European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The constraints currently imposed on the Member States could result in increased restrictions on investment in science, technology and innovation, particularly in the most vulnerable countries.
fr: Les contraintes actuellement imposées aux États membres peuvent avoir eu comme conséquence un renforcement des restrictions concernant les investissements en matière de science, de technologie et d’innovation, en particulier dans les pays les plus vulnérables.
de: Die derzeitigen Haushaltseinschränkungen, die den Mitgliedstaaten auferlegt wurden, können zu umfangreichen Investitionskürzungen in den Bereichen Wissenschaft, Technologie und Innovation, insbesondere in den schwächsten Ländern, führen.
es: Las restricciones impuestas actualmente a los Estados miembros podrían suponer mayores restricciones en la inversión en ciencia, tecnología e innovación, sobre todo, en los países más vulnerables.
it: Gli attuali vincoli di bilancio imposti agli Stati membri possono portare a maggiori restrizioni negli investimenti in scienza, tecnologia e innovazione, soprattutto nei paesi più vulnerabili.
pt: Os actuais constrangimentos impostos aos Estados-Membros podem resultar em maiores restrições ao investimento em ciência, tecnologia e inovação, em especial nos países mais vulneráveis.
nl: De beperkingen die lidstaten nu krijgen opgelegd kunnen leiden tot een afname van de investeringen in wetenschap, technologie en innovatie, met name in de meest kwetsbare landen.
da: De begrænsninger, der i øjeblikkes pålægges medlemsstaterne, kunne resultere i øgede begrænsninger af investeringer i videnskab, teknologi og innovation, særlig i de mest sårbare lande.
sv: De svårigheter som medlemsstaterna nu är utsatta för kan leda till ökade begränsningar av investeringar i vetenskap, teknik och innovation, i synnerhet i de mest sårbara länderna.
fi: Jäsenvaltioille nykyisin asetetut budjettivaatimukset voivat johtaa tieteeseen, teknologiaan ja innovaatioihin kohdistuvien investointien vähenemiseen erityisesti kaikkein haavoittuvimmissa maissa.
el: Οι περιορισμοί που επιβάλλονται επί του παρόντος στα κράτη μέλη είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε αυξημένα εμπόδια στις επενδύσεις στην επιστήμη, στην τεχνολογία και στην καινοτομία, ιδίως στις πλέον ευάλωτες χώρες.
pl: Nakładane obecnie na państwa członkowskie ograniczenia mogą spowodować zwiększenie ograniczeń w zakresie inwestycji w naukę, technologię i innowacje, szczególnie w państwach najbardziej podatnych na zagrożenia.
cs: Omezení v současné době uložená členským státům by mohla vést k většímu omezení investic do vědy, technologií a inovací, zejména v těch nejzranitelnějších zemích.
sk: Súčasné obmedzenia uložené členským štátom môžu mať za následok väčšie obmedzenia v investíciách do oblasti vedy, techniky a inovácií, a to predovšetkým v najzraniteľnejších krajinách.
sl: Omejitve, ki so zdaj naložene državam članicam, bi lahko privedle do večje omejitve naložb v znanost, tehnologije in inovacije, zlasti v najranljivejših državah.
hu: A tagállamokra vonatkozó jelenlegi költségvetési megszorítások a tudományos, technológiai és innovációs befektetés nagyobb korlátozását eredményezhetik, különösen a legsebezhetőbb országokban.
ro: Constrângerile impuse în prezent statelor membre pot conduce la creșterea restricțiilor legate de investițiile în știință, tehnologie și inovare, în special în țările cele mai vulnerabile.
bg: Ограниченията, които понастоящем са наложени на държавите-членки, могат да доведат до по-големи ограничения на инвестициите в научно-технологичната област и иновациите, особено в най-уязвимите държави.
lt: Dėl šiuo metu valstybių narių taikomų apribojimų gali būti labiau ribojamos mokslo, technologijų ir inovacijų sritims skirtos investicijos, visų pirma pažeidžiamiausiose šalyse.
lv: To ierobežojumu dēļ, ar kuriem patlaban saskaras dalībvalstis, ieguldījumi zinātnē, tehnoloģijā un inovācijā var stipri samazināties, jo īpaši nestabilākajās valstīs.
et: Praegu liikmesriikidele kehtestatud piirangud võivad põhjustada teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni valdkonnas investeeringute vähenemise, eeskätt kõige haavatavamates riikides.