European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I believe that our help, help from the European Parliament and the European Union in general – and I agree here with Mr Füle – must be supplementary, must be auxiliary and, obviously, must not be coloured by party affiliations and political friendships (if you will pardon the expression).
fr: Je crois que notre aide, l’aide du Parlement européen et de l’Union européenne en général – et je ne suis pas d’accord ici avec M. Füle – doit être complémentaire, auxiliaire, et, à l’évidence, ne doit pas être teintée par les affiliations aux partis et les amitiés politiques (si vous me permettez cette expression).
de: Ich glaube, dass unsere Hilfe, nämlich die Hilfe des Europäischen Parlaments und der Europäischen Union im Allgemeinen – und an dieser Stelle stimme ich Herrn Füle zu – ergänzend sein muss, unterstützend sein muss und natürlich keinesfalls durch Parteizugehörigkeiten und politische Freundschaften (bitte entschuldigen Sie den Ausdruck) gefärbt sein darf.
es: Creo que nuestra ayuda, la ayuda del Parlamento Europeo y de la Unión Europea en general —y en esto estoy de acuerdo con el señor Füle— debe ser complementaria, debe ser auxiliar y, obviamente, no debe verse afectada por afiliaciones a partidos ni por amistades políticas (si me perdonan la expresión).
it: Credo che il nostro aiuto, l’aiuto del Parlamento europeo e dell’Unione europea in generale – e qui sono d’accordo con il Commissario Füle – debbano costituire un’integrazione, un supporto, che non debbano assumere il colore delle affiliazioni partitiche e delle amicizie politiche (se mi consentite l’espressione).
pt: Creio que a nossa ajuda, ou seja, a ajuda do Parlamento Europeu e da União Europeia em geral - e aqui concordo com o Senhor Comissário Füle - deve ser complementar, auxiliar e, obviamente, não deve ser marcada, perdoem-me a expressão, por filiações partidárias e amizades políticas.
nl: Mijns inziens moet onze hulp, de hulp van het Europees Parlement en de Europese Unie algemeen – en wat dat betreft ben ik het eens met het standpunt van de heer Füle – van aanvullende, ondersteunende aard zijn en mag deze vanzelfsprekend niet gekleurd zijn door partijoverwegingen of politieke vriendschappen (als u mij deze uitdrukking vergeeft).
da: Jeg tror, at vores hjælp, hjælp fra Parlamentet og EU generelt – og her er jeg enig med hr. Füle – skal være supplerende, skal være støttende og naturligvis ikke må være farvet af partitilhørsforhold og politiske venskaber (undskyld udtrykket).
sv: Jag anser att vår hjälp, hjälpen från Europaparlamentet och EU i allmänhet – och här instämmer jag med Štefan Füle – måste vara kompletterande och stödjande och att den naturligtvis inte får färgas av partitillhörighet eller politisk vänskap (om ni ursäktar uttrycket).
fi: Olen sitä mieltä, että tukemme eli Euroopan parlamentista ja Euroopan unionilta yleisesti tulevan tuen (olen tässä samaa mieltä Štefan Fülen kanssa) on oltava täydentävää ja avustamistarkoituksessa annettavaa eikä siihen pidä luonnollisestikaan sekoittaa puoluepolitiikkaa tai poliittista veljeilyä (jos sallitte ilmaisun).
el: Πιστεύω πως η δική μας βοήθεια, η βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης γενικά –και συμφωνώ με την τοποθέτηση του κ. Füle– πρέπει να είναι επικουρική, πρέπει να είναι βοηθητική και προφανώς δεν πρέπει να χαρακτηρίζεται από κομματική συγγένεια και από πολιτικές φιλίες (επιτρέψτε μου την έκφραση).
pl: Uważam, że nasza pomoc, pomoc Parlamentu Europejskiego i ogólnie Unii Europejskiej – zgadzam się tu z panem komisarzem Fülem – musi być elementem uzupełniającym, pomocniczym i niewątpliwie nie może być zabarwiona przynależnością partyjną czy przyjaźniami politycznymi (jeśli wybaczą mi Państwo to określenie).
cs: Domnívám se, že naše pomoc, pomoc ze strany Evropského parlamentu a Evropské unie obecně – a v tom se shoduji s panem Fülem – musí být doplňková, přídavná a samozřejmě nesmí být ovlivněna stranickou orientací a (promiňte mi tento výraz) politickým přátelstvím.
sk: Som presvedčený, že naša pomoc, pomoc Európskeho parlamentu a Európskej únie všeobecne – a v tom súhlasím s pánom Fülem – musí dopĺňať a podporovať a, samozrejme, nesmie byť zafarbená straníckymi vzťahmi a politickými priateľstvami (prepáčte mi tento výraz).
sl: Menim, da mora biti naša pomoč, pomoč Evropskega parlamenta in na splošno Evropske unije – in glede tega se strinjam z gospodom Fülejem – dopolnilna, da mora biti pomožna in da seveda ne sme biti obarvana s strankarskimi pripadnostmi in političnimi prijateljstvi (če mi dovolite, da se tako izrazim).
hu: Úgy gondolom, hogy segítségünknek, az Európai Parlament és az Európai Unió segítségének általánosságban – és itt egyetértek Füle úrral – kiegészítőnek és segítő célzatúnak kell lennie, amit nyilvánvalóan nem szabad, hogy párthovatartozások és politikai barátságok (ha megbocsátják nekem ezt a kifejezést) árnyaljanak.
ro: Cred că ajutorul nostru, ajutorul din partea Parlamentului European şi a Uniunii Europene în general – şi aici sunt de acord cu dl Füle – trebuie să fie suplimentar, trebuie să fie auxiliar şi evident, nu trebuie să fie influenţat de afilierile politice şi de prieteniile politice (vă rog să scuzaţi expresia).
bg: Считам, че помощта ни, помощта на Европейския парламент и на Европейския съюз като цяло – и тук изразявам съгласие с г-н Фюле – трябва да бъде допълнителна, трябва да бъде спомагателна и е ясно, че не трябва да бъде повлияна от принадлежност към дадена партия и политически приятелства (извинете ме за израза).
lt: Manau, kad mūsų, Europos Parlamento ir Europos Sąjungos, pagalba – čia sutinku su Š. Füle – turi būti papildoma, ji turi būti pagalbinė ir negali turėti jokių partinių ryšių ir politinių draugysčių atspalvių (atleiskite, už tokį pasakymą).
lv: Es uzskatu, ka mūsu palīdzībai, palīdzībai no Eiropas Parlamenta puses un no Eiropas Savienības kopumā, — un šajā ziņā es piekrītu kungam — jābūt papildinošai, bez partiju piederības nokrāsas vai politiskas biedrošanās (ja drīkstu tā izteikties).
et: Usun, et meie abi, Euroopa Parlamendi ja ELi abi üldiselt – ja nõustun siinjuures volinik Fülega –, peab olema täiendav abi ning ilmselgelt ei tohi sellele tooni anda parteiline kuuluvus ja, vabandust väljenduse eest, poliitiline sõprus.