European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The Roma integration strategy being prepared under the direction of the Hungarian Presidency may create the Europe of the future for the Roma communities as well.
fr: La stratégie pour l’intégration des Roms préparée sous l’égide de la Présidence hongroise peut créer l’Europe du futur pour les communautés roms également.
de: Die Integrationsstrategie für Roma, die unter Leitung des ungarischen Ratsvorsitzes vorbereitet wurde, kann das Europa der Zukunft auch für die Roma-Gemeinschaften schaffen.
es: La estrategia de integración de la comunidad romaní que se está elaborando bajo la dirección de la Presidencia húngara también creará la Europa del futuro para la población romaní.
it: La strategia d’integrazione dei rom preparata sotto l’egida della Presidenza ungherese potrebbe creare l’Europa del futuro anche per le comunità rom.
pt: A estratégia de integração dos romanichéis que está a ser preparada sob a direcção da Presidência húngara também pode criar a Europa do futuro para as comunidades romanichéis.
nl: De strategie voor integratie van de Roma die onder leiding van het Hongaarse voorzitterschap in de maak is kan ook voor Roma-gemeenschappen het Europa van de toekomst creëren.
da: Strategien for integration af romaerne, som er ved at blive udarbejdet under det ungarske formandskab, kan skabe et Europa for fremtiden for romasamfundene.
sv: Den strategi för en integration av romerna som håller på att utarbetas under ledning av det ungerska ordförandeskapet kan innebära att även romerna beaktas vid utformningen av framtidens Europa.
fi: Puheenjohtajavaltio Unkarin johdolla parhaillaan valmisteltavalla Romanien integrointistrategialla voidaan luoda tulevaisuuden Eurooppa myös romaniyhteisöille.
el: Η στρατηγική ένταξης των Ρομά η οποία εκπονείται επί του παρόντος υπό τη διεύθυνση της ουγγρικής Προεδρίας μπορεί να δημιουργήσει την Ευρώπη του μέλλοντος και για τις κοινότητες των Ρομά.
pl: Strategia integracji Romów przygotowywana pod kierunkiem prezydencji węgierskiej może stworzyć Europę przyszłości także dla społeczności romskiej.
cs: Strategie integrace Romů připravovaná pod vedením maďarského předsednictví může vytvořit Evropu budoucnosti také pro romské komunity.
sk: Stratégia integrácie Rómov, ktorá sa pripravuje pod vedením maďarského predsedníctva, tiež môže vytvoriť Európu budúcnosti pre rómske komunity.
sl: Strategija za integracijo Romov, ki jo pripravlja madžarsko predsedstvo, lahko ustvari Evropo prihodnosti tudi za romske skupnosti.
hu: A magyar elnökség irányítása alatt készülő roma integrációs stratégia a jövő Európáját teremtheti meg a roma közösségek számára is.
ro: Strategia de integrare a romilor aflată în curs de elaborare sub îndrumarea Președinției ungare poate crea Europa viitorului și pentru comunitățile de romi.
bg: Стратегията за интеграция на ромите, която се подготвя под ръководството на унгарското председателство, може да създаде една Европа на бъдещето и за ромските общности.
lt: Romų integracijos strategija, rengiama pagal Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos direktyvą, romų bendruomenėms taip pat gali sukurti ateities Europą.
lv: Romu integrācijas stratēģija, kas tiek gatavota Ungārijas prezidentūras vadībā, arī romu kopienām var radīt nākotnes Eiropu.
et: Eesistujariik Ungari juhtimisel väljatöötatav romade integreerimise strateegiaga on võimalik luua tuleviku Euroopa ka roma kogukondade jaoks.