European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It may well be that spending is planned for many multi-annual programmes and the relevant funding cannot be cut at present because the EU would otherwise be open to accusations of breach of contract.
fr: Il est vrai que des paiements doivent être faits en rapport avec de nombreux programmes pluriannuels et que le financement correspondant ne peut être réduit sans quoi l’UE pourrait alors être accusée de ne pas respecter les clauses contractuelles.
de: Es mag ja sein, dass nun die Auszahlungen für viele Mehrjahresprogramme anstehen und deren Fördermittel zum jetzigen Zeitpunkt nicht gestrichen werden können, da die EU ansonsten wegen Vertragsbruchs verklagt werden könnte.
es: Bien puede ser que esté previsto el gasto para muchos programas plurianuales y que los fondos pertinentes no puedan recortarse ahora porque la UE podría quedar expuesta a acusaciones de incumplimiento de contrato.
it: È anche possibile che le spese per molti programmi pluriennali vengano pianificate e che non si operino ora tagli ai relativi finanziamenti perché, altrimenti, l'Unione europea potrebbe essere accusata di violazione di contratto.
pt: É possível que as despesas estejam planeadas para muitos programas plurianuais e que neste momento o financiamento correspondente não possa ser cortado, sob pena de a UE ser acusada de incumprimento de contrato.
nl: Het kan zo zijn dat binnenkort de uitbetalingen gedaan moeten worden voor veel meerjarenprogramma's en dat de middelen daarvoor op dit moment niet geschrapt kunnen worden, omdat de EU anders vanwege contractbreuk aangeklaagd zou kunnen worden.
da: Det er meget muligt, at der er øremærket midler til mange flerårige programmer, og at der ikke kan skæres i de relevante midler på nuværende tidspunkt, fordi EU så ville kunne beskyldes for kontraktbrud.
sv: Det kan vara så att utgifter är planerade för många fleråriga program och att den relevanta finansieringen inte kan skäras ned i nuläget eftersom EU annars skulle kunna anklagas för avtalsbrott.
fi: Saattaa hyvin olla, että määrärahoja suunnitellaan useita monivuotisia ohjelmia varten ja että tällä hetkellä tätä rahoitusta ei voida leikata, koska EU:ta voitaisiin syyttää muuten sopimusrikkomuksesta.
el: Είναι πιθανόν να υπάρχει προγραμματισμός των δαπανών για πολλά πολυετή προγράμματα και να μην είναι δυνατή επί του παρόντος τυχόν μείωση στη σχετική χρηματοδότηση, διότι στην περίπτωση αυτή η ΕΕ θα μπορούσε να κατηγορηθεί για αθέτηση της σύμβασης.
pl: Może dobrze by było planować wydatki dla wielu programów wieloletnich, a teraz nie można dokonać cięć ważnych funduszy, gdyż naraziłoby to UE na zarzuty dotyczące naruszenia warunków umowy.
cs: Může se klidně stát, že jsou naplánovány výdaje na mnohé víceleté programy a příslušné financování nemůže být nyní zastaveno, protože EU by se jinak vystavovala obviněním z porušení smlouvy.
sk: Je možné, že mnohé viacročné programy majú naplánované výdavky a príslušné finančné prostriedky sa v súčasnosti nemôžu znížiť, lebo inak by EÚ čelila obvineniam z porušenia zmluvy.
sl: Prav mogoče je, da se poraba načrtuje za več večletnih programov in ustreznega financiranja zdaj ni mogoče zmanjšati, saj bi EU sicer lahko obtožili kršenja pogodbe.
hu: Valószínűleg igaz, hogy a sok többéves program vonatkozásában tervezett kiadásokat és a kapcsolódó támogatást jelenleg nem lehet csökkenteni, mert máskülönben az EU-t a szerződésszegéssel lehetne vádolni.
ro: Da, cheltuielile sunt planificate pentru multe programe multianuale, iar finanțarea aferentă nu poate fi redusă în prezent deoarece UE ar putea fi altfel acuzată de încălcarea contractelor.
bg: Възможно е и разходите да са планирани за много многогодишни програми и съответното финансиране да не може да бъде намалено понастоящем, тъй като в противен случай ЕС би могъл да бъде обвинен в нарушение на договор.
lt: Taip pat gali būti, kad šiuo metu negalima sumažinti planuojamų išlaidų daugeliui daugiamečių programų ir atitinkamo finansavimo, nes priešingu atveju ES galėtų būti apkaltinta sutarties nesilaikymu.
lv: Pilnīgi iespējams ir tas, ka līdzekļus ir paredzēts izmantot daudzām daudzgadu programmām un ka pašlaik attiecīgo finansējumu samazināt nevar, jo pretējā gadījumā ES varētu apsūdzēt par līguma pārkāpumu.
et: Võib tõesti olla, et kulud on planeeritud paljude mitmeaastaste programmide katteks ja asjakohaseid vahendeid ei saa praegu kärpida, sest vastasel juhul võiks ELi süüdistada lepingu rikkumises.