European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also believe that a new International Labour Organisation convention and recommendation could be of significant help and should be adopted, if possible, at the 100th International Labour conference.
fr: Je pense également que cette nouvelle convention complétée par une recommandation de l’Organisation internationale du travail pourrait apporter une aide majeure et qu’il convient de l’adopter, si possible, lors de la centième session de la Conférence internationale du travail.
de: Ebenfalls glaube ich, dass ein neues IAO-Übereinkommen, das möglichst anlässlich der 100. Internationalen Arbeitskonferenz verabschiedet werden sollte, und eine Empfehlung besonders hilfreich sein könnten.
es: También creo que un nuevo Convenio de la Organización Internacional del Trabajo y la recomendación podrían ser de gran ayuda y debe adoptarse, si es posible, en la 100ª Conferencia Internacional del Trabajo.
it: Credo anche che una nuova Convenzione e raccomandazione dell'Organizzazione internazionale del lavoro possano dare un contributo significativo e vadano pertanto approvate, se possibile, in occasione della centesima Conferenza internazionale sul lavoro.
pt: E também considero que uma nova convenção e recomendação da OIT, se possível a aprovar na 7.ª Conferência Internacional do Trabalho, poderia ser uma ajuda importante.
nl: Ook ben ik van mening dat een nieuw verdrag en een aanbeveling van de Internationale Arbeidsorganisatie een waardevolle bijdrage kunnen vormen en zouden moeten worden aangenomen, indien mogelijk, tijdens de honderdste Internationale Arbeidsconferentie.
da: Jeg mener også, at en ny konvention fra Den Internationale Arbejdsorganisation kunne være en betydelig hjælp og om muligt bør vedtages på det 100. møde i den internationale arbejdskonference.
sv: Jag anser också att en ny konvention och rekommendation från Internationella arbetsorganisationen kan vara till stor hjälp och om möjligt bör antas vid den hundrade Internationella arbetskonferensen.
fi: Olen myös sitä mieltä, että Kansainvälisen työjärjestön uusi yleissopimus ja suositus voivat olla suureksi avuksi ja että ne on hyväksyttävä järjestön 100. istunnossa, jos se on mahdollista.
el: Θεωρώ επίσης ότι μια νέα σύμβαση και σύσταση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας θα μπορούσε να συνδράμει σημαντικά και θα πρέπει να εγκριθεί, εφόσον τούτο είναι εφικτό, στο πλαίσιο της εκατοστής Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας.
pl: Uważam ponadto, że nowa konwencja i zalecenie Międzynarodowej Organizacji Pracy mogą być bardzo pomocne i powinny zostać przyjęte – o ile będzie to możliwe – na 100. konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy.
cs: Také věřím, že nová úmluva Mezinárodní organizace práce s doporučením by při tom mohla významně pomoci a, bude-li to možné, měla by být na sté Mezinárodní konferenci práce schválena.
sk: Zároveň si myslím, že nový dohovor a odporúčanie Medzinárodnej organizácie práce by mohli byť veľmi nápomocné, a ak to bude možné, mali by sa schváliť na 100. zasadnutí Medzinárodnej konferencie práce.
sl: Prav tako menim, da bi lahko nova konvencija in priporočilo Mednarodne organizacije dela precej pripomogli in bi jih bilo treba sprejeti, če je mogoče, na 100. mednarodni konferenci o delu.
hu: Azt is gondolom, hogy az új ILO-egyezmény és javaslat jelentős segítség lehet, és ezért lehetőség szerint el kell fogadni a századik nemzetközi munkaügyi konferencián.
ro: Consider, de asemenea, că o nouă convenție și recomandare a Organizației Internaționale a Muncii ar reprezenta o contribuție semnificativă și ar trebui adoptate, dacă este posibil, la cea de-a 100-a conferință internațională a muncii.
bg: Също така считам, че една нова конвенция и препоръка на Международната организация на труда и препоръка може да бъде от значителна помощ и трябва да се приеме, ако е възможно, на 100-ната Международна конференция на труда.
lt: Be to, manau, kad naujosios Tarptautinės darbo organizacijos konvencija ir rekomendacija galėtų būti naudingos ir, jei įmanoma, turėtų būti priimtos per 100-ąją Tarptautinės darbo organizacijos konferencijos sesiją.
lv: Es arī uzskatu, ka jaunā Starptautiskās Darba Organizācijas Konvencija un ieteikums varētu sniegt īpašu palīdzību, un tāpēc tā iespēju robežās ir jāpieņem Starptautiskās darba konferences 100. sesijas laikā.
et: Usun ka, et Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni uus konventsioon ja soovitus võivad olla tähelepanuväärseks abiks ning võimaluse korral tuleks need rahvusvahelise töökonverentsi 100. istungjärgul vastu võtta.