European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: en)
en: The report stresses very clearly that without sufficient additional resources in the post-2013 MFF, the Union will not be able to fulfil the existing policy priorities, linked, in particular, to the Europe 2020 strategy, or the new tasks provided for by the Treaty of Lisbon, let alone respond to unforeseen events.
fr: Le rapport rappelle très clairement qu’en l’absence de ressources supplémentaire suffisantes au-delà du CFP 2013, l’Union ne sera en mesure ni de mettre en œuvre les orientations prioritaires actuelles, notamment liées à la stratégie Europe 2020, ni de s’acquitter des nouvelles missions que lui assigne le traité de Lisbonne ni, à plus forte raison, de faire face aux événements imprévus.
de: Der Bericht stellt sehr deutlich heraus, dass ohne ausreichende zusätzliche Ressourcen im MFR nach 2013 die Union nicht in der Lage sein wird, die bestehenden politischen Prioritäten zu verwirklichen, wie sie insbesondere mit der Strategie Europa 2020 verknüpft sind, und die neuen Aufgaben wahrzunehmen, wie sie im Vertrag von Lissabon verankert sind, ganz zu schweigen von der Reaktion auf unvorhergesehene Ereignisse.
es: El informe hace un hincapié muy claro en que, sin recursos adicionales suficientes para el MFP de después de 2013, la Unión no podrá cumplir con las prioridades políticas existentes, en particular, las vinculadas a la Estrategia Europa 2020, o las nuevas tareas contempladas en el Tratado de Lisboa, y mucho menos responder a eventos imprevistos.
it: La relazione sottolinea con molta chiarezza che, in assenza di risorse aggiuntiva sufficienti nel QFP successivo al 2013, l’Unione non sarà in grado di soddisfare le priorità politiche esistenti, correlate in particolare alla strategia Europa 2020 o ai nuovi compiti previsti dal trattato di Lisbona, per non parlare degli eventi imprevisti.
pt: O relatório salienta muito claramente que, sem recursos adicionais suficientes para o QFP após 2013, a União não poderá cumprir as prioridades políticas existentes, nomeadamente as relacionadas com a estratégia Europa 2020, nem as novas tarefas previstas pelo Tratado de Lisboa, e muito menos estará apta a responder a acontecimentos imprevistos.
nl: Het verslag wijst er heel duidelijk op dat de Unie zonder voldoende aanvullende middelen in het MFK na 2013 niet in staat zal zijn te voldoen aan de bestaande beleidsprioriteiten, te weten de prioriteiten in verband met Europa 2020 en de nieuwe taken die het Verdrag van Lissabon met zich meebrengt, en al helemaal niet bij machte zou zijn te reageren op onverwachte gebeurtenissen.
da: I betænkningen understreges det meget klart, at uden tilstrækkelige supplerende midler i FFR efter 2013 vil EU hverken være i stand til at opfylde de eksisterende politiske prioriteter, der er knyttet til Europa 2020-strategien, eller de nye opgaver, der er fastsat i Lissabontraktaten, endsige at reagere på uforudsete begivenheder.
sv: I betänkandet betonas mycket tydligt att utan tillräckliga ytterligare resurser i den fleråriga budgetramen efter 2013 kommer unionen inte att kunna uppfylla de befintliga politiska prioriteringarna, i synnerhet för Europa 2020-strategin, eller de nya uppgifter som föreskrivs i Lissabonfördraget, och än mindre reagera vid oförutsedda händelser.
fi: Mietinnössä korostetaan selvästi sitä, että ilman riittäviä lisäresursseja vuoden 2013 jälkeisessä monivuotisessa rahoituskehyksessä unioni ei pysty toteuttamaan nykyisiä poliittisia painopisteitään, jotka liittyvät erityisesti Eurooppa 2020 -strategiaan, tai uusia tehtäviä, joista määrätään Lissabonin sopimuksessa, saati sitten vastaamaan ennakoimattomiin tapahtumiin.
el: Η έκθεση τονίζει με μεγάλη σαφήνεια ότι χωρίς επαρκείς πρόσθετους πόρους για το ΠΔΠ της περιόδου μετά το 2013, η Ένωση δεν θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις υπάρχουσες προτεραιότητες πολιτικής, και ειδικότερα σε όσες συνδέονται με τη στρατηγική Ευρώπη 2020, στα νέα καθήκοντα που προβλέπει η Συνθήκη της Λισαβόνας και, κατά μείζονα λόγο, σε απρόβλεπτα γεγονότα.
