European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Combating tax havens is one of the principal challenges set out in the Millennium Development Goals, as they weaken developing countries’ institutions and their political systems.
fr: La lutte contre les paradis fiscaux constitue l’un des principaux défis inscrits dans les objectifs du Millénaire pour le développement car ils affaiblissent les institutions des pays en développement ainsi que leurs systèmes politiques.
de: Die Bekämpfung von Steueroasen gehört im Hinblick auf die Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele zu den vorrangigen Aufgaben, denn Steueroasen tragen dazu bei, die Institutionen und das politische System in Entwicklungsländern zu schwächen.
es: La lucha contra los paraísos fiscales es uno de los principales retos establecidos en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, dado que contribuyen a debilitar la calidad de las instituciones y del sistema político en los países en vías de desarrollo.
it: La lotta ai paradisi fiscali è una delle principali sfide previste dagli obiettivi di sviluppo del Millennio, in quanto essi indeboliscono le istituzioni e i sistemi politici dei paesi in via di sviluppo.
pt: Combater os paraísos fiscais é um dos desafios que figuram nos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, dado que aqueles enfraquecem as instituições dos países em desenvolvimento e os seus sistemas políticos.
nl: De bestrijding van belastingparadijzen is een van de prioriteiten die is vastgelegd in de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, aangezien de instellingen en politieke stelsels van ontwikkelingslanden hierdoor worden verzwakt.
da: Bekæmpelse af skattely er en af de primære udfordringer under årtusindudviklingsmålene, idet de svækker udviklingslandes institutioner og politiske systemer.
sv: Bekämpandet av skatteparadis är en av de största utmaningarna som anges i millennieutvecklingsmålen, eftersom dessa försvagar utvecklingsländernas institutioner och politiska system.
fi: Verokeitaiden lakkauttaminen on yksi vuosituhannen kehitystavoitteissa esitetyistä pääasiallisista haasteista, koska ne heikentävät kehitysmaiden instituutioita ja niiden poliittisia järjestelmiä.
el: Η καταπολέμηση των φορολογικών παραδείσων είναι μια από τις κύριες προκλήσεις που περιγράφονται στους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, καθόσον αποδυναμώνουν τους δημόσιους θεσμούς και τα πολιτικά συστήματα των αναπτυσσόμενων χωρών.
pl: Walka z rajami podatkowymi to jedno z podstawowych wyzwań wyznaczonych w milenijnych celach rozwoju, ponieważ osłabiają one instytucje krajów rozwijających się i ich systemy polityczne.
cs: Boj s daňovými ráji je jednou z hlavních výzev vytyčených v rámci rozvojových cílů tisíciletí, protože tyto ráje oslabují orgány a politické systémy rozvojových zemí.
sk: Boj proti daňovým rajom je jednou z hlavných úloh, ktoré boli stanovené v rozvojových cieľoch tisícročia, pretože oslabujú inštitúcie a politické systémy rozvojových krajín.
sl: Boj proti davčnim oazam je eden glavnih izzivov, določenih v razvojnih ciljih tisočletja, ker slabijo institucije in politične sisteme držav v razvoju.
hu: Az adóparadicsomok elleni küzdelem a millenniumi fejlesztési célok egyik fő kihívása, mivel azok gyengítik a fejlődő országok intézményeit és politikai rendszereit.
ro: Combaterea paradisurilor fiscale este una dintre principalele provocări stabilite în cadrul Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, deoarece acestea subminează instituțiile și sistemele politice ale țărilor în curs de dezvoltare.
bg: Борбата с данъчните убежища е едно от основните предизвикателства, залегнали в Целите на хилядолетието за развитие, тъй като те отслабват институциите на развиващите се страни и техните политически системи.
lt: Vienas iš svarbiausių uždavinių, nustatytų Tūkstantmečio vystymosi tiksluose yra kova su mokesčių rojais, kurie silpnina besivystančių šalių institucijas ir jų politines sistemas.
lv: Nodokļu oāžu apkarošana ir viens no galvenajiem uzdevumiem, kas noteikts Tūkstošgades attīstības mērķos, jo šīs oāzes novājina jaunattīstības valstu iestādes un to politiskās sistēmas.
et: Võitlus maksuparadiiside vastu on üks peamisi aastatuhande arengueesmärkidega seoses püstitatud ülesandeid, sest maksuparadiisid nõrgestavad arenguriikide institutsioone ja poliitilisi süsteeme.