European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this respect, it is especially necessary to make the European financing instrument more adaptable to enable the Union and beneficiaries of European financial assistance to enjoy a certain degree of flexibility in managing the projects they undertake.
fr: Dans cette perspective, nous devons absolument faire en sorte que l’instrument financier européen soit plus souple, afin de permettre à l’Union et aux bénéficiaires de l’aide financière européenne de jouir d’un certain degré de flexibilité dans la gestion des projets qu’ils entreprennent.
de: In dieser Hinsicht ist es besonders wichtig, das europäische Finanzierungsinstrument anpassungsfähiger zu machen, um der Union und den Begünstigten von europäischer finanzieller Hilfe einen gewissen Grad an Flexibilität bei der Verwaltung der Projekte, die sie durchführen, zu ermöglichen.
es: En este sentido, es especialmente necesario hacer más adaptable el instrumento de financiación europeo para permitir a la Unión y a los beneficiarios de la ayuda financiera europea que gocen de un determinado grado de flexibilidad en la gestión de los proyectos que emprenden.
it: In proposito, è soprattutto necessario rendere lo strumento di finanziamento europeo più adattabile per consentire all’Unione e ai beneficiari dell’assistenza finanziaria europea di godere di un certo grado di flessibilità nella gestione dei progetti intrapresi.
pt: Neste contexto, é especialmente necessário flexibilizar o instrumento financeiro europeu, de modo a permitir que a União e os beneficiários da assistência financeira europeia desfrutem de um certo grau de flexibilidade na gestão dos projectos que assumem.
nl: In die zin is flexibilisering van het Europees financieringsinstrument meer dan nodig, zodat de Unie en ontvangers van Europese financiële steun kunnen beschikken over een bepaalde mate van flexibiliteit bij het uitvoeren van projecten.
da: I den henseende skal vi navnlig gøre det europæiske finansieringsinstrument mere fleksibelt, så EU og modtagere af europæisk finansiel bistand får en vis grad af fleksibilitet til at forvalte de projekter, de gennemfører.
sv: Det är i detta hänseende särskilt nödvändigt att göra EU:s finansieringsinstrument mer anpassningsbart för att EU och förmånstagarna till EU:s finansiella stöd ska få ett visst handlingsutrymme när det gäller att förvalta sina projekt.
fi: Tässä mielessä on erityisen tärkeää sopeuttaa Euroopan unionin rahoitusvälinettä, jotta unioni ja Euroopan unionin taloudellista apua saavat voivat tietyssä määrin nauttia aloittamiensa hankkeiden hallinnan joustavuudesta.
el: Εν προκειμένω, είναι ιδιαίτερα αναγκαίο να καταστεί ο ευρωπαϊκός μηχανισμός χρηματοδότησης περισσότερο ευπροσάρμοστος, ώστε να επιτρέπει στην Ένωση και στους δικαιούχους ευρωπαϊκής χρηματοδοτικής βοήθειας να έχουν έναν ορισμένο βαθμό ευελιξίας στο πλαίσιο της διαχείριση των σχεδίων που αναλαμβάνουν.
pl: Z tego względu szczególnie konieczne jest uczynienie europejskiego instrumentu finansowego elastyczniejszym w celu dania Unii i beneficjentom europejskiej pomocy finansowej pewnej swobody w zarządzaniu podejmowanymi projektami.
cs: V tomto ohledu je obzvláštně nutné, aby evropský finanční nástroj byl flexibilnější, a tím umožnil Evropské unii a příjemcům evropské finanční pomoci využívat určitého stupně flexibility, co se týče řízení projektů, za které nesou zodpovědnost.
sk: V tejto súvislosti je potrebné zvýšiť predovšetkým prispôsobivosť európskeho nástroja financovania a umožniť tak Únii a príjemcom európskej finančnej pomoci využívať pri riadení projektov, ktoré uskutočňujú, určitý stupeň flexibility.
sl: V zvezi s tem je zlasti treba povečati prilagodljivost evropskega instrumenta financiranja, da bo Uniji in upravičencem do evropske finančne pomoči zagotovljena določena stopnja prožnosti pri upravljanju projektov, ki jih izvajajo.
hu: E tekintetben különösen fontos, hogy az európai finanszírozási eszköz rugalmasabban alkalmazható legyen, és ezzel lehetővé tegye az Unió és az európai finanszírozás-támogatás kedvezményezettjei számára, hogy bizonyos mértékű rugalmasságot élvezzenek vállalt projektjeikben.
ro: În acest sens, flexibilizarea Instrumentului european de finanțare este mai mult decât necesară, pentru a permite Uniunii și beneficiarilor de asistență financiară europeană să dispună de un anumit grad de suplețe în gestionarea proiectelor pe care le întreprind.
bg: В този смисъл е особено наложително европейският финансов инструмент да стане по-приспособим, за да позволи на Съюза и получателите на европейска финансова помощ да се ползват от определена степен на гъвкавост при управлението на осъществяваните от тях проекти.
lt: Šiuo atžvilgiu ypač būtina, kad Europos finansinė priemonė būtų labiau pritaikyta ir leistų Europos Sąjungai ir Europos finansinės pagalbos gavėjams valdant vykdomus projektus naudotis tam tikru lankstumu.
lv: Šajā nolūkā ir īpaši nepieciešams, lai Eiropas finanšu instruments būtu labāk pielāgojams, kas ļautu Savienībai un Eiropas finansiālās palīdzības saņēmējiem izmantot zināmu elastības pakāpi to projektu pārvaldībā, kurus tie ir uzņēmušies īstenot.
et: Seejuures on eriti oluline muuta Euroopa rahastamisvahendid kohanemisvõimelisemaks, et liidul ja Euroopa rahastamisvahenditest abi saajatel oleks teatav paindlikkus oma projektide juhtimisel.