European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Estonia has experience, for example, with revolving funds, which guarantee risk, rather than giving out grants and direct assistance.
fr: Ainsi, l’Estonie dispose d’une expérience certaine dans les fonds renouvelables, qui garantissent le risque, et préfèrent user de cet outil que d’octroyer des subventions et des aides directes.
de: Estland verfügt beispielsweise über Erfahrung mit revolvierenden Fonds, die das Risiko absichern, statt Zuschüsse und Direktbeihilfen zu gewähren.
es: Estonia tiene experiencia, por ejemplo, con los fondos rotatorios, que garantizan el riesgo, en lugar de otorgar subvenciones y asistencia directa.
it: L’Estonia, ad esempio, ha un’esperienza importante nell’utilizzare i fondi rotativi, i quali garantiscono il rischio, invece che distribuire finanziamenti e assistenza diretta.
pt: A Estónia tem experiência, por exemplo, de fundos renováveis, que garantem o risco em vez de concederem subsídios e assistência directa.
nl: Estland heeft bijvoorbeeld ervaring met innoverende fondsen, die garant staan voor risico’s in plaats van dat zij subsidies en directe hulp geven.
da: Estland har f.eks. erfaring med revolverende fonde, som garanterer en risiko, i stedet for uddeling af støtte og direkte hjælp.
sv: Estland har till exempel erfarenhet av revolverande fonder med riskgarantier i stället för subventioner och direkt stöd.
fi: Virolla on kokemusta esimerkiksi uusiutuvista rahoitusvälineistä, joilla taataan riskejä sen sijaan, että jaettaisiin avustuksia ja suoraa tukea.
el: Η Εσθονία, για παράδειγμα, έχει εμπειρία από κεφάλαια κίνησης, τα οποία εξασφαλίζουν κινδύνους αντί να παρέχουν επιχορηγήσεις και άμεση βοήθεια.
pl: Estonia ma, na przykład, doświadczenie z funduszami odnawialnymi, w ramach których zamiast udzielania dotacji czy pomocy bezpośredniej gwarancjami obejmuje się ryzyko.
cs: Estonsko má zkušenost například s revolvingovými fondy, které poskytují záruku vůči rizikům, namísto udílení dotací a poskytování přímé pomoci.
sk: Estónsko má napríklad skúsenosti s revolvingovými fondmi, ktoré ručia za riziká namiesto vyplácania grantov a priamej pomoci.
sl: Estonija ima na primer izkušnje z obnovljivimi skladi, ki jamčijo tveganje, namesto da bi dodeljevali nepovratna sredstva in neposredno pomoč.
hu: Észtország például rendelkezik – a támogatások és közvetlen segítségnyújtás helyett – a kockázatot biztosító forgóalapokkal kapcsolatos tapasztalatokkal.
ro: Estonia, de exemplu, are experiența găsirii fondurilor care garantează riscurile, mai degrabă decât să ofere subvenții și asistență directă.
bg: Естония например има опит с револвиращите фондове, които гарантират риск, а не дават безвъзмездни средства или пряко подпомагане.
lt: Pvz., Estija turi atnaujinamųjų fondų, kurie suteikia rizikos garantijų, bet neteikia dotacijų ir tiesioginės pagalbos, naudojimo patirties.
lv: Igaunijai ir pieredze, piemēram, ar apgrozības fondiem, kuri garantē risku, nevis paredz dotāciju un tiešās palīdzības piešķiršanu.
et: Eestil on kogemus näiteks uuenevate fondidega, mis garanteerivad riske, selle asemel et anda välja grante ja otsest abi.