European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The fact that the organisers of last year’s flotilla are planning to repeat their action on the anniversary of the incident and MEPs from the GUE and Greens/EFA political groups organised a hearing at the EP on 10 May put the issue yet again in the spotlight.
fr: Le fait que les organisateurs de la flottille de l’année dernière envisagent de répéter leur action à la date anniversaire de l’incident, et que les députés des groupes politiques de la GUE et des Verts/ALE ont organisé une audition au Parlement européen le 10 mai vient une nouvelle fois remettre cette question sous les projecteurs.
de: Die Tatsache, dass die Organisatoren des letztjährigen Hilfskonvois planen, diese Aktion zum Jahrestag des Vorfalls zu wiederholen und dass Abgeordnete der GUE- und Grünen/EFA-Fraktionen für den 10. Mai eine Anhörung im Europäischen Parlament organisiert haben, stellen dieses Thema erneut in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
es: El hecho de que los organizadores de la flotilla del año pasado estén planeando repetir su acción en el aniversario del incidente y de que diputados al Parlamento Europeo de los grupos políticos GUE y Verts/ALE organizaran una vista en el Parlamento Europeo el 10 de mayo hace que esta cuestión siga estando de actualidad.
it: La questione è tornata nuovamente alla ribalta giacché gli organizzatori della flottiglia dello scorso anno stanno progettando di ripetere l’azione nel suo anniversario, e gli eurodeputati del gruppo confederale della Sinistra unitaria europea e del gruppo Verde/Alleanza libera europea hanno organizzato un’audizione parlamentare il 10 maggio.
pt: O facto de os organizadores da flotilha no ano passado pensarem em repetir essa acção no aniversário do incidente e de os eurodeputados dos grupos políticos GUE/NGL e Verts/ALE terem organizado uma audição no PE em 10 de Maio coloca de novo a questão no centro das atenções.
nl: Die zaak staat nu weer in de schijnwerpers doordat de organisatoren van de vloot van vorig jaar voornemens zijn om hun actie te herhalen op de verjaardag van het incident en doordat afgevaardigden van de GUE-Fractie en de Verts/ALE-Fractie hierover op 10 mei een hoorzitting in dit Parlement hebben georganiseerd.
da: Det forhold, at arrangørerne af sidste års flotille planlægger at gentage deres aktion på årsdagen for episoden, og at parlamentsmedlemmer fra de politiske grupper GUE og Verts/ALE har planlagt en høring i Parlamentet den 10. maj, sætter igen fokus på emnet.
sv: Det faktum att organisatörerna av förra årets flottilj planerar att upprepa sin aktion på årsdagen av händelsen och att parlamentsledamöter från de politiska grupperna GUE och Verts/ALE arrangerade en utfrågning i Europaparlamentet den 10 maj sätter återigen strålkastarljuset på frågan.
fi: Asia on noussut jälleen esiin, koska viime vuoden laivasaattueen järjestäjät aikovat toistaa toimensa tapahtuman vuosipäivänä ja koska Euroopan yhtyneen vasemmiston ja Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmien jäsenet järjestivät kuulemisen Euroopan parlamentissa 10. toukokuuta.
el: Το ζήτημα προβάλλεται για ακόμη μία φορά λόγω της πρόθεσης των διοργανωτών του περσινού στολίσκου να επαναλάβουν την πράξη τους στην επέτειο του συμβάντος και λόγω του ότι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τη Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς και την Ομάδα τωv Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία διοργάνωσαν μια ακρόαση στο ΕΚ στις 10 Μαΐου.
pl: Fakt, że organizatorzy zeszłorocznej flotylli planują powtórzyć swoją akcję w pierwszą rocznicę tego incydentu, a posłowie grup politycznych GUE oraz Verts/ALE zorganizowali 10 maja wysłuchanie w tej sprawie, powoduje, że ta kwestia ponownie znajduje się w centrum uwagi.
cs: Vzhledem k tomu, že organizátoři loňské flotily se chystají svou akci na výročí incidentu zopakovat a poslanci Evropského parlamentu z politických skupin konfederace Evropské sjednocené levice (GUE) a Zelených/Evropské svobodné aliance (Verts/ALE) uspořádali na 10. května v Evropském parlamentu slyšení, dostává se tento problém opět do popředí zájmu.
sk: Túto otázku dostala opäť do pozornosti skutočnosť, že organizátori minuloročnej flotily plánujú zopakovať svoju akciu v deň výročia incidentu a že poslanci EP z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice (GUE) a Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie (Verts/ALE) zorganizovali 10. mája vypočutie v EP.
sl: Načrti organizatorjev lanskoletnega konvoja, da bi svojo akcijo ob obletnici incidenta ponovili, pa tudi javna obravnava, ki so jo poslanci iz političnih skupin GUE in Zelenih/EFA organizirali v Parlamentu dne 10. maja, vrača to vprašanje v ospredje pozornosti.
hu: Az, hogy a tavalyi flottilla szervezői úgy tervezik, hogy az incidens évfordulóján megismétlik az akciójukat, a GUE és a Verts/ALE képviselőcsoportokba tartozó európai parlamenti képviselők pedig május 10-ére meghallgatást szerveztek az Európai Parlamentbe, ismét reflektorfénybe helyezi ezt a kérdést.
ro: Faptul că organizatorii flotilei de anul trecut plănuiesc să repete acțiunea lor cu ocazia aniversării incidentului și deputații din grupurile politice GUE și Verzilor/ALE au organizat o audiere la PE în data de 10 mai, aduc această chestiune din nou în atenție.
bg: Фактът, че организаторите на флотилията от миналата година планират да повторят действието си на годишнината от инцидента и че членове на ЕП от Конфедеративната група на Европейската обединена левица – Северна зелена левица и от групата на Зелените/ Европейски свободен алианс организираха изслушване в ЕП на 10 май, поставят отново въпроса в центъра на вниманието.
lt: Atsižvelgdami į tai, kad praeitų metų flotilės organizatoriai planuoja pakartoti savo operaciją per incidento metines, EP nariai iš GUE ir Verts / ALE frakcijų gegužės 10 d. surengė EP viešą svarstymą siekdami vėl atkreipti dėmesį į šį klausimą.
lv: Tas, ka pagājušā gada flotiles organizatori plāno atkārtot savas darbības šā notikuma gadadienā un GUE un Greens/EFA politisko grupu deputāti 10. maijā organizēja sēdi Eiropas Parlamentā, atkal padara šo jautājumu aktuālu.
et: Tõsiasi, et eelmise aasta laevastiku korraldajad kavandavad oma tegevust selle juhtumi aastapäeva puhul korrata ning et parlamendiliikmed fraktsioonidest GUE/NGL ja Verts/ALE organiseerisid 10. mail Euroopa Parlamendis kuulamise, tõi selle teema taas tähelepanu keskmesse.