European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I firmly believe that Romania’s maritime border, for instance, is incomparably better protected than similar borders for other Schengen Member States.
fr: Par exemple, je crois fermement que la frontière maritime de la Roumanie est incomparablement mieux protégée que de semblables frontières d’autres États membres de l’espace Schengen.
de: Ich bin der festen Überzeugung, dass beispielsweise Rumäniens Seegrenze unvergleichbar besser geschützt ist, als ähnliche Grenzen anderer Mitgliedsstaaten des Schengen-Raums.
es: Creo firmemente que la frontera marítima de Rumanía, por ejemplo, está incomparablemente mejor protegida que las fronteras similares de otros Estados miembros del espacio Schengen.
it: Sono fermamente convinto, per esempio, che la frontiera marittima della Romania sia protetta assai meglio delle frontiere analoghe di altri Stati membri dello spazio di Schengen.
pt: Acredito firmemente que a fronteira marítima da Roménia, por exemplo, está incomparavelmente melhor protegida do que fronteiras semelhantes de outros Estados-membros de Schengen.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat bijvoorbeeld de zeegrenzen van Roemenië veel beter beschermd zijn dan vergelijkbare grenzen in andere lidstaten.
da: Jeg er helt sikker på, at bl.a. Rumæniens søgrænse er langt bedre beskyttet end lignende grænser hos andre Schengenmedlemmer.
sv: Jag är övertygad om att exempelvis Rumäniens kustgräns är ojämförligt bättre skyddad än motsvarande gränser i andra Schengenländer.
fi: Uskon vakaasti, että esimerkiksi Romanian meriraja on paljon paremmin suojeltu kuin muiden Schengen-alueen jäsenvaltioiden vastaavat rajat.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι τα θαλάσσια σύνορα της Ρουμανίας, για παράδειγμα, προστατεύονται ασύγκριτα καλύτερα από τα αντίστοιχα σύνορα σε άλλα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν.
pl: Jestem przekonany, że na przykład granica morska Rumunii jest chroniona nieporównywalnie lepiej od podobnych granic innych państw członkowskich należących do strefy Schengen.
cs: Jsem přesvědčen, že například námořní hranice Rumunska je chráněna nesrovnatelně lépe než podobné hranice u jiných účastnických států schengenského prostoru.
sk: Som pevne presvedčený, že napríklad námorná hranica Rumunska je neporovnateľne lepšie chránená ako podobné hranice v iných členských štátoch Schengenu.
sl: Trdno sem prepričan, da je na primer romunska morska meja neprimerno bolje zavarovana kot podobne meje v drugih schengenskih državah članicah.
hu: Szilárd meggyőződésem, hogy Románia tengeri határa például összehasonlíthatatlanul jobban védett más schengeni tagállamok hasonló határainál.
ro: Sunt convins că frontiera maritimă a României, de exemplu, este incomparabil mai bine apărată decât frontiere similare ale unor state membre Schengen.
bg: Твърдо считам, че морската граница на Румъния например е несравнимо по-добре защитена от подобни граници на други държави в Шенгенското пространство.
lt: Tvirtai manau, kad, pvz., Rumunijos jūros siena yra kur kas geriau apsaugota nei kitose Šengeno erdvės valstybėse narėse.
lv: Nelokāmi ticu, ka, piemēram, Rumānijas jūras robeža ir nesalīdzināmi labāk aizsargāta nekā līdzīgas robežas citās Šengenas valstīs.
et: Olen veendunud, et näiteks Rumeenia merepiiri kaitse on palju parem, kui teiste Schengeni ala liikmesriikide merepiir.