PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Indeed, Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when joining the European Union in 2007.
fr: En effet, la Roumanie et la Bulgarie ont adopté l’acquis de Schengen lors de leur adhésion à l’Union européenne en 2007.
de: In der Tat haben Rumänien und Bulgarien den Schengen-Besitzstand bei ihrem EU-Beitritt im Jahr 2007 übernommen.
es: En efecto, Rumanía y Bulgaria adoptaron el acervo de Schengen cuando se incorporaron a la Unión en 2007.
it: La Romania e la Bulgaria, infatti, hanno adottato di Schengen nel 2007, attraverso la loro adesione all'Unione europea.
pt: De facto, estes dois países adoptaram o acervo de Schengen quando aderiram à União Europeia, em 2007.
nl: Roemenië en Bulgarije hebben het Schengenacquis bij hun toetreding tot de Europese Unie in 2007 overgenomen.
da: Rumænien og Bulgarien vedtog Schengenreglerne, da de tiltrådte EU i 2007.
sv: Rumänien och Bulgarien antog Schengenregelverket i samband med EU-anslutningen 2007.
fi: Bulgaria ja Romania tosiaankin hyväksyivät Schengenin säännöstön liittyessään Euroopan unioniin vuonna 2007.
el: Πράγματι, η Ρουμανία και η Βουλγαρία υιοθέτησαν το κεκτημένο του Σένγκεν όταν προσχώρησαν στην ΕΕ το 2007.
pl: Rumunia i Bułgaria przyjęły dorobek Schengen w 2007 roku, kiedy przystąpiły do Unii Europejskiej.
cs: Rumunsko a Bulharsko přijaly schengenské acquis při svém vstupu do Evropské unie v roce 2007.
sk: Rumunsko a Bulharsko skutočne prijali schengenské acquis pri pristúpení k Európskej únii v roku 2007.
sl: Romunija in Bolgarija sta sprejeli schengenski pravni red, ko sta leta 2007 vstopili v EU.
hu: Románia és Bulgária 2007-ben, az EU-hoz való csatlakozásakor elfogadta a schengeni vívmányokat.
ro: Într-adevăr, România şi Bulgaria au adoptat acquis-ul Schengen în momentul în care au aderat la UE în 2007.
bg: Всъщност Румъния и България приеха достиженията на правото от Шенген при присъединяването си към Европейския съюз през 2007 г.
lt: Iš tikrųjų Rumunija ir Bulgarija patvirtino Šengeno 2007 m., kai įstojo į Europos Sąjungą.
lv: Patiešām Rumānija un Bulgārija pieņēma Šengenas 2007. gadā pievienojoties Eiropas Savienībai.
et: Tegelikult võtsid Rumeenia ja Bulgaaria Schengeni ’ vastu juba 2007. aastal, kui nad ühinesid Euroopa Liiduga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must also not forget that these are EU border countries, which are contending with the problem of an influx of illegal immigrants.
fr: N’oublions pas non plus qu’il s’agit de pays situés à la frontière de l’Union qui sont confrontés à un problème d’afflux d’immigrants clandestins.
de: Wir dürfen auch nicht vergessen, dass es sich um EU-Grenzländer handelt, die mit dem Problem des Zustroms illegaler Einwanderer zu kämpfen haben.
es: Tampoco debemos olvidar que se trata de países situados en las fronteras comunitarias que se enfrentan al problema de la llegada de inmigrantes ilegales.
it: Non dobbiamo inoltre dimenticare che questi due paesi si trovano alle frontiere esterne dell’Unione europea impegnate ad affrontare il problema dell’immigrazione clandestina.
pt: Também não podemos esquecer que estes são países de fronteira da UE, que se debatem com o problema do afluxo de imigrantes ilegais.
nl: We mogen ook niet vergeten dat deze landen aan de buitengrens van de EU liggen en worstelen met het probleem van de toestroom van illegale immigranten.
da: Vi må heller ikke glemme, at der er tale om EU-grænselande, som kæmper med problemet med strømmen af illegale indvandrere.
sv: Vi får inte heller glömma att detta är länder som ligger vid EU:s yttre gränser och som har problem med illegal invandring.
fi: Meidän ei myöskään pidä unohtaa sitä, että ne ovat EU:n rajavaltioita, jotka taistelevat laittomien maahanmuuttajien tulvan aiheuttaman ongelman kanssa.
