European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: The new proposal must make provision to ensure that the technical measures are in keeping with real experience on the ground, through consultation with those working in the sector.
fr: Une nouvelle proposition devra veiller à l’adaptation des mesures techniques aux réalités vécues sur le terrain, en concertation avec les professionnels du secteur.
de: Dieser neue Vorschlag muss gewährleisten, dass durch Befragung der Menschen, die in dieser Branche tätig sind, die technischen Maßnahmen den praktischen Erfahrungen vor Ort angepasst werden.
es: La nueva propuesta debe contemplar el hecho de garantizar que las medidas técnicas estén en consonancia con la experiencia real sobre el terreno, a través de consultas con las personas que trabajan en el sector.
it: La nuova proposta deve garantire che le misure tecniche siano in linea con l’esperienza reale sul campo, mediante consultazioni con coloro che operano nel settore.
pt: A nova proposta deve tratar de assegurar que as medidas técnicas estejam de acordo com a experiência real no terreno, mediante consulta dos que trabalham no sector.
nl: Het nieuwe voorstel moet ervoor zorgen dat de technische maatregelen aansluiten op de werkelijke ervaringen op dat gebied, na overleg met degenen die werkzaam zijn in de sector.
da: Det nye forslag skal sikre, at de tekniske foranstaltninger er i overensstemmelse med erhvervets reelle erfaringer, gennem høring af sektorens udøvere.
sv: Det nya förslaget måste vidta åtgärder för att se till att de tekniska bestämmelserna följer de verkliga händelserna på fältet genom samråd med dem som arbetar i sektorn.
fi: Uudessa ehdotuksessa on varmistettava, että tekniset toimenpiteet ovat sopusoinnussa alan todellisen kokemuksen kanssa, kuulemalla alan työntekijöitä.
el: Η νέα πρόταση πρέπει να εξασφαλίζει την εναρμόνιση των τεχνικών μέτρων με τις πραγματικές εμπειρίες των επαγγελματιών του τομέα, μέσω διαβουλεύσεων με τους εν λόγω εργαζομένους.
pl: Za sprawą tego nowego wniosku trzeba zapewnić, aby środki techniczne opierały się na faktycznych doświadczeniach, za sprawą konsultacji z tymi, którzy pracują w danym sektorze.
cs: Nový návrh musí, prostřednictvím konzultací s lidmi pracujícími v odvětví, zajistit, aby technická opatření odpovídala reálným zkušenostem v terénu.
sk: Nový návrh musí umožniť, aby sa prostredníctvom konzultácií s tými, ktorí v tomto odvetví pracujú, zaistilo, že technické opatrenia budú v súlade so skutočnými skúsenosťami v teréne.
sl: Novi predlog mora zagotoviti, da bodo na podlagi posvetovanja s tistimi, ki delajo v sektorju, tehnični ukrepi v skladu z resničnim stanjem na terenu.
hu: Az új javaslatnak gondoskodnia kell annak biztosításáról, hogy a technikai intézkedések megfeleljenek a helybéli valós tapasztalatoknak – ez pedig az ágazatban dolgozókkal folytatott konzultációk révén valósulhat meg.
ro: Noua propunere trebuie să aibă prevederi care să asigure că măsurile tehnice sunt raportate la experiența reală de la sol, prin consultarea cu cei care lucrează în sector.
bg: Новото предложение трябва да гарантира съответствието между техническите мерки и практическия опит чрез консултации с работещите в сектора.
lt: Naujajame pasiūlyme turi būti nuostata, kuria būtų užtikrinama, kad techninės priemonės atitiktų realią tos srities patirtį tuo tikslu konsultuojantis su šiame sektoriuje dirbančiais žmonėmis.
lv: Jaunajam priekšlikumam ir jānodrošina tehnisko pasākumu atbilstība faktiskajai pieredzei nozarē, rīkojot apspriedes ar nozarē strādājošajiem.
et: Uues ettepanekus tuleb sätestada, et oleks tagatud tehniliste meetmete vastavus reaalsetele kogemustele kohapeal, milleks tuleb konsulteerida sektori töötajaid.