PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For example, for every euro invested in my country of Poland, almost half, or 46 cents, returns to the countries of the 15 ‘old’ Member States.
fr: Par exemple, pour chaque euro investi dans mon pays, la Pologne, près de la moitié, soit 46 centimes, revient vers les 15 «anciens» États membres.
de: Zum Beispiel kommt für jeden in mein Land, also Polen, investierten Euro rund die Hälfte oder 46 Cent in die Länder der „alten“ Mitgliedstaaten zurück.
es: Por ejemplo, por cada euro invertido en el país del que procedo, Polonia, casi la mitad —o 46 céntimos— retornan a los países de los 15 «viejos» Estados miembros.
it: Ad esempio, per ogni euro investito nel mio paese, la Polonia, circa la metà, ossia 46 centesimi, ritornano ai 15 "vecchi" Stati membri.
pt: Por exemplo, por cada euro investido no meu país, a Polónia, praticamente metade, ou mais exactamente 46 cêntimos, voltam para os "antigos" 15 Estados-Membros.
nl: Voor elke euro die in mijn land, in Polen wordt geïnvesteerd, gaat bijvoorbeeld bijna de helft, 46 cent, terug naar de vijftien lidstaten van de oude Unie.
da: Som eksempel kan jeg nævne, at for hver euro, der investeres i mit land Polen, kommer 46 cent tilbage til de 15 'gamle' medlemsstater.
sv: Som exempel kan nämnas att för varje euro som investeras i mitt land Polen går nästan hälften, 46 cent, tillbaka till de 15 ”gamla” medlemsstaterna.
fi: Esimerkiksi jokaisesta kotimaahani Puolaan sijoitetusta eurosta lähes puolet, tai 46 senttiä, palaa 15 vanhaan jäsenvaltioon.
el: Για παράδειγμα, για κάθε ευρώ που επενδύεται στη χώρα μου, την Πολωνία, σχεδόν το μισό, ή 46 λεπτά του ευρώ, επιστρέφεται στις χώρες των 15 «παλαιών» κρατών μελών.
pl: Przykładowo, z każdego euro zainwestowanego w moim kraju, w Polsce, do krajów „starej 15-ki” wraca prawie połowa, czyli 46 centów.
cs: Například z každého eura investovaného v mé zemi, Polsku, se 46 centů, tj. téměř polovina, vrací do zemí 15 „starých” členských států.
sk: Napríklad každé euro investované v našej krajine, Poľsku, prinieslo „starej“ pätnástke členských štátov návratnosť takmer polovicu, alebo presnejšie 46 centov.
sl: Z vsakim evrom, vloženim v moji državi, Poljski, se na primer skoraj polovica, 46 centov, vrne v države petnajsterice starih držav članic.
hu: Például a hazámban, Lengyelországban befektetett minden eurónak csaknem a fele – 46 cent – a 15 „régi” tagállamhoz vándorol vissza.
ro: De exemplu, pentru fiecare euro investit în țara mea, Polonia, aproape jumătate, sau 46 de cenți, se întorc în cele 15 state membre „vechi”.
bg: Например за всяко евро, инвестирано в моята страна Полша, почти половината, или 46 цента, се връщат в 15-те „стари“ държави-членки.
lt: Pavyzdžiui, kiekvienam eurui, investuotam mano šalyje Lenkijoje, beveik pusė, arba 46 centai, sugrįžta penkiolikai „senųjų“ valstybių narių.
lv: Piemēram, no katra manā valstī Polijā ieguldītā eiro gandrīz puse jeb 46 centi atgriežas 15 „vecajās” dalībvalstīs.
et: Näiteks iga minu kodumaal Poolas investeeritud euro kohta läheb peaaegu pool – 46 senti – tagasi 15 vanasse liikmesriiki.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, improvement is needed in the integration of the funds and achievement of full synergy between them.
fr: Toutefois, des améliorations sont nécessaires en ce qui concerne l’intégration des fonds et l’obtention d’une synergie complète entre ces derniers.
