European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In particular, I call for the further liberalisation of traffic rights, additional foreign investment opportunities, the adoption of a much more ambitious position on environmental protection and better coordination of political strategies on passenger rights in order to ensure passengers the highest possible level of protection.
fr: J’appelle en particulier à une libéralisation accrue des droits de trafic, au renforcement des possibilités d’investissements étrangers, à l’adoption d’une position beaucoup plus ambitieuse en matière de protection de l’environnement et à l’amélioration de la coordination des stratégies politiques concernant les droits des passagers afin d’assurer le niveau de protection des passagers le plus élevé possible.
de: Ich fordere insbesondere die weitere Liberalisierung der Verkehrsrechte, zusätzliche Möglichkeiten für Auslandsinvestitionen, eine viel ehrgeizigere Position bezüglich des Umweltschutzes und eine bessere Koordinierung der politischen Strategien zu den Rechten von Fluggästen, um Fluggästen den größtmöglichen Schutz zu gewähren.
es: En particular, pido una mayor liberalización de los derechos de tráfico, más oportunidades de inversión extranjera, la adopción de una posición mucho más ambiciosa en la protección medioambiental y mejor coordinación de estrategias políticas sobre los derechos de los pasajeros con el fin de asegurar el máximo nivel posible de protección para los pasajeros.
it: In particolare, chiedo l’ulteriore liberalizzazione dei diritti di traffico, altre opportunità per investimenti stranieri, l’adozione di una posizione molto più ambiziosa sulla tutela ambientale e un migliore coordinamento delle strategie politiche sui diritti dei passeggeri, al fine di garantire loro il massimo livello possibile di protezione.
pt: Exorto, em particular, a uma maior liberalização dos direitos de tráfego, a oportunidades adicionais de investimento estrangeiro, à adopção de uma posição muito mais ambiciosa em matéria de protecção ambiental e a uma melhor coordenação das estratégias políticas em matéria de direitos dos passageiros, a fim de assegurar aos passageiros o maior nível possível de protecção.
nl: Ik vraag met name dat de verkeersrechten verder worden geliberaliseerd, dat er bijkomende kansen voor buitenlandse investeringen worden gecreëerd, dat er een veel ambitieuzer standpunt over milieubescherming wordt ingenomen en dat werk wordt gemaakt van een betere coördinatie van het beleid inzake passagiersrechten, teneinde een zo hoog mogelijk beschermingsniveau voor de passagiers te waarborgen.
da: Jeg opfordrer især til yderligere liberalisering af trafikrettigheder, yderligere muligheder for udenlandske investeringer, vedtagelse af en mere ambitiøs holdning til miljøbeskyttelse og bedre koordinering af politiske strategier vedrørende passagerrettigheder for at sikre passagererne den bedst mulige beskyttelse.
sv: Jag uppmanar till ytterligare liberalisering av trafikrättigheter, ytterligare möjligheter till utländska investeringar, antagandet av en betydligt mer ambitiös ståndpunkt när det gäller miljöskydd och bättre samordning av passagerarnas rättigheter för att garantera högsta möjliga nivå på passagerarskyddet.
fi: Ehdotan erityisesti liikenneoikeuksien vapauttamisen jatkamista edelleen, ulkomaisten investointimahdollisuuksien lisäämistä, huomattavasti kunnianhimoisemman ympäristönsuojelua koskevan kannan hyväksymistä sekä matkustajien oikeuksia koskevien politiikkojen parempaa koordinointia matkustajien mahdollisimman hyvän suojelun varmistamiseksi.
el: Ζητώ, ειδικότερα, την περαιτέρω απελευθέρωση των δικαιωμάτων κυκλοφορίας, πρόσθετες δυνατότητες ξένων επενδύσεων, την έγκριση μιας πολύ πιο φιλόδοξης θέσης όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και τον καλύτερο συντονισμό των πολιτικών στρατηγικών για τα δικαιώματα των επιβατών, προκειμένου να διασφαλιστεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο προστασίας για τους επιβάτες.
pl: W szczególności domagam się dalszej liberalizacji praw przewozowych, dodatkowych możliwości inwestycji zagranicznych, zajęcia dużo ambitniejszego stanowiska w kwestii ochrony środowiska, lepszej koordynacji strategii politycznych dotyczących praw pasażerów w celu zapewnienia im najwyższego poziomu ochrony.
cs: Žádám zejména úplnou liberalizaci přepravních práv, další příležitosti pro zahraniční investice, mnohem ambicióznější stanovisko ve vztahu k ochraně životního prostředí a lepší koordinaci politických strategií týkajících se práv cestujících s cílem zajistit jim nejvyšší možnou míru ochrany.
sk: Konkrétne vyzývam na ďalšiu liberalizáciu dopravných práv, na dodatočné možnosti pre zahraničné investície, na prijatie oveľa ambicióznejšej pozície k otázke ochrany životného prostredia a na lepšiu koordináciu politických stratégií týkajúcich sa práv cestujúcich v záujme zabezpečenia čo najvyššej úrovne ochrany cestujúcich.
sl: Še posebno pa pozivam k nadaljnji liberalizaciji prometnih pravic, k dodatnim priložnostim za tuje naložbe, k zavzetju dosti bolj velikopoteznega stališča o varstvu okolja in k boljšemu usklajevanju političnih strategij o pravicah potnikov, da bi slednjim omogočili čim višjo raven zaščite.
hu: Különösen a forgalmi jogok további liberalizálására, a további külföldi beruházási lehetőségek megteremtésére, a környezetvédelemmel kapcsolatos ambiciózusabb álláspont elfogadására és az utasok lehető legmagasabb szintű védelmének biztosítása érdekében az utasjogokra vonatkozó politikai stratégiák jobb összehangolására szólítottam fel.
ro: Solicit în special continuarea liberalizării drepturilor de trafic, oportunități suplimentare pentru investițiile străine, adoptarea unei poziții mult mai ambițioase privind protecția mediului înconjurător și o mai bună coordonare a strategiilor politice în materie de drepturi ale pasagerilor, în vederea asigurării unui nivel cât mai ridicat de protecție a pasagerilor.
bg: По-конкретно, призовавам за по-нататъшна либерализация на правата за въздушни превози, допълнителни възможности за чуждестранни инвестиции, приемане на много по-амбициозна позиция по опазването на околната среда и по-добра координация на политиките относно правата на пътниците с цел осигуряване на възможно най-високо равнище на защита на пътниците.
lt: Pirmiausia raginu toliau liberalizuoti skrydžių teises, sudaryti papildomas galimybes užsienio investuotojams, laikytis gerokai platesnio užmojo pozicijos aplinkosaugos klausimais ir siekti geresnio keleivių teisių politinių strategijų koordinavimo siekiant keleiviams užtikrinti didžiausią galimą apsaugą.
lv: Īpaši es aicinu tālāk liberalizēt tiesības nodrošināt satiksmi, nodrošināt papildu ārvalstu investīciju iespējas, pieņemt daudz mērķtiecīgāku nostāju attiecībā uz vides aizsardzību un labāk koordinēt politiskās stratēģijas pasažieru tiesību jomā, lai garantētu pasažieriem visaugstāko iespējamo aizsardzības līmeni.
et: Kutsun eelkõige üles liberaliseerima veelgi liiklusõigusi, looma lisaks võimalusi välisinvesteeringuteks, võtma vastu märksa kaugeleulatuvama seisukoha keskkonnakaitse kohta ja kooskõlastama paremini reisijaõiguste poliitilisi strateegiaid, et tagada reisijatele kõrgeim võimalik kaitsetase.