PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Therefore the EU needs to refocus its EU support strategies in order to develop the rural areas in a women-friendly way.
fr: L’UE doit par conséquent recentrer ses stratégies de soutien afin de développer les zones rurales d’une manière favorable aux femmes.
de: Deshalb muss die EU ihre Unterstützungsstrategien neu ausrichten, um die ländlichen Räume auf frauenfreundliche Weise zu entwickeln.
es: Por lo tanto, la UE tiene que reorientar sus estrategias de apoyo comunitarias con el fin de desarrollar las zonas rurales de una manera que resulte favorable a las mujeres.
it: L’Unione europea deve reindirizzare le strategie di sostegno verso uno sviluppo delle zone rurali a misura di donna.
pt: Portanto, a UE precisa de reorientar as suas estratégias de apoio, a fim de desenvolver as zonas rurais de uma forma mais compatível com as necessidades das mulheres.
nl: Daarom moet de EU het accent van haar strategieën voor EU-steun verleggen om de plattelandsgebieden op vrouwvriendelijke wijze te ontwikkelen.
da: Derfor må EU flytte fokus for EU's støttestrategier for at udvikle landdistrikterne på en kvindevenlig måde.
sv: EU måste därför byta inriktning på sina stödstrategier, så att man utvecklar landsbygden på ett kvinnovänligt sätt.
fi: Sen vuoksi EU:n on tarkistettava tukistrategioitaan maaseudun kehittämiseksi naisten kannalta myönteisellä tavalla.
el: Ως εκ τούτου, η ΕΕ πρέπει να επανεστιάσει τις κοινοτικές στρατηγικές στήριξης με στόχο την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών κατά τρόπο φιλικό προς τις γυναίκες.
pl: Unia Europejska musi zatem zreorientować swoje strategie wsparcia, aby rozwijać obszary wiejskie w sposób przyjazny dla kobiet.
cs: EU proto musí změnit zaměření svých podpůrných strategií, aby rozvíjela venkovské oblasti způsobem, který je nakloněn ženám.
sk: Preto musí EÚ preorientovať svoje stratégie podpory v záujme rozvoja vidieckych oblastí spôsobom zohľadňujúcim potreby žien.
sl: Zato mora EU na novo osredotočiti svoje podporne strategije EU, da bi podeželje razvila na ženskam prijazen način.
hu: Az EU-nak ezért át kell dolgoznia uniós támogatási stratégáit a vidéki területek nők igényeinek megfelelő fejlesztése érdekében.
ro: Prin urmare, UE trebuie să își regândească strategiile de sprijin pentru a dezvolta zonele rurale într-un mod favorabil femeilor.
bg: Ето защо ЕС трябва да пренасочи стратегиите си за подкрепа на ЕС с цел развитие на селските райони по благоприятен за жените начин.
lt: Todėl ES turi pakeisti savo ES paramos strategijas, siekdama, kad kaimo vietovių plėtra būtų palanki moterims.
lv: Tādēļ ES ir no jauna jākoncentrē sava ES atbalsta stratēģija, lai panāktu sievietēm labvēlīgu lauku apvidu attīstību.
et: Seepärast peab EL oma toetusstrateegiad ümber suunama, et arendada maapiirkondi naistesõbralikul viisil.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I would like to point out that, in my view, the report ought to have been firmer on the issue of living conditions in the countryside.
fr: Je souhaite cependant indiquer que, de mon point de vue, le rapport aurait dû se montrer plus ferme sur la question des conditions de vie à la campagne.
de: Allerdings würde ich gerne darauf hinweisen, dass dem Bericht aus meiner Sicht in der Frage der Lebensbedingungen auf dem Land mehr Nachdruck hätte verliehen werden sollen.
es: Sin embargo, me gustaría señalar que, en mi opinión, el informe debería haber sido más firme en lo que respecta a la cuestión de las condiciones de vida en el campo.
it: Desidero sottolineare, tuttavia, che la relazione avrebbe dovuto rivolgere maggiore attenzione alle condizioni di vita nelle campagne.
