PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Can the existing differences in terms of economic structures and regulatory systems be overcome in the near future?
fr: Les différences actuelles en matière de structures économiques et de systèmes réglementaires pourront-elles être surmontées dans un avenir proche?
de: Können die vorhandenen Differenzen in Bezug auf Wirtschaftsstrukturen und Regulierungssysteme in der nahen Zukunft überwunden werden?
es: ¿Pueden superarse en un futuro cercano las diferencias existentes en términos de estructuras económicas y sistemas reglamentarios?
it: Nel prossimo futuro, potranno essere superate le attuali differenze in termini di strutture economiche e di sistemi normativi?
pt: Será possível superar, num futuro próximo, as diferenças existentes em termos de estruturas económicas e sistemas reguladores?
nl: Kan er in de nabije toekomst een oplossing worden gevonden voor de bestaande verschillen wat betreft de economische structuur en het stelsel van regelgeving?
da: Kan de eksisterende forskelle i økonomiske strukturer og lovgivningssystemer overvindes i nær fremtid?
sv: Kan de skillnader som finns när det gäller ekonomiska strukturer och regelsystem åtgärdas inom en snar framtid?
fi: Voidaanko talousrakenteita ja sääntelyjärjestelmiä koskevat nykyiset erot ylittää lähitulevaisuudessa?
el: Μπορούν οι υπάρχουσες διαφορές σχετικά με τις οικονομικές δομές και τα κανονιστικά συστήματα να ξεπεραστούν στο άμεσο μέλλον;
pl: Czy w najbliższej przyszłości można będzie uporać się z istniejącymi różnicami w zakresie struktur gospodarczych i ram prawnych?
cs: Je možné v blízké budoucnosti překonat nynější odlišnosti, co se týče hospodářských struktur a regulačních systémů?
sk: Dajú sa v blízkej budúcnosti prekonať existujúce rozdiely z hľadiska hospodárskej štruktúry a regulačných systémov?
sl: Ali je v bližnji prihodnosti mogoče preseči razlike v smislu gospodarskih struktur in regulativnih sistemov?
hu: Van esély arra, hogy a közeljövőben legyőzzük a gazdasági struktúrák és szabályozási rendszerek közötti különbségeket?
ro: Pot fi depășite diferențele existente din punctul de vedere al structurilor economice și al sistemelor de reglementare în viitorul apropiat?
bg: И дали съществуващите различия в икономическите структури и регулаторни системи могат да се преодолеят в близко бъдеще?
lt: Ar artimiausioje ateityje galima įveikti dabartinius ekonominės struktūros ir reglamentavimo sistemų skirtumus?
lv: Vai tuvākajā nākotnē var novērst pašreizējās atšķirības ekonomisko struktūru un reglamentējošo sistēmu ziņā?
et: Kas olemasolevaid erimeelsusi majandusstruktuuride ja regulatiivsete süsteemide teemal on võimalik lähitulevikus ületada?
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But under these proposals, all services are open, except those specifically excluded at the outset.
fr: Mais dans le cas présent, tous les services sont ouverts, à l’exception de ceux qui sont spécifiquement exclus dès le début.
de: Aber bei diesen Vorschlägen sind alle Dienstleistungen offen, außer denen, die eigens von Anfang an ausgeschlossen waren.
es: Pero en el marco de estas propuestas, todos los servicios pueden ser objeto de desregulación, excepto aquellos excluidos específicamente desde el principio.
it: Tuttavia, nell’ambito di tali proposte, tutti i servizi sono potenzialmente liberalizzabili, a parte quelli specificamente esclusi sin dall’inizio.
pt: Porém, ao abrigo destas propostas, todos os serviços são liberalizados, excepto os expressamente excluídos desde início.
nl: Maar bij deze voorstellen zijn alle diensten opengesteld, behalve diensten die vanaf het begin van de onderhandelingen specifiek genoemd zijn.
da: Men i disse forslag er alle tjenesteydelser åbne, undtagen dem, der specifikt var udelukket fra starten.
sv: Men enligt dessa förslag kan alla tjänster komma i fråga, förutom dem som uttryckligen har undantagits från början.
fi: Näiden ehdotusten nojalla kuitenkin kaikki palvelut ovat avoinna lukuun ottamatta niitä, jotka on erityisesti jätetty ulkopuolelle alusta alkaen.
