European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I support the Commission’s initiative to take a critical look at the soundness of financial institutions and of the financial system as a whole, and at the regulation and supervision of the system, in order to prevent any repeat of the crisis in the future and to ensure that the financial sector meets the needs of the real economy and displays the greatest possible degree of social responsibility.
fr: Je me réjouis de l’initiative de la Commission d’examiner de façon critique la solidité des établissements financiers et du système financier dans son ensemble, ainsi que la réglementation et la surveillance de ceux-ci, afin d’éviter que cette crise ne se reproduise à l’avenir et pour faire en sorte que le secteur financier réponde aux besoins de l’économie réelle et fasse preuve d’une responsabilité sociale maximale.
de: Ich unterstütze die Initiative der Kommission, mit der ein kritischer Blick auf die Solidität der Finanzinstitutionen und des Finanzsystems insgesamt geworfen wird und die Regulierung und Überwachung des Systems, um eine Wiederholung der Krise in der Zukunft zu vermeiden und um sicherzustellen, dass der Finanzsektor die Bedürfnisse der Realwirtschaft bedient und den größtmöglichen Grad sozialer Verantwortung zeigt.
es: Apoyo la iniciativa de la Comisión de someter a una consideración crítica la solidez de las entidades financieras y del sistema financiero en su conjunto así como su regulación y su supervisión para evitar en el futuro la repetición de tal situación para garantizar que el sector financiero responda a las necesidades de la economía real y dé muestras de la máxima responsabilidad social.
it: Appoggio l’iniziativa della Commissione di assumere un approccio critico nei confronti della solidità degli istituti finanziari e del sistema finanziario nel suo complesso, come anche nei confronti della regolamentazione e della vigilanza del sistema, per evitare in futuro il ripetersi di analoghe crisi e garantire che il settore risponda alle esigenze dell’economia reale e dia prova del massimo grado possibile di responsabilità sociale.
pt: Apoio a iniciativa da Comissão no sentido de providenciar no sentido de a solidez das instituições financeiras e do sistema financeiro em geral, bem como o seu sistema de regulação e supervisão, serem objecto de um exame crítico, a fim de impedir que a crise se venha a repetir no futuro e de assegurar que o sector financeiro responde às necessidades da economia real e dá mostras do maior grau possível de responsabilidade social.
nl: Ik steun het initiatief van de Commissie om de vraag of de financiële instellingen en het financiële stelsel als geheel en ook hun regulering en toezicht solide zijn, aan een kritisch onderzoek te onderwerpen, om herhaling van een dergelijke situatie te voorkomen en te waarborgen dat de financiële sector in de behoeften van de reële economie voorziet en de grootst mogelijke maatschappelijke verantwoordelijkheid aan de dag legt.
da: Jeg støtter Kommissionens initiativ til at underkaste de finansielle institutioner og hele det finansielle systems soliditet, samt reguleringen af og kontrollen med samme, en kritisk analyse for at undgå, at en sådan krise kan gentage sig, og for at sikre, at den finansielle sektor opfylder realøkonomiens behov og udviser den størst mulige grad af socialt ansvar.
sv: Jag stöder kommissionens initiativ att ta en kritisk titt på hur sunda finansiella institutioner är samt på det finansiella systemet som helhet, på regleringen och övervakningen av systemet, för att förhindra en upprepning av krisen i framtiden och för att se till att den finansiella sektorn uppfyller behoven hos den reala ekonomin och tar största möjliga grad av socialt ansvar.
fi: Tuen komission aloitetta tarkastella kriittisesti rahoituslaitosten ja yleisesti ottaen rahoitusjärjestelmän vakautta sekä järjestelmän sääntelyä ja valvontaa, jotta voidaan estää kriisin toistuminen tulevaisuudessa sekä varmistaa, että rahoitusala täyttää reaalitalouden tarpeet ja osoittaa mahdollisimman suurta yhteiskuntavastuuta.
el: Στηρίζω την πρωτοβουλία της Επιτροπής να εξετάσει κριτικά τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και του χρηματοπιστωτικού συστήματος στο σύνολό του, και τη ρύθμιση και εποπτεία του συστήματος, προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν επανάληψη της κρίσης στο μέλλον και να διασφαλιστεί ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας ανταποκρίνεται στις ανάγκες της πραγματικής οικονομίας και επιδεικνύει τον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό κοινωνικής ευθύνης.
