European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would like to point out in this context that the Treaty of Lisbon provides the possibility of entrusting the implementation of crisis-resolution operations to a group of Member States, although only within the framework of a Council decision defining the objectives, scope and terms of their implementation.
fr: Je voudrais faire remarquer, dans ce contexte, que le traité de Lisbonne prévoit la possibilité de confier la mise en œuvre d’opérations de résolution des crises à un groupe d’États membres, mais uniquement dans le cadre d’une décision du Conseil définissant les objectifs, l’étendue et les conditions de leur application.
de: In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass der Vertrag von Lissabon die Möglichkeit vorsieht, die Durchführung von Krisenbewältigungsoperationen einer Gruppe von Mitgliedstaaten zu übertragen, wenn auch lediglich im Rahmen eines Beschlusses des Rates, mit dem die Ziele, der Umfang und die für sie geltenden Durchführungsbestimmungen festgelegt werden.
es: Me gustaría poner fuera de este contexto que el Tratado de Lisboa proporciona la posibilidad de confiarle la implementación de las operaciones de resolución de crisis a un grupo de Estados Miembros, aunque sólo dentro del marco de la decisión del Consejo definiendo los objetivos, alcances y términos de su implementación.
it: In tale contesto, ricordo che il trattato di Lisbona prevede la possibilità di affidare la realizzazione di un’operazione di gestione delle crisi ad un gruppo di Stati membri, ma solo nel quadro di una decisione del Consiglio che definisca gli obiettivi, il campo di applicazione e le condizioni della loro attuazione.
pt: Gostaria de salientar neste contexto que o Tratado de Lisboa prevê a possibilidade de confiar a execução de operações de resolução de crises a um grupo de Estados-Membros, mas unicamente no quadro de uma decisão do Conselho que defina os objectivos, o âmbito e as condições da sua execução.
nl: Ik zou er wat dat betreft op willen wijzen dat het Verdrag van Lissabon de mogelijkheid biedt om de tenuitvoerlegging van anti-crisismaatregelen toe te vertrouwen aan een bepaalde groep lidstaten, zij het uitsluitend binnen het kader van een Raadsbesluit dat de doelstellingen, de aard en de voorwaarden van die maatregelen uiteenzet.
da: Jeg vil i denne forbindelse gerne påpege, at Lissabontraktaten giver mulighed for at overdrage krisestyringsopgaver til en gruppe medlemsstater, men udelukkende på grundlag af en rådsbeslutning, som fastlægger målsætningerne og rækkevidden af og betingelserne for deres gennemførelse.
sv: Jag vill i detta sammanhang påpeka att Lissabonfördraget ger möjligheten att anförtro genomförandet av krishanteringsinsatser till en grupp medlemsstater, men enbart inom ramen för ett beslut av rådet där målen, räckvidden och villkoren för genomförandet fastställs.
fi: Haluan huomauttaa tässä yhteydessä, että Lissabonin sopimuksessa määrätään mahdollisuudesta antaa kriisinhallintaoperaatioiden toteuttaminen jäsenvaltioiden ryhmälle, mutta vain, jos neuvoston päätöksellä on vahvistettu tehtävän tavoite, laajuus ja toteuttamistapa.
el: Θα ήθελα να τονίσω στο πλαίσιο αυτό ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας προβλέπει τη δυνατότητα να ανατεθεί σε μια ομάδα κρατών μελών η διεξαγωγή επιχειρήσεων για την επίλυση μιας κρίσης, μόνο όμως στο πλαίσιο σχετικής απόφασης του Συμβουλίου που προσδιορίζει τους στόχους, το εύρος και τους όρους για την υλοποίησή τους.
pl: W tym kontekście chciałbym zwrócić uwagę, że Traktat z Lizbony daje możliwość powierzenia realizacji operacji służących rozwiązywaniu kryzysu grupie państw członkowskich, chociaż wyłącznie w ramach decyzji Rady określającej cele, zakres i warunki ich realizacji.
cs: Chci v této souvislosti připomenout, že Lisabonská smlouva poskytuje možnost svěřit provádění operací pro řešení krizí skupině členských států, avšak pouze v rámci rozhodnutí Rady, jež definuje cíle, rozsah a podmínky jejich provádění.
sk: V tejto súvislosti chcem pripomenúť, že Lisabonská zmluva poskytuje možnosť poveriť vykonávaním operácií na riešenie krízy skupinu členských štátov, ale iba v rámci rozhodnutia Rady, ktorá stanoví ciele, rozsah a podmienky ich vykonávania.
sl: V tem okviru bi rad poudaril, da Lizbonska pogodba omogoča, da se izvedba operacij za reševanje krize zaupa skupini držav članic, čeprav le v okviru sklepa Sveta, ki opredeljuje cilje, obseg in pogoje njihovega izvajanja.
hu: Ezzel kapcsolatban szeretnék rámutatni arra, hogy a Lisszaboni Szerződés lehetőséget biztosít arra, hogy a válságrendezési műveletek végrehajtását tagállamok egy csoportjára bízzák, bár kizárólag egy tanácsi határozat keretein belül, amely meghatározza a célkitűzéseket, a hatókört és a végrehajtás feltételeit.
ro: Aș dori să subliniez în acest context că Tratatul de la Lisabona oferă posibilitatea de a încredința implementarea unei operațiuni de gestionare a crizei unui grup de state membre, însă numai în cadrul unei decizii a Consiliului care să definească obiectivele, sfera și condițiile de punere în aplicare.
bg: Във връзка с това бих искал да посоча, че Договорът от Лисабон предвижда възможността за възлагане на изпълнението на операции за управление на кризи на група държави-членки, но само в рамките на решение на Съвета за определяне на целите, обхвата и условията на тяхното изпълнение.
lt: Šiomis aplinkybėmis norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad Lisabonos sutartyje numatyta galimybė krizių įveikimo operacijų vykdymą patikėti valstybių narių grupei, nors ir tik remiantis Tarybos sprendimu, kuriuo būtų nustatyti jų vykdymo tikslai, mastas ir terminai.
lv: Es vēlētos šajā kontekstā norādīt, ka Lisabonas līgums paredz iespēju uzticēt krīžu atrisināšanas operāciju īstenošanu dalībvalstu grupai, lai arī vienīgi Padomes lēmumu robežās, kas nosaka to īstenošanas mērķus, vērienu un termiņus.
et: Sellega seoses sooviksin rõhutada, et Lissaboni lepingus on sätestatud võimalus usaldada kriisiohjamisoperatsiooni rakendamine liikmesriikide rühma kätte, kuid ainult nõukogu otsuse raames, milles on kindlaks määratud rakendamise eesmärk, ulatus ja tingimused.