PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Serbia’s geographic location and strategic role undoubtedly place it at the heart of the Balkan countries’ EU integration process.
fr: En raison de sa position géographique et de son rôle stratégique, le pays se trouve inévitablement au centre du processus d’intégration européenne des Balkans.
de: Die geografische Lage und die strategische Rolle Serbiens verleihen diesem Land eine Schlüsselrolle für den EU-Integrationsprozess der Balkanländer.
es: La ubicación geográfica y el papel estratégico de Serbia la sitúan indudablemente en el corazón del proceso de integración europea de los países de los Balcanes.
it: Il paese, per la sua posizione geografica e per il suo ruolo strategico, è senza dubbio al centro del processo di integrazione dei Balcani nell'UE;
pt: A localização geográfica e o papel estratégico da Sérvia colocam-na indubitavelmente no centro do processo de integração dos países dos Balcãs na UE.
nl: Het land vormt door zijn geografische ligging en zijn strategische rol ongetwijfeld het middelpunt van het integratieproces van de Balkan in de EU.
da: Serbiens geografiske placering og strategiske rolle sætter uden tvivl landet i centrum for balkanlandenes EU-integrationsproces.
sv: Serbiens geografiska placering och strategiska roll innebär att det utan tvekan hamnar i centrum för Balkanländernas EU-integrationsprocess.
fi: Serbian maantieteellisen sijainnin ja strategisen roolin takia se on epäilemättä keskeisellä sijalla Balkanin maiden yhdentymisprosessissa.
el: Η γεωγραφική θέση και ο στρατηγικός ρόλος της Σερβίας την τοποθετούν αναμφισβήτητα στο επίκεντρο της διεργασίας ενσωμάτωσης των βαλκανικών χωρών στην ΕΕ.
pl: Położenie geograficzne Serbii i jej rola strategiczna czynią ją niewątpliwie centralnym elementem procesu integracji krajów bałkańskich z UE.
cs: Geografická poloha Srbska a jeho strategická role ho bezpochyby staví do centra procesu integrace balkánských zemí do EU.
sk: Zemepisná poloha a strategická úloha nepochybne stavia Srbsko do stredobodu procesu integrácie balkánskych krajín do EÚ.
sl: Geografski položaj in strateška vloga Srbije jo nedvomno uvrščata v središče integracije balkanskih držav v EU.
hu: Szerbia földrajzi elhelyezkedése és stratégiai szerepe kétségtelenül a balkáni országok európai integrációs folyamatának középpontjába helyezi az országot.
ro: Poziția geografică a Serbiei și rolul strategic o plasează, fără îndoială, în centrul procesului de integrare în UE a țărilor balcanice.
bg: Географското положение на Сърбия и стратегическата й роля несъмнено я поставят в центъра на процеса на интеграция на балканските държави в ЕС.
lt: Dėl geografinės padėties ir strateginio vaidmens Serbija yra svarbiausia Balkanų šalių integracijos į ES proceso dalyvė.
lv: Serbijas ģeogrāfiskais stāvoklis un stratēģiskā nozīme neapšaubāmi piešķir tai galveno lomu Balkānu valstu integrācijas procesā Eiropas Savienībā.
et: Serbia geograafiline asukoht ja strateegiline tähtsus seavad selle kahtlemata Balkani riikide ELiga ühinemise keskmesse.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We should also remember that in order for the agreement to enter into force, it needs to be ratified by the 27 Member States.
fr: Nous tenons également à rappeler que, pour entrer en vigueur, l’accord doit être ratifié par l’ensemble des 27 États membres.
de: Wir sollten uns ebenfalls daran erinnern, dass das Abkommen von den 27 Mitgliedstaaten ratifiziert werden muss, damit es in Kraft tritt.
es: Deberíamos recordar, asimismo, que para que el acuerdo entre en vigor, debe ser ratificado por los 27 Estados miembros.
it: Dobbiamo ricordare che l’entrata in vigore dell’accordo è subordinata alla ratifica da parte dei 27 Stati membri.
pt: Relembramos que, para entrar em vigor, este acordo necessita, ainda, da ratificação dos 27 Estados-Membros da UE.
nl: Wij herinneren eraan dat 27 lidstaten van de EU de overeenkomst moeten ratificeren alvorens die in werking treedt.
da: Vi skal endvidere huske på, at for at aftalen kan træde i kraft, skal den ratificeres af alle 27 medlemsstater.
