European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It concerns different accesses and services and also safety regulations, but it is a relatively short agreement, which is why I am only mentioning it briefly.
fr: Il concerne les différents accès et services, mais aussi les réglementations de sécurité, mais c’est un accord relativement court, ce qui explique pourquoi je le mentionne seulement brièvement.
de: Da geht es um verschiedene Zugänge und verschiedene Dienstleistungen, es geht auch um Sicherheitsvorschriften, aber es ist eigentlich ein relativ schmales Abkommen, deswegen erwähne ich es auch nur kurz.
es: Se refiere a distintos accesos y servicios y también a reglamentos de seguridad, pero es un acuerdo relativamente corto, por lo que solo lo mencionaré brevemente.
it: Oltre a riguardare una varietà di accessi e servizi, contiene anche disposizioni di sicurezza, ma è un accordo relativamente corto ed è per tale ragione che vi accenno solo brevemente.
pt: Diz respeito a diferentes acessos e serviços e também a regulamentos em matéria de segurança, mas é um acordo relativamente breve, razão pela qual apenas o refiro em breves palavras.
nl: Het gaat om verschillende toegangen en diensten, en ook om veiligheidsvoorschriften, maar het is een relatief korte overeenkomst, daarom noem ik het slechts even.
da: Den vedrører forskellige former for adgang og ydelser og også sikkerhedsforskrifter, men det er en relativt kort aftale, og det er derfor, jeg kun nævner den kort.
sv: Det handlar om olika former av tillträde och tjänster samt säkerhetsföreskrifter, men det är ett relativt kort avtal, och därför ska jag inte orda så mycket om det.
fi: Siinä määrätään erilaisista pääsymahdollisuuksista ja palveluista ja myös turvallisuusmääräyksistä, mutta se on suhteellisen lyhyt sopimus, minkä vuoksi mainitsen sen vain ohimennen.
el: Αφορά διάφορα είδη πρόσβασης και υπηρεσίες, καθώς και κανονισμούς ασφαλείας, αλλά πρόκειται για σχετικά μικρή συμφωνία, γι’ αυτό και την αναφέρω εν συντομία.
pl: Dotyczy różnego rodzaju dostępu i usług oraz regulacji w sferze bezpieczeństwa, ale jest to umowa stosunkowo krótka, w związku z czym ja również tylko krótko o niej wspominam.
cs: Týká se různých přístupů a služeb a také bezpečnostních opatření, jde však o poměrně stručnou dohodu, a proto ji zmíním jen krátce.
sk: Týka sa rozličných prístupov a služieb a aj bezpečnostných nariadení, je to však relatívne krátka dohoda, preto sa o nej zmieňujem len v krátkosti.
sl: Zadeva različne pristope in storitve in tudi varnostne predpise, vendar pa je to dokaj kratek sporazum, zato ga omenjam le bežno.
hu: A különböző hozzáférésekkel és biztonsági előírásokkal foglalkozik, ám viszonylag rövid megállapodás, éppen ezért én is csak röviden foglalkozom vele.
ro: Vizează diferite accese și servicii și, de asemenea, reglementări în materie de siguranță, însă este un acord relativ concis, motiv pentru care îl menționez doar pe scurt.
bg: То се отнася за различни видове достъп и разпоредби по безопасността, но е едно относително недълго споразумение и ето защо го споменавам само накратко.
lt: Jis susijęs su skirtingomis galimybėmis ir paslaugomis ir saugumo taisyklėmis, bet yra gana trumpas, todėl apie jį kalbu glaustai.
lv: Tas attiecas uz dažādu piekļuvi un pakalpojumiem, kā arī drošības noteikumiem, taču tas ir salīdzinoši nelielas darbības jomas nolīgums, un tādēļ es to tikai īsi pieminu.
et: See puudutab erinevaid juurdepääse ja teenuseid ning ka ohutuseeskirju, kuid tegemist on suhteliselt lühikese lepinguga ja mainin seda seetõttu vaid möödaminnes.