PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I am calling on the Commission to subject nanomaterials to a detailed investigation.
fr: C’est pourquoi je demande à la Commission de soumettre les nanomatériaux à une enquête détaillée.
de: Ich fordere die Kommission daher auf, Nanomaterialien einer genauen Prüfung zu unterziehen.
es: Por eso, solicito a la Comisión que someta a los nanomateriales a una investigación detallada.
it: Chiedo pertanto alla Commissione di sottoporre i nanomateriali a un’indagine dettagliata.
pt: Por conseguinte, peço à Comissão que efectue uma investigação minuciosa sobre os nanomateriais.
nl: Daarom roep ik de Commissie op om nanomaterialen aan een uitgebreid onderzoek te onderwerpen.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at gennemføre en detaljeret undersøgelse af nanomaterialer.
sv: Därför uppmanar jag kommissionen att granska nanomaterial noga.
fi: Siksi kehotan komissiota teettämään nanomateriaaleista perusteellisen tutkimuksen.
el: Ως εκ τούτου, καλώ την Επιτροπή να διεξαγάγει ενδελεχή έρευνα σχετικά με τα νανοϋλικά.
pl: Zatem wzywam Komisję do poddania nanomateriałów szczegółowemu dochodzeniu.
cs: Proto vyzývám Komisi, aby nanomateriály podrobně prověřila.
sk: Preto vyzývam Komisiu, aby podrobila nanomateriály podrobnému prieskumu.
sl: Zato pozivam Komisijo k podrobni preiskavi nanomaterialov.
hu: Ezért arra kérem a Bizottságot, hogy a nanoanyagokat vesse alapos vizsgálat alá.
ro: Prin urmare, solicit Comisiei să supună nanomaterialele unei analize detaliate.
bg: Ето защо призовавам Комисията да проучи подробно наноматериалите.
lt: Todėl raginu Komisiją išsamiai ištirti nanomedžiagas.
lv: Tādēļ aicinu Komisiju attiecināt detalizētu izpēti attiecībā uz nanomateriāliem.
et: Seetõttu palun komisjonil nanomaterjali põhjalikult uurida.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: These are Amendments 101 and 102.
fr: Ce sont les amendements 101 et 102.
de: Es handelt sich um die Änderungsanträge 101 und 102.
es: Son las enmiendas 101 y 102.
it: Sono gli emendamenti nn. 101 e 102.
pt: São as alterações 101 e 102.
nl: Het betreft de amendementen 101 en 102.
da: Det drejer sig om ændringsforslag 101 og 102.
sv: Det är ändringsförslagen 101 och 102.
fi: Ne ovat tarkistukset 101 ja 102.
el: Πρόκειται για τις τροπολογίες 101 και 102.
pl: Są to poprawki 101 i 102.
cs: Jedná se o pozměňovací návrhy 101 a 102.
sk: Ide o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 101 a 102.
sl: To sta spremembi 101 in 102.
hu: A 101. és a 102. módosításról van szó.
ro: Acestea sunt amendamentele 101 și 102.
bg: Това са изменения 101 и 102.
lt: Tai 101 ir 102 pakeitimai.
lv: Tas ir 101. un 102. grozījums.
et: Need on muudatusettepanekud 101 ja 102.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Since waste management is a responsibility of the Member States, how can we force producers and distributors to recover 85%?
fr: Étant donné que la responsabilité de la gestion des déchets revient aux États membres, comment pouvons-nous imposer aux producteurs et aux distributeurs d’en valoriser 85 %?
de: Wie können wir Hersteller und Händler zwingen, 85 % zu verwerten, zumal die Abfallwirtschaft in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fällt?
es: Puesto que la gestión de residuos es responsabilidad de los Estados miembros, ¿cómo podemos forzar a los productores y distribuidores a que recuperen el 85 %?
it: Essendo la gestione della raccolta dei rifiuti responsabilità degli Stati membri, come possiamo obbligare produttori e distributori a recuperare l’85%?
pt: Atendendo a que a gestão de resíduos é da responsabilidade dos Estados-Membros, como podemos obrigar os fabricantes e distribuidores a recuperarem 85%?
nl: Hoe kunnen we, aangezien het beheer van de afvalinzameling onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten valt, producenten en distributeurs dwingen om 85 procent terug in de kringloop te brengen?
da: Eftersom affaldshåndteringen hører ind under medlemsstaterne, hvordan kan vi så tvinge producenter og distributører til at nyttiggøre 85 %?
