PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We know that, in spite of only having random monitoring, since 2005, there has been a 400% increase in the seizure of falsified medicines.
fr: Nous savons que, bien que nous ne disposions que d’une surveillance aléatoire, depuis 2005 la saisie de médicaments falsifiés a augmenté de 400 %.
de: Wir wissen, dass es seit 2005 einen Anstieg um 400 % bei der Beschlagnahmung von gefälschten Medikamenten gab, obwohl nur stichprobenartig geprüft wurde.
es: Sabemos que, a pesar de que solo contamos con controles aleatorios, desde el año 2005 el número de medicamentos incautados ha aumentado en un 400 %.
it: Nonostante sia stato attuato solo un monitoraggio a campione, sappiamo che a partire dal 2005 si è avuto un incremento del 400 per cento nel sequestro di medicinali falsificati.
pt: Nós sabemos que apesar de só termos controlos aleatórios, desde 2005 houve um aumento de 400% nas apreensões de medicamentos falsificados.
nl: Ofschoon wij slechts over willekeurige controlegegevens beschikken, is gebleken dat de onderschepte hoeveelheden vervalste medicijnen sinds 2005 met 400 procent zijn toegenomen.
da: Vi ved, at på trods af at vi kun har haft stikprøvekontrol, er der siden 2005 sket en forøgelse på 400 % i mængden af beslaglæggelser af forfalskede lægemidler.
sv: Även med den sporadiska övervakning som vi bedrivit vet vi ändå att beslagen av förfalskade läkemedel har ökat med 400 procent sedan 2005.
fi: Tiedämme, että valvonnan satunnaisuudesta huolimatta takavarikoitujen väärennettyjen lääkkeiden määrä on kasvanut 400 prosenttia.
el: Γνωρίζουμε ότι, παρά την ύπαρξη απλά τυχαίου ελέγχου, από το 2005 παρατηρείται αύξηση κατά 400% της κατάσχεσης ψευδεπίγραφων φαρμάκων.
pl: Wiemy, że chociaż mieliśmy tylko wyrywkowy monitoring, od 2005 roku konfiskata sfałszowanych produktów leczniczych wzrosła o 400 %.
cs: I přesto, že provádíme jen náhodné kontroly, víme, že od roku 2005 došlo ke 400% nárůstu konfiskovaných padělaných léčivých přípravků.
sk: Vieme, že napriek tomu, že sme vykonali len náhodné monitorovanie, od roku 2005 sa zvýšilo množstvo zhabaných falšovaných liekov o 400 %.
sl: Vemo, da je bilo od leta 2005 zaseženih 400 % več ponarejenih zdravil, čeprav je spremljanje le naključno.
hu: Tudjuk, hogy a 2005 óta tartott, szúrópróbaszerű ellenőrzések ellenére a gyógyszerhamisítás terén 400%-os növekedés következett be.
ro: Ştim că, în pofida faptului că dispunem numai de o monitorizare aleatorie, începând cu 2005, s-a înregistrat o creştere cu 400% a capturării de medicamente falsificate.
bg: Наясно сме, че въпреки проверката на случаен принцип след 2005 г. случаите на залавяне на фалшифицирани лекарства са нараснали с 400%.
lt: Žinome, kad nepaisant atsitiktinio stebėjimo nuo 2005 m. falsifikuotų vaistų konfiskavimas padidėjo 400 proc.
lv: Mēs zinām, ka, lai arī mūsu rīcībā bija tikai nejauša rakstura pārraudzība, kopš 2005. gada konfiscēto viltoto medikamentu skaits ir palielinājies par 400 %.
et: Me teame, et kuigi kontrollid on olnud vaid pistelised, on võltsitud ravimite konfiskeerimine alates 2005. aastast suurenenud 400%.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, we present a monitoring system which extends all the way from the manufacturer to the patient.
fr: Nous présentons donc un système de surveillance qui couvre toute la chaîne, depuis le fabricant jusqu’au patient.
de: Daher stellen wir ein Überwachungssystem vor, das sich über den gesamten Weg, vom Hersteller bis hin zum Patienten, erstreckt.
