PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: One euro administered by the EU budget is more efficient than one euro spent individually by 27 national budgets.
fr: Un euro confié à l’administration du budget de l’UE est plus efficient qu’un euro dépensé par les 27 budgets nationaux séparément.
de: Jeder vom EU-Haushalt verwaltete Euro entfaltet eine größere Wirkung als ein Euro, der individuell von 27 nationalen Haushalten ausgegeben wird.
es: Un euro administrado por el presupuesto comunitario es más eficiente que el gastado individualmente en veintisiete presupuestos nacionales.
it: un euro amministrato dal bilancio comunitario è di sicuro più efficiente rispetto ad un euro speso individualmente da 27 bilanci nazionali.
pt: Um euro administrado pelo orçamento da UE é mais eficiente do que um euro aplicado isoladamente por 27 orçamentos nacionais.
nl: Een euro die in het kader van de EU-begroting wordt besteed, wordt efficiënter besteed dan een euro die in het kader van de zevenentwintig afzonderlijke nationale begrotingen wordt besteed.
da: En euro administreret af EU's budget er mere effektiv end en euro brugt individuelt af 27 nationale budgetter.
sv: En euro som fördelas genom EU-budgeten är effektivare än en euro som spenderas individuellt i 27 nationella budgetar.
fi: Yksi EU:n talousarviossa hallinnoitu euro on tehokkaampi kuin 27 yksittäisessä kansallisessa talousarviossa käytetty euro.
el: Ένα ευρώ που χορηγείται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ είναι πιο αποτελεσματικό από ένα ευρώ που δαπανάται μεμονωμένα από 27 εθνικούς προϋπολογισμούς.
pl: Jedno euro zagospodarowane przez budżet UE jest skuteczniejsze niż jedno euro wydane indywidualnie przez 27 budżetów narodowych.
cs: Každé euro, které pochází z rozpočtu EU, je účinnější než euro vynaložené jednotlivě každým z 27 národních rozpočtů.
sk: Jedno euro spravované rozpočtom EÚ je efektívnejšie ako jedno euro minuté samostatne prostredníctvom 27 vnútroštátnych rozpočtov.
sl: En evro, porabljen v proračunu EU, je učinkovitejši kot en evro, porabljen v posameznih nacionalnih proračunih 27 držav.
hu: Az uniós költségvetés által biztosított egy euró felhasználása hatékonyabb, mint a 27 nemzeti költségvetés által egyénileg elköltött egy euró.
ro: Un euro administrat de bugetul UE este cheltuit mai eficient decât un euro cheltuit în mod individual de către 27 de bugete naţionale.
bg: Едно евро, управлявано от бюджета на ЕС, е по-ефективно от едно евро, изразходвано отделно от 27 национални бюджета.
lt: Vienas euro, administruojamas ES biudžeto lygmeniu, yra išleidžiamas efektyviau nei vienas euro iš pavienių 27 nacionalinių biudžetų.
lv: Viens euro ES budžetā tiks izlietots efektīvāk nekā euro, kas tiks piešķirts katrai no 27 dalībvalstīm.
et: Ühte eurot ELi eelarves saab kasutada palju tõhusamalt kui ühte eurot 27 liikmesriigi individuaalsetes eelarvetes.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The third priority concerns the EU’s own resources.
fr: La troisième priorité concerne les ressources propres de l’UE.
de: Die dritte Priorität betrifft die Eigenmittel der EU.
es: La tercera prioridad tiene que ver con los recursos propios de la UE.
it: La terza priorità riguarda le risorse proprie dell’Unione:
pt: A terceira prioridade diz respeito aos recursos próprios da UE.
nl: De derde prioriteit betreft eigen inkomsten voor de EU.
da: Den tredje prioritet vedrører EU's egne indtægter.
sv: Den tredje prioriteringen gäller EU:s egna medel.
fi: Kolmas ensisijainen tavoite koskee EU:n omia varoja.
el: Η τρίτη προτεραιότητα αφορά τους ιδίους πόρους της ΕΕ.
pl: Trzeci priorytet dotyczy zasobów własnych UE.
cs: Třetí priorita se týká vlastních zdrojů EU.
sk: Tretia priorita sa týka vlastných zdrojov EÚ.
sl: Tretja prednostna naloga je povezana z lastnimi sredstvi EU.
hu: A harmadik prioritás az Unió saját forrásait érinti.
ro: A treia prioritate se referă la resursele proprii ale UE.