sv: Hur ska vi kunna tvinga producenter och distributörer att samla in 85 procent när avfallshanteringen är medlemsstaternas ansvar?
fi: Koska jätehuolto on jäsenvaltioiden vastuulla, miten me voimme pakottaa valmistajat ja jakelijat ottamaan talteen 85 prosenttia romusta?
el: Εφόσον η διαχείριση των αποβλήτων αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών, πώς μπορούμε να υποχρεώσουμε τους παραγωγούς και τους διανομείς να ανακτούν το 85%;
pl: Skoro gospodarowanie odpadami należy do kompetencji państw członkowskich, to jak możemy zmusić producentów i dystrybutorów do zwrotu 85 % odpadów?
cs: Za nakládání s odpady jsou odpovědné členské státy, a jak můžeme donutit výrobce a distributory, aby vybrali 85 %?
sk: Ako môžeme nútiť výrobcov a distribútorov, aby zhodnocovali 85 % odpadu, keď za hospodárenie s odpadom sú zodpovedné členské štáty?
sl: Kako lahko prisilimo proizvajalce in distributerje, da predelajo 85 %, če je ravnanje z odpadki odgovornost držav članic?
hu: Ha a hulladékkezelés a tagállamok felelőssége, akkor hogyan kényszeríthetjük a gyártókat és a forgalmazókat arra, hogy 85%-ot hasznosítsanak?
ro: Întrucât gestionarea deșeurilor este responsabilitatea statelor membre, cum putem forța producătorii și distribuitorii să recupereze 85 %?
bg: Предвид факта, че управлението на отпадъци е задължение на държавите-членки, как можем да принудим производители и дистрибутори да оползотворяват 85%?
lt: Kadangi už atliekų tvarkymą atsako valstybės narės, kaip galime versti gamintojus ir platintojus atgauti 85 proc.?
lv: Kā mēs varam piespiest ražotājus un izplatītājus reģenerēt 85 %, ja par atkritumu apsaimniekošanu ir atbildīgas dalībvalstis!
et: Kuna jäätmekäitlus jääb liikmesriikide vastutusalasse, siis kuidas saame me sundida tootjaid ja turustajaid võtma taaskasutusse 85% romudest?
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The text also lays down the obligation of recovering 5% of waste for reuse.
fr: Le texte prévoit aussi l’obligation de valoriser 5 % des déchets pour la réutilisation.
de: Der Text beinhaltet auch die Verpflichtung, 5 % der Altgeräte für die Wiederverwendung zu verwerten.
es: El texto determina también la obligación de recuperar el 5 % de los residuos para reutilizarlos.
it: Nel testo è previsto anche l’obbligo di recuperare ai fini del riuso un 5% dei resi.
pt: O texto estabelece também a obrigação de recuperar 5% dos resíduos para reutilização.
nl: De tekst legt ook de verplichting op om vijf procent van het afval opnieuw te gebruiken.
da: Teksten fastlægger også en forpligtelse til at nyttiggøre 5 % af affaldet via genbrug.
sv: Texten slår också fast att 5 procent av avfallet ska återvinnas och återanvändas.
fi: Tekstissä määrätään myös velvoitteesta hyödyntää 5 prosenttia romusta käyttämällä se uudelleen.
el: Το κείμενο αναφέρει επίσης την υποχρέωση ανάκτησης του 5% των αποβλήτων για επαναχρησιμοποίηση.
pl: W przedmiotowym tekście przewidziano również obowiązek odzyskania 5 % odpadów w celu ponownego użycia.
cs: Dokument rovněž stanoví povinnost opětovně využít 5 % odpadů.
sk: V texte sa ustanovuje aj povinnosť pripraviť 5 % odpadu na opätovné použitie.
sl: Besedilo prav tako določa obveznost 5 % predelave odpadkov za ponovno uporabo.
hu: A szöveg azt a kötelezettséget is meghatározza, hogy a hulladék 5%-át újra kell használni.
ro: Textul prevede și obligația de a recupera 5 % din deșeuri pentru reutilizare.
bg: Текстът също така определя задължение за оползотворяване на 5% от отпадъците за повторна употреба.
lt: Tekste taip pat išdėstytas įpareigojimas sugrąžinti 5 proc. atliekų pakartotinį panaudojimą.
lv: Tekstā ir arī noteiktas saistības atkārtotai izmantošanai reģenerēt 5 % atkritumu.