pl: W sprawozdaniu bardzo wyraźnie podkreślono, że Unia bez wystarczających zasobów dodatkowych w WRF po roku 2013 nie będzie mogła zrealizować istniejących priorytetów politycznych, szczególnie tych związanych ze strategią Europa 2020 ani nowych zadań przewidzianych w Traktacie z Lizbony, nie mówiąc już o zdolności reagowania na nieprzewidziane zdarzenia.
cs: Zpráva velice jasně zdůrazňuje, že bez dostatečných dalších zdrojů ve VFR po roce 2013 nebude EU schopna splnit jak stávající politické priority, spojené především se strategií Evropa 2020, tak nové úkoly stanovené Lisabonskou smlouvou, nemluvě o reakci na neočekávané události.
sk: V správe sa veľmi jasne zdôrazňuje, že bez dostatočných dodatočných zdrojov vo VFR po roku 2013 Únia nebude schopná zrealizovať existujúce politické priority súvisiace najmä so stratégiou Európa 2020 ani nové úlohy, ktoré stanovuje Lisabonská zmluva, nehovoriac o tom, že nebude schopná reagovať na neočakávané udalosti.
sl: Poročilo zelo jasno poudari, da brez zadostnih dodatnih sredstev v večletnem finančnem okviru po letu 2013 Unija ne bo mogla izpolniti prednostnih nalog iz obstoječih politik, povezanih zlasti s strategijo Evropa 2020, ali novih nalog, ki jih nalaga Lizbonska pogodba, da niti ne omenjamo odzivov na nepredvidene dogodke.
hu: A jelentés egyértelműen hangsúlyozza, hogy a 2013 utáni MFF számára biztosított megfelelő szintű további erőforrások nélkül az Unió nem lesz képes megvalósítani a meglévő szakpolitikai prioritásokat, nevezetesen az Európa 2020 stratégiához kapcsolódó kiemelt célkitűzéseket, valamint a Lisszaboni Szerződésből fakadó új feladatokat, és még kevésbé lesz képes választ adni előre nem látható eseményekre.
ro: Raportul subliniază foarte clar că fără resurse suplimentare suficiente în CFM post 2013, Uniunea nu va putea să-şi îndeplinească priorităţile politice existente, legate, în special, de Strategia Europa 2020, sau noile sarcini prevăzute de Tratatul de la Lisabona, ca să nu mai vorbim de a răspunde în cazul unor evenimente neprevăzute.
bg: Докладът подчертава много ясно, че без достатъчно допълнителни средства в МФР в периода след 2013 г. Съюзът няма да може да осъществи съществуващите политически приоритети, а именно тези, свързани със стратегията „Европа 2020“, и новите задачи, предвидени в Договора от Лисабон, както и да реагира на непредвидими събития.
lt: Pranešime labai aiškiai pabrėžiama, kad be pakankamų papildomų išteklių, skirtų daugiametei finansinei programai po 2013 m., Europos Sąjunga negalės įgyvendinti esamų politinių prioritetų, visų pirma susijusių su strategija „Europa 2020“, ar naujų Lisabonos sutartimi nustatytų užduočių, jau nekalbant apie tai, kad negalės reaguoti į nenumatytus įvykius.
lv: Ziņojumā ir ļoti skaidri uzsvērts, ka bez pietiekamiem papildu līdzekļiem DFS pēc 2013. gada Eiropas Savienība nespēs īstenot pašreizējās politikas prioritātes, jo īpaši tās, kas saistītas ar stratēģiju „Eiropa 2020”, kā arī jaunos uzdevumus, kas noteikti Lisabonas Līgumā, nemaz nerunājot par reaģēšanu neparedzētās situācijās.
et: Raportis rõhutatakse väga selgesti, et piisavate vahenditeta 2013. aastale järgnevas mitmeaastases finantsraamistikus ei suuda liit täita olemasolevaid poliitikaprioriteete, mis on konkreetselt seotud Euroopa 2020. aasta strateegiaga, või uusi ülesandeid, mis on sätestatud Lissaboni lepingus, rääkimata reageerimisest ettenägematutele sündmustele.