European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Where we are looking for monies we should be thinking about where we can be generating savings from elsewhere in the budget, as we are looking to do in Parliament and in the other institutions.
fr: Lorsque nous recherchons de l’argent, nous devrions réfléchir aux domaines où nous pouvons réaliser des économies ailleurs dans le budget, comme nous cherchons à le faire au Parlement et dans d’autres institutions.
de: Wenn wir nach Geldern suchen, sollten wir darüber nachdenken, wo wir Einsparungen an anderer Stelle im Haushaltsplan machen können, wie wir es im Parlament und in anderen Institutionen tun wollen.
es: Cuando buscamos dinero deberíamos estar pensando dónde podemos generar ahorros de otro sitio en el presupuesto, ya que esperamos hacerlo en el Parlamento y en las demás instituciones.
it: Ogni volta che cerchiamo dei fondi dovremmo invece chiederci come generare risparmi in altre voci del bilancio, come stiamo tentando di fare in Parlamento e nelle altre istituzioni.
pt: Ao procurar verbas, deveríamos estar a ponderar onde poderemos gerar poupanças noutras secções do orçamento, à semelhança do que estamos a procurar fazer no Parlamento e nas demais Instituições.
nl: Wanneer we geldmiddelen nodig hebben, moeten we bedenken waar we elders in de begroting besparingen kunnen genereren, zoals we dat proberen in het Parlement en de andere instellingen.
da: Når vi ser efter midler, bør vi tænke på, hvor vi kan foretage besparelser andre steder i budgettet, som vi skal sørge for i Parlamentet og i de andre institutioner.
sv: Där vi letar efter pengar bör vi fundera på var vi kan göra besparingar på annat håll i budgeten, så som vi försöker göra i parlamentet och i de andra institutionerna.
fi: Etsiessämme lisävaroja meidän pitäisi samalla miettiä, mistä talousarvion kohdista voisimme saada aikaan säästöjä, kuten me teemme parlamentissa ja muissa toimielimissä.
el: Όταν αναζητούμε κονδύλια θα πρέπει να σκεφτόμαστε το πού μπορούμε να επιτύχουμε εξοικονομήσεις σε άλλα σημεία του προϋπολογισμού, όπως εξετάζουμε στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου και των άλλων θεσμικών οργάνων.
pl: Szukając środków finansowych, powinniśmy zastanowić się, które inne pozycje budżetu mogą przynieść oszczędności, tak jak zamierzamy to uczynić w Parlamencie i w innych instytucjach.
cs: Tam, kde sháníme peníze, bychom měli myslet i na to, jak jinde v rozpočtu ušetřit, jako to děláme v Parlamentu i v jiných institucích.
sk: Kde hľadáme peniaze, mali by sme premýšľať o tom, kde môžeme niekde v rozpočte ušetriť, ako sa o to snažíme v Parlamente a v ostatných inštitúciách.
sl: Tam, kjer iščemo sredstva, bi morali misliti na to, kje bomo lahko ustvarili prihranke drugje v proračunu, kot se za to trudimo v Parlamentu in v drugih institucijah.
hu: Amikor forrásokat keresünk, azt is át kell gondolnunk, hol tudunk a költségvetésben máshol megtakarítást elérni, mint ahogyan a Parlamentben és más intézményekben is fontolóra veszik ezt a megközelítést.
ro: Acolo unde căutăm bani ar trebui să ne gândim la unde putem să generăm economii de oriunde din altă parte din buget, așa cum încercăm să facem în Parlament și în celelalte instituții.
bg: Когато търсим пари, трябва да мислим за това, къде в целия бюджет можем да постигнем икономии – т.е. същото, което правим в Парламента и в останалите институции.
lt: Ieškodami pinigų, turėtume galvoti apie tai, kaip dar galėtume sutaupyti biudžeto lėšų, kaip bandome daryti Europos Parlamente ir kitose institucijose.
lv: Meklējot līdzekļus, vajadzētu domāt par to, kā varētu ietaupīt citās budžeta sadaļās, tāpat kā mēs to darām Parlamentā un pārējās iestādēs.
et: Raha otsimise asemel peaksime mõtlema sellele, kust saaksime mujalt eelarves kokku hoida − nagu toimime parlamendis ja teistes institutsioonides.