European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Cherished symbols, portraits of figures of whom your people are justly proud, on the ground, underfoot, in a public space, trodden on and befouled by people from all over Europe.
fr: Des symboles appréciés, des portraits de personnages dont vos concitoyens sont fiers à juste titre, à même le sol, sous les pieds, dans un espace public, piétinés et salis par des gens de toute l’Europe.
de: In Ehren gehaltene Symbole, Portraits von Persönlichkeiten, auf die Ihr Volk zu Recht stolz ist, und die nun vor Ort von ganz Europa in einem öffentlichen Rahmen mit Füßen getreten und in den Dreck gezogen werden.
es: Símbolos apreciados, retratos de figuras de las que sus ciudadanos están orgullosos por buenos motivos, son pisoteados en un espacio público, mancillados y ensuciados por personas de toda Europa.
it: Simboli venerati, ritratti di personaggi di cui il suo popolo è giustamente orgoglioso, giacciono sul pavimento di un luogo pubblico, calpestati e insudiciati dai cittadini di tutta Europa.
pt: Símbolos acarinhados, grandes figuras de que os húngaros justamente se orgulham, no chão, no meio do caminho, num espaço público, pisados e profanados por pessoas de toda a Europa.
nl: Belangrijke symbolen en portretten van persoonlijkheden waar uw volk meer dan terecht trots op is op de grond, onder talloze voeten in de openbare ruimte, vertrapt en bevuild door mensen uit heel Europa.
da: Højt skattede symboler, portrætter af personligheder, som Deres folk med rette er stolte af, på jorden, under fode, i et offentligt rum, trådt på og besudlet af folk fra hele Europa.
sv: Omhuldade symboler, porträtt av personer som ditt folk med rätta känner stolthet inför, återfinns på marken, under fötterna på allmän plats där de trampas på och smutsas ned av folk från hela Europa.
fi: Arvostettuja symboleja, sellaisten henkilöiden muotokuvia, joista kansanne on perustellusti ylpeä, maassa, julkisessa tilassa, kaikkialta Euroopasta tulevien ihmisten poljettavina ja sotkettavina.
el: Αγαπημένα σύμβολα και πορτρέτα προσωπικοτήτων για τις οποίες οι πολίτες σας είναι δικαιολογημένα υπερήφανοι στο έδαφος, καταγής, σε δημόσιο χώρο, να τα πατούν και να τα σπιλώνουν άνθρωποι από ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Umiłowane symbole, portrety osób, z których Pański naród słusznie jest dumny – na ziemi, pod nogami, w przestrzeni publicznej, deptane i brudzone przez ludzi z całej Europy?
cs: Vzácné symboly, portréty osobností, na které je váš lid právem hrdý, na zemi, pod nohama, na veřejném prostranství, pošlapané a pošpiněné lidmi z celé Evropy.
sk: Vzácne symboly, portréty osobností, na ktoré je váš ľud právom hrdý, na zemi, pod nohami, na verejnom priestranstve, pošliapané a pošpinené ľuďmi z celej Európy.
sl: Cenjeni simboli, portreti likov, na katere ste upravičeno ponosni, na tleh, pod nogami, na javnem mestu, po njih pa hodijo in jih mažejo ljudje iz vse Evrope
hu: Becsben tartott szimbólumok, olyan személyiségek portréi, akikre a magyarok jogosan büszkék, a földön, az emberek lába alatt, nyilvános helyen, ahol Európa minden részéről érkező emberek taposnak rajtuk és a cipőjükkel szennyezik be azokat.
ro: Simboluri prețuite, portrete ale celor de care poporul dvs. este pe bună dreptate mândru, pe jos, sub picioare, în spații publice, călcate și murdărite de oameni din toată Europa.
bg: Съкровени символи, портрети на личности, с които народът Ви с право се гордее, на земята, в краката, на обществено място, настъпвани и замърсявани от хора от цяла Европа.
lt: Branginami simboliai, asmenybių, kuriomis jūsų žmonės pagrįstai didžiuojasi, portretai ant žemės, po kojomis, viešose vietose, numindžioti ir apteršti žmonių iš visos Europos.
lv: Cienīti un loloti simboli, to personu portreti, ar kurām jūsu tauta pamatoti lepojas, atrodas publiskajā telpā, laukumā uz grīdas, kur tiek vienkārši samīdīti zem visas Eiropas iedzīvotāju kājām.
et: Hinnatud sümbolid, teie rahva silmis uhkust äratavate inimeste portreed on avalikus kohas jalge all maas ning neid tallavad ja määrivad inimesed kogu Euroopast.