European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, I hope that already in this trialogue this strong sense of responsibility that we all share, and it could not have been otherwise, will open the way to calm, responsible and constructive negotiations for the future of our Union.
fr: C’est pourquoi j’espère que, dès le trilogue, ce profond sens des responsabilités qui nous unit - il ne pouvait en être autrement - ouvrira la voie à des négociations sereines, responsables et constructives pour l’avenir de notre Union.
de: Daher hoffe ich, dass dieses starke Verantwortungsbewusstsein, das wir alle teilen, und es hätte nicht anders sein können, bereits in diesem Trilog den Weg hin zu ruhigen, verantwortungsbewussten und konstruktiven Verhandlungen über die Zukunft unserer Union ebnet.
es: En consecuencia, espero que ya en este diálogo tripartito el fuerte sentido de la responsabilidad que todos compartimos —como no podría ser de otra manera— abra camino a unas negociaciones tranquilas, responsables y constructivas para el futuro de esta Unión.
it: Spero quindi che, già in questo trilogo, questo clima di responsabilità forte che ci accomuna, e non potrebbe che essere così, ci apra una negoziazione serena, responsabile e costruttiva per il futuro della nostra Unione.
pt: Espero portanto que, já neste trílogo, este forte sentido de responsabilidade que todos partilhamos – e não poderia ser de outro modo – abra o caminho a uma negociação serena, responsável e construtiva para o futuro da nossa União.
nl: Ik hoop dan ook dat dit sterke verantwoordelijkheidsbesef dat wij delen – en hoe zou het ook anders kunnen – al in deze trialoog de deur opent naar kalme, verantwoordelijke en constructieve onderhandelingen voor de toekomst van onze Unie.
da: Jeg håber derfor, at vores fælles stærke ansvarsfølelse allerede under denne trilog vil bane vejen for rolige, ansvarlige og konstruktive forhandlinger om EU's fremtid.
sv: Därför hoppas jag att denna starka känsla av ansvar som vi alla delar, som vi alla måste dela, redan under trepartsmötet kommer att bana väg för lugna, ansvarsfulla och konstruktiva förhandlingar för unionens framtid.
fi: Toivon sen vuoksi, että jo tässä kolmikantakokouksessa jakamamme vahva vastuuntunto avaa tien unionin tulevaisuutta koskeville rauhallisille, vastuullisille ja rakentaville neuvotteluille.
el: Ευελπιστώ, λοιπόν, ότι ήδη στο πλαίσιο αυτού του τριμερούς διαλόγου το ισχυρό αυτό αίσθημα ευθύνης που όλοι μας συμμεριζόμαστε, και που δεν θα μπορούσε άλλωστε να είναι αλλιώς, θα προετοιμάσει το έδαφος για τη διεξαγωγή ήρεμων, υπεύθυνων και εποικοδομητικών διαπραγματεύσεων για το μέλλον της Ένωσής μας.
pl: W związku z tym mam nadzieję, że nasze silne poczucie odpowiedzialności utoruje już podczas tych rozmów trójstronnych drogę do spokojnych, odpowiedzialnych i konstruktywnych negocjacji z myślą o przyszłości naszej Unii, i nie wyobrażam sobie, żeby mogło być inaczej.
cs: Proto doufám, že již na těchto třístranných rozhovorech tento silný smysl pro odpovědnost, který všichni sdílíme, a nemohlo by tomu být jinak, umožní vést klidná, zodpovědná a konstruktivní jednání ve jménu budoucnosti naší Unie.
sk: Preto dúfam, že tento silný zmysel pre zodpovednosť, s ktorým sa všetci stotožňujeme, a nemalo byť to byť inak, otvorí už v tomto trialógu cestu pokojným, zodpovedným a konštruktívnym rokovaniam o budúcnosti našej Únie.
sl: Zato upam, da bo že v tem trialogu ta močen občutek odgovornosti, ki je vsem skupen, kar ne bi moglo biti drugače, odprl pot do mirnih, odgovornih in konstruktivnih pogajanj za prihodnost naše Unije.
hu: Ezért remélem, hogy a mindnyájunkban meglévő erőteljes felelősségérzet – és ez nem is alakulhatott volna másképp – már a háromoldalú egyeztetés során higgadt, felelős és eredményes tárgyalásokra ad lehetőséget az Unió jövője érdekében.
ro: Prin urmare, sper că în cadrul acestui trialog acest puternic simț al responsabilității pe care îl împărtășim cu toții, și nu ar fi putut fi altfel, va deschide calea pentru negocieri calme, responsabile și constructive pentru viitorul Uniunii noastre.
bg: Затова се надявам, че още в тристранната среща това силно чувство за отговорност, което споделяме, а не би могло и да бъде другояче, ще открие пътя към спокойни, отговорни и конструктивни преговори за бъдещето на нашия Съюз.
lt: Todėl tikiuosi, kad jau šiame trišaliame susitikime vedami šio stipraus atsakomybės jausmo, kurį visi jaučiame, o kitaip ir negalėtų būti, galėsime ramiai, atsakingai ir konstruktyviai tartis dėl Europos Sąjungos ateities.
lv: Tāpēc, cerams, jau šajā trialogā šī kopējā spēcīgā un pašsaprotamā apņēmība būs pirmais solis, lai turpmāk Savienības sarunas būtu mierīgas, atbildīgas un konstruktīvas.
et: Seetõttu loodan, et juba kolmepoolsel kohtumisel avab see tugev vastutustunne, mida me kõik jagame – ja see ei saagi olla teisiti –, meie liidu tuleviku nimel tee rahulikele, vastutustundlikele ja asjalikele läbirääkimistele.