European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Should we not adhere to the same principle with fossil oil as we do with biofuels, which is that the default values are differentiated according to the source of the raw materials?
fr: Ne devrions-nous pas respecter le même principe pour le pétrole fossile que pour les biocarburants, selon lequel les valeurs par défaut sont différentes en fonction de la source des matières premières?
de: Sollten wir nicht bei fossilem Öl das gleiche Prinzip anwenden, wie bei Biokraftstoffen, welches besagt, dass die Standardwerte gemäß der Herkunft der Rohstoffe differenziert werden?
es: ¿No debemos adherirnos al mismo principio con los combustibles fósiles que con los biocombustibles, que es el de que los valores por defecto están diferenciados según la fuente de las materias primas?
it: Non sarebbe più corretto applicare ai combustibili fossili il medesimo principio che adottiamo per i biocombustibili, ossia che i valori di default devono essere differenziati in base all’origine della materia prima?
pt: Não deveríamos, no caso dos combustíveis fósseis, respeitar o mesmo princípio que aplicamos aos biocombustíveis, segundo o qual os valores por defeito são diferentes consoante a fonte das matérias-primas?
nl: Moeten wij niet hetzelfde beginsel toepassen voor fossiele olie als voor biobrandstoffen, namelijk dat de standaardwaarden worden gedifferentieerd overeenkomstig de bron van de grondstoffen?
da: Bør vi ikke anvende det samme princip for fossile brændstoffer som for biobrændstoffer, nemlig at standardværdierne differentieres afhængigt af kilden til råstofferne?
sv: Bör vi inte ansluta oss till samma princip med fossil olja som vi gör med biobränslen, som innebär att standardvärden differentieras beroende på råvarans ursprung?
fi: Eikö meidän tulekin fossiiliöljyn suhteen noudattaa samaa periaatetta kuin biopolttoaineiden suhteen eli että oletusarvot eriytetään raaka-ainelähteen mukaan?
el: Δεν πρέπει να τηρήσουμε για το πετρέλαιο από ορυκτές πηγές την ίδια αρχή με τα βιοκαύσιμα, ήτοι διαφοροποίηση των συμβατικών τιμών συναρτήσει της πηγής των πρώτων υλών;
pl: Czy nie powinniśmy do paliw kopalnych stosować tej samej zasady co do biopaliw, czyli że wartości domyślne są zróżnicowane w zależności od źródła surowców?
cs: Neměli bychom v případě fosilních paliv vycházet ze stejné zásady, jakou uplatňujeme u biopaliv, tj. že standardní hodnoty jsou rozlišeny podle zdroje surovin?
sk: Nemali by sme sa pri fosílnych palivách držať rovnakej zásady ako pri biopalivách, a to, že štandardné hodnoty sa líšia podľa zdroja surovín?
sl: Ali ne bi morali pri fosilni nafti upoštevati enakih načel kot pri biogorivih, namreč da se privzete vrednosti razlikujejo glede na vir surovin?
hu: Talán a fosszilis olaj esetében nem kell betartanunk ugyanazokat az alapelveket, mint amelyeket a bioüzemanyagok esetében betartunk, vagyis azt, hogy különféle alapértékeket különböztetünk meg a nyersanyagok forrása szerint?
ro: Nu ar trebui să aderăm la același principiu în ceea ce privește combustibilii fosili, ca și în cazul biocarburanților, adică valorile implicite să fie diferențiate în funcție de sursa de materii prime?
bg: Не следва ли да се придържаме към същия принцип с изкопаемия нефт, както правим с биогоривата, а именно, че стойностите по подразбиране са диференцирани според източника на суровини?
lt: Ar neturėtume iškastinei naftai taikyti tokio pat principo, kokį taikome biodegalams, kur nustatytosios vertės skiriasi priklausomai nuo žaliavos šaltinių?
lv: Vai attiecībā uz fosilo naftu mums nevajadzētu ievērot tos pašus principus, ko attiecībā uz biodegvielu, proti, ka standartvērtības tiek nošķirtas atbilstoši izejmateriālu avotam?
et: Kas me ei peaks järgima seoses fossiilse naftaga sama põhimõtet kui biokütuste puhul ehk et standardväärtusi eristatakse vastavalt tooraine allikale?