PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this case, just the European Commission and the Member States in whose waters the activity is being carried out need to be informed beforehand.
fr: Le cas échéant, seuls la Commission et les États membres dans les eaux desquelles l’activité a lieu doivent être informés au préalable.
de: In diesem Fall müssen nur die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten, in deren Gewässern die Aktivität stattfindet, vorher darüber informiert werden.
es: En este caso, solo la Comisión Europea y los Estados miembros en cuyas aguas se realiza la actividad deben ser notificados de antemano.
it: in tal caso, solo la Commissione europea e gli Stati membri nelle cui acque è previsto lo svolgimento dell’attività devono essere informati in anticipo.
pt: Nesse caso, apenas se deve informar previamente a Comissão Europeia e os Estados-Membros em cujas águas a actividade seja realizada.
nl: In zulke gevallen volstaat het de Europese Commissie en de lidstaten in welker wateren de operaties zullen plaatsvinden vooraf op de hoogte te brengen.
da: I så fald skal kun Europa-Kommissionen og de medlemsstater, i hvis farvande aktiviteten gennemføres, informeres på forhånd.
sv: I det här fallet behövs förhandsinformation bara ges till kommissionen och de medlemsstater i vars vatten verksamheten bedrivs.
fi: Tällaisessa tapauksessa on vain ilmoitettava asiasta etukäteen Euroopan komissiolle ja jäsenvaltiolle, jonka vesillä se tapahtuu.
el: Σε αυτή την περίπτωση, εκ των προτέρων ενημερώνονται μόνον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη στα ύδατα των οποίων διεξάγεται η δραστηριότητα.
pl: W takim przypadku konieczne jest wyłącznie uprzednie powiadomienie Komisji Europejskiej i państw członkowskich, na wodach których prowadzona jest taka działalność.
cs: V tomto případě musí být předem informována jen Komise a členský stát, v jehož vodách se rybolov provádí.
sk: V tomto prípade je potrebné vopred informovať len Európsku komisiu a tie členské štáty, v ktorých vodách sa daná činnosť vykonáva.
sl: V tem primeru je treba predhodno obvestiti le Evropsko komisijo in države članice, v vodah katerih se izvaja dejavnost.
hu: Ebben az esetben csak előzetesen tájékoztatni kell az Európai Bizottságot és azt a tagállamot, amelynek vizein a tevékenységet végrehajtják.
ro: În acest caz, doar Comisia Europeană și statele membre în apele cărora se desfășoară activitatea trebuie informate în prealabil.
bg: В този случай трябва да бъдат уведомени предварително само Европейската комисия и държавите-членки, в чиито води се извършва дейността.
lt: Tokiu atveju iš anksto reikia informuoti tik Europos Komisiją ir valstybes nares, kurių vandenyse vykdoma veikla.
lv: Šādos gadījumos iepriekš ir jāinformē Eiropas Komisija un dalībvalsts, kuras ūdeņos tiek veiktas darbības.
et: Sellisel juhul tuleb ainult Euroopa Komisjoni ja liikmesriiki, kelle vetes püük toimub, eelnevalt teavitada.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I voted for the report on the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Agreement Area.
fr: J’ai voté pour le rapport sur la zone couverte par l’accord de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM).
de: Ich habe für den Bericht über das Übereinkommensgebiet der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) gestimmt.
es: He votado a favor del informe sobre la zona del Acuerdo CGPM (Comisión General de Pesca del Mediterráneo).
it: Ho espresso voto a favore della relazione sulla pesca nella zona coperta dall’accordo CGPM (Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo).
pt: Votei a favor do relatório sobre a zona coberta pelo acordo da Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo (CGPM).
nl: . − Ik heb voor het verslag over het verdragsgebied van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee (GFCM) gestemd.
da: Jeg stemte for betænkningen om aftaleområdet for Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM).
sv: Jag röstade för betänkandet om AKFM:s avtalsområde (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet).
fi: . Äänestin Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) sopimusaluetta koskevan mietinnön puolesta.
el: Υπερψήφισα την έκθεση σχετικά με την αλιεία στην περιοχή της συμφωνίας της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ).
