PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We must not overlook the fact that these are two industries in which Pakistan would appear to be particularly competitive.
fr: Nous ne devons pas négliger le fait qu’il s’agit de deux industries dans lesquelles le Pakistan semble particulièrement compétitif.
de: Wir dürfen nicht die Tatsache übersehen, dass es sich hierbei um zwei Branchen handelt, in denen Pakistan besonders wettbewerbsfähig zu sein scheint.
es: No debemos pasar por alto el hecho de que se trata de dos sectores en los que Pakistán parece ser especialmente competitivo.
it: Non dobbiamo trascurare il fatto che sono due settori in cui il Pakistan sembrerebbe particolarmente competitivo.
pt: Não devemos ignorar o facto de estes serem dois sectores em que o Paquistão parece ser particularmente competitivo.
nl: Laten wij ook niet uit het oog verliezen dat het hierbij gaat om twee sectoren waarin Pakistan kennelijk bijzonder concurrentiekrachtig is.
da: Vi må ikke overse det faktum, at det er to nye industrier, hvor Pakistan vil være særlig konkurrencedygtig.
sv: Vi får inte förbise det faktum att Pakistan är särskilt konkurrenskraftigt inom dessa två industrier.
fi: Meidän ei pidä sivuuttaa sitä tosiasiaa, että nämä ovat kaksi teollisuudenalaa, joilla Pakistan vaikuttaisi olevan erityisen kilpailukykyinen.
el: Δεν πρέπει να μας διαφεύγει το γεγονός, ότι πρόκειται για δύο βιομηχανικούς κλάδους όπου το Πακιστάν εμφανίζεται ιδιαιτέρως ανταγωνιστικό.
pl: Nie wolno nam pomijać faktu, że są to dwie branże, w których Pakistan wydawałby się szczególnie konkurencyjny.
cs: Nesmíme přehlížet fakt, že se jedná o dvě průmyslová odvětví, v nichž se zdá být Pákistán zvlášť konkurenceschopný.
sk: Nesmieme prehliadať skutočnosť, že práve v týchto dvoch odvetviach by Pakistan mohol prejaviť osobitnú konkurencieschopnosť.
sl: Ne smemo spregledati dejstva, da gre za dve industriji, pri katerih je Pakistan še posebej konkurenčen.
hu: Nem szabad szem elől tévesztenünk, hogy két olyan ágazatról van szó, amelyben Pakisztán a jelek szerint különösen versenyképes.
ro: Nu trebuie să trecem cu vederea faptul că vorbim de două industrii în care Pakistanul este foarte competitiv.
bg: Не трябва да пренебрегваме факта, че това са два промишлени сектора, в които Пакистан изглежда е особено конкурентоспособен.
lt: Negalime žiūrėti pro pirštus į tai, kad būtent šios dviejose pramonės šakose jaučiama didelė Pakistano konkurencija.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst to, ka šīs ir divas nozares, kurās Pakistāna būtu īpaši konkurētspējīga.
et: Me ei tohi jätta kahe silma vahele asjaolu, et Pakistani pädevus nendes kahes tööstussektoris paistab olevat eriti suur.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Finally, I should like to ask if the said concessions will benefit the flood-stricken inhabitants of Pakistan.
fr: Enfin, je voudrais demander si ces concessions bénéficieront aux habitants du Pakistan frappés par les inondations.
de: Schließlich möchte ich noch fragen, ob besagte Konzessionen den von den Überschwemmungen getroffenen Einwohnern Pakistan zugute kommen werden.
es: Por último, me gustaría preguntar si tales concesiones beneficiarían a los habitantes de Pakistán afectados por las inundaciones.
it: In ultima istanza, mi chiedo se le suddette concessioni andranno davvero a beneficio degli abitanti delle zone colpite dalle inondazioni in Pakistan.
pt: Por último, gostaria de perguntar se as referidas concessões beneficiarão os habitantes do Paquistão atingidos pelas inundações.
nl: Tot slot zou ik willen vragen in hoeverre de concessies in kwestie ten goede zullen komen aan de door overstromingen getroffen inwoners van Pakistan.
da: Endelig vil jeg spørge, om førnævnte indrømmelser vil gavne de oversvømmelsesramte indbyggere i Pakistan.
sv: Slutligen skulle jag vilja fråga om dessa handelsmedgivanden kommer att gynna de översvämningsdrabbade invånarna i Pakistan.
fi: Lopuksi haluaisin kysyä, hyödyntävätkö kyseiset myönnytykset Pakistanin tulvan koettelemia asukkaita?
