PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: After more than 10 years, work on a unitary European patent is finally coming to an end.
fr: Après plus de 10 ans, le travail sur le brevet unitaire européen touche enfin à son terme.
de: Nach über 10 Jahren neigt sich die Entwicklung eines einheitlichen europäischen Patents endlich dem Ende zu.
es: Tras más de diez años, el trabajo relacionado con una patente unitaria europea está llegando a su fin.
it: Dopo oltre dieci anni finalmente si sta chiudendo la vicenda del brevetto europeo.
pt: Depois de mais de dez anos, o trabalho sobre a patente unitária europeia está finalmente a chegar ao fim.
nl: Na meer dan tien jaar lopen de werkzaamheden aan een eenheidsoctrooi eindelijk ten einde.
da: Efter mere end 10 år er arbejdet med et fælles europæisk patent omsider færdigt.
sv: Efter mer än tio år håller arbetet med ett enhetligt europeiskt patent äntligen på att avslutas.
fi: Yli kymmenen vuoden jälkeen työ yhtenäisestä EU-patentista on lopultakin tulossa päätökseen.
el: Μετά από δέκα και πλέον χρόνια, οι εργασίες για ένα ενιαίο ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας επιτέλους ολοκληρώνονται.
pl: Po ponad dziesięciu latach prace nad jednolitym patentem europejskim dobiegają wreszcie końca.
cs: Práce na jednotném evropském patentu se konečně po více než 10 letech chýlí ke konci.
sk: Po viac ako 10 rokoch sa práca na jednotnom európskom patente konečne blíži ku koncu.
sl: Po več kot 10 letih delo z enotnim evropskim patentom končno prihaja h koncu.
hu: Több mint tíz év eltelte után végéhez közeledik az egységes európai szabadalmi oltalmi rendszerrel kapcsolatos munka.
ro: După mai bine de 10 ani, lucrările asupra brevetului unitar european ajung, în sfârşit, la o concluzie.
bg: След повече от 10 години работата по единния европейски патент най-после върви към своя край.
lt: Pagaliau po daugiau nei 10 metų baigiama kurti bendra patentinė apsauga ES.
lv: Pēc vairāk nekā 10 gadiem beidzot tiek pabeigts darbs pie vienota Eiropas patenta.
et: Rohkem kui 10 aastat kestnud töö ühtse Euroopa patendi kallal hakkab lõpuks lõpule jõudma.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The European Union cannot afford a fragmented patent registration system.
fr: L’Union européenne ne peut pas se permettre un système fragmenté d’enregistrement des brevets.
de: Die Europäische Union kann sich kein fragmentiertes Patentsystem leisten.
es: La Unión Europea no se puede permitir un sistema fragmentado de registro de patentes.
it: L’Unione europea non può permettersi un sistema di registrazione frammentato.
pt: A União Europeia não pode permitir-se ter um sistema de registo de patentes fragmentado.
nl: De Europese Unie kan zich geen versnipperd octrooisysteem veroorloven.
da: EU har ikke råd til et fragmenteret patentregistreringssystem.
sv: EU har inte råd med ett fragmenterat patentregistreringssystem.
fi: Euroopan unionilla ei ole varaa pirstaloituneeseen rekisteröintijärjestelmään.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να αντέξει ένα κατακερματισμένο σύστημα κατάθεσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
pl: Unia Europejska nie może sobie pozwolić na rozdrobniony system patentowy.
cs: Evropská unie si nemůže dovolit roztříštěnost systému registrace patentů.
sk: Európska únia si nemôže dovoliť roztrieštený systém registrácie patentov.
sl: Evropska unija si ne more privoščiti razdrobljenega sistema registracije patentov.
hu: Az Európai Unió nem engedheti meg a szétaprózott szabadalmi bejegyzési rendszer meglétét.
ro: Uniunea Europeană nu îşi poate permite un sistem fragmentat de înregistrare a brevetelor.
bg: Европейският съюз не може да си позволи фрагментирана система за регистрация на патенти.
lt: Europos Sąjunga negali naudotis suskaidyta patentų registravimo sistema.
lv: Eiropas Savienība nevar atļauties sadrumstalotu patentu reģistrācijas sistēmu.
