European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The global economic and financial crisis has revealed and deepened the need for more intensive coordination and better economic governance in the economic and monetary union.
fr: La crise économique et financière mondiale a plus que jamais mis en lumière la nécessité d’une coordination accrue et d’une meilleure gouvernance économique au sein de l’Union économique et monétaire.
de: Die weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise hat die Notwendigkeit einer intensiveren Koordinierung und besseren wirtschaftspolitischen Steuerung innerhalb der Wirtschafts- und Währungsunion aufgezeigt und noch verstärkt.
es: La crisis económica y financiera mundial ha puesto de manifiesto y ha reforzado la necesidad de una coordinación más intensiva y una gobernanza económica mejor en el marco de la Unión Económica y Monetaria.
it: La crisi economica e finanziaria globale ha svelato e acuito la necessità di un coordinamento più efficiente e di una migliore governance economica in seno all’unione economica e monetaria.
pt: A crise económica e financeira global revelou e aprofundou a necessidade de uma coordenação mais intensiva e de melhor governação económica na União Económica e Monetária.
nl: De mondiale economische en financiële crisis heeft de noodzaak van betere coördinatie en betere economische governance in de Economische en Monetaire Unie aan het licht gebracht en verscherpt.
da: Den globale økonomiske og finansielle krise har synliggjort og forstærket behovet for mere intensiv samordning og bedre økonomisk styring i den økonomiske og monetære union.
sv: Den globala ekonomiska och finansiella krisen har visat på och ökat behovet av starkare samordning och bättre ekonomisk styrning inom den ekonomiska och monetära unionen.
fi: Maailmanlaajuinen talous- ja rahoituskriisi on osoittanut ja syventänyt tarvetta lisätä ja tiivistää koordinaatiota ja kehittää talouden ohjausta ja hallintaa talous- ja rahaliitossa.
el: Η παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση έχει αποκαλύψει και εμβαθύνει την αναγκαιότητα εντατικότερου συντονισμού και καλύτερης οικονομικής διακυβέρνησης στην οικονομική και νομισματική ένωση.
pl: Światowy kryzys gospodarczy i finansowy ujawnił oraz powiększył potrzebę koordynacji polityki gospodarczej i usprawnienia nadzoru nad nią w ramach unii gospodarczej i walutowej.
cs: Světová hospodářská a finanční krize odhalila a prohloubila nevyhnutelnost intenzivnější koordinace a lepšího dohledu nad hospodářskými politikami v hospodářské a měnové unii.
sk: Svetová hospodárska a finančná kríza odhalila a prehĺbila nevyhnutnosť intenzívnejšej koordinácie a lepšieho dohľadu nad hospodárskymi politikami v hospodárskej a menovej únii.
sl: Svetovna gospodarska in finančna kriza je pokazala in poglobila potrebo po intenzivnejšem usklajevanju in boljšem gospodarskem upravljanju v ekonomski in monetarni uniji.
hu: A globális gazdasági és pénzügyi válság megmutatta és elmélyítette az intenzívebb koordináció és a jobb gazdaságirányítás szükségességét a gazdasági és monetáris unióban.
ro: Criza economică și financiară globală a arătat și a aprofundat nevoia unei coordonări mai intense și a unei guvernanțe economice mai bune în cadrul uniunii economice și monetare.
bg: Световната икономическа и финансова криза извади на повърхността и задълбочи необходимостта от по-интензивна координация и по-добро икономическо управление в Икономическия и паричен съюз.
lt: Pasaulinė ekonomikos ir finansų krizė išryškino ir padidino aktyvesnio koordinavimo ir geresnės ekonomikos valdysenos Ekonomikos ir pinigų sąjungoje svarbą.
lv: Pasaules ekonomikas un finanšu krīze apliecināja un padziļināja vajadzību veikt intensīvāku koordināciju un piemērotāku ekonomikas pārvaldību Ekonomiskajā un monetārajā savienībā.
et: Ülemaailmne majandus- ja finantskriis on paljastanud vajaduse tugevama koostöö ja majanduse parema juhtimise järele majandus- ja rahaliidus ning süvendanud seda vajadust.