PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would like to thank you specifically for your defence of freedom of religion.
fr: Je voudrais vous remercier spécialement pour votre défense de la liberté de religion.
de: Ich möchte Ihnen besonders danken für Ihr Eintreten für die Religionsfreiheit.
es: Quiero darle las gracias en especial por su defensa de la libertad religiosa.
it: Desidero rivolgerle un ringraziamento particolare per aver difeso la libertà di religione.
pt: Gostaria de lhe agradecer em particular pela sua defesa da liberdade de religião.
nl: Ik wil u met name bedanken voor de manier waarop u de godsdienstvrijheid verdedigt.
da: Jeg vil især gerne takke Dem for Deres forsvar af religionsfriheden.
sv: Jag vill särskilt tacka dig för ditt försvar av religionsfriheten.
fi: Kiitän teitä erityisesti uskonnonvapauden puolustamisesta.
el: Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω ιδιαίτερα για την προάσπιση της θρησκευτικής ελευθερίας.
pl: Pragnę w szczególności podziękować Panu za obronę wolności religii.
cs: Rád bych vám poděkoval zvláště za vaši obranu svobody náboženství.
sk: Chcel by som vám zvlášť poďakovať za obranu slobody náboženského vyznania.
sl: Rad bi se vam posebej zahvalil za vašo obrambo svobode vere.
hu: Külön szeretném megköszönni önnek, hogy védelmezi a vallásszabadságot.
ro: Aș dori să vă mulțumesc în special pentru apărarea libertății de religie.
bg: Искам да Ви благодаря специално за защитата Ви на свободата на религията.
lt: Norėčiau jums ypač padėkoti už tai, kad gynėte religijos laisvę.
lv: Īpaši jums vēlos pateikties par reliģijas brīvības aizstāvību.
et: Eriti soovin teid tänada usuvabaduse kaitsmise eest.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: A number of the voices remind me of the sanctions which were unjustly imposed on the Austrian Government in 2000.
fr: Un certain nombre de ces voix me rappellent les sanctions injustement imposées au gouvernement autrichien en 2000.
de: Manche dieser Töne erinnern mich an die Sanktionen, die damals im Jahr 2000 gegenüber der österreichischen Regierung zu Unrecht verhängt wurden.
es: Varias voces me han recordado las sanciones impuestas injustamente al Gobierno austríaco en 2000.
it: Spesso queste voci sembrano riecheggiare le ingiuste sanzioni inflitte al governo austriaco nel 2000.
pt: Quando escuto algumas dessas vozes, não posso deixar de me recordar das sanções injustamente impostas ao Governo austríaco em 2000.
nl: Sommige van die standpunten doen denken aan de sancties die in 2000 onterecht aan de Oostenrijkse regering werden opgelegd.
da: Flere af disse indlæg minder mig om de sanktioner, som man med urette pålagde den østrigske regering i 2000.
sv: Ett antal av rösterna påminner mig om de sanktioner som så orättvist infördes mot den österrikiska regeringen år 2000.
fi: Monet puheenvuorot muistuttavat minua sanktioista, joita vuonna 2000 Itävallan hallitukselle epäoikeudenmukaisesti määrättiin.
el: Ορισμένες από τις φωνές μού θυμίζουν τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν αδίκως στην αυστριακή κυβέρνηση το 2000.
pl: Wiele wypowiedzi przypomina mi o sankcjach, które niesłusznie nałożono na rząd austriacki w 2000 roku.
cs: Některé z těchto hlasů mi připomínají sankce, které byly nespravedlivě uvalené na rakouskou vládu v roce 2000.
sk: Mnohé hlasy mi pripomínajú sankcie, ktoré boli neprávom uvalené na rakúsku vládu v roku 2000.
sl: Veliko besed me spominja na kazni, ki so bile leta 2000 nepravično naložene avstrijski vladi.
hu: Számos nézet azon szankciókat juttatja eszembe, amelyeket 2000-ben igazságtalanul vetettek ki az osztrák kormányra.
ro: Un număr de voci îmi amintesc de sancțiunile impuse pe nedrept guvernului austriac din 2000.
bg: Някои ми напомнят за санкциите, които бяха несправедливо наложени на правителството на Австрия през 2000 г.
