European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that tomorrow’s vote will send a clear, positive message to MEPs about the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area.
fr: J’espère que le vote de demain va envoyer un message clair et positif aux députés à propos de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen.
de: Ich hoffe, dass die morgige Abstimmung den Abgeordneten eine deutliche, positive Botschaft über den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum senden wird.
es: Espero que con la votación de mañana los parlamentarios reciban un claro mensaje positivo en cuanto a la adhesión de Rumanía y Bulgaria al espacio Schengen.
it: Auspico che la votazione di domani rivolga ai membri di quest’Assemblea un messaggio chiaro e positivo circa l’adesione di Romania e Bulgaria all’area Schengen.
pt: Espero que a votação de amanhã envie uma mensagem clara e positiva aos deputados europeus sobre a adesão da Roménia e da Bulgária ao espaço Schengen.
nl: Ik hoop dat de stemming van morgen een duidelijk en positief signaal van de leden van het Europees Parlement zal zijn over de toetreding van Roemenië en Bulgarije tot het Schengengebied.
da: Jeg håber, at morgendagens afstemning vil sende et klart og positivt budskab til parlamentsmedlemmerne om Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse af Schengenområdet.
sv: Jag hoppas att morgondagens omröstning kommer att sända ett tydligt och positivt budskap till ledamöterna om Rumäniens och Bulgariens anslutning till Schengenområdet.
fi: Toivon, että huominen äänestystulos antaa parlamentin jäsenille selkeän ja myönteisen viestin Romanian ja Bulgarian liittymisestä Schengen-alueeseen.
el: Ελπίζω ότι η αυριανή ψηφοφορία θα αποστείλει σαφές και θετικό μήνυμα στους βουλευτές του ΕΚ σχετικά με την προσχώρηση της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στον χώρο Σένγκεν.
pl: Mam nadzieję, że jutrzejsze głosowanie będzie jasnym i pozytywnym przesłaniem posłów do PE na temat przystąpienia Bułgarii i Rumunii do obszaru Schengen.
cs: Doufám, že zítřejší hlasování vyšle poslancům EP ohledně přistoupení Rumunska a Bulharska k schengenskému prostoru jasnou a pozitivní zprávu.
sk: Dúfam, že zajtrajšie hlasovanie vyšle poslancom EP jasný, pozitívny odkaz o pristúpení Rumunska a Bulharska k schengenskému priestoru.
sl: Upam, da bo jutrišnje glasovanje posredovalo jasno, pozitivno sporočilo poslancem Evropskega parlamenta o pristopu Romunije in Bolgarije k schengenskemu območju.
hu: Remélem, a holnapi szavazás világos, pozitív jelzést fog küldeni az európai parlamenti képviselőknek Románia és Bulgária schengeni térséghez való csatlakozásáról.
ro: Sper ca votul de mâine să trimită un mesaj clar și pozitiv al deputaților europeni privind aderarea României și Bulgariei la spațiul Schengen.
bg: Надявам се утрешният вот да изпрати ясно политическо послание до членовете на ЕП за присъединяването на Румъния и България към Шенгенското пространство.
lt: Tikiuosi, kad per rytojaus balsavimą aiškiai ir teigiamai EP nariams parodysime, ką manome apie Rumunijos ir Bulgarijos įstojimą į Šengeno erdvę.
lv: Es ceru, ka rītdienas balsojums sūtīs skaidru un pozitīvu ziņu Parlamenta deputātiem par Rumānijas un Bulgārijas pievienošanos Šengenas zonai.
et: Loodan, et homse hääletusega edastame Euroopa Parlamendi liikmetele selge ja positiivse sõnumi Rumeenia ja Bulgaaria ühinemise kohta Schengeni alaga.