European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In the past, the Belgian Presidency did assume political leadership and I would hope that the next government will indeed assume that leadership of the European Union.
fr: Par le passé, la Présidence belge a fait preuve de leadership politique et j’espère que le prochain gouvernement assumera ce rôle de leader de l’Union européenne.
de: In der Vergangenheit hat doch der belgische Ratsvorsitz die politische Führerschaft übernommen, und ich möchte hoffen, dass die nächste Regierung diese Führerschaft der Europäischen Union tatsächlich übernimmt.
es: En el pasado, la Presidencia belga asumió el liderazgo político y espero que el próximo Gobierno asuma realmente ese liderazgo de la Unión Europea.
it: In passato la Presidenza belga ha assunto una leadership politica, e spero che il prossimo governo assuma la leadership dell’Unione europea.
pt: No passado, a Presidência belga assumiu a liderança política, e espero que o próximo governo assuma efectivamente essa liderança da União Europeia.
nl: In het verleden heeft het Belgisch voorzitterschap wel politieke leiding genomen en ik zou wensen dat de volgende regering dat leiderschap in de Europese Unie toch op zich neemt.
da: Det belgiske formandskab har tidligere udvist politisk lederskab, og jeg vil håbe, at den næste regering virkelig vil påtage sig dette lederskab af EU.
sv: Tidigare har det belgiska ordförandeskapet agerat som politiska ledare, och jag hoppas att nästa regering verkligen kommer att ikläda sig det ledarskapet i Europeiska unionen.
fi: Aikaisemmin puheenjohtajavaltio Belgia otti vastaan poliittisen johtajuuden, ja toivoisin, että seuraava hallitus todellakin ottaa vastaan Euroopan unionin johtajuuden.
el: Στο παρελθόν, η βελγική Προεδρία είχε επιδείξει πολιτικό ηγετικό ρόλο και εύχομαι η επόμενη κυβέρνηση να αναλάβει πράγματι την καθοδήγηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W przeszłości prezydencja belgijska obejmowała przywództwo polityczne i mam nadzieję, że następny rząd rzeczywiście stanie na czele Unii Europejskiej.
cs: V minulosti belgické předsednictví politické vedení přijalo a doufám, že příští vláda toto vedení Evropské unie převezme.
sk: Belgické predsedníctvo v minulosti prevzalo politické vedenie a dúfam, že budúca vláda naozaj prevezme toto vedenie Európskej únie.
sl: V preteklosti je belgijsko predsedstvo prevzelo politično vodstvo in upam, da bo prihodnja vlada resnično prevzela to vodenje Evropske unije.
hu: A múltban a belga elnökség felvállalta a politikai vezető szerepet, és bízom benne, hogy a következő kormány ténylegesen vállalni fogja az Európai Unió vezetését.
ro: În trecut, Preşedinţia belgiană şi-a asumat conducerea politică şi sper ca următorul guvern să-şi asume cu adevărat acea conducere a Uniunii Europene.
bg: В миналото белгийското председателство пое политическото лидерство и аз се надявам, че следващото правителство наистина ще застане начело на Европейския съюз.
lt: Prieš tai Tarybai pirmininkavusi Belgija prisiėmė politinės lyderystės vaidmenį, ir tikiuosi, kad kita vyriausybė iš tiesų taps Europos Sąjungos lydere.
lv: Agrāk Beļģijas prezidentūra uzņēmās politisko vadību, un es gribu cerēt, ka nākamā valdība patiešām uzņemsies Eiropas Savienības vadību.
et: Eesistujariik Belgia on minevikus haaranud poliitilise juhtrolli ja ma loodan, et järgmine valitsus tõepoolest haarab Euroopa Liidus selle juhtrolli.