European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Just as with the similar Air Safety Agreement with the US, the main objective was to minimise duplication of assessments, tests and inspections, and to enable the EU and Canada to rely on each other’s certification systems.
fr: Tout comme avec l’accord similaire sur la sécurité aérienne conclu avec les États-Unis, l’objectif principal était d’éviter autant que possible la redondance des évaluations, des essais et des inspections et de permettre à l’Union européenne et au Canada de se fier au système de certification de l’autre partie.
de: Wie bei dem vergleichbaren Abkommen über die Sicherheit der Zivilluftfahrt mit den USA bestand das Hauptziel darin, Doppelbewertungen, -prüfungen und -kontrollen zu minimieren und es der EU und Kanada zu ermöglichen, auf das Zertifizierungssystem der anderen Partei zurückzugreifen.
es: Al igual que en el Acuerdo sobre seguridad aérea con los Estados Unidos, los principales objetivos son reducir al mínimo la duplicación de las evaluaciones y los controles y permitir que la Unión Europea y Canadá cuenten con sus respectivos sistemas de certificación.
it: Come nel caso dell'analogo accordo in materia di sicurezza aerea stipulato con gli Stati Uniti, gli obiettivi chiave fissati nelle direttive di negoziato erano quelli di ridurre al minimo la duplicazione di valutazioni, test e controlli e di consentire a UE e Canada di fare reciprocamente affidamento sui sistemi di certificazione della controparte.
pt: Tal como acontece com o Acordo com os EUA sobre segurança aérea, semelhante a este, o principal objectivo era minimizar a duplicação de avaliações, ensaios e inspecções e permitir que a UE e o Canadá confiem nos sistemas de certificação um do outro.
nl: Net zoals bij vergelijkbare overeenkomsten inzake luchtveiligheid met de Verenigde Staten, zijn de belangrijkste doelstellingen ook hier de beperking van dubbele beoordelingen, testen en controles, en het in staat stellen van zowel de Europese Unie als Canada om te vertrouwen op de certificeringssystemen van de ander.
da: Som det var tilfældet med den lignende luftfartssikkerhedsaftale med USA, var hovedformålet at minimere dobbeltarbejde i forbindelse med vurderinger, prøver og kontrol og sætte EU og Canada i stand til at stole på den anden parts certificeringssystem.
sv: Precis som med det liknande luftfartssäkerhetsavtalet med Förenta staterna var huvudsyftet att minimera överlappande bedömningar, tester och kontroller och göra det möjligt för EU och Kanada att förlita sig på varandras certifieringssystem.
fi: Päätavoitteena oli vastaavanlaisen Yhdysvaltojen kanssa tehdyn siviili-ilmailun turvallisuutta koskevan sopimuksen tavoin minimoida arviointien, testien ja tarkastusten päällekkäisyys sekä saada EU ja Kanada luottamaan toistensa sertifiointijärjestelmiin.
el: Ακριβώς όπως και η παρόμοια συμφωνία για την ασφάλεια της αεροπορίας με τις ΗΠΑ, κύριος σκοπός ήταν η ελαχιστοποίηση της επανάληψης αξιολογήσεων, δοκιμών και επιθεωρήσεων, και να δοθεί η δυνατότητα στην ΕΕ και τον Καναδά να βασίζονται στα εκατέρωθεν συστήματα πιστοποίησης.
pl: Tak jak w przypadku podobnej umowy w sprawie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego zawartej z USA głównym celem jest ograniczenie do minimum powielania ocen, testów i kontroli oraz sprawienie, aby UE i Kanada mogły wzajemnie polegać na swoich systemach certyfikacji.
cs: Stejně jako tomu bylo v případě podobné dohody o bezpečnosti letectví s USA, hlavními cíli je minimalizovat nutnost provádět dvojí hodnocení, testy a kontroly a umožnit EU i Kanadě, aby se vzájemně mohly spolehnout na své systémy certifikace.
sk: Zhodne ako v prípade obdobnej dohody o bezpečnosti letectva so Spojenými štátmi, hlavným cieľom bolo minimalizovať duplicitu hodnotení, testov a kontrol a umožniť EÚ a Kanade, aby sa mohli vzájomne spoľahnúť na svoje systémy osvedčovania.
sl: Tako kot pri podobnem sporazumu o varnosti v zračnem prometu z ZDA je bil glavni namen čim bolj zmanjšati podvajanje ocenjevanj, preskusov in inšpekcijskih pregledov ter omogočiti EU in Kanadi, da se lahko zaneseta na certifikacijske sisteme druge strani.
hu: Csakúgy, mint az Egyesült Államokkal kötött, a légi közlekedés biztonságáról szóló hasonló megállapodás esetében, a legfontosabb célkitűzés itt is az értékelések, a tesztek és az ellenőrzések felesleges megkettőzésének elkerülése volt, valamint annak lehetővé tétele, hogy az EU és Kanada egyaránt támaszkodhasson a másik fél tanúsítási rendszerére.
ro: La fel ca în cazul Acordului privind siguranța aeriană încheiat cu SUA, principalul obiectiv a fost de a reduce la minimum duplicarea evaluărilor, testelor și controalelor și de a permite UE și Canadei să se bazeze reciproc pe sistemele lor de certificare.
bg: Както при подобното Споразумение за безопасност на въздухоплаването със САЩ, главната цел е да се сведе до минимум дублирането на оценки, тестове и инспекции и да се даде възможност на ЕС и Канада взаимно да разчитат на системите си за сертифициране.
lt: Kaip ir panašaus oro saugos susitarimo su JAV, svarbiausias šio susitarimo tikslas – sumažinti dvigubų vertinimų, bandymų ir kontrolinių patikrinimų skaičių ir pasiekti, kad tiek ES, tiek Kanada galėtų pasikliauti viena kitos sertifikavimo sistemomis.
lv: Tāpat kā līdzīgā gaisa transporta drošības nolīguma ar ASV gadījumā, galvenais mērķis bija mazināt novērtējumu un pārbaužu dublēšanos, kā arī nodrošināt iespēju ES un Kanādai paļauties uz otras puses sertifikācijas sistēmām.
et: Nii nagu Ameerika Ühendriikidega sõlmitud võrreldava lennundusohutust käsitleva lepingu puhul, oli ka siin peasihiks minimeerida hindamiste, katsetuste ja kontrollide dubleerimist ning võimaldada nii ELil kui ka Kanadal teineteise sertifitseerimissüsteeme usaldada.