European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Updating our tourism statistics database can, in turn, play an important role in giving policy makers a good basis for implementing successful tourism policies.
fr: La mise à jour de nos bases de données statistiques sur le tourisme peut jouer un rôle significatif en fournissant aux décideurs politiques une base solide pour mettre en œuvre des politiques touristiques performantes.
de: Die Aktualisierung unserer Tourismusstatistik-Datenbank kann wiederum eine wichtige Rolle spielen und den politischen Entscheidungsträgern eine gute Basis zur Umsetzung erfolgreicher Tourismusstrategien an die Hand geben.
es: Por otro lado, la actualización de nuestra base de datos sobre turismo puede desempeñar un importante papel, al proporcionar a los responsables de las políticas una base adecuada para la puesta en marcha de políticas turísticas exitosas.
it: Aggiornando la banca dati sul turismo, si può rendere un contributo importante affinché il processo decisionale possa basarsi su presupposti validi al fine di mettere in atto politiche efficaci sul turismo.
pt: A actualização da nossa base de dados de estatísticas relativas ao turismo pode, por sua vez, desempenhar um papel importante na disponibilização aos decisores políticos de uma boa base para aplicar políticas de turismo bem-sucedidas.
nl: De actualisering van onze database met statistieken over toerisme kan op zijn beurt weer een belangrijke rol spelen door beleidsmakers een goede basis te verschaffen om hun toerismebeleid met succes uit te voeren.
da: En ajourføring af vores database om turismestatistikker kan herefter spille en vigtig rolle med hensyn til at give de politiske beslutningstagere et godt grundlag for gennemførelse af vellykkede turismepolitikker.
sv: Att uppdatera vår databas över statistik om turism kan i sin tur spela en viktig roll i att ge de politiska beslutsfattarna en god grund för att kunna inrätta en lämplig turistpolitik.
fi: Matkailutilastoja koskevien tietokantojen päivittäminen voi vuorostaan auttaa merkittävällä tavalla päätöksentekijöitä, koska siten luodaan hyvä pohja matkailupolitiikan täytäntöönpanolle.
el: Η ενημέρωση της βάσης δεδομένων μας όσον αφορά τις στατιστικές για τον τουρισμό μπορεί, άλλωστε, να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, παρέχοντας στους φορείς χάραξης πολιτικής μια καλή βάση για την εφαρμογή επιτυχημένων τουριστικών πολιτικών.
pl: Aktualizowanie naszej bazy danych na temat turystyki może z kolei odegrać ważną rolę w zapewnianiu decydentom politycznym dobrej podstawy realizacji skutecznej polityki turystycznej.
cs: Aktualizace našich statistických databází o cestovním ruchu může hrát naopak důležitou úlohu tam, kde musíme dát tvůrcům politiky základ k úspěšnému uplatňování politiky cestovního ruchu.
sk: Aktualizácia našej štatistickej databázy cestovného ruchu môže na druhej strane zohrať dôležitú úlohu pri poskytovaní dobrého základu politickým činiteľom na vykonávanie úspešných politík cestovného ruchu.
sl: Posodobitev naše baze podatkov o statistiki turizma ima zelo pomembno vlogo, saj oblikovalcem politike daje dobro osnovo pri izvajanju uspešnih turističnih politik.
hu: Az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai adatbázisok naprakésszé tétele másrészről fontos szerepet tölthet be azáltal, hogy megfelelő alapot szolgáltat a döntéshozók számára ahhoz, hogy sikeres idegenforgalmi politikákat valósítsanak meg.
ro: Actualizarea bazei noastre de date cu statistici din turism poate, la rândul ei, juca un rol important, reprezentând o bază solidă cu ajutorul căreia factorii de decizie politică pot pune în aplicare, cu succes, politici de turism.
bg: Актуализирането на нашата база данни за туризма на свой ред може да играе важна роля в осигуряването на добра основа за политиците за реализиране на успешни политики за туризма.
lt: Savo ruožtu atnaujinta mūsų turizmo statistikos duomenų bazė gali atlikti svarbų vaidmenį suteikdama politikos kūrėjams tinkamą pagrindą įgyvendinti sėkmingą turizmo politiką.
lv: Tūrisma statistikas datubāzes atjaunināšana ir ļoti svarīga, lai nodrošinātu politikas veidotājiem labu bāzi veiksmīgas tūrisma politikas īstenošanai.
et: Meie turismistatistika andmebaasi ajakohastamine võib omakorda mängida olulist rolli, andes poliitikakujundajatele hea aluse eduka turismipoliitika elluviimiseks.