European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We should therefore do well to specify that the draft regulation on the translation regime was not adopted by the Commission until 30 June 2010 and that the Council took note of the lack of unanimity and the difficulty of reaching a unanimous decision in the near future in November 2010.
fr: Nous ferions bien, dès lors, de préciser que le projet de règlementation du régime de traduction n’a été adopté que le 30 juin 2010 et que le Conseil a dûment noté, en novembre 2010, l’absence d’unanimité et la difficulté d’une prise de décision unanime dans un avenir proche.
de: Wir sollten jedoch verdeutlichen, dass der Verordnungsvorschlag zur Übersetzungsregelung erst am 30. Juni 2010 von der Kommission verabschiedet wurde, und dass der Rat im November 2010 von der fehlenden Einstimmigkeit Kenntnis genommen hat und auch davon, wie schwer es ist, in absehbarer Zukunft einen einstimmigen Beschluss zu erzielen.
es: Por ello haríamos bien en señalar que la Comisión no adoptó la propuesta de reglamento relativo al régimen de traducción sino hasta el 30 de junio de 2010, y que el Consejo tomó nota de la falta de unanimidad y de la dificultad para alcanzar una decisión unánime en un futuro próximo en noviembre de 2010.
it: È bene però precisare che la proposta di regolamento sul regime di traduzione è stata adottata dalla Commissione solo il 30 giugno 2010 e che il Consiglio, nel novembre 2010, ha preso atto della mancanza di unanimità e della difficoltà di giungere a una decisione unanime in un prossimo futuro.
pt: Devemos, pois, especificar que o projecto de regulamento sobre o regime das traduções apenas foi adoptado pela Comissão em 30 de Junho de 2010 e que o Conselho tomou nota, em Novembro de 2010, da ausência de unanimidade e da dificuldade em alcançar uma decisão unânime num futuro próximo.
nl: Daarom is het goed te preciseren dat de ontwerpverordening inzake de talenregeling pas op 30 juni 2010 door de Commissie is goedgekeurd en dat de Raad in november 2010 heeft vastgesteld dat er geen eenparigheid bestond en het bereiken van een unaniem besluit in de nabije toekomst moeilijk was.
da: Det vil derfor være på sin plads at præcisere, at udkastet til forordning om oversættelsesordningen først blev vedtaget af Kommissionen den 30. juni 2010, og at Rådet i november 2010 konstaterede, at der ikke herskede enstemmighed, og at det ville være vanskeligt at nå frem til en enstemmig beslutning i den nærmeste fremtid.
sv: Vi bör därför precisera att förslaget till förordning om översättningsarrangemanget inte antogs av kommissionen förrän den 30 juni 2010 och att rådet i november 2010 uppmärksammade bristen på enhällighet och svårigheten att nå ett enhälligt beslut inom en snar framtid.
fi: Tästä syystä meidän olisi hyvä täsmentää, että komissio hyväksyi käännösjärjestelmää koskeva asetusluonnoksen vasta 30. kesäkuuta 2010 ja että neuvosto pani marraskuussa 2010 merkille yksimielisyyden puutteen ja vaikeuden saada aikaan yksimielinen päätös lähitulevaisuudessa.
el: Θα κάναμε καλά, κατά συνέπεια, να επισημάνουμε ότι το σχέδιο κανονισμού για το μεταφραστικό καθεστώς δεν εγκρίθηκε από την Επιτροπή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2010 και ότι το Συμβούλιο σημείωσε την έλλειψη ομοφωνίας και τη δυσκολία λήψης ομόφωνης απόφασης στο εγγύς μέλλον τον Νοέμβριο του 2010.
pl: Powinniśmy zatem wskazać, że projekt rozporządzenia w sprawie systemu tłumaczeń został przyjęty przez Komisję dopiero 30 czerwca 2010 r., a Rada w listopadzie 2010 roku przyjęła do wiadomości brak jednomyślności i trudności z uzyskaniem jednomyślnej decyzji w bliskiej przyszłości.
cs: Je proto třeba upřesnit, že návrh nařízení o režimu překladů Komise přijala teprve 30. června 2010 a že teprve v listopadu 2010 Rada vzala na vědomí absenci jednomyslnosti a obtíže s dosažením jednomyslného rozhodnutí v blízké budoucnosti.
sk: Preto by sme mali vhodne spresniť, že návrh nariadenia o režime prekladov Komisia prijala až 30. júna 2010 a že Rada si nedostatok jednomyseľnosti a ťažkosti s dosiahnutím jednomyseľného rozhodnutia v blízkej budúcnosti všimla v novembri 2010.
sl: Zato moramo navesti, da Komisija do 30. junija 2010 ni sprejela osnutka uredbe o ureditvi prevajanja in da je Svet novembra 2010 izrazil pomanjkanje soglasja ter težave pri doseganju soglasne odločitve v bližnji prihodnosti.
hu: Ezért helyesen tesszük, ha megjegyezzük, hogy a fordítási rendszerről szóló rendelettervezetet a Bizottság 2010. június 30-án fogadta csak el, továbbá hogy a Tanács 2010 novemberében tudomásul vette az egyhangúság hiányát, továbbá azt, hogy nehéz lesz majd a közeljövőben egyhangú megállapodásra jutni.
ro: Ar trebui, prin urmare, să specificăm că proiectul de regulament privind regimul traducerilor nu a fost adoptat de Comisie până la data de 30 iunie 2010, iar în noiembrie 2010 Consiliul a luat act de lipsa de unanimitate și de dificultatea adoptării unei decizii unanime în viitorul apropiat.
bg: Затова не е излишно до посочим, че проектът за регламент за режима на превод беше приет от Комисията едва на 30 юни 2010 г. и че през ноември 2010 г. Съветът отбеляза липсата на единодушие и трудността да бъде постигнато единодушно решение в близко бъдеще.
lt: Todėl gerai pasielgtume nurodydami, kad reglamento dėl vertimo tvarkos projektą Komisija priėmė tik 2010 m. birželio 30 d., o Taryba atkreipė dėmesį į vieningumo nebuvimą ir sunkumus, kylančius siekiant priimti sprendimą vienbalsiai netolimoje ateityje 2010 m. lapkričio mėn.
lv: Tādēļ mums jānorāda, ka Komisija regulas projektu par tulkošanas režīmu pieņēma tikai 2010. gada 30. jūnijā un ka Padome 2010. gada novembrī norādīja uz vienprātības trūkumu un sarežģījumiem pieņemt vienprātīgu lēmumu tuvākajā nākotnē.
et: Seepärast on hea, kui täpsustame, et komisjon võttis tõlkekorraldust käsitleva määruse eelnõu vastu alles 30. juunil 2010 ning et nõukogu märkis novembris 2010 ühehäälsuse puudumist ning raskusi ühehäälse otsuseni jõudmisega lähitulevikus.