European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A general review of the regulation will need to be carried out in the future, aimed at increasing the involvement of beneficiary countries in the reform processes which affect them, granting technical assistance to help develop their institutional capacity, as well as reviewing and harmonising the rules of origin.
fr: Une révision générale du règlement devra être entreprise à l’avenir, en vue d’accroître la participation des pays bénéficiaires aux processus de réforme qui les concernent, de leur apporter l’assistance technique nécessaire pour les aider à développer leur capacité institutionnelle, ainsi que de revoir et d’harmoniser les règles d’origine.
de: In Zukunft muss eine allgemeine Überarbeitung der Verordnung durchgeführt werden, mit dem Ziel einer stärkeren Beteiligung der begünstigten Länder an den Reformprozessen, die sie betreffen, der Gewährung technischer Hilfe, um ihre institutionelle Kapazität aufzubauen sowie der Überprüfung und Harmonisierung der Ursprungsregeln.
es: En el futuro será preciso llevar a cabo una revisión general del Reglamento, dirigida a aumentar la implicación de los países beneficiarios en los procesos de reforma que les afectan, proporcionando ayuda técnica para ayudarles a desarrollar su capacidad institucional, así como revisando y armonizando las normas de origen.
it: In futuro bisognerà senz’altro rivedere il regolamento al fine di coinvolgere maggiormente i paesi beneficiari in un processo di riforma che li riguarda direttamente, mettere a disposizione l’assistenza necessaria per lo sviluppo della loro capacità istituzionale, rivedere e armonizzare le norme sul paese d’origine.
pt: Futuramente terá de se proceder a uma revisão geral do regulamento com vista ao aumento da participação dos países beneficiários nos processos de reforma que lhes dizem respeito, à prestação de assistência técnica ao desenvolvimento da sua capacidade institucional, bem como à revisão e harmonização das regras de origem.
nl: In de toekomst moet een algemene herziening plaatsvinden van de verordening, gericht op het verhogen van de betrokkenheid van de begunstigde landen in de hervormingsprocessen die op hen van invloed zijn, het bieden van technische ondersteuning om hun institutionele capaciteit te ontwikkelen en het herzien en harmoniseren van de regels van oorsprong.
da: Der skal gennemføres en generel revision af forordningen, som har til formål at øge inddragelsen af de præferenceberettigede lande i de reformprocesser, der berører dem, og yde faglig bistand til at hjælpe dem til at udvikle deres institutionelle kapacitet og revidere og harmonisere oprindelsesreglerne.
sv: En allmän översyn av förordningen kommer att behöva genomföras i framtiden i syfte att öka förmånsländernas medverkan i de reformprocesser som påverkar dem, bevilja tekniskt bistånd för att hjälpa dem att utveckla kapaciteten i fråga om institutioner och att se över och harmonisera ursprungsreglerna.
fi: Tulevaisuudessa on toteutettava asetuksen yleinen tarkistus, jolla pyritään lisäämään edunsaajamaiden osallistumista niihin vaikuttavaan prosessiin, antamaan teknistä apua niiden institutionaalisten valmiuksien kehittämiseksi sekä tarkistamaan ja yhdenmukaistamaan alkuperäsääntöjä.
el: Πρέπει να πραγματοποιηθεί γενική αναθεώρηση του κανονισμού στο μέλλον, με στόχο την αύξηση της συμμετοχής των δικαιούχων χωρών στις διαδικασίες μεταρρύθμισης που τις αφορούν, μέσω της παροχής τεχνικής συνδρομής για την ανάπτυξη των θεσμικών ικανοτήτων τους, αλλά και μέσω της αναθεώρησης και της εναρμόνισης των κανόνων καταγωγής.
pl: W przyszłości konieczne będzie przeprowadzenie przeglądu rozporządzenia w celu zwiększenia zaangażowania państw beneficjentów w dotyczące ich procesy reform, udzielenie pomocy technicznej w celu rozwinięcia ich potencjału instytucjonalnego oraz przeglądu i harmonizacji reguł pochodzenia.
cs: V budoucnu bude nutné provést celkový přezkum tohoto nařízení zaměřený na větší zapojení zvýhodněných zemí do reformních procesů, které se jich týkají, poskytování technické pomoci s cílem pomoci jim při rozvoji jejich institucionální kapacity a také na přezkum a harmonizaci pravidel původu.
sk: V budúcnosti sa bude musieť uskutočniť všeobecná revízia nariadenia, ktorá sa zameria na zvýšenie účasti zvýhodnených krajín v reformných procesoch, ktoré sa ich týkajú, poskytovanie technickej pomoci na rozvoj inštitucionálnych kapacít týchto krajín a revidovanie a harmonizáciu pravidiel označovania pôvodu.
sl: V prihodnosti bo treba opraviti splošni pregled uredbe, katerega namen je okrepiti sodelovanje držav upravičenk v reformah, ki jih zadevajo, zagotoviti jim tehnično pomoč pri razvoju institucionalnih zmogljivosti, pa tudi pregledu in uskladitvi pravil o poreklu.
hu: A jövőben végre kell hajtani a rendelet általános felülvizsgálatát abból a célból, hogy fokozzuk a kedvezményezett országoknak a rájuk vonatkozó reformfolyamatokban való részvételét, hogy technikai segítséget nyújtsunk intézményi képességeik fejlesztéséhez, és hogy felülvizsgáljuk és harmonizáljuk a származási szabályokat.
ro: Pe viitor, va fi nevoie de o revizuire generală a regulamentului, care să urmărească o mai bună implicare a țărilor beneficiare în procesele de reformă care le privesc, acordarea de asistență tehnică pentru dezvoltarea capacității lor instituționale și revizuirea și armonizarea regulilor de origine
bg: В бъдеще трябва да се извърши общо преразглеждане на регламента, което да е насочено към повишаване участието на страните бенефициери в процесите на реформи, които ги засягат, като се предостави техническа помощ за подпомагане развитието на институционалния им капацитет, както и като се преразгледат и хармонизират правилата за произход.
lt: Ateityje reglamentą reikės iš esmės peržiūrėti siekiant aktyvesnio lengvatas gaunančių šalių dalyvavimo vykdant su jomis susijusias reformas ir suteikti techninę paramą, kad padėtume joms stiprinti savo institucinius gebėjimus, taip pat peržiūrėti ir suvienodinti kilmės taisykles.
lv: Nākotnē mums būs jāveic regulas vispārēja pārskatīšana, kurai jābūt vērstai uz saņēmējvalstu līdzdalības palielināšanu tās ietekmējošajos reformu procesos, tehniskās palīdzības nodrošināšanu, lai palīdzētu šīm valstīm attīstīt institucionālās spējas, kā arī uz izcelsmes noteikumu pārskatīšanu un saskaņošanu.
et: Tulevikus peab aset leidma määruse üldine läbivaatamine, et kaasata soodustust saavaid riike tugevamalt neid mõjutavatesse ümberkorraldusprotsessidesse, anda tehnilist abi, aidata arendada nende institutsioonilist suutlikkust ning samuti selleks, et vaadata läbi päritolureeglid ja neid ühtlustada.