PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The subjective behaviour of the State must be taken into account, too.
fr: Il convient de prendre également en considération le comportement subjectif de l’État.
de: Das subjektive Verhalten des Staates muss ebenfalls berücksichtigt werden.
es: Se debe tener en cuenta, también, el comportamiento subjetivo del Estado.
it: Ciò che deve essere preso in considerazione è anche il comportamento soggettivo dello Stato.
pt: Deve ser também tomado em linha de conta o comportamento subjectivo do Estado em questão.
nl: Er moet ook rekening worden gehouden met het subjectieve gedrag van de staat.
da: Der skal også tages hensyn til statens subjektive opførsel.
sv: Också medlemsstaternas subjektiva agerande måste beaktas.
fi: Kuitenkin myös valtion subjektiivinen käytös on otettava huomioon.
el: Πρέπει, όμως, να ληφθεί συγχρόνως υπόψη η υποκειμενική συμπεριφορά του εν λόγω κράτους.
pl: Pod uwagę należy wziąć także subiektywne zachowanie państwa.
cs: Subjektivní chování členského státu je zapotřebí rovněž zohlednit.
sk: Do úvahy sa musí zobrať aj subjektívne správanie štátu.
sl: Upoštevati je treba tudi subjektivno ravnanje države.
hu: Figyelembe kell azonban venni a tagállam szubjektív viselkedését is.
ro: Trebuie să fie luat în considerare şi comportamentul subiectiv al statului.
bg: Субективното поведение на държавата също следва да бъде взето под внимание.
lt: Taip pat reikia atsižvelgti į subjektyvų valstybės elgesį.
lv: Ir jāņem vērā arī subjektīvā valsts rīcība.
et: Arvesse tuleb võtta ka riigi subjektiivset käitumist.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The offer made by the EU is good, comprehensible and fair.
fr: La proposition faite par l’UE est bonne, juste et compréhensible.
de: Das Angebot der EU ist gut, nachvollziehbar und fair.
es: La oferta de la UE es buena, lógica y justa.
it: L'offerta avanzata dall'Unione europea è valida, chiara e appropriata.
pt: A oferta da UE é boa, compreensível e justa.
nl: Het aanbod van de EU is goed, begrijpelijk en billijk.
da: EU's tilbud er godt, omfattende og retfærdigt.
sv: EU:s erbjudande är bra, omfattande och rättvist.
fi: EU:n laatima tarjous on hyvä, kattava ja oikeudenmukainen.
el: Η προσφορά της ΕΕ είναι θετική, ολοκληρωμένη και δίκαιη.
pl: Oferta złożona przez UE jest dobra, kompleksowa i uczciwa.
cs: Nabídka ze strany EU je dobrá, srozumitelná a poctivá.
sk: Ponuka EÚ je dobrá, zrozumiteľná a spravodlivá.
sl: Ponudba EU je dobra, celovita in poštena.
hu: Az Unió ajánlata jó, érthető és méltányos.
ro: Oferta făcută de către UE este bună, clară şi echitabilă.
bg: Предложението от страна на ЕС е добро, разбираемо и справедливо.
lt: ES pateiktas pasiūlymas yra geras, suprantamas ir sąžiningas.
lv: Eiropas Savienības piedāvājums ir labs, īstenojams un taisnīgs.
et: ELi pakkumine on hea, arusaadav ja õiglane.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We should also encourage the local authorities to do this.
fr: Nous devrions également encourager les autorités locales à agir dans ce sens.
de: Man sollte den lokalen Behörden auch Mut machen, dies zu tun.
es: Asimismo, debemos instar a las autoridades locales a que lo hagan.
it: Dobbiamo incoraggiare le autorità locali ad agire in questo senso.
pt: Deveríamos também incentivar as autoridades locais a procederem desse modo.
nl: De lokale autoriteiten moeten ook worden aangemoedigd dat te doen.
da: Vi bør også tilskynde de lokale myndigheder til at gøre dette.
sv: Vi bör även uppmana de lokala myndigheterna att göra detta.
fi: Meidän pitäisi myös kannustaa paikallisviranomaisia tähän.
el: Πρέπει να ενθαρρύνουμε τις τοπικές αρχές προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: Powinniśmy także zachęcać do tego władze lokalne.
cs: Měli bychom také místním orgánům k tomu dodat odvahu.
sk: Mali by sme tiež povzbudiť miestne orgány, aby takto postupovali.
sl: Tudi lokalne organe bi morali spodbujati, da bi to storili.