et: Euroopa Liit ei saa endale lubada patentide registreerimise killustatud süsteemi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: However, EU bodies and institutions do not always succeed in this.
fr: Cependant, les organes et institutions de l’UE ne parviennent pas toujours à assurer cette protection.
de: Die Organe der EU sind dabei jedoch nicht immer erfolgreich.
es: Sin embargo, los organismos e instituciones de la UE no siempre la conceden.
it: Però, gli organismi e le istituzioni dell’UE non sempre riescono in questo intento.
pt: No entanto, os organismos e as instituições da UE nem sempre têm êxito nessa tarefa.
nl: Helaas echter ontbreekt die vaak van de kant van de organen en instellingen van de EU.
da: Det lykkes imidlertid ikke altid for EU's organer og institutioner.
sv: EU:s organ och institutioner lyckas emellertid inte alltid med det.
fi: EU:n elimet ja toimielimet eivät siinä kuitenkaan aina onnistu.
el: Ωστόσο, οι οργανισμοί και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ δεν το επιτυγχάνουν πάντοτε.
pl: Organom i instytucjom UE nie zawsze jednak się to udaje.
cs: Ne vždy se to však ze strany orgánů a institucí EU daří.
sk: Orgánom a inštitúciám EÚ sa to však nie vždy darí.
sl: Vendar organi in institucije EU pri tem niso vedno uspešni.
hu: Ugyanakkor azonban az Európai Unió testületei és intézményei nem minden esetben sikeresek ezen a területen.
ro: Totuşi, instituţiile şi organismele UE nu reuşesc întotdeauna să facă acest lucru.
bg: Органите и институциите на ЕС обаче не винаги успяват в това.
lt: Vis dėlto ES institucijoms ir įstaigoms ne visada tai pavyksta.
lv: Tomēr ES iestādēm tas ne vienmēr izdodas.
et: Ent alati ei saavuta ELi asutused ja institutsioonid selles edu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The issue of the EU patent – formerly the Community patent – is an example of this.
fr: La question du brevet de l’UE - anciennement «brevet communautaire» - en est un exemple.
de: Die Frage des EU-Patents – vormals Gemeinschaftspatent – ist dafür ein gutes Beispiel.
es: La cuestión de la patente de la UE —anteriormente la patente comunitaria— es un ejemplo de ello.
it: La questione del brevetto UE – in passato denominato “brevetto comunitario” – ne è un esempio.
pt: A questão da patente da UE – anteriormente patente comunitária – é um exemplo disso.
nl: Het hele vraagstuk van het EU-octrooi voorheen gemeenschapsoctrooi is daar een sprekend voorbeeld van.
da: Spørgsmålet om EU-patentet – det tidligere EF-patent – er et eksempel herpå.
sv: Frågan om EU-patentet – det tidigare gemenskapspatentet – är ett exempel på det.
fi: EU-patenttia – aiemmin yhteisön patentti – koskeva kysymys on tästä esimerkki.
el: Το θέμα του ενωσιακού διπλώματος ευρεσιτεχνίας –πρώην κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας– αποτελεί παράδειγμα αυτού.
pl: Kwestia patentu UE – dawniej wspólnotowego – jest tego przykładem.
cs: Problém patentu EU – dříve komunitárního – je toho příkladem.
sk: Problém patentu EÚ – kedysi patentu Spoločenstva – je toho príkladom.
sl: Tak primer je vprašanje patenta EU, prej patenta Skupnosti.
hu: Az európai uniós szabadalom – korábban a közösségi szabadalom – kérdése jó példa erre.
ro: Problema brevetului UE, anterior brevetul comunitar, este un exemplu în acest sens.
bg: Въпросът за патента на ЕС – преди това патента на Общността – е пример за това.
lt: ES patento, anksčiau Bendrijos patento, klausimas – vienas to pavyzdžių.
lv: ES patents — iepriekš Kopienas patents — ir tam piemērs.
et: Selle näiteks on ELi patendi – endise ühenduse patendi – küsimus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The dispute over the languages used in EU patents has been going on for more than 30 years.
