European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The key objectives are to speed up the process of concentration and accumulation of capital to the benefit of monopolist groups, ending any attempt to protect SMEs, workers and public services.
fr: Les objectifs clés sont d’accélérer le processus de concentration et d’accumulation du capital au profit des groupes monopolistiques et de mettre fin à toute tentative de protéger les PME, les travailleurs et les services publics.
de: Die Schlüsselziele sind, den Prozess der Kapitalkonzentration und -anhäufung zum Nutzen der Monopolistengruppen zu beschleunigen, wobei jeder Versuch, kleine und mittlere Unternehmen (KMU), Arbeitnehmer und öffentliche Dienste zu schützen, beendet wird.
es: Los objetivos clave consisten en agilizar el proceso de concentración y acumulación de capital en beneficio de los grupos monopolistas, acabando con cualquier intento de proteger a las PYME, los trabajadores y los servicios públicos.
it: L'obiettivo principale è quello di accelerare il processo di concentrazione e di accumulo del capitale nelle mani dei gruppi monopolisti, senza cercare in alcun modo di proteggere le PMI, i lavoratori e i servizi pubblici.
pt: Os objectivos centrais são acelerar o processo de concentração e acumulação capitalista a favor dos grupos monopolistas, acabando com qualquer tentativa de protecção das PME, dos trabalhadores e serviços públicos.
nl: Het voornaamste doel hiervan is de versnelling van het proces van concentratie en accumulatie van kapitaal bij monopolisten, waarbij elke poging tot bescherming van kmo’s, arbeiders en openbare diensten wordt gedwarsboomd.
da: De væsentligste målsætninger er at fremskynde koncentrationen og akkumuleringen af kapital til gavn for monopolgrupper og således sætte en stopper for ethvert forsøg på at beskytte SMV'er, arbejdstagere og offentlige tjenesteydelser.
sv: De viktigaste målen är att skynda på koncentrationen och ackumulationen av kapital för grupper av monopolinnehavare och upphöra med alla försök att skydda små och medelstora företag, arbetstagare och offentliga tjänster.
fi: Tärkeimmät tavoitteet ovat pääoman keskittymistä ja kasautumista monopolististen ryhmien hyväksi koskevan prosessin nopeuttaminen ja kaikkien pk-yritysten, työntekijöiden ja julkisten palvelujen suojelua koskevien pyrkimysten lopettaminen.
el: Οι βασικοί στόχοι είναι να επιταχυνθεί η διαδικασία συγκέντρωσης και συσσώρευσης κεφαλαίου προς όφελος μονοπωλιστικών ομάδων, τερματίζοντας κάθε προσπάθεια να προστατευτούν οι ΜΜΕ, οι εργαζόμενοι και οι δημόσιες υπηρεσίες.
pl: Najważniejszym celem jest przyśpieszenie procesu koncentracji i akumulacji kapitału dla korzyści monopolistycznych grup, co położy kres wszelkim próbom ochrony MŚP, pracowników i usług publicznych.
cs: Hlavním cílem je urychlit proces koncentrace a akumulace kapitálu ve prospěch monopolistických skupin, skoncovat s jakýmikoli snahami o ochranu malých a středních podniků, pracovníků a veřejných služeb.
sk: Hlavným cieľom je urýchliť proces koncentrácie a akumulácie kapitálu v prospech monopolistických skupín a zastaviť akúkoľvek snahu chrániť malé a stredné podniky (MSP), pracovníkov a verejné služby.
sl: Ključni cilj je pospešiti proces kopičenja in koncentracije kapitala v korist monopolnih skupin, ob tem pa ustaviti vsak poskus zaščite MSP, delavcev in javnih služb.
hu: A valódi célkitűzés a tőkefelhalmozás folyamatának felgyorsítása, ami a monopolhelyzetben lévő csoportok érdekeit szolgálja, és ellehetetleníti a kkv-k, a dolgozók és a közszolgáltatások védelmére tett kísérleteket.
ro: Obiectivele-cheie sunt de a accelera procesul de concentrare și acumulare de capital în beneficiul grupurilor monopoliste, stopând orice încercare de a proteja IMM-urile, lucrătorii și serviciile publice.
bg: Основните цели са да се ускори процесът на концентриране и натрупване на капитал в полза на групи монополисти, да се сложи край на опита да бъдат защитени МСП, работниците и обществените услуги.
lt: Pagrindiniai tikslai yra paspartinti kapitalo koncentravimą ir kaupimą, siekiant naudos monopolistinėms grupėms, taip nutraukiant visas pastangas apsaugoti MVĮ, darbuotojus ir viešąsias paslaugas.
lv: Galvenie mērķi ir paātrināt kapitāla koncentrācijas un uzkrāšanas procesu par labu monopolistu grupām, izbeigt katru mēģinājumu aizsargāt MVU, darba ņēmējus un sabiedriskos pakalpojumus.
et: Põhieesmärk on kiirendada kapitali koondamist ja kuhjamist monopolistlike kontsernide kätte, millega tehakse lõpp igasugustele katsetele kaitsta väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, töötajaid ja avalikke teenuseid.