el: Ωστόσο, σε αυτές τις προτάσεις όλες οι υπηρεσίες είναι ανοιχτές εκτός από εκείνες συγκεκριμένα που εξαιρούνται από την αρχή.
pl: Natomiast w omawianych propozycjach wszystkie usługi są otwarte, z wyjątkiem usług wyłączonych na samym początku.
cs: V rámci těchto návrhů jsou však otevřené všechny služby, s výjimkou těch, které byly na počátku výslovně vyloučeny.
sk: No na základe týchto návrhov sú otvorené všetky služby s výnimkou tých, ktoré sú na začiatku konkrétne vylúčené.
sl: A v okviru teh predlogov so odprte vse storitve razen tistih, ki so že na samem začetku izvzete.
hu: Ezekben a javaslatokban azonban minden szolgáltatás szabad, kivéve azok, amelyekre már az elején mentességet állapítanak meg.
ro: Dar, în conformitate cu aceste propuneri, toate serviciile sunt deschise, cu excepția celor excluse în mod special de la început.
bg: Съгласно тези предложения обаче всички услуги подлежат на либерализиране, с изключение на изрично изключените още в самото начало.
lt: Tačiau pagal šiuos pasiūlymus visos paslaugos yra atviros, išskyrus aiškiai neįtrauktas nuo pat pradžių.
lv: Taču saskaņā ar šiem priekšlikumiem ir atvērti visi pakalpojumi, izņemot tos, kas ir izslēgti jau pašā sākumā.
et: Ent nende ettepanekute kohaselt on kõik teenused avatud, välja arvatud need, mis on alguses spetsiaalselt välistatud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have lodged some amendments and we are looking forward to some support from fellow Members.
fr: Nous avons déposé plusieurs amendements et nous espérons recevoir le soutien de nos collègues députés.
de: Wir haben einige Änderungsanträge eingereicht und freuen uns auf Unterstützung von unseren Kolleginnen und Kollegen.
es: Hemos presentado algunas enmiendas y esperamos que cuenten con cierto apoyo por parte de Sus Señorías.
it: Abbiamo presentato alcuni emendamenti e attendiamo con impazienza il sostegno dei nostri colleghi parlamentari.
pt: Apresentámos algumas alterações e esperamos sinceramente algum apoio dos senhores deputados.
nl: We hebben een aantal amendementen ingediend en verwachten steun van andere parlementsleden.
da: Vi har fremsat nogle ændringsforslag, og vi ser frem til nogen støtte fra kollegerne.
sv: Vi har lagt fram några ändringsförslag och vi ser fram emot visst stöd från våra kolleger.
fi: Olemme esittäneet joitakin tarkistuksia ja odotamme kollegoilta tukea.
el: Καταθέσαμε κάποιες τροπολογίες και ελπίζουμε σε κάποια υποστήριξη από τους συναδέλφους μας.
pl: Złożyliśmy kilka poprawek i z niecierpliwością oczekujemy pewnego poparcia ze strony koleżanek i kolegów posłów.
cs: Předložili jsme určité pozměňovací návrhy a doufáme, že někteří naši kolegové poslanci je podpoří.
sk: Predložili sme niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a dúfame v podporu od kolegov poslancov.
sl: Vložili smo nekaj predlogov sprememb in od naših kolegov poslancev pričakujemo nekaj podpore.
hu: Benyújtottunk néhány módosítási javaslatot, és reméljük, hogy képviselőtársaink is támogatni fogják őket.
ro: Am depus câteva amendamente și așteptăm cu nerăbdare sprijinul colegilor deputați.
bg: Внесли сме някои изменения и очакваме с нетърпение да получим известна подкрепа от колегите.
lt: Pateikėme keletą pataisymų ir tikimės kolegų Parlamento narių palaikymo.
lv: Mēs esam iesnieguši dažus grozījumus un ceram saņemt kolēģu atbalstu.
et: Oleme esitanud paar muudatusettepanekut ning ootame kaasparlamendiliikmetelt toetust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That Act promotes the production and feeding of renewable energies and directs investments into local economies.
fr: Cette loi favorise la production et le recours aux énergies renouvelables ainsi que les investissements directs dans les économies locales.
de: Das Gesetz fördert die Erzeugung und die Einspeisung von regenerativen Energieträgern und leitet den Unternehmen vor Ort Investitionen zu.
