PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Union should therefore play a more active and leading role in the reform of global governance.
fr: L’Union européenne devrait donc jouer un rôle actif et de premier plan dans la réforme de la gouvernance mondiale.
de: Die Europäische Union sollte deshalb eine aktivere und führende Rolle bei der Reform einer globalen Governance übernehmen.
es: La Unión Europea, por lo tanto, debería desempeñar un papel más activo y relevante en la reforma de la gobernanza global.
it: L’Unione europea dovrebbe assumere un attivo ruolo di guida nella riforma della governance globale.
pt: Neste sentido, a União Europeia deveria ter um papel mais activo e de primeiro plano na reforma da governação mundial.
nl: De Europese Unie moet derhalve actiever het voortouw nemen bij de hervorming van mondiale bestuursstructuren.
da: EU bør derfor spille en mere aktiv og førende rolle i reformen af den globale styring.
sv: EU bör därför spela en mer aktiv och ledande roll i reformeringen av den globala styrningen.
fi: Siksi Euroopan unionin pitäisi toimia aktiivisemmassa ja johtavammassa asemassa globaalin hallinnan uudistuksessa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει συνεπώς να διαδραματίζει έναν πιο ενεργό και ηγετικό ρόλο στην αναμόρφωση της παγκόσμιας διακυβέρνησης.
pl: Unia Europejska powinna więc odgrywać aktywniejszą i wiodącą rolę w reformie zarządzania światowego.
cs: Evropská unie by proto měla hrát aktivnější a vedoucí úlohu v reformě globální správy a řízení.
sk: Európska únia by preto mala zohrávať aktívnejšiu a vedúcu úlohu v reforme globálnej správy.
sl: Evropska unija bi morala zato imeti dejavno in vodilno vlogo v reformi svetovnega upravljanja.
hu: Az Európai Uniónak ezért aktívabb, vezető szerepet kell vállalnia a globális kormányzás átalakításában.
ro: Prin urmare, UE trebuie să joace un rol mai activ și conducător în reforma guvernanței globale.
bg: Затова Европейският съюз следва да играе по-активна и водеща роля в реформата на глобалното управление.
lt: Todėl Europos Sąjunga turėtų atlikti aktyvesnį ir svarbesnį vaidmenį pertvarkant pasaulinį valdymą.
lv: Tāpēc Eiropas Savienībai globālās pārvaldības reformā ir jādarbojas aktīvāk un vadošāk.
et: Euroopa Liit peaks seetõttu täitma ülemaailmse juhtimise reformimisel aktiivsemalt juhtrolli.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This specific resolution strengthens the roles of the EU in the multilateral system.
fr: Cette résolution vise spécifiquement à renforcer le rôle de l’UE dans le système multilatéral.
de: Diese spezielle Entschließung stärkt die Rolle der EU im multilateralen System.
es: Esta resolución refuerza el papel de la UE en el sistema multilateral.
it: Questa risoluzione specifica rafforza il ruolo ricoperto dall’UE nel sistema multilaterale.
pt: Esta resolução específica reforça o papel da UE no sistema multilateral.
nl: Deze resolutie versterkt de rol van de EU in multilaterale organisaties.
da: Denne specifikke løsning styrker EU's rolle i det multilaterale system.
sv: Denna specifika resolution stärker EU:s roll i det multilaterala systemet.
fi: Tämä nimenomainen päätöslauselma vahvistaa EU:n asemia monenvälisessä järjestelmässä.
el: Στο συγκεκριμένο ψήφισμα, ενισχύονται οι ρόλοι της ΕΕ στο πολυμερές σύστημα.
pl: Dzięki przedmiotowej rezolucji wzmocnieniu ulega rola UE w systemie wielostronnym.
cs: Toto usnesení posiluje roli EU v mnohostranném systému.
sk: Toto konkrétne uznesenie posilňuje úlohy EÚ v multilaterálnom systéme.
