PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: All we can do is assist them with our know-how, our expertise and our political will.
fr: Nous ne pouvons que les accompagner avec notre savoir-faire, avec notre expertise, avec notre volonté politique.
de: Alles, was wir tun können, ist ihnen mit unserem Wissen, unserer Erfahrung und unserem politischen Willen zu helfen.
es: Todo lo que podemos hacer nosotros es ayudarles con nuestro saber hacer, nuestros conocimientos especializados y nuestra voluntad política.
it: noi possiamo solamente aiutarli con il nostro know-how, le nostre competenze e la nostra volontà politica.
pt: Tudo o que podemos fazer é apoiá-los com o nosso os nossos conhecimentos e a nossa vontade política.
nl: We kunnen ze slechts begeleiden met onze kennis, onze deskundigheid en onze politieke wil.
da: Vi kan kun hjælpe dem med vores knowhow, ekspertise og politiske vilje.
sv: Allt vi kan göra är att hjälpa dem med vårt kunnande, vår expertis och vår politiska vilja.
fi: Me voimme vain auttaa niitä osaamisemme, asiantuntemuksemme ja poliittisen tahtomme avulla.
el: Εμείς το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τις βοηθήσουμε προσφέροντάς τους την τεχνογνωσία μας, την εμπειρία μας και την πολιτική μας βούληση.
pl: My możemy im tylko pomagać naszym know-how, naszym doświadczeniem oraz naszą wolą polityczną.
cs: My jim pouze můžeme pomáhat svými zkušenostmi, svými odbornými znalostmi a svou politickou vůlí.
sk: My im môžeme pomôcť len tým, že im poskytneme know-how, skúsenosti a politickú vôľu.
sl: Mi jim lahko samo pomagamo s svojim znanjem, strokovnimi nasveti in politično voljo.
hu: Amit mi tehetünk, az az, hogy know-how-nkkal, szakértelmünkkel és politikai akaratunkkal segítjük őket.
ro: Tot ce putem face este să le sprijinim cu know-how-ul de care dispunem și cu expertiza și voința noastră politică.
bg: Всичко, което можем да направим, е да им съдействаме със своите умения, с експертния си опит и с политическата си воля.
lt: Mes visi tegalime padėti joms savo patirtimi, žiniomis ir politine valia.
lv: Viss, ko mēs varam darīt, ir palīdzēt tām ar savu zinātību ( ), savu kompetenci un savu politisko gribu.
et: Meie saame üksnes aidata neid oskusteabega, oma eriteadmiste ja poliitilise tahtega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But we do not do that.
fr: Pourtant nous ne le faisons pas.
de: Aber das tun wir nicht.
es: Pero no lo hacemos.
it: Invece non lo facciamo.
pt: Mas não é isso que fazemos.
nl: Maar dat doen wij niet.
da: Men det gør vi ikke.
sv: Men det gör vi inte.
fi: Emme kuitenkaan tee niin.
el: Αλλά ούτε αυτό κάνουμε.
pl: Jednakże tego nie robimy.
cs: My to však neděláme.
sk: To však nerobíme.
sl: Tega pa ne delamo.
hu: De nem ezt tesszük.
ro: Însă noi nu facem acest lucru.
bg: Ние обаче не го правим.
lt: Bet mes to nedarome.
lv: Taču mēs to nedarām.
et: Seda me aga ei tee.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The geographical distribution of these countries is very distinctive, because the great majority of them are found in Africa.
fr: La distribution géographique de ces pays est très caractéristique parce que la grande majorité d’entre eux se situent en Afrique.
de: Die geografische Verteilung dieser Länder ist sehr charakteristisch, denn die große Mehrheit von ihnen befindet sich in Afrika.
es: La distribución geográfica de estos países es muy característica, porque la gran mayoría de ellos se encuentran en África.
it: La distribuzione geografica di questi paesi è molto particolare perché la grande maggioranza si trova in Africa.
pt: A distribuição geográfica destes países é muito específica, porquanto a sua grande maioria se encontra em África.
nl: De geografische ligging van deze landen is zeer karakteristiek, want de grote meerderheid bevindt zich in Afrika.
da: Den geografiske fordeling af disse lande er meget tydelig, da størstedelen ligger i Afrika.
