European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Solidarity with these people is a central issue requiring concrete measures, whether in terms of aid for refugees or in terms of supporting the countries that, because of their geographic proximity, are most highly sought by refugees..
fr: La solidarité avec eux constitue un thème central exigeant des mesures concrètes, qu’il s’agisse de porter assistance aux réfugiés ou qu’il s’agisse de soutenir les pays qui, en raison de leur proximité géographique, sont les plus recherchés par les réfugiés.
de: Die Solidarität mit diesen Menschen ist ein zentrales Thema, das konkrete Maßnahmen erfordert, sei es im Hinblick auf Flüchtlingshilfe oder die Unterstützung der Länder, die aufgrund ihrer geografischen Nähe am stärksten von Flüchtlingen aufgesucht werden.
es: La solidaridad con estas personas es una cuestión fundamental que requiere medidas concretas, tanto en términos de ayuda para los refugiados como en términos de apoyo a los países que, debido a su cercanía geográfica, son buscados con mayor asiduidad por parte de los refugiados.
it: La solidarietà con queste persone è una questione cruciale che presuppone misure concrete, in termini di aiuti per i rifugiati o di sostegno ai paesi che, per ragioni di vicinanza geografica, sono una meta ambita dai rifugiati..
pt: A solidariedade para com estas pessoas é uma questão central que exige medidas concretas, seja para apoiar os refugiados, seja para apoiar os países que são mais procurados pela sua proximidade geográfica.
nl: Solidariteit met deze mensen is van centraal belang en dit vraagt om concrete maatregelen ter ondersteuning van de vluchtelingen en ter ondersteuning van de landen waar vanwege hun geografische nabijheid het grootste beroep op wordt gedaan.
da: Solidaritet med disse mennesker er et centralt emne, som kræver konkrete foranstaltninger, både med hensyn til støtte til flygtningene og med hensyn til støtte til de lande, der på grund af deres geografiske beliggenhed opsøges mest af flygtninge.
sv: Solidaritet med dessa människor är en central fråga som kräver konkreta åtgärder, oavsett om det är i form av stöd till flyktingar eller stöd till de länder som på grund av sin geografiska närhet får ta emot flest flyktingar.
fi: Solidaarisuus kyseisiä ihmisiä kohtaan on keskeinen asia, joka edellyttää konkreettisia toimia apuna pakolaisille tai tukena valtioille, joihin pakolaiset ensimmäisenä pyrkivät näiden maantieteelliset läheisyyden takia.
el: Η έκφραση αλληλεγγύης προς τους ανθρώπους αυτούς αποτελεί κεντρικής σημασίας ζήτημα, το οποίο απαιτεί τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, είτε από πλευράς παροχής βοήθειας στους πρόσφυγες είτε από πλευράς παροχής στήριξης στις χώρες που, λόγω της γεωγραφικής τους εγγύτητας, αποτελούν τους κυριότερους προορισμούς προσφύγων.
pl: Solidarność z tymi ludźmi to sprawa nadrzędna, wymagająca podjęcia konkretnych środków, czy to w sferze pomocy dla uchodźców, czy też wsparcia dla państw, w których ze względu na bliskie położenie geograficzne uchodźcy najczęściej poszukują schronienia.
cs: Solidarita s těmito lidmi je nejdůležitější otázkou, která vyžaduje konkrétní opatření, a to ať ve formě pomoci uprchlíkům, nebo ve formě podpory poskytované zemím, které jsou z důvodu své zeměpisné blízkosti uprchlíky vyhledávány.
sk: Prejavenie solidarity týmto ľuďom je hlavnou témou, ktorá si vyžaduje konkrétne opatrenia, či už ide o pomoc pre utečencov, alebo o podporu pre krajiny, ktoré utečenci najviac vyhľadávajú pre ich geografickú blízkosť.
sl: Solidarnost s temi ljudmi je osrednje vprašanje, ki zahteva konkretne ukrepe, bodisi v smislu pomoči za begunce ali v smislu podpore držav, kamor se zaradi geografske bližine begunci najpogosteje zatečejo.
hu: Az irántuk tanúsított szolidaritás rendkívül fontos kérdés, amely konkrét intézkedéseket követel, akár a menekültek megsegítésére, akár azon országok támogatására, amelyekbe földrajzi közelségük miatt a legnagyobb számban érkeznek menekültek.
ro: Solidaritatea cu aceste persoane este o problemă centrală care necesită măsuri concrete, fie în termeni de ajutor pentru refugiați, fie în ceea ce privește sprijinirea țărilor care, datorită proximității lor geografice, sunt cele mai căutate de către refugiați.
bg: Солидарността с тези лица е централен въпрос, който изисква конкретни мерки, независимо дали те включват помощ за бежанците или подкрепа за страните, които поради географското си положение са най-търсени от бежанците.
lt: Solidarumas su šiais žmonėmis yra svarbiausias klausimas, kuriam spręsti reikia konkrečių priemonių, susijusių arba su pagalba pabėgėliams, arba su parama valstybėms, kurias dėl geografinio artumo dažniausiai renkasi pabėgėliai.
lv: Solidaritātes izrādīšana šiem cilvēkiem ir būtiski svarīgs jautājums, kura risināšanai ir vajadzīgi konkrēti pasākumi, vai nu piešķirot palīdzību bēgļiem, vai arī atbalstot valstis, kuras savas ģeogrāfiskās atrašanās vietas tuvuma dēļ ir vispieprasītākās bēgļu vidū.
et: Solidaarsuse ülesnäitamine nende suhtes on keskne küsimus, mis nõuab konkreetseid meetmeid seoses pagulaste abistamise või nende riikide toetamisega, mis oma geograafilise läheduse tõttu on pagulaste peamine sihtkoht.