European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Underlying the whole euro crisis, of course, is not a problem with the euro, but a problem with governments that are spending too much of their taxpayers’ money.
fr: La cause sous-jacente de la crise que connaît l’euro, ce n’est bien sûr pas un problème dû à l’euro, mais un problème dont sont responsables les gouvernements qui dépensent trop d’argent appartenant aux contribuables.
de: Hinter der ganzen Eurokrise verbirgt sich natürlich kein Problem mit dem Euro, sondern ein Problem mit Regierungen, die zu viel Steuergelder ausgeben.
es: Detrás de toda la crisis del euro, por supuesto que no hay ningún problema con el euro, sino un problema con los gobiernos que están gastando demasiado dinero de sus contribuyentes.
it: Il problema di fondo di tutta la crisi dell’euro, ovviamente, non è legato alla moneta unica, bensì ai governi che spendono troppi soldi dei contribuenti.
pt: O que subjaz à crise do euro não é, evidentemente, um problema com o euro, mas, sim, um problema com os governos que despendem em demasia o dinheiro dos seus contribuintes.
nl: De onderliggende oorzaak van de hele eurocrisis is natuurlijk niet een probleem met de euro, maar een probleem met regeringen die te veel geld van de belastingbetalers uitgeven.
da: Hele eurokrisen beror naturligvis ikke på et problem med euroen, men på et problem med de regeringer, der bruger for mange af deres skatteborgeres penge.
sv: Grunden till hela eurokrisen är naturligtvis inte ett problem med euron utan ett problem med regeringar som spenderar för mycket av sina skattebetalares pengar.
fi: Koko eurokriisin taustalla ei tietenkään ole euron ongelma vaan niiden hallitusten ongelma, jotka kuluttavat liikaa veronmaksajiensa rahaa.
el: Η βαθύτερη αιτία της κρίσης του ευρώ δεν είναι ασφαλώς το ευρώ, αλλά οι κυβερνήσεις που δαπανούν εξαιρετικά μεγάλα ποσά από τα χρήματα των φορολογουμένων τους.
pl: Problemem leżącym u sedna kryzysu euro nie jest samo euro, lecz rządy wydające za dużo pieniędzy podatników.
cs: V pozadí celé krize eura samozřejmě není problém s eurem samotným, ale s vládami, které utrácí příliš mnoho peněz svých daňových poplatníků.
sk: Podstatou celej krízy eura, samozrejme, nie je problém eura, ale problém týkajúci sa vlád, ktoré míňajú príliš veľké množstvo peňazí svojich daňových poplatníkov.
sl: Kriza evra pa seveda ne izvira iz samega evra, ampak iz ravnanja vlad, ki porabljajo preveč denarja svojih davkoplačevalcev.
hu: Az egész euróválságban természetesen nem az euróval van probléma, hanem azokkal a kormányokkal, amelyek túl sok, adófizetők által befizetett pénzt költenek.
ro: La baza întregii crize a monedei euro, nu este, desigur, o problemă cu moneda euro, ci o problemă cu guvernele care cheltuiesc prea mult din banii contribuabililor lor.
bg: В основата на кризата с еврото, разбира се, не е проблемът с еврото, а проблемът с правителствата, които харчат прекалено много от средствата на своите данъкоплатци.
lt: Euro krizės esmė, žinoma, yra ne euro problema, o vyriausybių, kurios per daug išleidžia savo mokesčių mokėtojų pinigų, problema.
lv: Eiro krīzes pamatā, protams, nav paša eiro problēmas, bet gan tādu valdību problēmas, kas tērē pārāk daudz savas valsts nodokļu maksātāju naudas.
et: Kogu selle eurokriisi taga ei ole loomulikult euroga seotud probleemid, vaid probleemid valitsustega, mis kulutavad liiga palju oma maksumaksjate raha.