PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I support the idea of the Union adopting a pragmatic approach in its economic relations with partner countries.
fr: Je soutiens l’idée de l’adoption, par l’Union, d’une approche pragmatique dans ses relations économiques avec les pays partenaires.
de: Ich unterstütze die Idee, dass die Union einen pragmatischen Ansatz bei ihren Wirtschaftsbeziehungen mit Partnerländern verfolgt.
es: Respaldo la idea de que la Unión adopte un enfoque pragmático en sus relaciones económicas con los países socios.
it: Sostengo l’idea che l’Unione assuma un approccio pragmatico nelle sue relazioni economiche con i paesi partner.
pt: Apoio a ideia de a União adoptar uma abordagem pragmática nas suas relações económicas com os países parceiros.
nl: Ik steun het idee van een pragmatische benadering door de Unie in de economische verhoudingen met partnerlanden.
da: Jeg støtter idéen om, at EU benytter en pragmatisk tilgang i sine økonomiske forbindelser med partnerlande.
sv: Jag stöder tanken att EU bör anta en pragmatisk inställning i sina ekonomiska förbindelser med partnerländerna.
fi: Kannatan ajatusta, että unioni omaksuisi pragmaattisen lähestymistavan taloudellisissa suhteissaan kumppanimaiden kanssa.
el: Υποστηρίζω την ιδέα να ακολουθήσει η Ένωση μια ρεαλιστική προσέγγιση όσον αφορά τις οικονομικές σχέσεις της με χώρες εταίρους.
pl: Popieram przyjęcie przez Unię pragmatycznego podejścia w jej stosunkach gospodarczych z krajami partnerskimi.
cs: Je mi blízká představa Evropské unie, která ve svých ekonomických vztazích s partnerskými zeměmi zaujímá pragmatický přístup.
sk: Podporujem predstavu Únie, ktorá uplatňuje pragmatický prístup v rámci svojich hospodárskych vzťahov s partnerskými krajinami.
sl: Podpiram zamisel, naj Unija zavzame pragmatičen pristop v svojih gospodarskih odnosih s partnerskimi državami.
hu: Támogatom azt az elképzelést, hogy az Unió fogadjon el pragmatikus megközelítést a partnerországokkal fennálló gazdasági kapcsolataiban.
ro: Susțin ideea unei abordări pragmatice din partea Uniunii în raporturile economice cu țările partenere.
bg: Подкрепям идеята Съюзът да заеме по-прагматичен подход в икономическите си взаимоотношения с партньорските страни.
lt: Palaikau idėją, kad palaikydama prekybos ryšius su šalimis partnerėmis Europos Sąjunga laikytųsi pragmatinio požiūrio.
lv: Atbalstu ideju par to, ka Savienībai ir jāizmanto pragmatiska pieeja savās ekonomiskajās attiecībās ar partnervalstīm.
et: Toetan seda, et liit valiks oma majandussuhetes parterriikidega pragmaatilise lähenemisviisi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania has also been involved in carrying out stabilisation and reconstruction missions in Iraq.
fr: La Roumanie a également participé à l’exécution de missions de stabilisation et de reconstruction en Irak.
de: Rumänien war auch in die Durchführung von Stabilisierungs- und Wiederaufbaumissionen im Irak eingebunden.
es: Rumanía también ha estado involucrada en la realización de misiones de estabilización y reconstrucción en Irak.
it: Anche la Romania è stata coinvolta nello svolgimento delle missioni di stabilizzazione e ricostruzione in Iraq.
pt: A Roménia tem também estado envolvida em missões de estabilização e de reconstrução no Iraque.
nl: Roemenië heeft daarnaast bijgedragen aan stabilisatie- en wederopbouwmissies in Irak.
da: Rumænien har også deltaget i gennemførelsen af stabiliserings- og genopbygningsforanstaltninger i Irak.
sv: Rumänien har också deltagit i genomförandet av våra stabiliserings- och återuppbyggnadsuppdrag i Irak.
fi: Romania on myös osallistunut vakautus- ja jälleenrakennustehtävien toteuttamiseen Irakissa.
