European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We have intervened on numerous occasions in the history of democracy on this continent, especially at the beginning when these new countries were being created, and we have obstructed democratic procedures when they threatened our interests.
fr: Nous sommes intervenus à de nombreuses occasions dans l’histoire de la démocratie sur ce continent, surtout au début, lorsque ces nouveaux pays ont été créés, et nous avons fait obstacles aux procédures démocratiques quand elles menaçaient nos intérêts.
de: Wir sind bei zahlreichen Gelegenheiten in der Geschichte der Demokratie auf diesem Kontinent eingeschritten, vor allem zu Beginn, als diese neuen Länder gegründet wurden, und haben die demokratischen Vorgänge behindert, wenn sie unsere Interessen bedrohten.
es: Hemos intervenido en numerosas ocasiones en la historia de la democracia de este continente, sobre todo al principio cuando estos nuevos países se estaban creando, y obstaculizamos procedimientos democráticos cuando amenazaban nuestros intereses.
it: Siamo intervenuti diverse volte nella storia della democrazia nel continente, soprattutto all’inizio, quando stavano nascendo nuovi paesi, e abbiamo ostacolato i processi democratici laddove minacciavano i nostri interessi.
pt: Interviemos, em numerosas ocasiões, na história da democracia deste continente, especialmente no início, quando estes países estavam a ser criados, e obstruímos os processos democráticos quando eles ameaçavam os nossos interesses.
nl: Wij hebben ons vaak bemoeid met de geschiedenis van de democratie op dit continent, met name in het begin, toen nieuwe landen werden gecreëerd, en wij hebben democratische processen gedwarsboomd toen onze eigen belangen werden bedreigd.
da: Vi har ved utallige lejligheder grebet ind i dette kontinents demokratiske historie især i begyndelsen, da disse nye lande blev oprettet, og vi har obstrueret de demokratiske procedurer, når de truede vores interesser.
sv: Vi har vid flera tillfällen intervenerat i demokratins historia på den här kontinenten, särskilt i början när de nya länderna skapades, och vi har obstruerat demokratiska processer när de har hotat våra intressen.
fi: Olemme puuttuneet lukuisia kertoja demokratian historiaan tässä maanosassa, varsinkin aivan alussa, kun näitä uusia maita perustettiin, ja olemme vaikeuttaneet demokraattisia menettelyjä, kun ne ovat uhanneet omia etujamme.
el: Στην ιστορία της δημοκρατίας στην ήπειρο αυτή, έχουμε παρέμβει πάρα πολλές φορές, ιδίως στην αρχή της δημιουργίας αυτών των νέων χωρών, και έχουμε εμποδίσει δημοκρατικές διαδικασίες όταν απειλούνταν και τα δικά μας συμφέροντα.
pl: W historii demokracji na tym kontynencie interweniowaliśmy wiele razy, w szczególności na początku, gdy nowe państwa były w trakcie tworzenia, a my blokowaliśmy procedury demokratyczne, gdy zagrażały one naszym interesom.
cs: V mnoha chvílích jsme zasahovali do dějin demokracie tohoto světadílu, především v začátcích, při budování nových států, a když demokratické principy ohrožovaly naše zájmy, brzdili jsme je.
sk: My sme zasahovali pri mnohých príležitostiach v histórii demokracie na tomto kontinente, najmä na začiatku, keď tieto nové krajiny vznikali, a my sme bránili demokratickým postupom, keď ohrozovali naše záujmy.
sl: Posegli smo v številnih primerih v zgodovini demokracije na tej celini, zlasti na začetku, ko so se ustanavljale te nove države in smo omejili demokratične postopke, ki so ogrožali naše interese.
hu: Számos alkalommal közbeavatkoztunk a demokrácia története kapcsán ezen a kontinensen, különösen az első időkben, amikor ezek az új országok létrejöttek, és meg is akadályoztuk a demokratikus folyamatokat, ha érdekeink így kívánták.
ro: Am intervenit de nenumărate ori în istoria democrației de pe acest continent, în special la început, când luau ființă aceste țări noi, și am obstrucționat procedurile democratice atunci când ne amenințau interesele.
bg: В много случаи сме се намесвали в историята на демокрацията на този континент, особено в началото, когато се създаваха тези нови държави, и пречехме на демократични процедури, които застрашаваха нашите интереси.
lt: Daug kartų esame įsikišę į šio žemyno demokratijos istoriją, ypač pradžioje, kai buvo kuriamos šios naujos šalys, ir trukdėme demokratinėms procedūroms, kai jos kėlė grėsmę mūsų interesams.
lv: Šī kontinenta demokrātijas vēstures gaitā mēs esam vairākkārt iejaukušies, it sevišķi sākumā, kad notika šo jauno valstu veidošanas process, un mēs kavējām demokrātiskās procedūras, kad tās apdraudēja mūsu intereses.
et: Oleme mitmel korral sekkunud demokraatia ajalukku sellel mandril, eelkõige alguses, kui need uued riigid loodi, ning oleme takistanud demokraatlikke menetlusi, kui need ohustasid meie huve.