European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Anyone who wants pluralism and political competition should ensure that the election standards declared by the Council of Europe are adhered to and should allow long-term election observation by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) at the earliest stage.
fr: Ceux qui souhaitent le pluralisme et la concurrence politique doivent garantir l’adhésion aux normes électorales édictées par le Conseil de l’Europe et permettre dès que possible une observation électorale à long terme par l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
de: Wer Pluralismus und politischen Wettbewerb will, der sollte dafür sorgen, dass die vom Europarat deklarierten Wahlstandards eingehalten werden und dass eine frühzeitige und langfristige Wahlbeobachtung durch die OSZE erfolgt.
es: Quienquiera que apueste por el pluralismo y la competitividad política debería velar por el respeto de los estándares electorales establecidos por el Consejo de Europa y permitir cuanto antes que la Organización de Seguridad y Cooperación Europea (OSCE) mande una misión de observación electoral a largo plazo.
it: Chiunque sia a favore del pluralismo e della competizione politica deve garantire il rispetto delle norme elettorali sancite dal Consiglio d’Europa e autorizzare sin dall’inizio una missione OSCE di monitoraggio elettorale a lungo termine.
pt: Quem quer pluralismo e concorrência política deve velar pelo cumprimento das normas eleitorais definidas pelo Conselho da Europa e autorizar, o mais cedo possível, a observação das eleições pela Organização para a Segurança e Cooperação na Europa (OSCE) durante um período alargado.
nl: Wie pluralisme en politieke wedijver wil, moet ervoor zorgen dat de door de Raad van Europa opgestelde verkiezingscriteria nageleefd worden en dat een zowel vroegtijdige als langdurige waarnemingsmissie van de OVSE tot stand komt.
da: Alle, som ønsker pluralisme og politisk konkurrence, bør sikre, at Europarådets valgstandarder overholdes, og tillade langsigtet valgobservation ved Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) på det tidligst mulige trin.
sv: Alla som vill ha åsiktsmångfald och politisk konkurrens bör se till att de normer för val som fastställts av Europarådet efterlevs och bör tillåta en långsiktig valobservation av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) på tidigast möjliga stadium.
fi: Kaikkien, jotka haluavat pluralismia ja poliittista kilpailua, olisi varmistettava, että Euroopan neuvoston julistamia vaalinormeja noudatetaan, ja niiden olisi mahdollistettava Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) pitkäaikainen vaalitarkkailu mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
el: Όποιος επιθυμεί πολυφωνία και πολιτικό ανταγωνισμό, θα πρέπει να διασφαλίσει ότι θα τηρηθούν τα εκλογικά πρότυπα που διακήρυξε το Συμβούλιο της Ευρώπης και θα πρέπει να επιτρέψει τη μακροπρόθεσμη παρατήρηση των εκλογών από τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) στο πλέον αρχικό στάδιο.
pl: Każdy, komu zależy na pluralizmie i rywalizacji politycznej, powinien dopilnować przestrzegania ogłoszonych przez Radę Europy standardów wyborczych i możliwie na najwcześniejszym etapie zezwolić na długotrwałą obserwację wyborów przez Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
cs: Každý, kdo chce pluralismus a politickou soutěž, by měl zajistit, aby byly dodrženy volební standardy vyhlášené Radou Evropy, a měl by již v počátečních fázích umožnit dlouhodobé pozorování voleb Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
sk: Každý, kto chce pluralitu a politickú súťaž, by mal zabezpečiť, aby sa dodržiavali volebné normy, ktoré vyhlásila Rada Európy, a v prvej etape by mal umožniť Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) dlhodobé pozorovanie volieb.
sl: Vsakdo, ki si želi pluralizma in politične konkurence, mora zagotoviti izpolnjevanje volilnih standardov Sveta Evrope in omogočiti, da Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi v najzgodnejši fazi izvaja dolgoročno opazovanje volitev.
hu: Aki pluralizmust és politikai versenyt akar, annak biztosítania kell az Európa Tanács által meghatározott választási előírások betartását, és engedélyeznie kell az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) részére, hogy már a legkorábbi szakaszban hosszú távú választási megfigyelést folytasson.
ro: Oricine doreşte pluralism şi competiţie politică ar trebui să garanteze că standardele electorale declarate de Consiliul Europei sunt respectate şi să permită, în stadiu incipient, acţiuni de observare electorală pe termen lung, derulate de Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE).
bg: Всеки, който иска плурализъм и политическа конкуренция, следва да гарантира, че се спазват стандартите за изборите, обявени от Съвета на Европа, и да позволи дългосрочно наблюдение на изборите от Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) от най-ранен етап.
lt: Visi pliuralizmo ir politinės konkurencijos siekiantys asmenys turėtų užtikrinti, kad Europos Tarybos deklaruojamų rinkimų standartų būtų tvirtai laikomasi ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai (ESBO) kuo anksčiau būtų leista vykdyti ilgalaikį rinkimų stebėjimą.
lv: Ikvienam, kurš vēlas plurālismu un politisko konkurenci, jānodrošina, lai tiktu ievēroti Eiropas Padomes deklarētie vēlēšanu standarti, un jāļauj Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai (EDSO) jau agrīnā posmā īstenot ilgtermiņa vēlēšanu novērošanas procesu.
et: Kõik, kes tahavad pluralismi ja poliitilist konkurentsi, peaksid tagama, et täidetakse Euroopa Nõukogu sätestatud valimisnõudeid ning Euroopa Julgeoleku ja Koostöö Organisatsioon (OSCE) jälgib pikema aja vältel võimalikult varases etapis valimisi.