PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How can we increase the effectiveness of our investments in research?
fr: Comment pouvons-nous augmenter l’efficacité de nos investissements dans la recherche?
de: Wie können wir eigentlich die Effektivität dessen steigern, was wir im Forschungsbereich an Einsatz bringen?
es: ¿Cómo podemos aumentar la eficacia de nuestras inversiones en investigación?
it: In che modo possiamo aumentare l’efficacia dei nostri investimenti nella ricerca?
pt: Como poderemos aumentar a eficácia dos nossos investimentos em investigação?
nl: Hoe kunnen we de doelmatigheid van onze investeringen in onderzoek vergroten?
da: Hvordan kan vi øge effektiviteten af vores investeringer i forskning?
sv: Hur kan vi göra våra investeringar i forskning mer lönsamma?
fi: Miten voimme tehostaa tutkimusinvestointejamme?
el: Πώς μπορούμε να αυξήσουμε την αποτελεσματικότητα των επενδύσεών μας στην έρευνα;
pl: Jak możemy zwiększyć skuteczność naszych inwestycji w badania?
cs: Jak můžeme zvýšit účinnost našich investic do výzkumu?
sk: Ako môžeme zvýšiť účinnosť našich investícií v oblasti výskumu?
sl: Kako lahko povečamo učinkovitost naših naložb v raziskave?
hu: Hogyan növelhetjük a kutatásra fordított beruházásaink hatékonyságát?
ro: Cum putem să creștem eficiența investițiilor noastre din sfera cercetării?
bg: Как можем да повишим ефективността на нашите инвестиции в областта на научните изследвания?
lt: Kaip galėtume padidinti investicijų į mokslinius tyrimus veiksmingumą?
lv: Kā mēs varētu padarīt mūsu ieguldījumus pētniecībā efektīvākus?
et: Kuidas me suudame suurendada oma teadustegevusse suunatud investeeringute tõhusust?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: If we take innovation seriously, we must, first and foremost, invest in the human element.
fr: Si nous prenons l’innovation au sérieux, nous devons, d’abord et avant tout, investir dans l’élément humain.
de: Wenn wir die Innovation ernst nehmen, müssen wir zuallererst in das menschliche Element investieren.
es: Si nos tomamos la innovación en serio, debemos, en primer lugar, invertir en el elemento humano.
it: Se intendiamo assumere un impegno serio, dobbiamo anzitutto investire nel fattore umano.
pt: Para encararmos a inovação com seriedade devemos, antes de mais, investir no elemento humano.
nl: Willen we innovatie daadwerkelijk serieus nemen, dan moeten we eerst en vooral investeren in de menselijke factor.
da: Hvis vi tager innovation alvorligt, skal vi først og fremmest investere i den menneskelige faktor.
sv: Om vi ska ta innovation på allvar måste vi först och främst investera i människor.
fi: Jos suhtaudumme innovaatioihin vakavasti, meidän on ennen kaikkea investoitava inhimillisiin näkökohtiin.
el: Αν πάρουμε σοβαρά την καινοτομία, πρέπει πρωτίστως να επενδύσουμε στο ανθρώπινο στοιχείο.
pl: Jeżeli poważnie traktujemy innowacje, musimy przede wszystkim inwestować w czynnik ludzki.
cs: Budeme-li brát inovace vážně, musíme v první řadě investovat do lidského prvku.
sk: Ak pristúpime k otázke inovácii s vážnosťou, musíme predovšetkým investovať do ľudského faktora.
sl: Če se nameravamo inovacij lotiti resno, moramo predvsem vlagati v človeški vidik.
hu: Ha komolyan vesszük az innovációt, mindenekelőtt az emberi tényezőbe kell beruháznunk.
ro: Dacă abordăm inovarea într-un mod serios, trebuie, în primul și în primul rând, să investim în elementul uman.
bg: Ако приемаме сериозно иновациите, преди всичко трябва да инвестираме в човешкия елемент.
lt: Jei rimtai vertiname inovacijas, pirmiausia ir svarbiausia turime sutelkti dėmesį į investicijas į žmogiškąjį aspektą.
lv: Ja mūsu attieksme pret inovāciju ir nopietna, pirmkārt un galvenokārt, mums ir jāiegulda cilvēkos.
