European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, the well known, exceptional circumstances in financial, economic and also, now, social terms are the deciding factor for this amendment, which has a majority political support.
fr: Toutefois, les circonstances notoirement exceptionnelles en termes financiers, économiques et désormais sociaux également, sont le facteur décisif de cette modification, qui bénéficie d’un soutien politique majoritaire.
de: Aber die wohlbekannten, außergewöhnlichen finanziellen, wirtschaftlichen und jetzt auch sozialen Umstände sind der entscheidende Faktor für diese Abänderung, die von der politischen Mehrheit unterstützt wird.
es: No obstante, las circunstancias excepcionales en el plano financiero y económico y ahora también en lo social forman el factor decisivo para esta modificación, que cuenta con un apoyo político mayoritario.
it: Tuttavia, le ben note circostanze eccezionali in termini finanziari ed economici, a cui si sono ora aggiunti anche i fattori sociali, sono state il motivo determinante alla base di questo emendamento, che gode del sostegno politico della maggioranza.
pt: Porém, as circunstâncias excepcionais de ordem financeira, económica e também já social, que são do conhecimento comum, determinaram a presente alteração, a qual tem um apoio político maioritário.
nl: De uitzonderlijke financiële, economische en nu zelfs sociale omstandigheden die we allemaal wel kennen, hebben deze wijziging echter noodzakelijk gemaakt, die op de steun van de politieke meerderheid kan rekenen.
da: Men de velkendte særlige omstændigheder på det finansielle, økonomiske og nu også sociale område er den afgørende faktor for dette forslag til ændring, som støttes af et politisk flertal.
sv: De välkända exceptionella omständigheterna i finansiella, ekonomiska och nu också i sociala termer är emellertid det största skälet till denna fördragsändring, som har ett brett politiskt stöd.
fi: Kuitenkin hyvin tunnetut poikkeukselliset olosuhteet rahoituksen, talouden ja nyt myös yhteiskunnallisella alalla ovat ratkaiseva tekijä tälle muutokselle, jolla on enemmistön poliittinen tuki.
el: Ωστόσο, οι ευρέως γνωστές, εξαιρετικές χρηματοπιστωτικές, οικονομικές και, πλέον, κοινωνικές περιστάσεις αποτελούν τον αποφασιστικό παράγοντα της παρούσας τροποποίησης, η οποία έχει την πολιτική υποστήριξη της πλειοψηφίας.
pl: Jednak dobrze znane, wyjątkowe okoliczności w kategoriach finansowych, gospodarczych, a teraz również socjalnych to czynnik decydujący o tej zmianie, która cieszy się poparciem większości politycznej.
cs: Avšak rozhodujícím popudem k této změně, která má většinovou politickou podporu, byly všeobecně známé mimořádné finanční, hospodářské a sociální okolnosti.
sk: Dobre známe mimoriadne okolnosti vo finančnej, hospodárskej a aj sociálnej oblasti sú však rozhodujúcim faktorom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ktorý má väčšinovú politickú podporu.
sl: Toda dobro znane izredne okoliščine v finančnem, gospodarskem in zdaj tudi socialnem smislu so odločilno vplivale na to spremembo, ki ima večinsko politično podporo.
hu: A jól ismert és kivételes pénzügyi, gazdasági, és immár szociális körülmények azonban döntő szerepet játszanak ebben a módosításban, amely most jelentős politikai támogatást élvez.
ro: Cu toate acestea, circumstanțele binecunoscute, excepționale în termeni financiari, economici și, de asemenea, acum, sociali reprezintă factorul decisiv pentru această modificare, care are un sprijin politic majoritar.
bg: Добре известните изключителни обстоятелства от финансова, икономическа, а сега също и социална гледна точка обаче са решаващият фактор за това изменение, което се радва на голяма политическа подкрепа.
lt: Vis dėlto gerai žinomos išimtinės finansinės, ekonominės, o dabar – ir socialinės aplinkybės yra lemiamas šio dalinio keitimo veiksnys, turintis daugumos politinę paramą.
lv: Tomēr labi zināmie ārkārtējie apstākļi finanšu, ekonomikas un tagad arī sociālajā jomā bija izšķirīgais faktors grozījumu izdarīšanai, kuri saņēma arī lielu politisko atbalstu.
et: Kuid hästi teada erakordsed finants-, majandus- ja nüüd ka sotsiaalsed olud on otsustavad tegurid selle muutmiseks, millel on ka enamuse poliitiline toetus.