fr: Le litige concernant les langues utilisées dans l’UE dure depuis plus de 30 ans.
de: . Der Sprachenstreit beim EU-Patent hat mehr als 30 Jahre gedauert.
es: La controversia sobre las lenguas utilizadas en las patentes de la UE se mantiene desde hace más de treinta años.
it: La controversia sulle lingue da usare per i brevetti europei si trascina da oltre trent’anni.
pt: A discussão sobre a questão das línguas utilizadas nas patentes na UE arrasta-se desde há mais de trinta anos.
nl: Het geschil over het gebruik van talen bij EU-octrooien duurt al meer dan dertig jaar.
da: Striden om de sprog, der anvendes i EU-patenter, har varet i mere end 30 år.
sv: Oenigheten om vilka språk som ska användas i EU-patent har pågått i mer än 30 år.
fi: Kiistaa EU-patenteissa käytettävistä kielistä on käyty yli 30 vuotta.
el: Η διαμάχη σχετικά με τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ συνεχίζεται επί 30 και πλέον έτη.
pl: Dyskusja na temat języków stosowanych w patentach UE trwa od ponad 30 lat.
cs: Spor o jazycích používaných v oblasti patentů v Evropské unii probíhá již více než 30 let.
sk: Spor pre jazyky používané v oblasti patentov EÚ trvá už viac ako 30 rokov.
sl: Spor zaradi jezikov, ki se uporabljajo za patente EU, traja že več kot 30 let.
hu: Már több mint 30 éve folyik az európai uniós szabadalmak terén használt nyelvekről a vita.
ro: Conflictele privind limbile folosite în brevetele UE durează de mai bine de 30 de ani.
bg: Спорът за езиците, използвани в патентите на ЕС, продължава повече от 30 години.
lt: Ginčas dėl kalbų, vartojamų ES patentų srityje, vyksta jau daugiau nei 30 metų.
lv: Strīds par ES patentos izmantotajām valodām ilgst vairāk nekā 30 gadu.
et: Vaidlused selle üle, milliseid keeli ELi patentides kasutada, on kestnud üle 30 aasta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Unfortunately, due to procedural challenges, we have been unable to establish a uniform system across the EU.
fr: Malheureusement, en raison d’obstacles procéduraux, nous ne sommes pas parvenus à mettre en place un système uniforme à travers l’UE.
de: Aus verfahrenstechnischen Gründen haben wir es nicht geschafft, innerhalb der EU ein einheitliches System festzulegen.
es: Lamentablemente, debido a dificultades de procedimiento, no hemos podido establecer un sistema uniforme en toda la UE.
it: Purtroppo, a fronte di problemi procedurali, non siamo riusciti a stabilire un sistema uniforme nell’UE.
pt: Lamentavelmente, devido a dificuldades processuais, não fomos capazes de instituir um sistema uniforme em toda a União.
nl: Helaas zijn we als gevolg van procedurele uitdagingen niet in staat geweest om een uniform systeem voor de hele Europese Unie in te stellen.
da: Desværre har vi på grund af proceduremæssige udfordringer ikke kunnet indføre et ensartet system i hele EU.
sv: På grund av problem med förfarandena har vi inte kunnat inrätta ett enhetligt system för hela EU.
fi: Menettelyyn liittyvien haasteiden takia emme ole valitettavasti pystyneet luomaan yhtenäistä järjestelmää koko EU:hun.
el: Δυστυχώς, λόγω των διαδικαστικών προκλήσεων, δεν κατορθώσαμε να θεσπίσουμε ένα ενιαίο σύστημα σε ολόκληρη την ΕΕ.
pl: Ze względu na problemy proceduralne nie udało nam się niestety ustanowić jednolitego systemu w całej UE.
cs: Kvůli procedurálním problémům jsme nebyli schopni vytvořit jednotný systém po celé Evropské unii.
sk: Z dôvodu procedurálnych problémov sme však, žiaľ, neboli schopní zaviesť jednotný systém v celej EÚ.
sl: Na žalost zaradi postopkovnih izzivov nismo bili sposobni vzpostaviti enotnega sistema po vsej EU.
hu: Sajnálatos módon, eljárási okok miatt képtelenek voltunk létrehozni az egész Unióra kiterjedő egységes rendszert.
