European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I still have doubts about certain aspects, such as the explicit reference to new legislation on resource efficiency, the creation of task forces at national level to manage restructuring operations, and especially enhanced cooperation on the European patent.
fr: Je nourris cependant encore des doutes sur certains aspects, qu’il s’agisse de la référence explicite à la nouvelle législation sur l’efficacité des ressources, de la création de groupes de travail sur les restructurations à l’échelon national ou, plus particulièrement, de la coopération renforcée dans le domaine du brevet européen.
de: Bei einigen Punkten habe ich immer noch Bedenken, wie beispielsweise bei der ausdrücklichen Erwähnung neuer Rechtsvorschriften zu Ressourceneffizienz und der Einrichtung von Task Forces auf nationaler Ebene zur Durchführung von Umstrukturierungen und insbesondere auch bei der verstärkten Zusammenarbeit beim europäischen Patent.
es: Todavía tengo dudas sobre ciertos aspectos, como la referencia expresa a la nueva legislación sobre la eficacia de los recursos, la creación de grupos de trabajo a nivel nacional para la gestión de las operaciones de reestructuración y, especialmente, la cooperación reforzada para la patente europea.
it: Mi permetta di mantenere alcune perplessità su alcuni aspetti, quali il riferimento esplicito a nuove misure legislative in materia di efficienza delle risorse, la creazione di una task force a livello nazionale per la gestione dei processi di ristrutturazione e soprattutto la cooperazione rafforzata in tema di brevetto europeo.
pt: Tenho ainda algumas dúvidas sobre determinados aspectos, tais como a referência específica a novas medidas legislativas em matéria de eficiência dos recursos, a criação de uma a nível nacional para a gestão dos processos de reestruturação, e sobretudo a cooperação reforçada sobre a patente europeia.
nl: Ik heb nog steeds enige twijfels over enkele aspecten, zoals de expliciete verwijzing naar nieuwe wetgeving op het gebied van efficiënt gebruik van grondstoffen, het op nationaal niveau oprichten van taskforces voor het houden van toezicht op de herstructureringsprocessen en met name over de nauwere samenwerking bij het Europese octrooi.
da: Jeg er stadig i tvivl om visse aspekter som den udtrykkelige henvisning til ny lovgivning om ressourceeffektivitet, oprettelse af omstruktureringstaskforcer på nationalt plan og navnlig forstærket samarbejdet i forbindelse med EU-patentet.
sv: Jag är fortfarande tveksam till en del saker, såsom den uttryckliga hänvisningen till ny lagstiftning om effektiv resursanvändning, inrättandet av arbetsgrupper för omstrukturering på nationell nivå och i synnerhet det utökade samarbetet om EU-patentet.
fi: Epäilen yhä tiettyjä kohtia, kuten suoria viittauksia uuteen resurssitehokkuutta koskevaan lainsäädäntöön, työryhmien perustamista kansallisella tasolla valvomaan rakennemuutostoimia ja erityisesti eurooppapatentteja koskevaan tiiviimpään yhteistyöhön.
el: Εξακολουθώ να διατηρώ αμφιβολίες σχετικά με ορισμένες πτυχές, όπως η ρητή αναφορά στη νέα νομοθεσία για την αποδοτικότητα των πόρων, η δημιουργία ομάδων δράσης σε εθνικό επίπεδο για τη διαχείριση των δραστηριοτήτων αναδιάρθρωσης και, ιδίως, η ενισχυμένη συνεργασία για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
pl: Nadal mam wątpliwości dotyczące niektórych aspektów, takich jak wyraźne odniesienie do nowych przepisów dotyczących efektywności wykorzystywania zasobów, ustanowienia grup zadaniowych na szczeblu krajowym, których zadaniem miałoby być zarządzanie działaniami restrukturyzacyjnymi, a zwłaszcza ścisłej współpracy w przypadku patentu europejskiego.
cs: Stále pochybuji o určitých aspektech, jako je výslovná zmínka o nové legislativě o účinnosti zdrojů, vytvoření pracovních skupin na vnitrostátní úrovni pro řízení restrukturalizačních operací, a zejména posílená spolupráce ve věci evropského patentu.
sk: Naďalej mám pochybnosti o niektorých aspektoch, napríklad o výslovnej zmienke o nových právnych predpisoch v oblasti efektívnosti využívania zdrojov, o vytvorení pracovných skupín na vnútroštátnej úrovni riadiacich reštrukturalizačné operácie a najmä o rozšírenej spolupráci na európskom patente.
sl: Še vedno me obhajajo dvomi glede določenih zadev, kot je izrecna omemba nove zakonodaje o učinkovitosti virov, ustanovitvi delovne skupine na nacionalni ravni za upravljanje dejavnosti prestrukturiranja in predvsem okrepljeno sodelovanje v zvezi z evropskim patentom.
hu: Még mindig kétségeim vannak egyes szempontokkal kapcsolatban, mint például a forráshatékonyságról szóló új jogszabályokra történő kifejezett hivatkozás, a szerkezetátalakítással foglalkozó munkacsoportok nemzeti szintű létrehozása és különösen az uniós szabadalommal kapcsolatos megerősített együttműködés.
ro: Încă am îndoieli în anumite aspecte, cum ar fi referința explicită la noua legislație privind eficiența resurselor, crearea grupurilor operative la nivel național în vederea gestionării operațiunilor de restructurare și în special cooperarea consolidată privind brevetul european.
bg: Все още имам съмнения относно някои аспекти като изричната препратка към ново законодателство за ефективност на ресурсите, създаването на работни групи на национално равнище за управление на операции по преструктуриране, и по-специално по-добро сътрудничество по отношение на европейския патент.
lt: Man vis dar kyla abejonių dėl tam tikrų aspektų, pvz., dėl to, kad nėra aiškiai paminėti nauji teisės aktai dėl išteklių naudojimo efektyvumo, restruktūrizavimui valdyti skirtų darbo grupių kūrimas nacionaliniu lygmeniu, o ypač glaudesnis bendradarbiavimas dėl Europos patentų.
lv: Par dažiem aspektiem man joprojām ir šaubas, piemēram, par skaidro atsauci uz jauniem tiesību aktiem resursu efektivitātes jomā, par darba grupu izveidi dalībvalstīs restrukturizācijas procesa vadības nolūkā un jo īpaši par ciešāku sadarbību saistībā ar Eiropas patentu.
et: Mul on siiski kahtlusi mõningates aspektides, nagu on näiteks sõnaselge viide uuele ressursitõhusust käsitlevale õigusaktile, töörühmade loomine riiklikul tasandil eesmärgiga juhtida restruktureerimistoiminguid ja eelkõige tõhustatud koostöö Euroopa patendi küsimuses.