PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This minimum 5% increase, which is being questioned, is insufficient for resolving all these issues.
fr: Cette augmentation minimale de 5 %, qui est remise en question, est insuffisante pour résoudre toutes ces questions.
de: Die Mindesterhöhung von 5 %, die in Frage gestellt wird, reicht nicht aus, um alle diese Probleme zu lösen.
es: Este aumento mínimo del 5 %, que está siendo cuestionado, es insuficiente para solucionar todas estas cuestiones.
it: L’incremento minimo del 5 per cento, che viene messo in discussione, non basta a risolvere tutti questi problemi.
pt: Este aumento mínimo de 5%, que está a ser questionado, é insuficiente para resolver todos estes problemas.
nl: Deze minimumstijging van 5 procent, die nu ter discussie wordt gesteld, is onvoldoende om al deze problemen aan te pakken.
da: Denne minimumsforhøjelse på 5 %, som der sættes spørgsmålstegn ved, er utilstrækkelig til at løse alle disse spørgsmål.
sv: Minimiökningen på 5 procent, som ifrågasätts, är inte tillräcklig för att alla dessa frågor ska kunna lösas.
fi: Nyt kyseenalaistettu viiden prosentin vähimmäislisäys ei riitä kaikkien näiden asioiden ratkaisemiseen.
el: Η ελάχιστη αύξηση κατά 5%, η οποία αμφισβητείται, δεν αρκεί για την επίλυση όλων αυτών των ζητημάτων.
pl: Minimalne zwiększenie budżetu o 5%, poddawane dziś w wątpliwość, jest niewystarczające, by umożliwić rozwiązanie wszystkich problemów.
cs: Minimální navýšení o 5 %, které je zpochybňováno, nestačí k vyřešení všech těchto problémů.
sk: Toto minimálne zvýšenie o 5 %, ktoré sa spochybňuje, nepostačuje na vyriešenie všetkých týchto otázok.
sl: To minimalno 5-odstotno povečanje, glede katerega se zastavljajo vprašanja, ne zadostuje za reševanje vseh teh vprašanj.
hu: Ez a legalább 5%-os és kifogásolt emelés nem elegendő valamennyi említett probléma megoldásához.
ro: Această creştere minimă de 5 %, care este pusă în discuţie, este insuficientă pentru rezolvarea tuturor acestor probleme.
bg: Това увеличение, за което става въпрос, от минимум 5% не е достатъчно, за да реши всички тези въпроси.
lt: Šio minimalaus 5 proc. padidinimo, dėl kurio ginčijamasi, nepakanka, kad galėtume išspręsti visus šiuos klausimus.
lv: Ar prasīto minimālo 5 % pieaugumu nepietiks, lai atrisinātu visas minētās problēmas.
et: Praegu arutlemisel olevast eelarve suurendamisest vähemalt 5% ei piisa kõikide nende probleemide lahendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is why we must also ask questions about European Project Bonds, Eurobonds and other means of funding.
fr: C’est pourquoi nous devons aussi nous poser des questions au sujet des emprunts obligataires pour le financement de projets européens, des euro-obligations et d’autres moyens de financement.
de: Deshalb müssen wir uns auch Fragen zu projektbezogenen Anleihen der EU, Euro-Anleihen und anderen Finanzierungsmodellen stellen.
es: Debido a ello, también tenemos que hacer preguntas sobre los «bonos para la financiación de proyectos», los eurobonos y otros medios de financiación.
it: Per tale motivo dobbiamo anche formulare domande sulle obbligazioni europee per il finanziamento di progetti, le eurobbligazioni e altri mezzi di finanziamento.
pt: Por isso temos também de fazer perguntas sobre as obrigações-projecto europeias, as euro-obrigações e outros meios de financiamento.
nl: Daarom moeten we ook vragen stellen over Europese projectobligaties, euro-obligaties en andere financieringsmiddelen.
da: Vi er derfor også nødt til at drøfte spørgsmålet om europæiske projektobligationer, euroobligationer og andre finansieringskilder.
sv: Därför måste vi också ställa frågor om europeiska projektobligationer, euroobligationer och andra finansieringsmetoder.
fi: Tämän vuoksi meidän on myös esitettävä eurooppalaisia hankeobligaatioita, euro-obligaatioita ja muita rahoituskeinoja koskevia kysymyksiä.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να διερωτηθούμε για τα ευρωπαϊκά ομόλογα έργου, τα ευρωομόλογα και άλλα μέσα χρηματοδότησης.
