European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: They are entitled to expect concrete backing from the European Union, especially when Christian organisations take pains to provide a real home for disabled Palestinian children, regardless of their faith.
fr: Ils sont en droit d’attendre un soutien concret de la part de l’Union européenne, d’autant plus que les organisations chrétiennes se chargent d’offrir un vrai foyer aux enfants palestiniens handicapés, indépendamment de leur confession.
de: Sie haben ein Recht darauf, konkrete Unterstützung durch die Europäische Union zu erwarten, insbesondere wenn christliche Organisationen sich bemühen, ein echtes Heim für behinderte palästinensische Kinder zu schaffen, unabhängig von ihrem Glauben.
es: Tienen derecho a esperar un respaldo específico de la Unión Europea, especialmente cuando las organizaciones cristianas se esfuerzan por ofrecer un hogar para los niños minusválidos palestinos, independientemente de su religión.
it: Hanno il diritto di aspettarsi un sostegno concreto da parte dell’Unione europea, specialmente considerando che le organizzazioni cristiane si impegnano per fornire delle case ai bambini palestinesi disabili, indipendentemente dalla loro fede.
pt: Essa minoria tem direito a esperar um apoio concreto da União Europeia, especialmente quando organizações cristãs se esforçam por oferecer lares verdadeiros às crianças palestinianas com deficiência, independentemente da religião a que pertencem.
nl: Zij mag van de Europese Unie concrete ruggensteun verwachten, zeker wanneer christelijke organisaties zich inspannen om gehandicapte Palestijnse kinderen, ongeacht hun geloof, een echt thuis te bieden.
da: De kan med rette forvente konkret opbakning fra EU, især da kristne organisationer gør sig umage for at give handicappede palæstinensiske børn et rigtigt hjem, uanset deres tro.
sv: De har rätt att vänta sig ett konkret stöd från Europeiska unionen, särskilt när kristna organisationer gör sig stort besvär med att ge ett riktigt hem till funktionshindrade palestinska barn, oavsett deras tro.
fi: Niillä on oikeus odottaa konkreettista tukea Euroopan unionilta, erityisesti, koska kristilliset järjestöt ponnistelevat tarjotakseen todellisen kodin vammaisille palestiinalaislapsille näiden uskonnosta riippumatta.
el: Δικαιούνται να αναμένουν απτή στήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως όταν χριστιανικές οργανώσεις καταβάλλουν επίπονες προσπάθειες για να προσφέρουν ένα πραγματικό σπίτι σε ανάπηρα παιδιά της Παλαιστίνης, ανεξαρτήτως θρησκείας.
pl: Mają oni prawo oczekiwać konkretnego wsparcia od Unii Europejskiej, zwłaszcza gdy organizacje chrześcijańskie zadają sobie trud, aby zapewnić prawdziwy dom niepełnosprawnym dzieciom palestyńskim, niezależnie od ich wyznania.
cs: Mají právo očekávat konkrétní podporu ze strany Evropské unie, zejména když křesťanské organizace vyvíjejí veškeré úsilí, aby poskytly skutečný domov postiženým palestinským dětem bez ohledu na jejich víru.
sk: Oprávnene očakávajú konkrétnu podporu zo strany Európskej únie, predovšetkým preto, že kresťanské organizácie sa veľmi snažia poskytnúť skutočný domov postihnutým palestínskym deťom bez ohľadu na ich náboženstvo.
sl: Upravičeno pričakujejo zaslombo Evropske unije, še zlasti, ker se krščanske skupnosti po najboljših močeh trudijo poskrbeti za invalidne palestinske otroke ne glede na njihovo vero.
hu: Joggal várnak el konkrét támogatást az Európai Uniótól, különösen amikor a keresztény szervezetek komoly erőfeszítéseket tesznek, hogy valódi otthont biztosítsanak a fogyatékossággal élő palesztin gyermekeknek, vallásuktól függetlenül.
ro: Aceștia au dreptul să se aștepte la sprijin real din partea Uniunii Europene, în special atunci când organizațiile creștine fac eforturi pentru a oferi un cămin real pentru copiii palestinieni cu handicap, indiferent de credința acestora.
bg: Те имат право да очакват конкретна подкрепа от Европейския съюз, особено когато християнски организации полагат усилия да осигурят истински дом за палестински деца с увреждания, без оглед на вярата им.
lt: Šie krikščionys turi teisę tikėtis konkrečios paramos iš Europos Sąjungos, ypač kai krikščionių organizacijos deda didžiules pastangas, kad suteiktų tikruosius namus neįgaliems Palestinos vaikams neatsižvelgiant į jų tikėjimą.
lv: Viņiem ir tiesības sagaidīt konkrētu atbalstu no Eiropas Savienības, it īpaši tad, kad kristiešu organizācijas cenšas sagādāt īstas mājas sakropļotajiem palestīniešu bērniem neatkarīgi no viņu ticības.
et: Neil on õigus oodata Euroopa Liidult kindlat tuge, eriti siis, kui kristlaste organisatsioonid näevad vaeva, et pakkuda päris kodu puudega Palestiina lastele, olenemata usust.