PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: However, should the Lithuanian Parliament fail to comply with its international obligations, an intervention on behalf of the European Union is needed.
fr: Toutefois, si le parlement lituanien devait manquer à ses obligations internationales, une intervention au nom de l’Union européenne deviendra nécessaire.
de: Sollte das litauische Parlament jedoch seinen internationalen Pflichten nicht nachkommen, dann muss man im Namen der Europäischen Union handeln.
es: Sin embargo, si el Parlamento lituano no cumple sus obligaciones internacionales, es necesario intervenir en nombre de la Unión Europea.
it: Qualora il parlamento lituano non dovesse onorare i propri obblighi internazionali, sarà necessario un intervento a nome dell’Unione europea.
pt: No entanto, se o Parlamento lituano não respeitar as suas obrigações internacionais, será necessária uma intervenção em nome da União Europeia.
nl: Wanneer het Litouwse parlement echter zijn internationale verplichtingen niet nakomt, moet namens de Europese Unie worden opgetreden.
da: Hvis det litauiske parlament ikke overholder sine internationale forpligtelser, er et indgreb på EU's vegne nødvendigt.
sv: Skulle dock det litauiska parlamentet misslyckas med att uppfylla sina internationella skyldigheter kommer EU att behöva ingripa.
fi: Jos Liettuan parlamentti ei noudata kansainvälisiä velvoitteitaan, Euroopan unionin on kuitenkin puututtava tilanteeseen.
el: Ωστόσο, εάν το λιθουανικό κοινοβούλιο αρνηθεί να συμμορφωθεί με τις διεθνείς του υποχρεώσεις, θα είναι επιβεβλημένη η παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Gdyby jednak parlament litewski nie wywiązał się ze swoich zobowiązań międzynarodowych, konieczna będzie interwencja w imieniu Unii Europejskiej.
cs: Ovšem pokud by litevský parlament nedodržel své mezinárodní závazky, musí ve jménu Evropské unie následovat zásah.
sk: Ak však litovský parlament nedodrží svoje medzinárodné záväzky, bude potrebná intervencia zo strany Európskej únie.
sl: Če litovski parlament ne bo izpolnil svojih mednarodnih obveznosti, bo potrebno posredovanje v imenu Evropske unije.
hu: Ha azonban a litván parlament nem tesz eleget nemzetközi kötelezettségeinek, akkor az Európai Unió részéről beavatkozásra lesz szükség.
ro: În orice caz, în cazul în care parlamentul lituanian nu se va conforma obligaţiilor lui internaţionale, va fi necesară o intervenţie din partea Uniunii Europene.
bg: Ако обаче литовският парламент не спази международните си задължения, е необходима намеса от страна на Европейския съюз.
lt: Tačiau jeigu Lietuvos parlamentas nesugebės laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų, bus būtina įsikišti Europos Sąjungos vardu.
lv: Tomēr, ja Lietuvas parlaments nepildīs savas starptautiskās saistības, šā jautājuma risināšanā nāksies iejaukties Eiropas Savienībai.
et: Kui Leedu parlament ei suuda siiski täita oma rahvusvahelisi kohustusi, on vajalik Euroopa Liidu sekkumine.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The abject failure to deal with the crisis is driving the European project into political deadlock.
fr: L’échec lamentable face à la crise mène le projet européen dans une impasse politique.
de: Das klägliche Versagen, nicht mit der Krise klarzukommen, führt das europäische Projekt in eine politische Sackgasse.
es: La lamentable ausencia de una reacción ante la crisis está conduciendo al proyecto europeo a una situación política de punto muerto.
it: Il disonorevole fallimento nell’affrontare la crisi sta portando il progetto europeo allo stallo politico.
pt: O fracasso inadmissível em fazer face à crise está a levar o projecto europeu para um impasse político.
nl: Het totale onvermogen om met de crisis om te gaan, zorgt ervoor dat het Europese project in een politieke impasse raakt.
da: Den fuldstændige undladelse af at håndtere krisen driver det europæiske projekt ind i politisk dødvande.
sv: Det skamliga misslyckandet att hantera krisen har försatt EU-projektet i ett politiskt dödläge.
fi: Säälittävä epäonnistuminen kriisistä selviytymisessä on ajamassa Eurooppa-hankkeen poliittiseen umpikujaan.
