European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Europe needs a sustainable and competitive economic model that responds to the major social challenges of today, and that ensures more and better jobs.
fr: L’Europe a besoin d’un modèle économique durable et compétitif qui réponde aux importants défis sociétaux contemporains et garantisse des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
de: Europa benötigt ein nachhaltiges und wettbewerbsfähiges Wirtschaftsmodell, das sich den wesentlichen sozialen Herausforderungen von heute zuwendet und mehr und bessere Arbeitsplätze garantiert.
es: Europa necesita un modelo económico sostenible y competitivo que responda a los retos sociales más importantes de hoy, y que garantice más y mejores empleos.
it: L’Europa ha bisogno di un modello economico sostenibile e competitivo per fare fronte alle grandi sfide sociali del presente e creare più posti di lavoro di maggiore qualità.
pt: A Europa precisa de um modelo económico sustentável e competitivo que responda aos grandes desafios sociais de hoje e que garanta mais e melhor emprego.
nl: Europa heeft behoefte aan een duurzaam en concurrerend economisch model dat inspeelt op de grote sociale uitdagingen van vandaag en dat meer en betere banen garandeert.
da: Europa har behov for en bæredygtig og konkurrencedygtig økonomisk model, der imødegår de store sociale udfordringer af i dag og sikrer flere og bedre job.
sv: Europa behöver en hållbar och konkurrenskraftig ekonomisk modell som kan möta dagens stora sociala utmaningar, och som säkrar fler och bättre arbetstillfällen.
fi: Eurooppa tarvitsee kestävää ja kilpailukykyistä talousmallia, jolla voidaan vastata tämän päivän suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin ja varmistaa uusien ja entistä parempien työpaikkojen saanti.
el: Η Ευρώπη χρειάζεται ένα βιώσιμο και ανταγωνιστικό οικονομικό μοντέλο το οποίο θα ανταποκρίνεται στις μείζονες κοινωνικές προκλήσεις της εποχής μας και θα διασφαλίζει περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
pl: Europa potrzebuje zrównoważonego i konkurencyjnego modelu gospodarki, reagującego na najpoważniejsze wyzwania dnia dzisiejszego i zapewniającego większą liczbę lepszej jakości miejsc pracy.
cs: Evropa potřebuje udržitelný a konkurenceschopný ekonomický model, který reaguje na hlavní sociální problémy dneška a zajišťuje i více lepších pracovních míst.
sk: Európa potrebuje udržateľný a konkurencieschopný hospodársky model, ktorý reaguje na hlavné sociálne problémy súčasnosti a zabezpečuje väčšie množstvo kvalitnejších pracovných miest.
sl: Evropa potrebuje trajnosten in konkurenčen gospodarski model, ki se odziva na glavne družbene izzive današnjega časa in ki zagotavlja več in boljša delovna mesta.
hu: Európának fenntartható és versenyképes gazdasági modellre van szüksége, amely megfelel a jelenlegi társadalmi kihívásoknak, több és jobb munkahelyet biztosít.
ro: Europa are nevoie de un model economic durabil și competitiv, care să răspundă provocărilor sociale majore cu care ne confruntăm în momentul de față, și care să asigure locuri de muncă mai multe și mai bune.
bg: Европа се нуждае от устойчив и конкурентен икономически модел, който да отговаря на основните социални предизвикателства на днешния ден и да гарантира, че ще има повече и по-добри работни места.
lt: Europai reikia tvaraus ir konkurencingo ekonominio modelio, kurį taikydami galėtume kovoti su didžiausiais šiandieniniais iššūkiais ir sukurti daugiau ir geresnių darbo vietų.
lv: Eiropai ir vajadzīgs ilgtspējīgs un konkurētspējīgs ekonomikas modelis, kas reaģē uz mūsdienu sabiedrības galvenajām problēmām, kā arī uzlabo darbvietas un palielina to skaitu.
et: Euroopa Liit vajab jätkusuutlikku ja konkurentsivõimelist majandusmudelit, mis vastaks praegustele suurtele sotsiaalsetele probleemidele ning aitaks tagada rohkem ja paremaid töökohti.