European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I would like to ask you, Mr President, whether this is in accordance with the rules and, if it is not, what punishment the extreme Romanian politician may expect for his assistant voting in his stead.
fr: Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, si c’est conforme aux règles et, dans le cas contraire, quelle sanction encourt ce politicien roumain extrémiste pour avoir fait voter son assistant à sa place.
de: Herr Präsident, ich möchte Sie fragen, ob dies den Regeln entspricht und wenn nicht, mit welcher Strafe der rumänische Politiker rechnen kann, dass sein Assistent an seiner Stelle abstimmt.
es: Quiero preguntarle, señor Presidente si esto se refleja en el Reglamento y si no es así qué castigo le espera al político extremista rumano por haber votado su asistente en su lugar.
it: Vorrei chiederle, signor Presidente, se ciò è conforme al regolamento e, nel caso in cui non lo sia, quale provvedimento potrà aspettarsi questo politico rumeno per aver assunto un comportamento riprovevole facendo votare il suo assistente in sua vece.
pt: Gostaria de lhe perguntar, Senhor Presidente, se este procedimento está em conformidade com as regras e, se não estiver, que punição o político radical romeno pode esperar por ter mandado o seu assistente votar em vez dele.
nl: Ik wil graag aan de Voorzitter vragen of dit volgens de regels is en zo niet, welke straf de extremistische Roemeense politicus kan verwachten omdat zijn assistente namens hem heeft gestemd.
da: Jeg vil gerne spørge Dem, hr. formand, om dette er i overensstemmelse med reglerne, og hvilke sanktioner denne ekstreme rumænske politiker kan forvente, fordi hans assistent stemte på hans vegne, såfremt det ikke er i overensstemmelse med reglerne.
sv: Jag vill fråga er, herr talman, om detta är i enlighet med reglerna och, om det inte är det, vilket straff den rumänska extrempolitikern kan förvänta sig för att ha låtit sin assistent rösta i hans ställe.
fi: Haluaisin kysyä teiltä, arvoisa puhemies, onko tämä sääntöjen mukaista, ja jos se ei ole, mitä rangaistusta ääriryhmän romanialainen poliitikko voi odottaa siitä, että hänen avustajansa äänesti hänen sijastaan.
el: Θα ήθελα να σας ρωτήσω, κύριε Πρόεδρε, κατά πόσον αυτό συνάδει με τους κανονισμούς και, εάν δεν συνάδει, ποια θα είναι η κύρωση που θα επιβληθεί στον ακραίο ρουμάνο πολιτικό για το γεγονός ότι ψήφισε ο βοηθός του αντί του ιδίου.
pl: Pragnę zapytać, Panie Przewodniczący, czy jest to zgodne z Regulaminem, a jeżeli nie, jakiej kary może się spodziewać ten ekstremistyczny polityk rumuński za to, że pozwolił głosować za siebie asystentowi.
cs: Chtěl bych se vás zeptat, pane předsedající, zda je to v souladu s pravidly, a pokud tomu tak není, jaký trest může tento extravagantní rumunský politik očekávat za hlasování v zastoupení.
sk: Chcel by som sa opýtať, pán predsedajúci, či je to v súlade s pravidlami, a ak nie, aký trest môže extrémny rumunský politik očakávať za to, že namiesto neho hlasoval jeho asistent.
sl: Gospod predsednik, rad bi vas vprašal, ali je to v skladu s pravili in, če ni, kakšno kazen lahko pričakuje skrajni romunski politik, ker je namesto njega glasoval njegov pomočnik.
hu: Meg szeretném kérdezni az elnök úrtól, hogy ez szabályos-e, illetve hogyha ez nem szabályos, akkor a szélsőséges román politikus milyen büntetésre várhat azért, hogy az asszisztense szavazott helyette.
ro: Aș dori să vă întreb, domnule președinte, dacă acest lucru este în conformitate cu regulamentul și, dacă nu este, la ce pedeapsă s-ar putea aștepta politicianul român extrem pentru că asistenta sa a votat în locul său.
bg: Бих искал да Ви попитам, г-н председател, дали това е в съответствие с правилата и ако не е, какво ще бъде наказанието, което крайният румънски политик може да очаква за това, че асистентката му е гласувала вместо него.
lt: Noriu paklausti jūsų, pone pirmininke, ar tai atitinka darbo tvarkos taisykles, o jei ne, kokios bausmės gali tikėtis radikalus Rumunijos politikas už tai, kad vietoj jo balsavo jo asistentas.
lv: Priekšsēdētāja kungs, es jūs lūdzu paskaidrot, vai šāda rīcība ir saskaņā ar Reglamentu, un, ja tā neatbilst Reglamenta noteikumiem, kādu sodu varētu piemērot radikālajam Rumānijas politiķim par to, ka viņa vietā balsoja viņa palīgs.
et: Tahaksin küsida, austatud juhataja, kas see on kodukorraga kooskõlas ja kui mitte, siis milline karistus seda äärmuslikku Rumeenia poliitikut võib oodata selle eest, et abi tema eest hääletas?