European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Blocking this chapter is detrimental to Cyprus, Turkey and the entire European Union, to stability in the region, and to stability on the world markets.
fr: Le blocage de ce chapitre nuit à Chypre, à la Turquie, à l’ensemble de l’Union, à la stabilité de la région et à la stabilité sur les marchés mondiaux.
de: Die Blockierung dieses Kapitels wirkt sich auf Zypern, auf die Türkei und die gesamte Europäische Union nachteilig aus und ist der Stabilität der Region und der Weltmärkte abträglich.
es: El bloqueo de este capítulo es perjudicial para Chipre, Turquía y toda la Unión Europea, para la estabilidad de la región y de los mercados mundiales.
it: Bloccare questo capitolo sarebbe deleterio per Cipro, per la Turchia, per l’intera Unione europea, per la stabilità della regione nonché per quella dei mercati mondiali.
pt: Bloquear este capítulo é prejudicial para Chipre, para a Turquia e para toda a União Europeia, assim como para a estabilidade na região e nos mercados mundiais.
nl: Het blokkeren van dit hoofdstuk is schadelijk voor Cyprus, Turkije en de hele Europese Unie, voor de stabiliteit in de regio en de stabiliteit op de wereldmarkten.
da: Blokeringen af dette kapitel er skadelig for Cypern, Tyrkiet og hele EU, for stabiliteten i regionen og stabiliteten på verdensmarkederne.
sv: Blockeringen av energikapitlet är till skada för Cypern, Turkiet och hela EU, för stabiliteten i regionen, och för stabiliteten på världsmarknaden.
fi: Jos luvun avaaminen neuvotteluille estyy, siitä on haittaa Kyprokselle, Turkille ja koko Euroopan unionille, alueen vakaudelle ja maailmanmarkkinoiden vakaudelle.
el: Το κλείσιμο αυτού του κεφαλαίου είναι ολέθριο για την Κύπρο, την Τουρκία και ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, για τη σταθερότητα στην περιοχή και τη σταθερότητα στις παγκόσμιες αγορές.
pl: Jego blokowanie jest szkodliwe dla Cypru, Turcji oraz całej Unii Europejskiej, dla stabilności w regionie oraz stabilności na światowych rynkach.
cs: Zablokování této kapitoly uškodí Kypru, Turecku a celé Evropské unii a bude mít zhoubný dopad na stabilitu v regionu a na stabilitu na světových trzích.
sk: Zablokovanie tejto kapitoly škodí Cypru, Turecku a celej Európskej únii, stabilite v tomto regióne a stabilite na svetových trhoch.
sl: Blokada tega poglavja pa gre na škodo Cipra, Turčije in celotne Evropske unije, stabilnosti v regiji in na svetovnem trgu.
hu: A fejezet befagyasztása hátrányosan érintené Ciprust, Törökországot és az egész Európai Uniót, illetve a térség és a világpiacok stabilitását.
ro: Blocarea acestui dialog este nefavorabilă pentru Cipru, Turcia și pentru întreaga Uniune Europeană, pentru stabilitatea în regiunea respectivă și pentru stabilitatea piețelor mondiale.
bg: Блокирането на тази глава е пагубно за Кипър, за Турция и за целия Европейски съюз, за стабилността в региона, а така също и за стабилността на световните пазари.
lt: Šio skyriaus blokavimas žalingas Kiprui, Turkijai ir visai Europos Sąjungai, regiono stabilumui ir pasaulio rinkų stabilumui.
lv: Šīs sadaļas bloķēšana kaitē Kiprai, Turcijai un visai Eiropas Savienībai, stabilitātei visā reģionā un stabilitātei pasaules tirgos.
et: Peatüki blokeerimine teeb kahju Küprosele, Türgile ja kogu Euroopa Liidule, piirkonna stabiilsusele ja stabiilsusele maailmaturul.