European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We cannot have this total secrecy and I very much hope that, irrespective of what we think about this link between policy and investment, when it comes to transparency, we can stand united and defend openness and the new competences bestowed on us by the Treaty.
fr: Nous ne pouvons pas accepter ce secret total, et j’espère beaucoup qu’en matière de transparence, nous pourrons nous montrer unis et défendre la franchise et les nouvelles compétences qui nous sont attribuées par le traité, quelle que soit notre position concernant le lien entre la politique et l’investissement.
de: Wir können nicht diese totale Geheimhaltung haben, und ich hoffe sehr, dass wir – unabhängig von unserer Meinung über diese Verbindung zwischen Politik und Investitionen – bei der Transparenz zusammenstehen und Offenheit und die neuen Befugnisse, die uns der Vertrag verleiht, verteidigen können.
es: No podemos permitir este secretismo total, y espero sinceramente, con independencia de los que pensemos acerca de esta relación entre la política y la inversión, por lo que respecta a la transparencia, que podamos permanecer unidos y defender la apertura y las nuevas competencias que se nos conceden en el Tratado.
it: Questo regime di segretezza assoluta è inammissibile e spero vivamente che, a prescindere dalle singole opinioni in merito al legame fra politica e investimenti, quando si tratta di trasparenza, possiamo restare uniti e difendere l’apertura e le nuove competenze assegnate dal trattato.
pt: Não podemos ter este secretismo absoluto e eu espero sinceramente que, independentemente do que possamos pensar desta ligação entre a política e o investimento, quando se trata de transparência podemos unir-nos e defender a abertura e as novas competências que nos foram atribuídas pelo Tratado.
nl: Die totale geslotenheid kunnen we niet meer hebben, en ik hoop zeer dat we, ongeacht wat we denken over dit verband tussen beleid en investeringen, op het punt van de transparantie als een eenheid kunnen opereren en openheid en de nieuwe bevoegdheden die de Verdragen ons hebben toegekend, kunnen verdedigen.
da: Vi kan ikke have denne totale hemmeligholdelse, og jeg håber meget, at vi med hensyn til gennemsigtighed og uanset, hvad vi mener om denne forbindelse mellem politik og investeringer, kan stå sammen og forsvare åbenhed og de nye kompetencer, vi er blevet givet i traktaten.
sv: Vi kan inte ha den här totala slutenheten och jag hoppas verkligen, oavsett vad man tycker om det här med koppling mellan policy och investering, att när det gäller transparens kan vi stå enade och försvara fördragets nya befogenheter och försvara öppenheten.
fi: Täydellinen salassapito ei ole ratkaisu, ja toivon todella, että riippumatta siitä, mitä ajattelemme politiikan ja sijoittamisen kytkemisestä yhteen, voimme päästä avoimuudesta yksimielisyyteen ja puolustaa sitä ja perustamissopimuksessa meille annettua uutta toimivaltaa.
el: Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με την απόλυτη αυτή μυστικότητα και ελπίζω ειλικρινά ότι, ανεξάρτητα από το τι σκεφτόμαστε για τον εν λόγω σύνδεσμο μεταξύ πολιτικής και επενδύσεων, στο θέμα της διαφάνειας μπορούμε να είμαστε ενωμένοι και να υπερασπιζόμαστε τη διαφάνεια και τις νέες αρμοδιότητες που μας εκχώρησε η Συνθήκη.
pl: Nie możemy stosować tu pełnej poufności – i mam szczerą nadzieję, że niezależnie od tego, co sądzimy na temat tego powiązania między polityką a inwestycjami, to jeśli chodzi o przejrzystość, będziemy w stanie wypowiedzieć się jednym głosem i bronić otwartości oraz nowych kompetencji przyznanych nam na mocy traktatu.
cs: V naprostém utajení nemůžeme pokračovat a já pevně doufám, že bez ohledu na náš názor na toto propojení politiky a investic v otázce transparentnosti zůstaneme jednotní a budeme bránit otevřenost i nové pravomoci, které nám udělila Smlouva.
sk: Nemôžeme tolerovať úplnú utajenosť a ja bez ohľadu na to, čo si myslíme o prepojení medzi politikou a investíciami, pevne dúfam, že pokiaľ ide o transparentnosť, môžeme vystupovať jednotne a brániť otvorenosť a nové právomoci, ktoré nám poskytla zmluva.
sl: Ne moremo imeti popolne tajnosti in močno upam, da se bomo, kar zadeva preglednost, enotno zavzemali za odprtost in nove pristojnosti, ki nam jih podeljuje Pogodba, ne glede na to, kaj mislimo o povezavi med politiko in naložbami.
hu: A teljes titoktartás nem lehetséges, és nagyon remélem, hogy függetlenül attól, mit gondolunk a politika és a beruházás közötti kapcsolatról, amikor az átláthatóságról van szó, együttesen tudunk fellépni, és meg tudjuk védeni a nyitottságot és a Szerződés által ránk ruházott új illetékességi köröket.
ro: Nu putem păstra această discreție totală și sper foarte mult ca indiferent de ceea ce credem noi despre această legătură dintre politică și investiții, atunci când vine vorba de transparență, să putem rămâne uniți și să apărăm deschiderea și noile competențe care ne-au fost oferite prin tratat.
bg: Не можем да си позволим такава пълна секретност и много се надявам, че независимо какво мислим относно връзката между политиката и инвестициите, когато стане дума за прозрачността, ще можем да се обединим и да защитим откритостта и новите компетентности предоставени ни от Договора.
lt: Negalime to laikyti visiškoje paslaptyje, ir labai tikiuosi, kad, nepaisant to, ką manome apie politikos ir investicijų ryšį, kalbėdami apie skaidrumą, galėsime būti vieningi ir ginti atvirumą ir naują Sutartimi mums priskirtą kompetenciją.
lv: Mums nedrīkst būt šī pilnīgā slepenība, un es ļoti ceru, ka, neskatoties uz to, ko mēs domājam par saikni starp politiku un ieguldījumiem, attiecībā uz pārredzamību mēs varam būt vienoti un varam aizsargāt atvērtību un jauno kompetenci, ko mums piešķir Līgums.
et: Meil ei saa olla sellist täielikku salastatust ja ma väga loodan, et vaatamata sellele, mida mõtleme sellest poliitika ja investeeringute seosest, saame läbipaistvuse suhtes olla ühtsed ning kaitsta avatust ja uusi pädevusi, mis on meile asutamislepinguga antud.