European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The conclusions of the Council of 25 March, and the ‘Euro Plus Pact’, adopted there, are illustrative of the war being openly waged against workers, young people and pensioners, and, in the end, against the general public.
fr: Les conclusions du Conseil du 25 mars et le pacte pour l’euro plus adopté par ce Conseil illustrent la guerre menée ouvertement contre les travailleurs, les jeunes et les retraités et, en fin de compte, contre le public de façon générale.
de: Die Schlussfolgerungen des Rates vom 25. März und des dort angenommenen „Euro-Plus-Pakts“ sind ein gutes Beispiel für den offenen Krieg, der gegen die Arbeitnehmer, junge Menschen und Rentner und letztlich auch gegen die allgemeine Öffentlichkeit geführt wird.
es: Las conclusiones del Consejo de 25 de marzo y el «Pacto por el Euro Plus», adoptado entonces, son ilustrativos de la guerra que se libra abiertamente en contra de los trabajadores, los jóvenes y los jubilados y, en última instancia, contra el público en general.
it: Le conclusioni del Consiglio del 25 marzo sul Patto euro plus, adottate in quest’Aula, svelano la lotta condotta apertamente contro lavoratori, giovani e pensionati, ovvero contro i cittadini europei in generale.
pt: As conclusões do Conselho de 25 de Março, e o "Pacto para o Euro Mais" ali aprovado, são elucidativas da guerra que é aberta contra os trabalhadores, a juventude e os reformados, enfim, contra a generalidade da população.
nl: De conclusies van de Raad van 25 maart, en het Euro Plus-pact dat daar is aangenomen, illustreren duidelijk de oorlog die openlijk wordt aangegaan tegen werknemers, jongeren en gepensioneerden, en uiteindelijk tegen de burgers in het algemeen.
da: Rådets konklusioner fra mødet den 25. marts og europluspagten, der blev vedtaget på dette møde, illustrerer den krig, der åbent føres mod arbejdstagerne, ungdommen og pensionisterne og i sidste ende mod befolkningen i almindelighed.
sv: Slutsatserna av rådets möte den 25 mars och Euro Plus-pakten, som antogs här, är belysande för det krig som öppet utkämpas mot arbetstagare, ungdomar och pensionärer, och i slutändan mot allmänheten.
fi: Neuvoston 25. maaliskuuta antamat päätelmät ja silloin hyväksytty Euro Plus -sopimus kuvaavat hyvin sotaa, jota käydään avoimesti työntekijöitä, nuoria ja eläkkeensaajia ja loppujen lopuksi kaikkia kansalaisia vastaan.
el: Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου, και το σύμφωνο «Euro Plus», που εγκρίθηκε εκεί, είναι ενδεικτικά του πολέμου που έχει κηρυχθεί ανοιχτά κατά των εργαζομένων, των νέων και των συνταξιούχων και, εντέλει, κατά των πολιτών γενικά.
pl: Konkluzje ogłoszone przez Radę 25 marca oraz przyjęty tam „Pakt Euro Plus” są dowodem wojny otwarcie wytoczonej pracownikom, młodym ludziom i emerytom – w istocie całemu społeczeństwu.
cs: Závěry Rady z 25. března a „Pakt euro plus“, který byl tehdy přijat, jsou názornou ukázkou otevřené války vedené proti pracujícím, mladým lidem a důchodcům – a nakonec proti celé veřejnosti.
sk: Závery Rady z 25. marca a Pakt Euro Plus, ktorý bol na zasadnutí prijatý, sú názorným príkladom otvorenej vojny proti pracovníkom, mladým ľuďom a dôchodcom a v konečnom dôsledku proti celej verejnosti.
sl: Sklepi Sveta 25. marca in „pakta za evro plus“, ki je bil tam sprejet, ponazarjajo vojno, ki odprto poteka proti delavcem, mladim in upokojencem ter na koncu proti vsej splošni javnosti.
hu: A Tanács március 25-i következtetései és az ott elfogadott „Euró Plusz Paktum” nyilvánvalóvá teszik, hogy nyílt háború folyik a dolgozók, fiatalok, nyugdíjasok és általában a nyilvánosság ellen.
ro: Concluziile Consiliului din 25 martie și „Pactul euro plus” adoptat acolo sunt reprezentative pentru războiul deschis împotriva lucrătorilor, tinerilor și pensionarilor, și, în sfârșit, împotriva publicului larg.
bg: Заключенията на Съвета от 25 март и приетият пакт „Евро плюс“ са показателни за откритата война срещу работниците, младите хора и пенсионерите – срещу цялата общественост, в крайна сметка.
lt: Kovo 25 d. Tarybos išvados ir joje priimtas paktas „Euro plius“ aiškiai parodo, kad atvirai kariaujama prieš darbuotojus, jaunimą ir pensininkus, o galiausiai ir prieš visuomenę.
lv: Padomes 25. marta secinājumi un ko šeit pieņēma, ilustrē atklātu karu, kas ir sākts pret strādniekiem, jauniešiem un pensionāriem, un, visbeidzot, pret sabiedrību kopumā.
et: Ülemkogu 25. märtsi järeldused ja nimetatud kohtumisel vastu võetud laiendatud euroala pakett on hea näide töötajate, noorte ja pensionäride ning lõpukokkuvõttes ka üldsuse vastu avalikult peetavast sõjast.