ro: Din păcate, din cauza problemelor procedurale, nu am putut stabili un sistem uniform la nivelul UE.
bg: За съжаление, поради процедурни пречки не бяхме в състояние да установим еднородна система в целия ЕС.
lt: Gaila, kad dėl procedūrinių sunkumų nepavyksta vieningos sistemos įtvirtinti visoje ES.
lv: Diemžēl ar procedūru saistītu problēmu dēļ mēs nespējam izveidot vienotu sistēmu visā ES.
et: Kahjuks ei ole me menetluslike probleemide tõttu võimelised looma ühtset süsteemi terves ELis.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I support the Italian proposal to write patents in the language of the country of the inventor and to provide an English translation as well.
fr: Je me range à la proposition de l’Italie, qui consiste à rédiger le brevet dans la langue du pays de l’inventeur et de fournir également une traduction anglaise.
de: Ich unterstütze den italienischen Vorschlag, Patente in der Landessprache des Erfinders zu verfassen und ins Englische zu übersetzen.
es: Apoyo la propuesta italiana de redactar las patentes en la lengua del país del inventor y proporcionar al mismo tiempo una traducción al inglés.
it: Sostengo la proposta italiana di utilizzare per i brevetti la lingua del paese dell'inventore con traduzione inglese.
pt: Apoio a proposta italiana de redigir a patente na língua do país do inventor, fazendo-a acompanhar de uma tradução em inglês.
nl: Ik steun het Italiaanse voorstel om voor de octrooien de taal van het land van de uitvinder te hanteren met een vertaling in het Engels.
da: Jeg støtter det italienske forslag om at skrive patenter på sproget i opfinderens hjemland og levere en medfølgende oversættelse til engelsk.
sv: Jag stöder det italienska förslaget om att patentet ska uppföras på det språk som talas i uppfinnarens land och att det dessutom ska översättas till engelska.
fi: Tuen Italian ehdotusta kirjoittaa patentit keksijän maan kielellä ja tarjota myös englanninkielinen käännös.
el: Στηρίζω την ιταλική πρόταση να συντάσσονται τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στη γλώσσα της χώρας του εφευρέτη και να παρέχεται και αγγλική μετάφραση.
pl: Popieram włoski wniosek, by patenty były sporządzane w języku kraju wynalazcy i jednocześnie były tłumaczone na język angielski.
cs: Podporuji italský návrh na zápis patentů v jazyce země vynálezce společně se zajištěním anglického překladu.
sk: Podporujem návrh Talianska písať patenty v jazyku krajiny vynálezcu a zabezpečiť aj preklad do anglického jazyka.
sl: Podpiram italijanski predlog, da se patenti pišejo v jeziku države izumitelja in da se zagotovi tudi prevod v angleščino.
hu: Támogatom az olasz javaslatot, miszerint a szabadalmakat a feltaláló országának hivatalos nyelvén kellene megszövegezni és el kellene készíteni egy angol fordítást is.
ro: Susţin propunerea italiană de a scrie brevetele în limba ţării inventatorului şi de a oferi şi traducerea în limba engleză.
bg: Подкрепям италианското предложение патентите да се изписват на езика на страната на изобретателя и да се осигурява техен превод на английски език.
lt: Pritariu Italijos atstovų pasiūlymui rašyti patentus išradėjo šalies kalba bei išversti juos į anglų kalbą.
lv: Es atbalstu Itālijas priekšlikumu rakstīt patentus izgudrotāja valsts valodā un nodrošināt arī tulkojumu angļu valodā.
et: Toetan Itaalia ettepanekut kirjutada patendid leiutaja riigi keeles ja tõlkida need ka inglise keelde.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This way, we can preserve our linguistic independence and the interests of our country.
fr: Cela nous permettrait de préserver notre indépendance linguistique et de protéger les intérêts de notre pays.
de: Auf diese Weise können wir unsere sprachliche Unabhängigkeit und die Interessen unseres Landes wahren.
es: De este modo, podemos preservar nuestra independencia lingüística y los intereses de nuestro país.
