PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We are all aware that, according to the Treaty of Lisbon, foreign investments are the exclusive competence of the EU.
fr: Nous savons tous qu’en vertu du traité de Lisbonne, les investissements internationaux relèvent de la compétence exclusive de l’Union européenne.
de: Wir alle sind uns bewusst, dass nach dem Vertrag von Lissabon ausschließlich die EU für ausländische Investitionen zuständig ist.
es: Todos somos conscientes de que, de acuerdo con el Tratado de Lisboa, las inversiones extranjeras son competencia exclusiva de la UE.
it: Sappiamo che, conformemente al trattato di Lisbona, gli investimenti esteri rientrano nella competenza esclusiva dell’Unione europea.
pt: Estamos todos cientes de que, de acordo com o Tratado de Lisboa, o investimento estrangeiro se inscreve nas competências exclusivas da UE.
nl: We weten allen dat op basis van het Verdrag van Lissabon de EU exclusief bevoegd is op het gebied van buitenlandse directe investeringen.
da: Vi ved alle sammen, at udenlandske investeringer i henhold til Lissabontraktaten hører ind under EU's enekompetence.
sv: Vi känner alla till att utländska investeringar enligt Lissabonfördraget ingår i EU:s exklusiva befogenheter.
fi: Olemme kaikki tietoisia siitä, että Lissabonin sopimuksen perusteella ulkomaiset suorat sijoitukset kuuluvat EU:n yksinomaiseen toimivaltaan.
el: Όλοι γνωρίζουμε ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, οι ξένες επενδύσεις εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της EΕ.
pl: Wszyscy zdajemy sobie sprawę, że zgodnie z traktatem lizbońskim BIZ wchodzą w zakres wyłącznej kompetencji UE.
cs: Všichni si uvědomujeme, že podle Lisabonské smlouvy spadají zahraniční investice do výlučné pravomoci EU.
sk: Všetci vieme, že podľa Lisabonskej zmluvy sú zahraničné investície výlučnou právomocou EÚ.
sl: Vsi se zavedamo, da so tuje neposredne naložbe v skladu z Lizbonsko pogodbo izključna pristojnost EU.
hu: Valamennyien tudjuk, hogy a Lisszaboni Szerződés szerint a külföldi befektetések az EU kizárólagos illetékességébe tartoznak.
ro: Știm cu toții că, potrivit Tratatului de la Lisabona, investițiile străine țin de competența exclusivă a UE.
bg: Всички си даваме сметка, че съгласно Договора от Лисабон чуждестранните инвестиции са от изключителната компетентност на ЕС.
lt: Visi žinome, kad pagal Lisabonos sutartį užsienio investicijos patenka į išimtinės ES kompetencijos sritį.
lv: Mēs visi zinām, ka saskaņā ar Lisabonas līgumu ārvalstu ieguldījumi ir ekskluzīva Eiropas Savienības kompetence.
et: Me kõik teame, et Lissaboni lepingu kohaselt kuuluvad välismaised otseinvesteeringud ELi ainupädevusse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Consequently, the scope of future European agreements must be limited to foreign direct investments (FDI) only.
fr: Il convient donc de limiter le champ d’application des futurs accords européens aux seuls investissements directs à l’étranger (IDE).
de: Demzufolge muss der Anwendungsbereich zukünftiger europäischer Abkommen ausschließlich auf ausländische Direktinvestitionen (ADI) begrenzt werden.
es: En consecuencia, se recomienda que el alcance de los futuros acuerdos europeos se limite exclusivamente a las inversiones extranjeras directas (IED).
it: Conseguentemente, il campo di applicazione dei futuri accordi europei deve limitarsi agli investimenti esteri diretti (IED).
pt: Consequentemente, o âmbito dos futuros acordos europeus de investimento deve cingir-se exclusivamente ao IDE.
nl: De reikwijdte van toekomstige Europese overeenkomsten moet derhalve worden beperkt tot uitsluitend buitenlandse directe investeringen (BDI).
