European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: en)
en: I urge progress to be made in finalising the legal arrangements as soon as possible and express the hope that in future, all Member States will see the imperative of being part of this system.
fr: Je demande instamment que des progrès rapides soient faits dans la finalisation des dispositions juridiques, et j’exprime l’espoir que tous les États membres verront bientôt combien il est important de faire partie de ce système.
de: Ich dränge darauf, dass wir bei der Erarbeitung der rechtlichen Ausgestaltung so bald wie möglich Fortschritte machen und hoffe, dass künftig alle Mitgliedstaaten die unbedingte Notwendigkeit erkennen werden, diesem System ebenfalls beizutreten.
es: Insto a que se avance lo antes posible en la ultimación de las medidas legales y expreso mi esperanza de que, en el futuro, todos los Estados miembros comprendan que es imperativo formar parte de este sistema.
it: Esorto a compiere progressi quanto prima nel perfezionamento delle soluzioni giuridiche ed esprimo l’auspicio che in futuro tutti gli Stati membri reputino indispensabile far parte di tale sistema.
pt: Peço que se avance o mais rapidamente possível na finalização dos regimes jurídicos e faço votos de que, futuramente, todos os Estados-Membros se apercebam da necessidade imperiosa de fazer parte deste sistema.
nl: Ik dring erop aan dat we zo snel mogelijk voortgang boeken bij het afronden van de wettelijke regelingen en ik spreek de hoop uit dat in de toekomst alle lidstaten de noodzaak ervan inzien om deel uit te maken van dit systeem.
da: Jeg opfordrer kraftigt til, at der sker fremskridt med hensyn til hurtigst muligt at få færdigudarbejdet de juridiske regler og håber, at alle medlemsstater i fremtiden vil indse, hvor bydende nødvendigt det er at være med i dette system.
sv: Jag kräver att framsteg görs med att slutföra de rättsliga lösningarna så snart så möjligt och uttrycker min förhoppning om att alla medlemsstater i framtiden kommer att se det nödvändiga i att ingå i detta system.
fi: Kehotan saattamaan oikeudelliset järjestelyt päätökseen mahdollisimman nopeasti ja toivon, että tulevaisuudessa jäsenvaltiot ymmärtävät tähän järjestelmään kuulumisen olevan välttämätöntä.
el: Ζητώ να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την ολοκλήρωση των νομικών διατάξεων το συντομότερο δυνατό και εκφράζω την ευχή πως στο μέλλον όλα τα κράτη μέλη θα δουν πόσο επιτακτικό είναι να αποτελούν μέρος αυτού του συστήματος.
pl: Wzywam do jak najszybszego sfinalizowania uzgodnień prawnych i mam nadzieję, że w przyszłości wszystkie państwa członkowskie dostrzegą konieczność udziału w tym systemie.
cs: Naléhavě vyzývám k pokroku v dokončení právního uspořádání v co možná nejbližší době a vyjadřuji naději, že v budoucnu všechny členské státy pochopí nutnost být součástí tohoto systému.
sk: Žiadam o to, aby sa čo najskôr dokončili právne úpravy, a vyjadrujem nádej, že v budúcnosti všetky členské štáty pochopia, že je nevyhnutné byť súčasťou tohto systému.
sl: Pozivam k čimprejšnjemu napredku pri dokončanju pravnih ureditev in izražam upanje, da bodo v prihodnje vse države članice spoznale, kako dobro je biti del tega sistema.
hu: Támogatom, hogy előrébb lépjünk a jogi megállapodások véglegesítésével, és remélem, hogy a jövőben valamennyi tagállam okvetlen szükségét érzi majd annak, hogy a rendszer részévé váljon.
ro: Solicit finalizarea cât mai promptă a demersurilor juridice și îmi exprim speranța că în viitor, toate statele membre vor înțelege necesitatea participării la acest sistem.
bg: Настоятелно призовавам възможно най-скоро да бъде постигнат напредък по правната уредба и изразявам надежда, че в бъдеще всички държави-членки ще приемат императива да бъдат част от тази система.
lt: Raginu nedelsiant baigti rengti teisinius susitarimus ir viliuosi, kad ateityje visos valstybės narės laikysis nuostatos, kad priklausyti šiai sistemai yra būtina.
lv: Es mudinu turpināt virzību, lai pabeigtu juridiskos pasākumus maksimāli ātri, un ceru, ka nākotnē visas dalībvalstis uzskatīs par obligātu iesaistīties šajā sistēmā.
et: Nõuan tungivalt, et võimalikult kiiresti leitakse õiguslikud lahendused ning loodan, et tulevikus mõistavad kõik liikmesriigid, et süsteemi kuulumine on väga vajalik.