European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Attention should also be drawn to the fact that, when establishing a new financing instrument for developing countries alone, there must be a thorough analysis of the general objectives, the priority areas and expected results, as well as the allocation of funds.
fr: Il convient également d’attirer l’attention sur le fait que l’établissement d’un nouvel instrument de financement s’adressant exclusivement aux pays en développement doit être accompagné d’une analyse minutieuse des objectifs généraux, des domaines prioritaires et des résultats escomptés, ainsi que de l’affectation des fonds.
de: Bei der Schaffung eines neuen Finanzierungsinstruments, das nur für die Entwicklungsländer zuständig ist, muss ebenfalls die Tatsache berücksichtigt werden, dass eine genaue Auswertung der allgemeinen Ziele, der Prioritätsbereiche, der erwarteten Ergebnisse und der Mittelzuweisungen durchgeführt wird.
es: Al establecer un nuevo instrumento financiero solo para los países en desarrollo, también debe prestarse atención a la necesidad de un análisis exhaustivo de los objetivos generales, las áreas prioritarias y los resultados esperados, así como a la asignación de los fondos.
it: Andrebbe altresì considerato il fatto che, al momento di istituire un nuovo strumento di finanziamento solo per i paesi in via di sviluppo, si deve realizzare un’analisi completa degli obiettivi generali, delle aree prioritarie e dei risultati previsti, oltre che dello stanziamento dei fondi.
pt: No quadro da criação de um novo instrumento financeiro específico para os países em desenvolvimento, é igualmente necessário chamar a atenção para a necessidade de se proceder a uma análise exaustiva dos objectivos gerais, das áreas prioritárias e dos resultados esperados, bem como da afectação dos fundos
nl: Er moet eveneens aandacht worden besteed aan het feit dat, als er een nieuw financieringsinstrument uitsluitend voor opkomende landen wordt ingevoerd, er een diepgaande analyse moet worden gemaakt van de algemene doelstellingen, de prioriteitsgebieden en de verwachte resultaten, alsook de toewijzing van middelen.
da: Opmærksomheden bør endvidere rettes mod, at der ved oprettelsen af et nyt finansieringsinstrument udelukkende til udviklingslandene skal foretages en grundig analyse af de generelle målsætninger, prioritetsområder og forventede resultater samt tildelingen af midler.
sv: Det bör också uppmärksammas att det krävs en grundlig analys av allmänna mål, prioriterade områden och förväntade resultat samt av fördelningen av medel när man upprättar ett nytt finansieringsinstrument enbart för utvecklingsländer.
fi: Olisi kiinnitettävä huomiota myös siihen, että pelkästään kehitysmaita koskevan uuden rahoitusvälineen kehittämisessä on arvioitava perusteellisesti yleisiä tavoitteita, painopistealoja ja odotettuja tuloksia samoin kuin varojen jakamista.
el: Θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στο ότι, κατά τη θέσπιση ενός νέου χρηματοδοτικού μηχανισμού για τις αναπτυσσόμενες χώρες και μόνο, πρέπει να διενεργείται διεξοδική ανάλυση των γενικών στόχων, των τομέων προτεραιότητας και των αναμενόμενων αποτελεσμάτων, καθώς και της διάθεσης κονδυλίων.
pl: Należy także zwrócić uwagę na to, że przy tworzeniu nowego instrumentu tylko dla krajów rozwijających się konieczna jest szczegółowa analiza celów ogólnych, obszarów priorytetowych i oczekiwanych rezultatów, a także przekazywanych funduszy.
cs: Rovněž je třeba upozornit na skutečnost, že při vytvoření nového nástroje financování určeného pro rozvojové země musí být provedena důkladná analýza všeobecných cílů, priorit a očekávaných výsledků, jakož i rozdělování finančních prostředků.
sk: Treba upozorniť aj na skutočnosť, že pri vytváraní nového finančného rámca určeného výlučne pre rozvojové krajiny sa musí vykonať dôsledná analýza všeobecných cieľov, prioritných oblastí a očakávaných výsledkov a musia sa prideliť prostriedky.
sl: Opozoriti velja, da je treba pri vzpostavljanju posebnih finančnih instrumentov za države v razvoju temeljito analizirati splošne cilje, prednostna področja in pričakovane rezultate, pa tudi dodeljevanje finančnih sredstev.
hu: Fel kell hívni a figyelmet arra is, hogy amikor kizárólag fejlődő országok számára hozunk létre egy új finanszírozási eszközt, megfelelően elemezni kell az általános célkitűzéseket, a prioritási területeket és a várt eredményeket, valamint a támogatások elosztását.
ro: De asemenea, ar trebui să fie atrasă atenţia asupra faptului că, atunci când se stabileşte un nou instrument de finanţare doar pentru ţările în curs de dezvoltare, trebuie să existe o analiză aprofundată a obiectivelor generale, a domeniilor prioritare şi a rezultatelor aşteptate, precum şi o alocare de fonduri.
bg: Необходимо е да се обърне внимание на факта, че при създаването на нов финансов инструмент за развиващите се страни трябва да се изготви цялостен анализ на общите цели, приоритетните области и очакваните резултати, както и на разпределението на средствата.
lt: Atkreiptinas dėmesys į tai, kad nustatant naują finansinę priemonę, skirtą tik besivystančioms šalims, visais atvejais turi būti atliekama išsami bendrųjų tikslų, veiklos prioritetinių sričių ir laukiamų rezultatų, taip pat lėšų paskirstymo analizė.
lv: Vajadzētu arī pievērst uzmanību tam faktam, ka, nosakot jaunu finansēšanas instrumentu tikai jaunattīstības valstīm, jābūt visaptverošai vispārējo mērķu, prioritāro jomu un paredzamo rezultātu, kā arī finansējuma piešķiršanas analīzei.
et: Samuti tuleks tähelepanu juhtida asjaolule, et luues uut rahastamisvahendit vaid arenguriikidele, peab tegema põhjaliku analüüsi üldiste eesmärkide, prioriteetsete valdkondade ja oodatavate tulemuste ning vahendite eraldamise kohta.