European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Spain; original language: en)
en: If China wants to be credible in the international sphere, it is important that minorities, such as the Uyghurs, are treated properly, adequately respectfully and in line with human standards.
fr: Si la Chine veut être crédible sur la scène internationale, il est important que les minorités telles que les Ouïghours, soient traitées convenablement, adéquatement, respectueusement et conformément aux normes en matière de droits de l’homme.
de: Wenn China auf internationaler Ebene glaubwürdig sein will, ist es wichtig, dass Minderheiten wie die Uiguren anständig, mit ausreichendem Respekt und menschenwürdig behandelt werden.
es: Si China quiere ser creíble en la esfera internacional, es importante que las minorías, como los uigures, reciban un trato adecuado, debidamente respetuoso y acorde con las normas humanas.
it: Se la Cina vuole essere credibile a livello internazionale, è importante che le minoranze, come gli uiguri, siano trattate in modo adeguato, opportunamente rispettoso e conforme agli standard umani.
pt: Se a China deseja ser credível na arena internacional, é importante que minorias como os uigures sejam tratadas como deve ser, de uma maneira adequada a respeitosa, e em conformidade com normas humanas.
nl: Als China geloofwaardig wil zijn op het internationale toneel, is het belangrijk dat minderheden zoals de Oeigoeren het respect krijgen dat hun toekomt en ze overeenkomstig humane standaarden worden behandeld.
da: Hvis Kina ønsker international troværdighed, er det vigtigt, at mindretal, såsom uygur-befolkningen, behandles korrekt, med tilstrækkelig respekt og i overensstemmelse med de menneskelige normer.
sv: Om Kina vill framstå som trovärdigt på den internationella scenen är det viktigt att minoriteter som uigurerna behandlas anständigt, respektfullt och människovärdigt.
fi: Jos Kiina haluaa olla kansainvälisesti uskottava, on tärkeää, että uiguurien kaltaisia vähemmistöjä kohdellaan asianmukaisesti, riittävän kunnioittavasti ja inhimillisesti.
el: Αν η Κίνα θέλει να είναι αξιόπιστη σε διεθνές επίπεδο, είναι σημαντικό να αντιμετωπίζονται μειονότητες όπως οι Ουιγούροι σωστά, με τον δέοντα σεβασμό και σύμφωνα με τα ανθρωπιστικά πρότυπα.
pl: Jeśli Chiny chcą być wiarygodne na arenie międzynarodowej, ważne jest, aby mniejszości takie jak Ujgurowie były właściwie traktowane, z właściwym szacunkiem i z zachowaniem standardów dotyczących praw człowieka.
cs: Chce-li mít Čína důvěryhodné postavení v mezinárodním měřítku, je důležité, aby bylo s menšinami, jako jsou Ujgurové, zacházeno řádně, vhodně, s respektem a v souladu s lidskými zásadami.
sk: Ak chce Čína získať dôveryhodnosť na medzinárodnej scéne, je dôležité, aby k menšinám, ako sú Ujguri, pristupovala náležite, primerane, s rešpektom a v súlade s dodržiavaním ľudských práv.
sl: Če želi biti Kitajska verodostojna na mednarodnem prizorišču, je pomembno, da z manjšinami, kot so Ujguri, ravna pravilno, dovolj spoštljivo in v skladu s človeškimi standardi.
hu: Ha Kína hiteles akar lenni a nemzetközi színtéren, akkor fontos, hogy a kisebbségeket, például az ujgurokat megfelelő módon kezelje, méltó tisztelettel és emberiességgel.
ro: Dacă China dorește să fie credibilă în sfera internațională, este important ca minoritățile, cum ar fi uigurii, să fie tratați în mod corespunzător, cu respectul adecvat și în conformitate cu standardele umane.
bg: Ако Китай иска да има авторитет на международната сцена, е важно да се отнася към малцинства като уйгурите подобаващо, с достатъчно уважение и в съответствие с човешките стандарти.
lt: Jei Kinija nori būti patikima tarptautinėje srityje, svarbu, kad su mažumomis, pvz., uigūrais, būtų elgiamasi tinkamai, pakankamai pagarbiai ir žmoniškai.
lv: Ja Ķīna vēlas būt uzticama starptautiskajā jomā, ir svarīgi, lai tā pret minoritātēm, piemēram, uiguriem, pienācīgi izturētos, — ar adekvātu cieņu un saskaņā ar humānisma standartiem.
et: Kui Hiina tahab rahvusvaheliselt usaldusväärne olla, siis on oluline kohelda selliseid vähemusi nagu uiguurid asjakohaselt, vastava austusega ja inimlikult.