European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Only a strong and independent Commission can properly supervise and give directions in the new deeper and wider economic policy surveillance framework.
fr: Seule une Commission ferme et indépendante peut assurer une surveillance appropriée et donner des orientations dans le nouveau cadre approfondi et élargi de surveillance des politiques économiques.
de: Nur eine starke und unabhängige Kommission kann korrekt kontrollieren und die Richtung im Rahmen des neuen, tieferen und breiteren Rahmen zur Kontrolle der Wirtschaftspolitik weisen.
es: Solo una Comisión fuerte e independiente puede supervisar y dar instrucciones correctamente en el nuevo marco de supervisión de política económica, caracterizado por ser más estricto y amplio.
it: Solo una Commissione forte ed indipendente può vigilare adeguatamente e dettare gli orientamenti nel contesto di una nuova, più ampia e approfondita vigilanza sulle politiche economiche.
pt: Só uma Comissão forte e independente estará apta a exercer a supervisão e a definir orientações num novo quadro de fiscalização da política económica mais profundo e mais abrangente.
nl: Alleen een sterke en onafhankelijke Commissie kan naar behoren toezicht houden en instructies geven bij het nieuwe, diepere en bredere kader voor het toezicht op het economisch beleid.
da: Kun en stærk og uafhængig Kommission kan i tilstrækkeligt omfang overvåge og udstede anvisninger i den nye, dybere og bredere overvågningsramme for økonomisk politik.
sv: Endast en stark och oberoende kommission kan övervaka och ge vägledning i den nya, djupare och bredare ramen för övervakningen av den ekonomiska politiken.
fi: Vain vahva ja riippumaton komissio voi valvoa ja antaa ohjeita uudessa syvemmälle menevässä ja laajemmassa talouspolitiikan valvontakehyksessä.
el: Μόνο μια ισχυρή και ανεξάρτητη Επιτροπή μπορεί να επιτηρεί ορθώς και να δίνει οδηγίες μέσα σε ένα βαθύτερο και ευρύτερο πλαίσιο εποπτείας της οικονομικής πολιτικής.
pl: Tylko silna i niezależna Komisja może należycie sprawować nadzór i wskazywać kierunek działań w kontekście nowych pogłębionych i szerzej pojętych ram nadzoru nad polityką gospodarczą.
cs: Pouze silná, nezávislá Komise může řádně provádět dohled a vydávat instrukce v rámci nového, hlubšího dohledu nad hospodářskou politikou.
sk: Len silná a nezávislá Komisia môže náležite vykonávať dohľad a udávať smer v novom hlbšom a širšom rámci dohľadu nad hospodárskou politikou.
sl: Samo močna in neodvisna Komisija lahko pravilno nadzira in usmerja v novem globljem in širšem okviru nadzora gospodarske politike.
hu: Csak egy erős, független Bizottság tudja megfelelően felügyelni az új, mélyebb és tágabb gazdaságpolitikai felügyeleti keretet és iránymutatással szolgálni hozzá.
ro: Doar o Comisie puternică și independentă poate supraveghea și propune orientări în mod adecvat în noul cadru de supraveghere a politicii economice, mai profund și mai amplu.
bg: Само силна и независима Комисия може правилно да упражнява надзор и да дава насоки в новата по-задълбочена и всеобхватна рамка за надзор над икономическата политика.
lt: Tik stipri ir nepriklausoma Komisija gali tinkamai vykdyti priežiūrą ir teikti nurodymus taikant naują gilesnę ir platesnę ekonominės politikos priežiūros sistemą.
lv: Tikai spēcīga un neatkarīga Komisija var pienācīgi uzraudzīt un sniegt norādījumus jaunā, padziļinātā un paplašinātā ekonomikas politikas uzraudzības sistēmā.
et: Vaid tugev ja sõltumatu komisjon saab teha majanduspoliitika põhjalikuma ja laiaulatuslikuma järelevalveraamistiku alusel nõuetekohast järelevalvet ja anda suuniseid.