PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, he does have some legal reservations about the applicability of the enhanced cooperation procedure in this specific case.
fr: Il émet toutefois certains doutes sur le plan juridique quant à la possibilité d’appliquer la procédure de coopération renforcée dans ce cas spécifique.
de: Er hat jedoch einige rechtliche Vorbehalte hinsichtlich der Anwendbarkeit des Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit in diesem besonderen Fall.
es: Sin embargo, el señor Comisario tiene algunas reservas legales acerca de la aplicabilidad del procedimiento de cooperación reforzada en este caso concreto.
it: Ad ogni modo, il Commissario stesso nutre delle riserve di natura giuridica sull'applicabilità della procedura di cooperazione rafforzata in questo caso specifico.
pt: No entanto, há algumas dúvidas jurídicas sobre a aplicabilidade do processo de cooperação reforçada ao caso concreto.
nl: Toch rijzen er juridisch gezien een aantal vragen over de toepasbaarheid van de nauwere samenwerking in dit concrete geval.
da: Han har imidlertid nogle juridiske forbehold vedrørende anvendeligheden af den forstærkede samarbejdsprocedure i dette specifikke tilfælde.
sv: Han har emellertid vissa juridiska reservationer när det gäller lämpligheten av ett fördjupat samarbete i detta specifika fall.
fi: Hänellä kuitenkin on joitakin oikeudellisia varauksia tiiviimpää yhteistyötä koskevan menettelyn sovellettavuudesta tähän konkreettiseen asiaan.
el: Ωστόσο, διατηρεί ορισμένες νομικές επιφυλάξεις σχετικά με την εφαρμοσιμότητα της διαδικασίας της ενισχυμένης συνεργασίας σε αυτήν τη συγκεκριμένη περίπτωση.
pl: Ma on niemniej jednak pewne zastrzeżenia natury prawnej dotyczącej zastosowania procedury wzmocnionej współpracy w tym konkretnym przypadku.
cs: Má však určité právní výhrady ohledně použitelnosti postupu posílené spolupráce v tomto konkrétním případě.
sk: V tomto konkrétnom prípade má však isté právne výhrady k uplatniteľnosti postupu posilnenej spolupráce.
sl: Vendar ima tudi on nekaj pravnih zadržkov glede uporabnosti postopka okrepljenega sodelovanja v tem posebnem primeru.
hu: Ugyanakkor vannak jogi jellegű fenntartásai a megerősített együttműködésnek ezen a speciális területen való alkalmazhatóságával kapcsolatban.
ro: Totuşi, el are unele rezerve juridice cu privire la aplicabilitatea procedurii de cooperare consolidată în acest caz.
bg: Обаче той има някои резерви от правно естество относно приложимостта на процедурата на засилено сътрудничество в този конкретен случай.
lt: Vis dėlto jis išreiškė tam tikrų teisinių abejonių dėl tvirtesnio bendradarbiavimo procedūros taikymo šiuo konkrečiu atveju.
lv: Tomēr viņam ir daži juridiski iebildumi par ciešākas sadarbības procedūras piemērojamību šajā konkrētajā gadījumā.
et: Ent tal on mõningad õiguslikud kahtlused tõhustatud koostöö rakendatavuse suhtes käesoleval juhul.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, we would have preferred to wait for the decision of the Court of Justice, which we are expecting on 8 March.
fr: Nous aurions également préféré attendre l’arrêt de la Cour de justice, prévu pour le 8 mars.
de: Darüber hinaus wäre es besser gewesen, die Entscheidung des Gerichtshofs abzuwarten, die am 8. März gefällt werden soll.
es: Además, habríamos preferido esperar a la resolución del Tribunal de Justicia prevista para el 8 de marzo.
it: Inoltre, avremmo preferito attendere il giudizio della Corte di giustizia, previsto per il prossimo 8 marzo.
pt: Além disso, teríamos preferido esperar pela decisão do Tribunal de Justiça, prevista para 8 de Março próximo.
nl: Bovendien hadden we liever het oordeel van het Hof van Justitie afgewacht, dat voorzien was op 8 maart aanstaande.
da: Vi ville desuden have foretrukket at vente på Domstolens afgørelse, som vi forventer at få den 8. marts.