el: Τέλος, θα ήθελα να ρωτήσω κατά πόσον οι εν λόγω παραχωρήσεις θα ωφελήσουν τους ίδιους τους πλημμυροπαθείς κατοίκους του Πακιστάν.
pl: Wreszcie, pragnę zapytać, czy przedmiotowe ustępstwa przyniosą korzyści ofiarom powodzi w Pakistanie.
cs: Závěrem bych rád položil otázku, zda zmíněné koncese skutečně přinesou užitek obyvatelům Pákistánu postiženým povodněmi.
sk: Na záver by som sa chcel opýtať, či tieto ústupky prinesú úžitok záplavami postihnutým obyvateľom Pakistanu.
sl: Na koncu želim vprašati, ali bodo omenjene koncesije koristile prebivalcem Pakistana, ki so jih prizadele poplave.
hu: Végezetül szeretném megkérdezni, vajon az említett engedmények Pakisztán árvíz sújtotta lakosai számára hoznak-e előnyöket.
ro: În cele din urmă, aș dori să întreb dacă beneficiarii concesiilor amintite vor fi locuitorii afectați de inundații din Pakistan.
bg: Накрая бих искал да попитам дали въпросните отстъпки ще бъдат от полза за пострадалите от наводненията жители на Пакистан.
lt: Galiausiai norėčiau paklausti, ar minėtos nuolaidos bus naudingos potvynio ištiktiems Pakistano gyventojams.
lv: Visbeidzot, vēlos jautāt, vai minētās koncesijas nodrošinās ieguvumus plūdu skartajiem Pakistānas iedzīvotājiem?
et: Viimaks tahaksin teada, kas nimetatud soodustustest on kasu nendele Pakistani elanikele, kes üleujutuste tõttu kannatada said?
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The first is that there is absolutely no proof that trade facilitation will benefit the people affected by the floods.
fr: La première est qu’il n’y a absolument aucune preuve que la facilitation commerciale bénéficiera à la population touchée par les inondations.
de: Zum einen ist überhaupt nicht nachzuweisen, dass Handelserleichterungen den von der Flut betroffenen Menschen zugute kommen.
es: En primer lugar, no hay absolutamente ninguna prueba de que la facilitación del comercio beneficiará a las personas afectadas por las inundaciones.
it: La prima è che nulla dimostra che l’agevolazione commerciale andrà a beneficio della popolazione colpita dalle inondazioni.
pt: A primeira é o facto de não existir absolutamente qualquer prova de que a facilitação do comércio beneficiará as pessoas afectadas pelas inundações.
nl: Ten eerste kan niemand aantonen dat de handelspreferenties de slachtoffers van de overstromingen ten goede komen.
da: For det første er der absolut intet bevis for, at handelslettelser vil gavne de mennesker, der blev ramt af oversvømmelserne.
sv: För det första finns det absolut inget bevis på att handelslättnaderna gynnar de människor som drabbats av översvämningarna.
fi: Ensimmäinen on se, että ei ole mitään todisteita siitä, että kaupan helpottaminen hyödyttäisi tulvien koettelemia ihmisiä.
el: Ο πρώτος είναι ότι δεν υπάρχει καμία απολύτως απόδειξη ότι η διευκόλυνση του εμπορίου θα ωφελήσει τους ανθρώπους που επλήγησαν από τις πλημμύρες.
pl: Po pierwsze, nie ma żadnych dowodów, że na ułatwieniu handlu skorzystają osoby dotknięte klęską powodzi.
cs: Za prvé, neexistuje vůbec žádný důkaz, že usnadnění obchodu přinese užitek právě lidem postiženým povodněmi.
sk: Prvý je ten, že neexistuje vôbec žiadny dôkaz o tom, že uľahčenie obchodu prinesie úžitok ľuďom postihnutým záplavami.
sl: Prvi je, da ni nobenega dokaza, da bo sprostitev trgovine koristila ljudem, ki so jih prizadele poplave.
hu: Először is egyáltalán nincs arra bizonyíték, hogy a kereskedelemkönnyítés az árvíz sújtotta embereknek használ.
ro: În primul rând pentru că nu există absolut nicio dovadă că facilitatea comercială va ajuta oamenii afectați de inundații.
bg: Първата е, че няма абсолютно никакво доказателство, че от търговското улеснение ще се възползват засегнатите от наводненията хора.
