European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: If the European Union works together on development cooperation, it will result in savings, elimination of overlaps and ensure better and more efficient spending.
fr: Si l’Union européenne travaille de manière concertée à la coopération au développement, cela débouchera sur des économies, sur la suppression des chevauchements et une meilleure garantie que les fonds sont alloués de manière adéquate et efficiente.
de: Wenn die Europäische Union bei der Entwicklungszusammenarbeit zusammenarbeitet, wird dies zu Einsparungen, zur Beseitigung von Überschneidungen und zur Sicherstellung von besseren und effizienteren Ausgaben führen.
es: Si la Unión Europea coopera en este ámbito, se ahorrará, se eliminarán los solapamientos y se asegurará un gasto mejor y más eficaz.
it: Se l’Unione europea lavorerà insieme in quest’ambito, potremmo ottenere risparmi, eliminare le sovrapposizione e spendere in modo più efficace ed efficiente.
pt: Se a União Europeia trabalhar em conjunto na cooperação para o desenvolvimento, promoverá economias, eliminará sobreposições e assegurará um despesa melhor e mais eficiente.
nl: Maar samenwerking binnen de Europese Unie voor ontwikkelingssamenwerking leidt tot besparingen, tot voorkomen van overlap, tot betere en efficiëntere uitgaven.
da: Hvis EU er fælles om udviklingssamarbejdet, vil det resultere i besparelser, eliminere overlapninger og sikre et bedre og mere effektivt forbrug.
sv: Om EU samarbetar kring utvecklingssamarbetet kommer det att ge besparingar, förhindra överlappning och säkra ett bättre och effektivare utnyttjande av medlen.
fi: Jos Euroopan unionissa tehdään yhteistyötä kehitysyhteistyössä, saadaan aikaan säästöjä, poistetaan päällekkäisyyttä ja varmistetaan entistä parempi ja tehokkaampi varojen käyttö.
el: Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεργαστεί για την αναπτυξιακή συνεργασία, το αποτέλεσμα θα είναι εξοικονόμηση, εξάλειψη των αλληλεπικαλύψεων και διασφάλιση καλύτερων και αποδοτικότερων δαπανών.
pl: Wspólne działanie Unii Europejskiej w zakresie współpracy na rzecz rozwoju przyczyni się do powstania oszczędności, likwidacji powielania wydatków i zapewni lepsze oraz efektywniejsze wydatki.
cs: Bude-li Evropská unie táhnout za jeden provaz v oblasti rozvojové spolupráce, výsledkem budou úspory, odstranění překrývajících se odpovědností a zajištění lepších a efektivnějších výdajů.
sk: Ak bude Európska únia pracovať spoločne na rozvojovej spolupráci, bude to mať za následok úspory, obmedzenie prebytkov a zabezpečenie lepších a efektívnejších výdavkov.
sl: Če bo Evropska unija sodelovala pri razvojnem sodelovanju, bo to prineslo prihranke, odpravo prekrivanja ter boljšo in učinkovitejšo porabo.
hu: Ha az Európai Unió közösen dolgozik a fejlesztési együttműködés terén, az megtakarításokat eredményez, kiküszöböli az átfedéseket, valamint jobb és hatékonyabb ráfordításokat fog biztosítani.
ro: Dacă Uniunea Europeană va coopera în materie de dezvoltare, acest fapt se va traduce prin economii, eliminarea suprapunerilor şi asigurarea unei cheltuiri mai bune şi mai eficiente.
bg: Ако Европейският съюз работи заедно за сътрудничеството за развитие, това ще доведе до икономии, ще елиминира припокриването и ще гарантира по-добро и по-ефективно разходване на средствата.
lt: Jeigu Europos Sąjunga dirbs kartu vystomojo bendradarbiavimo srityje, bus sutaupyta lėšų, išvengta veiklos sutapimo ir užtikrinta, kad lėšos būtų leidžiamos tinkamiau ir efektyviau.
lv: Ja Eiropas Savienība sadarbosies, lai veicinātu attīstības sadarbību, tā varēs ietaupīt līdzekļus, novērst dublēšanos un nodrošināt labāku un efektīvāku līdzekļu izlietojumu.
et: Kui Euroopa Liit teeb koostööd arengukoostöö valdkonnas, saab sellega raha säästa, kaotada kattuvusi ning tagada parema ja tõhusama vahendite kulutamise.