PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Particular fears are aroused by the anti-Israel rhetoric which the President of Iran has been expressing for quite some time.
fr: Les discours hostiles à Israël tenus par le président de l’Iran depuis un certain temps suscitent une inquiétude particulière.
de: Befürchtungen werden insbesondere durch die anti-israelische Rhetorik geweckt, die der iranische Präsident bereits seit geraumer Zeit an den Tag legt.
es: Especial temor ha despertado la retórica contraria a Israel que el Presidente de Irán ha estado expresando durante bastante tiempo.
it: Timori particolarmente seri suscita la retorica anti-israeliana cui il Presidente iraniano ricorre da parecchio tempo.
pt: Surgem sobretudo receios provocados pela retórica anti-Israel que o presidente do Irão tem vindo a manifestar há já algum tempo.
nl: Vooral de anti-Israëlische retoriek die al geruime tijd door de Iraanse president wordt gebezigd, boezemt ons grote angst in.
da: Især giver den antiisraelske retorik, som Irans præsident nu i lang tid har været fremme med, årsag til frygt.
sv: Särskild oro har den antiisraeliska retorik som Irans president har uttryckt under en tid skapat.
fi: Erityistä pelkoa on aiheuttanut Israelin vastainen retoriikka, jota Iranin presidentti on viljellyt jo jonkin aikaan.
el: Ιδιαίτερες ανησυχίες προκαλούνται από την αντιισραηλινή ρητορική που αναπτύσσει εδώ και αρκετό καιρό ο πρόεδρος του Ιράν.
pl: Szczególne obawy budzi wyrażana od dłuższego czasu antyizraelska retoryka prezydenta Iranu.
cs: Zvláštní obavy vzbuzuje protiizraelská rétorika, kterou prezident Íránu už nějakou dobu používá.
sk: Mimoriadny strach vyvoláva protiizraelská rétorika, ktorú prezident Iránu už nejaký čas používa.
sl: Posebno skrb zbuja proti-izraelska retorika iranskega predsednika, ki jo poudarja že kar nekaj časa.
hu: Különösen félelemkeltők az iráni elnök által egy ideje hangoztatott Izrael-ellenes szólamok.
ro: Temeri speciale sunt provocate de retorica împotriva Israelului, pe care președintele Iranului o exprimă de ceva timp.
bg: Конкретни опасения се пораждат от анти-израелската реторика, която президентът на Иран изразява от известно време.
lt: Ypač baugina Irano prezidento prieš Izraelį nukreipta retorika, kurią jis jau kurį laiką kartoja.
lv: Īpašas bailes rada pret Izraēlu vērstā retorika, ko jau diezgan ilgu laiku ir paudis Irānas prezidents.
et: Eriti tekitab hirmu Iisraeli-vastane retoorika, mida Iraani president on juba mõnda aega harrastanud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I consider the position of the Iranian authorities on this matter to be unacceptable and I condemn it categorically.
fr: Je considère que la position des autorités iraniennes à ce sujet est inacceptable, et je la condamne catégoriquement.
de: Ich halte die Position der iranischen Behörden in dieser Sache für unannehmbar und verurteile diese Position kategorisch.
es: Considero que la posición de las autoridades iraníes a este respecto es inaceptable y la condeno categóricamente.
it: Ritengo che la posizione delle autorità iraniane in proposito sia inaccettabile e la condanno categoricamente.
pt: Eu considero a posição das autoridades iranianas sobre o assunto inaceitável e condeno-a categoricamente.
nl: Ik ben van mening dat het standpunt van de Iraanse autoriteiten over deze kwestie onaanvaardbaar is en ik veroordeel de Iraanse visie dan ook met klem.
da: Jeg mener, at de iranske myndigheders holdning til dette spørgsmål er uacceptabel, og fordømmer den kategorisk.
sv: Jag anser att de iranska myndigheternas ståndpunkt i frågan är oacceptabel och jag fördömer den kategoriskt.
