European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe this system of measurement based on corroborating various study parameters will lead to political decisions more suited to the needs of society and the economy in general.
fr: J’estime que ce système de mesure basé sur la corroboration de différents paramètres d’étude fera en sorte que les décisions politiques seront mieux adaptées aux besoins de la société et de l’économie en général.
de: Ich glaube, dass dieses auf der Erhärtung verschiedener Studienparameter basierende Messsystem zu politischen Entscheidungen führen wird, die sich besser für die Anforderungen der Gesellschaft und der Wirtschaft im Allgemeinen eignen.
es: Opino que este sistema de medida basado en corroborar diversos parámetros de estudio conllevará unas decisiones políticas más adecuadas con respecto a las necesidades de la sociedad y la economía en general.
it: Ritengo che questo sistema di misurazione basato sulla dimostrazione di vari parametri di studio condurrà a decisioni politiche più adatte alle necessità della società e dell’economia in generale.
pt: Acredito que este sistema de medição, que tem por base a corroboração de diferentes parâmetros de estudo, induzirá decisões políticas mais adequadas às necessidades da sociedade e da economia em geral.
nl: Volgens mij zal een meetsysteem waarin rekening wordt gehouden met diverse studieparameters leiden tot beleidsbeslissingen die beter inspelen op de algemene behoeften van de maatschappij en de economie.
da: Jeg mener, at dette målesystem, som er baseret på at underbygge forskellige undersøgelsesparametre, vil give politiske beslutninger, som i højere grad modsvarer samfundets og økonomiens behov generelt.
sv: Jag anser att detta mätsystem, som bygger på att olika parametrar bekräftas, kommer att leda till att de politiska besluten blir mer avpassade för samhällets behov och ekonomin i allmänhet.
fi: Mielestäni tämä mittausjärjestelmä, joka perustuu erilaisiin vahvistettuihin tutkimuskriteereihin johtaa poliittisiin päätöksiin, jotka ovat asianmukaisempia yhteiskunnan tarpeiden ja yleisesti talouden kannalta.
el: Πιστεύω πως αυτό το σύστημα μέτρησης το οποίο βασίζεται στην επιβεβαίωση διαφόρων παραμέτρων μελέτης θα οδηγήσει σε πολιτικές αποφάσεις που θα ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες της κοινωνίας και της οικονομίας εν γένει.
pl: Uważam, że tego rodzaju system pomiaru oparty na potwierdzaniu różnych parametrów analizy będzie prowadzić do podejmowania decyzji politycznych lepiej dostosowanych do potrzeb społeczeństwa i ogólnie gospodarki.
cs: Věřím, že tento systém měření založený na potvrzení různých parametrů povede k politickým rozhodnutím, které obecně lépe vyhovují potřebám společnosti a hospodářství.
sk: Domnievam sa, že tento systém meraní založený na potvrdzovaní parametrov rôznych štúdií povedie k politickým rozhodnutiam, ktoré viac vyhovujú potrebám spoločnosti a hospodárstva vo všeobecnosti.
sl: Menim, da bo ta merilni sistem na osnovi potrjevanja različnih parametrov raziskave vodil do političnih odločitev, ki bodo bolj prilagojene potrebam družbe in gospodarstvu na splošno.
hu: Úgy gondolom, hogy ez a különböző vizsgálati paraméterek megerősítésén alapuló mérőrendszer olyan politikai döntéseket fog eredményezni, amelyek jobban megfelelnek az általános gazdasági és társadalmi igényeknek.
ro: Consider că sistemul de măsurare bazat pe coroborarea unor parametri de studiu diferiţi va duce la decizii politice mai adecvate nevoilor societăţii şi economiei în general.
bg: Считам, че тази система за измерване, основана на различни параметри за проучване, ще доведе до политически решения, които отговарят в по-голяма степен на нуждите на обществото и икономиката като цяло.
lt: Tikiu, kad ši vertinimo sistema, pagrįsta įvairių tyrimo parametrų patvirtinta informacija, padės priimti geriau visuomenės ir apskritai ekonomikos poreikius atitinkančius politinius sprendimus.
lv: Es uzskatu, ka šī novērtējuma sistēma, kuras pamatā ir vairāku izpētes rādītāju apstiprināšana, ļaus pieņemt sabiedrībai un ekonomikai kopumā piemērotākus politiskus lēmumus.
et: Arvan, et selle erinevatel uuringuparameetrite kinnitamisel rajaneva mõõtmissüsteemiga kaasnevad poliitilised otsused, mis sobivad paremini ühiskonna ja majanduse vajadustega üldiselt.