et: Dokumendiga nähakse ühtlasi ette kohustus võtta 5% romudest korduskasutusse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If the text remains the one adopted in committee and not the one with the amendments included, we will vote against it.
fr: Si le texte demeure tel qu’il a été adopté en commission, sans y inclure les amendements, je voterai contre.
de: Wenn der Text die Fassung erhält, die im Ausschuss angenommen wurde und nicht die Version mit den aufgenommenen Änderungen, werden wir dagegen stimmen.
es: Si se mantiene el texto que se aprobó en la comisión, no en el que se han incluido las enmiendas, votaremos en contra.
it: Se il testo dovesse rimanere quello approvato in commissione e non quello modificato con gli emendamenti il nostro voto sarà contrario.
pt: Se o texto continuar a ser o mesmo que foi adoptado na comissão e não o texto com alterações, iremos votar contra ele.
nl: Indien de tekst blijft zoals ze in de commissie is goedgekeurd en niet wordt vervangen door de aangepaste versie met amendementen, zullen wij tegen stemmen.
da: Hvis teksten forbliver som vedtaget i udvalget, og ændringsforslagene ikke medtages, stemmer vi imod den.
sv: Om den text som antogs i utskottet får stå kvar oförändrad utan ändringsförslagen kommer vi att rösta emot den.
fi: Jos teksti säilyy valiokunnassa hyväksytyssä muodossa eikä siinä muodossa, johon on sisällytetty tarkistukset, me äänestämme sitä vastaan.
el: Αν το κείμενο παραμείνει όπως εγκρίθηκε σε επίπεδο επιτροπής και δεν συμπεριληφθούν οι τροπολογίες, τότε θα το καταψηφίσουμε.
pl: Jeśli omawiany tekst pozostanie w formie przyjętej w komisji, a nie w formie uwzględniającej złożone poprawki, zagłosujemy za jego odrzuceniem.
cs: Pokud text zůstane ve stavu, jak byl přijat ve výboru, bez pozměňovacích návrhů, budeme hlasovat proti.
sk: Ak text zostane v podobe, v ktorej sa prijal vo výbore, a nie v podobe, ktorej súčasťou sú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, budeme hlasovať proti nemu.
sl: Če besedilo ostane takšno, kot je bilo sprejeto v odboru, in vanj ne bodo vključene spremembe, bomo glasovali proti njemu.
hu: Amennyiben a szöveg a bizottságban elfogadott formájában marad, és nem tartalmazza a módosításokat, úgy ellene fogunk szavazni.
ro: Dacă textul rămâne cel adoptat în comisie și nu cel cu amendamentele incluse, vom vota împotrivă.
bg: Ако текстът остане във вида, приет в комисията, без да включва измененията, ние няма да го подкрепим.
lt: Jei tekstas išliks toks, koks priimtas komitete, ir nebus įtraukti pakeitimai, mes balsuosime prieš.
lv: Ja teksts tiek saglabāts tādā formā, kādā tas tika pieņemts komitejā, nevis iekļaujot tajā grozījumus, mēs balsosim pret to.
et: Kui parlamendikomisjonis vastu võetud redaktsioon jääb muutmata ja sellele ei lisata muudatusettepanekuid, hääletame selle vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Can he then also tell us who – if not the producer – should pay for the disposal of those products?
fr: Peut-il aussi nous dire qui, si ce n’est le producteur, devrait financer l’élimination de ces produits?
de: Kann er uns auch sagen wer – wenn nicht der Hersteller – für die Entsorgung dieser Produkte zahlen soll?
es: Entonces, ¿puede decirnos asimismo quién —si no es el productor— debería pagar por la eliminación de esos productos?
it: Può anche dirci chi, se non il produttore, dovrebbe pagare per lo smaltimento di questi prodotti?
pt: Pode também, nesse caso, dizer-nos quem, além do produtor, deveria pagar pela eliminação desses produtos?
nl: Kan hij ons ook vertellen wie er moet betalen voor de verwijdering van dergelijke producten, als dat niet de producent is?
da: Kan han så fortælle os, hvem der skal betale for bortskaffelsen af disse produkter, hvis det ikke er producenten?
sv: Kan han då också säga vem – om inte producenten – som ska betala för avfallshanteringen av dessa produkter?
fi: Voiko hän kertoa meille myös, kenen – jos ei valmistajan – pitäisi maksaa näiden tuotteiden loppukäsittely?
