European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, the framework for economic governance must be improved, and it must be founded on increased national appropriation of the rules and policies adopted, and on more robust EU-level monitoring of national economic policies.
fr: Il faudrait donc améliorer le cadre de la gouvernance économique, qui devrait reposer sur une plus grande appropriation nationale des règles et politiques établies et sur un cadre de surveillance plus solide des politiques économiques nationales au niveau européen.
de: Aus diesem Grund muss der Rahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung verbessert werden, und er muss auf der Grundlage einer stärkeren nationalen Umsetzung der angenommenen Vorschriften und Strategien sowie auf einer robusteren Kontrolle der nationalen Wirtschaftspolitiken auf EU-Ebene basieren.
es: Por lo tanto, es necesario mejorar el marco para la gobernanza económica, y debe basarse en el aumento de la apropiación nacional de las normas y las políticas adoptadas, así como en un control más exhaustivo a escala de la UE de las políticas económicas nacionales.
it: Occorre migliorare il quadro per la governance economica, che deve basarsi su un maggior recepimento a livello nazionale delle norme e delle politiche adottate e su un più solido monitoraggio a livello europeo delle politiche economiche nazionali.
pt: Deverá, assim, melhorar-se o quadro da governação económica, que deverá assentar numa maior apropriação nacional das normas e políticas adoptadas e num quadro de fiscalização mais sólido, a nível da União, das políticas económicas nacionais.
nl: Daarom moet het kader voor economisch bestuur worden verbeterd en meer worden gebaseerd op omarming op landelijk niveau van de vastgestelde regels en beleidsmaatregelen en op een krachtiger toezicht op EU-niveau op nationaal economisch beleid.
da: Derfor må rammen for økonomisk styring forbedres, og den skal baseres på større national overholdelse af de vedtagne regler og politikker og på en mere robust overvågning af nationale økonomiske politikker på EU-plan.
sv: Ramen för ekonomisk styrning måste därför förbättras och den måste grundas på att medlemsstaterna i ökad utsträckning anammar de bestämmelser och åtgärder som antas samt på en strängare övervakning på EU-nivå av medlemsstaternas nationella ekonomiska politik.
fi: Siksi talouden ohjausta koskevaa kehystä on parannettava ja sen täytyy perustua siihen, että jäsenvaltiot ottavat enemmän vastuuta hyväksytyistä säännöistä ja politiikasta ja EU valvoo tehokkaammin jäsenvaltioiden talouspolitiikkaa.
el: Ως εκ τούτου πρέπει να βελτιωθεί το πλαίσιο για την οικονομική διακυβέρνηση και πρέπει να βασιστεί σε αυξημένη εθνική υιοθέτηση των κανόνων και των πολιτικών που εγκρίνονται, καθώς και σε έναν πιο αυστηρό έλεγχο των εθνικών οικονομικών πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: W związku z tym trzeba usprawnić ramy zarządzania gospodarczego, które należy oprzeć na przestrzeganiu w większym stopniu przez państwa członkowskie przyjętych zasad i polityki, jak też na solidniejszym monitorowaniu krajowej polityki gospodarczej na szczeblu UE.
cs: Rámec hospodářské správy proto musí být vylepšen a musí být založen na zvýšeném přizpůsobení přijímaných vnitrostátních pravidel a politiky a silnějším sledováním hospodářské politiky států na úrovni Evropské unie.
sk: Preto sa musí rámec správy ekonomických záležitostí zlepšiť a musí byť založený na lepšom osvojení si dohodnutých pravidiel a politík jednotlivými členskými štátmi a spoľahlivejšom dohľade nad národnými hospodárskymi politikami na úrovni EÚ.
sl: Zato je treba okvir gospodarskega upravljanja izboljšati, temeljiti pa mora na večji prilagoditvi sprejetih nacionalnih pravil in politik in na strožjem spremljanju nacionalnih gospodarskih politik na ravni EU.
hu: Ezért tehát javítani kell a gazdaságirányítási keretet, és ennek az elfogadott szabályok és politikák fokozott nemzeti szintű felvállalásán és a nemzeti gazdaságpolitikák szilárdabb uniós szintű ellenőrzésén kell alapulnia.
ro: Prin urmare, cadrul guvernanței economice trebuie îmbunătățit și trebuie întemeiat pe o asimilare sporită, la nivel național, a regulamentelor și politicilor adoptate și pe o monitorizare mai robustă la nivel european a politicilor economice naționale.
bg: Следователно рамката за икономическо управление трябва да се подобри и да се базира на по-съществено транспониране на приетите правила и политики на национално равнище и на по-строг мониторинг на националните икономически политики на равнище ЕС.
lt: Todėl ekonomikos valdysenos sistema turi būti patobulinta ir ji turi būti grindžiama geresniu taisyklių ir politikos elementų įsisavinimu nacionaliniu lygmeniu ir aktyvesne nacionalinės ekonomikos politikos stebėsena ES lygmeniu.
lv: Tāpēc ir jāuzlabo ekonomikas pārvaldības sistēma, un tās pamatā ir jābūt uzlabotai pieņemto noteikumu un politikas piemērošanai valstīs un stingrākai valstu ekonomikas politikas uzraudzībai ES līmenī.
et: Seetõttu tuleb täiustada majanduse juhtimise raamistikku, mis peab põhinema liikmesriikide suuremal vastutusel vastuvõetud eeskirjade ja meetmete eest ning tugevamal ELi tasandi järelevalvel liikmesriikide majanduspoliitika üle.