PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this resolution on EU-Canada trade relations.
fr: J’ai voté en faveur de cette résolution sur les relations commerciales UE-Canada.
de: Ich habe für diese Entschließung über die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Kanada gestimmt.
es: He votado a favor de esta resolución sobre las relaciones comerciales entre la UE y Canadá.
it: Ho votato a favore della presente risoluzione in materia di relazioni commerciali tra Unione europea e Canada.
pt: Votei a favor da proposta de resolução sobre as relações comerciais entre a UE e o Canadá.
nl: Ik heb voor deze resolutie over de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en Canada gestemd.
da: Jeg stemte for dette forslag til beslutning om handelsforbindelserne mellem EU og Canada.
sv: Jag röstade för denna resolution om handelsförbindelserna mellan EU och Kanada.
fi: Äänestin tämän EU:n ja Kanadan kauppasuhteita koskevan päätöslauselman puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ του εν λόγω ψηφίσματος σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Καναδά.
pl: Głosowałam za przyjęciem rezolucji w sprawie stosunków handlowych UE-Kanada.
cs: Hlasovala jsem pro toto usnesení o obchodních vztazích mezi EU a Kanadou.
sk: Hlasovala som za toto uznesenie o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Kanadou.
sl: Glasovala sem za to resolucijo o trgovinskih odnosih med EU in Kanado.
hu: Az EU és Kanada közötti kereskedelmi kapcsolatokról szóló állásfoglalás mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea acestei rezoluţii referitoare la relaţiile comerciale UE-Canada.
bg: Подкрепих тази резолюция относно търговските отношения между Европейския съюз и Канада.
lt: Balsavau už šią rezoliuciją dėl ES ir Kanados prekybos santykių.
lv: Es atbalstīju šo rezolūciju par Eiropas Savienības un Kanādas tirdzniecības attiecībām.
et: Hääletasin ELi ja Kanada kaubandussuhted käsitleva resolutsiooni poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, as Vice-Chair of the working group on public services, I am concerned about the approach chosen for this sector.
fr: En revanche, en tant que vice-présidente du groupe de travail sur les services publics, je suis inquiète de l’approche choisie pour ce secteur.
de: Als stellvertretende Vorsitzende Interfraktionellen Arbeitsgruppe „Öffentliche Dienste“ bin ich über den Ansatz besorgt, der hinsichtlich dieses Sektors gewählt wurde.
es: Sin embargo, en calidad de Vicepresidenta del grupo de trabajo sobre los servicios públicos, me preocupa el enfoque elegido para este sector.
it: Eppure, in qualità di vicepresidente del gruppo di lavoro sui servizi pubblici, sono preoccupata dall’approccio scelto per detto settore.
pt: Porém, enquanto vice-presidente do grupo de trabalho sobre os serviços públicos, preocupa-me a abordagem escolhida para este sector.
nl: Als ondervoorzitter van de werkgroep voor openbare diensten maak ik mij echter grote zorgen over de benadering die voor deze sector is gekozen.
da: Men som næstformand i arbejdsgruppen om offentlige tjenesteydelser er jeg bekymret over den tilgang, man har valgt for denne sektor.
sv: Men som vice ordförande för den tvärpolitiska gruppen om allmännyttiga tjänster är jag oroad för den strategi som har valts för sektorn.
fi: Julkisia palveluja käsittelevän työryhmän varapuheenjohtajana olen kuitenkin huolissani tätä alaa varten valitusta lähestymistavasta.
el: Ωστόσο, ως αντιπρόεδρος της ομάδας εργασίας για τις δημόσιες υπηρεσίες, ανησυχώ για την προσέγγιση που έχει επιλεγεί για τον εν λόγω τομέα.
pl: Jednak jako wiceprzewodnicząca grupy roboczej służby użyteczności publicznej, mam pewne obawy związane z wybranym sposobem podejścia dotyczącym tego sektora.
cs: Jako místopředsedkyně pracovní skupiny pro veřejné služby chovám nicméně jisté obavy ohledně koncepce, jež byla v tomto odvětví zvolena.