el: Η Ρουμανία συμμετέχει επίσης σε αποστολές σταθεροποίησης και ανοικοδόμησης στο Ιράκ.
pl: Rumunia bierze także udział w misjach stabilizacyjnych i służących odbudowie w Iraku.
cs: Rumunsko se dále také účastní stabilizačních a rekonstrukčních misí v Iráku.
sk: Rumunsko sa zapojilo aj do vyslania misií zameraných na stabilizáciu a obnovu v Iraku.
sl: Romunija je udeležena tudi pri izvajanju misij za stabilizacijo in obnovo v Iraku.
hu: Románia is részt vett az iraki stabilizációs és rekonstrukciós munkákban.
ro: De asemenea, România a participat la executarea misiunilor de stabilizare și reconstrucție în Irak.
bg: Освен това Румъния взе участие в стабилизиращи и възстановяващи мисии в Ирак.
lt: Rumunija taip pat dalyvavo vykdant stabilizacijos ir atkūrimo misijas Irake.
lv: Rumānija ir arī iesaistīta stabilizācijas un atjaunošanas misijās Irākā.
et: Ka Rumeenia on olnud kaasatud stabilisatsiooni- ja rekonstruktsioonimissioonidesse Iraagis.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Several speakers have already pointed out that we often finance regimes which are anything but democratic.
fr: Plusieurs orateurs ont déjà souligné que nous finançons souvent des régimes qui sont tout sauf démocratiques.
de: Mehrere Sprecher haben bereits darauf hingewiesen, dass wir oft Regime finanzieren, die alles andere als demokratisch sind.
es: Varios oradores han señalado ya que, a menudo, financiamos regímenes que son cualquier cosa menos democráticos.
it: In diversi interventi si è già sottolineato come spesso finanziamo regimi tutt’altro che democratici.
pt: Já vários oradores salientaram que frequentemente financiamos regimes que são tudo menos democráticos.
nl: Diverse sprekers hebben er al op gewezen dat we vaak regimes financieren die allesbehalve democratisch zijn.
da: Flere talere har allerede påpeget, at vi ofte finansierer regimer, som er alt andet end demokratiske.
sv: Flera talare har redan påpekat att vi ofta finansierar regimer som är allt annat än demokratiska.
fi: Useat puhujat ovat jo todenneet, että usein rahoitamme järjestelmiä, jotka ovat kaikkea muuta kuin demokraattisia.
el: Αρκετοί ομιλητές έχουν ήδη επισημάνει ότι συχνά χρηματοδοτούμε καθεστώτα που είναι κάθε άλλο παρά δημοκρατικά.
pl: Kilku mówców wskazało już, że często finansujemy reżimy, których żadną miarą nie da się uznać za demokratyczne.
cs: Několik řečníků již zmínilo, že často financujeme režimy, které rozhodně nejsou demokratické.
sk: Niektorí rečníci už zdôraznili, že často financujeme režimy, ktoré nie sú vôbec demokratické.
sl: Več govornikov je že opozorilo, da pogosto financiramo režime, ki so vse prej kot demokratični.
hu: Már több felszólaló rámutatott arra, hogy gyakran finanszírozunk olyan rezsimeket, amelyekről minden elmondható, csak az nem, hogy demokratikusak.
ro: Câțiva vorbitori au subliniat deja că finanțăm adesea sisteme care sunt de orice fel, numai democratice nu.
bg: Редица оратори вече отбелязаха, че често финансираме режими, които са всичко друго, но не и демократични.
lt: Keli kalbėję kolegos jau minėjo, kad dažnai finansuojame režimus, kurie visai ne demokratiniai.
lv: Vairāki runātāji jau uzsvēra, ka mēs bieži finansējam režīmus, kas ne tuvu nav demokrātiski.
et: Mitu sõnavõtjat on juba märkinud, et me rahastame sageli riike, mis on kõike muud kui demokraatlikud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Hence, thanks to taxpayers’ contributions, the budget generally provides an opportunity for our countries to help the weakest in society.
