PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Without them, there cannot be economic development, jobs, stability and security for all.
fr: Sans eux, pas d’essor économique, de création d’emplois, de stabilité et pas de sécurité pour tous.
de: Ohne dieses kann es keine wirtschaftliche Entwicklung, Arbeitsplätze, Stabilität noch Sicherheit für alle geben.
es: Sin ellos no puede haber desarrollo económico, puestos de trabajo, estabilidad ni seguridad para todos.
it: Senza di ciò non ci sarà né sviluppo economico, né occupazione, né stabilità e sicurezza per tutti.
pt: Sem eles, não pode haver desenvolvimento económico, emprego, estabilidade e segurança para todos.
nl: Zonder die instrumenten zal er noch economische ontwikkeling zijn, noch werkgelegenheid, noch stabiliteit en veiligheid voor iedereen.
da: Uden dem bliver der ingen økonomisk udvikling, arbejdspladser, stabilitet og sikkerhed for alle.
sv: Utan dem kan det inte bli någon ekonomisk utveckling, sysselsättning, stabilitet eller säkerhet för alla.
fi: Ilman niitä ei voi olla taloudellista kehitystä, työpaikkoja, vakautta ja turvallisuutta kaikille.
el: Χωρίς αυτά, δεν μπορεί να υπάρξει οικονομική ανάπτυξη, θέσεις εργασίας, σταθερότητα και ασφάλεια για όλους.
pl: Bez nich nie będzie rozwoju gospodarczego, miejsc pracy, stabilności i bezpieczeństwa dla wszystkich.
cs: Bez těchto nástrojů není možný hospodářský rozvoj, tvorba pracovních míst, stabilita a bezpečnost pro všechny.
sk: Bez nich nebude hospodársky rozvoj, pracovné miesta, stabilita a bezpečnosť pre všetkých.
sl: Brez njih pa ne more biti gospodarskega razvoja, delovnih mest, stabilnosti in varnosti za vse.
hu: Ezek hiányában nem lehetséges a gazdasági fejlődés, nincsenek munkahelyek, nincs stabilitás és nincs mindenki számára elérhető biztonság.
ro: Fără acestea nu pot exista dezvoltare economică, locuri de muncă, stabilitate şi securitate pentru toţi.
bg: Без тях не може да има икономическо развитие, работни места, стабилност и сигурност за всички.
lt: Be jų negali būti visiems skirtų ekonomikos plėtros, darbo vietų, stabilumo ir saugumo.
lv: Tādā gadījumā nav iespējama ekonomiskā attīstība, darbavietu izveide un nevar nodrošināt stabilitāti un drošību ikvienam.
et: Ilma nendeta ei saa olla majandusarengut ega töökohti, stabiilsust ega turvalisust kõigi jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is the real political challenge that Europe must face up to.
fr: Voilà le vrai défi politique que l’Europe doit relever.
de: Das ist die wirkliche politische Herausforderung, der Europa ins Auge sehen muss.
es: Este es el verdadero reto político que debe afrontar Europa.
it: Questa è la vera sfida politica che l'Europa deve affrontare.
pt: É aí que reside o verdadeiro desafio político que a Europa tem de superar.
nl: Dit is de echte politieke uitdaging die Europa aan moet gaan.
da: Det er den reelle politiske udfordring, som Europa må se i øjnene.
sv: Det här är den verkliga politiska utmaning som EU måste ta itu med.
fi: Se on todellinen poliittinen haaste, johon EU:n on vastattava.
el: Αυτή είναι η πραγματική πολιτική πρόκληση την οποία πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρώπη.
pl: Oto prawdziwe wyzwanie polityczne, któremu musi sprostać Europa.
cs: To je skutečná politická výzva, které Evropa musí čelit.
sk: Toto je skutočný politický problém, ktorému musí Európa čeliť.
sl: To je pravi politični izziv, s katerim se mora spopasti Evropa.
hu: Ez az a politikai kihívás, amellyel Európának szembe kell néznie.
ro: Aceasta este adevărata provocare politică căreia trebuie să-i facă faţă Europa.
bg: Това е истинско политическо предизвикателство, което Европа трябва да посрещне.
lt: Tai yra tikras politinis iššūkis, kurį Europa privalo priimti.
lv: Šī ir nopietna politiska problēma, kas Eiropai ir jārisina.
