European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Until now, consumers have all too often risked being the victim of the market’s deceit and fraud, particularly due to their limited knowledge of their rights.
fr: Jusqu’à présent, les consommateurs risquaient bien trop souvent d’être les victimes des tromperies et des fraudes du marché, particulièrement compte tenu du fait qu’ils connaissaient assez peu leurs droits.
de: Bisher liefen die Verbraucher allzu oft Gefahr, der Täuschung und dem Betrug des Marktes zum Opfer zu fallen, und dies besonders wegen unvollständiger Kenntnis ihrer Rechte.
es: Hasta la fecha, los consumidores han corrido con demasiada frecuencia el riesgo de ser víctimas del engaño y el fraude del mercado, especialmente debido a su conocimiento limitado de sus derechos.
it: Fino ad oggi troppo spesso il consumatore rischiava di essere vittima d'inganni e truffe del mercato, soprattutto per la scarsa conoscenza dei propri diritti.
pt: Até agora, os consumidores arriscavam-se a serem, com frequência, vítimas de enganos e fraudes do mercado, em particular devido aos seus conhecimentos deficientes dos seus direitos.
nl: Tot nu toe liepen de consumenten maar al te vaak het risico slachtoffer te worden van de misleiding en fraude waar de markt zich schuldig aan maakt, wat met name kwam doordat de consumenten slecht op de hoogte waren van hun rechten.
da: Indtil nu har forbrugere alt for ofte risikeret at blive ofre for snyd og svindel på markedet, især på grund af deres begrænsede kendskab til deres rettigheder.
sv: Hittills har konsumenterna alltför ofta riskerat att drabbas av marknadens bedrägerier och svindlerier, framför allt på grund av begränsade kunskaper om vilka rättigheter de har.
fi: Tähän asti kuluttajat ovat liian usein olleet vaarassa joutua markkinoiden huijausten ja petosten uhreiksi erityisesti siitä syystä, että he tuntevat oikeutensa huonosti.
el: Μέχρι σήμερα, όλοι οι καταναλωτές διέτρεχαν πολύ συχνά τον κίνδυνο να πέσουν θύματα παραπλάνησης και απάτης της αγοράς, λόγω κυρίως της ανεπαρκούς ενημέρωσής τους για τα δικαιώματά τους.
pl: Dotychczas konsumenci zbyt często byli narażeni na oszustwa i nieuczciwość na rynku, szczególnie z powodu ograniczonej znajomości swoich praw.
cs: Spotřebitelé byli až dosud příliš často vystaveni riziku, že se stanou obětí tržního podvodu, a to zejména v důsledku neznalosti svých práv.
sk: Spotrebitelia boli až doteraz príliš často vystavení riziku, že sa na trhu stanú obeťami klamstva alebo podvodu, najmä z dôvodu obmedzenej znalosti svojich práv.
sl: Do zdaj so potrošniki prepogosto tvegali, da bodo postali žrtve tržne prevare in goljufije, zlasti zaradi njihovega omejenega poznavanja svojih pravic.
hu: Eddig a fogyasztók túlságosan gyakran kockáztatták, hogy a piacon tapasztalható csalás és megtévesztés áldozatául esnek, különösen amiatt, hogy jogaikat csak korlátozott mértékben ismerik.
ro: Până acum, consumatorii au riscat prea des să fie victime ale înșelăciunilor și fraudelor pieței, mai ales din cauza cunoașterii limitate a drepturilor lor.
bg: До момента потребителите твърде често рискуват да станат жертва на измама на пазара, най-вече заради ограничените познания за правата си.
lt: Iki šiol vartotojai per dažnai rizikavo nukentėti nuo rinkos apgaulių ir sukčiavimų, visų pirma dėl jų ribotų žinių apie savo teises.
lv: Līdz šim patērētāji pārāk bieži ir riskējuši, kļūdami par tirgus maldināšanas un krāpšanas upuri, īpaši nepietiekamo zināšanu dēļ par savām tiesībām.
et: Seni on tarbijad pidanud liiga sageli riskima turupettuse ohvriks muutumisega, eriti oma õiguste piiratud tundmise tõttu.