pl: Dlatego właśnie musimy pytać o europejskie obligacje projektowe, euroobligacje i inne instrumenty finansowania.
cs: Proto musíme rovněž otevřít téma evropských projektových dluhopisů, eurobondů a dalších způsobů financování.
sk: Preto si musíme klásť aj otázky o európskych projektových dlhopisoch, európskych dlhopisoch a ďalších prostriedkoch financovania.
sl: Zato moramo prav tako zastaviti vprašanja o evropskih projektnih obveznicah, evroobveznicah in drugih načinih financiranja.
hu: Ezért kell mérlegelnünk az európai projektkötvények, az eurókötvények és más finanszírozási eszközök lehetőségét.
ro: Din acest motiv, trebuie să adresăm, de asemenea, întrebări despre obligaţiunile pentru proiecte europene, despre euroobligaţiuni şi despre alte mijloace de finanţare.
bg: Затова ние трябва да поставим и въпросите за европейски проектни бондове и за евробондове, и за други начини за финансиране.
lt: Todėl taip pat turime kelti klausimą dėl europinių projektų obligacijų, Europos obligacijų ir kitų finansavimo priemonių.
lv: Tāpēc mums ir jāuzdod jautājumi arī par Eiropas projektu obligācijām, eiroobligācijām un citiem finansējuma avotiem.
et: Seepärast peame esitama ka küsimusi Euroopa projektide võlakirjade, eurovõlakirjade ning muude rahastamisvahendite kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Thus, all of our partners know what the European Parliament wants and they can incorporate that into their ideas as far as possible.
fr: Tous nos partenaires savent par conséquent ce que veut le Parlement européen et ils peuvent l’inclure autant que faire se peut dans leurs idées.
de: So erfahren alle unsere Partner, was das Europäische Parlament will, und sie können es so weit wie möglich in ihre Überlegungen einbauen.
es: Por consiguiente, todos nuestros socios saben lo que quiere el Parlamento Europeo y pueden incorporarlo en sus ideas hasta el límite.
it: In questo modo, tutti i nostri partner conoscono i desideri del Parlamento europeo e li possono integrare nelle loro idee, nella misura del possibile.
pt: Assim, todos os nossos parceiros sabem o que o Parlamento Europeu pretende e podem incorporar, tanto quanto possível, essas pretensões nas suas ideias.
nl: Op deze manier weten al onze partners wat het Europees Parlement wil en kunnen zij dit, voor zover mogelijk, in hun eigen ideeën verwerken.
da: Alle vores partnere ved således, hvad Europa-Parlamentet ønsker, og de kan tage hensyn hertil under udarbejdelsen af forslag, i det omfang det er muligt.
sv: Alla våra partner vet alltså vad Europaparlamentet vill, och de kan ta intryck av det i möjligaste mån.
fi: Nyt kaikki kumppanimme tietävät, mitä Euroopan parlamentti haluaa, ja muut voivat sisällyttää tämän omiin ajatuksiinsa niin pitkälti kuin se on mahdollista.
el: Συνεπώς, όλοι οι εταίροι μας γνωρίζουν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλει και μπορεί να την ενσωματώσει στις ιδέες του στον βαθμό που αυτό είναι δυνατό.
pl: Zatem nasi partnerzy wiedzą, czego chce Parlament Europejski i mogą to w jak największym stopniu uwzględnić w swoich koncepcjach.
cs: Všichni naši partneři tak vědí, o co Evropskému parlamentu jde, a mohou to v co největší míře začlenit do svých představ.
sk: Všetci naši partneri tak vedia, čo Európsky parlament chce, a môžu to čo najviac začleniť do svojich predstáv.
sl: Zato vsi naši partnerji vedo, kaj želi Evropski parlament, in lahko to v čim večji meri vključijo v svoje ideje.
hu: Így minden partnerünk tudja, hogy mit akar az Európai Parlament és ezt lehetőséghez képest be tudja építeni a saját elgondolásaiba.
ro: Astfel, toţi partenerii noştri ştiu ce doreşte Parlamentul European şi, în funcţie de posibilităţi, pot integra acest lucru în ideile lor.
bg: По такъв начин всички наши партньори знаят какво иска Европейският парламент и могат да го включат в идеите си възможно най-бързо.