es: Esta Ley fomenta la producción y el suministro de energías renovables y dirige las inversiones hacia las economías locales.
it: Questa legge promuove la produzione di energie rinnovabili nonché investimenti diretti nelle economie locali.
pt: O acto promove a produção e manutenção de energias renováveis e orienta os investimentos para as economias locais.
nl: Deze wet stimuleert de productie en toevoer van duurzame energie en bevordert investeringen in de lokale economieën.
da: Loven fremmer produktion og anvendelse af vedvarende energi og direkte investeringer i lokale økonomier.
sv: Lagen främjar produktion och matning av förnybar energi och leder investeringar till lokala ekonomier.
fi: Tällä lailla edistetään uusiutuvien energialähteiden tuotantoa ja syöttämistä ja ohjataan investointeja paikallisiin talouksiin.
el: Αυτός ο νόμος προωθεί την παραγωγή και την τροφοδότηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και κατευθύνει τις επενδύσεις στις τοπικές οικονομίες.
pl: Ustawa ta promuje wytwarzanie i dostarczanie energii ze źródeł odnawialnych oraz kieruje inwestycje do gospodarek lokalnych.
cs: Tento akt podporuje výrobu a spotřebu obnovitelných energií a investice jsou směřovány do místních ekonomik.
sk: Zákon podporuje produkciu obnoviteľnej energie a zásobovanie ňou a priame investície to miestnych hospodárstiev.
sl: Akt podpira proizvodnjo in črpanje obnovljivih virov energije ter neposredne naložbe v lokalna goapodarstva.
hu: A törvény támogatja a megújuló energiaforrások termelését és felhasználását, és a helyi gazdaságokba irányítja a beruházásokat.
ro: Acel act promovează producția și distribuirea energiilor regenerabile și direcționează investițiile în economiile locale.
bg: Този закон насърчава генерирането и подаването на възобновяема енергия и преки инвестиции в местните икономики.
lt: Šiuo įstatymu skatinama atsinaujinančiosios energijos gamyba ir tiekimas ir nukreipiamos investicijos į vietos ekonomiką.
lv: Šis akts veicina atjaunojamu energoresursu ražošanu un izmantošanu un novirza ieguldījumus vietējai ekonomikai.
et: See akt edendab taastuvenergia tootmist ja sellega varustamist ning suunab kohalikku majandusse investeeringuid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Although Canada is one of our oldest trading partners, we cannot deny that occasionally, we do have differences of opinion.
fr: Bien que le Canada soit l’un de nos plus anciens partenaires commerciaux, nous ne pouvons nier le fait que nous avons parfois des divergences d’opinion.
de: Auch wenn Kanada einer unserer ältesten Handelspartner ist, können wir nicht abstreiten, dass wir gelegentlich unterschiedliche Meinungen haben.
es: Aunque Canadá es uno de nuestros socios comerciales más antiguos, no podemos negar que, de vez en cuando, tenemos diferencias de opinión.
it: Anche se il Canada è uno dei nostri partner commerciali di più antica data, non possiamo negare che, occasionalmente, le opinioni divergano.
pt: Embora o Canadá seja um dos nossos parceiros de comércio mais antigos, não podemos negar que, por vezes, divergimos nas nossas opiniões.
nl: Ook al is Canada een van onze oudste handelspartners, we kunnen niet ontkennen dat we het soms niet met elkaar eens zijn.
da: Selv om Canada er en af vores ældste handelspartnere, kan vi ikke nægte, at vi fra tid til anden har forskellige holdninger.
sv: Även om Kanada är en av våra äldsta handelspartner kan vi inte förneka att vi emellanåt har olika åsikter.
fi: Vaikka Kanada on yksi vanhimmista kauppakumppaneistamme, emme voi kieltää sitä, että toisinaan meillä todella on erilaisia mielipiteitä.
el: Παρ’ όλο που ο Καναδάς είναι ένας από τους παλαιότερους εμπορικούς εταίρους μας, δεν μπορούμε να αρνηθούμε ότι μερικές φορές έχουμε διαφορές απόψεων.
pl: Pomimo że Kanada to jeden z naszych najdłuższych stażem partnerów handlowych, nie możemy zaprzeczyć, że od czasu do czasu dochodzi między nami do różnicy zdań.