hu: Ugyanerre kellene ösztönöznünk a helyi hatóságokat is.
ro: Ar trebui să încurajăm şi autorităţile locale să facă acest lucru.
bg: Ние следва да насърчаваме и местните органи да направят същото.
lt: Taip pat vietos valdžios institucijas turėtume paskatinti tai padaryti.
lv: Mums šādi rīkoties jāmudina arī vietējās varas iestādes.
et: Peaksime julgustama ka kohalikke ametivõime seda tegema.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I urge them to represent the interests of their community and not of themselves.
fr: Je les prie instamment de représenter les intérêts de leur communauté, et non leurs propres intérêts.
de: Ich bitte sie dringlich, die Interessen ihrer Wähler und nicht ihre eigenen zu vertreten.
es: Les insto a representar los intereses de su comunidad y no los suyos propios.
it: Mi appello a loro affinché siano rappresentativi della loro comunità e non autoreferenti di loro stessi.
pt: Apelo a que defendam os interesses da comunidade que representam e não os seus próprios interesses.
nl: Ik verzoek hun dringend de belangen van hun gemeenschap te behartigen en niet hun eigen belangen.
da: Jeg opfordrer dem indtrængende til at repræsentere deres samfunds interesser og ikke deres egne.
sv: Jag uppmanar dem att representera samhällets intressen och inte sig själva.
fi: Kehotan heitä ajamaan oman yhteisönsä asioita omien etujensa sijaan.
el: Τους καλώ να εκπροσωπήσουν τα συμφέροντα της κοινότητάς τους και όχι τα ιδιοτελή τους συμφέροντα.
pl: Proszę ich, aby reprezentowali interesy swoich społeczności, a nie interesy własne.
cs: Vyzývám je, aby zastupovali zájmy svých voličů a nikoliv své vlastní.
sk: Naliehavo ich vyzývam, aby zastupovali záujmy svojej komunity a nie svoje vlastné záujmy.
sl: Pozivam jih, naj zagovarjajo interese njihove skupnosti in ne samih sebe.
hu: Nyomatékosan felszólítom őket, hogy közösségük érdekeit képviseljék, ne sajátjaikat!
ro: Îi îndemn să reprezinte interesele comunităţii lor şi nu interesele proprii.
bg: Настоятелно ги призовавам да представляват интересите на своята общност, а не личните си интереси.
lt: Raginu juos atstovauti savo bendruomenės, o ne savo interesams.
lv: Es viņus mudinu pārstāvēt savu iedzīvotāju, nevis savas intereses.
et: Soovitan neil tungivalt esindada kogukonna huve enda huvide asemel!
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: en)
en: Therefore, I hope that we will have the support of this Parliament and of the Commissioner for the resolution.
fr: J’espère donc que nous obtiendrons le soutien du Parlement européen et de la commissaire au sujet de notre résolution.
de: Aus diesem Grund hoffe ich auf die Unterstützung der Entschließung durch das Parlament und die Kommission.
es: Por lo tanto, espero que tanto este Parlamento como la Comisaria apoyen la Resolución.
it: Spero che la risoluzione incontri il sostegno del Parlamento e del Commissario.
pt: Por isso, espero que tenhamos o apoio deste Parlamento e da Senhora Comissária à resolução.
nl: Daarom hoop ik dat we van dit Parlement en van de commissaris steun krijgen voor de resolutie.
da: Jeg håber derfor, at Parlamentet og kommissæren vil støtte beslutningen.
sv: Jag hoppas därför att vi kommer att få stöd av parlamentet och av kommissionsledamoten för att anta denna resolution.
fi: Toivon siis, että päätöslauselma saa Euroopan parlamentin ja komission jäsenen tuen.
el: Ως εκ τούτου, ευελπιστώ ότι θα έχουμε τη στήριξη του Σώματος, καθώς και της Επιτρόπου για την έγκριση αυτού του ψηφίσματος.
pl: Mam zatem nadzieję, że zdobędziemy poparcie dla przedmiotowej rezolucji ze strony tego Parlamentu, a także pani komisarz.
cs: Proto doufám, že zmíněné usnesení bude mít podporu tohoto Parlamentu a paní komisařky.
sk: Preto dúfam, že budeme mať podporu tohto Parlamentu a pani komisárky pre toto uznesenie.
sl: Zato upam, da bomo pri resoluciji imeli podporo tega parlamenta in komisarke.
hu: Ezért remélem, hogy a Parlament és a Bizottság támogatni fogják az állásfoglalást.
