European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I believe that the USA will not be impressed when the second largest democracy in the world after India – the European Union – collapses into internal polemics on this important topic.
fr: Je crois toutefois que les États-Unis ne seront pas impressionnés lorsqu’ils verront la deuxième démocratie du monde après l’Inde - l’Union européenne - se livrer à des polémiques internes sur cet important sujet.
de: Ich glaube aber, sie werden nicht beeindruckt sein, wenn die nach Indien zweitgrößte Demokratie der Erde – nämlich die Europäische Union – hier bei diesem wichtigen Thema in interne Polemiken auseinanderfällt....
es: No obstante, creo a los Estados Unidos no les impresionará cuando la segunda democracia más grande del mundo después de la India ―la Unión Europea— se colapse en polémicas internas sobre este importante tema.
it: Eppure gli Stati Uniti non saranno favorevolmente colpiti nel vedere la seconda democrazia del mondo dopo l’India – ovvero l’Unione europea – sprofondare in un mare di polemiche interne su questo importante argomento.
pt: Porém, penso que os EUA não ficarão impressionados quando a segunda maior democracia do mundo a seguir à Índia – a União Europeia – se afundar em polémicas internas sobre este importante tema.
nl: Ik denk echter dat de VS niet onder de indruk zullen zijn wanneer de op India na grootste democratie ter wereld – de Europese Unie – bezwijkt onder interne polemieken over dit belangrijke onderwerp.
da: Men jeg tror ikke, at USA bliver imponeret, hvis det næststørste demokrati i verden efter Indien – EU – bryder sammen i en intern polemik om dette vigtige emne.
sv: Hur som helst tror jag inte att Förenta staterna kommer att bli särskilt imponerat när världens näst största demokrati efter Indien – EU – förlorar sig i interna meningsstrider i den här viktiga frågan.
fi: Yhdysvaltoihin ei kuitenkaan tehdä hyvää vaikutusta, mikäli Euroopan unioni, maailman toiseksi suurin demokratia Intian jälkeen, sortuu sisäiseen kiistelyyn tästä tärkeästä aiheesta.
el: Πιστεύω, ωστόσο, ότι οι ΗΠΑ δεν θα εντυπωσιαστούν αν η δεύτερη σε μέγεθος δημοκρατία στον κόσμο μετά την Ινδία –η Ευρωπαϊκή Ένωση– αναλωθεί σε εσωτερικές συζητήσεις επί του σημαντικού αυτού ζητήματος.
pl: Uważam jednak, że Stany Zjednoczone nie będą zachwycone, gdy drugi co do wielkości, po Indiach, demokratyczny kraj świata – Unia Europejska – popadnie w wewnętrzne polemiki dotyczące tego ważnego tematu.
cs: Myslím si ale, že na USA nezapůsobíme, jestliže druhá největší demokracie na světě po Indii – Evropská unie – skončí ve vnitřních polemikách o tomto důležitém tématu.
sk: Domnievam sa však, že na USA nezapôsobí, keď druhá najväčšia demokracia na svete po Indii, teda Európska únia, upadne do vnútorných polemík o tejto dôležitej téme.
sl: A mislim, da ZDA ne bodo navdušene, ko se bo druga največja demokracija na svetu za Indijo – Evropska unija – v zvezi s to pomembno temo začela razhajati v notranjih polemikah.
hu: Azonban nem hiszem, hogy az Amerikai Egyesült Államokra jó benyomást tenne, ha a világ második legnagyobb demokráciája, az Európai Unió – amely a világelső Indiát követi a sorban – az erről a fontos kérdésről folytatott belső viták során kudarcot vallana.
ro: Cu toate acestea, cred că SUA nu va fi impresionată în cazul în care a doua mare democrație din lume, după India, – Uniunea Europeană – se va prăbuși în polemici interne pe acest subiect important.
bg: Въпреки това мисля, че САЩ няма да се впечатлят, когато втората най-голяма демокрация в света след Индия – Европейският съюз – рухне, поради вътрешни полемики по тази важна тема.
lt: Vis dėlto manau, kad JAV įspūdžio nedaro tai, kad po Indijos antroji pagal dydį pasaulio demokratija – Europos Sąjunga – šiuo svarbiu klausimu neranda sprendimo dėl savo vidaus ginčų.
lv: Tomēr es uzskatu, ka ASV nebūs pārsteigta, kad otra lielākā demokrātija pasaulē aiz Indijas — Eiropas Savienība — sabruks iekšējā polemikā par šo svarīgo tematu.
et: Lisaks leian, et Ameerika Ühendriikidele ei avaldaks muljet, kui maailma suuruselt teine demokraatia pärast Indiat – Euroopa Liit – selle tähtsa teema arutamisel sisevaidluste tõttu laguneks.