European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Furthermore, broad epidemiological and clinical studies as well as better research into dementia and Alzheimer’s are important factors in the fight against dementias.
fr: En outre, d’amples études épidémiologiques et cliniques, combinées à une meilleure recherche sur la démence et la maladie d’Alzheimer, sont des facteurs importants de la lutte contre la démence.
de: Breit angelegte epidemiologische und klinische Studien sowie eine verbesserte Demenz- und Alzheimerforschung sind des Weiteren ein wichtiger Faktor bei der Bekämpfung von Demenzerkrankungen.
es: Además, unos amplios estudios epidemiológicos y clínicos, así como, así como una mejor investigación sobre la demencia y el Alzheimer, son factores importantes en la lucha contra las demencias.
it: Inoltre, nella lotta contro la demenza ricoprono un’importanza notevole anche studi epidemiologici e clinici di ampio respiro nonché una ricerca più accurata sulla demenza e l’Alzheimer.
pt: Além disso, constituem também factores importantes na luta contra as demências e a doença de Alzheimer a realização de estudos epidemiológicos e clínicos abrangentes e a melhoria da investigação neste domínio.
nl: Breed opgezette epidemiologische en klinische studies en beter onderzoek naar dementie en alzheimer spelen daarnaast een belangrijke rol bij de bestrijding van dementie.
da: Endvidere er brede epidemiologiske og kliniske undersøgelser samt bedre forskning i demens og Alzheimers vigtige faktorer i kampen mod demenssygdomme.
sv: Breda epidemiologiska och kliniska studier samt bättre forskning om demenssjukdomar och Alzheimers sjukdom är viktiga faktorer i kampen mot demenssjukdomar.
fi: Tämän ohella laajat epidemiologiset ja kliiniset tutkimukset sekä entistä parempi tutkimus dementiasta ja Alzheimerin taudista ovat tärkeitä tekijöitä dementioiden torjunnassa.
el: Επιπλέον, η διενέργεια εκτεταμένων επιδημιολογικών και κλινικών μελετών, καθώς και η βελτίωση της έρευνας για την άνοια και τη νόσο του Αλτσχάιμερ αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για την καταπολέμηση της νόσου.
pl: Ważnymi elementami walki z demencją powinny być również przeprowadzanie wszechstronnych badań epidemiologicznych i klinicznych oraz dążenie do poprawy w zakresie badań naukowych nad demencją i chorobą Alzheimera.
cs: Významnými faktory v boji proti demenci je navíc provádění epidemiologických a klinických studií a také lepší výzkum demence a Alzheimerovy choroby.
sk: Dôležitými činiteľmi v boji proti demencii sú okrem toho rozsiahle epidemiologické a klinické štúdie, ako aj lepší výskum demencie a Alzheimerovej choroby.
sl: Pomembni dejavniki v boju proti demencam so široke epidemiološke in klinične študije ter boljše raziskave demence in Alzheimerjeve bolezni.
hu: Ezenkívül a széles körű epidemiológiai és klinikai vizsgálatok, valamint a demencia és az Alzheimer-kór kutatásának javítása is a demenciák elleni küzdelem fontos tényezői.
ro: În plus, studiile epidemiologice şi clinice extinse, precum şi o calitate mai bună a cercetării demenţei şi bolii Alzheimer reprezintă factori importanţi în combaterea formelor de demenţă.
bg: Освен това широките епидемиологични и клинични изследвания, както и по-доброто научно проучване на деменцията и болестта на Алцхаймер са важни фактори в борбата с деменциите.
lt: Be to, išsamūs epidemiologiniai ir klinikiniai tyrimai bei geresni moksliniai demencijos ir Alzheimerio ligos tyrimai yra svarbūs kovos su demencija veiksniai.
lv: Turklāt svarīgi faktori cīņā pret demenci ir plaši epidemioloģiski un klīniski pētījumi, kā arī labāka pētniecība demences un Alcheimera slimības jomā.
et: Veelgi enam, dementsuse vormide vastases võitluses on olulised tegurid laiaulatuslikud epdemioloogilised ja kliinilised uuringud ning paremad teadusuuringud dementsuse ja Alzheimeri tõve kohta.