European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If production costs in Europe are too high, the global quantity of emissions will rise, due to increased imports of products from countries with low efficiency in terms of emissions.
fr: Si les coûts de production en Europe sont trop élevés, la quantité mondiale d’émissions augmentera à cause d’une hausse des importations de produits en provenance de pays à faible efficacité en termes d’émissions.
de: Wenn die Produktionskosten in Europa zu hoch sind, wird dies infolge vermehrter Importe von Produkten aus Ländern mit geringer Emissionseffizienz dazu führen, dass die Emissionsmenge weltweit zunimmt.
es: Si los costes de producción en Europa son demasiado elevados, aumentará la cantidad de emisiones a nivel mundial, debido al incremento de las importaciones de productos procedentes de países de baja eficiencia en términos de emisiones.
it: Se i costi di produzione in Europa sono troppo elevati, il livello di emissioni mondiale aumenterà a seguito delle maggiori importazioni di prodotti da paesi a bassa efficienza in termini di emissioni.
pt: Se os custos de produção na Europa forem demasiado elevados, a quantidade global de emissões aumentará, devido ao aumento da importação de produtos de países com menor eficiência energética no que se refere às emissões.
nl: Wanneer de productiekosten in Europa te hoog zijn, dan zal de mondiale emissie juist stijgen omdat meer producten zullen worden geïmporteerd uit landen met een lage emissie-efficiëntie.
da: Hvis produktionsomkostningerne i Europa er for høje, stiger den globale udledning af emissioner, fordi der importeres flere produkter fra lande med lav effektivitet, hvad angår emissioner.
sv: Om tillverkningskostnaderna i Europa blir för höga kommer utsläppen att öka globalt, på grund av ökad import av produkter från länder med låg utsläppseffektivitet.
fi: Jos Euroopan tuotantokustannukset ovat liian korkeat, kokonaispäästöjen määrä kasvaa, koska tuonnin määrä paljon päästöjä tuottavista maista kasvaa.
el: Εάν το κόστος παραγωγής στην Ευρώπη είναι υπερβολικά υψηλό, το παγκόσμιο ποσοστό εκπομπών θα αυξηθεί, λόγω της αύξησης των εισαγωγών προϊόντων από χώρες χαμηλής απόδοσης στον τομέα των εκπομπών.
pl: Jeżeli koszty produkcji w Europie będą zbyt wysokie, to ogólnoświatowa ilość emisji wzrośnie z powodu zwiększonego importu produktów z krajów o niskiej wydajności emisyjnej.
cs: Budou-li výrobní náklady v Evropě příliš vysoké, celosvětový objem emisí vzroste, a to kvůli zvýšenému dovozu produktů ze zemí s nízkou účinností z hlediska emisí.
sk: Ak budú výrobné náklady v Európe príliš vysoké, celosvetové množstvo emisií stúpne z dôvodu intenzívnejšieho dovozu výrobkov z krajín s nízkou účinnosťou z hľadiska emisií.
sl: Če so stroški proizvodnje v Evropi previsoki, se bo svetovna količina emisij povečana zaradi povečanega uvoza proizvodov iz držav z nizko učinkovitostjo v smislu emisij.
hu: Ha a termelési költségek Európában túl magasak lennének, a kibocsátás tekintetében alacsony hatékonyságú országokból származó termékek megemelkedett behozatala miatt a kibocsátás globális mennyisége emelkedni fog.
ro: Dacă în Europa costurile de producție sunt prea ridicate, cantitatea globală a emisiilor va crește, ca urmare a creșterii importurilor de produse provenite din țări cu eficiență scăzută din punct de vedere al emisiilor.
bg: Ако производствените разходи в Европа са твърде високи, глобалното количество на емисиите ще се повиши поради увеличения внос на продукти от страни с ниска ефективност от гледна точка на емисиите.
lt: Jei Europoje gamybos sąnaudos per didelės, pasaulinis išmetamų teršalų kiekis didės, nes išaugs produktų importas iš šalių, kuriose efektyvumas išmetamų teršalų kiekio požiūriu yra žemas.
lv: Ja ražošanas izmaksas Eiropā būs pārāk augstas, palielināsies emisiju daudzums globālajā mērogā, jo palielināsies produktu imports no valstīm, kur emisiju efektivitāte ir zema.
et: Kui tootmiskulud Euroopas on liiga kõrged, tõuseb ülemaailmne heitekogus, kuna tõuseb toodete import riikidest, kus heite vähendamisega ei tegeleta.