European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The lesson we are learning today from the revolutionary events in North Africa tells us that aid provided only via official channels and distributed by the departments of dictator-led governments does not solve the social problems of people living in countries covered by EU aid policy.
fr: La leçon que nous recevons aujourd’hui des événements révolutionnaires d’Afrique du Nord nous enseigne que l’aide fournie uniquement via les canaux officiels et distribuée par les ministères de gouvernements dictatoriaux ne résout pas les problèmes sociaux des habitants des pays couverts par la politique d’assistance de l’UE.
de: Die Lektion, die wir heute aus den revolutionären Ereignissen in Nordafrika lernen, sagt uns, dass Hilfen, die nur über die offiziellen Kanäle bereitgestellt und von den Behörden diktatorisch geführter Regierungen verteilt werden, die sozialen Probleme der Menschen in Ländern unter der Beihilfepolitik der EU nicht lösen.
es: La lección que estamos aprendiendo hoy en día de los eventos revolucionarios del Norte de África es que la ayuda que se proporciona únicamente mediante canales oficiales y se distribuye a través de los departamentos de los gobiernos liderados por dictadores no soluciona los problemas sociales de las personas que viven en países incluidos en la política de ayudas de la UE.
it: L'insegnamento che stiamo traendo dagli eventi rivoluzionari che si stanno producendo in Africa settentrionale ci indica che gli aiuti forniti solamente attraverso i canali ufficiali e distribuiti mediante i dipartimenti dei regimi dittatoriali non risolvono i problemi sociali dei cittadini dei paesi oggetto della politica UE in materia di aiuti.
pt: A lição que hoje retiramos dos acontecimentos revolucionários no Norte de África mostra-nos que a ajuda fornecida apenas através de canais oficiais e distribuída pelos departamentos de governos encabeçados por ditadores não resolve os problemas sociais das pessoas que vivem nos países abrangidos pela política de ajuda da UE.
nl: De les die we vandaag uit de Noord-Afrikaanse revolutie trekken, zegt ons dat hulp die enkel via officiële kanalen wordt verleend en door de staatsinstellingen van dictatoriale regeringen wordt verdeeld, de sociale problemen niet oplost van de mensen die in de landen wonen waar ons hulpbeleid wordt uitgevoerd.
da: Den lektie, vi er ved at lære i dag af de revolutionære begivenheder i Nordafrika, fortæller os, at den bistand, der kun ydes via officielle kanaler og distribueres af ministerier i diktatorstyrede regeringer ikke løser de sociale problemer hos mennesker, som lever i lande, der er dækket af EU's bistandspolitik.
sv: Den lärdom vi i dag drar av revolutionerna i Nordafrika är att stöd som uteslutande går via officiella kanaler och fördelas av diktatorledda regeringars departement inte löser de sociala problemen för människorna i de länder som omfattas av EU:s biståndspolitik.
fi: Pohjois-Afrikan vallankumouksellisista tapahtumista tänään oppimamme asiat osoittavat, että vain virallisia kanavia pitkin annettu apu, joka jaetaan diktaattorien johtamien ministeriöiden kautta, ei ratkaise EU:n tukipolitiikan piiriin kuuluvissa maissa asuvien ihmisten sosiaalisia ongelmia.
el: Το δίδαγμα που αντλούμε σήμερα από τις επαναστατικές εξελίξεις στη βόρειο Αφρική είναι ότι η βοήθεια που παρέχεται αποκλειστικά μέσω επίσημων οδών και διανέμεται από τα διάφορα υπουργεία διδακτορικών κυβερνήσεων δεν επιλύει τα κοινωνικά προβλήματα των ανθρώπων που ζουν σε χώρες οι οποίες καλύπτονται από την πολιτική της ΕΕ στον τομέα της παροχής βοήθειας.
pl: Lekcja, którą wynosimy dzisiaj z wydarzeń północnoafrykańskiej rewolucji mówi nam, że pomoc kierowana wyłącznie oficjalnymi kanałami, rozdzielana przez agendy rządowe dyktatorów nie rozwiązuje problemów społecznych ludzi, którzy mieszkają w krajach objętych naszą polityką pomocową.
cs: Lekce, kterou dnes dostáváme od revolučních událostí v severní Africe, nás učí, že pomoc poskytovaná jen prostřednictvím oficiálních kanálů a distribuovaná diktátorem vedenými ministerstvy neřeší společenské problémy lidí žijících v zemích, na něž se vztahuje politika pomoci EU.
sk: Lekcia, ktorú nám dnes dávajú revolučné udalosti v severnej Afrike, hovorí, že pomoc, ktorú poskytneme len prostredníctvom oficiálnych kanálov a ktorú budú rozdeľovať ministerstvá vlád vedených diktátormi, nevyrieši sociálne problémy ľudí žijúcich v krajinách patriacich do rozsahu pôsobnosti politiky pomoci EÚ.
sl: Lekcija, ki smo se je naučili od revolucionarnih dogodkih v severni Afriki, nas uči, da pomoč, ki jo zagotavljamo le prek uradnih kanalov, razširjajo pa jo oddelki vlad, ki jih vodijo diktatorji, ne rešuje socialnih težav ljudi, ki živijo v državah, za katere velja politika EU razvojne pomoči.
hu: Az észak-afrikai forradalmi események azzal a tanulsággal szolgálnak most a számunkra, hogy a pusztán a hivatalos csatornákon keresztül biztosított és a diktátorok vezette kormányok minisztériumain keresztül elosztott segélyek nem oldják meg az EU segélyezési politikájában érintett országokban élő emberek szociális problémáit.
ro: Lecția pe care o învățăm astăzi din evenimentele revoluționare din Africa de Nord ne spune că ajutoarele care se furnizează doar prin intermediul canalelor oficiale și care sunt distribuite de departamentele guvernelor dictatoriale nu rezolvă problemele sociale ale oamenilor care trăiesc în țări unde se aplică politica UE privind ajutoarele.
bg: Урокът, който днес научаваме от революционните събития в Северна Африка, ни показва, че помощта, предоставена само през официални канали и разпределена от департаментите на правителства, ръководени от диктатори, не решава социалните проблеми на хората, които живеят в държави, обхванати от политиката на помощи на ЕС.
lt: Iš revoliucijų Šiaurės Afrikoje šiuo metu pasimokėme, kad tik oficialiais kanalais suteikta pagalba, kurią paskirstė diktatoriškų vyriausybių departamentai, negalima išspręsti žmonių, gyvenančių šalyse, kurioms taikoma ES pagalbos politika, socialinių problemų.
lv: Mācība, kuru mēs šodien apgūstam no revolūcijas notikumiem Ziemeļāfrikā, rāda, ka palīdzība, kas tiek sniegta tikai pa oficiāliem kanāliem un ko sadala diktatoram pakļautas valdības, neatrisina sociālās problēmas cilvēkiem, kuri dzīvo valstīs, kas iekļautas ES palīdzības politikā.
et: Põhja-Aafrika revolutsioonilistest sündmustest saadav õppetund ütleb meile, et abi, mida antakse üksnes ametlike kanalite kaudu ja mida jagavad diktaatori juhitava valitsuse asutused, ei lahenda ELi abipoliitikaga hõlmatud riikides elavate inimeste sotsiaalseid probleeme.