European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Although European cities fulfil the role of centres of economic activity, innovation and employment, they face many problems, and solving these problems requires an individual approach taking account of local needs.
fr: Même si les villes européennes jouent le rôle de centres d’activité économique, d’innovation et d’emploi, elles sont confrontées à de nombreux problèmes, dont la résolution nécessite une approche individuelle tenant compte des besoins locaux.
de: Obgleich die europäischen Städte die Rolle von Zentren wirtschaftlicher Tätigkeit, von Innovation und Beschäftigung erfüllen, sind sie dennoch mit zahlreichen Problemen konfrontiert, und die Lösung dieser Probleme bedarf eines individuellen Ansatzes, mit dem den lokalen Bedürfnissen Rechnung getragen wird.
es: Aunque las ciudades europeas desempeñan el papel de centros de actividad económica, la innovación y el empleo, se enfrentan a muchos problemas, y la resolución de esos problemas requiere un enfoque individual, teniendo en cuenta las necesidades locales.
it: Le città europee sono il centro delle attività economiche, dell’innovazione e dell’occupazione, ma sono confrontate con molti problemi la cui risoluzione necessita di un approccio individuale che tenga conto delle esigenze locali.
pt: Apesar de desempenharem o papel de centros de actividade económica, inovação e emprego, as cidades europeias enfrentam muitos problemas, cuja resolução exige uma abordagem individual que tenha em conta as necessidades locais.
nl: Ook al zijn de steden in Europa centra van economische activiteit, innovatie en werkgelegenheid, toch worden ze met allerlei uitdagingen geconfronteerd, en voor het oplossen van die problemen is een individuele benadering nodig die rekening houdt met de lokale behoeften.
da: Selv om de europæiske byer er centre for økonomisk aktivitet, innovation og beskæftigelse, står de over for mange problemer, og det kræver en individuel tilgang under hensyntagen til lokale behov at løse disse problemer.
sv: Fastän europeiska städer tjänar som centrum för ekonomisk verksamhet, innovation och sysselsättning står de inför många problem, och för att lösa dessa problem krävs ett individuellt synsätt där hänsyn tas till lokala behov.
fi: Vaikka Euroopan kaupungit ovat taloudellisen toiminnan, innovoinnin ja työllisyyden keskus, niillä on kuitenkin paljon ongelmia, ja ongelmien ratkaiseminen edellyttää yksilöllistä lähestymistapaa, jossa huomioidaan paikalliset tarpeet.
el: Παρόλο που οι ευρωπαϊκές πόλεις λειτουργούν ως κέντρα οικονομικής δραστηριότητας, καινοτομίας και απασχόλησης, αντιμετωπίζουν πολλά προβλήματα και η επίλυση αυτών των προβλημάτων απαιτεί μία εξατομικευμένη προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη τις τοπικές ανάγκες.
pl: Choć europejskie miasta pełnią rolę ośrodków działalności gospodarczej, innowacyjności i zatrudnienia, borykają się z licznymi problemami, a rozwiązanie tych problemów wymaga podejścia indywidualnego uwzględniającego potrzeby lokalne.
cs: Ačkoli evropská města plní funkci středisek hospodářské činnosti, inovace a zaměstnanosti, čelí řadě potíží, jejichž řešení vyžaduje individuální přístup zohledňující místní potřeby.
sk: Hoci európske mestá plnia funkciu centier hospodárskej činnosti, inovácií a zamestnanosti, stretávajú sa s viacerými problémami, ktorých riešenie si vyžaduje individuálny prístup zohľadňujúci miestne potreby.
sl: Čeprav imajo evropska mesta vlogo središča gospodarske dejavnosti, se srečujejo s številnimi problemi in reševanje teh problemov zahteva individualni pristop, ki upošteva lokalne potrebe.
hu: Bár az európai városok a gazdasági tevékenység, az innováció és a foglalkoztatás központjait alkotják, számos problémával küzdenek, és ezeknek a problémáknak a megoldása a helyi igényeket figyelembe vevő egyéni megközelítést kíván.
ro: Deși orașele europene îndeplinesc rolul de centre de activitate economică, de inovare și de ocupare a forței de muncă, acestea se confruntă cu numeroase probleme a căror rezolvare necesită o abordare individuală, luând în considerare nevoile locale.
bg: Въпреки че европейските градове изпълняват ролята на центрове на икономическа дейност, иновации и заетост, те са изправени пред много проблеми, а решаването на тези проблеми изисква индивидуален подход, като се взимат под внимание местните потребности.
lt: Nors Europos miestai atlieka ekonominės veiklos, naujovių ir užimtumo centrų vaidmenį, jiems kyla daug problemų, kurias išspręsti padėtų individualus dėmesys vietos poreikiams.
lv: Lai gan Eiropas pilsētas ir saimniecisko darbību, inovācijas un nodarbinātības centri, tomēr tās saskaras ar daudzām problēmām, un šo problēmu risināšana prasa individuālu pieeju, ņemot vērā vietējās vajadzības.
et: Ehkki Euroopa linnad täidavad majandustegevuse, uuenduslikkuse ja tööhõive keskuste rolli, seisavad nad silmitsi mitmete raskustega, mille lahendamine nõuab individuaalset ja kohalikke vajadusi arvesse võtvat käsitlusviisi.