European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is precisely because I think it is important to ensure safety in this area, since we are in the digital age, that I have voted in favour of the regulation.
fr: C’est précisément parce que je pense qu’il importe de garantir la sécurité dans ce domaine, puisque nous sommes à l’ère numérique, que j’ai voté en faveur du règlement.
de: Genau deshalb, weil ich glaube, dass es wichtig ist, in diesem Bereich Sicherheit zu gewährleisten, da wir uns im digitalen Zeitalter befinden, habe ich zugunsten der Verordnung gestimmt.
es: Precisamente porque opino que es importante garantizar la seguridad en este terreno, puesto que estamos en la era digital, he votado a favor del Reglamento.
it: Proprio perché ritengo importante garantire la sicurezza in questo ambito, dato che ci troviamo nell'era digitale, ho votato a favore del regolamento.
pt: É precisamente por pensar que é importante garantir a segurança neste domínio, dado vivermos na era digital, que votei a favor do regulamento.
nl: Ik heb vóór deze verordening gestemd, juist omdat ik het belangrijk vind om veiligheid op dit gebied te waarborgen, aangezien we leven in het digitale tijdperk.
da: Det er netop, fordi jeg synes, det er vigtigt at sikre sikkerheden på dette område, eftersom vi befinder os i den digitale tidsalder, at jeg har stemt for forordningen.
sv: Just därför att jag anser att det är viktigt att garantera säkerheten inom detta område, eftersom vi befinner oss i den digitala tidsåldern, har jag röstat för förordningen.
fi: Koska katson, että digitaaliaikakaudella on tärkeää varmistaa tämän alan turvallisuus, äänestin asetuksen puolesta.
el: Ακριβώς επειδή θεωρώ ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η ασφάλεια στον συγκεκριμένο τομέα, εφόσον ζούμε στην ψηφιακή εποχή, υπερψήφισα τον κανονισμό.
pl: Głosowałem za tym sprawozdaniem właśnie dlatego, że uważam, iż należy zapewnić bezpieczeństwo w tej dziedzinie, ponieważ żyjemy w erze cyfrowej.
cs: A právě proto, že považuji za důležité, abychom v této oblasti zajistili bezpečnost, neboť se nacházíme v digitální éře, jsem hlasoval pro nařízení.
sk: Hlasoval som za toto nariadenie práve preto, že si myslím, že je dôležité zaistiť bezpečnosť v tejto oblasti, pretože žijeme v digitálnom veku.
sl: Prav zato, ker mislim, da je pomembno zagotoviti varnost na tem področju, saj smo v digitalni dobi, sem glasoval za uredbo.
hu: Pontosan azért szavaztam a rendelet mellett, mert fontosnak találom e területen a biztonság garantálását – hiszen digitális korban élünk.
ro: Am votat în favoarea acestui regulament tocmai deoarece cred că este important să asigurăm siguranța acestui domeniu, din moment ce ne aflăm în epoca digitală.
bg: Точно защото мисля, че е важно да гарантираме сигурността в тази област – тъй като сме в епохата на цифровите технологии – аз гласувах в подкрепа на регламента.
lt: Būtent todėl, kad svarbu užtikrinti saugumą šioje srityje, nes gyvename skaitmeniniame amžiuje, ir balsavau už reglamentą.
lv: Tieši tāpēc, ka uzskatu, ka ir svarīgi nodrošināt drošību šajā jomā, jo mēs dzīvojam digitālā laikmetā, es balsoju par šo regulu.
et: Just sel põhjusel hääletasin selle määruse poolt, kuna elame digitaalajastul ja ma usun, et on oluline tagada selle valdkonna turvalisus.