European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The proposed authorisation system gives the Commission overly extensive powers to withdraw approval from current investment agreements and too little certainty for these.
fr: Le système d’autorisation proposé donne à la Commission trop de pouvoirs de révocation des accords d’investissement actuels et trop peu de sécurité pour ceux-ci.
de: Das vorgeschlagene Genehmigungssystem bietet nicht genug Sicherheit für bestehende Investitionsabkommen und gibt der Kommission zu viele Möglichkeiten, diese zu widerrufen.
es: El sistema de autorización propuesto concede a la Comisión competencias demasiado amplias para retirar la aprobación de los acuerdos de inversión actuales y concede muy pocas garantías para ellos.
it: Il sistema di autorizzazione proposto conferisce alla Commissione poteri eccessivamente ampi che le consentono di revocare l’autorizzazione per gli accordi esistenti in materia di investimenti garantendo un livello di certezza troppo basso per questi ultimi.
pt: O sistema de autorização proposto confere à Comissão poderes demasiado extensivos para retirar autorização a acordos de investimento existentes e dá-lhes muito pouca certeza.
nl: Het voorgestelde autorisatiesysteem geeft de Commissie te ruime bevoegdheden om haar goedkeuring aan bestaande investeringsakkoorden te onthouden en te weinig zekerheid voor bestaande akkoorden.
da: Det foreslåede tilladelsessystem giver Kommissionen alt for store beføjelser til at inddrage tilladelsen fra eksisterende investeringsaftaler samt alt for lille sikkerhed for disse.
sv: Det föreslagna systemet för bemyndiganden innebär alltför långtgående befogenheter för kommissionen när det gäller att återkalla bemyndiganden för befintliga investeringsavtal och även alltför stor osäkerhet i fråga om befintliga avtal.
fi: Ehdotettu lupajärjestelmä antaa komissiolle liian laajan toimivallan luvan peruuttamiseen nykyisiltä investointisopimuksilta, joista tulee liian epävarmoja.
el: Το προτεινόμενο σύστημα έγκρισης παρέχει στην Επιτροπή υπερβολικά ευρείες εξουσίες όσον αφορά την ανάκληση της έγκρισης από υφιστάμενες επενδυτικές συμφωνίες και πολύ λίγη βεβαιότητα για αυτές.
pl: W proponowanym systemie upoważnień Komisji przyznaje się zbyt szerokie kompetencje do cofania upoważnienia do utrzymania w mocy obecnie obowiązujących umów, powodując zbyt małą pewność co do nich.
cs: Navrhovaný systém schvalování dává Komisi příliš rozsáhlé pravomoci včetně odnětí souhlasu s nynějšími dohodami o investicích a dává příliš málo jistoty.
sk: Navrhovaný systém povolení poskytuje Komisii príliš rozsiahle právomoci, pokiaľ ide o odnímanie povolení pre súčasné investičné dohody, a príliš málo istoty v tejto oblasti.
sl: Predlagani sistem potrjevanja Komisiji daje prekomerna pooblastila za preklic odobritve veljavnih sporazumov o naložbah in zagotavlja premalo gotovosti.
hu: A javasolt engedélyezési rendszer túlzott hatáskört biztosít a Bizottságnak a hatályos beruházási megállapodások jóváhagyásának visszavonásához, és túl kevés biztonságot ad a megállapodásoknak.
ro: Sistemul de autorizare propus îi conferă Comisiei puteri prea extinse de a retrage aprobarea acordurilor de investiții curente și prea puțină siguranță a acestora.
bg: Предложената система за даване на разрешения предоставя на Комисията прекалено големи правомощия да оттегля одобрението си от настоящи инвестиционни споразумения, при което правната сигурност на тези споразумения е твърде малка.
lt: Siūloma leidimų sistema Komisijai suteikia per dideles galias dabartiniams investicijų susitarimams panaikinti ir sukelia per daug su jais susijusios nežinomybės.
lv: Ierosinātā atļauju izsniegšanas sistēma Komisijai dod pārāk lielu varu atcelt pašreiz spēkā esošo ieguldījumu nolīgumu apstiprinājumu un rada tiem pārāk mazu noteiktību.
et: Siin esitatud loasüsteem annab komisjonile liiga suured õigused keelduda andmast luba praegustele investeerimislepingutele ning annab neile liiga vähe kindlust.