European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Quality verification should be carried out very carefully and thoroughly when importing, through the use of modern laboratory methods and unambiguous identification of the origin of goods.
fr: Les importations doivent faire l’objet de contrôles de qualité minutieux, en utilisant des méthodes modernes en laboratoires et une utilisation sans équivoque de l’origine des produits.
de: Die Überprüfung der Qualität sollte beim Import sehr sorgfältig und gründlich durchgeführt werden, durch die Nutzung moderner Laborverfahren und die eindeutige Identifikation der Herkunft von Waren.
es: La verificación de la calidad de los productos importados debería realizarse con mucha cautela y de manera exhaustiva, utilizando modernos métodos de laboratorio e identificando sin ambigüedades el origen de los productos.
it: Il controllo della qualità delle importazioni andrebbe condotto con molta cautela e accuratezza, mediante il ricorso a metodi di laboratorio moderni e all’identificazione chiara dell’origine dei beni.
pt: A verificação de qualidade devia ser efectuada com todo o cuidado e pormenor no caso de produtos de importação, através da utilização de métodos laboratoriais modernos, e da inequívoca identificação da origem das mercadorias.
nl: Ook moet de kwaliteit van deze producten uiterst nauwkeurig en grondig worden gecontroleerd, onder gebruikmaking van moderne laboratoriummethodes en een eenduidige oorsprongsaanduiding van de ingevoerde producten.
da: Kvalitetskontrollen i forbindelse med import bør være meget omhyggelig og grundig, og vi bør anvende moderne laboratoriemetoder og entydig identifikation af varernes oprindelse.
sv: Kvalitetskontroller bör utföras mycket noggrant och grundligt vid import, med hjälp av moderna laboratoriemetoder och en otvetydig identifiering av varornas ursprung.
fi: Kun tuotteita tuodaan, laadunvarmistus olisi suoritettava erittäin huolellisesti ja perusteellisesti käyttämällä uudenaikaisia laboratoriomenettelyitä ja tuotteiden alkuperän yksiselitteistä tunnistamista.
el: Η επαλήθευση της ποιότητας πρέπει να πραγματοποιείται με πολύ προσεκτικό και ενδελεχή τρόπο κατά τις εισαγωγές, μέσω της χρήσης σύγχρονων εργαστηριακών μεθόδων και της σαφούς ταυτοποίησης της προέλευσης των αγαθών.
pl: W przypadku importu trzeba też przeprowadzić ostrożną i dokładną kontrolę jakości, za pomocą nowoczesnych metod laboratoryjnych, jednoznacznie określając pochodzenie produktów.
cs: Prověřování kvality s využitím moderních laboratorních metod a jednoznačné určování původu zboží při dovozu by mělo být velmi pečlivé a důsledné.
sk: Overovanie kvality pri dovoze prostredníctvom využitia moderných laboratórnych metód a jednoznačného určenia pôvodu tovaru by malo byť veľmi dôkladné a dôsledné.
sl: Preverjanje kakovosti pri uvozu se mora izvajati zelo pozorno in temeljito, z uporabo sodobnih laboratorijskih metod in nedvoumne določitve porekla blaga.
hu: Alapos, modern laboratóriumi módszereken alapuló ellenőrzésre van szükség az importált termékek esetében és egyértelműen azonosítani kell az eredetüket.
ro: Verificarea calității ar trebui să fie efectuată foarte atent și minuțios în cazul importurilor, prin utilizarea unor metode de laborator moderne și prin identificarea fără echivoc a originii mărfurilor.
bg: Проверката на качеството следва да се извършва много внимателно и старателно при вноса чрез използването на съвременни лабораторни методи и недвусмислена идентификация на произхода на стоките.
lt: Importuojant prekes reikėtų labai atidžiai ir išsamiai atlikti kokybės patikrą taikant modernius laboratorinius metodus ir nedviprasmiškai nustatant prekių kilmę.
lv: Kvalitātes pārbaude importējot jāveic ļoti uzmanīgi un rūpīgi, izmantojot modernas laboratorijas metodes un nepārprotami identificējot preču izcelsmi.
et: Kvaliteeti tuleb importimisel väga hoolikalt ja põhjalikult kontrollida, kasutades nüüdisaegseid laboratoorseid meetodeid ning tuvastades üheselt kauba päritolu.