European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Dementia and Alzheimer’s disease in particular are not only serious medical problems, but also a hugely sensitive ethical and social problem, the severity of which will continue to increase in relation to the ageing of Europe’s population.
fr: La démence et, surtout, la maladie d’Alzheimer, ne constituent pas uniquement un grave problème médical, mais également un problème éthique et social particulièrement sensible, dont la gravité augmentera proportionnellement au vieillissement de la population européenne.
de: Demenz und besonders Alzheimer sind nicht nur ein ernstes medizinisches Problem, sondern auch ein sehr heikles ethisches und soziales Problem, dessen Tragweite in Bezug auf die Überalterung der Bevölkerung Europas immer größer werden wird.
es: La demencia y la enfermedad de Alzheimer, en particular, no son solo problemas médicos graves, sino que también constituyen un problema ético y social sumamente sensible, cuya gravedad continuará en aumento en relación con el envejecimiento de la población europea.
it: La demenza e in particolare la malattia di Alzheimer rappresentano non soltanto problemi medici gravi, ma anche una questione etica e sociale altamente sensibile, la cui gravità è destinata ad aumentare parallelamente all’invecchiamento della popolazione europea.
pt: A demência e a doença de Alzheimer em particular não são só problemas médicos graves, são também um problema social e ético extremamente delicado, cuja gravidade vai continuar a aumentar com o envelhecimento da população da Europa.
nl: Dementie en dan met name de ziekte van Alzheimer zijn niet alleen een ernstig medisch probleem, maar even zozeer een uiterst heikel probleem op ethisch en maatschappelijk vlak, dat zich als gevolg van de vergrijzing van de Europese bevolking steeds meer zal doen gelden.
da: Demenssygdomme og især Alzheimers sygdom er ikke kun alvorlige medicinske problemer, men også et enormt følsomt etisk og socialt problem, som vil blive stadig mere alvorligt i forbindelse med den europæiske befolknings aldring.
sv: Demenssjukdomar och Alzheimers sjukdom i synnerhet är inte bara allvarliga medicinska problem utan också mycket känsliga etiska och sociala problem, vars svårighetsgrad kommer att öka i takt med att den europeiska befolkningen åldras.
fi: Dementia ja Alzheimerin tauti erityisesti ovat vakavia lääketieteellisiä ongelmia, mutta sen lisäksi ne ovat myös valtava arkaluonteinen eettinen ja sosiaalinen ongelma, ja niiden vakavuus lisääntyy jatkuvasti Euroopan väestön ikääntyessä.
el: Η άνοια και η νόσος του Αλτσχάιμερ ειδικότερα δεν συνιστούν μόνο ένα σοβαρό, από ιατρικής άποψης, πρόβλημα αλλά και ένα εξαιρετικά ευαίσθητο, από ηθικής και κοινωνικής άποψης, πρόβλημα, του οποίου η σοβαρότητα θα συνεχίσει να επιτείνεται με τη γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης.
pl: Demencja, a zwłaszcza choroba Alzheimera, to nie tylko poważny problem medyczny, ale także niezwykle poważny problem etyczny i społeczny, którego waga stale wzrasta w miarę starzenia się społeczeństwa europejskiego.
cs: Demence a zejména Alzheimerova choroba jsou nejen závažným medicínským, ale i eticky a společensky nesmírně citlivým problémem, jehož význam bude v souvislosti se stárnutím evropské populace dále stoupat.
sk: Demencia a najmä Alzheimerova choroba sú nielen vážnymi medicínskymi problémami, ale aj mimoriadne citlivým etickým a sociálnym problémom, ktorého závažnosť bude vzhľadom na starnutie obyvateľstva Európy ďalej narastať.
sl: Demenca in še zlasti Alzheimerjeva bolezen nista le resen zdravstveni problem, ampak tudi silno občutljiv etični in socialni problem, katerega neprizanesljivost se bo s staranjem evropskega prebivalstva še naprej povečevala.
hu: A demencia és különösképp az Alzheimer-kór nemcsak egészségügyileg jelentenek súlyos problémát, hanem nagyon érzékeny etikai és társadalmi kérdéseket is felvetnek, amelyek az európai népesség elöregedésével csak egyre súlyosabbak lesznek.
ro: Demenţa şi în special boala Alzheimer nu sunt numai probleme medicale grave, ci şi o problemă etică şi socială extrem de sensibilă, a cărei gravitate va continua să crească în contextul îmbătrânirii populaţiei Europei.
bg: Деменцията и особено болестта на Алцхаймер са не само сериозни медицински проблеми, но и изключително деликатни етични и социални проблеми, чиято тежест ще продължава да се увеличава във връзка със застаряването на населението на Европа.
lt: Demencija, ypač Alzheimerio liga, nėra vien rimta medicinos problema, bet taip pat ir nepaprastai svarbi etinė ir socialinė problema, kuri taps vis sudėtingesnė dėl Europos visuomenės senėjimo.
lv: Demence, jo īpaši Alcheimera slimība, ir ne tikai nopietna medicīniska problēma, bet arī ārkārtīgi jutīga ētikas un sociāla problēma, kura saistībā ar Eiropas iedzīvotāju novecošanos kļūs aizvien nopietnāka.
et: Dementsus ja konkreetselt Alzheimeri tõbi ei ole mitte ainult keerulised meditsiinilised probleemid, vaid ka väga tundlik eetiline ja ühiskondlik probleem, mis muutub Euroopa rahvastiku vananemisega jätkuvalt raskemaks.