sv: Dessutom skulle vi ha föredragit att invänta avgörandet från EU-domstolen, som vi väntar den 8 mars.
fi: Olisimme lisäksi halunneet odottaa tuomioistuimen päätöstä, jota odotetaan 8. maaliskuuta.
el: Επιπλέον, θα προτιμούσαμε να περιμένουμε την απόφαση του Δικαστηρίου της ΕΕ, την οποία αναμένουμε στις 8 Μαρτίου.
pl: Ponadto wolelibyśmy zaczekać na decyzję Trybunału Sprawiedliwości, która powinna być wydana 8 marca.
cs: Kromě toho bychom měli raději počkat na rozhodnutí Soudního dvora, které by mělo být oznámeno 8. března.
sk: Radšej by sme preto počkali na rozhodnutie Súdneho dvora, ktoré očakávame 8. marca.
sl: Poleg tega bi nam bilo bolj všeč, da bi počakali na sklep Sodišča, ki ga pričakujemo 8. marca.
hu: Ráadásul, jobban örültünk volna annak, ha megvárjuk az Európai Bíróság határozatát, ami március 8-án esedékes.
ro: Totodată, am fi preferat să aşteptăm decizia Curţii de Justiţie, care este anunţată pentru data de 8 martie.
bg: Освен това бихме предпочели да се изчака решението на Съда на Европейския съюз, което очакваме на 8 март.
lt: Be to, būtume pageidavę sulaukti Teisingumo Teismo sprendimo, kurį jis žada paskelbti kovo 8 d.
lv: Turklāt mēs labāk būtu izvēlējušies pagaidīt Eiropas Kopienu tiesas lēmumu, kas gaidāms 8. martā.
et: Pealegi oleksime eelistanud ära oodata Euroopa Kohtu otsuse, mis arvatavasti tehakse 8. märtsil.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is the second time that this principle of enhanced cooperation, as provided for in the Treaty of Lisbon, has been used.
fr: C’est la deuxième fois que ce principe de coopération renforcée, prévu par le traité de Lisbonne, est utilisé.
de: Das ist das zweite Mal, dass dieser Grundsatz der verstärkten Zusammenarbeit gemäß dem Vertrag von Lissabon angewandt wurde.
es: Esta es la segunda vez que se utiliza el principio de cooperación reforzada previsto en el Tratado de Lisboa.
it: É la seconda volta che si ci avvale il principio della cooperazione rafforzata, previsto nel trattato di Lisbona.
pt: É a segunda vez que é utilizado este princípio da cooperação reforçada previsto no Tratado de Lisboa.
nl: Het is de tweede keer dat dit beginsel van nauwere samenwerking, dat is vastgesteld in het Verdrag van Lissabon, wordt gebruikt.
da: Dette er anden gang, at princippet med forstærket samarbejde, som fastlagt i Lissabontraktaten, er blevet anvendt.
sv: Detta är andra gången som principen om fördjupat samarbete, som föreskrivs i Lissabonfördraget, har använts.
fi: Tämä on toinen kerta, kun Lissabonin sopimuksessa säädettyä tiiviimmän yhteistyön periaatetta käytetään.
el: Είναι η δεύτερη φορά που χρησιμοποιείται αυτή η αρχή της ενισχυμένης συνεργασίας, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Jest to drugi przypadek zastosowania zasady wzmocnionej współpracy przewidzianej w traktacie lizbońskim.
cs: Je to podruhé, co byl použit tento princip posílené spolupráce stanovený v Lisabonské smlouvě.
sk: Je to už druhýkrát, čo sa použila zásada posilnenej spolupráce podľa Lisabonskej zmluvy.
sl: To je drugič, da je bilo uporabljeno načelo okrepljenega sodelovanja, kot je predvideno v Lizbonski pogodbi.
hu: Ez a második alkalom, amikor a megerősített együttműködés Lisszaboni Szerződésben biztosított elvét alkalmazzák.
ro: Este a doua oară când se foloseşte acest principiu al cooperării consolidate prevăzut de Tratatul de la Lisabona.
bg: Това е вторият случай, при който се използва принципът на засилено сътрудничество, както е предвидено в Договора от Лисабон.