el: Θα μπορούσε να μας πει επίσης ποιος –αν όχι ο παραγωγός– θα πρέπει να πληρώσει για τη διάθεση των προϊόντων αυτών;
pl: Zatem czy może nam Pan również powiedzieć, kto – skoro nie producent – powinien płacić za unieszkodliwianie tych produktów?
cs: Může nám tedy také říct, kdo – když ne výrobce – by měl platit za likvidaci těchto produktů?
sk: Mohol by nám povedať aj to, kto by mal platiť za likvidáciu týchto výrobkov, ak nie ich výrobca?
sl: Ali nam lahko potem tudi pove, kdo – če ne proizvajalec – bi moral plačati za odstranjevanje teh proizvodov?
hu: Azt is megmondaná, hogy ha nem a gyártó, akkor ki fizesse meg e termékek ártalmatlanításának árát?
ro: Atunci poate acesta să ne spună și cine, dacă nu producătorul, ar trebui să plătească pentru eliminarea acelor produse?
bg: Би ли ни казал също така кой, ако не производителят, следва да плаща за обезвреждането на тези продукти?
lt: Ar jis tada gali pasakyti mums, kas, jei ne gamintojas, turėtų mokėti už šių gaminių šalinimą?
lv: Vai tādā gadījumā viņš nevarētu mums arī pateikt, kam, ja ne ražotājam, būtu jāmaksā par šo ražojumu likvidēšanu?
et: Kas ta võiks meile siis öelda ka, kes – kui see ei ole tootja – peaks maksma nende toodete utiliseerimise eest?
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to hear your response to these two points.
fr: J’aimerais entendre votre réponse sur ces deux points.
de: Ich würde gerne noch einmal Ihre Antwort auf diese beiden Fragen hören.
es: Me gustaría escuchar su respuesta a estas dos cuestiones.
it: Vorrei sentire la sua risposta in merito a questi due aspetti.
pt: Gostaria de ouvir a sua resposta a estas duas questões.
nl: Ik hoor graag uw reactie op deze twee punten.
da: Jeg vil gerne høre Deres svar på disse to punkter.
sv: Jag vill höra ditt svar på dessa två punkter.
fi: Haluan kuulla vastauksenne näihin kahteen kysymykseen.
el: Θα ήθελα να ακούσω την απάντησή σας ως προς τα δύο αυτά σημεία.
pl: Chciałbym usłyszeć Pańską odpowiedź na te dwie uwagi.
cs: Chtěl bych slyšet vaši odpověď na tyto dvě věci.
sk: Rád by som počul vašu reakciu na tieto dve poznámky.
sl: Rad bi slišal vaš odgovor glede teh dveh točk.
hu: Szeretném hallani reakcióját e két felvetésre.
ro: Aș dori să aud răspunsul dumneavoastră cu privire la aceste două aspecte.
bg: Бих искал да чуя отговора Ви на тези два въпроса.
lt: Norėčiau, kad atsakytumėte į šiuos du pastebėjimus.
lv: Vēlos dzirdēt jūsu atbildi par šiem abiem aspektiem.
et: Soovin kuulda teie vastust neile kahele märkusele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In my country, for example, it costs us GBP 50 million a day to be members of this club.
fr: Dans mon pays, par exemple, notre participation à ce club nous coûte 50 millions de livres par jour.
de: In meinem Land kostet es uns beispielsweise 50 Mio. GBP pro Tag, in diesem „Club“ Mitglied zu sein.
es: En mi país, por ejemplo, nos cuesta cincuenta millones de libras esterlinas al día formar parte de este club.
it: Nel mio paese, per esempio, essere membro di questo “circolo” ci costa 50 milioni di sterline al giorno.
pt: No meu país, por exemplo, custa-nos 50 milhões de libras esterlinas por dia o facto de sermos membros deste clube.
nl: In mijn land kost het ons bijvoorbeeld 50 miljoen pond per dag om lid te zijn van deze club.
da: I mit land koster det os f.eks. 50 mio. GBP om dagen at være medlem af denne klub.
sv: I mitt land, till exempel, kostar det oss 50 miljoner brittiska pund om dagen att vara medlemmar i den här klubben.
fi: Esimerkiksi minun kotimaassani me joudumme maksamaan 50 miljoonaa Englannin puntaa päivässä siitä, että kuulumme tähän kerhoon.
el: Στη χώρα μου, για παράδειγμα, μάς κοστίζει καθημερινά 50 εκατομμύρια λίρες στερλίνες να είμαστε μέλη αυτής της λέσχης.
