European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Economic and political relations between the European Union and Canada date back a long time, and have given rise to bilateral agreements in this area.
fr: L’Union européenne et le Canada entretiennent des relations économiques et politiques de longue date et ont conclu des accords bilatéraux dans ces domaines.
de: Schon seit langem gibt es wirtschaftliche und politische Verbindungen zwischen der EU und Kanada, die bilaterale Abkommen in diesem Bereich erforderlich gemacht haben.
es: Las relaciones económicas y políticas entre la Unión Europea y Canadá son de larga data y han dado lugar a acuerdos bilaterales en este ámbito.
it: L'Unione europea e il Canada da lungo tempo intrattengono relazioni economiche e politiche e hanno quindi sottoscritto accordi bilaterali in questo settore.
pt: As relações económicas e políticas entre a União Europeia e o Canadá vêm de há muito tempo e deram origem a vários acordos bilaterais nesta matéria.
nl: De Europese Unie en Canada onderhouden al lang economische en politieke banden die hebben geleid tot de sluiting van bilaterale luchtvaartovereenkomsten.
da: De økonomiske og politiske relationer mellem EU og Canada går langt tilbage i tiden og har afstedkommet bilaterale aftaler på dette område.
sv: EU och Kanada har sedan länge haft ekonomiska och politiska förbindelser som har gett upphov till bilaterala avtal på detta område.
fi: EU:n ja Kanadan väliset taloudelliset ja poliittiset suhteet ovat vakiintuneita ja niiden takia tällä alalla on tehty kahdenvälisiä sopimuksia.
el: Οι οικονομικές και πολιτικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον Καναδά υφίστανται για μεγάλο χρονικό διάστημα και έχουν οδηγήσει σε διμερείς συμφωνίες στον τομέα αυτόν.
pl: Stosunki gospodarcze i polityczne między Unią Europejską a Kanadą sięgają bardzo dawna i zaowocowały umowami dwustronnymi w tej dziedzinie.
cs: Hospodářské a politické vztahy mezi Evropskou unií a Kanadou mají dlouholetou tradici a vyústily v uzavření dvoustranných dohod v této oblasti.
sk: Hospodárske a politické vzťahy medzi Európskou úniou a Kanadou siahajú hlboko do minulosti a vďaka nim vznikli dvojstranné dohody v tejto oblasti.
sl: Gospodarski in politični odnosi med Evropsko unijo in Kanado imajo dolgo tradicijo in to področje že urejajo dvostranski sporazumi.
hu: Az Európai Unió és Kanada közötti gazdasági és politikai kapcsolatok hosszú időre nyúlnak vissza, amelynek következtében kétoldalú megállapodások születtek ezen a területen.
ro: Relațiile economice și politice dintre Uniunea Europeană și Canada datează de mult și au dat naștere unor acorduri bilaterale în acest domeniu.
bg: Икономическите и политическите отношения между Европейския съюз и Канада датират от много отдавна и доведоха до двустранни споразумения в тази област.
lt: Ekonominiai ir politiniai Europos Sąjungos ir Kanados santykiai užmegzti labai seniai ir juos palaikant šioje srityje sudaryti dvišaliai susitarimai.
lv: Ekonomiskās un politiskās attiecības starp Eiropas Savienību un Kanādu ir aizsākušās jau sen un novedušas pie divpusējiem nolīgumiem šajā jomā.
et: Euroopa Liidu ja Kanada majandus- ja poliitilised suhted on pikaajalised ning nende tulemusel on selles valdkonnas sõlmitud kahepoolseid lepinguid.