European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: For example, I could cite the case of airBaltic where passengers’ rights are being ignored and the company refuses to accept responsibility for poor-quality service.
fr: Je pourrais par exemple citer l’exemple de la compagnie airBaltic, qui nie les droits de ses passagers et qui refuse d’assumer toute responsabilité pour la qualité médiocre de ses services.
de: Ich könnte zum Beispiel den Fall von airBaltic anführen, in dem die Passagierrechte ignoriert werden und das Unternehmen sich weigert, die Verantwortung für mangelhaften Service zu übernehmen.
es: Por ejemplo, podría citar el caso de airBaltic, en el que los derechos de los pasajeros están siendo ignorados y la empresa se niega a aceptar la responsabilidad por un servicio de mala calidad.
it: Ad esempio, potrei citare il caso di airBaltic in cui i diritti dei passeggeri vengono ignorati e la compagnia si rifiuta di accettare ogni responsabilità per lo scarso servizio.
pt: Por exemplo, poderia citar o caso da em relação ao qual os direitos dos passageiros são ignorados e a companhia recusa aceitar a responsabilidade pelos serviços de má qualidade que presta.
nl: Ik kan als voorbeeld het geval van airBaltic noemen, die de rechten van de passagiers negeert en weigert om haar verantwoordelijkheid voor een slechte service te nemen.
da: Jeg kan f.eks. nævne airBaltic, hvor passagerers rettigheder ignoreres, og selskabet nægter at tage ansvar for ringe service.
sv: Jag kan t.ex. nämna fallet airBaltic där passagerarnas rättigheter nonchaleras och företaget vägrar att ta ansvar för sin bristfälliga service.
fi: Esimerkkinä voin mainita airBalticin, joka ei piittaa matkustajien oikeuksista ja kieltäytyy ottamasta vastuuta huonolaatuisesta palvelusta.
el: Ενδεικτικά, παραθέτω την περίπτωση της airBaltic όπου τα δικαιώματα των καταναλωτών αγνοούνται και η εταιρεία αρνείται να αναλάβει τις ευθύνες της για τις υπηρεσίες χαμηλής ποιότητας.
pl: Jako przykład mogę przytoczyć przypadek linii airBaltic, w której lekceważy się prawa pasażerów, a firma wzbrania się przyjąć na siebie odpowiedzialność za niską jakość usług.
cs: Zmínil bych například případ společnosti airBaltic, která práva cestujících nerespektuje a přitom odmítá přijmout odpovědnost za nízkou kvalitu služeb.
sk: Chcel by som napríklad uviesť prípad leteckej spoločnosti airBaltic, ktorá ignoruje práva cestujúcich a odmieta prevziať zodpovednosť za nekvalitné služby.
sl: Na primer, lahko bi navedel primer airBaltic, kjer pravice potnikov niso upoštevane in podjetje ne želi prevzeti odgovornosti za storitve slabe kakovosti.
hu: Itt van például az airBaltic példája: az utasok jogait rendszeresen semmibe veszik, és a vállalat nem hajlandó felelősséget vállalni a rossz minőségű szolgáltatásért.
ro: De exemplu, aș putea menționa cazul airBaltic, unde drepturile pasagerilor sunt ignorate și compania refuză să accepte responsabilitatea pentru serviciile de calitate proastă.
bg: Мога да цитирам случая с „airBaltic“, където правата на пътниците се пренебрегват и дружеството отказва да поеме отговорност за лошото качество на услугата.
lt: Pvz., galėčiau pateikti „airBaltic“ pavyzdį, kai nepaisoma keleivių teisių, o įmonė atsisako prisiimti atsakomybę už prastos kokybės paslaugas.
lv: Piemēram, es varētu atsaukties uz gadījumu, kad pasažieru tiesības tiek ignorētas un aviosabiedrība atsakās uzņemties atbildību par pakalpojuma slikto kvalitāti.
et: Näiteks võiks nimetada juhtumit airBalticuga, kus reisijate õigusi on ignoreeritud ja ettevõte keeldub võtma vastutust ebakvaliteetse teenuse eest.