et: Kui võtame innovatsiooni tõsiselt, peame esmajoones investeerima inimtegurisse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We are also faced with the huge task of teaching businesses how they can best utilise the innovation potential of their workers.
fr: Nous sommes également confrontés à la tâche colossale consistant à enseigner aux entreprises comment tirer le meilleur parti du potentiel d’innovation de leurs employés.
de: Ebenfalls stehen wir vor der riesigen Aufgabe, Unternehmen damit vertraut zu machen, wie sie das Innovationspotenzial ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter am besten einsetzen können.
es: También nos enfrentamos con la enorme tarea de enseñar a las empresas la mejor manera de utilizar el potencial de innovación de sus trabajadores.
it: Abbiamo inoltre il difficile compito di insegnare alle imprese come utilizzare al meglio il potenziale di innovazione dei dipendenti.
pt: Enfrentamos ainda a enorme tarefa de preparar as empresas para aproveitarem do melhor modo o potencial de inovação dos seus trabalhadores.
nl: Ook staan we voor de enorme opgave om bedrijven te leren hoe ze optimaal gebruik kunnen maken van het innovatiepotentieel van hun personeel.
da: Endvidere ligger der en stor opgave foran os med at lære virksomhederne, hvordan de bedst udnytter medarbejdernes innovationspotentiale.
sv: Vi står även inför ett enormt arbete med att lära företag hur de på bästa sätt kan utnyttja medarbetarnas innovationspotential.
fi: Edessämme on myös valtava tehtävä opettaa yrityksille, miten ne voivat parhaiten hyödyntää työntekijöiden innovaatiopotentiaalia.
el: Είμαστε επίσης αντιμέτωποι με το τεράστιο έργο της εκπαίδευσης των επιχειρήσεων ώστε να μπορούν να αξιοποιούν στον μέγιστο βαθμό το δυναμικό καινοτομίας των εργαζομένων τους.
pl: Przed nami również poważne zadanie nauczenia przedsiębiorstw, w jaki sposób mogą najlepiej wykorzystać potencjał innowacji swoich pracowników.
cs: Navíc se potýkáme s obrovským úkolem, jak vyškolit podniky v tom, jak mohou co nejlépe využít inovačního potenciálu svých zaměstnanců.
sk: Stojí pred nami aj veľmi náročná úloha naučiť podniky čo najlepšie využiť potenciál svojich pracovníkov v oblasti inovácií.
sl: Prav tako se srečujemo z ogromno nalogo naučiti podjetja, kako lahko najbolje uporabijo inovacijski potencial svojih delavcev.
hu: Azzal a nagy feladattal is szembesülünk, hogy megtanítsuk a vállalkozásoknak, hogyan használhatják ki legjobban alkalmazottaik innovatív képességeit.
ro: De asemenea, ne confruntăm cu sarcina enormă de a instrui companiile cu privire la modul cel mai eficient în care pot utiliza potențialul de inovare al lucrătorilor.
bg: Изправени сме и пред огромната задача да учим предприятията как могат най-добре да използват иновационния потенциал на своите работници.
lt: Be to, susiduriame su didžiule užduotimi, nes turime išmokyti įmones, kaip geriausiai panaudoti naujovišką darbuotojų potencialą.
lv: Mums ir jāpaveic vēl viens milzīgs uzdevums, proti, jāiemāca uzņēmumiem, kā vislabāk izmantot to darba ņēmēju inovācijas potenciālu.
et: Meie ees on tohutu ülesanne õpetada ettevõtetele, kuidas nad oma töötajate innovatsioonipotentsiaali kõige paremini ära võivad kasutada.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why we are calling for our cooperation on innovation to be extended to include non-EU countries as well.
fr: C’est pourquoi nous appelons à étendre notre coopération en matière d’innovation afin d’y intégrer également des États qui ne sont pas membres de l’Union européenne.
de: Aus diesem Grund rufen wir dazu auf, dass unsere Innovationskooperation auf Nicht-EU-Länder gleichermaßen ausweitet wird.
es: Esta es la razón por la que pedimos que se amplíe nuestra cooperación en materia de innovación también a países no pertenecientes a la UE.
it: Per questo chiediamo che anche i paesi non appartenenti all’Unione siano coinvolti nella cooperazione per l’innovazione.
