European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Evidence of Montenegro’s high level of commitment and strong political will to make changes can be seen in the way that it has implemented reforms under the Bologna process, for example, or in the improvements it has made to the functioning of the labour market.
fr: Le haut niveau d’engagement du Monténégro et sa forte volonté politique de faire des changements se voient dans la manière dont il a mis en œuvre des réformes dans le cadre du processus de Bologne, par exemple, ou dans les améliorations qu’il a apportées au fonctionnement du marché du travail.
de: Anzeichen des starken Engagements Montenegros und des starken politischen Willens, Änderungen herbeizuführen, kann man darin erkennen, wie das Land beispielsweise Reformen im Rahmen des Bolognaverfahrens auf den Weg gebracht oder die Funktionsweise des Arbeitsmarkt verbessert hat.
es: El alto nivel de compromiso de Montenegro y su férrea voluntad política para introducir cambios puede observarse en la manera en que ha llevado las reformas del proceso de Bolonia, por ejemplo, o en las mejoras que ha hecho al funcionamiento del mercado laboral.
it: Il grande impegno e la forte volontà politica di apportare cambiamenti in Montenegro trovano conferma nel modo in cui sono state attuate le riforme nell’ambito del processo di Bologna, ad esempio, o nei miglioramenti intervenuti rispetto al funzionamento del mercato del lavoro.
pt: Provas do elevado grau de empenho e da forte vontade política do Montenegro para operar mudanças são observáveis, por exemplo, no modo como aplicou reformas no âmbito do processo de Bolonha, ou nas melhorias que introduziu no funcionamento do mercado de trabalho.
nl: De tenuitvoerlegging van het hervormingsproces van Bologna en de verbeteringen in de werking van de arbeidsmarkt getuigen bijvoorbeeld van het grote engagement van Montenegro en de sterke politieke wil om veranderingen door te voeren.
da: Man kan se beviser på Montenegros store engagement og stærke politiske vilje til at gennemføre forandringer i den måde, hvorpå landet har gennemført reformer under f.eks. Bologna-processen eller i forbedringerne af arbejdsmarkedets funktion.
sv: Montenegros sätt att genomföra reformer inom ramen för Bolognaprocessen och de förbättringar som landet gjort för att få arbetsmarknaden att fungera bättre vittnar om landets stora engagemang och starka politiska förändringsvilja.
fi: Osoitus Montenegron korkean tason sitoutumisesta ja vahvasta poliittisesta tahdosta tehdä muutoksia on mahdollista nähdä maan tavassa panna täytäntöön esimerkiksi Bolognan prosessiin liittyviä uudistuksia ja maan suorittamista työmarkkinoiden toiminnan parannuksista.
el: Η απόδειξη του υψηλού επιπέδου δέσμευσης του Μαυροβουνίου και της ισχυρής πολιτικής του θέλησης να πραγματοποιήσει αλλαγές φαίνεται στον τρόπο με τον οποίο έχει υλοποιήσει μεταρρυθμίσεις βάσει της διαδικασίας της Μπολόνια, για παράδειγμα, ή στις βελτιώσεις που έχει πραγματοποιήσει στη λειτουργία της αγοράς εργασίας.
pl: O dużym zaangażowaniu Czarnogóry i silnej woli zmian świadczy chociażby wdrażanie reform w ramach procesu bolońskiego, czy poprawa funkcjonowania rynku pracy.
cs: Důkazem vysoké míry odhodlání Černé Hory a její silné politické vůle ke změnám může být způsob, jakým provádí reformy v rámci boloňského procesu, nebo to, jak zlepšila fungování svého pracovního trhu.
sk: Svedectvo o vysokej miere odhodlania a silnej politickej vôli Čiernej Hory uskutočniť zmeny možno vidieť napríklad v spôsobe, akým vykonávala reformy na základe bolonského procesu, alebo v zlepšeniach, ktoré urobila pre fungovanie trhu práce.
sl: Dokaze o visoki stopnji zavezanosti in močni politični volji Črne gore, da uvede spremembe, je mogoče razbrati iz načina, na katerega je na primer izvajala reforme v okviru bolonjskega procesa, ali iz izboljšav, ki jih je uvedla v zvezi z delovanjem trga dela.
hu: Montenegró erőteljes elkötelezettségének és politikai akaratának a ténye láthatóvá teszi a változásokat azon az úton, amelyen a Bolognai folyamat során végrehajtotta például a reformokat vagy azokon a változásokon keresztül, amelyek javították a munkaerőpiac működését.
ro: Angajamentul puternic asumat de Muntenegru și dorința sa politică de a face schimbări se observă prin modul în care au fost puse în aplicare reformele conform procesului de la Bologna, de exemplu, sau prin îmbunătățirile aduse funcționării pieței muncii.
bg: Доказателства за високата степен на ангажираност на Черна гора и силната й политическа воля за осъществяване на промени могат да бъдат открити например в начина, по който тя приложи Болонския процес за реформи, както и в усъвършенстването на функционирането на пазара на труда.
lt: Juodkalnijos aukšto lygio įsipareigojimų ir tvirtos politinės valios imtis pokyčių įrodymai gali būti matomi iš to, kad ji, pvz., ėmėsi reformų remdamasi Bolonijos procesu, arba iš to, kad buvo pagerintas darbo rinkos veikimas.
lv: Pierādījumus Melnkalnes augstajam apņemšanās līmenim un politiskajai gribai veikt pārmaiņas var redzēt veidā, kā tā, piemēram, īstenoja reformas atbilstīgi Boloņas procesam vai uzlabojumos, ko tā veikusi darba tirgus funkcionēšanā.
et: Montenegro suuri jõupingutusi ja tugevat poliitilist tahet muutuste sisseviimisel tõendab viis, kuidas riik on näiteks Bologna protsessi alusel viinud ellu reforme või parandanud tööturu toimimist.