European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Although we have different opinions about energy production, we all agree, based on the ‘polluter pays’ principle, that the waste produced in the European Union has to be stored within the EU, even if reprocessing takes place in a third country.
fr: En dépit de nos divergents quant à la production énergétique, nous convenons tous que les déchets produits dans l’Union européenne doivent être entreposés au sein de l’Union en vertu du principe du «pollueur-payeur», même si le retraitement a lieu dans un pays tiers.
de: Obwohl wir verschiedene Auffassungen zur Frage der Energieerzeugung haben, sind wir uns doch auf der Grundlage des Verursacherprinzips einig, dass der in der Europäischen Union produzierte Abfall innerhalb der EU gelagert werden muss, auch wenn seine Aufarbeitung in einem Drittland stattfindet.
es: Aunque tenemos opiniones diferentes sobre la producción de energía, todos estamos de acuerdo, sobre la base del principio de que «quien contamina paga», en que los residuos que se generan en la Unión Europea tienen que almacenarse dentro del territorio de la UE, aunque el reprocesamiento tenga lugar en un tercer país.
it: Anche se abbiamo opinioni diverse circa la produzione di energia, siamo tutti d’accordo che, in base al principio “chi inquina paga”, i rifiuti prodotti all’interno dell’UE vadano conservati al suo interno, anche se il ritrattamento ha luogo in un paese terzo.
pt: Embora tenhamos opiniões diferentes sobre a produção de energia, todos concordamos, com base no princípio do poluidor-pagador, que os resíduos produzidos na União Europeia devem ser armazenados no interior da UE, mesmo que o reprocessamento ocorra num país terceiro.
nl: Ofschoon we verschillend denken over energieproductie zijn we het er op basis van het beginsel 'de vervuiler betaalt' allemaal mee eens dat afvalstoffen die in de Europese Unie worden geproduceerd in de EU moeten worden opgeslagen, zelfs als opwerking in een derde land plaatsvindt.
da: Selv om vi har forskellige meninger om energifremstilling, er vi alle enige om, på grundlag af princippet om, at det er forureneren, der skal betale, at det affald, der frembringes i EU skal oplagres i EU, selv om oparbejdningen finder sted i et tredjeland.
sv: Även om vi har olika åsikter om energiproduktion håller vi alla med om, mot bakgrund av principen om att förorenaren betalar, att det avfall som produceras i EU ska förvaras i EU även om upparbetningen sker i tredjeland.
fi: Vaikka meillä on erilaiset mielipiteet energiantuotannosta, saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti olemme kaikki samaa mieltä siitä, että Euroopan unionissa tuotettu jäte on varastoitava EU:n alueelle, vaikka sen uudelleenkäsittely tapahtuisi kolmannessa maassa.
el: Παρόλο που έχουμε διαφορετικές απόψεις σχετικά με την παραγωγή ενέργειας, συμφωνούμε όλοι, βάσει της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», ότι τα απόβλητα που παράγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποθηκεύονται στο εσωτερικό της ΕΕ, ακόμα και αν η επανεπεξεργασία τους συντελείται σε τρίτη χώρα.
pl: Choć mamy odmienne opinie dotyczące wytwarzania energii, wszyscy zgadzamy się, że zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci” odpady wytwarzane w Unii Europejskiej muszą być składowane na terytorium UE, jeśli nawet przerób ma miejsce w państwie trzecim.
cs: Ačkoli máme na výrobu energie různé názory, všichni se shodujeme, že na základě zásady „znečišťovatel platí“ by měl být odpad vzniklý v Evropské unii uskladněn v rámci EU, i kdyby k jeho dalšímu zpracování docházelo v některé ze třetích zemí.
sk: Hoci máme rozdielne názory na výrobu energie, všetci sa zhodneme v tom, že na základe zásady, podľa ktorej znečisťovateľ platí, musí byť odpad vyrobený v Európskej únii uskladnený v rámci EÚ, aj keď sa opätovne spracováva v tretej krajine.
sl: Čeprav se naša mnenja glede proizvodnje energije razlikujejo, pa se na podlagi načela „onesnaževalec plača“ vsi strinjamo, da je treba odpadke, ustvarjene v Evropski uniji, skladiščiti znotraj EU, čeprav predelava poteka v tretji državi.
hu: Bár az energiatermelésről mást és mást gondolunk, a szennyező fizet elve alapján egyetértünk azzal, hogy az Európai Unióban keletkezett hulladékot itt kell tárolnunk még akkor is, ha esetleg a reprocesszing egy harmadik országban történhet.
ro: Deși avem opinii diferite referitoare la producerea de energie, cu toții suntem de acord că, pe baza principiului „poluatorul plătește”, deșeurile produse în Uniunea Europeană trebuie să fie depozitate în UE, chiar dacă reprocesarea are loc într-o țară terță.
bg: Въпреки че имаме различни мнения за производството на енергия, всички сме съгласни, че въз основа на принципа „замърсителят плаща“, произведените в Европейския съюз отпадъци трябва да се съхраняват в рамките на ЕС, дори ако преработката се извършва в трета държава.
lt: Nors mūsų nuomonės dėl energijos gamybos skiriasi, visi mes, atsižvelgdami į principą „teršėjas moka“, sutinkame, kad Europos Sąjungoje susidariusios atliekos turi būti saugomos ES, net jeigu jos perdirbamos trečiojoje šalyje.
lv: Lai gan mums ir atšķirīgs viedoklis par enerģijas ražošanu, mēs visi piekrītam, pamatojoties uz principu „piesārņotājs maksā”, ka Eiropas Savienībā radītie atkritumi jāuzglabā ES iekšienē, pat ja pārstrāde notiek trešā valstī.
et: Kuigi oleme energiatootmise teemal eriarvamusel, oleme saastaja-maksab-põhimõtet arvestades nõus, et Euroopa Liidus toodetud jäätmeid tuleb säilitada ELis, isegi kui ümbertöötlemine toimub kolmandas riigis.