European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Nowadays, Member States are facing economic, financial and social crises, creating the need more than ever for solidarity and respect for the Union’s basic principles.
fr: Aujourd’hui, les États membres traversent des crises économiques, financières et sociales, créant plus que jamais un besoin de solidarité et de respect pour les principes fondamentaux de l’Union.
de: Heute stehen die Mitgliedstaaten wirtschaftlichen, finanziellen und sozialen Krisen gegenüber, die mehr denn je ein Bedürfnis für Solidarität und Achtung der Grundsätze der Union schaffen.
es: En la actualidad, los Estados miembros se enfrentan a crisis económicas, financieras y sociales, creando una necesidad más fuerte que nunca de solidaridad y respeto de los principios básicos de la Unión.
it: Oggi gli Stati membri si trovano di fronte a una crisi economica, finanziaria e sociale che genera più che mai la necessità di solidarietà e di rispetto dei principi fondamentali dell’Unione.
pt: Actualmente, os Estados-Membros estão a enfrentar uma crise económica, financeira e social, a criar a necessidade, mais do que nunca, de solidariedade e respeito pelos princípios fundamentais da União.
nl: Momenteel worden de lidstaten geconfronteerd met economische, financiële en sociale crises en er is meer dan ooit behoefte aan solidariteit en respect voor de grondbeginselen van de Unie.
da: I dag står medlemsstaterne over for økonomiske, finansielle og sociale kriser, hvilket mere end nogensinde før skaber behov for solidaritet og respekt for Unionens grundlæggende principper.
sv: Idag står medlemsstater inför ekonomiska, finansiella och sociala kriser som mer än någonsin skapar behov av solidaritet och respekt för unionens grundprinciper.
fi: Nykyään jäsenvaltiot joutuvat kohtaamaan talous-, rahoitus- ja yhteiskuntakriisejä, jotka enemmän kuin koskaan luovat tarvetta yhteisvastuulle ja unionin perusperiaatteiden kunnioittamiselle.
el: Σήμερα, τα κράτη μέλη είναι αντιμέτωπα με οικονομική, χρηματοπιστωτική και κοινωνική κρίση η οποία δημιουργεί, περισσότερο από ποτέ, την ανάγκη αλληλεγγύης και σεβασμού των βασικών αρχών της Ένωσης.
pl: Dziś państwa członkowskie borykają się z kryzysem gospodarczym, finansowym i społecznym wymuszającym większą niż kiedykolwiek wcześniej solidarność i poszanowanie dla podstawowych zasad Unii.
cs: V dnešní době členské státy čelí hospodářské, finanční a sociální krizi, která vytváří ještě více než kdy dříve potřebu solidarity a úcty k základním principům Evropské unie.
sk: Členské štáty v súčasnosti čelia hospodárskej, finančnej a sociálnej kríze, čo viac než kedykoľvek predtým vyvoláva potrebu solidarity a dodržiavania základných zásad Únie.
sl: Države članice se danes spopadajo s finančno in gospodarsko krizo, zaradi česar sta solidarnost in spoštovanje osnovnih načel Unije potrebni bolj kot kadar koli do zdaj.
hu: Ma a tagállamok gazdasági, pénzügyi és társadalmi válsággal néznek szembe, amely körülmények között nagyobb szükség van szolidaritásra és az Európai Unió alapelveinek tiszteletére, mint valaha.
ro: Astăzi, statele membre se confruntă cu crize economice, financiare și sociale și este nevoie mai mult ca oricând de solidaritate și de respectarea principiilor fundamentale ale Uniunii.
bg: Днес държавите-членки са изправени пред икономически, финансови и социални кризи, които повече от всякога създават нуждата от солидарност и зачитане на основните принципи на Съюза.
lt: Dabar valstybės narės susiduria su ekonomikos, finansų ir socialine krize, todėl dabar labiau nei kada nors anksčiau reikia solidarumo ir pagarbos pagrindiniams Europos Sąjungos principams.
lv: Mūsdienās dalībvalstis saskaras ar ekonomikas, finanšu un sociālo krīzi, kas vairāk nekā jebkad agrāk rada vajadzību ievērot solidaritāti un Savienības pamatprincipus.
et: Praegu seisavad liikmesriigid silmitsi finants- ja sotsiaalkriisidega, mis teeb solidaarsuse ja liidu aluspõhimõtete austamise vajalikumaks kui kunagi varem.