European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Through this agreement – which I supported – the rights and duties of both parties have been established, thereby permitting the free movement of persons.
fr: Cet accord, qui a bénéficié de mon soutien, définit les droits et les obligations des deux parties, permettant ainsi la libre circulation des personnes.
de: Durch dieses Abkommen – das ich unterstützt habe – wurden die Rechte und Pflichten beider Parteien festgelegt und auf diese Weise der freie Personenverkehr ermöglicht.
es: Mediante este Acuerdo —que yo apoyo— se han establecido los derechos y deberes de ambas partes, permitiendo de este modo la libre circulación de personas.
it: Con l'accordo, che ho infatti sostenuto, sono stati stabiliti dei diritti e dei doveri per entrambe le parti contraenti consentendo, così, la libera circolazione delle persone.
pt: Com este acordo - que eu apoiei -, foram estabelecidos direitos e deveres para ambas as partes, possibilitando, desse modo, a livre circulação das pessoas.
nl: Met de overeenkomst, die ik heb gesteund, worden de rechten en plichten van elk van de ondertekenende partijen bepaald en wordt dientengevolge het vrije verkeer van personen van kracht.
da: I denne aftale, som jeg støtter, fastlægges begge parters rettigheder og forpligtelser, hvorved den tillader fri bevægelighed for personer.
sv: Genom detta avtal – som jag stödde – fastställs båda parters rättigheter och skyldigheter, varigenom fri rörlighet för personer blir möjlig.
fi: Tuin tätä sopimusta, jossa määrätään kummankin osapuolen oikeudet ja velvollisuudet ja mahdollistetaan näin henkilöiden vapaa liikkuvuus.
el: Μέσω αυτής της συμφωνίας –την οποία στήριξα– τα δικαιώματα και τα καθήκοντα αμφότερων των μέρων έχουν κατοχυρωθεί, επιτρέποντας έτσι την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
pl: Na mocy przedmiotowej umowy, którą popieram, ustalono prawa i obowiązki obu stron, tym samym umożliwiając swobodny przepływ osób.
cs: Prostřednictvím této dohody – kterou jsem podpořil – byla stanovena práva a povinnosti obou stran a povolen volný pohyb osob.
sk: Táto dohoda, ktorú som podporil, stanovuje práva a povinnosti oboch strán, vďaka čomu je možný voľný pohyb osôb.
sl: S tem sporazumom – ki sem ga podprl – so se vzpostavile pravice in dolžnosti obeh strani, s čimer se dovoli prost pretok ljudi.
hu: A megállapodással – amellyel egyetértek – meghatározásra kerültek mindkét fél jogai és kötelezettségei, és ezzel lehetővé vált a személyek szabad mozgása.
ro: Acordul pe care l-am sprijinit stabileşte drepturile şi obligaţiile ambelor părţi, garantând astfel libera circulaţie a persoanelor.
bg: Чрез това споразумение, което аз подкрепих, се определят правата и задълженията и на двете страни, като по този начин се позволява свободното движение на хора.
lt: Šiuo susitarimu – kuriam pritariau – nustatytos abiejų šalių teisės ir pareigos, kartu užtikrinant laisvą asmenų judėjimą.
lv: Ar šo nolīgumu, kuru es atbalstīju, tiek noteiktas abu pušu tiesības un pienākumi, tādējādi nodrošinot personu brīvas pārvietošanās iespēju.
et: Kõnealuse kokkuleppe kaudu – mida ma toetasin – pannakse paika kummagi poole õigused ja kohustused, tehes seeläbi võimalikuks isikute vaba liikumise.