sk: Ako podpredsedníčka medziskupiny pre verejné služby však mám obavy v súvislosti s prístupom zvoleným v tomto sektore.
sl: Kot podpredsednica delovne skupine za javne službe sem zaskrbljena zaradi pristopa, ki je bil izbran za ta sektor.
hu: A közszolgáltatásokkal foglalkozó munkacsoport alelnökeként azonban aggályosnak találom az e téren választott megközelítést.
ro: În calitate de vicepreşedintă a grupului de lucru pentru serviciile publice, sunt însă îngrijorată de abordarea aleasă pentru acest sector.
bg: Все пак като заместник-председател на работната група по обществени услуги изразявам загрижеността си относно избрания подход спрямо този сектор.
lt: Būdama viešųjų paslaugų darbo grupės pirmininko pavaduotoja, vis dėlto taip pat nerimauju dėl pasirinkto požiūrio, kurio laikomasi šiame sektoriuje.
lv: Tomēr es kā darba grupas sabiedrisko pakalpojumu jomā priekšsēdētāja vietniece esmu nobažījusies par šai nozarei izvēlēto pieeju.
et: Avalike teenustega tegeleva töörühma aseesimehena valmistab mulle muret selle sektori jaoks valitud lähenemisviis.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This resolution therefore urges the European Commission to abandon this approach.
fr: Dès lors, cette résolution demande instamment à la Commission européenne de renoncer à cette approche.
de: Mit dieser Entschließung wird die Europäische Kommission daher dazu aufgefordert, diesen Ansatz aufzugeben.
es: Esta resolución insta a la Comisión Europea a abandonar este enfoque.
it: Pertanto, la presente risoluzione esorta la Commissione europea ad abbandonare il suddetto approccio.
pt: A resolução considera que a Comissão Europeia deve abandonar a abordagem adoptada.
nl: In deze resolutie wordt de Europese Commissie dan ook dringend verzocht om af zien van die benadering.
da: I forslaget til beslutning opfordres Kommissionen derfor indtrængende til at opgive denne tilgang.
sv: I denna resolution uppmanas därför kommissionen att överge denna strategi.
fi: Tästä syystä päätöslauselmassa kehotetaan Euroopan komissiota luopumaan tästä lähestymistavasta.
el: Για τον λόγο αυτόν, το ψήφισμα παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εγκαταλείψει την εν λόγω προσέγγιση.
pl: Dlatego omawiana rezolucja stanowi apel do Komisji Europejskiej, aby zrezygnowała ze stosowania wybranego przez siebie podejścia.
cs: Toto usnesení proto naléhá na Evropskou komisi, aby od této koncepce upustila.
sk: Toto uznesenie z uvedeného dôvodu obsahuje naliehavú výzvu adresovanú Európskej komisii, aby od tohto prístupu upustila.
sl: Ta resolucija poziva Evropsko komisijo, da opusti ta pristop.
hu: Ezért az állásfoglalás sürgeti az Európai Bizottságot, hogy adja fel ezt a megközelítést.
ro: Prezenta rezoluţie îndeamnă, aşadar, Comisia Europeană să abandoneze această abordare.
bg: Ето защо резолюцията настоятелно призовава Европейската комисия да изостави този подход.
lt: Todėl šia rezoliucija Europos Komisija raginama atsisakyti tokio požiūrio.
lv: Tāpēc šajā rezolūcijā Eiropas Komisija ir mudināta atteikties no šīs pieejas.
et: Sellega kutsub see resolutsioon Euroopa Komisjoni üles sellisest lähenemisviisist loobuma.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, the European Commission, responsible for negotiating this agreement, seems to want all services to be included, in principle.
fr: En effet, la Commission européenne, en charge de négocier cet accord, semble souhaiter que tous les services soient inclus a priori.
de: Tatsächlich scheint die für die Aushandlung dieses Abkommens zuständige Europäische Kommission im Prinzip alle Dienstleistungen mit einbeziehen zu wollen.
