European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European Union needs to send out a clear signal to the international community that the EU’s diplomatic representation, simply and solely, belongs in Jerusalem.
fr: L’Union européenne doit envoyer un message clair à la communauté internationale et lui dire que la représentation diplomatique de l’Union a sa place exclusivement à Jérusalem.
de: Die Europäische Union muss der internationalen Gemeinschaft das klare Signal senden, dass die diplomatische Vertretung der EU ganz einfach und allein nach Jerusalem gehört.
es: La Unión Europea tiene que enviar una señal clara a la comunidad internacional de que la representación diplomática de la UE, simple y llanamente, pertenece a Jerusalén.
it: L’Unione europea deve trasmettere alla comunità internazionale un segnale chiaro sul fatto che la rappresentanza diplomatica dell’UE deve semplicemente ed esclusivamente risiedere a Gerusalemme.
pt: A União Europeia tem de transmitir à comunidade internacional um sinal claro de que Jerusalém é o único lugar onde a representação diplomática da UE realmente deve estar.
nl: De Europese Unie moet aan de internationale gemeenschap een duidelijk signaal afgeven, namelijk de diplomatieke vertegenwoordiging van de EU hoort enkel en alleen in Jeruzalem thuis.
da: EU skal sende et klart signal til det internationale samfund om, at EU's diplomatiske repræsentation ganske enkelt og udelukkende hører til i Jerusalem.
sv: Europeiska unionen måste skicka ut en tydlig signal till världssamfundet om att EU:s diplomatiska representation helt enkelt hör hemma i Jerusalem och ingen annanstans.
fi: Euroopan unionin on lähetettävä kansainväliselle yhteisölle selkeä viesti siitä, että EU:n diplomaattisen edustuston paikka on vain ja ainoastaan Jerusalemissa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να στείλει ένα σαφές μήνυμα στη διεθνή κοινότητα ότι η διπλωματική αντιπροσωπεία της ΕΕ ανήκει αποκλειστικά στην Ιερουσαλήμ.
pl: Unia Europejska musi przekazać społeczności międzynarodowej jasny komunikat, że przedstawicielstwo dyplomatyczne UE powinno znajdować się tylko i wyłącznie w Jerozolimie.
cs: Evropská unie musí mezinárodnímu společenství vyslat jasný signál, že diplomatické zastoupení EU do Jeruzaléma jednoduše a prostě patří.
sk: Európska únia musí vyslať medzinárodnému spoločenstvu jasný signál o tom, že diplomatické zastúpenie EÚ patrí jednoducho a jedine do Jeruzalema.
sl: Evropska unija mora poslati jasno sporočilo mednarodni skupnosti, da diplomatsko predstavništvo EU spada zgolj in samo v Jeruzalem.
hu: Az Európai Uniónak ezért egyértelműen a nemzetközi közösség tudtára kell adnia, hogy az EU diplomáciai képviseletének kizárólag Jeruzsálemben a helye.
ro: Uniunea Europeană trebuie să transmită comunităţii internaţionale un semnal clar că reprezentanţa diplomatică a UE îşi are locul, pur şi simplu, în Ierusalim.
bg: Европейският съюз трябва да изпрати ясен сигнал към международната общност, че на дипломатическото представителство на ЕС подобава да бъде разположено само и единствено в Ерусалим.
lt: Europos Sąjunga turi aiškiai parodyti tarptautinei bendruomenei, kad ES diplomatinei atstovybei derėtų būti tik Jeruzalėje.
lv: Eiropas Savienībai ir jāraida skaidrs signāls starptautiskajai kopienai, ka ES diplomātiskā pārstāvniecība attiecas tikai un vienīgi uz Jeruzalemi.
et: Euroopa Liit peab rahvusvahelisele üldsusele saatma selge sõnumi, et ELi diplomaatiline esindus kuulub lihtsalt ja ainuüksi Jeruusalemma.