bg: Третият приоритет засяга собствените ресурси на ЕС.
lt: Trečiasis prioritetas susijęs su ES nuosavais ištekliais.
lv: Trešā prioritāte ir saistīta ar ES pašu resursiem.
et: Kolmas prioriteet on seotud ELi omavahenditega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I do not believe that the proposed tentative increase of 5% will be enough to meet these challenges.
fr: Néanmoins, je ne pense pas que la proposition d’augmentation du budget de 5 % suffira à y répondre.
de: Doch ich glaube nicht, dass die vorgeschlagene zaghafte Erhöhung um 5 % dafür ausreichen wird.
es: Aun así, no creo que el incremento provisional del 5 % propuesto baste para cumplir estos retos.
it: Non credo, tuttavia, che la timida proposta di un incremento pari al 5 per cento sarà sufficiente a rispondere a queste sfide.
pt: Contudo, não acredito que a proposta de aumento provisório de 5% seja suficiente para responder a estes desafios.
nl: Maar ik geloof niet dat de voorgestelde bescheiden verhoging met 5 procent daarvoor voldoende zal zijn.
da: Jeg tror imidlertid ikke, at den foreslåede, forsøgsvise forhøjelse på 5 % vil være nok til at møde disse udfordringer.
sv: Jag tror emellertid inte att den experimentella ökning på 5 procent som föreslås kommer att vara tillräcklig för att möta dessa utmaningar.
fi: En kuitenkaan usko, että ehdotettu pyrkimys viiden prosentin korotukseen riittää näihin haasteisiin vastaamiseen.
el: Ωστόσο, δεν πιστεύω ότι η προτεινόμενη διστακτική αύξηση του 5% θα είναι αρκετή για να αντιμετωπιστούν αυτές οι προκλήσεις.
pl: Moim zdaniem jednakże proponowane próbne zwiększenie budżetu o 5 % nie wystarczy, by sprostać tym wyzwaniom.
cs: Nicméně se domnívám, že předběžně navrhované navýšení o 5 % nebude dostatečné, abychom těmto výzvám mohli čelit.
sk: Neverím však, že navrhované predbežné zvýšenie o 5 % bude dostatočné na splnenie týchto úloh.
sl: Menim pa, da predlagano neodločno povečanje v višini 5 odstotkov ne bo zadostovalo za obvladovanje teh izzivov.
hu: Nem hiszem azonban, hogy a visszafogott 5%-os javasolt emelés elég lesz e kihívások teljesítéséhez.
ro: Cu toate acestea, nu cred că tentativa propusă de creştere cu 5 % va fi suficientă pentru a răspunde acestor provocări.
bg: И все пак не смятам, че предложеното ориентировъчно увеличение от 5 % ще бъде достатъчно за справянето с тези предизвикателства.
lt: Tačiau nemanau, kad siūlomo 5 proc. padidinimo pakaks siekiant įveikti šiuos iššūkius.
lv: Tomēr, manuprāt, ierosinātais budžeta pagaidu palielinājums par 5 % nebūs pietiekams, lai atrisinātu šīs problēmas.
et: Ma ei usu aga, et sellest ettevaatlikust 5% eelarve suurendamisest piisab nendest katsumustest üle saamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As Parliament, we should state clearly that we intend providing particular support for a social Europe.
fr: En tant que Parlement, nous devrions déclarer sans ambiguïté que nous entendons fournir un appui particulier à une Europe sociale.
de: Als Parlament sollten wir klar sagen, dass wir das soziale Europa besonders fördern wollen.
es: Como Parlamento, debemos dejar clara nuestra intención de ofrecer un respaldo particular a una Europa social.
it: Il Parlamento dovremmo affermare chiaramente l’intenzione di sostenere con impegno un’Europa sociale.
pt: Enquanto Parlamento, devemos afirmar claramente que tencionamos prestar especial apoio a uma Europa social.
nl: Als Parlement moeten we duidelijk zeggen dat we met name het sociale Europa willen stimuleren.
da: Som Parlament bør vi klart tilkendegive, at vi har til hensigt at yde særlig støtte til et socialt Europa.
sv: Från parlamentets sida bör vi tydligt slå fast att vi tänker ge särskilt stöd åt ett socialt Europa.
fi: Parlamenttina meidän on ilmaistava selvästi, että aiomme tukea erityisesti sosiaalista Eurooppaa.
