European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: There is a need to convince the Member States to agree on easier procedures in recognising educational qualifications regardless of the country where they have been obtained.
fr: Il faut convaincre les États membres de se mettre d’accord sur des procédures plus simples en ce qui concerne la reconnaissance des diplômes, quels que soient les pays où ils ont été obtenus.
de: Die Mitgliedstaaten müssen davon überzeugt werden, sich auf einfachere Verfahren bei der Anerkennung von Bildungsabschlüssen, unabhängig davon, in welchem Land diese erworben wurden, zu einigen.
es: Es necesario convencer a los Estados miembros de que acuerden facilitar los procedimientos de reconocimiento de las cualificaciones educativas, con independencia del país en que se hayan obtenido.
it: Occorre convincere gli Stati membri ad accettare procedure semplificate per il riconoscimento dei titoli di studio, indipendentemente dal paese in cui sono stati ottenuti.
pt: É necessário convencer os Estados-Membros a acordarem procedimentos mais simples no que respeita ao reconhecimento de qualificações académicas, independentemente do país onde foram obtidas.
nl: Het is nodig om de lidstaten te overtuigen het eens te worden over eenvoudiger procedures voor het erkennen van onderwijskwalificaties, ongeacht het land waar deze zijn verkregen.
da: Der er behov for at overbevise medlemsstaterne om at enes om nemmere procedurer for anerkendelse af uddannelsesmæssige kvalifikationer, uanset hvilket land de er opnået i.
sv: Medlemsstaterna behöver övertygas om att enas om enklare förfaranden vid erkännandet av utbildningsbevis, oavsett i vilket land det har erhållits.
fi: Jäsenvaltiot on saatava sopimaan helpommista menettelyistä opintosuoritusten tunnustamiseksi riippumatta siitä, missä valtiossa ne on hankittu.
el: Υπάρχει ανάγκη να πεισθούν τα κράτη μέλη ώστε να συμφωνήσουν σε διαδικασίες που διευκολύνουν την αναγνώριση τίτλων σπουδών, ανεξάρτητα από τη χώρα όπου έχουν ληφθεί.
pl: Istnieje potrzeba przekonania państw członkowskich, aby uzgodniły łatwiejsze procedury uznawania kwalifikacji edukacyjnych niezależnie od kraju, w którym je zdobyto.
cs: Je třeba přesvědčit členské státy, aby se dohodly na zjednodušení postupů při uznávání akademických kvalifikací bez ohledu na to, ve které zemi byly získány.
sk: Je potrebné presvedčiť členské štáty, aby súhlasili s voľnejšími postupmi pri uznávaní vzdelanostných kvalifikácií bez ohľadu na krajinu, kde boli získané.
sl: Treba je prepričati države članice, da bodo soglašale z lažjimi postopki priznavanja izobraževalnih kvalifikacij ne glede na državo, kjer so bile pridobljene.
hu: Meg kell győzni a tagállamokat, hogy egyszerűbb eljárásokat fogadjanak el az oktatási képesítések elismerésével kapcsolatban, függetlenül attól, hogy a képesítéseket melyik országban szerezték meg.
ro: Este necesar ca statele membre să fie convinse de necesitatea adoptării unor proceduri simplificate de recunoaștere a calificărilor educaționale, indiferent de țara în care au fost obținute.
bg: Необходимо е да убедим държавите-членки да се споразумеят за по-лесни процедури по признаването на образователните квалификации, независимо от държавата, в която са получени.
lt: Reikia įtikinti valstybes nares susitarti dėl paprastesnių išsilavinimo, nepaisant to, kurioje šalyje jis buvo įgytas, pripažinimo procedūrų.
lv: Jāpārliecina dalībvalstis vienoties par procedūru vienkāršošanu izglītības kvalifikācijas atzīšanai neatkarīgi no valsts, kurā tā iegūta.
et: Meil on vaja veenda liikmesriike leppima kokku lihtsamas korras, mille alusel tunnustada kvalifikatsiooni, hoolimata sellest, millises riigis see saadud on.