sv: Den geografiska fördelningen av dessa länder är mycket speciell, eftersom det stora flertalet länder finns i Afrika.
fi: Maantieteellisesti nämä maat jakautuvat hyvin selvästi, sillä valtaosa niistä sijaitsee Afrikassa.
el: Ο γεωγραφικός καταμερισμός αυτών των χωρών είναι πολύ χαρακτηριστικός καθώς, κατά πλειοψηφία, αυτές οι χώρες βρίσκονται στην Αφρική.
pl: Rozmieszczenie tych krajów jest bardzo charakterystyczne, bo zdecydowana ich większość jest zlokalizowana w Afryce.
cs: Velmi typické je geografické rozdělení těchto zemí, protože velká většina z nich se nachází v Africe.
sk: Geografické rozdelenie týchto krajín je veľmi zreteľné, pretože veľká väčšina z nich sa nachádza v Afrike.
sl: Zemljepisna porazdelitev teh držav je precej značilna, saj je velika večina med njimi afriških držav.
hu: Ezen országok földrajzi eloszlása nagyon karakterisztikus, mivel nagy többségük Afrikában található.
ro: Distribuirea geografică a acestor țări este foarte distinctivă deoarece marea majoritate a acestora se află în Africa.
bg: Географското разположение на тези държави е много характерно, тъй като по-голямата част от тях се намират в Африка.
lt: Geografiniam šių šalių pasiskirstymui būdinga tai, kad dauguma iš jų yra Afrikoje.
lv: Šo valstu ģeogrāfiskais izvietojums ir ļoti atšķirīgs, jo lielākā daļa no tām atrodas Āfrikā.
et: Neid riike iseloomustab selge geograafiline jagunemine, sest suurem osa neist asub Aafrikas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union is right, therefore, in giving particular attention to this continent.
fr: Aussi l’Union européenne a-t-elle raison de se concentrer principalement sur ce continent.
de: Die Europäische Union schenkt diesem Kontinent deshalb zurecht besondere Aufmerksamkeit.
es: Por lo tanto, la Unión Europea tiene razón al prestar especial atención a este continente.
it: L'Unione europea ha quindi ragione di considerare con particolare attenzione l’intero continente.
pt: A União Europeia tem, pois, razão em prestar particular atenção a este continente.
nl: Het is daarom goed dat de Europese Unie bijzondere aandacht aan dit continent geeft.
da: EU gør derfor det rette ved at fokusere på dette kontinent.
sv: EU gör därför rätt i att ägna särskild uppmärksamhet åt denna kontinent.
fi: On sen vuoksi oikein, että Euroopan unioni kiinnittää erityistä huomiota tähän mantereeseen.
el: Επομένως, η Ευρωπαϊκή Ένωση δικαίως δίνει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτήν την ήπειρο.
pl: Słusznie zatem Unia Europejska zwraca szczególną uwagę na ten kontynent.
cs: Evropská unie proto oprávněně věnuje tomuto kontinentu obzvláštní pozornost.
sk: Preto je správne, že Európska únia venuje tomuto kontinentu osobitnú pozornosť.
sl: Evropska unija torej upravičeno namenja posebno pozornost tej celini.
hu: Ezért az Európai Unió helyesen jár el, amikor kiemelt figyelmet szentel ennek a kontinensnek.
ro: Uniunea Europeană are dreptate, prin urmare, să acorde o atenție deosebită acestui continent.
bg: Ето защо Европейският съюз съвсем правилно обръща специално внимание на този континент.
lt: Dėl to Europos Sąjunga elgiasi teisingai, skirdama šiam žemynui ypatingą dėmesį.
lv: Tādēļ Eiropas Savienībai ir tiesības veltīt īpašu uzmanību šim kontinentam.
et: Seepärast pöörab Euroopa Liit sellele maailmajaole erilist tähelepanu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is what we do with our fisheries policies.
fr: C’est à cela que sert notre politique de la pêche.
de: Genau das tun wir mit unserer Fischereipolitik.
es: Eso es lo que hacemos con nuestra política pesquera.
it: Questo è quanto facciamo con le nostre politiche sulla pesca.
pt: É isso que fazemos com as nossas políticas de pesca.
nl: Dat is wat wij met ons visserijbeleid doen.
da: Sådan fungerer vores fiskeripolitik.
sv: Det är vad vi gör med vår fiskeripolitik.
