PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Although it is technical, it describes tourism, which really is a very important economic objective for us in Europe.
fr: Bien qu’il soit technique, il présente le tourisme, qui constitue vraiment un objectif économique très important pour nous en Europe.
de: er ist zwar technisch, aber er beschreibt ja den Tourismus, der wirklich ein ganz wichtiges Wirtschaftsziel bei uns in Europa ist.
es: Si bien es técnico, describe el turismo, un sector que constituye un importante objetivo económico para nosotros en Europa.
it: Pur essendo tecnica, essa descrive il turismo, che in effetti rappresenta un obiettivo economico importante per l'Europa.
pt: Embora seja técnico, descreve o turismo, que é realmente um objectivo económico de grande relevância na Europa.
nl: Het is weliswaar technisch, maar het beschrijft toerisme, dat werkelijk een enorm belangrijk economisch doel is voor ons hier in Europa.
da: Selv om den er teknisk, beskriver den turisme, som virkelig er et meget vigtigt økonomisk mål for os i Europa.
sv: Även om betänkandet är tekniskt handlar det om turism, som är ett mycket viktigt ekonomiskt mål för oss i EU.
fi: Vaikka kyse on teknisestä mietinnöstä, se koskee matkailua, johon liittyy hyvin tärkeitä taloudellisia tavoitteita unionissa.
el: Αν και το κείμενο είναι τεχνικό, περιγράφει τον τουρισμό, ο οποίος αποτελεί πράγματι πολύ σημαντικό οικονομικό στόχο για εμάς στην Ευρώπη.
pl: Mimo że ma ono charakter techniczny, dobrze opisuje turystykę, która faktycznie jest jedną w najważniejszych gałęzi gospodarki dla nas w Europie.
cs: Přestože je technická, popisuje cestovní ruch, který je pro nás v Evropě skutečně velmi důležitým hospodářským cílem.
sk: Aj keď je technická, opisuje cestovných ruch, ktorý je pre nás v Európe skutočne veľmi dôležitým hospodárskym cieľom.
sl: Čeprav je tehnično, opisuje turizem, ki je resnično zelo pomemben gospodarski cilj za nas v Evropi.
hu: Technikai jellege ellenére az idegenforgalmat mutatja be, amely valóban nagyon fontos gazdasági célkitűzés számunkra Európában.
ro: Deși este tehnic, descrie turismul, care este cu adevărat un obiectiv economic foarte important pentru noi, în Europa.
bg: Въпреки че е технически, той описва туризма, който е наистина много важна икономическа цел за нас в Европа.
lt: Nors pranešimas yra techninis, jame aprašomas turizmas, kuris iš tikrųjų yra labai svarbus mūsų Europos ekonomikos uždavinys.
lv: Kaut tas ir tehnisks, tas raksturo tūrismu, kurš mums Eiropā ir ļoti svarīgs ekonomiskais mērķis.
et: Ehkki see on tehniline, kirjeldatakse selles turismi, mis on tegelikult meie jaoks väga oluline majanduslik eesmärk Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It has already been mentioned that 40% of people worldwide travel to Europe.
fr: Il a déjà été dit que 40 % des personnes dans le monde voyagent en Europe.
de: 40 % der Menschen weltweit reisen nach Europa, das wurde schon gesagt.
es: Ya se ha mencionado que el 40 % de las personas de todo el mundo viajan a Europa.
it: È già stato detto che a livello mondiale il 40 per cento dei turisti ha come destinazione l'Europa.
pt: Já foi aqui mencionado o facto de 40% dos viajantes no mundo terem a Europa por destino.
nl: Het is reeds opgemerkt dat 40 procent van alle mensen over de hele wereld naar Europa reist.
da: Det er allerede nævnt, at 40 % på verdensplan rejser til Europa.
sv: Det har redan nämnts att 40 procent av resenärerna i världen väljer Europa som turistmål.
fi: Kuten täällä on jo mainittu, maailman kaikista matkailijoista 40 prosenttia matkustaa Eurooppaan.
el: Αναφέρθηκε ήδη ότι το 40% των τουριστών σε διεθνές επίπεδο ταξιδεύει στην Ευρώπη.
pl: Wspomniano już, że 40 % turystów podróżujących na świecie trafia do Europy.
