PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Risks for pensions are not the same as insurance companies or banks.
fr: Les risques pour les retraités ne sont pas les mêmes que pour des compagnies d’assurance ou des banques.
de: Die Risiken bei den Renten sind nicht dieselben, die für Versicherungen oder Banken bestehen.
es: Los sistemas de pensiones no corren los mismos riesgos que las compañías de seguros y los bancos.
it: I rischi a cui sono esposte le pensioni non sono equivalenti a quelli delle compagnie di assicurazione e delle banche.
pt: Os riscos em que incorrem as pensões não são equiparáveis aos das companhias de seguros ou bancos.
nl: Risico´s voor pensioenen zijn niet dezelfde als voor verzekeringsmaatschappijen of banken.
da: Risiciene for pensioner er ikke de samme som for forsikringsselskaber eller banker.
sv: Riskerna för pensionerna är inte desamma som för försäkringsbolag eller banker.
fi: Eläkkeitä koskevat riskit eivät ole samoja kuin vakuutusyhtiöillä tai pankeilla.
el: Οι κίνδυνοι για τις συντάξεις δεν είναι ίδιοι όπως για τις ασφαλιστικές εταιρείες ή τις τράπεζες.
pl: Ryzyko dotyczące emerytur nie jest takie samo jak w przypadku firm ubezpieczeniowych lub banków.
cs: Rizika v oblasti důchodů nejsou stejná jako v případě pojišťovacích společností nebo bank.
sk: Riziká pre dôchodky nie sú rovnaké ako pre poisťovne alebo banky.
sl: Pokojnine niso izpostavljene enakim tveganjem kot zavarovalnice ali banke.
hu: A nyugdíjak kockázatai nem ugyanolyanok, mint a biztosítóké vagy a bankoké.
ro: Riscurile pentru pensii nu sunt aceleaşi ca pentru companiile de asigurări sau bănci.
bg: Рисковете за пенсиите не са същите, както при застрахователните дружества или банките.
lt: Pensijų rizikos nėra tokios pat, kaip draudimo įmonių arba bankų.
lv: Pensiju riski nav tādi paši kā uzņēmumu vai banku riski.
et: Pensionidega seotud riskid ei ole samad mis kindlustusseltside või pankade puhul.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The third point is the entry of the younger generations on to the labour market.
fr: Le troisième point, c’est l’entrée des jeunes générations sur le marché du travail.
de: Der dritte Punkt ist der Eintritt jüngerer Generationen in den Arbeitsmarkt.
es: En tercer lugar, la entrada de las generaciones jóvenes en el mercado laboral.
it: Il terzo punto, è l’ingresso delle giovani generazioni nel mercato del lavoro.
pt: O terceiro é a questão da entrada das gerações mais jovens no mercado de trabalho.
nl: Het derde punt is de intrede van de jongere generaties op de arbeidsmarkt.
da: Den tredje ting er de yngre generationers indtræden på arbejdsmarkedet.
sv: Den tredje punkten är den yngre generationens inträde på arbetsmarknaden.
fi: Kolmas seikka on nuorten sukupolvien tulo työmarkkinoille.
el: Το τρίτο θέμα είναι η είσοδος των νεότερων γενεών στην αγορά εργασίας.
pl: Trzecia sprawa to wejście na rynek pracy młodszego pokolenia.
cs: Třetím bodem je vstup mladších generací na pracovní trh.
sk: Tretím bodom je vstup mladých generácií na trh práce.
sl: Tretja točka je vstop mlajših generacij na trg dela.
hu: A harmadik dolog a fiatalabb generációk belépése a munkaerőpiacra.
ro: Al treilea aspect este pătrunderea pe piaţa muncii a generaţiilor mai tinere.
bg: Третият аспект е навлизането на по-младите поколения на пазара на труда.
lt: Trečias aspektas – jaunesnių kartų įsitraukimas į darbo rinką.
lv: Trešais aspekts ir jaunāko paaudžu iesaistīšanās darba tirgū.
et: Kolmandaks nooremate põlvkondade sisenemine tööturule.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Meanwhile, the number of working age people is dropping by one million per year.
fr: Entretemps, le nombre des personnes en âge de travailler diminue d’un million chaque année.
de: Gleichzeitig sinkt die Zahl der Arbeitnehmer jedes Jahr um eine Millionen.