pt: Por esse motivo, solicitamos que a nossa cooperação pela inovação seja de igual modo alargada a países não pertencentes à UE.
nl: Om die reden dringen wij erop aan dat samenwerking op het gebied van innovatie wordt uitgebreid en eveneens landen omvat die geen lid zijn van de EU.
da: Dette er grunden til, at vi opfordrer til, at vores samarbejde om innovation udvides til også at omfatte tredjelande.
sv: Därför vill vi att innovationssamarbetet ska utökas till att även omfatta länder utanför EU.
fi: Tämän vuoksi kehotamme laajentamaan innovaatioyhteistyötämme myös EU:n jäsenvaltioiden ulkopuolelle.
el: Γι’ αυτό και ζητούμε η συνεργασία μας στον τομέα της καινοτομίας να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει και τις χώρες εκτός ΕΕ.
pl: Stąd prośba o to, żeby tę naszą współpracę w ramach innowacyjności rozszerzać również o państwa nieeuropejskie.
cs: Proto vyzýváme k tomu, aby spolupráce v oblasti inovací byla rozšířena i na země, které nejsou členy EU.
sk: Z tohto dôvodu vyzývame na rozšírenie našej spolupráce pri inováciách s cieľom zahrnúť aj krajiny mimo EÚ.
sl: Zato pozivamo k širitvi našega sodelovanja na področju inovacij, ki bo vključevalo tudi države, ki niso članice EU.
hu: Ezért sürgetjük, hogy az innovációs együttműködésünk néhány Unión kívüli országra is kiterjedjen.
ro: Din acest motiv, solicităm extinderea cooperării pentru inovare pentru a include și țări din afara UE.
bg: Ето защо изискваме разширяване на нашето сътрудничество в областта на иновациите, за да може да бъдат включени и държави, които не са членки на ЕС.
lt: Todėl raginame, kad bendradarbiavimas inovacijų srityje būtų išplėstas, įtraukiant ir ES nepriklausančias šalis.
lv: Tāpēc mēs aicinām paplašināt sadarbību inovācijas jomā un iesaistīt tajā arī valstis, kuras atrodas ārpus ES.
et: Seepärast nõuame, et innovatsioonialasesse koostöösse kaasataks ka EList väljapoole jäävad riigid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: For that reason, we must give ourselves the means to strengthen innovation.
fr: C’est la raison pour laquelle nous devons nous donner les moyens de renforcer l’innovation.
de: Aus diesem Grund müssen wir uns selbst die Mittel an die Hand geben, Innovation zu stärken.
es: Por esa razón, debemos dotarnos de los recursos necesarios para fortalecer la innovación.
it: Per questo motivo, dobbiamo dotarci dei mezzi per consolidare l’innovazione.
pt: Por essa razão, temos de alcançar os meios para reforçar a inovação.
nl: Daarom moeten we onszelf de middelen aanreiken om de innovatie te versterken.
da: Derfor må vi give os selv redskaberne til at styrke innovation.
sv: Därför måste vi ge oss själva de medel som krävs för att stärka innovationen.
fi: Siksi meidän on hankittava keinot innovoinnin lujittamiseen.
el: Για αυτόν τον λόγο, πρέπει να εξασφαλίσουμε τα μέσα για την ενίσχυση της καινοτομίας.
pl: W związku z tym musimy zapewnić sobie sposoby stymulowania innowacji.
cs: Z tohoto důvodu si musíme poskytnout i prostředky na posílení inovací.
sk: Z tohto dôvodu si musíme vytvoriť prostriedok na posilnenie inovácií.
sl: Zato moramo ustvariti sredstva za krepitev inovacij.
hu: Ezen okból el kell látni magunkat az innováció erősítésének eszközeivel.
ro: Din acest motiv, trebuie să ne acordăm mijloacele necesare pentru a consolida inovarea.
bg: По тази причина самите ние трябва да определим средствата за укрепване на иновациите.
lt: Todėl turime parengti inovacijas stiprinančias priemones.
lv: Tāpēc mums ir jānodrošina līdzekļi inovācijas stiprināšanai.
et: Seepärast peame hankima endile vahendid innovatsiooni suurendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The US is ahead of us, Japan is ahead of us, and Brazil, India and China are hot on our heels.
