PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania is capable of providing proper protection, whether at its air, sea or land borders.
fr: La Roumanie est en mesure de fournir une protection adéquate de ses frontières aériennes, maritimes ou terrestres.
de: Rumänien ist dazu in der Lage, einen angemessenen Schutz zu bieten, und zwar unabhängig davon, ob an seinen Luft-, See- oder Landgrenzen.
es: Rumanía es capaz de ofrecer una protección adecuada tanto en sus fronteras terrestres como en las marítimas y en las aéreas.
it: La Romania è in grado di garantire adeguata sicurezza alle sue frontiere, siano esse aeree, marittime o terrestri.
pt: A Roménia é capaz de proporcionar melhor protecção nas suas fronteiras aéreas, marítimas ou terrestres.
nl: Roemenië is in staat om daadwerkelijke beveiliging van de lucht-, zee- en landgrenzen te bieden.
da: Rumænien er i stand til at yde den rette beskyttelse, hvad enten det er luft-, sø- eller landgrænser.
sv: Rumänien kan tillhandahålla ett verkligt skydd oavsett om det gäller luft-, sjö- eller landgränser.
fi: Romania pystyy tarjoamaan asianmukaisen suojelun niin ilma-, meri- kuin maarajoillakin.
el: Η Ρουμανία είναι ικανή να παράσχει την κατάλληλη προστασία, είτε αυτή είναι στα εναέρια είτε στα θαλάσσια είτε στα χερσαία σύνορα.
pl: Rumunia jest w stanie zapewnić odpowiednią ochronę granic, czy to powietrznych, czy morskich, czy też lądowych.
cs: Rumunsko je připraveno zajistit řádnou ochranu všech typů hranic – ve vzduchu, na moři i na zemi.
sk: Rumunsko je schopné poskytovať primeranú ochranu, a to v prípade vzdušných, námorných, ako aj pozemných hraníc.
sl: Romunija je sposobna zagotavljati ustrezno zaščito na svoji zračni, kopenski in morski meji.
hu: Románia képes megfelelő védelmet nyújtani, legyen szó akár légi, tengeri vagy szárazföldi határokról.
ro: România este capabilă să ofere o protecţie reală atât în privinţa frontierelor aeriene, cât şi în privinţa celor maritime şi terestre.
bg: Румъния е в състояние да осигури необходимата охрана, независимо дали става дума за нейните въздушни, морски или сухопътни граници.
lt: Rumunija gali užtikrinti tinkamą savo oro, jūrų ir sausumos sienų apsaugą.
lv: Rumānija spēj nodrošināt pienācīgu aizsardzību gan pie gaisa telpas, gan jūras un sauszemes robežām.
et: Rumeenia suudab tagada korraliku kaitse nii õhu-, mere- kui ka maapiiril.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Parliament has spoken today with one voice about fairness.
fr: Le Parlement européen a aujourd’hui parlé d’équité d’une seule voix.
de: Das Europäische Parlament hat heute mit einer Stimme über Fairness gesprochen.
es: El Parlamento Europeo ha hablado hoy con una voz sobre justicia.
it: Il Parlamento europeo oggi si è pronunciato con una sola voce parlando di giustizia.
pt: O Parlamento Europeu falou hoje a uma só voz sobre a equidade.
nl: Het Europees Parlement heeft vandaag met één stem gesproken over correctheid.
da: Europa-Parlamentet har i dag ytret sig enstemmigt om retfærdighed.
sv: Europaparlamentet har i dag gjort ett enat uttalande om rättvisa.
fi: Euroopan parlamentti on puhunut tänään yhdellä äänellä oikeudenmukaisuudesta.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μίλησε σήμερα με μία φωνή για δίκαιη μεταχείριση.
pl: Parlament Europejski opowiedział się dziś jednogłośnie za uczciwością.
cs: Evropský parlament dnes jednotným hlasem promluvil o spravedlnosti.
sk: Európsky parlament dnes jednohlasne hovoril o spravodlivosti.
sl: Evropski parlament je danes enotno spregovoril o pravičnosti.
hu: Az Európai Parlament ma egyhangúan az igazságosság mellett foglalt állást.
ro: Parlamentul European a vorbit astăzi, cu o singură voce, despre corectitudine.
