PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: European foreign policy should focus on the roots of instability and on structural problems in the countries of origin.
fr: La politique extérieure européenne devrait se concentrer sur les causes de l’instabilité et sur les difficultés structurelles dans les pays d’origine.
de: Die europäische Außenpolitik sollte sich auf die Wurzeln der Instabilität und auf Strukturprobleme in den Herkunftsländern konzentrieren.
es: La política exterior europea debería centrarse en las causas de la inestabilidad y los problemas estructurales de los países de origen.
it: La politica estera europea dovrebbe concentrarsi sulle fonti dell'instabilità e sulle difficoltà strutturali nei paesi d'origine.
pt: A política externa europeia deve centrar-se nas raízes da instabilidade e nos problemas estruturais nos países de origem.
nl: Het Europees buitenlands beleid zou zich moeten concentreren op de bronnen van instabiliteit en op de structurele moeilijkheden in de landen van herkomst.
da: Den europæiske udenrigspolitik bør fokusere på årsagerne til ustabilitet og på strukturelle problemer i oprindelseslandene.
sv: EU:s utrikespolitik ska fokusera på orsakerna till att instabilitet och strukturella problem uppstår i ursprungsländerna.
fi: EU:n ulkopolitiikassa olisi keskitettävä huomio epävakauden syihin ja alkuperämaiden rakenteellisiin ongelmiin.
el: Η ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική πρέπει να επικεντρωθεί στις ρίζες της αστάθειας και στα διαρθρωτικά προβλήματα στις χώρες καταγωγής.
pl: Europejska polityka zagraniczna powinna koncentrować się na przyczynach braku stabilności i problemach strukturalnych w krajach pochodzenia.
cs: Evropská zahraniční politika by se měla zaměřit na kořeny nestability a na strukturální problémy v zemích původu.
sk: Európska zahraničná politika by sa mala zameriavať na základné príčiny nestability a na štrukturálne problémy v krajinách pôvodu.
sl: Evropska zunanja politika se mora osredotočiti na temeljne vzroke za nestabilnost in strukturne probleme v izvornih državah.
hu: Az európai külpolitikának az instabilitás gyökereire, illetve a származási országok strukturális problémáira kell összpontosítania.
ro: Politica externă europeană ar trebui să se axeze pe cauzele principale ale instabilității și pe aspectele structurale în țările de origine.
bg: Европейската външна политика следва да се съсредоточи върху корените на нестабилността и структурните проблеми в страните на произход.
lt: Pagrindinis Europos užsienio reikalų politikos dėmesys turėtų būti skiriamas nestabilumo šaknims ir struktūrinėms problemoms kilmės valstybėse.
lv: Eiropas ārpolitikas uzmanības centrā vajadzētu būt nestabilitātes saknei un izcelsmes valstu strukturālajām problēmām.
et: Euroopa välispoliitika peaks keskenduma ebastabiilsuse algpõhjustele ja struktuurilistele probleemidele päritoluriikides.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The problem cannot be shouldered basically by Greece, Italy and Spain.
fr: Le problème ne peut pas être endossé simplement par la Grèce, l’Italie et l’Espagne.
de: Das Problem kann jedoch nicht vornehmlich von Griechenland, Italien und Spanien getragen werden.
es: El problema no pueden echárselo al hombro principalmente Grecia, Italia y España.
it: Non possono essere soltanto la Grecia, l’Italia e la Spagna a sobbarcarsi questo problema.
pt: O problema não pode ser basicamente suportado pela Grécia, Itália e Espanha.
nl: Het is onaanvaardbaar dat met name Griekenland, Italië en Spanje voor het probleem moeten opdraaien.
da: Problemet kan ikke løses alene af Grækenland, Italien og Spanien.
sv: Problemet får inte vältras över på huvudsakligen Grekland, Italien och Spanien.
fi: Ongelmaa ei voida panna vain Kreikan, Italian ja Espanjan harteille.
el: Δεν είναι δυνατόν το πρόβλημα να το επωμίζονται κυρίως η Ελλάδα, η Ιταλία και η Ισπανία.
pl: Obciążeń wynikających z tego tytułu nie mogą ponosić głównie Grecja, Włochy czy Hiszpania.
cs: Tíhu problému na sebe nemohou brát pouze Řecko, Itálie a Španělsko.
