European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In light of the latest reports of successful experiments and even treatments using stem cells from cord blood, how can the Commission defend the morally unacceptable production of human embryos for research purposes?
fr: À la lumière des derniers rapports sur les expériences fructueuses et même les traitements utilisant des cellules souches provenant du sang de cordon, comment la Commission peut-elle défendre la production moralement inacceptable d’embryons humains à des fins de recherche?
de: Wie kann die Kommission angesichts der jüngsten Berichte über erfolgreiche Experimente und sogar Behandlungen unter Verwendung von Stammzellen aus Nabelschnurblut die moralisch nicht akzeptable Produktion menschlicher Embryos zu Forschungszwecken rechtfertigen?
es: A la vista de los informes más recientes sobre experimentos culminados con éxito e incluso tratamientos con células madre procedentes de sangre de cordón umbilical, ¿cómo puede defender la Comisión la producción de embriones humanos con fines de investigación que resulta moralmente inaceptable?
it: Alla luce delle ultime pubblicazioni su esperimenti riusciti e persino trattamenti compiuti utilizzando cellule staminali da sangue del cordone ombelicale, come può la Commissione difendere la produzione moralmente inaccettabile di embrioni umani a fini di ricerca?
pt: À luz dos últimos relatórios sobre experiências bem-sucedidas, e até sobre tratamentos com recurso a células estaminais do sangue do cordão umbilical, como pode a Comissão defender a produção – eticamente inaceitável – de embriões humanos para fins de investigação?
nl: Hoe kan de Commissie in het licht van de nieuwste berichten over geslaagde experimenten en zelfs genezing met behulp van stamcellen uit navelstrengbloed de moreel ontoelaatbare productie van menselijke embryo’s voor wetenschappelijke doeleinden blijven verdedigen?
da: I lyset af de seneste rapporter om vellykkede eksperimenter og endda behandlinger under anvendelse af stamceller fra navlestrengsblod hvordan kan Kommissionen så forsvare den moralsk forkastelige anvendelse af humane embryoner til forskningsformål?
sv: Hur kan kommissionen mot bakgrund av de senaste rapporterna om lyckosamma experiment och till och med behandlingar med stamceller från navelsträngsblod, försvara den moraliskt oacceptabla framställningen av mänskliga embryon för forskningsändamål?
fi: Kun tuoreimmissa raporteissa kerrotaan onnistuneista kokeiluista ja jopa hoidoista, joissa käytetään napanuorasta kerättävän veren kantasoluja, miten komissio voi puolustaa moraalisesti tuomittavaa ihmisalkioiden tuottamista tutkimustarkoituksiin?
el: Υπό το πρίσμα των τελευταίων εκθέσεων επιτυχημένων πειραμάτων, ακόμη και θεραπειών με τη χρήση βλαστικών κυττάρων από ομφαλικό αίμα, πώς μπορεί η Επιτροπή να υπερασπιστεί την ηθικά απαράδεκτη παραγωγή ανθρώπινων εμβρύων για ερευνητικούς σκοπούς;
pl: Jak w świetle najnowszych sprawozdań z pomyślnych doświadczeń, a nawet terapii z wykorzystaniem komórek macierzystych krwi pępowinowej, Komisja może bronić moralnie nieakceptowalnego produkowania ludzkich embrionów dla celów badawczych?
cs: Jak chce Komise ve světle nejnovějších zpráv o úspěšných pokusech, dokonce léčbě kmenovými buňkami z pupečníkové krve dále obhajovat morálně nepřípustnou produkci lidských embryí na výzkumné účely?
sk: Ako chce Komisia vo svetle najnovších správ o úspešných pokusoch, dokonca liečbe kmeňovými bunkami z pupočníkovej krvi ďalej obhajovať morálne neprípustnú produkciu ľudských embryí na výskumné účely?
sl: Kako lahko Komisija zagovarja moralno nesprejemljivo pridelavo človeških zarodkov v raziskovalne namene, glede na zadnja poročila o uspešnih poskusih in celo zdravljenjih z uporabo izvornih celic, pridobljenih iz krvi popkovine.
hu: A sikeres kísérletekről és köldökzsinórvérből származó őssejtek alkalmazásáról szóló legutóbbi beszámolók fényében a Bizottság mivel igazolja azt a morálisan elfogadhatatlan eljárást, amelynek keretében emberi embriókat hoznak létre kutatási célokra?
ro: În contextul celor mai recente rapoarte privind experimente reușite și chiar ținând cont de tratamentele ce utilizează celule stem prelevate din sângele din cordonul ombilical, cum poate apăra Comisia producția, inacceptabilă din punct de vedere moral, de embrioni umani în scopuri de cercetare?
bg: Като имаме предвид последните съобщения за успешни експерименти и дори терапии с помощта на стволови клетки от кръв от пъпна връв, как може Комисията да защитава морално недопустимото производство на човешки ембриони за научни цели?
lt: Atsižvelgiant į naujausias ataskaitas apie sėkmingus bandymus ir net gydymą bambagyslės kraujo kamieninėmis ląstelėmis, kaip Komisija gali ginti moraliai nepriimtiną žmogaus embrionų gamybą mokslinių tyrimų tikslams?
lv: Kā, ņemot vērā jaunākos ziņojumus par veiksmīgajiem eksperimentiem un pat ārstēšanu, izmantojot nabassaites asins cilmes šūnas, Komisija var aizstāvēt no morālā viedokļa nepieņemamo cilvēka embriju ražošanu pētniecības nolūkā?
et: Võttes arvesse hiljutisi aruandeid edukate katsete kohta ja isegi nabaväädi verest saadud tüvirakkude ravis kasutamise kohta, siis kuidas kaitseb komisjon ebaeetilist tava toota inimembrüoid teadusuuringuteks?