European Parliament speech sentence — 2011-05-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: On the other hand, criminal law sanctions for environmental crimes must be radically tightened, and inspection must be uniformly increased at EU level.
fr: Par ailleurs, l’application de sanctions pénales doit être radicalement rendue plus stricte, et les inspections doivent se généraliser à l’échelle de l’UE.
de: Andererseits müssen strafrechtliche Sanktionen für Umweltverbrechen radikal verschärft werden, und Kontrollen müssen auf EU-Ebene einheitlich verstärkt werden.
es: Por otra parte, deben endurecerse radicalmente las sanciones penales por delitos medioambientales y aumentar uniformemente las inspecciones a nivel de la UE.
it: Dall’altro è necessario inasprire radicalmente le sanzioni penali per i reati ambientali, intensificando uniformemente a livello europeo le procedure di ispezione.
pt: Por outro lado, as sanções penais por crimes ambientais devem ser radicalmente agravadas e a inspecção deverá ser uniformemente reforçada em toda a UE.
nl: Anderzijds moeten de strafrechtelijke sancties voor milieucriminaliteit radicaal worden aangescherpt, en moet de controle op EU-niveau ook uniform worden opgevoerd.
da: På den anden side må de strafferetlige sanktioner over for miljøkriminalitet strammes radikalt, og inspektionerne må styrkes over hele linjen på EU-plan.
sv: Å andra sidan måste straffrättsliga påföljder för miljöbrott skärpas radikalt och inspektioner måste ökas enhetligt på EU-nivå.
fi: Toisaalta on huomattavasti tiukennettava ympäristörikoksista määrättäviä oikeudellisia seuraamuksia, ja Euroopan unionin tasolla on yhtenäisesti lisättävä tarkastuksia.
el: Από την άλλη πλευρά, πρέπει να καταστούν δραστικά αυστηρότερες οι κυρώσεις του ποινικού δικαίου σε υποθέσεις περιβαλλοντικών αδικημάτων, καθώς και να ενισχυθούν ομοιόμορφα οι επιθεωρήσεις σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Z drugiej strony, konieczne jest radykalne zaostrzenie sankcji w prawie karnym z tytułu przestępstw przeciwko środowisku, a także jednolite wzmocnienie inspekcji na szczeblu UE.
cs: Na druhé straně musí být radikálně zpřísněny trestněprávní postihy trestných činů proti životnímu prostředí a na úrovni EU musí dojít k jednotnému navýšení počtu inspekcí.
sk: Na druhej strane sa musia radikálne sprísniť sankcie za environmentálne trestné činy ukladané podľa trestného práva a jednotne sa musí sprísniť kontrola na úrovni EÚ.
sl: Po drugi strani pa je treba poostriti kazenskopravne sankcije za okoljski kriminal ter enakomerno povečati inšpekcijsko dejavnost na ravni EU.
hu: Másik oldalról radikálisan szigorítani kell a környezeti bűnözés büntetőjogi szankciót, uniós szinten egységesen is fokozni az ellenőrzést.
ro: Pe de altă parte, sancțiunile penale pentru infracțiunile din domeniul mediului trebuie să fie în mod radical înăsprite și trebuie sporite în mod uniform inspecțiile la nivelul UE.
bg: От друга страна, санкциите съгласно наказателното право за екологични престъпления трябва да бъдат радикално затегнати, а проверката трябва да бъде еднакво увеличена на равнище на ЕС.
lt: Kita vertus, reikia iš esmės sugriežtinti baudžiamosios teisės sankcijas už nusikaltimus aplinkai ir visoje ES padidinti tikrinimų skaičių.
lv: No otras puses vajadzētu radikāli palielināt sankcijas, kas krimināllikumā paredzētas par vides noziegumiem, turklāt visā ES ir vienmērīgi jāintensificē pārbaudes.
et: Teisest küljest tuleb radikaalselt karmistada kriminaalkaristusi keskkonnakuritegude eest ning suurendada ELi tasandil ühiselt järelevalvet.