European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need to encourage more coordination, greater consistency and a focus on sensible, shared objectives in order to make it more likely that the headline targets can be achieved successfully.
fr: Nous devons encourager une plus grande coordination, une meilleure cohérence et une priorité sur des objectifs judicieux communs afin d’augmenter les chances d’atteindre avec fruit les grands objectifs.
de: Mehr Koordination, eine bessere Abstimmung und die Fokussierung auf sinnvolle und gemeinsame Ziele sollten unterstützt werden, um die Erfolgswahrscheinlichkeit der Leitvorhaben zu erhöhen.
es: Debemos fomentar más coordinación y mayor coherencia, así como centrarnos en objetivos sensatos y comunes, al objeto de que existan más posibilidades de lograr con éxito los objetivos principales.
it: Dobbiamo promuovere un maggiore coordinamento, aumentare la coerenza e concentrarci su traguardi ragionevoli e condivisibili in modo da raggiungere i nostri obiettivi.
pt: É preciso promover uma maior cooperação, maior consistência e uma maior ênfase em objectivos sensatos e partilhados a fim de aumentar a probabilidade de os grandes objectivos poderem ser alcançados com êxito.
nl: We moeten meer coördinatie, een betere afstemming en een focus op zinnige, gemeenschappelijke doelstellingen aanmoedigen teneinde het waarschijnlijker te maken dat de hoofddoelstellingen met succes kunnen worden bereikt.
da: Vi bliver nødt til at opfordre til mere koordinering, større sammenhæng og fokus på fornuftige, fælles mål for at gøre det mere sandsynligt, at hovedmålene kan nås med succes.
sv: Vi behöver uppmuntra ökad samordning och samstämmighet och inrikta oss på förnuftiga gemensamma mål så att de överordnade målen mer sannolikt kan uppnås.
fi: Meidän on kannustettava koordinoinnin ja yhtenäisyyden kehittämistä ja panostettava järkeviin ja yhteisiin tavoitteisiin, jotta yleistavoitteet voidaan saavuttaa todennäköisemmin.
el: Πρέπει να ενθαρρύνουμε τον μεγαλύτερο συντονισμό, τη μεγαλύτερη συνέπεια και την εστίαση σε εύλογους, κοινούς στόχους, ώστε να καταστεί πιο πιθανή η επίτευξη των βασικών στόχων.
pl: Musimy zachęcać do większej koordynacji i spójności oraz skupienia się na rozsądnych, wspólnych celach, aby zwiększyć prawdopodobieństwo realizacji głównych celów.
cs: Jestliže chceme zvýšit pravděpodobnost úspěchu při plněný našich záměrů, musíme podporovat větší koordinaci, konzistentnost a zaměření na rozumné, společné cíle.
sk: Musíme podporiť viac koordinácie, väčší súlad a zameranie na citlivé spoločné ciele, aby sa zvýšila pravdepodobnosť úspechu dosiahnutia hlavných cieľov.
sl: Moramo spodbujati boljšo usklajenost, večjo doslednost in osredotočanje na smiselne, skupne cilje, da bi povečali možnosti za uspešno doseganje krovnih ciljev.
hu: Nagyobb koordinációra és nagyobb egységességre kell ösztönöznünk, továbbá arra, hogy ésszerű, közös célok kapjanak hangsúlyt annak érdekében, hogy a célok nagyobb valószínűséggel valósuljanak meg sikeresen.
ro: Trebuie să încurajăm mai multă coordonare, o mai mare consecvență și concentrarea pe obiective înțelepte, împărtășite, pentru a avea mai multe șase ca obiectivele principale să fie îndeplinite cu succes.
bg: Ние следва да насърчаваме задълбочаването на координацията, съгласуваността и акцента върху разумни, споделени цели, за да увеличим възможността за успешно постигане на основните цели.
lt: Turime skatinti geresnį koordinavimą, didesnį nuoseklumą ir telkti dėmesį į praktiškus, bendrus tikslus, siekiant užtikrinti, kad svarbiausi uždaviniai galėtų būti sėkmingai pasiekti.
lv: Mums ir jāuzlabo koordinācija, jāpanāk lielāka konsekvence un jākoncentrējas uz saprātīgiem, kopīgiem mērķiem, lai nodrošinātu lielākas iespējas sekmīgai pamatmērķu īstenošanai.
et: Peame soodustama paremat koordineerimist, suuremat järjekindlust ning keskenduma ühistele eesmärkidele, et strateegia põhieesmärkide saavutamine oleks tõenäolisem.