pt: No entanto, gostaria de salientar que, a meu ver, o relatório deveria ter sido mais firme em relação à questão das condições de vida no campo.
nl: Ik wil echter wel aangeven dat een steviger boodschap ten aanzien van de leefomstandigheden op het platteland in mijn ogen wenselijk was geweest.
da: Jeg vil dog gerne påpege, at betænkningen efter min mening burde have været mere konkret i spørgsmålet om levevilkårene på landet.
sv: Enligt min mening borde man emellertid ha framhållit frågan om levnadsvillkoren på landsbygden tydligare i betänkandet.
fi: Haluaisin kuitenkin tuoda esiin sen, että mietinnössä olisi mielestäni pitänyt puuttua tiukemmin maaseudun elinoloja koskevaan kysymykseen.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να επισημάνω ότι, κατά την άποψή μου, η έκθεση θα έπρεπε να ήταν αποφασιστικότερη στο θέμα των συνθηκών διαβίωσης στην ύπαιθρο.
pl: Chciałbym jednak zwrócić uwagę, że w mojej opinii w sprawozdaniu należało zawrzeć bardziej zdecydowane stanowisko w kwestii warunków życia na obszarach wiejskich.
cs: Rád bych však zdůraznil, že zpráva podle mého názoru měla být důkladnější v otázce životních podmínek na venkově.
sk: Chcel by som však zdôrazniť, že správa mala byť podľa môjho názoru dôraznejšia v otázke životných podmienok na vidieku.
sl: Vendar pa bi poudaril, da bi po mojem mnenju poročilo moralo biti strožje glede vprašanja življenjskih pogojev na podeželju.
hu: Rámutatnék azonban arra, hogy véleményem szerint a jelentés határozottabb is lehetett volna a vidéki életkörülmények kérdését illetően.
ro: Doresc, cu toate acestea, să precizez că sunt de părere că raportul ar fi trebuit să fie mai ferm în ceea ce privește condițiile de trai din mediul rural.
bg: Бих искал да подчертая обаче, че според мен докладът трябваше да има по-твърда позиция по въпроса за условията на живот в селските райони.
lt: Tačiau norėčiau pažymėti, kad, mano nuomone, pranešimas privalėjo būti griežtesnis gyvenimo kaimo vietovėse sąlygų klausimu.
lv: Tomēr vēlos norādīt, ka, manuprāt, ziņojumam bija jābūt stingrākam attiecībā uz jautājumu par dzīves apstākļiem laukos.
et: Siiski sooviksin märkida, et minu arvates oleks raport pidanud maapiirkondade elamistingimuste küsimuses karmim olema.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should make every effort to help women to achieve their goals, and also to combine a career with family life.
fr: Nous devrions faire tous les efforts possibles pour aider les femmes à réaliser leurs objectifs, ainsi qu’à concilier leur carrière et leur vie de famille.
de: Wir sollten alles dafür tun, um Frauen dabei zu unterstützen, ihre Ziele zu erreichen und Karriere mit Familienleben zu vereinbaren.
es: Deberíamos hacer todo lo posible por ayudar a las mujeres a lograr sus objetivos, y también a combinar una carrera profesional con la vida familiar.
it: Dobbiamo permettere alle donne di realizzare le proprie ambizioni e conciliare la carriera con la vita familiare.
pt: Devemos esforçar-nos ao máximo por ajudar as mulheres a atingirem os seus objectivos e conseguirem conciliar a carreira com a vida familiar.
nl: We moeten ons tot het uiterste inspannen om vrouwen te steunen bij het verwezenlijken van hun doelen en het combineren van werk en gezinsleven.
da: Vi må udfolde alle tænkelige bestræbelser på at hjælpe kvinderne til at nå deres mål og også til at forene en karriere med familieliv.
sv: Vi måste göra allt vi kan för att hjälpa kvinnor att nå sina mål och förena karriär med familjeliv.
fi: Meidän olisi kaikin tavoin pyrittävä auttamaan naisia saavuttamaan päämääränsä ja myös sovittamaan yhteen uransa ja perhe-elämänsä.
