European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We cannot go on saying that Libya has very important trading relations with European Union Member States and acts as a partner for the European Union in the Mediterranean basin, and putting respect for human rights as a secondary issue.
fr: Nous ne pouvons continuer de proclamer que la Libye entretient d’importantes relations commerciales avec les États membres de l’Union européenne et qu’elle représente un partenaire de cette dernière dans le bassin méditerranéen, et cesser aussi de faire passer au second plan le respect des droits de l’homme.
de: Wir können uns nicht ständig darauf berufen, dass Libyen außerordentlich wichtige Handelsbeziehungen mit Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterhält und im Mittelmeerraum als Partner der Europäischen Union auftritt und dabei die Achtung der Menschenrechte als zweitrangig ansehen.
es: No podemos seguir diciendo que Libia mantiene importantes relaciones comerciales con los Estados miembros de la UE y actúa como socio de la UE en la cuenca del Mediterráneo, y relegar el respeto por los derechos humanos a un segundo plano.
it: Non possiamo continuare a dire che la Libia ha relazioni commerciali importantissime con Stati membri dell’Unione europea e svolge il ruolo di partner dell’Unione europea nel bacino del Mediterraneo e porre l’aspetto relativo al rispetto dei diritti umani come un elemento secondario.
pt: Não podemos continuar a afirmar que a Líbia tem relações comerciais importantes com Estados-Membros da União Europeia e age na qualidade de parceiro da União Europeia na bacia do Mediterrâneo e a relegar para segundo plano a questão dos direitos humanos.
nl: We kunnen niet blijven verkondigen dat Libië zulke belangrijke handelsbetrekkingen met lidstaten van de Europese Unie onderhoudt en de rol van partner van de Europese Unie in het Middellandse Zeegebied speelt en de eerbiediging van de mensenrechten als een bijkomstige kwestie afdoen.
da: Vi kan ikke blive ved med at sige, at Libyen har meget vigtige handelsforbindelser med EU's medlemsstater og fungerer som en partner for EU i Middelhavsområdet og så lade respekten for menneskerettighederne komme i anden række.
sv: Vi kan inte fortsätta att säga att Libyen har mycket viktiga handelsförbindelser med medlemsstater i EU och att landet agerar som en partner till EU i Medelhavsområdet, och låta respekten för de mänskliga rättigheterna bli en sekundär fråga.
fi: Emme voi sanoa jatkuvasti, että Libyalla on erittäin tärkeät kauppasuhteet Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa ja että se on Euroopan unionin kumppani Välimeren alueella ja tehdä ihmisoikeuksien kunnioittamisesta toisarvoinen asia.
el: Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να δηλώνουμε ότι η Λιβύη διατηρεί πολύ σημαντικές εμπορικές σχέσεις με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι λειτουργεί ως εταίρος για την Ευρωπαϊκή Ένωση στη λεκάνη της Μεσογείου, κα να θέτουμε σε δεύτερη μοίρα το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Nie możemy dalej powtarzać, że Libię łączą z państwami członkowskimi Unii Europejskiej bardzo ważne stosunki handlowe i że funkcjonuje ona jako partner Unii Europejskiej w basenie śródziemnomorskim, odsuwając poszanowanie praw człowieka na dalszy plan.
cs: Nemůžeme stále říkat, že Libye má velmi důležité obchodní vztahy s členskými státy Evropské unie a vystupuje jako partner Evropské unie v oblasti Středomoří, a úctu k lidským právům odsouvat na druhou kolej.
sk: Dodržiavanie ľudských práv nemôžeme považovať za druhoradú záležitosť a stále opakovať, že Líbya má veľmi dôležité obchodné vzťahy s členskými štátmi Európskej únie a že je jej partnerom v stredozemskej oblasti.
sl: Ne moremo vendar ves čas ponavljati, da ima Libija zelo pomembne trgovinske vezi z državami članicami Evropske unije in da je partnerka Evropske unije v Sredozemlju, spoštovanje človekovih pravic pa puščati ob strani.
hu: Nem hangoztathatjuk tovább azt, hogy Líbia nagyon fontos kereskedelmi kapcsolatokat tart fenn az Európai Unió tagállamaival és az Európai Unió partnere a földközi-tengeri medencében, és tekinthetjük az emberi jogok iránti tiszteletet másodlagosnak.
ro: Nu putem continua să spunem că Libia are relații comerciale foarte importante cu statele Uniunii Europene și acționează ca un partener pentru Uniunea Europeană în bazinul mediteranean și consideră că respectul pentru drepturile omului este o problemă secundară.
bg: Ние не можем да продължаваме да повтаряме, че Либия поддържа много важни търговски връзки с държавите-членки на Европейския съюз и е партньор на Европейския съюз в Средиземноморския басейн, и да оставяме на заден план въпроса със спазването на правата на човека.
lt: Negalime ir toliau kartoti, kokie svarbūs Libijos ir Europos Sąjungos valstybių narių prekybiniai ryšiai ir kad Viduržemio jūros regione Libija veikia kaip Europos Sąjungos partnerė, žmogaus teisių klausimui suteikdami antraeilį vaidmenį.
lv: Mēs nevaram turpināt apgalvot, ka Lībijai ir svarīgas tirdzniecības attiecības ar Eiropas Savienības dalībvalstīm un ka tā rīkojas kā Eiropas Savienības partnere Vidusjūras baseinā, un atstāt cilvēktiesību ievērošanu otrajā plānā.
et: Me ei saa jätkata väitmist, et Liibüal on Euroopa Liidu liikmesriikidega väga tähtsad kaubandussuhted ja et Liibüa on Vahemere piirkonnas Euroopa Liidu partner, ning muuta inimõiguste austamise teisejärguliseks.