European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Some provisions, such as the introduction of a European system of loans for students, in partnership with the EIB, are even worrying given the objectives set in terms of access to university by the greatest number.
fr: Certaines dispositions, comme la mise en place d’un système européen de prêts pour les étudiants, en collaboration avec la BEI, sont même inquiétantes au regard des objectifs posés en termes d’accès du plus grand nombre à l’université.
de: Manche Bestimmungen, zum Beispiel die Einführung eines europäischen Darlehenssystems für Studenten in Partnerschaft mit der EIB, geben aufgrund der Ziele, dass die Hochschulbildung möglichst vielen jungen Menschen offen stehen soll, gar Anlass zur Besorgnis.
es: Algunas disposiciones, como la introducción de un sistema europeo de préstamos para estudiantes en colaboración con el BEI resultan todavía más preocupantes, en vista de que su objetivo es que el mayor número de personas pueda acceder a la universidad.
it: Alcune disposizioni, quali l’introduzione di un sistema europeo di prestiti agli studenti in particolare attraverso la BEI, sono molto preoccupanti alla luce dell’obiettivo prefissato di ottenere il maggiore accesso possibile all’università.
pt: Algumas disposições, como a introdução de um sistema europeu de empréstimos a estudantes, em parceria com o Banco Europeu de Investimento, são mesmo preocupantes tendo em conta os objectivos definidos em termos do acesso à universidade do maior número possível de cidadãos.
nl: Sommige bepalingen, zoals de oprichting van een Europees stelsel voor studieleningen, in samenwerking met de EIB, zijn ronduit verontrustend, gezien de doelstellingen om zoveel mogelijk studenten tot de universiteit toe te laten.
da: Nogle bestemmelser, som f.eks. indførelse af en europæisk låneordning for studenter i partnerskab med EIB, er endog bekymrende på grund af målene om adgang til universitetet af det største antal.
sv: Några bestämmelser, som införandet av ett europeiskt lånesystem för studenter, tillsammans med EIB, är ännu mer oroande med tanke på de mål som har fastställts, nämligen att så många som möjligt ska kunna gå på universitetet.
fi: Jotkin säännökset, kuten eurooppalaisen opiskelijoiden lainajärjestelmän käyttöönotto yhdessä EIP:n kanssa, ovat vielä huolestuttavampia, koska tavoitteeksi on asetettu yliopistoon menevien ihmisten määrän lisääminen.
el: Ορισμένες διατάξεις όπως η θέσπιση ευρωπαϊκού συστήματος δανεισμού για σπουδαστές σε συνεργασία με την ΕΤΕπ είναι μάλιστα και ανησυχητικές, εάν ληφθούν υπόψη οι στόχοι που τίθενται για πρόσβαση του μέγιστου δυνατού αριθμού στο πανεπιστήμιο.
pl: Niektóre postanowienia, jak na przykład wprowadzenie przy współpracy EBI europejskiego systemu pożyczek dla studentów, są niepokojące, jeśli weźmiemy pod uwagę cele przyjęte pod względem dostępu jak największej liczby osób do studiów wyższych.
cs: Některá ustanovení, například zavedení evropského systému půjček pro studenty, v partnerství s Evropskou investiční bankou, jsou dokonce znepokojující vzhledem k cílům stanoveným co do přístupu co největšího počtu lidí na univerzity.
sk: Niektoré ustanovenia, ako napríklad zavedenie európskeho systému študentských pôžičiek v partnerstve s Európskou investičnou bankou, sú vzhľadom na ciele v oblasti prístupu na vysoké školy pre čo najväčší počet ľudí dokonca znepokojujúce.
sl: Nekatere določbe, kot je uvedba evropskega sistema posojil za študente v partnerstvu z EIB, so ob upoštevanju ciljev glede dostopa kar se da velikega števila ljudi do univerze celo skrb vzbujajoče.
hu: Eges rendelkezések – például a diákhitelek európai rendszerének az EBB-vel partnerségben való bevezetése – még aggasztóbbak, figyelemmel a felsőfokú oktatásban a lehető legnagyobb arányban való részvétel tekintetében kitűzött célokra.
ro: Unele dispoziții, precum introducerea unui sistem european de împrumuturi pentru studenți, în parteneriat cu BEI, sunt chiar îngrijorătoare, date fiind obiectivele stabilite în ceea ce privește accesul la studii universitare al unui număr cât mai mare de tineri.
bg: Някои разпоредби, като например въвеждането на европейска система на студентски кредити в партньорство с ЕИБ, дори са тревожни с оглед на заложените цели за достъп до университет на възможно най-голям брой хора.
lt: Kai kurios nuostatos, pvz., studentams skirtos europinės paskolų sistemos nustatymas, bendradarbiaujant su Europos investicijų banku, net verčia susirūpinti, atsižvelgiant į tikslus, kurie buvo nustatyti siekiant, kad galimybe mokytis universitete galėtų pasinaudoti kuo daugiau asmenų.
lv: Daži punkti, piemēram, Eiropas aizdevumu sistēmas ieviešana jauniešiem, veidojot partnerattiecības ar EIB, pat rada bažas, ņemot vērā noteiktos mērķus attiecībā uz augstskolu studiju pieejamību lielākam jauniešu skaitam.
et: Mõned punktid, näiteks ELi õppelaenusüsteemi loomine koostöös EIPga, on isegi murettekitavad, kui mõelda eemärgile võimaldada võimalikult paljudel ülikooli pääseda.