lt: Tai jau antras kartas, kai buvo panaudotas tvirtesnio bendradarbiavimo principas, apibrėžtas Lisabonos sutartyje.
lv: Šī ir otrā reize, kad ticis izmantots šis ciešākas sadarbības princips, kas paredzēts Lisabonas līgumā.
et: Lissaboni lepingus sätestatud tõhustatud koostöö põhimõtet kasutatakse teist korda.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am therefore very pleased to be given the chance to contribute to this debate.
fr: Je suis donc très heureuse d’avoir la possibilité de contribuer à ce débat.
de: Ich bin daher sehr erfreut, zur Debatte beizutragen zu können.
es: Por lo tanto me complace que se me conceda la oportunidad de contribuir a este debate.
it: Pertanto sono molto lieta di avere la possibilità di intervenire.
pt: Estou pois muito satisfeita por ter a oportunidade de contribuir para este debate.
nl: Daarom ben ik erg blij dat ik de kans krijg om bij te dragen aan dit debat.
da: Jeg er derfor meget glad for at få muligheden for at bidrage til denne forhandling.
sv: Jag är därför mycket glad över att få möjlighet att bidra till denna debatt.
fi: Olen siksi hyvin tyytyväinen voidessani osallistua tähän keskusteluun.
el: Συνεπώς, είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που έχω την ευκαιρία να συμβάλω σε αυτήν τη συζήτηση.
pl: Dlatego bardzo się cieszę, że mam okazję zabrać głos w debacie.
cs: Jsem proto velmi potěšena, že mohu do této rozpravy přispět.
sk: Preto som veľmi rada, že mám príležitosť prispieť do tejto rozpravy.
sl: Zato sem zelo vesela, da sem dobila možnost prispevati k tej razpravi.
hu: Ezért nagyon örülök, hogy lehetőségem van arra, hogy hozzájáruljak ehhez a vitához.
ro: Prin urmare, mă bucur că am şansa de a contribui la această dezbatere.
bg: Затова съм много радостна, че имам шанса да дам принос към това разискване.
lt: Taigi labai malonu, kad ir man suteikta galimybė prisidėti prie šios diskusijos.
lv: Tāpēc es esmu ļoti priecīga, ka man ir dota iespēja dot ieguldījumu šajās debatēs.
et: Seetõttu on mul väga hea meel, et mulle anti võimalus arutelus kaasa rääkida.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Firstly, it should be noted that we are currently at a very early stage of the enhanced cooperation procedure.
fr: Tout d’abord, il convient de remarquer que nous n’en sommes encore qu’au tout début de la procédure de coopération renforcée.
de: Erstens sollte bedacht werden, dass das Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit noch in den Kinderschuhen steckt.
es: En primer lugar, cabe destacar que en este momento nos encontramos en las etapas iniciales del procedimiento de cooperación reforzada.
it: In primo luogo, va rilevato che attualmente siamo ancora nelle primissime fasi della cooperazione rafforzata.
pt: Em primeiro lugar, é de referir que estamos actualmente num estágio muito incipiente do processo de cooperação reforçada.
nl: Allereerst moet erop worden gewezen dat we ons momenteel in de beginfase van een nauwere samenwerkingsprocedure bevinden.
da: For det første bør det bemærkes, at vi for øjeblikket er på et meget tidligt stadie af proceduren med forstærket samarbejde.
sv: För det första bör det noteras att vi för närvarande befinner oss i ett mycket tidigt skede av det fördjupade samarbetet.
fi: Ensinnäkin olisi pantava merkille, että olemme tällä hetkellä hyvin aikaisessa vaiheessa tiiviimpää yhteistyötä koskevaa menettelyä.
el: Πρώτον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι επί του παρόντος βρισκόμαστε σε πολύ πρώιμο στάδιο της διαδικασίας ενισχυμένης συνεργασίας.
pl: Po pierwsze należy zwrócić uwagę na fakt, że jesteśmy aktualnie na bardzo wczesnym etapie procedury o wzmocnionej współpracy.
cs: Za prvé je třeba poznamenat, že jsme v současné době ve velmi rané fázi postupu posílené spolupráce.
