PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I hope that the model is not linear and that, where 4% audits are carried out, we do not have a 40% error rate.
fr: J’espère que ce modèle n’est pas linéaire et que, lorsque les contrôles toucheront 4 % des projets, nous n’aurons pas un taux d’erreur de 40 %.
de: Ich hoffe, dass das Modell nicht linear funktioniert und dass wir nicht, wenn einmal 4 % der Audits durchgeführt wurden, eine Fehlerquote von 40 % haben werden.
es: Espero que el modelo no sea lineal y que, cuando se lleven a cabo las auditorías del 4 %, no descubramos una tasa de error del 40 %.
it: Spero che il modello non sia lineare e che, nel caso di audit del 4 per cento, non si riscontri un tasso di errore del 40 per cento.
pt: Espero que o modelo não seja linear e que, quando forem realizadas auditorias a 4% dos participantes no 7.º Programa-Quadro, não obtenhamos uma margem de erro de 40%.
nl: Ik hoop dat het model niet lineair is en dat wij bij audits van 4 procent geen foutenpercentage van 40 procent krijgen.
da: Jeg håber, at modellen ikke er lineær, og at vi ikke har en fejlprocent på 40 %, når der er blevet foretaget kontrol af 4 %.
sv: Jag hoppas att modellen inte är linjär och att vi inte kommer att få en felandel på 40 procent när det görs granskningar av 4 procent.
fi: Toivon, että malli ei ole lineaarinen ja että neljän prosentin tarkastusten tekemisen yhteydessä virhetaso ei ole 40 prosenttia.
el: Ελπίζω ότι το μοντέλο δεν είναι γραμμικό και όταν πραγματοποιηθούν έλεγχοι 4% δεν θα βρούμε αστοχίες 40%.
pl: Mam nadzieję, że wzór nie ma charakteru linearnego i że jeśli przeprowadzono 4 % kontroli to nie mamy do czynienia z 40 % marginesem błędu.
cs: Doufám, že ten model není lineární a že při vykonání 4 % auditů nedostaneme 40% chybovost.
sk: Dúfam, že tento model nie je lineárny a že ak sa vykonajú 4 % auditov, výsledkom nebude chybovosť vo výške 40 %.
sl: Upam, da model ni linearen in da tam, kjer se izvede 4 % revizij, nimamo 40 % stopnje napak.
hu: Remélem, hogy a modell nem lineáris, és hogy ha 4%-os ellenőrzést végzünk, a hibaráta nem 40%-os lesz.
ro: Sper că modelul nu este linear și că, acolo unde se vor realiza 4 % din audituri, nu vom avea o rată a erorilor de 40 %.
bg: Надявам се, че моделът не е линеен и че когато се извършват 4 % одити, процентът на грешките не е 40.
lt: Tikiuosi, kad modelis netiesinis ir kad atlikę 4 proc. auditų, negavome 40 proc. klaidų.
lv: Es ceru, ka šis modelis nav lineārs un, ja tiks veikti 4 % revīziju, kļūdu līmenis nebūs 40 %.
et: Loodan, et mudel ei ole lineaarne ning et 4% auditeerimise korral ei ole meil 40% veamäära.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Does the Commission plan to allocate a European funding quota solely for SMEs?
fr: La Commission envisage-t-elle d’instaurer des quotas, dans les fonds européens, réservés aux PME?
de: Plant die Kommission die Einführung einer Quote von EU-Fördermitteln, die allein KMU vorbehalten ist?
es: ¿Está considerando la Comisión reservar una parte de los fondos europeos sólo para las PYME?
it: Prevede la Commissione di introdurre nei fondi europei quote riservate alle PMI?
pt: Tenciona a Comissão instaurar quotas, no âmbito dos fundos europeus, reservadas às PME?
nl: Overweegt de Commissie een bepaald gedeelte van de Europese fondsen voor het mkb te reserveren?
da: Agter Kommissionen at indføre kvoter, således at en del af EU-midlerne er forbeholdt SMV'er?
sv: Tänker kommissionen införa kvoter så att en del av EU-medlen förbehålls för de små och medelstora företagen?
fi: Aikooko komissio perustaa EU:n varoja koskevia rahoituskiintiöitä, jotka on varattu pelkästään pk-yrityksille?
