European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This mechanism constitutes an important part of a global package of measures aimed at defining a new framework in order to reinforce budgetary discipline and the coordination of Member States’ economic and financial policies, which should include the promotion of a joint European response to growth challenges, concomitantly overcoming economic and social imbalances and improving competitiveness.
fr: Ce mécanisme est un volet important d’un train de mesures destiné à définir un nouveau cadre afin de renforcer la discipline budgétaire et la coordination des politiques économiques et financières des États membres, qui doit notamment favoriser une réponse européenne commune aux enjeux liés à la croissance, tout en venant à bout des déséquilibres économiques et sociaux et en renforçant la compétitivité.
de: Dieser Mechanismus stellt einen bedeutenden Teil eines umfassenden Maßnahmenpakets dar, das die Definition eines neuen Rahmens zur Stärkung der Haushaltsdisziplin und die Koordinierung der Wirtschafts- und Finanzpolitik der Mitgliedstaaten zum Ziel hat, was die Förderung einer gemeinsamen europäischen Antwort auf Wachstumsherausforderungen und gleichzeitige Überwindung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichgewichte und eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit beinhalten sollte.
es: Este mecanismo constituye un elemento importante de un paquete global de medidas encaminadas a definir un nuevo marco para reforzar la disciplina presupuestaria y la coordinación de las políticas económicas y financieras de los Estados miembros, lo que debe incluir la promoción de una respuesta conjunta de Europa a los retos del crecimiento y superar, a la vez, los desequilibrios económicos sociales y mejorar la competitividad.
it: Tale meccanismo costituisce un elemento importante di un pacchetto globale di misure intese a definire un nuovo quadro, atto a rafforzare la disciplina di bilancio e il coordinamento delle politiche economiche e finanziarie degli Stati membri, il che dovrebbe includere la promozione di una risposta comune a livello europeo alle sfide legate alla crescita, superando contestualmente gli squilibri economici e sociali e migliorando la competitività.
pt: Este mecanismo constitui um elemento importante de um pacote global de medidas destinadas a definir um novo quadro a fim de reforçar a disciplina orçamental e a coordenação das políticas económicas e financeiras dos Estados­Membros, o que deve incluir a promoção de uma resposta conjunta da Europa aos desafios colocados pelo crescimento e superar, concomitantemente, os desequilíbrios económicos e sociais e melhorar a competitividade.
nl: Dit mechanisme maakt een belangrijk deel uit van een alomvattend maatregelenpakket dat bedoeld is om een nieuw kader vast te stellen waarmee de begrotingsdiscipline en de coördinatie van het economisch en financieel beleid van de lidstaten worden versterkt en waarmee onder meer een gezamenlijke Europese reactie op de uitdagingen in verband met groei moet worden bevorderd, en waarmee de economische en sociale onevenwichtigheden worden overwonnen en het concurrentievermogen wordt verbeterd.
da: Denne mekanisme udgør en vigtig del af en samlet pakke foranstaltninger, der har til formål at fastlægge en ny ramme, som kan styrke budgetdisciplinen og koordineringen af medlemsstaternes økonomiske og finansielle politikker, der skal omfatte fremme af et fælles europæisk svar på udfordringer i forbindelse med vækst og samtidig overvinde de økonomiske og sociale skævheder og forbedre konkurrenceevnen.
sv: Mekanismen utgör en viktig del av ett globalt åtgärdspaket som är utformat för att slå fast en ny ram, stärka budgetdisciplinen och samordna medlemsstaternas ekonomiska och finansiella politik, som bör omfatta åtgärder för att främja ett gemensamt europeiskt svar på tillväxtutmaningar, och samtidigt överbrygga den ekonomiska och sociala obalansen och förbättra konkurrenskraften.
fi: Tämä vakausmekanismi on tärkeä osa yleistä toimenpidepakettia, jonka tarkoituksena on määrittää uudet puitteet ja parantaa jäsenvaltioiden budjettikuria sekä niiden talous- ja finanssipolitiikan yhteensovittamista ja jonka yhteydessä olisi myös pyrittävä löytämään yhteisiä unionin ratkaisuja kasvun haasteisiin ja samalla korjaamaan taloudellista ja sosiaalista epätasapainoa ja parantamaan kilpailukykyä.
el: Ο μηχανισμός αυτός συνιστά σημαντικό μέρος μιας παγκόσμιας δέσμης μέτρων, τα οποία αποσκοπούν στον καθορισμό ενός νέου πλαισίου για την ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και τον συντονισμό των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών, μέτρα που πρέπει να περιλαμβάνουν την προώθηση μιας κοινής ευρωπαϊκής αντιμετώπισης των προκλήσεων της ανάπτυξης, υπερβαίνοντας ταυτόχρονα τις οικονομικές και κοινωνικές ανισορροπίες και βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητα.
