European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In the same connection, it is natural that the reform and harmonisation of product labelling should be assessed overall, as has now been agreed.
fr: Dans la même perspective, il est naturel d’évaluer de façon globale la réforme et l’harmonisation de l’étiquetage des produits, et nous sommes désormais d’accord sur ce principe.
de: Im selben Zusammenhang ist es normal, dass die Reform und die Harmonisierung der Produktetikettierung insgesamt bewertet werden sollte, wie nun beschlossen wurde.
es: En relación a ello, es normal que la reforma y la armonización del etiquetado de los productos se estudie en su conjunto, tal como ahora se ha acordado.
it: Al contempo, è ovvio che la riforma e l’armonizzazione dell’etichettatura dei prodotti venga valutata complessivamente, secondo quanto deciso.
pt: No mesmo contexto, é natural que a reforma e a harmonização da etiquetagem dos produtos devam ser avaliadas globalmente, como foi agora acordado.
nl: In hetzelfde verband is het ook logisch dat de hervorming en harmonisatie van productmerking integraal wordt beoordeeld, zoals nu is afgesproken.
da: I denne sammenhæng er det naturligt, at der foretages en samlet vurdering af reformen og harmoniseringen af produktmærkning, sådan som man nu er blevet enige om.
sv: I samma sammanhang är det naturligt att reformen och harmoniseringen av produktmärkningen bedöms på det stora hela, liksom nu har överenskommits.
fi: Samassa yhteydessä on myös luonnollista, että tuotemerkintöjen yhdennettävyyttä ja uudistamista arvioidaan kokonaisvaltaisesti, nyt sovitun mukaisesti.
el: Επίσης σχετικά με το θέμα, είναι φυσικό η μεταρρύθμιση και η εναρμόνιση της επισήμανσης των προϊόντων να αξιολογηθεί συνολικά, όπως έχει πλέον συμφωνηθεί.
pl: W nawiązaniu do tej samej kwestii – reformę i harmonizację etykietowania wyrobów należy naturalnie oceniać całościowo, jak to obecnie ustalono.
cs: V téže souvislosti je přirozené, aby byla celkově posouzena reforma a harmonizace označování výrobků, jak jsme se nyní dohodli.
sk: V tej istej súvislosti je prirodzené, že reformovanie a zosúladenie označovania výrobkov etiketou by sa mali celkovo zhodnotiť, ako sme sa práve dohodli.
sl: V isti zvezi je seveda normalno, da se reforma in usklajevanje etiketiranja v celoti ocenita, kakor je bilo zdaj dogovorjeno.
hu: Ezzel kapcsolatban pedig természetes, hogy a termékek címkézésének reformját és harmonizációját mindenhol meg kell vizsgálni a megállapodás szerint.
ro: Totodată, este normal ca reforma și armonizarea etichetării produselor să fie evaluate la nivel general, așa cum s-a convenit acum.
bg: В същия смисъл е естествено реформата и хармонизирането на етикетирането на продуктите да бъдат цялостно оценени, както понастоящем беше прието.
lt: Kalbant apie tą patį, būtų tikslinga atlikti, kaip dabar jau sutarta, bendrą gaminių ženklinimo reformos ir suderinimo įvertinimą.
lv: Šajā pašā sakarā ir pašsaprotami, ka izstrādājumu marķēšanas reforma un saskaņošana ir jānovērtē kopumā, un tagad par to ir panākta attiecīga vienošanās.
et: Seoses sama küsimusega on loomulik, et toodete märgistamise reformimist ja ühtlustamist tuleks hinnata üldiselt, nagu on praegu kokku lepitud.