PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: In our estimation, substantial improvements are needed.
fr: Notre analyse est qu’il faut une amélioration considérable.
de: Unserer Einschätzung nach sind erhebliche Verbesserungen erforderlich.
es: En nuestra opinión, es necesario llevar a cabo mejoras sustanciales.
it: La nostra stima indica che occorrono miglioramenti sostanziali.
pt: Do nosso ponto de vista, são necessárias melhorias substanciais.
nl: Uit onze beschouwing komt naar voren dat een aanzienlijke verbetering noodzakelijk is.
da: Efter vores vurdering er der behov for væsentlige forbedringer.
sv: Vi anser att det krävs betydande förbättringar.
fi: Arviomme mukaan tarvitaan merkittäviä parannuksia.
el: Κατά την εκτίμησή μας, χρειάζονται ουσιαστικές βελτιώσεις.
pl: Naszym zdaniem niezbędne są poważne usprawnienia.
cs: Podle našich odhadů jsou potřeba podstatná zlepšení.
sk: Odhadujeme, že potrebné sú výrazné zlepšenia.
sl: Po naši oceni so potrebne znatne izboljšave.
hu: Megítélésünk szerint jelentős javításokra van szükség.
ro: Potrivit estimărilor noastre, sunt necesare îmbunătățiri substanțiale.
bg: Ние смятаме, че са необходими значителни подобрения.
lt: Mūsų vertinimu, reikia esminių patobulinimų.
lv: Mēs uzskatām, ka ir nepieciešami būtiski uzlabojumi.
et: Meie hinnangul on vaja olulisi parandusi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have, I think, already achieved some of the objectives that we set ourselves.
fr: Nous avons d’ailleurs, je crois, déjà atteint un certain nombre des objectifs que nous nous étions fixés.
de: Ich denke, wir haben bereits einige der Ziele, die wir uns gesteckt haben, erreicht.
es: Creo que ya hemos logrado algunos de los objetivos que nos fijamos.
it: Credo che abbiamo già conseguito alcuni degli obiettivi che ci siamo posti.
pt: Já cumprimos, creio, alguns dos objectivos que definimos.
nl: Overigens denk ik dat we een aantal doelstellingen die we hebben vastgesteld, al hebben gehaald.
da: Jeg tror, vi allerede har nået en del af de mål, vi satte os.
sv: Jag anser att vi redan har uppnått några av de mål som vi har satt upp.
fi: Mielestäni olemme jo saavuttaneet joitakin itsellemme asettamistamme tavoitteista.
el: Πιστεύω ότι έχουμε ήδη επιτύχει ορισμένους από τους στόχους, τους οποίους οι ίδιοι θέσαμε.
pl: Jak sądzę, osiągnęliśmy już część postawionych sobie celów.
cs: Domnívám se, že některé z cílů, jež jsme si stanovili, se nám již podařilo splnit.
sk: Domnievam sa, že sme už dosiahli niektoré z cieľov, ktoré sme si stanovili.
sl: Mislim, da smo že dosegli nekatere cilje, ki smo si jih postavili.
hu: Úgy gondolom, hogy már elértük a magunk számára kitűzött célok egy részét.
ro: Cred că am atins deja unele dintre obiectivele pe care ni le-am stabilit.
bg: Мисля, че вече постигнахме някои от целите, които си поставихме.
lt: Mano nuomone, mes jau pasiekėme kai kuriuos nusistatytus tikslus.
lv: Manuprāt, mēs jau esam sasnieguši dažus pašu izvirzītos mērķus.
et: Minu arvates oleme juba saavutanud mõned endale püstitatud eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Tomorrow, we will be voting on the reports.
fr: Demain, nous allons voter sur les rapports.
de: Morgen werden wir über die Berichte abstimmen.
es: Mañana, votaremos los informes.
it: Domani voteremo sulle relazioni.
pt: Amanhã, votaremos os relatórios.
nl: We stemmen morgen over de verslagen.
da: I morgen skal vi stemme om betænkningerne.
sv: I morgon kommer vi att rösta om betänkandena.
fi: Huomenna me äänestämme mietinnöistä.
el: Αύριο, θα ψηφίσουμε σχετικά με τις εκθέσεις.
pl: Jutro będziemy głosować nad sprawozdaniami.
cs: Zítra budeme o zprávách hlasovat.
sk: Zajtra budeme hlasovať o týchto správach.
sl: Jutri bomo glasovali o poročilih.
