European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although the idea of introducing a tax on financial transactions seems to support the general public, even if the G20 leaders failed to agree on setting such a contribution at global level, I feel obliged to mention that this could have an adverse impact in the medium and long term.
fr: Bien que l’idée d’introduire une taxe sur les transactions financières semble rallier le public dans son ensemble, même si les dirigeants du G20 ne sont pas parvenus à se mettre d’accord sur une telle contribution au niveau mondial, je me sens obligé de dire qu’elle pourrait avoir un effet néfaste à moyen et long termes.
de: Obwohl der Gedanke, eine Finanztransaktionssteuer einzuführen, die allgemeine Öffentlichkeit zu unterstützen scheint – selbst wenn sich die G20-Chefs nicht auf die Festlegung dieses Beitrags auf globaler Ebene geeinigt haben – fühle ich mich verpflichtet, zu erwähnen, dass dies mittel- und langfristig einen gegenteiligen Effekt haben könnte.
es: Aunque la idea de introducir un impuesto sobre las transacciones financieras parece contar con el apoyo del público en general, incluso si los líderes del G-20 no acordaran el establecimiento de este tipo de contribución a escala mundial, me veo obligado a mencionar que ello podría tener un efecto negativo a medio y largo plazo.
it: Sebbene l’idea di introdurre una tassa sulle transazioni finanziarie sembri andare a vantaggio del pubblico, anche se i leader del G20 non sono riusciti a istituire questo contributo a livello mondiale, mi corre l’obbligo di ricordare che potrebbero non mancare effetti indesiderati a medio e lungo termine.
pt: Embora a ideia de introduzir um imposto sobre transacções financeiras pareça apoiar o público geral, ainda que os líderes do G20 não tenham conseguido concordar na definição de uma contribuição semelhante a nível mundial, sinto-me obrigado a referir que isto poderá ter um impacto adverso a médio e longo prazo.
nl: Hoewel het idee om een belasting op financiële transacties in te voeren door het algemene publiek lijkt te worden gesteund, ook al heeft de G20 geen overeenstemming over het vaststellen van een dergelijke bijdrage op mondiaal niveau bereikt, voel ik me verplicht om op te merken dat dit op de middellange en lange termijn een averechts effect kan hebben.
da: Skønt idéen om at indføre en afgift på finansielle transaktioner ser ud til at støtte befolkningen i al almindelighed, selv om G20-lederne ikke kunne blive enige om at fastsætte et sådant bidrag på globalt plan, er jeg nødt til at sige, at det kunne få negative følger på mellemlang og lang sigt.
sv: Även om förslaget om en avgift på finanstransaktioner verkar gagna den stora allmänheten, trots att G20-gruppens ledare inte lyckades komma överens om fastställandet av en sådan avgift på global nivå, känner jag mig tvungen att nämna att detta skulle kunna få en motsatt effekt på medellång och lång sikt.
fi: Vaikka ajatus finanssialan verotuksesta vaikuttaakin saavan julkista tukea, vaikka G20-ryhmän johtajat eivät onnistuneet pääsemään sopuun tällaisesta maksusta globaalilla tasolla, katson, että minun on mainittava, että tällä voi olla kielteisiä vaikutuksia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
el: Αν και η ιδέα της θέσπισης ενός φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών φαίνεται να υποστηρίζει τα συμφέροντα του ευρέος κοινού, παρότι οι ηγέτες της G20 δεν κατάφεραν να συμφωνήσουν ως προς τη θέσπιση μιας τέτοιας συνεισφοράς σε διεθνές επίπεδο, αισθάνομαι υποχρεωμένος να αναφέρω ότι αυτό θα μπορούσε να έχει δυσμενείς επιπτώσεις σε μεσομακροπρόθεσμο ορίζοντα.
pl: Choć pomysł wprowadzenia podatku od transakcji finansowych wydaje się służyć ludności, nawet gdyby liderzy G-20 nie uzgodnili takiego środka na szczeblu krajowym, czuję się w obowiązku nadmienić, że może to mieć negatywne skutki w średniej i dłuższej perspektywie.
cs: Přestože se zdá, že myšlenka na zavedení daně z finančních transakcí podporuje širokou veřejnost, přestože vedoucí představitelé G20 nesouhlasili se zavedením tohoto příspěvku na celosvětové úrovni, musím se zmínit o tom, že by to mohlo mít ve střednědobém a dlouhodobém výhledu negativní dopad.
sk: Hoci sa zdá, že myšlienka zavedenia dane z finančných transakcií vychádza z potrieb širokej verejnosti, aj keď sa vedúcim predstaviteľom krajín skupiny G20 nepodarilo presadiť takýto príspevok na globálnej úrovni, cítim povinnosť zmieniť sa o tom, že zo strednodobého a dlhodobého hľadiska by toto opatrenie mohlo mať negatívny účinok.
sl: Čeprav se zdi, da zamisel o uvedbi davka na finančne transakcije podpira splošno javnost in čeprav se voditelji G20 ne strinjajo glede določitve takšnega prispevka na svetovni ravni, čutim, da moram omeniti, da bi to srednje- in dolgoročno lahko imelo škodljive učinke.
hu: Bár úgy tűnik, a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó bevezetésének gondolatát a lakosság támogatja, még ha a G20-ak vezetői nem is értettek egyet egy ilyen hozzájárulás világméretű megállapításával, kötelességemnek érzem, hogy elmondjam, ez az adó közép- és hosszú távon negatív hatást gyakorolhat.
ro: Deși ideea de a introduce o taxă pe tranzacțiile financiare, chiar și în cazul în care liderii G20 nu ar cădea de acord asupra unei astfel de contribuții care să fie stabilită la nivel global, pare să vină în sprijinul cetățenilor, nu pot să nu remarc faptul că acest lucru ar putea duce la efecte adverse pe termen mediu și lung.
bg: Въпреки че идеята за въвеждане на данък върху финансовите сделки изглежда подкрепя широката общественост, независимо, че лидерите на страните от Г-20 не успяха да постигнат съгласие за определяне на подобен принос на световно равнище, се чувствам длъжен да спомена, че това може да има неблагоприятни последици в средносрочен и дългосрочен план.
lt: Nors atrodytų, kad sumanymas įvesti finansinių sandorių mokestį, net jei G20 vadovai ir nesugebėjo pasaulio mastu susitarti dėl šios priemonės, skirtas plačiajai visuomenei paremti, jaučiu pareigą paminėti, kad vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu tai galėtų turėti atvirkštinį poveikį.
lv: Lai gan liekas, ka ideju par nodokļa uzlikšanu finanšu darījumiem atbalsta plaša sabiedrība, pat ja G20 valstu vadītāji nav spējuši vienoties par šāda ieguldījuma noteikšanu pasaules līmenī, mans pienākums ir pateikt, ka vidējā termiņā un ilgtermiņā tam būs nelabvēlīga ietekme.
et: Ehkki finantstehingumaksu kehtestamise mõte tundub toetavat üldsust, isegi kui G20 juhid ei suutnud leppida kokku sellises maksus ülemaailmsel tasandil, pean vajalikuks märkida, et see võib keskmise ja pika aja jooksul avaldada kahjulikku mõju.