European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I am taking the floor because I am annoyed by the blatant attempts to use the case of Bulgaria and Romania to resolve internal problems and to respond to internal fears.
fr: Je prends la parole parce que je suis agacée par les tentatives flagrantes d’utiliser le cas de la Bulgarie et de la Roumanie en vue de résoudre des problèmes intérieurs et de répondre à des craintes intérieures.
de: Ich ergreife das Wort, da ich über die offensichtlichen Versuche verärgert bin, den Fall Bulgariens und Rumäniens zu nutzen, um interne Probleme zu lösen und auf interne Ängste zu reagieren.
es: He decidido intervenir porque estoy muy molesta por los flagrantes intentos de utilizar el caso de Bulgaria y Rumanía para intentar solucionar problemas internos y reaccionar ante miedos internos.
it: Ho deciso di intervenire perché sono irritata dagli spudorati tentativi di sfruttare il caso della Bulgaria e della Romania per risolvere problemi interni e acquietare paure interne.
pt: Estou a usar da palavra porque me irritam as tentativas flagrantes de aproveitamento do caso da Bulgária e da Roménia para resolver problemas internos e reagir a receios internos.
nl: Ik vraag hier het woord omdat ik geërgerd ben over de schaamteloze pogingen om het geval van Bulgarije en Roemenië te misbruiken voor binnenlandse problemen en om in te spelen op binnenlandse angsten.
da: Jeg tager ordet, fordi jeg er ærgerlig over de grove forsøg på at bruge spørgsmålet om Bulgarien og Rumænien til at løse interne problemer og tackle interne bekymringer.
sv: Jag talar här nu eftersom jag är oroad över de högljudda försöken att använda Bulgarien och Rumänien för att lösa interna problem och bemöta en intern rädsla.
fi: Pyysin puheenvuoroa, sillä olen kyllästynyt räikeisiin yrityksiin käyttää Bulgarian ja Romanian tapausta sisäisten ongelmien ratkomiseen ja sisäisten pelkojen hillitsemiseen.
el: Λαμβάνω τον λόγο, διότι είμαι ενοχλημένη από τις καταφανείς προσπάθειες να χρησιμοποιηθεί η περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για την επίλυση εσωτερικών προβλημάτων και την ανταπόκριση σε εσωτερικούς φόβους.
pl: Zabieram głos, ponieważ jestem zirytowana rażącymi próbami wykorzystania przypadku Bułgarii i Rumunii do rozwiązania wewnętrznych problemów oraz jako odpowiedzi na wewnętrzne obawy.
cs: Ujala jsem se slova, protože mě znepokojují nehorázné snahy použít Bulharsko a Rumunsko k vyřešení vnitřních problémů a k reakci na vnitřní obavy.
sk: Ujímam sa slova, pretože ma hnevajú nehanebné pokusy využiť prípad Bulharska a Rumunska na vyriešenie vnútorných problémov a ako odozvu na vnútorné obavy.
sl: Prevzela sem besedo, ker me jezijo nesramni poskusi, da se primer Bolgarije in Romunije uporabi za reševanje notranjih težav in kot odgovor na notranje bojazni.
hu: Azért kértem szót, mert bosszantanak azok a durva próbálkozások, amikor Bulgária és Románia esetét belpolitikai problémák megoldására és belső félelmek megválaszolására akarják felhasználni.
ro: Am luat cuvântul pentru că sunt deranjată de încercările flagrante de a folosi cazul Bulgariei și al României în scopul rezolvării problemelor interne și pentru a răspunde la temeri interne.
bg: Вземам думата, защото съм провокирана от очевидните опити през казуса за България и Румъния да бъдат решавани вътрешни проблеми, както и да се дава отговор на вътрешни страхове.
lt: Paprašiau žodžio todėl, kad mane erzina begėdiški bandymai pasinaudoti Bulgarijos ir Rumunijos atveju siekiant išspręsti vidaus problemas ir reaguoti į vidaus baimes.
lv: Es saku šo runu, jo esmu saniknota par uzkrītošajiem centieniem izmantot Bulgārijas un Rumānijas gadījumu, lai risinātu iekšējās problēmas un reaģētu uz iekšējām bailēm.
et: Võtan sõna sellepärast, et mind häirivad häbitud katsed kasutada Bulgaaria ja Rumeenia juhtumit siseprobleemide lahendamiseks ja sisemistele hirmudele reageerimiseks.