European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: While I welcome the Commissioner’s statement, I confirm that I am against any attempt to implement protectionist measures in a sector in which Europe actually hindered access to low cost medicines in the past.
fr: Bien que je me réjouisse de la déclaration du commissaire, je confirme que je m’oppose à toute tentative de mise en œuvre de mesures protectionnistes dans un secteur où, dans le passé, l’Europe a en fait entravé l’accès à des médicaments peu coûteux.
de: Ich begrüße zwar die Erklärung des Kommissars, muss jedoch auch sagen, dass ich gegen jegliche Versuche zur Umsetzung protektionistischer Maßnahmen in einer Branche bin, in der Europa in der Vergangenheit tatsächlich den Zugang zu kostengünstigen Arzneimitteln blockiert hat.
es: Aunque acojo con satisfacción la declaración del señor Comisario, puedo confirmar que estoy en contra de cualquier intento de aplicar medidas proteccionistas en un sector en el que Europa, en realidad, ha impedido el acceso a medicamentos de bajo coste en el pasado.
it: Pur apprezzando la dichiarazione del Commissario, ribadisco il mio no a qualsiasi tentazione di introdurre misure protezionistiche in un settore nel quale l’Europa ha in passato di fatto ostacolato l’accesso ai medicinali a basso costo.
pt: Embora saúde a declaração do Senhor Comissário, confirmo que sou contra qualquer tentativa de aplicar medidas proteccionistas num sector em que, na verdade, no passado, a Europa dificultou o acesso aos medicamentos de baixo custo.
nl: Hoewel ik de verklaring van de commissaris kan waarderen, herhaal ik dat ik gekant ben tegen elke poging om protectionistische maatregelen in te voeren in een sector waarin Europa in het verleden in feite de toegang tot goedkope medicijnen heeft geblokkeerd.
da: Jeg glæder mig over kommissærens erklæring, men samtidig gentager jeg, at jeg er imod ethvert forsøg på at indføre protektionistiske foranstaltninger i en sektor, hvor Europa rent faktisk tidligere har forhindret adgangen til billige lægemidler.
sv: Samtidigt som jag välkomnar kommissionsledamotens uttalande vill jag bekräfta att jag är motståndare till varje försök att vidta protektionistiska åtgärder inom en sektor där EU tidigare faktiskt hindrade tillgång till billiga läkemedel.
fi: Olen tyytyväinen komission jäsenen lausuntoon ja vahvistan samalla, että vastustan kaikkia yrityksiä toteuttaa protektionistisia toimenpiteitä alalla, jolla Euroopan unioni itse asiassa aiemmin esti edullisten lääkkeiden saannin.
el: Αν και επικροτώ τη δήλωση του Επιτρόπου, επιβεβαιώνω ότι αντιτίθεμαι σε κάθε προσπάθεια εφαρμογής μέτρων προστατευτισμού σε έναν τομέα στον οποίο η Ευρώπη ουσιαστικά παρακώλυσε κατά το παρελθόν την πρόσβαση σε χαμηλού κόστους φάρμακα.
pl: Chociaż z zadowoleniem przyjmuję oświadczenie pana komisarza, potwierdzam również, że jestem przeciwny wszelkim próbom wprowadzenia protekcjonistycznych środków w sektorze, w którym w przeszłości Europa istotnie utrudniła dostęp do tanich leków.
cs: Přestože vítám prohlášení pana komisaře, potvrzuji, že jsem proti jakémukoliv pokusu zavádět protekcionistická opatření v odvětví, ve kterém Evropa v minulosti fakticky bránila přístupu k levným lékům.
sk: Hoci vítam vyhlásenie pána komisára, potvrdzujem, že som proti akémukoľvek pokusu zaviesť ochranné opatrenia v odvetví, v ktorom už Európa v minulosti v podstate zabránila prístupu k lacným liekom.
sl: Čeprav pozdravljam izjavo komisarja, potrjujem, da nasprotujem vsem poskusom izvajanja zaščitnih ukrepov v sektorju, v katerem je v preteklosti Evropa dejansko ovirala dostop do poceni zdravil.
hu: Üdvözlöm ugyan a biztos úr kijelentését, de megerősítem, hogy ellenzek minden olyan kísérletet, amely protekcionista intézkedések bevezetésére irányul egy olyan ágazatban, ahol korábban Európa éppenséggel akadályozta az olcsó gyógyszerekhez való hozzáférést.
ro: Deși salut declarația dlui comisar, confirm că mă opun oricărei încercări de a aplica măsuri protecționiste într-un sector în care, în trecut, Europa a împiedicat accesul la medicamente ieftine.
bg: Макар да приветствам изявлението на члена на Комисията, аз потвърждавам, че съм против всеки опит за провеждане на протекционистки мерки в сектор, в който в миналото Европа на практика пречеше на достъпа до лекарства на ниски цени.
lt: Teigiamai vertinu Komisijos pranešimą, bet noriu patvirtinti, kad esu prieš bet kokius bandymus įgyvendinti protekcionistines priemones sektoriuje, kuriame Europa praeityje užkirto kelią gauti pigių vaistų.
lv: Lai gan es atzinīgi vērtēju komisāra paziņojumu, es tomēr iebilstu pret mēģinājumiem ieviest protekcionistiskus pasākumus nozarē, kurā Eiropa iepriekš patiesībā ir kavējusi piekļuvi lētiem medikamentiem.
et: Kuigi ma toetan voliniku avaldust, kinnitan, et ma olen igasuguste katsete vastu rakendada protektsionistlikke meetmeid selles sektoris, kus Euroopa tegelikult takistas minevikus juurdepääsu soodsatele ravimitele.