European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: In a very short time, you have managed to draw up a very detailed specification of the stress tests and brokered an agreement between the European Commission and the 27 regulatory bodies of the Member States.
fr: En très peu de temps, vous êtes parvenu à élaborer un cahier des charges très détaillé pour les tests de résistance et à mettre d’accord la Commission européenne et les 27 autorités de sûreté nucléaire des États membres.
de: Sie haben es geschafft, in sehr kurzer Zeit eine sehr ausführliche Spezifikation der Stresstests zu entwerfen und eine Vereinbarung zwischen der Europäischen Kommission und den 27 Regulierungsbehörden der Mitgliedstaaten auszuhandeln.
es: En muy poco tiempo, ha logrado redactar una especificación muy detallada de las pruebas de resistencia y ha negociado un acuerdo entre la Comisión Europea y los veintisiete órganos reguladores de los Estados miembros.
it: In brevissimo tempo è riuscito a predisporre una specifica molto dettagliata degli stress test mediando un accordo tra la Commissione europea e i 27 organismi normativi degli Stati membri.
pt: Em pouco tempo, conseguiu elaborar uma especificação muito detalhada dos testes de stress e mediou um acordo entre a Comissão Europeia e os 27 organismos reguladores dos Estados-Membros.
nl: In zeer korte tijd bent u erin geslaagd om een zeer gedetailleerde specificatie van de stresstests op te stellen en hebt u een overeenkomst tussen de Europese Commissie en de 27 regelgevende instanties van de lidstaten tot stand weten te brengen.
da: På meget kort tid er det lykkedes Dem at udforme en meget detaljeret specifikation af stresstesterne, og De har strikket en aftale sammen mellem Kommissionen og de 27 tilsynsmyndigheder i medlemsstaterne.
sv: På mycket kort tid har du lyckats utarbeta en mycket detaljerad specifikation av stresstesterna och lyckats ingå ett avtal mellan kommissionen och de 27 tillsynsorganen i medlemsstaterna.
fi: Olette hyvin lyhyessä ajassa onnistunut laatimaan erittäin seikkaperäisen stressitestien eritelmän ja toiminut välittäjänä Euroopan komission ja 27 jäsenvaltion sääntelyelinten välisessä sopimuksessa.
el: Σε πολύ σύντομο διάστημα, καταφέρατε να εκπονήσετε πολύ λεπτομερείς προδιαγραφές για τις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων και να διαπραγματευτείτε μια συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους 27 ρυθμιστικούς φορείς των κρατών μελών.
pl: W bardzo krótkim czasie zdołał Pan opracować bardzo szczegółową specyfikację testów warunków skrajnych i doprowadzić do porozumienia między Komisją Europejską a 27 organami regulacji w państwach członkowskich.
cs: Za velmi krátkou dobu se vám podařilo vypracovat velmi podrobnou specifikaci zátěžových testů a vyjednal jste dohodu mezi Evropskou komisí a 27 regulačními orgány členských států.
sk: Za veľmi krátky čas ste dokázali vypracovať veľmi podrobnú špecifikáciu záťažových testov a dosiahli ste dohodu medzi Európskou komisiou a 27 regulačnými orgánmi členských štátov.
sl: V zelo kratkem času ste uspeli pripraviti dokaj natančno specifikacijo obremenilnih testov in dosegli dogovor med Evropsko komisijo in sedemindvajsetimi regulatornimi organi držav članic.
hu: Nagyon rövid idő alatt önnek sikerült kidolgoznia a stressztesztek igen részletes leírását és az ön közvetítésével megállapodás jött létre az Európai Bizottság és a tagállamok 27 szabályozó testülete között.
ro: Într-un timp foarte scurt, ați reușit să întocmiți o specificație foarte detaliată a testelor de stres și ați intermediat un acord între Comisia Europeană și cele 27 de organismele de reglementare din statele membre.
bg: В много кратък срок Вие успяхте да изготвите много подробна спецификация на тестовете за устойчивост и постигнахте споразумение между Европейската комисия и 25-те регулаторни органа на държавите-членки.
lt: Per labai trumpą laiką jums pavyko parengti tikrai išsamius testavimo nepalankiausiomis sąlygomis reikalavimus ir pasiekti susitarimą dėl jų tarp Europos Komisijos ir 27 valstybių narių reguliavimo institucijų.
lv: Ļoti īsā laikā jums ir izdevies izstrādāt ļoti sīkas noturības testu specifikācijas un panākt vienošanos starp Eiropas Komisiju un 27 dalībvalstu regulatīvajām iestādēm.
et: Teil on õnnestunud ülimalt lühikese aja jooksul koostada stressitestide väga üksikasjalik tehniline kirjeldus ning saavutada kokkulepe Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide 27 reguleeriva asutuse vahel.