European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The unanimous vote in committee confirms that this is the interpretation most in agreement with the need to protect Parliament’s democratic prerogatives with regard to control of the strategic decisions on how to allocate development aid.
fr: Le vote unanime au sein de la commission confirme qu’il s’agit de l’interprétation la plus conforme au besoin de protéger les prérogatives démocratiques du Parlement eu égard au contrôle des décisions stratégiques concernant la méthode de répartition de l’aide au développement.
de: Die Einstimmigkeit im Ausschuss bestätigt, dass diese Auslegung insbesondere mit der Notwendigkeit, die demokratischen Vorrechte des Parlaments hinsichtlich der Kontrolle strategischer Entscheidungen über die Verteilung von Entwicklungshilfe zu schützen, im Einklang steht.
es: La votación unánime en comisión confirma que esta es la interpretación más de acuerdo con la necesidad de proteger las prerrogativas democráticas del Parlamento en relación con el control de las decisiones estratégicas sobre la forma de asignar la ayuda al desarrollo.
it: Il voto unanime in commissione conferma che questa è l’interpretazione maggiormente in accordo con l’esigenza di salvaguardare le prerogative democratiche del Parlamento per quanto concerne il controllo delle decisioni strategiche sulle modalità di assegnazione degli aiuti allo sviluppo.
pt: A votação unânime em sede de comissão confirma ser esta a interpretação mais consentânea com a necessidade de proteger as prerrogativas democráticas do Parlamento quanto ao controlo das decisões estratégicas sobre como alocar a ajuda ao desenvolvimento.
nl: De goedkeuring met algemene stemmen in de commissie bevestigt dat de onderhavige interpretatie het meest in overeenstemming is met de noodzaak de democratische voorrechten van het Parlement te beschermen met betrekking tot de controle op strategische besluiten over hoe de ontwikkelingshulp wordt toegekend.
da: Den enstemmige afstemning i udvalget bekræfter, at dette er den fortolkning, der er i størst overensstemmelse med behovet beskytte Parlamentets demokratiske særstilling og mulighed for at kontrollere strategibeslutninger om, hvordan udviklingsbistand skal fordeles.
sv: Enigheten i utskottets omröstning bekräftar att detta är den tolkning som bäst skyddar parlamentets demokratiska befogenheter att granska strategiska beslut om hur utvecklingsbiståndet ska fördelas.
fi: Valiokunnan yksimielinen äänestys vahvistaa, että tämä tulkinta vastaa eniten sitä, että parlamentin demokraattisia erioikeuksia on suojeltava kehitysavun osoittamistapaa koskevien strategisten päätösten valvonnan osalta.
el: Η ομόφωνη έγκριση στην επιτροπή επιβεβαιώνει ότι αυτή είναι η ερμηνεία που συνάδει στον μέγιστο βαθμό με την ανάγκη προστασίας των δημοκρατικών προνομίων του Κοινοβουλίου όσον αφορά τον έλεγχο των στρατηγικών αποφάσεων σχετικά με τη χορήγηση της αναπτυξιακής βοήθειας.
pl: Jednogłośny wynik głosowania w komisji potwierdza, że przeważa interpretacja w największej mierze zgodna z potrzebą ochrony demokratycznych prerogatyw Parlamentu w odniesieniu do kontroli nad decyzjami strategicznymi o przyznawaniu pomocy rozwojowej.
cs: Jednomyslné hlasování ve výboru potvrzuje, že se jedná o výklad, který je v nejvyšší shodě s potřebou chránit demokratické výsady Parlamentu ve věci kontroly strategických rozhodnutí o přidělování rozvojové pomoci.
sk: Jednomyseľné hlasovanie vo výbore potvrdzuje, že ide o výklad, s ktorým väčšina súhlasí s cieľom zachovať demokratické výsady Parlamentu vzhľadom na kontrolu strategických rozhodnutí o rozdelení rozvojovej pomoci.
sl: Soglasje v odboru potrjuje, da gre za razlaganje, ki je najbolj usklajeno s potrebo po varovanju demokratičnih pristojnosti Parlamenta glede nadzora nad strateškimi odločitvami o načinu dodeljevanja razvojne pomoči.
hu: A bizottságban tartott szavazás egyhangú eredménye megerősíti, hogy ez az értelmezés áll leginkább összhangban azzal, hogy védeni kell a Parlament demokratikus előjogait a fejlesztési segélyek elosztásáról szóló stratégiai döntések ellenőrzésére vonatkozóan.
ro: Votul în unanimitate în comisie confirmă că aceasta este interpretarea cea mai apropiată de nevoia de a proteja prerogativele democratice ale Parlamentului cu privire la controlul deciziilor strategice asupra modului de alocare a ajutorului pentru dezvoltare.
bg: Единодушният вот в комисията потвърждава, че това тълкуване в най-голяма степен съответства на необходимостта от защита на демократичните прерогативи на Парламента в връзка с контрола на стратегическите решения за това как да бъде разпределяна помощта за развитие.
lt: Komitete vienbalsiai patvirtinta, kad šis vertinimas labiausiai atitinka būtinybę apsaugoti demokratines Parlamento prerogatyvas, susijusias su strateginių sprendimų skirti paramą vystymuisi kontrole.
lv: Komitejas vienbalsīgs balsojums apliecina to, ka šis skaidrojums visvairāk atbilst nepieciešamībai aizsargāt Parlamenta demokrātiskās pilnvaras attiecībā uz stratēģisku lēmumu kontroli par to, kā piešķirt palīdzību attīstības jomā.
et: Ühehäälne hääletustulemus parlamendikomisjonis kinnitab, et see tõlgendus on kõige paremini kooskõlas vajadusega kaitsta Euroopa Parlamendi demokraatlikke eesõigusi arenguabi eraldamise suhtes tehtavate strateegiliste otsuste kontrollimisel.