it: In questo modo preserviamo la nostra indipendenza linguistica e gli interessi del nostro paese.
pt: Dessa forma, preservamos a nossa independência linguística e os interesses do nosso país.
nl: Zo vrijwaren wij onze taalkundige onafhankelijkheid en behartigen we de belangen van ons land.
da: På denne måde kan vi bevare vores sproglige uafhængighed og sikre vores lands interesser.
sv: På så sätt kan vi bevara vårt språkliga oberoende och vårt lands intressen.
fi: Siten voimme pitää kiinni kielellisestä itsenäisyydestämme ja maamme eduista.
el: Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να διαφυλάξουμε τη γλωσσική ανεξαρτησία μας και τα συμφέροντα της χώρας μας.
pl: W ten sposób możemy chronić naszą językową niezależność i interesy naszego kraju.
cs: Tímto způsobem si můžeme zachovat jazykovou nezávislost a zájmy naší země.
sk: Týmto spôsobom môžeme zachovať nezávislosť nášho jazyka a ochrániť záujmy našej krajiny.
sl: Na ta način lahko ohranimo svojo jezikovno neodvisnost in najboljše interese naše države.
hu: Ezzel megőrizhetnénk nyelvi függetlenségünket és az országunk érdekeit.
ro: Astfel, ne putem păstra independenţa lingvistică şi putem proteja interesele ţării noastre.
bg: По този начин, можем да защитим нашата езикова независимост и интересите на нашата страна.
lt: Tokiu būdu galėtume apsaugoti mūsų kalbinę nepriklausomybę ir mūsų šalies interesus.
lv: Šādi mēs varam saglabāt mūsu valodas neatkarību un mūsu valsts intereses.
et: Sel moel saame säilitada nii oma keelelise sõltumatuse kui ka oma riigi huvid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, patent protection that functions effectively would simplify dispute settlement procedures and would reduce the administrative burden.
fr: En outre, une protection par brevet fonctionnant efficacement aurait pour effet de simplifier les procédures de règlement des différends et de réduire la charge administrative.
de: Darüber hinaus würden durch ein gut funktionierendes Patentschutzwesen Streitschlichtungsverfahren vereinfacht und der administrative Aufwand verringert.
es: Más aún, una protección mediante patente que funcione de manera eficaz simplificaría los procedimientos de solución de diferencias y reduciría la carga administrativa.
it: Inoltre, mediante una tutela brevettuale efficace, si semplificherebbero le procedure di risoluzione delle controversie e si ridurrebbe il carico amministrativo.
pt: Além disso, uma protecção das patentes que funcione eficazmente simplificaria os procedimentos de resolução de litígios e reduziria os encargos administrativos.
nl: Verder zou een goed werkende octrooibescherming leiden tot vereenvoudiging van de procedures voor geschillenbeslechting en tot vermindering van de bestuurlijke last.
da: En velfungerende patentbeskyttelse vil også forenkle tvistbilæggelsesprocedurerne og reducere den administrative byrde.
sv: Dessutom skulle ett välfungerade patentskydd förenkla tvistlösningsförfarandena och minska byråkratin.
fi: Tehokkaasti toimiva patenttisuoja yksinkertaistaisi lisäksi riitojenratkaisumenettelyjä ja vähentäisi hallinnollista taakkaa.
el: Επιπλέον, η ευρεσιτεχνιακή προστασία η οποία λειτουργεί αποτελεσματικά θα απλοποιήσει τις διαδικασίες διακανονισμού διαφορών και θα μειώσει τη διοικητική επιβάρυνση.
pl: Ponadto sprawnie funkcjonująca ochrona patentowa spowodowałaby uproszczenie procedur rozstrzygania sporów oraz zmniejszyłaby obciążenia administracyjne.
cs: Patentová ochrana, která funguje účinně, by navíc zjednodušila postupy řešení sporů a snížila by administrativní zátěž.
sk: Účinné fungovanie ochrany patentov by navyše zjednodušilo postup urovnávania sporov a prispelo k zníženiu administratívnej záťaže.
sl: Poleg tega bi patentno varstvo, ki bi učinkovito delovalo, poenostavilo postopke poravnave sporov in zmanjšalo upravno breme.
