European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is just the first of many reports and many investigations that my committee will continue to make, because this is a long-term project.
fr: Ce n’est là que le premier d’une série de nombreux rapports et de nombreuses enquêtes que ma commission continuera de réaliser, car il s’agit d’un projet à long terme.
de: Dies ist erst der erste von vielen Berichten und Untersuchungen, die mein Ausschuss weiterhin erstellen wird, denn dies ist ein langfristiges Vorhaben.
es: Este es tan solo el primero de muchos informes y muchas investigaciones que mi comisión seguirá haciendo, porque se trata de un proyecto a largo plazo.
it: L’odierno documento è soltanto il primo di tante relazioni e indagini che la mia commissione continuerà a predisporre perché si tratta di un progetto a lungo termine.
pt: Este é apenas o primeiro de muitos relatórios e muitas investigações que a minha comissão continuará a desenvolver, porque este é um projecto a longo prazo.
nl: Dit is slechts het eerste van vele verslagen en onderzoeken die mijn commissie zal opstellen, omdat het een project op de lange termijn betreft.
da: Det er blot den første af mange betænkninger og mange undersøgelser, som mit udvalg fortsat vil foretage, da det drejer sig om et langsigtet projekt.
sv: Det här är bara det första exemplet på de många betänkanden och undersökningar som mitt utskott kommer att fortsätta att utarbeta, eftersom detta är ett långsiktigt projekt.
fi: Tämä on vain ensimmäinen niistä monista mietinnöistä ja monista tutkimuksista, joita valiokuntani aikoo jatkossakin tehdä, sillä tämä on pitkän aikavälin hanke.
el: Αυτή είναι μόνο η πρώτη από πολλές εκθέσεις και πολλές έρευνες τις οποίες θα συνεχίσει να διενεργεί η επιτροπή μου, επειδή πρόκειται για μακροπρόθεσμο έργο.
pl: To zaledwie pierwsze z wielu sprawozdań i pierwsze z wielu badań, które moja komisja nadal będzie prowadziła, ponieważ jest to projekt długoterminowy.
cs: Jedná se o dlouhodobý projekt, a tak je toto pouze první z mnoha zpráv a mnoha šetření, jež bude můj výbor vydávat a provádět i nadále.
sk: Je to iba prvá z mnohých správ a výskumov, na ktorých bude náš výbor naďalej pracovať, pretože ide o dlhodobý projekt.
sl: To je le prvo od mnogih poročil in številnih preiskav, ki jih bo moj odbor še naprej pripravljal, saj gre za dolgoročni projekt.
hu: Ez csak az első azon számos jelentés és vizsgálat közül, amelyeket bizottságom továbbra is össze fog állítani és végezni fog, hiszen hosszú távú projektről beszélünk.
ro: Acesta este numai primul dintre multiplele rapoarte și multiplele investigații pe care comisia mea va continua să le facă, deoarece acesta este un proiect pe termen lung.
bg: Това е само първият от многото доклади и проучвания, които моята комисия ще продължи да разработва, защото това е един дългосрочен проект.
lt: Šis pranešimas – tik pirmasis iš daugelio pranešimų ir tyrimų, kuriuos mano komitetas atliks ir toliau, nes šis projektas yra ilgalaikis.
lv: Šis ir tikai pirmais no daudzajiem ziņojumiem un pētījumiem, kurus komiteja turpinās izstrādāt, jo šis ir ilgtermiņa projekts.
et: See on esimene paljudest raportitest ja paljudest uuringutest, mida minu komisjon kavatseb koostada, sest tegemist on pikaajalise projektiga.