European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Yet, it will be up to you and the Commission, as well as Parliament, of course, to ensure that all the resources deployed here really do play a role in ensuring that the ecosystem comprising the Danube, its tributaries, forests, dry meadows and wet meadows, is preserved for the future.
fr: Cependant, ce sera à vous et à la Commission, ainsi qu’au Parlement, bien sûr, de veiller à ce que toutes les ressources déployées ici jouent vraiment un rôle en vue de garantir que l’écosystème qui comprend le Danube, ses affluents, les prairies sèches et les prairies humides, soit préservé pour l’avenir.
de: Aber es wird an Ihnen und an der Kommission, und natürlich dann auch am Parlament liegen, gemeinsam dahingehend zu entscheiden, dass all die Mittel, die hier eingesetzt werden, wirklich dazu beitragen, dass das Ökodienstleistungssystem, das die Donau – ihre Zubringerflüsse, die Auwälder, die Trockenwiesen, die Feuchtwiesen – darstellt, auch in Zukunft erhalten bleibt.
es: No obstante, corresponderá a la Comisión, así como al Parlamento Europeo, velar por que todos los recursos utilizados desempeñen su papel a fin de conservar para el futuro el ecosistema que comprende el Danubio, sus afluentes, bosques y praderas secas y húmedas.
it: Spetterà tuttavia a lei e alla Commissione, come anche al Parlamento, garantire, come è ovvio, che tutte le risorse stanziate in tale ambito effettivamente svolga un ruolo al fine di assicurare che in futuro l’ecosistema comprendente il Danubio, i suoi affluenti, boschi, praterie secche e umide, sia preservato.
pt: No entanto, será sua responsabilidade, Senhor Comissário, será responsabilidade da Comissão e, claro, também do Parlamento, garantir que todos os recursos utilizados têm o seu papel na preservação para o futuro do ecossistema composto pelo Danúbio e seus afluentes e pelas florestas, prados secos e prados húmidos.
nl: Het is echter aan u en aan de Commissie, en uiteraard ook aan het Parlement, om ervoor te zorgen dat alle middelen die hier worden ingezet er daadwerkelijk toe bijdragen dat het ecosysteem dat de Donau, zijn zijrivieren, bossen, droge weidegronden en natte weidegronden omvat, ook in de toekomst behouden blijft.
da: Det vil dog være op til Dem og Kommissionen samt Parlamentet naturligvis at sikre, at alle de ressourcer, der anvendes her, virkelig spiller en rolle med henblik på at sikre, at det økosystem, der omfatter Donau, dens bifloder, skove, tørre engarealer og våde engarealer, bevares for fremtiden.
sv: Likväl kommer det att vara upp till Johannes Hahn och kommissionen, och förstås även parlamentet, att se till att alla resurser som utnyttjas för detta ändamål verkligen bidrar till att det ekosystem som omfattar Donau, dess bifloder, skogar, torra ängar och våtmarker bevaras i framtiden.
fi: On kuitenkin teidän ja komission sekä tietenkin sitten myös parlamentin tehtävä huolehtia siitä, että kaikki tähän käytetyt varat todella edistävät sitä, että tämä Tonavan ja sen sivujokien, metsien, kuivien ja kosteiden niittyjen muodostama ekosysteemi säilyy myös tulevaisuudessa.
el: Ωστόσο, εναπόκειται σε εσάς και την Επιτροπή, καθώς και στο Κοινοβούλιο, φυσικά, να διασφαλίσετε ότι όλοι οι πόροι που διατίθενται για τον σκοπό αυτόν διαδραματίζουν όντως σημαντικό ρόλο παρέχοντας την εγγύηση ότι το οικοσύστημα που περιλαμβάνει τον Δούναβη, τους παραποτάμους του, τα δάση, τους ξηρούς λειμώνες και τους υγρότοπους διατηρείται για το μέλλον.
pl: Jednakże, to do Państwa oraz Komisji, a także oczywiście Parlamentu, będzie należało zapewnienie, by wszystkie przyznane tu środki faktycznie przyczyniły się do zagwarantowania, by ekosystem obejmujący Dunaj, jego dopływy, lasy, suche łąki oraz moczary, został zachowany dla przyszłości.
cs: Ale bude záležet na vás a Komisi a také samozřejmě na Parlamentu, aby bylo zajištěno, že všechny prostředky, které zde byly použity, skutečně mají svou roli při zajištění toho, že ekosystém, jenž zahrnuje Dunaj, jeho přítoky, lesy, suché louky a vlhké louky, bude zachován i v budoucnosti.
sk: Bude však záležať na vás a na Komisii, ako aj, samozrejme, na Parlamente, aby sa zabezpečilo, že všetky prostriedky, ktoré sa v tejto súvislosti vynaložia, zohrajú úlohu pri tom, aby sa do budúcnosti zachovali ekosystémy zahŕňajúce Dunaj, jeho prítoky, lužné lesy, suché lúky i mokrade.
sl: Pa vendar morate vi, Komisija, pa seveda tudi Parlament, poskrbeti, da bodo vsa zagotovljena sredstva resnično porabljena za zagotavljanje, da bo ekosistem, ki sestavlja Donavo, njene pritoke, gozdove, močvirja, ohranjen za prihodnost.
hu: Mégis Önön, a Bizottságon, és természetesen a Parlamenten múlik annak biztosítása, hogy az összes erre a célra fordított erőforrás valóban szerepet játsszon annak biztosításában, hogy a Dunából, annak mellékfolyóiból, erdőkből, száraz és nedves rétekből álló ökoszisztéma fennmaradjon a jövő számára.
ro: Totuși, va depinde de dumneavoastră și de Comisie, precum și de Parlament, bineînțeles, să vă asigurați că toate aceste resurse utilizate aici joacă, într-adevăr, un rol în ne asigura că ecosistemul care cuprinde Dunărea, afluenții săi, pădurile, pajiștile și luncile, va fi conservat pentru viitor.
bg: Вие и Комисията, както и от Парламента, обаче ще трябва да гарантирате, че всички отделени средства действително ще спомогнат да се гарантира, че екосистемата, която се състои от река Дунав, нейните притоци, горите, сухите ливади и мочурите, ще бъде запазена за в бъдеще.
lt: Tačiau būtent jūs ir Komisija, taip pat, žinoma, ir Parlamentas, turės užtikrinti, kad tam panaudoti ištekliai iš tiesų padėtų ateityje išsaugoti ekosistemą, kurią sudaro Dunojus, jo intakai, miškai, pievos ir užliejamos pievos.
lv: Taču tieši jums un Komisijai, kā arī Parlamentam, protams, būs jānodrošina, ka visi šai sakarībā piesaistītie resursi patiešām tiek izmantoti, lai nodrošinātu Donavas, tās pieteku, mežu, sauso un mitro pļavu ekosistēmu saglabāšanu nākotnē.
et: Siiski peate teie ja komisjon, samuti kahtlemata parlament, tagama, et kõik selleks eraldatud ressursid aitavad tõesti kindlustada Doonaust, selle lisajõgedest, metsadest, niitudest ja aasadest koosneva ökosüsteemi säilitamise tulevikuks.