European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, I voted in favour of this motion for a resolution, in the hope that this time, the Italian Government under Mr Berlusconi will comply with European legislation in this area and therefore look after the public interest.
fr: C’est pourquoi j’ai voté pour cette proposition de résolution, dans l’espoir que cette fois, le gouvernement italien de M. Berlusconi respectera la législation européenne en la matière et s’occupera par conséquent de l’intérêt public.
de: Daher habe ich für diesen Entschließungsantrag gestimmt, in der Hoffnung, dass die italienische Regierung unter Herrn Berlusconi die europäischen Rechtsvorschriften in diesem Bereich einhalten und sich für das Gemeinwohl einsetzen wird.
es: Por consiguiente, he votado a favor de esta propuesta de resolución con la esperanza de que, esta vez, el Gobierno italiano del señor Berlusconi cumpla con la legislación europea en este campo y, por tanto, se preocupe por el interés público.
it: Ho pertanto votato a favore di questa proposta di risoluzione nella speranza che, questa volta, le autorità italiane sotto la guida del presidente Berlusconi rispettino la normativa europea in materia di rifiuti e tutelino quindi l’interesse pubblico.
pt: Por estes motivos votei favoravelmente esta resolução, esperando que desta vez o Governo italiano de Berlusconi cumpra a legislação europeia nesta área, zelando assim pelo interesse público.
nl: Daarom heb ik voor deze ontwerpresolutie gestemd, in de hoop dat de Italiaanse regering onder leiding van de heer Berlusconi deze keer eindelijk de toepasselijke Europese wetgeving zal naleven en zodoende het algemeen belang zal behartigen.
da: Derfor stemte jeg for dette beslutningsforslag, og jeg håber, at den italienske regering under hr. Berlusconi denne gang vil overholde EU-lovgivningen på dette område og således varetage offentlighedens interesser.
sv: Jag röstade därför för resolutionsförslaget, i hopp om att den italienska regeringen och Silvio Berlusconi denna gång ska följa EU:s lagstiftning och värna om allmänhetens bästa.
fi: Äänestin siksi tämän päätöslauselmaesityksen puolesta ja toivon, että tällä kertaa Berlusconin johtama Italian hallitus noudattaa EU:n lainsäädäntöä alalla ja edistää yleistä etua.
el: Ως εκ τούτου, υπερψήφισα αυτήν την πρόταση ψηφίσματος, με την ελπίδα αυτήν τη φορά η ιταλική κυβέρνηση του κ. Berlusconi να συμμορφωθεί με την ευρωπαϊκή νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα και, κατά συνέπεια, να φροντίσει για το κοινό συμφέρον.
pl: Dlatego głosowałam za projektem rezolucji i mam nadzieję, że tym razem rząd Włoch kierowany przez Silvio Berlusconiego będzie działał zgodnie z europejskim prawodawstwem w tym obszarze i zadba o interes publiczny.
cs: Proto jsem hlasovala pro tento návrh usnesení, v naději, že tentokrát italská vláda pod vedením pana Berlusconiho bude respektovat evropské právní předpisy v této oblasti, a bude tak pečovat o veřejný zájem.
sk: Preto som hlasovala za tento návrh uznesenia a dúfam, že talianska vláda pod vedením pána Berlusconiho bude tentoraz konať v súlade s európskymi právnymi predpismi v tejto oblasti a dohliadne na verejný záujem.
sl: Zato sem glasovala za ta predlog resolucije v upanju, da bo tokrat italijanska vlada, ki jo vodi gospod Berlusconi, spoštovala evropsko zakonodajo na tem področju in skrbela za javni interes.
hu: Ezek miatt az állásfoglalásra irányuló indítvány mellett szavaztam és bízom benne, hogy ezúttal a Berlusconi úr vezette olasz kormány be fogja tartani az európai jogszabályokat ezen a téren és ezzel a közérdeket szolgálja majd.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea acestei propuneri de rezoluție, în speranța că, de această dată, guvernul italian condus de domnul Berlusconi se va conforma legislației europene din acest domeniu și va avea grijă, prin urmare, de interesul public.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на това предложение за резолюция, с надеждата, че този път италианското правителство, ръководено от г-н Берлускони, ще спази европейското законодателство в тази област и следователно ще се погрижи за обществените интереси.
lt: Todėl balsavau už šį pasiūlymą dėl rezoliucijos, tikėdamasis, kad šį kartą S. Berlusconi vadovaujama Italijos vyriausybė laikysis Europos teisės aktų aptariamoje srityje ir rūpinsis visuomenės interesu.
lv: Tāpēc es balsoju par šo rezolūcijas priekšlikumu, cerot, ka šoreiz kunga vadītā Itālijas valdība nodrošinās atbilstību šajā jomā spēkā esošajiem Eiropas Savienības tiesību aktiem un tādējādi gādās par sabiedrības interesēm.
et: Seepärast hääletasin selle resolutsiooni ettepaneku poolt, lootes, et Itaalia valitsus Silvio Berlusconi juhtimisel täidab seekord Euroopa õigusnorme antud valdkonnas ja sel moel seisab üldsuse huvide eest.