fi: Näin kalastuspolitiikkamme toimii.
el: Αυτό κάνουμε με τις αλιευτικές πολιτικές μας.
pl: Tak właśnie postępujemy z naszą polityką rybołówstwa.
cs: Tak vypadají naše politiky v oblasti rybolovu.
sk: Takto fungujú naše politiky rybného hospodárstva.
sl: To počnemo s svojo ribiško politiko.
hu: Ilyen a halászati politikánk.
ro: Este ceea ce facem cu politicile noastre în domeniul pescuitului.
bg: Ето това правим с нашата политика в областта на рибарството.
lt: Štai ką darome savo žuvininkystės politika.
lv: Lūk, ko mēs darām ar savu zivsaimniecības politiku.
et: Just seda me oma kalanduspoliitikaga teeme.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The steady rise in basic food prices is an acute problem which cannot be ignored.
fr: L’augmentation constante des prix des denrées alimentaires de base constitue un problème grave que nous ne pouvons pas ignorer.
de: Der stetige Anstieg der Preise für Grundnahrungsmittel ist ein akutes Problem, das nicht ignoriert werden kann.
es: El continuo aumento de los precios de los alimentos básicos es un grave problema que no se puede ignorar.
it: L'aumento costante dei prezzi degli alimenti di base è un grave problema che non può essere ignorato.
pt: O aumento constante dos preços dos produtos alimentares de base constitui um problema grave, que não pode ser ignorado.
nl: De continue prijsstijging van basislevensmiddelen is een ernstig probleem waar we niet omheen kunnen.
da: Den vedvarende stigning i fødevarepriser er et akut problem, som ikke kan ignoreres.
sv: Den stadiga ökningen av priset på livsmedelsbasvaror är ett akut problem som vi inte kan bortse ifrån.
fi: Peruselintarvikkeiden hintojen vakaa nousu on akuutti ongelma, jota ei voida jättää huomiotta.
el: Η συνεχής αύξηση των τιμών στα βασικά είδη τροφίμων αποτελεί οξύ πρόβλημα το οποίο δεν μπορεί να αγνοηθεί.
pl: Stały wzrost cen żywności stanowi poważny problem, którego nie można ignorować.
cs: Naléhavým problémem, který nelze ignorovat, je trvalý růst cen základních potravin.
sk: Neustály nárast cien základných potravín je naliehavý problém, ktorý nemôžeme ignorovať.
sl: Vztrajna rast cen osnovnih živil je akuten problem, ki ga ne smemo prezreti.
hu: Az alapvető élelmiszerek árának folyamatos növekedése olyan akut probléma, amelyet nem szabad figyelmen kívül hagyni.
ro: Creșterea continuă a prețului la alimentele de bază este o problemă stringentă, care nu poate fi trecută cu vederea.
bg: Постоянното покачване на цените на основни хранителни продукти е сериозен проблем, който не може да бъде пренебрегнат.
lt: Pagrindinių maisto produktų kainos nuolat auga; tai opi problema, kurios negalima nepaisyti.
lv: Galveno pārtikas produktu pastāvīgā cenu kāpšana ir aktuāla problēma, ko nedrīkst ignorēt.
et: Pidev põhitoiduainete hinnatõus on terav probleem, mida ei saa eirata.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The main aim of Aid for Trade is to boost the 48 states’ domestic and international competitiveness.
fr: L’objectif principal de l’aide pour le commerce est de relancer la compétitivité de quarante-huit États aux niveaux national et international.
de: Das Hauptziel der Handelshilfe ist eine Steigerung der heimischen und internationalen Wettbewerbsfähigkeit dieser 48 Staaten.
es: El principal objetivo de la ayuda para el comercio es incrementar la competitividad interna e internacional de 48 Estados.
it: Lo scopo principale dell’aiuto per il commercio è di accrescere la competitività nazionale e internazionale dei 48 Stati.
pt: O principal objectivo da “Ajuda ao Comércio” é estimular a competitividade interna e internacional dos 48 estados.
nl: Het hoofddoel van handelssteun is groei van het interne en internationale concurrentievermogen van deze 48 landen.
da: Hovedformålet med handelsrelateret bistand er at fremme de 48 staters nationale og internationale konkurrenceevne.
