European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: There is still no clear definition of such terms as ‘active farmer’, ‘new farmer’, ‘fair area payments’, and ‘family farms’.
fr: Il n’existe toujours pas de définition claire de termes comme «agriculteur actif», «nouvel agriculteur», «paiement équitable à la superficie» et «fermes familiales».
de: Es gibt immer noch keine klare Definition von Begriffen wie „aktiver Landwirt“, „neuer Landwirt“, „gerechte Flächenzahlung“ und „landwirtschaftliche Familienbetriebe“.
es: No hay una definición clara de conceptos como «agricultor activo», «nuevo agricultor», «pagos por superficie justos» y «explotaciones agrícolas familiares».
it: Non vi è ancora una chiara definizione di espressioni quali “agricoltore attivo”, “nuovo agricoltore”, “pagamenti per superficie equi” e “aziende a conduzione familiare”.
pt: Continua a não existir uma definição clara para termos como "agricultor activo", "novo agricultor", "pagamentos por superfície equitativos" e "explorações agrícolas familiares".
nl: Er is nog steeds geen duidelijke definitie van termen als "actieve landbouwer", "nieuwe landbouwer", "billijke areaalbetalingen" en "familiebedrijven".
da: Der er stadig ingen klar definition af begreber som "aktiv landbruger", "ny landbruger", "rimelig arealbetaling" og "familielandbrug".
sv: Det finns fortfarande ingen tydlig definition av termer som ”aktiv jordbrukare”, ”ny jordbrukare”, ”rättvis arealersättning” och ”familjedrivna jordbruk”.
fi: Siinä ei edelleenkään ole selkeää määritelmä sellaisista käsitteistä kuin "aktiiviviljelijä", "uusi viljelijä", "oikeudenmukaiset tilatuet" ja "perheviljelmät".
el: Εξακολουθεί να μην υπάρχει σαφής ορισμός όρων όπως «ενεργός γεωργός», «νέος γεωργός», «δίκαιες στρεμματικές ενισχύσεις» και «οικογενειακές εκμεταλλεύσεις».
pl: Wciąż brakuje jasnych definicji terminów takich jak „rolnik prowadzący aktywną działalność”, „nowy rolnik”, „godziwe płatności obszarowe” czy „rodzinne gospodarstwa rolne”.
cs: Nenabízí žádnou jasnou definic pojmů jako „aktivní zemědělec“, „nový zemědělec“, spravedlivé platby na plochu“ a „rodinné zemědělské podniky“.
sk: Stále neexistuje jasná definícia pojmov „aktívny poľnohospodár“, „nový poľnohospodár“ „spravodlivé platby podľa plochy“ či „rodinné poľnohospodárske podniky“.
sl: Še vedno ni jasne opredelitve pojmov, kot so „dejaven kmet“, „novi kmet“, „poštena plačila na površino“ in „družinske kmetije“.
hu: Továbbra is hiányzik az olyan kifejezések egyértelmű meghatározása, mint az „aktív mezőgazdasági termelő”, „új mezőgazdasági termelő”, „tisztességes területalapú támogatás” és „családi gazdaság”.
ro: Încă nu există o definiție clară a unor termeni, precum „agricultor activ”, „agricultor nou”, „plăți echitabile pe suprafață” și „exploatații familiale”.
bg: Все още няма ясна дефиниция на термини като „активен земеделски стопанин“, „нов земеделски стопанин“, „справедливи плащания за площ“ и „семейни стопанства“.
lt: Vis dar neaiškios tokių sąvokų kaip „aktyvus ūkininkas“, „naujas ūkininkas“, „sąžiningos išmokos už plotus“ ir „šeimos ūkiai“ apibrėžtys.
lv: Arvien vēl nav skaidri formulēti tādi jēdzieni kā „aktīvais zemnieks”, „jaunais zemnieks”, „taisnīgi platību maksājumi”, „ģimenes saimniecības”.
et: Endiselt on puudu selged määratlused mõistetele „aktiivne põllumajandustootja”, „alustav põllumajandustootja”, „õiglane pindalatoetus”, „põllumajanduslik pereettevõte”.