PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In the past, presidencies have too often tried to assert their national priorities over European agencies.
fr: Par le passé, les Présidences ont trop souvent tenté de faire valoir leurs priorités nationales vis-à-vis des agences européennes.
de: In der Vergangenheit haben Ratspräsidenten zu häufig versucht, ihre nationalen Prioritäten gegenüber den europäischen Agenturen durchzusetzen.
es: En el pasado, las Presidencias con demasiada frecuencia han intentado hacer prevaler sus prioridades nacionales sobre los organismos europeos.
it: In passato le presidenze hanno troppo spesso cercato di imporre le priorità nazionali alle istituzioni europee:
pt: No passado, as presidências tentaram muitas vezes fazer valer as suas prioridades nacionais sobre as europeias.
nl: In het verleden hebben de voorzitterschappen te vaak geprobeerd voor de Europese agentschappen hun nationale prioriteiten te laten gelden.
da: Tidligere formandskaber har alt for ofte forsøgt at sætte deres nationale prioriteter højere end de europæiske.
sv: Tidigare har ordförandeskapen alltför ofta försökt hävda sina nationella prioriteringar gentemot europeiska byråer.
fi: Aiemmin puheenjohtajavaltiot ovat liian usein yrittäneet tuoda esiin kansallisia painopisteitään EU:n virastojen ohi.
el: Στο παρελθόν, οι Προεδρίες προσπαθούσαν πολύ συχνά να προκρίνουν τις εθνικές τους προτεραιότητες έναντι των ευρωπαϊκών οργανισμών.
pl: W przeszłości prezydencje zbyt często usiłowały stawiać swoje priorytety narodowe nad europejskimi.
cs: V minulosti se jednotlivá předsednictví až příliš často snažila proti evropským agenturám prosazovat své národní priority.
sk: Predsedníctva sa v minulosti príliš často pokúšali presadiť svoje vnútroštátne priority prostredníctvom európskych agentúr.
sl: V preteklosti so predsedstva vse prepogosto skušala več pozornosti nameniti svojim nacionalnim prednostnim nalogam kot evropskim agencijam.
hu: A korábbi elnökségek túlságosan gyakran arra törekedtek, hogy nemzeti prioritásaikat érvényesítsék az európai intézményekkel szemben.
ro: În trecut, preşedinţiile au încercat de prea multe ori să îşi afirme priorităţile naţionale mai presus de cele ale agenţiilor europene.
bg: В миналото председателствата се опитваха твърде често да отстояват националните си приоритети над европейските агенции.
lt: Praeityje pirmininkaujant Tarybai per dažnai mėginta iškelti nacionalinius prioritetus aukščiau už Europos agentūrų prioritetus.
lv: Iepriekš prezidentūras pārāk bieži ir centušās savas valsts prioritātes izvirzīt augstāk par Eiropas aģentūru prioritātēm.
et: Minevikus on eesistujariigid liigagi sageli üritanud seada oma riigisisesed prioriteedid Euroopa tegevuskavast kõrgemale.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Parliament will therefore ensure that both the Commission and any forthcoming Presidencies adhere to these commitments.
fr: Le Parlement pourra ainsi s’assurer que tant la Commission que les Présidences à venir respectent ces engagements.
de: Das Parlament wird daher dafür Sorge tragen, dass sowohl die Kommission als auch alle künftigen Ratsvorsitzenden diese Verpflichtungen einhalten.
es: Por eso, el Parlamento asegurará que tanto la Comisión como todas las futuras Presidencias cumplan con estos compromisos.
it: Il Parlamento, quindi, farà in modo che la Commissione e le future presidenze tengano fede a questi impegni.
pt: Por conseguinte, incumbe ao Parlamento garantir que tanto a Comissão como as próximas presidências honram estes compromissos.
nl: Het Parlement zal er derhalve voor waken dat zowel de Commissie als de komende voorzitterschappen zich aan deze engagementen houden.