de: Es sind jedoch Verbesserungen bei der Integration der Mittel und Erzielung umfassender wechselseitiger Synergien erforderlich.
es: No obstante, es necesario mejorar en la integración de los fondos y el logro de una plena sinergia entre ellos.
it: Ad ogni modo, bisogna apportare un miglioramento mediante l'integrazione dei fondi e la realizzazione di una piena sinergia tra di essi.
pt: Todavia, impõem-se melhorias a nível da integração dos fundos e da consecução de uma plena sinergia entre estes.
nl: Er is echter een verbetering van de integratie van de fondsen en een volledige synergie tussen de fondsen noodzakelijk.
da: Det er dog nødvendigt at forbedre integrationen af midlerne og at skabe en fuldstændig synergi mellem dem.
sv: När det gäller integrering av medlen och uppnående av full synergi mellan dem behövs dock förbättringar.
fi: Parannuksia tarvitaan kuitenkin rahastojen integroinnissa ja niiden välisen täydellisen yhteisvaikutuksen aikaansaannissa.
el: Ωστόσο, χρειάζονται βελτιώσεις κατά την ενσωμάτωση των πόρων και επίτευξη πλήρους συνέργειας μεταξύ τους.
pl: Potrzebna jest jednak poprawa integracji funduszy i osiągnięcie pełnej ich synergii.
cs: Je však třeba zlepšit integraci fondů a dosáhnout mezi nimi plné součinnosti.
sk: Treba však zlepšiť integráciu fondov a vytvoriť medzi nimi plnú synergiu.
sl: Vendar pa so potrebne izboljšave pri povezovanju sredstev in doseganju popolne sinergije med njimi.
hu: Mindazonáltal javulást kell elérni az alapok integrálásában, és abban, hogy maximális szinergia valósuljon meg közöttük.
ro: Cu toate acestea, sunt necesare îmbunătățiri în procesul de integrare a fondurilor și realizarea unei sinergii depline între ele.
bg: Все пак необходимо е да се подобри интеграцията на фондовете и постигането на пълно взаимодействие между тях.
lt: Vis dėlto, integruojant fondus ir siekiant visiškos jų sąveikos reikalingas tobulinimas.
lv: Tomēr ir jāuzlabo fondu integrēšana un jāpanāk pilnīga sinerģija starp tiem.
et: Siiski on vaja parendada rahaliste vahendite integreerimist ja nendevahelise täieliku sünergia saavutamist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Therefore, EU support is necessary.
fr: Par conséquent, le soutien de l’UE et nécessaire.
de: Aus diesem Grund ist eine Unterstützung durch die EU notwendig.
es: Por ello, el apoyo de la Unión es necesario.
it: Pertanto il sostegno dell'Unione europea è necessario.
pt: Daí a necessidade do apoio da União.
nl: EU-steun is daarom noodzakelijk.
da: Derfor er støtte fra EU nødvendig.
sv: Det är därför nödvändigt med EU-stöd.
fi: Sen vuoksi EU:n tuki on tarpeellista.
el: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η ενίσχυση από την ΕΕ.
pl: Stąd konieczne jest wsparcie UE.
cs: Podpora EU je proto nezbytná.
sk: Preto je podpora EÚ nevyhnutná.
sl: Zato je potrebna podpora EU.
hu: Ezért szükség van az EU támogatására.
ro: Prin urmare, sprijinul UE este necesar.
bg: Следователно подкрепа от Европейския съюз е необходима.
lt: Todėl reikalinga ES parama.
lv: Tādēļ ir vajadzīgs ES atbalsts.
et: Sellest tulenevalt on vajalik ELi toetus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I hope that the Council will take note of this.
fr: J’espère que le Conseil en prendra bonne note.
de: Ich hoffe, der Rat nimmt dies zur Kenntnis.
es: Espero que el Consejo tome buena nota.
it: Spero che il Consiglio ne tenga conto.
pt: Espero que o Conselho tome disto boa nota.
nl: Ik hoop dat de Raad hier nota van neemt.
da: Det håber jeg, at Rådet vil notere sig.
