European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Everyone is aware that economic growth is closely linked to technological progress, which, in turn, is generated by people’s innovative aspiration.
fr: Tout le monde est conscient que la croissance économique est étroitement liée au progrès technologique qui, quant à lui, est généré par le désir d’innovation de la population.
de: Jeder ist sich der Tatsache bewusst, dass Wirtschaftswachstum eng mit technologischem Fortschritt verbunden ist, der wiederum auf den innovativen Bestrebungen der Menschen basiert.
es: Todos son conscientes de que el crecimiento económico está íntimamente relacionado con el progreso tecnológico, el cual, a su vez, se genera a partir de la aspiración innovadora de la gente.
it: Tutti sanno che la crescita economica è strettamente connessa al progresso tecnologico, che, a sua volta, viene generato dall'aspirazione all'innovazione della gente.
pt: Todos sabem que o crescimento económico está directamente ligado ao progresso tecnológico, o qual, por sua vez, resulta da aspiração dos indivíduos à inovação.
nl: − Iedereen weet dat economische groei nauw samenhangt met technologische vooruitgang, die op zijn beurt ontstaat door innovatieve aspiraties van mensen.
da: Alle er klar over, at økonomisk vækst hænger tæt sammen med teknologiske fremskridt, som igen skabes gennem menneskers innovationstrang.
sv: Alla är medvetna om att ekonomisk tillväxt är nära förknippad med tekniska framsteg, som i sin tur genereras av människors strävan efter innovation.
fi: Kaikki tietävät, että talouskasvu liittyy läheisesti teknologian kehitykseen, joka puolestaan syntyy ihmisten halusta innovoida.
el: Όλοι γνωρίζουν ότι η οικονομική ανάπτυξη συνδέεται στενά με την τεχνολογική πρόοδο, η οποία, με τη σειρά της, δημιουργείται από τις επιδιώξεις των ανθρώπων στον τομέα της καινοτομίας.
pl: Wszyscy zdają sobie sprawę, że wzrost gospodarczy jest ściśle powiązany z postępem technologicznym, będącym z kolei wynikiem innowacyjnych aspiracji ludzi.
cs: Všichni jsme si vědomi toho, že hospodářský růst je úzce spjat s technologickým pokrokem a že technologický pokrok je zase výsledkem lidského inovativního úsilí.
sk: Každý vie, že hospodársky rast je úzko prepojený s technologickým pokrokom, ktorý zas vytvárajú ľudia vďaka inovačnému úsiliu.
sl: Vsi se zavedamo, da je gospodarska rast tesno povezana s tehnološkim napredkom, ki ga ustvarjajo prizadevanja ljudi za inovacije.
hu: Mindenki tudja, hogy a gazdasági növekedés szorosan kapcsolódik a technológiai fejlődéshez, amelyet az emberek innovatív törekvései hoznak létre.
ro: Toată lumea este conștientă că creșterea economică este strâns legată de progresul tehnologic care, în schimb, este generat de aspirațiile inovatoare ale oamenilor.
bg: Уважаеми колеги, на всички е ясно, че икономическият растеж е тясно свързан с технологическия напредък, който пък се поражда от иновационния стремеж на хората.
lt: Visi žino, kad ekonomikos augimas glaudžiai susijęs su technologiniu progresu, kuris, savo ruožtu, sukuriamas žmonių novatoriškų siekių.
lv: Ikviens apzinās, ka ekonomikas izaugsme ir cieši saistīta ar tehnoloģisko attīstību, kuru savukārt nodrošina cilvēku centieni pēc inovācijām.
et: Igaüks teab, et majanduskasv on tihedalt seotud tehnika valdkonna edusammudega ning nende aluseks on omakorda inimeste uuenduspüüdlused.