lt: Pirmoji priežastis ta, kad nėra jokių įrodymų, jog prekybos palengvinimas bus naudingas nuo potvynio nukentėjusiems žmonėms.
lv: Pirmkārt, nav nekādu liecību, ka tirdzniecības atvieglojums nodrošinās ieguvumu plūdu skartajiem cilvēkiem.
et: Esiteks ei ole mingeid tõendeid selle kohta, et kaubanduse soodustamine toob kasu üleujutuste tõttu kannatada saanud inimestele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, until now, the European Union has had no concept for a policy on Pakistan.
fr: Malheureusement, jusqu’ici, l’Union européenne n’a aucune idée de la politique à mettre en œuvre concernant le Pakistan.
de: Bis zum jetzigen Zeitpunkt hatte die Europäische Union leider noch kein Konzept für eine Politik gegenüber Pakistan.
es: Lamentablemente, hasta ahora, la Unión Europea no ha tenido ningún concepto para elaborar una política sobre Pakistán.
it: Finora, purtroppo, l’UE non ha sviluppato una politica per il Pakistan.
pt: Infelizmente, até agora, a União Europeia não dispôs de qualquer concepção política para o Paquistão.
nl: Spijtig genoeg had de Europese Unie tot nu toe geen concept voor een beleid voor Pakistan.
da: Beklageligvis har EU hidtil ikke haft noget koncept for en politik for Pakistan.
sv: Hittills har EU tyvärr inte haft någon politik gentemot Pakistan.
fi: Valitettavasti Euroopan unionilla ei ole tähän mennessä ollut Pakistania koskevaa poliittista toimintaperiaatetta.
el: Δυστυχώς, μέχρι σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει σχεδιάσει συγκεκριμένη πολιτική για το Πακιστάν.
pl: Niestety do tej pory Unia Europejska nie przedstawiła żadnej koncepcji polityki wobec Pakistanu.
cs: Evropská unie až dosud bohužel neměla žádnou koncepci politiky vůči Pákistánu.
sk: Žiaľ, Európska únia zatiaľ nemá koncepciu politiky pre Pakistan.
sl: Žal do zdaj Evropska unija ni imela nobenega koncepta za politiko o Pakistanu.
hu: Az Európai Unió eddig sajnos nem rendelkezett Pakisztánnal kapcsolatos politikai elképzeléssel.
ro: Din nefericire, Uniunea Europeană nu a dezvoltat până acum un concept pentru politica privind Pakistanul.
bg: За съжаление, до момента Европейският съюз нямаше концепция за политика спрямо Пакистан.
lt: Deja, iki šiol Europos Sąjunga neturėjo politikos koncepcijos Pakistano atžvilgiu.
lv: Diemžēl līdz šim Eiropas Savienībai nav bijusi koncepcija politikai attiecībā uz Pakistānu.
et: Kahjuks ei ole Euroopa Liidul olnud Pakistani jaoks seni mingit poliitilist kontseptsiooni.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The proposal for EU trade preferences has no specific aim.
fr: La proposition de préférences commerciales de l’UE n’a aucun objectif spécifique.
de: Der Vorschlag für EU-Handelspräferenzen verfolgt kein spezifisches Ziel.
es: La propuesta de las preferencias comerciales de la UE no tiene ningún objetivo específico.
it: La proposta delle preferenze commerciali dell’UE non ha alcuno scopo preciso.
pt: A proposta das preferências comerciais da UE não possui um objectivo específico.
nl: Het voorstel voor handelspreferenties met de Unie heeft geen enkel concreet doel.
da: Forslaget om EU-handelspræferencer har ikke nogen specifik målsætning.
sv: Förslaget till EU:s handelsförmåner har inget speciellt syfte.
fi: EU:n tullietuuksia koskevalla ehdotuksella ei ole mitään erityistä tavoitetta.
el: Η πρόταση για εμπορικές προτιμήσεις της ΕΕ δεν έχει κάποιο συγκεκριμένο στόχο.
pl: Propozycja preferencji handlowych Unii nie realizuje żadnego celu.
cs: Návrh obchodních preferencí EU nemá žádný konkrétní cíl.
sk: Návrh obchodných preferencií EÚ nemá osobitný účel.
sl: Predlog o trgovinskih preferencialih EU nima nobenega posebnega cilja.
hu: Az EU kereskedelmi preferenciákra vonatkozó javaslatának nincs konkrét célja.
ro: Propunerea vizând acordarea de preferințe comerciale de către UE nu are un obiectiv specific.
