PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In five to ten years, there will again simply be too few men to fill the vacancies at various levels.
fr: Dans cinq à dix ans, il y aura à nouveau tout simplement trop peu d’hommes pour pourvoir les emplois vacants à différents niveaux.
de: In fünf bis zehn Jahren wird es erneut schlichtweg nicht genug Männer geben, um frei werdende Stellen auf verschiedenen Ebenen zu besetzen.
es: En cinco o diez años, habrá sencillamente escasez de hombres para cubrir las vacantes en los distintos niveles.
it: tra cinque o dieci anni, non vi saranno abbastanza uomini per ricoprire i posti che si renderanno liberi a vari livelli.
pt: Dentro de cinco a dez anos, haverá outra vez, pura e simplesmente, demasiado poucos homens para preencher as vagas a vários níveis.
nl: In vijf à tien jaar zullen er weer simpelweg te weinig mannen zijn om vacatures op allerlei niveaus te vervullen.
da: Om 5-10 år er der simpelthen for få mænd til at udfylde de ledige stillinger på forskellige niveauer.
sv: Om fem eller tio år kommer det återigen helt enkelt att finnas för få män för att fylla vakanserna på olika nivåer.
fi: Viidestä kymmeneen vuoden kuluttua miehiä on taas yksinkertaisesti liian vähän täyttämään eri tasojen avoimet toimet.
el: Σε πέντε με δέκα χρόνια, θα υπάρχουν ξανά πάρα πολύ λίγοι άνδρες για να καλύψουν τις κενές θέσεις σε διάφορα επίπεδα.
pl: W okresie 5-10 lat ponownie będzie po prostu zbyt mało mężczyzn, aby zapełnić wszystkie wolne etaty na różnych szczeblach.
cs: Během pěti až deseti let bude opět příliš málo mužů na to, aby zaplnili prázdná místa na různých úrovních.
sk: O päť až desať rokov znova dôjde k situácii, že jednoducho nebudeme mať dostatočný počet mužov na obsadenie pracovných miest na rozličných úrovniach.
sl: Čet pet do deset let bo ponovno preprosto premalo moških, da bi lahko zapolnili vsa mesta, ki se bodo sprostila na različnih ravneh.
hu: Öt vagy tíz év múlva egész egyszerűen ismét túl kevés férfi lesz, akik betölthetnék a különböző szinteken megürülő állásokat.
ro: În cinci până la zece ani, vor exista din nou prea puțini bărbați care să ocupe posturile libere la diferite niveluri.
bg: Просто след пет-десет години мъжете отново ще бъдат твърде малко, за да запълнят свободните длъжности на различните нива.
lt: Per ateinančius penkerius–dešimtį metų vėl ims trūkti vyrų, galinčių užimti laisvas darbo vietas įvairiais lygmenimis.
lv: Pēc pieciem līdz desmit gadiem atkal vienkārši būs pārāk maz vīriešu, kas dažādos līmeņos varētu aizpildīt vakantos amatus.
et: 5–10 aasta pärast on taas lihtsalt liiga vähe mehi, et täita mitmesugustes sektorites vabu ametikohti.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The report brings together a whole range of issues which provide a very good description of the position of women in the EU.
fr: Le rapport rassemble une série de thèmes qui décrivent très bien la position de la femme dans l’UE.
de: In dem Bericht werden eine ganze Reihe von Themen behandelt, die die Lage der Frauen in der EU sehr gut beschreiben.
es: El informe reúne una amplia gama de temas que ofrecen una muy buena descripción de la situación de las mujeres en la UE.
it: Si tratta di un testo che riunisce e analizza un ampio ventaglio di questioni, da cui emerge una vivace e nitida descrizione della posizione delle donne nell’Unione europea.
pt: O relatório suscita toda uma série de questões que, no seu conjunto, oferecem uma boa descrição da situação das mulheres na UE.
nl: In het verslag worden een heleboel kwesties samengebracht die een zeer goede illustratie vormen van de positie van vrouwen in de Europese Unie.
da: Betænkningen behandler en lang række områder og giver en god beskrivelse af kvinders situation i EU.
sv: Det samlar en hel rad frågor som ger en mycket bra översikt av kvinnornas ställning i EU.