el: Ως Κοινοβούλιο, θα πρέπει να δηλώσουμε ξεκάθαρα ότι σκοπεύουμε να παρέχουμε ιδιαίτερη στήριξη για μια κοινωνική Ευρώπη.
pl: Powinniśmy, jako Parlament, wyraźnie oświadczyć, że zamierzamy zapewnić szczególne wsparcie na rzecz Europy socjalnej.
cs: Jako Parlament bychom měli jasně prohlásit, že hodláme poskytnout speciální podporu sociální Evropě.
sk: Ako Parlament by sme mali jasne vyhlásiť, že máme v úmysle poskytovať osobitnú podporu sociálnej Európe.
sl: Kot Parlament moramo jasno povedati, da nameravamo za socialno Evropo zagotoviti posebno pomoč.
hu: Parlamenti minőségünkben világosan ki kell jelentenünk, hogy kiemelt támogatást kívánunk biztosítani egy szociális Európa megvalósításához.
ro: Ca Parlament, noi ar trebui să declarăm în mod clar că intenţionăm să oferim un sprijin special pentru o Europă socială.
bg: Като Парламент следва да заявим ясно, че възнамеряваме да предоставим специална подкрепа за социална Европа.
lt: Mes, Parlamentas, turėtume tvirtai pareikšti, kad ketiname labai remti socialinę Europą.
lv: Parlamentam ir skaidri jānorāda, ka tas plāno nodrošināt atbilstošu atbalstu, lai veicinātu sociālo integrāciju Eiropā.
et: Parlamendina peame selgelt ütlema, et kavatseme anda erilist toetust sotsiaalsele Euroopale.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Naturally, this involves an important part of financial market regulation.
fr: Naturellement, cela implique largement la régulation des marchés financiers.
de: Es geht natürlich um einen wichtigen Teil der Finanzmarktregulierung.
es: Desde luego, eso implica una parte importante de regulación del mercado financiero.
it: Ovviamente, si tratta di una componente importante della regolamentazione del mercato finanziario.
pt: Naturalmente, isto implica uma vertente importante de regulação do mercado financeiro.
nl: Het gaat natuurlijk voor een belangrijk deel om het reguleren van de financiële markt.
da: Dette involverer naturligvis en stor del finansiel markedsregulering.
sv: Det här handlar givetvis till stor del om finansmarknadsreglering.
fi: Tähän liittyy luonnollisesti merkittävä osa rahoitusmarkkinasääntelyä.
el: Φυσικά, αυτό περιλαμβάνει σε μεγάλο βαθμό τη ρύθμιση της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
pl: Oczywiście potrzebna jest do tego istotna część regulacji rynku finansowego.
cs: Přirozeně se jedná o důležitou součást regulace finančního trhu.
sk: Prirodzene, zahŕňa významnú časť regulácie finančného trhu.
sl: Seveda to vključuje pomemben del regulacije finančnega trga.
hu: Ez természetesen érinti a pénzpiaci szabályozás egy fontos területét.
ro: În mod firesc, aceasta implică o componentă importantă de reglementare a pieţei financiare.
bg: Естествено, това включва важна част от регулирането на финансовите пазари.
lt: Tai, žinoma, susiję su svarbia finansinės rinkos reguliavimo dalimi.
lv: Protams, lai to izdarītu, ļoti svarīgs ir finanšu tirgus regulējums.
et: Loomulikult hõlmab see tähtsat osa finantsturgude reguleerimisest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The European External Action Service costs an extra 500 million each year and has not yet demonstrated its .
fr: Le service européen pour l’action extérieure coûte chaque année 500 millions de plus que prévu et n’a toujours pas fait la preuve de sa raison d’être.
de: Der Europäische Auswärtige Dienst kostet jedes Jahr 500 Mio. EUR zusätzlich, und hat noch nicht seinen Daseinszweck unter Beweis gestellt.
es: El Servicio Europeo de Acción Exterior cuesta 500 millones más cada año, pese a que todavía no se ha demostrado su razón de ser.
it: Il servizio europeo per l’azione esterna comporta un costo pari a 500 milioni di euro in più all’anno e non ha ancora dato prova della sua ragion d’essere.
pt: O Serviço Europeu para a Acção Externa custa mais 500 milhões de euros por ano e ainda não demonstrou a sua razão de ser.
nl: De Europese Dienst voor extern optreden kost ieder jaar een extra 500 miljoen en het bestaansrecht ervan is nog niet aangetoond.
