European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: It is impossible to explain to people in Europe or in the world why the death penalty, abolished in Ukraine, Russia, Azerbaijan and everywhere else in Europe except Belarus, still exists in the USA.
fr: Il est impossible d’expliquer aux Européens ou au reste du monde pourquoi la peine de mort, abolie en Ukraine, en Russie, en Azerbaïdjan et partout ailleurs en Europe sauf en Biélorussie, existe toujours aux États-Unis d’Amérique.
de: Es ist unmöglich, den Menschen in Europa oder der Welt zu erklären, warum die Todesstrafe, die in der Ukraine, in Russland, in Aserbaidschan und überall sonst in Europa außer in Belarus abgeschafft wurde, in den USA weiterhin besteht.
es: Es imposible explicar a las personas en Europa o en el mundo porqué la pena de muerte, abolida en Ucrania, Rusia, Azerbaiyán y en cualquier otro lugar en Europa, excepto en Belarús, todavía existe en los Estados Unidos.
it: E’ impossibile spiegare alle persone in Europa o altrove nel mondo come mai la pena di morte sia stata abolita in Ucraina, Russia, Azerbaijan e ovunque in Europa, tranne che nella Bielorussia, esiste ancora negli USA.
pt: Não é possível explicar às pessoas, na Europa ou no mundo, por que razão a pena de morte, que foi abolida na Ucrânia, na Rússia, no Azerbaijão e em toda a parte na Europa, excepto na Bielorrússia, continua a existir nos EUA.
nl: Het is onmogelijk om de bevolking in Europa of elders in de wereld uit te leggen waarom de doodstraf, die is afgeschaft in Oekraïne, Rusland, Azerbeidzjan en overal in Europa, met uitzondering van Belarus, nog steeds bestaat in de Verenigde Staten.
da: Det er umuligt at forklare for borgerne i Europa eller i verden, hvorfor dødsstraffen, der er afskaffet i Ukraine, Rusland, Aserbajdsjan og andre steder i Europa undtagen Belarus stadig findes i USA.
sv: Det är omöjligt att förklara för folket i Europa eller i världen varför dödsstraffet, som har avskaffats i Ukraina, Ryssland, Azerbajdzjan och överallt annars i Europa, utom i Vitryssland, fortfarande finns kvar i Förenta staterna.
fi: On mahdotonta selittää eurooppalaisille tai muulle maailmalle, miksi kuolemanrangaistus on käytössä Yhdysvalloissa, kun se on kumottu Ukrainassa, Venäjällä, Azerbaidžanissa ja kaikkialla muualla Euroopassa Valko-Venäjää lukuun ottamatta.
el: Είναι αδύνατον να εξηγήσουμε στους πολίτες στην Ευρώπη ή στον κόσμο γιατί η θανατική ποινή, η οποία έχει καταργηθεί στην Ουκρανία, τη Ρωσία, το Αζερμπαϊτζάν και σε όλες τις χώρες της Ευρώπης εκτός από τη Λευκορωσία, διατηρείται στις ΗΠΑ.
pl: Nie da się wytłumaczyć ludziom w Europie ani na świecie, dlaczego kara śmierci, zniesiona na Ukrainie, w Rosji, Azerbejdżanie i wszędzie indziej w Europie poza Białorusią, nadal istnieje w USA.
cs: Lidem v Evropě nebo ve světě není možné vysvětlit, proč v USA stále existuje trest smrti, který byl zrušen na Ukrajině, v Rusku, v Ázerbájdžánu a všude jinde v Evropě kromě Běloruska.
sk: Je nemožné vysvetliť ľuďom v Európe či vo svete, prečo v USA stále existuje trest smrti, ktorý bol zrušený na Ukrajine, v Rusku, Azerbajdžane a všade inde v Európe okrem Bieloruska.
sl: Ljudem v Evropi ali na svetu je nemogoče pojasniti, zakaj smrtna kazen, ki je odpravljena v Ukrajini, Rusiji, Azerbajdžanu in povsod drugod v Evropi, razen v Belorusiji, še vedno obstaja v ZDA.
hu: Lehetetlen elmagyarázni az európai vagy a világ más részein élő embereknek, miért van még halálbüntetés az Egyesült Államokban, amikor Ukrajnában, Oroszországban, Azerbajdzsánban és Fehéroroszország kivételével Európában már mindenhol eltörölték.
ro: Este imposibil să li se explice cetățenilor în Europa sau în lume de ce pedeapsa cu moartea, abolită în Ucraina, Rusia, Azerbaidjan și oriunde altundeva în Europa, cu excepția Belarusului, încă mai există în SUA.
bg: Не е възможно да се обясни на хората в Европа или в света защо смъртната присъда, която е премахната в Украйна, Русия, Азербайджан и навсякъде другаде в Европа, с изключение на Беларус, все още съществува в САЩ.
lt: Neįmanoma Europos arba kitiems pasaulio žmonėms paaiškinti, kodėl mirties bausmė, panaikinta Ukrainoje, Rusijoje, Azerbaidžane ir visos kitose Europos valstybėse, išskyrus Baltarusiją, vis dar yra taikoma JAV.
lv: Nav iespējams izskaidrot cilvēkiem Eiropā vai pasaulē, kāpēc nāves sods, kas ir atcelts Ukrainā, Krievijā, Azerbaidžānā un visur citur Eiropā, izņemot Baltkrieviju, joprojām pastāv ASV.
et: Inimestele Euroopas ja mujal maailmas on võimatu selgitada, miks kohaldatakse Ameerika Ühendriikides endiselt surmanuhtlust, kui Ukrainas, Venemaal, Aserbaidžaanis ja kõikjal mujal Euroopas peale Valgevene on see kaotatud.