PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on the Commission to adopt as urgently as possible a package of measures intended to protect and provide them with information.
fr: J’invite la Commission à adopter dès que possible un paquet de mesures visant à les protéger et à les informer.
de: Ich rufe die Kommission auf, schnellstmöglich ein Maßnahmenpaket zu verabschieden, das auf ihren Schutz und auf die Bereitstellung von Informationen für sie abzielt.
es: Hago un llamamiento a la Comisión para que adopte, con la mayor urgencia posible, un paquete de medidas destinadas a protegerlos y proporcionarles información.
it: Invito la Commissione ad approvare con la massima urgenza un pacchetto di misure per la loro tutela e informazione.
pt: Insto a Comissão a adoptar urgentemente um pacote de medidas destinadas à protecção e à informação destes trabalhadores.
nl: Ik roep de Commissie op om zo snel mogelijk een pakket maatregelen aan te nemen om deze werknemers te beschermen en te informeren.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til snarest muligt at vedtage en pakke af foranstaltninger, der skal beskytte og formidle information til dem.
sv: Jag uppmanar kommissionen att snarast möjligt anta ett åtgärdspaket för att skydda dem och ge dem information.
fi: Kehotan komissiota hyväksymään mahdollisimman pikaisesti toimenpidepaketin, jolla pyritään varmistamaan kotityöntekijöiden suojelu ja tarjoamaan heille tietoja.
el: Απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή να εγκρίνει επειγόντως δέσμη μέτρων για την προστασία και την ενημέρωση των εν λόγω εργαζομένων.
pl: Wzywam Komisję, by pilnie przyjęła pakiet środków, które zapewnią im ochronę i konieczne informacje.
cs: Apeluji na Komisi, aby co nejdříve schválila balíček opatření určených k poskytnutí ochrany a informací těmto osobám.
sk: Žiadam Komisiu, aby čo najskôr prijala balík opatrení zameraných na ochranu a poskytovanie informácií týmto pracovníkom.
sl: Komisijo pozivam, da kar se da hitro sprejme sveženj ukrepov, ki jih bo varoval in jim zagotovil informacije.
hu: Felszólítom a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb fogadjon el egy intézkedéscsomagot, amely megvédi és információval látja el ezeket a munkavállalókat.
ro: Cer Comisiei adoptarea cât mai urgentă a unui pachet de măsuri destinate protecției și informării lor.
bg: Призовавам Комисията да приеме колкото е възможно по-спешно пакет от мерки, предназначен да ги защити и да им предостави информация.
lt: Raginu Komisiją kuo greičiau priimti priemonių, kuriomis siekiama apsaugoti šiuos asmenis ir teikti jiems informaciją, rinkinį.
lv: Es aicinu Komisiju pēc iespējas ātrāk pieņemt pasākumu kopumu, kas paredzēts viņu aizsardzībai un informēšanai.
et: Kutsun komisjoni üles võtma võimalikult kiiresti vastu meetmepakett, mis oleks suunatud koduabiliste kaitsmisele ja teavitamisele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is, therefore, of the greatest importance to tackle this problem.
fr: Par conséquent, il est tout particulièrement important de résoudre ce problème.
de: Es ist daher von größter Bedeutung, dieses Problem zu bewältigen.
es: Por tanto, resulta de gran importancia abordar este problema.
it: Affrontare il problema è pertanto di massima importanza.
pt: E, por isso, é da maior importância encarar de frente este problema.
nl: Daarom is het van het grootste belang om dit probleem aan te pakken.
da: Det er derfor af største betydning, at vi løser dette problem.
sv: Därför är det oerhört viktigt att ta itu med det här problemet.
fi: Sen vuoksi on äärimmäisen tärkeää tarttua tähän ongelmaan.
el: Ως εκ τούτου, η καταπολέμηση αυτού του προβλήματος είναι υψίστης σημασίας.
pl: Dlatego zmierzenie się z tym problemem jest tak ważne.
cs: Je tedy nanejvýš důležité tento problém řešit.
sk: Preto je mimoriadne dôležité, aby sme s týmto problémom bojovali.
sl: Zato je zelo pomembno, da rešimo ta problem.
hu: Ezért nagyon fontos, hogy megfelelően kezeljük ezt a problémát.
ro: Este, așadar, esențial să abordăm această problemă.
