European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: GDP has come to take on the role of a comprehensive indicator for measuring society’s overall development and progress, but it does not provide a reliable basis for policy debate on every issue.
fr: Le PIB est devenu un indicateur complet pour mesurer le développement et les progrès globaux de la société, mais il ne fournit pas une base fiable pour un débat des politiques dans chaque domaine.
de: Das BIP hat nach und nach die Rolle eines umfassenden Indikators für die allgemeine Entwicklung der Gesellschaft und den Fortschritt übernommen, bietet jedoch keine zuverlässige Basis für politische Debatten über jede beliebige Angelegenheit.
es: El PIB se ha llegado a considerar un indicador indirecto para medir el desarrollo global de la sociedad y el progreso, pero no puede confiarse en él como referencia en todos los asuntos de debate político.
it: Il PIL è ormai considerato un indicatore globale dell’intero sviluppo sociale e del progresso, ma non può costituire una base affidabile per il dibatitto politico su ogni questione;
pt: O PIB assumiu a função de indicador para medir o desenvolvimento e o progresso global da sociedade, mas não oferece uma base fiável para o debate político de todos os problemas.
nl: Het bbp heeft zich ontpopt tot een alomvattende indicator voor de algehele ontwikkeling en vooruitgang van de samenleving, maar het biedt geen betrouwbare basis voor een beleidsdiscussie over elk vraagstuk.
da: BNP har efterhånden indtaget rollen som omfattende indikator for måling af samfundets udvikling og fremskridt i almindelighed, men giver ikke for alle spørgsmål et troværdigt grundlag for den politiske debat.
sv: BNP har kommit att betraktas som en standardindikator för att mäta övergripande samhällsutveckling och generella framsteg, men utgör inte någon tillförlitlig grund för en politisk debatt om varje fråga.
fi: BKT:tä on alettu pitää myös yhteiskunnan yleisen kehittyneisyyden ja edistyksen kattavana indikaattorina, mutta se ei sovellu kaikissa kysymyksissä luotettavaksi perustaksi poliittisille keskusteluille.
el: Το ΑΕγχΠ έχει πλέον αναλάβει τον ρόλο ολοκληρωμένου δείκτη για τη μέτρηση της συνολικής ανάπτυξης και προόδου της κοινωνίας, αλλά δεν παρέχει αξιόπιστη βάση για πολιτική συζήτηση σε κάθε ζήτημα.
pl: PKB stał się wszechstronnym wskaźnikiem ogólnego rozwoju społecznego i postępu, jednak nie w każdej dziedzinie stanowi on wiarygodny punkt odniesienia dla debaty politycznej.
cs: HDP převzal úlohu komplexního ukazatele pro měření celkového rozvoje a pokroku společnosti, ale neposkytuje spolehlivý podklad pro politickou diskusi o všech otázkách.
sk: HDP zaujal úlohu všeobecného ukazovateľa na meranie celkového spoločenského vývoja a pokroku, nepredstavuje však spoľahlivý základ pre politickú diskusiu o každej otázke.
sl: BDP je prevzel vlogo celostnega kazalnika za merjenje splošne razvitosti in napredka družbe, vendar pa ne nudi zanesljive podlage za politično razpravo v zvezi z vsemi vprašanji.
hu: A GDP mára az össztársadalmi fejlődés és az általános haladás átfogó mutatójává vált, azonban nem minden kérdésben kínál megbízható kiindulási pontot a politikai vitához.
ro: PIB-ul a ajuns să preia rolul unui indicator complet al dezvoltării globale a societăţii şi al progresului, dar nu oferă o bază fiabilă pentru toate aspectele care fac obiectul dezbaterilor politice.
bg: БВП се счита за общ показател за измерване на цялостното развитие на обществото и напредъка по принцип, но не представлява надеждна основа за политически дискусии по всеки въпрос.
lt: BVP tapo išsamiu visuomenės raidos ir ekonomikos vystymosi rodikliu, bet jis nesuteikia patikimo pagrindo politinėms diskusijoms visais klausimais.
lv: IKP ir kļuvis par visaptverošu sociālās attīstības un progresa rādītāju kopumā, tomēr tas nenodrošina ticamu bāzi politiskām apspriedēm par visiem jautājumiem.
et: SKPst on kujunenud ühiskonna arengu ja sotsiaalvaldkonnas tehtavate edusammude näitaja tervikuna, kuid see ei paku usaldusväärset alust poliitiliseks aruteluks igas küsimuses.