European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I must stress its importance both to the implementation of the European Union strategy for the Danube region and to the European Union’s energy security.
fr: Je tiens à souligner son importance, tant pour la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne pour la région du Danube que pour la sécurité énergétique de l’Union européenne.
de: Und ich muss ihre Bedeutung sowohl für die Umsetzung der Strategie der Europäischen Union für den Donauraum als auch für die Energieversorgungssicherheit der Europäischen Union hervorheben.
es: Debo subrayar su importancia, tanto para la aplicación de la estrategia de la Unión Europea para la región del Danubio como para la seguridad energética de la Unión Europea.
it: Sento il dovere di sottolinearne l’importanza sia rispetto all’attuazione della strategia dell’Unione europea per la regione del Danubio che per la sicurezza energetica dell’UE:
pt: Tenho de realçar a sua importância tanto para a implementação da estratégia da União Europeia relativa à região do Danúbio como para a segurança energética da União Europeia.
nl: Ik onderstreep het belang ervan voor zowel de uitvoering van de strategie van de Europese Unie voor de Donau, als voor de energiezekerheid van de EU.
da: Jeg må understrege dens betydning både for gennemførelsen af EU's strategi for Donauregionen og for EU's energisikkerhed.
sv: Jag måste framhålla betydelsen av den både för genomförandet av EU:s strategi för Donauregionen och för EU:s energitrygghet.
fi: Minun on painotettava sen merkitystä sekä Euroopan unionin Tonavan aluetta koskevan strategian täytäntöönpanolle että Euroopan unionin energiavarmuudelle.
el: Πρέπει να τονίσω τη σημασία της τόσο για την εφαρμογή της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή του Δούναβη όσο και για την ενεργειακή ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Muszę podkreślić jego znaczenie zarówno dla realizacji europejskiej strategii na rzecz regionu naddunajskiego, jak i dla bezpieczeństwa energetycznego UE.
cs: Musím zdůraznit jeho význam pro realizaci evropské strategie pro Podunají i pro energetickou bezpečnost Evropské unie.
sk: Musím zdôrazniť jej význam pre uplatňovanie stratégie Európskej únie pre podunajskú oblasť, ako aj pre energetickú bezpečnosť Európskej únie.
sl: Moram poudariti njen pomen tako za izvajanje strategije Evropske unije za Podonavje in za energetsko varnost Evropske unije.
hu: Szeretném kihangsúlyozni a felülvizsgálat fontosságát mind az Európai Unió Duna-régió stratégiájának végrehajtása, mind pedig az Európai Unió energiabiztonsága szempontjából.
ro: Subliniez importanța acesteia atât pentru implementarea Strategiei Uniunii Europene pentru regiunea Dunării, cât și pentru securitatea energetică a Uniunii Europene.
bg: Трябва да наблегна на важността му както за прилагането на стратегията на Европейския съюз за Дунавския регион, така и за енергийната сигурност на Европейския съюз.
lt: Turiu pabrėžti jo svarbą Europos Sąjungos strategijos, skirtos Dunojaus regionui, įgyvendinimui ir Europos Sąjungos energetiniam saugumui.
lv: Man jāuzsver tās nozīme gan saistībā ar ES stratēģijas Donavas reģionam īstenošanu, gan saistībā ar ES energoapgādes drošību.
et: Pean rõhutama, kui oluline on see nii Euroopa Liidu Doonau piirkonna strateegia rakendamise kui ka Euroopa Liidu energiajulgeoleku seisukohalt.