el: Δεν πρέπει επίσης να λησμονούμε ότι αυτές οι χώρες διαθέτουν σύνορα της ΕΕ και είναι αντιμέτωπες με το πρόβλημα της εισροής παράνομων μεταναστών.
pl: Nie możemy także zapominać, że są to kraje graniczne UE, które borykają się z problemem napływu nielegalnych imigrantów.
cs: Nesmíme také zapomínat na to, že se jedná o země, které se nacházejí na hranicích EU a potýkají se s problémy spojenými s přílivem nelegálních přistěhovalců.
sk: Nesmieme zabúdať ani na to, že ide o hraničné krajiny EÚ, ktoré zápasia s problémom prílevu nelegálnych prisťahovalcov.
sl: Prav tako ne smemo pozabiti, da gre za državi na meji EU, ki se spopadata s težavo priliva nezakonitih priseljencev.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, hogy az EU külső határairól van szó, ahol meg kell küzdeni az illegális bevándorlók jelentette problémával.
ro: Nu trebuie să uităm nici că acestea sunt ţări la frontiera UE care luptă cu problema unui aflux de imigranţi ilegali.
bg: Не трябва също да забравяме, че това са гранични за ЕС страни, които се борят с проблема с наплива на незаконни имигранти.
lt: Taip pat turime nepamiršti, kad šios ES pasienio valstybės susiduria su nelegalių imigrantų antplūdžio problema.
lv: Mēs arī nedrīkstam aizmirst, ka šīs ir ES robežvalstis, kas cīnās ar nelegālo imigrantu pieplūduma problēmu.
et: Samuti ei tohi unustada, et need ELi piiririigid võitlevad ebaseaduslike sisserändajate sissevoolu probleemiga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I naturally voted for the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area.
fr: J’ai bien évidemment voté en faveur de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen.
de: Ich habe natürlich für den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum gestimmt.
es: Naturalmente, he votado a favor de la adhesión de Rumanía y Bulgaria al espacio Schengen.
it: Ho naturalmente votato a favore dell’inclusione della Romania e della Bulgaria nello spazio di Schengen.
pt: Votei, naturalmente, a favor da adesão da Bulgária e da Roménia ao espaço Schengen.
nl: Natuurlijk heb ik gestemd voor toetreding van Roemenië en Bulgarije tot het Schengengebied.
da: Jeg stemte naturligvis for Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse af Schengenområdet.
sv: Jag röstade givetvis för Rumäniens och Bulgariens anslutning till Schengenområdet.
fi: Äänestin luonnollisesti Romanian ja Bulgarian Schengen-alueeseen liittymisen puolesta.
el: Φυσικά ψήφισα υπέρ της ένταξης της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στον χώρο του Σένγκεν.
pl: Oczywiście głosowałam za przystąpieniem Rumunii i Bułgarii do obszaru Schengen.
cs: (RO) Samozřejmě jsem hlasovala pro vstup Rumunska a Bulharska do schengenského prostoru.
sk: Je prirodzené, že som hlasovala za pristúpenie Rumunska a Bulharska k schengenskému priestoru.
sl: Seveda sem glasovala za poročilo o vstopu Romunije in Bolgarije v schengensko območje.
hu: Természetesen Románia és Bulgária schengeni térséghez való csatlakozása mellett szavaztam.
ro: Desigur, am votat pentru aderarea României şi Bulgariei la spaţiul Schengen.
bg: Естествено гласувах „за“ присъединяването на Румъния и България към Шенгенското пространство.
lt: Žinoma, balsavau už Rumunijos ir Bulgarijos prisijungimą prie Šengeno erdvės.
lv: Es, protams, balsoju par Rumānijas un Bulgārijas pievienošanos Šengenas zonai.
et: Loomulikult hääletasin selle poolt, et Bulgaaria ja Rumeenia saaksid Schengeni alaga ühineda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This demand is unacceptable.
fr: Une telle requête est inacceptable.
de: Diese Forderung ist inakzeptabel.
es: Esta exigencia es inaceptable.
it: Una simile richiesta è inaccettabile.
pt: Este pedido é inaceitável.
nl: Dit verzoek is onaanvaardbaar.
