European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, there is a lack of funds for the development of enterprise and technical and social infrastructure in rural areas, and this should be the role of cohesion policy.
fr: Toutefois, les fonds destinés au développement des entreprises et des infrastructures techniques et sociales dans les zones rurales sont insuffisants, or cela doit être le rôle de la politique de cohésion.
de: Es stehen jedoch nicht ausreichende Mittel für den Aufbau von Unternehmen und eine technische und soziale Infrastruktur in ländlichen Gebieten zur Verfügung, und an diesem Punkt muss die Kohäsionspolitik ansetzen.
es: Sin embargo, existe una falta de fondos para el desarrollo de infraestructura empresarial, técnica y social en las áreas rurales, y este debería ser el papel de la política de cohesión.
it: Però, mancano i fondi per lo sviluppo delle imprese e delle infrastrutture tecniche e sociali nelle zone rurali, un intervento che rientra nel ruolo della politica di coesione.
pt: Todavia, há falta de recursos para o desenvolvimento de empresas e de infra-estruturas técnicas e sociais nas zonas rurais, e aqui deveria entrar a política de coesão.
nl: Er zijn echter geen middelen voor de ontwikkeling van ondernemerschap en technische en sociale infrastructuur in plattelandsgebieden, en dat moet de taak van het cohesiebeleid zijn.
da: Men vi mangler midler til udvikling af virksomheder samt teknisk og social infrastruktur i landdistrikter, og her kommer samhørighedspolitikken ind i billedet.
sv: Det råder dock brist på medel för utveckling av näringslivet och teknisk och social infrastruktur i landsbygdsområden, och det är här sammanhållningspolitiken bör komma in.
fi: Maaseutualueiden yritysten sekä teknisen ja sosiaalisen infrastruktuurin kehittämisen varat ovat kuitenkin puutteelliset, ja tämän pitäisi olla koheesiopolitiikan tehtävä.
el: Ωστόσο, υπάρχει έλλειψη πόρων για την ανάπτυξη επιχειρήσεων και τεχνικών και κοινωνικών υποδομών στις αγροτικές περιοχές, και αυτός θα έπρεπε να είναι ο ρόλος της πολιτικής συνοχής.
pl: Brakuje natomiast środków na rozwój przedsiębiorczości, infrastruktury technicznej i społecznej na obszarach wiejskich, co powinno być zadaniem polityki spójności.
cs: Na rozvoj podniků a technické a sociální infrastruktury ve venkovských oblastech je však málo prostředků, a v tom by měla spočívat úloha politiky soudržnosti.
sk: Chýbajú však prostriedky na rozvoj podnikovej, technickej a sociálnej infraštruktúry vo vidieckych oblastiach a to by malo byť úlohou politiky súdržnosti.
sl: Vendar pa obstaja pomanjkanje sredstev za razvoj podjetij ter tehnične in socialne infrastrukture na podeželskih območjih in to bi morala biti naloga kohezijske politike.
hu: De nem áll rendelkezésre elegendő támogatás a vállalkozások, valamint a műszaki és a szociális infrastruktúra fejlesztésére a vidéki területeken, ami a kohéziós politika szerepe lenne.
ro: Cu toate acestea, lipsesc fondurile pentru dezvoltarea întreprinderilor, a infrastructurii tehnice și sociale în zonele rurale, iar acesta ar trebui să fie rolul politicii de coeziune.
bg: Има обаче недостиг на средства за развитието на предприятията и на техническата и социалната инфраструктура в селските райони, а това следва да бъде ролята на политиката на сближаване.
lt: Vis dėlto įmonių ir techninės ir socialinės infrastruktūros plėtrai kaimo srityse trūksta lėšų, tai turėtų būti sanglaudos politikos vaidmuo.
lv: Tomēr trūkst līdzekļu uzņēmumu, kā arī tehniskās un sociālās infrastruktūras attīstībai lauku apvidos, un tam ir jābūt kohēzijas politikas uzdevumam.
et: Siiski puuduvad vahendid arengu ja ettevõtluse ning tehnilise ja sotsiaalse taristu jaoks maapiirkondades ning see peaks olema ühtekuuluvuspoliitika roll.