European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The next European Council of Ministers of the Interior, scheduled for 11 April, must take appropriate measures to ensure that neither the migrants nor the citizens of Lampedusa are left in a desperate condition.
fr: Le prochain Conseil des ministres européens de l’intérieur prévu pour le 11 avril doit prendre des mesures appropriées de sorte que ni les migrants, ni les habitants de Lampedusa ne soient abandonnés dans une situation désespérée.
de: Der nächste Rat der europäischen Innenminister am 11. April muss angemessene Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass weder die Migranten noch die Bürger von Lampedusa in ausweglosen Verhältnissen zurückgelassen werden.
es: El próximo Consejo Europeo de Ministros de Interior, previsto para el 11 de abril, deberá tomar medidas apropiadas para garantizar que ni los migrantes ni los ciudadanos de Lampedusa queden en condiciones desesperadas.
it: Il prossimo Consiglio dei ministri europei degli interni, previsto per l'11 aprile, deve adottare provvedimenti utili a non lasciare né gli immigrati né i cittadini di Lampedusa in una condizione disperata.
pt: O próximo Conselho Europeu “Justiça e Assuntos Internos”, previsto para 11 de Abril, deverá tomar as medidas necessárias para garantir que, nem os imigrantes, nem os cidadãos de Lampedusa, serão deixados em condições de desespero.
nl: Bij de komende vergadering van de Raad van ministers van Binnenlandse Zaken op 11 april dienen er maatregelen genomen te worden om te voorkomen dat de immigranten noch de inwoners van Lampedusa nog langer in dergelijke uitzichtloze omstandigheden blijven verkeren.
da: Det næste Europæiske Råd (indre anliggender), som finder sted den 11. april, skal træffe passende foranstaltninger til at sikre, at hverken migranterne eller indbyggerne på Lampedusa bliver efterladt i en desperat situation.
sv: Europeiska rådet måste vid sitt nästa sammanträde för inrikesministrarna som äger rum den 11 april vidta lämpliga åtgärder för att se till att varken flyktingarna eller medborgarna ska tvingas fortsätta leva under desperata förhållanden.
fi: Sisäministerien seuraavassa Eurooppa-neuvostossa, joka on määrä pitää 11. huhtikuuta, on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin, joilla varmistetaan, ettei Lampedusan siirtolaisia ja kansalaisia jätetä epätoivoiseen tilanteeseen.
el: Το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Υπουργών Εσωτερικών, το οποίο έχει προγραμματιστεί για την 11η Απριλίου, πρέπει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι ούτε οι μετανάστες ούτε οι πολίτες της Lampedusa θα εγκαταλειφθούν στην απελπιστική κατάσταση στην οποία βρίσκονται.
pl: Europejska Rada Ministrów ds. Spraw Wewnętrznych na swoim następnym posiedzeniu, zaplanowanym na 11 kwietnia, musi przyjąć odpowiednie środki w celu zapewnienia, by ani imigranci na Lampeduzie, ani jej mieszkańcy nie byli pozostawieni samym sobie w rozpaczliwych warunkach.
cs: Na příštím zasedání Rady ministrů vnitra, které je plánováno na 11. dubna, musí být přijata vhodná opatření, která zajistí, že ani migranti, ani občané Lampedusy nebudou ponecháni v beznadějné situaci.
sk: Nadchádzajúca Európska rada ministrov vnútra naplánovaná na 11. apríla musí prijať adekvátne opatrenia tak, aby sme ani migrantov, ani obyvateľov ostrova Lampedusa neponechali v zúfalej situácii.
sl: Na naslednjem evropskem svetu ministrov za notranje zadeve, predvidenim za 11. april, morajo biti sprejeti ustrezni ukrepi, s katerimi bo mogoče zagotoviti, da migranti in državljani na Lampedusi ne bodo živeli v obupnih razmerah.
hu: Az Európai Tanács belügyminisztereinek következő, április 11-re tervezett ülésén meg kell hozni a szükséges intézkedéseket, hogy biztosítsuk, hogy sem a migránsokat, sem pedig Lampedusa polgárait nem hagyjuk ebben a kétségbeejtő helyzetben.
ro: Următorul Consiliu european al miniștrilor de interne, programat pentru data de 11 aprilie, trebuie să ia măsuri adecvate pentru a garanta că nici migranții, nici cetățenii din Lampedusa nu vor fi lăsați să trăiască în condiții deplorabile.
bg: Следващият Европейски съвет на министрите на вътрешните работи, планиран за 11 април, трябва да приеме подходящи мерки, за да се гарантира, че нито мигрантите, нито гражданите на Лампедуза са оставени в отчаяно състояние.
lt: Per kitą posėdį, numatytą balandžio 11 d., Europos Ministrų Taryba, į kurią susirinks vidaus reikalų ministrai, turi imtis tinkamų priemonių, kad nei migrantai, nei Lampedūzos piliečiai nebūtų palikti beviltiškoje padėtyje.
lv: Nākamajā Eiropas Iekšlietu ministru padomē, kas ieplānota 11. aprīlī, jāpieņem atbilstīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka ne Lampedūzas migranti, ne pilsoņi netiek atstāti izmisuma stāvoklī.
et: Järgmisel Euroopa Liidu siseministrite nõukogu kohtumisel, mis on kavandatud 11. aprilliks, tuleb võtta kõik meetmed, millega tagatakse, et ei sisserändajaid ega Lampedusa elanikke ei jäeta lootusetusse olukorda.