European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Businesses forced to spend GBP 30 million to comply with EU regulations could save this by taking back control from Europe.
fr: Les entreprises obligées de dépenser 30 millions de livres pour se conformer aux règlements de l’UE pourraient économiser cet argent en reprenant le contrôle par rapport à l’Europe.
de: Unternehmen, die gezwungen sind, 30 Mio. GBP aufzuwenden, um die EU-Rechtsvorschriften einzuhalten, könnten dieses Geld sparen, indem sie die Kontrolle von Europa wieder übernehmen.
es: Las empresas obligadas a gastar 30 millones de libras esterlinas para cumplir los reglamentos de la UE podrían ahorrarse esa suma recuperando el control de Europa.
it: le imprese costrette a spendere 30 milioni di sterline per rispettare i regolamenti dell’Unione europea potrebbe risparmiare questo denaro riprendendo il controllo che l’Europa ha strappato loro;
pt: As empresas obrigadas a gastar 30 milhões de libras para cumprir os regulamentos da UE podem poupar este montante retirando novamente o controlo à Europa.
nl: Bedrijven die gedwongen zijn om dertig miljoen pond uit te geven om aan EU-regelgeving te voldoen, kunnen dit geld besparen door de macht uit Europa terug te halen.
da: Virksomhederne, der er tvunget til at bruge 30 mio. GBP for at overholde EU-reglerne, kunne spare disse penge, hvis en række beføjelser blev tilbageført fra Europa.
sv: Företag som tvingas lägga 30 miljoner brittiska pund på att rätta sig efter EU-föreskrifter skulle kunna spara de pengarna genom att återta kontrollen från EU.
fi: Yritykset voisivat säästää EU:n säännösten noudattamiseen kuluvat 30 miljoonaa puntaa ottamalla valvontavallan pois unionilta.
el: Επιχειρήσεις οι οποίες αναγκάζονται να δαπανούν 30 εκατ. λίρες στερλίνες, ώστε να συμμορφώνονται με τους κανονισμούς της ΕΕ θα μπορούσαν να εξοικονομήσουν το ποσό αυτό ανακτώντας τον έλεγχο από την Ευρώπη.
pl: Przedsiębiorstwa zmuszone do wydawania 30 milionów funtów w celu zapewnienia zgodności z rozporządzeniami UE mogłyby zaoszczędzić tę kwotę odbierając Europie kontrolę.
cs: Firmy, které byly donucené utratit 30 milionů liber, aby se přizpůsobily předpisům EU, by tuto částku mohly ušetřit, kdyby od Evropy převzaly kontrolu zpátky do svých rukou.
sk: Podniky, ktoré sú nútené vynakladať 30 miliónov GBP na dodržiavanie nariadení EÚ, by mohli tieto peniaze usporiť odňatím kontroly z rúk Európy.
sl: Podjetja so prisiljena porabiti 30 milijonov GBP, da zagotavljajo skladnost s predpisi EU, ki bi jih lahko privarčevali, če bi Evropi spet odvzeli nadzor.
hu: Az uniós szabályoknak való megfelelés érdekében 30 millió angol fontot fizetni kényszerülő vállalkozások mindezt megtakaríthatták volna, ha visszavesszük az ellenőrzést Európától.
ro: Întreprinderile forţate să cheltuiască 30 miliarde de lire sterline pentru a respecta reglementările UE ar putea economisi aceşti bani preluând înapoi controlul de la Europa.
bg: Предприятията, заставени да похарчат 30 млн. британски лири, за да изпълнят изискванията на регламентите на Европейския съюз, биха могли да си спестят тези пари, връщайки си контрола от Европа.
lt: Įmonės, priverstos išleisti 30 mln. GBP, kad galėtų atitikti ES reglamentuose nustatytus reikalavimus, galėtų šias lėšas sutaupyti, jeigu vėl taptų nepriklausomos nuo Europos kontrolės.
lv: Uzņēmumi, kuriem nācās iztērēt GBP 30 miljonus, lai nodrošinātu atbilstību ES regulām, varēja ietaupīt šos līdzekļus, atgūstot Eiropas pārņemto kontroli.
et: Ettevõtted, mis on sunnitud kulutama 30 miljonit Inglise naela, et tagada vastavus ELi määrustega, saaksid säästa selle raha sellega, et võtavad kontrolli Euroopalt tagasi.