European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Parliament has discussed this issue on several occasions and has concluded that there is a need, despite environmental issues, for the EU and its Member States to encourage and support the generation of so-called ‘green energy’.
fr: Le parlement a abordé ce problème à plusieurs reprises et a conclu qu’il était nécessaire pour l’UE et ses États membres, en dépit des questions environnementales, d’encourager et de soutenir la production des énergies dites vertes.
de: Das Parlament hat dieses Thema viele Male diskutiert und beschlossen, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten, trotz Umweltfragen, die Erzeugung der sogenannten „Grünen Energie“ fördern und unterstützen muss.
es: El Parlamento ha debatido esta cuestión en varias ocasiones y ha concluido que existe una necesidad, a pesar de los problemas medioambientales, de que la UE y sus Estados miembros incentiven y apoyen la producción de la conocida como «energía verde».
it: Il Parlamento ha discusso l’argomento varie volte concludendo che, prescindendo dalle questioni ambientali, è necessario che l’Unione e gli Stati membri incoraggino e sostengano la generazione della cosiddetta “energia verde”.
pt: O Parlamento Europeu tem debatido por várias vezes esta problemática, concluindo pela necessidade, até por questões ambientais, de a UE e os Estados-Membros incentivarem e apoiarem a produção da chamada "energia verde".
nl: Het Europees Parlement heeft het al verschillende malen over deze problematiek gedebatteerd en de conclusie getrokken dat de EU en de lidstaten, ook om milieuredenen, de productie van zogenaamde groene energie moeten stimuleren en ondersteunen.
da: Parlamentet har drøftet spørgsmålet ved flere lejligheder og har konkluderet, at der på trods af de miljømæssige spørgsmål er behov for, at EU og dets medlemsstater fremmer og støtter produktion af såkaldt grøn energi.
sv: Parlamentet har vid flera tillfällen diskuterat denna fråga och har dragit slutsatsen att det, trots miljöfrågorna, finns ett behov för EU och dess medlemsstater att uppmuntra och stödja den nya ”gröna energin”.
fi: Parlamentti on käsitellyt tätä aihetta useaan otteeseen ja tullut siihen tulokseen, että ympäristökysymyksistä huolimatta EU:n ja sen jäsenvaltioiden on syytä kannustaa ja tukea niin kutsutun "vihreän energian" tuotantoa.
el: Το Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένως συζητήσει το συγκεκριμένο ζήτημα και έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, παρά τα περιβαλλοντικά ζητήματα, είναι αναγκαίο η ΕΕ και τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν και να στηρίξουν την παραγωγή της επονομαζόμενης «πράσινης ενέργειας».
pl: Parlament omawiał ten problem przy kilku okazjach, stwierdzając, że konieczne jest, by mimo problemów środowiskowych UE i jej państwa członkowskie stymulowały i wspierały wytwarzanie tak zwanej „zielonej energii”.
cs: Parlament o této otázce mnohokrát diskutoval a došel k závěru, že s ohledem na environmentální souvislosti je nutné, aby EU a členské státy podněcovaly a podporovaly výrobu tzv. zelené energie.
sk: Parlament o tejto otázke pri niekoľkých príležitostiach rokoval a usúdil, že aj napriek problémom životného prostredia existuje potreba, aby EÚ a jej členské štáty povzbudzovali a podporovali výrobu takzvanej „zelenej energie“.
sl: Parlament je že večkrat razpravljal o tem vprašanju in zaključil, da morajo kljub okoljskim vprašanjem EU in njene države članice spodbujati in podpirati tako imenovano „zeleno energijo“.
hu: A Parlament több alkalommal megvitatta ezt a kérdést, és arra a következtetésre jutott, hogy a környezetvédelmi kérdések ellenére az EU-nak és tagállamainak az úgynevezett „zöld energia” előállítását kell ösztönöznie és támogatnia.
ro: Parlamentul a discutat această chestiune cu mai multe ocazii și a ajuns la concluzia că, în ciuda chestiunilor care țin de mediul înconjurător, este nevoie ca UE și statele sale membre să încurajeze și să sprijine generația așa-numitei „energii verzi”.
bg: Парламентът неколкократно е обсъждал този въпрос и е заключил, че е налице необходимост, независимо от проблемите, свързани с околната среда, ЕС и неговите държави-членки да насърчават и подкрепят произвеждането на така наречената „зелена енергия“.
lt: Parlamentas keletą kartų surengė diskusijas dėl šio klausimo ir priėjo prie išvados, kad nepaisant aplinkos apsaugos klausimų ES ir jos valstybės narės turi skatinti ir paremti vadinamosios „švarios energijos“ gamybą.
lv: Parlaments ir diskutējis par šo jautājumu vairākas reizes un ir nonācis pie secinājuma, ka, neskatoties uz vides jautājumiem, Eiropas Savienībai un dalībvalstīm ir nepieciešams veicināt un atbalstīt tā sauktās „zaļās enerģijas” ražošanu.
et: Parlament on seda küsimust mitmel korral arutanud ja jõudnud järeldusele, et vaatamata keskkonnaküsimustele on ELis ja liikmesriikides vaja julgustada ning toetada nn rohelise energia tootmist.