European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: ‘Territorial cooperation’ is an added value which paves the way towards realising all the possibilities of a region and increasing its competitiveness.
fr: La «coopération territoriale» est une valeur ajoutée qui jette des bases permettant aux régions de tirer parti de tout leur potentiel et d’accroître leur compétitivité.
de: Territoriale Zusammenarbeit stellt einen Mehrwert dar, der den Weg zur Verwirklichung des gesamten Potenzials einer Region ebnet und deren Wettbewerbsfähigkeit erhöht.
es: La «cooperación territorial» es un valor añadido que allana el camino para la explotación del potencial de una región y el aumento de su competitividad.
it: La Cooperazione territoriale è un valore aggiunto che crea le basi per lo sfruttamento di tutte le potenzialità di una regione aumentandone la competitività.
pt: A "cooperação territorial" é um valor acrescentado que permite explorar todas as potencialidades de uma região, aumentando a sua competitividade.
nl: Territoriale samenwerking is een meerwaarde, die ieder gebied een basis verschaft om het eigen potentieel ten volle te benutten en het concurrentievermogen te vergroten.
da: "Territorialt samarbejde" er en merværdi, som baner vejen for at realisere alle mulighederne i en region og øge dennes konkurrenceevne.
sv: Det territoriella samarbetet är ett mervärde som gör det möjligt för en region att tillvarata sina möjligheter och öka sin konkurrenskraft.
fi: Alueellinen yhteistyö tuo lisäarvoa, joka edistää alueen kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämistä ja alueen kilpailukyvyn lisäämistä.
el: Η «εδαφική συνεργασία» αποτελεί προστιθέμενη αξία η οποία προλειαίνει το έδαφος για την αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων μιας περιοχής και την αύξηση της ανταγωνιστικότητάς της.
pl: „Współpraca terytorialna” jest wartością dodaną, która toruje drogę do realizacji wszystkich możliwości danego regionu i zwiększenia jego konkurencyjności.
cs: „Územní spolupráce“ je přidaná hodnota, která dláždí cestu k uskutečnění všech možností regionu a zvýšení jeho konkurenceschopnosti.
sk: Územná spolupráca je pridaná hodnota, ktorá pripravuje cestu na realizáciu všetkých možností regiónu a zvýšenie jeho konkurencieschopnosti.
sl: „Teritorialno sodelovanje“ je dodana vrednost, ki utira pot k uresničevanju možnosti regije in povečevanju njene konkurenčnosti.
hu: A „területi együttműködés” olyan hozzáadott értékkel bír, amely kikövezi az utat egy régió előtt, hogy valamennyi lehetőségét valóra válthassa, valamint versenyképességét is növeli.
ro: „Cooperarea teritorială” este o valoare adăugată care deschide calea spre valorificarea potențialului și creșterea competitivității unei regiuni.
bg: Териториалното сътрудничество е добавена стойност, която подготвя пътя към реализиране на всички възможности на даден регион и към повишаване на неговата конкурентоспособност.
lt: Teritorinis bendradarbiavimas teikia papildomą naudą, kuri paruošia dirvą įgyvendinti visas regiono galimybes ir didinti jo konkurencingumą.
lv: Teritoriālā sadarbība ir pievienotā vērtība, kas ļauj izmantot visas reģiona iespējas un palielināt tā konkurētspēju.
et: Territoriaalne koostöö on lisaväärtus, mis sillutab teed piirkonna kõigi võimaluste realiseerumisele ja konkurentsivõime suurendamisele.