European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As the report shows, the low levels of success achieved to date, lack of coordination with regard to shared objectives (World Health Organisation), and lack of clear indications as to how such objectives should be achieved make it necessary, in my view as well, to introduce a new financing instrument for development cooperation.
fr: Comme le montre le rapport, le faible niveau de réussite obtenu jusqu’à présent, le manque de coordination eu égard aux objectifs partagés (Organisation mondiale de la santé), et l’absence d’indications claires quant à la manière d’atteindre ces objectifs rendent nécessaire, de mon point de vue également, d’introduire un nouvel instrument de financement de la coopération au développement.
de: Wie der Bericht zeigt, und diese Meinung teile ich, führen die bislang geringen Erfolgsquoten, ein Mangel an Koordinierung in Bezug auf die gemeinsamen Ziele (Weltgesundheitsorganisation) und ein Mangel an klaren Hinweisen darauf, wie derartige Ziele erreicht werden sollten, zu der Notwendigkeit, ein neues Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit zu entwickeln.
es: Tal y como muestra el informe, el escaso éxito obtenido hasta ahora, la falta de coordinación en materia de objetivos comunes (Organización Mundial de la Salud) y la falta de indicaciones claras sobre cómo conseguir los objetivos hacen necesaria, también en mi opinión, la introducción de un nuevo instrumento financiero para la cooperación al desarrollo.
it: Come si evince dalla relazione, lo scarso risultato ottenuto fino ad oggi, la mancanza di coordinazione sugli obiettivi comuni (OMS) e la scarsa chiarezza su come tali obiettivi dovrebbero essere raggiunti, rendono necessaria, anche a mio avviso, l'istituzione di un nuovo strumento di finanziamento per la cooperazione allo sviluppo.
pt: Como mostra o relatório, as baixas taxas de sucesso alcançadas até hoje, a falta de coordenação em relação aos objectivos partilhados (Organização Mundial da Saúde) e a ausência de indicações claras sobre a forma como esses objectivos devem ser alcançados tornam necessária, também em minha opinião, a introdução de um novo instrumento financeiro de cooperação para o desenvolvimento.
nl: Zoals uit het verslag blijkt, is door de geringe resultaten die tot nu toe zijn bereikt, de gebrekkige communicatie ten aanzien van gemeenschappelijke doelstellingen (WHO) en de onduidelijkheid over de wijze waarop deze doelstellingen bereikt moeten worden, de invoering van een nieuw financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking noodzakelijk, hetgeen ook ik onderschrijf.
da: Som betænkningen viser, betyder den lave succesrate frem til i dag manglende koordinering med hensyn til fælles mål (Verdenssundhedsorganisationen) og mangel på klare angivelser af, hvordan sådanne mål nås, at det, også efter min mening, er nødvendigt at indføre et nyt finansieringsinstrument for udviklingssamarbejde.
sv: De otillräckliga framsteg som hittills har uppnåtts, den bristande samordningen vad gäller gemensamma mål (Världshälsoorganisationen) och bristen på tydliga riktlinjer för hur målen ska uppnås gör det nödvändigt att införa ett nytt finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete, såsom framgår av betänkandet och vilket också är min åsikt.
fi: Kuten mietinnössä todetaan, tähän mennessä aikaansaatu vähäinen edistys, yhteisiin tavoitteisiin (Maailman terveysjärjestö) liittyvän koordinoinnin puute ja selkeiden ohjeiden puuttuminen siitä, miten nämä tavoitteet olisi saavutettava, ovat mielestäni syy sille, miksi on välttämätöntä ottaa käyttöön uusi kehitysyhteistyön rahoitusväline.
el: Όπως προκύπτει από την έκθεση, τα χαμηλά επίπεδα επιτυχίας που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα, η έλλειψη συντονισμού σε σχέση με κοινούς στόχους (Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας) και η έλλειψη σαφών ενδείξεων ως προς τον τρόπο με τον οποίο οι στόχοι αυτοί πρέπει να επιτευχθούν καθιστούν αναγκαία, και κατά τη δική μου άποψη, την καθιέρωση ενός νέου μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας.
