European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I therefore agree entirely with the rapporteur that it is necessary to enhance the situation of political parties at European level and prepare a clear and uniform legal status and financing model for them.
fr: Je suis totalement d’accord avec la rapporteure sur la nécessité d’améliorer la situation des partis politiques au niveau européen et d’établir à leur intention un statut juridique clair et uniforme ainsi qu’un modèle de financement adéquat.
de: Ich stimme der Berichterstatterin daher voll und ganz zu, dass es notwendig ist, die Situation der politischen Parteien auf europäischer Ebene zu verbessern und einen klaren und einheitlichen rechtlichen Status und ein Finanzierungsmodell für sie zu erarbeiten.
es: Por lo tanto, estoy totalmente de acuerdo con la ponente en que es necesario mejorar la situación de los partidos políticos a escala europea y elaborar un estatuto jurídico claro y uniforme, así como un modelo de financiación para ellos.
it: Concordo dunque pienamente con la relatrice quando afferma che è necessario migliorare la situazione dei partiti politici a livello europeo e predisporre uno status giuridico chiaro e uniforme, oltre che un modello per il loro finanziamento.
pt: Por isso, concordo inteiramente com o relator quanto ao facto de ser necessário melhorar a situação dos partidos políticos a nível europeu e elaborar um estatuto jurídico e um modelo de financiamento claros e uniformes para estes.
nl: Ik ben het dan ook geheel met de rapporteur eens dat de positie van politieke partijen op Europees niveau moet worden verbeterd en dat zij een juridische status en financieringsmodel moeten krijgen die helder en gemeenschappelijk zijn.
da: Jeg er derfor helt enig med ordføreren i, at det er nødvendigt at styrke de politiske partiers stilling på europæisk plan og udarbejde en klar og ensartet juridisk status og finansieringsmodel til dem.
sv: Jag samtycker därför helt med föredraganden om att det är nödvändigt att förbättra situationen för de politiska partierna på europeisk nivå och att utarbeta en tydlig och enhetlig rättslig status och finansieringsmodell för dem.
fi: Olen näin ollen täysin samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että on tarpeen parantaa Euroopan tason poliittisten puolueiden tilannetta ja valmistella niille selkeä ja yhdenmukainen oikeudellinen asema ja rahoitusmalli.
el: Επομένως, συμφωνώ απόλυτα με την εισηγήτρια ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η θέση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να σχεδιαστεί ένα σαφές και ενιαίο νομικό καθεστώς και μοντέλο χρηματοδότησής τους.
pl: Dlatego też całkowicie zgadzam się ze sprawozdawczynią, że konieczna jest poprawa sytuacji partii politycznych na szczeblu europejskim i przygotowanie dla nich jasnego i jednorodnego statusu prawnego i modelu finansowania.
cs: Proto naprosto souhlasím s paní zpravodajkou, že je nezbytné situaci politických stran na evropské úrovni vylepšit a připravit pro ně jasný a jednotný právní statut a model financování.
sk: Preto bezvýhradne súhlasím s pani spravodajkyňou, že je potrebné zlepšiť situáciu politických strán na európskej úrovni a pripraviť pre ne jasné a jednotné právne postavenie a model financovania.
sl: Zato se popolnoma strinjam s poročevalko, da je treba izboljšati položaj političnih strank na evropski ravni in pripraviti jasen in enoten pravni status ter model financiranja zanje.
hu: Ezért teljesen egyetértek az előadóval abban, hogy szükség van az európai szintű politikai pártok helyzetének javítására, valamint egy világos és egyforma jogállás és finanszírozási modell összeállítására a számukra.
ro: Prin urmare, sunt întru totul de acord cu raportorul că este necesar să se îmbunătățească situația partidelor politice la nivel european și să se pregătească un statut juridic clar și uniform și un model de finanțare pentru acestea.
bg: Поради това съм напълно съгласен с докладчика, че е необходимо да се затвърди положението на политическите партии на европейско равнище и да се изготви ясен и единен правен статут и модел за тяхното финансиране.
lt: Todėl visiškai pritariu ir sutinku su pranešėja, kad yra būtina sustipinti politinių partijų Europos lygiu padėtį ir parengti joms aiškų ir vienodą teisinį statusą bei finansavimo modelį.
lv: Tāpēc es pilnībā piekrītu referentei, ka ir jāuzlabo Eiropas līmeņa politisko partiju situācija un tām ir jānosaka skaidrs un vienots tiesiskais reglamentējums un finansēšanas modelis.
et: Sel põhjusel nõustun täielikult raportööriga, et Euroopa tasandil on vaja parandada erakondade olukorda ning kujundada neile selge ühtne juriidiline staatus ja rahastamismudel.