European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I also believe that we need to do away with the British rebate and ensure that unused EU resources are returned to the EU budget.
fr: Je pense également que nous devons en finir avec le rabais britannique et veiller à ce que les ressources inutilisées de l’UE soient réinjectées dans le budget de l’UE.
de: Richtig ist nach meiner Auffassung ebenso die Abschaffung des Britenrabatts und der Rückfluss nicht abgerufener EU-Mittel in den EU-Haushalt.
es: También creo que hay que suprimir el reembolso británico y cerciorarnos de que los recursos de la UE que no se utilicen se devuelvan al presupuesto comunitario.
it: Ritengo che dovremmo eliminare i rimborsi a favore del Regno Unito e che le risorse comunitarie non utilizzate debbano essere restituite al bilancio comunitario.
pt: Entendo também que temos de suprimir a correcção a favor do Reino Unido e de assegurar que os recursos da UE não utilizados sejam devolvidos ao orçamento da União.
nl: Naar mijn mening is het ook zaak de Britse korting af te schaffen en te zorgen dat ongebruikte EU-middelen naar de EU-begroting terugstromen.
da: Jeg mener også, at vi er nødt til at afskaffe den britiske rabat og sikre, at ubrugte EU-midler returneres til EU-budgettet.
sv: Jag anser också att vi måste avskaffa den brittiska rabatten och se till att outnyttjade EU-medel går tillbaka till EU:s budget.
fi: Katson myös, että meidän on luovuttava Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävästä korjauksesta ja varmistettava, että käyttämättä jääneet EU:n varat palautetaan EU:n talousarvioon.
el: Πιστεύω επίσης ότι πρέπει να καταργήσουμε τις βρετανικές επιστροφές και να διασφαλίσουμε ότι οι μη χρησιμοποιούμενοι πόροι της ΕΕ θα επιστρέφονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
pl: Uważam również, że musimy zlikwidować zwroty na rzecz Wielkiej Brytanii, a także zadbać, by niewykorzystane zasoby unijne wracały do budżetu UE.
cs: Rovněž se domnívám, že musíme skoncovat s britskými úlevami a zajistit, aby se nevyužité prostředky Evropské unie vrátily do rozpočtu EU.
sk: Som presvedčený, že sa musíme zbaviť britskej úľavy a zabezpečiť, aby sa nevyužité zdroje EÚ vrátili do rozpočtu EÚ.
sl: Prav tako menim, da moramo odpraviti britanski popust in zagotoviti, da bodo neporabljena sredstva EU vrnjena v proračun EU.
hu: Úgy vélem továbbá, hogy meg kell szüntetnünk a briteknek fizetett visszatérítést, és biztosítanunk kell, hogy a fel nem használt uniós források visszakerüljenek az uniós költségvetésbe.
ro: Mai consider şi că trebuie să renunţăm la reducerile britanice şi să ne asigurăm că resursele UE rămase nefolosite se întorc la bugetul UE.
bg: Също така смятам, че е необходимо да премахнем британската отстъпка и да гарантираме, че неизползваните ресурси ще се връщат в бюджета на ЕС.
lt: Taip pat manau, kad turime atisakyti korekcijos JK naudai ir užtikrinti, kad nepanaudotos lėšos grįžtų į ES biudžetą.
lv: Manuprāt, ir jāatceļ Lielbritānijai piešķirtā atlaide, un neizmantotie ES resursi ir jāieskaita atpakaļ ES budžetā.
et: Samuti olen arvamusel, et peame kaotama Briti tagasimakse ning tagama, et kasutamata ELi vahendid tagastatakse ELi eelarvesse.