European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I believe that we want the citizens of Europe to remain healthy for as long as possible and to have the best possible access to high quality medical care at the lowest possible cost.
fr: Je crois que nous voulons que les citoyens européens restent en bonne santé aussi longtemps que possible et aient le meilleur accès possible à des soins médicaux de qualité au prix le plus bas possible.
de: Denn ich glaube, wir wollen, dass die Europäerinnen und Europäer so lange wie möglich in einem guten Gesundheitszustand leben, mit dem bestmöglichen Zugang zu einer Medizin mit hohen Standards, und das zu den geringstmöglichen Kosten.
es: Creo que queremos que los ciudadanos de Europa sigan sanos el máximo tiempo posible y que cuenten con el mejor acceso posible a una atención médica de gran calidad con el menor coste.
it: Credo che il nostro intento sia quello di mantenere i cittadini europei quanto più a lungo possibile in salute e di offrire loro l’accesso migliore possibile a cure mediche di alta qualità ai costi più bassi.
pt: Penso que todos queremos que os cidadãos da Europa permaneçam saudáveis o máximo de tempo possível e tenham o melhor acesso possível a cuidados médicos de elevada qualidade pelo mais baixo custo possível.
nl: Ik ben namelijk van mening dat we allemaal willen dat de Europeanen zo lang mogelijk gezond blijven, met een optimale toegang tot hoogwaardige medische voorzieningen, en tegen minimale kosten.
da: Jeg mener, at vi ønsker, at borgerne i Europa skal forblive raske så længe som muligt, og at de skal have den bedst mulige adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet til de lavest mulige omkostninger.
sv: Jag tror att vi alla vill att Europas medborgare ska förbli friska så länge som möjligt och ha bästa möjliga tillgång till högkvalitativ sjukvårdsbehandling till lägsta möjliga kostnad.
fi: Uskon, että me haluamme EU:n kansalaisten pysyvän terveinä mahdollisimman pitkään ja saavan mahdollisimman hyvät mahdollisuudet käyttää laadukkaita terveydenhuoltopalveluja mahdollisimman pienin kustannuksin.
el: Πιστεύω πως θέλουμε οι πολίτες της Ευρώπης να παραμείνουν υγιείς για το μεγαλύτερο δυνατό χρονικό διάστημα και να έχουν την καλύτερη δυνατή πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας ιατρική περίθαλψη με το χαμηλότερο δυνατό κόστος.
pl: Sądzę, że chcemy, aby obywatele Europy możliwie jak najdłużej pozostali w dobrym zdrowiu i mieli możliwie jak najlepszy dostęp do opieki medycznej o wysokiej jakości po cenach możliwie jak najniższych.
cs: Věřím, že chceme, aby občané Evropy zůstali co nejdéle zdraví a měli co nejlepší přístup k vysoce kvalitní lékařské péči s co nejnižšími náklady.
sk: Som presvedčená, že chceme, aby boli občania Európy aj naďalej čo najdlhšie zdraví a aby mali čo najlepší prístup k vysokokvalitnej lekárskej starostlivosti za čo najnižšiu možnú cenu.
sl: Prepričana sem, da želimo, da državljani Evrope ostanejo čim dlje zdravi in imajo najboljši možni dostop do zdravstvene oskrbe visoke kakovosti ob najnižjih možnih stroških.
hu: Azt akarjuk, hogy Európa polgárai a lehető leghosszabb ideig maradjanak egészségesek, és a lehető legjobb hozzáférésük legyen a magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz, a lehető legalacsonyabb áron.
ro: Consider că dorim ca cetăţenii europeni să rămână sănătoşi pe o perioadă cât mai mare cu putinţă şi să aibă cel mai bun acces la îngrijiri medicale de cea mai mare calitate la preţurile cele mai mici cu putinţă.
bg: Смятам, че искаме гражданите на Европа да продължат да бъдат здрави възможно най-дълго и да имат най-добрия възможен достъп до висококачествени медицински грижи на възможно най-ниските цени.
lt: Manau, jog norime, kad Europos piliečiai kuo ilgiau liktų sveiki ir turėtų geriausias galimybes kuo pigiau naudotis aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugomis.
lv: Manuprāt, mēs gribam, lai Eiropas iedzīvotāji iespējami ilgāk saglabātu veselību un lai viņiem būtu iespējami labākā piekļuve kvalitatīvai veselības aprūpei par iespējami zemāko cenu.
et: Arvan, et tahame, et Euroopa kodanikud jääksid võimalikult kaua terveks ja et neil oleks parim võimalik juurdepääs kvaliteetsele arstiabile madalaima võimaliku hinna eest.