European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I should like, in passing, to comment in response to the gauntlet thrown down by the President of the Commission, Mr Barroso, who said that we shall need, through global economic governance, to help him prove what Europe is.
fr: Au passage, je voudrais faire un commentaire en réponse au défi lancé par le président de la Commission, M. Barroso, qui a déclaré que nous devrons l’aider, au travers d’une gouvernance économique mondiale, à prouver ce qu’est l’Europe.
de: Beiläufig möchte ich den Handschuh aufheben, den der Kommissionspräsident, Herr Barroso, geworfen hat und Stellung zu seiner Aussage nehmen, wir müssten ihm durch eine globale wirtschaftspolitische Steuerung dabei helfen, zu beweisen, was Europa ist.
es: Quisiera, de paso, responder al reto planteado por el Presidente de la Comisión, el señor Barroso, que ha dicho que, mediante la gobernanza económica global, tendremos que ayudarle a demostrar lo que es Europa.
it: Vorrei fare un breve commento per rispondere alla sfida lanciata dal Presidente della Commissione Barroso quando ha affermato che, attraverso la governance economica globale, dovremo aiutarlo a dimostrare cos’è l’Europa.
pt: Gostaria, de passagem, de comentar o desafio lançado pelo Senhor Presidente da Comissão, que afirmou que necessitaremos, através da governação económica global, de o ajudar a provar o que é a Europa.
nl: En passant zou ik een kanttekening willen plaatsen en de handschoen willen opnemen die de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, heeft geworpen door te zeggen dat wij hem door mondiale economische governance moeten helpen bewijzen wat Europa is.
da: Jeg vil gerne en passant komme med en bemærkning til udfordringen fra kommissionsformand Barroso, som sagde, at vi gennem en overordnet økonomisk styring skal hjælpe ham med at vise, hvad Europa er.
sv: Jag vill i förbifarten ge en kommentar till svar på den handske som kastades av kommissionens ordförande José Manuel Barroso, som sade att vi kommer att behöva hjälpa honom att bevisa vad Europa är, genom global ekonomisk styrning.
fi: Haluaisin huomautuksessani pikimmiltään vastata komission puheenjohtajan José Manuel Barroson asettamaan haasteeseen; hän sanoi, että meidän on autettava häntä maailmanlaajuisen talouden ohjausjärjestelmän avulla osoittamaan, mikä Eurooppa on.
el: Θα ήθελα, ως μία παρένθεση, να κάνω μια επισήμανση ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση που απηύθυνε ο Πρόεδρος της Επιτροπής, ο κύριος Barroso, λέγοντας ότι θα πρέπει να τον βοηθήσουμε μέσα σε μία παγκόσμια οικονομική διακυβέρνηση για να αποδείξουμε τι είναι η Ευρώπη.
pl: Pragnę tutaj skomentować pokrótce stwierdzenie pana przewodniczącego Komisji Barroso, który oświadczył, że będziemy musieli – poprzez ogólnoświatowe zarządzanie gospodarcze – pomóc mu dowieść, czym jest Europa.
cs: Rád bych mimochodem reagoval na rukavici hozenou předsedou Komise panem Barrosem, který řekl, že mu prostřednictvím globální správy ekonomických záležitostí musíme pomoci dokázat, co je Evropa.
sk: Zbežne by som chcela reagovať na výzvu predsedu Komisie pána Barrosa, ktorý uviedol, že by sme mu prostredníctvom svetového hospodárskeho riadenia mali pomôcť ukázať skutočný obraz Európy.
sl: V odgovor na vrženo rokavico predsednika Komisije, gospoda Barrosa, ki je povedal, da mu bomo morali z globalnim upravljanjem gospodarstva pomagati dokazati, kaj Evropa v resnici je, želim podati bežno pripombo.
hu: A Bizottság elnöke, Barroso úr által dobott kesztyűt felvéve lenne egy futó észrevételem, azt mondta ugyanis, hogy a globális gazdasági kormányzás keretében segítséget kell nyújtanunk számára ahhoz, hogy bebizonyítsa, mi is valójában Európa.
ro: În treacăt, aş dori să comentez provocarea aruncată de către preşedintele Comisiei, dl Barroso, care a spus că va fi necesar, prin guvernanţa economică mondială, să îl ajutăm să dovedească ce este Europa.
bg: Бих искала, между другото, да отговоря на хвърлената от председателя на Комисията, г-н Барозу ръкавица, който каза, че ще трябва посредством управление на икономиката в световен мащаб да му помогнем да докаже какво е Европа.
lt: Be kita ko, norėčiau tarti žodį apie Komisijos Pirmininko J. M. Barroso mestą iššūkį, kad su pasauline ekonomikos valdysena turėtume įrodyti, kas yra Europa.
lv: Es gribētu garāmejot izteikt komentāru attiecībā uz izaicinājumu, ko pauda Komisijas priekšsēdētājs kungs, kurš teica, ka mums, īstenojot globālu ekonomikas pārvaldību, vajadzēs palīdzēt viņam pierādīt, kas ir Eiropa.
et: Tahaksin möödaminnes kommenteerida kinnast, mille meile heitis komisjoni president José Manuel Barroso, kes ütles, et peame globaalse majandusjuhtimise kaudu aitama tal näidata, mis on Euroopa.