es: Por ello, presentamos un sistema de control que va desde el productor hasta el paciente.
it: Proponiamo quindi un sistema di monitoraggio che si estenda all’intera catena, dal produttore al paziente.
pt: Por isso, apresentamos um sistema de controlo que vai desde o produtor até ao paciente.
nl: Daarom komen wij met een controlesysteem dat het gehele proces bestrijkt, van de fabrikant tot de patiënt.
da: Derfor foreslår vi et kontrolsystem, der omfatter hele vejen fra producent til patient.
sv: Vi föreslår därför ett övervakningssystem som omfattar hela kedjan från tillverkaren till patienten.
fi: Niinpä ehdotamme valvontajärjestelmää, joka ulottuu valmistajista potilaisiin.
el: Ως εκ τούτου, παρουσιάζουμε ένα σύστημα παρακολούθησης, το οποίο εκτείνεται από τον παρασκευαστή έως τον ασθενή.
pl: Dlatego przedstawiamy system monitorowania, który obejmuje całą drogę od producenta do pacjenta.
cs: Proto představujeme systém monitorování, který obstarává celou oblast od výrobců až k pacientům.
sk: Preto predstavujeme monitorovací systém, ktorý zaznamenáva celú cestu od výrobcu k pacientovi.
sl: Zato predstavljamo sistem spremljanja, ki sega vse od proizvajalca do bolnika.
hu: Ezért nyomon követési rendszer bevezetését javasoltuk, amely a gyártótól a betegig az egész láncra kiterjed.
ro: Prin urmare, prezentăm un sistem de monitorizare care se extinde de la producător la pacient.
bg: Ето защо представяме система за наблюдение, която обхваща целия процес от производителя до пациента.
lt: Todėl pristatome stebėjimo sistemą, kuri plačiai taikoma pradedant gamintoju ir baigiant pacientu.
lv: Tāpēc mēs esam sagatavojuši pārraudzības sistēmu, kas ietver visu ceļu no ražotāja līdz pacientam.
et: Seetõttu pakume välja kontrollisüsteemi, mis hõlmab kogu teekonda tootjast patsiendini.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Without them, this would not have been such an interesting and, at the same time, productive, debate.
fr: Sans eux, le débat n’aurait été ni aussi intéressant ni aussi constructif.
de: Ohne sie wäre diese Aussprache nicht so interessant und gleichzeitig produktiv ausgefallen.
es: Sin ellos no habría sido un debate tan interesante y al mismo tiempo tan productivo.
it: Senza la loro partecipazione, la discussione non sarebbe risultata altrettanto interessante e produttiva.
pt: Sem eles, não teria sido uma discussão tão interessante e ao mesmo tempo tão produtiva.
nl: Zonder hen zou dit debat lang niet zo interessant en zo productief zijn geweest.
da: Uden dem havde denne forhandling ikke været så interessant og samtidig produktiv.
sv: Utan dem skulle vi inte fått en sådan intressant och samtidigt så givande debatt.
fi: Ilman heitä keskustelu ei olisi ollut yhtä kiinnostava ja samalla tuottoisa.
el: Χωρίς αυτούς η παρούσα συζήτηση δεν θα ήταν τόσο ενδιαφέρουσα και ταυτόχρονα παραγωγική.
pl: Bez nich nie byłoby tak interesującej, a jednocześnie tak produktywnej debaty.
cs: Bez nich by tato rozprava nebyla tak zajímavá a zároveň tak produktivní.
sk: Bez nich by to nebola taká zaujímavá a zároveň produktívna rozprava.
sl: Brez njih razprava ne bi bila tako zanimiva in obenem produktivna.
hu: Nélkülük ez a vita nem lett volna ilyen érdekes és produktív.
ro: Fără aceştia, dezbaterea nu ar fi fost atât de interesantă şi, totodată, atât de productivă.
bg: Без тях не бихме имали толкова интересно и в същото време ползотворно разискване.
lt: Be jų šios diskusijos nebūtų tokios įdomios ir kartu produktyvios.
