European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Taking into account the future accession of Croatia to the European Union and future personnel requirements, it will be necessary and appropriate to manage staff procedures, particularly through mobility.
fr: Avec la future adhésion de la Croatie à l’Union européenne et les futurs besoins en personnel, il sera nécessaire et approprié de gérer les procédures liées au personnel, en particulier par la mobilité.
de: Angesichts des bevorstehenden Beitritts Kroatiens zur Europäischen Union und des künftigen Personalbedarfs wird es notwendig und angemessen sein, die Verfahren der Personalpolitik zu organisieren, vor allem durch eine Stärkung der Mobilität.
es: Teniendo en cuenta la futura adhesión de Croacia a la Unión Europea y los requisitos de personal en el futuro, será necesario y apropiado gestionar procedimientos de personal, en especial mediante la movilidad.
it: Tenendo conto della futura adesione della Croazia all'Unione europea e delle future esigenze di organico, sarà necessario e opportuno governare i processi del personale, soprattutto attraverso la mobilità.
pt: Levando em consideração a futura adesão da Croácia à União Europeia e os futuros requisitos em termos de pessoal, será necessário e apropriado gerir os procedimentos de pessoal, particularmente através da mobilidade.
nl: Rekening houdend met de toekomstige toetreding van Kroatië tot de Europese Unie en met de toekomstige behoeften met betrekking tot personeel, zal het nodig en zinvol zijn om de personeelsprocedures te sturen, met name door middel van mobiliteit.
da: I lyset af Kroatiens kommende tiltrædelse af EU og de fremtidige personalekrav bliver det nødvendigt at forvalte personaleprocedurerne, især gennem mobilitet.
sv: Med tanke på Kroatiens framtida EU-anslutning och de framtida personalbehoven kommer det att vara både nödvändigt och lämpligt att styra personalfördelningen, särskilt genom rörlighet.
fi: Ottaen huomioon Kroatian tulevan liittymisen Euroopan unioniin ja siitä johtuvan henkilöstötarpeen, on tarpeellista ja asianmukaista kiinnittää huomiota henkilöstön hallintaan, esimerkiksi työntekijöiden liikkuvuuteen.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τη μελλοντική προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις μελλοντικές απαιτήσεις σε προσωπικό, θα είναι απαραίτητο και ενδεδειγμένο να διαχειριστούμε τις διαδικασίες προσωπικού, ιδίως μέσω της κινητικότητας.
pl: Po uwzględnieniu przyszłego przystąpienia Chorwacji do Unii Europejskiej i przyszłych potrzeb kadrowych, konieczne i właściwe będzie odpowiednie zarządzanie procedurami kadrowymi, w szczególności poprzez mobilność.
cs: S ohledem na budoucí přistoupení Chorvatska k Evropské unii a budoucí personální požadavky bude nezbytné a vhodné řídit personální postupy zejména prostřednictvím mobility.
sk: V súvislosti s budúcim pristúpením Chorvátska do Európskej únie a budúcimi personálnymi požiadavkami bude potrebné a vhodné riadiť postupy pri výbere zamestnancov najmä prostredníctvom mobility.
sl: Glede na prihodnji pristop Hrvaške k Evropski uniji in prihodnje kadrovske potrebe bo upravljanje kadrovskih postopkov nujno in primerno, zlasti prek mobilnosti.
hu: Tekintetbe véve Horvátország jövőbeni EU-csatlakozását és a jövőbeni személyzeti igényeket, szükséges és helyes a személyzeti eljárásokat elsősorban a mobilitáson keresztül irányítani.
ro: Ținând cont de viitoarea aderare a Croației la Uniunea Europeană și necesarul de personal viitor, va fi nevoie și ar fi potrivit să ne ocupăm de procedurile de personal, în special de cele legate de mobilitate.
bg: Като се има предвид бъдещото присъединяване на Хърватия към Европейския съюз и бъдещите изисквания към персонала, ще бъде необходимо и уместно да се прилагат процедури за управление на персонала, особено чрез мобилност.
lt: Atsižvelgiant į būsimą Kroatijos prisijungimą prie Europos Sąjungos ir būsimus personalo poreikius, būtina valdyti personalo procedūras, visų pirma judumą.
lv: Ņemot vērā gaidāmo Horvātijas pievienošanos Eiropas Savienībai un turpmākās prasības attiecībā uz personālu, nepieciešama un pamatota būs personāla procedūru pārvaldība, jo īpaši ievērojot mobilitāti.
et: Võttes arvesse Horvaatia peatset ühinemist Euroopa Liiduga ja tulevast personalivajadust, on vajalik ja asjakohane hallata personali, seda eelkõige liikuvuse kaudu.