sv: Vi bör även hålla i åtanke att för att avtalet ska kunna träda i kraft måste det ratificeras av de 27 medlemsstaterna.
fi: On myös syytä muistaa, että sopimuksen voimaantulo edellyttää 27 jäsenvaltion ratifiointia.
el: Πρέπει επίσης να θυμόμαστε ότι για να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία, πρέπει να επικυρωθεί από τα 27 κράτη μέλη.
pl: Powinniśmy również pamiętać, że aby układ wszedł w życie, musi go ratyfikować 27 państw członkowskich.
cs: Měli bychom pamatovat i na to, že dohodu musí schválit 27 členských států, aby mohla vstoupit v platnost.
sk: Mali by sme pamätať aj na to, že ak má táto dohoda nadobudnúť platnosť, musí ju ratifikovať všetkých 27 členských štátov.
sl: Ne smemo tudi pozabiti, da bo sporazum stopil v veljavo le, če ga ratificira 27 držav članic.
hu: Emlékeztetnünk kell arra is, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez azt mind a 27 tagállamnak ratifikálnia kell.
ro: De asemenea, ar trebui să ne amintim că acordul trebuie să fie ratificat de cele 27 de state membre pentru a intra în vigoare.
bg: Не трябва да забравяме, че за да може споразумението да влезе в сила, то трябва да се ратифицира от 27-те държави-членки.
lt: Taip pat turėtume prisiminti, kad siekiant, jog susitarimas įsigaliotų, jį turi ratifikuoti visos 27 valstybės narės.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst arī to, ka nolīgums jāratificē 27 dalībvalstīm, lai tas stātos spēkā.
et: Samuti peaksime meeles pidama, et leping ei saa jõustuda enne, kui selle on ratifitseerinud kõik 27 liikmesriiki.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Serbia submitted its bid for EU membership in December 2009.
fr: La Serbie a présenté sa candidature d’adhésion à l’UE en décembre 2009.
de: Serbien stellte seinen Antrag auf Mitgliedschaft der Europäischen Union im Dezember 2009.
es: Serbia presentó su solicitud de adhesión a la UE en diciembre de 2009.
it: La Serbia ha presentato richiesta di adesione all’Unione europea nel dicembre 2009;
pt: A candidatura da Sérvia à UE foi apresentada em Dezembro de 2009.
nl: Servië heeft in december 2009 het verzoek om lidmaatschap van de Europese Unie ingediend.
da: Serbien indgav sin ansøgning om EU-medlemskab i december 2009.
sv: Serbien lämnade in sin ansökan om EU-medlemskap i december 2009.
fi: Serbia jätti jäsenyyshakemuksensa joulukuussa 2009.
el: Η Σερβία υπέβαλε την αίτησή της για ένταξη στην ΕΕ τον Δεκέμβριο του 2009.
pl: Serbia przedłożyła wniosek o członkostwo w UE w grudniu 2009 roku.
cs: Srbsko podalo svoji žádost o členství v EU v prosinci 2009.
sk: Srbsko podalo žiadosť o členstvo v EÚ v decembri 2009.
sl: Srbija je prošnjo za članstvo v EU predložila decembra 2009.
hu: Szerbia európai uniós tagság iránti kérelmét 2009 decemberében nyújtotta be.
ro: Serbia și-a depus candidatura pentru aderarea la UE în decembrie 2009.
bg: Сърбия представи кандидатурата си за членство в ЕС през декември 2009 г.
lt: 2009 m. gruodžio mėn. Serbija pateikė prašymą dėl narystės ES.
lv: Serbija iesniedza pieteikumu dalībai ES 2009. gadā.
et: Serbia esitas ELiga ühinemise taotluse 2009. aasta detsembris.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In terms of the enlargement process, the situation in the Western Balkans merits special attention.
fr: S’agissant du processus d’élargissement, la situation des Balkans occidentaux requiert une attention toute particulière.
de: Im Hinblick auf den Erweiterungsprozess bedarf die Situation im westlichen Balkan besonderer Aufmerksamkeit.
es: En cuanto al proceso de ampliación, la situación en los Balcanes Occidentales merece especial atención.
