European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I need only mention the reconciliation and reunification of Cyprus, acceptance by Ankara of responsibility for the Armenian genocide, and further development of the democratic system.
fr: Je pense par exemple à la réconciliation et à la réunification de Chypre, à la reconnaissance par Ankara de la responsabilité de la Turquie dans le génocide arménien et à la poursuite du développement du système démocratique.
de: Ich brauche nur die Versöhnung und Wiedervereinigung von Zypern zu erwähnen, die Übernahme der Verantwortlichkeit seitens Ankaras für den Völkermord an den Armeniern und eine weitere Entwicklung des demokratischen Systems.
es: Basta con mencionar la reconciliación y reunificación de Chipre, la aceptación por parte de Ankara de la responsabilidad por el genocidio armenio y la continuación del desarrollo del sistema democrático.
it: Basti citare la riconciliazione e riunificazione di Cipro, il riconoscimento della responsabilità per il genocidio armeno da parte di Ankara e ulteriori sviluppi del sistema democratico.
pt: Basta mencionar a reconciliação e reunificação de Chipre, a aceitação por Ancara da responsabilidade pelo massacre dos arménios e um maior desenvolvimento do sistema democrático.
nl: Het volstaat om te verwijzen naar de kwestie van de verzoening en vereniging van Cyprus, de erkenning door Ankara van haar aansprakelijkheid voor de volkerenmoord van de Armeniërs en de verdere ontwikkeling van het democratische systeem.
da: Jeg behøver kun at nævne forsoning og genforening af Cypern, Ankaras anerkendelse af ansvaret for det armenske folkedrab og yderligere udvikling af det demokratiske system.
sv: Jag behöver bara nämna försoning och återförening av Cypern, ett erkännande från Ankara av ansvaret för det armeniska folkmordet samt ytterligare utveckling av det demokratiska systemet.
fi: Riittää, kun mainitsen Kyproksen sovinnonteon ja yhdistämisen, Turkin vastuunoton Armenian kansanmurhasta ja demokraattisen järjestelmän edelleen kehittämisen.
el: Αρκεί μόνο να αναφέρω τη συμφιλίωση και την επανένωση της Κύπρου, την αποδοχή από την Άγκυρα της ευθύνης για τη γενοκτονία των Αρμενίων, και την περαιτέρω ανάπτυξη του δημοκρατικού συστήματος.
pl: Wystarczy wspomnieć o sprawie pojednania i zjednoczenia Cypru, uznania przez Ankarę winy za ludobójstwo Ormian oraz dalszego rozwoju systemu demokratycznego.
cs: Stačí se zmínit o usmíření na Kypru a sjednocení tohoto ostrova, přijetí odpovědnosti za arménskou genocidu a o dalším rozvoji demokratického systému.
sk: Stačí spomenúť zmierenie a opätovné zjednotenie Cypru, prijatie zodpovednosti za arménsku genocídu zo strany Ankary a ďalší rozvoj demokratického systému.
sl: Omeniti moram samo spravo in ponovno združitev Cipra, prevzem odgovornosti s strani Ankare za armenski genocid in nadaljnji razvoj demokratičnega sistema.
hu: Elég, ha csak a ciprusi megbékélést és újraegyesítést említem és azt, hogy Ankarának el kell ismernie, hogy felelős az örmény népirtásért illetve, hogy a demokratikus rendszert tovább kell fejleszteni.
ro: Menționez în acest sens reconcilierea și reunificarea Ciprului, acceptarea de către guvernul turc a responsabilității pentru genocidul împotriva armenilor și dezvoltarea sistemului democratic.
bg: Нека само спомена помиряването и повторното обединение на Кипър, поемането от страна на Анкара на отговорността за арменския геноцид и по-нататъшното развитие на демократичната система.
lt: Man tereikia paminėti Kipro sutaikinimo ir suvienijimo, Ankaros atsakomybės už armėnų genocidą pripažinimo ir tolesnės demokratinės sistemos plėtros problemas.
lv: Jāpiemin tikai Kipras samierināšana un atkalapvienošana, Ankaras atbildības uzņemšanās par genocīdu pret armēņiem un demokrātiskās sistēmas turpmāka pilnveidošana.
et: Mul tarvitseb vaid mainida Küprose lepitamist ja taasühendamist, Ankara poolset vastutuse võtmist Armeenia genotsiidi eest ning demokraatliku süsteemi edasist arendamist.