European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Violence against women is found at all levels of society and is not specific to any particular culture, level of education, age or income.
fr: La violence envers les femmes se retrouve à tous les niveaux de la société et n’est pas liée à la culture, au niveau d’éducation, à l’âge ou aux revenus.
de: Gewalt gegen Frauen zieht sich durch alle Gesellschaftsschichten und ist unabhängig von Kultur, Bildung, Alter und Einkommen.
es: La violencia contra las mujeres se da en todos los estratos de la sociedad independientemente de la cultura, el nivel educativo, la edad o los ingresos.
it: La violenza contro le donne si trova a tutti i livelli della società e non è riconducibile a una specifica cultura, livello di istruzione, età o reddito.
pt: A violência contra as mulheres existe em todos os estratos sociais e não é específica de qualquer cultura, nível de escolaridade, idade ou rendimento particulares.
nl: Geweld tegen vrouwen is in alle sociale lagen te vinden en heeft niets te maken met cultuur, opleiding, leeftijd of inkomen.
da: Vold mod kvinder findes på alle niveauer af samfundet og er ikke specifik for en bestemt kultur, uddannelsesniveau, alders- eller indtægtsgruppe.
sv: Våld mot kvinnor finns på alla nivåer i samhället och är inte typiskt för någon viss kultur eller utbildnings-, ålders- eller inkomstnivå.
fi: Naisiin kohdistuvaa väkivaltaa esiintyy kaikilla yhteiskunnan tasoilla eikä se liity erityisesti mihinkään kulttuuriin, koulutustasoon, ikään tai tuloihin.
el: Η βία κατά των γυναικών απαντάται σε όλα τα κοινωνικά στρώματα και δεν εξαρτάται από επιμέρους πολιτισμικά, μορφωτικά, ηλικιακά ή εισοδηματικά κριτήρια.
pl: Przemoc wobec kobiet występuje na wszystkich szczeblach drabiny społecznej i nie jest cechą charakterystyczną dla żadnej grupy, niezależnie od tła kulturowego, wykształcenia, wieku czy dochodów.
cs: Násilí páchané na ženách se vyskytuje na všech společenských úrovních a je neodvislé od určité kultury, úrovně vzdělání, věku nebo příjmů.
sk: Násilie páchané na ženách sa vyskytuje vo všetkých vrstvách spoločnosti a neobmedzuje sa na určitú kultúru, úroveň vzdelania, vek alebo príjem.
sl: Nasilje nad ženskami je najti na vseh ravneh družbe in ni značilno samo za določeno kulturo, stopnjo izobrazbe, starost ali dohodek.
hu: A nők elleni erőszak a társadalom minden szintjén tapasztalható, és nem kötődik semmilyen kultúrához, az iskolázottság szintjéhez, az életkorhoz vagy a jövedelem összegéhez.
ro: Violența împotriva femeilor se găsește la toate nivelurile societății și nu este specifică vreunei culturi, nivel de educație, vârstă sau venit anume.
bg: Насилието срещу жени присъства на всички нива на обществото и не е специфично за дадена култура, равнище на образование, възраст или доход.
lt: Smurto prieš moteris yra visuose visuomenės sluoksniuose ir jis nėra konkrečiai siejamas su kuria nors kultūra, išsilavinimo lygiu, amžiumi ar pajamomis.
lv: Vardarbība pret sievietēm ir vērojama visos sabiedrības slāņos, un tā nav saistīta ar konkrētu kultūrvidi, izglītības līmeni, vecumu vai ienākumiem.
et: Naistevastast vägivalda esineb ühiskonna kõigil tasanditel ning see ei ole omane ühelegi konkreetsele kultuurile, haridustasemele, vanuserühmale ega sissetulekuklassile.