European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I should also like to stress the extraordinary work undertaken here, with the institutionalisation of economic dialogue among the various European institutions, as well as the promotion of participation by national parliaments and governments in a genuine democratic debate about economic policy.
fr: Je souhaite également attirer l’attention sur le travail extraordinaire entrepris sur l’institutionnalisation du dialogue économique entre les différentes institutions européennes et la promotion de la participation des parlements et des gouvernements nationaux à un véritable débat démocratique sur la politique économique.
de: Ich möchte ebenfalls auf die außerordentliche Arbeit verweisen, die hier durch die Institutionalisierung des Wirtschaftsdialogs zwischen den verschiedenen europäischen Institutionen sowie durch die Förderung der Teilnahme von Nationalparlamenten und Regierungen an einer wahrhaft demokratischen Debatte um Wirtschaftspolitik geleistet wurde.
es: También quiero destacar la extraordinaria labor que se ha realizado aquí, con la institucionalización del diálogo económico entre las distintas instituciones europeas, así como el fomento de la participación de los gobiernos y parlamentos nacionales en un verdadero debate democrático sobre política económica.
it: Desidero altresì evidenziare lo straordinario lavoro svolto in questa sede, con l’istituzionalizzazione del dialogo economico fra le varie istituzioni europee e la promozione del coinvolgimento dei parlamenti e dei governi nazionali a un dibattito genuino e democratico sulla politica economica.
pt: Gostaria ainda de realçar o extraordinário trabalho aqui desenvolvido, com a institucionalização de um diálogo económico entre as várias Instituições europeias, a par da promoção da participação dos Parlamentos e governos nacionais num verdadeiro debate democrático quanto a políticas económicas.
nl: Ik zou ook willen benadrukken dat in deze context uitzonderlijke inspanningen worden verricht in de vorm van institutionalisering van de economische dialoog tussen de verschillende Europese instellingen en de bevordering van de deelname van de nationale parlementen en regeringen aan een echt democratisch debat over het economisch beleid.
da: Jeg vil også gerne understrege det ekstraordinære stykke arbejde, der er udført i denne forbindelse, med institutionalisering af den økonomiske dialog blandt de forskellige europæiske institutioner og fremme af nationale parlamenters og regeringers deltagelse i en ægte demokratisk debat om økonomisk politik.
sv: Jag vill även betona det utomordentliga arbete som har utförts här med institutionaliseringen av den ekonomiska dialogen mellan de olika EU-institutionerna och uppmuntran av nationella parlament och regeringar att delta i en äkta demokratisk debatt om ekonomisk politik.
fi: Haluan myös korostaa, että täällä on ryhdytty poikkeuksellisiin toimiin institutionalisoimalla EU:n eri toimielinten välinen taloudellinen vuoropuhelu sekä edistämällä jäsenvaltioiden parlamenttien ja hallitusten osallistumista aitoon demokraattiseen vuoropuheluun talouspolitiikasta.
el: Θα ήθελα επίσης να τονίσω την εξαιρετική εργασία που πραγματοποιήθηκε εδώ, με τη θεσμοθέτηση του οικονομικού διαλόγου μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, καθώς και την προώθηση της συμμετοχής των εθνικών κοινοβουλίων και κυβερνήσεων σε έναν γνήσιο δημοκρατικό διάλογο σχετικά με την οικονομική πολιτική.
pl: Chciałbym też podkreślić ogrom wykonanej pracy – instytucjonalizację dialogu gospodarczego między poszczególnymi instytucjami europejskimi oraz działania na rzecz udziału parlamentów narodowych i rządów w rzeczywiście demokratycznej debacie na temat polityki gospodarczej.
cs: Chtěl bych zdůraznit mimořádnou práci, která zde byla odvedena v oblasti institucionalizace dialogu týkajícího se hospodářských záležitostí mezi jednotlivými evropskými orgány i prosazování účasti vnitrostátních parlamentů a vlád ve skutečně demokratické debatě o hospodářské politice.
sk: Chcel by som tiež zdôrazniť, aká vynikajúca práca sa tu vykonala inštitucionalizáciou hospodárskeho dialógu medzi rôznymi európskymi inštitúciami, ako aj podporu účasti národných parlamentov a vlád na skutočne demokratickej diskusii o hospodárskej politike.
sl: Prav tako bi rad poudaril izjemna prizadevanja v zvezi s tem z institucionalizacijo gospodarskega dialoga med različnimi evropskimi institucijami ter spodbujanjem sodelovanja nacionalnih parlamentov in vlad v resnično demokratični razpravi o gospodarski politiki.
hu: Ugyancsak szeretném hangsúlyozni az itt végzett rendkívüli munkát, a különféle európai intézmények közötti gazdasági párbeszéd intézményesítését, valamint a nemzeti parlamentek és kormányok részvételének előmozdítását a gazdaságpolitikáról folytatott valódi, demokratikus vitában.
ro: De asemenea, doresc să subliniez eforturile extraordinare depuse aici, instituționalizarea dialogului economic în rândul diferitelor instituții europene, precum și promovarea participării parlamentelor naționale și a guvernelor în cadrul unei dezbateri democratice autentice privind politica economică.
bg: Бих искал също така да изтъкна изключителната работа, която е свършена тук с институционализирането на икономическия диалог между различните европейски институции, както и с насърчаването на участието на националните парламенти и правителства в истински демократични разисквания на икономическата политика.
lt: Taip pat norėčiau pabrėžti čia atliktą nepaprastą darbą oficialiai įtvirtinant ekonominį įvairių Europos institucijų dialogą bei nacionalinių parlamentų ir vyriausybių skatinimą dalyvauti tikrose demokratinėse diskusijose apie ekonominę politiką.
lv: Es vēlos uzsvērt arī šeit veikto apjomīgo darbu, lai veicinātu dialogu par ekonomiku dažādu Eiropas iestāžu starpā, kā arī mudinātu dalībvalstu parlamentus un valdības piedalīties demokrātiskās debatēs par ekonomikas politiku.
et: Tahaksin esile tõsta ka siin tehtud erakordset tööd – majandusdialoogi institutsionaliseerimist Euroopa institutsioonide seas ning samuti liikmesriikide parlamentide ja valitsuste osaluse suurendamist tõelisel demokraatlikul arutelul majanduspoliitika üle.