PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is now up to us in the European Parliament to show that we support these women.
fr: C’est maintenant au Parlement de montrer qu’il soutient ces femmes.
de: Es liegt nun an uns im Europäischen Parlament, zu zeigen, dass wir diese Frauen unterstützen.
es: Depende ahora de nosotros, en el Parlamento Europeo, demostrar a estas mujeres que cuentan con nuestro apoyo.
it: Ora tocca a noi nel Parlamento europeo dar prova di sostegno verso queste donne.
pt: Agora cabe-nos a nós, no Parlamento Europeu, mostrar que as apoiamos.
nl: Nu is het aan ons in het Europees Parlement om te laten zien dat we deze vrouwen steunen.
da: Det er nu op til os i Parlamentet at vise, at vi støtter disse kvinder.
sv: Nu är det upp till oss i Europaparlamentet att visa att vi stöder dessa kvinnor.
fi: Meidän tehtävänämme on nyt Euroopan parlamentissa osoittaa, että tuemme näitä naisia.
el: Εναπόκειται πλέον σε εμάς, τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να αποδείξουμε ότι στηρίζουμε αυτές τις γυναίκες.
pl: Teraz my tu w Parlamencie Europejskim musimy pokazać, że wspieramy te kobiety.
cs: Nyní je na nás v Evropském parlamentu, abychom ukázali, že tyto ženy podporujeme.
sk: Teraz je na nás v Európskom parlamente, aby sme dokázali, že podporujeme tieto ženy.
sl: Zdaj moramo v Evropskem parlamentu dokazati, da jih podpiramo.
hu: Most rajtunk, az Európai Parlamenten a sor, hogy megmutassuk: támogatjuk ezeket a nőket.
ro: Acum este la latitudinea noastră și a Parlamentului European să arătăm că sprijinim aceste femei.
bg: Сега ние в Европейския парламент трябва да покажем, че ги подкрепяме.
lt: Dabar viskas priklauso nuo mūsų Europos Parlamente ir turime parodyti, kad remiame šias moteris.
lv: Eiropas Parlamentā mums ir pienācis laiks parādīt savu atbalstu šīm sievietēm.
et: Nüüd on meie kord Euroopa Parlamendis näidata, et me toetame neid naisi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Therefore, the Commission must respond now.
fr: Par conséquent, la Commission doit répondre maintenant.
de: Deshalb muss die Kommission nun eine Antwort geben.
es: La Comisión, por lo tanto, debe responder ahora.
it: Pertanto la Commissione deve reagire subito.
pt: Por conseguinte, a Comissão tem de reagir já.
nl: Daarom moet de Commissie nu reageren.
da: Og nu må Kommissionen altså reagere!
sv: Därför måste kommissionen svara nu.
fi: Siksi komission on toimittava nyt.
el: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρέπει να ανταποκριθεί αμέσως.
pl: W związku z tym Komisja musi bezzwłocznie zareagować.
cs: Komise proto musí reagovat ihned.
sk: Z tohto dôvodu musí Komisia reagovať okamžite.
sl: Zato se mora Komisija takoj odzvati.
hu: Ezért a Bizottságnak most kell reagálnia.
ro: Prin urmare, Comisia trebuie să răspundă acum.
bg: Ето защо Комисията трябва да отговори сега.
lt: Todėl Komisija turi reaguoti dabar.
lv: Tāpēc Komisijai ir nekavējoties jārīkojas.
et: Seega peab komisjon nüüd reageerima.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: The Commission must acknowledge that all arguments point to the fact that EU-wide measures and instruments have to be introduced.
fr: La Commission doit reconnaître que tous les arguments tendent à montrer qu’il faut introduire des mesures et des instruments à l’échelle européenne.
de: Die Kommission muss anerkennen, dass alle Argumente auf das Bedürfnis nach europaweiten Maßnahmen und Instrumente hinweisen.
es: La Comisión debe reconocer que todos los argumentos apuntan a la necesidad de introducir medidas e instrumentos a nivel de toda la UE.
it: La Commissione deve riconoscere che tutte le argomentazioni puntano all'introduzione di misure a livello europeo.
pt: A Comissão tem de reconhecer que todos os argumentos apontam para a necessidade de introduzir medidas e instrumentos a nível da UE.
