PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this sense, the document could contribute to a better functioning of the internal market by increasing consumer confidence.
fr: Ainsi, ce document pourrait aider à améliorer le fonctionnement du marché intérieur en améliorant la confiance des consommateurs.
de: In diesem Sinne könnte das Dokument zu einem besseren Funktionieren des Binnenmarkts beitragen, indem das Vertrauen der Verbraucher gestärkt wird.
es: En este sentido, este documento podría contribuir a un mejor funcionamiento del mercado interior al aumentar la confianza de los consumidores.
it: In questo senso, tale documento può contribuire a un miglior funzionamento del mercato interno accrescendo la fiducia dei consumatori.
pt: Neste sentido, ao reforçar a confiança dos consumidores, este documento poderá contribuir para um melhor funcionamento do mercado interno.
nl: Op die manier kan worden bijgedragen tot het beter functioneren van de interne markt en kan het consumentenvertrouwen toenemen.
da: På den måde kan dokumentet bidrage til et bedre fungerende indre marked ved at forøge forbrugertilliden.
sv: I denna mening skulle dokumentet kunna bidra till att den inre marknaden fungerade bättre genom att öka konsumenternas förtroende.
fi: Tässä mielessä asiakirja saattaa parantaa sisämarkkinoiden toimintaa lisäämällä kuluttajien luottamusta.
el: Στο πλαίσιο αυτό, το έγγραφο θα μπορούσε να συμβάλει στην πιο εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αυξάνοντας την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
pl: W ten sposób obecny dokument może przyczynić się do lepszego funkcjonowania rynku wewnętrznego, doprowadzi bowiem do wzrostu zaufania konsumentów.
cs: V tomto smyslu by text mohl zvýšit důvěru spotřebitelů, a tím přispět k lepšímu fungování vnitřního trhu.
sk: V tomto zmysle by dokument mohol prispieť k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu zvýšením dôvery spotrebiteľov.
sl: V tem smislu bi dokument lahko prispeval k boljšemu delovanju notranjega trga s povečanjem zaupanja potrošnikov.
hu: Így a dokumentum – a fogyasztók bizalmának erősítésével – előmozdíthatja a belső piac jobb működését.
ro: În această privință, documentul ar putea contribui la o mai bună funcționare a pieței interne prin creșterea încrederii consumatorilor.
bg: В този смисъл документът може да допринесе за по-добро функциониране на вътрешния пазар чрез повишаване на доверието на потребителите.
lt: Šiuo atžvilgiu, sustiprinant vartotojų pasitikėjimą, dokumentu būtų galima prisidėti prie geresnio vidaus rinkos veikimo.
lv: Šajā nozīmē dokuments varētu dot ieguldījumu labākai iekšējā tirgus darbībai, palielinot patērētāju uzticēšanos.
et: Selles suhtes võib dokument tänu tarbijate usalduse suurendamisele aidata parandada siseturu toimimist.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this sense, a balance between consumer rights and the cost that these may impose on businesses is crucial.
fr: C’est pourquoi il est capital de trouver un équilibre entre les droits des consommateurs et le coût que ceux-ci peuvent avoir pour les entreprises.
de: In diesem Sinne ist ein Gleichgewicht zwischen den Verbraucherrechten und den Kosten, die diese für die Unternehmen bedeuten könnten, entscheidend.
es: En este sentido, es fundamental encontrar un equilibrio entre los derechos de los consumidores y el coste que estos puedan suponer para las empresas.
it: In questo senso è fondamentale conseguire un equilibrio tra i diritti dei consumatori e il costo che essi comportano per le imprese.
pt: Neste sentido, um equilíbrio entre o direito dos consumidores e o custo que se poderá impor nas empresas é fundamental.
nl: In dat opzicht is het essentieel een evenwicht te vinden tussen consumentenrechten en de eventuele kosten voor de ondernemingen.
da: I den forbindelse er balancen mellem forbrugerrettigheder og de omkostninger, som de vil medføre for virksomheder, afgørende.
sv: I denna mening är en balans mellan konsumenträttigheter och den kostnad som dessa får lägga på företagen avgörande.