lt: Taigi visi mūsų partneriai žino, ko Europos Parlamentas nori, ir gali į tai pagal galimybę atsižvelgti rengdami savo pasiūlymus.
lv: Pateicoties šim ziņojumam, visi mūsu partneri zina, ko vēlas Eiropas Parlaments, un var, ciktāl iespējams, ņemt vērā mūsu vēlmes.
et: Seega teavad kõik meie partnerid, mida Euroopa Parlament tahab, ja nad saavad seda oma seisukohtades nii palju kui võimalik arvesse võtta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is not about increasing the expenditure on agriculture or cohesion, but about the fact that these cannot be decreased.
fr: Il ne s’agit pas d’augmenter les dépenses pour l’agriculture ou la cohésion, mais de ne pas les diminuer.
de: Es geht nicht darum, die Ausgaben für Landwirtschaft oder Kohäsion zu erhöhen, sondern um die Tatsache, dass diese nicht gesenkt werden können.
es: No se trata de incrementar el gasto en agricultura o en cohesión, sino del hecho de que ambos sectores no pueden disminuir.
it: Non si tratta di incrementare la spesa agricola o quella per la coesione, ma del fatto che tali spese non possono diminuire.
pt: O mais importante não é o aumento das despesas com a agricultura ou a coesão, mas o facto de essas despesas não poderem ser reduzidas.
nl: Het gaat ons er niet om de uitgaven aan landbouw of cohesie te verhogen, maar om het feit dat ze niet verlaagd mogen worden.
da: Det handler ikke om at øge udgifterne på landbrugs- eller samhørighedsområdet, men om at vi ikke kan reducere disse udgifter.
sv: Det handlar inte om att utgifterna för jordbruk eller sammanhållning ska öka utan om att de inte får minska.
fi: Kyse ei ole maatalous- tai koheesiomenojen kasvattamisesta, vaan siitä, ettei niitä voida vähentää.
el: Το ζήτημα δεν είναι η αύξηση των δαπανών για τη γεωργία ή τη συνοχή, αλλά ότι οι δαπάνες αυτές δεν είναι δυνατόν να μειωθούν.
pl: Nie chodzi o zwiększenie wydatków na rolnictwo lub spójność, ale o to, że wydatków tych nie można zmniejszyć.
cs: Nejde o zvýšení výdajů na zemědělství nebo politiku soudržnosti, ale o skutečnost, že nemůže dojít ke snížení těchto výdajů.
sk: Nejde o zvýšenie výdavkov na poľnohospodárstvo či súdržnosť, ale o to, že tieto výdavky nemožno znížiť.
sl: Ne gre za povečanje izdatkov za kmetijstvo ali kohezijo, ampak za dejstvo, da teh ne moremo zmanjšati.
hu: Nincs szó arról, hogy növelni akarnánk a mezőgazdaság, illetve a kohézió kiadásait, de igenis szó van arról, hogy ezeket nem szabad csökkenteni.
ro: Nu este vorba despre creşterea cheltuielilor cu agricultura sau coeziunea, ci despre faptul că acestea nu pot fi scăzute.
bg: Не става дума за увеличение на разходите за селското стопанство и кохезионните фондове, а за това, че те не могат да бъдат намалявани.
lt: Kalbama ne apie tai, kad išlaidos žemės ūkio ir sanglaudos srityse turi būti padidintos, bet apie tai, kad jos neturi būti sumažintos.
lv: Runa nav par to, ka ir jāpalielina izdevumi lauksaimniecības vai kohēzijas jomā, bet gan par to, ka šo finansējumu nedrīkst samazināt.
et: Asi ei seisne kulutuste suurendamises põllumajandus- või ühtekuuluvuse valdkonnas, vaid asjaolus, et neid kulutusi ei saa vähendada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe that cohesion policy is vital if we are to achieve jobs and growth in the EU post-2013.
fr: Je pense que la politique de cohésion est essentielle si nous voulons obtenir de l’emploi et de la croissance dans l’UE après 2013.
de: Meines Erachtens ist eine Kohäsionspolitik absolut notwendig, wenn wir für die EU nach 2013 Arbeitsplätze und Wachstum wollen.
es: Considero que esta política es vital si queremos conseguir empleo y crecimiento en la UE después de 2013.
