European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This fact, combined with climate change, provides sufficient grounds for mobilising all EU Member States and making equal, consistent efforts to manage the Union’s forests.
fr: Cet état de fait, conjugué au changement climatique, constitue des raisons suffisantes pour mobiliser tous les États membres de l’UE et réaliser des efforts égaux et cohérents pour la gestion des forêts de l’UE.
de: Diese Tatsache ist zusammen mit dem Klimawandel ein hinreichender Grund, um alle Mitgliedstaaten der EU zu mobilisieren und gleiche, abgestimmte Maßnahmen in Bezug auf die Bewirtschaftung der Wälder der EU umzusetzen.
es: Este hecho, combinado con el cambio climático, proporciona suficientes motivos para movilizar todos los Estados Miembros de la UE y hacer de igual manera, esfuerzos consistentes en gestionar los bosques de la Unión.
it: Questo fatto, unito ai cambiamenti climatici, fornisce una giustificazione sufficiente per mobilitare tutti gli Stati membri dell’UE e intraprendere sforzi analoghi e coerenti per gestire le foreste dell’Unione.
pt: Este facto, conjugado com as alterações climáticas, constitui motivo suficiente para mobilizar todos os Estados-Membros da UE e para se envidarem esforços comuns e consistentes em prol da gestão das florestas da União.
nl: In combinatie met klimaatverandering biedt dit voldoende aanleiding voor het mobiliseren van alle EU-lidstaten en het leveren van gelijke, duurzame inspanningen om de bossen van de EU te beheren.
da: Dette sammen med klimaændringerne giver tilstrækkeligt grundlag for at mobilisere alle EU's medlemsstater og gøre en fælles vedvarende indsats i forvaltningen af EU's skove.
sv: Detta, kombinerat med klimatförändringen, utgör tillräckliga skäl för att mobilisera alla EU-medlemsstater och göra lika stora, och konsekventa, ansträngningar för att förvalta unionens skogar.
fi: Yhdessä ilmastonmuutoksen kanssa tämä tosiasia tarjoaa riittävän perusteen kaikkien EU:n jäsenvaltioiden aktiiviselle mukaan saamiselle ja yhdenvertaisille ja johdonmukaisille ponnisteluille unionin metsien hoitamisessa.
el: Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την αλλαγή του κλίματος, παρέχει επαρκή λόγο για την κινητοποίηση όλων των κρατών μελών της ΕΕ και την καταβολή ισότιμων και συνεχών προσπαθειών για τη διαχείριση των δασών της Ένωσης.
pl: Fakt ten w połączeniu ze zmianą klimatu daje wystarczające podstawy do zmobilizowania wszystkich państw członkowskich UE i podjęcia jednakowych, konsekwentnych wysiłków w gospodarce leśnej Unii.
cs: Tato skutečnost společně se změnou klimatu poskytuje dostatečné opodstatnění pro to, aby se zmobilizovaly všechny členské státy EU a vyvinuly rovnoměrné a sladěné úsilí k obhospodařování lesů Unie.
sk: Táto skutočnosť spolu so zmenou klímy je dostatočným dôvodom na to, aby sa mobilizovali všetky členské štáty EÚ a vyvinuli rovnaké, jednotné úsilie na obhospodarovanie lesov Únie.
sl: To dejstvo skupaj s podnebnimi spremembami zagotavlja zadostne temelje za mobilizacijo vseh držav članic ter za enakovredne in dosledna prizadevanja za upravljanje gozdov Unije.
hu: Ez a tény az éghajlatváltozással ötvözve kellőképpen indokolja valamennyi uniós tagállam mozgósítását és az Unióban található erdők kezelésére irányuló egyenlő, összehangolt erőfeszítéseket.
ro: Acest lucru, combinat cu schimbările climatice, reprezintă suficiente motive pentru a mobiliza toate statele membre ale UE și a depune eforturi egale și unitare pentru a administra pădurile Uniunii.
bg: Този факт, съчетан с изменението на климата, дава достатъчно основания за мобилизиране на всички държави-членки на ЕС и за полагане на равни и последователни усилия за управление на горите в Съюза.
lt: Tai kartu su klimato kaita yra pakankama priežastis visoms ES valstybėms narėms susitelkti ir dėti vienodas, nuoseklias pastangas, kad Europos Sąjungos miškai būtų sutvarkyti.
lv: Šī vajadzība, kā arī klimata pārmaiņas ir pietiekami iemesli, lai mobilizētu visas ES dalībvalstis un kopīgi censtos apsaimniekot Eiropas Savienības mežus.
et: See tõsiasi koos kliimamuutusega on piisav põhjus, et kaasata kõik Euroopa Liidu liikmesriigid ning teha liidu metsade majandamisel võrdseid ja järjekindlaid jõupingutusi.