PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Europe needs to become more competitive.
fr: L’Europe doit devenir plus compétitive.
de: Europa muss wettbewerbsfähiger werden.
es: Europa necesita ser más competitiva.
it: L’Europa ha bisogno di essere più competitiva.
pt: A Europa tem de se tornar mais competitiva.
nl: Europa heeft behoefte aan een beter concurrentievermogen.
da: Europa har behov for at øge konkurrenceevnen.
sv: EU måste bli mer konkurrenskraftigt.
fi: Euroopasta on tultava kilpailukykyisempi.
el: Η Ευρώπη πρέπει να γίνει πιο ανταγωνιστική.
pl: Europa musi stać się bardziej konkurencyjna.
cs: Evropa se musí stát konkurenceschopnější.
sk: Európa sa musí stať konkurencieschopnejšou.
sl: Evropa mora postati konkurenčnejša.
hu: Európának versenyképesebbé kell válnia.
ro: Europa trebuie să devină mai competitivă.
bg: Необходимо е Европа да стане по-конкурентоспособна.
lt: Europa turi tapti konkurencingesnė.
lv: Eiropai jākļūst konkurētspējīgākai.
et: Euroopa Liit peab olema konkurentsivõimelisem.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: An excellent example of this is the Services Directive.
fr: La directive sur les services en est un excellent exemple.
de: Ein ausgezeichnetes Beispiel hierfür ist die Dienstleistungsrichtlinie.
es: Un excelente ejemplo de ello es la Directiva relativa a los servicios.
it: Un esempio eccellente di ciò è rappresentato dalla direttiva sui servizi.
pt: Um excelente exemplo disso é a Directiva relativa aos serviços.
nl: Een uitstekend voorbeeld hiervoor vormt de dienstenrichtlijn.
da: Et fremragende eksempel herpå er servicedirektivet.
sv: Ett utmärkt exempel på detta är tjänstedirektivet.
fi: Erinomainen esimerkki tästä on palveludirektiivi.
el: Ένα άριστο παράδειγμα αυτού είναι η οδηγία για τις υπηρεσίες.
pl: Doskonałym tego przykładem jest dyrektywa o usługach.
cs: Vynikajícím příkladem je směrnice o službách.
sk: Výborným príkladom toho je smernica o službách.
sl: Odličen primer je direktiva o storitvah.
hu: Erre kiváló példa a szolgáltatási irányelv.
ro: Un exemplu excelent în acest sens este Directiva privind serviciile.
bg: Отличен пример за това е Директивата за услугите.
lt: Puikus to pavyzdys yra Paslaugų direktyva.
lv: Lielisks piemērs šai sakarībā ir Pakalpojumu direktīva.
et: Suurepäraseks eeskujuks on siinkohal teenuste direktiiv.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Our third target was to simplify and facilitate access to financing instruments for the SME sector.
fr: Notre troisième objectif consistait à simplifier et à faciliter l’accès aux instruments de financement pour le secteur des PME.
de: Unser drittes Ziel war, den Zugang zu Finanzierungsinstrumenten für den KMU-Sektor zu vereinfachen und zu erleichtern.
es: Nuestro tercer objetivo era simplificar y facilitar el acceso a los instrumentos de financiación para las PYME.
it: Il nostro terzo obiettivo consisteva nel semplificare e agevolare l’accesso agli strumenti di finanziamento per il settore delle PMI.
pt: O nosso terceiro objectivo era simplificar e facilitar o acesso aos instrumentos de financiamento destinados ao sector das PME.
nl: Onze derde doelstelling was om de toegang tot financiële instrumenten te vergemakkelijken en te vereenvoudigen voor de KMO-sector.
da: Vores tredje mål var at forenkle og fremme adgangen til finansieringsinstrumenter for SMV'erne.
sv: Vårt tredje mål var att förenkla och underlätta tillgången till finansieringsinstrument för små och medelstora företag.