et: See on tõeline poliitiline keerdküsimus, mille Euroopa peab käsile võtma.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Tunisian Minister for Justice has confirmed that some 11 000 prisoners, terrorists and criminals are hiding amongst the illegal immigrants.
fr: Le ministre tunisien de la justice a confirmé que, parmi ces émigrés illégaux, se cachent 11 000 prisonniers, terroristes et criminels.
de: Der tunesische Justizminister hat bestätigt, dass sich etwa 11 000 Häftlinge, Terroristen und Kriminelle zwischen diesen illegalen Einwanderern verstecken.
es: El Ministro de Justicia de Túnez ha confirmado que entre los inmigrantes ilegales se ocultan unos 11 000 prisioneros, terroristas y delincuentes.
it: Il ministro della Giustizia tunisino conferma che, confusi tra i clandestini, si celano circa 11.000 detenuti, terroristi e delinquenti.
pt: O Ministro da Justiça tunisino confirmou que havia cerca de 11 000 presos, terroristas e criminosos escondidos entre os imigrantes ilegais.
nl: De Tunesische minister van Justitie bevestigt dat zich onder de immigranten circa elfduizend gevangenen, terroristen en criminelen bevinden.
da: Den tunesiske justitsminister har bekræftet, at omkring 11 000 fanger, terrorister og forbrydere gemmer sig blandt de ulovlige indvandrere.
sv: Den tunisiska justitieministern har bekräftat att omkring 11 000 fångar, terrorister och brottslingar gömmer sig bland de illegala invandrarna.
fi: Tunisian oikeusministeri on vahvistanut, että maahanmuuttajien joukossa piileskelee 11 000 vankia, terroristia ja rikollista.
el: Ο υπουργός Δικαιοσύνης της Τυνησίας έχει επιβεβαιώσει ότι περίπου 11.000 φυλακισμένοι, τρομοκράτες και εγκληματίες κρύβονται μεταξύ των λαθρομεταναστών.
pl: Tunezyjski Minister Sprawiedliwości potwierdził, że wśród nielegalnych imigrantów ukrywa się około 11 tysięcy więźniów, terrorystów i przestępców.
cs: Tuniský ministr spravedlnosti uvedl, že mezi nepovolenými přistěhovalci se ukrývá přibližně 11 000 vězňů, teroristů a zločinců.
sk: Tuniský minister spravodlivosti potvrdil, že medzi nezákonnými prisťahovalcami sa ukrýva okolo 11 000 väzňov, teroristov a zločincov.
sl: Tunizijski minister za pravosodje je potrdil, da se med nezakonitimi priseljenci skriva okoli 11 tisoč zapornikov, teroristov in zločincev.
hu: A tunéziai igazságügyi miniszter megerősítette, hogy az illegális bevándorlók között körülbelül 11 000 elítélt, terrorista és bűnöző bujkál.
ro: Ministrul tunisian al justiţiei a confirmat că aproximativ 11 000 de deţinuţi, terorişti şi criminali se ascund printre imigranţii ilegali.
bg: Министърът на правосъдието на Тунис потвърди, че сред незаконните имигранти се крият около 11 000 затворници, терористи и престъпници.
lt: Tuniso teisingumo ministras patvirtino, kad tarp neteisėtų imigrantų slapstosi apytikriai 11 000 kalinių, teroristų ir nusikaltėlių.
lv: Tunisijas Tieslietu ministrs apstiprināja to, ka starp nelegālajiem imigrantiem ir apmēram 11 000 cietumnieku, teroristu un noziedznieku.
et: Tuneesia justiitsminister on kinnitanud, et nende ebaseaduslike sisserändajate seas peidab end umbes 11 000 vangi, terroristi ja kurjategijat.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What will the European Union do tomorrow – and I mean tomorrow! – to deal with this terrible situation?
fr: Demain, que fera l’Union européenne - car c’est bien de demain que je parle - pour gérer une situation aussi épouvantable?
de: Was wird die Europäische Union morgen – und ich meine morgen! – tun, um diese schreckliche Situation in den Griff zu bekommen?
es: ¿Qué hará mañana la Unión Europea― ¡y quiero decir exactamente mañana!― para abordar esta terrible situación?
it: Cosa farà domani – DOMANI! – l'Unione europea per affrontare questa gravissima situazione?
