European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore call on absolutely everyone to start again with a fresh mind and a fresh outlook, because I hope and pray that the expectations and the will of the people will be respected next time.
fr: Par conséquent, je vous invite tous, sans exception, à prendre un nouveau départ, la tête froide et d’un œil neuf, car j’espère et je prie pour que, la prochaine fois, les aspirations et la volonté des populations soient respectées.
de: Ich fordere deshalb nun auch wirklich jeden auf, sich mit neuer Gesinnung und neuer Perspektive erneut ans Werk zu machen und dafür zu beten, dass die Erwartungen und der Wille der Bevölkerung wenigstens beim nächsten Mal respektiert werden.
es: En consecuencia, insto a todo el mundo a que empiece de nuevo con la mente despejada y una perspectiva nueva, porque espero y ruego que la próxima vez se respeten las expectativas y la voluntad de los ciudadanos.
it: Allora io invito veramente tutti di ricominciare con un sentimento nuovo e un atteggiamento nuovo, perché voglio e auspico che la prossima volta le attese e la volontà dei cittadini siano rispettate.
pt: Apelo, por conseguinte, a todos sem excepção para começarem de novo com um novo espírito e uma nova perspectiva, porque espero e rezo para que as expectativas e a vontade do povo sejam respeitadas da próxima vez.
nl: Daarom wil ik iedereen vragen om opnieuw van start te gaan met een nieuwe gemoedsgesteldheid en een frisse blik, en ik hoop van ganser harte dat de verwachtingen en de wil van de burgers dit keer worden gerespecteerd.
da: Jeg opfordrer derfor absolut alle til at starte forfra med friske tanker og friske udsigter, for jeg håber og beder til, at befolkningens forventninger og vilje respekteres næste gang.
sv: Jag uppmanar därför verkligen alla att börja på nytt med ett öppet sinne och nya utsikter, för jag hoppas och ber att folkets förväntningar och vilja ska respekteras nästa gång.
fi: Siksi vaadin ehdottomasti kaikkia aloittamaan uudelleen avoimin mielin ja uusin silmin, sillä toivon ja rukoilen, että kansan odotuksia ja tahtoa kunnioitetaan ensi kerralla.
el: Καλώ συνεπώς όλους ανεξαιρέτως να ξεκινήσουν εκ νέου με καθαρό νου και νέα προοπτική, γιατί ελπίζω και εύχομαι ότι οι προσδοκίες και η βούληση του λαού θα γίνουν σεβαστές την επόμενη φορά.
pl: Dlatego też wzywam wszystkich bez wyjątku, by rozpoczęli pracę od nowa, ze świeżym umysłem i spojrzeniem, gdyż mam nadzieję i modlę się, by kolejnym razem uszanowano wolę i oczekiwana obywateli.
cs: Vyzývám proto úplně všechny, abychom začali s novými pocity a s novým postojem, protože doufám a modlím se, že příště budeme respektovat očekávání a vůli lidí.
sk: Preto úplne všetkých vyzývam, aby sme opäť začali s jasnou mysľou a jasným výhľadom, pretože dúfam a verím, že očakávania a vôľa občanov budú nabudúce rešpektované.
sl: Zato prav vse pozivam, naj začnejo znova, z novo miselnostjo in odnosom, saj upam in si želim, da bomo pričakovanja in voljo ljudi naslednjič upoštevali.
hu: Arra kérek tehát mindenkit, hogy kezdje újra a munkát friss aggyal és friss hozzáállással, mert kívánom és remélem, hogy legközelebb tiszteletben tartják majd az emberek elvárásait és akaratát.
ro: În consecință, adresez absolut tuturor apelul de a începe din nou, cu concepții și puncte de vedere noi, deoarece sper și mă rog ca așteptările și voința oamenilor să fie respectate data viitoare.
bg: Поради това призовавам абсолютно всички да започнем отначало с чисто съзнание и свежи идеи, тъй като се надявам и се моля очакванията и волята на хората да бъдат зачетени следващия път.
lt: Todėl raginu absoliučiai visus šviežia galva ir nauju požiūriu vėl tai pradėti, nes laukiu ir meldžiu, kad kitą kartą būtų atsižvelgta į žmonių lūkesčius ir norus.
lv: Tāpēc es aicinu pilnīgi visus ar skaidru prātu un attieksmi sākt visu no jauna, jo es ceru un lūdzu augstākos spēkus, lai nākamreiz iedzīvotāju cerības un vēlmes tiktu ņemtas vērā.
et: Seetõttu kutsun ma kõiki üles uuesti alustama selge pea ja kindla väljavaatega, sest ma loodan ja palvetan, et järgmisel korral inimeste ootuste ja tahtega arvestatakse.