European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Over the past few weeks, officials have stepped up their surveillance of critics of the government and many dissidents, activists and human rights lawyers have been either put under house arrest or taken into police custody.
fr: Ces dernières semaines, les responsables ont intensifié leur surveillance à l’encontre des critiques du gouvernement et de nombreux dissidents, militants et défenseurs des droits de l’homme ont été soit placés en résidence surveillée soit en garde à vue.
de: In den vergangenen Wochen haben die Funktionäre ihre Maßnahmen zur Überwachung von Regierungskritikern verstärkt, und viele Dissidenten, Aktivisten und Menschenrechtsanwälte wurden entweder unter Hausarrest gestellt oder in Polizeigewahrsam genommen.
es: En las últimas semanas, los funcionarios han intensificado la vigilancia de los críticos del gobierno y muchos disidentes, activistas y abogados defensores de los derechos humanos han sido sometidos a arresto domiciliario o han sido detenidos.
it: Nel corso delle ultime settimane, le autorità hanno aumentato le misure di sorveglianza nei confronti degli oppositori del governo e molti dissidenti, attivisti e avvocati difensori dei diritti umani sono stati sottoposti agli arresti domiciliari o a custodia cautelare.
pt: Nas últimas semanas, as autoridades têm intensificado a vigilância dos opositores ao Governo e muitos dissidentes, activistas e advogados dos direitos humanos foram colocados sob prisão domiciliar ou detidos pela polícia.
nl: In de afgelopen weken hebben de Chinese autoriteiten de controle op critici van de regering opgevoerd en veel dissidenten, activisten en mensenrechtenadvocaten onder huisarrest geplaatst of in hechtenis genomen.
da: I de seneste uger har myndighederne optrappet deres overvågning af kritikere af regeringen, og mange systemkritikere, aktivister og menneskerettighedsadvokater er enten blevet sat i husarrest eller tilbageholdt af politiet.
sv: Under de senaste veckorna har befattningshavare ökat övervakningen av regeringskritiker, och många dissidenter, aktivister och jurister med inriktning på mänskliga rättigheter har endera satts i husarrest eller häktats.
fi: Viime viikkojen aikana viranomaiset ovat kiihdyttäneet hallituksen arvostelijoiden valvontaa ja useat hallitusta vastustavat toisinajattelijat, aktivistit ja ihmisoikeusjuristit ovat päätyneet joko kotiarestiin tai poliisin huostaan.
el: Τις τελευταίες εβδομάδες, οι υπάλληλοι του καθεστώτος έχουν κάνει πιο ασφυκτική την παρακολούθηση των επικριτών της κυβέρνησης και πολλοί αντιφρονούντες, ακτιβιστές και δικηγόροι ανθρωπίνων δικαιωμάτων είτε έχουν τεθεί σε κατ’ οίκον περιορισμό είτε έχουν συλληφθεί.
pl: W ciągu ostatnich kilku tygodni urzędnicy zaostrzyli nadzór nad przeciwnikami rządu, a wobec wielu dysydentów, działaczy na rzecz praw człowieka i prawników zastosowano areszt domowy bądź prewencyjny.
cs: V průběhu posledních týdnů úřady vystupňovaly dohled nad kritiky režimu a mnoho disidentů, aktivistů a právníků v oblasti lidských práv bylo zadrženo v domácím vězení nebo policejní vazbě.
sk: V priebehu posledných pár týždňov orgány zvýšili dohľad nad kritikmi vlády a mnohí disidenti, aktivisti a právnici obhajujúci ľudské práva boli buď zatvorení do domáceho väzenia, alebo vzatí do policajnej väzby.
sl: V zadnjih nekaj tednih so uradniki poostrili nadzor nad kritiki vlade in številni disidenti, aktivisti in odvetniki za človekove pravice so bili bodisi poslani v hišni pripor ali sprejeti v policijsko varstvo.
hu: Az elmúlt hetekben a hatóságok megerősítették a kormányzat kritikusainak megfigyelését, és számos másképp gondolkodót, aktivistát és emberi jogi jogvédő ügyvédet helyeztek házi vagy rendőrségi őrizetbe.
ro: În ultimele săptămâni, oficialii și-au intensificat supravegherea criticilor aduse guvernului și mulți dizidenți, activiști și avocați pentru drepturile omului au fost fie arestați la domiciliu, fie luați în custodia poliției.
bg: През последните няколко седмици длъжностните лица засилиха наблюденията си над критици на правителството и много дисиденти, активисти и адвокати по правата на човека са били поставени под домашен арест или им е наложено полицейско задържане.
lt: Per keletą pastarųjų savaičių pareigūnai sustiprino vyriausybės kritikų priežiūrą, o daugeliui disidentų, aktyvistų ir žmogaus teisių gynėjų buvo taikomas namų areštas arba jie buvo laikomi policijos areštinėse.
lv: Pēdējo nedēļu laikā amatpersonas ir palielinājušas valdības kritizētāju uzraudzību, un daudziem disidentiem, aktīvistiem un cilvēktiesību juristiem tika piemērots mājas arests vai apcietinājums policijas uzraudzībā.
et: Viimase paari nädala jooksul on ametnikud tõhustanud järelevalvet valitsuse kriitikute ja paljude dissidentide üle, aktivistid ja inimõiguste juristid on pandud kas koduaresti või võetud politsei järelevalve alla.