PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am confident that Member States will focus greater attention on the legitimate concerns of the European Union’s citizens.
fr: Je suis convaincue que les États membres accorderont une plus grande attention aux préoccupations bien légitimes des citoyens de l’Union européenne.
de: Ich bin zuversichtlich, dass die Mitgliedstaaten sich nun mit einer größeren Aufmerksamkeit auf die begründeten Bedenken der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union konzentrieren werden.
es: Estoy segura de que los Estados miembros prestarán una mayor atención a las preocupaciones legítimas de los ciudadanos de la Unión Europea.
it: Sono certa che gli Stati membri presteranno maggiore attenzione alle legittime preoccupazioni dei cittadini dell'Unione europea.
pt: Estou confiante em que os Estados-Membros prestarão mais atenção às legítimas preocupações dos cidadãos da União Europeia.
nl: Ik vertrouw erop dat de lidstaten meer aandacht zullen besteden aan de rechtmatige zorgen van de EU-burgers.
da: Jeg er sikker på, at medlemsstaterne vil være mere opmærksomme på EU's borgeres reelle bekymringer.
sv: Jag litar på att medlemsstaterna kommer att fästa större uppmärksamhet vid EU-medborgarnas rättmätiga oro.
fi: Luotan siihen, että jäsenvaltiot kiinnittävät jatkossa enemmän huomiota EU:n kansalaisten perusteltuihin huolenaiheisiin.
el: Είμαι πεπεισμένη ότι τα κράτη μέλη θα επικεντρώσουν περισσότερο την προσοχή τους στις εύλογες ανησυχίες των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Ufam, że państwa członkowskie zwrócą większą uwagę na zasadne żądania obywateli Unii Europejskiej.
cs: Jsem přesvědčena, že členské státy budou oprávněným obavám občanů Evropské unie věnovat větší pozornost.
sk: Verím, že členské štáty budú venovať väčšiu pozornosť oprávneným obavám občanov Európskej únie.
sl: Prepričana sem, da bodo države članice upravičenim skrbem državljanov Evropske unije namenile večjo pozornost.
hu: Biztos vagyok abban, hogy a tagállamok nagyobb figyelmet fordítanak majd az Európai Unió polgárainak jogos aggályaira.
ro: Am încredere că statele membre vor acorda mai multă atenție îngrijorărilor legitime ale cetățenilor Uniunii Europene.
bg: Убедена съм, че държавите-членки ще обърнат по-голямо внимание на основателната загриженост на гражданите на Европейския съюз.
lt: Esu įsitikinusi, kad valstybės narės skirs daugiau dėmesio teisėtiems Europos piliečių nuogąstavimams.
lv: Es ticu, ka dalībvalstis pievērsīs lielāku uzmanību Eiropas Savienības iedzīvotāju pamatotajām bažām.
et: Ma olen veendunud, et liikmesriigid pööravad suuremat tähelepanu Euroopa Liidu kodanike õigustatud huvidele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We hope that in future, you will put the people at the centre of your decision-making processes and not the market.
fr: Nous espérons qu’à l’avenir, ce ne sera plus le marché, mais les citoyens qui seront au cœur du processus décisionnel.
de: Wir erhoffen von Ihnen, in Zukunft den Menschen im Mittelpunkt Ihrer Entscheidungen zu sehen und nicht den Markt.
es: Esperamos que, en el futuro, sitúen a los ciudadanos —y no al mercado— en el centro de los procesos de toma de decisiones.
it: Ci auguriamo che in futuro le vostre decisioni si baseranno sui cittadini, e non sul mercato.
pt: Esperamos que, no futuro, coloque o povo, e não o mercado, no centro dos seus processos de tomada de decisão.
nl: Wij hopen dat u voortaan bij uw besluitvorming de mensen en niet de markt centraal zult stellen.
da: Vi håber, at De i fremtiden vil sætte mennesker og ikke markedet først i Deres beslutningsprocesser.
sv: Vi hoppas att ni i framtiden kommer att sätta folket i centrum för er beslutsprocess och inte marknaden.
fi: Toivomme, että asetatte tulevaisuudessa markkinoiden sijaan kansalaiset päätöksentekoprosessinne keskiöön.
