European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I myself am strongly involved in and support work related both to Youth in Action and the European Voluntary Service, which is one of the five operational actions of ‘Youth in Action’.
fr: Je suis moi-même fortement engagée et j’apporte mon soutien à «Jeunesse en action» et au «Service volontaire européen», un des cinq objectifs opérationnels de «Jeunesse en action».
de: Ich selbst engagiere mich stark für die Initiative „Jugend in Aktion“ und für den Europäischen Freiwilligendienst als eines der fünf operationellen Programme von „Jugend in Aktion“ und unterstütze die dort geleistete Arbeit.
es: Personalmente apoyo y participo activamente en los trabajos relacionados tanto con la iniciativa Juventud en Movimiento como con el Servicio Voluntario Europeo, que es una de las cinco acciones operativas de esta iniciativa.
it: Anche io sono personalmente coinvolta e sostengo il lavoro relativo a Gioventù in azione e al Servizio volontario europeo, una delle cinque azioni operative di Gioventù in azione.
pt: Eu próprio estou estreitamente associado a um trabalho, que apoio, relativo ao programa Juventude em Acção e ao Serviço Voluntário Europeu, que é uma das cinco acções operacionais do Juventude em Acção.
nl: Zelf ben ik actief betrokken en steun ik de activiteiten van zowel het programma "Jeugd in actie" als de Europese dienst voor vrijwilligers die onderdeel uitmaakt van "Jeugd in actie".
da: Jeg er selv kraftigt involveret i og støtter arbejde i relation til både Aktive Unge og den europæiske volontørtjeneste, som er en af de fem aktioner i Aktive Unge.
sv: Jag själv är mycket delaktig i och stöder arbete som rör både Aktiv ungdom och den europeiska volontärtjänsten, som är en av de fem operativa åtgärderna i Aktiv ungdom.
fi: Minä itse olen tiiviisti mukana ja tukemassa työtä, joka liittyy sekä Nuoret liikkeellä -aloitteeseen että eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön, joka on yksi Nuoret liikkeellä -aloitteen viidestä toimesta.
el: Εγώ η ίδια συμμετέχω ενεργά και στηρίζω το έργο που αφορά τόσο τη «Νεολαία εν δράσει» όσο και την Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία, η οποία αποτελεί μία από τις πέντε επιχειρησιακές δράσεις της «Νεολαίας εν δράσει».
pl: Sama mocno angażuję się i wspieram działania związane zarówno z programem „Młodzież w działaniu” jak i „Wolontariat Europejski”, który jest jedną z akcji programu.
cs: Já sama jsem intenzivně zapojena do práce a podporuji práci související s Mládeží v akci i s Evropskou dobrovolnou službou, což je jedna z pěti operačních činností „Mládeže v akci“.
sk: Osobne sa intenzívne zúčastňujem na práci súvisiacej s Mládežou v pohybe a s Európskou dobrovoľníckou službou, ktorá je jedným z piatich operačných opatrení iniciatívy Mládež v pohybe, a podporujem ju.
sl: Sama odločno sodelujem in podpiram delo, povezano s programom Mladi v akciji in Evropsko prostovoljno službo, ki je eden od petih operativnih ukrepov programa Mladi v akciji.
hu: Én magam igen tevékenyen veszek részt mind a „Fiatalok lendületben” programban, mind pedig az Európai Önkéntes Szolgálat munkájában, amely a „Fiatalok lendületben” program operatív tevékenységeinek egyike.
ro: Eu însămi sunt implicată puternic și susțin activitatea care are legătură atât cu „Tineretul în acțiune”, cât și cu Serviciul European de Voluntariat, care este una dintre cele cinci acțiuni operaționale ale programului „Tineretul în acțiune”.
bg: Аз лично съм твърдо ангажирана и подкрепям работата по „Младежта в действие“ и Европейската доброволческа служба, която е едно от петте оперативни действия на „Младежта в действие“.
lt: Aš pati aktyviai dalyvauju veikloje, susijusioje su programa „Veiklus jaunimas“ ir Europos savanorių tarnyba, kuri yra viena iš penkių pagrindinių programos „Veiklus jaunimas“ veiksmų, ir šią veiklą remiu.
lv: Es pati esmu cieši iesaistīta un atbalstu darbu, kas saistīts ar iniciatīvu „Jaunatne darbībā” un Eiropas Brīvprātīgo dienestu, kas ir viena no šīs iniciatīvas operatīvajām darbībām.
et: Mina ise tegelen palju tööga, mis on seotud nii programmiga „Aktiivsed noored” / „Euroopa noored” kui ka Euroopa vabatahtliku teenistusega, mis on üks viiest operatiivmeetmest programmis „Aktiivsed noored” / „Euroopa noored”, ja toetan seda.