European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The call to relax conditions on unauthorised imports of genetically modified organisms (GMOs) does not resolve the problem of the protein deficit in the European Union and should therefore not have been discussed.
fr: La demande d’assouplissement de l’importation des OGM non autorisés ne résout pas le problème du déficit de protéines dans l’Union européenne et n’aurait donc pas dû être discutée.
de: Die Aufforderung, Bedingungen für unautorisierte Einfuhren von gentechnisch veränderten Organismen (GVO) zu lockern, löst das Problem des Proteindefizits in der Europäischen Union nicht und hätte daher nicht diskutiert werden sollen.
es: La petición de relajar las condiciones sobre las importaciones no autorizadas de organismos modificados genéticamente (OMG) no resuelve el problema del déficit de proteínas en la Unión Europea y, por lo tanto, no se debería haber discutido.
it: L’invito ad ammorbidire le condizioni per le importazioni non autorizzate di organismi geneticamente modificati (OGM) non risolve il problema del deficit proteico nell’Unione europea e non sarebbe pertanto dovuto essere oggetto di discussione.
pt: O apelo a atenuar as condições relativas às importações não autorizadas de organismos geneticamente modificados (OGM) não soluciona o problema do défice de proteínas na União Europeia, pelo que não devia ter sido discutido.
nl: De oproep om de regels voor de niet-toegestane invoer van genetisch gemodificeerde organismen te versoepelen draagt niet bij tot het oplossen van het eiwittekort in de Europese Unie en had daarom niet in de discussie betrokken moeten worden.
da: Opfordringen til at lempe bestemmelserne om import af genmodificerede organismer (gmo'er) uden tilladelse løser ikke problemet med proteinunderskuddet i EU og burde derfor ikke have været diskuteret.
sv: Uppmaningen att lätta på villkoren för otillåten import av genmodifierade organismer (GMO) löser inte problemet med EU:s proteinbrist, och borde därför aldrig ha diskuterats.
fi: Kehotuksella lieventää edellytyksiä muuntogeenisten organismien luvattomasta tuonnista ei ratkaista EU:n valkuaisvajetta koskevaa ongelmaa, ja sen vuoksi sitä ei olisi pitänyt ottaa käsiteltäväksi.
el: Η έκκληση για χαλάρωση των όρων σχετικά με τις μη εγκεκριμένες εισαγωγές γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) δεν επιλύει το πρόβλημα της έλλειψης πρωτεϊνών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και δεν θα έπρεπε, επομένως, να έχει συζητηθεί.
pl: Apel o rozluźnienie warunków nieuregulowanego przywozu organizmów modyfikowanych genetycznie nie rozwiązuje problemu deficytu białka w Unii Europejskiej, zatem nie powinien być przedmiotem dyskusji.
cs: Výzva k uvolnění podmínek pro nepovolený dovoz geneticky modifikovaných organismů (GMO) neřeší problém deficitu bílkovinných plodin v Evropské unii, a neměla by proto být diskutována.
sk: Výzva na uvoľnenie podmienok nepovolených dovozov geneticky modifikovaných organizmov (GMO) nevyrieši problém deficitu bielkovín v Európskej únii, a preto sa o tom nemalo diskutovať.
sl: Poziv po sprostitvi pogojev za nedovoljeni uvoz gensko spremenjenih organizmov (GSO) ne rešuje problema pomanjkanja beljakovin v Evropski uniji in ga zato ne bi smeli obravnavati.
hu: Az EU-ban nem engedélyezett genetikailag módosított szervezetek (GMO-k) behozatalára vonatkozó feltételek enyhítésére irányuló felszólítás nem oldja meg az Európai Unió fehérjehiányának problémáját, ezért azt nem kellett volna vitára bocsátani.
ro: Apelul la relaxarea condițiilor privind importurile neautorizate de organisme modificate genetic (OMG-uri) nu rezolvă problema deficitului de proteine în Uniunea Europeană și, prin urmare, nu ar fi trebuit discutat.
bg: Призивът да се либерализират правилата относно неразрешения внос на генетично модифицирани организми (ГМО) не решава проблема с дефицита на протеинови култури в Европейския съюз и следователно не е бил обсъждан.
lt: Raginimu sušvelninti neleistinų genetiškai modifikuotų organizmų (GMO) importo sąlygas neišsprendžiama baltymų deficito Europos Sąjungoje problema, todėl tai neturėtų būti svarstoma.
lv: Aicinājums atvieglināt neatļautu ģenētiski modificētu organismu (ĢMO) ievešanu neatrisina olbaltumvielu deficīta problēmu Eiropas Savienībā, un tādēļ to nevajadzēja apspriest.
et: Üleskutse leevendada geneetiliselt muundatud organismide importimise tingimusi, ei lahenda Euroopa Liidu valgupuudujäägi probleemi ja seda ei oleks olnud vaja käsitleda.