European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Union must now provide all the technical, legal and financial assistance necessary for the smooth organisation of free elections in Tunisia.
fr: Désormais, il faut que l’Union apporte toute l’aide technique, juridique et financière nécessaire à la bonne organisation d’élections libres en Tunisie.
de: Die Union muss alle technischen, rechtlichen und finanziellen Hilfeleistungen erbringen, die für eine reibungslose Organisation freier Wahlen in Tunesien notwendig sind.
es: La Unión debe proporcionar ahora toda la asistencia técnica, jurídica y financiera que sea necesaria a fin de organizar sin sobresaltos unas elecciones libres en Túnez.
it: Ora l’Unione deve fornire tutte le forme di assistenza tecnica, giuridica e finanziaria necessarie per organizzare in maniera adeguata libere elezioni in Tunisia.
pt: A União terá agora de prestar toda a assistência técnica, jurídica e financeira necessária para a boa organização de eleições livres na Tunísia.
nl: Van nu af aan moet de Unie alle technische, juridische en financiële bijstand bieden die nodig is om in Tunesië op vreedzame wijze vrije verkiezingen te kunnen organiseren.
da: Unionen bør nu yde den nødvendige bistand teknisk, juridisk og økonomisk, således at der gnidningsløst kan afholdes frie valg i Tunesien.
sv: Unionen måste nu tillhandahålla allt det tekniska, rättsliga och finansiella stöd som krävs för att smidigt kunna organisera fria val i Tunisien.
fi: Unionin on nyt annettava kaikki tekninen, oikeudellinen ja taloudellinen tuki, joka on tarpeen, jotta Tunisiassa voidaan järjestää ongelmitta vapaat vaalit.
el: Η Ένωση πρέπει να παράσχει τώρα όλη την τεχνική, νομική και οικονομική βοήθεια που είναι αναγκαία για την ομαλή διοργάνωση ελεύθερων εκλογών στην Τυνησία.
pl: Obecnie Unia musi zapewnić wszelką pomoc techniczną, prawną i finansową niezbędną dla sprawnego zorganizowania w Tunezji wolnych wyborów.
cs: Evropská unie nyní musí poskytnout veškerou technickou, právní a finanční pomoc nezbytnou pro bezproblémové uspořádání svobodných voleb v Tunisku.
sk: Únia teraz musí zabezpečiť všetku technickú, právnu a finančnú pomoc potrebnú na plynulé usporiadanie slobodných volieb v Tunisku.
sl: Unija mora zdaj zagotoviti vso potrebno tehnično, pravno in finančno pomoč za nemoteno organizacijo svobodnih volitev v Tuniziji.
hu: Az Európai Uniónak minden műszaki, jogi és pénzügyi támogatást biztosítania kell, amely szükséges a tunéziai szabad választások zökkenőmentes megszervezéséhez.
ro: Uniunea trebuie să furnizeze acum întreaga asistență tehnică, legală și financiară necesară pentru organizarea omogenă de alegeri libere în Tunisia.
bg: Съюзът сега трябва да предостави всякаква техническа, правна и финансова помощ, необходима за безпроблемното организиране на свободни избори в Тунис.
lt: Europos Sąjunga privalo suteikti visą reikiamą techninę, teisinę ir finansinę pagalbą Tunise organizuojant laisvus rinkimus.
lv: Eiropas Savienībai tagad ir jānodrošina visa nepieciešamā tehniskā, tiesiskā un finanšu palīdzība netraucētai vēlēšanu norisei Tunisijā.
et: Liit peab tagama nüüd kogu tehnilise, õigus- ja finantsabi, mis on vajalik Tuneesia vabade valimiste tõrgeteta korraldamiseks.