PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Public health and food security seem to me to be the cornerstones on which human society develops.
fr: La santé publique et la sécurité alimentaire me semblent être les pierres angulaires sur lesquelles repose le développement de la société humaine.
de: Die öffentliche Gesundheit und die Ernährungssicherheit scheinen mir Ecksteine der Entwicklung der menschlichen Gesellschaft zu sein.
es: La salud pública y la seguridad alimentaria me parecen los pilares sobre los que se desarrolla la sociedad humana.
it: La sanità pubblica e la sicurezza alimentare mi sembrano i solidi cardini sui quali si sviluppa la società umana.
pt: A saúde pública e a segurança alimentar são, quanto a mim, as bases do desenvolvimento da sociedade humana.
nl: De volksgezondheid en voedselveiligheid lijken mij de basis voor de ontwikkeling van de samenleving.
da: Offentlig sundhed og fødevaresikkerhed er tilsyneladende de hjørnesten, som det menneskelige samfund udvikles inden for.
sv: Folkhälsan och livsmedelssäkerheten anser jag är den grund som vårt mänskliga samhälle utvecklas ifrån.
fi: Kansanterveys ja elintarviketurvallisuus ovat mielestäni kulmakiviä, joiden perustalle yhteiskunta kehittyy.
el: Θεωρώ ότι η δημόσια υγεία και η ασφάλεια των τροφίμων αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους επί των οποίων αναπτύσσεται η κοινωνία.
pl: Zdrowie publiczne oraz bezpieczeństwo żywności są dla mnie filarami rozwoju społeczeństwa.
cs: Veřejné zdraví a bezpečnost potravin považuji za základní kameny vývoje lidské společnosti.
sk: Verejné zdravie a potravinová bezpečnosť sú podľa mňa základnými kameňmi, na ktorých sa rozvíja ľudská spoločnosť.
sl: Javno zdravje in zanesljiva preskrba s hrano se mi zdita temeljna kamna, na katerih se razvija človeška družba.
hu: A közegészségügy és az élelmiszerbiztonság szerintem az emberi társadalom fejlődésének alapkövei.
ro: Sănătatea publică și siguranța alimentară mi se par a fi pietrele de temelie pe care se dezvoltă societatea umană.
bg: Общественото здраве и сигурността на храните за мен са крайъгълните камъни, върху които се развива човешкото общество.
lt: Man atrodo, kad visuomenės sveikata ir maisto saugumas yra žmonių visuomenės vystymosi pagrindai.
lv: Manuprāt, sabiedrības veselība un pārtikas nekaitīgums ir pamats, uz kā attīstās cilvēku sabiedrība.
et: Minu arvates on rahvatervis ja toiduohutus inimühiskonna arengu nurgakivid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These were the criteria behind the EU regulation of 20 December 2006 regarding nutrition and health claims on foods.
fr: Tels sont les critères qui sous-tendent le règlement européen du 20 décembre 2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.
de: Das waren die Kriterien der EU-Verordnung vom 20. Dezember 2006 bezüglich nährstoff- und gesundheitsbezogener Angaben.
es: Estos fueron los criterios contemplados en el Reglamento de la UE de 20 de diciembre de 2006 relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos.
it: Sono stati questi i criteri che hanno permesso all'Unione di beneficiare del regolamento del 20 dicembre 2006 relativo alle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari.
pt: Foram estes os critérios que presidiram ao Regulamento da UE de 20 de Dezembro de 2006, relativo às alegações nutricionais e de saúde sobre os alimentos.
nl: Dit zijn de criteria geweest voor de verordening van 20 december 2006 inzake voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen.
da: Dette var kriterierne bag EU's forordning af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer.
sv: Dessa kriterier låg bakom EU:s förordning av den 20 december 2006 om användningen av näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel.
fi: Nämä olivat elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväitteistä 20. joulukuuta 2006 annetun EU:n asetuksen taustalla olevat perusteet.
el: Αυτά είναι τα κριτήρια τα οποία διέπουν τον κανονισμό της ΕΕ της 20ής Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα.
