European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: What kind of mandate should a European carry out on the international stage, given the efforts we are making internally, given the influence of the markets outside the European Union and the impact they have on investment, speculation and employment in Europe?
fr: Quel est le mandat qu’un Européen doit porter sur la scène internationale, compte tenu des efforts internes, du poids des marchés en dehors de l’Union européenne et de son impact à l’intérieur de la situation européenne en termes d’investissement, de spéculation, d’emploi?
de: Welchen Auftrag sollte ein Europäer auf internationaler Ebene ausführen, angesichts unserer internen Anstrengungen, angesichts des Einflusses der Märkte außerhalb der Europäischen Union und der Auswirkungen, die sie auf die Investitionen, die Spekulation und die Beschäftigung in Europa haben?
es: ¿Qué tipo de mandato debería cumplir un europeo en la escena internacional, dados los esfuerzos que estamos haciendo a nivel interno y dada la influencia de los mercados de fuera de la Unión Europea y el impacto que tienen en las inversiones, la especulación y el empleo en Europa?
it: Quale tipo di mandato dovrebbe svolgere un europeo sulla scena internazionale, dati gli sforzi che stiamo facendo internamente, data l’influenza dei mercati extraeuropei e l’impatto che hanno sugli investimenti, sulla speculazione e sulla disoccupazione in Europa?
pt: Que tipo de mandato deve um europeu desempenhar na cena internacional, tendo em conta os esforços que estamos a envidar a nível interno, tendo em conta a influência dos mercados fora da União Europeia e o impacto que têm no investimento, na especulação e no emprego na Europa?
nl: Wat voor mandaat moet een Europaan uitvoeren op het internationale toneel, rekening houdend met de inspanningen die wij binnen Europa leveren, met de invloed van markten buiten de Europese Unie en het effect dat zij hebben op investeringen, speculatie en werkgelegenheid in Europa?
da: Hvilket mandat skal en europæer have på den internationale scene i lyset af den indsats, vi udfolder internt, i lyset af indflydelsen fra markederne uden for EU og den indvirkning, de har på investering, spekulation og beskæftigelse i Europa.
sv: Vilket slags mandat bör en europé ha på den internationella arenan mot bakgrund av de insatser vi gör internt, hur marknaderna utanför EU påverkar samt vilka effekter de har på investeringar, spekulation och sysselsättning i EU?
fi: Minkälaiset valtuudet Euroopalla pitäisi kansainvälisellä näyttämöllä olla, kun otetaan huomioon sisäisesti toteuttamamme ponnistelut, kun otetaan huomioon markkinoiden vaikutus Euroopan unionin ulkopuolella ja niiden vaikutus investointeihin, keinotteluun ja työllisyyteen Euroopassa?
el: Τι είδους εντολή θα πρέπει να φέρει εις πέρας ένας Ευρωπαίος στη διεθνή σκηνή, δεδομένων των προσπαθειών που καταβάλλουμε εσωτερικά, δεδομένης της επιρροής των αγορών εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης και του αντίκτυπου που έχουν στις επενδύσεις, στην κερδοσκοπία και στην απασχόληση στην Ευρώπη;
pl: Jaki mandat ma przypaść w udziale Europie na arenie międzynarodowej, jeśli wziąć pod uwagę nasze wysiłki wewnętrzne, wpływ rynków znajdujących się poza granicami Unii Europejskiej i ich wpływ na inwestycje, spekulację i zatrudnienie w Europie?
cs: Jaký mandát by měli Evropané na mezinárodním poli vykonávat s ohledem na naše vnitřní úsilí, s ohledem na vliv na trhy mimo Evropskou unii a jejich dopad na investice, spekulace a zaměstnanost v Evropě?
sk: Aký mandát by mal Európan vykonávať na medzinárodnom poli vzhľadom na snahy, ktoré vyvíjame smerom dovnútra, vplyv trhov mimo Európskej únie a vplyv, aký majú trhy na investície, špekulácie a zamestnanosť v Európe?
sl: Kakšen mandat bi moral Evropejec opravljati na mednarodnem prizorišču glede na naša prizadevanja na notranji ravni, glede na vpliv trgov zunaj Evropske unije in njihov vpliv na naložbe, špekulacije in zaposlovanje v Evropi?
hu: Milyen megbízatása legyen egy európainak a nemzetközi színpadon, figyelembe véve belső erőfeszítéseinket, és figyelembe véve az Európai Unión kívüli piacok befolyását és az európai befektetésre, spekulációra és foglalkoztatásra tett hatását?
ro: Ce fel de mandat ar trebui să îndeplinească un european pe scena internațională, date fiind eforturile pe care le facem pe plan intern, date fiind influența piețelor din afara Uniunii Europene și impactul pe care îl au asupra investițiilor, a speculațiilor și a ocupării forței de muncă în Europa?
bg: Какъв мандат следва да провежда един европеец на международната сцена, като се имат предвид усилията, които полагаме вътрешно, като се има предвид влиянието на пазарите извън Европейския съюз и въздействието, което те имат върху инвестициите, спекулациите и заетостта в Европа?
lt: Kokius įgaliojimus europietis turėtų vykdyti tarptautinėje arenoje atsižvelgiant į pastangas, kurias dedame viduje, atsižvelgiant į rinkų, esančių už Europos ribų, įtaką ir poveikį investicijoms, spekuliacijoms ir užimtumui Europoje?
lv: Kādas pilnvaras eiropietim būtu jāveic starptautiskajā līmenī, ņemot vērā darbu, ko mēs veicam Eiropas Savienības iekšienē, ņemot vērā tirgu ietekmi ārpus Eiropas Savienības un to radīto ietekmi uz investīcijām, spekulācijām un nodarbinātību Eiropā?
et: Missugune mandaat peaks Euroopal rahvusvahelisel tasandil olema, arvestades sisemisi jõupingutusi, arvestades väljaspool Euroopa Liitu asuvate turgude mõju ning toimet, mis neil on investeeringutele, spekulatsioonidele ja tööhõivele Euroopas?