European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Firstly, Japan’s protectionist policy in the automotive sector concerns us, because there is an imbalance between exports and imports.
fr: Tout d'abord, nous sommes préoccupés par la politique protectionniste du Japon dans le secteur automobile, car elle crée un déséquilibre entre les exportations et les importations.
de: Hauptsächlich bereitet uns Japans protektionistische Politik im Automobilsektor Sorgen, denn hier herrscht ein Ungleichgewicht zwischen Exporten und Importen.
es: En primer lugar, la política proteccionista de Japón en el sector de la automoción nos preocupa, porque hay un desequilibrio entre exportaciones e importaciones.
it: Anzitutto, la politica protezionistica del Giappone sul settore automobilistico ci preoccupa per la sproporzione esistente tra l’export e l’import.
pt: Em primeiro lugar, a política proteccionista do Japão no sector automóvel preocupa-nos, pois existe um desequilíbrio entre as exportações e as importações.
nl: Allereerst maken we ons zorgen over het protectionistische beleid van Japan in de automobielsector, vanwege het bestaande verschil tussen de invoer en de uitvoer.
da: For det første bekymrer Japans protektionistiske politik i bilsektoren os, fordi der er en ubalance mellem eksport og import.
sv: Först och främst bekymrar oss Japans protektionistiska politik inom bilsektorn, eftersom det råder obalans mellan export och import.
fi: Ensinnäkin Japanin protektionistinen politiikka ajoneuvoteollisuuden alalla koskettaa meitä, sillä vienti ja tuonti ovat keskenään epätasapainossa.
el: Πρώτον, μας ανησυχεί η πολιτική προστατευτισμού της Ιαπωνίας στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, διότι υπάρχει έλλειψη ισορροπίας μεταξύ εξαγωγών και εισαγωγών.
pl: Po pierwsze, niepokoi nas protekcjonistyczna polityka Japonii w sektorze samochodowym, ponieważ istnieje nierównowaga pomiędzy eksportem a importem.
cs: Za prvé, znepokojuje nás protekcionistická politika Japonska v automobilovém odvětví, jelikož zde panuje nerovnováha mezi vývozem a dovozem.
sk: Po prvé nás znepokojuje protekcionistická politika Japonska v automobilovom odvetví, pretože medzi vývozom a dovozom je nerovnováha.
sl: Prvič, skrbi nas japonska protekcionistična politika v avtomobilskem sektorju, saj uvoz in izvoz nista uravnotežena.
hu: Először is, aggaszt bennünket Japán autóiparban alkalmazott protekcionista politikája, mivel egyensúlytalanság áll fenn az export és az import között.
ro: În primul rând, ne privește politica protecționistă a Japoniei în sectorul automobilelor, pentru că există un dezechilibru între exporturi și importuri.
bg: Първо, протекционистката политика на Япония в автомобилния сектор е повод за загриженост от наша страна, защото е налице дисбаланс между износ и внос.
lt: Pirma, susirūpinimą kelia protekcionistinė Japonijos politika automobilių sektoriuje, nes esama disbalanso tarp eksporto ir importo.
lv: Pirmkārt, mūs satrauc Japānas protekcionisma politika autobūves nozarē, jo starp eksportu un importu nav līdzsvara.
et: Esiteks teeb meile muret Jaapani protektsionistlik poliitika autosektoris, sest eksport ja import ei ole tasakaalus.