pl: Takie kryteria przyświecały unijnemu rozporządzeniu z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących żywności.
cs: Toto jsou kritéria, která se skrývají za nařízením EU z 20. prosince 2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin.
sk: Toto boli kritériá nariadenia EÚ z 20. decembra 2006 týkajúce sa výživových a zdravotných tvrdení o potravinách.
sl: To so bila merila, ki so podpirala uredbo EU z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih.
hu: Ezek voltak az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló 2006. december 20-i európai uniós rendelet mögötti kritériumok.
ro: Acestea au fost criteriile care s-au aflat la baza Regulamentului UE din 20 decembrie 2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare.
bg: Това бяха критериите за регламента на ЕС от 20 декември 2006 г. относно хранителни и здравни претенции за храните.
lt: Tokie buvo 2006 m. gruodžio 20 d. ES reglamento dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą kriterijai.
lv: Uz šiem kritērijiem bija balstīta Eiropas Savienības 2006. gada 20. decembra Regula par uzturvērtības un veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem.
et: Toidu kohta toitumis- ja tervisealaste väidete esitamist käsitleva ELi 20. detsembri 2006. aasta määruse aluseks olid need kriteeriumid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, I share the opinion of the rapporteur.
fr: Je partage donc l’avis du rapporteur.
de: Aus diesem Grund teile ich die Ansicht des Berichterstatters.
es: Por esta razón, yo comparto la opinión del ponente.
it: Per questo condivido il parere del relatore.
pt: Por esta razão, concordo com o parecer do relator.
nl: Daarom deel ik de mening van de rapporteur.
da: Jeg er derfor enig i ordførerens udtalelse.
sv: Av den anledningen delar jag föredragandens åsikt.
fi: Olen tästä syystä samaa mieltä esittelijän kanssa.
el: Για τον λόγο αυτόν, συμμερίζομαι την άποψη του εισηγητή.
pl: Dlatego podzielam opinię sprawozdawcy.
cs: Proto sdílím názor zpravodaje.
sk: Z tohto dôvodu sa pripájam k názoru pána spravodajcu.
sl: Zato se strinjam z mnenjem poročevalca.
hu: Ezért osztom az előadó véleményét.
ro: Din acest motiv, eu împărtășesc opinia raportorului.
bg: Поради тази причина споделям мнението на докладчика.
lt: Dėl šios priežasties pritariu pranešėjo nuomonei.
lv: Tāpēc es piekrītu referenta viedoklim.
et: Seetõttu jagan raportööri arvamust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I want to mention here that DHA is an omega 3 fatty acid which is present in breast milk and has a positive effect on children’s eyesight.
fr: Je tiens à rappeler ici que le DHA est un acide gras oméga-3 présent dans le lait maternel et qui a un effet positif sur la vision des enfants.
de: Ich möchte an dieser Stelle erwähnen, dass DHA eine Omega-3-Fettsäure ist, die in der Muttermilch vorkommt und eine positive Wirkung auf die Sehkraft der Kinder hat.
es: Quisiera mencionar a este respecto que el DHA es un ácido graso omega 3 que se encuentra en la leche materna y que tiene un efecto positivo en la visión de los niños.
it: Voglio qui ricordare che il DHA è un acido grasso tipo omega 3 presente nel latte materno e che ha effetti positivi sul miglioramento delle capacità visive del bambino.
pt: Gostaria de recordar que o DHA é um ácido gordo de tipo ómega 3 que está presente no leite materno e que tem um efeito positivo na capacidade visual das crianças.
nl: Ik wil u eraan herinneren dat DHA een omega-3-vetzuur is, dat aanwezig is in moedermelk en een positief effect heeft op de visuele ontwikkeling van zuigelingen.
da: Jeg vil gerne nævne, at DHA er en omega 3-fedtsyre, som forekommer i modermælk og har en positiv virkning på børns syn.
sv: Här vill jag nämna att DHA är en omega 3-fettsyra som finns i bröstmjölk och har en positiv effekt på barns syn.
