European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: With help from the national authorities responsible for fighting fraud and from the affected businesses, we could have a simple and effective tool for deterrence and prevention.
fr: Avec l'aide des autorités nationales de lutte contre la fraude et des entreprises victimes, nous pourrons posséder un instrument simple et efficace de dissuasion et de prévention.
de: Mithilfe der für die Betrugsbekämpfung zuständigen nationalen Behörden und der betroffenen Unternehmen könnten wir ein einfaches und wirksames Abschreckungs- und Präventionsinstrument schaffen.
es: Con la ayuda de las autoridades nacionales responsables de la lucha contra el fraude y de las empresas afectadas, podríamos contar con un instrumento sencillo y eficaz de disuasión y prevención.
it: Con il concorso della autorità nazionali di lotta alla frode e delle aziende truffate, potremo disporre di uno strumento semplice ed efficace di dissuasione e prevenzione.
pt: Com a ajuda das autoridades nacionais de luta contra a fraude e das organizações afectadas, poderemos assim dispor de um instrumento simples e eficaz de dissuasão e prevenção.
nl: Met de hulp van de nationale fraudebestrijdende autoriteiten en de getroffen ondernemingen zouden we een eenvoudig en doeltreffend instrument in handen kunnen hebben voor ontmoediging en preventie.
da: Med hjælp fra de nationale myndigheder med ansvar for at bekæmpe svindel og fra de berørte virksomheder kan vi få et enkelt og effektivt værktøj til afskrækkelse og forebyggelse.
sv: Med hjälp av både nationella myndigheter som ansvarar för bedrägeribekämpningen och av de drabbade företagen skulle vi på så vis få ett effektivt verktyg som kan avskräcka och förhindra.
fi: Voisimme petosten torjunnasta vastaavien kansallisten viranomaisten ja petosten kohteeksi joutuneiden yritysten tuen avulla kehittää yksinkertaisen ja tehokkaan työkalun pelotteeksi ja petosten ennalta ehkäisemiseksi.
el: Με τη βοήθεια των αρμόδιων εθνικών αρχών για την καταπολέμηση της απάτης και των πληγεισών επιχειρήσεων, θα μπορούσαμε να αποκτήσουμε ένα απλό και αποτελεσματικό εργαλείο για την πρόληψη και την αποτροπή του φαινομένου.
pl: Przy pomocy ze strony władz krajowych odpowiedzialnych za zwalczanie oszustw oraz ze strony poszkodowanych firm moglibyśmy uzyskać proste i skuteczne narzędzie odstraszania i prewencji.
cs: S pomocí vnitrostátních orgánů zodpovědných za boj proti podvodům a s pomocí postižených firem bychom mohli získat jednoduchý a účinný nástroj na odstrašení a prevenci.
sk: S pomocou vnútroštátnych orgánov zodpovedných za boj proti podvodom a postihnutých podnikov by sme mohli získať jednoduchý a účinný nástroj, ktorý by slúžil na odrádzanie od tejto trestnej činnosti a na prevenciu.
sl: Ob pomoči nacionalnih organov za boj proti goljufijam in prizadetih podjetij bi lahko imeli preprosto in učinkovito orodje za odvračanje in preprečevanje.
hu: A csalás elleni küzdelemre szakosodott nemzeti hatóságok és az áldozattá vált vállalkozások segítségével így lenne egy egyszerű és hatékony elrettentő és megelőző eszközünk.
ro: Cu ajutorul autorităților naționale responsabile pentru combaterea fraudei și al întreprinderilor afectate, am putea avea un instrument simplu și eficient pentru descurajare și prevenire.
bg: С помощта на националните органи, отговарящи за борбата с измамите, и на засегнатите дружества, можем да имаме просто и ефикасно средство за възпиране и превенция.
lt: Padedant už kovą su sukčiavimu atsakingoms nacionalinėms valdžios institucijoms ir nukentėjusioms įmonėms, galėtume turėti paprastą ir veiksmingą atgrasomąją ir prevencinę priemonę.
lv: Ar ietekmēto uzņēmumu un to valsts varas iestāžu palīdzību, kuras ir atbildīgas par krāpšanas apkarošanu, mēs varētu izveidot vienkāršu un efektīvu apturēšanas un profilakses līdzekli.
et: Pettuste tõkestamise eest vastutavate riigiasutuste ja kannatanud ettevõtjate abiga saaksime hoiatamiseks ja ennetamiseks lihtsa ja tõhusa vahendi.