European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Amateur sport makes it possible for many political goals to be achieved, including the promotion of health and culture, education, social integration, combating discrimination, reducing crime and fighting drug addition.
fr: Grâce au sport amateur, de nombreux objectifs politiques peuvent être atteints, notamment la promotion de la santé et de la culture, l’éducation, l’intégration sociale, la lutte contre les discriminations, la réduction de la délinquance et la lutte contre la toxicomanie.
de: Der Amateursport ermöglicht die Verwirklichung zahlreicher politischer Ziele, worunter die Förderung von Gesundheit und Kultur, Bildung, sozialer Integration, Bekämpfung von Diskriminierung, Verringerung von Kriminalität und Bekämpfung der Drogensucht.
es: El deporte aficionado posibilita el logro de numerosos objetivos políticos, incluidos la promoción de la salud y la cultura, la educación, la inclusión social, la lucha contra la discriminación, la reducción de la delincuencia y la lucha contra el consumo de drogas.
it: Lo sport amatoriale consente di realizzare numerosi obiettivi politici, tra cui la promozione della salute e della cultura, l’integrazione sociale, la lotta alla discriminazione, la riduzione della criminalità e la lotta alla tossicodipendenza.
pt: O desporto amador permite alcançar muitos objectivos políticos, incluindo a promoção da saúde e da cultura, a educação, a integração social, o combate à discriminação, a redução do crime e o combate à toxicodependência.
nl: Dankzij de beoefening van amateursport kunnen tal van beleidsdoelstellingen worden bereikt, zoals het bevorderen van gezondheid en cultuur, onderwijs, sociale integratie, het tegengaan van discriminatie, het terugdringen van criminele activiteiten en het bestrijden van drugsverslaving.
da: Amatørsporten gør det muligt at opnå mange politiske mål, bl.a. hvad angår fremme af sundhed og kultur, uddannelse, social integration, bekæmpelse af diskrimination, forebyggelse af kriminalitet og bekæmpelse af narkotikamisbrug.
sv: Amatöridrotten bidrar till många politiska mål, bland annat främjande av hälsa och kultur, utbildning, social integration, antidiskriminering, minskad brottslighet och kampen mot narkotikamissbruk.
fi: Amatööriurheilun avulla voidaan saavuttaa monia poliittisia tavoitteita, kuten terveyden ja kulttuurin edistäminen, koulutus, sosiaalinen integrointi, syrjinnän torjunta, rikollisuuden vähentäminen ja huumeriippuvuuden torjunta.
el: Ο ερασιτεχνικός αθλητισμός καθιστά πιθανή την επίτευξη πολλών πολιτικών στόχων, μεταξύ άλλων της προώθησης της υγείας και του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, της κοινωνικής ένταξης, της καταπολέμησης των διακρίσεων, της μείωσης της εγκληματικότητας και της καταπολέμησης της τοξικομανίας.
pl: Dzięki sportowi amatorskiemu osiąga się wiele celów polityki, m.in. w zakresie promocji zdrowia i kultury, edukacji, integracji społecznej, zwalczania dyskryminacji, ograniczania przestępczości, walki z uzależnieniem od narkotyków.
cs: Amatérský sport umožňuje dosáhnout mnoha politických cílů, včetně podpory zdraví a kultury, vzdělávání, sociálního začlenění, boje proti diskriminaci, snižování kriminality a boje proti drogové závislosti.
sk: Amatérsky šport umožňuje dosiahnutie mnohých politických cieľov vrátane podpory zdravia a kultúry, vzdelávania, sociálnej integrácie, boja proti diskriminácii, znižovania zločinnosti a boja proti drogovej závislosti.
sl: Amaterski šport omogoča, da so doseženi številni politični cilji, vključno s spodbujanjem zdravja in kulture, izobraževanja, socialnega vključevanja, boja proti diskriminaciji, zmanjševanja kaznivih dejanj in boja proti zasvojenosti z drogami.
hu: Az amatőr sport sok politikai célkitűzés megvalósítását lehetővé teszi, beleértve az egészség, valamint a kultúra, az oktatás, a társadalmi befogadás, a megkülönböztetés elleni küzdelem, a bűnözés csökkentésének és a kábítószer-függőség elleni küzdelem előmozdítását.
ro: Sportul amator face posibilă atingerea a multe obiective politice, inclusiv promovarea sănătății și a culturii, a educației, a integrării sociale, a combaterii discriminării, a reducerii activităților infracționale și a luptei împotriva dependenței de droguri.
bg: Любителският спорт дава възможност да бъдат постигнати много политически цели, включително насърчаването на здравето и културата, образованието, социалната интеграция, борбата с дискриминацията, ограничаването на престъпността и борбата с наркотиците.
lt: Neprofesionalų sportas suteikia galimybę pasiekti daugybę politinių tikslų, įskaitant sveikatos ir kultūros, švietimo, socialinės integracijos, kovos su diskriminacija skatinimo, nusikalstamumo mažinimo ir kovos su priklausomybe nuo narkotikų tikslus.
lv: Amatieru sports ļauj īstenot daudzus politiskus mērķus, tostarp veselības un kultūras, sociālās integrācijas, diskriminācijas izskaušanas, kriminālās noziedzības mazināšanas un cīņas pret atkarību no narkotikām veicināšanu.
et: Harrastussport aitab saavutada paljusid poliitilisi eesmärke, sealhulgas tervise, kultuuri ja hariduse edendamine, sotsiaalne lõimimine, diskrimineerimise vastu võitlemine, kuritegevuse vähendamine ja uimastisõltuvuse vastu võitlemine.