fr: Les États-Unis nous devancent, le Japon nous devance et le Brésil, l’Inde et la Chine nous talonnent.
de: Die Vereinigten Staaten liegen vor uns, Japan liegt vor uns, und Brasilien, Indien und China sind uns auf den Fersen.
es: Los Estados Unidos están por delante de nosotros, Japón está por delante de nosotros y Brasil, la India y China están pisándonos los talones.
it: Stati Uniti e Giappone sono davanti a noi, Brasile, India e Cina minacciano di superarci.
pt: Os EUA estão mais avançados, o Japão está mais avançado, e o Brasil, Índia e China aproximam-se rapidamente.
nl: De VS ligt voor op ons, Japan ligt voor op ons en Brazilië, India en China zitten ons vlak op de hielen.
da: USA er foran os, Japan er foran os, Brasilien, Indien og Kina er lige i hælene på os.
sv: USA ligger före oss, Japan ligger före oss, och Brasilien, Indien och Kina hänger oss i hasorna.
fi: Yhdysvallat on edellämme, Japani on edellämme, ja Brasilia, Intia ja Kiina ovat aivan kannoillamme.
el: Οι ΗΠΑ μας έχουν ξεπεράσει, το ίδιο και η Ιαπωνία, ενώ η Βραζιλία, η Ινδία και η Κίνα μας ακολουθούν κατά πόδας.
pl: Wyprzedzają nas USA i Japonia, a Brazylia, Indie i Chiny depczą nam po piętach.
cs: Spojené státy jsou před námi, Japonsko je před námi, Brazílie, Indie a Čína nás dohánějí.
sk: Pred nami sú Spojené štáty a Japonsko a Brazília, India a Čína nás doháňajú.
sl: ZDA so pred nami, Japonska je pred nami, Brazilija, Indija in Kitajska so nam tesno za petami.
hu: Az USA előttünk jár, Japán előttünk jár, és Brazília, India és Kína is a sarkunkban vannak.
ro: SUA ne-a depășit deja, la fel ca Japonia, iar Brazilia, India și China ne urmează îndeaproape.
bg: САЩ са пред нас, Япония е пред нас, а Бразилия, Индия и Китай са по петите ни.
lt: JAV įgijo pranašumą, Japonija mus aplenkė, o Brazilija, Indija ir Kinija lipa ant kulnų.
lv: ASV ir mūs apsteigusi, tāpat arī Japāna, savukārt Brazīlija, Indija un Ķīna min mums uz papēžiem.
et: USA on meist ees, Jaapan on meist ees ning Brasiilia, India ja Hiina on meil kohe kannul.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I believe that businesses and the citizens are watching on.
fr: Je crois que les entreprises et les citoyens nous observent.
de: Ich glaube, das Unternehmen und die Bürgerinnen und Bürger achtsam sind.
es: Creo que los ciudadanos y las empresas están vigilando.
it: Penso che imprese e cittadini osservino il nostro operato:
pt: Creio que as empresas e os cidadãos estão bem atentos.
nl: Ik denk dat daar de bedrijven en de burgers op zitten te wachten.
da: Jeg tror, at virksomhederne og borgerne holder øje med os.
sv: Jag tror att företagen och medborgarna har ögonen på oss.
fi: Uskon, että yritykset ja kansalaiset seuraavat tilannetta.
el: Πιστεύω ότι οι επιχειρήσεις και οι πολίτες μας παρακολουθούν.
pl: Jak sądzę, przedsiębiorstwa i obywatele bacznie nam się przyglądają.
cs: Myslím si, že podniky a občané toto sledují.
sk: Som presvedčený, že podniky a občania sledujú naše konanie.
sl: Mislim, da nas podjetja in državljani spremljajo.
hu: Úgy vélem, hogy a vállalatok és a polgárok figyelemmel kísérik a munkánkat.
ro: Cred că afacerile și cetățenii ne urmăresc cu atenție.
bg: Допускам, че гражданите и предприятията ни наблюдават.
lt: Manau, įmonės ir piliečiai atidžiai stebi padėtį.
lv: Esmu pārliecināts, ka uzņēmumi un pilsoņi mūs vēro.
