European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This situation is unsustainable, since annual per capita waste output may rise from 4 kg today to 24 kg by 2020, unless collection and recycling targets are stipulated and complied with.
fr: Cette situation est intenable, puisque la production de déchets par an et par habitant pourrait passer de 4 kg aujourd’hui à 24 kg en 2020, sauf si nous définissons des objectifs de recyclage et que nous les faisons respecter.
de: Die Situation ist unhaltbar, da das jährliche pro-Kopf-Abfallaufkommen bis 2020 von heute 4 kg auf 24 kg ansteigen kann, sofern Sammlungs- und Recyclingzielvorgaben nicht festgelegt und eingehalten werden.
es: La situación es insostenible, ya que la producción de residuos anuales per cápita puede ascender de cuatro kilos hoy a veinticuatro para 2020, a no ser que los objetivos de recogida de reciclaje se estipulen y se cumplan.
it: La situazione è insostenibile in quanto la produzione annua di rifiuti pro capite potrebbe aumentare dagli odierni 4 kg a 24 kg entro il 2020, a meno che non si stabiliscano e rispettino obiettivi di raccolta e riciclaggio.
pt: Esta situação é insustentável, já que a produção anual de resíduos pode subir dos actuais 4 Kg para 24 Kg até 2020, a menos que sejam estipulados objectivos para recolha e reciclagem e que os mesmos sejam cumpridos.
nl: Dat is een onhoudbare situatie, zeker gezien het feit dat indien er geen doelstellingen ten aanzien van inzameling en recycling tot stand komen, de huidige afvalproductie van vier kilo per persoon per jaar in het jaar 2020 maar zo kan zijn gestegen tot 24 kilo per persoon per jaar.
da: Situationen er uholdbar, eftersom den årlige affaldsmængde pr. indbygger vil stige fra 4 kg i dag til 24 kg inden 2020, medmindre vi fastlægger og overholder mål for indsamling og genanvendelse.
sv: Denna situation är ohållbar eftersom den årliga avfallsproduktionen per capita kan stiga från 4 kilo i dag till 24 kilo 2020, om man inte fastställer och följer målen för insamling och återvinning.
fi: Tilanne on kestämätön, koska vuosittainen jätemäärä asukasta kohden voi kasvaa nykyisestä 4 kilosta 24 kiloon vuoteen 2020 mennessä, ellei keräys- ja kierrätystavoitteita määrätä ja noudateta.
el: Η κατάσταση αυτή δεν είναι βιώσιμη, εφόσον η ετήσια κατά κεφαλήν παραγωγή αποβλήτων μπορεί να αυξηθεί από 4 κιλά που είναι σήμερα σε 24 κιλά το 2020, εκτός εάν ορισθούν στόχοι συλλογής και ανακύκλωσης και υπάρξει συμμόρφωση προς αυτούς.
pl: Taka sytuacja nie jest zrównoważona, ponieważ roczny wskaźnik odpadów w przeliczeniu na mieszkańca może wzrosnąć z obecnego poziomu 4 kg do poziomu 24 kg przed rokiem 2020, o ile nie określimy i nie będziemy przestrzegać celów dotyczących zbierania i recyklingu.
cs: Tato situace je neudržitelná, protože pokud nebudou stanoveny a dodržovány cíle sběru a recyklace, současná produkce 4 kg odpadu na osobu ročně by mohla v roce 2020 narůst až na 24 kg.
sk: Táto situácia je neudržateľná, pretože ak sa nestanovia a nebudú dodržiavať ciele zberu a recyklácie, produkcia odpadu v prepočte na obyvateľa sa môže zvýšiť zo súčasných 4 kg do roku 2020 na 24 kilogramov.
sl: Te razmere so nevzdržne, saj količina letno proizvedenih odpadkov lahko do leta 2020 naraste z današnjih 4 kg na 24 kg, razen če se bi določili in spoštovali cilje zbiranja in recikliranja.
hu: Ez a helyzet tarthatatlan, mivel az éves egy főre eső termelés a mai 4 kg-ról 2020-ra 24 kg-ra nő, hacsak nem határozunk meg begyűjtési és újrafeldolgozási célszámokat, és nem tartjuk be azokat.
ro: Această situație nu este durabilă, întrucât producția anuală de deșeuri pe cap de locuitor ar putea crește de la 4 kg astăzi la 24 de kg până în 2020 dacă nu se stabilesc și nu se respectă obiective de colectare și de reciclare.
bg: Това положение е неустойчиво, тъй като годишното количество на отпадъци на глава от населението може да се увеличи от 4 кг към момента до 24 кг до 2020 г, ако не бъдат изпълнени предвидените целеви равнища на събиране и рециклиране.
lt: Tokia padėtis netvari, nes metinis generuojamų atliekų kiekis vienam gyventojui iki 2020 m. gali padidėti nuo šiandieninių 4 kg iki 24 kg, nebent bus nustatyti surinkimo ir perdirbimo tikslai ir jų bus laikomasi.
lv: Šis stāvoklis nav ilgtspējīgs, jo gadā saražoto atkritumu apjoms uz vienu iedzīvotāju, iespējams, pieaugs no 4 kg pašlaik līdz 24 kg 2020. gadā, ja netiks noteikti un ievēroti savākšanas un atkārtotas pārstrādes mērķi.
et: Taoline olukord ei ole jätkusuutlik, sest aastane romude kogus ühe elaniku kohta võib praeguselt neljalt kilolt 2020. aastaks suureneda 24 kiloni, kui ei sätestata ega täideta kogumis- ja ringlussevõtueesmärke.