sk: Predovšetkým je potrebné poznamenať, že v súčasnosti sa nachádzame v počiatočnej fáze postupu posilnenej spolupráce.
sl: Prvič je treba opozoriti, da smo zdaj v zelo zgodnji fazi postopka okrepljenega sodelovanja.
hu: Először is meg kell jegyezni, hogy jelenleg még csak a megerősített együttműködési folyamat rendkívül korai szakaszában vagyunk.
ro: În primul rând, trebuie subliniat faptul că în prezent ne aflăm într-o fază incipientă a procedurii de cooperare consolidată.
bg: На първо място следва да се отбележи, че понастоящем сме на много ранен етап от процедурата на засилено сътрудничество.
lt: Pirma, reikėtų pažymėti, kad šiuo metu esame labai ankstyvame tvirtesnio bendradarbiavimo procedūros etape.
lv: Pirmkārt, ir jānorāda, ka mēs pašlaik esam ļoti agrīnā ciešākas sadarbības procedūras posmā.
et: Esiteks tuleks märkida, et praegu on tõhustatud koostöö menetlus alles algusjärgus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Everything is therefore still possible, or, to be more specific, amendments can be made to the European Commission’s proposals for regulations.
fr: Tout reste donc possible ou, plus précisément, il est possible d’apporter des amendements aux propositions de règlement de la Commission.
de: Es ist daher noch alles offen, oder mit anderen Worten: Die Vorschläge für Verordnungen der Europäischen Kommission können immer noch abgeändert werden.
es: Por lo tanto, todo es posible, o, para ser más concreta, aún es posible introducir enmiendas en la propuesta de Reglamento de la Comisión Europea.
it: Pertanto tutto è ancora possibile o, per essere più specifici, le proposte di regolamento della Commissione europea possono ancora essere emendate.
pt: Portanto, ainda tudo é possível, ou, para ser mais específica, podem fazer-se alterações às propostas de regulamento da Comissão Europeia.
nl: Daarom is alles nog mogelijk, en het is in het bijzonder mogelijk om amendementen in te voeren in ontwerpverordeningen van de Europese Commissie.
da: Alt er derfor stadig muligt eller, for at være mere specifik, der kan stilles ændringsforslag til Kommissionens forslag til forordninger.
sv: Allt är därför fortfarande möjligt, eller för att vara mer precis, ändringar kan göras av kommissionens förslag till förordningar.
fi: Kaikki on siis edelleen mahdollista tai, ollakseni täsmällisempi, Euroopan komission ehdotuksiin asetuksiksi on mahdollista tehdä tarkistuksia.
el: Συνεπώς, ακόμη τα πάντα είναι δυνατά ή, για να μιλήσω πιο συγκεκριμένα, μπορούν να γίνουν τροποποιήσεις στις προτάσεις κανονισμών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Dlatego wszystko jest jeszcze możliwe, a konkretnie: możliwe jest wprowadzanie zmian w propozycjach rozporządzeń zaproponowanych przez Komisję Europejską.
cs: Vše je tedy stále možné nebo, přesněji řečeno, je možné provádět změny návrhů nařízení Evropské komise.
sk: Dovtedy je preto ešte všetko možné, alebo, ak mám byť konkrétnejšia, k návrhu nariadenia Európskej komisie je ešte možné predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
sl: Zato je še vse mogoče ali, če smo natančnejši, predlogi uredb Evropske komisije se lahko spremenijo.
hu: Éppen ezért még minden lehetséges, illetve, pontosabban fogalmazva, módosításokat lehet benyújtani a rendeletekre irányuló európai bizottsági javaslatokhoz.
ro: Prin urmare, totul este posibil sau, ca să fiu mai clară, propunerile de regulament ale Comisiei Europene pot suferi modificări.
bg: Затова все още всичко е възможно или, ако бъдем по-конкретни, в предложенията за регламенти на Европейската комисия могат да се внасят изменения.
lt: Todėl vis dar viskas įmanoma, arba, kalbant konkrečiau, gali būti iš dalies keičiami Europos Komisijos pasiūlymai dėl reglamentų.
