PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In some cases, many procedures are still not available in electronic form.
fr: Dans certains cas, de nombreuses procédures ne sont pas encore disponibles sous forme électronique.
de: In einigen Fällen sind viele Verfahren immer noch nicht in elektronischer Form verfügbar.
es: En algunos casos, numerosos procedimientos no están disponibles en formato electrónico.
it: In alcuni casi, molte procedure non sono ancora disponibili in forma elettronica.
pt: Em alguns casos, muitos procedimentos ainda não estão disponíveis em formato electrónico.
nl: In sommige gevallen is een groot aantal procedures nog steeds niet beschikbaar in elektronische vorm.
da: I visse tilfælde er mange procedurer stadig ikke tilgængelige i elektronisk form.
sv: I vissa fall finns många förfaranden fortfarande inte tillgängliga i elektronisk form.
fi: Eräissä tapauksissa monia menettelyjä ei edelleenkään ole saatavilla sähköisessä muodossa.
el: Σε ορισμένες περιπτώσεις, πολλές διαδικασίες εξακολουθούν να μην είναι διαθέσιμες σε ηλεκτρονική μορφή.
pl: Nadal w niektórych przypadkach wiele procedur nie jest dostępnych w formie elektronicznej.
cs: V některých případech je stále mnoho postupů nedostupných elektronicky.
sk: V niektorých prípadoch je stále mnoho postupov nedostupných v elektronickej podobe.
sl: V nekaterih primerih mnogi postopki še vedno niso dostopni v elektronski obliki.
hu: Bizonyos esetekben számos eljárás még nem áll rendelkezésre elektronikus formában.
ro: În unele cazuri multe proceduri încă nu sunt disponibile în format electronic.
bg: В някои случаи много процедури все още не са достъпни в електронен вид.
lt: Kai kuriais atvejais daugumos procedūrų vis dar negalima atlikti elektroniniu būdu.
lv: Reizēm daudzas procedūras joprojām nav pieejamas elektroniskā formātā.
et: Mõnel juhul ei ole paljud menetlused ikka veel elektroonilisel kujul kättesaadavad.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, we want them to help service providers in the same way in every Member State.
fr: Cependant, nous voulons qu’ils aident les prestataires de services de la même manière dans chaque État membre.
de: Jedoch möchten wir, dass sie Anbietern von Dienstleistungen in jedem Mitgliedstaat auf die gleiche Weise helfen.
es: Sin embargo, queremos que ayuden a los proveedores de servicios del mismo modo en todos los Estados miembros.
it: Vogliamo però che aiutino i prestatori di servizi nella stessa maniera in tutti i paesi membri.
pt: Contudo, queremos que esses balcões ajudem os prestadores de serviços da mesma forma em todos os Estados-Membros.
nl: Desalniettemin willen wij dat dienstverrichters in alle lidstaten op dezelfde manier worden geholpen.
da: Vi ønsker imidlertid at hjælpe tjenesteudbyderne på samme måde i alle medlemsstater.
sv: Vi vill dock att dessa kontaktpunkter ska hjälpa tjänsteleverantörer på samma sätt i alla medlemsstaterna.
fi: Me haluamme kuitenkin, että ne auttavat palveluntarjoajia samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Ωστόσο, θέλουμε αυτά να βοηθήσουν τους φορείς παροχής υπηρεσιών με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Chcemy jednak, aby w każdym z państw członkowskich pomogły one w ten sam sposób usługodawcom.
cs: Chceme nicméně, aby tato místa pomáhala poskytovatelům služeb stejně ve všech členských státech.
sk: Chceme však, aby tieto miesta pomáhali poskytovateľom služieb rovnakým spôsobom v každom členskom štáte.
sl: Vendar želimo, da bi na enak način pomagale vsem ponudnikom storitev v vseh državah članicah.
hu: Mégis azt szeretnénk, hogy minden egyes tagállamban egyformán segítsék a szolgáltatókat.
ro: Cu toate acestea, dorim ca ghișeele unice să ajute în același fel prestatorii de servicii din fiecare stat membru.
bg: А ние искаме те да помагат на доставчиците на услуги по един и същи начин във всяка държава-членка.
lt: Tačiau norėtume, kad jos paslaugų teikėjams teiktų tokią pat pagalbą, kokia teikiama visose valstybėse narėse.
