European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Dictator Gaddafi will pocket EUR 60 million of European taxpayers’ money in return for preventing fortune seekers from Africa from reaching Europe.
fr: Le dictateur Kadhafi va extorquer 60 millions d’euros aux contribuables européens en contrepartie des efforts déployés pour empêcher les candidats à l’immigration africains d’atteindre le territoire européen.
de: Der Diktator Gaddafi wird 60 Mio. EUR europäische Steuergelder dafür einheimsen, dass er die Glücksritter aus Afrika davon abhält, nach Europa zu gelangen.
es: El dictador Gadafi se llevará 60 millones de euros de los bolsillos de los contribuyentes europeos a cambio de evitar que los cazafortunas de África lleguen a Europa.
it: Il dittatore Gheddafi intascherà 60 milioni di euro dei contribuenti europei per impedire a cercatori di fortuna provenienti dall’Africa di raggiungere l’Europa.
pt: O ditador Khadafi vai embolsar 60 milhões de euros dos contribuintes europeus para travar o acesso à Europa dos africanos que desejam fazer fortuna.
nl: Dictator Khadafi zal 60 miljoen euro aan Europees belastinggeld opstrijken om Afrikaanse gelukzoekers tegen te houden om naar Europa te komen.
da: Diktator Gaddafi vil stikke 60 mio. EUR af de europæiske skatteyderes penge i lommen som tak for at hindre lykkeriddere fra Afrika i at nå frem til Europa.
sv: Diktatorn Gaddafi kommer att lägga sig till med 60 miljoner euro av de europeiska skattebetalarnas pengar i gengäld för att förhindra lycksökare från Afrika att nå Europa.
fi: Diktaattori Gaddafi käärii 60 miljoonaa euroa EU:n veronmaksajien rahaa vastineeksi siitä, että Afrikasta tulevia paremman elämän etsijöitä estetään pääsemästä EU:hun.
el: Ο δικτάτορας Gaddafi θα ενθυλακώσει 60 εκατομμύρια ευρώ από τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων ως αντάλλαγμα για την αναχαίτιση των Αφρικανών που επιχειρούν να αναζητήσουν ένα καλύτερο μέλλον στην Ευρώπη.
pl: Dyktator Kaddafi zainkasuje 60 milionów euro z pieniędzy europejskich podatników w zamian za to, że uniemożliwi poszukiwaczom szczęścia z Afryki dotarcie do Europy.
cs: Diktátor Kaddáfí si strčí do kapsy 60 milionů EUR pocházejících od evropských daňových poplatníků výměnou za to, že bude hledačům štěstí z Afriky bránit v dosažení Evropy.
sk: Diktátor Kaddáfí si strčí do vrecka 60 miliónov EUR z peňazí európskych daňových poplatníkovo za to, že zabráni emigrantom z Afriky, aby sa dostali do Európy.
sl: Predsednik Gadafi bo pospravil v žep 60 milijonov EUR denarja evropskih davkoplačevalcev kot plačilo za to, da bo pustolovcem iz Afrike preprečeval dostop do Evrope.
hu: Kadhafi diktátor 60 millió eurót fog zsebre tenni az európai adófizetők pénzéből azért, hogy megakadályozza, hogy szerencsét próbáló afrikaiak juthassanak Európába.
ro: Dictatorul Gaddafi va băga în buzunar 60 de milioane de euro din banii contribuabililor europeni, în schimbul prevenirii ca cei care își caută norocul din Africa să ajungă în Europa.
bg: Диктаторът Кадафи ще сложи в джоба си 60 милиона евро от парите на европейските данъкоплатци в замяна на това, да пречи на авантюристите от Африка да стигат до Европа.
lt: Diktatorius M. Gaddafi susižers 60 mln. EUR iš Europos mokesčių mokėtojų kišenės už tai, kad neleis Afrikos laimės ieškotojams pasiekti Europos.
lv: Diktators nopelnīs 60 miljonus euro no Eiropas nodokļu maksātāju naudas, par to aizkavējot Āfrikas laimes meklētāju ierašanos Eiropā.
et: Diktaator Gaddafi paneb oma taskusse 60 miljonit eurot Euroopa maksumaksjate raha selle eest, et hoiab ära Aafrika õnneotsijate jõudmise Euroopasse.