European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The service sector will continue to be important, but it is also becoming clear that it is highly dependent for its development on us having strong industrial production and a strong industrial sector.
fr: Le secteur des services continuera d’être important, mais il apparaît également que son développement est fortement dépendant du fait que nous ayons une production industrielle forte et un secteur industriel solide.
de: Der Dienstleistungssektor wird nach wie vor wichtig sein, aber es wird auch deutlich, dass dessen Entwicklung stark davon abhängt, ob wir eine starke Industrieproduktion und einen starken Industriesektor haben.
es: El sector servicios seguirá siendo importante, pero cada vez es más evidente que su desarrollo depende de que contemos con una sólida producción industrial y un sector industrial fuerte.
it: Il settore dei servizi continuerà a essere importante, ma è sempre più chiaro come il suo sviluppo dipenda in modo considerevole da una produzione industriale forte e da un settore industriale solido.
pt: O sector dos serviços continuará a ser importante mas torna-se claro, também, que o seu desenvolvimento depende grandemente de haver, entre nós, uma forte produção industrial e um sector industrial sólido.
nl: De dienstensector blijft belangrijk, maar het wordt ook duidelijk dat die dienstensector voor zijn ontwikkeling in grote mate afhankelijk is van een sterke industriële productie en een sterke industriesector.
da: Servicesektoren vil fortsat være vigtig, men det er også tydeligt, at dens udvikling i høj grad er afhængig af, at vi har en stærk industriproduktion og en stærk industrisektor.
sv: Tjänstesektorn fortsätter att vara viktig, men det blir också tydligt att den för sin utveckling är i hög grad beroende av att vi har en stark industriell produktion, en stark industriell sektor.
fi: Palveluala on edelleen tärkeä, mutta on käymässä selväksi, että sen kehittyminen on erittäin riippuvainen siitä, että on olemassa vahva teollisuustuotanto ja vahva teollisuus.
el: Ο τομέας των υπηρεσιών θα εξακολουθήσει να είναι σημαντικός, αλλά καθίσταται επίσης σαφές ότι εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό για την ανάπτυξή του από την ύπαρξη μεγάλης βιομηχανικής παραγωγής και ισχυρού βιομηχανικού τομέα.
pl: Sektor usług będzie nadal odgrywał istotną rolę, ale staje się oczywiste, że jego rozwój zależy w znacznej mierze od wydajności produkcji przemysłowej i sektora przemysłu.
cs: Sektor služeb bude i nadále důležitý, začíná být však zřejmé, že jeho rozvoj ve větší míře závisí na vysoké úrovni průmyslové výroby a průmyslových odvětví.
sk: Sektor služieb bude aj naďalej dôležitý, ale je tiež čoraz zrejmejšie, že jeho rozvoj vo veľkej miere závisí od toho, či budeme mať silnú priemyselnú výrobu a silný sektor priemyslu.
sl: Storitveni sektor bo še naprej pomemben, vendar pa postaja jasno tudi, da je njegov razvoj močno odvisen od tega, da imamo močno industrijsko proizvodnjo in močen industrijski sektor.
hu: A szolgáltatási ágazat továbbra is fontos lesz, de az is világossá válik, hogy annak fejlődése jelentős mértékben függ attól, hogy erős ipari termeléssel és erős ipari ágazattal rendelkezzünk.
ro: Sectorul de servicii va continua să fie important, dar devine clar și faptul că dezvoltarea sa depinde foarte mult de capacitatea noastră de a avea o producție industrială puternică și a unui sector industrial puternic.
bg: Секторът на услугите ще продължи да бъде важен, но става все по-ясно, че неговото развитие в голяма степен зависи от наличието на силно промишлено производство и силен промишлен сектор.
lt: Paslaugų sektorius ir toliau išliks svarbus, tačiau taip pat akivaizdu, kad jo plėtra ypač priklausys nuo to, ar turėsime tvirtus pramonės gamybos pagrindus bei tvirtą pramonės sektorių.
lv: Pakalpojumu nozare joprojām būs svarīga, taču kļūst skaidrs arī tas, ka tās attīstība lielā mērā ir atkarīga no tā, ka mums ir spēcīga rūpnieciskā ražošana un spēcīga rūpniecības nozare.
et: Teenuste sektor on jätkuvalt tähtis, kuid samuti hakkab saama selgeks, et teenuste sektori areng sõltub suurel määral sellest, kas meil on tugev tööstuslik tootmine ja tugev tööstussektor.