European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Therefore the liquidity problem these banks are now facing are directly impacting on businesses in Northern Ireland, particularly SMEs, in terms of access to financing.
fr: Par conséquent, le problème de liquidités auquel ces banques sont maintenant confrontées a une incidence directe sur les entreprises d’Irlande du Nord, en particulier les PME, en matière d’accès au financement.
de: Somit haben die Liquiditätsprobleme dieser Banken einen direkten Einfluss auf Unternehmen in Nordirland, insbesondere KMU, im Hinblick auf den Zugang zu Finanzmitteln.
es: Así pues, los problemas de liquidez que están atravesando ahora dichas entidades afectan de forma directa a las empresas de Irlanda del Norte, sobre todo a las PYME, a la hora de acceder a la financiación.
it: di conseguenza, i problemi di liquidità che affliggono attualmente queste banche si riflettono direttamente sulle imprese nordirlandesi – e particolarmente sulle piccole e medie imprese – in termini di accesso al finanziamento.
pt: Assim sendo, o problema de liquidez que esses bancos enfrentam actualmente tem um impacto directo nas empresas da Irlanda do Norte, particularmente nas PME, em termos de acesso ao financiamento.
nl: Het liquiditeitsprobleem waar deze banken momenteel mee kampen, heeft daardoor directe gevolgen voor ondernemingen in Noord-Ierland, in het bijzonder voor kleine en middelgrote ondernemingen, wat betreft hun toegang tot financiering.
da: Derfor påvirker de likviditetsproblemer, som disse banker nu oplever, direkte virksomheder i Nordirland, især SMV'er, med hensyn til adgang til finansiering.
sv: Dessa bankers likviditetsproblem påverkar därför direkt tillgången till finansiering för nordirländska företag, särskilt små och medelstora företag.
fi: Tämän vuoksi näiden pankkien nyt kohtaama likviditeettiongelma vaikuttaa nyt suoraan yrityksiin Pohjois-Irlannissa, erityisesti pk-yrityksiin, rahoituksen saannin osalta.
el: Ως εκ τούτου, το πρόβλημα λιτότητας που αντιμετωπίζουν τώρα αυτές οι τράπεζες επηρεάζει άμεσα τις επιχειρήσεις στη Βόρεια Ιρλανδία, ιδίως τις ΜΜΕ, αναφορικά με την πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
pl: Problem płynności, jakiego obecnie doświadczają te banki, ma zatem bezpośredni wpływ na firmy w Irlandii Północnej, zwłaszcza małe i średnie przedsiębiorstwa, jeśli chodzi o dostęp do źródeł finansowania.
cs: Proto mají stávající problémy těchto bank související s likviditou přímý dopad na podniky v Severním Irsku, zejména malé a střední podniky, a to z hlediska přístupu k finančním zdrojům.
sk: Problém likvidity, ktorému v súčasnosti tieto banky čelia, preto priamo ovplyvňuje aj podnikanie v Severnom Írsku, zvlášť MSP, čo sa týka prístupu k financiám.
sl: Zato likvidnostne težave, s katerimi se zdaj srečujejo te banke, neposredno vplivajo na podjetja na Severnem Irskem, zlasti mala in srednje velika podjetja, v smislu dostopa do financiranja.
hu: Ezért az ír bankok által tapasztalt likviditási problémák közvetlen hatással vannak az észak-írországi vállalkozásokra, különösen a kkv-kra, a finanszírozáshoz való hozzáférésük tekintetében.
ro: Prin urmare, problema lichidității cu care se confruntă acum aceste bănci afectează direct întreprinderile din Irlanda de Nord, îndeosebi IMM-urile, în ceea ce privește accesul la finanțare.
bg: Поради това ликвидните проблеми на тези банки се отразяват пряко върху предприятията в Северна Ирландия, особено върху малките и средните предприятия (МСП) от гледна точка на достъпа им до финансиране.
lt: Taigi likvidumo problema, su kuria šie bankai dabar susiduria, daro tiesioginį poveikį Šiaurės Airijos įmonėms, ypač MVĮ, galimybės gauti finansavimą požiūriu.
lv: Tādēļ likviditātes problēma, ar ko šīs bankas šobrīd saskaras, tieši ietekmē uzņēmumus Ziemeļīrijā, jo īpaši MVU, saistībā ar piekļuvi finansējumam.
et: Seepärast põhjustab nende pankade praegune likviidsusprobleem otseselt Põhja-Iirimaa ettevõtete, eriti VKEde rahastamise kättesaadavust.