European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The UN also said that Tamil rebels had used more than 300 000 civilians as human shields and shot civilians trying to escape.
fr: Les Nations unies ont également déclaré que les rebelles tamouls avaient utilisé plus de 300 000 civils comme boucliers humains et avaient abattu des civils qui tentaient de s’échapper.
de: Die UN haben auch behauptet, dass tamilische Rebellen mehr als 300 000 Zivilpersonen als Schutzschilder verwendet und Zivilpersonen bei Fluchtversuchen erschossen haben.
es: Las Naciones Unidas también afirmaron que los rebeldes tamiles habían utilizado a más de 300 000 civiles como escudos humanos y que habían disparado contra civiles que intentaban escapar.
it: L’ONU ha anche affermato che i ribelli Tamil hanno utilizzato come scudo umano più di 300 000 civili e hanno aperto il fuoco contro i civili che tentavano di fuggire.
pt: A ONU referiu igualmente que os rebeldes tamil tinham utilizado mais de 300 000 civis como escudo humano e tinham disparado contra civis que tentavam fugir.
nl: De VN zei ook dat de Tamilrebellen op hun beurt meer dan 300 000 burgers als menselijk schild hebben gebruikt en hebben geschoten op mensen die probeerden te vluchten.
da: FN sagde ligeledes, at de tamilske oprørere havde brugt mere end 300 000 civile som menneskelige skjold og skudt civile, der forsøgte at undslippe.
sv: FN sade också att de tamilska rebellerna hade använt mer än 300 000 civila som mänskliga sköldar och skjutit civila som försökte fly.
fi: Yhtä lailla YK ilmoitti tamilikapinallisten puolestaan käyttäneen yli 300 000 siviiliä ihmiskilpinään ja ampuneen pakenemaan pyrkineitä siviilejä.
el: Ο ΟΗΕ ανέφερε επίσης ότι οι αντάρτες Ταμίλ είχαν χρησιμοποιήσει περισσότερους από 300.000 αμάχους ως ανθρώπινες ασπίδες και πυροβολούσαν αμάχους ενώ προσπαθούσαν να διαφύγουν.
pl: ONZ powiedziała również, że bojówki tamilskie użyły ponad 300 tysięcy cywilów jako żywych tarcz i zabiły osoby cywilne próbujące ucieczki.
cs: OSN také uvedla, že tamilští rebelové využili 300 000 civilistů jako lidské štíty a stříleli civilisty, kteří se pokoušeli uprchnout.
sk: OSN takisto vyhlásila, že tamilskí rebeli použili viac ako 300 000 civilistov ako ľudské štíty a strieľali civilistov, ktorí sa pokúsili utiecť.
sl: ZN navajajo tudi, da so tamilski uporniki več kot 300.000 civilistov uporabili za živi ščit in ustrelili civiliste, ki so poskušali pobegniti.
hu: Az ENSZ azt is kijelentette, hogy a tamil lázadók több mint 300 000 civilt használtak élő pajzsként, és menekülni próbáló civileket lőttek le.
ro: ONU a spus, de asemenea, că rebelii tamili au folosit peste 300 000 de civili ca scuturi umane și au împușcat civilii care încercau să scape.
bg: ООН също така заяви, че тамилските бунтовници са използвали над 300 000 цивилни като жив щит и са застреляли цивилните граждани, които са се опитали да избягат.
lt: Taip pat JT teigė, kad tamilų sukilėliai panaudojo daugiau kaip 300 000 civilių kaip gyvus skydus ir šaudė pabėgti bandžiusius civilius.
lv: ANO arī norāda, ka tamilu dumpinieki izmantoja vairāk nekā 300 000 civiliedzīvotāju kā dzīvo vairogu un nošāva civiliedzīvotājus, kuri mēģināja bēgt.
et: Samuti ütles ÜRO, et tamili mässajad kasutasid rohkem kui 300 000 tsiviilisikut inimkilbina ja tulistasid põgeneda üritavaid tsiviilisikuid.