fi: Tässä mielessä kuluttajien oikeuksien ja niiden yrityksille mahdollisesti aiheuttamien kustannusten välinen tasapaino on hyvin tärkeä.
el: Υπό αυτήν την έννοια, η ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων των καταναλωτών και του κόστους που αυτά ενδέχεται να επιβάλουν στις επιχειρήσεις είναι καίριας σημασίας.
pl: W tym sensie niezmiernie ważna jest równowaga pomiędzy prawami konsumenta a kosztami, jakie mogą z ich obowiązywania wyniknąć dla przedsiębiorstw.
cs: V tomto smyslu má velký význam rovnováha mezi právy spotřebitelů a náklady, které tak mohou vzniknout podnikům.
sk: V tomto zmysle je nevyhnutná rovnováha medzi právami spotrebiteľov a nákladmi, ktoré vznikajú podnikom pri uplatňovaní týchto práv.
sl: V tem smislu je ravnotežje med pravicami potrošnikov in stroški, ki bi jih te lahko prinesle podjetjem, bistvena.
hu: Alapvető fontosságú a fogyasztói jogok és az üzleti vállalkozásokat emiatt esetlegesen terhelő költségek közötti egyensúly.
ro: În această privință, un echilibru între drepturile consumatorilor și costurile pe care acestea le-ar putea impune întreprinderilor este esențial.
bg: В този смисъл балансът между правата на потребителите и разходите, които те могат да наложат на предприятията, е от решаващо значение.
lt: Šiuo atžvilgiu labai svarbu pasiekti vartotojų teisių ir išlaidų, kurias dėl jų gali patirti įmonės, pusiausvyrą.
lv: Šādā nozīmē izšķirīgs ir līdzsvars starp patērētāju tiesībām un izmaksām, ko tās var radīt uzņēmumiem.
et: Selles mõttes on kriitilise tähtsusega tasakaal tarbijaõiguste ja ettevõtjatele tekkida võivate kulude vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: On all contracts concluded with consumers, the dealer is required to provide clear information that allows an informed choice.
fr: Pour tous les contrats conclus avec des consommateurs, le commerçant doit fournir des informations claires permettant un choix éclairé.
de: Der Händler ist bei allen mit Verbrauchern geschlossenen Verträgen aufgefordert, klare Informationen zu liefern, die eine fachkundige Wahl ermöglichen.
es: En todos los contratos firmados con consumidores, el comerciante deberá ofrecer información clara que permita realizar una elección con conocimiento de causa.
it: Per tutti i contratti conclusi con i consumatori, il venditore deve fornire informazioni chiare in modo da consentire una scelta informata.
pt: O comerciante, em relação a todos os contratos que celebre com os consumidores, é obrigado a facultar informações claras que permitam efectuar uma escolha informada.
nl: De handelaar is verplicht om in alle overeenkomsten met de consument duidelijke informatie te verstrekken zodat deze een weloverwogen keuze kan maken.
da: På alle kontrakter, der indgås med forbrugere, er forhandlere forpligtet til at give klar information, der muliggør en informeret beslutning.
sv: Vid alla avtal som sluts med konsumenter krävs att handlaren ger tydlig information som medger ett välgrundat val.
fi: Kaikissa kuluttajien kanssa tehtävissä sopimuksissa myyjän on annettava selkeitä tietoja, jotka mahdollistavat tietoon perustuvan valinnan.
el: Σε κάθε σύμβαση που συνάπτεται με καταναλωτή, ο έμπορος υποχρεούται να παρέχει σαφή ενημέρωση η οποία θα επιτρέπει την πραγματοποίηση μιας ενσυνείδητης επιλογής.
pl: W przypadku wszystkich umów zawieranych z konsumentami od sprzedawcy wymaga się przedstawienia jasnej informacji, pozwalającej na dokonanie świadomego wyboru.
cs: U všech uzavíraných smluv je poskytovatel povinen uvádět spotřebitelům přesné informace, které jim umožní informovaně vybírat.
sk: Obchodník je povinný vo všetkých zmluvách uzavretých so spotrebiteľmi uvádzať jasné informácie, ktoré umožňujú informovanú voľbu.