es: De hecho, la Comisión Europea, responsable de la negociación de este acuerdo, parece desear que, en principio, se incluyan todos los servicios.
it: La Commissione, responsabile della negoziazione del presente accordo, sembra voler includere tutti i servizi a priori.
pt: De facto, a Comissão Europeia, responsável pela negociação do acordo, parece desejar que, em princípio, todos os serviços sejam incluídos.
nl: De Europese Commissie, die belast is met de onderhandelingen over deze overeenkomst, lijkt in dit verdrag namelijk in principe alle diensten te willen opnemen.
da: Det ser faktisk ud til, at Kommissionen, der er ansvarlig for forhandlingerne om denne aftale, ønsker at alle tjenesteydelser i princippet skal medtages.
sv: Kommissionen, som är ansvarig för förhandlingarna om detta avtal, verkar faktiskt i princip vilja inbegripa alla tjänster.
fi: Euroopan komissio, joka vastaa sopimusneuvotteluista, näyttää haluavan, että sopimukseen sisällytetään periaatteessa kaikki palvelut.
el: Όντως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που είναι υπεύθυνη για τη διαπραγμάτευση αυτής της συμφωνίας, φαίνεται να θέλει να συμπεριληφθούν, καταρχήν, όλες οι υπηρεσίες.
pl: Komisja Europejska odpowiedzialna za wynegocjowanie tego porozumienia rzeczywiście zdaje się dążyć do uwzględnienia w nim w zasadzie wszystkich usług.
cs: Zdá se, že Evropská komise, která zodpovídá za dojednání této dohody, chce v zásadě zahrnout všechny služby.
sk: Skutočne sa zdá, že Európska komisia, ktorá je zodpovedná za rokovania o tejto dohode, chce, aby zahŕňala v zásade všetky služby.
sl: Zdi se, da želi Evropska komisija, ki je odgovorna za pogajanja o tem sporazumu, načeloma vključiti vse službe.
hu: Úgy tűnik, hogy a megállapodással kapcsolatos tárgyalásokért felelős Európai Bizottság általában minden szolgáltatást fel akar venni.
ro: Responsabilă pentru negocierea acestui acord, Comisia Europeană pare dispusă să includă, în principiu, toate serviciile.
bg: Всъщност Европейската комисия, която отговаря за воденето на преговорите по това споразумение, изглежда желае по принцип да бъдат включени всички услуги.
lt: Iš tikrųjų atrodo, kad Europos Komisija, būdama atsakinga už derybas dėl šio susitarimo, iš esmės nori į sąrašą įtraukti visas paslaugas.
lv: Šķiet, ka Eiropas Komisija, kura ir atbildīga par pārrunu veikšanu saistībā ar šo nolīgumu, principā vēlas iekļaut visus pakalpojumus.
et: Jääb mulje, et Euroopa Komisjon, mis vastutab selle lepingu sõlmimise eest, tahab kaasata põhimõtteliselt kõik teenused.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is therefore necessary to establish an advanced legal framework so as to ensure a positive impact on growth.
fr: Il est donc nécessaire de fixer un cadre juridique avancé, de manière à assurer des conséquences positives sur la croissance.
de: Es ist daher notwendig, zur Förderung des Wachstums einen fortschrittlichen Rechtsrahmen zu etablieren.
es: Por tanto, es necesario establecer un marco jurídico avanzado a fin de asegurar un impacto positivo en el crecimiento.
it: É pertanto necessario creare un quadro giuridico avanzato per garantire un impatto positivo sulla crescita.
pt: Portanto, é necessário criar um quadro jurídico avançado a fim de assegurar um impacto positivo no crescimento.
nl: Het is dus noodzakelijk een geavanceerd rechtskader vast te stellen om positieve effecten op de groei te waarborgen.
da: Det er derfor nødvendigt at fastlægge en avanceret retlig ramme for at sikre en positiv indvirkning på væksten.
sv: Det är därför nödvändigt att upprätta en avancerad rättslig ram för att se till att tillväxten påverkas positivt.