pl: Głosowałem za przyjęciem sprawozdania dotyczącego obszaru objętego porozumieniem Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego (GFCM).
cs: Hlasoval jsem pro zprávu o oblasti dohody Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM).
sk: Hlasoval som za správu o oblasti dohody Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more.
sl: Glasoval sem za poročilo o območju Sporazuma Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (GFCM).
hu: Megszavaztam a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területről szóló jelentést.
ro: Am votat în favoarea raportului privind zona Acordului Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM).
bg: Гласувах в подкрепа на доклада относно зоната, обхваната от споразумението за Генералната комисия по риболова в Средиземно море (ГКРСМ).
lt: Balsavau už pranešimą dėl Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos (VJBŽK) susitarimo rajono.
lv: Es balsojumā atbalstīju šo ziņojumu par Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas ( nolīguma apgabalu.
et: Hääletasin Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepinguga hõlmatud piirkonda käsitleva raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It represents a major step towards improving legal certainty and also contributes to the simplification of regulations.
fr: C’est une étape importante vers l’amélioration de la sécurité juridique et une contribution à la simplification des règlements.
de: Der Vorschlag stellt einen wichtigen Schritt in Richtung der Verbesserung der Rechtssicherheit dar und trägt ebenso zur Vereinfachung von Verordnungen bei.
es: Representa un importante paso en la mejora de la seguridad jurídica al tiempo que contribuye a la simplificación de los reglamentos.
it: Esso rappresenta una tappa fondamentale per il miglioramento della certezza del diritto e contribuisce anche alla semplificazione normativa.
pt: Representa um passo importante no sentido de melhorar a segurança jurídica e contribui ainda para a simplificação das regras.
nl: Hiermee wordt een enorme stap gezet richting verbetering van de rechtszekerheid en het draagt bij aan de vereenvoudiging van verordeningen.
da: Den er et vigtigt skridt i retning af at forbedre retssikkerheden og bidrager også til at forenkle forordningerne.
sv: Det utgör ett betydande steg mot en förbättrad rättssäkerhet och bidrar även till en förenkling av förordningarna.
fi: Se on merkittävä askel kohti oikeusvarmuuden parantamista ja edistää osaltaan myös sääntelyn yksinkertaistamista.
el: Αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της ασφάλειας δικαίου και συμβάλλει επίσης στην απλούστευση των κανονισμών.
pl: To ważny krok w kierunku zwiększenia pewności prawna, przyczyniający się również do uproszczenia przepisów.
cs: Představuje velký krok směrem k právní jistotě a přispívá i ke zjednodušení nařízení.
sk: Predstavuje to významný krok smerom k zlepšeniu právnej istoty a tiež prispieva k zjednodušeniu nariadení.
sl: To je velik korak k izboljšanju pravne gotovosti, prav tako pa prispeva k poenostavitvi predpisov.
hu: Fontos lépést képvisel a jogbiztonság fokozása felé vezető úton, és a rendeletek egyszerűsítéséhez is hozzájárul.
ro: Este un pas major către îmbunătățirea certitudinii juridice și, de asemenea, contribuie la simplificarea reglementărilor.
bg: Той представлява важна стъпка към подобряване на правната сигурност и също така спомага за опростяването на регламентите.
lt: Tai didelis žingsnis siekiant padidinti teisinį užtikrintumą ir supaprastinti reglamentavimo tvarką.
lv: Tas apliecina nozīmīgu virzību uz juridiskās noteiktības uzlabošanu, un ir arī konkrēts ieguldījums noteikumu vienkāršošanā.
et: See on suur samm õiguskindluse parandamise poole ja ühtlasi aitab see kaasa eeskirjade lihtsustamisele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The Committee on Fisheries therefore proposes that Article 28 be deleted.
fr: La commission de la pêche propose par conséquent la suppression de l’article 28.
de: Deshalb schlägt der Fischereiausschuss vor, Artikel 28 zu löschen.
es: En consecuencia, la Comisión de Pesca propone que se elimine el artículo 28.
it: La commissione per la pesca propone quindi l’eliminazione dell’articolo 28.
pt: A Comissão das Pescas propõe, portanto, que o artigo 28.º seja suprimido.
nl: De Commissie visserij stelt daarom voor artikel 28 te schrappen.
