European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I therefore want to call on the Council to give its backing to Parliament’s ambition to provide greater accountability and more public debate in this House, greater involvement of the national parliaments, and to put an end to horse-trading in the Council when the Commission’s view is not to its liking.
fr: C’est pourquoi j’appelle le Conseil à soutenir l’ambition du Parlement de renforcer la responsabilité et le débat public au sein de cette Assemblée, de veiller à une implication plus importante des parlements nationaux, et de mettre fin au maquignonnage au Conseil lorsque l’opinion de la Commission ne lui plaît pas.
de: Ich möchte daher den Rat auffordern, die Bestrebungen des Parlaments zu unterstützen, für mehr Verantwortlichkeit und eine öffentlichere Diskussion in diesem Haus und ein größeres Engagement der nationalen Parlamente zu sorgen und dem Kuhhandel im Rat ein Ende zu setzen, wenn ihm die Ansichten der Kommission missfallen.
es: Por lo tanto, quisiera instar al Consejo a respaldar la ambición del Parlamento de ofrecer mayor obligación de rendir cuentas y más debate público en esta Cámara, mayor participación de los parlamentos nacionales y de poner fin al regateo en el Consejo cuando la opinión de la Comisión no sea de su agrado.
it: Desidero pertanto fare appello al Consiglio affinché garantisca il suo sostengo all’intenzione del Parlamento di garantire una maggiore responsabilità e promuovere maggiormente il dibattito pubblico all’interno di quest’Aula, di aumentare il coinvolgimento dei parlamenti nazionali e di porre fine al mercanteggiamento in seno al Consiglio, a cui si ricorre quando non si gradisce la posizione della Commissione.
pt: Por isso, quero exortar o Conselho a dar o seu apoio à ambição do Parlamento de uma maior responsabilização e mais debate público nesta Assembleia, um maior envolvimento dos parlamentos nacionais, bem como pôr cobro às negociatas no Conselho quando a opinião da Comissão não é do seu agrado.
nl: Ik wil daarom de Raad oproepen de ambitie van het Parlement te steunen, meer en openbaar debat in dit Parlement, meer betrokkenheid van de nationale parlementen, geen uitruilpraktijken in de Raad als het oordeel van de Commissie niet bevalt;
da: Jeg vil derfor gerne opfordre Rådet til at støtte Parlamentets ambition om at sikre større ansvarlighed og mere offentlig debat her i Parlamentet, større inddragelse af nationale parlamenter og om at sætte en stopper for de studehandler, der indgås i Rådet, når den ikke bryder sig om Kommissionens holdning.
sv: Jag vill därför uppmana rådet att stödja parlamentets strävan att öka ansvarigheten och den offentliga debatten här i parlamentet, öka de nationella parlamentens delaktighet samt sätta stopp för kohandeln i rådet när kommissionens ståndpunkt inte överensstämmer med rådets.
fi: Tästä syystä kehotan neuvostoa tukemaan parlamentin pyrkimyksiä lisätä vastuuvelvollisuutta ja julkista keskustelua parlamentissa, laajentaa kansallisten parlamenttien osallistumista sekä tehdä loppu lehmänkaupoista, joita neuvosto harjoittaa aina kun komission kanta ei ole sille mieleen.
el: Συνεπώς, θέλω να καλέσω το Συμβούλιο να υποστηρίξει τη φιλοδοξία του Κοινοβουλίου για διασφάλιση μεγαλύτερης λογοδοσίας και περισσότερης δημόσιας συζήτησης σε αυτό το Σώμα, για μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων, καθώς και για να τεθεί ένα τέλος στο σκληρό παζάρι στο Συμβούλιο, όταν η άποψη της Επιτροπής δεν είναι της αρεσκείας του.
pl: Dlatego też chcę zwrócić się do Rady o udzielenie poparcia Parlamentowi w jego dążeniach do zapewnienia większej odpowiedzialności i bardziej otwartej debaty na tej sali, większego zaangażowania parlamentów krajowych, a także położenia kresu sporom w Radzie, gdy stanowisko Komisji jej nie odpowiada.
cs: Proto chci vyzvat Radu, aby podpořila úsilí Evropského parlamentu o zajištění větší odpovědnosti a veřejné debaty v této sněmovně, o větší zapojení národních parlamentů, a o ukončení handlování v Radě, když názor Komise není podle její chuti.
sk: Preto chcem vyzvať Radu, aby podporila ambíciu Parlamentu poskytnúť väčšiu zodpovednosť a uskutočniť viac verejných diskusií v tomto Parlamente, aby viac zapojila národné parlamenty a aby ukončila handrkovanie v Rade, keď sa jej nepáči názor Komisie.
sl: Zato bi rada pozvala Svet, naj podpre ambicijo Parlamenta, da se zagotovi večja odgovornost in več javnih razprav v tem parlamentu, večja vključenost nacionalnih parlamentov ter da se odpravi mešetarjenje v Svetu, kadar stališče Komisije ni po njegovem okusu.
hu: Éppen ezért szeretném felkérni a Tanácsot, támogassa a Parlament törekvését, hogy nagyobb elszámoltathatóságot és több nyilvános vitát biztosítson a Parlamentben, jobban bekapcsolódhassanak a nemzeti parlamentek és véget lehessen vetni az alkudozásnak a Tanácsban, amikor a Bizottság véleménye nem tetszik neki.
ro: De aceea, vreau să fac apel la Consiliu să sprijine aspirația Parlamentului de a prevedea o mai mare responsabilitate și mai multe dezbateri publice în acest parlament, o mai mare implicare a parlamentelor naționale și de a înceta manevrele în Consiliu atunci când părerea Comisiei nu este pe placul său.
bg: Затова искам да призова Съвета да даде своята подкрепа за амбицията на Парламента да предостави по-голяма отчетност и повече обществен дебат в тази пленарна зала, по-голямо участие на националните парламенти и да сложи край на пазарлъците в Съвета, когато възгледите на Комисията не са по вкуса му.
lt: Todėl norėčiau paraginti Tarybą paremti Parlamento siekį užtikrinti didesnę atskaitomybę ir viešesnes diskusijas šiame Parlamente, aktyvesnį nacionalinių parlamentų įsitraukimą ir nutraukti derybas Taryboje, kai jai nepatinka Komisijos nuomonė.
lv: Tādēļ es aicinu Padomi atbalstīt Parlamenta mērķi palielināt pārskatatbildību un šajā Parlamentā rīkot vairāk publisko debašu, panākt valstu parlamentu lielāku līdzdalību un izbeigt kaulēšanos, kas Padomē notiek ikreiz, kad tā nav apmierināta ar Komisijas viedokli.
et: Seepärast tahan kutsuda nõukogu üles toetama Euroopa Parlamendi püüdlust pakkuda suuremat vastutust ja rohkem avalikku arutelu siin parlamendis ning kaasata ulatuslikumalt riikide parlamente, samuti tegema lõpu nõukogus toimuvale lehmakauplemisele, kui komisjoni seisukoht pole talle meele järele.