PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: NATO leaders must now question whether Albanian membership was granted too soon.
fr: Les dirigeants de l’OTAN doivent désormais se demander si l’adhésion de l’Albanie n’a pas eu lieu trop tôt.
de: Nun müssen sich die NATO-Führer fragen, ob die albanische Mitgliedschaft nicht doch zu früh gewährt wurde.
es: Los líderes de la OTAN deben plantearse ahora si la adhesión de Albania fue demasiado precipitada.
it: I leader della NATO devono ora chiedersi se l’adesione all’Albania non sia stata concessa troppo presto.
pt: Os dirigentes da NATO estarão agora certamente a interrogar-se se a adesão da Albânia não foi concedida demasiado cedo.
nl: De NAVO-bazen moeten zich nu beraden op de vraag of Albanië niet te snel lidmaatschap werd verleend.
da: NATO-lederne bør nu spørge sig selv, om Albaniens medlemskab blev indrømmet for tidligt.
sv: Natos ledare måste nu fråga sig om Albanien beviljades medlemskap för tidigt.
fi: Naton johtajien on nyt arvioitava, myönnettiinkö Naton jäsenyys Albanialle liian varhain.
el: Οι επικεφαλής του ΝΑΤΟ οφείλουν τώρα να αναρωτηθούν μήπως η προσχώρηση της Αλβανίας έγινε υπερβολικά νωρίς.
pl: Przywódcy NATO muszą teraz zastanowić się, czy członkostwo Albanii nie zostało przyznane zbyt wcześnie.
cs: Vedoucí představitelé NATO si nyní musí položit otázku, jestli členství v alianci nebylo Albánii uděleno příliš brzy.
sk: Vedúci predstavitelia NATO sa teraz určite pýtajú, či Albánsku nebolo udelené členstvo príliš skoro.
sl: Voditelji Nata se morajo zdaj vprašati, ali je bilo albansko članstvo odobreno prekmalu.
hu: A NATO vezetőinek most el kell azon gondolkodniuk, hogy vajon az albán tagságot nem túlságosan hamar adták-e meg.
ro: Liderii NATO trebuie să se întrebe acum dacă Albania nu a devenit membră prematur.
bg: Сега лидерите на НАТО трябва да се запитат дали членството на Албания не беше прибързано.
lt: NATO vadovai gali kelti klausimą, ar ne per greitai Albanijai buvo suteikta narystė.
lv: Tagad vadošās NATO valstis var uzdot jautājumu, vai Albānijai dalība netika nodrošināta pāragri.
et: Organisatsiooni juhid peavad nüüd küsima, kas Albaania võeti liikmeks võib-olla liiga vara.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I had hoped, following the recommendations made and the resolution adopted by the European Parliament, that what we were saying would be borne in mind.
fr: J’avais espéré, à la suite des recommandations et de la résolution adoptées par le Parlement européen, que ce que nous avions dit serait pris en considération.
de: Nach den gemachten Empfehlungen und der vom Europäischen Parlament angenommenen Entschließung hatte ich gehofft, dass das von uns Gesagte berücksichtigt werden würde.
es: Esperaba que, tras las recomendaciones realizadas y la resolución adoptada por el Parlamento Europeo, se tuviese en cuenta lo que decíamos.
it: A seguito delle raccomandazioni formulate e della risoluzione adottata dal Parlamento europeo, speravo che le nostre parole sarebbero state ascoltate.
pt: Esperei que, na sequência das recomendações feitas e da resolução aprovada pelo Parlamento Europeu, as nossas palavras fossem tidas em conta.
nl: Ik had gehoopt dat na de resolutie van het Europees Parlement en de daarin opgenomen aanbevelingen rekening zou worden gehouden met hetgeen wij zeggen.
da: Jeg havde håbet, at man ville have husket det, vi sagde i vores henstillinger og den beslutning, som Parlamentet vedtog.
sv: Jag hade hoppats att det som vi sade skulle hållas i åtanke efter de rekommendationer som gjorts och den resolution som antagits av Europaparlamentet.
fi: Olin toivonut tehtyjen suositusten tekemisen jälkeen ja Euroopan parlamentin annettua päätöslauselmansa, että olisimme pitäneet mielessä, mitä sanoimme.
el: Είχα την ελπίδα ότι, μετά τις συστάσεις από το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα λαμβάνονταν υπόψη αυτά που λέγαμε.