lt: Kai kurių nuomonių tonas man primena sankcijas, kurios 2000 m. buvo neteisėtai nustatytos Austrijos vyriausybei.
lv: Vairākas balsis man atgādināja par sankcijām, kas tika netaisnīgi noteiktas Austrijas valdībai 2000. gadā.
et: Paljud neist tuletavad mulle meelde sanktsioone, mis Austria valitsusele 2000. aastal põhjendamatult kehtestati.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This law has been sharply criticised by two major EU governments, in Germany and France, which belong to your political family.
fr: Cette loi a été vigoureusement critiquée par deux des principaux gouvernements de l’UE: ceux de l’Allemagne et de la France, qui appartiennent à votre famille politique.
de: Dieses Gesetz ist von zwei der größten EU-Regierungen scharf kritisiert worden, von Deutschland und Frankreich nämlich, die zu Ihrer politischen Familie gehören.
es: Esta ley ha sido ferozmente criticada por dos grandes gobiernos comunitarios, el de Alemania y el de Francia, que pertenecen a su familia política.
it: Questa legge è stata aspramente criticata dai due principali governi dell’Unione europea, quello tedesco e quello francese, che appartengono entrambi alla sua famiglia politica.
pt: Esta lei foi severamente criticada por dois grandes Governos da UE, o alemão e o francês, que pertencem à sua família política.
nl: Deze wet is scherp bekritiseerd door de regeringen van twee grote EU-landen, Duitsland en Frankrijk, die deel uitmaken van dezelfde politieke familie.
da: Loven er blevet kritiseret skarpt af to store EU-medlemsstater, nemlig Tyskland og Frankrig, som tilhører Ungarns politiske familie.
sv: Denna lag har blivit skarpt kritiserad av två stora regeringar i EU, nämligen Tyskland och Frankrike, som tillhör din politiska familj.
fi: Kahden merkittävän EU:n jäsenvaltion, Saksan ja Ranskan, hallitukset, jotka kuuluvat teidän poliittiseen perheeseenne, ovat arvostelleet jyrkästi tätä lakia.
el: Ο νόμος αυτός έχει επικριθεί έντονα από δύο σημαντικές κυβερνήσεις της ΕΕ, της Γερμανίας και της Γαλλίας, οι οποίες ανήκουν στην πολιτική σας οικογένεια.
pl: Ustawę tę ostro skrytykowały dwa rządy dużych krajów UE – Niemiec i Francji – które należą do Pańskiej rodziny politycznej.
cs: Tento zákon ostře kritizovaly vlády dvou velkých zemí EU, Německa a Francie, které patří do vaší politické rodiny.
sk: Tento zákon bol ostro kritizovaný dvoma dôležitými vládami EÚ, nemeckou a francúzskou, ktoré patria do vašej politickej rodiny.
sl: Ta zakon ostro kritizirata dve pomembni vladi v EU, nemška in francoska, ki pripadata vaši politični družini.
hu: A törvényt élesen bírálta két jelentős uniós kormány Németországban és Franciaországban, amelyek az ön politikai családjához tartoznak.
ro: Această lege a fost aspru criticată de două guverne importante ale Uniunii, german și francez, care aparțin familiei dumneavoastră.
bg: Законът е остро критикуван от две големи правителства в ЕС, в Германия и Франция, които принадлежат към Вашето политическо семейство.
lt: Šį įstatymą griežtai kritikavo dvi pagrindinės ES vyriausybės – Vokietijos ir Prancūzijos, kurios priklauso jūsų politinei frakcijai.
lv: Šo likumu ir asi kritizējušas divas ietekmīgas ES valdības — Vācijas un Francijas —, kuras pieder pie jūsu politiskās saimes.
et: Seda seadust on teravalt kritiseerinud kahe ELi liikmesriigi valitsused: teie poliitilisse perre kuuluva Saksamaa ja Prantsusmaa valitsus.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The second priority is a stronger Europe.
fr: La deuxième priorité est une Europe plus forte.
de: Der zweite Schwerpunkt ist ein stärkeres Europa.
es: La segunda prioridad es una Europa más fuerte.
it: La seconda priorità è un’Europa più forte.
pt: A segunda prioridade é uma Europa mais forte.
