European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It would be perverse to reward them for this progress by denying them the resources and support to maintain their pro-Western trajectory, simply on the basis that the Southern Dimension has more acute need of the EU’s attentions now.
fr: Il serait pervers de les récompenser de ce progrès en leur refusant les ressources et le soutien destinés à maintenir leur trajectoire pro-occidentale, au seul motif que la dimension méridionale aurait aujourd’hui besoin d’une attention plus aiguë de la part de l’UE.
de: Es wäre verkehrt, wenn ihnen als Dank für diesen Fortschritt nun die Mittel und die Unterstützung zur Wahrung ihrer prowestlichen Ausrichtung verwehrt würden, einfach auf Grundlage der Tatsache, dass die südliche Dimension jetzt einen akuteren Bedarf an Aufmerksamkeit seitens der EU erfordert.
es: Sería perverso recompensarlos por este progreso negándoles los recursos y el apoyo necesarios para mantener su trayectoria prooccidental, simplemente sobre la base de que la dimensión meridional ahora necesita más atención de la UE.
it: Sarebbe crudele ricompensarli per i progressi compiuti negando loro le risorse e il sostegno necessari per mantenere una traiettoria filoeuropea, semplicemente perché, in questo momento, la dimensione meridionale ha maggior bisogno delle attenzioni dell’UE.
pt: Seria perverso recompensá-los por este progresso, negando-lhes os recursos e o apoio para manterem a sua trajectória pró-Ocidental, simplesmente porque a Dimensão Meridional precisa, neste momento, de uma maior atenção da UE.
nl: Het zou helemaal fout zijn om hen voor deze vooruitgang te belonen door hen de middelen en de steun om hun prowesterse traject voort te zetten, te ontzeggen, eenvoudig omdat de zuidelijke landen nu meer EU-aandacht nodig hebben.
da: Det ville være helt forkert at belønne dem for disse fremskridt ved at nægte dem de ressourcer og den støtte, de skal bruge til at opretholde deres vestligt orienterede udvikling, blot fordi den sydlige dimension har et mere akut behov for EU's hjælp i øjeblikket.
sv: Det vore ogint av oss att belöna dessa framsteg genom att förneka dem resurser och stöd för att behålla sin västvänliga utveckling, enbart på grund av att den sydliga dimensionen just nu har ett mer akut behov av EU:s uppmärksamhet.
fi: Olisi järjetöntä palkita ne tästä edistyksestä kieltämällä niiltä resurssit ja tuki länsimielisen kehityskaarensa ylläpitämiseksi pelkästään sillä perusteella, että eteläinen ulottuvuus tarvitsee nyt kriittisemmin EU:n huomiota.
el: Θα ήταν παράλογο να τις ανταμείψουμε για την πρόοδο αυτή στερώντας από αυτές τους πόρους και τη στήριξη που χρειάζονται προκειμένου να διατηρήσουν την πορεία τους προς τη Δύση, απλώς και μόνο επειδή η Νότια Διάσταση χρειάζεται περισσότερο τώρα την προσοχή της ΕΕ.
pl: Przewrotnością byłoby odpłacanie tym krajom za ich postępy poprzez odmawianie im środków i wsparcia na utrzymanie prozachodniego kierunku, tylko dlatego, że wymiar południowy wymaga pilniejszej uwagi ze strony Unii.
cs: Bylo by zvrhlé odměnit je za tento pokrok tím, že je zbavíme zdrojů a podpory potřebných pro zachování jejich prozápadního směřování čistě na základě toho, že jižní rozměr nyní vyžaduje pozornosti EU naléhavěji.
sk: Bolo by zvrátené, keby sme ich za tento pokrok odmenili tým, že im odmietneme poskytnúť zdroje a podporu na zachovanie ich prozápadného smerovania len na základe toho, že južná dimenzia si teraz naliehavejšie vyžaduje pozornosť EÚ.
sl: Bilo bi sprevrženo, če bi jih za ta napredek nagradili z odrekanjem sredstev in podpore za ohranjanje njihove zahodne usmerjenosti zgolj na podlagi dejstva, da južna razsežnost zdaj kaže hudo potrebo po pozornosti EU.
hu: Ellentmondó lenne, ha ezekért az előrelépésekért cserében megtagadnánk tőlük azokat az erőforrásokat és támogatást, amelyek segítségével megtarthatnák Nyugat-barát irányultságukat, pusztán azért, mert a déli dimenzió akut problémái pillanatnyilag jobban lefoglalják az Európai Uniót.
ro: Ar fi pervers să le recompensăm pentru acest progres prin refuzarea resurselor și susținerii în vederea menținerii traiectoriei lor pro-occidentale, pentru simplul fapt că dimensiunea sudică are acum nevoie mai acută de atenția UE.
bg: Би било погрешно те да бъдат възнаградени за този напредък, като им бъдат отказани ресурси и подкрепа за следване на прозападния им курс само защото южното измерение има по-остра нужда от вниманието на ЕС за момента.
lt: Būtų klaidinga joms darant pažangą nutraukti išteklių tiekimą ir paramos, skirtos jų vakarietiškumui išlaikyti, teikimą vien todėl, kad dabar daug didesnio ES dėmesio reikia Pietų aspektui.
lv: Būtu nepiedodami uz šo progresu reaģēt, atsakot tām resursus un atbalstu, kas vajadzīgi, lai saglabātu prorietumniecisko virzienu, tikai tāpēc, ka dienvidu dimensijā vajadzība pēc ES uzmanības patlaban ir lielāka.
et: Oleks ebaloogiline, kui me premeeriksime neid kordaminekute eest ressursside ja toetuse keelamisega läänemeelse kursi hoidmiseks ainult sellepärast, et lõunamõõtme vajadus ELi tähelepanu järele on praegu teravam.