European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The report published by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) notes that, in the management of the virus, the EU has been unable to adapt quickly to the medical measures necessary to limit infection.
fr: Le rapport publié par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) note que, dans la gestion du virus, l’UE a été incapable de s’adapter rapidement aux mesures médicales nécessaires pour limiter la contamination.
de: Im Bericht des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) wird festgestellt, dass die EU beim Umgang mit dem Virus nicht in der Lage war, die zur Eindämmung der Infektion notwendigen Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit schnell anzupassen.
es: El informe publicado por el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) señala que, al gestionar el virus, la UE no ha podido adaptarse con rapidez a las medidas médicas necesarias para restringir la infección.
it: La relazione pubblicata dal Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie rileva che, nella gestione del virus, l'Unione europea è stata incapace di adattarsi rapidamente alle misure mediche necessarie a circoscrivere le infezioni.
pt: O relatório publicado pelo Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (CEPCD) faz notar que, na gestão do vírus, a UE foi incapaz de se adaptar rapidamente às medidas médicas necessárias para limitar a infecção.
nl: In het verslag dat door het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) is gepubliceerd, wordt opgemerkt op dat de EU bij het beheer van het virus in staat is geweest zich snel aan de medische maatregelen aan te passen om de infectie aan banden te leggen.
da: I rapporten fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) bemærkes det, at EU i styringen af virussen ikke har kunnet tilpasse sig hurtigt til de lægelige foranstaltninger, der var nødvendige for at begrænse infektionen.
sv: I den rapport som publicerats av ECDC konstateras det att EU i sin hantering av viruset inte haft förmågan att snabbt anpassa folkhälsoåtgärderna för att begränsa infektionen.
fi: Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen julkaisemassa raportissa todetaan, ettei EU ole viruksen hallinnassa pystynyt mukautumaan nopeasti tartunnan rajoittamisen edellyttämiin lääkintätoimiin.
el: Στην έκθεση την οποία δημοσίευσε το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ) σημειώνεται ότι, κατά τη διαχείριση του ιού, η ΕΕ δεν μπόρεσε να προσαρμόσει γρήγορα τα ιατρικά μέτρα που ήταν αναγκαία για τον περιορισμό της εξάπλωσης της νόσου.
pl: W sprawozdaniu opublikowanym przez Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) zauważono, że w zarządzaniu wirusem UE nie potrafiła szybko dostosować się do środków medycznych niezbędnych do ograniczenia liczby infekcji.
cs: Ve zprávě Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) je uvedeno, že při zvládání viru nebyla EU schopná rychle se přizpůsobit zdravotním opatřením nezbytným pro omezení infekce.
sk: Správa uverejnená Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) uvádza, že EÚ sa pri riadení situácie v súvislosti s vírusom nedokázala rýchlo prispôsobiť zdravotníckym opatreniam potrebným na obmedzenie jeho šírenia.
sl: Poročilo, ki ga je objavil Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni (ECDC), ugotavlja, da se EU pri obvladovanju virusa ni mogla hitro prilagoditi zdravstvenim ukrepom, potrebnim za omejitev okužbe.
hu: Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) által közzétett jelentés megjegyzi, hogy a vírus kezelése során az EU nem tudott elég gyorsan a fertőzés korlátozásához szükséges egészségügyi intézkedésekhez igazodni.
ro: Raportul publicat de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) observă că, în gestionarea virusului, UE nu a putut să se adapteze rapid la măsurile medicale necesare pentru a limita infecția.
bg: Публикуваният доклад на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията отбелязва, че при управлението на вируса ЕС не е съумял да се адаптира бързо към медицинските мерки, необходими за ограничаване на инфекцията.
lt: Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) paskelbtame pranešime teigiama, kad, valdydama virusą, ES negalėjo greitai pritaikyti infekcijai mažinti reikalingų medicinos priemonių.
lv: Eiropas Slimību novēršanas un kontroles centra ( ) publicētajā ziņojumā ir norādīts, ka attiecībā uz vīrusa apkarošanu, ES nespēja ātri piemēroties medicīniska rakstura pasākumiem, kas nepieciešami infekcijas ierobežošanai.
et: Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse avaldatud aruandes märgitakse, et Euroopa Liit ei ole suutnud viiruse ohjamisel kohanduda kiiresti tervishoiumeetmetega, mis on vajalikud nakatumise piiramiseks.