el: Σκοπεύει η Επιτροπή να καθιερώσει ποσοστώσεις, από τα ευρωπαϊκά κονδύλια, που θα προορίζονται μόνο για τις ΜΜΕ;
pl: Czy Komisja przewiduje przyznanie części funduszy europejskich wyłącznie na rzecz MŚP?
cs: Má Komise v úmyslu zavést u těchto prostředků EU kvóty určující, jaká jejich část je vyhrazena pro MSP?
sk: Má Komisia v úmysle zaviesť v európskych fondoch kvóty vyhradené pre MSP?
sl: Ali namerava Komisija v evropskih skladih določiti kvote, rezervirane za mala in srednja podjetja?
hu: Tervezi-e a Bizottság egy olyan kvóta bevezetését, amely révén az uniós alapok egy részét kizárólag a kis- és középvállalkozások számára különítik el?
ro: Are în vedere Comisia alocarea unei cote din fondurile europene doar pentru IMM-uri?
bg: Предвижда ли Комисията да задели квота от европейските средства единствено за МСП?
lt: Ar Komisija numato ES lėšų struktūroje nustatyti kvotas, skirtas MVĮ?
lv: Vai Komisija noteiks Eiropas fondu kvotas, kādas tiks piešķirtas MVU?
et: Kas komisjon kavatseb reserveerida ELi rahastamisvahenditest kindla osa VKEde jaoks?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I have two brief additional questions.
fr: J’ai deux questions supplémentaires.
de: Ich habe zwei kurze Zusatzfragen:
es: Tengo otras dos preguntas breves.
it: Avrei due brevi domande supplementari.
pt: Tenho duas pequenas perguntas adicionais.
nl: Ik heb twee korte aanvullende vragen.
da: Jeg har to korte supplerende spørgsmål.
sv: Jag har två korta följdfrågor.
fi: Minulla on kaksi lyhyttä lisäkysymystä.
el: Έχω δύο σύντομες συμπληρωματικές ερωτήσεις.
pl: Mam dwa krótkie pytania dodatkowe.
cs: Mám ještě dvě stručné otázky.
sk: Mám dve stručné dodatočné otázky.
sl: Imam dve kratki dodatni vprašanji.
hu: Két rövid kiegészítő kérdésem van.
ro: Am două întrebări scurte suplimentare.
bg: Имам два кратки допълнителни въпроса.
lt: Turiu du trumpus papildomus klausimus.
lv: Man ir divi īsi papildu jautājumi.
et: Mul on kaks lühikest lisaküsimust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Secondly, do you have any specific proposals for reducing air pollution – in the cities at least?
fr: Deuxièmement, avez-vous des propositions spécifiques pour réduire la pollution de l’air – du moins dans les villes?
de: Zweitens, haben Sie konkrete Vorschläge – zumindest für die Städte –, wie man die Luftverschmutzung reduzieren kann?
es: En segundo lugar, ¿tiene propuestas concretas para reducir la contaminación atmosférica, al menos en las ciudades?
it: Secondo, avete proposte specifiche per ridurre l’inquinamento atmosferico, per lo meno nelle città?
pt: Em segundo lugar, tem algumas propostas específicas para reduzir a poluição atmosférica – pelo menos nas cidades?
nl: Heeft u ten tweede concrete voorstellen om de luchtvervuiling terug te dringen - in ieder geval in de steden?
da: Dernæst: Har De nogen specifikke forslag til at reducere luftforureningen – i det mindste i byerne?
sv: För det andra, har ni några specifika förslag om hur luftföroreningarna ska minskas, åtminstone i städerna?
fi: Entä onko teillä mitään erityisiä ehdotuksia ilmansaasteiden vähentämisestä – ainakin kaupungeissa?
el: Δεύτερον, έχετε κάποια συγκεκριμένη πρόταση για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης – τουλάχιστον στις πόλεις;
pl: Po drugie, czy ma Pan jakieś konkretne wnioski dotyczące ograniczenia zanieczyszczenia powietrza – przynajmniej w miastach?
cs: Zadruhé, máte nějaké konkrétní návrhy v oblasti snižování znečištění ovzduší – alespoň ve městech?
