European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Member States must use all available means to achieve ambitious collection rates, although the objectives outlined will not be easy to achieve.
fr: Les États membres doivent utiliser tous les outils à leur disposition pour atteindre des taux de collecte ambitieux, même s’il sera difficile de réaliser les objectifs mis en avant.
de: Die Mitgliedstaaten müssen alle verfügbaren Mittel ergreifen, um ambitionierte Sammelquoten zu erreichen, obwohl die beschriebenen Ziele nicht einfach zu erreichen sein werden.
es: Los Estados miembros deben utilizar todos los medios posibles para lograr ambiciosos índices de recogida, aunque no será fácil lograr los objetivos descritos.
it: Gli Stati membri devono utilizzare tutti gli strumenti a loro disposizione per raggiungere dei tassi di raccolta ambiziosi, sebbene gli obiettivi elencati siano difficili da raggiungere.
pt: Os Estados-Membros devem utilizar todos os meios disponíveis para alcançarem taxas de recolha ambiciosas, apesar de os objectivos definidos não serem fáceis de alcançar.
nl: De lidstaten moeten gebruik maken van alle beschikbare middelen om ambitieuze inzamelingspercentages te halen, hoewel de genoemde doelstellingen niet eenvoudig haalbaar zijn.
da: Medlemsstaterne må bruge alle tilgængelige midler for at opnå den ambitiøse indsamlingsprocent, selv om de mål, der er blevet beskrevet, ikke vil være nemme at opnå.
sv: Medlemsstaterna måste använda alla tillgängliga medel för att uppnå höga insamlingsnivåer trots att de uppställda målen inte är lätta att nå.
fi: Jäsenvaltioiden on kaikin käytettävissä olevin keinoin pyrittävä saavuttamaan kunnianhimoiset keräystavoitteet, vaikka annettuja tavoitteita ei olekaan helppo saavuttaa.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιήσουν όλα τα διαθέσιμα μέσα, προκειμένου να επιτύχουν τα φιλόδοξα ποσοστά συλλογής, αν και οι στόχοι που περιγράφονται δεν θα είναι εύκολο να επιτευχθούν.
pl: Państwa członkowskie muszą wykorzystać wszelkie dostępne środki, by zrealizować ambitne wskaźniki zbiórki odpadów, chociaż osiągnięcie wytyczonych celów nie będzie sprawą łatwą.
cs: Členské státy musí využít všech dostupných prostředků, aby dosáhly ambiciózních úrovní sběru, ačkoli naznačené cíle nebude snadné splnit.
sk: Členské štáty musia použiť všetky dostupné prostriedky, aby dosiahli ambiciózny podiel zberu, hoci dosiahnuť navrhnuté ciele nebude ľahké.
sl: Države članice morajo uporabiti vsa razpoložljiva sredstva, da bi dosegle ambiciozne stopnje zbiranja, čeprav opredeljenih ciljev ne bo lahko doseči.
hu: A tagállamoknak minden rendelkezésükre álló eszközt latba kell vetniük kell az ambiciózus begyűjtési arányok elérése érdekében, habár a kitűzött célokat nem lesz könnyű megvalósítani.
ro: Statele membre trebuie să folosească toate mijloacele disponibile pentru a realiza rate de colectare ambițioase, deși obiectivele subliniate nu vor fi ușor de realizat.
bg: Държавите-членки трябва да използват всички налични средства, за да постигнат амбициозните нива на събираемост, въпреки че определените цели няма да бъдат постигнати лесно.
lt: Valstybės narės turi įgyvendinti ambicingus tikslus pasitelkdamos visas galimas priemones, nors užsibrėžtus tikslus nebus lengva pasiekti.
lv: Dalībvalstīm ir jāizmanto pieejamie līdzekļi, lai panāktu vērienīgus atkritumu savākšanas apjomus, kaut gan izvirzītos mērķus nebūs viegli sasniegt.
et: Liikmesriigid peavad kasutama kõiki olemasolevaid vahendeid, et saavutada kõrge kogumismäär, kuigi seatud sihtide saavutamine ei ole kerge.