European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Political repression is as rife as it ever was in the Soviet days, and Lukashenko’s secret police – provocatively still called the KGB – are used as its enforcers.
fr: La répression politique sévit plus qu’à l’époque soviétique, et la police secrète de Loukachenko - qui, par provocation, s’appelle toujours le KGB - est utilisée comme son exécutant.
de: Die politische Repression blüht wie zu sowjetischen Zeiten und Lukaschenkos Geheimpolizei – die provokativ immer noch KGB benannt wird – wird zur Vollstreckung genutzt.
es: La represión política es tan amplia como lo era en los días de la Unión Soviética, y la policía secreta de Lukashenko —que sigue llamándose la KGB a modo de provocación— se utiliza para reforzar dicha represión.
it: La repressione politica imperversa come non mai nel periodo sovietico, e la polizia segreta di Lukashenko – provocatoriamente ancora chiamata KGB – è utilizzata a fini repressivi.
pt: A repressão política é tão prevalente como nos tempos soviéticos, e a polícia secreta de Lukashenko – que ainda se denomina, de forma provocadora, KGB – é o instrumento da sua aplicação.
nl: Politieke onderdrukking is net zo wijdverbreid als ten tijde van de Sovjet-Unie en wordt door de geheime dienst van Loekasjenko – die provocatief genoeg nog altijd KGB wordt genoemd – ten uitvoer gebracht.
da: Den politiske undertrykkelse er lige så gennemtrængende som i de gamle sovjettider, og Lukashenkos hemmelige politi, der provokerende nok stadig hedder KGB – bruges til at gennemføre den.
sv: Politiskt förtryck är lika vanligt som någonsin under Sovjettiden, och det utövas av Lukasjenkas hemliga polis – som provocerande nog än i dag heter KGB.
fi: Poliittinen sorto rehottaa aivan samaan malliin kuin Neuvostoliiton aikoina, ja Lukašenkan salaista poliisia – jota provokatiivisesti yhä kutsutaan KGB:ksi – käytetään sen täytäntöönpanijana.
el: Η πολιτική καταστολή είναι τόσο διαδεδομένη όσο ποτέ δεν ήταν την εποχή της Σοβιετικής Ένωσης, και η μυστική αστυνομία του Lukashenko –η οποία προκλητικά εξακολουθεί να αποκαλείται KGB– χρησιμοποιείται ως όργανο επιβολής της.
pl: Polityczne represje są powszechne jak za czasów sowieckich, a tajne służby Łukaszenki – ostentacyjnie dalej nazywane KGB – służą jako jego osobista ochrona.
cs: Politické represe jsou tu běžné jako za sovětských časů a Lukašenkova tajná policie – provokativně nazývaná stále KGB – je využívána jako jejich vymahač.
sk: Politické represie sú také rozšírené ako za čias Sovietskeho zväzu a Lukašenkova tajná polícia – provokatívne stále pod názvom KGB – sa používa na ich vykonávanie.
sl: Politično zatiranje se dogaja tako pogosto, kot se je v sovjetskih časih, in Lukašenkova tajna policija – provokativno še vedno poimenovana KGB – je v vlogi njegovih izvrševalcev.
hu: A politikai elnyomás ugyanolyan általános, mint a szovjet időkben, és Lukasenko a titkosrendőrséget, amelyet provokatív módon továbbra is KGB-nek neveznek, használja az elnyomás végrehajtására.
ro: Asuprirea politică este la fel de prosperă ca întotdeauna în epoca sovietică, iar poliția secretă a lui Lukașenko – numită în mod provocator tot KGB – este folosită ca instrument de aplicare a acesteia.
bg: Политическите репресии са толкова разпространени, колкото и в дните на Съветския съюз, и тайната полиция на Лукашенко – провокативно все още наричана КГБ – е използвана като правоприлагащ орган.
lt: Politinė priespauda naudojama tiek pat kaip ir sovietų laikais, ir pagrindinis šios priespaudos vykdytojas – A. Lukašenko slaptoji policija, provokuojamai vis dar vadinama KGB.
lv: Politiskas represijas ir tikpat izplatītas kā padomju laikā, un slepenā policija — kas provokatīvi joprojām saucas VDK — tiek izmantota to īstenošanai.
et: Poliitilised repressioonid on sama levinud nagu nõukogude ajal ja nende täideviijaks kasutatakse Lukašenko salapolitseid – mida kutsutakse provokatiivselt siiani KGBks.