European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We must, however, take particular care to ensure that the agreement does not harm small producers by strengthening the monopoly position of the large US multinationals, which control the banana market in the countries of Latin America.
fr: Il faudra toutefois rester particulièrement attentif à ce que l’accord ne cause pas un préjudice aux petits producteurs en renforçant la position de monopole des grosses multinationales américaines qui contrôlent le marché des bananes dans les pays d’Amérique latine.
de: Trotzdem müssen wir darauf achten, dass das Übereinkommen aufgrund der Stärkung der Monopolstellung der großen US-amerikanischen multinationalen Unternehmen, die den Bananensektor in den lateinamerikanischen Ländern kontrollieren, keine Benachteiligung für Kleinerzeuger bedeutet.
es: Sin embargo, debemos dedicar especial atención a asegurarnos de que el acuerdo no perjudique a los pequeños productores fortaleciendo la posición monopolística de las grandes multinacionales estadounidenses, que controlan el mercado del plátano en los países de América Latina.
it: Dobbiamo tuttavia prestare particolare attenzione per garantire che l’accordo non arrechi danno ai piccoli produttori rafforzando la posizione monopolistica delle grandi multinazionali americane che controllano il mercato delle banane nei paesi latinoamericani.
pt: Contudo, temos de tomar cuidado especial para garantir que o acordo não irá prejudicar os pequenos produtores, com o fortalecimento da posição de monopólio das grandes multinacionais dos EUA, que controlam o mercado de bananas dos países da América Latina.
nl: Toch moeten we er goed voor waken dat de overeenkomst niet nadelig uitpakt voor kleine producenten doordat de monopoliepositie versterkt wordt van de grote Amerikaanse multinationals die de bananenmarkt in de landen in Latijns-Amerika in handen hebben.
da: Vi skal dog være ekstra omhyggelige med at sikre, at aftalen ikke skader små producenter ved at styrke de store amerikanske multinationale selskabers monopol, da disse kontrollerer bananmarkederne i Latinamerika.
sv: Vi måste emellertid vara noga med att se till att avtalet inte skadar små producenter genom att stärka monopolställningen för de stora amerikanska multinationella bolag som kontrollerar bananmarknaden i de latinamerikanska länderna.
fi: Meidän on kuitenkin taattava erityisen huolellisesti, että sopimuksella ei vahingoiteta pientuottajia vahvistamalla Latinalaisen Amerikan maissa banaanimarkkinoita hallitsevien suurten yhdysvaltalaisten monikansallisten yhtiöiden monopoliasemaa.
el: Πρέπει, ωστόσο, να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι η συμφωνία δεν θα ζημιώσει τους μικρούς παραγωγούς ενισχύοντας τη μονοπωλιακή θέση των μεγάλων αμερικανικών πολυεθνικών, οι οποίες ελέγχουν την αγορά της μπανάνας στις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
pl: Musimy jednak szczególnie zadbać o zapewnienie, by przedmiotowe porozumienie nie przyniosło szkody dla małych producentów, a to wskutek wzmocnienia monopolistycznej pozycji dużych koncernów międzynarodowych ze Stanów Zjednoczonych, które kontrolują rynek w krajach Ameryki Łacińskiej.
cs: Musíme se však mimořádně pečlivě snažit zajistit, aby tato dohoda nepoškodila drobné producenty tím, že posílí monopolní postavení velkých nadnárodních společností ze Spojených států amerických, které ovládají trh s banány v zemích Latinské Ameriky.
sk: Musíme však predovšetkým zabezpečiť, aby táto dohoda nemala negatívny vplyv na malých producentov prostredníctvom posilnenia monopolného postavenia veľkých amerických nadnárodných spoločností, ktoré ovládajú trh s banánmi v latinskoamerických krajinách.
sl: Vendar moramo zlasti zagotoviti, da sporazum ne škodi malim pridelovalcem s tem, da krepi monopolni položaj velikih ameriških multinacionalk, ki nadzirajo trg banan v državah Latinske Amerike.
hu: Ugyanakkor kiemelt figyelmet kell szentelnünk annak, hogy a megállapodás a latin-amerikai országok banánpiacán vezető szerepet betöltő, egyesült államokbeli multinacionális vállalatok monopolhelyzetének megerősítése révén ne érintse hátrányosan a kistermelőket.
ro: Trebuie totuși să avem o grijă deosebită pentru a ne asigura că acordul nu dăunează micilor producători prin consolidarea poziției de monopol a marilor multinaționale din SUA care controlează piața de banane din țările din America Latină.
bg: Трябва обаче да отделим специално внимание, за да гарантираме, че споразумението няма да навреди на дребните производители, като укрепи монополното положение на големите многонационални дружества от САЩ, които контролират пазара на банани в държавите от Латинска Америка.
lt: Tačiau turime ypač pasirūpinti, kad užtikrintume, kad susitarimu nepakenktume smulkiesiems gamintojams, sustiprindami didelių tarptautinių JAV korporacijų, kurios kontroliuoja Lotynų Amerikos šalių bananų rinkas, pozicijas.
lv: Taču mums ir jo īpaši jārūpējas, lai nolīgums nekaitē mazajiem ražotājiem un nestiprina lielo ASV daudznacionālo uzņēmumu monopolstāvokli, jo tie kontrolē banānu tirgu Latīņamerikas valstīs.
et: Me peame siiski pöörama erilist tähelepanu sellele, et leping ei kahjustaks väiketootjaid, kuna tugevneda võib Ladina-Ameerika riikide banaaniturgu kontrollivate Ameerika Ühendriikide suurte hargmaiste ettevõtete monopoolne seisund.