European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, Parliament is saying that this should not become the usual procedure and that we should actually proceed here in accordance with the ordinary Treaty revision procedure.
fr: Toutefois, le Parlement déclare que cette option ne devrait pas devenir la procédure habituelle et qu’en fait nous devrions procéder en cette matière conformément à la procédure ordinaire de révision du traité.
de: Das Parlament sagt allerdings, dies sollte nicht zu einem üblichen Verfahren werden, denn hier sollte eigentlich nach dem ordentlichen Vertragsänderungsverfahren vorgegangen werden.
es: No obstante, el Parlamento dice que este no debería convertirse en el procedimiento habitual y que, en este caso, deberíamos actuar de acuerdo con el procedimiento de revisión del Tratado.
it: Tuttavia, il Parlamento afferma che questa non dovrebbe diventare la procedura corrente e che in questo caso dovremmo effettivamente seguire l’iter della procedura ordinaria di revisione del trattato.
pt: No entanto, o Parlamento afirma que este não deve passar a ser o processo normal e que, neste caso, devemos observar o processo ordinário de revisão do Tratado.
nl: Het Parlement zegt echter dat dit niet de gebruikelijke procedure mag worden en dat we hierbij eigenlijk de gewone verdragswijzigingprocedure moeten volgen.
da: Parlamentet udtaler dog, at dette ikke bør blive den sædvanlige procedure, og at vi herfra fremover bør følge proceduren for den almindelige revisionsprocedure for traktaten.
sv: Men parlamentet hävdar att detta inte får bli det brukliga förfarandet och att vi i själva verket här bör agera i enlighet med det vanliga förfarandet för revidering av fördraget.
fi: Parlamentti toteaa kuitenkin, että tästä ei saisi tehdä tavanomaista menettelyä ja että meidän olisi toimittava tavanomaisen perussopimuksen tarkistusmenettelyn mukaisesti.
el: Εντούτοις, το Κοινοβούλιο διατείνεται ότι η εν λόγω ρύθμιση δεν θα πρέπει να καταστεί η συνήθης διαδικασία, και ότι θα πρέπει ουσιαστικά να προχωρήσουμε σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία αναθεώρησης των Συνθηκών.
pl: Jednak Parlament twierdzi, że nie powinno to się stać zwyczajową procedurą i że tak naprawdę powinniśmy procedować zgodnie ze zwykłą procedurą zmiany Traktatu.
cs: Parlament nicméně prohlašuje, že takový postup by se neměl stát pravidlem a že by se v tomto případě vlastně mělo postupovat v souladu s řádným postupem pro přijímání změn Smlouvy.
sk: Parlament však tvrdí, že by sa to nemalo stať zvykom a že by sme tu naozaj mali konať v súlade s bežným revíznym postupom podľa zmluvy.
sl: Toda Parlament pravi, da to ne sme postati običajni postopek in da bi morali tu pravzaprav ravnati po rednem postopku revizije Pogodbe.
hu: A Parlament azonban azt mondja, hogy ez nem válhat a szokásos eljárássá, és a rendes szerződés-felülvizsgálati eljárást kellene követnünk.
ro: Cu toate acestea, Parlamentul European spune că acest lucru nu ar trebui să devină o procedură obișnuită și că, de fapt, aici ar trebui să procedăm în conformitate cu procedura de revizuire ordinară a Tratatului.
bg: Но Парламентът казва, че това не следва да се превърне в обичайната процедура и че следва да продължим в съответствие с обикновената процедура за преразглеждане на Договора.
lt: Tačiau Parlamentas sako, kad tai neturėtų tapti nuolatine procedūra ir kad iš tikrųjų turėtume taikyti įprastą Sutarties persvarstymo procedūrą.
lv: Parlaments tomēr uzskata, ka vienkāršotas pārskatīšanas procedūru nevajadzētu lietot bieži un ka mums būtībā vajadzētu šeit rīkoties saskaņā ar Līguma parasto pārskatīšanas procedūru.
et: Euroopa Parlament on aga seisukohal, et see ei tohiks saada tavamenetluseks ning et peaksime tegutsema siin tegelikult aluslepingu tavapärase läbivaatamise menetluse kohaselt.