European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: This unequivocal warning should condition all present agreements and should be included in all future agreements with Middle East governments.
fr: Cet avertissement sans équivoque devrait conditionner tous les accords actuels, et devrait être inclus dans tous les futurs accords passés avec les gouvernements du Moyen-Orient.
de: Diese unmissverständliche Warnung sollte alle aktuellen Vereinbarungen bestimmen, und sie sollte in alle kommenden Abkommen mit Regierungen des Nahen Ostens integriert werden.
es: Esta advertencia inequívoca debería condicionar los acuerdos actuales y debería incluirse en todos los acuerdos futuros con los gobiernos de Oriente Medio.
it: Questo specifico avvertimento deve condizionare tutti gli accordi esistenti ed essere incluso in tutti i futuri accordi con i governi del Medio Oriente.
pt: Este aviso inequívoco deve condicionar todos os actuais acordos e deve ser incluídos em todos os futuros acordos com os governos do Médio Oriente.
nl: Deze ondubbelzinnige waarschuwing dient niet alleen als voorwaarde opgenomen te worden in alle bestaande overeenkomsten, maar ook in alle toekomstige overeenkomsten met regeringen in het Midden-Oosten.
da: Denne utvetydige advarsel bør anføres som en betingelse for alle de nuværende aftaler og bør indarbejdes i alle fremtidige aftaler med de mellemøstlige regeringer.
sv: Denna tydliga varning bör vara ett villkor för alla nuvarande överenskommelser och bör även ingå i alla framtida överenskommelser med regeringarna i Mellanöstern.
fi: Tämä yksiselitteinen varoitus pitäisi laittaa ehdoksi kaikkiin voimassa oleviin sopimuksiin, ja se pitäisi sisällyttää kaikkiin tuleviin sopimuksiin Lähi-idän hallitusten kanssa.
el: Αυτή η σαφής προειδοποίηση θα πρέπει να διέπει όλες τις υφιστάμενες συμφωνίες και θα πρέπει να συμπεριληφθεί σε όλες τις μελλοντικές συμφωνίες με τις κυβερνήσεις της Μέσης Ανατολής.
pl: To jednoznaczne ostrzeżenie powinno stanowić warunek wszystkich obecnych porozumień i musi zostać włączone do wszystkich przyszłych porozumień z rządami krajów bliskowschodnich.
cs: Takto jednoznačně formulovaná výstraha by se měla stát podmínkou ve všech současných dohodách a měla by být zahrnuta do všech budoucích dohod s vládami zemí Blízkého Východu.
sk: Toto jednoznačné varovanie by malo podmieniť všetky súčasné dohody a malo by byť súčasťou všetkých budúcich dohôd s vládami na Blízkom východe.
sl: Tako nedvoumno opozorilo bi moralo veljati za vse obstoječe sporazume, vključeno pa bi moralo biti tudi v vse prihodnje sporazume z bližnjevzhodnimi vladami.
hu: Ennek az egyértelmű figyelmeztetésnek feltételként meg kell jelennie az összes jelenlegi megállapodásban, és a közel-keleti kormányokkal kötendő valamennyi jövőbeni megállapodásba bele kell foglalni.
ro: Acest avertisment inechivoc trebuie să condiționeze toate acordurile actuale și trebuie inclus în toate acordurile viitoare cu guvernele din Orientul Mijlociu.
bg: Това недвусмислено предупреждение следва да бъде условие за всички настоящи споразумения и следва да бъде включено във всички бъдещи споразумения с правителства от Близкия изток.
lt: Šis nedviprasmiškas įspėjimas turėtų tapti dabartinių susitarimų sąlyga, kurią taip pat turėtume įtraukti į visus būsimus susitarimus su Artimųjų Rytų šalių vyriausybėmis.
lv: Šis nepārprotamais brīdinājums ir jāiekļauj visos pašreizējos un nākamajos nolīgumos ar Tuvo Austrumu valdībām.
et: Selline ühemõtteline hoiatus peaks mõjutama kõiki kehtivaid lepinguid ning see tuleks lisada igasse tulevasse lepingusse, mis Lähis-Ida valitsustega sõlmitakse.