European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Suspension could lead to European passengers and airlines no longer being able to profit from the significant benefits which they have enjoyed since March 2008 thanks to this protocol.
fr: Cette suspension pourrait faire perdre aux passagers et aux compagnies aériennes de l’Union les avantages significatifs dont ils bénéficient depuis mars 2008 grâce à ce protocole.
de: Eine Aussetzung könnte dazu führen, dass europäische Fluggäste und Fluggesellschaften nicht mehr von den erheblichen Vorteilen profitieren könnten, die sie dank dieses Protokolls seit März 2008 genießen.
es: La suspensión podría dar pie a que los pasajeros y aerolíneas europeas ya no pudieran aprovecharse de las importantes ventajas que han disfrutado desde marzo de 2008 gracias a este Protocolo.
it: Per effetto della sospensione, i passeggeri e le compagnie aeree europei non potrebbero più profittare dei rilevanti vantaggi di cui godono dal marzo 2008 grazie a questo protocollo.
pt: A suspensão poderia conduzir a que os passageiros e companhias aéreas europeus deixassem de poder gozar dos benefícios significativos de que têm usufruído desde Março de 2008 graças a este protocolo.
nl: Opschorting zou ertoe kunnen leiden dat Europese passagiers en luchtvaartmaatschappijen niet meer kunnen profiteren van de aanzienlijke voordelen die zij sinds maart 2008 en dankzij dit protocol genieten.
da: Suspension kunne føre til, at europæiske passagerer og luftfartsselskaber ikke længere ville kunne udnytte de betydelige fordele, de har haft siden marts 2008 takket være denne protokol.
sv: Denna upphävandeklausul skulle kunna ha medfört att europeiska passagerare och flygbolag hade blivit av med de betydande fördelar de fick i mars 2008 tack vare protokollet.
fi: Lykkäyksen seurauksena eurooppalaiset matkustajat ja lentoyhtiöt eivät voisi enää hyötyä merkittävistä eduista, joista ne ovat voineet hyötyä tämän pöytäkirjan ansiosta maaliskuusta 2008 lähtien.
el: Η αναστολή θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα οι ευρωπαίοι επιβάτες και οι αεροπορικές εταιρείες της Ευρώπης να μην μπορούν πλέον να επωφελούνται από τα σημαντικά πλεονεκτήματα τα οποία απολάμβαναν από τον Μάρτιο του 2008 χάρη σε αυτό το πρωτόκολλο.
pl: Zawieszenie mogłoby pozbawić europejskich pasażerów oraz europejskie linie lotnicze znacznych korzyści, które mogli czerpać od marca 2008 roku za sprawą tego protokołu.
cs: Pozastavení by mohlo znamenat, že evropští cestující a letecké společnosti by nemohli dále využívat značných výhod, které jim tento protokol v březnu roku 2008 přinesl.
sk: Pozastavenie by mohlo mať za následok, že európski cestujúci a letecké spoločnosti by už nemohli ďalej využívať značné výhody, ktoré vďaka tomuto protokolu využívajú od marca 2008.
sl: Z začasnim odlogom bi evropski potniki in letalski prevozniki lahko izgubili velike pridobitve, ki veljajo po tem protokolu od marca 2008.
hu: A felfüggesztés azt idézné elő, hogy az európai utasok és légitársaságok a továbbiakban már nem profitálhatnának azokból a jelentős előnyökből, amelyeket e jegyzőkönyvnek köszönhetően 2008 márciusa óta élvezhettek.
ro: Suspendarea ar putea face ca pasagerii și companiile aeriene europene să nu mai poată să profite de pe urma unor beneficii semnificative de care s-au bucurat începând din martie 2008 datorită acestui protocol.
bg: Временното прекратяване може да доведе до това европейските пътници и авиационни линии да загубят важните придобивки, от които се ползват в периода от март 2008 г. благодарение на протокола.
lt: Dėl sustabdymo Europos Sąjungos keleiviai ir oro linijos galimai nebegalėtų gauti svarbios naudos, kurią dėl šio protokolo jie gavo nuo 2008 m. kovo mėn.
lv: Apturēšana varētu novest pie tā, ka Eiropas pasažieri un aviosabiedrības vairs nevarētu izmantot tās būtiskās priekšrocības, kas, pateicoties šim protokolam, tiem bija pieejamas kopš 2008. gada marta.
et: Lepingu peatamine võib tähendada, et Euroopa reisijad ja lennuettevõtjad ei saa enam kasutada olulisi eeliseid, mida nad tänu sellele protokollile on alates 2008. aasta märtsist saanud nautida.