European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The regulation voted on today marks a highly significant success as it is the first time that the rights of passengers travelling by bus and coach will be protected by law.
fr: Le règlement mis aux voix aujourd’hui représente un succès très important, car c’est la première fois que les droits des passagers se déplaçant en autobus et en autocar seront protégés par la législation.
de: Die Verordnung, über die heute abgestimmt wurde, stellt einen sehr bedeutenden Erfolg dar, da zum ersten Mal die Rechte von Fahrgästen, die im Omnibusverkehr reisen, per Gesetz geschützt werden.
es: El Reglamento votado hoy representa un éxito muy importante, ya que es la primera vez que estarán protegidos por ley los derechos de los pasajeros que viajan en autobús y autocar.
it: Il regolamento sottoposto a votazione oggi rappresenta il raggiungimento di un grande traguardo perché, per la prima volta, i diritti dei passeggeri nel trasporto su autobus e pullman saranno tutelati dalla legge.
pt: O regulamento hoje votado representa um êxito muito significativo, já que é a primeira vez que os direitos dos passageiros que viajam de autocarro vão ser protegidos por lei.
nl: De vandaag ter stemming gebracht verordening is een groot succes, want het is de eerste keer dat de rechten van autobus- en tourincarpassagiers bij wet beschermd worden.
da: Den forordning, der blev stemt om i dag, er en meget betydelig succes, da det er første gang, at buspassagerers rettigheder beskyttes af lovgivningen.
sv: Den förordning som vi röstade om i dag är en högst betydande framgång eftersom det är första gången som busspassagerarnas rättigheter skyddas av lagen.
fi: Tänään äänestettävänä oleva säädös on erittäin suuri saavutus, koska linja-autoilla matkustavien oikeuksia suojellaan nyt ensimmäistä kertaa lainsäädännöllä.
el: Ο κανονισμός επί του οποίου ψηφίζουμε σήμερα αποτελεί ιδιαίτερα σημαντική επιτυχία δεδομένου ότι είναι η πρώτη φορά που τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν θα προστατεύονται διά νόμου.
pl: Rozporządzenie poddawane dziś pod głosowanie oznacza niezwykle istotny sukces, ponieważ po raz pierwszy prawa pasażerów podróżujących autobusami i autokarami będą chronione prawem.
cs: Nařízení, o němž dnes hlasujeme, představuje velmi významný úspěch, neboť je to poprvé, co budou práva cestujících v autobusové a autokarové dopravě chráněna zákonem.
sk: Nariadenie, o ktorom sme dnes hlasovali, predstavuje veľmi významný úspech, pretože je to po prvýkrát, čo budú práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave chránené právnymi predpismi.
sl: Uredba, o kateri glasujemo danes, pomeni zelo velik uspeh, saj je to prva zakonska ureditev pravic potnikov v avtobusnem prevozu.
hu: A rendelet, amelyről a mai napon szavazunk, igen nagy sikert jelent, mivel most először fordul elő, hogy az autóbusszal közlekedő utasok jogait törvény fogja védeni.
ro: Regulamentul votat astăzi reprezintă un succes foarte important, fiind prima oară când drepturile pasagerilor cu autocarul şi autobuzul vor fi protejate prin lege.
bg: Регламентът, който се гласува днес, бележи изключително важен успех, тъй като за първи път правата на пътниците, пътуващи с автобуси, ще бъдат защитени от закона.
lt: Šis reglamentas, dėl kurio šiandien balsavome, yra didžiulis pasisekimas, nes pirmą kartą miesto ir tolimojo susisiekimo autobusais keliaujančių keleivių teisės bus apsaugotos įstatymu.
lv: Regula, par kuru mēs šodien balsojam, ir ļoti ievērojams sasniegums, jo pirmo reizi ar likumu būs aizsargātas to pasažieru tiesības, kuri ceļo ar autobusiem.
et: Määrus, mida me täna hääletame, on märkimisväärne kordaminek, sest esimest korda kaitstakse bussireisijate õigusi seadusega.