European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted against this report because it finances the laying-off of 2 834 employees of a company that received a USD 5 billion loan from the US authorities during the summer of 2010.
fr: J’ai voté contre ce rapport car il finance le licenciement des 2 834 salariés d’une entreprise qui a obtenu des pouvoirs publics américains durant l’été 2010 un prêt de 5 milliards de dollars.
de: Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, da er die Entlassung von 2 834 Arbeitnehmern eines Unternehmens finanziert, das im Sommer 2010 einen Kredit in Höhe von 5 Mrd. USD von den US-Behörden erhielt.
es: He votado en contra de este informe, ya que financia el despido de 2 834 empleados de una empresa que recibió un préstamo de 5 000 millones de dólares de las autoridades de EE.UU. durante el verano de 2010.
it: Ho votato contro la relazione perché finanzia il licenziamento di 2 834 dipendenti da un’azienda che ha ricevuto un prestito di 5 miliardi di dollari dalle autorità statunitensi nell’estate del 2010.
pt: Votei contra este relatório porque considero que se está a financiar o despedimento de 2 834 trabalhadores de uma empresa que recebeu um empréstimo de cinco mil milhões de dólares das autoridades americanas durante o Verão de 2010.
nl: Ik heb tegen dit verslag gestemd, want hiermee wordt het ontslag gefinancierd van de 2 834 werknemers van een onderneming die in de zomer van 2010 een lening van vijf miljard dollar heeft gekregen van de Amerikaanse overheid.
da: Jeg stemte imod betænkningen, fordi den finansierer afskedigelsen af 2 834 arbejdstagere i en virksomhed, som modtog et lån på 5 mia. USD fra de amerikanske myndigheder i sommeren 2010.
sv: Jag röstade mot betänkandet, eftersom detta bidrar till att finansiera uppsägningen av 2 834 arbetstagare i ett företag som fick ett lån på 5 miljarder US-dollar från de amerikanska myndigheterna sommaren 2010.
fi: Äänestin mietintöä vastaan, koska siinä rahoitetaan 2 834 työntekijän irtisanomista yhtiöstä, joka sai viiden miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruisen lainan Yhdysvaltain viranomaisilta vuoden 2010 kesällä.
el: Καταψήφισα την εν λόγω έκθεση, διότι χρηματοδοτεί την απόλυση 2.834 υπαλλήλων από μια εταιρεία που έλαβε το καλοκαίρι του 2010 από τις αμερικανικές αρχές δάνειο ύψους 5 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ.
pl: Głosowałam przeciw przyjęciu tego sprawozdania, ponieważ oznacza ono finansowanie zwolnień 2 834 pracowników firmy, która latem 2010 roku otrzymała pożyczkę w wysokości 5 miliardów dolarów od władz amerykańskich.
cs: Hlasovala jsem proti této zprávě, protože financuje propuštění 2 834 zaměstnanců společnosti, která v létě 2010 obdržela půjčku od amerických orgánů ve výši 5 miliard USD.
sk: Hlasovala som proti tejto správe, pretože poskytuje financie na prepustenie 2 834 pracovníkov spoločnosti, ktorá v lete 2010 získala pôžičku od vlády Spojených štátov vo výške 5 miliárd USD.
sl: Glasovala sem proti temu poročilu, ker financira odpuščanje 2834 zaposlenih iz podjetja, ki je poleti 2010 prejelo 5 milijard USD posojila od ameriških oblasti.
hu: A jelentés ellen szavaztam, mert 2 834 embernek egy olyan cég általi elbocsátását finanszírozza, amely 2010 nyarán 5 milliárd USA dollár kölcsönt kapott az amerikai hatóságoktól.
ro: Am votat împotriva acestui raport, deoarece finanțează concedierea a 2 834 de angajați ai unei societăți care a primit un împrumut de 5 miliarde de dolari de la autoritățile americane în vara anului 2010.
bg: Аз гласувах „против“ доклада, защото той финансира уволнението на 2 834 служители на предприятие, което е получило заем от 5 млрд. щатски долара от органите на САЩ през лятото на 2010 г.
lt: Balsavome prieš šį pranešimą, nes jame numatoma finansuoti 2 834 darbuotojų atleidimą iš įmonės, kuri 2010 m. vasarą gavo 5 mlrd. JAV dolerių paskolą iš JAV valdžios institucijų.
lv: Es balsoju pret šo ziņojumu, jo tas paredz finansiāli atbalstīt 2834 darbinieku atlaišanu uzņēmumā, kas 2010. gada vasarā saņēma USD 5 miljardu aizdevumu no ASV iestādēm.
et: Ma hääletasin selle raporti vastu, kuna sellega finantseeritakse 2834 töötaja koondamist ettevõttest, mis sai 2010. aasta suvel Ameerika Ühendriikide valitsuselt 5 miljardit dollarit laenu.