sl: Glede vseh pogodb, sklenjenih s kupci, mora trgovec zagotoviti jasne informacije, ki omogočajo ozaveščeno izbiro.
hu: A kereskedőnek minden, a fogyasztóval kötött szerződésben egyértelmű információt kell adnia, amely lehetővé teszi, hogy a fogyasztó megalapozott döntést hozhasson.
ro: Pentru toate contractele încheiate cu consumatorii, comerciantul are obligația de a furniza informații clare care să permită o alegere informată.
bg: При всички договори, сключени с потребителите, търговецът е длъжен да предостави ясна информация, която дава възможност за информиран избор.
lt: Kalbant apie visas su vartotojais sudaromas sutartis, pardavėjo reikalaujama pateikti aiškią informaciją, kuria remiantis galima priimti pagrįstą sprendimą.
lv: Visos līgumos, kas noslēgti ar patērētājiem, no preču izplatītāja tiek prasīta skaidra informācija, kas ļauj izdarīt informētu izvēli.
et: Müüja peab kõigi tarbijatega sõlmitavate lepingute kohta andma selget teavet, mis võimaldab langetada informeeritud otsuse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission is advocating a total harmonisation of the rules laid down for consumers.
fr: La Commission préconise une harmonisation totale des règles établies pour les consommateurs.
de: Die Kommission befürwortet eine vollständige Harmonisierung der für die Verbraucher festgelegten Vorschriften.
es: La Comisión defiende una armonización total de las normas establecidas para los consumidores.
it: La Commissione invoca un'armonizzazione totale delle norme previste per i consumatori.
pt: A Comissão defende uma total harmonização das regras estabelecidas relativamente aos consumidores.
nl: De Commissie pleit voor een volledige harmonisatie van de regels inzake consumentenbescherming.
da: Kommissionen taler for total harmonisering af reglerne for forbrugere.
sv: Kommissionen förespråkar en fullständig samordning av de regler som fastslås för konsumenterna.
fi: Komissio ajaa kuluttajia varten säädettyjen sääntöjen täydellistä yhdenmukaistamista.
el: Η Επιτροπή υπεραμύνεται της πλήρους εναρμόνισης των κανόνων που προβλέπονται για τους καταναλωτές.
pl: Komisja opowiada się za pełną harmonizacją zasad określonych dla konsumentów.
cs: Komise obhajuje úplnou harmonizaci pravidel stanovených pro spotřebitele.
sk: Komisia obhajuje úplnú harmonizáciu pravidiel stanovených pre spotrebiteľov.
sl: Komisija zagovarja popolno uskladitev pravil, določenih za potrošnike.
hu: A Bizottság a fogyasztókra vonatkozó szabályok teljes harmonizációját sürgeti.
ro: Comisia susține o armonizare completă a normelor stabilite pentru consumatori.
bg: Комисията препоръчва пълна хармонизация на правилата относно потребителите.
lt: Komisija skatina visišką priimtų taisyklių dėl vartotojų suderinimą.
lv: Komisija iestājas par patērētājiem noteikto noteikumu pilnīgu saskaņošanu.
et: Komisjon propageerib tarbijaid käsitlevate eeskirjade täielikku ühtlustamist.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore agree with the rapporteur’s request to return this report to Parliament’s internal market committee.
fr: Nous sommes donc d’accord avec la demande du rapporteur visant à ramener ce rapport en commission du marché intérieur.
de: Daher stimmen wir der Bitte des Berichterstatters, diesen Bericht zurück in den Binnenmarktausschuss des Parlaments zu schicken, zu.
es: Por consiguiente, aceptamos la petición del ponente de que este informe vuelva a la Comisión de Mercado Interior del Parlamento.
it: Pertanto condividiamo la proposta del relatore di rinviare il testo alla commissione per il mercato interno.
pt: Por isso, estivemos de acordo com o pedido do relator de devolver este relatório à Comissão do Mercado Interno.
nl: Daarom zijn we het eens met het verzoek van de rapporteur om dit verslag terug te verwijzen naar de Commissie interne markt en consumentenbescherming van het Europees Parlement.
da: Derfor støtter vi ordførerens henstilling om at sende betænkningen tilbage til Udvalget om det Indre Marked.
