European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The restoration of the rule of law in Madagascar is an absolute priority and requires the organisation of free, transparent and democratic elections supported by international aid and, first and foremost, the European Union.
fr: La restauration de l’état de droit à Madagascar est une urgence absolue et nécessite l'organisation d'élections libres, transparentes et démocratiques bénéficiant de l'aide internationale et, en premier lieu, de l'Union européenne.
de: Die Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit in Madagaskar hat absoluten Vorrang und erfordert die Organisation freier, transparenter und demokratischer Wahlen, die durch internationale Hilfe und vor allem durch die Europäische Union unterstützt werden.
es: La restauración del Estado de Derecho en Madagascar constituye una prioridad absoluta y exige la celebración de unas elecciones libres, transparentes y democráticas, con el apoyo de la ayuda internacional y, ante todo, de la Unión Europea.
it: Il ripristino dello stato di diritto in Madagascar è una priorità assoluta, e richiede l’organizzazione di elezioni democratiche, libere e trasparenti, con il sostegno degli aiuti internazionali, primi fra tutti quelli provenienti dall’Unione europea.
pt: O restabelecimento do Estado de direito no Madagáscar é uma prioridade absoluta e exige a organização de eleições livres, transparentes e democráticas apoiadas pela ajuda internacional e, antes de mais, pela União Europeia.
nl: Het herstel van de rechtsstaat in Madagaskar is bijzonder spoedeisend en daarvoor is het noodzakelijk dat er vrije, transparante en democratische verkiezingen worden georganiseerd met internationale hulp en bovenal met hulp van de Europese Unie.
da: Genindførelsen af retsstatsprincippet i Madagaskar er en absolut prioritering og kræver, at der afholdes frie, gennemsigtige og demokratiske valg med international støtte, først og fremmest fra EU.
sv: Återupprättandet av rättstaten på Madagaskar är en absolut prioritering, vilket kräver anordnande av fria, öppna och demokratiska val som stöds av internationellt bistånd, först och främst av EU.
fi: On ehdottoman tärkeää palauttaa oikeusvaltio Madagaskariin, mikä edellyttää vapaiden, avoimien ja demokraattisten vaalien järjestämistä kansainvälisen tuen turvin ja ennen kaikkea Euroopan unionin tuella.
el: Η αποκατάσταση του κράτους δικαίου στη Μαδαγασκάρη είναι απόλυτη προτεραιότητα και προϋποθέτει την οργάνωση ελεύθερων, διαφανών και δημοκρατικών εκλογών με την υποστήριξη της διεθνούς βοήθειας, και πάνω απ’ όλα, της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Przywrócenie rządów prawa na Madagaskarze jest bezwzględnym priorytetem i wymaga zorganizowania wolnych, przejrzystych i demokratycznych wyborów, przy międzynarodowej pomocy, przede wszystkim ze strony Unii Europejskiej.
cs: Obnovení právního státu na Madagaskaru je absolutní prioritou a vyžaduje uspořádání svobodných, transparentních a demokratických voleb s podporou mezinárodní pomoci a především Evropské unie.
sk: Obnovenie uplatňovania zásad právneho štátu na Madagaskare je absolútnou prioritou a je podmienené zorganizovaním slobodných, transparentných a demokratických volieb za medzinárodnej pomoci, ktorú by mala poskytnúť predovšetkým Európska únia.
sl: Ponovna vzpostavitev pravne države na Madagaskarju je nesporno prednostna naloga in zahteva organizacijo svobodnih, preglednih in demokratičnih volitev, ki jih podpirata mednarodna pomoč in predvsem Evropska unija.
hu: A legfőbb prioritás Madagaszkárral kapcsolatban a jogállamiság helyreállítása, és ehhez szabad, átlátható és demokratikus választásokra van szükség, amelyeket nemzetközi, főleg európai uniós segítséggel kell megszervezni.
ro: Restabilirea statului de drept în Madagascar este o prioritate absolută și necesită organizarea de alegeri libere, transparente și democratice sprijinite de un ajutor internațional și, în primul rând, de Uniunea Europeană.
bg: Възстановяването на принципите на правовата държава в Мадагаскар е абсолютен приоритет и изисква организирането на свободни, прозрачни и демократични избори, подкрепени от международната общност и преди всичко от Европейския съюз.
lt: Svarbiausia Madagaskare atkurti teisinės valstybės principus ir tam reikia surengti laisvus, skaidrius ir demokratiškus rinkimus, pasitelkiant tarptautinę pagalbą ir visų pirmiausia Europos Sąjungą.
lv: Tiesiskuma atjaunošana Madagaskarā ir absolūta prioritāte, tāpēc ir vajadzīgas brīvas, pārredzamas un demokrātiskas vēlēšanas, ko atbalsta ar starptautisku palīdzību un, pirmkārt un galvenokārt, ko atbalsta Eiropas Savienība.
et: Õigusriigi taastamine Madagaskaril on kindlalt esmatähtis eesmärk, mis nõuab vabade, läbipaistvate ja demokraatlike valimiste korraldamist rahvusvahelise abi ja ennekõike Euroopa Liidu toega.