hu: Holnap szavazni fogunk a jelentésekről.
ro: Mâine, ne vom exprima votul asupra rapoartelor.
bg: Утре ще гласуваме по докладите.
lt: Rytoj mes balsuosime dėl pranešimų.
lv: Rīt mēs balsosim par ziņojumiem.
et: Homme hääletame raportite üle.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I hope that we will be able to bridge the last differences over the next few weeks so that we can finalise an agreement before the summer.
fr: J’espère que nous pourrons aplanir, au cours des prochaines semaines, les dernières divergences de façon à finaliser un accord avant l’été.
de: Ich hoffe, dass es uns gelingen wird, die letzten Unterschiede in den nächsten Wochen zu überwinden, damit wir ein Abkommen vor dem Sommer abschließen können.
es: Espero que seamos capaces de salvar las últimas diferencias en las próximas semanas para que podamos concluir un acuerdo antes del verano.
it: Spero che riusciremo a risolvere le ultime divergenze nell’arco delle prossime settimane, in modo da perfezionare un accordo prima dell’estate.
pt: Espero que possamos ultrapassar as últimas divergências durante as próximas semanas para podermos finalizar um acordo antes do Verão.
nl: Ik hoop dat we de komende weken de laatste verschillen kunnen overbruggen zodat we nog vóór de zomer een akkoord kunnen sluiten.
da: Jeg håber, at vi vil kunne overvinde de sidste modsætninger i løbet af de næste få uger, således at vi kan nå til en endelig aftale inden sommeren.
sv: Jag hoppas att vi kommer att kunna överbrygga de sista skillnaderna under de närmaste veckorna så att vi få till stånd en överenskommelse före sommaren.
fi: Toivon, että pääsemme sopuun viimeisistä eroista tulevien viikkojen aikana, jotta voimme viimeistellä sopimuksen ennen kesälomaa.
el: Ελπίζω πως θα μπορέσουμε να γεφυρώσουμε τις τελευταίες διαφορές κατά τις επόμενες εβδομάδες, ούτως ώστε να μπορέσουμε να οριστικοποιήσουμε τη συμφωνία πριν από το καλοκαίρι.
pl: Mam nadzieję, że w następnych tygodniach uda nam się zażegnać ostatnie różnice, aby sfinalizować całość jeszcze przed latem.
cs: Doufám, že během nadcházejících několika týdnů se nám podaří překonat poslední zbývající rozdíly a do léta vytvořit konečnou podobu dohody.
sk: Dúfam, že sa nám počas najbližších týždňov podarí prekonať posledné rozdiely, aby sme do leta mohli túto dohodu dokončiť.
sl: Upam, da bomo lahko v naslednjih nekaj tednih premagali zadnja nesoglasja in tako sporazum končali pred poletjem.
hu: Remélem, hogy a következő néhány hét folyamán át fogjuk tudni hidalni az utolsó nézetkülönbségeket is, hogy még a nyár előtt véglegesíteni tudjuk a megállapodást.
ro: Sper că vom fi capabili să eliminăm ultimele diferențe pe parcursul următoarelor săptămâni, astfel încât să putem finaliza un acord înainte de venirea verii.
bg: Надявам се, че ще успеем да преодолеем последните различия през следващите няколко седмици, за да успеем да завършим споразумението преди лятото.
lt: Tikiuosi, kad pajėgsime užpildyti spragą tarp paskutinių skirtumų per ateinančias kelias savaites, kad susitarimą iki šios vasaros pabaigos galėtume užbaigti.
lv: Es ceru, ka nākamajās pāris nedēļās varēsim novērst pēdējās domstarpības, lai pirms vasaras pārtraukuma mēs varētu panākt vienošanos.
et: Loodan, et suudame ületada viimase eriarvamuse paari järgmise nädala jooksul, et saaksime vormistada kokkuleppe enne suve.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This is very important, because my group is striving for a final vote in the plenary in July.
fr: Ce point est très important, car mon groupe s’efforce de parvenir à un vote définitif lors de la session plénière de juillet.
de: Dies ist sehr wichtig, da meine Fraktion eine Schlussabstimmung im Plenum für Juli anstrebt.
es: Esto es muy importante, porque mi Grupo se está esforzando por llevar a cabo una votación final en la sesión plenaria de julio.
it: è molto importante, in quanto il mio gruppo si sta adoperando per una votazione finale in plenaria nel mese di luglio.