cs: Již bylo zmíněno, že 40 % lidí z celého světa cestuje do Evropy.
sk: Už bolo spomenuté, že 40 % ľudí z celého sveta cestuje do Európy.
sl: Omenjeno je bilo, da 40 % ljudi iz celega sveta potuje v Evropo.
hu: Már elhangzott, hogy a nemzetközi utazásokat tekintve az emberek 40%-a utazik Európába.
ro: S-a menționat deja că, la nivel mondial, 40 % din populație călătorește în Europa.
bg: Вече беше споменато, че 40 % от хората по света пътуват в Европа.
lt: Jau buvo minėta, kad 40 proc. pasaulio žmonių keliauja į Europą.
lv: Jau tika minēts, ka 40 % pasaules iedzīvotāju ceļo uz Eiropu.
et: Juba märgiti, et kogu maailma elanikest reisib 40% Euroopasse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thus, Europe is an important region for tourism, and therefore it is, of course, vital to know why these people travel to Europe.
fr: L’Europe est donc une région touristique importante et, par conséquent, il est essentiel de savoir pourquoi ces personnes voyagent en Europe.
de: Europa ist also eine wichtige Tourismusregion, und daher ist es natürlich entscheidend zu wissen, warum die Leute nach Europa reisen.
es: Así, Europa es una región importante para el turismo y, por lo tanto, es crucial saber por qué estas personas viajan a Europa.
it: Pertanto il continente si pone come una regione importante per il comparto e quindi è ovviamente fondamentale conoscere i motivi per cui questi turisti decidono di visitare l'Europa.
pt: Assim, a Europa é uma importante região turística e, consequentemente, é, como é óbvio, vital apurar as razões por que essas pessoas viajam para a Europa.
nl: Europa is met andere woorden een belangrijke toeristische regio en het is derhalve uiteraard van doorslaggevend belang om te weten waarom deze mensen naar Europa komen.
da: Europa er således en vigtig region for turisme, og det er derfor naturligvis afgørende at vide, hvorfor disse mennesker rejser til Europa.
sv: På så sätt är Europa en viktig region för turism och därför är det naturligtvis absolut nödvändigt att veta varför dessa personer reser till Europa.
fi: Eurooppa on siis tärkeä matkailualue, joten on ratkaisevan tärkeää tietää, miksi ihmiset matkustavat tänne.
el: Έτσι, η Ευρώπη είναι σημαντική περιοχή για τον τουρισμό και, επομένως, έχει ζωτική σημασία να μάθουμε γιατί οι άνθρωποι αυτοί ταξιδεύουν στην Ευρώπη.
pl: Tym samym Europa jest ważnym regionem dla turystyki, a zatem musimy wiedzieć, dlaczego ludzie ci podróżują do Europy.
cs: Evropa je tedy pro cestovní ruch důležitým regionem, a proto je samozřejmě velmi důležité, abychom věděli, proč tito lidé do Evropy cestují.
sk: Európa je teda dôležitou oblasťou cestovného ruchu, a preto, samozrejme, treba vedieť, prečo títo ľudia cestujú do Európy.
sl: Zato je Evropa pomembna regija za turizem in ključnega pomena je, da vemo, zakaj ti ljudje potujejo v Evropo.
hu: Ennélfogva Európa fontos idegenforgalmi térség, és ezért természetesen kulcsfontosságú annak ismerete, hogy ezek az emberek miért Európát választják úti céljukként.
ro: Astfel, Europa este o regiune importantă pentru turism și, prin urmare, este esențial să știm de ce călătoresc aceste persoane în Europa.
bg: Следователно Европа е важен регион за туризъм и затова, разбира се, е от жизненоважно значение да знаем защо тези хора пътуват в Европа.
lt: Vadinasi Europa yra svarbus turizmo regionas ir todėl, žinoma, labai svarbu žinoti, kodėl šie žmonės keliauja į Europą.
lv: Eiropa ir ļoti svarīgs tūrisma reģions, tāpēc ir būtiski zināt, kāpēc šie cilvēki brauc uz Eiropu.
et: Seega on Euroopa oluline turismipiirkond ning seepärast on muidugi väga tähtis teada, miks need inimesed reisivad Euroopasse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We also want to include our industrial heritage.