nl: Dan, tweede prioriteit, een sterker Europa.
da: Den anden prioritet er et stærkere Europa.
sv: Den andra prioriteringen är ett starkare EU.
fi: Toinen prioriteetti on vahvempi Eurooppa.
el: Η δεύτερη προτεραιότητα είναι η ισχυρότερη Ευρώπη.
pl: Drugim priorytetem jest wzmocnienie Europy.
cs: Druhou prioritou je silnější Evropa.
sk: Druhou prioritou je silnejšia Európa.
sl: Druga prednostna naloga je močnejša Evropa.
hu: A második prioritás egy erősebb Európa létrehozása.
ro: Cea de-a doua prioritate este o Europă mai puternică.
bg: Вторият приоритет е по-силна Европа.
lt: Antrasis prioritetas – stipresnė Europa.
lv: Otrā prioritāte ir stipra Eiropa.
et: Teine prioriteet on tugevam Euroopa.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The second concerns the importance of integrating the Roma and the third is the European significance of the Hungarian revolution.
fr: Le deuxième point concerne l’importance de l’intégration des Roms et le troisième est la portée européenne de la révolution hongroise.
de: Zweitens in der Frage der Wichtigkeit der Integration der Roma und drittens in der europäischen Bedeutung der ungarischen Revolution.
es: El segundo concierne a la importancia de integrar a la población romaní y el tercero es la significación europea de la revolución húngara.
it: Il secondo concerne l’importanza dell’integrazione dei rom, e il terzo riguarda il significato europeo della rivoluzione ungherese.
pt: O segundo ponto diz respeito à importância da integração dos Roma e o terceiro ao significado da revolução húngara para a Europa.
nl: Het tweede onderwerp betreft het belang van de integratie van de Roma en het derde onderwerp is het belang van de Hongaarse revolutie voor Europa.
da: Det andet vedrører den vigtige integration af romaerne, og det tredje er den ungarske revolutions betydning for Europa.
sv: Den andra punkten gäller vikten av att integrera romerna och den tredje är den europeiska betydelsen av den ungerska revolutionen.
fi: Toinen seikka koskee romanien integrointia, ja kolmas seikka on Unkarin kansannousun eurooppalainen merkitys.
el: Το δεύτερο αφορά τη σημασία της ένταξης των Ρομά και το τρίτο είναι η ευρωπαϊκή σημασία της ουγγρικής επανάστασης.
pl: Drugą jest waga integracji Romów, trzecią zaś – znaczenie rewolucji na Węgrzech z punktu widzenia Europy.
cs: Druhý bod se týká důležitosti integrace Romů a třetím je evropský význam maďarské revoluce.
sk: Druhý bod sa týka významu integrácie Rómov a tretím je európsky význam maďarskej revolúcie.
sl: Druga se nanaša na pomembnost vključevanja Romov in tretja je evropski pomen madžarske revolucije.
hu: A másik dolog a romaintegráció fontossága, a harmadik pedig a magyar forradalom európai jelentősége.
ro: Cel de-al doilea punct vizează importanța integrării populației de etnie romă, iar cel de-al treilea semnificația europeană a revoluției maghiare.
bg: Вторият въпрос е значението на интегрирането на ромите, а третият е европейското значение на Унгарската революция.
lt: Antras klausimas yra susijęs su romų integracijos svarba ir trečiasis – su Vengrijos revoliucijos reikšme Europai.
lv: Otrais aspekts ir saistīts ar romu integrācijas svarīgumu, un trešais ir Ungārijas revolūcijas nozīme Eiropā.
et: Teine neist puudutab romade kaasamist ja kolmas Ungari revolutsiooni tähtsust Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Everyone must learn to live with their history.
fr: Chacun doit apprendre à vivre avec sa propre histoire.
de: Jeder muss lernen, mit seiner Geschichte zu leben.
es: Todos debemos aprender a vivir con nuestra historia.
it: ognuno deve imparare a convivere con la propria storia.
pt: Todos temos de aprender a viver com a nossa história.
nl: Iedereen moet met zijn geschiedenis leren leven.
da: Alle skal lære at leve med deres historie.
sv: Alla måste lära sig att leva med sin historia.
fi: Kaikkien on opittava elämään historiansa kanssa.
