European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is very important that all legislation is bound by a permanent social clause, so that the idea of a social Europe will once again come to the fore.
fr: Il est essentiel que l’ensemble de la législation soit lié par une clause sociale permanente, afin que l’idée d’une Europe sociale revienne au premier plan.
de: Es ist sehr wichtig, dass alle Rechtsvorschriften an eine dauerhafte Sozialklausel gebunden werden, damit die Idee eines sozialen Europas endlich wieder in den Vordergrund tritt.
es: Es muy importante que toda la legislación esté vinculada por una cláusula social permanente, para que la idea de una Europa social recupere el protagonismo.
it: È estremamente importante che la legislazione nel suo complesso sia ancorata a una clausola sociale permanente per permettere all’idea di un’Europa sociale di tornare a prevalere.
pt: É muito importante que toda a legislação esteja vinculada a uma cláusula social permanente para que volte a vigorar o conceito de uma Europa social.
nl: Het is heel belangrijk dat er aan alle wetgeving een permanente sociale clausule wordt gehecht, zodat het idee van een sociaal Europa opnieuw naar voren komt.
da: Det er meget vigtigt, at man i al lovgivning forpligter sig vedrørende en permanent social bestemmelse, således at idéen om et socialt Europa endnu en gang indtager en dominerende rolle.
sv: Det är mycket viktigt att all lagstiftning lyder under en ständig social klausul, så att det sociala Europa än en gång kommer i förgrunden.
fi: Arvoisa puhemies, on erittäin tärkeää, että kaikkeen lainsäädäntöön sidotaan pysyvä sosiaalilauseke niin, että sosiaalisen Euroopan idea nousee uudelleen esiin.
el: Είναι πολύ σημαντικό όλες οι νομοθετικές πράξεις να δεσμεύονται από μια μόνιμη κοινωνική ρήτρα, ώστε να έρθει και πάλι στο προσκήνιο η ιδέα μιας κοινωνικής Ευρώπης.
pl: Bardzo ważne jest, by całe prawodawstwo było związane stałą klauzulą społeczną, aby idea Europy socjalnej znów wybiła się naprzód.
cs: Je velmi důležité, aby byly všechny právní předpisy vázány stálou sociální doložkou, aby myšlenka sociální Evropy opět vstoupila do popředí.
sk: Je veľmi dôležité, aby všetky právne predpisy boli naviazané na trvalú sociálnu doložku, aby tak myšlienka sociálnej Európy opäť vystúpila do popredia.
sl: Zelo pomembno je, da za vso zakonodajo velja trajnostna socialna klavzula, in bo tako socialna Evropa spet prišla v ospredje.
hu: Nagyon fontos, hogy minden jogszabályt egy állandó szociális záradékhoz kössünk, hogy a szociális Európa gondolata ismét előtérbe kerüljön.
ro: Este foarte important ca întreaga legislație să fie determinată de o clauză socială permanentă, astfel încât ideea unei Europe sociale va reveni din nou în prim-plan.
bg: Много е важно цялото законодателство да бъде обвързано с постоянна социална клауза, така че идеята за социална Европа отново да излезе на преден план.
lt: Labai svarbu, kad į visus teisės aktus būtų įtraukta privaloma nuolatinė socialinė sąlyga, kad socialinės Europos samprata vėl taptų pačia svarbiausia.
lv: Ir ļoti svarīgi, lai visos tiesību aktos tiktu iekļauta saistoša sociālā klauzula, kas atkal izvirzītu priekšplānā ideju par sociālu Eiropu.
et: On väga tähtis, et kõiki õigusakte seoks alaline sotsiaalklausel, nii et sotsiaalse Euroopa idee tõuseks taas esiplaanile.