bg: Ето защо е от голямо значение този проблем да бъде решен.
lt: Taigi labai svarbu išspręsti šią problemą.
lv: Tāpēc šīs problēmas atrisinājums ir īpaši vajadzīgs.
et: Seepärast on probleemi lahendamine ülitähtis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that it has more responsibility, in particular, with regard to freedom of movement.
fr: Je pense qu’elle a plus de responsabilités en ce qui concerne la liberté de circulation.
de: Ich denke schon, dass sie mehr Verantwortung hat, gerade auch beim Thema Freizügigkeit.
es: Yo creo que tiene más responsabilidad, en particular, en lo que respecta a la libertad de movimiento.
it: Credo che abbia responsabilità maggiori riguardo soprattutto la libertà di circolazione.
pt: Considero que tem mais responsabilidade, sobretudo em matéria da livre circulação.
nl: Ik geloof dat zij meer verantwoordelijkheid heeft voor met name de vrijheid van verkeer.
da: Jeg mener, den har mere ansvar, særlig med hensyn til bevægelsesfrihed.
sv: Jag anser att den har ett större ansvar, i synnerhet när det gäller den fria rörligheten.
fi: Sillä on käsittääkseni enemmän toimivaltaa etenkin vapaata liikkuvuutta koskevissa asioissa.
el: Εκτιμώ ότι έχει περισσότερες ευθύνες, ειδικότερα δε όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία.
pl: Uważam, że ma większe obowiązki w szczególności w zakresie swobody przepływu pracowników.
cs: Domnívám se, že má více odpovědnosti, zejména pokud jde o svobodu pohybu.
sk: Som presvedčená, že má väčšiu zodpovednosť, najmä pokiaľ ide o slobodu pohybu.
sl: Menim, da ima več odgovornosti, zlasti glede svobode gibanja.
hu: Úgy gondolom, hogy több felelőssége van különösen a szabad mozgás tekintetében.
ro: Consider că are o responsabilitate foarte mare, mai ales în ceea ce privește libera circulație.
bg: Считам, че има по-голяма отговорност по-специално по отношение на свободата на движение.
lt: Manau, kad ji turi daugiau įsipareigojimų, ypač susijusių su judėjimo laisve.
lv: Es uzskatu, ka tai ir īpaša atbildība attiecībā uz pārvietošanās brīvību.
et: Minu arvates tal on rohkem vastutust, eeskätt seoses liikumisvabadusega.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: One example of this is Berlin, where the unions have set up an advisory centre for posted workers.
fr: Par exemple, à Berlin les syndicats ont créé un centre d’information pour les travailleurs détachés.
de: Ich nenne als Beispiel nur Berlin, wo Sozialpartner ein Beratungsbüro für entsandte Beschäftigte betreiben.
es: Un ejemplo de esto es Berlín, donde los sindicatos han establecido un centro de asesoramiento para los trabajadores desplazados.
it: Un esempio è Berlino, dove i sindacati hanno organizzato un centro di consulenza per i lavoratori distaccati.
pt: Um exemplo desta situação é Berlim, onde os sindicatos criaram um centro de apoio aos trabalhadores destacados.
nl: Een voorbeeld hiervan is Berlijn, waar de vakbonden een adviescentrum voor gedetacheerde werknemers hebben opgezet.
da: Et eksempel herpå er Berlin, hvor fagforeningerne har oprettet et rådgivningscenter for udstationerede arbejdstagere.
sv: Ett exempel är Berlin, där fackföreningarna har inrättat ett centrum för rådgivning till utstationerade arbetstagare.
fi: Yksi esimerkki tästä on Berliini, missä ammattiliitot ovat perustaneet neuvontakeskuksen lähetettyjä työntekijöitä varten.
el: Ενδεικτικό παράδειγμα αποτελεί το Βερολίνο, όπου οι συνδικαλιστικές ενώσεις έχουν δημιουργήσει ένα κέντρο παροχής συμβουλών για τους αποσπασμένους εργαζόμενους.
pl: Dobrym przykładem jest Berlin, gdzie związki zawodowe założyły centrum doradztwa dla pracowników delegowanych.
cs: Příkladem toho je Berlín, kde odbory zřídily pro vyslané pracovníky poradní centrum.
