European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The current influx of people from North Africa is, of course, just another beneficial crisis that gives the EU another opportunity to extend its power and dominion.
fr: L’afflux actuel de personnes venant d’Afrique du Nord constitue évidemment juste une crise salutaire de plus offrant à l’UE une occasion supplémentaire d’accroître son pouvoir et sa domination.
de: Der gegenwärtige Zustrom von Menschen aus Nordafrika ist natürlich nur eine weitere vorteilhafte Krise, die der EU eine weitere Gelegenheit bietet, ihre Macht und Herrschaft auszudehnen.
es: El flujo actual de personas procedentes del Norte de África es, sin lugar a duda, otra crisis beneficiosa que constituye otra oportunidad para la UE para ampliar su poder y su dominio.
it: L’attuale flusso migratorio dal Nord Africa rappresenta, evidentemente, soltanto un’altra crisi provvidenziale che fornisce all’Unione europea una nuova opportunità di estendere il proprio potere e il proprio dominio.
pt: O presente afluxo de pessoas do Norte de África é, evidentemente, mais uma crise benéfica que dá à UE outra oportunidade de ampliar o seu poder e o seu domínio.
nl: De huidige toestroom van mensen uit Noord-Afrika is natuurlijk al weer zo'n “nuttige crisis” die de EU een nieuwe kans biedt haar macht en domein uit te breiden.
da: Den nuværende tilstrømning af mennesker fra Nordafrika er naturligvis blot en ny nyttig krise, der giver EU endnu en lejlighed til at udvide sin magt og sit herredømme.
sv: Den nuvarande tillströmningen av människor från Nordafrika är ännu en kris som EU tjänar på och utgör ytterligare en möjlighet för EU att utöka sin makt och sitt herravälde.
fi: Nykyinen Pohjois-Afrikasta tuleva ihmisvirta on tietenkin jälleen yksi mahdollisuuksia tarjoava kriisi, joka antaa EU:lle tilaisuuden laajentaa valtaansa ja herruuttaan.
el: Η τρέχουσα εισροή ατόμων από τη Βόρεια Αφρική είναι, φυσικά, άλλη μία ωφέλιμη κρίση η οποία προσφέρει στην ΕΕ μια ακόμη ευκαιρία ώστε να επεκτείνει την εξουσία και την κυριαρχία της.
pl: Obecny napływ ludzi z Afryki Północnej jest oczywiście kolejnym wygodnym kryzysem dającym UE sposobność, by rozszerzyć swoją władzę i obszar panowania.
cs: Nynější příliv lidí ze severní Afriky je samozřejmě jen další užitečnou krizí, která umožňuje, aby EU opět rozšířila své pravomoci a své državy.
sk: Súčasný prílev ľudí zo severnej Afriky je, samozrejme, len ďalšou prospešnou krízou, ktorá dáva EÚ ďalšiu príležitosť na rozšírenie svojich právomocí a nadvlády.
sl: Sedanji pritok ljudi iz severne Afrike je le še ena dobrodošla kriza, ki EU omogoča, da okrepi svojo moč in prevlado.
hu: Az, hogy most Észak-Afrikából emberek tömege érkezik hozzánk, természetesen egy újabb előnyös válság, amely további lehetőséget nyújt az EU számára hatalmának és uralmának kiterjesztésére.
ro: Actualul aflux de persoane din Africa de Nord reprezintă, desigur, o altă criză benefică, care îi oferă UE o nouă șansă de a-și extinde puterea și dominația.
bg: Текущият прилив на хора от Северна Африка, разбира се, е просто поредната криза, която дава подходяща възможност на Европейския съюз да разшири правомощията и влиянието си.
lt: Pastarojo meto žmonių iš Šiaurės Afrikos antplūdis, žinoma, yra tiesiog dar viena naudinga krizė, kuri suteikia ES dar vieną galimybę išplėsti savo galią ir valdžią.
lv: Protams, pašreizējais cilvēku pieplūdums no Ziemeļāfrikas ir tikai kārtējā noderīgā krīze, kas sniedz ES vēl vienu iespēju paplašināt savu ietekmi un pakļautās teritorijas.
et: Praegune Põhja-Aafrikast pärit inimeste sissevool on loomulikult kõigest veel üks kasulik kriis, mis annab ELile võimaluse suurendada oma mõjuvõimu ja valitsevat seisundit.