European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The agreement will strengthen EU-Africa aviation relations and will foster cooperation in the aviation area between the EU and WAEMU on a number of important aspects, such as aviation safety and security.
fr: L’accord consolidera les relations euro-africaines en matière de transport aérien et favorisera la coopération entre l’Union européenne et l’UEMOA dans le domaine de l’aviation, notamment en matière de sécurité et de sûreté.
de: Das Abkommen wird die Luftfahrtbeziehungen zwischen der EU und Afrika stärken und die Zusammenarbeit im Luftfahrtbereich zwischen der EU und der WAEMU in Bezug auf eine Reihe wichtiger Aspekte wie die Flugsicherheit fördern.
es: El acuerdo fortalecerá las relaciones aéreas UE-África y fomentará la cooperación en materia de aviación entre la UE y la UEMOA en una serie de aspectos importantes, tales como la protección y la seguridad en el ámbito de la aviación.
it: L’accordo rafforzerà le relazioni UE-Africa nel campo dell’aviazione e promuoverà la cooperazione in tale ambito tra l’Unione e l’UEMOA su una serie di aspetti importanti come la sicurezza dell’aviazione.
pt: O acordo reforçará as relações UE-África no domínio da aviação e promoverá a cooperação entre a UE e a UEMAO em vários aspectos importantes, tais como a segurança da aviação.
nl: De overeenkomst versterkt de Europees-Afrikaanse betrekkingen op het gebied van het luchtvervoer en bevordert de samenwerking tussen de Europese Unie en de WAEMU in verband met een aantal belangrijke aspecten van de luchtvaart, zoals veiligheid en beveiliging.
da: Aftalen vil bidrage til at styrke luftfartsforbindelserne mellem EU og Afrika samt til at fremme et samarbejde på luftfartsområdet mellem EU og UEMOA på en række vigtige områder som f.eks. luftfartssikkerhed.
sv: Avtalet kommer att stärka luftfartsförbindelserna mellan EU och Afrika och främja samarbete mellan EU och Waemu när det gäller ett antal viktiga luftfartsaspekter, såsom säkerhet och trygghet inom luftfarten.
fi: Tämä sopimus vahvistaa EU:n ja Afrikan välisiä ilmailualan suhteita sekä edistää EU:n ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton yhteistyötä lentoliikenteen alalla monista tärkeistä näkökohdista, kuten ilmailun turvallisuudesta.
el: Η συμφωνία θα ενισχύσει τις αεροπορικές σχέσεις ΕΕ-Αφρικής και θα ενθαρρύνει τη συνεργασία στον εναέριο χώρο μεταξύ της ΕΕ και της Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης σε ορισμένες σημαντικές πτυχές, όπως η ασφάλεια των εναέριων μεταφορών.
pl: Umowa wzmocni stosunki UE-Afryka w zakresie lotnictwa i zacieśni współpracę w dziedzinie lotnictwa między UE i WAEMU pod wieloma ważnymi względami, np. bezpieczeństwa i ochrony lotnictwa.
cs: Dohoda upevní vztahy mezi Evropskou unií a Afrikou v oblasti letectví a posílí spolupráci mezi EU a ZAHMU v řadě důležitých aspektů, jako je bezpečnost a ochrana letecké dopravy.
sk: Dohoda posilní vzťahy v oblasti letectva medzi EÚ a Afrikou a posilní spoluprácu v oblasti letectva medzi EÚ a Západoafrickou hospodárskou a menovou úniou vo viacerých významných oblastiach, ako napríklad v oblasti bezpečnosti letectva a leteckej dopravy.
sl: Sporazum bo okrepil letalske povezave EU-Afrika in olajšal sodelovanje v zračnem prostoru na letalskem območju med EU in WAEMU pri številnih pomembnih vidikih, kot sta varnost in zaščita v letalstvu.
hu: A megállapodás megerősíti az EU és Afrika között fennálló légügyi kapcsolatokat, és számos fontos kérdésben, például a repülésbiztonság esetében is előmozdítja az EU és az UEMOA között a légi közlekedés területén meglévő együttműködést.
ro: Acordul va consolida relaţiile aviatice ale UE cu Africa şi va promova cooperarea din domeniul aviaţiei dintre UE şi Uniunea Economică şi Monetară a Africii de Vest într-o serie de aspecte importante, cum ar fi siguranţa şi securitatea în aviaţie.
bg: Споразумението ще разшири отношенията между ЕС и Африка в областта на въздухоплаването и ще стимулира сътрудничеството между ЕС и ЗАИПС в областта на въздухоплаването по редица важни аспекти на въздухоплаването, като например безопасността и сигурността на въздухоплаването.
lt: Susitarimu bus sustiprinti ES ir Afrikos santykiai aviacijos srityje ir šioje srityje bus paskatintas ES ir VAEPS bendradarbiavimas tam tikrais svarbiais aspektais, pvz., aviacinio saugos ir saugumo aspektais.
lv: Šis nolīgums stiprinās ES un Āfrikas attiecības aviācijas jomā un veicinās sadarbību šajā jomā starp ES un REMS vairākos svarīgos aspektos, piemēram, aviācijas drošuma un drošības jomā.
et: Leping tugevdab ELi ja Aafrika lennundussuhteid ning soodustab ELi ja WAEMU koostööd lennunduse vallas mitmes olulises küsimuses, näiteks lennunduse ohutus ja turvalisus.