da: Dette krav er uacceptabelt.
sv: Detta krav är oacceptabelt.
fi: Tätä vaatimusta on mahdoton hyväksyä.
el: Αυτό το αίτημα είναι απαράδεκτο.
pl: Taki wniosek jest niedopuszczalny.
cs: Tento požadavek je nepřijatelný.
sk: Táto požiadavka je neprijateľná.
sl: Ta zahteva je nesprejemljiva.
hu: Ez a követelés elfogadhatatlan.
ro: Această cerere este inacceptabilă.
bg: Това искане е неприемливо.
lt: Šis reikalavimas nepriimtinas.
lv: Šī prasība nav pieņemama.
et: See nõudmine vastuvõetamatu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Within the Schengen area, it is now possible to move freely without border controls.
fr: Dans l’espace Schengen, il est aujourd’hui possible de circuler sans aucun contrôle d’identité aux frontières.
de: Innerhalb des Schengen-Raums ist es nun möglich, sich ohne Grenzkontrollen frei zu bewegen.
es: Dentro del espacio Schengen ahora es posible circular con libertad sin controles fronterizos.
it: Nello spazio di Schengen oggi è possibile muoversi liberamente senza i controlli alle frontiere.
pt: No espaço Schengen, é agora possível circular livremente, sem controlos fronteiriços.
nl: In het Schengengebied is er nu sprake van vrij verkeer zonder grenscontroles.
da: Det er nu muligt at bevæge sig frit inden for Schengenområdet uden grænsekontrol.
sv: Inom Schengenområdet är det nu möjligt att röra sig fritt utan gränskontroller.
fi: Schengen-alueella on nyt mahdollista liikkua vapaasti ilman rajatarkastuksia.
el: Εντός του χώρου του Σένγκεν, είναι πλέον δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς ελέγχους στα σύνορα.
pl: W obszarze Schengen można teraz swobodnie przemieszczać się bez kontroli na granicach.
cs: V rámci schengenského prostoru je nyní možný volný pohyb bez hraničních kontrol.
sk: V rámci schengenského priestoru je v súčasnosti možný voľný pohyb bez hraničných kontrol.
sl: V schengenskem območju se je mogoče prosto gibati brez mejnih kontrol.
hu: A schengeni térségen belül most szabadon, határellenőrzések nélkül lehet mozogni.
ro: În spaţiul Schengen, este posibil acum să circuli liber fără controale la frontieră.
bg: В рамките на Шенгенското пространство вече е възможно свободно движение без граничен контрол.
lt: Dabar Šengeno erdvėje galima judėti laisvai, be vidaus sienų kontrolės.
lv: Šengenas zonā tagad ir iespējams brīvi pārvietoties bez robežkontrolēm.
et: Schengeni alal saab nüüd liikuda vabalt ilma piirikontrollita.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Currently, this space comprises 25 participating States.
fr: Actuellement, cet espace compte 25 États participants.
de: Derzeit umfasst dieser Raum 25 teilnehmende Staaten.
es: En la actualidad, este Espacio está formado por veinticinco países.
it: Oggi l’area di Schengen comprende 25 Stati.
pt: Actualmente, este espaço é composto por 25 Estados participantes.
nl: Dit gebied omvat momenteel 25 Schengenlidstaten.
da: På nuværende tidspunkt omfatter dette område 25 stater.
sv: För närvarande består detta område av 25 medlemsstater.
fi: Tällä hetkellä samalla alueella on 25 yhteistyötä tekevää valtiota.
el: Σήμερα, αυτός ο χώρος περιλαμβάνει 25 συμμετέχοντα κράτη.
pl: Obecnie obszar obejmuje 25 państw członkowskich.
cs: Tento prostor v současné době zahrnuje 25 účastnických států.
sk: V súčasnom období tento priestor pozostáva z 25 účastníckych štátov.
sl: V to območje je zdaj vključenih 25 držav.
hu: A schengeni térséghez jelenleg 25 állam tartozik.
ro: În prezent, acest spaţiu cuprinde 25 de state membre.
bg: Днес в това пространство участват 25 държави.
lt: Šiuo metu šią erdvę sudaro 25 jai priklausančios valstybės.
lv: Pašlaik šajā telpā ietilpst 25 dalībvalstis.