el: Πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να βοηθήσουμε τις γυναίκες να επιτύχουν τους στόχους τους, αλλά και να συνδυάσουν την επαγγελματική σταδιοδρομία με την οικογενειακή ζωή.
pl: Należy dołożyć wszelkich starań, aby pomóc kobietom w realizacji ich celów, a także w godzeniu życia zawodowego i rodzinnego.
cs: Měli bychom udělat vše pro to, abychom pomohli ženám v dosažení jejich cílů a rovněž ve spojení jejich kariéry s rodinným životem.
sk: Mali by sme vynaložiť všetko úsilie na to, aby sme ženám pomohli dosahovať ich ciele a tiež zlaďovať kariéru s rodinným životom.
sl: Prizadevati si moramo za pomoč ženskam pri doseganju njihovih ciljev in usklajevanju poklicnega in družinskega življenja.
hu: Minden erőnkkel segítenünk kell a nőket, hogy megvalósíthassák céljaikat, valamint összeegyeztethessék karrierjüket és családi életüket.
ro: Ar trebui să depunem eforturi pentru a ajuta femeile să își îndeplinească obiectivele și, de asemenea, să reconcilieze viața profesională cu cea familială.
bg: Трябва да бъдат положени всички усилия, за да се помогне на жените да постигнат целите си и да съчетават професионалния със семейния живот.
lt: Turėtume visais būdais stengtis padėti moterims pasiekti savo tikslus ir taip pat suderinti karjerą su šeimos gyvenimu.
lv: Mums jāpieliek visas pūles, lai palīdzētu sievietēm sasniegt viņu mērķus, kā arī apvienot karjeru ar ģimenes dzīvi.
et: Peaksime rakendama kõiki jõupingutusi, et aidata naistel oma eesmärke saavutada ning ka töö- ja pereelu sobitada.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The Member States should contribute in particular to a definite improvement of the social situation of women in agriculture in Europe.
fr: Les États membres devraient en particulier contribuer à une amélioration définitive de la situation sociale des femmes dans le secteur agricole européen.
de: Die Mitgliedstaaten sollten vor allem zu einer deutlichen Verbesserung der sozialen Lage von Frauen in der europäischen Landwirtschaft beitragen.
es: Los Estados miembros deben contribuir, en particular, a una clara mejora de la situación social de las mujeres en la agricultura en Europa.
it: Il contributo degli Stati membri dovrebbe essere rivolto soprattutto a migliorare stabilmente la condizione delle donne nel settore agricolo europeo.
pt: Os Estados-Membros devem contribuir especialmente para uma nítida melhoria da situação social das mulheres na agricultura da Europa.
nl: De lidstaten moeten in het bijzonder bijdragen aan een duidelijke verbetering van de sociale positie van vrouwen in de landbouw in Europa.
da: Medlemsstaterne bør navnlig bidrage til en afgørende forbedring af kvindernes sociale situation i Europa.
sv: Medlemsstaterna måste särskilt bidra till en klart bättre social situation för kvinnorna i det europeiska jordbruket.
fi: Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä etenkin parantamaan maataloudessa työskentelevien naisten sosiaalista asemaa merkittävästi Euroopassa.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να συμβάλουν ιδίως στη σαφή βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης των γυναικών στον τομέα της γεωργίας στην Ευρώπη.
pl: Państwa członkowskie powinny w szczególności przyczyniać się do definitywnej poprawy sytuacji społecznej kobiet w rolnictwie europejskim.
cs: Členské státy by měly přispět zejména k rozhodnému zlepšení sociální situace žen v zemědělství v Evropě.
sk: Zvlášť členské štáty by mali prispievať ku skutočnému zlepšovaniu sociálnej situácie žien v poľnohospodárstve v Európe.
sl: Države članice morajo prispevati predvsem k dokončnemu izboljšanju socialnega položaja žensk v kmetijstvu v Evropi.
hu: A tagállamoknak különösen elő kell segíteniük a mezőgazdaságban dolgozó európai nők szociális helyzetének egyértelmű javulását.
