European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Improving SMEs’ access to funding and the Single Market, cutting red tape, as well as ensuring better implementation of the Small Business Act by Member States, must be priorities at national and EU level.
fr: L’amélioration de l’accès des PME au financement et au marché unique, la réduction des lourdeurs administratives ainsi que l’amélioration de la mise en œuvre du Small Business Act par les États membres doivent être des priorités au niveau national et européen.
de: Die Verbesserung des Zugangs von KMU zu Finanzmitteln und zum Binnenmarkt, die Verringerung des Verwaltungsaufwands, wie auch eine verbesserte Umsetzung des Small Business Act durch die Mitgliedstaaten, müssen auf nationalstaatlicher und EU-Ebene Priorität genießen.
es: Mejorar el acceso de las PYME a la financiación y al mercado único, reducir la burocracia, así como garantizar una mejora en la aplicación de la «Small Business Act» por parte de los Estados miembros deben ser prioridades a nivel nacional y de la UE.
it: Migliorare l'accesso delle PMI al finanziamento e al mercato unico, tagliare la burocrazia e garantire un'attuazione migliore dello SBA negli Stati membri devono essere priorità a livello nazionale e UE.
pt: A melhoria do acesso das PME ao financiamento e ao mercado único, a redução da burocracia bem como a garantia de uma melhor aplicação do “Small Business Act” têm de ser as prioridades à escala nacional e europeia.
nl: Een betere toegang van het MKB tot financiering en de interne markt, het verminderen van bureaucratie en een betere uitvoering van de Wet voor Kleine Ondernemingen moeten prioriteit zijn voor de lidstaten en de EU.
da: Man skal på nationalt plan og på EU-plan prioritere indsatsen med at forbedre SMV'ers adgang til finansiering og til det indre marked, skabe mindre bureaukrati og sikre, at medlemsstaterne forbedrer gennemførelsen af ”Small Business Act”.
sv: Att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering och den inre marknaden, minskande av byråkrati samt säkerställande av ett bättre genomförande av småföretagsakten i medlemsstaterna måste prioriteras på nationell nivå och EU-nivå.
fi: Pk-yritysten rahoituksen saannin ja sisämarkkinoille pääsyn parantamisen, byrokratian vähentämisen samoin kuin jäsenvaltioiden SBA-aloitteen täytäntöönpanon parantamisen on kuuluttava sekä kansallisen tason että EU:n tason ensisijaisiin tavoitteisiin.
el: Η βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση και την Ενιαία Αγορά, ο περιορισμός της γραφειοκρατίας, καθώς και η διασφάλιση της καλύτερης υλοποίησης της Small Business Act από τα κράτη μέλη πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητες τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Za priorytety na szczeblu krajowym i unijnym należy uznać poprawę dostępu MŚP do źródeł finansowania i jednolitego rynku, ograniczanie biurokracji, a także zapewnienie lepszego wdrażania programu Small Business Act przez państwa członkowskie.
cs: Zlepšování přístupu MSP k financování a na jednotný trh, omezování administrativní zátěže a zabezpečení lepšího provádění SBA ze strany členských států – to vše musejí být priority na úrovni EU.
sk: Zlepšovanie prístupu MSP k financovaniu a jednotnému trhu, znižovanie byrokracie, ako aj zaručenie lepšieho vykonávania iniciatívy Small Business Act členskými štátmi musia byť prioritami na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
sl: Izboljšanje dostopa MSP do financiranja in enotnega trga, kot tudi boljše izvajanje akta za mala podjetja, morata biti prednostni nalogi na nacionalni ravni in na ravni EU.
hu: A kkv-k finanszírozáshoz és az egységes piachoz való hozzáférésének javítását, a bürokrácia csökkentését, valamint a kisvállalkozói intézkedéscsomag tagállamok általi megfelelőbb végrehajtásának biztosítását prioritásként kell kezelni nemzeti és uniós szinten egyaránt.
ro: Îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare și pe piața unică, reducerea birocrației, precum și o mai bună aplicare a Small Business Act de către statele membre trebuie să reprezinte priorități la nivel național și european.
bg: Подобряването на достъпа на МСП до финансиране и до единния пазар, намаляването на бюрокрацията, както и гарантирането на по-добро прилагане на „Small Business Act“ от страна на държавите-членки следва да бъдат приоритети на национално равнище и на ниво ЕС.
lt: MVĮ galimybių gauti finansavimą ir patekti į bendrąją rinką gerinimas, biurokratijos mažinimas ir geresnio Smulkiojo verslo akto įgyvendinimo valstybėse narėse užtikrinimas turi būti valstybinio ir ES lygmens prioritetai.
lv: Uzlabot MVU piekļuvi finansējumam un vienotajam tirgum, apkarot birokrātiju, kā arī nodrošināt labāku Mazās uzņēmējdarbības akta īstenošanu dalībvalstīs, šīm jābūt prioritātēm dalībvalstu un ES līmenī.
et: Vajadus tagada VKEdele juurdepääs rahastamisele ja pääs ühtsele turule, vähendada bürokraatiat ja tagada liikmesriikides väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” parem rakendamine peavad olema esmatähtsad eesmärgid nii liikmesriikides kui ka ELis.