pl: Miałem nadzieję, że w związku z zaleceniami i rezolucją przyjętą przez Parlament Europejski, nasze słowa zostaną zapamiętane.
cs: V návaznosti na doporučení a usnesení Evropského parlamentu jsem doufal, že bude přihlíženo k tomu, co jsme říkali.
sk: Dúfal som, že po odporúčaniach a uznesení prijatom Európskym parlamentom sa nebude zabúdať na to, čo sme hovorili.
sl: Upal sem, da se bo po priporočilih in sprejeti resoluciji Evropskega parlamenta upoštevalo to, kar smo povedali.
hu: Azt reméltem, hogy az Európai Parlament által tett ajánlások és az elfogadott állásfoglalás után figyelembe veszik majd mindazt, amit elmondtunk.
ro: Am sperat, în urma recomandărilor făcute şi a rezoluţiei adoptate de Parlamentul European, că se va ţine cont de ceea ce am spus.
bg: Надявах се, че след препоръките и резолюцията, приети от Европейския парламент, щяхме да отбележим, че това, което сме казали, е било взето под внимание.
lt: Europos Parlamentui pateikus rekomendacijas ir patvirtinus rezoliuciją tikėjausi, kad bus atsižvelgta į tai, ką sakome.
lv: Es cerēju, ka pēc Eiropas Parlamenta ieteikumiem un pieņemtās rezolūcijas tas, ko mēs teicām, tiks ņemts vērā.
et: Lootsin, et pärast esitatud soovitusi ja Euroopa Parlamendi vastu võetud resolutsiooni arvestatakse meie öelduga.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, I will not conceal the fact that I am concerned about the imminent local elections in May.
fr: Toutefois, je ne nierai pas que je suis inquiet concernant les élections locales imminentes de mai prochain.
de: Allerdings werde ich nicht verhehlen, dass ich über die bevorstehenden Kommunalwahlen im Mai besorgt bin.
es: Sin embargo, no ocultaré el hecho de que me preocupan las inminentes elecciones locales de mayo.
it: Non vi nasconderò comunque che sono preoccupato per le prossime elezioni amministrative previste per maggio.
pt: No entanto, não vou esconder que estou preocupado com as iminentes eleições locais em Maio.
nl: Ik kan echter niet verhelen dat ik ongerust ben over de op til zijnde gemeenteraadsverkiezingen van mei.
da: Jeg vil dog ikke lægge skjul på, at jeg er bekymret over de forestående lokalvalg i maj.
sv: Jag kommer emellertid inte att dölja det faktum att jag oroar mig över det kommande lokalvalet i maj.
fi: En kuitenkaan salaa sitä tosiasiaa, että olen huolissani lähestyvistä paikallisvaaleista, jotka järjestetään toukokuussa.
el: Όμως δεν σας κρύβω ότι είμαι ανήσυχος ενόψει των επικείμενων δημοτικών τοπικών εκλογών του Μαΐου.
pl: Jednak nie będę ukrywał, że martwią mnie zbliżające się w maju wybory do władz lokalnych.
cs: Nebudu se však tajit tím, že mám obavy z blížících se květnových místních voleb.
sk: Nebudem však tajiť, že mám obavy z blížiacich sa májových komunálnych volieb.
sl: Vendar ne bom prikrival, da sem zaskrbljen zaradi bližajočih se lokalnih volitev v maju.
hu: Ugyanakkor nem titkolom, hogy aggódom a küszöbön álló májusi önkormányzati választások miatt.
ro: Totuşi, nu voi ascunde faptul că sunt îngrijorat în legătură cu alegerile locale următoare din luna mai.
bg: Няма обаче да крия факта, че имам опасения, свързани с предстоящите местни избори през май.
lt: Neslėpsiu, kad man susirūpinimą kelia artėjantys šalies vietos rinkimai gegužės mėn.
lv: Tomēr neslēpšu, ka esmu noraizējies par maijā gaidāmajām pašvaldību vēlēšanām.
et: Ma ei püüagi aga varjata seda, et olen mures peagi, mais toimuvate kohalike valimiste pärast.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This morning, I exchanged emails with a couple of Albanian academics about this evening’s debate.
fr: Ce matin, j’ai échangé des courriers électroniques avec deux universitaires albanais concernant le débat de ce soir.
de: Heute Morgen habe ich E-Mails mit zwei albanischen Akademikern über die Debatte von heute Abend ausgetauscht.