fi: En voi hyväksyä Iranin viranomaisten kantaa tähän asiaan ja tuomitsen sen ehdottomasti.
el: Θεωρώ απαράδεκτη τη θέση των ιρανικών αρχών για το ζήτημα αυτό και την καταδικάζω κατηγορηματικά.
pl: Stanowisko władz Iranu w tej kwestii uważam za niedopuszczalne i stanowczo je potępiam.
cs: Považuji postoj íránských úřadů k této věci za nepřijatelný a kategoricky jej odsuzuji.
sk: Pozíciu iránskych orgánov v tejto veci považujem za neprijateľnú a kategoricky ju odsudzujem.
sl: Menim, da je stališče iranskih oblasti glede te zadeve nesprejemljivo in ga kategorično zavračam.
hu: Az iráni hatóságok ez ügyben elfoglalt álláspontját elfogadhatatlannak találom, és kategorikusan elítélem.
ro: Consider că poziția autorităților iraniene privind această chestiune este inacceptabilă și o condamn în mod categoric.
bg: Считам позицията на иранските власти по въпроса за неприемлива и категорично я осъждам.
lt: Manau, Irano valdžios institucijų pozicija šiuo klausimu yra nepriimtina ir kategoriškai ją smerkiu.
lv: Es uzskatu, ka Irānas varas iestāžu nostāja šai jautājumā ir nepieņemama, un es kategoriski nosodu to.
et: Olen arvamusel, et Iraani ametivõimude seisukoht selles küsimuses on vastuvõetamatu ja mõistan selle kategooriliselt hukka.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I also support the diplomatic efforts of Turkey and Brazil in pursuit of a resolution of the nuclear question.
fr: Je soutiens également les efforts diplomatiques de la Turquie et du Brésil vers la résolution de la question nucléaire.
de: Ich unterstütze außerdem die diplomatischen Bemühungen der Türkei und Brasiliens im Hinblick auf eine Lösung der Atomfrage.
es: También apoyo los esfuerzos diplomáticos de Turquía y Brasil en busca de una resolución de la cuestión nuclear.
it: Appoggio inoltre gli sforzi diplomatici della Turchia e del Brasile volti a trovare una soluzione alla questione nucleare.
pt: Apoio ainda os esforços diplomáticos da Turquia e do Brasil na procura de uma solução para a questão nuclear.
nl: Ik steun tevens de diplomatieke inspanningen van Turkije en Brazilië in hun zoektocht naar een oplossing voor de nucleaire kwestie.
da: Jeg støtter også Tyrkiets og Brasiliens diplomatiske arbejde for at løse atomstriden.
sv: Jag stöder även Turkiets och Brasiliens diplomatiska ansträngningar för en resolution i kärnvapenfrågan.
fi: Kannatan myös Turkin ja Brasilian diplomaattisia ponnisteluja ydinasekysymyksen ratkaisemiseksi.
el: Επίσης, στηρίζω τις διπλωματικές προσπάθειες της Τουρκίας και της Βραζιλίας για ένα ψήφισμα για το θέμα των πυρηνικών.
pl: Jednocześnie wspieram dyplomatyczne działania Turcji i Brazylii dążące do rozwiązania kwestii jądrowej.
cs: Také podporuji diplomatické úsilí Turecka a Brazílie o řešení jaderné otázky.
sk: Podporujem aj diplomatické úsilie Turecka a Brazílie v snahe o vyriešenie otázky jadrového programu.
sl: Prav tako podpiram diplomatska prizadevanja Turčije in Brazilije, ki si prizadevata za rešitev jedrskega vprašanja.
hu: Ugyancsak támogatom Törökország és Brazília diplomáciai erőfeszítéseit a nukleáris kérdés rendezésére.
ro: Susțin, de asemenea, eforturile diplomatice ale Turciei și ale Braziliei în urmărirea unei soluționări a chestiunii nucleare.
