European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Measures against terrorism often have fatal consequences for peace and democracy and can be used as a pretext for promoting other interests.
fr: Les mesures de lutte contre le terrorisme ont souvent des conséquences fatales pour la paix et la démocratie et peuvent être utilisées comme prétexte pour promouvoir d’autres intérêts.
de: Maßnahmen gegen Terrorismus haben oft eine fatale Auswirkung auf den Frieden und die Demokratie und können vorgeschoben werden, um andere Interessen durchzusetzen.
es: Las medidas contra el terrorismo frecuentemente conllevan consecuencias desastrosas para la paz y la democracia y pueden utilizarse como pretexto para el fomento de otros intereses.
it: I provvedimenti contro il terrorismo spesso hanno conseguenze fatali per la pace e la democrazia e possono essere usati come pretesto per promuovere altri interessi.
pt: As medidas contra o terrorismo têm muitas vezes consequências fatais para a paz e a democracia e podem ser usadas como pretextos para a promoção de outros interesses.
nl: Maatregelen tegen terrorisme hebben vaak een fataal effect op de vrede en de democratie en kunnen naar voren worden geschoven om andere belangen te dienen.
da: Foranstaltninger til terrorbekæmpelse har ofte fatale konsekvenser for freden og demokratiet og kan bruges som påskud til at fremme andre interesser.
sv: Åtgärder mot terrorism får ofta ödesdigra konsekvenser för fred och demokrati och kan användas som förevändning för att främja andra intressen.
fi: Terrorismin torjuntatoimenpiteillä on usein kohtalokkaat seuraukset rauhalle ja demokratialle, ja niitä voidaan käyttää tekosyynä muiden etujen ajamiselle.
el: Τα μέτρα κατά της τρομοκρατίας έχουν συχνά ολέθριες συνέπειες για την ειρήνη και τη δημοκρατία και μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πρόσχημα για την προώθηση άλλων συμφερόντων.
pl: Środki walki z terroryzmem często są zgubne w skutkach dla pokoju i demokracji i mogą być wykorzystane jako pretekst do propagowania innych interesów.
cs: Opatření pro potírání terorismu často mívají fatální důsledky pro mír a demokracii a mohou být použity jako záminka pro podporu jiných zájmů.
sk: Opatrenia proti terorizmu majú často fatálne následky na mier a demokraciu a možno ich použiť ako zámienku na presadzovanie iných záujmov.
sl: Protiteroristični ukrepi imajo pogosto usodne posledice za mir in demokracijo in se včasih uporabljajo le kot pretveza za uveljavljanje drugih interesov.
hu: A terrorizmus elleni intézkedéseknek gyakran végzetes következményei lehetnek a békére és demokráciára nézve, és ürügyként használhatók fel egyéb érdekek előmozdítására.
ro: Măsurile împotriva terorismului au adeseori consecințe dramatice asupra păcii și democrației și pot fi folosite ca și pretext pentru promovarea altor interese.
bg: Мерките против тероризма често имат фатални последици за мира и демокрацията и могат да се използват като претекст в подкрепа на други интереси.
lt: Kovos su terorizmu priemonės dažnai turi lemiamos įtakos taikai ir demokratijai ir gali būti naudojamos, kaip pretekstas siekti kitų interesų.
lv: Terorisma apkarošanas pasākumiem bieži vien ir postoša ietekme uz mieru un demokrātiju, un ar tiem var aizbildināties, īstenojot citas intereses.
et: Terrorismivastaste meetmete tagajärjed on rahu ja demokraatia jaoks tihti saatuslikud ning neid saab kasutada ettekäändena muude huvide edendamisel.