European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Since I believe there is a need for rapid, quality solutions in line with the recommendations of the European Central Bank, I voted for this proposal for a legislative amendment, which, in addition to encouraging interinstitutional dialogue, strengthens budgetary discipline and obliges each Member State or institution to accept its responsibilities.
fr: Comme j’estime qu’il faut parvenir à des solutions rapides et de qualité, alignées sur les recommandations de la Banque centrale européenne, j’ai voté en faveur de cette proposition de modification législative qui non seulement encourage le dialogue interinstitutionnel, mais aussi renforce la discipline budgétaire et oblige chaque État membre ou institution à assumer ses responsabilités.
de: Da ich die Auffassung vertrete, dass rasche, hochwertige Lösungen entsprechend den Empfehlungen der Europäischen Zentralbank vonnöten sind, habe ich für diesen Vorschlag einer Abänderung der Gesetzgebung gestimmt, der nicht nur den interinstitutionellen Dialog fördert, sondern auch die Haushaltsdisziplin stärkt und jeden Mitgliedstaat oder jede Institution verpflichtet, seine bzw. ihre Verantwortung zu übernehmen.
es: Dado que considero que es necesario aplicar soluciones rápidas y de calidad al hilo de las recomendaciones del Banco Central Europeo, he votado a favor de esta propuesta de enmienda legislativa, que además de fomentar el diálogo interinstitucional, refuerza la disciplina presupuestaria y obliga a cada Estado miembro o institución a aceptar sus responsabilidades.
it: Dal momento che ritengo necessaria l’adozione di soluzioni rapide e di qualità in linea con le raccomandazioni della Banca centrale europea, ho votato a favore di questa proposta di emendamento legislativo che, oltre a incoraggiare il dialogo interistituzionale, rafforza la disciplina di bilancio e obbliga ogni singolo Stato membro e istituzione ad assumersi le proprie responsabilità.
pt: Porque entendo que são necessárias soluções rápidas e de qualidade de acordo com as recomendações do Banco Central Europeu, votei favoravelmente esta proposta de alteração legislativa que, além de privilegiar o diálogo interinstitucional, reforça a disciplina orçamental e obriga cada Estado-Membro ou instituição a assumir as suas responsabilidades.
nl: Aangezien ik snelle en goede oplossingen nodig acht die in overeenstemming zijn met de aanbevelingen van de Europese Centrale Bank, heb ik voor dit voorstel gestemd dat de interinstitutionele dialoog bevordert en tevens de begrotingsdiscipline versterkt, en iedere lidstaat en instelling verplicht verantwoordelijk te nemen.
da: Eftersom jeg mener, at der er behov for hurtige og effektive løsninger i tråd med henstillingerne fra Den Europæiske Centralbank, stemte jeg for dette forslag til en lovændring, der ud over at tilskynde til interinstitutionel dialog styrker budgetdisciplinen og forpligter den enkelte medlemsstat eller institution til at påtage sig sin del af ansvaret.
sv: Eftersom jag anser att det finns behov av snabba, kvalitativa lösningar i enlighet med Europeiska centralbankens rekommendationer röstade jag för förslaget till ändrad lagstiftning, som både stimulerar till interinstitutionell dialog, stärker budgetdisciplinen och förpliktar alla medlemsstater och institutioner att ta sitt ansvar.
fi: Koska katson, että tarvitsemme nopeita, laadukkaita ratkaisuja, jotka vastaavat Euroopan keskuspankin suosituksia, äänestin tämän lainsäädännön tarkistamista koskevan ehdotuksen puolesta: sillä paitsi edistetään toimielinten välistä vuoropuhelua myös vahvistetaan budjettikuria ja velvoitetaan kukin jäsenvaltio ja toimielin kantamaan vastuunsa.
el: Καθώς πιστεύω ότι είναι ανάγκη να βρεθούν ταχείες, ποιοτικές λύσεις σε συμφωνία με τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, υπερψήφισα τη συγκεκριμένη πρόταση νομοθετικής τροποποίησης, η οποία, εκτός από το ότι ενθαρρύνει τον διοργανικό διάλογο, ενισχύει τη δημοσιονομική πειθαρχία και υποχρεώνει κάθε κράτος μέλος ή θεσμικό όργανο να αποδεχθεί τις ευθύνες του.
