European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The lack of funding for decommissioning measures will delay this process, which would pose a threat to the environment and human health.
fr: Le manque de moyens pour le financement des opérations de démantèlement retardera le processus, et constituera une menace pour l’environnement et pour la santé humaine.
de: Der Mangel an Finanzmitteln für Stilllegungsmaßnahmen wird diesen Prozess verzögern, was eine Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit darstellen würde.
es: La falta de financiación para las medidas de desmantelamiento retrasará este proceso, que representaría una amenaza para el medio ambiente y para la salud humana.
it: La mancanza di finanziamenti per le misure di disattivazione ritarderebbe il processo, mettendo a rischio l’ambiente e la salute umana.
pt: A falta de financiamento para medidas de desmantelamento irá atrasar o processo, o que poderia constituir uma ameaça para o ambiente e para a saúde humana.
nl: Het gebrek aan financiering voor ontmantelingsmaatregelen zal dit proces vertragen, hetgeen een bedreiging zou vormen voor het milieu en de volksgezondheid.
da: Manglen på finansielle midler til nedlukningsforanstaltningerne vil forsinke processen, hvilket vil udgøre en trussel mod miljøet og den menneskelige sundhed.
sv: Bristen på finansiering för avvecklingsåtgärder kommer att försena denna process, vilket skulle medföra ett hot mot miljön och folkhälsan.
fi: Rahoituksen puuttuminen käytöstäpoistotoimilta viivyttää prosessia, mikä muodostaa uhan ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
el: Η έλλειψη χρηματοδότησης για τα μέτρα παροπλισμού θα καθυστερήσει αυτή τη διαδικασία και αυτή η καθυστέρηση συνιστά απειλή για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
pl: Brak środków na działania likwidacyjne spowoduje opóźnienie tego procesu, co może zagrażać środowisku naturalnemu i zdrowiu ludzkiemu.
cs: Nedostatek finančních prostředků na opatření pro vyřazování z provozu tento proces zpomalí, což ohrozí životní prostředí a lidské zdraví.
sk: Nedostatok finančných prostriedkov na opatrenia na vyradenie z prevádzky tento proces oddiali, čo by ohrozilo životné prostredie a ľudské zdravie.
sl: Pomanjkanje sredstev za razgradnjo bo odložilo ta proces, kar bi ogrozilo okolje in zdravje ljudi.
hu: A leszerelési intézkedésekre való pénz hiánya késleltetni fogja ezt a folyamatot, ami pedig fenyegetést jelent a környezetre és az emberi egészségre nézve.
ro: Lipsa finanțării pentru măsurile de dezafectare va întârzia acest proces, ceea ce ar constitui o amenințare la adresa mediului și a sănătății umane.
bg: Липсата на финансиране за мерки за извеждане от експлоатация ще забави този процес, което би представлявало заплаха за околната среда и човешкото здраве.
lt: Trūkstant lėšų eksploatavimo nutraukimo priemonėms, šis procesas bus atidėtas, o tai keltų grėsmę aplinkai ir žmonių sveikatai.
lv: Finansējuma trūkums ekspluatācijas pārtraukšanas pasākumiem aizkavēs šo procesu, kas varētu radīt vides un cilvēka veselības apdraudējumu.
et: Vastavate meetmete puudulik rahastamine lükkab dekomisjoneerimisprotsessi edasi, see kujutab ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.