European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This is the only way to ensure that EU producers can compete on a level playing field with third countries, and that our farmers’ interests are protected.
fr: C’est la seule façon de garantir que les producteurs européens peuvent concurrencer à armes égales les pays tiers, et que les intérêts de nos agriculteurs sont protégés.
de: Dies ist der einzige Weg, sicherzustellen, dass die EU-Erzeuger für den Wettbewerb gleiche Ausgangsbedingungen vorfinden wie die Erzeuger aus Drittstaaten und dass die Interessen unserer Landwirte geschützt werden.
es: Esta es la única manera de asegurar que los productores de la UE puedan competir en igualdad de condiciones con terceros países y de proteger los intereses de nuestros agricultores.
it: è l’unico modo per garantire che i produttori comunitari possano competere con i paesi terzi a condizioni di parità e che vengano tutelati gli interessi dei nostri agricoltori.
pt: Esta é a única forma de assegurar que os produtores da UE podem concorrer em igualdade de condições com os países terceiros, e que os interesses dos nossos agricultores estão protegidos.
nl: Alleen op deze manier kan ervoor worden gezorgd dat EU-producenten op voet van gelijkheid kunnen concurreren met derde landen en dat de belangen van onze boeren worden beschermd.
da: Det er den eneste måde til at sikre, at EU's producenter kan konkurrere på lige vilkår med tredjelande, og at vores landmænds interesser er sikret.
sv: Detta är enda sättet att garantera att EU:s producenter kan konkurrera på samma villkor med tredjeländer och att våra jordbrukares intressen skyddas.
fi: Tämä on ainoa tapa varmistaa, että EU:n tuottajat voivat kilpailla tasapuolisin edellytyksin kolmansien maiden kanssa ja että viljelijöidemme etuja suojellaan.
el: Αυτή είναι η μόνη οδός προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι ευρωπαίοι παραγωγοί θα μπορούν να ανταγωνισθούν επί ίσοις όροις τις τρίτες χώρες και ότι τα συμφέροντα των αγροτών μας θα προστατευτούν.
pl: To jedyny sposób zapewnienia, by producenci z UE mogli konkurować na jednakowych zasadach z krajami trzecimi, oraz by interesy naszych rolników podlegały ochronie.
cs: Je to jediný způsob, jak zajistit, že výrobci z EU budou konkurovat třetím zemím za rovných podmínek a že zájmy našich zemědělců budou ochráněny.
sk: To je jediný spôsob, ako zaistiť, aby výrobcovia v EÚ dokázali konkurovať za rovnakých podmienok výrobcom z tretích krajín a aby boli chránené záujmy našich poľnohospodárov.
sl: To je edini način za zagotovitev, da lahko proizvajalci iz EU enakopravno konkurirajo tretjim državam in da se zaščitijo interesi naših kmetov.
hu: Ez az egyetlen mód annak biztosítására, hogy az EU termelői egyenlő versenyfeltételekkel versenyezhessenek a harmadik országokkal, és hogy gazdálkodóink érdekeit megvédelmezhessük.
ro: Aceasta este singura metodă de a ne asigura că producătorii din UE pot concura în condiții de egalitate cu țările terțe și că interesele agricultorilor noștri sunt protejate.
bg: Това е единственият начин да се гарантира, че производителите от ЕС могат да се конкурират при равни условия с трети държави и че интересите на земеделските ни стопани са защитени.
lt: Tai yra vienintelis būdas užtikrinti, kad ES gamintojai galėtų vienodomis sąlygomis konkuruoti su trečiosiomis šalimis ir kad būtų apsaugoti ES ūkininkų interesai.
lv: Tas ir vienīgais veids, kā nodrošināt ES ražotājiem iespēju konkurēt ar trešām valstīm līdzvērtīgas konkurences apstākļos un mūsu lauksaimnieku interešu aizsardzību.
et: See on ainus võimalus tagada ELi tootjatele kolmandate riikidega konkureerimisel võrdsed tingimused ja kindlustada meie põllumajandustootjate huvide kaitse.