European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 and 6a should constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty, and will be allocated to the European Financial Stability Facility.
fr: Les intérêts acquis par la Commission sur les dépôts constitués conformément à l’article 4 et les amendes perçues conformément à l’article 5 constituent d’autres recettes au sens de l’article 311 du traité et sont alloués au fonds européen de stabilité financière.
de: Die von der Kommission erzielten Zinserträge auf gemäß Artikel 4 gezahlte Einlagen und die verhängten Geldbußen gemäß der Artikel 5 und 6 Buchstabe a sollten sonstige Einnahmen darstellen, wie sie in Artikel 311 des Vertrags bezeichnet werden, und werden der europäischen Finanzstabilisierungsfazilität zugeteilt werden.
es: El interés que gane la Comisión procedente de los depósitos constituidos conforme al artículo 4 y las multas percibidas conforme a los artículos 5 y 6bis deben constituir otros ingresos mencionados en el artículo 311 del Tratado, que se asignarán al Fondo Europeo de Estabilidad Financiera.
it: Gli interessi maturati dalla Commissione sui depositi costituiti in conformità all'articolo 4 e sulle ammende riscosse conformemente all'articolo 5 e 6bis dovrebbero costituire altre entrate di cui all'articolo 311 del trattato e saranno assegnati al meccanismo di stabilità finanziaria dell'Unione.
pt: Os juros obtidos pela Comissão sobre os depósitos constituídos nos termos do artigo 4.º e o montante das multas aplicadas ao abrigo dos artigos 5.º e 6.º-A deverão constituir outras receitas, na acepção do artigo 311.º do Tratado, e serão afectados ao Fundo Europeu de Estabilização Financeira.
nl: De rente die de Commissie heeft verdiend op de overeenkomstig artikel 4 gestorte deposito's en de overeenkomstig artikelen 5 en 6 bis geïnde boeten, moeten worden beschouwd als andere ontvangsten, als bedoeld in artikel 311 van het Verdrag, en dienen te worden toegewezen aan de Europese Faciliteit voor financiële stabiliteit.
da: De renter, som Kommissionen opnår på beløb, der deponeres i overensstemmelse med artikel 4, og de bøder, der indkasseres i overensstemmelse med artikel 5 og 6a, skal anses for at være indtægter i medfør af artikel 311 i traktaten og vil blive overført til den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet.
sv: De räntor som kommissionen uppbär på depositioner enligt artikel 4 och de böter som drivs in enligt artiklarna 5 och 6a ska utgöra andra inkomster enligt artikel 311 i fördraget och tilldelas den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten.
fi: Koron, jota komissio saa 4 artiklan mukaisesti tehdyistä talletuksista ja 5 artiklan mukaisesti kerätyistä sakoista, pitäisi olla SEUT 311 artiklassa tarkoitettuja muita tuloja, ja ne kohdennetaan Euroopan rahoitusvakausvälineeseen.
el: Οι τόκοι τους οποίους εισπράττει η Επιτροπή από καταθέσεις που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 και τα πρόστιμα που εισπράττονται σύμφωνα με το άρθρο 5 και το άρθρο 6α πρέπει να αποτελούν «άλλα έσοδα», όπως αναφέρονται στο άρθρο 311 της Συνθήκης, και θα διατίθενται στον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας.
pl: Dochody Komisji z odsetek od depozytów złożonych zgodnie z art. 4 i grzywny zapłacone zgodnie z art. 5 oraz art. 6a powinny stanowić inne dochody, o których mowa w art. 311 Traktatu, i powinny zostać przekazane na rzecz Europejskiego Instrumentu Stabilności Finansowej.
cs: Úrok přijatý Komisí z vkladů složených podle článku 4 a pokuty vybrané podle článků 5 a 6a by měly představovat jiné příjmy ve smyslu článku 311 Smlouvy a budou převedeny do evropského nástroje finanční stability.
sk: Úrok, ktorý Komisia získala na vkladoch založených v súlade s článkom 4, a vybrané pokuty by v súlade s článkom 5 a 6 písm. a) mali tvoriť ďalšie príjmy uvedené v článku 311 zmluvy a budú vyčlenené na Európsky nástroj finančnej stability.
sl: Obresti, ki jih Komisija zbere iz depozitov, položenih v skladu s členom 4, in globe, zaračunane v skladu s členom 5 in 6a, bi morale tvoriti drug prihodek iz člena 311 Pogodbe in bodo dodeljene evropskemu instrumentu za finančno stabilnost.
hu: A Bizottság által a 4. cikk szerinti letéteken keresett kamat és az 5. és 6a. cikk szerint beszedett bírságok a Szerződés 311. cikkében említett egyéb bevételeket képeznek, és ezeket az európai pénzügyi stabilitási eszközhöz rendelik.
ro: Dobânda acumulată de Comisie la depozitele constituite în conformitate cu articolul 4 și amenzile colectate în conformitate cu articolele 5 și 6 litera (a) constituie „alte venituri”, conform articolului 311 din Tratat, și se distribuie Facilității europene de stabilitate financiară.
bg: Лихвите, получени от Комисията от учредените в съответствие с член 4 депозити и събраните в съответствие с членове 5 и 6а глоби, следва да представляват други приходи, посочени в член 311 от ДФЕС, и да се разпределят към Европейския инструмент за финансова стабилност.
lt: Komisijos uždirbtos palūkanos už indėlius, padėtus pagal 4 straipsnį, ir baudos, surinktos pagal 5 ir 6a straipsnius, turėtų būti laikomos Sutarties 311 straipsnyje nurodytomis kitomis pajamomis ir skiriamos Europos finansinio stabilumo fondui.
lv: Procenti, ko Komisija uzkrājusi par depozītiem, kas iemaksāti saskaņā ar 4. punktu, un soda nauda, kas iekasēta saskaņā ar 5. pantu un 6. panta a) apakšpunktu, ir Līguma par Eiropas Savienības darbību 311. pantā minētie pārējie ieņēmumi, un tos iemaksā Eiropas finanšu stabilitātes instrumentā.
et: Intressid, mis komisjoni on teeninud artikli 4 kohaselt esitatud tagatiste pealt, ja trahvid, mis ta on kogunud artiklite 5 ja 6a kohaselt, arvatakse aluslepingu artiklis 311 nimetatud muude tulude hulka ning eraldatakse Euroopa finantsstabiilsusvahendile.