sk: Tento problém nemôže spočívať len na pleciach Grécka, Talianska a Španielska.
sl: Odgovornosti za problem ne morejo prevzeti samo Grčija, Italija in Španija.
hu: A problémát nem vállalhatja magára alapvetően csak Görögország, Olaszország és Spanyolország.
ro: Problema nu poate rămâne doar pe umerii Greciei, Italiei și Spaniei.
bg: Проблемът не може да бъде поет основно от Гърция, Италия и Испания.
lt: Šios problemos negalima užkrauti tik ant Graikijos, Italijos ir Ispanijos pečių.
lv: Šo problēmu nevar atrisināt Grieķija, Itālija un Spānija vien.
et: Põhimõtteliselt ei saa ainult Kreeka, Itaalia ja Hispaania kogu probleemi oma õlule võtta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Since January, 23 000 immigrants have entered Italy.
fr: Depuis janvier, 23 000 immigrants sont entrés sur le territoire italien.
de: Seit Januar sind 23 000 Einwanderer nach Italien gekommen.
es: Desde enero, han entrado 23 000 inmigrantes a Italia.
it: Da gennaio, 23 000 immigrati sono sbarcati in Italia.
pt: Desde Janeiro, entraram em Itália 23 000 imigrantes.
nl: Ik wijs erop dat sinds januari 23 000 immigranten Italië zijn binnengekomen.
da: Siden januar er der kommet 23 000 indvandrere til Italien.
sv: Sedan i januari har 23 000 invandrare kommit till Italien.
fi: Tammikuusta lähtien Italiaan on tullut 23 000 maahanmuuttajaa.
el: Επισημαίνω ότι, από τον Ιανουάριο, 23.000 μετανάστες έχουν περάσει στην Ιταλία.
pl: Od stycznia do Włoch przybyło 23 tysiące imigrantów.
cs: Od ledna vstoupilo do Itálie 23 000 přistěhovalců.
sk: Od januára vstúpilo do Talianska 23 000 prisťahovalcov.
sl: Od januarja je v Italijo vstopilo 23.000 priseljencev.
hu: Január óta 23 000 bevándorló érkezett Olaszországba.
ro: Din ianuarie, 23 000 de imigranți au intrat în Italia.
bg: От януари насам 23 000 имигранти са навлезли в Италия.
lt: Nuo sausio mėn. į Italiją atvyko 23 000 imigrantų.
lv: Kopš janvāra Itālijā ir ieradušies 23 000 imigrantu.
et: Jaanuarist alates on Itaaliasse saabunud 23 000 sisserändajat.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this respect, the cooperation agreement between Libya and the European Union, which for the time being is suspended, must be restored.
fr: À cet égard, il est nécessaire de restaurer l’accord de coopération entre la Libye et l’Union européenne – qui est, pour l’heure, suspendu.
de: Insofern muss das vorläufig ausgesetzte Übereinkommen zur Entwicklungszusammenarbeit zwischen Libyen und der Europäischen Union wiederhergestellt werden.
es: En este sentido, es necesario restaurar el acuerdo de cooperación entre Libia y la Unión Europea que, por el momento, se encuentra suspendido.
it: In quest’ambito, l’accordo di cooperazione tra Libia e Unione europea, al momento sospeso, va ripristinato.
pt: Neste sentido, o acordo de cooperação entre a Líbia e a União Europeia, que por enquanto se encontra suspenso, tem de ser restabelecido.
nl: In dat verband moeten we de samenwerkingsovereenkomst tussen Libië en de Europese Unie, die op dit moment opgeschort is, in ere herstellen.
da: I denne henseende må samarbejdsaftalen mellem Libyen og EU, der i øjeblikket er suspenderet, tages op igen.
sv: Samarbetsavtalet mellan Libyen och EU, som har lagts på hyllan tills vidare, måste således återupplivas.
fi: Tässä mielessä totean, että Libyan ja Euroopan unionin välillä parhaillaan jäädytettynä oleva yhteistyösopimus on saatettava ennalleen.
el: Από αυτήν την άποψη, η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Λιβύης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία προς το παρόν έχει ανασταλεί, πρέπει να αποκατασταθεί.
pl: W związku z tym zawieszoną na razie umowę o współpracy między Libią a Unii Europejską trzeba ponownie uruchomić.
