European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: However, some people now fear that an all-too-heavy focus on the labour costs factor in the Euro Plus Pact could too greatly limit the leeway for these automatic stabilisers to operate.
fr: Cependant, certains craignent à présent qu’un intérêt trop marqué pour les coûts de main-d’œuvre dans le pacte pour l’euro plus puisse limiter trop fortement la liberté d’action de ces stabilisateurs automatiques.
de: Einige Leute befürchten nun jedoch, dass eine zu starke Konzentration auf den Faktor der Arbeitskosten im Euro-Plus-Pakt den Spielraum für das Funktionieren dieser automatischen Stabilisatoren zu sehr einschränken könnte.
es: Sin embargo, algunos temen ahora que si se hace especial hincapié en el factor de los costes laborales en el Pacto por el Euro Plus, se limitaría excesivamente el margen para que funcionen estos estabilizadores automáticos.
it: Qualcuno però teme che un’eccessiva insistenza sul costo del lavoro nell’ambito del Patto euro plus possa limitare il margine d’azione di questi stabilizzatori automatici.
pt: Contudo, algumas pessoas receiam agora que uma concentração excessiva no factor do custo do trabalho no âmbito do Pacto para o Euro Mais poderia limitar demasiado a margem de manobra disponível para estes estabilizadores automáticos funcionarem.
nl: Maar sommigen vrezen nu dat een al te nadrukkelijke focus op de factor loonkosten in het Euro Plus-pact de speelruimte voor die automatische stabilisatoren al te zeer zou beperken.
da: Men nu er der nogle, der frygter, at en overdreven fokus på arbejdslønnen som en faktor i europluspagten i for stor grad kunne begrænse disse automatiske stabilisatorers mulighed for at fungere.
sv: En del fruktar dock nu att ett alltför stort fokus på arbetskraftskostnadsfaktorn i Euro plus-pakten skulle begränsa verkningsutrymmet för de automatiska stabilisatorerna.
fi: Nyt jotkut kuitenkin pelkäävät, että aivan liian voimakas keskittyminen työvoimakustannuksiin Euro Plus -sopimuksessa voisi rajoittaa liikaa näiden automaattisten vakauttajien toiminnan liikkumavaraa.
el: Ωστόσο, τώρα ορισμένοι φοβούνται ότι η υπερβολική εστίαση στον παράγοντα του κόστους εργασίας στο σύμφωνο Euro Plus θα μπορούσε να περιορίσει υπερβολικά το περιθώριο για τη λειτουργία αυτών των αυτόματων σταθεροποιητών.
pl: Niektórzy jednak obecnie obawiają się, że zbyt duży nacisk na koszty pracy w pakcie euro plus nadmiernie ograniczyłby pole do działania automatycznym stabilizatorom.
cs: Někteří lidé se však obávají, že příliš silné zaměření Paktu euro plus na faktor nákladů na pracovní síly by mohlo až příliš omezovat prostor, v němž tyto stabilizátory fungují.
sk: Niektorí ľudia však teraz majú obavy, že toto prílišné zameranie na faktor nákladov na pracovnú silu v Pakte Euro Plus by mohlo až veľmi obmedziť voľnosť fungovania týchto automatických stabilizátorov.
sl: Vendar pa se nekateri zdaj bojijo, da bi pretirano osredotočanje na dejavnik stroškov dela v paktu za evro plus lahko preveč omejilo manevrski prostor za delovanje teh avtomatičnih stabilizatorjev.
hu: De vannak, akik attól tartanak, hogy ha az Euró Plusz Paktumban túlságosan előtérbe kerül a munkaerőköltségek szempontja, az túlságosan nagy mértékben korlátozhatja az automatikus stabilizátorok működésének mozgásterét.
ro: Totuși, unii oameni se tem acum că accentul prea mare pe factorul costurilor forței de muncă în Pactul euro plus ar putea să limiteze semnificativ marja de operare a acestor factori de stabilizare automată.
bg: Някои обаче се страхуват, че едно твърде голямо внимание към фактора „разходи за труд“ в пакта „Евро плюс“ може твърде много да ограничи свободата на действие на въпросните автоматични стабилизатори.
lt: Tačiau kai kurie nuogąstauja, kad pakte „Euro plius“ darbo sąnaudų veiksniui teikiamas pernelyg didelis dėmesys ir tai gali pernelyg apriboti šių automatinių stabilizatorių veikimo laisvę.
lv: Tomēr daži cilvēki tagad baidās, ka pārmērīgi liela koncentrēšanās uz darbaspēka izmaksu faktoru paktā „Euro plus” varētu pārāk lielā mērā ierobežot šo automātisko stabilizatoru iespējas darboties.
et: Siiski kardavad mõned inimesed praegu, et liiga laialdane keskendumine tööjõukuludele laiendatud euroala paktis võib sellise automaatse stabiliseerimise paindlikkust oluliselt piirata.