PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is good that we are dealing with this subject, because it has been raised many times in our regions and at local authority level.
fr: Je me réjouis que nous abordions ce sujet, car la question a été soulevée à de nombreuses reprises dans nos régions et au niveau des autorités locales.
de: Es ist gut, dass wir uns mit diesem Thema beschäftigen, denn es wurde in unseren Regionen und auf Ebene der lokalen Behörden viele Male angesprochen.
es: Es positivo que estemos tratando este tema, porque se ha planteado en numerosas ocasiones en nuestras regiones y en el ámbito de las autoridades locales.
it: È un bene che si stia trattando questo tema, che è già stato sollevato più volte a livello regionale e delle autorità locali.
pt: É bom que estejamos a tratar desta questão, porque ela tem sido suscitada muitas vezes nas nossas regiões e a nível das autoridades locais.
nl: Het is goed dat we dit onderwerp behandelen, want het wordt veel besproken op regionaal en lokaal niveau.
da: Det er godt, at vi har taget dette emne op, for det har været diskuteret mange gange i vores regioner og på lokalt forvaltningsniveau.
sv: Det är bra att vi diskuterar den här frågan, eftersom den har tagits upp många gånger på både regional och lokal myndighetsnivå.
fi: On hyvä, että käsittelemme tätä aihetta, koska se on tullut monesti esiin niin eri alueillamme kuin paikallisviranomaisten tasolla.
el: Είναι θετικό το ότι εξετάζουμε το ζήτημα αυτό, διότι έχει τεθεί πολλές φορές στις περιφέρειές μας, καθώς και σε επίπεδο τοπικών αρχών.
pl: Dobrze, że zajmujemy się tym tematem, ponieważ kwestia ta jest wielokrotnie poruszana w naszych regionach, w samorządach lokalnych.
cs: Je dobře, že se touto problematikou zabýváme, neboť již mnohokrát vyvstala v našich regionech a na úrovni místní správy.
sk: Je dobré, že sa touto témou zaoberáme, pretože táto problematika sa v našich regiónoch a na úrovni miestnych orgánov objavila veľakrát.
sl: Dobro je, da se ukvarjamo s to tematiko, ker je bila v naših regijah in na ravni lokalnih oblasti že večkrat izpostavljena.
hu: Jó, hogy foglalkozunk ezzel a témával, mivel a régiókban és a helyi hatóságok szintjén számos alkalommal felmerült.
ro: Este bine că abordăm acest subiect, deoarece a apărut adesea în regiunile noastre și la nivelul autorității locale.
bg: Приветствам факта, че предприемаме мерки за решаване на този проблем, защото той беше поставян много пъти в регионите ни и на равнище на местните органи.
lt: Gerai, kad mes sprendžiame šį klausimą, nes mūsų regionų ir vietos valdžios institucijų lygmeniu jis buvo ne kartą keliamas.
lv: Ir labi, ka mēs risinām šo jautājumu, jo tas ir bijis jau daudzkārt ierosināts reģionālo un vietējo iestāžu līmenī.
et: On hea, et me selle teemaga tegeleme, sest see küsimus on tõstatatud korduvalt nii meie piirkondades kui ka kohalike omavalitsuste tasandil.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We must therefore find ways of processing the waste that do not also affect the necessary sustained growth of the EU’s economies.
fr: Nous devons donc trouver des solutions pour traiter les déchets sans que cela porte atteinte à la nécessaire croissance soutenue des économies de l’UE.
de: Wir müssen daher Wege finden, den Abfall zu verarbeiten, die sich nicht noch negativ auf das notwendige nachhaltige Wachstum der EU-Volkswirtschaften auswirken.
es: Por lo tanto, debemos hallar formas de tratar los residuos que, al mismo tiempo, no condicionen el constante crecimiento necesario de las economías de la UE.
it: È pertanto necessario trovare un modo per trattare i rifiuti che non ostacoli la necessaria forte crescita delle economie dell’UE.
pt: Temos, assim, que encontrar formas de tratar os resíduos que, ao mesmo tempo, não condicionem o necessário crescimento sustentado das economias da UE.
nl: We zullen dus oplossingen moeten vinden voor de omgang met dit afval, maar wel zo dat ze de nodige duurzame groei van de economieën in de EU niet belemmeren.
da: Vi må derfor finde måder til behandling af affald, som ikke påvirker den nødvendige bæredygtige vækst i EU's økonomier.
sv: Därför måste vi hitta metoder för avfallshantering som inte påverkar den hållbara ekonomiska tillväxt som behövs inom EU.