bg: Подкрепям също така дипломатическите усилия на Турция и Бразилия за решаване на ядрения въпрос.
lt: Taip pat remiu diplomatines Turkijos ir Brazilijos pastangas siekiant spręsti branduolinį klausimą.
lv: Es atbalstu arī Turcijas un Brazīlijas diplomātiskos pasākumus, ievērojot rezolūciju par kodolieroču jautājumu.
et: Samuti toetan Türgi ja Brasiilia diplomaatilisi jõupingutusi tuumaküsimuse lahendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If the United States were to invade Cuba tomorrow, one assumes that there would be a peaceable exchange of diplomatic personnel.
fr: Si les États-Unis devaient envahir Cuba demain, on suppose que les personnels diplomatiques seront échangés de manière pacifique.
de: Sollten die Vereinigten Staaten beschließen, morgen in Kuba einzumarschieren, könnte man davon ausgehen, dass ein friedfertiger Austausch der Diplomaten stattfinden würde.
es: Si los Estados Unidos fueran a invadir Cuba mañana, cabe suponer que habría un intercambio pacífico de personal diplomático.
it: Se domani gli Stati Uniti invadessero Cuba, tutti si aspetterebbero uno scambio pacifico del personale diplomatico.
pt: Se os Estados Unidos resolvessem invadir Cuba amanhã, parte-se do princípio que haveria uma troca pacífica de pessoal diplomático.
nl: Als de Verenigde Staten morgen Cuba zouden binnenvallen, is het aannemelijk dat er een vreedzame uitwisseling van diplomatiek personeel zou plaatsvinden.
da: Hvis USA nu invaderede Cuba i morgen, ville man gå ud fra, at de diplomatiske personer ville blive udvekslet på fredelig vis.
sv: Om Förenta staterna i morgon skulle invadera Kuba kan man anta att det skulle förekomma ett fredligt utbyte av diplomatisk personal.
fi: Jos Yhdysvallat aikoisi hyökätä Kuubaan huomenna, voitaisiin odottaa rauhanomaista diplomaattien vaihtoa.
el: Αν οι Ηνωμένες επρόκειτο να εισβάλουν αύριο στην Κούβα, υποθέτουμε ότι θα γινόταν ειρηνική ανταλλαγή διπλωματικού προσωπικού.
pl: Gdyby Stany Zjednoczone miały jutro najechać Kubę, to można założyć, że doszłoby do pokojowej wymiany personelu dyplomatycznego.
cs: Pokud by Spojené státy měly zítra napadnout Kubu, člověk předpokládá, že proběhne mírumilovná výměna diplomatických pracovníků.
sk: Ak by USA chceli zajtra vpadnúť na Kubu, pravdepodobne by došlo k pokojnej výmene diplomatických pracovníkov.
sl: Če bi Združene države Amerike jutri napadle Kubo, predvidevam, da bi prišlo do miroljubne izmenjave diplomatskega osebja.
hu: Ha az Egyesült Államok holnap meg akarná szállni Kubát, feltételezhetően békésen kicserélnék diplomáciai személyzetüket.
ro: Dacă Statele Unite ar invada Cuba mâine, se presupune că ar exista un schimb pașnic de personal diplomatic.
bg: Ако Съединените щати нахлуят в Куба утре, се предполага, че ще има мирна размяна на дипломатически персонал.
lt: Jei rytoj Jungtinės Amerikos Valstijos įsiveržtų į Kubą, manoma, būtų taikiai apsikeista diplomatiniais darbuotojais.
lv: Ja Amerikas Savienotajām Valstīm rīt būtu jāokupē Kuba, domājams, ka notiktu miermīlīga diplomātiskā personāla apmaiņa.
et: Kui Ameerika Ühendriigid peaksid homme Kuubat ründama, siis võime eeldada, et toimuks rahumeelne diplomaatilise personali vahetus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We are all aware of the situation in the Middle East at present.