sl: Ta posebna resolucija krepi vlogo EU v večstranskem sistemu.
hu: A szóban forgó állásfoglalás megerősíti az EU multilaterális rendszerben betöltött szerepeit.
ro: Această rezoluție specifică consolidează rolurile UE în sistemul multilateral.
bg: Тази конкретна резолюция укрепва ролите на ЕС в многостранната система.
lt: Šia konkrečia rezoliucija stiprinami ES vaidmenys daugiašalėje sistemoje.
lv: Šī konkrētā rezolūcija stiprina ES nozīmi daudzpusējā sistēmā.
et: Kõnealuse resolutsiooniga tugevdatakse ELi osakaalu mitmepoolsetes süsteemides.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Finally, the EU’s role in summit diplomacy is clarified.
fr: Enfin, le rôle de l’Union dans la «diplomatie de sommets» est clarifié.
de: Abschließend wird auch noch die Rolle der EU bei der Gipfeldiplomatie geklärt.
es: Por último, el papel de la UE en la diplomacia de cumbres debe ser clarificado.
it: Viene infine chiarito il ruolo dell’UE nella diplomazia dei vertici.
pt: Por fim, clarificada ainda o papel da UE na diplomacia das cimeiras.
nl: Tot slot wordt de rol van de EU in de diplomatie op hoog niveau gepreciseerd.
da: Endelig præciseres EU's rolle inden for topmødediplomati.
sv: Slutligen tydliggörs EU:s roll vid diplomatiska toppmöten.
fi: Lisäksi siinä selvennetään EU:n roolia huippukokousdiplomatiassa.
el: Τέλος αποσαφηνίζεται ο ρόλος της ΕΕ στην «διπλωματία των συνόδων κορυφής».
pl: Ponadto wyjaśniona jest rola UE w dyplomacji na szczytach.
cs: A konečně je tu vyjasněna role EU v diplomacii schůzek na nejvyšší úrovni.
sk: Napokon sa objasňuje úloha EÚ v samitovej diplomacii.
sl: Nazadnje, vloga EU v diplomaciji vrhunskih srečanj je pojasnjena.
hu: Végül tisztázza az EU-nak a nemzetközi csúcstalálkozók keretében megvalósuló diplomáciában játszott szerepét.
ro: În cele din urmă, este clarificat rolul UE în diplomația summiturilor.
bg: Най-накрая, изяснена е ролята на ЕС в дипломацията на най-високо равнище.
lt: Galiausiai išaiškinamas ES vaidmuo aukščiausiojo lygio susitikimų diplomatijoje.
lv: Visbeidzot, ir izskaidrota ES nozīme augstākā līmeņa sanāksmju diplomātijā.
et: Lõpuks selgitatakse ELi rolli tippkohtumiste diplomaatias.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I welcome the adoption of this report, which calls for better representation for the Community institutions in international organisations.
fr: Je me félicite de l’adoption de ce rapport qui appelle à une meilleure représentation des institutions communautaires dans les organisations mondiales.
de: Ich begrüße die Annahme des Berichts, der eine bessere Vertretung für die Institutionen der Gemeinschaft in internationalen Organisationen fordert.
es: Celebro la aprobación de este informe, que insta a una mejor representación de las instituciones de la Comunidad en las organizaciones internacionales.
it: Accolgo con favore l’adozione della relazione, che chiede una maggiore rappresentanza delle istituzioni comunitarie in seno alle organizzazioni internazionali.
pt: Congratulo-me com a aprovação deste relatório, que exorta a uma melhor representação das instituições comunitárias em organizações internacionais.
nl: Ik juich de aanneming van dit verslag, waarin wordt opgeroepen tot een betere vertegenwoordiging van de communautaire instellingen in internationale organisaties, toe.
da: Jeg glæder mig over vedtagelsen af denne betænkning, hvori der opfordres til bedre repræsentation af Fællesskabets institutioner i internationale organisationer.
