European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: If we want the third countries with whom we negotiate agreements to respect the principles and the very basis of the European social model, we must respect this model within the European Union.
fr: Si nous voulons que les pays tiers avec lesquels nous négocions des accords respectent les principes et la base même du modèle social européen, nous devons nous-mêmes respecter ce modèle au sein de l’Union européenne.
de: Wenn wir wollen, dass Drittländer, mit denen wir Abkommen aushandeln, die Prinzipien und die Grundlage des europäischen Sozialmodells respektieren, müssen wir dieses Modell auch innerhalb der Europäischen Union respektieren.
es: Si queremos que los terceros países con los que negociamos acuerdos respeten los principios y la base propiamente dicha del modelo social europeo, primero debemos respetar este modelo en la Unión Europea.
it: Se vogliamo che i paesi terzi con cui negoziamo accordi rispettino i principi e le basi del modello sociale europeo, dobbiamo rispettare questo stesso modello all’interno dell’Unione europea.
pt: Se queremos que os países terceiros, com quem negociamos acordos, respeitem os princípios e a própria base do modelo social europeu, temos de respeitar esse modelo na União Europeia.
nl: Als we willen dat derdewereldlanden waarmee we over verdragen onderhandelen, de grondbeginselen en de opzet van het Europese sociale model respecteren, dan moeten we dat model binnen de Europese Unie zelf ook respecteren.
da: Hvis vi ønsker, at tredjelande, som vi forhandler aftaler med, skal respektere principperne i og selve grundlaget for den europæiske sociale model, så må vi respektere denne model inden for EU.
sv: Om vi vill att de tredjeländer som vi förhandlar om avtal med ska respektera principerna och själva grunden för den europeiska sociala modellen måste även vi inom EU respektera modellen.
fi: Jos haluamme, että ne kolmannet maat, joiden kanssa neuvottelemme sopimuksista, noudattavat eurooppalaisen sosiaalisen mallin periaatteita ja sen syvintä olemusta, meidän on noudatettava tätä mallia myös Euroopan unionissa.
el: Αν θέλουμε οι τρίτες χώρες με τις οποίες διαπραγματευόμαστε συμφωνίες να τηρούν τις αρχές και αυτή την ίδια τη βάση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, πρέπει να σεβόμαστε αυτό το μοντέλο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jeżeli chcemy, aby kraje trzecie, z którymi negocjujemy umowy, szanowały zasady i samą podstawę europejskiego modelu społecznego, musimy szanować ten model w Unii Europejskiej.
cs: Jestliže totiž chceme, aby třetí země, s nimiž sjednáváme smlouvy, respektovaly to, co je zásadou a co je vlastně konstrukcí evropského sociálního modelu, tak ten model musíme respektovat uvnitř Evropské unie.
sk: Ak chceme, aby tretie krajiny, s ktorými rokujeme o dohodách, dodržiavali zásady a samotné základy európskeho sociálneho modelu, musíme sa týmto modelom riadiť aj v Európskej únii.
sl: Če želimo, da bi tretje države, s katerimi se pogajamo o sporazumih, spoštovale načela in sam temelj evropskega socialnega modela, potem moramo ta model spoštovati tudi v Evropski uniji.
hu: Ha azt szeretnénk, hogy a harmadik országok – amelyekkel megállapodásokról folytatunk tárgyalásokat – tiszteletben tartsák az európai szociális modell alapelveit és alapját, az Európai Unión belül is tiszteletben kell tartanunk ezt a modellt.
ro: Dacă dorim ca țările terțe cu care negociem acorduri să respecte principiile și baza în sine a modelului social european, trebuie să respectăm acest model în cadrul Uniunii Europene.
bg: Ако искаме третите държави, с които водим преговори за сключване на споразумения, да спазват принципите и самата същина на европейския социален модел, и ние самите трябва да се придържаме към този модел в рамките на Европейския съюз.
lt: Norėdami, kad trečiosiose šalyse, su kuriomis vyksta derybos dėl susitarimų, būtų gerbiami Europos socialinio modelio principai ir jo pagrindas, turime gerbti šį modelį Europos Sąjungoje.
lv: Ja mēs gribam, lai trešās valstis, ar kurām mēs apspriežam nolīgumus, ievērotu principus un Eiropas sociālā modeļa pašus pamatus, tad mums ir jāīsteno šis modelis arī Eiropas Savienībā.
et: Kui soovime, et kolmandad riigid, kellega lepinguid läbi räägime, peaksid lugu Euroopa sotsiaalmudeli põhimõtetest ja alusest, peame seda mudelit Euroopa Liidu sees ka ise austama.