European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Fourthly, we urgently need to come to an agreement with the parliaments of the Member States about joint parliamentary supervision of the common security and defence policy.
fr: Quatrièmement, il faut que nous parvenions de toute urgence à un accord avec les parlements des États membres au sujet de la supervision parlementaire conjointe de la politique de sécurité et de défense commune.
de: Viertens: Wir müssen mit den Parlamenten der Mitgliedstaaten dringend eine Übereinkunft treffen über die gemeinsame parlamentarische Kontrolle der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
es: En cuarto lugar, debemos lograr con urgencia un acuerdo con los parlamentos de los Estados miembros sobre una supervisión parlamentaria conjunta de la política común de seguridad y defensa.
it: La quarta è l’urgente bisogno di giungere a un accordo con i parlamenti degli Stati membri sulla supervisione parlamentare congiunta della politica di sicurezza e di difesa comune.
pt: Em quarto lugar, necessitamos urgentemente de chegar a acordo com os parlamentos dos Estados-Membros sobre a supervisão parlamentar conjunta da política comum de segurança e defesa.
nl: Ten vierde moeten we met de parlementen van de lidstaten dringend tot overeenstemming komen over de gemeenschappelijke parlementaire controle van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid.
da: For det fjerde haster det med en aftale med medlemsstaternes parlamenter om fælles parlamentarisk tilsyn med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
sv: För det fjärde behöver vi snarast nå en överenskommelse med medlemsstaternas parlament om gemensam parlamentarisk övervakning av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
fi: Neljänneksi meidän on nopeasti päästävä sopimukseen jäsenvaltioiden parlamenttien kanssa yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan yhteisestä parlamentaarisesta valvonnasta.
el: Τέταρτον, πρέπει επειγόντως να έρθουμε σε συμφωνία με τα κοινοβούλια των κρατών μελών σχετικά με την κοινή κοινοβουλευτική εποπτεία της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
pl: Po czwarte, pilnie musimy dojść do porozumienia z parlamentami państw członkowskich w zakresie wspólnego nadzoru parlamentarnego nad wspólną polityką bezpieczeństwa i obrony.
cs: Za čtvrté naléhavě potřebujeme dospět k dohodě s parlamenty členských států o společném parlamentním dohledu nad společnou bezpečnostní a obrannou politikou.
sk: Po štvrté, naliehavo musíme dosiahnuť dohodu s parlamentmi členských štátov o spoločnom parlamentnom dohľade nad spoločnou bezpečnostnou a obrannou politikou.
sl: Četrtič, nujno se moramo dogovoriti s parlamenti držav članic o skupnem parlamentarnem nadzoru skupne varnostne in obrambne politike.
hu: Negyedszer, sürgősen megállapodásra kell jutnunk a tagállami parlamentekkel a közös biztonság- és védelempolitika közös parlamenti felügyeletéről.
ro: În al patrulea rând, trebuie să ajungem de urgență la un acord cu parlamentele statelor membre cu privire la supravegherea parlamentară comună a politicii de securitate și apărare comune.
bg: Четвърто, необходимо е неотложно да постигнем споразумение с парламентите на държавите-членки за общ парламентарен надзор на общата политика за сигурност и отбрана.
lt: Ketvirta, mes būtinai turime susitarti su valstybių narių parlamentais dėl bendros BSGP parlamentinės priežiūros.
lv: Ceturtkārt, mums steidzami ir jāpanāk vienošanās ar dalībvalstu parlamentiem par apvienotu parlamentāru uzraudzību attiecībā uz kopējās drošības un aizsardzības politiku.
et: Neljandaks tuleb meil liikmesriikide parlamentidega jõuda kiiresti kokkuleppele ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika ühtses parlamentaarses järelevalves.