European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Our priorities are the issue of custody, the solidarity mechanism, the rights of minors and stronger provisions regarding judicial remedy.
fr: Dans ce contexte, nos priorités seront la question de la détention, le mécanisme de solidarité, les droits des mineurs et le renforcement des dispositions relatives au recours judiciaire.
de: Unsere Prioritäten sind die Frage des Gewahrsams, der Solidaritätsmechanismus, die Rechte von Minderjährigen und strengere Bestimmungen mit Blick auf die Einlegung eines Rechtsbehelfs.
es: Nuestras prioridades son la cuestión de la custodia, el mecanismo de solidaridad, los derechos de los menores y el endurecimiento de las disposiciones relativas al recurso judicial.
it: Le nostre priorità sono il tema della custodia, il meccanismo di solidarietà, i diritti dei minori e disposizioni più perentorie in materia di ricorso in giustizia.
pt: As nossas prioridades são a questão da custódia, o mecanismo de solidariedade, os direitos dos menores e o reforço das disposições em matéria de recurso judicial.
nl: Onze prioriteiten zijn de hechteniskwestie, het solidariteitsmechanisme, de rechten van minderjarigen en sterkere bepalingen inzake beroepsmogelijkheden.
da: Vores prioriteter er spørgsmålet om forvaring, solidaritetsmekanismen, mindreåriges rettigheder og stærkere bestemmelser vedrørende retshåndhævelsesmidler.
sv: Vi prioriterar frågan om förvar, solidaritetsmekanism, minderårigas rättigheter och starkare föreskrifter för rättsmedel.
fi: Painopisteemme ovat pidätykseen liittyvä kysymys, yhteisvastuumekanismi, alaikäisten oikeudet ja oikeussuojaa koskevat tiukemmat määräykset.
el: Οι προτεραιότητές μας είναι το ζήτημα της κράτησης, ο μηχανισμός αλληλεγγύης, τα δικαιώματα των ανηλίκων και αυστηρότερες διατάξεις όσον αφορά τα ένδικα μέσα.
pl: Do naszych priorytetów zaliczyć należy kwestię zatrzymania w celu wydalenia, mechanizmu solidarności, praw nieletnich i wzmocnienie przepisów dotyczących sądowych środków odwoławczych.
cs: K našim prioritám patří otázky zadržování, mechanismus solidarity, práva menšin a tvrdší ustanovení ohledně opravných prostředků.
sk: Našimi prioritami sú otázka zadržania, mechanizmus solidarity, práva maloletých osôb a silnejšie ustanovenia týkajúce sa opravných prostriedkov.
sl: Naše prednostne naloge so vprašanje pripora, solidarnostni mehanizem, pravice mladoletnikov in močnejše določbe glede pravnega sredstva.
hu: Kiemelt fontossággal bír számunkra a fogva tartás, a szolidaritási mechanizmus, a kiskorúak jogai és a jogorvoslatra vonatkozó határozottabb rendelkezések.
ro: Priorităţile noastre sunt chestiunea custodiei, mecanismul de solidaritate, drepturile minorilor şi adoptarea unor dispoziţii mai puternice referitoare la controlul jurisdicţional.
bg: Наши приоритети са въпросът за задържането, механизмът за солидарност, правата на малцинствата и по-строгите разпоредби относно правната защита.
lt: Mūsų prioritetai yra globos, solidarumo mechanizmo, mažumų teisių ir griežtesnių nuostatų dėl teisminių teisių gynimo priemonių klausimai.
lv: Mūsu prioritātes ir aizturēšanas jautājums, solidaritātes mehānisms, nepilngadīgo tiesības un konkrētāki noteikumi par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem.
et: Meie põhilised huviteemad on vahistamisküsimus, solidaarsusmehhanism, alaealiste õigused ja tugevamad õiguskaitsevahendeid käsitlevad sätted.