European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Secondly, are initiatives which reverse European integration, such as the latest initiative to restrict the Schengen area, compatible with the spirit of Europe?
fr: Ensuite, les initiatives contraires à l’intégration européenne, telles que la dernière initiative visant à limiter l’espace Schengen, sont-elles compatibles avec l’esprit européen?
de: Zweitens, sind Initiativen, die die europäische Integration rückgängig machen, wie die neuste Initiative, den Schengen-Raum einzuschränken, mit dem europäischen Geist vereinbar?
es: En segundo lugar, ¿son las iniciativas que revierten la integración europea, como la última iniciativa para restringir el espacio Schengen, compatibles con el espíritu de Europa?
it: In secondo luogo, le iniziative che comportano una regressione dell’integrazione europea, come la recente proposta di limitare lo spazio Schengen, sono compatibili con lo spirito europeo?
pt: Segundo, as iniciativas que fazem regredir a integração europeia, tais como a mais recente iniciativa para restringir o espaço Schengen, são compatíveis com o espírito europeu?
nl: Ten tweede stel ik de vraag of initiatieven die de Europese integratie tegenwerken, zoals het laatste initiatief om de Schengenzone te beperken, wel in deze Europese geest passen?
da: For det andet er initiativer, som vender den europæiske integration, som f.eks. det seneste initiativ til begrænsning af Shengenområdet, forenelige med Europas ånd?
sv: För det andra måste vi fråga oss om initiativ som innebär minskad europeisk integration (t.ex. det senaste initiativet att begränsa Schengenområdet) är förenliga med den europeiska andan.
fi: Toiseksi, ovatko EU:n yhdentymiskehityksen suunnan kääntävät aloitteet, kuten uusin aloite Schengen-alueen rajoittamisesta, Eurooppa-aatteen mukaisia?
el: Δεύτερον, οι πρωτοβουλίες που αναστρέφουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, όπως η τελευταία πρωτοβουλία για τον περιορισμό του χώρου Σένγκεν, συνάδουν με το πνεύμα της Ευρώπης;
pl: Po drugie, czy inicjatywy uwsteczniające integrację europejską, jak np. ostatnia inicjatywa na rzecz ograniczenia strefy Schengen, są zgodne z duchem europejskim?
cs: Za druhé, jsou iniciativy, které otáčejí směr evropské integrace, jako poslední iniciativa k omezení schengenského prostoru, slučitelné s duchem Evropy?
sk: Po druhé, sú iniciatívy, ktoré smerujú proti európskej integrácii, ako je najnovšia iniciatíva na obmedzenie schengenského priestoru, zlučiteľné s duchom Európy?
sl: Drugič, ali so pobude, ki zavirajo evropsko povezovanje, kot je zadnja pobuda o omejevanju schengenskega območja, skladna z evropskim duhom?
hu: Másodszor, összeegyeztethetőek-e Európa szellemiségével azok a kezdeményezések, amelyek visszafordítják az európai integrációt, mint például a legutóbbi, a schengeni térség korlátozására irányuló kezdeményezés?
ro: În al doilea rând, inițiativele contrare integrării europene, precum cea mai recentă inițiativă de a restricționa zona Schengen, sunt ele compatibile cu spiritul european?
bg: На второ място, дали инициативите, които са в противовес с идеята за европейска интеграция, като например най-новата инициатива за ограничаване на Шенгенското пространство, са съвместими с духа на Европа?
lt: Antra, ar Europos integraciją keičiančios iniciatyvos, pvz., pastaroji iniciatyva apriboti Šengeno erdvę, suderinamos su Europos dvasia?
lv: Otrkārt, vai iniciatīvas, kuras maina Eiropas integrāciju, piemēram, jaunākā iniciatīva ierobežot Šengenas zonu, ir savietojamas ar Eiropas garu?
et: Teiseks – kas algatused anda tagasikäik Euroopa integratsioonile (näiteks äsjane algatus piirata Schengeni ala) on vastavuses Euroopa vaimuga?