European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: An intense debate has been taking place in recent months in order to reconcile the requirements, expectations and needs not only of farmers but also of European citizens as a whole.
fr: Un débat intense a eu lieu ces derniers mois afin de réconcilier les exigences, les attentes et les besoins non seulement des agriculteurs, mais également des citoyens européens en général.
de: In den vergangenen Monaten hat eine intensive Debatte stattgefunden, um die Anforderungen, Erwartungen und Bedürfnisse sowohl der Landwirte als auch der europäischen Bürgerinnen und Bürger insgesamt in Einklang zu bringen.
es: Un intenso debate ha tenido lugar en los últimos meses con el fin de conciliar las exigencias, expectativas y necesidades no solo de los agricultores, sino también de los ciudadanos europeos en su conjunto.
it: Negli ultimi mesi ha avuto luogo un intenso dibattito finalizzato a conciliare esigenze, aspettative e necessità non solo degli agricoltori ma anche di tutti i cittadini europei.
pt: Nos últimos meses tem havido um debate intenso para conciliar as exigências, expectativas e necessidades não só dos agricultores mas também dos cidadãos europeus como um todo.
nl: Tijdens de afgelopen maanden heeft een verhit debat plaatsgevonden, met als doel een antwoord te vinden op de behoeften, verwachtingen en benodigdheden van de landbouwers en van de burgers van de EU.
da: Der har været en intens debat igennem de seneste måneder for at få krav, forventninger og behov til at harmonere, ikke kun for landbrugerne, mens også for alle borgerne i EU.
sv: En intensiv debatt har ägt rum under de senaste månaderna i syfte att samordna kraven, förväntningarna och behoven inte bara för jordbrukare utan även för samtliga EU:s medborgare.
fi: Viime kuukausina on käyty vilkasta keskustelua paitsi viljelijöiden myös kaikkien Euroopan kansalaisten vaatimusten, odotusten ja tarpeiden yhteensovittamiseksi.
el: Τους τελευταίους μήνες διεξάγεται μια έντονη συζήτηση με σκοπό να βρεθεί η χρυσή τομή μεταξύ των απαιτήσεων, των προσδοκιών και των αναγκών όχι μόνο των αγροτών, αλλά και των ευρωπαίων πολιτών εν γένει.
pl: W ostatnich miesiącach miała miejsce intensywna debata w celu pogodzenia wymagań, oczekiwań i potrzeb nie tylko rolników, ale i ogółu obywateli europejskich.
cs: V minulých měsících proběhla intenzivní debata o sladění požadavků, očekávání a potřeb nejen zemědělců, ale také všech občanů Evropy.
sk: V uplynulých mesiacoch sa odohrávala intenzívna rozprava s cieľom zosúladiť požiadavky, očakávania a potreby nielen poľnohospodárov, ale aj európskych občanov ako celku.
sl: V preteklih mesecih je potekala intenzivna razprava, da bi uskladili zahteve, pričakovanja in potrebe ne le kmetov, ampak tudi evropskih državljanov kot celote.
hu: Az utóbbi hónapokban heves vita folyik arról, hogy miként egyeztessük össze nemcsak a mezőgazdasági termelők, hanem általában az európai polgárok követelményeit, elvárásait és igényeit.
ro: În ultimele luni a avut loc o dezbatere intensă în scopul de a concilia cerințele, așteptările și nevoile nu numai ale agricultorilor, ci și ale cetățenilor europeni în ansamblu.
bg: През последните месеци протече интензивен дебат за съчетаване на изискванията, очакванията и нуждите не само на земеделските стопани, но и на европейските граждани като цяло.
lt: Pastaraisiais mėnesiais vyko intensyvios diskusijos siekiant suderinti ne tik ūkininkų, bet ir visų Europos piliečių reikalavimus, lūkesčius ir poreikius.
lv: Pēdējo mēnešu laikā ir notikušas intensīvas debates, lai saskaņotu ne tikai lauksaimnieku, bet arī visu pārējo Eiropas iedzīvotāju prasības, gaidas un vajadzības.
et: Viimastel kuudel on toimunud elav arutelu, et ühitada mitte üksnes põllumajandustootjate, vaid ka kõigi Euroopa kodanike nõudmised, ootused ja vajadused.