ro: Statele membre ar trebui să contribuie mai ales la o îmbunătățire vizibilă a situației sociale a femeilor implicate în agricultura din Europa.
bg: Държавите-членки следва да допринесат по-специално за конкретното подобряване на социалното положение на жените в селското стопанство в Европа.
lt: Valstybės narės visų pirma turėtų padėti iš esmės gerinti moterų socialinę padėtį Europos žemės ūkio sektoriuje.
lv: Dalībvalstīm ir sevišķi jāsekmē Eiropas lauksaimniecībā iesaistīto sieviešu sociālās situācijas noteikts uzlabojums.
et: Liikmesriigid peaksid andma oma panuse eriti Euroopa põllumajanduses hõivatud naiste sotsiaalse olukorra selgeks parandamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There are periods when working days will be 12 to 13 hours long, seven days a week, and others that are quieter.
fr: Certaines saisons demandent de travailler 12 ou 13 heures, par jour, sept jours par semaine, tandis que d’autres sont plus calmes.
de: Es gibt Zeiten, in denen Arbeitstage zwölf bis dreizehn Stunden lang werden, sieben Tage die Woche, und es gibt Tage, die ruhiger sind.
es: Hay períodos en los que las jornadas laborales tienen una duración de 12 a 13 horas, siete días a la semana, y otros que son más tranquilos.
it: Ci sono periodi in cui i giorni lavorativi saranno di 12-13 ore comprensivi di festività e altri più tranquilli.
pt: Há épocas em que os dias de trabalho duram 12 a 13 horas, sete dias por semana, e há épocas mais calmas.
nl: Er zijn periodes met werkdagen van twaalf tot dertien uur, zeven dagen per week, en er zijn rustiger periodes.
da: Der er perioder, hvor arbejdsdagene vil være 12-13 timer lange syv dage om ugen, og andre perioder, der er mere stille.
sv: Under vissa perioder kan arbetsdagen vara upp till tolv eller tretton timmar lång, sju dagar i veckan, med andra perioder är lugnare.
fi: Ajoittain työtä tehdään seitsemänä päivänä viikossa 12–13 tuntia päivässä, ja toisinaan taas on rauhallisempaa.
el: Υπάρχουν περίοδοι κατά τις οποίες οι εργάσιμες ημέρες περιλαμβάνουν 12 ή 13 ώρες εργασίας επί επτά ημέρες την εβδομάδα, και άλλες που είναι πιο ήσυχες.
pl: Są okresy, w których dzień pracy trwa 12-13 godzin przez siedem dni w tygodniu, a inne są spokojniejsze.
cs: Jsou období, kdy mají pracovní dny 12 až 13 hodin, sedm dnů v týdnu, a jiná, která jsou klidnější.
sk: V niektorých obdobiach môžu pracovné dni trvať 12 až 13 hodín, sedem dní v týždni a iné obdobia sú zase pokojnejšie.
sl: V nekaterih obdobjih je delovni dan dolg 12 do 13 ur, sedem dni na teden, druga obdobja pa so mirnejša.
hu: Vannak olyan időszakok, amikor a hét minden napján 12–13 órát kell dolgozni, és vannak nyugodtabb időszakok is.
ro: Există perioade când zilele de lucru sunt de 12 până la 13 ore, șapte zile pe săptămână, și altele mai liniștite.
bg: Има периоди, когато работните дни продължават по 12-13 часа, седем дни в седмицата, и други по-спокойни.
lt: Gali būti laikotarpių, kai darbo diena truks 12–13 valandų septynias dienas per savaitę, o kitais laikotarpiais darbo yra mažiau.
lv: Ir periodi, kad darba diena ilgst 12–13 stundas septiņas dienas nedēļā, un ir mierīgāki periodi.
et: Teatud perioodidel tuleb töötada 12–13 tundi päevas, seitse päeva nädalas ja muul ajal on jälle rahulikum.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Support for women and their business plans in the rural sector will help the entire rural community to progress considerably.
fr: Le soutien aux femmes et à leurs plans d’affaires dans le secteur rural aidera la communauté rurale tout entière à faire d’importants progrès.