sv: Jag välkomnar antagandet av detta betänkande, i vilket man efterlyser bättre representation för gemenskapens institutioner i internationella organisationer.
fi: Kannatan tämän mietinnön hyväksymistä, sillä siinä vaaditaan yhteisön toimielimille parempaa edustusta kansainvälisissä järjestöissä.
el: Επικροτώ την έγκριση της παρούσας έκθεσης, η οποία ζητεί την καλύτερη εκπροσώπηση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων στους διεθνείς οργανισμούς.
pl: Jestem zadowolona z przyjęcia przedmiotowego sprawozdania, w którym postulowana jest lepsza reprezentacja instytucji wspólnotowych w organizacjach międzynarodowych.
cs: Vítám přijetí této zprávy, která vyzývá k lepšímu zastoupení institucí Společenství v mezinárodních organizacích.
sk: Vítam prijatie tejto správy, ktorá vyzýva na lepšie zastúpenie inštitúcií Spoločenstva v medzinárodných organizáciách.
sl: Pozdravljam sprejetje tega poročila, ki poziva k boljšemu zastopanju institucij Skupnosti v mednarodnih organizacijah.
hu: Üdvözlöm e jelentés elfogadását, amely a közösségi intézmények nemzetközi szervezetekben való jobb képviseletére szólít fel.
ro: Salut adoptarea acestui raport, care solicită reprezentarea mai bună a instituțiilor Comunității în organizațiile internaționale.
bg: Приветствам приемането на доклада, който призовава за по-добро представителство за институциите на Общността в международните организации.
lt: Teigiamai vertinu tai, kad patvirtintas šis pranešimas, kuriame reikalaujama geresnio atstovavimo Bendrijos institucijoms tarptautinėse institucijose.
lv: Es atzinīgi vērtēju šā ziņojuma pieņemšanu, kurā tiek aicināts uzlabot Kopienas iestāžu pārstāvniecību starptautiskajās organizācijās.
et: Tunnen heameelt selle raporti vastuvõtmise üle, milles nõutakse ühenduse institutsioonide paremat esindatust rahvusvahelistes organisatsioonides.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would therefore like to see Europe accorded a stronger position within the UN, particularly at the annual General Assembly.
fr: Dans cette optique, je souhaite que la place de l’Europe soit renforcée au sein de l’ONU, particulièrement lors de ses Assemblées Générales annuelles.
de: Aus diesem Grund sähe ich es gerne, wenn Europa eine stärkere Position innerhalb der UN erhielte, insbesondere bei der jährlichen Generalversammlung.
es: Me gustaría, por lo tanto, que se concediese a Europa una posición más fuerte en el seno de las Naciones Unidas y especialmente en la Asamblea General anual.
it: Vorrei pertanto che all’Europa venisse concessa una posizione più rilevante in seno all’ONU, in particolare nell’Assemblea generale.
pt: Gostaria, por conseguinte, de ver reforçado o lugar da Europa no seio da ONU, particularmente na Assembleia-Geral anual.
nl: Ik zou daarom graag zien dat Europa binnen de VN een sterkere positie wordt toegekend, in het bijzonder in de jaarlijkse Algemene Vergadering.
da: Jeg ser derfor gerne, at Europa tildeles en stærkere stilling i FN, navnlig på den årlige Generalforsamling.
sv: Jag skulle därför vilja se att Europa får en starkare ställning inom FN, särskilt vid generalförsamlingens årliga möte.
fi: Toivon siksi EU:n saavan vahvemman aseman YK:ssa, erityisesti vuotuisessa yleiskokouksessa.
el: Θα ήθελα, ως εκ τούτου, να δω να παραχωρείται στην Ευρώπη μια ισχυρότερη θέση εντός του ΟΗΕ, ιδίως στην ετήσια Γενική Συνέλευση.
