European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In order to have an economy based on knowledge and research, we need young people who are very well trained, teachers who are very well paid and a strong, effective education system.
fr: Pour que notre économie soit basée sur la connaissance et la recherche, il nous faut des jeunes gens très bien formés, des enseignants très bien rémunérés et un système d’éducation solide et efficace.
de: Um eine wissens- und forschungsbasierte Wirtschaft zu erhalten, brauchen wir junge, gut ausgebildete Menschen, Lehrer, die gut bezahlt werden und ein starkes, effektives Bildungssystem.
es: Para contar con una economía basada en el conocimiento y la investigación, necesitamos jóvenes con una formación excelente, profesores que reciban un salario muy bueno y un sistema educativo sólido y eficaz.
it: Per un’economia basata sulla conoscenza e sulla ricerca, abbiamo bisogno di giovani ben formati, di insegnanti che percepiscono salari alti e di un sistema d’istruzione efficace.
pt: Para se ter uma economia baseada no conhecimento e na investigação, precisamos de jovens com muito boa formação, professores muito bem pagos e um sistema de ensino um forte e eficaz.
nl: Voor een economie op basis van kennis en onderzoek hebben we zeer goed opgeleide jongeren nodig, zeer goed betaalde leraren en een gezond en efficiënt onderwijsstelsel.
da: For at kunne basere økonomien på viden og forskning, har vi brug for unge mennesker med rigtig gode uddannelser, lærere med gode lønninger og et stærkt og effektivt uddannelsessystem.
sv: För att skapa en ekonomi som grundas på kunskap och forskning behöver vi ungdomar som är välutbildade, lärare som är mycket välbetalda och ett starkt och effektivt utbildningssystem.
fi: Jotta meillä olisi tietoon ja tutkimukseen perustuva talous, tarvitsemme erittäin hyvin koulutettuja nuoria, erittäin hyvin palkattuja opettajia sekä vahvaa ja tehokasta koulutusjärjestelmää.
el: Προκειμένου να έχουμε μια οικονομία βασισμένη στη γνώση και στην έρευνα, χρειαζόμαστε καλά καταρτισμένους νέους ανθρώπους, καλά αμειβόμενους δασκάλους και ένα ισχυρό, αποτελεσματικό εκπαιδευτικό σύστημα.
pl: Aby stworzyć gospodarkę opartą na wiedzy i badaniach naukowych potrzeba nam bardzo dobrze wyszkolonych młodych ludzi, nauczycieli, którzy są dobrze opłacani oraz mocnego, efektywnego systemu edukacyjnego.
cs: Abychom měli hospodářství založené na znalostech a výzkumu, potřebujeme mladé lidi, kteří jsou kvalitně vzdělaní, učitele, kteří jsou dobře placení a silný, účinný vzdělávací systém.
sk: Ak chceme mať hospodárstvo založené na znalostiach a výskume, potrebujeme veľmi kvalitne vyškolených mladých ľudí, veľmi dobre platených učiteľov a silný, účinný systém vzdelávania.
sl: Za gospodarstvo, ki temelji na znanju in raziskavah, potrebujemo mlade ljudi, ki so dobro usposobljeni, učitelje, ki so zelo dobro plačani, in učinkovit izobraževalni sistem.
hu: A tudás- és kutatásalapú gazdaság megteremtéséhez pedig nagyon jól képzett fiatalokra, jól fizetett tanárokra és szilárd lábakon álló, hatékony oktatási rendszerre van szükségünk.
ro: Pentru a avea o economie bazată pe cunoaștere și cercetare, avem nevoie de tineri foarte bine pregătiți, avem nevoie de profesori foarte bine plătiți și avem nevoie de învățământ sănătos și eficient.
bg: За да разполагаме с икономика, основана на знание и научни изследвания, имаме нужда от млади хора, които да са добре обучени, много добре платени преподаватели и здрава, ефикасна образователна система.
lt: Siekiant sukurti žiniomis ir moksliniais tyrimais pagrįstą ekonomiką, mums reikalingi jauni žmonės, kurie būtų labai gerai parengti, mokytojai, kuriems būtų labai gerai mokama, ir tvirta ir veiksminga švietimo sistema.
lv: Lai veidotu uz zināšanām un pētniecību balstītu ekonomiku, mums vajadzīgi jauni cilvēki, kas ir ļoti labi apmācīti, skolotāji, kas ir ļoti labi apmaksāti, un spēcīga, efektīva izglītības sistēma.
et: Teadmistel ja teadustööl põhineva majanduse jaoks vajame me väga hästi koolitatud noori inimesi, väga hästi tasustatud õpetajaid ning tugevat ja tõhusat haridussüsteemi.