European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We should share good practice, allocate funding to the tuberculosis vaccine and use various measures in an attempt to reduce the horrifying statistic of around 2 million deaths from tuberculosis worldwide each year.
fr: Nous devons partager les bonnes pratiques, financer le vaccin contre la tuberculose et recourir à différentes mesures pour faire baisser les chiffres tragiques qui font état de près de 2 millions de décès provoqués par la tuberculose chaque année dans le monde.
de: Wir sollten uns über bewährte Verfahren austauschen, Finanzmittel für die Tuberkuloseimpfung bereitstellen und verschiedene Maßnahmen zu ergreifen, um zu versuchen, die Bilanz der erschreckenden Statistiken mit etwa 2 Millionen Tuberkulose-Toten jedes Jahr weltweit zu verbessern.
es: Deberíamos compartir buenas prácticas, destinar fondos a la vacuna contra la tuberculosis y emplear diversas medidas, para así tratar de reducir las terribles estadísticas, según las cuales cada año se producen en el mundo dos millones de muertes a causa de la tuberculosis.
it: Dobbiamo condividere le buone prassi, stanziare finanziamenti per il vaccino contro la tubercolosi e ricorrere a un ventaglio di misure diverse per cercare di ridurre le terribili statistiche, che segnalano circa 2 milioni di morti per tubercolosi all’anno in tutto il mondo.
pt: Devemos partilhar as boas práticas, afectar meios de financiamento à vacinação contra a tuberculose e promover medidas diversificadas num esforço para reduzir a horrenda estatística de cerca de 2 milhões de mortos anuais por tuberculose em todo o mundo.
nl: We zouden goede praktijken moeten delen, middelen moeten uittrekken voor het tuberculosevaccin en verschillende maatregelen moeten nemen om te proberen de afschuwelijke statistiek van ongeveer twee miljoen mensen die jaarlijks aan tuberculose overlijden in de wereld, naar beneden te brengen.
da: Vi bør deles om god praksis, afsætte finansiering til tuberkulosevaccine og indføre forskellige foranstaltninger i et forsøg på at nedbringe den skrækkelige statistik på omkring 2 mio. dødsfald som følge af tuberkulose på verdensplan hvert år.
sv: Vi borde utbyta goda arbetsmetoder, tilldela finansiering till tuberkulosvaccin och använda olika åtgärder i ett försök att minska den skräckinjagande statistiken med nära två miljoner dödsfall årligen i världen på grund av tuberkulos.
fi: Meidän olisi jaettava hyviä käytäntöjä, osoitettava rahoitusta tuberkuloosirokotteisiin ja toteutettava erilaisia toimenpiteitä, jotta voisimme parantaa järkyttäviä tilastoja, joiden mukaan tuberkuloosiin kuolee vuosittain noin kaksi miljoonaa ihmistä.
el: Θα πρέπει να ανταλλάξουμε ορθές πρακτικές, να διαθέσουμε χρηματοδότηση για το εμβόλιο κατά της φυματίωσης και να χρησιμοποιήσουμε διαφορετικά μέτρα σε μια προσπάθεια να μειώσουμε τα τρομακτικά στατιστικά στοιχεία των περίπου δύο εκατομμυρίων θανάτων από φυματίωση παγκοσμίως τον χρόνο.
pl: Powinniśmy dzielić się dobrymi praktykami, przeznaczać fundusze na szczepienia przeciwko gruźlicy i stosować różne środki w celu ograniczenia zatrważających danych statystycznych mówiących o około 2 milionach zgonów z powodu gruźlicy rocznie na całym świecie.
cs: Měli bychom sdílet osvědčené postupy, vyčlenit finanční prostředky na vakcínu proti tuberkulóze a uplatňovat různá opatření zaměřená na snížení děsivých statistických údajů, které hovoří téměř o 2 milionech úmrtí v důsledku tuberkulózy ve světě každý rok.
sk: Mali by sme sa podeliť o osvedčené postupy, vyčleniť finančné prostriedky na vakcínu proti tuberkulóze a použiť rozličné opatrenia v snahe znížiť hrozivú štatistiku, podľa ktorej si tuberkulóza na celom svete každoročne vyžiada približne dva milióny životov.
sl: Moramo si izmenjevati dobre prakse, dodeljevati finančna sredstva cepivu proti tuberkulozi in uporabiti različne ukrepe, da bi poskusili zmanjšati grozljivo svetovno statistiko okoli 2 milijonov smrti letno zaradi tuberkuloze.
hu: Meg kell osztanunk a helyes gyakorlatokat, finanszírozást kell nyújtanunk a tuberkulózis elleni védőoltáshoz és különböző intézkedéseket kell alkalmaznunk annak érdekében, hogy csökkentsük a világszerte évente 2 millió halálesetről beszámoló rettenetes statisztikát.
ro: Ar trebui să împărtășim bunele practici, să alocăm fonduri pentru vaccinul împotriva tuberculozei și să utilizăm diferite măsuri în încercarea de a reduce îngrozitoarea statistică de în jur de 2 milioane de morți de tuberculoză la nivel mondial în fiecare an.
bg: Би трябвало да споделяме добрите практики, да отпускаме средства за ваксина против туберкулозата и да прилагаме различни мерки в опит да намалим ужасяващата статистика от около 2 милиона смъртни случая от туберкулоза в световен мащаб всяка година.
lt: Dalijantis gerąja praktika ir skiriant lėšų tuberkuliozės vakcinai bauginantį kasmetinį apie 2 mln. mirčių pasaulyje nuo tuberkuliozės skaičių reikėtų stengtis mažinti įvairiomis priemonėmis.
lv: Mums ir jāveic paraugprakses apmaiņa, jāpiešķir finansējums tuberkulozes vakcīnai un jāizmanto dažādi pasākumi, lai censtos mazināt šausminošos statistikas datus par aptuveni 2 miljoniem tuberkulozes izraisītu nāves gadījumu pasaulē ik gadu.
et: Me peaksime jagama häid tavasid, eraldama vahendeid tuberkuloosivaktsiini jaoks ja kasutama eri meetmeid, üritades vähendada hirmutavat statistikat, mille kohaselt nõuab tuberkuloos kogu maailmas ligikaudu kaks miljonit inimelu igal aastal.