European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: There are many regions with significant agricultural potential which has remained untapped due to social or economic imbalances, against the background of an increasingly ageing rural population or of industrialisation.
fr: Par ailleurs, de nombreuses régions possèdent un considérable potentiel agricole inexploité en raison de déséquilibres sociaux ou économiques, dans un contexte de vieillissement de la population rurale ou d’industrialisation.
de: Es gibt viele Regionen mit beträchtlichem landwirtschaftlichen Potenzial, das wegen sozialer oder wirtschaftlicher Unsicherheit bisher ungenutzt geblieben ist, auch im Zusammenhang mit zunehmender Industrialisierung oder alternder Landbevölkerung.
es: Muchas regiones con un importante potencial agrícola no han sido explotadas debido a desequilibrios sociales o económicos, ante el telón de fondo del envejecimiento de la población rural y de la industrialización.
it: Molte regioni hanno un alto potenziale per l’agricoltura non sfruttato a causa di squilibri sociali o economici con una popolazione rurale sempre più anziana e la crescente industrializzazione.
pt: Há muitas regiões com um potencial agrícola significativo, que se têm mantido inexploradas, em consequência de desequilíbrios sociais e económicos, contra o pano de fundo de uma população rural cada vez mais idosa ou da industrialização.
nl: Er zijn veel regio's met een aanzienlijk landbouwpotentieel, dat niet is aangeboord vanwege sociale of economische onevenwichtigheden, tegen een achtergrond van een steeds meer verouderende plattelandsbevolking of van industrialisatie.
da: Mange regioner med et betydeligt landbrugspotentiale er ikke blevet udnyttet på grund af sociale eller økonomiske ubalancer som følge af en stadig ældre befolkning i landdistrikterne eller industrialisering.
sv: Det finns många regioner med en stor jordbrukspotential som har förblivit outnyttjad på grund av sociala eller ekonomiska obalanser till följd av en allt äldre landsbygdsbefolkning och industrialisering.
fi: On monia alueita, joilla on paljon maatalouspotentiaalia, jota ei ole hyödynnetty sosiaalisen tai taloudellisen epätasapainon takia, mihin ovat vaikuttaneet ikääntyvä väestö tai teollistuminen.
el: Υπάρχουν πολλές περιοχές με σημαντικές γεωργικές δυνατότητες οι οποίες έχουν παραμείνει ανεκμετάλλευτες λόγω κοινωνικών ή οικονομικών ανισορροπιών, στο φόντο της αυξανόμενης γήρανσης του αγροτικού πληθυσμού ή της εκβιομηχάνισης.
pl: Jest wiele regionów o znacznym potencjale rolnym, którego się nie wykorzystuje z uwagi na nierównowagę społeczną czy gospodarczą, starzejącą się ludność obszarów wiejskich czy uprzemysłowienie.
cs: Existuje řada regionů s výrazným zemědělským potenciálem, který není vinou sociální nebo hodpodářské nerovnováhy využit, a to i navzdory stárnoucí venkovské populace a industrializace.
sk: Existujú mnohé oblasti s významným poľnohospodárskym potenciálom, ktorý zostal nevyužitý z dôvodov sociálnych alebo hospodárskych nepomerov, čoraz starších obyvateľov vidieka a industrializácie.
sl: Obstajajo številne regije z velikim kmetijskim potencialom, ki pa ostaja neizkoriščen zaradi socialnih ali gospodarskih neravnovesij, starajočega se podeželskega prebivalstva ali industrializacije.
hu: Számos olyan, jelentős mezőgazdasági potenciállal rendelkező régió van, amely a társadalmi vagy gazdasági egyensúlyhiány miatt kiaknázatlan maradt, és ehhez még hozzá kell adni az elöregedő vidéki népesség és az iparosodás kihívásait is.
ro: Există multe regiuni cu un pronunțat potențial agricol neexploatat din cauza unor dezechilibre în plan social sau economic, pe fondul accentuării îmbătrânirii populației rurale sau industrializării.
bg: Има много региони със значителен селскостопански потенциал, който е останал неразработен в резултат на социалния или икономически дисбаланс на фона на нарастващото застаряване на населението в селските райони или на индустриализирането.
lt: Yra daugybė regionų, turinčių gana didelį žemės ūkio potencialą, kuris liko nepanaudotas dėl socialinės arba ekonominės pusiausvyros nebuvimo nuolat senėjant kaimo gyventojams arba vykstant industrializacijai.
lv: Ir daudzi reģioni ar ievērojamu lauksaimniecības potenciālu, kas sociālas vai ekonomiskas nestabilitātes dēļ ir palikuši neizmantoti saistībā ar arvien pieaugošu lauku iedzīvotāju novecošanu vai industrializāciju.
et: On palju piirkondi, millel on märkimisväärne, kuid seni sotsiaalse või majandusliku tasakaalustamatuse, kiiresti vananeva maarahvastiku või industrialiseerimise tõttu kasutamata põllumajanduslik potentsiaal.