European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is obvious that we need to harmonise the Member States’ existing statistics in order to take the right decisions for the future for the whole of Europe on the basis of the same data.
fr: Il va sans dire que nous avons besoin d’harmoniser les statistiques qui existent dans les États membres afin de prendre les bonnes décisions pour l’avenir de toute l’Europe sur la base de données identiques.
de: Es liegt also nahe, bestehende Statistiken der Mitgliedstaaten zu harmonisieren, um europaweit auf gleicher Datenlage die richtigen Entscheidungen für die Zukunft zu treffen.
es: Es obvio que tenemos que armonizar las estadísticas existentes de los Estados miembros para tomar las decisiones adecuadas para el futuro de toda Europa en base a los mismos datos.
it: È evidente che occorre un’armonizzazione delle statistiche esistenti negli Stati membri al fine di adottare le decisioni giuste per il futuro di tutta l’Europa sulla base dei medesimi dati.
pt: É óbvio que necessitamos de harmonizar as estatísticas dos Estados-Membros para tomarmos as decisões acertadas para o futuro de toda a Europa com base nos mesmos dados.
nl: Het ligt derhalve voor de hand dat we de bestaande statistieken van de lidstaten moeten harmoniseren teneinde op basis van dezelfde gegevens de juiste besluiten te nemen voor de toekomst voor heel Europa.
da: Det er tydeligt, at vi har behov for at harmonisere medlemsstaternes nuværende statistikker for at træffe de rigtige beslutninger for fremtiden for hele Europa på basis af de samme data.
sv: Det är också tydligt att vi behöver harmonisera medlemsstaternas nuvarande statistik så att rätt beslut fattas för hela EU:s framtid med utgångspunkt från samma data.
fi: On selvää, että meidän on yhtenäistettävä jäsenvaltioiden nykyisiä tilastoja, jotta koko Euroopan tulevaisuudesta voidaan tehdä asianmukaisia päätöksiä samojen tietojen perusteella.
el: Είναι προφανές ότι πρέπει να εναρμονίσουμε τις υπάρχουσες στατιστικές των κρατών μελών προκειμένου να λάβουμε τις σωστές αποφάσεις για το μέλλον ολόκληρης της Ευρώπης με βάση τα ίδια δεδομένα.
pl: To oczywiste, że musimy zharmonizować istniejące systemy statystyczne państw członkowskich, by podejmować słuszne decyzje dotyczące przyszłości całej Europy w oparciu o te same dane.
cs: Je zřejmé, že potřebujeme sjednotit stávající statistiky členských států, abychom v budoucnosti mohli za celou Evropu přijímat správná rozhodnutí na základě stejných údajů.
sk: Zjavne potrebujeme zosúladiť terajšie štatistiky v jednotlivých členských štátoch, aby sme do budúcnosti mohli prijímať správne rozhodnutia pre celú Európu na základe rovnakých údajov.
sl: Očitno je, da moramo uskladiti obstoječo statistiko držav članic, da bi na podlagi istih podatkov sprejeli prave odločitve za prihodnost cele Evrope.
hu: Nyilvánvaló, hogy össze kell hangolnunk a tagállamok jelenlegi statisztikáit, hogy képesek legyünk ugyanezen adatok alapján Európa egészének jövőjét érintő, helyes döntéseket hozni.
ro: Este evident că trebuie să armonizăm datele statistice existente ale statelor membre pentru a lua decizii bune pe viitor pentru întreaga Europă pe baza acelorași informații.
bg: Очевидно е, че ние трябва да хармонизираме съществуващите статистически данни на държавите-членки, за да вземаме правилните решения за бъдещето на цяла Европа въз основа на същите данни.
lt: Akivaizdu, kad turime suderinti esamus statistinius valstybių narių duomenis, kad remdamiesi tais pačiais duomenimis galėtume priimti sprendimus visos Europos ateities labui.
lv: Pats par sevi saprotams, ka mums ir jāsaskaņo dalībvalstu pašreizējā statistika, lai, pamatojoties uz kopējiem datiem, varētu pieņemt pareizos lēmumus par visas Eiropas nākotni.
et: On selge, et peame ühtlustama liikmesriikide olemasolevat statistikat, et langetada nendele andmetele tuginedes kogu Euroopa jaoks õige otsuse.