European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Single Market cannot exist just for large firms, but should also be for small and medium-sized enterprises, and especially for consumers.
fr: Le marché unique ne doit pas exister uniquement pour les grandes entreprises; il doit aussi profiter aux petites et moyennes entreprises, et surtout aux consommateurs.
de: Der Binnenmarkt kann nicht nur für große Firmen bestehen, sondern sollte auch für kleine und mittlere Betriebe und insbesondere für Verbraucher da sein.
es: El mercado único no puede existir solo para las grandes empresas, sino que también debe estar destinado a las pequeñas y medianas empresas, y especialmente a los consumidores.
it: Il mercato unico non può essere una realtà solo per le grandi imprese, ma deve esserlo anche per le piccole e medie imprese e, soprattutto, per i consumatori.
pt: O mercado único não pode existir exclusivamente para as grandes empresas, deve ser também para as pequenas e médias empresas, e especialmente para os consumidores.
nl: De interne markt bestaat niet alleen voor grote ondernemingen, maar ook voor kleine en middelgrote ondernemingen en vooral voor consumenten.
da: Det indre marked kan ikke blot eksistere for store virksomheder, men bør også være til for små og mellemstore virksomheder og især for forbrugerne.
sv: Den inre marknaden kan inte finnas till endast för stora företag utan bör också finnas för små och medelstora företag, och särskilt för konsumenter.
fi: Sisämarkkinoita ei voi olla olemassa vain suurille yrityksille, vaan niiden pitäisi olla olemassa myös pienille ja keskisuurille yrityksille ja erityisesti kuluttajille.
el: Η ενιαία αγορά δεν μπορεί να υπάρχει μόνο για τις μεγάλες εταιρείες, πρέπει να υπάρχει και για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και κυρίως για τους καταναλωτές.
pl: Wspólny rynek nie może być tylko dla dużych firm, ale także dla małych i średnich przedsiębiorstw, a głównie dla konsumentów.
cs: Jednotný trh nemůže existovat jen pro velké společnosti, ale měl by tu být také pro malé a střední podniky a zejména pro spotřebitele.
sk: Jednotný trh by nemal fungovať len pre veľké spoločnosti, ale mal by slúžiť aj malým a stredným podnikom a najmä spotrebiteľom.
sl: Enotni trg ne more obstajati le za velika podjetja, ampak bi moral obstajati tudi za mala in srednja podjetja in še zlasti za potrošnike.
hu: Nem helyes, ha az egységes piac csak a nagy cégek számára létezik, egységes piacot kell teremteni a kis- és középvállalkozások és főként a fogyasztók számára is.
ro: Piața unică nu poate exista doar pentru firmele mari, dar ar trebui să existe, de asemenea, pentru întreprinderile mici și mijlocii, și mai ales pentru consumatori.
bg: Единният пазар не може да е само за големите дружества, той е необходим и за малките и средните предприятия, и най-вече за потребителите.
lt: Bendroji rinka negali būti skirta tik didelėms įmonėms, ji taip pat turi būti skirta mažosioms ir vidutinėms įmonėms ir visų pirma vartotojams.
lv: Vienotais tirgus nevar eksistēt tikai lieliem uzņēmumiem, bet tam jābūt arī mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un jo īpaši patērētājiem.
et: Ühtne turg ei saa olla loodud vaid suurte ettevõtete tarvis, see peab olema olemas ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja eriti tarbijate jaoks.