European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The regulatory body must be responsible for supervision, while Volcanic Ash Advisory Centres are responsible for notifying air navigation service providers about eruptions and high-risk areas.
fr: La responsabilité du contrôle incombe à l’organisme de contrôle alors que les centres de surveillance des cendres volcaniques assument la responsabilité de prévenir les prestataires de services de la navigation aérienne des éruptions et d’indiquer à ces derniers les zones à haut risque.
de: Die Regulierungsbehörde muss für die Überwachung verantwortlich sein, während die Beratungszentren für Vulkanasche (VAAC) dafür verantwortlich sind, Flugsicherungsdienste über Vulkanausbrüche und Bereiche mit hohem Risiko in Kenntnis zu setzen.
es: El órgano regulador debe ser responsable de la supervisión, mientras que los centros consultivos sobre cenizas volcánicas son responsables de notificar a los proveedores de servicios de navegación aérea con respecto a las erupciones y las zonas de alto riesgo.
it: All’organo di controllo spetta la responsabilità della supervisione, mentre i centri di consulenza sulle ceneri vulcaniche hanno il compito di notificare eruzioni e aree ad alto rischio ai fornitori di servizi di navigazione aerea.
pt: A entidade reguladora deverá ser responsável pela supervisão, cabendo aos Centros Consultivos de Cinzas Vulcânicas a responsabilidade de notificar os prestadores de serviços de navegação aérea sobre as erupções e as zonas de alto risco.
nl: De regelgevende instantie moet verantwoordelijk zijn voor het toezicht, en de vulkaanasadviescentra zijn verantwoordelijk voor het inlichten van de verleners van luchtvaartnavigatiediensten over erupties en gebieden met een hoog risico.
da: Den regulerende instans skal have ansvaret for overvågningen, mens rådgivningscentre vedrørende vulkanaske skal have ansvaret for at underrette flynavigationsudbyderne om udbrud og områder med høj risiko.
sv: Tillsynsmyndigheterna ska ansvara för översynen, medan Volcanic Ash Advisory Centres ansvarar för att meddela leverantörerna av flygnavigeringstjänster om utbrott och högriskområden.
fi: Sääntelyelimen on oltava vastuussa valvonnasta, kun taas vulkaanisen tuhkan neuvontakeskukset ovat vastuussa purkausten ja riskialueiden ilmoittamisesta lennonvarmistuspalvelun tarjoajille.
el: Η ρυθμιστική αρχή πρέπει να είναι υπεύθυνη για την εποπτεία, ενώ τα συμβουλευτικά κέντρα για την ηφαιστειακή τέφρα είναι υπεύθυνα για την ειδοποίηση των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροπλοΐας για εκρήξεις και περιοχές υψηλού κινδύνου.
pl: Za nadzór musi odpowiadać organ regulacyjny, a ośrodki doradcze do spraw pyłu wulkanicznego (VAAC) muszą odpowiadać za powiadamianie instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej o erupcjach i obszarach wysokiego ryzyka.
cs: Regulační orgán musí být odpovědný za dohled, zatímco Poradenská centra pro vulkanický popel jsou odpovědná za poskytování informací o erupcích a vysoce rizikových oblastech poskytovatelům letových navigačních služeb.
sk: Regulačný orgán musí byť zodpovedný za dohľad a poradné strediská o oblakoch sopečného popola sú zodpovedné za informovanie poskytovateľov letových navigačných služieb o erupciách a rizikových oblastiach.
sl: Regulatorni organ mora biti odgovoren za nadzor, medtem ko so svetovalni centri za vulkanski pepel odgovorni za obveščanje navigacijskih služb zračnega prometa o izbruhih in zelo tveganih območjih.
hu: A szabályozó szervezet felelős a felügyeletért, míg a vulkáni hamuval foglalkozó tanácsadási központok felelősek a léginavigációs szolgáltatók tájékoztatásáért a vulkánkitörésekkel és a magas kockázatú területekkel kapcsolatban.
ro: Organismul de reglementare trebuie să fie responsabil pentru supraveghere, centrele de consultanță pentru cenușă vulcanică sunt responsabile cu notificarea furnizorilor de servicii de navigare aeriană despre erupții și despre zone cu risc crescut.
bg: Регулаторният орган трябва да отговаря за надзора, а консултативните центрове относно вулканичната пепел да отговарят за уведомяването на доставчиците на авиационни услуги за изригванията и районите с повишен риск.
lt: Reguliavimo institucija turi būti atsakinga už priežiūrą, o Vulkaninių pelenų patariamieji centrai – už oro navigacijos paslaugų teikėjų informavimą apie išsiveržimus ir didelės rizikos zonas.
lv: Pārvaldes iestādei ir jāuzņemas atbildība par uzraudzību, bet vulkānisko pelnu konsultatīvo centru pienākums ir ziņot aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem par izvirdumiem un augsta riska zonām.
et: Reguleeriv asutus peab vastutama järelevalve eest, samal ajal kui vulkaanilise tuha nõustamiskeskused vastutavad lennujuhtimisteenistuste teavitamise eest pursete ja riskipiirkondade kohta.