da: Parlamentet vil derfor sikre, at både Kommissionen og kommende formandskaber overholder disse forpligtelser.
sv: Därför kommer parlamentet att se till att både kommissionen och kommande ordförandeskap uppfyller dessa åtaganden.
fi: Siksi parlamentti varmistaa, että sekä komissio että tulevat puheenjohtajavaltiot pitävät kiinni näistä sitoumuksista.
el: Το Κοινοβούλιο θα διασφαλίσει, επομένως, ότι τόσο η Επιτροπή όσο και οποιαδήποτε άλλη από τις επικείμενες Προεδρίες θα τηρήσουν αυτές τις δεσμεύσεις.
pl: Parlament zapewni zatem, aby zarówno Komisja, jak i przyszłe prezydencje dotrzymały tych zobowiązań.
cs: Parlament proto zajistí, aby Komise i každé další předsednictví tyto závazky dodržovaly.
sk: Parlament tak zabezpečí, aby Komisia a všetky nasledujúce predsedníctva tieto záväzky dodržiavali.
sl: Parlament bo zagotovil, da se bodo Komisija in vsa nadaljnja predsedstva držali teh zavez.
hu: A Parlament ezért gondoskodni fog arról, hogy mind a Bizottság, mind pedig a későbbi elnökségek eleget tegyenek e kötelezettségvállalásoknak.
ro: Deci Parlamentul va garanta că atât Comisia, cât şi următoarele preşedinţii vor adera la aceste angajamente.
bg: Ето защо Парламентът ще гарантира, че както Комисията, така и всяко бъдещо председателство ще спазват тези ангажименти.
lt: Parlamentas užtikrins, kad ir Komisija, ir ateityje Tarybai pirmininkaujančios valstybės laikytųsi šių įsipareigojimų.
lv: Tāpēc Parlaments nodrošinās, lai gan Komisija, gan visas nākamās prezidentūras ievērotu šīs saistības.
et: Parlament tagab seega, et nii komisjon kui ka tulevased eesistujariigid järgivad neid kohustusi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I hope that Mr Orbán will take a very close look at how the Belgian Presidency went, and perhaps follows its lead somewhat.
fr: J’espère que M. Orbán examinera de très près la manière dont s’est déroulée la Présidence belge et suivra son exemple dans une certaine mesure.
de: Ich hoffe, Herr Orbán schaut sich noch genau an, wie die belgische Präsidentschaft gelaufen ist, und nimmt sich vielleicht ein bisschen ein Beispiel an dieser Präsidentschaft.
es: Espero que el señor Orbán estudie muy detenidamente cómo funcionó la Presidencia belga y quizás siga un poco su ejemplo.
it: Spero che il Primo ministro Orbán esamini attentamente l’andamento della Presidenza belga e, magari, ne segua in qualche modo l’esempio.
pt: Espero que Leonard Orban olhe atentamente para o desempenho da Presidência belga e, eventualmente, siga de algum modo o seu exemplo.
nl: Ik hoop dat de heer Orbán eens heel goed naar het verloop van het Belgische voorzitterschap kijkt en dat hij daar wellicht op een aantal punten een voorbeeld aan neemt.
da: Jeg håber, at hr. Orbán vil se nærmere på, hvordan det belgiske formandskab forløb, og måske i nogen grad følge den samme linje.
sv: Jag hoppas att Viktor Orbán verkligen kommer att iaktta det belgiska ordförandeskapets tillvägagångssätt och kanske följa dess exempel i viss mån.
fi: Toivon, että Viktor Orbán kiinnittää tarkasti huomiota puheenjohtajavaltio Belgian toimintatapaan ja seuraa kenties sen esimerkkiä jossain määrin.
el: Εύχομαι ο κ. Orbán να εξετάσει προσεκτικά την πορεία της βελγικής Προεδρίας και, γιατί όχι, κατά κάποιον τρόπο να την ακολουθήσει.