es: Entretanto, cada año hay un millón de personas menos en edad de trabajar.
it: Nel frattempo, il numero di persone in età lavorativa cala di un milione all’anno.
pt: Ao mesmo tempo, o número de pessoas em idade activa diminui um milhão por ano.
nl: Ondertussen daalt de actieve beroepsbevolking met één miljoen personen per jaar.
da: Samtidig falder antallet af personer i den erhvervsaktive alder med en mio. om året.
sv: Samtidigt faller antalet personer i arbetsför ålder med 1 miljon per år.
fi: Samaan aikaan työikäisten ihmisten määrä putoaa miljoonalla joka vuosi.
el: Στο μεταξύ, ο αριθμός του ενεργού πληθυσμού μειώνεται κατά ένα εκατομμύριο ετησίως.
pl: Tymczasem liczba osób w wieku produkcyjnym spada o milion rocznie.
cs: počet lidí v aktivním věku se mezitím bude snižovat o jeden milion ročně.
sk: Počet ľudí v produktívnom veku medzitým každoročne klesá o jeden milión.
sl: Medtem pa število ljudi v delovni starosti vsako leto upade za milijon.
hu: Közben évente 1 millióval csökken az aktív korúak száma.
ro: Între timp, numărul persoanelor încadrate în muncă scade cu un milion pe an.
bg: Междувременно броят на заетите лица спада с един милион годишно.
lt: Tuo tarpu darbingo amžiaus žmonių skaičius per metus sumažėja vienu milijonu.
lv: Tikmēr darbspējīgā vecuma iedzīvotāju skaits samazinās par vienu miljonu gadā.
et: Samal ajal väheneb tööealiste inimeste arv aastas ühe miljoni võrra.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It will not be possible to adopt a single pensions model which would apply in all EU Member States.
fr: Il ne sera pas possible d’adopter un modèle de retraite unique qui s’appliquera dans tous les États membres de l’Union européenne.
de: Es wird nicht möglich sein, ein einheitliches Rentenmodell anzunehmen, das für alle Mitgliedstaaten der EU gilt.
es: La adopción de un modelo único para los sistemas de pensiones de todos los Estados miembros es imposible.
it: Sarebbe impossibile adottare un unico modello pensionistico per tutti gli Stati membri dell’Unione europea.
pt: Não será possível adoptar um modelo de pensões único que possa ser aplicado em todos os Estados-Membros.
nl: Het zal niet mogelijk zijn om één enkel pensioenmodel voor alle lidstaten aan te nemen.
da: Det bliver ikke muligt at vedtage en enkelt pensionsmodel, der kan gælde i alle EU's medlemsstater.
sv: Det kommer inte att bli möjligt att anta en gemensam pensionsmodell som ska tillämpas i hela EU.
fi: Ei ole mahdollista ottaa käyttöön yhtä eläkemallia, jota sovellettaisiin kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
el: Δεν θα είναι δυνατή η έγκριση ενός ενιαίου συνταξιοδοτικού μοντέλου που θα ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Nie da się przyjąć jednego modelu emerytalnego, który obowiązywałby we wszystkich krajach Unii Europejskiej.
cs: Nebude možné přijmout jednotný důchodový model, který by platil pro všechny členské státy.
sk: Nebude možné prijať jednotný dôchodkový model, ktorý by sa uplatnil vo všetkých členských štátoch EÚ.
sl: Ne bo mogoče sprejeti enotnega pokojninskega modela za vse države članice EU.
hu: Nem lehet olyan egységes nyugdíjmodellt elfogadni, amely az EU valamennyi tagállamában működne.
ro: Nu va fi posibilă adoptarea unui model unic de pensii care s-ar aplica în toate statele membre ale UE.
bg: Не е възможно да бъде приет единен модел за пенсиите, който да се прилага във всички държави-членки на Европейския съюз.
lt: Bus neįmanoma patvirtinti bendro pensijų modelio, kurį būtų galima taikyti visose ES valstybėse narėse.
lv: Nebūs iespējams pieņemt vienotu pensiju modeli, ko varētu piemērot visās ES dalībvalstīs.
et: Ei ole võimalik võtta vastu ühtset pensionimudelit, mis kehtiks kõikides ELi liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, at a time of economic crisis and demographic change, reforms of national pension systems are becoming unavoidable.
