European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We have therefore been advocating the abolition of, or a substantial cut in, national contributions, up to a maximum of 10%, so that countries facing major difficulties can make full use of Union funds, and so that the money can be used effectively by those who need it most, instead of being returned to the coffers of those who need it least.
fr: C’est pourquoi nous demandons la suppression ou, tout du moins, une réduction importante des contributions nationales, jusqu’à un maximum de 10 %, de façon à ce que les pays qui rencontrent des difficultés majeures puissent utiliser pleinement les fonds européens et que cet argent puisse être utilisé par ceux qui en ont le plus besoin, au lieu de retourner dans les coffres de ceux qui en ont le moins besoin.
de: Daher haben wir uns für die Abschaffung oder für eine erhebliche Senkung der nationalen Beiträge auf maximal 10 % eingesetzt, damit Länder, die mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen haben, die EU-Fonds in vollem Umfang nutzen können, und damit das Geld von denjenigen, die es am meisten brauchen, effektiv genutzt werden kann, statt in das Staatssäckel derjenigen zurücküberwiesen zu werden, die es am wenigsten brauchen.
es: Por eso hemos abogado por la supresión, o por un recorte significativo, de las contribuciones nacionales hasta un máximo de 10 %, a fin de que los países que se enfrenten a mayores dificultades puedan aprovechar bien los fondos de la Unión y de que los que más necesitan el dinero puedan hacer uso de él de la forma más efectiva, en lugar de devolverlo a las arcas de aquellos que menos lo necesitan.
it: Abbiamo quindi sostenuto l’abolizione dei contributi nazionali o un loro sostanziale taglio fino ad un massimo del 10 per cento, in modo da consentire ai paesi in maggiore difficoltà di utilizzare appieno i fondi dell’Unione e in modo che il denaro venga impiegato in modo efficace da quanti ne hanno più bisogno, anziché essere reindirizzato verso le casse di chi ne ha meno bisogno.
pt: Por isso, temos defendido a supressão ou substancial redução, até um máximo de 10%, da comparticipação nacional, para uma utilização plena dos Fundos comunitários por parte dos países que enfrentam maiores dificuldades, e para que o dinheiro possa efectivamente ser aproveitado pelos que dele mais precisam e não devolvido aos cofres daqueles que dele menos necessitam.
nl: Daarom hebben wij bepleit dat de nationale bijdrage wordt opgeschort, of aanzienlijk beperkt wordt tot maximaal 10 procent, zodat de landen die de grootste problemen ondervinden, optimaal gebruik kunnen maken van de EU-fondsen en het geld daar terecht komt waar het het hardste nodig is en niet in de schatkist van landen die dit het minste nodig hebben.
da: Vi har derfor slået til lyd for en afskaffelse eller en væsentlig nedsættelse af de nationale bidrag, således at disse højst kommer til at udgøre 10 %, hvilket vil gøre det muligt for de lande der befinder sig i de største vanskeligheder at få fuld udnyttelse af EU-midlerne, og som samtidig vil medføre at pengene kan blive anvendt mest effektivt af dem, der har mest brug for dem, i stedet for at de bliver sendt tilbage i lommerne på dem, der har mindst brug for dem.
sv: Vi förespråkar därför att de nationella bidragen avskaffas, eller minskas betydligt, upp till maximalt 10 procent, så att länder med stora svårigheter kan dra full nytta av EU-medel, och så att pengarna kan användas effektivt av dem som behöver det mest i stället för att skickas tillbaka till de minst behövandes kassakista.
fi: Olemme sen vuoksi pyrkineet siihen, että kansalliset osuudet lakkautetaan tai niiden osuutta vähennetään enintään kymmeneen prosenttiin, jotta merkittävissä ongelmissa olevat valtiot voivat käyttää täysimääräisesti unionin rahoitusta ja jotta näitä varoja voivat hyödyntää tehokkaasti niitä tarvitsevat tahot sen sijaan, että ne palautetaan takaisin niitä vähiten tarvitsevien kassaan.
el: Εμείς έχουμε, ως εκ τούτου, ταχθεί υπέρ της κατάργησης, ή της ουσιαστικής μείωσης, των εθνικών συνεισφορών, έως και 10%, προκειμένου να μπορούν οι χώρες που αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες να αξιοποιήσουν πλήρως τα ευρωπαϊκά κονδύλια και να μπορούν τα χρήματα να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά από εκείνους που τα έχουν περισσότερο ανάγκη, και όχι να επιστρέφονται στον κορβανά όσων τα έχουν λιγότερο ανάγκη.
