European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, we can now see that stress tests will be difficult to implement even within the EU, although everyone understands the importance of and need for such tests.
fr: Nous percevons toutefois à présent combien il sera difficile de mettre en œuvre ces tests de résistance, même au sein de l’UE, bien que chacun comprenne leur importance et leur caractère impérieux.
de: Wir haben jetzt jedoch erkannt, dass es schwierig sein wird, die Stresstests selbst innerhalb der EU durchzuführen, obwohl jeder die Bedeutung und Notwendigkeit dieser Tests einsieht.
es: Sin embargo, ahora podemos ver que será difícil aplicar las pruebas de resistencia incluso dentro de la UE, pese a que todos comprendemos la importancia y la necesidad de este tipo de pruebas.
it: Ora però ci rendiamo conto che gli stress test saranno difficilmente attuabili anche a livello comunitario, sebbene tutti comprendano l’importanza e la necessità di tali test.
pt: Contudo, podemos ver agora que será difícil implementar os testes de stress, mesmo dentro da UE, embora todos estejam cientes da importância e da necessidade dos mesmos.
nl: We kunnen nu echter zien dat het zelfs binnen de EU moeilijk zal zijn om stresstests uit te voeren, hoewel iedereen het belang en de noodzaak van dergelijke tests begrijpt.
da: Men nu kan vi se, at det endda bliver vanskeligt at indføre stresstester inden for EU, selv om alle forstår betydningen af og behovet for sådanne tester.
sv: Nu ser vi dock att stresstesterna kommer att bli svåra att genomföra till och med inom EU, även om alla förstår vikten och behovet av sådana tester.
fi: Nyt voimme kuitenkin nähdä, että stressitestien toteuttamisesta tulee vaikeaa jopa EU:n sisällä, vaikka kaikki ymmärtävät testien tärkeyden ja tarpeellisuuden.
el: Ωστόσο, μπορούμε τώρα να δούμε ότι οι προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων θα είναι δύσκολο να εφαρμοστούν ακόμα και εντός της ΕΕ, παρόλο που όλοι αντιλαμβάνονται τη σημασία και την αναγκαιότητα τέτοιου είδους προσομοιώσεων.
pl: Widzimy jednak, że testy warunków skrajnych będą trudne do przeprowadzenia nawet w UE, choć wszyscy rozumieją ich znaczenie i potrzebę.
cs: Nyní však vidíme, že bude těžké zátěžové testy zavést, byť jen v EU, přestože všichni chápou jejich význam a potřebu.
sk: Teraz však vidíme, že uskutočnenie záťažových testov bude náročné dokonca aj v EÚ, hoci každý chápe dôležitosť týchto testov a ich potrebu.
sl: Vendar zdaj lahko vidimo, da bo teste izjemnih situacij težko izvesti celo v EU, čeprav vsi razumemo, da so takšni testi pomembni in potrebni.
hu: Ám most már láthatjuk, hogy a stressztesztek végrehajtása még az Unión belül is nehéz feladat lesz, jóllehet mindenki megértette az ilyen jellegű tesztek fontosságát és szükségességét.
ro: Cu toate acestea, putem vedea acum că testele de stres vor fi greu de pus în aplicare, chiar și în cadrul UE, deși toată lumea înțelege importanța și nevoia pentru astfel de teste.
bg: Вече може да се види обаче, че ще бъде трудно да се приложат тестове за устойчивост, дори в рамките на Европейския съюз, въпреки че всички разбират значението и необходимостта от такива тестове.
lt: Tačiau jau dabar matome, kad streso testus bus sunku įgyvendinti net ir ES viduje, nors visi supranta tokių testų svarbą ir būtinumą.
lv: Taču tagad mēs redzam, ka noturības testus būs sarežģīti īstenot pat ES, lai gan ikviens saprot šādu testu nozīmi un vajadzību pēc tiem.
et: Samas näeme nüüd, et stressiteste on keeruline rakendada isegi ELi sees, kuigi kõik mõistavad nende tähtsust ja vajalikkust.