European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: With this in mind, I am pleased that, in Paris two days ago, there was agreement on the need for all countries using nuclear installations to implement safety audits in order to assess their capacity to withstand incidents which, up till now, have been considered ‘unlikely’.
fr: À ce titre, je me félicite de l'accord trouvé avant-hier à Paris sur la nécessité pour tous les pays disposant d'installations nucléaires de réaliser des audits de sûreté afin d'évaluer leur capacité à résister à des événements jusqu'ici jugés « invraisemblables ».
de: In diesem Sinne bin ich froh, dass man vor zwei Tagen in Paris zu der Einigung gekommen ist, dass für alle Länder, die Kernkraftanlagen betreiben, die Notwendigkeit besteht, Sicherheitsprüfungen einzuführen, um die Fähigkeit dieser Anlagen zu bewerten, Vorfällen, die bisher als „unwahrscheinlich“ galten, standzuhalten.
es: Teniendo esto presente, me complace que hace dos días en París se celebrara un acuerdo sobre la necesidad de que todos los países que utilizan instalaciones nucleares lleven a cabo auditorías de seguridad que evalúen su capacidad para resistir incidentes que, hasta ahora, se han considerado «poco probables».
it: Alla luce di ciò, mi compiaccio per il fatto che a Parigi, due giorni fa, sia stato raggiunto un accordo sulla necessità che tutti i paesi che utilizzano impianti nucleari eseguano verifiche della sicurezza per valutare la loro capacità di sopportare incidenti che, sinora, sono stati considerati “improbabili”.
pt: Tendo isso presente, regozijo-me pelo facto de em Paris, há dois dias atrás, se ter chegada a acordo sobre a necessidade de todos os países que utilizam instalações nucleares implementarem auditorias de segurança a fim de avaliar a sua capacidade de suportar os incidentes que, até agora, têm sido considerados "improváveis".
nl: Daarom ben ik verheugd over het eergisteren in Parijs bereikte akkoord over de noodzaak om veiligheidsonderzoeken uit te voeren in alle landen die over nucleaire installaties beschikken, teneinde hun vermogen te beoordelen om gebeurtenissen die tot op heden als onwaarschijnlijk werden beschouwd te weerstaan.
da: Med dette in mente glæder det mig, at der i Paris for to dage siden var enighed om behovet for, at alle de lande, der råder over nukleare anlæg, gennemfører sikkerhedsrevisioner for at vurdere deres evne til at modstå hændelser, som hidtil er blevet betragtet som "usandsynlige".
sv: Med detta i åtanke är jag glad över att man träffade ett avtal i Paris för två dagar sedan om att det är viktigt att alla länder som använder kärntekniska anläggningar genomför säkerhetsanalyser, så att man kan bedöma deras förmåga att motstå olyckor som hittills har ansetts vara ”osannolika”.
fi: Tätä ajatellen olen iloinen, että Pariisissa päästiin kaksi päivää sitten sopuun siitä, että kaikissa maissa, joissa on ydinvoimaloita, on tehtävä turvallisuustarkastukset, joilla arvioidaan voimaloiden valmiuksia selvitä onnettomuuksista, joita on tähän asti pidetty "epätodennäköisinä".
el: Έχοντας αυτό υπόψη, νιώθω ικανοποίηση που στο Παρίσι πριν από δύο ημέρες επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με την ανάγκη να εφαρμόζουν ελέγχους ασφάλειας όλες οι χώρες που χρησιμοποιούν πυρηνικές εγκαταστάσεις, προκειμένου να αξιολογείται η ικανότητά τους να αντέξουν συμβάντα τα οποία έως σήμερα θεωρούνταν «απίθανα».
pl: W związku z tym cieszy mnie, że dwa dni temu osiągnięto w Paryżu porozumienie co do tego, że wszystkie kraje mające instalacje jądrowe powinny przeprowadzić kontrolę bezpieczeństwa i ocenić ich odporność na wypadki, które dotychczas uważano za „nieprawdopodobne”.
cs: S ohledem na to jsem ráda, že před dvěma dny došlo v Paříži k dohodě o tom, že všechny země využívající jaderná zařízení musejí zavést bezpečnostní audity, aby zhodnotily schopnosti těchto zařízení odolat nehodám, které byly dosud považovány za nepravděpodobné.
sk: Vzhľadom na to som rada, že v Paríži sa pred dvoma dňami dosiahla dohoda o tom, že je potrebné, aby všetky krajiny využívajúce jadrové zariadenia zaviedli bezpečnostné audity s cieľom vyhodnotiť svoju schopnosť čeliť nehodám, ktoré sa doteraz považovali za „nepravdepodobné“.
sl: Glede na to sem zadovoljna, da je bil pred dvema dnevoma v Parizu dosežen dogovor, da morajo vse države, ki uporabljajo jedrske naprave, izvesti varnostne preglede, da se oceni njihova sposobnost, da prenesejo dogodke, ki so do zdaj veljali za „malo verjetne“.
hu: Ennek figyelembevételével nagyon örülök annak, hogy Párizsban két nappal ezelőtt megállapodás született arról, hogy minden olyan országnak, ahol működnek nukleáris létesítmények, végre kell hajtania biztonsági ellenőrzéseket annak felmérésére, hogy ezek a létesítmények mennyire képesek ellenállni olyan eseményeknek, amelyeket mindeddig „valószínűtlennek” tekintettünk.
ro: În acest sens, mă bucur că la Paris, acum două zile, a existat un acord cu privire la necesitatea ca toate țările care utilizează instalații nucleare să pună în aplicare audituri de siguranță în scopul de a evalua capacitatea acestora de a rezista incidentelor care, până în prezent, au fost considerate „puțin probabile”.
bg: С оглед на това аз се радвам, че преди два дни в Париж беше постигнато съгласие по отношение на необходимостта всички държави, които използват ядрена инсталации, да въведат проверки на безопасността, за да се направи оценка на тяхната способност да издържат на инциденти, които досега са били считани за „малко вероятни“.
lt: Turėdama tai mintyje, džiaugiuosi, kad prieš dvi dienas Paryžiuje buvo pasiektas susitarimas, kad visoms šalims, naudojančioms branduolinius įrenginius, reikia atlikti jų saugos patikrinimą siekiant įvertinti jų gebėjimą atlaikyti avarijas, kurios iki šiol buvo laikomos „mažai tikėtinomis“.
lv: Paturot prātā iepriekš minēto, esmu gandarīta, ka pirms divām dienām Parīzē panāca vienošanos par to, ka visās valstīs, kas izmanto kodoliekārtas, ir jāīsteno drošības revīzijas, lai novērtētu iekārtu spēju izturēt negadījumus, kuri līdz šim tika uzskatīti par „maz iespējamiem”.
et: Seda silmas pidades on mul hea meel, et üleeile nõustuti Pariisis vajadusega viia kõigis tuumarajatisi kasutavates riikides läbi ohutusauditid, hindamaks suutlikkust seista vastu intsidentidele, mida siiani peeti ebatõenäolisteks.