European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The lessons from this disaster must be directed decisively towards ensuring safety, and not towards closing down the only truly sustainable, climate neutral energy source available to us.
fr: Les leçons à tirer de cette catastrophe doivent résolument concerner la sécurité, et non pas la fermeture de la seule source d’énergie vraiment durable et neutre pour l’environnement dont nous disposons.
de: Die Lehren aus dieser Katastrophe müssen entschieden auf die Gewährleistung der Sicherheit ausgerichtet sein, und nicht auf die Beendigung der Nutzung der einzigen wirklich nachhaltigen, klimaneutralen Energiequelle, die uns zur Verfügung steht.
es: Las lecciones aprendidas de esta catástrofe se deben orientar con decisión hacia el objetivo de garantizar la seguridad y no hacia la eliminación de la única fuente de energía neutra para el clima y realmente sostenible de la que disponemos.
it: Gli insegnamenti tratti da questa catastrofe devono assolutamente servire a garantire la sicurezza, e non a bloccare l’unica fonte energetica veramente sostenibile e priva di ripercussioni sul clima a nostra disposizione.
pt: As lições retiradas deste desastre devem ser orientadas de forma resoluta para garantir segurança, e não para encerrar a única fonte de energia sustentável e neutra em termos climáticos de que dispomos.
nl: De lering die we uit deze ramp trekken, moet erop gericht zijn om de veiligheid te waarborgen en niet om de enige echt duurzame en klimaatneutrale energiebron die we tot onze beschikking hebben, af te schaffen.
da: Erfaringerne fra denne katastrofe skal målrettes mod sikring af sikkerhed og ikke mod lukning af den eneste bæredygtige og klimaneutrale energikilde, vi råder over.
sv: Lärdomarna av denna katastrof måste ägnas åt att garantera säkerheten och inte åt att stänga ned den enda verkligt hållbara och klimatneutrala energikällan vi har tillgång till.
fi: Tästä katastrofista tehdyt johtopäätökset on suunnattava päättäväisesti turvallisuuden vahvistamiseen, eikä ainoan käytettävissämme olevan kestävän ja ilmaston kannalta neutraalin energialähteen sulkemiseen.
el: Τα διδάγματα από αυτήν την καταστροφή πρέπει να προσανατολίζονται αποφασιστικά προς την κατοχύρωση της ασφάλειας, και όχι προς την κατάργηση της μοναδικής πραγματικά βιώσιμης, κλιματικά ουδέτερης, πηγής ενέργειας που έχουμε στη διάθεσή μας.
pl: Wnioski z tej katastrofy powinny być ukierunkowane zdecydowanie na zapewnienie bezpieczeństwa, a nie na rezygnację z jedynego naprawdę zrównoważonego, neutralnego dla klimatu źródła energii, jakim dysponujemy.
cs: Poučení z této katastrofy musí rozhodně směřovat k zajištění bezpečnosti, ne k likvidaci jediného reálně udržitelného, klimaticky neutrálního zdroje energie který máme k dispozici.
sk: Ponaučenia z tejto katastrofy musia rozhodne smerovať k zaisteniu bezpečnosti, nie k likvidácii jediného skutočne udržateľného, klimaticky neutrálneho zdroja energie, ktorý máme k dispozícii.
sl: Nauki iz te katastrofe nas morajo vsekakor usmeriti v zagotavljanje varnosti, ne pa v opustitev edinega resnično trajnostnega, podnebno nevtralnega vira energije, ki ga imamo na voljo.
hu: Ennek a katasztrófának a tanulságait eltökélten a biztonság garantálására, nem pedig a rendelkezésünkre álló egyetlen valóban fenntartható, éghajlati szempontból semleges energiaforrásról történő végleges lemondásra kell irányítanunk.
ro: Lecțiile de învățat din acest dezastru trebuie să fie îndreptate în mod decisiv spre asigurarea siguranței, și nu spre închiderea singurei surse de energie cu adevărat durabile, neutră din punct de vedere climatic, care ne este disponibilă.
bg: Поуките от това бедствие трябва решително да бъдат насочени за гарантиране на безопасността, а не за затваряне на единствения истински устойчив енергиен източник с неутрално въздействие върху климата, с който разполагаме.
lt: Šios nelaimės pamokas būtina sieti su saugumo užtikrinimu, bet ne su vienintelio tikrai tvaraus, klimato atžvilgiu neutralaus ir mums prieinamo energijos šaltinio likvidavimu.
lv: No šīs katastrofas gūtās mācības ir tieši jāvērš uz drošības garantēšanu, nevis vienīgā mums pieejamā ilgtspējīgā, klimatam neitrālā energoresursa slēgšanu.
et: Sellest katastroofist saadud õppetundide kindel eesmärk peab olema tagada ohutus, mitte sulgeda ainsat meile kättesaadavat tõeliselt säästlikku ja kliima suhtes neutraalset energiaallikat.