European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In France, she has proven that she understands the economy, that she also promotes small and medium-sized enterprises, in particular, and that she has regard for those who actually work and make a contribution.
fr: En France, elle a prouvé qu’elle comprenait l’économie, qu’elle favorisait aussi tout particulièrement les petites et moyennes entreprises, et qu’elle avait une grande considération pour les personnes qui travaillent véritablement et apportent leur pierre à l’édifice.
de: Sie hat in Frankreich bewiesen, dass sie etwas von Wirtschaft versteht, dass sie vor allem auch die kleinen und mittleren Betriebe fördert, dass sie auf jene achtet, die tatsächlich arbeiten und Leistung bringen.
es: En Francia, ha demostrado que entiende la economía, que también favorece a las pequeñas y medianas empresas, en particular, y que tiene en cuenta a quienes realmente trabajan y contribuyen.
it: In Francia, ha dimostrato di capire l’economia, di saper promuovere le piccole e medie imprese, in particolare, e di nutrire stima per chi lavora e da un contributo concreto.
pt: Na França, ela provou que compreende a economia, que promove também as pequenas e médias empresas, em particular, e que respeita aqueles que efectivamente trabalham e dão um contributo.
nl: Zij heeft in Frankrijk bewezen dat ze verstand heeft van economie, dat zij met name ook de kleine en middelgrote ondernemingen stimuleert en dat zij oog heeft voor degenen die daadwerkelijk werken en een bijdrage leveren.
da: I Frankrig har hun vist, at hun forstår økonomien, at hun også fremmer især små og mellemstore virksomheder, og at hun har øje for dem, der rent faktisk arbejder og yder et bidrag.
sv: I Frankrike har hon visat att hon förstår ekonomin och att hon också, framför allt, främjar små och medelstora företag och att hon bryr sig om dem som faktiskt arbetar och bidrar.
fi: Hän on Ranskassa osoittanut, että hän ymmärtää taloutta, että hän edistää erityisesti myös pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja että hän huolehtii niistä, jotka todella tekevät työtä ja oman osansa.
el: Στη Γαλλία, έχει αποδείξει πως αντιλαμβάνεται την οικονομία, ότι προωθεί επίσης, ιδιαίτερα, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και ότι μεριμνά για εκείνους που πραγματικά εργάζονται και συνεισφέρουν.
pl: We Francji dowiodła ona, że zna się na sprawach gospodarczych, w szczególności że wspiera również małe i średnie przedsiębiorstwa, że okazuje szacunek tym, którzy faktycznie pracują i wnoszą swój wkład.
cs: Ve Francii prokázala, že ekonomii rozumí, že podporuje zejména malé a střední podniky a že má úctu k těm, kdo skutečně pracují a přispívají.
sk: Vo Francúzsku preukázala, že rozumie hospodárstvu, že okrem toho podporuje predovšetkým malé a stredné podniky a že berie ohľad na tých, ktorí skutočne pracujú a nejakým spôsobom prispievajú.
sl: V Franciji je pokazala, da razume gospodarstvo, da predvsem podpira tudi mala in srednje velika podjetja in da spoštuje tiste, ki dejansko delajo in dajejo svoj prispevek.
hu: Franciaországban már bebizonyította, hogy ért a gazdasághoz, támogatja a kis- és középvállalkozásokat, és tekintetbe veszi azokat, akik ténylegesen dolgoznak és hozzájárulnak.
ro: În Franța, a dovedit că înțelege economia, că și ea promovează în special întreprinderile mici și mijlocii și că îi respectă pe cei care muncesc efectiv și aduc o contribuție.
bg: Във Франция тя е доказала, че разбира от икономика, че насърчава малките, и по-специално средните предприятия, и че се отнася с внимание към онези, които действително работят и имат принос.
lt: Prancūzijoje ji įrodė, kad supranta ekonomiką, konkrečiai remia mažąsias ir vidutines įmones ir gerbia tuos, kurie tikrai dirba ir prisideda prie gerovės.
lv: Francijā viņa ir apliecinājusi izpratni par ekonomiku un to, ka viņa īpaši atbalsta arī mazos un vidējos uzņēmumus un ka viņa pievērš uzmanību tiem, kuri patiešām strādā un sniedz ieguldījumu.
et: Ta on Prantsusmaal tõestanud, et mõistab majandust, et edendab ka väikesi ja ennekõike keskmise suurusega ettevõtteid ning ta austab neid, kes teevad tööd ja annavad oma panuse.