European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Even after the first rejection from Ireland, they exerted every possible pressure in order to ensure that, after some time had passed, a new referendum took place.
fr: Même après le premier rejet par l’Irlande, ils ont exercé toutes les pressions possibles pour imposer un nouveau référendum après un certain temps.
de: Sogar nach der ersten Ablehnung durch Irland hat sie jeden nur möglichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass einige Zeit später ein neues Referendum stattfindet.
es: Incluso tras el primer rechazo por parte de Irlanda, ejercieron la máxima presión para lograr que, transcurrido algún tiempo, se celebrara un nuevo referendo.
it: Persino in seguito al primo rifiuto dell'Irlanda hanno esercitato qualunque forma di pressione per assicurarsi, dopo qualche tempo, di poter indire un altro referendum.
pt: E, mesmo quando tiveram a primeira rejeição na Irlanda, utilizaram todas as pressões possíveis para realizar, passado algum tempo, um novo referendo.
nl: Sterker nog, na de eerste afwijzing door Ierland hebben zij alle mogelijke druk uitgeoefend om te waarborgen dat na verloop van tijd een tweede referendum zou plaatsvinden.
da: Selv efter den første forkastelse fra Irland lagde de maksimalt pres på for at få gennemført en ny folkeafstemning efter et stykke tid.
sv: De utövade, redan efter irländarnas inledande nej, alla möjliga påtryckningar för att se till att det efter en tid hölls en ny folkomröstning.
fi: Jopa Irlannin antaman ensimmäisen kieltävän vastauksen jälkeen ne harjoittivat kaikin keinoin painostusta varmistaakseen, että kun jonkin aikaa oli kulunut, järjestettiin uusi kansanäänestys.
el: Ήδη μετά την πρώτη απόρριψη από την Ιρλανδία, άσκησαν κάθε δυνατή πίεση προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι, μετά την πάροδο κάποιου χρόνου, θα διεξαγόταν ένα νέο δημοψήφισμα.
pl: Nawet po pierwszym odrzuceniu traktatu w Irlandii wywierali oni wszelką możliwą presję, by zapewnić przeprowadzenie nowego referendum po upływie jakiegoś czasu.
cs: Když pak došlo k odmítnutí ze strany Irska, vyvinuli dokonce veškerý tlak s cílem zajistit, aby se po určité době konalo nové referendum.
sk: Dokonca po prvom odmietnutí v Írsku vyvinuli všetok tlak, aby po uplynutí istého času dosiahli uskutočnenie nového referenda.
sl: Celo po prvi zavrnitvi na Irskem so izvajali vse možne oblike pritiska, da bi potem, ko bo minilo nekaj časa, zagotovili nov referendum.
hu: Még az első, írországi elutasítást követően is minden lehetséges módon nyomást gyakoroltak annak biztosítása érdekében, hogy kis idő elteltével új népszavazást tartsanak.
ro: Chiar şi după prima respingere din partea Irlandei, aceştia au exercitat orice presiune posibilă pentru a se asigura că, după trecerea unei anumite perioade de timp, va avea loc un nou referendum.
bg: Дори след първото отхвърляне от Ирландия те упражниха натиск по всякакъв начин, за да се проведе след известно време нов референдум.
lt: Net po pirmojo Airijos atmetimo jie taikė visas įmanomas spaudimo priemones, siekdami užtikrinti, kad, praėjus šiek tiek laiko, įvyktų naujas referendumas.
lv: Pat pēc pirmā noraidījuma no Īrijas puses, viņi izmantoja visu iespējamo spiedienu, lai nodrošinātu, ka pēc kāda laika notiktu jauns referendums.
et: Isegi pärast seda, kui Iirimaa selle esmakordselt tagasi lükkas, avaldasid nad kõikvõimalikku survet selle tagamiseks, et mõne aja möödudes toimuks uus referendum.