European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Thirdly, Mr President, I feel that we need to distinguish between what the European Union needs to do in the medium term and what it needs to do in the short term.
fr: En troisième lieu, Monsieur le Président, je crois que nous devons faire une distinction entre ce que l’Union européenne doit faire à moyen terme, et ce qu’elle doit faire à court terme.
de: Drittens: Herr Präsident, ich glaube, wir müssen unterscheiden, was die Europäische Union mittelfristig und was sie kurzfristig unternehmen muss.
es: Y, en tercer lugar, señor Presidente, creo que tenemos que distinguir entre lo que tiene que hacer la Unión Europea a medio plazo y lo que tiene que hacer a corto plazo.
it: In terzo luogo, signor Presidente, credo che dobbiamo fare una distinzione tra quello che l’Unione europea deve fare nel medio periodo e quello che va fatto nell’immediato.
pt: Em terceiro lugar, Senhor Presidente, sinto que temos de distinguir entre o que a União Europeia tem de fazer a médio prazo e o que tem de cumprir a curto prazo.
nl: In de derde plaats, mijnheer de Voorzitter, denk ik dat we een onderscheid moeten maken tussen wat de Europese Unie op de middellange termijn en wat haar op korte termijn te doen staat.
da: For det tredje synes jeg, at vi bør skelne mellem, hvad der er brug for, at EU gør på mellemlang sigt, og hvad det er nødvendigt at gøre på kort sigt.
sv: För det tredje anser jag att vi måste skilja på vad EU måste göra på medellång sikt och vad man måste göra på kort sikt.
fi: Kolmanneksi, arvoisa puhemies, meidän pitää mielestäni tehdä ero sen välille, mitä Euroopan unionin täytyy tehdä keskipitkällä aikavälillä ja mitä lyhyellä aikavälillä.
el: Τρίτον, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα σε αυτό που η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να πράξει μεσοπρόθεσμα και σε αυτό που πρέπει να πράξει βραχυπρόθεσμα.
pl: Po trzecie, Panie Przewodniczący, uważam, że musimy wprowadzić rozróżnienie między tym, co Unia Europejska powinna uczynić w średnim okresie, a tym, co powinna zrobić w krótkim czasie.
cs: Zatřetí, pane předsedající, jsem toho názoru, že je nutné rozlišit to, co Evropská unie musí udělat ve střednědobém horizontu a co v krátkodobém.
sk: Po tretie, pán predsedajúci, myslím si, že musíme rozlišovať medzi tým, čo musí Európska únia robiť v strednodobom výhľade, a tým, čo musí robiť v krátkodobom výhľade.
sl: Tretjič, gospod predsednik, menim, da moramo razlikovati med tem, kaj mora Evropska unija storiti srednjeročno in kaj mora storiti kratkoročno.
hu: Harmadszor: elnök úr, úgy érzem, hogy különbséget kell tennünk az Európai Unió közép- és rövid távú szükségletei között.
ro: În al treilea rând, domnule președinte, consider că trebuie să distingem între ceea ce trebuie să facă Uniunea Europeană pe termen mediu și ceea ce trebuie să facă pe termen scurt.
bg: Трето, г-н председател, считам, че трябва да разграничим това, което Европейският съюз е необходимо да направи в средносрочен план, и това, което е необходимо да направи в краткосрочен план.
lt: Trečia, pone pirmininke, manau, kad turime skirti tai, ką Europos Sąjunga turi padaryti per vidutinės trukmės laikotarpį, ir tai, ką ji turi padaryti per trumpąjį laikotarpį.
lv: Treškārt, priekšsēdētāja kungs, es uzskatu, ka mums ir jānošķir tas, kas Eiropas Savienībai ir jādara vidējā termiņā, un tas, kas tai ir jādara īstermiņā.
et: Kolmandaks, austatud juhataja, tunnen, et peame tegema vahet, mida peab Euroopa Liit tegema keskpikas perspektiivis ja mida lühiajalises perspektiivis.