European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I have supported this initiative as the Commission must ensure that Member States comply with Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising, which applies to business-to-business transactions.
fr: J’ai soutenu cette initiative car la Commission doit veiller à ce que les États membres respectent la directive 2006/114/CE sur la publicité comparative et trompeuse qui s’applique aux opérations entre entreprises.
de: Ich habe diese Initiative unterstützt, da die Kommission sicherstellen muss, dass die Mitgliedstaaten die Richtlinie 2006/114/EG über irreführende und vergleichende Werbung befolgen, welche auf den Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen Anwendung findet.
es: He apoyado esta iniciativa porque la Comisión debe garantizar que los Estados miembros cumplan la Directiva 2006/114 sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa que se aplica a las transacciones entre las empresas.
it: Ho appoggiato l’odierna iniziativa in quanto la Commissione deve garantire che gli Stati membri si conformino alla direttiva 2006/114/CE sulla pubblicità ingannevole e comparativa, applicabile alle transazioni tra aziende.
pt: Tenho apoiado esta iniciativa, dado que a Comissão deve garantir o cumprimento, por parte dos Estados-Membros, da Directiva 2006/114/CE relativa à publicidade enganosa e comparativa, que é aplicável às transacções entre empresas.
nl: Ik heb dit initiatief ondersteund omdat de Commissie moet garanderen dat de lidstaten richtlijn 2006/114 uitvoeren betreffende misleidende en vergelijkende reclame, die van toepassing is op transacties tussen bedrijven onderling.
da: Jeg har støttet dette initiativ, idet Kommissionen skal sikre, at medlemsstaterne overholder direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame, der finder anvendelse på transaktioner mellem virksomheder.
sv: Jag stödde initiativet eftersom kommissionen måste se till att medlemsstaterna följer direktiv 2006/114/EG om vilseledande och jämförande reklam, som är tillämpligt på transaktioner mellan näringsidkare.
fi: Arvoisa puhemies, kannatin aloitetta, koska komission on varmistettava, että jäsenvaltiot noudattavat harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annettua direktiiviä 2006/114/EY, jota sovelletaan yrityksien välisiin liiketoimiin.
el: Υποστήριξα αυτήν την πρωτοβουλία, καθώς η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη συμμορφώνονται προς την οδηγία 2006/114/EΚ σχετικά με την παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση, η οποία ισχύει στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων.
pl: Poparłam tę inicjatywę, ponieważ Komisja musi zapewnić przestrzeganie przez państwa członkowskie przepisów dyrektywy 2006/114 dotyczącej reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej, która ma zastosowanie do transakcji pomiędzy przedsiębiorstwami.
cs: Podpořila jsem tuto iniciativu, neboť Komise musí zajistit, aby členské státy dodržovaly směrnici 2006/114/ES o klamavé a srovnávací reklamě, která se týká transakcí mezi podniky.
sk: Túto iniciatívu som podporila, keďže Komisia je povinná zabezpečiť, aby členské štáty dodržiavali smernicu 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame, ktorá sa vzťahuje na transakcie medzi podnikmi.
sl: To pobudo sem podprl, saj mora Komisija zagotoviti, da države članice upoštevajo Direktivo 2006/114/ES o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju, ki se uporablja za poslovanje med podjetji.
hu: Azért támogatom ezt a kezdeményezést, mert a Bizottság feladata biztosítani, hogy a tagállamok betartsák a vállalkozások közötti kapcsolatokra vonatkozó megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló 2006/114/EK irányelv rendelkezéseit.
ro: Am sprijinit această inițiativă întrucât Comisia trebuie să asigure faptul că statele membre respectă Directiva 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă, care se aplică tranzacțiilor între întreprinderi.
bg: Подкрепих инициатива, тъй като Комисията трябва да гарантира, че държавите-членки спазват Директива 2006/114/EО относно заблуждаващата и сравнителната реклама, която се прилага за сделки между предприятия.
lt: Pritariau iniciatyvai, nes Komisija privalo užtikrinti, kad valstybėse narėse būtų užtikrinta atitiktis Direktyvos 2006/114/EB dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos reikalavimams, kuri taikoma įmonių tarpusavio sandoriams.
lv: Esmu atbalstīju šo iniciatīvu, jo Komisijai ir jānodrošina, lai dalībvalstis ievērotu Direktīvu 2006/114/EK par maldinošu un salīdzinošu reklāmu, kas attiecas uz uzņēmumu savstarpējiem darījumiem.
et: Ma toetasin seda algatust, sest komisjon peab tagama, et liikmesriigid järgivad eksitava ja võrdleva reklaami direktiivi 2006/114/EÜ, mida kohaldatakse ettevõtetevaheliste tehingute suhtes.