el: Ευελπιστούμε ότι, στο μέλλον, θα τοποθετήσετε τους ανθρώπους, και όχι την αγορά, στο επίκεντρο των διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
pl: Mamy nadzieję, że w przyszłości postawią Państwo na pierwszym miejscu w swoim procesie decyzyjnym ludzi, a nie rynek.
cs: Doufáme, že v budoucnu se budete při rozhodování řídit zájmy lidí, a ne trhu.
sk: Dúfame, že v budúcnosti nebude stredobodom vášho rozhodovacieho procesu trh, ale občania.
sl: Upamo, da boste v prihodnosti v središče svojih postopkov odločanja postavili ljudi in ne trg.
hu: Reméljük, hogy a jövőben a döntéshozatali folyamatok középpontjába az embereket állítják majd, és nem a piacot.
ro: Sperăm că în viitor veți pune oamenii în centrul proceselor de luare a deciziei, și nu piața.
bg: Надяваме се, че в бъдеще ще поставите хората, а не пазара, в основата на вашия процес на вземане на решения.
lt: Tikimės, kad ateityje savo sprendimų priėmimo procesuose daugiausia dėmesio skirsite žmonėms, o ne rinkai.
lv: Mēs ceram, ka turpmāk lēmumu pieņemšanas procesos jūsu uzmanības centrā būs iedzīvotāji, nevis tirgus.
et: Me loodame, et tulevikus te lähtute otsuste tegemisel rahva, mitte turu vajadustest.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we do not manage to provide consistent protection for consumers, then we will have totally failed in this respect.
fr: Si nous ne parvenons pas à défendre les consommateurs avec cohérence, nous aurons lamentablement échoué.
de: Wenn wir es nicht schaffen, Verbraucherschutz konsequent umzusetzen, dann haben wir in diesem Punkt ein Totalversagen.
es: Si no logramos ofrecer una protección coherente a los consumidores, habremos fracasado por completo en este sentido.
it: Se non siamo in grado di proteggere i consumatori in maniera coerente, inevitabilmente falliamo su tutta la linea.
pt: Se não conseguirmos garantir uma protecção consistente aos consumidores, então teremos falhado por completo nesta matéria.
nl: Indien we er niet in slagen om consumenten consequent te beschermen, is er op dit punt sprake van een totale mislukking.
da: Hvis det ikke lykkes os at sørge for konsekvent beskyttelse af forbrugerne, har vi fejlet fuldstændig i denne henseende.
sv: Om vi inte lyckas skydda konsumenterna på ett konsekvent sätt kommer vi att ha misslyckats totalt på detta område.
fi: Ellemme onnistu suojelemaan kuluttajia jatkuvasti, epäonnistumme tältä osin täysin.
el: Εάν δεν κατορθώσουμε να παράσχουμε συνεπή προστασία στους καταναλωτές, τότε θα έχουμε αποτύχει πλήρως ως προς αυτό.
pl: Jeżeli nie uda nam się zapewnić spójnej ochrony konsumentów, to ponieśliśmy pełną porażkę w tym względzie.
cs: Pokud se nám nepodaří zajistit důslednou ochranu spotřebitele, pak v této oblasti naprosto selžeme.
sk: Ak nedokážeme spotrebiteľom poskytovať dôslednú ochranu, tak sme v tomto ohľade úplne zlyhali.
sl: Če nam ne bo uspelo zagotoviti doslednega varstva potrošnikov, nam bo v zvezi s tem popolnoma spodletelo.
hu: Ha nem sikerül következetes védelmet biztosítani a fogyasztók számára, akkor ebből a szempontból nézve teljesen elbuktunk.
ro: Dacă nu reușim să le acordăm consumatorilor o protecție consistentă, atunci vom eșua total în această privință.
bg: Ако не успеем да осигурим постоянна защита на потребителите, това ще означава пълен провал в това отношение.
lt: Jeigu nesugebėsime užtikrinti tinkamos vartotojų apsaugos, šiuo aspektu būsime pasirodę visiškai prastai.
lv: Ja nespēsim nodrošināt patērētājiem pastāvīgu aizsardzību, tad būsim cietuši pilnīgu neveiksmi šajā jomā.
et: Kui me ei suuda tagada tarbijate järjepidevat kaitset, siis oleme selles täielikult põrunud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Cloning is a worse tyranny for animals than small cages or being transported in lorries without water.