sv: Jag hoppas att rådet noterar detta.
fi: Toivon, että neuvosto panee tämän merkille.
el: Ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα το λάβει υπόψη.
pl: Mam nadzieję, że Rada to uwzględni.
cs: Doufám, že Rada to vezme na vědomí.
sk: Dúfam, že to Rada vezme do úvahy.
sl: Upam, da si bo Svet to zapomnil.
hu: Remélem, hogy a Tanács figyelembe veszi ezt.
ro: Sper că Consiliul va lua act de acest lucru.
bg: Изразявам надеждата си, че Съветът ще отбележи това.
lt: Tikiuosi, kad Taryba į tai atsižvelgs.
lv: Es ceru, ka Padome to ņems vērā.
et: Ma loodan, et nõukogu võtab seda arvesse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our desire is to move towards a fairer system which helps those regions that have substantial difficulties.
fr: Notre volonté est d’aller vers un système plus équitable en faveur des régions connaissant d’importantes difficultés.
de: Unser Bestreben ist es, ein faireres System zu erreichen, das die Regionen unterstützt, die beträchtliche Schwierigkeiten haben.
es: Nuestro deseo es avanzar hacia un sistema más justo que ayude a las regiones que atraviesan importantes dificultades.
it: Vogliamo dirigerci verso un sistema più equo teso ad aiutare le regioni che hanno difficoltà sostanziali.
pt: O nosso desejo consiste em avançarmos em direcção a um sistema mais equitativo a favor das regiões que estão confrontadas com graves dificuldades.
nl: Ons streven is te komen tot een billijker systeem ten gunste van regio’s die met grote moeilijkheden kampen.
da: Vores ønske er at få et retfærdigere system, der hjælper de regioner, som har de største problemer.
sv: Vår önskan är att gå mot ett rättvisare system som hjälper de regioner som har stora svårigheter.
fi: Toiveemme on siirtyä oikeudenmukaisempaan järjestelmään, jossa autetaan merkittävistä vaikeuksista kärsiviä alueita.
el: Επιθυμία μας είναι να μεταβούμε προς ένα δικαιότερο σύστημα που θα βοηθήσει τις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν ουσιαστικές δυσκολίες.
pl: Naszym zamiarem jest przejście ku bardziej sprawiedliwemu systemowi, który pomagałby regionom borykającym się z poważnymi trudnościami.
cs: Naším přáním je přejít ke spravedlivějšímu systému, který pomáhá těm regionům, které mají závažné potíže.
sk: Naším zámerom je vytvoriť spravodlivejší systém na pomoc regiónom, ktoré sú vystavené vážnym problémom.
sl: Naša želja je, da se približamo pravičnejšemu sistemu, v katerem so pomoči deležne tiste regije, ki imajo precejšnje težave.
hu: Egy méltányosabb rendszer irányába szeretnénk elmozdulni, amely segíti a komoly nehézségekkel küldő régiókat.
ro: Dorința noastră este să ne îndreptăm spre un sistem mai echitabil, care ajută acele regiuni cu dificultăți substanțiale.
bg: Желанието ни е да постигнем по-справедлива система, която да помага на регионите, които изпитват значителни трудности.
lt: Mūsų troškimas yra siekti teisingesnės sistemos, kuri padėtų tiems regionams, kurie turi esminių sunkumų.
lv: Mūsu vēlme ir pāriet uz taisnīgāku sistēmu, kas palīdz reģioniem ar būtiskiem sarežģījumiem.
et: Meie soov on liikuda õiglasema süsteemi poole, mis aitab neid piirkondi, millel on olulisi raskusi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We need to think about whether Europe’s innovation policy even has a future, if regional policy does not support it.
fr: Nous devons réfléchir à la question de savoir si la politique d’innovation de l’Europe peut même avoir un avenir sans le soutien de la politique régionale.
de: Wir müssen darüber nachdenken, ob die europäische Innovationspolitik überhaupt eine Zukunft hat, wenn sie nicht von der Regionalpolitik unterstützt wird.