bg: Европейският парламент се произнесе днес в един глас относно справедливостта.
lt: Europos Parlamentas šiandien vieningai kalbėjo apie teisingumą.
lv: Eiropas Parlaments šodien ir paudis vienotu nostāju par godīgumu.
et: Euroopa Parlament rääkis täna ühel häälel õiglusest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: For how much longer is the Council going to continue ignoring our position?
fr: Combien de temps encore le Conseil ignorera-t-il notre position?
de: Wie lange noch wird der Rat unsere Position weiter ignorieren?
es: ¿Durante cuánto tiempo va a seguir ignorando el Consejo nuestra posición?
it: Per quanto tempo ancora il Consiglio continuerà a ignorare la nostra posizione?
pt: Durante quanto tempo continuará o Conselho a ignorar a nossa posição?
nl: Hoe lang zal de Raad ons standpunt blijven negeren?
da: Hvor længe endnu vil Rådet ignorere vores synspunkt?
sv: Hur länge till tänker rådet fortsätta att ignorera vår ståndpunkt?
fi: Miten pitkään neuvosto aikoo nyt vielä jättää kantamme huomiotta?
el: Για πόσον καιρό ακόμη σκοπεύει το Συμβούλιο να συνεχίσει να αγνοεί τη θέση μας;
pl: Jak długo jeszcze Rada będzie ignorować nasze stanowisko?
cs: Jak dlouho ještě bude Rada ignorovat náš postoj?
sk: Ako dlho má Rada ešte v úmysle prehliadať naše stanovisko?
sl: Kako dolgo bo Svet še ignoriral naše stališče?
hu: Meddig fogja még a Tanács figyelmen kívül hagyni álláspontunkat?
ro: Cât timp va continua, oare, Consiliul să ignore poziţia noastră?
bg: Колко още ще продължи Съветът да пренебрегва позицията ни?
lt: Kiek dar ilgai Taryba ketina ir toliau nepaisyti mūsų pozicijos?
lv: Cik vēl ilgi Padome turpinās ignorēt mūsu nostāju?
et: Kui kaua kavatseb nõukogu meie seisukohta veel eirata?
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this case, the report considers all the conditions for abolishing border checks with Bulgaria and Romania to have been met.
fr: Dans le cas présent, le rapport considère que toutes les conditions nécessaires à l’abolition des contrôles aux frontières avec la Bulgarie et la Roumanie sont remplies.
de: In diesem Fall wird in dem Bericht festgestellt, dass alle Voraussetzungen für die Beseitigung von Grenzkontrollen mit Bulgarien und Rumänien erfüllt wurden.
es: En este caso, el informe considera que se han cumplido todas las condiciones para eliminar los controles fronterizos con Bulgaria y Rumanía.
it: Nel caso in questione, la relazione sottolinea che sono state soddisfatte tutte le condizioni che permettono l’abolizione dei controlli alle frontiere con la Bulgaria e la Romania.
pt: Neste caso, o relatório considera que estão reunidas as condições para que sejam abolidos os controlos de fronteira com a Bulgária e a Roménia.
nl: In het verslag wordt geconcludeerd dat voldaan is aan alle voorwaarden om de controle aan de grenzen met Bulgarije en Roemenië op te heffen.
da: I dette tilfælde konkluderes det i betænkningen, at alle betingelserne for at ophæve grænsekontrollen ved grænserne til Bulgarien og Rumænien er opfyldt.
sv: I detta fall anges i betänkandet att alla villkor för avskaffandet av gränskontroller i Bulgarien och Rumänien har uppfyllts.
fi: Tässä tapauksessa mietinnössä tarkastellaan kaikkia rajatarkastusten poistamisen ehtoja, jotka Bulgarian ja Romanian on pitänyt täyttää.
el: Στην προκειμένη περίπτωση, η έκθεση θεωρεί ότι έχουν εκπληρωθεί όλοι οι όροι για την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
pl: W tym przypadku w sprawozdaniu stwierdzono, że wszystkie warunki zniesienia kontroli na granicach z Bułgarią i Rumunią zostały spełnione.
cs: V tomto případě považuje zpráva všechny podmínky pro zrušení hraničních kontrol s Bulharskem a Rumunskem za splněné.
