European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Despite this, the responsible bodies in Sri Lanka have not held to account the people responsible for serious violations of humanitarian law, two years after the end of the war.
fr: Pourtant, deux ans après la fin de la guerre, les organes responsables au Sri Lanka n’ont pas obligé les auteurs de violations graves du droit humanitaire à rendre des comptes.
de: Dennoch haben die verantwortlichen Behörden in Sri Lanka zwei Jahre nach Ende des Krieges die für schwere Verstöße gegen das Völkerrecht Verantwortlichen nicht zur Rechenschaft gezogen.
es: A pesar de ello, los organismos responsables de Sri Lanka no han pedido cuentas a los responsables de las graves violaciones del Derecho humanitario, dos años después del final de la guerra.
it: Ciononostante, due anni dopo la fine della guerra, gli organi competenti in Sri Lanka non hanno consegnato alla giustizia i responsabili delle gravi violazioni del diritto umanitario.
pt: Não obstante, os organismos competentes no Sri Lanka ainda não responsabilizaram os autores das graves violações do direito humanitário, dois anos após o final da guerra.
nl: Desondanks hebben de verantwoordelijke autoriteiten in Sri Lanka zelfs twee jaar na de beëindiging van het conflict de verantwoordelijken voor ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht niet ter verantwoording geroepen.
da: Til trods for dette har de ansvarlige myndigheder i Sri Lanka ikke stillet de ansvarlige for alvorlige krænkelser af den humanitære lovgivning for retten to år efter krigens afslutning.
sv: Trots detta har ansvariga myndigheter i Sri Lanka två år efter krigets slut inte ställt de personer som är ansvariga för allvarliga kränkningar av humanitär rätt till svars.
fi: Tästä huolimatta Sri Lankan vastuulliset tahot eivät ole, kaksi vuotta sodan päättymisen jälkeen, vaatineet tilille henkilöitä, jotka ovat vastuussa humanitaarisen oikeuden vakavista loukkauksista.
el: Παρ’ όλα αυτά, τα υπεύθυνα όργανα στη Σρι Λάνκα δεν απέδωσαν ευθύνες στους ανθρώπους που είναι υπεύθυνοι για σοβαρές παραβιάσεις του ανθρωπιστικού δικαίου, δύο έτη μετά το τέλος του πολέμου.
pl: Mimo to, dwa lata od zakończenia wojny władze Sri Lanki nadal nie rozliczyły osób odpowiedzialnych za poważne naruszenia prawa humanitarnego.
cs: Navzdory tomu odpovědné instituce na Srí Lance ani dva roky po skončení války nevyvodily odpovědnost vůči osobám zodpovědným za vážná porušení humanitárního práva.
sk: Napriek tomu zodpovedné inštitúcie na Srí Lanke ani dva roky po skončení vojny nevyvodili zodpovednosť voči osobám zodpovedným za vážne porušenia humanitárneho práva.
sl: Kljub temu pristojni organi v Šrilanki še dve leti po koncu vojne niso kaznovali ljudi, odgovornih za resne kršitve humanitarnega prava.
hu: Ennek ellenére a Srí Lanka-i felelős szervek két évvel a háború vége után sem vonták felelősségre a humanitárius jog súlyos megsértéseiért felelős személyeket.
ro: În ciuda acestui fapt, la doi ani după sfârșitul războiului, organismele responsabile din Sri Lanka nu au cerut socoteală persoanelor responsabile de încălcările grave ale dreptului umanitar.
bg: Въпреки това, две години след края на войната, отговорните органи в Шри Ланка не са потърсили сметка от лицата, отговорни за сериозните нарушения на международното хуманитарно право.
lt: Nepaisant to, atsakingos Šri Lankos institucijos praėjus dvejiems metams nuo karo pabaigos nepareiškė nuomonės dėl asmenų, atsakingų už rimtus humanitarinės teisės pažeidimus.
lv: Neskatoties uz to, vēl divus gadus pēc kara beigām Šrilankas atbildīgās varas iestādes nav saukušas pie atbildības cilvēkus, kuri veica nopietnus humāno tiesību pārkāpumus.
et: Sellele vaatamata ei ole Sri Lanka asjaomased asutused kaks aastat pärast sõja lõppu võtnud vastutusele tõsiste humanitaarõiguse rikkumiste eest vastutavaid isikuid.