European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I agree with reversed qualified majority voting, which reinforces the role of the European Commission by demanding a qualified majority in the Council in order to derogate from the Commission’s decision.
fr: Je cautionne la procédure de «vote inversé» qui renforce le rôle de la Commission européenne en exigeant que le Conseil statue à la majorité qualifiée pour toute dérogation à une décision de la Commission.
de: Ich stimme mit der umgekehrten Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit überein, wodurch die Rolle der Europäischen Kommission gestärkt wird, da eine qualifizierte Mehrheit im Rat gefordert wird, um von der Entscheidung der Kommission abzuweichen.
es: Estoy de acuerdo con la votación por mayoría cualificada inversa, lo que refuerza el papel de la Comisión Europea al exigir una mayoría cualificada en el Consejo con el fin de derogar la decisión de la Comisión.
it: Approvo il voto a maggioranza qualificata inversa, che rafforza il ruolo della Commissione europea richiedendo un voto a maggioranza qualificata del Consiglio per derogare alle decisioni della Commissione.
pt: Concordo com a votação por maioria qualificada invertida que reforça o papel da Comissão Europeia ao exigir ao Conselho uma maioria qualificada para derrogar a decisão da Comissão.
nl: Ik ben voorstander van stemming met omgekeerd gekwalificeerde meerderheid, omdat hierdoor de rol van de Europese Commissie wordt versterkt doordat in de Raad dan een gekwalificeerde meerderheid nodig is om te kunnen derogeren aan het besluit van de Commissie.
da: Jeg støtter beslutningstagning med omvendt kvalificeret flertal, som styrker Kommissionens rolle, idet der kræves et kvalificeret flertal i Rådet for at forkaste Kommissionens beslutninger.
sv: Jag ställer mig positiv till omröstning med omvänd kvalificerad majoritet, vilket förstärker kommissionens roll genom att det krävs kvalificerad majoritet i rådet för att göra avsteg från kommissionens beslut.
fi: Hyväksyn Euroopan komission asemaa vahvistavan käänteisen määräenemmistöäänestyksen, joka edellyttää neuvostolta määräenemmistöä komission päätöksestä poikkeamiseksi.
el: Συμφωνώ με την αντίστροφη ειδική πλειοψηφία, η οποία ενισχύει τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, απαιτώντας ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο προκειμένου να παρεκκλίνει από την απόφαση της Επιτροπής.
pl: Popieram zasadę głosowania odwróconą większością kwalifikowaną, która wzmacnia rolę Komisji Europejskiej, wymagając w Radzie większości kwalifikowanej, by uchylić decyzję Komisji.
cs: Souhlasím s hlasováním obrácenou kvalifikovanou většinou, které posiluje roli Evropské komise tím, že vyžaduje dosažení kvalifikované většiny v Radě, aby se zvrátilo rozhodnutí Komise.
sk: Súhlasím, že hlasovanie obrátenou kvalifikovanou väčšinou posilňuje úlohu Európskej komisie tým, že na zrušenie realizácie rozhodnutia Komisie je potrebná kvalifikovaná väčšina v Rade.
sl: Strinjam se z glasovanjem z obratno kvalificirano večino, ki krepi vlogo Evropske komisije z zahtevanjem kvalificirane večine v Svetu, ki je potrebna za odstop od odločitve Komisije.
hu: Egyetértek a fordított minősített többségi szavazással, amely megerősíti az Európai Bizottság szerepét azáltal, hogy a Tanácsban minősített többséget ír elő ahhoz, hogy el lehessen térni a Bizottság döntésétől.
ro: Sunt de acord cu votul cu majoritate calificată inversată, care consolidează rolul Comisiei Europene prin solicitarea unei majorități calificate în cadrul Consiliului pentru derogarea de la decizia Comisiei.
bg: Съгласен съм с гласуването с обратно квалифицирано мнозинство, което засилва ролята на Европейската комисия, като изисква квалифицирано мнозинство в Съвета, за да се поиска дерогация от решението на Комисията.
lt: Sutinku su atvirkštine kvalifikuota balsų dauguma, kuria įtvirtinamas Europos Komisijos vaidmuo reikalaujant, kad norint nukrypti nuo Komisijos sprendimo Taryboje būtų surinkta kvalifikuota dauguma.
lv: Es piekrītu apgrieztam kvalificētā vairākuma balsojumam, kas palielina Eiropas Komisijas nozīmi, pieprasot kvalificētu vairākumu Padomē, lai atkāptos no Komisijas lēmuma.
et: Olen nõus ümberpööratud kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamisega, millega tugevdatakse Euroopa Komisjoni rolli, nõudes komisjoni otsusest kõrvalekaldumiseks kvalifitseeritud häälteenamust nõukogus.