fi: Tämän vuoksi meidän on löydettävä jätteenkäsittelytapoja, jotka eivät vaikuta haitallisesti EU:n talouksien välttämättömään kestävään kasvuun.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να βρούμε τρόπους επεξεργασίας των αποβλήτων που να μην επηρεάζουν και την απαραίτητη βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομιών της ΕΕ.
pl: Dlatego musimy znaleźć takie metody przetwarzania odpadów, które nie wywierają negatywnego wpływu na niezbędny zrównoważony wzrost gospodarek UE.
cs: Proto musíme nalézt způsoby, jakým tento odpad zpracovávat, aniž by to mělo dopad na potřebný udržitelný růst evropských ekonomik.
sk: Preto musíme nájsť taký spôsob spracovania odpadu, ktorý neovplyvní nevyhnutný udržateľný rast hospodárstiev EÚ.
sl: Zato moramo najti načine obdelave odpadkov, ki ne bodo prizadeli potrebne vzdržne rasti gospodarstev EU.
hu: Ezért olyan megoldásokat kell találnunk a hulladék feldolgozására, amelyek nem befolyásolják az Unió gazdaságainak szükséges, tartós növekedését.
ro: Prin urmare, trebuie să găsim modalități de a procesa deșeurile care să nu afecteze nici creșterea durabilă necesară a economiilor UE.
bg: Поради тази причина трябва да намерим начини за преработка на тези отпадъци, които да не влияят негативно на необходимия устойчив растеж на икономите в Европейския съюз.
lt: Todėl turime rasti būdų, kaip apdoroti šias atliekas, kurie taip pat nepaveiktų būtino tvaraus ES valstybių augimo.
lv: Mums tāpēc ir jāatrod veids, kā apstrādāt atkritumus, neietekmējot negatīvi ES ekonomikas ilgtspējīgu izaugsmi.
et: Seetõttu peame leidma viisi, kuidas töödelda jäätmeid nii, et see ei mõjutaks muu hulgas ELi riikide majandusele vajalikku jätkusuutlikku kasvu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It is equally important to prevent illegal shipment outside the European Union and in particular to development countries.
fr: Il est tout aussi important d’éviter le transfert illégal en dehors de l’Union européenne et notamment vers les pays en développement.
de: Es ist genauso wichtig, illegale Verbringung außerhalb der Europäischen Union, insbesondere in Entwicklungsländer, zu verhindern.
es: Asimismo, es importante evitar la exportación ilegal a países extracomunitarios y, en particular, a los países en desarrollo.
it: È altrettanto importante prevenire la spedizione illegale al di fuori dei confini dell’Unione europea e, in particolare, verso i paesi in via di sviluppo.
pt: É igualmente importante impedir a exportação ilegal para fora da União Europeia e, em especial, para os países em desenvolvimento.
nl: Het is van even groot belang om de illegale uitvoer van afval naar landen buiten de Europese Unie, en met name naar ontwikkelingslanden, een halt toe te roepen.
da: Det er lige så vigtigt at forhindre ulovlig afsendelse uden for EU og især til udviklingslande.
sv: Lika viktigt är att förebygga olaglig transport utanför EU, i synnerhet till utvecklingsländerna.
fi: Yhtä tärkeää on estää romun laiton kuljetus Euroopan unionin ulkopuolelle, erityisesti kehitysmaihin.
el: Είναι εξίσου σημαντικό να εμποδίσουμε την παράνομη μεταφορά εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, συγκεκριμένα, στις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Równie ważne jest przeciwdziałanie nielegalnemu przemieszczaniu odpadów poza Unię Europejską, zwłaszcza do krajów rozwijających się.
cs: Stejně tak důležité je zabránit nelegální přepravě mimo Evropskou unii, zejména do rozvojových zemí.
sk: Rovnako dôležité je zabrániť nezákonnej preprave odpadu mimo Európskej únie a najmä do rozvojových krajín.
sl: Prav tako je pomembno, da preprečimo nezakonite pošiljke iz Evropske unije in še zlasti v države v razvoju.
hu: Ugyanilyen fontos az az Európai Unión kívülre, különösen a fejlődő országokba irányuló illegális szállítások megakadályozása.
ro: Este la fel de important să prevenim expedierile ilegale în afara Uniunii Europene și în special către țările în curs de dezvoltare.
bg: Също толкова важно е да предотвратим незаконния превоз извън Европейския съюз по-специално до развиващите се държави.
