European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to make an earnest appeal for this evidence to be given to the Polish prosecution service, because an investigation into this matter is under way in Poland.
fr: Je voudrais lancer un appel solennel à ce que ces preuves soient transmises au Parquet polonais, parce qu’une enquête à ce sujet est en cours en Pologne.
de: Ich würde gerne die dringende Aufforderung aussprechen, dass diese Beweise an die polnische Staatsanwaltschaft weitergegeben werden, denn diese Angelegenheit wird gerade in Polen untersucht.
es: Me gustaría pedir urgentemente que se facilitaran esas pruebas a los servicios de la Fiscalía polaca, porque hay una investigación en curso sobre esta cuestión en Polonia.
it: Desidero lanciare un appello accorato affinché tali prove siano consegnate al pubblico ministero polacco, poiché in Polonia su tale questione è attualmente in corso un’indagine.
pt: Gostaria de pedir sinceramente que essas provas sejam entregues ao Ministério Público polaco, por já está em curso uma investigação sobre esta matéria na Polónia.
nl: Ik doe een dringend beroep op u om deze bewijzen over te dragen aan het Poolse openbaar ministerie, omdat op dit moment in Polen een onderzoeksprocedure loopt.
da: Jeg vil inderligt opfordre til, at disse beviser overdrages til Polens anklagemyndighed, for sagen bliver nu undersøgt i Polen.
sv: Jag vill innerligt vädja om att dessa bevis ska överlämnas till den polska åklagarmyndigheten, eftersom en utredning av frågan är på väg att genomföras i Polen.
fi: Kehotan vakavasti luovuttamaan todisteet Puolan syyttäjänvirastolle, koska Puolassa toteutetaan parhaillaan tutkimusta asiasta.
el: Θα ήθελα να απευθύνω σοβαρή έκκληση να δοθούν επειγόντως οι αποδείξεις αυτές στην πολωνική εισαγγελική αρχή, διότι βρίσκεται σε εξέλιξη μια σχετική έρευνα στην Πολωνία.
pl: Ja mam gorący apel, żeby te dowody przekazać polskiej prokuraturze, bo w Polsce się toczy dochodzenie.
cs: Chtěl bych zcela vážně vyzvat, aby tyto důkazy byly předloženy polské prokuratuře, protože v Polsku probíhá v této záležitosti vyšetřování.
sk: Chcel by som úprimne požiadať o to, aby tieto dôkazy dali k dispozícii poľskej prokuratúre, pretože v Poľsku prebieha vyšetrovanie v tejto veci.
sl: Resno bi rad pozval, da se ti dokazi predajo poljski službi pregona, saj poteka na Poljskem preiskava v zvezi s tem.
hu: Határozottan felszólítok arra, hogy a bizonyítékokat adják át a lengyel ügyészségnek, mivel Lengyelországban vizsgálat folyik ebben az ügyben.
ro: Aș dori să fac un apel ferm ca aceste dovezi să fie înmânate serviciului de urmărire penală din Polonia, întrucât o anchetă referitoare la această chestiune este în curs în Polonia.
bg: Бих искал да отправя сериозен призив за предоставяне на тези доказателства на полските служби за съдебно преследване, защото в Полша се извършва разследване по този въпрос.
lt: Norėčiau labai nuoširdžiai paprašyti pateikti šiuos įrodymus, kad jie galėtų būti perduoti Lenkijos prokurorams, nes šiuo klausimu Lenkijoje atliekamas tyrimas.
lv: Es vēlos izteikt nopietnu lūgumu, lai šie pierādījumi tiktu sniegti Polijas prokuratūrai, jo Polijā šajā jautājumā notiek izmeklēšana.
et: Tahaksin teha tungiva üleskutse, et need tõendid antaks üle Poola prokuratuurile, sest Poolas on käimas selle küsimuse uurimine.