European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Having said that, I would point out that Turkey will only be able to play a bridging role in that respect as long as the pillar of that bridge remains firmly anchored on the European side of the Bosporus, too.
fr: Ceci étant dit, je tiens à souligner que la Turquie ne sera en mesure de jouer son rôle de pont entre les cultures que si les piliers de ce pont restent aussi fermement ancrés du côté européen du Bosphore.
de: Allerdings möchte ich betonen, dass die Türkei nur dann in dieser Hinsicht eine Brückenfunktion haben kann, wenn die Pfeiler dieser Brücke fest auf der europäischen Seite des Bosporus verankert bleiben.
es: Ahora bien, me gustaría señalar que Turquía solo podrá ejercer la función de puente en este aspecto si uno de los pilares de ese puente está firmemente anclado en el lado europeo del Bósforo.
it: Ciò detto, farei notare che la Turchia potrà svolgere un ruolo mediatore nella questione solo finché resterà ancorata anche all’Europa.
pt: Posto isto, gostaria de salientar que a Turquia só poderá desempenhar um papel de ponte nesse âmbito se o pilar dessa ponte se mantiver também solidamente ancorado no lado europeu do Bósforo.
nl: Maar tegelijkertijd zeg ik dat Turkije alleen een brugfunctie kan vervullen als de pijler van die brug ook stevig aan de Europese kant van de Bosporus verankerd blijft.
da: Når det er sagt, vil jeg gerne påpege, at Tyrkiet kun kan spille en rolle som brobygger, så længe broens piller er fast forankret også på den europæiske side af Bosporus.
sv: Jag vill dock betona att Turkiet enbart kommer att kunna fungera som en mellanhand i detta sammanhang om dess engagemang är fast förankrat på den europeiska sidan av Bosporen.
fi: Haluan kuitenkin korostaa, että Turkki voi toimia sillanrakentaja tässä suhteessa vain, jos sillan pilari on tiukasti kiinni myös Bosporinsalmen Euroopan puolella.
el: Βάσει αυτού, θα επισημάνω ότι η Τουρκία θα καταφέρει να διαδραματίσει εν προκειμένω ρόλο γέφυρας εφόσον ο πυλώνας της γέφυρας αυτής στερεώνται επίσης γερά στην ευρωπαϊκή πλευρά του Βοσπόρου.
pl: Mimo to chciałabym zwrócić uwagę, iż Turcja będzie mogła odgrywać rolę pomostu w tym zakresie jedynie, jeśli jego filar będzie w dalszym ciągu mocno zakotwiczony również po europejskiej stronie Bosforu.
cs: S tím vědomím bych zdůraznila, že v tomto ohledu bude Turecko moci sehrát důležitou přemosťující úlohu pouze tehdy, zakotví-li pilíře tohoto mostu pevně i na evropské straně Bosporu.
sk: Vzhľadom na to chcem zdôrazniť, že Turecko bude môcť v tomto ohľade prevziať úlohu premostenia len vtedy, keď bude tento most poriadne upevnený aj na európskej strane Bosporu.
sl: Glede na povedano bi poudarila, da bo Turčija lahko v zvezi s tem igrala povezovalno vlogo samo, dokler bo steber tega mosta trdno zasidran tudi na evropski strani Bosporja.
hu: Ennek ellenére, arra szeretném felhívni a figyelmet, hogy Törökország e tekintetben csak addig tud hídszerepet játszani, amíg ennek a hídnak tartóoszlopa a Boszporusz európai oldalán is szilárd alapokon áll.
ro: Acestea fiind spuse, aș vrea să subliniez că Turcia va putea să joace un rol de punte în această privință numai atâta timp cât pilonul punții respective va rămâne ferm ancorat pe partea europeană a Bosforului.
bg: Като се има предвид това, бих искала да изтъкна, че Турция ще е в състояние да играе ролята на мост в това отношение дотогава, докато една от колоните на този мост остане здраво закрепена на европейската страна на Босфора.
lt: Tai pasakiusi norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad šiuo aspektu Turkija sugebės atlikti jungiančiojo tilto vaidmenį tik tol, kol tiltas liks tvirtai įtvirtintas ir Bosforo sąsiaurio Europos pusėje.
lv: Ņemot to vērā, jāuzsver, ka Turcijai tikai tad šajā ziņā būs vienojoša loma, ja šī vienojošā tilta balsts turpmāk stipri turēsies arī Bosfora jūras šauruma Eiropas pusē.
et: Sellegipoolest märgiksin, et Türgi saab sellega seoses täita silla ülesannet üksnes seni, kui sillasammas kindlalt ka Bosporuse väina Euroopa-poolsele osale kinnitub.