fr: Cependant, en période de crise économique et de changement démographique, les réformes des systèmes nationaux de retraite deviennent inévitables.
de: Jedoch sind Reformen der nationalen Rentensysteme in einer Zeit der Wirtschaftskrise und des demografischen Wandels zunehmend unausweichlich.
es: Pero en estos tiempos de crisis y cambios demográficos parece ser que la reforma de los sistemas de pensiones nacionales es inevitable.
it: Tuttavia, in tempi di crisi economica e di cambiamenti demografici, le riforme dei sistemi pensionistici nazionali sono diventate ineluttabili.
pt: Mas, em tempos de crise económica e alterações demográficas, é inevitável proceder a uma reforma dos regimes nacionais de pensões.
nl: In een tijd van economische crisis en demografische veranderingen wordt hervorming van de nationale pensioenstelsels echter onvermijdelijk.
da: Men i en periode med økonomisk krise og demografiske forandringer er reformer af nationale pensionssystemer ved at blive uundgåelige.
sv: Vid en tidpunkt då det råder ekonomisk kris och sker demografiska förändringar är det dock nödvändigt att reformera de nationella pensionssystemen.
fi: Talouskriisin ja väestörakenteen muutoksen aikana kansallisten eläkejärjestelmien uudistuksista on tulossa väistämättömiä.
el: Ωστόσο, σε μια εποχή οικονομικής κρίσης και δημογραφικών αλλαγών, οι μεταρρυθμίσεις των εθνικών συνταξιοδοτικών συστημάτων καθίστανται αναπόφευκτες.
pl: Jednak w dobie kryzysu ekonomicznego i zmian demograficznych nieuniknione stają się reformy krajowych systemów emerytalnych.
cs: V časech hospodářské krize a demografických změn jsou reformy vnitrostátních důchodových systémů nevyhnutelné.
sk: V čase hospodárskej krízy a demografických zmien sa však reformy vnútroštátnych dôchodkových systémov stávajú nevyhnutnými.
sl: Toda v času gospodarske krize in demografskih sprememb postajajo reforme nacionalnih pokojninskih sistemov neizogibne.
hu: Ugyanakkor a gazdasági válság és a demográfiai átalakulás idején lassan elkerülhetetlenné válik a nemzeti nyugdíjrendszerek megreformálása.
ro: Cu toate acestea, într-o perioadă de criză economică şi schimbări demografice, reformele sistemelor naţionale de pensii devin inevitabile.
bg: Все пак в момент на икономическа криза и демографски промени реформите на националните пенсионни системи стават неизбежни.
lt: Tačiau ekonomikos krizės ir demografinių pokyčių laikotarpiu nacionalinių pensijų sistemų reformas tampa neišvengiamos.
lv: Tomēr ekonomikas krīzes un demogrāfisko pārmaiņu laikā valsts pensiju sistēmu reformas ir kļuvušas neizbēgamas.
et: Ometi on riiklike pensionisüsteemide reformimine muutumas praegusel majanduskriisi ja demograafiliste muutuste ajal vältimatuks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: One of these is also the achievement of equal opportunities for women and men.
fr: L’un de ceux-ci est aussi l’égalité des chances entre hommes et femmes.
de: Eines seiner Errungenschaften ist auch das Erreichen der Chancengleichheit von Frauen und Männern.
es: Entre estos éxitos cabe destacar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
it: Uno di questi è rappresentato dal raggiungimento delle pari opportunità tra uomini e donne.
pt: Um deles diz respeito à igualdade de oportunidades para mulheres e homens.
nl: Een daarvan is de realisatie van gelijke kansen tussen vrouwen en mannen.
da: En af dem er også opnåelse af lige muligheder for kvinder og mænd.
sv: En av dessa handlar om uppnåendet av lika möjligheter för kvinnor och män.
fi: Yksi niistä on myös naisten ja miesten välisen tasa-arvon saavuttaminen.
el: Μία από αυτές είναι και η επίτευξη ίσων ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες.
pl: Jednym z nich jest także osiągnięcie etapu, na którym szanse dla kobiet i mężczyzn są równe.
cs: Jedním z nich je dosažení rovných příležitostí žen a mužů.
sk: Jedným z nich je aj dosiahnutie rovnakých príležitostí pre ženy a mužov.
sl: Med njimi je zagotovitev enakih možnosti za ženske in moške.
