European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Too often, we have heard that spectrum planning and management is a technical issue that is the exclusive competence of the Member States.
fr: Nous avons trop souvent entendu que la planification et la gestion du spectre étaient des questions techniques relevant exclusivement des États membres.
de: Allzu oft haben wir gehört, dass die Frequenzplanung und -verwaltung eine technische Angelegenheit ist, die ausschließlich in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegt.
es: Demasiado a menudo hemos escuchado que la planificación y gestión del espectro es algo técnico y de competencia exclusiva de los Estados.
it: Troppo spesso si è detto che l’organizzazione e la gestione dello spettro è una questione tecnica di competenza esclusiva degli Stati membri.
pt: Temos ouvido demasiadas vezes que a planificação e a gestão do espectro é uma questão técnica e da exclusiva competência dos Estados-Membros.
nl: Veel te vaak hebben we moeten horen dat spectrumplanning en -beheer een technische kwestie is met een exclusieve bevoegdheid voor de lidstaten.
da: Alt for ofte har vi hørt, at planlægningen og forvaltningen af frekvensressourcer er et teknisk spørgsmål, der hører ind under medlemsstaternes enekompetence.
sv: Alltför ofta har vi hört att spektrumplanering och spektrumhantering är en teknisk fråga som ligger inom medlemsstaternas exklusiva behörighet.
fi: Liian usein olemme saaneet kuulla, että taajuuksien suunnittelu ja hallinnointi ovat teknisiä kysymyksiä, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden yksinomaisen toimivallan piiriin.
el: Ακούμε πολύ συχνά ότι ο σχεδιασμός και η διαχείριση του φάσματος αποτελούν τεχνικό ζήτημα που έγκειται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
pl: Aż nazbyt często słyszeliśmy, że planowanie wykorzystania widma i zarządzanie widmem jest kwestią techniczną, należącą do wyłącznych kompetencji państw członkowskich.
cs: Příliš často slýcháme, že plánování a správa spektra je technická otázka, která spadá do výlučné kompetence členských států.
sk: Príliš často sme počúvali, že plánovanie využívania frekvenčného spektra a jeho spravovanie je technickou záležitosťou, ktorá patrí do výlučnej právomoci členských štátov.
sl: Prevečkrat smo slišali, da je načrtovanje in upravljanje spektra tehnično vprašanje, za katerega so izključno pristojne države članice.
hu: Túl gyakran hallhattuk azt, hogy a frekvenciatervezés és -gazdálkodás a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozó technikai kérdés.
ro: Am auzit mult prea adesea că planificarea și gestionarea spectrului este o problemă tehnică ce ține de competența exclusivă a statelor membre.
bg: Твърде често сме чували, че планирането и управлението на радиочестотния спектър е технически въпрос, който е от изключителната компетентност на държавите-членки.
lt: Pernelyg dažnai girdėjome, kad spektro planavimas ir valdymas yra techninis klausimas, kuris yra išimtinė valstybių narių kompetencija.
lv: Pārāk bieži mēs esam dzirdējuši, ka spektra plānošana un pārvaldība ir tehnisks jautājums, kas atrodas ekskluzīvā dalībvalstu kompetencē.
et: Oleme liiga tihti kuulnud, et spektri kavandamine ja haldamine on tehniline ülesanne, mis kuulub ainult liikmesriikide pädevuse alla.