fi: Tästä syystä on tarpeen luoda pitkälle menevä oikeuskehys, jotta varmistetaan myönteiset vaikutukset kasvuun.
el: Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί ένα προηγμένο νομικό πλαίσιο, ώστε να διασφαλιστεί θετικός αντίκτυπος στην ανάπτυξη.
pl: Dlatego w celu zapewnienia pozytywnego wpływu na wzrost gospodarczy konieczne jest ustanowienie udoskonalonych ram prawnych.
cs: Je proto nezbytné stanovit dokonalejší právní rámec, aby bylo dosaženo pozitivního vlivu na hospodářský růst.
sk: Z uvedeného dôvodu je potrebné vytvoriť vyspelý právny rámec a zaručiť tak priaznivý vplyv na rast.
sl: Zato moramo vzpostaviti sodoben pravni okvir, s katerim bomo zagotovili pozitiven vpliv na rast.
hu: Ezért szükség van a jogi keret fejlesztésére, amely a növekedésre is pozitív hatással lenne.
ro: Este necesar, aşadar, să se pună bazele unui cadru juridic amplu, astfel încât să se garanteze un impact pozitiv asupra creşterii.
bg: Поради тази причина е необходимо да бъде създадена съвременна правна рамка с оглед да се гарантира положително въздействие върху растежа.
lt: Todėl reikia sukurti šiuolaikišką teisinę sistemą, kad būtų užtikrintas augimui palankus poveikis.
lv: Tāpēc ir jāizstrādā progresīvs tiesiskais regulējums, lai nodrošinātu pozitīvu ietekmi uz izaugsmi.
et: Seetõttu on vaja panna paika täiustatud õigusraamistik, et tagada positiivne mõju majanduskasvule.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would like to highlight the issue of market access for agricultural products.
fr: Je tiens à souligner la question de l’accès aux marchés des produits agricoles.
de: Ich möchte auf die Frage des Marktzugangs für landwirtschaftliche Erzeugnisse zu sprechen kommen.
es: Me gustaría destacar el tema del acceso a los mercados para los productos agrícolas.
it: Desidero sottolineare la questione dell’accesso al mercato per i prodotti agricoli.
pt: Gostaria de salientar a questão do acesso ao mercado dos produtos agrícolas.
nl: Ik zou graag de kwestie van de markttoegang voor landbouwproducten willen benadrukken.
da: Jeg vil gerne understrege spørgsmålet om markedsadgang for landbrugsprodukter.
sv: Jag skulle vilja framhålla frågan om tillträde till marknaden för jordbruksprodukter.
fi: Korostan kysymystä maataloustuotteiden markkinoillepääsystä.
el: Θα ήθελα να επισημάνω το ζήτημα της πρόσβασης στην αγορά για τα γεωργικά προϊόντα.
pl: Chciałbym wskazać na kwestię dostępu produktów rolnych do rynku.
cs: Chci zdůraznit otázku přístupu zemědělských produktů na trh.
sk: Chcel by som zdôrazniť otázku prístupu poľnohospodárskych výrobkov na trh.
sl: Izpostaviti želim vprašanje dostopa do trga za kmetijske proizvode.
hu: Szeretném hangsúlyozni a mezőgazdasági termékek piacra jutását.
ro: Aş dori să subliniez problema accesului la pieţe pentru produsele agricole.
bg: Искам да подчертая въпроса за пазарния достъп за селскостопански продукти.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į klausimą, susijusį su žemės ūkio produktų galimybėmis patekti į rinką.
lv: Es vēlētos uzsvērt jautājumu par piekļuvi tirgum saistībā ar lauksaimniecības produktiem.
et: Toon esile põllumajandustoodete turujuurdepääsu küsimuse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Commission must consider the consequences of its decision to include all services automatically and by default.
fr: La Commission européenne doit réfléchir aux conséquences de son choix d’inclure automatiquement et par défaut tous les services.
de: Die Europäische Kommission muss die Folgen ihrer Entscheidung bedenken, alle Dienstleistungen automatisch und ohne Weiteres einzubeziehen.