es: Esta mañana he intercambiado mensajes de correo electrónico con un par de académicos albaneses sobre el debate de esta tarde.
it: Stamani ho avuto uno scambio di messaggi di posta elettronica con una coppia di accademici albanesi in merito alla discussione di stasera.
pt: Esta manhã, troquei e-mails com um casal de professores universitários albaneses sobre o debate desta noite.
nl: Vanmorgen mailde ik met twee Albanese academici over dit debat van vanavond.
da: Her til morgen udvekslede jeg e-mails med et par albanske akademikere om denne aftens forhandling.
sv: I morse mejlade jag två albanska akademiker om kvällens debatt.
fi: Vaihdoin tänä aamuna sähköpostia muutaman korkeakoulututkinnon suorittaneen albanialaisen kanssa tämäniltaisesta keskustelusta.
el: Σήμερα το πρωί, αντάλλαξα ηλεκτρονικά μηνύματα με δύο αλβανούς ακαδημαϊκούς σχετικά με την αποψινή συζήτηση.
pl: Dziś rano korespondowałem elektronicznie z dwoma albańskimi wykładowcami akademickimi i rozmawialiśmy na temat dzisiejszej wieczornej debaty.
cs: Dnes ráno jsem komunikoval e-mailem s několika albánskými akademiky o této večerní rozpravě.
sk: Dnes ráno som si vymenil emaily o dnešnej večernej rozprave s dvoma albánskymi akademikmi.
sl: Danes zjutraj sem si z dvema albanskima akademikoma izmenjal elektronsko pošto o nocojšnji razpravi.
hu: Ma délelőtt néhány albán akadémikussal leveleztem a ma esti vitáról.
ro: În această dimineaţă, am avut un schimb de e-mailuri cu doi profesori albanezi despre dezbaterea din seara aceasta.
bg: Днес сутринта си размених електронни съобщения с двама албански учени относно разискването тази вечер.
lt: Šį rytą elektroniniu paštu susirašinėjau su dviem mokslininkais iš Albanijos apie šio vakaro diskusiją.
lv: Saistībā ar šodienas debatēm es šorīt ar e-pasta starpniecību sazinājos ar pāris albāņu akadēmisko aprindu pārstāvjiem.
et: Täna hommikul suhtlesin ma tänaõhtuse arutelu teemal e-kirja teel paari Albaania haritlasega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, what can they do about the political impasse in their home country?
fr: Toutefois, que peuvent-ils faire à propos de l’impasse politique dans leur pays d’origine?
de: Aber was können sie im Hinblick auf die politische Sackgasse in ihrem Heimatland tun?
es: Sin embargo, ¿qué pueden hacer con el estancamiento político de su país de origen?
it: Ma che cosa possono fare per aiutare il loro paese a superare l’impasse politica?
pt: No entanto, o que podem eles fazer sobre o impasse político no seu país?
nl: Maar wat te doen aan de politieke impasse in hun vaderland?
da: Men hvad kan de gøre ved det politiske dødvande i deres hjemland?
sv: Vad kan de då göra när det gäller det politiska dödläget i deras hemland?
fi: Mitä he voisivat kuitenkin tehdä kotimaansa poliittisen umpikujan hyväksi?
el: Ωστόσο, τι μπορούν να κάνουν όσον αφορά το πολιτικό αδιέξοδο στην πατρίδα τους;
pl: Co jednak mogą zrobić w sprawie politycznego impasu w swojej ojczyźnie?
cs: Co však můžou udělat s bezvýchodnou politickou situací ve své domovině?
sk: Čo však môžu spraviť s politickým patom v ich vlasti?
sl: A kaj lahko storita v zvezi s političnim zastojem v svoji domovini?
hu: Ugyanakkor mit tehetnek hazájuk politikai patthelyzetével kapcsolatban?
ro: Totuşi, ce pot face aceştia în privinţa impasului politic din ţara natală?
bg: Но какво биха могли да направят за политическата безизходица в родната си държава?
lt: Tačiau ką jie gali padaryti dėl politinės aklavietės savo gimtojoje šalyje?
lv: Tomēr ko viņi var darīt saistībā ar politisko strupceļu, kādā nonākusi viņu valsts?
et: Mida nad saaksid aga ette võtta oma kodumaal valitseva poliitilise ummikseisu suhtes?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The parliament cannot exercise its supervisory role over the government, and parliamentary institutions are, unfortunately, not operating effectively.
