European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In light of these figures, I feel there is an urgent need to start negotiations on the free trade agreements in order to encourage closer cooperation between these two trading partners and enable them to face common challenges together, such as the global economic crisis and the relentless political and economic rise of China.
fr: Au vu de ces chiffres, je pense qu’il est urgent d’entamer des négociations sur les accords de libre-échange afin d’encourager une coopération plus étroite entre ces deux partenaires commerciaux et de leur permettre de faire face ensemble aux problèmes communs, comme par exemple la crise économique mondiale et l’essor politique et économique incessant de la Chine.
de: Angesichts dieser Zahlen habe ich das Gefühl, dass es dringend erforderlich ist, mit den Verhandlungen über die Freihandelsabkommen zu beginnen, um engere Zusammenarbeit dieser beiden Handelspartner zu fördern und es ihnen zu ermöglichen, gemeinsame Herausforderungen – z. B. die weltweite Wirtschaftskrise und den unablässigen politischen und wirtschaftlichen Aufstieg Chinas – zusammen zu bewältigen.
es: Teniendo en cuenta estos ejemplos, siento que hay una urgente necesidad de iniciar las negociaciones sobre el tratado de libre comercio con el objetivo de fomentar la cooperación cercana entre estos dos socios comerciales y permitirles hacer frente a los desafíos comunes de manera conjunta, como la crisis económica mundial y el incesante crecimiento político y económico de China.
it: Alla luce di tali numeri, ritengo urgente e necessario avviare i negoziati per gli accordi di libero scambio per incoraggiare una più stretta collaborazione tra i due partner commerciali e offrire la possibilità di affrontare insieme sfide comuni, come la crisi economica mondiale e l’incessante ascesa politica ed economica della Cina.
pt: Face a estes números, penso que é urgentemente necessário iniciar negociações sobre o acordo de livre comércio, a fim de incentivar uma cooperação mais estreita entre estes dois parceiros comerciais e permitir-lhes enfrentar, em conjunto, desafios comuns, como a crise económica global e a implacável ascensão política e económica da China.
nl: In het licht van deze cijfers vind ik het dringend en noodzakelijk om te beginnen met onderhandelingen over de vrijhandelsakkoorden om een nog nauwere samenwerking tussen de twee handelspartners te stimuleren en de mogelijkheid te creëren om samen gemeenschappelijke uitdagingen aan te gaan, zoals de wereldwijde economische crisis en de niet aflatende politieke en economische opmars van China.
da: I lyset af disse tal mener jeg, at det haster med at indlede forhandlinger om en frihandelsaftale med henblik på at fremme et tættere samarbejde mellem disse to handelspartnere og gøre dem i stand til sammen at møde fælles udfordringer såsom den globale økonomiske krise og Kinas fortsatte politiske og økonomiske optur.
sv: Mot bakgrund av dessa siffror menar jag att vi snarast borde starta förhandlingar om frihandelsavtal för att uppmuntra ett närmare samarbete mellan dessa båda handelspartner och för att de ska kunna möta gemensamma utmaningar tillsammans, t.ex. den ekonomiska världskrisen och Kinas snabba politiska och ekonomiska uppgång.
fi: Näiden lukujen perusteella totean, että mielestäni vapaakauppasopimuksia koskevat neuvottelut olisi pikaisesti aloitettava, jotta voidaan edistää entistä tiiviimpää yhteistyötä näiden kahden kauppakumppanin välillä ja antaa niille tilaisuus kohdata yhdessä yhteisiä haasteita, kuten maailman talouskriisi sekä Kiinan jatkuva poliittinen nousu ja talouskasvu.
el: Με βάση τα στοιχεία αυτά πιστεύω ότι είναι επείγουσα η ανάγκη να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις για την επίτευξη συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών προκειμένου να ενθαρρυνθεί η στενότερη συνεργασία μεταξύ των δύο αυτών εμπορικών εταίρων και να τους δοθεί η δυνατότητα να αντιμετωπίσουν από κοινού τις κοινές προκλήσεις όπως η παγκόσμια οικονομική κρίση και η ασυγκράτητη πολιτική και οικονομική άνοδος της Κίνας.
