European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted for Parliament’s resolution because it welcomes the commitments made by the Commission and highlights the importance of improving the clarity of European texts or of using its power to impose sanctions in order to oblige the Member States to respect their commitments.
fr: J’ai voté pour la résolution du Parlement car elle salue les engagements de la Commission et insiste sur l’amélioration de la clarté des textes européens, ou l’utilisation de son pouvoir de sanction, afin d’obliger les États membres à respecter leurs engagements.
de: Ich habe für die Entschließung des Parlaments gestimmt, weil sie die seitens der Kommission eingegangenen Verpflichtungen begrüßt und die Bedeutung einer besseren Übersichtlichkeit europäischer Texte hervorhebt, bzw. die Nutzung ihrer Befugnisse zur Verhängung von Sanktionen, um die Mitgliedstaaten dazu zu bringen, ihre eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen.
es: He votado a favor de la Resolución del Parlamento porque contempla los compromisos asumidos por la Comisión y destaca la importancia de mejorar la claridad de los textos europeos o de utilizar su poder para imponer sanciones para obligar a los Estados miembros a respetar sus compromisos.
it: Ho votato a favore della risoluzione del Parlamento poiché accoglie gli impegni assunti dalla Commissione e sottolinea l’importanza di una maggiore chiarezza nei testi europei o della possibilità di avvalersi dei propri poteri per imporre sanzioni che obblighino gli Stati membri a rispettare i propri impegni.
pt: Votei a favor da resolução do Parlamento pois saúda os compromissos assumidos pela Comissão e destaca a importância do melhoramento da clareza dos textos europeus ou da utilização do seu poder de imposição de sanções para obrigar os Estados-Membros a respeitarem os seus compromissos.
nl: Ik heb voor de resolutie van het Parlement gestemd omdat het Parlement zich daarin verheugd toont over de toezeggingen van de Commissie en aandringt op duidelijker Europese teksten, of op toepassing van haar sanctioneringsbevoegdheid om de lidstaten te dwingen hun beloften na te komen.
da: Jeg stemte for Parlamentets beslutning, da Kommissionens forpligtelser er medtaget heri, og da det fremhæves, at det er vigtigt at øge klarheden i forbindelse med EU-tekster eller at anvende Parlamentets beføjelser til at indføre sanktioner for at forpligte medlemsstaterne til at overholde deres forpligtelser.
sv: Jag röstade för parlamentets resolution eftersom den välkomnar de åtaganden som gjorts av kommissionen och framhäver betydelsen av att förbättra tydligheten i EU-texter eller använda befogenheten att införa påföljder för att kräva att medlemsstaterna uppfyller sina åtaganden.
fi: Äänestin parlamentin päätöslauselman puolesta, koska siinä suhtaudutaan myönteisesti komission tekemiin sitoumuksiin ja korostetaan EU:n tekstien selkeyden parantamisen merkitystä ja sitä, että komission on tärkeää käyttää valtuuksiaan seuraamusten säätämiseen pakottaakseen jäsenvaltiot noudattamaan sitoumuksiaan.
el: Υπερψήφισα το ψήφισμα του Κοινοβουλίου, διότι επικροτεί τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Επιτροπή και τονίζει τη σημασία της βελτίωσης της σαφήνειας των ευρωπαϊκών κειμένων ή της χρήσης της εξουσίας της να επιβάλλει κυρώσεις, προκειμένου να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να τηρούν τις δεσμεύσεις τους.
pl: Głosowałam za przyjęciem rezolucji Parlamentu, gdyż z zadowoleniem przyjmuje się w niej zobowiązania Komisji, podkreślając znaczenie uczynienia europejskich dokumentów jaśniejszymi oraz wykorzystania jej uprawnień do nakładania sankcji w celu skłonienia państw członkowskich do wypełniania swoich zobowiązań.
cs: Hlasovala jsem pro toto usnesení Parlamentu, protože vítá závazky přijaté Komisí a zdůrazňuje, jak je důležité dosáhnout větší srozumitelnosti evropských předpisů či využívat pravomoci Komise k uvalení sankcí a donutit tak členské státy, aby dodržovaly své závazky.
sk: Hlasovala som za uznesenie Parlamentu, pretože víta záväzky Komisie a zdôrazňuje význam zlepšenia zrozumiteľnosti európskych textov alebo využívania jej právomoci uvaliť sankcie s cieľom prinútiť členské štáty dodržiavať svoje záväzky.
sl: Glasovala sem za resolucijo Parlamenta, ker pozdravlja zaveze Komisije in poudarja pomen izboljšanja jasnosti evropskih dokumentov ali uporabe svojih pristojnosti za uvedbo sankcij, da bi države članice prisilila k spoštovanju svojih zavez.
hu: A Parlament állásfoglalása mellett szavaztam, mivel üdvözli a Bizottság kötelezettségvállalását, és hangsúlyozza az európai dokumentumok egyértelműségének javítását, valamint a szankciók kiszabásának jelentőségét annak érdekében, hogy a tagállamokkal betartassák kötelezettségeiket.
ro: Am votat pentru rezoluția Parlamentului, deoarece salută angajamentele făcute de Comisie și subliniază importanța îmbunătățirii clarității textelor europene sau a utilizării puterii pe care o are pentru a impune sancțiuni în vederea obligării statelor membre să-și respecte angajamentele.
bg: Гласувах в подкрепа на резолюцията на Парламента, защото тя приветства поетите от Комисията ангажименти и подчертава колко е важно да се повиши яснотата на текстовете или използването на правомощията на Парламента при налагане на санкции, за да се задължат държавите-членки да спазват поетите ангажименти.
lt: Balsavau už Parlamento rezoliuciją, nes joje pritariama Komisijos prisiimtiems įsipareigojimams ir pabrėžiama, kaip svarbu aiškiau išdėstyti Europos tekstus arba aiškiau reglamentuoti jos įgaliojimus skirti sankcijas, siekiant įpareigoti valstybes nares laikytis savo įsipareigojimų.
lv: Es balsoju par Parlamenta rezolūciju, jo tajā atzinīgi vērtētas Komisijas uzņemtās saistības un uzsvērts, cik svarīgi uzlabot Eiropas dokumentu skaidrību vai izmantot pilnvaras noteikt sankcijas, lai piespiestu dalībvalstis ievērot savas saistības.
et: Hääletasin Euroopa Parlamendi resolutsiooni poolt, sest selles tunnustatakse kohustusi, mille komisjoni on endale võtnud, ning rõhutatakse, kui tähtis on muuta Euroopa Liidu õigusaktid selgemaks ja kasutada karistuste määramise õigust, mille eesmärk on sundida liikmesriike oma kohustustest kinni pidama.