European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In view of the very high level of coal usage in Poland’s energy sector, as of 2013 Polish industry will be forced to bear significantly higher costs than its European competitors, due to the ETS.
fr: Au vu du niveau très élevé d’utilisation du charbon dans le secteur de l’énergie en Pologne, l’industrie polonaise sera forcée, à partir de 2013, de supporter des coûts bien plus importants que ses concurrents européens, à cause du système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE).
de: Wegen des Emissionshandelssystems wird die polnische Industrie angesichts der sehr hohen Kohlenutzung im polnischen Energiesektor ab 2013 deutlich höhere Kosten hinnehmen müssen als seine europäischen Mitbewerber.
es: En vista del altísimo nivel de utilización del carbón en el sector energético de Polonia, a partir del año 2013 la industria polaca se verá obligada a incurrir en costes mucho más elevados que sus competidores europeos, debido al régimen de comercio de derechos de emisión.
it: Alla luce dell’altissimo livello di utilizzo del carbone come fonte energetica in Polonia, a partire dal 2013 l’industria polacca sarà costretta a sostenere costi molto più elevati rispetto ai suoi concorrenti europei, a causa del sistema ETS.
pt: Tendo em conta o nível extremamente elevado de utilização de carvão no sector energético polaco, a partir de 2013, a indústria polaca ver-se-á obrigada a suportar custos significativamente mais elevados do que os seus concorrentes europeus, devido ao Regime de Comércio de Licenças de Emissão da União Europeia.
nl: De Poolse industrie zal vanwege het ETS vanaf 2013 aanzienlijk hogere kosten moeten dragen dan haar Europese concurrenten, omdat de Poolse energiesector in hoge mate afhankelijk is van kolen.
da: I lyset af den store mængde kul, der bruges i Polens energisektor, vil den polske industri fra og med 2013 være tvunget til at bære betydeligt større omkostninger end deres europæiske konkurrenter på grund af ETS.
sv: Eftersom Polens energisektor förbrukar så mycket kol kommer Polens industri från och med 2013 att drabbas av betydligt högre kostnader än konkurrenterna i övriga EU, på grund av systemet för handel med utsläppsrätter.
fi: Koska Puolan energia-alalla käytetään erittäin paljon hiiltä, vuodesta 2013 alkaen Puolan teollisuudelle aiheutuu päästökauppajärjestelmän vuoksi paljon enemmän pakollisia kustannuksia kuin sen eurooppalaisille kilpailijoille.
el: Λαμβάνοντας υπόψη το ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο χρήσης άνθρακα στον ενεργειακό τομέα της Πολωνίας, ήδη από το 2013, η πολωνική βιομηχανία θα αναγκαστεί να επωμιστεί σημαντικά υψηλότερο κόστος σε σύγκριση με τους ευρωπαίους ανταγωνιστές της, λόγω του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών.
pl: Polski przemysł ze względu na bardzo wysoki poziom nawęglania sektora energetycznego będzie zmuszony do poniesienia od 2013 r. znacznie wyższych kosztów wynikających z ETS niż jego europejscy konkurenci.
cs: Vzhledem k velmi vysoké úrovni spotřeby uhlí v polském energetickém sektoru bude polský průmysl v roce 2013 nucen kvůli systému obchodování s emisemi nést podstatně větší náklady než jeho evropští konkurenti.
sk: Vzhľadom na veľmi vysokú úroveň spotreby uhlia v poľskom sektore energetiky bude poľský priemysel od roku 2013 nútený znášať omnoho vyššie náklady než jeho európski konkurenti, vyplývajúce zo systému obchodovania s emisiami (ETS).
sl: Glede na zelo visoko raven uporabe premoga v poljskem energetskem sektorju bo od leta 2013 Poljska prisiljena nositi znatno višje stroške kot njeni evropski tekmeci zaradi sistema za trgovanje z emisijami.
hu: A lengyel energiaágazat rendkívül jelentős szénfelhasználása miatt Lengyelországnak az ETS-rendszer következtében 2013-ban jelentősen nagyobb költségeket kell majd viselnie, mint európai versenytársainak.
ro: Având în vedere nivelul foarte ridicat de utilizare a cărbunelui în sectorul energetic din Polonia, începând din 2013, industria din Polonia va fi obligată să suporte costuri semnificativ mai mari decât competitorii săi europeni, ca urmare a ETS.
bg: С оглед на много високото равнище на използване на въглища в полския енергиен сектор, от 2013 г. полската промишленост ще бъде принудена да понесе значително по-високи разходи от европейските си конкуренти поради СТЕ.
lt: Kadangi Lenkijoje naudojama labai daug anglių, jau 2013 m. dėl prekybos taršos leidimais sistemos lenkų pramonė bus priversta prisiimti kur kas didesnes sąnaudas nei jos konkurentai iš Europos.
lv: Tā kā Polijas enerģētikas nozarē ogļu izmantojums ir ļoti liels, tad ETS dēļ no 2013. gada Polijas rūpniecības izmaksas būs daudz lielākas nekā tās konkurentiem Eiropā.
et: Kuna Poola energiasektoris kasutatakse väga palju sütt, on Poola tööstus alates 2013. aastast sunnitud ETSi tõttu kandma oluliselt suuremaid kulusid kui tema Euroopa konkurendid.