sk: Jedným z takýchto príkladov je poradenské stredisko pre vyslaných pracovníkov v Berlíne, ktoré vytvorili odbory.
sl: Primer tega je Berlin, kjer so sindikati ustanovili svetovalni center za napotene delavce.
hu: Jó példa erre Berlin, ahol a szakszervezetek tanácsadó központot hoztak létre a kiküldött munkavállalók számára.
ro: Un exemplu în acest sens este Berlinul, unde sindicatele au înființat un centru de consiliere pentru lucrătorii detașați.
bg: Един пример за това е Берлин, където синдикатите са създали консултативен център за командировани работници.
lt: Vienas toks pavyzdys – Berlynas, kur profesinės sąjungos įsteigė konsultavimo centrą komandiruotiems darbuotojams.
lv: Par vienu piemēru var kalpot Berlīne, kurā arodbiedrības izveidoja konsultāciju centru uz laiku norīkotiem darba ņēmējiem.
et: Üks näide on Berliin, kus ametiühingud on loonud lähetatud töötajate jaoks nõustamiskeskuse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: en)
en: The vote will take place on Thursday, 12 May, at noon.
fr: Le vote aura lieu jeudi 12 mai à 12 heures.
de: Die Abstimmung wird am Donnerstag, dem 12. Mai, um 12 Uhr mittags stattfinden.
es: La votación tendrá lugar el jueves, 12 de mayo al mediodía.
it: La votazione si svolgerà giovedì 12 maggio alle 12.00.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, 12 de Maio, às 12H00.
nl: De stemming vindt donderdag 12 mei om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 12. maj, kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 12 maj, kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 12. toukokuuta kello 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη 12 Μαϊου, στις 12.00 το μεσημέρι.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek, 12 maja, w południe.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 12. května v poledne.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 12. mája o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 12. maja opoldne.
hu: A szavazásra május 12-én, csütörtökön délben kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 12 mai, la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 12 май, от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks gegužės 12 d., ketvirtadienį, vidurdienį.
lv: Balsošana notiks ceturtdien, 12. maijā, plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 12. mail kell 12.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Antibiotic resistance is, in fact, the biggest threat to both animal and human health that we face.
fr: La résistance aux antibiotiques est en effet le plus grand risque pesant sur la santé animale et humaine auquel nous soyons confrontés.
de: Antibiotikaresistenz ist in der Tat die größte Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier, der wir gegenüberstehen.
es: La resistencia a los antibióticos es, de hecho, la mayor amenaza para la salud humana y animal a la que nos enfrentamos.
it: La resistenza agli antibiotici rappresenta, infatti, la minaccia più seria per la sanità pubblica e animale che dobbiamo affrontare.
pt: A resistência aos antibióticos representa, de facto, a maior ameaça para a saúde animal e humana.
nl: Resistentie tegen antibiotica is in feite de grootste bedreiging voor de gezondheid van zowel dieren als mensen.
da: Antibiotikaresistens er rent faktisk den største trussel både mod dyrs og menneskers sundhed, vi står over for.
sv: Antibiotikaresistens är faktiskt det allra största hotet mot både djurhälsan och folkhälsan.
fi: Antibioottiresistenssi on nimittäin suurin uhka sekä eläintein että ihmisten terveydelle.
el: Στην πραγματικότητα, η ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά συνιστά τη σοβαρότερη απειλή για την υγεία και των ζώων και των ανθρώπων με την οποία βρισκόμαστε αντιμέτωποι.
pl: Oporność na antybiotyki jest rzeczywiście największym zagrożeniem – zarówno dla zdrowia zwierząt, jak i człowieka – przed jakim stoimy.
cs: Rezistence vůči antibiotikům je ve skutečnosti největší hrozbou pro zdraví zvířat i lidí, před kterou stojíme.
sk: Odolnosť voči antibiotikám je naozaj najväčšou hrozbou pre zdravie zvierat aj ľudí, ktorej čelíme.
sl: Odpornost na antibiotike je največja nevarnost tako za zdravje živali kot tudi ljudi, s katero se srečujemo.
hu: Az antibiotikum-rezisztencia jelenti a legnagyobb fenyegetést mind az állati, mind az emberi egészségre.
ro: Rezistența la antibiotice este, de fapt, cea mai mare amenințare la adresa sănătății umane și animale cu care ne confruntăm.
