PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Congo exports over EUR 250 million worth of timber and derived products, half of which go to the European Union.
fr: Chaque année, le Congo exporte pour plus de 250 millions d’euros de bois et produits dérivés du bois, dont la moitié à destination de l’Union européenne.
de: Der Kongo exportiert Holz und Folgeerzeugnisse im Wert von über 250 Mio. EUR, die Hälfte davon in die Europäische Union.
es: El Congo exporta más de 250 millones de euros al año en madera y productos derivados de la madera, la mitad de ellos con destino a la Unión Europea.
it: Il Congo esporta più di 250 milioni di euro di legname e prodotti derivati, metà dei quali diretti all’Unione europea.
pt: O Congo exporta anualmente mais de 250 milhões de euros em madeira e derivados de madeira, sendo que metade tem como destino a União Europeia.
nl: Congo exporteert voor ruim 250 miljoen euro per jaar aan hout en houtproducten, waarvan de helft naar de Europese Unie gaat.
da: Congo eksporterer mere end 250 mio. EUR om året i træ og træprodukter, hvoraf halvdelen går til EU.
sv: Kongo exporterar trävaror till ett värde av över 250 miljoner euro, varav hälften går till EU.
fi: Kongo vie vuosittain maasta puutavaraa ja puutuotteita yli 250 miljoonalla eurolla, ja puolet viennistä suuntautuu Euroopan unionin alueelle.
el: Το Κονγκό εξάγει ξυλεία και προϊόντα ξυλείας αξίας άνω των 250 εκατομμυρίων ευρώ, το ήμισυ και πλεόν της οποίας προορίζεται για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Kongo eksportuje drewno i produkty pochodne warte ponad 250 milionów euro, z czego połowa trafia do Unii Europejskiej.
cs: Kongo každý rok vyváží dřevo a dřevařské výrobky, jejichž hodnota přesahuje 250 milionů EUR, přičemž polovina se dostává do Evropské unie.
sk: Kongo vyvezie drevo a produkty z dreva v hodnote viac ako 250 miliónov EUR, z čoho polovica ide do Európskej únie.
sl: Kongo izvozi za več kot 250 milijonov EUR lesa in lesnih proizvodov, od tega polovico v Evropsko unijo.
hu: Kongó több mint 250 millió euró értékben exportál fát és fatermékeket; exportjának fele az Európai Unióba irányul.
ro: Congo exportă lemn și produse din lemn în valoare de peste 250 de milioane de euro, dintre care jumătate iau drumul Uniunii Europene.
bg: Конго изнася дървен материал и изделия от дървен материал на стойност над 250 млн. евро, като половината от това количество влиза в Европейския съюз.
lt: Kongas kasmet eksportuoja medienos produktų už daugiau kaip 250 milijonų eurų, pusė jų keliauja į ES.
lv: Kongo eksportē kokmateriālus un koksnes izstrādājumus par vairāk nekā 250 miljoniem euro gadā un pusi no šā apjoma — uz Eiropas Savienību.
et: Kongo ekspordib enam kui 250 miljoni euro eest puitu ja puittooteid, millest pool tuuakse Euroopa Liitu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The successive wars between 1993 and 1999 did nothing to improve the situation, and opened the floodgates to the scourge of corruption.
fr: Les guerres qui se sont succédé entre 1993 et 1999 n’ont rien fait pour améliorer la situation et ont ouvert les vannes de la corruption.
de: Die aufeinanderfolgenden Kriege zwischen 1993 und 1999 haben nicht zur Verbesserung der Situation beigetragen und einer äußerst schädlichen Korruption Tür und Tor geöffnet.
es: Las guerras que se han sucedido entre 1993 y 1999 no han contribuido a arreglar la situación, sino más bien a extender la plaga de la corrupción.
it: Le guerre che si sono succedute tra il 1993 e il 1999 non hanno migliorato la situazione e hanno aperto le porte alla piaga della corruzione.
pt: As sucessivas guerras ocorridas entre 1993 e 1999 em nada melhoraram a situação, tendo favorecido o flagelo da corrupção.