fr: Nous voulons aussi inclure notre patrimoine industriel.
de: Auch das industrielle Erbe wollen wir aufnehmen.
es: También queremos incluir nuestro patrimonio industrial.
it: Vogliamo inoltre includere anche il nostro retaggio industriale.
pt: Queremos alargá-lo ainda ao nosso património industrial.
nl: Wij willen tevens ons industrieel erfgoed hierin opnemen.
da: Vi ønsker også at inkludere vores industriarv.
sv: Vi vill också inbegripa vårt industriella arv.
fi: Haluamme myös ottaa huomioon teollisuusperintömme.
el: Θέλουμε συγχρόνως να συμπεριλάβουμε τη βιομηχανική μας κληρονομιά.
pl: Chcemy również uwzględnienia naszego dziedzictwa przemysłowego.
cs: Chceme zahrnout i své průmyslové dědictví.
sk: Do správy chceme zahrnúť aj naše priemyselné dedičstvo.
sl: Prav tako želimo vključiti našo industrijsko dediščino.
hu: Mindemellett ipari örökségünket sem szeretnénk kihagyni.
ro: Dorim să includem și patrimoniul nostru industrial.
bg: Ние искаме да включим също и наследството на отрасъла.
lt: Taip pat norime įtraukti savo pramoninį paveldą.
lv: Mēs vēlamies iekļaut arī rūpniecisko mantojumu.
et: Soovime lisada ka oma tööstuspärandi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Statistical data are crucially important.
fr: Les informations statistiques sont d’une importance cruciale.
de: Statistische Daten sind hierbei besonders wichtig.
es: Los datos estadísticos son extremadamente importantes.
it: I dati statistici rivestono un'importanza cruciale.
pt: Os dados estatísticos revestem-se de uma relevância crucial.
nl: Statistische gegevens zijn van essentieel belang.
da: Statistiske data er af afgørende betydning.
sv: Statistiska data är ytterst viktiga.
fi: Tilastotiedot ovat ratkaisevan tärkeitä.
el: Τα στατιστικά στοιχεία έχουν ζωτική σημασία.
pl: Dane statystyczne mają ogromne znaczenie.
cs: Statistické údaje jsou mimořádně důležité.
sk: Štatistické údaje sú mimoriadne dôležité.
sl: Statistični podatki so ključnega pomena.
hu: A statisztikai adatok döntő fontosságúak.
ro: Datele statistice sunt de o importanță crucială.
bg: Статистическите данни са от решаващо значение.
lt: Statistiniai duomenys yra labai svarbūs.
lv: Statistikas dati ir ļoti svarīgi.
et: Statistilised andmed on määrava tähtsusega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: More than 500 000 accommodation establishments are involved in rural tourism and agritourism, offering more than 6 million beds.
fr: Plus de 500 000 établissements d’hébergement sont impliqués dans le tourisme rural et l’agrotourisme et offrent plus de 6 millions de lits.
de: Über 500 000 Unterkunftsanbieter sind im Bereich Ferien auf dem Bauernhof und Agrartourismus tätig und bieten insgesamt über 6 Millionen Betten.
es: Existen más de 500 000 establecimientos de alojamiento relacionados con el turismo o el agroturismo, que ofertan más de 6 millones de camas.
it: Il turismo rurale e agricolo consta di oltre 500 000 strutture di alloggio, con oltre 6 milioni di posti letto.
pt: Os sectores do turismo rural e do agroturismo englobam mais de 500 000 empreendimentos, com um total de camas superior a 6 milhões.
nl: Bij het plattelandstoerisme en het agrotoerisme gaat het om meer dan 500 000 overnachtingsplaatsen met meer dan zes miljoen bedden.
da: Over 500 000 indkvarteringsvirksomheder arbejder med turisme i landdistrikter og bondegårdsferie og tilbyder over 6 mio. sengepladser.
sv: Mer än 500 000 inkvarteringsföretag är engagerade i landsbygds- och lantgårdsturismen och de erbjuder mer än 6 miljoner sängplatser.
fi: Maaseutumatkailun ja maatilamatkailun alalla toimii yli 500 000 majoituslaitosta, joiden vuodekapasiteetti on yli kuusi miljoonaa.
