European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I think that we need to both assign more specialised staff in this area and raise the participation level of local actors in the project.
fr: C’est pourquoi je pense que nous devrions nommer davantage de personnel spécialisé dans ce domaine et augmenter le niveau de participation des acteurs locaux à ce projet.
de: Daher halte ich sowohl die Zuweisung einer größeren Anzahl von Fachkräften mit Know-how in diesem Bereich als auch die Steigerung des Anteils der Beteiligung örtlicher Akteure an dem Projekt für erforderlich.
es: Por eso creo que tenemos que asignar más personal especializado a este ámbito y aumentar el grado de participación de los actores locales en los proyectos.
it: È necessario dunque impiegare staff specializzato in quest’ambito e aumentare il livello di partecipazione degli attori locali nel progetto.
pt: Por este motivo, considero que é necessário afectar mais pessoal especializado nesta matéria, assim como aumentar a taxa de participação dos intervenientes locais nos projectos.
nl: Daarom ben ik van mening dat we meer gespecialiseerd personeel op dit gebied moeten aanstellen en de deelname van lokale actoren in het project moeten versterken.
da: Det er grunden til, at vi efter min mening både skal afsætte mere specialuddannet personale på området og skal sørge for større deltagelse i projektet fra de lokale aktørers side.
sv: Av denna anledning anser jag att vi både måste utse mer specialiserad personal på detta område och se till att lokala aktörer deltar i högre grad i projektet.
fi: Meidän onkin mielestäni osoitettava lisää asiantuntijahenkilöstöä tälle osa-alueelle ja myös saatava paikalliset toimijat paremmin mukaan hankkeeseen.
el: Για τον λόγο αυτόν πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να αυξήσουμε τόσο το εξειδικευμένο προσωπικό στον τομέα αυτόν όσο και το επίπεδο συμμετοχής των τοπικών φορέων στο έργο.
pl: Dlatego uważam, że musimy zwiększyć liczbę zaangażowanych i wyspecjalizowanych pracowników oraz udział podmiotów lokalnych w projektach.
cs: Proto se domnívám, že musíme pro tuto oblast vyčlenit specializovanější pracovníky a ve větší míře do projektu zapojit místní aktéry.
sk: Preto si myslím, že musíme pre túto oblasť vyhradiť viac špecializovaných pracovníkov a zvýšiť úroveň zapojenia miestnych aktérov do projektu.
sl: Zato mislim, da moramo na tem področju imeti več strokovno usposobljenega oseba in hkrati tudi povečati raven udeležbe lokalnih akterjev v projektu.
hu: Ezért úgy gondolom, hogy egyrészt több szakértőt kell kijelölnünk erre a területre, másrészt pedig növelnünk kell a helyi szereplők részvételi arányát a projektben.
ro: De aceea, consider că este nevoie atât de alocarea unui număr mai mare de angajați specializați în acest domeniu, cât și de creșterea cotei de participare a actorilor locali în cadrul proiectului.
bg: Ето защо мисля, че се нуждаем както от по-специализиран състав в тази област, така и от увеличаване на степента на участие на местните участници в проекта.
lt: Todėl manau, kad šioje srityje reikia įdarbinti daugiau kvalifikuoto personalo ir padidinti vietinių veikėjų dalyvavimo projekte lygį.
lv: Tādēļ es uzskatu, ka mums šajā jomā ir gan jānorīko lielāks speciālistu skaits, gan jāpalielina vietējā līmeņa dalībnieku līdzdalība projektā.
et: Sellepärast peame minu arvates määrama selles valdkonnas tööle rohkem spetsialiste ning tõstma kohalike osaliste osavõtlikkuse taset projektis.