PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: These are not natural disasters and they were not beyond the control of the Member States concerned.
fr: Il ne s’agit pas de catastrophes naturelles et ce n’était pas indépendant de la volonté des États membres concernés.
de: Diese ist keine Naturkatastrophen, und sie entzogen sich nicht der Kontrolle der betreffenden Mitgliedstaaten.
es: Estos no son desastres naturales y no escapaban al control de los Estados miembros afectados.
it: Non si tratta di catastrofi naturali né si trattava di qualcosa che esulava dal controllo degli Stati membri coinvolti.
pt: Não é de desastres naturais que se trata, nem de situações que escapassem ao controlo dos Estados-Membros em causa.
nl: Het gaat hier niet om natuurrampen en het was niet zo dat dit buiten de invloedssfeer van de betreffende lidstaten lag.
da: Det drejer sig ikke om naturkatastrofer, og de pågældende medlemsstater havde ikke fuldstændig mistet grebet om dem.
sv: Här rör det sig inte om naturkatastrofer och inte något som låg utom de berörda medlemsstaternas kontroll.
fi: Kyse ei ole luonnonkatastrofeista eikä tapahtumista, joihin kyseiset jäsenvaltiot eivät voineet vaikuttaa.
el: Δεν πρόκειται για φυσικές καταστροφές εν προκειμένω, και οι συγκεκριμένες καταστάσεις δεν διέφευγαν του ελέγχου των ενεχομένων κρατών μελών.
pl: To nie są klęski żywiołowe ani nadzwyczajne okoliczności pozostające poza kontrolą państw członkowskich.
cs: Toto nejsou přírodní pohromy a nevyšly zpod kontroly příslušných členských států.
sk: Nejde tu o prírodné katastrofy, ktoré by boli mimo kontroly postihnutých členských štátov.
sl: To niso naravne nesreče in niso zunaj nadzora zadevnih držav članic.
hu: Itt nem természeti katasztrófákról van szó, amelyekre nincsen hatása és befolyása az érintett tagállamoknak.
ro: Acestea nu sunt dezastre naturale și nu au fost dincolo de controlul statelor membre în cauză.
bg: Не се касае за природни бедствия и те не са били извън контрола на съответните държави-членки.
lt: Jos nėra gaivalinės nelaimės ir jos nebuvo atitinkamų valstybių narių nekontroliuojamos.
lv: Tās nav dabas katastrofas, un šīs problēmas neatradās ārpus attiecīgo dalībvalstu kontroles.
et: Tegemist ei ole loodusõnnetustega ja asjaomastel liikmesriikidel oli võimalik olukorda kontrollida.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is reasonable for Europe to issue European public debt, although Mrs Merkel does not approve.
fr: Il est raisonnable que l’Europe émette une dette publique européenne, même si Mme Merkel n’approuve pas.
de: Es ist vernünftig, dass Europa die europäischen Staatsschulden übernimmt, auch wenn Frau Merkel damit nicht einverstanden ist.
es: Para Europa es razonable emitir deuda pública europea, aunque la señora Merkel no lo apruebe.
it: È ragionevole che l’Europa emetta un debito pubblico europeo, anche se il Cancelliere Merkel non approva.
pt: É razoável que a Europa emita dívida pública europeia, embora a Sra. Merkel não queira.
nl: Het is redelijk dat Europa Europese overheidsobligaties uitgeeft, al is mevrouw Merkel daar niet voor te vinden.
da: Det er rimeligt, at Europa udsteder europæiske offentlige gældsbeviser, selv om fru Merkel ikke billiger det.
sv: Det är rimligt för EU att utfärda europeiska offentliga skulder, även om förbundskansler Angela Merkel inte håller med.
fi: Euroopan unionin on järkevää laskea liikkeelle eurooppalaisia julkisia velkakirjoja, vaikka liittokansleri Merkel ei tätä hyväksy.
el: Είναι εύλογη για την Ευρώπη η έκδοση ευρωομολόγων, παρότι η κ. Merkel δεν την εγκρίνει.
pl: Dla Europy emisja europejskiego długu publicznego jest środkiem uzasadnionym, chociaż pani kanclerz Merkel się z tym nie zgadza.
cs: Je rozumné, aby byly vydávány evropské dluhopisy, přestože s tím paní Merkelová nesouhlasí.
sk: Pre Európu je rozumné zverejniť európsky verejný dlh, hoci pani Merkelová to neschvaľuje.
