European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The flagrant corruption and wealth of the ruling family elite contrasted sharply with the high levels of poverty and unemployment among ordinary people.
fr: La corruption flagrante et la richesse de l’élite des familles au pouvoir contrastaient nettement avec les niveaux élevés de pauvreté et de chômage parmi les gens ordinaires.
de: Die schamlose Korruption und der Wohlstand der elitären Herrscherfamilie stehen im krassen Gegensatz zu dem hohen Armutsniveau und der hohen Zahl von Arbeitslosen in der normalen Bevölkerung.
es: La flagrante corrupción y la riqueza de la elite de las familias gobernantes contrasta gravemente con los altos niveles de pobreza y desempleo que existen entre la gente ordinaria.
it: La corruzione sfacciata e la ricchezza di poche famiglie al potere contrastavano fortemente con l'elevato grado di povertà e disoccupazione tra la gente comune.
pt: A corrupção flagrante e a riqueza da elite familiar no poder contrastavam profundamente com os altos níveis de pobreza e desemprego entre o povo comum.
nl: De flagrante corruptie en rijkdom van de heersende familie-elite stonden in schril contrast met de grote armoede en hoge werkloosheid onder de gewone mensen.
da: Den åbenlyse korruption og rigdommen hos den regerende familieelite står i skarp kontrast til den store fattigdom og den høje arbejdsløshed blandt almindelige mennesker.
sv: Den regerande familjeelitens uppenbara korruption och rikedom stod i skarp kontrast till de höga fattigdoms- och arbetslöshetsnivåerna bland vanligt folk.
fi: Hallitsevan eliitin räikeä korruptio ja vauraus olivat voimakkaassa ristiriidassa tavallisen kansan kokeman voimakkaan köyhyyden ja työttömyyden kanssa.
el: Η σκανδαλώδης διαφθορά και ο πλούτος της οικογενειακής ελίτ που βρισκόταν στην εξουσία έρχονται σε έντονη αντίθεση με τα υψηλά επίπεδα φτώχειας και ανεργίας μεταξύ των απλών πολιτών.
pl: Rażąca korupcja i bogactwo rodziny rządzącej stanowiły kontrast względem wysokiego poziomu ubóstwa i bezrobocia wśród zwykłych ludzi.
cs: Do očí bijící korupce a bohatství privilegované vládnoucí rodiny jsou v ostrém rozporu s vysokou mírou chudoby a nezaměstnanosti obyčejných lidí.
sk: Do očí bijúca korupcia a bohatstvo vládnucej rodinnej elity ostro kontrastovali s vysokou úrovňou chudoby a nezamestnanosti medzi obyčajnými ľuďmi.
sl: Očitna korupcija in bogastvo vladajoče družinske elite sta v hudem nasprotju z visokimi ravnmi revščine in brezposelnostjo navadnih ljudi.
hu: A virágzó korrupció és az uralkodó család elitjének gazdagsága éles ellentétben állt az átlagemberek körében tapasztalható nagyarányú szegénységgel és munkanélküliséggel.
ro: Corupția flagrantă și bunăstarea elitei familiilor care reprezintă clasa conducătoare contrastează profund cu nivelurile ridicate de sărăcie și șomaj din rândul cetățenilor obișnuiți.
bg: Явната корупция и богатството на управляващия семеен елит са в рязък контраст с високите равнища на бедността и безработицата сред обикновените хора.
lt: Pasipiktinimą kelianti korupcija ir valdančiosios šeimos elito turtingumas sudarė ryškią priešpriešą dideliam skurdo ir nedarbo lygiui tarp paprastų žmonių.
lv: Neiedomājama korupcija un valdošās elites bagātība asi kontrastēja ar lielo nabadzību un bezdarbu parasto cilvēku vidū.
et: Valitseva perekonnaeliidi räige korruptsioon ning rikkus oli täielik kontrast suure vaesuse ja töötusega tavaliste inimeste seas.