pl: Mam nadzieję, że pan premier Orbán bardzo uważnie przyjrzy się działaniom prezydencji belgijskiej i być może spróbuje pójść w jej ślady.
cs: Doufám, že se pan Orbán se velmi důkladně ohlédne za průběhem belgického předsednictví, a možná si z něj vezme trochu příklad.
sk: Dúfam, že pán Orbán sa veľmi dôkladne oboznámi so spôsobom fungovania belgického predsedníctva a možno sa ním dá trochu inšpirovať.
sl: Upam, da bo gospod Orbán podrobno preučil potek belgijskega predsedstva in mu sledil.
hu: Bízom benne, hogy Orbán úr figyelmesen megvizsgálja, hogyan zajlott a belga elnökség, és talán bizonyos mértékben követni fogja a példájukat.
ro: Sper că dl Orban va analiza foarte atent modul în care a decurs Preşedinţia belgiană şi poate că va urma într-o anumită măsură cursul descris de aceasta.
bg: Надявам се, че г-н Орбан ще разгледа внимателно работата на белгийското председателство и вероятно ще следва в някаква степен неговия пример.
lt: Tikiuosi, V. Orbán labai atidžiai išnagrinės, kaip Belgija pirmininkavo Tarybai ir galbūt pasinaudos šios šalies patirtimi.
lv: Es ceru, ka kungs pievērsīs ļoti lielu uzmanību tam, kā darbojās Beļģijas prezidentūra, un, iespējams, zināmā mērā sekos tās paraugam.
et: Loodan, et Viktor Orbán uurib hoolikalt, kuidas eesistujariik Belgia tegutses ja võib-olla järgib mõnevõrra selle eeskuju.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: You achieved much in this area, Mr Leterme, but we need to go further now, and we need to take the next steps.
fr: Vous avez fait beaucoup dans ce domaine, Monsieur Leterme, mais nous devons à présent aller plus loin et passer aux étapes suivantes.
de: Sie haben auf diesem Gebiet Großes geleistet, Her Leterme, aber wir müssen jetzt weitergehen, und wir müssen die weiteren Schritte verfolgen.
es: Usted ha logrado mucho en este ámbito, señor Leterme, pero debemos ir más allá y seguir adelante.
it: Avete fatto molto in questo settore, Primo ministro Leterme, ma ora dobbiamo andare avanti e fare i prossimi passi.
pt: Senhor Primeiro-ministro Leterme, V. Exa. conseguiu avançar muito neste domínio, mas precisamos de ir mais longe agora, e há que dar os próximos passos.
nl: U heeft op dit gebied veel bereikt, mijnheer Leterme, maar nu moeten we verder gaan en de volgende stappen zetten.
da: De har opnået mange resultater på området, hr. Leterme, men vi skal gå længere nu, vi skal tage de næste skridt.
sv: Yves Leterme uträttade mycket på detta område, men nu måste vi gå ännu längre, och vi måste ta nästa steg.
fi: Arvoisa Yves Leterme, saitte tällä alalla paljon aikaan, mutta meidän on nyt mentävä eteenpäin ja toteutettava seuraavat vaiheet.
el: Πετύχατε πολλά σε αυτόν τον τομέα, κύριε Leterme, αλλά τώρα πρέπει να προχωρήσουμε και πρέπει να κάνουμε τα επόμενα βήματα.
pl: Panie Premierze Leterme, udało się Panu w tej dziedzinie osiągnąć wiele, ale teraz musimy iść dalej i podjąć kolejne kroki.
cs: V této oblasti jste toho dosáhli hodně, pane Leterme, ale nyní musíme jít dále a musíme učinit další kroky.
sk: Pán Leterme, v tejto oblasti ste dosiahli mnoho, ale teraz sa musíme posunúť vpred a prijať ďalšie kroky.
sl: Na tem področju ste veliko dosegli, gospod Leterme, vendar moramo zdaj doseči še več, hkrati pa moramo izvesti naslednje korake.
