PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The new Treaty is an unquestionably useful tool for the EU, but it cannot be used to establish a multi-speed Europe.
fr: Le nouveau traité est indubitablement un instrument utile pour l’UE, mais il ne peut pas être utilisé pour établir une Europe à plusieurs vitesses.
de: Der neue Vertrag ist ein unbestreitbar nützliches Werkzeug für die EU, aber er darf nicht dazu verwendet werden, ein Europa der unterschiedlichen Geschwindigkeiten zu schaffen.
es: El nuevo Tratado es un instrumento de indudable utilidad para la Unión, pero no puede utilizarse para consagrar la Europa de las varias velocidades.
it: Il nuovo trattato è incontestabilmente uno strumento utile per l’Unione europea, ma non può essere sfruttato per creare un’Europa a più velocità.
pt: O novo Tratado é, inquestionavelmente, um instrumento útil para a UE, mas não pode ser utilizado para instituir uma Europa a várias velocidades.
nl: Het nieuwe Verdrag is ontegenzeggelijk een nuttig instrument voor de Unie, maar het mag niet gebruikt worden om een Europa met snelheden gestalte te geven.
da: Den nye traktat er så absolut et nyttigt værktøj for EU, men den kan ikke anvendes til at etablere et Europa i flere hastigheder.
sv: Det nya fördraget är utan tvekan ett användbart verktyg för EU, men det får inte användas för att skapa ett Europa med olika hastigheter.
fi: Uusi perussopimus on kiistatta hyödyllinen väline EU:lle, mutta sitä ei voida käyttää eri nopeuksien Euroopan luomiseen.
el: Η νέα Συνθήκη είναι ένα αναμφισβήτητα χρήσιμο εργαλείο για την ΕΕ, αλλά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να θεσπιστεί μια Ευρώπη πολλών ταχυτήτων.
pl: Nowy traktat jest niewątpliwie przydatnym narzędziem dla UE, lecz nie może być wykorzystywany do tworzenia Europy różnych prędkości.
cs: Nová Smlouva je pro EU nepochybně užitečným nástrojem, ale nesmí být využívána k zavádění vícerychlostní Evropy.
sk: Táto nová zmluva je pre EÚ nepochybne užitočným nástrojom, ale nemôže sa používať na zriadenie viacrýchlostnej Európy.
sl: Nova pogodba je nedvomno uporabno orodje EU, vendar ga ni mogoče uporabljati za vzpostavljanje Evrope različnih hitrosti.
hu: Az új Szerződés kétségtelenül hasznos eszköz az EU számára, de nem használható fel a többsebességes Európa létrehozására.
ro: Noul tratat este, fără îndoială, un instrument util pentru Uniunea Europeană, dar el nu poate fi utilizat pentru a stabili o Europă cu mai multe viteze.
bg: Новият Договор без съмнение е полезно средство за ЕС, но той не може да бъде използван за създаване на Европа „на много скорости“.
lt: Nauja Sutartis neabejotinai yra naudingas įrankis ES, tačiau jo negalima naudoti siekiant sukurti skirtingų greičių Europą.
lv: Jaunais Līgums nepārprotami ir lietderīgs līdzeklis ES, bet to nevar izmantot, lai izveidotu dažādu ātrumu Eiropu.
et: Uus alusleping on kahtlemata ELi jaoks kasulik vahend, kuid seda ei saa kasutada mitmekiiruselise Euroopa rajamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Spanish is spoken by 850 million people.
fr: L’espagnol est parlé par 850 millions de personnes.
de: Spanisch wird von 850 Millionen Menschen gesprochen.
es: El español es hablado por ochocientos cincuenta millones de personas.
it: Lo spagnolo è parlato da 850 milioni di persone.
pt: O espanhol é falado por 850 milhões de pessoas.
nl: De Spaanse taal wordt gesproken door 850 miljoen mensen.
da: 850 mio. mennesker taler spansk.
sv: Spanska talas av 850 miljoner människor.
fi: Espanjan puhujia on 850 miljoonaa.
el: 850 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν ισπανικά.
pl: Językiem hiszpańskim posługuje się 850 milionów ludzi.
