European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must ask ourselves whether the situation in Greece and in other European states in difficulty is not a result of the actions taken by financial speculators, based on the tactics of ‘divide and conquer’.
fr: Nous devons nous demander si la situation en Grèce et dans d’autres États européens en difficulté n’est pas le résultat de mesures prises par les spéculateurs financiers, basées sur la stratégie de «diviser pour régner».
de: Wir müssen uns selbst die Frage stellen, ob die Lage Griechenlands und die anderer europäischer Staaten in Schwierigkeiten nicht eine Folge des Handelns von Spekulanten ist, nach dem Motto „Teile und Herrsche“.
es: Debemos preguntarnos si la situación en Grecia y en otros Estados europeos en crisis no es el resultado de las iniciativas emprendidas por los especuladores financieros, basadas en la táctica de «divide y vencerás».
it: Ci chiediamo se la situazione in Grecia e in altri Stati europei in difficoltà non sia forse il risultato delle azioni intraprese dagli speculatori finanziari, sulla base della tattica .
pt: Temos de nos perguntar se a situação na Grécia e noutros Estados europeus em dificuldades não será resultado das acções de especuladores financeiros baseadas na táctica de "dividir para conquistar".
nl: We moeten ons afvragen of de situatie in Griekenland en in andere Europese landen in moeilijkheden niet een gevolg is van de activiteiten van speculanten, op basis van een verdeel-en-heerstactiek.
da: Vi må spørge os selv, om situationen i Grækenland og i andre europæiske lande i vanskeligheder ikke er et resultat af finansielle spekulanters handlinger baseret på en "del og hersk" taktik.
sv: Vi måste fråga oss om situationen i Grekland och andra EU-länder som har det svårt inte är resultatet av finansiella spekulanternas agerande, som styrts av principen söndra och härska.
fi: Meidän on syytä kysyä itseltämme, onko Kreikan ja muiden vaikeuksissa olevien Euroopan valtioiden tilanne seurausta rahoitusalan keinottelijoiden toimista, joiden tavoitteena on "hajottaa ja hallita".
el: Πρέπει να αναρωτηθούμε μήπως η κατάσταση στην Ελλάδα και στα άλλα ευρωπαϊκά κράτη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες είναι αποτέλεσμα των πράξεων στις οποίες προβαίνουν οι κερδοσκόποι των χρηματαγορών, με βάση τακτικές του «διαίρει και βασίλευε».
pl: Musimy zadać sobie pytanie, czy sytuacja w Grecji i innych państwach europejskich, które znajdują się w trudnej sytuacji, nie jest wynikiem działań podejmowanych przez spekulantów finansowych stosujących taktykę „dziel i zdobywaj”.
cs: Musíme si položit otázku, zda situace v Řecku a v dalších evropských státech v nesnázích není důsledkem kroků finančních spekulantů, které jsou založené na taktice „rozděl a panuj“.
sk: Musíme si položiť otázku, či situácia v Grécku a v ostatných európskych štátoch, ktoré majú ťažkosti, nie je výsledkom činností, ktoré vykonali finanční špekulanti na základe taktiky „rozdeľuj a panuj“.
sl: Vprašati se moramo, ali niso razmere v Grčiji in drugih evropskih državah v težavah rezultat ukrepov, ki so jih sprejeli finančni špekulanti in temeljijo na taktiki „deli in vladaj“.
hu: Fel kell tennünk magunknak a kérdést: vajon a Görögországi helyzet és a több más európai államban kialakult nehézségek nem a spekulánsok „oszd meg és uralkodj” elven alapuló tevékenységeiből fakadnak-e?
ro: Trebuie să ne întrebăm dacă situația Greciei, ca și cea a altor state europene în dificultate, nu este o consecință a acțiunilor întreprinse de speculatorii financiari, conform tacticii „divide și cucerește”.
bg: Трябва да се запитаме дали ситуацията в Гърция и в други европейски държави в затруднено положение не е резултат от действията, предприети от финансовите спекуланти въз основа на тактиката „разделяй и владей“.
lt: Kyla klausimas, ar tokia padėtis Graikijoje ir kitose su sunkumais susiduriančiose Europos šalyse nesusiklostė dėl finansų spekuliantų veiksmų, kurie savo veiklą grindė taktika „skaldyk ir valdyk“?
lv: Mums sev ir jāpajautā, vai situāciju Grieķijā un citās grūtībās nonākušajās Eiropas valstīs nav izraisījusi finanšu spekulantu rīcība, kuras pamatprincips ir „skaldi un valdi”.
et: Peame endalt küsima, kas olukord Kreekas ja teistes raskustesse sattunud Euroopa riikides pole mitte tagajärg finantsspekulantide tegevusele, mis põhineb taktikal „jaga ja valitse”.