fi: Kolmantena tavoitteenamme oli yksinkertaistaa ja helpottaa pk-sektorin mahdollisuuksia käyttää rahoitusvälineitä.
el: Ο τρίτος μας στόχος ήταν να απλοποιηθεί και να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε χρηματοδοτικά μέσα για τον τομέα των ΜΜΕ.
pl: Naszym celem trzecim było uproszczenie i ułatwienie dostępu do instrumentów finansowania dla sektora MŚP.
cs: Naším třetím cílem bylo zjednodušit a usnadnit odvětví malých a středních podniků přístup k finančním nástrojům.
sk: Naším tretím cieľom bolo zjednodušiť a uľahčiť prístup sektora MSP k nástrojom financovania.
sl: Naš tretji cilj je poenostaviti in olajšati dostop do finančnih instrumentov za sektor MSP.
hu: A harmadik célkitűzésünk pedig az volt, hogy a pénzeszközökhöz való hozzájutást egyszerűsítsük, könnyítsük meg a kkv szektor számára.
ro: Al treilea obiectiv consta în a simplifica și a facilita accesul la instrumente de finanțare pentru sectorul IMM-urilor.
bg: Третата ни цел е да опростим и улесним достъпа до инструменти за финансиране за сектора на МСП.
lt: Trečiuoju mūsų tikslu siekta supaprastinti ir palengvinti finansinių priemonių naudojimą MVĮ sektoriaus subjektams.
lv: Mūsu trešais mērķis ir vienkāršot un veicināt piekļuvi MVU sektora finansēšanas instrumentiem.
et: Meie kolmas eesmärk oli lihtsustada ja hõlbustada VKEde sektori jaoks finantsvahendite kättesaadavust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Within the European Union, small and medium-sized enterprises produce one third of GDP.
fr: Au sein de l’Union européenne, les petites et moyennes entreprises génèrent un tiers du PIB.
de: In der Europäischen Union produzieren die kleinen und mittleren Unternehmen ein Drittel des BIP.
es: Dentro de la Unión Europea, las pequeñas y medianas empresas generan una tercera parte del PIB.
it: All’interno dell’Unione europea, le piccole e medie imprese generano un terzo del PIL.
pt: Na União Europeia, as pequenas e médias empresas produzem um terço do PIB.
nl: Binnen de Europese Unie produceren de kleine- en middelgrote ondernemingen een derde van het bbp.
da: Internt i EU står små og mellemstore virksomheder for en tredjedel af BNP.
sv: Inom EU svarar små och medelstora företag för en tredjedel av BNP.
fi: Pienet ja keskisuuret yritykset tuottavat EU:ssa kolmanneksen bruttokansantuotteesta.
el: Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις παράγουν το ένα τρίτο του ΑΕΠ.
pl: W Unii Europejskiej małe i średnie przedsiębiorstwa wytwarzają jedną trzecią PKB.
cs: V Evropské unii vytváří malé a střední podniky třetinu HDP.
sk: V rámci EÚ produkujú malé a stredné podniky tretinu HDP.
sl: V Evropski uniji mala in srednje velika podjetja ustvarijo tretjino BDP.
hu: Az Európai Unión belül a kis- és közepes vállalkozások a GDP egyharmadát állítják elő.
ro: În cadrul UE, IMM-urile produc o treime din PIB.
bg: В рамките на Европейския съюз малките и средните предприятия произвеждат една трета от БВП.
lt: Europos Sąjungoje mažosios ir vidutinės įmonės pagamina trečdalį BVP.
lv: Eiropas Savienībā mazie un vidēji uzņēmumi veido vienu trešo daļu no IKP.
et: Euroopa Liidus toodavad väiksed ja keskmise suurusega ettevõtted kolmandiku SKPst.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: If we calculate in this way, the SME sector also contributes an amount of about one third to the European budget.
fr: Si nous calculons de cette manière, le secteur des PME apporte également une somme équivalente à un tiers du budget européen.
