European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: A dispute between the EU and the World Trade Organisation which has lasted for decades and which concerned preferential treatment given by the EU to banana imports from African, Caribbean and Pacific (ACP) countries compared with those from Latin America, has finally been brought to an end by an agreement reached in December 2009.
fr: Un conflit entre l’UE et l’Organisation mondiale du commerce qui durait depuis plusieurs décennies concernant le traitement préférentiel appliqué par l’UE aux importations de bananes en provenance des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) au détriment des pays d’Amérique latine, a finalement été résolu grâce à un accord conclu en décembre 2009.
de: Ein Jahrzehnte andauernder Streit der EU mit der WTO, in dem es darum ging, dass die Bananeneinfuhren aus AKP-Staaten gegenüber jenen aus Lateinamerika Präferenzregelungen genossen, konnte im Dezember 2009 mit einem Übereinkommen schließlich beigelegt werden.
es: Un acuerdo alcanzado en diciembre de 2009 finalmente ha puesto fin a un litigio entre la UE y la Organización Mundial del Comercio que ha durado decenios y que tenía que ver con el trato preferencial que la UE concedía a las importaciones de plátanos de los países de África, el Caribe y el Pacífico frente a los de América Latina.
it: Una controversia tra l’Unione e l’Organizzazione mondiale del commercio durata per decenni e riguardante il trattamento preferenziale concesso dall’Unione alle importazioni di banane provenienti dai paesi ACP rispetto a quelle provenienti dall’America latina è stata infine composta attraverso un accordo raggiunto nel dicembre 2009.
pt: Uma disputa entre a UE e a Organização Mundial do Comércio que se arrastou durante décadas e que estava relacionada com o tratamento preferencial dado pela UE às importações de bananas dos países de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) relativamente às bananas da América Latina, terminou finalmente através de um acordo celebrado em Dezembro de 2009.
nl: Een geschil tussen de EU en de Wereldhandelsorganisatie dat zich tientallen jaren heeft voortgesleept en dat betrekking had op de voorkeursbehandeling die de EU gaf aan de invoer van bananen van de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS) in vergelijking met Latijns-Amerikaanse landen, is nu eindelijk opgelost door de overeenkomst die in december 2009 is gesloten.
da: En konflikt mellem EU og WTO, der har stået på i årtier og omhandlet EU's præferencebehandling af bananimport til landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) i forhold til landene i Latinamerika, har endelig fundet sin afslutning med en aftale indgået i december 2009.
sv: En tvist mellan EU och Världshandelsorganisationen som har pågått i årtionden, och som handlade om att EU behandlade bananimport från länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna) förmånligare än importen från latinamerikanska länder, har äntligen avslutats genom den överenskommelse som nåddes i december 2009.
fi: EU:n ja Maailmankauppajärjestön välinen vuosikymmeniä kestänyt riita, joka koski EU:n antamaa etuuskohtelua Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maiden banaanintuottajille verrattuna Latinalaisen Amerikan tuottajiin, on viimein päättynyt joulukuussa 2009 aikaansaatuun sopimukseen.
el: Η διένεξη ανάμεσα στην ΕΕ και τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, η οποία κράτησε για δεκαετίες και η οποία είχε να κάνει με την προτιμησιακή μεταχείριση, από μέρους της ΕΕ, των μπανανών που εισάγονταν από τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) σε σύγκριση με τις μπανάνες που εισάγονταν από τη Λατινική Αμερική, έφτασε επιτέλους στο τέλος της με τη συμφωνία που συνάφθηκε τον Δεκέμβριο του 2009.
pl: Za pomocą zawartego w grudniu 2009 roku porozumienia wreszcie udało się zakończyć trwający od dziesięcioleci spór między UE a Światową Organizacją Handlu, dotyczący preferencyjnego traktowania przez UE przywozu bananów z krajów Afryki, Karaibów i Pacyfiku w porównaniu ze sprowadzanymi z Ameryki Łacińskiej.
cs: Dohoda dosažená v prosinci roku 2009 ukončila desetiletí trvající spor mezi EU a WTO, který se týkal toho, že EU upřednostňovala dovoz banánů z afrických, karibských a tichomořských zemí (AKT) před dovozem ze zemí Latinské Ameriky.
sk: Prostredníctvom dohody dosiahnutej v decembri roku 2009 sa konečne ukončil spor medzi EÚ a Svetovou obchodnou organizáciou, ktorý trval celé desaťročia a ktorý sa týkal preferenčného zaobchádzania zo strany EÚ s banánmi dovážanými z afrických, karibských a tichomorských krajín (AKT) v neprospech banánov z Latinskej Ameriky.
sl: S sporazumom, doseženim decembra 2009, je bil končno zaključen spor med EU in Svetovno trgovinsko organizacijo, ki je trajal desetletja in ki je nastal, ker je EU uvozu banan iz afriških, karibskih in pacifiških (AKP) držav dajala prednost pred bananami iz Latinske Amerike.
hu: A 2009 decemberében megkötött megállapodás végre pontot tett az Európai Unió és a Kereskedelmi Világszervezet között évtizedek óta húzódó vitára, amely arról szólt, hogy az Európai Unió a Latin-Amerikából származó banánnal szemben az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államokból származó banán importját részesíti előnyben.
ro: Litigiul dintre UE și Organizația Mondială a Comerțului care a durat peste zece ani și care a vizat tratamentul preferențial acordat de UE importurilor de banane din țările din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) în comparație cu cele din America Latină a fost în sfârșit încheiat printr-un acord la care s-a ajuns în decembrie 2009.
bg: Спор между ЕС и Световната търговска организация, който се проточи десетилетия и който засягаше преференциалното третиране от страна на ЕС на вноса на банани от държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ) по сравнение с тези от Латинска Америка, най-накрая беше приключен чрез споразумение, постигнато през декември 2009 г.
lt: Dešimtmečius trukęs ES ir Pasaulio prekybos organizacijos ginčas dėl ES suteiktų lengvatinių sąlygų importui iš Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalių pagaliau baigtas 2009 m. gruodžio mėn. susitarimu.
lv: Strīds starp ES un Pasaules Tirdzniecības organizāciju, kas ir norisinājies gadu desmitiem ilgi un attiecās uz preferenciālo režīmu, ko ES piešķīrusi banānu importam no Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstīm par sliktu importam no Latīņamerikas valstīm, ir beidzot pārtraukts ar vienošanos, kas tika panākta 2009. gada decembrī.
et: 2009. aasta detsembris saavutatud kokkuleppega lõppes viimaks ometi ELi ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni vahel aastakümneid väldanud vaidlus, mis puudutas Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide banaaniimpordile ELi poolt osaks saanud eeliskohtlemist võrreldes Ladina-Ameerika päritolu banaanide impordiga.