sk: Po druhé, máte nejaké konkrétne návrhy na obmedzenie znečistenia ovzdušia aspoň v mestách?
sl: Drugič, ali imate posebne predloge za zmanjšanje onesnaženosti zraka – vsaj v mestih?
hu: Másodszor, vannak konkrét javaslatai a levegőszennyezés csökkentésére – legalább a városokban?
ro: În al doilea rând, aveți vreo propunere specifică pentru reducerea poluării aerului – în orașe, cel puțin?
bg: Второ, имате ли някакви конкретни предложения за намаляването на замърсяването на въздуха – поне в градовете?
lt: Antra, ar turite kokių nors konkrečių pasiūlymų, kaip mažinti oro taršą – bent jau didžiuosiuose miestuose?
lv: Otrkārt, vai jums ir kādi konkrēti ierosinājumi gaisa piesārņojuma samazināšanai — vismaz pilsētās?
et: Teiseks, kas teil on konkreetseid ettepanekuid õhusaaste vähendamiseks – vähemalt linnades?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Greece; original language: en)
en: Finally, we need more communication on the Natura 2000 areas, especially for farmers.
fr: Enfin, nous avons besoin de communiquer davantage sur les zones Natura 2000, en particulier avec les agriculteurs.
de: Schließlich brauchen wir mehr Kommunikation zu den Natura 2000-Gebieten, besonders für Landwirte.
es: Por último, necesitamos una mayor comunicación sobre las zonas Natura 2000, especialmente para los agricultores.
it: Infine, abbiamo bisogno di maggiore comunicazione sulle aree di Natura 2000, specialmente per gli agricoltori.
pt: Por último, necessitamos de mais comunicação sobre as zonas da rede Natura 2000, especialmente tendo em atenção os agricultores.
nl: Tot slot is er meer communicatie nodig over de Natura 2000-gebieden, in het bijzonder voor landbouwers.
da: Endelig har vi brug for mere kommunikation om Natura 2000-områderne, især til landmændene.
sv: Slutligen behöver vi mer kommunikation om Natura-2000-områdena, särskilt för jordbrukare.
fi: Meidän on myös lisättävä tiedottamista Natura 2000 -alueista, etenkin maanviljelijöille.
el: Τέλος, χρειαζόμαστε περισσότερη ενημέρωση σχετικά με τις περιοχές Natura 2000, ιδίως για τους αγρότες.
pl: Na koniec chcę powiedzieć, że potrzebujemy większej liczby komunikatów w sprawie obszarów Natura 2000 zwłaszcza dotyczących rolników.
cs: A konečně, potřebujeme posílit komunikaci o oblastech soustavy Natura 2000, zejména se zemědělci.
sk: Na záver chcem uviesť, že musíme zintenzívniť komunikáciu o územiach sústavy Natura 2000, predovšetkým pokiaľ ide o poľnohospodárov.
sl: In na koncu, potrebujemo več sporočil o območjih Natura 2000, zlasti za kmete.
hu: Végezetül, több kommunikációra van szükségünk a Natura 2000 területeivel kapcsolatban, különösen a gazdálkodók számára.
ro: În sfârșit, avem nevoie de mai multă comunicare cu privire la zonele Natura 2000, în special pentru agricultori.
bg: Накрая, нужна ни е повече информация за териториите по „Натура 2000“, особено за земеделските производители.
lt: Galiausiai mums reikia daugiau informacijos apie „Natura 2000“ vietoves, ypač reikia informuoti ūkininkus.
lv: Visbeidzot, mums ir nepieciešama papildu informācija par „Natura 2000” teritorijām, jo īpaši lauksaimniekiem.
et: Lõpetuseks vajame tõhusamat suhtlust Natura 2000 alade teemal, seda eriti talunike jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: When we talk about political parties, we must take two problems into consideration.
fr: Quand on parle de partis politiques, il faut tenir compte de deux difficultés.
de: Wenn wir über politische Parteien sprechen, müssen wir zwei Probleme berücksichtigen.
es: Al hablar de partidos políticos, debemos considerar dos problemas.
it: Quando si parla di partiti politici, bisogna prendere atto di due difficoltà.
pt: Quando falamos em partidos políticos, é imperativo ter dois problemas em consideração.
