European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We are aware that the Commission needs the cooperation of the Member States, in particular, to provide for the necessary training, including, but not exclusively, in terms of costs.
fr: Nous sommes conscients que la Commission a besoin de la coopération des États membres, notamment pour fournir les informations nécessaires, y compris, mais pas seulement, relatives au coût.
de: Wir wissen, dass die Kommission mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten muss, insbesondere um die notwendige Weiterbildung zur Verfügung zu stellen, unter anderem im Hinblick auf die Kosten.
es: Somos concientes de que la Comisión necesita la cooperación de los Estados miembros, para prever concretamente la formación necesaria y también, entre otras cosas, los costes.
it: Sappiamo che la Commissione dipende dalla cooperazione degli Stati membri che devono garantire la formazione necessaria, anche ma non solo in termini di costi.
pt: Sabemos que a Comissão precisa da cooperação dos Estados-Membros, designadamente facultando as formações necessárias inclusive, mas não exclusivamente, em termos de custos.
nl: We weten dat de Commissie de medewerking van de lidstaten nodig heeft, vooral door te zorgen voor de nodige opleiding, met name, maar niet uitsluitend voor wat betreft de kosten.
da: Vi er klar over, at Kommissionen behøver medlemsstaternes samarbejde, især med henblik på at sørge for den fornødne uddannelse, herunder, men ikke udelukkende med hensyn til omkostningerne.
sv: Vi är medvetna om att kommissionen måste samarbeta med medlemsstaterna, i synnerhet för att tillhandahålla nödvändig utbildning, samt – men inte enbart – i fråga om kostnader.
fi: Olemme tietoisia siitä, että komissio tarvitsee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, erityisesti antaakseen tarvittavaa koulutusta muun muassa kustannusten osalta.
el: Γνωρίζουμε ότι η Επιτροπή χρειάζεται τη συνεργασία των κρατών μελών, ιδίως για τη διασφάλιση της αναγκαίας κατάρτισης, μεταξύ άλλων, αλλά όχι αποκλειστικά, ως προς το κόστος.
pl: Jesteśmy świadomi, że Komisja potrzebuje współpracy państw członkowskich, a zwłaszcza zapewnienia koniecznych szkoleń, w tym – lecz nie tylko – w kategoriach kosztów.
cs: Jsme si vědomi toho, že Komise potřebuje spolupráci ze strany členských států, zejména aby zajistily nezbytnou odbornou přípravu, a to i z hlediska nákladů, ale nejen pouze jich.
sk: Uvedomujeme si, že Komisia potrebuje spoluprácu členských štátov najmä preto, aby mohla poskytovať potrebnú odbornú prípravu napríklad aj v oblasti nákladov.
sl: Zavedamo se, da Komisija potrebuje sodelovanje držav članic, zlasti, da bi zagotovila potrebno usposabljanje, vključno s stroški, a ne le z njimi.
hu: Tudatában vagyunk annak, hogy a Bizottságnak szüksége van a tagállamok együttműködésére, s különösen a nélkülözhetetlen képzés nyújtásában, beleértve ebbe – de nem kizárólagosan – a költségek kérdéskörét is.
ro: Suntem conștienți de necesitatea unei cooperări între Comisie și statele membre, în special, pentru a asigura formarea necesară, inclusiv, dar nu exclusiv, în ceea ce privește costurile.
bg: Осъзнаваме, че Комисията се нуждае от сътрудничеството на държавите-членки, по-специално, за да се осигури необходимото обучение, включително, но не изключително, по отношение на разходите.
lt: Suprantame, kad Komisija turi bendradarbiauti su valstybėmis narėmis, ypač suteikiant būtiną mokymą, įskaitant išlaidų atžvilgiu, bet ne vien tik jį.
lv: Mēs zinām, ka Komisijai ir vajadzīga dalībvalstu sadarbība, jo īpaši saistībā ar vajadzīgo praktisko apmācību nodrošināšanu, tostarp, bet ne tikai attiecībā uz izmaksām.
et: Me teame, et komisjon vajab liikmesriikide koostööd, eeskätt selleks, et näha ette vajalik koolitus, mis puudutab muu hulgas kulusid.