el: Στα πεδία του τουρισμού της υπαίθρου και του αγροτουρισμού προσφέρονται πάνω από 500.000 καταλύματα, τα οποία διαθέτουν συνολικά πάνω από 6 εκατομμύρια κλίνες.
pl: W sektorze turystyki wiejskiej i agroturystyki działa ponad 500 tysięcy firm oferujących ponad 6 milionów miejsc noclegowych.
cs: Do venkovské turistiky a agroturistiky je zapojeno více než 500 000 ubytovacích zařízení, která nabízejí více než 6 milionů lůžek.
sk: Do vidieckeho cestovného ruchu a agroturistiky je zapojených vyše 500 000 ubytovacích zariadení s kapacitou 6 miliónov lôžok.
sl: S podeželskim turizmom in kmečkim turizmom se ukvarja več kot 500 tisoč namestitvenih obratov, ki ponujajo več kot 6 milijonov ležišč.
hu: A falusi turizmus és az agrárturizmus területén több mint 500 000 idegenforgalmi létesítmény működik, 6 milliónál is több szálláshelyet kínálva.
ro: Turismul rural și agroturismul reprezintă peste 500 000 de unități de cazare cu peste șase milioane de paturi.
bg: Повече от 500 000 заведения за настаняване са включени в селския туризъм и агротуризма, като предлагат над 6 милиона легла.
lt: Daugiau nei 500 000 apgyvendinimo įstaigų yra susijusios su kaimo turizmu ir kaimo turizmu ir siūlo daugiau nei 6 mln. nakvynės vietų.
lv: Lauku tūrismā un agrotūrismā ir iesaistītas vairāk nekā 500 000 izmitināšanas iestādes, kas piedāvā vairāk nekā 6 miljonus gultu.
et: Üle 500 000 majutusasutuse osaleb maapiirkondade ja põllumajandusturismis, pakkudes enam kui kuut miljonit voodikohta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, the limited availability and comparability of tourism data is also a problem from the point of view of town planning.
fr: Par ailleurs, la faible disponibilité et comparabilité des données sur le tourisme est également un problème en termes d’urbanisme.
de: Eine eingeschränkte Verfügbarkeit und Vergleichbarkeit touristischer Daten ist aber auch städteplanerisch ein Problem.
es: Sin embargo, la limitada disponibilidad y comparabilidad de los datos sobre el turismo también constituye un problema desde el punto de vista de la planificación.
it: Oltretutto la limitata disponibilità e la scarsa comparabilità dei dati sul turismo rappresentano un problema anche dal punto di vista dell'assetto urbanistico.
pt: No entanto, as limitações em matéria de disponibilidade e comparabilidade dos dados relativos ao turismo constitui também um problema em sede de planeamento urbanístico.
nl: Een beperkte beschikbaarheid en vergelijkbaarheid van toeristische gegevens is echter ook een probleem voor stedenbouwkundige planning.
da: Den begrænsede tilgængelighed og sammenlignelighed af turismedata er dog også et problem set ud fra byplanlæggernes synsvinkel.
sv: Men turistuppgifternas begränsade tillgänglighet och jämförbarhet är också ett problem ur stadsplaneringssynpunkt.
fi: Matkailua koskevien tietojen rajallinen saatavuus ja vertailtavuus on ongelmallista myös kaupunkisuunnittelun kannalta.
el: Εντούτοις, η περιορισμένη διαθεσιμότητα και συγκρισιμότητα των στοιχείων για τον τουρισμό αποτελεί επίσης πρόβλημα από χωροταξική άποψη.
pl: Jednakże ograniczona dostępność i porównywalność danych na temat turystyki jest również problemem z punktu widzenia planowania przestrzennego.
cs: Omezená dostupnost a srovnatelnost údajů o cestovním ruchu je však také problémem z hlediska městského plánování.
sk: Obmedzená dostupnosť a porovnateľnosť údajov z oblasti cestovného ruchu však predstavuje problém aj z pohľadu mestského plánovania.
sl: Omejena razpoložljivost in primerljivost turističnih podatkov pa pomeni težave tudi z vidika urbanizma.
hu: Ugyanakkor az idegenforgalmi adatok korlátozott elérhetősége és összehasonlíthatósága a várostervezés szempontjából is problémát jelent.