fr: Le budget permet donc en général dans nos pays, grâce aux contributions du contribuable, de se ranger du côté des faibles.
de: Dank der Beiträge der Steuerzahler bietet der Haushaltsplan unseren Staaten also in der Regel eine Möglichkeit, den Schwächsten in der Gesellschaft zu helfen.
es: Por consiguiente, gracias a las aportaciones de los contribuyentes el presupuesto generalmente ofrece una oportunidad para nuestros países ayuden a los más débiles de la sociedad.
it: Grazie dunque al denaro dei contribuenti, il bilancio generalmente offre l’opportunità ai nostri paesi di aiutare le fasce più deboli della società.
pt: Assim, graças às contribuições dos contribuintes, o orçamento geralmente oferece uma oportunidade aos nossos países para ajudar os mais fracos da sociedade.
nl: Dankzij de bijdragen van belastingbetalers stelt de begroting onze landen in staat om de zwakkeren in de samenleving de helpende hand te bieden.
da: Takket være skatteydernes bidrag giver budgettet generelt vores lande mulighed for at hjælpe de svageste i samfundet.
sv: Tack vare skattebetalarnas bidrag ger budgeten därför i allmänhet våra länder möjlighet att hjälpa samhällets svagaste medborgare.
fi: Veronmaksajien maksamien verojen ansiosta talousarvio siis yleensä tarjoaa maillemme mahdollisuuden auttaa yhteiskunnallisesti heikoimmassa asemassa olevia.
el: Συνεπώς, χάρη στις συνεισφορές των φορολογουμένων, ο προϋπολογισμός παρέχει γενικά μια ευκαιρία στις χώρες μας να βοηθήσουν τους πιο αδύναμους στην κοινωνία.
pl: Tak więc, dzięki wkładowi podatników, budżet stanowi ogólnie sposobność dla naszych krajów, by pomagać najsłabszym członkom społeczeństwa.
cs: Proto díky příspěvkům daňových poplatníků poskytuje rozpočet příležitost našim zemím, aby mohly pomoci těm nejslabším ve společnosti.
sk: Rozpočet teda vďaka príspevkom daňových poplatníkov poskytuje vo všeobecnosti príležitosť na to, aby naše krajiny pomohli najslabším vrstvám spoločnosti.
sl: Zato nam zahvaljujoč prispevkom davkoplačevalcev proračun na splošno daje možnost, da naše države pomagajo najšibkejšim v družbi.
hu: Éppen ezért, hála az adófizetőknek, a költségvetés általában lehetővé teszi, hogy országaink segítsenek a társadalom elesettjeinek.
ro: În consecință, mulțumită contribuțiilor contribuabililor, bugetul oferă în general țărilor noastre oportunitatea de a-i ajuta pe cei mai slabi din societate.
bg: Следователно, благодарение на вноските на данъкоплатците, именно бюджетът дава възможност на държавите да помагат на най-слабите в обществото.
lt: Taigi, dėl mokesčių mokėtojų įnašų biudžetas suteikia mūsų šalims bendrą galimybę padėti visuomenės silpniausiesiems.
lv: Tādēļ pateicoties nodokļu maksātāju ieguldījumam, budžets galvenokārt sniedz iespēju mūsu valstīm palīdzēt vājākajiem sabiedrības locekļiem.
et: Sellest tulenevalt annab eelarve tänu maksumaksja panusele meie riikidele võimaluse aidata ühiskonna nõrgemaid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Negotiations with the Council and the Commission – which should incidentally facilitate these negotiations – started in February 2010.
fr: Les négociations avec le Conseil et la Commission - qui devraient d’ailleurs faciliter ces négociations - ont débuté en février 2010.
de: Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission – die im Übrigen diese Verhandlungen vereinfachen sollte – begannen im Februar 2010.
es: Las negociaciones con el Consejo y la Comisión, que, por cierto, deberían facilitar esas negociaciones, se iniciaron en febrero de 2010.
it: Le trattative con Consiglio e Commissione, che per inciso dovrebbero agevolare tali negoziati, sono iniziate nel febbraio 2010.
