European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that nobody chokes on this, but that instead we send out clear messages – and also united messages – concerning our aims to Colonel Gaddafi and to the people of Libya, but also to our own public, which is irritated by the lack of unity in the face of a dictator’s hold on power.
fr: J’espère que personne ne s’étouffera avec cela, et que nous enverrons plutôt un message clair - et unifié - concernant nos intentions à l’égard du colonel Kadhafi et du peuple libyen, mais également vis-à-vis de nos concitoyens, qui sont irrités par l’absence d’unité face à un dictateur qui s’accroche au pouvoir.
de: Ich hoffe, dass sich dabei niemand verschluckt, sondern dass wir hinsichtlich unserer Ziele klare Botschaften – und auch gemeinsame Botschaften – an Gaddafi, an die Menschen in Libyen, aber auch an unsere eigene Öffentlichkeit senden, die irritiert ist über Uneinigkeit im Angesicht des Machtanspruchs eines Diktators.
es: Espero que nadie se atragante y que, en cambio, mandemos mensajes claros —y de unidad— sobre nuestras intenciones al coronel Gadafi y a la población Libia, y también a nuestros ciudadanos, a los que les irrita la falta de unidad frente al control del poder de un dictador.
it: Spero che a nessuno vada il cibo di traverso, e mi auguro invece che si riesca a inviare messaggi chiari e uniti sui nostri obiettivi al colonnello Gheddafi, al popolo libico, ma anche al nostro pubblico, che è infastidito dalla mancanza di unità di fronte al mantenimento del potere di un dittatore.
pt: Espero que ninguém se engasgue e que sejamos capazes de transmitir os nossos objectivos de forma clara — e unida — ao Coronel Khadafi e ao povo líbio, mas também aos nossos próprios cidadãos, que se sentem irritados com a nossa falta de unidade face a um ditador que está agarrado ao poder.
nl: Ik hoop dat niemand zich daarbij verslikt, maar dat we met betrekking tot onze doelen duidelijke boodschappen – en ook gezamenlijke boodschappen – kunnen sturen aan Khadafi en de mensen in Libië, maar ook aan ons eigen publiek dat zich ergert aan de onenigheid ten aanzien van een dictator die zich vastklampt aan de macht.
da: Jeg håber, at ingen får dette galt i halsen, men at vi i stedet udsender klare budskaber, og også fælles budskaber, om vores mål til oberst Gaddafi og befolkningen i Libyen, men også til vores egen offentlighed, som er irriteret over den manglende enhed i forhold til diktatorens greb om magten.
sv: Jag hoppas att ingen kommer att sätta i halsen då, utan att vi i stället kan sända ut tydliga budskap – enhetliga budskap – om våra syften till Muammar Gadaffi och Libyens folk, liksom till vår egen allmänhet, som är irriterad över bristen på enighet mot en diktator som klamrar sig fast vid makten.
fi: Toivon, että kukaan ei tukehdu tämän vuoksi vaan että sen sijaan lähetämme selkeät ja yhtenäiset viestit tavoitteistamme eversti Gaddafille ja Libyan kansalle sekä myös omille kansalaisillemme, joita ärsyttää yhtenäisyyden puute, kun vastassa on vallastaan kiinni pitävä diktaattori.
el: Πιστεύω ότι κανένας δεν θα πνιγεί, αλλά ότι αντιθέτως θα στείλουμε σαφή μηνύματα –και ενιαία μηνύματα– σχετικά με τους στόχους μας στον συνταγματάρχη Gaddafi και στον λαό της Λιβύης, αλλά και στη δική μας κοινή γνώμη, η οποία είναι ενοχλημένη από την έλλειψη ενότητας απέναντι στη διατήρηση ενός δικτάτορα στην εξουσία.
pl: Mam nadzieję, że nikt się tym nie zadławi, że raczej zdołamy wysłać pułkownikowi Kaddafiemu i obywatelom Libii, ale także naszemu społeczeństwu, które jest już zirytowane brakiem jedności w obliczu trwania dyktatorskich rządów, wyraźny sygnał – zjednoczony sygnał – dotyczący naszych celów.
cs: Doufám, že se to nikdo nebude snažit zadusit a že naopak vyšleme jasný – a také jednotný – signál ohledně našich cílů v otázkách plukovníka Kaddáfího a libyjského lidu, ale také naší veřejnosti, která je roztrpčená nejednotností týkající se diktátorova setrvání u moci.
sk: Dúfam, že sa pri tom nikto neudusí, ale že namiesto toho vyšleme jasné posolstvá – a tiež jednotné posolstvá – o našich cieľoch plukovníkovi Kaddáfímu a obyvateľom Líbye, ale aj našej vlastnej verejnosti, ktorú znepokojuje nedostatok jednotnosti tvárou v tvár diktátorovmu úsiliu udržať sa pri moci.
sl: Upam, da se s tem ne bo nihče zadušil, ampak, da bomo namesto tega poslali jasna sporočila – in tudi združena sporočila – glede naših ciljev polkovniku Gadafiju in Libijcem, pa tudi naši javnosti, ki jo jezi pomanjkanje enotnosti nasproti diktatorjevega zadrževanja oblasti.
hu: Remélem, hogy senki nem fog ettől megfulladni, de ehelyett egyértelmű – és egyben egységes – üzeneteket kell közvetítenünk céljainkról Kadhafi tábornoknak és a líbiai lakosságnak, ugyanakkor saját polgárainknak is, akiket bosszant az egység hiánya a diktátor hatalomhoz való ragaszkodása ellenére.
ro: Sper să nu supere pe nimeni acest lucru și, în schimb, să trimitem mesaje clare – mesaje comune – cu privire la obiectivele noastre care îl vizează pe colonelul Gaddafi, precum și poporul libian, dar care vizează și publicul nostru nemulțumit de lipsa de unitate în fața unei dictaturi.
bg: Надявам се, че никой няма да се задави, а вместо това ще изпратим своите ясни – а и единни– послания към полковник Кадафи и към либийския народ по отношение на целите си, а също и към нашата общественост, която е подразнена от липсата на единство пред лицето на диктатор, който се е вкопчил във властта.
lt: Tikiuosi, kad niekas nuo to neužsprings ir kad geriau jau pasiųsime aiškią žinią – be to, bendrą žinią, – apie savo tikslus ne tik pulkininko M. Gaddafi ir Libijos žmonių atžvilgiu, bet ir susijusius su mūsų visuomene, kurią erzina vienybės stoka susidūrus su valdžios įsikibusiu diktatoriumi.
lv: Es ceru, ka nevienam šis jautājums neizraisīs smakšanu, bet tā vietā mēs nosūtīsim skaidru un vienotus vēstījumu par mūsu mērķiem pulkvedim un Lībijas iedzīvotājiem, kā arī mūsu pašu sabiedrībai, kuru kaitina vienotības trūkums, saskaroties ar diktatora turēšanos pie varas.
et: Loodan, et kellegi selle peale toit kurku kinni ei jää, vaid et saadame hoopis oma eesmärkide kohta selge ja ka ühise sõnumi kolonel Gaddafile ja Liibüa rahvale, kuid ka meie endi kodanikele, keda ärritab ühtsuse puudus vaatamata sellele, et diktaator võimu külge klammerdub.