European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Moreover, an optional instrument should neither harmonise nor replace national contract laws but rather work alongside them as an alternative instrument that offers freedom of choice to contracting parties.
fr: En outre, un instrument facultatif ne devrait ni harmoniser, ni remplacer les droits nationaux des contrats, mais plutôt fonctionner en parallèle avec ceux-ci, en tant qu’instrument alternatif garantissant la liberté de choix des parties contractantes.
de: Zudem sollte ein optionales Instrument nationales Vertragsrecht weder harmonisieren noch ersetzen, sondern als alternatives Instrument dienen, das den Vertragsparteien die freie Wahl lässt.
es: Asimismo, un instrumento optativo no debe ni armonizar ni sustituir los Derechos contractuales nacionales, sino más bien trabajar junto a ellos como instrumento alternativo que ofrezca libertad de elección a las partes contractuales.
it: Uno strumento opzionale, inoltre, non andrebbe né ad armonizzare né a sostituire il diritto contrattuale degli Stati membri, bensì ad affiancarsi a questi offrendo uno strumento alternativo e di libera scelta per le parti contraenti.
pt: Além disso, um instrumento opcional não deve nem harmonizar nem substituir os direitos nacionais dos contratos, devendo antes trabalhar a par com estes enquanto instrumento alternativo que oferece liberdade de escolha às partes contratantes.
nl: Een facultatief instrument zou bovendien niet leiden tot het harmoniseren en het vervangen van het contractenrecht van de lidstaten maar naast het contractenrecht van de lidstaten komen, waardoor de contractsluitende partijen een alternatief geboden krijgen waar zij naar vrije keuze gebruik van kunnen maken.
da: Desuden bør et valgfrit instrument hverken harmonisere eller erstatte national aftalelovgivning, men snarere fungere parallelt med den som et alternativ instrument, der giver de kontraherende parter valgfrihed.
sv: Dessutom är syftet med en frivillig rättsakt varken att harmonisera eller ersätta nationell avtalsrätt, utan snarare att fungera parallellt med den, som ett alternativt instrument som erbjuder valfrihet för avtalsparterna.
fi: Lisäksi valinnaisen välineen ei pitäisi yhdenmukaistaa eikä myöskään korvata kansallisia sopimuslakeja vaan ennemminkin toimia näiden rinnalla vaihtoehtoisena välineenä, joka tarjoaa sopimusten osapuolille valinnanvapauden.
el: Επιπλέον, ένα προαιρετικό μέσο δεν θα έπρεπε ούτε να εναρμονίζει ούτε να αντικαθιστά τα εθνικά δίκαια των συμβάσεων αλλά μάλλον να λειτουργεί παράλληλα με αυτά ως εναλλακτικό μέσο το οποίο προσφέρει ελευθερία επιλογής στα συμβαλλόμενα μέρη.
pl: Ponadto taki instrument opcjonalny nie powinien skutkować harmonizacją krajowego prawa umów ani nie powinien go zastępować, lecz raczej uzupełniać na zasadzie instrumentu alternatywnego, zapewniającego umawiającym się stronom swobodę wyboru.
cs: Navíc volitelný nástroj by neměl ani harmonizovat, ani nahrazovat vnitrostátní právní úpravu smluvního práva, naopak by měl fungovat vedle nich jako alternativní nástroj skýtající smluvním stranám svobodu volby.
sk: Voliteľný nástroj by navyše nemal zosúladiť ani nahradiť vnútroštátne zmluvné práva, ale skôr fungovať popri nich ako alternatívny nástroj, ktorý ponúka zmluvným stranám možnosť slobodnej voľby.
sl: Polet tega izbirni instrument ne bi smel ne usklajevati ne nadomeščati nacionalnega pogodbenega prava, temveč ga dopolnjevati kot alternativni instrument, ki pogodbenicam nudi možnost proste izbire.
hu: Az opcionális eszköznek nem alkalmazkodnia kell a nemzeti szerződési jogok rendszeréhez, vagy helyettesítenie azt, hanem olyan alternatív eszközként kellene társulnia hozzá, amely választási szabadságot biztosít a szerződéses felek részére.
ro: Mai mult, un instrument opțional nu ar trebui să armonizeze, nici să înlocuiască drepturile contractuale naționale, ci mai degrabă să funcționeze pe lângă acestea ca un instrument alternativ care oferă libertate de alegere părților contractante.
bg: Освен това такъв незадължителен инструмент не следва да хармонизира, нито да замени националните системи на договорно право, а по-скоро да работи заедно с тях като алтернативен инструмент, предлагащ свобода на избор на договарящите се страни.
lt: Be to, pasirenkamąja priemone nebūtų suderinta ir pakeista nacionalinė teisė – priešingai, ji papildytų nacionalinę teisę kaip alternatyvi priemonė, suteikianti pasirinkimo laisvę susitariančiosioms šalims.
lv: Turklāt fakultatīvajam instrumentam nevajadzētu ne saskaņot, ne arī aizstāt valstu līgumtiesības, bet gan darboties līdzās tām kā alternatīvam instrumentam, kas sniedz izvēles brīvību līgumslēdzējām pusēm.
et: Lisaks sellele ei peaks valikinstrument riiklikku lepinguõigusi ühtlustama ega asendama, vaid pigem töötama koos nendega kui alternatiivne instrument, mis pakub lepingupooltele valikuvabadust.