European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, it is important to recognise that health policy is the responsibility of the Member States, together with the establishment of respective systems for people to access healthcare.
fr: Cependant, il est important de reconnaître que la politique de la santé relève de la responsabilité des États membres, de même que l’instauration de systèmes respectifs pour que les gens accèdent aux soins de santé.
de: Es muss jedoch ebenfalls erkannt werden, dass die Gesundheitspolitik in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt, ebenso wie die Einrichtung der entsprechenden Systeme für den Zugang zum Gesundheitswesen.
es: No obstante, es importante reconocer que la política sanitaria es responsabilidad de los Estados miembros, junto con la creación de sistemas respectivos para que los ciudadanos accedan a los servicios sanitarios.
it: Tuttavia, è importante riconoscere che la politica sanitaria ricade sotto la responsabilità degli Stati membri, insieme alla creazione dei rispettivi sistemi per garantire l'accesso dei cittadini all'assistenza sanitaria.
pt: Importa, no entanto reconhecer, que a política de saúde é competência dos Estados-Membros, bem como a definição do respectivo sistema de acesso das pessoas aos cuidados de saúde.
nl: Het is echter belangrijk om te erkennen dat het gezondheidsbeleid onder de bevoegdheden van de lidstaten valt, alsook het definiëren van de toegang van personen tot gezondheidzorg.
da: Men det er vigtigt at anerkende, at sundhedspolitik er medlemsstaternes ansvar sammen med etablering af systemer, hvorved folk kan få adgang til sundhedspleje.
sv: Dock är det viktigt att påpeka att hälso- och sjukvårdspolitiken är medlemsstaternas ansvar, tillsammans med inrättandet av respektive system för människors tillgång till hälso- och sjukvård.
fi: On kuitenkin tärkeää tunnustaa, että terveydenhuoltopolitiikka kuuluu jäsenvaltioiden vastuualaan, kuten myös terveydenhuollon palveluiden saatavuutta koskeva järjestelmä.
el: Ωστόσο, είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι η πολιτική υγείας είναι ευθύνη των κρατών μελών, όπως και η καθιέρωση αντίστοιχων συστημάτων πρόσβασης του πληθυσμού στην υγειονομική περίθαλψη.
pl: Ważne jest jednak, aby uznać, że polityka zdrowotna wraz z ustanowieniem odpowiednich systemów dostępu do opieki zdrowotnej podlega kompetencji państw członkowskich.
cs: Je však důležité uznat, že za zdravotní politiku odpovídají členské státy, společně se zřizováním příslušných systémů přístupu občanů ke zdravotní péči.
sk: Je však dôležité uvedomiť si, že politika v oblasti zdravia patrí do právomocí členských štátov podobne ako vytvorenie jednotlivých systémov zabezpečujúcich prístup ľudí k zdravotnej starostlivosti.
sl: Vendar je treba priznati, da so za zdravstveno politiko odgovorne države članice, skupaj z vzpostavitvijo ustreznih sistemov, na podlagi katerih ljudje dostopajo do zdravstvenega varstva.
hu: Fontos azonban felismerni, hogy az egészségügyi politika a tagállamok feladata, az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés rendszereinek létrehozásával együtt.
ro: Cu toate acestea, este important să recunoaștem că politica în domeniul sănătății este responsabilitatea statelor membre, ca și instituirea sistemelor corespunzătoare de accesare a asistenței medicale de către oameni.
bg: Важно е обаче да се признае, че здравната политика е отговорност на държавите-членки, както и въвеждането на съответните системи, за да получат хората достъп до здравеопазване.
lt: Vis dėlto reikia pripažinti, kad sveikatos politika ir atitinkamų sistemų, skirtų suteikti galimybę žmonėms naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, kūrimas yra valstybių narių atsakomybė.
lv: Tomēr ir svarīgi atzīt, ka dalībvalstis ir atbildīgas par politiku veselības jomā, kā arī atbilstošas sistēmas izveidi, kurā cilvēkiem ir piekļuve veselības aprūpei.
et: Ent oluline on tunnistada, et tervishoiupoliitika on liikmesriikide kohustus koos isikutele vastavate süsteemide loomisega, et tagada juurdepääs tervishoiule.