European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Relying on each other’s certification systems means strengthening the security of the system, saving on time which would otherwise be lost through duplicating all the assessments carried out by the exporting authority, and guaranteeing benefits for aviation companies thanks to the possibility of using each other’s repair and maintenance facilities.
fr: Se fier au système de certification de l’autre partie implique de renforcer la sécurité du système, de gagner du temps qui serait autrement perdu en raison de la redondance des contrôles effectués par l’autorité exportatrice, et de garantir des avantages pour les entreprises du domaine de l’aviation grâce à la possibilité d’utiliser réciproquement les installations de réparation et d’entretien.
de: Sich auf die Zertifizierungssysteme des anderen zu verlassen, bedeutet die Sicherheit des Systems zu erhöhen, Zeit einzusparen, die sonst durch die erneute Durchführung aller von der ausführenden Behörde vorgenommenen Bewertungen verloren würde, und dank der Möglichkeit der gegenseitigen Nutzung zugelassener Reparatur- und Instandhaltungsbetriebe, auch Vorteile für die Luftfahrtgesellschaften sicherzustellen.
es: Confiar en los sistemas de certificación de la otra parte equivale a reforzar la seguridad del sistema, a ahorrar un tiempo que, de otro modo, se perdería duplicando todas las evaluaciones realizadas por la autoridad exportadora y a asegurar beneficios para las empresas de aviación, gracias a la posibilidad de la utilización recíproca de los equipos de reparación y mantenimiento homologados.
it: Fare reciprocamente affidamento sui sistemi di certificazione della controparte vuol dire migliorare la sicurezza del sistema evitare perdite di tempo nel ripetere tutti i controlli effettuati dall'autorità di esportazione e garantire benefici per le compagnie aeree vista la possibilità di ricorrere ai servizi di riparazione e manutenzione dell'altra parte.
pt: Confiar reciprocamente nos sistemas de certificação da outra parte significa reforçar a segurança do sistema, poupando tempo que, de outro modo, seria gasto com a duplicação de todas as avaliações efectuadas pela autoridade exportadora e garantindo benefícios para as companhias de aviação, graças à possibilidade de utilizar os recursos de reparação e manutenção um do outro.
nl: Vertrouwen op de certificeringssystemen van de ander betekent het verbeteren van de veiligheid van het eigen systeem, het voorkomen van tijdsverlies door alle beoordelingen te moeten herhalen die reeds door de exporterende autoriteit zijn uitgevoerd en voordeel halen uit het gebruik van elkaars goedgekeurde herstel- en onderhoudsfaciliteiten.
da: At stole på den anden parts certificeringssystem betyder at styrke systemets sikkerhed, spare tid, som ellers ville være spildt på dobbeltarbejde i forbindelse med alle den eksporterende myndigheds vurderinger, og garantere fordele for flyselskaberne takket være muligheden for at anvende hinandens reparations- og vedligeholdelsesanlæg.
sv: Genom att förlita sig på varandras certifieringssystem kan man öka säkerheten i systemet, spara tid som annars skulle gå förlorad genom exportmyndighetens överlappande bedömningar och skapa fördelar för flygbolagen, som kan använda varandras godkända reparations- och underhållsutrustning.
fi: Toistensa sertifiointijärjestelmiin luottaminen parantaa järjestelmän turvallisuutta, säästää aikaa, joka haaskautuisi muuten kaikkien niiden arviointien toistamisessa, jotka vievä viranomainen on tehnyt, ja varmistaa etuja lentoyhtiöille, koska ne voivat käyttää toistensa korjaus- ja huoltorakenteita.
el: Η εμπιστοσύνη των συμβαλλόμενων μερών στα εκατέρωθεν συστήματα πιστοποίησης σημαίνει ενίσχυση της ασφάλειας του συστήματος, εξοικονόμηση χρόνου που διαφορετικά θα χανόταν με την επανάληψη όλων των αξιολογήσεων οι οποίες διενεργούνται από την αρχή εξαγωγής, και διασφάλιση οφελών για τις αεροπορικές εταιρείες χάρη στη δυνατότητα χρησιμοποίησης από τη μία πλευρά των εγκαταστάσεων επισκευής και συντήρησης της άλλης πλευράς.
