European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Just as they did in Belarus, the Soviets soon planned the deportation of the leading sections of society in the Baltic States, and the first mass deportations took place during the night of 13 to 14 June.
fr: Comme pour la Biélorussie, les Soviétiques ont rapidement programmé la déportation des classes dirigeantes de la société balte, et les premières déportations massives ont eu lieu dans la nuit du 13 au 14 juin.
de: Ähnlich wie in Weißrussland planten die Sowjets schon bald die Deportation der führenden Schichten im Baltikum, und in der Nacht vom 13. auf den 14. Juni kam es zu ersten Massendeportationen.
es: Igual que hicieron en Belarús, los soviéticos pronto planearon la deportación de las secciones más destacadas de la sociedad de los Estados bálticos, y las primeras deportaciones masivas tuvieron lugar durante la noche del 13 al 14 de junio.
it: Seguendo il copione già scritto in Bielorussia, i sovietici ben presto organizzarono la deportazione dei principali gruppi sociali degli Stati baltici e le prime deportazioni di massa ebbero luogo nella notte fra il 13 e il 14 giugno.
pt: Os soviéticos planearam rapidamente a deportação das camadas dirigentes da sociedade nos Estados Bálticos, tal como fizeram na Bielorrússia, e as primeiras deportações em massa ocorreram durante a noite de 13 para 14 de Junho.
nl: Net als in Wit-Rusland planden de Sovjets al gauw de deportatie van de leidende klassen in de Baltische landen, en in de nacht van 13 op 14 juni vonden de eerste massadeportaties plaats.
da: Ligesom i Belarus planlagde Sovjet snart deportation af de baltiske staters mest fremtrædende personer, og den første massedeportation fandt sted natten mellem den 13. og 14. juni.
sv: Precis som de hade gjort i Vitryssland planerade snart de sovjetiska ledarna deportationer av de ledande skikten i samhället i de baltiska staterna, och de första massdeportationerna ägde rum under natten mellan den 13 och 14 juni.
fi: Aivan kuten Valko-Venäjällä neuvostoliittolaiset suunnittelivat pian Baltian maiden yhteiskunnan johtavien osien joukkokarkotuksen, ja ensimmäinen joukkokarkotus järjestettiin kesäkuun 13. ja 14. päivän välisenä yönä.
el: Όπως ακριβώς έκαναν και στη Λευκορωσία, οι Σοβιετικοί σχεδίασαν σύντομα την εκτόπιση των ηγετικών τμημάτων της κοινωνίας στα κράτη της Βαλτικής, και οι πρώτες μαζικές εκτοπίσεις πραγματοποιήθηκαν το βράδυ μεταξύ της 13ης και 14ης Ιουνίου.
pl: Dokładnie tak, jak postąpiły przedtem na Białorusi, władze sowieckie zaplanowały deportację wiodących środowisk społecznych z państw bałtyckich, a pierwsze masowe deportacje nastąpiły w nocy z 13 na 14 czerwca.
cs: Stejně, jako to učinili v Bělorusku, Sověti záhy naplánovali deportaci předních skupin společnosti v pobaltských státech a k prvním masovým deportacím došlo v noci ze 13. na 14. června.
sk: Tak ako to Sovieti urobili v Bielorusku, aj v pobaltských štátoch čoskoro plánovali deportácie vedúcich skupín spoločnosti, pričom prvé masové deportácie sa uskutočnili v noci z 13. na 14. júna.
sl: Tako kot v Belorusiji, so Sovjeti kmalu pripravili načrt o deportaciji vodilnih delov družbe v baltskih državah, prve množične deportacije pa so se zgodile v noči s 13. na 14. junij.
hu: Ahogy tették azt Fehéroroszországban, a szovjetek a balti államokban is hamarosan megtervezték a társadalom vezető rétegeinek deportálását, és az első tömeges kitelepítésekre június 13-ról 14-re virradó éjjel sor is került.
ro: La fel cum au făcut în Belarus, sovieticii au planificat repede deportarea secțiunilor conducătoare ale societății din statele baltice și primele deportări în masă au avut loc în noaptea de 13 spre 14 iunie.
bg: Точно както направи в Беларус, Съветският съюз планира депортиране на водещите сектори на обществото в прибалтийските държави, и първите масови депортации се състояха през нощта на 13 срещу 14 юни.
lt: Kaip ir buvo padariusi Baltarusijoje, tarybų valdžia netrukus planavo ištremti vadovaujančius Baltijos valstybių visuomenės sluoksnius ir pirmieji masiniai trėmimai vyko naktį iš birželio 13 į 14 d.
lv: Gluži tāpat kā Baltkrievijā Padomju Savienības iestādes ātri izplānoja Baltijas valstu sabiedrības augstākā slāņa deportāciju, un pirmās masveida deportācijas notika naktī no 13. uz 14. jūniju.
et: Just nii nagu eelnevalt Valgevenes, kavandas Nõukogude Liit peagi ühiskonna juhtivate kihtide küüditamise Baltimaadest, ning esimesed massiküüditamised toimusid 13. ja 14. juuni vahelisel öösel.