pl: Mechanizm ten stanowi ważną część globalnego pakietu środków ukierunkowanych na zdefiniowanie nowych ram w celu wzmocnienia dyscypliny budżetowej oraz koordynacji gospodarczych i finansowych strategii politycznych państw członkowskich strefy euro, które powinny obejmować wspieranie wspólnej europejskiej reakcji na wyzwania związane ze wzrostem, przy jednoczesnym przezwyciężaniu nierówności gospodarczych i społecznych oraz poprawie konkurencyjności.
cs: Tento mechanismus představuje nedílnou součást celkového balíčku opatření, které byly navrženy s cílem vytvořit nový rámec a zároveň zlepšit rozpočtovou kázeň a koordinaci hospodářské a finanční politiky členských států, jejíž součástí by měla být i podpora společné evropské reakce na problémy v oblasti růstu, což by současně vedlo k odstranění hospodářských a sociálních nerovností a ke zlepšení konkurenceschopnosti.
sk: Tento mechanizmus predstavuje dôležitú súčasť globálneho balíka opatrení zameraných na definovanie nového rámca s cieľom posilniť rozpočtovú disciplínu a koordináciu v oblasti hospodárskych a finančných politík členských štátov, čo by malo zahŕňať podporu spoločnej európskej reakcie na úlohy rastu, súvisiaceho prekonania hospodárskych a sociálnych nerovnováh a zlepšenia konkurencieschopnosti.
sl: Ta mehanizem je pomemben del celotnega svežnja ukrepov za opredelitev novega okvira za krepitev proračunske discipline in usklajevanje gospodarskih in finančnih politik držav članic, kar bi moralo vključevati spodbujanje skupnega evropskega odzivanja na izzive v zvezi z rastjo, hkrati pa odpravljanje gospodarskih in socialnih neravnovesij ter izboljšanje konkurenčnosti.
hu: Ez a mechanizmus fontos részét képezi annak a globális intézkedéscsomagnak, amelynek a célja egy új keret meghatározása annak érdekében, hogy megerősítsük a költségvetési fegyelmet és a tagállamok gazdasági és pénzügyi politikáinak koordinációját, amelynek magában kell foglalnia egy közös európai válasz kidolgozását a növekedési kihívásokra, az egyre növekvő gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségekre és a versenyképesség javítására.
ro: Acest mecanism reprezintă o parte importantă dintr-un pachet global de măsuri care vizează definirea unui nou cadru în scopul de a consolida disciplina bugetară și coordonarea politicilor economice și financiare ale statelor membre, care ar trebui să includă promovarea unui răspuns european comun la provocările legate de creștere, depășind concomitent dezechilibrele economice și sociale și îmbunătățind competitivitatea.
bg: Механизъм за стабилност представлява важна част от глобалния пакет от мерки, създадени да определят нова рамка с цел укрепване на бюджетната дисциплина и координацията на икономическите и финансовите политики на държавите-членки, която следва да включва насърчаване на съвместен европейски отговор на предизвикателствата, свързани с растежа, като същевременно преодолее икономическите и социалните дисбаланси и подобри конкурентоспособността.
lt: Šis mechanizmas – svarbi visuotinio priemonių paketo, skirto apibrėžti naują sistemą siekiant įtvirtinti biudžetinę drausmę ir valstybių narių ekonominės bei finansinės politikos koordinavimą, dalis – šis paketas turėtų apimti bendro Europos atsako į ekonomikos augimo iššūkius skatinimą, kartu įveikiant ekonominius ir socialinius skirtumus ir gerinant konkurencingumą.
lv: Šis mehānisms ir svarīga daļa vispārējā pasākumu kopumā, kura mērķis ir noteikt jaunu sistēmu budžeta disciplīnas pastiprināšanai un dalībvalstu ekonomikas un finanšu politikas saskaņošanai un kuram būtu jāveicina vienota Eiropas rīcība, risinot ar izaugsmi saistītos uzdevumus, pārvarot ekonomisko un sociālo nelīdzsvarotību un uzlabojot konkurētspēju.
et: Selline mehhanism on oluline osa meetmetest, mille eesmärk on kujundada uus raamistik, mis suurendab eelarvedistsipliini ning liikmesriikide majandus- ja rahanduspoliitika koordineerimist ja peaks edendama Euroopa ühist lahenduste otsimist majanduskasvu probleemidele, aidates kõrvaldada majanduslikku ja sotsiaalset tasakaalustamatust ning suurendades konkurentsivõimet.