European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe that territorial cohesion should contribute to doing away with physical, administrative and regulatory obstacles between the European regions, and should promote harmonious European development and growing cooperation through joint projects between different regions which have similar characteristics and development objectives.
fr: J’estime que la cohésion territoriale doit contribuer à supprimer les obstacles physiques, administratifs, réglementaires existant entre les régions européennes, et promouvoir un développement européen harmonieux ainsi qu’une coopération croissante grâce à des projets communs entre des régions différentes qui ont des caractéristiques et des objectifs de développement similaires.
de: Ich finde, dass der territoriale Zusammenhalt dazu beitragen sollte, die physischen, administrativen und regulatorischen Hemmnisse zwischen den europäischen Regionen zu überwinden und die harmonische Entwicklung Europas sowie eine zunehmende Zusammenarbeit unterschiedlicher Regionen, die ähnliche Merkmale und Entwicklungsziele aufweisen, durch gemeinsame Projekte zu fördern.
es: Creo que la cohesión territorial debe contribuir a eliminar los obstáculos físicos, administrativos y reglamentarios entre las regiones europeas y promover un desarrollo europeo armonioso y una cooperación cada vez mayor mediante proyectos conjuntos entre las diferentes regiones con características y objetivos de desarrollo similares.
it: Credo che la coesione territoriale debba contribuire all’eliminazione degli ostacoli fisici, amministrativi e normativi tra le regioni europee e promuovere uno sviluppo armonioso e una crescente cooperazione in Europa per mezzo di progetti congiunti tra regioni diverse che hanno caratteristiche e obiettivi di sviluppo simili.
pt: Considero que a Coesão Territorial deve contribuir para suprimir as barreiras físicas, administrativas e regulamentares entre as regiões europeias, promover um desenvolvimento europeu harmonioso e uma crescente cooperação através de projectos conjuntos entre diferentes regiões mas com características e objectivos de desenvolvimento semelhantes.
nl: Ik ben van mening dat territoriale samenhang moet bijdragen aan het wegnemen van de fysieke, administratieve en bestuursrechtelijke belemmeringen tussen de Europese regio's, een harmonische ontwikkeling van de Europese Unie moet bevorderen en de samenwerking moet verbeteren door middel van gezamenlijke projecten tussen verschillende regio's met soortgelijke kenmerken en ontwikkelingsdoelstellingen.
da: Efter min mening bør territorial samhørighed bidrage til fjernelsen af fysiske, administrative og lovgivningsmæssige forhindringer mellem de europæiske regioner og fremme en harmonisk europæisk udvikling og øget samarbejde via fælles projekter mellem forskellige regioner med de samme kendetegn og udviklingsmål.
sv: Jag anser att den territoriella sammanhållningen bör bidra till att undanröja fysiska, administrativa och rättsliga hinder mellan EU:s regioner och främja en harmonisk utveckling i EU samt ökat samarbete genom gemensamma projekt mellan olika regioner som har liknande särdrag och utvecklingsmål.
fi: Katson, että alueellisella yhteenkuuluvuudella on edistettävä fyysisten, hallinnollisten ja sääntelyyn liittyvien esteiden poistamista EU:n alueiden välillä ja että sillä on edistettävä EU:n yhdennettyä kehitystä ja lisättävä yhteistyötä sellaisten yhteisten hankkeiden avulla, joihin ominaispiirteiltään ja kehitystavoitteiltaan toisiaan vastaavat alueet osallistuvat.
el: Θεωρώ ότι η εδαφική συνοχή θα πρέπει να συμβάλει στην άρση των φυσικών, διοικητικών και ρυθμιστικών εμποδίων που υπάρχουν μεταξύ των ευρωπαϊκών περιοχών, και θα πρέπει να προωθήσει την αρμονική ευρωπαϊκή ανάπτυξη και την αυξανόμενη συνεργασία μέσω κοινών προγραμμάτων μεταξύ διαφορετικών περιοχών οι οποίες διαθέτουν παρόμοια χαρακτηριστικά και αναπτυξιακούς στόχους.
pl: Wierzę, że spójność terytorialna powinna przyczynić się do zlikwidowania barier fizycznych, administracyjnych i regulacyjnych między europejskimi regionami i propagować harmonijny europejski rozwój oraz zacieśnianie współpracy poprzez wspólne projekty realizowane przez różne regiony mające podobne cechy charakterystyczne i cele rozwojowe.
cs: Jsem přesvědčen, že územní soudržnost by měla přispívat k odstraňování fyzických, správních a regulačních překážek mezi evropskými regiony a měla by prosazovat harmonický evropský rozvoj a rostoucí spolupráci prostřednictvím společných projektů různých regionů, které mají podobné znaky a rozvojové cíle.
sk: Som presvedčený, že územná súdržnosť by mala prispieť k odstráneniu fyzických, administratívnych a regulačných prekážok medzi európskymi regiónmi a mala by podporovať harmonický rozvoj Európy a rastúcu spoluprácu prostredníctvom spoločných projektov medzi rôznymi regiónmi, ktoré majú podobné charakteristiky a ciele rozvoja.
sl: Menim, da bi teritorialna kohezija morala prispevati k odpravi fizičnih, upravnih in zakonodajnih ovir med evropskimi regijami in bi morala spodbujati skladen evropski razvoj ter večje sodelovanje preko skupnih projektov med različnimi regijami, ki imajo podobne lastnosti in razvojne cilje.
hu: A területi kohézió céljának az európai régiók között fennálló fizikai, közigazgatási és szabályozási akadályok leküzdését tartom, valamint annak a harmonikus európai fejlődésnek és egyre szorosabb együttműködésnek a megteremtését, amelynek eszközéül a hasonló jellegzetességekkel és fejlesztési célokkal rendelkező különböző térségek által véghezvitt közös projektek szolgálnak.
ro: Sunt de părere că respectiva coeziune teritorială ar trebui să contribuie la eliminarea obstacolelor fizice, administrative și de reglementare care există între regiunile europene, precum și să promoveze dezvoltarea europeană armonioasă și o cooperare sporită prin proiecte comune între diferite regiuni cu caracteristici și obiective de dezvoltare similare.
bg: Считам, че териториалното сближаване трябва да допринесе за премахване на физическите, административните и регулаторните пречки между европейските региони, и трябва да насърчава хармонично европейско развитие и нарастващо сътрудничество чрез общи проекти между различните региони, които имат подобни характеристики и цели за развитие.
lt: Manau, kad teritorinė sanglauda turėtų padėti panaikinti Europos Sąjungos regionų fizines, administracines ir reglamentavimo kliūtis, ir turėtų skatinti darnų Europos Sąjungos vystymąsi ir didesnį bendradarbiavimą vykdant bendrus įvairių regionų, turinčių panašias ypatybes ir vystymosi tikslus, projektus.
lv: Manuprāt, teritoriālajai kohēzijai jānodrošina fizisko, administratīvo un reglamentējošo šķēršļu likvidēšana starp Eiropas reģioniem, kā arī jāveicina saskaņota Eiropas attīstība un intensīvāka sadarbība, īstenojot kopīgus projektus starp dažādiem reģioniem, kuriem ir līdzīgas īpatnības un attīstības mērķi.
et: Usun, et territoriaalne ühtekuuluvus peaks kaasa aitama Euroopa piirkondade vaheliste füüsiliste, haldus- ja õiguslike tõkete kõrvaldamisele ning edendama Euroopa kooskõlalist arengut ja ühisprojektide kaudu tihedamat koostööd sarnaste omaduste ja arengueesmärkidega piirkondade vahel.