European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I voted in favour of this Agreement because I learnt that the Agreement concluded by the Commission replaces, for the better, certain provisions in the existing 17 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and Vietnam.
fr: J’ai voté en faveur de l’accord conclu par la Commission parce que j’ai appris qu’il remplace avantageusement certaines dispositions des 17 accords bilatéraux concernant les services aériens conclus entre les États membres de l’Union européenne et le Viêt Nam.
de: Ich habe dafür gestimmt, da ich erfahren habe, dass dieses von der Kommission geschlossene Abkommen bestimmte Klauseln in den bestehenden 17 bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen EU-Mitgliedstaaten und Vietnam ersetzt, was eine Verbesserung darstellt.
es: He votado a favor de este Acuerdo porque tengo entendido que el Acuerdo celebrado por la Comisión sustituye, para bien, algunas disposiciones de los actuales 17 acuerdos sobre servicios aéreos celebrados entre los Estados miembros de la UE y Vietnam.
it: Ho votato a favore, poiché l'accordo concluso della Commissione sostituisce, migliorandole, alcune disposizioni dei 17 accordi bilaterali vigenti tra Stati membri dell'UE e il Vietnam.
pt: Votei a favor do Acordo em apreço devido a ter sabido que o Acordo concluído pela Comissão substitui e melhora determinadas disposições dos actuais 17 acordos bilaterais de serviços aéreos entre os Estados­Membros e o Vietname.
nl: Ik heb vóór deze overeenkomst gestemd, omdat ik heb begrepen dat de door de Commissie gesloten overeenkomst een aantal bepalingen in de huidige zeventien bilaterale overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen de lidstaten van de EU en Vietnam vervangt en verbetert.
da: Jeg stemte for aftalen, da jeg erfarede, at den aftale, Kommissionen har indgået, er en ændring til det bedre af visse bestemmelser i de eksisterende 17 bilaterale lufttrafikaftaler, der er indgået mellem EU's medlemsstater og Vietnam.
sv: Jag röstade för avtalet, eftersom jag fick veta att avtalet som ingåtts av kommissionen till det bättre ersätter vissa bestämmelser i 17 befintliga luftfartsavtal mellan EU:s medlemsstater och Vietnam.
fi: Äänestin tämän sopimuksen puolesta, koska havaitsin, että komission tekemällä sopimuksella korvataan ja parannetaan tiettyjä säännöksiä nykyisissä 17:ssä EU:n jäsenvaltioiden ja Vietnamin välillä tehdyssä kahdenvälisessä lentoliikennesopimuksessa.
el: Ψήφισα υπέρ της συμφωνίας αυτής, επειδή πληροφορήθηκα ότι η συμφωνία που συνήφθη από την Επιτροπή αντικαθιστά, επί το βέλτιστον, ορισμένες διατάξεις στις υπάρχουσες 17 διμερείς συμφωνίες για τις αεροπορικές υπηρεσίες οι οποίες είχαν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και του Βιετνάμ.
pl: Głosowałem za przyjęciem umowy, ponieważ dowiedziałem się, że umowa zawarta przez Komisję zastępuje – z korzyścią – niektóre postanowienia istniejących 17 dwustronnych umów o usługach lotniczych zawartych między państwami członkowskimi UE a Wietnamem.
cs: Hlasoval jsem ve prospěch této dohody vzhledem ke skutečnosti, že dohoda uzavřená Komisí nahrazuje některá ustanovení ve stávajících 17 dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy EU a Vietnamem.
sk: Hlasoval som za túto dohodu, pretože som sa dozvedel, že dohoda uzavretá Komisiou nahrádza – a vylepšuje – niektoré ustanovenia existujúcich 17 dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi EÚ a Vietnamom.
sl: Glasoval sem za sporazum, ker sem bil obveščen, da sporazum, ki ga je sklenila Komisija, nadomešča nekatere določbe obstoječih 17 dvostranskih sporazumov o letalskem prevozu med državami članicami EU in Vietnamom ter izboljšuje stanje na tem področju.
hu: A megállapodás mellett szavaztam, mivel úgy tudom, hogy a Bizottság által megkötött megállapodás az uniós tagállamok és Vietnam között kötött 17 meglévő kétoldalú légiközlekedési megállapodás egyes rendelkezéseit fogja jobb rendelkezésekkel helyettesíteni.
ro: Am votat în favoarea acestui acord deoarece am aflat că acordul încheiat de Comisie înlocuiește, în sens bun, anumite dispoziții din cele 17 acorduri bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre UE și Vietnam.
bg: Аз гласувах за това споразумение, защото установих, че договореното от Комисията споразумение заменя в правилната посока някои разпоредби в съществуващите 17 двустранни споразумения за услуги за въздушен превоз, сключени между държавите-членки на ЕС и Виетнам.
lt: Balsavau už šį susitarimą, nes sužinojau, kad Komisijos sudarytu susitarimu patobulinamos kai kurios 17 galiojančių dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo, sudarytų Europos Sąjungos ir Vietnamo, nuostatos.
lv: Es balsoju par šo nolīgumu, jo es uzzināju, ka Komisijas noslēgtais nolīgums aizstāj ar labākiem noteikumiem konkrētus noteikumus pastāvošajos 17 divpusējos gaisa satiksmes nolīgumos, kas noslēgti starp ES dalībvalstīm un Vjetnamu.
et: Hääletasin lepingu poolt, sest sain teada, et komisjoni sõlmitud lepinguga asendatakse paremuse suunas ELi liikmesriikide ja Vietnami vahel sõlmitud kehtiva 17 kahepoolse lennutranspordi teatavad sätted.