European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Presidency-in-office of the Council and the Commissioner, Mrs Malmström, have both stated that these two countries comply with the technical and legal requirements, and I add my voice to theirs.
fr: La Présidence en exercice du Conseil et la commissaire, Mme Malmström, ont toutes deux déclaré que ces deux pays s’étaient conformés aux exigences techniques et juridiques, et je joins ma voix aux leurs.
de: Der amtierende Ratsvorsitz und die Kommissarin, Frau Malmström, haben beide erklärt, dass diese beiden Ländern die technischen und rechtlichen Anforderungen erfüllen, und dem möchte ich mich anschließen.
es: Se ha dicho, por parte de la Presidencia en ejercicio del Consejo y también por parte de la Comisaria, la señora Malmström, que cumplen técnica y jurídicamente, y yo uno mi voz a la de ellas.
it: Mi unisco alle dichiarazioni della Presidenza in carica del Consiglio e della signora Commissario Malmström, che hanno entrambe affermato la conformità dei due Stati ai requisiti tecnici e normativi.
pt: A Presidência em exercício do Conselho e a Senhora Comissária Cecilia Malmström foram unânimes em afirmar que estes dois países cumprem os requisitos técnicos e jurídicos, e junto a minha voz às suas.
nl: Het fungerend voorzitterschap van de Raad, en ook de Commissie – bij monde van mevrouw Malmström – hebben gezegd dat deze twee landen aan de technische en wettelijke vereisten voldoen, en ik schaar mij achter hun woorden.
da: Rådets formand og kommissær Malmström har begge slået fast, at de to lande opfylder de tekniske og retlige krav, og det er jeg enig i.
sv: Rådets ordförande och kommissionsledamot Cecilia Malmström har båda uppgett att de båda länderna uppfyller de tekniska och juridiska kraven, och jag lägger min röst till deras.
fi: Neuvoston puheenjohtaja ja komission jäsen Malmström ovat molemmat todenneet, että nämä maat ovat täyttäneet tekniset ja juridiset vaatimukset, ja yhdyn heidän sanoihinsa.
el: Τόσο η Προεδρία του Συμβουλίου όσο και η Επίτροπος κ. Malmström δήλωσαν ότι οι δύο αυτές χώρες πληρούν τις τεχνικές και νομικές απαιτήσεις, και συμμερίζομαι την άποψή τους.
pl: Urzędująca prezydencja Rady i pani komisarz Malmström stwierdziły, że obydwa kraje spełniają wymogi techniczne i prawne, i dołączam się do tych wypowiedzi.
cs: Úřadující předsednictví Rady a komisařka, paní Malmströmová, uvedly, že tyto dvě země splňují technické a právní požadavky, a já se k nim připojuji.
sk: Úradujúce predsedníctvo Rady a pani komisárka Malmströmová povedali, že tieto dve krajiny spĺňajú technické a právne požiadavky, a ja k ich hlasom pridávam svoj.
sl: Predsedujoča Svetu in komisarka gospa Malmström sta obe izjavili, da sta ti dve državi izpolnili tehnične in pravne zahteve, in temu pritrjujem.
hu: A Tanács soros elnöksége és Malmström biztos asszony egyaránt kijelentették, hogy a két ország eleget tesz a technikai és jogi követelményeknek, és én is csatlakozni szeretnék e megállapításukhoz.
ro: Președinția în exercițiu a Consiliului și dna comisar Malmström au declarat ambele că aceste două țări îndeplinesc condițiile tehnice și juridice, iar sunt de acord cu ele.
bg: И действащото председателство на Съвета и членът на Комисията Малмстрьом заявиха, че тези две страни отговарят на техническите и правните изисквания и присъединявам моя глас към техните.
lt: Tarybai pirmininkaujanti valstybės atstovė ir Komisijos narė C. Malmström teigė, kad abi šios šalys atitinka techninius ir teisinius reikalavimus – joms pritariu ir aš.
lv: Padomes priekšsēdētājs un komisāre kundze ir paziņojuši, ka šīs abas valstis atbilst tehniskajām un juridiskajām prasībām, un es pievienoju viņu balsīm savējo.
et: Nõukogu eesistuja ja volinik Malmström kinnitasid mõlemad, et nimetatud riigid täidavad tehnilisi ja õiguslikke kriteeriume ning ühinen nende seisukohaga.