European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: When we visited Istanbul recently, we could see and hear that millions of Armenian and Greek Christians were killed there during the 20th century.
fr: Notre récente visite à Istanbul a été l’occasion de nous rappeler que des millions de chrétiens arméniens et grecs ont péri au cours du XXe siècle.
de: Als wir vor kurzem Istanbul besuchten, konnten wir sehen und hören, dass Millionen Armenier und griechischer Christen im 20. Jahrhundert dort umgebracht wurden.
es: Cuando visitamos recientemente Estambul, pudimos escuchar y ver que millones de armenios y de grecocristianos fueron asesinados durante el siglo XX.
it: In occasione di una recente visita a Istanbul abbiamo avuto modo di vedere e apprendere che milioni di cristiani armeni e greci sono stati uccisi in questi luoghi nel corso del XX secolo.
pt: Em recente visita a Istambul, vimos e soubemos que milhões de cristãos gregos e arménios foram mortos naquela cidade durante o século XX.
nl: Toen we onlangs in Istanboel waren, konden we zien en horen dat daar in de twintigste eeuw miljoenen Armeense en Griekse christenen zijn omgekomen.
da: Da vi for nylig besøgte Istanbul, kunne vi se og høre, at millioner af armenske og græske kristne blev dræbt der i det 20. århundrede.
sv: När vi nyligen besökte Istanbul kunde vi se och höra att miljontals armeniska och grekiska kristna dödades där under 1900-talet.
fi: Kun äskettäin kävimme Istanbulissa, näimme ja kuulimme, että 1900-luvun aikana tapettiin miljoonia armenialaisia ja kreikkalaisia kristittyjä.
el: Όταν επισκεφθήκαμε πρόσφατα την Κωνσταντινούπολη, μπορέσαμε να διαπιστώσουμε και να μάθουμε ότι εκατομμύρια αρμένιοι και έλληνες χριστιανοί σκοτώθηκαν εκεί κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα.
pl: Kiedy niedawno odwiedziliśmy Stambuł dowiedzieliśmy się, że w XX wieku zabito tam miliony armeńskich i greckich chrześcijan.
cs: Když jsme nedávno navštívili Istanbul, viděli jsme a slyšeli, že tam v průběhu 20. století byly zabity milióny arménských a řeckých křesťanů.
sk: Keď sme nedávno navštívili Istanbul, počuli sme o tom, že počas 20. storočia boli zavraždené milióny arménskych a gréckych kresťanov.
sl: Na nedavnem obisku v Istanbulu smo lahko videli in slišali, da so tam v 20. stoletju pobili milijone armenskih in grških kristjanov.
hu: Nemrégen jártunk Isztambulban, és láthattuk ott és hallhattuk, hogy több millió örmény és görög keresztyén pusztult el a huszadik század idejében.
ro: Când am vizitat de curând Istanbulul, am putut vedea și auzi că milioane de creștini armeni și eleni au fost uciși acolo în timpul secolului al XX-lea.
bg: Когато неотдавна посетихме Истанбул можахме да видим и чуем, че милиони арменски и гръцки християни са били избити през ХХ-ти век.
lt: Neseniai lankydamiesi Stambule galėjome pamatyti ir išgirsti, kad XX a. nužudyta milijonai armėnų ir graikų krikščionių.
lv: Kad mēs nesen apmeklējām Stambulu, mēs varējām redzēt un dzirdēt, kā 20. gadsimtā tika nogalināti miljoniem armēņu un grieķu kristiešu.
et: Kui käisime hiljuti İstanbulis, võisime näha ja kuulda, et 20. sajandi jooksul tapeti miljoneid armeenlastest ja kreeklastest kristlasi.