lv: Tomēr mēs vēlamies, lai tie savā ziņā palīdzētu pakalpojumu sniedzējiem katrā dalībvalstī.
et: Tahame siiski, et kontaktpunktid aitaksid teenuseosutajaid kõikides liikmesriikides ühtemoodi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Finally, I would like briefly to refer to the recently published report on mutual evaluation.
fr: Enfin, je voudrais évoquer brièvement le rapport récemment publié à propos de l’évaluation mutuelle.
de: Schließlich möchte ich kurz auf den kürzlich veröffentlichten Bericht über die gegenseitige Evaluierung verweisen.
es: Por último, me gustaría hacer referencia brevemente al informe sobre evaluación mutua publicado recientemente.
it: Vorrei infine brevemente soffermarmi sulla relazione recentemente pubblicata in tema di valutazione reciproca.
pt: Finalmente, gostaria de fazer uma breve referência ao relatório publicado há pouco tempo sobre a avaliação mútua.
nl: Tot slot zou ik nog kort willen ingaan op het onlangs gepubliceerde verslag over wederzijdse beoordeling.
da: Endelig vil jeg gerne kort henvise til rapporten om gensidig evaluering, som blev offentliggjort for nylig.
sv: Slutligen vill jag kort hänvisa till den nyligen offentliggjorda rapporten om ömsesidig utvärdering.
fi: Lopuksi viittaan lyhyesti äskettäin julkaistuun selontekoon keskinäisestä arvioinnista.
el: Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία στην έκθεση που δημοσιεύτηκε πρόσφατα σχετικά με την αμοιβαία αξιολόγηση.
pl: Na koniec pragnę krótko nawiązać do ostatnio opublikowanego raportu na temat wzajemnej oceny.
cs: Na závěr mi dovolte krátce se zmínit o nedávno vydané zprávě o vzájemném posouzení.
sk: Na záver by som sa chcela stručne venovať nedávno zverejnenej správe o vzájomnom hodnotení.
sl: Na koncu želim na kratko omeniti nedavno objavljeno poročilo o medsebojnem ocenjevanju.
hu: Végül röviden utalnék a kölcsönös értékelésről nemrég közzétett jelentésre.
ro: În cele din urmă, doresc să fac referire la raportul privind evaluarea reciprocă, recent publicat.
bg: И накрая, искам накратко да коментирам публикувания неотдавна доклад относно взаимното оценяване.
lt: Galiausiai norėčiau trumpai paminėti neseniai paskelbtą pranešimą dėl abipusio vertinimo.
lv: Visbeidzot, es vēlētos īsi atsaukties uz nesen publicēto ziņojumu par savstarpēju novērtējumu.
et: Lõpetuseks sooviksin lühidalt viidata hiljuti avaldatud vastastikust hindamist käsitlevale aruandele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We therefore need to have a higher degree of transparency in relation to the process, and I hope that the report can contribute to this.
fr: Il nous faut donc faire preuve d’une plus grande transparence en ce qui concerne ce processus, et j’espère que ce rapport pourra y contribuer.
de: Wir benötigen daher in Bezug auf das Verfahren ein höheres Maß an Transparenz und ich hoffe, dass der Bericht dazu beitragen kann.
es: Por ello necesitamos más transparencia en este proceso y espero que el informe contribuya a ello.
it: Rispetto al processo dobbiamo dunque raggiungere una maggiore trasparenza e spero che la relazione possa offrire un contributo in tal senso.
pt: Precisamos, consequentemente, de uma maior grau de transparência em relação ao processo, e eu espero que o relatório possa contribuir para este objectivo.
nl: Er is dus behoefte aan meer transparantie met betrekking tot het proces en ik hoop dat het verslag hieraan kan bijdragen.
da: Det er altså nødvendigt at få en større gennemsigtighed i forhold til processen, og det håber jeg, at betænkningen kan medvirke til.
sv: Vi måste därför ha större insyn i förfarandena och jag hoppas att betänkandet kan bidra till det.
fi: Siitä syystä tarvitsemme prosessiin enemmän avoimuutta, ja toivon, että mietintö voi edistää tätä.
el: Πρέπει, κατά συνέπεια, να υπάρχει μεγαλύτερος βαθμός διαφάνειας σε σχέση με τη διαδικασία και ελπίζω πως η έκθεση θα μπορέσει να συμβάλει σε αυτό.