hu: Ezen a területen számottevő haladást ért el, Leterme úr, de most tovább kell mennünk, és meg kell tennünk a következő lépéseket.
ro: Aţi realizat multe în acest domeniu, dle Leterme, însă trebuie să mergem mai departe acum şi trebuie să facem paşii următori.
bg: Постигнахте много, г-н Льотерм, в тази област, но сега трябва да отидем още по-далеч и да предприемем следващите стъпки.
lt: Pone Y. Leterme, daug pasiekėte šioje srityje, tačiau dabar turime žengti į priekį ir imtis naujų veiksmų.
lv: Jūs daudz sasniedzāt šajā jomā kungs, taču tagad mums ir jāiet tālāk un jāveic nākamie pasākumi.
et: Yves Leterme, saavutasite selles vallas palju, kuid peame nüüd edasi minema, peame astuma järgmised sammud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I think we all have an interest – though perhaps with differing emphases – in this social dimension being developed accordingly.
fr: Je pense qu’il est dans notre intérêt à tous – quoique dans des mesures différentes, peut-être – de développer cette dimension sociale en conséquence.
de: Ich glaube, wir alle sind daran interessiert – vielleicht mit unterschiedlichen Schwerpunkten –, dass diese soziale Dimension noch entsprechend ausgebaut wird.
es: Creo que todos tenemos interés —aunque quizás en distinta medida— en que esta dimensión social se desarrolle como corresponde.
it: Credo abbiamo tutti un interesse – anche se forse in misura diversa – a sviluppare la dimensione sociale in maniera coerente.
pt: Creio que todos nós temos interesse - embora talvez com tónicas diferentes – num desenvolvimento adequado desta dimensão social.
nl: Mijns inziens hebben we er allemaal belang bij – hoewel de accenten wellicht verschillen – dat deze sociale dimensie op adequate wijze verder wordt ontwikkeld.
da: Jeg tror, at vi alle har interesse – skønt måske i forskellige grader – i, at der sker en udvikling af den sociale dimension.
sv: Enligt min uppfattning har vi alla – men kanske med olika betoning – ett intresse av att denna sociala dimension ska utvecklas därefter.
fi: Siksi meillä kaikilla on mielestäni kiinnostusta kehittää tätä sosiaalista ulottuvuutta – joskin ehkä hieman erilaisin painotuksin.
el: Νομίζω ότι έχουμε όλοι συμφέρον –αν και ίσως σε διαφορετικό βαθμό– να αναπτυχθεί αντιστοίχως αυτή η κοινωνική διάσταση.
pl: Myślę, że wszyscy mamy interes – choć być może różnie rozkładamy akcenty – w pomyślnym rozwoju tego wymiaru społecznego.
cs: Domnívám se, že všichni máme zájem – i když možná v různé míře – aby se tento sociální rozměr odpovídajícím způsobem rozvíjel.
sk: Myslím si, že všetci máme záujem o primeraný rozvoj tohto sociálneho rozmeru, aj keď na túto oblasť nekladieme rovnaký dôraz.
sl: Mislim, da je v interesu vseh nas – čeprav mogoče z drugačnimi poudarki –, da se ta socialni vidik ustrezno vzpostavi.
hu: Úgy gondolom, valamennyiünk érdeke – noha talán a hangsúlyok máshol vannak –, hogy ezt a szociális dimenziót megfelelően megerősítsük.
ro: Consider că toţi avem un interes – deşi probabil cu accente diferite – în dezvoltarea corespunzătoare a acestei dimensiuni sociale.
bg: Считам, че всички ние имаме интерес, макар може би в различна степен, социалното измерение да се развива по съответен начин.
lt: Manau, kad visiems rūpi – nors galbūt skiriasi tam skiriamas dėmesys – kad šis socialinis aspektas būtų atitinkamai plėtojamas.