cs: Třebaže je Kanada jedním z našich nejstarších obchodních partnerů, nemůžeme popřít, že na některé záležitosti máme odlišný názor.
sk: Aj keď Kanada patrí medzi našich najstarších obchodných partnerov, nemôžeme popierať, že príležitostne máme odlišné názory.
sl: Čeprav je Kanada ena naših najstarejših trgovinskih partnerk, ne moremo zanikati, da se naša mnenja včasih tudi razlikujejo.
hu: Bár Kanada legrégibb kereskedelmi partnereink egyike, nem tagadhatjuk, hogy bizonyos esetekben eltér a véleményünk.
ro: Deși Canada este unul dintre cei mai vechi parteneri comerciali ai noștri, nu putem nega faptul că, uneori, avem totuși opinii diferite.
bg: Макар че Канада е един от най-старите ни търговски партньори, не можем да отречем, че в някои моменти сме на различни становища.
lt: Nors Kanada yra viena iš mūsų seniausių prekybos partnerių, negalime neigti, kad kartais mūsų nuomonės skiriasi.
lv: Lai gan Kanāda ir viena no mūsu vecākajām tirdzniecības partnerēm, mēs nevaram noliegt, ka mūsu viedokļi atšķiras.
et: Kuigi Kanada on üks meie vanimaid kaubanduspartnereid, ei saa me eitada, et aeg-ajalt meie arvamused lahknevad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This trade agreement, I understand, could potentially cut across moves to stop this oil being imported into Europe.
fr: Cet accord commercial pourrait, il me semble, permettre que ce pétrole soit importé en Europe.
de: Meiner Meinung nach könnte dieses Handelsabkommen möglicherweise die Bemühungen, die Einfuhr dieses Öls nach Europa zu unterbinden, durchkreuzen.
es: Por lo que tengo entendido, este acuerdo comercial podría interferir en las acciones encaminadas a detener la importación a Europa de este producto petrolífero.
it: L’accordo commerciale potrebbe essere potenzialmente d’ostacolo ad iniziative volte a bloccare l’importazione di tale tipo di petrolio in Europa.
pt: Este acordo comercial, tanto quanto sei, poderá reduzir potencialmente as movimentações destinadas a acabar com a importação deste tipo de petróleo para a Europa.
nl: Naar ik heb begrepen zou deze handelsovereenkomst de pogingen om de invoer van deze aardolie naar Europa tegen te houden, kunnen doorkruisen.
da: Jeg har forstået, at denne handelsaftale potentielt vil kunne komme på tværs af tiltag for at forhindre, at olien importeres til Europa.
sv: Handelsavtalet skulle som jag förstår det kunna stå i vägen för försök att hindra denna olja från att importeras till EU.
fi: Tällä kauppasopimuksella voitaisiin ymmärtääkseni estää liikkeet, joilla pyritään lopettamaan tämän öljyn tuonti EU:hun.
el: Αυτή η εμπορική συμφωνία, νομίζω, θα μπορούσε να εμποδίσει την εισαγωγή αυτού του πετρελαίου στην Ευρώπη.
pl: Jak rozumiem, omawiana umowa handlowa mogłaby potencjalnie przerwać starania o zatrzymanie przywozu ropy z tych piasków do Europy.
cs: Chápu to tak, že by tato obchodní dohoda potenciálně mohla zastavit kroky, které se snaží dovozu této ropy do Evropy zamezit.
sk: Ak to chápem správne, táto obchodná dohoda by mohla potenciálne obmedziť kroky na zastavenie dovozu tejto ropy do Európy.
sl: Kolikor razumem, bi ta trgovinski sporazum lahko onemogočil težnje za prekinitev uvoza te nafte v Evropo.
hu: Úgy tudom, a kereskedelmi megállapodás gátat szabhat az olaj Európába történő kivitelének betiltására irányuló kezdeményezéseknek.
ro: Înțeleg că acest acord comercial ar putea să se opună mișcărilor de oprire a importării acestui carburant în Europa.
bg: Доколкото разбирам, има вероятност това търговско споразумение да попречи на действия, насочени към спиране на вноса на такъв нефт в Европа.
lt: Suprantu, kad šis prekybos susitarimas galėtų sutrukdyti siekiams sustabdyti šios naftos importą į Europą.
