European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: China has set lower export limits for the first half of 2011, down 35% compared with last year, but stricter limits are expected in the second half.
fr: La Chine a réduit les restrictions à l’exportation pour le premier semestre de 2011, qui sont 35 % plus faibles que l’année passée, mais des limites plus strictes sont attendues au cours du deuxième semestre.
de: China hat für das erste Halbjahr 2011 die Exportobergrenzen gesenkt – um 35 % im Vergleich zum Vorjahr –, aber in der zweiten Jahreshälfte werden noch strengere Obergrenzen erwartet.
es: China ha establecido unos límites sobre las exportaciones más bajos para el primer semestre de 2011, por debajo del 35 % en comparación con el año pasado, pero se prevén unos límites más estrictos en el segundo semestre.
it: La Cina ha previsto una riduzione dei limiti all’esportazione per il primo semestre del 2011, con un decremento del 35 per cento rispetto all’anno scorso, ma, secondo le aspettative, nella seconda metà dell’anno dovrebbero essere adottati limiti ancora più rigorosi.
pt: A China estabeleceu limites de exportação mais baixos para o primeiro semestres de 2011, tendo estes descido 35% em comparação com o ano passado, mas esperam-se limites mais rigorosos no segundo semestre.
nl: Voor de eerste zes maanden van 2011 heeft China zeer strenge exportquota ingesteld, een vermindering van 35 procent in vergelijking met vorig jaar, terwijl er voor de volgende zes maanden nog strengere beperkingen worden verwacht.
da: Kina har sat eksportgrænserne for første halvdel af 2011 35 % lavere end sidste år, men grænserne ventes at blive strammet i andet halvår.
sv: Kina har sänkt sina exportgränser för det första halvåret 2011 med 35 procent jämfört med förra året, men strängare gränser förväntas införas under det andra halvåret.
fi: Kiina on asettanut vuoden 2011 ensimmäiselle puoliskolle vientirajoituksia, jotka vähentävät vientiä 35 prosenttia viime vuoteen verrattuna, ja vielä tiukempia rajoituksia on odotettavissa vuoden toiselle puoliskolle.
el: Η Κίνα έχει θεσπίσει για το πρώτο εξάμηνο του 2011 χαμηλότατα όρια εξαγωγών, μειωμένα κατά 35% σε σχέση με πέρσι, ενώ αναμένονται ακόμη πιο αυστηροί περιορισμοί στο δεύτερο εξάμηνο.
pl: Chiny przyjęły niższe limity eksportowe na pierwszą połowę 2011 roku, zmniejszając je o 35 % w porównaniu do ubiegłego roku, ale w drugiej połowie roku oczekuje się ustanowienia jeszcze niższych limitów.
cs: Čína snížila vývozní omezení pro první polovinu roku 2011 o 35 % ve srovnání s loňským rokem, ale v druhé polovině roku mají být omezení ještě přísnější.
sk: Čína stanovila o 35 % nižšie limity pre vývoz v prvej polovici roku 2011 v porovnaní s minulým rokom, ale prísnejšie limity sa očakávajú v druhej polovici roku.
sl: Kitajska je določila spodnje izvozne omejitve za prvo polovico leta 2011, ki so se v primerjavi z lanskim letom zmanjšale na 35 %, vendar pa se v drugi polovici leta pričakuje strožje omejitve.
hu: Az előző évihez képest Kína 35%-al alacsonyabb exporthatárokat állapított meg 2011 első felére, az év második felére pedig még szigorúbb korlátozások várhatók.
ro: China a stabilit limite mai scăzute pentru exporturi în prima jumătate a anului 2011, cu 35 % mai reduse decât anul trecut, însă ne așteptăm la limite și mai stricte în cea de-a doua jumătate.
bg: Китай определи по-ниски ограничения по отношение на износа за първата половина на 2011 г., с 35 % по-ниски в сравнение с миналата година, но през втората половина на годината се очакват по-строги ограничения.
lt: Kinija 2011 m. pirmąjį pusmetį sumažino eksportą 35 proc., palyginti su praėjusiais metais, o dar griežtesnių apribojimų tikimasi antroje metų pusėje.
lv: Ķīna ir noteikusi zemākus eksporta ierobežojumus 2011. gada pirmajā pusē, par 35 % zemākus nekā pagājušajā gadā, bet gada otrajā pusē ir paredzami vēl stingrāki ierobežojumi.
et: Hiina kehtestas 2011. aasta esimeseks pooleks väiksemad ekspordimahud, mis langesid eelmise aastaga võrreldes kuni 35%, ja aasta teises pooles on oodata veel rangemaid piiranguid.