de: Wenn wir so rechnen, dann trägt der KMU-Sektor auch mit einem Anteil von etwa einem Drittel zum europäischen Haushalt bei.
es: Si calculamos de esta manera, el sector de las PYME también aporta aproximadamente una tercera parte del presupuesto europeo.
it: Se considerato in tale ottica, il settore delle PMI concorre anche per circa un terzo al bilancio europeo.
pt: Feitos assim os cálculos, o sector das PME contribui também para cerca de um terço do orçamento europeu.
nl: Als we zo rekenen, draagt de KMO-sector ook met een derde van het bedrag bij aan de Europese begroting.
da: Hvis vi regner på denne måde, bidrager SMV-sektoren også til EU's budget med ca. en tredjedel.
sv: Om vi räknar på det sättet bidrar de små och medelstora företagen också med ett belopp som utgör en tredjedel av EU:s budget.
fi: Jos laskemme tällä tavoin, pk-sektorin osuus on samalla noin kolmannes EU:n talousarviosta.
el: Εάν υπολογίσουμε κατά τον τρόπο αυτόν, ο τομέας των ΜΜΕ συνεισφέρει, επίσης, ένα ποσό που ισούται με το ένα τρίτο περίπου του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
pl: Idąc tym tokiem rozumowania, można stwierdzić, że sektor MŚP generuje jedną trzecią budżetu europejskiego.
cs: Jestliže uvažujeme tímto způsobem, odvětví malých a středních podniků přispívá rovněž přibližně z jedné třetiny do evropského rozpočtu.
sk: Z takýchto počtov nám vychádza, že sektor MSP sa tiež približne jednou tretinou podieľa na európskom rozpočte.
sl: Če računamo na takšen način, sektor MSP v evropski proračun prispeva približno eno tretjino.
hu: Ha így számoljuk, akkor az európai költségvetéshez is a kkv szektor mintegy egyharmadnyi összeggel járul hozzá.
ro: În cazul în care calculăm astfel, sectorul IMM-urilor contribuie, de asemenea, la circa o treime din bugetul european.
bg: Ако продължим с тези изчисления, една трета от европейския бюджет се дължи на сектора на МСП.
lt: Jeigu skaičiuosime taip, MVĮ sektorius taip pat prisideda maždaug trečdaliu Europos biudžeto.
lv: Šādi rēķinot, MVU sektors nodrošina arī vienu trešo daļu no Eiropas budžeta.
et: Kui nii arvestada, annab VKEde sektor ka umbes kolmandiku ELi eelarvest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is likely to grow by 200 000 SMEs, but even then, this is little compared to 23 million.
fr: Ce chiffre pourrait augmenter jusqu’à 200 000 PME, mais même dans ce cas, c’est peu par rapport à 23 millions.
de: Diese Zahl wird wohl um 200 000 KMU steigen, aber im Vergleich mit 23 Millionen sind auch das noch wenige.
es: Es probable que esta cifra aumente a 200 000 PYME, pero aún así es muy poco en comparación con 23 millones de estas empresas.
it: È probabile che tale numero arrivi a 200 000 piccole e medie imprese, ma anche se così fosse è sempre esiguo rispetto a 23 milioni.
pt: O número de PME deverá aumentar para 200 000, mas ainda assim, é pouco comparativamente com 23 milhões.
nl: Dit aantal zal naar verwachting nog stijgen met 200 000 KMO’s, maar ook dat is nog weinig op 23 miljoen ondernemingen.
da: Dette tal vil sandsynligvis stige med 200 000 SMV'er, men selv da er dette tal lille i forhold til 23 mio.
sv: Detta kommer sannolikt att öka med 200 000 små och medelstora företag, men det är fortfarande lite i förhållande till 23 miljoner.
fi: Luku todennäköisesti kasvaa 200 000 pk-yrityksellä, mutta silloinkin tämä on vähän 23 miljoonaan verrattuna.
