European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: After consulting consumer-rights organisations and representatives from the business world, I understand that we must insist on yet greater harmonisation of consumer rights across the European Union.
fr: Après avoir consulté des organisations de défense des droits des consommateurs ainsi que des représentants du monde des affaires, j’ai compris que nous devions insister encore davantage sur la nécessité d’arriver à une plus grande harmonisation des droits des consommateurs dans l’ensemble de l’Union européenne.
de: Nach der Konsultation von Verbraucherverbänden und von Vertretern der Geschäftswelt, meine ich, dass wir auf einer noch stärkeren Harmonisierung der Rechte der Verbraucher in der gesamten Europäischen Union bestehen müssen.
es: Tras consultar con las organizaciones de consumidores y con representantes del mundo empresarial, entiendo que hay que insistir en una armonización aún mayor de los derechos de los consumidores en la Unión Europea.
it: Dopo aver sentito le associazioni per i diritti dei consumatori e i rappresentanti degli imprenditori, mi rendo conto che dobbiamo perseguire una ancor maggiore armonizzazione dei diritti dei consumatori in tutta l’Unione europea.
pt: Depois de consultar organizações de defesa dos direitos dos consumidores e representantes do mundo empresarial, entendo que devemos insistir numa harmonização ainda maior dos direitos dos consumidores em toda a União Europeia.
nl: Ik begrijp dat we, na consumentenrechtenorganisaties en vertegenwoordigers van het bedrijfsleven te hebben geraadpleegd, moeten zorgen voor een nog grotere harmonisatie van de consumentenrechten in de hele Europese Unie.
da: Efter samtaler med forbrugerrettighedsorganisationer og repræsentanter fra erhvervslivet kan jeg forstå, at vi må insistere på endnu større harmonisering af forbrugerrettigheder i hele EU.
sv: Efter samråd med konsumentorganisationer och företagsrepresentanter inser jag att vi måste sträva efter ännu större harmonisering av konsumenträttigheter i hela EU.
fi: Kuluttajan oikeuksia tarkastelevien järjestöjen ja liike-elämän edustajien kuulemisen jälkeen katson, että meidän on vaadittava kuluttajan oikeuksien entistä suurempaa yhdenmukaistamista Euroopan unionissa.
el: Μετά τις διαβουλεύσεις με οργανώσεις για τα δικαιώματα των καταναλωτών και εκπροσώπους του επιχειρηματικού κόσμου, καταλαβαίνω ότι πρέπει να επιμείνουμε για ακόμα μεγαλύτερη εναρμόνιση των δικαιωμάτων των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Zasięgnąwszy opinii organizacji konsumenckich oraz przedstawicieli świata biznesu, uważam, że musimy nalegać na jeszcze większą harmonizację praw konsumentów w całej Unii Europejskiej.
cs: Po poradách s organizacemi zabývajícími se ochranou práv spotřebitelů a se zástupci podnikatelů chápu, že musíme trvat na ještě větší harmonizaci práv spotřebitelů napříč Evropskou unií.
sk: Po konzultáciách s organizáciami za práva spotrebiteľov a zástupcami zo sveta podnikania je mi jasné, že musíme trvať na ešte väčšej harmonizácii práv spotrebiteľov v celej Európskej únii.
sl: Po posvetovanju z organizacijami za pravice potrošnikov in predstavniki poslovnega sveta razumem, da moramo vztrajati pri še večji uskladitvi pravic potrošnikov po vsej Evropski uniji.
hu: A fogyasztóvédelmi szervezetekkel és az üzleti világ képviselőivel való egyeztetés után úgy gondolom, hogy ragaszkodnunk kell a fogyasztói jogoknak az egész Európai Unióra kiterjedő még nagyobb harmonizációjához.
ro: După ce am consultat organizații pentru protecția consumatorului și reprezentanți ai lumii afacerilor, înțeleg că trebuie să insistăm și mai mult asupra unei mai mari armonizări a drepturilor consumatorilor din UE.
bg: След проведени консултации с организации за защита на правата на потребителите и представители на предприятията, разбирам, че трябва да настояваме за още по-голяма хармонизация на законодателството относно правата на потребителите на цялата територия на ЕС.
lt: Pasikonsultavusi su vartotojų teisių apsaugos organizacijomis ir verslininkų atstovais supratau, kad turime reikalauti dar platesnio masto vartotojų teisių suderinimo visoje Europos Sąjungoje.
lv: Pēc konsultācijām ar patērētāju tiesību aizsardzības organizācijām un uzņēmējdarbības vides pārstāvjiem esmu sapratusi, ka mums ir nepieciešams iestāties par vēl plašāku patērētāju tiesību saskaņošanu Eiropas Savienības līmenī.
et: Pärast konsulteerimist tarbija õiguste eest seisvate organisatsioonide ja ärimaailma esindajatega mõistan, et peame nõudma veelgi suuremat tarbija õiguste ühtlustamist üle terve Euroopa Liidu.