European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: His career path, especially his experience as Governor of the Italian Central Bank, will enable him, I hope, to manage in the best possible way the many challenges that await him at the helm of the European Central Bank.
fr: Son parcours professionnel notamment en tant que gouverneur de la Banque d’Italie permettront, je l’espère, de gérer au mieux les nombreux défis qui l’attendent à la tête de la Banque centrale européenne.
de: Sein Karriereweg, insbesondere seine Erfahrung als Gouverneur der italienischen Zentralbank, wird es ihm, so hoffe ich, ermöglichen, mit den vielen Herausforderungen, die ihn an der Spitze der Europäischen Zentralbank erwarten, auf die bestmögliche Art und Weise fertig zu werden.
es: Su trayectoria profesional, especialmente su experiencia como Gobernador del Banco Central italiano, le permitirá, en ello confío, gestionar de la mejor manera posible los numerosos retos que le esperan al frente del Banco Central Europeo.
it: L’esperienza maturata nella sua carriera, soprattutto in qualità di governatore della Banca d’Italia, gli consentirà – mi auguro – di affrontare nel miglior modo possibile le numerose sfide che lo attendono mentre sarà al timone della Banca centrale europea.
pt: O seu percurso profissional, em especial, a sua experiência enquanto Governador do Banco Central Italiano, permitir-lhe-á, segundo espero, gerir da melhor maneira os numerosos desafios que o esperam à frente do Banco Central Europeu.
nl: Zijn carrière, en in het bijzonder zijn ervaring als bestuurder van de Italiaanse Centrale Bank, zullen hem hopelijk in staat stellen om zo goed mogelijk het hoofd te bieden aan de talrijke uitdagingen die hem als hoofd van de Europese Centrale Bank wachten.
da: Hans karriere, især hans erfaring som direktør for Italiens nationalbank, gør ham forhåbentlig i stand til på bedst mulig vis at håndtere de mange udfordringer, der ligger foran ham som formand for Den Europæiske Centralbank.
sv: Hans karriär, särskilt hans erfarenhet som chef för Italiens centralbank, kommer förhoppningsvis att göra det möjligt för honom att på bästa möjliga sätt klara av de många utmaningar som väntar honom vid rodret för Europeiska centralbanken.
fi: Toivon, että hän pystyy uransa ja erityisesti Italian keskuspankin pääjohtajana saamien kokemuksiensa myötä vastaamaan parhaalla mahdollisella tavalla moniin haasteisiin, jotka häntä odottavat hänen ollessaan Euroopan keskuspankin peräsimessä.
el: Ευελπιστώ ότι η μέχρι σήμερα επαγγελματική του σταδιοδρομία, ειδικότερα δε η εμπειρία του ως διοικητή της ιταλικής κεντρικής τράπεζας, θα του επιτρέψει να διαχειριστεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις πολυάριθμες προκλήσεις που εγείρονται ενώπιόν του στην κορυφή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
pl: Przebieg jego pracy zawodowej, zwłaszcza doświadczenie na stanowisku prezesa Banku Centralnego Włoch, umożliwi mu – mam nadzieję – radzenie sobie w możliwie najlepszy sposób z licznymi wyzwaniami, z jakimi będzie musiał się zmierzyć, gdy obejmie ster Europejskiego Banku Centralnego.
cs: Jeho kariérní cesta, zejména jeho zkušenosti ve funkci guvernéra italské centrální banky mu, doufám, umožní zvládnout nejlepším možným způsobem mnohé výzvy, které ho v čele Evropské centrální banky očekávají.
sk: Dúfam, že jeho profesionálne skúsenosti, najmä z postu guvernéra talianskej centrálnej banky, mu umožnia čo najlepšie zvládnuť mnohé výzvy, ktoré ho čakajú pri kormidle Európskej centrálnej banky.
sl: Njegova poklicna pot, zlasti njegove izkušnje kot guverner italijanske centralne banke, mu bo, upam, omogočila, da se bo kar najučinkoviteje spopadel s številnimi izzivi, ki ga čakajo na čelu Evropske centralne banke.
hu: Életpályája, különösen az olasz központi bank elnökeként szerzett tapasztalata remélem, lehetővé teszi, hogy az Európai Központi Bank élén rá váró számos kihívást a lehető legmegfelelőbb módon kezeljen.
ro: Traiectoria carierei sale, în special experiența sa ca guvernator al Băncii Centrale italiene, îi va permite, sper, să gestioneze în cel mai bun mod posibil numeroasele provocări care îl așteaptă la cârma Băncii Centrale Europene.
bg: Надявам се неговият професионален път, особено опитът му като управител на Централната банка на Италия, да му помогнат да се справи по най-добрия възможен начин с многото предизвикателства, които го очакват начело на Европейската централна банка.
lt: Dėl savo karjeros, ypač savo, kaip Italijos centrinio banko valdytojo, patirties jis, tikiuosi, galės tinkamiausiu būdu išspręsti daugybę uždavinių, kurie jo lauks pradėjus vadovauti Europos Centriniam Bankui.
lv: Viņa profesionālā pieredze (jo īpaši pieredze, kas gūta Itālijas Centrālās bankas pārvaldnieka amatā), es ceru, ļaus viņam pēc iespējas labāk risināt daudzās problēmas, ar kurām viņš saskarsies, vadot Eiropas Centrālo banku.
et: Tema senine karjäär, eriti tema kogemus Itaalia Keskpanga juhina, annab talle loodetavasti võime parimal võimalikul viisil toime tulla mitmete katsumustega, mis teda Euroopa Keskpangas ees ootavad.