European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The promotion of human rights, democracy and sustainable development therefore need to become a real strategic priority within the European Union’s foreign policy, and within development programmes for the Mediterranean and beyond.
fr: La promotion des droits de l’homme, de la démocratie et du développement durable doivent donc devenir une réelle priorité stratégique de la politique étrangère de l’Union européenne et des programmes de développement pour le sud de la Méditerranée et au-delà.
de: Die Förderung der Menschenrechte, der Demokratie und der nachhaltigen Entwicklung muss daher eine echte strategische Vorrangstellung innerhalb der Außenpolitik der Europäischen Union sowie in den Entwicklungsprogrammen für den Mittelmeerraum und darüber hinaus einnehmen.
es: Por tanto, la promoción de los derechos humanos, la democracia y el desarrollo sostenible debe convertirse en una prioridad estratégica real de la política exterior de la Unión Europea y de los programas de desarrollo para el Mediterráneo y más allá.
it: La promozione dei diritti umani, della democrazia e dello sviluppo sostenibile pertanto deve diventare un'autentica priorità strategica all'interno della politica estera dell'Unione europea e nell'ambito dei programmi di sviluppo per il Mediterraneo e per altre regioni.
pt: Por isso, a promoção dos direitos humanos, da democracia e do desenvolvimento sustentável têm que se tornar a verdadeira prioridade estratégica na política externa da União Europeia e nos programas de desenvolvimento para o Mediterrâneo e para além dele.
nl: Daarom moet de bevordering van mensenrechten, democratie en duurzame ontwikkeling de echte strategische prioriteit worden in het buitenlands beleid van de Europese Unie en in de ontwikkelingsprogramma’s voor het Middellandse-Zeegebied en andere regio’s.
da: Fremme af menneskerettigheder, demokrati og bæredygtig udvikling skal derfor være et reelt strategisk indsatsområde i EU's udenrigspolitik og i udviklingsprogrammer for Middelhavslandene og videre.
sv: EU måste därför göra främjandet av mänskliga rättigheter, demokrati och hållbar utveckling till en verklig strategisk prioritering i sin utrikespolitik och i utvecklingsprogrammen för Medelhavet och andra områden.
fi: Ihmisoikeuksien, demokratian ja kestävän kehityksen edistämisestä on siten tehtävä Euroopan unionin ulkopolitiikan sekä Välimeren aluetta ja muita alueita koskevien kehitysyhteistyöohjelmien todellinen strateginen tavoite.
el: Ως εκ τούτου, η προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και της βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να αποτελέσει πραγματική στρατηγική προτεραιότητα στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στο πλαίσιο αναπτυξιακών προγραμμάτων για τη Μεσόγειο και την ευρύτερη περιοχή.
pl: Propagowanie poszanowania praw człowieka, demokracji i zrównoważonego rozwoju musi się zatem stać prawdziwym priorytetem strategicznym w polityce zagranicznej Unii Europejskiej i w programach na rzecz rozwoju regionu Morza Śródziemnego i obszarów poza tym regionem.
cs: Podpora lidských práv, demokracie a udržitelného rozvoje se tak musí v zahraniční politice Evropské unie a v rozvojových programech nejen pro Středomoří stát skutečnou strategickou prioritou.
sk: Presadzovanie ľudských práv, demokracie a trvalo udržateľného rozvoja sa preto musí stať skutočnou strategickou prioritou v rámci zahraničnej politiky Európskej únie a v rámci rozvojových programov pre Stredozemie i ďalšie regióny.
sl: Naša resnična prednostna naloga v zunanji politiki Evropske unije, razvojnih programih za Sredozemlje in drugje mora biti zagovarjanje človekovih pravic, demokracije in trajnostnega razvoja.
hu: Az emberi jogok, a demokrácia és a fenntartható fejlődés előmozdításának tehát tényleges stratégiai prioritássá kell válnia az Európai Unió külpolitikájában, valamint a Földközi-tenger térségére, és az azon túli területekre vonatkozó fejlesztési programokban is.
ro: Prin urmare, promovarea drepturilor omului, a democrației și a dezvoltării durabile trebuie să devină o prioritate strategică veritabilă ca parte a politicii externe a Uniunii Europene și ca partea a programelor de dezvoltare pentru regiunea mediteraneană și dincolo de aceasta.
bg: Ето защо насърчаването на правата на човека, демокрацията и устойчивото развитие трябва да се превърне в реален стратегически приоритет във външната политика на Европейския съюз и в програмите за развитие за Средиземноморието и отвъд него.
lt: Todėl Europos Sąjungos užsienio politikos, Viduržemio jūros regiono vystymosi programų ir kitų programų tikru strateginiu prioritetu turi tapti žmogaus teisių skatinimas, demokratija ir tvarus vystymasis.
lv: Tāpēc cilvēktiesību, demokrātijas un ilgtspējīgas attīstības veicināšanai jākļūst par reālu stratēģisku prioritāti Eiropas Savienības ārpolitikā, kā arī attīstības programmās Vidusjūras un citiem reģioniem.
et: Seetõttu peab inimõiguste, demokraatia ja jätkusuutliku arengu edendamine muutuma Euroopa Liidu välispoliitika ning Vahemere ja muude piirkondade arenguprogrammide tõeliseks strateegiliseks prioriteediks.