pt: Isto é muito importante, porque o meu grupo está a trabalhar para ter uma votação final no plenário em Julho.
nl: Dat is heel belangrijk, want mijn fractie streeft naar een eindstemming in de plenaire vergadering van juli.
da: Dette er meget vigtigt, da min gruppe stræber efter en endelig afstemning i plenum i juli.
sv: Detta är mycket viktigt, eftersom min grupp eftersträvar en slutlig omröstning i kammaren i juli.
fi: Se on erittäin tärkeää, koska ryhmäni pyrkii siihen, että lopullinen äänestys toimitetaan heinäkuun täysistunnossa.
el: Αυτό είναι πολύ σημαντικό, επειδή η Ομάδα μου καταβάλλει προσπάθειες για τη διεξαγωγή τελικής ψηφοφορίας στην Ολομέλεια τον Ιούλιο.
pl: To bardzo ważne, gdyż mojej grupie zależy na lipcowym terminie ostatecznego głosowania na posiedzeniu plenarnym.
cs: To je velmi důležité, neboť moje skupina usiluje o konečné hlasování na plenárním zasedání v červenci.
sk: Je to veľmi dôležité, pretože náš poslanecký klub sa usiluje o to, aby sa konečné hlasovanie v pléne uskutočnilo v júli.
sl: To je zelo pomembno, ker moja skupina stremi k temu, da se končno glasovanje izvede na plenarnem zasedanju, ki bo julija.
hu: Ez nagyon fontos, mert képviselőcsoportom arra törekszik, hogy a júliusi plenáris ülésen sor kerüljön a végső szavazásra.
ro: Acest lucru este foarte important, deoarece grupul din care fac parte luptă pentru un vot final în plenară în luna iulie.
bg: Това е много важно, защото моята група се стреми окончателното гласуване в пленарна зала да се проведе през юли.
lt: Tai labai svarbu, nes mano frakcija siekia galutinio balsavimo per plenarinį posėdį liepos mėn.
lv: Tas ir ļoti svarīgi, jo mana grupa cenšas panākt, lai galīgais balsojums notiktu jūlija plenārsēdē.
et: See on väga oluline, sest minu fraktsioon taotleb lõpphääletust juulis toimuval istungil.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The turmoil in the financial markets continues and we urgently need to find a solution to the debt crisis in several countries.
fr: La tourmente sur les marchés financiers se poursuit, et nous devons trouver de toute urgence une solution à la crise de la dette, et ce dans plusieurs pays.
de: Die Unruhen auf den Finanzmärkten dauern an, und wir müssen dringend eine Lösung für die Schuldenkrise in mehreren Ländern finden.
es: Sigue la confusión en los mercados financieros y tenemos que encontrar urgentemente una solución a la crisis de la deuda en varios países.
it: Proseguono le turbolenze sui mercati finanziari, e dobbiamo trovare urgentemente una soluzione alla crisi del debito in diversi paesi.
pt: A instabilidade dos mercados financeiros continua, e nós precisamos urgentemente de encontrar uma solução para a crise da dívida em vários países.
nl: De onrust op de financiële markten duurt voort en we moeten urgent een oplossing zoeken voor de schuldencrisis in een aantal landen.
da: Uroen på de finansielle markeder fortsætter, og det haster med at finde en løsning på gældskrisen i adskillige lande.
sv: Oron på de finansiella marknaderna fortsätter och vi måste snarast hitta en lösning på den skuldkris som råder i flera länder.
fi: Rahoitusmarkkinoiden myllerrys jatkuu, ja meidän on pikaisesti löydettävä ratkaisu useiden maiden velkakriisiin.
el: Η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές συνεχίζεται και πρέπει επειγόντως να βρούμε μια λύση για την κρίση χρέους σε αρκετές χώρες.
pl: Wstrząsy na rynkach finansowych trwają i musimy pilnie znaleźć rozwiązanie kryzysu zadłużenia w kilku krajach.
cs: Otřesy na finančních trzích přetrvávají a my musíme neprodleně nalézt řešení dluhové krize v několika zemích.
sk: Rozruch na finančných trhoch pokračuje a my nutne musíme nájsť riešenie dlhovej krízy v niekoľkých krajinách.
sl: Kaos na finančnih trgih se nadaljuje in nujno moramo najti rešitev za dolžniško krizo v več državah.
hu: A pénzpiacokon továbbra is nyugtalanság uralkodik, és több országban sürgősen megoldást kell találnunk az adósságválságra.
