European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: In preparing cohesion policy for the upcoming period, it is necessary to specify more clearly how to implement the macro-regional strategies in the upcoming period and what their role and place within cohesion policy should be, as well as how they should be financed in the upcoming period.
fr: Lors de la préparation de la politique de cohésion pour la prochaine période, il sera nécessaire de définir plus clairement comment mettre en œuvre les stratégies macrorégionales au cours de la prochaine période de programmation, quel rôle et quelle place elles devraient avoir au sein de la politique de cohésion, et comment elles devraient être financées.
de: Im Rahmen der Vorbereitung der Kohäsionspolitik für den kommenden Zeitraum ist es erforderlich, deutlicher anzugeben, wie die makroregionalen Strategien im kommenden Zeitraum umgesetzt werden können und welche Rolle und Stellenwert sie innerhalb der Kohäsionspolitik übernehmen sollten, sowie ebenfalls wie diese im nächsten Zeitraum finanziert werden sollten.
es: En la preparación de la política de cohesión para el próximo período, es necesario especificar más claramente cómo aplicar las estrategias macrorregionales en el próximo período, cuál debería ser su papel y su lugar en la política de cohesión, y cómo se deberían financiar durante el mismo.
it: Nel definire la politica di coesione per il periodo futuro è necessario specificare più chiaramente le modalità per applicare le strategie macroregionali in futuro, il loro ruolo e la loro posizione nell’ambito della politica di coesione, nonché le modalità di finanziamento nel prossimo periodo.
pt: Ao preparar a política de coesão para o novo período, é necessário especificar de maneira mais clara a forma de implementar as estratégias macro-regionais no novo período e qual deveria ser o seu papel e a sua posição na política de coesão, bem como a forma como deveriam ser financiadas no novo período.
nl: Bij de voorbereiding van het cohesiebeleid voor de komende periode is het noodzakelijk om duidelijker te maken hoe de macroregionale strategieën moeten worden uitgevoerd, wat hun rol en plaats in het cohesiebeleid is en hoe ze moeten worden gefinancierd.
da: Under forberedelsen af samhørighedspolitikken for den kommende periode er det nødvendigt mere præcist at angive, hvordan man skal gennemføre de makroregionale strategier i den kommende periode og definere deres rolle og plads i samhørighedspolitikken samt deres finansiering i den kommende periode.
sv: När sammanhållningspolitiken för den kommande perioden utformas måste det tydligare anges hur de makroregionala strategierna ska genomföras under den kommande perioden och vilken roll och plats de ska ha inom ramen för sammanhållningspolitiken, liksom hur de ska finansieras under den kommande perioden.
fi: Koheesiopolitiikan tulevan kauden valmisteluissa on määriteltävä selkeämmin, miten makroaluestrategioita toteutetaan tulevalla kaudella ja mikä niiden tehtävän ja paikan pitäisi olla koheesiopolitiikassa sekä miten niitä olisi rahoitettava tulevalla kaudella.
el: Κατά την προετοιμασία της πολιτικής συνοχής για την επόμενη περίοδο, είναι αναγκαίο να διευκρινισθεί σαφέστερα πώς θα υλοποιηθούν οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές κατά την επόμενη περίοδο και ποιος πρέπει να είναι ο ρόλος και η θέση τους στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, καθώς και πώς πρέπει να χρηματοδοτηθούν κατά την επόμενη περίοδο.
pl: W trakcie przygotowywania polityki spójności na nadchodzący okres konieczne jest doprecyzowanie sposobów realizacji strategii makroregionalnych w kolejnym okresie, a także wskazanie, jaka powinna być ich rola oraz miejsce w ramach polityki spójności i jak powinny być one finansowane.
cs: Při přípravě politiky soudržnosti na nadcházející období je nezbytné jasněji specifikovat, jak provádět makroregionální strategie v nadcházejícím období a jaká by měla být jejich úloha a místo v rámci politiky soudržnosti a také, jak by měly být v nadcházejícím období financovány.
sk: Pri príprave politiky súdržnosti na nadchádzajúce obdobie je nevyhnutné jasnejšie vymedziť spôsob realizácie makroregionálnych stratégií v ďalšom období a ich úlohu a miesto v rámci politiky súdržnosti, ako aj spôsob ich financovania v nadchádzajúcom období.
sl: Pri pripravi kohezijske politike za naslednje obdobje je treba jasneje določiti izvajanje makroregionalnih strategij v naslednjem obdobju ter vlogo in mesto, ki bi ju morale imeti v okviru kohezijske politike, pa tudi način financiranja v naslednjem obdobju.
hu: A következő időszakra vonatkozó kohéziós politika meghatározása során világosabban meg kell határozni a makroregionális stratégiák elkövetkezendő időszakban történő végrehajtásának módját, valamint azok szerepét és helyet a kohéziós politikán belül, valamint finanszírozásuk módját a következő időszakban.
ro: În pregătirea politicii de coeziune pentru perioada următoare, este necesar să se precizeze mai exact modalitățile de punere în aplicare a strategiilor macroregionale din perioada următoare și care ar trebuie să fie rolul și locul lor în cadrul politicii de coeziune, precum și modul în care acestea ar trebui să fie finanțate în următoarea perioadă.
bg: При разработването на политиката на сближаване за следващия период е необходимо да бъде посочено по-ясно как да бъдат изпълнявани макрорегионалните стратегии през следващия период и какви следва да бъдат тяхната роля и място в рамките на политиката на сближаване, както и как следва да бъдат финансирани през следващия период.
lt: Rengiant ateinančiam laikotarpiui skirtą sanglaudos politiką būtina aiškiau apibrėžti, kaip ateinančiu laikotarpiu makroekonominės strategijos planai turėtų būti įgyvendinami, koks vaidmuo ir vieta jiems turėtų būti skirti sanglaudos politikoje ir kaip jie turėtų būti finansuojami.
lv: Izstrādājot kohēzijas politiku turpmākajam periodam, ir būtiski skaidrāk precizēt to, kā makroreģionālās stratēģijas šajā periodā būs jāīsteno, kādai jābūt to lomai un vietai kohēzijas politikā, kā arī to, kā tās nākamajā periodā jāfinansē.
et: Ühtekuuluvuspoliitika järgneva perioodi ettevalmistamisel on vaja selgemalt täpsustada, kuidas makroregionaalseid strateegiaid järgmisel perioodil rakendada ja mis on nende roll ja koht ühtekuuluvuspoliitikas ning finantseerimine järgmisel perioodil.