de: Frauen und deren Geschäftspläne im ländlichen Sektor zu unterstützen, wird dazu beitragen, die gesamte ländliche Gemeinschaft deutlich voranzubringen.
es: Apoyar a las mujeres y sus planes empresariales en el sector rural ayudará a toda la comunidad rural a avanzar considerablemente.
it: Sostenere le donne e le loro iniziative imprenditoriali nel settore rurale significa promuovere il progresso di tutta la comunità locale.
pt: O apoio às mulheres e aos seus projectos empresariais no sector agrícola resultará numa contribuição considerável para o progresso de toda a comunidade rural.
nl: Door steun te geven aan vrouwen en aan hun ondernemingsplannen in de landbouwsector kunnen wij aanzienlijke vooruitgang mogelijk maken in de ontwikkeling van heel de plattelandssamenleving.
da: Støtte til kvinder og deres virksomhedsplaner inden for landbrugssektoren vil hjælpe hele landbrugssamfundet betydeligt med at udvikle sig.
sv: Stöd till kvinnor och deras affärsplaner inom landsbygdsområdet kommer att bidra till stora framsteg för hela landsbygden.
fi: Maaseutualueiden naisille ja heidän yrityssuunnitelmilleen annettavalla tuella autetaan merkittävästi koko maaseutuyhteisön kehitystä.
el: Η υποστήριξη των γυναικών καθώς και των επιχειρηματικών τους σχεδίων στον αγροτικό τομέα συμβάλλει στην επίτευξη σημαντικής αναπτυξιακής προόδου για ολόκληρη την κοινωνία της υπαίθρου.
pl: Wsparcie dla kobiet i ich planów działalności gospodarczej w sektorze rolnictwa pomoże całej społeczności w osiągnięciu znacznego postępu.
cs: Podpora žen a jejich podnikatelských plánů na venkově pomůže celému venkovskému společenství k výraznému pokroku.
sk: Podpora žien a ich podnikateľských plánov vo vidieckych oblastiach pomôže celému vidieckemu spoločenstvu dosiahnuť značný pokrok.
sl: Podpora ženskam in njihovim poslovnim načrtom v podeželskem sektorju bo celotni podeželski skupnosti pomagala znatno napredovati.
hu: A mezőgazdasági ágazatban dolgozó nők és üzleti terveik támogatása az egész vidéki társadalom fejlődését elősegíti.
ro: Susținerea femeilor și a planurilor acestora de afaceri în sectorul rural va contribui considerabil la progresul întregii comunități rurale.
bg: Подкрепата за жените и техните стопански планове в селскостопанския сектор ще помогне за значителния напредък на цялата общност.
lt: Parama moterims ir jų verslo planams kaimo sektoriuje padės visai kaimo bendruomenei daryti akivaizdžią pažangą.
lv: Atbalsts sievietēm un viņu uzņēmējdarbības plāniem lauku nozarē palīdzēs ievērojami progresēt visai lauku kopienai.
et: Naiste ja nende äriplaanide toetamine põllumajanduses aitab oluliselt kogu maaelu arengule kaasa.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In particular, I am in favour of solutions aimed at increasing levels of employment among women in rural areas.
fr: Je suis particulièrement favorable aux mesures visant à augmenter le taux d’emploi des femmes dans les zones rurales.
de: Insbesondere befürworte ich Lösungen, die auf die Erhöhung der Beschäftigungsraten unter Frauen in ländlichen Räumen abzielen.
es: En particular, estoy a favor de soluciones destinadas a incrementar los niveles de empleo entre las mujeres en las zonas rurales.
it: Sono favorevole, in particolar modo, alle soluzioni volte a incrementare il tasso di occupazione delle donne nelle aree non urbane.
pt: Sou especialmente a favor de soluções que visem aumentar os níveis de emprego entre as mulheres nas zonas rurais.
nl: Ik sta vooral achter de maatregelen die zijn gericht op vergroting van de arbeidsparticipatie van vrouwen in plattelandsgebieden.
da: Jeg går navnlig ind for løsninger, der sigter mod at øge beskæftigelsen blandt kvinder i landdistrikterne.
