PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we want to retain the agencies, we need to change them.
fr: Si nous voulons maintenir les agences, nous devons les changer.
de: Wenn wir die Agenturen erhalten wollen, müssen wir sie verändern.
es: Si queremos conservar las agencias, tenemos que cambiarlas.
it: Se si vogliono mantenere le agenzie, allora occorre un cambiamento.
pt: Se quisermos preservar as agências, teremos de as modificar.
nl: Als we de agentschappen willen behouden, zullen we ze moeten veranderen.
da: Hvis vi ønsker at bevare agenturerne, må vi ændre dem.
sv: Om vi vill behålla byråerna måste vi förändra dem.
fi: Jos me haluamme säilyttää virastot, meidän on muutettava niitä.
el: Αν θέλουμε να διατηρήσουμε αυτούς τους οργανισμούς, πρέπει να τους αλλάξουμε.
pl: Jeżeli chcemy, aby agencje nadal istniały, to musimy je zmienić.
cs: Chceme-li zachovat agentury, je třeba je změnit.
sk: Ak chceme agentúry zachovať, musíme ich zmeniť.
sl: Če želimo agencije ohraniti, jih moramo spremeniti.
hu: Ha meg akarjuk tartani az ügynökségeket, meg kell változtatnunk őket.
ro: Dacă dorim să păstrăm agențiile, va trebui să le modificăm.
bg: Ако искаме да запазим агенциите, трябва да ги променим.
lt: Jei pageidaujame išlaikyti agentūras, turime jas pakeisti.
lv: Ja vēlamies saglabāt aģentūras, tad tās ir jāpārveido.
et: Kui tahame ametid alles jätta, siis peame neid muutma.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to mention once again that the funding for the four agencies we are talking about amounts to EUR 90 million.
fr: Je voudrais une nouvelle fois rappeler que le financement de ces quatre agences avoisine les 90 millions d’euros.
de: Ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass das Finanzvolumen der vier Agenturen, über die wir hier reden, 90 Millionen Euro umfasst.
es: Me gustaría mencionar, una vez más, que la financiación de los cuatro organismos de los que estamos hablando asciende a 90 millones de euros.
it: Desidero evidenziare ancora una volta che il finanziamento per le agenzie in questione ammonta a 90 milioni di euro.
pt: Gostaria de mencionar mais uma vez que o financiamento das quatro agências em causa ascende a 90 milhões de euros.
nl: Ik zou er nogmaals op willen wijzen dat de financiering van de vier agentschappen waar we over praten in totaal negentig miljoen euro bedraagt.
da: Jeg vil gerne endnu en gang nævne, at finansieringen til de fire agenturer, vi taler om, beløber sig til 90 mio. EUR.
sv: Jag vill än en gång påpeka att anslagen till de fyra byråerna uppgår till 90 miljoner euro.
fi: Haluan mainita jälleen kerran, että näiden neljän viraston rahoitus, josta puhumme, on suuruudeltaan noin 90 miljoonaa euroa.
el: Θα ήθελα να αναφέρω για μία ακόμη φορά ότι η χρηματοδότηση για τους εν λόγω οργανισμούς ανέρχεται σε 90 εκατομμύρια ευρώ.
pl: Chciałabym jeszcze raz nadmienić, że środki finansowe dla tych czterech agencji wynoszą 90 milionów euro.
cs: Ráda bych zmínila ještě jednou, že financování čtyř agentur, o nichž zde hovoříme, představuje 90 milionů EUR.
sk: Ešte raz by som chcela spomenúť, že financovanie týchto štyroch agentúr, o ktorých hovoríme, dosahuje výšku 90 miliónov EUR.
sl: Ponovno bi rada omenila, da znaša financiranje za štiri agencije, o katerih je govora, 90 milijonov EUR.
hu: Szeretnék még egyszer rámutatni arra, hogy a tárgyalt négy ügynökség finanszírozása összesen 90 millió euróba kerül.
ro: Aș dori să menționez încă o dată că finanțarea celor patru agenții despre care vorbim se ridică la 90 de milioane de euro.
bg: Бих искала да спомена още веднъж, че финансирането за четирите агенции възлиза на 90 млн. евро.
lt: Norėčiau dar kartą pažymėti, kad šių keturių agentūrų, apie kurias kalbame, finansavimas siekia 90 mln. EUR.
