European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A business may say that it is socially responsible when it commits to a robust structure that is capable of taking account not only of economic outcomes, but also of the social and environmental results of its actions.
fr: Une entreprise peut se dire socialement responsable quand elle s’engage à mettre en place une structure solide à même de tenir compte non seulement des résultats économiques de ses actions mais aussi de leurs conséquences sociales et environnementales.
de: Ein Unternehmen kann von sich behaupten, soziale Verantwortung zu übernehmen, wenn es sich zu einer stabilen Struktur bekennt, die es ihm ermöglicht, nicht nur wirtschaftliche Ergebnisse, sondern auch soziale und umweltpolitische Ergebnisse seiner Tätigkeiten zu berücksichtigen.
es: Una empresa puede decir que es socialmente responsable cuando se compromete a tener una estructura sólida capaz de tener en cuenta no solo los resultados económicos, sino también las consecuencias sociales y medioambientales de sus acciones.
it: Un'impresa può dirsi socialmente responsabile quando sposa un solido modello in grado di tenere conto degli impatti non solo economici, ma anche sociali ed ambientali delle sue azioni.
pt: Uma empresa pode afirmar-se socialmente responsável se se comprometer com uma estrutura robusta capaz de ter em conta não só os resultados económicos, mas também os resultados sociais e ambientais das suas actividades.
nl: Een bedrijf kan zichzelf sociaal verantwoordelijk noemen als het een gedegen model omarmt dat niet alleen rekening houdt met de economische gevolgen, maar ook met de sociale en milieugevolgen van zijn activiteiten.
da: En virksomhed kan sige, at den er socialt ansvarlig, når den forpligter sig til en stærk struktur, der kan tage hensyn til ikke blot økonomiske resultater, men også de sociale og miljømæssige resultater af sine handlinger.
sv: Ett företag kan påstå sig vara socialt ansvarstagande när det åtar sig att följa en tydlig struktur där inte bara de ekonomiska, utan även de sociala och miljörelaterade resultaten av dess agerande beaktas.
fi: . Yritys voi sanoa olevansa yhteiskunnallisesti vastuullinen, kun se sitoutuu vankkaan rakenteeseen, jolla voidaan ottaa huomioon paitsi taloudelliset tulokset myös sen toiminnan sosiaaliset ja ympäristölliset tulokset.
el: Μια επιχείρηση μπορεί να πει ότι είναι κοινωνικά υπεύθυνη όταν αναλαμβάνει δέσμευση απέναντι σε μια υγιή δομή που είναι ικανή να λάβει υπόψη όχι μόνο τα οικονομικά αποτελέσματα, αλλά και τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά αποτελέσματα των δράσεών της.
pl: Firma może powiedzieć o sobie, że wykazuje się społeczną odpowiedzialnością, jeżeli zobowiąże się do stworzenia solidnej struktury, w której można będzie uwzględniać nie tylko wyniki gospodarcze, ale także społeczne i środowiskowe efekty jej działań.
cs: Podnik se může prohlásit za sociálně odpovědného tehdy, když přijme závazek vůči silné struktuře, v jejímž rámci lze mít na zřeteli nejen hospodářské výsledky, ale také sociální a ekologické důsledky činnosti podniku.
sk: Podnik môže o sebe povedať, že je sociálne zodpovedný, keď uplatňuje pevný model, ktorý dokáže zohľadňovať nielen hospodárske výsledky, ale aj sociálne a environmentálne výsledky svojich krokov.
sl: Podjetje lahko trdi, da je družbeno odgovorno, če je zavezano trdni strukturi in sposobno upoštevati ne le gospodarske izide, ampak tudi socialne in okoljske rezultate svojega delovanja.
hu: Az üzleti vállalkozások akkor jelenthetik ki magukról, hogy szociálisan felelősek, ha elkötelezik magukat egy erőteljes struktúra mellett, amely nemcsak a gazdasági fejleményeket képes figyelembe venni, hanem tetteik társadalmi és környezeti hatásait is.
ro: O întreprindere se poate declara responsabilă din punct de vedere social în măsura în care adoptă o structură robustă, capabilă să ia în calcul nu doar rezultatele economice, ci şi consecinţele sociale şi de mediu ale acţiunilor sale.
bg: Едно предприятие може да каже, че е социално отговорно, когато има здрава структура, която е в състояние да се ангажира не само с икономическите, но и със социалните и екологичните резултати от дейността си.
lt: Įmonė, sukūrusi tvirtą struktūrą, kurioje atsižvelgiama ne tik į ekonomikos padarinius, bet ir į socialinius bei su aplinka susijusius jos veiklos rezultatus, gali teigti esanti socialiai atsakinga.
lv: Par uzņēmumu var teikt, ka tas ir sociāli atbildīgs tādā gadījumā, ja tas stingri veido struktūru, kas spēj ņemt vērā ne tikai ekonomiskos rezultātus, bet arī savu darbību rezultātus sociālajā un vides jomā.
et: Ettevõte saab end pidada sotsiaalselt vastutavaks, kui seob end tugeva mudeliga, mis suudab arvesse võtta mitte ainult majandustulemusi, vaid ka selle tegevuse sotsiaalseid ja keskkonnamõjusid.