European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In essence, the aim is to minimise duplicated assessments, tests and controls insofar as possible and to enable uniform certification.
fr: Son objectif est essentiellement de réduire autant que possible la redondance des évaluations, des essais et des contrôles et de permettre une certification uniforme.
de: Im Wesentlichen sollen Doppelbewertungen, -prüfungen und -kontrollen soweit wie möglich minimiert und eine einheitliche Zertifizierung ermöglicht werden.
es: En lo sustancial, el objetivo es reducir al mínimo la duplicación de las evaluaciones y los controles y posibilitar una certificación uniforme.
it: L’obiettivo chiave è di ridurre al minimo la duplicazione di valutazioni, test e controlli, per quanto possibile, e di consentire una certificazione uniforme.
pt: No essencial, o objectivo é minimizar a duplicação de avaliações, ensaios e controlos tanto quanto possível e permitir uma certificação uniforme.
nl: In wezen is het de bedoeling om dubbele beoordelingen, testen en controles in de mate van het mogelijke te beperken en uniforme certificering mogelijk te maken.
da: I alt væsentligt er formålet så vidt muligt at minimere dobbeltarbejde i forbindelse med vurderinger, prøver og kontrol og muliggøre fælles certificering.
sv: Huvudsyftet är att minimera överlappande bedömningar, test och kontroller så mycket som möjligt och skapa förutsättningar för en enhetlig certifiering.
fi: Perimmäisenä tavoitteena on minimoida arviointien, testien ja valvonnan päällekkäisyys mahdollisimman hyvin ja mahdollistaa yhtenäinen sertifiointi.
el: Στην ουσία, ο σκοπός είναι η ελαχιστοποίηση των διπλών αξιολογήσεων, δοκιμών και ελέγχων στο μέτρο του δυνατού και να καταστεί δυνατή η ενιαία πιστοποίηση.
pl: Zasadniczo jej celem jest ograniczenie do minimum powielania ocen, testów i kontroli oraz umożliwienie jednolitej certyfikacji.
cs: Cílem je v podstatě minimalizovat na co nejmenší míru nutnost provádět dvojí hodnocení, testy a kontroly a umožnit jednotnou certifikaci.
sk: Jej účelom je v zásade čo najviac minimalizovať duplicitu hodnotení, testov a kontrol a umožniť jednotné osvedčovanie.
sl: Glavni cilj je čim bolj zmanjšati podvajanje ocenjevanj, preskusov in kontrol ter omogočiti enotno certificiranje.
hu: Célja elsősorban az értékelések, a tesztek és az ellenőrzések felesleges megkettőzésének lehető leghatékonyabb minimalizása, és az egységes tanúsítás bevezetése.
ro: În esență, scopul este de a reduce la minimum duplicarea evaluărilor, a testelor și a controalelor, în măsura în care acest lucru este posibil, și de a permite certificarea uniformă.
bg: По същество целта е да бъдат сведени до минимум дублираните оценки, тестове и контролни мерки, доколкото е възможно, и да се даде възможност за унифицирано сертифициране.
lt: Svarbiausias jo tikslas – kuo labiau sumažinti dvigubų vertinimų, bandymų ir kontrolinių patikrinimų skaičių ir sudaryti vienodo sertifikavimo sąlygas.
lv: Būtībā mērķis ir samazināt novērtējumu, pārbaužu un kontroles pasākumu dublēšanos, ciktāl tas ir iespējams, un nodrošināt vienotu atzīšanu.
et: Peasihiks on minimeerida hindamiste, katsetuste ja kontrollide dubleerimist, kuivõrd see on võimalik, ning võimaldada ühtset sertifitseerimist.