lv: Šis tirdzniecības nolīgums, es saprotu, potenciāli varētu novērst darbības, lai apturētu šo smilšu ievešanu Eiropā.
et: Ma saan aru, et see kaubandusleping võib potentsiaalselt minna vastuollu püüdlustega sedasorti nafta Euroopasse importimine keelata.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Canadian chief negotiator even admitted at the start of the year that this agreement was a top priority for Canada.
fr: Le négociateur en chef canadien a même admis en début d’année que cet accord était une priorité pour le Canada.
de: Nicht zuletzt hat der kanadische Chefverhandler Anfang des Jahres eingeräumt, dass dieses Abkommen für Kanada höchste Priorität hat.
es: El principal negociador de Canadá llegó a admitir a inicios de este año que el acuerdo era una prioridad para su país.
it: Il capo della delegazione canadese, all’inizio dell’anno, ha persino ammesso che questo accordo rappresentava una delle maggiori priorità per il Canada.
pt: O principal negociador do Canadá até admitiu, no início do ano, que este acordo foi uma prioridade de topo para o Canadá.
nl: De Canadese hoofdonderhandelaar heeft begin van dit jaar zelfs toegegeven dat deze overeenkomst voor Canada de hoogste prioriteit heeft.
da: Den canadiske chefforhandler indrømmede endog ved årets begyndelse, at denne aftale var en topprioritet for Canada.
sv: Kanadas huvudförhandlare medgav till och med i början av året att avtalet var en av Kanadas högsta prioriteringar.
fi: Kanadan pääneuvottelija jopa myönsi tämän vuoden alussa, että tämä sopimus oli Kanadalle ensisijainen tavoite.
el: Ο καναδός επικεφαλής των διαπραγματεύσεων ανέφερε μάλιστα στην αρχή του έτους ότι αυτή η συμφωνία αποτελεί υψηλή προτεραιότητα για τον Καναδά.
pl: Na początku główny negocjator ze strony kanadyjskiej przyznał nawet, że umowa ta stanowi dla Kanady główny priorytet.
cs: Hlavní kanadský vyjednavač dokonce na počátku tohoto roku připustil, že tato dohoda je vrcholnou prioritou pro Kanadu.
sk: Kanadský hlavný vyjednávač dokonca na začiatku tohto roka priznal, že táto dohoda je pre Kanadu kľúčovou prioritou.
sl: Glavni kanadski pogajalec je v začetku leta celo priznal, da je ta sporazum bil prednostna naloga za Kanado.
hu: Még a kanadai főtárgyaló is elismerte az év elején, hogy ez a megállapodás Kanada egyik legfőbb prioritása.
ro: Negociatorul șef al Canadei chiar a recunoscut la începutul anului că acest acord este o prioritate pentru Canada.
bg: Главният преговарящ за Канада дори призна още в началото на годината, че това споразумение е първостепенен приоритет за Канада.
lt: Kanados pagrindinis derybininkas dar metų pradžioje pripažino, kad šiam susitarimui Kanada teikia didžiausią pirmenybę.
lv: Kanādas sarunu vadītājs gada sākumā pat atzina, ka šis nolīgums ir galvenā Kanādas prioritāte.
et: Kanada peamine läbirääkija tunnistas isegi aasta alguses, et see leping on Kanada jaoks esmane prioriteet.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Those are extremely appealing prospects, particularly in economically strained times.
fr: Ce sont des perspectives particulièrement intéressantes, notamment dans un contexte économique tendu.
de: Das sind gerade in wirtschaftlich angespannten Zeiten durchaus verlockende Aussichten.
es: Son unas perspectivas muy atractivas, especialmente en tiempos de tensión económica.
it: Si tratta di prospettive molto interessanti, in particolare in questo momento difficile dal punto di vista economico.
pt: Essas são perspectivas extremamente atraentes, particularmente em tempos economicamente tensos.
nl: Dat zijn met name in economisch moeilijke tijden zonder meer aantrekkelijke vooruitzichten.
da: Det er yderst tiltrækkende perspektiver, særlig i økonomiske trængte tider.
sv: Det är mycket lovande utsikter, särskilt i ansträngda ekonomiska tider.
fi: Ne ovat erittäin houkuttelevia tulevaisuudennäkymiä, erityisesti taloudellisesti tiukkoina aikoina.