el: Η παταγώδης αποτυχία στην αντιμετώπιση της κρίσης οδηγεί το ευρωπαϊκό εγχείρημα σε πολιτικό αδιέξοδο.
pl: Przejawem skrajnej niezdolności do radzenia sobie z kryzysem jest spychanie projektu europejskiego w sferę impasu politycznego.
cs: Ubohá neschopnost vyrovnat se s krizí zavádí evropský projekt do slepé uličky.
sk: Tragická neschopnosť riešiť krízu vedie európsky projekt do politickej patovej situácie.
sl: Žalostna polomija z obvladovanjem krize žene evropski projekt v politično mrtvilo.
hu: A válságkezelés csúfos kudarca az egész európai projektet holtpontra juttatja.
ro: Eșecul abject de a face față crizei conduce proiectul european la un impas politic.
bg: Жалкото несправяне с кризата води европейския проект към политическа задънена улица.
lt: Dėl apgailėtino nesugebėjimo kovoti su krizės padariniais Europos projektas pateko į politinę aklavietę.
lv: Nožēlojamā neveiksme krīzes risināšanā virza Eiropas projektu politiskajā strupceļā.
et: Kriisi lahendamise armetu läbikukkumine paneb Euroopa projekti poliitilisse ummikseisu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament has already presented its reports.
fr: Le Parlement a déjà déposé ses rapports.
de: Das Parlament hat seine Berichte schon vorgelegt.
es: El Parlamento ya ha presentado sus informes.
it: Il Parlamento ha già presentato le proprie relazioni.
pt: O Parlamento já apresentou os seus relatórios.
nl: Het Parlement heeft zijn verslagen al gepresenteerd.
da: Parlamentet har allerede fremlagt sine betænkninger.
sv: Parlamentet har redan lagt fram sina betänkanden.
fi: Parlamentti on jo antanut mietintönsä.
el: το Κοινοβούλιο έχει ήδη παρουσιάσει τις εκθέσεις του.
pl: Parlament już przedstawił swoje sprawozdania.
cs: Parlament již své zprávy předložil.
sk: Parlament už predložil svoje správy.
sl: Parlament je že predstavil svoja poročila.
hu: A Parlament már ismertette jelentéseit.
ro: Parlamentul și-a prezentat deja rapoartele.
bg: Парламентът вече е представил своите доклади.
lt: Parlamentas jau pristatė savo pranešimus.
lv: Parlaments jau ir iepazīstinājis ar saviem ziņojumiem.
et: Parlament on oma raportid juba esitanud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: A new year has started and we have new problems to contend with.
fr: Une nouvelle année a démarré et nous avons de nouveaux problèmes à régler.
de: Wir haben ein neues Jahr angefangen, wir haben neue Probleme auf dem Tisch.
es: Un nuevo año ha comenzado y tenemos problemas para competir.
it: È iniziato un nuovo anno, e abbiamo nuovi problemi da affrontare.
pt: O ano acabou de começar e já estamos a enfrentar novos problemas.
nl: Er is een nieuw jaar aangebroken waarin we voor nieuwe problemen gesteld worden.
da: Vi har taget hul på et nyt år og nye problemer, som vi skal kæmpe med.
sv: Ett nytt år har inletts och vi har nya problem att ta hand om.
fi: Uusi vuosi on alkanut, ja meillä on ratkaistavanamme uusia ongelmia.
el: Ένα νέο έτος έχει ξεκινήσει, και εμείς καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε νέα προβλήματα.
pl: Zaczął się nowy rok i borykamy się z nowymi problemami.
cs: Začal nový rok a máme nové problémy, s nimiž se musíme potýkat.
sk: Začal sa nový rok a my máme nové problémy, s ktorými zápasíme.
sl: Začelo se je novo leto in imamo nove probleme, s katerimi se moramo ukvarjati.
hu: Elkezdődött egy újabb év, és újabb problémákkal kell megbirkóznunk.
ro: Un nou an a început și ne confruntăm cu noi probleme.
bg: Започна нова година и трябва да посрещаме нови проблеми.
lt: Prasidėjo nauji metai ir mums kilo naujų problemų.
lv: Ir sācies jauns gads, un mums ir jārēķinās ar jaunām problēmām.
et: Uus aasta on alanud ja meil tuleb tegelda uute probleemidega.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, we believe, and I would like to make this very clear, that the banking sector must be restructured.
