European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: For example, hardly anything is said about posted employees, and the way charitable services and the social clause associated with the Single Market are described is, regrettably, very vague.
fr: Pour citer un exemple, on n’y trouve pour ainsi dire pas un mot sur les travailleurs détachés et, chose regrettable, les descriptions des services d’intérêt général et de la clause sociale relative au marché unique sont très vagues.
de: Zum Beispiel wird kaum etwas über die Entsendung von Arbeitnehmern gesagt, und die Art und Weise, wie gemeinnützige Dienste und die Sozialklausel in Verbindung mit dem Binnenmarkt beschrieben sind, ist bedauerlicherweise sehr vage.
es: Por ejemplo, apenas se menciona a los trabajadores desplazados y la forma en que se describe los servicios caritativos y la cláusula social asociada al mercado único es, lamentablemente, muy imprecisa.
it: Per esempio, non dice quasi nulla sui lavoratori distaccati e descrive in termini, purtroppo, assai vaghi i servizi delle associazioni di solidarietà sociale e la clausola sociale associati al mercato unico.
pt: Por exemplo, quase não se diz nada sobre os trabalhadores destacados, e a descrição dos serviços beneficentes e da cláusula social associada ao mercado único é, lamentavelmente, muito vaga.
nl: Er staat bijvoorbeeld nauwelijks iets in over ter beschikking gestelde werknemers en er wordt helaas slechts in vage bewoordingen gerept over diensten van algemeen belang en de sociale clausule met betrekking tot de interne markt.
da: Der bliver f.eks. næsten ikke sagt noget om udstationerede arbejdstagere, og den måde, hvorpå velgørenhed og den sociale klausul, der er forbundet med det indre marked, beskrives på, er desværre meget vag.
sv: Nästan inget sägs t.ex. om utstationerade arbetstagares rättigheter och välgörenhetstjänster och den sociala klausulen i samband med den inre marknaden beskrivs tyvärr på ett mycket vagt sätt.
fi: Esimerkiksi lähetetyistä työntekijöistä ei sanota juuri mitään ja muotoilut yleishyödyllisistä palveluista ja sisämarkkinoiden sosiaalilausekkeesta ovat valitettavasti hyvin ympäripyöreitä.
el: Για παράδειγμα, ελάχιστα αναφέρονται σχετικά με τους αποσπασμένους υπαλλήλους, και ο τρόπος με τον οποίο περιγράφονται οι φιλανθρωπικές υπηρεσίες και η κοινωνική ρήτρα που συνδέεται με την ενιαία αγορά είναι, δυστυχώς, πολύ ασαφής.
pl: Prawie nic nie mówi się na przykład o delegowanych pracownikach, a sposób, w jaki opisano działalność charytatywną i klauzulę społeczną związaną z jednolitym rynkiem, jest niestety bardzo ogólnikowy.
cs: Například téměř vůbec se zde nehovoří o vysílaných pracovnících a velmi neurčitě se zde bohužel píše o sociálních službách a sociální doložce vážící se k jednotnému trhu.
sk: Napríklad sa takmer nič nehovorí o vysielaných pracovníkoch a spôsob, akým sú opísané charitatívne služby a sociálna doložka spojené s jednotným trhom, je, žiaľ, veľmi hmlistý.
sl: Na primer, komaj kaj vsebuje o napotenih delavcih, opis dobrodelnih storitev in socialne klavzule, povezane z enotnim trgom, pa je žal zelo ohlapen.
hu: Például alig történik említés a kiküldött munkavállalókról, valamint a jótékonysági szolgáltatások és az egységes piachoz társuló szociális kikötések leírása is sajnálatosan igen homályos.
ro: De exemplu, se aduce foarte puțin în discuție chestiunea privind lucrătorii detașați, iar serviciile caritabile și clauza socială asociată pieței unice sunt, din păcate, descrise foarte vag.
bg: Например почти нищо не се казва за командированите служители, а благотворителните услуги и социалната клауза, свързани с единния пазар, за съжаление, са описани много неясно.
lt: Pvz., beveik nieko nekalbama apie komandiruojamus darbuotojus, o labdaros paslaugos ir bendrosios rinkos socialinė išlyga, deja, aprašomos labai neaiškiai.
lv: Piemēram, gandrīz nekas nav teikts par norīkotajiem darba ņēmējiem, un jautājums par to, kā labdarības pakalpojumi un sociālā klauzula saistīta ar vienoto tirgu, diemžēl aprakstīts ļoti nenoteikti.
et: Näiteks töötajate lähetamisest ei räägita peaaegu midagi ning üldhuviteenuseid ja ühtse turuga seotud sotsiaalklauslit on kirjeldatud kahetsusväärselt üldsõnaliselt.