European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The partnership between Tunisia and the European Union, the relations with the North African countries within the Union for the Mediterranean and all the neighbourhood relations must be effectively brought to the fore so as to enable the people of Tunisia, with whom we stand shoulder to shoulder, to achieve an orderly and peaceful transition towards an effective democratic system.
fr: Le partenariat entre la Tunisie et l’Union européenne, les relations avec les pays d’Afrique du nord au sein de l’Union pour la Méditerranée et toutes les relations de voisinage doivent être mises en avant pour permettre au peuple tunisien, que nous voulons soutenir et épauler, de mener à bien, de façon paisible et ordonnée, le processus de transition vers un système démocratique efficace.
de: Die Partnerschaft zwischen Tunesien und der Europäischen Union, die Beziehungen zu den nordafrikanischen Ländern innerhalb der Union im Mittelmeerraum und alle Nachbarschaftsbeziehungen müssen in den Vordergrund gerückt werden, damit das tunesischen Volk, an dessen Seite wir stehen, einen ordnungsgemäßen und friedlichen Übergang zu einem tatsächlich demokratischen System vollziehen kann.
es: La alianza existente entre Túnez y la Unión Europea, los vínculos con los países del Norte de África en el seno de la Unión por el Mediterráneo y todas las relaciones de vecindad deben impulsarse de manera eficaz para que así el pueblo tunecino, con el que colaboramos codo con codo, pueda alcanzar una transición ordenada y pacífica hacia un sistema democrático eficiente.
it: Il partenariato tra Tunisia e Unione europea, le relazioni con i paesi Maghrebini nell'Unione per il Mediterraneo e tutti i rapporti di buon vicinato devono essere portati avanti in modo efficace al fine di rendere possibile, per il popolo tunisino nei confronti del quale si esprime piena solidarietà, una transizione ordinata e pacifica verso un sistema democratico efficace.
pt: A parceria entre a Tunísia e a União Europeia, as relações com os países do Norte de África no âmbito da União para o Mediterrâneo e todas as relações de vizinhança devem ser efectivamente postas em primeiro plano de modo a permitir que o povo da Tunísia, ao qual manifestamos a nossa solidariedade, consiga efectuar uma transição ordeira e pacífica para um sistema democrático eficaz.
nl: Het partnerschap tussen Tunesië en de Europese Unie, de betrekkingen met de Noord-Afrikaanse landen die deel uitmaken van de Unie voor het Middellandse Zeegebied en alle goede nabuurschapsrelaties moeten doelmatig worden aangewend zodat de Tunesische bevolking, met wie wij ons volledig solidair verklaren, een ordelijke en vredige overgang naar een goed werkende democratie kan bewerkstelligen.
da: Nu er det vigtigt, at der virkelig fokuseres på partnerskabet mellem Tunesien og EU, forbindelserne med de Nordafrikanske lande og alle naboskabsforbindelserne, således at det tunesiske folk, som vi står sammen med, får mulighed for at få en ordentlig og fredelig overgang til et effektivt demokratisk system.
sv: Partnerskapet mellan Tunisien och EU, förbindelserna med de nordafrikanska länderna inom unionen för Medelhavsområdet och alla grannskapsförbindelser måste effektivt träda i förgrunden för att möjliggöra för det tunisiska folket, som vi står sida vid sida med, att uppnå en metodisk och fredlig övergång till ett effektivt demokratiskt system.
fi: Tunisian ja Euroopan unionin välinen kumppanuus, suhteet Pohjois-Afrikan maihin Välimeren unionissa ja kaikki muut naapuruussuhteet olisi nostettava tehokkaasti esiin, jotta Tunisian kansa, jonka kanssa seisomme rinta rinnan, voi siirtyä järjestelmällisesti ja rauhallisesti tehokkaaseen demokraattiseen järjestelmään.
el: Η εταιρική σχέση μεταξύ της Τυνησίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι σχέσεις με τις χώρες της Βόρειας Αφρικής στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο και όλες οι σχέσεις γειτονίας πρέπει να έρθουν πραγματικά στο προσκήνιο για να δώσουν στον λαό της Τυνησίας, στου οποίου το πλευρό πρέπει να σταθούμε, τη δυνατότητα να επιτύχει μια μεθοδική και ειρηνική μετάβαση προς ένα αποτελεσματικό δημοκρατικό σύστημα.
