European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: At European level, it is important that, beyond 2013, we increase the credits allocated to European mobility programmes, such as Erasmus and Leonardo da Vinci, and make them permanent so more young people can benefit from them – not just students, but also trainees, young professionals and young farmers.
fr: Au plan européen, il est important que nous pérennisions et renforcions, au delà de 2013, les crédits alloués aux programmes européens de mobilité (Erasmus, Léonard de Vinci, entre autres) afin qu’ils bénéficient à davantage de jeunes, étudiants, mais aussi apprentis, jeunes professionnels, jeunes agriculteurs.
de: Es ist wichtig, Mittel zur Förderung europäischer Mobilitätsprogramme wie Erasmus und Leonardo da Vinci über 2013 hinaus auf europäischer Ebene aufzustocken und festzuschreiben, damit mehr junge Menschen von ihnen profitieren können – nicht nur Studenten, sondern auch Praktikanten, junge Fachkräfte und junge Landwirte.
es: A nivel europeo, me parece importante que aumentemos a partir de 2013 los réditos asignados a los programas europeos de movilidad, como Erasmus y Leonardo da Vinci, y darles un carácter permanente de modo que un mayor número de jóvenes puedan beneficiarse de ellos, no solo estudiantes, sino también aprendices, profesionales y agricultores jóvenes.
it: A livello europeo è fondamentale aumentare dopo il 2013 i fondi allocati a programmi di mobilità, quali Erasmus e Leonardo da Vinci, e renderli permanenti in modo che sempre più giovani (non solo studenti, ma anche tirocinanti, giovani professionisti o agricoltori) ne possano trarre vantaggio.
pt: A nível europeu, é importante que, após 2013, aumentemos os créditos atribuídos aos programas europeus de mobilidade, como o Erasmus e o Leonardo da Vinci, e os tornemos permanentes para que beneficiem mais jovens – não apenas estudantes, mas também estagiários, jovens profissionais e jovens agricultores.
nl: Op Europees niveau is het belangrijk dat we na 2013 de aan de Europese mobiliteitsprogramma's (Erasmus, Leonardo da Vinci enz.) toegekende kredieten bestendigen en versterken, zodat er meer jongeren, studenten, maar ook leerlingen uit het beroepsonderwijs, jonge professionals, jonge boeren, gebruik van kunnen maken.
da: På europæisk niveau er det vigtigt, at vi efter 2013 øger bevillingerne til europæiske mobilitetsprogrammer såsom Erasmus og Leonardo da Vinci og gør dem permanente, så flere unge kan udnytte dem, ikke kun studerende, men også praktikanter, unge håndværkere og unge landmænd.
sv: På EU-nivå är det viktigt att vi efter 2013 ger mer medel till europeiska rörlighetsprogram, som Erasmus och Leonardo da Vinci, och gör dem permanenta så att fler ungdomar kan dra nytta av dem – inte bara studenter, utan även praktikanter, unga yrkesutövare och unga jordbrukare.
fi: EU:n tasolla on tärkeää, että lisäämme vuoden 2013 jälkeen EU:n liikkuvuusohjelmille, joita ovat esimerkiksi Erasmus ja Leonardo Da Vinci, osoitettuja määrärahoja ja teemme niistä pysyviä, jotta useammat nuoret voivat hyötyä niistä – eivät vain opiskelijat vaan myös harjoittelijat, nuoret ammattilaiset ja nuoret viljelijät.
el: Σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι σημαντικό ότι, μετά το 2013, αυξάνουμε τις πιστώσεις που διατίθενται για ευρωπαϊκά προγράμματα κινητικότητας όπως τα Erasmus και Leonardo da Vinci και τα καθιστούμε μόνιμα έτσι ώστε να μπορούν να επωφελούνται από αυτά περισσότεροι νέοι –όχι μόνο σπουδαστές, αλλά και εκπαιδευόμενοι, νέοι επαγγελματίες και νέοι γεωργοί.
pl: Na szczeblu europejskim ważne jest, by po roku 2013 zwiększyć kredyty przeznaczane na europejskie programy na rzecz mobilności, takie jak Erasmus i Leonardo da Vinci, by zmienić ich charakter na trwały, tak aby mogła z nich korzystać większa liczba młodych ludzi, nie tylko studenci, ale również stażyści, młodzi pracownicy i rolnicy.
cs: Na evropské úrovni je důležité, abychom po roce 2013 zvýšili kredity přidělované evropským programům pro podporu mobility, jako jsou Erasmus a Leonardo da Vinci, a učinili je trvalými, aby mohly přinést prospěch většímu množství mladých lidí – nejen studentům, ale také stážistům, mladým odborníkům a mladým zemědělcům.
sk: Na európskej úrovni je dôležité, aby sme po roku 2013 zvýšili finančné prostriedky vyčlenené na európske programy mobility, napríklad Erasmus a Leonardo da Vinci, a zabezpečili ich trvalosť, aby ich mohlo využívať viac mladých ľudí – nielen študentov, ale aj učňov, mladých pracovníkov a mladých poľnohospodárov.
sl: Na evropski ravni je pomembno, da po letu 2013 povečamo posojila za evropske programe mobilnosti, kot sta Erasmus in Leonardo da Vinci, in da ti programi postanejo stalni, da se bo vanje lahko vključilo več mladih – ne samo študentov, temveč tudi pripravnikov, mladih strokovnjakov in mladih kmetov.
hu: Fontos, hogy európai szinten 2013-at követően növeljük az európai mobilitási programokra – például az Erasmus és a Leonardo da Vinci számára – elkülönített forrásokat, és hogy állandóvá tegyük őket annak érdekében, hogy minél több fiatal hasznot hajthasson belőlük – nemcsak a diákok, de a gyakornokok, fiatal szakemberrel és a fiatal mezőgazdasági termelők is.
ro: La nivel european, este important ca după 2013 să mărim creditele alocate programele europene de mobilitate, precum Erasmus și Leonardo da Vinci, și să le transformăm în programe permanente, astfel încât să poată beneficia de acestea mai mulți tineri – nu numai studenți, ci și stagiari, profesioniști tineri și agricultori tineri.
bg: На европейско равнище е важно след 2013 г. да увеличим средствата за европейските програми за мобилност, като например „Еразъм“ и „Леонардо да Винчи“, и да ги направим постоянни, така че повече млади хора да могат да се възползват от тях – не само студенти, но също стажанти, млади професионалисти и млади земеделски стопани.
lt: Svarbu, kad Europos lygmeniu daugiau finansinių išteklių Europos judumo programoms, pvz. skirtume po 2013 m. ir šias programas įgyvendintume nuolat, kad jomis pasinaudoti galėtų daugiau jaunimo: ne tik studentai, bet ir stažuotojai, jauni specialistai ir jauni ūkininkai.
lv: Eiropas līmenī ir svarīgi, lai pēc 2013. gada mēs palielinātu Eiropas mobilitātes programmām, piemēram un piešķirtos līdzekļus un padarītu tās par pastāvīgām programmām, lai jaunieši varētu tās izmantot — ne vien studenti, bet arī praktikanti, jaunie profesionāļi un jaunie lauksaimnieki.
et: ELi tasandil peame pärast 2013. aastat suurendama Euroopa liikuvusprogrammidele (nt Erasmus ja Leonardo da Vinci) eraldatavaid vahendeid ning muutma need programmid alaliseks, et noored – mitte ainult üliõpilased, vaid ka koolitatavad, noored elukutselised töötajad ja noored põllumajandustootjad – saaksid neist kasu.