cs: Z tohoto hlediska je třeba obnovit dohodu o spolupráci mezi Libyí a Evropskou unií, která je v současnosti pozastavena.
sk: V tejto súvislosti sa musí obnoviť dohoda o spolupráci medzi Líbyou a Európskou úniou, ktorá je v súčasnosti pozastavená.
sl: V zvezi s tem je treba obnoviti sporazum o sodelovanju med Libijo in Evropsko unijo, ki je trenutno zamrznjen.
hu: E tekintetben a Líbia és az Európai Unió közötti együttműködési megállapodást, amelyet jelenleg felfüggesztettek, vissza kell állítani.
ro: În acest sens, acordul de cooperare dintre Libia și Uniunea Europeană, care pentru moment este amânat, trebuie să fie restabilit.
bg: В това отношение, споразумението за сътрудничество между Либия и Европейския съюз, което към момента е преустановено, трябва да бъде възстановено.
lt: Taigi šiuo metu sustabdytas Libijos ir Europos Sąjungos bendradarbiavimo susitarimo galiojimas turi būti atnaujintas.
lv: Tāpēc ir jāatjauno Lībijas un Eiropas Savienības sadarbības nolīgums, kas patlaban ir atlikts.
et: Oluline on taastada Liibüa ja Euroopa Liidu koostööleping, mille kehtivus on esialgu peatatud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is an issue that the European neighbourhood policy (ENP) also needs to take into consideration.
fr: C’est une problématique que la Politique Européenne de Voisinage doit également prendre en considération.
de: Dieses Thema muss auch von der Europäischen Nachbarschaftspolitik (DEP) berücksichtigt werden.
es: Se trata de un tema que la Política Europea de Vecindad (PEV), también tiene que tener en cuenta.
it: Si tratta di una problematica che anche la Politica europea di vicinato (PEV) deve prendere in considerazione.
pt: Esse é um problema que a política europeia de vizinhança (PEV) também deve ter em consideração.
nl: Dat probleem moeten we ook behandelen in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid.
da: Det er et spørgsmål, som den europæiske naboskabspolitik også bør tage i betragtning.
sv: Detta är en problematik som måste beaktas även i samband med den europeiska grannskapspolitiken.
fi: Se on asia, joka on otettava huomioon myös Euroopan naapuruuspolitiikassa (ENP).
el: Είναι ένα θέμα το οποίο πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ).
pl: Jest to kwestia, którą należy również uwzględniać w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS).
cs: Je to otázka, kterou evropská politika sousedství (EPS) rovněž musí zohlednit.
sk: Túto problematiku musí brať do úvahy aj európska susedská politika.
sl: Gre za vprašanje, ki ga mora preučiti tudi evropska sosedska politika (ESP).
hu: Ez olyan ügy, amelyet az európai szomszédsági politikának is figyelembe kell vennie.
ro: Aceasta este o altă chestiune care trebuie luată în considerare de politica europeană de vecinătate (PEV).
bg: Въпросът за Европейската политика на съседство (ЕПС) също трябва да бъде разгледан.
lt: Į šią problemą taip pat turi būti atsižvelgiama įgyvendinant Europos kaimynystės politiką (EKP).
lv: Šis aspekts jāņem vērā arī Eiropas kaimiņattiecību politikā (EKP).
et: Seda küsimust tuleb arvestada ka Euroopa naabruspoliitikas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: To my mind, European solidarity must fully come into play between Member States and third countries.
fr: La solidarité européenne doit, à mon sens, jouer pleinement entre les États membres et à l’égard des pays tiers.
de: Meiner Meinung nach muss die europäische Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und den Drittstaaten umfassend zum Tragen kommen.
es: A mi juicio, la solidaridad europea debe entrar plenamente en juego entre Estados miembros y terceros países.
it: A mio parere, la solidarietà europea tra Stati membri e paesi terzi deve scendere pienamente in campo.
pt: Em minha opinião, a solidariedade europeia tem de entrar plenamente em jogo entre os Estados-Membros e os países terceiros.
nl: Europese solidariteit tussen de lidstaten en tegenover derde landen is volgens mij dringend nodig.
da: Efter min mening bør den europæiske solidaritet komme til fuld udfoldelse mellem medlemsstaterne og tredjelande.