pl: Musimy zatem zapewnić większą przejrzystość danego procesu i mam nadzieję, że przedmiotowe sprawozdanie do tego się przyczyni.
cs: Proto potřebujeme v tomto procesu vyšší míru transparentnosti a já doufám, že k tomu tato zpráva přispěje.
sk: V súvislosti s týmto postupom teda musíme dosiahnuť vyšší stupeň transparentnosti a dúfam, že správa k tomu prispeje.
sl: Zato mora biti ta postopek preglednejši in upam, da bo poročilo pripomoglo k temu.
hu: Ezért a folyamat tekintetében nagyobb fokú átláthatóságra van szükségünk, és remélem, hogy a jelentés hozzájárulhat ehhez.
ro: Prin urmare trebuie să existe un grad mai ridicat de transparență în acest proces și sper că raportul de față poate contribui la acest obiectiv.
bg: Затова е необходима по-висока степен на прозрачност в процеса и се надявам, че докладът може да допринесе за това.
lt: Todėl turime užtikrinti didesnį šio proceso skaidrumą, ir tikiuosi, kad šis pranešimas galės padėti pasiekti šį tikslą.
lv: Tāpēc mums ir nepieciešams augstāks pārredzamības līmenis attiecībā uz minētajiem procesiem, un es ceru, ka ziņojums to spēj veicināt.
et: Seepärast peaks protsess olema läbipaistvam ning ma loodan, et raport aitab sellele kaasa.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Finally, I would like to express my thanks for the exceptional cooperation with Mrs Gebhardt and the other rapporteurs on this matter.
fr: Enfin, je tiens à exprimer mes remerciements pour la collaboration exceptionnelle de Mme Gebhardt et des autres rapporteurs sur cette question.
de: Schließlich möchte ich meinen Dank für die hervorragende Zusammenarbeit mit Frau Gebhardt und den anderen Berichterstattern in dieser Sache zum Ausdruck bringen.
es: Por último, quiero expresar mi agradecimiento por la excepcional cooperación con la señora Gebhardt y los demás ponentes en esta cuestión.
it: Vorrei infine porgere i miei ringraziamenti per l’eccezionale collaborazione intrattenuta con l’onorevole Gebhardt e gli altri relatori al riguardo.
pt: Finalmente, gostaria de expressar o meu agradecimento pela cooperação excepcional com a senhora deputada Gebhardt e com os outros relatores nesta matéria.
nl: Ik wil tot slot mevrouw Gebhardt en de andere rapporteurs danken voor de goede samenwerking.
da: Jeg vil til slut takke for et usædvanligt godt samarbejde med fru Gebhardt og de øvrige ordførere på sagen.
sv: Slutligen vill jag framföra mitt tack för det enastående samarbetet med Evelyne Gebhardt och de andra föredragandena i denna fråga.
fi: Lopuksi esitän kiitokseni poikkeuksellisesta yhteistyöstä esittelijä Gebhardtille ja muille tätä asiaa käsitelleille esittelijöille.
el: Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για την εξαίρετη συνεργασία με την κ. Gebhardt και τους άλλους εισηγητές επί αυτού του θέματος.
pl: Na koniec chciałbym podziękować za wyjątkową współpracę pani poseł Gebhardt i innym sprawozdawcom w tej sprawie.
cs: Na závěr bych chtěl vyjádřit své díky paní Gebhardtové za její mimořádnou spolupráci, i ostatním zpravodajům, kteří se touto otázkou zabývali.
sk: Na záver by som chcel poďakovať za výnimočnú spoluprácu s pani Gebhardtovou a ostatnými spravodajcami pri riešení tejto problematiky.
sl: In zadnjič, zahvaliti se želim za izjemno sodelovanje z gospo Gebhardt in drugimi poročevalci pri tej temi.
hu: Végül pedig köszönetemet szeretném tolmácsolni Evelyne Gebhardtnak és a téma többi előadójának a kivételes együttműködésért.
ro: În cele din urmă, doresc să mulțumesc pentru cooperarea excepțională cu dna Gebhardt și cu ceilalți raportori pentru această problemă.
bg: И накрая, искам да изкажа благодарност за изключителното сътрудничество с г-жа Gebhardt и другите докладчици по темата.
