European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Many Latin American countries long insisted that this import regime illegally discriminated in favour of bananas from ACP countries and violated WTO rules on quantitative restrictions.
fr: De nombreux pays d’Amérique latine ont longtemps insisté sur le fait que ce régime d’importation appliquait illégalement une discrimination positive à l’égard des pays ACP et violait les règles de l’OMC sur les restrictions quantitatives.
de: Viele lateinamerikanische Länder behaupten schon lange, dass diese Importregelung die AKP-Länder unerlaubt bevorzugt und einen Verstoß gegen die WTO-Regeln für mengenmäßige Beschränkungen darstellt.
es: Muchos países latinoamericanos insistieron durante mucho tiempo en que este régimen de importación suponía una discriminación ilegal a favor de los países ACP y contravenía las reglas de la OMC en materia de restricciones cuantitativas.
it: Molti paesi latinoamericani hanno insistito a lungo sul fatto che tale regime di importazione operava una discriminazione illegale a favore delle banane provenienti dai paesi ACP violando le norme dell’OMC in materia di restrizioni quantitative.
pt: Há tempos que muitos países latino-americanos insistiam no facto de que este regime de importação representava uma discriminação ilegal em favor da banana dos países ACP e violava as regras da OMC sobre restrições quantitativas.
nl: Volgens veel Latijns-Amerikaanse landen was deze invoerregeling onwettige discriminatie ten gunste van bananen uit de ACS-landen en een inbreuk op de WTO-regels inzake kwantitatieve beperkingen.
da: Mange latinamerikanske lande hævdede længe, at denne importordning på ulovlig vis diskriminerede til fordel for bananer fra AVS-lande og krænkede WTO's bestemmelser om kvantitative restriktioner.
sv: Många latinamerikanska länder, bland andra några av världens största bananexportörer, hävdade länge att denna importordning innebar olaglig diskriminering till förmån för bananer från AVS-länderna och att den stred mot WTO:s bestämmelser om kvantitativa restriktioner.
fi: Monet Latinalaisen Amerikan maat ovat kauan painottaneet, että tällainen tuontijärjestelmä merkitsee laitonta syrjintää AKT-maiden banaanien eduksi ja on vastoin WTO:n määrärajoituksia koskevia sääntöjä.
el: Πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής επέμεναν εδώ και πολλά χρόνια ότι το εν λόγω καθεστώς εισαγωγών έκανε παράνομα διακρίσεις υπέρ των μπανανών από τις χώρες ΑΚΕ και παραβίαζε τους κανόνες του ΠΟΕ για τους ποσοτικούς περιορισμούς.
pl: Wiele krajów Ameryki Łacińskiej przez długi czas twierdziło, że ten system przywozu bezprawnie faworyzuje banany z krajów AKP i narusza zasady WTO dotyczące ograniczeń ilościowych.
cs: Řada latinskoamerických zemí dlouho tvrdila, že tento dovozní režim je nezákonně diskriminuje, upřednostňuje dovoz banánů ze zemí AKT a porušuje pravidla WTO o kvantitativních omezeních.
sk: Mnohé latinskoamerické krajiny dlho tvrdili, že tento dovozný režim predstavuje nezákonnú diskrimináciu v prospech banánov z krajín AKT a porušuje pravidlá WTO o kvantitatívnych obmedzeniach.
sl: Številne latinskoameriške države so dolgo vztrajale, da tak uvozni režim pomeni nezakonito diskriminacijo v korist banan iz držav AKP in da se s tem kršijo pravila STO o količinskih omejitvah.
hu: Számos latin-amerikai ország bizonygatja régóta, hogy ez a behozatali rendszer törvényellenesen előnyben részesíti az AKCS-országokból származó banánt, és megsérti a WTO mennyiségi korlátozásokra vonatkozó szabályát.
ro: Multe țări din America Latină au insistat îndelung asupra faptului că acest regim de import a făcut discriminare în mod ilegal în favoarea țărilor ACP și a încălcat normele OMC privind restricțiile cantitative.
bg: Много държави от Латинска Америка от дълго време настояваха, че този режим на внос незаконно дискриминира в полза на бананите от държавите от АКТБ и нарушава правилата на СТО за количествените ограничения.
lt: Daugelis Lotynų Amerikos šalių ilgą laiką primygtinai teigė, kad taikant šį importo režimą jos buvo neteisėtai diskriminuojamos ir pirmenybė buvo teikiama bananams iš AKR šalių bei buvo pažeidžiamos PPO taisyklės dėl kiekybinių apribojimų.
lv: Daudzas Latīņamerikas valstis ilgu laiku uzstāja, ka ar šo importa režīmu tās tiek nelikumīgā veidā diskriminētas par labu ĀKK valstīm un ka tiek pārkāpti PTO noteikumi par kvantitatīvajiem ierobežojumiem.
et: Paljud Ladina-Ameerika riigid olid pikka aega väitnud, et niisugune impordikord andis AKV riikide banaanitootjatele õigusvastase eelise ning sellega rikuti WTO kvantitatiivsete piirangute eeskirju.