European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The situations of disabled, immigrant, unemployed and retired women, and of low paid women workers, are particularly critical.
fr: La situation est particulièrement critique pour les femmes handicapées, immigrées, au chômage ou à la retraite, ou encore pour les femmes occupant des emplois mal payés.
de: Die Lage von behinderten, eingewanderten, arbeitslosen und im Ruhestand befindlichen Frauen sowie von niedrig bezahlten weiblichen Arbeitnehmern ist besonders kritisch.
es: Son especialmente críticas las situaciones de las mujeres discapacitadas, inmigrantes, desempleadas y jubiladas, así como las de las mujeres trabajadoras con salarios bajos.
it: La situazione delle donne disabili, migranti, disoccupate e pensionate e delle donne sottopagate è particolarmente critica.
pt: São particularmente críticas as situações de mulheres deficientes, imigrantes, desempregadas, reformadas com baixas reformas e trabalhadoras com baixos salários.
nl: De situatie van gehandicapte vrouwen, vrouwelijke migranten, werkloze en gepensioneerde vrouwen en slecht betaalde werkende vrouwen is bijzonder schrijnend.
da: Situationen for handicappede kvinder, kvindelige indvandrere, arbejdsløse kvinder og kvindelige pensionister samt lavtlønnede kvindelige arbejdstagere er særligt kritisk.
sv: Läget är särskilt kritiskt för kvinnor som är funktionshindrade, invandrare, arbetslösa och pensionärer eller har låg lön.
fi: Vammaisten, maahanmuuttajien, työttömien ja eläkkeelle jääneiden naisten sekä pienipalkkaisten naisten tilanne on erityisen kriittinen.
el: Οι γυναίκες με αναπηρία, οι μετανάστριες, οι γυναίκες που βρίσκονται στην ανεργία ή στη σύνταξη, καθώς και οι χαμηλά αμειβόμενες εργαζόμενες, έχουν περιέλθει σε εξαιρετικά κρίσιμη κατάσταση.
pl: Szczególnie krytyczna jest sytuacja kobiet niepełnosprawnych, kobiet imigrantów, kobiet bezrobotnych i pobierających emeryturę, jak również nisko opłacanych pracowników płci żeńskiej.
cs: Zvlášť kritická je situace zdravotně postižených žen, přistěhovalkyň, nezaměstnaných žen, žen v důchodu a žen vykonávajících špatně placené práce.
sk: Situácia žien so zdravotným postihnutím, prisťahovalkýň, nezamestnaných žien, dôchodkýň a pracujúcich žien s nízkym príjmom je mimoriadne kritická.
sl: Posebno kritični so primeri invalidk, priseljenk, brezposelnih in upokojenih žensk ter slabo plačanih delavk.
hu: A fogyatékkal élő, a bevándorló, a munkanélküli és a nyugdíjas nők különösen súlyos helyzetben vannak.
ro: Este cu adevărat critică situația femeilor cu handicap, cea a celor imigrante, a celor șomere sau a celor aflate la pensie și cea a lucrătoarelor post plătite.
bg: Случаите на жени с увреждания, имигранти, безработни и пенсионирани жени, както и на нископлатени жени работници, са особено критични.
lt: Neįgalių, imigravusių, bedarbių ir į pensiją išėjusių moterų bei mažai apmokamų dirbančių moterų padėtis yra ypač kritiška.
lv: Apstākļi ir īpaši kritiski sievietēm invalīdēm, imigrantēm, bezdarbniecēm un pensionārēm, kā arī strādājošām sievietēm ar mazu atalgojumu.
et: Eriti kriitiline on puudega naiste, sisserändajatest naiste, töötute ja pensionäridest naiste ning madalapalgaliste naistöötajate olukord.