European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I therefore invite my fellow Members to maintain the position adopted at first reading and to vote overwhelmingly in favour of the text that I have just submitted for their approval.
fr: J’invite donc mes collègues à maintenir la position adoptée en première lecture et à voter massivement en faveur du texte que je viens de vous soumettre pour approbation.
de: Ich bitte daher meine Kolleginnen und Kollegen, die in der ersten Lesung angenommene Position beizubehalten und mit überwältigender Mehrheit für den Text zu stimmen, den ich ihnen gerade zur Annahme vorgelegt habe.
es: Por consiguiente, invito a mis colegas diputados a mantener la posición adoptada en primera lectura y votar abrumadoramente a favor del texto que acabo de presentar para su aprobación.
it: Invito pertanto i colleghi a mantenere la posizione adottata in prima lettura ed esprimersi con un voto schiacciante a favore del testo che abbiamo appena sottoposto alla loro approvazione.
pt: Por isso, convido os colegas a manterem a posição aprovada em primeira leitura e a votarem esmagadoramente a favor do texto que acabo de submeter à sua aprovação.
nl: Ik zou mijn medeparlementsleden daarom willen vragen om het standpunt dat ze in eerste lezing hebben aangenomen te handhaven en om massaal te stemmen voor de ontwerptekst die ik ter goedkeuring heb voorgelegd.
da: Jeg opfordrer derfor mine kolleger til at fastholde den holdning, der blev vedtaget ved førstebehandlingen, og i stort tal stemme for den tekst, jeg lige har fremlagt til vedtagelse.
sv: Jag uppmanar därför mina kolleger i parlamentet att hålla fast vid den ståndpunkt som antogs vid förstabehandlingen och med stor majoritet rösta för den text som jag just lagt fram för deras godkännande.
fi: Kehotankin kollegoitani pitämään kiinni ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytystä kannasta ja äänestämään ylivoimaisesti juuri hyväksyttäväksenne esittämäni asiakirjan puolesta.
el: Ως εκ τούτου, καλώ τους συναδέλφους βουλευτές να διατηρήσουν τη θέση που εγκρίθηκε σε πρώτη ανάγνωση και να ψηφίσουν με συντριπτική πλειοψηφία υπέρ του κειμένου το οποίο μόλις τους υπέβαλα προς έγκριση.
pl: Wzywam zatem, Koleżanki i Koledzy, do utrzymania stanowiska przyjętego w pierwszym czytaniu i przegłosowania przeważającą większością dokumentu, który przedstawiłem teraz do Państwa aprobaty.
cs: Proto vyzývám své kolegy poslance k tomu, aby zaujali postoj přijatý v prvním čtení a hlasovali většinově pro text, který jsem právě předložil ke schválení.
sk: Vyzývam preto svojich kolegov poslancov, aby zachovali pozíciu prijatú v prvom čítaní a drvivou väčšinou hlasovali za text, ktorý som práve predložil na schválenie.
sl: Zato pozivam kolege poslance, naj ohranijo stališče, sprejeto na prvi obravnavi, in v velikem številu glasujejo za besedilo, ki sem ga ravnokar predložil v njihovo odobritev.
hu: Ezért felkérem képviselőtársaimat, tartsanak ki az első olvasat során elfogadott álláspont mellett, és szavazzák meg azt a szöveget, amelyet benyújtottam, és amelyhez jóváhagyásukat kértem.
ro: Prin urmare, îi invit pe colegii mei deputați să mențină poziția adoptată în primă lectură și să voteze cu o majoritate covârșitoare în favoarea textului pe care tocmai l-am depus în vederea aprobării de către aceștia.
bg: Ето защо приканвам колегите си да защитават позицията, приета на първо четене, и да гласуват за текста, който току-що представих за одобрение.
lt: Todėl raginu kolegas narius laikytis pozicijos, priimtos per pirmąjį svarstymą, ir daugiausia balsuoti už tekstą, kurį ką tik pateikiau jiems tvirtinti.
lv: Tādēļ aicinu kolēģus deputātus saglabāt pirmajā lasījumā pieņemto nostāju un ar lielu balsu vairākumu nobalsot par šo dokumentu, ko tikko esmu iesniedzis viņiem apstiprināšanai.
et: Seepärast kutsun oma kolleege üles jääma kindlaks esimesel lugemisel vastu võetud seisukohale ning hääletama ülekaalukalt teksti poolt, mille olen neile heakskiitmiseks esitanud.