European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: It is the responsibility of the Commission, Parliament, the Member States, the competent authorities and every local community concerned, and all of us, to make this a reality.
fr: Il appartient à la Commission, au Parlement, aux États membres, aux autorités compétentes et à chaque communauté locale concernée, ainsi qu’à nous tous, d’en faire une réalité.
de: Es liegt in der Verantwortung der Kommission, des Parlaments, der Mitgliedstaaten, der zuständigen Behörden und jeder betroffenen örtlichen Gemeinschaft, sowie von uns allen, dies zu verwirklichen.
es: Es responsabilidad de la Comisión, el Parlamento, los Estados miembros, las autoridades competentes y todas las comunidades locales afectadas, y todos nosotros, hacer de esto una realidad.
it: È responsabilità della Commissione, del Parlamento, degli Stati membri, delle autorità competenti, di ogni singola comunità locale coinvolta e di tutti noi trasformare questo auspicio in realtà.
pt: Cabe à Comissão, ao Parlamento, aos Estados-Membros, às autoridades competentes e a todas as comunidades envolvidas e a nós próprios tornarmos isto uma realidade.
nl: Het is de verantwoordelijkheid van de Commissie, het Parlement, de lidstaten, de bevoegde autoriteiten, alle betrokken lokale gemeenschappen en ons allemaal om dit te verwezenlijken.
da: Det er Kommissionens, Parlamentets, medlemsstaternes, de kompetente myndigheders og alle lokalsamfunds, samt vores alles, ansvar at sikre, at dette sker.
sv: Nu är det upp till kommissionen, parlamentet, medlemsstaterna, de behöriga myndigheterna och varje berörd grupp, ja till oss alla, att se till att detta kan bli verklighet.
fi: Tämän toteuttaminen on komission, parlamentin, jäsenvaltioiden, toimivaltaisten viranomaisten ja jokaisen kyseessä olevan paikallisyhteisön – meidän kaikkien – vastuulla.
el: Το να καταστεί αυτό πραγματικότητα αποτελεί ευθύνη της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου, των κρατών μελών, των αρμόδιων αρχών και κάθε οικείας τοπικής κοινότητας, αλλά και όλων εμάς.
pl: Urzeczywistnienie tego jest obowiązkiem Komisji, Parlamentu i państw członkowskich, właściwych władz oraz wszystkich zainteresowanych społeczności lokalnych.
cs: Je zodpovědností Komise, Parlamentu, členských států, příslušných orgánů a každé místní komunity, které se to týká, a nás všech, abychom to uskutečnili.
sk: Zodpovednosť za to, aby sa to stalo skutočnosťou, nesie Komisia, Parlament, členské štáty, príslušné orgány, všetky dotknuté miestne spoločenstvá a my všetci.
sl: Za uresničitev tega smo odgovorni Komisija, Parlament, države članice, pristojni organi, vse vpletene lokalne skupnosti ter vsi mi.
hu: A Bizottság, a Parlament, a tagállamok, az illetékes hatóságok és minden érintett helyi közösség, mindannyiunk felelőssége, hogy ez valósággá váljon.
ro: Este responsabilitatea Comisiei, a Parlamentului European, a statelor membre, a autorităților competente și a fiecărei comunități locale în cauză, dar și a noastră, a tuturor, de a transforma acest lucru în realitate.
bg: Отговорност на Комисията, Парламента, държавите-членки, компетентните органи и всяка засегната местна общност, както и на нас, е да превърнем това в реалност.
lt: Komisija, Parlamentas, valstybės narės, kompetentingos institucijos ir visos susijusios vietos bendruomenės atsakingos už tai, kad tai taptų tiesa.
lv: Komisijas, Parlamenta, dalībvalstu, kompetento iestāžu un ikvienas attiecīgās vietējās kopienas, kā arī mūsu visu pienākums ir to pārvērst realitātē.
et: Selle reaalsuseks saamise eest vastutavad komisjon, parlament, liikmesriigid, pädevad ametiasutused ja kõik asjaomased kogukonnad.