European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore voted in favour of the report by Mrs Plumb since I am convinced of the need to maintain a strong commitment, both in Europe and at a national level, to supporting further progress towards gender equality.
fr: J’ai donc voté en faveur du rapport de Mme Plumb car je suis convaincu de la nécessité de continuer à s’engager clairement, au niveau européen comme au niveau national, pour faire progresser l’égalité hommes-femmes.
de: Daher habe ich für den Bericht von Frau Plumb gestimmt, denn ich bin überzeugt, dass wir uns sowohl in Europa als auch auf internationaler Ebene weiterhin stark für die Unterstützung weiterer Fortschritte auf dem Weg hin zu einer Gleichstellung der Geschlechter engagieren müssen.
es: Por ello, he votado a favor del informe de la señora Plumb, ya que estoy convencido de la necesidad de mantener un fuerte compromiso, tanto en Europa como a escala nacional, para favorecer nuevos avances hacia la igualdad de género.
it: Ho dato quindi il mio voto favorevole alla relazione dell'on. Plumb, convinto della necessità di mantenere, sia a livello europeo sia nazionale un forte impegno a favore dei progressi ulteriori verso la parità di genere.
pt: Por isso, votei a favor do relatório da senhora deputada Plumb, já que estou convencido da necessidade de manter um forte compromisso, tanto na Europa como a nível nacional, de apoiar novos progressos no sentido da igualdade de género.
nl: Ik heb dan ook vóór het verslag van mevrouw Plumb gestemd, omdat ik overtuigd ben van de noodzaak om zowel op Europees als op nationaal niveau sterk te blijven inzetten op verdere stappen in de richting van gelijkheid van vrouwen en mannen.
da: Derfor stemte jeg fru Plumbs betænkning, da jeg er overbevist, at det er nødvendigt at bevare et stærkt engagement, både i Europa og på nationalt niveau, for at skabe større lighed mellem kønnene.
sv: Jag röstade för betänkandet av Rovana Plumb, eftersom jag är övertygad om vi både i EU och på nationell nivå måste upprätthålla ett starkt engagemang för att stödja ytterligare framsteg mot jämställdhet mellan kvinnor och män.
fi: Äänestin Rovana Plumbin mietinnön puolesta, koska olen vakuuttunut tarpeesta sitoutua edelleen voimakkaasti EU:ssa ja jäsenvaltioissa sukupuolten tasa-arvon edistämiseen.
el: Συνεπώς, υπερψήφισα την έκθεση της κ. Plumb, διότι έχω πεισθεί για την ανάγκη διατήρησης μιας ισχυρής δέσμευσης, τόσο στην Ευρώπη όσο και σε εθνικό επίπεδο, όσον αφορά τη στήριξη περαιτέρω προόδου για την επίτευξη της ισότητας των φύλων.
pl: Głosowałem za przyjęciem sprawozdania pani poseł Plumb, ponieważ jestem przekonany co do potrzeby mocnego zaangażowania, zarówno w Europie, jak i na szczeblu krajowym, w dążenie do równości płci.
cs: Proto jsem hlasoval pro zprávu paní Plumbové, protože jsem přesvědčen o nutnosti udržet v Evropě i na vnitrostátní úrovni velké úsilí o podporu dalšího pokroku na cestě k rovnosti žen a mužů.
sk: Preto som hlasoval za správu pani Plumbovej, keďže som presvedčený o potrebe pokračovať na európskej i národnej úrovni v plnení pevného záväzku podporovať ďalší pokrok k rodovej rovnosti.
sl: Zato sem glasoval za poročilo gospe Plumb, saj sem prepričan, da je treba v Evropi in na nacionalni ravni ohranjati močno zavezo podpori nadaljnjemu napredku na področju enakosti spolov.
hu: Ezért Plumb asszony jelentése mellett szavaztam, mivel meggyőződésem, hogy mind európai, mind nemzeti szinten fenn kell tartani a szilárd elkötelezettséget a nemek közötti egyenlőség eléréséhez vezető további lépések mellett.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea raportului dnei Plumb, deoarece sunt convins de nevoia de a continua angajamentul ferm, atât la nivel european, cât și național, în vederea susținerii progreselor suplimentare privind egalitatea de gen.
bg: Затова гласувах в подкрепа на доклада на г-жа Plumb, тъй като съм убеден в необходимостта да се поддържа силна ангажираност, както в Европа, така и на национално равнище, с подкрепата за по-нататъшен напредък в посока към равенство на половете.
lt: Taigi balsavau už R. Plumb pranešimą, nes esu įsitikinęs, jog tvirtai reikia laikytis įsipareigojimo – tiek Europos, tiek nacionaliniu lygmeniu – palaikyti tolesnę lyčių lygybės pažangą.
lv: Es tāpēc balsoju „par” kundzes ziņojumu, jo esmu pārliecināts par vajadzību saglabāt stingras saistības gan Eiropas, gan dalībvalstu līmenī atbalstīt turpmāko progresu dzimumu līdztiesības jautājumā.
et: Seetõttu hääletasin Rovana Plumbi raporti poolt, sest ma olen veendunud vajaduses näha edaspidigi nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil tõsiselt vaeva selle nimel, et toetada edasisi edusamme soolise võrdõiguslikkuse vallas.