pt: Que fará a União Europeia amanhã – e é literalmente amanhã! – para responder a esta terrível situação?
nl: Wat zal de Europese Unie morgen – en dan bedoel ik ook morgen! – doen om deze ernstige situatie aan te pakken?
da: Hvad vil EU gøre i morgen – og jeg mener i morgen! – for at håndtere denne forfærdelige situation?
sv: Vad kommer EU att göra i morgon – och då menar jag i morgon! – för att ta itu med den här förfärliga situationen?
fi: Mitä EU tekee huomenna – ja tarkoitan huomista! käsitelläkseen tätä kauheaa tilannetta?
el: Τι θα κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση αύριο –και το εννοώ, αύριο!– για να αντιμετωπίσει αυτήν την τρομερή κατάσταση;
pl: Co uczyni Unia Europejska jutro – właśnie jutro! – by poradzić sobie z tą okropną sytuacją?
cs: Co udělá Evropská unie zítra – a tím myslím zítra! –, aby vyřešila tuto otřesnou situaci?
sk: Čo urobí Európska únia zajtra – a tým naozaj myslím zajtra –, aby vyriešila túto strašnú situáciu?
sl: Kaj bo Evropska unija storila jutri – in mislim jutri! –, da bi se spopadla s temi groznimi razmerami?
hu: Holnap – és itt valóban a holnapra gondolok! – mit fog tenni az Európai Unió annak érdekében, hogy kezelje ezt a rettenetes helyzetet?
ro: Ce va face Uniunea Europeană mâine – dar chiar mâine! – pentru a aborda această situaţie îngrozitoare?
bg: Какво ще направи утре Европейският съюз – и аз наистина имам предвид утре! – за да се справи с това ужасно положение?
lt: Ką Europos Sąjunga darys rytoj, – ir turiu omenyje rytojų! – kad įveiktų šią siaubingą padėtį?
lv: Kā Eiropas Savienība rīkosies turpmāk, es domāju — tūlīt, lai atrisinātu šo sarežģīto situāciju?
et: Mida võtab Euroopa Liit selle jubeda olukorra lahendamiseks ette homme – just nimelt homme?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The problem was later resolved by an agreement – the so-called ‘friendship treaty’ – signed by the Italian and Libyan governments.
fr: Le problème fut réglé grâce à un accord, baptisé «traité d’amitié», conclu par les autorités italiennes et libyennes.
de: Das Problem wurde dann durch eine von Italien und Libyen unterzeichnete Vereinbarung – dem sogenannten „Freundschaftsvertrag“ – gelöst.
es: El problema se resolvió posteriormente mediante un acuerdo ―el denominado «tratado de amistad»― suscrito por los Gobiernos de Italia y de Libia.
it: Il problema venne successivamente risolto grazie a un accordo, il cosiddetto "trattato di amicizia", successivamente varato dai governi italiano e libico.
pt: O problema acabou por ser resolvido com a celebração de um acordo – o chamado "tratado de amizade" – entre os Governos italiano e líbio.
nl: Het probleem is toen opgelost dankzij het akkoord – het zogeheten ‘vriendschapsverdrag’ – dat door de Italiaanse en de Libische overheid werd gesloten.
da: Problemet blev senere løst gennem en aftale – den såkaldte "venskabstraktat" – indgået mellem den italienske og den libyske regering.
sv: Problemet löstes senare genom ett avtal – det så kallade vänskapsavtalet – som undertecknades av både den italienska och den libyska regeringen.
fi: Ongelma ratkaistiin myöhemmin sopimuksella – niin kutsutulla "ystävyyssopimuksella" – jonka Italian ja Libyan hallitukset allekirjoittivat.
el: Το πρόβλημα επιλύθηκε αργότερα με μια συμφωνία –την επονομαζόμενη «συνθήκη φιλίας»– που υπογράφηκε από τις κυβερνήσεις της Ιταλίας και της Λιβύης.
pl: Problem ten rozwiązano później za pomocą umowy – tzw. umowy o przyjaźni – podpisanej przez rządy włoski i libijski.
cs: Problém byl později vyřešen formou smlouvy – tzv. „smlouvy o přátelství“ kterou podepsala italská a libyjská vláda.