fr: Le clonage est une forme de torture des animaux bien pire que les cages exiguës ou le transport par camion, sans eau.
de: Klonen stellt ein schlimmeres Martyrium für die Tiere dar als kleine Käfige oder LKW-Transporte ohne Wasserversorgung.
es: La clonación es una tortura animal peor que las jaulas pequeñas o que el transporte en camiones sin agua.
it: Per gli animali, la clonazione è una crudeltà ancora peggiore di essere rinchiusi in gabbie minuscole o trasportati a bordo dei camion senza acqua.
pt: A clonagem é uma tirania pior para os animais do que as gaiolas pequenas ou o transporte em camiões, sem água.
nl: Klonen is een veel grotere tirannie voor dieren dan kleine kooien of vervoer in vrachtwagens zonder drinken.
da: Kloning er værre for dyr end små bure eller transport i lastbiler uden vand.
sv: Kloning är värre tortyr för djur än små burar och att transporteras i lastbilar utan vatten.
fi: Kloonaus on eläimiä kohtaan pahempaa tyranniaa kuin pienet häkit tai kuorma-autokuljetukset ilman vettä.
el: Η κλωνοποίηση αποτελεί χειρότερο βασανιστήριο για τα ζώα από τα μικρά κλουβιά ή από τη μεταφορά τους μέσα σε φορτηγά χωρίς νερό.
pl: Klonowanie to gorsza tyrania dla zwierząt niż małe klatki, czy transport w ciężarówkach bez wody.
cs: Klonování je pro zvířata horším týráním než malé klece či transport v kamionu bez vody.
sk: Klonovanie je pre zvieratá horším týraním než malé klietky či transport v kamióne bez vody.
sl: Kloniranje pomeni še večjo tiranijo nad živalmi kot majhne kletke ali prevažanje v tovornjakih brez vode.
hu: A klónozás nagyobb kínlódás az állatok számára, mint a kicsi ketrecek vagy az, hogy víz nélkül szállítják őket teherautókban.
ro: Clonarea este pentru animale o tiranie mai mare decât cuștile mici sau transportarea lor în camioane fără apă.
bg: Клонирането е по-голям тормоз за животните в сравнение с малките клетки или транспортирането в камиони без вода.
lt: Klonavimas gyvūnams yra didesnis žiaurumas nei maži narvai arba vežimas sunkvežimiais be vandens.
lv: Klonēšana ir vēl nežēlīgāka izturēšanās pret dzīvniekiem nekā mazi krātiņi vai transportēšana kravas automobiļos bez ūdens.
et: Kloonimine on hullem türannia loomadele kui väikesed puurid või autotransport ilma veeta.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is therefore right that the regulation on new foodstuffs includes a ban on the sale of cloned animals and their offspring.
fr: Dès lors, il serait opportun que le règlement sur les nouveaux aliments prévoie l’interdiction de la vente des animaux clonés et de leurs descendants.
de: Es ist deshalb nur richtig, dass die Verordnung über neuartige Lebensmittel auch eine Verbot des Verkaufs von geklonten Tieren und ihrem Nachwuchs enthält.
es: Por ello, tiene sentido que el reglamento sobre nuevos alimentos incluya la prohibición de la venta de animales clonados y de su descendencia.
it: È dunque giusto che le norme sui nuovi alimenti vietino la commercializzazione di animali clonati e della loro discendenza.
pt: Por esse motivo, é correcto a regulamentação sobre novos produtos alimentares incluir a proibição da venda de animais clonados e sua descendência.
nl: Het is dan ook een goede zaak dat de verordening inzake nieuwe voedingsmiddelen een verbod op de verkoop van gekloonde dieren en hun nakomelingen bevat.
da: Det er derfor rigtigt, at forordningen om nye fødevarer omfatter et forbud mod salg af klonede dyr og deres afkom.
sv: Det är därför rätt att förordningen om nya livsmedel ska innehålla ett förbud mot försäljning av klonade djur och deras avkomma.
fi: Siksi on oikein, että uuselintarvikkeita koskeva asetus sisältää kloonattujen eläinten ja niiden jälkeläisten myyntikiellon.
el: Είναι συνεπώς ορθό ο κανονισμός για τα νέα τρόφιμα να περιλαμβάνει μια απαγόρευση για την πώληση κλωνοποιημένων ζώων και των απογόνων τους.