es: La Comisión Europea debe tener en cuenta las consecuencias de su decisión de incluir todos los servicios automáticamente y por defecto.
it: La Commissione europea deve riflettere sulle conseguenze della propria scelta di includere automaticamente tutti i servizi.
pt: A Comissão Europeia deve pesar as consequências da sua decisão de incluir todos os serviços automaticamente e por omissão.
nl: De Europese Commissie moet nadenken over de gevolgen van haar besluit om automatisch en standaard alle diensten op te nemen.
da: Kommissionen skal overveje konsekvenserne af sin beslutning om automatisk at medtage alle tjenesteydelser.
sv: Kommissionen måste överväga följderna av sitt beslut att per automatik och som standard inbegripa samtliga tjänster.
fi: Euroopan komission on harkittava seurauksia, joita sen päätöksellä sisällyttää sopimukseen automaattisesti ja lähtökohtaisesti kaikki palvelut voi olla.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τις συνέπειες της απόφασής της να συμπεριληφθούν όλες οι υπηρεσίες αυτομάτως και εξ ορισμού.
pl: Komisja Europejska musi zastanowić się nad skutkami automatycznego uwzględnienia wszystkich usług w sposób domyślny.
cs: Evropská komise musí zvážit důsledky svého rozhodnutí zahrnout automaticky a předem všechny služby.
sk: Európska komisia musí zvážiť dôsledky svojho rozhodnutia zahrnúť všetky služby automaticky.
sl: Evropska komisija mora razmisliti o posledicah svoje odločitve o avtomatski vključitvi vseh služb.
hu: Az Európai Bizottságnak át kell gondolnia, milyen következményei lehetnek annak a döntésnek, hogy automatikusan és alapértelmezésben minden szolgáltatást felvesznek.
ro: Comisia Europeană trebuie să analizeze consecinţele pe care le antrenează decizia sa de a include automat şi implicit toate serviciile.
bg: Европейската комисия трябва да обсъди последиците от своето решение да включи автоматично и по подразбиране всички услуги.
lt: Europos Komisija turi atsižvelgti į savo sprendimo automatiškai ir su niekuo nepasitarus įtraukti visas paslaugas pasekmes.
lv: Eiropas Komisijai ir jāpārdomā tās lēmuma sekas attiecībā uz visu pakalpojumu automātisku iekļaušanu pēc noklusējuma.
et: Euroopa Komisjon peab mõtlema sellele, mis tagajärjed on tema otsusel kaasata automaatselt ja vaikimisi kõik teenused.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament does not wish for this new model of negotiation to set a legal precedent.
fr: Le Parlement ne souhaite pas que ce nouveau modèle de négociation puisse faire jurisprudence.
de: Das Parlament möchte nicht, dass dieser neue Ansatz für Verhandlungen einen rechtlichen Präzedenzfall setzt.
es: El Parlamento no desea que este nuevo modelo de negociación establezca un precedente legal.
it: Il Parlamento non desidera che questo nuovo modello di negoziati stabilisca un precedente giuridico.
pt: O Parlamento não deseja que este novo modelo de negociação possa fazer jurisprudência.
nl: Het Parlement wil niet dat met dit nieuwe onderhandelingsmodel een precedent wordt geschapen.
da: Parlamentet ønsker ikke, at denne nye forhandlingsmodel skaber en retlig præcedens.
sv: Parlamentet vill inte att denna nya förhandlingsmodell ska bli ett rättsligt prejudikat.
fi: Parlamentti ei halua, että tämä uusi neuvottelumalli muodostaa oikeudellisen ennakkotapauksen.
el: Το Κοινοβούλιο δεν επιθυμεί αυτό το νέο πρότυπο διαπραγμάτευσης να αποτελέσει νομικό προηγούμενο.
pl: Parlament nie życzy sobie, aby ten nowy model negocjacji doprowadził do powstania precedensu prawnego.
cs: Parlament si nepřeje, aby tento nový model jednání ustanovil právní precedens.
sk: Parlament si neželá, aby tento nový model rokovania vytvoril právny precedens.