cs: Španělsky hovoří 850 milionů lidí.
sk: Španielsky hovorí 850 miliónov ľudí.
sl: Španščino govori 850 milijonov ljudi.
hu: A spanyolt 850 millióan beszélik.
ro: Limba spaniolă este vorbită de 850 de milioane de persoane.
bg: Испанският език се говори от 850 млн. души.
lt: Ispanų kalba kalba 850 mln. žmonių.
lv: Spāniski runā 850 miljoni cilvēku.
et: Hispaania keelt räägib 850 miljonit inimest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Out of the three languages proposed by the European Commission for the patents system, only one of them is comparable to Spanish in terms of size.
fr: Des trois langues proposées par la Commission européenne pour le système de brevets, une seule est comparable en importance à l’espagnol.
de: Nur eine der drei Sprachen, die von der Europäischen Kommission für das Patentsystem vorgeschlagen wird, ist von der Bedeutung her mit Spanisch vergleichbar.
es: De las tres lenguas propuestas por la Comisión Europea para el sistema de patentes, sólo una de ellas es comparable en importancia al español.
it: Delle tre lingue proposte dalla Commissione europea per il sistema brevettuale soltanto una è paragonabile allo spagnolo in termini numerici.
pt: Das três línguas propostas pela Comissão Europeia para o sistema de patentes, apenas uma delas é comparável ao espanhol em termos de dimensão.
nl: Van de drie talen die de Europese Commissie voor het octrooisysteem heeft voorgesteld, is er maar één die qua omvang met het Spaans te vergelijken valt.
da: Ud af de tre sprog, som Kommissionen foreslår til patentsystemet, er der kun ét af dem, der kan sammenlignes med spansk, for så vidt angår størrelse.
sv: Bara ett av de tre språk som kommissionen föreslår för patentsystemet är ungefär lika utbrett som spanskan.
fi: Euroopan komission patenttijärjestelmää varten ehdottamista kolmesta kielestä vain yksi on puhujien määrän suhteen verrattavissa espanjaan.
el: Από τις τρεις γλώσσες που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, μόνο μία από αυτές είναι συγκρίσιμη με τα ισπανικά όσον αφορά το μέγεθος.
pl: Z trzech języków, jakie Komisja Europejska proponuje stosować w ramach systemu patentowego, tylko jeden jest porównywalny do hiszpańskiego pod względem wielkości.
cs: Mezi třemi jazyky, jež Evropská komise navrhla pro patentový systém, je se španělštinou co do velikosti srovnatelný jen jediný.
sk: Z troch jazykov, ktoré Európska komisia navrhla pre systém patentov, je z hľadiska veľkosti len jeden z nich porovnateľný so španielčinou.
sl: Od treh jezikov, ki jih predlaga Evropska komisija za sistem patentov, je mogoče po velikosti s španščino primerjati le enega.
hu: Az Európai Bizottság által a szabadalmi rendszer céljaira javasolt három nyelv közül csupán az egyik mérhető a spanyolhoz az elterjedtség tekintetében.
ro: Dintre cele trei limbi propuse de Comisia Europeană pentru sistemul brevetelor, doar una este comparabilă cu limba spaniolă din punctul de vedere al numărului de vorbitori.
bg: От трите езика, предложени от Европейската комисия за патентната система, само един е сравним с испанския по разпространение.
lt: Tik viena iš trijų patentų sistemoje vartotinų Europos Komisijos pasiūlytų kalbų savo mastu gali būti prilyginama ispanų kalbai.
lv: No trīs valodām, ko Eiropas Savienība ierosina patentu sistēmai, tikai viena ir salīdzināma ar spāņu valodu saistībā ar lietotāju skaitu.
et: Kolmest keelest, mida Euroopa Komisjon patendisüsteemi jaoks soovitas, on ainult üks kõneldavuse poolest hispaania keelega võrreldav.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What criteria were used?
fr: Quels sont les critères utilisés?
de: Welche Kriterien wurden herangezogen?
es: ¿Qué criterios se han seguido?
it: Quali criteri sono stati utilizzati?
pt: Que critérios foram utilizados?
nl: Welke criteria zijn hierbij aangehouden?
