European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We cannot therefore consider migrants in the same way as disabled people, who are a vulnerable group that requires special care and assistance appropriate to their needs.
fr: C’est pourquoi nous ne pouvons considérer les migrants au même niveau que les personnes handicapées, qui constituent un groupe vulnérable demandant des soins spéciaux et une assistance appropriée à leurs besoins.
de: Deshalb können wir Migranten nicht wie behinderte Personen behandeln, die als schwache Bevölkerungsgruppe eine besondere Betreuung und Hilfe benötigen, die auf ihre Bedürfnisse abgestimmt ist.
es: Por consiguiente, no podemos incluir a los migrantes en el mismo grupo que las personas con discapacidad, que constituyen un grupo vulnerable que requiere especial atención y una respuesta adecuada a sus necesidades.
it: Non possiamo pertanto considerare i migranti alla stregua dei disabili, che sono invece una categoria vulnerabile che richiede attenzioni particolari e un'assistenza adeguata alle loro esigenze.
pt: Não podemos, por conseguinte, considerar os migrantes da mesma forma que as pessoas com deficiência, que são um grupo vulnerável que requer cuidados especiais e uma assistência adequada às suas necessidades.
nl: We moeten migranten dan ook niet op dezelfde manier bejegenen als gehandicapten, die een kwetsbare groep vormen die bijzondere aandacht en op hun behoeften afgestemde zorg nodig heeft.
da: Derfor kan vi ikke se på indvandrere på samme måde som handicappede, som er en sårbar gruppe, der har brug for særlige pleje og hjælp baseret på deres behov.
sv: Därför kan vi inte bedöma invandrare på samma sätt som funktionshindrade, som är en utsatt grupp som behöver särskild omvårdnad och hjälp i enlighet med sina behov.
fi: Emme siis voi suhtautua maahanmuuttajiin samalla tavalla kuin vammaisiin, jotka ovat erityishoitoa ja tarpeitaan vastaavaa apua tarvitseva haavoittuva ryhmä.
el: Δεν μπορούμε λοιπόν να αντιμετωπίζουμε τους μετανάστες με τον ίδιο τρόπο όπως τα άτομα με αναπηρίες, τα οποία αποτελούν ευάλωτη ομάδα που χρήζει ειδικής μέριμνας και συνδρομής ανάλογα με τις ανάγκες τους.
pl: W związku z tym nie możemy traktować migrantów w taki sam sposób, jak osoby niepełnosprawne, które są grupą specjalnej troski wymagającą szczególnej opieki i pomocy dostosowanej do ich potrzeb.
cs: Proto nemůžeme k migrantům přistupovat stejně jako k postiženým lidem, kteří jsou zranitelnou skupinou, jež potřebuje zvláštní péči a pomoc uzpůsobenou jejich potřebám.
sk: Nemôžeme preto migrantov brať rovnako ako zdravotne postihnutých ľudí, ktorí sú zraniteľnou skupinou, vyžadujúcou zvláštnu starostlivosť a pomoc zodpovedajúcu ich potrebám.
sl: Zato priseljencev ne moremo obravnavati enako kot invalidne osebe, ki so ranljiva skupina, ki zahteva posebno skrb in pomoč, ki ustreza njihovim potrebam.
hu: Ezért nem kezelhetjük a migránsokat a fogyatékkal élőkhöz hasonló módon, akik egy olyan kiszolgáltatott csoport tagjai, amelynek az igényeiknek megfelelő speciális ellátásra és segítségre van szüksége.
ro: Nu putem de aceea să îi avem în vedere pe migranți în același fel în care îi avem în vedere pe cei cu dizabilități, ultimii fiind un grup vulnerabil care necesită o îngrijire specială și o asistență adecvată nevoilor proprii.
bg: Затова не можем да разглеждаме мигрантите по същия начин както хората с увреждания, които представляват уязвима група, която изисква специални грижи и помощ, подходящи за нуждите им.
lt: Todėl negalime vertinti migrantų taip pat kaip neįgalių žmonių, priklausančių pažeidžiamai grupei, kuriai reikalinga speciali priežiūra ir jų poreikius atitinkanti pagalba.
lv: Tāpēc mēs nevaram aplūkot migrantus tāpat kā cilvēkus ar invaliditāti, kas ir neaizsargāta iedzīvotāju grupa, kurai nepieciešamas speciālas rūpes un palīdzība atbilstoši viņu vajadzībām.
et: Me ei saa seega kohelda sisserännanuid samamoodi nagu puudega isikuid, kes on ebasoodsas olukorras rühm, mis vajab erihooldust ja -abi, mis vastab nende vajadustele.