lv: Bez viņu ieguldījuma šīs debates nebūtu bijušas tik interesantas un tajā pašā laikā produktīvas.
et: Ilma nendeta poleks see arutelu olnud nii huvitav ja samas viljakas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I know that at times, we have adopted differing stances, but I also know that we have had a common objective, that of protecting patients’ health.
fr: Je sais que nous avons parfois eu des divergences d’opinion, mais je sais aussi que nous poursuivions un objectif commun, celui de protéger la santé des patients.
de: Ich weiß dass wir hin und wieder unterschiedliche Standpunkte eingenommen haben, aber ich weiß auch, dass wir ein gemeinsames Ziel hatten, nämlich den Schutz der Gesundheit der Patienten.
es: Sé que no siempre hemos tenido el mismo punto de vista, pero también sé que teníamos el mismo objetivo, que es la protección de la salud de los pacientes.
it: Talvolta abbiamo assunto posizioni divergenti, ma sono consapevole che avevamo un obiettivo comune, quello di proteggere la salute dei pazienti.
pt: Sei que muitas vezes partilhámos posições diferentes, mas sei que o nosso objectivo é comum, que é proteger a saúde dos doentes.
nl: Ik weet dat wij vaak uiteenlopende standpunten hadden, maar ik weet ook dat wij een gemeenschappelijke doelstelling nastreefden, namelijk de bescherming van de gezondheid van de patiënten.
da: Jeg ved, at vi til tider har haft forskellige standpunkter, men jeg ved også, at vi havde et fælles mål, nemlig at beskytte patienternes sundhed.
sv: Jag vet att våra åsikter ibland har gått i sär, men jag vet också att vi har haft ett gemensamt mål – att skydda patienthälsan.
fi: Tiedämme, että edustimme toisinaan toisistaan eroavia kantoja, mutta tiedän myös, että meillä oli yhteinen tavoite eli potilaiden terveyden suojeleminen.
el: Γνωρίζω ότι κατά καιρούς υιοθετήσαμε διαφορετικές θέσεις, αλλά γνωρίζω επίσης ότι είχαμε κοινό στόχο, την προστασία της υγείας των ασθενών.
pl: Wiem, że niekiedy reprezentowaliśmy różne stanowiska, lecz wiem również, że przyświecał nam wspólny cel ochrony zdrowia pacjentów.
cs: Vím, že jsme místy měli odlišná stanoviska, ale také vím, že jsme měli společný cíl, totiž ochránit zdraví pacientů.
sk: Viem, že sme niekedy prijali odlišné stanoviská, ale tiež viem, že sme mali spoločný cieľ, ktorým je ochrana zdravia pacientov.
sl: Vem, da se včasih nismo strinjali, vem pa tudi, da smo imeli skupen cilj, ki je zavarovati zdravje bolnikov.
hu: Tudom, hogy néha különböző álláspontokat képviseltünk, de azt is tudom, hogy egy közös cél lebegett a szemünk előtt: a betegek védelme.
ro: Ştiu că uneori am adoptat poziţii diferite, însă mai ştiu că am avut un obiectiv comun, acela de a proteja sănătatea pacienţilor.
bg: Давам си сметка, че понякога сме заемали различни позиции, но съзнавам, че през цялото време сме преследвали еднаква цел – опазване на здравето на пациентите.
lt: Žinau, kad kai kada laikėmės skirtingų požiūrių, tačiau taip pat žinau, kad turėjome bendrą tikslą apsaugoti pacientų sveikatą.
lv: Es zinu, ka dažkārt mūsu nostājas bija atšķirīgas, bet es arī zinu, ka mūs vienoja kopīgs mērķis, proti, pacientu veselība.
et: Ma tean, et oleme olnud teinekord eri seisukohtadel, ent tean ka seda, et meil on olnud ühine eesmärk – patsientide tervise kaitsmine.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Sadly, over the last few years, we have witnessed an increase in the falsification of medicines here in Europe.
fr: Depuis ces dernières années, nous constatons malheureusement une augmentation de la falsification des médicaments ici en Europe.
