European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It calls for greater and improved cooperation between the health authorities of the Member States and European institutions, in order to address harmonised and commensurate risk management.
fr: Il appelle à une coopération accrue et de meilleure qualité entre les autorités en charge de la santé dans les États membres et les institutions européennes, pour une gestion harmonisée et proportionnée du risque.
de: Er fordert zu einer besseren Zusammenarbeit zwischen den Gesundheitsbehörden der Mitgliedstaaten und den europäischen Institutionen auf, um zu einem harmonisierten und angemessenen Risikomanagement zu gelangen.
es: Hace un llamamiento para una mayor y mejor cooperación entre las autoridades sanitarias de los Estados miembros y las instituciones europeas, a fin de alcanzar una gestión del riesgo armonizada y proporcionada.
it: Essa auspica una maggiore e migliore cooperazione tra autorità sanitarie degli Stati membri e istituzioni europee, in modo da poter affrontare una gestione di rischio armonizzata e commisurata.
pt: Trata-se de um documento que apela a uma cooperação maior e melhor entre as autoridades de saúde dos Estados-Membros e instituições europeias, a fim de abordar a gestão de risco de forma harmonizada e proporcional.
nl: In het verslag wordt opgeroepen tot intensievere en betere samenwerking tussen de gezondheidsautoriteiten van de lidstaten en de Europese instellingen om te komen tot een geharmoniseerd en evenredig risicobeheer.
da: Der opfordres til mere og bedre samarbejde mellem medlemsstaternes sundhedsmyndigheder og de europæiske institutioner for at sikre en harmoniseret, hensigtsmæssig risikostyring.
sv: Det ställs krav på mer omfattande och bättre samarbete mellan medlemsstaternas sjukvårdsmyndigheter och EU:s institutioner för att man ska kunna hantera riskerna på ett enhetligt och rimligt sätt.
fi: Siinä vaaditaan entistä suurempaa ja parempaa yhteistyötä jäsenvaltioiden terveysviranomaisten ja EU:n toimielinten välille, jotta riskejä voidaan hallita yhdenmukaisesti ja oikeasuhteisesti.
el: Ζητά μεγαλύτερη και βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ των υγειονομικών αρχών των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, προκειμένου να υπάρχει εναρμονισμένη και σύμμετρη διαχείριση κινδύνου.
pl: Wzywa się w nim do większej i lepszej współpracy między organami ochrony zdrowia państw członkowskich a instytucjami europejskimi w celu zapewnienia zharmonizowanego i proporcjonalnego zarządzania ryzykiem.
cs: Požaduje větší a zlepšenou spolupráci mezi orgány ochrany veřejného zdraví členských států a evropskými orgány s cílem věnovat se harmonizovanému a úměrnému řízení rizik.
sk: Správa vyzýva na rozsiahlejšiu a lepšiu spoluprácu medzi zdravotníckymi orgánmi členských štátov a európskymi inštitúciami, aby sa zabezpečilo harmonizované a primerané riadenie rizík.
sl: Poziva k večjemu in izboljšanemu sodelovanju med zdravstvenimi organi držav članic in evropskimi institucijami, da bi se lotili usklajenega in sorazmernega obvladovanja tveganj.
hu: Az összehangolt és arányos kockázatkezelés érdekében fokozottabb és magasabb színvonalú együttműködést sürget a tagállamok egészségügyi hatóságai és az európai intézmények között.
ro: Acesta solicită o cooperare mai mare și mai bună între autoritățile din domeniul sănătății din statele membre și instituțiile europene, în scopul de a aborda o gestionare a riscurilor armonizată și proporțională.
bg: Призовава за по-голямо и по-добро сътрудничество между здравните органи на държавите-членки и европейските институции с оглед постигане на хармонизирано и пропорционално на заплахата управление на риска.
lt: Jame raginama įgyvendinti geresnį valstybių narių sveikatos institucijų ir Europos Sąjungos institucijų bendradarbiavimą, kad būtų pasiektas darnus ir proporcingas rizikos valdymas.
lv: Tajā ir izteikts aicinājums uzlabot sadarbību starp dalībvalstu veselības aizsardzības iestādēm, kā arī Eiropas iestādēm, lai nodrošinātu saskanīgu un visaptverošu riska pārvaldību.
et: Selles kutsutakse üles liikmesriikide tervishoiuasutuste ja Euroopa institutsioonide suuremale ja paremale koostööle, et tagada ühtne ja asjakohane riskide ohjamine.