PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The European Union can provide only frameworks for this, but it is up to each Member State to give substance to these frameworks.
fr: L’Union européenne peut uniquement prévoir des cadres pour cette mise en application, et il incombe à chaque État membre de donner de la substance à ces cadres.
de: Die Europäische Union kann hierfür lediglich die Rahmenbedingungen schaffen, es ist jedoch Aufgabe der einzelnen Mitgliedstaaten, diesen Substanz zu verleihen.
es: La Unión Europea solamente puede ofrecer marcos para ello, pero corresponde a cada Estado miembro dar contenido a dichos marcos.
it: l’Unione europea può soltanto creare il quadro necessario a tale scopo, ma è compito di ciascuno Stato membro darvi sostanza.
pt: A União Europeia apenas pode fornecer o quadro, mas cabe a cada Estado-Membro conferir substância a esse quadro.
nl: De EU kan daarvoor slechts kaders verschaffen, maar het is aan de afzonderlijke landen om deze kaders inhoud te geven.
da: EU kan kun tilbyde rammer til dette, men det er op til de enkelte medlemsstater at udfylde rammerne.
sv: EU kan bara ge ramar för detta, sedan är det upp till medlemsstaterna att ge dem innehåll.
fi: Euroopan unioni voi antaa tälle vain puitteet, mutta kunkin jäsenvaltion on itse määritettävä puitteiden merkitys.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να παρέχει μόνο πλαίσια γι’ αυτό, αλλά έγκειται σε κάθε κράτος μέλος να εφαρμόσει στην πράξη αυτά τα πλαίσια.
pl: Unia Europejska może jedynie ustanowić ramy działań w tym zakresie, ale to do poszczególnych państw członkowskich należy wypełnienie tych ram treścią.
cs: Evropská unie může za tímto účelem pouze poskytnout rámce, ale je na každém členském státu, aby dal těmto rámcům obsah.
sk: Európska únia môže na to poskytnúť iba rámce, ale je na každom členskom štáte, aby tieto rámce zhmotnil.
sl: Evropska unija lahko zagotovi le okvire za to, vsebino pa jim morajo dati posamezne države članice.
hu: Az Unió csak kereteket adhat ehhez, de az egyes országok tölthetik meg tartalommal ezeket a kereteket.
ro: Uniunea Europeană nu poate decât să asigure cadre pentru acest lucru, dar depinde de fiecare stat membru să dea substanță acestor cadre.
bg: Европейският съюз може да осигури само рамките за това, но задача на всяка държава-членка е да изпълни със съдържание тези рамки.
lt: Tam Europos Sąjunga gali tik parengti programas, tačiau įgyvendinti šias programas turi kiekviena valstybė narė.
lv: Eiropas Savienība var vienīgi izstrādāt pamatsistēmas šajā jomā, bet katrai dalībvalstij ir jāpiepilda tās ar noteiktu saturu.
et: Euroopa Liit saab selleks esitada vaid raamistikke, kuid iga liikmesriigi ülesanne on nendele raamistikele sisu anda.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: A solution to the Roma issue is a priority of the Hungarian EU Presidency.
fr: La Présidence hongroise de l’UE accorde la priorité à une solution à la question des Roms.
de: Die Lösung der Roma-Frage ist eine Priorität des ungarischen Ratsvorsitzes der EU.
es: La solución de la cuestión gitana es una prioridad de la Presidencia húngara de la UE.
it: Tra le priorità della Presidenza ungherese figura la soluzione della questione rom.
pt: Solucionar a questão dos romanichéis é uma prioridade da Presidência húngara da UE.
nl: Een oplossing voor de Romakwestie is een prioriteit van het Hongaarse voorzitterschap.
da: At finde en løsning på romaspørgsmålet prioriteres højt af det ungarske EU-formandskab.
sv: Att hitta en lösning för romerna är en av det ungerska ordförandeskapets prioriteringar.
fi: Romaneja koskevan kysymyksen ratkaiseminen on EU:n puheenjohtajavaltion Unkarin painopistealana.
el: Η εύρεση λύσης στο ζήτημα των Ρομά αποτελεί προτεραιότητα της ουγγρικής Προεδρίας της ΕΕ.
pl: Rozwiązanie kwestii romskiej stanowi priorytet dla węgierskiej prezydencji.