lv: Domāju, ka mēs visi esam ieinteresēti — lai gan, iespējams, liekot atšķirīgus uzsvarus —, lai šis sociālais aspekts tiktu attiecīgi izstrādāts.
et: Ma usun, et me kõik oleme huvitatud – ehkki rõhuasetus võib erineda −, et seda sotsiaalset mõõdet vastavalt arendatakse.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I hope that all the political forces in Belgium attempt to find a real consensus.
fr: J’espère que toutes les forces politiques belges tentent de parvenir à un réel consensus.
de: Ich hoffe, dass alle politischen Kräfte in Belgien versuchen, einen wirklichen Konsens zu finden.
es: Espero que todas las fuerzas políticas de Bélgica intenten hallar un verdadero consenso.
it: Spero che tutte le forze politiche belghe cerchino di giungere a un vero e proprio consenso.
pt: Espero que todas as forças políticas na Bélgica tentem de facto chegar a um verdadeiro consenso.
nl: Ik hoop dat alle politieke krachten in België streven naar daadwerkelijke consensus.
da: Jeg håber, at alle politiske kræfter i Belgien vil prøve at skabe reel enighed.
sv: Jag hoppas att alla politiska styrkor i Belgien försöker nå ett verkligt samförstånd.
fi: Toivon, että kaikki poliittiset voimat Belgiassa pyrkivät löytämään todellisen yhteisymmärryksen.
el: Εύχομαι όλες οι πολιτικές δυνάμεις του Βελγίου να προσπαθήσουν να καταλήξουν σε μια πραγματική συναίνεση.
pl: Mam nadzieję, że wszystkie siły polityczne w Belgii podejmą próbę wypracowania prawdziwego konsensusu.
cs: Doufám, že všechny politické síly v Belgii se vynasnaží najít skutečný konsenzus.
sk: Dúfam, že všetky politické sily v Belgicku sa pokúsia nájsť skutočný konsenzus.
sl: Upam, da bodo vse politične sile v Belgiji skušale doseči resnično soglasje.
hu: Bízom benne, hogy Belgiumban valamennyi politikai erő törekedni fog egy valódi konszenzus kialakítására.
ro: Sper că toate forţele politice din Belgia vor încerca să ajungă la un consens real.
bg: Надявам се, че всички политически сили в Белгия ще положат усилия за постигането на действителен консенсус.
lt: Tikiuosi, kad visos Belgijos politinės jėgos stengsis pasiekti tikrą sutarimą.
lv: Es ceru, ka visi politiskie spēki Beļģijā centīsies panākt patiesu vienprātību.
et: Ma loodan, et Belgia kõik poliitilised jõud proovivad leida tõelist konsensust.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: en)
en: It was like this in former times in my own country too.
fr: C’est ainsi que cela se passait à une époque dans mon pays également.
de: Früher war dies in meinem eigenen Land auch so.
es: En mi país, también era así en el pasado.
it: Anche nel mio paese era così in passato.
pt: Também era assim antigamente no meu país.
nl: In het verleden werd ook in mijn eigen land zo gedacht.
da: Sådan var det også tidligere i mit eget hjemland.
sv: Så var det tidigare i mitt land också.
fi: Tilanne oli ennen samanlainen myös kotimaassani.
el: Στο παρελθόν το ίδιο ακριβώς συνέβαινε στη χώρα μου.
pl: W poprzednim okresie było tak również w moim kraju.
cs: Tak tomu bývalo v dřívějších dobách i u nás.
sk: V našej krajine to bolo v minulosti rovnako.
sl: Nekoč se je to dogajalo tudi v moji državi.
hu: Korábban saját hazámban is hasonló volt a helyzet.
ro: Aşa era pe vremuri şi în propria mea ţară.
bg: Така беше преди и в моята страна.
lt: Anksčiau taip buvo ir mano šalyje.
lv: Tā tas agrāk bija arī manā valstī.
et: Ka minu kodumaal oli see varem nii.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: That cannot be said of all presidencies.