nl: Door de oorlogen van 1993 en 1999 zijn de zaken er niet beter op geworden en is de corruptie in de hand gewerkt.
da: De på hinanden følgende krige fra 1993 til 1999 har ikke hjulpet på situationen og har forværret korruptionens svøbe.
sv: De många krigen mellan 1993 och 1999 har inte förbättrat situationen utan snarare varit gynnsam för det gissel som korruptionen är.
fi: Vuosien 1993 ja 1999 välillä toisiaan seuranneet sodat eivät ole ainakaan auttaneet tilannetta ja ovat vain lisänneet korruptiota.
el: Οι διαδοχικοί πόλεμοι μεταξύ του 1993 και του 1999 ουδόλως συνέβαλαν στη βελτίωση της κατάστασης, και άνοιξαν διάπλατα τις πύλες στη μάστιγα της διαφθοράς.
pl: Kolejne wojny w latach 1993–1999 nie pomogły poprawić sytuacji i otwarły wrota pladze korupcji.
cs: Války v období let 1993 až 1999 ke zlepšení situace rozhodně nepřispěly a navíc otevřely stavidla otřesné korupci.
sk: Za sebou nasledujúce vojny od roku 1993 do roku 1999 nezlepšili túto situáciu a vytvorili podmienky pre rast korupcie.
sl: Vojne, ki so si sledile med letoma 1993 in 1999, so razmere zgolj poslabšale in na široko odprle vrata valu korupcije.
hu: Az 1993 és 1999 közötti folyamatos háborúk nem oldották meg a helyzetet, és ez kedvezett a korrupció elhatalmasodásának.
ro: Războaiele succesive dintre anii 1993 și 1999 nu au îmbunătățit deloc situația și au dat frâu liber corupției.
bg: Последователните войни между 1993 г. и 1999 г. не подобриха с нищо положението, а отприщиха злото на корупцията.
lt: Dėl vienas po kito 1993 m. ir 1999 m. vykusių karų padėtis nepagerėjo – tai tik padėjo plisti korupcijai.
lv: No 1993. gada līdz 1999. gadam notikušie kari stāvokli nav uzlabojuši un ir veicinājuši korupcijas attīstību.
et: Korduvad sõjad aastatel 1993–1999 ei aidanud olukorra paranemisele kuidagi kaasa ja avasid tee korruptsioonitulvale.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As we are well aware, much of the timber used in the European Union comes from the Republic of Congo.
fr: Comme nous le savons, une bonne part du bois utilisé dans l’Union européenne provient de la République du Congo.
de: Wie wir wissen, stammt ein Großteil des in der Europäischen Union verwendeten Holzes aus der Republik Kongo.
es: Como todos sabemos muy bien, gran parte de la madera que se utiliza en la Unión Europea procede de la República del Congo.
it: Egregio Presidente, cari colleghi, come ben sappiamo gran parte del legname utilizzato dall'Unione europea proviene dalla Repubblica del Congo.
pt: Como é do conhecimento geral, grande parte da madeira utilizada na União Europeia provém da República do Congo.
nl: Zoals wij weten komt een groot deel van het in de Europese Unie gebruikte hout uit de Republiek Congo.
da: Som vi er klar over, stammer meget af det træ, der anvendes i EU, fra Republikken Congo.
sv: Som vi alla vet kommer mycket av det virke vi använder inom EU från Republiken Kongo.
fi: Kuten me kaikki tiedämme, valtaosa Euroopan unionissa käytetystä puutavarasta tuodaan Kongon tasavallasta.
el: Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι μεγάλο μέρος της ξυλείας που χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση προέρχεται από τη Δημοκρατία του Κονγκό.
pl: Jak doskonale wiemy, znaczna część drewna używanego w Unii Europejskiej pochodzi z Republiki Konga.
cs: Jak jsme si všichni velice dobře vědomi, velká část dřeva využívaného v Evropské unii pochází z Konžské republiky.
sk: Všetci si veľmi dobre uvedomujeme, že veľa dreva používaného v Európskej únii pochádza z Konžskej republiky.
