European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In relation to the lack of time, I am pinning my hopes on Commissioner Barnier being able to turn these 12 measures into legislative measures.
fr: En parlant de manque de temps, j’espère que le commissaire Barnier sera capable de transformer ces douze mesures en mesures législatives.
de: In Verbindung mit dem Zeitmangel setze ich meine Hoffnungen darauf, dass Herr Kommissar Barnier in der Lage sein wird, diese 12 Maßnahmen in legislative Maßnahmen umzusetzen.
es: Con relación a la falta de tiempo, mi esperanza es que el Comisario Barnier pueda convertir estas doce medidas en medidas legislativas.
it: Per quanto riguarda la mancanza di tempo, ripongo le mie speranze nel fatto che il Commissario Barnier riesca a trasformare queste 12 proposte in misure legislative.
pt: Em relação à falta de tempo, deposito as minhas esperanças em que o Senhor Comissário Barnier consiga transformar estas 12 medidas em medidas legislativas.
nl: Het is dan ook gezien het tijdsgebrek dat ik mijn hoop vestig op het vermogen van commissaris Barnier om die twaalf maatregelen te concretiseren in de vorm van wetgeving.
da: For så vidt angår tidsmanglen, sætter jeg min lid til, at kommissær Barnier er i stand til at omsætte disse 12 foranstaltninger til lovgivningsmæssige foranstaltninger.
sv: När det gäller bristen på tid ställer jag mitt hopp till att kommissionsledamot Barnier kommer att kunna omvandla dessa tolv åtgärder till lagstiftningsåtgärder.
fi: Koska aikaa on vähän, panen toivoni siihen, että komission jäsen Barnier kykenee muuttamaan nämä 12 toimenpidettä lainsäädäntötoimenpiteiksi.
el: Σε σχέση με την έλλειψη χρόνου, στηρίζω τις ελπίδες μου στην ικανότητα του Επιτρόπου Barnier να μετατρέψει αυτά τα δώδεκα μέτρα σε νομοθετικά μέτρα.
pl: W związku z tym, że brakuje nam właśnie czasu, wyrażam nadzieję, że komisarzowi Barnierowi uda się przekuć tych 12 działań w środki prawne.
cs: Já vkládám právě v rámci nedostatku času naděje do komisaře Barniera, že těch dvanáct opatření provede do legislativního opatření.
sk: Pokiaľ ide o nedostatok času, vkladám svoje nádeje do pána komisára Barniera, že bude schopný zmeniť uvedených 12 opatrení na legislatívne opatrenia.
sl: Kar zadeva pomanjkanje časa, polagam svoje upe na komisarja Barnierja, da bo lahko teh 12 ukrepov spremenil v zakonodajne ukrepe.
hu: Az idő hiányával kapcsolatban minden bizalmamat Barnier biztos úrba vetem, hogy képes lesz ezt a 12 intézkedést jogalkotási intézkedéssé formálni.
ro: În ceea ce privește lipsa de timp, îmi pun speranțele în comisarul Barnier, că va putea să transforme aceste 12 măsuri în măsuri legislative.
bg: Предвид недостатъчното време, с което разполагаме, аз се надявам, че г-н Барние ще може да превърне тези 12 мерки в законодателни мерки.
lt: Atsižvelgdamas į laiko trūkumą, viliuosi, kad Komisijos narys M. Barnier sugebės paversti šias 12 priemonių teisėkūros priemonėmis.
lv: Attiecībā uz laika trūkumu es lieku cerības uz to, ka komisārs spēs šos 12 pasākumus pārvērst likumdošanas pasākumos.
et: Mis puudutab aja vähesust, siis loodan, et volinik Barnier suudab muuta need 12 meedet õiguslikeks meetmeteks.