European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I hope that the people of São Tomé and Príncipe, with which Portugal shares its history and language, will receive tangible benefits as a result of the fair application of the FPA, and that they can diversify their activities and see real progress and development.
fr: J’espère que la population de São Tomé e Príncipe, avec laquelle le Portugal partage son histoire et sa langue, retirera des bénéfices concrets de l’application équitable de l’APP et qu’elle pourra diversifier ses activités et constater de réels progrès et un véritable développement.
de: Ich hoffe, dass das Volk von São Tomé und Príncipe, mit dem Portugal seine Geschichte und Sprache teilt, greifbare Vorteile aus der gerechten Anwendung des partnerschaftlichen Fischereiabkommens ziehen wird und dass es seine Tätigkeiten diversifizieren sowie echte Fortschritte und Entwicklung erreichen kann.
es: Confío en que los ciudadanos de Santo Tomé y Príncipe, con quienes Portugal comparte su historia y lengua, obtengan beneficios tangibles como resultado de una aplicación justa del Acuerdo de colaboración y puedan diversificar sus actividades y constatar un progreso y desarrollo genuinos.
it: Mi auguro che i cittadini di São Tomé e Príncipe, con cui il Portogallo condivide la stessa lingua e storia, trarranno dei vantaggi concreti in seguito all’applicazione equa dell’accordo di partenariato e che saranno in grado di diversificare le loro attività e ottenere progressi e sviluppi concreti.
pt: Faço votos para que os cidadãos santomenses, com quem Portugal partilha a história e a língua, obtenham benefícios tangíveis em virtude da justa aplicação do Acordo de Parceria e que possam diversificar as suas actividades e conhecer um verdadeiro progresso e desenvolvimento.
nl: Ik hoop dat de inwoners van São Tomé, een land dat historische banden met Portugal heeft en waar ook Portugees gesproken wordt, zichtbaar baat zullen ondervinden bij de juiste toepassing van deze partnerschapsovereenkomst, zodat ze hun activiteiten kunnen diversifiëren om vooruitgang en ontwikkeling te realiseren.
da: Jeg håber, at befolkningen i São Tomé og Príncipe, som Portugal har fælles historie med, opnår håndgribelige fordele som et resultat af den retfærdige anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen, og at den kan sprede sine aktiviteter og opleve reel fremgang og udvikling.
sv: Jag hoppas att befolkningen på São Tomé och Príncipe, som delar historia och språk med Portugal, får konkreta fördelar genom en rättvis tillämpning av partnerskapsavtalet om fiske och att de kan diversifiera sin verksamhet och uppnå verkliga framsteg och utveckling.
fi: Toivon, että São Tomé ja Príncipen kansalaiset, joiden kanssa Portugalilla on yhteinen historia ja kieli, hyötyvät konkreettisesti sopimuksen asianmukaisesta soveltamisesta ja että he voivat monipuolistaa toimintaansa sekä havaita todellista edistystä ja kehitystä.
el: Ελπίζω ότι οι κάτοικοι του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, με τους οποίους η Πορτογαλία έχει κοινή ιστορία και γλώσσα, θα έχουν απτά οφέλη ως αποτέλεσμα της σωστής εφαρμογής της ΣΑΣ και ότι θα μπορέσουν να διαφοροποιήσουν τις δραστηριότητές τους και να σημειώσουν πραγματική πρόοδο και ανάπτυξη.
pl: Mam nadzieję, że mieszkańcy Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, z którymi Portugalia ma wspólną historię i wspólny język, uzyskają wymierne korzyści w wyniku uczciwego stosowania umowy o partnerstwie w sprawie połowów oraz że będą mogli zdywersyfikować swoją działalność i zaobserwować oznaki rzeczywistego postępu i rozwoju.
cs: Doufám, že lid Svatého Tomáše a Princova ostrova, se kterým má Portugalsko společné dějiny a jazyk, získá v důsledku provádění dohody o partnerství v odvětví rybolovu hmatatelné výhody a že bude moci diverzifikovat své činnosti a dosáhnout značného pokroku a rozvoje.
sk: Dúfam, že obyvatelia Svätého Tomáša a Princovho ostrova, ktorí majú spoločnú históriu a jazyk s Portugalskom, získajú hmatateľný prospech v dôsledku spravodlivého uplatňovania dohody o partnerstve v sektore rybolovu a budú môcť diverzifikovať svoju činnosť a vidieť skutočný pokrok a rozvoj.
sl: Upam, da bodo prebivalci Sao Tomeja in Principa, s katerimi si Portugalska deli zgodovino in jezik, deležni otipljivih koristi kot rezultat poštene uporabe sporazuma ter da bodo lahko povečali raznolikost svojih dejavnosti in dosegli pravi napredek in razvoj.
hu: Remélem, hogy a Portugáliával közös történelemmel és nyelvvel rendelkező São Tomé és Príncipe polgárai kézzelfogható előnyöket élveznek majd a halászati partnerségi megállapodás méltányos végrehajtásának köszönhetően, valamint hogy képesek lesznek tevékenységüket diverzifikálni, és valódi fejlődést és előrehaladást tapasztalni.
ro: Sper ca populația din São Tomé și Príncipe, cu care Portugalia împărtășește istoria și limba, să beneficieze în mod concret în urma aplicării corecte a acordului de parteneriat în domeniul pescuitului, să își diversifice activitățile și să înregistreze un progres și o dezvoltare reale.
bg: Надявам се народът на Сао Томе и Принсипи, който има обща история и език с Португалия, да получи значими ползи в резултат от честното прилагане на СПОР, да може да разнообрази дейностите си и да осъществи действителен напредък и развитие.
lt: Tikiuosi, kad San Tomė ir Prinsipės, su kuria Portugalija sieja bendra istorija ir kalba, žmonės gaus apčiuopiamos naudos dėl sąžiningo FPA taikymo ir kad jie galės įvairinti savo veiklą ir matyti realią pažangą bei plėtrą.
lv: Es ceru, ka Santomes un Prinsipi iedzīvotāji, ar kuriem Portugāli vieno tās vēsture un valoda, taisnīgas ZPN piemērošanas rezultātā gūs taustāmu labumu un ka viņi varēs dažādot savas darbības, panākot reālu progresu un attīstību.
et: Loodan, et São Tomé ja Príncipe elanikud, kellel on Portugaliga ühine ajalugu ja keel, saavad reaalset kasu kalandusalase partnerluslepingu õiglasest kohaldamisest ning suudavad mitmekesistada oma tegevust ja näha tõsiseid edusamme ja arengut.