pl: Dlatego pragnę ujrzeć Europę, której przyznano mocniejszą pozycję w ramach ONZ, a szczególnie na dorocznym Zgromadzeniu Ogólnym.
cs: Byla bych proto ráda, aby bylo Evropě v OSN svěřeno silnější postavení, zejména na řádném zasedání Valného shromáždění.
sk: Bola by som preto rada, keby Európa získala v rámci OSN silnejšiu pozíciu, a to najmä na každoročnom Valnom zhromaždení OSN.
sl: Zato bi rada videla, da se Evropi dodeli močnejši položaj znotraj ZN, zlasti na letni Generalni skupščini.
hu: Ezért szeretném látni, hogy Európa egyként képvisel egy határozottabb álláspontot az ENSZ-en belül, különösen az éves általános közgyűlésen.
ro: Aș dori, prin urmare, să văd că UE i se acordă o poziție mai puternică în ONU, în special în cadrul Adunării Generale anuale.
bg: Затова бих искала Европа да получи по-силна позиция в ООН, особено в годишното Общо събрание.
lt: Todėl norėčiau, kad Europai būtų suteikta tvirtesnė pozicija JT, ypač metinėje Generalinėje Asamblėjoje.
lv: Es tāpēc vēlētos, lai Eiropa Apvienoto Nāciju Organizācijā paustu nelokāmāku nostāju, īpaši gadskārtējā Ģenerālajā Asamblejā.
et: Seetõttu sooviksin näha, et Euroopale antakse ÜROs, eriti selle kord aastas toimuval peaassambleel tugevam positsioon.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The EU must increase its independence and develop its dialogues with third countries.
fr: L’Union doit affirmer son indépendance et renforcer son dialogue avec les pays tiers.
de: Die EU muss ihre Eigenständigkeit stärken und ihren Dialog zu Drittländern ausbauen.
es: La UE debe aumentar su independencia y desarrollar su diálogo con terceros países.
it: L’UE deve accrescere la sua indipendenza e sviluppare il proprio dialogo con i paesi terzi.
pt: A UE tem de ser mais independente e melhorar o diálogo com os países terceiros.
nl: De EU moet zelfstandiger worden en haar dialoog met derde landen uitbreiden.
da: EU skal øge sin uafhængighed og udvikle dialogen med tredjelande.
sv: EU måste öka sitt oberoende och utveckla sin dialog med tredjeländer.
fi: EU:n on lisättävä itsenäisyyttään ja kehitettävä vuoropuheluaan kolmansien maiden kanssa.
el: Η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει την ανεξαρτησία της και να αναπτύξει διάλογο με τρίτες χώρες.
pl: Unia Europejska musi zwiększyć swą niezależność oraz wypracować dialog z państwami trzecimi.
cs: Evropská unie musí být nezávislejší a rozvíjet dialog se třetími zeměmi.
sk: EÚ musí zvýšiť svoju nezávislosť a rozvíjať dialógy s tretími krajinami.
sl: EU mora povečati svojo neodvisnost in razviti dialog s tretjimi državami.
hu: Az EU-nak fokoznia kell önállóságát és fejlesztenie kell a harmadik országokkal folytatott párbeszédeit.
ro: UE trebuie să-și sporească independența și să dezvolte dialogurile cu țările terțe.
bg: ЕС трябва да засили независимостта си и да развива диалог с трети държави.
lt: ES privalo didinti savo nepriklausomumą ir plėtoti dialogą su trečiosiomis šalimis.
lv: Eiropas Savienībai ir jāpalielina sava neatkarība un jāattīsta sarunas ar trešām valstīm.
et: EL peab suurendama oma sõltumatust ning arendama dialoogi kolmandate riikidega.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union’s foreign policy appears to be poorly thought-out and poorly coordinated.
fr: La politique étrangère de l’Union européenne se révèle mal pensée et en manque de coordination.