fr: En outre, nous estimons, et je tiens à ce que ce soit très clair, que le secteur bancaire doit être restructuré.
de: Wir glauben darüber hinaus – und das sage ich hier ausdrücklich –, dass der Bankensektor umstrukturiert werden muss.
es: Además, creemos, y esto es algo que quiero dejar muy claro, que el sector de la banca debe ser reestructurado.
it: Riteniamo, inoltre, e vorrei essere estremamente chiara, che il settore bancario vada ristrutturato.
pt: Além disso, consideramos, e gostaria de deixar este ponto bem claro, que o sector bancário tem de ser reestruturado.
nl: Wij zijn verder van mening, en dat zeg ik hier met nadruk, dat de bankensector geherstructureerd moet worden.
da: Jeg ønsker ligeledes at gøre det meget klart, at vi desuden mener, at banksektoren skal omstruktureres.
sv: Dessutom anser vi – och detta är något jag verkligen vill framhålla – att banksektorn måste omstruktureras.
fi: Lisäksi katsomme, ja totean tämän hyvin selvästi, että pankkialan rakenteita on uudistettava.
el: Επιπλέον, εκτιμούμε –και θα ήθελα να είμαι απολύτως σαφής εν προκειμένω– ότι ο τραπεζικός κλάδος χρήζει αναδιάρθρωσης.
pl: Ponadto naszym zdaniem, i chciałbym to wyraźnie podkreślić, należy konieczne dokonać restrukturyzacji sektora bankowego.
cs: Navíc se domnívám, a to bych chtěla říci zcela jasně, že bankovní odvětví musí být restrukturalizováno.
sk: Navyše sa domnievame, a chcem to povedať veľmi jasne, že bankový sektor treba reštrukturalizovať.
sl: Poleg tega menimo, da je treba prestrukturirati bančni sektor, in rada bi, da je to zelo jasno.
hu: Ezenfelül, meggyőződésünk – és ezt szeretném még egyszer világosan leszögezni –, hogy a bankszektort át kell alakítani.
ro: În plus, considerăm și aș dori să clarific acest lucru, că sectorul bancar trebuie să fie restructurat.
bg: Освен това ние смятаме, и нека заявя това съвсем ясно, че банковият сектор трябва да бъде преструктуриран.
lt: Be to, manome – ir norėčiau labai aiškiai tai pasakyti, – kad privalu restruktūrizuoti bankininkystės sektorių.
lv: Turklāt mēs uzskatām, un es to vēlētos ļoti skaidri norādīt, ka ir jāveic banku nozares pārstrukturēšana.
et: Peale selle arvame – ma tahan seda rõhutada –, et pangandussektor tuleb ümber struktureerida.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: You are destroying our services and the living standards of our people.
fr: Vous détruisez nos services et les niveaux de vie de nos concitoyens.
de: Sie zerstören die Leistungen und den Lebensstandard unserer Menschen.
es: Están ustedes destruyendo nuestros servicios y el nivel de vida de nuestros ciudadanos.
it: State distruggendo i nostri servizi e lo standard di vita del nostro popolo.
pt: Estão a destruir os nossos serviços e os níveis de vida do nosso povo.
nl: U maakt onze diensten en de levensstandaard van onze bevolking kapot.
da: De nedbryder vores tjenesteydelser og vores befolknings levestandard.
sv: Ni förstör våra tjänster och vårt folks levnadsstandard.
fi: Te tuhoatte palvelumme ja kansalaistemme elintason.
el: Καταστρέφετε τις υπηρεσίες μας και το βιοτικό επίπεδο του πληθυσμού μας.
pl: Doprowadzacie do wyniszczenia naszego sektora usług i degradacji poziomu życia naszych obywateli.
cs: Likvidujete naše služby a životní úroveň našeho lidu.
sk: Ničíte naše služby a životný štandard našich ľudí.
sl: Uničujete naše službe in življenjski standard ljudi.
hu: Tönkreteszik szolgáltatásainkat és népünk életszínvonalát.
ro: Ne distrugeți serviciile și standardele de viață ale cetățenilor noștri.
bg: Вие разрушавате нашите услуги и стандартите на живот на нашия народ.
lt: Naikinate mūsų paslaugas ir mūsų žmonių gyvenimo lygio standartus.