es: Debemos pensar si la política de innovación europea tiene siquiera un futuro, en caso de que no cuente con el apoyo de la política regional.
it: Dobbiamo riflettere sull'eventualità di dare un futuro alla politica europea per l'innovazione senza il sostegno della politica regionale.
pt: Devemos inclusivamente pensar se a política europeia de inovação tem futuro se não tiver o apoio da política regional.
nl: We moeten ons afvragen of het Europees innovatiebeleid wel een toekomst heeft als het regionaal beleid het niet ondersteunt.
da: Vi skal overveje, om Europas innovationspolitik overhovedet har en fremtid, hvis regionalpolitikken ikke understøtter den.
sv: Vi måste överväga om EU:s innovationspolitik ens har någon framtid om den inte stöds av regionalpolitiken.
fi: On syytä miettiä, onko Euroopan innovaatiopolitiikalla edes tulevaisuutta, jos aluepolitiikka ei tue sitä?
el: Πρέπει να σκεφτούμε αν η πολιτική καινοτομίας της Ευρώπης έχει καν μέλλον, εάν δεν υποστηριχθεί από την περιφερειακή πολιτική.
pl: Musimy się zastanowić, czy innowacyjna polityka Europy ma w ogóle jakikolwiek sens, skoro nie wspiera jej polityka regionalna.
cs: Musíme přemýšlet o tom, zda evropská politika inovací má vůbec budoucnost, jestliže ji regionální politika nepodporuje.
sk: Musíme sa zamyslieť nad tým, či má inovačná politika Európy vôbec budúcnosť, ak ju nepodporuje regionálna politika.
sl: Razmisliti moramo o tem, ali ima evropska inovacijska politika sploh prihodnost, če je regionalna politika ne podpira.
hu: El kell gondolkodnunk azon, hogy az európai innovációs politikának egyáltalán van-e jövője, ha a regionális politika nem támogatja.
ro: Trebuie să ne gândim dacă politica de inovare a Europei chiar are un viitor, în cazul în care politica regională nu o sprijină.
bg: Трябва да помислим дали европейската политика в областта на иновациите въобще има бъдеще, ако регионалната политика не я подкрепя.
lt: Mums reikia pagalvoti, ar Europos inovacijų politika turi ateitį, jeigu regionine politika ji neremiama.
lv: Mums ir jāapsver, vai Eiropas inovāciju politikai vispār ir nākotnes, ja reģionālā politika to neatbalstīs.
et: Me peame mõtlema, kas Euroopa innovatsioonipoliitikalgi on tulevikku, kui regionaalpoliitika seda ei toeta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need clear, simple structures for interregional projects.
fr: Il nous faut des structures claires et simples pour les projets interrégionaux.
de: Wir brauchen klare und vereinfachte Strukturen in der Abwicklung interregionaler Projekte.
es: Necesitamos estructuras claras y simples para los proyectos interregionales.
it: Servono strutture chiare e semplici per i progetti interregionali.
pt: São necessárias estruturas claras e simples para os projectos inter-regionais.
nl: Wij hebben behoefte aan duidelijke, eenvoudige structuren voor interregionale projecten.
da: Vi skal have klare, enkle strukturer til interregionale projekter.
sv: Vi behöver tydliga, enkla strukturer för interregionala projekt.
fi: Tarvitsemme selkeitä ja yksinkertaisia rakenteita alueiden välisille hankkeille.
el: Χρειαζόμαστε σαφείς, απλές δομές για τα διαπεριφερειακά έργα.
pl: Potrzebujemy jasnych, prostych struktur dla projektów międzyregionalnych.
cs: Potřebujeme jasné, jednoduché struktury pro meziregionální projekty.
sk: Medziregionálne projekty potrebujú jasnú, jednoduchú štruktúru.
sl: Potrebujemo jasne, preproste strukture za medregionalne projekte.
hu: Egyértelmű, egyszerű struktúrákra van szükség a régióközi projektek tekintetében.
ro: Avem nevoie de structuri clare, simple pentru proiecte interregionale.
bg: Нуждаем се от ясни, прости структури за междурегионални проекти.
