European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I absolutely agree that we need to improve supervision of pre-accession funds, given the experience in 2009, and that we need to monitor OLAF’s work constantly, not only when the annual report is debated.
fr: Je suis parfaitement d’accord sur la nécessité d’améliorer la surveillance des fonds de préadhésion, compte tenu de l’expérience de 2009, et que nous devons en permanence suivre le travail de l’OLAF, et pas uniquement lors du débat sur le rapport annuel.
de: Ich bin ebenfalls voll und ganz der Meinung, dass wir angesichts der Erfahrungen aus 2009 die Überwachung der Heranführungshilfen verbessern und dass wir die Arbeit von OLAF laufend überwachen müssen, und nicht nur, wenn über den Jahresbericht debattiert wird.
es: Estoy totalmente de acuerdo en que necesitamos mejorar la supervisión de los fondos de preadhesión, dada la experiencia de 2009, y en que debemos controlar constantemente el trabajo de la OLAF y no únicamente cuando se debate el informe anual.
it: Sono pienamente d’accordo sul fatto che dobbiamo migliorare la vigilanza sui fondi di preadesione, alla luce dell’esperienza del 2009, e che occorre monitorare costantemente l’operato dell’OLAF, non soltanto all’atto di discutere della relazione annuale.
pt: Concordo em absoluto com a necessidade de procedermos não só a um reforço da fiscalização dos fundos de pré-adesão, tendo em conta a experiência de 2009, mas também a um acompanhamento constante do trabalho desenvolvido pelo OLAF, que não se restrinja apenas à altura em que o relatório anual é debatido.
nl: Ik ben het er absoluut mee eens dat wij het toezicht op pretoetredingsfondsen moeten verbeteren, gegeven de ervaring in 2009, en dat wij het werk van OLAF voortdurend moeten monitoren, niet alleen wanneer er over het jaarverslag gedebatteerd wordt.
da: Jeg er helt enig i, at vi skal forbedre tilsynet med førtiltrædelsesmidler i lyset af erfaringerne i 2009, og at vi konstant skal overvåge OLAF's arbejde, ikke kun når vi diskuterer årsberetningen.
sv: Jag håller helt och hållet med om att vi behöver förbättra övervakningen av föranslutningsstödet med hänsyn till erfarenheterna 2009 och att vi behöver följa Olafs arbete kontinuerligt, inte bara när vi diskuterar årsrapporten.
fi: Olen ehdottomasti samaa mieltä siitä, että meidän on parannettava liittymistä valmistelevien tukien valvontaa vuonna 2009 saatujen kokemusten perusteella ja että meidän on seurattava OLAFin työtä jatkuvasti, eikä ainoastaan vuosikertomuksesta käytävän keskustelun yhteydessä.
el: Συμφωνώ απόλυτα ότι είναι απαραίτητη η βελτίωση της εποπτείας των προενταξιακών κονδυλίων, δεδομένης της εμπειρίας του 2009, όπως και ότι είναι απαραίτητη η συνεχής παρακολούθηση του έργου της OLAF, και όχι μόνο όταν συζητείται η ετήσια έκθεση.
pl: Całkowicie zgadzam się z twierdzeniem, że musimy poprawić nadzór nad funduszami przedakcesyjnymi z uwagi na doświadczenia roku 2009 oraz że musimy monitorować pracę OLAF-u stale, a nie tylko w czasie debaty nad sprawozdaniem rocznym.
cs: Naprosto souhlasím s tím, že je vzhledem ke zkušenostem v roce 2009 potřeba zlepšit dohled nad předvstupními fondy a že práci úřadu OLAF musíme sledovat neustále, nejen tehdy, když se projednává výroční zpráva.
sk: Úplne súhlasím, že po skúsenostiach z roku 2009 musíme zdokonaliť dohľad nad predvstupovými fondmi a že musíme neustále monitorovať prácu úradu OLAF, a to nielen vtedy, keď sa rokuje o výročnej správe.
sl: Popolnoma se strinjam, da moramo glede na izkušnje v letu 2009 izboljšati nadzor nad predpristopnimi sredstvi, in potem nenehno nadzirati delo urada OLAF in ne le, ko poteka razprava o letnem poročilu.
hu: Teljes mértékben egyetértek azzal, hogy – figyelemmel a 2009-es tapasztalatokra – javítanunk kell az előcsatlakozási alapok felügyeletén, továbbá hogy folyamatosan nyomon kell követnünk az OLAF munkáját, és nem csak amikor az éves jelentést vitatjuk meg.
ro: Sunt complet de acord că trebuie să îmbunătățim supravegherea fondurilor de preaderare, având în vedere experiența din 2009 și că trebuie să monitorizăm constant activitatea OLAF, nu numai atunci când se dezbate raportul anual.
bg: Напълно съм съгласен, че трябва да подобрим надзора върху предприсъединителните фондове, като се има предвид опита от 2009 г., както и че трябва непрестанно да следим работата на OLAF, а не само когато разискваме годишния доклад.
lt: Visiškai sutinku, jog atsižvelgiant į 2009 m. patirtį reikia pagerinti pasirengimo narystei fondų priežiūrą ir nuolat stebėti OLAF darbą, ne tik tada, kai aptariama metinė ataskaita.
lv: Es pilnībā piekrītu tam, ka mums, ņemot vērā 2009. gada pieredzi, ir jāuzlabo pirmspievienošanās fondu uzraudzība, kā arī nepārtraukti jāuzrauga darbs, nevis tikai tad, kad tiek apspriests gada pārskats.
et: Nõustun täielikult, et 2009. aasta kogemust arvestades peame parandama järelevalvet ühinemiseelsete vahendite kasutamise kohta ja peame jälgima OLAFi tööd pidevalt, mitte ainult siis, kui arutatakse aastaaruannet.