el: Όλοι πρέπει να μάθουμε να ζούμε με την ιστορία μας.
pl: Każdy musi się nauczyć żyć ze swoją historią.
cs: Každý se musí naučit žít se svou historií.
sk: Každý sa musí naučiť žiť so svojou históriou.
sl: Vsak mora znati živeti s svojo zgodovino.
hu: Mindenkinek meg kell tanulnia együtt élni a saját történelmével.
ro: Toți trebuie să învățăm să trăim cu propria istorie.
bg: Всеки трябва да се научи да живее с историята си.
lt: Kiekvienas turi išmokti susitaikyti su savo istorija.
lv: Ikvienam ir jāmācās sadzīvot ar savu vēsturi.
et: Kõik peavad õppima oma ajalooga toime tulema.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I believe that we have to build up democracy in the EU, not dismantle it.
fr: Je crois que, dans l’UE, nous devons construire la démocratie et non pas la démanteler.
de: Ich bin der Überzeugung, dass wir in Europa Demokratie nicht demontieren, sondern aufbauen müssen.
es: Creo que tenemos que desarrollar la democracia en la UE, no desmantelarla.
it: Sono convinta che il nostro dovere sia quello di costruire la democrazia in Europa, non di distruggerla.
pt: Penso que temos de reforçar a democracia na UE, não destruí-la.
nl: Ik ben van mening dat de EU de democratie moet ontwikkelen en niet ontmantelen.
da: Jeg mener, at vi i EU skal udvikle demokratiet og ikke afvikle det.
sv: Vi måste bygga upp demokratin i EU och inte montera ned den.
fi: Katson, että meidän on rakennettava eikä purettava demokratiaa EU:ssa.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να οικοδομήσουμε δημοκρατία στην ΕΕ, όχι να την αποδομήσουμε.
pl: Uważam, że musimy budować demokrację w UE, nie rozmontowywać ją.
cs: Domnívám se, že demokracii v EU musíme posilovat, a ne ji odstraňovat.
sk: Som presvedčená, že v EÚ musíme budovať demokraciu, nie ju ničiť.
sl: Prepričana sem, da moramo demokracijo v EU graditi, ne pa je rušiti.
hu: Úgy gondolom, hogy az EU-ban építenünk kell a demokráciát, nem pedig lerombolni.
ro: Consider că trebuie să lucrăm la consolidarea democrației în UE, nu la distrugerea acesteia.
bg: Считам, че трябва да градим демокрацията в ЕС, а не да я унищожаваме.
lt: Manau, kad turime kurti demokratiją Europos Sąjungoje, o ne ją ardyti.
lv: Manuprāt, mums jāveido demokrātija ES, nevis tā jāsagrauj.
et: Arvan, et peame ELis demokraatiat edendama, mitte vähendama.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Parties are simply the instruments of democracy and not the other way around.
fr: Les partis ne sont que des instruments de la démocratie et pas l’inverse.
de: Parteien sind nur Instrumente der Demokratie, nicht umgekehrt.
es: Los partidos son simplemente los instrumentos de la democracia y no justo lo contrario.
it: I partiti sono unicamente uno strumento della democrazia e non il contrario.
pt: Os partidos são apenas instrumentos da democracia, e não o inverso.
nl: Partijen zijn slechts de instrumenten van de democratie en niet omgekeerd.
da: Partier er blot demokratiets instrumenter og ikke omvendt.
sv: Partier är helt enkelt demokratins instrument och inte tvärtom.
fi: Puolueet ovat vain demokratian välineitä, ei toisin päin.
el: Τα κόμματα αποτελούν απλώς μέσα της δημοκρατίας και όχι το αντίστροφο.
pl: Partie są zaledwie narzędziami demokracji – nie na odwrót.
cs: Strany jsou pouze nástroji demokracie, a ne naopak.
sk: Strany sú len nástrojmi demokracie, nie naopak.
sl: Stranke so preprosto instrumenti demokracije in ne obratno.
hu: A pártok pusztán a demokrácia eszközei, és nem fordítva.
ro: Partidele sunt simple instrumente ale democrației și nu invers.
bg: Партиите са просто инструменти на демокрацията, а не обратното.
lt: Partijos paprasčiausiai yra demokratijos priemonės, o ne priešingai.