cs: Řešení romské problematiky je jednou z priorit maďarského předsednictví EU.
sk: Riešenie rómskej otázky je prioritou maďarského predsedníctva EÚ.
sl: Rešitev vprašanja Romov je prednostna naloga madžarskega predsedstva EU.
hu: A roma ügy megoldása a magyar EU elnökség prioritását jelenti.
ro: Soluția la problema romilor este prioritatea Președinției ungare a UE.
bg: Решаването на въпроса за ромите е приоритет на унгарското председателство на ЕС.
lt: Spręsti romų klausimą yra ES Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos prioritetas.
lv: Romu jautājuma atrisināšana ir Ungārijas ES prezidentūras prioritāte.
et: Lahenduse leidmine romade jaoks on Ungari kui ELi eesistujariigi prioriteet.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I hope that the European Council adopts the planned strategy in June.
fr: J’espère que le Conseil européen adoptera la stratégie prévue en juin.
de: Ich hoffe, dass der Europäische Rat die geplante Strategie im Juni annehmen wird.
es: Espero que el Consejo Europeo adopte en junio la estrategia propuesta.
it: Mi auguro che il Consiglio europeo adotti la strategia a giugno.
pt: Espero que o Conselho Europeu aprove a estratégia elaborada em Junho.
nl: Ik hoop dat de Europese Raad de geplande strategie in juni zal aannemen.
da: Jeg håber, at Det Europæiske Råd vedtager den planlagte strategi i juni.
sv: Jag hoppas att Europeiska rådet antar den planerade strategin i juni.
fi: Toivon, että Eurooppa-neuvosto hyväksyy suunnitellun strategian kesäkuussa.
el: Ευελπιστώ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εγκρίνει τη σχεδιαζόμενη στρατηγική τον Ιούνιο.
pl: Mam nadzieję, że Rada Europejska przyjmie w czerwcu planowaną strategię.
cs: Doufám, že Evropská rada přijme v červnu plánovanou strategii.
sk: Dúfam, že Európska rada plánovanú stratégiu v júni prijme.
sl: Upam, da bo Evropski svet junija sprejel načrtovano strategijo.
hu: Kívánom, hogy az Európai Tanács júniusban fogadja el a tervbe vett stratégiát.
ro: Sper că, în iunie, Consiliul European va adopta strategia planificată.
bg: Надявам се Европейският съвет да приеме предвижданата стратегия през месец юни.
lt: Tikiuosi, kad Europos Vadovų Taryba birželio mėn. patvirtins planuojamą strategiją.
lv: Es ceru, ka Eiropadome jūnijā pieņems plānoto stratēģiju.
et: Loodan, et Euroopa Ülemkogu võtab kavandatava strateegia juunis vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Commission working group revealed at the end of last year that Member States have significant gaps in their use of EU funds.
fr: Le groupe de travail de la Commission a révélé à la fin de l’année dernière que les États membres ont des lacunes significatives dans leur utilisation des fonds de l’Union européenne.
de: Die Arbeitsgruppe der Kommission stellte Ende des letzten Jahres fest, dass die Mitgliedstaaten hinsichtlich ihrer Nutzung von EU-Mitteln erhebliche Lücken aufweisen.
es: A finales del año pasado, el grupo de trabajo de la Comisión reveló que los Estados miembros tenían importantes deficiencias en su uso de los fondos de la UE.
it: Sul finire dello scorso anno il gruppo di lavoro della Commissione ha riscontrato mancanze significative nella gestione dei fondi dell’UE da parte degli Stati membri.
pt: O grupo de trabalho da Comissão revelou, no final do ano passado, que os Estados-Membros apresentam disparidades significativas na utilização que fazem das verbas da UE.
nl: De werkgroep van de Commissie heeft vorig jaar nog geconstateerd dat de lidstaten de EU-fondsen nog altijd bij lange niet volledig benutten.
da: Kommissionens arbejdsgruppe afslørede ved udgangen af sidste år, at medlemsstaterne har betydelige mangler i deres udnyttelse af EU-midlerne.
sv: Kommissionens arbetsgrupp uppgav i slutet av förra året att medlemsstaterna brister mycket i utnyttjandet av EU-medel.
fi: Komission työryhmä paljasti viime vuoden lopussa, että EU:n rahoituksen käytössä on merkittäviä puutteita jäsenvaltioissa.
