European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is also important that we focus not only on providing research funding into new drugs to treat diseases, but also look at simple preventive measures that everybody can take such as a change in diet and lifestyle.
fr: Nous devons également nous concentrer sur le financement de la recherche sur de nouveaux traitements et sur des mesures préventives simples, accessibles à tous: changer son alimentation et son mode de vie, par exemple.
de: Es ist auch wichtig, dass wir uns nicht nur auf die Bereitstellung von Finanzmitteln für die Erforschung neuer Medikamente zur Behandlung von Krankheiten konzentrieren, sondern auch einfache Präventivmaßnahmen einbeziehen, die jeder ergreifen kann, wie eine Änderung der Ernährung und Lebensweise.
es: También es importante que no solo nos concentremos en la aportación de financiación para la investigación relativa a nuevos medicamentos para tratar enfermedades, sino que también examinemos simples medidas preventivas que todo el mundo puede seguir, como un cambio en la dieta y el estilo de vida.
it: Altrettanto importante è concentrarsi non solo sul finanziare la ricerca sui nuovi farmaci per curare le malattie, ma anche sull’esaminare misure preventive semplici alla portata di tutti, quali cambiare la propria dieta e lo stile di vita.
pt: É importante também que nos concentremos não só na atribuição de fundos para a investigação de novos medicamentos destinados ao tratamento de doenças, mas também na busca de medidas preventivas simples que qualquer pessoa possa tomar, como, por exemplo, alterações no regime alimentar e no estilo de vida.
nl: Ook is het belangrijk dat we ons niet alleen focussen op het verschaffen van fondsen voor onderzoek naar nieuwe geneesmiddelen voor ziekten, maar ook kijken naar eenvoudige preventieve maatregelen die iedereen kan nemen, zoals veranderingen van dieet en leefwijze.
da: Det er også vigtigt, at vi ikke kun fokuserer på at skaffe forskningsmidler til nye præparater til at behandle sygdommene, men også ser på enkle forebyggelsesforanstaltninger, som alle kan træffe som f.eks. en ændring i kost og livsstil.
sv: Det är också viktigt att vi inte enbart fokuserar på att tillhandahålla medel till forskning om nya läkemedel för att behandla sjukdomar utan även undersöker enkla förebyggande åtgärder som alla kan vidta, exempelvis förändringar av kost och livsstil.
fi: Lisäksi on tärkeää, että keskitymme muuhunkin kuin tutkimusvarojen osoittamiseen sairauksien hoitoon tarvittavien uusien lääkkeiden kehittämiseen, vaan lisäksi on tarkasteltava yksinkertaisia ennaltaehkäisytoimia, joihin kaikki voivat ryhtyä, kuten ruokavalion ja elintapojen muuttaminen.
el: Εξίσου σημαντικό είναι να μην επικεντρωθούμε αποκλειστικά στην παροχή χρηματοδότησης για την έρευνα νέων θεραπευτικών σκευασμάτων, αλλά και να εξετάσουμε απλά προληπτικά μέτρα που μπορούν να λάβουν όλοι, όπως αλλαγή στον τρόπο διατροφής και διαβίωσης.
pl: Niezbędne jest także skoncentrowanie wysiłków nie tylko na zapewnianiu środków finansowych na badania naukowe nad nowymi lekami do leczenia chorób, ale także rozważenia prostych środków profilaktycznych, które podjąć może każda osoba, takich jak zmiana diety i trybu życia.
cs: Je rovněž důležité, abychom se soustředili nejen na zajišťování financování výzkumu zaměřeného na nové léky pro léčbu onemocnění, ale vzali v úvahu také jednoduchá preventivní opatření, kterými se může řídit každý, např. změnu stravovacích návyků a životního stylu.
sk: Dôležité je aj to, aby sme sa nesústredili len na financovanie výskumu nových liekov na liečenie chorôb, ale aby sme sa zamerali aj na jednoduché preventívne opatrenia pre každého, napríklad zmenu stravy a životného štýlu.
sl: Prav tako je pomembno, da se osredotočimo ne le na zagotavljanje sredstev za raziskave na področju novih zdravil za zdravljenje bolezni, ampak tudi na preproste preventivne ukrepe, ki jih lahko vsak sprejme in kot so sprememba prehrane in življenjskega sloga.
hu: Fontos az is, hogy ne csak a új gyógyszerek és kezelések kutatását finanszírozzuk, de foglalkozzunk az egyszerű megelőző intézkedésekkel is, amelyeket mindenki meg tud tenni – ilyenek pl. az étrend és az életmód megváltoztatása.
ro: Important nu este doar să ne concentrăm pe finanţarea cercetării pentru noi medicamente care să vindece bolile, ci să avem în vedere şi măsurile simple de prevenire, pe care le poate lua oricine, cum ar fi schimbarea dietei şi a stilului de viaţă.
bg: Важно е също така, че се съсредоточаваме не само върху предоставянето на финансиране на научните изследвания за нови лекарства за лечение на заболяванията, но и върху простите превантивни мерки, които всеки може да предприеме, като например промяна в хранителния режим и начина на живот.
lt: Taip pat svarbu, kad skirtume daug dėmesio ne tik mokslinių tyrimų finansavimui kuriant naujus vaistus ligoms gydyti, tačiau taip pat paieškoti paprastų prevencijos priemonių, kurias gali taikyti visi, kaip antai pakeisti dietą ir gyvenseną.
lv: Svarīgi ir arī tas, lai mēs ne tikai nodrošinātu finansējumu pētījumiem attiecībā uz jauniem medikamentiem šo slimību ārstēšanai, bet arī apsvērtu vienkāršus profilaktiskus pasākumus, kurus ikviens var veikt, piemēram, mainot savus uztura paradumus un dzīvesveidu.
et: Samuti on oluline, et me ei keskenduks ainult haigusi ravivate uute ravimite rahastamisele, vaid käsitleksime ka lihtsaid ennetavaid meetmeid, mida igaüks võtta saab, nagu muutused toitumises ja elustiilis.