ro: Totuși, disponibilitatea și comparabilitatea limitate a datelor privind turismul reprezintă o problemă și din punctul de vedere al planificării urbanistice.
bg: Въпреки това ограничената наличност и сравнимост на данните за туризма също са проблем от гледна точка на градоустройството.
lt: Tačiau dėl ribotos galimybės gauti turizmo duomenų ir juos palyginti taip pat kyla miesto planavimo problemų.
lv: Taču ierobežotā tūrisma datu pieejamība un salīdzināmība ir problēma no pilsētu plānojuma viedokļa.
et: Ent turismialaste andmete piiratud kättesaadavus ja võrreldavus on probleem ka linnaplaneerimise vaatevinklist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Flexible working hours and safety influence tourism just as much as social changes.
fr: La flexibilité des horaires et la sécurité ont autant d’incidence sur le tourisme que les changements sociaux.
de: Flexibilisierung der Arbeitszeit oder Sicherheit beeinflussen den Tourismus ebenso wie gesellschaftliche Entwicklungen.
es: Los horarios de trabajo flexibles y la seguridad afectan al turismo tanto como los cambios sociales.
it: Orari di lavoro flessibili e la sicurezza sono elementi che influiscono sul turismo tanto quanto i cambiamenti sociali.
pt: A flexibilidade em matéria de organização do tempo de trabalho e a segurança têm tanta influência no turismo como as transformações sociais.
nl: Flexibele werktijden en veiligheid hebben evenveel invloed op toerisme als maatschappelijke ontwikkelingen.
da: Fleksible arbejdstider og sikkerhed påvirker turismen lige så meget som samfundsmæssige ændringer.
sv: Flexibla arbetstider och säkerhet påverkar turismen precis lika mycket som sociala förändringar.
fi: Joustavat työajat ja turvallisuus vaikuttavat matkailuun yhtä paljon kuin yhteiskunnalliset muutokset.
el: Η εφαρμογή ευέλικτων ωραρίων εργασίας και η ασφάλεια επηρεάζουν τον τουρισμό όπως ακριβώς και οι κοινωνικές αλλαγές.
pl: Na turystykę w równym stopniu wpływają elastyczne godziny pracy i bezpieczeństwo, jak i zmiany społeczne.
cs: Pružná pracovní doba a bezpečnost ovlivňují cestovní ruch stejně jako společenské změny.
sk: Pružný pracovný čas a bezpečnosť ovplyvňujú cestovný ruch práve tak, ako ho ovplyvňujú sociálne zmeny.
sl: Prožen delovni čas in varnost na turizem vplivata ravno tako kot družbene spremembe.
hu: A rugalmas munkaidő és a biztonság éppúgy befolyásolják az idegenforgalmat, mint a társadalmi változások.
ro: Programul de lucru flexibil și siguranța influențează turismul la fel de mult ca schimbările sociale.
bg: Гъвкавото работно време и безопасността влияят върху туризма точно толкова, колкото и социалните промени.
lt: Lanksčios darbo valandos ir saugumas turizmui turi tokią pat įtaką, kaip ir socialiniai pokyčiai.
lv: Elastīgs darbalaiks un drošība ietekmē tūrismu tikpat ļoti kā sociālās pārmaiņas.
et: Paindlik tööaeg ja ohutus mõjutavad turismi sama palju kui sotsiaalsed muutused.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The decisive factors, however, will probably ultimately be the global economy and perhaps the price of oil.
fr: Au final cependant, les facteurs décisifs auront probablement pour origine l’économie mondiale ou encore le prix du pétrole.
de: Ausschlaggebend aber werden letztlich wohl die weltweite Konjunktur und vielleicht der Erdölpreis sein.
es: Sin embargo, los factores decisivos serán, en última instancia, la situación de la economía global y quizá el precio del petróleo.
it: I fattori decisivi, però, probabilmente si riconducono all'economia globale e forse al prezzo del petrolio.
pt: Os factores determinantes em última análise são contudo, provavelmente, a situação económica global e, talvez, o preço do petróleo.
nl: De doorslaggevende factoren zullen echter de wereldeconomie en wellicht de olieprijzen zijn.
da: Imidlertid vil de afgørende faktorer formentlig i sidste ende være verdensøkonomien og måske prisen på olie.
