European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I would like to assure you that we, the Members of this freely and democratically elected Parliament, cannot – and shall not – follow the dictates of the Kremlin.
fr: Je tiens à vous assurer que nous, les députés de ce Parlement librement et démocratiquement élu, ne pouvons pas suivre, et ne suivrons pas, les diktats du Kremlin.
de: Ich möchte Ihnen versichern, dass wir, die Abgeordneten dieses freien und demokratisch gewählten Parlaments, dem Diktat des Kremls nicht folgen können und nicht folgen werden.
es: Quiero asegurarles que nosotros, las diputadas y diputados de este Parlamento elegido libre y democráticamente, no podemos seguir ni seguiremos los dictados del Kremlin.
it: Vorrei assicurarvi che noi, membro di questo Parlamento liberamente e democraticamente eletto, non possiamo seguire né seguiremo i diktat del Cremlino.
pt: Gostaria de lhes assegurar que nós, os deputados a este Parlamento eleito de forma livre e democrática, não podemos ceder – nem cederemos – aos ditames do Kremlin.
nl: Ik verzeker u dat wij, de leden van dit vrij en democratisch gekozen Parlement de dictaten van het Kremlin niet kunnen – en niet zullen – volgen.
da: Jeg vil gerne forsikre om, at vi som medlemmer af Parlamentet, der jo er en fri og demokratisk valgt forsamling, ikke kan – og ikke skal – følge Kremls diktater.
sv: Jag vill försäkra er om att vi i egenskap av ledamöter av detta fria och demokratiskt valda parlament inte kan – och inte ska – följa Kremls uppmaningar.
fi: Haluan vakuuttaa teille, että me vapailla ja demokraattisilla vaaleilla valitut parlamentin jäsenet emme voi – emmekä aio – noudattaa Kremlin käskyjä.
el: Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω ότι εμείς, οι βουλευτές του παρόντος ελεύθερα και δημοκρατικά εκλεγμένου Κοινοβουλίου, δεν μπορούμε –ούτε και πρόκειται– να ακολουθούμε τις προσταγές του Κρεμλίνου.
pl: Chciałabym zapewnić, że my – posłowie do tego wolnego i demokratycznie wybranego Parlamentu – nie możemy i nie powinniśmy kierować się nakazami z Kremla.
cs: Chtěla bych Vás ujistit, že my, poslanci tohoto svobodně a demokraticky zvoleného Parlamentu, se nemůžeme – a nebudeme – řídit diktáty Kremlu.
sk: Chcela by som vás ubezpečiť, že my poslanci tohto slobodne a demokraticky zvoleného Parlamentu nemôžeme – a nebudeme – poslúchať diktát Kremľa.
sl: Zagotavljam vam, da poslanci svobodno in demokratično izvoljenega Parlamenta ne smemo – in ne bomo – sledili napotkom iz Kremlja.
hu: Szeretném biztosítani Önöket afelől, hogy mi, e Parlament szabadon és demokratikus módon választott képviselői, nem követhetjük – és nem is kell, hogy kövessük – a Kreml utasításait.
ro: Țin să vă asigur că noi, deputații din acest Parlament ales în mod liber și democratic nu putem urma ordine venite de la Kremlin – și nici nu vom face acest lucru.
bg: Бих искала да ви уверя, че ние, членовете на този свободно и демократично избран Парламент, не можем – и няма – да се подчиним на диктата на Кремъл.
lt: Norėčiau jus patikinti, kad mes, šio laisvai ir demokratiškai išrinkto Parlamento nariai, negalime vykdyti Kremliaus įsakymų ir to nedarysime.
lv: Es gribētu jums apgalvot, ka mēs, šā brīvi un demokrātiski ievēlētā Parlamenta deputāti, nevaram iet un neiesim Kremļa diktāta pavadā.
et: Ma tahan teile kinnitada, et meie, selle vabalt ja demokraatlikult valitud parlamendi liikmed, ei saa alluda Kremli korraldustele ega kavatse seda teha.