European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is not only power stations lying within the Member States which are a potential danger, but also those located in countries which are neighbours of the Union.
fr: Ce danger potentiel ne provient pas uniquement des centrales électriques présentes dans les États membres, mais également de celles implantées dans les pays voisins de l’Union.
de: Es sind nicht nur die Kraftwerke in den Mitgliedstaaten, die eine potenzielle Gefahr bergen, sondern auch diejenigen, die in den Nachbarländern der EU liegen.
es: No solo las centrales existentes en los Estados miembros constituyen un peligro potencial, sino también las que se encuentran en países vecinos de la Unión.
it: Rappresentano un pericolo potenziale non solo le centrali ubicate negli Stati membri, ma anche quelle ubicate nei paesi limitrofi all’Unione europea.
pt: Não são só as centrais nucleares situadas nos Estados-Membros que são um perigo potencial, mas também as que estão localizadas em países vizinhos da União.
nl: Niet alleen de kerncentrales op het grondgebied van de lidstaten vormen een potentieel gevaar, dit geldt ook voor de kerncentrales die zich in de buurlanden van de EU bevinden.
da: Det er ikke kun kraftværker inden for medlemsstaterne, der udgør en potentiel risiko, men også dem, der ligger i EU's nabolande.
sv: Det är inte bara de kärnkraftverk som ligger i medlemsstaterna som utgör en potentiell fara utan också de som ligger i EU:s grannländer.
fi: Mahdollinen uhka ei tule ainoastaan jäsenvaltioissa sijaitsevista ydinvoimaloista vaan myös unionin naapurimaissa sijaitsevista voimaloista.
el: Πιθανό κίνδυνο δεν συνιστούν μόνο οι πυρηνικοί σταθμοί εντός των κρατών μελών, αλλά και εκείνοι που βρίσκονται σε χώρες οι οποίες γειτνιάζουν με την Ένωση.
pl: Ewentualnym zagrożeniem są nie tylko elektrownie leżące na terenie państw członkowskich, ale i te, które znajdują się na terytorium państw graniczących ze Wspólnotą.
cs: Potenciálním nebezpečím nejsou jen elektrárny na území členských států, ale i elektrárny ležící v zemích, které s Unií sousedí.
sk: Potenciálne nebezpečenstvo nepredstavujú len elektrárne nachádzajúce sa v členských štátoch, ale aj elektrárne v krajinách susediacich s Úniou.
sl: Potencialne nevarnosti ne predstavljajo samo elektrarne v državah članicah, temveč tudi elektrarne v sosednjih državah Unije.
hu: Nemcsak a tagállamok határain belül elhelyezkedő erőművek jelentenek potenciális veszélyt, hanem azok is, amelyek az Unióval határos országokban működnek.
ro: Nu numai centralele situate în interiorul statelor membre reprezintă un potențial pericol, ci și cele situate în țări vecine Uniunii.
bg: Потенциална опасност представляват не само електроцентралите, които се намират в държавите-членки, но и онези, които са разположени в съседни на Съюза държави.
lt: Pavojų gali kelti ne tik jėgainės, veikiančios valstybėse narėse, bet ir jėgainės Europos Sąjungos kaimyninėse šalyse.
lv: Potenciālu apdraudējumu nerada tikai dalībvalstīs esošās elektrostacijas, bet arī tās, kas atrodas Eiropas Savienības kaimiņvalstīs.
et: Potentsiaalset ohtu ei kujuta endast mitte üksnes liikmesriikides olevad tuumaelektrijaamad, vaid ka liidu naaberriikide tuumaelektrijaamad.