lt: Lygiai taip pat svarbu užkirsti kelią neteisėtam išvežimui už Europos Sąjungos ribų ir ypač į besivystančias šalis.
lv: Ir tikpat svarīgi novērst nelikumīgu atkritumu transportēšanu pāri Eiropas Savienības robežām, jo īpaši uz jaunattīstības valstīm.
et: Sama tähtis on vältida ebaseaduslikku vedu väljapoole Euroopa Liitu ja eeskätt arenguriikidesse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Increasing the number of collection points should enable citizens to dispose of their waste more easily.
fr: L’augmentation des points de collecte devrait permettre aux citoyens de se débarrasser plus facilement de leurs déchets.
de: Eine wachsende Zahl von Sammelstellen sollte es Bürgerinnen und Bürgern ermöglichen, ihren Müll leichter zu entsorgen.
es: Aumentar el número de puntos de recogida debería permitir a los ciudadanos deshacerse de sus residuos más fácilmente.
it: Aumentando il numero dei punti di raccolta, i cittadini dovrebbero potere smaltire i propri rifiuti più agevolmente.
pt: O aumento do número de pontos de recolha deverá permitir aos cidadãos uma eliminação mais fácil dos seus resíduos.
nl: Door het aantal inzamelpunten uit te breiden, kunnen burgers hun afval makkelijker wegbrengen.
da: Et stigende antal indsamlingssteder skal gøre det muligt for borgerne lettere at komme af med deres affald.
sv: En ökning av antalet uppsamlingsplatser skulle göra det lättare för medborgarna att bli av med avfallet.
fi: Keräyspisteiden lisääminen tekee jätteiden hävittämisen helpommaksi kansalaisille.
el: Η αύξηση του αριθμού των σημείων συλλογής θα πρέπει να δώσει στους πολίτες τη δυνατότητα να προβαίνουν στην ευκολότερη διάθεση των αποβλήτων τους.
pl: Zwiększenie liczby punktów zbiórki powinno umożliwić obywatelom łatwiejsze usuwanie odpadów.
cs: Zvýšení počtu sběrných míst by mělo občanům umožnit jednodušší likvidaci odpadu.
sk: Zvyšujúci sa počet zberných miest by mal umožniť občanom jednoduchšiu likvidáciu odpadu.
sl: Večje število zbirnih mest naj bi državljanom omogočilo lažje odstranjevanje odpadkov.
hu: A begyűjtőhelyek számának növelése lehetővé teszi az állampolgárok számára, hogy könnyebben lerakhassák a hulladékot.
ro: Creșterea numărului de puncte de colectare ar trebui să le permită cetățenilor să își elimine mai ușor deșeurile.
bg: Увеличаването на броя на събирателните пунктове следва да даде възможност на гражданите да обезвреждат по-лесно отпадъците си.
lt: Padidinę surinkimo punktų skaičių galėtume leisti gyventojams lengviau atsikratyti savo atliekų.
lv: Atkritumu savākšanas punktu skaita palielināšana varētu palīdzēt iedzīvotājiem vieglāk atbrīvoties no iekārtu atkritumiem.
et: Kogumispunktide arvu suurendamine peaks võimaldama kodanikel vabaneda oma jäätmetest kergemini.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This is a further step towards the protection of the environment and people’s health.
fr: C’est une étape supplémentaire dans le sens de la protection de l’environnement et de la santé des personnes.
de: Dies ist ein weiterer Schritt in Richtung Umwelt- und Gesundheitsschutz.
es: Éste es un avance más hacia la protección del medio ambiente y la salud de la población.
it: Si tratta di un ulteriore passo a favore della tutela dell’ambiente e della salute degli individui.
pt: Este é mais um passo no sentido da protecção do ambiente e da saúde das pessoas.
nl: Dat is een extra stap in de richting van de bescherming van het milieu en de volksgezondheid.
da: Dette er et yderligere skridt i retning af at beskytte miljøet og folks helbred.
sv: Det här är ytterligare ett steg mot att skydda miljön och folkhälsan.
fi: Kyseessä on uusi edistysaskel ympäristön ja ihmisten terveyden suojelussa.
el: Πρόκειται για ένα ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση της προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας των πολιτών.
pl: Jest to kolejny krok w kierunku ochrony środowiska i zdrowia ludzkiego.
cs: Jedná se o další krok směrem k ochraně životního prostředí a lidského zdraví.
sk: To je ďalší krok smerom k ochrane životného prostredia a ľudského zdravia.
