PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this report and, of course, in this debate as well, we have rightly focused primarily on southern areas and on the Middle East.
fr: Dans ce rapport et, bien entendu, lors de ce débat, nous avons mis l’accent de manière justifiée sur les régions du sud et sur le Moyen-Orient.
de: Mit Recht haben wir in diesem Bericht, aber natürlich auch in dieser Debatte den Blick vor allem nach Süden und in den Nahen Osten gerichtet.
es: En el informe y, por supuesto, también en este debate, nos hemos centrado juiciosamente en particular en las regiones del sur y de Oriente Próximo.
it: Nella presente relazione, e ovviamente anche in questo dibattito, ci siamo giustamente concentrati prima di tutto sulle zone meridionali e sul Medio Oriente.
pt: Neste relatório e, evidentemente, durante o debate também, concentrámo-nos sobretudo, justificadamente, nas regiões do Sul e no Médio Oriente.
nl: In dit verslag, maar natuurlijk ook in dit debat, hebben we terecht onze aandacht gericht op het Zuiden en het Midden-Oosten.
da: I denne betænkning og naturligvis også under denne forhandling har vi med rette primært fokuseret på de sydlige områder og Mellemøsten.
sv: I betänkandet och självfallet också i den här debatten har vi helt riktigt huvudsakligen inriktat oss på de södra områdena och Mellanöstern.
fi: Tässä mietinnössä ja tietysti myös keskustelussa olemme perustellusti keskittyneet ensisijaisesti eteläisiin alueisiin ja Lähi-itään.
el: Σε αυτήν την έκθεση και, ασφαλώς, σε αυτήν τη συζήτηση, επικεντρωθήκαμε δικαιολογημένα κυρίως στις νότιες περιοχές και στη Μέση Ανατολή.
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu, jak również naturalnie w trakcie tej debaty, słusznie skoncentrowaliśmy się przede wszystkim na regionach południowych i na Bliskim Wschodzie.
cs: V této zprávě a samozřejmě i v této rozpravě se právem soustředíme na jižní oblasti a na Blízký východ.
sk: V tejto správe a, samozrejme, aj v tejto rozprave sme sa právom sústredili predovšetkým na južné oblasti a na Blízky východ.
sl: To poročilo, pa tudi naša razprava, sta upravičeno posvečena predvsem Jugu in Bližnjemu vzhodu.
hu: Ebben a jelentésben, és természetesen a vitában is, elsősorban a déli területekre és a Közel-Keletre helyeztük a hangsúlyt.
ro: În raport și, desigur, în această dezbatere, ne-am concentrat în mod corect asupra regiunilor sudice și a Orientului Mijlociu.
bg: В доклада, и разбира се, също така в разискването, ние с право се съсредоточихме върху южните области и върху Близкия изток.
lt: Šiame pranešime ir, žinoma, šiose diskusijose pagrįstai pirmiausia kalbame apie pietines teritorijas ir Artimuosius Rytus.
lv: Šajā ziņojumā, un, protams, arī šajās debatēs mēs esam pamatoti koncentrējušies galvenokārt uz dienvidu teritorijām un uz Tuvajiem Austrumiem.
et: Raportis ja muidugi ka tänases arutelus oleme õigustatult keskendunud põhiliselt lõunapoolsetele piirkondadele ja Lähis-Idale.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is extremely important.
fr: C’est extrêmement important.
de: Das ist absolut wichtig.
es: Esto es sumamente importante.
it: È estremamente importante.
pt: Isto é extremamente importante.
nl: Dat is enorm belangrijk.
da: Dette er yderst vigtigt.
sv: Det är mycket viktigt.
fi: Se on erittäin tärkeää.
el: Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό.
pl: To niezwykle ważne.
cs: To je mimořádně důležité.
sk: To je mimoriadne dôležité.
sl: To je zelo pomembno.
hu: Ez rendkívül fontos.
ro: Acest lucru este extrem de important.
bg: Това е изключително важно.
lt: Tai nepaprastai svarbu.
lv: Tas ir ārkārtīgi svarīgi.
et: See on ülioluline.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, Israel must also recognise an independent Palestinian state in just the same way as Hamas must recognise the state of Israel.
fr: Cependant, Israël doit lui aussi reconnaître un État palestinien indépendant, de la même manière que le Hamas doit reconnaître l’État d’Israël.
de: Aber auch Israel muss einen eigenen Staat der Palästinenser anerkennen, so wie die Hamas den Staat Israel anerkennen muss.
