European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: For hospital treatment involving an overnight stay or using specialised or cost-intensive technology, the Member State may establish a prior authorisation system.
fr: Pour les soins hospitaliers comprenant un séjour d’une nuit, ou recourant à des technologies spécialisées ou coûteuses, l’État membre pourra mettre en place un système d’autorisation préalable.
de: Bei Krankenhausbehandlungen, die eine Übernachtung oder den Einsatz spezieller oder kostenintensiver Technik erfordern, kann der Mitgliedstaat eine Regelung der Vorabgenehmigung einführen.
es: Para los tratamientos hospitalarios que requieran que el paciente pernocte en el hospital o el uso de tecnología especializada o costosa, el Estado miembro puede establecer un sistema de autorización previa.
it: Per le terapie ospedaliere che prevedono un pernottamento o l’utilizzo di tecnologie specializzate o altamente costose, lo Stato membro può stabilire un sistema di autorizzazione preventiva.
pt: Para os cuidados hospitalares que impliquem o internamento por uma noite implica ou o recurso a tecnologias altamente especializadas ou onerosas, o Estado-Membro pode estabelecer um sistema de autorização prévia.
nl: Voor ziekenhuiszorg met verblijf van één nacht of voor kostbare of gespecialiseerde technologieën kan de lidstaat een systeem opzetten waarbij voorafgaande toestemming nodig is.
da: Med hensyn til hospitalsbehandling, der indebærer en overnatning eller brug af specialteknologi eller en omkostningsintensiv teknologi, kan medlemsstaten oprette en ordning med forhåndstilladelse.
sv: För sjukhusvård som omfattar övernattning eller utnyttjande av specialist- eller kostnadsintensiv teknik får medlemsstaten upprätta ett förhandstillståndssystem.
fi: Yöpymistä tai erikoistuneen tai kalliin tekniikan käyttöä edellyttävän sairaalahoidon osalta jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön ennakkolupajärjestelmän.
el: Για νοσοκομειακή περίθαλψη η οποία περιλαμβάνει διανυκτέρευση ή χρήση εξειδικευμένης ή δαπανηρής τεχνολογίας, το κράτος μέλος μπορεί να καθιερώσει σύστημα προηγούμενης έγκρισης.
pl: W przypadku leczenia szpitalnego obejmującego nocleg lub wykorzystanie zaawansowanej lub kosztownej technologii państwo członkowskie może przyjąć system udzielania uprzedniej zgody.
cs: Pokud jde o nemocniční péči, která zahrnuje pobyt po dobu jedné noci nebo vysoce specializovanou či nákladnou technologii na léčbu, členské státy mohou zřídit systém předchozího povolení.
sk: V prípade nemocničného ošetrenia, ktorého súčasťou je hospitalizácia počas jednej noci alebo využitie špecializovanej alebo nákladnej technológie, môže členský štát zaviesť systém predchádzajúceho povolenia.
sl: Za bolnišnično oskrbo, ki vključuje bivanje čez noč ali uporabo specializirane tehnologije ali tehnologije, povezane z visokimi stroški, lahko država članica vzpostavi sistem predhodne odobritve.
hu: Ha az ellátás keretében éjszakai tartózkodást is magában foglaló kórházi kezelésre vagy speciális és költséges orvosi technológia alkalmazására kerül sor, a tagállamok előzetes engedélyezési rendszert hozhatnak létre.
ro: Pentru tratamentul medical implicând internarea în spital pentru cel puţin o noapte sau folosirea unei tehnologii specializate şi costisitoare, statele membre pot stabili un sistem de autorizare prealabilă.
bg: В случаите на болнично лечение, което налага по-дълго пребиваване или използване на специализирани или скъпоструващи технологии, държавата-членка може да въведе система за предварително разрешение.
lt: Kai reikalingas gydymas ligoninėje su nakvyne arba taikoma specializuota arba brangi technologija, valstybė narė gali nustatyti išankstinio leidimo sistemą.
lv: Attiecībā uz stacionāru ārstēšanu, kas ietver pacienta uzturēšanos slimnīcā pa nakti vai specializēta vai dārga medicīnas aprīkojuma izmantošanu, dalībvalsts var izveidot iepriekšēju atļauju sistēmu.
et: Haiglaravi puhul, mis hõlmab eemalveedetud ööd, või spetsialiseeritud või kulumahuka tehnoloogia kasutamise puhul võib liikmesriik kehtestada eelneva loa korra.