sk: V tomto prípade sa v správe uvádza, že sa splnili všetky podmienky zrušenia kontrol na hraniciach s Bulharskom a Rumunskom.
sl: V tem primeru poročilo navaja, da so bili izpolnjeni vsi pogoji za odpravo mejne kontrole z Bolgarijo in Romunijo.
hu: A jelentés szerint Bulgária és Románia a határellenőrzések eltörléséhez szükséges valamennyi feltételnek eleget tettek.
ro: În acest caz, raportul consideră că au fost îndeplinite toate condiţiile pentru abolirea controalelor la frontiera cu Bulgaria şi România.
bg: В случая в доклада се посочва, че са изпълнени всички условия за премахване на проверките по границите с България и Румъния.
lt: Šiuo atveju šiame pranešime laikomasi nuomonės, kad visos sąlygos, siekiant panaikinti pasienio kontrolę Bulgarijoje ir Rumunijoje, įvykdytos.
lv: Šajā gadījumā ziņojumā apskatīti visi sasniegtie nosacījumi robežpārbaužu atcelšanai ar Bulgāriju un Rumāniju.
et: Praegusel juhul on raportiga võetud seisukoht, et Rumeenia ja Bulgaaria täidavad kõik tingimused piirikontrolli kaotamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when joining the EU in 2007.
fr: La Roumanie et la Bulgarie ont adopté l’acquis de Schengen lors de leur adhésion à l’Union européenne en 2007.
de: Rumänien und Bulgarien haben bei ihrem EU-Beitritt im Jahr 2007 den Schengen-Besitzstand übernommen.
es: Rumanía y Bulgaria adoptaron el acervo de Schengen cuando se incorporaron a la UE en 2007.
it: La Romania e la Bulgaria hanno adottato l’acquis di Schengen quando hanno aderito all’Unione europea nel 2007.
pt: A Roménia e a Bulgária adoptaram o acervo de Schengen quando aderiram à UE, em 2007.
nl: Roemenië en Bulgarije hebben bij toetreding tot de EU in 2007 het Schengenacquis overgenomen.
da: Rumænien og Bulgarien vedtog Schengenreglerne, da de tiltrådte EU i 2007.
sv: Rumänien och Bulgarien antog Schengenregelverket när de anslöt sig till EU 2007.
fi: Romania ja Bulgaria hyväksyivät Schengenin säännöstön liittyessään Euroopan unioniin vuonna 2007.
el: Η Ρουμανία και η Βουλγαρία υιοθέτησαν το κεκτημένο του Σένγκεν όταν προσχώρησαν στην ΕΕ το 2007.
pl: Rumunia i Bułgaria przyjęły dorobek Schengen, kiedy przystępowały do UE w 2007 roku.
cs: Rumunsko a Bulharsko přijaly schengenské acquis při přistoupení k EU v roce 2007.
sk: Rumunsko a Bulharsko prijali schengenské acquis pri pristúpení k EÚ v roku 2007.
sl: Romunija in Bolgarija sta sprejeli schengenski pravni red, ko sta leta 2007 vstopili v EU.
hu: Románia és Bulgária 2007-ben, az EU-hoz való csatlakozásakor elfogadta a schengeni vívmányokat.
ro: România şi Bulgaria au adoptat acquis-ul Schengen în momentul în care au aderat la UE în 2007.
bg: Румъния и България приеха достиженията на правото от Шенген при присъединяването си към ЕС през 2007 г.
lt: Rumunija ir Bulgarija patvirtino Šengeno 2007 m., kai įstojo į ES.
lv: Rumānija un Bulgārija pieņēma Šengenas 2007. gadā pievienojoties Eiropas Savienībai.
et: Rumeenia ja Bulgaaria võtsid Schengeni ’ vastu 2007. aastal, kui nad ELiga ühinesid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I have nothing against our friends and neighbours in Bulgaria and Romania.
fr: Je n’ai rien contre nos amis, collègues ou voisins, Bulgares et Roumains.
de: Ich habe nichts gegen unsere Freunde und Nachbarn in Bulgarien und Rumänien.
es: No tengo nada en contra de nuestros amigos y vecinos de Bulgaria y Rumanía.