lt: Galiausiai norėčiau padėkoti E. Gebhardt ir kitiems pranešėjams už išskirtinį bendradarbiavimą šiuo klausimu.
lv: Visbeidzot, es vēlētos pateikties par īpašo sadarbību ar kundzi un citiem referentiem šajā jautājumā.
et: Lõpetuseks soovin avaldada tänu Evelyne Gebhardtile ja teistele seda küsimust käsitlenud raportööridele suurepärase koostöö eest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Unfortunately, that assessment of the impact on job and service quality could not be integrated into the report.
fr: Malheureusement, cette étude d’impact sur la qualité des emplois et des services, on n’a pas pu l’intégrer dans le rapport.
de: Leider konnte die Bewertung der Auswirkung auf die Arbeitsplatz- und Dienstleistungsqualität nicht in den Bericht integriert werden.
es: Desgraciadamente, esa evaluación del impacto en la calidad de los empleos y los servicios no pudo incluirse en el informe.
it: Purtroppo, la valutazione dell’impatto sulla qualità dei posti di lavoro e dei servizi non ha potuto essere inserita nella relazione.
pt: Infelizmente, não foi possível integrar no relatório essa avaliação do impacto sobre a qualidade do emprego e dos serviços.
nl: Helaas kon die beoordeling van de gevolgen voor de werkgelegenheid en de kwaliteit van de diensten niet in het verslag worden opgenomen.
da: Desværre kunne denne vurdering af konsekvenserne for kvaliteten af job og tjenesteydelser ikke integreres i betænkningen.
sv: Beklagligt nog har denna bedömning av följderna för arbetstillfällen och tjänstekvaliteten inte kunnat tas med i betänkandet.
fi: Valitettavasti tätä arviota vaikutuksesta työpaikkojen ja palvelujen laatuun ei voitu sisällyttää mietintöön.
el: Δυστυχώς, η αξιολόγηση αυτή του αντίκτυπου στην ποιότητα των θέσεων απασχόλησης και των υπηρεσιών δεν ήταν δυνατό να ενσωματωθεί στην έκθεση.
pl: Niestety, tej oceny wpływu na jakość miejsc pracy i usług nie można było uwzględnić w przedmiotowym sprawozdaniu.
cs: Toto posouzení dopadu na kvalitu pracovních míst a služeb bohužel nemohlo být do této zprávy zařazeno.
sk: Nanešťastie, uvedené posúdenie vplyvu na kvalitu pracovných miest a služieb sa do správy zahrnúť nepodarilo.
sl: Žal te ocene vpliva na kakovost delovnih mest in storitev ni bilo mogoče vključiti v poročilo.
hu: A munkahelyek és a szolgáltatások minőségére gyakorolt hatásról szóló hatástanulmány sajnos nem kerülhetett be a jelentésbe.
ro: Din nefericire, respectiva evaluare a impactului asupra calității locurilor de muncă și a serviciilor nu a putut fi inclusă în raport.
bg: За съжаление оценката на въздействието върху качеството на работните места и услугите не беше включена в доклада.
lt: Deja, šis poveikio darbo vietų ir paslaugų kokybei vertinimas neįtrauktas į šį pranešimą.
lv: Diemžēl šādu ietekmes novērtējumu par darba un pakalpojumu kvalitāti nevarēja iekļaut ziņojumā.
et: Kahjuks ei õnnestunud seda töökohtade ja teenuste kvaliteedile avaldunud mõju hinnangut raportisse lisada.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Can you tell us when the Commission will finally face up to its responsibilities on this point?
fr: Pouvez-nous dire à quel moment la Commission va enfin prendre ses responsabilités sur ce point?
de: Können Sie uns sagen, wann die Kommission in diesem Punkt endlich ihre Verantwortung übernehmen wird?
es: ¿Podría decirnos cuándo asumirá finalmente la Comisión sus responsabilidades en esta materia?
it: Può dirci quando la Commissione si assumerà finalmente le proprie responsabilità al riguardo?
pt: O senhor pode dizer-nos quando irá finalmente a Comissão enfrentar as suas responsabilidades nesta matéria?
nl: Kunt u ons vertellen wanneer de Commissie eindelijk haar verantwoordelijkheid zal nemen op dit punt?
da: Kan kommissæren fortælle os, hvornår Kommissionen endelig vil leve op til sit ansvar på dette område?