lv: Vēlos vēlreiz norādīt, ka četru apspriežamo aģentūru finansējums veido EUR 90 miljonus.
et: Tahaksin veel kord märkida, et nelja ameti rahastamiseks on kõne all 90 miljoni euroni ulatuv summa.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: How many jobs have the agencies actually created?
fr: Combien d’emplois les agences ont-elles créés?
de: Was haben die Agenturen denn tatsächlich an Arbeitsplätzen gebracht?
es: ¿Cuántos empleos han creado realmente las agencias?
it: Quanti posti di lavoro sono stati effettivamente creati dalle agenzie?
pt: Quantos postos de trabalho as agências criaramde facto?
nl: Hoeveel banen hebben de agentschappen feitelijk gecreëerd?
da: Hvor mange job har agenturerne rent faktisk skabt?
sv: Hur många jobb har byråerna egentligen skapat?
fi: Kuinka monta työpaikkaa virastot ovat todellisuudessa luoneet?
el: Πόσες θέσεις εργασίας έχουν δημιουργήσει στην πραγματικότητα οι οργανισμοί;
pl: Ile miejsc pracy zostało stworzonych rzeczywiście przez agencje?
cs: Kolik pracovních míst agentury vlastně vytvořily?
sk: Koľko pracovných miest agentúry naozaj vytvorili?
sl: Koliko denarja so agencije dejansko zaslužile?
hu: Hány munkahelyet hoztak létre ténylegesen az ügynökségek?
ro: Câte locuri de muncă au creat, de fapt, agențiile?
bg: Колко работни места реално са създали агенциите?
lt: Kiek darbo vietų iš tikrųjų sukūrė šios agentūros?
lv: Cik daudz darbavietu aģentūras faktiski ir radījušās?
et: Kui palju töökohti on ametid tegelikult loonud?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Where is the turnover which justifies ongoing funding of EUR 90 million per year?
fr: Où est le chiffre d’affaires qui justifie réellement le financement actuel de 90 millions par an?
de: Wo liegt der Umsatz, der erfordert, dass sie weiterhin mit 90 Millionen Euro pro Jahr unterstützt werden?
es: ¿Dónde se encuentra el volumen de negocios que justifique una financiación actual de 90 millones de euros anuales?
it: Dove si trova il volume d'affari che giustifica finanziamenti per 90 milioni di euro ogni anno?
pt: Onde está o volume de negócios que justifica o actual financiamento de 90 milhões de euros por ano?
nl: Waar is het rendement dat een jaarlijkse investering van negentig miljoen euro rechtvaardigt?
da: Hvor er den omsætning, der berettiger en fortsat finansiering på 90 mio. EUR om året?
sv: Var är årsomsättningen som rättfärdigar anslag på 90 miljoner euro per år?
fi: Missä on se liikevaihto, joka oikeuttaa nykyisen vuosittaisen 90 miljoonan euron rahoituksen?
el: Ποιος είναι ο κύκλος εργασιών που δικαιολογεί τη συνέχιση της χρηματοδότησης ύψους 90 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως;
pl: Gdzie jest obrót, który uzasadniałby stałe finansowanie agencji w kwocie 90 milionów euro rocznie?
cs: Kde je obrat, který ospravedlňuje pokračující financování ve výši 90 milionů EUR za rok?
sk: Kde je obrat, ktorý by vysvetľoval trvalé financovanie vo výške 90 miliónov EUR ročne?
sl: Kje je promet, ki upravičuje stalno financiranje v višini 90 milijonov EUR na leto?
hu: Hol van az a forgalom, ami indokolja, hogy folyamatosan kifizessünk 90 millió eurót évente?
ro: Unde este randamentul care justifică continuarea finanțării de 90 de milioane de euro pe an?
bg: Къде е оборотът, който оправдава непрекъснато финансиране от 90 млн. евро годишно?
lt: Kur yra išleidžiamas tas 90 mln. EUR per metus siekiantis finansavimas?
lv: Kas ir tā vērtība, kas attaisno pašreizējo gada finansējumu EUR 90 miljonu apmērā?
et: Kus on käive, mis õigustab jätkuvat rahastamist 90 miljoni euro eest aastas?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let us not forget that every third European Union citizen has no professional qualifications.
fr: N’oublions pas que, dans l’Union européenne, un citoyen sur trois n’a aucune qualification professionnelle.
