European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The amendments tabled do not affect the content itself, merely making the changes to the form required by the codification process, presented in the 22 official languages.
fr: Les amendements déposés ne touchent pas au contenu lui-même, ils se contentent d’apporter les modifications formelles requises par la procédure de codification dans les 22 langues officielles.
de: Die in den 22 Amtssprachen vorgebrachten Änderungsanträge betreffen nicht den Inhalt selbst, sondern lediglich für die Kodifizierung erforderliche Änderungen hinsichtlich der Form.
es: Las modificaciones presentadas no afectan al contenido en sí, más bien realiza los cambios de la forma requerida por el proceso de codificación, presentado en los 22 idiomas oficiales.
it: Gli emendamenti presentati non ne modificano il contenuto, ma interessano semplicemente la forma che l’iter di codificazione richiede, e che viene presentata nelle 22 lingue ufficiali.
pt: As alterações apresentadas não incidem sobre o conteúdo em si, são apenas alterações formais exigidas pelo próprio processo de codificação, apresentadas em 22 línguas oficiais.
nl: De ingediende wijzigingen zijn niet inhoudelijk, het zijn slechts door het codificatieproces vereiste formele wijzigingen, gepresenteerd in 22 officiële talen.
da: De fremsatte ændringsforslag indebærer ingen indholdsmæssige ændringer, idet der udelukkende foretages de ændringer af formen, som kodifikationsprocessen kræver, og som affattes på de 22 officielle sprog.
sv: De ändringsförslag som lagts fram påverkar inte själva innehållet, utan ändrar endast det formulär som krävs för kodifieringsprocessen och som finns på de 22 officiella språken.
fi: Esitetyt tarkistukset eivät vaikuta asiasisältöön, vaan muutoksia tehdään pelkästään kodifiointimenettelyn edellyttämään muotoon, joka esitetään 22 virallisella kielellä.
el: Οι τροποποιήσεις που κατατέθηκαν δεν επηρεάζουν το ίδιο το περιεχόμενο, αλλά πραγματοποιούν απλώς τις αλλαγές στη μορφή που απαιτείται από τη διαδικασία κωδικοποίησης, η οποία υποβλήθηκε στις 22 επίσημες γλώσσες.
pl: Zgłoszone poprawki nie wywierają wpływu na zawartość merytoryczną zmieniając jedynie formę wymaganą procesem kodyfikacji, a przedstawioną w 22 językach urzędowych.
cs: Předložené pozměňovací návrhy ve 22 úředních jazycích neovlivňují samotný obsah, jen uvádějí změny formy, které vyžaduje kodifikační postup.
sk: Predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa netýkajú samotného obsahu – upravujú len formu vyžadovanú kodifikačným procesom predstaveným v 22 oficiálnych jazykoch.
sl: Predložene spremembe ne vplivajo na samo vsebino, ampak spreminjajo le obliko, ki jo zahteva postopek kodifikacije in je predstavljena v 22 uradnih jezikih.
hu: A 22 hivatalos nyelven benyújtott módosítások nem érintik magát a tartalmat, csupán módosítanak a formán a kodifikációs eljárás miatt.
ro: Amendamentele depuse nu afectează conținutul, ci realizează doar modificările formale impuse de procesul de codificare și sunt prezentate în cele 22 de limbi oficiale.
bg: Предлаганите изменения не са по същество, а са формални, наложени от процеса на кодификация, и са на 22 официални езика.
lt: Pateikti pakeitimai netaikomi turiniui; atliekami tik kodifikavimui būtini formos pakeitimai ir tekstas pateikiamas 22 oficialiomis kalbomis.
lv: Iesniegtie grozījumi negroza direktīvas būtību, veicot izmaiņas tikai attiecībā uz formu, kā to paredz kodifikācijas process un kas tiek sagatavota 22 oficiālajās valodās.
et: Esitatud muudatusettepanekud ei puuduta sisu, vaid nendega muudetakse üksnes vormi, mis on vajalik kodifitseerimiseks; muudatusettepanekud on esitatud 22 ametlikus keeles.