European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In order to tighten cooperation in Europe, we also need national memory programmes, which have already started in some Member States.
fr: Pour renforcer la coopération européenne, nous devons disposer de programmes nationaux pour la mémoire, à l’instar de ceux que certains États membres ont déjà mis sur pied.
de: Um in Europa enger zusammenarbeiten zu können, brauchen wir auch nationale Gedächtnisprogramme, die in einigen Mitgliedstaaten schon eingeführt worden sind.
es: Con el fin de reforzar la cooperación en Europa, también tenemos programas nacionales relacionados con la memoria, que ya han comenzado en algunos Estados miembros.
it: Per rafforzare la cooperazione europea, occorrono anche programmi nazionali sul tema della memoria, che in alcuni Stati membri sono già stati avviati.
pt: A fim de reforçar a cooperação na Europa, precisamos igualmente de programas nacionais relacionados com a memória, que já começaram a ser executados nalguns Estados-Membros.
nl: Voor nauwere samenwerking in Europa hebben wij ook nationale geheugenprogramma’s nodig, die in sommige landen al zijn gestart.
da: Med henblik på at øge samarbejdet i Europa har vi også brug for nationale hukommelsesprogrammer, som allerede er startet i nogle medlemsstater.
sv: För att strama upp samarbetet i Europa behöver vi också nationella minnesprogram, vilket redan har startats i vissa medlemsstater.
fi: Eurooppalaisen yhteistyön tiivistämiseksi tarvitaan myös kansallisia muistiohjelmia, joita muutamissa jäsenvaltioissa on jo käynnistetty.
el: Για την ενίσχυση της συνεργασίας στην Ευρώπη, χρειαζόμαστε επίσης εθνικά προγράμματα για τη μνήμη, τα οποία έχουν ήδη ξεκινήσει σε ορισμένα κράτη μέλη.
pl: Doprowadzenie do ściślejszej współpracy w Unii Europejskiej wymagać będzie także krajowych programów dotyczących pamięci, które zostały już uruchomione w niektórych państwach członkowskich.
cs: Pro upevnění spolupráce v Evropě potřebujeme také vnitrostátní programy zaměřené na paměť, které již byly v některých členských státech zahájeny.
sk: Na dosiahnutie užšej spolupráce v Európe potrebujeme aj vnútroštátne programy pre poruchy pamäte, ktoré už existujú v niektorých členských štátoch.
sl: Da bi v Evropi tesneje sodelovali, potrebujemo nacionalne programe za ohranjanje spomina, s katerimi so v nekaterih državah članicah že začeli.
hu: Az európai együttműködés fokozása érdekében szükség lesz az emlékezettel kapcsolatos, nemzeti szintű programokra, amelyeket néhány tagállamban már meg is kezdtek.
ro: Pentru a consolida cooperarea în Europa, avem nevoie, de asemenea, de programe naţionale de testare a memoriei, care au fost deja iniţiate în unele state membre.
bg: С цел засилване на сътрудничеството в Европа се нуждаем и от национални програми за паметта, които вече са започнали в някои държави-членки.
lt: Siekdami užmegzti glaudesnį bendradarbiavimą Europoje, taip pat turime parengti atminties praradimo ligoms skirtas valstybių narių programas, kai kuriose valstybėse narėse jos jau buvo pradėtos.
lv: Lai pastiprinātu sadarbību Eiropā, ir vajadzīgas arī nacionālās atmiņas programmas, kas dažās dalībvalstīs jau ir sāktas.
et: Koostöö tõhustamiseks Euroopas on vaja ka riiklikke programme, mis mõnes liikmesriigis juba käivitatud on.