European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Opening the market to airlines from the European Union and the United States on a non-discriminatory basis will offer passengers and freight operators improved services, provide substantial economic benefits and create jobs.
fr: L’ouverture du marché aux compagnies aériennes européennes et américaines sur une base non discriminatoire permettrait d’offrir de meilleurs services aux passagers et aux opérateurs de fret, engendrerait des avantages économiques substantiels et créerait des emplois.
de: Die diskriminierungsfreie Öffnung des Marktes für Luftfahrtunternehmen der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten wird Fluggästen und Luftfrachtgesellschaften verbesserte Dienstleistungen bieten, wesentliche wirtschaftliche Vorteile bringen und Arbeitsplätze schaffen.
es: La apertura del mercado a las líneas aéreas de la Unión Europea y de los Estados Unidos de forma no discriminatoria ofrecerá a los pasajeros y a los operadores de carga unos mejores servicios, proporcionará importantes beneficios económicos y creará empleo.
it: L’apertura su base non discriminatoria del mercato alle compagnie aeree dell’Unione europea e degli Stati Uniti offrirà servizi migliori ai passeggeri e agli operatori del trasporto merci, apporterà benefici economici considerevoli e creerà posti di lavoro.
pt: A abertura do mercado às companhias aéreas da União Europeia e dos Estados Unidos numa base não discriminatória oferecerá serviços melhorados aos passageiros e aos operadores de carga, proporcionará importantes benefícios económicos e gerará emprego.
nl: Openstelling op niet-discriminerende wijze van de markt voor luchtvaartmaatschappijen uit de Europese Unie en de Verenigde Staten zal voor passagiers en vrachtvervoerders niet alleen tot betere diensten leiden, maar zal ook aanzienlijke economische voordelen met zich meebrengen en voor extra werkgelegenheid zorgen.
da: En åbning af dette marked for luftfartsselskaber fra EU og USA uden forskelsbehandling vil give passagerer og fragtoperatører forbedrede ydelser og skabe betydelige økonomiske fordele og arbejdspladser.
sv: Ett icke-diskriminerande öppnande av marknaden för europeiska och amerikanska flygbolag skulle ge passagerare och fraktbolag förbättrad service, ge stora ekonomiska fördelar och skapa arbetstillfällen.
fi: Markkinoiden avaaminen EU:n ja Yhdysvaltojen lentoyhtiöille syrjimättömyyden pohjalta tarjoaisi matkustajille ja rahtiliikenteen harjoittajille parempia palveluja, toisi merkittäviä taloudellisia etuja ja loisi työpaikkoja.
el: Το άνοιγμα της αγοράς στις αεροπορικές εταιρείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών άνευ διακρίσεων θα προσφέρει στους επιβάτες και τις εταιρείες εμπορευματικών μεταφορών βελτιωμένες υπηρεσίες, θα παράσχει σημαντικά οικονομικά πλεονεκτήματα και θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας.
pl: Otwarcie rynku dla przedsiębiorstw lotniczych Unii Europejskiej i Stanów Zjednoczonych w oparciu o niedyskryminacyjne podstawy zaoferuje pasażerom i przewoźnikom lepsze usługi, przyniesie znaczące korzyści gospodarcze oraz stworzy nowe miejsca pracy.
cs: Otevření trhu pro letecké společnosti z EU a USA na nediskriminačním základě by nabídlo cestujícím a provozovatelům nákladní dopravy lepší služby, poskytlo by významné hospodářské výhody a vytvořilo by pracovní místa.
sk: Otvorenie trhu pre letecké spoločnosti z Európskej únie a Spojených štátov na nediskriminačnom základe prinesie kvalitnejšie služby cestujúcim a prevádzkovateľom nákladnej dopravy, značné hospodárske výhody a nové pracovné miesta.
sl: Z nediskriminatornim odprtjem trga za letalske prevoznike iz Evropske unije in Združenih držav bomo izboljšali storitve letalskega prevoza potnikov in tovora, zagotovili velike gospodarske koristi in ustvarili delovna mesta.
hu: A piac európai uniós és egyesült államokbeli légitársaságok előtti, megkülönböztetésmentes alapon történő megnyitása az utasok és a teherfuvarozók számára jobb szolgáltatásokat kínál, jelentős gazdasági hasznot hoz és munkahelyet teremt.
ro: Deschiderea pieței pentru companiile aeriene din Uniunea Europeană și Statele Unite în mod nediscriminatoriu va oferi pasagerilor și operatorilor aerieni servicii îmbunătățite, va aduce beneficii economice substanțiale și va crea locuri de muncă.
bg: Недискриминационното отваряне на пазара за авиокомпании от Европейския съюз и САЩ ще подобри обслужването на пътниците и товарните превозвачи, ще предостави значителни икономически ползи и ще създаде работни места.
lt: Nediskriminuojant atvėrus rinką Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų oro linijoms, keleiviai ir krovinių vežimo operatoriai gautų didelę ekonominę naudą ir būtų kuriamos darbo vietos.
lv: Nediskriminējoša tirgu atvēršana Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu aviosabiedrībām sniegs pasažieriem un kravu pārvadātājiem labākus pakalpojumus, nodrošinot ievērojamu ekonomisko ieguvumu un radot darbavietas.
et: Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide lennuettevõtjatele mittediskrimineerival alusel turu avamine tähendab reisijatele ja kaubaveoettevõtjatele paremaid teenuseid, see toob kaasa olulised majanduslikud eelised ja uute töökohtade loomise.