European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Swedish labour market model is based on the social partners taking joint responsibility for regulating wages and working conditions.
fr: Le modèle suédois de marché du travail est fondé sur des partenaires sociaux qui assument la responsabilité conjointe de réglementer les salaires et les conditions de travail.
de: Das schwedische Arbeitsmarktmodell basiert darauf, dass die Sozialpartner gemeinsam die Verantwortung für die Regulierung der Gehälter und Arbeitsbedingungen übernehmen.
es: El modelo del mercado laboral sueco se basa en que los interlocutores sociales asuman conjuntamente la responsabilidad de regular los salarios y condiciones de trabajo.
it: Il modello di mercato del lavoro svedese si basa sulle parti sociali che si assumono la responsabilità comune di regolamentare le retribuzioni e le condizioni di lavoro.
pt: O mercado de trabalho sueco baseia-se na circunstância de os parceiros sociais assumirem a responsabilidade conjunta pela regulação dos salários e das condições de trabalho.
nl: Het Zweedse arbeidsmarktmodel is erop gebaseerd dat de sociale partners samen de verantwoordelijkheid nemen voor het reguleren van lonen en arbeidsvoorwaarden.
da: Den svenske arbejdsmarkedsmodel er baseret på, at arbejdsmarkedets parter tager fælles ansvar for at regulere løn- og arbejdsvilkår.
sv: Den svenska arbetsmarknadsmodellen bygger på att arbetsmarknadens parter tar gemensamt ansvar för att reglera löner och arbetsvillkor.
fi: Ruotsin työmarkkinamalli perustuu siihen, että työmarkkinaosapuolet vastaavat yhdessä palkkojen ja työolojen sääntelystä.
el: Το σουηδικό μοντέλο αγοράς εργασίας βασίζεται στην κοινή ανάληψη ευθύνης των κοινωνικών εταίρων για τη ρύθμιση των μισθών και των συνθηκών εργασίας.
pl: Szwedzki model rynku pracy opiera się na partnerach społecznych, którzy wspólnie odpowiadają za regulację wynagrodzeń i warunków pracy.
cs: Model švédského pracovního trhu je založen na tom, že sociální partneři na sebe berou spoluzodpovědnost za regulaci mezd a pracovní podmínky.
sk: Švédsky model trhu práce je založený na spoločnej zodpovednosti sociálnych partnerov za reguláciu miezd a pracovných podmienok.
sl: Model švedskega trga dela temelji na tem, da socialni partnerji prevzemajo skupne odgovornosti pri urejanju plač in pogojev dela.
hu: A svéd munkaerő-piaci modell a szociális partnerekre támaszkodik, akik együttes felelősséget vállalnak a bérek és a munkakörülmények szabályozásáért.
ro: Modelul suedez de piață a muncii se bazează pe responsabilitatea comună asumată de partenerii sociali în reglementarea salariilor și a condițiilor de muncă.
bg: При шведския модел на пазара на труда социалните партньори носят съвместна отговорност за регулиране на заплатите и условията на труд.
lt: Švedijos darbo rinkos modelis pagrįstas bendra socialinių partnerių atsakomybe, kurią jie prisiima už darbo užmokesčio ir darbo sąlygų reguliavimą.
lv: Zviedrijas darba tirgus modelis balstās uz sociālajiem partneriem, kuri uzņemas kopīgu atbildību algu un darba nosacījumu reglamentēšanā.
et: Rootsi tööturumudel põhineb arusaamal, et tööturu osapooled vastutavad ühiselt palkade ja töötingimuste reguleerimise eest.