bg: Резистентността към антибиотиците представлява в действителност най-голямата заплаха, пред която сме изправени, за здравето както на хората, така и животните.
lt: Atsparumas antibiotikams – tai iš esmės didžiausia tiek gyvūnų, tiek žmonių sveikatai grėsmę kelianti problema, su kuria susiduriame.
lv: Patiesībā pretantibiotiku rezistence ir lielākais drauds dzīvnieku un cilvēku veselībai, ar ko saskaramies.
et: Antibiootikumiresistentsus on õigupoolest nii loomade kui ka inimeste tervise seisukohalt suurim oht, millega me toime peame tulema.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: At one time, infectious diseases were the most common cause of death in children, young people and young animals.
fr: À une certaine époque, les maladies infectieuses étaient la principale cause de mortalité chez les enfants, les jeunes personnes et les jeunes animaux.
de: Infektionskrankheiten waren einst die häufigste Todesursache bei Kindern, jungen Menschen und Jungtieren.
es: En alguna ocasión, las enfermedades infecciosas fueron la causa más común de la muerte de niños, jóvenes y animales jóvenes.
it: Un tempo, le malattie infettive rappresentavano la causa di mortalità più comune nei bambini e nei giovani animali ed esseri umani.
pt: Outrora, as doenças infecciosas eram a causa de morte mais comum nas crianças, nos jovens e nas crias dos animais.
nl: Infectieziekten waren ooit de meest gangbare doodsoorzaak onder kinderen, jonge mensen en jonge dieren.
da: Engang var infektionssygdomme den mest almindelige årsag til dødsfald blandt børn og unge og blandt unge dyr.
sv: En gång i tiden var infektionssjukdomar den vanligaste dödsorsaken hos barn, unga människor och unga djur.
fi: Infektiotaudit olivat aikoinaan lasten, nuorten ja nuorten eläinten yleisin kuolinsyy.
el: Κάποτε, οι λοιμώδεις νόσοι αποτελούσαν τη συνηθέστερη αιτία θανάτου σε παιδιά, νέους και νεαρά ζώα.
pl: Był taki czas, kiedy choroby zakaźne stanowiły najpowszechniejszą przyczyną śmierci dzieci, ludzi młodych i młodych zwierząt inwentarskich.
cs: Kdysi byly nejčastější příčinou smrti dětí, mladých lidí i mladých zvířat infekční choroby.
sk: Infekčné ochorenia boli kedysi najbežnejšou príčinou úmrtia u detí, mladých ľudí a mladých zvierat.
sl: Nekoč so bile nalezljive bolezni najpogostejši vzrok smrtnih primerov pri otrocih, mladih in mladih živalih.
hu: A fertőző betegségek számítottak a leggyakoribb haláloknak gyermekeknél, fiataloknál és fiatal állatoknál egyaránt.
ro: La un moment dat, bolile infecțioase erau cea mai frecventă cauză de deces la copii, tineri și animale tinere.
bg: Някога инфекциозните болести са били най-честата причина за смъртност сред децата, младите хора и младите животни.
lt: Vienu metu infekcinės ligos buvo dažniausia vaikų, jaunimo ir gyvūnų jauniklių mirties priežastis.
lv: Kādreiz infekcijas slimības bija izplatītākais bērnu, jauniešu un jaunu dzīvnieku nāves cēlonis.
et: Kunagi olid nakkushaigused laste, noorte ja noorloomade surma kõige levinum põhjus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The random use of antibiotics in agriculture is – or has been – common to all farming, be it large or small.
fr: Le recours hasardeux aux antibiotiques dans l’agriculture est ou a été répandu dans toutes les exploitations agricoles, peu importe leur taille.
de: Der wahllose Einsatz von Antibiotika in der Landwirtschaft ist allen Landwirtschaftsformen, ob groß oder klein, gemein bzw. stets gemein gewesen.
es: El uso indiscriminado de antibióticos en la agricultura es —o ha sido— común a toda la agricultura, tanto a gran como a pequeña escala.
it: L’uso casuale di antibiotici in ambito agricolo è, o è stata, una prassi comune in ogni attività di allevamento, grande o ridotta che fosse.
pt: A utilização aleatória de antibióticos na agricultura é – ou foi – comum a todas as explorações, independentemente das suas dimensões.