lv: Partijas ir tikai demokrātijas instruments, nevis otrādi.
et: Erakonnad on üksnes demokraatia elluviimise vahend, mitte vastupidi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Our weaknesses are nationalism, egoism, polarisation and protectionism.
fr: Nos faiblesses sont le nationalisme, l’égoïsme, la polarisation et le protectionnisme.
de: Unsere Schwächen sind die Nationalismen, Egoismen, Polarisierungen und Protektionismen.
es: Nuestras debilidades son el nacionalismo, el egoísmo, la polarización y el proteccionismo.
it: I nostri punti deboli sono invece il nazionalismo, l’egoismo, la polarizzazione e il protezionismo.
pt: As nossas fraquezas são o nacionalismo, o egoísmo, a polarização e o proteccionismo.
nl: Onze zwakke punten zijn nationalisme, egoïsme, polarisatie en protectionisme.
da: Vores svagheder er nationalisme, egoisme, polarisering og protektionisme.
sv: Våra svagheter är nationalism, egoism, polarisering och protektionism.
fi: Heikkouksiamme ovat nationalismi, itsekkyys, jakautuminen ja protektionismi.
el: Αδύνατα σημεία μας είναι ο εθνικισμός, ο εγωισμός, η πόλωση και ο προστατευτισμός.
pl: Naszymi słabościami są nacjonalizm, egoizm, polaryzacja i protekcjonizm.
cs: Našimi slabými místy jsou nacionalismus, egoismus, polarizace a protekcionismus.
sk: Našimi slabinami sú nacionalizmus, egoizmus, polarizácia a protekcionizmus.
sl: Naše slabosti so nacionalizem, egoizem, polarizacija in protekcionizem.
hu: Gyengeségeink közé sorolhatjuk a nacionalizmust, az egoizmust, a polarizációt és a protekcionizmust.
ro: Slăbiciunile noastre sunt naționalismul, egoismul, polarizarea și protecționismul.
bg: Нашите недостатъци са национализъм, егоизъм, поляризация и протекционизъм.
lt: Mūsų silpnybė yra nacionalizmas, egoizmas, poliarizacija ir protekcionizmas.
lv: Mūsu vājās puses ir nacionālisms, egoisms, polarizācija un protekcionisms.
et: Meie nõrkadeks külgedeks on rahvuslus, polariseerumine ja protektsionism.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am convinced that under your Presidency, the institutions and the Member States will continue to work well together.
fr: Je suis convaincu que les institutions et les États membres continueront sous votre présidence à travailler en bonne intelligence.
de: Ich bin davon überzeugt, dass unter ihrem Ratsvorsitz die Institutionen und die Mitgliedstaaten weiterhin gut zusammenarbeiten werden.
es: Estoy convencido de que bajo su Presidencia las instituciones y los Estados miembros continuarán manteniendo una colaboración positiva.
it: Sono convinto che, nel corso della sua Presidenza, istituzioni e Stati membri continueranno una proficua collaborazione.
pt: Estou convencido de que, sob a sua Presidência, as instituições e os Estados-Membros irão continuar a trabalhar bem em conjunto.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de instellingen en de lidstaten onder uw voorzitterschap in goede verstandhouding zullen blijven samenwerken.
da: Jeg er overbevist om, at institutionerne og medlemsstaterne under Deres formandskab fortsat vil indgå i et godt samarbejde.
sv: Jag är övertygad om att institutionerna och medlemsstaterna kommer att fortsätta sitt goda samarbete under ditt ordförandeskap.
fi: Olen varma, että puheenjohtajakaudellanne toimielimet ja jäsenvaltiot jatkavat hyvää yhteistyötään.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι υπό την Προεδρία σας, τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να συνεργάζονται καλά.
pl: Jestem przekonany, że pod ich prezydencją instytucje i państwa członkowskie będą nadal sprawnie współpracować.
cs: Jsem přesvědčen, že pod vaším předsednictvím budou instituce a členské státy pokračovat v dobré spolupráci.
sk: Som presvedčený, že počas vášho predsedníctva budú inštitúcie a členské štáty aj naďalej dobre spolupracovať.
sl: Prepričan sem, da bodo pod vašim predsedstvom institucije in države članice nadaljevale z dobrim sodelovanjem.
