European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I should also like to express my satisfaction at the fact that the main messages of my report were adopted both in the extremely important motion for a resolution by the European Parliament on the future financial perspective of the European Union and in the report on the future of cohesion policy.
fr: Je voudrais également exprimer ma satisfaction quant au fait que les principaux messages de mon rapport ont été repris, et ce aussi bien dans la proposition de résolution, extrêmement importante, du Parlement européen sur les futures perspectives financières de l’Union européenne que dans le rapport sur l’avenir de la politique de cohésion.
de: Ich möchte außerdem meine Zufriedenheit zum Ausdruck bringen angesichts der Tatsache, dass die wichtigsten Botschaften meines Berichts sowohl im äußert wichtigen Entschließungsantrag des Europäischen Parlament zur zukünftigen finanziellen Vorausschau der Europäischen Union als auch im Bericht über die Zukunft der Kohäsionspolitik übernommen worden sind.
es: Asimismo, quisiera expresar mi satisfacción por el hecho de que los principales mensajes de mi informe se hayan adoptado en la trascendental propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre la futura perspectiva financiera de la Unión Europea y en el informe sobre el futuro de la política de cohesión.
it: Desidero inoltre esprimere soddisfazione, in quanto i principali messaggi della relazione sono stati ripresi sia nell'importantissima proposta di risoluzione del Parlamento europeo sulla prospettiva finanziaria futura dell'Unione europea che nella relazione sul futuro della politica di coesione.
pt: Gostaria igualmente de manifestar a minha satisfação pelo facto de as principais mensagens do meu relatório terem sido adoptadas tanto na importantíssima proposta de resolução do Parlamento Europeu sobre as futuras perspectivas financeiras da União Europeia, como no relatório sobre o futuro da política de coesão.
nl: Ik wil eveneens uitdrukking geven aan mijn tevredenheid over het feit dat de voornaamste boodschappen van mijn verslag zijn overgenomen in zowel de uiterst belangrijke resolutie van het Europees Parlement over het toekomstige financiële perspectief van de Europese Unie als in het verslag over de toekomst van het cohesiebeleid.
da: Jeg er også tilfreds med, at hovedbudskaberne i min betænkning blev vedtaget både i det utrolig vigtige beslutningsforslag af Europa-Parlamentet om EU's fremtidige finansielle overslag og i betænkningen om samhørighedspolitikkens fremtid.
sv: Jag är också mycket nöjd med att de viktigaste budskapen i mitt betänkande antogs både i det oerhört viktiga förslaget till resolution från Europaparlamentet om den framtida budgetplanen för Europeiska unionen och i betänkandet om framtiden för sammanhållningspolitiken.
fi: Haluaisin myös todeta olevani tyytyväinen siihen, että mietinnössä esittämäni pääasialliset viestit hyväksyttiin erittäin tärkeässä Euroopan parlamentin päätöslauselmaesityksessä Euroopan unionin tulevista rahoitusnäkymistä samoin kuin koheesiopolitiikan tulevaisuutta koskevassa mietinnössä.
el: Θα ήθελα επίσης να εκφράσω την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι τα κύρια μηνύματα της έκθεσής μου υιοθετήθηκαν τόσο στο εξαιρετικά σημαντικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορά τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στην έκθεση για το μέλλον της πολιτικής συνοχής.
pl: Pragnę również wyrazić swoje zadowolenie z tego, że główne założenia mojego sprawozdania zostały przyjęte zarówno w tym niezwykle ważnym projekcie rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie przyszłej perspektywy finansowej Unii Europejskiej, jak i w sprawozdaniu w sprawie przyszłej polityki spójności.
cs: Chtěl bych také vyjádřit uspokojení nad tím, že hlavní teze mé zprávy byly převzaty do mimořádně důležitého návrhu usnesení Evropského parlamentu o budoucím finančním výhledu Evropské unie a do zprávy o budoucnosti politiky soudržnosti.
sk: Chcel by som tiež vyjadriť spokojnosť so skutočnosťou, že hlavné odkazy mojej správy Európsky parlament prijal v mimoriadne dôležitom návrhu uznesenia o budúcom finančnom výhľade Európskej únie, ako aj v správe o budúcnosti politiky súdržnosti.
sl: Rad bi izrazil tudi svoje zadovoljstvo nad dejstvom, da so bila glavna sporočila mojega poročila sprejeta tako v izjemno pomembnem predlogu resolucije Evropskega parlamenta o prihodnji finančni perspektivi Evropske unije kot v poročilu o prihodnosti kohezijske politike.
hu: Elégedettségemet szeretném kifejezni azzal kapcsolatban, hogy a jelentésem legfontosabb üzeneteit elfogadták – egyrészt az Európai Unió jövőbeni pénzügyi tervéről szóló európai parlamenti állásfoglalásra irányuló rendkívül fontos indítványban, másrészt a kohéziós politika jövőjéről szóló jelentésben.
ro: De asemenea, aș dori să îmi exprim satisfacția față de faptul că principalele mesaje ale raportului meu au fost adoptate atât în propunerea de rezoluție foarte importantă a Parlamentului European referitoare la viitoarea perspectivă financiară a Uniunii Europene, cât și în raportul referitor la viitorul politicii de coeziune.
bg: Искам също така да изразя задоволството си от факта, че основните послания на доклада ми бяха приети както в изключително важното предложение за резолюция на Европейския парламент относно бъдещата финансова перспектива на Европейския съюз, така и в доклада относно бъдещето на политиката на сближаване.
lt: Drauge norėčiau pareikšti pasitenkinimą, kad pagrindinėms mano pranešimo mintims Europos Parlamentas pritarė nepaprastai svarbiame pasiūlyme dėl rezoliucijos dėl būsimos Europos Sąjungos finansinės perspektyvos ir pranešime dėl sanglaudos politikos ateities.
lv: Es arī vēlos paust savu gandarījumu par to, ka mana ziņojuma galvenie vēstījumi tika pieņemti gan ārkārtīgi svarīgajā Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikumā par Eiropas Savienības turpmāko finanšu plānu, gan ziņojumā par kohēzijas politikas nākotni.
et: Tahan ühtlasi väljendada oma rahulolu tõsiasjaga, et minu raportis sisalduvad põhilised märkused on lisatud nii Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanekusse Euroopa Liidu finantsperspektiivi tuleviku kohta, mis on ülimalt oluline, kui ka ühtekuuluvuspoliitika tulevikku käsitlevasse raportisse.