el: Πιθανόν να αυξηθεί κατά 200.000 ΜΜΕ, αλλά ακόμη και τότε είναι μικρός σε σύγκριση με τα 23 εκατομμύρια.
pl: Liczba ta prawdopodobnie wzrośnie do 200 tysięcy MŚP, ale nawet wówczas jest to niewiele w stosunku do tych 23 milionów.
cs: Tento počet se pravděpodobně zvýší na 200 000 malých a středních podniků, ale i tak je toto číslo nízké ve srovnání s 23 miliony.
sk: Toto číslo sa pravdepodobne zvýši o 200 000 MSP, ale aj to je málo v porovnaní s 23 miliónmi.
sl: To naj bi se povečalo na 200 tisoč MSP, vendar bo tudi takrat to zelo malo v primerjavi s 23 milijoni.
hu: Ez várhatóan fölmegy még 200 000 kkv-val, de a 23 millióhoz képest akkor is kevés.
ro: Probabil că acest număr va crește cu 200 000 de IMM-uri, dar chiar și atunci, este redus în comparație cu 23 de milioane.
bg: Възможно е броят им да нарасне до 200 000 МСП, но дори тогава това би било малко на фона на съществуващите 23 милиона.
lt: Šis skaičius tikriausiai padidės iki 200 000 MVĮ, tačiau netgi tuo atveju, palyginti su 23 mln., tai nėra daug.
lv: Atbalstu saņēmušo uzņēmumu skaits, iespējams, palielināsies līdz 200 000 MVU, bet pat tādā gadījumā tas nav daudz attiecībā pret 23 miljoniem.
et: Tõenäoliselt kasvab see 200 000 VKE võrra, kuid isegi siis on see 23 miljoniga võrreldes väike arv.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We have 20 million small and medium-sized enterprises, which together constitute 99% of all European enterprises.
fr: Nous avons 20 millions de petites et moyennes entreprises qui représentent ensemble 99 % des entreprises européennes.
de: Wir haben 20 Millionen kleine und mittlere Unternehmen, die zusammen 99 % aller europäischen Unternehmen ausmachen.
es: Tenemos 20 millones de pequeñas y medianas empresas, que conjuntamente constituyen el 99 % del total de las empresas europeas.
it: Abbiamo 20 milioni di piccole e medie imprese, che insieme rappresentano il 99 per cento di tutte le imprese europee.
pt: Temos 20 milhões de pequenas e médias empresas, que no seu conjunto representam 99% de todas as empresas europeias.
nl: We hebben twintig miljoen kleine en middelgrote ondernemingen die samen goed zijn voor 99 procent van alle Europese ondernemingen.
da: Vi har 20 mio. små og mellemstore virksomheder, der tilsammen udgør 99 % af alle europæiske virksomheder.
sv: Vi har 20 miljoner små och medelstora företag och de utgör tillsammans 99 procent av alla europeiska företag.
fi: Meillä on 20 miljoonaa pientä ja keskisuurta yritystä, jotka yhdessä muodostavat 99 prosenttia kaikista Euroopan yrityksistä.
el: Έχουμε 20 εκατομμύρια μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες μαζί αποτελούν το 99% όλων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
pl: Mamy 20 milionów małych i średnich przedsiębiorstw, które łącznie stanowią 99 % europejskich przedsiębiorstw.
cs: Máme 20 milionů malých a středních podniků, které dohromady tvoří 99 % všech evropských podniků.
sk: Máme 20 miliónov malých a stredných podnikov, ktoré spoločne predstavujú 99 % všetkých európskych podnikov.
sl: Imamo 20 milijonov malih in srednje velikih podjetij, ki skupaj tvorijo 99 % vseh evropskih podjetij.
hu: 20 millió kis- és középvállalkozásunk van; együttvéve ezek teszik ki az európai vállalkozások 99%-át.
