European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: New rights are considered in this new proposal, like the existence of a 14-day withdrawal period for the entire EU, to be counted from receipt of the products.
fr: De nouveaux droits sont prévus dans cette nouvelle proposition, comme la mise en place d’une période de rétractation de 14 jours pour l’ensemble de l’UE, à compter de la date de réception des produits.
de: In diesem neuen Vorschlag werden neue Rechte in Betracht gezogen, wie das Bestehen einer vierzehntägigen Widerrufsfrist für die gesamte EU ab dem Erhalt der Produkte.
es: En esta propuesta se contemplan nuevos derechos, como la existencia de un tiempo de espera 14 días para toda la UE, a contar desde la recepción de los productos.
it: La proposta contempla diritti nuovi, come il diritto di recesso entro 14 giorni in tutta l’UE, a decorrere dalla consegna del prodotto.
pt: Nesta nova proposta estão considerados novos direitos, como a existência de um prazo de reflexão, para toda a UE, de 14 dias a contar da recepção dos produtos.
nl: Dit nieuwe voorstel omvat nieuwe rechten, zoals een herroepingstermijn van 14 dagen voor de hele Europese Unie, te rekenen vanaf de ontvangst van de goederen.
da: Der overvejes nye rettigheder i forslaget, f.eks. en 14-dages fortrydelsesret for hele EU, der skal begynde, når varerne modtages.
sv: Nya rättigheter övervägs i det nya förslaget, bland annat en 14-dagars ångerfrist för hela EU, som räknas från mottagandet av produkterna.
fi: Tässä uudessa ehdotuksessa käsitellään uusia oikeuksia, kuten kaikkialla EU:n alueella sovellettavaa 14 päivän peruutusaikaa, joka alkaa tuotteiden vastaanottohetkellä.
el: Σε αυτήν τη νέα πρόταση εξετάζονται νέα δικαιώματα, όπως η ύπαρξη περιόδου υπαναχώρησης 14 ημερών για ολόκληρη την ΕΕ, υπολογίζοντας με βάση την ημερομηνία παραλαβής των προϊόντων.
pl: Ten nowy wniosek uwzględnia nowe prawa, takie jak istnienie czternastodniowego okresu na odstąpienie od umowy w całej UE, liczonego od daty odbioru produktów.
cs: Nový návrh zvažuje nová práva, jako například čtrnáctidenní lhůtu na odstoupení od smlouvy v celé EU, která by se počítala ode dne obdržení zboží.
sk: V tomto novom návrhu sa uvažuje o nových právach, akým je existencia 14-dňovej lehoty na odstúpenie od zmluvy pre celú EÚ, ktorá bude plynúť od prijatia výrobkov.
sl: V tem novem predlogu so predvidene nove pravice, na primer obstoj 14-dnevnega odstopnega obdobja za celotno EU, ki se šteje od prejema proizvodov.
hu: A javaslat új jogokat vezet be, többek között az egész EU-ra vonatkozó, a termék kézhezvételétől számítandó 14 napos elállási időszakot.
ro: Noi drepturi sunt luate în considerare în această nouă propunere, precum existența unei perioade de retragere de 14 zile pentru întreaga Uniune Europeană, aceasta fiind calculată de la primirea produselor.
bg: Предложението предвижда нови права, като например наличието на право на четиринадесетдневен срок за отказ на цялата територия на ЕС, считано от датата на получаване на продуктите.
lt: Šiame pasiūlyme nagrinėjamos naujos teisės, pvz., 14 dienų sutarties atsisakymo terminas visoje ES, kuris skaičiuojamas nuo produktų gavimo.
lv: Šajā jaunajā priekšlikumā minētas jaunas tiesības, piemēram, 14 dienu atteikuma periods, sākot no produkta saņemšanas dienas, visā ES.
et: Ettepanekus käsitletakse selliseid uusi õigusi nagu toodete kättesaamisest arvestatava 14-päevase taganemisperioodi kohaldamine kogu Euroopa Liidus.