it: Non ho nulla contro i nostri amici e vicini della Bulgaria e della Romania.
pt: Nada tenho contra os nossos amigos e vizinhos da Bulgária e da Roménia.
nl: Ik heb niets tegen onze vrienden, collega's en buren in Bulgarije en Roemenië.
da: Jeg har ikke noget imod vores venner og naboer i Bulgarien og Rumænien.
sv: Jag har inget emot våra vänner och grannar i Bulgarien och Rumänien.
fi: Minulla ei ole mitään bulgarialaisia ja romanialaisia ystäviämme ja naapureitamme vastaan.
el: Δεν έχω τίποτα κατά των φίλων και γειτόνων μας στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
pl: Nie mam nic do naszych przyjaciół i sąsiadów w Bułgarii i Rumunii.
cs: (FR) Nemám nic proti našim přátelům a sousedům z Bulharska a Rumunska.
sk: Proti našim priateľom a susedom v Bulharsku a Rumunsku nemám nič.
sl: Nič nimam proti prijateljem in sosedom v Bolgariji in Romuniji.
hu: Semmi kifogásom bolgár és román barátaink és szomszédaink ellen.
ro: Nu am nimic împotriva prietenilor şi vecinilor noştri Bulgaria şi România.
bg: Нямам нищо против нашите приятели и съседи България и Румъния.
lt: Nesu nusiteikęs prieš mūsų draugus ir kaimynus Bulgarijoje ir Rumunijoje.
lv: Man nav nekas pret mūsu draugiem un kaimiņiem Bulgārijā un Rumānijā.
et: Mul ei ole midagi meie naabrite vastu Bulgaarias ja Rumeenias.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, I do have a number of grievances against the Schengen provisions.
fr: J’ai en revanche beaucoup de griefs contre le dispositif de Schengen.
de: Allerdings habe ich sehr wohl etwas gegen die Schengen-Bestimmungen.
es: Sin embargo, tengo varias quejas contra las disposiciones de Schengen.
it: Sono molte, però, le mie obiezioni all’accordo di Schengen.
pt: Contudo, tenho algumas queixas contra as disposições de Schengen.
nl: Wel heb ik diverse grieven tegen de Schengenbepalingen.
da: Jeg har imidlertid en række klagepunkter over Schengenreglerne.
sv: Jag har dock ett antal problem med bestämmelserna i Schengenregelverket.
fi: Minulla on kuitenkin jotakin valitettavaa Schengenin määräyksistä.
el: Ωστόσο, έχω μια σειρά καταγγελιών κατά των διατάξεων του Σένγκεν.
pl: Mam jednak kilka zastrzeżeń wobec przepisów dorobku Schengen.
cs: Mám však několik stížností na ustanovení Schengenské dohody.
sk: Mám však množstvo námietok voči schengenským ustanoveniam.
sl: Vendar pa imam veliko pritožb nad določbami schengenskega pravnega reda.
hu: Számos problémám van azonban a schengeni rendelkezésekkel.
ro: În orice caz, am o serie de nemulţumiri împotriva prevederilor Schengen.
bg: Въпреки това имам редица оплаквания от Шенгенските разпоредби.
lt: Tačiau turiu nemažai nusiskundimų dėl Šengeno nuostatų.
lv: Tomēr man ir vairākas sūdzības par Šengenas noteikumiem.
et: Mul on aga mõned kaebused Schengeni sätete kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Both countries have met all the technical criteria laid down by the European Union.
fr: Ces deux pays satisfont et remplissent tous les critères techniques posés par l’Union Européenne.
de: Beide Länder haben alle technischen Kriterien erfüllt, die von der Europäischen Union festgelegt wurden.
es: Ambos países han cumplido todos los criterios técnicos establecidos por la Unión Europea.
it: Entrambi i paesi soddisfano tutti i criteri tecnici previsti dall’Unione europea.
pt: Os dois países cumpriram todos os critérios técnicos fixados pela União Europeia.
nl: Beide landen hebben voldaan aan alle door de Europese Unie vastgestelde technische criteria.
da: Begge lande har opfyldt alle de tekniske kriterier, som EU har fastsat.