da: Hvilke kriterier har man anvendt?
sv: Vilka kriterier använde man här?
fi: Mitä kriteereitä tässä käytettiin?
el: Ποια κριτήρια χρησιμοποιήθηκαν;
pl: Jakimi kryteriami się kierowano?
cs: Jaká kritéria byla použita?
sk: Aké kritériá sa použili?
sl: Kakšna merila so se uporabljala?
hu: Milyen kritériumokat alkalmaztak?
ro: Ce criterii au fost folosite?
bg: Какви критерии са били използвани?
lt: Kokie kriterijai taikyti?
lv: Kādi kritēriji tika izmantoti?
et: Missugust kriteeriumit kasutati?
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Are we talking about EUR 1 850?
fr: Parlons-nous de 1 850 euros?
de: Sprechen wir hier über 1850 Euro?
es: ¿Se trata de 1 850 euros?
it: Stiamo parlando di 1 850 euro?
pt: Estamos a falar de 1 850 euros?
nl: Gaat het om die 1 850 euro?
da: Taler vi om 1 850 EUR?
sv: Talar vi om 1 850 euro?
fi: Puhummeko me 1 850 eurosta?
el: Συζητάμε για 1.850 ευρώ;
pl: Mówimy o 1 850 euro?
cs: Mluvíme o 1 850 eurech?
sk: Hovoríme o sume 1 850 EUR?
sl: Ali govorimo o 1850 EUR?
hu: 1850 euróról van szó?
ro: Este vorba despre 1.850 de euro?
bg: За 1 850 евро ли говорим?
lt: Ar kalbame apie 1 850 EUR?
lv: Vai mēs runājam par EUR 1850?
et: Kas me räägime 1850 eurost?
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The three institutions will have to give an account of the procedure followed and of why the warnings were ignored.
fr: Les trois institutions auront à rendre compte des procédures suivies et à expliquer pourquoi les avertissements ont été ignorés.
de: Die drei Institutionen werden Rechenschaft ablegen müssen bezüglich des gewählten Verfahrens und hinsichtlich der Frage, warum die Warnungen ignoriert wurden.
es: Las tres instituciones deberán dar cuenta del procedimiento seguido y de por qué se hizo caso omiso de las advertencias.
it: Le tre istituzioni dovranno rendere conto della procedura seguita e del motivo per il quale si sono ignorati gli avvertimenti.
pt: As três instituições terão de dar conta do procedimento seguido e explicar porque foram ignorados os avisos.
nl: De drie instellingen zullen rekenschap moeten afleggen van de gevolgde procedure en van de reden waarom de waarschuwingen in de wind zijn geslagen.
da: De tre institutioner vil skulle gøre rede for, hvilken procedure man har fulgt, og hvorfor advarslerne blev siddet overhørig.
sv: De tre institutionerna kommer att behöva redogöra för det förfarande som har följts och varför förvarningarna ignorerades.
fi: Kaikkien kolmen toimielimen on tehtävä selkoa noudatetusta menettelystä ja siitä, miksi varoituksista ei piitattu.
el: Τα τρία θεσμικά όργανα θα χρειαστεί να δώσουν εξηγήσεις για τη διαδικασία που ακολουθήθηκε και για τον λόγο που αγνοήθηκαν οι προειδοποιήσεις.
pl: Trzy instytucje będą musiały rozliczyć się z przeprowadzonej procedury i wyjaśnić, dlaczego ostrzeżenia zostały zignorowane.
cs: Všechny tři orgány budou muset vysvětlovat, proč použily tento postup a proč ignorovaly všechna varování, jichž se jim dostalo.
sk: Tri inštitúcie budú musieť vysvetliť realizovaný postup a dôvody, prečo ignorovali upozornenia.
sl: Tri institucije bodo morale opisati uporabljen postopek in povedati, zakaj niso upoštevale opozoril.
hu: A három intézménynek számot kell majd adnia az általuk követett eljárásról, és hogy miért hagyták figyelmen kívül a figyelmeztetéseket.
ro: Cele trei instituții vor trebui să dea socoteală cu privire la procedura urmată și cu privire la motivele pentru care avertismentele au fost ignorate.
