European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, it is extremely important that, when we talk about agriculture and the future of the CAP, ‘simplification’ and ‘innovation’ are the watchwords.
fr: Néanmoins, il est extrêmement important que, lorsque nous parlons d’agriculture et d’avenir de la PAC, «simplification» et «innovation» soient les mots d’ordre.
de: Dennoch ist es von entscheidender Bedeutung, dass „Vereinfachung“ und „Innovation“ Schlüsselbegriffe sind, wenn wir über Landwirtschaft und die Zukunft der GAP reden.
es: Sin embargo, es extremadamente importante que, cuando hablemos de agricultura y del futuro de la PAC, la «simplificación» y la «innovación» sean la consigna.
it: È tuttavia estremamente importante che, quando si parla di agricoltura e futuro della PAC, le parole chiave siano “semplificazione” e “innovazione”.
pt: No entanto, é extremamente importante que “simplificação” e “inovação” sejam palavras de ordem quando discutimos a agricultura e o futuro da PAC.
nl: Het is echter buitengewoon belangrijk dat wanneer we het over de landbouw en de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid hebben, 'vereenvoudiging' en 'innovatie' het parool zijn.
da: Det er imidlertid særdeles vigtigt, at "forenkling" og "innovation" er nøgleordene, når vi taler om landbruget og den fælles landbrugspolitiks fremtid.
sv: Men det är ytterst viktigt att ”förenkling” och ”innovation” är parollerna när vi talar om jordbruket och framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken.
fi: On kuitenkin erittäin tärkeää, että puhuessamme maataloudesta ja YMP:n tulevaisuudesta avainsanoja ovat "yksinkertaistaminen" ja "innovaatio".
el: Ωστόσο, κατά τη συζήτηση σχετικά με τη γεωργία και το μέλλον της ΚΓΠ, είναι εξαιρετικά σημαντικό το σύνθημα να είναι η «απλοποίηση» και η «καινοτομία».
pl: Ogromnie ważne jest jednak to, że „uproszczenie” i „innowacje” są hasłami przewodnimi naszej dyskusji o rolnictwie oraz przyszłości WPR.
cs: Je však velmi důležité, že při diskusi o zemědělství a budoucnosti SZP jsou hlavními aspekty „zjednodušování“ a „inovace“.
sk: Je však mimoriadne dôležité, aby pri diskusiách o poľnohospodárstve a budúcnosti SPP boli kľúčovými slovami „zjednodušenie“ a „inovácie“.
sl: Vendar pa je izredno pomembno, da sta besedi „poenostavitev“ in „inovacije“, ko govorimo o kmetijstvu in prihodnosti SKP, ključni besedi.
hu: Rendkívül fontos azonban, hogy amikor a mezőgazdaságról és a KAP jövőjéről beszélünk, akkor az „egyszerűsítés” és az „innováció” legyen a jelszó.
ro: Însa este foarte important ca atunci când vorbim despre agricultură și despre viitorul PAC, cuvintele de ordine să fie simplificare și inovare.
bg: Изключително важно е обаче, когато говорим за селското стопанство и бъдещето на ОСП, ключовите думи да са „опростяване“ и „иновации“.
lt: Tačiau labai svarbu, kad, kalbėdami apie žemės ūkį ir BŽŪP ateitį, didžiausią dėmesį skirtume supaprastinimui ir inovacijoms.
lv: Tomēr ir ārkārtīgi svarīgi, lai, runājot par lauksaimniecību un turpmāko KLP, mēs domātu par vienkāršošanu un inovācijām.
et: Väga oluline on aga, et põllumajandusest ja ühise põllumajanduse poliitikast rääkides oleksid võtmesõnad „lihtsustamine” ja „innovatsioon”.