European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Parliament must respect the fact that the Nagorno-Karabakh region is internationally recognised as part of Azerbaijan, although it is occupied by the Armenian military forces and, as we know, supported politically by the Kremlin authorities.
fr: Le Parlement doit respecter le fait que la région du Haut-Karabakh est internationalement reconnue comme faisant partie de l’Azerbaïdjan, mais qu’elle est occupée par les forces militaires arméniennes soutenues, comme nous le savons, politiquement par les autorités du Kremlin.
de: Vom Parlament muss die Tatsache respektiert werden, dass die Region Berg-Karabach international als Teil von Aserbaidschan angesehen wird, selbst wenn sie von armenischen Truppen besetzt gehalten und, wie wir alle wissen, politisch von den Behörden des Kremls unterstützt wird.
es: El Parlamento debe respetar el hecho de que la región de Nagorno-Karabaj está reconocida internacionalmente como parte de Azerbaiyán, a pesar de que está ocupada por las fuerzas militares de Armenia y, como sabemos, goza del apoyo político de las autoridades del Kremlin.
it: Il Parlamento deve rispettare il fatto che la regione Nagorno-Karabakh è internazionalmente considerata parte dell’Azerbaigian, sebbene sia occupata dalle forze militari americane e, come ben sappiamo, sia sostenuta politicamente dalle autorità del Cremlino.
pt: O Parlamento tem de respeitar o facto de a região de Nagorno-Karabakh ser reconhecida como parte do Azerbaijão, embora esteja ocupada por forças militares arménias e, como sabemos, com o apoio político das autoridades do Kremlin.
nl: Het Parlement moet het feit dat Nagorno-Karabach internationaal erkend is als een deel van Azerbeidzjan respecteren, ook al is het bezet door het Armeense leger en wordt het, zoals wij weten, politiek gesteund door het Kremlin.
da: Parlamentet skal respektere, at Nagorno-Karabakh-regionen er internationalt anerkendt som en del af Aserbajdsjan, selv om den er besat af de armenske militære styrker og, som vi ved får politisk støtte fra myndighederne i Kreml.
sv: Parlamentet måste respektera att Nagorno-Karabach internationellt har erkänts som en del av Azerbajdzjan, trots att området ockuperas av armeniska styrkor och som vi ju vet får politiskt stöd från de ryska myndigheterna.
fi: Parlamentin on kunnioitettava sitä tosiasiaa, että Vuoristo-Karabahin alue on kansainvälisesti tunnustettu osaksi Azerbaidžania, vaikka se on Armenian sotilasjoukkojen miehittämä ja, kuten tiedämme, Kremlin viranomaisten tukema.
el: Το Κοινοβούλιο πρέπει να σεβαστεί το γεγονός ότι η περιοχή του Ναγκόρνο-Καραμπάχ έχει αναγνωριστεί διεθνώς ως τμήμα του Αζεμπαϊτζάν, παρόλο που βρίσκεται υπό την κατοχή των στρατιωτικών δυνάμεων της Αρμενίας και, όπως γνωρίζουμε, έχει την πολιτική υποστήριξη των αρχών του Κρεμλίνου.
pl: Parlament musi szanować fakt uznania przez społeczność międzynarodową Górskiego Karabachu za część Azerbejdżanu, chociaż jest on okupowany przez armeńskie siły wojskowe i – jak wiemy – wspierany politycznie przez władze Kremla.
cs: Parlament musí respektovat skutečnost, že oblast Náhorního Karabachu je mezinárodně uznanou součástí Ázerbájdžánu, třebaže je okupována arménskými vojenskými silami a - jak víme - politicky podporována orgány v Kremlu.
sk: Parlament musí rešpektovať skutočnosť, že región Náhorného Karabachu je medzinárodne uznanou súčasťou Azerbajdžanu, hoci ho okupujú arménske vojenské jednotky a, ako vieme, politicky ho podporuje Kremeľ.
sl: Parlament mora spoštovati dejstvo, da je regija Gorski Karabah mednarodno priznana kot del Azerbajdžana, čeprav so jo zavzele armenske vojaške sile in je, kot vemo, deležna politične podpore kremeljskih oblasti.
hu: A Parlamentnek tiszteletben kell tartania, hogy a nemzetközi közösség a hegyi-karabahi régiót Azerbajdzsán részeként ismerte el, bár örmény katonai erők uralma alatt áll és – tudomásunk szerint – a Kreml politikai támogatását élvezi.
ro: Parlamentul trebuie să respecte faptul că regiunea Nagorno-Karabah este recunoscută pe plan internațional ca făcând parte din Azerbaidjan, cu toate că este ocupată de forțele militare americane, după cum știm susținute de autoritățile de la Kremlin.
bg: Парламент трябва да се съобразява с факта, че регионът на Нагорни Карабах е международно признат за част от Азербайджан, макар да е окупиран от арменски военни сили и, както знаем, да се ползва с политическа подкрепа от властите в Кремъл.
lt: Parlamentas privalo gerbti tai, kad Kalnų Karabachas tarptautiniu lygmeniu pripažįstamas Azerbaidžano dalimi, nors jį yra okupavusios Armėnijos karinės pajėgos, kurias, kaip žinome, politiškai remia Kremliaus valdžia.
lv: Parlamentam ir jārespektē tas, ka Kalnu Karabaha ir starptautiski atzīta kā Azerbaidžānas daļa, lai gan to ir okupējuši Armēnijas militārie spēki, kurus, kā mēs zinām, politiski atbalsta Kremļa amatpersonas.
et: Euroopa Parlament peab austama tõsiasja, et Mägi-Karabahhi piirkonda tunnustatakse rahvusvahelisel tasandil kui Aserbaidžaani osa, kuigi seda okupeerivad Armeenia sõjalised jõud, mida – nagu me teame – toetab poliitiliselt ka Kremli võim.