European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I confidently voted for it and hope that it will send a clear message to the Council, which will take into account the European Parliament’s position.
fr: J’ai voté pour le rapport avec confiance et j’espère qu’il enverra un message clair au Conseil, et que celui-ci tiendra compte de la position du Parlement européen.
de: Ich habe voller Zuversicht dafür gestimmt und hoffe, dass er dem Rat eine klare Botschaft übermittelt, der den Standpunkt des Europäischen Parlaments berücksichtigen wird.
es: He votado convencido a favor del informe y espero que envíe un mensaje claro al Consejo que tendrá en cuenta la posición del Parlamento Europeo.
it: Ho votato fiduciosamente a favore, e spero che il testo trasmetta un messaggio chiaro al Consiglio, che dovrà tener conto della posizione del Parlamento europeo.
pt: Votei convictamente a seu favor e espero que envie uma mensagem clara ao Conselho, que terá em conta a posição do Parlamento Europeu.
nl: Ik heb er met vertrouwen voor gestemd en hoop dat het een duidelijke boodschap zal richten aan de Raad, die rekening zal houden met het standpunt van het Europees Parlement.
da: Jeg stemte tillidsfuldt for den og håber, at den sender et klart budskab til Rådet, som vil tage højde for Europa-Parlamentets holdning.
sv: Full av tillförsikt röstade jag för betänkandet och jag räknar med att vi därmed sänder ett tydligt budskap till rådet, som jag hoppas tar hänsyn till parlamentets ståndpunkt.
fi: Äänestin luottavaisena sen puolesta ja toivon, että se lähettää selvän viestin neuvostoon, joka ottaa Euroopan parlamentin kannan huomioon.
el: Ψήφισα με σιγουριά υπέρ της έκθεσης και ελπίζω ότι θα αποστείλει ένα σαφές μήνυμα στο Συμβούλιο, το οποίο θα λάβει υπόψη τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Z pełnym przekonaniem zagłosowałem za przyjęciem tego sprawozdania i mam nadzieję, że będzie to wyraźny przekaz dla Rady, która uwzględni stanowisko Parlamentu Europejskiego.
cs: Hlasoval jsem pro její přijetí a doufám, že vyšle jasný vzkaz Radě, aby na stanovisko Evropského parlamentu brala ohled.
sk: Bez obáv som hlasoval za tento návrh a dúfam, že vyšle jasný signál Rade, ktorá zohľadní stanovisko Európskeho parlamentu.
sl: Z zaupanjem sem glasoval zanj in upam, da bo posredoval jasno sporočilo Svetu, ki bo upoštevalo stališče Evropskega parlamenta.
hu: Bizakodva szavaztam meg, és remélem, hogy világos üzenetet küld a Tanácsnak, amely figyelembe fogja venni az Európai Parlament véleményét.
ro: Am votat cu încredere şi sper să fie un mesaj clar pentru Consiliu şi ca acesta să ţină cont de poziţia PE.
bg: Гласувах уверено „за“ него и се надявам, че то ще изпрати ясно послание до Съвета, който ще вземе предвид позицията на Европейския парламент.
lt: Užtikrintai balsavau už jį ir tikiuosi, kad tai nusiųs aiškią žinią Tarybai, kuri atsižvelgs į Europos Parlamento poziciją.
lv: Es ar pārliecību balsoju „par” to, un es ceru, ka tā Padomei sūtīs skaidru vēstījumu, liekot tai ņemt vērā Eiropas Parlamenta nostāju.
et: Hääletasin kindlalt selle poolt ja loodan, et see saadab selge sõnumi nõukogule, kes võtab Euroopa Parlamendi seisukoha arvesse.