European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Squeezed between its large neighbours of Russia and China, the threat is that Mongolia will become even more dependent on these states than previously.
fr: Coincée entre les deux grands voisins russe et chinois, la Mongolie risque de devenir encore plus dépendante qu’avant de ces États.
de: Eingezwängt zwischen den großen Nachbarn Russland und China, droht die Mongolei noch stärker als bisher in die Abhängigkeit dieser Staaten zu gelangen.
es: Asfixiada entre sus dos grandes vecinos, Rusia y China, Mongolia amenaza con volverse mucho más dependiente de estos Estados de lo que era hasta ahora.
it: Racchiusa tra due grandi paesi, la Russia e la Cina, la Mongolia corre il rischio di dipendere ancor più che in passato da questi.
pt: Apertados entre os seus grandes vizinhos, a Rússia e a China, a Mongólia corre o risco de se tornar ainda mais dependente desses Estados do que era anteriormente.
nl: Ingeklemd als het is tussen de twee grote buurlanden Rusland en China, dreigt Mongolië nog sterker van deze landen afhankelijk te worden.
da: Landet er klemt inde mellem de store naboer Rusland og Kina og er i fare for at blive endnu mere afhængigt af disse stater end før.
sv: Eftersom Mongoliet hamnat i kläm mellan de stora grannländerna Ryssland och Kina finns det en risk att landet blir än mer beroende än tidigare av dessa stater.
fi: Mongolia on naapureidensa Venäjän ja Kiinan puristuksissa, ja uhkana on, että se on tulevaisuudessa vielä riippuvaisempi kyseisistä valtioista kuin aikaisemmin.
el: Συμπιεσμένη μεταξύ των μεγάλων γειτόνων της, της Ρωσίας και της Κίνας, η Μογγολία κινδυνεύει να εξαρτηθεί ακόμη περισσότερο από τα κράτη αυτά από ό,τι στο παρελθόν.
pl: Ściśnięta między swoimi dwoma dużymi sąsiadami, Rosją i Chinami, Mongolia narażona jest na jeszcze większe niż wcześniej uzależnienie od tych dwóch państw.
cs: Existuje nebezpečí, že Mongolsko, které je sevřeno velkými sousedy Ruskem a Čínou, bude na těchto státech ještě závislejší než dříve.
sk: Mongolsku, vtesnanému medzi jeho veľkých susedov Rusko a Čínu, hrozí, že sa od týchto krajín stane ešte závislejším ako predtým.
sl: Za Mongolijo, stisnjeno med veliki sosedi, Rusijo in Kitajsko, obstaja za nevarnost, da bo postala celo bolj odvisna od teh držav, kot prej.
hu: Nagy szomszédai, Oroszország és Kína közé beszorulva fennáll annak veszélye, hogy a jövőben Mongólia még nagyobb mértékben függ majd ezektől az államoktól.
ro: Înghesuită între vecinii săi mari Rusia si China, ameninţarea este ca Mongolia să devină şi mai dependentă de aceste state decât înainte.
bg: Притисната между големите си съседи Русия и Китай, заплахата е, че Монголия ще стане още по-зависима от тези държави в сравнение с преди.
lt: Įspaustai tarp didžiulių kaimynių – Rusijos ir Kinijos, Mongolijai kyla grėsmė tapti labiau priklausomai nuo minėtų valstybių negu anksčiau.
lv: Pastāv draudi, ka, būdama iespiesta starp lielajām kaimiņvalstīm Krieviju un Ķīnu, Mongolija kļūs vēl atkarīgāka no tām.
et: Olles surutud oma suurte naabrite Venemaa ja Hiina vahele, on oht, et Mongoolia muutub nendest riikidest veel sõltuvamaks kui varem.