de: Lassen Sie uns nicht vergessen, dass jede/r dritte Bürgerin/Bürger der Europäischen Union keine berufliche Qualifikation besitzt.
es: No olvidemos que un ciudadano de cada tres de la Unión Europea carece de cualificación profesional.
it: Non dimentichiamo che, nell’Unione europea, un cittadino su tre non possiede alcuna qualifica professionale.
pt: Não esqueçamos que um em cada três cidadãos da União Europeia não possui qualificações profissionais.
nl: We mogen niet vergeten dat een derde van de burgers van de Europese Unie niet over beroepskwalificaties beschikt.
da: Lad os ikke glemme, at hver tredje EU-borger ikke har nogen faglige kvalifikationer.
sv: Vi får inte glömma att var tredje EU-medborgare saknar yrkeskvalifikationer.
fi: Meidän ei pidä unohtaa sitä, että joka kolmannella Euroopan unionin kansalaisella ei ole minkäänlaista ammatillista pätevyyttä.
el: Ας μην ξεχνούμε ότι ένας στους τρεις πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχει κανένα επαγγελματικό προσόν.
pl: Pamiętajmy, że jedna trzecia obywateli Unii Europejskiej nie posiada żadnych kwalifikacji zawodowych.
cs: Nezapomeňme, že každý třetí občan Evropské unie nemá odbornou kvalifikaci.
sk: Nezabúdajme, že každý tretí občan Európskej únie nemá odbornú kvalifikáciu.
sl: Ne pozabimo, da vsak tretji državljan Evropske unije nima poklicnih kvalifikacij.
hu: Ne felejtsük el, hogy a szakmai képesítés minden harmadik európai uniós állampolgárnál hiányzik.
ro: Să nu uităm faptul că fiecărui al treilea cetățean al UE îi lipsește calificarea profesională.
bg: Нека не забравяме, че всеки трети гражданин на Европейския съюз няма професионална квалификация.
lt: Nepamirškime, kad kas trečias Europos Sąjungos pilietis neturi profesinės kvalifikacijos.
lv: Neaizmirsīsim, ka katram trešajam Eiropas Savienības iedzīvotājam nav profesionālās kvalifikācijas.
et: Ärgem unustagem, et igal kolmandal Euroopa Liidu kodanikul puudub kutsekvalifikatsioon.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Yet what can we, as policy makers, as politicians, do to accelerate that innovation?
fr: Mais nous, en tant que décideurs politiques, que pouvons-nous faire pour accélérer cette innovation?
de: Und dennoch, was können wir, als Politiker, unternehmen, um diese Innovation zu beschleunigen?
es: No obstante, ¿qué podemos hacer nosotros, como diseñadores de políticas, como políticos, para acelerar esa innovación?
it: Eppure, che cosa possiamo fare, in qualità di decisori politici, per accelerare l’innovazione?
pt: No entanto, o que podemos nós, enquanto decisores políticos, enquanto políticos, fazer para acelerar essa inovação?
nl: Maar wat kunnen wij als beleidsmakers, als politici doen om die innovatie te bespoedigen?
da: Men hvad kan vi som politiske beslutningstagere, som politikere gøre for at fremskynde denne innovation?
sv: Men vad kan vi, som beslutfattare och politiker, göra för att få fart på innovationen?
fi: Mitä me politiikantekijät ja poliitikot voimme silti tehdä innovaatioiden vauhdittamiseksi?
el: Τι όμως μπορούμε να κάνουμε εμείς, ως υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής, ως πολιτικοί, για να επιταχύνουμε τη διαδικασία της καινοτομίας;
pl: Ale co my, politycy, decydenci możemy uczynić, żeby przyspieszyć innowację?
cs: Ale co můžeme my, jako tvůrci politik, jako politici, udělat, abychom inovace urychlili?
sk: Čo však ako politickí činitelia, ako politici môžeme na urýchlenie inovácií urobiť my?
sl: Vendar kaj lahko kot oblikovalci politik, kot politiki, storimo za to, da pospešimo inovacije?
hu: De vajon mit tehetünk mi, törvényhozókként, politikusokként, hogy felgyorsítsuk az innovációt?
ro: Însă ce putem face noi, ca factori de decizie, ca politicieni, pentru a accelera această inovare?
bg: И все пак, какво можем да направим ние, като създатели на политики, като политици, за да ускорим иновациите?
