European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Some correct things have been said here about sharia and the Islamic Conference, but we must bear in mind that the Albanians are tolerant towards all three main religions in their country, including the Eastern Orthodox and the Catholic churches.
fr: On a dit certaines choses correctes sur la charia et la conférence islamique, mais nous devons garder à l’esprit que les Albanais sont tolérants vis-à-vis des trois principales religions du pays, et aussi des Églises orthodoxe et catholique d’orient.
de: Hier wurden einige richtige Dinge über die Sharia und die Islamische Konferenz gesagt, aber wir dürfen nicht vergessen, dass die Albaner gegenüber allen drei Hauptreligionen in ihrem Land tolerant sind, einschließlich der östlich-orthodoxen und der katholischen Kirche.
es: Aquí se han dicho algunas cosas correctas acerca de la sharia y la Conferencia Islámica, pero debemos tener en cuenta que los albaneses son tolerantes con las tres religiones principales de su país, incluyendo la iglesia ortodoxa oriental y la iglesia católica.
it: Sono state dette cose giuste sulla e sulla Conferenza islamica, dobbiamo però ricordare che gli albanesi sono tolleranti nei confronti delle tre principali religioni del loro paese, comprese la chiesa ortodossa orientale e la chiesa cattolica.
pt: Foram aqui ditas algumas coisas correctas sobre a e a Conferência Islâmica, mas devemos recordar que os albaneses são tolerantes em relação às três principais religiões no seu país, incluindo os ortodoxos orientais e as Igrejas Católicas.
nl: Er is hier een aantal rake dingen gezegd over de sharia en de Islamitische Conferentie, maar we mogen niet vergeten dat de Albanezen zich tolerant opstellen tegenover alle drie hoofdreligies in hun land, met inbegrip van de orthodoxe en katholieke kerk.
da: Der er blevet sagt nogle rigtige ting om sharia og Den Islamiske Samarbejdsorganisation, men vi må huske på, at albanerne er tolerante over for de vigtigste religioner i deres land, herunder de østlige ortodokse og katolske kirker.
sv: Vissa saker som har sagts om sharialagarna och Islamic Conference stämmer, men vi måste hålla i åtanke att albanerna är toleranta gentemot alla tre huvudreligioner i landet, däribland den östortodoxa och katolska kyrkan.
fi: Täällä on sanottu paikkansa pitäviä asioita Šariasta ja Islamististen maiden konferenssista, mutta meidän on syytä muistaa, että albanialaiset suhtautuvat suvaitsevaisesti kaikkiin maan kolmeen pääuskontoon, myös itäortodoksiseen kirkkoon ja katoliseen kirkkoon.
el: Έχουν ειπωθεί εδώ ορισμένα σωστά πράγματα για τη σαρία και την Ισλαμική Διάσκεψη, αλλά πρέπει να έχουμε υπόψη ότι οι Αλβανοί είναι ανεκτικοί έναντι των τριών κύριων θρησκειών στη χώρα τους, συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ορθόδοξης και της Καθολικής Εκκλησίας.
pl: Powiedziano tutaj kilka prawdziwych słów na temat szariatu i Konferencji Islamskiej, ale musimy pamiętać, że Albańczycy są tolerancyjni wobec wszystkich trzech głównych religii w ich kraju, w tym wobec kościoła prawosławnego i katolickiego.
cs: Zazněly tady některé správné názory na šaríu a Organizaci islámské konference, musíme však mít na paměti, že Albánci jsou tolerantní vůči všem třem hlavním náboženstvím ve své zemi, včetně východní ortodoxní a katolické církve.
sk: Odznelo tu niekoľko správnych vecí o práve šaría a Islamskej konferencii, ale nesmieme zabúdať na to, že Albánci vo svojej krajine tolerujú všetky tri hlavné náboženstvá vrátane pravoslávnej a katolíckej cirkvi.
sl: Tukaj je bilo izrečenih nekaj točnih dejstev o šeriatskem pravu in islamski konferenci, vendar moramo upoštevati, da so Albanci strpni do vseh treh glavnih religij v svoji državi, tudi do pravoslavne in katoliške cerkve.
hu: Néhány helytálló dolog hangzott el a saríával és az Iszlám Konferenciával kapcsolatosan, de nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy az albánok az ország mindhárom fő vallásával szemben toleránsak, beleértve a keleti ortodox és a katolikus egyházat is.
ro: S-au spus aici câteva lucruri corecte despre sharia şi despre Conferinţa Islamică, dar trebuie să reţinem că albanezii sunt toleranţi faţă de toate cele trei religii principale din ţara lor, inclusiv Bisericile Ortodoxă Răsăriteană şi Catolică.
bg: Тук се казаха точни неща за шериата, за ислямската конференция, но трябва да помним – албанците са толерантни и към трите основни религии в своята страна, към източното православие, към исляма и към католицизма.
lt: Čia buvo pasakyta teisingų dalykų apie šariatą ir Islamo konferenciją, tačiau turime nepamiršti, kad albanai savo šalyje tolerantiški visoms trims pagrindinėms religijoms, įskaitant Rytų ortodoksų ir Katalikų bažnyčias.
lv: Pareizi bija tas, kas tika pateikts par šariatu un Islāma konferenci, tomēr mums jāpatur prātā, ka albāņi ir toleranti attiecībā pret visām trim galvenajām reliģijām savā valstī, tostarp austrumu pareizticīgo baznīcu un katoļu baznīcu.
et: Siin esitati mõningad õiged tähelepanekud šariaadi ja Islami Konverentsi Organisatsiooni kohta, kuid meil tuleb meeles pidada, et albaanlased pooldavad riigi kõiki kolme tähtsamat ususuunda, sealhulgas nii õigeusku, islamit kui ka katoliiklust.