European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: These inequalities, which are unfair, are the product of numerous economic, environmental and lifestyle factors, but also of difficulties in accessing healthcare, be it for economic reasons or because of ‘poor distribution of medical resources’ in certain areas of the Union.
fr: Ces inégalités, injustes, sont la résultante de multiples facteurs économiques, environnementaux et de modes de vie mais aussi de difficultés d’accès aux soins de santé que ce soit en termes économiques ou encore en termes de «mauvaise répartition des ressources médicales» dans certains territoires de l’Union.
de: Diese Ungleichheiten sind ungerecht und ergeben sich aus einer Reihe von Faktoren aus den Bereichen Wirtschaft, Umwelt und Lebensweise, aber auch durch Schwierigkeiten beim Zugang zur Gesundheitsversorgung entweder aus wirtschaftlichen Gründen oder aus Gründen der „schlechten Verteilung medizinischer Ressourcen in bestimmten Gebieten der Union“.
es: Estas desigualdades, que no son justas, son producto de numerosos factores económicos, medioambientales y relacionados con el estilo de vida, pero también de dificultades a la hora de acceder a los servicios sanitarios, ya sea por motivos económicos o debido a una «mala distribución de recursos médicos» en determinadas zonas de la Unión.
it: Oltre ad essere ingiuste, queste disuguaglianze sono il risultato non solo di numerosi fattori economici, ambientali e connessi alle scelte di vita, ma anche di problemi relativi all’accesso ai servizi di assistenza sanitaria, sia per ragioni economiche o a causa di una "cattiva ripartizione delle risorse mediche" in alcune zone dell’Unione.
pt: Estas desigualdades, que são injustas, são decorrentes de múltiplos factores económicos, ambientais e de modos de vida, mas também de dificuldades de acesso aos cuidados de saúde, quer por razões económicas quer devido a uma "deficiente distribuição dos recursos médicos" em determinadas zonas da União.
nl: Deze onrechtvaardige ongelijkheden zijn het gevolg van tal van factoren op het gebied van economie, milieu en leefwijze, maar ook van problemen betreffende de toegang tot gezondheidszorg, zowel vanwege economische redenen als door een “slechte verdeling van de medische hulpmiddelen” in sommige delen van de Unie.
da: Disse uligheder, som er uretfærdige, er resultatet af utallige økonomiske, miljømæssige og livsstilsmæssige faktorer, men også af problemer med at få adgang til sundhedspleje, det være sig af økonomiske årsager eller på grund af "dårlig fordeling af medicinske ressourcer" i visse dele af EU.
sv: Dessa ojämlikheter, som är orättvisa, är ett resultat av många olika ekonomiska, miljömässiga och livsstilsrelaterade faktorer, men också av svårigheter att få tillgång till hälso- och sjukvård, av ekonomiska orsaker eller på grund av ”dålig distribution av medicinska resurser” i vissa delar av gemenskapen.
fi: Nämä eriarvoisuudet, jotka ovat epäoikeudenmukaisia, ovat seurausta monista taloudellisista, ympäristöllisistä ja elintapoihin liittyvistä tekijöistä, mutta myös vaikeuksista terveydenhuollon saatavuudessa, joko taloudellisista syistä tai terveydenhuollon resurssien heikosta jakautumisesta tietyillä unionin alueilla.
el: Οι ανισότητες αυτές, οι οποίες είναι άδικες, είναι αποτέλεσμα πολυάριθμων παραγόντων, οικονομικών, περιβαλλοντικών και τρόπου ζωής, αλλά και δυσκολιών πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη, είτε για οικονομικούς λόγους είτε λόγω της «κακής κατανομής των ιατρικών πόρων» σε ορισμένες περιοχές της Ένωσης.
pl: Nierówności te są niesprawiedliwe i wynikają z licznych czynników związanych z gospodarką, środowiskiem i stylem życia, ale także z trudności z dostępem do opieki zdrowotnej ze względów ekonomicznych lub z powodu „złej dystrybucji zasobów medycznych” w niektórych obszarach Unii.
cs: Tyto nerovnosti, které jsou nespravedlivé, jsou produktem řady ekonomických a ekologických faktorů a životního stylu, ale i obtíží v přístupu ke zdravotní péči, ať z ekonomických důvodů nebo z důvodů „špatného rozdělování zdravotnických zdrojů” v některých regionech Unie.
sk: Tieto nespravodlivé nerovnosti sú produktom mnohých hospodárskych a environmentálnych faktorov, ako aj faktorov súvisiacich so životným štýlom, ale aj ťažkostí pri prístupe k zdravotnej starostlivosti, či už z hospodárskych dôvodov, alebo v dôsledku „zlého rozdeľovania zdravotníckych zdrojov“ v niektorých oblastiach Únie.
sl: Te neenakosti, ki so nepravične, so rezultat številnih ekonomskih in okoljskih dejavnikov ter dejavnikov, povezanih z načinom življenja, pa tudi težav pri dostopu do zdravstvenega varstva, naj bo zaradi ekonomskih razlogov ali zaradi „slabe porazdelitve medicinskih sredstev“ na nekaterih območjih EU.
hu: Ezek az igazságtalan egyenlőtlenségek nemcsak gazdasági, környezeti és életmódbeli tényezők, hanem az egészségügyi ellátáshoz való hozzáféréshez kapcsolódó problémák eredményei is, amelyek oka lehet gazdasági jellegű vagy „az egészségügyi erőforrásoknak az EU egyes területein való rossz elosztásának eredménye”.
ro: Aceste inegalități, care sunt nedrepte, sunt produsul atât a numeroși factori economici, de mediu și de stil de viață, cât și al dificultăților în accesarea asistenței medicale, fie din motive economice, fie din cauza distribuirii precare a resurselor medicale din anumite zone ale Uniunii.
bg: Тези различия, които са несправедливи, са следствие от многобройни икономически, екологични и свързани с начина на живот фактори, но също и с трудности при достъпа до здравеопазване, било то поради икономически причини или поради „неудачното разпределение на медицински ресурси“ в някои области на Съюза.
lt: Ši neteisinga nelygybė yra ne tik daugybės ekonomikos, aplinkos apsaugos ir gyvenimo būdo veiksnių, bet ir menkos galimybės naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis rezultatas, ar tai būtų dėl ekonominių priežasčių, ar dėl „blogo medicinos išteklių paskirstymo“ tam tikruose Europos Sąjungos regionuose.
lv: Šīs nevienlīdzības, kuras ir netaisnīgas, radušās daudzu ekonomisku, vides un dzīvesveida faktoru ietekmē, kā arī no grūtībām piekļūt veselības aprūpei neatkarīgi no tā, vai tas ir ekonomisku iemeslu, vai medicīnisko resursu slikta izkārtojuma dēļ atsevišķos Eiropas Savienības reģionos.
et: Need erinevused, mis on ebaõiglased, on tingitud paljudest majanduslikest, keskkonna ja elustiiliga seotud teguritest, aga ka raskustest juurdepääsul tervishoiuteenustele ühtaegu nii majanduslikel põhjustel kui ka meditsiiniressursside ebavõrdse jagunemise tõttu liidu teatud piirkondades.