pl: Popieram inicjatywę Komisji polegającą na krytycznej ocenie solidności instytucji finansowych i całego systemu finansowego, a także ich regulację i nadzór nad nimi, żeby nie dopuścić do ponownego zaistnieniu tego rodzaju sytuacji i zapewnić, by w przyszłości sektor finansowy sprostał potrzebom gospodarki realnej i wykazywał większą odpowiedzialność społeczną.
cs: Podporuji iniciativu Komise kriticky přezkoumat odolnost finančních institucí a finančního systému celkově a jejich regulace a dohled nad nimi, aby se zabránilo opakování krize v budoucnu a zajistilo, že finanční odvětví bude odpovídat potřebám reálné ekonomiky a projevovat co největší společenskou odpovědnost.
sk: Podporujem iniciatívu Komisie, aby sme sa kriticky pozreli na spoľahlivosť finančných inštitúcií a celého finančného systému a na reguláciu tohto systému a dohľad nad ním s cieľom zabrániť opakovaniu krízy v budúcnosti a zaistiť, aby finančný sektor spĺňal potreby reálnej ekonomiky a vykazoval čo najväčšiu možnú mieru sociálnej zodpovednosti.
sl: Podpiram pobudo Komisije, da nove finančne instrumente v globaliziranem svetu kritično preučiti trdnost finančnih institucij in finančnega sistema v celoti ter njegovega reguliranja in nadzora, da bi v prihodnosti preprečili ponovitev krize in zagotovili, bo finančni sektor zadostil potrebe realnega gospodarstva in pokazal največjo možno družbeno odgovornost.
hu: Támogatom a Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy a pénzügyi intézmények és a pénzügyi rendszer egészének erejét, valamint szabályozási és felügyeleti rendszereiket a globalizált világ új pénzügyi eszközeinek fényében kritikus vizsgálatnak kell alávetni annak érdekében, hogy a jövőben ne fordulhasson elő újra hasonló helyzet; továbbá biztosítani kell, hogy a pénzügyi ágazat a reálgazdaság igényeit elégítse ki, valamint a lehető legnagyobb társadalmi felelősséget mutassa.
ro: Susțin inițiativa Comisiei de a supune unei abordări critice soliditatea instituțiilor financiare și a sistemului financiar în general, precum și modul de reglementare și de supraveghere a acestora, pentru a evita repetarea unei crize în viitor și pentru a asigura că sectorul financiar satisface necesitățile economiei reale și că dă dovadă de cel mai ridicat nivel de responsabilitate socială.
bg: Подкрепям инициативата на Комисията да подложи на критичен преглед устойчивостта на финансовите институции и на финансовата система като цяло, както и тяхното регулиране и надзор, с цел да се предотврати евентуално повторение на кризата в бъдеще и да се гарантира, че финансовият сектор отговаря на нуждите на реалната икономика и показва възможно най-голяма степен на социална отговорност.
lt: Palaikau Komisijos iniciatyvą kritiškai išnagrinėti finansų įstaigų ir visos finansų sistemos stabilumą ir jų reguliavimo ir priežiūros sistemą, kad ateityje nepasikartotų panaši situacija, o finansų sektorius tenkintų realiosios ekonomikos poreikius bei demonstruotų kuo didesnę socialinę atsakomybę.
lv: Es atbalstu Komisijas iniciatīvu kritiski novērtēt finanšu iestāžu un finanšu sistēmas kopumā stabilitāti, kā arī sistēmas regulējumu un pārraudzību, lai nepieļautu jebkādu krīzes atkārtošanos nākotnē un nodrošinātu, ka finanšu nozare apmierina reālās ekonomikas vajadzības un parāda visaugstāko iespējamo sociālo atbildību.
et: Toetan komisjoni ettepanekut vaadelda kriitiliselt finantsasutuste ja finantssüsteemi üldist kindlust ning süsteemi korraldust ja järelevalvet, et vältida kriisi kordumist tulevikus ning tagada finantssektori vastavus reaalmajanduse vajadustele ja võimalikult kõrge sotsiaalse vastutuse ülesnäitamine.