bg: Трите институции ще трябва да дадат отчет за приложената процедура и защо предупрежденията са били пренебрегнати.
lt: Trys institucijos turės atsiskaityti dėl vykdytos procedūros ir dėl to, kodėl buvo nepaisyta įspėjimų.
lv: Šīm trim iestādēm būs jāatbild par īstenoto procedūru un to, kādēļ netika uzklausīti brīdinājumi.
et: Kolm institutsiooni peavad andma aru toimunud menetluse ning selle kohta, miks hoiatusi eirati.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This situation can be remedied if we return to the spirit and the letter of the treaties, which Spain has respected.
fr: Nous pouvons redresser cette situation en revenant à l’esprit et à la lettre des traités, comme l’a fait l’Espagne.
de: Diese Situation kann behoben werden, wenn wir zum Geist und zum Wortlaut der Verträge zurückkehren, die Spanien respektiert hat.
es: Esta situación se puede remediar si se vuelve al espíritu y a la letra de los Tratados, que España ha respetado.
it: A tale situazione è possibile ovviare tornando allo spirito e alla lettera dei trattati che la Spagna ha rispettato.
pt: Esta situação pode ser solucionada se regressarmos ao espírito e à letra dos Tratados, que Espanha respeitou.
nl: Deze situatie kan worden verholpen als we terugkeren tot de geest en de letter van de Verdragen, die Spanje heeft nageleefd.
da: Der kan rådes bod på denne situation, hvis vi vender tilbage til traktaternes ånd og bogstav, som Spanien har respekteret.
sv: Denna situation kan åtgärdas om vi återgår till andan och innehållet i fördragen, som Spanien har respekterat.
fi: Tämä tilanne voidaan korjata palaamalla perussopimusten henkeen ja kirjaimeen, joita Espanja on noudattanut.
el: Η εν λόγω κατάσταση μπορεί να διορθωθεί εάν επιστρέψουμε στο πνεύμα και το γράμμα των Συνθηκών, τις οποίες έχει σεβαστεί η Ισπανία.
pl: Sytuację da się uratować, jeśli wrócimy do ducha i litery traktatów, których Hiszpania przestrzega.
cs: Tuto situaci lze napravit, pokud se vrátíme k duchu a liteře Smluv, jež Španělsko dodržuje.
sk: Situáciu je možné napraviť, ak sa vrátime k myšlienke a textu zmlúv, ktoré Španielsko dodržuje.
sl: To stanje lahko izboljšamo, če se vrnemo na duh in besedilo pogodb, ki jih Španija spoštuje.
hu: A helyzet orvosolható, ha visszatérünk a szerződések szelleméhez és betűjéhez, amelyeket Spanyolország tiszteletben tartott.
ro: Această situație poate fi remediată dacă revenim la spiritul și litera tratatelor, pe care Spania le-a respectat întotdeauna.
bg: Това положение може да бъде поправено, ако се върнем към духа и буквата на Договорите, които Испания спазва.
lt: Šią padėtį galima pataisyti, jeigu sugrįžtume prie sutarčių esmės ir formuluočių, kurių Ispanija laikėsi.
lv: Šo situāciju var labot, ja atgriezīsimies pie līgumu būtības un noteikumiem, ko Spānija ir ievērojusi.
et: Seda olukorda saab parandada, kui pöördume tagasi aluslepingute sätete ja mõtete juurde, millest Hispaania on kinni pidanud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Commission is offering us enhanced cooperation with a specific language regime, something that we do not welcome.
fr: La Commission nous propose une coopération renforcée sous un régime linguistique spécifique, ce que nous n’apprécions pas.
de: Die Kommission schlägt uns die verstärkte Zusammenarbeit mit einer spezifischen Sprachenregelung vor, was wir nicht gutheißen.
es: La Comisión nos ofrece una cooperación reforzada con un régimen lingüístico específico, algo que no recibimos con agrado.
it: La Commissione ci propone la cooperazione rafforzata con un particolare regime linguistico, cosa che non abbiamo gradito.
pt: A Comissão propõe-nos cooperação reforçada com um regime linguístico específico, o que não acolhemos favoravelmente.