da: De fremtidige europæiske aftalers anvendelsesområde skal derfor begrænses til kun at omfatte direkte udenlandske investeringer (FDI).
sv: Därför måste tillämpningsområdet för EU:s framtida avtal begränsas till enbart utländska direktinvesteringar.
fi: Tämän vuoksi EU:n tulevien sopimusten soveltamisalaa on rajoitettava pelkästään ulkomaisiin suoriin sijoituksiin.
el: Ως εκ τούτου, το πεδίο εφαρμογής των μελλοντικών ευρωπαϊκών συμφωνιών πρέπει να περιορίζεται μόνο στις άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ).
pl: W związku z tym zakres stosowania przyszłych europejskich umów musi być ograniczony tylko do BIZ.
cs: Z toho plyne, že působnost budoucích evropských dohod musí být omezena pouze na přímé zahraniční investice.
sk: Z toho vyplýva, že pôsobnosť budúcich európskych dohôd treba obmedziť len na priame zahraničné investície (PZI).
sl: Zato je treba področje uporabe prihodnjih evropskih sporazumov omejiti le na tuje neposredne naložbe.
hu: Következésképpen a jövőbeni európai megállapodások hatályát kizárólagosan a külföldi közvetlen befektetésekre kell korlátozni.
ro: În consecință, domeniul de aplicare al viitoarelor acorduri europene trebuie să fie limitat doar la investițiile străine directe (ISD).
bg: Следователно обхватът на бъдещите европейски споразумения трябва да бъде ограничен единствено до преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ).
lt: Todėl Europos susitarimų taikymo sritis apsiribotų tik tiesioginėmis užsienio investicijomis (TUI).
lv: Attiecīgi turpmāko Eiropas nolīgumu darbības jomā ir jāiekļauj tikai tiešie ārvalstu ieguldījumi (TĀI).
et: Järelikult peavad tulevaste Euroopa lepingute reguleerimisalasse kuuluma ainult välismaised otseinvesteeringud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This report addresses the problems of future European international investment policy.
fr: Ce rapport aborde les problèmes de la future politique européenne en matière d’investissements internationaux.
de: Dieser Bericht behandelt die Probleme der zukünftigen internationalen Investitionspolitik Europas.
es: El presente informe aborda los problemas de la futura política europea de inversión internacional.
it: Questa relazione affronta i problemi della futura politica europea in materia di investimenti internazionali.
pt: . O presente relatório aborda a problemática da futura política europeia em matéria de investimento internacional.
nl: In het verslag worden de problemen van het toekomstig Europees internationaal investeringsbeleid behandeld.
da: Denne betænkning omhandler problemerne i forbindelse med Europas fremtidige internationale investeringspolitik.
sv: I betänkandet hanteras problemen med EU:s framtida investeringspolitik.
fi: Tässä mietinnössä käsitellään ongelmia, jotka liittyvät kansainvälisiä sijoituksia koskevaan eurooppalaiseen politiikkaan.
el: Η έκθεση αυτή πραγματεύεται τα προβλήματα της μελλοντικής πολιτικής διεθνών επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie jest odpowiedzią na problemy przyszłej europejskiej polityki dotyczącej inwestycji międzynarodowych.
cs: Tato zpráva se zabývá problémy budoucí evropské mezinárodní investiční politiky.
sk: Táto správa sa zaoberá problémami budúcej európskej medzinárodnej investičnej politiky.
sl: To poročilo obravnava težave prihodnje evropske mednarodne naložbene politike.
hu: A jelentés a jövőbeni európai nemzetközi befektetési politika problémáival foglalkozik.
ro: Acest raport abordează problemele viitoarei politici europene în domeniul investițiilor internaționale.
bg: Този доклад разглежда проблемите на бъдещата европейска политика в областта на международните инвестиции.
