European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, in my report, I invite the European Commission to present some very ambitious legislative proposals for the creation of a European protection force, and I am pleased at the recent communication by the Commission on strengthening the European Union’s disaster response capabilities.
fr: De plus, j’invite dans mon rapport la Commission européenne à présenter des propositions législatives très ambitieuses afin de créer une force européenne de protection et je me félicite de la récente communication de la Commission sur le renforcement des capacités de réponse de l’Union européenne en cas de catastrophe.
de: Außerdem fordere ich die Europäische Kommission in meinem Bericht dazu auf, sehr ambitionierte Legislativvorschläge zur Aufstellung einer europäischen Katastrophenschutztruppe zu unterbreiten und ich freue mich über die kürzlich veröffentlichte Mitteilung der Kommission zur Stärkung der Katastrophenabwehrkapazitäten der Europäischen Union.
es: Asimismo, en mi informe invito a la Comisión Europea a que presente algunas propuestas legislativas muy ambiciosas para la creación de una fuerza europea de protección, y me alegro de la comunicación de la Comisión relativa al refuerzo de las capacidades de respuesta en caso de desastre de la Unión Europea.
it: Inoltre, nella mia relazione, invito la Commissione europea a presentare proposte di legge molto ambiziose per la creazione di una forza di protezione europea e plaudo alla recente comunicazione della Commissione relativa al rafforzamento delle capacità di risposta alle catastrofi dell’Unione europea.
pt: Além disso, no meu relatório, convido a Comissão Europeia a apresentar algumas propostas legislativas muito ambiciosas para a criação de uma força europeia de protecção e congratulo-me com a sua recente comunicação sobre o reforço da capacidade de resposta da União às catástrofes.
nl: Verder verzoek ik in mijn verslag de Europese Commissie om zeer ambitieuze wetgevingsvoorstellen in te dienen voor de oprichting van een EU-interventiemacht en ik ben verheugd met de mededeling die de Commissie onlangs heeft gedaan met betrekking tot het versterken van de vermogens van de Europese Unie om te reageren in noodsituaties.
da: Jeg opfordrer endvidere i min betænkning Kommissionen til at fremlægge ambitiøse forslag til retsakter om oprettelse af en europæisk beskyttelsesstyrke, og jeg glæder mig over Kommissionens seneste meddelelse om styrkelse af EU's katastrofeberedskabskapacitet.
sv: I mitt betänkande ber jag vidare kommissionen att lägga fram målmedvetna lagstiftningsförslag för att inrätta en europeisk skyddsstyrka, och kommissionens senaste meddelande om att stärka Europeiska unionens insatskapacitet vid katastrofer gläder mig.
fi: Lisäksi pyydän mietinnössäni Euroopan komissiota antamaan todella kunnianhimoisia lainsäädäntöehdotuksia Euroopan pelastuspalvelujoukkojen perustamisesta, ja olen tyytyväinen komission äskettäiseen tiedonantoon Euroopan unionin katastrofivalmiuksien vahvistamisesta.
el: Επιπλέον, στην έκθεση μου, καλώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει ορισμένες πολύ φιλόδοξες νομοθετικές προτάσεις για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής δύναμης πολιτικής προστασίας, και χαίρομαι για την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση των ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντιμετώπιση καταστροφών.
pl: Ponadto w sprawozdaniu wzywam Komisję Europejską do przedstawienia ambitnych wniosków legislacyjnych ustanawiających europejskie siły ochrony ludności i z zadowoleniem przyjmuję ostatni komunikat Komisji w sprawie wzmocnienia zdolności Unii do reagowania na wypadek katastrof.
cs: Navíc ve své zprávě vyzývám Evropskou komisi, aby předložila skutečně ambiciózní legislativní návrhy na vytvoření evropské ochranné síly, a potěšilo mne nedávné sdělení Komise o posílení schopnosti Evropské unie reagovat na katastrofy.
sk: Okrem toho vo svojej správe vyzývam Európsku komisiu, aby predložila niekoľko veľmi ambicióznych legislatívnych návrhov na zriadenie európskej jednotky ochrany, a teší ma nedávne oznámenie Komisie o posilnení kapacít Únie v oblasti reakcie na katastrofy.
sl: Poleg tega v svojem poročilu vabim Evropsko komisijo, naj predstavi nekatere zelo velikopotezne zakonodajne predloge za vzpostavitev evropske enote civilne zaščite, zadovoljna pa sem tudi z zadnjim sporočilom Komisije o krepitvi zmogljivosti odzivanja Evropske unije na nesreče.
hu: Ezenkívül jelentésemben kérem, hogy az Európai Bizottság terjesszen elő nagyra törő jogalkotási javaslatokat az európai polgári védelmi erő létrehozásáról, továbbá üdvözlöm a Bizottságnak az Európai Unió katasztrófaelhárítási képességének megerősítéséről szóló legújabb közleményét.
ro: Mai mult decât atât, în raportul meu, invit Comisia Europeană să prezinte unele propuneri legislative foarte ambițioase pentru crearea unei forțe europene de protecție, și salut recenta comunicare a Comisiei privind consolidarea capacității de răspuns a Uniunii Europene în caz de catastrofe.
bg: Нещо повече, в доклада, аз приканвам Европейската комисия да представи някои много амбициозни законодателни предложения за създаването на Европейски сили за защита и съм доволна от неотдавнашното съобщение на Комисията относно повишаването на способността на Европейския съюз за реагиране при бедствия.
lt: Be to, savo pranešime Europos Komisijos paprašiau pateikti keletą labai plataus užmojo teisės aktų dėl Europos gynybos pajėgų sukūrimo pasiūlymų ir esu patenkinta naujausiu Komisijos komunikatu dėl Europos Sąjungos reagavimo į nelaimes pajėgumų didinimo.
lv: Turklāt savā ziņojumā es aicinu Eiropas Komisiju iesniegt dažus ļoti vērienīgus tiesību aktu priekšlikumus, lai izveidotu Eiropas aizsardzības spēkus, un man ir prieks par neseno Komisijas paziņojumu par Eiropas Savienības reaģēšanas spēju nostiprināšanu katastrofu gadījumos.
et: Lisaks sellele kutsun oma raportis Euroopa Komisjoni üles esitama laiahaardelisi seadusandlikke ettepanekuid, et luua Euroopa kodanikukaitsejõud ning mul on hea meel, et komisjon esitas alles hiljuti teatise, mis käsitleb ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse tugevdamist.