es: No obstante, Israel debe reconocer igualmente un Estado palestino independiente y Hamás debe reconocer, asimismo, el Estado de Israel.
it: Israele però deve anche riconoscere uno Stato palestinese indipendente, proprio come Hamas deve riconoscere lo Stato di Israele.
pt: Contudo, Israel também tem de reconhecer um Estado Palestiniano independente tal como o Hamas tem de reconhecer o Estado de Israel.
nl: Maar ook Israël moet een onafhankelijke Palestijnse staat erkennen, net zoals Hamas de staat Israël moet erkennen.
da: Israel må dog også anerkende en uafhængig palæstinensisk stat, på samme måde som Hamas må anerkende Staten Israel.
sv: Israel måste emellertid också erkänna en oberoende palestinsk stat på precis samma sätt som Hamas måste erkänna staten Israel.
fi: Israelin on kuitenkin myös tunnustettava itsenäinen Palestiinan valtio samalla tavalla kuin Hamasin on tunnustettava Israelin valtio.
el: Ωστόσο, το Ισραήλ πρέπει επίσης να αναγνωρίσει ένα ανεξάρτητο παλαιστινιακό κράτος με τον ίδιο τρόπο που η Χαμάς πρέπει να αναγνωρίσει το κράτος του Ισραήλ.
pl: Niemniej jednak Izrael również musi uznać niezależne państwo palestyńskie dokładnie w taki sam sposób, w jaki Hamas musi uznać państwo Izrael.
cs: Avšak Izrael musí také uznat nezávislý palestinský stát, stejně jako Hamás musí uznat stát Izrael.
sk: Izrael však tiež musí uznať nezávislý palestínsky štát, rovnako ako Hamas musí uznať Izraelský štát.
sl: Vendar mora tudi Izrael priznati neodvisno palestinsko državo prav tako, kot mora Hamas priznati državo Izrael.
hu: Izraelnek azonban szintén el kell ismernie a független palesztin államot, ugyanúgy, ahogy a Hamásznak el kell ismernie Izrael államot.
ro: Dar și Israelul trebuie să recunoască un stat palestinian independent, la fel cum Hamas trebuie să recunoască statul Israel.
bg: Израел обаче също трябва да признае една независима палестинска държава по същия начин, по който Хамас трябва да признае държавата Израел.
lt: Tačiau ir Izraelis privalo pripažinti nepriklausimą Palestinos valstybę, taip kaip „Hamas“ privalo pripažinti Izraelio valstybę.
lv: Tomēr Izraēlai ir jāatzīst arī neatkarīga Palestīnas valsts tieši tāpat kā ir jāatzīst Izraēlas Valsts.
et: Siiski peab Iisrael tunnustama ka iseseisvat Palestiina riiki samamoodi, nagu Hamas peab tunnustama Iisraeli Riiki.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Despite the understandable focus on the problems in the south, we must not forget how important our eastern neighbours are.
fr: Malgré l’attention justifiée que nous accordons aux problèmes dans le sud, nous ne devons pas oublier à quel point nos voisins de l’est sont importants.
de: Bei aller verständlichen Konzentration auf die Probleme im Süden dürfen wir nicht vergessen, welche Bedeutung wir auch der östlichen Nachbarschaft zuerkennen müssen.
es: A pesar del comprensible hincapié en los problemas del sur, no debemos olvidar la importancia de nuestros vecinos del este.
it: È comprensibile che tutta l’attenzione sia concentrata sui problemi al sud, ma non dimentichiamoci dell’importanza dei vicini a est.
pt: Apesar da atenção compreensível dedicada aos problemas do Sul, não podemos esquecer como são importantes os nossos vizinhos do Leste.
nl: Ondanks de begrijpelijke concentratie op de problemen in het Zuiden mogen we niet vergeten welk belang we tevens moeten toekennen aan de oostelijke nabuurschapslanden.
da: Selv om der forståeligt nok fokuseres på problemerne i syd, må vi ikke glemme, hvor vigtige vores østlige naboer er.
sv: Trots ett begripligt fokus på problemen i söder får vi inte glömma hur viktiga våra grannländer i öster är.
fi: Huolimatta ymmärrettävästä keskittymisestä etelän ongelmiin emme saa unohtaa miten tärkeitä itäiset naapurimme ovat.
el: Παρά την κατανοητή εστίαση στα προβλήματα του Νότου, δεν πρέπει να ξεχνάμε πόσο σημαντικοί είναι οι ανατολικοί μας γείτονες.