hu: Ezek közé tartozik a nők és férfiak közötti esélyegyenlőség megvalósítása.
ro: Unul dintre ele este şi cel al realizării egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi.
bg: Един от тези успехи е постигането на равни възможности за жени и мъже.
lt: Vienas iš jų taip pat yra tai, kad pasiekta moterų ir vyrų galimybių lygybė.
lv: Viens no tiem ir arī sieviešu un vīriešu vienlīdzīgu iespēju nodrošināšana.
et: Üks nendest edusammudest on ka võrdsete võimaluste saavutamine naiste ja meeste jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: It is essential to adapt the social security and pensions system to today’s challenges.
fr: Il est essentiel d’adapter le régime de la sécurité sociale et des retraites aux défis d’aujourd’hui.
de: Es ist unbedingt notwendig, dass die Renten- und Sozialsysteme an die Herausforderungen von heute angepasst werden.
es: Debemos adaptar los sistemas de pensiones y de seguridad social a los desafíos actuales.
it: È essenziale adeguare i sistemi di sicurezza sociale e quelli pensionistici alle nuove sfide.
pt: É fundamental adaptarmos os regimes de segurança social e de pensões aos desafios de hoje.
nl: Het is essentieel om socialezekerheids- en pensioenstelsels aan de huidige uitdagingen aan te passen.
da: Det er afgørende at tilpasse det sociale sikringssystem og pensionssystemet til de aktuelle udfordringer.
sv: Socialförsäkrings- och pensionssystemen måste anpassas till dagens utmaningar.
fi: On välttämätöntä mukauttaa sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmiä nykypäivän haasteisiin.
el: Είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν η κοινωνική ασφάλιση και το συνταξιοδοτικό σύστημα στις σημερινές προκλήσεις.
pl: Dostosowanie systemu zabezpieczenia społecznego i systemu emerytalnego do wyzwań współczesności ma zasadnicze znaczenie.
cs: Je zásadní, abychom přizpůsobili sociální zabezpečení a důchodový systém současným výzvám.
sk: Je nevyhnutné prispôsobiť sociálne zabezpečenie a dôchodkový systém dnešným úlohám.
sl: Sistem socialne varnosti in pokojninski sistem je treba nujno prilagoditi izzivom sedanjosti.
hu: A szociális biztonsági és nyugdíjrendszert hozzá kell igazítani a mai kor kihívásaihoz.
ro: Este esenţială adaptarea sistemului de securitate socială şi de pensii la dificultăţile actuale.
bg: От ключово значение е да адаптираме социално-осигурителната и пенсионната система към съвременните предизвикателства.
lt: Socialinės apsaugos ir pensijų sistemas būtina pritaikyti prie šiandieninių uždavinių.
lv: Nepieciešams pielāgot sociālās apdrošināšanas un pensiju sistēmu mūsdienu izaicinājumam.
et: On tähtis viia sotsiaalkindlustus ja pensionisüsteem vastavusse praeguste eesmärkidega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The most vulnerable pension system in the EU is the public system, based on intergenerational solidarity.
fr: Le système de retraite le plus vulnérable en Europe est le système public, qui repose sur la solidarité intergénérationnelle.
de: Das anfälligste Pensions- und Rentensystem in der EU ist das auf der Solidarität zwischen den Generationen basierende staatliche System.
es: El sistema de pensiones más vulnerable de la UE es el sistema público, basado en la solidaridad intergeneracional.
it: Il sistema pensionistico più vulnerabile dell’Unione europea è quello pubblico basato sulla solidarietà intergenerazionale.
pt: O regime de pensões mais vulnerável na UE é o público, baseado na solidariedade intergeracional.
nl: Het meest aan risico’s blootstaande pensioenstelsel in de EU is het overheidsstelsel op basis van solidariteit tussen de generaties.
da: Det mest sårbare pensionssystem i EU er det offentlige system baseret på solidaritet mellem generationerne.
sv: De mest sårbara pensionssystemen inom EU är de statliga pensionssystemen som grundar sig på solidaritet mellan generationerna.
fi: Arvoisa puhemies, EU:n haavoittuvin eläkejärjestelmä on julkinen eläkejärjestelmä, joka perustuu sukupolvien väliseen solidaarisuuteen.
