European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Since I agree with the rapporteur’s position, I voted for her report, but I believe that the proposal can, and must, be improved by tabling a strategy that is more comprehensive and gradual.
fr: Étant donné que je partage le point de vue de la rapporteure, j’ai voté pour son rapport, mais j’estime que la proposition peut, et doit, être améliorée au moyen d’une stratégie plus complète et plus progressive.
de: Da ich der Auffassung der Berichterstatterin zustimme, habe ich für den Bericht gestimmt, aber ich bin der Meinung, dass der Vorschlag verbessert werden kann und verbessert werden muss, indem eine Strategie vorgelegt wird, die umfassender ist und schrittweise vorgeht.
es: Puesto que comparto la postura de la ponente, he votado a favor de su informe, aunque creo que la propuesta puede, y debe, ser mejorada mediante la presentación de una estrategia más global y gradual.
it: Condividendo la posizione della relatrice, ho votato a favore della presente relazione, ma ritengo che la proposta possa e debba essere migliorata, presentando una strategia più globale e graduale.
pt: Porque concordo com a posição da relatora, votei favoravelmente o seu relatório, pois entendo que a proposta pode e deve ser melhorada apresentando uma estratégia mais global e gradual.
nl: Ik heb voor het verslag gestemd omdat ik het standpunt van de rapporteur onderschrijf, maar ik ben desalniettemin van oordeel dat het voorstel kan en moet verbeterd worden aan de hand van een uitgebreidere, stapsgewijze strategie.
da: Eftersom jeg er enig med ordføreren, stemte jeg for hendes betænkning, men jeg mener, at forslaget kan og skal forbedres ved at foreslå en mere omfattende og gradvis strategi.
sv: Eftersom jag instämmer i föredragandens ståndpunkt röstade jag ja till betänkandet, men jag anser att förslaget kan och måste förbättras genom att man lägger fram en mer övergripande strategi som genomförs gradvis.
fi: Koska olen samaa mieltä esittelijän kannasta, äänestin hänen mietintönsä puolesta, mutta katson, että ehdotusta voidaan ja sitä pitäisi parantaa laatimalla kattavampi ja vähitellen toteutettava strategia.
el: Δεδομένου ότι συμφωνώ με τη θέση της εισηγήτριας, ψήφισα υπέρ της έκθεσής της, αλλά πιστεύω πως η πρόταση μπορεί και πρέπει να βελτιωθεί μέσω της χάραξης μιας στρατηγικής η οποία να είναι πιο ολοκληρωμένη και σταδιακή.
pl: Ponieważ podzielam stanowisko sprawozdawczyni, głosowałem za przyjęciem jej sprawozdania, jednak uważam, że przedmiotowy wniosek może i musi zostać udoskonalony poprzez przedstawienie bardziej kompleksowej i stopniowej strategii.
cs: Vzhledem k tomu, že souhlasím se zpravodajkou, hlasoval jsem pro její zprávu, ale věřím, že návrh může a musí být zlepšen předložením obsáhlejší a postupné strategie.
sk: Pretože súhlasím s pozíciou pani spravodajkyne, hlasoval som za jej správu, no myslím si, že návrh sa môže a musí vylepšiť predložením stratégie, ktorá bude komplexnejšia a postupná.
sl: Ker se strinjam z mnenjem poročevalke, sem glasoval za njeno poročilo, vendar pa menim, da se predlog lahko izboljša in da mora biti izboljšan na podlagi celovitejše in postopne strategije, ki jo je treba še predložiti.
hu: Mivel egyetértek az előadó álláspontjával, támogattam a jelentést, de úgy gondolom, hogy a javaslat javítható és azt javítani is kell egy átfogóbb és lépcsőzetes stratégia előterjesztésével.
ro: Întrucât sunt de acord cu poziţia raportoarei, am votat în favoarea raportului său, însă cred că propunerea poate şi trebuie să fie îmbunătăţită prin prezentarea unei strategii mai cuprinzătoare şi graduale.
bg: Тъй като съм съгласен с позицията на докладчика, гласувах в подкрепа на доклада, но считам, че предложението може да и трябва да се подобри чрез внасянето на стратегия, която е по-цялостна и постепенна.
lt: Kadangi pritariu pranešėjos nuomonei, balsavau už pranešimą, bet manau, kad pasiūlymas gali ir turi būti patobulintas, pateikiant išsamesnę bei pakopomis suskirstytą strategiją.
lv: Tā kā es atbalstu referentes nostāju, es balsoju par viņas ziņojumu, taču uzskatu, ka priekšlikumu var uzlabot un tas jādara, iesniedzot visaptverošāku un pakāpeniskāku stratēģiju.
et: Kuna nõustun raportööri seisukohaga, hääletasin tema raporti poolt, kuid arvan, et ettepanekut saab ja peab täiustama terviklikuma ning järkjärgulisema strateegia esitamisega.