European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: At the same time, however, I expect the new mechanism to be applied cautiously, in order to avoid what we see happening today, with both Greece and Ireland requesting more aid on top of the original amount.
fr: En même temps, cependant, j’espère que le nouveau mécanisme sera appliqué avec prudence, afin d’éviter la répétition de ce qui se passe aujourd’hui, c’est-à-dire la Grèce et l’Irlande sollicitant un supplément d’aide en plus du montant initial.
de: Gleichzeitig erwarte ich aber, dass der neue Mechanismus vorsichtig angewandt wird, um das zu verhindern, was wir heute erleben, und zwar, dass Griechenland und Irland zusätzlich zu dem ursprünglichen Betrag um weitere Hilfe bitten.
es: Pero, al mismo tiempo, espero que se aplique con precaución el nuevo mecanismo para evitar lo que está sucediendo hoy: tanto Grecia como Irlanda solicitan más ayuda, aparte de la cantidad original.
it: Al contempo, tuttavia, mi aspetto che il nuovo meccanismo venga applicato con prudenza, per evitare la situazione che abbiamo oggi sotto gli occhi, con la Grecia e l’Irlanda che chiedono altri aiuti oltre alla somma erogata originariamente.
pt: Contudo, ao mesmo tempo, espero que o novo mecanismo seja aplicado cautelosamente, a fim de evitar o que vemos acontecer hoje, nomeadamente a Grécia e a Irlanda a solicitar mais ajuda além do montante original.
nl: Tegelijkertijd verwacht ik echter dat het nieuwe stabiliteitsmechanisme weloverwogen wordt toegepast om te voorkomen wat nu het geval is, namelijk dat Griekenland en Ierland na de eerste hulp om nog meer geld vragen.
da: Men på den anden side forventer jeg, at den nye mekanisme bruges forsigtigt for at undgå det, vi ser i dag, hvor både Grækenland og Irland beder om mere støtte oven i det, de allerede har fået.
sv: Samtidigt förväntar jag mig dock att den nya mekanismen kommer att tillämpas med försiktighet så att vi kan undvika det vi ser i dag, när både Grekland och Irland begär mer stöd förutom det ursprungliga beloppet.
fi: Edellytän kuitenkin samalla, että uutta mekanismia sovelletaan varovaisesti, jotta vältetään se, minkä voimme panna merkille tänään: sen, että Kreikka ja Irlanti pyytävät enemmän apua alkuperäisen määrän lisäksi.
el: Ταυτόχρονα, όμως, προσδοκώ τη συνετή εφαρμογή του μηχανισμού, προκειμένου να αποφευχθεί η κατάσταση που διαπιστώνεται επί του παρόντος, με την Ελλάδα και την Ιρλανδία να αιτούνται την παροχή περαιτέρω ενίσχυσης, επιπλέον του αρχικού ποσού.
pl: Jednocześnie jednak oczekuję, że nowy mechanizm będzie stosowany rozważnie, aby uniknąć tego, z czym mamy dziś do czynienia w przypadku Grecji i Irlandii żądających dodatkowej pomocy oprócz pierwotnej kwoty.
cs: Zároveň však očekávám, že nových mechanismus bude uplatňován s rozvahou, aby nedocházelo k tomu, co vidíme dnes, že po prvotní finanční pomoci požadují Irsko a Řecko zase další pomoc.
sk: Zároveň však očakávam, že pri uplatňovaní nového mechanizmu sa bude postupovať uvážene, aby sa nestávalo to, čo dnes – že po prvotnej pomoci žiadajú Grécko aj Írsko o ďalšiu.
sl: Hkrati pa pričakujem, da se bo novi mehanizem uporabljal pazljivo, da bi preprečili tisto, kar se dogaja danes, ko tako Grčija kot Irska zahtevata še več pomoči poleg prvotnega zneska.
hu: Ugyanakkor elvárom, hogy az új mechanizmust óvatosan alkalmazzák, hogy a jövőben el tudjuk kerülni azt, amit most láthatunk, nevezetesen azt, hogy mind Görögország, mind Írország további segélyeket kér az eredeti összegen felül.
ro: În același timp, însă, mă aștept ca noul mecanism să fie aplicat cu precauție, pentru a evita ceea ce vedem că se întâmplă astăzi - atât Grecia, cât și Irlanda solicită mai mult ajutor peste valoarea inițială.
bg: В същото време обаче очаквам новият механизъм да се прилага внимателно, за да избегнем това, на което сме свидетели днес, когато и Гърция, и Ирландия искат допълнителна помощ освен първоначалния размер.
lt: Nepaisant to, kartu tikiuosi, kad naujasis mechanizmas bus taikomas atsargiai, kad nebūtų taip, kaip šiandien, kai ir Graikija, ir Airija prašo dar daugiau pagalbos.
lv: Tomēr vienlaikus es ceru, ka jaunais mehānisms tiks piemērots piesardzīgi, lai izvairītos no tādas situācijas, kāda ir pašlaik, kad Grieķija un Īrija pieprasa lielāku palīdzību papildus sākotnēji piešķirtajam apmēram.
et: Loodan siiski, et uut mehhanismi kohaldatakse ettevaatlikult, et vältida olukorda, mida praegu näeme, kus nii Kreeka kui ka Iirimaa paluvad peale esialgse summa veel laenu juurde.