European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We lay little emphasis on the situation of women living close to the poverty line, on the phenomenon of multiple discrimination, and on combating domestic violence and violence committed against women.
fr: Nous n’insistons suffisamment ni sur la situation des femmes qui vivent au bord du seuil de pauvreté, ni sur le phénomène de la discrimination multiple, ni sur la lutte contre la violence domestique et les violences à l’égard des femmes.
de: Wir heben die Situation von Frauen, die nahe der Armutsgrenze leben, das Phänomen der mehrfachen Diskriminierung, die Bekämpfung häuslicher Gewalt und die Gewalt gegen Frauen nur wenig hervor.
es: Hacemos un énfasis escaso en la situación de las mujeres que viven cerca del umbral de pobreza, en el fenómeno de la discriminación múltiple y en la lucha contra la violencia doméstica y la violencia dirigida contra las mujeres.
it: Si sottovaluta la condizione delle donne che vivono sulla soglia della povertà, il fenomeno delle discriminazioni multiple e la lotta alla violenza domestica e alla violenza ai danni delle donne.
pt: Colocamos pouca ênfase na situação das mulheres que vivem próximo do limiar da pobreza, no fenómeno da discriminação múltipla e no combate à violência doméstica e à violência contra as mulheres.
nl: We leggen te weinig nadruk op de situatie van vrouwen die op de rand van armoede balanceren, op het fenomeen meervoudige discriminatie en op het terugdringen van geweld binnen het gezin en tegen vrouwen.
da: Vi lægger ikke megen vægt på situationen for kvinder, der lever tæt på fattigdomsgrænsen, på fænomenet flerfoldig diskrimination og på bekæmpelse af vold i hjemmet og vold mod kvinder.
sv: Det läggs för liten tyngd på situationen för de kvinnor som lever nära fattigdomsgränsen, på den flerfaldiga diskrimineringen eller på kampen mot våld i hemmet och våld mot kvinnor.
fi: Emme kiinnitä juuri huomiota köyhyysrajan tuntumassa elävien naisten tilanteeseen, moninkertaisen syrjinnän ilmiöön ja kotiväkivallan ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntaan.
el: Δίνουμε πολύ λίγη έμφαση στην κατάσταση των γυναικών που ζουν κοντά στο όριο της φτώχειας, στο φαινόμενο των πολλαπλών διακρίσεων και στην καταπολέμηση της ενδοοικογενειακής βίας και της βίας που διαπράττεται εναντίον των γυναικών.
pl: Mało uwagi poświęcamy sytuacji kobiet żyjących blisko granicy ubóstwa, zjawisku dyskryminacji z wielu przyczyn jednocześnie oraz zwalczaniu przemocy domowej i przemocy względem kobiet.
cs: Klademe malý důraz na situaci žen žijících blízko hranice chudoby, na otázku vícenásobné diskriminace a na boj proti domácímu násilí a násilí páchanému na ženách.
sk: Málo zdôrazňujeme situáciu žien, ktoré žijú takmer na hranici chudoby, výskyt viacnásobnej diskriminácie a boj proti domácemu násiliu a násiliu páchanému na ženách.
sl: Malo poudarka namenjamo razmeram, v katerih živijo ženske, ki so blizu meje revščine, pojavu raznovrstne diskriminacije in boju proti nasilju nad ženskami.
hu: Kevés hangsúlyt fektetünk a szegénységi küszöbhöz közel élő nők helyzetére, a többszörös diszkrimináció jelenségére, és a családon belüli és a nők elleni erőszak visszaszorítására.
ro: Acordăm prea puțină atenție situației femeilor care trăiesc aproape de limita sărăciei, fenomenului discriminării multiple și combaterii violenței domestice și a agresiunilor împotriva femeilor.
bg: Не обръщаме достатъчно внимание на положението на жените, които са близо до прага на бедността, на явлението множествена дискриминация и на борбата с домашното насилие и насилието срещу жени.
lt: Mažai dėmesio skiriame arti skurdo ribos gyvenančių moterų padėčiai, įvairialypės diskriminacijos reiškiniui ir kovai su smurtu namuose ir smurtu prieš moteris.
lv: Mēs nepievēršam pietiekamu uzmanību situācijām, kad sievietes dzīvo tuvu nabadzības robežai, vairāku diskrimināciju fenomeniem, kā arī vardarbības ģimenē un vardarbības pret sievietēm apkarošanā.
et: Pöörame vähe tähelepanu vaesuspiiri lähedal elavate naiste olukorrale, mitmekordse diskrimineerimise ilmingutele ning perevägivalla ja naiste suhtes toime pandud vägivallaga võitlemisele.