European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: From the perspective of our group, the Group of European Conservatives and Reformists, it is vitally important for the concept of macro-regional strategies at the EU level to be resolved in a structured and systematic way in relation to other policies.
fr: Du point de vue de notre groupe, le groupe des Conservateurs et réformistes européens, il est vital que le concept des stratégies macrorégionales au niveau de l’UE soit résolu de manière structurée et systématique en relation avec d’autres politiques.
de: Aus Sicht unserer Fraktion, der Fraktion Europäische Konservative und Reformisten, ist es überaus wichtig, dass das Konzept der makroregionalen Strategien auf EU-Ebene in Bezug auf andere Politikfelder strukturiert und systematisch gestaltet wird.
es: Desde la perspectiva de nuestro grupo, el Grupo de Conservadores y Reformistas Europeos, es de vital importancia que el concepto de las estrategias macrorregionales a nivel de la UE se resuelva de una forma estructurada y sistemática respecto a otras políticas.
it: Dal punto di vista del nostro gruppo, il gruppo ECR, è fondamentale che il concetto di strategie macroregionali a livello europeo si risolva in maniera strutturata e sistematica rispetto ad altre politiche.
pt: Do ponto de vista do nosso grupo – Conservadores e Reformistas Europeus –, é vital que o conceito de “estratégia macrorregional” ao nível da UE seja definido de forma estruturada e sistemática em relação a outras políticas.
nl: Mijn fractie, de Fractie van Europese conservatieven en reformisten, acht het van cruciaal belang dat op EU-niveau het concept van macroregionale strategieën gestructureerd, systematisch en in samenhang met andere beleidsvormen wordt vormgegeven.
da: Set ud fra vores gruppes synsvinkel, dvs. De Europæiske Konservative og Reformister, er det af helt afgørende betydning, at idéen om makroregionale strategier på EU-plan bliver løst på en struktureret og systematisk måde i forhold til andre politikker.
sv: Som vår grupp, Europeiska konservativa och reformister, ser det är det ytterst viktigt att begreppet makroregionala strategier på EU-nivå definieras på ett strukturerat och systematiskt sätt i förhållande till annan politik.
fi: Ryhmämme, Euroopan konservatiivien ja reformistien ryhmän näkökulmasta on olennaisen tärkeää päättää näistä EU:n makroaluestrategioista jäsentyneellä ja systemaattisella tavalla suhteessa muihin politiikanaloihin.
el: Από τη σκοπιά της ομάδας μας, της Ομάδας των Ευρωπαίων Συντηρητικών και Μεταρρυθμιστών, είναι ζωτικής σημασίας η ιδέα των μακροπεριφερειακών στρατηγικών σε επίπεδο ΕΕ να επιλυθεί κατά τρόπο δομημένο και συστηματικό σε σχέση με τις άλλες πολιτικές.
pl: Z perspektywy naszej grupy, Grupy Europejskich Konserwatystów i Reformatorów, sprawą niezwykle ważną dla koncepcji strategii makroregionalnych na szczeblu UE jest ich uchwalanie w sposób zorganizowany i systematyczny w odniesieniu do innych polityk.
cs: Z pohledu naší frakce, frakce Evropských konzervativců a reformistů, je klíčové, aby byl koncept makroregionálních strategií na úrovni Evropské unie řešen strukturovaně, systematicky v kontextu dalších politik.
sk: Z pohľadu našej skupiny Európskych konzervatívcov a reformistov je kľúčové, aby sa koncepcia makroregionálnych stratégií na úrovni Európskej únie riešila štruktúrovane a systematicky v kontexte ďalších politík.
sl: S stališča naše skupine, skupine Evropskih konzervativcev in reformistov, je ključnega pomena, da koncept makroregionalnih strategij na ravni EU razrešimo na urejen in sistematičen način glede na druge politike.
hu: Képviselőcsoportunk, az Európai Konzervatívok és Reformerek véleménye szerint az EU-szintű makroregionális stratégiák koncepciója szempontjából létfontosságú, hogy megoldásuk szervezett és szisztematikus legyen más politikákhoz kapcsolódóan.
ro: Din perspectiva grupului nostru, Grupul Conservatorilor și Reformiștilor Europeni, este extrem de important ca conceptul de strategii macro-regionale la nivelul UE să fie rezolvat într-un mod structurat și sistematic în raport cu alte politici.
bg: От гледна точка на нашата група, групата на Европейските консерватори и реформисти, от съществено значение е идеята за макрорегионалните стратегии на равнището на Европейския съюз да бъде решена по един структуриран и систематичен начин по отношение на другите политики.
lt: Mūsų frakcijos, Europos konservatorių ir reformuotojų frakcijos, požiūriu labai svarbu ES lygmeniu struktūriškai ir sistemingai apibrėžti makroregioninių strategijų sąvoką, atsižvelgiant į kitas politikos kryptis.
lv: Mūsu grupa — Eiropas Konservatīvo un reformistu grupa — uzskata, ka ir būtiski makroreģionālo stratēģiju koncepciju ES līmenī izmantot strukturēti un sistemātiski attiecībā uz citām politikas jomām.
et: Meie, Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsiooni seisukohast on ELi tasandil elutähtis, et makropiirkondlike strateegiate kontseptsioon oleks teiste poliitikate suhtes koostatud struktureeritud ja süsteemsel moel.