European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this report, because it has greatly simplified EU legislation in the field of consumer protection and extended the rights of consumers when making online purchases.
fr: J’ai voté en faveur du présent rapport, parce qu’il simplifie sensiblement la législation européenne dans le domaine de la protection des consommateurs et qu’il élargit les droits des consommateurs lorsqu’ils effectuent des achats en ligne.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil er die EU-Rechtsvorschriften auf dem Gebiet des Verbraucherschutzes stark vereinfacht und die Verbraucherrechte bei Käufen über das Internet ausweitet.
es: He votado a favor de este informe porque ha simplificado la legislación comunitaria en materia de protección del consumidor y porque ha ampliado los derechos de los consumidores al hacer sus compras en línea.
it: Ho votato a favore di questa relazione in quanto semplifica nettamente la legislazione europea in materia di protezione dei consumatori e ne estende i diritti agli acquisti online.
pt: Votei a favor deste relatório, porque simplificou consideravelmente a legislação da UE no domínio da protecção dos consumidores e alargou os direitos de consumidores quando efectuam aquisições em linha.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat het de EU-wetgeving op het gebied van consumentenbescherming sterk heeft vereenvoudigd en de consument meer rechten heeft gegeven op het gebied van online aankopen.
da: Jeg stemte for betænkningen, fordi den i høj grad har forenklet EU's forbrugerbeskyttelseslovgivning og udvidet forbrugeres rettigheder, når de køber varer på internettet.
sv: Jag röstade för betänkandet eftersom det innebär en stor förenkling av EU-lagstiftningen inom konsumentskydd och utökade rättigheter för konsumenterna när de gör inköp i näthandel.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska sillä on yksinkertaistettu merkittävästi kuluttajansuojaa koskevaa EU:n lainsäädäntöä ja vahvistettu kuluttajien oikeuksia Internetissä tehtävien ostosten osalta.
el: Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης, διότι απλούστευσε τη νομοθεσία της ΕΕ σε μεγάλο βαθμό στο πεδίο της προστασίας των καταναλωτών και διεύρυνε τα δικαιώματα των καταναλωτών που προβαίνουν σε ηλεκτρονικές αγορές.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, ponieważ znacznie upraszcza ono przepisy unijne w dziedzinie ochrony konsumentów i rozszerza prawa konsumentów dokonujących zakupów on-line.
cs: Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože značně zjednodušuje legislativu EU v oblasti ochrany spotřebitelů a rozšiřuje jejich práva při provádění nákupů po internetu.
sk: Hlasovala som za túto správu, pretože do veľkej miery zjednodušila právne predpisy EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa a rozšírila práva spotrebiteľov pri nakupovaní cez internet.
sl: Glasovala sem za to poročilo, ker zelo poenostavlja zakonodajo EU na področju varstva potrošnikov in razširja pravice potrošnikov pri spletnih nakupih.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mert az nagyban leegyszerűsítette az EU fogyasztóvédelmi jogszabályait és kiterjesztette az internetes vásárlásokra érvényes fogyasztói jogokat.
ro: Am votat în favoarea acestui raport întrucât a simplificat mult legislația UE în domeniul protecției consumatorilor și a extins drepturile consumatorilor în cazul achizițiilor online.
bg: Гласувах в подкрепа на този доклад, защото той предвижда силно опростено законодателство на ЕС в областта на защитата на потребителите при покупки онлайн.
lt: Balsavau dėl šio pranešimo, nes juo buvo atliktas išties didelis darbas supaprastinant ES teisės aktus vartotojų teisių apsaugos srityje bei išplečiant internetu apsiperkančių vartotojų teises.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo tas ir ievērojami vienkāršojis ES tiesību aktus patērētāju aizsardzības jomā un paplašinājis patērētāju tiesības, veicot pirkumus tiešsaistē.
et: . Hääletasin raporti poolt, sest sellega on lihtsustatud märgatavalt ELi tarbijakaitsealaseid õigusakte ja suurendatud tarbijate õigusi internetiostude tegemisel.