ro: De aceea, sper că această rezoluţie se va bucura de sprijinul Parlamentului şi al dnei comisar.
bg: Ето защо се надявам, че ще получим подкрепата на Парламента и на члена на Комисията за резолюцията.
lt: Todėl tikiuosi, kad gausime Europos Parlamento ir minėtos Europos Komisijos narės paramą šiai rezoliucijai.
lv: Tādēļ es ceru, ka šis Parlaments un Komisija atbalstīs šo rezolūciju.
et: Seega loodan, et parlament ja volinik meie resolutsiooni toetavad.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Protecting the spiritual health of children is just a shameful pretext exploited by insecure politicians.
fr: La protection du bien-être spirituel de nos enfants n’est qu’un prétexte honteux exploité par des hommes politiques mal à l’aise.
de: Der Schutz der seelischen Gesundheit von Kindern ist lediglich ein beschämender Vorwand, der von verunsicherten Politikern ausgenützt wird.
es: La protección de la salud espiritual de los niños es solo un pretexto vergonzoso utilizado por políticos inseguros.
it: La tutela della salute mentale dei bambini non è che un vergognoso pretesto usato da politici insicuri.
pt: A protecção da saúde espiritual das crianças é apenas um pretexto vergonhoso explorado por políticos inseguros.
nl: De bescherming van de geestelijke gezondheid van kinderen is slechts een belachelijk voorwendsel van onzekere politici.
da: Beskyttelse af børns åndelige sundhed er blot en skamfuld undskyldning, der udnyttes af usikre politikere.
sv: Att skydda barns andliga hälsa är bara en skamlig förevändning som utnyttjas av osäkra politiker.
fi: Lasten henkisen terveyden varjeleminen on vain pelokkaiden poliitikkojen käyttämä häpeällinen tekosyy.
el: Η προστασία της ψυχικής υγείας των παιδιών δεν είναι παρά ένα αισχρό πρόσχημα το οποίο εκμεταλλεύονται ανασφαλείς πολιτικοί.
pl: Ochrona zdrowia mentalnego dzieci jest tylko haniebnym pretekstem wykorzystywanym przez niepewnych siebie polityków.
cs: Ochrana duševního zdraví dětí je jen hanebnou záminkou, kterou zneužívají nejistí politikové pro své záměry.
sk: Ochrana duševného zdravia detí je iba nedôstojnou zámienkou agendy zakomplexovaných politikov.
sl: Zaščita duhovnega zdravja otrok je le sramoten izgovor, ki ga uporabljajo ogroženi politiki.
hu: A gyermekek lelki egészségének védelme csak a gyenge politikusok szégyenletes ürügye.
ro: Protejarea sănătăţii spirituale a copiilor constituie doar un pretext ruşinos exploatat de politicieni periculoşi.
bg: Защитата на душевното здраве на децата е просто един срамен претекст, използван от несигурни политици.
lt: Vaikų dvasinės sveikatos apsauga – tik nesaugių politikų naudojamas gėdingas pretekstas.
lv: Bērnu garīgās veselības aizsardzība ir tikai apkaunojošs, par sevi nepārliecinātu politiķu aizbildinājums.
et: Laste hingeelu kaitsmine on ainult häbiväärne ettekääne, mida kasutavad ära ebakindlad poliitikud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Europe should fight against all forms of discrimination and that includes discrimination on the basis of sexual orientation.
fr: L’Europe devrait lutter contre toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
de: Europa sollte gegen sämtliche Formen der Diskriminierung vorgehen, und dazu zählt auch die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung.
es: Europa debe luchar contra todas las formas de discriminación y eso incluye la discriminación basada en la orientación sexual.
it: L’Europa deve lottare contro ogni forma di discriminazione, compresa quella sulla base dell’orientamento sessuale.
pt: A Europa deve combater todas as formas de discriminação, o que inclui a discriminação com base na orientação sexual.
nl: Europa dient alle vormen van discriminatie te bestrijden en daaronder valt ook discriminatie op grond van seksuele geaardheid.
da: Europa skal bekæmpe enhver form for forskelsbehandling, og det omfatter forskelsbehandling på grund af seksuel orientering.
sv: EU bör bekämpa alla former av diskriminering och detta inbegriper diskriminering på grund av sexuell läggning.
fi: Euroopan tulee vastustaa kaikkia syrjinnän muotoja ja niihin kuuluu myös sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä.