da: Fiskeriudvalget foreslår derfor, at artikel 28 slettes.
sv: Fiskeriutskottet föreslår därför att artikel 28 stryks.
fi: Kalatalousvaliokunta ehdottaa tämän vuoksi 28 artiklan poistamista.
el: Συνεπώς, η Επιτροπή Αλιείας προτείνει τη διαγραφή του άρθρου 28.
pl: Z tego względu Komisja Rybołówstwa proponuje skreślenie art. 28.
cs: Výbor pro rybolov proto navrhuje, aby byl článek 28 vypuštěn.
sk: Výbor pre rybné hospodárstvo preto navrhuje vymazanie článku 28.
sl: Zato Odbor za ribištvo predlaga, da se člen 28 izbriše.
hu: Ezért a Halászati Bizottság a 28. cikk törlését javasolja.
ro: Comisia pentru pescuit propune, prin urmare, ca articolul 28 să fie eliminat.
bg: Ето защо комисията по рибно стопанство предлага член 28 да бъде заличен.
lt: Todėl Žuvininkystės komitetas siūlo išbraukti 28 straipsnį.
lv: Tāpēc Zivsaimniecības komiteja ierosina svītrot priekšlikuma 28. pantu.
et: Seepärast teeb kalanduskomisjon ettepaneku artikkel 28 välja jätta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I voted in favour since I think this impudence on the part of the Commission is simply going too far.
fr: J’ai voté en faveur du rapport car je pense que cette impudence de la part de la Commission dépasse les bornes.
de: Ich habe dafür gestimmt, denn ich finde, dass die Unverschämtheit der Kommission einfach zu weit geht.
es: He votado a favor porque creo que esta insolencia por parte de la Comisión está yendo demasiado lejos.
it: Ho espresso voto favorevole perché ritengo che con questa impudenza la Commissione abbia passato il segno.
pt: Votei a favor, pois penso que este despudor por parte da Comissão está simplesmente a ir longe demais.
nl: Ik heb voorgestemd omdat ik denk dat deze schaamteloosheid van de Commissie gewoon te ver gaat.
da: Jeg stemte for, eftersom jeg synes, at denne frækhed fra Kommissionens side simpelthen går for vidt.
sv: Jag röstade för förslaget, eftersom jag anser att denna fräckhet från kommissionens sida helt enkelt har gått för långt.
fi: Äänestin puolesta, koska minusta tämä komission röyhkeys menee yksinkertaisesti liian pitkälle.
el: Ψήφισα υπέρ καθότι φρονώ ότι αυτή η αυθάδεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπερβαίνει τα εσκαμμένα.
pl: Głosowałem za przyjęciem propozycji, ponieważ uważam, że ta bezczelność Komisji po prostu przekracza już wszelkie granice.
cs: Hlasoval jsem pro, neboť si myslím, že tato nestydatost ze strany Komise zachází prostě příliš daleko.
sk: Hlasoval som za, lebo si myslím, že táto drzosť zo strany Komisie už jednoducho zachádza priďaleko.
sl: Glasoval sem za, ker mislim, da gre ta predrznost Komisije preprosto predaleč.
hu: Megszavaztam a jelentést, mivel úgy gondolom, hogy a Bizottság arcátlansága egyszerűen túl messzire ment.
ro: Am votat în favoarea propunerii, deoarece cred că această imprudență din partea Comisiei este pur și simplu prea mult.
bg: Гласувах в подкрепа, защото смятам, че тази наглост от страна на Комисията е просто прекалена.
lt: Balsavau „už“, nes manau, kad toks Komisijos įžūlumas paprasčiausiai siekia per toli.
lv: Es balsojumā atbalstīju ziņojumu, jo uzskatu, ka šāda Komisijas rīcība ir pārmērīga nekaunība.
et: Andsin oma poolthääle, sest minu arvates läheb komisjon oma häbematuses lihtsalt liiga kaugele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) was set up by an international agreement in 1949.
fr: La Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) est née en 1949 d’un accord international.
de: Die Allgemeine Kommission für Fischerei im Mittelmeer (GFCM) wurde durch ein internationales Übereinkommen 1949 geschaffen.