fr: Le parlement est incapable d’exercer sa fonction de contrôle sur le gouvernement, et les institutions parlementaires ne fonctionnent malheureusement pas efficacement.
de: Das Parlament kann seine Überwachungsfunktion über die Regierung nicht ausüben, und die parlamentarischen Institutionen arbeiten leider nicht effektiv.
es: El parlamento no puede ejercer su control sobre el Gobierno y las instituciones parlamentarias, lamentablemente, no funcionan de forma efectiva.
it: Il parlamento non può esercitare il proprio ruolo di controllo sull’operato del governo e le istituzioni parlamentari purtroppo non funzionano in modo corretto.
pt: O Parlamento não consegue exercer o seu papel de supervisão do governo e as instituições parlamentares, infelizmente, não funcionam de forma eficaz.
nl: Het parlement kan zijn controlerende macht over de regering niet uitoefenen en de parlementaire instellingen functioneren helaas niet effectief.
da: Parlamentet kan ikke udøve sin tilsynsrolle med regeringen, og de parlamentariske institutioner fungerer desværre ikke effektivt.
sv: Parlamentet kan inte övervaka regeringen och de parlamentariska institutionerna fungerar dessvärre inte effektivt.
fi: Parlamentti ei voi harjoittaa tehtäväänsä hallituksen valvojana, eivätkä parlamentaariset instituutiot toimi valitettavasti tehokkaasti.
el: Το κοινοβούλιο δεν μπορεί να ασκήσει τον εποπτικό του ρόλο επί της κυβέρνησης και τα κοινοβουλευτικά θεσμικά όργανα, δυστυχώς, δεν λειτουργούν αποτελεσματικά.
pl: Parlament nie może wykonywać swojej nadzorczej roli nad rządem, a instytucje parlamentarne niestety nie działają skutecznie.
cs: Parlament nemůže vykonávat svou funkci dohledu nad vládou a parlamentní instituce bohužel nefungují efektivně.
sk: Parlament nemôže vykonávať dozor nad vládou a parlamentné inštitúcie, žiaľ, nefungujú účinne.
sl: Parlament ne more izvajati svoje vloge nadzornika vlade in parlamentarne institucije na žalost ne delujejo učinkovito.
hu: A Parlament nem tudja ellenőrző hatalmát gyakorolni a kormány felett, a parlamentáris intézmények sajnos nem működnek hatékonyan.
ro: Parlamentul nu îşi poate exercita rolul de supraveghere a guvernului şi instituţiile parlamentare nu funcţionează, din păcate, în mod eficient.
bg: Парламентът не може да упражнява контролната си функция над правителството, а парламентарните институции, за съжаление, не работят ефикасно.
lt: Parlamentas negali vykdyti savo vyriausybės prižiūrėtojo vaidmens, o parlamento institucijos, deja, neveikia efektyviai.
lv: Parlaments nespēj pildīt valdības uzrauga pienākumus, un parlamentārās iestādes diemžēl darbojas neefektīvi.
et: Parlament ei saa täita valitsuse üle järelevalve teostaja volitusi ning parlamendi institutsioonid ei tegutse kahjuks tulemuslikult.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The European Union considers it vital for candidate countries to step up their efforts in the fight against corruption and organised crime.
fr: L’Union européenne estime qu’il est essentiel pour les pays candidats de redoubler d’efforts dans la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
de: Die Europäische Union hält es für überaus wichtig, dass Kandidatenländer ihre Bemühungen im Kampf gegen Korruption und das organisierte Verbrechen verstärken.
es: La Unión europea considera fundamental que los países candidatos redoblen sus esfuerzos en la lucha contra la corrupción y el crimen organizado.
it: L’Unione europea ritiene che sia fondamentale che i paesi candidati intensifichino i loro sforzi nella lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata.
pt: A União Europeia considera que é vital para os países candidatos intensificarem os seus esforços na luta contra a corrupção e o crime organizado.
nl: De Europese Unie vindt het cruciaal dat kandidaat-lidstaten zich meer inspannen in de strijd tegen corruptie en georganiseerde misdaad.
da: EU mener, det er vigtigt, at kandidatlandene intensiverer deres indsats for at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet.