nl: De Commissie stelt nauwere samenwerking voor met een specifieke talenregeling waar wij geen prijs op stellen.
da: Kommissionen fremlægger et forslag om forstærket samarbejde med en specifik sprogordning, hvilket vi ikke er glade for.
sv: Kommissionen erbjuder oss fördjupat samarbete med särskilda bestämmelser om språkanvändningen, vilket vi inte välkomnar.
fi: Komissio tarjoaa meille tiiviimpää yhteistyötä erityisine kielijärjestelyineen, mihin emme ole tyytyväisiä.
el: Η Επιτροπή μάς προσφέρει την ενισχυμένη συνεργασία με συγκεκριμένο γλωσσικό καθεστώς, κάτι το οποίο δεν επικροτούμε.
pl: Komisja proponuje nam wzmocnioną współpracę wraz z konkretnym systemem językowym, co nam się nie podoba.
cs: Komise nám nabízí posílenou spolupráci se zvláštním jazykovým režimem, což ale nevítáme.
sk: Komisia nám ponúka posilnenú spoluprácu so špecifickým jazykovým režimom, čo sa nám nepáči.
sl: Komisija nam ponuja okrepljeno sodelovanje s posebnim jezikovnim sistemom, česar ne podpiramo.
hu: A Bizottság egy meghatározott nyelvi rendszert magában foglaló megerősített együttműködést kínál nekünk, aminek mi nem örülünk.
ro: Comisia ne oferă cooperarea consolidată cu un regim lingvistic specific, lucru cu care nu suntem de acord.
bg: Комисията ни предлага засилено сътрудничество при конкретен езиков режим – нещо, което ние не приветстваме.
lt: Komisija mums siūlo tvirtesnį bendradarbiavimą taikant tam tikrą kalbos vartojimo tvarką, mes tam nepritariame.
lv: Komisija piedāvā ciešāku sadarbību saistībā ar konkrēto valodu režīmu, ko mēs neatbalstām.
et: Komisjon pakub meile tõhustatud koostööd keelekorraldusega, mis on meile vastumeelne.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must all now work to achieve better respect for all.
fr: Nous devons maintenant tous travailler à un plus grand respect de tous.
de: Wir müssen nun alle daran arbeiten, eine größere gegenseitige Achtung zu erreichen.
es: Ahora, todos debemos trabajar para lograr un mayor respeto para todos.
it: Dobbiamo tutti lavorare ora per giungere a un rispetto più ampio di tutti.
pt: Agora temos todos de trabalhar para conseguir um maior respeito de todos.
nl: We moeten er nu allemaal werk van maken om te komen tot meer respect voor iedereen.
da: Vi skal nu alle arbejde på at opnå større respekt for alle.
sv: Vi måste nu alla arbeta för att skapa en större respekt för alla.
fi: Meidän kaikkien on nyt pyrittävä lisäämään kaikkien kunnioitusta.
el: Πρέπει τώρα να εργαστούμε όλοι, ώστε να επιτύχουμε μεγαλύτερο σεβασμό για όλους.
pl: Wszyscy musimy obecnie pracować nad zapewnieniem większego poszanowania dla wszystkich.
cs: Musíme nyní pracovat na tom, abychom dosáhli většího respektu ke všem.
sk: Všetci musíme teraz pracovať na dosiahnutí lepšieho rešpektovania všetkých.
sl: Vsi si moramo prizadevati, da bi dosegli boljše spoštovanje.
hu: Most valamennyiünknek tennünk kell annak érdekében, hogy nagyobb tiszteletet érjünk el mindenki számára.
ro: Trebuie acum să lucrăm cu toții pentru a asigura un respect sporit.
bg: Сега всички трябва да работим за постигане на по-добро отношение към всички.
lt: Dabar visi turime dėti pastangas, kad visų mūsų interesų būtų geriau paisoma.
lv: Ikvienam tagad ir jāstrādā, lai panāktu lielāku cieņu pret visiem.
et: Peame nüüd kõik töötama selle nimel, et saavutada suurem austus kõigi suhtes.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, the dispute over the language used in EU patents has been going on for more than 30 years.
