European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore important to support Moldova’s economic recovery and give a positive sign of EU solidarity with a population that lives mostly in rural areas.
fr: Il importe par conséquent de soutenir la relance économique de la Moldova et de lancer un signal positif de solidarité de l’Union vis-à-vis d’une population qui vit principalement dans les régions rurales.
de: Daher ist es wichtig, die wirtschaftliche Erholung der Republik Moldau zu unterstützen und ein positives Zeichen der Solidarität der EU mit der Bevölkerung, die weitgehend im ländlichen Raum lebt, zu setzen.
es: Por ello es importante ayudar a la recuperación económica de Moldova y enviar un mensaje positivo de la solidaridad de la UE con una población que vive mayoritariamente en zonas rurales.
it: È quindi importante sostenere la ripresa economica della Moldova e lanciare un segnale positivo di solidarietà europea a una popolazione che vive perlopiù nelle zone rurali.
pt: Urge, pois, apoiar a recuperação económica da Moldávia e dar um sinal positivo de solidariedade da UE para com uma população que vive, maioritariamente, em zonas rurais.
nl: Daarom is het belangrijk dat de Europese Unie het economisch herstel van Moldavië steunt en een positief signaal afgeeft door haar solidariteit te betuigen aan een bevolking die hoofdzakelijk in plattelandsgebieden woont.
da: Det er derfor vigtigt at støtte Moldovas økonomiske genopretning og udsende et positivt signal om EU's solidaritet med en befolkning, der overvejende bor i landområder.
sv: Det är därför viktigt att stödja Moldaviens ekonomiska återhämtning och ge en positiv signal om EU-solidaritet med en befolkning som till största delen bor på landsbygden.
fi: Siksi on tärkeää tukea Moldovan talouden elpymistä ja antaa myönteinen merkki EU:n solidaarisuudesta enimmäkseen maaseutualueilla asuvaa väestöä kohtaan.
el: Είναι, συνεπώς, σημαντικό να στηρίξουμε την οικονομική ανάκαμψη της Μολδαβίας και να στείλουμε ένα θετικό μήνυμα ευρωπαϊκής αλληλεγγύης σε έναν πληθυσμό που ζει κυρίως σε αγροτικές περιοχές.
pl: Dlatego ważne jest wsparcie odbudowy gospodarczej oraz wykonanie przez UE gestu solidarności z ludnością, która zamieszkuje głównie obszary wiejskie.
cs: Je proto důležité podporovat hospodářské oživení Moldavska a vyslat kladný signál solidarity Unie s obyvatelstvem, které žije většinou ve venkovských oblastech.
sk: Preto je dôležité podporiť hospodárske oživenie Moldavska a vyslať pozitívny signál solidarity EÚ s obyvateľstvom žijúcim prevažne vo vidieckych oblastiach.
sl: Zato moramo nujno podpreti oživljanje moldavskega gospodarstva in državi poslati sporočilo o solidarnosti EU s prebivalstvom, katerega večina živi na podeželju.
hu: Ezért fontos Moldova gazdasága helyreállításának támogatása és az Unió szolidaritásának jelzése egy olyan ország felé, amelynek legtöbb lakosa vidéki területeken él.
ro: Este așadar important să sprijinim redresarea economică a Moldovei și să dăm un semn pozitiv de solidaritate UE cu o populație care trăiește în principal în zone rurale.
bg: Ето защо е важно да се подкрепи икономическото възстановяване на Молдова и да се даде положителен знак за солидарността на ЕС с население, което живее предимно в селските райони.
lt: Todėl labai svarbu paremti Moldovos ekonomikos atsigavimą ir parodyti teigiamą ES solidarumo su gyventojais, kurie daugiausia gyvena kaimo vietovėse, ženklą.
lv: Tāpēc ir svarīgi atbalstīt Moldovas ekonomikas atveseļošanos un raidīt pozitīvu ES solidaritātes signālu tās iedzīvotājiem, kas dzīvo galvenokārt lauku teritorijās.
et: Seepärast on tähtis toetada Moldova majanduse taastumist ja anda positiivne märguanne ELi solidaarsuse kohta rahvaga, kes elab peamiselt maapiirkondades.