European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At a time when inequalities between the different Member States are growing, the EU budget should be at the service of real convergence, promoting the full exploitation of the actual potential of each country, the creation of employment with rights, the eradication of poverty and social exclusion, and the preservation of the environment.
fr: En cette période d’inégalités croissantes entre les différents États membres, le budget de l’Union européenne devrait être au service de la vraie convergence, promouvant la pleine exploitation du potentiel réel de chaque pays, la création d’emploi assortis de droits, l’éradication de la pauvreté et de l’exclusion sociale, et la protection de l’environnement.
de: Zu einer Zeit, in der Ungleichheiten zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten wachsen, sollte der Haushaltsplan der EU im Dienste wirklicher Konvergenz stehen und die volle Ausschöpfung des tatsächlichen Potenzial jeden Landes, die Beschaffung von Beschäftigung mit Rechten, die Auslöschung von Armut und sozialer Ausgrenzung sowie die Erhaltung der Umwelt fördern.
es: En un momento en el que las desigualdades entre los distintos Estados miembros van en aumento, el presupuesto de la UE debería estar al servicio de la convergencia real, promocionando la plena explotación del verdadero potencial de cada país, la creación de empleo con derechos, la erradicación de la pobreza y de la exclusión social y la preservación del medio ambiente.
it: In un momento in cui le differenze tra i diversi Stati membri si stanno acuendo, il bilancio UE dovrebbe essere al servizio di una reale convergenza, promuovendo il pieno sfruttamento del potenziale reale in ogni paese, la creazione di posti di lavoro con diritti e la tutela dell’ambiente.
pt: Numa altura em que se aprofundam as desigualdades entre Estados-Membros, o orçamento comunitário deve estar ao serviço de uma convergência real, deve promover o pleno aproveitamento do potencial endógeno de cada país, a criação de emprego com direitos, a erradicação da pobreza e da exclusão social, e a preservação ambiental.
nl: Op een moment dat de ongelijkheden tussen de verschillende lidstaten steeds groter worden, moet de EU-begroting streven naar reële convergentie door te waarborgen dat het huidige potentieel van elk land ten volle wordt benut en bij te dragen tot het scheppen van werkgelegenheid met rechten, de uitbanning van armoede en sociale uitsluiting en de instandhouding van het milieu.
da: I tider med stigende ulighed mellem de enkelte medlemsstater skal EU-budgettet skabe reel konvergens, fremme den fuldstændige udnyttelse af hvert lands reelle potentiale, sikre arbejdstagernes rettigheder, bekæmpe fattigdom og social udstødelse og beskytte miljøet.
sv: I en tid då ojämlikheten mellan de olika medlemsstaterna ökar borde EU:s budget användas till förmån för verklig konvergens, för att främja fullt utnyttjande av varje lands verkliga potential, skapande av arbetstillfällen med rättigheter, utrotande av fattigdom och social utestängning och bevarande av miljön.
fi: Aikana, jolloin jäsenvaltioiden välinen eriarvoisuus kasvaa, EU:n talousarvion pitäisi palvella aitoa lähentymistä sekä edistää kunkin maan nykyisen potentiaalin täyttä hyödyntämistä, työntekijöiden oikeuksia kunnioittavien työpaikkojen luomista, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista sekä ympäristönsuojelua.
el: Σε μια εποχή κατά την οποία οι ανισότητες μεταξύ των διαφορετικών κρατών μελών μεγαλώνουν, ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα πρέπει να υπηρετεί την πραγματική σύγκλιση, προωθώντας την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων κάθε χώρας, τη δημιουργία απασχόλησης με δικαιώματα, την εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και τη διατήρηση του περιβάλλοντος.
pl: W czasach, gdy narastają nierówności pomiędzy państwami członkowskimi, budżet UE powinien służyć realnej konwergencji, propagowaniu pełnego wykorzystania rzeczywistego potencjału każdego kraju, stworzeniu zatrudnienia wraz z uprawnieniami, likwidacji ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz ochronie środowiska naturalnego.
cs: V době prohlubujících se rozdílů mezi členskými státy by měl rozpočet EU sloužit skutečné soudržnosti, podporovat plné využití možností každé jednotlivé země, vytváření pracovních míst a práva zaměstnanců, napomáhat odstranění chudoby a sociálního vyloučení a přispívat k ochraně životního prostředí.
sk: V čase, keď sa medzi jednotlivými členskými štátmi zvyšujú nerovnosti, rozpočet EÚ by mal slúžiť skutočnej konvergencii, podpore plného využitia skutočného potenciálu každej krajiny, vytváraniu zamestnanosti s právami, odstraňovaniu chudoby a sociálneho vylúčenia, ako aj zachovaniu životného prostredia.
sl: V času, ko se razlike med državami članicami poglabljajo, bi moral biti proračun Skupnosti usmerjen v dejansko zbliževanje, spodbujati polno izkoriščanje dejanskega potenciala vsake države, ustvarjanje delovnih mest z zagotovljenimi delovnimi pravicami, odpravljanje revščine in socialne izključenosti ter varstva okolja.
hu: Amikor a tagállamok közötti egyenlőtlenségek nőnek, az EU költségvetését a következők szolgálatába kell állítani: valódi konvergencia, az egyes országok aktuális potenciálja legteljesebb kihasználásának előmozdítása, jogokat biztosító munkahelyek kialakítása, a szegénység eltörlése és a környezet megóvása.
ro: Într-o perioadă când inegalitățile dintre diferitele state membre sunt în creștere, bugetul UE ar trebui să fie în slujba convergenței reale, promovând exploatarea deplină a potențialului actual al fiecărei țări, crearea de locuri de muncă cu drepturi, eradicarea sărăciei și a excluziunii sociale, și conservarea mediului înconjurător.
bg: В момент, когато се задълбочават неравенствата между различните държави-членки, бюджетът на ЕС следва да служи на реалната конвергенция, насърчавайки максималното използване на действителния потенциал на всяка държава, създаването на работни места с права, премахването на бедността и социалното изключване, както и опазването на околната среда.
lt: Tokiu metu, kai didėja įvairių valstybių narių skirtumai, ES biudžetas turėtų padėti siekti tikros konvergencijos, skatinti visiškai išnaudoti realias kiekvienos šalies galimybes, padėti skatinti užimtumą su teisėmis, naikinti skurdą ir socialinę atskirtį ir išsaugoti aplinką.
lv: Laikā, kad palielinās atšķirības starp dažādām dalībvalstīm, ES budžets ir jāizmanto patiesas konverģences veicināšanai, pilnīgi izmantojot reālo katras valsts potenciālu, darba tiesību radīšanai, nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanai un vides saglabāšanai.
et: Eri liikmesriikide vahelise kasvava ebavõrdsuse ajal peab ELi eelarve olema tõelise lähenemise teenistuses, edendama iga riigi tegeliku potentsiaali ärakasutamist, kujundama õigustega tööhõivet, likvideerima vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ning kaitsma keskkonda.