European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As stated in the Bank Watch report, SMEs, particularly those in Central and Eastern European Member States, are unable to take advantage of the assistance intended for them.
fr: Comme le signale le rapport de la Banque, les PME, surtout celles des États membres d’Europe centrale et orientale, ne sont pas en mesure de profiter de l’aide prévue pour elles.
de: Nach Berichten von Bank Watch sind KMU und insbesondere die KMU in mittel- und osteuropäischen Mitgliedstaaten nicht in der Lage, die für sie vorgesehene Hilfe in Anspruch zu nehmen.
es: Como menciona el informe de Bank Watch, las PYME, concretamente las de los Estados miembros de Europa Central y Oriental, no pueden aprovechar la ayuda destinada a ellas.
it: Come si afferma nella relazione Bank Watch, le piccole e medie imprese, specialmente quelle degli Stati membri dell’Europea centrorientale, non sono in grado di beneficiare dell’assistenza destinata loro.
pt: Como se afirma no relatório da organização Bankwatch, as PME, em particular as dos Estados-Membros da Europa Central e Oriental, não conseguem tirar partido da assistência que lhes é destinada.
nl: Volgens het Bank Watch-rapport kunnen KMO's, met name die in de Midden- en Oost-Europese lidstaten, niet profiteren van de steun die voor hen bestemd is.
da: Som fremhævet i Bank Watch-rapporten er de små og mellemstore virksomheder, og især i de central- og østeuropæiske medlemsstater, ikke i stand til at benytte sig af den bistand, der er bestemt for dem.
sv: Så som anges i banktillsynsbetänkandet klarar små och medelstora företag inte att dra nytta av det stöd som är avsett för dem, vilket särskilt gäller företagen i medlemsstaterna i Central- och Östeuropa.
fi: Kuten kansalaisjärjestö Bankwatchin raportissa todetaan, etenkin Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioiden pienet ja keskisuuret yritykset eivät pysty hyödyntämään niille tarkoitettua tukea.
el: Όπως αναφέρθηκε στην έκθεση Bank Watch, οι ΜΜΕ, ειδικότερα των κρατών μελών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, δεν είναι σε θέση να εκμεταλλευτούν τη βοήθεια που προορίζεται γι’ αυτές.
pl: Jak wynika z raportu Bank Watch, małe i średnie przedsiębiorstwa, szczególnie w państwach członkowskich Europy Środkowej i Wschodniej, nie są w stanie skorzystać z przeznaczonej dla nich pomocy.
cs: Jak je uvedeno ve zprávě Bank Watch, obzvláště podniky ve středo- a východoevropských členských státech nejsou schopny využít pomoci, která je pro ně určena.
sk: Ako sa píše v správe o banke, najmä v členských štátoch strednej a východnej Európy MSP nie sú schopné využiť výhody pomoci, ktorá je im určená.
sl: Kot je bilo objavljeno v poročilu Bank Watch, MSP, zlasti tista v državah članicah v srednji in vzhodni Evropi, niso sposobna izkoristiti prednosti pomoči, ki je namenjena zanje.
hu: Ahogy a „Bank Watch” jelentésben szerepel, a kkv-k – különösen a közép- és kelet-európai tagállamokban működők – nem képesek élni a nekik szánt támogatásokkal.
ro: Așa cum s-a afirmat în raportul Bank Watch, IMM-urile, în special cele din statele membre din Europa Centrală și de Est, nu pot să beneficieze de asistența care le este destinată.
bg: Както е посочено в доклада на „Банкуоч“ (Bank Watch), МСП, особено тези в държавите-членки от Централна и Източна Европа, не могат да се възползват от помощта, предназначена за тях.
lt: Kaip teigiama „Bank Watch“ pateiktoje ataskaitoje, MVĮ, ypač rytų ir centrinės ES valstybėse narėse negali efektyviai pasinaudoti joms skirta parama.
lv: Kā teikts ziņojumā, MVU, jo īpaši Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs, nespēj izmantot tām paredzētā atbalsta priekšrocības.
et: Nagu on öeldud Bankwatchi aruandes, ei saa VKEd, eriti just Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriikides, neile mõeldud abi kasutada.