nl: Als we het over politieke partijen hebben, moeten we twee problemen in ogenschouw nemen.
da: Når vi taler om politiske partier, må vi tage to problemer i betragtning.
sv: När vi talar om politiska partier måste vi ta hänsyn till två problem.
fi: Kun puhumme poliittisista puolueista, meidän on otettava huomioon kaksi ongelmaa.
el: Όταν μιλάμε για πολιτικά κόμματα, πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη δύο προβλήματα.
pl: Gdy mówimy o partiach politycznych, musimy wziąć pod uwagę dwa problemy.
cs: Hovoříme-li o politických stranách, musíme vzít v úvahu dva problémy.
sk: Keď hovoríme o politických stranách, musíme vziať do úvahy dva problémy.
sl: Ko se pogovarjamo o političnih strankah, moramo upoštevati dva problema.
hu: Amikor politikai pártokról beszélünk, két nehézséggel kell számolnunk.
ro: Când vorbim despre partide politice, trebuie să luăm în considerare două probleme.
bg: Когато говорим за политически партии, трябва да имаме предвид два проблема.
lt: Kalbėdami apie politines partijas, turime atsižvelgti į dvi problemas.
lv: Runājot par politiskajām partijām, mums jāņem vērā divas problēmas.
et: Erakondadest rääkides peame arvesse võtma kahte probleemi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This will increase the individual European citizen’s sense of belonging to Europe.
fr: Cela renforcera le sentiment d’appartenance des citoyens européens à l’Europe.
de: Dies wird das Zugehörigkeitsgefühl der Bürgerinnen und Bürger zu Europa stärken.
es: Ello aumentará el sentimiento de pertenencia a Europa de todos los ciudadanos europeos.
it: Questo aumenterà il senso di appartenenza dei cittadini europei all'Europa.
pt: Estar-se-á, deste modo, a aumentar o sentido de pertença à Europa por parte dos cidadãos europeus.
nl: Hierdoor zullen de afzonderlijke Europese burgers meer het gevoel krijgen dat ze deel uitmaken van Europa.
da: Dette vil øge den individuelle europæiske borgers fornemmelse af at tilhøre Europa.
sv: Detta skulle öka de enskilda EU-invånarnas känsla av tillhörighet till Europa.
fi: Tämä lisää Euroopan unionin yksittäisen kansalaisen tunnetta kuulumisesta Eurooppaan.
el: Αυτό θα ενισχύσει την αίσθηση του κάθε ευρωπαίου πολίτη ότι ανήκει όντως στην Ευρώπη.
pl: Pozwoli to na wzmocnienie u obywateli Europy poczucia przynależności do Europy.
cs: Tím se zvýší pocit náležitosti k Evropě u jednotlivých evropských občanů.
sk: Tým by sa pozdvihol pocit spolupatričnosti európskeho občana k Európe.
sl: To bo povečalo občutek posameznega evropskega državljana, da pripada Evropi.
hu: Ez növelni fogja az európai polgárok Európához való tartozásának érzését.
ro: Acest lucru va întări sentimentul de apartenență la Europa a cetățeanului european individual.
bg: Това ще повиши чувството за принадлежност на отделния европейски гражданин към Европа.
lt: Taip kiekvienas Europos pilietis pajustų stipresnį priklausymo Europai jausmą.
lv: Tas uzlabos katra Eiropas pilsoņa izjūtu par viņa piederību Eiropai.
et: See suurendab Euroopa kodanikes Euroopasse kuulumise tunnet.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: European democracy is genuinely representative democracy.
fr: La démocratie européenne est, intrinsèquement, une démocratie représentative.
de: Die europäische Demokratie ist eine echte repräsentative Demokratie.
es: La democracia europea es, genuinamente, democracia representativa.
it: La democrazia europea è una democrazia realmente rappresentativa.
pt: A democracia europeia é uma democracia genuinamente representativa.
nl: De Europese democratie is een heuse representatieve democratie.
da: Europæisk demokrati er et ægte repræsentativt demokrati.
sv: Den europeiska demokratin är verkligen en representativ demokrati.
fi: Eurooppalainen demokratia on aidosti edustuksellista demokratiaa.
el: Η ευρωπαϊκή δημοκρατία είναι γνήσια αντιπροσωπευτική.
