European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Hell on earth is the description of how Europe’s Roma lived during the Second World War when hundreds of thousands of them were murdered for the sole reason that they were Roma.
fr: L’enfer sur terre décrit parfaitement les épreuves endurées par les Roms européens pendant la Seconde Guerre mondiale, lorsque des centaines de milliers d’entre eux ont été assassinés uniquement parce qu’ils étaient roms.
de: Hölle auf Erden ist die Beschreibung dessen, wie die Roma in Europa während des Zweiten Weltkrieges lebten, als Hunderttausende von ihnen aus dem alleinigen Grund ermordet wurden, dass sie Roma waren.
es: El infierno en la tierra es la descripción de cómo la población gitana de Europa vivió durante la Segunda Guerra Mundial cuando cientos de miles de ellos fueron asesinados solo porque eran gitanos.
it: “Inferno sulla terra” è la descrizione delle condizioni in cui hanno vissuto i rom d’Europa nella seconda guerra mondiale, quando centinaia di migliaia di loro sono stati uccisi per l’unica ragione di essere rom.
pt: O inferno na terra é a descrição de como os romanichéis da Europa viviam durante a Segunda Guerra Mundial, quando centenas de milhares destes cidadãos foram assassinadas pelos simples motivo de serem romanichéis.
nl: Hel op aarde is de beschrijving van de toestand van de Roma tijdens de Tweede Wereldoorlog in Europa, toen honderdduizenden van hen werden vermoord omdat zij Roma waren.
da: Helvede på jord er beskrivelsen af, hvordan Europas romaer oplevede anden verdenskrig, da hundreder af tusinder af dem blev myrdet alene af den grund, at de var romaer.
sv: Helvetet på jorden är beskrivningen av hur Europas romer levde under andra världskriget när hundratusentals av dem mördades enbart på grund av att de var romer.
fi: Maanpäällinen helvetti on kuvaus sille, miten Euroopan romanit elivät toisen maailmansodan aikana, jolloin satojatuhansia heistä murhattiin vain siksi, että he olivat romaneja.
el: Επί γης κόλαση είναι η περιγραφή τού πώς έζησαν οι Ρομά της Ευρώπης κατά τη διάρκεια του Β´ Παγκοσμίου Πολέμου, όταν εκατοντάδες χιλιάδες από αυτούς δολοφονήθηκαν για τον μοναδικό λόγο ότι ήταν Ρομά.
pl: Piekło na ziemi to opis tego, jak żyło się europejskim Romom w czasie drugiej wojny światowej, gdy zamordowano setki tysięcy z nich tylko dlatego, że byli Romami.
cs: Peklo na zemi je popis toho, jak evropští Romové žili za druhé světové války, kdy jich byly stovky tisíc vražděny z jediného důvodu – že byli Romové.
sk: Peklo na Zemi je opis toho, ako európski Rómovia žili počas druhej svetovej vojny, keď boli státisíce z nich zavraždení iba z toho dôvodu, že sú Rómovia.
sl: Pekel na zemlji je izraz za to, kako so Romi Evrope živeli med drugo svetovno vojn, ko jih je bilo več sto tisoč umorjenih samo zato, ker so bili Romi.
hu: A földi pokol találó kifejezés arra, ahogy a romák éltek a második világháború alatt, amikor százezreket gyilkoltak meg közülük csupán azzal az indokkal, hogy romák.
ro: Iadul pe pământ este ceea ce au trăit romii europeni în timpul celui de-al doilea război mondial, când sute de mii au fost omorâți pentru singurul motiv că erau de etnie romă.
bg: Ад на земята е описание на това как европейските роми са живели през Втората световна война, когато стотици хиляди от тях са били избити само защото са били роми.
lt: Pragarui žemėje prilygo Europos romų gyvenimas per Antrąjį pasaulinį karą, kai tūkstančiai jų buvo išžudyta vien todėl, kad jie – romai.
lv: Elle zemes virsū ir apzīmējums apstākļiem, kādos Eiropas romi dzīvoja Otrā pasaules kara laikā, kad tūkstošiem šīs tautības cilvēku tika nogalināti tikai savas izcelsmes dēļ.
et: Sõna „põrgu” sobib kirjeldama Euroopa romade elu Teise maailmasõja ajal, kui sajad tuhanded neist mõrvati vaid seetõttu, et nad olid romad.