European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The costs, which were quite significant, could also have been reduced through greater cooperation between the Member States, and between these and the European Centre for Disease Prevention and Control.
fr: Les coûts, qui ont été considérables, auraient également pu être réduits par une meilleure coopération entre États membres et entre ces derniers et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
de: Die Kosten, die erheblich waren, hätten durch eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen und dem europäischen Zentrum für die Prävention und die Bekämpfung von Krankheiten ebenfalls verringert werden können.
es: Los costes, que fueron muy importantes, también podrían haberse reducido a través de una mayor cooperación entre los Estados miembros y entre estos y el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades.
it: Una maggiore cooperazione tra gli Stati membri e con il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie avrebbe reso possibile una riduzione dei costi, che sono stati piuttosto ingenti.
pt: Também os custos, bastante significativos, poderiam ter sido reduzidos mediante uma maior cooperação entre os Estados-Membros e entre estes e o ECDC/CEPCD.
nl: Ook de aanzienlijke kosten hadden beperkt kunnen worden door een nauwere samenwerking tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding.
da: De temmelig store omkostninger kunne også være blevet reduceret via et større samarbejde medlemsstaterne imellem og mellem medlemsstaterne og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme.
sv: Kostnaderna var avsevärda och kunde också ha minskats genom bättre samarbete mellan medlemsstaterna och likaså mellan dessa och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
fi: Tässä yhteydessä aiheutuneita varsin huomattavia kuluja olisi kenties voitu vähentää myös jäsenvaltioiden paremmalla yhteistyöllä sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen paremmalla keskinäisellä koordinoinnilla.
el: Το κόστος, το οποίο ήταν εξαιρετικά αυξημένο, θα μπορούσε άλλωστε να έχει μειωθεί μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ αυτών και του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων.
pl: Koszty, które były znaczne, można było zmniejszyć zacieśniając współpracę pomiędzy państwami członkowskimi oraz między państwami członkowskimi a Europejskim Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób.
cs: Prostřednictvím intenzivnější spolupráce mezi členskými státy a členskými státy a Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí mohly být také sníženy náklady, které byly velmi vysoké.
sk: Náklady, ktoré boli dosť značné, mohli byť na základe intenzívnejšej spolupráce medzi členskými štátmi a medzi nimi a Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb nižšie.
sl: Stroške, ki so bili precej veliki, bi prav tako lahko zmanjšali z večjim sodelovanjem med državami članicami ter med njimi in Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
hu: A költségeket, amelyek elég jelentősek voltak, szintén mérsékelhette volna a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ közötti szorosabb együttműködés.
ro: Costurile, care au fost semnificative, ar fi putut fi reduse printr-o cooperare mai bună între statele membre și între acestea și Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor.
bg: Твърде значителните разходи могат също да бъдат намалени посредством по-голямо сътрудничество между държавите-членки и между страните и европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията.
lt: Išlaidos, kurios buvo gana didelės, taip pat galėjo būti sumažintos gkaudžiau bendradarbiaujant valstybėms narėms tarpusavyje ir valstybėms narėms su Europos ligų? prevencijos ir kontrolės centru.
lv: Izmaksas, kas bija diezgan ievērojamas, arī varēja tikt samazinātas, ja starp dalībvalstīm būtu labāka sadarbība, un starp dalībvalstīm un Eiropas Slimību novēršanas un kontroles centru.
et: Suurema koostööga liikmesriikide vahel ning liikmesriikide ja Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse vahel oleks saanud vähendada ka kulusid, mis olid üsna märkimisväärsed.