European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: − I voted in favour of amending the regulation establishing a financing instrument for development cooperation because I believe that cooperation is an important aspect of EU external action and relations policy.
fr: J’ai voté en faveur de l’amendement du règlement portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement parce que je considère que la coopération est un volet important de l’action et de la politique extérieures de l’UE.
de: − Ich habe für die Änderung der Verordnung zur Einführung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit gestimmt, weil ich davon überzeugt bin, dass Zusammenarbeit ein wichtiger Aspekt der EU-Politik auf dem Gebiet der Außenbeziehungen ist.
es: − He votado a favor de modificar el Reglamento por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo porque creo que la cooperación representa un aspecto importante de la política de acción y relaciones exteriores de la UE.
it: Cari Colleghi, Ho votato a favore della modifica del regolamento in merito allo strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo in quanto ritengo la cooperazione uno dei momenti importanti della politica di azione e relazione esterna dell’UE.
pt: Votei a favor da alteração do regulamento que institui um instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento porque considero que a cooperação é um aspecto importante da acção externa e da política de relacionamento da UE.
nl: Ik heb gestemd voor de wijziging in de verordening voor een financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking, omdat ik samenwerking zie als een belangrijk deel van het beleid van externe actie en betrekkingen van de EU.
da: Jeg stemte for ændringen af forordningen om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde, fordi samarbejde efter min mening er et vigtigt aspekt af EU's politik for eksterne aktioner og forbindelser.
sv: − Jag röstade för att ändra förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete eftersom jag anser att detta samarbete utgör en viktig aspekt i EU:s politik på områdena yttre åtgärder och yttre förbindelser.
fi: − Äänestin kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen muuttamisen puolesta, koska katson, että yhteistyö on merkittävä osa EU:n ulkoisia toimia ja suhteita koskevaa politiikkaa.
el: − Υπερψήφισα την τροποποίηση του κανονισμού για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας, διότι πιστεύω ότι η συνεργασία αποτελεί σημαντική παράμετρο της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της εξωτερικής δράσης και των εξωτερικών σχέσεων.
pl: − Głosowałem za zmianą rozporządzenia ustanawiającego instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju, gdyż w mojej opinii współpraca jest ważnym aspektem polityki dotyczącej działań i stosunków zewnętrznych UE.
cs: − Hlasoval jsem pro změnu nařízení, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, protože věřím, že spolupráce je důležitým aspektem politiky vnějších činností a vztahů EU.
sk: Hlasoval som za zmenu a doplnenie nariadenia, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce, pretože si myslím, že spolupráca je dôležitým aspektom politiky EÚ v oblasti vonkajších činností a vzťahov.
sl: − Glasoval sem za spremembo uredbe o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja, ker sem prepričan, da je sodelovanje pomemben vidik politike zunanjega delovanja in zunanjih odnosov EU.
hu: A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközét létrehozó rendelet módosítása mellett szavaztam, mert úgy gondolom, ez az együttműködés fontos szempontot jelent az EU külső tevékenységeinél és külkapcsolati politikájánál.
ro: − Am votat în favoarea modificării regulamentului de instituire a instrumentului de finanțare a cooperării pentru dezvoltare, deoarece consider că cooperarea este un aspect important al politicii UE privind acțiunea și relațiile externe.
bg: − Гласувах за изменение на регламента за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие, защото съм убеден, че сътрудничеството е важен аспект от външната дейност и външната политика на ЕС.
lt: − Balsavau už reglamento pakeitimą, kuriuo nustatoma vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė, nes manau, kad bendradarbiavimas yra svarbus ES išorės veiklos ir politikos aspektas.
lv: − Es balsoju par grozījumiem regulā, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā, jo, manuprāt, sadarbība ir svarīgs ES ārējās darbības un ārpolitikas aspekts.
et: − Hääletasin arengukoostöö rahastamisvahendi loomist käsitleva määruse muutmise poolt, sest minu arvates on koostöö ELi välistegevuse ja välissuhete poliitika oluline tahk.