European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is important to set out a European urban policy, which should contribute to sustainable development in urban areas, taking into account the principle of subsidiarity.
fr: Il est important d’établir une politique urbaine européenne, qui devrait contribuer au développement durable dans les zones urbaines, en tenant compte du principe de subsidiarité.
de: Es ist wichtig, eine Europäische Stadtpolitik festzulegen, die unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips zur nachhaltigen Entwicklung in städtischen Gebieten beiträgt.
es: . Es importante establecer una política urbana europea, que debe contribuir al desarrollo sostenible en las zonas urbanas, teniendo en cuenta el principio de la subsidiariedad.
it: È importante elaborare una politica dell’Unione europea per le aree urbane che contribuisca a uno sviluppo sostenibile nelle aree urbane tenendo conto del principio di sussidiarietà.
pt: É importante definir uma política urbana europeia, a qual deverá contribuir para o desenvolvimento sustentável das áreas urbanas tendo em conta o princípio da subsidiariedade.
nl: Het is belangrijk een Europees stedelijk beleid te definiëren dat kan bijdragen tot de duurzame ontwikkeling van stedelijke gebieden overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel.
da: Det er vigtigt at definere en europæisk bypolitik, der bidrager til bæredygtig udvikling i byområderne under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
sv: Det är viktigt att etablera en europeisk stadspolitik, som ska bidra till en hållbar utveckling i stadsområden under beaktande av subsidiaritetsprincipen.
fi: On tärkeää määrittää EU:n kaupunkipolitiikka, joka edistää kaupunkialueiden kestävää kehitystä ja jossa otetaan huomioon toissijaisuusperiaate.
el: Είναι σημαντικό να χαράξουμε μια ευρωπαϊκή αστική πολιτική η οποία θα πρέπει να συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη των αστικών περιοχών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
pl: Konieczne jest określenie takiej europejskiej polityki miejskiej, która przyczyniałaby się do zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich, z uwzględnieniem zasady pomocniczości.
cs: Je důležité stanovit evropskou městskou politiku, která by měla přispívat k udržitelnému rozvoji v městských oblastech, při zohlednění zásady subsidiarity.
sk: Je dôležité stanoviť európsku politiku miest, ktorá by mala prispieť k udržateľnému rozvoju mestských oblastí pri zohľadnení zásady subsidiarity.
sl: Pomembno je oblikovati evropsko mestno politiko, ki bi morala prispevati k trajnostnemu razvoju mestnih območij ob upoštevanju načela subsidiarnosti.
hu: Fontos egy európai városfejlesztési politika meghatározása, amely hozzájárulhat a fenntartható fejlődéshez a városi övezetekben, figyelembe véve a szubszidiaritás elvét.
ro: Este important să se stabilească o politică europeană urbană care ar trebui să contribuie la dezvoltarea durabilă a zonelor urbane, luând în considerare principiul subsidiarității.
bg: Важно е да бъде създадена европейска политика за градовете, която да допринася за устойчиво развитие в градските райони, като взема под внимание принципа на субсидиарност.
lt: Svarbu nustatyti tokią Europos Sąjungos miestų politiką, kuri prisidėtų prie tvarios plėtros miestų vietovėse ir kuria būtų atsižvelgiama į subsidiarumo principą.
lv: Ir svarīgi noteikt tādu Eiropas pilsētu politiku, kas veicinātu ilgtspējīgu attīstību pilsētu teritorijās, ņemot vērā subsidiaritātes principu.
et: On tähtis sätestada subsidiaarsuse põhimõtet arvesse võttes Euroopa linnapoliitika, mis peaks aitama kaasa linnapiirkondade säästvale arengule.