bg: Предложението за търговски преференции на ЕС няма конкретна цел.
lt: Pasiūlymas dėl ES prekybos lengvatų neturi konkretaus tikslo.
lv: Priekšlikumam par ES tirdzniecības preferencēm nav konkrēta mērķa.
et: Ettepanekul ELi kaubandussoodustuste kehtestamiseks ei ole mingit konkreetset eesmärki.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The proposal does not help those affected by the flood, nor does it have any significant influence on the country’s development.
fr: La proposition n’aide pas les personnes touchées par les inondations, et n’a pas non plus une influence significative sur le développement du pays.
de: Der Vorschlag hilft weder den von den Überschwemmungen getroffenen Menschen, noch hat er einen bedeutenden Einfluss auf die Entwicklung des Landes.
es: La propuesta no ayuda a los damnificados por la inundación, ni tampoco tiene ninguna influencia significativa en el desarrollo del país.
it: La proposta non aiuta le vittime delle inondazioni, né influenza in modo considerevole lo sviluppo del paese.
pt: A proposta não ajuda as populações afectadas pelas inundações, nem tem qualquer influência significativa sobre o desenvolvimento do país.
nl: Dit voorstel biedt geen hulp aan de slachtoffers van de overstroming en het heeft ook geen belangrijke invloed op de ontwikkeling van het land.
da: Forslaget hjælper ikke dem, der blev ramt af oversvømmelserne, og det har heller ingen væsentlig betydning for landets udvikling.
sv: Förslaget hjälper inte dem som drabbats av översvämningen, och det har inte heller någon större inverkan på landets utveckling.
fi: Ehdotus ei auta tulvasta kärsineitä, eikä sillä ole merkittävää vaikutusta maan kehitykseen.
el: Η πρόταση δεν βοηθά τους πληγέντες από τις πλημμύρες, ούτε έχει κάποια σημαντική επίδραση στην ανάπτυξη της χώρας.
pl: Przedmiotowy wniosek nie służy powodzianom, nie wpływa także istotnie na rozwój tego kraju.
cs: Návrh nepomáhá těm, kdo byli povodněmi postiženi, a nemá ani významnější vliv na rozvoj této země.
sk: Návrh nepomôže ľuďom postihnutým povodňami a nemá ani nijaký významný vplyv na rozvoj krajiny.
sl: Predlog ne pomaga tistim, ki so jih prizadele poplave, prav tako pa ne vpliva pomembno na razvoj države.
hu: A javaslat nem segít az árvíz sújtotta embereken, sőt az ország fejlődését sem befolyásolja jelentősen.
ro: Propunerea nici nu îi ajută pe cei afectați de inundații și nici nu are o influență semnificativă asupra dezvoltării țării.
bg: Чрез предложението не се помага на засегнатите от наводнението хора, нито се оказва значително влияние върху развитието на страната.
lt: Pasiūlymas nepadės nukentėjusiems nuo potvynio, jis neturės didesnės įtakos šalies vystymuisi.
lv: Priekšlikums nepalīdz plūdos cietušajiem, kā arī būtiski neietekmē valsts attīstību.
et: Sellest ettepanekust ei ole kasu üleujutuste ohvritele ning see ei avalda olulist mõju riigi arengule.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I call on Mrs Ashton to present a well-thought through, conditional concept for cooperation with Pakistan.
fr: Je demande à Mme Ashton de présenter une idée mûrement réfléchie de coopération conditionnelle avec le Pakistan.
de: Ich fordere Frau Ashton auf, ein gut durchdachtes Konzept zur Zusammenarbeit mit Pakistan auf der Grundlage von Bedingungen vorzulegen.
es: Pido a la señora Ashton que presente un concepto meditado y argumentado de carácter condicional para la cooperación con Pakistán.
it: Invito l’Alto rappresentante Ashton a presentare un’idea ragionata e basata sulla condizionalità in merito alla cooperazione con il Pakistan.
pt: Apelo à Senhora Alta Representante Catherine Ashton para que apresente uma concepção bem ponderada e assente em condições para a cooperação com o Paquistão.
nl: Ik roep mevrouw Ashton op om een doordacht, voorwaardelijke concept voor samenwerking met Pakistan voor te stellen.
da: Jeg vil opfordre fru Ashton til at præsentere et velgennemtænkt og betinget koncept for et samarbejde med Pakistan.
sv: Jag uppmanar Catherine Ashton att lägga fram ett välgenomtänkt, villkorligt koncept för samarbete med Pakistan.