lt: Vis dėlto ką mes, kaip politikos kūrėjai, kaip politikai, galime padaryti, kad paspartintume šių inovacijų diegimą?
lv: Taču ko mēs, politikas veidotāji un politiķi, varam darīt, lai paātrinātu inovācijas attīstību?
et: Kuid mida saame meie poliitikakujundajatena, poliitikutena innovatsiooni kiirendamiseks ette võtta?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: So, what are the specific measures that we could take?
fr: Ceci étant, quelles mesures spécifiques pourrions-nous prendre?
de: Wie könnten also die von uns zu ergreifenden besonderen Maßnahmen aussehen?
es: Así pues, ¿cuáles son las medidas concretas que podríamos adoptar?
it: Quali misure specifiche possiamo dunque adottare?
pt: Portanto, que medidas específicas poderíamos tomar?
nl: Wat zijn nu de concrete maatregelen die wij zouden kunnen nemen?
da: Så hvilke specifikke foranstaltninger vil vi kunne træffe?
sv: Så vilka åtgärder kan vi vidta?
fi: Mihin erityisiin toimiin voimme sitten ryhtyä?
el: Ποια είναι λοιπόν τα συγκεκριμένα μέτρα που θα μπορούσαμε να πάρουμε;
pl: A zatem – sjakie konkretne działania możemy podjąć?
cs: Takže jaká konkrétní opatření bychom měli přijmout?
sk: Aké sú teda konkrétne opatrenia, ktoré by sme mohli prijať?
sl: Torej, kateri so posebni ukrepi, ki bi jih lahko sprejeli?
hu: Tehát, milyen konkrét lépéseket tehetünk?
ro: Prin urmare, care sunt măsurile specifice pe care le-am putea lua?
bg: И така, какви конкретни мерки можем да вземем?
lt: Tad kokių konkrečių priemonių galėtume imtis?
lv: Tātad — kādus konkrētus pasākumus mēs varam īstenot?
et: Mis on siis konkreetsed meetmed, mida me saaksime võtta?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Why do we have so many programmes already?
fr: Pourquoi avons-nous tant de programmes?
de: Warum haben wir bereits so viele Programme?
es: ¿Por qué tenemos ya tantos programas?
it: Perché disponiamo di così tanti programmi?
pt: Por que razão já temos tantos programas?
nl: Waarom hebben we al die programma's?
da: Hvorfor har vi allerede så mange programmer?
sv: Varför har vi redan så många program?
fi: Miksi meillä on jo niin monia ohjelmia?
el: Γιατί έχουμε ήδη τόσο πολλά προγράμματα;
pl: Po co nam aż tyle programów?
cs: Proč máme již nyní tolik programů?
sk: Prečo už máme tak veľa programov?
sl: Zakaj imamo že zdaj toliko programov?
hu: Miért indítottunk ennyi programot?
ro: De ce există deja atât de multe programe?
bg: Защо имаме вече толкова много програми?
lt: Kodėl jau šiuo metu turime tiek daug programų?
lv: Kāpēc mums pašlaik ir tik daudz programmu?
et: Miks meil juba praegu nii palju programme on?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The EU must dare to reward – not punish – courage, entrepreneurship, curiosity and creativity.
fr: L’UE doit oser récompenser – et non punir – l’audace, l’esprit d’entreprise, la curiosité et la créativité.
de: Die EU muss sich trauen, Mut, Unternehmerschaft, Neugierde und Kreativität zu belohnen – und nicht zu bestrafen.
es: La UE debe atreverse a recompensar, no a penalizar, el coraje, el espíritu empresarial, la curiosidad y la creatividad.
it: L’Unione europea deve osare premiare, e non punire, il coraggio, lo spirito imprenditoriale, la curiosità e la creatività.
pt: A UE tem de se atrever a premiar, e não punir, a coragem, o empreendedorismo, a curiosidade e a criatividade.
nl: De EU moet het lef hebben om moed, ondernemerschap, nieuwsgierigheid en creativiteit te belonen en niet te bestraffen.
da: EU må vove at belønne – ikke straffe – mod, iværksætterånd, nysgerrighed og kreativitet.
sv: EU måste våga belöna – inte straffa – mod, entreprenörskap, nyfikenhet och kreativitet.
fi: EU:n on rohjettava palkita – ei rangaista – rohkeudesta, yrittäjyydestä, uteliaisuudesta ja luovuudesta.
