European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For me, the European Arrest Warrant symbolises the concept of a European state and citizenship of the European Union at the expense of the sovereignty of the Member States and at the expense of citizens’ rights.
fr: Pour moi, le mandat d’arrêt européen symbolise le concept d’un État européen et d’une citoyenneté de l’Union européenne aux dépens de la souveraineté des États membres et aux dépens des droits des citoyens.
de: Der europäische Haftbefehl symbolisiert für mich das Konzept eines europäischen Staates und einer europäischen Unionsbürgerschaft zu Lasten der Souveränität der Mitgliedstaaten und zu Lasten der Rechte der Staatsbürger.
es: Para mí, la orden europea de detención simboliza el concepto de Estado europeo y nacionalidad de la Unión Europea a expensas de la soberanía de los Estados miembros y de los derechos de los ciudadanos.
it: A mio parere, il mandato d’arresto europeo è una emanazione del concetto di Stato europeo e di cittadinanza europea, a discapito della sovranità degli Stati membri e dei diritti dei cittadini.
pt: Quanto a mim, o mandado de detenção europeu simboliza o conceito de um Estado europeu e da cidadania da União Europeia à custa da soberania dos Estados-Membros e dos direitos dos cidadãos.
nl: Het Europese aanhoudingsbevel staat voor mij symbool voor de Europese eenheidsstaat en een Europees staatsburgerschap ten koste van de soevereiniteit van de lidstaten en ten koste van de burgerrechten.
da: For mig symboliserer den europæiske arrestordre hele konceptet bag en europæisk stat og EU-statsborgerskab på bekostning af medlemsstaternes suverænitet og borgernes rettigheder.
sv: För mig symboliserar den europeiska arresteringsordern konceptet av ett europeiskt medlemskap för stater och medborgare på bekostnad av medlemsstaternas suveränitet och medborgarnas rättigheter.
fi: Itse katson, että eurooppalainen pidätysmääräys symboloi eurooppalaisen valtion ja Euroopan unionin kansalaisen käsitettä jäsenvaltioiden suvereeniuden kustannuksella sekä kansalaisten oikeuksien kustannuksella.
el: Κατά την άποψή μου, το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης συμβολίζει την έννοια ενός ευρωπαϊκού κράτους και μιας ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης εις βάρος της εθνικής κυριαρχίας των κρατών μελών και των δικαιωμάτων των πολιτών.
pl: Europejski nakaz aresztowania symbolizuje dla mnie koncepcję europejskiego państwa i obywatelstwa Unii Europejskiej kosztem suwerenności państw członkowskich oraz praw obywatelskich.
cs: Evropský zatýkací rozkaz pro mě symbolizuje koncept evropského státu a občanství Evropské unie na úkor suverenity členských států a na úkor občanských práv.
sk: Podľa mňa európsky zatýkací rozkaz symbolizuje koncepciu európskeho štátu a občianstva Európskej únie na úkor zvrchovanosti členských štátov a práv občanov.
sl: Evropski nalog za prijetje mi predstavlja koncept evropske države in državljanstva Evropske unije na račun suverenosti držav članic in na račun pravic državljanov.
hu: Az európai elfogatóparancs az én szememben a tagállamok szuverenitásának és az állampolgáraik jogainak árán létrejött Európa államot és európai uniós állampolgárságot szimbolizálja.
ro: Pentru mine, mandatul european de arestare simbolizează conceptul statului european şi al cetăţeniei europene în detrimentul suveranităţii statelor membre şi drepturilor cetăţenilor europeni.
bg: Аз лично считам, че европейската заповед за арест символизира концепцията за европейска държава и гражданство на Европейския съюз за сметка на суверенитета на държавите-членки и за сметка на правата на гражданите.
lt: Man Europos arešto orderis reiškia Europos Sąjungos europinės padėties ir ES pilietybės idėjos rėmimą valstybių narių suverenumo ir piliečių teisių aukojimo sąskaita.
lv: Manuprāt, Eiropas apcietināšanas orderis simbolizē Eiropas valsts un Eiropas Savienības pilsonības koncepciju, kas tiek īstenota uz dalībvalstu suverenitātes un pilsoņu tiesību rēķina.
et: Minu jaoks sümboliseerib Euroopa vahistamismäärus Euroopa riigi ja Euroopa Liidu kodakondsuse kontseptsiooni liikmesriikide suveräänsuse ning kodanike õiguste arvel.