European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the same time, by retaining the wording of the original texts, the codification is being carried out in full compliance with the procedures involved in adopting acts in the EU.
fr: Parallèlement, en gardant le libellé des textes originaux, cette codification se fait dans le respect absolu des procédures d’adoption des actes de l’Union européenne.
de: Gleichzeitig erfolgt die Kodifizierung durch die Beibehaltung der Formulierungen der ursprünglichen Texte im Einklang mit den Verfahren für die Annahme von Rechtstexten in der EU.
es: Al mismo tiempo, mediante la retención de la redacción de los textos originales, la codificación se está llevando a cabo de plena conformidad con los procedimientos implicados en los actos adoptados de la UE.
it: Allo stesso tempo, nel preservare la formulazione dei testi originari, la codificazione rispetta appieno le procedure previste per l’adozione di atti nell’Unione europea.
pt: Simultaneamente, ao manter o teor dos textos originais, a codificação é levada a cabo em plena conformidade com os procedimentos necessários à adopção de actos na UE.
nl: Omdat tegelijkertijd de originele tekst van de bepalingen gehandhaafd blijft, is de uitvoering van de codificatie volledig in overeenstemming met de procedures voor het aannemen van wetten in de Unie.
da: Ved at bevare teksternes oprindelige affattelse gennemføres kodifikationen samtidig i fuld overensstemmelse med de procedurer, der anvendes i forbindelse med vedtagelsen af retsakter i EU.
sv: Genom att bevara ordalydelsen från ursprungstexterna sker kodifieringen samtidigt i fullständig förenlighet med förfarandena för att anta rättsakter inom EU.
fi: Samalla kodifiointi toteutetaan täysin EU:n lainsäädännön hyväksymistä koskevien menetelmien mukaisesti säilyttämällä alkuperäisten tekstien sanamuodot.
el: Ταυτόχρονα, διατηρώντας τη διατύπωση των αρχικών κειμένων, η κωδικοποίηση πραγματοποιείται σε πλήρη συμμόρφωση προς τις διαδικασίες που αφορούν την έγκριση πράξεων στην ΕΕ.
pl: Jednocześnie, zachowując oryginalną treść pierwotnych postanowień, jest ono przeprowadzane w pełnej zgodności z procedurami przyjmowania aktów w Unii.
cs: Tím, že zachovává slovní znění původních dokumentů, je kodifikace zároveň prováděna v naprostém souladu s postupy pro přijímání právních předpisů v EU.
sk: Zároveň vďaka zachovaniu znenia pôvodných textov kodifikácia prebieha v plnom súlade s postupmi prijímania aktov v EÚ.
sl: Obenem se kodifikacija z ohranitvijo prvotnega besedila izvaja popolnoma v skladu s postopki, udeleženimi pri sprejemanju zakonov v EU.
hu: Ugyanakkor az eredeti megfogalmazások megtartásával a kodifikáció teljes mértékben megfelel az EU jogalkotási eljárásrendjének is.
ro: Totodată, prin păstrarea formulării textelor inițiale, codificarea se desfășoară în deplină conformitate cu procedurile de adoptare a documentelor legislative la nivelul UE.
bg: Същевременно кодификацията запазва формулировката от оригиналните текстове и се извършва в пълно съответствие с процедурите за приемане на законодателните актове на ЕС.
lt: Tuo pat metu, išsaugant teksto originalo formuluotę, kodifikavimas atliekamas visiškai laikantis ES dokumentų priėmimo procedūrų.
lv: Tajā pašā laikā, saglabājot oriģinālo dokumentu formulējumu, kodifikācija ir veikta pilnīgā atbilstībā ar procedūrām, ko ietver ES aktu pieņemšana.
et: Samal ajal toimub kodifitseerimine täielikult kooskõlas ELis õigusaktide vastuvõtmisel kasutatava menetlusega, säilitades esialgsete tekstide sõnastuse.