European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The proposals on public procurement policy are hugely important in this respect and Parliament will be drawing up a resolution on this subject during the next session.
fr: Les propositions relatives à la politique des marchés publics revêtent une importance considérable en la matière et le Parlement rédigera une résolution à ce sujet lors de sa prochaine session.
de: Da sind die Vorschläge zur Vergabepolitik außerordentlich wichtig, und damit wird sich das Parlament ja in der nächsten Sitzungswoche in einer Entschließung befassen.
es: Las propuestas sobre la política de contratación pública son extremadamente importantes en este sentido y el Parlamento elaborará una resolución sobre este tema durante la próxima sesión.
it: A questo proposito sono fondamentali le proposte per la politica sugli appalti pubblici e il Parlamento preparerà una risoluzione in merito nel corso della prossima sessione.
pt: Neste contexto, as propostas sobre a política de concursos são extremamente importantes, indo o Parlamento elaborar uma resolução sobre este tema no próximo período de sessões.
nl: Daarbij zijn de voorstellen voor het aanbestedingsbeleid van zeer groot belang en het Europees Parlement zal daarover al in de volgende vergaderperiode een resolutie opstellen.
da: Forslagene om den offentlige indkøbspolitik er ekstremt vigtige i denne forbindelse, og Parlamentet vil udarbejde en beslutning om dette emne på det næste møde.
sv: Förslagen om policyn när det gäller offentlig upphandling är oerhört viktiga i detta sammanhang och parlamentet kommer att utarbeta en resolution i denna fråga vid nästa sammanträde.
fi: Ehdotukset julkisia hankintoja koskevasta politiikasta ovat tältä osin valtavan tärkeitä, ja parlamentti laatii aiheesta päätöslauselman seuraavan istuntokauden aikana.
el: Οι προτάσεις σχετικά με την πολιτική δημόσιων συμβάσεων είναι εξαιρετικά σημαντικές εν προκειμένω και το Κοινοβούλιο θα καταρτίσει ψήφισμα για το θέμα αυτό κατά τη διάρκεια της επόμενης συνόδου.
pl: W tym aspekcie niezwykle ważne są wnioski w sprawie polityki zamówień publicznych – podczas następnej sesji Parlament sporządzi rezolucję na ten temat.
cs: Návrhy týkající se politiky v oblasti veřejných zakázek jsou z tohoto hlediska velice důležité a Parlament se proto na příštím zasedání bude zabývat usnesením o této otázce.
sk: Návrhy v oblasti politiky verejného obstarávania sú v tejto súvislosti mimoriadne dôležité a Parlament na nasledujúcej schôdzi vypracuje o tejto téme uznesenie.
sl: Predlogi o politiki javnih naročil so izjemno pomembni v tem pogledu in Parlament bo sestavil resolucijo o tej temi med naslednjim zasedanjem.
hu: A közbeszerzési politikára irányuló javaslatok rendkívül fontosak e tekintetben, a Parlament pedig a következő ülésen elkészíti a vonatkozó állásfoglalás-tervezetét.
ro: Propunerile privind politica în materie de achiziții publice sunt extrem de importante în acest sens, iar Parlamentul va elabora o rezoluție pe această temă în cadrul următoarei sesiuni.
bg: Предложенията относно политиката за възлагане на обществени поръчки са изключително важни в това отношение и Парламентът ще изготви резолюция по този въпрос по време на следващото заседание.
lt: Viešųjų pirkimų politikos pasiūlymai šiuo požiūriu nepaprastai svarbūs ir Parlamentas per kitą sesiją parengs rezoliuciją šia tema.
lv: Priekšlikumi attiecībā uz publiskā iepirkuma politiku šajā sakarā ir ārkārtīgi svarīgi, un nākamajā sēdē Parlaments par šo jautājumu izstrādās rezolūciju.
et: Sellega seoses on väga olulised riigihankeid käsitlevad ettepanekud ning Euroopa Parlament koostab järgmise istungjärgu ajal resolutsiooni selle teema kohta.