European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The countries have met the requirements imposed on them to an extent which makes it possible to abolish border checks with the remaining EU Member States.
fr: Les pays ont satisfait aux exigences qui leur étaient imposées dans une mesure permettant d’abolir les contrôles frontaliers avec les autres États membres de l’Union européenne.
de: Die Länder haben die ihnen auferlegten Anforderungen in einem Maße erfüllt, das die Aufhebung von Grenzkontrollen mit den restlichen Mitgliedstaaten der EU möglich macht.
es: Los países han cumplidos los requisitos que se les han impuesto hasta el punto en que ha sido posible abolir los controles fronterizos con los demás Estados miembros de la UE.
it: Questi paesi hanno soddisfatto i requisiti loro imposti in misura sufficiente da consentire l’abolizione dei controlli alle frontiere con i rimanenti Stati membri dell’Unione.
pt: Estes países cumpriram as condições impostas ao ponto de ser possível a abolição dos controlos de fronteira com os restantes Estados-Membros da UE.
nl: De landen voldoen in zodanige mate aan de hen opgelegde vereisten dat de grenscontroles met de overige EU-landen kunnen worden opgeheven.
da: Landene har opfyldt de stillede krav i et omfang, som gør det muligt at afskaffe grænsekontrollen til de øvrige EU-medlemsstater.
sv: Länderna har uppfyllt de krav som har ålagts dem i en utsträckning som gör att de kan avskaffa gränskontrollerna med de återstående EU-medlemsstaterna.
fi: Maat ovat täyttäneet niille asetetut vaatimukset siinä määrin, että rajatarkastukset niiden ja muiden EU:n jäsenvaltioiden väliltä voidaan poistaa.
el: Οι χώρες εκπλήρωσαν τις απαιτήσεις που τους επιβλήθηκαν σε τέτοιον βαθμό που καθίσταται δυνατή η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα με τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Kraje wypełniły stawiane im wymagania w stopniu pozwalającym na zniesienie kontroli granicznych z pozostałymi krajami UE.
cs: Tyto státy splnily požadavky, jež na ně byly kladeny, do takové míry, která umožňuje zrušení hraničních kontrol se zbývajícími členskými státy EU.
sk: Krajiny spĺňajú požiadavky, ktoré im boli uložené, do takej miery, ktorá umožňuje zrušenie hraničných kontrol v ostatných členských štátoch EÚ.
sl: Državi sta naložene zahteve izpolnili v takšnem obsegu, da je mogoče odpraviti kontrole meje z drugimi državami članicami EU.
hu: A két ország olyan mértékben megfelel az előírt követelményeknek, hogy az lehetővé teszi a többi uniós tagállammal közös határszakaszokon a határellenőrzések megszüntetését.
ro: Ţările au îndeplinit cerinţele care le-au fost impuse într-o măsură care face posibilă abolirea controalelor la frontiera cu restul statelor membre ale UE.
bg: Страните са отговорили на наложените им изисквания до степен, която позволява да бъдат отменени проверките по границите с останалите държави-членки на ЕС.
lt: Šios valstybės tinkamai įvykdė joms keliamus reikalavimus, todėl galima panaikinti jų ir likusių ES valstybių narių sienų kontrolę.
lv: Valstis ir izpildījušas tām noteiktās prasības tādā mērā, kas dod iespēju atcelt robežpārbaudes ar citām ES dalībvalstīm.
et: Need riigid on täitnud neile esitatud nõuded sellisel määral, et on võimalik kaotada nende jaoks piirikontrollid ülejäänud ELi liikmesriikides.