sv: Den europeiska solidariteten måste göra sig gällande fullt ut mellan medlemsstaterna och gentemot tredjeländer.
fi: Mielestäni eurooppalaisen yhteisvastuun täytyy toteutua täysimääräisesti jäsenvaltioiden välillä ja kolmansia maita kohtaan.
el: Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
pl: Moim zdaniem solidarność europejska między państwami członkowskimi a państwami trzecimi musi być w pełni zachowana.
cs: Podle mého názoru musí plně přijít ke slovu evropská solidarita mezi členskými státy a třetími zeměmi.
sk: Podľa môjho názoru sa musí v plnej miere uplatňovať európska solidarita medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
sl: Po mojem mnenju se mora solidarnost povsem uveljaviti med državami članicami in tretjimi državami.
hu: Véleményem szerint az európai szolidaritásnak is teljes mértékben szerepet kell játszania a tagállamok és a harmadik országok között.
ro: În opinia mea, solidaritatea europeană între statele membre și țările terțe trebuie să existe solidaritate deplină.
bg: Според мен европейската солидарност трябва да бъде приложена изцяло между държавите-членки и третите държави.
lt: Mano galva, Europos solidarumas turi visapusiškai pasireikšti santykiuose tarp valstybių narių ir trečiųjų valstybių.
lv: Manuprāt, Eiropas solidaritātes princips ir pilnībā jāievieš dalībvalstu un trešo valstu starpā.
et: Minu arvates peab Euroopa solidaarsus liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel täielikult mõjule pääsema.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In addition, we must also improve women’s education and provide easier access to credit in order to support female entrepreneurship.
fr: De plus, nous devons également améliorer le niveau de formation des femmes et leur faciliter l’accès aux crédits afin d’encourager l’esprit d’entreprise des femmes.
de: Darüber hinaus müssen wir auch die Ausbildung von Frauen verbessern und für einfacheren Zugang zu Krediten sorgen, um das Unternehmertum von Frauen zu unterstützen.
es: Además, también debemos mejorar la educación de las mujeres y facilitar el acceso al crédito con el fin de apoyar el espíritu empresarial femenino.
it: Si dovrà altresì migliorare la formazione delle donne e l'accesso agevolato al credito a sostegno dell' imprenditorialità femminile.
pt: Além disso, também temos de melhorar a educação das mulheres e facilitar o acesso ao crédito, a fim de apoiar o empreendedorismo feminino.
nl: Ook moet de scholing van vrouwen verbeterd worden en moet de toegang tot krediet makkelijker gemaakt worden om vrouwelijk ondernemerschap te ondersteunen.
da: Derudover må vi også forbedre kvindernes uddannelse og yde lettere adgang til kredit for at støtte kvinders iværksætterånd.
sv: För att stödja kvinnligt företagande måste vi dessutom förbättra kvinnors utbildningsmässiga situation och underlätta deras tillgång till krediter.
fi: Lisäksi meidän on parannettava naisten koulutusta ja edistettävä luotonsaantia naisten yrittäjyyden tukemiseksi.
el: Επιπλέον, πρέπει επίσης να βελτιωθεί η εκπαίδευση των γυναικών και να παρασχεθεί ευκολότερη πρόσβαση σε πιστώσεις για τη στήριξη της γυναικείας επιχειρηματικότητας.
pl: Musimy ponadto podnosić poziom edukacji kobiet i zapewniać lepszy dostęp do kredytów, aby wspierać przedsiębiorczość kobiet.
cs: Dále musíme zlepšit vzdělání žen a poskytnout jim snadnější přístup k půjčkám, abychom podpořili podnikání žen.
sk: Okrem toho musíme zlepšiť aj vzdelanie žien a zabezpečiť jednoduchší prístup k úverom s cieľom podporiť podnikanie žien.
sl: Poleg tega moramo izboljšati tudi izobraževanje žensk in zagotoviti lažji dostop do kreditov, da bi podprli žensko podjetništvo.
hu: Ezenfelül a női vállalkozások támogatása érdekében javítani kell a nők képzését, és meg kell könnyíteni a nők hitelhez jutását.
ro: În plus, trebuie, de asemenea, să îmbunătățim formarea femeilor și să facilităm accesul la credite pentru a susține formele antreprenoriale feminine.