pl: Pomimo zrozumiałego skupienia się na problemach, które występują na południu, nie możemy zapomnieć, jak ważni są nasi wschodni sąsiedzi.
cs: Navzdory pochopitelnému zájmu o problémy na jihu nesmíme zapomínat, jak důležití jsou naši východní sousedi.
sk: Napriek pochopiteľnému dôrazu na problémy na juhu nesmieme zabúdať na to, akí dôležití sú naši východní susedia.
sl: Ob razumljivi osredotočenosti na težave na jugu ne smemo pozabiti, kako pomembni so tudi naši vzhodni sosedje.
hu: Bár érthető a déli problémák előtérbe helyezése, nem szabad megfeledkeznünk arról, milyen fontosak a keleti szomszédaink.
ro: În pofida faptului că ne concentrăm asupra problemelor din sud, ceea ce este de la sine înțeles, nu trebuie să uităm importanța vecinilor noștri din est.
bg: Въпреки разбираемото насочване на вниманието върху проблемите на юг не бива да забравяме колко важни са нашите източни съседи.
lt: Nepaisant suprantamo dėmesio problemoms pietuose, neturime užmiršti, kokios svarbios yra mūsų rytinės kaimyninės šalys.
lv: Par spīti saprotamajai galvenās uzmanības koncentrēšanai uz problēmām dienvidos, mēs nedrīkstam aizmirst, cik svarīgi ir mūsu austrumu kaimiņi.
et: Vaatamata sellele, et lõunapool esinevad probleemid on arusaadavatel põhjustel tähelepanu keskmes, ei tohi me unustada, kui tähtsad on meie idanaabrid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Secondly, partnership with Russia is a very important factor.
fr: Deuxièmement, le partenariat avec la Russie est un facteur très important.
de: Zweitens: Die Partnerschaft mit Russland ist ein ganz wichtiger Aspekt.
es: En segundo lugar, la colaboración con Rusia es un aspecto de gran importancia.
it: In secondo luogo il partenariato con la Russia è un fattore molto importante.
pt: Em segundo lugar, a parceria com a Rússia é um factor muito importante.
nl: Vervolgens is het partnerschap met Rusland een heel belangrijk aspect.
da: Endvidere er partnerskabet med Rusland en meget vigtig faktor.
sv: För det andra är partnerskap med Ryssland en mycket viktig faktor.
fi: Toiseksi kumppanuus Venäjän kanssa on erittäin tärkeä tekijä.
el: Δεύτερον, η εταιρική σχέση με τη Ρωσία αποτελεί έναν πολύ σημαντικό παράγοντα.
pl: Po drugie, bardzo ważnym czynnikiem jest partnerstwo z Rosją.
cs: Za druhé, partnerství s Ruskem je velmi důležitým faktorem.
sk: Po druhé partnerstvo s Ruskom je veľmi dôležitým faktorom.
sl: Drugič, zelo pomemben dejavnik je tudi naše partnerstvo z Rusijo.
hu: Másodszor, nagyon fontos tényező az Oroszországgal való partnerség.
ro: În al doilea rând, parteneriatul cu Rusia este un factor foarte important.
bg: Второ, партньорството с Русия е много важен фактор.
lt: Antra, partnerystė su Rusija yra labai svarbus veiksnys.
lv: Otrkārt, ļoti svarīgs faktors ir partnerība ar Krieviju.
et: Teiseks on väga otsustav tegur partnerlus Venemaaga.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The same goes for its behaviour towards some energy suppliers and we have also seen this in Turkmenistan.
fr: Il en va de même pour son comportement envers certains fournisseurs d’énergie, comme nous avons pu le voir au Turkménistan.
de: Auch wie es sich gegenüber manchen Energielieferanten verhält – wir haben das ja auch in Turkmenistan gesehen.
es: Lo mismo ocurre con su comportamiento con algunos proveedores de energía y también lo hemos comprobado en Turkmenistán.
it: Lo stesso dicasi per la sua condotta nei confronti dei fornitori energetici, lo abbiamo visto anche in Turkmenistan.
pt: O mesmo se aplica ao seu comportamento em relação a alguns fornecedores de energia, e também o vimos no Turquemenistão.
nl: Hetzelfde geldt voor zijn gedrag ten opzichte van bepaalde energieleveranciers en dat hebben we ook in Turkmenistan gezien.
da: Det samme gælder dets adfærd over for visse energileverandører, og vi har også set dette i Turkmenistan.
sv: Det gäller även attityden till några energileverantörer, och vi har också sett det i Turkmenistan.