nl: De Commissie moet erkennen dat alle argumenten erop wijzen dat Europese maatregelen en instrumenten moeten worden ingevoerd.
da: Kommissionen må erkende, at alle argumenter peger på, at der skal indføres EU-foranstaltninger og -instrumenter.
sv: Kommissionen måste inse att allt talar för att åtgärder och instrument måste införas i hela EU.
fi: Komission on myönnettävä, että kaikki argumentit viittaavat siihen, että EU:n laajuiset toimet ja välineet on otettava käyttöön.
el: Η Επιτροπή οφείλει να αναγνωρίσει ότι όλα τα επιχειρήματα αναδεικνύουν το γεγονός ότι πρέπει να θεσπιστούν μέτρα και μέσα πανευρωπαϊκής κλίμακας.
pl: Komisja musi zrozumieć, że ze wszystkich przedstawionych argumentów wynika, iż należy wprowadzić środki i instrumenty na szczeblu UE.
cs: Komise musí uznat, že všechny argumenty poukazují na skutečnost, že je třeba zavést opatření a nástroje na úrovni EU.
sk: Komisia musí uznať, že všetky argumenty poukazujú na skutočnosť, že treba zaviesť celoeurópske opatrenia a nástroje.
sl: Komisija se mora zavedati, da vsi argumenti kažejo na dejstvo, da moramo uvesti ukrepe in instrumente na ravni EU.
hu: A Bizottságnak el kell ismernie, hogy minden a mellett szól, hogy uniós intézkedéseket és eszközöket kell bevezetni.
ro: Comisia trebuie să recunoască faptul că toate argumentele indică necesitatea introducerii de măsuri și instrumente la nivelul UE.
bg: Комисията трябва да признае, че всичко сочи към факта, че трябва да бъдат въведени мерки и инструменти за целия ЕС.
lt: Komisija turi pripažinti, kad visi argumentai patvirtina tai, kad turi būti sukurti ES lygmens priemonės ir dokumentai.
lv: Komisijai ir jāatzīst, ka visi argumenti norāda uz nepieciešamību ieviest ES līmeņa pasākumus un instrumentus.
et: Komisjon peab tunnistama, et kõik argumendid viitavad sellele, et kasutusele tuleb võtta kogu ELi hõlmavad meetmed ja vahendid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: Therefore, we now call on the Commission to come up with a dedicated legislative proposal.
fr: Aussi demandons-nous à la Commission de présenter une proposition législative spécialisée.
de: Deshalb fordern wir die Kommission nun dazu auf, einen spezifischen Legislativvorschlag vorzulegen.
es: Instamos, por lo tanto, a la Comisión a que formule una propuesta legislativa especializada.
it: Pertanto ora chiediamo alla Commissione di redigere una proposta legislativa specifica.
pt: Deste modo, exortamos a Comissão a apresentar uma proposta legislativa específica.
nl: Daarom doen wij nu een beroep op de Commissie om met een gericht wetgevingsvoorstel te komen.
da: Derfor opfordrer vi nu Kommissionen til at fremsætte et særligt lovforslag.
sv: Därför uppmanar vi nu kommissionen att lägga fram ett engagerat lagstiftningsförslag.
fi: Kehotamme siten nyt komissiota esittämään perusteellisen lainsäädäntöehdotuksen.
el: Ως εκ τούτου, απευθύνουμε πλέον έκκληση στην Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση ειδικά προς τον σκοπό αυτόν.
pl: W związku z tym wzywamy Komisję do opracowania specjalnego wniosku ustawodawczego.
cs: Proto nyní vyzýváme Komisi, aby přišla se specielně zaměřeným legislativním návrhem.
sk: Preto teraz vyzývame Komisiu, aby predložila legislatívny návrh šitý na mieru.
sl: Zato zdaj pozivamo Komisijo, da pripravi namenski zakonodajni predlog.
hu: Ezért felszólítjuk a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy elkötelezett jogalkotási javaslatot.
ro: De aceea, solicităm acum Comisiei să prezinte o propunere legislativă concretă.
bg: Ето защо сега призоваваме Комисията да представи специално законодателно предложение.
lt: Todėl dabar raginame Komisiją parengti specialų pasiūlymą dėl įstatymo galią turinčio akto.
lv: Tādēļ mēs aicinām Komisiju izstrādāt īpašu tiesību aktu priekšlikumu.
