European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I should emphasis how important it is to monitor the progress of the Basel III system and the process relating to Chapter 4 of the Capital Requirements Directive.
fr: Je souhaite souligner combien il importe de suivre l’état d’avancement de l’accord Bâle III et du processus se rapportant au chapitre 4 de la directive sur les fonds propres réglementaires.
de: Ich möchte betonen, wie wichtig es ist, die Entwicklungen im Rahmen von Basel III und das Verfahren gemäß Kapitel 4 der Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen zu überwachen.
es: Debo hacer hincapié en la importancia de supervisar los avances del sistema Basilea III y el proceso relativo al capítulo 4 de la Directiva sobre requisitos de capital.
it: Desidero sottolineare quanto sia importante controllare l’andamento del sistema Basilea III e il processo relativo al capitolo 4 della direttiva sui requisiti patrimoniali.
pt: Devo salientar a importância de fazer o acompanhamento dos progressos do sistema de Basileia III e do processo relativo ao Capítulo 4 da Directiva relativa aos requisitos dos fundos próprios.
nl: Ik onderstreep het belang van het volgen van het ontwikkelingen van het Bazel III-systeem en het proces in verband met hoofdstuk 4 van de richtlijn kapitaalvereisten.
da: Jeg vil gerne understrege, hvor vigtigt det er at overvåge fremskridtene med Basel II-systemet og processen i tilknytning til kapital 4 i kapitalkravsdirektivet.
sv: Jag vill betona hur viktigt det är att följa utvecklingen av Basel III och den process som berör den pågående kapitalkravsdirektivprocessen (CRD IV).
fi: Haluan korostaa, miten tärkeää on seurata Basel III -järjestelmän edistymistä ja vakavaraisuusdirektiivin 4 lukuun liittyvää prosessia.
el: Θα ήθελα να τονίσω πόσο σημαντική είναι η παρακολούθηση της προόδου του συστήματος της Βασιλείας III και της διαδικασίας που αφορά το κεφάλαιο 4 της οδηγίας περί κεφαλαιακών απαιτήσεων.
pl: Chcę podkreślić, jak ważne jest monitorowanie postępu wdrażania regulacji Bazylea III i procesów odnoszących się do rozdziału 4 dyrektywy w sprawie wymogów kapitałowych.
cs: Chtěla bych zdůraznit, jak důležité je, aby byl sledován pokrok systému Basilej III a procesu, který se týká kapitoly 4 směrnice o kapitálových požadavcích.
sk: Chcem zdôrazniť význam monitorovania pokroku systému Bazilej III a procesu týkajúceho sa kapitoly 4 smernice o kapitálových požiadavkách.
sl: Poudariti moram, kako pomembno je, da spremljamo napredek sistema Basel III in procesa, povezanega s poglavjem 4 direktive o kapitalskih zahtevah.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy mennyire fontos figyelemmel kísérni a Bázel III keretében elért előrehaladást és a tőkekövetelményekről szóló IV. irányelv alakulását.
ro: Subliniez importanța urmăririi evoluției sistemului Basel III și a procesului legat de Directiva privind cerințele de capital IV.
bg: Следва да подчертая колко важно е да се следи развитието на системата Базел III и текущия процес, свързан с глава 4 от Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ).
lt: Turėčiau pabrėžti, kad labai svarbu stebėti sistemos „Bazelis III“ pažangą ir procesą, susijusį su Kapitalo poreikių direktyvos 4 skyriumi.
lv: Es vēlos uzsvērt, cik svarīgi ir uzraudzīt „Bāzele” III sistēmas progresu un procesu saistībā ar Kapitāla prasību direktīvas 4. nodaļu.
et: Tarvis on rõhutada, kui oluline on jälgida Basel III süsteemi ja kapitalinõuete direktiivi 4. peatüki edenemist.