nl: Het willekeurig gebruik van antibiotica in de veehouderij is – of was – gebruikelijk in elk boerenbedrijf, zowel groot als klein.
da: Den tilfældige brug af antibiotika inden for landbruget er – eller har været – almindelig for alle landbrug store som små.
sv: Antibiotika används – eller har använts – på ett godtyckligt sätt inom all boskapsuppfödning, både i stor och liten skala.
fi: Antibioottien satunnainen käyttö maataloudessa on tai on ollut yleistä kaikilla tiloilla, sekä isoilla että pienillä.
el: Η τυχαία χρήση αντιβιοτικών στη γεωργία αποτελεί –ή αποτελούσε– κοινή πρακτική σε ολόκληρο τον γεωργικό τομέα, είτε σε μικρή είτε σε μεγάλη κλίμακα.
pl: Stosowanie antybiotyków w rolnictwie w sposób nieukierunkowany jest – lub było – powszechne we wszystkich gospodarstwach, czy to wielkich, czy małych.
cs: Nahodilé používání antibiotik v zemědělství je – či bylo – společné pro všechny zemědělské podniky, ať už velké nebo malé.
sk: Nepravidelné používanie antibiotík v poľnohospodárstve je – alebo bolo – bežné pre všetky poľnohospodárske podniky bez ohľadu na ich veľkosť.
sl: Naključna uporaba antibiotikov v kmetijstvu je – ali je bila – skupna celotnemu kmetovanju, bodisi velikega bodisi malega obsega.
hu: A mezőgazdaságban az antibiotikumok véletlenszerű használata minden üzemben, kicsiben és nagyban egyaránt mindennapos, vagy legalábbis az volt.
ro: Utilizarea arbitrară a antibioticelor este un fenomen frecvent în agricultură, fie ea la scară mică sau mare.
bg: Произволното прилагане на антибиотици в селското стопанство е – или винаги е било – прилагано повсеместно във всички стопанства, малки или големи.
lt: Neatsakingas antibiotikų naudojimas žemės ūkyje yra – ar buvo – būdingas visiems ūkiams, nesvarbu – dideliems ar mažiems.
lv: Nejauša antibiotiku lietošana lauksaimniecībā ir vai ir bijusi raksturīga gan liela, gan maza mēroga lauksaimniecībai.
et: Antibiootikumide juhuslik kasutamine põllumajanduses on – või on olnud – igasuguse põllumajandusliku tootmise juures tavaline, olgu tegemist suur- või väiketootmisega.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Every year, 25 000 people die across Europe from causes associated with antimicrobial resistance.
fr: Tous les ans, 25 000 personnes décèdent en Europe de causes associées à la résistance aux antimicrobiens.
de: Jedes Jahr sterben europaweit 25 000 Menschen an den Folgen der Resistenz gegen antimikrobielle Mittel.
es: Cada año, 25 000 personas mueren en Europa por causas asociadas a la resistencia antimicrobiana.
it: Ogni anno, 25 000 persone muoiono in Europa per cause legate alla resistenza antimicrobica.
pt: Todos os anos morrem 25 000 pessoas na Europa vítimas de causas associadas à resistência antimicrobiana.
nl: Ieder jaar overlijden in geheel Europa 25 000 mensen door aan antimicrobiële resistentie gerelateerde oorzaken.
da: Hvert år dør der 25 000 mennesker i Europa af årsager i tilknytning til antibiotikaresistens.
sv: Varje år avlider 25 000 människor i EU av orsaker som har att göra med antimikrobiell resistens.
fi: Euroopassa kuolee joka vuosi 25 000 ihmistä mikrobilääkeresistenssiin liittyvien syiden vuoksi.
el: Κάθε χρόνο, 25.000 άνθρωποι πεθαίνουν σε ολόκληρη την Ευρώπη από αίτια που συνδέονται με την αντιμικροβιακή αντοχή.
pl: W całej Europie każdego roku 25 tysięcy ludzi umiera z przyczyn związanych z opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe.
cs: V Evropě každoročně zemře na 25 000 lidí z důvodů souvisejících s antimikrobiální rezistencí.
sk: Každý rok umrie v Európe 25 000 ľudí z dôvodov súvisiacich s antimikrobiálnou rezistenciou.