fi: Mietinnössä kootaan yhteen hyvin monia kysymyksiä, jotka antavat erittäin hyvän kuvan naisten asemasta EU:ssa.
el: Η έκθεση συγκεντρώνει πολλά διαφορετικά ζητήματα τα οποία παρέχουν μια πολύ καλή περιγραφή της θέσης των γυναικών στην ΕΕ.
pl: W sprawozdaniu podjęto cały szereg problemów, które doskonale opisują pozycję kobiet w UE.
cs: Tato zpráva v sobě zahrnuje celou škálu záležitostí, které velmi dobře popisují postavení žen v Evropské unii.
sk: Spája sa v nej celý rad problémov, ktoré veľmi dobre opisujú postavenie žien v EÚ.
sl: Poročilo združuje številna vprašanja, ki tvorijo zelo dober opis položaja žensk v EU.
hu: A jelentés számos témát tartalmaz, és nagyon jól összefoglalja a nők helyzetét az EU-ban.
ro: Raportul reunește o întreagă gamă de probleme care oferă o foarte bună descriere a poziției femeilor în UE.
bg: В него се разглеждат съвместно широк диапазон от въпроси, които много добре описват положението на жените в ЕС.
lt: Pranešime aptariama daug įvairių klausimų, kurie puikiai atskleidžia moterų padėtį ES.
lv: Ziņojumā ir apvienota virkne dažādu jautājumu, piedāvājot teicamu raksturojumu par sieviešu stāvokli Eiropas Savienībā.
et: Raport hõlmab mitmesuguseid probleeme, mis annavad hea ülevaate naiste seisundist ELis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I think we should also remember these women today.
fr: Je pense que nous devrions aussi nous souvenir de ces femmes aujourd’hui.
de: Ich denke, wir sollten heute auch an diese Frauen denken.
es: Creo que también deberíamos acordarnos hoy de ellas.
it: mi sembra giusto, oggi, ricordare anche queste donne.
pt: Penso que neste dia devemos também recordar essas mulheres.
nl: Ik vind dat we vandaag ook aan hen moeten denken.
da: Jeg synes, at vi også bør ære disse kvinder i dag.
sv: Jag tycker att vi också ska tänka på dem idag.
fi: Mielestäni meidän olisi muistettava tänään myös näitä naisia.
el: Νομίζω ότι θα πρέπει επίσης να σκεφτούμε αυτές τις γυναίκες σήμερα.
pl: Uważam, że także o tych kobietach powinniśmy dzisiaj pamiętać.
cs: Domnívám se, že bychom dnes měli připomenout i tyto ženy.
sk: Myslím si, že dnes by sme si mali spomenúť aj na tieto ženy.
sl: Mislim, da se moramo danes spomniti tudi na te ženske.
hu: Szerintem ma róluk is meg kell emlékeznünk.
ro: Cred că trebuie să ne amintim și de aceste femei astăzi.
bg: Смятам, че днес следва да си спомним и за тези жени.
lt: Manau, šiandien turėtume prisiminti ir šias moteris.
lv: Manuprāt, mums šodien arī jāpiemin šīs sievietes.
et: Arvan, et peaksime ka neid naisi täna meeles pidama.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We cannot afford to do without women on the labour market.
fr: Nous ne pouvons pas nous permettre de nous passer des femmes sur le marché du travail.
de: Wir können es uns nicht leisten, auf Frauen am Arbeitsmarkt zu verzichten.
es: No podemos permitirnos el lujo de prescindir de las mujeres en el mercado laboral.
it: non possiamo quindi permetterci di rinunciare alla presenza delle donne sul mercato del lavoro.
pt: Não podemos permitir-nos dispensar a força feminina no mercado de trabalho.
nl: We kunnen het ons niet veroorloven om geen gebruik te maken van vrouwen op de arbeidsmarkt.
da: Vi har ikke råd til at klare os uden kvinder på arbejdsmarkedet.
sv: Vi har inte råd att avstå från kvinnor på arbetsmarknaden.
fi: Meillä ei ole varaa olla hyödyntämättä naisia työmarkkinoilla.
el: Δεν είμαστε σε θέση να τα βγάλουμε πέρα χωρίς τις γυναίκες στην αγορά εργασίας.
pl: Nie możemy pozwolić sobie na brak kobiet na rynku pracy.