pl: Tak więc słuszne jest, by przepis dotyczący nowych artykułów żywnościowych obejmował zakaz sprzedaży klonowanych zwierząt i ich potomstwa.
cs: Proto zákaz prodeje klonovaných zvířat a jejich potomků patří do nařízení o nových potravinách.
sk: Preto zákaz predaja klonovaných zvierat a ich potomstva patrí do nariadenia o nových potravinách.
sl: Zato je prav, da se v uredbo o novih živilih vključi tudi prepoved prodaje kloniranih živali in njihovih potomcev.
hu: Helyes tehát, hogy az új élelmiszerekről szóló rendelet magában foglalja a klónozott állatok és utódaik eladásának tilalmát.
ro: De aceea, este bine că regulamentul privind alimentele noi include o interzicere a vânzării animalelor clonate și a descendenților acestora.
bg: Поради това е правилно регламентът относно новите храни да включва забрана на клонираните животни и на тяхното поколение.
lt: Todėl būtų teisinga, kad į reglamentą dėl naujų maisto produktų būtų įtrauktas draudimas parduoti klonuotus gyvūnus ir jų palikuonis.
lv: Tāpēc aizlieguma tirgot klonētus dzīvniekus un to pēcnācējus iekļaušana regulā par jauniem pārtikas produktiem ir pareiza rīcība.
et: Seetõttu on õige, et uute toiduainete määrus hõlmab ka kloonitud loomade ja nende järglaste müümise keelustamist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: How will the movement of these foods between European countries be regulated?
fr: Comment régira-t-on la circulation de ces aliments entre pays européens?
de: Und wie soll die Bewegung dieser Lebensmittel zwischen den einzelnen europäischen Ländern geregelt werden?
es: ¿Cómo se regulará la circulación de estos alimentos entre países europeos?
it: Come verrà regolamentata la circolazione di questi alimenti fra i vari Stati europei?
pt: Como será regulamentada circulação destes produtos alimentares entre os países europeus?
nl: Hoe zal de handel van deze voedingsmiddelen tussen de diverse Europese landen worden geregeld?
da: Hvordan vil flytningen af disse fødevarer mellem de europæiske lande blive reguleret?
sv: Hur ska rörligheten för dessa livsmedel mellan de europeiska länderna regleras?
fi: Miten näiden elintarvikkeiden liikkumista Euroopan maiden välillä säännellään?
el: Πώς θα ρυθμιστεί η κυκλοφορία των τροφίμων αυτών στις ευρωπαϊκές χώρες;
pl: Jak regulowane będzie przemieszczanie się tych artykułów żywnościowych między krajami europejskimi?
cs: Jak bude regulován pohyb těchto potravin mezi jednotlivými členskými státy?
sk: Ako bude regulovaný pohyb týchto potravín medzi európskymi krajinami?
sl: Kako bo urejen pretok teh živil med evropskimi državami?
hu: Hogyan szabályozható ezen élelmiszerek mozgása az európai országok között?
ro: Cum va fi reglementată circulația acestor alimente între țările europene?
bg: Как ще се регламентира движението на тези храни между европейските държави?
lt: Kaip bus reglamentuojamas šių maisto produktų judėjimas tarp Europos šalių?
lv: Kā tiks regulēta šo pārtikas produktu aprite Eiropas valstīs?
et: Kuidas reguleeritakse nende toiduainete liikumine Euroopa riikide vahel?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: How will the scientific tests needed to test the safety of these novel foods be carried out?
fr: Comment s’effectuera la recherche scientifique nécessaire pour déterminer la sécurité de ces nouveaux aliments?
de: Auf welche Art und Weise werden die für die Überprüfung der Sicherheit dieser neuartigen Lebensmittel notwendigen wissenschaftlichen Prüfungen durchgeführt werden?
es: ¿Cómo se llevarán a cabo las pruebas científicas necesarias para verificar la seguridad de estos nuevos alimentos?
it: Come verranno condotti i test scientifici per testare la sicurezza di questi nuovi alimenti?
pt: Como serão realizados os testes científicos necessários para testar a segurança destes novos alimentos?
nl: Hoe zullen de wetenschappelijke tests voor het vaststellen van de veiligheid van deze nieuwe voedingsmiddelen worden verricht?
