European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The purpose of territorial cooperation, as suggested in this report, is to get Member States to collaborate on services and infrastructure, as well as on urban, regional, economic and social planning.
fr: Comme indiqué dans ce rapport, l’objectif de la coopération territoriale est d’amener les États membres à collaborer dans le domaine des services et des infrastructures, de l’urbanisme, de l’aménagement du territoire et de la planification économique et sociale.
de: Der Zweck der territorialen Zusammenarbeit, wie sie in diesem Bericht empfohlen wird, ist es, Mitgliedstaaten dazu zu bringen, bei Dienstleistungen und Infrastrukturen sowie bei der Raum- und Stadtplanung und der Planung im Wirtschafts- und Sozialbereich zusammenzuarbeiten.
es: Como se sugiere en el informe, el objetivo de la cooperación territorial es lograr que los Estados miembros colaboren en materia de servicios e infraestructura, así como en relación con la planificación urbanística, regional, económica y social.
it: Lo scopo della cooperazione territoriale, come si suggerisce nella relazione, è di promuovere la collaborazione tra gli Stati membri in materia di servizi e infrastrutture nonché di pianificazione urbana, regionale, economica e sociale.
pt: A finalidade da cooperação territorial, tal como se sugere neste relatório, é levar os Estados-Membros a colaborar em serviços e infra-estruturas, assim como no planeamento urbano, regional, económico e social.
nl: Het in dit verslag geopperde doel van territoriale samenwerking is lidstaten te laten samenwerken op het gebied van diensten en infrastructuur, evenals op het gebied van stedelijke, regionale, economische en sociale planning.
da: Formålet med territorialt samarbejde er som foreslået i denne betænkning at få medlemsstaterne til at samarbejde om tjenesteydelser og infrastruktur samt om byplanlægning og regional, økonomisk og social planlægning.
sv: Syftet med det territoriella samarbetet, vilket påpekas i detta betänkande, är att få medlemsstaterna att samarbeta i fråga om tjänster och infrastruktur samt stadsplanering, fysisk planering, ekonomisk planering och samhällsplanering.
fi: Kuten mietinnössä esitetään, alueellisen yhteistyön tavoitteena on saada jäsenvaltiot tekemään palveluihin ja infrastruktuuriin sekä kaupunki-, alue-, talous- ja yhteiskuntasuunnitteluun liittyvää yhteistyötä.
el: Ο σκοπός της εδαφικής συνεργασίας, όπως υποδεικνύεται στην παρούσα έκθεση, είναι να πεισθούν τα κράτη μέλη να συνεργασθούν σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες και τις υποδομές, καθώς και τον πολεοδομικό, χωροταξικό, οικονομικό και κοινωνικό σχεδιασμό.
pl: Celem współpracy terytorialnej, zgodnie z tym, co zaproponowano w sprawozdaniu, jest skłonienie państw członkowskich do współpracy w zakresie usług i infrastruktury, a także w zakresie planowania przestrzennego, regionalnego, gospodarczego i społecznego.
cs: Účelem územní spolupráce, jak tato zpráva naznačuje, je přimět členské státy ke spolupráci v oblasti služeb a infrastruktury, jakož i v oblasti městského, regionálního, ekonomického a sociálního plánování.
sk: Účelom územnej spolupráce, ako naznačuje táto správa, je presvedčiť členské štáty, aby spolupracovali v oblasti služieb a infraštruktúry, ako aj v oblasti urbanistického, územného, hospodárskeho a sociálneho plánovania.
sl: Namen teritorialnega sodelovanja, kot pravi poročilo, je doseči sodelovanje med državami članicami pri storitvah in infrastrukturi ter pri mestnem, regionalnem, gospodarskem in socialnem načrtovanju.
hu: A területi együttműködés célja, ahogyan azt a jelentés is sugallja, hogy a tagállamokat rávegye a szolgáltatások és az infrastruktúra területén, valamint a város-, régió-, gazdaság- és társadalomtervezésben való kooperációra.
ro: Cooperarea teritoriala, așa cum este propusă în raport, are ca scop colaborarea statelor membre în domeniul serviciilor, infrastructurii, urbanismului și a amenajării teritoriului, economice și societale.
bg: Целта на териториалното сближаване, както се внушава в настоящия доклад, е държавите-членки да бъдат убедени да сътрудничат в областта на услугите и инфраструктурата, както и в градското планиране и устройство на територията, икономическото и социалното планиране.
lt: Teritorinio bendradarbiavimo tikslas, kaip teigiama šiame pranešime, – priversti valstybes nares bendradarbiauti paslaugų ir infrastruktūros, urbanizacijos, regioninio, ekonominio ir socialinio planavimo srityse.
lv: Šajā ziņojumā noteikts, ka teritoriālās sadarbības mērķis ir panākt dalībvalstu sadarbību pakalpojumu un infrastruktūras jomā, kā arī pilsētu teritoriju, reģionālās, ekonomikas un sociālās plānošanas jomā.
et: Territoriaalse koostöö eesmärgiks, nagu see on raportis esitatud, on panna liikmesriigid tegema koostööd teenuste ja infrastruktuuri, samuti linna- ja regionaal-, majanduse ja sotsiaalplaneerimisel.