European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: In particular, the European Parliament is calling on the Sudanese and South Sudanese to propose specific plans taking account of sensitive subjects, namely citizenship, the sharing of debt and of oil revenues.
fr: Le Parlement européen invite en particulier les parties soudanaise et sud-soudanaise à proposer des plans concrets intégrant les sujets sensibles, qui sont ceux de la citoyenneté, du partage de la dette et des revenus du pétrole.
de: Insbesondere ruft das Europäische Parlament die Sudanesen und Südsudanesen auf, konkrete Pläne für heikle Themen vorzuschlagen, nämlich für Fragen der Staatsbürgerschaft sowie der Aufteilung von Schulden und Öleinnahmen.
es: En particular, el Parlamento Europeo pide a Sudán y al Sudán Meridional que proponga planes específicos que tengan en cuenta temas delicados, como son la ciudadanía, el reparto de la deuda y de los ingresos procedentes del petróleo.
it: In particolare, il Parlamento europeo chiede al Sudan e al Sudan meridionale di proporre piani specifici che tengano conto degli aspetti delicati, segnatamente la questione dell’attribuzione della cittadinanza, la ripartizione del debito e la ripartizione dei proventi derivanti dal petrolio.
pt: Especialmente o Parlamento Europeu está a convidar Sudaneses e Sudaneses do Sul a proporem planos específicos, tendo em conta questões sensíveis, designadamente a questão da cidadania, a partilha da dívida e dos rendimentos do petróleo.
nl: Het Europees Parlement roept de Sudanezen en Zuid-Sudanezen in het bijzonder op om concrete voorstellen te doen waarin ook de gevoelige onderwerpen worden betrokken, zoals het burgerschap, het delen van de schuld en de olie-inkomsten.
da: Europa-Parlamentet opfordrer navnlig sudanerne og sydsudanerne til at foreslå specifikke planer, hvor man tager hensyn til følsomme emner som statsborgerskab samt fordeling af gæld og af olieindtægterne.
sv: Europaparlamentet uppmanar särskilt sudaneserna och sydsudaneserna att lägga fram särskilda planer för de känsliga frågorna, dvs. medborgarskap, skulddelning och oljeinkomster.
fi: Euroopan parlamentti kehottaa erityisesti sudanilaisia ja eteläsudanilaisia esittämään erityissuunnitelmia, joissa otetaan huomioon arkaluonteiset kysymykset, kuten kansalaisuus sekä velkojen ja öljytulojen jakaminen.
el: Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί τους Σουδανούς και τους Νοτιοσουδανούς να προτείνουν συγκεκριμένα σχέδια λαμβάνοντας υπόψη ευαίσθητα θέματα, συγκεκριμένα την υπηκοότητα, τον επιμερισμό του χρέους και την κατανομή των πετρελαϊκών εσόδων.
pl: Przede wszystkim, Parlament Europejski wzywa Sudańczyków i Południowych Sudańczyków, by zaproponowali konkretne plany dotyczące rozwiązania drażliwych kwestii, mianowicie obywatelstwa, podziału długu i przychodów z ropy naftowej.
cs: Evropský parlament zejména vyzývá obyvatele Súdánu a Jižního Súdánu, aby přišli s konkrétními plány zohledňujícími citlivá témata, zejména občanství, sdílení dluhu a rozdělení výnosů z prodeje ropy.
sk: Európsky parlament predovšetkým vyzýva Sudáncov aj obyvateľov Južného Sudánu, aby navrhli konkrétne plány zohľadňujúce chúlostivé témy, a to občianstvo, spoločné znášanie dlhu a rozdelenie príjmov z ropy.
sl: Zlasti pa Evropski parlament prebivalce Sudana in Južnega Sudana poziva k predložitvi posebnih načrtov, ki upoštevajo občutljive teme, in sicer državljanstvo, skupni dolg in prihodke od nafte.
hu: Az Európai Parlament különösen arra szólítja fel a szudániakat és a dél-szudániakat, hogy az érzékeny kérdésekre vonatkozóan – mint például az állampolgárság, valamint az adósság és az olajból származó bevétel elosztása – tegyenek javaslatot konkrét tervekre.
ro: În mod special, Parlamentul European cere autorităților din Sudan și din Sudanul de Sud să propună planuri specifice care să țină seama de subiecte sensibile, precum cetățenia și distribuirea veniturilor din exploatarea petrolului.
bg: По-специално Европейският парламент призовава гражданите на Судан и Южен Судан да предложат конкретни планове, като вземат предвид чувствителните теми, а именно гражданството, споделянето на дълга и приходите от добива на нефт.
lt: Europos Parlamentas ypač ragina Sudano ir Pietų Sudano gyventojus siūlyti konkrečius planus atsižvelgiant į opius klausimus dėl pilietybės, skolų ir pajamų iš naftos pasidalijimo.
lv: Īpaši Eiropas Parlaments aicina Sudānu un Dienvidsudānu nākt klajā ar konkrētiem plāniem attiecībā uz jutīgiem jautājumiem, proti, pilsonību, parādu sadalījumu un no naftas gūto ieņēmumu sadali.
et: Eelkõige kutsub Euroopa Parlament Sudaani ja Lõuna-Sudaani üles esitama konkreetsed plaanid, milles võetakse arvesse tundlikke teemasid, nimelt kodakondsust ning võlgade ja naftatulude jagamist.