European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We will need high collection rates, high recycling rates and adequate recycling standards, strong legislation against illegal exports, far-reaching producer’s responsibility, better designed equipment and a fair distribution of responsibilities and costs between producers, consumers and public authorities.
fr: Nous aurons besoin de taux de collecte élevés et de normes de recyclage adéquates, d’une législation ferme contre les exportations illégales, d’une responsabilité large des producteurs, d’une meilleure conception des équipements et d’une juste répartition des responsabilités et des coûts entre les producteurs, les consommateurs et les autorités publiques.
de: Wir benötigen hohe Sammelquoten, hohe Recyclingquoten und angemessene Recyclingstandards, effiziente Rechtsvorschriften gegen illegale Exporte, weit reichende Verantwortung für Hersteller, besser konstruierte Geräte und eine gerechte Verteilung von Verantwortung und Kosten zwischen Herstellern, Verbrauchern und staatlichen Behörden.
es: Nos va a hacer falta un alto índice de recogida y de reciclado, unas normas adecuadas para reciclar, una legislación sólida contra las exportaciones ilegales, que la responsabilidad de los productores vaya lo más lejos posible, un mejor diseño de los aparatos y una distribución equitativa de responsabilidades y costes entre los productores, los consumidores y las autoridades públicas.
it: Avremo bisogno di alti tassi di raccolta, alti tassi di riciclaggio e standard di riciclaggio adeguati, una legislazione rigida contro le esportazioni illegali, un’ampia responsabilità da parte dei produttori, attrezzature più funzionali e una distribuzione delle responsabilità e dei costi tra produttori, consumatori e autorità pubbliche più equa.
pt: Precisaremos de taxas de recolha mais elevadas, taxas elevadas de reciclagem e normas de reciclagem adequadas, legislação forte contra exportações ilegais, uma responsabilidade mais alargada dos fabricantes, equipamentos mais bem concebidos e uma justa distribuição de responsabilidades e custos entre fabricantes, consumidores e autoridades públicas.
nl: We hebben hoge inzamelingspercentages nodig, hoge recyclingpercentages en geschikte recyclingnormen, strenge wetgeving tegen illegale export, verstrekkende verantwoordelijkheid van de producenten, beter ontworpen apparatuur en een eerlijke verdeling van de verantwoordelijkheden en kosten tussen producenten, consumenten en overheden.
da: Vi har brug for høje indsamlingsprocenter, høje genanvendelsesrater og passende genbrugsstander, stærk lovgivning mod illegal eksport, omfattende producentansvar, bedre designet udstyr og en retfærdig fordeling af ansvar og omkostninger mellem producenter, forbrugere og offentlige myndigheder.
sv: Vi behöver höga insamlingsnivåer, höga återvinningsnivåer och adekvata standarder för materialåtervinning, kraftfull lagstiftning mot olaglig export, långtgående tillverkaransvar, bättre konstruerade produkter och rättvis fördelning av ansvarsområden och kostnader mellan tillverkare, konsumenter och myndigheter.
fi: Meidän on nostettava keräys- ja kierrätysastetta ja otettava käyttöön kierrätystä koskevat riittävät vähimmäisvaatimukset, ja tarvitsemme tiukkoja säännöksiä laittomien vientien estämiseksi, laajaa tuottajien vastuuta, paremmin suunniteltuja laitteita, ja lisäksi vastuut ja kustannukset on jaettava oikeudenmukaisesti tuottajien, kuluttajien ja viranomaisten kesken.
el: Θα χρειαστούμε υψηλά ποσοστά συλλογής, υψηλά ποσοστά ανακύκλωσης και κατάλληλα πρότυπα ανακύκλωσης, ισχυρή νομοθεσία ενάντια στις παράνομες εξαγωγές, εκτεταμένη ευθύνη για τους παραγωγούς, καλύτερα σχεδιασμένο εξοπλισμό και δίκαιη κατανομή των ευθυνών και του κόστους ανάμεσα στους παραγωγούς, τους καταναλωτές και τις δημόσιες αρχές.