fi: Sama koskee sen käyttäytymistä joitakin energiantuottajia kohtaan, ja sen me olemme havainneet myös Turkmenistanissa.
el: Το ίδιο ισχύει για τη συμπεριφορά της προς κάποιους προμηθευτές ενέργειας, και αυτό το διαπιστώσαμε επίσης στο Τουρκμενιστάν.
pl: To samo dotyczy jej zachowania wobec niektórych dostawców energii, co mieliśmy okazję zobaczyć również w przypadku Turkmenistanu.
cs: Totéž platí pro jeho postup vůči některým dodavatelům energie a byli jsme toho svědky i v Turkmenistánu.
sk: To isté platí pre jeho správanie voči niektorým dodávateľom energie a videli sme to aj v Turkménsku.
sl: Enako se obnaša do nekaterih dobaviteljev energije in o tem smo se lahko prepričali v Turkmenistanu.
hu: Ugyanez igaz az egyes energiaszolgáltatókkal szembeni viselkedésére, és ezt Türkmenisztánban is láttuk.
ro: Același lucru este valabil și pentru comportamentul său față de unii furnizori de energie și am constatat acest lucru în Turkmenistan.
bg: Същото важи и за поведението й спрямо някои доставчици на енергия, и видяхме това и в Туркменистан.
lt: Taip pat ji elgiasi su kai kuriais energijos tiekėjai ir tai pamatėme ir Turkmėnistane.
lv: Tas pats attiecas uz tās izturēšanos pret dažiem enerģijas piegādātājiem, un mēs to redzējām arī Turkmenistānā.
et: Sama kehtib tema käitumise kohta mõne energiatarnija suhtes ja oleme seda näinud ka Türkmenistani puhul.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I believe that this is important.
fr: Je suis convaincu que c’est important.
de: Ich glaube, das ist wichtig.
es: Creo que esto es importante.
it: Penso che sia importante.
pt: Penso que isto é importante.
nl: Volgens mij is dat een belangrijke zaak.
da: Jeg tror, at dette er vigtigt.
sv: Jag tycker det är viktigt.
fi: Se on mielestäni tärkeää.
el: Πιστεύω ότι αυτό είναι σημαντικό.
pl: Moim zdaniem to ważne.
cs: Domnívám se, že je to důležité.
sk: Domnievam sa, že je to dôležité.
sl: Menim, da je to pomembno.
hu: Úgy vélem, ez fontos.
ro: Cred că acest lucru este important.
bg: Считам, че това е важно.
lt: Manau, tai svarbu.
lv: Uzskatu, ka tas ir svarīgi.
et: Arvan, et see on tähtis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What you have said today is absolutely right.
fr: Ce que vous avez dit aujourd’hui est absolument vrai.
de: Was Sie heute gesagt haben, ist völlig richtig.
es: Lo que ha dicho usted hoy aquí es totalmente cierto.
it: Quello che ha detto oggi è giustissimo.
pt: O que disse aqui hoje é inteiramente verdade.
nl: Wat u vandaag heeft gezegd is helemaal juist.
da: Det, De sagde i dag, er fuldstændig rigtigt.
sv: Det du har sagt i dag är absolut sant.
fi: Se, mitä te sanoitte tänään, on aivan oikein.
el: Αυτά που είπατε σήμερα είναι απολύτως σωστά.
pl: To, o czym Pani dzisiaj mówiła, jest całkowicie słuszne.
cs: Co jste dnes řekla, je naprosto správné.
sk: To, čo ste dnes povedali, je úplne v poriadku.
sl: Vaše današnje besede so bile popolnoma resnične.
hu: Amit ma elmondott, abszolút helyénvaló.
ro: Afirmațiile dvs. de astăzi sunt absolut corecte.
bg: Това, което казахте днес, е абсолютно правилно.
lt: Tai, ką šiandien pasakėte, yra neabejotinai teisinga.
lv: Tas, ko jūs šodien teicāt, ir pilnīgi pareizi.
et: See, mida täna ütlesite, on täiesti õige.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Currently, there are military operations being conducted by NATO in Libya.
fr: L’OTAN mène actuellement des opérations militaires en Libye.
de: Derzeit werden von der NATO in Libyen militärische Operationen durchgeführt.
es: En la actualidad la OTAN está dirigiendo operaciones militares en Libia.
it: Attualmente la NATO sta conducendo operazioni militari in Libia.
pt: Neste momento, há operações militares da NATO a decorrer na Líbia.
