European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the US state of Pennsylvania alone, around 200 000 people have found work extracting and processing non-conventional gas, and the local economy gains over USD 8 billion every year from taxes, orders placed by extraction companies and concession fees.
fr: Rien qu’en Pennsylvanie, environ 200 000 personnes ont trouvé du travail dans l’extraction et la transformation de gaz non conventionnel et l’économie locale reçoit chaque année plus de 8 milliards de dollars grâce aux taxes, aux commandes passées par les compagnies d’extraction et aux redevances des concessions.
de: Allein im US-Bundesstaat Pennsylvania haben 200 000 Menschen in der Förderung und Verarbeitung von unkonventionellem Gas Arbeit gefunden, und die lokale Wirtschaft verdient über 8 Mrd. USD jährlich durch Steuern, Bestellungen von Förderunternehmen und Konzessionsgebühren.
es: Únicamente en el Estado de Pensilvania (EE.UU.), cerca de 200 000 personas han encontrado trabajo en la extracción y transformación de gas no convencional, y la economía local obtiene, cada año, más de 8 000 millones de dólares estadounidenses de los impuestos, los pedidos realizados por las empresas del sector de la extracción y los derechos de concesión.
it: Nel solo Stato della Pennsylvania, circa 200 000 persone hanno trovato lavoro grazie all’estrazione e alla lavorazione di gas non convenzionale e l’economia locale incassa più di 8 miliardi di dollari all’anno grazie alle imposte, agli ordini inoltrati dalle società di estrazione ed ai diritti di concessione.
pt: Só no estado da Pensilvânia, cerca de 200 000 pessoas encontraram trabalho na extracção e processamento de gás não convencional e a economia local ganha mais de 8 mil milhões de dólares, todos os anos, em impostos, encomendas feitas pelas empresas de extracção e taxas de concessão.
nl: Alleen al in de Amerikaanse staat Pennsylvania hebben rond de tweehonderdduizend mensen werk gevonden in de winning en verwerking van onconventioneel gas, en de economie daar verdient jaarlijks meer dan acht miljard dollar aan belastingen, orders die door gaswinningsbedrijven worden geplaatst en concessiegelden.
da: Alene i den amerikanske stat Pennsylvania har omkring 200 000 mennesker fundet arbejde med at udvinde og forarbejde ukonventionel gas, og lokaløkonomien tjener over 8 mia. USD hvert år på afgifter, ordrer fra udvindingsvirksomheder og koncessionsafgifter.
sv: Enbart i den amerikanska delstaten Pennsylvania har cirka 200 000 personer fått arbete inom branscherna för utvinning och bearbetning av okonventionell gas, och den lokala ekonomin tjänar över 8 miljarder US-dollar varje år från skatter, order från utvinningsföretag och nyttjanderättsavgifter.
fi: Yksinomaan Yhdysvaltain osavaltiossa Pennsylvaniassa noin 200 000 ihmistä on työllistynyt epätavanomaisista lähteistä tuotetun maakaasun pumppaamiseen ja prosessointiin, ja paikallinen talous hyötyy vuosittain yli 8 miljardia dollaria veroista, pumppaavien yhtiöiden tekemistä tilauksista ja lupamaksuista.
el: Μόνο στην Πολιτεία της Πενσυλβάνια των ΗΠΑ, περίπου 200.000 άτομα βρήκαν εργασία στην εξαγωγή και την επεξεργασία μη συμβατικού φυσικού αερίου, και η τοπική οικονομία κερδίζει περισσότερα από 8 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ ετησίως από φόρους, παραγγελίες από εταιρείες εξόρυξης και τέλη παραχώρησης.
pl: W jednym tylko stanie USA – Pensylwanii – przy wydobyciu i przetworzeniu niekonwencjonalnego gazu pracę znalazło około 200 tysięcy osób, a lokalna gospodarka co roku uzyskuje ponad 8 miliardów dolarów z tytułu podatków, zamówień złożonych przez firmy wydobywcze oraz opłat koncesyjnych.
cs: Jen v americkém státu Pensylvánie našlo v odvětví těžby a zpracování nekonvenčního plynu práci okolo 200 000 lidí a místní hospodářství každoročně získává z daní, zakázek těžebním společnostem a z koncesních poplatků přes 8 miliard amerických dolarů.
sk: Len v americkom štáte Pensylvánia si približne 200 000 ľudí našlo prácu v súvislosti s ťažbou a spracovaním nekonvenčného plynu a miestne hospodárstvo má každoročný príjem viac ako 8 miliárd USD z daní, objednávok zo strany ťažobných spoločností a koncesných poplatkov.
sl: V ameriški zvezni državi Pensilvaniji je približno 200.000 ljudi našlo delo pri črpanju in obdelavi nekonvencionalnega plina, lokalno gospodarstvo pa vsako leto pridobi več kot 8 milijard USD v obliki davkov, prošenj podjetij za črpanje plina in koncesijskih dajatev.
hu: Csak az Egyesült Államok Pennsylvania államában körülbelül 200 000 ember talált munkát a nem hagyományos földgázkészletek kiaknázásával és feldolgozásával kapcsolatban, a helyi gazdaság pedig több mint 8 milliárd USD bevételre tesz szert évente az adókból, a kitermelő vállalatok megrendeléseiből és a koncessziós díjakból.
ro: Numai în statul american Pennsylvania, circa 200 000 de persoane și-au găsit un loc de muncă în sectorul extracției și prelucrării gazului neconvențional, iar economia locală câștigă peste 8 miliarde de dolari americani în fiecare an din impozite, din comenzi plasate de către companiile de extracție și din taxe de concesionare.
bg: Само в щата Пенсилвания около 200 000 души са намерили работа, свързана с добив и преработка на неконвенционален газ, а местната икономика печели над 8 млрд. щатски долара от данъци, поръчки, направени от добивни дружества, и концесионни такси.
lt: JAV, vien tik Pensilvanijos valstijoje, apie 200 000 žmonių gavo darbą netradicinių dujų gavybos ir apdorojimo srityje, o vietos ekonomika kasmet gauna apie 8 mlrd. JAV dolerių iš mokesčių, gavybos bendrovių teikiamų užsakymų ir koncesijų mokesčių.
lv: Tikai ASV Pensilvānijas štatā vien apmēram 200 000 cilvēku ir atraduši darbu netradicionālās gāzes ieguves un pārstrādes rūpniecībā, un ieguvums vietējai ekonomikai katru gadu ir vairāk nekā USD 8 miljardi no nodokļiem, ieguves uzņēmumu pasūtījumiem un koncesijas maksājumiem.
et: Ainuüksi ühes USA osariigis – Pennsylvanias – on alternatiivse gaasi ammutamisel ja töötlemisel tööd leidnud ligikaudu 200 000 inimest ning kohalik majandus saab igal aastal maksude, kaevandusettevõtete tellimuste ja kontsessioonitasudena üle kaheksa miljardi USA dollari.