sv: Vi samtycker därför till föredragandens begäran att återsända detta betänkande till parlamentets utskott för den inre marknaden.
fi: Tästä syystä kannatamme esittelijän pyyntöä palauttaa mietintö parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan käsiteltäväksi.
el: Επομένως, συμφωνούμε με το αίτημα του εισηγητή για την αναπομπή της παρούσας έκθεσης στην Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς του Κοινοβουλίου.
pl: Dlatego też zgadzamy się z wnioskiem sprawozdawcy w sprawie ponownego skierowania tego sprawozdania do komisji rynku wewnętrznego Parlamentu.
cs: Proto souhlasíme s požadavkem zpravodaje, aby se tato zpráva do parlamentního výboru pro vnitřní trh vrátila.
sk: Preto súhlasíme s požiadavkou pána spravodajcu vrátiť túto správu parlamentnému Výboru pre vnútorný trh.
sl: Zato se strinjamo z zahtevo poročevalca, da se poročilo vrne odboru Parlamenta za notranji trg.
hu: Egyetértek tehát az előadó kérésével, hogy a jelentést küldjük vissza a Parlament belső piaci bizottságához.
ro: Prin urmare, suntem de acord cu cererea raportorului de a trimite acest raport înapoi la Comisia pentru piața internă a Parlamentului.
bg: Затова сме съгласни с искането на докладчика докладът да се върне за ново разглеждане в парламентарната комисия по вътрешния пазар.
lt: Todėl sutinkame su pranešėjo prašymu grąžinti šį pranešimą į Parlamento Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą.
lv: Tāpēc mēs piekrītam referenta prasībai nosūtīt ziņojumu atpakaļ Parlamenta Iekšējā tirgus komitejai.
et: Nõustume seega raportööri taotlusega saata raport tagasi parlamendi siseturukomisjoni.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: A European single market expressly requires the removal of such barriers.
fr: Un marché unique européen exige expressément l’élimination de ces obstacles.
de: Ein europäischer Binnenmarkt fordert ausdrücklich, dass solche Hemmnisse abgebaut werden.
es: Un mercado único europeo exige expresamente la retirada de este tipo de obstáculos.
it: Il mercato unico europeo presuppone assolutamente la rimozione di tali barriere.
pt: Um mercado único europeu exige expressamente a eliminação de entraves dessa natureza.
nl: Een Europese interne markt vereist uitdrukkelijk dat dergelijke belemmeringen worden weggenomen.
da: Det er klart nødvendigt for et europæisk indre marked at fjerne sådanne barrierer.
sv: En europeisk gemensam marknad kräver uttryckligen att man avlägsnar sådana hinder.
fi: Euroopan yhtenäismarkkinat edellyttävät nimenomaisesti tällaisten esteiden poistamista.
el: Μια ευρωπαϊκή ενιαία αγορά απαιτεί ρητά την κατάργηση των εν λόγω φραγμών.
pl: Na europejskim jednolitym rynku istnieje wyraźna konieczność zniesienia takich barier.
cs: Evropský jednotný trh rozhodně vyžaduje, aby byly podobné překážky odstraněny.
sk: Európsky jednotný trh jasne požaduje odstránenie takýchto prekážok.
sl: Evropski enotni trg izrecno zahteva odstranitev takšnih ovir.
hu: Az európai egységes piac megköveteli az ilyen akadályok eltávolítását.
ro: O piață europeană unică presupune în mod expres eliminarea barierelor de acest gen.
bg: Единният европейски пазар изрично изисква премахването на подобни пречки.
lt: Europos Sąjungos bendrojoje rinkoje aiškiai reikalaujama pašalinti tokias kliūtis.
lv: Eiropas vienotais tirgus nepārprotami prasa šādu šķēršļu novēršanu.
et: Euroopa ühtse turu jaoks on vaja sellised tõkked kindlasti kõrvaldada.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: Chapter V was not adopted and therefore consumer protection will be applied throughout Europe according to the highest criteria.
fr: Le chapitre V n’a pas été adopté et, par conséquent, la protection des consommateurs s’appliquera partout en Europe sur la base des critères les plus élevés.
