European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Lastly, I would like to highlight Parliament’s power to act on its own initiative or at the request of a Member State to invite the President of the Council, the Commission and, where justified, the President of the Euro Group to appear before the relevant parliamentary committee to discuss the decision declaring non-compliance.
fr: Enfin, je voudrais mettre en lumière la compétence du Parlement d’agir de sa propre initiative ou à la requête d’un État membre et d’inviter le président du Conseil, celui de la Commission et, lorsque cela se justifie, le président de l’Eurogroupe, à être entendus par la commission parlementaire concernée et à discuter de la décision faisant état d’un non-respect.
de: Schließlich möchte ich auf die Befugnis des Parlaments hinweisen, aus eigener Initiative oder auf Ersuchen eines Mitgliedstaates tätig zu werden, um den Ratspräsidenten, die Kommission oder – in berechtigten Fällen – den Präsidenten der Eurogruppe aufzufordern, vor dem zuständigen Parlamentsausschuss zu erscheinen, um die Entscheidung zur Feststellung der Nichteinhaltung zu diskutieren.
es: Por último, quiero subrayar la capacidad del Parlamento de actuar a iniciativa propia o a petición de un Estado miembro para invitar al Presidente del Consejo, a la Comisión y, si la ocasión lo justifica, al Presidente del Grupo del Euro a que comparezcan ante la Comisión parlamentaria correspondiente para debatir la decisión que establece el incumplimiento.
it: Desidero infine sottolineare il potere del Parlamento di invitare, su propria iniziativa o in base alla richiesta di uno Stato membro, il Presidente del Consiglio, la Commissione e, ove giustificato, il presidente dell’Eurogruppo a presentarsi dinanzi la commissione parlamentare competente in merito alla decisione nella quale si dichiara l’inadempienza.
pt: Por fim, destaco a faculdade conferida ao Parlamento Europeu de, por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-Membro, convidar o Presidente do Conselho, a Comissão e, quando se justifique, o Presidente do Eurogrupo a comparecerem perante a comissão parlamentar competente para debater a decisão que declara o incumprimento.
nl: Tot slot zou ik de nadruk willen vestigen op de bevoegdheid van het Parlement om op eigen initiatief of op verzoek van een lidstaat te handelen en derhalve de voorzitter van de Raad, de Commissie en, indien daar aanleiding toe is, de voorzitter van de Eurogroep uit te nodigen voor de bevoegde parlementaire commissie te verschijnen om het besluit waarin de niet-naleving wordt geconstateerd, te bespreken.
da: Til sidst vil jeg gerne fremhæve Parlamentets beføjelse til på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat at opfordre rådsformanden, kommissionsformanden og, når det er berettiget, formanden for Eurogruppen til at mødes med det relevante parlamentsudvalg for at drøfte eventuelle beslutninger om manglende overholdelse.
sv: Avslutningsvis vill jag lyfta fram parlamentets behörighet att på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat uppmana rådets ordförande, kommissionens ordförande och vid behov eurogruppens ordförande att infinna sig inför relevant parlamentsutskott för att diskutera beslutet om ett uttalande om bristande efterlevnad.
fi: Haluan lopuksi korostaa parlamentin valtuuksia kutsua omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä neuvoston puheenjohtaja, komission edustaja ja tarvittaessa euroryhmän puheenjohtaja asiasta vastaavaan valiokuntaan keskustelemaan päätöksestä, joka koskee toteuttamatta jättämistä.
el: Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω την εξουσία του Κοινοβουλίου να ενεργεί ιδία πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος ενός κράτους μέλους για να προσκαλεί τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, της Επιτροπής και, όταν υπάρχει λόγος, τον Πρόεδρο της Ευρωομάδας να παρουσιαστούν ενώπιον της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής, προκειμένου να συζητήσουν την απόφαση με την οποία διαπιστώνεται η μη συμμόρφωση.
pl: Wreszcie, pragnę podkreślić uprawnienia Parlamentu do zwrócenia się z własnej inicjatywy lub na wniosek państwa członkowskiego do przewodniczącego Rady, Komisji, a w stosownych przypadkach do przewodniczącego Eurogrupy o wzięcie udziału w posiedzeniu właściwej komisji w celu przedyskutowania decyzji stwierdzającej niezastosowanie się do zaleceń.
cs: A v neposlední řadě bych chtěla upozornit na pravomoc Parlamentu jednat z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu a vyzvat předsedu Rady, Komise a v odůvodněných případech předsedu Euroskupiny, aby vystoupili v příslušném parlamentním výboru a rozhodnutí o nedodržení předpisů projednali.
sk: Napokon by som chcela zdôrazniť právomoc Parlamentu konať z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu a vyzvať predsedu Rady, Komisie a v oprávnených prípadoch predsedu Euroskupiny vystúpiť v príslušnom parlamentnom výbore a diskutovať o rozhodnutí o nedodržaní.
sl: Nazadnje bi rada poudarila pravico Parlamenta, da ukrepa na lastno pobudo ali na zahtevo države članice in povabi predsednika Sveta, Komisijo in, kadar je to upravičeno, predsednika evroskupine, naj pridejo pred ustrezen parlamentarni odbor, da bi razpravljali o sklepu o neskladnosti.
hu: Befejezésül szeretném felhívni a figyelmet a Parlament azon hatáskörére, hogy saját kezdeményezéséből vagy egy tagállam kérésére felkérheti a Tanács elnökét, a Bizottságot és indokolt esetben az eurócsoport elnökét, hogy a teljesítés elmulasztásáról szóló határozat megvitatása céljából jelenjenek meg a megfelelő parlamenti bizottság előtt.
ro: În cele din urmă, aș dori să subliniez competența Parlamentului de a acționa la propria inițiativă sau la cererea unui stat membru și de a îi invita pe președintele Consiliului, președintele Comisiei și, unde este cazul, președintele Eurogrupului să apară în fața comisiilor parlamentare relevante pentru a explica decizia prin care se declară neconformitatea.
bg: И накрая, бих желала да подчертая правомощията на Парламента да действа по собствена инициатива или по искане на държава-членка да покани председателя на Съвета, на Комисията и когато това е надлежно обосновано, председателя на Еврогрупата да се явят пред съответната парламентарна комисия, за да обсъдят решението, с което се обявява дадено неизпълнение.
lt: Galiausiai norėčiau pabrėžti Parlamento teisę savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu pakviesti Tarybos Pirmininką, Komisiją ir, kai pagrįsta, Euro grupės pirmininką atvykti į atitinkamą parlamentinį komitetą aptarti sprendimą dėl nesilaikymo.
lv: Visbeidzot, vēlos uzsvērt Parlamenta pilnvaras rīkoties pēc savas iniciatīvas vai dalībvalsts pieprasījuma un uzaicināt Padomes priekšsēdētāju, Komisijas priekšsēdētāju un, vajadzības gadījumā, Eurogrupas priekšsēdētāju uz attiecīgo parlamentāro komiteju, lai apspriestu lēmumu par neatbilstību.
et: Lõpuks soovin rõhutada Euroopa Parlamendi volitusi tegutseda omal algatusel või liikmesriigi palvel ja kutsuda nõukogu eesistuja, komisjoni president ning vajadusel eurorühma president vastavasse parlamendikomisjoni, et arutada otsuse üle, millega teatatakse nõuete mittetäitmisest.