European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Its concrete objective is to set out guidelines for the future review of the directive on general product safety and market surveillance.
fr: Son objectif concret est d’établir des lignes directrices pour une révision future de la directive relative à la sécurité générale des produits et à la surveillance du marché.
de: Sein konkretes Ziel ist die Festlegung von Leitlinien für die künftige Überarbeitung der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit und Marktüberwachung.
es: Su objetivo concreto es establecer un conjunto de directrices para la futura revisión de la Directiva sobre seguridad general de los productos y vigilancia del mercado.
it: L’obiettivo della relazione è di definire una serie di orientamenti per la futura revisione della direttiva sulla sicurezza generale dei prodotti e la sorveglianza del mercato.
pt: O seu objectivo concreto é traçar linhas orientadoras para a futura revisão da directiva relativa à Segurança Geral dos Produtos e Supervisão do Mercado.
nl: Dit verslag is concreet bedoeld om richtsnoeren uit te werken voor de toekomstige herziening van de richtlijn inzake algemene productveiligheid en markttoezicht.
da: Det konkrete mål er at udarbejde retningslinjer for den kommende revision af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og markedsovervågning.
sv: Det konkreta syftet är att utarbeta riktlinjer inför den kommande översynen av direktivet om allmän produktsäkerhet och marknadskontroll.
fi: Mietinnön konkreettisena tavoitteena on antaa suuntaviivoja yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin tulevaa tarkistamista ja markkinoiden valvontaa varten.
el: Στόχος της είναι συγκεκριμένα ο καθορισμός κατευθυντήριων γραμμών για τη μελλοντική αναθεώρηση της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων και την εποπτεία της αγοράς.
pl: Sprawozdanie ma na celu konkretne opracowanie wytycznych dotyczących przyszłego przeglądu dyrektywy w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów i nadzoru rynku.
cs: Konkrétním cílem zprávy je stanovit pokyny pro budoucí přezkum směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a dohledu nad trhem.
sk: Jej konkrétnym cieľom je stanoviť súbor usmernení pre budúcu revíziu smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a dohľade nad trhom.
sl: Konkretni cilj je določiti smernice za prihodnjo revizijo direktive o splošni varnosti proizvodov in nadzoru trga.
hu: Konkrét célja az, hogy iránymutatást adjon az általános termékbiztonságról és piacfelügyeletről szóló irányelv jövőbeni felülvizsgálatához.
ro: Obiectivul său concret este să stabilească orientări pentru revizuirea viitoare a Directivei privind siguranța generală a produselor și supravegherea pieței.
bg: Неговата конкретна цел е да установи ръководни насоки за бъдещото преразглеждане на директивата относно общата безопасност на продуктите и надзора на пазара.
lt: Jo konkretus tikslas yra pateikti gaires, skirtas ateityje peržiūrėti Direktyvą dėl bendros gaminių saugos ir rinkos priežiūros.
lv: Tā konkrētais mērķis ir definēt pamatnostādnes gaidāmajai Direktīvas par produktu vispārēju drošību pārskatīšanai un tirgus uzraudzībai.
et: Raporti konkreetne eesmärk on näha ette suunised üldist tooteohtust ja turujärelevalvet käsitleva direktiivi tulevaseks läbivaatamiseks.