ro: Turbulențele de pe piețele financiare continuă și trebuie să găsim urgent o soluție la criza datoriilor din mai multe țări.
bg: Кризата на финансовите пазари продължава и ние спешно трябва да намерим решение на кризата с дълга в няколко държави.
lt: Finansų rinkų suirutė tęsiasi, ir mums reikia skubiai rasti sprendimą dėl keleto valstybių skolų krizės.
lv: Nemieri finanšu tirgos turpinās, un mums vairākās valstīs steidzami jāatrisina parāda krīze.
et: Rahutus rahaturgudel jätkub ja meil on pakiline vajadus leida lahendus võlakriisile mitmes riigis.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This is about credible legislation, not behind-the-scenes negotiations between Member States aimed at avoiding penalties.
fr: Il faut une législation crédible, et non pas des négociations en coulisse entre États membres en vue d’éviter les sanctions.
de: Es geht um eine glaubwürdige Gesetzgebung und nicht um Verhandlungen zwischen den Mitgliedstaaten hinter den Kulissen, um Sanktionen zu vermeiden.
es: La cuestión es que la legislación sea creíble, no que los Estados miembros, cuyo objetivo es evitar las sanciones, lleven a cabo las negociaciones entre bastidores.
it: Si tratta di leggi credibili, non di negoziati dietro le quinte tra gli Stati membri per evitare le sanzioni.
pt: Está em causa uma legislação credível, não negociações nos bastidores entre os Estados­Membros destinadas a evitar sanções.
nl: Het gaat om geloofwaardige wetgeving en geen onderonsjes tussen lidstaten om boetes te ontlopen.
da: Det handler om troværdig lovgivning ikke om forhandlinger mellem medlemsstater ude i kulisserne med det formål at undgå sanktioner.
sv: Det handlar om trovärdig lagstiftning, inte förhandlingar bakom kulisserna mellan medlemsstaterna i syfte att undvika sanktioner.
fi: Tässä on kyse uskottavasta lainsäädännöstä, ei kulissien takaisista jäsenvaltioiden välisistä neuvotteluista, joilla pyritään välttämään seuraamukset.
el: Το μείζον θέμα είναι η αξιόπιστη νομοθεσία, όχι οι παρασκηνιακές διαπραγματεύσεις μεταξύ κρατών μελών με στόχο την αποφυγή κυρώσεων.
pl: Chodzi o wiarygodne prawodawstwo, a nie o zakulisowe negocjacje między państwami członkowskimi, by uniknąć kar.
cs: Jde o důvěryhodné právní předpisy, nikoli o vyjednávání za zavřenými dveřmi mezi členskými státy, které se chtějí vyhnout sankcím.
sk: Ide o vierohodné právne predpisy, nie o rokovania medzi členskými štátmi za zatvorenými dverami zamerané na to, ako sa vyhnúť sankciám.
sl: Tu gre za verodostojno zakonodajo, ne za pogajanja za zaprtimi vrati med državami članicami, katerih cilj je, da se izognejo kaznim.
hu: A hiteles jogalkotásról van szó a tagállamok közötti, színfalak mögötti tárgyalások helyett, amelyek célja a szankciók elkerülése.
ro: Această chestiune se referă la legislația credibilă, nu la negocierile din culise dintre statele membre care au ca scop evitarea sancțiunilor.
bg: Става въпрос за законодателство, което се ползва с доверие, а не за задкулисни преговори между държавите-членки с цел да се избегнат санкции.
lt: Kalbame apie patikimus teisės aktus, o ne apie užkulisines valstybių narių derybas, kuriomis siekiama išvengti baudų.
lv: Te ir runa par uzticamu likumdošanu, nevis dalībvalstu sarunām aizkulisēs ar mērķi izvairīties no sankcijām.
et: Jutt käib usaldusväärsetest õigusaktidest, mitte liikmesriikidevahelistest kulissidetagustest läbirääkimistest, mis on suunatud sanktsioonide vältimisele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: That is why the PPE Group is calling for sustainable public finances and for 5 or 6% budget deficits not to be permitted.
fr: C’est la raison pour laquelle le groupe PPE appelle à des finances publiques durables et demande que des déficits de 5 ou 6 % du budget ne soient pas autorisés.
de: Darum fordert die PPE-Fraktion nachhaltige öffentliche Finanzen und dass Haushaltsdefizite von 5 oder 6 % nicht geduldet werden.
