European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Since the Schengen Agreement was concluded in 1985, its five founding states have expanded to 25, 22 of which are European Union Member States.
fr: Depuis la conclusion de l’accord de Schengen en 1985, ses cinq États membres fondateurs sont aujourd’hui au nombre de 25, dont 22 sont des États membres de l’Union européenne.
de: Seit Abschluss des Schengener Abkommens im Jahr 1985 wurden seine fünf Gründerstaaten auf 25 erweitert, von denen 22 Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind.
es: Desde la firma del Acuerdo de Schengen en 1985, sus cinco Estados fundadores se han convertido en veinticinco, de los cuales veintidós son Estados miembros de la Unión Europea.
it: Dalla firma dell’accordo di Schengen nel 1985 i paesi di questo spazio comune sono passati dai 5 iniziali agli attuali 25, 22 dei quali appartengono all’Unione europea.
pt: Desde a assinatura, em 1985, do Acordo de Schengen, os cinco Estados fundadores foram alargados a 25, dos quais 22 são Estados-Membros da União Europeia.
nl: Het Schengenakkoord, dat in eerste instantie door vijf lidstaten werd ondertekend, is inmiddels uitgebreid tot 25 landen, waarvan er 22 lid zijn van de Europese Unie.
da: Siden Schengenaftalen blev indgået i 1985, er de fem stater, som grundlagde den, øget til 25, heraf 22 EU-medlemsstater.
sv: Sedan Schengenavtalet slöts 1985 har Schengenområdet utökats från de fem ursprungliga medlemsstaterna till 25 stater, varav 22 är medlemsländer i EU.
fi: Sen jälkeen kun Schengenin sopimus tehtiin vuonna 1985, sen viisi perustajavaltiota on laajentunut 25 valtioksi, joista 22 on Euroopan unionin jäsenvaltioita.
el: Από τότε που συνήφθη η συμφωνία του Σένγκεν το 1985, τα πέντε ιδρυτικά κράτη αυξήθηκαν σε 25, 22 εκ των οποίων αποτελούν κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Ponieważ układ z Schengen został zawarty w 1985 roku, grono pięciu państw założycielskich powiększyło się do 25, z których 22 to państwa członkowskie Unii Europejskiej.
cs: (PT) Od uzavření Schengenské dohody v roce 1985 se původních pět zakládajících států rozrostlo na 25, z nichž 22 je členskými státy Evropské unie.
sk: Odkedy sa v roku 1985 uzatvorila Schengenská dohoda, jej päť zakladajúcich štátov sa rozšírilo na 25 a 22 z nich je členskými štátmi Európskej únie.
sl: Vse od sklenitve schengenskega sporazuma v letu 1985 se je število petih držav ustanoviteljic povečalo na 25, od katerih jih je 22 držav članic Evropske unije.
hu: Az 1985. évi schengeni megállapodás megkötése óta a részt vevő államok száma ötről huszonötre nőtt, ebből huszonkettő uniós tagállam.
ro: De la încheierea Acordului Schengen în 1985, cele cinci state membre fondatoare s-au extins la 25, dintre care 22 sunt state membre ale Uniunii Europene.
bg: След като Шенгенското споразумение беше сключено през 1985 г., първоначалните пет държави се увеличиха на 25, 22 от които са държави-членки на Европейския съюз.
lt: Nuo 1985 m., kai buvo sudarytas Šengeno susitarimas, prie penkių Šengeno erdvės valstybių steigėjų prisijungė dar dvidešimt, o dvidešimt dvi valstybės yra Europos Sąjungos valstybės narės.
lv: Kopš Šengenas līguma parakstīšanas 1985. gadā tās dalībvalstu skaits palielinājies no sākotnējām 5 dibinātājvalstīm līdz 25 valstīm, no kurām 22 ir Eiropas Savienības dalībvalstis.
et: Sellest ajast peale, kui Schengeni kokkulepe 1985. aastal sõlmiti, on selle liikmete arv kasvanud viiest asutajariigist 25ni, millest 22 riiki on Euroopa Liidu liikmesriigid.