European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The only possible way out of the legal stagnation brought about by transferring Member States’ powers to the European Union would appear to be a principle allowing both sets of agreements to coexist over a transitional period, in order for Member States to renegotiate existing bilateral agreements or, in line with EU investment policy, to complete negotiations on agreements under preparation.
fr: La seule manière possible d’éviter la stagnation juridique provoquée par le transfert des pouvoirs des États membres à l’Union européenne semblerait être le principe qui laisserait les groupes d’accords coexister pendant une période transitoire, de façon à permettre aux États membres de renégocier les accords bilatéraux existants ou, en ligne avec la politique d’investissement de l’UE, de terminer des négociations sur les accords en préparation.
de: Der einzige mögliche Ausweg aus dem rechtlichen Stillstand, der sich aus der Abgabe von Befugnissen der Mitgliedstaaten an die Europäische Union ergeben hat, schein ein Prinzip zu sein, das beiden Arten von Abkommen während einer Übergangsperiode eine Koexistenz ermöglicht, damit die Mitgliedstaaten bestehende bilaterale Abkommen neu aushandeln können oder um Verhandlungen über in Vorbereitung befindliche Abkommen im Rahmen der Investitionspolitik der EU abzuschließen.
es: La única salida posible al estancamiento normativo creado por la transferencia de competencias de los Estados miembros a la Unión Europea parece ser un principio que permite la convivencia de ambos tipos de acuerdos durante un período de transición, a fin de que los Estados miembros puedan renegociar los acuerdos bilaterales existentes, o en consonancia con la política de inversión de la UE, para completar las negociaciones sobre los acuerdos en fase de preparación.
it: L’unico modo per sfuggire alla stagnazione giuridica causata dal trasferimento dei poteri dagli Stati membri all’Unione europea sembrerebbe essere un principio che permetta la coesistenza di ambo le categorie di accordi durante un periodo transitorio, per consentire agli Stati membri di rinegoziare gli accordi bilaterali esistenti oppure, in linea con la politica dell’UE in materia di investimenti, di concludere i negoziati relativi agli accordi in fase di preparazione.
pt: A única saída possível da estagnação jurídica decorrente da transferência de poderes dos Estados-Membros para a União Europeia parece ser um princípio que permita a coexistência de ambos os tipos de acordos durante um período de transição, de modo a que os Estados-Membros possam renegociar os acordos bilaterais existentes ou, em linha com a política de investimento da UE, concluir as negociações relativas a acordos em preparação.
nl: De enige manier om uit deze juridische patstelling te komen, die is ontstaan door de overdracht van bevoegdheden van de lidstaten naar de Europese Unie, lijkt een beginsel waardoor de overeenkomsten naast elkaar blijven bestaan tijdens een overgangsperiode die de lidstaten de gelegenheid geeft om opnieuw te onderhandelen over bestaande bilaterale overeenkomsten of om, in overeenstemming met het investeringsbeleid van de Europese Unie, de besprekingen af te ronden over nieuwe overeenkomsten.
da: Den eneste mulige vej ud af den retlige stagnation, der er skabt ved overdragelsen af medlemsstaternes beføjelser til EU, synes at være et princip, som lader begge aftaler eksistere sideløbende i en overgangsperiode, for at give medlemsstaterne mulighed for at genforhandle eksisterende bilaterale aftaler eller, i overensstemmelse med EU's investeringspolitik, at indgå uafsluttede aftaler.
sv: Det enda sättet att komma tillrätta med denna rättsliga låsning som uppstått när man försökt överföra medlemsstatsbefogenheter till EU-nivå verkar vara att låta båda avtalstyperna samexistera under en övergångsperiod, så att medlemsstaterna får möjlighet att förhandla om befintliga bilaterala avtal, alternativt slutföra pågående förhandlingar om avtal som överensstämmer med EU:s investeringspolitik.
fi: Ainoa mahdollisuus selviytyä oikeudellisesta pysähtyneisyydestä, jonka jäsenvaltioiden toimivallan siirtäminen Euroopan unionille aiheuttaa, näyttäisi olevan periaate, joka sallii molempien sopimusryhmien rinnakkaiselon siirtymäkauden ajan, jotta jäsenvaltiot voivat neuvotella olemassa olevista kahdenvälisistä sopimuksista tai saattaa keskeneräisiä sopimuksia koskevat neuvottelut päätökseen EU:n sijoituspolitiikan mukaisesti.
el: Η μόνη δυνατή διέξοδος από τη νομική στασιμότητα που θα επέλθει λόγω της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων από τα κράτη μέλη προς την Ευρωπαϊκή Ένωση φαίνεται να είναι η αρχή σύμφωνα με την οποία θα επιτρέπεται και στις δύο δέσμες συμφωνιών να συνυπάρχουν κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου προκειμένου τα κράτη μέλη να επαναδιαπραγματευθούν τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες ή, σύμφωνα με την επενδυτική πολιτική της ΕΕ, να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις για τις υπό προετοιμασία συμφωνίες.
