European Parliament speech sentence — 2011-02-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: However, I am greatly concerned that, one day before the resolution on the Hungarian media law is due to be adopted, we in this House have only very vague messages to rely upon and that we have not received any detailed assurances from the Hungarian authorities as to the actual amendments to be made.
fr: Toutefois, je trouve très inquiétant qu’à un jour de l’adoption prévue de la résolution sur la loi hongroise des médias, nous ne puissions nous appuyer, au sein de cette Assemblée, que sur de vagues messages, et que nous n’ayons reçu aucune garantie précise des autorités hongroise sur les modifications qui seront réellement apportées.
de: Dennoch bereitet es mir große Sorge, dass wir uns in diesem Parlament einen Tag vor der Abstimmung über die Entschließung über das ungarische Mediengesetz nur auf sehr vage Aussagen stützen können und dass die tatsächlich vorzunehmenden Änderungen von den ungarischen Behörden nicht in allen Einzelheiten zugesichert wurden.
es: Sin embargo, me preocupa mucho que, un día antes de que se vaya a aprobar la resolución sobre la ley húngara de los medios de comunicación, solo contemos en esta Cámara con mensajes difusos y no hayamos recibido garantías detalladas de las autoridades húngaras con respecto a las verdaderas enmiendas que se van a hacer.
it: Tuttavia mi preoccupa assai che a un giorno dalla votazione in questo Parlamento sulla risoluzione relativa alla legge ungherese sui media abbiamo ricevuto solo rassicurazioni alquanto vaghe e non disponiamo di informazioni certe da parte delle autorità ungheresi in merito agli emendamenti che saranno effettivamente adottati.
pt: No entanto, estou bastante preocupada com o facto de, um dia antes da aprovação da resolução sobre a lei dos meios de comunicação na Hungria, esta Assembleia só ter recebido mensagens muito vagas e não ter recebido quaisquer garantias em pormenor, por parte das autoridades húngaras, relativamente às alterações a introduzir.
nl: Ik maak me echter ernstig zorgen dat, één dag voordat de resolutie over de Hongaarse mediawet zou moeten worden aangenomen, we ons in deze kamer moeten verlaten op zeer vage berichten en we helemaal geen gedetailleerde verzekering hebben ontvangen van de Hongaarse autoriteiten over welke wijzigingen er nu daadwerkelijk zullen worden doorgevoerd.
da: Men det bekymrer mig virkelig, at vi her i Parlamentet dagen før beslutningsforslaget om den ungarske medielov skal vedtages kun har meget vage budskaber at basere os på, og at vi ikke har modtaget detaljerede forsikringer fra de ungarske myndigheder om de faktiske ændringer, der skal gennemføres.
sv: Jag är emellertid orolig att vi dagen innan vi ska anta resolutionen om den ungerska medielagen i parlamentet bara har mycket vaga uppgifter att gå på, och att vi inte har fått någon detaljerad försäkran från de ungerska myndigheterna om exakt vilka ändringar som ska göras.
fi: Pidän kuitenkin huolestuttavana sitä, että päivää ennen kun Unkarin medialakia koskeva päätöslauselma on tarkoitus hyväksyä me Euroopan parlamentin jäsenet olemme saaneet tähän mennessä vain hyvin epämääräisiä viestejä ja että me emme ole saaneet Unkarin viranomaisilta yksityiskohtaisia tietoja tehtävistä tarkistuksista.
el: Ωστόσο, με ανησυχεί ιδιαιτέρως το γεγονός ότι, την παραμονή ακριβώς της αναμενόμενης έγκρισης του ψηφίσματος για τον ουγγρικό νόμο σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης, εμείς, σε αυτό το Κοινοβούλιο, εξακολουθούμε να βασιζόμαστε σε ασαφή μόνο μηνύματα, χωρίς να έχουμε λάβει λεπτομερείς διαβεβαιώσεις από τις ουγγρικές αρχές σχετικά με τις τροποποιήσεις που πρόκειται τελικά να επέλθουν.
pl: Bardzo jednak niepokoi mnie to, że na dzień przed przyjęciem rezolucji w sprawie węgierskiej ustawy medialnej do nas tu, do Parlamentu dochodzą jedynie niejasne komunikaty i nie otrzymaliśmy żadnych konkretnych gwarancji ze strony węgierskich władz, że poprawki te rzeczywiście zostaną wprowadzone.
cs: Velmi mě však znepokojuje, že jeden den před očekávaným přijetím usnesení o maďarském mediálním zákonu se v této sněmovně můžeme opřít jen o velmi neurčitá prohlášení a nedostali jsme od maďarských orgánů žádná podrobná ujištění ohledně skutečných změn, které mají být provedeny.
sk: Veľmi ma však znepokojuje skutočnosť, že deň pred prijatím uznesenia o zákone o médiách v Maďarsku sa v tomto Parlamente môžeme spoliehať len na veľmi nejasné správy a že nám maďarské orgány neposkytli žiadne podrobné záruky, pokiaľ ide o konkrétne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré sa majú prijať.
sl: Močno pa me skrbi, ker se moramo v Parlamentu dan pred načrtovanim sprejemanjem resolucije o medijskem zakonu zanesti zgolj na zelo ohlapna sporočila, da nimamo nobenega podrobnega zagotovila madžarskih oblasti, kakšne bodo dejansko spremembe.
hu: Erősen aggaszt viszont az, hogy közvetlenül egy nappal a magyar médiatörvényről szóló állásfoglalás elfogadása előtt itt a tisztelt Házban, mindössze nagyon homályos üzenetekre kell hagyatkoznunk, és nem kaptunk semmiféle részletes garanciát a magyar hatóságok részéről a szóban forgó módosítások tényleges magvalósítása ügyében.
ro: Cu toate acestea, sunt foarte îngrijorată că, cu o zi înainte de data la care rezoluția referitoare la legea ungară privind mass-media este programată să fie adoptată, noi, în acest Parlament, avem doar mesaje foarte vagi pe care să ne bazăm și că nu am primit niciun fel de asigurări detaliate de la autoritățile ungare cu privire la modificările care urmează de fapt să fie făcute.
bg: Въпреки това силно съм загрижена, че ден преди приемането на резолюцията относно унгарския закон за медиите, в Парламента разчитаме само на твърде неясни послания и не сме получили подробни гаранции от унгарските органи относно действителните изменения, които ще бъдат направени.
lt: Vis dėlto esu labai sunerimusi, kad, likus dienai iki rezoliucijos dėl Vengrijos žiniasklaidos įstatymo tvirtinimo, mes šiame Parlamente turime pasikliauti labai neaiškiomis žiniomis ir kad iš Vengrijos valdžios institucijų nesame gavę jokio išsamaus patikinimo, kokius pakeitimus ketinama tvirtinti.
lv: Tomēr es esmu ļoti noraizējusies par to, ka vienu dienu pirms balsojuma par rezolūciju par Ungārijas plašsaziņas līdzekļu likumu, kuru ir paredzēts pieņemt tuvākajā laikā, mēs šajā Parlamentā varam paļauties tikai uz neskaidriem paziņojumiem, jo neesam saņēmuši no Ungārijas valdības nekādus detalizētus apliecinājumus par faktiskajiem grozījumiem, kuri tiks veikti.
et: Olen siiski väga mures selle pärast, et üks päev enne Ungari meediaseaduse kohta käiva resolutsiooni vastuvõtmist on meil siin parlamendis kättesaadav väga umbmäärane teave, millele toetuda saame, ning me ei ole Ungari meediaametkondadelt saanud üksikasjalikke kinnitusi tehtavate muudatuste kohta.