European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe that the common register is a step towards greater transparency in the European institutions, so I voted in favour of this report.
fr: Je pense que ce registre commun marque un pas en avant vers une plus grande transparence au sein des institutions, et j’ai donc voté en faveur de ce rapport.
de: Ich bin überzeugt, dass das gemeinsame Register einen Schritt hin zu größerer Transparenz bei den europäischen Institutionen ist, daher habe ich für diesen Bericht gestimmt.
es: Creo que el registro común es un paso hacia una mayor transparencia en las instituciones europeas, y por consiguiente, he votado a favor de este informe.
it: Penso che il registro comune sia un passo verso una maggiore trasparenza delle istituzioni europee, per cui ho votato a favore della relazione.
pt: Por considerar que o registo comum constituiu um passo em frente para maior transparência nas instituições europeias, votei favoravelmente o presente relatório.
nl: Mijns inziens zal het gemeenschappelijk register een stap voorwaarts zijn op de weg naar meer transparantie bij de Europese instellingen en daarom heb ik vóór dit verslag gestemd.
da: Efter min mening er det fælles register et skridt fremad i bestræbelserne for at opnå større åbenhed i EU-institutionerne, og derfor stemte jeg for betænkningen.
sv: Jag tror att det gemensamma registret är ett steg mot större öppenhet i EU:s institutioner, så jag röstade för detta betänkande.
fi: Mielestäni yhteinen rekisteri on askel eteenpäin kohti nykyistä suurempaa avoimuutta Euroopan unionin toimielimissä, ja näin ollen äänestin tämän mietinnön puolesta.
el: Πιστεύω ότι το κοινό μητρώο είναι ένα βήμα προόδου προς την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και, κατά συνέπεια, υπερψήφισα αυτήν την έκθεση.
pl: Jestem przekonana, że ten wspólny rejestr jest kolejnym krokiem w kierunku większej przejrzystości w instytucjach europejskich, a zatem głosowałam za przyjęciem sprawozdania.
cs: Jsem přesvědčena, že společný rejstřík je krokem k větší transparentnosti evropských orgánů, a proto jsem hlasovala pro tuto zprávu.
sk: Domnievam sa, že spoločný register je krokom k väčšej transparentnosti v európskych inštitúciách, a preto som hlasovala za túto správu.
sl: Mednim, da je skupni register korak v smeri večje preglednosti v evropskih institucijah, zato sem glasovala za to poročilo.
hu: Úgy vélem, hogy a közös nyilvántartás nagyobb átláthatóságot fog eredményezni az uniós intézményekben, ezért a jelentés mellett szavaztam.
ro: Consider că registrul comun reprezintă un pas în direcția creșterii transparenței instituțiilor europene, așa că am votat în favoarea acestui raport.
bg: Смятам, че общият регистър е стъпка към по-голяма прозрачност в европейските институции, затова гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Manau, bendras registras yra žingsnis didesnio Europos institucijų skaidrumo linkme, todėl balsavau už šį pranešimą.
lv: Es uzskatu, ka kopējais reģistrs ir solis uz lielāku pārredzamību Eiropas iestādēs, tāpēc es balsoju par šo ziņojumu.
et: Usun, et ühine register on samm Euroopa Liidu institutsioonide suurema läbipaistvuse suunas ja seega hääletasin ma raporti poolt.