pl: Europejska demokracja jest prawdziwą demokracją przedstawicielską.
cs: Evropská demokracie je skutečně zastupitelskou demokracií.
sk: Európska demokracia je naozaj zastupiteľská demokracia.
sl: Evropska demokracija je resnično predstavniška demokracija.
hu: Az európai demokrácia valódi képviseleti demokrácia.
ro: Democrația europeană este o democrație cu adevărat reprezentativă.
bg: Европейската демокрация е истинска представителна демокрация.
lt: Europos demokratija yra tikrai atstovaujamoji demokratija.
lv: Eiropas demokrātija ir patiesa pārstāvības demokrātija.
et: Euroopa demokraatia on tõeline esindusdemokraatia.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is not about organising parties according to a single, standardised structure, but about following a more general model.
fr: Il ne s’agit pas d’organiser les partis selon une structure unique normalisée, mais de s’appuyer sur un modèle plus générique.
de: Hier geht es nicht darum, Parteien nach einer einheitlichen, standardisierten Struktur zu organisieren, sondern darum, einem allgemeineren Modell zu folgen.
es: No se trata de organizar partidos políticos según una estructura única y estandarizada, sino de seguir un modelo más general.
it: Non si tratta di organizzare i partiti secondo una struttura unica standardizzata, bensì di seguire un modello più generale.
pt: Não se pretende organizar partidos segundo uma estrutura única, normalizada, mas sim seguir um modelo mais geral.
nl: Dit gaat niet over de organisatie van politieke partijen volgens één enkele, gestandaardiseerde structuur, maar over het volgen van een meer gemeenschappelijk model.
da: Dette handler ikke om at organisere partier i overensstemmelse med en fælles standardiseret struktur, men om at følge en mere generel model.
sv: Det handlar inte om att organisera partier enligt en enda standardiserad struktur, utan snarare om att följa en mer generell modell.
fi: Kyse ei ole puolueiden järjestämisestä saman standardoidun rakenteen mukaan, vaan yleisemmän mallin noudattamisesta.
el: Δεν επιδιώκεται η οργάνωση των κομμάτων σύμφωνα με μια ενιαία, τυποποιημένη δομή, αλλά η συμμόρφωσή τους με ένα πιο γενικό πρότυπο.
pl: Nie chodzi tu o organizowanie partii według jednolitej, znormalizowanej struktury, lecz o postępowanie według bardziej ogólnego wzorca.
cs: Nejde zde o organizaci stran podle jednotné, standardizované struktury, ale o následování obecnějšího modelu.
sk: Nejde tu o organizáciu strán podľa jednej štandardizovanej štruktúry, ale o nasledovanie všeobecnejšieho modelu.
sl: Ne gre za organiziranje strank v skladu z enotno, standardizirano strukturo, temveč gre za uporabo splošnejšega modela.
hu: Nem arról van szó, hogy a pártokat egy egységes, szabványosított felépítés alapján kell megszervezni, hanem arról, hogy egy általánosabb modellt kell követni.
ro: Aici nu este vorba despre organizarea partidelor conform unei structuri unice, standardizate, ci despre urmărirea unui model mai general.
bg: Не става дума за организационно изграждане на партиите по един унифициран стандарт, а за следването на един по-общ модел.
lt: Nekalbame apie partijų kūrimą pagal bendrą standartizuotą struktūrą, kalbame apie bendresnio modelio laikymąsi.
lv: Te nav runa par partiju organizāciju atbilstoši vienotai, standartizētai struktūrai, bet gan par vispārīgāka modeļa ievērošanu.
et: Jutt ei ole erakordade ülesehitamisest mingi kindla standardse struktuuri kohaselt, vaid üldisema mudeli järgimisest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This applies in particular to the election of party organs, the selection of candidates and the drawing up of lists and has now been included in paragraph 5.
fr: Cette exigence, qui concerne notamment l’élection des organes du parti, la sélection des candidats et l’établissement de listes, figure désormais au paragraphe 5.
de: Das gilt insbesondere auch für die Wahl von Organen, für die Aufstellung von Kandidaten und Listen, und das ist ja nun in Ziffer 5 aufgenommen.