lt: Mums reikia aiškių, paprastų tarpregioninių projektų struktūrų.
lv: Mums ir vajadzīgas skaidras un vienkāršas starpreģionālo projektu struktūras.
et: Vajame piirkondadevaheliste projektide jaoks selgeid, lihtsaid struktuure.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Ordinary citizens must be guaranteed access to the social, educational, health and transport infrastructure.
fr: Les citoyens ordinaires doivent jouir d’un accès garanti aux infrastructures sociales, éducatives, de santé et de transports.
de: Die Bürgerinnen und Bürger müssen Zugang zu einer Sozial-, Bildungs-, Gesundheits- und Transportinfrastruktur erhalten.
es: Los ciudadanos de a pie deben tener garantizado el acceso a infraestructura social, educativa, sanitaria y de transporte.
it: Ai comuni cittadini deve essere garantito l'accesso alle infrastrutture sociali, educative, sanitarie e di trasporto.
pt: O cidadão comum deve ter acesso às infra-estruturas sociais, educativas, de saúde e de transporte.
nl: Wij moeten waarborgen dat de gewone burger toegang heeft tot infrastructuurvoorzieningen op maatschappelijk vlak en op het gebied van onderwijs, gezondheidszorg en vervoer.
da: Almindelige borgere skal sikres adgang til social, uddannelsesmæssig, sundhedsmæssig og transportmæssig struktur.
sv: Vanliga medborgare måste garanteras tillgång till infrastruktur på det sociala området och för utbildning, vård och transport.
fi: Tavallisille kansalaisille on varmistettava pääsy sosiaaliseen, koulutus- ja terveysalan sekä liikenteen infrastruktuuriin.
el: Πρέπει να εξασφαλισθεί πρόσβαση για τους απλούς πολίτες σε κοινωνικές υποδομές, καθώς και σε υποδομές εκπαίδευσης, υγείας και μεταφορών.
pl: Należy zapewnić dostęp do infrastruktury społecznej, edukacyjnej, ochrony zdrowia i transportowej.
cs: Musí být zaručen přístup k sociální, vzdělávací, zdravotní a dopravní infrastruktuře pro obyčejné občany.
sk: Bežným občanom musíme zaručiť prístup k sociálnej, vzdelávacej, zdravotnej a dopravnej infraštruktúre.
sl: Navadnim državljanom je treba zagotoviti dostop do socialne, izobraževalne, zdravstvene in prometne infrastrukture.
hu: A hétköznapi polgárok számára biztosítani kell a szociális, oktatási, egészségügyi és közlekedési infrastruktúrához való hozzáférést.
ro: Cetățenilor le trebuie asigurat accesul la infrastructura socială, educațională, de sănătate și de transport.
bg: На обикновените граждани трябва да се гарантира достъп до социална, образователна, здравна и транспортна инфраструктура.
lt: Paprastiems piliečiams turi būti garantuojama teisė naudotis socialine, švietimo, sveikatos ir transporto infrastruktūra.
lv: Parastiem pilsoņiem ir jānodrošina piekļuve sociālajai, izglītības, veselības aprūpes un transporta infrastruktūrai.
et: Tavakodanikele tuleb tagada juurdepääs sotsiaalsele, hariduse, tervishoiu ja transpordi infrastruktuurile.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The first is that gross domestic product should be supplemented by other indicators on the part of national and regional authorities.
fr: La première, c’est que le produit intérieur brut devrait être complété par d’autres indicateurs fournis par les autorités nationales et régionales.
de: Erstens sollte das Bruttoinlandsprodukt durch andere Indikatoren auf Seiten der nationalen und regionalen Behörden ersetzt werden.
es: La primera, el producto interior bruto fundamental, complementado con otros indicadores por parte de las autoridades nacionales y regionales.
it: In primo luogo il prodotto interno lordo dovrebbe essere integrato da altri indicatori forniti dalle autorità nazionali e regionali.
pt: Primeira: o produto interno bruto deve ser complementado com outros indicadores por parte das autoridades nacionais e regionais.
