PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In addition, we should lower the interest rate and show more flexibility in accessing EU funds.
fr: De plus, nous devrions diminuer les taux d’intérêt et créer une plus grande souplesse dans l’accès aux fonds de l’Union.
de: Außerdem sollten wir den Zinssatz senken und in Bezug auf den Zugang zu EU-Mitteln flexibler sein.
es: Además, deberíamos reducir el tipo de interés y demostrar más flexibilidad a la hora de acceder a los fondos comunitarios.
it: Dovremmo inoltre abbassare il tasso di interesse e dimostrare maggiore flessibilità nell’accesso ai fondi europei.
pt: Devemos igualmente baixar a taxa de juro e flexibilizar o acesso aos fundos da UE.
nl: We moeten bovendien het rentetarief verlagen en meer flexibiliteit tonen bij het verlenen van toegang tot Europese middelen.
da: Vi bør desuden sænke renten og øge fleksibiliteten med hensyn til adgangen til EU-midler.
sv: Dessutom bör vi sänka räntan och vara mer flexibla när det gäller tillgången till EU-medel.
fi: Meidän pitäisi lisäksi alentaa korkoa ja sallia enemmän joustavuutta EU:n varojen saatavuudessa.
el: Επιπλέον, πρέπει να μειώσουμε το επιτόκιο δανεισμού και να επιδείξουμε μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την πρόσβαση σε κονδύλια της ΕΕ.
pl: Powinniśmy ponadto obniżyć stopy procentowe i zwiększyć elastyczność dostępu do funduszy UE.
cs: Kromě toho bychom měli snížit úrokovou míru a umožnit větší pružnost v přístupu k prostředkům z fondů EU.
sk: Okrem toho by sme mali znížiť úrokovú sadzbu a prejaviť väčšiu pružnosť v prístupe k fondom EÚ.
sl: Poleg tega bi morali znižati obrestno mero in pri dostopanju do sredstev EU pokazati več prožnosti.
hu: Csökkentenünk kell továbbá a kamatokat, az európai uniós alapokhoz való hozzáférés tekintetében pedig nagyobb rugalmasságot kell tanúsítanunk.
ro: În plus, trebuie să reducem rata dobânzii și să dăm dovadă de o mai mare flexibilitate la accesarea fondurilor UE.
bg: В допълнение, трябва да понижим лихвите и да покажем повече гъвкавост при достъпа до фондовете на ЕС.
lt: Be to, turėtume sumažinti palūkanų normą ir sudaryti lankstesnes ES lėšų gavimo sąlygas.
lv: Turklāt mums ir jāsamazina procentu likmes un jānodrošina lielāka elastība piekļuvē ES finansējumam.
et: Peale selle peaksime alandama intressimäära ja näitama üles rohkem paindlikkust ELi vahenditele juurdepääsu puhul.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, if the European Union could arbitrate between Turkey and Cyprus, I believe we would save Greece 2% of its GDP.
fr: Et si l’Union européenne pouvait faire un arbitrage entre la Turquie et Chypre, nous éviterions, je crois, deux points de PIB à la Grèce.
de: Wenn die Europäische Union darüber hinaus zwischen der Türkei und Zypern vermitteln könnte, könnten wir für Griechenland meines Erachtens 2 % seines BIP einsparen.
es: Además, si la Unión Europea pudiera arbitrar entre Turquía y Chipre, creo que le ahorraríamos a Grecia el 2 % de su PIB.
it: Inoltre, se l’Unione europea potesse intervenire come arbitro tra Turchia e Cipro, penso che risparmieremmo alla Grecia il 2 per cento del suo PIL.
pt: Além disso, se a União Europeia conseguisse servir de mediadora entre a Turquia e Chipre, penso que conseguiríamos ajudar a Grécia a poupar cerca de 2% do PIB.
nl: Verder, als de Europese Unie zou kunnen bemiddelen tussen Turkije en Cyprus, zou dit Griekenland naar ik meen twee procentpunten van zijn bbp besparen.
da: Hvis EU endvidere kan mægle mellem Tyrkiet og Cypern, mener jeg, at vi ville kunne spare Grækenland for 2 % af landets BNP.
sv: Om EU kunde medla mellan Turkiet och Cypern anser jag dessutom att vi skulle kunna rädda 2 procent av Greklands BNP.
