European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that the proposals in this package are not ambitious enough, as they are only geared towards austerity and curtailing citizens’ social rights.
fr: J’estime que les propositions contenues dans ce paquet ne sont pas assez ambitieuses, dans la mesure où elles sont uniquement axées sur l’austérité et la limitation des droits sociaux des citoyens.
de: Ich bin der Auffassung, die Vorschläge in diesem Paket sind nicht ehrgeizig genug, da sie lediglich auf Sparmaßnahmen und die Beschneidung der sozialen Rechte der Bürgerinnen und Bürger abzielen.
es: Creo que las propuestas de este paquete no son lo bastante ambiciosas, ya que solo están orientadas hacia la austeridad y el recorte de los derechos sociales de los ciudadanos.
it: Ritengo che le proposte del pacchetto non siano sufficientemente ambiziose, in quanto il loro unico scopo è l’austerità e il ridimensionamento dei diritti sociali dei cittadini.
pt: Considero que as propostas contidas neste pacote não são suficientemente ambiciosas, na medida em que estão dirigidas unicamente para a austeridade e para a redução dos direitos sociais dos cidadãos.
nl: Ik denk dat de voorstellen in dit pakket niet ambitieus genoeg zijn, omdat ze uitsluitend zijn gericht op bezuinigingen en het snijden in sociale rechten van werknemers.
da: Jeg mener ikke, at forslagene i denne pakke er tilstrækkeligt ambitiøse, da de kun er rettet mod besparelser og indskrænkning af borgernes sociale rettigheder.
sv: Jag anser inte att förslagen i paketet är tillräckligt ambitiösa, eftersom de bara syftar till åtstramningsåtgärder och inskränkningar av medborgarnas sociala rättigheter.
fi: Minusta paketin ehdotukset eivät ole riittävän kunnianhimoisia, koska niillä pyritään ainoastaan säästötoimiin ja kansalaisten sosiaalisten oikeuksien rajoittamiseen.
el: Θεωρώ ότι οι προτάσεις αυτής τη δέσμης δεν είναι αρκετά φιλόδοξες, δεδομένου ότι στρέφονται μόνο στη λιτότητα και τον περιορισμό των κοινωνικών δικαιωμάτων των πολιτών.
pl: Moim zdaniem propozycje zawarte w tym pakiecie nie są wystarczająco ambitne, gdyż ukierunkowano je wyłącznie na oszczędności i ograniczanie praw socjalnych obywateli.
cs: Domnívám se, že návrhy obsažené v tomto balíčku nejsou dostatečně ambiciózní, neboť směřují pouze k úsporným opatřením a omezování sociálních práv občanů.
sk: Myslím si, že návrhy v tomto balíku nie sú dostatočne ambiciózne, pretože smerujú len k úsporným opatreniam a obmedzeniu sociálnych práv občanov.
sl: Menim, da predlogi v tem svežnju niso dovolj velikopotezni, saj so usmerjeni le v varčevanje in zmanjševanje socialnih pravic državljanov.
hu: Úgy gondolom, hogy az e csomagban szereplő javaslatok nem elég nagyra törőek, mert csak a megszorításra és a polgárok szociális jogainak megnyirbálására vannak kihegyezve.
ro: Consider că propunerile din cadrul acestui pachet nu sunt îndeajuns de ambițioase, ele mergând exclusiv în direcția austerității și a reducerii drepturilor sociale ale cetățenilor.
bg: Мисля, че предложенията в пакета не са достатъчно амбициозни, тъй като са насочени само към строги икономии и ограничаване на социалните права на гражданите.
lt: Manau, kad šiame rinkinyje pateikti pasiūlymai nėra pakankamai didelių užmojų, kadangi jais siekiama tik griežto taupymo ir apriboti piliečių socialines teises.
lv: Es domāju, ka šā tiesību aktu kopuma priekšlikumi nav pietiekami vērienīgi, jo tie ir vērsti vienīgi uz taupību un iedzīvotāju sociālo tiesību ierobežošanu.
et: Arvan, et paketis tehtud ettepanekud ei ole piisavalt põhjalikud, kuna need viivad ainult kasinuse ja kodanike sotsiaalsete õiguste piiramiseni.