European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This requires the European Union to respond flexibly and quickly not only in order to address the sudden changes in terms of requirements and priorities, but also to ensure consistency with the new international objectives due to be defined.
fr: Cela requiert une réponse flexible et rapide de la part de l’Union européenne afin non seulement de faire face aux changements soudains des exigences et des priorités, mais aussi de garantir la cohérence avec les nouveaux objectifs internationaux qui seront fixés.
de: Die Europäische Union muss schnell und flexibel handeln können, damit nicht nur auf Änderungen beim Bedarf und bei den Prioritäten reagiert werden kann, sondern damit auch eine Übereinstimmung mit den neuen, noch zu formulierenden internationalen Zielen gewährleistet werden kann.
es: Ello exige que la Unión Europea responda de manera flexible y rápida no solo para abordar los cambios repentinos en cuanto a requisitos y prioridades, sino también para garantizar la coherencia con los nuevos objetivos internacionales que deben definirse.
it: L’Unione europea deve reagire in modo flessibile e rapido non soltanto nell’affrontare gli improvvisi cambiamenti in termini di requisiti e priorità, ma anche per garantire coerenza con i nuovi obiettivi internazionali ancora da definire.
pt: Este ponto requer que a União Europeia responda com flexibilidade e rapidez, não só para fazer face às mudanças repentinas em termos de necessidades e prioridades, mas também para garantir a coerência com os novos objectivos internacionais que virão a ser definidos.
nl: Hierdoor is het nodig dat de Europese Unie snel en flexibel kan reageren om een antwoord te bieden op de plotselinge veranderingen in behoeften en prioriteiten maar ook om samenhang te waarborgen met de te definiëren nieuwe internationale doelstellingen.
da: Dette kræver, at EU reagerer fleksibelt og hurtigt ikke blot for at håndtere de pludselige ændringer i krav og prioriteter, men også for at sikre overensstemmelse med de nye internationale mål, der skal fastsættes.
sv: EU måste ingripa snabbt och flexibelt, inte bara för att komma till rätta med de plötsliga förändringarna i krav och prioriteringar, utan också för att se till att man ligger i linje med de nya internationella målsättningar som kommer att fastställas inom kort.
fi: Tämä edellyttää sitä, että Euroopan unioni ryhtyy joustaviin ja pikaisiin toimenpiteisiin paitsi vastatakseen äkillisiin vaatimuksia ja painopisteitä koskeviin muutoksiin myös varmistaakseen, että toimenpiteet ovat yhdenmukaiset niiden uusien kansainvälisten tavoitteiden kanssa, jotka on määritettävä.
el: Αυτή η κατάσταση απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να αποκριθεί ευέλικτα και ταχέως όχι μόνο για να αντιμετωπίσει τις ξαφνικές αλλαγές όσον αφορά τις απαιτήσεις και τις προτεραιότητες, αλλά επίσης για να διασφαλιστεί η συνοχή με τους νέους διεθνείς στόχους οι οποίοι αναμένεται να καθοριστούν.
pl: Sytuacja ta wymaga, aby Unia Europejska reagowała elastycznie i szybko nie tylko w celu zajęcia się nagłymi zmianami w zakresie wymogów i priorytetów, ale także w celu zapewnienia zgodności z nowymi celami międzynarodowymi, które mają wkrótce zostać określone.
cs: Evropská unie musí jednat pružně a rychle, nejen proto, aby mohla reagovat na náhlé změny požadavků a priorit, nýbrž i proto, aby zajistila soudržnost s novými mezinárodními cíli, které budou definovány.
sk: Preto musí Európska únia zareagovať pružne a rýchlo nielen s cieľom vyriešiť náhle zmeny z hľadiska požiadaviek a priorít, ale aj s cieľom zabezpečiť súlad s novými medzinárodnými cieľmi, ktoré sa majú definovať.
sl: Evropska unija se mora zato prožno in hitro odzvati, ne samo da bi reševala nenadne spremembe v smislu zahtev in prednostnih nalog, temveč da bi tudi zagotovila skladnost z novimi mednarodnimi cilji, ki jih je treba še opredeliti.
hu: Fontos, hogy az Európai Unió rugalmasan és gyorsan reagáljon ez ügyben, nem csupán azért, hogy kezelje a hirtelen megváltozott követelményeket és prioritásokat, hanem azért is, hogy biztosítsa a hamarosan meghatározásra kerülő új nemzetközi célkitűzésekkel való összhangot.
ro: Aceasta impune necesitatea unor reacții flexibile și rapide ale Uniunii Europene, pentru a răspunde schimbărilor bruște în materie de necesități și priorități, dar și pentru a asigura coerența cu noile obiective internaționale care urmează să fie definite.
bg: Това налага Европейският съюз да отговори гъвкаво и бързо, не само за да се справи с внезапно възникналите промени по отношение на изискванията и приоритетите, но също така да гарантира съответствие с новите международни цели, които предстои да бъдат определени.
lt: Todėl Europos Sąjunga turi būti pasirengusi greitai ir lanksčiai reaguoti ne tik siekdama kovoti su netikėtais poreikių ir prioritetų pokyčiais, bet ir norėdama užtikrinti nuoseklumą atsižvelgiant į naujus tarptautinius tikslus, kuriuos numatoma apibrėžti.
lv: Tas liek Eiropas Savienībai reaģēt elastīgāk un ātrāk, ne tikai lai risinātu pēkšņas izmaiņas prasībās un prioritātēs, bet arī lai nodrošinātu saskaņotību ar jaunajiem starptautiskajiem mērķiem, kurus nāksies definēt.
et: See nõuab Euroopa Liidult paindlikku ja kiiret vastust mitte ainult järskude muutustega toime tulemiseks nõudmiste ja prioriteetide osas, vaid ka selleks, et tagada järjepidevus uute senimääramata rahvusvaheliste eesmärkidega.