European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The countries were divided into four groups, and my own country, Slovakia, unfortunately obtained a very unflattering place in only the third group, investing just 0.48% of the original 2% it had committed to investing in science, education and research in Europe 2020.
fr: Les pays ont été répartis en quatre groupes et mon propre pays, la Slovaquie, occupe malheureusement une position très peu flatteuse dans le troisième groupe seulement, ses investissements s’élevant à 0,48 % sur les 2 % qu’elle s’était initialement engagée à investir dans le domaine des sciences, de l’enseignement et de la recherche dans le cadre d’Europe 2020.
de: Die Länder wurden in vier Gruppen unterteilt, und mein Land, die Slowakei, belegte mit Investitionen von lediglich 0,48 % der ursprünglich vorgesehenen 2 %, zu denen es sich im Rahmen der Ziele der Strategie Europa 2020 in den Bereichen Wissenschaft, Bildung und Forschung verpflichtet hatte, leider einen sehr wenig schmeichelhaften Platz in der dritten Gruppe.
es: Los países se dividían en cuatro grupos, y, por desgracia, mi propio país, Eslovaquia, ocupaba un lugar muy poco halagüeño, en el tercer grupo, con un porcentaje de inversión de solo un 0,48 % del 2 % que se había comprometido a invertir en ciencia, educación e investigación en el marco de la Estrategia Europa 2020.
it: I paesi sono stati divisi in 4 gruppi e, purtroppo, la Slovacchia ha conseguito un posto poco lusinghiero nel terzo gruppo, con un investimento pari a solo lo 0,48 per cento rispetto all’iniziale 2 per cento che aveva promesso di stanziare per scienza, istruzione e ricerca nel contesto della strategia Europa 2020.
pt: Os países foram escalonados em quatro grupos distintos, tendo o meu, a Eslováquia, infelizmente, obtido um muito pouco lisonjeiro lugar no terceiro grupo somente, com um investimento de apenas 0,48% dos 2% que originalmente se comprometeu a aplicar nas áreas da ciência, educação e investigação na Europa 2020.
nl: De lidstaten waren verdeeld in vier groepen en mijn land, Slowakije, kwam helaas op een weinig eervolle plaats in de derde groep, met investeringen van slechts 0,48 procent, in plaats van de 2 procent die het oorspronkelijk had toegezegd als investeringen in wetenschap, onderwijs en onderzoek in het kader van de Europa 2020-strategie.
da: Landene blev opdelt i fire grupper, og mit land, Slovakiet, fik desværre en lidet smigrende plads i den tredje gruppe med en investering på blot 0,48 % af de oprindelige 2 %, som man havde lovet at investere i videnskab, uddannelse og forskning i Europa 2020.
sv: Länderna delades in i fyra grupper, och mitt hemland, Slovakien fick tyvärr en föga smickrande placering i den tredje gruppen, med investeringar motsvarande 0,48 procent av de 2 procent man ursprungligen åtagit sig att investera i vetenskap, utbildning och forskning i Europa 2020.
fi: Jäsenvaltiot jaettiin neljään ryhmään, ja kotimaani Slovakia sai valitettavasti vähemmän imartelevan paikan vasta kolmannessa ryhmässä, koska se investoi vain 0,48 prosenttia siitä 2 prosentista, jonka se oli alun perin sitoutunut investoimaan tieteeseen, koulutukseen ja tutkimukseen Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
el: Οι χώρες χωρίστηκαν σε τέσσερις ομάδες, και η γενέτειρά μου, η Σλοβακία, κατέλαβε, δυστυχώς, μια διόλου κολακευτική θέση στην τρίτη ομάδα μόνο, επενδύοντας μόλις 0,48% από το αρχικό 2% των επενδύσεων που είχε δεσμευθεί να πραγματοποιήσει για την επιστήμη, την εκπαίδευση και την έρευνα στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
pl: Państwa te podzielono na cztery grupy, przy czym mój kraj, Słowacja, zajął niestety niechlubne miejsce dopiero w trzeciej grupie, jako że zainwestował jedynie 0,48 % wobec 2 % pierwotnie przeznaczonych w strategii Europa 2020 na naukę, edukację i badania.
cs: Země byly bohužel rozděleny do 4 skupin a právě moje země, Slovenská republika, získala velmi nelichotivé místo až ve třetí skupině neboť do vědy, vzdělávání a výzkumu investuje pouze 0,48 % z původních 2 %, k nimž se zavázala ve strategii Evropa 2020.
sk: Bohužiaľ, krajiny boli rozdelené do 4 skupín a práve moja krajina, Slovenská republika, získala jedno veľmi nelichotivé miesto až v tej tretej skupine a investuje iba 0,48 percenta z pôvodných dvoch percent, ktorými sa zaviazala práve v Európe 2020 na investície do vedy, vzdelávania a výskumu.
sl: Države so bile razdeljene na štiri skupine in moja matična država Slovaška je žal pridobila zelo nezavidljivo mesto v samo tretji skupini, ki vlaga le 0,48 % od prvotnih 2 %, ki sta v strategiji Evropa 2020 namenjena za naložbe v znanost, izobraževanje in raziskave.
hu: Az országokat négy csoportba sorolták, és hazám, Szlovákia sajnos a harmadik csoportban nagyon kedvezőtlen helyezést ért el, mivel mindössze 0,48%-át teljesítette az Európa 2020 stratégia keretében eredetileg vállalt 2%-nak, amelyet a tudományos munka, az oktatás és a kutatás terén kívánt beruházni.
ro: Țările au fost împărțite în patru grupe, iar țara mea, Slovacia, din nefericire, a obținut o poziție neonorantă doar în cel de-al treilea grup, cu investiții de numai 0,48 % din cei 2 % pe care s-a angajat să îi investească în știință, educație și cercetare în Europa 2020.
bg: Страните бяха разделени на четири групи и моята собствена страна, Словакия, за съжаление, получи много незавидно място в трета група, тъй като инвестира едва 0,48 % от първоначалните 2 %, които е поела ангажимент да инвестира в наука, образование и научни изследвания в „Европа 2020“.
lt: Valstybės buvo padalytos į keturias grupes, deja, mano šalis, Slovakija, skirianti 0,48 proc. investicijų (vietoj 2 proc., numatytų pagal „Europa 2020“), žadėtų investuoti į mokslą, švietimą ir tyrimus, gavo visiškai savimeilės neglostančią vietą trečioje grupėje.
lv: Valstis tika iedalītas četrās grupās, un mana valsts Slovākija, diemžēl ieguva ne visai glaimojošu vietu trešajā grupā, jo iegulda tikai 0,48 % no 2 %, ko tā sākotnēji bija apņēmusies ieguldīt zinātnē, izglītībā un pētniecībā stratēģijas „Eiropa 2020” ietvaros.
et: Riigid jagati nelja rühma, kus minu enda riik, Slovakkia paigutus väga laiduväärsesse kohta kolmandas rühmas, investeerides teadusesse, haridusse ja uurimistegevusse üksnes 0,48% Euroopa Liidu 2020. aasta strateegia raames lubatud 2%st.