hu: Ráadásul egy hatékonyan működő szabadalmi oltalom leegyszerűsítené a vitás kérdések megoldását és csökkentené az adminisztratív terheket is.
ro: Totodată, o protecţie eficace a brevetelor ar simplifica procedurile de soluţionare a litigiilor şi ar reduce sarcinile administrative.
bg: Освен това, една ефикасно работеща патентна защита би опростила процедурите по разрешаване на спорове и би намалила административното бреме.
lt: Be to, efektyviai funkcionuojanti patentinė apsauga supaprastintų ginčų sprendimo procedūras ir sumažintų administracinę naštą.
lv: Turklāt efektīva patentaizsardzība vienkāršotu strīdu risināšanas procedūras un samazināt administratīvo slogu.
et: Peale selle lihtsustaks tõhusalt toimiv patendikaitse vaidluste lahendamise korda ja vähendaks halduskoormust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Only enhanced cooperation will facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of goods.
fr: Seule une coopération renforcée facilitera le fonctionnement correct du marché intérieur en éliminant les obstacles à la libre circulation des marchandises.
de: Nur die verstärkte Zusammenarbeit wird den reibungslosen Ablauf des Binnenmarktes durch Beseitigung der Hürden für den freien Warenverkehr ermöglichen.
es: Solo una cooperación reforzada podrá facilitar el adecuado funcionamiento del mercado interior al eliminar los obstáculos a la libre circulación de mercancías.
it: Solo la cooperazione rafforzata favorirà il funzionamento adeguato del mercato interno, eliminando gli ostacoli alla libera circolazione delle merci.
pt: Só a cooperação reforçada, ao eliminar os obstáculos à livre circulação de bens, facilitará o bom funcionamento do mercado interno.
nl: Alleen door nauwere samenwerking kan een goede werking van de Europese markt worden bevorderd, omdat daardoor belemmeringen voor het vrije goederenverkeer worden opgeheven.
da: Kun et forbedret samarbejde vil fremme en tilfredsstillende funktion af det indre marked ved at fjerne hindringer for frie varebevægelser.
sv: Endast genom fördjupat samarbete kan vi se till att den inre marknaden fungerar väl genom att undanröja hinder mot den fria rörligheten för varor.
fi: Vain tiiviimmällä yhteistyöllä voidaan edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa poistamalla esteet tavaroiden vapaalta liikkumiselta.
el: Μόνο η ενισχυμένη συνεργασία θα διευκολύνει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με την εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
pl: Jedynie wzmocniona współpraca ułatwi odpowiednie funkcjonowanie rynku wewnętrznego poprzez wyeliminowanie przeszkód dla swobodnego przepływu towarów.
cs: Pouze užší spolupráce usnadní řádné fungování vnitřního trhu odstraněním překážek volného pohybu zboží.
sk: Len posilnená spolupráca uľahčí riadne fungovanie vnútorného trhu tým, že odstráni prekážky pre voľný pohyb tovaru.
sl: Samo okrepljeno sodelovanje bo omogočilo pravilno delovanje notranjega trga z odpravljanjem ovir za prosti pretok blaga.
hu: Csak a megerősített együttműködés teszi lehetővé a belső piac megfelelő működését, az áruk szabad áramlása előtt álló akadályok elhárítása révén.
ro: Doar cooperarea consolidată poate facilita funcţionarea eficientă a pieţei interne, prin eliminarea obstacolelor în calea liberei circulaţii a bunurilor.
bg: Само засиленото сътрудничество ще улесни правилното функциониране на вътрешния пазар, премахвайки пречките пред свободното движение на стоки.
lt: Tik tvirtesnio bendradarbiavimo dėka bus sudarytos palankesnės sąlygos tinkamam vidaus rinkos veikimui ir panaikintos galimos kliūtys laisvam prekių judėjimui.
lv: Tikai ciešāka sadarbība veicinās iekšējā tirgus pareizu darbību, likvidējot šķēršļus preču brīvai apritei.
et: Siseturu nõuetekohasele toimimisele aitaks kaasa üksnes tõhustatud koostöö, millega kõrvaldatakse takistused kaupade vabalt liikumiselt.