sk: Tento problém bol neskôr vyriešený dohodou – takzvanou „dohodou o priateľstve“ –, ktorú podpísali talianska a líbyjská vláda.
sl: Težava je bila kasneje odpravljena s sporazumom – tako imenovanim „sporazumom o prijateljstvu“ –, ki sta ga podpisali italijanska in libijska vlada.
hu: A problémát később egy, az olasz és líbiai kormány által aláírt megállapodás, az úgynevezett „barátság-megállapodás” oldotta meg.
ro: Problema a fost rezolvată ulterior printr-un acord – aşa numitul „tratat de prietenie” – semnat de guvernele italian şi libian.
bg: По-късно проблемът беше решен чрез споразумение – т.нар. „договор за приятелство“ – подписано между правителствата на Италия и Либия.
lt: Vėliau ši problema buvo išspręsta Italijos ir Libijos vyriausybėms pasirašius susitarimą – vadinamąjį draugystės susitarimą.
lv: Vēlāk, lai atrisinātu šo problēmu, tika noslēgta vienošanās — tā dēvētais sadraudzības līgums, kuru parakstīja Itālijas un Lībijas valdības.
et: See probleem leidis hiljuti lahenduse tänu niinimetatud sõpruslepingule, mille allkirjastasid Itaalia ja Liibüa valitsused.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is only by taking such action that we will be able to tackle and solve the problems now facing Italy and Europe.
fr: C’est à ces conditions seulement que nous pourrons aborder et résoudre les problèmes que connaissent actuellement l’Italie et l’Europe.
de: Nur durch solche Maßnahmen werden wir in der Lage sein, die Probleme, denen Italien und Europa jetzt gegenüberstehen, anzugehen und zu lösen.
es: Si no adoptamos estas medidas no podremos abordar ni resolver los problemas a los que se enfrentan Italia y Europa.
it: Solo agendo così potremo essere in grado di affrontare e risolvere i problemi cui si trovano di fronte l'Italia e l'Europa.
pt: Esta linha de actuação é a única que nos permitirá atacar e resolver os problemas com que a Itália e a Europa ora se debatem.
nl: Alleen door zo te werk te gaan zullen we in staat zijn de problemen waar Italië en Europa nu voor staan aan te pakken en op te lossen.
da: Kun ved at iværksætte denne type handling vil vi kunne tackle og løse de problemer, Italien og Europa nu står over for.
sv: Endast genom att vidta sådana åtgärder kommer vi att kunna hantera och lösa de problem som nu drabbar Italien och Europa.
fi: Vain tällaisten toimien avulla voimme käsitellä ongelmia, joita Italialla ja EU:lla on tällä hetkellä, ja ratkaista ne.
el: Μόνο με τέτοιου είδους δράση θα μπορέσουμε να επιληφθούμε των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν σήμερα η Ιταλία και η Ευρώπη και να τα επιλύσουμε.
pl: Tylko podejmując takie działania będziemy w stanie zająć się i rozwiązać problemy, z którymi borykają się obecnie Włochy i Europa.
cs: Výhradně prostřednictvím těchto opatření můžeme řešit a vyřešit problémy, kterým dnes čelí Itálie a Evropa.
sk: Len pomocou takých opatrení budeme môcť zvládnuť a vyriešiť problémy, ktorým teraz čelia Taliansko a Európa.
sl: Le s takšnimi ukrepi bomo lahko obravnavali in rešili težave, s katerimi se zdaj soočata Italija in Evropa.
hu: Csak ilyen fellépéssel leszünk képesek kezelni és megoldani azokat a problémákat, amelyekkel jelenleg Olaszország és Európa szembesül.
ro: Numai acţionând în acest mod vom putea să abordăm şi să rezolvăm problemele cu care se confruntă acum Italia şi Europa.
bg: Само с предприемането на такива действия ще можем да се справим и решим проблемите, пред които са изправени сега Италия и Европа.
lt: Tik imdamiesi tokių veiksmų galėsime išspręsti problemas, su kuriomis dabar susiduria Italija ir Europa.
lv: Tikai tā var atrisināt problēmas, kuras pašlaik ir aktuālas Itālijā un Eiropā.
et: Vaid selliseid meetmeid võttes saame tegelda ja tulla toime probleemidega, millega Itaalia ja Euroopa praegu silmitsi seisavad.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I think the Commission has reacted well, and I hope the Council, too, will do its part.