sl: Dobro vemo, da veliko lesa, ki se uporabi v Evropski uniji, prihaja iz Republike Kongo.
hu: Mint jól tudjuk, az Európai Unióban használt fa egy jó része a Kongói Köztársaságból származik.
ro: După cum bine știm, o mare parte din lemnul utilizat în Uniunea Europeană provine din Republica Congo.
bg: Както всички ние знаем, голяма част от използвания в Европейския съюз дървен материал идва от Република Конго.
lt: Visi gerai žinome, kad daug Europos Sąjungoje naudojamos medienos atkeliauja iš Kongo Respublikos.
lv: Kā mēs labi apzināmies, liela daļa no Eiropas Savienībā izmantotajiem kokmateriāliem tiek ievesta no Kongo Republikas.
et: Nagu me kõik teame, pärineb suur hulk Euroopa Liidus kasutatavast puidust Kongo Vabariigist.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Surveys by NGOs working in the area have shown that at least 20% of Congolese timber is of illegal origin.
fr: Des enquêtes menées par des ONG actives dans la région ont montré que 20 % au moins du bois congolais sont d’origine illégale.
de: Untersuchungen von in diesem Gebiet arbeitenden NRO haben gezeigt, dass mindestens 20 % des kongolesischen Holzes illegaler Herkunft ist.
es: Las investigaciones de las ONG han puesto de manifiesto que un 20 % de la madera congoleña es de origen ilegal.
it: In questo Paese, secondo quanto si apprende dagli studi effettuati dalle ONG che lavorano sul territorio, almeno il 20% del legname è di origine illegale.
pt: Estudos realizados por ONG a trabalhar no terreno demonstraram que pelo menos 20 % da madeira congolesa é de origem ilegal.
nl: Studies van ter plekke actieve ngo´s laten zien dat ten minste 20 procent van het hout afkomstig is van illegale handel.
da: Undersøgelser foretaget af ngo'er, der arbejder inden for dette område, har vist, at mindst 20 % af det congolesiske tømmer er af ulovlig oprindelse.
sv: Undersökningar från icke-statliga organisationer som arbetar inom området visar att åtminstone 20 procent av virket från Kongo har olagligt ursprung.
fi: Alueella toimivien kansalaisjärjestöjen selvitysten mukaan vähintään 20 prosenttia Kongosta tulevasta puutavarasta on alkuperältään laitonta.
el: Έρευνες ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στην περιοχή κατέδειξαν ότι τουλάχιστον το 20% της ξυλείας από το Κονγκό είναι παράνομης προέλευσης.
pl: Z badań przeprowadzonych przez organizacje pozarządowe w tym obszarze wynika, że przynajmniej 20 % kongijskiego drewna pochodzi ze źródeł nielegalnych.
cs: Průzkumy nevládních organizací, které se touto oblastí zabývají, prokázaly, že přinejmenším 20 % konžského dřeva je nelegálního původu.
sk: Prieskumy vypracované mimovládnymi organizáciami v tejto oblasti ukázali, že najmenej 20 % konžského dreva má nezákonný pôvod.
sl: Raziskave nevladnih organizacij, ki se ukvarjajo s tem področjem, so pokazale, da je najmanj 20 % kongovskega lesa nezakonitega izvora.
hu: A területen tevékenykedő nem kormányzati szervezetek által végzett felmérések kimutatták, hogy a kongói fa legalább 20%-a illegális eredetű.
ro: Sondajele efectuate de ONG-uri în acest domeniu au arătat că cel puțin 20 % din lemnul congolez este de origine ilegală.
bg: Проучвания на НПО, работещи в тази област показват, че поне 20% от дървеният материал от Конго е с незаконен произход.
lt: Šios srities NVO tyrimų duomenimis, mažiausiai 20 proc. Kongo medienos yra neteisėtos kilmės.
lv: Šajā nozarē strādājošo NVO pētījumi ir atklājuši, ka vismaz 20 % no Kongo kokmateriāliem ir nelegālas izcelsmes.
