European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The euro has a purchasing power 40% higher than that of the dollar, which means that euro area Member States pay less for their raw materials, particularly oil.
fr: L’euro a un pouvoir d’achat supérieur de 40 % à celui du dollar, ce qui fait que les États de la zone euro déboursent moins d’argent pour l’achat de leurs matières premières, notamment le pétrole.
de: Der Euro hat eine Kaufkraft, die 40 % stärker als der Dollar ist, und das bedeutet, dass die Mitgliedstaaten des Euroraums weniger für Rohstoffe zahlen, insbesondere für Öl.
es: El euro tiene un poder adquisitivo un 40 % superior al del dólar, lo que significa que los Estados miembros de la zona del euro pagan menos por sus materias primas, especialmente el petróleo.
it: L’euro ha un potere di acquisto superiore del 40 per cento al dollaro, il che significa che gli Stati membri della zona euro pagano di meno per le materie prime, specialmente il petrolio.
pt: O euro apresenta um poder de compra 40% superior ao do dólar, o que significa que os Estados-Membros da zona euro pagam menos pelas suas matérias-primas, designadamente o petróleo.
nl: De koopkracht van de euro is 40 procent hoger dan die van de dollar, wat betekent dat de lidstaten die tot de eurozone behoren minder betalen voor hun grondstoffen, met name olie.
da: Euroen har en købekraft, der er 40 % højere end dollarens, hvilket betyder, at euroområdets medlemsstater betaler mindre for deres råvarer, særlig olie.
sv: Eurons köpkraft är 40 procent högre än dollarns, vilket innebär att euroområdets medlemsstater betalar mindre för råmaterial, i synnerhet olja.
fi: Euron ostovoima on 40 prosenttia dollaria korkeampi, mikä tarkoittaa sitä, että euroalueen jäsenvaltiot maksavat vähemmän raaka-aineistaan, erityisesti öljystä.
el: Το ευρώ έχει αγοραστική αξία 40% υψηλότερη από το δολάριο, πράγμα που σημαίνει ότι τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ πληρώνουν λιγότερα χρήματα για τις πρώτες ύλες τους και δη για το πετρέλαιο.
pl: Euro ma siłę nabywczą o 40 % większą od dolara, co oznacza, że ​​państwa członkowskie strefy euro mniej płacą za surowce, zwłaszcza za ropę naftową.
cs: Euro má kupní sílu o 40 % vyšší než dolar, což znamená, že členské státy eurozóny platí méně za jejich suroviny, zejména ropu.
sk: Kúpna sila eura je o 40 % vyššia než kúpna sila dolára, čo znamená, že členské štáty v eurozóne platia menej za suroviny, najmä ropu.
sl: Kupna moč evra je za 40 % višja od kupne moči dolarja, kar pomeni, da države članice evrskega območja plačajo manj za svoje surovine, zlasti za nafto.
hu: Az euró vásárlóereje 40%-kal haladja meg a dollárét, ami azt jelenti, hogy a tagállamok kevesebbet fizetnek a nyersanyagokért, különösen az olajért.
ro: Euro are o putere de cumpărare cu 40 % mai mare decât cea a dolarului, ceea ce înseamnă că statele membre din zona euro plătesc mai puțin pentru materiile lor prime, în special pentru petrol.
bg: Еврото има покупателна способност с 40 % по-висока от тази на долара, което означава, че държавите-членки от еврозоната плащат по-малко за суровини, особено за петрол.
lt: Euro perkamoji galia yra 40 proc. didesnė už dolerio perkamąją galią, tai reiškia, kad euro zonos valstybės moka mažiau už žaliavas, visų pirma naftą.
lv: Eiro pirktspēja ir par 40 % lielāka nekā dolāram, un tas nozīmē, ka eiro zonas dalībvalstis par izejmateriāliem, jo īpaši naftu, maksā mazāk.
et: Euro ostujõud on 40% suurem kui dollaril, mis tähendab, et euroala liikmesriigid maksavad oma toorainete, eelkõige nafta eest vähem.