European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Additionally, the maintenance of protectionist measures within the EU as a means of shielding EU agricultural producers from external competition is out of step with the EPLP’s position on CAP reform.
fr: De plus, le maintien au sein de l’Union de mesures destinées à protéger les producteurs agricoles de l’Union de la concurrence extérieure est en contradiction avec la position du groupe EPLP sur la réforme de la PAC.
de: Daneben entspricht der Erhalt protektionistischer Maßnahmen in der EU zum Schutz landwirtschaftlicher Erzeuger in der EU vor externen Wettbewerbern nicht dem Standpunkt der EPLP in Bezug auf die GAP-Reform.
es: Además, el mantenimiento de medidas proteccionistas en la UE para proteger a sus productores agrícolas de la competencia exterior no es una medida acorde con la posición del PLPE sobre la reforma de la PAC.
it: Inoltre, il mantenimento di misure protezionistiche in seno all’UE quale espediente per tutelare i produttori agricoli europei dalla concorrenza esterna non coincide con la posizione del EPLP sulla riforma della PAC.
pt: A acrescentar a isso, a manutenção de medidas proteccionistas no seio da UE como meio de proteger os seus produtores agrícolas da concorrência externa está em desacordo com a posição do EPLP sobre a reforma da PAC.
nl: Daarnaast strookt de handhaving van protectionistische maatregelen binnen de EU als middel om de landbouwproducenten in de EU te beschermen tegen concurrentie van buitenaf niet met het standpunt van de EPLP over hervorming van het GLB.
da: Desuden er opretholdelsen af protektionistiske foranstaltninger inden for EU som et middel til at beskytte EU's landbrugsproducenter mod ekstern konkurrence ude af trit med Labours delegation i Europa-Parlamentets holdning til reformen af den fælles landbrugspolitik.
sv: Att protektionistiska åtgärder bevaras inom EU för att skydda EU:s jordbruksproducenter från konkurrens utifrån rimmar dessutom dåligt med EPLP:s syn på reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken.
fi: Lisäksi protektionististen toimenpiteiden säilyttäminen EU:ssa keinona suojella EU:n maataloustuottajia ulkoiselta kilpailulta ei sovi yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevaan EPLP:n linjaan.
el: Επιπλέον, η διατήρηση μέτρων προστατευτισμού στο εσωτερικό της ΕΕ ως μέσο προστασίας των γεωργικών παραγωγών της ΕΕ από τον εξωτερικό ανταγωνισμό δεν συμβαδίζει με τη θέση του Εργατικού Κόμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
pl: Ponadto utrzymanie w UE środków protekcjonistycznych jako sposobu ochrony producentów rolnych w UE przed konkurencją zewnętrzną jest sprzeczne ze stanowiskiem Partii Pracy w Parlamencie Europejskim dotyczącym reformy WPR.
cs: Udržování ochranářských opatření v EU jako způsobu ochrany zemědělských producentů v EU před vnější konkurencí navíc není v souladu s postojem strany EPLP k reformě společné zemědělské politiky.
sk: Zachovávať protekcionistické opatrenia v rámci EÚ ako prostriedok ochrany poľnohospodárskych výrobcov EÚ pred vonkajšou hospodárskou súťažou je navyše v rozpore s pozíciou EPLP o reforme SPP.
sl: Poleg tega je ohranjanje protekcionističnih ukrepov znotraj EU kot sredstva zaščite kmetijskih proizvajalcev EU pred zunanjo konkurenco korak stran od stališča stranke EPLP o reformi SKP.
hu: Emellett a protekcionista intézkedések fenntartása az Unióban az EU mezőgazdasági termelőinek a külső versennyel szembeni védelmének eszközeként nem tart lépést az Európai Parlament néppárti frakciójának a KAP reformjával kapcsolatos álláspontjával.
ro: În plus, menținerea unor măsuri protecționiste în cadrul UE drept mijloc de protejare a producătorilor agricoli europeni de concurența externă nu este în concordanță cu poziția EPLP privind reforma PAC.
bg: Освен това запазването на протекционистични мерки в рамките на ЕС като средство за защита на земеделските стопани в ЕС от външна конкуренция не съответства на позицията на EPLP относно реформата на ОСП.
lt: Be to, protekcionistinės ES priemonės kaip ES žemės ūkio gamintojų apsauga nuo išorės konkurencijos skiriasi nuo EPLP pozicijos dėl bendros žemės ūkio politikos reformos.
lv: Turklāt protekcionisku pasākumu saglabāšana ES, lai pasargātu ES lauksaimnieciskos ražotājus no ārējas konkurences, neatbilst nostājai par KLP reformu.
et: Lisaks ei ole ELi protektsionistlike meetmete säilitamine eesmärgiga kaitsta ELi põllumajandustootjaid väliskonkurentsi eest kooskõlas EPLP seisukohaga ühise põllumajanduspoliitika reformi kohta.