pl: Jedynym możliwym sposobem wyjścia z prawnej stagnacji wywołanej przeniesieniem dotychczasowych kompetencji państw członkowskich na rzecz Unii Europejskiej wydaje się być zastosowanie zasady dopuszczającej współistnienie w okresie przejściowym obu kategorii umów, tak aby państwa członkowskie mogły renegocjować dotychczasowe umowy dwustronne lub – zgodnie z polityką inwestycyjną UE – zakończyć negocjacje w sprawie umów będących w fazie przygotowywania.
cs: Princip souběžné platnosti dohod po dobu přechodného období, který by umožnil členským státům znova sjednat stávající dvoustranné dohody nebo v souladu s investiční politikou Evropské unie dokončit jednání o dohodách, které jsou rozpracované, je asi jediným možným východiskem ze vzniklého právního marasmu, který vznikl přenesením pravomocí členských států na Evropskou unii.
sk: Princíp koexistencie platnosti dohôd počas prechodného obdobia, ktorý by umožnil členským štátom opätovne prerokovať existenciu bilaterálnej dohody, či v súlade s investičnou politikou Európskej únie dokončiť rokovania o tých dohodách, ktoré boli rozpracované, je asi jediným možným východiskom zo vzniknutého právneho marazmu, ktorý prenesením kompetencií členských štátov na Európsku úniu vznikol.
sl: Zdi se, da je edini možni izhod iz pravne stagnacije, ki je posledica prenosa pristojnosti držav članic na Evropsko unijo, načelo, ki bi v prehodnem obdobju dopuščalo sočasno uporabo obeh sklopov sporazumov, da bi lahko države članice spremenile veljavne dvostranske sporazume ali v skladu z naložbeno politiko EU zaključile pogajanja o sporazumih, ki so v pripravi.
hu: A tagállami hatáskörök Európai Unióra való átruházása miatt kialakult jogi holtpontról való kimozdulás egyedüli lehetséges módjának egy olyan megközelítés tűnik, amely lehetővé teszi, hogy egy átmeneti időszakban mindkét fajta megállapodás egymás mellett létezhessen annak érdekében, hogy a tagállamok újra tudják tárgyalni a hatályos kétoldalú megállapodásokat, vagy – összhangban az EU beruházási politikájával – le tudják zárni az előkészületben lévő megállapodásokról folytatott tárgyalásokat.
ro: Singura modalitate posibilă de ieșire din stagnarea juridică generată de transferul competențelor statelor membre către Uniunea Europeană pare să fie un principiu care permite ambelor seturi de acorduri să coexiste pe o perioadă de tranziție, pentru ca statele membre să renegocieze acordurile bilaterale existente sau, în conformitate cu politica de investiții a UE, să finalizeze negocierile privind acordurile în curs de pregătire.
bg: Единственият възможен изход от правната стагнация, произтичаща от прехвърлянето на правомощията на държавите-членки към Съюза, е принципът, позволяващ двете групи споразумения да съществуват съвместно през един период на преход, за да могат държавите-членки да предоговорят наличните двустранни споразумения или в съответствие с инвестиционната политика на ЕС да завършат преговорите по подготвяни споразумения.
lt: Atrodytų, kad vienintelė išeitis iš šio teisinio sąstingio, kilusio dėl valstybių narių galių perkėlimo Europos Sąjungai, yra principas, leidžiantis abiem susitarimų grupėms kartu galioti pereinamuoju laikotarpiu, kad valstybės narės persvarstytų esamus dvišalius susitarimus arba, remdamosi ES investicijų politika, užbaigtų derybas dėl rengiamų susitarimų.
lv: Vienīgais iespējamais ceļš, kā izkļūt no juridiskās stagnācijas, kas rodas, nododot dalībvalstu varu Eiropas Savienībai, būtu princips, kas ļautu abiem nolīgumu kopumiem pārejas periodā darboties paralēli, lai dalībvalstis varētu atkārtoti vest sarunas par pašreizējiem divpusējiem nolīgumiem vai lai atbilstoši ES ieguldījumu politikai pabeigtu sarunas par sagatavošanā esošajiem nolīgumiem.
et: Ainuke võimalik tee väljuda sellest juriidilisest stagnatsioonist, mis on tekkinud pärast seda, kui liikmesriikide õigused anti üle Euroopa Liidule, oleks põhimõte, mis võimaldaks mõlemat liiki lepingutel jääda üleminekuperioodi jooksul jõusse, et liikmesriigid saaksid uuesti läbi rääkida olemasolevad lepingud või lõpetada kooskõlas ELi investeerimispoliitikaga läbirääkimised ettevalmistavate lepingute kohta.