pl: Jak stwierdzono w sprawozdaniu, słabe wyniki osiągnięte dotychczas, brak koordynacji w zakresie wspólnych celów (Międzynarodowa Organizacja Zdrowia) i brak jasnych informacji na temat tego, jak cele te powinny być realizowane, moim zdaniem sprawiają, że konieczne jest wdrożenie nowego instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju.
cs: Jak zpráva uvádí, vzhledem k nízké úrovni úspěchu dosažené k dnešnímu dni, nedostatku koordinace, pokud jde o společné cíle (Světová zdravotnická organizace), a nedostatečné indikaci toho, jak by těchto cílů mělo být dosaženo, je i podle mého názoru nezbytné zavést nový finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci.
sk: Ako sa uvádza v správe, doteraz dosiahnuté nedostatočné výsledky, nedostatočná koordinácia pri spoločných cieľoch (Svetová zdravotnícka organizácia) a nedostatok jasných pravidiel týkajúcich sa spôsobu dosiahnutia takýchto cieľov si aj podľa mňa vyžadujú zavedenie nového finančného nástroja rozvojovej spolupráce.
sl: Kot je razvidno iz poročila, je zaradi skromnega uspeha dosedanjih programov, pomanjkanja usklajenosti pri skupnih ciljih (Svetovna zdravstvena organizacija) in pomanjkanja jasnih smernic, kako take cilje dosegati, tudi po mojem mnenju treba vzpostaviti nov instrument za financiranje razvojnega sodelovanja.
hu: A jelentésből kiderül, hogy az eddig elért csekély sikerek, az Egészségügyi Világszervezettel közös célkitűzésekkel kapcsolatos koordináció, valamint azon világos útmutatások hiánya, amelyek a célkitűzések elérésének módját tárgyalták volna, meglátásom szerint egy új fejlesztési együttműködési finanszírozási eszköz bevezetését teszik szükségessé.
ro: După cum arată raportul, nivelurile scăzute de reuşită până în prezent, lipsa coordonării în privinţa obiectivelor comune (Organizaţia Mondială a Sănătăţii) şi lipsa indicaţiilor clare cu privire la modul în care ar trebui îndeplinite astfel de obiective fac necesară, şi în opinia mea, introducerea unui nou instrument de finanţare a cooperării pentru dezvoltare.
bg: Както е посочено в доклада, ниските равнища на удовлетворяване на заявленията до момента, липсата на координация по отношение на общите цели (Световна здравна организация) и липсата на ясни показатели за това как да бъдат постигнати тези цели, налагат – и според мен – въвеждането на нов финансов инструмент за сътрудничество за развитие.
lt: Kaip atskleidžiama pranešime, nedidelis iki šiol pasiektų laimėjimų skaičius, bendrų tikslų koordinavimo (Pasaulinė sveikatos organizacija) ir aiškių nuorodų, kaip reiktų siekti šių tikslų, trūkumas, mano nuomone, taip pat skatina įdiegti naują vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę.
lv: Kā apliecina ziņojums, līdz šim sasniegtais zemais panākumu līmenis, koordinācijas trūkums attiecībā uz kopējiem mērķiem (Pasaules Veselības organizācija) un skaidru norādījumu trūkums par to, kā šie mērķi būtu sasniedzami, nosaka, arī manā skatījumā, ka attīstības sadarbībai jāievieš jauns finanšu instruments.
et: Nagu raportist nähtub, tingivad senised vähesed edusammud, puudulik koostöö ühiste eesmärkide saavutamisel (Maailma Terviseorganisatsioon) ja juhiste puudumine selle kohta, kuidas neid eesmärke tuleks saavutada, ka minu arvates vajaduse luua uus arengukoostöö rahastamisvahend.