et: Arvan, et ettevõtted ja kodanikud ootavad.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: First of all, we need to ensure that funding is made easier and there need to be more subsidies and incentives for venture capital.
fr: En premier lieu, nous devons veiller à faciliter le financement et à accorder davantage de subventions et d’incitations financières au capital-risque.
de: Zunächst müssen wir dafür sorgen, dass die Finanzierung erleichtert wird, und es mehr Subventionen und Anreize für Risikokapital gibt.
es: En primer lugar, tenemos que garantizar que la financiación sea más sencilla y necesitamos más subsidios e incentivos para el capital de riesgo.
it: In primo luogo, dobbiamo garantire l’agevolazione dei finanziamenti e la disponibilità di maggiori sussidi e incentivi per i capitali di rischio.
pt: Em primeiro lugar, temos de nos assegurar de que o financiamento seja facilitado e haja mais subsídios e incentivos para o capital de risco.
nl: In de eerste plaats moeten we ervoor zorgen dat de financiering gemakkelijker gaat, en moeten meer subsidies en stimulansen in risicodragend kapitaal komen.
da: For det første må vi sikre, at finansieringen lettes, og der er skal være flere subsidier og incitamenter for risikovillig kapital.
sv: Först och främst måste vi se till att det blir lättare att få finansiering och att det finns fler subventioner och incitament för riskkapitalet.
fi: Ensinnäkin meidän on varmistettava rahoituksen saannin helpottaminen, ja riskipääomaa varten on oltava nykyistä enemmän tukea ja kannustimia.
el: Πρώτα από όλα, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η χρηματοδότηση θα απλουστευθεί και ότι θα προβλεφθούν περισσότερες επιδοτήσεις και κίνητρα για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
pl: Przede wszystkimo pierwsze, musimy ułatwić finansowanie i wprowadzić więcej dotacji oraz zachęt dla kapitału zwiększonego ryzyka.
cs: V první řadě musíme zajistit, aby financování bylo jednodušší, a je zapotřebí více dotací a pobídek pro rizikový kapitál.
sk: Musíme predovšetkým zabezpečiť jednoduchšie financovanie a dosiahnuť tiež viac dotácií a stimulov v prípade rizikového kapitálu.
sl: Prvič, zagotoviti moramo, da bo financiranje potekalo lažje, in treba je zagotoviti več subvencij in pobud za tvegani kapital.
hu: Először is, biztosítanunk kell, hogy a finanszírozás könnyebbé váljon, továbbá több támogatásra és ösztönzőre van szükség a kockázati tőke számára.
ro: În primul rând, trebuie să ne asigurăm că finanțarea se va realiza într-un mod mai facil și trebuie să existe mai multe subvenții și stimulente pentru capitalul de risc.
bg: Преди всичко, ние трябва да гарантираме, че финансирането ще бъде улеснено, и е необходимо да има повече субсидии и стимули за рисковия капитал.
lt: Pirmiausia reikia užtikrinti, kad finansavimas būtų lengviau prieinamas, taip pat reikia daugiau subsidijų ir paskatų rizikos kapitalui.
lv: Pirmkārt, mums ir jāatvieglo piekļuve finansējumam un jānodrošina lielākas subsīdijas un stimuli riska kapitālam.
et: Esiteks peame tagama, et rahastamine muudetaks lihtsamaks, ning riskikapitali jaoks peab olema rohkem toetusi ja stiimuleid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: How can you support businesses and citizens in the ‘new’ Member States in this regard?
fr: Comment pouvez-vous soutenir à cet égard les entreprises et les citoyens dans les «nouveaux» États membres?
de: Wie können Sie Unternehmen und die Bürgerinnen und Bürger in den „neuen“ Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht unterstützen?
es: ¿Cómo puede respaldar a las empresas y los ciudadanos de los «nuevos» Estados miembros en este ámbito?
it: Come possiamo offrire sostegno alle imprese e ai cittadini dei “nuovi” Stati membri?
pt: Como podemos apoiar as empresas e cidadãos dos ‘novos’ Estados-Membros neste teor?
nl: Hoe kunt u de bedrijven, de burgers in de "nieuwe" lidstaten daarin bijstaan?
da: Hvordan kan man støtte virksomheder og borgere i de "nye" medlemsstater i denne henseende?