de: Kapitel 5 wurde nicht angenommen, somit wird Verbraucherschutz in Europa nach den höchsten Kriterien europaweit Anwendung finden.
es: No se aprobó el capítulo V y, por consiguiente, la protección de los consumidores se aplicará en toda Europa de conformidad con los criterios más exigentes.
it: Il capitolo V non è stato adottato e quindi la protezione dei consultatori sarà applicata in tutta Europa al massimo grado.
pt: Como o capítulo V não foi aprovado, a protecção dos consumidores seria aplicada em toda Europa de acordo com os critérios mais exigentes.
nl: Hoofdstuk 5 is niet aangenomen en daarmee zal de consumentenbescherming in heel Europa volgens de strengste criteria worden toegepast.
da: Kapitel V blev ikke vedtaget, og derfor vil forbrugerbeskyttelsen i hele Europa blive fastsat ud fra de højeste kriterier.
sv: Kapitel V antogs inte och därför kommer konsumentskyddet att tillämpas i hela EU enligt de högsta kriterierna.
fi: Ehdotuksen V lukua ei hyväksytty, ja näin ollen kuluttajansuojaa sovelletaan kaikkialla Euroopan unionissa tiukimpien kriteerien mukaan.
el: Το κεφάλαιο V δεν εγκρίθηκε και, ως εκ τούτου, η προστασία των καταναλωτών θα εφαρμόζεται σε ολόκληρη την Ευρώπη σύμφωνα με τα υψηλότερα δυνατά κριτήρια.
pl: Rozdział V nie został przyjęty, dlatego też ochrona konsumentów będzie stosowana w całej Europie według najwyższych standardów.
cs: Kapitola V přijata nebyla a ochrana spotřebitelů bude tudíž v Evropě uplatňována dle nejpřísnějších kritérií.
sk: Kapitola V nebola prijatá, a preto sa ochrana spotrebiteľa bude v rámci Európy uplatňovať podľa najvyšších kritérií.
sl: Poglavje V ni bilo sprejeto, zato bo varstvo potrošnikov po vsej Evropi potekalo v skladu z najvišjimi merili.
hu: Az V. fejezetet nem fogadták el, így a fogyasztóvédelem egész Európában a legmagasabb szintű követelményeknek megfelelően valósul meg.
ro: Capitolul V nu a fost adoptat și, prin urmare, protecția consumatorilor va fi aplicată pe întregul teritoriu al Europei în conformitate cu cele mai ridicate standarde.
bg: Глава V не беше приета и следователно защитата на потребителите ще се прилага в цяла Европа в съответствие с най-високите критерии.
lt: V skyrius nebuvo priimtas, todėl vartotojų apsauga visoje Europoje bus taikoma, remiantis aukščiausiais kriterijais.
lv: V nodaļa netika pieņemta, un tāpēc patērētāju aizsardzība visā Eiropā tiks piemērota atbilstīgi visaugstākajiem kritērijiem.
et: V peatükki ei võetud vastu ja seega kohaldatakse kogu Euroopas tarbijakaitset kõrgeimate kriteeriumide kohaselt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: Referral back to committee is therefore necessary in order to negotiate with the Commission once again.
fr: Il est donc nécessaire de renvoyer la proposition en commission afin de négocier une fois de plus avec la Commission.
de: Der Verweis in den Ausschuss ist daher erforderlich, um mit der Kommission nochmals zu verhandeln.
es: En consecuencia, es necesario reenviar el texto a la comisión para que vuelva a negociar con la Comisión Europea.
it: È stato quindi necessario rinviare il testo in commissione per negoziare nuovamente con la Commissione.
pt: Impõe-se, por isso, a devolução à comissão competente para que se possa negociar de novo com a Comissão.
nl: Terugverwijzing naar de commissie is derhalve noodzakelijk om opnieuw met de Commissie te kunnen onderhandelen.
da: Derfor er det nødvendigt at henvise forslaget til fornyet udvalgsbehandling med henblik på at forhandle med Kommissionen igen.
sv: Hänvisning tillbaka till utskottet är därför nödvändig för att förhandla med kommissionen än en gång.