lv: Jūs iznīcināt mūsu pakalpojumus un mūsu iedzīvotāju dzīves līmeni.
et: Te hävitate meie teenused ja meie inimeste elatustaseme.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: No, it is not ‘failure’ – although it could be.
fr: Non, ce n’est pas «échec» - bien que ce soit possible.
de: Nein, es ist nicht „Misserfolg“ - obwohl es das sein könnte.
es: No, no es «fracaso», aunque bien podría.
it: No, non è “fallimento”, anche se potrebbe esserlo.
pt: Não, não é “fracasso” – embora pudesse ser.
nl: Nee, het is niet 'mislukking' – hoewel het dat ook heel goed had kunnen zijn.
da: Nej, det er ikke "fiasko", selv om det er nærliggende at tro.
sv: Nej, det är inte ”misslyckande”, även om det hade varit ett tänkbart svar.
fi: Ei, se ei ole "epäonnistuminen" – vaikka niin voisi olla.
el: Όχι, δεν είναι η λέξη «αποτυχία», αν και θα μπορούσε.
pl: Nie, nie jest nim „porażka” – choć i je można by wymienić.
cs: Ne, není to „neúspěch“ – ačkoli by mohlo být.
sk: Nie, nie je to „zlyhanie“ – hoci by mohlo byť.
sl: Ne, to ni „neuspeh“ – čeprav bi lahko bila.
hu: Nem, nem a „kudarc”, bár lehetne az is.
ro: Nu, nu este „eșec” – deși ar putea fi.
bg: Не, не е „провал“ – макар че би могла да бъде.
lt: Ne, tai – ne „nesėkmė“, nors galėtų būti ir tai.
lv: Nē, tas nav „neveiksme”, lai gan tas tā varētu būt.
et: Ei, see ei ole „läbikukkumine”, kuigi võiks olla.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: A decade ago, everybody said that once we had the euro currency, it would bring us stability.
fr: Il y a dix ans, tout le monde disait qu’une fois que nous aurions la devise européenne, elle nous amènerait la stabilité.
de: Vor einem Jahrzehnt sagte jeder, dass sie, sobald wir die Euro-Währung haben würden, uns Stabilität bringen würde.
es: Hace una década, todos decían que una vez tuviésemos el euro como moneda, nos aportaría estabilidad.
it: Una decina di anni fa, tutti affermavano che una volta che avremmo avuto l’euro, ciò ci avrebbe portato stabilità.
pt: Há uma década, todos afirmavam que quando adoptássemos o euro iríamos ter estabilidade.
nl: Tien jaar geleden zei iedereen dat de euro ons stabiliteit zou brengen als deze eenmaal was ingevoerd.
da: For 10 år siden sagde alle, at euroen som valuta ville bibringe os stabilitet.
sv: För tio år sedan sade alla att när vi väl fick euron som valuta skulle den ges oss stabilitet.
fi: Kymmenen vuotta sitten kaikki sanoivat, että kun saamme euron valuutaksemme, se tuo vakautta.
el: Προ δεκαετίας, όλοι δήλωναν ότι η κυκλοφορία του ευρώ θα επέφερε άμεσα σταθερότητα.
pl: Dziesięć lat temu wszyscy mówili, że z chwilą wprowadzenia waluty euro osiągniemy stabilność.
cs: Před deseti lety každý říkal, že až budeme mít měnu euro, přinese nám stabilitu.
sk: Pred desaťročím každý tvrdil, že keď budeme mať ako menu euro, prinesie nám to stabilitu.
sl: Pred desetletjem so vsi dejali, da nam bo potem, ko bomo imeli valuto evro, ta prinesla stabilnost.
hu: Egy évtizeddel ezelőtt, mindenki azt hangoztatta, hogy az euró majd meghozza a stabilitást.
ro: Cu un deceniu în urmă, toți au spus că odată ce vom avea moneda euro, aceasta ne va aduce stabilitate.
bg: Преди десет години всички казваха, че щом преминем към валутата евро, тя ще ни донесе стабилност.
lt: Prieš dešimt metų visi sakė, kad įsivedę eurą galėsime užtikrinti stabilumą.
lv: Pirms desmit gadiem visi sacīja, ka tad, kad mums būs euro valūta, tā mums nesīs stabilitāti.
