European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is not, therefore, true, as you say, that in order to develop Papua New Guinea’s fishing sector, other fleets needed to be given free entry.
fr: Il n’est donc pas nécessaire, comme vous l’affirmez, de donner libre accès à d’autres flottes pour développer le secteur de la pêche de Papouasie - Nouvelle-Guinée.
de: Es ist daher nicht wahr, dass – wie Sie sagen – auch andere Flotten freien Zugang erhalten mussten, um den Fischereisektor von Papua-Neuguinea weiterzuentwickeln.
es: No es cierto, por tanto, como dicen ustedes, que para desarrollar el sector pesquero de Papúa Nueva Guinea fuera necesario dar entrada libre a otras flotas.
it: Al contrario di quanto sostenete, non è quindi vero che per sviluppare il settore della pesca della Papua Nuova Guinea occorre garantire libero accesso ad altre flotte.
pt: Não é verdade, por conseguinte, que, como V. Ex.ª afirma, para desenvolver o sector pesqueiro da Papuásia-Nova Guiné seja necessário franquear o acesso a outras frotas.
nl: Het is dus niet waar, zoals u zei, dat andere vloten vrije toegang moesten krijgen om de visserijsector van Papoea-Nieuw-Guinea tot ontwikkeling te brengen.
da: Det er derfor ikke korrekt, når De siger, at vi var nødt til at give andre flåder fri adgang for at udvikle fiskerisektoren i Papua Ny Guinea.
sv: Det är därför inte korrekt att påstå, som ni gör, att andra flottor måste ges fritt tillträde till Papua Nya Guineas vatten för att dess fiskesektor ska utvecklas.
fi: Siksi asia ei ole niin kuin te sanotte, eli että Papua-Uuden-Guinean kalastusalan kehittämiseksi muille laivueille pitäisi antaa vapaa pääsy.
el: Συνεπώς, δεν αληθεύει, όπως λέτε, ότι για να αναπτυχθεί ο αλιευτικός τομέας της Παπουασίας-Νέας Γουινέας έπρεπε να δοθεί ελεύθερη πρόσβαση και σε άλλους στόλους.
pl: Nie jest zatem prawdą, jak Pan twierdzi, że by wspierać rozwój sektora rybołówstwa Papui Nowej Gwinei, konieczne było przyznanie swobodnego dostępu innym flotom.
cs: Není proto pravda, že v zájmu rozvoje rybolovného průmyslu Papuy Nové Guiney je nutné udělit jiným loďstvům volný přístup, jak říkáte.
sk: Nie je preto pravda, keď hovoríte, že pre rozvoj odvetvia rybárstva v Papue-Novej Guinei treba umožniť voľný prístup ďalším flotilám.
sl: Torej ni res, kot pravite, da je treba drugim flotam omogočiti prost vstop, da bi se razvil ribiški sektor Papue Nove Gvineje.
hu: Ezért nem igaz az, amit ön állít, hogy Pápua Új-Guinea halászati ágazatának fejlesztése érdekében más flották számára is biztosítani kell a szabad bejutást.
ro: Prin urmare, nu este adevărat, după cum spuneți, că pentru a dezvolta sectorul pescuitului în Papua Noua Guinee a fost necesar să se acorde acces liber altor flote.
bg: Ето защо не е вярно, както казахте Вие, че за да развиваме сектора на рибовъдството в Папуа-Нова Гвинея, ние даваме свободен достъп на други флоти.
lt: Todėl kai sakote, kad, siekiant vystyti Papua Naujosios Gvinėjos žvejybos sektorių, reikia leisti laisvai įplaukti kitiems laivynams, tai yra netiesa.
lv: Tāpēc nevar piekrist jūsu teiktajam, ka citām flotēm brīva piekļuve ir jānodrošina tāpēc, lai attīstītu Papua-Jaungvinejas zivsaimniecības nozari.
et: Seega ei vasta tõele see, mida te ütlete, et Paapua Uus-Guinea kalandussektori arendamiseks tuli anda teistele kalalaevastikele vaba juurdepääs.