European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If we continued with the methodology represented in the Commission’s annual report for 2009, we would have only estimates for many of the suspicious items.
fr: Si nous continuions à travailler avec la méthodologie utilisée dans le rapport annuel 2009 de la Commission, nous n’aurions que des estimations pour beaucoup des postes suspects.
de: Wenn wir nämlich mit den im Jahresbericht der Kommission für das Jahr 2009 verwendeten Methoden weitermachen, können viele der verdächtigen Posten von uns nur geschätzt werden.
es: Si continuáramos con la metodología que se representa en el informe anual de la Comisión de 2009, únicamente dispondríamos de estimaciones para muchos de los casos sospechosos.
it: Se portassimo avanti la metodologia presentata nella relazione annuale per il 2009 della Commissione, disporremo solo di stime in molti dei casi sospetti.
pt: A continuarmos com a metodologia na qual assenta o relatório anual da Comissão para 2009, apenas obteremos estimativas para muitos dos elementos suspeitos.
nl: Als we verdergaan op de met het jaarverslag van de Commissie over 2009 ingeslagen weg, dan blijven we met talloze vraagtekens over talloze verdachte zaken zitten.
da: Hvis vi fortsætter med den metodologi, der anvendes i Kommissionens årsberetning for 2009, vil vi kun have skøn for mange af de mistænkelige punkter.
sv: Om vi skulle fortsätta med den metod som används i kommissionens årsrapport för 2009 skulle vi bara ha uppskattningar för många av de misstänkta fallen.
fi: Jos sovellamme vastakin komission vuoden 2009 kertomuksessa esitettyä menetelmää, voimme esittää useista epäilyttävistä tapauksista vain arviot.
el: Αν είχαμε συνεχίσει να εφαρμόζουμε τη μεθοδολογία που παρουσιάστηκε στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το 2009, θα είχαμε μόνο εκτιμήσεις για πολλές από τις ύποπτες υποθέσεις.
pl: Gdybyśmy nadal stosowali metodologię wykorzystaną na potrzeby rocznego sprawozdania Komisji za rok 2009, to w odniesieniu do szeregu budzących podejrzenia pozycji uzyskalibyśmy jedynie szacunkowe dane.
cs: Kdybychom pokračovali způsobem, který představuje výroční zpráva Komise za rok 2009, zůstanou nám pouze dohady o mnoha podezřelých věcech.
sk: Keby sme pokračovali spôsobom, ktorý reprezentuje výročná správa Komisie za rok 2009, ostanú nám iba dohady o mnohých podozrivých veciach.
sl: Če bi nadaljevali z metodologijo, predstavljeno v letnem poročilu Komisije za leto 2009, bi za mnoge od sumljivih postavk imeli le ocene.
hu: Ha a Bizottság 2009-es éves jelentésében közölt módszertan szerint folytatnánk, akkor csak becsléseink lehetnének a gyanús elemek nagy részére nézve.
ro: Dacă am fi continuat cu metodologia prezentată în raportul anual al Comisiei pentru 2009, am fi avut doar estimări ale numeroaselor elemente suspecte.
bg: Ако продължим да използваме методологията, представена в годишния доклад на Комисията за 2009 г., ще имаме единствено прогнозни данни за много от подозрителните пера.
lt: Jei toliau remsimės Komisijos 2009 m. metinėje ataskaitoje numatyta metodika, turėsime tik apytikslius daugelio įtariamo sukčiavimo atvejų skaičius.
lv: Ja mēs turpināsim pielietot Komisijas 2009. gada pārskatā izmantoto metodoloģiju, tad iegūsim aplēses tikai par daudziem aizdomīgajiem gadījumiem.
et: Kui jätkaksime komisjoni 2009. aasta aruandes kasutatud meetoditega, oleks meil paljude kahtlaste juhtumite kohta vaid hinnangud.