European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this regard, Professor Mayer believes that the Commission should consider giving the European Committee for Standardisation (CEN) a mandate to produce a standardised European regulation.
fr: À cet égard, le professeur Mayer pense que la Commission devrait envisager de donner mandat au Comité européen de normalisation (CEN) de produire un règlement européen normalisé.
de: In diesem Zusammenhang sollte nach seiner Meinung die Kommission erwägen, der europäischen Normungsinstitution CDE ein Mandat zur Vorlage eines vereinheitlichten europäischen Regelwerks zu geben.
es: A este respecto, el profesor Mayer considera que la Comisión debería estudiar la posibilidad de otorgar al Comité Europeo de Normalización (CEN) un mandato para elaborar un Reglamento europeo uniforme.
it: Da questo punto di vista, l’onorevole Mayer è convinto che la Commissione debba prendere in considerazione l’eventualità di conferire un mandato al Comitato europeo di normalizzazione (CEN) per l’adozione di un regolamento europeo standardizzato.
pt: A este respeito, o senhor deputado Mayer é de opinião que a Comissão deveria considerar conceder ao Comité Europeu de Normalização (CEN) um mandato para elaborar normas europeias.
nl: In dit verband dient de Commissie volgens hem te overwegen om de Europese normalisatie-instelling CEN een mandaat te verlenen om voorstellen te doen voor uniforme Europese regelgeving.
da: Her mener professor Mayer, at Kommissionen bør overveje at give Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) mandat til at udarbejde en standardiseret europæisk forordning.
sv: I detta avseende anser Hans-Peter Mayer att kommissionen bör överväga att ge Europeiska standardiseringskommittén (CEN) ett mandat för att utarbeta en europeisk standard.
fi: Hans-Peter Mayer onkin sitä mieltä, että komission olisi harkittava sitä, että Euroopan standardointikomitealle (CEN) annettaisiin valtuudet laatia yhtenäistä eurooppalaista säännöstöä.
el: Ως προς αυτό, ο καθηγητής Mayer πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να δώσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) εντολή να δημιουργήσει έναν τυποποιημένο ευρωπαϊκό κανονισμό.
pl: Profesor Mayer uważa, że Komisja powinna rozważyć udzielenie Europejskiemu Komitetowi Normalizacyjnemu (CEN) upoważnienia do opracowania europejskiego rozporządzenia normalizacyjnego.
cs: V tomto ohledu je profesor Mayer přesvědčen, že by Komise měla zvážit udělení mandátu Evropskému výboru pro normalizaci (CEN), aby vypracovával standardizované evropské nařízení.
sk: V tejto súvislosti je pán profesor Mayer presvedčený, že Komisia by mala zvážiť udelenie mandátu Európskemu výboru pre normalizáciu (CEN) na vypracovanie normalizačného európskeho nariadenia.
sl: Zato profesor Mayer meni, da bi Komisija morala preučiti možnost podelitve mandata Evropskemu odboru za standardizacijo (CEN), da bi lahko pripravil standardizirane evropske predpise.
hu: Ebben a tekintetben Mayer professzor úgy véli, hogy a Bizottságnak mérlegelnie kell azt a lehetőséget, hogy az Európai Szabványügyi Bizottságot (CEN) felhatalmazza egy szabványos európai rendelet létrehozására.
ro: În acest sens, profesorul Mayer consideră că Comisia ar trebui să aibă în vedere acordarea unui mandat Comitetului European pentru Standardizare (CEN) pentru a elabora un regulament european standardizat.
bg: Във връзка с това професор Mayer счита, че Комисията следва да обсъди възлагането на Европейския комитет по стандартизация (CEN) на мандат за изготвяне на стандартизиран европейски регламент.
lt: Atsižvelgdamas į tai profesorius H.-P. Mayer mano, kad Komisija turėtų apsvarstyti galimybę suteikti Europos standartizacijos komitetui (CEN) įgaliojimų parengti standartizuotą Europos reglamentą.
lv: Saistībā ar to profesors uzskata, ka Komisijai jāapsver iespēja piešķirt Eiropas Standartizācijas komitejai ( ) pilnvaras izstrādāt standartizētu Eiropas regulējumu.
et: Sel puhul leiab Hans-Peter Mayer, et komisjon peaks kaaluma Euroopa Standardikomiteele (CEN) mandaadi andmist, et koostataks standarditud Euroopa määrus.