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, nell'ambito del processo di allargamento, la situazione dei Balcani Occidentali necessita di un'attenzione particolare.
pt: No âmbito do processo de alargamento, a situação nos Balcãs Ocidentais merece especial atenção.
nl: Binnen het uitbreidingsproces moet bijzondere aandacht worden besteed aan de situatie in de westelijke Balkan.
da: Med hensyn til udvidelsesprocessen fortjener situationen i det vestlige Balkan særlig opmærksomhed.
sv: När det gäller utvidgningsprocessen förtjänar situationen på västra Balkan särskild uppmärksamhet.
fi: Länsi-Balkanin tilanne vaatii erityistä huomiota laajentumisprosessin osalta.
el: Όσον αφορά την πορεία της διεύρυνσης, η κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
pl: Jeżeli chodzi o proces rozszerzenia, sytuacja na Bałkanach Zachodnich zasługuje na szczególną uwagę.
cs: Situace na západním Balkáně v souvislosti s procesem rozšíření si zasluhuje zvláštní pozornost.
sk: V súvislosti s procesom rozširovania si situácia na západnom Balkáne zaslúži zvláštnu pozornosť.
sl: Kar zadeva postopek širitve, si razmere na Zahodnem Balkanu zaslužijo posebno pozornost.
hu: A bővítési folyamat tekintetében a nyugat-balkáni helyzet kiemelt figyelmet érdemel.
ro: În ceea ce privește procesul de extindere, situația din Balcanii de Vest merită o atenție specială.
bg: Във връзка с процеса на разширяване, положението на Западните Балкани заслужава специално внимание.
lt: Plėtros proceso požiūriu padėtis Vakarų Balkanuose nusipelno išskirtinio dėmesio.
lv: Attiecībā uz paplašināšanās procesu stāvoklis Rietumbalkānos prasa īpašu uzmanību.
et: Laienemisega seoses väärib Lääne-Balkani riikide olukord erilist tähelepanu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am voting against this report out of solidarity with the people of the Republic of Serbia.
fr: Je vote contre ce rapport par solidarité avec les citoyens de la République de Serbie.
de: Ich stimme aus Solidarität mit dem Volk der Republik Serbien gegen diesen Bericht.
es: Votaré en contra del informe por razones de solidaridad con el pueblo de la República de Serbia.
it: Esprimo voto contrario a questa relazione per solidarietà con il popolo della Repubblica di Serbia.
pt: Voto contra este relatório por solidariedade para com o povo da República da Sérvia.
nl: Ik stem tegen dit verslag uit solidariteit met het volk van de Republiek Servië.
da: Jeg stemmer imod denne betænkning i solidaritet med Republikken Serbiens befolkning.
sv: Jag röstar mot detta betänkande av solidaritet med folket i Republiken Serbien.
fi: Äänestän mietintöä vastaan solidaarisuudesta Serbian tasavallan kansaa kohtaan.
el: Καταψηφίζω την παρούσα έκθεση από αλληλεγγύη προς τον λαό της Δημοκρατίας της Σερβίας.
pl: Głosuję za odrzuceniem przedmiotowego sprawozdania z solidarności z mieszkańcami Republiki Serbii.
cs: Hlasuji proti této zprávě ze solidarity s lidem Republiky Srbsko.
sk: Hlasujem proti tejto správe na prejav solidarity s ľudom Srbskej republiky.
sl: Proti temu poročilu glasujem iz solidarnosti z ljudstvom Republike Srbije.
hu: A Szerb Köztársaság iránt érzett szolidaritásom jeléül e jelentés ellen szavazok.
ro: Votez împotriva acestui raport din solidaritate cu cetățenii Republicii Serbia.
bg: Гласувам против доклада от солидарност с народа на Република Сърбия.
lt: Dėl solidarumo su Serbijos Respublikos žmonėmis balsuoju prieš šį pranešimą.
lv: Solidarizējoties ar Serbijas Republikas iedzīvotājiem, es balsoju „pret” šo ziņojumu.
et: Hääletan raporti vastu solidaarsusest Serbia Vabariigi kodanikega.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would also like to urge Serbia to make a firmer commitment to employment policies and social cohesion.
fr: Je voudrais également demander à la Serbie de s’engager plus fermement en faveur des politiques pour l’emploi et de la cohésion sociale.
de: Ich möchte Serbien ebenfalls dazu aufrufen, mehr Engagement in den Bereichen der Beschäftigungspolitik und des sozialen Zusammenhalts zu zeigen.