el: Το πιο ευάλωτο συνταξιοδοτικό σύστημα στην ΕΕ είναι το δημόσιο σύστημα, το οποίο βασίζεται στην αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
pl: Najsilniej narażonym na zagrożenia systemem emerytalnym w UE jest system publiczny działający w oparciu o solidarność międzypokoleniową.
cs: Veřejný systém založený na mezigenerační solidaritě je v EU nejzranitelnějším důchodovým systémem.
sk: Najzraniteľnejším dôchodkovým systémom v EÚ je verejný systém založený na medzigeneračnej solidarite.
sl: Najbolj ranljiv pokojninski sistem v EU je javni sistem, ki temelji na medgeneracijski solidarnosti.
hu: A legsérülékenyebb nyugdíjrendszer az EU-ban a generációk közötti szolidaritáson alapuló állami rendszer.
ro: Sistemul de pensii cel mai expus în UE este cel public, bazat pe solidaritatea între generaţii.
bg: Най-уязвимата пенсионна система в Европейския съюз е публичната система, основана на солидарност между поколенията.
lt: Pažeidžiamiausia ES pensijų sistema yra valstybinė sistema, grindžiama kartų solidarumu.
lv: Visneaizsargātākā pensiju sistēma ES ir valsts sistēma, kuras pamatā ir paaudžu solidaritāte.
et: Kõige haavatavam pensionisüsteem Euroopa Liidus on riiklik süsteem, mis põhineb põlvkondadevahelisel solidaarsusel.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, we must not forget that most of the solutions proposed are socially sensitive.
fr: N’oublions pas cependant que la plupart des solutions proposées sont socialement délicates.
de: Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass die Mehrheit der vorgeschlagenen Lösungen aus sozialer Sicht heikel sind.
es: Sin embargo, no debemos olvidar que la mayor parte de las soluciones propuestas son bastante polémicas desde el punto de vista social.
it: Tuttavia, non dobbiamo dimenticare che molte delle soluzioni proposte sono delicate da un punto di vista sociale.
pt: Não esqueçamos, porém, que a maioria das soluções propostas é muito delicada do ponto de vista social.
nl: Maar toch mogen we niet vergeten dat een groot aantal van de voorstellen sociaal gevoelig ligt.
da: Men vi må ikke glemme, at størstedelen af de foreslåede løsninger er socialt følsomme.
sv: Vi får dock inte glömma att de flesta av de lösningar som föreslås är känsliga ur ett socialt perspektiv.
fi: On kuitenkin muistettava, että suuri osa ehdotetuista ratkaisuista on yhteiskunnallisesti arkaluonteisia.
el: Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι οι περισσότερες από τις προτεινόμενες λύσεις είναι κοινωνικά ευαίσθητες.
pl: Nie wolno nam jednak zapominać, że większość proponowanych rozwiązań jest pod względem społecznym bardzo delikatna.
cs: Nesmíme však zapomínat, že většina navrhovaných řešení představuje sociálně citlivé kroky.
sk: Nesmieme však zabúdať na to, že väčšina navrhovaných riešení je sociálne citlivá.
sl: Vendar ne smemo pozabiti, da je večina predlaganih rešitev družbeno občutljivih.
hu: Nem szabad elfelejtenünk azonban, hogy a javasolt megoldások többsége szociálisan érzékeny.
ro: Cu toate acestea, nu trebuie să uităm că majoritatea soluţiilor propuse sunt delicate din punct de vedere social.
bg: Не трябва да забравяме обаче, че повечето от предложените решения са социално чувствителни.
lt: Tačiau nereikia pamiršti, jog dauguma siūlomų sprendimų yra socialiai jautrūs.
lv: Tomēr mēs nedrīkstam aizmirst, ka lielākā daļa ierosināto risinājumu ir sociāli jutīgi.
et: Ent me ei tohi unustada, et enamik pakutud lahendustest on sotsiaalselt tundlikud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: There are major differences between European Member States in terms of their pension systems.
fr: Il existe de grandes différences entre les États membres européens en termes de systèmes de retraite.
de: Bei den Pensions- und Rentensystemen gibt es zwischen den europäischen Mitgliedstaaten große Unterschiede.
es: Los sistemas de pensiones de los Estados miembros son muy distintos.
it: Esistono delle differenze sostanziali tra gli Stati membri in materia di sistemi pensionistici.
pt: Os regimes de pensões apresentam grandes diferenças de Estado-Membro para Estado-Membro.
