European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The rules can be improved when approving the new Schengen evaluation mechanism applicable to all Member States, without resorting to double standards.
fr: Ces règles peuvent être améliorées au moment de l’approbation du nouveau mécanisme d’évaluation Schengen applicable à tous les États membres, sans appliquer deux poids, deux mesures.
de: Die Vorschriften können verbessert werden, wenn der neue Schengener Bewertungsmechanismus für alle Mitgliedstaaten gilt und man keiner Doppelmoral verfällt.
es: Las normas pueden mejorarse con la aprobación del nuevo mecanismo de evaluación de Schengen, aplicable a todos los Estados miembros, sin tener que recurrir a dobles raseros.
it: Tali regole possono essere migliorate in sede di approvazione del nuovo meccanismo di valutazione Schengen, applicabile a tutti gli Stati membri, senza creare disuguaglianze.
pt: As regras podem ser aperfeiçoadas quando se aprovar o novo mecanismo de avaliação de Schengen aplicável a todos os Estados-Membros, sem recorrer a uma dualidade de critérios.
nl: De regels kunnen worden verbeterd wanneer het nieuwe beoordelingsmechanisme voor het Schengengebied van kracht wordt voor alle lidstaten, maar niet met dubbele standaarden.
da: Reglerne kan forbedres, når den nye Schengenevalueringsmekanisme, som gælder for alle medlemsstater, godkendes, uden at forfalde til dobbeltmoral.
sv: Reglerna kan förbättras vid ett godkännande av den nya utvärderingsmekanismen för Schengen som gäller för alla medlemsstater, utan att tillämpa dubbla standarder.
fi: Sääntöjä voidaan tarkistaa samalla kun kaikkiin jäsenvaltioihin sovellettava Schengenin uusi arviointijärjestelmä hyväksytään ilman, että sorrutaan kaksoisstandardeihin.
el: Οι κανόνες μπορούν να βελτιωθούν κατά την έγκριση του νέου μηχανισμού αξιολόγησης του Σένγκεν που θα ισχύει για όλα τα κράτη μέλη, χωρίς προσφυγή σε δύο μέτρα και σταθμά.
pl: Zasady można usprawnić podczas zatwierdzania nowego mechanizmu oceny Schengen, który będzie miał zastosowanie do wszystkich państw członkowskich, bez przyjmowania podwójnych standardów.
cs: Pravidla mohou být vylepšena, když bude schválen nový mechanismus hodnocení schengenské spolupráce platný pro všechny členské státy, aniž by se uplatňoval přístup dvojího metru.
sk: Pravidlá sa môžu zlepšiť, keď sa schváli nový schengenský hodnotiaci mechanizmus, ktorý sa má používať vo všetkých členských štátoch bez toho, že by sme sa uchýlili k dvojakému metru.
sl: Pravila se lahko izboljšajo ob odobritvi novega schengenskega ocenjevalnega mehanizma, ki velja za vse države članice, ne da bi se zatekli k dvojnim standardom.
hu: A szabályokon lehet javítani az összes tagállamra vonatkozó új schengeni értékelési mechanizmus jóváhagyásakor, anélkül hogy a kettős mércéhez folyamodnánk.
ro: Regulile pot fi îmbunătățite cu ocazia aprobării noului mecanism de evaluare Schengen aplicabile tuturor statelor membre, nu cu standarde duble.
bg: Правилата могат да бъдат подобрявани при одобряването на новия шенгенски механизъм за оценка, който ще важи за всички държави-членки, без да се допуска прилагане на двоен стандарт.
lt: Taisykles galima gerinti tvirtinant naują visoms valstybėms narėms taikomą Šengeno įvertinimo mechanizmą ir taip išvengiant dvigubų standartų taikymo.
lv: Noteikumus var uzlabot laikā, kad tiks apstiprināts jaunais Šengenas novērtēšanas mehānisms, kas piemērojams visām dalībvalstīm, neķeroties pie dubultstandartu izmantošanas.
et: Eeskirju saab parandada, kui kiidame heaks uue Schengeni hindamismehhanismi, mis kehtib kõikidele liikmesriikidele, ilma et kasutaksime topeltstandardeid.