lv: Tāpēc viss vēl ir iespējams, vai, precīzāk runājot, Eiropas Komisijas priekšlikumā regulām var veikt grozījumus.
et: Seega on kõik veel võimalik ehk, täpsemalt, Euroopa Komisjoni määruse ettepanekutesse saab teha muudatusi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Maybe the Commission will start to think innovatively.
fr: Peut-être que la Commission va se mettre à réfléchir de façon innovante.
de: Vielleicht wird die Kommission beginnen, innovativer zu denken.
es: Tal vez la Comisión comience a pensar de forma innovadora.
it: Magari anche la Commissione potrebbe cominciare a ragionare in maniera innovativa.
pt: Talvez a Comissão comece a pensar inovadoramente.
nl: Misschien kan de Commissie innoverend beginnen te denken.
da: Måske vil Kommissionen begynde at tænke innovativt.
sv: Kanske kommissionen kan börja tänka innovativt.
fi: Ehkä komissio alkaa ajatella innovatiivisesti.
el: Ίσως η Επιτροπή αρχίσει να σκέπτεται καινοτομικά.
pl: Może Komisja zacznie myśleć innowacyjnie.
cs: Možná, že Komise začne přemýšlet inovativně.
sk: Možno Komisia začne rozmýšľať inovatívnym spôsobom.
sl: Morda bo Komisija začela razmišljati inovativno.
hu: Talán a Bizottság végre elkezd innovatív módon gondolkodni.
ro: Poate Comisia va începe să gândească inovator.
bg: Може би Комисията ще започне да мисли по новаторски начин.
lt: Gal Komisija visgi pradės galvoti novatoriškai.
lv: Varbūt arī Komisija sāks domāt inovatīvi.
et: Ehk hakkab komisjon uuendusmeelselt mõtlema.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I voted in favour, although I believe that the Commission is showing too little initiative on this matter.
fr: J’’ai voté pour, même si je pense que la Commission ne fait pas preuve d’une initiative suffisante dans ce dossier.
de: Ich habe dafür gestimmt, obwohl ich finde, dass die Kommission in dieser Frage zu wenig Initiative an den Tag legt.
es: He votado a favor, aunque creo que la Comisión muestra muy poca iniciativa en este asunto.
it: Ho votato a favore della relazione, anche se penso che l'Esecutivo stia mostrando ben poca iniziativa in materia.
pt: Votei a favor, embora creia que a Comissão está a demonstrar pouca iniciativa nesta questão.
nl: Ik heb voor gestemd, hoewel ik van mening ben dat de Commissie in deze kwestie te weinig initiatief toont.
da: Jeg stemte for, selv om jeg mener, at Kommissionen viser for lidt initiativ i denne sag.
sv: Jag röstade för rekommendationen även om jag anser att kommissionen visar för lite initiativkraft när det gäller denna fråga.
fi: Äänestin puolesta, vaikka katson, että komissio osoittaa tässä asiassa liian vähän innovatiivisuutta.
el: Υπερψήφισα τη σύσταση, αν και πιστεύω ότι η Επιτροπή επιδεικνύει ελάχιστη πρωτοβουλία όσον αφορά αυτό το ζήτημα.
pl: Głosowałem za, chociaż uważam, że Komisja wykazuje w tej sprawie zbyt mało inicjatywy.
cs: Hlasoval jsem pro, i když jsem přesvědčen, že Komise vykazuje v této záležitosti příliš málo iniciativy.
sk: Hlasoval som za túto správu, aj keď sa domnievam, že Komisia v tejto veci nejaví dostatočnú iniciatívu.
sl: Glasoval sem za, čeprav sem prepričan, da kaže Komisija premajhno pobudo v tej smeri.
hu: Mellette szavaztam, annak ellenére, hogy szerintem a Bizottság kevéssé innovatív ezzel a témával kapcsolatban.
ro: Am votat pentru, deşi cred că în această privinţă, Comisia dă dovadă de prea puţină iniţiativă.
bg: Гласувах в подкрепа, макар да съм на мнение, че Комисията проявява твърде слаба инициатива по този въпрос.
lt: Balsavau už, nors manau, kad Komisija rodo per mažai iniciatyvos šiuo klausimu.
