European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I am delighted that Parliament today approved this aid which will enable the workers made redundant to receive help, especially in their job search and for training.
fr: Je me réjouis de l’adoption aujourd’hui par le Parlement de cette aide qui va permettre aux travailleurs licenciés de recevoir une aide notamment pour la recherche d’emploi et la formation.
de: Ich freue mich sehr, dass das Parlament diese Hilfe heute zugesichert hat, mittels derer die entlassenen Arbeitnehmer Unterstützung erhalten werden, insbesondere bei ihrer Suche nach Arbeit und bei Weiterbildungen.
es: Me alegro de que el Parlamento haya aprobado hoy esta ayuda, que permitirá a los trabajadores despedidos para recibir apoyo, especialmente en su búsqueda de empleo y formación.
it: Sono lieta che oggi il Parlamento abbia approvato questi aiuti che permetteranno ai lavoratori in esubero di ricevere assistenza, in particolare nella ricerca di un impiego e nella formazione.
pt: Congratulo-me com o facto de o Parlamento ter hoje aprovado este apoio que permitirá que os trabalhadores despedidos recebam ajuda, nomeadamente em matéria de procura de emprego e formação.
nl: Ik ben verheugd dat het Parlement vandaag zijn toestemming heeft verleend aan deze steun, die de ontslagen werknemers in staat zal stellen om steun te krijgen voor onder andere het zoeken naar werk en voor opleidingen.
da: Jeg er glad for, at Parlamentet i dag godkendte denne støtte, som vil gøre det muligt for de afskedigede arbejdstagere at modtage hjælp, især i forbindelse med jobsøgning og uddannelse.
sv: Jag är glad över att parlamentet i dag har godkänt stödet som kommer att ge de arbetstagare som blivit arbetslösa möjlighet att få hjälp, framför allt med att söka jobb och utbilda sig.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että parlamentti hyväksyi tänään tuen, jolla irtisanottuja työntekijöitä voidaan auttaa erityisesti työnhaussa ja kouluttautumisessa.
el: Είμαι ευτυχής που το Κοινοβούλιο ενέκρινε σήμερα τη χορήγηση αυτής της ενίσχυσης, η οποία θα επιτρέψει στους απολυθέντες εργαζόμενους να λάβουν βοήθεια, ιδίως όσον αφορά την αναζήτηση εργασίας και την κατάρτισή τους.
pl: Cieszę się, że Parlament zatwierdził dzisiaj tę pomoc, która umożliwi zwolnionym pracownikom uzyskanie wsparcia, zwłaszcza jeżeli chodzi o poszukiwanie pracy i szkolenie.
cs: Jsem ráda, že Parlament dnes tuto pomoc schválil, což umožní poskytnout propuštěným pracovníkům podporu, zejména pro hledání práce a na odborný výcvik.
sk: Som rada, že Parlament dnes schválil túto pomoc, ktorá prepusteným pracovníkom pomôže najmä pri hľadaní zamestnania a rekvalifikácii.
sl: Vesela sem, da je Parlament danes odobril to pomoč, ki bo odpuščenim delavcem omogočila, da prejmejo pomoč, zlasti pri iskanju službe in usposabljanju.
hu: Nagyon örülök annak, hogy ma a Parlament elfogadta ezt a támogatást, amely lehetővé teszi majd, hogy az elbocsátott dolgozók segítséget kapjanak, különösen a munkakeresésben és a képzésben.
ro: Mă bucur că astăzi Parlamentul a aprobat această asistență care va permite lucrătorilor concediați să primească ajutor, în special pentru căutarea de locuri de muncă și pentru formare profesională.
bg: Много съм радостна, че Парламентът днес одобри помощта, което ще позволи на съкратените работници да получат подкрепа, особено в търсенето на работа от тяхна страна и за обучение.
lt: Esu patenkinta, kad šiandien Parlamentas patvirtino šią pagalbą, kuri suteiks galimybę padėti darbuotojams, visų pirma ieškant darbo ir juos mokant.
lv: Man prieks, ka Parlaments šodien apstiprināja šo atbalstu, kas nodrošinās atlaistajiem darba ņēmējiem iespēju saņemt palīdzību, it sevišķi darba meklēšanas un mācību jomā.
et: Mul on hea meel, et parlament kiitis täna selle toetuse heaks, mis võimaldab koondatud töötajatel abi saada, eriti töö otsimisel ja väljaõppeks.