuesti deporteeritaks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Other studies mention more than a million Roma murdered during those years.
fr: D’autres études parlent d’un million de Roms exécutés à l’époque.
de: Andere Forschungen nennen über eine Million ermordeter Roma während jener Jahre.
es: Otros estudios afirman que más de un millón de gitanos fueron asesinados durante esos años.
it: Altri studi affermano che vennero assassinati più di un milione di rom in quegli anni.
pt: Outros estudos referem mais de um milhão de romanichéis assassinados durante esses anos.
nl: Andere onderzoeken spreken over meer dan een miljoen vermoorde Roma in die jaren.
da: I andre undersøgelser nævnes tal på over en million dræbte romaer i krigsårene.
sv: Andra källor hävdar att drygt en miljon romer mördades under dessa år.
fi: Muiden tutkimusten mukaan noina vuosina murhattiin yli miljoona romania.
el: Άλλες μελέτες αναφέρουν ότι δολοφονήθηκαν περισσότεροι από ένα εκατομμύριο Ρομά κατά τη διάρκεια των ετών αυτών.
pl: W innych opracowaniach jest mowa o ponad milionie Romów zamordowanych w tamtych latach.
cs: Jiné studie se zmiňují o více než milionu Romů zavražděných během těchto let.
sk: Ďalšie štúdie sa zmieňujú o vyše milióna Rómov zavraždených v tom období.
sl: Druge študije navajajo, da je bilo v teh letih umorjenih več kot milijon Romov.
hu: Más tanulmányok több mint egymillió meggyilkolt romát említenek ebben az időszakban.
ro: Alte studii vorbesc de mai mult de un milion de romi omorâți în acei ani.
bg: Други изследвания говорят за повече от милион роми, избити през онези години.
lt: Remiantis kitais tyrimais, per tuos metus romų išžudyta daugiau kaip milijonas.
lv: Citos pētījumos minēts, ka šajos gados tika nogalināti vairāk nekā miljons romu.
et: Muudes uuringutes räägitakse üle miljoni roma mõrvamisest neil aastatel.