et: Hetkel kuulub Schengeni alasse 25 riiki.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, the European Parliament adopted a resolution on the application of all the provisions of the Schengen acquis to Bulgaria and Romania.
fr: Le Parlement européen a aujourd’hui adopté une résolution sur l’application de la totalité des dispositions de l’acquis de Schengen dans la République de Bulgarie et la Roumanie.
de: Heute hat das Europäische Parlament eine Entschließung über die Anwendung aller Bestimmungen des Schengen-Besitzstandes für Bulgarien und Rumänien angenommen.
es: Hoy el Parlamento Europeo ha adoptado una resolución sobre la aplicación de todas las disposiciones del acervo de Schengen en Bulgaria y Rumanía.
it: Oggi il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione sulla piena applicazione di tutte le disposizioni dell’acquis di Schengen in Bulgaria e in Romania.
pt: Hoje, o Parlamento Europeu adoptou uma resolução sobre a aplicação de todas as disposições do acervo de Schengen à Bulgária e à Roménia.
nl: Vandaag heeft het Europees Parlement de resolutie aangenomen betreffende de volledige toepassing van de bepalingen van het Schengenacquis in de Republiek Bulgarije en Roemenië.
da: — I dag har Europa-Parlamentet vedtaget en beslutning om den fulde anvendelse af Schengenreglerne i Bulgarien og Rumænien.
sv: I dag antog Europaparlamentet en resolution om tillämpning av samtliga bestämmelser i Schengenregelverket i Bulgarien och Rumänien.
fi: Euroopan parlamentti hyväksyi tänään päätöslauselman Schengenin säännöstön kaikkien määräysten soveltamisesta Bulgariassa ja Romaniassa.
el: Σήμερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την εφαρμογή όλων των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία.
pl: W dniu dzisiejszym Parlament Europejski przyjął rezolucję w sprawie zastosowania wszystkich przepisów dorobku Schengen w Bułgarii i Rumunii.
cs: (PL) Evropský parlament dnes přijal usnesení o plném uplatňování ustanovení schengenského acquis v Bulharsku a Rumunsku.
sk: Dnes Európsky parlament prijal uznesenie o uplatňovaní všetkých ustanovení schengenského acquis v Bulharsku a Rumunsku.
sl: V Evropskem parlamentu smo danes sprejeli resolucijo o uporabi vseh določb schengenskega pravnega reda v Bolgariji in Romuniji.
hu: Az Európai Parlament ma elfogadott egy állásfoglalást a schengeni vívmányok Bulgáriában és Romániában történő alkalmazásáról.
ro: Astăzi, Parlamentul European a adoptat rezoluţia referitoare la aplicarea Bulgariei şi României a prevederilor acquis-ului Schengen.
bg: Днес Европейският парламент прие резолюция относно прилагането на всички разпоредби на достиженията на правото от Шенген към България и Румъния.
lt: Šiandien Europos Parlamentas patvirtino rezoliuciją dėl visų Šengeno nuostatų taikymo Bulgarijoje ir Rumunijoje.
lv: Šodien Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju par Šengenas noteikumu pilnīgu piemērošanu Bulgārijai un Rumānijai.
et: Täna võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni kõikide Schengeni ’ sätete kohaldamise kohta Bulgaarias ja Rumeenias.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Since joining the EU, Bulgaria and Romania have taken numerous measures aimed at properly preparing and protecting their borders.
fr: Depuis leur adhésion à l’UE, la Bulgarie et la Roumanie ont pris plusieurs mesures visant à préparer et à protéger leurs frontières de manière appropriée.
de: Seit ihrem EU-Beitritt haben Bulgarien und Rumänien zahlreiche Maßnahmen ergriffen, die auf die angemessene Vorbereitung und den Schutz ihrer Grenzen abzielen.
es: Desde que se incorporaron a la UE, Bulgaria y Rumanía han aplicado numerosas medidas dirigidas a prepararse adecuadamente y a proteger sus fronteras.
it: Dalla loro adesione, la Bulgaria e la Romania hanno adottato numerose misure per preparare e proteggere i confini nel modo adeguato.
pt: Desde a adesão à UE, a Bulgária e a Roménia tomaram numerosas medidas destinadas a preparar e proteger adequadamente as suas fronteiras.
