European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that we must provide support to Member States and regions by encouraging synergy between structural, social and rural policies.
fr: Je pense que nous devons soutenir les États membres et les régions en encourageant les synergies entre les politiques structurelles, sociales et rurales.
de: Ich denke, wir müssen die Mitgliedstaaten und Regionen unterstützen, indem wir die Synergien zwischen strukturpolitischen Strategien, sozialpolitischen Strategien und Strategien für die Entwicklung des ländlichen Raums fördern.
es: Creo que debemos apoyar a las regiones y a los Estados miembros fomentando sinergias entre las políticas estructurales, sociales y rurales.
it: Credo che sia necessario sostenere gli Stati membri e le regioni, incoraggiando le sinergie tra le politiche strutturali, sociali e rurali.
pt: Considero que temos de apoiar os Estados-Membros e as regiões incentivando a sinergia entre as políticas estruturais, sociais e rurais.
nl: Ik denk dat wij steun moeten verlenen aan lidstaten en regio's door synergie aan te moedigen tussen structureel, sociaal en plattelandsbeleid.
da: Efter min mening skal vi støtte medlemsstaterne og regionerne ved at tilskynde til synergi mellem struktur-, social- og landbrugspolitikkerne.
sv: Jag anser att vi måste stödja medlemsstater och regioner genom att uppmuntra synergier mellan de strukturpolitiska, socialpolitiska och jordbrukspolitiska områdena.
fi: Katson, että meidän on tuettava jäsenvaltioita ja alueita edistämällä rakennepolitiikan, sosiaalipolitiikan ja maaseutuja koskevan politiikan yhteisvaikutusta.
el: Θεωρώ ότι πρέπει να παράσχουμε στήριξη στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες με την ενθάρρυνση της δημιουργίας συνεργειών ανάμεσα στις διαρθρωτικές, τις κοινωνικές και τις αγροτικές πολιτικές.
pl: Myślę, że musimy świadczyć wsparcie na rzecz państw członkowskich i regionów poprzez budowanie synergii między polityką strukturalną, społeczną i rozwoju obszarów wiejskich
cs: Myslím, že musíme poskytovat podporu členským státům a regionům povzbuzováním součinnosti mezi strukturálními, sociálními a na venkov zaměřenými politikami.
sk: Podľa mňa musíme poskytnúť podporu členským štátom a regiónom podporou synergie medzi štrukturálnymi, sociálnymi a vidieckymi politikami.
sl: Mislim, da moramo države članice in regije podpreti s spodbujanjem sinergije med strukturnimi, socialnimi in ruralnimi politikami.
hu: Úgy gondolom, támogatást kell nyújtanunk a tagállamoknak és régióknak azzal, hogy ösztönözzük a strukturális, szociális és vidékfejlesztési politikák közötti szinergiát.
ro: Consider că trebuie să venim în sprijinul statelor membre și al regiunilor prin încurajarea sinergiilor între politicile structurale, cele sociale și cele rurale.
bg: Считам, че трябва да осигурим подкрепа за държавите-членки и за регионите, като насърчим взаимодействие между структурните, социалните политики и политиките за селските райони.
lt: Manau, kad turime teikti paramą valstybėms narėms ir regionams, skatindami struktūrinės, socialinės ir kaimo politikos krypčių sąveiką.
lv: Es uzskatu, ka mums jānodrošina atbalsts dalībvalstīm un reģioniem, veicinot sinerģiju starp struktūrpolitiku, sociālo politiku un lauku attīstības politiku.
et: Arvan, et peame struktuuri-, sotsiaal- ja maaelupoliitika sünergia õhutamisega liikmesriike ja piirkondi toetama.