European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: I consider the role of local governments, entrepreneurial partnerships and educational institutions important in the development of the labour market demands of vocational education and training.
fr: J’estime que les autorités locales, les partenariats entre entrepreneurs et les établissements d’enseignement ont un rôle important à jouer dans le développement d’un enseignement et d’une formation professionnels adaptés aux besoins du marché du travail.
de: Ich halte die Rolle der lokalen Verwaltungen, unternehmerischen Partnerschaften und Bildungseinrichtungen bei der Gestaltung der beruflichen Aus- und Weiterbildung entsprechend dem Bedarf des Arbeitsmarkts für wichtig.
es: Considero importante el papel de los gobiernos locales, las asociaciones empresariales y las instituciones educativas en el desarrollo de las demandas del mercado laboral de la educación y la formación profesional.
it: Ritengo che il ruolo delle autorità locali, dei partenariati tra imprese e delle istituzioni educative sia importante per soddisfare le esigenze dal mercato del lavoro in termini di istruzione e di formazione professionale .
pt: Considero que o papel dos governos locais, das parcerias empresariais e das instituições de ensino é da maior importância para o desenvolvimento dos requisitos do mercado de trabalho relativamente ao ensino e à formação profissionais.
nl: Ik hecht belang aan de rol van gemeenten, ondernemingspartnerschappen en onderwijsinstellingen bij de ontwikkeling van de vraag op de arbeidsmarkt in het beroepsonderwijs.
da: Jeg mener, at de lokale regeringer, iværksætterpartnerskaberne og uddannelsesinstitutionerne er vigtige elementer i udviklingen af arbejdsmarkedets krav til erhvervsuddannelsen.
sv: Jag anser att den roll som lokala myndigheter, entreprenörspartnerskap och utbildningsinstitut spelar är viktig i utvecklingen av arbetsmarknadens krav på yrkesutbildningen och fortbildningen.
fi: Mielestäni paikallishallinnoilla, yrityskumppanuuksilla ja koulutuslaitoksilla on merkittävä rooli, kun kehitetään ammatillista koulutusta niin, että se vastaa työmarkkinoiden kysyntää.
el: Θεωρώ τον ρόλο των αυτοδιοικήσεων, των επιχειρηματικών εταιρικών σχέσεων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων σημαντικό για την ανάπτυξη της ζήτησης, από την αγορά εργασίας, επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης
pl: Uważam, że w procesie dostosowywania kształcenia i szkolenia zawodowego do potrzeb rynku pracy ważną rolę odgrywają samorządy lokalne, partnerstwa w sektorze przedsiębiorczości oraz placówki oświatowe.
cs: Domnívám se, že pro rozvoj požadavků trhu práce na odborné vzdělávání je nezbytná role místních vlád, partnerství s podnikatelským sektorem a vzdělávacích institucí.
sk: Úlohu miestnych vlád, podnikateľských partnerstiev a vzdelávacích inštitúcií považujem za dôležitú pre rozvoj dopytu pracovného trhu po odbornom vzdelávaní a odbornej príprave.
sl: Mislim, da pomembno vlogo pri oblikovanju povpraševanja trga dela po poklicnem izobraževanju in usposabljanju igrajo lokalne vlade, partnerstva med podjetniki in izobraževalne ustanove.
hu: Fontosnak tartom az önkormányzatoknak, a vállalkozói partnerségeknek és az oktatási intézményeknek a szerepét a szakképzés munkaerő-piaci szükségleteinek kialakításában.
ro: Consider că rolul guvernelor locale, al parteneriatelor antreprenoriale și al instituțiilor educaționale este important pentru dezvoltarea cererilor pieței forței de muncă în ceea ce privește educația și formarea profesională.
bg: Считам, че ролята на местните правителства, предприемачески партньорства и образователни институции е важна за развитието на изискванията на пазара на труда към професионалното образование и обучение.
lt: Manau, kad puoselėjant darbo rinkos poreikius svarbus profesinio mokymo vaidmuo tenka vietos valdžios institucijoms, verslo partnerystei ir švietimo institucijoms.
lv: Es uzskatu, ka pašvaldībām, uzņēmējdarbības partnerībai un izglītības iestādēm ir svarīga nozīme profesionālās izglītības un mācību darba tirgus prasību izstrādē.
et: Pean kohalike omavalitsuste, äripartnerlussuhete ja haridusasutuste rolli tööturu nõudmiste välja töötamisel kutseharidusele ja -koolitusele oluliseks.