European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Furthermore, I would like to say, and here I am thinking mainly of Central and Eastern European Member States, that there is a great need for a comprehensive and constructive regulatory framework.
fr: Par ailleurs, je voudrais dire, et je pense surtout aux États membres d’Europe centrale et orientale, qu’un cadre réglementaire complet et constructif est pour le moins nécessaire.
de: Außerdem möchte ich anmerken, dabei denke ich vor allem an die Mitgliedstaaten in Mittel- und Osteuropa, dass ein umfassender und konstruktiver Rechtsrahmen dringend benötigt wird.
es: Además, quiero decir, y en este sentido me refiero principalmente en los Estados miembros de Europa Central y Oriental, que se registra una necesidad significativa de un marco regulatorio exhaustivo y constructivo.
it: Aggiungo – e qui penso soprattutto agli Stati membri dell’Europa centrale e orientale – che è urgentemente necessario istituire un quadro normativo esauriente e costruttivo.
pt: Além disso, gostaria de referir – e tenho em mente sobretudo os Estados-Membros da Europa Central e Oriental – que existe uma forte necessidade de um quadro regulamentar amplo e construtivo.
nl: Verder zou ik willen zeggen, en daarbij denk ik voornamelijk aan de Centraal-Europese lidstaten, dat er grote behoefte is aan een alomvattend, constructief regelgevingskader.
da: Desuden vil jeg gerne sige, og her tænker jeg hovedsageligt på de central- og østeuropæiske medlemsstater, at der er et stort behov for en detaljeret og konstruktiv lovramme.
sv: Dessutom anser jag att många av medlemsstaterna i Central- och Östeuropa behöver ett omfattande och konstruktivt regelverk.
fi: Lisäksi haluan sanoa, ja ajattelen nyt pääasiassa jäsenvaltioita Keski- ja Itä-Euroopassa, että tarvitaan kipeästi kattavaa ja rakentavaa sääntelykehystä.
el: Επιπλέον, θα ήθελα να δηλώσω –και αναφέρομαι στο σημείο αυτό κυρίως στα κράτη μέλη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης– ότι υπάρχει μεγάλη ανάγκη για την καθιέρωση ολοκληρωμένου και εποικοδομητικού ρυθμιστικού πλαισίου.
pl: Ponadto chciałbym powiedzieć, i mam tu przede wszystkim na myśli państwa członkowskie z Europy Środkowej i Wschodniej, że istnieje ogromne zapotrzebowanie na kompleksowe i konstruktywne ramy regulacyjne.
cs: Dále bych chtěl říci, a zde mám na mysli hlavně členské státy ve střední a východní Evropě, že je opravdu zapotřebí komplexního a konstruktivního předpisového rámce.
sk: Ďalej by som chcel povedať – a teraz mám na mysli najmä členské štáty v strednej a východnej Európe –, že je veľmi potrebné zaviesť rozsiahly a konštruktívny regulačný rámec.
sl: Poleg tega bi rad povedal, in pri tem imam v mislih predvsem države članice iz srednje in vzhodne Evrope, da je zelo potreben celovit in konstruktiven regulativni okvir.
hu: Továbbá, főként a közép-európai tagállamokra gondolva mondom, hogy nagy szükség van egy átfogó és konstruktív szabályozási keretre.
ro: În plus, aș dori să spun, și aici mă gândesc în principal la statele membre din Europa Centrală și de Est, că există o mare nevoie de un cadru de reglementare constructiv și cuprinzător.
bg: Искам да кажа – и тук имам предвид главно държавите-членки от Централна и Източна Европа – че има голяма нужда от цялостна и конструктивна регулаторна рамка.
lt: Be to, norėčiau pasakyti – šiuo atveju omenyje turiu daugiausia Vidurio ir Rytų Europos valstybes nares – kad labai reikia išsamių ir konstruktyvių reguliavimo pagrindų.
lv: Turklāt es vēlos teikt, un šeit es domāju galvenokārt Centrāleiropas un Austrumeiropas dalībvalstis, ka ir liela vajadzība pēc visaptveroša un konstruktīva regulējošā pamata.
et: Mõeldes ennekõike Kesk- ja Ida-Euroopas asuvate liikmesriikide peale tuleks lisada, et on suur vajadus ulatusliku ja edasiviiva õigusliku raamistiku järele.