fr: Nous sommes tous conscients de la situation actuelle au Moyen-Orient.
de: Wir sind uns alle der Situation im Nahen Osten bewusst.
es: Todos somos conscientes de la situación que se vive en Oriente Próximo en este momento.
it: Conosciamo tutti la situazione attuale nel Medio Oriente.
pt: Todos conhecemos a actual situação no Médio Oriente.
nl: Wij kennen allemaal de huidige situatie in het Midden-Oosten.
da: Vi er alle klar over den aktuelle situation i Mellemøsten.
sv: Vi är alla medvetna om den aktuella situationen i Mellanöstern.
fi: Vaikka me kaikki tiedämme tällä hetkellä Lähi-idän tilanteen.
el: Έχουμε όλοι επίγνωση της σημερινής κατάστασης στη Μέση Ανατολή.
pl: Wszyscy jesteśmy świadomi obecnej sytuacji na Bliskim Wschodzie.
cs: Všichni jsme si vědomi současné situace na Blízkém východě.
sk: Všetci dobre poznáme súčasnú situáciu na Blízkom východe.
sl: Vsi se zelo dobro zavedamo sedanjih razmer na Bližnjem vzhodu.
hu: Mindnyájan tisztában vagyunk a Közel-Kelet jelenlegi helyzetével.
ro: Suntem cu toții conștienți de situația prezentă în Orientul Mijlociu.
bg: Всички знаем за сегашното положение в Близкия Изток.
lt: Visi žinome apie dabartinę padėtį Vidurio Rytuose.
lv: Mēs visi apzināmies, kāda šobrīd ir situācija Tuvajos Austrumos.
et: Me kõik teame Lähis-Ida praegust olukorda.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These concerns are even more worrying given the warning issued by the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights.
fr: Cette préoccupation est encore plus forte étant donné l’avertissement publié par le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
de: Diese Bedenken sollten uns angesichts der vom Kommissar für Menschenrechte des Europarates geäußerten Warnung noch mehr beunruhigen.
es: Estas preocupaciones son todavía más preocupantes dada la advertencia formulada por el Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa.
it: Queste preoccupazioni sono ancora più pesanti se si considera l’avvertimento lanciato dal Commissario per i diritti umani del Consiglio d’Europa.
pt: Estas preocupações são ainda mais preocupantes tendo em conta o alerta lançado pelo Comissário do Conselho da Europa dos Direitos do Homem.
nl: Die bezorgdheid is des te meer verontrustend gezien de waarschuwing van de mensenrechtencommissaris van de Raad van Europa.
da: Disse problemer er endnu mere bekymrende i lyset af advarslen fra Europarådets kommissær for menneskerettigheder.
sv: Dessa bekymmer är dessutom mer oroande med tanke på den varning som utfärdats av Europarådets kommissarie för mänskliga rättigheter.
fi: Huoli on sitäkin suurempi, kun otetaan huomioon Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetun varoitukset.
el: Οι ανησυχίες αυτές είναι ακόμα πιο μεγάλες δεδομένης της προειδοποίησης που εξέδωσε ο Επίτροπος του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Obawy te stają się jeszcze bardziej niepokojące, jeśli weźmiemy pod uwagę ostrzeżenie Komisarza Praw Człowieka Rady Europy.
cs: Tyto obavy jsou ještě více znepokojující vzhledem k varování, které vydal komisař Rady Evropy pro lidská práva.
sk: Tieto obavy sú ešte znepokojivejšie vzhľadom na výstrahu, ktoré vydal komisár Rady Európy pre ľudské práva.
sl: Ti pomisleki so še toliko bolj utemeljeni, ker je tudi komisar za človekove pravice Sveta Evrope izdal opozorilo.
hu: Ezek az aggályok még tovább fokozódtak az Európa Tanács emberi jogi biztosa által kiadott figyelmeztetés fényében.