fr: Cependant, la querelle sur la langue à utiliser dans les brevets de l’UE dure depuis plus de 30 ans.
de: Der Sprachenstreit im Falle des EU-Patents allerdings hat nun mehr als 30 Jahre gedauert.
es: Sin embargo, la disputa por la lengua que debe utilizarse en las patentes de la UE dura ya más de treinta años.
it: Nondimeno, la controversia sulla lingua utilizzata nei brevetti prosegue da oltre 30 anni.
pt: Contudo, o litígio relativo à língua utilizada nas patentes da UE existe há mais de 30 anos.
nl: Het geschil over de talen voor het EU-octrooi sleept nu echter al meer dan dertig jaar aan.
da: Men nu har striden om de sprog, der anvendes i EU-patenter, stået på i mere end 30 år.
sv: Man har dock i över 30 års tid tvistat om vilket språk som ska användas i EU-patentet.
fi: Kiista EU-patenteissa käytettävästä kielestä on kuitenkin jatkunut jo yli 30 vuotta.
el: Ωστόσο, η διαμάχη σχετικά με τη γλώσσα που θα χρησιμοποιείται στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ συνεχίζεται εδώ και περισσότερα από 30 χρόνια.
pl: Jednak dyskusja na temat języka patentów UE trwa od ponad 30 lat.
cs: Ale spory o jazyk používaný v patentech EU už běží přes 30 let.
sk: Spor pre jazyky používané v oblasti patentov EÚ však trvá už viac ako 30 rokov.
sl: Vendar spor glede jezika, uporabljenega pri patentih EU, poteka že več kot 30 let.
hu: Az európai uniós szabadalmakban használt nyelvvel kapcsolatos vita azonban már több mint 30 éve folyik.
ro: Totuși, conflictul privind limba utilizată în brevetele Uniunii Europene durează de mai bine de 30 de ani.
bg: Обаче спорът за езика, използван в патентите на ЕС, продължава повече от 30 години.
lt: Tačiau diskusijos dėl ES patentų srityje vartotinos kalbos vyksta daugiau kaip 30 metų.
lv: Tomēr strīds par ES patentos izmantojamo valodu risinās jau vairāk nekā 30 gadus.
et: ELi patentides kasutatava keele üle on vaieldud aga enam kui 30 aastat.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I feel it is fundamental that we resolve the issue of the European patent.
fr: Il me paraît fondamental de résoudre le problème du brevet européen.
de: Ich glaube, es ist von wesentlicher Bedeutung, dass wir eine Lösung zu dem Thema Europäisches Patent finden.
es: Me parece esencial que resolvamos esta cuestión de la patente europea.
it: Ritengo fondamentale risolvere la questione del brevetto europeo.
pt: Considero fundamental resolver a questão da patente europeia.
nl: Ik acht het van fundamenteel belang dat er een oplossing komt voor de kwestie van het Europees octrooi.
da: Jeg mener, det er af afgørende betydning, at vi får løst spørgsmålet om det europæiske patent.
sv: Jag anser att vi måste lösa problemet med EU-patentet.
fi: Mielestäni on ehdottoman tärkeää, että ratkaisemme kysymyksen EU-patentista.
el: Θεωρώ ότι είναι θεμελιώδες να επιλύσουμε το ζήτημα του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
pl: Rozstrzygnięcie kwestii patentu europejskiego uważam za rzecz podstawową.
cs: Myslím, že je zásadní, abychom otázku evropského patentu vyřešili.
sk: Vyriešenie otázky európskeho patentu považujem za zásadnú vec.
sl: Ključnega pomena je, da razrešimo vprašanje evropskega patenta.
hu: Alapvető fontosságúnak éreztem, hogy megoldjuk az európai szabadalom kérdését.
ro: Consider că este fundamental să rezolvăm problema brevetului european.
bg: Според мен е от основно значение да решим въпроса за европейския патент.
lt: Mano nuomone, labai svarbu, kad išspręstume Europos patentų klausimą.
lv: Manuprāt, ir svarīgi atrisināt jautājumu par Eiropas patentu.
et: Minu meelest on ülioluline leida Euroopa patendi küsimusele lahendus.