European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: When I hear MEPs talking about the Hungarian Parliament violating fundamental European principles, I cannot help but feel that I do not share the principles to which you refer.
fr: Quand j’entends des députés européens affirmer que le parlement hongrois viole des principes fondamentaux européens, je ne peux pas m’empêcher de penser que je ne partage pas les principes auxquels vous faites allusion.
de: Wenn ich Abgeordneten des Europäischen Parlaments zuhöre, die darüber sprechen, dass das ungarische Parlament gegen europäische Grundsätze verstößt, dann werde ich das Gefühl nicht los, dass ich nicht die gleichen Grundsätze habe, wie die, über die Sie sprechen.
es: Cuando oigo a los europarlamentarios decir que el Parlamento húngaro viola los principios fundamentales europeos, no puedo evitar la sensación de que yo no comparto los principios de los que ustedes hablan.
it: Quando sento gli europarlamentari lamentarsi del fatto che il parlamento ungherese viola principi europei fondamentali, la sensazione che inevitabilmente provo è di non condividere i principi a cui viene fatto riferimento.
pt: Quando oiço colegas deputados referirem a violação dos princípios essenciais europeus pelo Parlamento húngaro, sinto que não partilho dos princípios a que se referem.
nl: Als ik luister naar parlementsleden die stellen dat het Hongaarse parlement de basisbeginselen van de Europese Unie schendt, dan heb ik het gevoel dat ik niet achter die beginselen sta, waarover u spreekt.
da: Når jeg hører parlamentsmedlemmer tale om, at det ungarske parlament krænker grundlæggende europæiske principper, kan jeg ikke andet end at føle, at jeg ikke deler de principper, De henviser til.
sv: När jag hör parlamentsledamöter tala om att det ungerska parlamentet bryter mot grundläggande EU-principer kan jag inte hjälpa det, men jag känner inte att jag delar de principer ni hänvisar till.
fi: Kuullessani Euroopan parlamentin jäsenten puhuvan siitä, miten Unkarin parlamentti loukkaa EU:n perusperiaatteita, koen vain, etten jaa kanssanne näitä periaatteita, joihin viittaatte.
el: Όταν ακούω βουλευτές του ΕΚ να αναφέρουν ότι το ουγγρικό Κοινοβούλιο παραβιάζει θεμελιώδεις ευρωπαϊκές αρχές, δεν μπορώ να μην αισθανθώ ότι δεν συμμερίζομαι τις αρχές στις οποίες παραπέμπετε.
pl: Kiedy słucham posłów mówiących o łamaniu podstawowych zasad europejskich przez węgierski parlament, to odnoszę wrażenie, że nie podzielam tych zasad, o których Państwo mówicie.
cs: Když slyším poslance Evropského parlamentu říkat, že maďarský parlament porušuje základní evropské zásady, nutně cítím, že nevyznávám stejné zásady jako ty, které zmiňujete.
sk: Keď počujem poslancov Európskeho parlamentu hovoriť o tom, že maďarský parlament porušuje základné európske zásady, nemôžem si pomôcť, ale nestotožňujem sa so zásadami, o ktorých sa zmieňujete.
sl: Ko slišim poslance EP govoriti o madžarskem parlamentu in kršenju temeljnih evropskih načel, si ne morem pomagati, vendar se zdi, da ne delim načel, ki jih omenjate.
hu: Amikor európai parlamenti képviselők arról beszélnek, hogy a magyar parlament alapvető európai elveket sért meg, akkor úgy érzem, hogy én nem osztom azokat az elveket, amelyekre ilyenkor gondolnak.
ro: Când îi aud pe deputaţii din Parlament vorbind despre faptul că parlamentul maghiar încalcă principii europene fundamentale, nu pot să nu simt că nu împărtăşesc principiile la care vă referiţi.
bg: Когато чуя членове на ЕП да твърдят, че унгарският парламент нарушава основни европейски принципи, не мога да не се почувствам така, сякаш самият аз не споделям принципите, за които говорите.
lt: Girdėdamas EP narius kalbant apie tai, kaip Vengrijos Parlamentas pažeidžia pagrindinius Europos principus, niekuo negaliu padėti, tačiau jaučiuosi nepritariantis tiems principams, kuriuos minite.
lv: Dzirdot, kā Eiropas Parlamenta deputāti apgalvo, ka Ungārijas parlaments ir pārkāpis Eiropas pamatprincipus, mani nepamet sajūta, ka es neatbalstu jūsu minētos principus.
et: Kuuldes Euroopa Parlamendi liikmeid rääkimas sellest, kuidas Ungari valitsus Euroopa põhimõtteid rikub, ei saa ma midagi parata, kui mulle tundub, et ma ei jaga väärtusi, millele te viitate.