sl: Za Evropo je razumno, da objavi evropski javni dolg, čeprav gospa Merkel tega ne odobrava.
hu: Az államadósság kibocsátása Európa számára ésszerű, bár Merkel asszony nem ért egyet ezzel.
ro: Este rezonabil ca Europa să rezolve problema datoriei publice europene, deși dna Merkel nu este de acord.
bg: За Европа е разумно да емитира европейски публичен дълг, независимо че г-жа Меркел не одобрява това.
lt: Europai tikslinga išleisti į apyvartą Europos valstybės skolos įsipareigojimus, nors A. Merkel nepritaria.
lv: Eiropā ir saprātīgi veikt Eiropas publiskā parāda vērtspapīru emisiju, lai gan kundze to neatbalsta.
et: On mõistlik, et Euroopa annaks välja Euroopa avaliku sektori võlakirju, kuigi kantsler Merkel seda heaks ei kiida.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: How much longer are we going to go on transforming private debt into public debt?
fr: Pendant combien de temps encore allons-nous continuer à transformer la dette privée en dette publique?
de: Wie lange noch werden wir damit weitermachen, Privatschulden in öffentliche Schulden umzuwandeln?
es: ¿Durante cuánto tiempo vamos a seguir transformando la deuda privada en deuda pública?
it: Per quanto tempo ancora continueremo a trasformare il debito privato in debito pubblico?
pt: Até quando é que continuaremos a transformar dívida privada em dívida pública?
nl: Hoelang denken wij private schuld te blijven omzetten in overheidsschuld?
da: Hvor meget længere skal vi blive ved med at konvertere privat gæld til offentlig gæld?
sv: Hur mycket längre ska vi fortsätta att omvandla privat skuldsättning till offentlig skuldsättning?
fi: Kuinka kauan aiomme jatkaa yksityisen velan muuttamista julkiseksi velaksi?
el: Έως πότε θα συνεχίσουμε να μετατρέπουμε το ιδιωτικό σε δημόσιο χρέος;
pl: Jak długo jeszcze będziemy godzić się na przekształcanie zadłużenia prywatnego w dług publiczny?
cs: Jak dlouho ještě budeme pokračovat v transformaci soukromého dluhu ve veřejný dluh?
sk: Ako dlho ešte budeme premieňať súkromné dlhy na verejné?
sl: Kako dolgo bomo pretvarjali zasebni dolg v javnega?
hu: Meddig folytatjuk még azt a gyakorlatot, hogy az magánadósságokat államadóssággá alakítjuk át?
ro: Cât timp vom mai continua să transformăm datoria privată în datorie publică?
bg: Още колко ще продължаваме да превръщаме частен дълг в публичен дълг?
lt: Kiek dar ketiname tęsti privačios skolos pavertimą valstybės skola?
lv: Cik ilgi mēs turpināsim privātā parāda transformēšanu valsts parādā?
et: Kui kaua veel jätkub erasektori võla muutmine avaliku sektori võlaks?
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Is a centralised monetary policy acceptable for countries that have such decidedly diverse interest rates?
fr: Une politique monétaire centralisée est-elle acceptable pour des pays qui ont volontairement des taux d’intérêt différents?
de: Ist eine zentralisierte Währungspolitik für Länder akzeptable, die derartig entscheidend andere Zinssätze haben?
es: ¿Es una política monetaria aceptable para los países que tienen unos tipos de interés tan decididamente distintos?
it: È una politica accettabile una politica monetaria accentrata, per Stati che hanno tassi di interesse così decisamente diversificati?
pt: Será uma política monetária centralizada aceitável para países que têm taxas de juros tão manifestamente diversificadas?
nl: Is een gecentraliseerd monetair beleid aanvaardbaar voor landen die zulke uiteenlopende rentevoeten hebben?
da: Er en centraliseret pengepolitik acceptabel for lande, som har så udpræget forskellige rentesatser?
sv: Är en central penningpolitik acceptabelt för länder som har så olika räntor?
fi: Onko hyväksyttävää, että valtiot, joiden korkotasot ovat niin erilaiset, harjoittavat keskitettyä rahapolitiikkaa?
el: Είναι η άσκηση κεντρικής νομισματικής πολιτικής αποδεκτή για χώρες οι οποίες παρουσιάζουν τόσο διαφορετικά επιτόκια;
pl: Czy scentralizowana polityka monetarna jest do przyjęcia dla państw, które mają tak zdecydowanie różne stopy procentowe?