de: Die Außenpolitik der Europäischen Union scheint schlecht durchdacht und schlecht koordiniert zu sein.
es: La política exterior de la Unión Europea se presenta como mal diseñada y mal coordinada.
it: La politica estera dell’Unione europea sembra il frutto di decisioni affrettate e poco coordinate.
pt: A política externa da União Europeia parece ser irreflectida e mal coordenada.
nl: Het extern beleid van de Europese Unie lijkt slecht doordacht te zijn en slecht te worden gecoördineerd.
da: EU's udenrigspolitik synes at være dårligt gennemtænkt og dårligt koordineret.
sv: EU:s utrikespolitik förefaller inte vara särskilt genomtänkt, och samordningen förefaller bristfällig.
fi: Euroopan unionin ulkopolitiikka vaikuttaa huonosti suunnitellulta ja koordinoidulta.
el: Η εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης δείχνει να είναι ανεπαρκώς σχεδιασμένη και ανεπαρκώς συντονισμένη.
pl: Polityka zagraniczna Unii Europejskiej wydaje się być nie do końca przemyślana i źle skoordynowana.
cs: Zahraniční politika Evropské unie se zdá být ne zcela promyšlená a špatně koordinovaná.
sk: Zdá sa, že zahraničná politika Európskej únie nie je dostatočne premyslená a dostatočne skoordinovaná.
sl: Zdi se, da je zunanja politika Evropske unije slabo premišljena in slabo usklajena.
hu: Az Európai Unió külpolitikája kevéssé átgondoltnak és kevéssé összehangoltnak tűnik.
ro: Politica externă a UE pare să fie concepută și coordonată într-un mod necorespunzător.
bg: Външната политика на Европейския съюз изглежда зле обмислена и зле координирана.
lt: Europos Sąjungos užsienio politika, matyt, yra prastai apgalvota ir prastai koordinuojama.
lv: Izrādās, ka Eiropas Savienības ārpolitika ir vāji pārdomāta un vāji koordinēta.
et: Euroopa Liidu välispoliitika näikse olevat halvasti läbimõeldud ja halvasti koordineeritud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU’s role could lie in the provision of humanitarian aid, while the North Atlantic Alliance would coordinate military aid.
fr: L’UE pourrait se concentrer sur l’acheminement d’une aide humanitaire, pendant que l’Alliance de l’Atlantique Nord s’occuperait de coordonner l’aide militaire.
de: Die Rolle der EU könnte darin bestehen, humanitäre Hilfe zu leisten, während das Nordatlantische Bündnis die Militärhilfe koordiniert.
es: El papel de la UE podría residir en la provisión de ayuda humanitaria, mientras que la Alianza del Atlántico Norte coordinaría la ayuda militar.
it: Il ruolo dell’UE potrebbe consistere nella fornitura di aiuti umanitari, mentre l’Alleanza Nordatlantica coordinerebbe gli interventi militari.
pt: O papel da UE poderia consistir na disponibilização de ajuda humanitária, cabendo à Aliança do Atlântico Norte seria a coordenação da ajuda militar.
nl: De rol van de EU zou kunnen liggen in het verlenen van humanitaire hulp, terwijl het Atlantisch Bondgenootschap de militaire hulp coördineert.
da: EU's rolle kan ligge i at yde humanitær bistand, mens Den Nordatlantiske Alliance kan koordinere den militære bistand.
sv: EU:s roll kan vara att tillhandahålla humanitärt bistånd, medan Nato skulle kunna samordna militär hjälp.
fi: EU:n tehtävänä voisi olla humanitaarisen avun antaminen, kun taas Pohjois-Atlantin liitto voisi koordinoida sotilaallista tukea.
el: Ο ρόλος της ΕΕ θα μπορούσε να έγκειται στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, ενώ η Βορειοατλαντική Συμμαχία θα μπορούσε να συντονίζει τη στρατιωτική βοήθεια.
