European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Ever since four MEPs were accused of having accepted money from ‘bogus’ lobbyists in return for tabling amendments, the institution has been seeking to clarify and reform the rules governing the activity of lobbyists in Parliament.
fr: Depuis que 4 députés ont été accusés d’avoir accepté de l’argent de la part de «faux» lobbyistes en échange du dépôt d’amendements, l’institution a entrepris de clarifier et de réformer les règles qui régissent l’action des lobbyistes au sein du Parlement.
de: Seit vier Mitglieder des Europäischen Parlaments beschuldigt wurden, für die Einreichung von Änderungsanträgen Geld von Schein-Lobbyisten angenommen zu haben, bemüht sich dieses Organ um die Klärung und Reform der Regeln für die Tätigkeit von Lobbyisten im Parlament.
es: Desde que cuatro diputados al Parlamento Europeo fueran acusados de haber aceptado dinero de «falsos» grupos de interés a cambio de presentar enmiendas, la institución ha intentado aclarar y reformar las normas que rigen la actividad de los grupos de interés en el Parlamento.
it: Da quanto quattro deputati sono stati accusati di aver ricevuto denaro, da rappresentanti di interessi "fittizi", per presentare degli emendamenti, l'istituzione ha cercato di precisare e di riformare le norme che disciplinano le attività dei rappresentanti di interessi all'interno dell'Assemblea.
pt: Desde que os nossos deputados foram acusados de terem aceitado dinheiro de "falsos" membros de grupos de interesse em troca de entrega de alterações, a instituição tem tentado esclarecer e reformar as regras que regem a actividade dos membros de grupos de interesse no Parlamento.
nl: Nu vier afgevaardigden ervan beschuldigd zijn geld te hebben aangenomen van "nep"-lobbyisten, in ruil voor het indienen van amendementen, heeft onze instelling besloten de regels voor het optreden van lobbyisten bij het Europees Parlement te verduidelijken en te hervormen.
da: Lige siden fire medlemmer af Parlamentet blev beskyldt for at have modtaget penge fra "falske" lobbyister til gengæld for at stille ændringsforslag, har institutionen forsøgt at klargøre og reformere de bestemmelser, der gælder for lobbyisters arbejde i Parlamentet.
sv: Ända sedan fyra ledamöter anklagades för att ha mottagit pengar från ”blufflobbyister” mot att i gengäld lägga fram ändringsförslag, har institutionen försökt förtydliga och reformera reglerna för lobbyverksamheten i parlamentet.
fi: Aina siitä lähtien, kun neljää Euroopan parlamentin jäsentä syytettiin siitä, että he olivat ottaneet vastaan rahaa "vääriltä" lobbaajilta vastapalveluksena tarkistusten jättämisestä, parlamentti on pyrkinyt selventämään ja uudistamaan sääntöjä, joilla säännellään lobbaajien toimintaa parlamentissa.
el: Από τη στιγμή που τέσσερις βουλευτές του ΕΚ κατηγορήθηκαν ότι δέχτηκαν χρήματα από «ψεύτικους» εκπροσώπους συμφερόντων προκειμένου να καταθέσουν τροπολογίες, το θεσμικό αυτό όργανο επιθυμεί να διευκρινίσει και να προβεί στη μεταρρύθμιση των κανόνων που διέπουν τη δράση των εκπροσώπων συμφερόντων στο Κοινοβούλιο.
pl: Od czasu, gdy czterech posłów oskarżono o przyjęcie pieniędzy od „fikcyjnych” lobbystów w zamian za zgłoszenie poprawek, instytucja ta dąży do wyjaśnienia i zreformowania zasad regulujących działalność grup interesu w Parlamencie.
cs: Od okamžiku, kdy byli čtyři poslanci EP obviněni z toho, že přijali peníze od „falešných“ zástupců zájmových skupin za to, že předloží pozměňovací návrhy, se tento orgán snaží vyjasnit a zreformovat pravidla, jimiž se řídí činnost zástupců zájmových skupin v Parlamentu.
sk: Odkedy boli štyria poslanci Európskeho parlamentu obvinení z toho, že prijali peniaze od „falošných“ lobistov za predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, táto inštitúcia sa usiluje objasniť a reformovať pravidlá upravujúce činnosť lobistov v Parlamente.
sl: Odkar so bili štirje poslanci EP obtoženi sprejemanja denarja od „lažnih lobistov“ v zameno za preložitev sprememb poskuša ta institucija razjasniti in preoblikovati pravila, ki urejajo aktivnost lobistov v Parlamentu.
hu: Mióta négy európai parlamenti képviselőt vádoltak meg azzal, hogy módosítások benyújtásáért cserébe ál-érdekképviseletektől pénzt fogadtak el, az intézmény folyamatosan igyekszik feltárni és megreformálni a parlamenti érdekképviseletek tevékenységére vonatkozó szabályokat.
ro: De când patru deputați în Parlamentul European au fost acuzați că au acceptat bani de la lobbyiști falși în schimbul depunerii de amendamente, instituția a încercat să clarifice și să reformeze normele care guvernează activitatea lobbyiștilor în Parlament.
bg: Откакто четирима членове на ЕП бяха обвинени, че са приели пари от „фалшиви“ представители на интереси в замяна на внасяне на предложения за изменения, институцията се опитва да направи по-ясни и да реформира правилата да дейността на представителите на интереси в Парламента.
lt: Nuo tada, kai keturi Europos Parlamento nariai buvo apkaltinti iš tariamų interesų grupių atstovų paėmę pinigus už pakeitimų pateikimą, ši institucija siekė išaiškinti ir pakeisti interesų grupių atstovų veiklos Parlamente reguliavimo taisykles.
lv: Kopš četri EP deputāti tika apsūdzēti par naudas ņemšanu no „viltus” lobētājiem apmaiņā pret grozījumu iesniegšanu, iestāde tiecas skaidrot un reformēt likumus, kuri nosaka lobētāju darbību Parlamentā.
et: Alates sellest, kui nelja parlamendiliiget süüdistati selles, et nad liba-lobistidelt vastutasuks muudatusettepanekute esitamise eest raha vastu võtsid, on institutsioon püüdnud selgitada ja reformida eeskirju, mis hõlmavad lobistide tegevust parlamendis.