et: Seetõttu kutsume nüüd komisjoni üles tulema välja konkreetse seadusandliku ettepanekuga.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: For instance, we need a minimum level of assistance services.
fr: Nous avons, par exemple, besoin d’un niveau minimum de service d’assistance.
de: So brauchen wir beispielsweise ein Mindestniveau an Hilfsdienstleistungen.
es: Necesitamos, por ejemplo, un nivel mínimo de servicios de asistencia.
it: Ad esempio, serve un livello minimo nei servizi di assistenza.
pt: Por exemplo, precisamos de um nível mínimo de serviços de assistência.
nl: Zo moet er bijvoorbeeld een minimumniveau voor hulpverleningsvoorzieningen komen.
da: F.eks. har vi brug for et minimumsniveau for hjælpetjenester.
sv: Till exempel behöver vi en miniminivå för stödtjänster.
fi: Tarvitsemme esimerkiksi vähimmäisvaatimusten mukaisia tukipalveluja.
el: Για παράδειγμα, χρειαζόμαστε ελάχιστο επίπεδο υπηρεσιών υποστήριξης.
pl: Potrzebujemy na przykład minimalnego zakresu usług wsparcia.
cs: Potřebujeme mít například minimální úroveň asistenčních služeb.
sk: Potrebujeme napríklad minimálnu úroveň služieb pomoci.
sl: Na primer, potrebujemo minimalen obseg storitev za pomoč žrtvam.
hu: Példának okáért szükség van a segítségnyújtási szolgáltatások minimális szintjének meghatározására.
ro: De exemplu, avem nevoie de un nivel minim de servicii de asistență.
bg: Например имаме нужда от минимално равнище на услуги по предоставяне на помощ.
lt: Pvz., mums reikia minimalaus pagalbos paslaugų lygio.
lv: Piemēram, mums ir nepieciešams noteikt minimālo palīdzības pakalpojumu līmeni.
et: Näiteks vajame abiteenuste miinimumtaset.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Every woman should have access to shelters, to free legal aid and to psychological aid.
fr: Chaque femme devrait avoir accès à un centre d’accueil, à une aide juridique gratuite et à un soutien psychologique.
de: Jede Frau muss Zugang zu Frauenhäusern, kostenloser Rechtsberatung und psychologischer Hilfe haben.
es: Toda mujer debería tener acceso a los centros de acogida, a asistencia jurídica gratuita y a asesoramiento psicológico.
it: Tutte le donne devono avere accesso alle case rifugio, all'assistenza legale gratuita e al sostegno psicologico.
pt: Todas as mulheres devem ter acesso a estruturas de acolhimento, assistência jurídica gratuita e apoio psicológico.
nl: Iedere vrouw moet toegang hebben tot opvanghuizen, gratis rechtshulp en psychologische hulp.
da: Hver kvinde bør have adgang til tilflugtssteder, til gratis retshjælp og til psykologhjælp.
sv: Varje kvinna borde ha tillgång till skydd, gratis rättshjälp och psykologhjälp.
fi: Kaikilla naisilla pitäisi olla mahdollisuus turvakotiin, maksuttomaan oikeudenkäyntiin sekä psykologiseen tukeen.
el: Κάθε γυναίκα πρέπει να έχει πρόσβαση σε καταφύγια, σε δωρεάν νομική συνδρομή και ψυχολογική υποστήριξη.
pl: Każda kobieta powinna mieć dostęp do schronisk, bezpłatnej pomocy prawnej oraz psychologicznej.
cs: Každá žena by měla mít přístup k azylovému ubytování, k bezplatné právní pomoci a k psychologické pomoci.
sk: Každá žena by mala mať prístup k azylovým domom, k bezplatnej právnej pomoci a k psychologickej pomoci.
sl: Vse ženske morajo imeti dostop do zatočišča, brezplačne pravne pomoči in psihološke pomoči.
hu: Minden nőnek hozzá kell tudnia férni a menedékhelyekhez, az ingyenes jogi segítséghez és a lelkisegély-szolgáltatásokhoz.
ro: Fiecare femeie trebuie să aibă acces la locuințe protejate, la asistență juridică gratuită și la asistență psihologică.
bg: Всяка жена следва да има достъп до приют, безплатна юридическа помощ и психологическа помощ.