pl: Na przykład w moim kraju przynależność do tego klubu kosztuje 50 milionów funtów dziennie.
cs: V mé zemi nás například stojí členství v tomto klubu 50 milionů liber denně.
sk: Napríklad našu krajinu stojí členstvo v tomto klube 50 miliónov GBP denne.
sl: Članstvo v tem klubu mojo državo na primer stane 50 milijonov GBP na dan.
hu: Az én országomban például naponta 50 millió fontba kerül az, hogy tagjai vagyunk ennek a klubnak.
ro: În țara mea, de exemplu, ne costă până la 50 milioane de lire sterline pe zi să fim membrii acestui club.
bg: В моята страна например членството в този клуб ни струва 50 млн. британски лири на ден.
lt: Pvz., mano šalyje būti šio Parlamento nariais mums kainuoja 50 mln. GBP.
lv: Manā valstī, piemēram, lai kļūtu par šī kluba locekļiem, mums jāsamaksā GBP 50 miljoni.
et: Näiteks minu kodumaal kulub meil sellesse n-ö klubisse kuulumiseks 50 miljonit naelsterlingit päevas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I think we have to be careful to ease the burden for producers, distributors and retailers.
fr: Je crois que nous devons être attentifs et moduler les coûts pour les producteurs, les distributeurs et les détaillants.
de: Ich denke, wir müssen mit Bedacht die Belastungen für Hersteller, Vertreiber und Einzelhändler abbauen.
es: Pero creo que debemos tener cuidado para aliviar la carga de los productores, distribuidores y minoristas.
it: Io credo che dobbiamo stare attenti a modulare gli oneri per i produttori, i distributori e i rivenditori.
pt: Penso que temos de ser cuidadosos para atenuar os encargos dos produtores, distribuidores e retalhistas.
nl: Ik denk dat we voorzichtig moeten zijn als het gaat om de lasten voor producenten, distributeurs en detailhandelaren.
da: Vi skal sørge for at lette byrden for producenter, distributører og detailhandlere.
sv: Jag anser att vi måste vara noga med att lätta bördan för tillverkarna, distributörerna och återförsäljarna.
fi: Mielestäni meidän on oltava varovaisia keventäessämme valmistajien, jakelijoiden ja vähittäiskauppiaiden taakkaa.
el: Θεωρώ ότι πρέπει να φροντίσουμε να μειώσουμε την επιβάρυνση για τους παραγωγούς, τους διανομείς και τους πωλητές λιανικής.
pl: Moim zdaniem musimy uważać, by zmniejszyć obciążenia spoczywające na producentach, dystrybutorach i detalistach.
cs: Myslím, že musíme být opatrní při snižování zátěže pro výrobce, distributory a maloobchodníky.
sk: Myslím si, že si musíme dať pozor, aby sme znížili záťaž výrobcov, distribútorov a maloobchodníkov.
sl: Mislim, da moramo biti pozorni, da bomo olajšali breme za proizvajalce, distributerje in prodajalce na drobno.
hu: Úgy vélem, hogy óvatosnak kell lennünk, és könnyítenünk kell a gyártók, forgalmazók és kiskereskedők terhét.
ro: Cred că trebuie să avem grijă să ușurăm sarcina pentru producători, distribuitori și comercianții cu amănuntul.
bg: Считам, че трябва да подходим внимателно и да облекчим тежестта на производители, дистрибутори и търговци на дребно.
lt: Manau, turime pasirūpinti gamintojams, platintojams ir mažmenininkams tenkančios naštos mažinimu.
lv: Manuprāt, mums jābūt uzmanīgiem un jāatvieglo slogs ražotājiem, izplatītājiem un mazumtirgotājiem.
et: Arvan, et me peaksime suhtuma hoolikamalt tootjate, turustajate ja jaemüüjate koorma kergendamisse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I think the instruments and criteria need to be adjusted to take the various national systems into account.
fr: Je crois que les instruments et les critères devront être adaptés en fonction des différents systèmes nationaux dont il faut tenir compte.
de: Ich denke, dass die Instrumente und Kriterien angepasst werden müssen, um die verschiedenen nationalen Systeme zu berücksichtigen.
es: Me parece que los instrumentos y los criterios deben ajustarse para tomar en consideración diversos sistemas nacionales.
it: Io penso che gli strumenti e i criteri vadano modulati tenendo conto dei diversi sistemi paese.
pt: Penso que os instrumentos e os critérios têm de ser ajustados para terem em conta os vários sistemas nacionais.
