European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I ask the Commission whether, after April 2010, and in a similar crisis situation, every travelling citizen will have access to adequate information in order to appropriately exercise their right to information.
fr: Je demande à la Commission si, après le mois d’avril 2011 et dans une situation de crise similaire, chaque citoyen en voyage pourra accéder à l’information adéquate afin d’exercer comme il se doit son droit à cette dernière.
de: Ich frage die Kommission, ob alle reisenden Bürgerinnen und Bürger nach April 2010, und in einer ähnlichen Krisensituation, Zugang zu entsprechenden Informationen haben, um entsprechend von ihrem Informationsrecht Gebrauch zu machen.
es: Quiero preguntarle a la Comisión si, después de abril de 2010, y en una situación de crisis similar, cualquier ciudadano que viaje tendrá acceso a una información adecuada, al objeto de ejercer convenientemente su derecho a la información.
it: Chiedo alla Commissione se dopo l’aprile del 2010, in caso di situazioni simili, ogni viaggiatore avrà accesso a informazioni adeguate per poter debitamente esercitare il proprio diritto all’informazione.
pt: Como tal, pergunto à Comissão se, após o mês de Abril de 2010, e numa situação de crise similar, todo o cidadão que viaja terá acesso a informação adequada, de modo a poder exercer o seu direito à informação de forma apropriada.
nl: Ik vraag de Commissie of vanaf april 2010 iedere reizende burger in dergelijke crisissituaties toegang zal krijgen tot adequate informatie, in het kader van zijn recht op informatie.
da: Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om alle rejsende efter april 2010, i en lignende krisesituation, vil have adgang til brugbar information, så de på passende vis kan udnytte deres ret til information.
sv: Jag vill fråga kommissionen om alla resande medborgare efter april 2010, och i en liknande krissituation, kommer att ha tillgång till lämplig information för att kunna utnyttja sin rätt till information fullt ut.
fi: Kysyn komissiolta, saako kukin matkustava kansalainen vastaavassa kriisitilanteessa huhtikuun 2010 jälkeen riittävää tietoa, jotta voisi asianmukaisesti käyttää oikeuttaan saada tietoa.
el: Ρωτώ την Επιτροπή κατά πόσο μετά τον Απρίλιο του 2010, και σε μία παρόμοια κατάσταση κρίσης, κάθε πολίτης που ταξιδεύει θα έχει πρόσβαση σε επαρκή πληροφόρηση, προκειμένου να ασκεί κατάλληλα το δικαίωμά του στην ενημέρωση.
pl: Chciałbym zapytać Komisję, czy po kwietniu 2010 roku w podobnej sytuacji kryzysowej każdy obywatel będzie miał dostęp do odpowiedniej informacji, tak, aby móc należycie skorzystać ze swojego prawa do informacji.
cs: Ptám se Komise, zda po dubnu 2010 a v případě podobné krizové situace bude mít každý cestující občan přístup k adekvátním informacím, aby řádně uplatnil své právo na informace.
sk: Pýtam sa Komisie, či po apríli 2010 a v podobných krízových situáciách bude mať každý cestujúci občan prístup k príslušným informáciám, aby mohol náležite uplatniť svoje právo na informácie.
sl: Komisijo sprašujem, ali bodo po aprilu 2010 in v podobnih kriznih razmerah imeli vsi državljani, ki potujejo, dostop do ustreznih informacij in bodo tako lahko ustrezno uveljavljali pravico do obveščenosti.
hu: Kérdezem a Bizottságot, hogy 2010 áprilisa óta hasonló válsághelyzetben minden utazópolgár hozzáférhet-e majd a megfelelő tájékoztatáshoz, hogy megfelelően élhessen az információhoz való jogával.
ro: Întreb Comisia dacă, după aprilie 2010, și într-o situație similară de criză, fiecare cetățean care călătorește va avea acces la informații adecvate în vederea exercitării în mod corespunzător a dreptului la informație.
bg: Питам Комисията дали след април 2010 г. и в подобни кризисни ситуации всеки пътуващ гражданин ще има достъп до адекватна информация, за да упражни своето право на информация.
lt: Norėčiau paklausti Komisijos, ar po 2010 m. balandžio mėn. įvykių ir susiklosčius panašioms krizės aplinkybėms kiekvienas keliaujantis pilietis turės galimybę susipažinti su atitinkama informacija, kad galėtų tinkamai pasinaudoti savo teise gauti informaciją.
lv: Vēlos jautāt Komisijai, vai laikposmā pēc 2010. gada aprīļa līdzīgā krīzes situācijā ikvienam ceļotājam būs pieejama vajadzīgā informācija, lai viņš varētu pienācīgi izmantot savas tiesības uz informāciju?
et: Küsin komisjonilt, kas pärast 2010. aasta aprilli on sarnases kriisiolukorras igal reisival kodanikul juurdepääs asjakohasele teabele, selleks et kasutada asjakohaselt oma õigust teabele.