ro: Aceste preocupări sunt chiar mai îngrijorătoare având în vedere avertismentul emis de Comisarul pentru drepturile omului al Consiliul Europei.
bg: Тези опасения са още по-тревожни предвид предупреждението, отправено от комисаря по правата на човека към Съвета на Европа.
lt: Šie dalykai kelia dar didesnį nerimą dėl Europos Tarybos žmogaus teisių komisaro įspėjimo.
lv: Šīs bažas ir pat vēl vairāk satraucošas, ņemot vērā Eiropas Padomes cilvēktiesību komisāra brīdinājumu.
et: Need mured on veelgi suuremad, arvestades Euroopa Nõukogu inimõiguste voliniku hoiatust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This group will assist the Commission in outlining new steps for the media landscape.
fr: Ce groupe aidera la Commission à définir les étapes à venir dans le paysage médiatique.
de: Diese Gruppe wird der Kommission dabei helfen, weitere Schritte für die Gestaltung der Medienlandschaft auszuarbeiten.
es: Este grupo prestará asistencia a la Comisión a la hora de esbozar nuevas medidas para el panorama de los medios de comunicación.
it: Il gruppo aiuterà la Commissione a definire nuove misure per il settore dei media.
pt: Este grupo de peritos assistirá a Comissão na definição de novos passos para o panorama dos meios de comunicação.
nl: Deze groep zal de Commissie bijstaan bij het uittekenen van nieuwe stappen met betrekking tot het medialandschap.
da: Denne gruppe vil bistå Kommissionen med at afdække nye tiltag for medielandskabet.
sv: Gruppen kommer att bistå kommissionen när det gäller att dra upp nya steg i medielandskapet.
fi: Ryhmä avustaa komissiota tiedotusvälineympäristöä koskevien uusien toimien suunnittelussa.
el: Η ομάδα αυτή θα επικουρεί την Επιτροπή κατά τον σχεδιασμό νέων βημάτων αναφορικά με το τοπίο των μέσων ενημέρωσης.
pl: Grupa ta będzie wspierać Komisję przy wyznaczaniu nowych kroków kształtujących pejzaż medialny.
cs: Tato skupina bude pomáhat Komisi při koncipování dalších kroků v mediální oblasti.
sk: Táto skupina pomôže Komisii pri stanovovaní nových krokov v mediálnej sfére.
sl: Ta skupina bo Komisiji pomagala pri določanju novih korakov v medijskem prostoru.
hu: Ez a csoport támogatni fogja a Bizottságot a média érdekében megteendő új lépések felvázolásában.
ro: Acest grup va ajuta Comisia în conturarea unor pași noi pentru peisajul mass-media.
bg: Тази група ще подпомага Комисията при очертаването на нови стъпки на медийния пейзаж.
lt: Ši grupė padės Komisijai nustatyti naujas gaires žiniasklaidos srityje.
lv: Šī grupa palīdzēs Komisijai iezīmēt aprises jauniem soļiem plašsaziņas līdzekļu ainavā.
et: See rühm hakkab abistama komisjoni järgmiste meediamaastikku puudutavate sammude ettevalmistamisel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We have been tasked with guaranteeing media pluralism and freedom of the press in Europe.
fr: Nous avons été chargés de garantir le pluralisme des médias et la liberté de la presse en Europe.
de: Unsere Aufgabe ist es, den Medienpluralismus und die Pressefreiheit in Europa zu garantieren.
es: Se nos ha encomendado que garanticemos el pluralismo de los medios de comunicación y la libertad de prensa en Europa.
it: Abbiamo il compito di garantire il pluralismo dei media e la libertà di stampa in Europa.
pt: Fomos incumbidos de garantir o pluralismo dos meios de comunicação social e a liberdade de imprensa na Europa.
nl: We hebben de opdracht om het pluralisme in de media en de persvrijheid in Europa te garanderen.