de: Leider haben wir im Lauf der letzten Jahre einer Zunahme an gefälschten Arzneimitteln hier in Europa beigewohnt.
es: Lamentablemente, durante los últimos años hemos sido testigos del aumento de la falsificación de medicamentos en Europa.
it: Purtroppo nel corso degli ultimi anni abbiamo assistito a un incremento della falsificazione di medicinali in Europa.
pt: Lamentavelmente, ao longo dos últimos anos, temos assistido a um aumento de falsificação de medicamentos na Europa.
nl: Helaas zijn wij de laatste jaren getuige geweest van een toename in de vervalsing van geneesmiddelen in Europa.
da: Desværre har vi gennem de sidste par år været vidne til voksende forfalskning af lægemidler her i Europa.
sv: Sorgligt nog har vi de senaste åren konstaterat en ökning av förfalskade läkemedel här i Europa.
fi: Valitettavasti lääkkeiden väärentäminen on viime vuosina yleistynyt täällä Euroopassa.
el: Δυστυχώς, τα τελευταία έτη βιώσαμε αύξηση της παραποίησης φαρμάκων εδώ στην Ευρώπη.
pl: Niestety w ciągu ostatnich kilku lat byliśmy świadkami wzrostu liczby sfałszowanych produktów leczniczych w Europie.
cs: V posledních několika letech jsme v Evropě bohužel svědky toho, že se případy padělaných léčivých přípravků množí.
sk: Žiaľ, v uplynulých niekoľkých rokoch sme boli v Európe svedkami nárastu falšovania liekov.
sl: Žal smo bili v zadnjih nekaj letih priča porastu ponarejanja zdravil v Evropi.
hu: Sajnos az elmúlt néhány év során a gyógyszerhamisítás terén Európában jelentős növekedés tanúi voltunk.
ro: Din păcate, în ultimii ani, am asistat la o creştere a falsificării medicamentelor aici, în Europa.
bg: За съжаление, през последните години станахме свидетели на увеличаване на случаите на фалшифициране на лекарства в Европа.
lt: Deja, per pastaruosius keletą metų vaistų falsifikavimas Europoje išaugo.
lv: Diemžēl dažu pēdējo gadu laikā mēs šeit Eiropā esam piedzīvojuši medikamentu viltošanas palielināšanos.
et: Oleme olnud viimastel aastatel kahjuks tunnistajaks ravimite sagedasemale võltsimise siin Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The purpose of this directive is to block the introduction of falsified medicines into the supply chain, and thereby protect public health.
fr: L’objectif de la présente directive est d’empêcher l’introduction de médicaments falsifiés dans la chaîne d’approvisionnement, et donc de protéger la santé publique.
de: Es ist der Zweck dieser Richtlinie, die Einführung gefälschter Arzneimittel in die Lieferkette zu blockieren und dadurch die öffentliche Gesundheit zu schützen.
es: El objetivo de esta directiva es impedir la introducción de medicamentos falsificados en la cadena de suministro y proteger la salud pública.
it: Lo scopo di questa direttiva è bloccare l’introduzione di medicinali falsificati nella catena di distribuzione e quindi proteggere la salute pubblica.
pt: O objectivo da presente directiva é impedir a introdução, na cadeia de abastecimento, de medicamentos falsificados e assim proteger a saúde pública.
nl: Deze richtlijn heeft ten doel te verhinderen dat vervalste geneesmiddelen in de legale distributieketen belanden en draagt derhalve bij aan de bescherming van de volksgezondheid.
da: Formålet med dette direktiv er at forhindre, at forfalskede lægemidler havner i forsyningskæden, og dermed beskytte folkesundheden.
sv: Direktivet syftar till att förhindra att förfalskade läkemedel kommer in i distributionskedjan och till att på så vis skydda folkhälsan.
fi: Direktiivin tarkoituksena on estää väärennettyjen lääkkeiden pääsy toimitusketjuun ja siten suojella kansanterveyttä.