lt: Šiame pranešime nagrinėjamos būsimosios Europos tarptautinės investicijų politikos problemos.
lv: Šajā ziņojumā ir izskatītas ar turpmāko Eiropas starptautisko ieguldījumu politiku saistītās problēmas.
et: See raport käsitleb Euroopa tulevase rahvusvahelise investeerimispoliitika problemaatikat.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Nevertheless, the reality is that a growing share of the wealth generated in Portugal is being transferred abroad.
fr: En réalité, cependant, une part croissante de la prospérité créée au Portugal est transférée à l’étranger.
de: Jedoch sieht die Realität so aus, dass ein steigender Anteil des in Portugal erwirtschafteten Wohlstands in andere Länder fließt.
es: Sin embargo, la realidad es que una proporción cada vez mayor de la riqueza generada en Portugal se está transfiriendo al exterior.
it: La realtà è tuttavia che una quota sempre maggiore della ricchezza creata in Portogallo è trasferita all’estero.
pt: Todavia a realidade é que parcelas crescentes da riqueza produzida em Portugal são transferidas para o estrangeiro.
nl: De realiteit is desalniettemin dat een steeds groter aandeel van de in Portugal geproduceerde rijkdom wordt overgeheveld naar het buitenland.
da: Ikke desto mindre er det en realitet, at en stadig større del af den rigdom, som genereres i Portugal, overføres til udlandet.
sv: Trots detta är sanningen den att en ökad andel av de tillgångar som skapas i Portugal överförs till andra länder.
fi: Tosiasia on kuitenkin se, että yhä suurempi osa Portugalissa aikaansaadusta vauraudesta siirretään ulkomaille.
el: Εντούτοις, η πραγματικότητα είναι ότι ολοένα και μεγαλύτερο μερίδιο του πλούτου που παράγεται στην Πορτογαλία μεταφέρεται στο εξωτερικό.
pl: W rzeczywistości jednak coraz więcej bogactwa generowanego w Portugalii trafia za granicę.
cs: Skutečnost je však taková, že čím dál větší část bohatství vytvořeného v Portugalsku se vyváží do ciziny.
sk: Skutočnosť je však taká, že stále väčšia časť bohatstva vytvoreného v Portugalsku sa presúva do zahraničia.
sl: Vendar se v resnici povečuje delež bogastva, ki se ustvarja na Portugalskem in prenaša v tujino.
hu: Mindazonáltal a valóság az, hogy a Portugáliában megtermelt javak egyre növekvő része kerül külföldre.
ro: Cu toate acestea, realitatea este că o cotă în creștere a bogăției generate în Portugalia este transferată în străinătate.
bg: Независимо от това истината е, че нарастващ дял от създаваното в Португалия богатство се прехвърля в чужбина.
lt: Nepaisant to, tikrovė tokia, kad vis didesnė Portugalijoje sukuriamo turto dalis perkeliama į užsienį.
lv: Tomēr realitāte ir tāda, ka aizvien lielāka Portugālē radīta kapitāla daļa tiek novirzīta uz ārvalstīm.
et: Sellegipoolest on tegelik olukord selline, et üha suurem osa Portugalis loodud rikkusest viiakse välismaale.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In most cases, FDI does not solve the problem of development in the countries where it is carried out.
fr: Dans la plupart des cas, les IDE n’apportent pas de solution aux problèmes de développement des pays concernés.
de: In den meisten Fällen lösen ausländische Direktinvestitionen nicht die Entwicklungsprobleme der Länder, in die investiert wird.
es: En la mayoría de los casos, la IED no soluciona el problema del desarrollo en los países donde se lleva a cabo.
it: Nella maggior parte dei casi, gli IED non risolvono il problema dello sviluppo nei paesi in cui sono effettuati.
pt: Na maior parte dos casos o IDE não resolve o problema de desenvolvimento dos países onde se processa.
nl: In de meeste gevallen bieden BDI geen enkele oplossing voor het ontwikkelingsprobleem in de landen waar zij plaatsvinden.
