European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I also welcome the fact that Parliament is using its new powers for the approval of such international agreements, specifically in relation to the transport industry.
fr: Je me réjouis également du fait que le Parlement utilise ses nouveaux pouvoirs pour l’approbation de ces accords internationaux, en particulier en ce qui concerne le secteur des transports.
de: Ich begrüße auch die Tatsache, dass das Parlament seine neuen Befugnisse für die Annahme solcher internationaler Abkommen nutzt, vor allem in Bezug auf die Verkehrsindustrie.
es: Celebro, también, que el Parlamento utilice sus nuevas competencias en la aprobación de este tipo de acuerdos internacionales, precisamente, en el ámbito del sector de los transportes.
it: Rilevo altresì con grande piacere che il Parlamento esercita i suoi nuovi poteri per approvare questi accordi internazionali, specificamente nel settore dei trasporti.
pt: Saúdo igualmente o facto de o Parlamento estar a fazer uso das suas novas competências para a aprovação deste tipo de acordos internacionais, especificamente em relação ao sector dos transportes.
nl: Ik ben ook blij dat het Parlement zijn nieuwe bevoegdheden gebruikt voor de goedkeuring van dit type internationale overeenkomsten, juist op het terrein van de vervoersector.
da: Jeg ser også positivt på, at Parlamentet benytter sine nye beføjelser til godkendelse af sådanne internationale aftaler, især i forbindelse med transportsektoren.
sv: Jag välkomnar också att parlamentet använder sina nya befogenheter för att godkänna sådana internationella avtal, särskilt när det gäller transportindustrin.
fi: Olen ilahtunut myös siitä, että Euroopan parlamentti käyttää uusia valtuuksiaan hyväksyä tämänkaltaisia kansainvälisiä sopimuksia erityisesti liikennealan kohdalla.
el: Επίσης, επικροτώ το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο αξιοποιεί τις νέες εξουσίες του για την έγκριση τέτοιων διεθνών συμφωνιών, ιδίως όσον αφορά τον κλάδο των μεταφορών.
pl: Cieszy mnie również, że Parlament korzysta z nowych uprawnień w celu zatwierdzania takich umów międzynarodowych, zwłaszcza w dziedzinie transportu.
cs: Rovněž vítám skutečnost, že Parlament využívá svých nových pravomocí při schvalování takovýchto mezinárodních dohod, konkrétně v souvislosti s leteckým průmyslem.
sk: Takisto vítam skutočnosť, že Parlament využíva nové právomoci na schválenie takých medzinárodných dohôd, najmä vo vzťahu k odvetviu dopravy.
sl: Prav tako pozdravljam dejstvo, da Parlament uporablja svoja nova pooblastila za potrjevanje takšnih mednarodnih sporazumov, zlasti v povezavi s prometno industrijo.
hu: Üdvözlöm azt a tényt is, hogy a Parlament új hatáskörét az ilyen nemzetközi megállapodások jóváhagyására használja fel, különösen a közlekedési ágazattal kapcsolatban.
ro: Salut, de asemenea, faptul că Parlamentul își folosește noile puteri pentru aprobarea acordurilor internaționale de acest gen, mai exact în relația cu industria transportului.
bg: Приветствам също факта, че Парламентът използва новите си правомощия за одобряване на такива международни споразумения, конкретно по отношение на транспортния бранш.
lt: Taip pat palankiai vertinu tai, kad Europos Parlamentas naudojasi savo naujaisiais įgaliojimais siekdamas, kad būtų pritarta tokiems tarptautiniams susitarimams, pirmiausia susijusiems su transporto pramone.
lv: Es atzinīgi vērtēju arī to, ka Parlaments izmanto savas jaunās pilnvaras apstiprināt šādus starptautiskos nolīgumus, jo īpaši attiecībā uz transporta nozari.
et: Tunnen samuti heameelt, et parlament kasutab selliste rahvusvaheliste lepingute heakskiitmisel oma uusi volitusi, eriti transpordi valdkonnas.