European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would therefore like to ask you, Commissioner, if it is possible that, without any increase in the Union budget, the creation of the infrastructure fund and new innovation policies – which will be linked to cohesion and to regional development, which I support – will become a Trojan horse brought into the cohesion budget?
fr: Je voudrais donc vous demander, Monsieur le Commissaire, s’il est possible que, sans augmentation du budget de l’Union, la création du fonds d’infrastructure et de nouvelles politiques d’innovation – qui seront liées à la cohésion et au développement régional, que je soutiens – ne revienne à introduire un cheval de Troie dans le budget de cohésion?
de: Aus diesem Grund würde ich Sie, Herr Kommissar, gerne bitten, mir zu sagen, ob es möglich ist, dass ohne eine Erhöhung des Budgets der Union die Schaffung eines Infrastrukturfonds und Realisierung neuer Innovationspolitiken, die in enger Verbindung mit der Kohäsions- und Regionalentwicklung stehen, die von mir unterstützt werden, zu einem Trojanischen Pferd werden, das in den Kohäsionshaushalt eingeschleust wird?
es: Por tanto, me gustaría preguntarle, señor Comisario, si es posible que, sin ningún incremento del presupuesto de la Unión, la creación del fondo de infraestructura y las nuevas políticas de innovación —que estarán ligadas a la cohesión y al desarrollo regional, que yo apoyo— se vayan a convertir en el caballo de Troya del presupuesto de cohesión.
it: Pertanto le chiedo, signor Commissario, se c'è il rischio che, senza aumentare il bilancio dell'Unione, la creazione di un fondo per le infrastrutture e le nuove politiche sull'innovazione – che saranno collegate alla coesione e allo sviluppo regionale, che sostegno – diventino un cavallo di Troia nel bilancio di coesione.
pt: Pergunto, por isso, ao Senhor Comissário, se a criação do Fundo para as infraestruturas e as novas políticas de inovação, que se articularão com a coesão e o desenvolvimento regional, o que apoio, sem um aumento do orçamento comunitário, não se poderão transformar no cavalo de Tróia introduzido no orçamento da coesão?
nl: Daarom wil ik u vragen, commissaris, of de instelling van een infrastructuurfonds en het nieuwe innovatiebeleid – in samenhang met cohesie en regionale ontwikkeling, hetgeen ik ondersteun – niet een Trojaans paard in de cohesiebegroting zal blijken te zijn indien de middelen voor de EU-begroting niet verruimd worden.
da: Jeg vil derfor spørge kommissæren, om det uden at hæve EU's budget er muligt, at infrastrukturfonden og de nye innovationspolitikker, som vil blive hægtet sammen med samhørighed og regional udvikling, som jeg støtter, bliver en trojansk hest i samhørighedsbudgettet?
sv: Jag vill därför fråga dig, Johannes Hahn, om det kan tänkas att inrättandet av infrastrukturfonden och den nya innovationspolitiken – som kommer att kopplas till sammanhållning och regional utveckling, som jag stöder – utan en ökning av EU-budgeten blir en trojansk häst som förs in i sammanhållningsbudgeten?
fi: Haluaisin sen vuoksi kysyä komission jäseneltä, onko mahdollista, että jos unionin talousarviota ei lisätä, infrastruktuurirahaston ja uusien innovaatiopolitiikkojen − jotka yhdistetään koheesioon ja alueelliseen kehittämiseen, mitä tuen − luomisesta tulee koheesiopolitiikan Troijan hevonen?