el: Η Ευρώπη πρέπει να καταπολεμά όλες τις μορφές διακρίσεων, και αυτό περιλαμβάνει τις διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού.
pl: Europa winna zwalczać wszelkie formy dyskryminacji, w tym dyskryminacji pod względem orientacji seksualnej.
cs: Evropa by měla bojovat proti všem formám diskriminace, a to včetně diskriminace na základě sexuální orientace.
sk: Európa by mala bojovať proti všetkým formám diskriminácie, a to vrátane diskriminácie na základe sexuálnej orientácie.
sl: Evropa se mora boriti proti vsem oblikam diskriminacije, kar vključuje diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti.
hu: Európának a megkülönböztetés valamennyi típusa ellen küzdenie kell, így a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés ellen is.
ro: Europa trebuie să combată toate formele de discriminare şi aceasta include şi discriminare pe baza orientării sexuale.
bg: Европа трябва да се бори срещу всички форми на дискриминация и това включва дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация.
lt: Europos Sąjunga turėtų kovoti su visomis diskriminacijos formomis, o tai apima ir diskriminaciją lytinės orientacijos pagrindu.
lv: Eiropai ir jācīnās pret jebkādu diskrimināciju, tostarp seksuālās orientācijas dēļ.
et: Euroopa peaks võitlema mis tahes diskrimineerimise vormide vastu ja sealhulgas diskrimineerimise vastu seksuaalse eelistuse alusel.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: When Lithuania joined the EU seven years ago, it pledged to uphold our common values of tolerance and equality.
fr: Lorsque la Lituanie a rejoint l’UE, il y a sept ans, elle s’est engagée à défendre nos valeurs communes de tolérance et d’égalité.
de: Als Litauen vor sieben Jahren der EU beitrat, hat es sich dazu verpflichtet, unsere gemeinsamen Werte der Toleranz und Gleichheit zu wahren.
es: Cuando Lituania se unió a la UE hace siete años, prometió apoyar nuestros valores comunes de tolerancia e igualdad.
it: Quando la Lituania ha aderito all’Unione europea sette anni fa, si è impegnata a rispettare i nostri valori comuni di tolleranza e uguaglianza.
pt: Quando a Lituânia aderiu à UE, há sete anos, prometeu defender os nossos valores comuns da tolerância e da igualdade.
nl: Toen Litouwen zeven jaar geleden toetrad tot de EU heeft het onze gemeenschappelijke waarden van tolerantie en gelijkheid onderschreven.
da: Da Litauen tiltrådte EU for syv år siden, lovede det at opretholde vores fælles værdier om tolerance og lighed.
sv: När Litauen blev medlem i EU för sju år sedan förband man sig att upprätthålla våra gemensamma värderingar när det gäller tolerans och jämställdhet.
fi: Kun Liettua liittyi EU:hun 7 vuotta sitten, se lupasi ylläpitää yhteisiä arvojamme, kuten suvaitsevaisuutta ja yhdenvertaisuutta.
el: Όταν η Λιθουανία προσχώρησε στην ΕΕ, πριν από επτά χρόνια, δεσμεύτηκε να υπερασπίζεται τις κοινές μας αξίες της ανεκτικότητας και της ισότητας.
pl: Gdy siedem lat temu Litwa przystąpiła do UE, zobowiązała się do przestrzegania naszych wspólnych wartości tolerancji i równości.
cs: Když Litva před sedmi lety přistoupila k EU, zavázala se, že bude hájit naše společné hodnoty tolerance a rovnosti.
sk: Keď Litva pred siedmimi rokmi vstúpila do EÚ, zaviazala sa presadzovať spoločné hodnoty tolerancie a rovnosti.
sl: Ko se je Litva pred sedmimi leti pridružila EU, se je zavezala, da bo podpirala naše skupne vrednote strpnosti in enakopravnosti.
hu: Amikor hét évvel ezelőtt Litvánia belépett az EU-ba, elkötelezte magát közös értékeink, a tolerencia és az egyenlőség mellett.
ro: Atunci când Lituania a aderat la UE, în urmă cu şapte ani, ea s-a angajat să respecte valorile noastre comune legate de toleranţă şi egalitate.
bg: Когато Литва се присъедини към Европейския съюз преди седем години, тя пое ангажимент да зачита общите ни ценности на толерантност и равнопоставеност.
lt: Prieš septynerius metus Lietuvai prisijungus prie ES ji įsipareigojo laikytis mūsų bendrų vertybių – tolerancijos ir lygybės.
