European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In my opinion, some of the amendments that will be voted on in the introductory block represent a very poor way of combining Commission proposals with the other proposals for facilitating the collection, sorting and recycling of the waste.
fr: Je pense que certains amendements sur lesquels nous allons voter dans le bloc d’introduction représentent une piètre façon de combiner les propositions de la Commission et les autres propositions visant à faciliter la collecte, le tri et le recyclage des déchets.
de: Meiner Meinung nach stellen einige der Änderungsanträge, über die im einleitenden Teil abgestimmt wird, eine nicht zufriedenstellende Kombination der Kommissionsvorschläge mit den anderen Vorschlägen zur Vereinfachung des Sammel-, Sortier- und Recyclingsystems von Altgeräten dar.
es: En mi opinión, algunas de las enmiendas que se someterán a votación en el bloque introductorio representan una forma nefasta de combinar propuestas de la Comisión con otras propuestas para facilitar la recogida, la clasificación y el reciclaje de residuos.
it: A mio parere, alcuni emendamenti che saranno votati nel blocco introduttivo rappresentano un modo decisamente mediocre di abbinare le proposte della Commissione alle altre proposte per agevolare raccolta, cernita e riciclaggio dei rifiuti.
pt: Na minha opinião, algumas das alterações do bloco introdutório que vão ser votadas representam uma maneira muito deficiente de combinar as propostas da Comissão com as outras propostas para facilitar a recolha, a separação e a reciclagem dos resíduos.
nl: Een aantal amendementen waarover in het eerste blok gestemd zal worden, gooit naar mijn mening de voorstellen van de Commissie en de andere voorstellen ter vergemakkelijking van de inzameling, scheiding en het hergebruik van afval op zeer ongelukkige wijze op een hoop.
da: Nogle af de ændringsforslag, der fremlægges til afstemning indledningsvis, repræsenterer efter min mening en meget dårlig måde at kombinere Kommissionens forslag med andre forslag, som har til formål at lette indsamlingen, sorteringen og genanvendelsen af affald.
sv: Jag anser att vissa av de ändringsförslag som vi ska rösta om i inledningsskedet utgör ett mycket dåligt sätt att kombinera kommissionens förslag med de andra förslagen för att underlätta insamling, sortering och återvinning av avfallet.
fi: Mielestäni eräät tarkistuksista, joista äänestetään johdanto-osan ryhmässä, ovat erittäin huono tapa yhdistää komission ehdotukset muiden ehdotusten kanssa jätteen keräämisen, lajittelun ja kierrätyksen helpottamiseksi.
el: Κατά την άποψή μου, ορισμένες από τις τροπολογίες επί των οποίων θα ψηφίσουμε συνολικά κατά την εισαγωγική φάση αποτελούν πολύ κακό τρόπο συνδυασμού των προτάσεων της Επιτροπής με τις άλλες προτάσεις για τη διευκόλυνση της συλλογής, της διαλογής και της ανακύκλωσης των αποβλήτων.
pl: Moim zdaniem niektóre poprawki, które zostaną poddane pod głosowanie na etapie początkowym, w bardzo kiepski sposób łączą wnioski Komisji z innymi wnioskami w sprawie ułatwienia zbiórki, sortowania i recyklingu odpadów.
cs: Domnívám se, že některé pozměňovací návrhy, které budou hlasovány v úvodním bloku, velmi nešťastně shrnují ty návrhy Komise, které usnadňují sběr, třídění a tedy i následné využití odpadu, s jinými.
sk: Podľa mňa predstavujú niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, o ktorých sa bude hlasovať v rámci úvodného bloku, veľmi zlý spôsob spojenia návrhov Komisie s ďalšími návrhmi na uľahčenie zberu, triedenia a recyklácie odpadu.
sl: Po mojem mnenju nekatere spremembe, o katerih se bo glasovalo v uvodnem sklopu, predstavljajo slab način združevanja predlogov Komisije z drugimi predlogi za olajševanje zbiranja, razvrščanja in recikliranja odpadkov.
hu: Véleményem szerint több, a bevezető részben szavazásra kerülő módosítás igen gyenge módon kombinálja a Bizottság javaslatait egyéb, a hulladék begyűjtését, válogatását és újrafeldolgozását szorgalmazó javaslatokkal.
ro: În opinia mea, unele amendamente care vor fi votate în blocul introductiv reprezintă un mod foarte deficitar de a combina propunerile Comisiei cu celelalte propuneri pentru facilitarea colectării, sortării și reciclării deșeurilor.
bg: Считам, че някои от измененията във встъпителната част, които предстои да бъдат гласувани, представляват лошо съчетание на предложенията на Комисията и други предложения за улесняване на събирането, сортирането и рециклирането на отпадъци.
lt: Mano nuomone, kai kurie pakeitimai, dėl kurių bus balsuojama įvadiniame bloke, labai prastai suderinti su Komisijos ir kitais pasiūlymais, skirtais atliekų surinkimui, rūšiavimui ir perdirbimui palengvinti.
lv: Manuprāt, daži grozījumi, par kuriem tiks balsots ievada daļā, liecina par diezgan slikti izstrādātu Komisijas priekšlikumu apvienojumu ar citiem priekšlikumiem atkritumu savākšanas, šķirošanas un atkārtotas pārstrādes veicināšanai.
et: Leian, et mõne sissejuhatavas osas hääletamisele pandava muudatusettepanekuga on väga viletsal moel püütud ühendada komisjoni ettepanekuid ning teisi romude kogumist, sortimist ja ringlussevõttu lihtsustavaid ettepanekuid.