European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The European Union must insist that the US closes the camp immediately and conducts an independent and impartial investigation of the alleged violations of human rights that have taken place in the camp.
fr: L’Union européenne doit insister pour que les États-Unis ferment immédiatement ce centre et mènent une enquête indépendante et impartiale sur les violations des droits de l’homme qui auraient eu lieu dans ce centre.
de: Die Europäische Union muss darauf bestehen, dass die USA das Lager sofort schließen und eine unabhängige und unparteiische Untersuchung der behaupteten Verstöße gegen die Menschenrechte in dem Lager durchführen.
es: La Unión Europea debe insistir en que los Estados Unidos cierren inmediatamente el campo y lleven a cabo una investigación independiente e imparcial de las supuestas violaciones de los derechos humanos que han tenido lugar en el centro.
it: L’Unione europea deve insistere affinché gli USA chiudano immediatamente questo campo e conducano un’indagine indipendente e imparziale sulle violazioni dei diritti umani che avrebbero avuto luogo a Guantánamo.
pt: A União Europeia tem de insistir para que os Estados Unidos encerrem o campo imediatamente e ordenem uma investigação independente e imparcial dos alegados casos de violações dos direitos humanos que tiveram lugar no campo.
nl: De Europese Unie moet er bij de VS op aandringen het kamp onmiddellijk te sluiten en een onafhankelijk en onpartijdig onderzoek uit te voeren naar de vermeende mensenrechtenschendingen in het kamp.
da: EU insisterer på, at USA lukker lejren øjeblikkelig og foretager en uafhængig og upartisk undersøgelse af de påståede overtrædelser af menneskerettighederne, der er blevet begået i lejren.
sv: EU måste insistera på att Förenta staterna stänger lägret omedelbart och genomför en oberoende och opartisk utredning av de påstådda kränkningar av mänskliga rättigheter som har ägt rum i lägret.
fi: Euroopan unionin on vaadittava, että Yhdysvallat sulkee leirin välittömästi ja laatii riippumattoman ja puolueettoman tutkimuksen leirissä tapahtuneista väitetyistä ihmisoikeusrikkomuksista.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιμείνει να κλείσουν άμεσα οι ΗΠΑ το κέντρο κράτησης και να διεξαγάγουν μια ανεξάρτητη και αμερόληπτη έρευνα όσον αφορά τις καταγγελίες για παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έλαβαν χώρα στη φυλακή αυτή.
pl: Unia Europejska musi nalegać, by USA natychmiast zamknęły obóz oraz przeprowadziły niezależne i bezstronne dochodzenie w sprawie domniemanego łamania praw człowieka, do jakiego dochodziło w obozie.
cs: Evropská unie musí trvat na tom, aby USA okamžitě uzavřely tábor a provedly nezávislé a nestranné vyšetřování údajného porušování lidských práv, k němuž dochází v táboře.
sk: Európska únia musí trvať na tom, aby USA zariadenie okamžite zatvorili a uskutočnili nestranné a nezávislé vyšetrovanie údajných porušení ľudských práv, ku ktorým v ňom došlo.
sl: Evropska unija mora vztrajati pri tem, da ZDA center nemudoma zaprejo in izvedejo neodvisno in nepristransko preiskavo v zvezi z domnevnimi kršitvami človekovih pravic, ki so se v centru zgodile.
hu: Az Európai Uniónak ragaszkodnia kell ahhoz, hogy az USA haladéktalanul számolja fel a tábort, és folytasson független és pártatlan vizsgálatot a táborban történt feltételezett emberi jogi jogsértések ügyében.
ro: Uniunea Europeană trebuie să insiste ca Statele Unite să închidă imediat centrul de detenție și să efectueze o investigație independentă și imparțială a pretinselor încălcări ale drepturilor omului care au avut loc acolo.
bg: Европейският съюз трябва да настоява за незабавно затваряне на лагера от страна на САЩ и да проведе независимо и обективно разследване на предполагаемите нарушения на правата на човека, извършвани в лагера.
lt: Europos Sąjunga turi primygtinai reikalauti, kad JAV nedelsiant uždarytų stovyklą ir atliktų nepriklausomą ir nešališką tyrimą dėl stovykloje tariamai padarytų žmogaus teisių pažeidimų.
lv: Eiropas Savienībai ir jāuzstāj, lai ASV nekavējoties slēdz šo nometni un veic neatkarīgu un objektīvu izmeklēšanu attiecībā uz iespējamiem cilvēktiesību pārkāpumiem, kas notikuši šajā nometnē.
et: Euroopa Liit peab nõudma, et Ameerika Ühendriigid sulgeksid selle vangilaagri kohe ning viiksid läbi seal väidetavalt toime pandud inimõiguste rikkumiste sõltumatu ja erapooletu uurimise.