European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is why impact assessments can make a significant contribution to improving the quality of EU law making, particularly in terms of reducing the timescales and costs of the legislative process.
fr: C’est pourquoi les analyses d’impact peuvent largement contribuer à améliorer la qualité du processus législatif européen, en particulier en termes de réduction des délais et des coûts.
de: Deswegen können Folgenabschätzungen einen spürbaren Beitrag dazu leisten, die Qualität der Gesetzgebung in der EU zu verbessern, vor allem in Bezug auf die Verringerung des zeitlichen und finanziellen Aufwands des Gesetzgebungsverfahrens.
es: Por este motivo, las evaluaciones de impacto pueden contribuir significativamente a la mejora de la calidad de la legislación de la UE y, concretamente, a reducir los plazos de tramitación y los costes del proceso legislativo.
it: Ecco perché, nella preparazione delle normative europee le valutazioni d'impatto possono offrire un contributo determinante in vista del miglioramento della qualità della legislazione, soprattutto in termini di un riduzione dei tempi e dei costi del processo legislativo.
pt: Por conseguinte, as avaliações de impacto podem prestar um contributo significativo para a melhoria da qualidade da legislação europeia, sobretudo para a redução da duração e dos custos do processo legislativo.
nl: Daarom kunnen effectbeoordelingen bij de voorbereiding van de Europese regelgeving een belangrijke bijdrage leveren aan een verbetering van de kwaliteit van de wetgeving, vooral omdat ze de duur en kosten van het wetgevende proces verminderen.
da: Derfor kan konsekvensanalyser i høj grad bidrage til at forbedre kvaliteten af EU's lovgivning, navnlig med henblik på at reducere den tid og de omkostninger, som lovgivningsprocessen kræver.
sv: Därför kan konsekvensbedömningar bidra i betydande grad till att förbättra kvaliteten på EU:s lagstiftning, i synnerhet när det gäller att minska lagstiftningsprocessens tidsåtgång och kostnader.
fi: Sen vuoksi vaikutustenarvioinneilla voidaan myötävaikuttaa merkittävästi EU:n lainsäädännön laadun parantamiseen erityisesti aikataulun ja lainsäädäntöprosessin kustannusten suhteen.
el: Αυτός είναι ο λόγος που οι εκτιμήσεις αντικτύπου μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στη βελτίωση της ποιότητας της νομοθετικής διαδικασίας στην ΕΕ, ιδίως από την άποψη της μείωσης του απαιτούμενου χρόνου και του κόστους της εν λόγω διαδικασίας.
pl: Właśnie dlatego oceny skutków mogą w znaczący sposób przyczynić się do poprawy jakości stanowienia prawa w Unii Europejskiej, szczególnie w zakresie ograniczania ram czasowych i kosztów procesu legislacyjnego.
cs: Proto posouzení dopadů může významně přispět ke zvýšení kvality tvorby právních předpisů EU, zejména pokud jde o snížení lhůt a nákladů legislativního procesu.
sk: Preto môžu posúdenia vplyvu významne prispieť k zlepšeniu kvality tvorby právnych predpisov EÚ, najmä pokiaľ ide o zníženie časových rámcov a nákladov legislatívneho postupu.
sl: Zato lahko ocene učinka znatno prispevajo h kakovosti oblikovanja zakonodaje EU, zlasti kar zadeva skrajšanje in pocenitev zakonodajnega procesa.
hu: A hatásvizsgálatok ezért jelentősen hozzájárulhatnak az uniós jogalkotás minőségének folyamatos javításához, különösen a jogalkotási folyamat időtartama és költségei terén.
ro: De aceea, evaluările de impact pot avea o contribuţie considerabilă la îmbunătăţirea calităţii procesului legislativ al UE, mai ales în ceea ce priveşte reducerea duratei şi a costurilor aferente acestui proces.
bg: Ето защо оценките на въздействието могат да дадат значим принос за подобряване на качеството на законотворчеството в ЕС, особено от гледна точка на съкращаване на сроковете и разходите по законодателния процес.
lt: Todėl poveikio vertinimas gali labai padėti pagerinti ES teisėkūros kokybę, ypač sumažinti teisėkūros proceso trukmę ir sąnaudas.
lv: Tāpēc ietekmes novērtējumi var sniegt ievērojamu labumu, lai uzlabotu ES tiesību aktu izstrādes kvalitāti, jo īpaši attiecībā uz likumdošanas procesa termiņu saīsināšanu un izmaksu samazināšanu.
et: Just seepärast võivad mõjuhinnangud oluliselt soodustada ELi õigusloome kvaliteedi parandamist, iseäranis õigusloome protsessi kestust ja maksumust.