European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this respect, the idea of putting in place incentive mechanisms intended for employers so that they encourage their employees to participate in training programmes, suggested by Mrs Hirsch in this report, sounds interesting.
fr: À cet égard, l’idée de mettre en place des mécanismes d’incitation à destination des employeurs pour qu’ils encouragent leurs employés à participer à des programmes de formation, proposée par ma collègue Nadja Hirsch dans ce rapport, me paraît intéressante.
de: In diesem Sinne klingt die von Frau Hirsch in diesem Bericht vorgeschlagene Idee, den Arbeitgebern Anreize zu gewähren, damit sie ihre Beschäftigten zur Teilnahme an Weiterbildungsprogrammen ermutigen, interessant.
es: En este sentido, la idea sugerida por la señora Hirsch en su informe de adoptar mecanismos de incentivos a los empresarios para que alienten a sus empleados a participar en programas de formación, es interesante.
it: A tal proposito trovo interessante l’idea proposta dall’onorevole Hirsch nella relazione di fornire incentivi ai datori di lavoro affinché incoraggino i propri dipendenti a partecipare a programmi di formazione.
pt: Neste sentido, a ideia da deputada Hirsch de criar mecanismos de incentivo dirigidos aos empregadores, para que estes, por sua vez, incentivem os seus trabalhadores a participarem em programas de formação, parece interessante.
nl: In dat opzicht vind ik het dan ook een interessant idee dat mijn collega, mevrouw Hirsch, in dit verslag heeft geopperd om stimulansen te scheppen om werkgevers ertoe aan te moedigen hun werknemers aan beroepsopleidingsprogramma’s te laten deelnemen.
da: I denne henseende lyder det interessant at lade arbejdsgiverne udvikle incitamentsmekanismer, så de kan opfordre deres medarbejdere til at deltage i uddannelsesprogrammer som foreslået i Hirsch-betænkningen.
sv: I det hänseendet är den tanke som Nadja Hirsch framför i betänkandet intressant, nämligen att införa incitament för arbetsgivare till att uppmuntra sina anställda att delta i utbildningsprogram.
fi: Tältä osin ajatus ottaa käyttöön työntekijöille tarkoitettu kannustinjärjestelmä, jotta he kannustavat työntekijöitään osallistumaan koulutusohjelmiin, mitä esittelijä Hirsch esitti tässä mietinnössä, kuulostaa mielenkiintoiselta.
el: Από την άποψη αυτή, η ιδέα της θέσπισης μηχανισμών παροχής κινήτρων που προορίζονται για τους εργοδότες, ώστε να ενθαρρύνουν τους εργαζομένους να συμμετέχουν σε προγράμματα κατάρτισης που προτείνει η κ. Hirsch στην παρούσα έκθεση, ακούγεται ενδιαφέρουσα.
pl: W tym kontekście interesująco brzmi pomysł przedstawiony w sprawozdaniu pani poseł Hirsch, by przyznać zachęty tym pracodawcom, którzy zachęcają swoich pracowników do udziału w programach szkoleń.
cs: V tomto ohledu zní zajímavě myšlenka zavedení mechanismů pobídek určených zaměstnavatelům, aby své zaměstnance motivovali k účasti na vzdělávacích programech, kterou v této zprávě navrhla paní Hirschová.
sk: Z tohto hľadiska myšlienka zaviesť stimulujúce mechanizmy pre zamestnávateľov, aby podnecovali svojich zamestnancov do účasti na programoch odbornej prípravy, ktorú navrhla pani Hirschová v tejto správe, znie zaujímavo.
sl: V zvezi s tem je zamisel o uvedbi mehanizmov spodbud, s katerimi bi delodajalci svoje zaposlene spodbujali k udeležbi v programih usposabljanja, kar priporoča gospa Hirsch v tem poročilu, zanimiva.
hu: E tekintetben érdekesnek hangzik a Hirsch asszony jelentésében megfogalmazott elképzelés, hogy ösztönző mechanizmusokat kell bevezetni a munkáltatók számára annak érdekében, hogy a képzési programokban való részvételre ösztönözzék a munkavállalóikat.
ro: În acest sens, ideea sugerată de dna Hirsch în acest raport, aceea de a crea mecanisme de stimulente destinate angajatorilor, pentru ca aceştia să îşi încurajeze angajaţii să participe la programe de formare, sună interesant.
bg: В това отношение идеята за въвеждане на механизми за стимулиране, чрез които работодателите да насърчават служителите си да участват в програмите за обучение, предложена от г-жа Hirsch в този доклад, звучи интересно.
lt: Šiuo požiūriu verta dėmesio N. Hirsch pranešime pateikiama mintis numatyti skatinimo priemones darbdaviams, kad šie skatintų savo darbuotojus dalyvauti mokymosi programose.
lv: Šajā ziņā ideja par stimulējošu mehānismu ieviešanu darba devējiem, lai viņi iedrošinātu darba ņēmējus piedalīties apmācību programmās, kā kundze ieteikusi savā ziņojumā, izklausās interesanta.
et: Siinkohal kõlab huvitavalt Nadja Hirschi raportis välja pakutud mõte luua soodustusmehhanismid tööandjatele, et nad julgustaksid oma töötajaid koolitusprogrammides osalema.