European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: When discussing the protection of forests as an economic and environmental resource, I cannot forget, being Portuguese, that combating forest fires – something from which my country has greatly suffered – must be an absolute priority for any European policy in this area.
fr: Lorsqu’il est question de protection des forêts en tant que ressource économique et environnementale, je me dois de souligner, en tant que Portugais, que la lutte contre les feux de forêt – un mal dont mon pays souffre grandement – doit être une priorité absolue de toute politique européenne dans ce domaine.
de: Bei einer Diskussion über den Schutz des Waldes als eine wirtschaftliche und ökologische Ressource kann ich als Portugiese nicht umhin, zu betonen, dass die Bekämpfung von Waldbränden – unter denen mein Heimatland sehr gelitten hat – für eine europäische Strategie auf diesem Gebiet absolute Priorität haben muss.
es: Cuando se discute la protección de los bosques como una reserva económica y medioambiental, no puedo olvidar, siendo portugués, que combatir los incendios —algunos por los que mi país ha sufrido mucho— debe ser una prioridad absoluta para cualquier política europea en ésta área.
it: Parlando di protezione delle foreste quale risorsa economica e ambientale, non posso non ricordare, da portoghese, che la lotta agli incendi boschivi – che hanno ripetutamente devastato il mio paese – deve essere una priorità assoluta per qualsivoglia politica europea nel settore.
pt: Numa lógica de protecção da floresta, como recurso económico e ambiental fundamental, não posso esquecer, como português, que o combate aos incêndios florestais – com os quais o meu país tem sido fustigado – deve ser uma prioridade absoluta para qualquer política europeia nesta área.
nl: Wanneer ik het heb over de bescherming van bossen als economische en ecologische hulpbron, kan ik er als Portugees niet aan voorbijgaan dat de bestrijding van bosbranden – waar mijn land veel last van heeft – een absolute prioriteit moet zijn voor elk Europees beleid op dit gebied.
da: Når vi debatterer beskyttelse af skovene som en økonomisk og miljømæssig ressource, må jeg ikke glemme, eftersom jeg er portugiser, at bekæmpelse af skovbrande – som Portugal har været meget plaget af – skal have absolut topprioritet i enhver europæisk politik på dette område.
sv: När det gäller diskussionen om skydd av skogen som en ekonomisk och miljömässig resurs anser jag, som portugis, att bekämpningen av skogsbränder – något som mitt land många gånger har drabbats hårt av – måste vara en huvudprioritering för all europeisk politik på detta område.
fi: Käsiteltäessä metsien suojelua talouteen ja ympäristöön liittyvänä resurssina en voi portugalilaisena unohtaa, että metsäpalojen – joista maani on kärsinyt paljon – torjunnan on oltava kaiken eurooppalaisen politiikan ensisijainen tavoite tällä alalla.
el: Κατά τη συζήτηση για την προστασία των δασών ως οικονομικού και περιβαλλοντικού πόρου δεν μπορώ να λησμονήσω ως Πορτογάλος ότι η καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών –κάτι από το οποίο η χώρα μου έχει υποφέρει σε μεγάλο βαθμό– πρέπει να αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα για κάθε ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα αυτόν.
pl: Dyskutując o ochronie lasów jako zasobu gospodarczego i ekologicznego, jako Portugalczyk nie mogę zapomnieć, że walka z pożarami lasu – ciężko doświadczającymi mój kraj – musi być bezwzględnym priorytetem jakiejkolwiek polityki europejskiej w tej dziedzinie.
cs: Při diskusích o ochraně lesů coby hospodářských a ekologických zdrojů nemohu jako Portugalec zapomenout na to, že boj s lesními požáry – kterými naše země velmi trpí – musí být naprostou prioritou evropské politiky v této oblasti.
sk: Pri diskusii o ochrane lesov ako hospodárskeho a environmentálneho zdroja nesmiem ako Portugalčan zabúdať na to, že boj proti lesným požiarom, ktoré vo veľkej miere postihujú našu krajinu, musí byť pre každú európsku politiku v tejto oblasti jednoznačnou prioritou.
sl: Pri razpravah o varstvu gozdov kot gospodarskem in okoljskem viru ne morem pozabiti, glede na to, da sem Portugalec, da mora biti boj proti gozdnim požarom – nekaj, zaradi česar je zelo trpela moja matična država – popolnoma prednostna naloga za vse evropske politike na tem področju.
hu: Amikor az erdők mint gazdasági és környezeti erőforrások védelméről beszélünk, portugál lévén nem tudok megfeledkezni arról, hogy az – országomat nagymértékben sújtó – erdőtüzek elleni küzdelmet ezen a területen minden európai politikában abszolút prioritásnak kell tekinteni.
ro: Când discut despre protecția pădurilor ca resursă economică și de mediu, nu pot uita, fiind portughez, că aspectul combaterii incendiilor forestiere - în urma cărora țara mea a avut mult de suferit - trebuie să fie o prioritate absolută pentru orice politică europeană în acest domeniu.
bg: Когато обсъждаме опазването на горите като икономически и екологичен ресурс, като португалец не мога да забравя, че борбата с горските пожари – нещо, от което моята страна е страдала много – трябва да бъде абсолютен приоритет за всяка европейска политика в тази област.
lt: Kai diskutuojama apie miškų, kaip ekonominio ir aplinkos ištekliaus, apsaugą, būdamas portugalas, negaliu pamiršti, kad kovai su miškų gaisrais – nuo kurių mano šalis labai nukentėjo – turi būti teikiama neabejotina pirmenybė bet kurioje šios srities Europos politikoje.
lv: Apspriežot mežu aizsardzību no ekonomikas un vides viedokļa, es kā portugālis nevaru aizmirst, ka mežu ugunsgrēku — no kuriem mana valsts ir stipri cietusi —apkarošanai jābūt galvenajai Eiropas politikas prioritātei šajā jomā.
et: Arutledes metsade kui majandus- ja keskkonnaressursi kaitsmise teemal, ei saa ma portugallasena unustada, et võitlus metsatulekahjudega – mille tõttu on minu kodumaa tõsiselt kannatanud – peab olema selles valdkonnas ükskõik millise Euroopa strateegia esmatähtis ülesanne.