European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: While recognising the significant progress made by Turkey to date, it should, however, be remembered that there are many problems which are hampering its integration into the EU.
fr: Tout en reconnaissant les progrès importants accomplis par le Turquie jusqu’à présent, nous devons nous rappeler que de nombreux problèmes entravent son intégration dans l’Union européenne.
de: Während wir den bedeutenden Fortschritt seitens der Türkei bis heute anerkennen, sollte dennoch daran erinnert werden, dass es viele Probleme gibt, die ihre Integration in die EU behindern.
es: Aunque se reconozcan los importantes avances que ha hecho Turquía hasta ahora, es necesario recordar que subsisten numerosos problemas que impiden su integración en la UE.
it: Pur riconoscendo i notevoli progressi compiuti finora dalla Turchia, è bene ricordare che diversi problemi ne impediscono l’integrazione all’interno dell’Unione europea:
pt: Apesar de reconhecermos os progressos significativos alcançados pela Turquia até à data, importa lembrar que são muitos os problemas que dificultam a sua integração na UE.
nl: Als we kijken naar de grote vooruitgang die Turkije tot nu toe heeft geboekt, mogen we niet vergeten dat er vele problemen bestaan die de integratie van Turkije in de Europese Unie bemoeilijken.
da: Selv om man må anerkende de betydelige fremskridt, som Tyrkiet hidtil har gjort, skal man imidlertid huske på, at der er mange problemer, der bremser landets integration i EU.
sv: Samtidigt som vi erkänner de betydande framsteg som Turkiet hittills gjort bör vi dock komma ihåg att det fortfarande finns många problem som hindrar landets integrering i EU.
fi: Vaikka tunnustamme Turkin tähän mennessä saavuttaman edistyksen, olisi kuitenkin muistettava, että on monia ongelmia, jotka estävät Turkin integroitumisen EU:hun.
el: Ενώ αναγνωρίζω τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειώσει μέχρι σήμερα η Τουρκία, θα πρέπει, ωστόσο, να υπενθυμίσω ότι υπάρχουν πολλά προβλήματα τα οποία παρακωλύουν την ενσωμάτωσή της στην ΕΕ.
pl: Mając na uwadze liczne postępy, jakie poczyniła Turcja do tej pory, należy jednak pamiętać, iż istnieje wiele problemów, które utrudniają jej integrację z Unią.
cs: Je nutné uznat, že Turecko dosud dosáhlo významného pokroku, nelze však opomenout skutečnost, že existuje mnoho problémů, které stojí v cestě jeho začlenění do EU.
sk: Hoci uznávame výrazný pokrok, ktorý Turecko doteraz urobilo, nemali by sme zabúdať, že jeho integrácii do EÚ bráni ešte veľa problémov.
sl: Kljub priznavanju precejšnjega dosedanjega napredka Turčije ne smemo pozabiti, da obstaja veliko problemov, ki ovirajo njeno vključitev v EU.
hu: Miközben elismerjük, hogy mostanáig milyen jelentős előrelépést tett Törökország, arról a nagyon sok problémáról sem szabad azonban megfeledkeznünk, amelyek az Európai Unióba való integrációját akadályozzák.
ro: Deși recunoaștem progresele semnificative înregistrate de Turcia până în prezent, nu trebuie, însă, să uităm că există numeroase probleme care îngreunează integrarea acestei țări în UE.
bg: Макар да признаваме значителния напредък, постигнат от Турция към днешна дата, не трябва да забравяме, че са налице множество проблеми, които пречат на интеграцията в ЕС.
lt: Nors pripažįstama didelė iki šiol Turkijos padaryta pažanga, vis dėlto nereikėtų pamiršti, kad yra daug problemų, kurios trukdo jos integracijai į ES.
lv: Atzīstot nozīmīgo progresu, ko Turcija līdz šim ir panākusi, jāatceras, ka ir daudz problēmu, kas kavē tās integrāciju Eiropas Savienībā.
et: Türgi senitehtud edusamme tunnustades tuleks sellegipoolest meeles pidada, et riigi lõimumist Euroopa Liitu takistavad paljud probleemid.