European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Giving aid to small African farmers, while at the same time bringing them to the brink of ruin with our subsidised agricultural products, ultimately means that we are throwing billions of euros down the drain.
fr: Allouer une aide à de petits agriculteurs africains tout en les précipitant en même temps à la ruine par nos produits agricoles subventionnés implique en définitive que nous jetons par les fenêtres des milliards d’euros.
de: Wenn wir also afrikanischen Kleinbauern Gelder geben, diese gleichzeitig aber mit subventionierten Agrarprodukten in den Ruin treiben, schmeißen wir letztlich Milliarden zum Fenster hinaus.
es: Ofrecer ayuda a los pequeños agricultores africanos, mientras que al mismo tiempo se les lleva al borde de la ruina con nuestros productos agrícolas subsidiados, significa, en última instancia, que estamos tirando miles de millones de euros por el desagüe.
it: Concedere aiuti ai piccoli coltivatori africani, spingendoli nel contempo sull’orlo della rovina con i nostri prodotti agricoli sovvenzionati, significa sperperare miliardi di euro.
pt: Conceder apoio aos pequenos agricultores africanos, enquanto, ao mesmo tempo, os colocamos à beira da ruína com os nossos produtos agrícolas subsidiados, em última análise, equivale a desperdiçar milhares de milhões de euros.
nl: Wanneer wij kleinschalige boeren in Afrika geld geven, maar tegelijkertijd die steun met gesubsidieerde landbouwproducten weer ondermijnen, gooien wij uiteindelijk letterlijk miljarden euro’s uit het raam.
da: Når vi giver bistand til små afrikanske landbrugere, men samtidig bringer dem på fallittens rand med vores subsidierede landbrugsprodukter, hælder vi i realiteten milliarder af euro i kloakken.
sv: Att ge stöd till små afrikanska jordbrukare och samtidigt föra dem till ruinens brant med våra subventionerade jordbruksprodukter, innebär i slutänden att vi slösar bort miljarder euro.
fi: Se, että avustamme afrikkalaisia pienviljelijöitä, vaikka samanaikaisesti saatamme heidät tuhon partaalle tuetuilla maataloustuotteillamme, tarkoittaa loppujen lopuksi sitä, että heitämme hukkaan miljardeja euroja.
el: Η χορήγηση βοήθειας προς τους μικροκαλλιεργητές της Αφρικής, ενώ την ίδια στιγμή τους φέρνουμε στο χείλος της καταστροφής με τα επιδοτούμενα αγροτικά προϊόντα μας, σημαίνει εντέλει ότι πετάμε δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: Udzielanie pomocy drobnym rolnikom afrykańskim, podczas gdy jednocześnie doprowadzamy ich na skraj ruiny swoimi dotowanymi produktami rolnymi, oznacza w ostatecznym rozrachunku, że topimy miliardy euro.
cs: Udílet podporu africkým zemědělcům a přitom je přivádět na hranici bankrotu prostřednictvím našich subvencovaných zemědělských výrobků v konečném důsledku způsobí, že miliardy EUR přijdou vniveč.
sk: Poskytovanie pomoci drobným africkým poľnohospodárom a zároveň to, že ich svojimi dotovanými poľnohospodárskymi výrobkami dostávame na pokraj krachu, v konečnom dôsledku znamená, že zbytočne vyhadzujeme miliardy eur.
sl: Dajanje pomoči malim afriškim kmetom, medtem ko jih s svojimi subvencioniranimi kmetijskimi proizvodi hkrati ženemo na rob propada, navsezadnje pomeni, da mečemo stran milijarde evrov.
hu: Segélyt adni az afrikai kistermelőnek, ugyanakkor a csőd szélére kényszeríteni támogatott mezőgazdasági termékeinkkel, végeredményben azt jelenti, hogy milliárdokat dobunk ki az ablakon.
ro: Acordarea de ajutor micilor agricultori africani, în timp ce îi aducem în pragul ruinei cu produsele noastre agricole subvenționate, înseamnă, în cele din urmă, că aruncăm pe apa sâmbetei miliarde de euro.
bg: Предоставянето на помощ на дребните земеделски стопани в Африка, като в същото време с нашите субсидирани селскостопански продукти почти ги разоряваме, в крайна сметка означава, че хвърляме милиарди евро на вятъра.
lt: Tai, kad skiriame pagalbą smulkiesiems Afrikos ūkininkams, o kartu juos stumiame beveik prarajon savo subsidijuojamais žemės ūkio produktais, galiausiai reiškia, kad milijardus eurų išmetame kaip į balą.
lv: Atbalsta piešķiršana maziem lauksaimniekiem Āfrikā, bet vienlaicīgi novedot tos līdz izputēšanai, mūsu subsidētās lauksaimniecības produkcijas ievešanas dēļ, galu galā nozīmē, ka izšķiežam miljardiem eiro.
et: Abi andmine väikestele Aafrika põllumajandustootjatele, viies nad samas oma subsideeritud põllumajandustoodetega hävingu äärele, tähendab lõppkokkuvõttes seda, et me pillume miljardeid eurosid tuulde.