European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would emphasise that in this draft budget the European Parliament recognises the importance of a constant, consistent supply of information to Europe’s citizens.
fr: Je soulignerais que le Parlement européen, dans ce projet de budget, reconnaît l’importance de communiquer des informations aux citoyens européens de manière constante et cohérente.
de: Ich hebe hervor, dass sich das EP in diesem Haushaltsentwurf zu einer konstanten und gleichmäßigen Unterrichtung der europäischen Bürgerinnen und Bürger bekennt.
es: Quiero insistir en que en este proyecto de presupuesto el Parlamento Europeo reconoce la importancia de un suministro de información constante y coherente a los ciudadanos europeos.
it: Desidero sottolineare che, nel progetto di bilancio, il Parlamento europeo riconosce l’importanza di provvedere a un costante e consistente flusso di informazioni verso i cittadini europei.
pt: Gostava de salientar que, neste projecto de orçamento, o Parlamento Europeu reconhece a importância de um fornecimento de um fluxo constante e coerente de informações aos cidadãos europeus.
nl: Ik wil benadrukken dat het Europees Parlement in deze ontwerpbegroting het belang van een constante en consistente informatieverstrekking aan de Europese burgers erkent.
da: Jeg vil understrege, at Parlamentet i dette budgetforslag anerkender betydningen af en konstant og konsekvent levering af information til Europas borgere.
sv: Jag vill betona att parlamentet i detta budgetförslag erkänner vikten av en konstant och konsekvent informationstjänst för EU-medborgarna.
fi: Korostan, että tässä talousarvioehdotuksessa Euroopan parlamentti tunnustaa, että EU:n kansalaisille on tiedotettava asioista jatkuvasti ja yhdenmukaisesti.
el: Θέλω να υπογραμμίσω ότι σε αυτό το σχέδιο προϋπολογισμού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία της συνεχούς, αδιάλειπτης παροχής πληροφοριών στους πολίτες της Ευρώπης.
pl: Chciałabym podkreślić, że w tym projekcie budżetu Parlament Europejski uznaje znaczenie stałego i konsekwentnego przekazywania informacji europejskim obywatelom.
cs: Chtěla bych zdůraznit, že v tomto návrhu rozpočtu Evropský parlament uznává význam neustálého a konzistentního poskytování informací občanům Evropy.
sk: Rada by som zdôraznila, že Európsky parlament v tomto návrhu rozpočtu uznáva význam sústavného a súdržného poskytovania informácií občanom Európy.
sl: Poudarila bi, da v tem predlogu proračuna Evropski parlament priznava pomembnost stalnega, ustaljenega zagotavljanja informacij evropskim državljanom.
hu: Hangsúlyoznám, hogy ebben a költségvetés-tervezetben az Európai Parlament felismeri az európai polgárok állandó és következetes tájékoztatásának fontosságát.
ro: Aș sublinia faptul că, în acest proiect de buget, Parlamentul European recunoaște importanța unei informări constante, substanțiale a cetățenilor europeni.
bg: Бих подчертал, че в този проектобюджет Европейският парламент разпознава важността на постоянното, последователно предоставяне на информация на европейските граждани.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad šiame biudžeto projekte Europos Parlamentas pripažįsta nuolatinio ir nuoseklaus informacijos teikimo Europos piliečiams svarbą.
lv: Uzsvēršu, ka šajā budžeta projektā Eiropas Parlaments atzīst, cik svarīga nozīme ir pastāvīgai un atbilstošai Eiropas iedzīvotāju informēšanai.
et: Rõhutaksin, et selles eelarveprojektis tunnistab Euroopa Parlament Euroopa kodanikele pideva püsiva teabe jagamise tähtsust.