European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore consider it positive that we have set ourselves ambitious targets and also that the actual cost of a product should be indicated in such a way that consumers become aware of it.
fr: Je me réjouis donc que nous nous soyons fixé des objectifs ambitieux, et également que le coût réel d’un produit soit affiché pour conscientiser le consommateur.
de: Ich erachte es daher als positiv, dass wir uns ehrgeizige Ziele gesetzt haben, und auch dass die tatsächlichen Produktpreise so angezeigt werden sollen, dass sich die Verbraucher ihrer bewusst werden.
es: Por tanto, considero que es positivo que nos hayamos fijado objetivos ambiciosos y también que el coste real de un producto se indique de tal forma que los consumidores lo puedan ver.
it: Considero quindi positiva l’indicazione degli obiettivi ambiziosi che ci siamo posti e l’indicazione del prezzo distinto in maniera tale che il consumatore sia consapevole anche di questo.
pt: Por isso, considero positivo que nos tenhamos proposto objectivos ambiciosos, estabelecendo também que o custo real de um produto deve ser indicado de modo a que os consumidores dele estejam conscientes.
nl: Ik denk daarom dat het goed is dat we ons ambitieuze doelen hebben gesteld en ook dat de reële kosten van een product op een dusdanige manier vermeld moeten worden dat de consumenten zich hiervan bewust worden.
da: Det er derfor efter min mening positivt, at vi fastlægger ambitiøse mål for os selv, og at de faktiske omkostninger ved et produkt skal angives, så forbrugerne blive bevidste om dem.
sv: Jag anser det därför positivt att vi har ställt upp ambitiösa mål för oss själva och också att den faktiska kostnaden för en produkt bör anges på ett sådant sätt att konsumenterna blir medvetna om den.
fi: Mielestäni on siksi myönteistä, että olemme asettaneet itsellemme kunnianhimoisia tavoitteita, ja katson myös, että tuotteen todelliset kustannukset olisi ilmoitettava siten, että kuluttajat ovat niistä tietoisia.
el: Θεωρώ, συνεπώς, θετικό το γεγονός ότι θέσαμε στον εαυτό μας φιλόδοξους στόχους και ότι το πραγματικό κόστος ενός προϊόντος θα πρέπει να αναγράφεται κατά τρόπο που να ενημερώνονται γι’ αυτό οι καταναλωτές.
pl: Dlatego też uważam za pozytywny aspekt fakt, że postawiliśmy sobie ambitne cele, a rzeczywiste koszty produktów powinny być podawane w sposób pozwalający uświadamiać konsumentów.
cs: Domnívám se proto, že je dobře, že jsme si stanovili ambiciózní cíle, a také si myslím, že je nutné uvádět skutečné náklady na výrobek, aby si spotřebitelé byli vědomi toho, kolik stojí.
sk: Preto považujem za pozitívne, že sme si stanovili ambiciózne ciele a tiež že skutočné náklady na výrobky by sa mali uviesť tak, aby si ich boli spotrebitelia vedomí.
sl: Zato se mi zdi pozitivno, da smo si zastavili velikopotezne cilje, in tudi, da bi moral biti dejanski strošek proizvoda prikazan na tak način, da bi se ga potrošniki zavedali.
hu: Ezért szerintem pozitív, hogy ambiciózus célokat tűztünk magunk elé, és az is, hogy a termékek tényleges költségét úgy kell feltüntetni, hogy a vásárlókban tudatosuljon.
ro: Prin urmare, consider că este pozitiv faptul că ne-am propus obiective ambițioase și că costul real al unui produs ar trebui indicat astfel încât consumatorii să devină conștienți de acesta.
bg: Ето защо приветствам факта, че си поставихме амбициозни цели и че действителната стойност на даден продукт ще бъде обозначена по начин, който ще информира потребителите.
lt: Todėl teigiamai vertinu tai, kad nusistatėme plačių užmojų tikslus ir kad reikia nurodyti tikrąją gaminio kainą tokiu būdu, kad vartotojai ją žinotų.
lv: Tāpēc es pozitīvi vērtēju to, ka mēs sev esam noteikuši augstus mērķus, un piekrītu, ka izstrādājumu faktiskajām cenām ir jābūt tādām, lai patērētāji ņemtu vērā šo aspektu.
et: Seetõttu pean positiivseks, et oleme endale seadnud kaugelevaatavad eesmärgid ja toote tegelik maksumus esitatakse nii, et tarbijad sellest teadlikuks saavad.