cs: Je centralizovaná monetární politika přijatelná pro země, které mají tak diametrálně rozdílné úrokové sazby?
sk: Je centralizovaná menová politika prijateľná pre krajiny, ktoré majú také výrazne odlišné úrokové sadzby?
sl: Ali je centralizirana monetarna politika sprejemljiva za države, ki imajo tako očitno različne obrestne mere?
hu: Elfogadható ez a centralizált monetáris politika az ilyen határozottan változékony kamatlábakkal rendelkező országok számára?
ro: O politică monetară centralizată este acceptabilă pentru țările care au rate ale dobânzii atât de diverse?
bg: Нима централизираната валутна политика е приемлива за страни, които имат толкова очевидно различни лихвени проценти?
lt: Ar centralizuota pinigų politika priimtina šalims, kuriose yra tokios aiškiai skirtingos palūkanų normos?
lv: Vai centralizēta monetārā politika ir pieņemama valstīm, kurām ir tik acīmredzami atšķirīgas procentu likmes?
et: Kas tsentraliseeritud rahapoliitika on vastuvõetav riikidele, kus kasutatakse nii järsult erinevaid intressimäärasid?
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Is this the purpose of the euro area?
fr: Est-ce le but de la zone euro?
de: Ist das der Zweck des Euroraums?
es: ¿Es este el propósito de la zona del euro?
it: È questo l’obiettivo della zona euro?
pt: É para isto que existe a zona euro?
nl: Is dit het doel van de eurozone?
da: Er dette formålet med euroområdet?
sv: Är detta syftet med euroområdet?
fi: Onko tämä euroalueen tarkoitus?
el: Αυτός είναι, λοιπόν, ο σκοπός της ζώνης του ευρώ;
pl: Czy na tym polega cel strefy euro?
cs: Je toto cílem eurozóny?
sk: Toto je účelom eurozóny?
sl: Ali je to namen območja evra?
hu: Ez lenne az euróövezet célja?
ro: Acesta este scopul zonei euro?
bg: Нима това е целта на еврозоната?
lt: Ar tai yra euro zonos tikslas?
lv: Vai tāds ir euro zonas mērķis?
et: Kas see ongi euroala eesmärk?
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: At a time of economic crisis, moral values and ethics have become more important.
fr: En ces temps de crise économique, les valeurs morales et l’éthique ont pris plus d’importance.
de: In einer Zeit der Wirtschaftskrise sind moralische Werte und die Ethik wichtiger geworden.
es: En unos momentos de crisis económica, los valores morales y la ética han ganado importancia.
it: In un periodo di crisi economica, i valori morali ed etici hanno acquisito maggiore importanza.
pt: Num momento de crise económica, a ética e os valores morais tornaram-se mais importantes.
nl: In tijden van economische crisis zijn morele normen en waarden belangrijker geworden.
da: I en tid med økonomisk krise er moralske værdier og etik blevet vigtigere.
sv: I en tid av ekonomisk kris har moraliska värden och etik blivit viktigare.
fi: Talouskriisin aikana moraalisista ja eettisistä arvoista on tullut entistä tärkeämpiä.
el: Σε περίοδο οικονομικής κρίσης, οι ηθικές αξίες και τα ζητήματα δεοντολογίας αποκτούν μεγαλύτερη σημασία.
pl: W czasie kryzysu gospodarczego wartości moralne i zasady etyczne stały się ważniejsze.
cs: V době hospodářské krize nabývají na významu morální hodnoty a etika.
sk: V čase hospodárskej krízy rastie význam morálnych hodnôt a etiky.
sl: V času gospodarske krize so postale pomembnejše moralne vrednote in etika.
hu: A gazdasági válság idején sokkal nagyobb szerepet kap az etika és a morális értékek.
ro: Într-o perioadă de criză economică, valorile morale și etice au devenit mai importante.
bg: Във времето на икономическа криза моралните ценности и етиката придобиха по-голяма важност.
lt: Ekonomikos krizės metu moralinės vertybės ir etika tapo svarbesnės.
lv: Krīzes laikā morālās vērtības un ētika ir kļuvušas svarīgākas.
et: Majanduskriisi ajal on muutunud tähtsamaks moraalsed ja eetilised väärtused.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: A single digital market also requires determined efforts to develop a services market.
fr: Un marché unique numérique requiert également des efforts déterminés en vue de développer un marché de services.
