European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The local authorities in Spain should do far more to take on such tricksters and prosecute those involved in fraudulent behaviour.
fr: Les autorités locales espagnoles devraient faire beaucoup plus d’efforts afin d’arrêter ces arnaqueurs et de traduire en justice les auteurs de ces comportements frauduleux.
de: Die lokalen Behörden in Spanien sollten viel mehr tun, um es mit solchen Gaunern aufzunehmen und die in betrügerisches Verhalten verstrickten Personen strafrechtlich verfolgen.
es: Las autoridades nacionales de España deberían hacer mucho más para luchar contra estos timadores y procesar a aquellas personas involucradas en prácticas fraudulentas.
it: Le autorità locali spagnole dovrebbero fare di più per fermare questi truffatori e perseguire chi si rende colpevole di condotta fraudolenta.
pt: As autoridades locais em Espanha deveriam fazer muito mais para apanhar esses charlatães e perseguir legalmente aqueles que estão envolvidos em práticas fraudulentas.
nl: De lokale autoriteiten in Spanje dienen zich veel meer in te spannen om dergelijke oplichters aan te pakken en bij dergelijke oplichterij betrokken personen te vervolgen.
da: De lokale myndigheder i Spanien bør gøre langt mere for at gå i kødet på disse svindlere og retsforfølge dem, der er engageret i disse vildledende forretningsmetoder.
sv: De lokala myndigheterna i Spanien borde göra mycket mer för att ta itu med sådana bedragare och åklaga personer som är inblandade i oseriösa affärsmetoder.
fi: Espanjan paikallisviranomaisten olisi toteutettava huomattavasti enemmän toimia saadakseen vilpilliseen toimintaan syyllistyneet kiinni ja saattaakseen heidät oikeuden eteen.
el: Οι τοπικές αρχές στην Ισπανία θα πρέπει να καταβάλουν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες για να καταπολεμήσουν τέτοιους απατεώνες και να ασκήσουν διώξεις σε εκείνους που εμπλέκονται σε δόλια συμπεριφορά.
pl: Władze Hiszpanii powinny zrobić znacznie więcej w walce z tego rodzaju naciągaczami i ścigać tych, którzy zaangażowani są w oszukańcze praktyki.
cs: Místní orgány ve Španělsku by se měly mnohem více zabývat takovými podvodníky a stíhat ty, kdo jsou do tohoto podvodného chování zapojeni.
sk: Španielske miestne orgány by mali vykonať oveľa viac pri nakladaní s týmito podvodníkmi a trestne stíhať osoby s podvodníckym správaním.
sl: Lokalne oblasti v Španiji bi morale storiti mnogo več, da bi se spopadle s takšnimi goljufi in preganjale vpletene v goljufivo ravnanje.
hu: A spanyol hatóságoknak jóval többet kellene tenniük annak érdekében, hogy a csalókat elkapják, és törvény elé állítsák az átverésben érintett tetteseket.
ro: Autoritățile locale din Spania ar trebui să facă mult mai mult pentru a prinde astfel de escroci și a-i pune sub acuzare pe toți cei care adoptă un comportament fraudulos.
bg: Местните органи в Испания следва да положат много по-големи усилия, за да се противопоставят на такива измамници и да се преследват по съдебен ред лицата, участващи в дейности, целящи измама.
lt: Ispanijos vietos valdžia turėtų labiau stengtis, kad sutramdytų tokius sukčius ir patrauktų sukčiavimo veikloje dalyvavusius asmenis baudžiamojon atsakomybėn.
lv: Vietējām varas iestādēm Spānijā būtu jādara daudz vairāk, lai arestētu šādus krāpniekus un sauktu pie atbildības tos, kas ir iesaistīti krāpnieciskās darbībās.
et: Hispaania võimud peaksid tegema palju rohkem, et need petturid vahele võtta ja pettustes osalejad kohtu ette tuua.