el: Η ΕΕ πρέπει να τολμήσει να ανταμείψει –αντί να τιμωρεί– το θάρρος, την επιχειρηματικότητα, την περιέργεια και τη δημιουργικότητα.
pl: Unia Europejska musi mieć odwagę wynagradzać – nie karać – odwagę, przedsiębiorczość, ciekawość i kreatywność.
cs: EU musí nalézt odvahu odměňovat – ne trestat – odvahu, podnikavost, zvídavost a tvořivost.
sk: EÚ sa musí odhodlať na to, aby odvahu, podnikanie, zvedavosť a tvorivosť netrestala, ale odmeňovala.
sl: EU si mora drzniti nagraditi – ne kaznovati – smelost, podjetništvo, vedoželjnost in ustvarjalnost.
hu: Az Uniónak mernie kell jutalmazni – nem büntetni – a bátorságot, a vállalkozó kedvet, a kíváncsiságot és a találékonyságot.
ro: UE trebuie să îndrăznească să recompenseze – nu să pedepsească – curajul, spiritul întreprinzător, curiozitatea și creativitatea.
bg: Европейският съюз трябва да се реши да награждава, а не да наказва куража, предприемчивостта, любопитството и творчеството или креативността.
lt: Už drąsą, verslumą, smalsumą ir kūrybingumą ES privalo apdovanoti, o ne bausti.
lv: ES ir jāuzdrošinās atalgot — nevis sodīt — par drosmi, uzņēmējdarbību, zinātkāri un radošumu.
et: Euroopa Liit peab söandama julguse, ettevõtlikkuse, uudishimu ja loovuse eest premeerida, mitte karistada.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: For their part, governments must draw up programmes for developing innovation.
fr: De leur côté, les gouvernements doivent élaborer des programmes pour développer l’innovation.
de: Für sie müssen die Regierungen Programme zur Innovationsentwicklung ausarbeiten.
es: Por su parte, los gobiernos deben elaborar programas para el desarrollo de la innovación.
it: I governi sono invece chiamati a elaborare programmi per lo sviluppo dell’innovazione.
pt: Quanto aos governos, estes devem elaborar programas para o desenvolvimento da inovação.
nl: Het is de taak van overheden om programma's voor het ontwikkelen van innovatie op te stellen.
da: Regeringerne må på deres side udarbejde programmer for udvikling af innovation.
sv: För att detta ska kunna göras måste regeringarna ta fram program för att utveckla innovationer.
fi: Hallitusten on puolestaan laadittava ohjelmia innovoinnin kehittämiseksi.
el: Από την πλευρά τους, οι κυβερνήσεις πρέπει να εκπονήσουν προγράμματα για την ανάπτυξη της καινοτομίας.
pl: Ze swej strony rządy muszą przygotować programy rozwoju innowacji.
cs: Vlády pak musí vypracovat programy pro rozvoj inovací.
sk: Pokiaľ ide o vlády, musia vypracovať programy na rozvoj inovácií.
sl: Vlade pa morajo pripraviti programe za razvoj inovacij.
hu: Ami a kormányokat illeti, programokat kell kialakítaniuk az innováció fejlesztése érdekében.
ro: La rândul lor, guvernele trebuie să elaboreze programe pentru dezvoltarea inovării.
bg: От своя страна, правителствата трябва да изготвят програми за развиване на иновации.
lt: Vyriausybės turi parengti inovacijų plėtojimo programas.
lv: Savukārt valdībām jāizstrādā programmas inovāciju attīstībai.
et: Valitsused peavad koostama programme innovatsiooni arendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Information and communications technology (ICT) is important in all innovative activity.
fr: Les technologies de l’information et de la communication (TIC) sont importantes dans toute activité innovante.
de: Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) sind in allen Innovationstätigkeiten von Bedeutung.
es: La tecnología de la información y la comunicación (TIC) es importante en todas las actividades innovadoras.
it: Le tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC) sono importanti in tutte le attività innovative.
pt: As Tecnologias da Informação e Comunicação (TIC) são essenciais para todas as actividades inovadoras.
nl: Informatie- en communicatietechnologie (ICT) is belangrijk bij alle innovatieactiviteiten.
da: Informations- og kommunikationsteknologi (ikt) er vigtig inden for al innovativ aktivitet.