sv: Båda länderna har uppfyllt alla tekniska kriterier som fastställts av EU.
fi: Kumpikin maa on täyttänyt kaikki Euroopan unionin asettamat tekniset vaatimukset.
el: Και οι δύο χώρες πληρούν όλα τα τεχνικά κριτήρια που θεσπίστηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Obydwa kraje spełniły wszystkie kryteria techniczne ustanowione przez Unię Europejską.
cs: Obě země splnily veškerá technická kritéria stanovená Evropskou unií.
sk: Obe krajiny splnili všetky technické kritériá, ktoré stanovila Európska únia.
sl: Obe državi sta izpolnili vsa tehnična merila, ki jih je določila Evropska unija.
hu: Mindkét ország eleget tett az Európai Unió által támasztott valamennyi technikai feltételnek.
ro: Ambele ţări au îndeplinit criteriile tehnice stabilite de Uniunea Europeană.
bg: И двете страни са изпълнили всички технически критерии, определени от Европейския съюз.
lt: Abi šalys atitiko visus Europos Sąjungos nustatytus techninius kriterijus.
lv: Abas valstis ir izpildījušas visus Eiropas Savienības noteiktos tehniskos kritērijus.
et: Mõlemad riigid on täitnud kõik Euroopa Liidu sätestatud tehnilised kriteeriumid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am in favour of Romania and Bulgaria joining the Schengen area.
fr: Je soutiens le feu vert donné à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’Espace Schengen.
de: Ich stimme für den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum.
es: Estoy a favor de que Rumanía y Bulgaria se incorporen al espacio Schengen.
it: Sono favorevole all’inclusione della Romania e della Bulgaria nell’area di Schengen.
pt: Sou a favor da adesão da Roménia e da Bulgária ao espaço Schengen.
nl: Ik ben een voorstander van de toetreding van Roemenië en Bulgarije tot het Schengengebied.
da: Jeg går ind for Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse af Schengenområdet.
sv: Jag är för Rumäniens och Bulgariens anslutning till Schengenområdet.
fi: Kannatan Romanian ja Bulgarian liittymistä Schengen-alueeseen.
el: Τάσσομαι υπέρ της προσχώρησης της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στον χώρο του Σένγκεν.
pl: Popieram przystąpienie Bułgarii i Rumunii do obszaru Schengen.
cs: (FR) Jsem pro vstup Rumunska a Bulharska do schengenského prostoru.
sk: Súhlasím, aby Rumunsko a Bulharsko pristúpili k schengenskému priestoru.
sl: Glasovala sem za vstop Romunije in Bolgarije v schengensko območje.
hu: Támogatom, hogy Románia és Bulgária csatlakozzon a schengeni térséghez.
ro: Sunt în favoarea aderării României şi Bulgariei la spaţiul Schengen.
bg: Подкрепям присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство.
lt: Pritariu Rumunijos ir Bulgarijos prisijungimui prie Šengeno erdvės.
lv: Es atbalstu Rumānijas un Bulgārijas pievienošanos Šengenas zonai.
et: Ma pooldan Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Schengeni alaga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when joining the EU in 2007.
fr: La Roumanie et la Bulgarie ont adopté l’acquis de Schengen lors de leur adhésion à l’Union européenne en 2007.
de: Rumänien und Bulgarien haben bei ihrem EU-Beitritt im Jahr 2007 den Schengen-Besitzstand übernommen.
es: Rumanía y Bulgaria adoptaron el acervo de Schengen cuando se incorporaron a la UE en 2007.
it: La Romania e la Bulgaria hanno adottato l’acquis di Schengen quando hanno aderito all’Unione europea nel 2007.
pt: A Roménia e a Bulgária adoptaram o acervo de Schengen quando aderiram à UE, em 2007.
nl: Roemenië en Bulgarije hebben het Schengenacquis bij hun toetreding tot de Europese Unie in 2007 overgenomen.
da: Rumænien og Bulgarien vedtog Schengenreglerne, da de tiltrådte EU i 2007.
sv: Rumänien och Bulgarien antog Schengenregelverket när de anslöt sig till EU 2007.
fi: Romania ja Bulgaria hyväksyivät Schengenin säännöstön liittyessään Euroopan unioniin vuonna 2007.
