European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: How can the EU contribute to non-intervention in states’ internal affairs, and respect their sovereignty and independence, and their right to development – rights enshrined in the UN Charter and in international law – when, in partnership with the International Monetary Fund (IMF), it is imposing an unprecedented programme of aggression against the workers and people of Portugal, and of the usurping of their resources?
fr: Comment l’UE peut-elle contribuer à la non-intervention dans les affaires internes des États, et respecter leur souveraineté, leur indépendance et leur droit au développement - ces droits étant consacrés dans la charte de l’ONU et dans le droit international - lorsqu’elle impose, en partenariat avec le Fonds monétaire international (FMI), un programme sans précédent d’agression contre les travailleurs et le peuple portugais, et d’usurpation de leurs ressources?
de: Wie kann die EU zum Nichteingreifen in die inneren Angelegenheiten von anderen Staaten und zur Achtung deren Souveränität und Unabhängigkeit sowie zu deren Recht auf Entwicklung – Rechte, die in der VN-Charta und im Völkerrecht verankert sind – beitragen, wenn sie zusammen mit dem Internationalen Währungsfonds (IWF) den Arbeitnehmern und der Bevölkerung in Portugal ein beispielloses Aggressionsprogramm auferlegt und sich ihrer Ressourcen bemächtigt?
es: ¿Cómo puede la UE contribuir a la no intervención en los asuntos internos de los Estados y respetar su soberanía e independencia, así como su derecho al desarrollo —derechos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en el Derecho internacional— cuando, en colaboración con el Fondo Monetario Internacional (FMI), está imponiendo un programa de agresión sin precedentes contra los trabajadores y el pueblo de Portugal, usurpando así sus recursos?
it: Come può l’UE sostenere il principio di non-intervento negli affari interni degli Stati, contribuire al diritto allo sviluppo sancito dalla Carta delle Nazioni Unite e dal diritto internazionale, quando, in collaborazione con il Fondo monetario internazionale (FMI), impone un programma senza precedenti che grava sui lavoratori e sui cittadini del Portogallo, usurpandone le risorse?
pt: Que contributo pode a UE dar para a não ingerência nos assuntos internos dos Estados, para o respeito da sua soberania e independência e para o seu direito ao desenvolvimento – direitos consagrados pela Carta da ONU e pelo Direito Internacional –, quando, em parceria com o FMI, impõe um programa de agressão sem precedentes contra os trabalhadores e o povo de Portugal e a usurpação dos seus recursos?
nl: Welke bijdrage kan de EU leveren aan de niet-inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van landen, de eerbiediging van hun soevereiniteit en onafhankelijkheid en hun recht op ontwikkeling – rechten die zijn vastgelegd in het Handvest van de VN en het internationaal recht − als zij in samenwerking met het IMF de arbeiders en het volk van Portugal een agressief programma oplegt dat zijn weerga niet kent, en hen hun middelen ontneemt?
da: Hvordan kan EU bidrage til ikke-indgriben i staters indre anliggender og respekt for deres suverænitet og uafhængighed og deres ret til udvikling — rettigheder, som er nedfældet i FN's charter og i international lovgivning, når EU i samarbejde med IMF pålægger arbejdstagerne og befolkningen i Portugal et hidtil uset aggressivt program, som tilraner sig deres ressourcer?
sv: Hur kan EU bidra till att inte ingripa i staters inrikespolitiska ärenden, respektera deras suveränitet och oberoende samt deras rätt att utvecklas – rättigheter som finns inskrivna i FN-stadgan och i internationell rätt – när unionen, i partnerskap med Internationella valutafonden (IMF), inför ett nytt angreppsprogram mot Portugals arbetstagare och folk och lägger beslag på deras resurser på ett sätt som saknar motstycke?
fi: Miten EU voi edistää puuttumattomuutta valtioiden sisäisiin asioihin, niiden suvereniteetin ja itsenäisyyden kunnioittamista ja niiden oikeutta kehittymiseen – oikeuksia, jotka on kirjattu YK:n peruskirjaan ja kansainväliseen oikeuteen – kun se yhdessä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa käynnistää väkisin Portugalin työläisiä ja kansalaisia vastaan ennennäkemättömän vihamielisen ohjelman, jolla riistetään heidän resurssinsa?