fr: On ne peut pas en dire de même de toutes les Présidences.
de: Das kann nicht von allen Ratspräsidentschaften behauptet werden.
es: Eso no puede decirse de todas las Presidencias.
it: Non si può dire lo stesso di tutte le presidenze.
pt: O que já não se pode dizer de todas as presidências.
nl: Dat kan niet van alle voorzitterschappen worden gezegd.
da: Dette kan ikke siges om alle formandskaber.
sv: Det kan man inte säga om alla ordförandeskap.
fi: Tätä ei voida sanoa kaikista puheenjohtajavaltioista.
el: Το ίδιο δεν μπορεί να ειπωθεί για όλες τις Προεδρίες.
pl: Nie można tego powiedzieć o wszystkich prezydencjach.
cs: To nelze říci o každém předsednictví.
sk: To nemožno povedať o všetkých predsedníctvach.
sl: Tega ne moremo trditi za vsa predsedstva.
hu: Ez nem minden elnökségről mondható el.
ro: Nu se poate spune acelaşi lucru despre toate preşedinţiile.
bg: Това не може да се каже за всички председателства.
lt: To negalima pasakyti apie visas Tarybai pirmininkavusias valstybes.
lv: To nevar teikt par visām prezidentūrām.
et: Sama ei saa öelda kõigi eesistujariikide kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Since Belgium helped the European Union, perhaps the European Union could help Belgium to unblock its federal stalemate.
fr: Puisque la Belgique a aidé l’Union européenne, peut-être que l’Union européenne pourrait l’aider à débloquer son impasse fédérale.
de: Da Belgien der Europäischen Union geholfen hat, kann die Europäische Union Belgien vielleicht dabei helfen, die Sackgasse, in der sich der Bundesstaat befindet, buchstäblich zu durchbrechen.
es: Puesto que Bélgica ha ayudado a la Unión Europea, tal vez la Unión Europea podría ayudar a Bélgica a desbloquear su estancamiento federal.
it: Visto che il Belgio ha aiutato l’Unione europea, forse l’Unione europea potrebbe aiutare il Belgio a sbloccare l’impasse federale.
pt: Dado que a Bélgica ajudou a União Europeia, talvez a União Europeia possa ajudar a Bélgica a desbloquear o seu impasse federal.
nl: Aangezien België de Europese Unie heeft geholpen, zou de Europese Unie wellicht kunnen helpen om de Belgische federale impasse te doorbreken.
da: Nu da Belgien har hjulpet EU, kunne EU måske hjælpe Belgien med at komme ud af dets føderale dødvande.
sv: Eftersom Belgien hjälpte Europeiska unionen kanske Europeiska unionen kunde hjälpa Belgien att ta sig ur dödläget.
fi: Kun kerran Belgia auttoi Euroopan unionia, kenties Euroopan unioni voisi auttaa Belgian liittovaltiota ratkaisemaan pattitilanteensa.
el: Αφού το Βέλγιο βοήθησε την Ευρωπαϊκή Ένωση, ίσως η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να βοηθήσει το Βέλγιο να ξεπεράσει το ομοσπονδιακό του αδιέξοδο.
pl: Jako że Belgia pomogła Unii Europejskiej, Unia mogłaby pomóc Belgii w wyjściu z federalnego impasu.
cs: Vzhledem k tomu, že Belgie pomohla Evropské unii, snad by Evropská unie mohla pomoci Belgii odblokovat její federální patovou situaci.
sk: Vzhľadom na to, že Belgicko pomohlo Európskej únii, možno by Európska únia mohla pomôcť Belgicku nájsť východisko z jeho federálnej patovej situácie.
sl: Ker je Belgija pomagala Evropski uniji, bi mogoče Evropska unija lahko pomagala Belgiji, da odpravi zastoj na zvezni ravni.
hu: Tekintve, hogy Belgium segítséget nyújtott az Európai Uniónak, talán az Unió segíthetne Belgiumnak kimozdulni az államszövetségi holtpontról.
