European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today we voted, during the mini part-session at the European Parliament in Brussels, on the report ‘amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro’.
fr: Aujourd’hui, nous avons voté, pendant la mini-période de session du Parlement européen à Bruxelles, sur le rapport «modifiant l’article 136 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne en ce qui concerne un mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l’euro».
de: Heute haben wir während der Minitagung im Europäischen Parlament in Brüssel über den Bericht- „Änderung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union hinsichtlich eines Stabilitätsmechanismus für die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist“ abgestimmt.
es: Hoy hemos sometido a votación, durante el breve período parcial de sesiones del Parlamento Europeo en Bruselas, el informe «que modifica el artículo 136 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en relación con un mecanismo de estabilidad para los Estados miembros cuya moneda es el euro».
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, si è votato, oggi, durante la minitornata plenaria al Parlamento europeo di Bruxelles la relazione "modifica del trattato sul funzionamento dell´Unione europea relativamente a un meccanismo di stabilità per gli Stati membri la cui moneta è l'euro".
pt: Votámos hoje, durante o mini período de sessão no Parlamento Europeu em Bruxelas, o relatório sobre a alteração do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia no que diz respeito ao mecanismo de estabilidade para os Estados-Membros cuja moeda seja o euro.
nl: . − Vandaag hebben wij tijdens de minizitting van het Europees Parlement in Brussel gestemd over het verslag inzake de wijziging van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met betrekking tot een stabiliteitsmechanisme voor de lidstaten die de euro als munt hebben.
da: I dag under Parlamentets minisamling i Bruxelles stemte vi om betænkningen om en ændring af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til en stabiliseringsmekanisme for de medlemsstater, der har euroen som valuta.
sv: I dag under Europaparlamentets minisession i Bryssel röstade vi om betänkandet om ändring av artikel 136 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt vad gäller en stabilitetsmekanism för de medlemsstater som har euron som sin valuta.
fi: Äänestimme tänään Euroopan parlamentin Brysselin täysistunnossa mietinnöstä "Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen muuttamisesta niitä jäsenvaltioita koskevaa vakausmekanismia varten, joiden rahayksikkö on euro".
el: Σήμερα, κατά τη διάρκεια της σύντομης περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες, ψηφίσαμε επί της έκθεσης «για την τροποποίηση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με μηχανισμό σταθερότητας για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ».
pl: Dziś podczas sesji skróconej w Parlamencie Europejskim w Brukseli głosowaliśmy za sprawozdaniem „zmieniającym Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do mechanizmu stabilizacyjnego dla państw członkowskich, których walutą jest euro”.
cs: Dnes jsme během krátkého dílčího zasedání Evropského parlamentu v Bruselu hlasovali o zprávě o rozhodnutí, „kterým se mění Smlouva o fungování Evropské unie, pokud jde o mechanismus stability pro členské státy, jejichž měnou je euro“.
sk: − Dnes sme počas krátkej schôdze v Európskom parlamente v Bruseli hlasovali o správe, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o fungovaní Európskej únie v súvislosti s mechanizmom pre stabilitu pre členské štáty, ktorých menou je euro.
sl: Danes smo na mini delnem zasedanju Evropskega parlamenta v Bruslju glasovali o poročilu o „spremembi Pogodbe o delovanju Evropske unije glede mehanizma za stabilnost za države članice, katerih valuta je evro“.
hu: Az Európai Parlament brüsszeli „mini” ülésszakán ma arról a jelentésről szavaztunk, amelynek a témája „az Európai Unió működéséről szóló szerződés módosítása az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamok stabilizációs mechanizmusa tekintetében”.
ro: Astăzi am votat, în cursul mini-sesiunii Parlamentului European de la Bruxelles, asupra raportului „de modificare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la un mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro”.
bg: − Днес по време на мини-пленарното заседание на Европейския парламент в Брюксел, гласувахме по доклад „изменящ Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на механизма за стабилност за държавите-членки, чиято парична единица е еврото.“
lt: Šiandien, per mažąją mėnesinę sesiją Europos Parlamente, Briuselyje, balsavome dėl pranešimo dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo nuostatų dėl stabilumo mechanizmo, taikytino valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, dalinio keitimo.
lv: Mēs šodien Eiropas Parlamenta mazajā sesijā Briselē balsojām par ziņojumu, ar kuru ierosina izdarīt grozījumu Līgumā par Eiropas Savienības darbību attiecībā uz stabilitātes mehānismu dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro.
et: Täna hääletasime Brüsselis Euroopa Parlamendi lühikese osaistungjärgu raames raporti üle, millega muudetakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 136 seoses stabiilsusmehhanismiga liikmesriikide jaoks, mille rahaühik on euro.