European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: All forms of violence against women – rape, prostitution, sexual violence, and so on – must be subject to criminal proceedings in all European Union countries.
fr: Toutes les formes de violence à l’égard des femmes (viol, prostitution, violence sexuelle...) doivent faire l’objet de poursuites pénales dans tous les pays de l’Union européenne.
de: Alle Formen von Gewalt gegen Frauen – Vergewaltigung, Prostitution, sexuelle Gewalt und so weiter – müssen in allen Ländern der Europäischen Union strafrechtlich verfolgt werden.
es: Todas las formas de violencia contra las mujeres —violación, prostitución, la violencia sexual, etc.— deben someterse a procedimientos penales en todos los países de la Unión Europea.
it: Ogni forma di violenza contro le donne (stupro, prostituzione, violenza sessuale eccetera) deve essere oggetto di procedimenti penali in tutti i paesi dell’Unione europea.
pt: Todas as formas de violência contra a mulher - violação, prostituição, violência sexual, etc. - devem ser objecto de processos penais em todos os países da União Europeia.
nl: Alle vormen van geweld tegen vrouwen (verkrachting, prostitutie, seksueel geweld, enz.) moeten strafrechtelijk worden vervolgd, in alle lidstaten van de Europese Unie.
da: Alle former for vold mod kvinder – voldtægt, prostitution, seksuel vold osv. – skal føre til retsforfølgelse i alle EU-lande.
sv: Alla former av våld mot kvinnor – våldtäkt, prostitution, sexuellt våld etc. – måste bli föremål för rättsliga åtgärder i samtliga EU-länder.
fi: Kaikki naisiin kohdistuvat väkivallan muodot – raiskaukset, prostituutio, seksuaaliväkivalta ja niin edelleen – on saatettava rikosoikeudellisiin menettelyihin kaikissa Euroopan unionin maissa.
el: Όλες οι μορφές βίας κατά των γυναικών –βιασμός, πορνεία, σεξουαλική βία κ.ο.κ.– πρέπει να διώκονται ποινικά σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Wszelkie formy przemocy wobec kobiet – gwałt, prostytucja, przemoc seksualna itd. – muszą podlegać postępowaniu karnemu we wszystkich państwach Unii Europejskiej.
cs: Všechny formy násilí páchaného na ženách – znásilnění, prostituce, sexuální násilí atd. – musejí podléhat trestněprávním řízením ve všech zemích Evropské unie.
sk: Všetky formy násilia voči ženám, ako je znásilnenie, prostitúcia, sexuálne násilie a podobne, musia byť trestne stíhané vo všetkých členských štátoch Európskej únie.
sl: Vse oblike nasilja nad ženskami – posilstvo, prostitucija, spolno nasilje in tako dalje – morajo v vseh državah Evropske unije biti predmet kazenskih postopkov.
hu: A nők elleni erőszak valamennyi formáját – nemi erőszak, prostitúció, szexuális erőszak stb. – büntetőeljárásnak kell alávetni az Európai Unió valamennyi tagállamában.
ro: Toate formele de violență împotriva femeilor – viol, prostituție, violență sexuală, și așa mai departe – trebuie să fie sancționate penal în toate țările Uniunii Europene.
bg: Всички форми на насилие срещу жени – изнасилване, проституция, сексуално насилие и т.н. – трябва да бъдат предмет на наказателното производство във всички държави от Европейския съюз.
lt: Už visas smurto prieš moteris formas – išžaginimą, prostituciją, seksualinį smurtą ir pan. – visose Europos Sąjungos valstybėse turi būti traukiama baudžiamojon atsakomybėn.
lv: Par visiem vardarbības veidiem pret sievietēm — izvarošanu, prostitūciju, seksuālu vardarbību utt. — ir jāierosina krimināllieta visās Eiropas Savienības valstīs.
et: Kõikides Euroopa Liidu riikides peab olema võimalik algatada kriminaalmenetlus naistevastase vägivalla kõikide vormide korral, nagu vägistamine, prostitutsioon, seksuaalvägivald jne.