ro: Din moment ce Belgia a ajutat Uniunea Europeană, poate că Uniunea Europeană ar putea ajuta Belgia să iasă din impasul federal.
bg: Белгия помогна на Европейския съюз и затова може би Европейският съюз би могъл да помогне на Белгия да намери изход от федералната безизходица.
lt: Kadangi Belgija padėjo Europos Sąjungai, galbūt Europos Sąjunga galėtų padėti Belgijai išeiti iš federacinės aklavietės.
lv: Tā kā Beļģija ir palīdzējusi Eiropas Savienībai, iespējams, Eiropas Savienība varētu palīdzēt Beļģijai izkļūt no tās federatīvā strupceļa.
et: Kuna Belgia aitas Euroopa Liitu, siis võib-olla saab Euroopa Liit aidata Belgial jagu saada föderaalsest ummikseisust.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: An agreement on the regulation of risk capital, a regulation on the supervision of financial markets and a budget for 2011.
fr: Un accord sur la réglementation du capital à risque, un règlement sur la supervision des marchés financiers et un budget pour 2011.
de: Eine Vereinbarung zur Regulierung von Risikokapital, eine Verordnung zur Überwachung der Finanzmärkte und ein Haushaltsplan für 2011.
es: Un acuerdo sobre la regulación del capital de riesgo, un reglamento sobre la supervisión de los mercados financieros y un presupuesto para 2011.
it: un accordo sulla regolamentazione del capitale di rischio, un regolamento sulla supervisione dei mercati finanziari e un bilancio per il 2011.
pt: Um acordo sobre o regulamento relativo aos capitais de risco, um regulamento sobre a supervisão dos mercados financeiros e um orçamento para 2011.
nl: Een akkoord over de regelgeving voor risicokapitaal, regelgeving over toezicht op financiële markten én een begroting voor 2011.
da: En aftale om regulering af risikokapital, regulering af tilsyn med finansmarkederne og et budget for 2011.
sv: Ett avtal om reglering av riskkapital, en förordning om tillsyn av finansmarknaderna och en budget för 2011.
fi: Riskipääoman sääntelyä koskeva sopimus, rahoitusmarkkinavalvontaa koskeva asetus ja talousarvio vuodelle 2011.
el: Μια συμφωνία σχετικά με τη ρύθμιση των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, ένας κανονισμός για την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών και ένας προϋπολογισμός για το 2011.
pl: Porozumienie w sprawie regulacji kapitału ryzyka, rozporządzenie w sprawie nadzoru nad rynkami finansowymi i budżet na 2011 rok.
cs: Dohoda o regulaci rizikového kapitálu, regulaci finančních trhů a dohledu nad nimi a rozpočet pro rok 2011.
sk: Dohoda o riadení rizikového kapitálu, riadenie dohľadu nad finančnými trhmi a rozpočet na rok 2011.
sl: Sporazum o uredbi regulaciji tveganega kapitala, uredba o nadzoru finančnih trgov in proračun za leto 2011.
hu: A kockázati tőke szabályozásáról szóló megállapodás, a pénzpiacok felügyeletéről szóló rendelet és a 2011. évi költségvetés.
ro: Un acord privind reglementarea capitalului de risc, un regulament privind supravegherea pieţelor financiare şi un buget pentru 2011.
bg: Споразумение за регламент за рисковия капитал, регламент за надзор на финансовите пазари и бюджет за 2011 г.
lt: Tai Susitarimas dėl rizikos kapitalo reguliavimo, finansų rinkų priežiūros reglamentas ir 2011 m. biudžetas.
lv: Vienošanās par riska kapitāla regulējumu, par finanšu tirgu uzraudzības regulējumu un 2011. gada budžetu.
et: Kokkulepe riskikapitali määruse kohta, finantsturgude järelevalve määrus ja 2011. aasta eelarve.