sv: Kan vi få ett svar på när kommissionen slutligen kommer att ta sitt ansvar i denna fråga?
fi: Voitteko kertoa meille, milloin komissio viimein täyttää velvollisuutensa tässä asiassa?
el: Μπορείτε να μας πείτε πότε επιτέλους θα αναλάβει η Επιτροπή τις ευθύνες της επί αυτού του σημείου;
pl: Czy może nam Pan powiedzieć, kiedy w końcu Komisja wywiąże się ze swoich obowiązków w związku z tą kwestią?
cs: Můžete nám říci, kdy se Komise konečně postaví čelem ke svým povinnostem v této věci?
sk: Môžete nám povedať, kedy si Komisia konečne splní svoju povinnosť v tejto oblasti?
sl: Ali nam lahko poveste, kdaj bo Komisija končno začela prevzemati svoje odgovornosti glede tega?
hu: Meg tudná mondani, hogy a Bizottság mikor fog végre ebben a vonatkozásban megfelelni a feladatának?
ro: Ne puteți spune când își va asuma în sfârșit Comisia responsabilitățile pe care le are în acest sens?
bg: Можете ли да ни кажете кога Комисията най-сетне ще поеме своите отговорности по въпроса?
lt: Ar galėtumėte mums pasakyti, kada Komisija pagaliau prisiims savo atsakomybę šiuo klausimu?
lv: Vai jūs varētu mums pateikt, kad Komisija beidzot uzņemsies šos pienākumus?
et: Kas te võite meile öelda, millal kavatseb komisjon täita oma kohustused selles küsimuses?
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are just at the beginning of something absolutely crucial for the future of the European economy.
fr: Nous n’en sommes encore qu’au début d’une démarche absolument primordiale pour l’avenir de l’économie européenne.
de: Wir stehen erst am Anfang von etwas absolut Entscheidendem für die Zukunft der europäischen Wirtschaft.
es: Nos encontramos solamente al principio de algo que es absolutamente crucial para el futuro de la economía europea.
it: Siamo solo agli inizi di un processo assolutamente fondamentale per il futuro dell’economia europea.
pt: Estamos apenas no início de um elemento absolutamente crítico para o futuro da economia europeia.
nl: We staan immers pas aan het begin van deze cruciale ontwikkelingen voor de toekomst van de Europese economie.
da: Vi er i begyndelsen af noget helt afgørende for den europæiske økonomis fremtid.
sv: Detta är bara början på någonting som är absolut avgörande för den europeiska ekonomins framtid.
fi: Olemme vasta alussa tässä asiassa, joka on täysin välttämätön Euroopan talouden tulevaisuuden kannalta.
el: Βρισκόμαστε στην αρχή μιας κατάστασης απολύτως ζωτικής σημασίας για το μέλλον της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Zaczynamy dopiero coś, co ma zdecydowanie zasadnicze znaczenie dla przyszłości gospodarki europejskiej.
cs: Nacházíme se na pouhém začátku něčeho naprosto zásadního pro budoucnost evropského hospodářství.
sk: Sme iba na začiatku úplne zásadného cieľa pre budúcnosť európskeho hospodárstva.
sl: Smo šele na začetku nečesa, kar je ključnega pomena za prihodnost Evropskega gospodarstva.
hu: Az európai gazdaság jövője szempontjából feltétlenül döntő jelentőségű projektnek még csak az elején tartunk.
ro: Ne aflăm abia la începutul unui proces absolut crucial pentru viitorul economiei europene.
bg: Ние сме едва в началото на нещо категорично важно за бъдещето на европейската икономика.
lt: Tai – tik Europos ekonomikos ateičiai labai svarbių pokyčių pradžia.
lv: Mēs esam tikai pašā sākumā tam, kas ir ārkārtīgi nozīmīgs Eiropas ekonomikas nākotnei.
et: Oleme alles millegi Euroopa majanduse tuleviku jaoks absoluutselt üliolulise alguses.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I know that the rapporteur, Mrs Gebhardt, wants to protect trade union rights.
fr: Je sais que la rapporteure, Mme Gebhardt, veut protéger les droits syndicaux.
de: Mir ist bewusst, dass die Berichterstatterin, Frau Gebhardt, die Rechte der Gewerkschaften schützen will.
es: Sé que la ponente, señora Gebhardt, desea proteger los derechos de los sindicatos.