lt: Kiekviena moteris turėtų turėti galimybę gauti prieglobstį, nemokamą teisinę ir psichologinę pagalbą.
lv: Katrai sievietei ir jānodrošina piekļuve patvēruma centriem, kā arī bezmaksas juridiskā un psiholoģiskā palīdzība.
et: Igal naisel peaks olema õigus pääseda varjupaika ning saada tasuta õigusalast ja psühholoogilist abi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We still await the strategic plan that the European Commission announced it would be presenting this year.
fr: Nous attendons toujours le plan stratégique que la Commission européenne a annoncé pour cette année.
de: Wir warten noch immer auf den Strategieplan, den die Europäische Kommission für dieses Jahr angekündigt hat.
es: Todavía estamos esperando el plan estratégico que la Comisión Europea anunció que presentaría este año.
it: Attendiamo ancora il piano strategico che la Commissione europea ha annunciato di presentare quest'anno.
pt: Aguardamos ainda o plano estratégico que a Comissão Europeia anunciou que iria apresentar no corrente ano.
nl: We verkeren nog in afwachting van de presentatie van het strategisch plan dat de Commissie voor dit jaar heeft aangekondigd.
da: Vi afventer stadig den strategiplan, Kommissionen bebudede, at den ville fremlægge i år.
sv: Vi väntar fortfarande på den strategiska plan som kommissionen tillkännagav att den skulle lägga fram i år.
fi: Odotamme yhä strategista suunnitelmaa, jonka Euroopan komissio lupasi esitellä tänä vuonna.
el: Εξακολουθούμε να αναμένουμε το σχέδιο στρατηγικής, την παρουσίαση του οποίου είχε εξαγγείλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά το τρέχον έτος.
pl: Wciąż oczekujemy na plan strategiczny, który Komisja Europejska obiecała przedstawić w tym roku.
cs: Stále čekáme na strategický plán, jehož předložení Evropská komise ohlásila na letošní rok.
sk: Stále očakávame, že ohlásený strategický plán by mala Európska komisia predstaviť v tomto roku.
sl: Še vedno čakamo na strateški načrt, za katerega je Evropska komisija najavila, da ga bo predstavila letos.
hu: Még mindig várjuk azt a stratégiai tervet, amelyet az Európai Bizottság az idei évben fog bemutatni.
ro: Încă așteptăm planul strategic pe care Comisia Europeană a anunțat că îl va prezenta în acest an.
bg: Очакваме стратегическия план, който Европейската комисия обяви, че ще представи тази година.
lt: Vis dar laukiame strateginio plano, kuris, kaip pranešė Europos Komisija, turėtų būti pateiktas šiais metais.
lv: Mēs joprojām ceram ieraudzīt stratēģisko plānu, kuru Eiropas Komisija solīja sagatavot vēl šogad.
et: Me ootame veel strateegilist kava, mille puhul Euroopa Komisjon teatas, et esitab selle tänavu aastal.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Violence against women has negative consequences on the entire family.
fr: La violence à l’encontre des femmes a des répercussions négatives sur toute la famille.
de: Die Gewalt gegen Frauen hat negative Auswirkungen auf die ganze Familie.
es: La violencia contra las mujeres tiene consecuencias negativas para toda la familia.
it: La violenza contro le donne ha conseguenze nefaste sull'intera famiglia.
pt: A violência contra as mulheres tem consequências negativas para toda a família.
nl: Geweld tegen vrouwen heeft nadelige gevolgen voor het hele gezin.
da: Vold mod kvinder har negative følger for hele familien.
sv: Våld mot kvinnor har negativa konsekvenser för hela familjen.
fi: Naisiin kohdistuva väkivalta vaikuttaa kielteisesti koko perheeseen.
el: Η βία κατά των γυναικών έχει δυσμενείς επιπτώσεις σε ολόκληρη την οικογένεια.
pl: Cała rodzina odczuwa negatywne konsekwencje przemocy wobec kobiet.
cs: Násilí páchané na ženách má negativní dopady na celou rodinu.
sk: Násilie páchané na ženách má negatívne dôsledky na celú rodinu.
sl: Nasilje nad ženskami ima negativne posledice za celotno družino.
hu: A nők elleni erőszak negatívan hat az egész családra.
ro: Violența împotriva femeilor are consecințe negative asupra întregii familii.