el: Πώς μπορεί η ΕΕ να συνεισφέρει στη μη παρέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις των χωρών και να σεβαστεί την κυριαρχία και την ανεξαρτησία τους, καθώς και το δικαίωμά τους στην ανάπτυξη –δικαιώματα που κατοχυρώνονται στον Χάρτη του ΟΗΕ και στο διεθνές δίκαιο– όταν, μαζί με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), επιβάλλει ένα άνευ προηγουμένου πρόγραμμα επιθέσεων κατά των εργαζομένων και του λαού της Πορτογαλίας και σφετερισμού των πόρων τους;
pl: Jak UE może wnosić swój wkład na rzecz niepodejmowania interwencji w wewnętrzne sprawy państw i poszanowania ich suwerenności, niezależności i prawa do rozwoju – praw zapisanych w Karcie Narodów Zjednoczonych i prawie międzynarodowym – skoro wspólnie z Międzynarodowym Funduszem Walutowym (MFW) narzuca bezprecedensowy program agresji skierowany przeciw pracownikom i obywatelom Portugalii i służący przywłaszczeniu sobie ich zasobów?
cs: Jak může tato Evropská unie přispět k zásadě něvměšovat se do vnitřních záležitostí států, k respektování jejich suverenity a nezávislosti a jejich právu na rozvoj – což jsou práva zakotvená v Chartě OSN i mezinárodním právu –, když ve spolupráci s Mezinárodním měnovým fondem (MMF) uplatňuje program agrese vůči pracovníkům a lidem v Portugalsku, který nemá obdoby, a usurpuje si jejich zdroje?
sk: Ako môže EÚ prispieť k nezasahovaniu do vnútorných záležitostí štátov a zohľadňovať ich zvrchovanosť a nezávislosť a ich právo na rozvoj – práva zakotvené v Charte OSN a medzinárodnom práve –, keď spolu s Medzinárodným menovým fondom (MMF) presadzuje nevídaný program agresie proti pracovníkom a obyvateľom Portugalska a privlastňuje si ich zdroje?
sl: Kako lahko EU prispeva k nevmešavanju v notranje zadeve držav ter spoštovanju njihove suverenosti in neodvisnosti, njihove pravice do razvoja – pravic, zapisanih v Ustanovni listini ZN in mednarodnem pravu –, ko pa v sodelovanju z Mednarodnim denarnim skladom (MDS) delavcem in ljudem na Portugalskem nalaga nasilni program, kot ga še ni bilo, in si protizakonito lasti njihova sredstva?
hu: Hogyan járulhat hozzá az ENSZ Alapokmányában és a nemzetközi jogban lefektetett jogokhoz, a tagállamok belügyeibe való be nem avatkozáshoz, szuverenitásuk és függetlenségük tiszteletben tartásához és a fejlődéshez való joguk elismeréséhez, ha a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szövetkezve példátlan támadást indít Portugália népe és dolgozói ellen, és kiszipolyozza erőforrásaikat?
ro: Cum poate contribui UE la neamestecul în treburile interne ale statelor şi respectarea suveranităţii şi independenţei lor şi a dreptului lor la dezvoltare, drepturi consacrate prin Carta ONU şi prin legislaţia internaţională, dacă, în parteneriat cu Fondul Monetar Internaţional (FMI), impune un program de agresiune fără precedent împotriva lucrătorilor şi poporului portughez şi de uzurpare a resurselor lui?
bg: Как е възможно ЕС да допринесе за ненамесата във вътрешните работи на държавите и за уважението към техния суверенитет и независимост, както и към тяхното право на развитие – права, които се съхраняват от Хартата на ООН и международното право – когато в партньорство с Международния валутен фонд (МВФ) той налага една безпрецедентна програма на агресия срещу работниците и народа на Португалия, като узурпира техните ресурси?
lt: Kaip ES gali padėti užtikrinti JT chartijos ir tarptautinės teisės aktų nuostatose įtvirtintas teises nesikišti į valstybių vidaus reikalus ir gerbti jų suverenumą, nepriklausomumą ir teisę į vystymąsi, kai kartu su Tarptautiniu valiutos fondu (TVT) imasi įgyvendinti beprecedentę agresijos, nukreiptos prieš Portugalijos darbuotojus ir žmones, ir jų išteklių užvaldymo programą?
lv: Kā Eiropas Savienība var atbalstīt neiejaukšanos valstu iekšējās lietās un ievērot to suverenitāti un neatkarību, kā arī to tiesības uz attīstību, kuras ir noteiktas ANO hartā un starptautiskajās tiesībās, ja sadarbībā ar Starptautisko Valūtas fondu tā pret Portugāles darba ņēmējiem un iedzīvotājiem vērš nepieredzētu agresijas programmu un uzurpē tās resursus?
et: Kuidas saab EL aidata kaasa mittesekkumisele riikide siseasjadesse, austada nende iseseisvust ja sõltumatust, ning nende õiguse arengule – õigused, mis on sätestatud ÜRO hartas ja rahvusvahelises õiguses –, kui EL sunnib koostöös Rahvusvahelise Valuutafondiga (IMF) Portugali töötajatele ja rahvale peale enneolematu rünnakuprogrammi ning anastab nende vahendeid?