da: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil koster yderligere 500 mio. hvert år og har endnu ikke bevist sit værd.
sv: Europeiska utrikestjänsten kostar 500 miljoner euro extra varje år och har ännu inte bevisat sitt existensberättigande.
fi: Euroopan ulkosuhdehallinto maksaa vielä 500 miljoonaa euroa vuodessa, eikä se ole vielä osoittanut merkitystään.
el: Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης κοστίζει επιπλέον 500 εκατ. ευρώ ετησίως και δεν έχει αποδείξει ακόμη τον λόγο ύπαρξής της.
pl: Europejska Służba Działań Zewnętrznych kosztuje rocznie dodatkowe 500 milionów euro, a wciąż jeszcze nie udowodniła swojej przydatności.
cs: Evropská služba pro vnější činnost stojí každý rok dalších 500 milionů EUR, přestože ještě neprokázala důvod svojí existence.
sk: Európska služba pre vonkajšiu činnosť stojí ďalších 500 miliónov každý rok a zatiaľ sa nepreukázalo jej opodstatnenie.
sl: Evropska služba za zunanje delovanje stane še dodatnih 500 milijonov vsako leto, do zdaj pa še ni dokazala svojega razloga za obstoj.
hu: Az Európai Külügyi Szolgálat további 500 millió EUR-ba kerül évente, és eddig még nem bizonyította létjogosultságát.
ro: Serviciul European de Acţiune externă costă în plus în fiecare an 500 de milioane de euro şi încă nu şi-a demonstrat .
bg: Европейската служба за външна дейност струва допълнително 500 милиона на година, а още не е оправдала съществуването си.
lt: Europos išorės veiksmų tarnyba kasmet papildomai kainuoja 500 mln. EUR, bet dar neparodė savo .
lv: Eiropas Ārējās darbības dienests katru gadu izmaksā vēl 500 miljonus euro, un šī dienesta darbība vēl nav attaisnojusies.
et: Ka Euroopa välisteenistus läheb igal aastal maksma 500 miljonit eurot, kuid ei ole praeguseks veel oma olemasolu õigustanud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Wieso?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksikö?
el: Για ποιον λόγο;
pl: Dlaczego?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Miért?
ro: De ce?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kāpēc?
et: Milleks?
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Because, otherwise, the lamps will go out in Europe and we will be paving the way for a dark future for our children.
fr: Parce que, sinon, les lampes s’éteindront dans toute l’Europe et nous paverons le chemin d’un avenir sombre pour nos enfants.
de: Weil andernfalls in ganz Europa die Lichter ausgehen werden und wir den Weg für eine düstere Zukunft für unserer Kinder ebnen werden.
es: Porque, de lo contrario, las luces se apagarán en Europa y estaremos allanando el camino para un oscuro futuro para nuestros hijos.
it: Perché altrimenti le luci si spegneranno in Europa e spianeremo la strada verso un futuro buio per i nostri figli.
pt: Porque, se assim não for, os candeeiros apagar-se-ão na Europa e nós abriremos caminho a um futuro negro para os nossos filhos.
nl: Omdat anders de lichten uitgaan in Europa en we een donkere toekomst voor onze kinderen voorbereiden.
da: Fordi lysene ellers vil slukkes i Europa, og vi vil bane vejen for en mørk fremtid for vores børn.
sv: Jo, för annars kommer lamporna att slockna i Europa, och vi banar vägen för en mörk framtid för våra barn.
fi: Koska muuten valot sammuvat Euroopasta ja me teemme lapsillemme tietä synkkään tulevaisuuteen.
el: Επειδή αν δεν το κάνουν, θα σβήσουν τα φώτα στην Ευρώπη και θα ανοίξουμε τον δρόμο για ένα σκοτεινό μέλλον για τα παιδιά μας.
pl: Ponieważ w przeciwnym razie światła zgasną w całej Europie, a my będziemy budować ponurą przyszłość dla naszych dzieci.
cs: Protože, když to neudělají, světla v Evropě zhasnou a svým dětem připravíme temnou budoucnost.
sk: Pretože inak v Európe zhasnú lampy a my budeme pripravovať pôdu temnej budúcnosti našich detí.
sl: Ker bodo sicer ugasnile luči v Evropi, mi pa bomo tlakovali pot za temno prihodnost naših otrok.
hu: Mert másképp a lámpák kihunynak Európában, és egy sötét jövő felé vezető utat kövezünk ki gyermekeink számára.
