European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In particular, proposals for improved statistical reporting of fiscal data are required in order to avoid a repeat of recent experiences in some Member States.
fr: Plus particulièrement, des propositions pour l’amélioration de la communication de données budgétaires à des fins statistiques sont nécessaires pour éviter la réédition de ce qui s’est passé dernièrement dans certains États membres.
de: Insbesondere müssen Vorschläge für eine Verbesserung der Vorlage statistischer Informationen über Finanzdaten vorgelegt werden, damit sich die jüngsten Erfahrungen in einigen Mitgliedstaaten nicht wiederholen.
es: En particular, son necesarias propuestas para mejorar la comunicación estadística de los datos fiscales con objeto de evitar que se reproduzcan acontecimientos recientes en algunos Estados miembros.
it: Sono segnatamente richieste proposte volte al miglioramento della segnalazione statistica dei dati di bilancio per evitare che si ripeta quanto accaduto di recente in alcuni Stati membri.
pt: São nomeadamente necessárias propostas para melhorar a comunicação estatística dos dados orçamentais, para evitar a repetição de acontecimentos recentes em alguns Estados-Membros.
nl: Met name zijn voorstellen vereist voor een betere statistische verslaglegging van begrotingsgegevens, teneinde een herhaling van recente gebeurtenissen in een aantal lidstaten te voorkomen.
da: Der er navnlig behov for forslag om forbedret statistisk indberetning af finansoplysninger med henblik på at undgå en gentagelse af den udvikling, der for nylig fandt sted i visse medlemsstater.
sv: I synnerhet behövs förslag till förbättrad statistisk rapportering för uppgifter om de offentliga finanserna så att en upprepning av den senaste tidens händelser i några av medlemsstaterna kan undvikas.
fi: Erityisen tarpeellisia ovat ehdotukset, jotka koskevat tilitietojen tilastollista raportointia, jotta vältytään sellaisilta kokemuksilta, joita joillakin jäsenvaltioilla on ollut viime aikoina.
el: Συγκεκριμένα, απαιτούνται προτάσεις για τη βελτίωση της στατιστικής αναφοράς των δημοσιονομικών δεδομένων για να μην επαναληφθεί άλλη φορά η πρόσφατη εμπειρία σε ορισμένα κράτη μέλη.
pl: W szczególności konieczne są propozycje dotyczące usprawnionej budżetowej sprawozdawczości statystycznej w celu uniknięcia powtarzania błędów popełnionych wcześniej przez inne państwa członkowskie.
cs: Zejména jsou potřebné návrhy na zlepšení statistického vykazování fiskálních údajů, aby se zabránilo opakování nedávných zkušeností v některých členských státech.
sk: Zvlášť sú potrebné návrhy na lepšie štatistické vykazovanie fiškálnych údajov, aby sa predišlo opakovaniu nedávnych udalostí v niektorých členských štátoch.
sl: Še posebej so potrebni predlogi za boljše statistično sporočanje fiskalnih podatkov, da se ne bi ponovile nedavne izkušnje nekaterih držav članic.
hu: Különösen szükség van a költségvetési adatokról szóló statisztikai jelentések javítására irányuló javaslatokra, hogy a továbbiakban elkerülhetők legyenek a néhány tagállamban a közelmúltban szerzett tapasztalatok.
ro: În special, sunt necesare propuneri referitoare la o raportare statistică mai bună a datelor fiscale, cu scopul de a evita repetarea experiențelor recente din anumite state membre.
bg: По-специално, необходими са предложения за по-добро статистическо отчитане на фискалните данни, за да не се повторят настъпилите неотдавна събития в някои държави-членки.
lt: Ypač reikia, kad būtų pateikti geresnio fiskalinių duomenų statistikos ataskaitų rengimo pasiūlymai siekiant nekartoti pastarojo meto patirties kai kuriose valstybėse narėse.
lv: Īpaši vajadzīgi ir priekšlikumi par uzlabotiem fiskālo datu statistikas ziņojumiem, lai izvairītos no nesen dažās dalībvalstīs gūtās pieredzes.
et: Eelkõige on vajalikud ettepanekud eelarveandmete statistilise aruandluse tõhustamise kohta, et vältida mõne liikmesriigi hiljutise kogemuse kordumist.