hu: Meggyőződésem, hogy elnökségük alatt az intézmények és a tagállamok továbbra is kitűnő együttműködést fognak folytatni.
ro: Sunt convins că în mandatul dvs. instituțiile și statele membre își vor continua buna cooperare.
bg: Убеден съм, че под Вашето председателство институциите и държавите-членки ще продължат да работят заедно добре.
lt: Esu įsitikinęs, kad jums pirmininkaujant Tarybai institucijos ir valstybės narės toliau puikiai bendradarbiaus.
lv: Esmu pārliecināts, ka jūsu prezidentūras laikā institūcijas un dalībvalstis turpinās sadarboties.
et: Olen veendunud, et teie eesistumisperioodil teevad institutsioonid ja liikmesriigid jätkuvalt head koostööd.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is our duty to ensure the long-term survival of the solidarity and stabilisation mechanisms, which have already shown their worth.
fr: Il est de notre devoir de pérenniser les mécanismes de solidarité et de stabilisation qui ont déjà fait leurs preuves.
de: Wir haben die Pflicht, das langfristige Überleben der Solidarität und der Stabilisierungsmechanismen, die bereits ihren Wert gezeigt haben, zu sichern.
es: Es nuestra obligación garantizar la supervivencia de los mecanismos de solidaridad y estabilización a largo plazo, que ya han demostrado su utilidad.
it: Abbiamo il dovere di rendere permanenti i meccanismi di solidarietà e stabilizzazione che hanno già dato buona prova.
pt: É nosso dever assegurar a sobrevivência a longo prazo dos mecanismos de solidariedade e estabilização, que já mostraram o seu valor.
nl: Het is onze plicht ervoor te zorgen dat de solidariteits- en stabilisatiemechanismen, die hun nut al hebben bewezen, op de lange termijn blijven voortbestaan.
da: Det er vores pligt at sikre, at solidaritets- og stabiliseringsmekanismerne, som allerede har vist deres værd, overlever på længere sigt.
sv: Det är vår skyldighet att trygga den långsiktiga överlevnaden för mekanismerna för solidaritet och stabilisering, som redan har visat sitt värde.
fi: Velvollisuutenamme on varmistaa arvonsa jo osoittaneiden solidaarisuus- ja vakautusmekanismien säilyminen pitkällä aikavälillä.
el: Είναι καθήκον μας να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη επιβίωση των μηχανισμών αλληλεγγύης και σταθεροποίησης, οι οποίοι έχουν ήδη καταδείξει την αξία τους.
pl: Zapewnienie długoterminowego funkcjonowania mechanizmów solidarności i stabilizacji, które dowiodły już swojej wartości, jest naszym obowiązkiem.
cs: Je naší povinností zajistit dlouhodobé přežití mechanismů solidarity a stabilizace, které již prokázaly svou hodnotu.
sk: Je našou povinnosťou zaistiť dlhodobé prežitie mechanizmov solidarity a stabilizácie, ktoré už ukázali svoju cenu.
sl: Naša dolžnost je zagotoviti dolgoročno preživetje mehanizmov solidarnosti in stabilizacije, ki so že pokazali svojo vrednost.
hu: A mi feladatunk biztosítani a szolidaritási és stabilizációs mechanizmusok hosszú távú fennmaradását, amelyek már bizonyították értéküket.
ro: Este de datoria noastră să asigurăm supraviețuirea pe termen lung a mecanismelor de solidaritate și stabilitate care și-au demonstrat deja eficiența.
bg: Наш дълг е да гарантираме дългосрочното оцеляване на механизмите за солидарност и стабилизиране, които вече доказаха своята стойност.
lt: Mūsų pareiga – užtikrinti ilgalaikį solidarumo ir stabilizavimo mechanizmų, kurių vertingumas jau tapo aiškus, išsaugojimą.
lv: Mūsu pienākums ir nodrošināt solidaritātes un stabilizācijas mehānismu, kas savu vērtību jau ir pierādījuši, ilgtermiņa izdzīvošanu.
et: Meie kohustus on tagada oma väärtuslikkust tõestanud solidaarsus- ja stabiilsusmehhanismide pikaajaline püsimajäämine.