da: Vi har fået til opgave at garantere mediepluralismen og pressefriheden i Europa.
sv: Vi har fått i uppgift att garantera pluralism inom medierna och pressfrihet i Europa.
fi: Meidän tehtäväksemme on annettu tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ja lehdistönvapauden varmistaminen Euroopassa.
el: Μας έχει ανατεθεί να εξασφαλίσουμε την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης και την ελευθερία του Τύπου στην Ευρώπη.
pl: Powierzono nam zadanie polegające na zagwarantowaniu pluralizmu mediów i wolności prasy w Europie.
cs: Naším úkolem bylo zaručit pluralitu sdělovacích prostředků a svobodu tisku v Evropě.
sk: Boli sme poverení úlohou zaručiť pluralitu médií a slobodu tlače v Európe.
sl: Naša naloga je, da zagotavljamo pluralizem medijev in svobodo tiska v Evropi.
hu: A mi feladatunk, hogy garantáljuk a média pluralizmusát és a sajtószabadságot Európában.
ro: Am fost însărcinați cu garantarea pluralismului mass-mediei și a libertății presei în Europa.
bg: На нас е възложено да гарантираме плурализма на медиите и свободата на печата в Европа.
lt: Mūsų užduotis – užtikrinti žiniasklaidos pliuralizmą ir spaudos laisvę Europoje.
lv: Mums tika uzdots garantēt plašsaziņas līdzekļu plurālismu un preses brīvību Eiropā.
et: Meile on tehtud ülesandeks meediapluralismi ja ajakirjandusvabaduse tagamine Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I therefore assume that the European Parliament will actively contribute to this.
fr: Je tiens donc pour acquis que le Parlement européen apportera sa contribution active dans ce domaine.
de: Daher gehe ich davon aus, dass das Europäische Parlament aktiv dazu beitragen wird.
es: Por tanto, supongo que el Parlamento Europeo contribuirá activamente a este fin.
it: Ritengo pertanto che il Parlamento europeo contribuirà attivamente in tal senso.
pt: Presumo, pois, que o Parlamento Europeu irá cooperar activamente neste sentido.
nl: Ik ga er dan ook van uit dat het Europees Parlement hieraan actief zal meewerken.
da: Jeg antager derfor, at Europa-Parlamentet vil bidrage aktivt hertil.
sv: Jag förutsätter därför att Europaparlamentet aktivt kommer att bidra till detta.
fi: Näin ollen oletan, että Euroopan parlamentti ottaa aktiivisesti osaa tähän työhön.
el: Υποθέτω, επομένως, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμβάλει ενεργά σε αυτό.
pl: Zakładam więc, że Parlament Europejski będzie brał w tym aktywny udział.
cs: I proto předpokládám, že Evropský parlament k tomuto aktivně přispěje.
sk: Z tohto dôvodu predpokladám, že Európsky parlament bude k napĺňaniu tejto úlohy aktívne prispievať.
sl: Predvidevam, da bo Evropski parlament dejavno prispeval k temu.
hu: Feltételezem ezért, hogy az Európai Parlament aktívan hozzá fog járulni ehhez.
ro: Prin urmare, presupun că Parlamentul European va contribui în mod activ la acest lucru.
bg: Затова предполагам, че Европейският парламент активно ще допринесе за това.
lt: Todėl manau, kad Europos Parlamentas aktyviai prie jos prisidės.
lv: Tāpēc es pieņemu, ka Eiropas Parlaments aktīvi iesaistīsies tajā.
et: Seepärast eeldan, et Euroopa Parlament osaleb selles aktiivselt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: The independence of media governance and freedom of expression are not negotiable.
fr: L’indépendance de la gouvernance des médias et la liberté d’expression ne sont pas négociables.
de: Die Unabhängigkeit der Medienverwaltung und die freie Meinungsäußerung sind nicht verhandelbar.
