European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We cannot demand compliance with the International Labour Organisation’s fundamental conventions and then allow these conventions to be violated by certain Member States.
fr: Nous ne pouvons exiger le respect des conventions fondamentales de l’Organisation internationale du travail, puis permettre leur violation par certains États membres.
de: Wir können nicht verlangen, dass die Kernübereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation erfüllt werden, und dann zulassen, dass diese Übereinkommen durch bestimmte Mitgliedstaaten verletzt werden.
es: No podemos exigir el cumplimiento de los convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo y al mismo tiempo permitir que ciertos Estados miembros violen estas convenciones.
it: Non possiamo chiedere l’osservanza delle convenzioni fondamentali dell’Organizzazione Internazionale del Lavoro e poi permettere che queste convenzioni vengano violate da alcuni Stati membri.
pt: Não podemos exigir o cumprimento das convenções fundamentais da Organização Internacional do Trabalho e, em seguida, permitir que essas convenções sejam violadas por alguns Estados-Membros.
nl: We kunnen niet van landen eisen dat ze de belangrijkste conventies van de Internationale Arbeidsorganisatie moeten nakomen, als we tegelijkertijd toestaan dat deze conventies door bepaalde EU-lidstaten worden geschonden.
da: Vi kan ikke kræve overholdelse af ILO's grundlæggende konventioner og så tillade, at disse konventioner tilsidesættes af visse medlemsstater.
sv: Vi kan inte kräva att andra ska följa Internationella arbetsorganisationens kärnkonventioner (ILO) och sedan tillåta att vissa medlemsstater bryter mot dem.
fi: Emme voi vaatia noudattamaan Kansainvälisen työjärjestön perustavaa laatua olevia yleissopimuksia ja sen jälkeen antaa tiettyjen jäsenvaltioiden rikkoa näitä yleissopimuksia.
el: Δεν μπορούμε να ζητούμε συμμόρφωση με τις θεμελιώδεις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και έπειτα να επιτρέπουμε αυτές οι συμβάσεις να παραβιάζονται από ορισμένα κράτη μέλη.
pl: Nie możemy domagać się przestrzegania podstawowych konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy a potem pozwalać, aby konwencje te były naruszane przez niektóre państwa członkowskie.
cs: Není možné připustit, aby při vyžadování toho, aby byly respektovány základní úmluvy Mezinárodní organizace práce, docházelo k tomu, že tyto úmluvy jsou porušovány některými členskými státy.
sk: Nemôžeme žiadať súlad so základnými dohovormi Medzinárodnej organizácie práce a potom dovoliť, aby tieto dohovory porušovali niektoré členské štáty.
sl: Ne moremo zahtevati, da spoštujejo temeljne konvencije Mednarodne organizacije dela, in nato dovoliti, da te konvencije kršijo nekatere države članice.
hu: Nem követelhetjük meg a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet alapvető egyezményeinek betartását, hogy aztán megengedjük, hogy bizonyos tagállamok megsértsék ezen egyezményeket.
ro: Nu putem cere conformitatea cu convențiile fundamentale ale Organizației Mondiale a Muncii și să permitem apoi încălcarea acestor convenții de către anumite state membre.
bg: Не можем да настояваме за спазване на основните конвенции на Международната организация на труда и след това да позволяваме тези конвенции да се нарушават от определени държави-членки.
lt: Negalime reikalauti, kad būtų laikomasi pagrindinių Tarptautinės darbo organizacijos konvencijų ir leisti tam tikroms valstybėms narėms pažeisti šias konvencijas.
lv: Mēs nevaram pieprasīt ievērot Starptautiskās Darba organizācijas pamata konvencijas un pēc tam ļaut atsevišķām dalībvalstīm pārkāpt šīs konvencijas.
et: Me ei saa nõuda vastavust Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikonventsioonidega ning lasta siis teatud liikmesriikidel neid konventsioone rikkuda.