et: Seal töötavate vabaühenduste korraldatud uurimuste kohaselt on vähemalt 20% Kongo puidust ebaseaduslikku päritolu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Congo exports more than EUR 250 million of timber and derived products, half of which go to the European Union.
fr: Chaque année, le Congo exporte pour plus de 250 millions d’euros en bois et produits dérivés du bois, dont la moitié à destination de l’Union européenne.
de: Der Kongo exportiert Holz und Folgeerzeugnisse im Wert von über 250 Mio. EUR, die Hälfte davon in die Europäische Union.
es: El Congo exporta más de 250 millones de euros al año en madera y productos derivados de la madera, la mitad de ellos con destino a la Unión Europea.
it: Il Congo esporta più di 250 milioni di euro di legname e prodotti derivati, metà dei quali diretti all’Unione europea;
pt: O Congo exporta anualmente mais de 250 milhões de euros em madeira e derivados de madeira, sendo que metade tem como destino a União Europeia.
nl: Congo exporteert voor ruim 250 miljoen euro aan hout en houtproducten, waarvan de helft naar de Europese Unie gaat.
da: Congo eksporterer mere end 250 mio. EUR om året i træ og træprodukter, hvoraf halvdelen går til EU.
sv: Kongo exporterar trävaruprodukter för mer än 250 miljoner euro, varav hälften går till Europeiska unionen.
fi: Kongo vie vuosittain maasta puutavaraa ja puutuotteita yli 250 miljoonalla eurolla, ja puolet viennistä suuntautuu Euroopan unionin alueelle.
el: Το Κονγκό εξάγει ξυλεία και προϊόντα ξυλείας αξίας άνω των 250 εκατομμυρίων ευρώ, το ήμισυ και πλέον της οποίας έχει προορισμό την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Kongo eksportuje drewno i produkty pochodne warte ponad 250 milionów euro, z czego połowa trafia do Unii Europejskiej.
cs: Kongo každý rok vyváží dřevo a dřevařské výrobky, jejichž hodnota přesahuje 250 milionů EUR, přičemž polovina se dostává do Evropské unie.
sk: Kongo vyvezie drevo a produkty z dreva v hodnote viac ako 250 miliónov EUR, z čoho polovica ide do Európskej únie.
sl: Kongo izvozi za več kot 250 milijonov EUR lesa in lesnih proizvodov, od tega polovico v Evropsko unijo.
hu: Kongó több mint 250 millió euró értékben exportál fát és fatermékeket; exportjának fele az Európai Unióba irányul.
ro: Congo exportă lemn și produse din lemn în valoare de peste 250 de milioane de euro și jumătate dintre acestea iau drumul Uniunii Europene.
bg: Конго изнася дървен материал и изделия от дървен материал на стойност над 250 млн. евро, като половината от това количество влиза в Европейския съюз.
lt: Kongas kasmet eksportuoja medienos produktų už daugiau kaip 250 milijonų eurų, pusė šių produktų keliauja į ES.
lv: Kongo eksportē kokmateriālus un koksnes izstrādājumus par vairāk nekā 250 miljoniem euro gadā un pusi no šā apjoma — uz Eiropas Savienību.
et: Kongo ekspordib enam kui 250 miljoni euro eest puitu ja puittooteid, millest pool tuuakse Euroopa Liitu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The successive wars between 1993 and 1999 did nothing to improve the situation, and opened the floodgates to the scourge of corruption.
fr: Les guerres successives entre 1993 et 1999 n’ont pas arrangé la situation et ont fait la part belle au fléau de la corruption.
de: Die aufeinanderfolgenden Kriege zwischen 1993 und 1999 haben nicht zur Verbesserung der Situation beigetragen und einer äußerst schädlichen Korruption Tür und Tor geöffnet.
es: Las guerras que se han sucedido entre 1993 y 1999 no han contribuido a arreglar la situación, sino más bien a extender la plaga de la corrupción.
it: Le guerre che si sono succedute tra 1993 e il 1999 non hanno migliorato la situazione e hanno aperto le porte alla piaga della corruzione.
pt: As sucessivas guerras ocorridas entre 1993 e 1999 em nada melhoraram a situação, tendo favorecido o flagelo da corrupção.
