European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The European Union has taken the important step of introducing, through its political decision based on Regulation (EC) No 683/2008, an autonomous European Global Navigation Satellite System (GNSS), owned and operated by the Union.
fr: L’Union européenne a pris la décision importante d’introduire, par l’intermédiaire de sa décision politique basée sur le règlement (CE) n 683/2008, un système européen autonome de navigation par satellite (GNSS) appartenant à l’Union et exploité par celle-ci.
de: Die Europäische Union hat mit ihrer politischen Entscheidung aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 683/2008 den wichtigen Schritt unternommen, ein autonomes globales Satellitennavigationssystem (GNSS) einzuführen, das sich im Eigentum der Union befindet und von ihr verwaltet wird.
es: La Unión Europea ha dado el importante paso de lanzar, con su decisión política basada en el Reglamento (CE) nº 683/2008, un sistema global autónomo de navegación por satélite (GNSS), propiedad de la UE y gestionado por esta.
it: L’Unione europea ha compiuto un importante passo avanti con la decisione politica racchiusa nel regolamento (CE) n. 683/2008, di porre in essere un sistema globale autonomo di navigazione satellitare (GNSS) di proprietà e sotto la gestione comunitaria.
pt: A União Europeia deu o importante passo de introduzir, por meio da sua decisão política baseada no Regulamento (CE) n.º 683/2008, um sistema mundial de navegação por satélite (GNSS) europeu autónomo, por si detido e gerido.
nl: De EU heeft een belangrijke stap gezet met haar politieke besluit, vastgelegd in Verordening (EG) nr. 683/2008, om een onafhankelijk Europees wereldwijd satellietnavigatiesysteem (GNSS) in het leven te roepen, in eigendom en in beheer van de Europese Unie.
da: EU tog et vigtigt skridt med sin politiske beslutning i forordning (EF) nr. 683/2008 om at etablere et selvstændigt europæisk globalt satellitnavigationssystem (GNSS), ejet og forvaltet af EU.
sv: Europeiska unionen har tagit det viktiga steget att genom sitt politiska beslut baserat på parlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 inrätta ett autonomt europeiskt globalt satellitnavigeringssystem (GNSS), som ägs och drivs av EU.
fi: Euroopan unioni on ottanut merkittävän askeleen ottaa käyttöön poliittisella päätöksellä, joka perustuu asetukseen (EY) N:o 683/2008, itsenäinen Euroopan maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä (GNSS), jonka unioni omistaa ja jota se käyttää.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματοποίησε το σημαντικό βήμα της δημιουργίας, μέσω της πολιτικής της απόφασης που βασίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 683/2008, ενός αυτόνομου ευρωπαϊκού παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS), που ανήκει στην Ένωση, η οποία και το διαχειρίζεται.
pl: Unia Europejska uczyniła ważny krok, podejmując polityczną decyzję – opartą na rozporządzeniu (WE) nr 683/2008 – w sprawie utworzenia niezależnego europejskiego globalnego systemu nawigacji satelitarnej (GNSS) pod przewodnictwem Unii i zarządzanego przez nią.
cs: Evropská unie učinila důležitý krok svým politickým rozhodnutím zakotveným v nařízení č. 683/2008 zavést samostatný evropský globální družicový systém (GNSS), který vlastní a spravuje Unie.
sk: Európska únia urobila dôležitý krok svojím politickým rozhodnutím zakotveným v nariadení č. 683/2008 zaviesť autonómny európsky globálny satelitný navigačný systém (GNSS) (Galileo a EGNOS), ktorý vlastní a riadi Únia.
sl: Evropska unija je storila pomemben korak, ko je na podlagi politične odločitve v okviru Uredbe (ES) št. 683/2008 uvedla samostojni evropski globalni satelitski navigacijski sistem (GNSS), ki je v lasti in upravljanju Unije.
hu: Az Európai Unió a 683/2008/EK rendeleten alapuló döntésével fontos lépést tett az EU tulajdonában álló és általa működtetett önálló európai globális navigációs műholdrendszer (GNSS) bevezetése felé.
ro: Uniunea Europeană a făcut un pas important prin introducerea, prin intermediul deciziei sale politice bazate pe Regulamentul (CE) nr. 683/2008, a unui Sistem european global de navigaţie prin satelit (GNSS), deţinut şi condus de către Uniune.
bg: Европейският съюз предприе важна стъпка чрез политическо решение въз основа на регламент (ЕО) № 683/2008 — да внедри автономна европейска глобална навигационна спътникова система (ГНСС), притежавана и експлоатирана от Съюза.
lt: Politiniu sprendimu, grindžiamu Reglamentu (EB) Nr. 683/2008, Europos Sąjunga žengė svarbų žingsnį pristatydama savarankišką Europos pasaulinės navigacijos palydovų sistemą (GNSS), priklausančią ir valdomą Europos Sąjungos.
lv: Eiropas Savienība ir pieņēmusi svarīgu politisko lēmumu, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 683/2008, ieviešot autonomu Eiropas Globālās satelītu navigācijas sistēmu ( ), kuras īpašniece un pārvaldītāja ir Savienība.
et: Euroopa Liit on astunud olulise sammu ja võtnud määrusel (EÜ) nr 683/2008 põhineva poliitilise otsusega kasutusele iseseisva Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi, mis on liidu omandis ja mida käitab liit.