European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European executive must continue to promote a one-stop shop, integrating all existing services into one single access point and providing citizens and businesses with information and support concerning their rights in the Single Market, as well as practical information on national rules and procedures.
fr: L’exécutif européen doit continuer à promouvoir un guichet unique, intégrant tous les services existants en un seul point d’accès et de fournir aux citoyens et aux entreprises informations et soutien concernant leurs droits dans le marché unique ainsi que des informations pratiques sur les règles et les procédures nationales.
de: Die europäische Exekutive muss auch weiterhin eine einheitliche Anlaufstelle fördern, die alle bestehenden Dienste in einem einzigen Anlaufpunkt vereint und den Bürgern und Unternehmen Informationen und Unterstützung in Bezug auf ihre Rechte im Binnenmarkt sowie praktische Informationen zu den einzelstaatlichen Vorschriften und Verfahren bereitstellt.
es: El ejecutivo europeo debe seguir promoviendo una ventanilla única, que integre todos los servicios existentes en un único punto de acceso y ofrezca a los ciudadanos y las empresas información y apoyo sobre sus derechos en el mercado único, así como información práctica sobre los procedimientos y las normas nacionales.
it: L’esecutivo europeo deve continuare a promuovere lo sportello unico, che integri tutti i servizi esistenti in un solo punto di accesso, offrendo ai cittadini e alle imprese informazioni e assistenza in merito ai propri diritti nel mercato unico, nonché informazioni pratiche sulle norme e le procedure nazionali.
pt: O executivo europeu tem de continuar a promover um balcão único, que integre todos os serviços existentes num único ponto de acesso e que disponibilize aos cidadãos e às empresas informações e apoio relativamente aos seus direitos no mercado único, bem como informações práticas relativamente à regulamentação e procedimentos nacionais.
nl: De Commissie moet blijven streven naar één loket, waar alle bestaande diensten op een punt worden aangeboden en waar burgers en bedrijven informatie en ondersteuning kunnen krijgen met betrekking tot hun rechten op de interne markt en praktische informatie met betrekking tot nationale regels en procedures.
da: Kommissionen skal fortsat fremme en kvikskranke, hvor alle de eksisterende tjenesteydelser kan integreres i et enkelt adgangspunkt og give borgere og virksomheder oplysninger og støtte med hensyn til deres rettigheder i det indre marked samt praktiske oplysninger om nationale regler og procedurer.
sv: EU:s verkställande makt måste fortsätta att verka för en enda kontaktpunkt som omfattar samtliga befintliga tjänster och där medborgare och företag kan få information och stöd när det gäller vilka rättigheter de har på den inre marknaden samt praktisk information om nationella bestämmelser och förfaranden.
fi: EU:n toimeenpanoelimen on edelleen edistettävä keskitettyjä palvelupisteitä, joissa yhdistetään kaikki palvelut yhteen ainoaan asiointipisteeseen ja tarjotaan kansalaisille ja yrityksille tietoa ja tukea oikeuksista sisämarkkinoilla sekä käytännön tietoa kansallisista säännöistä ja menettelyistä.
el: Η ευρωπαϊκή εκτελεστική αρχή πρέπει να συνεχίσει να προωθεί την ιδέα της «μονοαπευθυντικής υπηρεσίας», ενσωματώνοντας όλες τις υφιστάμενες υπηρεσίες σε ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης και παρέχοντας στους πολίτες και τις επιχειρήσεις πληροφορίες και υποστήριξη σχετικά με τα δικαιώματά τους στην ενιαία αγορά, καθώς και πρακτικές πληροφορίες σχετικά με τους εθνικούς κανόνες και διαδικασίες.
pl: Europejska władza wykonawcza musi dalej promować punkty kompleksowej obsługi, skupiające wszystkie istniejące usługi w jednym punkcie dostępu i oferujące obywatelom i przedsiębiorcom informacje oraz wsparcie w zakresie ich praw na jednolitym rynku oraz praktyczne informacje dotyczące przepisów i procedur krajowych.
cs: Evropská výkonná moc musí i nadále prosazovat, aby existovalo jediné kontaktní místo, kde budou sloučeny všechny nynější služby a kde se občanům a podnikům budou poskytovat informace a podpora ohledně jejich práv na jednotném trhu, stejně jako praktické informace o vnitrostátních předpisech a postupech.
sk: Európska exekutíva musí naďalej podporovať jednotné kontaktné miesto, ktoré zlučuje všetky existujúce služby do jedného prístupového miesta a poskytuje občanom a podnikom informácie a podporu, pokiaľ ide o ich práva na jednotnom trhu, ako aj praktické informácie o vnútroštátnych pravidlách a postupoch.
sl: Izvršilni organ Evrope mora še naprej spodbujati ustanavljanje točk „vse na enem mestu“, ki bodo združile vse obstoječe storitve ter državljanom in podjetjem zagotovile informacije ter podporo v zvezi z njihovimi pravicami na enotnem trgu, pa tudi praktične informacije o nacionalnih pravilih in postopkih.
hu: Az Európai Bizottságnak továbbra is támogatnia kell az egyablakos ügyintézési rendszer felállítását, amely egyetlen elérési pontban egyesíti az összes létező szolgálatot, továbbá tájékoztatást és támogatást nyújt az állampolgárok és a vállalkozások számára az egységes piacon érvényesíthető jogaikkal kapcsolatban, valamint gyakorlati útmutatást biztosít a nemzeti szabályokról és eljárásokról.
ro: Executivul european trebuie să promoveze în continuare ghișeul unic, integrând toate serviciile existente într-un singur punct de acces și oferind cetățenilor și întreprinderilor informații și sprijin cu privire la drepturile lor în cadrul pieței unice, precum și informații practice privind normele și procedurile naționale.
bg: Европейската изпълнителна власт трябва да продължи да насърчава обслужването „на едно гише“, което да обединява всички съществуващи услуги в една точка за достъп и да предоставя на гражданите и предприятията информация и подкрепа по отношение на техните права в рамките на единния пазар, както и практическа информация относно националните правила и процедури.
lt: Europos vykdomoji valdžia turi toliau remti paslaugą, teikiamą pagal vieno langelio principą, kuri apima visas paslaugas viename prieigos punkte ir užtikrina piliečiams ir įmonėms informaciją ir paramą, susijusią su jų teisėmis bendrojoje rinkoje, taip pat praktinę informaciją apie nacionalines taisykles ir procedūras.
lv: Eiropas izpildinstitūcijām jāturpina attīstīt vienas pieturas aģentūru, kurā visi pašreizējie pakalpojumi būtu integrēti vienotā piekļuves punktā un kura sniegtu pilsoņiem un uzņēmumiem informāciju un atbalstu attiecībā uz viņu tiesībām vienotajā tirgū, kā arī praktisku informāciju par valstu noteikumiem un procedūrām.
et: Euroopa täitevvõimu asutused peavad jätkama ühe ainsa kontaktasutuse süsteemi edendamist, mille kaudu pääseb ligi kõigile pakutavatele teenustele ning andma kodanikele ja ettevõtetele teavet ja abi seoses nende õigustega ühtsel turul ning samuti praktilist teavet liikmesriikide eeskirjade ja menetluste kohta.