European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Last but not least, I would like to know whether this agreement will help the positions of the European Union and India converge on the fight against climate change and reducing polluting emissions.
fr: Enfin, et surtout, je voudrais savoir si cet accord permettra de faire converger les positions de l’UE et de l’Inde en ce qui concerne la lutte contre le changement climatique et la réduction des émissions polluantes.
de: Zu guter Letzt würde ich gerne wissen, ob dieses Abkommen bei einer Annäherung der Positionen der Europäischen Union und Indiens beim Kampf gegen den Klimawandel und bei der Reduzierung der Emissionen eine unterstützende Wirkung hat.
es: Por último, pero no por ello menos importante, me gustaría saber si este acuerdo permitirá que las posiciones de la Unión Europea y la India confluyan en relación con la lucha contra el cambio climático y para reducir las emisiones contaminantes.
it: Desidero infine sapere se l’accordo in questione contribuirà a far convergere le posizioni dell’Unione europea e dell’India in materia di lotta ai cambiamenti climatici e di riduzione delle emissioni inquinanti.
pt: Por último, mas não menos importante, gostaria de saber se o presente acordo contribuirá para a convergência das posições da União Europeia e da Índia na luta contra as alterações climáticas e pela redução das emissões poluentes.
nl: Niet in de laatste plaats wil ik graag weten of dit akkoord de positie van India en de Europese Unie in de strijd tegen klimaatverandering en het terugdringen van vervuilende emissies dichter bij elkaar brengt.
da: Sidst, men ikke mindst, vil jeg gerne vide, hvorvidt denne aftale vil bidrage til, at EU og Indien når til enighed om kampen mod klimaændringer og reduktion af forurenende emissioner.
sv: Sist men inte minst skulle jag vilja veta hur avtalet kommer att få EU och Indien att närma sig varandra i kampen mot klimatförändringarna och för minskade utsläpp.
fi: Viimeisenä muttei vähäisimpänä asiana haluaisin tietää, auttaako tämä sopimus lähentämään Euroopan unionin ja Intian kantoja ilmastonmuutoksen torjumisessa ja saastepäästöjen vähentämisessä.
el: Τέλος, θα ήθελα να μάθω εάν η συμφωνία αυτή θα συμβάλει στη σύγκλιση των θέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ινδίας όσον αφορά την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και τη μείωση των ρυπογόνων εκπομπών.
pl: I na koniec, co nie mniej ważne: chciałabym wiedzieć, czy ta umowa będzie sprzyjać konwergencji stanowisk Unii Europejskiej i Indii w sprawie walki ze zmianą klimatu i ograniczenia emisji zanieczyszczeń.
cs: V neposlední řadě bych ráda věděla, jestli tato dohoda pomůže sblížení postojů Evropské unie a Indie k boji proti změnám klimatu a ke snižování emisí znečišťujících životní prostředí.
sk: V neposlednom rade by ma zaujímalo, či táto dohoda pomôže zblíženiu stanovísk Európskej únie a Indie k boju proti zmene klímy a k zníženiu znečisťujúcich emisií.
sl: Prav tako želim vedeti, ali bo ta sporazum prispeval k zbližanju stališč Evropske unije in Indije v boju proti podnebnim spremembam in zmanjševanju onesnažujočih emisij.
hu: Végül, de nem utolsósorban szeretném megtudni, hogy ez a megállapodás elő fogja-e segíteni, hogy az Európai Unió és India álláspontjai közeledjenek egymáshoz az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a szennyező kibocsátások csökkentése terén.
ro: Nu în ultimul rând, aș dori să știu dacă acest acord va asigura o convergență a pozițiilor Uniunii Europene și ale Indiei privind lupta împotriva schimbărilor climatice și reducerea emisiilor poluante.
bg: И не на последно място: искам да знам дали това споразумение ще допринесе за сближаване на позициите на ЕС и Индия по отношение на борбата срещу изменението на климата, а така също и за намаляване на вредните емисии.
lt: Galiausiai norėčiau sužinoti, ar šis susitarimas padės suderinti ES ir Indijos pozicijas kovojant su klimato kaita ir siekiant sumažinti teršalų išmetimą.
lv: Visbeidzot, vēlos uzzināt, vai šis nolīgums veicinās Eiropas Savienības un Indijas pozīciju saplūšanu cīņā pret klimata pārmaiņām un par piesārņojuma emisiju samazināšanu.
et: Viimaks tahan veel teada, kas see leping aitab tuua üksteisele lähemale Euroopa Liidu ja India seisukohti kliimamuutusevastase võitluse ning saasteainete heitkoguste vähendamise kohta.