sl: Vsako leto v Evropi umre 25.000 ljudi za vzroki, povezanimi z odpornostjo na antibiotike.
hu: Európában évente 25 000 ember hal meg antibiotikum-rezisztenciával összefüggő okok miatt.
ro: La nivel european, 25 000 de oameni mor anual din motive asociate cu rezistența antimicrobiană.
bg: Всяка година в Европа умират 25 000 души по причина на резистентност към антибиотици.
lt: Kasmet Europoje nuo priežasčių, siejamų su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms, miršta 25 000 žmonių.
lv: Ik gadu Eiropā 25 000 cilvēku nāvi izraisa ar antibakteriālo rezistenci saistīti cēloņi.
et: Igal aastal sureb Euroopas 25 000 inimest antimikroobse resistentsusega seotud põhjustel.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must not allow 25 000 people to go on dying from infections caused by resistant bacteria every year in the European Union alone.
fr: Nous ne devons pas laisser 25 000 personnes mourir chaque année, dans la seule Union européenne, d’infections causées par des bactéries résistantes.
de: Es darf nicht zugelassen werden, dass weiterhin allein in der Europäischen Union jährlich 25 000 Menschen an Infektionen durch resistente Keime sterben.
es: No debemos permitir que 25 000 personas mueran a causa de las infecciones causadas por bacterias resistentes todos los años sólo en la Unión Europea.
it: Non dobbiamo permettere che 25 000 persone muoiano ogni anno nella sola Unione europea per infezioni causate da batteri resistenti agli antibiotici.
pt: Não podemos permitir que, só na União Europeia, continuem a morrer 25 000 pessoas por ano devido a infecções causadas por bactérias resistentes.
nl: We mogen niet toestaan dat er elk jaar alleen al in de Europese Unie 25 000 mensen overlijden als gevolg van infecties die veroorzaakt worden door resistente bacteriën.
da: Vi må ikke tillade, at 25 000 mennesker fortsat dør af infektioner forårsaget af resistente bakterier hvert år alene i EU.
sv: Vi får inte tillåta att 25 000 människor avlider till följd av infektioner som orsakas av resistenta bakterier varje år bara i EU.
fi: Emme voi sallia, että yksistään Euroopan unionissa kuolee vuosittain 25 000 ihmistä resistenttien bakteerien aiheuttamiin infektioihin.
el: Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να συνεχίζουν να πεθαίνουν κάθε χρόνο μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση 25.000 άνθρωποι από λοιμώξεις που οφείλονται σε ανθεκτικά βακτήρια.
pl: Nie wolno nam nadal pozwalać, żeby 25 tysięcy ludzi w samej Unii Europejskiej umierało każdego roku z powodu zakażeń powodowanych przez oporne bakterie.
cs: Nesmíme dovolit, aby jen v Evropské unii i nadále umíralo ročně 25 000 lidí na infekce způsobené rezistentními bakteriemi.
sk: Nesmieme dopustiť, aby len v Európskej únii umieralo každý rok 25 000 ľudí na infekcie spôsobené odolnými baktériami.
sl: Ne smemo dopustiti, da bi ljudje še naprej, samo v Evropski uniji jih letno umre 25.000, umirali za okužbami, ki jih povzročajo odporne bakterije.
hu: Nem szabad eltűrnünk, hogy csak az Európai Unióban évi 25 000 ember haljon meg rezisztens baktériumok által okozott fertőző betegségek következtében.
ro: Nu putem permite ca, anual, 25 000 de persoane numai din Uniunea Europeană să moară din cauza infecțiilor cauzate de bacterii rezistente.
bg: Не трябва да позволяваме всяка година само в Европейския съюз 25 000 души да продължат да умират от инфекциозни заболявания, причинени от резистентни бактерии.
lt: Negalime leisti, kad vien Europos Sąjungoje nuo atsparių bakterijų sukeltų infekcijų kasmet mirtų po 25 000 žmonių.
lv: Mēs nedrīkstam pieļaut, ka ik gadu Eiropas Savienībā vien 25 000 cilvēku mirst no rezistentu baktēriju izraisītām infekcijām.
et: Me ei tohi lasta igal aastal ainuüksi Euroopa Liidus 25 000 inimesel resistentsete bakterite põhjustatud nakkustesse surra.