cs: Pracovní trh si nemůže dovolit zůstat bez žen.
sk: Nemôžeme si dovoliť zaobísť sa na trhu práce bez žien.
sl: Na trgu dela si ne moremo privoščiti biti brez žensk.
hu: Nem engedhetjük meg magunknak, hogy a munkaerőpiacon ne legyenek jelen a nők.
ro: Nu ne permitem să dăm la o parte femeile de pe piața forței de muncă.
bg: Не можем да си позволим липсата на жени на пазара на труда.
lt: Negalime leisti, kad moterys būtų neįtrauktos į darbo rinką.
lv: Nevaram atļauties darba tirgū neiesaistīt sievietes.
et: Me ei saa lubada seda, et naised ei osale tööturul.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Those countries – the Nordic countries, Sweden for example – also have the highest rate of employment for women.
fr: Ces pays, les pays nordiques, la Suède, par exemple, ont aussi le taux d’emploi des femmes le plus élevé.
de: Diese Länder - nordische Länder wie beispielsweise Schweden - haben auch den höchsten Anteil berufstätiger Frauen.
es: Esos países, los países nórdicos, Suecia, por ejemplo, también cuentan con la mayor tasa de empleo femenina.
it: questi paesi – i paesi nordici, la Svezia per esempio – hanno anche i tassi più alti di occupazione femminile.
pt: Esses países – os países nórdicos, a Suécia, por exemplo – também possuem a mais elevada taxa de emprego feminino.
nl: Die landen – de Scandinavische, bijvoorbeeld Zweden – hebben procentueel ook het grootste aantal vrouwen met een betaalde baan.
da: Disse lande – de nordiske lande, Sverige, f.eks. – har også den største beskæftigelsesfrekvens for kvinder.
sv: De länderna – de nordiska, t.ex. Sverige – har också den högsta anställningsprocenten av kvinnor.
fi: Näissä maissa – Pohjoismaissa, esimerkiksi Ruotsissa – on myös korkein naisten työllisyysaste.
el: Οι χώρες αυτές –οι σκανδιναβικές χώρες, η Σουηδία για παράδειγμα– έχουν επίσης το υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης γυναικών.
pl: Kraje te – kraje nordyckie, na przykład Szwecja – mają również najwyższy wskaźnik zatrudnienia kobiet.
cs: Tyto země – severské země, např. Švédsko – mají nejvyšší míru zaměstnanosti mezi ženami.
sk: Tieto krajiny, škandinávske krajiny, ako napríklad Švédsko, majú aj najvyššiu mieru zamestnanosti žien.
sl: Te države – skandinavske države, kot je na primer Švedska – imajo obenem najvišjo stopnjo zaposlenosti žensk.
hu: Ezekben az országokban – az északi országokban, például Svédországban – a legmagasabb a nők foglalkoztatási rátája.
ro: Acele țări – țările nordice, Suedia de exemplu – au și cele mai ridicate rate de ocupare pentru femei.
bg: При това в тези държави – разположени в Северна Европа, например Швеция – равнището на заетост сред жените е най-високо.
lt: Tose šalyse – Šiaurės Europos šalyse, pvz., Švedijoje yra ir didžiausias moterų užimtumo lygis.
lv: Šajās valstīs — Ziemeļvalstīs, piemēram, Zviedrijā — ir arī augstākais sieviešu nodarbinātības līmenis.
et: Nendes riikides – Põhjamaades näiteks Rootsis – on ka naiste tööhõive määr kõrgeim.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Only the first six weeks are paid at 60%, while 33 are at only a token rate and there are 13 weeks unpaid.
fr: Seules les six premières semaines sont payées à 60 %, tandis que 33 semaines sont payées seulement un tarif symbolique et que 13 semaines ne sont pas payées du tout.
de: Lediglich die ersten sechs Wochen werden mit 60 % vergütet, während für 33 Wochen lediglich eine symbolische Summe gezahlt wird, und 13 Wochen bleiben unbezahlt.
es: Solo en las primeras seis semanas se paga el 60 %, mientras que 33 disponen solo de una cuota simbólica y hay 13 semanas no remuneradas.
it: solo le prime sei settimane sono pagate al sessanta per cento, mentre 33 settimane sono pagate a un tasso simbolico e 13 non sono pagate affatto.
