European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The amendment aims to create an effective system that is more sensitive to the interests of the beneficiary countries and economic operators, to develop more comprehensive rules and to guarantee Parliament’s role as the body of democratic control.
fr: L’amendement a pour but de mettre en place un système efficace tenant davantage compte des intérêts des pays bénéficiaires et des opérateurs économiques, d’élaborer des règles plus complètes et de garantir le rôle du Parlement en tant qu’organe du contrôle démocratique.
de: Die Änderungen zielen darauf ab, ein effektives System zu schaffen, das den Interessen der begünstigten Länder und der Wirtschaftsbeteiligten besser gerecht wird, umfassendere Regeln zu entwickeln und die Rolle des Parlaments als demokratisches Kontrollorgan sicherzustellen.
es: Las modificaciones pretenden crear un sistema eficaz que tenga más en cuenta los intereses de los países beneficiarios y de los operadores económicos, elaborar normas más exhaustivas y garantizar el papel del Reglamento en tanto que órgano de control democrático.
it: La modifica mira a creare un sistema efficace, più sensibile agli interessi dei paesi beneficiari e degli operatori economici, a sviluppare norme più esaustive e a garantire il ruolo di organo di controllo democratico del Parlamento europeo.
pt: A modificação visa criar um sistema eficaz, mais sensível aos interesses dos países beneficiários e dos operadores económicos, desenvolver regras mais completas e garantir o papel do Parlamento como órgão de controlo democrático.
nl: De herziening is erop gericht een effectiever stelsel te creëren waarin meer rekening wordt gehouden met de belangen van de begunstigde landen en de economische actoren, meer uitgebreide regels op te stellen en de rol van het Parlement als de instelling van democratische controle te waarborgen.
da: Ændringen har til formål at skabe et effektivt system, der tager mere hensyn til interesserne hos de begunstigede lande og de økonomiske beslutningstagere, at udvikle mere omfattende regler, og at sikre Parlamentets rolle som demokratisk kontrolorgan.
sv: Syftet med ändringsförslaget är att skapa ett effektivt system som tar större hänsyn till mottagarländernas och de ekonomiska aktörernas intressen, utveckla mer omfattande regler och garantera parlamentets roll som demokratiskt kontrollorgan.
fi: Tarkistuksella pyritään luomaan tehokas järjestelmä, jossa otetaan paremmin huomioon edunsaajamaiden ja taloudellisten toimijoiden edut, kehittämään kattavampia sääntöjä ja takaamaan parlamentin asema demokraattisena valvontaelimenä.
el: Η τροποποίηση αποσκοπεί να δημιουργήσει ένα αποτελεσματικό σύστημα που θα ανταποκρίνεται περισσότερο στα συμφέροντα των δικαιούχων χωρών και των οικονομικών παραγόντων, να αναπτύξει πιο ολοκληρωμένους κανόνες και να διασφαλίσει τον ρόλο του Κοινοβουλίου ως οργάνου δημοκρατικού ελέγχου.
pl: Zmiany mają na celu stworzenie skutecznego systemu, który jest bardziej uwrażliwiony na interesy państw beneficjentów i podmiotów gospodarczych, stworzenie bardziej kompleksowych zasad oraz zagwarantowanie roli Parlamentu jako organu kontroli demokratycznej.
cs: Novela má za cíl vytvořit účinný systém, citlivější vůči zájmům přijímajících zemí a hospodářských subjektů, vypracovat komplexnější pravidla a ochránit úlohu Parlamentu jako orgánu demokratické kontroly.
sk: Cieľom zmeny a doplnenia je vytvoriť účinný systém, ktorý je citlivejší voči záujmom zvýhodnených krajín a hospodárskych subjektov, vypracovať komplexnejšie pravidlá a zaručiť úlohu Parlamentu ako orgánu demokratickej kontroly.
sl: Namen uredbe je vzpostaviti učinkovit sistem, ki se bo bolje odzival na interese držav upravičenk in gospodarskih subjektov, oblikovati celovitejša pravila in utrditi vlogo Parlamenta kot organa demokratičnega nadzora.
hu: A módosítás olyan hatékony rendszert hozna létre, amely megfelelőbben kezeli a kedvezményezett országok és gazdasági szereplők érdekeit, átfogóbb szabályokat dolgoz ki, és biztosítja a Parlament demokratikus kontrollt végző szerepét.
ro: Amendamentul are ca obiectiv crearea unui sistem eficient care să țină mai mult cont de interesele țărilor beneficiare și ale operatorilor economici, să dezvolte norme mai cuprinzătoare și să garanteze rolul Parlamentului în calitate de organ de control democratic.
bg: Изменението предвижда създаването на ефективна система, която да е по-чувствителна към интересите на страните бенефициери и икономическите оператори, разработване на по-изчерпателни правила и гарантиране на ролята на Европейския парламент като орган на демократичен контрол.
lt: Pakeitimu siekiama sukurti veiksmingą sistemą, kuria remiantis labiau būtų atsižvelgiama į naudą gaunančių šalių ir ekonominės veiklos vykdytojų interesus, nustatyti išsamesnes taisykles ir užtikrinti Parlamento, kaip demokratinės kontrolės institucijos, vaidmenį.
lv: Grozījuma mērķis ir radīt efektīvu sistēmu, kas vairāk ņem vērā saņēmējvalstu un tirgus dalībnieku intereses, lai izstrādātu visaptverošus noteikumus un garantētu Parlamentam tā pilnvaras demokrātiskas kontroles veikšanā.
et: Muutmise eesmärk on kehtestada tõhus süsteem, mis vastaks paremini soodustatud riikide ja ettevõtjate huvidele, töötada välja ulatuslikumad eeskirjad ning tagada parlamendi kui demokraatliku kontrolli organi roll.