European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In response to the criticism made by the European Court of Auditors in the last ten years, the Commission has turned to the auditors – and this is recorded by the media – and asked them to change their methodology of work so that the report on EU expenditure would show a better figure.
fr: En réponse aux critiques exprimées par la Cour des comptes européenne ces dix dernières années, la Commission s’est adressée aux auditeurs - comme les médias l’ont rapporté - et leur a demandé de modifier leur méthodologie afin de rendre plus favorable le compte-rendu des dépenses de l’UE.
de: Als Reaktion auf die vom Europäischen Rechnungshof geäußerte Kritik der letzten zehn Jahre ist die Kommission auf die Rechnungsprüfer zugegangen – und dies wurde von den Medien dokumentiert – und hat sie dazu aufgefordert, ihre Methodik zu ändern, damit der Bericht über die EU-Ausgaben bessere Zahlen aufweist.
es: En respuesta a las críticas del Tribunal de Cuentas Europeo de los últimos diez años, la Comisión ha recurrido a los auditores —y esto lo han registrado los medios de comunicación— y les ha pedido que cambien su metodología de trabajo, de forma que el informe sobre el gasto de la UE refleje una cifra mejor.
it: In reazione alle critiche avanzate dalla Corte dei conti europea negli ultimi dieci anni, la Commissione si è rivolta ai revisori contabili – e i mezzi di comunicazione l’hanno rilevato – chiedendo loro di cambiare il loro metodo di lavoro per far sì che la relazione sulle spese comunitarie mostrasse cifre più vantaggiose.
pt: Em resposta às críticas formuladas pelo Tribunal de Contas Europeu durante os últimos dez anos, a Comissão dirigiu-se aos auditores – e isto foi registado pelos meios de comunicação social – e pediu-lhes que alterassem os seus métodos de trabalho, para que o relatório sobre as despesas da UE fizesse melhor figura.
nl: Als reactie op de kritiek die de Europese Rekenkamer de afgelopen tien jaar heeft geuit, heeft de Commissie zich tot de accountants gericht (en dat is door de media opgetekend) en hun gevraagd om hun werkmethoden te veranderen, zodat het verslag over de EU-uitgaven een betere indruk zou maken.
da: Som svar på den kritik, som Revisionsretten har fremsat i de seneste 10 år, har Kommissionen henvendt sig til revisorerne – og dette er registreret i medierne – og har anmodet dem om at ændre deres arbejdsmetode, så beretningen om EU's udgifter ville komme til at se bedre ud.
sv: Som svar på kritiken från Europeiska revisionsrätten under de senaste tio åren har kommissionen vänt sig till revisorerna – och det rapporteras i medierna – och bett dem att förändra sitt arbetssätt så att rapporterna om EU:s utgifter ser bättre ut.
fi: Vastauksena Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kymmenen viime vuoden aikana esittämään kritiikkiin komissio on kääntynyt tilintarkastajien puoleen – mikä on ollut esillä myös tiedotusvälineissä – ja pyytänyt heitä muuttamaan työskentelymenetelmiään, jotta EU:n menoja koskeva selvitys näyttäisi paremmalta.
el: Σε απάντηση της κριτικής η οποία γίνεται από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο τα τελευταία δέκα έτη, η Επιτροπή απευθύνθηκε στους ελεγκτές –και αυτό έχει καταγραφεί από τα μέσα ενημέρωσης– και τους ζήτησε να αλλάξουν τη μεθοδολογία εργασίας τους, έτσι ώστε η έκθεση για τις δαπάνες της ΕΕ να παρουσιάζει καλύτερη εικόνα.
pl: W odpowiedzi na krytykę ze strony Europejskiego Trybunału Obrachunkowego w ostatnich dziesięciu latach Komisja zwróciła się do audytorów – a media to zarejestrowały – i poprosiła ich o zmianę metodologii pracy w taki sposób, aby sprawozdania dotyczące wydatków UE wykazywały bardziej optymistyczne dane liczbowe.
cs: V reakci na kritiku ze strany Evropského účetního dvora během posledních deseti let se Komise obrátila na jeho členy – což bylo zachyceno médii – a požádala je o změnu jejich pracovních postupů, aby zprávy o výdajích EU ukazovaly lepší čísla.
sk: V reakcii na kritiku Európskeho dvora audítorov za posledných desať rokov sa Komisia obrátila na audítorov – a je to zaznamenané v médiách – a požiadala ich, aby zmenili metodiku práce tak, aby v správe o výdavkoch EÚ vyšli lepšie čísla.
sl: Na kritike Evropskega računskega sodišča v zadnjih desetih letih se je Komisija odzvala tako, da se je obrnila na revizorje – in to so zabeležili mediji – ter od njih zahtevala, naj spremenijo svojo metodologijo dela, tako da bi poročilo o odhodkih EU prikazalo lepšo podobo.
hu: Az Európai Számvevőszéknek az elmúlt tíz évben tett kritikus megjegyzéseire válaszul a Bizottság a számvevőkhöz fordult – és erről a média is beszámolt – és munkamódszereik megváltoztatására kérte őket, hogy az EU kiadásairól szóló jelentés jobb képet tükrözhessen.
ro: Drept răspuns la critica adusă de Curtea de Conturi Europeană în ultimii zece ani, Comisia s-a întors către auditori – şi acest lucru este înregistrat de mass-media – şi i-a rugat să-şi schimbe metodologia de lucru, astfel încât rapoartele privind cheltuielile UE să arate o cifră mai bună.
bg: Като реакция на критиките, отправени от Европейската сметна палата през последните 10 години, Комисията се обърна към одиторите – и това е отразено в медиите – с призива да променят методиката си на работа така, че цифрата в отчета за разходите на ЕС да изглежда по-добре.
lt: Reaguodama į Europos Audito Rūmų per pastaruosius dešimt metų pareikštą kritiką Komisija kreipėsi į auditorius – tai užfiksuota žiniasklaidos – ir paprašė jų pakeisti savo darbo metodiką, kad ataskaitose apie ES išlaidas būtų geresni rezultatai.
lv: Atbildot uz kritiku, ko Eiropas Revīzijas palāta pēdējos desmit gados ir veltījusi Komisijai, Komisija ir vērsusies pie revidentiem — un tas ir atspoguļots plašsaziņas līdzekļos — un lūgusi tos mainīt sava darba metodoloģiju tā, lai ziņojumā par ES izdevumiem būtu labāki rādītāji.
et: Komisjon on vastusena Euroopa Kontrollikoja kriitikale viimasel kümnel aastal pöördunud audiitorite poole – ja seda on nimetatud meedias – ning palunud neil oma töömetoodikat muuta, nii et ELi kulusid käsitlevast raportist tuleks välja parem number.