European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: A comprehensive economic and commercial agreement between Canada and the European Union could end up being the most ambitious and wide-ranging that we have yet concluded.
fr: Un accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenne pourrait s’avérer le plus ambitieux et le plus large que nous ayons jamais conclu.
de: Ein umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen zwischen Kanada und der Europäischen Union könnte zum ehrgeizigsten und weitreichendsten derartigen Abkommen werden, das wir je abgeschlossen haben.
es: Un acuerdo económico y comercial global entre Canadá y la Unión Europea podría convertirse en el acuerdo más ambicioso y de mayor alcance concluido hasta el momento.
it: Un accordo economico e commerciale globale tra Canada e Unione europea potrebbe divenire l’accordo più ambizioso e ampio tra quelli presenti.
pt: Um acordo económico e comercial global entre o Canadá e a União Europeia poderia vir a ser o mais ambicioso e abrangente de todos os que já subscrevemos.
nl: Een uitgebreide economische en handelsovereenkomst tussen Canada en de Europese Unie zou de meest ambitieuze en uitgebreide overeenkomst kunnen zijn die tot nu toe werd afgesloten.
da: En omfattende økonomisk og kommerciel aftale mellem Canada og EU kunne ende med at blive den mest ambitiøse og mest vidtrækkende aftale, vi nogensinde har indgået.
sv: Ett övergripande avtal om ekonomi och handel mellan Kanada och EU skulle i slutändan kunna vara det mest ambitiösa och omfattande som vi någonsin har ingått.
fi: Kanadan ja Euroopan unionin välinen kattava talous- ja kauppasopimus voisi olla tähän mennessä tekemistämme sopimuksista kunnianhimoisin ja laaja-alaisin.
el: Μια συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε τελικά να αποτελέσει την πιο φιλόδοξη και ευρεία συμφωνία που έχουμε συνάψει ποτέ.
pl: Kompleksowa umowa gospodarczo-handlowa między Kanadą a Unią Europejską mogłaby być najambitniejszą i najszerzej zakrojoną umową, jaką kiedykolwiek zawarliśmy.
cs: Ucelená hospodářská a obchodní dohoda mezi Kanadou a Evropskou unií by mohla vyústit v nejambicióznější a nejrozsáhlejší dohodu, kterou jsme dosud uzavřeli.
sk: Komplexná hospodárska a obchodná dohoda medzi Kanadou a Európskou úniou by sa mohla stať najambicióznejšou a najrozsiahlejšou dohodou, akú sme doteraz uzatvorili.
sl: Celovit gospodarski in trgovinski sporazum med Kanado in Evropsko unijo bi lahko postal najbolj velikopotezen in obsežen sporazum, ki smo ga do zdaj sklenili.
hu: A Kanada és az Európai Unió közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás az EU által megkötött legambiciózusabb és legszélesebb körű megállapodás lehet.
ro: Un acord economic şi comercial complet între Canada şi Uniunea Europeană s-ar putea dovedi a fi cel mai ambiţios şi amplu acord pe care l-am încheiat vreodată.
bg: Всеобхватно икономическо и търговско споразумение между Канада и Европейския съюз може да се окаже най-амбициозното и най-мащабното, което сме сключвали до момента.
lt: Išsamus Kanados ir Europos Sąjungos ekonominis ir prekybos susitarimas galėtų pagaliau tapti plačiausio užmojo mūsų kada nors sudarytu visa apimančiu susitarimu.
lv: Visaptverošs ekonomisks un tirdzniecības nolīgums starp Kanādu un Eiropas Savienību varētu izrādīties visvērienīgākais un plašākā mēroga nolīgums, ko mēs esam noslēguši.
et: Kanada ja Euroopa Liidu ulatuslikust majandus- ja kaubanduslepingust võib saada kõige põhjalikum ning kaugeleulatuvam leping, mille oleme seni sõlminud.