el: Στόχος αυτής της οδηγίας είναι να σταθεί εμπόδιο στην εισαγωγή ψευδεπίγραφων φαρμάκων στην αλυσίδα εφοδιασμού και, κατά συνέπεια, να προστατεύσει τη δημόσια υγεία.
pl: Celem dyrektywy jest zablokowanie wprowadzania sfałszowanych produktów leczniczych do systemu dystrybucji, co pozwoli chronić zdrowie publiczne.
cs: Účelem této směrnice je zabránit vstupu padělaných léčivých přípravků do dodavatelského řetězce, a tím ochránit veřejné zdraví.
sk: Účelom tejto smernice je zabrániť zavedeniu falšovaných liekov do dodávateľského reťazca a tým chrániť verejné zdravie.
sl: Namen te direktive je preprečiti vstop ponarejenih zdravil v dobavno verigo in s tem zaščititi javno zdravje.
hu: Az irányelv célja, hogy megakadályozza a hamisított gyógyszerek bekerülését az ellátási láncba, így védve a közegészséget.
ro: Scopul acestei directive este de a bloca introducerea medicamentelor falsificate în lanţul de aprovizionare şi de a proteja astfel sănătatea publică.
bg: Целта на настоящата директива е да предотврати навлизането на фалшифицирани лекарствени продукти в мрежата за доставки, като по този начин опази общественото здраве.
lt: Šia direktyva siekiama sustabdyti falsifikuotų vaistų patekimą į tiekimo grandinę ir taip apsaugoti visuomenės sveikatą.
lv: Šīs direktīvas mērķis ir apturēt viltotu medikamentu nonākšanu piegādes ķēdē un tādējādi aizsargāt sabiedrības veselību.
et: Kõnealuse direktiivi eesmärk on tõkestada võltsitud ravimite sattumine tarneahelasse ja kaitsta sel moel rahvatervist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The issue of Internet sales remains unresolved.
fr: Le problème des ventes sur l’internet n’est pas réglé.
de: Das Problem des Absatzes über das Internet bleibt ungelöst.
es: Aún queda por resolver el problema que plantea la venta por Internet.
it: Rimane aperta la questione della vendita via Internet.
pt: A questão das vendas pela Internet permanece por resolver.
nl: Het vraagstuk van verkoop via internet blijft open.
da: Spørgsmålet om salg via internettet er fortsat uløst.
sv: Problemet med Internetförsäljning förblir olöst.
fi: Internet-myyntiä koskeva ongelma on edelleen ratkaisematta.
el: Το ζήτημα των διαδικτυακών πωλήσεων παραμένει ανεπίλυτο.
pl: Kwestia sprzedaży przez Internet pozostaje nierozwiązana.
cs: Problém internetového prodeje zůstává nevyřešen.
sk: Otázka internetového predaja stále nie je vyriešená.
sl: Vprašanje spletne prodaje ostaja nerešeno.
hu: Az internetes forgalmazás kérdése továbbra is megoldatlan marad.
ro: Problema vânzărilor pe internet rămâne nerezolvată.
bg: Проблемът с продажбите по интернет остава нерешен.
lt: Lieka neišspręstas prekybos internetu klausimas.
lv: Jautājums par tirdzniecību internetā paliek neatrisināts.
et: Lahendamata on internetimüügi küsimus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are grateful to the Commission for producing this proposal.
fr: Nous sommes reconnaissants à la Commission de produire cette proposition.
de: Wir sind der Kommission dankbar, dass sie mit diesem Vorschlag gekommen ist.
es: Agradecemos a la Comisión que haya elaborado esta propuesta.
it: Siamo grati alla Commissione per aver avanzato questa proposta.
pt: Estamos gratos por a Comissão ter produzido esta proposta.
nl: Wij danken de Commissie dat zij met dit voorstel is gekomen.
da: Vi er Kommissionen taknemmelig for, at den har fremlagt dette forslag.
sv: Vi är tacksamma för att kommissionen har utarbetat det här förslaget.
fi: Olemme kiitollisia komissiolle ehdotuksen laatimisesta.
el: Είμαστε ευγνώμονες προς την Επιτροπή, η οποία κατάρτισε αυτήν την πρόταση.
