European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Now, using the government’s own figures – the UK Government’s own figures – the Open Europe think-tank calculates the cost of just the top 99 directives currently in force at over GBP 20 billion per annum.
fr: Or, sur la base des chiffres officiels, ceux du gouvernement britannique, le groupe de réflexion Open Europe estime le coût des 99 principales directives actuellement en vigueur à un montant supérieur à 20 milliards de livres sterling par an.
de: Auf Grundlage der eigenen Statistiken der Regierung – der Regierung des Vereinigten Königreichs – hat das Institut Open Europe berechnet, dass sich allein die Kosten der wichtigsten derzeit geltenden 99 Richtlinien auf mehr als 20 Mrd. GPB pro Jahr belaufen.
es: Si utilizamos las propias cifras del Gobierno —las propias cifras del Gobierno del Reino Unido— el grupo de estudio europeo Open Europe calcula el coste de las 99 Directivas más importantes que actualmente están en vigor en aproximadamente 20 000 millones de libras esterlinas al año.
it: Ora, utilizzando le cifre ufficiali del governo (le cifre ufficiali del governo del Regno Unito), il gruppo di riflessione Open Europe calcola che soltanto i costi delle prime 99 direttive attualmente in vigore si attesta a più di 20 miliardi di sterline l’anno.
pt: Utilizando os números do próprio governo, ou seja, do Governo britânico, o grupo de reflexão "Open Europe" calculou que o custo apenas das 99 principais directivas actualmente em vigor é superior a 20 mil milhões de libras esterlinas por ano.
nl: Op basis van de cijfers van de regering zelf – van de Britse regering zelf – schat de denktank Open Europe dat de kosten van alleen al de belangrijkste 99 richtlijnen die momenteel van kracht zijn jaarlijks meer dan 20 miljard Britse pond bedragen.
da: Ved hjælp af regeringens egne tal – den britiske regerings egne tal – beregner tænketanken Open Europe omkostningerne i forbindelse med de vigtigste 99 direktiver, der i øjeblikket er gældende, til over 20 mia. GBP om året.
sv: Med regeringens egna siffror, det vill säga den brittiska regeringens egna siffror, beräknar tankesmedjan Open Europe att kostnaden för endast de 99 första direktiven som för närvarande tillämpas uppgår till mer än 20 miljarder brittiska pund per år.
fi: Käyttääkseni nyt hallituksen omia lukuja – Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen omia lukuja – Open Europe -ajatushautomon laskelmien mukaan vain 99 tärkeimmän tällä hetkellä voimassa olevan direktiivin kustannukset ovat yli 20 miljardia puntaa vuodessa.
el: Τώρα, χρησιμοποιώντας τα ίδια τα στοιχεία της κυβέρνησης –τα ίδια τα στοιχεία της κυβέρνησης του ΗΒ– η δεξαμενή σκέψης υπολογίζει το κόστος μόνο των 99 σημαντικότερων οδηγιών που είναι αυτή τη στιγμή σε ισχύ σε περισσότερο από 20 δισεκατομμύρια βρετανικές λίρες ετησίως.
pl: Wykorzystując dane rządowe – dane podane przez rząd brytyjski – ośrodek analityczny Open Europe szacuje, że koszt tylko 99 najważniejszych obowiązujących aktualnie dyrektyw przekracza 20 miliardów funtów rocznie.
cs: Think-tank Open Europe nyní s využitím vládních údajů – vlastních údajů britské vlády – vyčíslil náklady pouze pro 99 hlavních v současnosti platných směrnic na 20 miliard GBP ročně.
sk: Skupina expertov Open Europe pomocou vlastných údajov vlády Spojeného kráľovstva vypočítala, že náklady len 99 najdôležitejších smerníc, ktoré momentálne platia, sú vyše 20 miliárd GBP ročne.
sl: Če uporabimo številke vlade – številke vlade Združenega kraljestva –, je skupina strokovnjakov iz organizacije Open Europe izračunala, da strošek samo glavnih 99 veljavnih direktiv znaša več kot 20 milijard GBP na leto.
hu: Na már most, a kormány – az Egyesült Királyság kormányának – saját számadatait felhasználva az Open Europe kutatócsoport számításai szerint csupán a legfontosabb 99, jelenleg hatályos irányelv évente több mint 20 milliárd font sterling költséget jelent.
ro: Folosind cifrele guvernului – cifrele proprii ale Guvernului Regatului Unit – grupul de reflecție Open Europe estimează costul doar al primelor 99 de directive în vigoare în prezent la peste 20 de miliarde de lire sterline pe an.
bg: Ето въз основа на собствените данни на правителството – собствените данни на правителството на Обединеното кралство – мозъчният тръст „Отворена Европа“ е изчислил цената само на най-важните 99 директиви, които са в сила понастоящем, на над 20 милиарда британски лири годишно.
lt: Remdamiesi valdžios skaičiavimais – pačios JK vyriausybės skaičiais – Atviros Europos analitikai apskaičiavo tik pagrindinių 99 galiojančių direktyvų kainą, kuri per metus sudaro daugiau kaip 20 mlrd. GBP.
lv: Tagad, pamatojoties uz pašas valdības skaitļiem ― Apvienotās Karalistes valdības pašas skaitļiem ― pētniecības organizācija „Atvērtā Eiropa” lēš, ka tikai 99 svarīgāko pašreiz spēkā esošo direktīvu izmaksas ir vairāk nekā GBP 20 miljardi gadā.
et: Kasutades valitsuse enda arve – Ühendkuningriigi valitsuse arve –, on Open Europe mõttekoja arvutuste kohaselt kõigest tähtsaima 99 hetkel kõikjal Suurbritannias kehtiva direktiivi maksumus 20 miljardit Inglise naela aastas.