pl: Unia mogłaby odgrywać rolę w pomocy humanitarnej, gdy Sojusz Północnoatlantycki koordynowałby pomoc militarną.
cs: Evropská unie by mohla hrát roli v oblasti humanitární pomoci a Severoatlantická aliance by měla koordinovat vojenskou pomoc.
sk: Úloha EÚ by mohla spočívať v poskytovaní humanitárnej pomoci, zatiaľ čo Severoatlantická aliancia by koordinovala vojenskú pomoc.
sl: Vloga EU bi bila lahko v zagotavljanju humanitarne pomoči, Severnoatlantsko zavezništvo pa bi usklajevalo vojaško pomoč.
hu: Az EU szerepe lehetne a humanitárius segélyek biztosítása, míg az Észak-atlanti Szövetség koordinálná a katonai segítségnyújtást.
ro: Rolul UE poate consta în asigurarea de ajutor umanitar, în timp ce NATO ar coordona ajutorul militar.
bg: Ролята на ЕС би могла да бъде в предоставянето на хуманитарната помощ, докато Северноатлантическият съюз може да координира военната помощ.
lt: ES vaidmuo galėtų būti humanitarinės pagalbos teikimas, o Šiaurės Atlanto aljansas koordinuotų karinę pagalbą.
lv: Eiropas Savienībai vajadzētu nodarboties ar humānās palīdzības sniegšanu, kamēr Ziemeļatlantijas līguma organizācijai vajadzētu saskaņot militārās palīdzības sniegšanu.
et: ELi roll võiks seisneda humanitaarabi andmises, samas kui Põhja-Atlandi Allianss koordineeriks sõjalist abi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Commission now has to move forward and prepare separate legislation to cover cloning.
fr: À partir de là, la Commission doit avancer et préparer un règlement distinct sur le clonage.
de: Die Kommission muss sich nun vorwärts bewegen und separate Rechtsvorschriften ausarbeiten, mit denen das Klonen abgedeckt wird.
es: Ahora la Comisión tiene que avanzar y elaborar una legislación separada que abarque la clonación.
it: Ora la Commissione deve andare avanti ed elaborare norme separate sul tema della clonazione.
pt: Agora, a Comissão tem de avançar e preparar legislação separada para cobrir a clonagem.
nl: De Commissie moet nu naar voren komen en afzonderlijke wetgeving voorbereiden over klonen.
da: Kommissionen skal nu bevæge sig fremad og udarbejde særskilt lovgivning for kloning.
sv: Kommissionen måste nu gå vidare och utarbeta särskild lagstiftning som omfattar kloning.
fi: Komission on nyt edettävä asiassa ja laadittava erillinen säädös kloonauksesta.
el: Η Επιτροπή πρέπει τώρα να προχωρήσει στην κατάρτιση χωριστής νομοθεσίας για την κάλυψη του θέματος της κλωνοποίησης.
pl: Komisja musi obecnie podjąć kroki i przygotować oddzielne rozporządzenie dotyczące klonowania.
cs: Komise nyní musí udělat krok vpřed a připravit samostatný právní předpis týkající se klonování.
sk: Teraz sa Komisia musí posunúť vpred a vypracovať samostatný právny predpis, ktorý sa bude venovať klonovaniu.
sl: Komisija mora zdaj nadaljevati svoje delo in za kloniranje pripraviti ločeno zakonodajo.
hu: A Bizottságnak most előre kell lépnie, és külön jogszabályt kell készítenie a klónozásról.
ro: Comisia trebuie acum să înainteze și să pregătească o legislație separată care să se aplice clonării.
bg: Сега Комисията трябва да продължи и да подготви отделно законодателство по отношение на клонирането.
lt: Dabar Komisija turi veikti toliau ir parengti atskirą teisės aktą, į kurį būtų įtrauktas klonavimas.
