European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The report marks an important step in the fight against this disease in the European Union and is essential for introducing a new form of cooperation between Member States, enabling coordinated measures to be taken to combat certain problems affecting the whole of Europe.
fr: Le rapport constitue une étape importante dans le combat contre la maladie au sein de l’Union européenne et est indispensable à l’instauration d’une nouvelle forme de coopération entre États membres, dans l’intérêt de la coordination des mesures de lutte contre certains problèmes qui touchent toute l’Europe.
de: Der Bericht ist ein wichtiger Schritt in der Bekämpfung dieser Krankheit in der Europäischen Union, und er ist grundlegend für die Einführung einer neuen Form der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, die koordinierte Maßnahmen zur Bewältigung spezifischer Probleme, die ganz Europa betreffen, ermöglicht.
es: El informe constituye un paso importante en la lucha contra esta enfermedad en la Unión Europea y es esencial para la introducción de una nueva forma de cooperación entre los Estados miembros, permitiendo la adopción de medidas coordinadas para combatir determinados problemas que afectan a toda Europa.
it: La relazione segna un passo importante nella lotta contro questa malattia nell’Unione europea, ed è essenziale per introdurre una nuova forma di cooperazione tra gli Stati membri, consentendo l’adozione di misure coordinate per combattere determinati problemi che affliggono il continente nel suo complesso.
pt: O relatório representa um importante avanço na luta contra a doença na União Europeia e é essencial para introduzir uma nova forma de cooperação entre os Estados-Membros, destinada a permitir a coordenação das medidas a adoptar para combater certos problemas que afectam toda a Europa.
nl: Dit verslag vormt een belangrijke stap in de bestrijding van deze ziekte in de Europese Unie en is van essentieel belang voor de invoering van een nieuwe vorm van samenwerking tussen de lidstaten, waarbij gecoördineerde maatregelen kunnen worden genomen om bepaalde problemen, die gevolgen hebben voor heel Europa, aan te pakken.
da: Betænkningen er et vigtigt skridt i bekæmpelsen af denne sygdom i EU og er væsentlig for indførelsen af en ny form for samarbejde mellem medlemsstaterne, idet det bliver muligt at træffe samordnede foranstaltninger for at bekæmpe visse problemer, der berører hele Europa.
sv: Betänkandet är ett viktigt steg i kampen mot denna sjukdom inom EU och helt nödvändigt för att införa ett nytt slags samarbete mellan medlemsländerna, som gör det möjligt med samordnade åtgärder i syfte att motverka en del problem som påverkar hela Europa.
fi: Mietintö on merkittävä askel tämän taudin torjunnassa Euroopan unionissa, ja on keskeistä aloittaa jäsenvaltioiden välillä uudentyyppinen yhteistyö, jonka pohjalta voidaan käynnistää koordinoituja toimia eräiden koko Eurooppaa koettelevien ongelmien torjumiseksi.
el: Η έκθεση αποτελεί σημαντικό βήμα στον αγώνα για την αντιμετώπιση της εν λόγω νόσου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και είναι σημαντικό να καθιερωθεί ένα νέο είδος συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, το οποίο θα επιτρέπει τη λήψη συντονισμένων μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων προβλημάτων που επηρεάζουν το σύνολο της Ευρώπης.
pl: Sprawozdanie to stanowi ważny krok w walce z tą chorobą w Unii Europejskiej i jest niezbędne do wprowadzenia nowej formy współpracy pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi, umożliwiając podjęcie skoordynowanych działań mających na celu rozwiązanie określonych problemów z którymi boryka się cała Europa.
cs: Zpráva představuje velký krok v boji proti této chorobě v Evropské unii a je zásadní pro zavedení nového způsobu spolupráce mezi členskými státy, umožňuje přijímání koordinovaných opatření s cílem bojovat proti určitým problémům, které mají dopad na celou Evropu.
sk: Správa predstavuje významný krok v boji proti tomuto ochoreniu v Európskej únii a je nevyhnutná na zavedenie novej formy spolupráce členských štátov, ktorá umožní prijímanie koordinovaných opatrení na boj proti niektorým problémom, ktoré postihujú celú Európu.
sl: Poročilo predstavlja pomemben korak v boju proti tej bolezni v Evropski uniji in je bistveno za uvedbo nove oblike sodelovanja med državami članicami, kar bo omogočilo usklajene ukrepe za boj proti nekaterim težavam, ki pestijo vso Evropo.
hu: A jelentés fontos lépést az Európai Uniónak e betegség elleni küzdelme terén, és alapvető fontosságú a tagállamok együttműködése új formájának megteremtéséhez, mivel lehetővé teszi az összehangolt intézkedéseket bizonyos, egész Európát érintő problémák kezelésére.
ro: Raportul este un pas important în direcţia luptei împotriva acestei boli în Uniunea Europeană şi un pas esenţial pentru introducerea unui nou mod de colaborare între statele membre, prin care să se ia măsuri coordonate pentru combaterea unor probleme care afectează întreaga Europă.
bg: Докладът бележи важна стъпка в борбата с това заболяване в ЕС и е от съществено значение за въвеждането на нова форма на сътрудничество между държавите-членки, като създава възможност за предприемане на координирани мерки за справяне с конкретни проблеми, засягащи цяла Европа.
lt: Šis pranešimas žymi svarbų žingsnį kovojant su šia liga Europos Sąjungoje ir yra labai svarbus pristatant naują valstybių narių bendradarbiavimo formą, nes leidžia imtis koordinuotų priemonių kovojant su konkrečiomis, visą Europą paveikiančiomis problemomis.
lv: Ziņojums ir svarīgs solis cīņā pret šo slimību Eiropas Savienībā, un ir būtiski ieviest jauna sadarbību starp dalībvalstīm, nodrošinot saskaņotus pasākumus tādu konkrētu problēmu novēršanai, kas skar visu Eiropu.
et: Raport on tähtis samm selle haiguse vastases võitluses Euroopa Liidus ning oluline liikmesriikide vahel uue koostöövormi sisse seadmisel, võimaldades kooskõlastatud meetmete võtmist, et võidelda kogu Euroopat mõjutavate probleemidega.