fi: Kehotan Catherine Ashtonia esittelemään huolellisesti harkitun ajatuksen, ehdollisen mallin yhteistyöstä Pakistanin kanssa.
el: Καλώ την κ. Ashton να παρουσιάσει μια καλά μελετημένη πρόταση, σχεδιασμένη υπό όρους, για τη συνεργασία με το Πακιστάν.
pl: Wzywam panią Ashton, aby przedstawiła przemyślaną, warunkową koncepcję współpracy z Pakistanem.
cs: Vyzývám paní Ashtonovou, aby představila pečlivě promyšlenou koncepci spolupráce s Pákistánem.
sk: Vyzývam pani Ashtonovú, aby predložila dobre premyslenú podmienečnú koncepciu spolupráce s Pakistanom.
sl: Gospo Ashton pozivam, da predstavi dobro premišljen, pogojen koncept sodelovanja s Pakistanom.
hu: Felszólítom Ashton asszonyt, hogy terjesszen elő egy átgondolt, feltételrendszerhez kötött elképzelést a Pakisztánnal folytatandó együttműködéssel kapcsolatban.
ro: Îi solicit dnei Ashton să prezinte un concept bine gândit și condițional de cooperare cu Pakistanul.
bg: Призовавам г-жа Аштън да представи добре обмислена, обвързана с условия концепция за сътрудничество с Пакистан.
lt: Raginu ponią C. Ashton pateikti gerai apgalvotą, pagrįstą bendradarbiavimo su Pakistanu koncepciją.
lv: Es aicinu kundzi iesniegt labi pārdomātu, no nosacījumu izpildes atkarīgu koncepciju attiecībā uz sadarbību ar Pakistānu.
et: Kutsun Catherine Ashtonit üles esitama hästi läbimõeldud ning tingimuslikku kontseptsiooni koostööks Pakistaniga.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: As a member of the Committee on Development, it is precisely this aspect that I would like to emphasise.
fr: En tant que membre de la commission du développement, c’est précisément cet élément que je tiens à souligner.
de: Als Mitglied des Entwicklungsausschusses ist es genau dieser Aspekt, den ich betonen möchte.
es: Como miembro de la Comisión de Desarrollo, es precisamente este aspecto el que me gustaría destacar.
it: In quanto membro della commissione per lo sviluppo, è proprio questo l’aspetto che desidero sottolineare.
pt: Na qualidade de membro da Comissão do Desenvolvimento, é precisamente este o aspecto que gostaria de salientar.
nl: Als lid van de Commissie ontwikkelingssamenwerking wil ik juist dit aspect benadrukken.
da: Som medlem af Udviklingsudvalget er det netop dette aspekt, jeg gerne vil fremhæve.
sv: Som medlem av utskottet för utveckling är det just denna aspekt jag vill framhålla.
fi: Kehitysyhteistyövaliokunnan jäsenenä haluaisin korostaa juuri tätä näkökohtaa.
el: Ως μέλος της Επιτροπής Ανάπτυξης, αυτήν ακριβώς την πτυχή θα ήθελα να τονίσω.
pl: Będąc członkinią Komisji Rozwoju pragnę podkreślić właśnie ten aspekt.
cs: Jako členka Výboru pro rozvoj bych chtěla zdůraznit právě tento aspekt.
sk: Ako členka Výboru pre rozvoj by som chcela zdôrazniť práve tento aspekt.
sl: Kot članica Odbora za razvoj želim izpostaviti ravno ta vidik.
hu: A Fejlesztési Bizottság tagjaként éppen a fejlesztés szempontját szeretném hangsúlyozni.
ro: Ca membră a Comisiei pentru dezvoltare, aș dori să subliniez acest aspect.
bg: Като член на комисията по развитие бих искала да подчертая точно този аспект.
lt: Kaip Plėtros komiteto narys, norėčiau atkreipti dėmesį į šį aspektą.
lv: Kā Attīstības komitejas locekle vēlos uzsvērt tieši šo aspektu.
et: Arengukomisjoni liikmena tahan rõhutada just seda aspekti.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this regard, I am thinking of Christian minorities and women’s rights.
fr: À cet égard, je pense aux minorités chrétiennes et aux droits de la femme.
de: Ich denke dabei an christliche Minderheiten, an Frauenrechte.
es: A este respecto, me vienen a la mente los derechos de las minorías cristianas y de las mujeres.
it: Mi riferisco, nello specifico, ai diritti delle minoranze cristiane e delle donne.
