European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The preventative detentions and the ban on leaving the country which has been imposed on the most important members of the opposition and former members of the government cast doubt on the objectivity of the Ukrainian prosecution service.
fr: Les détentions préventives et interdictions de quitter le territoire imposées aux membres les plus en vue de l'opposition et aux anciens membres du gouvernement soulèvent des interrogations quant à l'objectivité des services du procureur ukrainien.
de: Die vorbeugenden Verhaftungen und das Verbot, das Land zu verlassen, das über die wichtigsten Oppositionsmitglieder und früheren Regierungsangehörigen verhängt wurde, lässt Zweifel an der Objektivität der ukrainischen Staatsanwaltschaft aufkommen.
es: Las detenciones preventivas y la prohibición de abandonar el país que se ha impuesto a los miembros más importantes de la oposición y antiguos miembros del Gobierno ponen en entredicho la objetividad de los servicios de la Fiscalía ucraniana.
it: Le detenzioni preventive e il divieto di lasciare il paese imposti ai più eminenti membri dell’opposizione e agli ex membri del governo gettano il dubbio sull’obiettività della magistratura inquirente ucraina.
pt: As detenções preventivas e a proibição de deixar o país, que foi imposta aos membros mais importantes da oposição e ex-membros do governo lançaram dúvidas sobre a objectividade do Ministério Público ucraniano.
nl: De voorlopige arrestaties en het uitreisverbod dat is opgelegd aan de meest prominente oppositieleden en voormalige leden van de regering doen twijfelen aan de objectiviteit van het Oekraïense openbaar ministerie.
da: De forebyggende anholdelser og forbuddet mod at forlade landet, som er indført over for de vigtigste medlemmer af oppositionen og tidligere medlemmer af regeringen, sår tvivl om den ukrainske anklagemyndigheds objektivitet.
sv: De förebyggande kvarhållandena och förbudet mot att lämna landet som har påförts de viktigaste oppositionsledamöterna och tidigare regeringsledamöter gör att man kan betvivla det ukrainska åklagarväsendets objektivitet.
fi: Ennaltaehkäisevät pidättämiset ja maastapoistumiskielto, joita on määrätty opposition tärkeimmille jäsenille ja hallituksen entisille jäsenille, kyseenalaistavat Ukrainan syyttäjäviraston objektiivisuuden.
el: Οι προληπτικές κρατήσεις και η απαγόρευση εξόδου από τη χώρα, που έχει επιβληθεί στα σημαντικότερα μέλη της αντιπολίτευσης και σε πρώην μέλη της κυβέρνησης, θέτουν υπό αμφισβήτηση την αντικειμενικότητα των εισαγγελικών αρχών στην Ουκρανία.
pl: Tymczasowe zatrzymania i zakaz wyjazdu nałożony na najbardziej znaczących członków opozycji i byłych członków rządu pozwalają wątpić w obiektywność ukraińskiej prokuratury.
cs: Preventivní zadržování a zákaz opustit zemi, který byl uvalen na nejvýznamnější příslušníky opozice a na bývalé členy vlády, vyvolává pochybnosti o objektivitě ukrajinské prokuratury.
sk: Preventívne zadržania a zákaz opustiť krajinu, ktorý dostali najdôležitejší členovia opozície a bývalí členovia vlády, vzbudzujú pochybnosti o objektívnosti ukrajinskej prokuratúry.
sl: Preventivni pripori in prepoved odhoda iz države, ki velja za najpomembnejše člane opozicije in nekdanje člane vlade, vzbujajo dvom o objektivnosti ukrajinskega tožilstva.
hu: Az ellenzék és az előző kormány tagjai ellen alkalmazott biztonsági őrizetbe vételek és az ország elhagyásának tilalma megkérdőjelezi az ukrán bűnüldöző szervek objektivitását.
ro: Detențiile preventive și interdicția de a părăsi țara care a fost impusă celor mai importanți membri ai opoziției și foștilor membri ai guvernului pun la îndoială obiectivitatea serviciului ucrainean de urmărire penală.
bg: Превантивното задържане и забраната за напускане на страната, наложена на най-важните членове на опозицията и бивши членове на правителството, хвърлят съмнение върху обективността на украинската прокуратура.
lt: Prevencinio sulaikymo ir draudimo palikti šalį priemonės, kurios buvo taikytos svarbiausiems opozicijos nariams ir buvusiems vyriausybės nariams, gali sukelti abejonių dėl Ukrainos prokuratūros objektyvumo.
lv: Preventīvās aizturēšanas un aizliegums izbraukt no valsts, kas ir piemērots svarīgiem opozīcijas locekļiem un bijušajiem valdības pārstāvjiem, liek apšaubīt Ukrainas prokuratūras objektivitāti.
et: Opositsiooni tähtsamate liikmete ja valitsuse endiste liikmete suhtes rakendatud ennetavad vahistamised ja riigist lahkumise keeld heidavad varju Ukraina prokuratuuri objektiivsusele.