European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree with the proposal that numerical fiscal rules for Member States with a derogation should contain specifications that address the target definition and scope of the rules, monitoring and consequences in the event of non-compliance.
fr: Je marque mon accord avec la proposition selon laquelle les règles budgétaires chiffrées des États membres faisant l’objet d’une dérogation doivent préciser les objectifs cibles et le champ d’application des règles, le contrôle et les conséquences d’un non-respect des règles.
de: Ich stimme dem Vorschlag zu, dass die numerischen Haushaltsregeln der betreffenden Mitgliedstaaten für Mitgliedstaaten mit einer Ausnahmeregelung genaue Angaben zu Zielvorgaben und Anwendungsbereichen der Regeln, Überwachung und Folgen im Falle einer Nichteinhaltung enthalten sollten.
es: Coincido con la propuesta de que las reglas presupuestarias numéricas para los Estados miembros acogidos a una excepción deban incluir precisiones que aborden la definición de los objetivos y del ámbito de aplicación de las reglas, el seguimiento y las consecuencias en caso de incumplimiento.
it: Condivido la proposta per cui le regole di bilancio numeriche per gli Stati membri con deroga devono specificare la definizione degli obiettivi e l'ambito di applicazione delle regole stesse, nonché il controllo e le conseguenze in caso di mancata osservanza.
pt: Concordo com a proposta de que as regras orçamentais numéricas para os Estados-Membros com derrogação contenham especificações respeitantes à definição do objectivo e ao âmbito de aplicação das regras, ao controlo e às consequências em caso de incumprimento.
nl: Ik ben het eens met het voorstel dat cijfermatige begrotingsregels voor lidstaten met een derogatie specificaties moeten bevatten met betrekking tot de doelstelling en de reikwijdte van de regels, de controle en de gevolgen in het geval van niet-naleven.
da: Jeg er enig i forslaget om, at de numeriske finanspolitiske regler for medlemsstater med dispensation skal indeholde specifikationer, der behandler reglernes mål og anvendelsesområde, overvågning af om reglerne overholdes og konsekvenser i tilfælde af manglende overholdelse.
sv: Jag ställer mig bakom förslaget att de numeriska finanspolitiska reglerna för medlemsstater med undantag bör innehålla specifikationer som tar upp måldefinition och tillämpningsområde för reglerna, övervakning och konsekvenser om reglerna inte iakttas.
fi: Tuen ehdotusta, että numeerisissa finanssipolitiikan säännöissä jäsenvaltioille, joilla on poikkeus, pitäisi olla vaatimuksia, joissa määritellään tavoiteltava sääntöjen, valvonnan ja seurausten soveltamisala siinä tapauksessa, että sääntöjä ei noudateta.
el: Συμφωνώ με την πρόταση ότι οι αριθμητικοί δημοσιονομικοί κανόνες για τα κράτη μέλη με παρέκκλιση πρέπει να περιέχουν διευκρινίσεις που αφορούν τον καθορισμό στόχου και πεδίου εφαρμογής των κανόνων, την παρακολούθηση και τις συνέπειες σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
pl: Zgadzam się z wnioskiem, aby krajowe liczbowe reguły budżetowe dla państw członkowskich objętych derogacją zawierały definicję celu i zakres zasad, reguły monitorowania oraz konsekwencje nieprzestrzegania zasad.
cs: Souhlasím s návrhem, aby numerická fiskální pravidla pro členské státy, na něž se vztahuje výjimka, obsahovala specifikace týkající stanovení cíle a oblasti působnosti pravidel, monitorování a důsledků v případě nedodržení pravidel.
sk: Súhlasím s návrhom, aby numerické fiškálne pravidlá pre členské štáty s výnimkou obsahovali špecifikácie, ktoré sa budú týkať vymedzenia cieľa a rozsahu pôsobnosti pravidiel, monitorovania a dôsledkov v prípade porušenia pravidiel.
sl: Strinjam se s predlogom, da bi numerična fiskalna pravila za države članice z odstopanjem morala vsebovati podrobno razlago, ki obravnava opredelitev cilja in obseg pravil, spremljanje in posledice v primeru neupoštevanja teh pravil.
hu: Egyetértek azzal a javaslattal, hogy a számszerű költségvetési szabályok az eltéréssel rendelkező tagállamok számára pontosabb előírásokat tartalmazzanak, amelyek foglalkoznak a szabályok célmeghatározásával és hatályával, az ellenőrzéssel és a szabályok be nem tartásának következményeivel.
ro: Sunt de acord cu propunerea ca normele fiscale numerice pentru statele membre care au o derogare să conțină specificații care să abordeze definiția-țintă și domeniul de aplicare al normelor, monitorizarea și consecințele în caz de nerespectare.
bg: Съгласен съм с предложението, че числово изразените фискални правила за държавите-членки с дерогация трябва да съдържат спецификации, които са насочени към определяне на целите и обхвата на правилата, наблюдението и последиците в случай на несъответствие.
lt: Pritariu pasiūlymui, kad valstybių narių, kurioms taikoma nukrypti leidžianti nuostata, skaitinėse fiskalinėse taisyklėse būtu patikslinama informacija, susijusi su siektinų rodiklių apibrėžimais, taisyklių taikymo sritimi, stebėsena bei taisyklių nesilaikymo pasekmėmis.
lv: Es piekrītu priekšlikumam, ka daudzajos fiskālajos noteikumos, kas paredzēti tām dalībvalstīm, uz kurām attiecas izņēmums, jākonkretizē mērķu definīcija un apjoms, uzraudzība un rīcība neatbilstības gadījumā.
et: Nõustun ettepanekuga, et arvudes väljendatud eelarve-eeskirjad liikmesriikidele, mille suhtes on tehtud erand, peavad sisaldama üksikasju, mis käsitlevad eesmärgi kindlaksmääramist ja eeskirjade reguleerimisala, järelevalvet ja nõuete täitmatajätmise tagajärgi.