fi: Jos Euroopan unioni voisi lisäksi toimia välittäjänä Turkin ja Kyproksen välillä, uskon, että voisimme säästää Kreikalle kaksi prosenttia sen BKT:stä.
el: Επιπλέον, αν η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούσε να διαιτητεύσει μεταξύ Τουρκίας και Κύπρου, νομίζω ότι θα βοηθούσαμε την Ελλάδα να εξοικονομήσει 2% του ΑΕγχΠ της.
pl: Co więcej, gdyby UE udało się rozstrzygnąć spór pomiędzy Turcją a Cyprem, zaoszczędzilibyśmy Grecji 2 % jej PKB.
cs: Kdyby navíc Evropská unie dokázala urovnat spor mezi Tureckem a Kyprem, domnívám se, že by Řecko ušetřilo další 2 % HDP.
sk: Okrem toho som presvedčený, že keby Európska únia mohla rozhodovať vo veci Turecka a Cypru, ušetrili by sme Grécku 2 % jeho HDP.
sl: Poleg tega menim, da če bi Evropska unija lahko posredovala med Turčijo in Ciprom, bi prihranili Grčiji 2 % njenega BDP.
hu: Ezenkívül, ha az Európai Unió közvetíteni tudna Törökország és Ciprus között, véleményem szerint Görögország GDP-jének 2%-át megtakaríthatnánk.
ro: În plus, dacă Uniunea Europeană ar putea juca rolul unui arbitru între Turcia și Cipru, cred că am putea salva 2 % din PIB-ul Greciei.
bg: Освен това, ако Европейският съюз би могъл да стане арбитър между Турция и Кипър, мисля, че бихме спестили на Гърция 2 % от нейния БВП.
lt: Be to, jeigu Europos Sąjunga galėtų tarpininkauti Turkijai ir Kiprui, manau, sutaupytume Graikijai 2 proc. jos BVP.
lv: Turklāt, ja Eiropas Savienība būtu iesaistījusies sarunās starp Turciju un Kipru, mēs, manuprāt, būtu varējuši ietaupīt Grieķijai 2 % no IKP.
et: Veelgi enam, kui Euroopa Liit suudaks olla vahendajaks Türgi ja Küprose vahel, suudaksime ilmselt Kreekale alles jätta 2% selle SKPst.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am not going to talk about my own country, Portugal, because the new government has only just come to power.
fr: Je ne vais pas parler de mon propre pays, le Portugal, parce que le nouveau gouvernement vient d’arriver au pouvoir.
de: Ich werde nicht über mein eigenes Land Portugal sprechen, weil die neue Regierung gerade erst an die Macht gelangt ist.
es: No voy a hablar sobre mi propio país, Portugal, porque el nuevo Gobierno acaba de llegar al poder.
it: Non intendo parlare del mio paese, il Portogallo, perché il nuovo governo è appena salito al potere.
pt: Não vou falar de Portugal, o meu país, uma vez que o novo Governo acaba de tomar posse.
nl: Ik zal het niet hebben over mijn eigen land, Portugal, omdat de regering daar nog maar net is geïnstalleerd.
da: Jeg vil ikke tale om mit hjemland, Portugal, for den nye regering er først lige tiltrådt.
sv: Jag kommer inte att tala om mitt eget land Portugal, eftersom den nya regeringen just har tillträtt.
fi: En aio puhua kotimaastani Portugalista, koska uusi hallitus on juuri tullut valtaan.
el: Δεν θα μιλήσω για τη δική μου χώρα, την Πορτογαλία, καθώς η νέα κυβέρνηση μόλις ανέλαβε την εξουσία.
pl: Nie będę mówić o moim kraju, o Portugalii, gdzie dopiero co doszedł do władzy nowy rząd.
cs: Nebudu hovořit o své vlasti, Portugalsku, protože se v něm nová vláda teprve ujala moci.
sk: Nebudem hovoriť o našej krajine Portugalsku, pretože nová vláda len nedávno prevzala moc.
sl: Ne bom govorila o svoji državi, Portugalski, ker je nova vlada šele prišla na oblast.
hu: Nem beszélek saját országomról, Portugáliáról, mert az új kormány csak most került hatalomra.
ro: Nu voi discuta acum despre țara mea, Portugalia, deoarece noul guvern tocmai a ajuns la putere.