de: Ein einziger digitaler Markt erfordert auch entschlossene Anstrengungen, um einen Dienstleistungsmarkt zu schaffen.
es: Un mercado único digital también requiere un trabajo muy determinado para desarrollar un mercado de servicios.
it: Un mercato unico del digitale necessita, inoltre, di risoluti sforzi volti a sviluppare un mercato dei servizi.
pt: Um mercado digital único exige também o desenvolvimento de esforços determinados quanto à criação de um mercado de serviços.
nl: Een digitale interne markt vereist bovendien resolute maatregelen ter ontwikkeling van een dienstenmarkt.
da: Et digitalt indre marked kræver også faste bestræbelser på at udvikle et marked for tjenesteydelser.
sv: För att skapa en gemensam digital marknad krävs även beslutsamma insatser för att utveckla en tjänstemarknad.
fi: Digitaaliset yhtenäismarkkinat edellyttävät myös päättäväisiä toimia palvelumarkkinoiden kehittämiseksi.
el: Η καθιέρωση ενιαίας ψηφιακής αγοράς απαιτεί επίσης αποφασιστικές προσπάθειες και για την ανάπτυξη αγοράς υπηρεσιών.
pl: Jednolity rynek cyfrowy wymaga również zdecydowanych działań związanych z rozwojem rynku usług.
cs: Jednotný digitální trh také vyžaduje rozhodné úsilí zaměřené na rozvoj trhu služeb.
sk: Jednotný digitálny trh si vyžaduje aj odhodlané úsilie o vytvorenie trhu služieb.
sl: Enotni digitalni trg zahteva tudi odločna prizadevanja za razvoj trga storitev.
hu: Az egységes digitális piac megköveteli egyúttal, hogy határozott erőfeszítéséket tegyünk a szolgáltatási piac kialakítása érdekében.
ro: O piață unică digitală necesită, de asemenea, eforturi constante de a dezvolta o piață a serviciilor.
bg: Единният цифров пазар също изисква решителни усилия за развиване на пазар на услугите.
lt: Bendrajai skaitmeninei rinkai taip pat reikalingos ryžtingos pastangos sukurti paslaugų rinką.
lv: Vienotajam digitālajam tirgum ir vajadzīgs arī mērķtiecīgs darbs pakalpojumu tirgus attīstībai.
et: Digitaalne ühtne turg nõuab ka sihikindlat tegutsemist teenuste turu arendamise nimel.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is difficult to understand why the application of a rule clearly set out in the Treaty should require reform of the Treaty.
fr: Il est difficile de comprendre pourquoi l’application d’une règle clairement formulée dans le traité devrait requérir une révision du traité.
de: Es ist schwer zu verstehen, warum die Anwendung einer klar im Vertrag festgelegten Regel eine Reform des Vertrags notwendig machen sollte.
es: Es difícil comprender por qué la aplicación de una norma establecida con claridad en el Tratado pueda exigir la reforma del Tratado.
it: Risulta difficile da capire perché l'applicazione di una norma chiaramente definita dal trattato richieda invece una riforma dello stesso.
pt: Torna-se difícil entender por que motivo a aplicação de uma regra claramente definida no Tratado terá de exigir uma reforma desse Tratado.
nl: Het is lastig te begrijpen waarom de tenuitvoerlegging van een voorschrift dat duidelijk in het Verdrag is vastgelegd een hervorming van datzelfde Verdrag zou vereisen.
da: Det er vanskeligt at forstå, hvorfor anvendelsen af en bestemmelse, som er klart udstukket i traktaten, skal kræve reform af traktaten.
sv: Det är svårt att förstå varför tillämpningen av en bestämmelse som tydligt anges i fördraget skulle göra det nödvändigt att ändra fördraget
fi: On vaikea käsittää, miksi perussopimuksessa selvästi säädetyn säännön soveltaminen edellyttäisi perussopimuksen muuttamista.
el: Δύσκολα κατανοεί κανείς τον λόγο για τον οποίο απαιτεί τροποποίηση της Συνθήκης η εφαρμογή μιας διάταξης που ορίζεται με σαφήνεια σε αυτήν.
pl: Trudno jest zrozumieć, dlaczego stosowanie przepisu jasno określonego w Traktacie wymaga reformy Traktatu.
cs: Je obtížné pochopit, proč by uplatnění pravidla jasně stanoveného ve Smlouvě mělo vyžadovat reformu této Smlouvy.
