European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That means that the industry must demonstrate to the regulator that it fully understands the hazards associated with its operations and knows how to control them.
fr: En d’autres termes, les entreprises du secteur doivent démontrer au régulateur qu’elles comprennent parfaitement les dangers associés à leurs activités et savent comment les maîtriser.
de: Das heißt, dass die Industrie der Regulierungsbehörde beweisen muss, dass sie sich der mit ihrer Tätigkeit verbundenen Risiken voll und ganz bewusst ist und weiß, wie sie diese unter Kontrolle halten kann.
es: Eso significa que la industria ha de demostrar al regulador que comprende todos los peligros asociados a sus operaciones y sabe cómo controlarlos.
it: Il settore deve pertanto dimostrare al regolatore di comprendere pienamente i pericoli associati alle sue attività e sapere come controllarli.
pt: Isso significa que a indústria deve demonstrar ao regulador que compreende perfeitamente os riscos relacionados com as suas operações e que sabe como controlá-los.
nl: Dat betekent dat de sector aan de regelgever moet aantonen dat zij volledig op de hoogte is van de risico’s die gepaard gaan met haar werkzaamheden en weet hoe zij deze moet bedwingen.
da: Det betyder, at branchen over for tilsynsmyndighederne skal påvise, at den fuldt ud forstår de risici, der er forbundet med driften, og ved, hvordan de skal kontrolleres.
sv: Det innebär att kärnkraftsindustrin måste visa för tillsynsmyndigheten att den är fullt medveten om vilka faror som är förknippade med verksamheten och att man vet hur de ska kontrolleras.
fi: Se tarkoittaa, että teollisuuden on osoitettava sääntelyviranomaisille, että se tiedostaa täysin toimintaansa liittyvät riskit ja tietää, miten niitä hallitaan.
el: Αυτό σημαίνει ότι η βιομηχανία πρέπει να δείξει στη ρυθμιστική αρχή ότι κατανοεί απόλυτα τους κινδύνους οι οποίοι σχετίζονται με τις δραστηριότητές της και γνωρίζει πώς να τους ελέγξει.
pl: Oznacza to, że przemysł musi wykazać ustawodawcy, że w pełni rozumie zagrożenia związane z daną działalnością i wie, jak je kontrolować.
cs: To znamená, že průmysl musí prokázat regulačnímu orgánu, že plně chápe nebezpečí spojené se svým provozem, a ví, jak je kontrolovat.
sk: To znamená, že toto odvetvie musí regulačnému orgánu preukázať, že v plnom rozsahu rozumie rizikám, ktoré súvisia s jeho prevádzkou, a že vie, ako ich mať pod kontrolou.
sl: To pomeni, da mora industrija regulatorju dokazati, da popolnoma razume nevarnosti, povezane s svojim delovanjem, in jih zna nadzorovati.
hu: Ez azt jelenti, hogy az iparnak szemléltetnie kell a szabályozó hatóság felé azt, hogy teljes mértékben megértette az üzemeltetéssel kapcsolatos veszélyeket és ismeri azok kezelésének módját.
ro: Aceasta înseamnă că industria trebuie să demonstreze autorității de reglementare că înțelege pe deplin riscurile asociate operațiunilor sale și știe cum să le controleze.
bg: Това означава, че промишлеността трябва да покаже на регулатора, че напълно разбира опасностите, свързани с експлоатацията, и знае как да ги контролира.
lt: Tai reiškia, kad pramonė privalo įrodyti reguliavimo institucijai, jog ji visiškai suvokia pavojus, susijusius su savo veikla, ir žino, kaip juos kontroliuoti.
lv: Tas nozīmē, ka nozarei ir regulatoram jāparāda, ka tā pilnīgi saprot ar savu darbību saistītos riskus un zina, kā tos kontrolēt.
et: See tähendab, et see majandusharu peab järelevalveasutusele tõendama, et mõistab täielikult oma tegevusega seotud ohte ja teab, kuidas neid maandada.