pt: Só as primeiras 6 semanas é que são pagas a 60% e as restantes 33 são pagas apenas simbolicamente e há 13 semanas que não são pagas.
nl: Alleen de eerste zes weken worden voor 60 procent doorbetaald, maar de 33 weken daarna worden slechts symbolisch doorbetaald en de laatste dertien helemaal niet.
da: Det er kun de første seks uger, at man får 60 %, mens man i 33 uger kun får udbetalt en symbolsk sum, og i 13 uger får man slet ikke noget.
sv: Det är bara de första sex veckorna som betalas till 60 procent, 33 veckor betalas bara symboliskt och 13 veckor är obetalda.
fi: Vain ensimmäisistä kuudesta viikosta maksetaan 60 prosenttia, kun 33 viikon ajalta korvaus on vain nimellinen ja 13 viikolta korvausta ei makseta lainkaan.
el: Μόνο τις πρώτες έξι εβδομάδες καταβάλλεται το 60% του μισθού, ενώ τις υπόλοιπες 33 καταβάλλεται ένα συμβολικό ποσό και υπάρχουν και 13 εβδομάδες άνευ αποδοχών.
pl: Tylko przez pierwsze sześć tygodni wypłacane jest 60 % wynagrodzenia, przez 33 – zaledwie symboliczna kwota, a 13 tygodni jest bezpłatnych.
cs: Pouze v prvních šesti týdnech dostávají rodiče 60 %, ve 33 týdnech jsou placeni pouze symbolicky a 13 týdnů nedostávají zaplaceno nic.
sk: Len počas prvých šiestich týždňov sa vypláca 60 %, počas ďalších 33 týždňov sa vypláca iba symbolická suma a 13 týždňov je neplatených.
sl: Ženske le prvih šest tednov prejemajo 60 % plačilo, medtem ko je 33 tednov plača zgolj simbolična, 13 tednov pa je neplačanih.
hu: Csak az első hat hétre jár 60%-os juttatás, aztán 33 hétre csak jelképes juttatás, a maradék 13 hétre pedig semmilyen juttatás nem jár.
ro: Numai primele șase săptămâni sunt remunerate cu 60 %, în restul de 33 se plătește o sumă simbolică și există 13 săptămâni neplătite.
bg: Само през първите шест седмици се изплащат 60%, докато в продължение на 33 седмици се получава само символичен процент, а 13 седмици са неплатени.
lt: Tik pirmas 6 savaites mokama 60 proc., 33 savaites mokama simbolinė suma, o 13 savaičių visai nemokama.
lv: Tikai pirmās sešas nedēļas tiek apmaksātas 60 % apmērā, turpretī pārējās 33 tiek apmaksātas tikai simboliskas likmes apmērā, bet 13 nedēļas vispār netiek apmaksātas.
et: Esimesel kuuel nädalal makstakse vaid 60%, 33 nädalat makstakse vaid sümboolset tasu ning 13 nädalat on tasuta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is for the parents to take responsibility for their children and that is how it should be.
fr: C’est aux parents d’assumer la responsabilité de leurs enfants et c’est ainsi que les choses devraient être.
de: Es ist die Aufgabe der Eltern, Verantwortung für ihre Kinder zu übernehmen und so sollte es sein.
es: Son los padres quienes han de asumir la responsabilidad de sus hijos, y así es como debe ser.
it: la responsabilità dei figli spetta ai genitori – così dev’essere.
pt: É a ambos os pais que cabe assumir a responsabilidade pelos seus filhos e é assim que deve ser.
nl: De ouders dragen de verantwoordelijkheid voor hun kinderen en dat is zoals het hoort.
da: Det er forældrene, der har ansvar for deres børn, og sådan skal det også være.
sv: Det är föräldrarna som ska ta ansvar för sina barn, så borde det vara.
fi: On vanhempien tehtävä kantaa vastuu lapsistaan, ja näin asian pitääkin olla.
el: Οι γονείς είναι υπεύθυνοι για τα παιδιά τους και έτσι πρέπει να είναι.
pl: Odpowiedzialność za dzieci ponoszą ich rodzice i tak powinno być.
cs: Odpovědnost za své děti mají rodiče, a tak by tomu mělo být.
sk: Za deti majú byť zodpovední rodičia a takto to má byť.
