European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: As Spanish Members, we support the idea of having a patents system for the whole of the European Union, and I congratulate my colleague, Mr Lehne, on that part of the report.
fr: En tant que députés espagnols, nous soutenons l’idée d’un système de brevets couvrant toute l’Union européenne, et je félicite mon collègue M. Lehne pour cette partie du rapport.
de: Als Spanier unterstützen wir die Idee eines Patentsystems für die gesamte Europäische Union, und ich gratuliere meinem Kollegen, Herrn Lehne, zu diesem Teil des Berichts.
es: Nosotros, los españoles, apoyamos la idea de tener un sistema de patentes para toda la Unión Europea, y doy la enhorabuena a mi colega Lehne por el informe, en esta parte.
it: Come parlamentari spagnoli, appoggiamo l’idea di avere un sistema brevettuale per l’intera Unione europea e mi complimento con il collega Lehne per quella parte della relazione.
pt: Enquanto deputados espanhóis, apoiamos a ideia de ter um sistema de patentes para toda a União Europeia, e eu felicito o meu colega, senhor deputado Lehne, por essa parte do relatório.
nl: Als Spaanse afgevaardigden staan wij achter het idee een octrooisysteem te hebben voor de hele Europese Unie, en ik feliciteer mijn collega, de heer Lehne, met dat deel van zijn verslag.
da: Som spanske parlamentsmedlemmer støtter vi idéen om at have et patentsystem for hele EU, og jeg vil gerne rose min kollega hr. Lehne for den del af betænkningen.
sv: Som spanska ledamöter stöder vi förslaget om att ha ett patentsystem för hela EU, och jag gratulerar min kollega Klaus-Heiner Lehne till den delen av betänkandet.
fi: Espanjalaisina parlamentin jäseninä me kannatamme ajatusta koko Euroopan unionin kattavasta patenttijärjestelmästä, ja onnittelen kollegaani Klaus-Heiner Lehneä mietinnön tästä osasta.
el: Ως ισπανοί βουλευτές, στηρίζουμε την ιδέα της ύπαρξης ενός συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και συγχαίρω τον συνάδελφό μου, τον κ. Lehne, για αυτό το μέρος της έκθεσης.
pl: Jako posłowie hiszpańscy popieramy ideę posiadania systemu patentowego dla całej Unii Europejskiej i gratuluję mojemu koledze, posłowi Lehnemu, za tę część sprawozdania.
cs: Jako poslanci za Španělsko podporujeme myšlenku patentového systému pro celou Evropskou unii a já blahopřeji svému kolegovi panu Lehnemu za tuto část jeho zprávy.
sk: Ako španielski poslanci podporujeme myšlienku systému patentov pre celú Európsku úniu a blahoželám nášmu kolegovi Lehnemu k tej časti správy.
sl: Kot španski poslanci podpiramo zamisel o sistemu patentov za celo Evropsko unijo in čestitam kolegu gospodu Lehneju za ta del poročila.
hu: Spanyol képviselőkként támogatjuk az Európai Unió egészére kiterjedő szabadalmi rendszer létrehozásának gondolatát, és gratulálok képviselőtársamnak, Lehne úrnak a jelentés ezzel foglalkozó részéhez.
ro: În calitate de deputați spanioli în Parlamentul European, sprijinim ideea de a instaura un sistem de brevete pentru întreaga Uniune Europeană și-l felicit pe colegul meu, domnul Lehne, pentru acea parte din raport.
bg: Като членове на ЕП от Испания ние подкрепяме идеята да има патентна система за целия Европейски съюз и аз поздравявам моя колега г-н Lehne за тази част от доклада.
lt: Mes, kaip Parlamento nariai iš Ispanijos, pritariame minčiai sukurti patentų sistemą visai Europos Sąjungai ir sveikinu kolegą K.-H. Lehnę dėl šios pranešimo dalies.
lv: Kā deputāti no Spānijas mēs atbalstām domu par patentu sistēmu visai Eiropas Savienībai, un es sveicu savu kolēģi kungu saistībā ar šo ziņojuma daļu.
et: Hispaanlastest parlamendiliikmetena toetame mõtet kogu Euroopa Liitu hõlmavast patendisüsteemist ning ma tunnustan oma kolleegi Klaus-Heiner Lehnet raporti selle osa eest.