European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: ‘Social stratification’ and archaic divisions into ‘classes’ also result in disproportionate differences among Europeans in terms of health.
fr: La «stratification sociale» et les divisions archaïques en «classes» engendrent également des différences disproportionnées parmi les Européens en matière de santé.
de: Die „soziale Schichtung“ und veraltete Einteilung in „Klassen“ führen ebenfalls zu unverhältnismäßigen gesundheitlichen Unterschieden zwischen den Europäern.
es: La «estratificación social» y las divisiones arcaicas en «clases» también generan diferencias desmesuradas entre los europeos en términos de salud.
it: La "stratificazione sociale" e l’arcaica divisione in "classi" rappresentano ulteriori fattori che causano differenze sproporzionate tra i cittadini europei in termini di sanità.
pt: A "estratificação social" e as divisões arcaicas em "classes" também se traduzem em diferenças desproporcionadas entre os europeus no domínio da saúde.
nl: Sociale ongelijkheid en een archaïsche klassenmaatschappij leiden eveneens tot disproportionele verschillen in de gezondheidstoestand van Europeanen.
da: "Social inddeling" og forældede opdelinger i "klasser" medfører også uforholdsmæssig store sundhedsforskelle mellem europæere.
sv: ”Social skiktning” och urmodiga indelningar i ”klasser” orsakar också oproportionerliga skillnader mellan européer när det gäller hälsan.
fi: Yhteiskunnan jakautuminen ja vanhentunut luokkajako aiheuttavat myös suhteettomia terveyseroja eurooppalaisten välillä.
el: Η «κοινωνική διαστρωμάτωση» και απαρχαιωμένοι διαχωρισμοί σε «τάξεις» οδηγούν επίσης σε δυσανάλογες ανισότητες μεταξύ των Ευρωπαίων όσον αφορά την υγεία.
pl: Tak zwane rozwarstwienie społeczne i archaiczny podział na „klasy” również prowadzą do dysproporcji w stanie zdrowia Europejczyków.
cs: „Sociální stratifikace“ a zastaralé rozdělení na „třídy“ vyúsťuje, pokud jde o zdraví, rovněž v neúměrné rozdíly mezi obyvateli Evropy.
sk: „Sociálne rozvrstvenie“ a archaické delenie na „triedy“ majú tiež za následok neprimerané rozdiely medzi Európanmi z hľadiska zdravia.
sl: Posledica „družbenega razslojevanja“ in arhaičnega ločevanja na „razrede“ so prav tako nesorazmerne razlike med Evropejci glede njihovega zdravja.
hu: A „társadalmi rétegződés” és a társadalmi „osztályokra” tagolás elavult módszere szintén aránytalan különbségeket eredményez az európaiak között az egészség terén.
ro: De asemenea, stratificarea socială și divizarea arhaică în clase rezultă în diferențe disproporționate între europeni, în materie de sănătate.
bg: „Социалната стратификация“ и овехтялото разделение на „класи“ също водят до непропорционално големи различия сред европейците от гледна точка на здравето.
lt: Socialinis susisluoksniavimas ir senas susiskirstymas į klases taip pat gali lemti neproporcingus europiečių sveikatos skirtumus.
lv: Sociālas noslāņošanās un arhaiska dalījuma „klasēs” iznākums ir arī nesamērīgas atšķirības starp eiropiešiem veselības jomā.
et: Nii-öelda sotsiaalne kihistumine ja arhailine klassidesse jagunemine toovad kaasa ka tervisega seotud ebaproportsionaalsed erinevused eurooplaste hulgas.