es: La gobernanza independiente de los medios de comunicación y la libertad de expresión no son negociables.
it: L’indipendenza della governance dei media e la libertà di espressione non sono valori negoziabili.
pt: A independência da governação dos meios de comunicação social e a liberdade de expressão não são passíveis de negociação.
nl: Onafhankelijk mediabestuur en vrijheid van meningsuiting zijn niet onderhandelbaar.
da: Den uafhængige medieforvaltning og ytringsfriheden er ikke til forhandling.
sv: Oberoende mediestyrning och yttrandefrihet är inte förhandlingsbart.
fi: Tiedotusvälineiden hallinnoinnin riippumattomuus ja sananvapaus eivät ole neuvoteltavissa.
el: Η ανεξαρτησία της διακυβέρνησης των μέσων ενημέρωσης και η ελευθερία έκφρασης είναι αδιαπραγμάτευτες.
pl: Niezależność zarządzania mediami i wolność wypowiedzi to wartości niezbywalne.
cs: O nezávislosti řízení médií a svobodě projevu nelze smlouvat.
sk: O nezávislosti riadenia médií a slobode prejavu sa nevyjednáva.
sl: Ne moremo se pogajati o neodvisnosti upravljanja medijev in svobodi izražanja.
hu: A média irányításának függetlensége és a véleménynyilvánítás szabadsága nem lehet alku tárgya.
ro: Independența guvernanței mass-mediei și libertatea de exprimare nu sunt negociabile.
bg: Независимостта на управлението на медиите и свободата на изразяване не подлежат на обсъждане.
lt: Žiniasklaidos valdysenos laisvė ir žodžio laisvė – dalykai, dėl kurių nesiderama.
lv: Plašsaziņas līdzekļu pārvaldības neatkarība un vārda brīvība nav apspriežamas.
et: Meediahalduse sõltumatuse ja sõnavabaduse üle pole võimalik läbirääkimisi pidada.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The European Commission should now continually monitor the application of the law.
fr: La Commission européenne devrait maintenant surveiller en permanence l’application de la loi.
de: Die Europäische Kommission sollte jetzt die Anwendung dieses Gesetzes dauerhaft überwachen.
es: La Comisión Europea ahora debería supervisar constantemente la aplicación de la ley.
it: La Commissione europea deve ora vigilare costantemente sull’applicazione della legge.
pt: A Comissão Europeia deve agora acompanhar continuamente a aplicação da lei.
nl: De Europese Commissie dient nu de tenuitvoerlegging van deze wet op nauwe voet te volgen.
da: Europa-Kommissionen bør nu løbende overvåge anvendelsen af loven.
sv: Kommissionen bör nu kontinuerligt övervaka tillämpningen av lagen.
fi: Euroopan komission olisi nyt edelleen valvottava lainsäädännön soveltamista.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει τώρα να παρακολουθεί διαρκώς την εφαρμογή του νόμου.
pl: Komisja Europejska powinna teraz nieprzerwanie monitorować stosowanie tej ustawy.
cs: Evropská komise by nyní měla uplatňování zákona trvale sledovat.
sk: Európska komisia by mala odteraz nepretržite monitorovať uplatňovanie tohto zákona.
sl: Evropska unija bo nenehno spremljala izvajanje zakona.
hu: Az Európai Bizottságnak most folyamatosan ellenőriznie kell a törvény alkalmazását.
ro: Acum Comisia Europeană ar trebui să monitorizeze în continuu aplicarea legislației.
bg: Европейската комисия сега трябва постоянно да следи прилагането на закона.
lt: Europos Komisija turėtų toliau stebėti, kaip taikomas šis įstatymas.
lv: Eiropas Komisijai tagad vajadzētu pastāvīgi uzraudzīt likuma piemērošanu.
et: Euroopa Komisjon peaks nüüd seaduse kohaldamist pidevalt jälgima.