European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: The social protection measures addressed in the resolution are, furthermore, vital for regulating this market and for supporting the model of a social economy based on solidarity.
fr: Les mesures de protection sociale abordées dans la résolution sont par ailleurs indispensables pour encadrer ce marché et soutenir un modèle d’économie sociale et solidaire.
de: Die in dieser Resolution angesprochenen sozialen Schutzmaßnahmen sind des Weiteren unerlässlich für die Regulierung dieses Marktes und für die Unterstützung des Modells einer auf Solidarität basierenden Sozialwirtschaft.
es: Las medidas de protección social que se abordan en la resolución, asimismo, son de vital importancia para regular este mercado y para respaldar el modelo de una economía social basada en la solidaridad.
it: Le misure relative alla protezione sociale che figurano nella relazione, poi, sono fondamentali per disciplinare un simile mercato e promuovere un’economia sociale fondata sulla solidarietà.
pt: Acresce que as medidas de protecção social abordadas na resolução são vitais para efeitos de regulação desse mercado e para apoiar o modelo de economia social assente na solidariedade.
nl: Voorts zijn de in de resolutie genoemde sociale beschermingsmaatregelen onontbeerlijk om deze markt in te kaderen en een model van sociale en solidaire economie te ondersteunen.
da: De socialsikringsforanstaltninger, der er nævnt i beslutningen er desuden væsentlige i forbindelse med reguleringen af dette marked og opbakningen til modellen for en social økonomi baseret på solidaritet.
sv: Dessutom är de sociala skyddsåtgärderna som tas upp i resolutionen viktiga för att reglera denna marknad och för att stödja modellen med en social ekonomi grundad på solidaritet.
fi: Päätöslauselmassa käsittelyt sosiaaliturvatoimenpiteet ovat lisäksi olennaisia näiden markkinoiden sääntelyssä ja yhteisvastuuseen perustuvan sosiaalisen talouden mallin tukemisessa.
el: Επιπλέον, τα μέτρα κοινωνικής προστασίας που αναφέρονται στο ψήφισμα είναι ζωτικής σημασίας για τη ρύθμιση της συγκεκριμένης αγοράς και για την υποστήριξη του μοντέλου μιας κοινωνικής οικονομίας που βασίζεται στην αλληλεγγύη.
pl: Ponadto wskazane w przedmiotowej rezolucji środki ochrony socjalnej są niezwykle ważne z punktu widzenia uregulowania rynku i wsparcia bazującego na solidarności modelu gospodarki społecznej.
cs: Opatření sociální podpory, kterými se usnesení zabývá, jsou dále důležitá z hlediska regulace tohoto trhu a z hlediska podpory modelu sociálního hospodářství, které je založeno na solidaritě.
sk: Opatrenia v oblasti sociálnej ochrany, ktorými sa zaoberá toto uznesenie, sú navyše nevyhnutné na regulovanie tohto trhu a na podporu modelu sociálneho hospodárstva založeného na solidarite.
sl: Ukrepi socialnega varstva, ki so obravnavani v resoluciji, so bistvenega pomena za urejanje tega trga in za podporo modela socialne ekonomije, ki temelji na solidarnosti.
hu: Az állásfoglalásban szereplő szociális védelmi intézkedések létfontosságúak az egységes piac szabályozásához és a szolidaritáson alapuló szociális gazdasági modell támogatásához.
ro: Măsurile de protecție socială abordate în cadrul rezoluției sunt, de asemenea, vitale pentru reglementarea acestei piețe și pentru a sprijini modelul unei economii sociale bazate pe solidaritate.
bg: Мерките за социална защита, които се разглеждат в резолюцията, са от жизнено значение за регулирането на този пазар и за подпомагане на модела на социална икономика, основан на солидарността.
lt: Be to, rezoliucijoje aptartos socialinės apsaugos priemonės yra labai svarbios šios rinkos reguliavimui ir solidarumu grindžiamo socialinės ekonomikos modelio rėmimui.
lv: Turklāt sociālās aizsardzības pasākumi, kas izskatīti rezolūcijā, ir svarīgi šī tirgus regulēšanai un uz solidaritāti pamatota sociālās ekonomikas modeļa atbalstam.
et: Pealegi on resolutsioonis käsitletud sotsiaalkaitsemeetmed eluliselt tähtsad, et reguleerida kõnealust turgu ja toetada solidaarsusel põhinevat sotsiaalse majanduse mudelit.