nl: Door de oorlogen van 1993 en 1999 zijn de zaken er niet beter op geworden en is de corruptie in de hand gewerkt.
da: De på hinanden følgende krige fra 1993 til 1999 har ikke hjulpet på situationen og har forværret korruptionens svøbe.
sv: De många krigen mellan 1993 och 1999 har inte förbättrat situationen utan snarare varit gynnsam för det gissel som korruptionen är.
fi: Vuosien 1993 ja 1999 välillä toisiaan seuranneet sodat eivät ole ainakaan auttaneet tilannetta ja ovat vain lisänneet korruptiota.
el: Οι διαδοχικοί πόλεμοι μεταξύ του 1993 και του 1999 ουδόλως συνέβαλαν στη βελτίωση της κατάστασης, και άνοιξαν διάπλατα τις πύλες στη μάστιγα της διαφθοράς.
pl: Kolejne wojny w latach 1993 i 1999 nie pomogły poprawić sytuacji i otwarły wrota pladze korupcji.
cs: Války v období let 1993 až 1999 ke zlepšení situace rozhodně nepřispěly a navíc otevřely stavidla otřesné korupci.
sk: Za sebou nasledujúce vojny od roku 1993 do roku 1999 nezlepšili túto situáciu a vytvorili podmienky pre rast korupcie.
sl: Vojne, ki so si sledile med letoma 1993 in 1999, so razmere zgolj poslabšale in na široko odprle vrata valu korupcije.
hu: Az 1993 és 1999 közötti folyamatos háborúk nem oldották meg a helyzetet, és ez kedvezett a korrupció elhatalmasodásának.
ro: Războaiele succesive dintre anii 1993 și 1999 nu au îmbunătățit deloc situația și au dat frâu liber corupției.
bg: Последователните войни между 1993 г. и 1999 г. не подобриха с нищо положението, а отприщиха злото на корупцията.
lt: Dėl vienas po kito 1993 ir 1999 m. vykusių karų padėtis nepagerėjo – dėl jų tik dar labiau išplito korupcija.
lv: No 1993. gada līdz 1999. gadam notikušie kari stāvokli nav uzlabojuši un ir veicinājuši korupcijas attīstību.
et: Korduvad sõjad aastatel 1993–1999 ei aidanud olukorra paranemisele kuidagi kaasa ja avasid tee korruptsioonile.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Although we cannot expect miracles from the agreement, it is a step in the right direction, which is why I have voted in favour of this report.
fr: Si nous ne pouvons donc pas attendre de miracle de cet accord, il constitue un pas dans la bonne direction, ce qui explique que j’ai voté pour.
de: Auch wenn vom Abkommen keine Wunder erwartet werden können, ist es doch ein Schritt in die richtige Richtung, weshalb der Bericht meine Stimme bekommen hat.
es: Aunque no se pueden esperar milagros del presente Acuerdo, representa un paso en la dirección correcta, y por eso he votado a favor del informe.
it: Anche se non ci si può attendere miracoli dall’accordo, esso rappresenta un passo nella direzione giusta, motivo per cui ho votato a favore della relazione in oggetto.
pt: Embora não possamos esperar milagres do acordo, este constitui um passo na direcção certa, motivo pelo qual votei a favor do relatório.
nl: Ook al kunnen we van de overeenkomst geen wonderen verwachten, ze is toch een stap in de goede richting, en daarom heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Selv om vi ikke kan forvente mirakler af aftalen, er den et skridt i den rigtige retning, og jeg har derfor stemt for betænkningen.
sv: Vi kan inte förvänta oss några mirakel av avtalet, men det är trots allt ett steg i rätt riktning och därför har vi röstat ja till betänkandet.
fi: Emme voi odottaa sopimukselta ihmeitä, mutta se on kuitenkin askel oikeaan suuntaan, minkä vuoksi äänestin suosituksen puolesta.
el: Παρόλο που δεν μπορούμε να αναμένουμε θαύματα από τη συμφωνία, αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, και για αυτόν τον λόγο υπερψήφισα την παρούσα έκθεση.
