European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is because these industries, as well as participating in the promotion of cultural and linguistic diversity and the development of a European cultural heritage, also contribute to economic development by stimulating jobs, economic growth and wealth creation.
fr: En effet, alors que ces industries participent à la promotion de la diversité culturelle et linguistique et à l’élaboration d’un patrimoine culturel européen, elles contribuent également au développement économique en stimulant l’emploi, la croissance économique et la création de richesses.
de: Dies liegt daran, dass diese Industrien sowohl an der Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt und an der Entwicklung eines europäischen Kulturerbes beteiligt sind als auch zur wirtschaftlichen Entwicklung beitragen, indem sie Arbeitsplätze, Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Wohlstand fördern.
es: Esto se debe a que estas industrias, además de participar en la promoción de la diversidad cultural y lingüística y el desarrollo de un patrimonio cultural europeo, también contribuyen al desarrollo económico estimulando la creación de empleo, el crecimiento económico y la riqueza.
it: Infatti tali industrie, oltre a partecipare alla promozione della diversità linguistica e culturale e allo sviluppo del patrimonio culturale europeo, contribuiscono altresì allo sviluppo economico, stimolando l'occupazione, la crescita economica e la creazione di ricchezza.
pt: Isto porque, para além de participarem na promoção da diversidade cultural e linguística e na valorização do património cultural europeu, estas indústrias também contribuem para o desenvolvimento económico estimulando o emprego, o crescimento económico e a criação de riqueza.
nl: Dat komt omdat deze industrieën niet alleen bijdragen aan de promotie van culturele en taalkundige verscheidenheid en de ontwikkeling van een Europees cultureel erfgoed, maar ook een aandeel hebben in de economische ontwikkeling door de werkgelegenheid en de economische groei te bevorderen en door welvaart te scheppen.
da: Det skyldes, at disse industrier ud over at bidrage til fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed og udviklingen af en europæisk kulturarv også bidrager til økonomisk udvikling ved at stimulere job, økonomisk vækst og skabelse af rigdom.
sv: Detta beror på att dessa industrier både deltar i stödet för kulturell och språklig mångfald och i utvecklingen av ett europeiskt kulturarv samtidigt som de bidrar till ekonomisk utveckling genom att stimulera sysselsättning, ekonomisk tillväxt och skapande av välstånd.
fi: Tämä johtuu siitä, että nämä teollisuudenalat edistävät osaltaan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta ja kehittävät Euroopan kulttuuriperintöä sekä vaikuttavat myös talouskehitykseen luomalla työllisyyttä, talouskasvua ja vaurautta.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι κλάδοι αυτοί, εκτός του ότι συμμετέχουν στην προώθηση της πολιτισμικής και γλωσσική πολυμορφίας και στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, συμβάλλουν επίσης στην οικονομική ανάπτυξη με την προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας, της οικονομικής μεγέθυνσης και της δημιουργίας πλούτου.
pl: Dzieje się tak, ponieważ branże te, podobnie jak uczestnictwo w promowaniu różnorodności kulturowej i językowej oraz rozwijaniu europejskiego dziedzictwa kulturowego, przyczyniają się do rozwoju gospodarczego poprzez pobudzanie tworzenia nowych miejsc pracy, wzrostu gospodarczego i budowania dobrobytu.
cs: Tato odvětví se totiž jednak podílejí na prosazování kulturní a jazykové rozmanitosti a rozvoji evropského kulturního dědictví, jednak také přispívají k ekonomickému rozvoji, protože stimulují vznik nových pracovních míst, hospodářský růst a tvorbu bohatství.
sk: Dôvodom je to, že tento priemysel okrem účasti na presadzovaní kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a rozvíjaní európskeho kultúrneho dedičstva tiež prispieva k hospodárskemu rozvoju podnecovaním tvorby pracovných miest, hospodárskeho rastu a vytvárania bohatstva.
sl: In sicer zato, ker te industrije poleg sodelovanja v spodbujanju kulturne in jezikovne raznolikosti in razvoju evropske kulturne dediščine prispevajo tudi h gospodarskemu razvoju s spodbujanjem delovnih mest, gospodarske rasti in ustvarjanja bogastva.
hu: Ez azzal magyarázható, hogy ezen iparágak egyrészt részt vesznek a kulturális és nyelvi sokszínűség előmozdításában és az európai kulturális örökség fejlesztésében, másrészt a foglalkoztatás, a gazdasági növekedés és a jólét-teremtés ösztönzésén keresztül hozzájárulnak a gazdasági fejlődéshez.
ro: Asta deoarece, pe lângă contribuția la promovarea diversității culturale și lingvistice și la dezvoltarea unui patrimoniu cultural european, aceste industrii contribuie, de asemenea, la dezvoltarea economică prin stimularea locurilor de muncă, creștere economică și generarea de bogăție.
bg: Защото тези индустрии, освен че участват в насърчаването на културното и езиковото многообразие и в развитието на европейското културно наследство, също допринасят за икономическото развитие чрез стимулиране на работните места, икономическия растеж и създаването на богатство.
lt: Skatindamas darbo vietų kūrimą, ekonomikos augimą ir turto kūrimą šis sektorius prisideda ne tik prie Europos kultūrinio paveldo kultūrinės ir kalbinės įvairovės skatinimo, bet ir prie ekonomikos vystymosi.
lv: Tādēļ šīs nozares, gluži tāpat kā dalība kultūras un lingvistiskās daudzveidības veicināšanā un Eiropas kultūras mantojuma attīstīšanā, dod ieguldījumu ekonomikas attīstībā, stimulējot darbvietu, ekonomiskās izaugsmes un labklājības radīšanu.
et: Seda seepärast, et see majandusharu, nagu ka osalemine kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse edendamisel ning Euroopa kultuuripärandi ülesehitamisel, aitab töökohtade, majanduskasvu ja rikkuse loomise kaudu kaasa majandusarengule.