es: Por esa razón, el Grupo PPE pide la sostenibilidad de las finanzas públicas y que no se permitan déficits presupuestarios del 5 % o el 6 %.
it: Per questo il gruppo del PPE si batte per la sostenibilità delle finanze pubbliche e per il divieto di disavanzi di bilancio del 5 o 6 per cento.
pt: É por isso que o Grupo PPE apela a finanças públicas sustentáveis e a que défices orçamentais de 5% ou 6% não sejam permitidos.
nl: Daarom pleit de PPE voor duurzame overheidsfinanciën en niet het toestaan van 5 of 6% begrotingstekort.
da: Derfor ønsker PPE-Gruppen bæredygtige offentlige finanser og opfordrer til, at budgetunderskud på 5 eller 6 % ikke bliver tilladt.
sv: Därför kräver PPE-gruppen hållbara offentliga finanser och att budgetunderskott på 5 eller 6 procent inte ska tillåtas.
fi: Siksi PPE-ryhmä peräänkuuluttaa kestävää julkista taloutta ja sitä, että viiden tai kuuden prosentin suuruisia budjettialijäämiä ei sallittaisi.
el: Για αυτόν τον λόγο η Ομάδα PPE ζητεί βιώσιμα δημόσια οικονομικά και να μην επιτραπούν δημοσιονομικά ελλείμματα της τάξεως του 5% ή του 6%.
pl: Dlatego też grupa PPE wzywa do zapewnienia stabilności finansów publicznych i niedopuszczania, aby deficyt budżetowy osiągał poziom 5 lub 6 %.
cs: Proto Skupina PPE požaduje udržitelnost veřejných financí a zákaz 5 či 6% rozpočtových schodků.
sk: Preto poslanecký klub PPE požaduje udržateľné verejné financie a to, aby neboli povolené rozpočtové deficity vo výške 5 či 6 %.
sl: Zato skupina PPE poziva k trajnostnim javnim financam ter k temu, da se ne dovolijo 5 ali 6-odstotni primanjkljaji.
hu: Ezért szorgalmazza a PPE képviselőcsoport a fenntartható államháztartásokat és azt, hogy az 5–6%-os költségvetési hiányok ne legyenek megengedettek.
ro: Acesta este motivul pentru care Grupul PPE solicită finanțe publice durabile și să nu fie permise deficite bugetare de 5 % sau 6 %.
bg: Ето защо групата PPE призовава за устойчиви публични финанси и за недопускане на бюджетни дефицити от 5 или 6 %.
lt: Todėl PPE frakcija ragina siekti tvarių valstybės finansų ir kad nebūtų leidžiamas 5 ar 6 proc. biudžeto deficitas.
lv: Tāpēc PPE grupa aicina izveidot ilgtspējīgas valsts finanses un nepieļaut budžeta deficītu 5 vai 6 % apmērā.
et: Sel põhjusel nõuab Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioon jätkusuutlikku riigirahandust ning 5- või 6-protsendiliste eelarve puudujääkide mittelubamist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Obviously, the European semester is an important achievement, because we want jobs and growth.
fr: Manifestement, le semestre européen représente une réalisation importante, car nous voulons des emplois et de la croissance.
de: Das Europäische Semester ist natürlich eine wichtige Errungenschaft, da wir Arbeitsplätze und Wachstum wollen.
es: Obviamente, el Semestre Europeo es un logro importante, porque queremos que haya empleo y crecimiento.
it: Il semestre europeo è naturalmente una conquista importante, perché vogliamo occupazione e crescita.
pt: Naturalmente, o Semestre Europeu é uma conquista importante, porque nós queremos postos de trabalho e crescimento.
nl: Natuurlijk is er de belangrijke verworvenheid van het Europese semester, want we willen banen en groei.
da: Det europæiske halvår er helt klart et vigtigt resultat, da vi ønsker arbejdspladser og vækst.
sv: Självklart är den europeiska terminen ett viktigt framsteg, eftersom vi vill ha arbetstillfällen och tillväxt.
fi: Talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso on selvästi tärkeä saavutus, koska me haluamme työpaikkoja ja kasvua.
el: Προφανώς, το ευρωπαϊκό εξάμηνο αποτελεί σημαντικό επίτευγμα, επειδή επιθυμούμε θέσεις απασχόλησης και ανάπτυξη.
pl: Europejski semestr jest, rzecz jasna, ważnym osiągnięciem, gdyż chodzi nam o miejsca pracy i wzrost.