sv: EU anser att kandidatländerna måste öka kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
fi: Euroopan unionin mielestä on elintärkeää, että ehdokasvaltiot vauhdittavat ponnistelujaan korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι είναι ζωτικής σημασίας οι υποψήφιες χώρες να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
pl: Unia Europejska uważa, że to bardzo istotne, aby kraje kandydujące zintensyfikowały swoje wysiłki w ramach walki przeciwko korupcji i przestępczości zorganizowanej.
cs: Evropská unie považuje za nezbytné, aby kandidátské země zvýšily své úsilí v boji proti korupci a organizovanému zločinu.
sk: Európska únia pokladá za kľúčové, aby kandidátske krajiny zintenzívnili úsilie v boji proti korupcii a organizovanému zločinu.
sl: Evropska unija meni, da morajo države kandidatke nujno okrepiti svoja prizadevanja v boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
hu: Az Európai Unió elengedhetetlennek tartja, hogy a tagjelölt országok fokozzák erőfeszítéseiket a korrupció és a szervezett bűnözés ellen folytatott küzdelemben.
ro: Uniunea Europeană consideră că este esenţial ca ţările candidate să accelereze eforturile în lupta împotriva corupţiei şi a crimei organizate.
bg: Европейският съюз счита, че е жизненоважно страните кандидатки да положат повече усилия в борбата с корупцията и организираната престъпност.
lt: Europos Sąjunga mano, kad šalims kandidatėms būtina dėti apčiuopiamas pastangas kovojant su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu.
lv: Eiropas Savienība uzskata, ka ir svarīgi, lai kandidātvalstis pastiprinātu savus centienus korupcijas un organizētās noziedzības novēršanā.
et: EL peab äärmiselt oluliseks seda, et kandidaatriigid suurendaksid oma jõupingutusi võitluses korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: It is hurting the reputation of the country, its citizens and their ambitions for a European future.
fr: Elle nuit à la réputation du pays, à ses citoyens et à ses ambitions d’avenir européen.
de: Sie schadet dem Ruf des Landes, seinen Bürgerinnen und Bürgern und seinen Ambitionen für eine europäische Zukunft.
es: Está perjudicando a la reputación del país, a sus ciudadanos y a sus ambiciones de un futuro europeo.
it: Danneggia la reputazione del paese, i suoi cittadini e le loro ambizioni di un futuro europeo.
pt: Está a danificar a reputação do país, os seus cidadãos e as suas ambições de um futuro europeu.
nl: Deze schaadt de reputatie van het land, zijn burgers en hun ambities voor een Europese toekomst.
da: Det skader landets omdømme, dets borgere og deres ambitioner om en europæisk fremtid.
sv: Den skadar landets rykte, dess medborgare och deras strävan efter en europeisk framtid.
fi: Se vahingoittaa maan mainetta, sen kansalaisia sekä heidän pyrkimyksiään olla tulevaisuudessa osa EU:ta.
el: Βλάπτει τη φήμη της χώρας, τους πολίτες της και τις φιλοδοξίες τους για ένα ευρωπαϊκό μέλλον.
pl: Szkodzi reputacji kraju, jego obywatelom i ich ambicjom związanym z europejską przyszłością.
cs: Škodí pověsti země, jejím občanům a jejich ambicím týkajícím se evropské budoucnosti.
sk: Poškodzuje dobré meno tejto krajiny, jej občanov a ich túžbu po európskej budúcnosti.
sl: To škoduje ugledu države, njenim državljanom in njihovim ambicijam glede evropske prihodnosti.
hu: Ez árt az ország hírnevének, polgárainak és az európai jövővel kapcsolatos ambícióiknak.
ro: Aceasta afectează reputaţia ţării, pe cetăţenii săi şi ambiţiile lor pentru un viitor european.
bg: Засяга репутацията на държавата, гражданите и амбициите им за европейско бъдеще.
lt: Ji kenkia šalies reputacijai, jos piliečiams ir jų užmojams dėl ateities Europoje.
lv: Tā bojā valsts reputāciju, kaitē tās pilsoņiem un viņu cerībām uz nākotni Eiropā.
et: See kahjustab riigi mainet, tema kodanikke ja tema püüdlusi saada ELi liikmeks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: We should not allow this political crisis and tensions to go any further.
fr: Nous ne devons pas permettre que cette crise politique et ces tensions se poursuivent.
de: Wir dürfen nicht zulassen, dass diese politische Krise und die Spannungen weitergehen.
es: No deberíamos permitir que estas tensiones y esta crisis política continúen.