bg: Освен това трябва да се подобри образованието на жените и осигуряването на по-лесен достъп до кредит с цел подкрепяне на предприемачеството сред жените.
lt: Be to, taip pat turime pagerinti moterų švietimą ir, siekiant paremti moterų verslą, sudaryti lengvesnes sąlygas naudotis kreditu.
lv: Turklāt mums arī jāuzlabo sieviešu izglītība un jānodrošina vieglāka piekļuve kredītiem, lai atbalstītu sieviešu uzņēmējdarbību.
et: Lisaks tuleb naiste ettevõtluse soodustamiseks tõsta ka naiste haridustaset ja lihtsustada laenude kättesaadavust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I feel it is important to emphasise the role played by women in farms and rural areas.
fr: Je pense qu’il est important de souligner le rôle joué par les femmes dans les exploitations agricoles et les zones rurales.
de: Ich halte es für wichtig, die Rolle von Frauen in landwirtschaftlichen Betrieben und ländlichen Räumen zu betonen.
es: Considero importante destacar el papel desempeñado por las mujeres en las explotaciones y las zonas rurales.
it: Ritengo implorante mettere in luce il ruolo svolto dalle donne nelle aziende agricole e nelle campagne.
pt: É importante ressaltar o papel que as mulheres desempenham na agricultura e no meio rural.
nl: Ik vind het belangrijk de rol van vrouwen bij landbouwbedrijven en in plattelandsgebieden te benadrukken.
da: Jeg mener, det er vigtigt at understrege den rolle, som kvinder spiller på landbrugsbedrifter og i landdistrikter.
sv: Vi måste lyfta fram den roll som kvinnor spelar inom jordbruket och på landsbygden.
fi: Mielestäni on tärkeää painottaa naisten roolia maataloudessa ja maaseudulla.
el: Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να δοθεί έμφαση στον ρόλο που διαδραματίζουν οι γυναίκες στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τις αγροτικές περιοχές.
pl: Sądzę, że istotne jest podkreślenie roli, jaką pełnią kobiety w gospodarstwach rolnych i na obszarach wiejskich.
cs: Domnívám se, že je důležité zdůrazňovat úlohu žen v zemědělských podnicích a venkovských oblastech.
sk: Považujem za dôležité zdôrazniť úlohu, ktorú ženy zohrávajú na farmách a vo vidieckych oblastiach.
sl: Menim, da je pomembno poudariti vlogo, ki jo imajo ženske na kmetijah in podeželju.
hu: Fontosnak tartom hangsúlyozni a nők gazdaságokban és vidéki területeken játszott szerepét.
ro: Consider că este important să subliniez rolul pe care îl joacă femeile în exploatațiile agricole și în zonele rurale.
bg: Считам, че е важно да се подчертае ролята на жените в земеделските стопанства и селските райони.
lt: Manau, svarbu pabrėžti ūkiuose ir kaimo vietovėse dirbančių moterų vaidmenį.
lv: Manuprāt, ir svarīgi uzsvērt sieviešu nozīmi lauku saimniecībās un lauku apvidos.
et: Arvan, et on tähtis rõhutada naiste rolli põllumajandusettevõtetes ja maapiirkondades.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, greater commitment will be needed from all those involved in the agricultural reform process.
fr: De plus, toutes les parties concernées par le processus de réforme de la politique agricole devront faire preuve d’un engagement encore plus important.
de: Darüber hinaus wird ein stärkeres Engagement von allen am Prozess der Landwirtschaftsreform Beteiligten nötig sein.
es: Por otra parte, será preciso un mayor compromiso por parte de todos los involucrados en el proceso de reforma agrícola.
it: Inoltre, sarà necessario un maggiore impegno da parte di tutti gli attori coinvolti nel processo di riforma della politica agricola.
pt: Além disso, será necessário um maior empenhamento por parte de todos os actores envolvidos no processo de reforma agrária.
nl: Bovendien zal een verhoogde inspanning vereist zijn van de kant van iedereen die betrokken is bij het proces van landbouwhervorming.
da: Desuden vil der være behov for et større engagement fra alle de parter, der er involveret i reformen af landbruget.
sv: Det kommer också att behövas ett starkare engagemang från alla som är involverade i jordbrukets reformprocess.
fi: Lisäksi kaikilta maatalouden uudistusprosessiin osallistuvilta toimijoilta vaaditaan tiukempaa sitoutumista.
