European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The additional resources resulting from this measure should help with combating poverty, encouraging job creation, funding the welfare state, achieving climate and environmental targets and financing other elements arising from the Europe 2020 strategy.
fr: Les ressources supplémentaires résultant de cette mesure devraient aider à lutter contre la pauvreté, encourager à la création d’emplois, à financer l’État-providence, à atteindre les objectifs en matière de climat et d’environnement, et à financer d’autres éléments encore, inspirés de la stratégie Europe 2020.
de: Die zusätzlichen Mittel, die mit dieser Maßnahme generiert werden, sollten dazu beitragen, die Armut zu bekämpfen, die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern, den Sozialstaat zu finanzieren, die Klima- und Umweltziele zu erreichen und weitere Punkte zu finanzieren, die aus der Europa 2020-Strategie hervorgehen.
es: Los recursos adicionales derivados de esta medida deberían contribuir a la lucha contra la pobreza, al fomento de la creación de empleo, a la financiación del Estado de bienestar, a la consecución de los objetivos climáticos y medioambientales y a la financiación de otros elementos derivados de la Estrategia Europa 2020.
it: Le risorse aggiuntive derivanti da questa misura dovrebbero contribuire a combattere la povertà, a incoraggiare la creazione di posti di lavoro, a finanziare lo Stato sociale, a realizzare gli obiettivi climatici e ambientali e a finanziare altri elementi della strategia Europa 2020.
pt: Os recursos adicionais provenientes desta medida deverão ajudar a combater a pobreza, promover a criação de emprego, o financiamento do Estado-providência, a concretização dos objectivos climáticos e ambientais e financiar outros decorrentes da Estratégia "Europa 2020".
nl: De aldus gegenereerde extra inkomsten kunnen worden ingezet bij de bestrijding van armoede, het bevorderen van werkgelegenheid, het financieren van de welzijnsstaat, het verwezenlijken van de klimaat- en milieudoelen en andere uit de Europa 2020-strategie voortvloeiende doelstellingen.
da: De ekstra ressourcer, der kommer ind ved denne foranstaltning, ventes at bidrage til at bekæmpe fattigdom, fremme jobskabelse, finansiere velfærdsstaten, opnå klima- og miljømål og finansiere andre dele af Europa 2020-strategien.
sv: De ytterligare resurser som härrör från denna åtgärd bör bidra till att bekämpa fattigdom, främja skapandet av arbetstillfällen, finansiera välfärdsstaten, nå klimat- och miljömål och finansiera andra delar som är en följd av Europa 2020-strategin.
fi: Toimenpiteestä syntyvin lisäresurssein olisi voitava torjua köyhyyttä, rohkaista uusien työpaikkojen luomista, rahoittaa hyvinvointivaltiota, saavuttaa ilmastoa ja ympäristöä koskevat tavoitteet ja rahoittaa muita Eurooppa 2020 -strategiaan perustuvia tekijöitä.
el: Οι πρόσθετοι πόροι που θα προκύψουν από αυτό το μέτρο αναμένεται να συμβάλουν στην καταπολέμηση της φτώχειας, στην ενθάρρυνση της δημιουργίας θέσεων εργασίας, στη χρηματοδότηση του κράτους κοινωνικής πρόνοιας, στην επίτευξη κλιματικών και περιβαλλοντικών στόχων και στη χρηματοδότηση άλλων πτυχών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
pl: Uzyskane w ten sposób dodatkowe środki powinny pomóc w walce z ubóstwem, zachęcać do tworzenia miejsc pracy, finansować państwo opiekuńcze, osiągać cele dotyczące klimatu i środowiska naturalnego oraz finansować inne aspekty strategii Europa 2020.
cs: Tyto dodatečné zdroje vyplývající z tohoto opatření by měly pomoci v boji proti chudobě, podpořit tvorbu pracovních míst, financovat sociální zabezpečení ze strany státu, dosáhnout cílů v oblasti klimatu a životního prostředí a financovat další záležitosti vyplývající ze strategie Evropa 2020.
sk: Dodatočné zdroje získané vďaka tomuto opatreniu by mali pomôcť v boji proti chudobe, pri podpore vytvárania pracovných miest, financovaní sociálneho štátu, dosahovaní cieľov v oblasti klímy a životného prostredia a financovaní ostatných prvkov vyplývajúcich zo stratégie Európa 2020.
sl: Dodatna sredstva, ki bodo posledica tega ukrepa, naj bi pomagala v boju proti revščini, spodbujala ustvarjanje delovnih mest, financirala državo blaginje, doseganje podnebnih in okoljskih ciljev ter drugih elementov, ki izhajajo iz strategije Evropa 2020.
hu: Az intézkedés nyomán keletkező kiegészítő források minden bizonnyal hozzájárulnak majd a szegénység elleni küzdelemhez, elősegítik a munkahelyteremtést, a jóléti állam finanszírozását, az éghajlati és környezetvédelmi célkitűzések elérését, valamint az Európa 2020 stratégiából fakadó egyéb elemek finanszírozását.
ro: Resursele suplimentare care provin din această măsură trebuie să contribuie la combaterea sărăciei, la încurajarea creării de locuri de muncă, la finanțarea statului social, la atingerea țintelor de mediu și a celor privind schimbările climatice și la finanțarea altor elemente care reies din strategia Europa 2020.
bg: Допълнителните ресурси от тази мярка следва да допринесат за борбата с бедността, насърчаване създаването на работни места, финансиране на социални услуги, постигане на целите за климата и околната среда и за финансиране на други елементи, произтичащи от стратегията „Европа 2020“.
lt: Taikant šią priemonę surenkamos papildomos lėšos turėtų būti naudojamos kovoti su skurdu, skatinti darbo vietų kūrimą, finansuoti gerovės valstybę, įgyvendinti klimato ir aplinkosaugos srityse užsibrėžtus tikslus bei finansuoti kitus iš strategijos „Europa 2020“ išplaukiančius aspektus.
lv: Šā pasākuma ieviešanas dēļ gūtie papildu līdzekļi palīdzētu nabadzības apkarošanā, darbavietu izveidošanas veicināšanā, labklājības valsts finansēšanā, klimata un vides mērķu sasniegšanā un citu no stratēģijas „Eiropa 2020” izrietošo aspektu finansēšanā.
et: Sellest meetmest tulenevad täiendavad ressursid peaksid aitama võidelda vaesusega, toetada töökohtade loomist, rahastada heaoluriiki, saavutada kliima- ja keskkonnaeesmärgid ning rahastada teisi Euroopa 2020. aasta strateegiast tulenevaid tahke.