European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Innovation is top of the European agenda and, as it is a pillar of the Europe 2020 strategy, it will have to be served by new financial instruments so that it does not succumb to budgetary constraints in the current situation.
fr: L’innovation figure en tête de l’agenda européen et, compte tenu du fait qu’il s’agit de l’un des piliers de la stratégie Europe 2020, il faudra y consacrer de nouveaux instruments financiers afin qu’elle ne succombe pas, dans le contexte actuel, aux contraintes budgétaires.
de: Innovation steht hoch oben auf der europäischen Agenda und da sie eine Säule der Strategie Europa 2020 ist, müssen für sie neue Finanzinstrumente aufgeboten werden, damit sie in der gegenwärtigen Situation nicht Haushaltszwängen unterliegt.
es: La innovación es prioritaria en la agenda europea y, ya que es uno de los pilares de la Estrategia Europa 202, tendrá que alimentarse mediante los nuevos instrumentos financieros para que no sucumba a las presiones presupuestarias propias de la situación actual.
it: Oltre a essere tra i primi punti dell’agenda europea, l’innovazione è uno dei pilastri della strategia Europa 2020 e, in quanto tale, dovrà essere coadiuvata da nuovi strumenti finanziari per impedire che venga schiacciata dai vincoli di bilancio imposti dall’attuale congiuntura.
pt: A inovação está no topo da agenda europeia e, sendo um pilar da Estratégia UE 2020, terá que ser servida por novos instrumentos financeiros para que não venha a sucumbir perante limitações orçamentais de conjuntura.
nl: Innovatie staat bovenaan de Europese agenda, en als pijler van de Europa 2020-strategie moet innovatie kunnen rekenen op nieuwe financiële instrumenten als zij in de huidige situatie niet wil bezwijken onder begrotingsbeperkende maatregelen.
da: Innovation står øverst på den europæiske dagsorden, og da den er en søjle i Europa 2020-strategien, vil den skulle have nye finansielle instrumenter, så den ikke bukker under for budgetbegrænsninger i den nuværende situation.
sv: Innovationerna står högst upp på den europeiska agendan, och eftersom de är en pelare i Europa 2020-strategin behövs det nya finansiella instrument som ser till att de inte kvävs av budgetmässiga begränsningar i dagens situation.
fi: Innovointi on EU:n asialistan kärkipäässä, ja koska se on myös yksi Eurooppa 2020 -strategian pilareista, se on varustettava uusilla rahoitusvälineillä niin, ettei se jää nykyisessä tilanteessa budjettirajoitteiden jalkoihin.
el: Η καινοτομία βρίσκεται στην κορυφή της ευρωπαϊκής ημερήσιας διάταξης και, ως πυλώνας της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», θα πρέπει να έχει νέα χρηματοδοτικά μέσα προκειμένου να μην πληγεί από τους δημοσιονομικούς περιορισμούς που υφίστανται υπό τις τρέχουσες συνθήκες.
pl: Innowacje zalicza się do priorytetów europejskich działań, a ponieważ są one jednym z filarów strategii Europa 2020, konieczne będzie stworzenie dla nich nowych instrumentów finansowych, tak by nie ulegały ograniczeniom budżetowym związanym z bieżącą sytuacją.
cs: Inovace jsou vrcholem evropské agendy, a vzhledem k tomu, že jsou jedním z pilířů strategie Evropa 2020, budou jim muset sloužit nové finanční nástroje tak, aby v současné situaci nepodlehly rozpočtovým omezením.
sk: Inovácie predstavujú hlavnú tému európskeho programu a keďže sú pilierom stratégie Európa 2020, budú musieť využívať nové finančné nástroje, aby v súčasnej situácii nepodliehali rozpočtovým obmedzeniam.
sl: Inovacije so na vrhu evropske agende in ker so steber strategije Evropa 2020, jim bomo morali postreči z novimi finančnimi instrumenti, tako da v obstoječih razmerah ne bodo podlegle proračunskim omejitvam.
hu: Az innováció az európai stratégia első pontjai között van, és mivel az Európa 2020 stratégia egyik pillére, új pénzügyi eszközökre van szükség a megvalósításához, hogy a jelenlegi helyzetben ne legyen kitéve költségvetési megszorításoknak.
ro: Inovarea ocupă o poziție prioritară pe agenda europeană și, fiind unul dintre pilonii Strategiei Europa 2020, va fi necesar ca aceasta să fie deservită de instrumente financiare noi, astfel încât să nu cedeze în fața constrângerilor bugetare în situația actuală.
bg: Иновациите са първи в европейския дневен ред и тъй като са стълб на стратегията „Европа 2020“, те ще трябва да бъдат обслужвани от нови финансови инструменти, за да не станат жертва на бюджетните ограничения в настоящата обстановка.
lt: Inovacijos – viena svarbiausių Europos darbotvarkės temų, kaip ir vienas iš strategijos „Europa 2020“ ramsčių, ir prireiks naujų finansinių priemonių, kad dabartinėmis aplinkybėmis būtų atsispirta biudžetiniams apribojimams.
lv: Inovācija ir Eiropas darba kārtības prioritāte un, tā kā tā ir arī stratēģijas „Eiropa 2020” stūrakmens, tai būs vajadzīgi jauni finanšu instrumenti, lai to neapdraudētu pašreizējie budžeta ierobežojumi.
et: Innovatsioon on Euroopa tegevuskava tipus ja kuna see moodustab Euroopa 2020. aasta strateegia alustala, peavad uued rahastamisvahendid teenima innovatsiooni huve, et see ei langeks praeguses olukorras eelarvepiirangute surve alla.