European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore welcome all cultural programmes whose objective is to create a European identity from shared values and mutual understanding.
fr: Je salue donc tous les programmes culturels dont l’objectif est de créer une identité européenne à partir de valeurs communes et d’une compréhension mutuelle.
de: Daher begrüße ich alle Kulturprogramme, deren Ziel es ist, aus gemeinsamen Werten und gegenseitigem Verständnis eine europäische Identität zu schaffen.
es: Por eso, saludo todos los programas culturales que tengan como objetivo crear una identidad europea a partir de los valores comunes y la comprensión mutua.
it: Pertanto esprimo apprezzamento per tutti i programmi culturali tesi a creare un'identità comune sulla base dei valori comuni e della comprensione reciproca.
pt: Louvo por isso todos os programas culturais que tenham como objectivo criar uma identidade europeia através da partilha de valores e da compreensão mútua.
nl: Ik verwelkom daarom alle culturele programma’s die tot doel hebben om een Europese identiteit te creëren via het verspreiden van gemeenschappelijke waarden en begrip.
da: Derfor glæder jeg mig over alle de kulturelle programmer, der har til formål at skabe en europæisk identitet på grundlag af fælles værdier og gensidig forståelse.
sv: Jag välkomnar därför alla kulturprogram vars mål är att skapa en europeisk identitet genom gemensamma värden och ömsesidig förståelse.
fi: Sen vuoksi suhtaudun myönteisesti kaikkiin kulttuuriohjelmiin, joiden tarkoituksena on muodostaa yhteisiin arvoihin ja keskinäiseen ymmärrykseen perustuva eurooppalainen identiteetti.
el: Χαιρετίζω επομένως όλα τα πολιτισμικά προγράμματα, στόχος των οποίων είναι να δημιουργήσουν μια ευρωπαϊκή ταυτότητα από τις κοινές αξίες και την αμοιβαία κατανόηση.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję zatem wszystkie programy kulturalne, których celem jest stworzenie tożsamości europejskiej w oparciu o wspólne wartości i wzajemne zrozumienie.
cs: Proto vítám všechny kulturní programy, jejichž cílem je vytvořit evropskou identitu ze sdílených hodnot a vzájemného porozumění.
sk: Preto vítam všetky kultúrne programy, ktorých cieľom je vytvoriť európsku identitu na základe spoločných hodnôt a vzájomného porozumenia.
sl: Zato pozdravljam vse kulturne programe, katerih cilj je ustvariti evropsko identiteto na podlagi skupnih vrednot in medsebojnega razumevanja.
hu: Ezért üdvözlök minden olyan kulturális programot, amelynek célja az európai identitásnak a közös értékekből és a kölcsönös megértésből történő megteremtése.
ro: Prin urmare, salut toate programele culturale al căror obiectiv este de a crea o identitate europeană din valori partajate și înțelegere reciprocă.
bg: Ето защо приветствам всички културни програми, чиято цел е да се създаде европейска идентичност от споделени ценности и взаимно разбирателство.
lt: Todėl palankiai vertinu visas kultūros programas, kuriomis siekiama sukurti Europos tapatybę, pagrįstą bendromis vertybėmis ir tarpusavio supratimu.
lv: Tādēļ es atbalstu visas kultūras programmas, kuru mērķis ir Eiropas identitātes veidošana no kopīgām vērtībām un savstarpējas izpratnes.
et: Seetõttu on mul hea meel kõikide kultuuriprogrammide üle, mille eesmärk on luua ühistel väärtustel ja vastastikkusel mõistmisel põhinevat Euroopa identiteeti.