ro: Avem 20 de milioane de IMM-uri, care, împreună, constituie 99 % din numărul total al întreprinderilor europene.
bg: Имаме 20 милиона малки и средни предприятия, които заедно съставляват 99% от европейските предприятия.
lt: Suskaičiuojama 20 mln. mažųjų ir vidutinių įmonių, kurios kartu sudaro 99 proc. visų Europos įmonių.
lv: Eiropā ir 20 miljoni mazo un vidējo uzņēmumu, kas kopā veido 99 % no visu Eiropas uzņēmumu kopskaita.
et: Meil on 20 miljonit VKEd, mis moodustavad 99% kõikidest ELi ettevõtetest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We often say that Europe’s small businesses are the heart of the European economy.
fr: On dit souvent que les petites entreprises de l’UE sont le cœur de l’économie européenne.
de: Wir sagen oft, Europas kleine Unternehmen würden das Herz der europäischen Wirtschaft bilden.
es: A menudo decimos que las pequeñas empresas son el corazón de la economía europea.
it: Spesso diciamo che le piccole imprese europee sono il cuore dell’economia europea.
pt: Costumamos dizer que as pequenas empresas da Europa são o coração da economia europeia.
nl: We zeggen vaak dat de kleine ondernemingen in Europa het hart van de Europese economie zijn.
da: Vi siger ofte, at Europas små virksomheder er centrale i den europæiske økonomi.
sv: Vi brukar säga att Europas småföretag är hjärtat i den europeiska ekonomin.
fi: Meillä on tapana sanoa, että Euroopan pienet yritykset ovat Euroopan talouden ydin.
el: Αναφέρουμε συχνά ότι οι μικρές επιχειρήσεις της Ευρώπης αποτελούν την καρδιά της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Mówimy często, że małe europejskie przedsiębiorstwa to „serce” gospodarki europejskiej.
cs: Často říkáme, že evropské malé podniky jsou srdcem evropského hospodářství.
sk: Často hovoríme, že európske malé podniky sú srdcom európskeho hospodárstva.
sl: Večkrat govorimo, da so evropska mala podjetja hrbtenica evropskega gospodarstva.
hu: Gyakran emlegetjük, hogy az európai kisvállalkozások az európai gazdaság szíve és lelke.
ro: Spunem adesea că IMM-urile europene sunt inima economiei europene.
bg: Често казваме, че малките предприятия в Европа са в центъра на европейската икономика.
lt: Dažnai sakome, kad mažosios įmonės yra Europos ekonomikos pagrindas.
lv: Mēs bieži sakām, ka Eiropas mazie uzņēmumi ir Eiropas ekonomikas mugurkauls.
et: Ütleme sageli, et ELi väikeettevõtted on Euroopa Liidu majanduse süda.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: As Mr Bendtsen mentioned, the problems faced by European small and medium-sized enterprises have increased.
fr: Comme l’a indiqué M. Bendtsen, les petites et moyennes entreprises sont confrontées à un nombre croissant de problèmes.
de: Wie Herr Bendtsen erwähnte, haben sich die Probleme für die europäischen kleinen und mittleren Unternehmen vergrößert.
es: Como ha mencionado el señor Bendtsen, los problemas a los que se enfrentan las pequeñas y mediana empresas europeas han aumentado.
it: Come ha affermato l’onorevole Bendtsen, i problemi con i quali le piccole e medie imprese europee devono confrontarsi sono aumentati.
pt: Tal como o senhor deputado Bendtsen mencionou, os problemas com que as pequenas e médias empresas europeias se deparam têm aumentado.
nl: Zoals de heer Bendtsen zei, nemen de problemen waarmee de Europese kleine en middelgrote ondernemingen worden geconfronteerd, toe.
da: Som hr. Bendtsen nævnte, er de problemer, som europæiske små og mellemstore virksomheder står over for, blevet større.
sv: Som Bendt Bendtsen nämnde har problemen ökat för de europeiska små och medelstora företagen.
