European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, creativity, innovation and entrepreneurship should be encouraged, so that Europe’s young people and workers can broaden their knowledge and thus adapt to the needs of the economy.
fr: Enfin, il faut encourager la créativité, l’innovation et l’esprit d’entreprise, afin de permettre aux jeunes et aux travailleurs européens d’élargir leurs connaissances et, partant, de s’adapter aux besoins de l’économie.
de: Schließlich sollten Kreativität, Innovation und Unternehmergeist gefördert werden, damit die jungen Menschen und Arbeitnehmer in Europa ihr Wissen erweitern und sich somit an die Bedürfnisse der Wirtschaft anpassen können.
es: Por último, es preciso impulsar la creatividad, la innovación y el espíritu empresarial, para que los jóvenes y los trabajadores europeos puedan expandir su conocimiento, adaptándose así a las necesidades del sistema económico.
it: Infine si dovrebbe cercare di incoraggiare la creatività, l'innovazione e l'imprenditorialità, affinché i giovani e i lavoratori europei, siano messi in condizione di approfondire le proprie conoscenze per adattarsi alle richieste dell'economia.
pt: Por último, é necessário incentivar a criatividade, a inovação e o empreendedorismo, para que os jovens e os trabalhadores europeus possam alargar os seus conhecimentos e adaptar-se às necessidades da economia.
nl: Tot slot zou moeten worden getracht de creativiteit, innovatie en het ondernemerschap aan te moedigen zodat Europese jongeren en werknemers hun eigen kennis kunnen uitbreiden om zich aan te passen aan de eisen van de economie.
da: Og endelig bør kreativiteten, innovationen og iværksætterånden fremmes, så Europas unge og arbejdstagere kan udvide deres viden og dermed tilpasse sig økonomiens behov.
sv: Avslutningsvis bör kreativitet, innovation och entreprenörskap uppmuntras så att Europas ungdomar och arbetstagare kan bredda sina kunskaper och därmed anpassa sig till ekonomins behov.
fi: Lopuksi olisi kannustettava luovuutta, innovointia ja yrittäjyyttä, jotta Euroopan nuoret ja työntekijät voivat laajentaa osaamistaan ja siten mukautua talouden tarpeisiin.
el: Τέλος, πρέπει να ενθαρρυνθούν η δημιουργικότητα, η καινοτομία και η επιχειρηματικότητα, έτσι ώστε οι νέοι και οι εργαζόμενοι της Ευρώπης να μπορούν να διευρύνουν τις γνώσεις τους και έτσι να προσαρμόζονται στις ανάγκες της οικονομίας.
pl: Należy też stymulować kreatywność, innowacje i przedsiębiorczość, aby młodzi ludzie i pracownicy w Europie mogli poszerzać wiedzę, dostosowując się tym samym do potrzeb gospodarki.
cs: Konečně je zapotřebí podpořit kreativitu, inovace a podnikání, aby mladí lidé a pracovníci Evropy mohli rozšířit své znalosti, a tím se přizpůsobili potřebám ekonomiky.
sk: Napokon by sme mali podporovať tvorivosť, inovácie a podnikavosť, a tak umožniť mladým ľuďom a pracovníkom v Európe rozšíriť si znalosti a zároveň sa prispôsobiť požiadavkám hospodárstva.
sl: In nazadnje, spodbujati je treba ustvarjalnost, inovacije in podjetništvo, da bodo lahko mladi ljudje in delavci Evrope širili svoje znanje in se tako prilagajali potrebam gospodarstva.
hu: Végül, ösztönözni kell a kreativitást, az innovációt és a vállalkozói szellemet, hogy az európai fiatalok, illetve munkavállalók bővíthessék tudásukat, ezáltal alkalmazkodhassanak a gazdaság igényeihez.
ro: În fine, creativitatea, inovaţia şi antreprenoriatul trebuie încurajate, astfel încât tinerii şi lucrătorii din Europa să îşi poată extinde cunoştinţele şi astfel să se poată adapta nevoilor economiei.
bg: На последно място, творчеството, иновациите и предприемачеството трябва да бъдат насърчавани, така че младите хора и работниците в Европа да могат да разширят своите знания и по този начин да се адаптират към нуждите на икономиката.
lt: Galiausiai reikėtų skatinti kūrybiškumą, naujoves ir verslumą, kad Europos jaunimas ir darbuotojai įgytų daugiau žinių ir taip prisitaikytų prie ekonomikos poreikių.
lv: Visbeidzot, jāiedrošina radošums, inovācijas un uzņēmējdarbība, lai Eiropas jaunieši un darba ņēmēji varētu paplašināt savas zināšanas un tādējādi pielāgotos ekonomikas vajadzībām.
et: Lõpetuseks tuleks soodustada loovust, innovatsiooni ja ettevõtlust, nii et Euroopa noored ja töötajad saaksid laiendada oma teadmisi ning nii majanduse vajadustega kohaneda.