European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The approval of a common transparency register, following a broad majority vote in the Committee on Constitutional Affairs, is another step towards greater transparency in parliamentary activity.
fr: L’adoption d’un registre commun de transparence, qui fait suite à un vote à une large majorité au sein de la commission des affaires constitutionnelles, marque un nouveau pas vers une plus grande transparence de l’activité parlementaire.
de: Die Verabschiedung eines gemeinsamen Transparenz-Registers nach einer breiten Mehrheitsentscheidung im Ausschuss für konstitutionelle Fragen stellt einen weiteren Schritt hin zu größerer Transparenz bei den Aktivitäten des Parlaments dar.
es: La aprobación de un registro de transparencia común, a raíz de una votación por amplia mayoría en la Comisión de Asuntos Constitucionales, constituye un nuevo paso hacia una mayor transparencia en la actividad parlamentaria.
it: L'approvazione del registro comune sulla trasparenza - che fa seguito al voto largamente maggioritario in commissione affari costituzionali - rappresenta un ulteriore passo in avanti verso una maggiore chiarezza nell'attività parlamentare.
pt: A aprovação de um registo comum em matéria de transparência, na sequência de uma votação maioritária na Comissão dos Assuntos Constitucionais, constitui mais um passo no sentido de uma maior transparência na actividade parlamentar.
nl: De goedkeuring van een gemeenschappelijk transparantieregister, nadat een grote meerderheid van de Commissie constitutionele zaken hier vóór heeft gestemd, is weer een stap naar meer duidelijkheid over de activiteiten van het Parlement.
da: Vedtagelsen af et fælles åbenhedsregister, efter at der var opnået bredt flertal i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, er endnu et skridt mod større åbenhed i det parlamentariske arbejde.
sv: Godkännandet av ett gemensamt öppenhetsregister, som en stor majoritet röstade för i utskottet för konstitutionella frågor, är ännu ett steg mot större öppenhet i parlamentets verksamhet.
fi: Yhteisen avoimuusrekisterin hyväksyminen laajan ääntenenemmistön seurauksena perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnassa on uusi edistysaskel kohti entistä laajempaa avoimuutta parlamentin toiminnassa.
el: Η έγκριση ενός κοινού μητρώου διαφάνειας, έπειτα από την ευρεία πλειοψηφία στην Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων, αποτελεί ένα ακόμη βήμα προόδου για την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας στον τομέα των κοινοβουλευτικών δραστηριοτήτων.
pl: Przyjęcie wspólnego rejestru przejrzystości, po zatwierdzeniu go ogromną większością głosów w głosowaniu w Komisji Spraw Konstytucyjnych, jest kolejnym krokiem w kierunku większej przejrzystości w działalności parlamentarnej.
cs: Schválení společného rejstříku transparentnosti po většinovém hlasování ve Výboru pro ústavní záležitosti je dalším krokem k větší transparentnosti v činnosti Parlamentu.
sk: Schválenie spoločného registra transparentnosti po odhlasovaní prevažnou väčšinou vo Výbore pre ústavné veci je ďalším krokom smerom k väčšej transparentnosti parlamentnej činnosti.
sl: Potrditev skupnega registra o preglednosti po tem, ko ga je v Odboru za ustavne zadeve podprla velika večina, predstavlja še en korak v smeri večje preglednosti parlamentarne dejavnosti.
hu: Egy közös átláthatósági nyilvántartás elfogadása az Alkotmányügyi Bizottság nagy többségű támogatását követően újabb lépés a Parlament tevékenységének nagyobb átláthatósága felé.
ro: Aprobarea unui registru comun de transparență, în urma unui vot majoritar în Comisia pentru afaceri constituționale, reprezintă un nou pas în direcția unei transparențe sporite la nivelul activității parlamentare.
bg: Приемането на общ регистър за прозрачност след гласуването с явно мнозинство в комисията по конституционни въпроси е още една стъпка в посока на по-голяма прозрачност в парламентарната дейност.
lt: Bendro skaidrumo registro, už kurį balsavo didžioji Konstitucinių reikalų komiteto narių dauguma, patvirtinimas – dar vienas žingsnis skaidresnės parlamentinės veiklos linkme.
lv: Kopējā pārredzamības reģistra apstiprināšana ar lielu balsu vairākumu Konstitucionālo lietu komitejā ir vēl viens solis uz parlamentārās darbības lielāku pārredzamību.
et: Ühise läbipaistvusregistri heakskiitmine pärast suurt häälteenamust põhiseaduskomisjonis on veel üks samm suurema läbipaistvuse poole parlamendi tegevuses.