nl: Het eerste is dat het bruto nationaal product (bnp) door de nationale en regionale overheden aangevuld zou moeten worden met andere indicatoren.
da: Den første er, at bruttonationalprodukter skal suppleres med andre indikatorer fra de nationale og regionale myndigheder.
sv: Den första är att bruttonationalprodukten bör kompletteras med andra indikatorer från de nationella och regionala myndigheternas sida.
fi: Ensimmäinen on se, että kansallisten ja alueellisten viranomaisten on täydennettävä bruttokansantuotetta muilla indikaattoreilla.
el: Η πρώτη είναι ότι το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν πρέπει να συμπληρωθεί από άλλους δείκτες από την πλευρά των εθνικών και περιφερειακών αρχών.
pl: Po pierwsze, należy uzupełnić produkt krajowy brutto o inne wskaźniki na szczeblu władz krajowych i regionalnych.
cs: První je ta, že hrubý domácí produkt by měl být ze strany vnitrostátních a regionálních orgánů doprovázen jinými ukazateli.
sk: Po prvé, vnútroštátne a regionálne orgány by mali hrubý domáci produkt doplniť ďalšími ukazovateľmi.
sl: Prva je, da bi bruto domači proizvod morali dopolniti z drugimi kazalniki nacionalnih in regionalnih organov.
hu: Az első értelmében a bruttó hazai terméket ki kell egészíteni a nemzeti és a regionális hatóságok által biztosított egyéb mutatókkal.
ro: Prima este aceea că autoritățile naționale și regionale ar trebui să adauge și alți indicatori pe lângă criteriul produsului intern brut.
bg: Първата е, че брутният вътрешен продукт следва да бъде допълнен от други показатели от страна на националните и регионалните органи.
lt: Pirma, bendrasis vidaus produktas turėtų būti papildytas kitais nacionalinių ir regioninių valdžios institucijų rodikliais.
lv: Pirmkārt, iekšzemes kopprodukts ir jāpapildina ar citiem rādītājiem no valsts un reģionālo iestāžu puses.
et: Esimene on see, et riigi- ja piirkondlikud asutused peaksid täiendama sisemajanduse koguprodukti teiste näitajatega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The 23 languages of the EU are what make us rich and diverse.
fr: Ce sont les 23 langues de l’UE qui font notre richesse et notre diversité.
de: Die 23 Sprachen der EU machen uns reich und vielfältig.
es: Son las 23 lenguas de esta Unión Europea, que nos hacen ricos y diversos.
it: Le 23 lingue dell'UE sono un elemento di ricchezza e di diversità.
pt: São as 23 línguas da União Europeia, base da nossa riqueza e diversidade.
nl: De werktalen zijn de 23 talen van de EU, en dat is wat ons rijk en divers maakt.
da: Det er de 23 EU-sprog, der gør os rige og mangfoldige.
sv: Det är EU:s 23 språk som gör oss rika och ger mångfald.
fi: EU:n 23 kieltä ovat osoitus rikkaudestamme ja moninaisuudestamme.
el: Οι 23 γλώσσες της ΕΕ είναι εκείνες που μας κάνουν πλούσιους και πολύμορφους.
pl: To 23 języki UE stanowią o naszym bogactwie i różnorodności.
cs: To, co nás obohacuje a vytváří rozmanitost, je 23 jazyků EU.
sk: To, čo nás robí bohatými a rôznorodými, je práve 23 jazykov EÚ.
sl: Triindvajset jezikov EU nas bogati in dela raznolike.
hu: Az EU 23 nyelve tesz minket gazdaggá és sokszínűvé.
ro: Cele 23 de limbi ale UE sunt acelea care ne fac bogați și diverși.
bg: Двадесет и трите езика на Европейския съюз са онова, което ни прави богати и различни.
lt: Mus praturtina ir įvairovę sukuria 23 ES kalbos.
lv: Tieši 23 ES valodas mūs padara bagātus un daudzveidīgus.
et: 23 ELi keelt on need, mis meid rikastavad ja mitmekesistavad.