European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In May 2009, the World Health Organisation (WHO) attributed moderate severity to influenza A (H1N1), and in June of the same year, the WHO declared a level 6 alert, corresponding to a pandemic phase.
fr: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a reconnu la gravité modérée de la grippe A (H1N1) en mai 2009 puis, en juin de la même année, a proclamé le niveau 6 d’alerte, qui correspond à une phase pandémique.
de: Im Mai 2009 bezeichnete die Weltgesundheitsorganisation (WHO) die Influenza A/H1N1 als leichte Erkrankung, und im Juni desselben Jahres gab die WHO eine Warnung der Stufe 6 heraus, in Entsprechung zur Pandemiephase.
es: En mayo de 2009, la Organización Mundial de la Salud (OMS) atribuyó un nivel de gravedad moderado a la gripe A (H1N1) y, en junio del mismo año, la OMS declaró el nivel 6 de alerta, que corresponde a una fase de pandemia.
it: A maggio 2009, l’Organizzazione mondiale della salute (OMS) ha attribuito gravità moderata all’influenza H1N1 mentre a giugno dello stesso anno ha dichiarato il livello 6 di allerta, corrispondente alla fase di pandemia.
pt: Em Maio de 2009, a OMS atribui gravidade moderada à gripe A (H1N1), tendo em Junho desse mesmo ano a OMS proclamado o nível 6 de alerta correspondente à fase de pandemia.
nl: In mei 2009 erkende de WHO de ernst van de A(H1N1)-griep als “matig”, maar in juni van datzelfde jaar werd alarmniveau 6 afgekondigd voor de pandemie.
da: I maj 2009 erklærede WHO, at sværhedsgraden af influenza A (H1N1) var moderat, og i juni samme år fastsatte WHO alarmniveauet til 6, hvilket svarer til en pandemisk fase.
sv: I maj 2009 bedömde Världshälsoorganisationen (WHO) att H1N1-influensan var måttligt allvarlig, och i juni samma år utfärdade WHO en nivå 6-varning, vilket motsvarar ett pandemiutbrott.
fi: Toukokuussa 2009 Maailman terveysjärjestö (WHO) määritti A(H1N1)-influenssan kohtalaisen vakavaksi ja julisti saman vuoden kesäkuussa kuudennen tason hälytystilan, joka vastaa pandemiavaihetta.
el: Τον Μάιο του 2009, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) αναγνώρισε ως μέτριας σοβαρότητας τη γρίπη τύπου Α(H1N1), ενώ τον Ιούνιο του ιδίου έτους η ΠΟΥ ανακοίνωσε επίπεδο επιφυλακής 6, το οποίο αντιστοιχεί σε φάση πανδημίας.
pl: W maju 2009 roku Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) oficjalnie stwierdziła umiarkowaną zjadliwość wirusa grypy A(H1N1), a już w czerwcu tego samego roku WHO ogłosiła 6. stopień zagrożenia, równoznaczny z pandemią.
cs: V květnu 2009 Světová zdravotnická organizace (WHO) označila závažnost chřipky typu A (H1N1) jako mírnou a v červnu téhož roku vyhlásila šestý stupeň pohotovosti, který odpovídá fázi pandemie.
sk: V máji 2009 Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) uznala mierny stupeň závažnosti chrípky A (H1N1) a v júni toho istého roku WHO vyhlásila šiesty stupeň pohotovosti zodpovedajúci fáze pandémie.
sl: Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) je maja 2009 gripi A (H1N1) pripisala nizko stopnjo nevarnosti, junija istega leta pa je SZO razglasila šesto stopnjo nevarnosti, kar ustreza fazi pandemije.
hu: 2009 májusában az Egészségügyi Világszervezet (WHO) mérsékelten súlyosnak ismerte el az A (H1N1)-influenzát, majd ugyanezen év júniusában a WHO 6-os fokozatú pandémiás riasztást rendelt el.
ro: În mai 2009, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) a atribuit un nivel moderat de gravitate gripei A (H1N1), iar în iunie același an, OMS a declarat o alertă de nivelul 6, corespunzătoare cu o etapă de pandemie.
bg: През май 2009 г. Световната здравна организация (СЗО) определи тежестта на заболяването от грип A (H1N1) като умерена, а през юни същата година СЗО обяви най-високата, шеста, степен на тревога, която съответства на състояние на пандемия.
lt: 2009 m. gegužės mėn. Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) gripui A(H1N1) priskyrė vidutinį sunkumą, o tų pačių metų birželio mėn. PSO paskelbė 6 lygio pavojų, reiškiantį pandemijos etapą.
lv: Pasaules Veselības organizācija (PVO) 2009. gada maijā gripai A (H1N1) piešķīra mērenu smaguma pakāpi, un tā paša gada jūnijā PVO izsludināja 6. līmeņa trauksmi, kas atbilst pandēmijas stadijai.
et: 2009. aasta mais teatas Maailma Terviseorganisatsioon (WHO), et gripiviirus A(H1N1) on mõõdukas, sama aasta juunis kuulutas WHO välja 6. ohuastme, mis tähendab pandeemiat.