European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: To give it today the exclusive power to negotiate ‘bilateral investment agreements’ in the name of, and on behalf of, the 27 Member States is criminal.
fr: Lui donner aujourd’hui le pouvoir exclusif de négocier des «AMI bilatéraux» au nom des vingt-sept États membres et à leur place est criminel.
de: Ihr heute im Namen von und zugunsten der 27 Mitgliedstaaten die ausschließliche Zuständigkeit für die Verhandlung „bilateraler Investitionsabkommen" zu geben, ist kriminell.
es: De hecho, es un delito concederle hoy competencias exclusivas para negocias los «acuerdos bilaterales de inversión» en nombre y representación de los 27 Estados miembros.
it: Attribuirle oggi il potere esclusivo di negoziare “accordi bilaterali di investimento” in nome e per conto dei 27 Stati membri è criminale.
pt: Conferir-lhe hoje o poder exclusivo de negociar os "acordos bilaterais de investimento" no lugar e em nome dos vinte e sete Estados-Membros é criminoso.
nl: Haar vandaag de exclusieve bevoegdheid verlenen om namens en voor de 27 lidstaten te onderhandelen over ‘bilaterale investeringsverdragen’ (BIT’s) is misdadig.
da: Det vil være kriminelt at give den enebeføjelse til at forhandle "bilaterale investeringsaftaler" for og på vegne af de 27 medlemsstater.
sv: Att i dag ge den exklusiv befogenhet att förhandla fram ”bilaterala investeringsavtal” i de 27 medlemsstaternas namn, eller på deras vägnar, vore brottsligt.
fi: Se, että sille annetaan tällä hetkellä yksinomainen toimivalta neuvotella kahdenvälisistä investointisopimuksista 27 jäsenvaltion nimissä ja puolesta, on rikollista.
el: Είναι εγκληματική ενέργεια να του δώσουμε σήμερα την αποκλειστική εξουσία διαπραγμάτευσης «διμερών συνθηκών για τις επενδύσεις» εν ονόματι και για λογαριασμό των 27 κρατών μελών.
pl: Nadanie dzisiaj Komisji wyłącznych uprawnień do negocjowania „dwustronnych umów inwestycyjnych” w imieniu 27 państw członkowskich to zbrodnia.
cs: Dát jí výlučnou pravomoc sjednávat „dvoustranné smlouvy o investicích“ jménem 27 členských států a na jejich účet, je zločin.
sk: Ak jej dnes dáme výlučnú právomoc na rokovania o dvojstranných investičných dohodách v mene a v prospech 27 členských štátov, bude to trestný čin.
sl: Da ji danes podelimo izključno pristojnost, da se v imenu 27 držav članic pogaja o „dvostranskih sporazumih o naložbah“, je kriminal.
hu: Bűncselekmény az, hogy a mai napon kizárólagos jogot adunk a kétoldalú megállapodásoknak a 27 tagállam nevében és részéről való megtárgyalására.
ro: Este o nedreptate să i se acorde astăzi puterea exclusivă de a negocia „acorduri bilaterale de investiții” în numele și pentru cele 27 de state membre.
bg: Да й се даде днес изключителното правомощие да договаря „двустранни инвестиционни споразумения“ от името на и вместо 27-те държави-членки би било престъпление.
lt: Šiandien išimtinių įgaliojimų derėtis dėl „dvišalių investicijų susitarimų“ 27 valstybių narių vardu suteikimas yra nusikaltimas.
lv: Šodien piešķirt tai ekskluzīvas tiesības 27 dalībvalstu vārdā un to interesēs apspriest „divpusējus ieguldījumu nolīgumus” ir krimināla rīcība.
et: Talle täna ainupädevuse andmine „kahepoolsete investeerimislepingute” üle 27 liikmesriigi nimel läbirääkimiste pidamiseks on kuritegelik.