European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In the Committee on Budgets, we are working on firmly implanting the Europe 2020 flagship in the European Union’s strategy through an independent financial framework.
fr: Au sein de la commission des budgets, nous travaillons à l’enracinement ferme de l’initiative phare Europe 2020 dans la stratégie de l’Union européenne, par la voie d’un cadre financier indépendant.
de: Im Haushaltsausschuss arbeiten wir an der festen Verankerung der Leitinitiative Europa 2020 in der Strategie der Europäischen Union über einen unabhängigen Finanzrahmen.
es: En la Comisión de Presupuestos, estamos trabajando para la aplicación firme de la iniciativa insignia de Europa 2020 en la estrategia de la Unión Europea a través de un marco financiero independiente.
it: La commissione per i bilanci sta lavorando per far rientrare l’iniziativa faro Europa 2020 nella strategia dell’Unione europea attraverso un quadro finanziario indipendente.
pt: Na Comissão dos Orçamentos, estamos a desenvolver esforços para a inclusão da iniciativa emblemática da Europa 2020 na estratégia da União Europeia através de um quadro financeiro independente.
nl: In de Begrotingscommissie werken we aan de integratie van het Europa 2020-kerninitiatief in de EU-strategie met behulp van een onafhankelijk financieel kader.
da: I Budgetudvalget arbejder vi beslutsomt på at indarbejde Europa 2020-flagskibet i EU's strategi via en uafhængig finansiel ramme.
sv: I budgetutskottet arbetar vi för att ge flaggskeppet i Europa 2020-strategin en stadig position genom en oberoende finansieringsram.
fi: Toimimme budjettivaliokunnassa juurruttaaksemme lippulaivahanke Eurooppa 2020 -strategian osaksi Euroopan unionin strategiaa erillisen rahoituskehyksen välityksellä.
el: Στην Επιτροπή Προϋπολογισμών εργαζόμαστε για τη θεμελίωση της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ευρώπη 2020» στην ευρύτερη στρατηγική της ΕΕ μέσω ενός ανεξάρτητου χρηματοδοτικού πλαισίου.
pl: W Komisji Budżetowej ciężko pracujemy, by przekuć tę inicjatywę przewodnią strategii Europa 2020 w unijną strategię, poprzez zapewnienie jej niezależnych ram finansowych.
cs: V Rozpočtovém výboru pracujeme na pevném zasazení stěžejní iniciativy Evropa 2020 do strategie Evropské unie prostřednictvím nezávislého finančního rámce.
sk: Vo Výbore pre rozpočet sa snažíme o dôrazné zapracovanie hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 v rámci stratégie Európskej únie prostredníctvom nezávislého finančného rámca.
sl: V Odboru za proračun se že ukvarjamo z odločnim vključevanjem vodilne pobude Evropa 2020 v strategijo Evropske unije prek neodvisnega finančnega okvira.
hu: Azon dolgozunk a Költségvetési Bizottságban, hogy az EU 2020 zászlóshajóját egy önálló pénzügyi kerettel bebetonozzuk az EU- stratégiájába.
ro: În Comisia pentru bugete, lucrăm pentru a introduce inițiativa-pilot Europa 2020 în strategia Uniunii Europene prin asigurarea unui cadru financiar independent.
bg: В комисията по бюджети работим за твърдото изпълнение на водещата инициатива на стратегията на Европейския съюз „Европа 2020“ Съюз за иновации чрез самостоятелна финансова рамка.
lt: Biudžeto komitete dirbame, kad įtvirtintume pavyzdinę strategijos „Europa 2020“ iniciatyvą įgyvendindami nepriklausomą finansinę programą.
lv: Budžeta komiteja strādā pie tā, lai stratēģijas „Eiropa 2020” pamatiniciatīva tiktu stabili iekļauta Eiropas Savienības stratēģijā ar neatkarīgu finanšu plānu.
et: Eelarvekomisjonis töötame kindlameelselt selle kallal, et lõimida Euroopa 2020. aasta juhtalgatus sõltumatu finantsraamistiku kaudu Euroopa Liidu strateegiasse.