European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I therefore urge the Council, when adopting the directive, to also focus on the opinion of the European Parliament, which is playing an increasingly significant role in addressing environmental issues.
fr: Je demande donc au Conseil, lorsqu’il adoptera la directive, de se concentrer également sur l’avis du Parlement européen, qui joue un rôle de plus en plus grand dans le domaine environnemental.
de: Ich fordere den Rat deshalb mit Nachdruck auf, bei der Annahme der Richtlinie das Augenmerk auch auf die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu richten, das bei der Lösung von Umweltfragen eine zunehmend bedeutende Rolle spielt.
es: Por consiguiente, insto al Consejo, cuando apruebe la Directiva, a que considere también la opinión del Parlamento Europeo, que está desempañando un papel cada vez más importante en el tratamiento de problemas medioambientales.
it: Invito perciò il Consiglio a tenere in massimo conto – al momento di adottare la direttiva – anche il parere del Parlamento europeo, che svolge un ruolo sempre più significativo nei confronti delle questioni ambientali.
pt: Por isso, solicito ao Conselho que, ao adoptar a directiva, se centre também no parecer do Parlamento Europeu, que está a desempenhar um papel cada vez mais importante na solução das questões ambientais.
nl: Ik verzoek de Raad derhalve om bij het aannemen van de richtlijn ook aandacht te schenken aan het standpunt van het Europees Parlement, dat een steeds grotere rol speelt bij het aanpakken van milieukwesties.
da: Jeg vil derfor opfordre Rådet til med vedtagelsen af direktivet også at fokusere på holdningen i Europa-Parlamentet, der spiller en stadig større rolle i miljøspørgsmål.
sv: Jag uppmanar därför rådet att också ta hänsyn till parlamentets uppfattning när direktivet antas eftersom parlamentet spelar en allt större roll när det gäller miljöfrågor.
fi: Tästä syystä kehotan neuvostoa – kun se hyväksyy direktiivin – kiinnittämään huomiota myös Euroopan parlamentin kantaan; parlamentilla on entistä merkittävämpi asema ympäristökysymyksiä tarkasteltaessa.
el: Συνεπώς, καλώ μετ’ επιτάσεως το Συμβούλιο, κατά την έγκριση της οδηγίας, να επικεντρωθεί επίσης στη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που διαδραματίζει όλο και πιο σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών θεμάτων.
pl: Wzywam zatem Radę, by przyjmując dyrektywę, zwróciła także uwagę na opinię Parlamentu Europejskiego, który odgrywa coraz większą rolę w kwestiach środowiskowych.
cs: Žádám proto Radu, aby při přijímání této směrnice věnovala pozornost také stanovisku Evropského parlamentu, který hraje stále významnější úlohu při řešení otázek životního prostředí.
sk: Žiadam preto Radu, aby sa pri prijímaní smernice zamerala aj na stanovisko Európskeho parlamentu, ktorý pri riešení environmentálnych otázok zohráva čoraz dôležitejšiu úlohu.
sl: Zato pozivam Svet, naj pri sprejemanju direktive pozornost posveti tudi mnenju Evropskega parlamenta, ki ima pri reševanju okoljskih vprašanj vedno večjo vlogo.
hu: Ezért sürgetem a Tanácsot, hogy az irányelv elfogadása során vegye figyelembe a környezetvédelmi kérdések megoldásában növekvő szerepet játszó Európai Parlament véleményét is.
ro: De aceea invit Consiliul, când adoptă directiva, să se concentreze și asupra avizului Parlamentului European care joacă un rol din ce în ce mai important atunci când abordează probleme legate de mediu.
bg: Поради това призовавам настоятелно Съвета при приемането на директивата да вземе предвид и становището на Европейския парламент, който играе все по-значителна роля в решаването на въпроси, свързани с околната среда.
lt: Todėl raginu Tarybą priimant Direktyvą atkreipti dėmesį ir į Europos Parlamento, vaidinančio vis svaresnį vaidmenį sprendžiant aplinkos klausimus, nuomonę.
lv: Tāpēc es mudinu Padomi, pieņemot šo direktīvu, pievērst arī uzmanību Eiropas Parlamenta atzinumam, kam ir aizvien lielāka nozīme vides jautājumu risināšanā.
et: Seetõttu kutsun ma nõukogu üles direktiivi vastuvõtmisel pöörama tähelepanu ka keskkonnaküsimustes üha olulisemat rolli mängiva Euroopa Parlamendi seisukohale.