sv: Jag ställer mig särskilt positiv till lösningar som syftar till att öka sysselsättningsnivån bland kvinnor på landsbygden.
fi: Erityisesti kannatan ratkaisuja, joilla pyritään parantamaan maaseudun naisten työllisyyttä.
el: Συγκεκριμένα, είμαι υπέρ των λύσεων που στοχεύουν στην αύξηση των επιπέδων απασχόλησης των γυναικών στις αγροτικές περιοχές.
pl: W szczególności opowiadam się za rozwiązaniami zmierzającymi do zwiększenia zatrudnienia kobiet na obszarach wiejskich.
cs: Zejména jsem pro řešení zaměřená na zvýšení úrovně zaměstnanosti mezi ženami ve venkovských oblastech.
sk: Podporujem najmä riešenia zamerané na zvyšovanie miery zamestnanosti žien vo vidieckych oblastiach.
sl: Zlasti podpiram rešitve, namenjene povečanju stopnje zaposlenosti med ženskami na podeželju.
hu: Különösen támogatom azokat a megoldásokat, amelyek célja a vidéken élő nők körében a foglalkoztatási szint növelése.
ro: În special, sunt în favoarea soluțiilor care au drept obiectiv creșterea nivelurilor de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor din zonele rurale.
bg: По-специално, подкрепям решенията, насочени към повишаване на заетостта сред жените в селските райони.
lt: Visų pirma pritariu sprendimams, kuriais siekiama didinti moterų užimtumą kaimo vietovėse.
lv: It sevišķi es atbalstu risinājumus, kuru mērķis ir paaugstināt sieviešu nodarbinātības līmeni lauku apvidos.
et: Eriti pooldan lahendusi, mille eesmärk on maapiirkondade naiste tööhõive suurendamine.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In Poland there are more women who are unemployed than men, particularly in rural areas.
fr: En Pologne il y a plus de femmes que d’hommes au chômage, en particulier dans les zones rurales.
de: In Polen gibt es mehr arbeitslose Frauen als Männer, vor allem in ländlichen Räumen.
es: En Polonia hay más mujeres desempleadas que hombres, sobre todo en las zonas rurales.
it: In Polonia, la disoccupazione è soprattutto femminile, sopratutto nelle zone rurali;
pt: Na Polónia há mais mulheres do que homens desempregados, particularmente nas zonas rurais.
nl: In Polen is de werkloosheid onder vrouwen hoger dan onder mannen, vooral op het platteland.
da: I Polen er der flere arbejdsløse kvinder end mænd, særlig i landdistrikterne.
sv: I Polen finns fler arbetslösa kvinnor än män, särskilt på landsbygden.
fi: Puolassa naisia on työttömänä enemmän kuin miehiä, varsinkin maaseutualueilla.
el: Στην Πολωνία υπάρχουν περισσότερες γυναίκες άνεργες από ό,τι άνδρες, ιδίως στις αγροτικές περιοχές.
pl: W Polsce kobiety są bardziej dotknięte bezrobociem niż mężczyźni, zwłaszcza na wsi.
cs: V Polsku je více nezaměstnaných žen než mužů, zejména ve venkovských oblastech.
sk: V Poľsku je viac nezamestnaných žien ako mužov, zvlášť vo vidieckych oblastiach.
sl: Na Poljskem je več brezposelnih žensk kot moških, zlasti na podeželju.
hu: Lengyelországban a nőket jobban érinti a munkanélküliség, mint a férfiakat, különösen a vidéki térségekben.
ro: În Polonia există mai multe șomere decât șomeri, îndeosebi în zonele rurale.
bg: В Полша има повече безработни жени отколкото мъже, особено в селските райони.
lt: Lenkijoje nedirbančių moterų yra daug daugiau nei vyrų, ypač kaimo vietovėse.
lv: Polijā bez darba ir vairāk sieviešu nekā vīriešu, it sevišķi lauku apvidos.
et: Poolas on töötuid naisi rohkem kui mehi, eriti maapiirkondades.