pl: W związku z tym opowiadamy się za zniesieniem lub znacznym zmniejszeniem wkładu krajowego do maksymalnego poziomu 10 %, aby kraje borykające się z poważnymi problemami mogły w pełni wykorzystywać fundusze unijne, dzięki czemu pieniądze będą mogły być spożytkowane w efektywny sposób przez tych, którzy ich najbardziej potrzebują, a nie będą wracały do kieszeni tych, którzy ich potrzebują najmniej.
cs: Proto jsme se vyslovovali pro zrušení nebo podstatné snížení příspěvků členských států maximálně na 10 %, tak aby země pociťující velké potíže mohly plně využívat prostředků Unie a aby finanční prostředky mohly být účinně využívány těmi, kdo je nejvíc potřebují, než aby se vracely do kufrů těch, kdo je potřebují nejméně.
sk: Preto obhajujeme zrušenie alebo výrazné zníženie vnútroštátnych príspevkov až o maximálne 10 %, aby krajiny, ktoré čelia najväčším problémom, mohli plne využívať finančné prostriedky Únie a aby finančné prostriedky mohli efektívne využívať tí, ktorí to najviac potrebujú, namiesto toho, aby sa peniaze vracali do pokladníc tých, ktorí to potrebujú najmenej.
sl: Zato smo se zavzemali za odpravo ali pomembno zmanjšanje nacionalnih prispevkov do največ 10 %, da bi države, ki imajo večje težave, lahko v celoti uporabile sklade Unije, da lahko denar učinkovito uporabijo tisti, ki ga najbolj potrebujejo, namesto da bi se vračal v blagajno tistih, ki ga imajo največ.
hu: Ezért támogatjuk a nemzeti hozzájárulások megszüntetését vagy lényeges csökkentését, hogy maximum 10%-os legyen, hogy a komoly nehézségekkel küszködő országok teljesen kihasználhassák az uniós alapokat, és hogy a pénzösszegeket ténylegesen a leginkább rászorulók használhassák fel ahelyett, hogy azokhoz kerülnek vissza, akiknek a legkevésbé van szükségük rájuk.
ro: Prin urmare, am pledat pentru eliminarea sau reducerea substanțială a contribuțiilor naționale, până la un maximum de 10 %, astfel încât țările care se confruntă cu dificultăți majore să poată folosi din plin fondurile Uniunii Europene și astfel încât banii să poată fi utilizați în mod eficient de către cei care au cel mai mult nevoie, în loc să fie returnați la bugetul celor care au nevoie cel mai puțin de aceștia.
bg: Затова се застъпваме за премахването или същественото съкращаване на вноските на държавите-членки до максимум 10 %, така че страните, които са изправени пред големи трудности, да могат да използват изцяло фондовете на ЕС и средствата да бъдат използвани ефикасно от тези, които се нуждаят в най-голяма степен от тях, вместо да бъдат връщани в хазните на онези, които най-малко се нуждаят от тях.
lt: Todėl palaikėme siekį panaikinti arba iš esmės sumažinti nacionalines įmokas iki ne daugiau kaip 10 proc., kad didžiausius sunkumus patiriančios šalys galėtų visapusiškai pasinaudoti Europos Sąjungos fondais ir kad tie, kuriems labiausiai reikia lėšų, efektyviai jas naudotų, užuot grąžinus į iždą tų, kuriems šių lėšų reikia mažiausiai.
lv: Tāpēc manis pārstāvētā grupa atbalsta priekšlikumu atcelt vai ievērojami samazināt valsts ieguldījumus, nosakot 10 % maksimālo robežu, lai tās valstis, kuras ir nonākušas lielās grūtībās, varētu pilnīgi izmantot Savienības līdzekļus, un lai naudu efektīvi izmantotu tās valstis, kurām tā ir visvairāk vajadzīga, nevis lai tā atkal nonāktu to valstu kasē, kurām tā ir vismazāk vajadzīga.
et: Seepärast pooldame riiklike osamaksete tühistamist või siis nende olulist vähendamist kuni maksimaalselt 10%ni, et suurtes raskustes olevad riigid saaksid täit kasu liidu vahenditest ning raha kasutaks tõhusalt ära just need, kes seda kõige enam vajavad, mitte ei makstaks seda tagasi kõige paremas seisus olevate riikide rahakassasse.