sv: Huvudsyftet med Aid for Trade-initiativet är att öka de 48 staternas konkurrenskraft, både inom länderna och internationellt.
fi: Kaupan kehittämiseksi annettavan avun päätavoitteena on parantaa näiden 48 maan kansallista ja kansainvälistä kilpailukykyä.
el: Βασικός στόχος της «Βοήθειας για το εμπόριο» είναι η ώθηση της εσωτερικής και διεθνούς ανταγωνιστικότητας των 48 χωρών.
pl: Głównym celem pomocy na rzecz wymiany handlowej jest zwiększenie konkurencyjności krajowej i międzynarodowej 48 państw.
cs: Hlavním cílem pomoci v oblasti obchodu je zvýšit konkurenceschopnost těchto 48 států na domácích a mezinárodních trzích.
sk: Hlavným cieľom pomoci pre obchod je zvýšiť domácu a zahraničnú konkurencieschopnosť 48 štátov.
sl: Glavni namen pomoči trgovini je krepiti domačo in mednarodno konkurenčnost 48 držav.
hu: A kereskedelemösztönző támogatás fő célja a 48 állam hazai és nemzetközi versenyképességének növelése.
ro: Scopul principal al ajutorului pentru comerț este creșterea competitivității interne și internaționale a celor 48 de state.
bg: Основната цел на стратегията за подпомагане на търговията е да се повиши местната и международната конкурентоспособност на 48 държави.
lt: Pagrindinis pagalbos prekybai tikslas – padidinti 48 valstybių vidaus ir tarptautinį konkurencingumą.
lv: Galvenais tirdzniecības atbalsta mērķis ir palielināt 48 valstu iekšzemes un starptautisko konkurētspēju.
et: Kaubandusabi peamine eesmärk on edendada 48 riigi sisemaist ja rahvusvahelist konkurentsivõimet.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Three other elements should be taken into account.
fr: Trois choses doivent encore être prises en compte.
de: Drei weitere Elemente sollten berücksichtigt werden.
es: Deben tenerse en cuenta otros tres elementos.
it: Occorre prendere in considerazione anche altri tre elementi:
pt: Há ainda três outros aspectos que devem ser tidos em conta.
nl: We moeten nog drie zaken in aanmerking nemen.
da: Der skal tages hensyn til tre andre elementer.
sv: Tre andra faktorer bör också beaktas.
fi: Työssä on otettava huomioon myös kolme muuta tekijää.
el: Τρία ακόμη στοιχεία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
pl: Należy też uwzględnić trzy inne elementy.
cs: Mělo by být přihlédnuto ke třem dalším prvkům.
sk: Treba brať do úvahy ďalšie tri prvky.
sl: Upoštevati pa moramo še tri druge elemente.
hu: Három további elemet is figyelembe kell venni.
ro: Alte trei elemente ar trebui luate în considerare.
bg: Следва да се вземат под внимание още три елемента.
lt: Turi būti atsižvelgta dar į tris aspektus.
lv: Trīs citi elementi arī jāņem vērā.
et: Arvesse tuleks võtta veel kolme aspekti.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, it is my strong conviction that we are a Parliament which takes responsibility for using European taxpayers’ money.
fr: Par ailleurs, je suis sincèrement persuadée que ce Parlement est responsable de l’utilisation de l’argent des contribuables européens.
de: Gleichzeitig bin ich fest davon überzeugt, dass wir ein Parlament sind, das Verantwortung für die Verwendung von den Geldern europäischer Steuerzahler übernimmt.
es: Al mismo tiempo, estoy totalmente convencida de que somos un Parlamento que asume la responsabilidad del uso del dinero de los contribuyentes europeos.
it: Allo stesso tempo, sono anche persuasa che il nostro Parlamento si assume la responsabilità dell'utilizzo del denaro dei contribuenti europei.
pt: Estou também firmemente convencida de que somos um Parlamento que assume a responsabilidade pela utilização do dinheiro dos contribuintes europeus.
nl: Ik ben er echter ook sterk van overtuigd dat we een verantwoordelijk parlement zijn als het gaat om de besteding van het geld van de Europese belastingbetalers.
da: Samtidig er det min faste overbevisning, at vi er et parlament, som tager ansvaret for at bruge de europæiske skatteyderes penge alvorligt.
