European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In addition, we really should have something like a European ‘disaster service’ that can be deployed if assistance is needed very quickly in order to avoid the severest of consequences.
fr: Par ailleurs, nous devrions véritablement disposer d’une sorte de «service européen contre les catastrophes» qui pourrait être déployé si une aide d’urgence est nécessaire afin d’éviter les pires conséquences.
de: Darüber hinaus sollten wir wirklich so etwas wie eine europäische „Katastrophenfeuerwehr“ haben, die einsetzbar ist, wenn sehr schnell geholfen werden muss, um das Ärgste zu verhindern.
es: Por otra parte, realmente deberíamos contar con algo similar a un «servicio de catástrofes» europeo, que se podría desplegar cuando se necesitase ayuda muy rápidamente, al objeto de evitar las consecuencias más graves.
it: Oltre a ciò, dovremmo davvero disporre di un’unità che somigli a un “servizio catastrofi” di livello europeo che possa attivarsi molto rapidamente nel caso in cui vi sia bisogno di assistenza per evitare le conseguenze più gravi.
pt: Além disso, tem todo o cabimento dispormos de qualquer coisa como um "serviço de catástrofes" europeu que possa ser mobilizado quando é necessário socorrer muito rapidamente a fim de evitar as consequências mais graves.
nl: Bovendien moeten we echt een Europese rampenbestrijdingsdienst in het leven roepen die overal kan worden ingezet waar snelle hulp nodig is om het ergste te voorkomen.
da: Desuden bør vi virkelig have noget i stil med en europæisk "katastrofeudrykningstjeneste", som kan sættes ind, hvis der er behov for meget hurtig hjælp for at afværge de allerværste konsekvenser.
sv: Vi bör dessutom verkligen inrätta något som liknar en europeisk ”katastroftjänst”, som kan anlitas om mycket snabba insatser behövs för att undvika de mest allvarliga konsekvenserna.
fi: Lisäksi meillä pitäisi todellakin olla jonkinlainen eurooppalainen "onnettomuuspalvelu", joka on käytettävissä, jos apua tarvitaan todella nopeasti ja jonka avulla estetään vakavimpia seurauksia.
el: Επιπλέον, θα πρέπει πραγματικά να διαθέτουμε κάτι σαν μια ευρωπαϊκή «υπηρεσία αντιμετώπισης καταστροφών», η οποία θα μπορεί να χρησιμοποιείται αν απαιτείται η παροχή βοήθειας πολύ γρήγορα για την αποφυγή των σοβαρότερων συνεπειών.
pl: Poza tym powinniśmy dysponować czymś w rodzaju „służb na wypadek katastrof”, które można by wykorzystać w razie pilnego zapotrzebowania na pomoc, aby uniknąć najdotkliwszych konsekwencji.
cs: Kromě toho bychom měli mít něco jako evropskou „službu při katastrofách“, která by mohla být vyslána v případech, kdy je zapotřebí rychlá pomoc, aby se předešlo těm nejvážnějším následkům.
sk: Okrem toho by sme naozaj mali mať niečo ako európsku službu pre prípad katastrof, ktorú možno vyslať, keď je potrebná veľmi rýchla pomoc, aby sa zabránilo tomu najhoršiemu.
sl: Poleg tega res potrebujemo nekaj, kar bo podobno evropskim „službam za ukrepanje v naravnih nesrečah“, ki jih je po potrebi mogoče zelo hitro napotiti, da bi se tako izognili še hujšim posledicam.
hu: Emellett valóban szükség lenne egy európai „katasztrófaszolgálatra” amely rendkívül gyorsan bevethető lenne annak érdekében, hogy a legsúlyosabb következmények elkerülhetőek legyenek.
ro: În plus, trebuie cu adevărat să avem ceva de genul un „serviciu european pentru dezastre” care să poată fi utilizat când este nevoie de asistență foarte rapidă pentru a evita consecințele cele mai grave.
bg: В допълнение, ние наистина трябва да имаме нещо като европейска „услуга при бедствия“, която да може да се използва, ако е необходима помощ много бързо, така че да се избегнат най-тежките последствия.
lt: Be to, taip pat tikrai turėtume įsteigti tam tikrą Europos nelaimių tarnybą, kurios pajėgumais būtų galima naudotis tais atvejais, kai siekiant išvengti didžiausių padarinių pagalbą reikia suteikti labai greitai.
lv: Turklāt mums patiesi būtu vajadzīgs kaut kas līdzīgs Eiropas katastrofu dienestam, ko varētu izmantot, ja palīdzība jāsniedz steidzami, lai izvairītos no smagākām sekām.
et: Lisaks peaks meil tõesti olema midagi Euroopa katastroofiteenistuse sarnast, mida oleks võimalik rakendada siis, kui kõige raskemate tagajärgede ärahoidmiseks on abi vaja väga kiiresti.