it: Non dobbiamo consentire che questa crisi politica e queste tensioni proseguano.
pt: Não devemos permitir a continuação desta crise política e das tensões.
nl: We mogen niet toestaan dat deze politieke crisis en deze spanningen nog langer voortduren.
da: Vi bør ikke tillade denne politiske krise og spændingerne at fortsætte længere.
sv: Vi får inte låta denna politiska kris och dessa spänningar fortgå.
fi: Emme saa antaa poliittisen kriisin ja jännitteiden yltyä enää yhtään.
el: Δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε να συνεχιστούν αυτή η πολιτική κρίση και οι εντάσεις.
pl: Nie możemy pozwolić, aby ten kryzys polityczny i napięcia trwały nadal.
cs: Neměli bychom připustit, aby tato politická krize a napětí přetrvávaly.
sk: Nemali by sme dovoliť, aby táto politická kríza a napätie pokračovali.
sl: Ne smemo dopustiti, da bi se ta politična kriza in napetosti še nadaljevale.
hu: Nem szabad megengednünk, hogy ez a politikai válság és a feszültségek továbbra is fennmaradjanak.
ro: Nu ar trebui să permitem acestei crizei politice şi acestor tensiuni să continue.
bg: Не трябва да позволяваме политическата криза и напрежението да продължават.
lt: Neturėtume leisti, kad ši politinė krizė ir įtampa dar labiau didėtų.
lv: Mēs nedrīkstam pieļaut, ka šī politiskā krīze un saspīlējums turpinās.
et: Me ei tohiks lasta sellel poliitilisel kriisil ja pingetel süveneda.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: We strongly condemn the violence which took place in the streets of Tirana during the demonstrations on 21 January.
fr: Nous condamnons fermement la violence qui a eu lieu dans les rues de Tirana au cours des manifestations du 21 janvier.
de: Wir verurteilen die Gewalt auf den Straßen von Tirana während der Demonstrationen am 21. Januar aufs Schärfste.
es: Condenamos firmemente la violencia que se produjo en las calles de Tirana durante las manifestaciones del 21 de enero.
it: Condanniamo fermamente la violenza a cui abbiamo assistito nelle strade di Tirana durante le manifestazioni del 21 gennaio.
pt: Condenamos vivamente a violência que se verificou nas ruas de Tirana durante as manifestações de 21 de Janeiro.
nl: We veroordelen ten sterkste het geweld dat tijdens de demonstraties van 21 januari in de straten van Tirana heeft plaatsgevonden.
da: Vi fordømmer på det kraftigste den vold, der fandt sted i Tiranas gader under demonstrationerne den 21. januar.
sv: Vi fördömer kraftigt de våldsamheter som ägde rum på Tiranas gator i samband med demonstrationerna den 21 januari.
fi: Tuomitsemme ankarasti Tiranan kaduilla 21. tammikuuta järjestetyissä mielenosoituksissa puhjenneet väkivaltaisuudet.
el: Καταδικάζουμε σθεναρά τις βιαιότητες που έλαβαν χώρα στους δρόμους των Τιράνων κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων στις 21 Ιανουαρίου.
pl: Zdecydowanie potępiamy przemoc, do której doszło na ulicach Tirany podczas demonstracji 21 stycznia.
cs: Důrazně odsuzujeme násilí, k němuž došlo v ulicích Tirany během demonstrací dne 21. ledna.
sk: Rozhodne odsudzujeme násilie, ku ktorému došlo v uliciach Tirany počas demonštrácií 21. januára.
sl: Odločno obsojamo nasilje na ulicah Tirane med demonstracijami, ki so potekale 21. januarja.
hu: Határozottan elítéljük az erőszakot, amelyre Tirana utcáin a január 21-i tüntetések során került sor.
ro: Condamnăm ferm actele violente care au avut loc pe străzile Tiranei în timpul demonstraţiilor de la 21 ianuarie.
bg: Категорично осъждаме проявеното по улиците на Тирана насилие по време на протестите от 21 януари.
lt: Griežtai smerkiame smurtinius veiksmus, įvykdytus Tiranos gatvėse per sausio 21 d. demonstracijas.
lv: Mēs stingri nosodām Tirānas ielās notikušo vardarbību 21. janvāra demonstrāciju laikā.
et: Me mõistame täielikult hukka vägivallateod, mis pandi toime Tirana tänavatel 21. jaanuari meeleavalduste ajal.