European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, we should take particular care to ensure that this policy is developed in line with economic, social and cultural interests.
fr: C’est pourquoi nous devons veiller à ce que cette politique soit élaborée dans le respect des intérêts économiques, sociaux et culturels.
de: Deshalb sollten wir besonders darauf achten, dass wir diese Politik im Einklang mit wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Interessen entwickeln.
es: Por esta razón, deberíamos prestar especial atención a garantizar que esta política se desarrolle de conformidad con los intereses económicos, sociales y culturales.
it: Per questo motivo occorre impegnarsi a fondo per sviluppare questa politica in base agli interessi economici, sociali e culturali.
pt: Por esta razão, cumpre-nos ter um cuidado especial com vista a garantir o desenvolvimento dessa política em consonância com os interesses económicos, sociais e culturais.
nl: Daarom moeten we er goed op letten dat we bij de ontwikkeling van het spectrumbeleid rekening houden met economische, sociale en culturele belangen.
da: På denne baggrund bør vi være særlig omhyggelige med at sikre, at denne politik bliver udviklet i overensstemmelse med økonomiske, sociale og kulturelle interesser.
sv: Vi bör därför vara särskilt noga med att se till att denna politik utvecklas i linje med de ekonomiska, sociala och kulturella intressena.
fi: Tämän vuoksi meidän on erityisesti huolehdittava sen varmistamisesta, että politiikkaa kehitetään taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen etujen mukaisesti.
el: Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να φροντίσουμε ιδιαίτερα να διασφαλίσουμε ότι αυτή η πολιτική θα αναπτυχθεί σύμφωνα με τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά συμφέροντα.
pl: Dlatego powinniśmy postarać zadbać, by polityka ta była tworzona zgodnie z interesami gospodarczymi, społecznymi i kulturowymi.
cs: Z toho důvodu bychom měli dávat zvláštní pozor na to, aby se tato politika rozvíjela v souladu s našimi hospodářskými, sociálními a kulturními zájmy.
sk: Preto by sme si mali dať osobitne záležať na tom, aby sa táto politika vyvíjala v súlade s hospodárskymi, sociálnymi a kultúrnymi záujmami.
sl: Zato moramo še posebej paziti, da se bo ta politika razvijala v skladu z gospodarskimi, socialnimi in kulturnimi interesi.
hu: Ezért különösen oda kell figyelni arra, hogy ez a politika összhangban legyen a gazdasági, társadalmi és kulturális érdekekkel.
ro: Din acest motiv, trebuie să avem grijă să ne asigurăm că această politică este dezvoltată în conformitate cu interesele economice, sociale și culturale.
bg: Поради тази причина следва да положим специални усилия, за да гарантираме, че тази политика се развива в съответствие с икономически, социални и културни интереси.
lt: Todėl turėtume ypač stengtis užtikrinti, kad ši politika būtų rengiama atsižvelgiant į ekonominius, socialinius ir kultūrinius interesus.
lv: Šā iemesla dēļ mums īpaši jārūpējas par to, lai tiktu nodrošināta šīs politikas attīstība atbilstoši ekonomikas, sociālām un kultūras interesēm.
et: Seetõttu peaksime olema eriti hoolsad, et tagada selle poliitika kujundamine kooskõlas majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste huvidega.