European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: When we are able to ensure equal medical care for all population strata, society will become more efficient in the economic, financial and political sense.
fr: Lorsque nous serons en mesure de garantir des soins médicaux égaux pour toutes les couches de la population, la société deviendra plus efficace au niveau économique, financier et politique.
de: Wenn wir den Menschen aus allen sozialen Schichten eine gleichwertige medizinische Behandlung gewährleisten können, wird unsere Gesellschaft wirtschaftlich, finanziell und politisch effizienter.
es: Cuando seamos capaces de garantizar la igualdad de acceso a la asistencia sanitaria para todos los estratos de población, la sociedad será más eficaz desde el punto de vista económico, financiero y político.
it: Quando saremo in grado di garantire pari condizioni di assistenza sanitaria a tutte le fasce di popolazione, la società diverrà più efficiente dal punto di vista economico, finanziario e politico.
pt: Quando conseguirmos garantir a igualdade de serviços de saúde para todos os extractos da população, a sociedade será mais eficiente em termos económicos, financeiros e políticos.
nl: Als we kunnen zorgen voor gelijkwaardige medische zorg voor alle lagen van de bevolking, zal de maatschappij in economische, financiële en politieke zin efficiënter worden.
da: Når vi kan sikre lige lægebehandling til alle befolkningslag, vil samfundet blive mere effektivt i både økonomisk, finansiel og politisk forstand.
sv: När vi kan säkerställa en jämlik sjukvård för alla befolkningsskikt kommer samhället att bli effektivare i ekonomiskt, finansiellt och politiskt avseende.
fi: Kun pystymme takaamaan yhtäläisen terveydenhuollon kaikille yhteiskuntaluokille, yhteiskunnasta tulee talouden, rahoituksen ja politiikan kannalta tehokkaampi.
el: Όταν μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε ισότιμη ιατρική φροντίδα για όλα τα στρώματα του πληθυσμού, η κοινωνία θα γίνει πιο αποδοτική από οικονομική, χρηματική και πολιτική άποψη.
pl: Kiedy zdołamy zapewnić jednakową opiekę medyczną wszystkim warstwom społecznym, społeczeństwo stanie się bardziej wydajne pod względem gospodarczym, finansowym i politycznym.
cs: Budeme-li schopni zajistit stejnou zdravotní péči pro všechny vrstvy obyvatelstva, společnost bude v ekonomickém, finančním a politickém smyslu výkonnější.
sk: Keď sa nám podarí zaistiť rovnakú zdravotnú starostlivosť pre všetky vrstvy obyvateľstva, spoločnosť bude efektívnejšia z hospodárskeho, finančného i politického hľadiska.
sl: Ko bomo lahko zagotovili enako zdravstveno oskrbo vsem slojem prebivalstva, bo družba postala učinkovitejša v gospodarskem, finančnem in političnem smislu.
hu: Ha minden társadalmi réteg számára azonos orvosi ellátást tudunk biztosítani, a társadalom is hatékonyabb lesz gazdasági, pénzügyi és politikai értelemben egyaránt.
ro: Atunci când vom fi capabili să asigurăm o îngrijire medicală egală pentru toate straturile populației, societatea va deveni mai eficientă în sens economic, financiar și politic.
bg: Когато бъдем в състояние да осигурим еднакви медицински грижи за всички слоеве от населението, обществото ще стане по-ефективно в стопански, финансов и политически смисъл.
lt: Kai galėsime užtikrinti vienodą medicininę priežiūrą visiems gyventojų sluoksniams, visuomenė taps pažangesnė ekonomine, finansine ir politine prasme.
lv: Kad mēs varam nodrošināt vienlīdzīgu medicīnisko aprūpi visiem iedzīvotāju slāņiem, sabiedrība kļūst efektīvāka ekonomikas, finanšu un politiskā ziņā.
et: Kui me suudame tagada võrdse arstiabi kõikidele ühiskonnakihtidele, siis muutub ühiskond tulemuslikumaks nii majanduslikus, rahanduslikus kui ka poliitilises mõttes.