sl: Parlament ne želi, da bi ta nov model pogajanja postal pravni precedens.
hu: A Parlament nem akarja, hogy ez az új tárgyalási modell precedenst teremtsen a jövőre nézve.
ro: Parlamentul nu doreşte ca acest nou model de negociere să devină un precedent juridic.
bg: Парламентът не желае този нов модел на преговори да създава правен прецедент.
lt: Parlamentas nenori, kad šiuo naujuoju derybų modeliu būtų sukurtas teisinis precedentas.
lv: Parlaments nevēlas, lai šis jaunais sarunu modelis radītu juridisku precedentu.
et: Parlament ei soovi, et see uus läbirääkimiste mudel looks õigusliku pretsedendi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The goal of the EU’s trade and investment policy is economic growth that is sustainable, generates wealth and creates jobs.
fr: L’objectif de la politique commerciale et d’investissement de l’UE consiste à parvenir à une croissance économique qui soit durable, qui génère de la richesse et qui crée des emplois.
de: Das Ziel der Handels- und Investitionspolitik der EU ist nachhaltiges Wirtschaftswachstum, das Arbeitsplätze und Wohlstand schafft.
es: El objetivo de la política comercial y de inversión de la UE es que el crecimiento económico sea sostenible, que genere riqueza y que cree empleo.
it: L’obiettivo della politica commerciale e di investimento dell’Unione è una crescita economica sostenibile, che generi ricchezza e posti di lavoro.
pt: A política comercial e de investimento da UE tem como objectivo um crescimento económico sustentável, gerador de riqueza e de criação de postos de trabalho.
nl: Het handels- en investeringsbeleid van de EU heeft tot doel een duurzame economische groei te bewerkstelligen die rijkdom genereert en banen schept.
da: Målet for EU's handels- og investeringspolitik er en økonomisk vækst, der er bæredygtig, skaber velstand og arbejdspladser.
sv: Målet med EU:s politik om handel och investeringar är en ekonomiskt tillväxt som är hållbar, som skapar välstånd och arbetstillfällen.
fi: EU:n kauppa- ja investointipolitiikan tavoitteena on kestävä ja vaurautta ja työpaikkoja luova talouskasvu.
el: Στόχος της εμπορικής και επενδυτικής πολιτικής της ΕΕ είναι μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη που παράγει πλούτο και δημιουργεί θέσεις εργασίας.
pl: Celem polityki handlowej i inwestycyjnej UE jest wzrost gospodarczy, który jest zrównoważony, generuje dobrobyt i tworzy miejsca pracy.
cs: Cílem obchodní a investiční politiky EU je hospodářský růst, který bude udržitelný a bude vytvářet blahobyt a pracovní příležitosti.
sk: Cieľom obchodnej a investičnej politiky EÚ je hospodársky rast, ktorý je udržateľný, vytvára bohatstvo a pracovné miesta.
sl: Cilj trgovinske in naložbene politike EU je gospodarska rast, ki je trajnostna, prinaša blaginjo in ustvarja delovna mesta.
hu: Az EU kereskedelmi és befektetési politikájának célja egy olyan fenntartható fejlődés megteremtése, amely növeli az életszínvonalat, és munkahelyeket teremt.
ro: Scopul politicii comerciale şi de investiţii a UE este o creştere economică durabilă, care generează bogăţie şi creează locuri de muncă.
bg: Целта на търговската и инвестиционната политика на Европейския съюз е постигането на икономически растеж, който е устойчив, генерира блага и създава работни места.
lt: ES prekybos ir investavimo politikos tikslas – tvarus, gerovę ir darbo vietas padedantis kurti ekonominis augimas.
lv: Eiropas Savienības tirdzniecības un ieguldījumu politikas mērķis ir tāda ekonomikas izaugsme, kas ir ilgtspējīga, rada pārticību un darbavietas.
et: ELi kaubandus- ja investeerimispoliitika eesmärk on tagada majanduskasv, mis on jätkusuutlik ning loob jõukust ja töökohti.