European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The structural funds, currently blocked by the Commission, must be released as soon as a regional strategy has been submitted, compliant with EU legislation, as well as a reliable waste management plan.
fr: Les fonds structurels, actuellement gelés par la Commission, doivent être débloqués dès la soumission d’une stratégie régionale conforme à la législation européenne, ainsi que d’un plan de gestion des déchets fiable.
de: Die Strukturfonds, die gegenwärtig von der Kommission blockiert werden, müssen freigegeben werden, sobald eine regionale Strategie in Übereinstimmung mit den EU-Rechtsvorschriften sowie ein zuverlässiger Abfallbewirtschaftungsplan vorliegen.
es: Los fondos estructurales, en la actualidad bloqueados por la Comisión, deben liberarse en cuanto se hayan presentado una estrategia regional, que respete la legislación europea, y un plan fiable de gestión de residuos.
it: I fondi strutturali, attualmente congelati dalla Commissione, devono essere sbloccati non appena saranno presentati una strategia regionale conforme alla legislazione europea e un piano di gestione dei rifiuti affidabile.
pt: Os Fundos Estruturais, actualmente bloqueados pela Comissão, devem ser disponibilizados assim que for submetida uma estratégia regional, em conformidade com a legislação da União Europeia, bem como um plano fiável de gestão de resíduos.
nl: De structuurfondsen die op dit moment door de Commissie wordt achtergehouden, moeten worden vrijgegeven wanneer er een regionale strategie wordt gepresenteerd in overeenstemming met de EU-wetgeving, samen met een geloofwaardig afvalbeheerprogramma.
da: Strukturfondene, som i øjeblikket er indefrosset af Kommissionen, skal frigives, så snart der er indsendt en regional strategi i overensstemmelse med EU-lovgivningen, såvel som en solid affaldshåndteringsplan.
sv: Strukturfonderna, som för närvarande är spärrade av kommissionen, måste frigöras så snart man har lagt fram en regional strategi som överensstämmer med EU:s lagstiftning och en pålitlig avfallsplan.
fi: Komission tällä hetkellä jäädyttämät rakennerahastojen varat on vapautettava heti, kun EU:n lainsäädännön mukainen alueellinen strategia sekä luotettava jätehuoltosuunnitelma on toimitettu.
el: Τα διαρθρωτικά κονδύλια, που επί του παρόντος έχουν ανασταλεί από την Επιτροπή, πρέπει να αποδεσμευτούν αμέσως μόλις κατατεθεί μια περιφερειακή στρατηγική, σύμφωνη με τη νομοθεσία της ΕΕ, καθώς και ένα αξιόπιστο σχέδιο διαχείρισης των αποβλήτων.
pl: Fundusze strukturalne, obecnie zablokowane przez Komisję, należy uruchomić natychmiast po otrzymaniu regionalnej strategii zgodnej z prawodawstwem UE i wiarygodnego planu gospodarowania odpadami.
cs: Jakmile bude předložena regionální strategie, která bude v souladu s právními předpisy EU, a dále seriózní plán nakládání s odpady, musí být uvolněny strukturální fondy, které Komise v současnosti blokuje.
sk: Štrukturálne fondy, ktoré v súčasnosti Komisia zablokovala, sa musia uvoľniť, len čo bude predložená regionálna stratégia, ktorá bude v súlade s právnymi predpismi EÚ, ako aj spoľahlivý plán nakladania s odpadom.
sl: Strukturne sklade, ki jih je Komisija zamrznila, je treba sprostiti takoj, ko bo predložena regionalna strategija v skladu z zakonodajo EU ter zanesljiv načrt ravnanja z odpadki.
hu: A Bizottság által jelenleg befagyasztott strukturális alapokat rögtön fel kell szabadítani azt követően, hogy benyújtották az uniós szabályoknak megfelelő tartományi stratégiát és egy megbízható hulladékkezelési tervet.
ro: Fondurile structurale, blocate în prezent de Comisie, trebuie să fie deblocate de îndată ce va fi prezentată o strategie regională conformă legislației UE și un plan credibil de gestionare a deșeurilor.
bg: Средствата от структурните фондове, понастоящем задържани от Комисията, трябва да бъдат освободени веднага след като бъде представена регионална стратегия, съответстваща на законодателството на ЕС, както и надежден план за управление на отпадъците.
lt: Struktūrinių fondų lėšos, kurias Komisija šiuo metu užblokavusi, turi būti vėl mokamos, kai tik bus pateikta ES teisės aktus atitinkanti regiono strategija ir patikimas atliekų tvarkymo planas.
lv: Strukturālie fondi, ko Komisija patlaban ir bloķējusi, ir jāatbloķē, tiklīdz ir iesniegta reģionālā stratēģija, kas atbilst Eiropas Savienības tiesību aktiem, kā arī atkritumu apsaimniekošanas plāns.
et: Struktuurifondid, mille komisjon on praegu blokeerinud, tuleb vabastada kohe, kui on esitatud ELi õigusnormidele vastav piirkondlik strateegia ja usaldusväärne jäätmekäitluskava.