European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The WikiLeaks files have now given an even clearer picture of the grossest abuses of human rights that have taken place there – the widespread use of waterboarding, other forms of brutal torture to extract confessions and information – and they also revealed that hundreds of people were held in Guantánamo with no real evidence against them.
fr: Les dossiers WikiLeaks ont maintenant dressé un tableau encore plus clair des violations les plus criantes des droits de l’homme qui ont eu lieu là-bas - recours fréquent au supplice de l'eau ( ) et à d’autres formes de torture brutale pour extorquer des confessions et des informations - et ils ont également révélé que des centaines de personnes étaient détenues à Guantánamo sans véritables preuves.
de: Die Akten von WikiLeaks haben jetzt noch deutlicher gezeigt, welche schrecklichen Menschenrechtsverletzungen dort stattgefunden haben – der verbreitete Einsatz von Waterboarding oder andere Formen brutaler Folter zur Erpressung von Geständnissen und Informationen – und sie haben außerdem gezeigt, dass Hunderte von Menschen in Guantánamo ohne echte Beweise gegen sie festgehalten wurden.
es: Los documentos de WikiLeaks han proporcionado una imagen aún más clara de los abusos más brutales contra los derechos humanos que han tenido lugar ahí —el uso generalizado del ahogamiento simulado, otras formas de tortura brutal para extraer confesiones e información—, asimismo, también revelaron que cientos de personas estaban detenidas en Guantánamo sin que hubiera pruebas reales contra ellas.
it: I dossier di WikiLeaks hanno ormai fornito un quadro ancora più chiaro sulle più gravi violazioni dei diritti umani che vi si sono verificate – il ricorso frequente al o annegamento controllato – oppure ad altre forme di tortura per estorcere confessioni e informazioni – e hanno anche rivelato che centinaia di persone sono state detenute a Guantánamo senza prove concrete a loro carico.
pt: Os ficheiros do WikiLeaks têm dado agora uma imagem ainda mais clara dos mais grosseiros abusos dos direitos humanos que lá têm ocorrido – o uso generalizado do afogamento simulado e outras formas de tortura brutal para extrair confissões e informações – e revelaram também que centenas de pessoas estiveram detidas em Guantánamo sem nenhuma prova concreta contra elas.
nl: De bestanden van WikiLeaks hebben nu een nog duidelijker beeld gegeven van de grove schendingen van mensenrechten die daar hebben plaatsgevonden, zoals het algemene gebruik van waterboarding en andere vormen van wrede marteling om bekentenissen en informatie te verkrijgen, en ze hebben onthuld dat honderden mensen werden vastgehouden in Guantánamo zonder enig echt bewijs.
da: WikiLeaks har nu givet et endnu klarere billede af de groveste overtrædelser af menneskerettighederne, som finder sted der – den udbredte brug af waterboarding, andre former for brutal tortur for at afæske fangerne tilståelser og oplysninger – og de afslørede også, at hundredvis af mennesker blev tilbageholdt på Guantánamo uden reelle beviser mod dem.
sv: Filer från WikiLeaks har nu gett oss en ännu tydligare bild av de grövsta kränkningarna av mänskliga rättigheter som har ägt rum där, till exempel den omfattande användningen av skendränkning och andra former av brutal tortyr för att få fram bekännelser och information, och de har även avslöjat att hundratals människor har hållits fångna i Guantánamo utan att det funnits några verkliga bevis mot dem.
fi: WikiLeaks-asiakirjoissa on nyt annettu entistä selvempi kuva vankileirillä tapahtuneista räikeimmistä ihmisoikeuksien vastaisista väärinkäytöistä – kuten vesikidutuksen ja muiden julmien kidutusmuotojen laajamittaisesta käytöstä, jotta vangit tunnustaisivat tekonsa ja luovuttaisivat tietoja – ja niissä paljastettiin myös, että Guantánamossa pidetään vangittuna satoja ihmisiä, joiden syyllisyydestä ei ole todisteita.
el: Τα αρχεία του WikiLeaks μας έχουν δώσει μια ακόμη καθαρότερη εικόνα των μεγαλύτερων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράχθηκαν εκεί –ευρύτατη χρήση των εικονικών πνιγμών και άλλων μορφών άγριων βασανιστηρίων για την απόσπαση ομολογιών και πληροφοριών– και αποκάλυψαν επίσης ότι εκατοντάδες άνθρωποι κρατούνταν στο Γκουαντάναμο χωρίς αποδεικτικά στοιχεία για την ενοχή τους.
