European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In connection with the 25th anniversary of the Chernobyl disaster, I would like to ask you to try and see Belarus through a different lens, as a country that has suffered greatly.
fr: Concernant le 25e anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, je voudrais vous demander d’essayer de voir la Biélorussie avec d’autres yeux, comme un pays qui a beaucoup souffert.
de: Im Zusammenhang mit dem 25. Jahrestag der Katastrophe in Tschernobyl möchte ich Sie darum bitten, zu versuchen, Belarus mit anderen Augen zu sein, als ein Land das sehr gelitten hat.
es: En relación con el vigésimo quinto aniversario de la catástrofe de Chernóbil, quiero pedirles que intenten ver a Belarús con una óptica distinta, como país que ha soportado un sufrimiento enorme.
it: Nel contesto del 25esimo anniversario del disastro di Chernobyl, vorrei chiedervi di cercare di vedere la Bielorussia da un punto di vista diverso, come un paese che ha sofferto molto.
pt: No contexto do 25.º aniversário do desastre de Chernobyl, gostaria de instar a que vejam a Bielorrússia numa perspectiva diferente, como um país que sofreu grandemente.
nl: Ik wil u tegen de achtergrond van de herdenkingen van de Tsjernobylramp van 25 jaar geleden vragen om Belarus, een land dat zo enorm veel te verduren heeft gehad, met andere ogen te gaan bekijken.
da: I forbindelse med 25-årsdagen for Tjernobylulykken vil jeg gerne bede Dem forsøge at se på Hviderusland gennem en anden linse som et land, der har været udsat for store lidelser.
sv: Med anledning av 25-årsdagen av katastrofen i Tjernobyl uppmanar jag er att försöka betrakta Vitryssland, ett hårt prövat land, med nya ögon.
fi: Tšernobylin katastrofin 25-vuotispäivään liittyen pyydän teitä yrittämään nähdä Valko-Venäjän erilaisten linssien läpi – maana, joka on kärsinyt hyvin paljon.
el: Σε συνάρτηση με την 25η επέτειο της καταστροφής στο Τσέρνομπιλ, θα ήθελα να σας ζητήσω να προσπαθήσετε να δείτε τη Λευκορωσία μέσα από ένα διαφορετικό πρίσμα, ως χώρα η οποία έχει υπομείνει μεγάλα δεινά.
pl: W związku z 25. rocznicą katastrofy czarnobylskiej, chciałbym prosić państwa, byście spróbowali spojrzeć na Białoruś z innej strony, jako na kraj, który wiele wycierpiał.
cs: V souvislosti s 25. výročím katastrofy v Černobylu vás chci požádat, abychom se pokusili nahlížet na Bělorusko jako na stát, který toho tolik vytrpěl, jinou optikou.
sk: V súvislosti s 25. výročím katastrofy v Černobyli vás chcem požiadať, aby sme sa pokúsili vnímať Bielorusko ako štát, ktorý si toho veľa vytrpel, inou optikou.
sl: V povezavi s 25. obletnico nesreče v Černobilu bi vas rad prosil, da poskusite gledati na Belorusijo z druge perspektive, in sicer kot na državo, ki je zelo trpela.
hu: A csernobili katasztrófa 25 éves évfordulója kapcsán arra szeretném Önöket kérni, hogy próbálják meg Fehéroroszországot más szemmel nézni, és egy sokat szenvedett országnak tekinteni.
ro: Referitor la aniversarea a 25 de ani de la catastrofa de la Cernobîl, aș dori să vă cer să încercați să vedeți Belarus dintr-o altă perspectivă, ca o țară care a suferit enorm.
bg: Във връзка с 25-годишнината от катастрофата в Чернобил се обръщам към вас с молбата да се опитате да погледнете на Беларус от различен ъгъл, като страна, която е изстрадала много.
lt: Dėl 25-ųjų Černobylio katastrofos metinių tai norėčiau jūsų paprašyti pabandyti pažiūrėti į Baltarusiją kitu kampu – kaip į smarkiai nukentėjusią valstybę.
lv: Sakarā ar Černobiļas avārijas 25. gadadienu es vēlētos palūgt jūs pamēģināt aplūkot Baltkrieviju caur dažādām lēcām, kā valsti, kas ir stipri cietusi.
et: Seoses Tšernobõli katastroofi 25. aastapäevaga palun, et te püüaksite näha Valgevenet teistsuguse nurga alt – riigina, kes on palju kannatanud.