es: Esto se aplica especialmente a la elección de los órganos del partido, la selección de candidatos y la elaboración de listas; requisitos que se han incluido ahora en el apartado 5.
it: Ciò vale in particolare per l’elezione degli organi di partito, la scelta dei candidati e la preparazione delle liste, criterio che ora è stato inserito nel paragrafo 5.
pt: Este ponto aplica-se em particular à escolha de órgãos partidários, à selecção de candidatos e à elaboração de listas e foi incluído no n.º 5.
nl: Dat geldt in het bijzonder voor de verkiezing van partijorganen, het benoemen van kandidaten en het opstellen van lijsten, en dat is nu in paragraaf 5 opgenomen.
da: Dette gælder især valget af partiorganer, udvælgelsen af kandidater og udfærdigelsen af lister og er nu blevet indlemmet i stk. 5.
sv: Detta gäller särskilt för val av partiorgan, val av kandidater och upprättande av listor, och detta har nu tagits med i punkt 5.
fi: Tämä koskee erityisesti puolue-elinten vaaleja, ehdokkaiden valintaa ja listojen laadintaa, ja nämä on nyt sisällytetty 5 kohtaan.
el: Αυτό ισχύει κυρίως ως προς την εκλογή των κομματικών οργάνων, την επιλογή των υποψηφίων και την κατάρτιση των καταλόγων, και έχει τώρα συμπεριληφθεί στην παράγραφο 5.
pl: Dotyczy to w szczególności wyborów organów partyjnych, doboru kandydatów i przygotowywania list; te elementy można teraz znaleźć w ust. 5.
cs: To platí zejména pro volby do stranických orgánů, pro výběr kandidátů a sestavování seznamů a nyní je tato podmínka začleněna do odstavce 5.
sk: To platí najmä pre voľby do orgánov strán, výber kandidátov a návrh zoznamov a teraz je to zahrnuté do odseku 5.
sl: To zlasti velja za izvolitev organov stranke, izbiro kandidatov in pripravo list, kar je zdaj bilo vključeno v odstavek 5.
hu: Vonatkozik ez különösen a pártszervezetek megválasztására, a jelöltek kiválasztására, valamint a listaállításra, ami most bekerült az 5. pontba.
ro: Acest lucru se aplică în special alegerii organelor partidului, selecției candidaților și întocmirii listelor și acum a fost inclus la punctul 5.
bg: Това се отнася по-специално до избора на партийни органи, подбора на кандидати и съставянето на листи, като това сега е включено в параграф 5.
lt: Ypač tai taikytina renkant partijų organus, atrenkant kandidatus ir sudarant sąrašus, dabar tai įtraukta į 5 dalį.
lv: Tas jo īpaši attiecas uz partiju struktūru ievēlēšanu, kandidātu atlasi un sarakstu izveidi, un tagad tas lasāms 5. punktā.
et: See kehtib eriti erakonna organite valimise, kandidaatide valiku ja nimekirjade koostamise kohta, mis on nüüd kirjas punktis 5.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe this represents enormous progress.
fr: Je pense que c’est une avancée très considérable.
de: Das scheint mir ein großer Fortschritt zu sein.
es: Creo que esto representa un gran progreso.
it: Penso che ciò rappresenti un progresso enorme.
pt: Creio que este facto representa um enorme progresso.
nl: Dat is mijns inziens een enorme vooruitgang.
da: Jeg mener, det er et enormt fremskridt.
sv: Jag anser att detta är ett enormt framsteg.
fi: Mielestäni tämä osoittaa valtavaa edistystä.
el: Κατά τη γνώμη μου, αυτό συνιστά τεράστια πρόοδο.
pl: Uważam, że oznaczają one ogromny postęp.
cs: Jsem přesvědčen, že to představuje ohromný pokrok.
sk: Nazdávam sa, že to predstavuje ohromný pokrok.
sl: Menim, da je to ogromen napredek.
hu: Meggyőződésem, hogy ez hatalmas előrelépés.
ro: Consider că acest fapt reprezintă un progres enorm.
bg: Считам, че това представлява огромен напредък.
lt: Manau, kad tai reiškia didžiulę pažangą.
lv: Manuprāt, tas liecina par ievērojamu progresu.
et: Usun, et see näitab väga suurt edasiminekut.