European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In my view, efforts to implement the Single Market have focused on the market itself and its organisation, while ignoring the concerns and rights of citizens, workers and consumers.
fr: Selon moi, les efforts visant à mettre en œuvre le marché unique se sont concentrés sur le marché lui-même et sur son organisation tout en ignorant les préoccupations et les droits des citoyens, des travailleurs et des consommateurs.
de: Meines Erachtens haben sich Bemühungen, den Binnenmarkt umzusetzen, auf den Markt selbst und seine Organisation konzentriert, während gleichzeitig die Belange und Rechte der Bürgerinnen und Bürger, Arbeitnehmer und Verbraucher unberücksichtigt gelassen wurden.
es: En mi opinión, los esfuerzos para aplicar el mercado único se han centrado en el mercado en sí y en su organización, sin tener en cuenta las preocupaciones y los derechos de los ciudadanos, trabajadores y consumidores.
it: A mio avviso, gli sforzi per realizzare il mercato unico hanno privilegiato il mercato e la sua organizzazione, tralasciando le preoccupazioni e i diritti di cittadini, lavoratori e consumatori.
pt: No meu entender, os esforços para realizar o mercado único centraram-se em torno do próprio mercado e da sua organização, descurando as preocupações e os direitos dos cidadãos, dos trabalhadores e dos consumidores.
nl: Naar mijn mening waren de inspanningen om de interne markt te verwezenlijken steeds toegespitst op de markt en de organisatie ervan, en slechts in zeer beperkte mate op de bezorgdheden en rechten van burgers, werknemers en consumenten.
da: Efter min mening er der i bestræbelserne på at gennemføre det indre marked blevet fokuseret på selve markedet og opbygningen heraf, mens der er blevet set bort fra borgernes, arbejdstagernes og forbrugernes bekymringer og rettigheder.
sv: Jag anser att försöken att genomföra den inre marknaden har betonat själva marknaden och dess organisation medan man ignorerat sådant som rör medborgarnas, arbetstagarnas och konsumenternas rättigheter.
fi: Minun mielestäni sisämarkkinoiden täytäntöönpanoponnistuksissa on keskitetty itse markkinoihin ja niiden järjestämiseen ja laiminlyöty kansalaisten, työntekijöiden ja kuluttajien huolia ja oikeuksia.
el: Κατά την άποψή μου, οι προσπάθειες προς επίτευξη της ενιαίας αγοράς έχουν επικεντρωθεί στην ίδια την αγορά και την οργάνωσή της, αγνοώντας τις ανησυχίες και τα δικαιώματα των πολιτών, των εργαζομένων και των καταναλωτών.
pl: Moim zdaniem wysiłki na rzecz wdrożenia jednolitego rynku skupiły się na samym rynku i jego organizacji, pomijając troski i prawa obywateli, pracowników oraz konsumentów.
cs: Podle mého názoru se snahy o vytvoření jednotného trhu soustřeďovaly na trh a jeho organizaci, zatímco obavy a práva občanů, pracovníků a spotřebitelů byly ignorovány.
sk: Podľa môjho názoru sa snahy budovať jednotný trh zamerali na samotný trh a jeho štruktúru, pričom ignorovali obavy a práva občanov, pracovníkov a spotrebiteľov.
sl: Po mojem mnenju so se prizadevanja za izvedbo enotnega trga osredotočila na sam trg in njegovo organizacijo, prezrla pa so zaskrbljenost in pravice državljanov, delavcev in potrošnikov.
hu: Véleményem szerint az egységes piac kiteljesítésére irányuló erőfeszítések eddig a piacra és annak szervezésére irányultak, és nem vették figyelembe a polgárok, a munkavállalók és a fogyasztók jogait és aggodalmait.
ro: În opinia mea, eforturile de punere în aplicare a pieței unice s-au concentrat pe piața în sine și pe organizarea acesteia, și au omis preocupările și drepturile cetățenilor, ale lucrătorilor și ale consumatorilor.
bg: Според мен опитите за реализиране на единния пазар са съсредоточени върху самия пазар и начина, по който е организиран, като се пренебрегват проблемите и правата на гражданите, работниците и потребителите.
lt: Mano nuomone, pastangos įgyvendinti bendrąją rinką buvo nukreiptos į pačią rinką ir jos organizavimą, tačiau neatsižvelgta į piliečių, darbuotojų ir vartotojų problemas ir teises.
lv: Manuprāt, centieni īstenot vienoto tirgu ir koncentrējušies uz pašu tirgu un tā organizāciju, ignorējot pilsoņu, darba ņēmēju un patērētāju bažas un tiesības
et: Minu meelest on ühtse turu saavutamise püüdlused keskendunud turule ja selle korraldusele ning neis on eiratud kodanike, töötajate ja tarbijate muresid ja õigusi.