pl: Ponieważ uważam, że potrzebujemy szybkich i dobrych rozwiązań zgodnych z zaleceniami Europejskiego Banku Centralnego, głosowałem za omawianym wnioskiem w sprawie zmiany prawodawstwa, który służy intensyfikacji dialogu międzyinstytucjonalnego, jak również wzmocnieniu dyscypliny budżetowej, wymuszając na każdym państwie członkowskim i instytucji wypełnianie ich obowiązków.
cs: Protože jsem přesvědčen o nutnosti rychlých a kvalitních řešení v souladu s doporučeními Evropské centrální banky, hlasoval jsem pro tento návrh legislativní změny, který kromě podpory interinstitucionálního dialogu posiluje rozpočtovou kázeň a zavazuje každý členský stát nebo orgán, aby přijal svou odpovědnost.
sk: Pretože sa domnievam, že sú potrebné rýchle, kvalitné riešenia v súlade s odporúčaniami Európskej centrálnej banky, hlasoval som za tento návrh na zmenu a doplnenie právneho predpisu, čo popri podporení medziinštitucionálneho dialógu posilní rozpočtovú disciplínu a zaviaže každý členský štát alebo inštitúciu, aby prijali vlastnú zodpovednosť.
sl: Ker menim, da potrebujemo hitre, kakovostne rešitve v skladu s priporočili Evropske centralne banke, sem podprl ta predlog zakonodajne spremembe, ki poleg spodbujanja medinstitucionalnega dialoga krepi proračunsko disciplino in zavezuje vsako državo članico ali institucijo, da sprejme odgovornost.
hu: Mivel szerintem gyors, minőségi megoldásokra van szükség az Európai Központi Bank ajánlásaival összhangban, igennel szavaztam erre a jogszabály-módosítási javaslatra, amely az intézményközi párbeszéd ösztönzése mellett erősíti a költségvetési fegyelmet, és minden tagállamot vagy intézményt arra kötelez, hogy vállalja fel a felelősségeit.
ro: Întrucât consider că este nevoie de soluții rapide și de calitate în conformitate cu recomandările Băncii Centrale Europene, am votat în favoarea acestei propuneri pentru o modificare legislativă care, pe lângă încurajarea dialogului interinstituțional, consolidează disciplina bugetară și obligă fiecare stat membru sau fiecare instituție să își asume responsabilitățile.
bg: Тъй като считам, че има нужда от бързи, качествени решения в съответствие с препоръките на Европейската централна банка, гласувах „за“ предложението за законодателно изменение, което, освен че насърчава междуинституционалния диалог, засилва бюджетната дисциплина и задължава всяка държава-членка или институция да поеме своите отговорности.
lt: Kadangi manau, jog reikia greitų ir kokybiškų sprendimų, atitinkančių Europos Centrinio Banko rekomendacijas, balsavau už šį pasiūlymą dėl teisės akto pakeitimo, kuriuo ne tik skatinamas tarpinstitucinis dialogas, bet ir stiprinama biudžetinė drausmė, o kiekviena valstybė narė ar institucija įpareigojama prisiimti atsakomybę.
lv: Tā kā es uzskatu, ka saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas ieteikumiem ir vajadzīgi steidzami un kvalitatīvi risinājumi, tad balsoju par šo grozījumu tiesību aktos, jo tādējādi ne tikai tiks veicināts dialogs iestāžu starpā, bet arī pastiprināta budžeta disciplīna, kā arī noteikts pienākums katrai dalībvalstij un iestādei uzņemties konkrētas saistības.
et: Kuna ma leian, et on vaja kiireid ja kvaliteetseid lahendusi, mis on kooskõlas Euroopa Keskpanga soovitustega, andsin poolthääle sellele õigusakti muutmise ettepanekule, millega tugevdatakse lisaks institutsioonidevahelise dialoogi julgustamisele eelarvedistsipliini ning kohustatakse iga liikmesriiki ja institutsiooni tunnistama oma kohustusi.