European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: As my colleague, Bas Eickhout, said before, freezing or decreasing the EU’s budget post-2013 is not a credible approach if the EU and its Member States are serious about achieving the policy priorities they have set themselves, notably in the Europe 2020 strategy.
fr: Comme mon collègue Bas Eickhout l’a déclaré avant moi, geler ou diminuer le budget post-2013 de l’UE n’est pas une approche crédible si l’UE et ses États membres sont sérieux quand ils parlent de mettre en œuvre les priorités politiques qu’ils se sont fixées, notamment dans la stratégie Europe 2020.
de: Wie mein Kollege, Bas Eickhout, bereits sagte, ist das Einfrieren oder die Verringerung des EU-Haushaltsplans nach 2013 kein glaubwürdiger Ansatz, wenn die EU und ihre Mitgliedstaaten ernsthaft die politischen Prioritäten erzielen wollen, die sie sich, insbesondere im Rahmen der Strategie Europa 2020, gesetzt haben.
es: Como ha dicho antes mi compañero, Bas Eickhout, reducir o congelar el presupuesto europeo después de 2013 no es un enfoque creíble si la UE y los Estados miembros quieren lograr verdaderamente las prioridades políticas que ellos mismos se han fijado, concretamente en la Estrategia Europa 2020.
it: Come ha dichiarato poc’anzi il mio collega, l’onorevole Eickhout, congelare o ridurre il bilancio comunitario dopo il 2013 non rappresenta un approccio credibile se l’UE e gli Stati membri vogliono seriamente realizzare le priorità politiche che si sono posti, segnatamente nella strategia Europa 2020.
pt: Como o meu colega, senhor deputado Bas Eickhout, afirmou anteriormente, o congelamento ou a redução do orçamento da UE pós-2013 não é uma abordagem credível se a UE e os seus Estados-Membros encaram com seriedade a consecução das prioridades políticas por eles definidas, particularmente na estratégia Europa 2020.
nl: Zoals mijn collega Bas Eickhout al heeft gezegd, is het bevriezen of verkleinen van de begroting van de EU na 2013 geen geloofwaardige aanpak als de EU en haar lidstaten serieus zijn over het verwezenlijken van de beleidsprioriteiten die ze zichzelf hebben gesteld, in het bijzonder de Europa 2020-strategie.
da: Som min kollega Bas Eickhout sagde før, er fastfrysning af eller nedskæring i EU's budget efter 2013 ikke en troværdig tilgang, hvis EU og medlemsstaterne virkelig mener, at de vil opfylde de politiske prioriteter, de har opstillet for sig selv, navnlig i Europa 2020-strategien.
sv: Som min kollega Bas Eickhout sade tidigare är en frysning eller minskning av EU:s budget efter 2013 inte en trovärdig metod om EU och dess medlemsstater verkligen vill uppnå de politiska prioriteringar som de har ställt upp, särskilt inom Europa 2020-strategin.
fi: Kuten kollegani Bas Eickhout sanoi aikaisemmin, vuoden 2013 jälkeisen EU:n talousarvion jäädyttäminen tai vähentäminen ei ole uskottava lähestymistapa, jos EU ja sen jäsenvaltiot aikovat vakavissaan saavuttaa tärkeimmät itselleen asettamat poliittiset tavoitteet erityisesti Eurooppa 2020 -strategian alalla.
el: Όπως είπε πριν ο συνάδελφός μου, Bas Eickhout, το «πάγωμα» ή η μείωση του προϋπολογισμού της ΕΕ μετά το 2013 δεν αποτελεί αξιόπιστη προσέγγιση αν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της αντιμετωπίζουν σοβαρά την επίτευξη των πολιτικών προτεραιοτήτων που έχουν ορίσει, ιδίως στη στρατηγική Ευρώπη 2020.
pl: Zgodnie z tym, co wcześniej powiedział mój kolega, pan poseł Bas Eickhout, zamrożenie lub zmniejszenie budżetu UE po 2013 roku nie jest podejściem wiarygodnym, jeśli UE i jej państwa członkowskie poważnie traktują kwestie realizacji priorytetów politycznych, które samodzielnie ustanowiły, zwłaszcza w ramach strategii Europa 2020.
cs: Jak již dříve uvedl můj kolega, Bas Eickhout, zmrazení nebo snížení rozpočtu EU po roce 2013 nepředstavuje důvěryhodný přístup, myslí-li EU a její členské státy vážně plnění politických priorit, které si stanovila, zejména ve strategii Evropa 2020.
sk: Ako už povedal môj kolega Bas Eickhout, zmrazenie či zníženie rozpočtu EÚ po roku 2013 nie je dôveryhodným prístupom, ak EÚ a jej členské štáty myslia vážne snahu dosiahnuť politické priority, ktoré si stanovili predovšetkým v rámci stratégie Európa 2020.
sl: Kot je že dejal kolega, Bas Eickhout, zamrznitev ali zmanjšanje proračuna EU po letu 2013 ni verodostojen pristop, če so EU in države članice resne glede doseganja prednostnih nalog politike, zlasti strategije Evropa 2020.
hu: Ahogy kollégám, Bas Eickhout említette, az Unió 2013 utáni költségvetésének befagyasztása vagy csökkentése nem hiteles hozzáállás, amennyiben az Unió és tagállamai komolyan veszik az önmaguk elé – mégpedig az Európa 2020 stratégiában – kitűzött politikai prioritásokat.
ro: Aşa cum a declarat şi colegul meu, Bas Eickhout, mai devreme, îngheţarea sau reducerea bugetului UE post 2013 nu este o abordare credibilă în cazul în care UE şi statele sale membre au intenţii serioase cu privire la realizarea priorităţilor de politică pe care le-au stabilit, în special în Strategia Europa 2020.
bg: Както колегата Bas Eickhout спомена по-рано, замразяването или намаляването на бюджета на ЕС за периода след 2013 г. не е надежден подход, ако ЕС и неговите държави-членки имат сериозно намерение да постигнат политическите приоритети, които са си поставили, и най-вече тези в стратегията „Европа 2020“.
lt: Kaip mano kolega, Basas Eickhoutas, prieš tai sakė, ES biudžeto po 2013 m. užšaldymas arba mažinimas nėra patikimas metodas, jei ES ir jos valstybės narės yra rimtai nusiteikusios siekti politikos prioritetų, kuriuos pačios sau nusistatė, visų pirma strategijoje „Europa 2020“.
lv: Kā iepriekš minēja mans kolēģis ES budžeta pēc 2013. gada iesaldēšana un samazināšana nav saprātīga rīcība, ja ES un dalībvalstis ir nopietni nolēmušas īstenot politiskās prioritātes, kuras tās ir izvirzījušas, proti, stratēģijā „Eiropa 2020”.
et: Nagu kolleeg Bas Eickhout enne ütles, ei ole ELi eelarve külmutamine või vähendamine pärast 2013. aastat tõsiseltvõetav lähenemine, juhul kui ELil ja selle liikmesriikidel on tõsi taga endale seatud poliitikaprioriteetide saavutamisega, iseäranis Euroopa 2020. aasta strateegias.