European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I am greatly concerned by the populist and extreme right nationalist rhetoric which is, in a very dangerous way, leading the Union to intolerance, racism, discrimination and the thoughtless closing of doors.
fr: Je suis très préoccupé par la rhétorique populiste et nationaliste d’extrême droite, qui, de manière très dangereuse, est en train de conduire l’Union vers l’intolérance, le racisme, la discrimination et la fermeture inconsidérée des portes.
de: Ich bin sehr über die populistische und rechtsextreme nationalistische Rhetorik besorgt, die die Union auf sehr gefährliche Weise zu Intoleranz, Rassismus, Diskriminierung und dem gedankenlosen Schließen von Türen führt.
es: Me preocupa mucho la retórica populista y de extrema derecha que, de manera muy peligrosa, está llevando a la UE a la intolerancia, el racismo, la discriminación y a una inconsciente clausura de puertas.
it: Mi preoccupa profondamente la retorica populista e da estrema destra che spinge l’Unione, in maniera molto pericolosa, verso l’intolleranza, il razzismo, la discriminazione e la chiusura indiscriminata delle porte.
pt: Estou bastante preocupada com a retórica populista e de extrema-direita nacionalista que, de uma forma muito perigosa, está a conduzir a União à intolerância, ao racismo e à discriminação e a fechar portas de forma irreflectida.
nl: Ik maak me grote zorgen over de populistische en extreemrechtse nationalistische retoriek die de EU op zeer gevaarlijke wijze naar onverdraagzaamheid, racisme, discriminatie en het ondoordacht sluiten van deuren leidt.
da: Jeg er dybt bekymret over den populistiske og ekstremt højrenationalistiske retorik, som på meget farlig vis fører Unionen mod intolerance, racisme, forskelsbehandling og tankeløs lukning af døre.
sv: Jag är mycket oroad över den populistiska och extremhögervridna nationalistiska retorik som på ett mycket farligt sätt driver EU till intolerans, rasism, diskriminering och tanklöst stängande av dörrar.
fi: Olen hyvin huolissani populistisista sekä äärioikeistolaisista ja kansallismielisistä äänistä, jotka ovat viemässä unionia hyvin vaarallisella tavalla suvaitsemattomuuteen, syrjintään ja ajattelemattomaan ovien sulkemiseen.
el: Είμαι έντονα προβληματισμένη με τη λαϊκιστική και ακροδεξιά εθνικιστική ρητορική η οποία οδηγεί με πολύ επικίνδυνο τρόπο την Ένωση προς τη μισαλλοδοξία, τον ρατσισμό, τις διακρίσεις και το αλόγιστο κλείσιμο των θυρών.
pl: Jestem poważnie zaniepokojony populistyczną, skrajnie prawicową nacjonalistyczną retoryką, która jest bardzo niebezpieczna i prowadzi Unię na drogę nietolerancji, rasizmu, dyskryminacji oraz bezmyślnego zamykania drzwi.
cs: Velice mě znepokojuje populistická a krajně pravicová nacionalistická rétorika, která velmi nebezpečně vede Unii k nesnášenlivosti, rasismu, diskriminaci a bezmyšlenkovitému zavírání dveří.
sk: Veľmi ma znepokojuje populistická a nacionalistická rétorika extrémnej pravice, ktorá veľmi nebezpečným spôsobom vedie Úniu k neznášanlivosti, rasizmu, diskriminácii a bezohľadnému zatváraniu dvier.
sl: Močno me skrbi populistična in skrajno desna nacionalistična retorika, ki Unijo zelo nevarno vodi v nestrpnost, rasizem, diskriminacijo in brezbrižno zapiranje vrat.
hu: Nagyon aggasztónak találom a populista, szélsőjobboldali retorikát, amely – nagyon veszélyes módon – intoleranciát, rasszizmust, megkülönböztetést és az ajtók elhamarkodott bezárását hozhatja magával az Unióban.
ro: Sunt foarte îngrijorată de retorica naționalistă populistă și de extremă dreapta, care, într-un mod foarte periculos, conduce Uniunea spre intoleranță, rasism, discriminare și o închidere nechibzuită a ușilor.
bg: Силно съм загрижена от популистката и крайно дясната националистическа риторика, която по един много опасен начин тласка Съюза към нетолерантност, расизъм, дискриминация и необмислено затваряне на врати.
lt: Man labai didelį susirūpinimą kelia populistinė ir ekstremistinė dešinioji retorika, dėl kurios Sąjungoje pavojingai atsiranda netolerancija, rasizmas, diskriminacija ir neapgalvotas durų uždarymas.
lv: Mani ļoti uztrauc populistu un galēji labējo nacionālistu retorika, kas ļoti bīstamā veidā virza Savienību uz iecietības trūkumu, rasismu, diskrimināciju un neapdomīgu durvju aizvēršanu.
et: Olen väga mures populistliku ja paremäärmusliku rahvusliku retoorika pärast, mis võib tekitada ELis väga ohtlikku sallimatust, rassismi, diskrimineerimist ja mõtlematut uksepaugutamist.