European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As a member of the European Parliament’s Committee on Culture and Education, I am sounding an alarm bell so as to put an end to this awful injustice which may have significant social consequences.
fr: En tant que membre de la commission de la culture et de l’éducation du Parlement européen, je tire la sonnette d’alarme pour que soit mis fin à cette terrible injustice qui pourrait avoir des conséquences sociales importantes.
de: Als Mitglied des Ausschusses für Kultur und Bildung des Europäischen Parlaments schlage ich Alarm, um dieser furchtbaren Ungerechtigkeit, die schwerwiegende soziale Folgen haben kann, ein Ende zu bereiten.
es: Como miembro de la Comisión de Cultura y Educación del Parlamento Europeo, doy la voz de alarma para que se ponga fin a esa terrible injusticia que puede tener consecuencias sociales importantes.
it: In qualità di membro della commissione per la cultura e l’istruzione del Parlamento europeo, lancio un segnale di avvertimento al fine di far cessare questa terribile ingiustizia che potrebbe avere gravi conseguenze sociali.
pt: Na qualidade de membro da Comissão da Cultura e da Educação do Parlamento Europeu, estou a fazer soar o alarme para que se ponha termo a esta terrível injustiça que pode ter consequências sociais significativas.
nl: Als lid van de Commissie cultuur en onderwijs van het Europees Parlement luid ik de alarmbel om dit verschrikkelijke onrecht te herstellen, dat aanzienlijke sociale gevolgen kan hebben.
da: Som medlem af Parlamentets Kultur- og Uddannelsesudvalg slår jeg alarm for at få sat en stopper for denne ulovlige uretfærdighed, som kan have betydelige sociale konsekvenser.
sv: Som ledamot av Europaparlamentets utskott för kultur och utbildning vill jag slå larm och stoppa det här enormt orättvisa beslutet, som kan få omfattande sociala följder.
fi: Euroopan parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan jäsenenä esitän varoituksen, jotta tällainen kauhea epäoikeudenmukaisuus saadaan loppumaan, koska sillä voi olla huomattavia yhteiskunnallisia seurauksia.
el: Ως μέλος της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κρούω τον κώδωνα του κινδύνου ώστε να τεθεί ένα τέλος στη φοβερή αυτή αδικία που ενδέχεται να έχει σημαντικές κοινωνικές συνέπειες.
pl: Jako członek Komisji Kultury i Edukacji Parlamentu Europejskiego głośno apeluję o położenie kresu tej okropnej niesprawiedliwości, która może mieć poważne skutki społeczne.
cs: Jako člen Výboru Evropského parlamentu pro kulturu a vzdělávání biji na poplach, aby byla učiněna přítrž této strašlivé nespravedlnosti, která může mít závažné společenské důsledky.
sk: Ako člen Výboru Európskeho parlamentu pre kultúru a vzdelávanie volám na poplach s cieľom skoncovať s touto strašnou nespravodlivosťou, ktorá môže mať významné sociálne dôsledky.
sl: Kot član Odbora Evropskega parlamenta za kulturo in izobraževanje želim sprožiti alarm, da bi se končala ta grozna krivica, ki bi lahko imela velike posledice v družbi.
hu: Az Európai Unió Kulturális és Oktatási Bizottságának tagjaként felszólítok arra, hogy vessenek véget ennek a szörnyű igazságtalanságnak, amely jelentős társadalmi következményekkel is járhat.
ro: În calitate de membru al Comisiei pentru cultură și educație a Parlamentului European trag un semnal de alarmă pentru a se curma această teribilă nedreptate care poate avea consecințe sociale considerabile.
bg: Като член на комисията по култура и образование на Европейския парламент аз бия тревога, за да се сложи край на тази ужасна несправедливост, която може да има значителни социални последици.
lt: Kaip Europos Parlamento Kultūros ir švietimo komiteto narys, skambinu pavojaus varpais, kad užkirstume kelią šiai neteisybei, galinčiai turėti rimtų socialinių pasekmių.
lv: Būdams Eiropas Parlamenta Kultūras un izglītības komitejas loceklis, es skandinu trauksmes zvanu, lai pārtrauktu šo briesmīgo netaisnību, kurai var būt nopietnas sociālās sekas.
et: Euroopa Parlamendi kultuuri- ja hariduskomisjoni liikmena tõstan häiret, et teha lõpp sellele kohutavale ebaõiglusele, millel võivad olla märkimisväärsed sotsiaalsed tagajärjed.