nl: Sinds de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de EU hebben deze landen talloze maatregelen genomen om hun grenzen op de juiste manier voor te bereiden en te beschermen.
da: Siden de blev medlem af EU, har Bulgarien og Rumænien truffet en række foranstaltninger for at forberede og beskytte deres grænser ordentlig.
sv: Sedan Bulgarien och Rumänien anslöt sig till EU har de vidtagit ett flertal åtgärder i syfte att förbereda och skydda sina gränser.
fi: Liityttyään EU:hun Bulgaria ja Romania ovat toteuttaneet useita toimenpiteitä, joiden tavoitteena on ollut valmistautua asianmukaisesti ja suojella rajoja.
el: Αφότου εντάχθηκαν στην ΕΕ, η Βουλγαρία και η Ρουμανία έλαβαν πολυάριθμα μέτρα που αποσκοπούσαν στην κατάλληλη προετοιμασία και στην προστασία των συνόρων τους.
pl: Od momentu przystąpienia Bułgarii i Rumunii do UE państwa te podjęły liczne działania mające na celu właściwe przygotowanie i właściwą ochronę swoich granic.
cs: Od svého vstupu do EU přijaly Bulharsko i Rumunsko řadu opatření s cílem řádně připravit a zabezpečit svoje hranice.
sk: Bulharsko a Rumunsko od svojho pristúpenia k EÚ prijali množstvo opatrení zameraných na riadnu prípravu a ochranu svojich hraníc.
sl: Bolgarija in Romunija sta od vstopa v EU izvedli številne ukrepe, namenjene pravilni pripravi in varovanju svojih mej.
hu: Bulgária és Románia az uniós csatlakozás óta számos intézkedést hozott a megfelelő felkészülés és határaik védelme céljából.
ro: De la aderarea la UE, Bulgaria şi România au luat numeroase măsuri menite să-şi pregătească şi protejeze în mod corespunzător frontierele.
bg: След присъединяването си към ЕС България и Румъния предприеха многобройни мерки, имащи за цел правилна подготовка и охрана на техните граници.
lt: Įstojusios į ES, Bulgarija ir Rumunija ėmėsi nemažai priemonių, kuriomis siekė tinkamai pasirengti prisijungimui prie Šengeno erdvės ir apsaugoti savo sienas.
lv: Kopš pievienošanās ES Bulgārija un Rumānija ir veikusi daudz pasākumu un centusies pienācīgi sagatavot un aizsargāt savas robežas.
et: ELiga ühinemisest alates on Bulgaaria ja Rumeenia võtnud palju meetmeid, mille eesmärk on nende riikide piiride nõuetekohane ettevalmistamine ja kaitse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The abolition of internal border control is particularly important for the entire European Union and each Member State individually.
fr: L’abolition des contrôles aux frontières intérieures est particulièrement importante pour l’ensemble de l’Union européenne et pour chaque État membre.
de: Die Aufhebung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzen ist für die gesamte Europäische Union und für jeden einzelnen Mitgliedstaat besonders wichtig.
es: La supresión del control de la frontera interior resulta especialmente importante para el conjunto de la Unión Europea y para cada Estado miembro individual.
it: L’abolizione dei controlli alle frontiere interne è particolarmente importante per l’intera Unione europea e per ogni Stato membro.
pt: A abolição dos controlos nas fronteiras internas é particularmente importante para toda a União Europeia e para cada um dos Estados-Membros.
nl: De afschaffing van de grenscontroles aan de binnengrenzen is bijzonder belangrijk, zowel voor de Europese Unie in haar geheel als voor elke lidstaat afzonderlijk.
da: — Afskaffelsen af den interne grænsekontrol er særdeles vigtig for hele EU og den enkelt medlemsstat.
sv: Avskaffandet av inre gränskontroller är särskilt viktigt för EU som helhet och för varje enskild medlemsstat.
fi: Tarkastusten poistaminen sisärajoilta on erityisen tärkeää koko Euroopan unionille ja jokaiselle yksittäiselle jäsenvaltiolle.
el: Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα είναι ιδιαιτέρως σημαντική για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά.
pl: Zniesienie kontroli na granicach wewnętrznych jest szczególnie ważne dla całej Unii Europejskiej, jak też każdego państwa członkowskiego z osobna.