pl: Wzajemne poleganie na swoich systemach certyfikacji oznacza wzmocnienie bezpieczeństwa systemu, oszczędność czasu, który w innym wypadku zostałby stracony na powielanie wszystkich ocen przeprowadzonych przez organ eksportujący oraz zapewnienie korzyści dla linii lotniczych dzięki możliwości wspólnego użytkowania zakładów naprawczych i obiektów obsługi technicznej.
cs: Vzájemné spoléhání na certifikační systémy druhé strany znamená posílení bezpečnosti celého systému, úspory času, který by si jinak vyžádalo opětovné provádění všech hodnocení provedených vyvážející stranou, a zajišťuje výhody pro letecké společnosti díky tomu, že mohou navzájem využívat zařízení pro opravy a údržbu druhé strany.
sk: Dôvera v systémy osvedčovania druhej strany znamená posilnenie bezpečnosti systému, úsporu času, ktorý by bol inak stratený z dôvodu opakovania všetkých hodnotení vykonaných orgánom v krajine vývozu, a zaručenie výhod pre letecké spoločnosti vďaka možnosti používať opravárske a údržbárske zariadenia druhej strany.
sl: Zanašanje na certifikacijski sistem drug drugega pomeni krepitev varnosti sistema, prihranek časa, ki bi bil drugače izgubljen s podvajanjem vseh postopkov ocenjevanj, ki jih opravi izvozni organ, in zagotavljanje koristi za letalske družbe zaradi možnosti uporabe infrastrukture za popravilo in vzdrževanje druge pogodbene strani.
hu: Ha a felek támaszkodhatnak egymás tanúsítási rendszereire, akkor a rendszer biztonságosabb lesz, a felek megtakarítják azt az időt, amelyet máskülönben az exportáló hatóság által elvégzett összes értékelés megismétlésére kellene vesztegetniük, és a légiközlekedési társaságok profitálnak annak köszönhetően, hogy használhatják egymás javító- és karbantartó-létesítményeit.
ro: Încrederea reciprocă în sistemele de certificare ale celeilalte părți consolidează securitatea sistemului, economisește timp, care altfel s-ar pierde prin duplicarea tuturor evaluărilor desfășurate de autoritatea exportatoare și garantează beneficii pentru companiile aeriene grație posibilității de a utiliza unitățile de reparație și de întreținere ale celeilalte părți.
bg: Да се разчита взаимно на системите за сертифициране означава укрепване на сигурността на системата, спестяване на време, което иначе би било изгубено в дублиране на всички оценки, направени от органите на износителя, и гарантиране на ползи за въздухоплавателните дружества благодарение на възможността за взаимно използване на съоръжения за ремонт и техническо обслужване.
lt: Pasikliauti viena kitos sertifikavimo sistemomis reiškia stiprinti sistemos saugumą, taupyti laiką, kuris kitais atvejais prarandamas kartojant visų eksportuojančios institucijos atliktus patikrinimus, užtikrinti naudą aviacijos įmonėms suteikiant galimybę joms naudotis viena kitos remonto ir techninės priežiūros infrastruktūra.
lv: Paļaušanās uz otras puses sertifikācijas sistēmām nozīmē drošības sistēmas stiprināšanu, ietaupot laiku, kas citādi būtu zaudēts, dublējot visus novērtējumus, kurus veikusi eksportētājiestāde, kā arī ieguvumu nodrošināšanu aviosabiedrībām, pateicoties iespējai izmantot otras puses remonta un apkopes iekārtas.
et: Teineteise sertifitseerimissüsteemide usaldamine tähendab süsteemi turvalisuse suurendamist, mis hoiab kokku aega, mis muidu kuluks kõikide eksportiva asutuse korraldatud hindamiste dubleerimisele, ning tagab kasu lennufirmadele tänu võimalusele kasutada vastastikku remondi- ja hooldusrajatisi.