sl: To je nadaljnji korak k varstvu okolja in zdravja ljudi.
hu: Ez további lépést jelent a környezet és az emberek egészségének védelme felé.
ro: Acesta este un pas în plus către protecția mediului și a sănătății oamenilor.
bg: Това е още една стъпка в посока към опазване на околната среда и защита на здравето на хората.
lt: Tai dar vienas žingsnis siekiant saugoti aplinką ir žmonių sveikatą.
lv: Tas ir solis uz priekšu ceļā uz vides un cilvēku veselības aizsardzību
et: See on edasine samm, et kaitsta keskkonda ja inimeste tervist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: According to data collected by the European Commission, currently around 85% of electronic waste is being collected.
fr: Selon les données réunies par la Commission européenne, actuellement, environ 85 % des déchets électroniques sont collectés.
de: Laut Daten, welche die Europäische Kommission erhoben hat, werden gegenwärtig etwa 85 % der Elektronikabfälle gesammelt.
es: Según los datos recopilados por la Comisión Europea, en estos momentos se recolecta aproximadamente el 85 % de los residuos electrónicos.
it: Secondo i dati raccolti dalla Commissione europea, attualmente viene raccolto l'85 per cento dei rottami di origine elettronica.
pt: Segundo a informação recolhida pela Comissão Europeia, actualmente, cerca de 85% dos resíduos electrónicos são recolhidos.
nl: Volgens gegevens van de Europese Commissie wordt op dit moment ongeveer 85 procent van het elektronische afval ingezameld.
da: Ifølge data indsamlet af Kommissionen indsamles der i dag ca. 85 % elektronisk affald.
sv: Enligt de uppgifter som inhämtats av kommissionen insamlas för närvarande cirka 85 procent av allt elektronikavfall.
fi: Euroopan komission keräämien tietojen mukaan sähkölaiteromusta kerätään nykyään noin 85 prosenttia.
el: Σύμφωνα με τα στοιχεία που έχει συγκεντρώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σήμερα συλλέγεται περίπου το 85% των ηλεκτρονικών αποβλήτων.
pl: Zgodnie z danymi zgromadzonymi przez Komisję Europejską obecnie już 85% złomu elektronicznego podlega zbieraniu.
cs: Podle informací shromážděných Evropskou komisí se v současnosti sbírá 85 % elektronického odpadu.
sk: Na základe údajov zozbieraných Európskou komisiou sa v súčasnosti zbiera približne 85 % elektronického odpadu.
sl: Po podatkih, ki jih je zbrala Komisija, se zdaj zbere že okrog 85 % elektronskih odpadkov.
hu: Az Európai Bizottság által gyűjtött adatok alapján jelenleg az elektronikus hulladék kb. 85%-a kerül begyűjtésre.
ro: Potrivit informațiilor colectate de către Comisia Europeană, în prezent, în jur de 85 % din deșeurile electronice sunt colectate.
bg: Според данните, събрани от Европейската комисия, понастоящем се събират около 85% от отпадъците от електронно оборудване.
lt: Remiantis Europos Komisijos surinktais duomenimis, šiuo metu surenkama maždaug 85 proc. visų elektronikos atliekų.
lv: Saskaņā ar Komisijas iegūtajiem datiem šobrīd tiek savākti 85 % no kopējā EEIA apjoma.
et: Euroopa Komisjoni kogutud andmeil kogutakse praegu ligikaudu 85% elektroonikajäätmetest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that the objectives outlined can be achieved but it will not be easy.
fr: Je pense que les objectifs soulignés peuvent être réalisés, mais la tâche sera complexe.
de: Ich glaube, dass die beschriebenen Ziele erreicht werden können, aber es wird nicht leicht sein.
es: Considero que los objetivos señalados pueden ser alcanzados, si bien no será sencillo.
it: Ritengo ch gli obbiettivi indicati possano essere raggiunti, ma non sarà facile.
pt: Acredito que os objectivos salientados podem ser alcançados, mas não será fácil.
nl: Ik denk dat de genoemde doelstellingen haalbaar zijn, maar het zal niet eenvoudig worden.
da: Jeg mener, at det er muligt at opnå de beskrevne mål, men det bliver ikke nemt.
sv: Jag anser att det går att nå de föreslagna målen, men att det inte kommer att bli lätt.
fi: Mielestäni esitetyt tavoitteet voidaan saavuttaa, mutta se ei ole helppoa.
