European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If the stress tests are genuinely to bring about a change of direction in Europe, we see them as the basis for an exit timetable which will start now and, if everything goes well in Europe, could come to an end in around 2025.
fr: Si l’on veut que les amènent réellement un changement d’orientation en Europe, nous pensons qu’ils doivent constituer la base d’un calendrier de sortie démarrant dès aujourd’hui, et qui pourrait s’achever d’ici à 2025, si tout se passe bien en Europe.
de: Wir sehen die Stresstests, wenn sie ernsthaft zu einer Zäsur in Europa beitragen sollen, als die Grundlage für einen Ausstiegsfahrplan, der jetzt beginnt und – wenn es gut läuft für Europa – etwa im Jahr 2025 auch beendet sein kann.
es: Si las pruebas de estrés van a provocar de forma genuina un cambio de dirección en Europa, las vemos entonces como la base para un calendario de salida que empezará ahora y, si todo va bien en Europa, podría finalizar para 2025.
it: Se i test vogliono veramente portare un cambiamento di direzione in Europa, li dobbiamo considerare come l’inizio dell’abbandono del nucleare che comincerà da ora e, se tutto andrà bene in Europa, potrebbe giungere al termine più o meno nel 2025.
pt: Caso resultem numa verdadeira mudança de direcção na Europa, encararemos os testes de resistência como a base para um calendário de abandono das centrais que teria início agora e, se tudo corresse bem na Europa, poderia chegar ao fim por volta de 2025.
nl: Als de bestendigheidsproeven echt een keerpunt moeten vormen in Europa, dan zien wij ze als de basis voor een stapsgewijze beëindiging van het gebruik van kernenergie die vandaag begint en, als alles goed gaat in Europa, rond 2025 kan worden afgerond.
da: Hvis det er meningen, at disse stresstest skal sikre et retningsskifte i Europa, skal de opfattes som udgangspunktet for en exittidsplan, der begynder i dag og slutter omkring 2025, hvis alt går godt i Europa.
sv: Om stresstesten verkligen ska kunna innebära en kursändring för EU så får det vara i form av grundplåten till en tidsplan för en avveckling som påbörjas nu och, om saker och ting fungerar väl i EU, kan avslutas omkring år 2025.
fi: Jos stressitesteillä halutaan todella muuttaa EU:n suuntaa, meidän mielestämme ne ovat perusta lakkauttamisaikataululle, joka alkaa nyt ja, jos kaikki sujuu EU:ssa hyvin, joka voisi päättyä suunnilleen vuonna 2025.
el: Εφόσον οι δοκιμές αντοχής πρόκειται ειλικρινά να επιφέρουν αλλαγή πορείας στην Ευρώπη, τις αντιμετωπίζουμε ως βάση για ένα χρονοδιάγραμμα εξόδου, το οποίο θα ξεκινήσει τώρα και, εάν όλα πάνε καλά στην Ευρώπη, θα μπορούσε να ολοκληρωθεί γύρω στο 2025.
pl: Jeżeli testy warunków skrajnych naprawdę mają doprowadzić do zmiany kierunku w Europie, to uznajemy je za podstawę do planu odejścia od energii jądrowej, który zaczniemy realizować teraz, a jeżeli wszystko dobrze pójdzie – możemy skończyć około 2025 roku.
cs: Mají-li zátěžové testy opravdu vyvolat změnu trendu v Evropě, považujeme je za základ časového plánu ústupu od jaderné energie, jehož realizace začne nyní, a jestliže vše v Evropě půjde dobře, mohla by být dokončena kolem roku 2025.
sk: Ak majú záťažové testy skutočne priniesť zmenu smerovania v Európe, vnímame ich ako východisko pre časový plán ukončenia, ktorý začne plynúť teraz, a ak v Európe všetko pôjde dobre, mal by skončiť okolo roku 2025.
sl: Če je namen testov izrednih situacij res sprememba smeri v Evropi, jih štejemo za podlago za sestavo koledarja izstopanja iz jedrskega scenarija, ki se bo začel izvajati zdaj in se lahko, če bo v Evropi vse v redu, zaključi približno do leta 2025.
hu: Ahhoz, hogy a stressztesztek valóban irányváltozást idézzenek elő Európában, mi alapként kezeljük ezeket egy kiszállási ütemtervhez, amely most indul, és ha minden jól megy Európában, akkor 2025 körül befejeződhet.
ro: În cazul în care testele de rezistență aduc cu adevărat o schimbare de direcție în Europa, noi le vedem ca bază pentru un calendar al renunțării la energia nucleară care va începe acum și, dacă totul merge bine în Europa, ar putea ajunge la capăt în jurul anului 2025.
bg: Ако наистина искаме стрес-тестовете да доведат до промяна на посоката в Европа, за нас те са основа за изходен график, който ще започне сега и, ако всичко върви добре в Европа, може да приключи около 2025 г.
lt: Jei testavimai nepalankiausiomis sąlygomis tikrai padės pakeisti Europos kryptį, mes jais remsimės sudarydami branduolinės energetikos atsisakymo planą; tas pasitraukimas prasidės dabar ir, jei viskas gerai seksis, galėtų būti užbaigtas apie 2025 m.
lv: Ja stresa testi patiešām nodrošinās virziena maiņu Eiropā, mēs tos redzam kā pamatu kodolenerģijas atcelšanas grafikam, kas sāksies tagad un, ja Eiropā viss noritēs gludi, varētu beigties apmēram 2025. gadā.
et: Kui vastupidavustestid on mõeldud tõesti selleks, et tuua Euroopas kaasa kursimuutus, näeme neis alust tuumaenergia kaotamise kavale, millega alustataks praegu ja mis viidaks kõikide plaanide sujumise korral Euroopas lõpule umbes 2025. aastal.