European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: The Union needs to abide by its own legal framework and particularly the EU security strategy, which underlines ‘the need to have a wealth of well-governed countries on its border’.
fr: L’Union doit se conformer à son propre cadre juridique, et en particulier à la stratégie de sécurité de l’UE, qui souligne «la nécessité d’avoir une multitude de pays bien gouvernés à ses frontières».
de: Die Union muss an ihrem eigenen gesetzlichen Rahmen und vor allem an der EU-Sicherheitsstrategie festhalten, mit der „the need to have a wealth of well-governed countries on its border“ (die Notwendigkeit, eine Fülle an verantwortungsvoll regierten Staaten an ihren Grenzen zu wissen) hervorgehoben wird.
es: La Unión debe respetar su propio marco jurídico y, en particular, la estrategia de seguridad de la UE, que subraya «la necesidad de contar con una gran cantidad de países bien gobernados en sus fronteras».
it: L’Unione deve rispettare il quadro giuridico di cui si è dotata, specialmente per quanto riguarda la strategia per la sicurezza, che sottolinea l’esigenza di un patrimonio di paesi ben governati lungo i propri confini.
pt: A União tem de respeitar o seu próprio quadro jurídico e, em particular, a estratégia de segurança da UE, que salienta a necessidade de haver um grande número de países bem governados na sua fronteira.
nl: De Unie moet zich houden aan haar eigen rechtskader en in het bijzonder de EU-veiligheidsstrategie, waarin wordt gewezen op ‘de noodzaak om een ​​schat van goed bestuurde landen aan zijn grenzen te hebben’.
da: EU skal holde sig til sin egen retlige ramme og især EU's sikkerhedsstrategi, som understreger behovet for at have mange velledede lande uden for EU's grænser.
sv: Unionen måste hålla sig till sin rättsliga ram och särskilt EU:s säkerhetsstrategi där behovet av att ha många välstyrda länder vid gränserna framhålls.
fi: Unionin on noudatettava omaa lainsäädäntöään ja erityisesti EU:n turvallisuusstrategiaa, jossa korostetaan, että EU:lla on oltava rajoillaan runsaasti hyvin hallinnoituja maita.
el: Η Ένωση πρέπει να τηρήσει το δικό της νομικό πλαίσιο και ιδιαίτερα την κοινοτική στρατηγική ασφαλείας, η οποία υπογραμμίζει «την ανάγκη να υπάρχει στα σύνορά της ένα πλήθος χωρών με χρηστή διακυβέρνηση».
pl: Unia musi szanować własne ramy prawne, a przede wszystkim unijną strategię bezpieczeństwa, w której podkreślono „potrzebę posiadania na granicach wielu dobrze zarządzanych państw”.
cs: Unie musí dodržovat svůj vlastní právní rámec, zejména bezpečnostní strategii EU, která zdůrazňuje potřebu existence řady dobře spravovaných států při hranicích.
sk: Únia musí dodržiavať svoj právny rámec a najmä bezpečnostnú stratégiu EÚ, ktorá zdôrazňuje potrebu mať na svojich hraniciach bohatstvo dobre spravovaných krajín.
sl: Unija se mora ravnati po svojem lastnem zakonodajnem okviru in zlasti varnostni strategiji EU, ki poudarja „potrebo, da ima na svojih mejah veliko držav z dobrim vodenjem“.
hu: Az Uniónak be kell tartania saját jogi keretrendszerét, különösen az EU biztonsági stratégiáját, amely kihangsúlyozza annak szükségességét, hogy „határain megfelelően kormányzott országok legyenek bőséggel”.
ro: Uniunea trebuie să se împace cu propriul cadru legal și mai ales cu strategia de securitate a UE, care subliniază „necesitatea unei mulțimi de țări bine guvernate la graniță”.
bg: Съюзът трябва да спазва собствената си правна рамка и особено стратегията на ЕС по сигурността, която подчертава необходимостта да бъдем заобиколени от добре управлявани страни.
lt: Europos Sąjunga turi tvirtai laikytis savo pačios teisinio pagrindo, ypač ES saugumo strategijos, kurioje pabrėžiama, kad „gerai valdomos valstybės prie Sąjungos sienų – reikalingas turtas“.
lv: ES ir jāievēro savs tiesiskais regulējums un jo īpaši ES drošības stratēģija, kurā tiek uzsvērta „vajadzība pēc labas pārvaldības robežvalstīs”.
et: Liit peab pidama kinni oma õiguslikust raamistikust ning eeskätt ELi julgeolekustrateegiast, milles rõhutatakse, et liidu piiride taha on vaja hästijuhitud riike.