European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: The clashes in May and June 2009 gave rise to war crimes and crimes against humanity, and thousands of civilians lost their lives.
fr: Les affrontements de mai et juin 2009 ont donné lieu à des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité, et des milliers de civils ont trouvé la mort.
de: Die Zusammenstöße im Mai und Juni 2009 führten zu Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, bei denen Tausende Zivilisten ihr Leben ließen.
es: Los enfrentamientos que tuvieron lugar en mayo y junio de 2009 provocaron crímenes de guerra y contra la humanidad, y miles de civiles perdieron su vida.
it: Gli scontri nel maggio e giugno del 2009 hanno portato a crimini di guerra e crimini contro l’umanità, e migliaia di civili hanno perso la vita.
pt: Os confrontos de Maio e Junho de 2009 deram origem a crimes de guerra e a crimes contra a humanidade, com a morte de milhares de civis.
nl: De confrontaties in mei en juni 2009 waren de aanleiding voor oorlogsmisdrijven en misdaden tegen de mensheid, waarbij duizenden burgers om het leven zijn gekomen.
da: Sammenstødene i maj og juni 2009 førte til krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, og tusinder af civile mistede livet.
sv: Striderna i maj och juni 2009 ledde till krigsbrott och brott mot mänskligheten och tusentals civila miste livet.
fi: Touko- ja kesäkuussa 2009 tapahtuneet yhteenotot johtivat sotarikoksiin ja rikoksiin ihmisyyttä vastaan, ja tuhannet siviilit menettivät henkensä.
el: Οι συγκρούσεις του Μαΐου και του Ιουνίου του 2009 είχαν ως αποτέλεσμα να διαπραχθούν εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, ενώ χιλιάδες άμαχοι έχασαν τη ζωή τους.
pl: Starcia w maju i czerwcu 2009 roku dały początek zbrodniom wojennym i zbrodniom przeciwko ludzkości, w których utraciło życie tysiące cywilów.
cs: Srážky, k nimž došlo v květnu a červnu 2009, vedly k páchání válečných zločinů a zločinů proti lidskosti a o život při nich přišly tisíce civilistů.
sk: Nepokoje v máji a júni 2009 vyvolali vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti a tisíce civilistov prišli o život.
sl: Nesoglasja maja in junija 2009 so bila povod za vojne zločine in zločine proti človeštvu, v katerih je življenje izgubilo na tisoče civilistov.
hu: A 2009 májusában és júniusában történt összecsapások során háborús bűnöket és emberiesség elleni bűnöket követtek el: több ezer civil vesztette életét.
ro: Conflictele din mai și iunie 2009 au generat crime de război și crime împotriva umanității și mii de civili și-au pierdut viața.
bg: Сблъсъците през май и юни 2009 г. доведоха до военни престъпления и престъпления срещу човечеството, както и до смъртта на хиляди цивилни граждани.
lt: Karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmogiškumui priežastis buvo 2009 m. gegužės ir birželio mėn. susidūrimai, per juos žuvo tūkstančiai civilių.
lv: Sadursmes 2009. gada maijā un jūnijā izraisīja kara noziegumus un noziegumus pret cilvēci, un tūkstošiem civiliedzīvotāju zaudēja dzīvības.
et: 2009. aasta mais ja juunis toimunud kokkupõrked kutsusid esile sõjakuriteod ja inimsusevastased kuriteod ning tuhanded tsiviilisikud kaotasid elu.