European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Germany’s banks will not meet new international rules for bank capital, so transfer to German banks should also be the issue on your lips.
fr: Les banques allemandes ne respecteront pas les nouvelles règles internationales en matière de capitalisation des banques, et vous devriez donc aussi vous inquiéter des transferts en faveur des banques allemandes.
de: Die deutschen Banken werden die neuen internationalen Regeln für Bankkapital nicht erfüllen, also sollten wir auch über den Transfer an deutsche Banken sprechen.
es: Los bancos alemanes no cumplirán las nuevas normas internacionales sobre el capital de los bancos, de modo que las transferencias a los bancos alemanes también debería ser un tema del que deberíais hablar.
it: Le banche tedesche non riusciranno a rispettare le nuove regole internazionali sui capitali bancari, quindi dovreste occuparvi anche della questione dei trasferimenti di risorse alle banche tedesche.
pt: Os bancos da Alemanha não cumprirão as novas normas internacionais de requisitos de capital, pelo que as transferências para bancos alemães também deveriam ser tema de conversa.
nl: De Duitse banken zullen niet aan de nieuwe internationale regels voor bankkapitaal voldoen, dus de overdrachten aan Duitse banken zouden ook op de agenda moeten staan.
da: Tysklands banker vil ikke kunne opfylde de nye internationale regler for bankkapital, så overførsler til tyske banker bør også være på Deres læber.
sv: Tysklands banker kommer inte att möta nya internationella regler för bankkapital och därför bör överföringarna till tyska banker också vara en fråga som ni ställer.
fi: Saksan pankit eivät täytä uusia kansainvälisiä sääntöjä pankin pääomasta, joten Saksan pankkeihin kohdistuvien siirtojen pitäisi olla päivänpolttava kysymys.
el: Οι τράπεζες της Γερμανίας δεν θα πληρούν τους νέους διεθνείς κανόνες για τα τραπεζικά κεφάλαια, και επομένως οι μεταφορές σε γερμανικές τράπεζες θα έπρεπε να σας ενδιαφέρουν.
pl: W Niemczech banki nie będą spełniać nowych międzynarodowych zasad dla kapitału bankowego, więc transfer do niemieckich banków powinien również być tematem waszych dyskusji.
cs: Německé banky nebudou splňovat nová mezinárodní pravidla pro bankovní kapitál, a měli byste tedy hovořit i o tématu transferu směrem k německým bankám.
sk: Nemecké banky nebudú spĺňať nové medzinárodné pravidlá pre bankový kapitál, takže by ste mali hovoriť aj o probléme prevodu do nemeckých bánk.
sl: Nemške banke ne bodo izpolnile novih mednarodnih pravil za bančni kapital, zato bi moral biti prenos na nemške banke tudi na vašem repertoarju.
hu: A német bankok nem fognak megfelelni az új banki tőkekövetelményeknek, tehát a német bankokba irányuló transzferekről is beszélniük kellene.
ro: Băncile germane nu vor îndeplini regulile internaționale pentru capitalul bancar, astfel că transferul către băncile germane va fi de asemenea o problemă pentru dumneavoastră.
bg: Германските банки няма да спазят нови международни правила за банков капитал и следователно проблемът с трансфера към германски банки също ще стане актуален.
lt: Vokietijos bankai nebeatitiks naujų tarptautinių taisyklių, taikomų bankų kapitalui, todėl pervedimo į Vokietijos bankus klausimą taip pat pateiksite.
lv: Vācijas bankas nenodrošinās atbilstību jaunajiem starptautiskajiem noteikumiem par banku kapitālu, tādējādi jūsu vidū aktuālam būtu jābūt arī jautājumam par pārskaitījumiem Vācijas bankām.
et: Saksamaa pangad ei suuda tulevikus täita uusi rahvusvahelisi reegleid pankade kapitali kohta – seega on siirded ka teie puhul asjakohased.