European Parliament speech sentence — 2011-02-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: When we give Croatia the green light for the last round of negotiations and for its last push on the way to full membership, we should point out that this report is addressed to all the countries of south-eastern Europe which have the same expectations.
fr: Au moment de donner à la Croatie le feu vert pour entamer le dernier cycle de négociations et la dernière ligne droite sur la voie de l’adhésion, nous devons préciser que ce rapport s’adresse à tous les pays du sud-est de l’Europe partageant les mêmes aspirations.
de: Wenn wir Kroatien grünes Licht für die letzte Verhandlungsrunde und für eine letzte Anstrengung auf dem Weg zur Vollmitgliedschaft geben, sollten wir auch betonen, dass sich dieser Bericht an alle Länder Südosteuropas richtet, die ebenfalls Erwartungen haben.
es: Cuando damos Croacia luz verde a la última ronda de negociaciones y a su último esfuerzo en el camino a la adhesión plena, debemos señalar que este informe está dirigido a todos los países del sudeste de Europa que tienen las mismas expectativas.
it: Quando daremo il via libera alla Croazia per l’ultima tornata negoziale e per la fase conclusiva prima della piena adesione, dovremo indicare che questa relazione si rivolge a tutti i paesi dell’Europa sudorientale che nutrono le stesse aspirazioni:
pt: Ao darmos luz verde à Croácia para a última ronda de negociações e para os seus esforços finais na via da adesão plena, devemos salientar que este relatório se dirige a todos os países do Sudeste da Europa que tenham as mesmas expectativas.
nl: Als we Kroatië groen licht geven voor de laatste onderhandelingsronde en voor de laatste stap richting volledig lidmaatschap, dienen we erbij te zeggen dat dit verslag zich richt tot alle landen in Zuidoost-Europa die vergelijkbare verwachtingen koesteren.
da: Når vi giver Kroatien grønt lys for den sidste runde af forhandlinger og for dets sidste anstrengelser for at blive fuldgyldigt medlem, skal vi påpege, at denne betænkning henvender sig til alle de lande i det sydøstlige Europa, som har de samme forventninger.
sv: När vi ger Kroatien grönt ljus för den sista förhandlingsrundan och för landets sista kraftansträngning för att uppnå fullständigt medlemskap, bör vi påpeka att detta betänkande riktas till alla länder i sydöstra Europa som har samma förväntningar.
fi: Kun näytämme Kroatialle vihreää valoa viimeiselle neuvottelukierrokselle ja viimeiselle ponnistukselle kohti täysjäsenyyttä, meidän tulee korostaa, että mietintö on osoitettu kaikille Kaakkois-Euroopan valtioille, joilla on samat odotukset.
el: Όταν θα δώσουμε στην Κροατία το πράσινο φως για τον τελευταίο γύρο των διαπραγματεύσεων στην τελική ευθεία προς την πλήρη ένταξη, θα πρέπει να επισημάνουμε ότι η παρούσα έκθεση αφορά όλες τις χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης που τρέφουν τις ίδιες ελπίδες.
pl: Kiedy będziemy dawali Chorwacji zielone światło do ostatniej rundy negocjacji i do rozpoczęcia ostatniej prostej do pełnego członkostwa, powinniśmy zauważyć, że przedmiotowe sprawozdanie jest skierowane do wszystkich państw Europy Południowo-Wschodniej, które mają takie same oczekiwania.
cs: Když dáme Chorvatsku zelenou pro poslední kolo jednání a pro jeho poslední krok na cestě k plnému členství, měli bychom zdůraznit, že tato zpráva je adresována všem zemím jihovýchodní Evropy, které mají stejná očekávání.
sk: Keď dáme Chorvátsku zelenú na posledné kolo rokovaní a na jeho posledné kroky k plnohodnotnému členstvu, mali by sme zdôrazniť, že táto správa je adresovaná všetkým krajinám juhovýchodnej Európy, ktoré majú rovnaké očakávania.
sl: Ko prižigamo zeleno luč Hrvaški in za zadnji krog pogajanja in zadnje napore na poti proti polnopravnemu članstvu, velja poudariti, da je to sporočilo vsem državam Jugovzhodne Evrope, ki imajo enaka pričakovanja.
hu: Ha megadjuk Horvátországnak a zöld jelzést a tárgyalások utolsó fordulójára és az utolsó erőfeszítésekre a teljes jogú uniós tagság felé vezető úton, akkor kijelenthetjük, hogy ez a jelentés valamennyi délkelet-európai országnak is szól, amelyek uniós tagságra várakoznak.
ro: Atunci când îi dăm Croației undă verde către ultima rundă a negocierilor și către ultimele sale eforturi în drumul său către statutul de membru deplin, trebuie să subliniem faptul că acest raport se adresează tuturor țărilor din sud-estul Europei, care au aceleași așteptări.
bg: Когато дадем на Хърватия зелена светлина за последния кръг на преговорите и за нейното последно усилие по пътя й за пълно членство, ние следва да посочим, че настоящият доклад е насочен към всички държави от Югоизточна Европа, които имат същите надежди.
lt: Baigdami su Kroatija paskutinį derybų raundą ir įveikdami paskutinį žingsnį kelyje į visavertę narystę, turėtume pabrėžti, kad ši ataskaita yra skirta visoms pietryčių Europos valstybėms, kurios turi panašių lūkesčių.
lv: Kad mēs Horvātijai dosim zaļo gaismu sarunu pēdējai kārtai, un tās pēdējam grūdienam ceļā uz pilnu dalību ES, mums ir jānorāda, ka šis ziņojums ir adresēts visām Dienvidaustrumeiropas valstīm, kurām ir tādas pašas gaidas.
et: Kui anname Horvaatiale rohelise tule viimaseks läbirääkimiste vooruks ja viimaseks jõupingutuseks täisliikme staatuse saamisel, peaksime juhtima tähelepanu sellele, et raport on suunatud kõigile Kagu-Euroopa riikidele, kellel on sarnased ootused.