es: La Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM) se creó en 1949 mediante un acuerdo internacional.
it: La Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo (CGPM) è stata istituita nel 1949 con un accordo internazionale.
pt: A Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo (CGPM) foi estabelecida por acordo internacional em 1949.
nl: . − De Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee (GFCM) is in 1949 bij een internationaal verdrag ingesteld.
da: Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM) blev oprettet i 1949 ved en international aftale.
sv: Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) inrättades 1949 genom ett internationellt avtal.
fi: Välimeren yleinen kalastuskomissio (GFCM) perustettiin kansainvälisellä sopimuksella vuonna 1949.
el: Η Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ) συστήθηκε μέσω διεθνούς συμφωνίας το 1949.
pl: Generalna Komisja Rybołówstwa Morza Śródziemnego (GFCM) została utworzona w 1949 roku na mocy porozumienia międzynarodowego.
cs: Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM) byla založena roku 1949 mezinárodní dohodou.
sk: Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more (GFCM) bola vytvorená v roku 1949 medzinárodnou dohodou.
sl: Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju je bila ustanovljena z mednarodnim sporazumom leta 1949.
hu: A Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottságot (GFCM) nemzetközi megállapodás hozta létre 1949-ben.
ro: Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM) a fost înființată printr-un acord internațional în 1949.
bg: Генералната комисия по риболова в Средиземно море (ГКРСМ) беше създадена през 1949 г.
lt: Viduržemio jūros bendroji žvejybos komisija (VJBŽK) buvo įkurta 1949 m., pasirašius tarptautinį susitarimą.
lv: Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisija ( tika izveidota 1949. gadā.
et: Vahemere üldine kalanduskomisjon (GFCM) loodi 1949. aastal rahvusvahelise lepinguga.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The provisions of the regulation are the usual types of things that such organisations regulate.
fr: Les dispositions du règlement concernent des points habituellement réglementés par de telles organisations.
de: Die Vorschriften dieser Verordnung sind die üblichen Dinge, die solche Organisationen festlegen.
es: Las disposiciones del Reglamento son los aspectos habituales regulados por dichas organizaciones.
it: Le disposizioni del regolamento rientrano nelle materie di norma regolamentate da queste organizzazioni.
pt: As disposições do regulamento são os tipos habituais de coisas que tais organizações regulamentam.
nl: De bepalingen van de verordening zijn de gebruikelijke zaken die dergelijke organisaties regelen.
da: Forordningens bestemmelser er de sædvanlige ting, der reguleres af sådanne organisationer.
sv: Bestämmelserna i förordningen rör vanliga saker som sådana organisationer reglerar.
fi: Asetuksen säännökset ovat sellaisia tavanomaisia asioita, joita tällaiset järjestöt sääntelevät.
el: Οι διατάξεις του κανονισμού αφορούν τις πτυχές που είθισται να ρυθμίζουν τέτοιου είδους οργανισμοί.
pl: Postanowienia zawarte w rozporządzeniu mają typowy charakter dla kwestii regulowanych przez takie organizacje.
cs: Ustanovení nařízení se týkají obvyklých záležitostí, které takové organizace regulují.
sk: Ustanovenia tohto nariadenia sú bežné typy vecí, ktoré takéto organizácie regulujú.
sl: Določbe uredbe so običajne zadeve, ki jih takšne organizacije urejajo.
hu: A rendelet rendelkezései a szokásos tárgyakra vonatkoznak, amelyeket az ilyen jellegű szervezetek általában szabályoznak.
ro: Prevederile reglementării se referă la aspecte uzuale reglementate de astfel de organizații.
bg: Разпоредбите на регламента са обичайните, регулирани от такива организации.
lt: Reglamento nuostatos susijusios su įprastomis tokio pobūdžio organizacijų veiklos sritimis.
lv: Regulas noteikumi ir parasts jautājumu reglamentēšanas veids, kuru veic šādas organizācijas.
et: Selle määruse sätetes käsitletakse tavapäraseid küsimusi, mida sellised organisatsioonid reguleerivad.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Title II deals with restrictions on fishing gear and activities (‘technical measures’).
fr: Le titre II porte sur des restrictions concernant les engins et les activités de pêche («mesures techniques»).
