European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The opening of new negotiating chapters will result precisely in the kind of new dynamism, as regards progress on human rights and justice, that we want to see.
fr: L’ouverture de nouveaux chapitres de négociation suscitera précisément la nouvelle dynamique de progrès à laquelle nous aspirons en matière de droits de l’homme et de justice.
de: Die Eröffnung neuer Verhandlungskapitel wird genau zu der neuen Dynamik führen, die wir im Hinblick auf die Menschenrechte und die Justiz sehen wollen.
es: La apertura de nuevos capítulos en las negociaciones brindará precisamente un nuevo dinamismo para avanzar en el ámbito de los derechos humanos y la justicia como deseamos.
it: L’apertura di nuovi capitoli negoziali porterà esattamente al nuovo dinamismo che vogliamo vedere, in termini di progressi nei diritti umani e nella giustizia.
pt: A abertura de novos capítulos conduzirá precisamente a essa nova dinâmica no que se refere ao progresso na esfera dos direitos humanos e da justiça, que nós desejamos ver.
nl: Het openen van nieuwe hoofdstukken leidt er juist toe dat er weer een nieuwe dynamiek ontstaat in de door ons gewenste vooruitgang wat betreft mensenrechten en justitie.
da: Åbningen af nye forhandlingskapitler vil føre til netop den nye dynamik med hensyn til fremskridt vedrørende menneskerettigheder og retsvæsen, som vi ønsker at se.
sv: Öppnandet av de nya förhandlingskapitlen kommer att leda till just den sortens nya dynamism, när det gäller framsteg inom mänskliga rättigheter och rättvisa, som vi efterlyser.
fi: Uusien neuvottelulukujen avaaminen tuo ihmisoikeuksien ja oikeudenmukaisuuden edistämiseen juuri sitä uutta dynaamisuutta, jota haluamme nähdä.
el: Το άνοιγμα νέων διαπραγματευτικών κεφαλαίων θα οδηγήσει ακριβώς σε αυτό το είδος νέου δυναμισμού που θέλουμε να δούμε, όσον αφορά την πρόοδο σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δικαιοσύνη.
pl: Otwarcie nowych rozdziałów negocjacyjnych przyniesie właśnie taką nową dynamikę, w przypadku postępów w zakresie praw człowieka i wymiaru sprawiedliwości, których oczekujemy.
cs: Otevření nových kapitol jednání přinese právě tu novou dynamiku, které bychom chtěli v oblasti lidských práv a spravedlnosti dosáhnout.
sk: Otvorenie nových rokovacích kapitol vyústi presne do tohto typu nového dynamizmu, pokiaľ ide o ľudské práva a spravodlivosť, aké chceme.
sl: Odprtje novih pogajalskih poglavij bo povzročilo točno takšno novo dinamiko v zvezi z napredkom glede človekovih pravic in pravosodja, kot si jo želimo.
hu: Az új tárgyalási fejezetek megnyitása pontosan azt a fajta új lendületet eredményezi majd az emberi jogok és az igazságszolgáltatás területén elért előrehaladással kapcsolatosan, amilyet látni kívánunk.
ro: Deschiderea unor noi capitole de negociere va determina exact noul tip de dinamism pe care vrem să-l vedem în termeni de progrese în domeniul drepturilor omului și al justiției.
bg: Отварянето на нови преговорни глави ще даде в резултат точно тази нова динамика по отношение на правата на човека и правосъдието, която искаме да видим.
lt: Atidarius naujus derybų skyrius kaip tik atsirastų naujas mūsų pageidautinas dinamizmas pažangos žmogaus teisių ir teisingumo klausimais požiūriu.
lv: Jaunu sarunu sadaļu sākšanas dēļ radīsies tieši tas jaunais dinamisms cilvēktiesību un tiesiskuma progresa jomā, kādu vēlamies redzēt.
et: Uute läbirääkimispeatükkide avamine toob inimõiguste ja õigusvaldkonna progressi osas kaasa just sellise uue dünaamika, mida me soovime näha.