el: Η Ρουμανία και η Βουλγαρία υιοθέτησαν το κεκτημένο του Σένγκεν όταν προσχώρησαν στην ΕΕ το 2007.
pl: Rumunia i Bułgaria przyjęły dorobek Schengen w 2007 roku, kiedy przystąpiły do UE.
cs: Rumunsko a Bulharsko přijaly schengenské acquis při vstupu do EU v roce 2007.
sk: Rumunsko a Bulharsko prijali schengenské acquis pri pristúpení k EÚ v roku 2007.
sl: Romunija in Bolgarija sta sprejeli schengenski pravni red, ko sta leta 2007 vstopili v EU.
hu: Románia és Bulgária 2007-ben, az EU-hoz való csatlakozásakor elfogadta a schengeni vívmányokat.
ro: România şi Bulgaria au adoptat acquis-ul Schengen în momentul în care au aderat la UE în 2007.
bg: Румъния и България приеха достиженията на правото от Шенген при присъединяването си към ЕС през 2007 г.
lt: Rumunija ir Bulgarija priėmė Šengeno 2007 m. stodamos į ES.
lv: Rumānija un Bulgārija pieņēma Šengenas 2007. gadā pievienojoties Eiropas Savienībai.
et: Rumeenia ja Bulgaaria võtsid Schengeni ’ vastu 2007. aastal, kui nad ühinesid Euroopa Liiduga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted in favour of Mr Coelho’s report on the application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.
fr: J’ai voté en faveur du rapport de M. Coelho sur l’application de la totalité des dispositions de l’acquis de Schengen dans la République de Bulgarie et la Roumanie.
de: Ich habe für den Bericht von Herrn Coelho über die Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstandes in Bulgarien und Rumänien gestimmt.
es: He votado a favor del informe del señor Coelho sobre la aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen en Bulgaria y Rumanía.
it: Egregio Presidente, Onorevoli Colleghi, ho votato a favore della relazione del collega Coelho relativa all'applicazione delle disposizioni dell' di Schengen in Bulgaria e Romania.
pt: Votei a favor do relatório do senhor deputado Coelho sobre a aplicação das disposições do acervo de Schengen na Bulgária e na Roménia.
nl: Ik heb gestemd voor het verslag van de heer Coelho over de toepassing van de bepalingen van het Schengenacquis in Bulgarije en Roemenië.
da: Jeg stemte for hr. Coelhos betænkning om anvendelsen af Schengenreglerne i Bulgarien og Rumænien.
sv: Jag röstade för Carlos Coelhos betänkande om tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Bulgarien och Rumänien.
fi: Äänestin kollega Coelhon Schengenin säännöstön määräysten täysimääräistä soveltamista Bulgariassa ja Romaniassa koskevan mietinnön puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ της έκθεσης του κ. Coelho σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
pl: Głosowałem za przyjęciem sprawozdania pana posła Coelho w sprawie stosowania wszystkich przepisów dorobku Schengen w Bułgarii i Rumunii.
cs: Hlasoval jsem pro přijetí zprávy pana Coelha o plném uplatňování ustanovení schengenského acquis v Bulharku a Rumunsku.
sk: Hlasoval som za správu pána Coelha o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Bulharsku a Rumunsku.
sl: Glasoval sem za poročilo gospoda Coelha o uporabi določb schengenskega pravnega reda v Bolgariji in Romuniji.
hu: Coelho úrnak a schengeni vívmányok rendelkezéseinek Bulgáriában és Romániában történő alkalmazásáról szóló jelentése mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea raportului dlui Coelho în legătură cu aplicarea în Bulgaria şi România a prevederilor acquis-ului Schengen.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада на г-н Coelho относно прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в България и Румъния.
lt: Balsavau už C. Coelho parengtą pranešimą dėl Šengeno nuostatų taikymo Bulgarijoje ir Rumunijoje.
lv: Es balsoju par atbalstu kunga ziņojumam par Šengenas noteikumu pilnīgu piemērošanu Bulgārijā un Rumānijā.
et: Andsin poolthääle Carlos Coelho raportile Schengeni ’ sätete kohaldamise kohta Bulgaarias ja Rumeenias.