European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: When the government has spectacularly failed – and it no longer has any excuse, it is incapable of showing a single result after two whole years – and the market situation remains as it is, the PSD has no other option but to be on the side of the solution.
fr: Lorsque le gouvernement manque à ses engagements de façon spectaculaire – et qu’il n’a plus aucune excuse, qu’il il est incapable de présenter un seul résultat après deux années complètes – et que la situation du marché reste telle quelle, le PSD n’a pas d’autre choix que d’être du côté de la solution.
de: Da die Regierung kläglich versagte – und es gibt nicht länger eine Entschuldigung dafür, sie kann kein einziges Ergebnis nach zwei ganzen Jahren vorweisen – und die Marktsituation bleibt wie sie ist, hat die PSD keine andere Wahl, sie muss eine Lösung anstreben.
es: El Gobierno ha fracasado estrepitosamente —y ya no tiene disculpa: es incapaz de ofrecer ningún resultado después de dos años —y la situación del mercado es la que es, al PSD no le queda otra opción que estar del lado de la solución.
it: Alla luce del fallimento clamoroso del governo – che non ha più scuse, è incapace di dimostrare anche un solo risultato dopo due anni interi – e del fatto che la situazione dei mercati è rimasta immutata, il PSD non ha altra alternativa che non mettersi dalla parte della soluzione.
pt: Quando o Governo falhou clamorosamente- e já não tem desculpa, não é capaz de apresentar um único resultado ao fim de dois anos- e continuam os mercados com a situação em que está, o Partido Social-Democrata não tem outra hipótese se não estar ao lado da solução.
nl: Met een regering die jammerlijk gefaald heeft – en daar is geen enkel excuus meer voor, de regering kan na twee jaar op geen enkel resultaat bogen – en met de situatie waarin de markten verkeren, kan de PSD niet anders dan aan de kant van de oplossing staan.
da: Da regeringen har haft så eklatant en fiasko – og den har ikke længere nogen undskyldning, den er ude af stand til at vise et eneste resultat efter to hele år – og markedssituationen stadig er, som den er, har PSD ikke noget andet valg end at være på løsningens parti.
sv: När regeringen nu har misslyckats så kapitalt – och inte längre har några ursäkter att komma med, den kan inte visa upp ett enda resultat efter två hela år – och marknadssituationen är den den är har PSD inget annat val än att peka på lösningen.
fi: Kun hallitus epäonnistui ilmiömäisesti – ja sillä ei ole enää tekosyytä, se ei ole pystynyt näyttämään yhtäkään tulosta kahden kokonaisen vuoden jälkeen – ja markkinatilanne pysyy sellaisena kuin se on, PSD:llä ei ole mitään muuta vaihtoehtoa kuin olla ratkaisun puolella.
el: Όταν η κυβέρνηση έχει αποτύχει θεαματικά –και δεν έχει πλέον καμία δικαιολογία, είναι ανίκανη να επιδείξει έστω και ένα αποτέλεσμα μετά από δύο ολόκληρα έτη– και η κατάσταση στην αγορά παραμένει ως έχει, το PSD δεν έχει άλλη επιλογή από το να ταχθεί στην πλευρά της λύσης.
pl: Kiedy rząd odniósł spektakularną porażkę – i nie ma już na to żadnej wymówki, rząd po dwóch latach nie może pochwalić się jakimikolwiek wynikami – a sytuacja na rynkach jest, jaka jest, PSD nie ma innego wyboru, jak opowiedzieć się po stronie rozwiązania.
cs: Jestliže vláda tak zásadně selhala –neexistuje pro ni už žádná omluva, nedokázala za celé dva roky dosáhnout jediného výsledku – a situace na trhu zůstává, jak je, pak nemá PSD jinou volbu než stát na straně řešení.
sk: Keď vláda dramaticky zlyhala – pričom jej konanie už nemožno ospravedlniť, nie je schopná predložiť jediný výsledok po celých dvoch rokoch – a situácia na trhu zostáva taká, aká je, PSD už nemá inú možnosť, ako byť na strane riešenia.
sl: Ko je vlada doživela izreden neuspeh – in nima več izgovorov, ni sposobna prikazati enega samega rezultata po celih dveh letih – in razmere na trgu ostajajo, kakršne so, PSD nima druge možnosti, kot pa da je na strani rešitve.
hu: Amikor a kormány látványosan megbukott – és nincs további mentsége, képtelen egyetlen eredményt is felmutatni két teljes év után – és a piaci helyzet változatlan marad, a PSD számára nincs más lehetőség, minthogy a megoldást támogassa.
ro: Când guvernul a eșuat în mod spectaculos – și nu mai are nicio scuză, nu este capabil să prezinte un singur rezultat după doi ani – și situația pieței rămâne aceeași, PSD nu are altă opțiune decât să susțină această soluție.
bg: След зрелищния провал на правителството – и то вече няма никакви извинения, то не може да покаже един едничък резултат след цели две години – а положението на пазара остава непроменено, PSD няма друг вариант, освен да бъде на страната на решението.
lt: Kai vyriausybė akivaizdžiai nuvylė – ji nebeturi jokio pasiteisinimo, nes ji per ištisus dvejus metus nesugebėjo parodyti jokių rezultatų, – ir dėl to padėtis rinkoje išlieka tokia, kokia yra, todėl PSD neturi kito pasirinkimo, kaip būti už sprendimą.
lv: Kad valdība ir piedzīvojusi izcilu neveiksmi — un tai vairs nav nekādu aizbildinājumu, tā pēc veseliem diviem gadiem nespēj uzrādīt nekādus rezultātus — un tirgus situācija saglabājas tāda, kāda tā ir nav citas izvēles kā vien atbalstīt risinājumu.
et: Kui valitsus on suurejooneliselt läbi kukkunud – ning tal ei ole enam mingit vabandust, tal ei ole pärast kaht aastat mitte ühtegi tulemust ette näidata – ning turusituatsioon on endine, ei ole Portugali Sotsiaaldemokraatlikul Parteil muud võimalust kui olla lahenduse poolt.