et: Kümme aastat tagasi ütlesid kõik, et euro toob meile stabiilsuse.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Bond yields in Portugal rose to nearly 7% yesterday.
fr: Les rendements obligataires au Portugal ont grimpé jusqu’à près de 7 % hier.
de: Die Anleihenrenditen in Portugal sind gestern auf beinahe 7 % gestiegen.
es: La rentabilidad de las obligaciones en Portugal ascendió casi un 7 % ayer.
it: La rendita delle obbligazioni in Portogallo ieri è aumentata fino a quasi il 7 per cento.
pt: Ontem, os rendimentos das obrigações em Portugal subiram até quase 7%.
nl: Het rendement van obligaties steeg gisteren naar bijna 7 procent in Portugal.
da: Obligationsrenten i Portugal steg i går til næsten 7 %.
sv: Avkastningen från obligationerna i Portugal steg till nästan 7 procent i går.
fi: Joukkovelkakirjojen tuotto nousi Portugalissa eilen lähes 7 prosenttiin.
el: Η απόδοση των κρατικών ομολόγων στην Πορτογαλία αυξήθηκε εχθές σχεδόν στο 7%.
pl: Wczoraj rentowność obligacji w Portugalii wzrosła do blisko 7 %.
cs: Výnosy dluhopisů v Portugalsku vzrostly včera na téměř 7 %.
sk: Výnosy dlhopisov v Portugalsku včera stúpli na takmer 7 %.
sl: Donos obveznic se je včeraj na Portugalskem dvignil na skoraj 7 %.
hu: A portugál kötvényhozamok tegnap közel 7%-kal emelkedtek.
ro: Randamentul obligațiunilor din Portugalia a crescut la aproximativ 7 % ieri.
bg: Доходността на облигациите в Португалия нарасна до близо 7% вчера.
lt: Vakar obligacijų palūkanų normos Portugalijoje padidėjo iki beveik 7 proc.
lv: Vakardien obligāciju ienākumi Portugālē pieauga gandrīz līdz 7 %.
et: Võlakirjade tulusus Portugalis suurenes eile ligikaudu 7%.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: And so what does the European Union do?
fr: Et que fait l’Union européenne?
de: Und was also tut die Europäische Union?
es: ¿Y qué hace la Unión Europea?
it: Quindi, che cosa fa l’Unione europea?
pt: E o que faz a União Europeia?
nl: En wat doet de Europese Unie?
da: Og hvad gør EU så?
sv: Vad gör då EU?
fi: Ja mitä Euroopan unioni sitten tekee?
el: Και η Ευρωπαϊκή Ένωση τι κάνει εν προκειμένω;
pl: A co robi Unia Europejska?
cs: A copak dělá Evropská unie?
sk: A čo robí Európska únia?
sl: In kaj torej stori Evropska unija?
hu: Erre mit tesz az Európai Unió?
ro: Și deci ce face Uniunea Europeană?
bg: И какво прави Европейският съюз?
lt: O ką daro Europos Sąjunga?
lv: Un ko dara Eiropas Savienība?
et: Ja mida teeb Euroopa Liit?
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Would that have improved the current situation in Europe?
fr: Cette situation aurait-elle amélioré la situation que actuelle en Europe?
de: Würde das die derzeitige Situation in Europa verbessert haben?
es: ¿Habría eso mejorado la situación actual en Europa?
it: Avrebbe migliorato l’attuale situazione in Europa?
pt: Essa alternativa teria melhorado a situação que se vive actualmente na Europa?
nl: Zou dat de huidige situatie in Europa hebben verbeterd?
da: Ville det have forbedret Europas aktuelle situation?
sv: Hade det förbättrat den rådande situationen i Europa?
fi: Olisiko se parantanut Euroopan nykyistä tilannetta?
el: Θα βελτίωνε άραγε αυτό την τρέχουσα κατάσταση στην Ευρώπη;
pl: Czy gdyby tak było, obecna sytuacja w Europie wyglądałaby lepiej?
cs: Zlepšilo by to současnou situaci v Evropě?
sk: Zlepšilo by to súčasnú situáciu v Európe?
sl: Ali bi to izboljšalo sedanje razmere v Evropi?
hu: Ez javított volna Európa jelenlegi helyzetén?
ro: Această alternativă ar fi îmbunătățit situația actuală din Europa?
bg: Дали това би подобрило настоящото положение в Европа?
lt: Ar tai būtų padėję pagerinti dabartinę Europos padėtį?
lv: Vai tas būtu uzlabojis pašreizējo situāciju Eiropā?
et: Kas see oleks Euroopa praegust olukorda parandanud?
