European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Therefore, the Sri Lankan Government should immediately start investigations on the violations of international humanitarian and human rights law.
fr: Le gouvernement sri-lankais doit donc entamer sans délai une enquête sur les violations du droit international humanitaire et du droit international en matière de droits de l’homme.
de: Deshalb sollte die Regierung in Sri Lanka unverzüglich mit den Untersuchungen der Verstöße gegen humanitäres Völkerrecht und Menschenrechte beginnen.
es: En consecuencia, el Gobierno de Sri Lanka debe iniciar de manera inmediata investigaciones sobre las violaciones del Derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.
it: Il governo dello Sri Lanka, pertanto, deve iniziare immediatamente le indagini sulle violazioni del diritto internazionale umanitario e in materia di diritti dell’uomo.
pt: Por conseguinte, o Governo do Sri Lanka deve iniciar imediatamente investigações às violações do direito internacional humanitário e dos direitos humanos.
nl: Daarom moet de regering van Sri Lanka onmiddellijk onderzoeken opstarten naar de schendingen van internationale humanitaire wetgeving en wetgeving inzake de mensenrechten.
da: Derfor bør den srilankanske regering straks indlede undersøgelser af krænkelserne af den internationale humanitære lovgivning og menneskerettighedslovgivningen.
sv: Därför borde Sri Lankas regering omedelbart inleda undersökningar om brotten mot internationell humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna.
fi: Sri Lankan hallituksen onkin välittömästi ryhdyttävä tutkimaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuslainsäädännön loukkaamistapauksia.
el: Επομένως, η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα θα πρέπει να ξεκινήσει αμέσως τις έρευνες για τις παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και του δικαίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Dlatego rząd Sri Lanki powinien natychmiast rozpocząć dochodzenia w sprawie naruszeń międzynarodowego prawa humanitarnego i praw człowieka.
cs: Proto by srílanská vláda měla okamžitě zahájit vyšetřování porušování mezinárodních zákonů v oblasti humanitárních a lidských práv.
sk: Z tohto dôvodu by srílanská vláda mala okamžite začať vyšetrovanie porušovania medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv.
sl: Zato mora šrilanška vlada takoj začeti preiskave kršitev mednarodnega humanitarnega prava in prava o človekovih pravicah.
hu: Ezért a Srí Lanka-i kormánynak azonnal el kell kezdenie a nemzetközi humanitárius és emberi jogok megsértésének eseteinek vizsgálatát.
ro: Prin urmare, guvernul din Sri Lanka ar trebui să înceapă imediat anchetarea încălcărilor dreptului internațional umanitar și din domeniul drepturilor omului.
bg: Следователно правителството на Шри Ланка следва незабавно да започне разследване за извършените нарушения спрямо международното хуманитарно право и правото в областта на правата на човека.
lt: Todėl Šri Lankos vyriausybė turėtų nedelsiant pradėti tyrimus dėl tarptautinės humanitarinės teisės ir žmogaus teisės pažeidimų.
lv: Tāpēc Šrilankas valdībai nekavējoties jāsāk starptautisko humāno tiesību un cilvēktiesību pārkāpumu izmeklēšana.
et: Seetõttu peaks Sri Lanka valitsus alustama viivitamata uurimist rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõiguste normide rikkumiste kohta.