European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: We also deplore the fact that the right-wing in Parliament rejected the amendment designed to ensure equal treatment of European and Indian workers.
fr: Nous déplorons également que l’aile droite du Parlement ait rejeté l’amendement visant à garantir un traitement égal des travailleurs européens et indiens.
de: Wir beklagen auch die Tatsache, dass das rechtsgerichtete Parlament die Abänderung abgelehnt hat, die zur Sicherstellung gleicher Behandlung europäischer und indischer Arbeitnehmer gedacht war.
es: Asimismo deploramos el hecho de que el ala derecha del Parlamento haya rechazado la enmienda diseñada para garantizar la igualdad de trato entre trabajadores europeos e indios.
it: Lamentiamo inoltre il fatto che la destra al Parlamento abbia respinto l’emendamento concepito per garantire parità di trattamento dei lavoratori europei e indiani.
pt: Lamentamos também que a ala direita do Parlamento tenha rejeitado a alteração destinada a assegurar a igualdade de tratamento entre trabalhadores europeus e indianos.
nl: Wij betreuren eveneens dat de rechtervleugel van het Parlement het amendement heeft verworpen dat gelijk werk naar gelijk loon moest garanderen voor Europese en Indische werknemers.
da: Vi beklager ligeledes dybt, at Parlamentets højrefløj afviste det ændringsforslag, der skulle sikre lige behandling af europæiske og indiske arbejdstagere.
sv: Vi beklagar också att parlamentets högerflygel förkastade det ändringsförslag som utformats för att garantera lika behandling av europeiska och indiska arbetstagare.
fi: Pahoittelemme myös sitä, että parlamentin oikeisto hylkäsi tarkistuksen, jonka tavoitteena oli varmistaa eurooppalaisten ja intialaisten tasa-arvoinen kohtelu.
el: Λυπόμαστε επίσης για το γεγονός ότι η δεξιά πτέρυγα στο Κοινοβούλιο απέρριψε την τροπολογία που αποσκοπούσε να διασφαλίσει την ίση μεταχείριση των ευρωπαίων και ινδών εργαζομένων.
pl: Potępiamy również odrzucenie przez prawe skrzydło Parlamentu poprawki mającej zagwarantować jednakowe traktowanie pracowników z Europy i Indii.
cs: Odsuzujeme i skutečnost, že pravice v Parlamentu zamítla pozměňovací návrh, který měl zajistit rovné zacházení s evropskými a indickými pracovníky.
sk: Odsudzujeme tiež skutočnosť, že pravica v Parlamente zamietla pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý mal zaručiť rovnaké zaobchádzanie s európskymi a indickými pracovníkmi.
sl: Obžalujemo tudi dejstvo, da je parlamentarna desnica zavrnila predlog spremembe, ki je bil oblikovan za zagotavljanje enakega obravnavanja evropskih in indijskih delavcev.
hu: Azt is nehezményezzük, hogy a Parlament jobboldali szárnya elutasította az európai és indiai munkavállalók egyenlő bánásmódjáról szóló módosítás tervezetet.
ro: De asemenea, deplângem faptul că aripa dreaptă din Parlamentul European a respins amendamentul menit să asigure tratamentul egal al lucrătorilor europeni și indieni.
bg: Осъждаме също така факта, че десните в Парламента отхвърлиха изменението, насочено към гарантиране на равнопоставеното третиране на европейските и индийските работници.
lt: Taip pat apgailestaujame, kad Parlamento dešinieji atmetė pakeitimą, skirtą užtikrinti, kad su Europos ir Indijos darbuotojais būtų elgiamasi vienodai.
lv: Mēs paužam savu nožēlu arī par to, ka Parlamenta labais spārns noraidīja grozījumu, kas tika izstrādāts, lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret Eiropas un Indijas strādājošajiem.
et: Mõistame hukka ka selle, et Euroopa Parlamendi parempoolsed lükkasid tagasi muudatusettepaneku, mille eesmärk oli tagada Euroopa ja India töötajate võrdne kohtlemine.