European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is why long-term impact assessments are required in relation to the relevant chapters and aspects of any economic and trade policy cooperation agreed in the future between the 27 EU Member States and Japan.
fr: C'est pourquoi des analyses d'impact à long terme sont requises pour les chapitres et aspects pertinents de toute coopération économique et commerciale qui sera convenue dans le futur entre les 27 États membres de l'UE et le Japon.
de: Deshalb sind langfristige Folgenabschätzungen gefragt, die zu den jeweiligen Kapiteln und Aspekten der einzelnen künftig vertraglich zwischen der EU der 27 und Japan vereinbarten wirtschaftlichen und handelspolitischen Zusammenarbeit durchgeführt werden müssen.
es: Por esta razón, es necesario realizar evaluaciones de impacto a largo plazo en relación con los capítulos pertinentes y los aspectos de cualquier cooperación económica y de política comercial que se pueda acordar en un futuro entre los 27 Estados miembros de la UE y Japón.
it: Ecco perché saranno necessarie valutazioni d’impatto a lungo termine per quanto concerne i capitoli e gli aspetti di qualsiasi politica di cooperazione economica e commerciale che verrà concordata in futuro tra i 27 Stati membri dell’UE e il Giappone.
pt: Daí a necessidade de avaliações de impacto a longo prazo em relação aos capítulos e aspectos mais relevantes de qualquer cooperação em matéria de política económica e comercial futuramente acordada entre os 27 Estados-Membros da UE e o Japão.
nl: Daarom moeten we de gevolgen op de lange termijn evalueren van de verschillende hoofdstukken en aspecten van een toekomstige overeenkomst tussen de EU met 27 lidstaten en Japan voor samenwerking op het gebied van de economie en het handelsbeleid.
da: Det er derfor, at det er nødvendigt med langsigtede konsekvensanalyser i relation til de relevante kapitler og aspekter af ethvert økonomisk og handelspolitisk samarbejde, som i fremtiden aftales mellem de 27 EU-medlemsstater og Japan.
sv: Därför krävs långsiktiga konsekvensbedömningar av de relevanta kapitel och aspekter av ekonomiskt och handelspolitiskt samarbete som man kommer överens om inför framtiden mellan EU:s 27 medlemsstater och Japan.
fi: Siksi EU:n 27 jäsenvaltion ja Japanin välillä tulevaisuudessa sovittavan taloudellisen ja kauppapoliittisen yhteistyön asiaankuuluviin lukuihin ja näkökohtiin liittyviä vaikutuksia on arvioitava pitkällä aikavälillä.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο απαιτούνται μακροπρόθεσμες εκτιμήσεις των επιπτώσεων σε σχέση με τα αντίστοιχα κεφάλαια και τις πτυχές κάθε συνεργασίας σε θέματα οικονομικά και εμπορικής πολιτικής που ενδεχομένως θα συμφωνηθεί στο μέλλον μεταξύ των 27 κρατών μελών της ΕΕ και της Ιαπωνίας.
pl: Dlatego potrzebne są oceny długoterminowego wpływu w odniesieniu do odpowiednich rozdziałów i aspektów jakiejkolwiek współpracy gospodarczej i w zakresie przyszłej polityki handlowej uzgadnianej pomiędzy 27 państwami członkowskimi UE a Japonią.
cs: Hodnocení dlouhodobých dopadů příslušných kapitol a aspektů jakékoli spolupráce v ekonomice a v obchodní politice, jež bude v budoucnu dojednána mezi 27 členskými státy EU a Japonskem, jsou proto nezbytná.
sk: Preto sú vo vzťahu k príslušným kapitolám a aspektom akejkoľvek spolupráce v oblasti hospodárskej a obchodnej politiky, ktorá sa v budúcnosti uzavrie medzi 27 členskými štátmi EÚ a Japonskom, potrebné posúdenia dlhodobého vplyvu.
sl: Zato potrebujemo dolgoročne ocene učinkov v zvezi z ustreznimi poglavji in vidiki vseh sporazumov o gospodarskem in trgovinskem sodelovanju, ki bodo v prihodnje sklenjeni med 27 državami članicami EU in Japonsko.
hu: Ezért hosszú távú hatásvizsgálatokra van szükség a 27 uniós tagállam és Japán közötti, jövőbeli gazdaság- és kereskedelempolitikai együttműködés megfelelő fejezeteivel és szempontjaival kapcsolatban.
ro: De aceea sunt necesare evaluările ale impactului pe termen lung în ceea ce privește capitolele și aspectele relevante ale oricărei cooperări la nivelul politicii economice și comerciale convenite în viitor între cele 27 de state membre ale UE și Japonia.
bg: Именно поради тази причина са необходими оценки на въздействието в дългосрочен план по отношение на съответните глави и аспекти на всяко сътрудничество в областта на икономиката и търговската политика, което ще бъде договорено в бъдеще между 27-те държави-членки на Европейския съюз и Япония.
lt: Todėl turi būti parengti ilgalaikiai poveikio vertinimai, skirti atitinkamiems skyriams ir klausimams ekonomikos ir prekybos politikos bendradarbiavimo srityje, dėl kurių 27 ES valstybės narės ir Japonija tarsis ateityje.
lv: Tāpēc ir nepieciešami ilgtermiņa ietekmes novērtējumi saistībā ar jebkādas ekonomiskās un tirdzniecības politikas sadarbības attiecīgajām nodaļām un aspektiem, par ko nākotnē vienosies 27 ES dalībvalstis un Japāna.
et: Seepärast on vaja pikaajalisi mõjuhinnanguid tulevikus 27 ELi liikmesriigi ja Jaapani vahel kokku lepitava majandusliku ning kaubanduspoliitilise koostöö vastavate peatükkide ja tahkude kohta.