European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The draft is aimed at consolidating the role of the EU in tuna fisheries in the Atlantic Ocean through legal regulation of the activity of the EU’s fleet.
fr: Ce projet a pour but de consolider le rôle joué par l’UE dans le secteur de la pêche au thon dans l’océan Atlantique en réglementant les activités de la flotte de l’UE.
de: Der Entwurf zielt darauf ab, die Rolle der EU im Thunfischfang im Atlantik durch die rechtliche Regulierung der Tätigkeit der EU-Flotte zu konsolidieren.
es: El proyecto tiene como finalidad consolidar el papel de la UE en el sector de la pesca de atún en el Océano Atlántico mediante la regulación jurídica de la actividad de la flota de la UE.
it: Il progetto é volto a consolidare il ruolo della Ue nel settore del tonno nell'oceano Atlantico tramite la regolamentazione giuridica dell´attività della flotta dell´Unione.
pt: O projecto tem por objectivo consolidar o papel da UE no sector atuneiro no oceano Atlântico, através da regulamentação jurídica da actividade da frota europeia.
nl: Het ontwerpbesluit is erop gericht de rol van de EU in de tonijnvisserij in de Atlantische Oceaan te versterken door middel van juridische regelgeving voor de visserijactiviteiten van de EU-vloot.
da: Udkastet har til formål at konsolidere EU's rolle i tunfiskeriet i Atlanterhavet gennem juridisk regulering af EU-flådens aktiviteter.
sv: Förslaget syftar till att befästa EU:s roll i fisket av tonfisk i Atlanten genom rättsliga bestämmelser för EU-flottans verksamhet.
fi: Luonnoksen tavoitteena on vahvistaa EU:n asemaa tonnikalan pyyntialueella Atlantin valtamerellä sääntelemällä EU:n kalastuslaivaston toimintaa lainsäädännöllä.
el: Το σχέδιο έχει ως στόχο να παγιώσει τον ρόλο της ΕΕ στον τομέα της αλιείας τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, μέσω της νομικής ρύθμισης των δραστηριοτήτων του στόλου της ΕΕ.
pl: Celem tego projektu jest konsolidacja roli UE w połowach tuńczyka na Oceanie Atlantyckim poprzez regulacje prawne dotyczące działalności floty UE.
cs: Návrh má za cíl posílit úlohu EU v lovu tuňáků v Atlantickém oceánu pomocí právní regulace činnosti plavidel EU.
sk: Cieľom návrhu je konsolidácia úlohy EÚ v oblasti lovu tuniaka v Atlantickom oceáne prostredníctvom právnej regulácie činnosti flotily EÚ.
sl: Osnutek je namenjen utrditvi vloge EU v lovu tunov v Atlantskem oceanu z zakonsko ureditvijo te dejavnosti flote EU.
hu: A tervezet célja, hogy konszolidálja az EU szerepét az Atlanti-óceánon folyó tonhalhalászatban azzal, hogy jogi eszközökkel szabályozza az EU flottájának tevékenységét.
ro: Propunerea vizează să consolideze rolul UE în domeniul pescuitul de ton în Oceanul Atlantic prin reglementarea juridică a activității flotei UE.
bg: Проектът е насочен към укрепване на ролята на ЕС в улова на риба тон в Атлантическия океан чрез правно уреждане на дейността на корабите от ЕС.
lt: Šiuo projektu siekiama ES vaidmenį tunų žvejybos Atlanto vandenyne sektoriuje sustiprinti teisiškai reglamentuojant ES laivyno veiklą.
lv: Projekta mērķis ir konsolidēt ES nozīmi tunzivju zvejniecībā Atlantijas okeānā, ieviešot tiesisko regulējumu attiecībā uz ES flotes darbību.
et: Projekti eesmärk on kindlustada ELi rolli tuunipüügil Atlandi ookeanis ELi laevastiku tegevuse õigusliku reguleerimise kaudu.