European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I firmly believe that, on the basis of the tasks, objectives, principles and instruments defined by all the Treaties and the Charter of Fundamental Rights, and furthermore based on the shared competences as well as the supporting, coordinating and complementary actions of the Union, a very strong strategy on Roma inclusion can come into existence.
fr: Je suis convaincue qu’une stratégie très solide pour l’intégration des Roms peut voir le jour sur la base des tâches, des objectifs, des principes et des instruments définis par les traités et la Charte des droits fondamentaux, ainsi que sur la base des compétences partagées et des actions d’appui, de coordination et de complément de l’Union.
de: Ich glaube fest daran, dass auf Grundlage der Aufgaben, Ziele, Grundsätze und Instrumente, die durch all die Verträge und die Charta der Grundrechte definiert wurden, und auf Grundlage der gemeinsamen Zuständigkeiten und den unterstützenden, koordinierenden und ergänzenden Maßnahmen der Union, eine sehr wirksame Strategie zur Integration der Roma geschaffen werden kann.
es: Creo firmemente que podemos elaborar una estrategia muy eficaz para la inclusión de la población romaní por medio de las tareas, objetivos, principios e instrumentos definidos en todos los Tratados y en la Carta de los derechos fundamentales, así como de las competencias compartidas y el apoyo, coordinación y acciones complementarias de la Unión.
it: Sono fermamente convinta che sia possibile creare una solida strategia sull’inclusione dei rom sulla base di compiti, obiettivi, principi e strumenti definiti dai trattati e dalla carta dei diritti fondamentali e sulle competenze condivise, su sostegno, coordinamento e azioni complementari dell’Unione.
pt: Creio firmemente que, com base nas tarefas, objectivos, princípios e instrumentos definidos por todos os Tratados e pela Carta de Direitos Fundamentais, e para além disso assente nas competências partilhadas bem como no apoio, coordenação e acções complementares da União, surgirá uma estratégia muito forte para os Roma.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat er, op basis van de taken, doelstellingen, beginselen en instrumenten die door alle verdragen en het Handvest van de grondrechten zijn vastgesteld, en bovendien op basis van de gezamenlijke vaardigheden evenals de ondersteunende, coördinerende en aanvullende activiteiten van de Unie, een heel sterke strategie voor de integratie van de Roma kan ontstaan.
da: Jeg er fast overbevist om, at vi kan fastlægge en meget stærk strategi om inddragelse af romaer på grundlag af de opgaver, mål, principper og instrumenter, der defineres i alle traktaterne og i chartret om grundlæggende rettigheder, og som desuden er baseret på den fælles kompetence samt støtte, koordinering og supplerende foranstaltninger fra EU's side, således at vi kan skabe en meget stærk strategi for integration af romaer.
sv: Jag är övertygad om att vi kan få till stånd en mycket stark strategi för integrering av romer, som bygger på de uppgifter, mål, principer och instrument som fastställts av samtliga fördrag och av stadgan om de grundläggande rättigheterna och som bygger på unionens maktdelning och dess stöd, samordning och kompletterande åtgärder.
fi: Olen vakaasti sitä mieltä, että kaikissa perussopimuksissa ja perusoikeuskirjassa määriteltyjen tehtävien, tavoitteiden, periaatteiden ja välineiden perusteella ja myös yhteisten toimivaltuuksien sekä unionin tuki-, koordinointi- ja liitännäistoimien perusteella voidaan saada aikaan hyvin vankka romanien osallistamista käsittelevä strategia.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι, βάσει των καθηκόντων, των στόχων, των αξιών και των μέσων που ορίζονται σε όλες τις συνθήκες και τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και επιπλέον βάσει των κοινών δεξιοτήτων καθώς και της στήριξης, του συντονισμού και των συμπληρωματικών ενεργειών της Ένωσης, μπορεί να δημιουργηθεί μια πολύ ισχυρή στρατηγική για την ενσωμάτωση των Ρομά.
pl: Mocno wierzę, że na podstawie zadań, celów, zasad i instrumentów określonych we wszystkich traktatach oraz w karcie praw podstawowych, a ponadto opartych na wspólnych kompetencjach, a także przy wsparciu, koordynacji i uzupełnieniu działań Unii, uda się stworzyć bardzo solidną strategię na rzecz integracji Romów.
cs: Jsem pevně přesvědčena, že velmi účinná strategie pro začleňování Romů může vzniknout na základě úkolů, cílů, zásad a nástrojů stanovených všemi Smlouvami a Listinou základních práv Evropské unie a dále na základě sdílených pravomocí a podpůrných, koordinačních a doplňkových činností Unie.
sk: Som pevne presvedčená o tom, že vychádzajúc z úloh, cieľov, zásad a nástrojov definovaných všetkými zmluvami a Chartou základných práv a aj na základe spoločných zodpovedností a podporných, koordinačných a doplnkových opatrení Únie môže prísť na svet veľmi silná stratégia v oblasti začleňovania Rómov.
sl: Trdno sem prepričana, da lahko na podlagi nalog, ciljev, načel in instrumentov, ki jih opredeljujejo vse pogodbe in Listina o temeljnih pravicah, ter tudi na podlagi skupnih pristojnosti in podpornih, usklajevalnih in dopolnilnih ukrepov Unije nastane zelo močna strategija o vključevanju Romov.
hu: Szilárdan hiszem, hogy egy nagyon erős roma integrációs stratégia jöhet létre a Szerződésekben és az Alapjogi Chartában meghatározott feladatok, célok, alapelvek és eszközök, valamint az Unió megosztott kompetenciái, támogatása, koordinálása és kiegészítő fellépései alapján.
ro: Am convingerea că, pe baza atribuțiilor, a obiectivelor, a principiilor și a instrumentelor definite în toate tratatele și în Carta drepturilor fundamentale și, de asemenea, pe baza competențelor comune și a acțiunilor complementare, de sprijin și de coordonare ale Uniunii, poate lua naștere o foarte puternică strategie privind integrarea romilor.
bg: Изразявам твърдо убеждение, че въз основа на задачите, целите, принципите и инструментите, определени от всички Договори, както и от Хартата на основните права на Европейския съюз, а също и въз основа на споделените правомощия, както и на подпомагащите, координиращи и допълващи дейности на Съюза, една много силна стратегия на ЕС относно интеграцията на ромите може да стане реалност.
lt: Galiausiai manau, kad remiantis visose sutartyse ir Pagrindinių laisvių chartijoje įtvirtintomis užduotimis, tikslais, principais ir priemonėmis, dar daugiau, Europos Sąjungos bendrąja kompetencija, taip pat jos parama, koordinavimu ir papildomais veiksmais gali būti priimta labai tvirta strategija dėl romų įtraukties.
lv: Es stingri uzskatu, ka, pamatojoties uz tiem uzdevumiem, mērķiem, principiem un instrumentiem, kas noteikti visos līgumos un Pamattiesību hartā, un turklāt pamatojoties uz kopīgām kompetencēm, kā arī Eiropas Savienības atbalstošām, koordinējošām un papildinošām darbībām, var izveidot ļoti spēcīgu stratēģiju romu integrācijai.
et: Usun kindlalt, et ülimalt jõulist romade kaasatust käsitlevat strateegiat saab rakendada sel juhul, kui see tugineb kõikides aluslepingutes määratletud ülesannetele, eesmärkidele, põhimõtetele ja vahenditele ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartale ning peale selle jagatud pädevustele ja toetavatele, koordineeritud ja täiendavatele Euroopa Liidu meetmetele.