cs: (LT) Zrušení vnitřních hraničních kontrol je obzvlášť významné pro celou Evropskou unii i pro jednotlivé členské státy.
sk: Zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach je mimoriadne dôležité pre celú Európsku úniu a pre všetky jednotlivé členské štáty.
sl: Odprava kontrol na notranji meji je zelo pomembna za celo Evropsko unijo in vsako posamezno državo članico.
hu: A belső határok megszüntetése nagyon fontos az Európai Unió egésze és az egyes tagállamok számára is.
ro: Abolirea controlului la frontiera internă este deosebit de importantă pentru întreaga Uniune Europeană şi, individual, pentru fiecare stat membru.
bg: Премахването на проверките по вътрешните граници е особено важно за целия Европейския съюз и всяка отделна държава-членка.
lt: Vidaus sienų kontrolės panaikinimas ypač svarbus visai Europos Sąjungai ir kiekvienai valstybei narei atskirai.
lv: Iekšējo robežkontroļu atcelšana ir īpaši svarīga visai Eiropas Savienībai un katrai dalībvalstij atsevišķi.
et: Piirikontrolli kaotamine sisepiiridel on väga tähtis nii terve Euroopa Liidu kui ka individuaalsete liikmesriikide jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Moreover, it is very important to ensure that every Member State has strict and effective external border controls.
fr: Par ailleurs, il est très important de s’assurer que chaque État membre effectue un contrôle strict et efficace des frontières extérieures.
de: Darüber hinaus muss unbedingt gewährleistet werden, dass jeder Mitgliedstaat strenge und wirksame Außengrenzkontrollen hat.
es: Además, es muy importante garantizar que todos los Estados miembros realizan controles eficaces de la frontera exterior.
it: È inoltre estremamente importante garantire che ogni Stato membro effettui controlli rigorosi ed efficaci alle frontiere esterne.
pt: Além disso, é muito importante zelar por que todos os Estados-Membros possuam controlos rigorosos e eficazes nas fronteiras externas.
nl: Bovendien is het bijzonder belangrijk dat elke lidstaat strenge en doeltreffende controles aan de buitengrenzen uitvoert.
da: Desuden er det meget vigtigt at sikre, at alle medlemsstater har en streng og effektiv kontrol ved de ydre grænser.
sv: Dessutom är det ytterst viktigt att se till att varje medlemsstat har stränga och effektiva kontroller vid de yttre gränserna.
fi: On myös hyvin tärkeää varmistaa, että jokainen jäsenvaltio valvoo ulkorajoja tiukasti ja tehokkaasti.
el: Επιπλέον, είναι εξαιρετικά σημαντικό να διασφαλιστεί ότι κάθε κράτος μέλος θα διενεργεί αυστηρούς και αποτελεσματικούς ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα.
pl: Ponadto bardzo istotne jest, aby państwa członkowskie zapewniły surowe i skuteczne kontrole na granicach zewnętrznych.
cs: Kromě toho je velmi důležité zajistit, aby každý členský stát prováděl důsledné a účinné kontroly na vnějších hranicích EU.
sk: Okrem toho je veľmi dôležité zaručiť, aby všetky členské štáty vykonávali prísne a účinné kontroly na vonkajších hraniciach.
sl: Prav tako je zelo pomembno zagotoviti, da vsaka država članica izvaja dosleden in učinkovit nadzor na zunanji meji.
hu: Ezenkívül nagyon fontos, hogy minden tagállam szigorú és hatékony külső határellenőrzést biztosítson.
ro: Suplimentar, este foarte important să se asigure că fiecare stat membru are controale stricte şi eficiente la frontierele externe.
bg: Нещо повече, много важно е да се гарантира, че всяка държава-членка прилага строги и ефикасни мерки за граничен контрол.
lt: Be to, labai svarbu užtikrinti, kad kiekviena valstybė narė vykdytų griežtą ir veiksmingą išorės sienų kontrolę.
lv: Turklāt ir ļoti svarīgi nodrošināt, lai katrai dalībvalstij būtu stingras un efektīvas ārējās robežpārbaudes.
et: Lisaks sellele on väga tähtis tagada, et igas liikmesriigis toimiks range ja tõhus välispiiri kontrollimine.