European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would ask the Commissioner who is present when will it be possible to provide data and a map of areas at risk, as announced in his communication of 23 February 2009?
fr: Je voudrais demander au commissaire ici présent quand il lui sera possible de fournir des données ainsi qu’une carte des régions à risque, comme il l’avait annoncé dans sa communication du 23 février 2009.
de: Ich möchte deshalb den Herrn Kommissar, der anwesend ist, fragen, wann es möglich sein wird, Daten und eine Karte mit Risikogebieten zur Verfügung zu stellen, so wie es in seiner Mitteilung vom 23. Februar 2009 angekündigt worden ist?
es: Me gustaría preguntarle al señor Comisario, que está hoy presente, ¿cuándo será posible proporcionar datos y un mapa de las áreas de riesgo, tal y como anunció en su Comunicación de 23 de febrero de 2009?
it: Vorrei chiedere al Commissario qui presente quando potrà fornire i dati e una mappatura delle aree soggette a rischio, già annunciate nella sua comunicazione del 23 febbraio 2009?
pt: Gostaria de perguntar ao Senhor Comissário aqui presente quando é que será possível fornecer dados, bem como um mapa de zonas de risco, tal como anunciado na sua comunicação de 23 de Fevereiro de 2009?
nl: Ik wil de hier aanwezige commissaris vragen wanneer het mogelijk is om ons data en een kaart met risicogebieden te verschaffen, zoals aangekondigd in zijn mededeling van 23 februari 2009.
da: Jeg vil gerne spørge kommissæren, som jo er til stede, om, hvornår det bliver muligt at stille oplysninger og et kort over risikoområder til rådighed, sådan som han bekendtgjorde i sin meddelelse den 23. februar 2009?
sv: Jag vill fråga Johannes Hahn, som är närvarande, när det blir möjligt att tillhandahålla uppgifter om och en karta över riskområden, enligt meddelandet av den 23 februari 2009.
fi: Kysyn läsnä olevalta komission jäseneltä, milloin on mahdollista antaa tietoja ja kartta riskialueista komission 23. helmikuuta 2009 antaman tiedonannon mukaisesti?
el: Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο που βρίσκεται εδώ σήμερα πότε θα είναι δυνατόν να παρασχεθούν δεδομένα και ένας χάρτης των περιοχών που κινδυνεύουν, όπως αναφερόταν στην ανακοίνωσή του στις 23 Φεβρουαρίου 2009.
pl: Chciałbym zapytać obecnego tu komisarza, kiedy będzie można przedstawić dane oraz mapę obszarów zagrożonych, zgodnie z zapowiedzią zamieszczoną w komunikacie z dnia 23 lutego 2009 r.?
cs: Rád bych se zeptal přítomného komisaře, kdy bude možné poskytnout údaje a mapu ohrožených oblastí, jak bylo oznámeno v jeho sdělení z 23. února 2009?
sk: Chcel by som sa spýtať pána komisára, ktorý je prítomný, kedy bude možné poskytnúť údaje a zmapovať rizikové oblasti, ako sa uviedlo v jeho oznámení z 23. februára 2009.
sl: Komisarja sprašujem, kdaj bo mogoče zagotoviti podatke in karte ogroženih območij, kot je bilo navedeno v sporočilu z dne 23. februarja 2009?
hu: Azt kérdezném a most jelenlévő biztostól, mikor állnak majd rendelkezésre adatok és térkép a kockázatos térségekről, amint azt 2009. február 23-án kiadott közleményében bejelentette?
ro: L-aș întreba pe dl comisar, care este prezent aici, când va fi posibilă furnizarea unor informații și a unei hărți a zonelor de risc, după cum s-a anunțat în comunicarea acestuia din 23 februarie 2009?
bg: Бих искал да попитам члена на Комисията, който присъства, кога ще бъде възможно да предостави данни и карта на рисковите области, както беше обявил в съобщението си от 23 февруари 2009 г.?
lt: Norėčiau paklausti šiose diskusijose dalyvaujančio Komisijos nario, kada bus galima pateikti duomenis ir parengti rizikos zonų žemėlapį, kaip paskelbta jo 2009 m. vasario 23 d. komunikate?
lv: Es vēlos jautāt klātesošajam komisāram, kad būs iespējams saņemt kartes un datus par riska apgabaliem, kā tika teikts viņa paziņojumā 2009. gada 23. februārī.
et: Küsiksin siinviibivalt volinikult, millal on võimalik esitada andmed ja riskipiirkondade kaart, mida lubati tema 23. veebruari 2009. aasta teatises?