pl: Dokumenty WikiLeaks ukazały obecnie jeszcze wyrazistszy obraz najbardziej rażących form naruszania praw człowieka – rozpowszechnionego korzystania z podtapiania i innych form brutalnych tortur w celu wymuszenia przyznania się do winy i uzyskania informacji – a także ujawniły, że setki ludzi były przetrzymywane w Guantánamo bez rzeczywistych dowodów przeciwko nim.
cs: Dokumenty z WikiLeaks nyní ještě zřetelněji odhalily nejhorší porušování lidských práv, k němuž tam dochází – rozšířené používání metody waterboarding, další formy brutálního mučení, jímž se má získávat doznání a informace, a odhalily i to, že na Guantánamu jsou drženy stovky lidí bez důkazů.
sk: Dokumenty zo stránky WikiLeaks nám teraz ukázali ešte jasnejší obraz najhrubšieho porušovania ľudských práv, ku ktorému tam dochádza – rozšírené prípady simulácie topenia a iné formy brutálneho mučenia na účely získania priznania a informácií –, a odhalili aj skutočnosť, že stovky ľudí boli v Guantáname zadržiavané bez skutočného dôkazu proti nim.
sl: WikiLeaksovi dokumenti so zdaj še jasneje prikazali odvratne zlorabe človekovih pravic, ki so bile tam zagrešene – obsežna uporaba simulacij utapljanja, drugih oblik okrutnega mučenja za izsiljevanje priznanj in pridobivanje informacij –, prav tako pa so razkrili, da je bilo stotine ljudi v Guantanamu pridržanih brez dejanskih dokazov zoper njih.
hu: A WikiLeaks által kiszivárogtatott aktáknak köszönhetően most még világosabb képet kaphatunk az ott elkövetett legnagyobb emberi jogi jogsértésekről – a szimulált vízbefojtás és a brutális kínzás más formáinak széles körű alkalmazásáról a vallomások és információk kicsikarása érdekében –, és ezek az akták arra is rávilágítanak, hogy a guantánamói fogolytáborban emberek százait tartják fogva valódi bizonyítékok nélkül.
ro: Fișierele WikiLeaks au oferit acum o imagine mai clară a celor mai flagrante abuzuri ale drepturilor omului care au avut loc acolo – utilizarea pe scară largă a simulării înecului, alte forme brutale de tortură pentru a obține mărturii și informații – și au dezvăluit, de asemenea, că sute de persoane sunt reținute la Guantánamo fără nicio dovadă reală împotriva lor.
bg: Сега архивите на WikiLeaks дават още по-ясна картина на най-грубите нарушения на правата на човека, които се извършват там – широко прилаганото давене и други форми на брутални изтезания за изтръгване на признания и информация и също така разкриват, че в Гуантанамо стотици хора са държани без наличието на реални доказателства срещу тях.
lt: Dabar dokumentai dar aiškiau atskleidžia didelius žmogaus teisių pažeidimus, kurie ten buvo padaryti – plačiai paplitęs kankinimo vandeniu metodo naudojimas, kitos žiauraus kankinimo formos, siekiant išgauti prisipažinimus ir informaciją – ir jie taip pat parodo, kad Gvantanamo kalėjime buvo laikomi šimtai žmonių prieš juos neturint tikrų įrodymų.
lv: faili tagad ir snieguši vēl skaidrāku priekšstatu par vislielākajiem cilvēktiesību pārkāpumiem, kas tur notikuši — plaši izmantojot gremdēšanu ūdenī un citu nežēlīgu spīdzināšanu, lai izdabūtu atzīšanos un informāciju —, un tie ir atklājuši, ka simtiem cilvēku ir turēti Gvantanamo bez reāliem pierādījumiem pret viņiem.
et: WikiLeaksi failid on nüüd andnud veelgi selgema pildi neist jõhkraimatest inimõiguste rikkumistest, mis seal on aset leidnud – uppumist imiteeriva piinamisviisi laialdasest kasutamisest ja muudest julmadest piinamisvormidest, mille eesmärk oli pressida välja ülestunnistusi ja andmeid –, ning need on ka paljastanud, et sadade Guantánamos hoitud inimeste vastu puudusid tegelikud tõendid.