European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It makes a fair criticism of the Commission’s approach, which places agricultural interests below the interests of industry and the service sector, and which makes concessions on agriculture in order to obtain enhanced market access [in other areas] in third countries.
fr: Il critique à raison l’approche de la Commission, qui place les intérêts agricoles après ceux de l’industrie et du secteur des services, et qui fait des concessions sur l’agriculture en vue d’obtenir davantage d’accès au marché [dans d’autres domaines] de pays tiers.
de: Er übt gerechte Kritik am Ansatz der Kommission, welche die Interessen der Landwirtschaft hinter die Interessen der Industrie und des Dienstleistungssektors stellt und welche Zugeständnisse bei der Landwirtschaft macht, um [in anderen Bereichen] erweiterten Zugang zu Märkten in Drittstaaten zu bekommen.
es: Critica con imparcialidad el enfoque de la Comisión, que subordina los intereses agrícolas a los intereses de los sectores industrial y de servicios, y hace concesiones a la agricultura para obtener una mayor acceso al mercado [en otros ámbitos] de terceros países.
it: Critica giustamente l’approccio della Commissione, che antepone gli interessi del settore industriale e dei servizi a quelli agricoli e che fa delle concessioni all’agricoltura per ottenere un maggiore accesso ai mercati [in altre aree] dei paesi terzi.
pt: Critica justamente a abordagem da Comissão que coloca os interesses agrícolas atrás dos interesses da indústria e do sector dos serviços, que faz concessões sobre a agricultura a fim de obter um maior acesso ao mercado [noutras áreas] em países terceiros.
nl: Het uit terecht kritiek op de benadering van de Commissie, die de landbouwbelangen opoffert aan de belangen van de industrie en de dienstensector en concessies doet op landbouwgebied in ruil voor een betere markttoegang – op andere terreinen – in derde landen.
da: Der fremføres en rimelig kritik af Kommissionens tilgang, der sætter landbrugets interesser under industriens og servicesektorens, og som kommer med indrømmelser i forhold til landbruget for at opnå bedre adgang til markeder [i andre områder] i tredjelande.
sv: Man framför berättigad kritik mot kommissionens strategi, som värderar jordbrukets intressen lägre än industrins och servicesektorns intressen, och som gör eftergifter på jordbruksområdet för att uppnå förbättrat marknadstillträde (inom andra områden) i tredjeländer.
fi: Siinä arvostellaan oikeutetusti komission toimintamallia, jossa asetetaan teollisuuden ja palvelualan edut maatalouden etujen edelle ja jossa tehdään maataloutta koskevia myönnytyksiä markkinoillepääsyn parantamiseksi kolmansissa maissa [muilla aloilla].
el: Ασκεί δίκαιη κριτική στην προσέγγιση της Επιτροπής, που θέτει τα γεωργικά συμφέροντα σε κατώτερη θέση σε σχέση με τα συμφέροντα της βιομηχανίας και του τομέα των υπηρεσιών, και που προβαίνει σε παραχωρήσεις ως προς τη γεωργία προκειμένου να αποκτήσει μεγαλύτερη πρόσβαση [άλλων τομέων] στην αγορά τρίτων χωρών.
pl: Dokonuje się w nim uczciwej krytyki podejścia przyjętego przez Komisję, która przedkłada interesy przemysłu i sektora usługowego ponad interesy rolnictwa, i która dokonuje ustępstw w dziedzinie rolnictwa, by uzyskać szerszy dostęp do rynków (w innych dziedzinach) w krajach trzecich.
cs: Správně kriticky hodnotí přístup Komise, která staví zemědělské zájmy za zájmy průmyslového odvětví a odvětví služeb a která v oblasti zemědělství ustupuje s cílem získat lepší přístup na trh (v jiných oblastech) ve třetích zemích.
sk: Oprávnene kritizuje prístup Komisie, ktorá záujmy poľnohospodárstva kladie za záujmy priemyslu a odvetvia služieb a ktorá robí v oblasti poľnohospodárstva ústupky, aby získala väčší prístup na trh (v iných oblastiach) v tretích krajinách.
sl: Pošteno kritizira pristop Komisije, ki postavlja kmetijske interese za interesi industrije in sektorja storitev ter popušča pri kmetijstvu, da bi pridobila večji dostop do trgov (na drugih področjih) v tretjih državah.
hu: Jogos kritikával szemléli a Bizottság megközelítési módját, amely a mezőgazdaság érdekeit háttérbe szorítja az ipari és a szolgáltatási ágazat érdekeihez képest, és amely kiad mezőgazdasági koncessziókat annak érdekében, hogy megszerezze a könnyített piacra jutást (más területeken) harmadik országokban.
ro: Critică în mod just abordarea Comisiei, care plasează interesele agricole sub interesele industriei și ale sectorului serviciilor și care face concesii în ceea ce privește agricultura, cu scopul de a obține un acces mai bun pe piață [în alte zone] în țările terțe.
bg: Той справедливо критикува подхода на Комисията, която поставя интересите на промишлеността и сектора на услугите над интересите на земеделието и прави отстъпки в областта на селското стопанство с цел да получи по-голям достъп до пазарите [в други области] в трети държави.
lt: Jame tik kritikuojamas Komisijos požiūris, kuriuo remdamasi Komisija žemės ūkio interesams teikia mažesnę svarbą negu pramonės ir paslaugų sektoriaus interesams ir daro žemės ūkiui nuolaidas, kad būtų galima lengviau patekti į rinką [kituose regionuose] trečiosiose šalyse.
lv: Tajā ir pausta pamatota kritika Komisijai, kura lauksaimniecības nozares interesēm piešķir mazāku nozīmi nekā rūpniecības un pakalpojumu nozaru interesēm un piemēro koncesijas lauksaimniecībā, lai trešās valstīs iegūtu priviliģētu piekļuvi tirgum [citās jomās].
et: Raportis kritiseeritakse õigustatult komisjoni lähenemisviisi, mille alusel tööstuse ja teenindussektori huvid seatakse põllumajanduse huvidest kõrgemale ning põllumajanduse arvelt tehakse järeleandmisi, et saavutada kolmandates riikides (teistes valdkondades) parem juurdepääs turule.