European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Upon closer examination, the work of the Committee on Transport and Tourism can be seen to consist of matters relating to transport 95% of the time, and those relating to tourism only 5% of the time.
fr: En y regardant de plus près, le travail de la commission des transports et du tourisme concerne le transport dans 95 % des cas, et le tourisme dans seulement 5 %.
de: Wenn man die Aufgabenverteilung des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr genauer anschaut, so scheint er sich in 95 % der Fälle mit Transport und nur in 5 % mit dem Tourismus zu beschäftigen.
es: Si se examina de cerca, el trabajo de la Comisión de Transportes y Turismo consiste en asuntos relativos al transporte el 95 % del tiempo y aquellos relativos al turismo tan solo el 5 %.
it: Ad un esame più attento il lavoro della commissione per i trasporti e il turismo consiste di argomenti che per il 95 per cento dei casi riguardano i trasporti, mentre le materie turistiche rappresentano solo il 5 per cento della sua attività.
pt: Um exame mais atento permite-nos concluir que a Comissão dos Transportes e do Turismo dedica 95% do seu tempo a matérias ligadas aos transportes, e apenas 5% a matérias de turismo.
nl: Als we de werkzaamheden van de Commissie vervoer en toerisme van naderbij bekijken, kunnen we vaststellen dat de commissie zich 95 procent van de tijd bezighoudt met vervoerkwesties en slechts 5 procent van de tijd met toerisme.
da: En nærmere undersøgelse viser, at arbejdet i Transport- og Turismeudvalget består af sager vedrørende transport i 95 % af tiden og sager vedrørende turisme i kun 5 % af tiden.
sv: Vid en närmare undersökning kan arbetet i utskottet för transport och turism anses bestå av frågor som rör transport 95 procent av tiden, och sådana som rör turism bara 5 procent av tiden.
fi: Tutkittaessa asiaa tarkemmin käy ilmi, että liikenne- ja matkailuvaliokunnan työskentelyajasta 95 prosenttia kuluu liikenneasioiden parissa, kun matkailua koskevien asioiden käsittelyyn käytetään viisi prosenttia ajasta.
el: Αν το εξετάσουμε πιο προσεκτικά, θα διαπιστώσουμε ότι το έργο της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού φαίνεται να εστιάζεται σε θέματα μεταφορών στο 95% των περιπτώσεων, και σε θέματα τουρισμού μόνον στο 5% των περιπτώσεων.
pl: Przy bliższym przyjrzeniu się pracom Komisji Transportu i Turystyki można stwierdzić, że zajmuje się ona w 95 % kwestiami transportu, a tylko w 5 % turystyką.
cs: Při bližším zkoumání je vidět, že práce Výboru pro dopravu a cestovní ruch sestává z 95 % ze záležitostí souvisejících s dopravou, a záležitosti týkající se cestovního ruchu zabírají jen 5 % času.
sk: Po dôkladnejšom preskúmaní možno vidieť, že 95 % práce Výboru pre dopravu a cestovný ruch sa týka záležitostí súvisiacich s dopravou a iba 5 % sa týka cestovného ruchu.
sl: Po podrobnem pregledu lahko vidimo, da Odbor za promet in turizem 95 % časa namenja zadevam, povezanim s prometom, turizmu pa nameni le 5 % svojega časa.
hu: Közelebbről megvizsgálva a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság munkáját, kiderül, hogy annak 95%-a kapcsolódik a közlekedéshez, az idegenforgalommal pedig csupán 5%-ban foglalkoznak.
ro: La o examinare mai atentă, activitatea Comisiei pentru transport și turism cuprinde în 95 % din timp aspecte legate de transport, iar celor legate de turism li se alocă numai 5 % din timp.
bg: При по-подробно проучване работата на комисията по транспорт и туризъм може да се разглежда като състояща се 95 % въпроси относно транспорта и едва 5 % въпроси, свързани с туризма.
lt: Atidžiau panagrinėjus Transporto ir turizmo komiteto darbą galima pamatyti, kad 95 proc. jo darbo laiko užima su transportu susijusių klausimų sprendimas, o su turizmu susijusių klausimų sprendimas užima tik 5 proc. jo darbo laiko.
lv: Tuvāk apskatot Transporta un tūrisma komitejas darbu, var redzēt, ka 95 % no viņu laika tiek veltīts ar transportu saistītiem jautājumiem, un tikai 5 % tūrisma jautājumiem.
et: Lähemal vaatlusel võib väita, et transpordi- ja turismikomisjoni tööajast kulub 95% transpordile ja 5% turismile.