European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The extension of this agreement, which facilitates the stabilisation of the European canned tuna market, is proving to be useful as it guarantees the presence of 60 vessels from the European tuna fleet in the region with the opportunity to create new jobs.
fr: La prolongation de cet accord, qui participe de façon importante à la stabilisation du marché européen de la conserve de thon, se révèle utile car cet accord garantit la présence, dans la région, de 60 navires de la flotte des thoniers européens et représente des possibilités d’emploi.
de: Die Verlängerung dieses Abkommens, das zur Stabilisierung des europäischen Marktes für Thunfischkonserven beiträgt, beweist seine Nützlichkeit, weil es die Anwesenheit von 60 Schiffen der europäischen Thunfischflotte in der Region und die Möglichkeit der Schaffung neuer Arbeitsplätze garantiert.
es: La ampliación de este Acuerdo, que contribuye de manera importante a la estabilización del mercado europeo de conservas de atún, resulta útil ya que garantiza la presencia de 60 buques de la flota atunera europea en la región con la oportunidad de crear nuevos puestos de trabajo.
it: Il prolungamento di tale accordo, che permette di stabilizzare il mercato europeo delle conserve di tonno, risulta utile, dal momento che garantisce la presenza di 60 navi della flotta tonniera europea sul posto con la possibilità di creare posti di lavoro.
pt: A recondução deste acordo, que favorece a estabilização do mercado europeu das conservas de atum, revela-se útil na medida em que garante a presença na região de 60 navios da frota atuneira europeia, dando azo à criação de novos empregos.
nl: De verlenging van de betreffende overeenkomst, waarmee de Europese markt van tonijnconserven gestabiliseerd kan worden, blijkt zinvol, aangezien hierdoor wordt gegarandeerd dat er ter plekke zestig schepen van de Europese tonijnvloot aanwezig mogen zijn en er tegelijkertijd werkgelegenheid kan worden geschapen.
da: Forlængelsen af denne aftale, som fremmer stabiliseringen af det europæiske marked for tunfiskekonserves, har vist sig at være nyttig, fordi tilstedeværelsen af 60 af den europæiske tunfiskeflådes fartøjer garanteres, og dermed opstår der mulighed for at skabe nye arbejdspladser.
sv: En förlängning av avtalet, som underlättar en stabilisering av den europeiska marknaden för konserverad tonfisk, är fruktbar eftersom den garanterar närvaron för 60 fartyg från den europeiska tonfiskflottan i regionen med möjlighet att skapa nya arbetstillfällen.
fi: Sopimuksen (jolla edistetään Euroopan tonnikalasäilykemarkkinoiden vakauttamista) laajentaminen on hyödyllinen asia, sillä siten taataan 60 eurooppalaisen tonnikala-aluksen säilyminen alueella, mikä puolestaan antaa mahdollisuuden uusien työpaikkojen luomiseen.
el: Η ανανέωση της εν λόγω συμφωνίας, η οποία διευκολύνει τη σταθεροποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς κονσερβοποιημένου τόνου, αποδεικνύεται χρήσιμη, καθώς διασφαλίζει την παρουσία 60 σκαφών του ευρωπαϊκού στόλου αλιείας τόνου στην περιοχή με τη δυνατότητα δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης.
pl: Przedłużenie terminu ważności tej umowy, która ułatwia stabilizację europejskiego rynku przetworów tuńczyka, okazuje się pożyteczne, ponieważ gwarantuje utrzymanie obecności 60 statków w regionie, umożliwiając jednocześnie tworzenie tam nowych miejsc pracy.
cs: Prodloužení platnosti této dohody, jež napomáhá stabilizaci evropského trhu konzervovaných tuňáků, se ukazuje jako užitečné, neboť zajišťuje přítomnost 60 plavidel EU lovících tuňáky v tomto regionu s možností vytváření pracovních míst.
sk: Predĺženie tejto dohody, ktorá prispieva k stabilizácii európskeho trhu s tuniakom v konzervách, sa ukázalo ako užitočné, pretože zaručuje prítomnosť 60 plavidiel z európskej flotily loviacej tuniaky v regióne s možnosťou vytvárania nových pracovných miest.
sl: Podaljšanje tega sporazuma, ki omogoča stabilizacijo evropskega trga za tune v pločevinkah, se je izkazalo za koristno, saj zagotavlja prisotnost 60 plovil iz evropskega ladjevja za lovljenje tunov v tej regiji z možnostjo ustvarjanja novih delovnih mest.
hu: A megállapodás megújítása, amely elősegíti az tonhalkonzervek európai piacának stabilizálását, hasznos, mivel garantálja az európai tonhalhalász flotta 60 hajójának jelenlétét a régióban, és új munkahelyek teremtésére nyújt lehetőséget.
ro: Prelungirea acestui acord, care facilitează stabilizarea pieței europene a conservelor de ton, se dovedește a fi utilă, deoarece garantează prezența a 60 de nave din flota europeană de pescuit ton din regiune, cu posibilitatea de a crea noi locuri de muncă.
bg: Продължаването на срока на споразумението, което улеснява стабилизирането на европейския пазар на консервирана риба тон, е полезно, защото гарантира присъствието в района на 60 европейски кораба за улов на риба тон и възможността за създаване на нови работни места.
lt: Pasirodo, kad šio susitarimo, padedančio stabilizuoti Europos tunų konservų rinką, pratęsimas yra naudingas, nes juo užtikrinamas 60 Europos tunų žvejybos laivyno laivų buvimas regione ir kartu galimybė kurti naujas darbo vietas.
lv: Šā nolīguma, kas sekmē tunzivju konservu Eiropas tirgus stabilizāciju, pagarināšana ir izrādījusies lietderīga, jo tā garantē Eiropas tunzivju zvejas kuģu flotes 60 kuģu klātbūtni reģionā, vienlaikus dodot iespēju radīt jaunas darbvietas.
et: Selle lepingu pikendamine, mis aitab kaasa Euroopa tuunikalakonservide turu stabiliseerimisele, on kasulik, sest see tagab 60 Euroopa tuunipüügilaeva kohaloleku piirkonnas koos võimalusega luua uusi töökohti.