European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Operating costs have rocketed and are having a serious effect on fishers’ incomes, to such an extent that the whole production sector and all coastal regions are now affected.
fr: Les coûts d’exploitation ont explosé et pèsent lourdement sur les revenus des professionnels de la pêche, à un point tel que toute la filière de production et toutes les régions côtières sont désormais touchées.
de: Die Betriebskosten sind in die Höhe geschnellt und wirken sich ernsthaft auf die Einkommen der Fischer aus, und zwar in einem Maße, dass mittlerweile die gesamte Produktion und alle Küstenregionen betroffen sind.
es: Los costes de funcionamiento se han disparado y están teniendo un grave efecto sobre los ingresos de los pescadores, a tal extremo que el conjunto del sector de producción y todas las regiones costeras están ahora afectadas.
it: I costi operativi sono saliti alle stelle ed incidono pesantemente sul reddito dei pescatori tanto da investire l'intera produzione e tutte le regioni costiere.
pt: Os custos operacionais dispararam e estão a ter um impacto profundo sobre os rendimentos dos pescadores a ponto de terem afectado o conjunto do sector de produção e todas as regiões costeiras.
nl: De operationele kosten rijzen de pan uit en drukken zwaar op de inkomsten van beroepsvissers, zozeer zelfs dat de hele productieketen en alle kustgebieden er inmiddels onder te lijden hebben.
da: Driftsomkostningerne er steget voldsomt og har en alvorlig indvirkning på fiskernes indkomst, i en sådan grad, at hele produktionssektoren og alle kystområder nu er berørt.
sv: Driftskostnaderna har skjutit i höjden och har en allvarlig inverkan på fiskarnas inkomster, i så hög grad att hela produktionssektorn och alla kustregioner nu är påverkade.
fi: Toimintakustannukset ovat nousseet nopeasti ja vaikuttavat huomattavasti kalastajien tuloihin siinä määrin, että ne vaikuttavat myös koko tuotannonalaan ja kaikkiin rannikkoalueisiin.
el: Το λειτουργικό κόστος έχει εκτοξευτεί και επηρεάζει σοβαρά τα εισοδήματα των αλιέων, σε τέτοιο βαθμό ώστε σήμερα να πλήττεται ολόκληρος ο κλάδος παραγωγής και όλες οι παράκτιες περιφέρειες.
pl: Koszty operacyjne dramatycznie wzrosły i mają poważny wpływ na dochody rybaków, do tego stopnia, że cierpi z tego powodu cały sektor produkcyjny i wszystkie regiony nadmorskie.
cs: Provozní náklady prudce vzrostly a mají natolik závažné dopady na příjmy rybářů, že je nyní postiženo celé výrobní odvětví a všechny pobřežní regiony.
sk: Prevádzkové náklady závratne stúpli a majú závažný účinok na príjmy rybárov v takom rozsahu, že celé výrobné odvetvie a všetky pobrežné regióny sú teraz ovplyvnené.
sl: Operativni stroški so se močno povečali in resno vplivajo na prihodke ribičev v takšnem obsegu, da so zdaj prizadeti celoten proizvodni sektor in vse obalne regije.
hu: Égbe szöktek a működési költségek, és ez komoly hatással van a halászok jövedelmére, olyannyira, hogy mostanra az egész termelési ágazat és az összes part menti régió érintetté vált.
ro: Costurile operaționale au sărit în aer și au consecințe grave asupra veniturilor pescarilor, în așa măsură încât întregul sector al producției și toate regiunile de coastă sunt acum afectate.
bg: Оперативните разходи нараснаха стремително и имат сериозно отражение върху приходите на рибарите – до такава степен, че вече са засегнати целият производствен сектор и всички крайбрежни региони.
lt: Veiklos sąnaudos pašoko, ir tai daro rimtą poveikį žvejų pajamoms taip, kad visas gamybos sektorius ir visi pakrančių regionai patiria įtaką.
lv: Ir palielinājušās darbības izmaksas, un tas nopietni ietekmē zvejnieku ienākumus — līdz tādam apmēram, ka tagad tiek ietekmēta visa ražošanas nozare un visi piekrastes reģioni.
et: Tegevuskulud on järsult suurenenud ja avaldavad kalurite sissetulekule nii suurt mõju, et see puudutab kogu tootmissektorit ja kõiki rannikupiirkondi.