European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must identify a number of key priorities for the next MFF, such as growth and employment, sustainable development, cohesion for growth and employment, citizenship and Global Europe.
fr: Nous devons identifier plusieurs priorités-clés pour le prochain CFP, comme la croissance et emploi, le développement durable, la cohésion pour la croissance et l’emploi, la citoyenneté et l’Europe en tant qu’acteur mondial.
de: Wir müssen eine Reihe von Schlüsselprioritäten für den nächsten MFR bestimmen, wie beispielsweise Wachstum und Beschäftigung, nachhaltige Entwicklung, Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung, Bürgerschaft und das globale Europa.
es: Debemos determinar una serie de prioridades clave para el próximo MFP, como por ejemplo el crecimiento y el empleo, el desarrollo sostenible, la cohesión para el crecimiento y el empleo, la ciudadanía y una Europa global.
it: Dobbiamo identificare una serie di priorità chiave per il prossimo QFP, come la crescita e l'occupazione, lo sviluppo sostenibile, la coesione per la crescita e l'occupazione, la cittadinanza e l'Europa globale.
pt: É necessário identificar uma série de prioridades fundamentais para o próximo QFP, como o crescimento e o emprego, o desenvolvimento sustentável, a coesão para o crescimento e o emprego, a cidadania e a Europa global.
nl: We moeten een aantal hoofdprioriteiten aanwijzen voor het volgende MFK, zoals groei en werkgelegenheid, duurzame ontwikkeling, samenhang ter bevordering van groei en werkgelegenheid, burgerschap, en Europa als wereldspeler.
da: Vi skal identificere en række nøgleprioriteter for den næste FFR, såsom vækst og beskæftigelse, bæredygtig udvikling, samhørighed for vækst og beskæftigelse, EU-borgerskab og et globalt Europa.
sv: Vi måste fastställa ett antal prioriteringar för nästa fleråriga budgetram, till exempel tillväxt och sysselsättning, hållbar utveckling, sammanhållning för tillväxt och sysselsättning, medborgarskap och ett konkurrenskraftigt Europa i världen.
fi: Meidän on löydettävä seuraavaa monivuotista rahoituskehystä varten monia painopisteitä, kuten kasvu ja työllisyys, kestävä kehitys, kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio, kansalaisuus ja maailmanlaajuinen Eurooppa.
el: Πρέπει να προσδιορίσουμε ορισμένες βασικές προτεραιότητες για το επόμενο ΠΔΠ, όπως η ανάπτυξη και απασχόληση, η βιώσιμη ανάπτυξη, η συνοχή για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η ιθαγένεια και η Ευρώπη στον κόσμο.
pl: Musimy określić kilka priorytetów kluczowych w następnych WRF, takich jak wzrost i zatrudnienie, zrównoważony rozwój, spójność na rzecz wzrostu i zatrudnienia, obywatelstwo oraz globalny wymiar Europy.
cs: Pro příští VFR musíme stanovit několik klíčových priorit, jako je růst a zaměstnanost, udržitelný rozvoj, soudržnost pro růst a zaměstnanost, občanství a globální Evropa.
sk: Musíme identifikovať množstvo kľúčových priorít ďalšieho VFR, ako sú napríklad rast a zamestnanosť, udržateľný rozvoj, súdržnosť pre rast a zamestnanosť, občianstvo a globálna Európa.
sl: Določiti moramo več glavnih prednostnih nalog za naslednji večletni finančni okvir, kot so rast in zaposlovanje, trajnostni razvoj, kohezija za rast in zaposlovanje, državljanstvo in globalna Evropa.
hu: Meg kell határoznunk a következő MFF kulcsprioritásait, mint a növekedés és a foglalkoztatás, fenntartható fejlődés, kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért, állampolgárság, valamint „Globális Európa”.
ro: Trebuie să identificăm o serie de priorităţi-cheie pentru următorul CFM, cum ar fi creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, dezvoltarea durabilă, coeziunea pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, cetăţenia şi Europa globală.
bg: Трябва да определим редица ключови приоритети за следващата МФР, като растеж и заетост, устойчиво развитие, сближаване за растеж и заетост, гражданство и Глобализирана Европа.
lt: Turime nustatyti keletą pagrindinių kitos daugiametės finansinės programos prioritetų, pvz., ekonomikos augimas ir užimtumo skatinimas, tvari plėtra, augimo ir užimtumo sanglauda, pilietybė ir Europos vaidmuo pasaulyje.
lv: Mums ir jānosaka turpmākās DFS galvenās prioritātes — izaugsme un nodarbinātība, ilgtspējīga attīstība, kohēzija izaugsmei un nodarbinātībai, pilsonība un globālā Eiropa.
et: Peame selgitama välja hulga põhiprioriteete järgmiseks mitmeaastaseks finantsraamistikuks, nagu majanduskasv ja tööhõive, säästev areng, ühtekuuluvus majanduskavu ja tööhõive saavutamiseks, kodakondsus ning Euroopa roll maailmas.