lv: Komisijai tagad ir jāvirzās uz priekšu un jāsagatavo atsevišķs tiesību akts, kas attiektos uz klonēšanu.
et: Komisjonil tuleb nüüd edasi minna ja valmistada ette eraldi õigusakt kloonimise kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I think that we, as Parliament, have done important work here, along with the rapporteur, who I would like to congratulate for all her efforts.
fr: Je pense que le Parlement a fait un travail considérable, aux côtés de la rapporteure, que je félicite de ses efforts.
de: Ich bin der Meinung, dass wir als Parlament an dieser Stelle zusammen mit der Berichterstatterin wichtige Arbeit geleistet haben, die ich zu all ihren Bemühungen beglückwünschen möchte.
es: Creo que, como Parlamento, hemos realizado una labor importante en colaboración con la ponente, a quien quiero felicitar por todos sus esfuerzos.
it: Come Parlamento, ritengo che il nostro lavoro sulla questione sia stato significativo, come lo è stato il contributo della relatrice, con cui mi complimento per l'impegno dimostrato.
pt: Penso que nós, enquanto Parlamento, desenvolvemos um trabalho importante nesta matéria, juntamente com a senhora relatora cujo esforço gostaria de saudar.
nl: Ik denk dat wij als Parlement een belangrijke inspanning hebben geleverd samen met de rapporteur die ik complimenteer voor al haar inspanningen.
da: Jeg mener, at vi som Parlament har gjort et vigtigt stykke arbejde her sammen med ordføreren, som jeg gerne vil rose for hendes anstrengelser.
sv: Jag anser att vi, som parlament, har gjort ett viktigt arbete här tillsammans med föredraganden, och jag vill gratulera till hennes insatser.
fi: Katson, että me Euroopan parlamentin jäsenet olemme tehneet asiassa tärkeää työtä yhdessä esittelijän kanssa, jota haluan kiittää kaikesta hänen tekemästään työstä.
el: Θεωρώ ότι εμείς, ως Κοινοβούλιο, έχουμε επιτελέσει σημαντικό έργο εν προκειμένω, μαζί με την εισηγήτρια, την οποία θα ήθελα να συγχαρώ για όλες τις προσπάθειές της.
pl: Uważam, że jako Parlament wykonaliśmy tu ważną pracę, wraz ze sprawozdawczynią, której pragnę pogratulować całego wysiłku.
cs: Dle mého názoru jsme tu jako Parlament společně s paní zpravodajkou odvedli kus práce a chtěl bych jí poblahopřát k jejímu úsilí.
sk: Myslím si, že ako Parlament sme tu vykonali dôležitú prácu spoločne s pani spravodajkyňou, ktorej by som chcel zablahoželať ku všetkému vynaloženému úsiliu.
sl: Mislim, da smo kot Parlament opravili pomembno delo, skupaj z poročevalko, ki bi ji rad čestital za vsa njena prizadevanja.
hu: Úgy vélem, hogy a Parlament fontos munkát végzett, ahogy az előadó is, akinek szeretném megköszönni erőfeszítéseit.
ro: Consider că noi, ca Parlament, am desfășurat aici o activitate importantă împreună cu raportoarea, pe care aș dori să o felicit pentru toate eforturile sale.
bg: Считам, че ние като Парламент свършихме важна работа тук, заедно с докладчика, когото искам да поздравя за положените усилия.
lt: Manau, kad mes, kaip Parlamentas, čia padarėme svarbų darbą kartu su pranešėja, kuriai norėčiau padėkoti už visas jos pastangas.
lv: Uzskatu, ka mēs, Parlamenta deputāti, kopā ar referenti, kuru vēlos apsveikt par viņas centieniem, esam paveikuši svarīgu darbu.
et: Minu meelest oleme siin parlamendis teinud tähtsat tööd koos raportööriga, keda ma tunnustan kõigi tehtud pingutuste eest.