European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It calls for the money of the workers of the Member States which finances the EU budget to be used to promote capitalist restructurings, to sweep away labour rights, to support the profitability of euro-unifying monopolies, to consolidate the mechanisms of the ‘memoranda’ and secure lenders in the debtor Member States and to support repressive mechanisms and imperialist interference by the EU.
fr: Ce rapport appelle à ce que l’argent des travailleurs des États membres, qui finance le budget de l’UE, soit utilisé pour promouvoir des restructurations capitalistes, pour balayer les droits des travailleurs, pour soutenir la profitabilité des monopoles euro-unificateurs, pour consolider les mécanismes des «mémorandums» et trouver des prêteurs dans les États membres débiteurs et pour soutenir les mécanismes répressifs et les interférences impérialistes de l’UE.
de: Er fordert, dass das Geld der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten, das den EU-Haushaltsplan finanziert, dazu verwendet wird, kapitalistische Umstrukturierungen zu fördern, Arbeitnehmerrechte hinwegzufegen, die Rentabilität von den Euroraum umspannenden Monopolen zu unterstützen, die Mechanismen der „Memoranda“ zu konsolidieren und Kreditgeber in den verschuldeten Mitgliedstaaten abzusichern, sowie repressive Mechanismen und imperialistische Eingriffe seitens der EU zu unterstützen.
es: Pide que se use el dinero de los trabajadores de los Estados miembros, que financia el presupuesto de la UE, para promover reestructuraciones capitalistas, acabar con los derechos laborales, apoyar la rentabilidad de los monopolios que unen a Europa, consolidar los mecanismos de los «memorandos», asegurar préstamos en los Estados miembros deudores y apoyar los mecanismos represivos y la intervención imperialista de la UE.
it: La relazione chiede di utilizzare il denaro dei lavoratori degli Stati membri che alimenta il bilancio comunitario per promuovere ristrutturazioni capitalistiche, azzerare i diritti dei lavoratori, sostenere la redditività dei monopoli europei, consolidare i meccanismi dei “memorandum”, mettere al riparo i prestatori degli Stati membri debitori e appoggiare meccanismi repressivi e l’ingerenza imperialista dell’UE.
pt: O relatório apela a que o dinheiro dos trabalhadores dos Estados-Membros que financiam o orçamento da UE seja utilizado para promover reestruturações capitalistas, para eliminar os direitos laborais, para apoiar a rentabilidade dos monopólios euro-unificadores, para consolidar os mecanismos dos "memorandos" e proteger os prestamistas nos Estados-Membros devedores e para apoiar mecanismos repressivos e interferências imperialistas da UE.
nl: In het verslag wordt geëist dat het geld dat afkomstig is van de werknemers in de lidstaten en waarmee de EU-begroting wordt gefinancierd, gebruikt wordt om de kapitalistische herstructureringen er door te drukken, de arbeidsrechten met de grond gelijk te maken, de winstgevendheid van de EU-monopolies te ondersteunen, het mechanisme van memorandums te consolideren, de crediteurs van de lidstaten-debiteurs garanties te bieden en de repressieve mechanismen en imperialistische interventies van de EU te versterken.
da: Den opfordrer til, at de penge fra medlemsstaternes arbejdstagere, der finansierer EU-budgettet, bruges til at fremme kapitalistiske omstruktureringer, til at feje arbejdstagernes rettigheder af bordet, til at fremme de euroforenende monopolers rentabilitet, til at konsolidere memorandummekanismerne og sikre långiverne i debitormedlemsstaterne og til at styrke EU's repressive mekanismer og imperialistiske interferens.
sv: Man efterlyser att pengar till arbetstagarna i medlemsstaterna som finansieras av EU-budgeten ska användas till att främja kapitalistomstruktureringar, avskaffa fackliga rättigheter, stödja de eurolikriktade monopolerna, konsolidera mekanismerna i samförståndsavtalen och skydda långivarna i skuldsatta medlemsstater samt stödja EU:s repressiva mekanismer och imperialistiska inblandning.
fi: Siinä vaaditaan, että EU:n talousarvion rahoittavien jäsenvaltioiden työntekijöiden rahat käytetään kapitalistisen uudelleenjärjestelyn edistämiseen, työntekijöiden oikeuksien poistamiseen, Eurooppaa yhdentävien monopolien kannattavuuden tukemiseen, "muistioiden" mekanismien ja turvallisten lainanantajien vakauttamiseen velallisissa jäsenvaltioissa sekä sortomekanismien ja EU:n imperialistisen asioihin puuttumisen tukemiseen.
el: Απαιτεί τα χρήματα των εργαζομένων των κρατών μελών που χρηματοδοτούν τον προϋπολογισμό της ΕΕ να διατεθούν για την προώθηση των καπιταλιστικών αναδιαρθρώσεων, το σάρωμα των εργατικών δικαιωμάτων, τη στήριξη της κερδοφορίας των ευρωενωσιακών μονοπωλίων, τη στερέωση των μηχανισμών των "μνημονίων" και την εξασφάλιση των δανειστών των χωρών-μελών οφειλετών, την ενίσχυση των κατασταλτικών μηχανισμών και των ιμπεριαλιστικών επεμβάσεων της ΕΕ.
