European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: They are proposing to transpose the Pact for the euro into the governance package so as to enshrine in our system the very policies that led to the economic crisis.
fr: Ils nous proposent de transposer le pacte pour l’euro dans le paquet gouvernance pour institutionnaliser des politiques qui, précisément, ont été à l’origine de la crise.
de: Sie schlagen vor, den Pakt für den Euro in das Governance-Paket zu übertragen, was damit gleichzusetzen wäre, genau diese Strategien, die zu der Wirtschaftskrise geführt haben, in unserem System zu verankern.
es: Nos proponen trasponer el Pacto por el Euro al paquete de gobernanza a fin de consagrar en nuestro sistema las mismas políticas que condujeron a la crisis económica.
it: Propongono di trasporre il patto per l’euro nel pacchetto della governance per incorporare definitivamente nel nostro sistema quelle stesse politiche che hanno portato alla crisi economica.
pt: Propõem a transposição do Pacto para o Euro Mais para o pacote relativo à governação, a fim de consagrar no nosso sistema as mesmas políticas que conduziram à crise económica.
nl: Ze willen dat we het pact voor de euro integreren in het bestuurspakket om zo het beleid dat deze crisis heeft veroorzaakt te institutionaliseren.
da: De foreslår at transponere europagten til styringspakken for at institutionalisere netop de politikker, som har ført til den økonomiske krise.
sv: De föreslår att pakten för euron ska införlivas med styrningspaketet, så att samma politik som ledde till den ekonomiska krisen byggs in i vårt system.
fi: Ne ehdottavat Euro Plus -sopimuksen saattamista osaksi hallintoa koskevaa pakettia, jotta järjestelmäämme vakiinnutetaan juuri ne toimintalinjat, jotka johtivat talouskriisiin.
el: Προτείνουν τη μεταφορά του συμφώνου για το ευρώ στη δέσμη μέτρων για τη διακυβέρνηση ώστε να περιλαμβάνεται στο σύστημα των ίδιων ακριβώς πολιτικών που οδήγησαν στην οικονομική κρίση.
pl: Proponują transpozycję postanowień paktu na rzecz euro do pakietu w zakresie zarządzania, tak aby zagwarantować w naszym systemie dokładnie te strategie polityczne, które doprowadziły do kryzysu gospodarczego.
cs: Navrhují, aby Pakt pro euro byl promítnut do balíčku správy ekonomických záležitostí, aby do našeho systému zavedly stejné politiky, které vedly k hospodářské krizi.
sk: Navrhujú transponovať Pakt pre euro do balíka riadenia s cieľom zakotviť v našom systéme presne tie politiky, ktoré viedli k hospodárskej kríze.
sl: Predlagajo, da se pakt za evro prenese v sveženj za upravljanje, da bodo v naš sistem vključene ravno tiste politike, ki so pripeljale do gospodarske krize.
hu: Az európaktumnak az irányítási csomagba való transzponálását javasolják, hogy ezáltal megőrizzék rendszerünkben azokat a politikákat, amelyek a gazdasági válsághoz vezettek.
ro: Aceste instituții propun transpunerea Pactului pentru euro în pachetul privind guvernanța pentru a include în sistemele noastre aceleași politici care au condus la criza economică.
bg: Предлагат да се транспонира Пактът за еврото в пакета за управление, така че в системата ни да залегнат тъкмо онези политики, които доведоха до икономическата криза.
lt: Jie siūlo paktą „Euro plius“ perkelti į ekonomikos valdymo paketą, kad mūsų sistemoje įtvirtintų tą pačią politiką, dėl kurios kilo ekonomikos krizė.
lv: Viņi ierosina transponēt Euro paktu pārvaldības pasākumu kopumā, lai mūsu sistēmā nostiprinātu to pašu politiku, kas mūs noveda pie ekonomikas krīzes.
et: Nad soovitavad võtta euroala pakt üle juhtimise meetmepaketti, et talletada meie süsteemis just need poliitikameetmed, mis viisid majanduskriisini.