lv: Kad Lietuva pirms septiņiem gadiem pievienojās ES, tā apņēmās ievērot mūsu kopējās, uz iecietību un vienlīdzību balstītās vērtības.
et: Kui Leedu liitus ELiga seitse aastat tagasi, lubas ta toetada meie ühiseid tolerantsuse ja võrdsuse väärtusi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, many Europeans do hold traditional views with regard to homosexuality, often based on religious conviction.
fr: Toutefois, de nombreux Européens conservent des opinions traditionnelles au sujet de l’homosexualité, souvent basées sur des convictions religieuses.
de: Dennoch halten viele Europäer an traditionellen Ansichten gegenüber der Homosexualität fest, oft auf der Grundlage religiöser Überzeugung.
es: Sin embargo, muchos europeos tienen opiniones tradicionales con respecto a la homosexualidad, casi siempre en base a convicciones religiosas.
it: Molti europei hanno tuttavia un atteggiamento tradizionale rispetto all’omosessualità, spesso sulla base delle loro convinzioni religiose.
pt: No entanto, muitos europeus defendem pontos de vista tradicionais no que se refere à homossexualidade, com base, em muito casos, em convicções religiosas.
nl: Veel Europeanen houden er ten aanzien van homoseksualiteit echter traditionele opvattingen op na, vaak op basis van hun religieuze overtuiging.
da: Mange europæere har dog traditionelle holdninger med hensyn til homoseksualitet, som ofte er baseret på deres religiøse overbevisning.
sv: Icke desto mindre har många européer traditionella värderingar när det gäller homosexualitet, ofta grundade på religiös övertygelse.
fi: Monien eurooppalaisten käsitys homoseksuaalisuudesta on kuitenkin varsin perinteinen, usein uskonnollisista syistä.
el: Ωστόσο, είναι αλήθεια ότι πολλοί Ευρωπαίοι διατηρούν παραδοσιακές αντιλήψεις σχετικά με την ομοφυλοφιλία, βασιζόμενοι συχνά σε θρησκευτικές πεποιθήσεις.
pl: Wielu Europejczyków ma jednak tradycyjne poglądy na temat homoseksualności, często oparte na przekonaniach religijnych.
cs: Avšak mnozí Evropané zastávají o homosexualitě tradiční názory, často na základě náboženského přesvědčení.
sk: Napriek tomu mnohí Európania zastávajú, čo sa týka homosexuality tradičné názory, ktoré sú často založené na náboženskom presvedčení.
sl: Številni Evropejci pa imajo tradicionalna stališča glede homoseksualnosti, pogosto zaradi verskega prepričanja.
hu: Azonban sok európai – gyakran vallási alapon – tradicionális nézeteket vall a homoszexualitásról.
ro: Totuşi, mulţi europeni au vederi tradiţionale în legătură cu homosexualitatea, deseori bazate pe convingerile religioase.
bg: Много европейци обаче имат традиционни възгледи по отношение на хомосексуалността, често въз основа на религиозни убеждения.
lt: Tačiau daugelis europiečių laikosi tradicinės nuomonės apie homoseksualumą, kuri dažnai pagrįsta religiniais įsitikinimais.
lv: Tomēr daudziem eiropiešiem ir tradicionāls uzskats par homoseksualitāti, kura pamatā ir reliģiskā pārliecība.
et: Paljudel eurooplastel on siiski homoseksuaalsuse puhul traditsioonilisi vaateid, mille aluseks on sageli usulised veendumused.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Undoubtedly, Lithuanian society remains, by and large, conservative and we should understand that.
fr: La société lituanienne reste sans aucun doute essentiellement conservatrice et nous devrions le comprendre.
de: Zweifelsfrei wird die litauische Gesellschaft im Großen und Ganzen konservativ bleiben, und wir sollten dies verstehen.
es: No cabe duda de que la sociedad lituana, en general, sigue siendo conservadora y deberíamos entenderlo.
it: La società lituana rimane senza dubbio nel suo complesso conservatrice e dobbiamo capirlo.
pt: A sociedade lituana continua indubitavelmente, em grande medida, a ser conservadora, e temos de compreender isso.
nl: De Litouwse samenleving blijft ongetwijfeld in grote lijnen conservatief en daar moeten we ook begrip voor hebben.
da: Det litauiske samfund er uden tvivl generelt konservativt, og det bør vi have forståelse for.
sv: Det litauiska samhället är otvivelaktigt fortfarande konservativt i stort, och vi bör ha förståelse för detta.
