European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: A number of voices have been heard advocating this idea in recent times, supported by the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, specifically, the attribution of ‘legal personality’ to the EU.
fr: De nombreuses personnes ont défendu cette idée ces derniers temps, s’appuyant sur les modifications qu’a introduites le traité de Lisbonne, et spécifiquement l’attribution d’une «personnalité juridique» à l’UE.
de: In letzter Zeit sind zahlreiche Stimmen laut geworden, die diese Idee begrüßen, unterstützt von den Änderungen, die mit dem Vertrag von Lissabon eingeführt wurden, insbesondere die Verleihung einer „Rechtspersönlichkeit“ an die EU.
es: En los últimos tiempos se han escuchado una serie de voces que abogan por esta idea, con el apoyo de las enmiendas introducidas por el Tratado de Lisboa, sobre todo, la atribución de «personalidad jurídica» a la UE.
it: Di recente quest’idea ha avuto molti sostenitori, in virtù degli emendamenti introdotti dal trattato di Lisbona, in particolare del conferimento di personalità giuridica all’Unione europea.
pt: Várias vozes se têm ouvido nos últimos tempos a defender esta tese, que encontram sustentação nas alterações introduzidas pelo Tratado de Lisboa, designadamente a atribuição de à UE.
nl: Er zijn de laatste tijd verschillende stemmen hiervoor opgegaan, gesteund door de wijzigingen die hebben plaatsgevonden ingevolge het Verdrag van Lissabon, met name de bepalingen daarin die de EU 'rechtspersoonlijkheid' verlenen.
da: I den seneste tid har en række røster slået til lyd for denne idé med støtte fra de ændringer, der blev indført med Lissabontraktaten, særlig at EU har fået status som "juridisk person".
sv: På senare tid har ett antal röster har höjts för att förespråka denna idé, som får stöd i de ändringsförslag som införs genom Lissabonfördraget, och mer bestämt att ge EU status som ”juridisk person”.
fi: Viime aikoina on kuultu monia tätä kannattavia ääniä, ja niitä tukevat Lissabonin sopimuksella tehdyt muutokset, varsinkin EU:lle annettu "oikeushenkilöys".
el: Το τελευταίο διάστημα ακούστηκαν ορισμένες φωνές υπέρ αυτής της ιδέας, που υποστηρίχθηκαν από τις τροποποιήσεις τις οποίες εισήγαγε η Συνθήκη της Λισαβόνας, και ιδίως από τη απόδοση «νομικής προσωπικότητας» στην ΕΕ.
pl: Ostatnio słyszy się wiele głosów opowiadających się za tą koncepcją, popartych zmianami wprowadzonymi przez Traktat z Lizbony, w szczególności dotyczących nadania UE „osobowości prawnej”.
cs: V poslední době byly slyšet hlasy, které tuto myšlenku prosazovaly, což ještě podpořily pozměňovací návrhy, které zavedla Lisabonská smlouva, konkrétně pak přisouzení právní subjektivity Evropské unii.
sk: Vypočulo sa už mnoho hlasov, ktoré v poslednej dobe obhajovali túto myšlienku a boli podporené pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi, ktoré zaviedla Lisabonská zmluva, predovšetkým pridelenie právnej subjektivity EÚ.
sl: V zadnjem času so mnogi zagovarjali to idejo, kar podpirajo tudi spremembe, uvedene z Lizbonsko pogodbo, predvsem s podeljevanjem „pravne osebnosti“ EU.
hu: A Lisszaboni Szerződésben bevezetett módosítások nyomán, különös tekintettel az EU „jogi személyiséggé” nyilvánítására, sokan szorgalmazták mostanában ugyanezt az elképzelést.
ro: S-a auzit în ultimul timp un număr de voci pledând pentru această idee, susţinută de amendamentele introduse de către Tratatul de la Lisabona, în mod specific, atribuirea „personalităţii juridice” pentru UE.
bg: Неотдавна се чуха и някои гласове, които се застъпваха за тази идея, подкрепени от измененията, въведени с Договора от Лисабон, и по-конкретно приписването на качество на „юридическо лице“ на ЕС.
lt: Pastaruoju metu buvo girdėti keletas šiam sumanymui pritariančių balsų, kurių pagrįstumas sutvirtintas Lisabonos sutartimi nustatytais pakeitimais, konkrečiai – ES suteiktu juridinio asmens statusu.
lv: Pēdējā laikā šādu domu aizstāv daudzi, un tā ir atbalstīta arī grozījumos, kas tika ieviesti ar Lisabonas līgumu, jo īpaši „juridiskas personas” statusa piešķiršana Eiropas Savienībai.
et: Viimasel ajal on seda ideed palju propageeritud ning seda toetavad ka Lissaboni lepingu jõustumisest tingitud muudatused, millega ELile anti muu hulgas juriidilise isiku staatus.