European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Member States have the responsibility to implement specific programmes to promote the active inclusion or reintegration of women into the labour market and specific opportunities for lifelong learning aimed at providing the required skills and qualifications.
fr: Les États membres ont la responsabilité de mettre en œuvre des programmes spécifiques pour promouvoir l’intégration active ou la réinsertion des femmes sur le marché du travail ainsi que de prévoir des possibilités spéciales de formation tout au long de la vie, en vue de disposer des compétences et qualifications nécessaires.
de: Mitgliedstaaten tragen die Verantwortung zur Umsetzung spezifischer Programme zur Förderung der aktiven Einbindung und Reintegration von Frauen in den Arbeitsmarkt und zur Schaffung konkreter Möglichkeiten für das lebenslange Lernen, die darauf ausgerichtet sind, die notwendigen Fähigkeiten und Qualifikationen zu vermitteln.
es: Los Estados miembros tienen la responsabilidad de aplicar programas específicos que promuevan la integración activa o la reincorporación de la mujer en el mercado laboral y oportunidades concretas para la formación permanente destinadas a proporcionar la capacidad y cualificación necesarias.
it: Gli Stati membri hanno la responsabilità di attuare programmi specifici per promuovere l'inclusione attiva o il reinserimento delle donne nel mercato del lavoro e opportunità specifiche di apprendimento permanente mirate a fornire le competenze e le qualifiche necessarie.
pt: Os Estados-Membros têm a responsabilidade de adoptar programas específicos que promovam a inclusão activa ou a reintegração das mulheres no mercado de trabalho, e que criem oportunidades específicas de aprendizagem ao longo da vida, com vista a assegurar as aptidões e qualificações necessárias.
nl: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor het uitvoeren van specifieke programma’s om de actieve inclusie of herintegratie van vrouwen op de arbeidsmarkt te bevorderen, evenals specifieke kansen voor levenslang leren die erop gericht zijn de nodige vaardigheden en kwalificaties bij te brengen.
da: Medlemsstaterne har ansvaret for at gennemføre specifikke programmer for at fremme kvindernes aktive inddragelse eller reintegration på arbejdsmarkedet og specifikke muligheder for livslang uddannelse, der sigter mod at give dem de krævede færdigheder og kvalifikationer.
sv: Medlemsstaterna har ett ansvar för att genomföra särskilda program för att stödja den aktiva inkluderingen eller återintegreringen av kvinnor på arbetsmarknaden och särskilda möjligheter till livslångt lärande som syftar till att ge den skicklighet och kompetens som krävs.
fi: Jäsenvaltioilla on velvollisuus toteuttaa erityisohjelmia, joilla edistetään naisten aktiivista osallisuutta tai uudelleensijoittautumista työmarkkinoilla ja konkreettisia mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen, jolla pyritään tarjoamaan tarvittavat taidot ja pätevyydet.
el: Τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να εφαρμόσουν ειδικά προγράμματα για την προώθηση της ενεργού ένταξης ή επανένταξης των γυναικών στην αγορά εργασίας, καθώς και για την παροχή ευκαιριών διά βίου μάθησης που στοχεύουν στην απόκτηση των απαιτούμενων δεξιοτήτων και προσόντων.
pl: Państwa członkowskie odpowiedzialne są za wdrażanie konkretnych programów w celu propagowania aktywnego włączenia lub ponownej integracji kobiet na rynku pracy oraz konkretne możliwości uczenia się przez całe życie, które ma na celu zapewnienie wymaganych umiejętności i kwalifikacji.
cs: Členské státy jsou odpovědné za provádění konkrétních programů, které by podpořily aktivní začleňování nebo opětovné začlenění žen na trh práce a jež by poskytovaly konkrétní příležitosti pro celoživotní vzdělávání zaměřené na poskytování potřebných dovedností a odborné kvalifikace.
sk: Členské štáty sú zodpovedné za vytvorenie osobitných programov na podporu aktívneho začleňovania alebo reintegrácie žien do trhu práce a konkrétnych príležitostí na celoživotné vzdelávanie zameraných na získanie potrebných zručností a kvalifikácie.
sl: Države članice imajo odgovornost za izvajanje posebnih programov za spodbujanje dejavnega vključevanja ali ponovne vključitve žensk na trg dela in posebnih priložnosti za vseživljenjsko učenje, namenjeno zagotavljanju potrebnih spretnosti in kvalifikacij.
hu: A tagállamok felelőssége, hogy egyedi programokat vezessenek be a nők munkaerő-piaci aktív befogadásának és újbóli integrációjának elmozdítására, valamint az egész életen át tartó tanulási lehetőségként egyedi képzéseket azzal a céllal, hogy biztosítsák a szükséges szakismereteket és képesítéseket.
ro: Statele membre au responsabilitatea de a pune în aplicare programe specifice care să promoveze incluziunea activă sau reintegrarea femeilor pe piața forței de muncă și oportunități specifice de învățare continuă vizând să asigur un nivel înalt de competențe și calificări.
bg: Държавите-членки имат задължението да въведат конкретни програми за насърчаване на активното приобщаване или реинтеграция на жените на пазара на труда и да създадат конкретни възможности за обучение през целия живот с цел осигуряване на необходимите умения и квалификации.
lt: Valstybių narių pareiga – įgyvendinti specialiąsias programas siekiant skatinti aktyviai įtraukti arba iš naujo integruoti moteris į darbo rinką bei suteikti specialias galimybes mokytis visą gyvenimą siekiant suteikti reikiamus įgūdžius ir kvalifikacijas.
lv: Dalībvalstis ir atbildīgas par īpašu programmu īstenošanu, lai veicinātu sieviešu aktīvu iekļaušanos vai reintegrēšanos darba tirgū un īpašas mūžizglītības iespējas, kuru nolūks ir dot nepieciešamās prasmes un kvalifikāciju.
et: Liikmesriigid peavad rakendama erikavasid, edendamaks naiste aktiivset kaasamist või taasintegreerimist tööturule ning konkreetseid võimalusi elukestvaks õppeks eesmärgiga pakkuda vajaminevaid oskusi ja kvalifikatsioone.