European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Despite the progress made with the amendments to the legislation on criminal procedures and other primary laws, some aspects are still substantially behind schedule.
fr: Malgré les progrès accomplis avec les amendements à la législation sur les procédures pénales et d’autres droits primaires, certains aspects affichent encore un sérieux retard.
de: Trotz der Fortschritte durch die Abänderung von Rechtsvorschriften im Bereich des Strafverfahrens und anderer wesentlicher Gesetze, liegen einige Bereiche immer noch beträchtlich zurück.
es: A pesar de los progresos realizados con las modificaciones a la legislación sobre procedimiento penal y otras leyes primarias, algunos aspectos presentan un retraso considerable.
it: Nonostante i progressi conseguiti attraverso le modifiche alla legislazione sui procedimenti penali ed altre norme primarie, perdurano alcuni ritardi sostanziali.
pt: Apesar dos progressos conseguidos com as alterações à legislação em matéria de processos penais e outras normas de direito primário, registam-se ainda atrasos substanciais em algumas matérias.
nl: Ondanks de vooruitgang die is geboekt door middel van de wetswijzigingen op het gebied van strafvervolging en andere primaire wetten, is er ten aanzien van andere onderwerpen nog steeds sprake van een aanzienlijke achterstand.
da: På trods af de fremskridt, man har gjort med ændringer af straffelovgivningen og andre primære love, er der stadig nogle aspekter, der er langt bagud i forhold til planen.
sv: Trots de framsteg som gjorts genom ändringar av lagstiftningen om straffrättsliga förfaranden och andra delar av primärrätten, är man mycket efter när det gäller vissa andra aspekter.
fi: Rikosoikeudenkäyntejä koskevaan lainsäädäntöön ja muuhun primaarilainsäädäntöön tehtyihin tarkistuksiin liittyvistä edistysaskeleista huolimatta Montenegro on yhä merkittävästi aikataulustaan jäljessä joidenkin kysymysten käsittelyn osalta.
el: Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί με τις τροποποιήσεις στη νομοθεσία για τις ποινικές διαδικασίες και άλλους πρωτεύοντες νόμους, ορισμένες παράμετροι εξακολουθούν να παρουσιάζουν σημαντική καθυστέρηση.
pl: Pomimo postępów, jakie osiągnięto poprzez poprawki ustawodawstwa w zakresie procedur karnych i innych ustaw podstawowych, niektóre aspekty nadal zdecydowanie pozostają w tyle.
cs: Navzdory pokroku ve změnách právních předpisů týkajících se trestního řízení a dalších primárních právních předpisů je země v některých ohledech nadále výrazně pozadu.
sk: Napriek dosiahnutému pokroku v oblasti zmien a doplnení v právnych predpisoch o trestnom konaní a v ďalších základných právnych predpisoch je splnenie niektorých aspektov ešte stále značne pozadu.
sl: Kljub napredku, doseženem s spremembami zakonodaje o kazenskih postopkih in druge primarne zakonodaje, nekatere zadeve še vedno zelo zaostajajo za časovnim načrtom.
hu: Azon előrehaladás ellenére, amit a büntetőeljárásokkal kapcsolatos jogszabályok módosítása és más alapvető jogszabályok terén elértek, néhány területen továbbra is jelentős a lemaradás az ütemtervtől.
ro: În pofida progresului realizat prin modificarea legislației privind procedurile penale și alte legi substanțiale, există încă unele aspecte deficitare.
bg: Въпреки постигнатия напредък по отношение на измененията в законодателството в областта на наказателните производства и други съществени закони, някои от аспектите все още значително изостават от графика.
lt: Nepaisant teisės aktais dėl baudžiamojo proceso ir kitais pirminių teisės aktų pakeitimais pasiektos pažangos, kai kurie aspektai vis dar tikrai nėra įgyvendinti.
lv: Par spīti progresam, kas panākts ar grozījumiem tiesību aktos par kriminālajām procedūrām un citos primārajos tiesību aktos, daži aspekti joprojām ievērojami atpaliek no grafika.
et: Hoolimata edusammudest, mida on tehtud kriminaalmenetlust käsitlevate õigusaktide ja muude esmatähtsate seaduste muutmisel, ollakse mõnede aspektidega endiselt ajakavast suurel määral maas.