European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We respect the outcome of the referendum on the independence of South Sudan, scheduled to take effect on 9 July 2011, as an expression of the democratic will of the Sudanese people.
fr: Nous respectons l’issue du référendum sur l’indépendance du Sud-Soudan prévoyant une entrée en vigueur le 9 juillet 2011 car elle est l’expression de la volonté démocratique du peuple soudanais.
de: Wir respektieren das Ergebnis des Referendums über die Unabhängigkeit des Südsudan, die am 9. Juli 2011 in Kraft treten soll, als Ausdruck des demokratischen Willens der Sudanesen.
es: Respetamos el resultado del referéndum del Sudán Meridional, que está previsto que entre en vigor el 9 de julio de 2011, como expresión de la voluntad democrática del pueblo.
it: Rispettiamo l’esito del referendum sull’indipendenza del Sudan meridionale, prevista il 9 luglio 2011, quale espressione della volontà democratica del popolo sudanese.
pt: Respeitamos o resultado do referendo sobre a independência do Sudão do Sul, agendada para 9 de Julho de 2011, enquanto expressão da vontade democrática do povo sudanês.
nl: We eerbiedigen het resultaat van het referendum over de onafhankelijkheid van Zuid-Sudan, die op 9 juli 2011 van kracht moet worden, als een uiting van de democratische wil van het Sudanese volk.
da: Vi anerkender resultatet af folkeafstemningen om Sydsudans uafhængighed, der efter planen indføres den 9. juli 2011, som udtryk for den sudanske befolknings demokratiske vilje.
sv: Vi respekterar resultatet från folkomröstningen om självständighet för Sydsudan som är planerat att träda i kraft den 9 juli 2011 som ett uttryck för den demokratiska viljan hos människorna i Sydsudan.
fi: Arvoisa puhemies, kunnioitamme Etelä-Sudanin itsemääräämisoikeutta koskevan kansanäänestyksen tulosta, joka tulee voimaan 9. heinäkuuta 2011, Sudanin kansan demokraattisen tahdon ilmauksena.
el: Σεβόμαστε την έκβαση του δημοψηφίσματος για την ανεξαρτησία του Νότιου Σουδάν, η οποία προγραμματίζεται να πραγματοποιηθεί στις 9 Ιουλίου 2011, ως έκφραση της δημοκρατικής βούλησης του λαού του Σουδάν.
pl: Szanujemy wynik referendum w sprawie niepodległości Sudanu Południowego, która zostanie ogłoszona 9 lipca 2011r. jako wyraz demokratycznej woli społeczności Sudanu.
cs: Respektujeme výsledek referenda o nezávislosti Jižního Súdánu, k níž má dojít dne 9. července 2011, jako projev demokratické vůle obyvatel Jižního Súdánu.
sk: Rešpektujeme výsledky referenda o nezávislosti južnej časti Sudánu, ktoré majú nadobudnúť platnosť 9. júla 2011, ako prejavu demokratickej vôle Sudáncov.
sl: Spoštujemo izid referenduma o neodvisnosti Južnega Sudana, ki naj bi začela veljati 9. julija 2011, kot izraz demokratične volje sudanskih prebivalcev.
hu: Tiszteletben tartjuk a Dél-Szudán függetlenségéről (amely majd 2011. július 9-én lép hatályba) tartott népszavazás eredményét, mint a dél-szudáni nép akaratának demokratikus kifejezését.
ro: Respectăm rezultatul referendumului pentru independența Sudanului de Sud, programată să intre în vigoare la data de 9 iulie 2011, acesta fiind o expresie a voinței democratice a poporului sudanez.
bg: Ние зачитаме резултата от референдума за независимост на Южен Судан, която е планирана да влезе в сила на 9 юли 2011 г., като израз на демократичната воля на суданския народ.
lt: Pripažįstame referendumo dėl Pietų Sudano nepriklausomybės, kurią numatyta paskelbti 2011 m. liepos 9 d., rezultatus, kaip demokratinės Pietų Sudano gyventojų valios išraišką.
lv: Mēs respektējam rezultātus referendumā par Dienvidsudānas neatkarību, kuru oficiāli pasludinās 2011. gada 9. jūlijā, un uzskatām tos par Sudānas tautas demokrātiskās gribas izpausmi.
et: Me austame Lõuna-Sudaani iseseisvuse küsimuses korraldatud rahvahääletuse tulemust, mis jõustub 9. juulil 2011, kui Lõuna-Sudaani rahva demokraatliku tahte väljendust.