European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is why it is important for us to support universities, scientific societies and research institutes that help reveal and present the hardships faced and endured by the Roma during our long history.
fr: C’est pourquoi il importe que nous soutenions les universités, les sociétés scientifiques et les instituts de recherche qui s’efforcent de découvrir et de rendre publiques les épreuves traversées et endurées par les Roms au cours de notre longue histoire.
de: Deshalb ist es wichtig, dass wir Universitäten, wissenschaftliche Gemeinschaften und Forschungsinstitute unterstützen, die helfen, auf das Elend der Roma, dem sie während unserer langen Geschichte ausgesetzt waren, aufmerksam zu machen.
es: Por este motivo es importante que apoyemos a las universidades, las sociedades científicas y los institutos de investigación que ayudan a identificar y presentar las dificultades a las que se ha enfrentado la población gitana durante nuestra larga historia.
it: Per questo per noi è importante sostenere le università, le associazioni scientifiche e gli istituti di ricerca che ci aiutano a svelare e a mostrare i sacrifici compiuti e subiti dai rom nel corso della nostra lunga storia.
pt: Por isso é tão importante para nós apoiar universidades, sociedades científicas e institutos de investigação que ajudam a revelar e apresentar as contrariedades enfrentadas e suportadas pelos romanichéis durante a nossa longa história.
nl: Daarom is het belangrijk dat we universiteiten, wetenschappelijke gezelschappen en onderzoeksinstellingen steunen die helpen bij het blootleggen en tonen van de ontberingen die Roma in de loop van onze lange geschiedenis hebben moeten doorstaan.
da: Derfor er det så vigtigt for os at støtte universiteter, videnskabelige samfund og forskningsinstitutioner i arbejdet med at afsløre og fremlægge den modgang, som romaerne i vores lange historie har mødt og udholdt.
sv: Därför är det så viktigt att vi stöder universitet, vetenskapliga sammanslutningar och forskningsinstitut som bidrar till att avslöja och redogöra för de vedermödor som romerna fått utstå under vår långa historia.
fi: Siksi meidän on tärkeää tukea yliopistoja, tiedeyhteisöjä ja tutkimuslaitoksia, jotka auttavat paljastamaan ja tuomaan esiin romanien pitkän historiamme aikana kohtaamat ja kestämät vastoinkäymiset.
el: Γι’ αυτό είναι σημαντικό να στηρίζουμε πανεπιστήμια, επιστημονικές εταιρείες και ερευνητικά ιδρύματα που συμβάλλουν στην αποκάλυψη και την παρουσίαση των δυσκολιών που αντιμετώπισαν και υπέφεραν οι Ρομά κατά τη διάρκεια της μακράς ιστορίας μας.
pl: Dlatego też jest ważne, abyśmy wspierali uczelnie wyższe, instytucje naukowe i badawcze pomagające odkrywać i wyjawiać trudy, jakie znosili i przeżywali w naszej długiej historii Romowie.
cs: Proto je pro nás důležité podporovat univerzity, vědecké společnosti a výzkumné ústavy, které pomáhají odhalovat a prezentovat útrapy, jimž čelili a jež zakoušeli Romové během naší dlouhé historie.
sk: Z tohto dôvodu je dôležité, aby sme podporovali univerzity, vedecké spoločnosti a výskumné ústavy, ktoré pomáhajú odhaľovať a zverejňovať útrapy, ktorým boli Rómovia vystavení a ktoré znášali v priebehu našej dlhej histórie.
sl: Zato je pomembno, da podpremo univerze, znanstvene družbe in raziskovalne institute, ki pomagajo odkrivati in predstavljati trpljenje, s katerim so se Romi soočali in ga prenašali v teku naše dolge zgodovine.
hu: Ezért fontos, hogy támogassuk azokat az egyetemeket, tudományos társaságokat, kutatóintézeteket, amelyek segítik a romák által megvívott, hosszú történelmünk során átélt viszontagságok feltárásában és bemutatásában.
ro: De aceea este important să sprijinim universitățile, societățile științifice și institutele de cercetare care contribuie la dezvăluirea și prezentarea greutăților întâmpinate și îndurate de romi în cursul istoriei noastre lungi.
bg: Ето защо за нас е важно да подкрепяме университетите, научните дружества и изследователските институти, които помагат да бъдат разкрити и представени трудностите, срещнати и преодолени от ромите през дългата ни история.
lt: Štai kodėl svarbu remti universitetus, mokslines bendrijas ir mokslinių tyrimų institutus, padedančius atskleisti per ilgą mūsų istoriją romų patirtus ir iškęstus sunkumus, supažindinti su jais visuomenę.
lv: Tāpēc mēs uzskatām, ka ir jāatbalsta universitātes, zinātņu biedrības un pētniecības institūti, kas palīdz atklāt romu ciešanas mūsu garās vēstures gaitā.
et: Seepärast on tähtis, et toetaksime ülikoole, teadusühinguid ja teadusasutusi, selleks et aidata avalikuks teha ja esile tuua raskused ja katsumused, millega romad meie pika ajaloo kestel on pidanud kokku puutuma.