nl: Op dit moment voert de NAVO militaire operaties uit in Libië.
da: I øjeblikket er NATO i gang med militære operationer i Libyen.
sv: För närvarande genomför Nato militäroperationer i Libyen.
fi: Tällä hetkellä Nato toteuttaa Libyassa sotilasoperaatioita.
el: Επί του παρόντος, διεξάγονται στρατιωτικές αποστολές στη Λιβύη από το ΝΑΤΟ.
pl: Obecnie NATO prowadzi działania wojskowe w Libii.
cs: V současnosti provádí NATO vojenské operace v Libyi.
sk: Momentálne prebiehajú vojenské operácie v Líbyi pod hlavičkou NATO.
sl: Trenutno so v teku vojaške operacije Nata v Libiji.
hu: Líbiában jelenleg a NATO folytat katonai műveleteket.
ro: În prezent, în Libia au loc operațiuni militare conduse de NATO.
bg: Понастоящем има военни операции, изпълнявани от НАТО в Либия.
lt: Šiuo metu Libijoje NATO vykdo karines operacijas.
lv: Pašlaik NATO veic militāras operācijas Lībijā.
et: Praegu viib NATO Liibüas läbi sõjalisi operatsioone.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The fact is that neither NATO nor the UN wants the EU pretending to get involved militarily.
fr: Le fait est que ni l’OTAN ni l’ONU ne souhaitent que l’UE fasse semblant d’intervenir sur le plan militaire.
de: Tatsache ist, dass weder die NATO noch die UN wollen, dass die EU vorgibt, militärisch tätig zu werden.
es: La cuestión es que ni la OTAN ni las Naciones Unidas quieren que la UE aparente intervenir militarmente.
it: Il punto è che né la NATO né l’ONU vogliono che l’Unione finga un coinvolgimento militare.
pt: A verdade é que nem a NATO nem a ONU desejam que a UE finja envolver-se militarmente.
nl: Feit is dat noch de NAVO, nog de VN wil dat de EU de schijn van militaire betrokkenheid wekt.
da: Faktum er, at hverken NATO eller FN ønsker, at EU foregiver at være engageret militært.
sv: Faktum är att vare sig Nato eller FN vill att EU ska göra anspråk på att ingripa militärt.
fi: Tosiasia on se, ettei Nato eikä YK halua EU:n teeskentelevän sotilaallista toimintaa.
el: Είναι δεδομένο ότι ούτε το ΝΑΤΟ ούτε τα Ηνωμένα Έθνη θέλουν η ΕΕ να υποκρίνεται ότι συμμετέχει στρατιωτικά.
pl: Faktem jest, że ani NATO, ani ONZ nie chcą, by UE udawała swoje zaangażowanie wojskowe.
cs: Skutečností je, že ani NATO, ani OSN nechtějí, aby se EU zúčastnila vojensky.
sk: Skutočnosť je taká, že NATO ani OSN nechcú, aby sa EÚ tvárila, že sa vojensky zapája.
sl: Dejstvo pa je, da niti Nato niti OZN nista naklonjena težnjam EU po vojaškemu sodelovanju.
hu: A tény az, hogy sem a NATO, sem az ENSZ nem akarja, hogy az EU eljátssza a katonai részvételt.
ro: Realitatea este că nici NATO, nici ONU nu vrea ca UE să pretindă să se implice cu forțe armate.
bg: Факт е, че нито НАТО, нито ООН искат ЕС да претендира за военно участие.
lt: Dalykas tas, kad nei NATO, nei JT nereikia tariamo ES karinio dalyvavimo.
lv: Fakts ir tas, ka ne NATO, ne ANO negrib, lai ES pretendētu uz militāru iesaistīšanos.
et: On tõsiasi, et ei NATO ega ÜRO ei taha, et EL teeskleks sõjalist sekkumist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Of course, this is another of the baleful consequences of the Lisbon Treaty.
fr: Il s’agit bien entendu d’une autre des conséquences perverses du traité de Lisbonne.
de: Natürlich ist dies nur eine weitere unheilvolle Konsequenz des Vertrags von Lissabon.
es: Sin duda esta es otra de las funestas consecuencias del Tratado de Lisboa.
it: Ovviamente questa è un’altra conseguenza nefasta del trattato di Lisbona.
pt: Essa é, evidentemente, mais uma das consequência funestas do Tratado de Lisboa.
nl: Ook dit behoort natuurlijk tot de rampzalige consequenties van het Verdrag van Lissabon.