es: También quisiera instar a Serbia a comprometerse firmemente en lo que respecta a las políticas de empleo y cohesión social.
it: Desidero invitare il paese a impegnarsi con maggiore decisione rispetto alle politiche di occupazione e di coesione sociale.
pt: Gostaria também de exortar a Sérvia a empenhar-se mais firmemente a favor de políticas de emprego e de coesão social.
nl: Ik zou er tevens bij Servië op willen aandringen om zich sterker in te zetten op het gebied van werkgelegenheid en sociale cohesie.
da: Jeg vil endvidere gerne opfordre Serbien til i højere grad at engagere sig i beskæftigelsespolitik og social samhørighed.
sv: Jag vill uppmana Serbien att engagera sig starkare i sysselsättningspolitik och social sammanhållning.
fi: Kehottaisin Serbiaa myös sitoutumaan tiiviimmin työllisyyspolitiikkaan ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
el: Θα ήθελα επίσης να παροτρύνω τη Σερβία να αναλάβει περαιτέρω δεσμεύσεις έναντι των πολιτικών απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής.
pl: Wzywam również Serbię do bardziej zdecydowanego zaangażowania w strategie polityczne dotyczące zatrudnienia i spójności społecznej.
cs: Dále bych chtěl vyzvat Srbsko, aby učinilo pevnější závazek v politice zaměstnanosti a sociální soudržnosti.
sk: Chcel by som tiež naliehavo vyzvať Srbsko, aby prijalo silnejšie záväzky v oblasti politík zamestnanosti a sociálnej súdržnosti.
sl: Srbijo bi rad tudi pozval, naj se odločneje zavzame za politike zaposlovanja in socialno kohezijo.
hu: Szeretném továbbá arra ösztönözni Szerbiát, hogy kötelezze el magát határozottabban a foglalkoztatási és társadalmi kohéziós politikák mellett.
ro: De asemenea, aș dori să îndemn Serbia să își asume un angajament mai ferm în ceea ce privește politicile de ocupare a forței de muncă și coeziunea socială.
bg: Искам да призова Сърбия да поеме по-ясен ангажимент по отношение на политиките в областта на заетостта и социалното сближаване.
lt: Kartu norėčiau paraginti Serbiją prisiimti tvirtesnius įsipareigojimus užimtumo politikos ir socialinės sanglaudos srityse.
lv: Es vēlos arī mudināt Serbiju uzņemties stingrākas saistības attiecībā uz nodarbinātības politiku un sociālo kohēziju.
et: Samuti kutsun Serbiat tungivalt üles pühenduma kindlamalt ka tööhõivepoliitikale ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The EU’s international credibility is closely linked to its capacity to act among its neighbouring countries.
fr: La crédibilité internationale de l’Union est étroitement liée à sa capacité de maintenir l’ordre dans son voisinage.
de: Die internationale Glaubwürdigkeit der EU hängt eng von ihrer Fähigkeit ab, in Bezug auf ihre Nachbarstaaten tätig zu werden.
es: La credibilidad internacional de la UE está fuertemente ligada a su capacidad de actuar en su vecindad.
it: La credibilità internazionale dell’Unione europea è strettamente relazionata alla capacità di azione rispetto ai paesi limitrofi.
pt: A credibilidade internacional da UE está estreitamente associada à sua capacidade de actuar entre os seus países vizinhos.
nl: De internationale geloofwaardigheid van de EU hangt nauw samen met haar capaciteit om te handelen in haar omgeving.
da: EU's internationale troværdighed hænger tæt sammen med dets evne til at handle blandt sine nabolande.
sv: EU:s internationella trovärdighet hänger i hög grad samman med dess förmåga att agera med sina angränsande länder.
fi: EU:n kansainvälinen uskottavuus liittyy läheisesti sen kykyyn toimia naapurimaittensa parissa.
el: Η διεθνής αξιοπιστία της ΕΕ συνδέεται στενά με την ικανότητά της να αναλαμβάνει δράση μεταξύ των γειτονικών της χωρών.
pl: Wiarygodność międzynarodowa UE jest ściśle związana z jej zdolnością do podejmowania działań w swoim sąsiedztwie.
cs: Mezinárodní důvěryhodnost EU je úzce spojena s její schopností jednat ve svém okolí.
sk: Medzinárodná dôveryhodnosť EÚ je úzko spojená s jej schopnosťou konať v súvislosti so susednými krajinami.
