European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Such instruments would, in fact, allow the EU to address the current challenges, because they would play both a regulatory role and a role for the production of revenue.
fr: De tels instruments pourraient en fait permettre à l’Europe de relever les défis actuels parce qu’ils joueraient à la fois un rôle de régulateur et un rôle de générateur de revenus.
de: Derartige Instrumente würden es der EU tatsächlich gestatten, die derzeitigen Herausforderungen anzugehen, da sie sowohl bei der Regulierung als auch bei der Generierung von Einnahmen eine Rolle spielen würden.
es: Dichos instrumentos permitirían a la UE abordar los desafíos actuales, puesto que desempeñarían una función reguladora y un papel en la producción de ingresos.
it: Essi, infatti, consentono all'UE di affrontare le sfide attuali, perché svolgono contemporaneamente un ruolo di regolamentazione e un ruolo di produzione di entrate
pt: Esses instrumentos permitiriam à UE, de facto, responder aos desafios actuais, pois desempenhariam tanto um papel regulador como um papel gerador de receitas.
nl: Met dergelijke instrumenten zou de EU de huidige problemen kunnen aanpakken, aangezien ze tegelijkertijd zowel regelgevend zijn als inkomsten kunnen genereren.
da: Disse instrumenter ville faktisk gøre det muligt for EU at løfte de aktuelle udfordringer, fordi de både ville spille en regulerende rolle og skabe indtægter.
sv: Genom sådana instrument bör EU faktiskt kunna ta itu med de nuvarande problemen eftersom de skulle spela såväl en reglerande som en inkomstskapande roll.
fi: Tällaiset välineet voivat itse asiassa tarjota EU:lle mahdollisuuden puuttua tämänhetkisiin haasteisiin, sillä niillä olisi sekä sääntelytehtävä että merkitystä tulojen tuottajana.
el: Τα μέσα αυτά θα επέτρεπαν, κατ’ ουσίαν, στην ΕΕ να ανταποκριθεί στις τρέχουσες προκλήσεις, δεδομένου ότι θα διαδραμάτιζαν ταυτοχρόνως ρυθμιστικό ρόλο και ρόλο παραγωγής εσόδων.
pl: Instrumenty takie pozwoliłyby Unii Europejskiej sprostać aktualnym wyzwaniom, ponieważ odgrywałyby rolę regulacyjną, będąc jednocześnie źródłem przychodu.
cs: Tyto nástroje by pak umožnily EU, aby se zabývala aktuálními problémy, neboť by hrály jak regulační úlohu, tak úlohu při vytváření příjmů.
sk: Takéto nástroje by EÚ v skutočnosti umožnili riešiť súčasné problémy, pretože by jednak plnili regulačnú úlohu a jednak by predstavovali zdroj príjmov.
sl: Takšni instrumenti pa bi, ker bi imeli regulativno vlogo in vlogo pri ustvarjanju prihodka, EU omogočili, da se loti sedanjih izzivov.
hu: Az ilyen eszközök valóban lehetővé teszik, hogy az EU kezelje a jelenlegi kihívásokat, mert szabályozó szerepük mellett bevételhez is juttatják az Uniót.
ro: Astfel de instrumente ar permite UE să abordeze provocările curente, deoarece acestea ar juca atât un rol de reglementare, cât și un rol ce vizează obținerea de venituri.
bg: Подобни инструменти всъщност ще позволят на ЕС да се справи с текущите предизвикателства, тъй като те ще имат и регулаторна роля и роля за събиране на приходи.
lt: Tiesą sakant, naudodamasi šiomis priemonėmis, kurios atliktų ir reguliuojamąjį, ir pajamų šaltinio vaidmenį, ES galėtų imtis spręsti dabartines problemas.
lv: Būtībā šādi instrumenti ļaus ES risināt pašreizējās problēmas, jo šiem instrumentiem būs svarīgas gan reglamentējošas, gan ienākumu radīšanas funkcijas.
et: Sellised vahendid võimaldaksid tegelikult ELil praeguste raskustega toime tulla, kuna nendel oleks nii reguleeriv kui ka tulutoov roll.