European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: While, on the one hand, it advocates defending industry and SMEs, on the other, it includes proposals calling for the liberalisation of international trade, on free competition, on the deepening of the internal market, and on public/private partnerships.
fr: Tandis que, d’un côté, il plaide pour la défense de l’industrie et des PME, de l’autre, il comprend des propositions appelant à la libéralisation du commerce international, à la libre concurrence, à l’extension du marché intérieur et aux partenariats entre public et privé.
de: Während er einerseits dafür plädiert, die Industrie und die KMU zu schützen, enthält er andererseits Vorschläge, die die Liberalisierung des internationalen Handels, freien Wettbewerb, die Vertiefung des Binnenmarkts und öffentlich-private Partnerschaften fordern.
es: Por un lado, aboga por la defensa de la industria y las PYME, mientras que, por el otro, incluye propuestas que insisten en la liberalización del comercio internacional, en la libre competencia, en la profundización del mercado interior y en las asociaciones público-privadas.
it: Se, da un canto, essa raccomanda la difesa dell’industria e delle PMI, dall’altro, include proposte sulla liberalizzazione del commercio internazionale, sulla libera concorrenza, sulla dipendenza dal mercato interno e sugli accordi di partenariato pubblico privato.
pt: Se por um lado afirma defender a indústria e as PME, por outro contém propostas que insistem na liberalização do comércio internacional, na livre concorrência, no aprofundamento do mercado interno e nas parcerias público-privadas.
nl: Enerzijds wordt opgekomen voor de industrie en de kleine en middelgrote ondernemingen, terwijl anderzijds voorstellen worden geopperd voor de liberalisering van de internationale handel, vrije mededinging, verdieping van de interne markt, en publiek-private samenwerkingen.
da: Hvor det på den ene side støttes at forsvare industri og SMV'er, indgår der på den anden side forslag om liberalisering af international handel, fri konkurrence, udvidelse af det indre marked og om offentlig-private partnerskaber.
sv: Å ena sidan förespråkas att vi ska slå vakt om industrin och de små och medelstora företagen, å andra sidan läggs förslag om krav på liberalisering av internationell handel, fri konkurrens, fördjupning av den inre marknaden samt offentlig-privata partnerskap.
fi: Samalla kun siinä kannatetaan teollisuuden ja pk-yritysten suojelemista, siinä toisaalta on ehdotuksia, joissa kehotetaan vapauttamaan kansainvälinen kauppa ja vaaditaan vapaata kilpailua, sisämarkkinoiden syventämistä sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta.
el: Ενώ, από τη μία πλευρά, υποστηρίζει σθεναρά την υπεράσπιση της βιομηχανίας και των ΜΜΕ, από την άλλη πλευρά, περιλαμβάνει προτάσεις που ζητούν την απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου, τον ελεύθερο ανταγωνισμό, την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς και τις εταιρικές σχέσεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
pl: Podczas gdy, z jednej strony, w sprawozdaniu tym podkreśla się konieczność ochrony przemysłu i MŚP, to jednak, z drugiej strony, przedstawia się propozycje dotyczące liberalizacji handlu międzynarodowego, wolnej konkurencji, pogłębienia rynku wewnętrznego i partnerstw publiczno-prywatnych.
cs: Na jedné straně zpráva podporuje obranu průmyslu a malých a středních podniků, na straně druhé zahrnuje návrhy na liberalizaci mezinárodního obchodu, návrhy o spravedlivé hospodářské soutěži, prohlubování vnitřního trhu a o partnerstvích veřejného a soukromého sektoru.
sk: Kým na jednej strane sa prihovára za obranu priemyslu a malých a stredných podnikov, na druhej strane zahŕňa návrhy, ktoré trvajú na liberalizácii medzinárodného obchodu a voľnej hospodárskej súťaži, na prehlbovaní vnútorného trhu a na verejno-súkromných partnerstvách.
sl: Medtem ko po eni strani zagovarja zaščito industrije in malih in srednje velikih podjetij, po drugi strani vključuje predloge, ki pozivajo k liberalizaciji mednarodne trgovine, predloge o svobodni konkurenci, poglobitvi notranjega trga in javnih/zasebnih partnerstvih.
hu: Egyfelől az ipar és a kkv-k védelmét hirdeti, másfelől azonban a nemzetközi kereskedelem liberalizálására, a szabad versenyre, a belső piac elmélyítésére és a köz- és magánszféra közötti partnerségekre irányuló felhívásokra vonatkozó javaslatokat tartalmaz.
ro: În timp ce, pe de o parte, acesta pledează pentru protejarea industriei și a IMM-urilor, pe de altă parte, include propuneri care solicită liberalizarea comerțului internațional, privind libera concurență, piața internă și parteneriatele public/privat.
bg: Въпреки че, от една страна, той препоръчва защита на промишлеността и МСП, от друга, включва предложения, които призовават за либерализация на международната търговия по отношение на свободната конкуренция, на укрепването на вътрешния пазар и на публично-частните партньорства.
lt: Viena vertus, jame teigiama, kad reikia apsaugoti pramonę ir MVĮ, bet, kita vertus, pateikiami pasiūlymai liberalizuoti tarptautinę prekybą, užtikrinti laisvą konkurenciją, gilinti vidaus rinką ir skatinti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę.
lv: Kaut arī, no vienas puses, tas propagandē rūpniecības un MVU aizstāvību, no otras puses, tajā iekļauti priekšlikumi liberalizēt starptautisko tirdzniecību, aicinājumi pēc brīvas konkurences, iekšējā tirgus nostiprināšanas un valsts un privātā sektora partnerībām.
et: Kui ühest küljest pooldatakse selles tööstuse ja VKEde kaitsmist, siis teisest küljest hõlmab see ettepanekuid, milles kutsutakse üles liberaliseerima rahvusvahelist kaubandust, ning ettepanekuid, milles käsitletakse vaba konkurentsi, siseturu süvendamist ning avaliku ja erasektori partnerlust.