European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The role of local authorities, whether municipal or regional, is of key importance here, as are the voluntary organisations, which can respond operationally to the growing need for these services.
fr: Le rôle des autorités locales, municipales et régionales est prépondérant, au même titre que celui des organisations de bénévoles, qui peuvent répondre à la demande croissante de services de ce genre avec efficacité.
de: Die Rolle der lokalen Behörden, ob auf kommunaler oder regionaler Ebene, ist hier von höchster Bedeutung, ebenso wie die gemeinnützigen Organisationen, die flexibel auf den wachsenden Bedarf an diesen Dienstleistungen reagieren können.
es: El papel de las autoridades locales, ya sean municipales o regionales, es aquí de importancia básica, como lo es el de las organizaciones de voluntarios, que pueden responder de forma operativa a la creciente necesidad de estos servicios.
it: Il ruolo delle autorità locali, che siano comunali o regionali, è d’importanza fondamentale in questo settore, analogamente alle organizzazioni di volontariato, che possono rispondere operativamente alle esigenze crescenti di tali servizi.
pt: O papel das autoridades locais, quer municipais quer regionais, tem uma importância crucial nesta matéria, da mesma forma que as organizações de voluntariado que podem responder em termos operacionais à necessidade crescente deste tipo de serviços.
nl: Er is een belangrijke rol weggelegd voor lokale en regionale overheden alsook voor organisaties zonder winstoogmerk die direct in de praktijk kunnen inspelen op de toenemende behoefte aan deze diensten.
da: De lokale myndigheders rolle, både de kommunale og regionale, er af central betydning her, og det gælder også de frivillige organisationer, som kan svare operationelt på det voksende behov for disse tjenester.
sv: De lokala myndigheternas roll, oavsett om det är på kommunal eller regional nivå, är av stor betydelse här, vilket också frivilligorganisationerna är som operativt kan svara mot det ökande behovet av dessa tjänster.
fi: Paikallisten viranomaisten, olivatpa ne sitten kunnallisia tai alueellisia viranomaisia, rooli on tässä avainasemassa, ja sama pätee vapaaehtoisjärjestöihin, jotka voivat tarjota toiminnallista tukea näiden palveluiden kasvavaan tarpeeseen.
el: Ο ρόλος των τοπικών αρχών, είτε πρόκειται για δήμους και κοινότητες είτε για περιφέρειες, είναι καίριας σημασίας εν προκειμένω, όπως είναι και αυτός των εθελοντικών οργανώσεων, που μπορούν να ανταποκριθούν επιχειρησιακά στις αυξανόμενες ανάγκες γι’ αυτού του είδους τις υπηρεσίες.
pl: Kluczową rolę mają tutaj do odegrania władze lokalne, czy to gminne, czy regionalne, tak jak organizacje wolontariackie, które mogą zaspokajać organizacyjnie wzrastający popyt na takie usługi.
cs: V této souvislosti spatřuji rozhodující úlohu samospráv, ať již místních či regionálních i neziskových organizací, které mohou operativně reagovat na nárůst potřeby těchto služeb.
sk: Rozhodujúci význam tu má úloha samospráv, či už miestnych, alebo regionálnych, ako aj dobrovoľnícke organizácie, ktoré môžu operatívne reagovať na rastúcu potrebu týchto služieb.
sl: Vloga lokalnih organov, pa naj gre za lokalne ali regionalne, je ključnega pomena, prav tako pa prostovoljnih organizacij, ki se lahko operativno odzovejo na naraščajočo potrebo po teh storitvah.
hu: Ebben kulcsszerepük van a helyi – akár városi, akár regionális – hatóságoknak és az önkéntes szervezeteknek, amelyek reagálni tudnak az ilyen szolgáltatások iránti megnövekedett keresletre.
ro: Rolul autorităţilor locale, fie municipale sau regionale, precum şi cel al organizaţiilor voluntare, care pot răspunde la nivel operaţional la nevoia tot mai mare de aceste servicii, este extrem de important în această privinţă.
bg: Ролята на местните органи, общински или регионални, е от ключово значение тук, както и на доброволческите организации, които могат оперативно да отговорят на нарастващата нужда от тези служби.
lt: Čia labai svarbus vietos – ir savivaldybių, ir regionų – valdžios institucijų vaidmuo, nes yra savanoriškų organizacijų, galinčių operatyviai reaguoti į didėjantį šių paslaugų poreikį.
lv: Šajā saistībā izšķiroši svarīga ir vietējo iestāžu — gan pašvaldību, gan reģionālo — nozīme, un svarīgas ir arī tās brīvprātīgo organizācijas, kuras var operatīvi reaģēt uz arvien lielāko vajadzību pēc šiem pakalpojumiem.
et: Siin on kõige tähtsam roll nii omavalitsus- kui ka piirkondliku tasandi kohalikel ametiasutustel ja ka vabatahtlike organisatsioonidel, mis suudavad selliste teenuste kasvavale vajadusele tegutsedes reageerida.