sv: Samtidigt är jag lika starkt övertygad om att parlamentet också tar sitt ansvar när det gäller användningen av skattebetalarnas pengar.
fi: Olen myös täysin vakuuttunut siitä, että olemme parlamentti, joka huolehtii EU:n veronmaksajien varojen käyttöön liittyvästä vastuustaan.
el: Ταυτόχρονα, είμαι απόλυτα πεπεισμένη ότι είμαστε ένα Κοινοβούλιο το οποίο αναλαμβάνει την ευθύνη για τη χρήση των χρημάτων κάθε ευρωπαίου φορολογούμενου.
pl: Jednocześnie jestem głęboko przekonana, że jesteśmy Parlamentem, który odpowiada za wykorzystanie pieniędzy podatników europejskich.
cs: Zároveň jsem pevně přesvědčena, že jako Parlament odpovídáme za využití peněz evropských daňových poplatníků.
sk: Zároveň som pevne presvedčená o tom, že sme Parlament, ktorý je zodpovedný za využívanie peňazí európskych daňových poplatníkov.
sl: Trdo pa sem tudi prepričana, da se v Parlamentu čutimo odgovorne tudi za to, kako se porablja denar evropskih davkoplačevalcev.
hu: Ugyanakkor szilárd meggyőződésem, hogy a Parlament az európai adófizetők pénzéért is felelősséget vállal.
ro: În același timp, sunt foarte convinsă că suntem un parlament responsabil în ceea ce privește utilizarea banilor contribuabililor europeni.
bg: Същевременно категоричното ми убеждение е, че ние сме членове на Парламент, който носи отговорност за разходването на парите на европейските данъкоплатци.
lt: Be to, esu tvirtai įsitikinęs, kad šis Parlamentas prisiims atsakomybę už tai, kaip naudojami Europos mokesčių mokėtojų pinigai.
lv: Tajā pašā laikā esmu stipri pārliecināta, ka mēs esam Parlaments, kas atbild par Eiropas nodokļu maksātāju naudas izmantošanu.
et: Samas olen väga veendunud, et oleme parlament, mis võtab vastutuse Euroopa Liidu maksumaksja raha kasutamise eest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: en)
en: The vote will take place on Thursday, 7 April 2011, at noon.
fr: Le vote aura lieu mardi 7 avril 2011 à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet am Donnerstagmittag, dem 7. April 2011, statt.
es: La votación tendrá lugar el jueves, 7 de abril de 2011, a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà giovedì 7 aprile 2011, a mezzogiorno.
pt: A votação terá lugar na Quinta feira, 7 de Abril de 2011, ao meio-dia.
nl: De stemming vindt op donderdag 7 april 2011 om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 7. april 2011 kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 7 april 2011, kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 7. huhtikuuta 2011 klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη 7 Απριλίου στις 12.00 το μεσημέρι.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek, 7 kwietnia 2011 r. o godz. 12.00.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 7. dubna 2011 v poledne.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 7. apríla 2011 o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 17. aprila 2011 opoldne.
hu: A szavazásra 2011. április 7-én, csütörtökön délben kerül sor.
ro: Votarea va avea loc joi, 7 aprilie 2011, la prânz.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 7 април 2011 г., от 12,00 часа.
lt: Balsavimas vyks 2011 m. balandžio 7 d., ketvirtadienį, vidurdienį.
lv: Balsošana notiks ceturtdien, 2011. gada 7. aprīlī, plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 7. aprillil 2011 kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: en)
en: The next item is the Council and Commission statements on the 2010 progress report on Iceland.
fr: L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le rapport de suivi 2010 concernant les progrès accomplis par l’Islande.
de: Beim nächsten Punkt handelt es sich um die Erklärungen der Kommission und des Rates zum Fortschrittsbericht 2010 über Island.
es: El siguiente punto es las declaraciones del Consejo y la Comisión sobre el informe de 2010 sobre los progresos realizados por Islandia.
it: L'ordine del giorno reca le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla relazione 2010 sui progressi realizzati dall’Islanda.
pt: Seguem-se na ordem do dias as declarações do Conselho e da Comissão sobre o relatório de acompanhamento de 2010 sobre a Islândia.
nl: Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over het voortgangsverslag 2010 over IJsland.
da: Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens redegørelser om statusrapporten for 2010 om Island.
sv: Nästa punkt är en debatt om rådets och kommissionens uttalande om 2010 års framstegsrapport om Island.
fi: Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat Islantia koskevasta vuoden 2010 edistymiskertomuksesta.
