European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Parliament’s motto ‘United in diversity’ is the principle that must guide all our work within and outside the European Union.
fr: La devise du Parlement européen «Unie dans la diversité» est le principe qui doit guider tous nos travaux au sein et hors de l’Union européenne.
de: Das Motto des Europäischen Parlaments „In Vielfalt geeint“ ist der Grundsatz, der all unserem Tun innerhalb und außerhalb der Europäischen Union zugrunde liegen muss.
es: La divisa del Parlamento Europeo «Unida en la diversidad» es el principio que debe guiar toda nuestra labor dentro y fuera de la Unión Europea.
it: "unita nella diversità" è il principio ispiratore che deve guidare tutte le nostre attività all'interno ed all'esterno dell'Unione europea.
pt: O lema da União Europeia – “Unida na diversidade” – é o princípio que deve nortear todo o nosso trabalho dentro e fora da UE.
nl: Het motto van het Europees Parlement, "In verscheidenheid verenigd", moet het leidend principe zijn in al onze activiteiten binnen en buiten de Europese Unie.
da: Parlamentets motto "Forenet i mangfoldighed" er det princip, der skal være retningsgivende for alt vores arbejde i og uden for EU.
sv: Europaparlamentets motto ”Förenade i mångfalden” är den princip som ska vara vägledande i allt vårt arbete i och utanför Europeiska unionen.
fi: Euroopan parlamentin tunnuslause "Moninaisuudessaan yhtenäinen" on periaate, jonka on ohjattava kaikkea työtämme niin Euroopan unionin sisällä kuin sen ulkopuolella.
el: Το σύνθημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου «Ενωμένη στην πολυμορφία» είναι η αρχή που πρέπει να διέπει εξ ολοκλήρου το έργο μας, τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Motto Parlamentu Europejskiego „Zjednoczeni w różnorodności” to zasada, która musi przyświecać wszystkim naszym działaniom, zarówno w Unii Europejskiej, jak i poza nią.
cs: Heslo Evropského parlamentu „Jednota v rozmanitosti“ představuje zásadu, kterou se musíme řídit při veškeré práci uvnitř i vně Evropské unie.
sk: Motto Európskeho parlamentu „zjednotení v rozmanitosti” je zásadou, ktorá nás musí viesť v celej našej práci v Európskej únii aj mimo nej.
sl: Geslo Evropskega parlamenta, „Združeni v raznolikosti“, nas mora voditi pri vseh naših dejavnostih, v okviru Evropske unije in zunaj nje.
hu: Az Európai Parlament mottója, az „Egyesülve a sokféleségben”, az az elv, amelynek az Európai Unión belül és kívül vezérelnie kell valamennyi munkánkat.
ro: Mottoul Parlamentului European „Unitate în diversitate” este principiul care trebuie să călăuzească toate eforturile noastre în interiorul și în afara Uniunii Europene.
bg: Девизът на Европейския парламент: „Единство в многообразието“ е принципът, от който трябва да се ръководим в цялостната си работа в рамките на Европейския съюз и извън него.
lt: Europos Parlamento šūkis „Susivieniję įvairovėje“ yra principas, kuriuo turime vadovautis visame darbe, kurį atliekame Europos Sąjungos viduje ir už jos ribų.
lv: Eiropas Parlamenta devīze „Vienoti daudzveidībā” ir princips, pēc kura mums savā darbā jāvadās gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās.
et: Euroopa Parlamendi juhtlause „Ühinenud mitmekesisuses” väljendab põhimõtet, mis peab kajastuma meie kõikides tegudes nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool.