European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Furthermore, with regard to school drop-out rates and education for the generation aged 30-34, 40% of that generation have university degrees, which makes two of the objectives exclusive.
fr: Par ailleurs, en ce qui concerne les taux d’abandon scolaire et la formation scolaire de la génération des 30-34 ans, 40 % de cette génération possède des diplômes universitaires, ce qui rend deux des objectifs exclusifs.
de: Darüber hinaus sind, was die Schulabbrecherquote und das Bildungsniveau der 30-34-Jährigen betrifft, 40 % dieser Generation Hochschulabsolventen, wodurch zwei dieser Ziele ausgenommen sind.
es: Por otra parte, en relación con las tasas de abandono escolar y la educación para el grupo entre 30 y 34 años de edad, un 40 % de ese grupo posee títulos universitarios, lo que hace que estos dos objetivos se excluyan mutuamente.
it: Inoltre, rispetto al tasso di abbandono dello studio, e ai dati sul livello di istruzione della generazione di chi ha oggi tra i 30 e 34 anni, il 40 per cento di questa generazione è in possesso di un diploma di laurea, il che rende esclusivi due di questi obiettivi.
pt: E mais, no que diz respeito ao abandono escolar e à educação relativamente à geração entre os 30 e 34 anos, 40% desta geração tem diplomas universitários, o que torna dois dos objectivos exclusivos.
nl: Meer nog, als we kijken naar vroegtijdig schoolverlaten en onderwijs, dan zien we dat 40 procent van de mensen in de leeftijdscategorie 30 tot 34 jaar een universitair diploma heeft, waardoor twee van de doelstellingen exclusief zijn.
da: Og med hensyn til frafaldsprocenter og uddannelse til generationen mellem 30-34 har 40 % af denne generation universitetsuddannelser, hvilket gør to af målene eksklusive.
sv: Dessutom, när det gäller antalet ungdomar som slutar skolan i förtid och utbildning för generationen i åldern 30 till 34 har 40 procent i den generationen en universitetsexamen, vilket gör två av målen uteslutande.
fi: Jos tarkastelemme koulunsa keskeyttäneiden määrää ja koulutustasoa 30–34-vuotiaiden keskuudessa, huomaamme, että 40 prosentilla sukupolvesta on yliopistotutkinto, minkä takia tavoitteista kaksi koskee yksinomaan tätä ryhmää.
el: Επιπλέον, σε ό,τι αφορά τα ποσοστά εγκατάλειψης του σχολείου και την εκπαίδευση της γενιάς ηλικίας 30-34, το 40% αυτής της γενιάς έχει πτυχίο πανεπιστημίου, γεγονός που καθιστά αποκλειστικούς δύο από τους στόχους.
pl: Ponadto, jeżeli chodzi o odsetek uczniów niekończących szkoły oraz edukację osób w wieku 30−34 lata, to 40 % tego pokolenia ma dyplom ukończenia wyższej uczelni, co czyni dwa z celów wyłącznymi.
cs: Navíc s ohledem na míru předčasného ukončení školní docházky a míru vzdělání generace ve věku 30–34 má 40 % osob této generace vysokoškolské vzdělání, čímž jsou dva z těchto cílů výjimečné.
sk: Okrem toho, pokiaľ ide o predčasné ukončovanie školskej dochádzky a vzdelanie generácie vo veku 30 – 34 rokov, 40 % tejto generácie má vysokoškolský diplom, čím sa vylučujú dva ciele.
sl: Poleg tega ima, kar zadeva delež šolskega osipa in izobrazbo generacije, stare od 30 do 34 let, 40 % predstavnikov te generacije univerzitetno izobrazbo, kar pomeni, da se dva od ciljev izključujeta.
hu: Továbbá ami a 30 és 34 év közötti generáció korai iskola-elhagyási rátáit és oktatását illeti, ennek a generációnak a 40%-a rendelkezik egyetemi diplomával, ami a célkitűzések közül kettőt kizárólagossá tesz.
ro: În afară de aceasta, în ceea ce privește ratele de abandon școlar și educația pentru generația de 30-34 de ani, 40 % din acea generație au diplome universitare, ceea ce face ca două dintre obiective să fie exclusive.
bg: Освен това по отношение на процента на отпадане от училище и образованието за поколението на възраст между 30-34 години, 40 % от това поколение има висше образование, което прави две от целите неуместни.
lt: Be to, atsižvelgiant į mokyklas metusiųjų skaičių ir 30–34 metų kartos išsilavinimą, 40 proc. šios kartos turi universitetinį išsilavinimą, todėl du tikslai nesuderinami.
lv: Turklāt attiecībā uz 30–34 gadus vecu iedzīvotāju mācību pārtraukšanas rādītājiem un izglītības līmeni jānorāda, ka 40 % šīs paaudzes pārstāvju ir ieguvuši augstāko izglītību, un tas nosaka abu šo mērķu ekskluzīvo raksturu.
et: Kui kõnelda koolidest väljalangemise määradest ja 30–34-aastaste põlvkonnale hariduse andmisest, siis on 40%-l sellest põlvkonnast ülikooliharidus, mis muudab kaks eesmärki välistavaks.