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την έκθεση προόδου του 2010 για την Ισλανδία.
pl: Kolejnym punktem porządku obrad są oświadczenia Rady i Komisji w sprawie sprawozdania z postępów Islandii w roku 2010.
cs: Dalším bodem jsou prohlášení Rady a Komise ke zprávě o pokroku Islandu za rok 2010.
sk: Ďalším bodom programu sú vyhlásenia Rady a Komisie o správe o pokroku Islandu za rok 2010.
sl: Naslednja točka sta izjavi Sveta in Komisije o poročilu o napredku Islandije za leto 2010.
hu: A következő napirendi pont a Tanács és a Bizottság nyilatkozatai az Izland által elért haladásról szóló 2010. évi jelentésről.
ro: Următorul punct pe ordinea de zi îl reprezintă declarațiile Comisiei și Consiliului privind raportul de țară pentru 2010 privind Islanda.
bg: Следващата точка е посветена на изявленията на Съвета и на Комисията за доклада относно напредъка, осъществен от Исландия през 2010 г.
lt: Kitas darbotvarkės punktas – Tarybos ir Komisijos pareiškimai: 2010 m. Islandijos pažangos ataskaita.
lv: Nākamais punkts ir Padomes un Komisijas paziņojumi par Īslandes 2010. gada progresa ziņojumu.
et: Järgmine päevakorrapunkt on nõukogu ja komisjoni avaldused Islandi 2010. aasta eduaruande kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As a member of the European Economic Area, Iceland already fulfils a large proportion of a Member State’s obligations.
fr: En tant que membre de l’Espace économique européen, l’Islande remplit déjà bon nombre des obligations qui incombent aux États membres.
de: Island als Mitglied des Europäischen Wirtschaftsraums erfüllt bereits einen Großteil der Verpflichtungen eines EU-Mitgliedstaats.
es: En su calidad de miembro del Espacio Económico Europeo, Islandia ya cumple una gran parte de las obligaciones de un Estado miembro.
it: In quanto membro dello spazio economico europeo, l'Islanda adempie già gran parte degli obblighi di uno Stato membro.
pt: Enquanto membro do Espaço Económico Europeu, a Islândia cumpre já uma grande parte das obrigações de um Estado-Membro.
nl: Als lid van de Europese Economische Ruimte vervult IJsland nu al een groot deel van de verplichtingen van een lidstaat.
da: Som medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde opfylder Island allerede en stor del af en medlemsstats forpligtelser.
sv: Som medlem av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) uppfyller Island redan många av medlemsstaternas skyldigheter.
fi: Islanti on Euroopan talousalueen jäsen, ja siksi se täyttää jo nyt suuren osan jäsenvaltioiden velvoitteista.
el: Ως μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, η Ισλανδία εκπληρώνει ήδη ένα μεγάλο μέρος των υποχρεώσεων ενός κράτους μέλους.
pl: Będąc członkiem Europejskiego Obszaru Gospodarczego, Islandia wypełnia już dużą część zobowiązań państwa członkowskiego.
cs: Jako člen Evropského hospodářského prostoru Island již splňuje velkou část povinností členského státu.
sk: Ako člen Európskeho hospodárskeho priestoru už Island spĺňa veľkú časť záväzkov členských štátov.
sl: Islandija kot članica Evropskega gospodarskega prostora že izpolnjuje velik del obveznosti držav članic.
hu: Az Európai Gazdasági Térség tagjaként, Izland a tagállami kötelezettségek nagy részét már most is teljesíti.
ro: Ca membru al spațiului economic european, Islanda îndeplinește deja o mare parte din obligațiile unui stat membru.
bg: Като член на Европейското икономическо пространство Исландия вече изпълнява голяма част от задълженията на държавите-членки.
lt: Islandija, Europos ekonominės erdvės narė, jau vykdo didelę dalį valstybių narių įsipareigojimų.
lv: Būdama Eiropas Ekonomiskās zonas locekle, Īslande jau pilda lielu daļu dalībvalsts saistību.
et: Euroopa Majanduspiirkonna liikmena täidab Island juba praegu suure osa liikmesriikide kohustustest.