European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I have to say that I have personally read closely the specification of these stress tests and am pleased that the tests cover, not just technology, but the human factor and organisational aspects as well.
fr: Personnellement, j’ai lu avec attention les détails des tests prévus et je me réjouis de constater que ceux-ci ne couvrent pas que les aspects techniques, mais également les aspects humains et organisationnels.
de: Ich muss sagen, dass ich persönlich die Spezifikation dieser Stresstests genau durchgelesen habe und es begrüße, dass die Tests nicht nur die Technologie, sondern auch den Faktor Mensch sowie organisatorische Aspekte einbeziehen.
es: Tengo que decir que he leído personalmente y con detenimiento la especificación de esas pruebas de resistencia y me complace que las pruebas cubran, no solo la tecnología, sino también el factor humano y aspectos organizativos.
it: Devo dire che personalmente ho letto attentamente la specifica degli stress test e mi compiaccio per il fatto che coprono non soltanto la tecnologia, ma anche il fattore umano e gli aspetti organizzativi.
pt: Devo dizer que li atentamente a especificação destes testes de stress, e estou satisfeita por os testes abrangerem não só a tecnologia, mas também o factor humano e os aspectos organizacionais.
nl: Ik moet zeggen dat ik de specificatie van deze stresstests persoonlijk goed heb gelezen en dat ik blij ben dat in de tests niet alleen technologie is opgenomen, maar dat ook de menselijke factor en organisatorische factoren zijn opgenomen.
da: Jeg må sige, at jeg personligt har læst specifikationen af disse stresstester nøje, og det glæder mig, at testerne ikke bare dækker teknologi, men også den menneskelige faktor og organisatoriske aspekter.
sv: Jag måste säga att jag har personligen noga läst specifikationen av stresstesterna och är nöjd med att testerna inte bara omfattar tekniken utan också den mänskliga faktorn och organisatoriska aspekter.
fi: Minun on sanottava, että olen itse lukenut tarkoin stressitestien eritelmät ja että olen iloinen siitä, että testit kattavat sekä teknologian että inhimillisen tekijän ja organisaatiota koskevat näkökohdat.
el: Πρέπει να πω ότι προσωπικά διάβασα προσεκτικά τις προδιαγραφές των εν λόγω προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων και είμαι ικανοποιημένη που οι προσομοιώσεις καλύπτουν όχι μόνο την τεχνολογία, αλλά επίσης τον ανθρώπινο παράγοντα και οργανωτικές πτυχές.
pl: Muszę jednak powiedzieć, że osobiście dokładnie przeczytałam specyfikację testów warunków skrajnych i cieszę się, że obejmują one nie tylko technologię, lecz także właśnie czynnik ludzki oraz aspekty organizacyjne.
cs: Musím říci, že já osobně jsem pozorně četla specifikaci těchto zátěžových testů, a jsem ráda, že testy zahrnují nejen technologii, ale i lidský faktor a organizační aspekty.
sk: Musím povedať, že som osobne pozorne čítala špecifikácie týchto záťažových testov, a som rada, že testy sa vzťahujú nielen na technológiu, ale aj na ľudský faktor a organizačné aspekty.
sl: Moram povedati, da sem sama natančno prebrala specifikacijo teh obremenilnih testov in da sem vesela, da poleg tehnologije ti testi vsebujejo tudi človeški dejavnik in tudi organizacijske vidike.
hu: Azt kell mondanom, hogy jómagam figyelmesen elolvastam ezeknek a stresszteszteknek a leírását és nagyon elégedett vagyok azzal, hogy a tesztek nemcsak a technológiai, hanem az emberi tényezőt és a szervezeti szempontokat is felölelik.
ro: Trebuie să spun că am citit personal și îndeaproape specificațiile acestor teste de stres și sunt încântată că testele acoperă, nu doar tehnologia, dar și factorul uman și aspectele organizatorice.
bg: Трябва да кажа, че аз лично прочетох много внимателно спецификацията на тези тестове за устойчивост и се радвам, че тестовете обхващат не само технологията, но и човешкия фактор и организационните аспекти.
lt: Turiu pasakyti, kad aš asmeniškai atidžiai perskaičiau šiuos testavimo nepalankiausiomis sąlygomis reikalavimus ir esu patenkinta, kad testavimas apima ne tik techninius, bet ir žmogiškojo veiksnio bei organizacinius aspektus.
lv: Jāsaka, ka es personīgi rūpīgi izlasīju šo noturības testu specifikācijas un esmu gandarīta, ka testi ietver ne tikai tehnoloģijas, bet arī cilvēcisko faktoru un organizatoriskos aspektus.
et: Pean ütlema, et mina isiklikult lugesin stressitestide tehnilise kirjelduse tähelepanelikult läbi ning olen rahul, et testid hõlmavad lisaks tehnoloogiale ka inimfaktorit ja organisatsioonilisi küsimusi.