European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are expecting the Commission to produce a White Paper which reflects this comprehensive approach and puts the focus on it to ensure that our forests have a future and that we are all prepared to invest in this future.
fr: Nous attendons de la Commission qu’elle produise un livre blanc qui reflète cette approche globale et qui mette l’accent sur cette approche pour faire en sorte que nos forêts aient un avenir et que nous soyons tous préparés à investir dans l’avenir en question.
de: In diesem umfassenden Sinn erwarten wir ein Weißbuch der Kommission, das dies besonders in den Mittelpunkt stellt, damit unsere Wälder Zukunft haben und damit wir auch alle bereit sind, in diese Zukunft zu investieren.
es: Esperamos que la Comisión prepare un Libro Blanco que refleje este enfoque global y se centre en él para garantizar que nuestros bosques tengan un futuro y que todos estemos listos para invertir en este futuro.
it: Ci attendiamo che la Commissione elabori un Libro bianco che rispetti tale approccio globale e sia, anzi, imperniato su di esso, allo scopo di vigilare sulla sopravvivenza delle foreste e garantire la nostra disponibilità a investire in tal senso.
pt: Estamos a aguardar que a Comissão apresente um Livro Branco que reflicta esta abordagem global e coloque a ênfase na necessidade de assegurar um futuro para as nossas florestas e a preparação de todos nós para investir nesse futuro.
nl: Wij verwachten van de Commissie een alomvattend witboek waarin deze factoren centraal komen te staan, opdat de toekomst van onze bossen verzekerd is en opdat we ook allemaal bereid zijn om in deze toekomst te investeren.
da: Vi forventer, at Kommissionen vil udarbejde en hvidbog, der afspejler denne omfattende strategi, og hvori der sættes fokus på denne, for at sikre, at vores skove har en fremtid, og at vi alle er indstillet på at investere i denne fremtid.
sv: Vi förväntar oss att kommissionen ska lägga fram en vitbok som återspeglar och fokuserar på detta mångsidiga tillvägagångssätt för att se till att våra skogar har en framtid som vi alla är beredda att investera i.
fi: Odotamme komission laativan valkoisen kirjan, jossa tuodaan esiin tämä kattava lähestymistapa ja keskitytään siihen sen varmistamiseksi, että metsillämme on tulevaisuus ja että me kaikki olemme valmiita investoimaan tähän tulevaisuuteen.
el: Αναμένουμε από την Επιτροπή να υποβάλει Λευκή Βίβλο η οποία θα παρουσιάζει αυτήν τη συνολική προσέγγιση και θα εστιάζεται σε αυτήν για να διασφαλίσει ότι τα δάση μας έχουν μέλλον και ότι όλοι είμαστε διατεθειμένοι να επενδύσουμε σε αυτό το μέλλον.
pl: Oczekujemy, że Komisja przygotuje biała księgę odzwierciedlającą to kompleksowe podejście i koncentrującą się na zagwarantowaniu naszym lasom przyszłości, a także że my wszyscy będziemy przygotowani do inwestowania w tę przyszłość.
cs: Od Komise očekáváme vznik bílé knihy odrážející tento komplexní přístup a soustředící se na zajištění toho, aby naše lesy měly budoucnost a my do ní byli připraveni investovat.
sk: Očakávame, že Komisia vypracuje bielu knihu, v ktorej sa bude odrážať tento komplexný prístup a ktorá sa naň zameria, aby naše lesy mali budúcnosť a aby sme tiež všetci boli pripravení do tejto budúcnosti investovať.
sl: Od Komisije pričakujemo, da bo pripravila belo knjigo, ki odraža ta obsežen pristop in se nanj osredotoča, da bi zagotovila prihodnost za naše gozdove in da bomo v to prihodnost vsi pripravljeni vlagati.
hu: Várjuk a Bizottságnak ezt az átfogó megközelítést tükröző fehér könyvét, amely annak biztosítására helyezi a hangsúlyt, hogy az erdőknek legyen jövője és mindnyájan készek legyünk ebbe a jövőbe fektetni.
ro: Așteptăm elaborarea unei Cărți albe de către Comisie, care să reflecte și să evidențieze această abordare cuprinzătoare, astfel încât pădurile noastre să aibă un viitor în care să fim pregătiți să investim cu toții.
bg: Очакваме Комисията да изготви Бяла книга, която да отразява този всеобхватен подход и в която да се набляга на него, за да се гарантира, че горите ни ще имат бъдеще и че всички ние ще сме готови да инвестираме в това бъдеще.
lt: Tikimės, Komisija parengs baltąją knygą, kurioje atsispindės šis visapusis požiūris ir į jį bus atkreiptas dėmesys siekiant užtikrinti, kad mūsų miškai turėtų ateitį ir kad visi būtų pasirengę į ją investuoti.
lv: Mēs gaidām no Komisijas Balto grāmatu, kas atspoguļos visaptverošu pieeju un uzmanības centrā liks uzdevumu nodrošināt mūsu mežiem nākotni un mums visiem būt gataviem dot savu ieguldījumu šajā nākotnē.
et: Me ootame, et komisjon koostaks valge raamatu, mis kajastab seda põhjalikku lähenemisviisi ning seab selle tähelepanu keskpunkti, et tagada meie metsadele tulevik ning meie kõigi valmisolek sellesse tulevikku investeerida.