European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The Socialists – apparently not only the Hungarian, but also the European Socialists – have not been able to swallow the decision of the Hungarian citizens, so they take every opportunity to attack the Hungarian Government.
fr: Les socialistes - hongrois, mais apparemment aussi les socialistes européens - n’ont pas digéré la décision des citoyens hongrois, et ils profitent donc de toutes les occasions pour attaquer le gouvernement hongrois.
de: Die Sozialisten – augenscheinlich nicht nur die ungarischen, sondern auch die europäischen Sozialisten – haben die Entscheidung der ungarischen Bürgerinnen und Bürger noch nicht verdauen können und ergreifen jetzt jede Gelegenheit, um die ungarische Regierung anzugreifen.
es: Los socialistas, parece ser que no solo los húngaros sino también los europeos, no han sido capaces de asumir la decisión de los ciudadanos húngaros, de ahí que aprovechen cualquier oportunidad para arremeter contra el Gobierno húngaro.
it: I socialisti, a quanto pare non solo gli ungheresi, ma anche gli europei, non sono riusciti a digerire la decisione dei cittadini ungheresi, per cui colgono ogni occasione per attaccare il governo ungherese.
pt: Os socialistas – aparentemente não só os socialistas húngaros, mas também os socialistas europeus – não conseguiram aceitar a decisão dos cidadãos húngaros, e aproveitam qualquer oportunidade para atacar o Governo húngaro.
nl: De socialisten – blijkbaar niet alleen de Hongaarse maar ook de Europese – hebben de keuze van de Hongaarse kiezers niet kunnen verkroppen, dus grijpen ze elke gelegenheid aan om de Hongaarse regering aan te vallen.
da: Socialisterne – åbenbart ikke kun de ungarske, men også de europæiske socialister – har ikke kunnet sluge de ungarske borgeres beslutning, så de benytter enhver lejlighed til at angribe den ungarske regering.
sv: Socialisterna – inte bara de ungerska, utan även de europeiska – har inte klarat av att hantera de ungerska medborgarnas beslut, så de tar varje tillfälle som ges att attackera den ungerska regeringen.
fi: Sosialistit – paitsi näköjään unkarilaiset myös eurooppalaiset sosialistit – eivät ole kyenneet nielemään Unkarin kansalaisten päätöstä, joten he tarttuvat jokaiseen tilaisuuteen hyökätä Unkarin hallitusta vastaan.
el: Οι σοσιαλιστές –προφανώς όχι μόνο οι ούγγροι, αλλά και οι ευρωπαίοι σοσιαλιστές– δεν μπόρεσαν να δεχτούν την απόφαση των ούγγρων πολιτών και, ως εκ τούτου, εκμεταλλεύονται κάθε ευκαιρία να επιτεθούν στην ουγγρική κυβέρνηση.
pl: Socjaliści – najwyraźniej nie tylko węgierscy, ale również Europejscy Socjaliści – nie byli w stanie przełknąć decyzji węgierskich obywateli, tak więc starają się wykorzystać każdą możliwość, by zaatakować węgierski rząd.
cs: Socialisté – zjevně nejen maďarští, ale i evropští socialisté – nedokázali přijmout rozhodnutí maďarských občanů, využívají tedy každé příležitosti k útoku na maďarskou vládu.
sk: Socialisti – a očividne nielen maďarskí, ale aj európski socialisti – nedokázali prehltnúť rozhodnutie maďarských občanov, a preto využívajú každú príležitosť na napadnutie maďarskej vlády.
sl: Socialisti – očitno ne le madžarski, ampak tudi evropski – ne morejo pogoltniti odločitve madžarskih državljanov, zato vsako priložnost izkoristijo za napad na madžarsko vlado.
hu: A szocialisták – és láthatóan nemcsak a magyarok, hanem az európaiak is – nem tudták megemészteni a magyar választópolgároknak a döntését, ezért aztán minden lehetőséget fölhasználnak arra, hogy a magyar kormányt támadják.
ro: Socialiştii - din câte se pare nu doar maghiari, ci şi socialiştii europeni - nu au fost capabili să accepte decizia cetăţenilor maghiari, prin urmare profită de orice ocazie pentru a ataca guvernul maghiar.
bg: Социалистите – очевидно не само унгарските, но и европейските социалисти – не успяха да преглътнат решението на унгарските граждани, затова се възползват от всяка възможност да атакуват унгарското правителство.
lt: Socialistai – veikiausiai ne tik Vengrijos, tačiau ir Europos socialistai – negalėjo suvirškinti Vengrijos piliečių sprendimo, todėl naudojasi kiekviena proga pulti Vengrijos Vyriausybę.
lv: Sociālisti, turklāt ne tikai Ungārijas, bet acīmredzot arī Eiropas sociālisti, nav spējuši aptvert Ungārijas pilsoņu lēmumu, tāpēc izmanto jebkuru iespēju, lai uzbruktu Ungārijas valdībai.
et: Sotsialistid – ilmselt mitte ainult Ungari, vaid ka Euroopa sotsialistid – ei ole suutnud Ungari kodanike otsust ära seedida ning kasutavad seega iga võimalust Ungari valitsuse ründamiseks.