fr: La Commission a bien réagi et j’espère que le Conseil assumera, lui aussi, son rôle.
de: Ich glaube, dass die Kommission gut reagiert hat, und ich hoffe, dass auch der Rat seinen Teil beitragen wird.
es: Pienso que la Comisión ha reaccionado bien y espero que el Consejo también desempeñe el papel que le corresponde.
it: Credo che la Commissione abbia reagito bene e auspico che anche il Consiglio faccia la sua parte.
pt: Penso que a Comissão reagiu bem e espero que o Conselho também faça a sua parte.
nl: Mijns inziens heeft de Commissie goed gereageerd en ik hoop dat de Raad eveneens zijn rol zal spelen.
da: Jeg synes, Kommissionen har reageret fint, og jeg håber, at Rådet også vil gøre sin del.
sv: Jag tycker att kommissionen har reagerat bra och jag hoppas att rådet också ska göra sitt.
fi: Mielestäni komissio on toiminut hyvin, ja toivon, että myös neuvosto tekee osansa.
el: Νομίζω ότι η Επιτροπή έχει αντιδράσει καλά, και ελπίζω ότι και το Συμβούλιο θα διαδραματίσει τον ρόλο του.
pl: Myślę, że Komisja zareagowała prawidłowo i mam nadzieję, że również Rada uczyni to, co do niej należy.
cs: Domnívám se, že Komise reagovala dobře a doufám, že i Rada splní svou úlohu.
sk: Myslím si, že Komisia reaguje dobre, a dúfam, že aj Rada urobí, čo má.
sl: Mislim, da se je Komisija dobro odzvala in upam, da bo tudi Svet opravil svojo nalogo.
hu: Úgy gondolom, hogy a Bizottság jól reagált, és remélem, hogy a Tanács is megteszi a magáét.
ro: Cred că Comisia a reacţionat bine şi sper că şi Consiliul se va achita de sarcina sa.
bg: Мисля, че Комисията реагира правилно и се надявам, че и Съветът също ще свърши своята работа.
lt: Manau, kad Komisija reagavo tinkamai, ir tikiuosi, kad Taryba taip pat atliks savo vaidmenį.
lv: Manuprāt, Komisija rīkojās pareizi, un, cerams, Padome izpildīs savas saistības.
et: Minu arvates on komisjon teinud seda hästi ja ma loodan, et nõukogugi täidab oma osa.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We have to mobilise forces and financial resources because this is about human lives.
fr: Nous devons mobiliser nos forces et nos ressources humaines, car c’est de vies humaines qu’il est question.
de: Wir müssen Kräfte und finanzielle Mittel mobilisieren, weil es hier um Menschenleben geht.
es: Tenemos que movilizar fuerzas y recursos económicos porque lo que está en juego son vidas humanas.
it: Dobbiamo mobilitare le nostre forze e le nostre risorse finanziarie perché sono in gioco vite umane.
pt: Temos de mobilizar forças e recursos financeiros porque se trata de vidas humanas.
nl: We moeten onze krachten bundelen en financiële middelen mobiliseren, omdat het hier om mensenlevens gaat.
da: Vi må mobilisere kræfter og finansielle ressourcer, for det her handler om menneskeliv.
sv: Vi måste mobilisera våra krafter och ekonomiska resurser eftersom det här handlar om människoliv.
fi: Meidän on koottava voimat ja varat, koska kyse on ihmishengistä.
el: Πρέπει να κινητοποιήσουμε δυνάμεις και οικονομικούς πόρους γιατί πρόκειται για ανθρώπινες ζωές.
pl: Musimy zmobilizować siły i środki finansowe, ponieważ chodzi tu o ludzkie życie.
cs: Musíme zmobilizovat síly a finanční zdroje, protože zde jde o lidské životy.
sk: Musíme zmobilizovať sily a finančné zdroje, lebo toto je o ľudských životoch.
sl: Mobilizirati moramo sile in finančna sredstva – gre za človeška življenja.
hu: Mozgósítanunk kell erőinket és pénzügyi erőforrásainkat, mert emberéletekről van szó.
ro: Trebuie să mobilizăm forţe şi resurse financiare, deoarece este vorba de vieţi omeneşti.