el: Πιστεύω ότι οι στόχοι που περιγράφονται μπορούν να επιτευχθούν, όμως αυτό δεν θα είναι εύκολο.
pl: Uważam, że wytyczone cele można osiągnąć, natomiast nie będzie to łatwe.
cs: Jsem přesvědčen, že naznačené cíle jsou dosažitelné, nebude to však snadné.
sk: Verím, že stanovené ciele sa dajú dosiahnuť, ale nebude to jednoduché.
sl: Mislim, da je navedene cilje mogoče doseči, vendar pa to ne bo lahko.
hu: Úgy vélem, hogy a felvázolt célok teljesíthetőek, de nem könnyen.
ro: Cred că obiectivele subliniate pot fi realizate, dar nu va fi ușor.
bg: Считам, че определените цели могат да бъдат изпълнени, но няма да е лесно.
lt: Manau, jog užsibrėžti tikslai yra pasiekiami, bet nėra lengvi.
lv: Es uzskatu, ka minētos mērķus ir iespējams sasniegt, bet tas nebūs viegls uzdevums.
et: Ma usun, et kavandatud eesmärkide saavutamine on võimalik, kuid see ei ole lihtne.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The new EU Member States will need to make a particular effort.
fr: Les nouveaux États membres de l’UE, en particulier devront faire des efforts.
de: Die neuen Mitgliedstaaten der EU werden sich besonders anstrengen müssen.
es: Los nuevos Estados miembros de la UE van a tener que esforzarse de manera especial.
it: I nuovi Stati membri dell’UE dovranno impegnarsi in particolar modo.
pt: Os novos Estados-Membros da UE precisarão de desenvolver um particular esforço.
nl: De nieuwe EU-lidstaten zullen extra hun best moeten doen.
da: De nye EU-medlemsstater skal gøre en særlig indsats.
sv: De nya EU-medlemsstaterna måste anstränga sig extra mycket.
fi: EU:n uusien jäsenvaltioiden on ponnisteltava aivan erityisesti.
el: Τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες.
pl: Nowe państwa członkowskie UE będą musiały włożyć szczególnie dużo wysiłku.
cs: Nové členské státy EU budou muset vyvinout zvláštní úsilí.
sk: Nové členské štáty EÚ budú musieť vynaložiť mimoriadne úsilie.
sl: Nove države članice EU si bodo morale precej potruditi.
hu: Az új tagállamoknak különösen nagy erőfeszítéseket kell tenniük.
ro: Noile state membre UE vor trebui să depună un efort deosebit.
bg: Новите държави-членки на Европейския съюз ще трябва да положат специални усилия.
lt: Ypač reikės pasistengti naujosioms ES šalims.
lv: Jaunajām ES dalībvalstīm būs jāpieliek īpaši lielas pūles.
et: Erilisi jõupingutusi peavad tegema ELi uued liikmesriigid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: en)
en: By 2016, at least 85% of the waste that is arising annually should be collected, and all of it properly treated.
fr: D’ici à 2016, au moins 85 % des déchets produits annuellement devraient être collectés, et tous ces déchets collectés devraient être correctement traités.
de: Bis 2016 sollen mindesten 85 % des Abfalls, der jährlich anfällt, gesammelt werden, und der gesamte gesammelte Abfall soll ordnungsgemäß behandelt werden.
es: En 2016, se debería recoger al menos el 85 % de los residuos, que aumentan cada año, y tratarlos adecuadamente y en su totalidad.
it: Entro il 2016 dovrebbe essere raccolto e correttamente trattato almeno l’85 per cento dei rifiuti prodotti annualmente.
pt: Até 2016, pelo menos 85% dos resíduos criados anualmente devem ser recolhidos e todos devidamente tratados,
nl: Tegen 2016 moet minimaal 85 procent van de afgedankte apparatuur die in een jaar wordt gegenereerd, worden ingezameld, en al deze apparatuur moet juist worden behandeld.
da: I 2016 skal mindst 85 % af det årlige affald indsamles, og det hele skal behandles korrekt.
sv: År 2016 ska minst 85 procent av det avfall som genereras årligen samlas in, och allt ska hanteras på ett korrekt sätt.
fi: Vuodesta 2016 alkaen on kerättävä vähintään 85 prosenttia vuosittain tuotetusta jätteestä, ja jäte on käsiteltävä asianmukaisesti.
el: Έως το 2016, τουλάχιστον το 85% των αποβλήτων που προκύπτουν ετησίως θα πρέπει να συλλέγεται και να υποβάλλεται συνολικά σε κατάλληλη επεξεργασία.