lv: Es balsoju par, lai gan uzskatu, ka Komisija šajā jautājumā izrāda pārāk maz iniciatīvas.
et: Hääletasin poolt, kuigi minu arvates näitab komisjon selles asjas üles liiga vähe initsiatiivi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Malta; original language: en)
en: It is for this reason that I voted in favour of this legislative resolution.
fr: C’est pourquoi j’ai voté en faveur de cette résolution législative.
de: Aus diesem Grund habe ich für diese Entschließung gestimmt.
es: Es por este motivo que he votado a favor de esta resolución legislativa.
it: Per tale ragione ho votato a favore di questa risoluzione legislativa.
pt: Foi por este motivo que votei a favor desta resolução legislativa.
nl: Daarom heb ik voor deze wetgevingsresolutie gestemd.
da: Derfor stemte jeg ja til denne lovgivningsmæssige beslutning.
sv: Därför röstade jag för denna lagstiftningsresolution.
fi: Juuri siksi äänestin tämän lainsäädäntöpäätöslauselman puolesta.
el: Γι’ αυτό υπερψήφισα το συγκεκριμένο νομοθετικό ψήφισμα.
pl: Z tego względu głosowałem za przedmiotową rezolucją ustawodawczą.
cs: Proto jsem hlasoval ve prospěch tohoto legislativního usnesení.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval za toto legislatívne uznesenie.
sl: Zato sem glasoval za to zakonodajno resolucijo.
hu: Ezért szavaztam e jogalkotási állásfoglalás mellett.
ro: De aceea am votat în favoarea acestei rezoluţii legislative.
bg: Именно поради тази причина гласувах в подкрепа на законодателната резолюция.
lt: Kaip tik dėl šios priežasties balsavau už šią teisėkūros rezoliuciją.
lv: Tieši šā iemesla dēļ es balsoju par šo normatīvo rezolūciju.
et: Seetõttu hääletasin selle seadusandliku resolutsiooni poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: In the end, all the Member States except Italy and Spain decided to participate.
fr: Tous les États membres ont finalement décidé de participer, sauf l’Italie et l’Espagne.
de: Schließlich beschlossen alle Mitgliedstaaten bis auf Italien und Spanien, sich daran zu beteiligen.
es: Al final, todos los Estados miembros excepto Italia y España decidieron participar.
it: Alla fine hanno aderito tutti gli Stati membri ad eccezione di Italia e Spagna.
pt: Todos os Estados-Membros, com excepção de Itália e Espanha, acabaram por decidir participar.
nl: Alle lidstaten besloten uiteindelijk mee te doen, behalve Italië en Spanje.
da: Til slut besluttede alle medlemsstater undtagen Italien og Spanien at deltage.
sv: Till slut beslöt alla medlemsstater utom Italien och Spanien att delta.
fi: Lopuksi kaikki jäsenvaltiot Italiaa ja Espanjaa lukuun ottamatta päättivät osallistua.
el: Στο τέλος, όλα τα κράτη μέλη εκτός της Ιταλίας και της Ισπανίας αποφάσισαν να συμμετάσχουν.
pl: Ostatecznie wszystkie państwa członkowskie z wyjątkiem Włoch i Hiszpanii zdecydowały się na udział.
cs: Nakonec se rozhodly zúčastnit všechny členské státy s výjimkou Itálie a Španělska.
sk: Nakoniec sa pre účasť rozhodli všetky členské štáty s výnimkou Talianska a Španielska.
sl: Na koncu so se vse države članice razen Italije in Španije odločile, da sodelujejo.
hu: Végül Olaszország és Spanyolország kivételével valamennyi tagállam a részvétel mellett döntött.
ro: În final, toate statele membre au decis să participe, cu excepţia Italiei şi Spaniei.
bg: В крайна сметка всички държави-членки с изключение на Италия и Испания решиха да участват.
lt: Galų gale visos valstybės narės, išskyrus Italiją ir Ispaniją, nusprendė dalyvauti šioje procedūroje.
lv: Galu galā nolēma piedalīties visas dalībvalstis, izņemot Itāliju un Spāniju.
et: Lõpuks otsustasid selles osaleda kõik liikmesriigid, välja arvatud Itaalia ja Hispaania.