European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: − This is part of the package of six legislative texts on economic governance and aims to strengthen surveillance of budgetary positions, and the surveillance and coordination of economic policies.
fr: − Le présent document fait partie des six textes législatifs du paquet relatif à la gouvernance économique et vise à renforcer la surveillance des positions budgétaires ainsi que la surveillance et la coordination des politiques économiques.
de: − Dies ist Teil des Pakets von sechs Gesetzgebungstexten über die wirtschaftspolitische Steuerung und zielt auf den Ausbau der haushaltspolitischen Überwachung und der Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken ab.
es: − Esto forma parte del paquete de seis textos legislativos sobre la gobernanza económica y tiene como objetivo fortalecer la supervisión de las situaciones presupuestarias y la supervisión y coordinación de las políticas económicas.
it: − La presente relazione fa parte del pacchetto di sei proposte legislative di governance economica ed è mirata a rafforzare la sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché la sorveglianza e il coordinamento delle politiche economiche.
pt: . − Faz parte do pacote de seis diplomas legislativos sobre a governação económica e pretende reforçar a supervisão das situações orçamentais e a supervisão e coordenação das políticas.
nl: Het onderhavige verslag maakt deel uit van het pakket van zes wetgevingsteksten over economisch bestuur en heeft ten doel het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid te versterken.
da: − Dette er en del af pakken med seks lovtekster om økonomisk styring, som tilsigter at styrke overvågningen af budgetstillinger og overvågningen og samordningen af økonomiske politikker.
sv: − Detta är en del av paketet med sex lagstiftningsförslag om ekonomisk styrning och syftar till att stärka övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken.
fi: − Tämä mietintö on osa kuuden säädöksen muodostamaa talouden ohjauspakettia, ja sen tavoitteena on vahvistaa julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvontaa sekä talouspolitiikan valvontaa ja koordinointia.
el: − Η συγκεκριμένη έκθεση εντάσσεται στη δέσμη των έξι νομοθετικών κειμένων σχετικά με την οικονομική διακυβέρνηση και αποσκοπεί στην ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
pl: − Omawiane sprawozdanie jest elementem pakietu sześciu aktów prawnych dotyczących zarządzania gospodarczego, a jego celem jest wzmocnienie nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych.
cs: . − Tento text je součástí balíčku šesti legislativních textů v oblasti správy ekonomických záležitostí a jeho cílem je posílit dohled nad stavy rozpočtů a dohled nad hospodářskými politikami a jejich koordinaci.
sk: − Cieľom tejto časti balíka šiestich legislatívnych textov o správe ekonomických záležitostí je posilniť dohľad nad stavmi rozpočtov a dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordináciu.
sl: − To je del svežnja šestih zakonodajnih besedil o gospodarskem upravljanju, cilj pa je okrepiti nadzor nad proračunskim stanjem ter nadzor in usklajevanje gospodarskih politik.
hu: Ez a jelentés a gazdaságirányításról szóló, hat jogalkotási szövegből álló csomag része, és a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítésére és a gazdaságpolitikák felügyeletére és összehangolására irányul.
ro: − Aceasta face parte din programul de șase texte legislative privind guvernanța economică și vizează consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice.
bg: − Това е част от пакета от шест законодателни текста за икономическото управление, като целта е засилването на надзора върху състоянието на бюджета и надзора и координацията на икономическите политики.
lt: − Tai – šešių ekonomikos valdysenos teisės aktų paketo dalis, kuria siekiama stiprinti biudžeto būklės priežiūrą ir ekonominės politikos priežiūrą bei koordinavimą.
lv: − Šī ir daļa no sešu tiesību aktu kopuma par ekonomikas pārvaldību, kura mērķis ir stiprināt budžeta stāvokļa uzraudzību un ekonomikas politikas uzraudzību un koordināciju.
et: See on osa kuuest majanduse juhtimist käsitlevast õigusaktist koosnevast paketist, mille eesmärk on tugevdada eelarvepositsioonide järelevalvet ning majanduspoliitika järelevalvet ja kooskõlastamist.