European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am also firmly convinced that it is, above all, essential to offer special protection to small and medium-sized enterprises working in the field, involving them in decision making and giving them as much support as possible, because they are actually very difficult to redevelop.
fr: Je suis également fermement convaincu qu’il est avant tout essentiel d’offrir une protection spéciale aux petites et moyennes entreprises travaillant dans ce domaine, en les associant à la prise de décision et en leur apportant le plus de soutien possible car leur restructuration est particulièrement compliquée.
de: Ich bin ebenfalls stark davon überzeugt, dass es vor allem wichtig ist, Klein- und Mittelbetrieben auf diesem Gebiet besonderen Schutz zu gewähren, sie in den Entscheidungsprozess einzubinden und sie so effizient wie möglich zu unterstützen, weil es tatsächlich schwer ist, diese Unternehmen neu aufzubauen.
es: También estoy plenamente convencido de que, por encima de todo, es esencial proporcionar una protección especial a las pequeñas y medianas empresas que trabajan en el sector, haciendo que participen en la toma de decisiones y apoyándolas al máximo, puesto que son muy difíciles de rehabilitar.
it: Sono inoltre fermamente convinto che sia indispensabile soprattutto proteggere le piccole e medie imprese che operano nel settore, coinvolgendole nel processo decisionale e fornendo loro il massimo sostegno possibile, perché costituiscono realtà molto difficili da riqualificare.
pt: Estou também firmemente convencido de que é, acima de tudo, essencial oferecer protecção especial às pequenas e médias empresas que trabalham no terreno, envolvendo-as no processo de tomada de decisão e dando-lhes tanto apoio quanto possível, porque são, na verdade, muito difíceis de regenerar.
nl: Ik ben er ook stellig van overtuigd dat het bovendien cruciaal is om speciale bescherming te bieden aan kleine en middelgrote ondernemingen die in de sector werkzaam zijn, ze bij de besluitvorming te betrekken en ze zo veel mogelijk steun te geven, omdat het echt zeer moeilijk is deze ondernemingen opnieuw op te zetten.
da: Det er også min faste overbevisning, at det frem for alt er væsentligt at tilbyde små og mellemstore virksomheder, der arbejder på området, særlig beskyttelse og inddrage dem i beslutningstagningen og yde dem så meget støtte som muligt, fordi det faktisk er meget vanskeligt at udvikle dem igen.
sv: Dessutom är jag helt övertygad om att det framför allt är viktigt att skydda små och medelstora företag som är verksamma inom detta område genom att göra dem delaktiga i beslutsfattandet och ge dem så mycket stöd som möjligt eftersom det är svårt att återutveckla dem.
fi: Olen myös ennen kaikkea täysin vakuuttunut siitä, että on olennaista tarjota alan pienille ja keskisuurille yrityksille erityissuojelua, ottaa ne mukaan päätöksentekoon ja tukea niitä mahdollisimman paljon, sillä niitä on hyvin vaikea kehittää.
el: Έχω άλλωστε τη σταθερή πεποίθηση ότι, προπάντων, επιβάλλεται να προσφερθεί ειδική προστασία στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα, να συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων και να τους παρασχεθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη υποστήριξη, διότι είναι πραγματικά πολύ δύσκολη η εκ νέου προώθηση της ανάπτυξής τους.
pl: Ponadto jestem głęboko przekonany, że przede wszystkim trzeba zagwarantować szczególną ochronę małym i średnim przedsiębiorstwom działającym w tym sektorze, angażując je w proces podejmowania decyzji i zapewniając im możliwie jak największe wsparcie, ponieważ bardzo trudno jest przywrócić ich działalność.
cs: Jsem také pevně přesvědčen, že je nanejvýš důležité nabídnout zvláštní ochranu malým a středním podnikům působícím v této oblasti, zapojit je do rozhodování a co nejvíce je podpořit, neboť jejich sanace je skutečně velmi obtížná.
sk: Som tiež pevne presvedčený, že je predovšetkým dôležité ponúknuť špeciálnu ochranu malým a stredným podnikom pôsobiacim v tejto sfére, zapojiť ich do rozhodovania a poskytnúť im čo najväčšiu podporu, pretože je vlastne veľmi ťažké ich opätovne vytvoriť.
sl: Prav tako sem trdno prepričan, da je predvsem bistveno, da nudimo zaščito malim in srednjim podjetjem, ki delujejo na terenu, jih vključimo v sprejemanje odločitev in jih kar najbolj podpremo, ker jih je dejansko zelo težko ponovno razviti.
hu: Arról is szilárdan meg vagyok győződve, hogy ez mindenekfelett azért elengedhetetlen, hogy kiemelt védelmet nyújthassunk az ezen a területen tevékenykedő kis- és középvállalkozásoknak, hogy bevonjuk őket a döntések meghozatalába, és hogy a lehető legtöbb támogatást nyújtsuk nekik, mert ezeket valóban nagyon nehéz átalakítani.
ro: De asemenea, sunt ferm convins că cel mai important lucru este să oferim protecție specială întreprinderilor mici și mijlocii care activează în domeniu, implicându-le în procesul de luare a deciziilor și oferindu-le cât mai multe sprijin posibil, deoarece este foarte dificil ca acestea să se dezvolte din nou.
bg: Също така съм твърдо убеден, че е от съществено значение преди всичко да се предложи специална защита на малките и средните предприятия, които извършват дейност в тази област, да се включат в процеса на вземане на решение и да им се предостави възможно най-голяма подкрепа, защото в действителност е много трудно да бъдат развити отново.
lt: Taip pat esu tvirtai įsitikinęs, kad labai svarbu šioje srityje veikiančioms mažoms ir vidutinėms įmonėms numatyti specialiąsias apsaugos priemones, įtraukiant jas į sprendimų priėmimą ir suteikiant kuo daugiau paramos, nes jas tikrai labai sunku restruktūrizuoti.
lv: Esmu arī stingri pārliecināts, ka galvenokārt ir būtiski nodrošināt īpašu aizsardzību mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kas darbojas šajā jomā, Iesaistot tos lēmumu pieņemšanā un pēc iespējas sniedzot tiem piemērotāku atbalstu, jo faktiski tie sastopas ar īpašām grūtībām attīstības atjaunošanā.
et: Olen kindlalt veendunud ka selles, et eelkõige on tähtis pakkuda kaitset antud valdkonnas tegutsevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kaasata neid otsuste tegemisse ja anda neile võimalikult palju toetust, sest nende ümberkujundamine on väga keeruline.