da: I de fleste tilfælde løser FDI ikke problemet med udviklingen i de lande, hvor den gennemføres.
sv: I de flesta fall löser inte utländska direktinvesteringar utvecklingsproblemet i de länder där de görs.
fi: Useimmissa tapauksissa suorilla ulkomaisilla sijoituksilla ei ratkaista niiden valtioiden kehitysongelmia, missä niitä toteutetaan.
el: Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι ΑΞΕ δεν επιλύουν το πρόβλημα της ανάπτυξης στις χώρες όπου πραγματοποιούνται.
pl: W większości przypadków BIZ nie rozwiązują problemu rozwoju krajów, w których inwestycje te są prowadzone.
cs: Přímé zahraniční investice ve většině případů neřeší problém rozvoje zemí, ve kterých jsou vynaloženy.
sk: Vo väčšine prípadov PZI neriešia problém rozvoja v krajinách, v ktorých sa uskutočňujú.
sl: Tuje neposredne naložbe v večini primerov ne rešijo težav razvoja v državah, kjer potekajo.
hu: A közvetlen külföldi befektetés a legtöbb esetben nem oldja meg a fejlesztés problémáját azokban az országokban, ahol a befektetésre sor kerül.
ro: În majoritatea cazurilor, ISD nu rezolvă problema dezvoltării în țările în care se desfășoară.
bg: В повечето случаи ПЧИ не разрешават проблема на развитието в страните, в които се осъществяват.
lt: Daugeliu atvejų TUI neišsprendžia vystymosi problemų šalyje, kurioje jos yra vykdomos.
lv: Vairumā gadījumu ārvalstu tiešie ieguldījumi neatrisina to valstu attīstības problēmu, kuras tos saņem.
et: Enamikul juhtudel ei lahenda välismaised otseinvesteeringud arenguprobleemi neis riikides, kuhu investeeringud paigutatakse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Liberalisation of investments and protection are becoming the fundamental instruments of a common international investment policy.
fr: La protection et la libéralisation des investissements deviennent les instruments fondamentaux d’une politique commune en matière d’investissements internationaux.
de: Die Liberalisierung und der Schutz von Investitionen werden zu den grundlegenden Instrumenten einer gemeinsamen internationalen Investitionspolitik.
es: La liberalización de las inversiones y la protección se están convirtiendo en instrumentos fundamentales de una política común en materia de inversiones internacionales.
it: La liberalizzazione degli investimenti e la protezione stanno diventano gli strumenti fondamentali di una politica comune in materia di investimenti internazionali.
pt: A liberalização dos investimentos e da protecção converteram-se nos instrumentos fundamentais de uma política europeia em matéria de investimento internacional.
nl: Liberalisering van de investeringen en bescherming worden fundamentele instrumenten van een gemeenschappelijk internationaal investeringsbeleid.
da: Liberalisering af investeringer og beskyttelse bliver grundlæggende instrumenter i en fælles international investeringspolitik.
sv: Liberaliseringen av investeringar och skydd är på väg att bli grundläggande instrument för en gemensam internationell investeringspolitik.
fi: Sijoitusten vapauttamisesta ja suojaamisesta tulee yhteisiä kansainvälisiä sijoituksia koskevan politiikan perusvälineitä.
el: Η ελευθέρωση των επενδύσεων και η προστασία καθίστανται θεμελιώδη μέσα μιας κοινής πολιτικής διεθνών επενδύσεων.
pl: Liberalizacja inwestycji i ochrona to podstawowe instrumenty wspólnej polityki dotyczącej inwestycji międzynarodowych.
cs: Liberalizace investic a ochrana se stávají základními nástroji společné mezinárodní investiční politiky.
sk: Liberalizácia investícií a ochrana sa stávajú základnými nástrojmi spoločnej medzinárodnej investičnej politiky.