el: Η ομάδα εργασίας της Επιτροπής αποκάλυψε στο τέλος του περασμένου έτους ότι τα κράτη μέλη παρουσιάζουν σημαντικά κενά στη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ.
pl: Grupa robocza Komisji ujawniła pod koniec ubiegłego roku, że istnieją znaczne różnice w zakresie wykorzystania funduszy unijnych przez państwa członkowskie.
cs: Pracovní skupina Komise ještě koncem loňského roku odhalila, že členské státy mají značné mezery ve využívání fondů EU.
sk: Pracovná skupina Komisie ešte koncom minulého roka odhalila, že členské štáty majú značné medzery vo využívaní fondov EÚ.
sl: Delovna skupina Komisije je konec lanskega leta razkrila, da obstajajo velike razlike držav članic pri njihovi uporabi sredstev EU.
hu: A bizottsági munkacsoport tavaly év végén kimutatta, hogy a tagállamoknál komoly rések vannak az uniós támogatások felhasználásában.
ro: Grupul de lucru al Comisiei a dezvăluit la sfârșitul anului trecut faptul că statele membre au lacune semnificative în ceea ce privește utilizarea fondurilor UE.
bg: Работната група на Комисията установи, че към края на миналата година държавите-членки имат съществени пропуски при използването от тяхна страна на средствата на ЕС.
lt: Komisijos darbo grupė praėjusių metų pabaigoje atskleidė, kad valstybėse narėse yra didelių spragų, susijusių su ES lėšų panaudojimu.
lv: Komisijas darba grupa pagājušā gada beigās konstatēja, ka dalībvalstis nepietiekami izmanto ES fondu līdzekļus.
et: Komisjoni töörühm avaldas eelmise aasta lõpus, et liikmesriikide ELi fondide kasutamises on märkimisväärsed lüngad.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The situation, as we can see, is fairly complicated.
fr: La situation, comme nous pouvons le constater, est assez compliquée.
de: Wie wir sehen können, ist die Situation ziemlich kompliziert.
es: Como podemos ver la situación es sumamente compleja.
it: Come sappiamo, la situazione è alquanto complicata.
pt: A situação, como podemos ver, é relativamente complicada.
nl: De situatie zoals we die zien is nogal gecompliceerd.
da: Situationen er for os at se ret kompliceret.
sv: Situationen är, som synes, ganska komplicerad.
fi: Kuten näemme, tilanne on melko monimutkainen.
el: Η κατάσταση, όπως μπορούμε να δούμε, είναι αρκετά περίπλοκη.
pl: Jak widzimy, sytuacja jest dość skomplikowana.
cs: Situace je, jak vidíme, poměrně složitá.
sk: Ako vidíme, situácia je dosť komplikovaná.
sl: Razmere so, kot lahko vidimo, precej zapletene.
hu: Mint láthatjuk, meglehetősen bonyolult a helyzet.
ro: După cum putem vedea, situația este destul de complicată.
bg: Ситуацията, както виждаме, е доста сложна.
lt: Kaip galime matyti, padėtis gana sudėtinga.
lv: Situācija, kā redzams, ir diezgan sarežģīta.
et: Nagu näeme, on olukord küllaltki keeruline.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The main aim of the programme should be to achieve basic universal rights for all those people.
fr: Le but principal du programme doit être l’obtention de droits universels fondamentaux pour tous ces gens.
de: Das Hauptziel des Programms sollte es sein, all diesen Menschen grundlegende allgemeine Rechte zu gewähren.
es: El principal objetivo del programa debería ser que todas estas personas gocen de los derechos universales básicos.
it: L’obiettivo principale del programma dovrebbe essere il conseguimento di diritti universali fondamentali per tutte le persone coinvolte.
pt: O principal objectivo do programa devia ser conseguir que todas essas pessoas usufruíssem de direitos básicos universais.
nl: Het hoofddoel van het programma zou moeten zijn om universele rechten voor al deze mensen veilig te stellen.
da: Hovedformålet med programmet bør være at sikre grundlæggende universelle rettigheder for alle disse mennesker.
sv: Det främsta syftet med programmet bör vara att uppnå grundläggande allmänna rättigheter för alla dessa människor.
fi: Ohjelman tärkeimpänä tavoitteena on oltava yleismaailmallisten perusoikeuksien takaaminen kaikille näille ihmisille.