it: So che la relatrice, onorevole Gebhardt, desidera proteggere i diritti sindacali.
pt: Sei que a relatora, a senhora deputada Gebhardt, quer proteger os direitos sindicais.
nl: Ik weet dat de rapporteur, mevrouw Gebhardt, de vakbondsrechten wil beschermen.
da: Jeg ved, at ordføreren, fru Gebhardt, ønsker at beskytte fagforeningsrettighederne.
sv: Jag vet att föredraganden Evelyne Gebhardt vill värna fackliga rättigheter.
fi: Tiedän, että esittelijä Gebhardt haluaa suojella ammattiliittojen oikeuksia.
el: Γνωρίζω ότι η εισηγήτρια, κ. Gebhardt, επιθυμεί να προστατέψει τα συνδικαλιστικά δικαιώματα.
pl: Wiem, że sprawozdawczyni – pani Gebhardt chce ochronić prawa związków zawodowych.
cs: Vím, že paní zpravodajka Gebhardtová chce chránit práva odborů.
sk: Uvedomujem si, že spravodajkyňa pani Gebhardtová chce chrániť práva odborových zväzov.
sl: Vem, da poročevalka gospa Gebhardt želi zaščititi pravice sindikatov.
hu: Tudom, hogy az előadó, Gebhardt asszony védeni kívánja a szakszervezeti jogokat.
ro: Știu că dna raportoare Gebhardt dorește să protejeze drepturile sindicatelor.
bg: Знам, че докладчикът г-жа Gebhardt желае да защити правата на синдикатите.
lt: Žinau, kad pranešėja E. Gebhardt nori apsaugoti profesinių sąjungų teises.
lv: Es zinu, ka referente kundze vēlas aizsargāt arodbiedrības tiesības.
et: Ma tean, et raportöör Gebhardt soovib kaitsta ametiühinguõiguseid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is a sector that, in my opinion, should be excluded from the application of the Services Directive.
fr: Il s’agit d’un secteur qui, à mon avis, devrait être exclu de l’application de la directive sur les services.
de: Dieser Sektor sollte meiner Ansicht nach vom Anwendungsbereich dieser Dienstleistungsrichtlinie ausgenommen werden.
es: Este sector, en mi opinión, debería quedar excluido de la aplicación de la Directiva relativa a los servicios.
it: Si tratta di un settore che, a mio avviso, dovrebbe essere escluso dall'ambito di applicazione della direttiva Servizi.
pt: Este é um sector que, a meu ver, deve ser excluído da aplicação da Directiva relativa aos serviços.
nl: Volgens mij zou die sector van het toepassingsgebied van de dienstenrichtlijn moeten worden uitgesloten.
da: Det er en sektor, der efter min mening bør udelukkes fra servicedirektivets anvendelsesområde.
sv: Detta är en sektor som enligt min åsikt bör undantas från tjänstedirektivets tillämpningsområde.
fi: Tämä on ala, joka minun mielestäni olisi jätettävä palveludirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
el: Πρόκειται για έναν τομέα ο οποίος, κατά τη γνώμη μου, πρέπει να εξαιρεθεί από την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
pl: Według mnie ten sektor należałoby wykluczyć z zakresu stosowania dyrektywy o usługach.
cs: Tento sektor by měl být podle mě vyloučen z působnosti směrnice o službách.
sk: Podľa môjho názoru ide o odvetvie, ktoré by malo byť z vykonávania smernice o službách vylúčené.
sl: Gre za sektor, za katerega po mojem mnenju direktiva o storitvah ne bi smela veljati.
hu: Ezt az ágazatot véleményem szerint ki kellene venni a szolgáltatási irányelv hatálya alól.
ro: Acesta este un sector care, în opinia mea, ar trebui să fie exclus din domeniul de aplicare a Directivei privind serviciile.
bg: Това е сектор, който по мое мнение следва да бъде изключен от прилагането на Директивата за услугите.
lt: Tai – sektorius, kuris, mano nuomone, turėtų būti išbrauktas iš Paslaugų direktyvos taikymo srities.
lv: Šī ir nozare, kura, manuprāt, būtu jāizslēdz no Pakalpojumu direktīvas piemērošanas.
et: Tegemist on sektoriga, mis minu arvates tuleks teenuste direktiivi kohaldamisalast välja jätta.