European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The siege of the city and the ethnic and religious war which lasted for four years (1992-1996) profoundly disrupted this capital, which was ‘Islamised’ in religious terms and ‘Bosniakised’ in linguistic terms.
fr: Son siège, et la guerre ethno-religieuse qui a duré 4 ans (1992-1996), ont profondément perturbé cette capitale, qui s’est religieusement «islamisée» et linguistiquement «bosniaquisée».
de: Die Belagerung der Stadt und der ethnische Glaubenskrieg, die vier Jahre dauerten (1992 bis 1996), zerrütteten diese Hauptstadt, die in religiöser Hinsicht „islamisiert“ und in sprachlicher Hinsicht „bosniakisiert“ wurde, zutiefst.
es: El sitio de la ciudad y la guerra étnico-religiosa que duró cuatro años (1992-1996) trastornó profundamente esta ciudad, que fue «islamizada» en términos religiosos y «bosniaquizada» en términos lingüísticos.
it: L'assedio e la guerra etnica e religiosa che sono durati quattro anni (1992-1996) hanno sconvolto profondamente questa capitale, che era "islamica" in termini religiosi e "bosniaca" in termini linguistici.
pt: O cerco à cidade e a guerra étnica e religiosa que durou quatro anos (1992-1996) perturbaram profundamente esta capital, que foi “islamizada” ao nível religioso e “bósnizada” ao nível linguístico.
nl: De belegering van de stad en de volkeren- en godsdienstoorlog die vier jaar heeft geduurd (1992-1996) hebben diepe sporen achtergelaten in deze hoofdstad, die in religieuze termen is 'geïslamiseerd' en in taalkundige termen is 'verbosniaseerd'.
da: Belejringen af byen og den etniske og religiøse krig, der varede i fire år (1992-1996), ødelagde denne hovedstad, der blev "islamiseret" i religiøs henseende og "bosniseret" i sproglig henseende.
sv: Belägringen av staden och det etniska och religiösa krig som varade i fyra år (1992-1996) splittrade djupt denna huvudstad, som ”islamiserades” i religiösa ordalag och blev bosnisk i språkliga ordalag.
fi: Kaupungin piiritys sekä neljä vuotta kestänyt etninen ja uskonnollinen sota (1992–1996) tuhosi kaupungin, jonka uskonto "islamisoitiin" ja kieli "bosnialaistettiin".
el: Η κατάληψη της πόλης και ο εθνοτικός και θρησκευτικός πόλεμος που διήρκεσε τέσσερα έτη (1992-1996) διατάραξε βαθιά την πρωτεύουσα αυτή, η οποία από θρησκευτική άποψη «εξισλαμίστηκε» και από γλωσσική άποψη «βοσνιακοποιήθηκε».
pl: Oblężenie miasta oraz wojna religijno-etniczna, trwająca cztery lata (1992-1996) wywarła głębokie, niezatarte piętno na tej stolicy, która została poddana islamizacji w sensie religijnym i „bośniacyzacji” w sensie językowym.
cs: Obléhání města a etnická a náboženská válka, která trvala čtyři roky (1992–1996) toto hlavní město, jež bylo v náboženském smyslu „islamizováno“ a v jazykovém smyslu „pobosňanštěno“, hluboce poničila.
sk: Obliehanie mesta a etnická a náboženská vojna, ktorá trvala štyri roky (1992 – 1996), hlboko narušili toto hlavné mesto, ktoré bolo z náboženského hľadiska islamizované a z jazykového hľadiska bosniakizované.
sl: Obleganje mesta ter etnična in verska vojna, ki je trajala štiri leta (1992–1996), so globoko razrvali to prestolnico, ki je bila „islamizirana“ v verskem smislu in „pobosanjena“ v jezikovnem smislu.
hu: A város ostroma és az etnikai és vallási háború, amely négy évig tartott (1992–1996) mély sebet ütött e fővároson, ami vallás szempontjából „iszlamizálódott”, nyelvileg pedig „elbosnyákosodott”.
ro: Asediul orașului și războiul etnic și religios care a durat patru ani (1992-1996) au tulburat profund această capitală, care a fost „islamizată” din punct de vedere religios și „bosniachizată” din punct de vedere lingvistic.
bg: Обсадата на града и етническата и религиозна война, която продължи четири години (1992–1996), дълбоко разделиха столицата, която беше „ислямизирана“ в религиозен план и „боснизирана“ от езикова гледна точка.
lt: Miesto apgultis ir ketverius metus (1992–1996 m.) trukęs etninis ir religinis karas labai stipriai sugriovė šią sostinę, kuri religiniu požiūriu buvo „islamizuota“, o kalbiniu požiūriu – „bosnizuota“.
lv: Pilsētas aplenkums un etnisku un reliģisku iemeslu dēļ notikušie kari, kas ilga četrus gadus (no 1992. līdz 1996. gadam), pamatīgi izpostīja galvaspilsētu, kurā par dominējošo reliģiju kļuva islāms un par visbiežāk lietoto valodu — bosniešu valoda.
et: Linna piiramine ja neli aastat (1992–1996) kestnud etnilis-usuline sõda paiskasid täiesti segi selle usuliselt islamiseerunud ja keeleliselt bosniakiseeritud pealinna.