European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: For this reason, the submitted legislative package containing six proposals for establishing an improved framework for economic management is a step in the right direction.
fr: C’est pourquoi le paquet législatif présenté, qui contient six propositions pour la mise en place d’un cadre de gestion économique plus efficace constitue un pas dans la bonne direction.
de: Aus diesem Grund ist das Legislativpaket mit seinen sechs Vorschlägen zur Schaffung eines verbesserten Rahmens zur Wirtschaftsführung ein Schritt in die richtige Richtung.
es: Por este motivo, el paquete legislativo presentado que contiene seis propuestas para establecer un marco mejorado para la gestión económica constituye un paso en la buena dirección.
it: Per tale ragione, il pacchetto legislativo presentato, che contiene sei proposte per l’istituzione di un quadro di gestione economica migliore, rappresenta un passo nella giusta direzione.
pt: Por esta razão, o pacote legislativo submetido à nossa apreciação, com seis propostas destinadas a criar um quadro de gestão económica melhorado, representa um passo na direcção certa.
nl: Om die reden acht ik het voorliggende pakket wetgeving met zes voorstellen voor de totstandbrenging van een degelijker kader voor economisch bestuur een stap in de goede richting.
da: Af denne grund er den forelagte lovgivningspakke, der indeholder seks forslag til udarbejdelse af en forbedret ramme for økonomisk styring, et skridt i den rigtige retning.
sv: Därför är det framlagda lagstiftningspaketet med sex förslag för inrättande av en förbättrad ram för ekonomisk styrning ett steg i rätt riktning.
fi: Tästä syystä kuusi ehdotusta sisältävä lainsäädäntöpaketti entistä paremmasta taloushallinnon kehyksestä on askel oikeaan suuntaan.
el: Για τον λόγο αυτόν, η υποβληθείσα δέσμη έξι νομοθετικών προτάσεων για τη θέσπιση ενός βελτιωμένου πλαισίου οικονομικής διαχείρισης αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Z tego względu przedłożony pakiet legislacyjny zawierający sześć wniosków w sprawie ustanowienia ulepszonych ram zarządzania gospodarczego jest krokiem we właściwym kierunku.
cs: Z tohoto důvodu je předkládaný legislativní balíček, obsahující šest návrhů na vytvoření dokonalejšího rámce pro správu ekonomických záležitostí, krok správným směrem.
sk: Z tohto dôvodu je predkladaný legislatívny balík obsahujúci šesť návrhov na vytvorenie dokonalejšieho rámca správy ekonomických záležitostí krokom správnym smerom.
sl: Zaradi tega je predloženi zakonodajni sveženj, ki vsebuje šest predlogov za vzpostavitev izboljšanega okvira za gospodarsko upravljanje, korak v pravo smer.
hu: A benyújtott jogalkotási csomag, amely hat, a gazdasági kormányzás jobb keretrendszerének létrehozására irányuló javaslatot tartalmaz, ezen okból a helyes irányba tett lépés.
ro: Din acest motiv, pachetul legislativ prezentat care conține șase propuneri de instituire a unui cadru îmbunătățit pentru gestionarea economică reprezintă un pas în direcția corectă.
bg: Поради тази причина представеният законодателен пакет от шест предложения за създаване на по-добра рамка за икономическо управление е стъпка в правилната посока.
lt: Todėl pateiktas teisės aktų rinkinys, kurį sudaro šeši pasiūlymai dėl patobulintos ekonomikos valdymo sistemos sukūrimo, yra žingsnis teisinga linkme.
lv: Šā iemesla dēļ iesniegtais tiesību aktu kopums, kas ietver sešus priekšlikumus par uzlabotas ekonomiskās pārvaldības sistēmas izveidi, ir solis pareizajā virzienā.
et: Seetõttu on esitatud õigusaktide pakett oma kuue ettepanekuga, mis loovad majandusjuhtimiseks parema raamistiku, samm õiges suunas.