European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There has been a worrying deficit in the production of protein crops in the European Union over the last 10 years and the situation now is one of considerable decline.
fr: La production de protéagineux dans l’Union européenne a affiché un déficit préoccupant ces dix dernières années, et nous assistons aujourd’hui à un déclin considérable.
de: In den letzten 10 Jahren gab es ein besorgniserregendes Defizit bei der Produktion von Eiweißpflanzen in der Europäischen Union, und die aktuelle Situation wird deutlich schlechter.
es: Durante los últimos diez años se ha producido un déficit preocupante en la producción de proteaginosas en la Unión Europea y en la actualidad la situación ha sufrido un descenso considerable.
it: Nel corso degli ultimi 10 anni è stato registrato un calo preoccupante della produzione di colture proteiche nell’Unione europea, e la situazione attuale denota un degrado ingente.
pt: Ao longo dos últimos dez anos a produção de proteaginosas tem vindo a apresentar um deficit preocupante e actualmente a situação é de considerável diminuição, na União Europeia.
nl: De laatste tien jaar heeft het tekort in de productie van eiwithoudende gewassen in de Europese Unie verontrustende proporties aangenomen en deze trend blijft zich doorzetten.
da: Der har været et bekymrende underskud i produktionen af proteinafgrøder i EU over de seneste 10 år, og nu er tendensen kraftigt faldende.
sv: Det har skett en oroväckande minskning av produktionen av proteingrödor i EU under de senaste tio åren, och den är nu på stark nedgång.
fi: Valkuaiskasvien tuotanto on vähentynyt huolestuttavasti Euroopan unionissa edellisen kymmenen vuoden aikana, ja tilanne on nyt huonontunut merkittävästi.
el: Κατά την τελευταία δεκαετία σημειώνεται ανησυχητικό έλλειμμα στην παραγωγή πρωτεϊνούχων καλλιεργειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η κατάσταση παρουσιάζει σήμερα σημαντική επιδείνωση.
pl: W okresie ostatnich 10 lat doszło do niepokojącego deficytu w produkcji roślin wysokobiałkowych w Unii Europejskiej, a obecnie występuje znaczny spadek.
cs: V posledních 10 letech existoval znepokojivý deficit v pěstování bílkovinných plodin v Evropské unii a dnešní stav vykazuje značný pokles.
sk: Počas posledných 10 rokov bol v Európskej únii znepokojujúci deficit produkcie bielkovinových plodín a v súčasnosti je v tejto oblasti značný úpadok.
sl: V Evropski uniji je zadnjih deset let zaskrbljujoče pomanjkanje proizvodnje stročnic in zdaj se je stanje še znatno poslabšalo.
hu: Aggodalomra ad okot az Európai Unió fehérjenövény-termelésének az elmúlt 10 évben tapasztalt visszaesése, és a helyzet most különösen nagy figyelmet érdemel.
ro: În ultimii 10 ani, s-a înregistrat un deficit îngrijorător în producția de proteaginoase din Uniunea Europeană, iar acum situația este într-un declin considerabil.
bg: Наблюдава се обезпокоителен дефицит в производството на протеинови култури в Европейския съюз през последните 10 години и понастоящем положението се характеризира със значителен спад.
lt: Europos Sąjungoje per pastaruosius dešimt metų auginta labai mažai baltymingų augalų, o dabar padėtis itin prasta.
lv: Pēdējos 10 gados Eiropas Savienībā ir bijis satraucošs proteīnaugu ražošanas deficīts, un situācija tagad ievērojami pasliktinās.
et: Euroopa Liidus on viimase kümne aasta jooksul valitsenud valgurikaste kultuuride kasvatamise murettekitav puudujääk ja nüüdne olukord osutab suurele langusele.