European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We, as Members of the European Parliament, should communicate better with citizens on the dangers of alcohol abuse, unhealthy diets and lack of physical activity.
fr: En tant que députés européens, nous devrions améliorer la communication avec les citoyens sur les dangers de l’abus d’alcool, les régimes néfastes et le manque d’activité physique.
de: Wir als Mitglieder des Europäischen Parlaments sollten die Kommunikation mit den Bürgerinnen und Bürgern in Bezug auf die Gefahren des Alkoholmissbrauchs, von ungesunder Ernährung und des Bewegungsmangels verbessern.
es: Nosotros, como diputados al Parlamento Europeo, debemos comunicar mejor a los ciudadanos los peligros del abuso del alcohol, las dietas poco saludables y la falta de actividad física.
it: I deputati del Parlamento europeo dovrebbero comunicare meglio con i cittadini al fine di allertarli contro i pericoli derivanti dal consumo di alcolici, da una dieta squilibrata e dalla mancanza di attività fisica.
pt: Nós, na qualidade de deputados ao Parlamento Europeu, devemos comunicar melhor com os cidadãos relativamente aos perigos do consumo excessivo de álcool, dos maus hábitos alimentares e da falta de actividade física.
nl: Als leden van het Europees Parlement moeten wij beter met de burgers communiceren over de gevaren van alcoholmisbruik, ongezonde eetgewoonten en te weinig lichaamsbeweging.
da: Vi bør som medlemmer af Parlamentet kommunikere bedre med borgerne om farerne ved alkoholmisbrug, usund kost og manglende fysisk aktivitet.
sv: Vi, som medlemmar i Europaparlamentet, måste bli bättre på att kommunicera med medborgarna om faran med alkoholmissbruk, ohälsosam mat och brist på fysisk aktivitet.
fi: Euroopan parlamentin jäseninä meidän olisi kerrottava kansalaisille selkeämmin alkoholin väärinkäytön, epäterveellisten ruokavalioiden ja vähäisen liikunnan vaaroista.
el: Ως βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρέπει να ενημερώσουμε καλύτερα τους πολίτες για τους κινδύνους της κατάχρησης αλκοόλ, της ανθυγιεινής διατροφής και της έλλειψης σωματικής άσκησης.
pl: My, jako posłowie do Parlamentu Europejskiego, powinniśmy lepiej informować obywateli o zagrożeniach wynikających z nadużywania alkoholu, niezdrowej diety i braku aktywności fizycznej.
cs: My jako poslanci Evropského parlamentu, bychom měli lépe komunikovat s občany o nebezpečích nadužívání alkoholu, nezdravého jídelníčku a nedostatečné fyzické aktivity.
sk: Ako poslanci Európskeho parlamentu by sme mali občanov lepšie informovať o škodlivosti nadmerného požívania alkoholu, nezdravého stravovania a nedostatku telesnej aktivity.
sl: Kot poslanci Evropskega parlamenta bi morali bolje komunicirati z državljani o nevarnostih zlorabe alkohola, nezdrave prehrane in pomanjkanja telesne dejavnosti.
hu: Nekünk, az Európai Parlament képviselőinek jobban kell kommunikálnunk a polgárokkal a túlzott alkoholfogyasztás, az egészségtelen étrend és a testmozgás hiányának veszélyeivel kapcsolatosan.
ro: Noi, în calitate de deputați în Parlamentul European, trebuie să comunicăm mai bine cu cetățenii în privința pericolelor cauzate de abuzul de alcool, regimul alimentar nesănătos și lipsa activității fizice.
bg: Ние, като членове на Европейския парламент, трябва да общуваме по-добре с гражданите за опасностите от злоупотребата с алкохол, нездравословния начин на хранене и липсата на физическа активност.
lt: Mes, kaip Europos Parlamento nariai, turėtume aktyviau supažindinti piliečius su piktnaudžiavimo alkoholiu, nesveikomis dietomis ir fizinės veiklos trūkumo keliamais pavojais.
lv: Mums, Eiropas Parlamenta deputātiem, ir jāuzlabo saziņa ar iedzīvotājiem par pārmērīgas alkohola lietošanas, neveselīga uztura un mazkustīga dzīvesveida bīstamajām sekām.
et: Euroopa Parlamendi liikmetena peaksime suhtlema kodanikega rohkem ohtude teemal, mis kaasnevad alkoholi kuritarvitamise, ebatervislike toitumisharjumuste ja vähese kehalise aktiivsusega.