pt: As negociações com o Conselho e com a Comissão – a qual, aliás, deveria facilitar essas negociações – tiveram início em Fevereiro de 2010.
nl: De onderhandelingen met de Raad en de Commissie – die deze onderhandelingen overigens zou moeten vergemakkelijken – zijn in februari 2010 van start gegaan.
da: Forhandlingerne med Rådet og Kommissionen – der for resten burde fremme disse forhandlinger – blev indledt i februar 2010.
sv: Förhandlingarna med rådet och kommissionen, som för övrigt borde underlätta dessa förhandlingar, inleddes i februari 2010.
fi: Neuvoston ja komission kanssa käydyt keskustelut, joiden pitäisi muuten helpottaa näitä neuvotteluja, aloitettiin helmikuussa 2010.
el: Οι διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο και την Επιτροπή –η οποία θα πρέπει παρεμπιπτόντως να διευκολύνει αυτές τις διαπραγματεύσεις– ξεκίνησαν τον Φεβρουάριο του 2010.
pl: Negocjacje z Radą i Komisją – która powinna, nawiasem mówiąc, w nich pośredniczyć – rozpoczęły się w lutym 2010 roku.
cs: Jednání s Radou a Komisí – která měla tato jednání mimochodem usnadnit – začala v únoru roku 2010.
sk: Rokovania s Radou a Komisiou, ktoré by, mimochodom, mali tieto rokovania zjednodušiť, sa začali vo februári 2010.
sl: Pogovori s Svetom in Komisijo, ki naj bi, mimogrede, olajšali ta pogajanja, so se začeli februarja 2010.
hu: A Tanáccsal és a Bizottsággal 2010 februárjában kezdtünk tárgyalni, ezeknek a tárgyalásoknak elő kellett volna segíteniük a folyamatot.
ro: Negocierile cu Consiliul și Comisia – care ar trebui eventual să faciliteze aceste negocieri – au început în februarie 2010.
bg: Преговорите със Съвета и Комисията, които впрочем трябва да подпомагат тези преговори, започнаха през 2010 г.
lt: Derybos su Taryba ir Komisija – kurios, tarp kitko, turėtų palengvinti šias derybas – pradėtos 2010 m. vasario mėn.
lv: Sarunas ar Padomi un Komisiju, kurai, starp citu, jāveicina šīs sarunas, sākās 2010. gada februārī.
et: Läbirääkimised nõukogu ja komisjoniga – kes peaks neile läbirääkimistele justkui kaasa aitama – algasid 2010. aasta veebruaris.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Only towards the end of last year did the Commission negotiators come up with a compromise proposal.
fr: Ce n’est que vers la fin de l’année dernière que les négociateurs de la Commission ont proposé un compromis.
de: Erst gegen Ende letzten Jahres legten die Verhandlungspartner der Kommission einen Kompromissvorschlag vor.
es: Solo hacia finales del año pasado presentaron los negociadores de la Comisión una propuesta de compromiso.
it: Soltanto verso la fine dello scorso anno i negoziatori della Commissione hanno formulato una proposta di compromesso.
pt: Somente em finais do ano passado, os negociadores da Comissão chegaram a uma proposta de compromisso.
nl: Pas tegen het einde van het afgelopen jaar kwamen de onderhandelaren van de Commissie met een compromisvoorstel op de proppen.
da: Først sidst på året fremlagde Kommissionens forhandlere et kompromisforslag.
sv: Inte förrän i slutet av förra året lade kommissionens förhandlare fram ett kompromissförslag.
fi: Vasta viime vuoden lopulla komission neuvottelijat tulivat meitä vastaan kompromissiehdotuksella.
el: Μόνο προς τα τέλη της περσινής χρονιάς υπέβαλαν οι διαπραγματευτές της Επιτροπής μια συμβιβαστική πρόταση.
pl: Dopiero pod koniec zeszłego roku negocjatorzy Komisji wystąpili z propozycją kompromisową.
cs: Teprve koncem minulého roku přišli vyjednavači Komise s kompromisním návrhem.