fi: Haluaisin mainita, että DHA on omega-3-rasvahappo, jota on äidinmaidossa, ja sillä on myönteinen vaikutus lasten näkökykyyn.
el: Θα ήθελα να αναφέρω εν προκειμένω ότι το DHA είναι ένα ωμέγα 3-λιπαρό οξύ, το οποίο περιέχεται στο μητρικό γάλα και έχει ευεργετική επίδραση στην όραση των παιδιών.
pl: Pragnę tu nadmienić, że DHA jest kwasem tłuszczowym omega 3, występującym w mleku matki, i ma pozytywny wpływ na rozwój wzroku dzieci.
cs: Chci zde uvést, že DHA je omega-3 mastná kyselina, která se vyskytuje v mateřském mléce a má příznivý účinek na zrak dětí.
sk: Chcem tu spomenúť, že DHA je omega-3 mastná kyselina, ktorá je prítomná v materskom mlieku a má pozitívny účinok na zrak detí.
sl: Tu bi rad omenil, da je DHA maščobna kislina omega-3, ki je prisotna v materinem mleku in ima pozitiven učinek na vid otrok.
hu: Szeretném megemlíteni, hogy a DHA az anyatejben jelenlévő ómega 3-zsírsav, amely pozitív hatással van a gyermekek látására.
ro: Vreau să menționez aici că ADH-ul este un acid gras omega 3 care este prezent în laptele matern și are un efect pozitiv asupra vederii copiilor.
bg: Искам да спомена, че DHA е омега-3 мастна киселина, която присъства в кърмата и има положителен ефект върху зрението на децата.
lt: Čia noriu paminėti, kad dokozaheksaeno rūgštis yra omega 3 riebioji rūgštis, esanti motinos piene ir turinti teigiamą poveikį vaikų regėjimui.
lv: Es vēlos piebilst, ka ir omega 3 taukskābe, kas ir mātes piena sastāvā un labvēlīgi ietekmē bērna redzi.
et: Ma tahan siinkohal mainida, et DHA on omega-3 rasvhape, mida leidub rinnapiimas ja millel on kasulik mõju laste nägemisele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must always provide adequate information on substances added to food products, especially when they are for children.
fr: Nous devons toujours fournir des informations adéquates concernant les substances ajoutées aux denrées alimentaires, surtout celles destinées aux enfants.
de: Wir müssen immer angemessene Informationen über die Substanzen bieten, die Lebensmitteln hinzugefügt werden, insbesondere, wenn diese für Kinder bestimmt sind.
es: Siempre debemos facilitar información adecuada sobre las sustancias añadidas a los alimentos, sobre todo, cuando están indicados para los niños.
it: È sempre necessaria un'informazione adeguata sulle sostanze aggiunte ai prodotti alimentari, specie se destinate ai bambini.
pt: Não se pode prescindir nunca de uma informação adequada sobre as substâncias adicionadas aos alimentos, especialmente quando destinados às crianças.
nl: Toereikende informatie over stoffen die worden toegevoegd aan levensmiddelen is altijd noodzakelijk, helemaal als de levensmiddelen zijn bedoeld voor kinderen.
da: Vi skal altid give tilstrækkelige oplysninger om stoffer, der tilsættes fødevareprodukter, navnlig produkter til børn.
sv: Vi ska alltid tillhandahålla korrekt information om tillsatser i livsmedelsprodukter, i synnerhet livsmedel för barn.
fi: Meidän on aina annettava riittävää tietoa elintarvikkeisiin lisätyistä aineista varsinkin, kun ne on tarkoitettu lapsille.
el: Οφείλουμε να παρέχουμε πάντα επαρκή πληροφόρηση για τις ουσίες που προστίθενται στα τρόφιμα, ιδιαίτερα δε όταν αυτά προορίζονται για παιδιά.
pl: Zawsze musimy dostarczać właściwe informacje dotyczące substancji dodawanych do produktów żywnościowych, zwłaszcza tych przeznaczonych dla dzieci.