pt: Neste contexto, penso nas minorias cristãs e nos direitos das mulheres.
nl: Daarbij denk ik aan christelijke minderheden, aan de rechten van vrouwen.
da: I denne forbindelse tænker jeg på de kristne mindretal og kvinders rettigheder.
sv: I detta sammanhang tänker jag på kristna minoriteter och på kvinnors rättigheter.
fi: Tässä yhteydessä ajattelen kristillisiä vähemmistöjä ja naisten oikeuksia.
el: Εν προκειμένω, εννοώ τις χριστιανικές μειονότητες και τα δικαιώματα των γυναικών.
pl: Mam tu na myśli mniejszości chrześcijańskie i prawa kobiet.
cs: V této souvislosti mám na mysli křesťanské menšiny a práva žen.
sk: V tomto smere mám na mysli kresťanské menšiny a práva žien.
sl: Pri tem mislim na krščanske manjšine in pravice žensk.
hu: E tekintetben a keresztény kisebbségekre és a nők jogaira gondolok.
ro: În acest sens, mă gândesc la minoritățile creștine și la drepturile femeilor.
bg: Във връзка с това имам предвид християнските малцинства и правата на жените.
lt: Kalbu apie krikščionių mažumų ir moterų teises.
lv: Šajā saistībā es runāju par kristiešu minoritātēm un sieviešu tiesībām.
et: Pean silmas just kristlikke vähemusi ja naiste õigusi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Has this changed?
fr: Est-ce que cela a changé?
de: Hat sich daran etwas geändert?
es: ¿Esto ha cambiado?
it: La situazione è cambiata?
pt: A situação mudou?
nl: Is dat veranderd?
da: Har dette ændret sig nu?
sv: Har detta förändrats?
fi: Onko tämä muuttunut?
el: Έχει αλλάξει αυτό;
pl: Czy to się zmieniło?
cs: Změnilo se to snad?
sk: Zmenilo sa to?
sl: Ali se je to spremenilo?
hu: Ez megváltozott?
ro: S-a schimbat acest lucru?
bg: Промени ли се това?
lt: Ar tai pasikeitė?
lv: Vai tas ir mainījies?
et: Kas see on muutunud?
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There are two things of which Parliament and the Committee on International Trade cannot be accused.
fr: Il y a deux choses dont on ne peut accuser le Parlement et la commission du commerce international.
de: Es gibt zwei Dinge, die sich das Parlament und der Ausschuss für internationalen Handel nicht vorwerfen lassen müssen.
es: Hay dos cosas de las que no se puede culpar al Parlamento ni a la Comisión de Comercio Internacional.
it: Ci sono due cose di cui né il Parlamento né la commissione per il commercio internazionale possono essere accusati.
pt: Há duas coisas de que o Parlamento e a Comissão do Comércio Internacional não podem ser acusadas.
nl: Er zijn twee dingen waarvan het Parlement en de Commissie internationale handel in ieder geval niet kunnen worden beschuldigd.
da: Der er to ting, som Parlamentet og Udvalget om International Handel ikke kan beskyldes for.
sv: Det finns två saker som parlamentet och utskottet för internationell handel inte kan anklagas för.
fi: On kaksi asiaa, joista parlamenttia ja kansainvälisen kaupan valiokuntaa ei voi syyttää.
el: Υπάρχουν δύο θέματα για τα οποία το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου δεν μπορούν να κατηγορηθούν.
pl: Dwóch rzeczy Parlamentowi i Komisji Handlu Międzynarodowego nie można zarzucić.
cs: Jsou dvě věci, z nichž nelze obviňovat Parlament ani Výbor pro mezinárodní obchod.
sk: Z dvoch vecí nemožno obviňovať Parlament a Výbor pre zahraničný obchod.
sl: Parlamenta in Odbora za mednarodno trgovino ni mogoče obdolžiti dveh stvari.
hu: Két dologgal nem vádolható a Parlament, illetve a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
ro: Există două lucruri de care nu poate fi acuzat nici Parlamentul European, nici Comisia pentru comerț internațional.
bg: Има две неща, в които Парламентът и комисията по международна търговия не могат да бъдат обвинени.
lt: Parlamento ir Tarptautinės prekybos komiteto negalima apkaltinti dviem dalykais.
lv: Ir divas lietas, kurās nevar vainot Parlamentu un Starptautiskās tirdzniecības komiteju.
et: On kaks asja, milles parlamenti ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni süüdistada ei saa.