European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this instance, the Council is therefore consulting Parliament for the appointment of Mr Draghi for President of the ECB from 1 November 2011.
fr: En l’occurrence, le Conseil consulte donc le Parlement pour la nomination de M. Mario Draghi comme président de la BCE à partir du 1er novembre 2011.
de: In diesem Fall konsultiert der Rat das Parlament deshalb bezüglich der Ernennung von Herrn Draghi als Präsident der EZB ab dem 1. November 2011.
es: En este caso, el Consejo consulta por ello al Parlamento Europeo para el nombramiento del Señor Draghi como Presidente del BCE desde el 1 de noviembre de 2011.
it: In questo caso il Consiglio consulta il Parlamento in merito alla nomina di Mario Draghi a Presidente della Banca centrale europea, a decorrere dal 1° novembre 2011.
pt: Neste caso, o Conselho está, portanto, a consultar o Parlamento sobre a nomeação do senhor Draghi para Presidente do BCE a partir de 1 de Novembro de 2011.
nl: In dit geval raadpleegt de Raad daarom het Parlement over de benoeming van de heer Mario Draghi als president van de Europese Centrale Bank met ingang van 1 november 2011.
da: I dette tilfælde hører Rådet derfor Parlamentet vedrørende udnævnelsen af hr. Draghi til formand for ECB fra 1. november 2011.
sv: I detta fall hör därför rådet parlamentet inför utnämningen av Mario Draghi som ordförande i ECB från den 1 november 2011.
fi: Tässä tapauksessa neuvosto kuulee näin ollen parlamenttia Mario Draghin nimittämisestä Euroopan keskuspankin johtokunnan puheenjohtajaksi 1. marraskuuta 2011 alkaen.
el: Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο προβαίνει, στην προκειμένη περίπτωση, σε διαβούλευση με το Κοινοβούλιο για τον διορισμό του κ. Draghi ως Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από 1ης Νοεμβρίου 2011.
pl: Dlatego też w tym przypadku Rada zasięga opinii Parlamentu w sprawie mianowania Maria Draghiego na prezesa EBC z dniem 1 listopada 2011 r.
cs: V tomto případě tedy Rada konzultuje s Parlamentem jmenování pana Draghiho do funkce prezidenta ECB počínaje od 1. listopadu 2011.
sk: V tomto prípade teda Rada konzultuje s Parlamentom návrh na vymenovanie pána Draghiho za prezidenta ECB od 1. novembra 2011.
sl: V tem primeru se Svet torej posvetuje s Parlamentom glede imenovanja gospoda Draghija za predsednika ECB s 1. novembrom 2011.
hu: Ebben az esetben a Tanács ezért Draghi úrnak 2011. november 1-jével az EKB elnökévé történő kinevezéséről konzultál a Parlamenttel.
ro: În acest caz, Consiliul consultă, prin urmare, Parlamentul referitor la numirea dlui Draghi în funcția de președinte al BCE începând cu 1 noiembrie 2011.
bg: Следователно на този етап Съветът се консултира с Парламента за назначаването на г-н Драги за председател на Европейската централна банка от 1 ноември 2011 г.
lt: Todėl šiuo atveju Taryba konsultuojasi su Parlamentu dėl M. Draghi skyrimo ECB pirmininku nuo 2011 m. lapkričio 1 d.
lv: Šajā gadījumā Padome apspriežas ar Parlamentu par kunga iecelšanu ECB Valdes priekšsēdētāja amatā no 2011. gada 1. novembra.
et: Antud juhul konsulteerib nõukogu parlamendiga Mario Draghi nimetamist EKP uueks presidendiks 1. novembrist 2011.