European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In addition, it would highlight the need for the privacy of European and US citizens to be put centre stage and respected when passengers’ personal data is exchanged between the EU and the US.
fr: En outre, elle souligne la nécessité de placer la vie privée des citoyens européens et américains au centre des préoccupations et de respecter celle-ci lorsque les données personnelles des passagers sont échangées entre l’UE et les États-Unis.
de: Außerdem möchte sie betonen, dass die Privatsphäre von Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten in den Mittelpunkt gestellt und geachtet werden muss, wenn persönliche Daten von Fluggästen zwischen der EU und den USA ausgetauscht werden.
es: Además, pondría de relieve la necesidad de que la privacidad de los ciudadanos europeos y estadounidenses se sitúe en primer plano y se respete cuando la Unión Europea y los Estados Unidos intercambien datos personales de los pasajeros.
it: Inoltre, intende sottolineare la necessità di rispettare e porre al centro del nostro interesse la tutela della vita privata dei cittadini europei e statunitensi nel contesto degli scambi dei dati personali dei passeggeri tra l’Unione e gli Stati Uniti.
pt: Além disso, gostaria de salientar a necessidade de a privacidade dos cidadãos da UE e dos EUA serem colocadas no centro das atenções e respeitadas sempre que se proceda ao intercâmbio de dados pessoais dos passageiros entre a UE e os EUA.
nl: Daarnaast wijst ze ook op de noodzaak de persoonlijke levenssfeer van Europese en Amerikaanse burgers centraal te stellen en te eerbiedigen wanneer persoonsgegevens van passagiers tussen de EU en de VS worden uitgewisseld.
da: Endvidere vil det fremhæve behovet for, at europæiske og amerikanske borgeres privatliv sættes i centrum og respekteres, når passagerers personoplysninger udveksles mellem EU og USA.
sv: Den vill också betona att europeiska och amerikanska medborgares personliga integritet måste ställas i centrum och respekteras vid utbyte av passagerares personuppgifter mellan EU och Förenta staterna.
fi: Lisäksi se korostaa, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kansalaisten yksityisyydensuoja on nostettava etusijalle ja että sitä on kunnioitettava, kun matkustajien henkilötietoja välitetään EU:n ja Yhdysvaltojen välillä.
el: Επιπλέον, θα ήθελε να τονίσει την ανάγκη να αποτελεί το επίκεντρο του ενδιαφέροντος και να γίνεται σεβαστή η ιδιωτική ζωή των ευρωπαίων πολιτών και των πολιτών των ΗΠΑ κατά την ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων επιβατών μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
pl: Ponadto chciałabym podkreślić, iż koniecznie trzeba się skoncentrować na ochronie prywatności pasażerów w procesie wymiany ich danych osobowych między UE a USA.
cs: Rádi bychom rovněž zdůraznili, že potřeba soukromí evropských i amerických občanů by se měla dostat do středu pozornosti a měla by být respektována, když si EU a USA navzájem vyměňují osobní údaje cestujících.
sk: Okrem toho by sa tým zdôraznila potreba dostať súkromie európskych a amerických občanov do centra pozornosti a rešpektovať ho pri výmene osobných údajov cestujúcich medzi EÚ a USA.
sl: Poleg tega poudarja, da mora biti pri izmenjavi osebnih podatkov potnikov med EU in ZDA zasebnost državljanov EU in ZDA na prvem mestu.
hu: Emellett kiemelné annak szükségességét, hogy az európai és amerikai és egyesült államokbeli polgárok magánélethez való jogának kérdése a középpontba kerüljön, illetve tiszteletben tartsák ezt a jogot akkor, amikor sor kerül az utasok személyes adatainak az EU és az USA közötti kicserélésére.
ro: În plus, ar sublinia necesitatea ca intimitatea cetățenilor europeni și americani să ocupe un rol central și să fie respectată atunci când datele personale ale pasagerilor sunt schimbate între UE și SUA.
bg: Освен това по време на дебата ще бъде подчертана необходимостта неприкосновеността на личния живот на гражданите на Европа и САЩ да бъде поставена в центъра на вниманието и да се зачита при обмена на лични данни между ЕС и САЩ.
lt: Be to, šiomis diskusijomis būtų pabrėžtas poreikis Europos Sąjungos ir JAV piliečių privatumą laikyti esminiu dalyku ir jį gerbti ES ir JAV apsikeičiant keleivių asmens duomenimis.
lv: Turklāt mūsu delegācija vēlas uzsvērt, ka jānodrošina, lai galvenā uzmanība tiktu pievērsta Eiropas un ASV iedzīvotāju tiesībām uz privātumu un lai tās tiktu ievērotas pasažieru personas datu apmaiņā starp ES un ASV.
et: Lisaks soovime tõsta esile vajadust, et Euroopa ja USA kodanike privaatsus oleks kesksel kohal ning et seda austataks reisijate isikuandmete vahetamisel ELi ja USA vahel.