European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Unfortunately, there have been cases where individual Members of the Lithuanian Parliament have initiated laws that violate human rights and discriminate against citizens.
fr: Malheureusement, il est arrivé que certains membres du parlement lituanien proposent des lois ne respectant pas les droits de l’homme et opérant des discriminations à l’encontre de certains citoyens.
de: Leider gab es Fälle, in denen einzelne Mitglieder des litauischen Parlaments Gesetze eingebracht haben, die Menschenrechte verletzen und Bürgerinnen und Bürger diskriminieren.
es: Por desgracia, existen casos en que diputados individuales del Parlamento lituano han presentado propuestas de ley que violan los derechos humanos y discriminan a los ciudadanos.
it: Purtroppo, vi sono stati casi in cui singoli deputati al parlamento lituano hanno proposto leggi che violano i diritti umani e discriminano certi cittadini.
pt: Infelizmente, houve casos em que deputados ao Parlamento lituano propuseram leis que violam os direitos humanos e discriminam cidadãos.
nl: Het is helaas echter zo dat individuele afgevaardigden van het Litouwse parlement wetsvoorstellen hebben ingediend die een schending van de mensenrechten inhouden en burgers discrimineren.
da: Der har desværre været tilfælde, hvor individuelle medlemmer af det litauiske parlament har fremsat lovforslag, der krænker menneskerettighederne og forskelsbehandler borgerne.
sv: Det har dessvärre förekommit fall där enskilda ledamöter i det litauiska parlamentet har tagit initiativ till lagar som kränker mänskliga rättigheter och diskriminerar medborgare.
fi: Valitettavasti Liettuassa on ollut tapauksia, joissa maan parlamentin yksittäiset jäsenet ovat tehneet lakialoitteita, jotka loukkaavat ihmisoikeuksia ja syrjivät eri kansalaisryhmiä.
el: Δυστυχώς, έχουν υπάρξει περιπτώσεις βουλευτών του λιθουανικού κοινοβουλίου οι οποίοι πρότειναν νόμους που παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και δημιουργούν διακρίσεις εις βάρος των πολιτών.
pl: Niestety, miały miejsce przypadki, w których pojedynczy posłowie do parlamentu litewskiego inicjowali ustawy naruszające prawa człowieka i dyskryminujące obywateli.
cs: Vyskytly se, bohužel, případy, kdy někteří poslanci litevského parlamentu iniciovali zákony, které porušují lidská práva a diskriminují občany.
sk: Bohužiaľ, stali sa prípady, keď jednotliví poslanci litovského parlamentu iniciovali zákony, ktoré porušujú ľudské práva a diskriminujú občanov.
sl: Na žalost pa obstajajo primeri, ko so nekateri poslanci litovskega parlamenta predlagali zakone, ki kršijo človekove pravice in diskriminirajo državljane.
hu: Sajnálatos módon előfordulnak olyan esetek, amikor a litván parlament egyes képviselői olyan törvényeket terjesztenek elő, amelyek sértik az emberi jogokat, és diszkriminálnak bizonyos polgárokat.
ro: Din păcate, au fost cazuri în care deputaţi individuali din parlamentul lituanian au iniţiat legi care încalcă drepturile omului şi discriminează cetăţenii.
bg: За съжаление, има случаи, в които отделни членове на литовския парламент представиха законопроекти, които нарушават правата на човека и дискриминират гражданите.
lt: Gaila, jog pasitaiko atvejų, kai atskiri Lietuvos parlamento nariai inicijuoja žmogaus teises pažeidžiančius ir piliečius diskriminuojančius įstatymus.
lv: Diemžēl ir bijuši gadījumi, kad atsevišķi Lietuvas parlamenta deputāti ir ierosinājuši likumus, ar kuriem tiek pārkāptas cilvēktiesības un tiek diskriminēti iedzīvotāji.
et: Kahjuks on olnud juhtumeid, kus üksikud Leedu parlamendi liikmed on algatanud seadusi, mis rikuvad inimõigusi ja on diskrimineerivad kodanike suhtes.