bg: Няма да говоря за собствената си страна, Португалия, тъй като новото правителство току-що дойде на власт.
lt: Nekalbėsiu apie savo šalį, Portugaliją, nes naujoji vyriausybė ką tik atėjo į valdžią.
lv: Es nerunāšu par savu valsti, Portugāli, jo jaunā valdība ir tikko pārņēmusi varu.
et: Ma ei hakka rääkima omaenda kodumaast Portugalist, kuna uus valitsus tuli alles äsja võimule.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It has been a full Member of the European Union for decades, and it belongs to the Euro Group.
fr: Elle est membre à part entière de l’Union européenne depuis des dizaines d’années, et elle fait partie de l’Eurogroupe.
de: Dieses Land ist seit Jahrzehnten ein vollwertiges Mitglied der Europäischen Union, und es gehört zur Eurogruppe.
es: Es un miembro de pleno derecho de la Unión Europea desde hace décadas y pertenece al Grupo del Euro.
it: È membro dell’Unione europea da decenni e appartiene al gruppo dell’euro.
pt: É, há décadas, membro de pleno direito da União Europeia e pertence ao Eurogrupo.
nl: Het is al tientallen jaren volwaardig lid van de Europese Unie en maakt ook deel uit van de eurozone.
da: Det har været fuldgyldigt medlem af EU i årtier, og det tilhører Eurogruppen.
sv: Det har varit fullvärdig medlem i EU i årtionden, och det tillhör eurogruppen.
fi: Se on ollut Euroopan unionin täysjäsen vuosikymmenien ajan, ja se kuuluu euroryhmään.
el: Είναι πλήρες μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί δεκαετίες, ενώ ανήκει και στην Ευρωομάδα.
pl: Grecja jest od dziesięcioleci pełnoprawnym członkiem Unii Europejskiej i należy do Eurogrupy.
cs: Plnoprávným členem Evropské unie je již několik desetiletí a patří do Euroskupiny.
sk: Desaťročia je plným členom Európskej únie a patrí do Euroskupiny.
sl: Je polnopravna članica Evropske unije že desetletja in spada v Euroskupino.
hu: Évtizedek óta az Európai Unió teljes jogú tagja, és az eurócsoport része.
ro: Este un stat membru al Uniunii Europene cu drepturi depline de zeci de ani și face parte din Eurogrup.
bg: Тя е пълноправен член на Европейския съюз от десетилетия и е член на Еврогрупата.
lt: Jau ne vieną dešimtmetį ji visateisė Europos Sąjungos narė ir priklauso euro zonai.
lv: Tā ir bijusi Eiropas Savienības pilntiesīga dalībvalsts jau gadu desmitiem un pieder pie eiro zonas.
et: See on olnud aastakümneid Euroopa Liidu täisliige ning kuulub eurorühma.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These facts should be enough for Greece to be treated with greater respect by the European Union.
fr: Tout cela devrait suffire à assurer à la Grèce davantage de respect de la part de l’Union européenne.
de: Diese Tatsachen sollten ausreichen, damit Griechenland von der Europäischen Union mit mehr Respekt behandelt wird.
es: Estos hechos deberían bastar para que la Unión Europea tratara a Grecia con mayor respeto.
it: Queste constatazioni dovrebbero bastare per trattare la Grecia con maggiore rispetto nell’Unione europea.
pt: Estes factos deveriam ser suficientes para que a Grécia fosse tratada com mais respeito pela União Europeia.
nl: Dat zou voor de Europese Unie voldoende moeten zijn om Griekenland met meer respect te behandelen.
da: Disse faktiske omstændigheder bør være tilstrækkelige til, at Grækenland bliver behandlet med større respekt af EU.
sv: Dessa fakta bör vara tillräckliga för att Grekland ska behandlas med större respekt av EU.
fi: Näiden seikkojen pitäisi riittää siihen, että Euroopan unioni kohtelisi Kreikkaa kunnioittavammin.
el: Αυτά τα γεγονότα έπρεπε να αρκούν ώστε η Ελλάδα να αντιμετωπίζεται με μεγαλύτερο σεβασμό από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Fakty te powinny wystarczyć, by traktować Grecję z większym szacunkiem.
cs: Již pro tyto skutečnosti by se měla Evropská unie k Řecku chovat s větší úctou.
sk: To by malo stačiť na to, aby Európska únia pristupovala ku Grécku s väčšou úctou.
