European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Our Committee on Development, for which I am the rapporteur, was able to secure the adoption at first reading of the following improvements to the initial text.
fr: Notre commission du développement, dont je suis le rapporteur, a réussi à faire passer en première lecture les améliorations suivantes par rapport au texte initial.
de: Unser Entwicklungsausschuss, für den ich der Berichterstatter bin, war in der Lage, die Annahme der folgenden Verbesserungen des ursprünglichen Texts in der ersten Lesung sicherzustellen.
es: Nuestra Comisión de Desarrollo, de la que soy el ponente, consiguió asegurar la aprobación en primera lectura de las siguientes mejoras del texto inicial.
it: La nostra commissione per lo sviluppo, della quale sono relatore, è riuscita a garantire l’adozione in prima lettura delle seguenti migliorie apportate al testo iniziale.
pt: A nossa Comissão do Desenvolvimento, da qual sou relator, conseguiu assegurar a adopção em primeira leitura das seguintes melhorias ao texto inicial.
nl: Onze Commissie ontwikkelingssamenwerking, waarvan ik de rapporteur ben, is erin geslaagd om in eerste lezing de volgende verbeteringen aan te brengen aan de oorspronkelijke tekst.
da: Udviklingsudvalget, som jeg er ordfører for, sikrede vedtagelsen ved førstebehandlingen af følgende forbedringer af den oprindelige tekst.
sv: Utskottet för utveckling, som jag är föredragande för, lyckades se till att rekommendationen antogs vid förstabehandlingen efter följande förbättringar av den ursprungliga texten.
fi: Kehitysyhteistyövaliokunta, jonka esittelijä olen, onnistui ensimmäisessä käsittelyssä varmistamaan sen, että alkuperäiseen tekstiin hyväksyttiin seuraavat parannukset.
el: Η Επιτροπή Ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για την οποία είμαι ο εισηγητής, μπόρεσε να διασφαλίσει την έγκριση σε πρώτη ανάγνωση των παρακάτω βελτιώσεων στο αρχικό κείμενο.
pl: Komisji Rozwoju, której jestem sprawozdawcą, udało się doprowadzić do przyjęcia w pierwszym czytaniu pewnych poprawek do tekstu pierwotnego.
cs: Náš Výbor pro rozvoj, jehož jsem zpravodajem, dokázal zajistit, aby v prvním čtení byla v rámci původního znění přijata následující vylepšení.
sk: Náš Výbor pre rozvoj, ktorého som spravodajcom, dokázal v prvom čítaní zabezpečiť prijatie týchto zlepšení pôvodného textu.
sl: Našemu Odboru za razvoj, katerega poročevalec sem, je uspelo na prvi obravnavi zagotoviti naslednje izboljšave prvotnega besedila.
hu: A Fejlesztési Bizottságnak, amelynek előadója vagyok, az alábbi pozitív módosításokat sikerült elfogadtatnia az eredeti szövegben az első olvasat során.
ro: Comisia noastră pentru dezvoltare, al cărei raportor sunt, a putut să asigure adoptarea în prima lectură a următoarelor îmbunătățiri aduse textului inițial.
bg: Комисията по развитие, от чието име съм докладчик, можа да осигури приемането на първо четене на следните подобрения в първоначалния текст.
lt: Vystymosi komitetas, kurio pranešėjas esu, sugebėjo užtikrinti, kad per pirmąjį svarstymą būtų priimti toliau nurodyti pradinio teksto pakeitimai.
lv: Mūsu Attīstības komiteja, kuras referents esmu, spēja nodrošināt, ka pirmajā lasījumā tiek pieņemti sākotnējās redakcijas turpmāk minētie uzlabojumi.
et: Meie arengukomisjon, mille raportöör ma olen, suutis tagada, et esimesel lugemisel võeti vastu järgmised esialgsesse teksti tehtavad muudatused.