el: Κύριος στόχος του προγράμματος θα πρέπει να είναι η επίτευξη βασικών καθολικών δικαιωμάτων για όλους αυτούς τους ανθρώπους.
pl: Głównym celem programu powinny być powszechne prawa dla wszystkich ludzi.
cs: Hlavním cílem tohoto programu by mělo být to, aby všichni tito lidé měli k dispozici základní univerzální práva.
sk: Hlavným cieľom programu by malo byť dosiahnutie základných všeobecných práv pre všetkých týchto ľudí.
sl: Glavni cilj programa bi moral biti ta, da se dosežejo temeljne splošne pravice za vse te ljudi.
hu: A program fő céljának azt kell tekinteni, hogy mindezen emberek számára elérjük az egyetemes alapjogokat.
ro: Principalul scop al programului ar trebui să fie de a obține drepturile universale de bază pentru toți acei oameni.
bg: Основната цел на програмата следва да бъде да се постигнат основните всеобщи права за всички тези хора.
lt: Pagrindinis programos tikslas turėtų būti suteikti pagrindines visuotines teises visiems tiems žmonėms.
lv: Programmas galvenajam mērķim ir jābūt centieniem panākt vispārējo pamattiesību nodrošināšanu visiem šiem iedzīvotājiem.
et: Programmi põhieesmärk peaks olema üldiste universaalsete õiguste tagamine kõikidele inimestele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For too long programmes have been too complicated and have simply not reached the people who need help most.
fr: En fait, les programmes trop longs ont été trop compliqués et ils n’ont tout simplement pas atteint les personnes qui ont le plus besoin d’aide.
de: Zu lange waren die Programme zu kompliziert und haben die Menschen, die am meisten Hilfe benötigen, einfach nicht erreicht.
es: Durante demasiado tiempo, los programas han sido excesivamente complejos y simplemente no han llegado a las personas que más ayuda necesitan.
it: Accade infatti da fin troppo tempo che i programmi vengano complicati eccessivamente e finiscano per non raggiungere quanti ne avrebbero più bisogno;
pt: Há demasiado tempo que os programas são excessivamente complicados e simplesmente não chegam às pessoas que mais precisam de ajuda.
nl: Gedurende een te lange periode zijn de programma's te ingewikkeld geweest en hebben ze de mensen die ze het hardst nodig hadden simpelweg niet bereikt.
da: Alt for længe har programmerne været for komplicerede og er ganske enkelt ikke nået ud til de mennesker, der har størst brug for dem.
sv: Alltför länge har programmen varit för komplicerade och har helt enkelt inte nått de människor som mest behöver hjälp.
fi: Ohjelmat ovat jo liian kauan olleet liian monimutkaisia, eikä niillä ole saavutettu niitä ihmisiä, jotka tarvitsevat apua eniten.
el: Επί μακρόν τα προγράμματα ήταν πολύ περίπλοκα και δεν έφταναν στους ανθρώπους που χρειάζονται περισσότερο βοήθεια.
pl: Od zbyt dawna już programy są nadmiernie skomplikowane i po prostu nie trafiają do osób, które najbardziej potrzebują pomocy.
cs: Programy jsou již příliš dlouho příliš složité a nedospěly jednoduše k lidem, kteří pomoc potřebují nejvíce.
sk: Programy boli dlho príliš komplikované a jednoducho sa nedostali k ľuďom, ktorí najviac potrebujú pomoc.
sl: Programi so bili predlogo preveč zapleteni in preprosto niso dosegli ljudi, ki pomoč najbolj potrebujejo.
hu: Túl régóta készülnek már túl bonyolult programok, és ezek egyszerűen nem érnek el azokhoz az emberekhez, akik a leginkább rászorulnak a segítségre.
ro: Prea multă vreme programele au fost prea complicate și pur și simplu nu au ajuns la oamenii care au cea mai mare nevoie de ajutor.
bg: Вече прекалено дълго време програмите са прекалено сложни и просто не достигаха до хората, които най-много се нуждаят от помощ.
lt: Gerokai per ilgai vykdomos programos buvo pernelyg sudėtingos ir paprasčiausiai nepasiekdavo žmonių, kuriems labiausiai reikia pagalbos.