sl: Ta dejstva bi morala biti dovolj, da bi Evropska unija obravnavala Grčijo z večjim spoštovanjem.
hu: E tényeknek már elegendőnek kellene lenniük ahhoz, hogy az Európai Unió nagyobb tisztelettel kezelje Görögországot.
ro: Aceste aspecte ar trebui să fie suficiente pentru ca Grecia să fie tratată cu mai mult respect de către Uniunea Europeană.
bg: Тези факти би следвало да са достатъчни, за да се отнася Европейският съюз с по-голямо уважение към Гърция.
lt: Šių aplinkybių turi pakakti, kad Europos Sąjunga pagarbiau vertintų Graikiją.
lv: Ar šiem faktiem pietiek, lai Eiropas Savienība pret Grieķiju izturētos ar vislielāko cieņu.
et: Nendest tõsiasjadest peaks piisama, et Euroopa Liit seda pisut lugupidavamalt kohtleks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Greeks are responsible for the terrible situation that they are in, but so are the European institutions.
fr: Les Grecs sont responsables de la situation désastreuse dans laquelle ils se trouvent, mais les institutions européennes sont responsables également.
de: Die Griechen sind für die schreckliche Lage, in der sie sich befinden, verantwortlich, aber die europäischen Institutionen sind es genauso.
es: Los griegos son responsables de la terrible situación en la que se encuentran, pero también lo son las instituciones europeas.
it: I greci sono responsabili della tragica situazione che stanno vivendo, ma lo sono anche le istituzioni europee.
pt: Os gregos têm responsabilidades pela dramática situação em que se encontram, mas as Instituições europeias não têm menos.
nl: De Grieken dragen zelf weliswaar enige verantwoordelijkheid voor de toestand waarin ze verkeren, maar dat geldt ook voor de Europese instellingen.
da: Grækenland bærer ansvaret for den forfærdelige situation, som landet befinder sig i, men det gør de europæiske institutioner også.
sv: Grekerna är ansvariga för den fruktansvärda situation som de befinner sig i, men EU-institutionerna är också medskyldiga.
fi: Kreikkalaiset ovat vastuussa hirvittävästä tilanteesta, jossa he nyt ovat, mutta niin ovat EU:n toimielimetkin.
el: Οι Έλληνες φέρουν ευθύνη για τη φοβερή κατάσταση στην οποία βρίσκονται, το ίδιο όμως και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
pl: Grecy są odpowiedzialni za swą okropną sytuację, ale odpowiedzialność za nią ponoszą także instytucje europejskie.
cs: Řekové nesou zodpovědnost za strašnou situaci, v níž se nacházejí, ale tuto odpovědnost nesou také evropské orgány.
sk: Gréci sú zodpovední za hroznú situáciu, v ktorej sa nachádzajú, ale zodpovednosť nesú aj európske inštitúcie.
sl: Grki so odgovorni za težavni položaj, v katerem so se znašli, toda enako velja za evropske institucije.
hu: A görögök felelősek azért a szörnyű helyzetért, amelyben vannak, de az európai intézményeket is terheli felelősség.
ro: Cetățenii eleni sunt responsabili de situația îngrozitoare în care se află, dar în aceeași măsură sunt și instituțiile europene.
bg: Гърците носят отговорност за ужасното положение, в което са изпаднали, но отговорни са и европейските институции.
lt: Graikai atsakingi už baisią padėtį, kurioje atsidūrė, tačiau už tai atsakingos ir Europos institucijos.
lv: Grieķi ir atbildīgi par šausmīgo situāciju, kurā tie atrodas, bet par to atbildīgas ir arī Eiropas iestādes.
et: Kreeklased on vastutavad kohutava olukorra eest, kuhu nad on sattunud, kuid vastutavad on ka Euroopa institutsioonid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What is happening to Greece may one day apply to Ireland or Portugal, to Spain or Belgium, or to Italy or France.
fr: Ce qui se passe en Grèce pourrait s’appliquer un jour à l’Irlande ou au Portugal, à l’Espagne ou à la Belgique, à l’Italie ou à la France.
de: Die Geschehnisse in Griechenland könnten sich eines Tages in Irland oder Portugal, in Spanien oder Belgien oder in Italien oder Frankreich wiederholen.
es: Lo que está pasando con Grecia le puede pasar a Irlanda o Portugal, a España o Bélgica, o a Italia o Francia.