cs: Vždy musíme poskytovat vhodné informace o látkách, které se přidávají do potravin, zejména jsou-li určeny dětem.
sk: Vždy musíme poskytovať adekvátne informácie o látkach pridávaných do potravinových produktov, najmä keď sú určené deťom.
sl: Vedno moramo zagotoviti ustrezne informacije o snoveh, ki so dodane živilom, še zlasti, če so namenjena otrokom.
hu: Az élelmiszerekhez adott anyagokról mindig megfelelő tájékoztatást kell adnunk, különösen ha ezeket gyermekeknek szánják.
ro: Trebuie să furnizăm mereu informații adecvate privind substanțele adăugate în produsele alimentare, în special atunci când acestea sunt destinate copiilor.
bg: Винаги трябва да предоставяме адекватна информация за вещества, добавяни към хранителните продукти, особено когато са предназначени за деца.
lt: Visada turime pateikti pakankamai informacijos apie medžiagas, dedamas į maisto produktus, ypač kai jie skirti vaikams.
lv: Mums vienmēr ir jāsniedz atbilstīga informācija par pārtikas produktu sastāvā esošajām vielām, jo īpaši, ja šie produkti ir paredzēti bērniem.
et: Me peame alati andma piisavat teavet toiduainetele lisatud ainete kohta, eriti kui tegemist on lastele mõeldud toiduainetega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is necessary to give these women positive information on powdered milk at the point when they are deciding which product to purchase.
fr: Il est nécessaire de communiquer des informations positives sur le lait en poudre à ces femmes au moment où elles choisissent le produit à acheter.
de: Es ist wichtig, dass diesen Frauen positive Informationen über Milchpulver zur Verfügung stehen, wenn sie sich entscheiden, welches Produkt sie kaufen wollen.
es: Es necesario facilitar a estas mujeres información positiva sobre la leche en polvo a la hora de decidir qué producto comprar.
it: È necessario dare a queste mamme informazioni sicure sul latte in polvere nel momento in cui devono decidere quale prodotto acquistare.
pt: É necessário dar a estas mulheres informação positiva sobre o leite em pó quando decidem que produto comprar.
nl: Het is van belang dat deze vrouwen over positieve informatie beschikken over het product dat zij in handen hebben op het moment dat zij beslissen moeten welke poedermelk te kopen.
da: Det er nødvendigt at give disse kvinder positive oplysninger om mælkepulver, når de skal beslutte, hvilket produkt de skal købe.
sv: Dessa kvinnor måste få bra information på mjölkpulverförpackningarna när de ska bestämma sig för vilken produkt de ska köpa.
fi: On välttämätöntä antaa näille naisille myönteisiä tietoja maitojauheesta siinä vaiheessa, kun he päättävät, mitä tuotetta ostaa.
el: Είναι απαραίτητο να παρέχεται σε αυτές τις μητέρες θετική πληροφόρηση σχετικά με το γάλα σε σκόνη όταν αποφασίζουν ποιο προϊόν θα αγοράσουν.
pl: W momencie, kiedy kobiety te podejmują decyzję o wyborze produktu, dostarczenie im pozytywnych informacji dotyczących mleka w proszku jest konieczne.
cs: V okamžiku, kdy se tyto ženy rozhodují, jake sušené mléko koupit, je potřeba jim pozitivní informaci o produktu dát.
sk: V čase, keď sa tieto ženy rozhodujú, ktorý výrobok si majú kúpiť, je potrebné dať im pozitívne informácie o sušenom mlieku.
sl: Ko se te ženske odločajo o tem, kateri proizvod kupiti, jim je treba dati pozitivne informacije o mleku v prahu.
hu: Ezeknek a nőknek a tejporon pozitív információkat kell nyújtani akkor, amikor döntenek arról, hogy melyik terméket vásárolják meg.
ro: Trebuie să se ofere acestor femei informații pozitive cu privire la laptele praf atunci când acestea decid ce produse să achiziționeze.
bg: Необходимо е да се даде на тези жени положителна информация за млякото на прах, когато решават кой продукт да закупят.
