European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A common strategy can foster the development of Europe’s cultural resources, the forging and deepening of social relations, the exchange of good practices and improvement of the EU’s cultural position in the international arena.
fr: Une stratégie commune peut favoriser le développement des ressources culturelles de l’Europe, l’élaboration et le renforcement des liens sociaux, l’échange de bonnes pratiques et l’amélioration de la position culturelle de l’Union sur la scène internationale.
de: Eine gemeinsame Strategie kann die Entwicklung der kulturellen Ressourcen Europas, das Schmieden und Vertiefen sozialer Beziehungen, den Austausch bewährter Praktiken und die Verbesserung der kulturellen Stellung der EU in der internationalen Arena fördern.
es: Una estrategia común puede fomentar el desarrollo de los recursos culturales de Europa, el establecimiento y el aumento de relaciones sociales, el intercambio de buenas prácticas y la mejora de la posición cultural de la UE en el ámbito internacional.
it: Una strategia comune può favorire lo sviluppo delle risorse culturali europee, plasmare ed approfondire le relazioni sociali e lo scambio di buone prassi, migliorando la posizione culturale dell'Europa sulla scena internazionale.
pt: Uma estratégia comum poderá impulsionar o desenvolvimento dos recursos culturais da Europa, o estabelecimento e aprofundamento de relações sociais, o intercâmbio de boas práticas e um melhor posicionamento cultural da UE na cena internacional.
nl: Een gemeenschappelijke strategie kan een stimulans zijn voor het ontwikkelen van de culturele verworvenheden van Europa, het aangaan en verdiepen van maatschappelijke relaties, het uitwisselen van goede praktijken en het verbeteren van de internationale culturele positie van de EU.
da: En fælles strategi kan fremme udviklingen af Europas kulturelle ressourcer, etablering og uddybelse af sociale relationer, udveksling af god praksis og forbedring af EU's kulturelle position på den internationale arena.
sv: En gemensam strategi kan vara gynnsam för utveckling av Europas kulturella resurser, för skapande och fördjupning av de sociala relationerna, för utbyte av bra metoder och förbättring av EU:s kulturella ställning på den internationella arenan.
fi: Yhteinen strategia voi auttaa kehittämään Euroopan kulttuuriresursseja, rakentamaan ja syventämään sosiaalisia suhteita, vaihtamaan hyviä käytäntöjä vaihtoa ja parantamaan EU:n kulttuurin asemaa kansainvälisellä foorumilla.
el: Μια κοινή στρατηγική μπορεί να ευνοήσει την ανάπτυξη των πολιτιστικών πόρων της Ευρώπης, τη σφυρηλάτηση και την εμβάθυνση των κοινωνικών σχέσεων, την ανταλλαγή καλών πρακτικών και τη βελτίωση της πολιτισμικής θέσης της ΕΕ στη διεθνή σκηνή.
pl: Wspólna strategia może sprzyjać rozwojowi dorobku kulturalnego Europy, nawiązaniu i pogłębieniu relacji społecznych, wymianie dobrych praktyk oraz podniesieniu pozycji kulturalnej UE na arenie międzynarodowej.
cs: Společná strategie může pomoci v rozvoji evropských kulturních zdrojů, ve vytváření a prohlubování sociálních vztahů, výměně osvědčených postupů a při zlepšování kulturního postavení EU na mezinárodním poli.
sk: Spoločná stratégia môže podporiť rozvoj kultúrnych zdrojov Európy, vytváranie a prehlbovanie spoločenských vzťahov, výmenu osvedčených postupov a zlepšenie kultúrnej pozície EÚ na medzinárodnej úrovni.
sl: Skupna strategija lahko pospeši razvoj kulturnih virov Evrope, napredovanje in poglabljanje socialnih odnosov, izmenjavo dobrih praks in izboljšanje kulturnega položaja EU na mednarodnem prizorišču.
hu: A közös stratégia elősegítheti Európa kulturális erőforrásainak fejlesztését, társadalmi kapcsolatok kialakítását és elmélyítését, a bevált gyakorlatok megosztását és az EU nemzetközi színtéren elfoglalt helyzetének javítását.
ro: O strategie comună poate stimula dezvoltarea resurselor culturale ale Europei, crearea și aprofundarea relațiilor sociale, schimbul de bune practici și îmbunătățirea poziției culturale a UE pe scena internațională.
bg: Една обща стратегия може да насърчи развитието на културните ресурси на Европа, изграждането и задълбочаването на социалните отношения, обмена на добри практики и подобряването на културната позиция на ЕС на международната сцена.
lt: Bendra strategija gali paskatinti Europos kultūros išteklių plėtrą, sukurti ir sutvirtinti socialinius ryšius, paskatinti keistis gera praktika ir gerinti ES kultūros padėtį tarptautinėje arenoje.
lv: Kopēja stratēģija var veicināt Eiropas kultūras resursu attīstību, sabiedrisko attiecību attīstību un padziļināšanu, dalīšanos ar labas prakses piemēriem un Eiropas kultūras pozīciju uzlabošanu starptautiskajā arēnā.
et: Ühine strateegia võib edendada Euroopa kultuuriressursside arendamist, ühiskondlike suhete tihenemist ja süvenemist, heade tavade vahetamist ning ELi kultuurilise asendi paranemist rahvusvahelisel areenil.