European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Moreover, the request to extend reversed qualified majority voting is further evidence of this Parliament’s desire to take action and respond to the crisis.
fr: De plus, la demande d’étendre le vote à la majorité qualifiée inversée constitue une autre preuve du souhait du Parlement européen d’adopter des mesures et de répondre à la crise.
de: Darüber hinaus ist der Antrag auf die Ausweitung der umgekehrten Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit ein weiterer Beleg für den Wunsch des Parlaments, Maßnahmen zu ergreifen und auf die Krise zu reagieren.
es: Por otra parte, la solicitud de ampliar la votación por mayoría cualificada inversa es una prueba más del deseo de este Parlamento actuar y responder a la crisis.
it: Inoltre, la richiesta di estensione del meccanismo di voto a maggioranza qualificata inversa è un ulteriore prova della volontà di questo Parlamento di procedere e rispondere alla crisi.
pt: Além disso, o pedido de alargamento da votação invertida por maioria qualificada constitui uma prova adicional da vontade deste Parlamento de agir e de responder à crise.
nl: Daarnaast blijkt uit de uitbreiding van de stemming met omgekeerd gekwalificeerde meerderheid nogmaals dat het Parlement in actie wil komen en de crisis wil aanpakken.
da: Desuden er henstillingen til at udvide brugen af omvendt kvalificeret flertal yderligere bevis for Parlamentets ønske om at gribe ind og gøre noget ved krisen.
sv: Begäran om att utvidga omröstningsförfarandet med omvänd kvalificerad majoritet är ytterligare ett bevis på parlamentets önskan att vidta åtgärder och bemöta krisen.
fi: Lisäksi pyyntö käänteisen määräenemmistöäänestyksen laajentamisesta on jälleen osoitus Euroopan parlamentin halusta ryhtyä toimiin ja vastata kriisiin.
el: Επιπλέον, το αίτημα επέκτασης της λήψης απόφασης με αντίστροφη ειδική πλειοψηφία είναι μια περαιτέρω απόδειξη της επιθυμίας αυτού του Κοινοβουλίου για τη λήψη μέτρων και την αντιμετώπιση της κρίσης.
pl: Ponadto wniosek, aby rozszerzyć zakres głosowania odwróconą większością kwalifikowaną, dowodzi dodatkowo determinacji Parlamentu, by podjąć działania i zareagować na kryzys.
cs: Požadavek rozšířit hlasování obrácenou kvalifikovanou většinou je dalším dokladem touhy Parlamentu chopit se činů a reagovat na krizi.
sk: Navyše ďalším dôkazom toho, že tento Parlament chce konať a reagovať na krízu, je požiadavka na rozšírenie hlasovania obrátenou kvalifikovanou väčšinou.
sl: Poleg tega je zahteva po razširitvi glasovanja z obratno kvalificirano večino še en dokaz, da si ta parlament želi ukrepati in odgovoriti na krizo.
hu: Emellett a fordított minősített többségi szavazás kiterjesztésére vonatkozó kérés is újabb bizonyíték arra, hogy ez a Parlament szeretne intézkedni és reagálni a válságra.
ro: În plus, cererea de extindere a votului cu majoritate calificată inversată reprezintă o dovadă suplimentară a dorinței acestui Parlament de a lua măsuri și de a răspunde crizei.
bg: Освен това искането да се разшири гласуването с обратно квалифицирано мнозинство е допълнително доказателство за желанието на Парламента да предприеме действия в отговор на кризата.
lt: Be to, prašymas pratęsti atvirkštinės kvalifikuotos balsų daugumos taisyklės taikymą yra dar vienas įrodymas, kad šis Parlamentas nori imtis veiksmų ir kovoti su krize.
lv: Turklāt prasība paplašināt apgrieztu kvalificētā vairākuma balsojumu ir vēl viens pierādījums šī Parlamenta vēlmei rīkoties un reaģēt uz krīzi.
et: Pealegi on nõue laiendada ümberpööratud kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamist järjekordne tõend Euroopa Parlamendi soovist astuda samme kriisi lahendamiseks.