European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If the European countries therefore decide that they want to create a common economic administration within the framework of EU regulations, it must be their free and voluntary decision, and not a directive from Brussels.
fr: Par conséquent, si les pays européens décident qu’ils souhaitent créer une administration économique commune dans le cadre des réglementations européennes, ils doivent le faire librement et volontairement, et non sur ordre de Bruxelles.
de: Wenn die europäischen Länder sich daher entscheiden, dass sie im Rahmen der EU-Regeln eine gemeinsame Wirtschaftsverwaltung schaffen wollen, muss dies ihre freie und freiwillige Entscheidung sein und keine Richtlinie aus Brüssel.
es: Por lo tanto, si los países europeos deciden que desean crear una administración económica común en el marco de la normativa de la UE, se trata de una decisión libre y voluntaria, y no de una directriz emanada de Bruselas.
it: Pertanto, qualora i paesi europei decidano di creare un’amministrazione economica comune nel quadro normativo dell’Unione europea, dovranno realizzarla a seguito di una loro decisione libera e volontaria e non a seguito di una direttiva di Bruxelles.
pt: Portanto, se os países europeus decidirem que querem criar uma administração económica comum no quadro da regulamentação da UE, essa decisão deve decorrer de uma sua deliberação livre e voluntária, e não de uma directiva de Bruxelas.
nl: Als de Europese landen besluiten tot het opzetten van een gemeenschappelijk economisch bestuur in het kader van de communautaire regelgeving, dient dat dus ook uit vrije wil te gebeuren, en niet krachtens een richtlijn uit Brussel.
da: Hvis de europæiske lande derfor beslutter, at de ønsker at oprette en fælles økonomisk administration inden for rammerne af EU's bestemmelser, skal det være en fri og frivillig beslutning og ikke et direktiv fra Bruxelles.
sv: Om de europeiska länderna beslutar att de vill inrätta en gemensam ekonomisk förvaltning inom ramen för EU-lagstiftningen måste det följaktligen vara ett fritt och frivilligt val från deras sida, och inte ett direktiv från Bryssel.
fi: Jos Euroopan valtiot päättävät, että ne haluavat luoda yhteisen talouden hallinnon EU:n lainsäädännön puitteissa, sen on oltava niiden vapaa ja vapaaehtoinen päätös eikä ohjesääntö Brysselistä.
el: Επομένως, εάν οι ευρωπαϊκές χώρες αποφασίσουν ότι θέλουν να δημιουργήσουν μια κοινή οικονομική διοίκηση στο πλαίσιο των κανονισμών της ΕΕ, πρέπει να είναι η δική τους ελεύθερη και οικειοθελής απόφαση, και όχι οδηγία των Βρυξελλών.
pl: A zatem, jeśli z takich względów państwa europejskie uznały, że chcą stworzyć wspólną administrację gospodarczą w ramach unijnych regulacji, musi ona być wynikiem ich niezależnej i dobrowolnej decyzji, a nie dyrektywy z Brukseli.
cs: Pokud se tedy Evropské země rozhodnou, že si přejí vytvořit společnou ekonomickou správu v rámci předpisů EU, musí se tak stát na základě jejich svobodného a dobrovolného rozhodnutí, a nikoliv direktivou z Bruselu.
sk: Preto ak európske krajiny usúdia, že chcú vytvoriť spoločnú hospodársku správu v rámci pravidiel Európskej únie, musí to byť ich slobodné a dobrovoľné rozhodnutie, v žiadnom prípade nie direktíva z Bruselu.
sl: Če se torej evropske države odločijo, da želijo ustvariti skupno gospodarsko upravo v skladu s predpisi EU, mora biti to njihova prosta in prostovoljna odločitev, ne pa direktiva iz Bruslja.
hu: Amennyiben tehát az európai államok úgy döntenek, hogy közös gazdasági kormányzatot kívánnak létrehozni az EU rendeleteinek keretén belül, akkor ez csakis szabad és önkéntes döntésük alapján jöhet létre, semmiféleképpen sem brüsszeli utasításra.
ro: Dacă țările europene hotărăsc așadar că doresc să creeze o administrație economică comună în cadrul reglementărilor UE, acesta trebuie să fie hotărârea lor liberă și de bună voie și nu o directivă de la Bruxelles.
bg: Следователно ако европейските държави решат, че желаят да установят общо икономическо управление в рамките на регламентите на Европейския съюз, това трябва да бъде тяхно свободно и доброволно решение, а не директива от Брюксел.
lt: Todėl jei Europos šalys nuspręs, kad nori sukurti bendrą ekonomikos administravimą pagal ES reglamentus, tai turės būti jų laisvas ir savanoriškas apsisprendimas, o ne direktyva iš Briuselio.
lv: Tādējādi, ja Eiropas valstis nolemj, ka tās saskaņā ar Eiropas Savienības regulām vēlas izveidot kopīgu ekonomikas pārvaldību, tam ir jābūt brīvam un brīvprātīgam šo valstu lēmumam, nevis Briseles norādījumam.
et: Seega, kui Euroopa riigid otsustavad majanduse ühise juhtimise kasuks Euroopa Liidu õigusaktide raames, siis peab see olema nende vabatahtlik otsus, mitte Brüsseli käsk.