European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Also, from a general point of view, the chapter on investment must respect both parties’ right to legislate in areas such as the environment, public health, employee and consumer rights, industrial policy and cultural diversity, among others.
fr: D’une façon générale d’ailleurs, le chapitre sur les investissements doit respecter le droit des deux parties de réglementer notamment dans des domaines comme l’environnement, la santé publique, les droits des salariés et des consommateurs, la politique industrielle et la diversité culturelle.
de: Allgemein betrachtet muss das Kapitel über Investitionen außerdem das Recht beider Parteien respektieren, in Bereichen wie Umwelt, öffentliches Gesundheitswesen, Arbeitnehmer- und Verbraucherrechte, Industriepolitik, kulturelle Vielfalt usw. Rechtsvorschriften zu erlassen.
es: Además, desde un punto de vista general, el capítulo sobre inversiones debe respetar el derecho de ambas partes a legislar en materias como el medio ambiente, la salud pública, los derechos de los trabajadores y los consumidores, la política industrial y la diversidad cultural, entre otras.
it: Inoltre, in generale, il capitolo dedicato agli investimenti deve rispettare il diritto di entrambe le parti a legiferare in ambiti quali l’ambiente, la salute pubblica, i diritti dei lavoratori e dei consumatori, la politica industriale e la diversità culturale, tra gli altri.
pt: Além disso, de uma maneira geral, o capítulo relativo ao investimento tem de respeitar o direito de ambas as partes de legislar em domínios como o ambiente, a saúde pública, os direitos dos trabalhadores e dos consumidores, a política industrial e a diversidade cultural, entre outros.
nl: Meer in het algemeen moet in het hoofdstuk over investeringen het recht van beide partijen op regulering worden geëerbiedigd, in het bijzonder op terreinen als milieu, volksgezondheid, rechten van werknemers en consumenten, industrieel beleid en culturele diversiteit.
da: Ud fra et generelt synspunkt skal kapitlet om investering også respektere begge parters ret til at lovgive på områder såsom f.eks. miljø, folkesundhed, arbejdstager- og forbrugerrettigheder, erhvervspolitik og kulturel mangfoldighed.
sv: Rent allmänt ska även kapitlet om investeringar respektera båda parters rätt att lagstifta inom områden som miljö, folkhälsa, arbetstagar- och konsumenträtt, industripolitik och kulturell mångfald, bland andra.
fi: Myös yleisestä ottaen investointiluvussa on kunnioitettava molempien osapuolten oikeutta antaa lainsäädäntöä muun muassa ympäristön, kansanterveyden, työntekijöiden ja kuluttajien oikeuksien, teollisuuspolitiikan ja kulttuurisen moninaisuuden kaltaisilla aloilla.
el: Επίσης, από γενικής άποψης, το κεφάλαιο σχετικά με τις επενδύσεις πρέπει να σέβεται το νομοθετικό δικαίωμα και των δύο πλευρών σε θέματα όπως το περιβάλλον, η δημόσια υγεία, τα δικαιώματα των εργαζομένων και των καταναλωτών, η βιομηχανική πολιτική και η πολιτισμική ποικιλομορφία κ.α..
pl: Z ogólnego punktu widzenia również w rozdziale dotyczącym inwestycji musi być respektowane prawo obu stron do stanowienia prawa między innymi w takich dziedzinach, jak środowisko, ochrona zdrowia publicznego, prawa pracowników i konsumentów, polityka przemysłowa i różnorodność kulturowa.
cs: Dále, obecně vzato, musí kapitola o investicích respektovat právo obou stran přijímat právní předpisy v oblastech, jako je například životní prostředí, veřejné zdraví, zaměstnanecká a spotřebitelská práva, průmyslová politika a kulturní rozmanitost.
sk: A zo všeobecného hľadiska aj kapitola o investíciách musí rešpektovať právo oboch strán vydávať zákony v oblastiach, ako sú okrem iného životné prostredie, verejné zdravie, práva zamestnancov a spotrebiteľov, priemyselná politika a kultúrna rozmanitosť.
sl: S splošnega vidika mora poglavje o naložbah spoštovati tudi pravico obeh strani do sprejemanja zakonodaje na področjih, kot so med drugim okolje, javno zdravje, pravice zaposlenih in potrošnikov, industrijska politika in kulturna raznolikost.
hu: Általános szempontból a beruházásról szóló fejezetnek tiszteletben kellene tartania mindkét fél jogalkotási szabadságát az olyan érzékeny területeken, mint például a környezetvédelem, a közegészségügy, a munkavállalói és fogyasztói jogok, az iparpolitika és a kulturális sokszínűség.
ro: De asemenea, dintr-un punct de vedere general, capitolul referitor la investiții trebuie să respecte dreptul ambelor părți de a legifera în domenii precum mediul, sănătatea publică, drepturile angajaților și ale consumatorilor, politica industrială și diversitatea culturală, printre altele.
bg: Също така като цяло главата относно инвестициите трябва да зачита правото и на двете страни да законодателстват в области като околна среда, обществено здраве, права на работниците и потребителите, промишлена политика и културно многообразие, наред с другите.
lt: Be to, apskritai kalbant, skyriuje dėl investicijų būtina užtikrinti abiejų šalių teisę leisti įstatymus tokiose srityse kaip aplinkosauga, visuomenės sveikata, darbuotojų ir vartotojų teisės, pramonės politika ir kultūrinė įvairovė ir kitose srityse.
lv: Arī raugoties no vispārīga viedokļa, nodaļai par ieguldījumiem ir jāņem vērā abu pušu tiesības pieņemt tiesību aktus tādās jomās kā vide, sabiedrības veselība, darba ņēmēju un patērētāju tiesības, rūpniecības politika un cita starpā, kultūras daudzveidība.
et: Samuti peab üldisest vaatenurgast investeeringuid käsitlev peatükk austama mõlema poole õigust luua seadusi muu hulgas näiteks keskkonna, rahvatervise, töö- ja tarbijaõiguste, tööstuspoliitika ja kultuurilise mitmekesisuse valdkonnas.