sl: Liberalizacija naložb in zaščita postajata temeljna instrumenta skupne mednarodne naložbene politike.
hu: A befektetések liberalizálása és a védelem a közös nemzetközi befektetési politika alapvető eszközévé válik.
ro: Liberalizarea investițiilor și protecția devin instrumente fundamentale ale unei politici comune a investițiilor internaționale.
bg: Либерализирането на инвестициите и защитата се превръщат в основни инструменти на обща международна инвестиционна политика.
lt: Investicijų liberalizavimas ir apsauga tampa pagrindinėmis tarptautinės investicijų politikos priemonėmis.
lv: Ieguldījumu liberalizācija un aizsardzība kļūst par svarīgu kopējās investīciju politikas instrumentu.
et: Investeeringute liberaliseerimine ja kaitse on muutumas ühise rahvusvahelise investeerimispoliitika olulisteks vahenditeks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The world has changed.
fr: Le monde a changé.
de: Die Welt hat sich verändert.
es: El mundo ha cambiado.
it: Il mondo è cambiato.
pt: O mundo mudou.
nl: De wereld is veranderd.
da: Verden har ændret sig.
sv: Världen har förändrats.
fi: Maailma on muuttunut.
el: Ο κόσμος έχει αλλάξει.
pl: Świat się zmienił.
cs: Svět se změnil.
sk: Svet sa zmenil.
sl: Svet se je spremenil.
hu: A világ megváltozott.
ro: Lumea s-a schimbat.
bg: Светът се е променил.
lt: Pasaulis pasikeitė.
lv: Pasaule ir mainījusies.
et: Maailm on muutunud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is important to protect investors, but the Commission is called on to submit a clear definition of the investments that should be protected.
fr: La protection des investisseurs est importante, mais la Commission est invitée à établir une définition claire des investissements qui doivent être protégés.
de: Es ist wichtig, Investoren zu schützen, aber die Kommission wird ersucht, klar zu definieren, welche Investitionen geschützt werden sollten.
es: Es importante proteger a los inversores, pero se convoca a la Comisión para que presente una definición clara de las inversiones que han de protegerse.
it: È importante proteggere gli investitori, ma la Commissione è invitata a presentare una chiara definizione degli investimenti da tutelare.
pt: É importante que se protejam os investidores, no entanto pede-se à Comissão que apresente uma definição clara dos investimentos que devem ser protegidos.
nl: Het is belangrijk investeerders te beschermen, maar de Commissie wordt wel verzocht om een duidelijke definitie voor te leggen van de investeringen die beschermd moeten worden.
da: Det er vigtigt at beskytte investorer, men Kommissionen opfordres til at fremlægge en tydelig definition af de investeringer, der skal beskyttes.
sv: Det är viktigt att skydda investerarna, men kommissionen uppmanas att ange en tydlig definition av de investeringar som ska skyddas.
fi: On tärkeää suojata sijoittajat, mutta komissiota on kuitenkin pyydetty esittämään selkeä määritelmä sijoituksille, joita on suojeltava.
el: Η προστασία των επενδυτών είναι σημαντική, αλλά η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έναν σαφή ορισμό των επενδύσεων που θα πρέπει να προστατεύονται.
pl: Trzeba chronić inwestorów, ale wzywa się Komisję do zaproponowania jasnych definicji norm ochrony inwestorów.
cs: Je důležité chránit investory, ale Komise se žádá, aby podala jasnou definici investic, které je třeba chránit.
sk: Ochrana investorov je dôležitá, no od Komisie sa požaduje predloženie jasnej definície investícií, ktoré majú byť predmetom ochrany.
sl: Pomembno je zaščititi vlagatelje, Komisija pa je pozvana, naj predloži jasno opredelitev vlaganj, ki bi jih bilo treba zaščititi.
hu: A befektetők védelme fontos, de a jelentés felhívja a Bizottságot a védelemben részesítendő befektetések egyértelmű meghatározásának megadására.