it: A mio avviso la politica di coesione è essenziale per creare occupazione e crescita nell’Unione europea dopo il 2013;
pt: Entendo que a política de coesão é vital para conseguirmos emprego e crescimento na UE após 2013.
nl: Ik ben van mening dat het cohesiebeleid noodzakelijk is als we in de EU na 2013 banen en groei willen realiseren.
da: Jeg mener, at samhørighedspolitikken er afgørende, hvis vi skal skabe job og vækst i EU efter 2013.
sv: Jag anser att sammanhållningspolitiken är nödvändig om vi ska lyckas få till stånd arbetstillfällen och tillväxt i EU efter 2013.
fi: Katson, että koheesiopolitiikka on hyvin tärkeää, jos aiomme saada aikaan kasvua ja uusia työpaikkoja EU:ssa vuoden 2013 jälkeen.
el: Πιστεύω ότι η πολιτική συνοχής είναι ζωτικής σημασίας για να επιτύχουμε θέσεις εργασίας και ανάπτυξη στην ΕΕ μετά το 2013.
pl: Uważam, że polityka spójności ma zasadnicze znaczenie, jeśli po roku 2013 mamy osiągnąć w UE cele w zakresie zatrudnienia i wzrostu.
cs: Jsem přesvědčen, že politika soudržnosti je nezbytná, máme-li v rámci Evropské unie v období po roce 2013 docílit růstu a zaměstnanosti.
sk: Domnievam sa, že ak máme v EÚ po roku 2013 dosiahnuť zamestnanosť a rast, politika súdržnosti je nevyhnutná.
sl: Menim, da je kohezijska politika ključnega pomena, če želimo ustvariti delovna mesta in rast v EU po letu 2013.
hu: Úgy gondolom, a kohéziós politika nélkülözhetetlen ahhoz, hogy 2013 után megvalósuljon az Unióban a munkahelyteremtés és a növekedés célja.
ro: Cred că politica de coeziune este vitală, dacă dorim să creăm locuri de muncă şi să obţinem creştere în UE după 2013.
bg: Считам, че тя е от жизненоважно значение, ако искаме да постигнем работни места и растеж в Европейския съюз след 2013 г.
lt: Manau, kad sanglaudos politika būtina, jeigu norime pasiekti, kad ES po 2013 m. būtų kuriama daugiau darbo vietų ir jos ekonomika augtų.
lv: Manuprāt, ja mēs vēlamies pēc 2013. gada ES nodrošināt darbavietas un izaugsmi, kohēzijas politikai ir ļoti liela nozīme.
et: Minu arvates on ühtekuuluvuspoliitika väga tähtis, kui tahame ELis 2013. aasta järel töökohti luua ja majanduskasvu tagada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We need reform, but we can also implement it within these policy sectors.
fr: Il nous faut une réforme, mais nous pouvons aussi la mettre en œuvre à l’intérieur de ces secteurs de politique.
de: Wir brauchen Reformen, aber wir können sie auch innerhalb dieser Politikbereiche umsetzen.
es: Necesitamos reformas, pero también su aplicación en estos sectores de la política.
it: Ci occorrono riforme, ma le possiamo attuare anche nell’ambito di questi settori politici.
pt: Precisamos de uma reforma, mas também a podemos executar no âmbito destes sectores políticos.
nl: We hebben hervormingen nodig, maar die kunnen we ook binnen deze beleidssectoren doorvoeren.
da: Vi har brug for reformer, men vi kan også gennemføre dem inden for disse politikområder.
sv: Reformer behövs, men vi kan också genomföra dem inom dessa politiska sektorer.
fi: Me tarvitsemme uudistuksia, mutta me voimme tehdä niitä myös näiden politiikan sektoreiden sisällä.
el: Χρειαζόμαστε μεταρρυθμίσεις, αλλά μπορούμε επίσης να την υλοποιήσουμε στο πλαίσιο αυτών των τομέων πολιτικής.
pl: Potrzebujemy reform, ale możemy je wdrożyć także w ramach tych obszarów polityki.
cs: Potřebujeme reformu, ale můžeme ji rovněž realizovat v těchto oblastech politiky.
sk: Potrebujeme reformu, ale môžeme ju vykonať aj v rámci týchto odvetví politiky.
sl: Potrebujemo reformo, ki pa jo lahko izvedemo tudi znotraj področij teh politik.
hu: A reformra szükség van, de az e szakpolitikai ágazatokon belül is megvalósulhat.
