European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: That tradition has ensured progress in Ireland, but the programme generally is failing to do what it was intended to do, which was to assist the economy in Ireland to grow.
fr: Cette tradition a permis des progrès en Irlande mais, de manière générale, le programme ne fait pas ce qu’il était destiné à faire, à savoir soutenir la croissance de l’économie irlandaise.
de: Diese Tradition hat für Fortschritt in Irland gesorgt, aber das Programm hat im Allgemeinen versagt, was seinen eigentlichen Zweck anbelangt, nämlich die Wirtschaft in Irland in ihrem Wachstum zu unterstützen.
es: Esa tradición ha garantizado el progreso en Irlanda, pero el programa en general no está consiguiendo lo que pretendía, que consistía en fomentar el crecimiento de la economía irlandesa.
it: Questa tradizione ha permesso il progresso dell’Irlanda, ma il programma nel suo complesso non è riuscito a raggiungere gli scopi che si era prefisso, in altre parole aiutare l’economia irlandese a crescere.
pt: Essa tradição garantiu progressos à Irlanda, mas o programa em geral não está a ter o resultado que se pretendia, que era ajudar a economia da Irlanda a crescer.
nl: Deze traditie heeft borg gestaan voor vooruitgang in Ierland, maar het programma doet over het geheel genomen niet waarvoor het is bedoeld, namelijk om de Ierse economie te helpen groeien.
da: Den tradition har sikret fremskridt i Irland, men man kan med dette program generelt ikke opnå det, man gerne ville, nemlig at hjælpe økonomien i Irland i gang med at vokse.
sv: Denna tradition har garanterat framsteg på Irland, men programmet i allmänhet uppnår inte det som var avsikten, det vill säga att bidra till ekonomisk tillväxt på Irland.
fi: Perinne on varmistanut Irlannin edistymisen, mutta ohjelma yleisesti ottaen epäonnistuu siinä, mihin se oli tarkoitettu; sen piti auttaa Irlannin talouden kasvussa.
el: Αυτή η παράδοση έχει διασφαλίσει πρόοδο στην Ιρλανδία, αλλά το πρόγραμμα σε γενικές γραμμές δεν επιτυγχάνει τους επιδιωκόμενους στόχους, δηλαδή να βοηθήσει την οικονομία της Ιρλανδίας να αναπτυχθεί.
pl: Tradycja ta zapewniła postęp Irlandii, lecz przedmiotowy program generalnie nie spełnia swojego zamierzonego zadania, którym była pomoc w rozwoju gospodarki irlandzkiej.
cs: Tato tradice zajistila v Irsku pokrok, ale programu se obecně nedaří naplňovat to, k čemu byl určen, a tím je pomoci irské ekonomice růst.
sk: Táto tradícia zabezpečila pokrok v Írsku, ale program celkovo nespĺňa to, na čo bol určený, a to pomôcť hospodárstvu v Írsku dosiahnuť rast.
sl: Ta tradicija je na Irskem zagotovila napredek, program pa ne zagotavlja tega, kar bi moral, in sicer pomagati k rasti gospodarstva na Irskem.
hu: Ez a hagyomány biztosította Írországban az előrehaladást, azonban a program többnyire nem azt teszi, amire hivatott, mégpedig azt, hogy segítse az ír gazdaság növekedését.
ro: Această tradiție a asigurat progresele înregistrate în Irlanda, dar în general, programul nu reușește să facă ceea ce și-a propus să facă, adică să ajute economia Irlandei să crească.
bg: Тази традиция подсигури напредък в Ирландия, но програмата като цяло не успява да направи това, за което е предназначена, а именно да подпомага растежа на икономиката на Ирландия.
lt: Ši tradicija padėjo užtikrinti Airijos daromą pažangą, tačiau įgyvendinant šią programą apskritai nepavyksta pasiekti ja užsibrėžtų tikslų, t. y. padėti Airijos ekonomikai augti.
lv: Šī tradīcija ir ļāvusi Īrijai gūt zināmus panākumus, tomēr kopumā programma nav sasniegusi plānoto mērķi, proti, veicināt Īrijas ekonomikas izaugsmi.
et: See traditsioon on kindlustanud Iirimaal arengu, kuid programm üldiselt ei tee seda, mida tegema pidi, nimelt Iirimaa majandusel kasvada aidata.