European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would particularly stress the recommendation to substantially increase the budget for science and innovation in the EU’s next financial framework.
fr: J’insiste plus particulièrement sur la recommandation d’augmenter substantiellement le budget destiné aux sciences et à l’innovation dans le prochain cadre financier de l’UE.
de: Ich möchte insbesondere die Empfehlung betonen, den Etat für Wissenschaft und Innovation im nächsten Finanzrahmen der EU erheblich zu erhöhen.
es: Quiero señalar en particular la recomendación de aumentar de forma sustancial el presupuesto para la ciencia y la innovación en el próximo marco financiero de la UE.
it: Vorrei aggiungere, in particolar modo, la raccomandazione di aumentare sostanzialmente la voce di bilancio dedicata a scienza e innovazione in seno al prossimo quadro finanziario dell’Unione europea:
pt: Saliento, em especial, a recomendação de aumentar substancialmente o orçamento dedicado à ciência e inovação no próximo quadro-financeiro da UE.
nl: Ik benadruk met name de aanbeveling het budget voor wetenschap en innovatie in het komende financiële kader van de EU aanzienlijk te verhogen.
da: Jeg vil navnlig gerne fremhæve henstillingen om en væsentlig forøgelse af budgettet til videnskab og innovation i EU's kommende finansielle ramme.
sv: Jag vill särskilt lyfta fram rekommendationen om att anslagen för vetenskap och innovation i EU:s nästa budgetram ska höjas väsentligt.
fi: Haluan erityisesti korostaa suositusta kasvattaa tieteen ja innovaation määrärahoja huomattavasti EU:n seuraavassa rahoituskehyksessä.
el: Θα ήθελα να τονίσω ειδικότερα τη σύσταση για τη σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού για την επιστήμη και την καινοτομία στο προσεχές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ.
pl: Chciałabym szczególnie zwrócić uwagę na zalecenie dotyczące znacznego zwiększenia budżetu na naukę i innowacje w kolejnych ramach finansowych UE.
cs: Obzvláště bych ráda vyzdvihla doporučení týkající se podstatného navýšení rozpočtu na vědu a inovace v příštím finančním rámci EU.
sk: Osobitne by som chcela zdôrazniť odporúčanie, aby sa v budúcom finančnom rámci EÚ podstatne zvýšil rozpočet na vedu a inovácie.
sl: Predvsem želim poudariti priporočilo za bistveno povečanje proračuna za znanost in inovacije v naslednjem finančnem okviru EU.
hu: Különösen azt az ajánlást emelném itt ki, amely a tudományos és innovációs költségvetés jelentős megemelésére tesz javaslatot az Unió következő pénzügyi keretén belül.
ro: Aș evidenția cu precădere recomandarea de a majora substanțial bugetul pentru știință și inovare în următorul cadru financiar al UE.
bg: Бих искала да изтъкна най-вече препоръката за значително увеличаване на бюджета за наука и иновации в следващата финансова рамка на ЕС.
lt: Ypač norėčiau atkreipti dėmesį į rekomendaciją būsimoje ES finansinėje programoje iš esmės padidinti mokslui ir inovacijoms skirtą biudžetą.
lv: Es īpaši uzsvērtu ieteikumu nākamajā Eiropas Savienības finanšu regulējumā ievērojami palielināt zinātnei un inovācijām atvēlētos budžeta līdzekļus.
et: Eriti rõhutaksin soovitust suurendada ELi järgmises finantsraamistikus märkimisväärselt teaduse ja innovatsiooni eelarvet.