sv: Informations- och kommunikationsteknik (IKT) är viktigt inom all innovationsverksamhet.
fi: Tieto- ja viestintätekniikka on tärkeää kaikessa innovointitoiminnassa.
el: Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) είναι σημαντικές για κάθε καινοτόμο δραστηριότητα.
pl: We wszystkich innowacyjnych działaniach duże znaczenie mają technologie informacyjno-komunikacyjne (TIK).
cs: Informační a komunikační technologie jsou důležité při všech inovačních činnostech.
sk: Informačné a telekomunikačné technológie (IKT) zohrávajú dôležitú úlohu vo všetkých inovačných činnostiach.
sl: Informacijska in komunikacijska tehnologija (IKT) je pomembna v vseh inovativnih dejavnostih.
hu: Az információs és kommunikációs technológia minden innovatív tevékenység során fontos szerepet játszik.
ro: Tehnologia informației și comunicațiilor (TIC) este importantă pentru întreaga activitate de inovare.
bg: Информационните и комуникационните технологии (ИКТ) са важни във всички свързани с иновациите дейности.
lt: Informacinės ir ryšių technologijos (IRT) svarbios visose naujoviškos veiklos srityse.
lv: Visās inovatīvajās darbībās ir svarīgi izmantot informācijas un komunikācijas tehnoloģijas (IKT).
et: Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) on oluline kõikides uuendustegevuse valdkondades.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: On the other hand, the commercial exploitation in the EU of research findings in universities is inadequate or too slow.
fr: Par ailleurs, l’exploitation commerciale dans l’UE des résultats de recherche obtenus dans les universités est insuffisante ou trop lente.
de: Andererseits werden in der EU Forschungsergebnisse zu langsam oder zu wenig wirtschaftlich genutzt.
es: Por otro lado, la explotación comercial en la UE de los resultados de la investigación en las universidades es insuficiente o demasiado lenta.
it: D’altra parte, lo sfruttamento commerciale dei risultati della ricerca nell’Unione europea è troppo lento o insufficiente:
pt: Por outro lado, a exploração comercial dos resultados da investigação universitária na UE é inadequada ou demasiado lenta.
nl: Anderzijds worden de onderzoeksresultaten van universiteiten weinig of te langzaam commercieel benut in de Europese Unie.
da: På den anden side er den kommercielle udnyttelse af universiteternes forskningsresultater i EU utilstrækkelig eller for langsom.
sv: Samtidigt görs det kommersiella utnyttjandet av forskningsupptäckter inom EU på ett felaktigt sätt, eller går för långsamt, på universiteten.
fi: Toisaalta yliopistoissa tehtyjä tutkimustuloksia hyödynnetään EU:ssa kaupallisesti vähän tai liian hitaasti.
el: Από την άλλη, η εμπορική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της πανεπιστημιακής έρευνας στην ΕΕ είναι ανεπαρκής ή πολύ αργή.
pl: Z drugiej strony wykorzystanie wyników badań do celów handlowych jest w UE niedostateczne lub zbyt powolne.
cs: Na druhou stranu je komerční využití výsledků výzkumu na vysokých školách v EU nedostatečné nebo příliš pomalé.
sk: Na druhej strane je komerčné využívanie výsledkov výskumu v EÚ na univerzitách nedostatočné alebo príliš pomalé.
sl: Po drugi strani se na univerzah ugotovitve raziskav v tržne namene izkoriščajo neustrezno ali prepočasi.
hu: Másrészt az Unióban elégtelen mértékű vagy túl lassú az egyetemek kutatási eredményeinek kereskedelmi felhasználása.
ro: Pe de altă parte, exploatarea comercială în cadrul UE a descoperirilor din cercetare în universități este inadecvată sau prea lentă.
bg: От друга страна, използването с търговска цел в ЕС на резултатите от научните изследвания в университетите е недостатъчно или твърде бавно.
lt: Kita vertus, komercinis ES universitetuose atliktų mokslinių tyrimų rezultatų panaudojimas yra nepakankamas arba pernelyg lėtas.
lv: No otras puses, pētījumu rezultātu komerciālā izmantošana Eiropas Savienībā ir nepietiekama vai pārāk lēna.
et: Teisalt kasutatakse ELis ülikoolide teadusuuringute tulemusi ärilistel eesmärkidel liiga vähe või liiga aeglaselt.