European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I think it is very helpful that Mr Tajani has provided us with information which makes it clear that the question of competitiveness is of the utmost importance in many areas of European policy.
fr: Il est très utile à mes yeux que M. Tajani nous ait fourni des informations qui montrent très clairement que la question de la compétitivité est d’une importance majeure dans nombre de domaines de la politique européenne.
de: Ich finde es sehr hilfreich, dass auch Kommissar Tajani in diesem Zusammenhang eine Information vorgelegt hat, die deutlich macht, dass die Frage der Wettbewerbsfähigkeit für viele Bereiche der europäischen Politik von allergrößter Bedeutung ist.
es: Creo que es de gran ayuda que el señor Tajani nos haya proporcionado una información que deja claro que la cuestión de la competitividad es crucial en muchas esferas de la política europea.
it: Credo che sia molto positivo che il Commissario Tajani ci abbia fornito le informazioni che chiariscono come la questione della competitività sia della massima importanza in molti settori della politica europea.
pt: Julgo que é muito positivo que o Senhor Comissário Tajani nos tenha facultado informação que torna claro que a questão de competitividade é da máxima importância em muitos domínios políticos europeus.
nl: De heer Tajani heeft ons nuttige informatie gegeven waaruit valt af te lezen dat de kwestie van het concurrentievermogen voor vele beleidsgebieden uiterst belangrijk is.
da: Hr. Tajanis oplysninger er meget nyttige, idet de tydeligt viser, at spørgsmålet om konkurrenceevne er af største betydning på mange områder inden for europæisk politik.
sv: Jag tycker att det är mycket värdefullt att Antonio Tajani har försett oss med information som tydligt visar att frågan om konkurrenskraft är av yttersta vikt inom många av EU-politikens områden.
fi: Mielestäni on erittäin hyödyllistä, että komission jäsen Tajani antoi tietoja, joista käy selvästi ilmi, että kilpailukykyä koskevat asiat ovat äärimmäisen tärkeitä monilla EU:n politiikan aloilla.
el: Πιστεύω πως βοηθά πολύ το γεγονός ότι ο κ. Tajani μας παρείχε πληροφορίες, οι οποίες καθιστούν σαφές ότι το θέμα της ανταγωνιστικότητας είναι υψίστης σημασίας σε πολλούς τομείς της ευρωπαϊκής πολιτικής.
pl: Uważam za niezwykle pomocne, że pan komisarz Tajani przekazał nam informacje, z których wynika jasno, że jeśli chodzi o wiele obszarów polityki europejskiej, kwestią o szczególnym znaczeniu jest konkurencyjność.
cs: Pokládám za velice prospěšné objasnění pana Tajaniho v otázce konkurenceschopnosti a jejího mimořádného významu v mnoha oblastech evropské politiky.
sk: Myslím si, že je veľmi užitočné, že nám pán Tajani poskytol informácie, z ktorých je jasné, že otázka konkurencieschopnosti má v mnohých oblastiach európskej politiky najvyššiu dôležitosť.
sl: Menim, da je zelo v pomoč, da nam je gospod Tajani zagotovil informacije, ki pojasnjujejo, da je vprašanje konkurenčnosti na številnih področjih evropske politike velikega pomena.
hu: Úgy vélem, sokat segít, hogy Tajani úr információt nyújtott számunkra, amely világossá teszi, hogy a versenyképesség az egyik legfontosabb kérdés az európai politika számos területén.
ro: Cred că este de foarte mare ajutor faptul că dl Tajani ne-a furnizat informații care au clarificat faptul că problema competitivității este de maximă importanță în multe domenii ale politicii europene.
bg: Смятам, че е много полезно, че г-н Таяни ни предостави информация, от която става ясно, че въпросът за конкурентоспособността е от голяма важност в много области на европейската политика.
lt: Manau, labai naudinga, kad A. Tajani mums suteikė informaciją, pagrindžiančią teiginius, jog konkurencingumo klausimas yra nepaprastai svarbus daugelyje Europos politikos sričių.
lv: Es domāju, ka ļoti noderīgi ir tas, ka kungs mums ir sniedzis informāciju, kura mums liek saprast, ka konkurētspējas jautājumam ir vislielākā nozīme daudzās Eiropas politikas jomās.
et: Minu arvates on väga kasulik, et volinik Tajani andis meile teavet, millest selgub, et konkurentsivõime küsimus on paljudes Euroopa poliitika valdkondades eriti tähtis.