European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Following Parliament’s adoption of the reports relating to the Commission communication on the Union resettlement programme and the modification of the European Refugee Fund in May 2010, we are still waiting for the Council to complete the codecision procedure.
fr: À la suite de l’adoption, en mai 2010, par le Parlement du rapport sur la communication de la Commission relative à un programme européen de réinstallation et du rapport sur la modification du Fonds européen pour les réfugiés, nous attendons toujours que le Conseil mène à bien la procédure de codécision.
de: Nach der Annahme der Berichte betreffend die Mitteilung der Kommission über das Neuansiedlungsprogramm der Union und den Änderungsvorschlag des Europäischen Flüchtlingsfonds im Mai 2010 warten wir noch immer darauf, dass der Rat das Mitentscheidungsverfahren zum Abschluss bringt.
es: Tras la aprobación por el Parlamento de los informes relativos a la Comunicación de la Comisión sobre el programa de reasentamiento de la Unión y la modificación del Fondo Europeo para los Refugiados en mayo del 2010, todavía estamos a la espera de que el Consejo complete el procedimiento de codecisión.
it: In seguito all’adozione da parte del Parlamento delle relazioni concernenti la comunicazione della Commissione sul programma europeo di reinsediamento e la modifica del Fondo europeo per i rifugiati nel maggio 2010, siamo ancora in attesa del completamento della procedura di codecisione da parte del Consiglio.
pt: Na sequência da aprovação pelo Parlamento, em Maio de 2010, dos relatórios sobre a comunicação da Comissão relativa à criação de um programa conjunto de reinstalação da UE e sobre as alterações propostas ao Fundo Europeu para os Refugiados, continuamos à espera que o Conselho conclua o processo de co-decisão.
nl: Na de goedkeuring van de verslagen over de mededeling van de Commissie betreffende het hervestigingsprogramma van de EU en de wijziging van de het Europees Vluchtelingenfonds in mei 2010 door het Europees Parlement, wachten we nog altijd op de afronding van de medebeslissingsprocedure door de Raad.
da: Efter Parlamentets vedtagelse af betænkningerne om meddelelsen fra Kommissionen om EU-genbosættelsesprogrammet og om ændring af Den Europæiske Flygtningefond i maj 2010 venter vi stadig på, at Rådet skal få afsluttet den fælles beslutningsprocedure.
sv: Efter parlamentets antagande av betänkandena om kommissionens meddelande om EU:s vidarebosättningsprogram och ändringen av Europeiska flyktingfonden i maj 2010 väntar vi fortfarande på att rådet ska fullborda samrådsförfarandet.
fi: Euroopan parlamentin hyväksyttyä toukokuussa 2010 mietinnöt, jotka koskevat komission tiedonantoa unionin uudelleensijoittamisohjelmasta ja Euroopan pakolaisrahaston muuttamisesta, odotamme edelleen sitä, että neuvosto saattaa päätökseen yhteispäätösmenettelyn.
el: Μετά την έγκριση, στο Κοινοβούλιο, των εκθέσεων σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη θέσπιση προγράμματος επανεγκατάστασης της Ένωσης και την τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες τον Μάιο του 2010, εξακολουθούμε να βρισκόμαστε εν αναμονή της ολοκλήρωσης της διαδικασίας συναπόφασης από το Συμβούλιο.
pl: Po przyjęciu przez Parlament w maju 2010 roku sprawozdań dotyczących komunikatów Komisji w sprawie unijnego programu przesiedleń oraz zmian w Europejskim Funduszu na rzecz Uchodźców nadal czekamy, aż Rada zakończy procedurę współdecyzji.
cs: Poté, co Parlament v květnu 2010 schválil zprávy vztahující se ke sdělení Komise o programu Unie pro znovuusídlování a úpravě Evropského fondu pro uprchlíky, stále čekáme na to, až Rada dokončí postup spolurozhodování.
sk: Potom ako Parlament prijal správy súvisiace s oznámením Komisie o programe Únie pre presídľovanie a došlo k úprave Európskeho fondu pre utečencov v máji 2010, ešte stále čakáme na Radu, aby dokončila spolurozhodovací postup.
sl: Po sprejetju poročil v zvezi s sporočilom Komisije o programu Unije za ponovno naselitev in spremembi Evropskega sklada za begunce maja 2010 še vedno čakamo, da Svet zaključi postopek soodločanja.
hu: Az uniós letelepítési programról és az Európai Menekültügyi Alap módosításairól szóló bizottsági közleményre vonatkozó jelentések 2010. májusi, Parlament általi elfogadását követően még mindig a Tanácsra várunk, hogy zárja le az együttdöntési folyamatot.
ro: După adoptarea de către Parlament, în mai 2010, a rapoartelor referitoare la comunicarea Comisiei privind programul de reinstalare al Uniunii Europene și modificarea Fondului european pentru refugiați, încă așteptăm Consiliul să finalizeze procedura de codecizie.
bg: След като през май 2010 г. Парламентът прие докладите, отнасящи се до съобщението на Комисията относно програмата на Съюза за презаселване и изменението на Европейския фонд за бежанците, ние продължаваме да чакаме Съвета да приключи процедурата на съвместно вземане на решение.
lt: Po to, kai Parlamentas pritarė pranešimams, susijusiems su Komisijos komunikatu dėl Europos Sąjungos perkėlimo programos ir 2010 m. gegužės mėn. Europos pabėgėlių fondo keitimu, mes vis dar laukiame, kada Taryba baigs bendro sprendimo procedūrą.
lv: Pēc tam, kad Parlaments pieņēma ziņojumus saistībā ar Komisijas paziņojumu par Savienības pārvietošanas programmu un izmaiņām Eiropas Bēgļu fondā 2010. gada maijā, mēs joprojām gaidām, kad Padome pabeigs koplēmuma procedūru.
et: Parlament võttis 2010. aasta mais vastu raportid, mis käsitlevad komisjoni teatist ELi ümberasustamisprogrammi kohta ja Euroopa Pagulasfondi muutmist, kuid me ootame ikka veel, et nõukogu viiks kaasotsustamismenetluse lõpule.