European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I would like to ask my fellow Members and, in particular, the Commission to campaign together with the Member States for simpler rules, for more effective and simpler monitoring systems and for the introduction of new components.
fr: C’est pourquoi je voudrais demander à mes collègues, et plus particulièrement à la Commission, de travailler conjointement avec les États membres afin d’instaurer des règles moins compliquées, des systèmes de surveillance plus simples et plus efficaces et, pourquoi pas, d’introduire de nouvelles composantes.
de: Deswegen möchte ich die Kollegen, insbesondere aber auch die Kommission, darum bitten, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten für einfachere Regeln zu kämpfen, für bessere und einfachere Überwachungssysteme und auch für die Einführung neuer Elemente.
es: Por ello, me gustaría pedir a mis colegas diputados y, en particular, a la Comisión que hagan campaña junto a los Estados miembros a favor de unas normas más claras, de sistemas más eficaces y simples de control y de la introducción de nuevos componentes.
it: Vorrei quindi invitare i miei onorevoli colleghi e, in particolar modo, la Commissione di schierarsi con gli Stati membri e promuovere norme meno complicate, a favore di sistemi di controllo più semplici ed efficaci e l'introduzione di nuovi elementi.
pt: Por conseguinte, gostaria de pedir aos meus colegas e, em particular, à Comissão que promovessem em conjunto com os Estados-Membros regras mais simples, mecanismos de acompanhamento mais eficazes e mais simples e a introdução de novos componentes.
nl: Daarom zou ik mijn mede-Parlementsleden en in het bijzonder de Commissie willen vragen zich samen met de lidstaten sterk te maken voor eenvoudigere regels, voor effectievere en eenvoudigere controlesystemen en voor de introductie van nieuwe componenten.
da: Derfor vil jeg gerne bede mine kolleger og i særdeleshed Kommissionen om at kæmpe sammen med medlemsstaterne for enklere regler, for mere effektive og enklere overvågningssystemer og for indførelsen af nye bestanddele.
sv: Jag skulle därför vilja be mina kolleger och i synnerhet kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna arbeta för enklare regler, för effektivare och enklare övervakningssystem och för införandet av nya komponenter.
fi: Haluaisin sen vuoksi pyytää kollegoitani ja erityisesti komissiota pyrkimään jäsenvaltioiden kanssa yksinkertaisimpiin sääntöihin, tehokkaampiin ja yksinkertaisimpiin valvontajärjestelmiin ja uusien toimien käyttöönottoon.
el: Θα ήθελα, συνεπώς, να ζητήσω από τους αξιότιμους συναδέλφους μου και, ειδικότερα από την Επιτροπή, να συστρατευθούν με τα κράτη μέλη για την απλούστευση των κανόνων, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και την απλούστευση των συστημάτων ελέγχου, καθώς και για την εισαγωγή νέων στοιχείων.
pl: Prosiłbym zatem posłanki i posłów do tego Parlamentu, a w szczególności Komisję, aby wspólnie z państwami członkowskimi podjąć kampanię na rzecz uproszczenia przepisów, zapewnienia skuteczniejszych i prostszych systemów monitorowania oraz wprowadzenia nowych komponentów.
cs: Proto bych rád požádal kolegy poslance a zejména Komisi, abyste se spolu s členskými státy zasazovali za jednodušší pravidla, za účinnější a jednodušší kontrolní systémy a za zavedení nových složek.
sk: Preto by som chcel požiadať kolegov poslancov a predovšetkým Komisiu, aby spoločne s členskými štátmi viedli kampaň za jednoduchšie pravidlá, účinnejšie a jednoduchšie systémy monitorovania a za zavedenie nových prvkov.
sl: Zato bi rad pozval svoje kolege poslance in zlasti Komisijo, naj si skupaj z državami članicami prizadevajo za enostavnejša pravila, učinkovitejše in enostavnejše sisteme spremljanja ter uvedbo novih elementov.
hu: Ezért arra szeretném kérni képviselőtársaimat, és különösen a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együtt küzdjön az egyszerűbb szabályokért, a hatékonyabb és könnyebben érthető ellenőrzési rendszerekért, valamint az új alkotóelemek bevezetéséért.
ro: Prin urmare, aș dori să le solicit colegilor mei deputați și în special Comisiei să militeze împreună cu statele membre pentru norme mai simple, pentru sisteme de monitorizare mai eficiente și mai simple și pentru introducerea de noi elemente.
bg: Затова бих искал да помоля моите колеги, и по-специално Комисията, да настояват заедно с държавите-членки за по-прости правила, за по-ефикасна и проста система за надзор и за въвеждане на нови компоненти.
lt: Todėl norėčiau paprašyti kolegų Parlamento narių ir visų pirma Komisijos kartu su valstybėmis narėmis surengti kampaniją, skirtą paprastesnėms taisyklėms, veiksmingesnėms ir paprastesnėms stebėsenos sistemoms ir naujų elementų rengimui.
lv: Tāpēc es lūdzu Parlamenta deputātus un jo īpaši Komisijas locekļus sadarboties ar dalībvalstīm, lai atvieglotu noteikumus, lai panāktu to, ka uzraudzības sistēmas darbojas efektīvāk un vienkāršāk un lai ieviestu jaunus elementus.
et: Seetõttu tahan paluda kolleegidel ja eelkõige komisjonil võidelda koos liikmesriikidega lihtsamate eeskirjade, tõhusamate ja arusaadavamate järelevalvesüsteemide ning uute elementide kehtestamise eest.