sv: De avgörande faktorerna kommer emellertid förmodligen till sist att vara den globala ekonomin och kanske oljepriset.
fi: Ratkaisevia tekijöitä ovat viime kädessä luultavasti kuitenkin maailman talous ja mahdollisesti myös öljyn hinta.
el: Εν τέλει, όμως, οι αποφασιστικοί παράγοντες θα είναι μάλλον η παγκόσμια οικονομία και ίσως η τιμή του πετρελαίου.
pl: Jednak w ostatecznym rozrachunku decydującymi czynnikami będą najprawdopodobniej światowa gospodarka i, być może, cena ropy naftowej.
cs: Rozhodujícími faktory však nakonec pravděpodobně budou globální ekonomika a možná cena ropy.
sk: Rozhodujúcim faktorom však v konečnom dôsledku pravdepodobne bude svetové hospodárstvo a možno cena ropy.
sl: Odločilna dejavnika pa bosta na koncu verjetno svetovno gospodarstvo in mogoče cena nafte.
hu: Azonban a döntő tényezők nagy valószínűséggel a világgazdaság és talán az olajárak lesznek.
ro: Totuși, în cele din urmă, factorii decisivi vor fi, probabil, economia mondială și poate prețul petrolului.
bg: Решаващите фактори обаче в крайна сметка вероятно ще бъдат глобалната икономика и може би цената на петрола.
lt: Tačiau lemiami veiksniai tikriausiai bus susiję su pasaulio ekonomika ir naftos kaina.
lv: Tomēr noteicējfaktori galu galā būs globālā ekonomika un, iespējams, naftas cena.
et: Ent otsustavad tegurid on lõppkokkuvõttes ilmselt üleilmne majandus ja võib-olla nafta hind.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Given its high potential, tourism therefore contributes to employment and economic growth.
fr: Étant donné son potentiel élevé, le tourisme contribue à l’emploi et à la croissance économique.
de: Angesichts seines hohen Potenzials trägt der Tourismus somit zur Beschäftigung und dem Wirtschaftswachstum bei.
es: Dado su enorme potencial, el turismo contribuye a la creación de empleo y al crecimiento económico.
it: Visto il potenziale elevato, il turismo pertanto contribuisce ad innalzare l'occupazione e la crescita economica.
pt: Este, pelo seu elevado potencial, contribui para o emprego e o crescimento económico.
nl: Het toerisme heeft veel potentieel en draagt zo bij aan de werkgelegenheid en de economische groei.
da: På baggrund af sit høje potentiale bidrager turismen derfor til beskæftigelse og økonomisk vækst.
sv: Med tanke på turismens höga potential bidrar den till sysselsättning och ekonomisk tillväxt.
fi: Ottaen huomioon matkailun valtavat mahdollisuudet matkailu edistää työllisyyttä ja talouskasvua.
el: Λόγω των τεραστίων δυνατοτήτων του, ο τουρισμός συμβάλλει στην απασχόληση και την οικονομική μεγέθυνση.
pl: Z uwagi na swój duży potencjał turystyka przyczynia się do tworzenia miejsc pracy i wzrostu gospodarczego.
cs: Vzhledem ke svému velkému potenciálu proto cestovní ruch přispívá k zaměstnanosti a k hospodářskému růstu.
sk: Vzhľadom na svoj veľký potenciál cestovný ruch prispieva k zamestnanosti a hospodárskemu rastu.
sl: Turizem zaradi velikega potenciala prispeva h gospodarski rasti in zaposlovanju.
hu: Az idegenforgalom a benne rejlő hatalmas potenciálnak köszönhetően hozzájárul a foglalkoztatáshoz és a gazdasági növekedéshez.
ro: Având un potențial ridicat, turismul contribuie astfel la ocuparea forței de muncă și la creșterea economică.
bg: Предвид своя висок потенциал туризмът допринася за заетостта и икономическия растеж.
lt: Dėl savo didelio potencialo turizmas prisideda prie užimtumo didinimo ir ekonomikos augimo.
lv: Ņemot vērā tā augsto potenciālu, tūrisms veicina nodarbinātību un ekonomisko izaugsmi.
et: Arvestades turismi suurt potentsiaali, edendab see järelikult tööhõivet ja majanduskasvu.