European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In a situation like the present, in which Member States are asked, on the one hand, to implement severe budget policies to reduce deficits and debts and, on the other, to pay contributions to participate in the stabilisation fund, there is a real risk of collapse and a risk of States no longer being able to finance themselves.
fr: Dans une situation comme celle-ci, où l’on demande aux États membres, d’une part, de mettre en œuvre des politiques budgétaires d’austérité pour réduire les déficits et les dettes et, d’autre part, de payer des contributions pour participer au fonds de stabilisation, il y a un risque réel d’effondrement et un risque que les États ne soient plus capables de se financer eux-mêmes.
de: In einer Situation wie der gegenwärtigen, in der die Mitgliedstaaten einerseits dazu aufgefordert werden, drastische Haushaltspolitiken einzuführen, um Defizite und Schulden zu verringern und andererseits Beiträge bezahlen sollen, um am Stabilisierungsfonds teilzunehmen, besteht die echte Gefahr eines Zusammenbruchs und das Risiko, dass Staaten nicht mehr in der Lage sind, sich selbst zu finanzieren.
es: En una situación como la actual, en la que se pide a los Estados miembros, por un lado, que pongan en práctica estrictas políticas presupuestarias destinadas a reducir los déficit y las deudas y, por otro lado, que paguen contribuciones para participar en el fondo de estabilización, se corre un riesgo real de colapso y de que los Estados ya no puedan financiarse a sí mismos.
it: In una situazione come quella attuale, in cui da un lato si chiede agli Stati di attuare politiche rigorose in materia di bilanci per ridurre deficit e debito e dall'altro si chiedono contributi per la partecipazione al Fondo anticrisi, si rischia davvero il collasso e si corre il pericolo che gli Stati non arrivino più a finanziarsi.
pt: Numa situação como a actual, em que se pede aos Estados-Membros, por um lado, que apliquem políticas orçamentais severas para reduzir os défices e as dívidas e, por outro, que paguem contribuições para participar no fundo de estabilização, há um risco efectivo de colapso e um risco de os Estados deixarem de ter condições para se autofinanciarem.
nl: In de huidige situatie, waarin de lidstaten enerzijds wordt verzocht een streng begrotingsbeleid te hanteren om de tekorten en schulden te verminderen en anderzijds wordt gevraagd een bijdrage te leveren aan het stabiliteitsmechanisme, dreigt het systeem in te storten en bestaat de kans dat de lidstaten zichzelf niet meer kunnen financieren.
da: I en situation, som den vi befinder os i nu, hvor medlemsstaterne på den ene side skal gennemføre hårde budgetpolitikker for at nedbringe deres underskud og gæld og på den anden side skal betale bidrag til stabiliseringsfonden, er der en reel risiko for sammenbrud og for, at staterne ikke længere kan finansiere sig selv.
sv: I en situation som den vi har nu, där medlemsstaterna å ena sidan uppmanas att föra en sträng budgetpolitik för att minska underskotten och skulderna och å andra sidan betalar bidrag för att delta i stabiliseringsfonden, finns det en verklig risk för kollaps och för att staterna inte längre kan finansiera sig själva.
fi: Tämänhetkisessä tilanteessa, jossa jäsenvaltioita pyydetään toteuttamaan tiukkaa budjettipolitiikkaa alijäämien ja velan vähentämiseksi, mutta jossa niiden on toisaalta osallistuttava vakausrahastoon, on olemassa todellinen riski talouden romahtamisesta ja siitä, että valtiot eivät kykene enää rahoittamaan itseään.
el: Σε μια κατάσταση όπως η παρούσα, στην οποία ζητείται από τα κράτη μέλη, αφενός, να εφαρμόσουν αυστηρές δημοσιονομικές πολιτικές για τη μείωση του ελλείμματος και του χρέους τους και, αφετέρου, να καταβάλουν εισφορές για τη συμμετοχή τους στο ταμείο σταθερότητας, ενέχεται πραγματικός κίνδυνος κατάρρευσης, καθώς και ο κίνδυνος αδυναμίας πλέον αυτοχρηματοδότησης των κρατών.
