European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: We can also see that, sooner or later, the issue of the US economic situation could be raised and could legitimately be debated within the IMF.
fr: Nous voyons aussi que la question de la situation économique américaine pourrait, tôt ou tard, être soulevée et être légitimement débattue au sein du FMI.
de: Wir können außerdem erkennen, dass das Thema der wirtschaftlichen Situation der USA früher oder später im IWF auf die Tagesordnung gesetzt und berechtigterweise debattiert werden könnte.
es: También podemos observar que, antes o después, podría plantearse el tema de la situación económica de los Estados Unidos y se podría debatir legítimamente dentro del FMI.
it: Sappiamo anche che, prima o poi, sarà sollevato il problema della situazione economica americana che potrebbe legittimamente essere discusso in seno al FMI.
pt: Vemos também que a questão da situação económica dos Estados Unidos poderia, mais cedo ou mais tarde, ser levantada e ser legitimamente debatida no seio do FMI.
nl: We zien ook dat het vraagstuk rond de economische situatie in Amerika vroeg of laat ter sprake kan worden gebracht en rechtmatig besproken kan worden binnen het IMF.
da: Vi kan også se, at spørgsmålet om USA's økonomiske situation før eller senere kan rejses og drøftes legitimt i IMF.
sv: Det har också visat sig att, förr eller senare, kan frågan om USA:s ekonomiska situation tas upp och diskuteras legitimt inom IMF.
fi: Voidaan myös nähdä, että ennemmin tai myöhemmin Yhdysvaltain taloustilanne voitaisiin ottaa esiin ja siitä voitaisiin oikeutetusti keskustella IMF:ssä.
el: Βλέπουμε επίσης ότι, αργά ή γρήγορα, το θέμα της οικονομικής κατάστασης των ΗΠΑ μπορεί να τεθεί και μπορεί εύλογα να συζητηθεί εντός του ΔΝΤ.
pl: Widzimy też, że wcześniej czy później może wyniknąć sprawa sytuacji gospodarczej Stanów Zjednoczonych i z uzasadnionych względów może być omawiana na forum MFW.
cs: Možná budeme i svědky toho, že dříve či později bude na půdě MMF vznesena a legitimně diskutována otázka hospodářské situace Spojených států.
sk: Je nám tiež jasné, že skôr či neskôr by sa MMF mohol zaoberať otázkou hospodárskej situácie USA a oprávnene o nej diskutovať.
sl: Vidimo lahko tudi, da bo prej ali slej odprto tudi vprašanje o gospodarskem položaju ZDA in da bo o njem mogoče legitimno razpravljati znotraj MDS.
hu: Azt is látjuk, hogy az IMF-ben előbb vagy utóbb felvetődhet – és teljes joggal megvitatásra kerülhet – az USA gazdasági helyzetének kérdése is.
ro: Putem vedea, de asemenea, că, mai devreme sau mai târziu, ar putea fi adusă în discuție și dezbătută în mod legitim în cadrul FMI chestiunea referitoare la situația economică a SUA.
bg: Можем също така да видим, че рано или късно въпросът за икономическата ситуация в САЩ може да бъдат повдигнат и законно обсъден в рамките на МВФ.
lt: Taip pat matome, kad anksčiau ar vėliau gali būti keliamas ir teisėtai TVF aptariamas JAV ekonominės padėties klausimas.
lv: Mēs arī varam redzēt, ka agrāk vai vēlāk SVF varētu tikt izvirzīts un likumīgi apspriests jautājums par ASV ekonomisko stāvokli.
et: Samuti näeme, et varem või hiljem võidakse tõstatada USA majandusliku olukorra küsimus ning seda võidakse reeglitekohaselt IMFis arutada.