sl: Odgovornost za otroke morajo prevzeti starši in tako bi morali tudi biti.
hu: A gyerekekért a szülőknek kell felelősséget vállalniuk, ez így van rendjén.
ro: Părinții sunt cei care trebuie să-și asume responsabilitatea și așa trebuie să stea lucrurile.
bg: Родителите са тези, които поемат отговорност за своите деца и така и трябва да бъде.
lt: Tėvų atsakomybė – rūpintis savo vaikais, taip ir turėtų būti.
lv: Vecākiem ir jāuzņemas atbildība par saviem bērniem, un tā tam ir jābūt.
et: Laste eest vastutavad vanemad ja nii see peabki olema.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The more self-responsibility we had in Europe – and indeed, the world – the better it would be, in my view.
fr: Plus nous avons d’autoresponsabilité en Europe et, en fait, dans le monde, mieux ce sera, selon moi.
de: Je mehr Eigenverantwortung wir in Europa - und auch der ganzen Welt - tragen, desto besser ist es meiner Meinung nach.
es: Cuanto mayor responsabilidad propia tengamos en Europa, y, de hecho, en el mundo, mejor irán las cosas, a mi entender.
it: Maggiore sarà il senso di responsabilità per se stessi che avremo in Europea – e nel mondo intero – e meglio andranno le cose, a mio parere.
pt: Quanto mais responsabilidade tivermos na Europa – e, a bem dizer, no mundo -, melhor serão as coisas, em minha opinião.
nl: Hoe meer eigen verantwoordelijkheid wij in Europa – wat zeg ik, in de wereld – hebben, hoe beter.
da: Jo mere selv-ansvar vi har i Europa – ja, i hele verden – jo bedre ville det hele være efter min mening.
sv: Ju mer egenansvar vi har i EU – och i hela världen för den delen – desto bättre skulle det vara, enligt min åsikt.
fi: Mitä enemmän omaa vastuuta Euroopassa – ja itse asiassa koko maailmassa – on, sitä paremmin asiat mielestäni ovat.
el: Όσο περισσότερη προσωπική ευθύνη είχαμε στην Ευρώπη –και στον κόσμο– τόσο καλύτερα θα ήταν, κατά την άποψή μου.
pl: Moim zdaniem im więcej osobistej odpowiedzialności będziemy mieć w Europie – a także na świecie – tym lepiej dla nas.
cs: Dle mého soudu platí, že čím více individuální zodpovědnosti by v Evropě – a v celém světě – bylo, tím lépe.
sk: Myslím si, že čím zodpovednejší by sme boli voči sebe samým v Európe, a vlastne aj vo svete, tým by bolo lepšie.
sl: Več odgovornosti bi prevzemal vsak zase v Evropi – in po svetu – bolje bi bilo, po mojem mnenju.
hu: Véleményem szerint annál jobb lesz Európa és a világ is, minél többen viselkednek felelősségteljesen.
ro: Cu cât există mai multă auto-responsabilitate în Europa – și într-adevăr în lume – cu atât mai bine ne va fi, în opinia mea.
bg: Според мен нещата биха се развили толкова по-добре, колкото повече отговорност бихме поели за себе си в Европа – а и в света.
lt: Kuo daugiau asmeninės atsakomybės prisiimsime Europoje – ir visame pasaulyje – tuo geresni, mano manymu, jie bus.
lv: Jo vairāk Eiropā — un, protams, arī visā pasaulē — paši par sevi atbildēsim, jo labāk mums, manuprāt, klāsies.
et: Mida rohkem me Euroopas – ja ka maailmas – ise vastutame, seda parem on minu arvates olukord.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Women suffer disadvantage not just in the world of work, but also in society at large.
fr: Les femmes sont défavorisées, non seulement dans le monde du travail, mais aussi dans la société dans son ensemble.
de: Frauen leiden unter Benachteiligung, nicht nur in der Arbeitswelt, sondern auch im gesellschaftlichen Leben.
es: Las mujeres no solo sufren desventajas en el mundo laboral, sino también en la sociedad en general.
it: Le donne sono svantaggiate non solo nel mondo del lavoro, ma nella società intera.
pt: As mulheres sofrem desvantagens, não apenas no mundo do trabalho mas também na sociedade em geral.