ro: Avem nevoie de reformă, dar putem să o implementăm şi în aceste sectoare de politică.
bg: Нуждаем се от реформа, но можем да я осъществим и в рамките на тези политики.
lt: Mums reikia reformos, bet galime ją įgyvendinti ir šios politikos srityse.
lv: Mums ir vajadzīgas reformas, taču mēs tās varam īstenot arī šajās politikas jomās.
et: Vajame reformi, aga saame seda ka nendes poliitikavaldkondades rakendada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European institutions in general, and the European Parliament in particular, need to restore confidence among the citizens.
fr: Les institutions européennes en général, et le Parlement européen en particulier, doivent restaurer la confiance chez les citoyens.
de: Die europäischen Institutionen, und insbesondere das Europäische Parlament, müssen das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger wiederherstellen.
es: Las instituciones europeas, en general, y el Parlamento, Europeo, en particular, necesitan restablecer la confianza entre los ciudadanos.
it: Le istituzioni europee in generale, e il Parlamento europeo in particolare, devono ristabilire la fiducia tra i cittadini;
pt: As instituições europeias em geral, e o Parlamento Europeu em particular, têm de recuperar a confiança dos cidadãos.
nl: De Europese instellingen en zeker dit Europees Parlement moeten het vertrouwen herstellen bij de burgers.
da: De europæiske institutioner generelt, og Europa-Parlamentet i særdeleshed, skal genskabe borgernes tillid.
sv: EU-institutionerna i allmänhet, och Europaparlamentet i synnerhet, måste få tillbaka medborgarnas förtroende.
fi: Unionin toimielinten yleensä ja erityisesti Euroopan parlamentin on palautettava kansalaisten luottamus.
el: Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα γενικότερα, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ειδικότερα, πρέπει να αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη μεταξύ των πολιτών.
pl: Instytucje europejskie, a szczególnie Parlament Europejski, muszą odzyskać zaufanie obywateli.
cs: Evropské orgány obecně a Evropský parlament obzvlášť musí obnovit důvěru občanů.
sk: Európske inštitúcie všeobecne a najmä Európsky parlament musia obnoviť dôveru medzi občanmi.
sl: Evropske institucije na splošno, še posebej pa Evropski parlament, morajo spet pridobiti zaupanje državljanov.
hu: Az európai intézményeknek általában és az Európai Parlamentnek különösen helyre kell állítaniuk a polgárok beléjük vetett bizalmát.
ro: Instituţiile europene, în general, şi Parlamentul European, în special, trebuie să restabilească încrederea în rândul cetăţenilor.
bg: Европейските институции като цяло и Европейският парламент по-конкретно трябва да възстановят доверието на гражданите.
lt: Europos institucijos, įskaitant Europos Parlamentą, turi atkurti piliečių pasitikėjimą jomis.
lv: Visām Eiropas iestādēm un jo īpaši Eiropas Parlamentam ir jāatgūst iedzīvotāju uzticība.
et: Euroopa institutsioonid ja eeskätt Euroopa Parlament peavad taastama kodanike usalduse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Secondly, commit the cohesion fund to the genuinely poor regions in Europe.
fr: Deuxièmement, consacrer le Fonds de cohésion aux régions d’Europe qui sont vraiment pauvres.
de: Zweitens, der Kohäsionsfonds muss den wirklich armen Regionen Europas zugesprochen werden.
es: En segundo lugar, comprometiendo los Fondos de Cohesión para las regiones verdaderamente pobres en Europa.
it: In secondo luogo, indirizzare il fondo di coesione alle regioni europee veramente povere;
pt: Em segundo lugar, importa dedicar o fundo de coesão às regiões verdadeiramente pobres da Europa.
nl: Ten tweede, het Cohesiefonds inzetten voor de écht arme regio's in Europa.
da: For det andet skal samhørighedsmidlerne gå til reelt fattige regioner i Europa.
sv: För det andra, låt sammanhållningsfondens medel gå till de verkligt fattiga regionerna i EU.
fi: Toiseksi koheesiorahasto on omistettava Euroopan oikeasti köyhille alueille.
el: Δεύτερον, να δεσμευτούν οι πόροι του Ταμείου Συνοχής για τις πραγματικά φτωχιές περιφέρειες της Ευρώπης.