sk: Je ťažké pochopiť, prečo si uplatňovanie pravidla jednoznačne stanoveného v tejto zmluve vyžaduje reformu zmluvy.
sl: Težko je razumeti, zakaj bi uporaba pravila, ki je jasno določeno v Pogodbi, zahtevala reformo Pogodbe.
hu: Nehéz megérteni, hogy miért van szükség a Szerződés reformjára egy olyan szabály miatt, amelyet a Szerződés egyértelműen meghatároz.
ro: Este dificil de înțeles de ce aplicarea unei reglementări stabilită în mod clar în tratat ar trebui să solicite reforma tratatului.
bg: Трудно е да се разбере защо прилагането на ясно посочено в Договора правило трябва да налага реформа на Договора.
lt: Sunku suprasti, kodėl dėl aiškiai Sutartyje nustatytos taisyklės taikymo šią Sutartį reikėtų reformuoti.
lv: Ir grūti saprast, kāpēc tāda noteikuma piemērošana, kas ir skaidri norādīts līgumā, rada vajadzību pārskatīt līgumu.
et: On raske aru saada, miks on aluslepingus selgelt sätestatud õigusnormi kohaldamiseks vaja aluslepingut reformida.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Does the European Council realise that choosing this path puts the future of the euro at great risk?
fr: Le Conseil européen se rend-t-il compte que cette option implique un grand risque pour l’avenir de l’euro?
de: Ist dem Europäischen Rat klar, dass, wenn er diesen Weg wählt, die Zukunft des Euro einem großen Risiko ausgesetzt wird?
es: ¿Es consciente el Consejo europeo de que optar por este camino supone poner en peligro el futuro del euro?
it: È consapevole il Consiglio europeo che la scelta di questa procedura mette il futuro dell'euro fortemente a rischio?
pt: O Conselho Europeu ter-se-á apercebido de que a escolha desta via compromete seriamente o futuro do euro?
nl: Realiseert de Europese Raad zich dat de toekomst van de euro met de keuze voor deze procedure op het spel komt te staan?
da: Forstår Rådet, at det at slå ind på denne sti bringer euroens fremtid i stor fare?
sv: Inser Europeiska rådet att man genom att välja denna väg faktiskt riskerar eurons framtid?
fi: Käsittääkö Eurooppa-neuvosto, että tämän etenemistien valinta asettaa euron tulevaisuuden suureen vaaraan?
el: Συνειδητοποιεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ότι η επιλογή αυτής της οδού θέτει σε μείζονα κίνδυνο το μέλλον του ευρώ;
pl: Czy Rada Europejska ma świadomość, że wybierając tę drogę, naraża przyszłość euro na duże ryzyko?
cs: Uvědomuje si Evropská rada, že zvolení této cesty vystavuje euro velkému riziku?
sk: Uvedomuje si Európska rada, že voľbou tejto cesty vystavuje budúcnosť eura veľkému riziku?
sl: Ali Evropski svet razume, da je z izbiro te poti prihodnost evra izpostavljena velikemu tveganju?
hu: Felfogja az Európai Tanács, hogy ez az út rettentő veszélybe sodorja az euró jövőjét?
ro: Își dă seama Consiliul European că alegând această cale expune unui risc foarte mare viitorul monedei euro?
bg: Дали Европейският съюз разбира, че като избира този път, поставя бъдещето на еврото на голям риск?
lt: Ar Europos Vadovų Taryba supranta, kad šio kelio pasirinkimu euro ateičiai keliamas didžiulis pavojus?
lv: Vai Eiropadome aptver, ka šāda ceļa izvēlēšanās euro nākotni pakļauj lielam riskam?
et: Kas Euroopa Ülemkogu mõistab, et seda teed minnes seame euro tuleviku suurde ohtu?
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The next summit in February will be suitable for taking strategic decisions on important issues such as energy.
fr: Le prochain sommet en février sera le forum idéal pour discuter des décisions stratégiques sur des thèmes cruciaux tels que l’énergie.
de: Der nächste Gipfel im Februar wird die Gelegenheit bieten, um strategische Entscheidungen zu wichtigen Themen wie der Energie zu treffen.
es: La próxima cumbre de febrero será adecuada para adoptar decisiones estratégicas sobre asuntos importantes como la energía.
it: Il prossimo vertice a febbraio sarà il momento adeguato per prendere decisioni strategiche su questioni importanti come l’energia.
pt: A próxima cimeira a realizar em Fevereiro será adequada para tomar decisões estratégicas relativamente a questões importantes como a energia.
