European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: It is a pity that countries like China and Russia opposed discussion of the issue in the United Nations Security Council and the UN Secretary-General taking more robust action to investigate the crimes committed.
fr: Il est regrettable que des pays comme la Chine et la Russie aient refusé que la question soit abordée au Conseil de sécurité des Nations unies et que le secrétaire général des Nations unies doit prendre des mesures plus fermes pour enquêter sur les crimes commis.
de: Es ist eine Schande, dass Länder wie China und Russland sich gegen die Diskussion dieses Problems im UN-Sicherheitsrat ausgesprochen haben sowie dagegen, dass der UN-Generalsekretär härtere Maßnahmen ergreift, um die begangenen Verbrechen zu untersuchen.
es: Es una pena que países como China y Rusia se opusieran al debate de la cuestión en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a que el Secretario General tomara medidas más firmes para investigar los crímenes cometidos.
it: È un peccato che paesi come la Cina e la Russia si siano opposti alla discussione della questione in seno al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e al fatto che il Segretario generale dell’ONU intraprendesse un’azione più decisa al fine di investigare i crimini commessi.
pt: É lamentável que países como a China e a Rússia se tenham oposto à discussão deste tema no Conselho de Segurança das Nações Unidas e a que o Secretário-Geral da ONU tome medidas mais consistentes para investigar os crimes cometidos.
nl: Het is jammer dat landen als Rusland en China tegen bespreking van het onderwerp in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties waren en ook tegen een beslister aandringen van de secretaris-generaal op een onderzoek naar de gruwelijkheden die begaan zijn.
da: Det er en skam, at lande som Kina og Rusland modsatte sig, at spørgsmålet skulle behandles i FN's Sikkerhedsråd, og at FN's generalsekretær skulle være mere konkret med hensyn til at få undersøgt de begåede forbrydelser.
sv: Det är synd att länder som Kina och Ryssland motsatte sig diskussion om ämnet i FN:s säkerhetsråd och att FN:s generalsekreterare skulle vidta kraftfullare åtgärder för att undersöka de brott som begåtts.
fi: On harmi, että Kiinan ja Venäjän kaltaiset maat vastustivat ajatusta siitä, että asiasta keskusteltaisiin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostossa ja että YK:n pääsihteeri ryhtyisi määrätietoisempiin toimiin rikosten tutkimiseksi.
el: Είναι λυπηρό που χώρες όπως η Κίνα και η Ρωσία αντιτάχθηκαν στη συζήτηση του θέματος στο Συμβούλιο Ασφάλειας των Ηνωμένων Εθνών και στην ανάληψη πιο δυναμικής δράσης από τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ για τη διερεύνηση των εγκλημάτων που διαπράχθηκαν.
pl: Szkoda, że kraje takie jak Chiny czy Rosja sprzeciwiły się dyskusji na ten temat w Radzie Bezpieczeństwa ONZ i podjęciu przez Sekretarza Generalnego ONZ bardziej zdecydowanego śledztwa w sprawie popełnionych przestępstw.
cs: Je škoda, že země jako Čína a Rusko byly proti diskusím o této otázce v Radě bezpečnosti Organizace spojených národů a proti tomu, aby generální tajemník OSN provedl razantnější kroky k vyšetření spáchaných zločinů.
sk: Je škoda, že krajiny ako Čína a Rusko boli proti diskusii o tejto záležitosti v Bezpečnostnej rade OSN a proti tomu, aby generálny tajomník OSN vynaložil väčšie úsilie na vyšetrenie spáchaných zločinov.
sl: Obžalovanja vredno je, da so države, kot sta Kitajska in Rusija, nasprotovale razpravi o vprašanju v Varnostnem svetu Združenih narodov in odločnejšim ukrepom generalnega sekretarja ZN za preiskavo storjenih zločinov.
hu: Sajnálatos, hogy többek között Kína és Oroszország is ellenezte, hogy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa tárgyalja a kérdést és hogy az ENSZ főtitkára határozottabban fellépjen az elkövetett bűnök kivizsgálásában.
ro: Este păcat că țările precum China și Rusia s-au opus discuțiilor referitoare la acest subiect în Consiliul de securitate al Națiunilor Unite și acțiunii Secretarului General de a lua măsuri mai puternice pentru investigarea crimelor comise.
bg: Жалко е, че страни като Китай и Русия се противопоставиха на обсъждането на въпроса по време на Съвета за сигурност на ООН, както и на провеждането от страна на генералния секретар на ООН на по-сериозни разследвания относно извършените престъпления.
lt: Gaila, kad tokios šalys kaip Kinija ir Rusija prieštaravo diskusijoms dėl šio klausimo Jungtinių Tautų Saugumo Taryboje ir dėl to, kad JT generalinis sekretorius imtųsi griežtesnių veiksmų įvykdytiems nusikaltimams tirti.
lv: Žēl, ka tādas valstis kā Ķīna un Krievija iebilda pret šī jautājuma apspriešanu Apvienoto Nāciju Drošības padomē un pret to, lai ANO ģenerālsekretārs sāktu daudz aktīvāku paveikto noziegumu izmeklēšanu.
et: On kahetsusväärne, et sellised riigid nagu Hiina ja Venemaa olid vastu teema arutamisele ÜRO Julgeolekunõukogus ja sellele, et ÜRO peasekretär võtab jõulisemaid meetmeid toimepandud kuritegude uurimiseks.