da: Hvordan vil de videnskabelige undersøgelser, som er nødvendige for at teste sikkerheden af disse nye fødevarer, blive udført?
sv: Hur ska de vetenskapliga tester genomföras vilka krävs för att pröva säkerheten för dessa nya livsmedel?
fi: Miten näiden uuselintarvikkeiden turvallisuuden testaamiseksi tarvittavat tieteelliset kokeet suoritetaan?
el: Πώς θα διεξάγονται οι απαραίτητες επιστημονικές δοκιμασίες για την ασφάλεια των νέων αυτών τροφίμων;
pl: Jak będą przeprowadzane testy naukowe konieczne do sprawdzenia bezpieczeństwa tych nowych artykułów żywnościowych?
cs: Jak se budou provádět vědecké testy, které potřebujeme k ověření bezpečnosti těchto nových potravin?
sk: Ako sa budú vykonávať vedecké testy potrebné na testovanie bezpečnosti týchto nových potravín?
sl: Kako se bodo izvajali znanstveni preskusi, ki so potrebni za preverjanje varnosti teh novih živil?
hu: Hogyan végzik majd el azokat a vizsgálatokat, amelyek az új élelmiszerek biztonságának teszteléséhez szükségesek?
ro: Cum se vor desfășura testele științifice necesare pentru testarea siguranței acestor alimente noi?
bg: Как ще извършват научните изпитвания, необходими за проверката на безопасността на тези нови храни?
lt: Kaip bus atliekami moksliniai bandymai, kuriais bus siekiama patikrinti šių naujų maisto produktų saugumą?
lv: Kā tiks veiktas zinātniskās pārbaudes, lai pārliecinātos par šo jauno pārtikas produktu nekaitīgumu?
et: Kuidas korraldatakse teaduslikke katseid, mis on vajalikud uuendtoidu ohutuse kontrollimiseks?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: My central concerns are consumer protection, food safety in the use of these novel products, and correct information.
fr: La protection des consommateurs, la sécurité alimentaire de ces nouveaux produits et une information correcte sont ma préoccupation première.
de: Mein zentrales Interesse gilt dabei dem Verbraucherschutz, der Lebensmittelsicherheit beim Einsatz dieser neuartigen Lebensmittel und der Angabe korrekter Informationen.
es: Mis preocupaciones fundamentales son la protección del consumidor, la seguridad alimentaria en el uso de estos productos nuevos, y la información correcta.
it: Quello che mi sta a cuore è la protezione dei consumatori, la sicurezza alimentare nell'utilizzo di questi nuovi prodotti nonché un'informazione corretta.
pt: As minhas preocupações centrais são a protecção do consumidor, a segurança alimentar aplicada nestes novos produtos, e a informação correcta.
nl: Wat mij het meest na aan het hart ligt zijn consumentenbescherming, voedselveiligheid bij het gebruik van deze nieuwe producten en correcte informatie.
da: Det, der bekymrer mig mest, er forbrugerbeskyttelse, fødevaresikkerhed i forbindelse med brug af disse produkter og korrekte oplysninger.
sv: Min huvudsakliga oro gäller konsumentskyddet, livsmedelssäkerheten vid användningen av dessa nya produkter samt korrekt information.
fi: Keskeisiä huolenaiheitani ovat kuluttajansuoja, näiden uuselintarvikkeiden turvallisuus ja tietojen paikkansapitävyys.
el: Οι βασικές μου ανησυχίες αφορούν την προστασία του καταναλωτή, την ασφάλεια των τροφίμων κατά τη χρήση των νέων αυτών προϊόντων και τη σωστή ενημέρωση.
pl: Moim szczególnym zmartwieniem jest ochrona konsumentów, bezpieczeństwo żywności przy stosowaniu przedmiotowych nowych artykułów żywnościowych, a także właściwa informacja.
cs: Mým hlavním zájmem je ochrana spotřebitelů, bezpečnost potravin při používání těchto nových produktů a správné informace.
sk: To hlavné, čo ma zaujíma, je ochrana spotrebiteľov, bezpečnosť potravín pri využívaní týchto nových výrobkov a správne informácie.
sl: Moje glavne skrbi so varstvo potrošnikov, varnost hrane in uporaba teh novih izdelkov ter zanesljive informacije.
