European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We uphold the right of all peoples to decide on their own government and their own ruling class through free, democratic elections, not through actions imposed by brute force and extremism.
fr: Nous soutenons le droit de tous les peuples à décider de leur propre gouvernement et de leur propre classe dirigeante par des élections libres et démocratiques, pas à travers des actions imposées par la force brute et l’extrémisme.
de: Wir verteidigen das Recht aller Menschen, sich für ihre eigene Regierung und Führungsschicht zu entscheiden, mittels freier, demokratischer Wahlen, und nicht durch Maßnahmen, die ihnen durch Brachialgewalt und Extremismus aufgezwungen wurden.
es: Defendemos el derecho que tiene cualquier pueblo a decidir sobre su propio Gobierno y su propia clase gobernante a través de unas elecciones libres y democráticas, y no a través de acciones impuestas mediante el extremismo y la utilización de la fuerza bruta.
it: Noi difendiamo il diritto di tutti i popoli ad autodeterminare il proprio governo, la propria classe dirigente, attraverso elezioni libere e democratiche e non attraverso azioni imposte da violenti ed estremisti.
pt: Defendemos o direito de todos os povos a decidir sobre o seu próprio governo e a sua própria classe dirigente, através de eleições livres e democráticas, e não através de acções impostas pela violência e pelo extremismo.
nl: Wij verdedigen de rechten van alle volkeren om zelf te beslissen welke regering, welke leidinggevende klasse zij willen, mits zij dit doen via vrije en democratische verkiezingen en niet via acties van gewelddadige en extremistische lui.
da: Vi støtter alle folks ret til at vælge deres egen regering og deres egen herskende klasse gennem frie demokratiske valg og ikke gennem handlinger udført med rå magt og ekstremisme.
sv: Vi hävdar alla människors rätt att välja sin egen regering och sin egen styrande klass genom fria, demokratiska val utan att utsättas för brutalt våld och extremism.
fi: Pidämme kiinni kaikkien kansojen oikeudesta valita oma hallituksensa ja oma hallitseva luokka vapailla, demokraattisilla vaaleilla eikä ääriliikkeiden raa'alla voimalla toteuttamilla toimilla.
el: Υποστηρίζουμε το δικαίωμα όλων των λαών να αποφασίζουν για την κυβέρνηση και την άρχουσα τάξη τους μέσω ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών, όχι μέσω δράσεων που επιβάλλονται με την ωμή βία και τον εξτρεμισμό.
pl: Popieramy prawo wszystkich ludzi do decydowania o własnym rządzie i własnej klasie rządzącej za pomocą wolnych, demokratycznych wyborów, a nie za pomocą działań narzucanych brutalną siłą i ekstremizmem.
cs: Prosazujeme právo všech národů rozhodnout o vlastní vládě a vlastní vládnoucí třídě skrze svobodné, demokratické volby nikoliv prostřednictvím činů vnucených brutální silou a extremismem.
sk: Podporujeme právo všetkých ľudí vybrať si svoju vládu a svoju vládnucu triedu prostredníctvom slobodných, demokratických volieb, nie prostredníctvom opatrení vnútených hrubou silou a extrémizmom.
sl: Podpiramo pravico vseh narodov, da sami odločajo o svoji vladi in o svojem vladajočem razredu na svobodnih, demokratičnih volitvah in ne z dejanji, ki jih vsiljujejo surove sile in ekstremizem.
hu: Támogatjuk azt, hogy minden népnek joga van megválasztani saját kormányát és saját uralkodó osztályát szabad, demokratikus választások útján, nem pedig nyers erővel és szélsőséges mozgalmak által rájuk kényszerített cselekményekkel.
ro: Susținem dreptul tuturor popoarelor de a-și stabili hotărî guvernul și conducerea prin alegeri libere, democratice, și nu prin acțiuni impuse prin forță brută și extremism.
bg: Ние подкрепяме правото на народите да решават по отношение на собственото си правителство и своята управляваща класа чрез свободни, демократични избори, а не чрез действия, наложени с груба сила и екстремизъм.
lt: Palaikome visų žmonių teisę apsispręsti dėl jų pačių vyriausybės ir jų valdančiosios klasės dalyvaujant laisvuose demokratiniuose rinkimuose, o ne pasitelkus brutalios jėgos ir ekstremizmo veiksmus.
lv: Mēs atbalstām visu tautu tiesības lemt par savu valdību un savu valdošo šķiru brīvās, demokrātiskās vēlēšanās, nevis ar darbībām, kuras uzspiež brutāls spēks un ekstrēmisms.
et: Toetame kõigi rahvaste õigust otsustada omaenda valitsuse üle ja omaenda valitseva klassi üle vabade demokraatlike valimiste teel, mitte toore jõu ja äärmusluse kehtestatud meetmete abil.