European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, given the target of 3% of gross domestic product for technological research and development, I call on the Commission to consider the possibility of establishing an effective EU-wide system for governing this target, in the light of what is happening with economic governance.
fr: Par conséquent, compte tenu de l’objectif de 3 % du produit intérieur brut affecté au financement de la recherche et du développement technologique, je demande à la Commission d’envisager la possibilité de mettre en place un système efficace à l’échelle de l’Union pour administrer cet objectif, à la lumière de ce qui se fait en matière de gouvernance économique.
de: Angesichts des angestrebten Ziels von 3 % des BIP für technologische Forschung und Entwicklung, rufe ich die Kommission auf, die Möglichkeit der Schaffung eines wirksamen EU-weiten Systems zur Steuerung dieses Ziel zu berücksichtigen, angesichts dessen, was mit der wirtschaftspolitischen Steuerung geschieht.
es: Por lo tanto, teniendo en cuenta el objetivo del 3 % del PIB para la investigación y el desarrollo en materia de tecnología, hago un llamamiento a la Comisión para que estudie la posibilidad de establecer un sistema eficaz que abarque toda la Unión Europea para regular este objetivo, a la luz de lo que está sucediendo con la gobernanza económica.
it: Dato l’obiettivo di destinare il 3 per cento del prodotto interno lordo alla ricerca e allo sviluppo nel settore tecnologico, invito la Commissione a considerare la possibilità di istituire un sistema efficace a livello europeo per la gestione di questo obiettivo, alla luce di quanto sta accadendo nell’ambito della governance economica.
pt: Apelo, assim, à Comissão para que, tendo em conta o objectivo de financiamento da investigação e do desenvolvimento tecnológico para 2020 de 3% do PIB, pondere a possibilidade de estabelecer para a UE um sistema de governo efectivo deste objectivo, à luz do que acontece com o governo económico.
nl: Gezien het streefgetal van 3 procent van het bbp voor technologisch onderzoek en ontwikkeling zou ik er bij de Commissie dan ook op willen aandringen dat zij de mogelijkheid overweegt om een doeltreffend systeem voor de hele EU in te stellen om het behalen van dit streefgetal te coördineren, in het licht van de gang van zaken rond het economisch bestuur.
da: I lyset af målet på 3 % af bruttonationalproduktet for teknologisk forskning og udvikling opfordrer jeg derfor Kommissionen til at overveje muligheden af at etablere et effektivt system på EU-plan for forvaltning af dette mål på baggrund af det, der sker med den økonomiske styring.
sv: Mot bakgrund av målet på 3 procent av BNP till teknisk forskning och utveckling vill jag därför uppmana kommissionen att fundera på möjligheterna att inrätta ett effektivt europeiskt system för att övervaka detta mål, med hänsyn till vad som händer med den ekonomiska kontrollen.
fi: Kun otetaan huomioon tavoite, jonka mukaan tutkimukseen ja tekniseen kehittämiseen on myönnettävä rahoitusta 3 prosenttia EU:n BKT:stä, kehotan komissiota harkitsemaan mahdollisuutta luoda tehokas EU:n laajuinen järjestelmä hallinnoimaan tätä tavoitetta niin, että siinä otetaan huomioon talouden ohjausjärjestelmä.
el: Κατά συνέπεια, δεδομένου του στόχου του 3% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος για την τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη, καλώ την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός αποτελεσματικού πανευρωπαϊκού συστήματος για την επίτευξη αυτού του στόχου, ενόψει αυτού που συμβαίνει με την οικονομική διακυβέρνηση.
pl: Dlatego uwzględniając docelowe 3 % produktu krajowego brutto na badania i rozwój technologiczny, wzywam Komisję, by rozważyła możliwość ustanowienia skutecznego ogólnounijnego systemu monitorowania realizacji tego celu pod kątem rozwoju wydarzeń w zakresie zarządzania gospodarczego.
cs: Vzhledem k cíli 3 % z hrubého domácího produktu určených na technologický výzkum a vývoj tedy nyní vyzývám Komisi, aby zvážila možnost vytvoření účinného celounijního systému zaměřeného na realizaci tohoto cíle, a to s ohledem na to, co se děje se správou ekonomických záležitostí.
sk: V súvislosti s cieľom na úrovni 3 % hrubého domáceho produktu v prípade technologického výskumu a vývoja preto vyzývam Komisiu, aby vzhľadom na súčasnú situáciu v oblasti hospodárskeho riadenia na dosiahnutie tohto cieľa zvážila možnosť vytvorenia účinného celoeurópskeho systému.
sl: Zato glede na cilj 3-odstotnega bruto domačega proizvoda za tehnološke raziskave in razvoj pozivam Komisijo, da razmisli o možnosti vzpostavitve učinkovitega vseevropskega sistema za upravljanje tega cilja ob upoštevanju tega, kar se dogaja na področju gospodarskega upravljanja.
hu: Ezért, miután kijelöltük a célt, hogy a GDP 3%-át technológiai kutatásra és fejlesztésre kell fordítani, kérem a Bizottságot, hogy fontolja meg egy hatékony, az egész Unióra kiterjedő, a célkitűzés elérését szolgáló rendszer létrehozásának lehetőségét, a gazdasági kormányzás terén történő események fényében.
ro: În consecință, dat fiind obiectivul de 3 % din PIB pentru cercetarea și dezvoltarea tehnologică, fac apel la Comisie să ia în considerare posibilitatea de a crea un sistem eficient pentru guvernarea acestui obiectiv la nivel comunitar, în lumina celor petrecute în cazul guvernanței economice.
bg: Ето защо, като се вземе предвид целта да се отделят 3 % от брутния вътрешен продукт за научноизследователска и развойна дейност в технологичната област, призовавам Комисията да обмисли възможността за създаване на ефективна система за управление на тази цел навсякъде в ЕС, в светлината на това, което се случва с управлението на икономиката.
lt: Todėl atsižvelgdama į iškeltą tikslą 3 proc. bendrojo vidaus produkto skirti technologiniams tyrimams ir plėtrai, raginu Komisiją apsvarstyti veiksmingos ES lygio sistemos, kuri, atsižvelgiant į ekonomikos valdysenos patirtį, būtų skirta šio tikslo siekimo valdymui, sukūrimo galimybę.
lv: Tādēļ, tā kā ir izvirzīts mērķis nodrošināt tehnoloģiskās pētniecības un izstrādes finansējumu 3 % no IKP apmērā, es aicinu Komisiju, ņemot vērā situāciju ekonomikas pārvaldības jomā, apsvērt iespēju ieviest efektīvu ES mēroga sistēmu šā mērķa īstenošanas pārvaldībai.
et: Arvestades eesmärki suunata 2020. aastaks 3% SKPst tehnoloogilisse teadus- ja arendustegevusse, palun komisjonil kaaluda võimalust luua majanduse juhtimise valdkonnas toimuva taustal kogu ELi hõlmav tõhus süsteem, mille abil hallata nimetatud eesmärgiga seotud tegevust.