European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Like all small businessmen, he is overburdened with red tape and regulation – much of it emanating from this place, the European Parliament.
fr: Comme n’importe quel chef de petite entreprise, il croule sous la paperasserie et les réglementations – dont une grande partie provient de ce lieu même, le Parlement européen.
de: Wie alle Kleinunternehmer ist er mit Bürokratie und Verordnungen überlastet – wovon viele ihren Ursprung an diesem Ort, dem Europäischen Parlament, haben.
es: Como todos los pequeños empresarios, está sobrecargado con burocracia y reglamentos, muchos de los cuales emanan de este lugar, del Parlamento Europeo.
it: Come tutti i piccoli imprenditori mio padre è sovraccaricato da un eccesso di burocrazia e norme, la maggior parte emanata proprio dal Parlamento europeo.
pt: Como todos os homens de pequenos negócios, ele está sobrecarregado com dificuldades burocráticas e regulamentação - muitas delas emanadas a partir deste local, o Parlamento Europeu.
nl: Net als alle kleine ondernemers zucht ook hij onder bureaucratie en regelgeving – die vaak afkomstig is van deze instelling, het Europees Parlement.
da: Som alle mindre erhvervsdrivende er også han overbebyrdet af bureaukrati og regler, der i størstedelen af tilfældene udspringer af dette sted, Parlamentet.
sv: Liksom alla småföretagare brottas han med byråkrati och reglering – varav en hel del kommer härifrån, från Europaparlamentet.
fi: Kuten kaikki pienyrittäjät, hänet on ylikuormitettu byrokratialla ja säädöksillä – joista suuri osa on lähtöisin täältä Euroopan parlamentista.
el: Όπως όλοι οι μικροεπιχειρηματίες, υπομένει τεράστια γραφειοκρατία και ρυθμίσεις – μεγάλο μέρος των οποίων απορρέει από τούτο το όργανο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Podobnie jak wszyscy przedsiębiorcy, on również jest nadmiernie obciążony biurokracją i przepisami – z których wiele pochodzi stąd, z Parlamentu Europejskiego.
cs: Stejně jako všichni drobní podnikatelé je zavalen administrativou a předpisy, z nichž mnohé pochází z tohoto místa, z Evropského parlamentu.
sk: Tak ako všetci drobní podnikatelia, aj on čelí nadmernej byrokracii a nariadeniam, z ktorých mnohé vznikli tu v Európskom parlamente.
sl: Kot vsi mali podjetniki je preobremenjen z administracijo in predpisi ─ od katerih jih veliko prihaja od nas, iz Evropskega parlamenta.
hu: Az összes kisvállalkozóhoz hasonlóan őt is túlterheli a bürokrácia és a szabályozás – amelynek nagy része innen, az Európai Parlamentből ered.
ro: Ca toţi oamenii de afaceri mici, el este supraîmpovărat de birocraţie şi reglementări, în mare parte provenind din acest loc, Parlamentul European.
bg: Както всички дребни търговци той е претоварен от бюрокрация и регламенти, по-голямата част от които произлизат от това място, Европейският парламент.
lt: Kaip ir visus smulkiuosius verslininkus, jį pernelyg apsunkina biurokratizmas ir reguliavimas – didžioji to dalis kyla iš čia, iš Europos Parlamento.
lv: Tāpat kā visiem mazajiem uzņēmējiem, viņam ir uzkrauta pārmērīga birokrātijas un regulējuma nasta, un liela daļa no tā rodas šajā vietā — Eiropas Parlamentā.
et: Nagu kõik väikeettevõtjad, on ta üle koormatud bürokraatia ja määrustega – suur osa sellest tuleneb siit, Euroopa Parlamendist.