de: Titel II betrifft die Beschränkungen für Fanggerät und Aktivitäten („technische Maßnahmen“).
es: El título II aborda las restricciones a las actividades y a las artes de pesca («medidas técnicas»).
it: Il Titolo II (misure tecniche) verte sulle restrizioni alle attività di pesca e alle reti da pesca utilizzabili;
pt: O Título II trata de limitações à arte e às actividades de pesca ("medidas técnicas").
nl: Titel II heeft betrekking op beperkingen van vistuig en -activiteiten (‘technische maatregelen’).
da: Afsnit II handler om begrænsninger på fiskeredskaber og aktiviteter ("tekniske foranstaltninger").
sv: Avdelning II handlar om begränsningar för fiskeutrustning och fiskeverksamhet (”tekniska åtgärder”).
fi: II osastossa asetetaan rajoituksia kalastusverkoille ja -toimenpiteille (tekniset toimenpiteet).
el: Ο Τίτλος II πραγματεύεται τους περιορισμούς ως προς τον αλιευτικό εξοπλισμό και την αλιευτική δραστηριότητα («τεχνικά μέτρα»).
pl: Tytuł II dotyczy ograniczeń w narzędziach i działaniach połowowych („środki techniczne”).
cs: Hlava II se zabývá omezením rybolovných zařízení a činností („technická opatření“).
sk: Hlava II sa zaoberá obmedzeniami na rybárske zariadenia a činnosti (technické opatrenia).
sl: Naslov II obravnava omejitve glede ribolovnega orodja in dejavnosti („tehnični ukrepi“).
hu: A II. cím a halászati eszközökre és tevékenységekre („technikai intézkedések”) vonatkozó korlátozásokkal foglalkozik.
ro: Titlul II tratează restricțiile asupra echipamentului și activităților de pescuit („măsuri tehnice”).
bg: Дял II разглежда ограниченията по отношение на риболовните съоръжения и дейности („технически мерки“).
lt: II antraštinėje dalyje numatomi žvejybos įrankių ir veiklos apribojimai („techninės priemonės“).
lv: Regulas II sadaļā tiek izklāstīti zvejas rīku un pasākumu („tehnisko pasākumu”) ierobežojumi.
et: II jaotis sisaldab piiranguid püügivahenditele ja -tegevusele ehk tehnilisi meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Title III consists of ‘control measures’ such as reporting requirements, inspections, etc.
fr: Le titre III regroupe des «mesures de contrôle», par exemple les obligations d’information, les inspections, etc.
de: Titel III besteht aus „Kontrollmaßnahmen“ wie Erfordernisse zur Berichterstattung, Inspektionen usw.
es: El título III contempla las medidas de control, como los requisitos de información y las inspecciones, entre otros.
it: il Titolo III è incentrato sulle ‘misure di controllo’, come obblighi di rendicontazione, ispezioni, eccetera;
pt: O Título III consiste em "medidas de controlo", tais como a obrigação de prestar informação, inspecções, etc.
nl: Titel III bestaat uit ‘controlemaatregelen’ zoals rapportage-eisen, inspecties, enzovoort.
da: Afsnit III drejer sig om "kontrolforanstaltninger" såsom rapporteringskrav, inspektioner osv.
sv: Avdelning III handlar om ”kontrollåtgärder”, såsom rapporteringskrav, kontroller osv.
fi: III osasto muodostuu valvontatoimenpiteistä, kuten raportointivaatimuksista, tarkastuksista jne.
el: Ο Τίτλος III περιλαμβάνει «μέτρα ελέγχου» όπως οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων, οι επιθεωρήσεις κλπ.
pl: W tytule III znalazły się „środki kontroli”, na przykład wymogi dotyczące sprawozdawczości, kontroli itp.
cs: Hlava III zahrnuje „kontrolní opatření“, jako jsou požadavky na podávání zpráv, kontroly atd.
sk: Hlava III pozostáva z kontrolných opatrení ako požiadavky na predkladanie správ, inšpekcie a podobne.
sl: V naslovu III so „nadzorni ukrepi“, kot so obveznosti poročanja, nadzor itd.
