European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe that the European Union should make every effort to ensure that the huge potential of its capable and well-educated female citizens is fully unlocked.
fr: Je crois que l’Union européenne doit faire tout son possible pour garantir que l’immense potentiel de ces citoyennes compétentes et bien éduquées soit totalement libéré.
de: Ich meine, dass die Europäische Union alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen sollte, um sicherzustellen, dass das gewaltige Potenzial ihrer fähigen und gut ausgebildeten Bürgerinnen vollkommen freigesetzt ist.
es: Creo que la Unión Europea debe hacer todo lo posible para garantizar que se desbloquee plenamente el enorme potencial de su población femenina, tan capaz como bien formada.
it: Ritengo che l’Unione europea debba fare ogni sforzo per liberare l’enorme potenziale delle sue cittadine, dotate di competenze e di un alto livello di istruzione.
pt: Acredito que a União Europeia deve envidar todos os esforços para assegurar que o enorme potencial das suas cidadãs, com elevadas capacidades e qualificações, seja totalmente libertado.
nl: Ik vind dat de Europese Unie zich tot het uiterste moet inspannen om het enorme potentieel van haar bekwame, goed opgeleide burgers volledig te ontsluiten.
da: Jeg mener, at EU skal gøre alt for at sikre en fuldstændig adgang til det enorme potentiale, der ligger hos de kvindelige, veluddannede borgere.
sv: Jag anser att EU bör göra allt för att se till att den enorma potential som dess kapabla och välutbildade kvinnliga medborgare har frigörs till fullo.
fi: Katson, että Euroopan unionin olisi tehtävä kaikkensa varmistaakseen, että sen kyvykkäiden ja hyvin koulutettujen naispuolisten kansalaisten koko valtava potentiaali vapautetaan käyttöön.
el: Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι το τεράστιο δυναμικό των ικανών και μορφωμένων γυναικών-πολιτών της θα αξιοποιηθεί στο έπακρο.
pl: Uważam, że Unia Europejska powinna dołożyć wszelkich starań, aby w pełni odblokować ogromny potencjał swoich zdolnych, dobrze wykształconych obywatelek.
cs: Domnívám se, že Evropská unie by se měla ze všech sil snažit zajistit, aby v plném rozsahu uvolnila obrovský potenciál svých schopných a vzdělaných obyvatelek.
sk: Som presvedčený, že Európska únia by mala vyvinúť maximálne úsilie s cieľom zaručiť, aby sa v plnej miere uvoľnil obrovský potenciál jej schopných a vzdelaných občianok.
sl: Menim, da bi morala Evropska unija napeti vse moči in zagotoviti, da se velik potencial njenih sposobnih in dobro izobraženih državljank v celoti izrazi.
hu: Véleményem szerint az Európai Uniónak minden erőfeszítést meg kell tennie annak biztosítására, hogy a tehetséges és jól képzett nőkben rejlő óriási potenciált teljes mértékben kiaknázza.
ro: Consider că Uniunea Europeană ar trebui să depună toate eforturile pentru a asigura deblocarea pe deplin a potențialului uriaș al cetățenilor săi capabili și bine educați de gen feminin.
bg: Смятам, че Европейският съюз трябва да положи всички усилия, за да осигури пълното отключване на огромният потенциал на своите способни и високообразовани гражданки.
lt: Manau, Europos Sąjunga turi visomis jėgomis stengtis užtikrinti, kad būtų išlaisvintos didžiulės gabių ir puikiai išsilavinusių moterų galimybės.
lv: Manuprāt, Eiropas Savienībai jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu, ka tās spējīgo un teicami izglītoto sieviešu pilsoņu potenciāls tiek atbrīvots un pilnīgi izmantots.
et: Usun, et EL peab tegema kõik selleks, et tagada võimekate ja hästi haritud naiskodanike suure potentsiaali täielik rakendamine.