el: Αυτές οι προοπτικές είναι ιδιαίτερα ελκυστικές, ειδικά σε καιρούς οικονομικής έντασης.
pl: Są to bardzo interesujące perspektywy, szczególnie w czasach pełnych napięć gospodarczych.
cs: To jsou velmi nadějné vyhlídky, zejména v hospodářsky napjatých dobách.
sk: Ide o mimoriadne atraktívne vyhliadky najmä v hospodársky vypätých časoch.
sl: To so izredno privlačni obeti, zlasti v gospodarsko napetih časih.
hu: Ezek rendkívül vonzó kilátások, főként feszült gazdasági viszonyok idején.
ro: Acestea sunt perspective extrem de atrăgătoare, mai ales în vremuri de constrângeri economice.
bg: Това са изключително примамливи перспективи, особено във време на икономически спад.
lt: Ši perspektyva itin patraukli, ypač ekonomikos sunkmečiu.
lv: Tās ir ļoti pievilcīgas prognozes, jo īpaši ekonomiski saspringtā laikā.
et: Need on äärmiselt ahvatlevad väljavaated, eriti majanduslikult kitsastel aegadel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It would be an historic achievement if we succeeded in bridging the Atlantic with regard to free trade with Canada.
fr: Ce serait un accomplissement historique si nous parvenions à relier les deux côtés de l’Atlantique par un accord de libre-échange avec le Canada.
de: Es wäre eine historische Errungenschaft, wenn es uns gelänge, im Hinblick auf freien Wirtschaftsverkehr mit Kanada eine Brücke über den Atlantik zu schlagen.
es: Sería un logro histórico que lográramos cruzar el Atlántico en relación con el libre comercio con Canadá.
it: Sarebbe un traguardo storico se riuscissimo a gettare un ponte sull’Atlantico creando un flusso di libero scambio con il Canada.
pt: Será uma conquista histórica se conseguirmos ultrapassar a barreira do Atlântico no que respeita ao comércio livre com o Canadá.
nl: Het zou een historische verwezenlijking zijn als we erin zouden slagen om op het gebied van vrijhandel met Canada een brug te slaan over de Atlantische Oceaan.
da: Det ville være et historisk resultat, hvis vi havde held med at slå bro over Atlanterhavet i forbindelse med frihandel med Canada.
sv: Det vore historiskt om vi lyckas överbrygga Atlanten vad gäller frihandel med Kanada.
fi: Olisi historiallinen saavutus, jos onnistuisimme luomaan Atlantin yli sillan Kanadan kanssa käytävän vapaakaupan osalta.
el: Θα ήταν μια ιστορική επιτυχία εάν καταφέρναμε να δημιουργήσουμε μια γέφυρα με την άλλη πλευρά του Ατλαντικού όσον αφορά το ελεύθερο εμπόριο με τον Καναδά.
pl: Jeżeli uda się nam stworzyć nad Atlantykiem „pomost” wolnego handlu z Kanadą, będzie to osiągnięcie rangi historycznej.
cs: Byl by to historický úspěch, kdyby se nám volným obchodem s Kanadou podařilo přemostit Atlantik.
sk: Ak by sa nám podarilo premostiť Atlantik v oblasti voľného obchodu s Kanadou, bol by to historický úspech.
sl: Bil bi zgodovinski dosežek, če bi s prosto trgovino s Kanado uspeli premostiti Atlantik.
hu: Történelmi eredmény lenne, ha a Kanadával kialakított szabad kereskedelem vonatkozásában át tudnánk hidalni az Atlanti-óceánt.
ro: Ar trebui să fie o realizare istorică faptul că reușim să facem o punte deasupra Atlanticului în ceea ce privește schimbul liber cu Canada.
bg: Би било историческо постижение, ако успеем да построим мост над Атлантическия океан по отношение на свободната търговия с Канада.
lt: Jeigu mums pavyktų sujungti abu Atlanto krantus sudarant sąlygas laisvajai prekybai su Kanada, tai būtų istorinis laimėjimas.
lv: Tas būtu vēsturisks sasniegums, ja mums izdotos uzcelt tiltu pāri Atlantijas okeānam attiecībā uz brīvo tirdzniecību ar Kanādu.
et: Samuti oleks ajalooline saavutus, kui suudaksime Kanada vabakaubandusega ületada Atlandi ookeani.