cs: Evropský semestr je očividně významným úspěchem, protože chceme mít růst i zaměstnanost.
sk: Je zrejmé, že európsky semester je dôležitým úspechom, pretože chceme pracovné miesta a rast.
sl: Očitno je evropski semester pomemben dosežek, ker želimo delovna mesta in rast.
hu: Az európai szemeszter nyilvánvalóan fontos eredmény, mert munkahelyeket és növekedést akarunk.
ro: Evident, semestrul european reprezintă o realizare importantă, deoarece ne dorim locuri de muncă și creștere.
bg: Разбира се, европейският семестър е важно постижение, защото искаме работни места и растеж.
lt: Akivaizdu, kad svarbus laimėjimas yra Europos semestras, nes mes norime daugiau darbo vietų ir augimo.
lv: Eiropas pusgads nepārprotami ir svarīgs panākums, jo mēs vēlamies darbavietas un izaugsmi.
et: Ilmselgelt on Euroopa semester oluline saavutus, sest me soovime töökohti ja majanduskasvu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would like to call on all Members who consider sustainable public finances important to support these six reports tomorrow.
fr: Je voudrais inviter tous les députés qui considèrent que la viabilité des finances publiques est importante à soutenir demain ces six rapports.
de: Ich fordere alle Abgeordneten, die nachhaltige öffentliche Finanzen als wichtig erachten, auf, diese sechs Berichte morgen zu unterstützen.
es: Me gustaría pedir a todos los diputados que consideren que es importante la sostenibilidad de las finanzas públicas, que mañana apoyen estos seis informes.
it: Vorrei esortare tutti i parlamentari che ritengono importante la sostenibilità delle finanze pubbliche di sostenere queste sei relazioni domani.
pt: Eu apelaria a todos os membros que consideram importante ter finanças públicas sustentáveis para que apoiem estes seis relatórios amanhã.
nl: Ik wil alle collega's die duurzame overheidsfinanciën belangrijk vinden, oproepen om morgen de zes verslagen te steunen.
da: Jeg vil gerne opfordre alle medlemmer, som anser bæredygtige offentlige finanser for vigtige, til at støtte de seks betænkninger i morgen.
sv: Jag vill uppmana alla ledamöter som anser att det är viktigt med hållbara offentliga finanser att stödja dessa sex betänkanden i morgon.
fi: Kehotan kaikkia jäseniä, jotka pitävät kestävää julkista taloutta tärkeänä, kannattamaan näitä kuutta mietintöä huomenna.
el: Θα ήθελα να ζητήσω από όλους τους βουλευτές, οι οποίοι θεωρούν σημαντικά τα βιώσιμα δημόσια οικονομικά, να υποστηρίξουν αυτές τις έξι εκθέσεις αύριο.
pl: Pragnę wezwać wszystkich posłów, którzy uznają stabilność finansów publicznych za ważną, aby poparli jutro sześć przedmiotowych sprawozdań.
cs: Ráda bych vyzvala všechny poslance, kteří udržitelnost veřejných financí považují za důležitou, aby těchto šest zpráv při zítřejším hlasování podpořili.
sk: Chcem vyzvať všetkých poslancov EP, ktorí považujú udržateľné verejné financie za dôležité, aby zajtra podporili týchto šesť správ.
sl: Rada bi pozvala vse poslance, ki menijo, da so trajnostne javne finance pomembne, naj jutri podprejo teh šest poročil.
hu: Szeretnék felszólítani minden képviselőt, aki fontosnak tartja a fenntartható államháztartást, hogy támogassa holnap ezt a hat jelentést.
ro: Aș dori să fac apel la toți deputații care consideră că finanțele publice viabile sunt importante pentru a susține aceste șase rapoarte mâine.
bg: Бих искала да призова всички членове на ЕП, които смятат, че устойчивите публични финанси са важни, да подкрепят шестте доклада утре.
lt: norėčiau paraginti visus Parlamento narius, kurie mano, kad svarbu, kad viešieji finansai būtų tvarūs, rytoj palaikyti šiuos šešis pranešimus.
lv: Es gribētu aicināt visus tos deputātus, kuri uzskata, ka ilgtspējīgas valsts finanses ir svarīgas, rītdien atbalstīt šos sešus ziņojumus.
et: Kutsuksin kõiki parlamendiliikmeid, kes peavad jätkusuutlikku riigirahandust oluliseks, üles toetama homme neid kuute raportit.