sv: Hur kan ni stödja företag och medborgare i de ”nya” medlemsstaterna i fråga om detta?
fi: Miten voitte tukea "uusien jäsenvaltioiden" yrityksiä ja kansalaisia tältä osin?
el: Πώς μπορούν να υποστηριχθούν οι επιχειρήσεις και οι πολίτες στα «νέα» κράτη μέλη από αυτήν την άποψη;
pl: Jak Komisja może wspierać w tym zakresie przedsiębiorstwa i obywateli z „nowych” państwo członkowskich?
cs: Jak můžete v tomto ohledu podpořit podniky a občany v „nových“ členských státech?
sk: Ako môžete v tejto súvislosti podporovať podniky a občanov v nových členských štátoch?
sl: Kako lahko v tem oziru podprete podjetja in državljane v „novih“ državah članicah?
hu: Ebben a tekintetben hogyan tudja a Bizottság támogatni az „új” tagállamok vállalatait és a polgárait?
ro: Cum puteți să acordați sprijin afacerilor și cetățenilor din „noile” state membre în această privință?
bg: Как можете да подкрепите предприятията и гражданите в „новите“ държави-членки в това отношение?
lt: Kaip šiuo atžvilgiu galite paremti „naujųjų“ valstybių narių įmones ir piliečius?
lv: Kā jūs šajā jomā varētu atbalstīt „jauno” dalībvalstu uzņēmumus un iedzīvotājus?
et: Kuidas saaksite selles vallas toetada „uute” liikmesriikide ettevõtteid ja kodanikke?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe we have to invest more in innovation, research and knowledge, and we have to do so more boldly.
fr: Je crois que nous devons investir davantage dans l’innovation, la recherche et les connaissances et le faire avec plus d’audace.
de: Ich glaube, dass wir mehr in Innovation, Forschung und Wissen investieren müssen, und dass wir dies mutiger tun müssen.
es: Creo que tenemos que invertir más en innovación, investigación y conocimiento, y tenemos que hacerlo con más audacia.
it: Ritengo che dobbiamo investire di più e con maggiore coraggio nell'innovazione, nella ricerca e nel sapere.
pt: Acredito que temos de investir mais em inovação, investigação e conhecimento, e temos de o fazer com maior audácia.
nl: Mijns inziens moeten wij meer en moediger investeren in innovatie, onderzoek en kennis.
da: Jeg mener, at vi må investere mere i innovation, forskning og viden, og vi må gøre det meget mere modigt.
sv: Jag anser att vi måste investera mer i innovationer, forskning och kunskap, och att vi måste vara djärvare när vi gör det.
fi: Minusta meidän olisi lisättävä panostuksiamme innovaatioihin, tutkimukseen ja tietoon, ja tämä on tehtävä entistä päättäväisemmin.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να επενδύσουμε περισσότερο στην καινοτομία, στην έρευνα και στη γνώση, και μάλιστα με μεγαλύτερη τόλμη.
pl: Uważam, że powinniśmy inwestować więcej w innowacje, badania i wiedzę, i czynić to w sposób śmielszy.
cs: Domnívám se, že musíme více investovat do inovací, výzkumu a znalostí a musíme to dělat směleji.
sk: Som presvedčený, že v oblasti inovácií, výskumu a znalostí musíme investovať viac a odhodlanejším spôsobom.
sl: Mislim, da moramo več vlagati v inovacije, raziskave in znanje, to pa moramo storiti bolj smelo.
hu: Úgy vélem, többet és merészebben kell beruháznunk az innováció, a kutatás és a tudás területén.
ro: Consider că este necesar să investim mai mult în inovare, cercetare și cunoaștere și că trebuie să facem acest lucru cu mai mult curaj.
bg: Считам, че трябва да инвестираме повече в иновации, научноизследователска работа и знания, и трябва да го вършим по-смело.
lt: Manau, reikia daugiau investuoti į inovacijas, mokslinius tyrimus ir žinias, ir tai turime daryti drąsiau.
lv: Manuprāt, mums inovācijā, pētniecībā un zināšanās ir jāiegulda lielāki līdzekļi, un tas ir jādara apņēmīgāk.
et: Minu arvates peame innovatsiooni, teadustegevusse ja teadmistesse rohkem ja julgemalt investeerima.