European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: It is important that Member States continue to engage in bilateral communications and negotiations with third countries in order to achieve their Union frequency targets.
fr: Il importe que les États membres poursuivent leurs communications et négociations bilatérales avec les pays tiers afin de s’acquitter de leurs obligations en matière de coordination des radiofréquences dans le cadre de l’Union.
de: Es ist wichtig, dass sich die Mitgliedstaaten weiterhin in der bilateralen Kommunikation und in Verhandlungen mit Drittländern engagieren, um ihre Unionsziele im Hinblick auf die Frequenzen zu erreichen.
es: Es importante que los Estados miembros continúen implicándose en comunicaciones bilaterales y negociaciones con los terceros países a fin de cumplir los objetivos de frecuencia de la Unión.
it: È importante che gli Stati membri continuino a portare avanti comunicazioni e negoziati bilaterali con paesi terzi per realizzare i propri obiettivi in materia di frequenze a livello di Unione.
pt: É importante que os Estados-Membros continuem a manter negociações e comunicações bilaterais com países terceiros, a fim de alcançar os objectivos da União relativos à frequência.
nl: Het is van belang dat de lidstaten op bilateraal niveau blijven communiceren en onderhandelen met derde landen om hun EU-frequentiedoelstellingen te halen.
da: Det er vigtigt, at medlemsstaterne fortsat har bilaterale drøftelser og forhandlinger med tredjelande for at opnå deres EU-frekvensmålsætninger.
sv: Det är viktigt att medlemsstaterna fortsätter att delta i bilaterala kommunikationer och förhandlingar med tredjeländer för att de ska kunna uppnå unionens frekvensmål.
fi: On tärkeää, että jäsenvaltiot edelleen sitoutuvat kahdenväliseen ja viestintään ja neuvotteluihin kolmansien maiden kanssa unionin taajuustavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να συμμετέχουν σε διμερείς επαφές και διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, ώστε να επιτύχουν τους στόχους της Ένωσης για τις συχνότητες.
pl: Ważne jest, by państwa członkowskie kontynuowały dwustronne kontakty i negocjacje z krajami trzecimi mając na względzie realizację przez nie celów Unii w zakresie częstotliwości.
cs: Je důležité, aby se členské státy i nadále účastnily dvoustranných rozhovorů a jednání se třetími zeměmi, aby tak dosáhly cílů Unie v oblasti frekvencí.
sk: Je dôležité, aby členské štáty naďalej viedli dvojstranné rozhovory a rokovania s tretími krajinami s cieľom dosiahnuť ciele Únie v oblasti frekvencií.
sl: Pomembno je, da se države članice še naprej ukvarjajo z dvostranskimi komunikacijami in pogajanji s tretjimi državami, da bi dosegle cilje Unije na področju frekvenc.
hu: Fontos, hogy uniós frekvenciacéljaik elérése érdekében a tagállamok tartsanak fenn kétoldalú kommunikációt és folytassanak tárgyalásokat harmadik országokkal.
ro: Este important ca statele membre să se implice în continuare în comunicări și negocieri bilaterale cu țările terțe, pentru a atinge obiectivele Uniunii privind frecvențele.
bg: Важно е държавите-членки да участват в двустранен диалог и преговори с трети държави, за да постигнат целите на своя Съюз в областта на радиочестотния спектър.
lt: Svarbu, kad valstybės narės, norėdamos pasiekti Europos Sąjungos tikslus dažnių srityje, ir toliau palaikytų dvišalius ryšius su trečiosiomis šalimis ir su jomis derėtųsi.
lv: Ir svarīgi, lai dalībvalstis turpinātu iesaistīties divpusējā saziņā un sarunās ar trešām valstīm, lai īstenotu savus Eiropas Savienības frekvenču mērķus.
et: On oluline, et liikmesriigid jätkaksid osalemist kahepoolsetel kõnelustel ja läbirääkimistel kolmandate riikidega, et saavutada liidu sagedusega seotud eesmärgid.