European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is a horizontal policy which, through its instruments the Structural Funds, finances projects and programmes in the Member States, seeking to reduce disparities in development levels between the different regions.
fr: Il s’agit d’une politique horizontale qui, à l’aide de ses instruments à savoir les fonds structurels, finance des projets et des programmes dans les États membres, en cherchant à réduire les disparités en termes de niveau de développement entre les différentes régions.
de: Es handelt sich dabei um eine horizontale Politik, die durch ihre Instrumente schlechthin, die Strukturfonds, die Finanzprojekte und Programme in den Mitgliedstaaten, versucht, die Ungleichheiten der Entwicklungsniveaus der einzelnen Regionen zu reduzieren.
es: Se trata de una política horizontal, que, a través de sus instrumentos por excelencia, los Fondos Estructurales, financia proyectos y programas en los Estados miembros, intentando reducir las disparidades de los niveles de desarrollo entre las diferentes regiones.
it: È una politica orizzontale che, attraverso i suoi strumenti per eccellenza, ossia i Fondi strutturali, finanzia progetti e programmi negli Stati membri, nell'intento di ridurre le disparità tra i livelli di sviluppo delle diverse regioni.
pt: É uma política horizontal que, através dos seus instrumentos por excelência, os Fundos Estruturais, financia projectos e programas nos Estados-Membros, procurando reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das várias regiões.
nl: Het betreft horizontaal beleid dat gericht is op het verminderen van verschillen in ontwikkeling tussen de regio's, door middel van de daarvoor bedoelde structuurfondsen, waaruit projecten en programma’s in de lidstaten gefinancierd worden.
da: Det er en horisontal politik, der gennem dens fremmeste instrumenter, nemlig strukturfondene, finansierer projekter og programmer i medlemsstaterne og sigter mod at mindske de udviklingsmæssige forskelle mellem de forskellige regioner.
sv: Den är en övergripande politik som syftar till att minska skillnaderna i utveckling mellan olika regioner, och med hjälp av strukturfonderna – som är de främsta instrumenten – finansierar projekt och program i medlemsstaterna.
fi: Kyseessä on horisontaalinen politiikka, jossa sen erityisen tärkeän välineen, rakennerahastojen, välityksellä rahoitetaan jäsenvaltioiden hankkeita ja ohjelmia, joilla pyritään vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja.
el: Πρόκειται για μια οριζόντια πολιτική που, μέσω των κατ’ εξοχήν μέσων της, των διαρθρωτικών ταμείων, χρηματοδοτεί σχέδια και προγράμματα στα κράτη μέλη, επιδιώκοντας να μειώσει τις ανισότητες στα επίπεδα ανάπτυξης μεταξύ των διαφόρων περιφερειών.
pl: To polityka horyzontalna, która poprzez swoje instrumenty czyli fundusze strukturalne, finansuje projekty i programy w państwach członkowskich w celu zmniejszania różnic między różnymi regionami pod względem poziomu rozwoju.
cs: Jedná se o horizontální politiku, která prostřednictvím svých nástrojů strukturálních fondů, financuje projekty a programy v členských státech, usiluje o snížení nerovností v úrovni rozvoje mezi jednotlivými regiony.
sk: Je to horizontálna politika, ktorá prostredníctvom svojich nástrojov štrukturálnych fondov, financuje projekty a programy v členských štátoch s cieľom znížiť nerovnosti v úrovni rozvoja jednotlivých regiónov.
sl: Gre za horizontalno politiko, s katero se prek njenih instrumentov brez primere – strukturnih skladov – financirajo projekti in programi v državah članicah, pri čemer se poskuša zmanjšati razlike v razvoju različnih regij.
hu: Olyan horizontális politika, amely egyedülálló eszköze, a strukturális alapok révén projekteket és programokat finanszíroz a tagállamokban, a különböző régiók közötti fejlettségbeli különbségek csökkentésére törekedve.
ro: Este o politică orizontală, care prin instrumentele sale, fondurile structurale finanțează proiecte și programe derulate în statele membre, în scopul reducerii disparităților între nivelurile de dezvoltare ale diferitelor regiuni.
bg: Това е хоризонтална политика, която посредством отличните си инструменти, структурните фондове, финансира проекти и програми в държавите-членки с цел да намали различията в равнищата на развитие между различните региони.
lt: Tai horizontalioji politika, kuri, naudodamasi savo geriausiomis priemonėmis, struktūriniais fondais, finansuoja valstybėse narėse projektus ir programas, kuriomis siekiama sumažinti įvairių regionų išsivystymo lygio skirtumus.
lv: Tā ir horizontāla politika, kuras mērķis ir, izmantojot tās instrumentus, struktūrfondus, finanšu projektus un programmas dalībvalstīs, samazināt atšķirības attīstības līmeņos starp dažādiem reģioniem.
et: Tegemist on horisontaalse poliitikaga, mille vahendite, nimelt tõukefondide arvelt rahastatakse liikmesriikide projekte ja programme, et ühtlustada erinevate piirkondade arengutaset.