European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For the above reasons, and particularly in the light of the positive opinions of the Court of Auditors and the Council, I am voting in favour of the closing of CEPOL’s accounts for the financial year 2008.
fr: Pour toutes ces raisons, et à la lumière des avis positifs de la Cour des comptes et du Conseil en particulier, je vote en faveur de la clôture des comptes du CEPOL pour l’exercice 2008.
de: Aus den genannten Gründen und insbesondere angesichts der positiven Stellungnahmen des Rechnungshofes und des Rates stimme ich für den Rechnungsabschluss der EPA für das Haushaltsjahr 2008.
es: Por todas estas razones, y especialmente a raíz de las opiniones positivas del Tribunal de Cuentas y del Consejo, he votado a favor del cierre de las cuentas de la CEPOL para el ejercicio 2008.
it: Per i motivi citati, e soprattutto alla luce dei pareri positivi della Corte dei conti e del Consiglio, voterò a favore della chiusura dei conti della CEPOL per l’esercizio finanziario 2008.
pt: Pelos aspectos expostos e, sobretudo, tendo em atenção os pareceres positivos do tribunal de Contas e do Conselho, voto favoravelmente o encerramento das contas da Academia Europeia de Polícia relativas ao exercício de 2008.
nl: Om bovengenoemde redenen en met name gezien de positieve adviezen van de Rekenkamer en van de Raad, heb ik voor afsluiting van de rekeningen van de Europese Politieacademie voor het begrotingsjaar 2008 gestemd.
da: Af disse grunde og navnlig i lyset af de positive udtalelser fra Revisionsretten og Rådet stemmer jeg for at afslutte CEPOL's regnskab for finansåret 2008.
sv: Av ovan nämnda skäl och i synnerhet mot bakgrund av de positiva yttrandena från revisionsrätten och rådet röstar jag ja till avslutningen av Cepols räkenskaper för budgetåret 2008.
fi: Edellä mainituista syistä sekä erityisesti tilintarkastustuomioistuimen ja neuvoston myönteisten lausuntojen vuoksi äänestän Euroopan poliisiakatemian varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisen puolesta.
el: Για τους παραπάνω λόγους, και ειδικά υπό το πρίσμα της θετικής γνώμης του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Συμβουλίου, ψηφίζω υπέρ του κλεισίματος των λογαριασμών της CEPOL για το οικονομικό έτος 2008.
pl: Z powyższych powodów i w szczególności w kontekście pozytywnych opinii Trybunału Obrachunkowego i Rady, głosuję za zamknięciem ksiąg CEPOL-u za rok budżetowy 2008.
cs: Z výše uvedených důvodů, a především s ohledem na kladné stanovisko Účetního dvora a Rady, jsem hlasovala pro uzavření účtů Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2008.
sk: Z uvedených dôvodov a najmä vzhľadom na pozitívne stanoviská Dvora audítorov a Rady hlasujem za účtovnú závierku akadémie za rozpočtový rok 2008.
sl: Zaradi navedenih razlogov in predvsem ob upoštevanju pozitivnega mnenja Računskega sodišča in Sveta glasujem za zaključek poslovnih knjig Evropske policijske akademije za poslovno leto 2008.
hu: A fenti okok miatt és különösen a Számvevőszék és a Tanács kedvező véleményei fényében az Európai Rendőrakadémia 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárása mellett szavazok.
ro: Din motivele de mai sus și în special în vederea opiniilor pozitive ale Curții de Conturi și Consiliului, votez în favoarea închiderii conturilor CEPOL pentru exercițiul financiar 2008.
bg: Поради гореизброените причини и конкретно с оглед на положителните становища на Сметната палата и Съвета, гласувам в подкрепа на приключването на сметките на СЕПОЛ за финансовата 2008 г.
lt: Dėl minėtų priežasčių ir visų pirma dėl palankios Audito Rūmų ir Tarybos pareikštos nuomonės balsuoju už Europos policijos koledžo 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymą.
lv: Iepriekš minēto iemeslu dēļ un īpaši ņemot vērā Revīzijas palātas un Padomes pozitīvos atzinumus, es balsoju par kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu.
et: Eespool nimetatud põhjustel ning eriti arvestades kontrollikoja ja nõukogu soodsaid arvamusi, hääletan selle poolt, et sulgeda Euroopa Politseikolledži 2008. eelarveaasta raamatupidamiskontod.