European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Although the Baltic nations have repeatedly expressed their concerns, European Union officials and institutions have not responded in any way to prevent French involvement in a military transaction with Russia.
fr: Les nations baltes ont eu beau réitérer leurs inquiétudes, les fonctionnaires et les institutions de l’Union européenne n’ont aucunement réagi de manière à prévenir l’implication de la France dans une transaction militaire avec la Russie.
de: Obwohl die baltischen Staaten wiederholt ihre Sorgen zum Ausdruck gebracht haben, haben die Vertreter der Europäischen Union und die Gemeinschaftsorgane nicht reagiert und die französische Beteiligung an einem Militärgeschäft mit Russland nicht verhindert.
es: Aunque las naciones bálticas hayan expresado repetidamente su preocupación, los funcionarios y las instituciones de la Unión Europea no han respondido impidiendo de algún modo a Francia involucrarse en una transacción militar con Rusia.
it: Benché i paesi baltici abbiano ripetutamente espresso i loro timori, i funzionari e le istituzioni europei non hanno reagito in alcun modo per prevenire il coinvolgimento della Francia in un accordo militare con la Russia.
pt: Embora as nações bálticas tenham manifestado repetidamente as suas preocupações, os funcionários e as instituições da União Europeia não tiveram qualquer tipo de reacção a fim de impedir que a França se envolvesse numa transacção militar com a Rússia.
nl: Hoewel de Baltische landen herhaaldelijk hun bezorgdheid geuit hebben, is er van de zijde van de functionarissen en instellingen van de Europese Unie geen enkele reactie gevolgd om Franse betrokkenheid bij een militaire transactie met Rusland te verhinderen.
da: Selv om de baltiske lande gentagne gange har givet udtryk for bekymring, har EU's tjenestemænd og institutioner ikke reageret på en måde, der forhindrer fransk deltagelse i en militær transaktion med Rusland.
sv: Trots att de baltiska staterna upprepade gånger har uttryckt sin oro har EU:s tjänstemän och institutioner inte på något sätt agerat för att hindra Frankrikes delaktighet i en militär uppgörelse med Ryssland.
fi: Vaikka Baltian kansat ovatkin ilmaisseet huolensa toistuvasti, Euroopan unionin virkamiehet ja toimielimet eivät ole reagoineet asiaan millään tavalla ja estäneet Ranskan ja Venäjän välisiä kauppoja.
el: Παρόλο που οι χώρες της Βαλτικής έχουν επανειλημμένως εκφράσει τις ανησυχίες τους, οι αξιωματούχοι και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχουν ανταποκριθεί κατ’ ουδένα τρόπο προκειμένου να αποτραπεί η εμπλοκή της Γαλλίας σε μια στρατιωτική συναλλαγή με τη Ρωσία.
pl: Chociaż kraje bałtyckie wielokrotnie wyrażały swoje zaniepokojenie, funkcjonariusze i instytucje Unii Europejskiej w żaden sposób nie zareagowały, by zapobiec włączeniu się Francji w transakcję wojskową z Rosją.
cs: I když pobaltské státy své obavy vyjádřily opakovaně, úředníci a instituce Evropské unie nereagovali tak, aby zabránili zapojení Francie do vojenské operace s Ruskem.
sk: Hoci pobaltské národy opakovane vyjadrili svoje obavy, predstavitelia ani inštitúcie Európskej únie vôbec nereagovali v snahe zabrániť Francúzsku uskutočniť vojenskú transakciu s Ruskom.
sl: Čeprav so baltski narodi večkrat izrazili svojo zaskrbljenost, se uradniki in institucije Evropske unije niso odzvali na noben način, da bi preprečili francosko vključitev v vojaški posel z Rusijo.
hu: Jóllehet a balti nemzetek ismételten megfogalmazták aggályaikat, az Európai Unió tisztviselői és intézményei semmilyen módon nem reagáltak és nem akadályozták meg, hogy Franciaország részt vegyen ebben a katonai tranzakcióban Oroszországgal.
ro: Deși națiunile baltice și-au exprimat în mod repetat îngrijorările, oficialii și instituțiile UE nu au răspuns în niciun fel, pentru a preveni implicarea franceză într-o tranzacție militară cu Rusia.
bg: Въпреки че балтийските държави изразиха многократно своята загриженост, длъжностните лица и институциите на Европейския съюз не реагираха по никакъв начин, за да предотвратят френското участие във военна сделка с Русия.
lt: Nors Baltijos valstybės ne kartą išreiškė savo susirūpinimą, Europos Sąjungos pareigūnai ir institucijos niekaip nereagavo, kad užkirstų kelią Prancūzijos dalyvavimui sudarant karinį sandėrį su Rusija.
lv: Lai gan baltieši vairākkārtīgi ir pauduši savas bažas, Eiropas Savienības iestādes un amatpersonas nav nekādi reaģējušas, lai apturētu Francijas iesaistīšanos militārā darījumā ar Krieviju.
et: Kuigi Baltimaad on korduvalt väljendanud oma muret, ei ole Euroopa Liidu ametnikud ega institutsioonid teinud midagi, et takistada Prantsusmaa ja Venemaa sõjalise kokkuleppe sõlmimist.