pl: W sytuacji takiej jak dzisiejsza, w której z jednej strony państwa członkowskie prosi się o wdrożenie surowej polityki budżetowej, by zmniejszyć deficyty i zadłużenia, a z drugiej o wnoszenie wpłat z tytułu członkostwa w funduszu stabilizacyjnym istnieje realne ryzyko załamania oraz ryzyko, że państwa nie będą mogły dłużej samodzielnie się finansować.
cs: V podobné situaci, v jaké se nacházíme dnes, kdy se na členských státech na jedné straně požaduje, aby uplatňovaly přísné rozpočtové politiky ke snížení schodků a dluhů, a na druhé straně, aby platily příspěvky do stabilizačního fondu, hrozí skutečné nebezpečí krachu a riziko, že státy nebudou schopny nadále financovat svůj chod.
sk: V situácii, ako je tá súčasná, keď sa od členských štátov na jednej strane vyžaduje, aby realizovali vážne rozpočtové politiky na zníženie deficitov a dlhov, a na druhej strane, aby platili príspevky za účasť na stabilizačnom fonde, hrozí reálne riziko kolapsu a riziko, že štáty sa už nebudú schopné samy financovať.
sl: V sedanjih razmerah, ko se od držav članic po eni strani zahteva, naj izvajajo stroge proračunske politike za zmanjšanje primanjkljajev in dolgov, ter po drugi, naj plačujejo prispevke za sodelovanje v stabilizacijskem skladu, obstaja resno tveganje za zlom in nevarnost, da se države ne bodo mogle več same financirati.
hu: A jelenlegi helyzetben, amelyben a tagállamokat egyrészt arra kérjük, hogy szigorú költségvetési politikát hajtsanak végre a hiányok és az adósságok csökkentése érdekében, másrészt pedig arra kérjük őket, hogy fizessenek hozzájárulást és vegyenek részt a stabilizációs alapban, fennáll az összeomlás veszélye, és annak a kockázata, hogy a tagállamok már nem tudják saját magukat finanszírozni.
ro: Într-o situație precum cea actuală, în care statelor membre li se cere, pe de o parte, să pună în aplicare politici bugetare severe pentru a reduce deficitele și datoriile și, pe de altă parte, li se cere să contribuie la fondul de stabilitate, există un risc real de colaps și de imposibilitate a statelor de a se autofinanța.
bg: В ситуация като настоящата, при която от държавите-членки се изисква, от една страна, да прилагат строги бюджетни политики за намаляване на дефицита и дълговете и, от друга страна, да плащат вноски за участие във фонда за стабилизиране, има реален риск от срив и риск държавите да не могат повече да се самофинансират.
lt: Tokiu atveju, kaip dabar, kai valstybių narių prašoma įgyvendinti griežtą biudžeto politiką deficitui ir skoloms mažinti ir kartu sumokėti įnašus siekiant dalyvauti stabilizavimo fonde, yra tikra žlugimo rizika ir rizika, kad valstybės narės nebepajėgs finansiškai išsilaikyti.
lv: Tādā situācijā, kāda ir tagad, kad dalībvalstīm prasa, no vienas puses, īstenot stingru budžeta politiku, lai samazinātu deficītu un parādus, bet, no otras puses, piedalīties un veikt iemaksas stabilizācijas fondā, pastāv reāli sabrukuma draudi un bīstamība, ka valstis vairs nevarēs sevi finansiāli uzturēt.
et: Praeguses olukorras, mil liikmesriikidel palutakse ühest küljest rakendada rangeid eelarvemeetmeid, et vähendada eelarvepuudujääki ja võlga, ning samal ajal maksta ka osamakseid stabiliseerimisfondi, on tõeline oht, et süsteem variseb kokku ning liikmesriigid ei tule enam enda rahastamisega toime.