European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: If we can get free elections and a new government in place, the European Union, in conjunction with other international bodies, particularly the African Union, can help nurture this country along on the road to democracy and the road to economic recovery.
fr: Si nous pouvons faire organiser des élections et faire mettre en place un nouveau gouvernement, l’Union européenne, en association avec d’autres organismes internationaux - l’Union africaine en particulier - pourra aider à mettre ce pays sur la route de la démocratie et sur celle du rétablissement économique.
de: Wenn wir freie Wahlen erreichen können und eine neue Regierung in Madagaskar bekommen, kann die Europäische Union zusammen mit anderen internationalen Organisationen, insbesondere der Afrikanischen Union, dieses Land auf seinem Weg zur Demokratie und zur wirtschaftlichen Erholung unterstützen.
es: Si pudiéramos lograr que se celebraran elecciones libres y se estableciera un nuevo gobierno, la Unión Europea junto con la cooperación de otros organismos internacionales, concretamente la Unión Africana, pueden contribuir a que este país camine hacia la democracia y hacia la recuperación económica.
it: Se riusciremo a fare indire elezioni libere da cui possa formarsi un nuovo governo, l’Unione, in collaborazione con gli organi internazionali, ed in particolare l’Unione africana, potrà assistere il paese sulla via che porta alla democrazia e alla ripresa economica.
pt: Se conseguirmos que haja eleições livres e um novo governo, a União Europeia, juntamente com outros organismos internacionais, em particular, com a União Africana, pode ajudar a acompanhar este país no caminho para a democracia e para a recuperação económica.
nl: Als we kunnen zorgen voor vrije verkiezingen en een nieuwe regering, kan de Europese Unie tezamen met andere internationale organen, de Afrikaanse Unie in het bijzonder, dit land aan de hand nemen op zijn weg naar democratie en economisch herstel.
da: Hvis vi får frie valg og en ny regering, kan EU sammen med andre internationale organer og især Den Afrikanske Union hjælpe dette land på fode igen og på vej til demokrati og økonomisk genopretning.
sv: Om vi kan bidra till att det hålls fria val och en ny regering väljs kan EU tillsammans med andra internationella organ, särskilt Afrikanska unionen, hjälpa landet på vägen mot demokrati och ekonomisk återhämtning.
fi: Mikäli onnistumme järjestämään vapaat vaalit ja valitsemaan uuden hallituksen, Euroopan unioni voi yhdessä muiden, kuten erityisesti Afrikan unionin kaltaisten kansainvälisten elimien, kanssa tukea kyseistä valtiota tiellä kohti demokratiaa ja taloudellista elpymistä.
el: Αν μπορέσουμε να διασφαλίσουμε ελεύθερες εκλογές και την ανάδειξη νέας κυβέρνησης, η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε συνεργασία με άλλους διεθνείς οργανισμούς, και ειδικότερα με την Αφρικανική Ένωση, μπορούν να βοηθήσουν τη χώρα στον δρόμο προς τη δημοκρατία και την οικονομική ανάκαμψη.
pl: Jeśli zdołamy doprowadzić do wolnych wyborów i utworzenia nowego rządu, Unia Europejska wraz z innymi międzynarodowymi instytucjami, szczególnie z Unią Afrykańską, może otoczyć ten kraj opieką w jego drodze do demokracji i do uzdrowienia gospodarki.
cs: Chceme-li svobodné volby a novou vládu, může Evropská unie společně s dalšími mezinárodními orgány, zejména s Africkou unií, pomoci s rozvojem této země na cestě k demokracii a na cestě k hospodářské obnově.
sk: Ak sa nám podarí dosiahnuť konanie slobodných volieb a ustanovenie novej vlády, Európska únia spoločne s inými medzinárodnými inštitúciami, napríklad s Africkou úniou, môžu podporovať túto krajinu na ceste k demokracii a hospodárskej obnove.
sl: Če nam bo uspelo uvesti svobodne volitve in novo vlado, potem lahko Evropska unija skupaj z drugimi mednarodnimi organi, zlasti z Afriško unijo, pomaga bdeti nad potjo te države k demokraciji in oživitvi gospodarstva.
hu: Ha elérjük, hogy szabad választások legyenek, és új kormány kerüljön az ország élére, akkor az Európai Unió más nemzetközi szervekkel, különösen az Afrikai Unióval karöltve végigsegítheti az országot a demokráciához és gazdasági fellendüléshez vezető úton.
ro: Dacă vom putea obține alegeri libere și un nou guvern, Uniunea Europeană, în colaborare cu alte organisme internaționale, în special cu Uniunea Africană, poate contribui la ocrotirea acestei țări pe drumul către democrație și redresare economică.
bg: Ако се постигнат свободни избори и ново правителство, Европейският съюз, съвместно с други международни организации, по-специално Африканския съюз, могат да помогнат за насърчаване на страната по пътя към демокрацията и икономическото възстановяване.
lt: Jeigu galėtume surengti laisvus rinkimus ir pasiekti, kad būtų išrinkta nauja valdžia, Europos Sąjunga kartu su kitais tarptautiniais subjektais, visų pirma Afrikos Sąjunga, gali padėti šiai šaliai vystytis siekiant demokratinės santvarkos ir ekonomikos atsigavimo.
lv: Ja mēs spēsim panākt brīvas vēlēšanas un jaunu valdību, tad Eiropas Savienība kopā ar citām starptautiskām struktūrām, jo īpaši Āfrikas Savienību, varēs palīdzēt attīstīties šai valstij ceļā uz demokrātiju un ceļā uz ekonomikas atveseļošanu.
et: Kui õnnestub korraldada vabad valimised ja võimule tuleb uus valitsus, saab Euroopa Liit koos teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige Aafrika Liiduga, toetada selle riigi liikumist teel demokraatiale ja majanduse taastumisele.