European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This acquis means a lot to Eastern and Central European countries, also for historical reasons, because it provides the opportunity to travel freely without barriers.
fr: Cet acquis représente beaucoup pour les pays d’Europe centrale et orientale, y compris pour des raisons historiques, car il offre la possibilité de voyager librement sans barrières.
de: Dieser Besitzstand bedeutet den ost- und mitteleuropäischen Ländern auch aus historischen Gründen viel, da er die Möglichkeit bietet, frei und ohne Grenzen zu reisen.
es: Este acervo significa mucho para los países de Europa Central y del Este, también por motivos históricos, porque proporciona la oportunidad de viajar libremente sin frontera alguna.
it: Tale riveste estrema importanza per i paesi dell’Europa centrale e orientale, anche per ragioni storiche, nella misura in cui consente di muoversi liberamente e senza ostacoli di sorta.
pt: Este acervo tem um grande significado para os países da Europa Central e de Leste também por razões históricas, porque possibilita que possamos deslocar-nos livremente, sem quaisquer barreiras.
nl: Ook om historische redenen is dit acquis van grote betekenis voor Midden- en Oost-Europese landen, aangezien het voorziet in de mogelijkheid om vrij en ongehinderd te reizen.
da: Denne fællesskabsret betyder meget for de øst- og centraleuropæiske lande, også af historiske grunde, for den giver mulighed for at rejse frit uden hindringer.
sv: Detta regelverk betyder mycket för länder i Öst- och Centraleuropa, även av historiska skäl, för det ger möjlighet att resa fritt och utan hinder.
fi: Tämä on hyvin tärkeää Itä- ja Keski-Euroopan maille myös historiallisista syistä, sillä se tarjoaa niiden kansalaisille mahdollisuuden matkustaa vapaasti ilman rajoja.
el: Το κεκτημένο αυτό σημαίνει πολλά για τις χώρες της ανατολικής και κεντρικής Ευρώπης, μεταξύ άλλων και για ιστορικούς λόγους, επειδή παρέχει τη δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας χωρίς εμπόδια.
pl: Dorobek ten oznacza wiele dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej, również ze względów historycznych, ponieważ daje możliwość swobodnego podróżowania bez barier.
cs: Toto znamená mnoho pro země východní a střední Evropy také z historických důvodů, protože umožňuje svobodně cestovat bez jakýchkoli překážek.
sk: Toto acquis znamená pre krajiny východnej a strednej Európy mnoho aj z historických dôvodov, pretože poskytuje možnosť cestovať slobodne, bez bariér.
sl: Ta pravni red veliko pomeni vzhodno- in srednjeevropskim državam, tudi iz zgodovinskih razlogov, kajti zagotavlja priložnost prostega potovanja brez ovir.
hu: Ahhoz, amely a kelet- és közép-európai országok számára történelmi okokból is olyan sokat jelent: a szabad és akadálymentes utazás lehetőségét.
ro: Acest acquis înseamnă mult pentru țările din estul și centrul Europei, și din motive istorice, deoarece oferă șansa de a călători liber, fără bariere.
bg: Това постижение означава много за страните от Източна и Централна Европа, също и поради исторически причини, тъй като то дава възможност за свободно пътуване без препятствия.
lt: Šis daug reiškia Rytų ir Vidurio Europos šalims ir dėl istorinių priežasčių, nes jis suteikia galimybę laisvai keliauti be kliūčių.
lv: Šis Austrumeiropas un Centrāleiropas valstīm nozīmē daudz, arī vēsturisku iemeslu dēļ, jo tas sniedz iespēju ceļot brīvi, bez ierobežojumiem.
et: See ’ tähendab Ida- ja Kesk-Euroopa jaoks palju ja seda ka ajaloolistel põhjustel, sest annab võimaluse reisida vabalt ilma takistusteta.