hu: A III. cím „ellenőrzési intézkedéseket” tartalmaz, például beszámolási kötelezettségeket, ellenőrzéseket stb.
ro: Titlul III constă din „măsuri de control”, precum cerințe de raportare, inspecții etc.
bg: Дял III съдържа “мерки за контрол“, като изисквания за отчитане, инспекции и др.
lt: III antraštinę dalį sudaro „kontrolės priemonės“, pvz., ataskaitų teikimo reikalavimai, inspektavimas ir t. t.
lv: Regulas III sadaļā ir ietverti „kontroles pasākumi”, piemēram, ziņošanas prasības, pārbaudes utt.
et: III jaotis koosneb sellistest kontrollimeetmetest nagu aruandlusnõuded, kontrollid jne.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The latest statistics on fish stocks in the Mediterranean reveal that more than 54 per cent of stocks examined are overfished.
fr: Les dernières statistiques relatives aux stocks de poissons en Méditerranée révèlent que plus de 54 % des stocks examinés sont surpêchés.
de: Die jüngsten Statistiken zum Fischbestand im Mittelmeer zeigen, dass mehr als 54 % der geprüften Fischbestände überfischt werden.
es: Las últimas estadísticas relativas a las poblaciones de peces en el Mediterráneo revelan una sobrepesca en más del 54 % de las poblaciones analizadas.
it: Le ultime statistiche sugli stock ittici del Mediterraneo rilevano che oltre il 54 per cento di quelli analizzati è sottoposto ad eccessivo sfruttamento.
pt: As últimas estatísticas sobre as populações de peixes no Mediterrâneo revelam que mais de 54% das populações examinadas são alvo de pesca excessiva.
nl: De meest recente statistieken over de visbestanden van de Middellandse Zee geven aan dat meer dan 54 procent van de geanalyseerde vissoorten wordt overbevist.
da: De seneste statistikker om fiskebestande i Middelhavet afslører, at over 54 % af de undersøgte bestande er overfiskede.
sv: Den senaste statistiken över fiskbestånden i Medelhavet avslöjar att över 54 procent av de undersökta bestånden är föremål för överfiske.
fi: Viimeisimmät Välimeren kalakantoja koskevat tilastot paljastavat, että yli 54 prosenttia tutkituista kalakannoista kärsii liikakalastuksesta.
el: Τα πιο πρόσφατα στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τα αποθέματα ιχθύων στη Μεσόγειο αποκαλύπτουν ότι πάνω από το 54 τοις εκατό των αποθεμάτων που εξετάσθηκαν υπεραλιεύονται.
pl: Najnowsze statystyki dotyczące zasobów ryb w Morzu Śródziemnym pokazują, że ponad 54 % zbadanych zasobów jest przełowione.
cs: Nejnovější statistiky o populacích ryb ve Středozemním moři odhalily, že více než 54 procent zkoumaných populací ryb trpí přílišným rybolovem.
sk: Najnovšie štatistiky o zásobách rýb v Stredozemnom mori ukazujú, že viac ako 54 percent skúmaných zásob je vylovených.
sl: Najnovejše statistike glede staleža rib v Sredozemlju so razkrile, da je pri več kot 54 % pregledanega staleža prišlo do prelova.
hu: A földközi-tengeri halállományra vonatkozó legfrissebb statisztikai adatok azt mutatják, hogy a vizsgált állomány több mint 54 százalékát túlhalászták.
ro: Cele mai recente statistici privind rezervele de pește din Marea Mediterană au arătat că 54 % din rezervele examinate sunt pescuite excesiv.
bg: Най-новите статистически данни относно рибните запаси в Средиземно море разкриват, че над 54 % от изследваните запаси са предмет на прекомерен улов.
lt: Remiantis naujausiais statistikos duomenimis apie Viduržemio jūros žuvų išteklius, pereikvojama daugiau nei 54 proc. patikrintų žuvų išteklių.
lv: Jaunākie statistikas dati par zivju krājumiem Vidusjūrā apliecina, ka vairāk par 54 procentiem no izpētītajiem zivju krājumiem ir pārzvejoti.
et: Värskeima kalavarusid käsitleva statistika kohaselt liigitub enam kui 54% kontrollitud varudest ülepüügiks.