European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Another important point is that the directive includes a long list of requirements pertaining to the information which must be provided by traders to consumers in the pre-contractual stage in the case of off-premises and distance contracts.
fr: Un autre point important de la directive concerne la longue liste d’obligations liées aux informations à fournir par les professionnels aux consommateurs au stade précontractuel dans le cas de contrats à distance ou hors établissement.
de: Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass die Richtlinie eine lange Liste von Anforderungen in Bezug auf die Informationen enthält, die die Gewerbetreibenden dem Verbraucher im Falle von Verträgen, die außerhalb von Geschäftsräumen oder im Fernabsatz geschlossen werden, in der vorvertraglichen Phase zur Verfügung stellen müssen.
es: Otro punto importante es que la Directiva incluye una larga lista de requisitos relativos a la información que los comerciantes deben facilitar a los consumidores en la etapa previa al contrato en el caso de contratos suscritos fuera del establecimiento y a distancia.
it: Un altro punto importante è che la direttiva contempla una lunga lista di obblighi in materia di informazioni che il commerciante è tenuto a fornire ai consumatori in fase precontrattuale, in caso di contratti negoziati a distanza o fuori sede.
pt: Outro ponto importante é que a directiva inclui uma longa lista de exigências relativas às informações que devem ser fornecidas pelos comerciantes aos consumidores na fase pré-contratual, no caso de contratos celebrados fora dos estabelecimentos comerciais e à distância.
nl: Een ander belangrijk punt was dat de richtlijn een uitgebreide lijst van vereisten bevat waaraan de informatie moet voldoen die de handelaar in het offertestadium bij buiten verkoopruimten en op afstand gesloten overeenkomsten aan de consument moet verschaffen.
da: Et andet vigtigt punkt er, at direktivet indeholder en lang liste med krav til den information, som erhvervsdrivende skal give til forbrugere, inden der indgås en aftale vedrørende fjernsalg eller uden for fast forretningssted.
sv: En annan viktig punkt är att direktivet i fråga om avtal utanför fasta affärslokaler och distansavtal innehåller en lång förteckning över kraven på den information som näringsidkare måste tillhandahålla konsumenterna innan ett avtal skrivs under.
fi: Toisena tärkeänä näkökohtana on, että direktiivissä esitetään pitkä luettelo vaatimuksista, jotka koskevat tietoja, joita elinkeinonharjoittajien on esitettävä kuluttajille ennen sopimuksen tekemistä, jos sopimukset ovat muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtäviä sopimuksia tai etäsopimuksia.
el: Ένα άλλο σημαντικό σημείο είναι ότι η οδηγία περιλαμβάνει έναν μακρύ κατάλογο απαιτήσεων που αφορούν την ενημέρωση η οποία θα πρέπει να παρέχεται από τους εμπόρους στους καταναλωτές στο προσυμβατικό στάδιο, στην περίπτωση των συμβάσεων εκτός εμπορικών καταστημάτων και των εξ αποστάσεως συμβάσεων.
pl: Innym ważnym punktem jest to, że dyrektywa zawiera długą listę wymogów dotyczących informacji, które przedsiębiorcy muszą przekazać konsumentom przed zawarciem umowy w przypadku zakupów dokonywanych poza lokalem przedsiębiorstwa i umów zawieranych na odległość.
cs: Dalším důležitým bodem je, že směrnice obsahuje obrovský výčet požadavků na informace, které musí být poskytovány obchodníkem spotřebiteli v předsmluvní fázi v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory a smluv na dálku.
sk: Ďalším dôležitým bodom je, že smernica obsahuje rozsiahly zoznam požiadaviek na informácie, ktoré musia obchodníci poskytnúť spotrebiteľom pred uzatvorením zmluvy v prípade zmlúv uzatvorených mimo prevádzkových priestorov a zmlúv na diaľku.
sl: Naslednja pomembna točka je, da vključuje direktiva dolg seznam zahtev, ki se nanašajo na informacije, ki jih morajo trgovci v primeru pogodb, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, in pogodb na daljavo zagotoviti potrošnikom v predpogodbeni stopnji.
hu: Fontos az is, hogy az irányelvben szerepel egy hosszú lista azon információkról, amelyeket a kereskedőknek a távollevők közötti és üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén a szerződés megkötése előtt meg kell adniuk a fogyasztónak.
ro: Un alt punct important este că directiva include o listă lungă de cerințe care au de a face cu informațiile care trebuie furnizate consumatorilor în stadiul pre-contractual în cazul contractelor încheiate în afara spațiilor comerciale și la distanță.
bg: Друг важен момент е това, че директивата включва дълъг списък с изисквания, отнасящи се до информацията, която следва да бъде предоставена от търговците на потребителите в преддоговорния етап в случай на договори извън търговския обект и договори от разстояние.
lt: Dar vienas svarbus aspektas yra tas, kad direktyvoje pateikiama daug reikalavimų, susijusių su informacija, kurią iki sutarties sudarymo vartotojams turi pateikti prekiautojai, kai sutartis sudaroma ne prekybai skirtose patalpose ir kai sutartis sudaroma nuotoliniu būdu.
lv: Svarīgi ir arī tas, ka direktīvā iekļauts garš noteikumu saraksts attiecībā uz informāciju, kas tirgotājiem jāsniedz patērētājiem pirmslīguma posmā, ja līgums tiek slēgts ārpus uzņēmuma telpām vai ja tiek slēgts distances līgums.
et: Teine tähtis seik on see, et direktiiv sisaldab pikka loetelu nõuetest teabe kohta, mille kauplejad peavad esitama tarbijatele lepingueelses etapis väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute ja kauglepingute puhul.