pl: Do roku 2016 co najmniej 85 % powstających odpadów powinno być zbierane, a całość tych odpadów – prawidłowo przetwarzana.
cs: Do roku 2016 by mělo být sebráno přinejmenším 85 % ročního objemu odpadu a všechen tento odpad by měl být náležitě zpracován.
sk: Do roku 2016 by sa malo zbierať minimálne 85 % vzniknutého odpadu a všetok odpad by sa mal riadne spracúvať.
sl: Do leta 2016 naj bi zbrali vsaj 85 % odpadkov, ki nastanejo letno, in jih vse ustrezno obdelali.
hu: 2016-ra az évente összegyűlő hulladék legalább 85%-át össze kell gyűjteni, és a teljes mennyiséget szakszerűen kell kezelni.
ro: Până în 2016, cel puțin 85 % din deșeurile care se produc anual ar trebui colectate și tratate în totalitate în mod corespunzător.
bg: До 2016 г. най-малко 85% от отпадъците, генерирани годишно, следва да бъдат събирани и да бъдат правилно третирани.
lt: Iki 2016 m. mažiausiai 85 proc. kasmet atsirandančių atliekų turi būti surenkama ir visos jos turi būti tinkamai apdorojamos.
lv: Līdz 2016. gadam ir jāsavāc vismaz 85 % atkritumu, kuru apjoms ar katru gadu pieaug, un tie ir pienācīgi jāapstrādā.
et: 2016. aastaks tuleb koguda 85% aasta jooksul tekitatud jäätmetest ja need jäätmed nõuetekohaselt käidelda.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: en)
en: This applies to all retailers, including distant sellers (with the exception of micro-enterprises).
fr: Cela s’applique à tous les détaillants, y compris aux vendeurs à distance (à l’exception des micro-entreprises).
de: Das trifft auf alle Einzelhändler zu, inklusive Versandhändler (ausgenommen sind Kleinstunternehmen).
es: Esto afecta a todos los minoristas, también a la venta a distancia (a excepción de las microempresas).
it: Questo principio vale per tutti i dettaglianti, inclusi i venditori a distanza (fatta eccezione per le microimprese).
pt: Este ponto aplica-se a todos os retalhistas, incluindo vendedores à distância (com excepção de microempresas).
nl: Dit geldt voor alle detailhandelaren, met inbegrip van afstandverkopers (uitgezonderd micro-ondernemingen).
da: Dette gælder alle detailhandlere, herunder detailhandlere inden for fjernsalg (med undtagelse af mikrovirksomheder).
sv: Detta gäller för alla detaljhandlare, inklusive distansförsäljare (med undantag för mikroföretag).
fi: Tämä koskee kaikkia jälleenmyyjiä, myös etämyyntiä (lukuun ottamatta mikroyrityksiä).
el: Το ίδιο ισχύει και για τους λιανοπωλητές, συμπεριλαμβανομένων και των εξ αποστάσεως πωλητών (με εξαίρεση τις πολύ μικρές επιχειρήσεις).
pl: Dotyczy to wszystkich sprzedawców detalicznych, w tym firm sprzedaży wysyłkowej (z wyjątkiem mikroprzedsiębiorstw).
cs: To se týká všech prodejců včetně prodeje na dálku (s výjimkou mikropodniků).
sk: Toto ustanovenie sa vzťahuje na všetkých maloobchodníkov vrátane predajcov na diaľku (s výnimkou mikropodnikov).
sl: To velja za vse trgovce, vključno s prodajo na daljavo (z izjemo mikro podjetij).
hu: Ez vonatkozik a kiskereskedőkre, beleértve a csomagküldőket (a mikrovállalkozások kivételével).
ro: Acest lucru este aplicabil tuturor comercianților cu amănuntul, inclusiv vânzătorilor la distanță (cu excepția microîntreprinderilor).
bg: Това се отнася до всички търговци на дребно, включително отдалечени по веригата търговци на дребно (с изключение на микропредприятията).
lt: Tai galioja visiems, įskaitant ir nuotoliniu būdu dirbantiems, pardavėjams (išskyrus labai mažas mones).
lv: Tas attiecas uz visiem mazumtirgotājiem, tostarp arī uz tālpārdevējiem (izņemot mikrouzņēmumus).
et: Seda sätet kohaldatakse kõigi jaemüüjate suhtes, sealhulgas ka nende suhtes, kes tegelevad müügiga sidevahendi abil (välja arvatud mikroettevõtted).