pl: Jesteśmy wdzięczni Komisji za przygotowanie omawianego wniosku.
cs: Jsme Komisi vděčni za to, že s tímto návrhem přišla.
sk: Sme Komisii vďační za vypracovanie tohto návrhu.
sl: Hvaležni smo Komisiji, da je izdelala ta predlog.
hu: Hálásak vagyunk a Bizottságnak ezért a javaslatért.
ro: Suntem recunoscători Comisiei pentru elaborarea acestei propuneri.
bg: Благодарим на Комисията за изработеното предложение.
lt: Dėkojame Komisijai, kad buvo parengtas šis pasiūlymas.
lv: Mēs esam pateicīgi Komisijai par šā priekšlikuma sagatavošanu.
et: Oleme tänulikud komisjonile, kes esitas selle ettepaneku.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What else have we achieved?
fr: Qu’avons-nous réalisé d’autre?
de: Was haben wir noch erreicht?
es: ¿Qué más hemos conseguido?
it: Che altro abbiamo ottenuto?
pt: Que mais conseguimos fazer?
nl: Wat hebben we nog bereikt?
da: Hvad har vi ellers opnået?
sv: Vad mer har vi åstadkommit?
fi: Mitä muuta olemme saavuttaneet?
el: Τι άλλο έχουμε επιτύχει;
pl: Co jeszcze osiągnęliśmy?
cs: Čeho dalšího jsme dosáhli?
sk: Čo sme ešte dosiahli?
sl: Kaj smo še dosegli?
hu: Mit értünk el még?
ro: Ce altceva am realizat?
bg: Какво друго сме постигнали?
lt: Ką dar pasiekėme?
lv: Kādi vēl ir mūsu gūtie panākumi?
et: Mida me oleme veel saavutanud?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There is an early warning system throughout the European Union for contaminated food.
fr: Il existe un système d’alerte précoce partout dans l’Union européenne pour détecter les aliments contaminés.
de: Für ein Lebensmittel, das verunreinigt ist, gibt es ein Frühwarnsystem in der gesamten Europäischen Union.
es: Ya lo damos por sentado, pero en toda la Unión Europea hay un sistema de alerta temprana para la detección de alimentos contaminados.
it: In tutta l’Unione europea è attivo un sistema di allarme preventivo per gli alimenti contaminati;
pt: Existe um sistema de alerta precoce relativamente a alimentos contaminados em toda a União Europeia.
nl: Voor een levensmiddel dat vervuild is bestaat er in de gehele Europese Unie een vroegtijdig waarschuwingssysteem.
da: Der findes et tidligt varslingssystem i hele EU for forurenede fødevarer.
sv: I hela EU tillämpas ett system för tidig varning när det gäller kontaminerade livsmedel.
fi: Saastuneiden elintarvikkeiden varhaisvaroitusjärjestelmä on käytössä kaikkialla Euroopan unionissa.
el: Υφίσταται σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση για τα μολυσμένα τρόφιμα.
pl: W całej Unii Europejskiej istnieje system wczesnego ostrzegania o skażonej żywności.
cs: V celé Evropské unii funguje systém včasného varování pro kontaminované potraviny.
sk: V celej Európskej únii je zavedený systém včasného varovania pre kontaminované potraviny.
sl: V celotni Evropski uniji se uporablja sistem zgodnjega opozorila za okužena živila.
hu: Az egész Európai Unióban korai előrejelző rendszer működik a fertőzött élelmiszerek tekintetében.
ro: Există un sistem de avertizare timpurie pe întreg teritoriul Uniunii Europene pentru produsele alimentare contaminate.
bg: В рамките на Европейския съюз действа система за ранно предупреждаване за замърсени храни.
lt: Visoje Europos Sąjungoje užterštam maistui taikoma išankstinio įspėjimo sistema.
lv: Visā Eiropas Savienībā darbojas agrīnās brīdināšanas sistēma ziņošanai par saindētiem pārtikas produktiem.
et: Kogu Euroopa Liidus on varajase hoiatamise süsteem saastunud toidu jaoks.