European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must keep the EU agricultural budget at the current level until 2020 to ensure that farmers receive incentives to provide stocks of safe food products, to protect the environment, to create new jobs and to ensure the competitiveness of the EU agricultural sector.
fr: Nous devons garder le budget agricole de l’Union européenne à son niveau actuel jusqu’en 2020 pour garantir l’encouragement des agriculteurs à fournir des stocks de produits alimentaires sûrs, à protéger l’environnement, à créer de nouveaux emplois et à assurer la compétitivité du secteur agricole européen.
de: Wir müssen die gegenwärtige Höhe des Agrarhaushaltes der EU bis 2020 beibehalten, um sicherzustellen, dass die Landwirte Anreize erhalten, sichere Nahrungsmittelbestände bereitzustellen, die Umwelt zu schützen, neue Arbeitsplätze zu schaffen und die Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors der EU zu gewährleisten.
es: Debemos mantener el presupuesto agrícola de la UE en el nivel actual hasta el año 2020 para asegurarnos de que los agricultores reciben incentivos para proporcionar existencias de productos alimenticios seguros, para proteger el medio ambiente, para crear nuevos puestos de trabajo y para garantizar la competitividad del sector agrícola de la UE.
it: Dobbiamo mantenere invariato fino al 2020 il bilancio UE per il settore agricolo, per far sì che agli agricoltori siano garantiti gli incentivi per fornire scorte di prodotti alimentari sicuri, per la protezione dell'ambiente, per creare nuovi posti di lavoro e per assicurare la competitività del settore agricolo comunitario.
pt: Temos de manter o orçamento agrícola da União Europeia ao nível actual até 2020, a fim de garantir que os agricultores recebem incentivos para abastecerem o mercado com produtos alimentares seguros, protegerem o ambiente, criarem novos empregos e garantirem a competitividade do sector agrícola da União Europeia.
nl: We moeten de Europese begroting voor de landbouwsector tot 2020 ongewijzigd handhaven, om de landbouwers een garantie te geven op de middelen die zij nodig hebben voor het leveren van voorraden van veilige voedselproducten, de bescherming van het milieu, het creëren van nieuwe werkgelegenheid en het waarborgen van het concurrentievermogen van de gemeenschappelijke landbouwsector.
da: Vi må holde EU's landbrugsbudget på det nuværende niveau indtil 2020 for at sikre, at landbrugerne tilskyndes til at tilvejebringe lagre af sikre fødevareprodukter, at beskytte miljøet, at skabe nye job og at sikre EU's landbrugssektors konkurrenceevne.
sv: Vi måste behålla EU:s jordbruksbudget på nuvarande nivå till 2020 så att jordbrukarna kan ges incitament att tillhandahålla lager av säkra livsmedel, skydda miljön och skapa nya arbetstillfällen och för att vi ska kunna garantera konkurrenskraften inom EU:s jordbrukssektor.
fi: Meidän on pidettävä EU:n maatalousmäärärahat nykyisellä tasollaan vuoteen 2020 asti varmistaaksemme, että viljelijöillä on kannustimia tuottaa turvallisten elintarvikkeiden varastoja, suojella ympäristöä, luoda uusia työpaikkoja ja taata EU:n maatalouden kilpailukyky.
el: Πρέπει να διατηρήσουμε τον γεωργικό προϋπολογισμό της ΕΕ στο σημερινό επίπεδο έως το 2020 για να διασφαλίσουμε ότι οι αγρότες θα έχουν κίνητρα για την παροχή αποθεμάτων ασφαλών τροφίμων, την προστασία του περιβάλλοντος, τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού τομέα της ΕΕ.
pl: Budżet rolny UE należy utrzymać na dotychczasowym poziomie do 2020 roku, aby zapewnić rolnikom motywację do dostarczania bezpiecznych produktów żywnościowych, chronienia środowiska naturalnego, tworzenia nowych miejsc pracy oraz zapewnienia konkurencyjności sektora rolnego UE.
cs: Musíme zachovat stávající rozpočet EU pro zemědělství do roku 2020, abychom zajistili, že budou zemědělci dostávat pobídky k produkci zásob bezpečných potravin, k ochraně životního prostředí, k vytváření nových pracovních míst a k zajištění konkurenceschopnosti zemědělského odvětví EU.
sk: Musíme udržať poľnohospodársky rozpočet EÚ na súčasnej úrovni do roku 2020, aby sme zaručili, že poľnohospodári dostanú stimuly na zaistenie zásob bezpečných potravinových výrobkov, na ochranu životného prostredia, na vytvorenie nových pracovných mies a zabezpečenie konkurencieschopnosti poľnohospodárskeho odvetvia EÚ.
sl: Kmetijski proračun EU moramo obdržati na sedanji ravni do leta 2020, da bomo zagotovili, da bodo kmetje prejemali spodbude za zagotavljanje zalog proizvodov varne hrane, varstvo okolja, ustvarjanje novih delovnih mest in zagotavljanje konkurenčnosti kmetijskega sektorja EU.
hu: Az Európai Unió mezőgazdasági költségvetését 2020-ig a jelenlegi szinten kell tartanunk annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelőket biztonságos élelmiszerkészletek biztosítására, a környezet védelmére, új munkahelyek teremtésére és az uniós agrárszektor versenyképességének biztosítására ösztönözzük.
ro: Noi trebuie să păstrăm bugetul UE pentru agricultură la nivelul actual până în 2020, pentru a ne asigura că agricultorii primesc stimulente ca să asigure stocuri de produse alimentare sigure, ca să protejeze mediul, să creeze noi locuri de muncă și să asigure competitivitatea sectorului agricol din UE.
bg: Трябва да запазим сегашния размер на селскостопанския бюджет на ЕС до 2020 г., за да предоставим стимули на земеделските стопани да ни снабдяват с безопасни хранителни продукти, да опазват околната среда, да създават нови работни места и да гарантират конкурентоспособността на селскостопанския сектор на ЕС.
lt: Privalome ES žemės ūkio biudžetą išlaikyti dabartinio lygio iki 2020 m., siekdami užtikrinti, kad ūkininkams būtų numatomos paskatos ruošti saugių maisto produktų atsargas, saugoti aplinką, kurti naujas darbo vietas ir užtikrinti ES žemės ūkio sektoriaus konkurencingumą.
lv: Laikā līdz 2020. gadam mums ir jāsaglabā lauksaimniecības budžets pašreizējā līmenī, lai sniegtu lauksaimniekiem stimulu nodrošināt nekaitīgu pārtikas produktu krājumus, aizsargāt vidi, radīt darbvietas un nodrošināt Eiropas Savienības lauksaimniecības nozares konkurētspēju.
et: Peame säilitama Euroopa Liidu põllumajanduseelarve praeguse taseme kuni 2020. aastani, et tagada põllumajandustootjatele stiimulid ohutute toiduvarude tootmiseks, keskkonna kaitsmiseks, uute töökohtade loomiseks ja kandmaks hoolt ELi põllumajandussektori konkurentsivõime eest.