European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Since then, the authorities have succeeded in increasing separated collection rates from 15% to 22%, preparing five landfill sites to EU standards and making seven waste selection and treatment plants operational.
fr: Depuis lors, les autorités ont réussi à augmenter le taux de tri sélectif de 15 % à 22 %, à mettre cinq décharges aux normes européennes et à rendre opérationnelles sept usines de tri et de traitement des déchets.
de: Seitdem konnten die Behörden den Anteil des getrennt gesammelten Abfalls von 15 % auf 22 % steigern, fünf Deponiestandorte gemäß EU-Standard vorbereiten und sieben Abfallsammel- und -behandlungsanlagen in Betrieb setzen.
es: Desde entonces, las autoridades han conseguido aumentar los porcentajes de recogida selectiva del 15 % al 22 %, adaptando cinco vertederos a los estándares europeos y volviendo operativas siete plantas de selección y tratamiento de residuos.
it: Da allora si è riusciti a incrementare la raccolta differenziata dal 15% al 22%, realizzando 5 discariche a norma UE e rendendo operativi 7 impianti di selezione e trattamento rifiuti.
pt: Desde aí, as autoridades foram bem sucedidas no incremento das taxas de recolha selectiva de 15% para 20%, na preparação de cinco locais de aterros adaptados às normas da União Europeia e tornando operacionais sete estações de separação e tratamento de resíduos.
nl: Sindsdien is de gescheiden afvalinzameling gegroeid van 15 naar 22 procent, zijn er vijf stortplaatsen gebouwd die voldoen aan de EU-wetgeving en zijn er zeven installaties voor afvalsortering en -verwerking in werking gesteld.
da: Siden da er det lykkedes myndighederne at øge andelen af indsamlet og sorteret affald fra 15 % til 22 %, opgradere fem deponeringsanlæg til EU-standard og igangsætte syv anlæg til sortering og behandling af affald.
sv: Sedan dess har myndigheterna lyckats öka andelen separat sophämtning från 15 procent till 22 procent, iordningställa fem deponier som uppfyller EU:s normer och upprätta sju anläggningar för separering och behandling av avfall.
fi: Sen jälkeen viranomaiset ovat onnistuneet nostamaan lajitellun jätteen keräämisluvun 15 prosentista 22 prosenttiin, muuttamaan viisi kaatopaikkaa EU:n vaatimusten mukaisiksi ja ottamaan käyttöön seitsemän jätteiden lajittelu- ja käsittelylaitosta.
el: Έκτοτε, οι αρχές έχουν κατορθώσει να αυξήσουν τους ρυθμούς χωριστής συλλογής αποβλήτων από το 15% στο 22%, δημιουργώντας πέντε χώρους υγειονομικής ταφής σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ και καθιστώντας λειτουργικές επτά μονάδες διαλογής και επεξεργασίας αποβλήτων.
pl: Od tej pory władzom udało się zwiększyć wskaźnik segregacji odpadów z 15% do 22%, dostosować pięć składowisk do standardów UE i uruchomić siedem zakładów segregacji i przetwarzania odpadów.
cs: Od té doby orgány úspěšně zvýšily míru tříděného sběru odpadu z 15 % na 22 %, zřídily pět skládek podle standardů EU a zprovoznily sedm zařízení pro třídění a zpracování odpadů.
sk: Odvtedy sa orgánom podarilo zvýšiť mieru separovaného zberu z 15 % na 22 %, pripraviť päť skládok podľa noriem EÚ a sprevádzkovať sedem prevádzok na triedenie a spracovanie odpadu.
sl: Od takrat je organom uspelo povečati stopnjo ločenega zbiranja odpadkov s 15 % na 22 % in pripraviti pet odlagališč glede na standarde EU ter odpreti sedem obratov za zbiranje in obdelavo odpadkov.
hu: A hatóságok azóta sikerrel növelték 15%-ról 22%-ra a szeparált hulladékgyűjtés arányát, az uniós szabványokkal összhangban elkészítettek öt hulladéklerakót, és üzembe helyeztek hét hulladékszelektáló és -kezelő üzemet.
ro: De atunci, autoritățile au reușit să crească ratele de colectare separată de la 15 % la 22 %, pregătind cinci locuri pentru depozitele de deșeuri conform standardelor UE și punând în funcțiune șapte centrale de selectare și tratare a deșeurilor.
bg: Оттогава органите постигнаха успех в увеличаването на дела на разделното събиране на отпадъци от 15% на 22%, в подготовката на пет депа, съобразени със стандартите на ЕС, и в пускането в действие на седем завода за сортиране и преработка на отпадъци.
lt: Nuo tada valdžios institucijoms pavyko nuo 15 proc. iki 22 proc. padidinti surinkimą, prie Europos standartų priderinus penkis sąvartynus ir atidarius septynias atliekų surinkimo ir apdorojimo įmones.
lv: Kopš tā laika iestādes ir spējušas palielināt dalītas atkritumu savākšanas rādītājus no 15 % līdz 22 %, sagatavot piecas izgāztuvju teritorijas atbilstoši Eiropas Savienības standartiem un nodot ekspluatācijā septiņas šķirošanas un apstrādes iekārtas.
et: Sellest ajast saadik on ametiasutused suutnud tõsta sorteeritud jäätmete määrasid 15%-lt 22%-le, tagades viies prügilas ELi normidele vastavuse ning käivitades seitse jäätmete sorteerimise ja töötlemise tehast.