European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe that this solution will guarantee the creation of stable and fair pension systems which will, at the same time, remain flexible enough to adapt to the social and economic changes we are experiencing.
fr: Je pense que cette solution garantira la création de systèmes de retraite stables et équitables, qui resteront en même temps suffisamment souples pour s’adapter aux changements sociaux et économiques que nous connaissons.
de: Ich glaube, dass diese Lösung die Schaffung eines stabilen und gerechten Pensions- und Rentensystems gewährleisten wird, das gleichzeitig flexibel genug bleibt, um sich an die sozialen und wirtschaftlichen Veränderungen, die wir derzeit erleben, anzupassen.
es: De este modo, creo que los sistemas de pensiones serán más estables y justos y seguirán siendo lo suficientemente flexibles para adaptarse a los cambios sociales y económicos actuales.
it: Credo che questa soluzione possa garantire la creazione di sistemi pensionistici stabili ed equi che, nel contempo, saranno sufficientemente flessibili da adeguarsi ai cambiamenti sociali ed economici a cui stiamo assistendo.
pt: Creio que essa solução garantirá a criação de regimes de pensões estáveis e justos que seja, ao mesmo tempo, suficientemente flexível para se adaptar às alterações sociais e económicas por que estamos a passar.
nl: In mijn visie zal deze oplossing de garantie vormen voor de totstandbrenging van stabiele en eerlijke pensioenstelsels die tegelijkertijd voldoende flexibel blijven om te kunnen worden aangepast aan de sociale en economische veranderingen die zich voltrekken.
da: Jeg mener, at denne løsning vil garantere etableringen af stabile og retfærdige pensionssystemer, der samtidig vil forblive fleksible nok til at kunne tilpasses til de sociale og økonomiske forandringer, vi forventer.
sv: En sådan lösning skulle garantera framväxten av stabila och rättvisa pensionssystem som samtidigt är flexibla nog för att kunna anpassas till de sociala och ekonomiska förändringar som vi står inför.
fi: Tämän ratkaisun avulla voidaan mielestäni taata vakaiden ja oikeudenmukaisten eläkejärjestelmien luominen, jotka pysyvät samanaikaisesti riittävän joustavina, jotta voimme mukautua kokemiimme sosiaalisiin ja taloudellisiin muutoksiin.
el: Πιστεύω ότι αυτή η λύση θα διασφαλίσει τη δημιουργία σταθερών και δίκαιων συνταξιοδοτικών συστημάτων που, ταυτόχρονα, θα παραμείνουν αρκετά ευέλικτα ώστε να προσαρμόζονται στις κοινωνικές και οικονομικές αλλαγές που βιώνουμε.
pl: Wierzę, że rozwiązanie to zagwarantuje powstanie stabilnych i sprawiedliwych systemów emerytalnych, które jednocześnie zachowają elastyczność w dopasowywaniu się do postępujących zmian społecznych i ekonomicznych.
cs: Jsem přesvědčen, že toto řešení bude zárukou stabilního a spravedlivého důchodového systému, jenž současně bude dostatečně pružný, aby jej bylo možné přizpůsobit probíhajícím sociálním a hospodářským změnám.
sk: Som presvedčený, že toto riešenie zaručí vytvorenie stabilných a spravodlivých dôchodkových systémov, ktoré zároveň ostanú dostatočne flexibilné na to, aby sa prispôsobili sociálnym a hospodárskym zmenám, ktoré zažívame.
sl: Prepričan sem, da bo ta rešitev zagotovila vzpostavitev stabilnih in poštenih pokojninskih sistemov, ki bodo obenem dovolj prožni, da se bodo prilagodili družbenim in gospodarskim spremembam, ki se dogajajo.
hu: Véleményem szerint ez a megoldás garantálni fogja a stabil, igazságos nyugdíjrendszerek megteremtését, amelyek ugyanakkor kellőképpen rugalmasak maradnak ahhoz, hogy alkalmazkodjanak a most tapasztalható társadalmi és gazdasági változásokhoz.
ro: Consider că această soluţie va garanta crearea unor sisteme de pensii stabile şi echitabile care, totodată, vor rămâne suficient de flexibile pentru a se adapta la schimbările sociale şi economice cu care ne confruntăm.
bg: Считам, че това решение ще гарантира създаването на стабилни и справедливи пенсионни системи, които в същото време ще продължат да бъдат достатъчно гъвкави, за да се приспособят към социално-икономическите промени, които преживяваме.
lt: Manau, šis sprendimas užtikrins, kad būtų sukurtos stabilios ir teisingos pensijų sistemos, kurios kartu liks pakankamai lanksčios, kad jas būtų galima pritaikyti mūsų patiriamiems socialiniams ir ekonominiams pokyčiams.
lv: Es uzskatu, ka šis risinājums garantēs stabilu un godīgu pensiju sistēmu izveidi, kas vienlaikus paliks pietiekami elastīga, lai pielāgotos pašreizējām sociālajām un ekonomiskajām pārmaiņām.
et: Usun, et selle lahendusega loodaks kindlad ja õiglased pensionisüsteemid, mis jäävad samal ajal piisavalt paindlikeks, et kohaneda kogetavate sotsiaalsete ja majanduslike muutustega.