European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: My message, therefore, to the Commission and the Council is that they should make full use of those powers and that Parliament, therefore, should retain its say in approving or modifying additions or other amendments at a later stage.
fr: Par conséquent, mon message à la Commission et au Conseil est qu’ils devraient faire pleinement usage de ces pouvoirs et que le Parlement, par conséquent, devrait conserver son mot à dire dans l’approbation ou la modification des ajouts ou des autres modifications à un stade ultérieur.
de: Meine Botschaft an die Kommission und den Rat ist deshalb, dass sie diese Befugnisse ausschöpfen sollten und dass das Parlament daher sein Mitspracherecht bei der Annahme oder Änderung von Ergänzungen oder bei anderen Änderungen zu einem späteren Zeitpunkt behalten sollte.
es: Por lo tanto, mi mensaje para la Comisión y el Consejo es que deberían aprovechar al máximo esas competencias y que el Parlamento, por consiguiente, debería conservar su opinión a la hora de aprobar o modificar adiciones u otras enmiendas más adelante.
it: Alla Commissione e al Consiglio voglio dire pertanto che devono sfruttare appieno tali poteri e che il Parlamento deve poterli esercitare anche in caso di successive approvazioni o modifiche di integrazioni o altri emendamenti.
pt: Portanto, a minha mensagem à Comissão e ao Conselho é que devem fazer pleno uso desses poderes e que por isso o Parlamento deverá pronunciar-se apenas numa fase posterior para aprovar ou modificar aditamentos ou outras alterações.
nl: Aan de Commissie en de Raad wil ik dan ook zeggen dat wij die bevoegdheid ten volle gaan gebruiken en dat het Parlement bijgevolg ook inspraak moet behouden bij goedkeuring of aanpassing van bijlagen of andere wijzigingen in een latere fase.
da: Mit budskab til Kommissionen og Rådet er derfor, at vi vil udnytte disse beføjelser fuldt ud, og at Parlamentet også i forbindelse med godkendelsen vil se nøje på tilføjelser eller andre ændringsforslag på et senere tidspunkt.
sv: Mitt budskap till kommissionen och rådet är därför att de ska utnyttja dessa befogenheter fullt ut och att parlamentet bör ta tillvara sin rätt att godkänna eller ändra tillägg och andra ändringar i ett senare skede.
fi: Haluan siis sanoa komissiolle ja neuvostolle, että niiden pitäisi hyödyntää nämä valtuudet täysin ja että parlamentin pitäisi näin ollen säilyttää sananvaltansa myöhemmin tehtäviä lisäyksiä tai tarkistuksia hyväksyttäessä tai muutettaessa.
el: Ως εκ τούτου, το μήνυμά μου προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο είναι ότι θα πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως αυτές τις εξουσίες και ότι το Κοινοβούλιο, συνεπώς, θα πρέπει να διατηρήσει τον ρόλο του όσον αφορά την έγκριση ή την τροποποίηση προσθηκών ή άλλες τροποποιήσεις σε μεταγενέστερο στάδιο.
pl: Chciałbym zatem zwrócić się do Komisji i Rady, aby w pełni wykorzystały te uprawnienia, dając Parlamentowi prawo głosu przy okazji zatwierdzania lub zmiany załączników czy innych zmian na dalszym etapie.
cs: Můj vzkaz pro Komisi a Radu tedy zní, že by měly plně využít svých pravomocí a že by si Parlament měl podržet slovo při schvalování či pozměňování doplňků nebo jiných pozměňovacích návrhů v pozdější fázi.
sk: Moje posolstvo pre Komisiu a Radu znie, že by mali plne využiť naše právomoci a že Parlament by mal mať rozhodovaciu právomoc pri schvaľovaní alebo úprave dodatkov či iných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v neskoršej etape.
sl: Zato se moje sporočilo Komisiji in Svetu glasi, da bi morala v celoti izkoristiti tista pooblastila in da bi torej moral Parlament še naprej ohraniti besedo pri potrjevanju ali preoblikovanju dopolnil ali drugih sprememb tudi kasneje.
hu: Ezért azt kérem a Bizottságtól és a Tanácstól, hogy teljes mértékben használják ki ezeket a hatásköröket, a Parlament pedig – ennélfogva – tartsa meg a jóváhagyásba vagy a kiegészítések módosításába, illetve a más módosításokba való beleszólását egy későbbi fázisra.
ro: Prin urmare, mesajul meu pentru Comisie și Consiliu este că ar trebui să utilizeze pe deplin aceste puteri iar Parlamentul ar trebui, în consecință, să aibă un cuvânt de spus în aprobarea sau modificarea adăugărilor sau a altor amendamente într-o etapă ulterioară.
bg: Следователно посланието ми към Комисията и Съвета е, че те трябва пълноценно да използват тези правомощия и че затова Парламентът би следвало да запази правото си на глас при одобряване или промяна на допълнения или изменения на по-късен етап.
lt: Todėl Europos Komisijai ir Tarybai noriu perduoti žinią, kad jos turi visiškai pasinaudoti savo įgaliojimais ir kad dėl to Europos Parlamentas turi išsaugoti savo žodžio teisę vėlesniuose etapuose pritarti arba pakeisti priedus arba kitus pakeitimus.
lv: Tāpēc mans vēstījums Komisijai un Padomei ir šāds: Komisijai un Padomei vajadzētu pilnā mērā izmantot šīs pilnvaras, un Parlamentam tāpēc būtu jāsaglabā savas pilnvaras teikt galavārdu, apstiprinot vai grozot papildinājumus vai citus grozījumus vēlākā posmā.
et: Minu sõnum komisjonile ja nõukogule on seega, et nad peaksid seda volitust täielikult ära kasutama ning seega peab parlament hiljem ütlema oma sõna lepingu heakskiitmise või muutmise kohta.