it: Ciò che sta accadendo in Grecia potrebbe accadere un giorno in Irlanda, Portogallo, Spagna, Belgio, Italia o Francia.
pt: O que se passa com a Grécia pode vir a ser válido para a Irlanda ou para Portugal, para a Espanha ou para a Bélgica, para a Itália ou para a França.
nl: Wat er zich in Griekenland afspeelt, kan zich ook voordoen in Ierland, Portugal, Spanje, België, Italië of Frankrijk.
da: Det, der sker for så vidt angår Grækenland, sker måske en dag for Irland eller Portugal eller for Spanien eller Belgien eller for Italien eller Frankrig.
sv: Det som sker i Grekland kan en dag mycket väl upprepas på Irland eller i Portugal, Spanien, Belgien, Italien eller Frankrike.
fi: Se, mikä nyt tapahtuu Kreikassa, voi yhtenä päivänä tapahtua Irlannissa tai Portugalissa, Espanjassa tai Belgiassa tai Italiassa tai Ranskassa.
el: Ό,τι συμβαίνει σήμερα στην Ελλάδα μπορεί μια μέρα να συμβεί στην Ιρλανδία ή την Πορτογαλία, στην Ισπανία ή το Βέλγιο, στην Ιταλία ή τη Γαλλία.
pl: To, co dzieje się w Grecji, może któregoś dnia spotkać Irlandię czy Portugalię, Hiszpanię czy Belgię, Włochy czy Francję.
cs: To, čím prochází Řecko, se jednou může týkat také Irska nebo Portugalska, Španělska nebo Belgie či Itálie nebo Francie.
sk: To, čo sa deje v Grécku, sa jedného dňa môže týkať Írska či Portugalska, Španielska alebo Belgicka, Talianska či Francúzska.
sl: To, kar se dogaja z Grčijo, se lahko en dan zgodi z Irsko ali Portugalsko, Španijo ali Belgijo, Italijo ali Francijo.
hu: Ami Görögországgal történik, egy napon megtörténhet Írországgal vagy Portugáliával, Spanyolországgal vagy Belgiummal, Olaszországgal vagy Franciaországgal is.
ro: Ceea ce se întâmplă acum în Grecia într-o bună zi poate să aplice în Irlanda sau Portugalia, în Spania sau Belgia ori în Italia sau Franța.
bg: Ставащото с Гърция може един ден да важи за Ирландия или Португалия, за Испания или Белгия, или за Италия, или Франция.
lt: Tai, kas dabar vyksta Graikijoje, vieną dieną gali nutikti Airijai, Portugalijai, Ispanijai, Belgijai, Italijai arba Prancūzijai.
lv: Tas, kas pašlaik notiek Grieķijā, var kādu dienu notikt arī Īrijā, Portugālē, Spānijā, Beļģijā, vai Itālijā un Francijā.
et: See, mis Kreekaga toimub, võib ühel päeval juhtuda ka Iirimaa või Portugali, Hispaania või Belgia, Itaalia või Prantsusmaaga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Does the same call for responsible behaviour not deserve to be addressed to all the governments in the EU?
fr: Le même appel au comportement responsable ne mériterait-il pas d’être adressé à tous les gouvernements de l’Union européenne?
de: Sollte nicht die gleiche Forderung nach verantwortungsvollem Verhalten an alle Regierungen in der EU gestellt werden?
es: ¿Acaso la misma petición de comportamiento responsable no merece dirigirse a todos los gobiernos de la UE?
it: La stessa esortazione a un comportamento responsabile non andrebbe rivolta a tutti i governi dell’Unione?
pt: Mas será que não teremos de fazer este apelo a uma conduta responsável a todos os governos da UE?
nl: Moet dezelfde oproep tot verantwoord gedrag niet worden gericht aan regeringen in de EU?
da: Burde den samme opfordring til en ansvarlig adfærd ikke lyde til alle regeringerne i EU?
sv: Borde inte samma uppmaning om ett ansvarsfullt uppförande riktas till alla regeringar i EU?
fi: Eikö kaikille EU:n hallituksille olisi osoitettava sama kehotus vastuulliseen käytökseen?
