European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EPP has been talking on behalf of big business, of the manufacturers, instead of on behalf of all the businesses which use light commercial vehicles and which need more fuel-efficient technology to drive down costs.
fr: Le PPE s’est exprimé au nom des grandes entreprises, des constructeurs et non pas au nom de toutes les entreprises qui ont recours aux véhicules utilitaires légers et qui ont besoin d’une technologie plus efficace en carburant pour réduire les coûts.
de: Die EVP hat im Namen von Großunternehmen und von Herstellern gesprochen, anstatt im Namen von allen Unternehmen, die leichte Nutzfahrzeuge nutzen und zur Kostensenkung die Technologie für mehr Kraftstoffeffizienz benötigen.
es: El PPE ha estado hablando en nombre de las grandes empresas, de los fabricantes, en lugar de en nombre de todas las empresas que utilizan vehículos industriales ligeros y que necesitan más tecnologías de ahorro de combustible a fin de reducir los costes.
it: Quest’ultimo ha parlato per conto delle grandi imprese e dei costruttori e non a nome di tutte le aziende che utilizzano veicoli commerciali leggeri e che necessitano di tecnologie più efficiente sul piano dei consumi di carburante per diminuire i costi.
pt: O PPE tem estado a falar em nome das grandes empresas, dos fabricantes, em vez de em nome de todas as empresas que usam veículos comerciais ligeiros e que necessitam de tecnologia com maior eficiência de combustível para baixar os custos.
nl: Zij spreekt steeds namens grote bedrijven en fabrikanten in plaats van namens alle bedrijven die lichte bedrijfsvoertuigen gebruiken en behoefte hebben aan zuinige technologie om de kosten omlaag te brengen.
da: PPE har talt på vegne af store virksomheder, fabrikanterne, i stedet for på vegne af alle de virksomheder, der anvender lette erhvervskøretøjer, og som har brug for mere brændstofeffektiv teknologi for at mindske omkostningerne.
sv: PPE har uttalat sig på uppdrag av de stora tillverkningsföretagen, i stället för på uppdrag av alla de företag som använder lätta nyttofordon och som behöver mer bränsleeffektiv teknik för att kunna sänka kostnaderna.
fi: PPE-ryhmä on puhunut suurten yritysten – valmistajien – puolesta eikä kaikkien niiden yritysten puolesta, jotka käyttävät kevyitä hyötyajoneuvoja ja jotka tarvitsevat polttoainetehokkaampaa teknologiaa kustannusten vähentämiseksi.
el: Η Ομάδα PPE τοποθετείται υπέρ των συμφερόντων των μεγάλων επιχειρήσεων, των κατασκευαστών, αντί να υποστηρίζει τα συμφέροντα όλων των επιχειρήσεων οι οποίες χρησιμοποιούν ελαφρά εμπορικά οχήματα και χρειάζονται τεχνολογία μεγαλύτερης απόδοσης καυσίμου που να μειώνει το κόστος λειτουργίας τους.
pl: Europejska Partia Ludowa wypowiada się w imieniu wielkich przedsiębiorstw, producentów, zamiast w imieniu wszystkich przedsiębiorstw wykorzystujących lekkie pojazdy dostawcze i potrzebujących technologii zmniejszających zużycie paliwa w celu obniżenia kosztów.
cs: PPE hovoří za velké podniky, za výrobce, nikoli za všechny podnikatele, kteří používají lehká užitková vozidla a kteří potřebují účinnější palivové technologie, aby snížili náklady.
sk: PPE zastupuje záujmy veľkých podnikov a výrobcov namiesto toho, aby podporoval všetky tie podniky, ktoré používajú ľahké komerčné vozidlá a ktoré potrebujú palivovo úspornejšie technológie, aby znížili svoje náklady.
sl: Poslanska skupina EPP govori v imenu velikih podjetij in proizvajalcev, ne pa v imenu vseh podjetij, ki uporabljajo lahka tovorna vozila in ki za zniževanje stroškov potrebujejo tehnologijo za učinkovitejšo porabo goriva.
hu: Az Európai Néppárt a nagyvállalkozások, a gyártók nevében beszélt ahelyett, hogy a könnyű haszongépjárműveket használó és a költségek csökkentéséhez üzemanyag-takarékosabb technológiai megoldásokat igénylő valamennyi üzleti vállalkozás nevében szólt volna.
ro: PPE a vorbit în numele marilor firme, al producătorilor, în loc să o facă în numele tuturor întreprinderilor care folosesc vehiculele utilitare uşoare şi care au nevoie de tehnologii mai eficiente din punct de vedere al consumului de combustibil pentru a scădea costurile.
bg: ЕНП говори от името на големите дружества, на производителите, а не от името на всички предприятия, които използват леки търговски превозни средства и които се нуждаят от технологии за по-голяма горивна ефективност, за да намалят разходите.
lt: PPE kalbėjo didžiųjų įmonių, gamintojų vardu, užuot kalbėję visų įmonių, kurios naudoja lengvąsias komercines transporto priemones ir kurioms reikia daugiau degalų naudojimo efektyvumą didinančių technologijų, kad sumažintų išlaidas, vardu.
lv: EPP ir runājusi lielo uzņēmumu, ražotāju vārdā, nevis visu to uzņēmumu vārdā, kuri izmanto vieglos kravas automobiļus un kuriem ir vajadzīgas degvielas patēriņa ziņā efektīvākas tehnoloģijas, lai samazinātu savas izmaksas.
et: Euroopa Rahvapartei on kõnelenud suurettevõtete ja tootjate nimel ning mitte kõikide ettevõtete nimel, kes kasutavad väikeseid tarbesõidukeid ja vajavad kütusesäästlikumat tehnoloogiat, et kulusid alandada.