nl: We kunnen grote verschillen constateren tussen de lidstaten van Europa als het gaat om pensioenstelsels.
da: Der er betydelige forskelle mellem EU's medlemsstater, hvad angår pensionssystemer.
sv: Det finns stora skillnader EU-medlemsstaterna emellan när det gäller pensionssystemen.
fi: Unionin jäsenvaltioiden välillä vallitsee suuria eläkejärjestelmiin liittyviä eroja.
el: Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των συνταξιοδοτικών συστημάτων των κρατών μελών.
pl: Pomiędzy państwami członkowskimi UE istnieją zasadnicze różnice, jeśli chodzi o systemy emerytalne.
cs: Důchodové systémy jednotlivých členských států se velmi liší.
sk: Medzi európskymi členskými štátmi existujú z hľadiska ich dôchodkových systémov veľké rozdiely.
sl: Pokojninski sistemi evropskih držav članic se precej razlikujejo.
hu: Európa tagállamaiban nagy különbségeket találunk a nyugdíjrendszereket illetően.
ro: Există diferenţe enorme între statele membre europene în ceea priveşte sistemele de pensii.
bg: Наблюдават се сериозни различия между държавите-членки по отношение на пенсионните им системи.
lt: Europos valstybių narių pensijų sistemos labai skiriasi.
lv: Eiropas Savienības dalībvalstīs ir ļoti dažādas pensiju sistēmas.
et: Euroopa Liidu liikmesriikide pensionisüsteemides on suuri erinevusi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: While, in 2008, there were four employees to support every pensioner, in 2020, there will be five.
fr: Alors qu’en 2008, il y avait quatre salariés pour soutenir chaque retraité, en 2020 il y en aura cinq.
de: Während im Jahre 2008 vier Arbeitnehmer auf einen Rentenempfänger kamen, werden es im Jahre 2020 fünf sein.
es: Mientras que en el año 2008 había cuatro empleados por cada pensionista, en el 2020 habrá cinco.
it: Se nel 2008 avevamo quattro lavoratori dipendenti per ciascun pensionato, nel 2020 ne avremo cinque.
pt: Enquanto, em 2008, quatro trabalhadores no activo conseguiam sustentar um reformado, em 2020 serão necessários cinco.
nl: In 2008 onderhielden nog vier werknemers één gepensioneerde, maar in 2020 zullen dat er al vijf zijn.
da: Mens der i 2008 var fire lønmodtagere for hver pensionist, vil der i 2020 være fem.
sv: Medan det 2008 krävdes fyra arbetstagare för att försörja varje pensionär kommer det att 2020 krävas fem.
fi: Kun vuonna 2008 oli jokaista eläkeläistä kohti neljä henkilöä työmarkkinoilla, vuonna 2020 heitä on viisi.
el: Ενώ, το 2008, υπήρχαν τέσσερις εργαζόμενοι για τη στήριξη κάθε συνταξιούχου, το 2020 θα υπάρχουν πέντε.
pl: Podczas gdy w 2008 roku na utrzymanie jednego emeryta składało się czterech pracowników, w 2020 roku będzie ich pięciu.
cs: Zatímco v roce 2008 přispívali na jednoho důchodce čtyři pracující, v roce 2020 to bude pět osob.
sk: Kým v roku 2008 podporovali každého dôchodcu štyria zamestnanci, v roku 2020 to budú piati.
sl: Leta 2008 so vsakega upokojenca podpirali štirje delavci, leta 2020 jih bo moralo pet.
hu: 2008-ban még négy munkavállaló tartott el egy nyugdíjast, 2020-ban öt személy teszi majd ugyanezt.
ro: În timp ce în 2008, existau patru angajaţi care să sprijine fiecare pensionar, în 2020 vor fi cinci.
bg: Докато през 2008 г. четири заети лица издържаха един пенсионер, през 2020 г. ще бъдат вече пет.
lt: 2008 m. buvo keturi darbuotojai vienam pensininkui išlaikyti, o 2020 m. jų bus penki.
lv: 2008. gadā vienu pensionāru uzturēja četri darba ņēmēji, bet 2020. gadā tādi būs vajadzīgi pieci.
et: Kui 2008. aastal oli iga pensionäri ülalpidamiseks neli töötajat, siis 2020. aastal on neid viis.