bg: Насилието срещу жени има отрицателни последствия за цялото семейство.
lt: Smurtas prieš moteris turi neigiamų pasekmių visai šeimai.
lv: Pret sievietēm vērstai vardarbībai ir negatīva ietekme uz visu ģimeni.
et: Naistevastane vägivald avaldab negatiivset mõju kogu perekonnale.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Mothers can no longer instil a sense of security in their children and children become indirect victims of violence.
fr: Les mères ne sont plus en mesure d’offrir un sentiment de sécurité à leurs enfants, et les enfants deviennent à leur tour des victimes indirectes de la violence.
de: Mütter können ihren Kindern nicht länger ein Gefühl der Geborgenheit vermitteln, dadurch werden diese indirekte Opfer der Gewalt.
es: Las madres no pueden infundir un sentimiento de seguridad en sus hijos y los niños se transforman en las víctimas indirectas de la violencia.
it: Le madri perdono la loro funzione di infondere sicurezza ai propri figli e i bambini diventano vittime indirette della violenza.
pt: As mães deixam de poder incutir um sentimento de segurança nos seus filhos, que se tornam vítimas indirectas da violência.
nl: Moeders zijn niet langer in staat hun kinderen zelfvertrouwen bij te brengen en kinderen worden indirecte slachtoffers van geweld.
da: Mødre kan ikke længere indgyde deres børn en følelse af tryghed, og børn bliver indirekte ofre for vold.
sv: Mödrar kan inte längre inge sina barn en känsla av trygghet och barnen blir indirekt offer för våldet.
fi: Äidit eivät voi enää luoda turvallisuuden tunnetta lapsissaan, ja lapsista tulee epäsuorasti väkivallan uhreja.
el: Οι μητέρες αδυνατούν πλέον να εμπνεύσουν αίσθημα ασφάλειας στα παιδιά τους και τα παιδιά γίνονται έμμεσα θύματα της βίας.
pl: Matki nie mają możliwości zaszczepienia w swoich dzieciach poczucia bezpieczeństwa, a dzieci stają się pośrednimi ofiarami przemocy.
cs: Matky již nemohou ve svých dětech vzbuzovat pocit bezpečí a děti se tak stávají nepřímými oběťmi násilí.
sk: Matky už viac nemôžu vštepiť pocit bezpečnosti svojim deťom a deti sa stávajú nepriamymi obeťami násilia.
sl: Matere svojim otrokom ne morejo zagotoviti občutka varnosti, zato postanejo posredne žrtve nasilja.
hu: Az anyák nem tudnak biztonságérzetet nyújtani gyermekeiknek, és közvetett módon a gyermekek is erőszak áldozatává válnak.
ro: Mamele nu mai pot insufla sentimentul de siguranță copiilor lor, iar copiii devin victime indirecte ale violenței.
bg: Майките не могат да внушат чувство за сигурност у децата си и децата стават косвени жертви.
lt: Motinos nebegali suteikti savo vaikams saugumo jausmo ir vaikai tampa netiesioginėmis smurto aukomis.
lv: Mātes vairs nevar saviem bērniem sniegt drošības sajūtu, un bērni kļūst par netiešiem vardarbības upuriem.
et: Emad ei suuda enam sisendada lastesse turvatunnet ja lastest saavad kaudsed vägivallaohvrid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This makes the work of the institutions more difficult yet, at the same time, necessary.
fr: Cela rend le travail des institutions plus difficile, mais en même temps nécessaire.
de: Das macht die Arbeit der Institutionen noch schwieriger und zur selben Zeit absolut notwendig.
es: Esto complica el trabajo de las instituciones, pero también lo hace todavía más necesario.
it: Questo rende l'operato delle istituzioni più arduo ma al tempo stesso necessario.
pt: Isto torna o trabalho das instituições ainda mais difícil e, ao mesmo tempo, necessário.
nl: Dat maakt het optreden van de instanties moeilijker maar tegelijkertijd nog noodzakelijker.
da: Det gør institutionernes arbejde endnu vanskeligere, men samtidig nødvendigt.
sv: Detta gör institutionernas arbete svårare men samtidigt ändå nödvändigt.
fi: Tämä vaikeuttaa toimielinten työtä entisestään mutta tekee siitä samalla välttämättömän.