pl: Choć nie możemy się spodziewać cudów po tej umowie, to jednak jest ona krokiem we właściwym kierunku, co skłoniło mnie do zagłosowania za przyjęciem tego sprawozdania.
cs: Ačkoli od této dohody nemůžeme čekat zázraky, jde o krok správným směrem, což je důvod, proč jsem hlasoval pro tuto zprávu.
sk: Hoci nemôžeme od tejto dohody očakávať zázraky, je to krok správnym smerom, a preto som hlasoval za túto správu.
sl: Čeprav od sporazuma ne moremo pričakovati čudežev, je korak v pravo smer, zato sem glasoval za to poročilo.
hu: Bár nem várhatunk csodákat a megállapodástól, mégis a helyes irányba mutató lépés, ezért e jelentés mellett szavaztam.
ro: Deși nu putem aștepta miracole de la acest acord, el reprezintă un pas în direcția bună, acesta fiind motivul pentru care am votat în favoarea acestuia.
bg: Въпреки че не можем да очакваме чудеса от това споразумение, то е стъпка в правилната посока и затова аз гласувах в подкрепа на този доклад.
lt: Nors iš šio susitarimo negalime tikėtis stebuklų, vis dėlto tai žingsnis tinkama kryptimi, todėl balsavau už šį pranešimą.
lv: Kaut arī mēs nevaram cerēt uz brīnumiem no šī nolīguma, tas ir solis pareizajā virzienā, un tāpēc es esmu balsojis par šo ziņojumu.
et: Kuigi lepingust ei tasu imet loota, on see samm õiges suunas, mistõttu hääletasin raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For all the above reasons, I endorse the rapporteur’s proposal to follow the Council’s position.
fr: Pour tous ces motifs, j’approuve la proposition du rapporteur et me range à la position du Conseil.
de: Aus den oben genannten Gründen unterstütze ich den Vorschlag des Berichterstatters, sich der Position des Rates anzuschließen.
es: Por todas las razones mencionadas anteriormente, apoyo la propuesta del ponente de seguir la posición del Consejo.
it: Per tutti gli aspetti esposti mi attengo alla proposta del relatore di seguire la posizione del Consiglio.
pt: Por todas as razões atrás referidas, apoio a proposta do relator de seguir a posição do Conselho.
nl: Om alle voornoemde redenen heb ik besloten steun te verlenen aan het voorstel van de rapporteur om gevolg te geven aan het standpunt van de Raad.
da: Af alle førnævnte årsager støtter jeg ordførerens forslag om at følge Rådets holdning.
sv: Av alla dessa skäl stöder jag föredragandens förslag om att stödja rådets ståndpunkt.
fi: Edellä mainituista syistä kannatan esittelijän ehdotusta noudattaa neuvoston kantaa.
el: Για όλους τους παραπάνω λόγους, στηρίζω την πρόταση του εισηγητή να ακολουθήσουμε τη θέση του Συμβουλίου.
pl: Z tych wszystkich względów popieram propozycję sprawozdawcy, by przychylić się do stanowiska Rady.
cs: Z výše uvedených důvodů podporuji návrh zpravodaje řídit se postojem Rady.
sk: Na základe uvedených dôvodov podporujem návrh spravodajcu nadviazať na pozíciu Rady.
sl: Zaradi zgoraj navedenih razlogov podpiram predlog poročevalca o strinjanju s stališčem Sveta.
hu: A fenti okok miatt támogatom az előadó javaslatát, követve a Tanács álláspontját.
ro: Pentru toate motivele expuse mai sus, susțin propunerea raportorului de a urma poziția Consiliului.
bg: Поради всички гореизброени причини приемам предложението на докладчика за одобряване на становището на Съвета.
lt: Dėl visų minėtų priežasčių pritariu pranešėjo pasiūlymui laikytis Tarybos pozicijos.
lv: Visu iepriekšminēto iemeslu dēļ es atbalstu referenta priekšlikumu sekot Padomes nostājai.
et: Kõigil neil põhjustel pooldan raportööri ettepanekut järgida nõukogu seisukohta.