lv: Pārāk ilgi mūsu programmas ir bijušas pārlieku sarežģītas un nav sasniegušas cilvēkus, kuriem palīdzība vajadzīga visvairāk.
et: Liiga kaua on programmid olnud liiga keerulised ning suutmatud jõuda inimesteni, kes kõige enam abi vajavad.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, what does the Commission have to offer other than the four key points?
fr: Néanmoins, qu’est-ce que la Commission a à offrir en dehors des quatre points clés?
de: Aber was bietet die Kommission neben den vier Schwerpunkten noch an?
es: Sin embargo, ¿qué ofrece la Comisión aparte de los cuatro puntos clave?
it: Ma che cosa ci offre la Commissione al di là dei quattro settori cruciali?
pt: Porém, o que é que a Comissão tem para oferecer para além destes quatro pontos fulcrais?
nl: Maar wat heeft de Commissie te bieden, afgezien van de vier hoofdpunten?
da: Men hvad har Kommissionen at tilbyde ud over de fire nøglepunkter?
sv: Men vad erbjuder kommissionen utöver de fyra viktigaste punkterna?
fi: Mitä komissio sitten neljän keskeisen näkökohdan lisäksi meille tarjoaa?
el: Ωστόσο, τι έχει να προσφέρει η Επιτροπή εκτός από τα τέσσερα βασικά σημεία;
pl: A jednak co Komisja ma do zaoferowanie innego niż cztery kluczowe punkty?
cs: Avšak co může Komise kromě čtyř klíčových bodů nabídnout?
sk: Čo nám však ponúka Komisia okrem štyroch kľúčových bodov?
sl: Toda kaj lahko poleg teh štirih ključnih točk še ponudi Komisija?
hu: De mit kínál a Bizottság azon a négy súlyponton kívül?
ro: Cu toate acestea, ce are de oferit Comisia în afara celor patru aspecte-cheie?
bg: Какво обаче е в състояние да ни предложи Комисията, освен четирите основни точки?
lt: Tačiau ką dar Komisija gali pasiūlyti be keturių svarbiausių sričių?
lv: Tomēr ko vēl Komisija piedāvā bez šiem četriem galvenajiem punktiem?
et: Aga mida on komisjonil peale nelja põhitähtsusega punkti pakkuda?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Do we want to talk about these problems as well?
fr: Voulons-nous évoquer ces problèmes également?
de: Wollen wir auch über diese Probleme sprechen?
es: ¿Queremos hablar igualmente de estos problemas?
it: Vogliamo parlare anche di questi problemi?
pt: Queremos discutir também estes problemas?
nl: Willen we het ook over deze problemen hebben?
da: Ønsker vi også at tale om disse problemer?
sv: Vill vi tala om dessa problem också?
fi: Haluammeko keskustella myös näistä ongelmista?
el: Θέλουμε να μιλήσουμε και για αυτά τα προβλήματα;
pl: Czy chcemy mówić także o takich problemach?
cs: Chceme mluvit také o těchto problémech?
sk: Chceme hovoriť aj o týchto problémoch?
sl: Ali želimo govoriti tudi o teh težavah?
hu: Nem akarunk ezekről a problémákról is beszélni?
ro: Dorim să vorbim și despre aceste probleme?
bg: Искаме ли да говорим и за тези проблеми?
lt: Ar norime kalbėti ir apie šias problemas?
lv: Vai mēs vēlamies runāt arī par šīm problēmām?
et: Kas tahame ka nendest probleemidest rääkida?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on the Council and Member States to come up with such recommendations for types of programme which the Commission will handle centrally.
fr: J’exhorte le Conseil et les États membres à soumettre ce type de recommandation pour les types de programmes que la Commission gérera de façon centralisée.
de: Ich fordere den Rat und die Mitgliedstaaten auf, für solche Programme, die von der Kommission zentral gesteuert werden, Empfehlungen abzugeben.
es: Pido al Consejo y a los Estados miembros que presenten dichas recomendaciones para que la Comisión las estudie de forma centralizada.
it: Esorto quindi il Consiglio e gli Stati membri a proporre tali raccomandazioni sulle tipologie di programmi che saranno gestiti a livello centrale dalla Commissione.
pt: Exorto o Conselho e os Estados-Membros a apresentarem essas recomendações para tipos de programas que a Comissão irá tratar de forma centralizada.
