European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To that end, substantial changes are needed to the system for appointing judges and public prosecutors, putting an end to the practice whereby their appointments only take place in parliament and within the government.
fr: À cette fin, des changements substantiels sont nécessaires au niveau du système de désignation des juges et des procureurs généraux, mettant fin à la pratique où leurs désignations se font exclusivement au parlement et au sein du gouvernement.
de: Zu diesem Zweck muss das System der Benennung von Richtern und Staatsanwälten wesentlich geändert werden, um der Praxis ein Ende zu setzen, dass ihre Benennung nur im Parlament und durch die Regierung erfolgt.
es: Para ello es necesario introducir cambios sustanciales en el sistema de designación de jueces y fiscales, poner fin a la práctica según la cual solamente son designados miembros del parlamento y del gobierno.
it: A tale proposito sono imprescindibili modifiche sostanziali al sistema delle nomine dei giudici e dei pubblici ministeri, ponendo fine alla prassi secondo cui le nomine degli stessi avvengono unicamente in Parlamento e in seno al governo.
pt: Para isso são imprescindíveis mudanças substanciais no sistema de nomeação de juízes e de magistrados do Ministério Público, acabando com a prática que leva a que essas nomeações se processem unicamente no parlamento e no seio do governo.
nl: Hiervoor zijn ingrijpende wijzigingen van het systeem voor de benoeming van rechters en openbaar aanklagers vereist en moet een einde worden gemaakt aan de praktijk dat rechters en openbaar aanklagers alleen door het Parlement en de regering worden benoemd.
da: Med henblik på dette er der behov for betydelige forandringer af systemet for udnævnelse af dommere og offentlige anklagere, idet man afskaffer den nuværende praksis, hvor disse kun udpeges inden for parlamentet og regeringen.
sv: För detta ändamål krävs stora förändringar av systemet för utnämning av domare och åklagare, det krävs ett slut på den praxis som innebär att de utnämns enbart av parlamentet och inom regeringen.
fi: Tämä edellyttää huomattavien muutosten tekemistä tuomareiden ja julkisten syyttäjien nimittämisjärjestelmään sellaisen käytännön lopettamiseksi, jossa nimittämiset suoritetaan ainoastaan parlamentissa ja hallituksessa.
el: Για τον σκοπό αυτόν, απαιτούνται σημαντικές αλλαγές στο σύστημα διορισμού δικαστών και εισαγγελέων, δίνοντας τέλος στην πρακτική με την οποία οι διορισμοί τους πραγματοποιούνται μόνο στο κοινοβούλιο και εντός της κυβέρνησης.
pl: W tym celu potrzebne są znaczne zmiany systemu powoływania sędziów oraz prokuratorów publicznych, położenie kresu praktyce, kiedy to do powoływania dochodzi tylko w parlamencie oraz w ramach rządu.
cs: Za tímto účelem bude třeba změnit systém jmenování soudců a státních zástupců a skoncovat s praxí, v jejímž důsledku dochází k jejich jmenování pouze v rámci parlamentu a vlády.
sk: V tejto súvislosti sú nutné podstatné zmeny v systéme vymenúvania sudcov a prokurátorov, a to zrušením praxe, keď ich vymenúva len parlament a vláda.
sl: V zvezi s tem so potrebne precejšnje spremembe sistema za imenovanje sodnikov in javnih tožilcev, s čimer bi končali prakso, v skladu s katero se jih imenuje samo v parlamentu in znotraj vlade.
hu: Ezért alapvető változásokra van szükség a bírók és az ügyészek kinevezési rendszere terén, véget vetve annak a gyakorlatnak, hogy a kinevezésükre csak a parlamentben és a kormányon belül kerül sor.
ro: În acest scop, este nevoie de modificarea substanțială a sistemului de numire a judecătorilor și a procurorilor și de eliminarea practicii de numire a acestora doar de către parlament și de către guvern.
bg: С тази цел трябва да се внесат съществени промени в системата за назначаване на съдии и прокурори, като се преустанови практиката тяхното номиниране да се осъществява единствено от парламента и от правителството.
lt: Tam reikalingi esminiai teisėjų ir prokurorų skyrimo sistemos pokyčiai, atsisakant praktikos, kai jų skyrimas vyksta tik parlamente ir vyriausybėje.
lv: Šajā ziņā nepieciešamas būtiskas izmaiņas tiesnešu un valsts prokuroru iecelšanas procedūrā, pieliekot punktu praksei, kad viņu iecelšana notiek tikai parlamentā un valdībā.
et: Selleks on vaja märkimisväärselt muuta kohtunike ja prokuröride ametisse määramise süsteemi ning lõpetada nende ametissemääramine üksnes parlamendis ja valitsuses.