European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Their exclusion is unjustified, because these actors have specific interests and play just as active a part in decision making as many other representative associations.
fr: Leur exclusion ne se justifie pas, parce que ces acteurs ont des intérêts spécifiques et jouent un rôle tout aussi actif dans la prise de décisions que bon nombre d’autres associations représentatives.
de: Ihr Ausschluss ist nicht gerechtfertigt, da diese Akteure bestimmte Interessen haben und eine ebenso aktive Rolle bei der Entscheidungsfindung spielen wie viele andere Interessenvertretungsvereinigungen.
es: Su exclusión no es justificada, porque tienen intereses específicos y participan activamente en el proceso de toma de decisiones como muchas otras asociaciones representativas.
it: L’esclusione è ingiustificata perché questi attori sono portatori di interessi specifici e partecipano attivamente ai processi decisionali nella stessa misura di tante altre associazioni rappresentative.
pt: A sua exclusão é injustificada, pois esses actores têm interesses específicos e participam de forma activa no processo decisório, à semelhança do que acontece com muitas outras associações representativas.
nl: De uitsluiting is onterecht, aangezien deze actoren specifieke belangen verdedigen en net zo actief betrokken zijn bij besluitvormingsprocessen als vele andere representatieve organisaties.
da: Deres udelukkelse er uberettiget, fordi disse aktører har særlige interesser og spiller en lige så aktiv rolle i beslutningsprocessen som mange andre repræsentative sammenslutninger.
sv: Det finns ingen anledning att utesluta dem, för dessa aktörer har särskilda intressen och spelar en lika aktiv roll i beslutsfattandet som många andra representativa sammanslutningar.
fi: Heidän jättämisensä rekisterin ulkopuolelle on perusteetonta, koska näillä toimijoilla on erityisetuja ja he toimivat aivan yhtä aktiivisesti päätöksenteossa kuin monet muut etujärjestöt.
el: Η εξαίρεση αυτή είναι αδικαιολόγητη, διότι αυτοί οι παράγοντες έχουν συγκεκριμένα συμφέροντα και διαδραματίζουν τόσο ενεργό ρόλο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων όσο και πολλές άλλες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις.
pl: Ich wyłączenie jest nieuzasadnione, ponieważ podmioty te mają szczególne interesy i odgrywają równie aktywną rolę w procesie decyzyjnym jak wiele innych stowarzyszeń przedstawicielskich.
cs: Jejich vyloučení je neodůvodněné, neboť tito hráči mají specifické zájmy a hrají stejně aktivní úlohu v rozhodování, jako mnoho jiných reprezentativních sdružení.
sk: Ich vylúčenie je neoprávnené, lebo títo aktéri majú osobitné záujmy a pri rozhodovaní zohrávajú rovnako aktívnu úlohu ako mnohé ďalšie reprezentatívne združenia.
sl: Ta izločitev ni upravičena, ker imajo ti akterji posebne interese in igrajo ravno tako aktivno vlogo pri sprejemanju odločitev kot mnogo drugih predstavniških združenj.
hu: Nem igazolt a kizárásuk, mivel ezek a szereplők egyedi érdekeket képviselnek, és éppolyan fontos szerepet játszanak a döntéshozatal során, mint számos más érdekképviseleti szervezet.
ro: Excluderea lor este nejustificată, deoarece acești actori au interese specifice și joacă în procesul decizional un rol la fel de activ precum multe alte asociații reprezentative.
bg: Тяхното изключване е неоснователно, защото тези участници имат конкретни интереси и играят също толкова важна роля при вземането на решения, както много от другите представителни сдружения.
lt: Šių subjektų išbraukimas iš šio registro taikymo srities nepagrįstas, nes jie turi konkrečių interesų ir taip pat aktyviai dalyvauja sprendimų priėmimo procese kaip ir dauguma kitų atstovaujamųjų asociacijų atstovų.
lv: To izslēgšanai nav attaisnojuma, jo šiem dalībniekiem ir konkrētas intereses, un viņi ņem tikpat aktīvu dalību lēmumu pieņemšanā kā daudzas citas pārstāvošās apvienības.
et: Nende väljajätmine ei ole põhjendatud, sest neil osalejail on erihuvid ja neil on otsustamisel sama aktiivne roll nagu paljudel teistel esindusorganisatsioonidel.