European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This amendment to the Agreement on air transport between the European Union and the United States represents an excellent opportunity to develop the potential of a market that accounts for 60% of world air traffic.
fr: Cette modification de l’accord sur le transport aérien entre l’Union européenne et les États-Unis représente une excellente occasion de développer le potentiel d’un marché qui représente 60 % du trafic aérien mondial.
de: Die Änderung des Luftverkehrsabkommens zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit, um das Potential eines Marktes, der 60 % des weltweiten Flugverkehrs ausmacht, auszubauen.
es: Esta modificación del Acuerdo sobre transporte aéreo entre la Unión Europea y los Estados constituye una excelente oportunidad para desarrollar las posibilidades de un mercado que representa el 60 % del tráfico aéreo mundial.
it: Questa modifica dell’accordo sui trasporti aerei UE-USA rappresenta un’ottima occasione per sviluppare le potenzialità di un mercato che rappresenta il 60% del traffico aereo mondiale.
pt: Esta alteração ao acordo de transporte aéreo entre a União Europeia e os Estados Unidos constitui uma excelente ocasião para desenvolver as potencialidades de um mercado que representa 60% do tráfego aéreo mundial.
nl: Deze wijziging van de luchtvervoersovereenkomst tussen de EU en de VS is een uitstekende kans om de mogelijkheden van een markt te ontwikkelen die goed is voor 60 procent van het luchtverkeer wereldwijd.
da: Denne ændring af lufttransportaftalen mellem EU og USA er en glimrende mulighed for at udvikle potentialet af et marked, der tegner sig for 60 % af verdens lufttrafik.
sv: Denna ändring av luftfartsavtalet mellan EU och Förenta staterna är ett utmärkt tillfälle att utveckla potentialen i en marknad som står för 60 procent av den globala luftfarten.
fi: Tämä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen lentoliikennesopimuksen muutos on loistava tilaisuus kehittää mahdollisuuksia markkinoilla, joiden osuus maailman lentoliikenteestä on 60 prosenttia.
el: Η παρούσα τροποποίηση της συμφωνίας για τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών αποτελεί μια εξαιρετική ευκαιρία για την ανάπτυξη του δυναμικού μιας αγοράς η οποία αντιστοιχεί στο 60% των παγκόσμιων αεροπορικών μεταφορών.
pl: Omawiana tu zmiana Umowy o transporcie lotniczym między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi stanowi doskonałą możliwość rozwijania potencjału rynku, który stanowi 60 % światowego ruchu lotniczego.
cs: Tato změna dohody o letecké dopravě mezi Evropskou unií a Spojenými státy představuje skvělou příležitost rozvinout potenciál trhu, který představuje 60 % objemu světového letového provozu.
sk: Táto zmenená a doplnená dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi predstavuje vynikajúcu príležitosť rozvinúť potenciál trhu, ktorý tvorí 60 % svetovej leteckej dopravy.
sl: Sprememba sporazuma o zračnem prometu med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike pomeni odlično priložnost za razvoj potenciala trga, ki obsega 60 % svetovnega zračnega prometa.
hu: Az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti légi közlekedésről szóló megállapodás módosítása kiváló lehetőség egy olyan potenciális piac kiépítésére, amely a világ légi közlekedésének 60%-át teszi ki.
ro: Această modificare a Acordului privind transportul aerian dintre Uniunea Europeană și Statele Unite este o oportunitate excelentă pentru dezvoltarea potențialului unei piețe care reprezintă 60 % din traficul aviatic mondial.
bg: Изменението на споразумението за въздушен транспорт между Европейския съюз и САЩ се явява отлична възможност за разработване на потенциала на пазар, на който се падат 60 % от световния въздушен трафик.
lt: Šis Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų susitarimo dėl oro transporto pakeitimas yra puiki galimybė plėtoti rinkos, kuri sudaro 60 proc. pasaulio oro transporto, potencialą.
lv: Šis Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu Gaisa transporta nolīguma grozījums dod lielisku iespēju attīstīt tirgus potenciālu, kurš veido 60 % no pasaules gaisa satiksmes apjoma.
et: . − Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lennutranspordilepingu muutmine on suurepärane võimalus arendada turu, mille osakaal maailma lennuliiklusest on 60%, potentsiaali.