European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also welcome the Hungarian Presidency’s intention to produce a political agreement on establishing a European framework for Roma integration, as well as its intention to launch the implementation of the European Disability strategy.
fr: Je me réjouis aussi de l’intention de la Présidence hongroise d’arriver à un accord politique sur l’établissement d’un cadre européen pour l’intégration des Roms, ainsi que de son intention de lancer la stratégie européenne en matière de handicap.
de: Ebenfalls begrüße ich die Absicht des ungarischen Ratsvorsitzes, eine politische Einigung bei der Schaffung eines europäischen Rahmens für die Roma-Integration herzustellen sowie ihre Absicht, die Umsetzung der EU-Strategie für behinderte Menschen zu lancieren.
es: Asimismo, acojo con agrado la intención de la Presidencia húngara de lograr un acuerdo político sobre el establecimiento de un marco comunitario para la integración de los romaníes, así como su intención de poner en marcha la aplicación de la estrategia europea sobre la discapacidad.
it: Apprezzo pure l’intenzione della Presidenza ungherese di elaborare un accordo politico sull’istituzione di un quadro europeo per l’integrazione dei rom, nonché l’intenzione della Presidenza di attuare la strategia europea sulla disabilità.
pt: Além disso, saúdo a intenção da Presidência húngara de alcançar um acordo político sobre a criação de um quadro europeu para a integração dos Roma, bem como a sua intenção de lançar a aplicação da estratégia europeia para a deficiência.
nl: Ik verwelkom verder de intentie van het Hongaarse voorzitterschap om politieke overeenstemming te bereiken over vaststelling van een Europees kader voor integratie van de Roma, evenals de beoogde opstelling van de Europese strategie inzake handicaps.
da: Jeg glæder mig i øvrigt over, at det ungarske formandskab har til hensigt at nå frem til en politisk aftale om skabelse af en europæisk ramme for integration af romaerne og agter at iværksætte gennemførelsen af den europæiske handicapstrategi.
sv: Jag välkomnar också det ungerska ordförandeskapets avsikt att utarbeta en politisk överenskommelse om en EU-ram för romernas integrering, samt dess avsikt att inleda genomförandet av EU:s strategi för personer med funktionsnedsättning.
fi: Suhtaudun myönteisesti myös puheenjohtajavaltio Unkarin aikeeseen saada aikaan poliittinen sopimus romanien integrointia koskevan EU:n puitekehyksen luomisesta samoin kuin sen aikeeseen käynnistää Euroopan vammaisstrategian täytäntöönpano.
el: Επικροτώ επίσης την πρόθεση της ουγγρικής Προεδρίας να επιτύχει πολιτική συμφωνία για τη θέσπιση ευρωπαϊκού πλαισίου για την ένταξη των Ρομά, καθώς και την πρόθεσή της να δρομολογήσει την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία.
pl: Cieszy mnie również wyrażony przez prezydencję węgierską zamiar doprowadzenia do porozumienia politycznego w sprawie stworzenia europejskich ram integracji Romów, jak też zainicjowania wdrożenia europejskiej strategii niepełnosprawności.
cs: Vítám i záměr maďarského předsednictví dosáhnout politické dohody o vytvoření evropského rámce pro integraci Romů a také jeho záměr začít provádět evropskou strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením.
sk: Vítam tiež zámer maďarského predsedníctva dosiahnuť politickú dohodu o vytvorení európskeho rámca pre integráciu Rómov, ako aj jeho zámer začať realizovať Európsku stratégiu pre oblasť zdravotného postihnutia.
sl: Pozdravljam tudi namen madžarskega predsedstva, da pripravi političen sporazum o ustanovitvi evropskega okvira za vključevanje Romov, pa tudi njegov namen, da sproži izvajanje evropske strategije o invalidnosti.
hu: Ezenkívül örvendetesnek tartom, hogy a magyar elnökség politikai megállapodást szándékozik kialakítani a romaintegrációra vonatkozó európai keret létrehozásáról, valamint szándékában áll megkezdeni a fogyatékossággal élőkre vonatkozó európai stratégia végrehajtását.
ro: De asemenea, salut intenția Președinției ungare de a realiza un acord politic privind stabilirea unui Cadru European pentru integrarea romilor, precum și intenția de a lansa implementarea Strategiei UE privind persoanele cu dizabilități.
bg: Приветствам също така намерението на унгарското председателство да постигне политическо споразумение за създаване на европейска рамка за интеграция на ромите, както и намерението да започне изпълнението на европейската стратегия за хората с увреждания.
lt: Taip pat palankiai vertinu Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos ketinimus sudaryti politinį susitarimą dėl Europos romų integracijos strategijos, taip pat ketinimus pradėti įgyvendinti Europos neįgalumo strategiją.
lv: Atzinīgi vērtēju arī Ungārijas prezidentūras plānus izstrādāt politisku vienošanos par Eiropas programmas izveidi romu integrēšanai, kā arī tās plānus uzsākt Eiropas stratēģijas invaliditātes jomā īstenošanu.
et: Mul on hea meel eesistujariigi Ungari kavatsuse üle koostada poliitiline strateegia romade kaasamise ELi raamistiku loomiseks ning alustada Euroopa puuetega inimeste strateegia rakendamist.