European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In order for the European Union to remain competitive in this sector, the EU has set itself the objective in the Lisbon Treaty of promoting the competitiveness of tourism and creating an environment favourable to business development.
fr: L’Union européenne, afin de rester compétitive dans le secteur du tourisme, a fixé dans le traité de Lisbonne l’objectif de promouvoir la compétitivité du secteur et de créer un environnement favorable au développement des entreprises.
de: Damit die Europäische Union in diesem Bereich wettbewerbsfähig bleiben kann, hat sie sich im Vertrag von Lissabon das Ziel der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit des Fremdenverkehrs und der Schaffung unternehmensfreundlicher Rahmenbedingungen gesetzt.
es: La Unión Europea, para seguir siendo competitiva en el sector del turismo, ha fijado en el Tratado de Lisboa el objetivo de promover la competitividad del sector y crear un entorno favorable al desarrollo de las empresas.
it: Per restare competitiva nel settore del turismo, nel trattato di Lisbona l'Unione europea si è prefissata l'obiettivo di promuovere la competitività delle imprese del settore e incoraggiare la creazione di un ambiente propizio allo sviluppo delle imprese.
pt: Para continuar a ser competitiva no sector do turismo, a União Europeia fixou, no Tratado de Lisboa, o objectivo de promover a competitividade do sector e criar um ambiente favorável ao desenvolvimento das empresas.
nl: Om haar mededingingspositie op deze markt te handhaven, heeft de Europese Unie zich in het Verdrag van Lissabon tot doel gesteld het concurrentievermogen van de sector te verbeteren en een klimaat te creëren dat gunstig is voor de ontwikkeling van de bedrijven.
da: For fortsat at være konkurrencedygtig inden for turistsektoren har Den Europæiske Union i Lissabontraktaten fastsat som mål at fremme konkurrenceevnen inden for denne sektor og skabe et gunstigt miljø for virksomhedernes udvikling.
sv: För att Europeiska unionen ska förbli konkurrenskraftig inom sektorn har EU i Lissabonfördraget uppställt som mål att främja konkurrenskraften och skapa en miljö som är gynnsam för affärsutveckling.
fi: Säilyttääkseen kilpailukykynsä matkailualalla Euroopan unioni on vahvistanut Lissabonin sopimuksessa tavoitteeksi edistää alan kilpailukykyä ja luoda suotuisa ympäristö yritysten kehittämiselle.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να παραμείνει ανταγωνιστική στον τουριστικό τομέα, καθόρισε στη Συνθήκη της Λισαβόνας τον στόχο να προωθήσει την ανταγωνιστικότητα του κλάδου και να δημιουργήσει ένα περιβάλλον που να ευνοεί την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
pl: Aby utrzymać konkurencyjność sektora turystyki Unia Europejska określiła w Traktacie z Lizbony cel promowania konkurencyjności tego sektora i stworzenia warunków sprzyjających rozwojowi przedsiębiorstw.
cs: Aby byla zachována konkurenceschopnost cestovního ruchu, stanovila Evropská unie v Lisabonské smlouvě cíl podporovat konkurenceschopnost odvětví a vytvářet prostředí příznivé pro rozvoj podniků.
sk: Európska únia si v záujme zachovania konkurencieschopnosti v odvetví cestovného ruchu stanovila v Lisabonskej zmluve za cieľ podporu konkurencieschopnosti odvetvia a vytváranie prostredia priaznivého pre rozvoj podnikov.
sl: Da bi ostala konkurenčna na področju turizma, je Evropska unija v Lizbonski pogodbi določila cilj spodbujanja konkurenčnosti na tem področju in vzpostavitve primernega okolja za razvoj podjetij.
hu: Az idegenforgalom versenyképességének megőrzése érdekében az Európai Unió a Lisszaboni Szerződésbe belefoglalta az ágazat versenyképességének elősegítésére és a vállalkozások fejlődéséhez kedvező környezet kialakítására irányuló célkitűzést.
ro: Pentru a rămâne competitivă în sectorul turismului, Uniunea Europeană a stabilit în Tratatul de la Lisabona obiectivul de a promova competitivitatea sectorului şi de a crea un mediu favorabil dezvoltării întreprinderilor.
bg: За да запази своята конкурентоспособност в областта на туризма, Европейският съюз закрепи в Договора от Лисабон целта да насърчава конкурентоспособността в сектора и да създаде благоприятна среда за развитието на предприятията.
lt: Europos Sąjunga, siekdama išlikti konkurencinga turizmo srityje, Lisabonos sutartyje įtvirtino siekį skatinti šio sektoriaus įmonių konkurencingumą ir sukurti įmonių plėtrai palankią aplinką.
lv: Lai spētu turpmāk konkurēt tūrisma nozarē, Eiropas Savienība iekļāva Lisabonas līgumā mērķi veicināt nozares konkurētspēju un radīt uzņēmumu attīstībai labvēlīgu vidi..
et: Selleks et säilitada oma konkurentsivõimet turismisektoris, on Euroopa Liit Lissaboni lepingus sätestanud eesmärgi edendada selle majandusharu konkurentsivõimet ja luua ettevõtete arenguks vajalik keskkond.