European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It will now be Brussels which decides what the Dutch are allowed to earn, when the Dutch are allowed to retire and how much they will get from their pensions.
fr: Ce sera maintenant Bruxelles qui décidera du salaire que les Néerlandais ont le droit de gagner, du moment auquel les Néerlandais ont le droit de prendre leur retraite et du montant qu’ils obtiendront à titre de pension.
de: Nun wird es Brüssel sein, das entscheidet, was die Niederländer verdienen dürfen, wann die Niederländer in Rente gehen dürfen und wie viel sie von ihrer Rente bekommen.
es: Ahora será Bruselas la que decida lo que los holandeses pueden ganar, cuando se retirarán y la pensión que recibirán.
it: Adesso sarà Bruxelles a decidere quanto potranno guadagnare gli olandesi, quando potranno andare in pensione e quanto percepiranno alla fine della loro vita lavorativa.
pt: Será agora Bruxelas a decidir o que os neerlandeses podem ganhar, quando os neerlandeses se podem reformar e quanto irão receber nas suas pensões.
nl: Brussel gaat uitmaken wat de Nederlander mag verdienen, wanneer de Nederlander met pensioen mag, en wat hij dan nog aan pensioen krijgt.
da: Nu bliver det Bruxelles, der beslutter, hvad hollænderne har lov til at tjene, hvornår hollænderne har ret til at gå på pension, og hvor meget de vil få fra deres pensioner.
sv: Nu blir det makthavarna i Bryssel som avgör vad nederländarna får tjäna, när de får gå i pension och hur stora pensioner de får.
fi: Nyt Brysselissä päätetään, mitä alankomaalaiset voivat ansaita, milloin alankomaalaiset saavat jäädä eläkkeelle ja kuinka paljon he saavat eläkettä.
el: Οι Βρυξέλλες πλέον θα είναι αυτές που θα αποφασίζουν πόσα χρήματα επιτρέπεται να κερδίζουν οι Ολλανδοί, πότε θα επιτρέπεται στους Ολλανδούς να συνταξιοδοτηθούν και ποιο θα είναι το ύψος των συντάξεών τους.
pl: Teraz to Bruksela ma decydować ile mogą zarabiać Holendrzy, kiedy Holendrzy mogą przejść na emeryturę i ile pieniędzy otrzymają z emerytury.
cs: Nyní bude rozhodovat Brusel o tom, kolik si Holanďané smějí vydělat, kdy smějí jít do důchodu a jak budou mít vysoké důchody.
sk: Teraz bude Brusel rozhodovať o tom, koľko môžu zarobiť Holanďania, kedy môžu ísť Holanďania do dôchodku a aké vysoké dôchodky dostanú.
sl: Zdaj bo Bruselj tisti, ki odloča, kaj smejo zaslužiti Nizozemci, kdaj se smejo Nizozemci upokojiti in koliko bodo dobili od pokojnin.
hu: Most már Brüsszel fogja eldönteni, hogy a hollandok mennyit kereshetnek, mikor mehetnek nyugdíjba, és mennyit kapnak kézhez a nyugdíjukból.
ro: Bruxelles va fi acum cel care va decide cât le este permis olandezilor să câștige, când le este permis să se pensioneze și cât vor primi din pensiile lor.
bg: Сега Брюксел ще решава какви възнаграждения ще получават нидерландците, кога да се пенсионират и колко да получават от пенсиите си.
lt: Dabar būtent Briuselis spręs, kiek olandams bus leidžiama uždirbti, kada olandams bus leidžiama išeiti į pensiją ir kiek pinigų gaus gaudami savo pensijas.
lv: Tagad Brisele lems par to, cik holandieši drīkst pelnīt, kad viņi drīkst doties pensijā un cik lielas pensijas viņi saņems.
et: Nüüd otsustatakse Brüsselis, kui palju on hollandlastel õigus teenida, millal on hollandlastel õigus pensionile minna ja kui suurt pensioni nad saavad.