European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Lamentably, the report limits itself to proposing a residual increase in current EU budget values of 5%, despite opposing the freezing of the post-2013 EU budget, as advocated by some Member States.
fr: Il est lamentable que le rapport se limite à proposer une augmentation minime de 5 % du budget actuel de l’UE, malgré l’opposition au gel du budget post-2013 de l’UE que réclamaient certains États membres.
de: Leider beschränkt sich der Bericht darauf, eine Resterhöhung des aktuellen EU-Haushalts um 5 % vorzuschlagen, auch wenn man sich gegen das Einfrieren des EU-Haushalts für die Zeit nach 2013 ausgesprochen hatte, wie es von einigen Mitgliedstaaten vertreten wurde.
es: Lamentablemente, el informe se limita a proponer un incremento residual de los valores actuales del presupuesto de la UE del 5 %, a pesar de oponerse a la congelación del presupuesto de la UE para el periodo posterior a 2013, como proponen algunos Estados miembros.
it: La relazione si limita deplorevolmente a proporre un incremento residuale dell’attuale bilancio comunitario pari al 5per cento, pur opponendosi al congelamento del bilancio comunitario successivo al 2013, come richiesto da alcuni Stati membri.
pt: Lamentavelmente, o relatório limita-se a propor um aumento residual de 5 % nos valores actuais do orçamento comunitário, embora se oponha ao congelamento do orçamento da UE após 2013, tal como defendido por alguns Estados-Membros.
nl: Jammer genoeg beperkt de rapporteur zich tot het voorstel om een restverhoging van 5 procent toe te passen in vergelijking met het huidige niveau van de communautaire begroting, hoewel hij gekant is tegen een bevriezing van de Europese begroting na 2013, zoals enkele lidstaten hadden voorgesteld.
da: Desværre begrænser betænkningen sig til at foreslå en reststigning i de aktuelle EU-budgetværdier på 5 %, på trods af at den er imod fastfrysningen af EU-budgettet efter 2013, som nogle medlemsstater talte for.
sv: Trots att man motsätter sig en frysning av budgeten efter 2013, vilket vissa medlemsstater har krävt, begränsas i betänkandet tråkigt nog förslaget till en ökning av resurserna för nästa EU-budget till fem procent.
fi: Valitettavasti mietintö rajoittuu ehdotukseen korottaa EU:n talousarvion nykyisiä arvoja viidellä prosentilla huolimatta siitä, että siinä vastustetaan vuoden 2013 jälkeisen EU:n talousarvion jäädyttämistä, jota jotkut jäsenvaltiot ovat ehdottaneet.
el: Δυστυχώς, η έκθεση περιορίζεται στην πρόταση μιας υπολειμματικής αύξησης 5% στις τρέχουσες τιμές του προϋπολογισμού της ΕΕ, παρά την αντίθεση στο «πάγωμα» του προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο μετά το 2013, όπως υποστήριξαν ορισμένα κράτη μέλη.
pl: Niestety w sprawozdaniu ograniczono się do zaproponowania szczątkowego zwiększenia bieżącego budżetu UE o 5 %, pomimo sprzeciwu wobec zamrożenia budżetu po roku 2013, do czego nawoływały niektóre państwa członkowskie.
cs: Zpráva se bohužel omezuje pouze na navržení zbytkového navýšení stávajících hodnot rozpočtu EU o 5 %, ačkoli se staví proti zmrazení rozpočtu po roce 2013, jak prosazují některé členské státy.
sk: Je poľutovaniahodné, že sa správa obmedzuje na navrhnutie reziduálneho zvýšenia súčasných hodnôt rozpočtu o 5 % a je proti zmrazeniu rozpočtu EÚ po roku 2013, ktoré obhajujú niektoré členské štáty.
sl: Žal pa se poročilo omejuje na predlog dodatnega povečanja sedanjih postavk proračuna EU za 5 % kljub nasprotovanju zamrznitvi proračuna EU po letu 2013, kar zagovarjajo nekatere države članice.
hu: A jelentés sajnálatos módon a jelenlegi uniós költségvetési értékek 5%-os minimális növelését javasolja, noha ellenzi a 2013 utáni költségvetés befagyasztását, amit néhány tagállam vetett fel.
ro: În mod lamentabil, raportul se limitează la a propune o creştere reziduală în valorile bugetului actual al UE de 5 %, în ciuda opunerii la îngheţarea bugetului comunitar post 2013, aşa cum au susţinut unele state membre.
bg: За съжаление, докладът се ограничава до предложението за увеличение на бюджета на ЕС с 5 %, въпреки че се противопоставя на замразяването на бюджета на ЕС за периода след 2013 г., както беше предложено от някои държави-членки.
lt: Deja, pranešime apsiribojama siūlymu dabartinį ES biudžetą didinti 5 proc. likutinės vertės, nors ir nepritariama pasiūlymui užšaldyti ES biudžetą po 2013 m., kaip teigiama kai kurių valstybių narių.
lv: Diemžēl ziņojumā pašreizējā budžeta pieaugums ir paredzēts tikai 5 % apjomā, lai gan budžeta iesaldēšana pēc 2013. gada tiek noraidīta, kā iesaka dažas dalībvalstis.
et: Kahetsusväärne on, et raportis piirdutakse ELi eelarveväärtuste 5% jääksuurenemise väljakpakkumisega vaatamata vastuseisule 2013. aasta järgse ELi eelarve külmutamisele, mida mõned liikmesriigid taotlevad.