European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Malta; original language: en)
en: All this needs to be addressed through the prism of the demographic and socio-economic challenges of the future, such as the development of atypical employment, a growing female labour force, changes in family structures, and youth unemployment.
fr: Tout cela doit être traité au travers du prisme des défis démographiques et socioéconomiques de l’avenir, comme l’apparition d’emplois atypiques, une main-d’œuvre féminine en croissance, ainsi que des changements dans les structures familiales et du chômage des jeunes.
de: All das muss durch das Prisma der demografischen und sozio-ökonomischen Herausforderungen der Zukunft, wie die Entwicklung untypischer Beschäftigung, eine steigende Anzahl weiblicher Arbeitskräfte, Veränderungen der familiären Strukturen und Jugendarbeitslosigkeit angegangen werden.
es: Todo ello sin perder de vista futuros retos demográficos y socioeconómicos como, por ejemplo, el crecimiento del empleo atípico, la mayor presencia de la mujer en los trabajos, los posibles cambios estructurales de las familias y el empleo juvenil.
it: Tutto ciò deve essere affrontato attraverso il prisma delle sfide demografiche e socioeconomiche del futuro, come lo sviluppo di forme di lavoro atipiche, una forza lavoro femminile crescente, i mutamenti delle strutture familiari e la disoccupazione giovanile.
pt: O problema tem de ser resolvido através do prisma dos desafios demográficos e socioeconómicos do futuro, como o crescimento do trabalho atípico, uma força de trabalho que inclui cada vez mais mulheres, as alterações na estrutura familiar e o desemprego juvenil.
nl: Dit alles moet worden aangepakt vanuit de invalshoek van de demografische en sociaaleconomische uitdagingen van de toekomst, zoals de ontwikkeling van atypische werkgelegenheid, een groeiende vrouwelijke beroepsbevolking, veranderingen in gezinsstructuren, en jeugdwerkloosheid.
da: Alt dette skal tages i betragtning under hensyntagen til fremtidens demografiske og socioøkonomiske udfordringer, f.eks. udviklingen af atypisk beskæftigelse, en voksende kvindelig arbejdskraft, ændringer i familiestrukturen og ungdomsarbejdsløshed.
sv: Allt detta måste ses mot bakgrund av de demografiska och socioekonomiska utmaningar som vi står inför, t.ex. utvecklingen när det gäller atypiska anställningsformer, allt fler kvinnor på arbetsmarknaden, familjestrukturella förändringar och ungdomsarbetslösheten.
fi: Kaikkea tätä on tarkasteltava ottaen huomioon tulevat demografiset ja sosioekonomiset haasteet, kuten epätyypillisten työsuhteiden kehittyminen, naisten työvoimaosuuden kasvaminen, muuttuvat perherakenteet ja nuorten työttömyys.
el: Όλα αυτά πρέπει να αντιμετωπιστούν μέσα από το πρίσμα των δημογραφικών και κοινωνικοοικονομικών προκλήσεων του μέλλοντος, όπως η ανάπτυξη της άτυπης απασχόλησης, η αυξανόμενη εργατική δύναμη των γυναικών, οι μεταβαλλόμενες οικογενειακές δομές και η ανεργία των νέων.
pl: To wszystko wymaga podejścia przez pryzmat wyzwań demograficznych i społeczno-gospodarczych, które niesie przyszłość – takich jak rozwój nietypowych form zatrudnienia, wzrost potencjału kobiet jako pracowników, zmiany w strukturze rodzin i bezrobocie wśród młodzieży.
cs: Na to vše je zapotřebí se zaměřit optikou budoucích demografických, sociálních a hospodářských výzev, jako budou například atypické pracovní poměry, růst počtu zaměstnaných žen, změny ve struktuře rodin a nezaměstnanost mladých lidí.
sk: Toto všetko treba riešiť cez prizmu demografických a sociálno-ekonomických výziev budúcnosti, ako sú rozvoj netypického zamestnania, nárast počtu pracujúcich žien, zmeny v rodinných štruktúrach a nezamestnanosť mládeže.
sl: Vse to je treba obravnavati z vidika demografskih in socialno-ekonomskih izzivov prihodnosti, kot so razvoj netipične oblike zaposlitve, naraščanje ženske delovne sile, spreminjanje družinskih struktur in brezposelnost mladih.
hu: Mindezt a jövő demográfiai és társadalmi-gazdasági kihívásainak szemszögéből kell megvizsgálni, amilyen például az atipikus foglalkoztatás kialakulása, a női munkaerő növekedése, a családszerkezet átalakulása és a fiatalok munkanélkülisége.
ro: Toate aceste aspecte trebuie abordate prin prisma provocărilor demografice şi socio-economice din viitor, precum dezvoltarea unei ocupări atipice a forţei de muncă, o forţă de muncă cu un număr tot mai mare de femei, modificările structurilor familiei şi şomajul în rândul tinerilor.
bg: Всичко това трябва да бъде разглеждано през призмата на демографските и социално-икономически предизвикателства на бъдещето, като например развитието на нетипична заетост, нарастващото участие на жените на пазара на труда, промените на семейните структури и младежката безработица.
lt: Į visus šiuos poreikius reikia žiūrėti per būsimų demografinių bei socialinių ir ekonominių uždavinių, pvz., netipinio užimtumo, didėjančios moterų darbo jėgos, šeimų struktūrų pokyčių ir jaunimo užimtumo, prizmę.
lv: Tas viss ir jārisina caur turpmāko demogrāfisko un sociāli ekonomisko problēmu prizmu, piemēram, netipisku nodarbinātības veidu attīstību, sieviešu darbaspēka palielināšanos, pārmaiņām ģimenes struktūrās un jauniešu bezdarbu.
et: Seda kõike tuleb vaadata läbi selliste eelseisvate demograafiliste ja sotsiaal-majanduslike probleemide prisma nagu ebatüüpilise tööhõive väljakujunemine, kasvav naistööjõud, muutused perekondade koosseisus ja noorte tööhõive.