European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Moreover, President Barroso, are you going to use our right of initiative actively, to establish a link between the competitiveness pact and the legislative package?
fr: Par ailleurs, Monsieur le Président Barroso, allez-vous faire usage activement de notre droit d’initiative afin de créer un lien entre le pacte de compétitivité et le paquet législatif?
de: Werden Sie, Herr Barroso, außerdem Ihr Initiativrecht aktiv nutzen, um eine Verbindung zwischen dem Pakt für Wettbewerbsfähigkeit und dem Gesetzgebungspaket zu schaffen?
es: Además, Presidente Barroso, ¿va usted a hacer un uso activo de su derecho de iniciativa para establecer un vínculo entre el pacto por la competitividad y el paquete legislativo?
it: Inoltre, Presidente Barroso, utilizzerà il nostro diritto di iniziativa in modo attivo al fine di stabilire un collegamento tra il Patto di competitività e il pacchetto legislativo?
pt: E mais, Senhor Presidente Barroso, vai a Comissão utilizar o seu direito de iniciativa activamente de forma a estabelecer uma ligação entre o pacto de competitividade e o pacote legislativo?
nl: En, voorzitter Barroso, gaat u uw initiatiefrecht actief gebruiken om ook de verbinding tussen het concurrentiepact en het wetgevingspakket te leggen?
da: Desuden vil jeg gerne spørge Dem, hr. Barroso, om De vil bruge vores initiativret aktivt til at skabe sammenhæng mellem konkurrencepagten og lovgivningspakken?
sv: Kommer ordförande Barroso att aktivt använda vår initiativrätt för att knyta samman konkurrenskraftspakten och lagstiftningspaketet?
fi: Lisäksi komission puheenjohtaja Barroso, aiotteko hyödyntää aloiteoikeuttamme aktiivisesti, jotta kilpailukykyä koskevan suunnitelman ja lainsäädäntöpaketin välille luodaan yhteys?
el: Επιπλέον, κύριε Barroso, προτίθεστε να χρησιμοποιήσετε ενεργά το δικαίωμα της πρωτοβουλίας, προκειμένου να συνδέσετε το σύμφωνο ανταγωνιστικότητας με τη δέσμη νομοθετικών μέτρων;
pl: Ponadto, Panie Przewodniczący Barroso, czy zamierza Pan aktywnie korzystać z naszego prawa do inicjatywy w celu powiązania paktu na rzecz konkurencyjności z pakietem legislacyjnym?
cs: Navíc, pane předsedo Barroso, využijete aktivně našeho práva podnětu k vytvoření vazby mezi Paktem pro konkurenceschopnost a tímto legislativním balíčkem?
sk: Okrem toho, pán Barroso, využijete svoje právo iniciatívy na vytvorenie prepojenia medzi paktom konkurencieschopnosti a legislatívnym balíkom?
sl: Poleg tega, predsednik Barroso, ali boste dejavno uporabili našo pravico do pobude za vzpostavitev povezave med paktom za stabilnost in zakonodajnim svežnjem?
hu: Továbbá Barroso elnök úr, aktívan fog érvényt szerezni kezdeményezési jogunknak annak érdekében, hogy összekapcsolhassuk a versenyképességi paktumot és a jogalkotási csomagot?
ro: În plus, dle președinte Barroso, intenționați să utilizați în mod activ dreptul nostru de inițiativă, pentru a stabili o legătură între pactul de competitivitate și pachetul legislativ?
bg: Освен това, г-н Барозу, ще използвате ли активно правото ни на инициатива, за да установите връзка между пакта за конкурентоспособност и законодателния пакет?
lt: Be to, pone J. M. Barroso, ar ketinate aktyviai naudotis iniciatyvos teise siekdamas nustatyti konkurencingumo pakto ir teisės aktų paketo sąsają?
lv: Turklāt, priekšsēdētāj kungs, vai jūs aktīvi izmantosiet mūsu iniciatīvas tiesības, lai izveidotu saikni starp konkurētspējas paktu un tiesību aktu kopumu?
et: Lisaks, president Barroso, kas te kavatsete aktiivselt kasutada meie algatusõigust, et luua seos konkurentsivõime pakti ja õigusaktide paketi vahel?