European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Her report points in the right direction and proposes a context that is favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), which are essential to the success of the European Union.
fr: Son rapport va dans le bon sens et propose un contexte favorable aux PME, qui sont une clé essentielle du succès de l’Union européenne.
de: Ihr Bericht zeigt in die richtige Richtung, und schlägt einen Kontext vor, der für die Klein- und Mittelbetriebe (KMU), die für den Erfolg der Europäischen Union unerlässlich sind, von Vorteil ist.
es: Su informe adopta la dirección correcta, y propone un contexto favorable para las pequeñas y medianas empresas (PYME), que son esenciales para el éxito de la Unión Europea.
it: La relazione va nella direzione giusta e propone la creazione di un contesto favorevole alle piccole e medie imprese (PMI), che sono essenziali per il successo dell’Unione europea.
pt: O seu relatório orienta-nos na direcção certa e propõe um contexto favorável às pequenas e médias empresas (PME), as quais são essenciais para o sucesso da União Europeia.
nl: Haar verslag volgt de juiste koers en biedt gunstige omstandigheden voor kleine en middelgrote ondernemingen, die een hoeksteen van het succes van de Europese Unie vormen.
da: Hendes betænkning peger i den rigtige retning og foreslår en kontekst, der er gunstig for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), hvilket er af afgørende betydning for EU's succes.
sv: Hennes betänkande pekar i rätt riktning och föreslår ett sammanhang som är fördelaktigt för små och medelstora företag, som är avgörande för Europeiska unionens framgång.
fi: Mietintö on oikeansuuntainen ja siinä ehdotetaan pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) suosiollisia oloja, jotka ovat elintärkeitä Euroopan unionin menestymisen kannalta.
el: Η έκθεσή της μας οδηγεί προς τη σωστή κατεύθυνση και προτείνει ένα πλαίσιο που ευνοεί τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), οι οποίες είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jej sprawozdanie wytycza właściwy kierunek i proponuje stworzenie warunków sprzyjających małym i średnim przedsiębiorcom (MŚP), które mają kluczowe znaczenie dla sukcesu Unii Europejskiej.
cs: Její zpráva ukazuje správný směr a navrhuje kontext, který je příznivý pro malé a střední podniky, jež jsou nezbytné pro úspěch Evropské unie.
sk: Jej správa sa uberá správnym smerom a obsahuje návrhy vytvorenia podmienok, ktoré sú prínosné pre malé a stredné podniky (MSP) a ktoré sú nevyhnutné pre úspech Európskej únie.
sl: Njeno poročilo kaže v pravo smer in predlaga okvir, ki je v prid malim in srednje velikim podjetjem (MSP), ki so bistvena za uspeh Evropske unije.
hu: Jelentése helyes irányba mutat, és javasolt szempontjai kedvezőek a kis- és középvállalkozások számára, amelyek az Európai Unió sikerének zálogai.
ro: Raportul indică direcțiile corecte de urmat și propune un context favorabil pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), care este esențial pentru succesul Uniunii Europene.
bg: В нейния доклад се указва правилната посока и се предлага благоприятна рамка за малките и средни предприятия (МСП), които са решаващи за успеха на Европейския съюз.
lt: Pranešime pateikta teisinga kryptis ir siūlomos mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) palankios aplinkybės, nes šios įmonės labai svarbios siekiant sėkmingai veikiančios Europos Sąjungos.
lv: Viņas sagatavotajā ziņojumā tiek ievērots pareizais virziens, turklāt tajā piedāvātā stratēģija ir labvēlīga mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), no kuriem ir atkarīgi Eiropas Savienības panākumi.
et: Tema raportis liigutakse õiges suunas ja toetatakse keskkonda, mis on soodne VKEdele, kes on Euroopa Liidu edu jaoks üliolulised.