pl: Konieczne są wysokie wskaźniki zbiórki, recyklingu oraz odpowiednie normy w zakresie recyklingu, zdecydowane przepisy wymierzone przeciw nielegalnemu sprowadzaniu odpadów, daleko idąca odpowiedzialność producentów, lepiej zaprojektowany sprzęt oraz sprawiedliwy podział obowiązków i kosztów wśród producentów, konsumentów i organów publicznych.
cs: Budeme potřebovat vysokou úroveň sběru a recyklace a odpovídající pravidla pro recyklaci, důrazné právní předpisy proti nelegální přepravě, dalekosáhlou odpovědnost výrobců, lépe navrhovaná zařízení a spravedlivé rozdělení odpovědnosti a nákladů mezi výrobci, spotřebiteli a orgány veřejné správy.
sk: Budeme potrebovať vyšší podiel zberu, vyšší podiel recyklácie a primerané recyklačné normy, prísne právne predpisy vo vzťahu k nezákonnému vývozu, vysokú mieru zodpovednosti výrobcov, kvalitnejšie skonštruované zariadenia a spravodlivé rozdelenie zodpovednosti a nákladov medzi výrobcov, spotrebiteľov a verejné orgány.
sl: Potrebovali bomo visoke stopnje zbiranja, visoke stopnje recikliranja in ustrezne standarde za recikliranje, močno zakonodajo proti nezakonitemu izvozu, daljnosežne odgovornosti proizvajalcev, bolje zasnovano opremo in pravično razdelitev odgovornosti in stroškov med proizvajalci, potrošniki in javnimi organi.
hu: A következőket kell elérnünk: magas begyűjtési, újrafeldolgozási arányok, megfelelő újrafeldolgozási szabványok, az illegális kivitel elleni szigorú jogszabályok, a gyártók hosszútávú felelőssége, jobban tervezett berendezések, és a felelősség és a költségek méltányos megosztása a termelők, fogyasztók és a közigazgatási szervek között.
ro: Vom avea nevoie de rate de colectare ridicate, rate de reciclare ridicate și standarde de reciclare adecvate, o legislație puternică împotriva exporturilor ilegale, responsabilitate cu acoperire mare a producătorului, echipamente proiectate mai bine și distribuire corectă a responsabilităților și costurilor între producători, consumatori și autoritățile publice.
bg: Трябва да постигнем високи нива на събираемост, високи нива на рециклиране и подходящи стандарти на рециклиране, строго законодателство срещу незаконния износ, широка отговорност на производителите, по-добре конструирано оборудване и справедливо разпределение на отговорностите и разходи между производители, потребители и държавни органи.
lt: Mums reikės surinkti daugiau, perdirbti daugiau ir taikyti adekvačius perdirbimo standartus, griežtus teisės aktus, skirtus neteisėtam eksportui, reikės plačios gamintojo atsakomybės, geresnio dizaino įrangos ir sąžiningo pareigų ir išlaidų paskirstymo tarp gamintojų, vartotojų ir valdžios institucijų.
lv: Mums būs vajadzīgi lieli savākto atkritumu apjomi, lieli otrreiz pārstrādāto iekārtu apjomi un pienācīgi pārstrādes standarti, stingri tiesību akti cīņai ar nelikumīgu atkritumu eksportu, tālejoša ražotāju atbildība, labāk izstrādātas iekārtas un godīga atbildības un izmaksu sadale starp ražotājiem, patērētājiem un valsts iestādēm.
et: Vajame suuremaid kogumis- ja ringlussevõtu määrasid ja asjakohaseid ringlussevõtu standardeid, rangeid ebaseaduslike vedude vastaseid õigusakte, kaugele ulatuvat tootja vastutust, paremini valmistatud seadmeid ning vastutuse ja kulude õiglasemat jaotumist tootjate, tarbijate ja avaliku sektori asutuste vahel.