European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Baroness Ashton, we can all remember the Copenhagen climate change summit as an example of the useless cacophony that is brought about by over-representation of the European Union and its Member States.
fr: Madame Ashton, nous nous rappelons tous que le sommet de Copenhague sur le changement climatique a été un exemple de la cacophonie inutile que peut produire la surreprésentation de l’Union européenne et de ses États membres.
de: Baroness Ashton, wir können uns alle an den Klimagipfel in Kopenhagen erinnern, der ein Beispiel der nutzlosen Kakophonie war, die durch die Überrepräsentation der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten verursacht wird.
es: Todos podemos recordar, señora Ashton, la Cumbre sobre el cambio climático de Copenhague como ejemplo de la cacofonía inútil a la que conduce la sobrerrepresentación de la Unión Europea y de sus Estados miembros.
it: Baronessa Ashton, tutti ricordiamo il vertice sui cambiamenti climatici di Copenaghen come esempio dell’inutile cacofonia provocata dalla sovrarappresentanza dell’Unione europea e degli Stati membri.
pt: Todos nos lembramos, Senhora Baronesa Ashton, da cimeira de Copenhaga sobre as alterações climáticas como um exemplo da cacofonia inútil a que a sobre-representação da União Europeia e dos seus Estados-Membros conduz.
nl: Mevrouw Ashton, we kunnen ons allemaal de klimaattop in Kopenhagen herinneren als voorbeeld van de nutteloze kakofonie die ontstaat door een oververtegenwoordiging van de Europese Unie en haar lidstaten.
da: Baroness Ashton, vi husker alle klimatopmødet i København som et eksempel på nytteløs disharmoni på grund af overrepræsentation af EU og dets medlemsstater.
sv: Vi minns alla Köpenhamnskonferensen om klimatförändringar som ett exempel på en meningslös kakofoni, orsakad av en överrepresentation av EU och dess medlemsstater.
fi: Arvoisa korkea edustaja Ashton, me kaikki muistamme Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksen esimerkkinä hyödyttömästä kakofoniasta, jota Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden yliedustus aiheuttaa.
el: Βαρόνη Ashton, μπορούμε όλοι να θυμηθούμε τη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης για την κλιματική αλλαγή ως παράδειγμα άσκοπης κακοφωνίας την οποία επέφερε η υπερεκπροσώπηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
pl: Pani Baronesso Ashton, wszyscy przypominamy sobie kopenhaski szczyt klimatyczny jako przykład bezsensownej kakofonii, spowodowanej nadreprezentacją Unii Europejskiej i jej państw członkowskich.
cs: Baronko Ashtonová, všichni si pamatujeme kodaňský summit o změně klimatu jako příklad zbytečného nesouladu vyvolaného přehnaným zastoupením Evropské unie a jejích členských států.
sk: Pani Ashtonová, všetci si môžeme spomenúť na samit o zmene klímy v Kodani ako na príklad zbytočnej kakofónie, ktorú prináša nadmerné zastúpenie Európskej únie a jej členských štátov.
sl: Baronica Ashton, københavnski vrh o podnebnih spremembah nam je vsem ostal v spominu kot primer škodljive neubranosti, ki jo povzroči prekrivanje zastopanja med Evropsko unijo in državami članicami.
hu: Ashton bárónő, mindnyájan jól emlékszünk a koppenhágai éghajlat-változási csúcs esetére, amely példázta, hogy az Európai Unió és tagállamainak túlreprezentáltsága milyen felesleges hangzavart tud előidézni.
ro: Baroneasă Ashton, ne putem aminti cu toții summitul privind schimbările climatice de la Copenhaga ca un exemplu de cacofonie inutilă generată de suprareprezentarea Uniunii Europene și a statelor sale membre.
bg: Баронесо Аштън, всички си спомняме срещата на високо равнище по въпросите на изменението на климата в Копенхаген като пример за безполезна какофония, породена от прекомерното представителство на Европейския съюз и неговите държави-членки.
lt: Baroniene C. Ashton, visi prisimename Kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikimą klimato kaitos klausimais kaip niekam tikusios kakofonijos, kurią sukėlė pernelyg gausus atstovavimas Europos Sąjungai ir valstybėms narėms, pavyzdį.
lv: Baronese Ashton, mēs visi atceramies Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksmi par klimata pārmaiņām kā bezjēdzīgas kakofonijas piemēru, ko izraisīja Eiropas Savienības un tās dalībvalstu pārmērīga pārstāvniecība.
et: Paruness Ashton, me kõik mäletame Kopenhaageni kliimamuutustealast tippkohtumist kui näidet tarbetust ebakõlast, mille tõi kaasa Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ülemäärane esindatus.