European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted in favour of a stability mechanism (ESM) for the Member States of the euro area in order to help those of our neighbours that are in difficulty.
fr: J’ai voté pour la mise en place d’un mécanisme de stabilité (MES) pour les États membres de la zone euro afin d’aider certains de nos voisins en difficulté.
de: Ich habe für den Stabilitätsmechanismus (ESM) für Mitgliedstaaten des Euroraums gestimmt, um unsere Nachbarn, die in Schwierigkeiten geraten sind, zu helfen.
es: He votado a favor de un mecanismo de estabilidad para los Estados miembros de la zona del euro con el objeto de ayudar a los vecinos que atraviesan dificultades.
it: Ho votato a favore di un meccanismo di stabilità (ESM) per gli Stati membri dell’area dell’euro per aiutare i nostri vicini in difficoltà.
pt: Votei a favor de um mecanismo de estabilidade para os Estados-Membros da área do euro, no intuito de ajudar os nossos vizinhos que se encontram em dificuldades.
nl: Ik heb voor een stabiliteitsmechanisme (ESM) voor de lidstaten gestemd, om buren van ons te helpen die in moeilijkheden verkeren.
da: Jeg stemte for en stabilitetsmekanisme for medlemsstaterne i euroområdet for at kunne hjælpe de af vores naboer, der er i vanskeligheder.
sv: Jag röstade för en stabilitetsmekanism (ESM) för medlemsstaterna i euroområdet för att hjälpa våra grannar som befinner sig i svårigheter.
fi: Äänestin euroalueen jäsenvaltioiden vakausmekanismin puolesta, jotta voimme auttaa vaikeuksissa olevia naapureitamme.
el: Ψήφισα υπέρ της θέσπισης ενός μηχανισμού σταθερότητας (ΕΜΣ) για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, προκειμένου να συνδράμουμε τους γείτονές μας που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
pl: Głosowałam za mechanizmem stabilizacyjnym (ESM) dla państw członkowskich strefy euro, aby pomóc tym z naszych sąsiadów, którzy mają kłopoty.
cs: Hlasovala jsem pro zavedení mechanismu stability pro členské země náležející do eurozóny, abychom pomohli sousedním státům, které mají potíže.
sk: Hlasovala som za mechanizmus pre stabilitu (ESM) pre členské štáty eurozóny, aby sme pomohli susedným štátom, ktoré majú ťažkosti.
sl: Glasovala sem za mehanizem za stabilnost za države članice v evrskem območju, da bi pomagali sosedam s težavami.
hu: Az euróövezetbe tartozó tagállamokra vonatkozó stabilizációs mechanizmus mellett szavaztam azért, hogy segítsek a nehézséggel küzdő szomszédainknak.
ro: Am votat în favoarea unui mecanism de stabilitate (MES) pentru statele membre din zona euro în scopul de a-i ajuta pe aceia dintre vecinii noștri care se află în dificultate.
bg: Гласувах в подкрепа на Европейския механизъм за стабилност (ЕМС) за държавите-членки от еврозоната, за да се помогне на онези наши съседи, които са в затруднено положение.
lt: Balsavau už stabilumo mechanizmą (ESM) euro zonos valstybėms narėms, kad būtų galima padėti sunkumų turintiems mūsų kaimynams.
lv: Es balsoju par Eiropas stabilitātes mehānismu (ESM) dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro, lai palīdzētu tām mūsu kaimiņvalstīm, kas ir nonākušas grūtībās.
et: Andsin poolthääle stabiilsusmehhanismi loomiseks euroala liikmesriikide jaoks, et aidata raskustes olevaid naaberriike.