European Parliament speech sentence — 2011-05-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Furthermore, the problems detected during the work of the committee are not connected to the year following the year for which discharge is granted.
fr: De plus, les problèmes identifiés lors du travail de la commission ne concernent pas l’année qui suit celle pour laquelle est octroyée la décharge.
de: Darüber hinaus stehen die im Rahmen der Arbeit des Ausschusses ermittelten Probleme nicht im Zusammenhang mit dem Jahr, das dem Jahr, in dem eine Entlastung gewährt wurde, folgt.
es: Por otra parte, los problemas detectados durante los trabajos de la comisión no están relacionados con el año siguiente al año en que se concede la aprobación de la gestión.
it: Inoltre, i problemi riscontrati nel corso dei lavori del Comitato non riguardano l’anno successivo all’anno per il quale viene concesso il discarico.
pt: Além disso, os problemas detectados durante os trabalhos da comissão não estão relacionados com o ano seguinte àquele em relação ao qual é concedida a quitação.
nl: Bovendien hebben de problemen die tijdens het werk van de technische commissie aan het licht zijn gekomen geen betrekking op het jaar dat volgt op het jaar waarvoor kwijting is verleend.
da: Desuden er de problemer, der blev afdækket under udvalgets arbejde, ikke forbundet med året efter det år, som der gives decharge for.
sv: De problem som upptäckts under utskottets arbete är dessutom inte knutna till det år som följer på det år för vilket ansvarsfrihet beviljats.
fi: Lisäksi valiokunnan työskentelyn aikana havaitut ongelmat eivät liity sitä vuotta seuraavaan vuoteen, jonka osalta vastuuvapaus myönnetään.
el: Επιπλέον, τα προβλήματα που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια της εργασίας της επιτροπής δεν συνδέονται με τον χρόνο που ακολουθεί τον χρόνο για τον οποίο χορηγείται η απαλλαγή.
pl: Ponadto problemy wykryte podczas pracy komisji nie mają związku z rokiem następującym po roku, za który udzielane jest absolutorium.
cs: Navíc problémy zjištěné během práce výboru se nevtahují na rok následující po tom, za který je absolutorium uděleno.
sk: Problémy, ktoré sa zistili počas práce výboru, okrem toho nesúvisia s rokom nasledujúcim po roku, za ktorý sa udeľuje absolutórium.
sl: Poleg tega pa težave, ki so bile odkrite med delom odbora, niso povezane z letom, ki sledi letu, za katerega je razrešnica podeljena.
hu: Ráadásul a szakbizottság munkája során észlelt gazdálkodási problémák nem is a mentesítés tárgyát követő esztendőhöz kapcsolódnak.
ro: În plus, problemele constatate în timpul lucrărilor comisiei nu au legătură cu anul următor celui pentru care se acordă descărcarea de gestiune.
bg: Освен това проблемите, открити по време на работата на комитета, не са свързани с годината, следваща годината, за която се предоставя освобождаване от отговорност.
lt: Be to, komiteto darbo metu nustatytos problemos nėra susijusios su po biudžeto įvykdymo patvirtinimo metų einančiais metais.
lv: Turklāt komitejas darbā atklātās problēmas nav saistītas ar gadu, kas ir pēc gada, kura budžeta izpilde ir apstiprināta.
et: Veelgi enam, selle komitee töös avastatud probleemid ei ole seotud aastaga, mis järgneb sellele aastale, millele heakskiit antakse.