European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Whilst we have been dealing with this immediate crisis, other countries around the world – some with political values that seem very different to our own – have been forging ahead.
fr: Alors que nous nous sommes battus contre cette crise immédiate, d’autres pays à travers le monde - certains affichant des valeurs politiques très différentes des nôtres - sont allés de l’avant.
de: Während wir uns mit dieser unmittelbaren Krise befassen, sind andere Länder in der Welt - einige mit politischen Werten, die von unseren sehr verschieden zu sein scheinen - nach vorne gestürmt.
es: Mientras hacíamos frente a esta crisis inmediata, otros países del mundo —algunos de ellos con unos valores políticos que se antojan muy diferentes de los nuestros— han avanzado.
it: Mentre abbiamo affrontato questa crisi immediata, altri paesi del mondo – alcuni con valori politici che sembrano molto diversi dai nostri – hanno continuato a progredire.
pt: Enquanto temos estado ocupados com a resolução desta crise imediata, outros países em todo o mundo – alguns dos quais com valores políticos que parecem muito diferentes dos nossos – têm estado a avançar.
nl: Terwijl wij bezig waren deze actuele crisis te bedwingen, hebben andere landen over de hele wereld – waarvan er sommige hele andere politieke waarden lijken te hebben dan wij – gestaag vorderingen gemaakt.
da: Mens vi har håndteret denne umiddelbare krise, har andre lande i verden, også nogle med politiske værdier, der synes at være meget anderledes end vores egne, gjort store fremskridt.
sv: Samtidigt som vi har varit upptagna med att klara den akuta krisen har andra länder runtom i världen – vissa med politiska värderingar som ligger långt från våra – stormat fram.
fi: Sillä aikaa, kun me olemme yrittäneet ratkaista tämän välittömän kriisin, muut valtiot ympäri maailman – joista eräillä on hyvin erilaiset poliittiset arvot kuin meillä – ovat menneet eteenpäin.
el: Ενώ εμείς προσπαθούμε να αντιμετωπίσουμε αυτήν την άμεση κρίση, άλλες χώρες ανά τον κόσμο –ορισμένες από τις οποίες φαίνεται να έχουν τελείως διαφορετικές πολιτικές αξίες από τις δικές μας– προχωρούν εμπρός με αποφασιστικότητα.
pl: Podczas gdy my borykamy się z bezpośrednimi problemami tego kryzysu, inne kraje na całym świecie – a niektóre z nich cenią wartości polityczne jak się zdaje bardzo odmienne od naszych – rozwijają się dynamicznie.
cs: Zatímco my řešíme bezprostřední krizi, jiné země ve světě – některé s politickými hodnotami, které se zdají být velmi odlišné od našich – zvyšují náskok.
sk: Kým my sme sa zaoberali bezprostrednou krízou, iné krajiny sveta – niektoré s politickými hodnotami, ktoré sa zdajú veľmi odlišné od našich – napredovali.
sl: Medtem ko smo se ukvarjali s to neposredno krizo, so si druge države po svetu – nekatere s političnimi vrednotami, ki se zdijo zelo drugačne od naših – utirale pot naprej.
hu: Miközben mi ezzel a közvetlen válsággal foglalkoztunk, a világ más országai nem álltak meg, hanem — némelyikük a miénktől rendkívül eltérőnek látszó politikai értékrendekkel felszerelkezve — folytatták útjukat felfelé.
ro: În timp ce noi ne confruntăm cu această criză imediată, alte țări din întreaga lume – unele cu valori politice care par foarte diferite de ale noastre – au avansat.
bg: Докато се занимавахме с тази незабавна криза, други страни по света, някои от които с политически ценности, които изглеждат много различни от нашите, дръпваха напред.
lt: Nors kovojome su šios staigios krizės padariniais, kitos pasaulio šalys – kai kurių iš jų politinės vertybės visiškai kitokios nei mūsų – išsiveržė į priekį.
lv: Kamēr mēs esam risinājuši šo aktuālo krīzi, citas valstis visā pasaulē — dažas no tām ar tādām politiskajām vērtībām, kas šķiet ļoti atšķirīgas no mūsu vērtībām, — ir virzījušās uz priekšu.
et: Sel ajal kui meie oleme tegelnud vahetu kriisiga, on muud maailma riigid – millest mõne poliitilised väärtused näivad meie omadest väga erinevad – edasi rühkinud.