European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Let us stop carping about the 2.5% of public spending with which we are supposed to maintain the whole apparatus required to implement the 2020 strategy and to fulfil all the responsibilities accorded to us under the Treaty of Lisbon.
fr: Mais arrêtons de nous lamenter sur 2,5% de la dépense publique avec laquelle nous sommes supposés entretenir tout l’appareil nécessaire pour mettre en œuvre la stratégie 2020 et pour répondre à tout ce qui nous a été légué comme compétences et attributions par le traité de Lisbonne.
de: Hören wir doch auf an den 2,5 % öffentlicher Ausgaben herumzumäkeln, mit denen wir den ganzen zur Umsetzung der Strategie 2020 erforderlichen Apparat aufrechterhalten und allen uns im Rahmen des Vertrags von Lissabon eingeräumten Zuständigkeiten und Befugnissen nachkommen sollen.
es: Pero dejemos de quejarnos sobre el 2,5 % del gasto público con el que se supone que hemos de mantener todos los mecanismos necesarios para implantar la Estrategia Europa 2020 y para cumplir con las responsabilidades que se nos han atribuido en el marco del Tratado de Lisboa.
it: Smettiamola di lamentarci di questo 2,5 per cento di spesa pubblica con cui dovremmo mantenere tutto l’apparato necessario per attuare la strategia 2020 e adempiere le responsabilità che ci sono state assegnate dal trattato di Lisbona.
pt: Deixemos de lamentar os 2,5% de despesa pública com que devemos manter todo o sistema necessário para aplicar a Estratégia UE 2020 e cumprir todas as responsabilidades que nos foram atribuídas no âmbito do tratado de Lisboa.
nl: We moeten echter in ieder geval ophouden ons te beklagen over 2,5 procent van de overheidsuitgaven waarmee we het hele apparaat overeind moeten houden dat vereist is om de 2020-strategie te ontplooien en uitvoering te geven aan alle ons bij het Verdrag van Lissabon verleende bevoegdheden.
da: Lad os holde op med at kværulere over de offentlige udgifter på 2,5 %, der tilsyneladende skal holde gang i hele det apparat, som kræves for at gennemføre 2020-strategien og varetage alle de opgaver, som vi har fået i henhold til Lissabontraktaten.
sv: Låt oss sluta gnata om de 2,5 procent offentliga utgifter med vilka vi antas underhålla hela den apparat som krävs för att genomföra Europa 2020-strategin och fullgöra allt det ansvar vi har tilldelats enligt Lissabonfördraget.
fi: Lopetetaan nalkuttaminen kahden ja puolen prosentin julkisista menoista, joilla meidän odotetaan säilyttävän koko Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanon edellyttämän koneiston ja täyttävän kaikki meille Lissabonin sopimuksella osoitetut vastuutehtävät.
el: Ας πάψουμε να γκρινιάζουμε για το 2,5% των δημόσιων δαπανών με τις οποίες υποτίθεται ότι πρέπει να διατηρούμε ολόκληρο τον μηχανισμό που απαιτείται για την υλοποίηση της στρατηγικής για το 2020 και για να εκπληρώσουμε τις υποχρεώσεις που μας έχουν ανατεθεί στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Przestańmy czepiać się tych 2,5% wydatków publicznych, które mają nam wystarczyć na podtrzymanie całej machiny niezbędnej do realizacji strategii Europa 2020 oraz na wypełnienie obowiązków nałożonych na nas na mocy Traktatu z Lizbony.
cs: Přestaňme si stěžovat na 2,5 % veřejných výdajů, se kterými bychom měli udržovat celý aparát, který je nutný k realizaci strategie Evropa 2020 a k naplnění všech povinností vyplývajících z Lisabonské smlouvy.
sk: Prestaňme sa sťažovať na 2,5 % verejných výdavkov, prostredníctvom ktorých máme udržať celý aparát potrebný na vykonávanie stratégie do roku 2020 a na plnenie všetkých povinností, ktoré nám boli priznané podľa Lisabonskej zmluvy.
sl: Nehajmo se prepirati o 2,5-odstotni javni porabi, s katero naj bi ohranili celoten aparat, potreben za izvedbo strategije 2020 in za uresničevanje vseh obveznosti, ki smo jih zastavili z Lizbonsko pogodbo.
hu: Hagyjunk fel a közkiadások 2,5%-a miatti siránkozással, amelyből a 2020-ra vonatkozó stratégia végrehajtásához és a Lisszaboni Szerződés által ránk ruházott feladatok teljesítéséhez szükséges apparátus egészét fent kell tartanunk.
ro: Să nu mai criticăm cele 2,5 % din cheltuielile publice cu care ar trebui să menţinem întreg aparatul necesar pentru a pune în aplicare Strategia 2020 şi pentru a îndeplini toate responsabilităţile care ne-au fost acordate conform Tratatului de la Lisabona.
bg: Нека спрем да роптаем относно тези 2,5 % от публичните разходи, с които се предполага, че трябва да поддържаме целия апарат, необходим за изпълнението на стратегията „Европа 2020“, и да изпълним всички отговорности, предвидени за нас по силата на Договора от Лисабон.
lt: Turime liautis skundęsi dėl tų įnašų, sudarančių 2,5 proc. mūsų viešųjų išlaidų, kurių lėšomis turime išlaikyti visą aparatą, reikalingą tam, kad galėtume įgyvendinti strategiją „Europa 2020“ ir vykdyti visas funkcijas, pavestas mums Lisabonos sutartimi.
lv: Beigsim tielēties par šiem 2,5 % no publiskajiem izdevumiem, ar kuriem mums ir jāuztur viss 2020. gada stratēģijas īstenošanai vajadzīgais mehānisms un jāīsteno visi mūsu Lisabonas līgumā noteiktie pienākumi.
et: Lõpetame norimise selle 2,5% kallal riiklikest kulutustest, millega peame hoidma töös kogu masinavärki, mis on vajalik 2020. aasta strateegia elluviimiseks ja kõikide Lissaboni lepinguga võetud kohustuste täitmiseks.