European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The fact that some animal feed producers have been aware of this dioxin contamination since March 2010 without reporting it to the authorities is completely unacceptable.
fr: Le fait que certains producteurs d’aliments pour animaux aient été au courant de cette contamination par la dioxine depuis mars 2010 sans en informer les autorités est parfaitement inacceptable.
de: Die Tatsache, dass einige Tierfuttermittelhersteller seit März 2010 von dieser Dioxinkontaminierung wussten, ohne es den Behörden zu melden, ist völlig inakzeptabel.
es: El hecho de que algunos productores de piensos para animales hayan tenido conocimiento de esta contaminación con dioxinas desde marzo de 2010 y no lo hayan notificado a las autoridades, resulta totalmente inaceptable.
it: Il fatto che alcuni produttori di mangimi per animali fossero a conoscenza della contaminazione di diossina sin dal mese di marzo 2010, senza tuttavia denunciare il fatto alle autorità, è del tutto inaccettabile.
pt: O facto de alguns produtores de alimentos para animais estarem conscientes desta contaminação com dioxina desde Março de 2010 sem a denunciar às autoridades públicas é totalmente inaceitável.
nl: Het feit dat bepaalde diervoederproducenten al sinds maart 2010 op de hoogte waren van deze dioxineverontreiniging zonder daarvan aangifte te doen bij de bevoegde autoriteiten, is volledig onaanvaardbaar.
da: Det forhold, at nogle foderproducenter har kendt til denne dioxinforurening siden marts 2010 uden at indberette det myndighederne, er fuldstændig uacceptabelt.
sv: Det är fullständigt oacceptabelt att vissa foderproducenter har känt till denna dioxinförorening sedan mars 2010 utan att rapportera till myndigheterna.
fi: On mahdotonta hyväksyä, että jotkut eläinrehujen valmistajat ovat olleet tietoisia dioksiinista maaliskuusta 2010 lähtien mutta eivät ole ilmoittaneet siitä viranomaisille.
el: Το γεγονός ότι ορισμένοι παραγωγοί ζωοτροφών γνώριζαν αυτήν τη μόλυνση με διοξίνες από τον Μάρτιο του 2010 χωρίς να την αναφέρουν στις αρχές είναι εντελώς απαράδεκτο.
pl: Absolutnie nie do przyjęcia jest fakt, że niektórzy producenci pasz zwierzęcych wiedzieli o tym zanieczyszczeniu dioksynami już od marca 2010 roku, a nie powiadomili o nim właściwych władz.
cs: Skutečnost, že někteří producenti krmiv o dioxinové kontaminaci věděli od března 2010 a nenahlásili ji orgánům, je zcela nepřijatelná.
sk: Skutočnosť, že niektorí výrobcovia krmív pre zvieratá vedeli o kontaminácii dioxínom od marca 2010 a neoznámili to príslušným orgánom, je úplne neprijateľná.
sl: Dejstvo, da se nekateri proizvajalci krme zavedajo te okužbe z dioksinom že od marca 2010 in da o tem niso poročali organom, je popolnoma nesprejemljivo.
hu: Az a tény, hogy egyes takarmánygyártók már 2010 márciusa óta tudtak a dioxinfertőzésről, és nem jelentették azt a hatóságoknak, teljességgel elfogadhatatlan.
ro: Faptul că unii producători de hrană pentru animale au fost conștienți de această contaminare cu dioxină din martie 2010 fără a o denunța autorităților este complet inacceptabil.
bg: Фактът, че някои производители на фуражи са били наясно за това заразяване с диоксин още от март 2010 г., без да съобщят за него на органите, е напълно неприемлив.
lt: Tai, kad kai kurie gyvulių pašarų gamintojai nuo 2010 m. kovo mėn. žinojo apie šią taršą dioksinu ir nepranešė apie tai valdžios institucijoms, visiškai nepriimtina.
lv: Tas ir pilnīgi nepieņemami, ka daži dzīvnieku barības ražotāji par dioksīna piesārņojumu zināja jau kopš 2010. gada marta, tomēr iestādēm par to neziņoja.
et: See et mõned loomasööda tootjad on dioksiinisaastusest teadlikud alates 2010. aasta märtsist ning nad ei teavitanud sellest ametkondi, on täiesti vastuvõetamatu.