sl: Mednarodna verodostojnost EU je tesno povezana z njeno zmožnostjo delovanja med svojimi sosedami.
hu: Az EU nemzetközi hitelessége szorosan összefügg a vele szomszédos országok körében tanúsított cselekvőképességével.
ro: Credibilitatea internațională a UE este strâns legată de capacitatea sa de a acționa în cadrul țărilor vecine.
bg: Международният авторитет на ЕС е тясно свързан със способността му да действа със съседните държави.
lt: ES patikimumas tarptautiniu mastu glaudžiai susijęs su jos gebėjimu veikti kaimyninėse šalyse.
lv: Ticība ES starptautiskā mērogā ir cieši saistīta ar tās rīcībspēju attiecībā uz savām kaimiņvalstīm.
et: ELi rahvusvaheline tõsiseltvõetavus on tihedalt seotud selle võimega naaberriikides midagi ära teha.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In recent years, Serbia has made major progress in moving towards Europe.
fr: Ces dernières années, la Serbie s’est considérablement rapprochée de l’Europe.
de: Serbien hat in den vergangenen Jahren große Schritte in Richtung Europa gemacht.
es: En los últimos años, Serbia ha alcanzado progresos considerables en la vía hacia Europa.
it: Negli ultimi anni, la Serbia ha compiuto notevoli progressi nel suo cammino verso l’Europa.
pt: Nos últimos anos, a Sérvia realizou grandes progressos na sua aproximação à Europa.
nl: Servië heeft de afgelopen jaren grote vooruitgang in de richting van Europa geboekt.
da: I de senere år har Serbien gjort væsentlige fremskridt hen imod Europa.
sv: På senare år har Serbien gjort stora framsteg mot EU.
fi: Serbia on edennyt viime vuosina huomattavasti pyrkiessään kohti EU:ta.
el: Τα τελευταία χρόνια, η Σερβία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στο πλαίσιο της πορείας της προς την Ευρώπη.
pl: W ostatnich latach dokonała ona znaczących postępów, zbliżając się do Europy.
cs: Srbsko za poslední roky dosáhlo ve svém směřování do Evropy velkého pokroku.
sk: V posledných rokoch dosiahlo Srbsko veľký pokrok na ceste do Európy.
sl: V zadnjih letih je Srbija dosegla velik napredek v smeri Evrope.
hu: Az elmúlt években Szerbia jelentős előrelépést tett Európa irányába.
ro: În ultimii ani, Serbia a înregistrat progrese majore în calea spre Europa.
bg: През последните години Сърбия отбеляза значителен напредък по пътя си към Европа.
lt: Pastaraisiais metais Serbija pasiekė didelę pažangą siekdama priartėti prie Europos.
lv: Pēdējos gados Serbija ir panākusi lielu progresu ceļā uz Eiropu.
et: Viimastel aastatel on Serbia saavutanud ELile lähenemisel palju edu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We also need to support Serbia in every way possible in its efforts to cooperate with the International Criminal Court.
fr: Nous devons également, par tous les moyens possibles, soutenir la Serbie dans ses efforts pour coopérer avec le Tribunal pénal international.
de: Auch sollte Serbien bei seinen Bemühungen zur Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof auf jede nur erdenkliche Weise unterstützt werden.
es: También necesitamos apoyar a Serbia, por todas las vías posibles, en sus esfuerzos para que coopere con el Tribunal Penal Internacional.
it: È nostro dovere sostenere in tutti i modi la Serbia nell’impegno a cooperare con il Tribunale penale internazionale.
pt: É também necessário apoiar a Sérvia de todas as formas possíveis nos seus esforços de cooperação com o Tribunal Penal Internacional.
nl: Bovendien moeten we Servië op alle mogelijke manieren steunen bij zijn inspanningen tot samenwerking met het Internationaal Straftribunaal.
da: Vi skal endvidere støtte Serbien på enhver mulig måde i landets bestræbelser på at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol.
sv: Dessutom måste vi på alla tänkbara sätt stötta Serbien i dess ansträngningar för att samarbeta med Internationella brottsmålsdomstolen.
fi: Meidän on myös tuettava Serbiaa kaikin mahdollisin tavoin sen pyrkimyksissä toimia yhteistyössä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
el: Πρέπει επίσης να υποστηρίξουμε τη Σερβία με κάθε δυνατό τρόπο κατά τις προσπάθειές της για συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
pl: Musimy też ze wszelkich sił wspierać Serbię w jej wysiłkach na rzecz współpracy z Międzynarodowym Trybunałem Karnym.
