European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The text proposes, in fact, to combine the three directives on the labelling of textile composition into a single European regulation, simplifying the existing regulatory framework and improving the transparency of procedures.
fr: Ce texte propose en fait de regrouper les trois directives relatives à l’étiquetage de la composition des textiles en un seul règlement européen, ce qui aura pour effet de simplifier le cadre réglementaire et d’améliorer la transparence des procédures.
de: Der Text schlägt in der Tat vor, die drei Richtlinien zur Angabe der Textilzusammensetzung auf dem Etikett in einer einzigen europäischen Verordnung zusammenzufassen, wodurch der geltende Rechtsrahmen vereinfacht und die Transparenz der Verfahren verbessert wird.
es: El texto propone, de hecho, combinar las tres directivas sobre el etiquetado de la composición textil en un reglamento europeo único, simplificando el marco regulador existente y mejorando la transparencia de los procedimientos.
it: Il testo propone infatti di unificare in un unico regolamento le tre direttive sull’etichettatura di composizione, semplificando il quadro regolamentare vigente e migliorando la trasparenza nei procedimenti.
pt: O texto propõe, de facto, juntar as três directivas relativas à etiquetagem da composição em fibras dos produtos têxteis num único regulamento europeu, simplificando o actual quadro legislativo e melhorando a transparência dos procedimentos.
nl: In de tekst wordt voorgesteld de drie richtlijnen over de vermelding van de samenstelling van producten op etiketten in één verordening onder te brengen, door het huidige regelgevingskader te vereenvoudigen en procedures transparanter te maken.
da: I teksten foreslås det faktisk, at de tre direktiver om mærkning af tekstilsammensætninger kombineres i en enkelt EU-forordning, hvorved den eksisterende lovramme forenkles, og procedurernes gennemsigtighed forbedres.
sv: I texten föreslås faktiskt att de tre direktiven om märkning av textilers sammansättning ska kombineras i en enda europeisk förordning för att förenkla befintliga ramverk och öka insynen i förfarandena.
fi: Tekstissä ehdotetaan itse asiassa kolmen tekstiilituotteiden koostumuksen merkintöjä koskevan direktiivin yhdistämistä yhdeksi unionin asetukseksi, mikä yksinkertaistaa nykyistä sääntelykehystä ja parantaa menettelyjen avoimuutta.
el: Το κείμενο προτείνει, στην πραγματικότητα, τον συνδυασμό των τριών οδηγιών για την επισήμανση της σύνθεσης των υφαντικών ινών σε έναν ενιαίο ευρωπαϊκό κανονισμό, απλοποιώντας το υπάρχον ρυθμιστικό πλαίσιο και βελτιώνοντας τη διαφάνεια των διαδικασιών.
pl: Tak naprawdę w tekście proponuje się połączenie trzech dyrektyw w sprawie znakowania składu wyrobów włókienniczych w jedno rozporządzenie europejskie, uproszczenie obowiązujących ram regulacyjnych.
cs: V textu se fakticky navrhuje spojit tři směrnice o označování složení textilních výrobků do jediného evropského nařízení, čímž by se zjednodušil stávající právní rámec a zvýšila by se tranparentnost postupů.
sk: Text dokonca navrhuje skombinovať tri smernice o označovaní textilného zloženia do jediného európskeho právneho predpisu, čím by sa zjednodušil terajší regulačný rámec a zvýšila by sa transparentnosť postupov.
sl: Besedilo namreč predlaga združitev treh direktiv o označevanju sestav tekstilnih izdelkov v eno evropsko uredbo, poenostavitev sedanjega ureditvenega okvira in uvedbo preglednejših postopkov.
hu: A szöveg a textiltermékek címkézéséről szóló három irányelv egyetlen rendeletbe való összevonását javasolja, leegyszerűsítve a meglévő szabályozási rendszert és javítva az eljárások átláthatóságát.
ro: Textul propune, de fapt, combinarea celor trei directive privind etichetarea compoziției fibroase într-un singur regulament european, simplificând cadrul de reglementare existent și îmbunătățind transparența procedurilor.
bg: Всъщност текстът предлага да се съчетаят три директиви относно етикетирането на текстилния състав в единен европейски регламент, който опростява съществуващата регулаторна рамка и подобрява прозрачността на процедурите.
lt: Iš tikrųjų šiame tekste siūloma sujungti tris tekstilės sudėties ženklinimo direktyvas į vieną Europos reglamentą supaprastinant esamą reglamentavimo sistemą ir padidinti procedūrų skaidrumą.
lv: Tekstā faktiski ir ierosināts apvienot vienā Eiropas regulā trīs direktīvas par tekstilizstrādājumu sastāva marķēšanu, vienkāršojot pašreizējo regulatīvo sistēmu un uzlabojot procedūru pārredzamību.
et: Tekstis tehakse tegelikult ettepanek ühendada kolm direktiivi tekstiilikoostise märgistamise kohta ühte Euroopa määrusesse, lihtsustades olemasolevat õigusraamistikku ning parandades menetluste läbipaistvust.