el: Επιπλέον, θα χρειαστεί μεγαλύτερη δέσμευση από όλους όσοι συμμετέχουν στη διαδικασία της γεωργικής μεταρρύθμισης.
pl: Ponadto potrzebny będzie większy udział wszystkich stron zaangażowanych w proces reformowania rolnictwa.
cs: Většího úsilí bude třeba i od těch, kteří se účastní procesu zemědělské reformy.
sk: Okrem toho bude potrebná väčšia angažovanosť zo strany všetkých tých, ktorí sú zapojení do procesu reformy poľnohospodárstva.
sl: Poleg tega bo potrebna večja zavezanost vseh tistih, ki so vključeni v proces reforme kmetijstva.
hu: Ezenfelül a mezőgazdasági reformfolyamatban érintett valamennyi szereplő részéről nagyobb elkötelezettségre lesz szükség.
ro: În plus, toate persoanele implicate în procesul de reformă agricolă vor trebui să-și asume mai multe angajamente.
bg: Освен това ще има нужда от по-голяма ангажираност на всички участници в процеса на реформа на селското стопанство.
lt: Be to, reikės didesnio visų žemės ūkio proceso reformos dalyvių įsipareigojimo.
lv: Turklāt būs vajadzīga lielāka apņemšanās no to personu puses, kas ir iesaistītas lauksaimniecības reformas procesā.
et: Lisaks sellele on vaja kõigi põllumajanduse reformi protsessis osalejate suuremat pühendumust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I voted in favour of the text because I think that women play an extremely important role in modern society.
fr: J’ai voté en faveur de ce texte, car je pense que les femmes jouent un rôle fondamental dans le monde moderne.
de: Ich habe für den Text gestimmt, weil ich denke, dass Frauen eine äußerst wichtige Rolle in der modernen Gesellschaft spielen.
es: He votado a favor del texto porque considero que las mujeres desempeñan un papel sumamente importante en la sociedad moderna.
it: Ho votato a favore del testo presentato dall’onorevole Jeggle poiché credo che le donne rivestano un ruolo importante nella società moderna.
pt: Votei a favor do texto, porque considero que as mulheres desempenham um papel extremamente importante na sociedade moderna.
nl: Ik heb voor deze tekst gestemd, omdat vrouwen mijns inziens een onmisbare rol spelen in de hedendaagse samenleving.
da: Jeg stemte for teksten, fordi jeg mener, at kvinder spiller en meget vigtig rolle i det moderne samfund.
sv: Jag röstade för texten, eftersom jag anser att kvinnor fyller en mycket viktig funktion i det moderna samhället.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, sillä uskon, että naisten rooli nyky-yhteiskunnassa on erittäin tärkeä.
el: Υπερψήφισα το κείμενο διότι πιστεύω ότι οι γυναίκες διαδραματίζουν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στη σύγχρονη κοινωνία.
pl: Głosowałem za przyjęciem sprawozdania, ponieważ sądzę, że kobiety odgrywają niezwykle istotną rolę w nowoczesnym społeczeństwie.
cs: Hlasoval jsem pro tento text, protože si myslím, že ženy hrají v moderní společnosti mimořádně důležitou úlohu.
sk: Hlasoval som za tento text, pretože si myslím, že ženy zohrávajú v modernej spoločnosti mimoriadne významnú úlohu.
sl: Glasoval sem za besedilo, ker menim, da imajo ženske v sodobni družbi izredno pomembno vlogo.
hu: A szöveg mellett szavaztam, mert úgy gondolom, hogy a nők rendkívül fontos szerepet játszanak a modern társadalomban.
ro: Am votat în favoarea textului deoarece consider că femeile joacă un rol extrem de important în societatea modernă.
bg: Гласувам "за" текста, тъй като смятам, че жените имат много важна роля в съвременното общество.
lt: Balsavau už tekstą, nes manau, kad moterys modernioje visuomenėje atlieka labai svarbų vaidmenį.
lv: Es balsoju par šo tekstu, jo uzskatu, ka sievietēm ir ārkārtīgi liela nozīme modernajā sabiedrībā.
et: Hääletasin selle teksti poolt, sest olen arvamusel, et naistel on tänapäeva ühiskonnas väga tähtis roll.