European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and the reuse and recycling of such waste are essential for sustainable production and consumption.
fr: La prévention de la production de déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), la réutilisation et le recyclage de ces déchets sont essentiels pour parvenir à une production et une consommation durables.
de: Die Vermeidung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (EEAG) und die Wiederverwendung und das Recyceln solchen Abfalls sind entscheidend für nachhaltige Produktion und nachhaltigen Verbrauch.
es: La prevención de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) y la reutilización y el reciclaje de este tipo de residuos son fundamentales para la producción y el consumo sostenibles.
it: Il contenimento, il riutilizzo e il riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) sono essenziali per una produzione e un consumo sostenibili.
pt: . A prevenção de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) e a sua reutilização e reciclagem são fundamentais para uma produção e um consumo sustentáveis.
nl: De preventie van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) en het hergebruik en de recycling van zulke apparaten zijn een voorwaarde voor een duurzame productie en consumptie.
da: Forebyggelse af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og genbrug og genanvendelse heraf er afgørende for bæredygtig produktion og forbrug.
sv: Att förebygga uppkomst av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) och återanvändning och återvinning av sådant avfall, är väsentligt för hållbar produktion och konsumtion.
fi: Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun syntymisen ehkäiseminen ja kyseisen romun uudelleenkäyttö ja kierrätys ovat olennaisen tärkeitä asioita kestävän tuotannon ja kulutuksen kannalta.
el: Η πρόληψη των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) και η επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση των αποβλήτων αυτών είναι αναγκαίες για την αειφόρο παραγωγή και την κατανάλωση.
pl: Ograniczenie ilości zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz ponowne użycie i recykling takich odpadów ma zasadnicze znaczenie z punktu widzenia zrównoważonej produkcji i konsumpcji.
cs: Předcházení vzniku odpadu z elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) a opětovné využití a recyklace tohoto odpadu jsou pro udržitelnou výrobu a spotřebu zásadní.
sk: Prevencia odpadu z elektrických a elektronických zariadení a opätovné použitie a recyklácia takéhoto odpadu sú pre udržateľnú výrobu a spotrebu nevyhnutné.
sl: Preprečevanje odpadne električne in elektronske opreme, ponovna uporaba in recikliranje takšnih odpadkov so bistvenega pomena za trajnostno proizvodnjo in potrošnjo.
hu: Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékképződésének megakadályozása, és ezen hulladék újrahasználata és újrafeldolgozása alapvető fontosságú a fenntartható termelés és fogyasztás eléréséhez.
ro: Prevenirea deșeurilor de echipamente electrice și electronice (DEEE) și reutilizarea și reciclarea acestor deșeuri sunt esențiale pentru producția și consumul durabil.
bg: Предотвратяване на генерирането на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и повторната употреба, рециклирането на такива отпадъци са от основно значение за устойчивото производство и потребление.
lt: Elektros ir elektronikos įrangos (EEĮ) atliekų prevencija, tokių atliekų pakartotinis panaudojimas ir perdirbimas yra būtinas tvariai gamybai ir vartojimui.
lv: Elektrisko un elektronisko atkritumu (EEIA) samazināšana, to atkārtota izmantošana, kā arī otrreizēja pārstrāde ir būtiska, lai nodrošinātu ilgtspējīgu ražošanu un patērēšanu.
et: Säästva tootmise ja tarbimise jaoks on tähtis elektri- ja elektroonikaromude tekke vältimine ning selliste jäätmete korduskasutamine ja ringlussevõtt.