European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: fr)
en: After the failures of the reforms of 1992, 1999 and 2003, another capitulation to the interests of lobbies would spell the end of the hopes of millions of farmers and of 500 million European citizens.
fr: Après les échecs des réformes de 1992, de 1999 et de 2003, une nouvelle capitulation devant les intérêts des lobbies sonnerait le glas des espérances de millions de paysans et des 500 millions de citoyens européens.
de: Nach dem Scheitern der Reformen in den Jahren 1992, 1999 und 2003 würde eine weitere Kapitulation vor den Interessen der Lobbys die Hoffnungen von Millionen von Landwirten und von 500 Mio. europäischen Bürgerinnen und Bürgern zunichtemachen.
es: Después de los fracasos de las reformas de 1992, 1999 y 2003, otra capitulación de los intereses de los grupos de presión sería el fin de las esperanzas de millones de campesinos y de 500 millones de ciudadanos europeos.
it: Dopo i fallimenti delle riforme del 1992, 1999 e del 2003, un’altra resa nei confronti delle lobby metterebbe fine alle speranze di milioni di agricoltori e di 500 milioni di cittadini europei.
pt: Após os fracassos das reformas de 1992, 1999 e 2003, outra capitulação perante os interesses dos lóbis significaria o fim das esperanças de milhões de agricultores e de 500 milhões de cidadãos europeus.
nl: Na het echec van de hervormingen in 1992, 1999 en 2003 zou een hernieuwde capitulatie voor de belangen van de lobby's de verwachtingen van miljoenen landbouwers en van 500 miljoen Europese burgers om zeep brengen.
da: Efter de mislykkede reformer i 1992, 1999 og 2003 ville endnu en kapitulation over for lobbyernes interesserer betyde, at håbet blev slukket for millioner af landbrugere samt 500 mio. europæiske borgere.
sv: Efter de misslyckade reformerna 1992, 1999 och 2003 skulle ytterligare en kapitulering för lobbyisternas intressen sätta stopp för hoppet för miljontals jordbrukare och femhundra miljoner EU-medborgare.
fi: Vuosien 1992, 1999 ja 2003 uudistusten epäonnistumisen jälkeen antautuminen vielä kerran lobbaajien etujen edessä tekisi lopun miljoonien viljelijöiden ja 500 miljoonan Euroopan unionin kansalaisen toiveista.
el: Μετά τις αποτυχίες των μεταρρυθμίσεων του 1992, του 1999 και του 2003, άλλη μία υπαναχώρηση μπροστά στα συμφέροντα των ομάδων άσκησης πίεσης θα σήμαινε το τέλος των ελπίδων εκατομμυρίων αγροτών και 500 εκατομμυρίων ευρωπαίων πολιτών.
pl: Po porażkach reform z lat 1992, 1999 i 2003 kolejna kapitulacja wobec interesów różnych lobby oznaczałaby koniec nadziei milionów rolników oraz 500 milionów obywateli europejskich.
cs: Po neúspěších reforem z let 1992, 1999 a 2003 se nesmíme podvolit vlivu lobbistů, protože bychom definitivně pohřbili naděje milionů zemědělců a 500 milionů evropských občanů.
sk: Po nezdare reforiem z rokov 1992, 1999 a 2003 by ďalšie podľahnutie záujmom lobistických skupín znamenalo koniec nádejí miliónov poľnohospodárov a 500 miliónov európskych občanov.
sl: Po neuspehih reform v letih 1992, 1999 in 2003 bi še ena vdaja interesom lobijev pomenila konec upov za milijone kmetov in 500 milijonov evropskih državljanov.
hu: Miután elbuktak az 1992., 1999. és 2003. évi reformok, a lobbi érdekeknek való újabb behódolás több millió mezőgazdasági termelő és 500 millió európai polgár reményeit foszlatná szerte.
ro: După eșecurile reformelor din 1992, 1999 și 2003, o altă capitulare în fața insistențelor grupurilor de interes ar însemna sfârșitul speranțelor a milioane de agricultori și a 500 de milioane de cetățeni europeni.
bg: След провала на реформите от 1992 г., 1999 г. и 2003 г. поредна капитулация пред групите по интереси ще сложи край на надеждите на милиони земеделски стопани и на 500 милиона европейски граждани.
lt: Po nepavykusių 1992, 1999 ir 2003 m. reformų kita lobistams palanki kapituliacija reikštų milijonų ūkininkų ir 500 mln. Europos piliečių vilčių pabaigą.
lv: Pēc 1992., 1999. un 2003. gada reformu neveiksmēm vēl viena padošanās lobiju interesēm nozīmētu miljoniem lauksaimnieku un 500 miljonu Eiropas iedzīvotāju cerību beigas.
et: Pärast 1992., 1999. ja 2003. aasta reformide läbikukkumist tähendaks järjekordne alistumine surverühmade huvidele miljonite põllumajandustootjate ja 500 miljoni eurooplase lootuste purunemist.