European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also call on the Commission to give them greater recognition in the EU 2020 strategy and to ensure that the objective of reducing health inequalities is fully taken into account in future initiatives.
fr: J’appelle également la Commission à leur donner une plus grande importance dans la stratégie Europe 2020 et à garantir que l’objectif de réduction des inégalités de santé soit pleinement pris en considération dans les initiatives futures.
de: Ich rufe die Kommission zudem dazu auf, diesen Ungleichheiten in der EU 2020-Strategie eine größere Anerkennung einzuräumen und zu gewährleisten, dass der angestrebte Abbau der Ungleichheit in zukünftigen Initiativen voll berücksichtigt wird.
es: También insto a la Comisión a que les proporcione un mayor reconocimiento en la Estrategia Europa 2020 y que garantice que el objetivo de reducir las desigualdades en materia de salud se tenga en cuenta plenamente en futuras iniciativas.
it: Invito, inoltre, la Commissione a dare loro un maggiore riconoscimento nell'ambito della strategia Europa 2020 e a garantire che l'obiettivo della riduzione delle disuguaglianze sanitarie sia pienamente preso in considerazione nel quadro delle future iniziative comunitarie.
pt: Insto igualmente a Comissão a dar-lhes maior reconhecimento na estratégia Europa 2020 e a assegurar que o objectivo da redução de desigualdades no plano da saúde seja plenamente tido em conta em iniciativas futuras.
nl: Ik verzoek de Commissie tevens om meer aandacht aan deze ongelijkheden te besteden in het kader van de Europa 2020-strategie en ervoor te zorgen dat bij toekomstige communautaire initiatieven ten volle rekening wordt gehouden met de doelstelling om ongelijkheden op gezondheidsgebied te verminderen.
da: Jeg opfordrer også Kommissionen til i højere grad at anerkende dem i EU 2020-strategien og at sikre, at målet med at begrænse ulighederne på sundhedsområdet inddrages fuldt ud i fremtidige initiativer.
sv: Jag uppmanar också kommissionen att uppmärksamma dem mer i EU 2020-strategin och att se till att målet att minska ojämlikheter i hälsa beaktas fullt ut i framtida initiativ.
fi: Kehotan komissiota myös antamaan niille enemmän painoarvoa Eurooppa 2020 -strategiassa sekä varmistamaan, että terveyserojen vähentämistavoite otetaan täysimääräisesti huomioon tulevissa aloitteissa.
el: Καλώ επίσης την Επιτροπή να τις αναγνωρίσει με μεγαλύτερη σαφήνεια κατά την υλοποίηση της στρατηγικής «ΕΕ 2020» και να μεριμνήσει ώστε ο στόχος της άμβλυνσης των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας να λαμβάνεται πλήρως υπόψη σε μελλοντικές πρωτοβουλίες.
pl: Wzywam również Komisję, aby poświęciła tym kwestiom więcej uwagi w strategii UE 2020 i zapewniła pełne uwzględnienie celu zmniejszania nierówności zdrowotnych w przyszłych inicjatywach.
cs: Vyzývám také Komisi, aby mu ve strategii EU 2020 věnovala větší uznání a zajistila, že cíl snížení nerovnosti v oblasti zdraví bude v příštích iniciativách plně zohledněn.
sk: Vyzývam tiež Komisiu, aby sa tejto téme viac venovala v rámci stratégie EÚ do roku 2020 a aby zaistila plné zohľadnenie cieľa zmierňovania nerovností v oblasti zdravia pri budúcich iniciatívach.
sl: Prav tako pozivam Komisijo, da jim da večji pomen v strategiji EU 2020 in da zagotovi, da bo v prihodnjih pobudah v celoti upoštevan cilj zmanjšanja neenakosti na področju zdravja.
hu: Felhívom egyúttal a Bizottságot, hogy nagyobb hangsúlyt helyezzen ezekre az EU 2020 stratégiában, és gondoskodjon róla, hogy az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentésének célkitűzését a jövőbeli kezdeményezésekben teljes körűen figyelembe vegyék.
ro: De asemenea, solicit Comisiei să le acorde o mai mare recunoaștere în cadrul strategiei UE 2020 și să se asigure că obiectivul de reducere a inegalităților în materie de sănătate este luat în considerare în cadrul inițiativelor viitoare.
bg: Призовавам също Комисията да отдели по-голямо внимание в стратегия „ЕС 2020“ и да гарантира, че целта за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването е изцяло заложена в бъдещите инициативи.
lt: Taip pat raginu Komisiją suteikti jiems didesnį pripažinimą Europos Sąjungos strategijoje „Europa 2020“ ir užtikrinti, kad būsimose iniciatyvose būtų visiškai atsižvelgta į tikslą mažinti sveikatos priežiūros skirtumus.
lv: Es arī aicinu Komisiju to plašāk atzīt stratēģijā ES 2020 un nodrošināt, lai turpmākajās iniciatīvās pilnīgi tiktu ņemts vērā mērķis samazināt nevienlīdzību veselības jomā.
et: Samuti kutsun komisjoni üles arvestama seda rohkem ELi 2020. aasta strateegias ning tagama, et tervisealase ebavõrdsuse vähendamise eesmärki võetakse täielikult arvesse tulevastes algatustes.