European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: These funds should, in fact, be increased, so that everyone, regardless of their age, gender or location, has access to the same opportunities in terms of vocational education and careers.
fr: Il faut plutôt augmenter ces fonds, afin que tous les citoyens, indépendamment de leur âge, de leur sexe ou de leur lieu de résidence, aient accès aux mêmes opportunités en termes de carrière et de formation professionnelle.
de: Diese Mittel sollten vielmehr erhöht werden, damit jede und jeder, unabhängig von Alter, Geschlecht oder Standort, in Sachen beruflicher Bildung und Karriere die gleichen Chancen hat.
es: De hecho, estos fondos deberían ser más elevados para que todo el mundo, independientemente de la edad, género o residencia, tenga acceso a las mismas oportunidades educativas y profesionales.
it: I fondi dovrebbero di fatto aumentare per consentire a tutti i cittadini, a prescindere dall’età, dal genere o dalla provenienza, di avere accesso alle stesse opportunità in termini di formazione professionale e lavoro.
pt: Na verdade, esse financiamento deve ser aumentado, para que todos, independentemente da idade, sexo ou local de residência, tenham acesso a iguais oportunidades de formação e carreira profissionais.
nl: Integendeel, deze middelen moeten worden verhoogd, zodat iedereen, onafhankelijk van zijn leeftijd, geslacht of woonplaats, toegang heeft tot dezelfde beroepsopleiding en -carrière.
da: Disse midler burde faktisk øges, sådan at alle, uanset alder, køn eller bopæl, har adgang til de samme muligheder for erhvervsuddannelse og karriere.
sv: Denna finansiering bör tvärtom öka så att alla, oavsett ålder, kön eller plats, har tillgång till samma möjligheter när det gäller yrkesutbildning.
fi: Näitä varoja olisi itse asiassa lisättävä, jotta jokaisella voi olla iästään, sukupuolestaan tai maantieteellisestä sijainnistaan huolimatta mahdollisuus saada ammatillista koulutusta ja toimia työtehtävässä.
el: Τα κονδύλια αυτά θα πρέπει στην πραγματικότητα να αυξηθούν έτσι ώστε ο καθένας, ανεξαρτήτως ηλικίας, φύλου ή τοποθεσίας, να έχει πρόσβαση στις ίδιες ευκαιρίες όσον αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση και σταδιοδρομία.
pl: Środki te powinny być wręcz zwiększane, aby każdy, bez względu na wiek, płeć czy miejsce zamieszkania, miał dostęp do takich samych możliwości edukacji i kariery zawodowej.
cs: Tyto finanční prostředky by měly být ve skutečnosti větší, aby měl každý bez ohledu na věk, pohlaví nebo místo pobytu, přístup ke stejným příležitostem v oblasti odborného vzdělávání a kariéry.
sk: Tieto prostriedky by sa mali skôr zvýšiť, aby mal každý bez ohľadu na svoj vek, pohlavie alebo miesto pobytu prístup k rovnakým možnostiam, pokiaľ ide o odborné vzdelávanie a kariéru.
sl: Finančna sredstva bi morali pravzaprav še povečati, da bo imel vsakdo, ne glede na starost, spol ali prebivališče, na voljo enake priložnosti, kar zadeva poklicno izobrazbo in poklicno kariero.
hu: Ezeket a forrásokat bővíteni kell, hogy mindenki – korra, nemre, lakóhelyre tekintet nélkül – ugyanolyan szakképzési és karrierlehetőségekhez juthasson.
ro: De fapt, aceste fonduri ar trebui sporite, pentru ca oricine, indiferent de vârstă, sex sau locul în care se află, să aibă acces la aceleaşi oportunităţi în ceea ce priveşte educaţia profesională şi cariera.
bg: Тези средства следва да се увеличат, така че всички, независимо от своята възраст, пол или местоположение, да има достъп до едни и същи възможности по отношение на професионално образование и кариера.
lt: Iš tikro šios lėšos turėtų būti didinamos, kad visi, nepaisant amžiaus, lyties ar gyvenamosios vietos, galėtų naudotis vienodomis profesinio mokymo ir karjeros galimybėmis.
lv: Šis finansējums patiesībā būtu jāpalielina, lai ikviens neatkarīgi no vecuma, dzimuma vai atrašanās vietas varētu piekļūt vienādām iespējām attiecībā uz profesionālo izglītību un karjeru.
et: Tegelikult tuleks rahastamist hoopis suurendada, nii et kõigil oleks sõltumata vanusest, soost või asukohast juurdepääs samadele kutsehariduse ja karjäärivõimalusele.