fi: Kuten jäsen Bendtsen mainitsi, Euroopan pienten ja keskisuurten yritysten kohtaamat ongelmat ovat lisääntyneet.
el: Όπως ανέφερε ο κ. Bendtsen, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις έχουν αυξηθεί.
pl: Jak wspomniał pan poseł Bendtsen, problemy, z jakimi borykają się europejskie małe i średnie przedsiębiorstwa, uległy nasileniu.
cs: Jak uvedl pan Bendtsen, problémy, jimž čelí evropské malé a střední podniky se zvětšily.
sk: Ako uviedol pán Bendtsen, problémy, ktorým čelia malé a stredné podniky, sa prehĺbili.
sl: Kot je omenil gospod Bendtsen, se je število težav, ki pestijo evropska mala in srednje velika podjetja, povečalo.
hu: Amint Bendtsen úr emlékeztetett rá, az európai kis- és középvállalkozások egyre több problémával szembesülnek.
ro: Așa cum a menționat dl Bendtsen, problemele cu care se confruntă IMM-urile europene au crescut.
bg: Както спомена г-н Bendtsen, проблемите пред европейските малки и средни предприятия непрекъснато се увеличават.
lt: Kaip minėjo B. Bendtsen, padaugėjo problemų, su kuriomis susiduria Europos mažosios ir vidutinės įmonės.
lv: Kā jau minēja kungs Eiropas mazajiem un vidējiem uzņēmumiem jārisina arvien lielākas problēmas.
et: Nagu Bendt Bendtsen ütles, on ELi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate probleemid suuremaks muutunud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Mr Bendtsen also mentioned the Basel criteria, with which we are all familiar.
fr: M. Bendtsen a également mentionné les critères de Bâle, que nous connaissons tous très bien.
de: Herr Bendtsen hat auch die uns allen bekannten Basel-Kriterien angesprochen.
es: El señor Bendtsen ha mencionado igualmente los criterios de Basilea, que todos conocemos.
it: L’onorevole Bendtsen ha anche fatto riferimento ai criteri di Basilea che tutti conosciamo.
pt: O senhor deputado Bendtsen também referiu os critérios de Basileia, que todos bem conhecemos.
nl: De heer Bendtsen verwees ook naar de bekende criteria van Bazel.
da: Hr. Bendtsen nævnte også Baselkriterierne, som vi alle kender til.
sv: Bendt Bendtsen nämnde också de kända Baselkraven.
fi: Jäsen Bendtsen mainitsi myös Baselin kriteerit, jotka ovat meille kaikille tuttuja.
el: Ο κ. Bendtsen ανέφερε επίσης τα κριτήρια της Βασιλείας, για τα οποία όλοι γνωρίζουμε.
pl: Pan poseł Bendtsen wspomniał również o kryteriach bazylejskich, które wszyscy znamy.
cs: Pan Bendtsen rovněž zmínil basilejská kritéria, jež jsou nám všem dobře známa.
sk: Pán Bendtsen spomenul tiež bazilejské kritériá, ktoré sú nám všetkým známe.
sl: Gospod Bendtsen je prav tako omenil baselska pravila, ki jih poznamo.
hu: Bendtsen úr említést tett a Bázel III. kritériumokról is, amelyeket mindannyian ismerünk.
ro: Dl Bendtsen a menționat, de asemenea, criteriile de la Basel, pe care le cunoaștem cu toții foarte bine.
bg: Г-н Bendtsen спомена също така критериите, с които всички ние сме запознати.
lt: B. Bendtsen taip pat kalbėjo apie Bazelio kriterijus, kuriuos visi žinome.
lv: kungs minēja arī Bāzeles kritērijus, kas mums visiem ir zināmi.
et: Bendt Bendtsen nimetas ka Baseli kriteeriume, mida me kõik tunneme.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, do you really believe that this is what small businesses and their employees think that the European Union is doing?