cs: Rovněž musíme všemi možnými způsoby podpořit Srbsko v jeho úsilí o spolupráci s Mezinárodním trestním soudem.
sk: Musíme tiež všetkými možnými spôsobmi podporiť Srbsko v jeho úsilí o spoluprácu s Medzinárodným trestným súdom.
sl: Poleg tega moramo na vse mogoče načine podpreti prizadevanja Srbije za sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem.
hu: Minden lehetséges módon támogatnunk kell Szerbiát a nemzetközi törvényszékkel folytatott együttműködésre irányuló erőfeszítéseiben.
ro: De asemenea, trebuie să sprijinim Serbia în toate modurile posibile în eforturile acesteia de a coopera cu Tribunalul Penal Internațional.
bg: Трябва да оказваме всякаква подкрепа на Сърбия в усилията й да сътрудничи с Международния наказателен трибунал.
lt: Mes taip pat turime visais būdais remti Serbijos pastangas bendradabiauti su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu.
lv: Mums ir arī visos iespējamos veidos jāatbalsta Serbijas centieni sadarboties ar Starptautisko Kara noziedznieku tribunālu.
et: Peame samuti igati toetama Serbiat selle koostöös rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Dementia is a group of neurodegenerative diseases which should not be thought of as a normal part of ageing.
fr: La démence fait partie des maladies neurodégénératives qui ne doit pas envisagée comme une évolution normale du processus de vieillissement.
de: Demenz gehört zu einer Gruppe von neurodegenerativen Krankheiten, die nicht als normaler Teil des Alterungsprozesses angesehen werden sollten.
es: La demencia representa un grupo de enfermedades neurodegenerativas que no debería ser considerada como una parte normal del proceso de envejecimiento.
it: Con il termine demenza si indica un gruppo di malattie neurodegenerative che non dovrebbero essere percepite come un normale problema affrontato nell'ambito del processo di invecchiamento.
pt: As demências são um grupo de doenças neurodegenerativas que não devem ser consideradas como uma parte normal do processo de envelhecimento.
nl: Dementie behoort tot de neurodegeneratieve ziekten die niet als een normaal verouderingsproces kunnen worden beschouwd.
da: Demens er en gruppe neurodegenerative sygdomme, som ikke bør opfattes som en normal del af aldringsprocessen.
sv: Demens är en grupp av neurodegenerativa sjukdomar som inte ska betraktas som en normal del av åldrandet.
fi: Dementia kuuluu hermostorappeumasairauksiin, eikä sitä pidä pitää osana normaalia vanhenemista.
el: Η άνοια αποτελεί ομάδα νευροεκφυλιστικών νόσων που δεν πρέπει να θεωρούνται φυσιολογικό μέρος της γήρανσης.
pl: Demencja zaliczana jest do grupy chorób neurodegeneracyjnych, których nie należy uważać za jeden z normalnych objawów starzenia się.
cs: Demence je skupina neurodegenerativních chorob, které by neměly být považovány za normální součást stárnutí.
sk: Demencia patrí do skupiny neurodegeneratívnych ochorení, ktoré by sa nemali považovať za normálnu súčasť starnutia.
sl: Demenca je skupina nevrodegenerativnih bolezni, ki jih ne smemo šteti za običajen del staranja.
hu: A demencia degeneratív idegrendszeri megbetegedések csoportját jelenti, amelyekről nem szabad azt gondolnunk, hogy az öregedéshez természetesen hozzátartoznak.
ro: Demența reprezintă un grup de maladii neurodegenerative care nu ar trebui considerate o parte normală a îmbătrânirii.
bg: Деменциите са група от невродегенеративни заболявания, които не следва да се възприемат като нормална част от процеса на остаряване.
lt: Demencija priklauso neurodegeneracinių ligų grupei ir neturėtų būti laikoma normaliu senėjimo reiškiniu.
lv: Demence pieder pie neirodeģeneratīvo slimību grupas, ko nevajadzētu uztvert kā neatņemamu novecošanās sastāvdaļu.
et: Dementsuse alla kuulub rühm neurodegeneratiivseid haigusi, mida ei tohi pidada tavalise vananemise osaks.