European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The average EU wage is EUR 368 a week, but some of our colleagues – 60 to 70 of our colleagues – continually sign in on a Friday here in Strasbourg, when there is no business, to claim EUR 304.
fr: Le salaire moyen dans l’UE est de 368 euros par semaine, mais certains de nos collègues - entre 60 et 70 d’entre eux - s’inscrivent constamment ici le vendredi à Strasbourg, alors qu’il n’y a aucune activité, pour toucher 304 euros.
de: Der durchschnittliche EU-Lohn beträgt 368 EUR pro Woche, aber einige unserer Kolleginnen und Kollegen – 60 bis 70 an der Zahl – tragen sich an einem Freitag hier in Straßburg, wenn keine Aktivitäten stattfinden, immer wieder zur Geltendmachung von 304 EUR ein.
es: El salario medio en la UE es de 368 euros a la semana, pero algunos de nuestros diputados —60 de 70 diputados— vienen aquí, a Estrasburgo, a fichar un viernes cuando no hay nada que hacer para reclamar los 304 euros.
it: La retribuzione media nell’UE è di 368 euro a settimana, ma alcuni dei nostri colleghi (circa 60-70 persone) continuano a fare la firma di presenza il venerdì qui a Strasburgo, sebbene non ci sia alcuna attività, semplicemente per avere diritto a 304 euro.
pt: O salário médio da UE é de 368 euros por semana, mas alguns dos nossos colegas – 60 a 70 dos nossos colegas – comparecem continuamente aqui em Estrasburgo à sexta-feira, quando não há trabalhos a decorrer, para reclamar 304 euros.
nl: Het gemiddelde loon in de EU is 368 euro per week, maar sommige van onze collega’s – 60 tot 70 van onze collega’s – blijven zich op vrijdag aanmelden hier in Straatsburg, als er geen werk is, om 304 euro op te strijken.
da: Den gennemsnitlige løn i EU er 368 EUR om ugen, men nogle af vores kolleger – 60-70 af vores kolleger – indskriver sig altid om fredagen her i Strasbourg, hvor der ikke er nogen forhandlinger, for at få 304 EUR.
sv: Den genomsnittliga EU-lönen är 368 euro i veckan, men vissa av våra kolleger – 60–70 av våra kolleger – anmäler sig ständigt på en fredag här i Strasbourg, när vi inte har någon verksamhet, för att plocka in 304 euro.
fi: Keskipalkka EU:ssa on 368 euroa viikossa, mutta jotkut kollegoistamme – 60–70 kollegaamme – ilmoittautuu jatkuvasti läsnä olevaksi täällä Strasbourgissa perjantaisin, kun parlamentilla ei ole toimintaa, saadakseen 304 euroa.
el: Η μέση αμοιβή στην ΕΕ είναι 368 ευρώ την εβδομάδα, αλλά ορισμένοι συνάδελφοί μας –60 έως 70 συνάδελφοί μας– συνεχίζουν να υπογράφουν τις Παρασκευές εδώ στο Στρασβούργο, ενώ δεν διεξάγονται εργασίες, για να διεκδικήσουν 304 ευρώ.
pl: Średnia płaca w UE wynosi 368 euro tygodniowo, ale niektórzy nasi koledzy – 60 lub 70 z nich – nadal podpisuje się w piątek w Strasburgu, kiedy nic tam się nie dzieje, aby otrzymać 304 euro.
cs: Průměrná mzda v EU je 368 EUR za týden, ale někteří naši kolegové – je jich mezi 60 a 70 – se stále každý pátek hlásí zde ve Štrasburku, i když tu neprobíhá žádné zasedání, jenom aby mohli žádat o příplatek 304 EUR:
sk: Priemerná týždenná mzda v EÚ dosahuje výšku 368 EUR, ale niektorí z našich kolegov, je ich približne 60 až 70, sa pravidelne tu v Štrasburgu zapisujú v piatok, keď sa nerokuje, a uplatňujú si tak nárok na 304 EUR.
sl: Povprečna plača v EU je 368 EUR na teden, toda nekateri naši kolegi – 60 do 70 jih je – se tu v Strasbourgu neprestano prijavljajo ob petkih, ko ni dela, da zahtevajo 304 EUR.
hu: Az európai uniós átlagbér heti 368 EUR, de néhány kollégánk – 60–70 kollégánk – pénteken folytonosan bejelentkezik itt Strasbourgban, amikor nincs működési idő, hogy 304 EUR-t követeljen.
ro: Salariul mediu din UE este de 368 de euro pe săptămână, însă unii dintre colegii noștri – 60-70 de colegi – vin permanent vinerea la Strasbourg când nu are loc nicio activitate pentru a pretinde 304 euro.
bg: Средната заплата в ЕС е 368 евро на седмица, но някои от нашите колеги – 60 до 70 от нашите колеги непрекъснато се регистрират тук, в Страсбург, в петък, когато нямат никаква работа, за да претендират за 304 евро.
lt: Vidutinis ES atlyginimas – 368 EUR per savaitę, bet kai kurie mūsų kolegos – 60–70 jų – nuolat pasirašo čia, Strasbūre, penktadieniais, nors neturi čia reikalų, vien tam, kad paprašytų 304 EUR išmokos.
lv: Vidējā alga Eiropas Savienībā ir EUR 368 nedēļā, bet daži no mūsu kolēģiem — viņu ir no 60 līdz 70 — pastāvīgi šeit, Strasbūrā reģistrējas piektdienās, kad te nenotiek nekādas aktivitātes, lai varētu pieprasīt EUR 304.
et: ELi keskmine palk on 368 eurot nädalas, kuid osa kolleege – neid on 60 või 70 – registreerivad end alatasa siin Strasbourgis reedeti, mil siin midagi ei toimu, et nõuda välja 304 eurot.