pl: W sprawozdaniu zaapelowano, by środki finansujące budżet UE i pochodzące od robotników w państwach członkowskich były wykorzystywane do wsparcia kapitalistycznej restrukturyzacji, do zniesienia praw siły roboczej, do wsparcia rentowności monopoli europejskich, do konsolidacji mechanizmu „memoranda” oraz do zabezpieczenia kredytodawców w państwach członkowskich będących dłużnikami, a także do wsparcia represyjnych mechanizmów i imperialistycznej ingerencji ze strony UE.
cs: Žádá, aby byly peníze pracujících obyvatel členských států financující rozpočet EU využity k prosazování kapitalistické restrukturalizace, smetení práv zaměstnanců, podpoře ziskovosti evropských monopolů, konsolidaci mechanismů „memorand“, zajištění věřitelů v dlužných členských státech a podpoře represivních mechanismů a imperialistickému vměšování EU.
sk: Žiada, aby sa peniaze pracovníkov z členských štátov, ktorí financujú rozpočet EÚ, použili na podporu kapitalistickej reštrukturalizácie, odstránenie pracovných práv, podporu ziskovosti eurounifikujúcich monopolov, konsolidáciu mechanizmov „memoránd“ a zabezpečenie veriteľov v zadlžených členských štátoch a podporu represívnych mechanizmov a imperialistických zásahov zo strany EÚ.
sl: Poziva k denarju delavcev v državah članicah, ki financira proračun EU, ki naj bi se uporabil za spodbujanje kapitalističnih prestrukturiranj, odpravljanje vseh pravic delavcev, podpiranje dobičkonosnosti monopolov, ki so poenoteni na evropski ravni, utrditev mehanizmov „memorandumov“ in zavarovanje posojilodajalcev v zadolženih državah članicah ter za podporo represivnim mehanizmom in imperialističnemu vmešavanju EU.
hu: Azt kéri, hogy a tagállamok munkásainak pénzét, amelyből az Unió költségvetését finanszírozzák, a kapitalista szerkezetátalakításra fordítsák, a munkások jogainak elsöprésére, az euróegyesítő monopóliumok nyereségességének növelésére, a „memorandumok” mechanizmusainak megszilárdítására és az eladósodott tagállamok hitelezőinek bebiztosítására, valamint az elnyomó mechanizmusok és az imperialista beavatkozás Unió általi támogatására.
ro: Acesta solicită ca banii muncitorilor din statele membre care finanţează bugetul UE să fie folosiţi pentru a promova restructurările capitaliste, pentru a elimina drepturile de muncă, pentru a sprijini rentabilitatea monopolurilor pentru unificarea zonei euro, pentru a consolida mecanismele de „memorandumuri” şi a asigura creditorii din statele membre debitoare şi pentru a sprijini mecanismele represive şi intervenţiile imperialiste ale UE.
bg: Той призовава парите на работниците на държавите-членки, финансиращи бюджета на ЕС, да бъдат използвани за насърчаване на капиталистическото преструктуриране, премахване на трудовите права, подкрепа на доходността на обединяващи се евромонополи, консолидиране на механизмите на „меморандума“, защита на кредиторите в държавите-членки длъжници и за подкрепа на репресивните механизми и империалистическа намеса от страна ЕС.
lt: Jame raginama, kad valstybių narių, kurios finansuoja ES biudžetą, darbuotojų pinigai būtų naudojami kapitalistiniams pertvarkymams skatinti, nušluoti darbo teises, palaikyti euro vienijamų monopolijų pelningumą, konsoliduoti „memorandumo“ mechanizmus, taip pat apsaugoti skolintojus įsiskolinusiose valstybėse narėse ir remti represinius mechanizmus ir imperialistinį ES įsikišimą.
lv: Tajā ir aicinājums izmantot dalībvalstu darbaļaužu naudu, kura finansē ES budžetu, kapitālistiskās pārstrukturēšanas veicināšanai, lai likvidētu darbaļaužu tiesības, atbalstītu to monopolistu peļņu, kurus apvieno eiro, vai lai konsolidētu „memorandu” mehānismus un nodrošinātu aizdevējus dalībvalstīs, kas ir parādnieces, vai arī lai atbalstītu represīvus mehānismus un imperiālistisku ES iejaukšanos citu valstu lietās.
et: Selleks nõutakse, et liikmesriikide tööliste raha, mis ELi eelarvet rahastab, kasutataks kapitalistlike ümberstruktureerimiste soodustamiseks, töötajate õiguste kaotamiseks, eurot ühendavate monopolide kasumlikkuse toetamiseks, märgukirjade ja tagatisega laenude andjate mehhanismide tugevdamiseks võlgnevates liikmesriikides ning repressiivsete mehhanismide ja ELi imperialistliku sekkumise toetamiseks.