European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I propose to stick completely to Parliament’s first reading and thus to say that we will reinstate – have reinstated – all amendments.
fr: Je propose de nous en tenir entièrement à la première lecture du Parlement, et donc de dire que nous rétablirons - que nous avons rétabli - tous les amendements.
de: Ich schlage vor, dass wir uns komplett an die erste Lesung des Parlaments halten und daran, dass wir sagen, dass wir alle Änderungsanträge wiedereinsetzen werden – wiedereingesetzt haben.
es: Propongo que nos atengamos por completo a la primera lectura del Parlamento y, por lo tanto, digamos que vamos a reincorporar, que hemos reincorporado, todas las enmiendas.
it: Propongo di aderire completamente alla prima lettura del Parlamento affermando che riformuleremo tutti gli emendamenti, e li abbiamo di fatto riformulati.
pt: Proponho que mantenhamos na íntegra a primeira leitura do Parlamento e digamos que vamos repor - já estão repostas - todas as alterações.
nl: Ik stel voor de eerste lezing van het Parlement aan te houden en dus te zeggen dat we alle amendementen nogmaals zullen aanbrengen – of hebben aangebracht.
da: Jeg foreslår, at vi alene holder os til Parlamentets førstebehandling og dermed siger, at vi vil genindsætte – eller have genindsat – alle ændringsforslag.
sv: Jag föreslår att vi helt och hållet håller oss till parlamentets förstabehandling och därmed säger att vi vill återinföra – har återinfört – alla ändringsförslag.
fi: Ehdotan, että pitäydytään täysin parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä eli kaikissa esittämissämme tarkistuksissa.
el: Προτείνω να μείνουμε απολύτως πιστοί στην πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου και, κατά συνέπεια, να δηλώσουμε ότι θα προβούμε σε επανεγγραφή –έχουμε προβεί σε επανεγγραφή– όλων των τροπολογιών.
pl: Proponuję, abyśmy w pełni trzymali się pierwszego czytania Parlamentu, a tym samym przywrócili wszystkie poprawki.
cs: Navrhuji, abychom se zcela drželi prvního čtení Parlamentu, a tudíž prohlásili, že vrátíme do původního stavu všechny pozměňovací návrhy.
sk: Navrhujem, aby sme sa v plnej miere držali prvého čítania Parlamentu a teda povedali, že znova predložíme alebo že sme predložili všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
sl: Predlagam, da se v celoti držimo prve obravnave v Parlamentu in tako povemo, da bomo – smo – ponovno uvedli vse spremembe.
hu: Javaslom, szigorúan ragaszkodjunk a Parlament első olvasatához, így mondhatjuk, hogy minden módosítás a helyére kerül majd.
ro: Propun să rămânem definitiv la prima lectură a Parlamentului și să spunem astfel că vom reinstitui – că am reinstituit – toate amendamentele.
bg: Предлагам да се придържаме изцяло към първото четене в Парламента и нека да кажем, че ще възстановим – вече възстановяваме – всички изменения.
lt: Siūlau visiškai laikytis Parlamento pirmojo svarstymo ir, taigi, pasakyti, kad grąžinsime – jau grąžinome – visus pakeitimus.
lv: Ierosinu pilnībā palikt pie varianta Parlamenta pirmajā lasījumā, un tādējādi apliecināt, ka atjaunosim — esam atjaunojuši, visus grozījumus.
et: Teen ettepaneku jääda kindlaks parlamendi esimese lugemise tulemusele ning seega öelda, et me esitame uuesti – oleme uuesti esitanud – kõik muudatusettepanekud.