sk: Vyjednávači Komisie predložili kompromisný návrh až koncom minulého roka.
sl: Šele konec lanskega leta so pogajalci Komisije dali kompromisni predlog.
hu: Csak tavaly év vége felé tettek a Bizottsági tárgyaló felek kompromisszumos javaslatot.
ro: Abia la sfârșitul anului trecut negociatorii Comisiei au prezentat o propunere de compromis.
bg: Едва в края на миналата година преговарящите от Комисията излязоха с компромисно предложение.
lt: Tik į praėjusių metų pabaigą Komisijos derybininkai pateikė kompromisinį pasiūlymą.
lv: Tikai pagājušā gada beigās Komisijas pārstāvji sarunās piedāvāja kompromisa priekšlikumu.
et: Alles eelmise aasta lõpus esitasid komisjoni läbirääkijad kompromissettepaneku.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Council and Parliament must have a veto right.
fr: Le Conseil et le Parlement doivent avoir un droit de veto.
de: Der Rat und das Parlament müssen ein Vetorecht haben.
es: El Consejo y el Parlamento deben tener derecho de veto.
it: Consiglio e Parlamento devono avere un diritto di veto.
pt: O Conselho e o Parlamento devem ter o direito de veto.
nl: De Raad en het Parlement moeten het vetorecht hebben.
da: Rådet og Parlamentet skal have vetoret.
sv: Rådet och parlamentet måste ha vetorätt.
fi: Neuvostolla ja parlamentilla on oltava veto-oikeus.
el: Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει να έχουν δικαίωμα να ασκήσουν βέτο.
pl: Rada i Parlament muszą dysponować prawem weta.
cs: Rada i Parlament musí mít právo veta.
sk: Rada a Parlament musia mať právo veta.
sl: Svet in Parlament morata imeti pravico veta.
hu: A Tanácsnak és a Parlamentnek vétójogot kell biztosítani.
ro: Consiliul și Parlamentul trebuie să aibă drept de veto.
bg: Съветът и Парламентът трябва да имат право на вето.
lt: Taryba ir Parlamentas privalo turėti veto teisę.
lv: Padomei un Parlamentam jābūt veto tiesībām.
et: Nõukogul ja parlamendil peab olema vetoõigus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I am convinced that the introduction of the new procedure would also be in the interests of the intended beneficiaries of our financial instruments.
fr: Je suis convaincu que la mise en place de la nouvelle procédure serait également dans l’intérêt des bénéficiaires prévus de nos instruments financiers.
de: Ich bin überzeugt, dass die Einführung des neuen Verfahrens auch im Interesse der Begünstigten unserer Finanzierungsinstrumente wäre.
es: Estoy convencido de que la introducción del nuevo procedimiento también redundaría en interés de los destinatarios de nuestros instrumentos financieros.
it: Sono convinto che l’introduzione della nuova procedura sarebbe anche nell’interesse dei beneficiari cui si rivolgono i nostri strumenti finanziari.
pt: Estou convencido de que a introdução do novo procedimento será também do interesse dos beneficiários dos nossos instrumentos financeiros.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de invoering van de nieuwe procedure ook het belang van de beoogde begunstigden van onze financieringsinstrumenten dient.
da: Jeg er overbevist om, at indførelsen af den nye procedure også tjener de planlagte modtagere af midler i forbindelse med vores finansieringsinstrumenter.
sv: Jag är övertygad om att införandet av det nya förfarandet också skulle gynna de finansiella instrumentens avsedda förmånstagare.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että uuden menettelytavan ottaminen käyttöön hyödyttäisi myös niitä, joiden tukemiseksi rahoitusvälineemme on tarkoitettu.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι η θέσπιση της νέας διαδικασίας θα είναι επίσης προς όφελος των προβλεπόμενων δικαιούχων των χρηματοδοτικών μας μέσων.
pl: Jestem przekonany, że wprowadzenie nowej procedury leżałoby też w interesie zamierzonych beneficjentów naszych instrumentów finansowych.