pl: Obecnie na czoło muszą się wysunąć partnerstwo między Tunezją a Unią Europejską, stosunki z krajami Afryki Północnej w ramach Unii dla Śródziemnomorza oraz wszystkie stosunki sąsiedzkie, aby umożliwić narodowi tunezyjskiemu, z którym stoimy ramię w ramię, uporządkowaną i pokojową transformację w kierunku efektywnego systemu demokratycznego.
cs: Je třeba dostat do popředí partnerství mezi Tuniskem a Evropskou unií, vztahy se severoafrickými zeměmi v rámci Unie pro Středomoří a všechny sousedské vztahy, aby tuniští občané, jimž stojíme bok po boku, mohli docílit řádného a pokojného přechodu k efektivnímu demokratickému systému.
sk: Partnerstvo medzi Tuniskom a Európskou úniou, vzťahy so severoafrickými krajinami v rámci Únie pre Stredozemie a všetky susedské vzťahy sa musia účinne využiť na to, aby sme obyvateľom Tuniska, s ktorými stojíme bok po boku, umožnili dosiahnuť usporiadaný a pokojný prechod k skutočnému demokratickému systému.
sl: V ospredje je treba dejansko postaviti partnerstvo med Tunizijo in Evropsko unijo, odnose z državami Severne Afrike v Uniji za Sredozemlje in vse sosedske odnose, da bi ljudem v Tuniziji, s katerimi stojimo z ramo ob rami, omogočili urejen in miren prehod v učinkovit demokratični sistem.
hu: A Tunézia és az Európai Unió közötti partnerségnek, az „Unió a mediterrán térségért” szervezeten belüli, az észak-afrikai országokkal való kapcsolatoknak és a szomszédsági kapcsolatoknak ténylegesen előtérbe kell kerülniük, hogy lehetővé tegyék a tunéziai népnek – amely mellé felsorakozunk –, hogy elérje a valóságos demokratikus rendszer felé történő rendes és békés átmenetet.
ro: Parteneriatul dintre Tunisia și Uniunea Europeană, relațiile dintre țările nord africane din cadrul Uniunii pentru Mediterană și toate relațiile de vecinătate trebuie aduse în discuție, astfel încât să i se permită poporului tunisian, alături de care stăm, să realizeze o tranziție organizată și pașnică spre un sistem democratic eficient.
bg: Партньорството между Тунис и Европейския съюз, взаимоотношенията със страните от Северна Африка в рамките на Съюза за Средиземноморието и всички отношения на съседство трябва да бъдат ефективно изведени на преден план, за да може народът на Тунис, с когато заставаме рамо до рамо, да постигне организиран и мирен преход към ефективна демократична система.
lt: Tuniso ir Europos Sąjungos bendradarbiavimas, santykiai su Šiaurės Afrikos šalimis per Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungą ir visi kaimynystės santykiai turi būti iškelti į pirmą vietą, kad galėtume padėti Tuniso tautai, su kuria stovime petys į petį, ramiai ir taikiai pereiti prie veiksmingos demokratinės sistemos.
lv: Uzmanības centrā ir jāizvirza Tunisijas un Eiropas Savienības partnerattiecības, attiecības ar Vidusjūras reģiona valstu savienības sastāvā esošajām Ziemeļāfrikas valstīm un visas kaimiņattiecības, lai palīdzētu Tunisijas tautai, ar ko mēs stāvam plecu pie pleca, īstenot organizētu un miermīlīgu pāreju uz demokrātisku sistēmu.
et: Tuneesia ja Euroopa Liidu partnerlus, suhted Vahemere Liitu kuuluvate Põhja-Aafrika riikidega ja kõik naabrussuhted tuleb tuua tõhusalt esiplaanile, et võimaldada Tuneesia inimestele, kellega me seisame õlg õla kõrval, distsiplineeritud ja rahulik üleminek tõhusale demokraatlikule süsteemile.