bg: Ние трябва да мобилизираме сили и финансови ресурси, защото става дума за човешки живот.
lt: Privalome sutelkti pajėgas ir finansinius išteklius, nes kalbama apie žmonių gyvybes.
lv: Ir jāmobilizē spēki un finanšu resursi, jo runa ir par cilvēku dzīvību.
et: Peame koondama jõude ja eraldama rahalisi vahendeid, sest kaalul on inimelud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: According to the official report, Muslim populations are set to rise by 35%, from 1.6 billion to 2.2 billion, over the next twenty years.
fr: Selon le rapport officiel, au cours des vingt prochaines années, la population musulmane augmentera de 35 % et passer de 1,6 à 2,2 milliards d’individus.
de: Dem offiziellen Bericht zufolge wird die Zahl der muslimischen Bevölkerung in den nächsten zwanzig Jahren um 35 %, von 1,6 Milliarden auf 2,2 Milliarden, ansteigen.
es: Según el informe oficial, en los próximos 20 años, la población de los países musulmanes se incrementará un 35 %, de 1 600 millones a 2 200 millones.
it: Secondo la relazione ufficiale, si prevede che le popolazioni musulmane aumenteranno del 35 per cento, passando da 1,6 miliardi a 2,2 miliardi nel corso dei prossimi vent’anni;
pt: Segundo o relatório oficial, as populações muçulmanas deverão aumentar em cerca de 35%, de 1 600 para 2 600 milhões, nos próximos vinte anos.
nl: Volgens een officieel verslag zal het aantal moslims in de komende twintig jaar met 35 procent, dat wil zeggen van 1,6 tot 2,2 miljard, toenemen.
da: Ifølge den officielle rapport forventes det, at de muslimske befolkningsgrupper vil vokse med 35 % fra 1,6 mia. til 2,2 mia. de næste 20 år.
sv: Enligt den officiella rapporten beräknas de muslimska befolkningarna växa med 35 procent från 1,6 miljarder till 2,2 miljarder under de kommande tjugo åren.
fi: Virallisen raportin mukaan muslimiväestö kasvaa 35 prosenttia 1,6 miljardista 2,2 miljardiin kahden seuraavan vuosikymmenen aikana.
el: Σύμφωνα με την επίσημη έκθεση, οι μουσουλμανικοί πληθυσμοί στην εικοσαετία που έρχεται θα αυξηθούν κατά 35% και από 1,6 δισ. θα φθάσουν σε 2,2 δισ.
pl: Według oficjalnego raportu w ciągu następnych dwudziestu lat liczba ludności muzułmańskiej wzrośnie z 1,6 miliarda do 2,2 miliarda.
cs: Podle oficiálních údajů by počet muslimských obyvatel měl v příštích dvaceti letech vzrůst o 35 % – z 1,6 miliardy na 2,2 miliardy.
sk: Podľa oficiálnej správy má v nasledujúcich dvadsiatich rokoch moslimské obyvateľstvo narásť o 35 % z 1,6 miliardy na 2,2 miliardy.
sl: Po uradnem poročilu se bo v naslednjih dvajsetih letih število muslimanov povečalo za 35 % z 1,6 milijarde na 2,2 milijarde.
hu: A hivatalos jelentés szerint a következő húsz évben a muszlim népesség száma 35%-kal nő, 1,6 millióról 2,2 millióra.
ro: Conform raportului oficial, se estimează că populaţia musulmană va creşte cu 35% în următorii 20 de ani, de la 1,6 miliarde la 2,2 miliarde.
bg: Според официалния доклад през следващите 20 години мюсюлманското население ще се увеличи с 35% от 1,6 милиарда на 2,2 милиарда.
lt: Kaip teigiama oficialiuose pranešimuose, per artimiausius dvidešimt metų gyventojų musulmonų skaičius yra linkęs padidėti 35 proc., nuo 1,6 mlrd. iki 2,2 mlrd.
lv: Saskaņā ar oficiālo informāciju, prognozes liecina, ka turpmākos divdesmit gados musulmaņu skaits pieaugs par 35 %, no 1,6 miljardiem līdz 2,2 miljardiem cilvēku.
et: Ametlike teadete kohaselt suureneb moslemite arv järgmise kahekümne aasta jooksul 35% – 1,6 miljardilt 2,2 miljardini.