da: Det er selvfølgelig endnu en af de ødelæggende følger af Lissabontraktaten.
sv: Detta är naturligtvis ytterligare en av de fördärvliga konsekvenserna av Lissabonfördraget.
fi: Tietysti kyseessä on jälleen yksi haitallinen seuraus Lissabonin sopimuksesta.
el: Ασφαλώς, αυτό αποτελεί μία ακόμα απειλητική συνέπεια της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: To oczywiście jeszcze jeden zgubny skutek Traktatu z Lizbony.
cs: Samozřejmě, to je jen další ze škodlivých důsledků Lisabonské smlouvy.
sk: Samozrejme, toto je ďalší zo škodlivých dôsledkov Lisabonskej zmluvy.
sl: To je seveda še ena od škodljivih posledic Lizbonske pogodbe.
hu: Ez természetesen még egy ártalmas következménye a Lisszaboni Szerződésnek.
ro: Desigur, aceasta este o altă consecință negativă a Tratatului de la Lisabona.
bg: Разбира се, това още едно от пагубните последствия от Договора от Лисабон.
lt: Žinoma, tai dar vienas pražūtingas Lisabonos sutarties padarinys.
lv: Protams, šīs ir vēl vienas no Lisabonas līguma postošajām sekām.
et: Muidugi on see Lissaboni lepingu järjekordne hukatuslik tagajärg.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Unfortunately the Lisbon Treaty encourages that, which is, as I say, one of the reasons why we so object to it.
fr: Malheureusement, le traité de Lisbonne encourage cela et, comme je le dis, c’est une des raisons pour lesquelles nous nous y opposons.
de: Leider wird dies durch den Vertrag von Lissabon unterstützt, und das ist einer der Gründe, warum wir dagegen sind.
es: Por desgracia, el Tratado de Lisboa favorece eso y es uno de los motivos por los que nos oponemos a él.
it: Purtroppo il trattato di Lisbona spinge in tal senso e questo, come sostengo, è uno dei motivi per cui lo disapproviamo così fortemente.
pt: Infelizmente, o Tratado de Lisboa incentiva-o e, tal como já referi, essa é uma das razões pelas quais nos opomos tão vigorosamente a ele.
nl: Helaas stimuleert het Verdrag van Lissabon dit en dat is een van de redenen waarom we daar zo tegen zijn.
da: Desværre tilskynder Lissabontraktaten til det, og det er som sagt en af grundene til vores stærke indvendinger mod den.
sv: Tyvärr uppmuntrar Lissabonfördraget det, vilket, som jag har sagt, är ett av skälen till att vi är så emot det.
fi: Valitettavasti Lissabonin sopimus kannustaa siihen, mikä on, kuten sanon, yksi syy siihen että me vastustamme sopimusta.
el: Δυστυχώς η Συνθήκη της Λισαβόνας το ενθαρρύνει, και όπως λέω, αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους είμαστε τόσο αντίθετοι σε αυτήν.
pl: Niestety, traktat lizboński wspiera takie rozwiązanie, co jest – to chciałbym podkreślić – jednym z powodów, dla których jesteśmy mu tak bardzo przeciwni.
cs: Lisabonská smlouva to bohužel podporuje, což je, jak říkám, jeden z důvodů, proč jsme proti ní.
sk: Žiaľ, Lisabonská zmluva to podporuje, čo je, ako hovorím, jeden z dôvodov, prečo voči nej namietame.
sl: Žal pa Lizbonska pogodba take spremembe spodbuja, kar je, naj povem, eden od razlogov za naše nasprotovanje tej pogodbi.
hu: Sajnos a Lisszaboni Szerződés ezt szorgalmazza, ami – mint mondtam – az egyik oka annak, hogy annyira ellenezzük.
ro: Din păcate, Tratatul de la Lisabona încurajează acest demers care, în opinia mea, este unul dintre motivele pentru care ne opunem acestui tratat.
bg: За съжаление, Договорът от Лисабон насърчава това и, както казвам, това е една от причините да му се противопоставим.
lt: Deja, Lisabonos sutartyje tai yra skatinama ir tai, kaip sakiau, yra viena iš priežasčių, kodėl jai taip priešinomės.
lv: Diemžēl to paredz Lisabonas līgums, un tas, kā es saku, ir viens no iemesliem, kāpēc mēs tik ļoti pret to iebilstam.
et: Kahjuks soodustab seda Lissaboni leping, mis – nagu ma olen öelnud – on üks põhjustest, miks me sellele nii suurt vastuseisu avaldame.