European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Over the years, the European Parliament, partner countries, companies and non-governmental organisations have made important suggestions for improving the system.
fr: Au fil des années, le Parlement européen, les pays partenaires, les entreprises et les organisations non gouvernementales ont fait d’importantes propositions en vue d’améliorer le système.
de: Über die Jahre hinweg haben das Europäische Parlament, aber auch Partnerländer, Unternehmen und nichtstaatliche Organisationen bereits wichtige Vorschläge zu seiner Verbesserung gemacht.
es: A lo largo de los años, el Parlamento Europeo, los países asociados, las empresas y las organizaciones no gubernamentales han realizado sugerencias importantes para mejorar el sistema.
it: Nel corso degli anni, il Parlamento europeo, i paesi aderenti, le imprese e le organizzazioni non governative hanno presentato alcune proposte importanti per migliorare questo sistema.
pt: Ao longo dos anos, o Parlamento Europeu, os países parceiros, as empresas e as organizações não-governamentais apresentaram sugestões importantes para o aperfeiçoamento do sistema.
nl: Het Europees Parlement, maar ook partnerlanden, ondernemingen en non-gouvernementele organisaties, hebben in de loop der jaren al heel wat voorstellen gedaan ter verbetering van dit stelsel.
da: Gennem årene har Parlamentet, partnerlandene, virksomhederne og de ikkestatslige organisationer fremsat vigtige forslag til forbedring af ordningen.
sv: Genom åren har Europaparlamentet, partnerländer, företag och icke-statliga organisationer kommit med viktiga förslag för att förbättra detta system.
fi: Vuosien aikana Euroopan parlamentti, kumppanivaltiot, yritykset ja hallituksista riippumattomat järjestöt ovat esittäneet merkittäviä ehdotuksia järjestelmän parantamiseksi.
el: Με την πάροδο των ετών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χώρες εταίροι, εταιρείες και μη κυβερνητικές οργανώσεις έχουν υποβάλει σημαντικές προτάσεις για τη βελτίωση του συστήματος.
pl: Od lat Parlament Europejski, kraje partnerskie, firmy i organizacje pozarządowe przekazują ważne sugestie dotyczące tego, jak go ulepszyć.
cs: Evropský parlament, partnerské země, společnosti a nevládní organizace již po léta předkládají důležitá doporučení zaměřená na vylepšení tohoto systému.
sk: Európsky parlament, partnerské krajiny, firmy a mimovládne organizácie za tie roky predložili dôležité návrhy na zlepšenie systému.
sl: V preteklih letih so Evropski parlament, partnerske države, podjetja in nevladne organizacije podali pomembne predloge za izboljšanje sistema.
hu: Az évek során az Európai Parlament, a partnerországok, társaságok és nem kormányzati szervezetek fontos javaslatokat tettek a rendszer fejlesztésére vonatkozóan.
ro: De-a lungul anilor, Parlamentul European, țările partenere, companiile și organizațiile neguvernamentale au făcut sugestii importante de îmbunătățire a sistemului.
bg: С течение на годините Европейският парламент, страните партньори, дружества и неправителствени организации направиха важни предложения за подобряване на системата.
lt: Pastaraisiais metais Europos Parlamentas, šalys partnerės, įmonės ir nevyriausybinės organizacijos pateikė svarbių pasiūlymų dėl sistemos patobulinimo.
lv: Gadu gaitā Eiropas Parlaments, partnervalstis, uzņēmumi un nevalstiskās organizācijas ir izstrādājuši svarīgus ieteikumus, kā šo sistēmu uzlabot.
et: Euroopa Parlament, partnerriigid, ettevõtted ja vabaühendused on esitanud stiimulsüsteemi täiustamiseks aastate jooksul palju olulisi soovitusi.