nl: Ik vraag de Raad en de lidstaten om met voorstellen te komen voor dergelijke programmatypen die de Commissie centraal kan verzamelen.
da: Jeg opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fremsætte sådanne henstillinger til de typer af programmer, som Kommissionen skal håndtere centralt.
sv: Jag uppmanar rådet och medlemsstaterna att komma med sådana rekommendationer för olika typer av program som kommissionen kommer att hantera centralt.
fi: Kehotan neuvostoa ja jäsenvaltioita esittämään ehdotuksia ohjelmatyypeistä, joita komissio käsittelee keskitetysti.
el: Καλώ το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να παρουσιάσουν τέτοιες συστάσεις για τους τύπους των προγραμμάτων που θα χειριστεί σε κεντρικό επίπεδο η Επιτροπή.
pl: Wzywam Radę i państwa członkowskie, aby opracowały takie zalecenia dotyczące rodzajów programów, którymi zajmować się będzie Komisja na szczeblu centralnym.
cs: Vyzývám Radu a členské státy, aby přišly s těmito doporučeními typů programů, které bude Komise vést centrálně.
sk: Vyzývam Radu a členské štáty, aby predložili takéto odporúčania na druhy programov, ktoré bude Komisia riadiť centrálne.
sl: Svet in države članice pozivam, naj pripravijo takšna priporočila za vrste programov, ki jih bo centralno vodila Komisija.
hu: Felhívom a Tanácsot és a tagállamokat, hogy fogalmazzanak meg ajánlásokat azokra a programtípusokra, amelyeket a Bizottság fog kezelni központilag.
ro: Cer Consiliului și statelor membre să vină cu astfel de propuneri de programe-tip pe care Comisia să le centralizeze.
bg: Призовавам Съвета и държавите-членки да предложат такива препоръки за типовете програми, които Комисията ще обработва централно.
lt: Raginu Tarybą ir valstybes nares sukurti tokias rekomendacijas dėl tokių rūšių programų, kurias centralizuotai valdys Komisija.
lv: Es aicinu Padomi un dalībvalstis izstrādāt šādus ieteikumus par programmām, kuras Komisija koordinēs centralizēti.
et: Kutsun nõukogu ja liikmesriike üles andma soovitusi, mis tüüpi programme peaks komisjon keskselt käsitlema.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: International Roma Day will be celebrated next Friday, 8 April.
fr: La journée internationale des Roms sera célébrée vendredi 8 avril prochain.
de: Der Internationale Roma-Tag findet am kommenden Freitag, den 8. April statt.
es: El próximo 8 de abril se celebrará el Día Internacional de la Población Romaní.
it: Venerdì prossimo, 8 aprile, si celebrerà la giornata internazionale dei rom.
pt: O Dia Internacional dos Ciganos celebra-se na próxima sexta-feira, dia 8 de Abril.
nl: De Internationale Dag van de Roma zal aankomende vrijdag worden gevierd, op 8 april.
da: Næste fredag, den 8. april, fejrer vi den internationale romadag.
sv: Romernas internationella dag kommer att firas nästa fredag, den 8 april.
fi: Kansainvälistä romanipäivää vietetään ensi perjantaina, 8. huhtikuuta.
el: Η Διεθνής Ημέρα των Ρομά θα εορταστεί την επόμενη Παρασκευή, στις 8 Απριλίου.
pl: W następny piątek, 8 kwietnia, obchodzić będziemy Międzynarodowy Dzień Romów.
cs: Příští pátek, 8. dubna, oslavíme Mezinárodní den Romů.
sk: Budúci piatok 8. apríla sa bude sláviť Medzinárodný deň Rómov.
sl: Naslednji petek, 8. aprila, bomo praznovali mednarodni dan Romov.
hu: Jövő pénteken, április 8-án ünnepeljük a Nemzetközi Roma Napot.
ro: Ziua Internațională a Romilor se va sărbători vinerea viitoare, la 8 aprilie.
bg: Следващия петък, 8 април, ще бъде отбелязан Международният ден на ромите.
lt: Kitą penktadienį, balandžio 8 d., Tarptautinė romų diena.
lv: Nākamajā piektdienā, 8. aprīlī, tiks svinēta starptautiskā romu diena.
et: Rahvusvahelist romade päeva tähistatakse järgmisel reedel, 8. aprillil.