fi: Tästä syystä mietintö on tarpeen palauttaa valiokunnan käsiteltäväksi, jotta komission kanssa voidaan neuvotella uudelleen.
el: Η αναπομπή της πρότασης στην αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου είναι επομένως αναγκαία, προκειμένου να επαναληφθούν οι διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Stąd też odesłanie tekstu z powrotem do komisji jest niezbędne do wznowienia negocjacji z Komisją.
cs: Vrácení návrhu zpět do výboru je tedy nezbytné pro to, aby mohl být znovu projednán s Komisí.
sk: Vrátenie správy výboru je preto dôležité pre opätovné prerokovanie správy s Komisiou.
sl: Ponovna predaja odboru je zato potrebna zaradi ponovnega pogajanja s Komisijo.
hu: A bizottságnak azért kell visszaküldeni a dokumentumot, hogy ismételten tárgyalhassunk a Bizottsággal.
ro: Retrimiterea la comisie est așadar necesară pentru a negocia din nou cu Comisia.
bg: Поради това връщането за ново разглеждане в комисия е необходимо, за да се договори с Комисията отново.
lt: Taigi pranešimo grąžinimas į komitetą yra būtinas, siekiant dar kartą pradėti derybas su Komisija.
lv: Tāpēc ir nepieciešams to nosūtīt atpakaļ uz komiteju, lai sarunas ar Komisiju risinātu vēlreiz.
et: Seega tuleb raport saata tagasi parlamendikomisjoni, et oleks võimalik komisjoniga uuesti läbi rääkida.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: In any event, I will not vote in favour of a text that violates the most basic consumer rights.
fr: En tout état de cause, je ne voterai pas pour un texte bafouant les droits les plus élémentaires des consommateurs.
de: Jedenfalls werde ich nicht für einen Text stimmen, der die grundlegendsten Verbraucherrechte verletzt.
es: En cualquier caso, no votaré a favor de un texto que viola los derechos más fundamentales de los consumidores.
it: In ogni caso non voterò a favore di un testo che viola i diritti più elementari dei consumatori.
pt: Em todo o caso, não votarei favoravelmente um texto que viola os mais básicos direitos dos consumidores.
nl: Ik zal hoe dan ook niet voor een tekst stemmen die de meest elementaire consumentenrechten schendt.
da: Under alle omstændigheder vil jeg ikke stemme for en tekst, der krænker de mest grundlæggende forbrugerrettigheder.
sv: Hur som helst kommer jag inte att rösta för en text som bryter mot de mest grundläggande konsumenträttigheterna.
fi: En missään tapauksessa aio äänestää sellaisen tekstin puolesta, joka loukkaa keskeisimpiä kuluttajan oikeuksia.
el: Εν πάση περιπτώσει, δεν θα ψηφίσω υπέρ ενός κειμένου που παραβιάζει τα πιο βασικά δικαιώματα των καταναλωτών.
pl: W każdym razie nie będę głosować za przyjęciem tekstu, który narusza najbardziej podstawowe prawa konsumentów.
cs: Nebudu v žádném případě hlasovat pro text, který porušuje ta nejzákladnější práva spotřebitelů.
sk: V žiadnom prípade nebudem hlasovať za text, ktorý porušuje najzákladnejšie práva spotrebiteľov.
sl: Nikakor ne bom glasovala za besedilo, ki krši najosnovnejše pravice potrošnikov.
hu: Semmiképpen sem szavazok egy olyan szövegre, amely megsérti a legalapvetőbb fogyasztói jogokat.
ro: În orice caz, nu voi vota pentru un text care încalcă cele mai elementare drepturi ale consumatorilor.
bg: Във всеки случай няма да гласувам в полза на текст, който нарушава най-основните права на потребителите.
lt: Bet kokiu atveju nebalsuosiu už dokumentą, kuriuo pažeidžiamos svarbiausios vartotojų teisės.
lv: Katrā gadījumā es nebalsošu par dokumentu, kas pārkāpj visbūtiskākās patērētāju tiesības.
et: Igal juhul ei hääleta ma siiski teksti poolt, millega rikutakse peamisi tarbijaõigusi.