fi: Liettualainen yhteiskunta on epäilemättä yleisesti ottaen hyvin konservatiivinen, ja meidän pitäisi ymmärtää tämä.
el: Αναμφίβολα, η λιθουανική κοινωνία παραμένει, σε μεγάλο βαθμό, συντηρητική, και αυτό πρέπει να το κατανοήσουμε.
pl: Niewątpliwie litewskie społeczeństwo wciąż jest w większości konserwatywne i powinniśmy to zrozumieć.
cs: Je nesporné, že litevská společnost zůstává vcelku konzervativní, a to bychom měli chápat.
sk: Litovská spoločnosť nepochybne zostáva vcelku konzervatívna a mali by sme to chápať.
sl: Litovska družba nedvomno ostaja nasploh konservativna in to moramo razumeti.
hu: Kétségtelen, hogy a litván társadalom összességében konzervatív, és ezt meg kell értenünk.
ro: Fără îndoială, societatea lituaniană rămâne, majoritar conservatoare şi ar trebui să înţelegem asta.
bg: Без съмнение литовското общество като цяло продължава да бъде консервативно и ние трябва да разберем това.
lt: Be abejonės, Lietuvos visuomenė didžiąja dalimi tebėra konservatyvi ir turėtume tai suprasti.
lv: Nav šaubu, ka Lietuvas sabiedrība galvenokārt ir konservatīva, un mums to vajadzētu saprast.
et: Kahtlemata on Leedu ühiskond üldiselt konservatiivne ja me peaks sellest aru saama.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: You know, for example, that the right to assembly which we are discussing here now is not unrestricted and absolute.
fr: Vous savez, par exemple, que le droit à la liberté de réunion dont nous sommes en train de discuter est illimité et absolu.
de: Sie wissen zum Beispiel, dass das Versammlungsrecht, das wir hier gerade diskutieren, nicht uneingeschränkt und nicht absolut gilt.
es: Ustedes saben, por ejemplo que el derecho de reunión que ahora estamos debatiendo aquí no es absoluto e ilimitado
it: Sapete per esempio che il diritto di riunione di cui stiamo discutendo ora non è illimitato né assoluto:
pt: Sabem, por exemplo, que o direito de reunião que estamos a discutir aqui e agora não é ilimitado nem absoluto.
nl: U weet bijvoorbeeld dat de vrijheid van vergadering waar we het hier over hebben niet onbeperkt en absoluut is.
da: Retten til forsamling, som vi drøfter her i dag, er som bekendt ikke ubegrænset og absolut.
sv: Ni vet exempelvis att mötesfriheten som vi nu diskuterar inte är obegränsad och absolut.
fi: Te tiedätte esimerkiksi, että kokoontumisoikeus, josta parhaillaan keskustelemme, ei ole rajoittamaton tai absoluuttinen oikeus.
el: Γνωρίζετε, παραδείγματος χάριν, ότι το δικαίωμα του συνέρχεσθαι για το οποίο συζητούμε εδώ δεν είναι απεριόριστο και απόλυτο.
pl: Wiedzą Państwo na przykład, że prawo do gromadzenia się, o którym teraz tutaj dyskutujemy, nie jest nieograniczone ani bezwzględne.
cs: Víte například, že právo na shromažďování, o němž tu nyní hovoříme, není neomezené a bezpodmínečné.
sk: Viete, napríklad, že sloboda zhromažďovania, o ktorej tu teraz diskutujeme, nie je neobmedzená a absolútna.
sl: Veste, da pravica do zbiranja, na primer, o kateri zdaj razpravljamo, ni neomejena in absolutna.
hu: Hiszen tudjuk például, hogy a mai vita tárgyát képező gyülekezéshez való jog nem korlátozások nélküli és abszolút.
ro: Ştiţi, de exemplu, că dreptul la întrunire pe care îl discutăm acum aici nu este nerestricţionat şi absolut.
bg: Например, вие знаете, че правото на събиране, за което говорим сега в тази зала, не е неограничено и абсолютно.
lt: Žinote, kad, pvz., susirinkimų teisė, kurią čia dabar aptariame, dabar nėra neribojama ir besąlyginė.
lv: Vai jūs zināt, ka, piemēram, tiesības uz pulcēšanos, kuras mēs šeit apspriežam, nav neierobežotas un absolūtas.
et: Teate ju, et näiteks kogunemisõigus, mida siin arutame, ei ole piiramatu ja absoluutne.