pl: W świetle tych liczb uważam, że istnieje pilna potrzeba rozpoczęcia negocjacji w sprawie umów o wolnym handlu, aby zachęcić do bliższej współpracy pomiędzy tymi dwoma partnerami handlowymi i umożliwić im wspólne sprostanie wspólnym wyzwaniom, takim jak globalny kryzys ekonomiczny oraz nieustanny polityczny i gospodarczy wzrost znaczenia Chin.
cs: S ohledem na tato čísla se domnívám, že je třeba bezodkladně zahájit jednání o dohodách o volném obchodu, abychom povzbudili užší spolupráci mezi těmito dvěma obchodními partnery a umožnili jim se vypořádat se společnými výzvami, jako jsou celosvětová hospodářská krize a vytrvalý politický a hospodářský vzestup Číny.
sk: Vzhľadom na tieto čísla mám pocit, že je naliehavo potrebné, aby sme začali rokovať o dohodách o voľnom obchode, ktoré podporia užšiu spoluprácu medzi týmito dvomi obchodnými partnermi a umožnia im spolu čeliť spoločným problémom, akými sú svetová hospodárska kríza a neochabujúci politický a hospodársky vzostup Číny.
sl: Ob upoštevanju teh številk menim, da je treba nujno začeti pogajanja o sporazumih o prosti trgovini, da bi spodbudili tesnejše sodelovanje med tema trgovinskima partnerjema in jima omogočili, da se skupaj spopadata s skupnimi izzivi, kot so svetovna gospodarska kriza in neusmiljena politična in gospodarska rast na Kitajskem.
hu: Ezeknek az adatoknak a fényében sürgető szükségét érzem a szabadkereskedelmi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások megkezdésének, amely ösztönzi a két kereskedelmi partner közötti szorosabb együttműködést és lehetővé teszi, hogy együtt nézzenek szembe az olyan közös kihívásokkal, mint a globális gazdasági válság, vagy Kína megállíthatatlan politikai és gazdasági felemelkedése.
ro: Având în vedere aceste cifre, cred că negocierile pe marginea acordului de liber schimb trebuie deschise urgent, pentru a încuraja cooperarea mai strânsă dintre acești doi parteneri comerciali și pentru a le permite să facă față împreună provocărilor comune, precum criza economică globală și ascensiunea politică și economică neobosită a Chinei.
bg: В контекста на тези цифри смятам, че има неотложна необходимост да започнем преговори за споразуменията за свободна търговия, за да насърчим по-тясно сътрудничество между тези два търговски партньора и да им дадем възможност да се изправят заедно пред общи предизвикателства, като например световната икономическа криза и непрестанния политически и икономически възход на Китай.
lt: Atsižvelgdamas į šiuos skaičius, manau, kad yra būtina skubiai pradėti derybas dėl laisvosios prekybos susitarimų, siekiant skatinti glaudesnį šių dviejų prekybos partnerių bendradarbiavimą ir kartu priimti bendrus iššūkius, kaip antai pasaulio ekonomikos krizė ir nepaliaujamas politinis ir ekonominis Kinijos augimas.
lv: Ņemot vērā šos datus, es uzskatu, ka ir steidzami jāsāk sarunas par brīvās tirdzniecības nolīgumiem, lai veicinātu ciešāku sadarbību starp abām šīm tirdzniecības partnerēm un ļautu tām risināt tādas kopīgas problēmas kā, piemēram, globālā ekonomiskā krīze un Ķīnas politiskā un ekonomiskā spēka pieaugums.
et: Nende näitajate valguses on minu meelest pakiline vajadus alustada vabakaubanduslepingu läbirääkimisi, et soodustada kahe kaubanduspartneri tihedamat koostööd ja võimaldada neil koos rinda pista selliste ühiste katsumustega nagu üleilmne majanduskriis ning Hiina sihikindel poliitiline ja majanduslik tõus.