lt: Šioms moterims reikia suteikti konstruktyvios informacijos apie pieno miltelius, kai jos sprendžia, kurį produktą pirkti.
lv: Laikā, kad šīs sievietes pieņem lēmumu par to, kuru produktu iegādāties, ir svarīgi sniegt viņām pozitīvu informāciju.
et: Neile naistele tuleb anda väärtuslikku teavet piimapulbri kohta ajal, mil nad kaaluvad, millist toodet osta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Politicians should also have faith in the decisions of the safety authorities.
fr: Les responsables politiques doivent également se fier aux décisions des autorités de sécurité.
de: Die Politiker sollten den Entscheidungen der Sicherheitsbehörden vertrauen.
es: Los políticos también deben tener fe en las decisiones adoptadas por las autoridades de seguridad.
it: Anche i politici dovrebbero avere fiducia nelle decisioni delle autorità responsabili della sicurezza.
pt: Os políticos devem também ter fé nas decisões das autoridades de segurança.
nl: Politici moeten ook vertrouwen op de besluiten van de veiligheidsautoriteiten.
da: Politikere bør også kunne stole på sikkerhedsmyndighedernes beslutninger.
sv: Politiker behöver också ha förtroende för säkerhetsmyndigheternas beslut.
fi: Poliitikkojen tulee myös luottaa eri turvallisuusviranomaisten päätöksiin.
el: Αλλά και οι πολιτικοί θα πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη στις αποφάσεις των αρχών για την ασφάλεια σε διάφορους τομείς.
pl: Politycy powinni wierzyć w decyzje wydawane przez organy bezpieczeństwa.
cs: I politici by měli mít důvěru v rozhodnutí orgánů pro bezpečnost.
sk: Politici by tiež mali dôverovať rozhodnutiam bezpečnostných orgánov.
sl: Tudi politiki bi morali zaupati odločitvam agencij za varnost.
hu: A politikusoknak továbbá bízniuk kell a biztonságért felelős hatóságok határozataiban.
ro: Politicienii ar trebui să aibă de asemenea încredere în deciziile autorităților pentru siguranță.
bg: Политиците също следва да се доверяват на решенията на органите по безопасността.
lt: Politikai taip pat turėtų pasitikėti saugos institucijų sprendimais.
lv: Politiķiem arī būtu jāuzticas drošības iestāžu lēmumiem.
et: Poliitikud peaksid usaldama ohutusasutuste otsuseid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In this case, the European Food Safety Authority (ESFA) has stated, with reference to scientific evidence, that the product is safe.
fr: Dans ce cas précis, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) a déclaré, sur la base des preuves scientifiques, que ce produit était sans danger.
de: In diesem Fall befand die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) unter Verweis auf wissenschaftliche Beweise, dass das Produkt sicher ist.
es: En este caso, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) ha declarado, remitiéndose a las pruebas científicas, que se trata de un producto seguro.
it: In questo caso, l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (ESFA) ha dichiarato, con riferimento alle prove scientifiche, che il prodotto è sicuro.
pt: Neste caso, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AEFA) declarou, com base em provas científicas, que o produto é seguro.
nl: In dit geval heeft de Europese Autoriteit voor de voedselveiligheid (ESFA), verwijzend naar wetenschappelijk bewijs, gezegd dat het product veilig is.
da: I dette tilfælde har Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (ESFA) med henvisning til videnskabelig dokumentation anført, at produktet er sikkert.
sv: I det här fallet har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) konstaterat, med hänvisning till vetenskaplig bevisning, att produkten är säker att använda.
fi: Tässä tapauksessa Euroopan ruokaturvallisuusvirasto (ESFA) on todennut, tieteelliseen näyttöön vedoten, että tuote on turvallinen.
el: Στην προκειμένη περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) έχει δηλώσει, επικαλούμενη επιστημονικά αποδεικτικά στοιχεία, ότι το προϊόν είναι ασφαλές.
pl: W tym przypadku Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) oświadczył, odnosząc się do dowodów naukowych, że przedmiotowy produkt jest bezpieczny.