el: Δεν είναι μήπως αλήθεια ότι την ίδια έκκληση για υπευθυνότητα πρέπει να απευθύνουμε σε όλες τις κυβερνήσεις της ΕΕ;
pl: Czy tego samego wezwania do odpowiedzialnego zachowania nie należy skierować do wszystkich rządów w UE?
cs: Neměla by být stejná výzva k zodpovědnému chování adresována všem vládám v EU?
sk: Netreba azda tú istú výzvu na zodpovedné správanie adresovať všetkým vládam v EÚ?
sl: Ali si isti klic po odgovornem ravnanju ne zasluži, da se naslovi na vse vlade v EU?
hu: Nem kellene ugyanezt a felhívást intézni az EU valamennyi kormányához?
ro: Această solicitare de a avea un comportament responsabil nu merită adresată tuturor guvernelor din UE?
bg: Не си ли заслужава същият призив за отговорно поведение да бъде отправен към всички правителства в ЕС?
lt: Ar nereikėtų raginti taip pat atsakingai elgtis ir visų kitų ES šalių vyriausybių?
lv: Vai aicinājumu rīkoties atbildīgi nevajadzētu adresēt visu ES valstu valdībām?
et: Kas seesama vastutustundlikule käitumisele kutsumine ei kehti teenitult kõikide ELi valitsuste kohta?
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Are all the political leaders aware of the impact of the statements they have made about Greece over the last 18 months?
fr: Est-ce que tous les responsables politiques sont conscients de l’impact de leurs déclarations à propos de la Grèce au cours des dix-huit derniers mois?
de: Sind sich alle politischen Entscheidungsträger der Auswirkungen der Erklärungen bewusst, die sie in den letzten 18 Monaten über Griechenland abgegeben haben?
es: ¿Son conscientes todos los líderes políticos de la repercusión de las declaraciones que han realizado sobre Grecia durante los últimos 18 meses?
it: I leader politici sono tutti consapevoli dell’impatto delle dichiarazioni rilasciate sulla Grecia negli ultimi 18 mesi?
pt: Terão todos os líderes políticos consciência do impacto das declarações que fizeram sobre a Grécia ao longo dos últimos 18 meses?
nl: Zijn alle politieke leiders zich bewust van de impact van de uitlatingen die ze in de afgelopen achttien maanden hebben gedaan over Griekenland?
da: Er alle de politiske ledere klar over virkningen af de erklæringer, de har fremsat om Grækenland i det seneste halvandet år?
sv: Är alla de politiska ledarna medvetna om effekterna av de uttalanden de har gjort om Grekland under de senaste 18 månaderna?
fi: Ovatko kaikki poliittiset johtajat tietoisia niiden lausuntojen vaikutuksesta, joita he ovat tehneet Kreikasta 18:n viime kuukauden aikana?
el: Έχουν κατανοήσει όλοι οι πολιτικοί ηγέτες τις επιπτώσεις των δηλώσεών τους σχετικά με την Ελλάδα τους τελευταίους 18 μήνες;
pl: Czy wszyscy liderzy polityczni rozumieją wpływ ich wypowiedzi w sprawie Grecji w ciągu minionych 18 miesięcy?
cs: Jsou si všichni političtí vůdcové vědomi dopadů svých výroků o Řecku, které pronesli v uplynulých 18 měsících?
sk: Uvedomujú si všetci vedúci politickí predstavitelia dosah svojich vyhlásení o Grécku za posledných 18 mesiacov?
sl: Ali se vsi politični voditelji zavedajo vpliva izjav, ki so jih podali o Grčiji v zadnjih 18 mesecih?
hu: Minden politikai vezető tisztában van az elmúlt 18 hónapban Görögországgal kapcsolatban tett nyilatkozatai hatásával?
ro: Sunt toți liderii politici conștienți de impactul declarațiilor despre Grecia pe care le-au susținut în ultimele 18 luni?
bg: Дали всички политически лидери са наясно с отражението на заявленията, които направиха относно Гърция през последните 18 месеца?
lt: Ar visi politiniai lyderiai žino apie savo pareiškimų dėl Graikijos per pastaruosius 18 mėnesių poveikį?
lv: Vai politiskie līderi apzinās, kāda ietekme ir viņu 18 pēdējo mēnešu laikā sniegtajiem paziņojumiem par Grieķiju?
et: Kas kõik poliitilised juhid teavad, millist mõju nende väljaütlemised on viimase 18 kuu jooksul Kreekale avaldanud?