European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The completion of the Single Market represents a valuable tool with which to relaunch the European economy, particularly as regards job creation.
fr: Le parachèvement du marché unique européen constitue un outil précieux pour relancer l’économie européenne, notamment du point de vue de la création d’emplois.
de: Die Vervollständigung des Binnenmarktes stellt ein wertvolles Instrument dar, mit dem die europäische Wirtschaft wieder in Gang gesetzt werden kann, insbesondere was die Schaffung von Arbeitsplätzen betrifft.
es: La realización del mercado único constituye una herramienta valiosa con la que reactivar la economía europea, especialmente en lo que respecta a la creación de empleo.
it: Il completamento del mercato unico rappresenta un valido strumento per il rilancio dell'economia europea, in particolare per la creazione di posti di lavoro.
pt: A realização do mercado único representa um instrumento válido para o relançamento da economia europeia, em especial no que respeita à criação de postos de trabalho.
nl: De voltooiing van de interne markt is een valide instrument voor het opnieuw tot leven brengen van de Europese economie, en in het bijzonder voor de schepping van werkgelegenheid.
da: Den fuldstændige gennemførelse af det indre marked er et værdifuldt stykke værktøj, som kan anvendes til at relancere den europæiske økonomi, især for så vidt angår jobskabelse.
sv: Fullbordandet av den inre marknaden innebär ett värdefullt redskap för att nystarta EU:s ekonomi, särskilt när det gäller skapande av sysselsättning.
fi: Sisämarkkinoiden toteuttaminen on arvokas väline, jolla EU:n talous voidaan elvyttää, erityisesti työpaikkojen luomisen osalta.
el: Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς αποτελεί ένα πολύτιμο μέσο για την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: Dokończenie budowy jednolitego rynku daje nam wartościowe narzędzie pozwalające ożywić gospodarkę Europy, zwłaszcza z punktu widzenia tworzenia miejsc pracy.
cs: Dobudování jednotného trhu představuje cenný nástroj, jehož pomocí lze znovu nastartovat evropské hospodářství, zejména z hlediska vytvoření pracovních míst.
sk: Dobudovanie jednotného trhu predstavuje cenný nástroj, s ktorým možno opätovne naštartovať európske hospodárstvo, najmä pokiaľ ide o tvorbu pracovných miest.
sl: Dokončno oblikovanje enotnega trga predstavlja dragoceno orodje za ponovni zagon evropskega gospodarstva, zlasti v zvezi z ustvarjanjem delovnih mest.
hu: Az egységes piac megteremtése értékes eszköz az európai gazdaság újraindítására, különösen a munkahelyteremtés terén.
ro: Finalizarea pieței unice reprezintă un instrument valoros cu care să se relanseze economia europeană, în special în ceea ce privește crearea de locuri de muncă.
bg: Доизграждането на единния пазар представлява ценен инструмент, с който може да се съживи европейската икономика особено по отношение на създаването на работни места.
lt: Bendrosios rinkos sukūrimas yra vertinga priemonė Europos ekonomikai atgaivinti, visų pirma kuriant darbo vietas.
lv: Vienotā tirgus izveides pabeigšana ir vērtīgs instruments, ar kuru atjaunot Eiropas ekonomiku, īpaši attiecībā uz darbavietu radīšanu.
et: Ühtse turu väljakujundamine on väärtuslik vahend, millega elavdada Euroopa majandust, eriti töökohtade loomiseks.