fr: Toutefois, croyez-vous vraiment que c’est ce que les petites entreprises et leurs salariés pensent que l’Union européenne est en train de faire?
de: Aber glauben Sie wirklich, dass es das ist, was die Europäische Union nach Meinung der kleinen Unternehmen und deren Angestellten auch tut?
es: Sin embargo, ¿realmente cree que eso es lo que piensan las pequeñas empresas y sus trabajadores que hace la Unión Europea?
it: Ritiene nondimeno che questo sia ciò che le piccole imprese e i loro dipendenti pensano che l’Unione europea stia facendo?
pt: No entanto, acredita verdadeiramente que é isso que as pequenas empresas e os seus colaboradores pensam que a União Europeia está a fazer?
nl: Maar gelooft u nu echt dat kleine ondernemingen en hun werknemers inderdaad vinden dat de Europese Unie daarmee bezig is?
da: Men tror han vitterlig, det er det, de små virksomheder og deres medarbejdere mener, at EU gør?
sv: Men tror ni verkligen att det är det som småföretagen och deras anställda tycker att Europeiska unionen håller på med?
fi: Mutta luuletteko todella, että pienyritysten ja niiden työntekijöiden käsitys on, että Euroopan unioni juuri näin toimii?
el: Ωστόσο, πιστεύετε πραγματικά ότι οι μικρές επιχειρήσεις και οι υπάλληλοί τους θεωρούν ότι αυτό πράττει η Ευρωπαϊκή Ένωση;
pl: Czy jednak pańskim zdaniem małe przedsiębiorstwa i ich pracownicy rzeczywiście myślą, że Unia Europejska faktycznie zmniejsza biurokrację?
cs: Opravdu se ale domníváte, že právě toto si malé podniky a jejich zaměstnanci myslí o činnosti Evropské unie?
sk: Ste však presvedčený o tom, že malé podniky a ich zamestnanci si myslia, že to Európska únia robí?
sl: Ali res verjamete, da tudi mala podjetja in njihovi zaposleni menijo, da Evropska unija to počne?
hu: Csak nem gondolja komolyan, hogy a kisvállalkozások és alkalmazottaik is egyetértenek azzal, hogy az Európai Unió ezt teszi?
ro: Totuși, credeți cu adevărat că IMM-urile și angajații acestora sunt convinși că UE face acest lucru?
bg: Дали обаче наистина вярвате, че малките и средните предприятия считат, че Европейският съюз прави точно това?
lt: Tačiau ar tikrai manote, kad, mažųjų įmonių ir jų darbuotojų nuomone, Europos Sąjunga daro būtent tai?
lv: Taču vai jums patiešām šķiet, ka mazie uzņēmumi un to darba ņēmēji uzskata, ka Eiropas Savienība to dara?
et: Kas te tõesti arvate, et väikeettevõtete ja nende töötajate arvates Euroopa Liit seda teeb?
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is important for both sectors.
fr: C’est un point important pour les deux secteurs.
de: Das wäre für beide Bereiche sehr wichtig.
es: Esta base es importante para ambos sectores.
it: È importante per ambedue i settori.
pt: É importante para ambos os sectores.
nl: Dat is voor beide sectoren belangrijk.
da: Dette er vigtigt for begge sektorer.
sv: Detta är viktigt för båda sektorerna.
fi: Tämä olisi molemmille sektoreille hyvin tärkeää.
el: Είναι σημαντικό και για τους δύο τομείς.
pl: To ważne dla obu sektorów.
cs: Pro obě odvětví je to důležité.
sk: Je to dôležité pre obidva sektory.
sl: To je pomembno za oba sektorja.
hu: Ez mindkét szektor szempontjából lényeges.
ro: Acest lucru este important pentru ambele sectoare.
bg: Важно е и за двата сектора.
lt: Tai svarbu abiem sektoriams.
lv: Tā ir svarīga abos sektoros.
et: See on oluline mõlemas sektoris.