nl: De volgende top in februari is een goede gelegenheid om belangrijke strategische beslissingen te nemen over belangrijke onderwerpen als energie.
da: Det næste topmøde i februar vil være formålstjenligt til at træffe strategiske afgørelser om vigtige emner som energi.
sv: Nästa toppmöte i februari är ett lämpligt tillfälle att fatta strategiska beslut i viktiga frågor som energi.
fi: Helmikuussa pidettävä seuraava huippukokous on sopiva tilaisuus tehdä strategisia päätöksiä energian kaltaisista tärkeistä kysymyksistä.
el: Η προσεχής σύνοδος κορυφής του Φεβρουαρίου προσφέρεται για τη λήψη στρατηγικών αποφάσεων επί σημαντικών ζητημάτων όπως η ενέργεια.
pl: Kolejny szczyt w lutym będzie odpowiednią okazją do podjęcia strategicznych decyzji w ważnych kwestiach, takich jak energetyka.
cs: Na příštím summitu v únoru bude vhodné přijmout strategická rozhodnutí o důležitých otázkách, jako je energetika.
sk: Nasledujúca vrcholná schôdzka vo februári bude vhodná na prijímanie strategických rozhodnutí o dôležitých záležitostiach, ako je energetika.
sl: Naslednji vrh v februarju bo primeren za sprejemanje strateških odločitev o pomembnih vprašanjih, kot je energija.
hu: A következő, februári csúcs alkalmas lesz arra, hogy fontos stratégiai döntések szülessenek meg olyan fontos témában, mint az energia.
ro: Următorul summit din luna februarie va fi potrivit pentru a lua decizii strategice cu privire la probleme importante, cum ar fi energia.
bg: Следващата среща на високо равнище през февруари ще бъде подходяща за приемане на стратегически решения по важни въпроси като енергията.
lt: Kitas vasario mėn. vyksiantis aukščiausiojo lygio susitikimas bus tinkamas strateginiams sprendimams tokiais svarbiais klausimais kaip energija priimti.
lv: Nākamā augstākā līmeņa sanāksme februārī būs piemērota iespēja stratēģisku lēmumu pieņemšanai par būtiskiem jautājumiem, piemēram, enerģētiku.
et: Veebruaris toimuval järgmisel tippkohtumisel on sobiv teha strateegilised otsused oluliste küsimuste, näiteks energeetika kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The Hungarian Presidency has begun the preparations for the energy summit.
fr: La Présidence hongroise a entamé les préparatifs pour le sommet sur l’énergie.
de: Der ungarische Ratsvorsitz hat mit den Vorbereitungen für den Energiegipfel begonnen.
es: La Presidencia húngara ha comenzado los preparativos para la cumbre sobre energía.
it: La Presidenza ungherese ha iniziato i lavori preparatori per il vertice sull’energia.
pt: A Presidência húngara já deu início aos preparativos para a cimeira consagrada à energia.
nl: Het Hongaarse voorzitterschap is begonnen met de voorbereiding van de energietop.
da: Det ungarske formandskab er begyndt på forberedelserne til energitopmødet.
sv: Det ungerska ordförandeskapet har inlett förberedelserna inför energitoppmötet.
fi: Puheenjohtajavaltio Unkari on alkanut valmistella energiahuippukokousta.
el: Η ουγγρική Προεδρία έχει ξεκινήσει τις προπραρασκευαστικές εργασίες για τη σύνοδο κορυφής με θέμα την ενέργεια.
pl: W czasie prezydencji Węgier rozpoczęły się przygotowania do szczytu energetycznego.
cs: Maďarské předsednictví zahájilo přípravy na energetický summit.
sk: Maďarské predsedníctvo začalo prípravu samitu o energetike.
sl: Madžarsko predsedstvo je začelo priprave na energetski vrh.
hu: A magyar elnökség megkezdte az energiacsúcs előkészítését.
ro: Președinția maghiară a început pregătirile pentru summitul privind energia.
bg: Унгарското председателство започна подготовка за срещата на високо равнище за енергията.
lt: Tarybai pirmininkaujanti Vengrija pradėjo pasirengimą aukščiausiojo lygio susitikimui energijos klausimais.
lv: Ungārijas prezidentūra ir sākusi sagatavošanās darbu augstākā līmeņa sanāksmei enerģētikas jomā.
et: Eesistujariik Ungari on alustanud energeetikaalase tippkohtumise ettevalmistamist.