European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Despite the EU’s stance on positively discriminating in favour of women, this case exemplifies politically correct Euro-babble, with a potty decision which actually makes life more difficult and expensive for women.
fr: En dépit de la position de l’Union en matière de discrimination positive en faveur des femmes, cette affaire est un parfait exemple d’«euroverbiage» politiquement correct et de décision farfelue qui rend en fait la vie des femmes plus difficile et plus chère.
de: Trotz der Haltung der EU bezüglich der positiven Diskriminierung zugunsten von Frauen, ist dieser Fall ein Beispiel für politisch korrektes EU-Geschwafel, das zu einer verrückten Entscheidung geführt hat, die das Leben in Wirklichkeit schwerer und teurer für Frauen macht.
es: A pesar de la postura de la UE sobre la discriminación positiva en favor de las mujeres, este caso es un ejemplo de políticamente correcta, con una decisión absurda que en realidad hace más difícil y costosa la vida de las mujeres.
it: Malgrado la posizione dell’Unione europea decisamente discriminatoria a favore delle donne, questo caso è un esempio delle chiacchiere comunitarie politicamente corrette, alla luce di una decisione insensata che di fatto rende la vita delle donne più difficile e costosa.
pt: Apesar da posição da UE sobre a discriminação positiva em favor das mulheres, este caso espelha bem o jargão politicamente correcto, através uma decisão tola, que torna efectivamente a vida mais difícil e cara para as mulheres.
nl: Ondanks het standpunt van de EU over positieve discriminatie van vrouwen, is deze zaak een voorbeeld van politiek correct eurogeklets, met een onzinnige uitspraak die het leven moeilijker en duurder maakt voor vrouwen.
da: Trods EU's holdning til positiv forskelsbehandling til fordel for kvinder er denne sag et eksempel på politisk korrekt eurosludder med en tåbelig dom, der rent faktisk gør livet sværere og dyrere for kvinder.
sv: Trots EU:s inställning till positiv diskriminering av kvinnor är detta ett exempel på politiskt korrekt EU-prat och ett dåligt beslut som faktiskt försvårar och fördyrar för kvinnor.
fi: Vaikka EU kannattaakin positiivista syrjintää naisten hyväksi, kyseinen tapaus on esimerkki poliittisesti korrektista eurolöpinästä ja höperöstä päätöksestä, jolla naisten elämästä itse asiassa tehdään entistä vaikeampaa ja kalliimpaa.
el: Παρά τη στάση της ΕΕ σχετικά με τις θετικές διακρίσεις υπέρ των γυναικών, η υπόθεση αυτή αποτελεί χαρακτηριστικό δείγμα μιας πολιτικά ορθής ευρω-διαφωνίας, με μια παράλογη απόφαση η οποία ουσιαστικά κάνει τη ζωή πιο δύσκολη και ακριβή για τις γυναίκες.
pl: Mimo stanowiska UE o pozytywnej dyskryminacji na rzecz kobiet, wspomniana sprawa jest przykładem politycznie poprawnego eurobełkotu i idiotycznej decyzji, która w rzeczywistości czyni życie kobiet trudniejszym i kosztowniejszym.
cs: I přes postoj EU k pozitivní diskriminaci ve prospěch žen je tento případ jasným příkladem politicky korektního euronesmyslu s bláznivým rozhodnutím, které ve skutečnosti činí ženám život těžší a nákladnější.
sk: Napriek tomu, že EÚ chce v prospech žien uplatňovať pozitívnu diskrimináciu, tento prípad dokazuje, že ide o politicky korektné euronezmysly a bláznivé rozhodnutie, ktoré v skutočnosti život ženám sťažuje a zdražuje ho.
sl: Ta primer kljub stališču EU o pozitivnem diskriminiranju v prid žensk ponazarja politično korektno evro besedičenje z nepomembno odločitvijo, ki pravzaprav oteži in podraži življenje žensk.
hu: Az EU nők pozitív diszkriminációjára vonatkozó álláspontja ellenére ez az ügy jó példája az EU-n belüli, politikailag korrekt locsogásnak, amelyet egy olyan ésszerűtlen döntés követ, amely tulajdonképpen megnehezíti és drágítja a nők életét.
ro: În pofida poziției UE privind discriminarea pozitivă în favoarea femeilor, acest caz este un exemplu de sporovăială de dragul corectitudinii politice, printr-o decizie aiurită care face, de fapt, și mai dificilă și costisitoare viața femeilor.
bg: Въпреки позицията на ЕС за положителна дискриминация в полза на жените, този случай илюстрира политически коректния евро-жаргон с решение, което всъщност прави живота по-труден и скъп за жените.
lt: Neatsižvelgiant į ES poziciją dėl pozityviosios diskriminacijos moterų naudai, šis atvejis yra politiškai korektiško, sunkiai suprantamo sprendimo pavyzdys, nes tokiu neprotingu sprendimu tik apsunkinamas moterų gyvenimas ir padidinamos jų išlaidos.
lv: Par spīti ES nostājai attiecībā uz pozitīvu diskrimināciju par labu sievietēm šis gadījums ir paraugs politiski korektajām euro pļāpām, kurā neliels lēmums faktiski padara sieviešu dzīvi grūtāku un dārgāku.
et: Hoolimata ELi seisukohast positiivse diskrimineerimise suhtes naiste kasuks, on see näide poliitiliselt korrektsest eurolobast ja veidrast otsusest, mis tegelikult teeb elu naiste jaoks keerulisemaks ja kulukamaks.