European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This requires better alignment between the different EU policies and between what is done at the level of the European Union and what is done at the level of the Member States.
fr: Cela suppose un meilleur alignement entre les différentes politiques de l’Union, un meilleur alignement entre ce qui est fait au niveau de l’Union et ce qui est fait au niveau des États membres.
de: Dies erfordert eine bessere Abstimmung zwischen den unterschiedlichen EU-Strategien und dem, was auf der Ebene der Europäischen Union und auf der Ebene der Mitgliedstaaten gemacht wird.
es: Esto requiere una mejor alineación entre las diferentes políticas de la UE y entre lo que se hace a escala de la Unión Europea y lo que se hace a escala de los Estados miembros.
it: Ciò richiede un miglior allineamento tra le diverse politiche dell’Unione europea nonché tra le azioni intraprese a livello europeo e quelle nazionali.
pt: Isto implica um melhor alinhamento entre as diferentes políticas comunitárias, e entre aquilo que é efectuado ao nível da União Europeia e o que é efectuado ao nível dos Estados-Membros.
nl: Dat veronderstelt een betere afstemming tussen de diverse beleidsgebieden van de EU, een betere afstemming tussen hetgeen wordt gedaan op EU-niveau en hetgeen wordt gedaan op het niveau van de lidstaten.
da: Dette kræver en bedre tilpasning mellem de forskellige EU-politikker og mellem det, der gøres på EU-plan, og det, der gøres i medlemsstaterne.
sv: Det kräver bättre samordning mellan EU:s olika politikområden och mellan vad som görs på EU-nivå och vad som görs i medlemsstaterna.
fi: Tämä edellyttää entistä parempaa yhteensovittamista unionin eri politiikanalojen välillä sekä Euroopan unionissa ja jäsenvaltioissa toteutettujen toimien välillä.
el: Αυτό προϋποθέτει καλύτερη εναρμόνιση μεταξύ των διαφόρων πολιτικών της ΕΕ και μεταξύ όσων γίνονται στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο επίπεδο των κρατών μελών.
pl: Wymaga to większego zbliżenia poszczególnych gałęzi polityki UE i działań podejmowanych na szczeblu Unii Europejskiej oraz państw członkowskich.
cs: To vyžaduje lepší propojení mezi různými politikami EU, mezi tím, co se děje na úrovni Evropské unie, a tím, co se děje na úrovni členských států.
sk: To si vyžaduje lepšie prepojenie jednotlivých politík EÚ a výsledkov dosiahnutých na úrovni Európskej únie a na úrovni členských štátov.
sl: To zahteva boljše razporejanje med različnimi politikami EU in med tem, kar je storjenega na ravni Evropske unije ter na ravni držav članic.
hu: Ehhez a különböző uniós politikák, valamint az uniós szintű és a tagállami szintű tevékenységek jobb összehangolására van szükség.
ro: Acest lucru necesită o mai bună aliniere între diferitele politici ale UE și între ceea ce se întreprinde la nivelul Uniunii Europene și ceea ce se întreprinde la nivelul statelor membre.
bg: Това изисква по-добра синхронизация между различните политики на ЕС и между това, което се върши на равнището на Европейския съюз и това, което се върши на равнището на държавите-членки.
lt: Tam reikės geresnio skirtingų ES politikos sričių ir veiksmų, atliekamų Europos Sąjungos lygmeniu ir valstybių narių lygmeniu, derinimo.
lv: Lai to panāktu, ir labāk jāsaskaņo dažādās ES politikas jomas, kā arī rīcība Eiropas Savienības un ES dalībvalstu līmenī.
et: See nõuab paremat kooskõla ELi eri poliitikameetmete vahel ning Euroopa Liidus ja liikmesriikide tasandil tehtu vahel.