hu: Aggódom az új élelmiszerek felhasználásával kapcsolatban a fogyasztóvédelem, az élelmiszerbiztonság és a helyes tájékoztatás miatt.
ro: Principalele mele preocupări sunt protecția consumatorului, siguranța alimentară în folosirea acestor produse noi și informarea corectă.
bg: В най-голяма степен съм загрижен за защитата на потребителите, безопасността на храните при използването на новите продукти и вярната информация.
lt: Man labiausiai rūpimi dalykai yra vartotojų apsauga, maisto sauga naudojant šiuos naujus maisto produktus ir teisinga informacija.
lv: Visvairāk mani uztrauc tādi aspekti kā patērētāju aizsardzība, pārtikas nekaitīgums šo jauno produktu lietošanā un informācijas pareizība.
et: Minu keskseteks huvideks on tarbijakaitse, toiduohutus uuendtoidu kasutamisel ja nõuetekohane teavitamine.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Where there is no transparency in information for the citizens of Europe and the world as a whole, impasses are created and we get nowhere.
fr: Lorsque les citoyens d’Europe et d’ailleurs ne sont pas informés de façon transparente, des impasses apparaissent et nous tournons en rond.
de: Wenn es keine Transparenz bei der Informationspolitik für die Bürgerinnen und Bürger Europas und der Welt als Ganzes gibt, dann führt das zu Stillständen und wir gelangen nirgendwo hin.
es: Cuando no hay transparencia en la información que reciben los ciudadanos de Europa y el mundo en su conjunto, aparecen situaciones de estancamiento y no vamos a ningún sitio.
it: Ogniqualvolta manca la trasparenza sulle informazioni fornite ai cittadini europei e del resto del mondo, si creano e non si perviene a nessun risultato.
pt: A falta de transparência na informação aos cidadãos da Europa e do mundo em geral gera impasses e não nos deixa avançar.
nl: Als er geen transparantie is in de voorlichting van de Europese burgers, en van de burgers in heel de wereld, ontstaan er situaties waar we niet meer uitkomen.
da: Når der ikke er nogen gennemsigtighed i de oplysninger, som gives til borgerne i Europa og i verden som helhed, opstår der et dødvande, og vi kommer ingen steder.
sv: Om det inte råder öppenhet när det gäller informationen till Europas medborgare och världen i sin helhet skapas dödlägen, och vi kommer ingenstans.
fi: Kun emme anna EU:n kansalaisille ja koko maailmalle avoimesti tietoja, syntyy umpikujia, joista emme pääse eteenpäin.
el: Όταν υπάρχει αδιαφάνεια στην ενημέρωση των πολιτών της Ευρώπης και όλου του κόσμου, δημιουργούνται αδιέξοδα και δεν καταλήγουμε κάπου.
pl: Tam, gdzie brak przejrzystości informacji dla obywateli Europy i całego świata, tworzą się impasy i nic nie można osiągnąć.
cs: Pokud neexistuje transparentnost v informování občanů Evropy a celého světa, vytváří se pak slepé uličky a nikam se nedostaneme.
sk: Tam, kde nie je transparentnosť informácií pre občanov Európy a celý svet, vytvárajú sa slepé uličky a nikam sa nedostaneme.
sl: Kjer ni preglednosti in informacij za državljane Evrope in vsega sveta, pride do zastojev in tako ne napredujemo.
hu: Amikor az európai polgárok és a világ többi országának polgárai számára az információ nem átlátható, zsákutcákba kerülünk, és nem jutunk sehová.
ro: Atunci când nu există transparență în informarea cetățenilor Europei și ai lumii în ansamblu său, se creează impasuri și nu ajungem nicăieri.
bg: Когато няма прозрачност в информацията за гражданите на Европа и целия свят, се стига до безизходица и не постигаме нищо.
lt: Kai nėra skaidrumo informuojant Europos piliečius ir visą pasaulį, patenkama į aklavietę ir nieko nepasiekiama.
lv: Ja Eiropas un visas pasaules iedzīvotājiem sniegtā informācija nav pārredzama, tad rodas strupceļš un mēs netiekam uz priekšu.
et: Kui Euroopa kodanikele ja maailmale tervikuna pole teave läbipaistev, tekivadki patiseisud, mis ei vii meid kuhugi.