European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Finally, we are of the opinion that the Commission should carry out constant monitoring, with greater involvement from Parliament and the relevant social partners.
fr: Enfin, nous pensons que la Commission devrait procéder à une surveillance constante, avec une participation accrue du Parlement et des partenaires sociaux concernés.
de: Schließlich sind wir der Meinung, dass die Kommission ständige Überwachungsaufgaben übernehmen sollte, wobei das Parlament und die relevanten Sozialpartner stärker einzubinden sind.
es: Por último, consideramos que la Comisión debería llevar a cabo un seguimiento constante con una mayor participación del Parlamento y de los interlocutores sociales.
it: Infine, siamo del parere che la Commissione debba svolgere un’attività d’indagine costante, coinvolgendo maggiormente il Parlamento europeo e le parti sociali interessate.
pt: Por fim, somos de opinião que a Comissão deve proceder a um acompanhamento constante, com uma maior participação do Parlamento e dos parceiros sociais pertinentes.
nl: Tot slot zijn we van mening dat de Commissie voortdurende controles moet uitvoeren met meer betrokkenheid van het Parlement en de betreffende sociale partners.
da: Endelig mener vi, at Kommissionen skal foretage konstant tilsyn – med større engagement fra Parlamentet og relevante repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
sv: Slutligen anser vi att kommissionen bör ha en ständig övervakning med ett större deltagande av parlamentet och de berörda arbetsmarknadsparterna.
fi: Lopuksi katsomme, että komission pitäisi suorittaa jatkuvaa valvontaa, johon parlamentin ja asiaankuuluvien työmarkkinaosapuolten olisi osallistuttava enemmän.
el: Τέλος, πιστεύουμε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ασκεί συνεχή παρακολούθηση με μεγαλύτερη συμμετοχή του Κοινοβουλίου και των αρμόδιων κοινωνικών εταίρων.
pl: Na koniec chcemy oświadczyć, iż stoimy na stanowisku, że Komisja powinna prowadzić stałe monitorowanie z większym zaangażowaniem ze strony Parlamentu i odnośnych partnerów społecznych.
cs: A konečně jsme toho názoru, že by Komise měla provádět neustálou kontrolu s větší účastí Parlamentu a příslušných sociálních partnerů.
sk: Na záver chcem vyjadriť náš názor, že Komisia by mala vykonávať neustále monitorovanie s intenzívnejším zapojením Parlamentu a príslušných sociálnych partnerov.
sl: Poleg tega menimo, da bi morala Komisija ves čas spremljati izvajanje in vanj bolj vključevati Parlament in ustrezne socialne partnerje.
hu: Végül úgy gondoljuk, hogy a Bizottságnak folyamatos nyomon követést kell végeznie, és jobban be kell vonnia a Parlamentet és a felelős szociális partnereket.
ro: În cele din urmă, suntem de părere că Comisia ar trebui să efectueze activități de monitorizare permanentă, cu o implicare mai mare din partea Parlamentului și a partenerilor sociali relevanți.
bg: И накрая, ние сме на мнение, че Комисията следва да извършва постоянен мониторинг с по-голямо участие на Парламента и съответните социални партньори.
lt: Galiausiai laikomės nuomonės, kad Komisija turėtų vykdyti nuolatinę stebėseną aktyviau dalyvaujant Parlamentui ir susijusiems socialiniams partneriams.
lv: Visbeidzot mēs uzskatām, ka Komisijai ir jāveic pastāvīga uzraudzība, kurā vairāk jāiesaistās Parlamentam un attiecīgajiem sociālajiem partneriem.
et: Viimaseks oleme arvamusel, et komisjon peab tagama pideva järelevalve ning arvestama rohkem parlamendi ja asjaomaste sotsiaalpartneritega.