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We are dealing now with issues that concern Europe today.
fr: Nous traitons maintenant des questions qui concernent l’Europe d’aujourd’hui.
de: Wir beschäftigen uns mit Problemen, die Europa heute betreffen.
es: Nos enfrentamos a problemas que afectan a la Europa actual.
it: Stiamo affrontando questioni che riguardano l’Europa di oggi.
pt: Estamos, neste momento, a tratar de problemas que dizem respeito à Europa de hoje.
nl: We hebben nu te maken met kwesties die het Europa van vandaag de dag aangaan.
da: Vi beskæftiger os nu med problemstillinger, der vedrører Europa i dag.
sv: Vi hanterar för närvarande problem som Europa har just nu.
fi: Me käsittelemme nyt asioita, jotka koskevat tämän päivän Eurooppaa.
el: Επί του παρόντος, αντιμετωπίζουμε ζητήματα που αφορούν την Ευρώπη του σήμερα.
pl: Mamy teraz do czynienia z problemami, które dzisiaj dotyczą Europy.
cs: Nyní řešíme otázky, které se týkají Evropy dneška.
sk: Teraz sa zaoberáme problémami, ktoré sa týkajú Európy dnes.
sl: Zdaj se ukvarjamo z vprašanji, ki zadevajo Evropo danes.
hu: Most olyan kérdésekkel foglalkozunk, amelyek jelenleg is érintik Európát.
ro: În prezent, ne confruntăm cu aspecte care privesc Europa astăzi.
bg: Сега се занимаваме с въпроси, които засягат Европа днес.
lt: Dabar sprendžiame šiandien Europoje kylančias problemas.
lv: Mēs šobrīd risinām jautājumus, kas attiecas uz šodienas Eiropu.
et: Me tegeleme küsimustega, mille pärast Euroopa praegu südant valutab.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We need to manage the euro for the benefit of European citizens and not speculators.
fr: Nous avons besoin de gérer l’euro au service des citoyens européens et non pas des spéculateurs.
de: Wir müssen den Euro zum Wohle der europäischen Bürgerinnen und Bürger und nicht zum Wohle von Spekulanten verwalten.
es: Necesitamos gestionar el euro en beneficio de los ciudadanos europeos y no en beneficio de los especuladores.
it: Dobbiamo gestire l’euro a vantaggio dei cittadini europei, non degli speculatori.
pt: Temos de gerir o euro para benefício dos cidadãos europeus e não dos especuladores.
nl: Het beheer van de euro moet ten goede komen aan de Europese burgers en niet aan speculanten.
da: Vi er nødt til at forvalte euroen til gavn for de europæiske borgere og ikke spekulanterne.
sv: Vi måste hantera euron på ett sätt som gynnar EU-medborgarna, inte spekulanterna.
fi: Meidän on hoidettava euroa Euroopan kansalaisten eikä keinottelijoiden hyväksi.
el: Πρέπει να διαχειριστούμε το ευρώ προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών και όχι των κερδοσκόπων.
pl: Musimy zarządzać walutą euro w sposób służący obywatelom, a nie spekulantom.
cs: Musíme řídit euro ve prospěch evropských občanů, a ne spekulantů.
sk: Musíme si poradiť s eurom v prospech európskych občanov a nie špekulantov.
sl: Evro moramo obvladovati zaradi evropskih državljanov in ne zaradi špekulantov.
hu: Az eurót az európai polgárok, nem pedig a spekulánsok érdekeit szem előtt tartva kell kezelni.
ro: Trebuie să gestionăm moneda euro în beneficiul cetățenilor europeni, nu al speculatorilor.
bg: Трябва да управляваме еврото в полза на европейските граждани, а не на спекулантите.
lt: Mums reikia valdyti eurą Europos piliečių, o ne spekuliantų interesais.
lv: Mums ir jāpārvalda euro valūta Eiropas iedzīvotāju, nevis spekulantu interesēs.
et: Me peame eurot majandama Euroopa kodanike, mitte spekulantide hüvanguks.