cs: Jsem přesvědčen, že zavedení tohoto nového postupu by také bylo v zájmu všech, kdo by měli těžit z našich finančních nástrojů.
sk: Som presvedčený, že zavedenie nového postupu by bolo aj v záujme určených príjemcov našich finančných nástrojov.
sl: Prepričan sem, da je uvedba novega postopka tudi v interesu upravičencev do naših instrumentov financiranja.
hu: Meggyőződésem, hogy az új eljárás bevezetése a finanszírozási eszközök tervezett kedvezményezettjeinek is érdekében áll.
ro: Sunt convins că introducerea noii proceduri ar fi, de asemenea, în interesul beneficiarilor vizați de instrumentele noastre financiare.
bg: Убеден съм, че въвеждането на новата процедура ще бъде и в интерес на предвидените бенефициери на нашите финансови инструменти.
lt: Esu įsitikinęs, kad naujos procedūros nustatymas atitiktų ir galimų naudos iš mūsų finansinių priemonių gavėjų interesus.
lv: Esmu pārliecināts, ka jaunās procedūras ieviešana būs arī mūsu finanšu instrumentos paredzēto ieguvēju interesēs.
et: Olen veendunud, et uue menetluse kasutuselevõtt oleks ka nende huvides, kes peaksid meie rahastamisvahenditest abi saama.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The objective is to protect the democratic prerogatives of the European Parliament, as provided for in the Lisbon Treaty.
fr: L’objectif est de protéger les prérogatives démocratiques du Parlement européen, comme le prévoit le traité de Lisbonne.
de: Das Ziel ist der Schutz der demokratischen Privilegien des Europäischen Parlaments, wie im Vertrag von Lissabon vorgesehen.
es: El objetivo es proteger las prerrogativas democráticas del Parlamento Europeo, según lo previsto en el Tratado de Lisboa.
it: L’obiettivo è tutelare le prerogative democratiche del Parlamento europeo, come previsto dal trattato di Lisbona.
pt: O objectivo é proteger as prerrogativas democráticas do Parlamento Europeu, tal como previstas no Tratado de Lisboa.
nl: Het doel is de democratische prerogatieven van het Europees Parlement, zoals in het Verdrag van Lissabon vastgelegd, te beschermen.
da: Målet er at beskytte Parlamentets demokratiske særstilling som fastlagt i Lissabontraktaten.
sv: Syftet är att skydda Europaparlamentets demokratiska företrädesrättigheter i enlighet med Lissabonfördraget.
fi: Tavoitteena on turvata Euroopan parlamentin demokraattiset oikeudet sellaisina kuin ne on määritelty Lissabonin sopimuksessa.
el: Ο στόχος είναι να προστατευτούν τα δημοκρατικά προνόμια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως προβλέπονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Celem jest tutaj obrona demokratycznych prerogatyw Parlamentu Europejskiego określonych w traktacie lizbońskim.
cs: Cílem je chránit demokratické pravomoci Evropského parlamentu, jak je stanoví Lisabonská smlouva.
sk: Cieľom je zachovať demokratické výsady Európskeho parlamentu, ako to stanovuje Lisabonská zmluva.
sl: Namen je zaščititi posebne demokratične pravice Evropskega parlamenta, kot so določene v Lizbonski pogodbi.
hu: A cél az Európai Parlament Lisszaboni Szerződésben lefektetett demokratikus előjogainak védelme.
ro: Obiectivul este de a proteja competențele democratice ale Parlamentului European, astfel cum este prevăzut în Tratatul de la Lisabona.
bg: Целта е да се защитят демократичните прерогативи на Европейския парламент, както е предвидено в Договора от Лисабон.
lt: Tikslas – apsaugoti Europos Parlamento demokratines išimtines teises, nustatytas Lisabonos sutartyje.
lv: Mērķis — aizsargāt Eiropas Savienības demokrātiskās prerogatīvas, kas ir paredzētas Lisabonas Līgumā.
et: Eesmärk on kaitsta Euroopa Parlamendi demokraatlikke eesõigusi, nagu need on sätestatud Lissaboni lepingus.