ro: Pentru că altfel lămpile se vor stinge în Europa şi vom deschide drumul unui viitor întunecat pentru copiii noştri.
bg: Защото иначе светлините в Европа ще угаснат и ние ще проправим пътя към едно мрачно бъдеще за нашите деца.
lt: Todėl kad priešingu atveju šviesos Europoje užges ir mes pasmerksime savo vaikus gyventi tamsoje.
lv: Tāpēc, ka pretējā gadījumā Eiropā izdzisīs gaismas, un mēs veidosim drūmu nākotni turpmākām paaudzēm.
et: Sest vastasel juhul kustuvad Euroopas tuled ja me sillutame sellega teed oma laste pimeda tuleviku jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In the next 10 to 15 years though, not a single European country will be represented there any more.
fr: Dans les 10 à 15 prochaines années, plus aucun pays européen n’y sera représenté.
de: In den nächsten 10 bis 15 Jahren wird jedoch kein einziges europäisches Land mehr dort vertreten sein.
es: Pero en los próximos diez a quince años ni un solo país europeo estará representado en ese grupo.
it: Nei prossimi 10-15 anni tuttavia, nessun paese europeo sarà più rappresentato in essa.
pt: Contudo, nos próximos 10 a 15 anos, deixará de haver países europeus representados neste grupo.
nl: Binnen 10 à 15 jaar zal daar geen enkel Europees land meer in zitten.
da: Inden for de næste 10-15 år vil der imidlertid ikke være et eneste europæisk land repræsenteret i organisationen længere.
sv: Men om 10–15 år kommer inte ett enda europeiskt land att vara företrätt där längre.
fi: Seuraavien 10–15 vuoden kuluttua siellä ei ole enää edustettuna yhtään Euroopan valtiota.
el: Τα επόμενα 10 με 15 χρόνια, όμως, δεν θα εκπροσωπείται πια ούτε μία ευρωπαϊκή χώρα.
pl: Lecz w okresie najbliższych 10 lub 15 lat żadne państwo europejskie nie będzie tam już reprezentowane.
cs: Avšak během následujících 10 až 15 let mezi ně nebude patřit ani jedna evropská země.
sk: O ďalších možno 10 až 15 rokov v nej už nebude zastúpená ani jedna európska krajina.
sl: V naslednjih 10 ali 15 letih v tej organizaciji ne bo niti ene evropske države več.
hu: A következő 10–15 évben azonban egyetlen európai ország sem fogja képviseltetni magát benne.
ro: Totuşi, în următorii 10 sau 15 ani, nici o ţară europeană nu va mai fi reprezentată în această organizaţie.
bg: През следващите 10 до 15 години обаче нито една европейска страна няма вече да бъде представена там.
lt: Tačiau po 10–15 metų šioje organizacijoje neliks nė vienos Europos valstybės.
lv: Bet turpmākajos 10 vai 15 gados vairs neietilps neviena Eiropas valsts.
et: Järgmise 10–15 aasta jooksul ei ole aga enam ükski Euroopa riik seal esindatud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: How can you then insist that individual European countries continue to play a significant role on the world stage?
fr: Comment pouvez-vous soutenir que les pays européens continuent de jouer individuellement un rôle significatif sur la scène mondiale?
de: Wie können Sie dann darauf beharren, dass einzelne europäische Länder weiterhin eine bedeutende Rolle auf der Weltbühne spielen?
es: ¿Cómo puede insistir entonces en que los países europeos siguen desempeñando por separado un papel significativo en la escena mundial?
it: Come può dunque continuare ad insistere che i singoli paesi europei possono continuare a svolgere un ruolo significativo sulla scena mondiale?
pt: Como pode então insistir em que países europeus isolados continuem a desempenhar um papel significativo no palco mundial?
nl: Hoe kunt u dan blijven beweren dat individuele Europese landen op het wereldtoneel een rol van betekenis blijven spelen?
da: Hvordan kan De så insistere på, at individuelle europæiske lande fortsætter med at spille en betydelig rolle på verdensscenen?
sv: Hur kan du då hävda att enskilda europeiska länder fortsätter att spela en viktig roll på världsscenen?
fi: Kuinka siis voitte väittää, että yksittäisillä Euroopan valtioilla olisi edelleen merkittävä asema maailmannäyttämöllä?
