European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The globalisation of the food chain means that new challenges – and sometimes risks to health and consumer interests – are constantly emerging.
fr: La mondialisation de la chaîne alimentaire implique que de nouveaux défis, et parfois des dangers pour la santé et les intérêts des consommateurs, apparaissent continuellement.
de: Die Globalisierung der Lebensmittelversorgungskette bedeutet, dass es ständig neue Herausforderungen und manchmal auch Risiken für die Gesundheit und die Verbraucherinteressen gibt.
es: La globalización de la cadena alimenticia implica la constante aparición de nuevos retos y, en ocasiones, de riesgos para la salud y los intereses de los consumidores.
it: Il processo di globalizzazione della catena alimentare fa emergere costantemente nuove sfide e, talvolta, anche rischi per la salute e per gli interessi dei consumatori.
pt: A globalização da cadeia alimentar significa a constante aparição de novos desafios - e, por vezes, riscos para a saúde e para os interesses do consumidor.
nl: De mondialisering van de voedselketen leidt voortdurend tot nieuwe uitdagingen en soms ook tot risico’s voor de gezondheid en de belangen van de consument.
da: Som følge af globaliseringen af fødevarekæden dukker der til stadighed nye udfordringer op – og undertiden sundhedsrisici og trusler mod forbrugernes interesser.
sv: Globaliseringen av livsmedelskedjan innebär att nya utmaningar – och ibland risker för hälsa och konsumentintressen – ständigt dyker upp.
fi: Elintarvikeketjun globalisoituminen merkitsee sitä, että uusia haasteita – ja joskus riskejä terveydelle ja kuluttajien eduille – ilmaantuu jatkuvasti.
el: Η παγκοσμιοποίηση της αλυσίδας τροφίμων σημαίνει ότι αναδύονται συνεχώς νέες προκλήσεις –και μερικές φορές κίνδυνοι για την υγεία και τα συμφέροντα των καταναλωτών.
pl: Globalizacja łańcucha żywnościowego skutkuje stale nowymi problemami, a niekiedy też zagrożeniem dla zdrowia i interesów konsumentów.
cs: Globalizace v potravinovém řetězci přináší stále nové a nové výzvy – a někdy i s novými riziky pro zdraví a zájmy spotřebitele.
sk: Globalizácia potravinového reťazca znamená, že sa stále vynárajú nové problémy – a niekedy riziká pre zdravie a záujmy spotrebiteľov.
sl: Globalizacija prehranjevalne verige pomeni tudi nenehno pojavljanje novih izzivov in včasih tudi tveganj za zdravje in interese potrošnikov.
hu: Az élelmiszerlánc globalizációja azt jelenti, hogy újabb és újabb – néha egészséget és a fogyasztói érdekeket veszélyeztető – kihívások jelennek meg.
ro: Globalizarea lanțului alimentar înseamnă că noi provocări – și, uneori, riscuri pentru sănătatea și interesele consumatorilor – apar în mod constant.
bg: Глобализацията на хранителната верига означава, че постоянно се появяват нови предизвикателства и понякога рискове за здравето и интересите на потребителите.
lt: Maisto grandinės globalizacija reiškia, kad nuolat iškyla naujų iššūkių – o kartais grėsmių sveikatai ir vartotojų interesams.
lv: Pārtikas aprites ķēdes globalizācija nozīmē to, ka pastāvīgi rodas jaunas problēmas un dažkārt riski attiecībā uz veselību un patērētāja interesēm.
et: Toiduahela globaliseerumine tähendab, et pidevalt tekib uusi probleeme ning vahetevahel ka uusi ohtusid tervisele ja tarbijate huvidele.