European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this report in particular, which sought to assess the implementation of the programmes, the European Parliament drew up an assessment and highlighted the successes, difficulties and possible solutions.
fr: Dans ce rapport en particulier, qui visait à évaluer la mise en œuvre des programmes, le Parlement européen a fait un bilan en soulignant les réussites, les difficultés et les éventuelles solutions.
de: Insbesondere in diesem Bericht, in dem versucht wird, die Durchführung der Programme zu bewerten, hat das Europäische Parlament eine Bilanz aufgestellt und die Erfolge, Schwierigkeiten und Lösungsmöglichkeiten hervorgehoben.
es: En este informe en particular, que pretendía evaluar la aplicación de los programas, el Parlamento Europeo ha elaborado una evaluación y ha destacado los logros, las dificultades y las posibles soluciones.
it: In particolare, in questa relazione, che ha tentato di esaminare lo stato dell’attuazione dei programmi, il Parlamento europeo ha prodotto una valutazione della situazione, sottolineando i successi, le insidie e le possibili soluzioni.
pt: Neste relatório, em especial, que procurava avaliar a implementação dos programas, o Parlamento Europeu elaborou uma avaliação e destacou os êxitos, as dificuldades e as possíveis soluções.
nl: In het bijzonder in dit verslag, dat gericht is op de evaluatie van de tenuitvoerlegging van de programma´s, heeft het Europees Parlement een balans opgemaakt en de successen, de moeilijkheden en de eventuele oplossingen benadrukt.
da: Især i denne betænkning, som sigtede mod en vurdering af programmernes gennemførelse, udarbejdede Parlamentet en vurdering og fremhævede succeserne, problemerne og de mulige løsninger.
sv: Framför allt i det här betänkandet, som avser att bedöma genomförandet av programmen, har parlamentet gjort en utvärdering där man belyst framgångar, svårigheter och tänkbara lösningar.
fi: Tässä mietinnössä, jossa pyrittiin arvioimaan ohjelmien täytäntöönpanoa, Euroopan parlamentti teki arvion ja korosti onnistumisia, vaikeuksia ja mahdollisia ratkaisuja.
el: Σε αυτήν την έκθεση συγκεκριμένα, η οποία επεδίωξε να αξιολογήσει την υλοποίηση των προγραμμάτων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέταξε μια αξιολόγηση και επισήμανε τις επιτυχίες, τις δυσκολίες και τις πιθανές λύσεις.
pl: W sprawozdaniu tym, które miało na celu ocenę realizacji programów, Parlament dokonał oceny, podkreślając sukcesy, trudności i możliwe rozwiązania.
cs: Právě v této zprávě, která se snažila zhodnotit provádění programů, vypracoval Evropský parlament hodnocení a poukázal na úspěchy, potíže a možná řešení.
sk: Konkrétne v tejto správe, ktorej cieľom je zhodnotiť vykonávanie programov, vypracoval Európsky parlament hodnotenie a zdôraznil úspechy, ťažkosti a možné riešenia.
sl: V tem poročilu, katerega namen je bil oceniti izvajanje programov, je Evropski parlament podal oceno ter poudaril uspehe, težave in mogoče rešitve.
hu: Ebben a jelentésben, amelynek célja a programok végrehajtásának értékelése, az Európai Parlament elvégzett egy értékelést, és kiemelte a sikereket, nehézségeket és a lehetséges megoldásokat.
ro: În acest raport, în special, care încearcă să evalueze punerea în aplicare a programelor, Parlamentul European a efectuat o evaluare și a subliniat succesele, dificultățile și posibilele soluții.
bg: По-специално в този доклад, който се стреми да направи оценка на изпълнението на програмите, Европейският парламент представя оценка и подчертава успехите, трудностите и възможните решения.
lt: Šiame pranešime, kuriuo siekiama įvertinti programų įgyvendinimą, Europos Parlamentas parengė vertinimą ir pabrėžė sėkmę, sunkumus ir galimus sprendimus.
lv: Jo īpaši šajā ziņojumā, kura mērķis bija novērtēt programmu ieviešanu, Eiropas Parlaments ir sagatavojis novērtējumu un uzsvēris panākumus, grūtības un iespējamos risinājumus.
et: Eelkõige selles raportis, mille eesmärk oli hinnata programmide rakendamist, koostas Euroopa Parlament hinnangu ning tõstis esile edusamme, raskusi ja võimalikke lahendusi.