cs: V tomto případě Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) konstatoval s odvoláním na vědecké poznatky, že výrobek je bezpečný.
sk: V tomto prípade Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ESFA) s odvolaním na vedecké dôkazy oznámil, že výrobok je bezpečný.
sl: V tem primeru je Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) glede na znanstvene dokaze izjavila, da je proizvod varen.
hu: Ebben az esetben az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság, tudományos bizonyítékra hivatkozva azt állította, hogy a termék biztonságos.
ro: În acest caz, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (ESFA) a declarat, cu referire la dovezi științifice, că produsul este sigur.
bg: В случая Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) заяви, позовавайки се на научни доказателства, че продуктът е безопасен.
lt: Šiuo atveju Europos maisto saugos tarnyba (EMST), remdamasi moksliniais įrodymais, konstatavo, kad produktas saugus.
lv: Šajā gadījumā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde ( ), atsaucoties uz zinātniskiem avotiem, ir norādījusi, ka produkts ir nekaitīgs.
et: Antud juhul on Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) teaduslikele andmetele viidates kinnitanud, et toode on ohutu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European policy must protect biodiversity and support technology transfer and infrastructure improvement.
fr: La politique européenne doit protéger la diversité biologique, favoriser le transfert de technologies et l’amélioration des infrastructures.
de: Die Europapolitik muss die Biodiversität schützen und den Technologietransfer und den Ausbau der Infrastruktur fördern.
es: La política europea debe proteger la biodiversidad, favorecer la transferencia tecnológica y la mejora de las infraestructuras.
it: La politica europea dovrebbe proteggere la biodiversità e favorire il trasferimento di tecnologie e il miglioramento delle infrastrutture.
pt: A política europeia deve proteger a biodiversidade e deve apoiar a transferência tecnológica e a melhoria das infra-estruturas.
nl: Het toekomstig Europees beleid moet de biodiversiteit beschermen, overdracht van technologieën bevorderen en infrastructuren verbeteren.
da: Den europæiske politik skal beskytte biodiversitet og støtte teknologisk overførsel og bedre infrastruktur.
sv: EU:s politik måste skydda den biologiska mångfalden samt främja tekniköverföring och bättre infrastrukturer.
fi: Unionin politiikalla olisi suojeltava biologista monimuotoisuutta sekä edistettävä teknologian siirtoa ja infrastruktuurien parantamista.
el: Η ευρωπαϊκή πολιτική πρέπει να προστατεύει τη βιοποικιλότητα και να υποστηρίζει τη μεταφορά τεχνολογίας και τη βελτίωση των υποδομών.
pl: Europejska polityka powinna chronić różnorodność biologiczną, wspierać transfer technologii i poprawę infrastruktury.
cs: Evropská politika by měla chránit biologickou rozmanitost, podporovat převod technologií a rozvoj infrastruktury.
sk: Európska politika musí chrániť biodiverzitu a podporovať prenos technológií a zlepšovanie infraštruktúry.
sl: Evropska politika mora zaščititi biotsko raznovrstnost ter spodbujati prenos tehnologij in izboljšanje infrastrukture.
hu: Az európai politikának meg kell védenie a biológiai sokféleséget és támogatnia kell a technológiaátadást és az infrastruktúrafejlesztést.
ro: Politica europeană trebuie să protejeze biodiversitatea și să favorizeze transferul de tehnologii și îmbunătățirea infrastructurii.
bg: Европейската политика трябва да защитава биологичното разнообразие и да подкрепя трансфера на технологии и усъвършенстването на инфраструктурите.
lt: Europos politika turi būti apsaugota biologinė įvairovė ir skatinamas technologijų perdavimas bei gerinama infrastruktūra.
lv: Ar Eiropas politiku ir jāaizsargā bioloģiskā daudzveidība, jāatbalsta tehnoloģiju pārnese un infrastruktūru uzlabošana.
et: Euroopa poliitika peab kaitsma bioloogilist mitmekesisust ning toetama tehnosiiret ja infrastruktuuri parandamist.