European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The novel element is the tax on financial transactions, which would generate revenues of approximately EUR 200 billion per year for the EU and would discourage speculative transactions.
fr: L’élément nouveau est la taxe sur les transactions financières, qui pourrait générer des revenus d’approximativement 200 milliards d’euros par an pour l’UE et découragerait les transactions spéculatives.
de: Das neue Element ist die Finanztransaktionssteuer, mit der Einnahmen von etwa 200 Mrd. EUR pro Jahr für die EU generiert und spekulative Transaktionen eindämmt werden könnten.
es: El elemento novedoso es el impuesto sobre las transacciones financieras, que generaría unos ingresos aproximados de 200 000 millones de euros al año para la UE y desalentaría las transacciones especulativas.
it: L’elemento nuovo è la tassa sulle transazioni finanziarie, che genererebbe entrate per circa 200 miliardi di euro all’anno per l’Unione europea e scoraggerebbe le transazioni speculative.
pt: O elemento novo é o imposto sobre transacções financeiras, que iria gerar receitas de cerca de 200 000 milhões de euros por ano para a UE e que iria desencorajar as transacções especulativas.
nl: Het nieuwe element is de belasting op financiële transacties, die de EU ongeveer 200 miljard euro per jaar zal opleveren en speculatie zal ontmoedigen.
da: Det nye element er afgift på finansielle transaktioner, som skal skaffe en årlig indtægt til EU på ca. 200 mia. EUR og forhindre spekulative transaktioner.
sv: Den nya faktorn är avgiften på finanstransaktioner, som skulle kunna generera intäkter på nästan 200 miljarder euro per år till EU och motverka spekulativa transaktioner.
fi: Transaktiovero on uusi tekijä, joka tuottaisi EU:lle vuosittain 200 miljardia euroa ja hillitsisi keinottelua.
el: Το νέο στοιχείο είναι ο φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, ο οποίος αναμένεται να παραγάγει έσοδα περίπου 200 δισ. ευρώ ετησίως για την ΕΕ και να αποθαρρύνει τις κερδοσκοπικές συναλλαγές.
pl: Nowy podatek od transakcji finansowych generowałby w UE przychód wysokości około 200 miliardów euro rocznie i zniechęcałby do prowadzenia transakcji spekulacyjnych.
cs: Novým prvkem je daň z finančních transakcí, která by EU přinesla příjmy ve výši přibližně 200 miliard EUR ročně a odrazovala by od spekulativních transakcí.
sk: Daň z finančných transakcií je priekopníckym prvkom, ktorý pre EÚ vytvorí daňové výnosy vo výške približne 200 miliárd EUR ročne a zabráni špekulatívnym transakciám.
sl: Novi element je davek na finančne transakcije, ki bi EU zagotovil prihodke v višini približno 200 milijard EUR na leto in bi odvračal špekulativne transakcije.
hu: Az újszerű elem a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó, amely évente kb. 200 milliárd EUR összegű bevételt hozna az Európai Uniónak, és visszaszorítaná a spekulatív tranzakciókat.
ro: Elementul de noutate îl reprezintă taxa pe tranzacțiile financiare care s-ar traduce în venituri de aproximativ 200 de miliarde de euro pe an pentru UE și ar descuraja tranzacțiile speculative.
bg: Новият елемент е данъкът върху финансовите сделки, който ще генерира близо 200 милиарда евро приходи годишно за ЕС и ще доведе до отдръпване от спекулативните сделки.
lt: Įvedus naująjį finansinių sandorių mokestį, per metus ES būtų gaunama maždaug 200 mlrd. EUR pajamų ir mažinamos paskatos sudarinėti spekuliacinius sandorius.
lv: Jaunais instruments ir nodoklis finanšu darījumiem, kas ES radīs apmēram EUR 200 miljardu ieņēmumu gadā un apkaros spekulatīvos darījumus.
et: Uudne element on finantstehingumaks, mis tooks tulu ligikaudu 200 miljardit eurot aastas ELile ning ohjeldaks spekulatiivseid tehinguid.