European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Paragraph 13 about calling on the competent EU institutions to include the issue of religious tolerance in society is vitally important.
fr: Le paragraphe 13, qui demande aux institutions européennes compétentes d’inclure la question de la tolérance religieuse dans la société, est d’une importance capitale.
de: Absatz 13, in dem die zuständigen Gemeinschaftsorgane dazu aufgefordert werden, die religiöse Toleranz in der Gesellschaft zu thematisieren, ist äußerst wichtig.
es: De vital importancia es el apartado 13, en el que se pide a las instituciones competentes de la UE que incluyan la cuestión de la tolerancia religiosa en la sociedad.
it: Il paragrafo 13, che invita le istituzioni dell’UE competenti ad affrontare la questione della tolleranza religiosa nella società, è di importanza vitale.
pt: O n.º 13, onde se convida as instituições competentes da UE a incluir a questão da tolerância religiosa na sociedade, é de extrema importância.
nl: Paragraaf 13 over het verzoek aan de bevoegde EU-instellingen om het onderwerp religieuze tolerantie in de samenleving aan de orde te stellen is van wezenlijk belang.
da: Punkt 13, hvor de kompetente EU-institutioner opfordres til at medtage spørgsmålet om religiøs tolerance i samfundet i sin politiske dialog, er afgørende.
sv: Punkt13 om att uppmana behöriga EU-institutioner att inkludera frågan om religiös tolerans i samhället är mycket viktig.
fi: Esimerkiksi 13 kohta, jossa kehotetaan toimivaltaisia EU:n toimielimiä sisällyttämään uskonnollisen suvaitsevaisuuden ongelma yhteiskuntaan, on erittäin tärkeä.
el: Η παράγραφος 13 όπου καλούνται τα αρμόδια θεσμικά όργανα της ΕΕ να συμπεριλάβουν το θέμα της θρησκευτικής ανεκτικότητας στην κοινωνία είναι ζωτικής σημασίας.
pl: Niezmiernie istotny jest pkt 13, w którym wzywa się stosowne instytucje UE do uwzględnienia kwestii tolerancji religijnej w społeczeństwie.
cs: Bod 13 vyzývá příslušné instituce EU, aby otázku náboženské tolerance ve společnosti uváděly jako životně důležitou otázku.
sk: Kľúčový význam má odsek 13 o výzve príslušným inštitúciám EÚ, aby otázku náboženskej tolerancie v spoločnosti zahrnuli do dialógu s Pakistanom.
sl: Zelo pomemben je odstavek 13 o pozivih pristojnim institucijam EU, naj vključijo vprašanje verske strpnosti v družbi v svoj politični dialog.
hu: Létfontosságú a 13. bekezdés, amelyben felszólítjuk az illetékes uniós intézményeket, hogy népszerűsítsék a vallási türelem ügyét a társadalomban.
ro: De o importanță deosebită este punctul 13 privind apelul la instituțiile competente ale UE de a include problema toleranței religioase în societate.
bg: Параграф 13 относно призоваването на компетентните институции на ЕС да включат въпроса с религиозната толерантност в обществото е от жизненоважно значение.
lt: Gyvybiškai svarbi 13 dalis, kurioje kompetentingos ES institucijos raginamos įtraukti religijos laisvę visuomenėje.
lv: Būtiski svarīgs ir 13. punkts, kurā kompetentas ES iestādes tiek aicinātas iekļaut jautājumu par reliģisko iecietību sabiedrībā.
et: Ülioluline on lõige 13, milles palutakse asjaomastel ELi institutsioonidel lisada ühiskonna ususallivuse küsimus.