European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: By harmonising these laws across the EU, businesses can be confident the rules that apply in their home market also apply everywhere else in the EU.
fr: En harmonisant ces lois dans l’ensemble de l’UE, les entreprises pourront être sûres que les règles applicables sur leur marché national s’appliquent également partout ailleurs dans l’UE.
de: Durch die Harmonisierung dieser Gesetze in der gesamten EU können Unternehmen darauf vertrauen, dass die Vorschriften, die auf ihrem Heimatmarkt gelten, auch in der restlichen EU gelten.
es: Mediante la armonización de las leyes en toda la UE, las empresas pueden confiar en que las normas que se aplican en el mercado nacional también se aplicarán en cualquier otro mercado de la UE.
it: Armonizzando il diritto in materia in tutta l’Unione europea, le imprese avranno la certezza che le norme valide sul mercato nazionale varranno anche in tutta l’UE.
pt: Através da harmonização dessas leis em toda a UE, as empresas podem ter a certeza de que as regras que se aplicam no mercado doméstico também se aplicam em qualquer outra parte da UE.
nl: Door deze wetgevingen in de EU te harmoniseren kunnen bedrijven erop vertrouwen dat de regels die in hun thuismarkt gelden, ook overal elders in de EU gelden.
da: Ved at harmonisere disse lovgivninger i hele EU kan virksomheder have tillid til, at de regler, der gælder på deres hjemmemarked, også gælder i resten af EU.
sv: Genom att harmonisera lagstiftningen i hela EU kan företagen vara säkra på att de bestämmelser som gäller på deras hemmamarknad också gäller i övriga EU.
fi: Kun tällainen lainsäädäntö yhdenmukaistetaan kaikkialla EU:n alueella, yritykset voivat luottaa siihen, että niiden kotimarkkinoilla sovellettavia sääntöjä sovelletaan myös muualla EU:ssa.
el: Μέσω της εναρμόνισης αυτών των νόμων σε ολόκληρη την ΕΕ, οι επιχειρήσεις μπορούν να νιώθουν εμπιστοσύνη ότι οι κανόνες που ισχύουν στην εγχώρια αγορά τους, ισχύουν επίσης και οπουδήποτε αλλού στην ΕΕ.
pl: Dzięki harmonizacji tych przepisów w całej UE przedsiębiorstwa zyskają pewność, że przepisy mające zastosowanie do ich rynku krajowego będą także mieć zastosowanie na całym terytorium UE.
cs: Harmonizace těchto právních předpisů napříč EU dává podnikům jistotu, že pravidla, která platí na jejich domácím trhu, platí i všude jinde v EU.
sk: Vďaka harmonizácii týchto právnych predpisov v celej EÚ môžu mať podniky istotu, že pravidlá, ktoré platia na ich domácom trhu, platia tiež všade inde v EÚ.
sl: Z uskladitvijo teh zakonov po EU se lahko podjetja zanesejo, da se pravila, ki veljajo na njihovem domačem trgu, uporabljajo tudi drugod po EU.
hu: Az új törvényeknek az egész EU-ra kiterjedő harmonizálása révén a vállalkozások biztosak lehetnek abban, hogy a hazai piacon érvényes szabályok az egész EU-ban mindenhol érvényesek.
ro: Armonizând aceste legi din UE, întreprinderile pot fi sigure că normele care se aplică în cazul pieței din țara lor se aplică oriunde altundeva în UE.
bg: Чрез хармонизиране на законодателството в тази област на цялата територия на ЕС търговците могат да бъдат уверени, че правилата, приложими на пазара в тяхната родина, ще бъдат приложими и във всички останали държави-членки на ЕС.
lt: Suderinus šiuos teisės aktus visoje ES verslo įmonės gali būti užtikrintos, kad jų valstybės rinkoje taikomos taisyklės taip pat taikomos visur kitur ES.
lv: Saskaņojot šos likumus ES, uzņēmumiem tiek sniegta pārliecība, ka tie noteikumi, ko piemēro viņu iekšzemes tirgū, tiek piemēroti arī visur citur ES.
et: Nende õigusaktide ühtlustamisega kogu ELis saavad ettevõtted kindlustunde, et eeskirju, mida kohaldatakse nende koduturul, kohaldatakse ka kõikjal mujal Euroopa Liidus.