European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Above all, the Financial Regulation must be supplemented with provisions purely intended to regulate the funding of European parties and foundations.
fr: Mais surtout, le règlement financier doit être complété par des dispositions strictement destinées à réglementer le financement des partis européen et de leurs fondations.
de: Vor allem muss die Haushaltsordnung durch Bestimmungen ergänzt werden, die einzig und allein zum Ziel haben, die Finanzierung europäischer Parteien und Stiftungen zu regulieren.
es: Por encima de todo, el Reglamento financiero debe complementarse con disposiciones totalmente destinadas a regular la financiación de las fundaciones y los partidos europeos.
it: Il regolamento finanziario in particolar modo deve essere integrato con disposizioni pensate unicamente per regolamentare i finanziamenti dei partiti a livello europeo e delle fondazioni ad essi collegate.
pt: Acima de tudo, o regulamento financeiro deve ser complementado com disposições meramente dirigidas a regulamentar o financiamento dos partidos e das fundações europeus.
nl: Bovenal moet het Financieel Reglement worden aangevuld met bepalingen die specifiek bedoeld zijn om de financiering van Europese partijen en stichtingen te regelen.
da: Finansforordningen skal frem for alt suppleres med bestemmelser, hvis eneste formål det er at regulere finansieringen af de europæiske partier og fonde.
sv: Framför allt måste budgetförordningen kompletteras med bestämmelser vars enda syfte är att reglera finansieringen av europeiska partier och stiftelser.
fi: Erityisesti varainhoitoasetukseen olisi lisättävä säännöksiä, joiden tarkoitus on säännellä Euroopan tason puolueiden ja säätiöiden rahoitusta.
el: Πάνω από όλα, πρέπει να συμπληρωθεί ο δημοσιονομικός κανονισμός με διατάξεις που αποσκοπούν καθαρά στη ρύθμιση της χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών κομμάτων και ιδρυμάτων.
pl: Nade wszystko należy uzupełnić rozporządzenie finansowe o przepisy mające na celu tylko i wyłącznie regulację finansowania europejskich partii i fundacji.
cs: Především je třeba finanční nařízení doplnit ustanoveními týkajícími se výhradně financování evropských stran a nadací.
sk: Treba predovšetkým nariadenie o rozpočtových pravidlách doplniť o ustanovenia, ktoré budú zamerané výhradne na reguláciu financovania strán a nadácií na európskej úrovni.
sl: Predvsem pa morajo finančno uredbo dopolnjevati določbe, ki so izključno namenjene ureditvi financiranja evropskih strank in fundacij.
hu: Mindezeken túl a költségvetési rendeletet a kifejezetten az európai pártok és alapítványok finanszírozásának szabályozására szolgáló rendelkezésekkel kell kiegészíteni.
ro: Mai presus de toate, Regulamentul financiar trebuie completat cu dispoziții care au ca simplu scop reglementarea finanțării partidelor și fundațiilor europene.
bg: Освен това Финансовият регламент трябва да бъде допълнен с разпоредби, чието основно предназначение е да регулират финансирането на европейските партии и фондации.
lt: Visų pirma, Finansinis reglamentas turi būti papildytas nuostatomis skirtomis tik Europos partijų ir fondų finansavimui reguliuoti.
lv: Bet galvenais, Finanšu regula jāpapildina ar noteikumiem, kas pilnībā domāti Eiropas partiju un fondu finansēšanas regulēšanai.
et: Eelkõige tuleb lisada finantsmäärusesse sätted, mis on mõeldud vaid Euroopa erakondade ja sihtasutuste rahastamise reguleerimiseks.