European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I also accept that Russia has economic interests in the former Soviet republics, some of which are now – thankfully – gravitating away from Moscow towards the EU.
fr: J’accepte aussi que la Russie possède des intérêts économiques dans les anciennes républiques soviétiques, dont certaines prennent - heureusement - leurs distances avec Moscou pour se rapprocher de l’Union.
de: Ich akzeptiere auch, dass Russland wirtschaftliche Interessen in den ehemaligen Sowjetrepubliken hat, von denen nun einige –glücklicherweise – von Moskau weg zur EU streben.
es: Del mismo modo, reconozco que Rusia tiene intereses económicos en las repúblicas de la antigua Unión Soviética, algunas de las cuales, afortunadamente, están distanciándose cada vez más de Moscú y acercándose a la UE.
it: Comprendo che la Russia possa nutrire interessi economici nelle ex repubbliche sovietiche, alcune delle quali, fortunatamente, si stanno ora allontanando da Mosca per avvicinarsi all’UE.
pt: Tenho também de admitir que a Rússia tenha interesses económicos nas antigas repúblicas soviéticas, algumas das quais estão agora – felizmente – a afastar-se cada vez mais de Moscovo, em direcção à UE.
nl: Ik accepteer ook dat Rusland economische belangen heeft in de voormalige sovjetrepublieken, sommige waarvan – gelukkig – nu minder naar Moskou en meer naar de EU neigen.
da: Jeg accepterer også, at Rusland har økonomiske interesser i de tidligere Sovjetrepublikker, hvoraf nogle nu – heldigvis – bevæger sig væk fra Moskva og mod EU.
sv: Jag accepterar att Ryssland har ekonomiska intressen i de tidigare Sovjetrepublikerna, varav vissa nu – tack och lov – drar sig bort från Moskva och mot EU.
fi: Hyväksyn myös sen, että Venäjällä on taloudellisia etuja entisissä Neuvostoliiton tasavalloissa, joista jotkut kaikeksi onneksi suuntautuvat pois Moskovasta kohti EU:ta.
el: Δέχομαι ακόμη ότι η Ρωσία έχει οικονομικά συμφέροντα στις πρώην σοβιετικές δημοκρατίες, ορισμένες εκ των οποίων τώρα –ευτυχώς– απομακρύνονται από τη Μόσχα προς την ΕΕ.
pl: Przyjmuję również do wiadomości, że Rosja ma swoje interesy gospodarcze w byłych republikach radzieckich, z których kilka – na szczęście – skłania się teraz ku UE, a nie ku Moskwie.
cs: Chápu též, že Rusko má ekonomické zájmy v bývalých sovětských republikách, z nichž některé se v současnosti – bohudík – odvracejí od Moskvy směrem k EU.
sk: Tiež uznávam, že Rusko má hospodárske záujmy v republikách bývalého Sovietskeho zväzu, z ktorých sa teraz niektoré – našťastie – odkláňajú od Moskvy smerom k EÚ.
sl: Strinjam se, da ima Rusija gospodarske interese v republikah nekdanje Sovjetske zveze, od katerih jih zdaj nekaj – na srečo – usmerja stran od Moskve proti EU.
hu: Elfogadom azt is, hogy Oroszországnak gazdasági érdekei fűződnek a korábbi szovjet tagköztársaságokhoz, melyek közül néhány – szerencsére – kezd Moszkvától az EU irányába elmozdulni.
ro: Îmi dau seama că Rusia are interese economice în fostele republici sovietice care acum, din fericire, se depărtează de Moscova şi se apropie de Uniunea Europeană.
bg: Приемам, че Русия има икономически интереси в бившите съветски републики, някои от които – за щастие – се отклоняват от Москва към ЕС.
lt: Taip pat pritariu nuomonei, kad Rusija turi ekonominių interesų buvusios Sovietų Sąjungos respublikose, kai kurios iš jų dabar – laimei – traukiasi nuo Maskvos prie ES.
lv: Pieņemu arī, ka Krievijai ir savas ekonomiskās intereses bijušajās padomju republikās, no kurām dažas tagad, par laimi, attālinās no Maskavas un virzās uz ES.
et: Samuti lepin sellega, et Venemaal on majanduslikud huvid endiste nõukogude liiduvabariikide seas, kellest mõned nüüd õnneks liiguvad Moskvast eemale ELi suunas.