European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union must monitor the electoral process and make sure that an independent investigating committee sheds full light on what has happened – on the violence and the corruption.
fr: L’Union européenne doit suivre le processus électoral, veiller à ce qu’une commission d’enquête indépendante fasse toute la lumière sur ce qui s’est passé, sur les violences et la corruption.
de: Die Europäische Union muss den Wahlvorgang beobachten und sicherstellen, dass ein unabhängiger Untersuchungsausschuss vollständig klärt, was in Bezug auf Gewalt und Korruption passiert ist.
es: La Unión Europea debe observar el proceso electoral y asegurarse de que una comisión de investigación independiente haga plena luz en todo lo que ha sucedido, en relación con la violencia y la corrupción.
it: L'Unione europea deve controllare il processo elettorale e assicurarsi che una commissione d'indagine indipendente faccia piena chiarezza sull'accaduto, sulle violenze e sulla corruzione.
pt: A União Europeia tem de acompanhar o processo eleitoral, de assegurar que uma comissão independente investigue a fundo os acontecimentos – a violência e a corrupção.
nl: De Europese Unie moet toezicht houden op het verkiezingsproces en erop toezien dat een onafhankelijke onderzoekscommissie alles wat er is gebeurd boven tafel krijgt, het geweld en de corruptie.
da: EU skal overvåge valgprocessen og sikre, at en uafhængig undersøgelseskomité kaster lys over de ting, der er sket, over volden og korruptionen.
sv: EU måste övervaka valprocessen och se till att en oberoende utredningskommitté belyser det som har hänt – våldet och korruptionen.
fi: Euroopan unionin on valvottava vaaliprosessia ja varmistettava, että riippumaton tutkintakomitea selvittää perin pohjin mitä on tapahtunut – tutkii väkivaltaa ja korruptiota.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εποπτεύσει την εκλογική διαδικασία και να διασφαλίσει ότι μια ανεξάρτητη επιτροπή διερεύνησης θα ρίξει άπλετο φως σε όσα συνέβησαν –στη βία και τη διαφθορά.
pl: Unia Europejska musi monitorować wybory i zapewnić, by niezależna komisja śledcza rzuciła światło na to, co się stało – na przemoc i na korupcję.
cs: Evropská unie musí sledovat volební proces a zajistit, aby nezávislá vyšetřovací komise vrhla plné světlo na to, co se stalo – na násilí a korupci.
sk: Európska únia musí monitorovať volebný proces a zabezpečiť, aby nezávislá vyšetrovacia komisia úplne objasnila prípady násilia a korupcie, ku ktorým došlo.
sl: Evropska unija mora spremljati volilni proces in zagotoviti, da bo neodvisen preiskovalni odbor v celoti pojasnil, kaj se dogaja – v zvezi z nasiljem in korupcijo.
hu: Az Európai Uniónak ellenőriznie kell a választási folyamatot, és biztosítania kell, hogy egy független vizsgálóbizottság derítsen fényt mindannak a vonatkozásaira, ami történt – az erőszakra és a korrupcióra.
ro: Uniunea Europeană trebuie să monitorizeze procesul electoral și să se asigure că o comisie de investigare independentă va reuși să afle ce s-a întâmplat în mod concret - cu privire la violență și la corupție.
bg: Европейският съюз трябва да наблюдава изборния процес и да се увери, че независима анкетна комисия ще хвърли пълна светлина върху случилото се – върху насилието и корупцията.
lt: Europos Sąjunga turi stebėti rinkimų procesą ir užtikrinti, kad nepriklausomas tyrimo komitetas visiškai išaiškintų tai, kas įvyko – smurto ir korupcijos atvejus.
lv: Eiropas Savienībai ir jāuzrauga vēlēšanu process un jāpārliecinās, ka neatkarīga izmeklēšanas komiteja izceļ gaismā visu, kas notika — es runāju par vardarbību un korupciju.
et: Euroopa Liit peab valimisprotsessi vaatlema ning kindlustama, et sõltumatu uurimiskomisjon toob vägivalla ja korruptsiooni kohta kõik päevavalgele.