European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: I would like to draw your attention to the resolution adopted on 4 December last year by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which addresses precisely this subject, and to the recommendations this resolution makes.
fr: J’aimerais attirer votre attention sur la résolution adoptée le 4 décembre dernier par l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, qui traite justement de ce sujet, et sur les recommandations qui y sont faites.
de: Ich möchte auf die Entschließung auf die am 4. Dezember letzten Jahres von der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU angenommene Entschließung verweisen, in der genau dieses Thema behandelt wird, sowie auf die Empfehlungen in dieser Entschließung.
es: Me gustaría centrar su atención en la resolución aprobada el 4 de diciembre del año pasado por la Asamblea Parlamentaria Conjunta ACP-UE que precisamente trata esta cuestión, así como en la recomendación contenida en dicha resolución.
it: Desidero attirare la vostra attenzione sulla risoluzione adottata il 4 dicembre scorso dall’Assemblea parlamentare paritetica ACP-EU, che tratta precisamente questo tema, e sulle raccomandazioni formulate nella risoluzione.
pt: Gostaria de chamar a atenção de todos para a resolução adoptada em 4 de Dezembro do ano passado pela Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE, que trata precisamente deste tema, e para as recomendações nela contidas.
nl: Ik wijs u op de op 4 december van het afgelopen jaar door de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU aangenomen resolutie over dit onderwerp en op de erin gedane aanbevelingen.
da: Jeg vil gerne gøre opmærksom på den beslutning, der blev vedtaget den 4. december sidste år i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, og hvor man behandler lige netop dette spørgsmål, og på henstillingerne i denne beslutning.
sv: Jag skulle vilja uppmärksamma den resolution som gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen antog den 4 december förra året och som berör just den här frågan, och de rekommendationer som görs i resolutionen.
fi: Haluaisin kiinnittää huomionne viime vuonna 4. joulukuuta AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen annettuun päätöslauselmaan, jossa käsitellään juuri tätä aihetta, ja päätöslauselmassa annettuihin suosituksiin.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 4 Δεκεμβρίου του περασμένου έτους από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπρoσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, το οποίο ασχολείται με αυτό ακριβώς το θέμα, και στις συστάσεις που διατυπώνει το εν λόγω ψήφισμα.
pl: Chciałabym zwrócić Państwa uwagę na rezolucję przyjętą 4 grudnia ubiegłego roku przez Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE, w której poruszono dokładnie ten temat oraz na zalecenia w niej zawarte.
cs: Chtěla bych vás upozornit na usnesení, které dne 4. prosince loňského roku přijalo Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU a jež se zabývá právě touto problematikou, a na doporučení, která toto usnesení vydává.
sk: Chcela by som vás upozorniť na uznesenie prijaté 4. decembra minulý rok na zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia AKP – EÚ, ktoré sa týka presne tejto otázky, a na odporúčania uvedené v tomto uznesení.
sl: Rada bi vas spomnila na resolucijo, ki jo je 4. decembra lani sprejela skupna parlamentarna skupščina AKP-EU prav na to temo, in na priporočila iz te resolucije.
hu: Szeretném felhívni figyelmüket az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés által, tavaly december 4-én elfogadott, kifejezetten ezzel a témával foglalkozó állásfoglalásra, és ezen állásfoglalás ajánlásaira.
ro: Aș dori să atrag atenția asupra rezoluției adoptate la 4 decembrie, anul trecut, de către Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE, care a abordat exact acest subiect și asupra recomandărilor pe care le face această rezoluție.
bg: Бих искала да привлека вниманието ви към резолюцията, приета на 4 декември миналата година от Съвместната парламентарна асамблея на държавите от АКТБ-ЕС, която се отнася именно за проблема, и към препоръките, които отправя документът.
lt: Norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į praėjusių metų gruodžio 4 d. AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos priimtą šiam klausimui skirtą rezoliuciją ir joje pateikiamas rekomendacijas.
lv: Es vēlos vērst jūsu uzmanību uz rezolūciju, ko saistībā ar šo pašu jautājumu pagājušā gada 4. decembrī pieņēma ĀKK-ES Kopējā Parlamentārā Asambleja, un arī uz šajā rezolūcijā minētajiem ieteikumiem.
et: Soovin juhtida teie tähelepanu just seda teemat käsitlevale resolutsioonile, mille AKV-ELi parlamentaarne ühisassamblee võttis vastu möödunud aasta 4. detsembril, ja selles resolutsioonis esitatud soovitustele.