nl: Ik denk dat de instrumenten en de criteria moeten worden aangepast om rekening te kunnen houden de verschillende nationale systemen.
da: Instrumenterne og kriterierne bør tilpasses, så de tager hensyn til de forskellige nationale ordninger.
sv: Jag anser att instrumenten och kriterierna måste anpassas för att ta hänsyn till de olika nationella systemen.
fi: Mielestäni välineitä ja perusteita on mukautettava erilaisten kansallisten järjestelmien huomioonottamiseksi.
el: Πιστεύω ότι τα μέσα και τα κριτήρια πρέπει να προσαρμοστούν λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα εθνικά συστήματα.
pl: Uważam, że należy tak dostosować instrumenty i kryteria, aby uwzględniały różnorodne systemy krajowe.
cs: Myslím, že nástroje a kritéria musí být upravena tak, aby brala v úvahu různé vnitrostátní systémy.
sk: Myslím si, že je potrebné prispôsobiť nástroje a kritériá, aby zodpovedali jednotlivým vnútroštátnym režimom.
sl: Mislim, da bi morali instrumente in merila prilagoditi glede na različne nacionalne sisteme.
hu: Úgy gondolom, hogy az eszközöket és a kritériumokat úgy kell módosítani, hogy azok figyelembe vegyék a különböző nemzeti rendszereket.
ro: Cred că instrumentele și criteriile trebuie să fie ajustate pentru a ține seama de diferitele sisteme naționale.
bg: Считам, че инструментите и критериите трябва да бъдат приспособени, за да вземат под внимание различните национални системи.
lt: Manau, priemones ir kriterijus reikia sureguliuoti atsižvelgiant į įvairias nacionalines sistemas.
lv: Manuprāt, ir jāpielāgo attiecīgie instrumenti un kritēriji, lai tiktu ņemtas vērā dažādo valstu sistēmas.
et: Leian, et meetmeid ja kriteeriume tuleb kohandada ning võtta nii arvesse riikide erinevaid süsteeme.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We are therefore in favour of this directive, but we need more time and greater detail.
fr: Nous sommes donc favorables à cette directive, mais nous avons besoin de plus de temps pour une étude plus approfondie.
de: Wir befürworten deswegen diese Richtlinie, aber wir brauchen mehr Zeit und mehr Details.
es: Por consiguiente, estamos a favor de esta directiva, pero necesitamos más tiempo y profundización.
it: Quindi diciamo sì a questa direttiva, ma abbiamo bisogno di più tempo e di più approfondimenti.
pt: Somos, portanto, a favor desta directiva, mas precisamos de mais tempo e de mais pormenor.
nl: Daarom zijn we voor deze richtlijn, maar hebben we meer tijd en nadere details nodig.
da: Vi går derfor ind for dette direktiv, men vi har brug for mere tid og flere detaljer.
sv: Vi är därför för detta direktiv, men vi behöver mer tid och fler detaljer.
fi: Siksi me kannatamme tätä direktiiviä, mutta me tarvitsemme enemmän aikaa ja yksityiskohtaisempaa tarkastelua.
el: Ως εκ τούτου, τασσόμαστε υπέρ της παρούσας οδηγίας, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο και περισσότερες λεπτομέρειες.
pl: W związku z tym jesteśmy za przyjęciem przedmiotowej dyrektywy, ale potrzebujemy więcej czasu i bardziej szczegółowego podejścia.
cs: Proto tuto směrnici podporujeme, ale potřebujeme více času a musíme jít více do hloubky.
sk: Z uvedených dôvodov sme za túto smernicu, potrebujeme však viac času a podrobnejšie informácie.
sl: Zato smo za to direktivo, a potrebujemo več časa in večje podrobnosti.
hu: Ezért támogatjuk ezt az irányelvet, de több időre és több részletre van szükség.
ro: Prin urmare, suntem în favoarea prezentei directive, dar avem nevoie de mai mult timp și de mai multe detalii.
bg: Поради тази причина подкрепяме директивата, но трябва да работим по-дълго и по-задълбочено по нея.
lt: Taigi palankiai vertiname šią direktyvą, tačiau mums reikia daugiau laiko ir išsamesnės informacijos.
lv: Tādēļ mēs atbalstām šo direktīvu, bet mums nepieciešams ilgāks laiks un lielāka detalizētība.
et: Seetõttu pooldame kõnealust direktiivi, kuid me vajame veel aega ja üksikasjalikumat arutelu.