European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: In particular, this rapprochement will be achieved by launching a mutual evaluation system for the 2006 Services Directive and by increasing consultation and dialogue with civil society, both when preparing and implementing texts and in resolving problems.
fr: Ce rapprochement passera notamment par le lancement d’un système d’évaluation mutuelle de la directive services de 2006, le renforcement de la consultation et du dialogue avec la société civile dans la préparation et la mise en œuvre des textes ainsi que dans la résolution des problèmes.
de: Insbesondere wird diese Annäherung durch die Einführung eines gegenseitigen Bewertungssystems für die 2006 angenommene Dienstleistungsrichtlinie und durch mehr Beratungen und Dialog mit der Zivilgesellschaft sowohl bei der Ausarbeitung und Umsetzung der Texte als auch bei der Lösung von Problemen erzielt.
es: En particular, este acercamiento se logrará con el lanzamiento de un sistema de evaluación mutua de la Directiva de Servicios de 2006 y aumentando las consultas y el diálogo con la sociedad civil, tanto en la elaboración y aplicación de los textos como en la resolución de problemas.
it: In particolare, tale riavvicinamento sarà raggiunto attraverso il lancio di un sistema valutazione reciproca per la direttiva sui servizi del 2006, nonché attraverso l’intensificazione delle consultazioni e del dialogo con la società civile, sia in fase di elaborazione che in fase di recepimento dei testi, nonché nella risoluzione dei problemi.
pt: Esta aproximação será conseguida designadamente através do lançamento de um sistema de avaliação mútua para a Directiva "Serviços" de 2006, bem como através de uma consulta e diálogo crescentes com a sociedade civil, quer aquando da preparação, quer da aplicação dos textos e da resolução dos problemas.
nl: Deze toenadering moet met name gestalte krijgen door de invoering van een systeem van wederzijdse evaluatie waarin de dienstenrichtlijn uit 2006 voorziet, en de intensivering van het overleg en de dialoog met de civiele samenleving bij de opstelling en tenuitvoerlegging van teksten alsmede de oplossing van problemen.
da: Denne tilnærmelse vil navnlig blive opnået ved at lancere et gensidigt evalueringssystem vedrørende tjenesteydelsesdirektivet fra 2006 og ved at gennemføre flere høringer og en øget dialog med civilsamfundet, og begge disse foranstaltninger skal iværksættes sideløbende med udarbejdelsen og gennemførelsen af tekster og i forbindelse med problemløsning.
sv: Detta närmande kommer framför allt att uppnås genom lanseringen av ett ömsesidigt utvärderingssystem för 2006 års tjänstedirektiv och genom att förbättra samråd och dialog med det civila samhället, både vid utarbetandet och genomförandet av texter och när det gäller att lösa problem.
fi: Tämä lähentyminen saadaan erityisesti aikaan käynnistämällä vuoden 2006 palveludirektiivin keskinäinen arviointijärjestelmä ja lisäämällä kansalaisyhteiskunnan kuulemista ja sen kanssa käytävää vuoropuhelua sekä tekstien laatimisessa ja täytäntöönpanossa että ongelmien ratkaisemisessa.
el: Συγκεκριμένα, αυτή η προσέγγιση θα επιτευχθεί με τη δρομολόγηση ενός συστήματος αμοιβαίας αξιολόγησης για την οδηγία για τις υπηρεσίες του 2006 και με την αύξηση της διαβούλευσης και του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, τόσο κατά την εκπόνηση και την εφαρμογή των κειμένων όσο και κατά την επίλυση προβλημάτων.
pl: To zbliżenie ma w szczególności wynikać z wdrożenia systemu wzajemnej oceny w odniesieniu do dyrektywy usługowej z 2006 roku oraz intensyfikacji konsultacji i dialogu ze społeczeństwem obywatelskim podczas opracowywania i wdrażania dokumentów, jak również rozwiązywania problemów.
cs: Tohoto přiblížení bude dosaženo zejména spuštěním systému vzájemného hodnocení pro směrnici o službách z roku 2006 a intenzivnějšími konzultacemi a dialogem s občanskou společností, jak při přípravě a provádění dokumentů, tak při řešení problémů.
sk: Toto priblíženie bude možné dosiahnuť najmä zavedením systému vzájomného hodnotenia smernice o službách z roku 2006 a zintenzívnením konzultácií a dialógu s občianskou spoločnosťou pri príprave, ako aj pri implementácii textov a pri riešení problémov.
sl: Še zlasti to zbližanje bo doseženo z uvedbo sistema vzajemnega ocenjevanja za direktivo o storitvah iz leta 2006 in z okrepitvijo posvetovanj in dialoga s civilno družbo tako pri pripravi in izvajanju besedil kot pri reševanju težav.
hu: Ezt a közeledést főként a 2006. évi szolgáltatási irányelv közös értékelési rendszerének bevezetésével, valamint a civil társadalommal – mind a szövegek előkészítéséről és végrehajtásáról, mind a problémák megoldásáról – folytatandó konzultáció és párbeszéd erősítésével fogjuk elérni.
ro: În special, această apropiere va fi realizată prin lansarea unui sistem de evaluare comun pentru Directiva privind serviciile din 2006 și prin sporirea consultărilor și dialogului cu societatea civilă, ambele în timpul pregătirii și aplicării textelor și rezolvării problemelor.
bg: По-специално това сближаване може да бъде постигнато чрез задействане на система за взаимно оценяване за Директивата за услугите от 2006 г. и чрез задълбочаване на консултациите и диалога с гражданското общество както при изготвянето, така и при прилагането на текстовете и при решаването на проблемите.
lt: Visų pirma šis tikslas bus pasiektas sukuriant abipusio 2006 m. Paslaugų direktyvos vertinimo sistemą ir aktyviau konsultuojantis ir palaikant dialogą su pilietine visuomene tiek ruošiant, tiek ir įgyvendinant tekstus bei sprendžiant problemas.
lv: Šī attiecību tuvināšanās jo īpaši tiks panākta, iedarbinot savstarpējas vērtēšanas sistēmu attiecībā uz 2006. gada Pakalpojumu direktīvu un palielinot konsultēšanos un dialogu ar pilsonisko sabiedrību, gan sagatavojot un īstenojot dokumentus, gan risinot problēmas.
et: Selle saavutamiseks tuleb eelkõige seada sisse 2006. aasta teenuste direktiivi vastastikuse hindamise süsteem ning tõhusamalt konsulteerida ja suhelda kodanikuühiskonnaga nii dokumentide ettevalmistamisel ja rakendamisel kui ka probleemide lahendamisel.