European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The first was to help SMEs with greater revenues, by getting into European markets and by placing innovative products on the market.
fr: Le premier consistait à aider les PME à augmenter leurs recettes en entrant sur les marchés européens et en mettant des produits innovants sur le marché.
de: Das erste war, den KMU höhere Einnahmen zu verschaffen, indem sie Zugang zu den europäischen Märkten erhalten und innovative Produkte auf den Markt bringen.
es: El primero era ayudar a las PYME a obtener más ingresos mediante el acceso a los mercados europeos y la comercialización de productos innovadores.
it: Il primo consisteva nell’aiutare le piccole e medie imprese a ottenere maggiori redditi introducendole nei mercati europei e immettendo prodotti innovativi sul mercato.
pt: O primeiro visava auxiliar as PME a obter um maior volume de receitas através da entrada nos mercados europeus e da colocação de produtos inovadores no mercado.
nl: Het eerste doel was om de KMO’s te helpen grotere opbrengsten te genereren, toegang tot de Europese markten te verwerven en innovatieve producten op de markt te brengen.
da: Det første var at hjælpe SMV'er til at få større omsætning ved at komme ind på europæiske markeder og ved at bringe innovative produkter på markedet.
sv: Det första målet var att hjälpa små och medelstora företag att öka vinsterna genom att ge dem möjlighet att ta sig in på EU-marknaderna och saluföra innovativa produkter på marknaden.
fi: Ensimmäinen niistä oli pk-yritysten auttaminen pääsemään suurempiin tuloihin suuntautumalla Euroopan markkinoille ja tuomalla innovatiivisia tuotteita markkinoille.
el: Ο πρώτος ήταν να βοηθήσει τις ΜΜΕ με μεγαλύτερα έσοδα μέσω της εισόδου τους στις ευρωπαϊκές αγορές και της προώθησης καινοτόμων προϊόντων στην αγορά.
pl: Pierwszy to pomoc w uzyskiwaniu przez MŚP większych dochodów dzięki zapewnieniu dostępu do rynków europejskich oraz wprowadzaniu do obrotu innowacyjnych produktów.
cs: Prvním bylo pomáhat malým a středním podnikům k větším příjmům prostřednictvím jejich prosazení na evropských trzích a umísťování inovačních výrobků na trh.
sk: Prvým bolo pomôcť MSP s väčšími príjmami dostať sa na európske trhy a uvádzať na trh inovatívne výrobky.
sl: Prvi je pomagati MSP do večjih prihodkov z vstopom na evropske trge in z dajanjem inovativnih izdelkov na trg.
hu: Az egyik: segítsük a kkv-kat a nagyobb árbevételekkel, az európai piacokra kerüléssel és innovatív termékek piacra juttatásával.
ro: Prima consta în ajutarea IMM-urilor cu venituri mai mari, prin pătrunderea pe piețele europene și prin plasarea de produse inovatoare pe piață.
bg: Първата е да се помогне за увеличаването на приходите на МСП чрез навлизане на европейските пазари и представяне на иновативни продукти на пазара.
lt: Pirmasis buvo padėti didesnes pajamas gaunančioms MVĮ patekti į Europos rinką ir rinkai pateikti inovatyvių produktų.
lv: Pirmais mērķis ir palīdzēt MVU ar lielākiem ienākumiem iekļūt Eiropas tirgos un laist tirgū inovatīvus produktus.
et: Esimene on aidata suurema käibega VKEdel Euroopa turule pääseda ja uuenduslikud tooted turule viia.