nl: Vrouwen hebben te lijden onder nadelen, niet alleen op de werkvloer maar ook in het maatschappelijk leven in zijn algemeenheid.
da: Kvinder diskrimineres, ikke kun på arbejdspladsen, men også i samfundet som sådant.
sv: Kvinnor lider inte bara nackdel i arbetslivet, utan även i samhället i stort.
fi: Naiset ovat huonommassa asemassa paitsi työelämässä myös yhteiskunnassa yleensä.
el: Οι γυναίκες είναι σε μειονεκτική θέση όχι μόνο στον κόσμο της εργασίας, αλλά και στην κοινωνία γενικά.
pl: Kobiety cierpią niesprawiedliwość nie tylko w świecie pracy, ale również w społeczeństwie jako takim.
cs: Ženy jsou znevýhodňovány nejen ve světě práce, ale i ve společnosti obecně.
sk: Ženy sú znevýhodňované nielen vo svete práce, ale aj v spoločnosti vo všeobecnosti.
sl: Ženske so prikrajšane ne le v svetu dela, temveč tudi v družbi na splošno.
hu: A nőket nemcsak a munka világában, hanem általában a társadalom egészében is hátrányos megkülönböztetés sújtja.
ro: Femeile sunt dezavantajate nu numai în lumea muncii, ci și în societate în general.
bg: Жените страдат от неравностойното си положение не само в областта на труда, но и в обществото като цяло.
lt: Moterys kenčia nuo diskriminacijos ne tik darbo aplinkoje, bet ir plačiojoje visuomenėje.
lv: Sievietes ir nelabvēlīgā situācijā ne tikai darba pasaulē, bet arī visā sabiedrībā kopumā.
et: Naised ei ole ebasoodsamas olukorras mitte ainult töökohal, vaid ühiskonnas üldiselt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Women were not responsible for the financial crisis, but they could have helped to prevent it.
fr: Les femmes ne sont pas responsables de la crise financière, mais elles auraient pu aider à l’empêcher.
de: Frauen waren für die Finanzkrise nicht verantwortlich, hätten aber dazu beitragen können, sie zu verhindern.
es: Las mujeres no han sido responsables de la crisis financiera, pero podrían haber ayudado a evitarla.
it: Le donne non portano la responsabilità della crisi finanziaria, ma avrebbero potuto contribuire a prevenirla.
pt: As mulheres não foram responsáveis pela crise financeira, mas poderiam ter ajudado a evitá-la.
nl: Vrouwen waren niet verantwoordelijk voor de financiële crisis maar hadden wel kunnen helpen die crisis te voorkomen.
da: Kvinder var ikke ansvarlige for finanskrisen, men de kunne have været med til at forebygge den.
sv: Kvinnorna bar inte ansvaret för finanskrisen, men de hade kunnat hjälpa till att förhindra den.
fi: Naiset eivät olleet vastuussa finanssikriisistä, mutta he olisivat voineet auttaa ehkäisemään sen.
el: Οι γυναίκες δεν ήταν υπεύθυνες για τη χρηματοπιστωτική κρίση, αλλά θα μπορούσαν να είχαν συμβάλει στην αποτροπή της.
pl: Kobiety nie odpowiadają za kryzys finansowy, ale mogły się przyczynić, by do niego nie doszło.
cs: Ženy finanční krizi nezpůsobily, mohly by však pomoci jí předcházet.
sk: Ženy neboli zodpovedné za finančnú krízu, mohli však pomôcť predísť jej.
sl: Ženske niso odgovorne za finančno krizo, vendar bi jo lahko pomagale preprečiti.
hu: A nők nem voltak felelősek a pénzügyi válságért, sőt, segíthettek volna megelőzni azt.
ro: Femeile nu sunt responsabile pentru criza financiară, însă ar fi putut contribui la prevenirea acesteia.
bg: Жените не носят отговорност за финансовата криза, но можеха да спомогнат за нейното предотвратяване.
lt: Moterys nėra atsakingos už finansų krizę, tačiau jos būtų galėjusios padėti užkirsti jai kelią.
lv: Sievietes nebija atbildīgas par finanšu krīzi, bet tās būtu spējušas to novērst.
et: Naised ei olnud süüdi finantskriisi tekkimises, kuid oleksid saanud aidata seda ära hoida.