el: Τούτο καθιστά το έργο των θεσμικών οργάνων δυσχερέστερο, αλλά συνάμα απαραίτητο.
pl: W związku z tym prace właściwych instytucji są trudniejsze, ale jednocześnie bardziej konieczne.
cs: To ještě více ztěžuje práci orgánů, která je ovšem zároveň nezbytná.
sk: Preto je práca inštitúcií náročnejšia, ale zároveň nevyhnutná.
sl: S tem je delo institucij še bolj oteženo, kljub temu pa nujno potrebno.
hu: Ez még nehezebbé, de ugyanakkor még szükségesebbé teszi az intézmények munkáját.
ro: Astfel, activitatea instituțiilor devine și mai dificilă dar, în același timp, mai necesară.
bg: Това прави работата на институциите още по-трудна, но и необходима.
lt: Tai apsunkina institucijų darbą, tačiau kartu jis tampa būtinas.
lv: Tas vēl vairāk apgrūtina iestāžu darbību, vienlaikus nosakot to nepieciešamību.
et: See raskendab institutsioonide tööd, kuid samal ajal muudab selle vajalikuks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would also like to say that this is an attack on democracy itself, too, as these women are being deprived of their rights as citizens.
fr: Je tiens à dire qu’il s’agit également d’une atteinte à la démocratie car ces femmes sont privées de leurs droits de citoyennes.
de: Ich möchte ebenfalls anmerken, dass dies ein Angriff auf die Demokratie selbst ist, da diese Frauen ihre Rechte als Bürgerinnen nicht ausüben können.
es: También me gustaría decir que esta violencia constituye un ataque contra la propia democracia, ya que estas mujeres se ven privadas de sus derechos como ciudadanas.
it: Si tratta infatti di un attacco alla stessa democrazia, in quanto queste donne vengono private dei loro diritti di cittadine.
pt: E gostaria de dizer que também é um atentado à própria democracia, porque estas mulheres também ficam sem os seus direitos de cidadãs.
nl: Volgens mij is dit geweld ook een aanslag op onze democratie want deze vrouwen worden beroofd van hun rechten als burgers.
da: Jeg vil også gerne sige, at det også er et angreb på selve demokratiet, da disse kvinder bliver frataget deres borgerrettigheder.
sv: Jag vill tillägga att detta också är ett angrepp på själva demokratin, eftersom dessa kvinnor berövas sina medborgerliga rättigheter.
fi: Haluan lisäksi muistuttaa, että väkivalta on loukkaus myös demokratiaa vastaan, koska naisilta riistetään heidän kansalaisoikeutensa.
el: Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι πρόκειται για προσβολή της δημοκρατίας αυτής καθαυτήν, διότι οι εν λόγω γυναίκες στερούνται τα δικαιώματά τους ως πολιτών.
pl: Chciałabym również powiedzieć, że jest to atak na samą demokrację, ponieważ te kobiety są pozbawiane ich obywatelskich praw.
cs: Chtěla bych také říci, že jde i o útok na samotnou demokracii, neboť tyto ženy jsou zbaveny svých občanských práv.
sk: Chcela by som tiež povedať, že je to aj útok na samotnú demokraciu, keďže týmto ženám sa upierajú ich občianske práva.
sl: Prav tako želim povedati, da gre za napad na demokracijo, saj so tem ženskam odvzete državljanske pravice.
hu: Szeretném azt is elmondani, hogy ez tulajdonképpen a demokrácia elleni támadás is, mivel ezeket a nőket, ezeket a polgárokat megfosztják jogaiktól.
ro: De asemenea, aș dori să spun că acesta este și un atac asupra democrației deoarece aceste femei sunt private de drepturile lor de cetățeni.
bg: Искам да кажа също, че това е посегателство и срещу самата демокрация, тъй като тези жени са лишени от правата си като граждани.
lt: Taip pat norėčiau pasakyti, kad tai taip pat yra išpuolis prieš demokratiją, nes atimamos šių moterų, kaip piliečių, teisės.
lv: Papildus es vēlos pateikt, ka šis ir uzbrukums arī demokrātijas principiem, jo šīm sievietēm tiek liegtas viņu pilsoņu tiesības.
et: Samuti tahaksin öelda, et see on ka rünnak demokraatia vastu, sest need naised on jäetud ilma oma kodanikuõigustest.