European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Firstly, on whether policies to support the in countries that lack democratic freedoms really contribute to stability, in this case, in our immediate vicinity.
fr: Tout d’abord, sur le fait de savoir si les politiques qui soutiennent le statu quo dans les pays où les libertés démocratiques sont inexistantes contribuent vraiment à la stabilité, en l’occurrence dans notre voisinage immédiat.
de: Erstens, ob Strategien zur Unterstützung des in Ländern, in denen keine demokratischen Freiheiten vorhanden sind, tatsächlich zur Stabilität beitragen, was in diesem Fall unsere unmittelbare Nachbarschaft betrifft.
es: En primer lugar, sobre el hecho de si las políticas de apoyo al en países ayunos de libertades democráticas contribuye realmente a la estabilidad, en este caso, en nuestro entorno más próximo.
it: In primo luogo, se le politiche a sostegno dello status quo in paesi dove mancano le libertà democratiche contribuiscano davvero a creare stabilità, in questo caso specifico, nelle nostre immediate vicinanze.
pt: Em primeiro lugar, sobre se as políticas de apoio ao em países onde não existem liberdades democráticas contribuem realmente para a estabilidade, neste caso na nossa vizinhança mais próxima.
nl: In de eerste plaats op de vraag of een beleid dat gericht is op de ondersteuning van de in landen waarin democratische vrijheden ontbreken, werkelijk bijdraagt aan de stabiliteit, in dit geval in onze meest nabije omgeving.
da: For det første om politikker til opretholdelse af status quo i lande uden demokratisk frihed reelt bidrager til stabilitet, i dette tilfælde i vores umiddelbare nærhed.
sv: För det första om politik för att stödja status quo i länder som saknar demokratiska friheter verkligen bidrar till stabiliteten, i det här fallet i vår omedelbara närhet.
fi: Ensinnäkin, edistävätkö politiikat, joiden avulla pyritään tukemaan valtioissa, joissa demokraattisissa vapauksissa on puutteita – tässä tapauksessa välittömässä läheisyydessämme – oikeasti vakautta.
el: Πρώτον, κατά πόσο οι πολιτικές για την υποστήριξη του status quo σε χώρες που δεν έχουν δημοκρατικές ελευθερίες συμβάλλουν πραγματικά στη σταθερότητα, σε αυτήν την περίπτωση, στην περιοχή άμεσης γειτονίας μας.
pl: Po pierwsze, czy polityka wspierania istniejącego stanu rzeczy w krajach, w których brakuje wolności demokratycznych, faktycznie przyczynia się do stabilności, w tym konkretnym przypadku w naszym bezpośrednim sąsiedztwie?
cs: Zaprvé, zda politiky podporující v zemích, v nichž schází demokratické svobody, skutečně přispívají ke stabilní situaci, v tomto případě v našem bezprostředním okolí.
sk: Po prvé, či politiky na podporu súčasného stavu v krajinách, kde chýbajú demokratické slobody, skutočne prispievajú k stabilite, v tomto prípade v našom bezprostrednom susedstve.
sl: Prvič, o tem, ali politike, ki podpirajo v državah brez demokratičnih svoboščin, dejansko res prispevajo k stabilnosti v tem primeru v naši neposredni bližini.
hu: Először arról, hogy azok a politikák, amelyek a status quot olyan országokban támogatják, amelyekben hiányoznak a demokratikus szabadságjogok, vajon tényleg hozzájárulnak-e a stabilitáshoz – jelen esetben például közvetlen szomszédságunkban.
ro: În primul rând, dacă politicile în vederea sprijinirii în state care nu se bucură de libertăți democratice contribuie cu adevărat la stabilitate, în acest caz, din imediata noastră vecinătate.
bg: Първо, за това дали политиките за поддържане на статуквото в държави, в които липсват демократични свободи, наистина допринасят за стабилността, в този случай непосредствено до нас.
lt: Pirma, ar politinės strategijos, skirtos remti šalyse, kuriose neužtikrinamos demokratinės laisvės, iš tikrųjų padeda kurti stabilumą, šiuo atveju čia pat mūsų kaimynystėje.
lv: Pirmkārt, vai politikas nostādnes, kas paredz atbalstīt valstīs, kurās trūkst demokrātiskās brīvības, patiešām veicina stabilitāti — šajā gadījumā mūsu tiešajā kaimiņvalstī.
et: Esiteks, kas demokraatlike vabadusteta riikide praegust olekut toetavad poliitilised suunised ikka tõepoolest aitavad kaasa stabiilsuse säilitamisele, praegusel juhul meie vahetus läheduses.