pl: Po drugie, należy przeznaczyć środki w ramach funduszu spójności na naprawdę biedne regiony Europy.
cs: Za druhé je třeba zaměřit Fond soudržnosti výhradně na pomoc chudým regionům v Evropě.
sk: Po druhé, kohézny fond treba vyčleniť pre skutočne chudobné regióny v Európe.
sl: Drugič, z namenjanjem kohezijskega sklada res revnim regijam v Evropi.
hu: Másodszor, a Kohéziós Alapot Európa valóban szegény régiói számára kell lekötni.
ro: În al doilea rând, dedicarea fondului de coeziune regiunilor cu adevărat sărace din Europa.
bg: Второ, поверете кохезионния фонд на истински бедните региони в Европа.
lt: Antra, reikia skirti Sanglaudos fondo lėšas tik tikrai skurdiems Europos regionams.
lv: Otrkārt, kohēzijas finansējums ir jāatvēl patiešām nabadzīgajiem Eiropas reģioniem.
et: Teiseks tuleb suunata ühtekuuluvusfondi vahendid tõesti vaestele Euroopa piirkondadele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We need more and better Europe.
fr: Nous avons besoin de plus et de mieux d’Europe.
de: Wir brauchen mehr Europa und ein besseres Europa.
es: Necesitamos más y mejor Europa.
it: Ci occorre più Europa e un’Europa migliore;
pt: Precisamos de mais e melhor Europa.
nl: We hebben meer Europa en een beter Europa nodig.
da: Vi har brug for mere Europa og et bedre Europa.
sv: Vi behöver mer och bättre Europa.
fi: Me tarvitsemme enemmän ja parempaa Eurooppaa.
el: Χρειαζόμαστε περισσότερη και καλύτερη Ευρώπη.
pl: Potrzebujemy większej obecności lepszej Europy.
cs: Potřebujeme více Evropy i lepší Evropu.
sk: Potrebujeme viac Európy, ktorá bude lepšia.
sl: Potrebujemo več Evrope in boljšo Evropo.
hu: Több és jobb Európára van szükség.
ro: Avem nevoie de o Europă mai mare şi mai bună.
bg: Нуждаем се от повече и по-добра Европа.
lt: Mums reikia daugiau ir geresnės Europos.
lv: Mums ir vajadzīga integrētāka un labāka Eiropa.
et: Vajame rohkem Euroopat ja paremat Euroopat!
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We need to give priority to the Community method rather than the intergovernmental method.
fr: Nous devons donner la priorité à la méthode communautaire plutôt qu’à la méthode intergouvernementale.
de: Wir müssen die Gemeinschaftsmethode vor die Methode der Regierungszusammenarbeit setzen.
es: Tenemos que dar prioridad al método comunitario en lugar de al método intergubernamental.
it: dobbiamo privilegiare il metodo comunitario rispetto al metodo intergovernativo;
pt: Necessitamos de dar primazia ao método comunitário, em detrimento do método intergovernamental.
nl: We moeten prioriteit geven aan de communautaire methode, in plaats van aan de intergouvernementele methode.
da: Vi skal prioritere fællesskabsmetoden i stedet for den mellemstatslige metode.
sv: Vi måste prioritera unionsmetoden i stället för den mellanstatliga metoden.
fi: Meidän on katsottava ensisijaiseksi yhteisömenettely hallitusten välisen menettelyn sijaan.
el: Πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα στην κοινοτική μέθοδο παρά στη διακυβερνητική μέθοδο.
pl: Musimy przedłożyć metodę wspólnotową nad metodę międzyrządową.
cs: Musíme dát přednost metodě Společenství před mezivládním přístupem.
sk: Musíme dať prednosť metóde Spoločenstva pred medzivládnou metódou.
sl: Prednost moramo nameniti metodi Skupnosti, ne pa medvladni metodi.
hu: A kormányközi módszerrel szemben előtérbe kell helyeznünk a közösségi módszert.
ro: Trebuie să acordăm prioritate metodei comunitare în locul celei interguvernamentale.
bg: Трябва да дадем приоритет по-скоро на общностния метод, отколкото на междуправителствения метод.
lt: Turime teikti pirmenybę Bendrijos, o ne tarpvyriausybiniam metodui.
lv: Mums ir jādod priekšroka Kopienas, nevis starpvaldību metodei.
et: Peame eelistama ühenduse meetodit, mitte valitsustevahelist meetodit.