European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I urge the European Commission to act promptly on foot of this report and meet the demands of this democratically elected Parliament to bring forward appropriate measures.
fr: J’appelle la Commission européenne à agir promptement dans la foulée de ce rapport et à répondre aux demandes de ce Parlement démocratiquement élu en vue d’avancer des mesures appropriées.
de: Ich fordere die Europäische Kommission auf, im Anschluss an diesen Bericht unverzüglich zu handeln und den Forderungen dieses demokratisch gewählten Parlaments, angemessene Maßnahmen einzuleiten, Rechnung zu tragen.
es: Insto a la Comisión Europea a que actúe sin demora sobre la base de este informe y cumpla con las exigencias de este Parlamento elegido democráticamente, para presentar las medidas correspondientes.
it: Esorto la Commissione europea ad agire senza indugio, sulla scia di questa relazione, e a soddisfare le richieste di questo Parlamento democraticamente eletto per introdurre misure adeguate.
pt: Insto a Comissão Europeia a actuar de forma célere com base neste relatório e a responder às exigências deste Parlamento eleito democraticamente apresentando medidas adequadas.
nl: Ik dring er bij de Europese Commissie op aan om onmiddellijk te handelen op basis van dit verslag en tegemoet te komen aan de verzoeken van dit democratisch gekozen Parlement om passende maatregelen voor te stellen.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til straks at følge op på denne betænkning og opfylde kravene fra Parlamentet, en demokratisk valgt institution, og forelægge egnede foranstaltninger.
sv: Jag uppmanar kommissionen att agera snabbt på detta betänkande och att uppfylla kraven från detta demokratiskt valda parlament att genomföra lämpliga åtgärder.
fi: Kehotan Euroopan komissiota toimimaan nopeasti tämän mietinnön pohjalta ja täyttämään tämän demokraattisesta valitun parlamentin vaatimukset asianmukaisten toimenpiteiden esittämisestä.
el: Παροτρύνω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενεργήσει ταχέως βάσει της εν λόγω έκθεσης και να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις αυτού του δημοκρατικά εκλεγμένου Κοινοβουλίου για τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων.
pl: Zachęcam Komisję Europejską do szybkiego działania na podstawie przedmiotowego sprawozdania i do spełnienia oczekiwań naszego demokratycznie wybranego Parlamentu Europejskiego, co do przyjęcia stosownych środków.
cs: Vyzývám Evropskou komisi, aby na základě této zprávy rychle jednala, splnila požadavky tohoto demokraticky zvoleného Parlamentu a předložila vhodná opatření.
sk: Naliehavo žiadam Európsku komisiu, aby pohotovo zareagovala na túto správu a splnila požiadavky demokraticky zvoleného Parlamentu na zavedenie primeraných opatrení.
sl: Evropsko komisijo pozivam, naj se hitro odzove na to poročilo in izpolni zahteve demokratično izvoljenega Parlamenta ter tako predlaga ustrezne ukrepe.
hu: Sürgetem az Európai Bizottságot, hogy a jelentést követően haladéktalanul intézkedjen, és tegyen eleget e demokratikusan megválasztott Parlament megfelelő intézkedések előterjesztésére irányuló kérésének.
ro: Îi solicit Comisiei Europene să acţioneze cu promptitudine pe baza recomandărilor din acest raport şi să răspundă solicitărilor acestui Parlament ales în mod democratic de a lua măsurile care se impun.
bg: Призовавам Европейската комисия да действа незабавно въз основа на този доклад и да удовлетвори исканията на този демократично избран Парламент, като предложи подходящите мерки.
lt: Raginu Europos Komisiją nedelsiant imtis veiksmų remiantis šiuo pranešimu ir patenkinti šio demokratiškai išrinkto Parlamento reikalavimus pateikti tinkamas priemones.
lv: Es aicinu Eiropas Komisiju savlaicīgi reaģēt uz šo ziņojumu un ievērot šā demokrātiski ievēlētā Parlamenta prasību īstenot attiecīgos pasākumus.
et: Nõuan tungidalt, et Euroopa Komisjon tegutseks kiirelt sellest raportist lähtudes ning täidaks meie demokraatlikult valitud parlamendi nõudmised ja esitaks asjakohased meetmed.