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να σας ρωτήσω, κύριε Επίτροπε, αν είναι δυνατό, χωρίς καμία αύξηση του προϋπολογισμού της Ένωσης, η δημιουργία ταμείου υποδομών και οι νέες πολιτικές καινοτομίας –που θα συνδέονται με τη συνοχή και την περιφερειακή ανάπτυξη, την οποία υποστηρίζω– να αποτελέσουν Δούρειο Ίππο που θα ενταχθεί στον προϋπολογισμό της πολιτικής συνοχής.
pl: Dlatego pragnę Pana zapytać, Panie Komisarzu, czy nie stanie się aby tak, że bez zwiększenia unijnego budżetu stworzenie omawianego tu funduszu infrastrukturalnego oraz nowe polityki ma rzecz innowacyjności – które będą powiązane ze spójnością i rozwojem regionalnym, co popieram – staną się koniem trojańskim wprowadzonym do budżetu przeznaczonego na spójność?
cs: Chtěl bych se vás proto, pane komisaři, zeptat, zda je možné, že vytvoření fondu infrastruktury a nové inovační politiky – které budou spojeny se soudržností a s regionálním rozvojem, což podporuji – bez zvýšení rozpočtu Unie se stanou trojským koněm nasazeným do rozpočtu soudržnosti?
sk: Preto by som sa chcel, pán komisár, opýtať, či je možné, aby sa fond pre infraštruktúru a nové inovačné politiky – ktorý sa bude spájať so súdržnosťou a regionálnym rozvojom, ktoré podporujem – stal bez akéhokoľvek zvyšovania rozpočtu Únie trójskym koňom rozpočtu v oblasti súdržnosti.
sl: Gospod komisar, zato bi vas rad vprašal, ali je mogoče, da bi brez kakršnega koli povečanja proračuna Unije ustanovitev sklada za infrastrukturo in nove politike inovacij – ki bodo povezane s kohezijo in regionalnim razvojem, ki ga podpiram – postali trojanski konj v kohezijskem proračunu?
hu: Ezért azt kérdezem Öntől, biztos úr, hogy előfordulhat-e, hogy – az uniós költségvetés bárminemű növelése nélkül – az új infrastruktúra alap és új innovációs politikák létrehozása – amelyek kapcsolódnának a kohézióhoz és a regionális fejlesztéshez, amit támogatok – a kohéziós költségvetésbe behozott trójai faló lenne?
ro: Prin urmare, aș dori să vă întreb, dle comisar, dacă este posibil ca, fără o creștere a bugetului Uniunii Europene, crearea fondului de infrastructură și noile politici de inovare - care vor fi legate de coeziune și de dezvoltarea regională, pe care le sprijin - vor deveni oare un cal troian adus în bugetul de coeziune?
bg: Ето защо би искал да Ви попитам, г-н Член на Комисията, възможно ли е, без да бъде увеличаван бюджетът на Съюза, създаването на инфраструктурен фонд и нови иновационни политики – които ще бъдат обвързани със сближаването и регионалното развитие, което аз подкрепям – да се превърне в Троянски кон, допуснат в бюджета за сближаване?
lt: Todėl norėčiau jūsų, pone Komisijos nary, paklausti, ar gali taip būti, kad nedidinant Europos Sąjungos biudžeto, infrastruktūros fondo ir naujos inovacijos politikos – kuri bus siejama su sanglauda ir regionine plėtra, kurią remiu, – kūrimas taps sanglaudos biudžeto Trojos arkliu?
lv: Tādēļ es jums, komisār, vēlos jautāt, vai ir iespējams, ka, nepalielinot Eiropas Savienības budžetu, infrastruktūru fonda un jaunu inovācijas politikas virzienu izveide — kas būs saistīta ar kohēziju un reģionālo attīstību, un to es atbalstu — kļūs par Trojas zirgu, kurš tiks ievests kohēzijas budžetā?
et: Ma tahan seepärast küsida teilt, volinik, kas see on võimalik, et liidu eelarve suurendamiseta saab infrastruktuurifondi ja uue innovatsioonipoliitika loomisest – mis ühendatakse ühtekuuluvuspoliitika ja regionaalpoliitikaga, mida ma toetan – Trooja hobune, mis ühtekuuluvuseelarvesse tuuakse?