European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In the European Union, Articles 22a and 22b of the Staff Regulations form the legal basis for whistleblowing, but unfortunately in a very fragmented way, leaving many gaps.
fr: Dans l’Union européenne, les articles 22a et 22b du Statut des fonctionnaires forment la base juridique de la dénonciation, mais malheureusement de manière très fragmentée et avec beaucoup de lacunes.
de: In der Europäischen Union bildet das Beamtenstatut mit Artikel 22 a und 22 b die Rechtsgrundlage für Whistleblowing, leider sehr bruchstückhaft, sehr lückenhaft.
es: En la Unión Europea, los artículos 22 y 22 del Estatuto de los funcionarios constituyen la base legal para la denuncia de irregularidades, pero, lamentablemente, lo hacen de manera muy fragmentada, dejando muchas lagunas.
it: Nell’Unione europea, la base giuridica di tale processo è rappresentata dagli articoli 22A e 22B dello statuto che, purtroppo, sono molto frammentati e lacunosi.
pt: Na União Europeia, as alíneas a) e b) do artigo 22.º do regulamento do pessoal constituem a base jurídica da denúncia, mas, lamentavelmente, de uma forma muito fragmentada, com muitas lacunas.
nl: In de Europese Unie vormt artikel 22, leden a) en b) van het statuut van de ambtenaren de rechtsgrondslag voor het klokkenluiden, zij het helaas op zeer gefragmenteerde wijze en met vele hiaten.
da: I EU udgør artikel 22a og 22b i personalevedtægten retsgrundlaget for whistleblowing, men desværre på en meget fragmenteret måde, der efterlader mange huller.
sv: I EU är det artikel 22 a och b i tjänsteföreskrifterna som utgör den rättsliga grunden vid anmälan av missförhållanden, men tyvärr på ett väldigt splittrat sätt, med många luckor.
fi: Euroopan unionin henkilöstösääntöjen 22 a ja 22 b artiklalla laaditaan oikeusperusta ilmiantamiselle, mutta se on hyvin pirstaleista ja siinä on monia aukkoja.
el: Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τη νομική βάση για τη γνωστοποίηση των δυσλειτουργιών αποτελούν τα άρθρα 22α και 22β του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, όμως δυστυχώς με πολύ αποσπασματικό τρόπο που αφήνει πολλά κενά.
pl: W Unii Europejskiej art. 22a i 22b rozporządzenia w sprawie regulaminów pracowniczych stanowi podstawę prawną dla działań demaskatorów, ale niestety niezwykle fragmentaryczną, pozostawiającą wiele luk.
cs: V Evropské unii pro něj stanoví právní základ články 22a a 22b služebního řádu, bohužel však velmi roztříštěně a s mnohými mezerami.
sk: V Európskej únii články 22a a 22b služobného poriadku vytvárajú právny základ pre takýto proces, ktorý je však, bohužiaľ, roztrieštený a ešte stále v ňom existuje veľa medzier.
sl: Pravno podlago za prijavljanje nepravilnosti v Evropski uniji tvorita člena 22a in 22b kadrovskih predpisov, vendar na žalost na zelo razdrobljen način in z mnogimi pomanjkljivostmi.
hu: Az Európai Unióban a személyzeti szabályzat 22a. és 22b. cikke teremti meg a visszaélések bejelentésének jogalapját, de sajnos csak nagyon töredékesen, sok joghézaggal.
ro: În Uniunea Europeană, articolele 22a și 22b din Statutul funcționarilor formează temeiul juridic pentru denunțare, dar din păcate acesta este foarte fragmentat, lăsând multe lacune.
bg: В Европейския съюз членове 22a и 22б от Правилника за персонала образуват правното основание за съобщаване на нередности, за съжаление обаче, по много фрагментиран начин, като оставят много празноти.
lt: Europos Sąjungoje Tarnybos nuostatų 22 straipsnio a dalimi ir 22 straipsnio b dalimi formuojamas teisinis informavimo pagrindas, deja, tai daroma labai fragmentiškai, paliekant daug spragų.
lv: Eiropas Savienībā juridiskais ziņošanas pamats ir Civildienesta noteikumu 22.a un 22.b pants, taču diemžēl tie ir ļoti fragmentāri, atstājot daudzas nepilnības.
et: Euroopa Liidus moodustavad personalieeskirjade punktid 22a ja 22b vilepuhumise õigusliku aluse, kuid kahjuks väga killustunud moel, jättes sellesse palju lünki.