European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The weakness and instability of the states in this region are the main problem and, as has been pointed out, the threats directly affect the peoples and countries in the region, particularly Mauritania, Mali and Niger.
fr: La faiblesse et l’instabilité des États dans cette région représentent le principal problème et, comme on l’a signalé, les menaces touchent directement les populations et les pays de la région, notamment la Mauritanie, le Mali et le Niger.
de: Die Schwäche und Instabilität der Staaten in dieser Zone stellen das Hauptproblem dar und bilden, wie bereits erwähnt wurde, eine direkte Gefahr für die Bevölkerung und die Länder der Region, insbesondere Mauretanien, Mali und Niger.
es: La debilidad e inestabilidad de los Estados de esta región constituye el problema principal y, como ya se ha señalado, las amenazas afectan a los ciudadanos y a los países de la región, particularmente a Mauritania, Mali y Níger.
it: La debolezza e la fragilità degli Stati in questa regione costituisce il problema principale e le minacce ricadono direttamente sulle popolazioni e sugli Stati della regione, com’è stato detto, in particolar modo su Mauritania, Mali e Niger.
pt: A debilidade e instabilidade dos Estados daquela região constituem os maiores problemas e, como já foi salientado, estas ameaças afectam directamente as populações e os países da zona, em particular a Mauritânia, o Mali e o Níger.
nl: De zwakheid en instabiliteit van de landen in dit gebied vormen het grootste probleem en, zoals hiervoor is gezegd, de mensen en de landen in het gebied worden rechtstreeks door de bedreigingen geraakt, in het bijzonder Mauritanië, Mali en Niger.
da: Den svaghed og ustabilitet, der præger staterne i området, er hovedproblemet, og som påpeget berører truslerne direkte befolkningerne og landene i området, især i Mauretanien, Mali og Niger.
sv: De svaga och instabila staterna i regionen är det största problemet, och som har påpekats här påverkar hoten direkt människor och länder i regionen, särskilt Mauretanien, Mali och Niger.
fi: Tämän alueen valtioiden heikkous ja epävakaus ovat keskeinen ongelma ja, kuten on pantu merkille, uhat vaikuttavat suoraan alueen kansoihin ja maihin, erityisesti Mauritaniassa, Malissa ja Nigerissä.
el: Οι αδυναμίες και η αστάθεια των κρατών αυτής της περιοχής είναι το κύριο πρόβλημα, και, όπως επισημάνθηκε, οι απειλές επηρεάζουν άμεσα τους λαούς και τις χώρες της περιοχής, ιδίως τη Μαυριτανία, το Μάλι και τον Νίγηρα.
pl: Główny problem stanowi słabość i niestabilność państw tego regionu, a jak już zauważono te zagrożenia mają bezpośredni wpływ na mieszkańców i kraje regionu, szczególnie na Mauretanię, Mali i Niger.
cs: Slabost a nestabilita států v tomto regionu jsou hlavním problémem, a jak bylo zdůrazněno, tyto hrozby mají přímý dopad na obyvatele a země regionu, zejména na Mauritánii, Mali a Niger.
sk: Slabosť a nestabilita štátov tohto regiónu sú hlavnými problémami, a ako sa už uviedlo, nebezpečenstvo ohrozuje priamo obyvateľstvo a krajiny v regióne, predovšetkým Mauritániu, Mali a Niger.
sl: Glavni problem sta šibkost in nestabilnost držav na tem območju, kot smo že slišali, pa grožnje neposredno ogrožajo prebivalce in države na tem območju, še zlasti Mavretanijo, Mali in Niger.
hu: A térség államainak gyengesége és instabilitása jelenti a legfőbb problémát, és mint ahogy arra rámutattak, a veszély közvetlenül a térség országait és népeit fenyegeti, különösen Mauritániát, Malit és Nigert.
ro: Slăbiciunea și instabilitatea acestor state din regiune sunt problema majoră și, după cum s-a spus deja, amenințările afectează direct locuitorii și țările din regiune, în special din Mauritania, Mali și Niger.
bg: Слабостта и нестабилността на държавите в региона са основен проблем и, както беше изтъкнато, заплахите пряко засягат народите и държавите в региона по-конкретно Мавритания, Мали и Нигер.
lt: Šio regiono valstybių silpnumas ir nestabilumas yra svarbiausios problemos ir, kaip minėta, šios grėsmės turi tiesioginės įtakos regiono žmonėms ir valstybėms, ypač Mauritanijai, Maliui ir Nigeriui.
lv: Šī reģiona valstu vājums un nestabilitāte ir galvenā problēma, un, kā tika norādīts, šie riski tieši ietekmē reģiona iedzīvotājus un valstis, jo īpaši Mauritāniju, Mali un Nigēru.
et: Põhiprobleem on selle piirkonna riikide nõrkus ja ebastabiilsus ning, nagu öeldud, mõjutavad need ohud otseselt selle piirkonna rahvaid ja riike, eeskätt Mauritaaniat, Malit ja Nigerit.