el: Πώς μπορείτε να επιμένετε τότε ότι οι επιμέρους ευρωπαϊκές χώρες εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παγκόσμια σκηνή;
pl: Zatem, jak może Pan upierać się, że poszczególne kraje europejskie wciąż odgrywają istotną rolę na arenie międzynarodowej?
cs: Jak tedy můžete trvat na tom, že jednotlivé evropské země budou stále hrát důležitou roli na světové scéně?
sk: Ako potom môžete trvať na tom, aby jednotlivé európske krajiny zohrávali významnú úlohu na svetovej scéne?
sl: Kako lahko potem vztrajate, da posamezne evropske države še naprej igrajo pomembno vlogo na svetovnem prizorišču?
hu: Hogyan ragaszkodhat mégis ahhoz a gondolathoz, hogy az egyes európai országok továbbra is jelentős szerepet fognak betölteni a világban?
ro: Cum puteţi atunci insista că ţările individuale europene continuă să joace un rol important pe scena lumii?
bg: Как тогава Вие можете да твърдите, че отделни европейски страни продължават да играят значителна роля на световната сцена?
lt: Kaip tuomet galėsite reikalauti, kad pavienės Europos šalys ir toliau atliktų svarbų vaidmenį pasaulio arenoje?
lv: Tad kā var gribēt, lai atsevišķas Eiropas valstis arī turpmāk ieņemtu būtisku lomu pasaules mērogā?
et: Kuidas saate siis rõhutada, et individuaalsed Euroopa riigid mängivad maailmalaval ka edaspidi tähtsat rolli?
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Do you not think that the only way Europe can really continue to play a role there is to act together?
fr: Ne pensez-vous pas que la seule manière pour l’Europe d’être réellement en mesure de continuer à jouer un rôle sur ce plan est d’agir ensemble?
de: Denken Sie nicht, dass die einzige Art und Weise, wie Europa dort weiterhin eine Rolle spielen kann, ist, dass es gemeinsam handelt?
es: ¿No cree que la única forma de la que Europa puede continuar desempeñando este papel es actuando juntos?
it: Non ritiene che l’unico modo in cui l’Europa può continuare a svolgere il proprio ruolo sia quello di agire di concerto?
pt: Não lhe parece que a única forma de a Europa poder continuar realmente a ter um papel a desempenhar é actuando em conjunto?
nl: Denkt u niet dat de enige oplossing voor Europa om daar echt een rol te blijven spelen, is om gezamenlijk op te treden?
da: Tror De ikke, at den eneste måde, Europa virkelig kan fortsætte med at spille en rolle der, er at handle i fællesskab?
sv: Tycker du inte att det enda sättet för Europa att verkligen fortsätta att spela en roll där är att agera gemensamt?
fi: Ettekö katso, että ainoa tapa, jolla Eurooppa voi todella säilyttää asemansa siellä, on toimia yhdessä?
el: Δεν πιστεύετε ότι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορεί πραγματικά η Ευρώπη να συνεχίσει να διαδραματίζει κάποιον ρόλο είναι η συνεργασία;
pl: Czy naprawdę nie uważa Pan, że wspólne działanie jest jedynym sposobem, by Europa nadal odgrywała ważną międzynarodową rolę?
cs: Nemyslíte si, že jediný způsob, jak Evropa může na této úrovni i nadále hrát nějakou roli, je prostřednictvím společného jednání?
sk: Nemyslíte si, že jediný spôsob, ako môže Európa naďalej zohrávať úlohu vo svete, je konať spoločne?
sl: Ali se ne strinjate s tem, da lahko Evropa še naprej igra pomembno vloge le, če bo delovala povezano?
hu: Nem gondolja, hogy Európa csak akkor töltheti be továbbra is ezt a szerepet, ha a tagállamok közösen lépnek fel?
ro: Nu credeţi că singurul mod în care Europa poate continua să joace acolo un rol este să acţioneze împreună?
bg: Нима не мислите, че единственият начин Европа да продължава наистина да бъде фактор в света е в общото действие?
lt: Ar nemanote, kad tik veikdami išvien galėsime užtikrinti galimybę Europai ir toliau iš tikrųjų atlikti vaidmenį pasaulio mastu?
lv: Vai, jūsuprāt, vienīgais veids, kā Eiropa patiešām arī turpmāk var ieņemt būtisku lomu, ir sadarbojoties?
et: Kas te ei arva, et ainus võimalus, kuidas Euroopa saab seal edasi seda rolli mängiga, on ühiselt tegutseda?