ro: Este important să protejăm investitorii, dar Comisia este invitată să prezinte o definiție clară a investițiilor care ar trebui să fie protejate.
bg: Важно е да се защитават инвеститорите, но от Комисията се иска да представи ясно определение на инвестициите, които трябва да бъдат защитени.
lt: Svarbu apsaugoti investuotojus, tačiau Komisija raginama aiškiai nustatyti, kokios investicijos turėtų būti saugomos.
lv: Ir svarīgi aizsargāt ieguldītājus, bet Komisija tiek aicināta iesniegt skaidru definīciju attiecībā uz to, kādi ieguldījumi ir jāaizsargā.
et: Investorite kaitsmine on oluline, kuid komisjonil palutakse esitada kaitstavate investeeringute selge määratlus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: All investment agreements must be accompanied by a set of appropriate environmental and social rules as a form of additional guarantee.
fr: Tout accord d’investissement doit donc être accompagné d’un ensemble de normes environnementales et sociales appropriées en guise de garantie supplémentaire.
de: Mit jedem Investitionsabkommen sollte daher ein Paket von angemessenen Sozial- und Umweltstandards einhergehen, als eine Art zusätzliche Garantie.
es: Todos los acuerdos de inversión deberían ir acompañados de una serie de normas de carácter social y medioambiental apropiadas como una forma de garantía adicional.
it: Ogni accordo di investimento dovrà essere accompagnato da un insieme di norme sociali e ambientali adeguate, come forma di ulteriore garanzia.
pt: Todos os acordos de investimento devem ser acompanhados de um conjunto de normas sociais e ambientais adequadas, como forma de garantia adicional.
nl: In elke investeringsovereenkomst moeten eveneens sociale en milieunormen worden opgenomen, voor een verdere garantie.
da: Alle investeringsaftaler skal ledsages af en række hensigtsmæssige miljømæssige og sociale regler som en yderligere garanti.
sv: Alla investeringsavtal måste åtföljas av en uppsättning lämpliga miljöbestämmelser och sociala bestämmelser som en form av ytterligare garanti.
fi: Kaikkiin sijoitussopimuksiin on liitettävä asianmukaiset ympäristö- ja sosiaaliset säännöt lisätakuuna.
el: Κάθε συμφωνία επενδύσεων πρέπει να συνοδεύεται από δέσμη κατάλληλων κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων, ως επιπλέον διασφάλιση.
pl: Każdej umowie inwestycyjnej powinien także towarzyszyć szereg norm społecznych i ekologicznych, będący dodatkową gwarancją.
cs: Všechny dohody o investicích by měl doplňovat souhrn sociálních a environmentálních pravidel jakožto forma dodatečné záruky.
sk: Všetky investičné dohody musí sprevádzať súbor vhodných pravidiel v oblasti životného prostredia a v sociálnej oblasti ako istá forma dodatočnej záruky.
sl: Vse sporazume o naložbah mora spremljati tudi vrsta ustreznih družbenih in okoljskih pravil kot oblika dodatnih jamstev.
hu: Valamennyi befektetési megállapodást – további garanciaként – egy sor kapcsolódó környezetvédelmi és szociális előírásnak kell kiegészítenie.
ro: Toate acordurile de investiții trebuie însoțite de un set adecvat de norme sociale și de mediu, ca o modalitate suplimentară de garanție.
bg: Всички инвестиционни споразумения трябва да са придружени с набор от подходящи екологични и социални норми като форма на допълнителна гаранция.
lt: Visuose investicijų susitarimuose kaip papildoma garantija turi būti nustatytos atitinkamos taisyklės aplinkosaugos ir socialinėje srityse.
lv: Katrs ieguldījumu nolīgums jāpapildina ar sociālās un vides jomas normām papildu garantiju veidā.
et: Kõikidele investeerimislepingutele tuleb lisatagatise vormis lisada asjakohaste sotsiaalsete ja keskkonnastandardite kogu.