European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is very important to give the Member States the right to decide for themselves whether they should grant non-EU citizens the right to reside in their territory.
fr: Il est très important d’accorder aux États membres le droit de décider par eux-mêmes s’ils souhaitent accorder aux ressortissants non européens le droit de séjourner sur leur territoire.
de: Es ist sehr wichtig, den Mitgliedstaaten das Recht auf eigene Entscheidung zu geben, ob sie Nicht-EU-Bürgern ein Wohnrecht innerhalb ihrer Landesgrenzen gewähren wollen.
es: Es muy importante dar a los Estados miembros el derecho a decidir por sí mismos si deben conceder a los no ciudadanos de la UE el derecho a residir en su territorio.
it: Gli Stati membri devono poter decidere autonomamente se concedere ai cittadini di paesi terzi il diritto di risiedere sul loro territorio.
pt: É muito importante dar aos Estados-Membros a faculdade de decidirem por eles próprios da concessão ou não do direito de residir no seu território a nacionais de países terceiros.
nl: Het is zeer belangrijk dat de lidstaten het recht krijgen zelf te besluiten of zij niet-EU-burgers al dan niet het recht verlenen op hun grondgebied te verblijven.
da: Det er meget vigtigt at give medlemsstaterne ret til selv at beslutte, hvorvidt tredjelandsstatsborgere bør tildeles opholdstilladelse.
sv: Det är mycket viktigt att ge medlemsstaterna rätt att själva besluta om beviljande för icke EU-medborgare att vistas på deras territorium.
fi: On hyvin tärkeää antaa jäsenvaltioille oikeus päättää itse, antavatko ne muille kuin EU:n kansalaisille oikeuden oleskella alueellaan.
el: Είναι πολύ σημαντικό να δώσουμε στα κράτη μέλη το δικαίωμα να αποφασίζουν τα ίδια κατά πόσον πρέπει εκχωρούν σε μη πολίτες της ΕΕ το δικαίωμα να διαμένουν στην επικράτειά τους.
pl: Bardzo ważne jest, aby dać państwom członkowskim prawo do samodzielnego decydowania, czy powinny przyznać obywatelom spoza UE prawo zamieszkiwania na swoim terytorium.
cs: Je velmi důležité poskytnout členským státům právo samy rozhodovat o tom, zda by měly poskytnout osobám, které nejsou členy EU, právo pobytu na svém území.
sk: Je veľmi dôležité, aby sme členským štátom dali právo samostatne rozhodnúť, či by mali udeliť osobám, ktoré nie sú občanmi EÚ, právo na pobyt na svojom území.
sl: Zelo pomembno je državam članicam dati pravico, da se same odločijo, ali bodo nedržavljanom EU zagotavljale pravico do bivanja na svojem ozemlju.
hu: Nagyon fontos, hogy a tagállamoknak joguk legyen saját maguknak eldönteni, hogy megadják-e a nem uniós polgároknak a tagállam területén való tartózkodáshoz való jogot.
ro: Este foarte important să se acorde statelor membre dreptul de a decide pentru ele însele dacă acestea ar trebui să acorde cetățenilor care nu aparțin UE dreptul de ședere pe teritoriul lor.
bg: Много е важно да дадем право на държавите-членки сами да решават дали трябва да дадат на граждани извън ЕС право на пребиваване на тяхна територия.
lt: Labai svarbu valstybėms narėms suteikti teisę pačioms nuspręsti, ar ne Sąjungos piliečiams suteikti gyvenamosios vietos jų teritorijoje teisę.
lv: Ir ļoti svarīgi dot dalībvalstīm tiesības pašām lemt, vai tām vajadzētu piešķirt ES nepilsoņiem tiesības uzturēties savā teritorijā.
et: On väga tähtis võimaldada liikmesriikidel otsustada ise, kas nad peaksid andma isikutele, kes ei ole Euroopa Liidu kodanikud, õiguse oma riigi territooriumil elada.