European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I also welcome Mrs Hedegaard’s proposal for a carbon footprint tax, which would allow additional VAT to be charged on products manufactured with high levels of CO emissions that are transported over long distances.
fr: Je me félicite de la proposition de Mme Hedegaard relative à une taxe sur l’empreinte carbone, qui permettrait d’ajouter une TVA supplémentaire sur les produits dont la fabrication émet des niveaux élevés de CO2 et qui sont transportés sur de grandes distances.
de: Außerdem begrüße ich den Vorschlag von Kommissarin Hedegaard für eine CO Footprint-Abgabe, in deren Rahmen z. B. für Produkte, die mit einem hohen CO Ausstoß produziert und über lange Strecken transportiert werden, ein zusätzlicher Mehrwertsteueraufschlag verrechnet wird.
es: Asimismo, acojo favorablemente la propuesta de la señora Hedegaard relativa a un impuesto sobre la huella de carbono, que permitiría aplicar un IVA adicional sobre los productos manufacturados con altos niveles de emisiones de CO transportados a larga distancia.
it: Accolgo con favore anche la proposta del commissario Hedegaard relativa all’istituzione di una tassa sull’impronta di carbonio, che giustificherebbe l’imposizione di un’IVA aggiuntiva sui prodotti fabbricati con alti livelli di emissioni di CO trasportati su lunghe distanze.
pt: Também me congratulo com a proposta da senhora Comissária Hedegaard relativa a uma taxa sobre a pegada de carbono que permitiria a aplicação de um IVA adicional a produtos fabricados com elevados níveis de emissão de CO transportados a longas distâncias.
nl: Bovendien ben ik zeer ingenomen met het voorstel van commissaris Hedegaard voor een koolstofheffing, waarbij voor producten die met een hoge uitstoot aan CO worden geproduceerd en over lange afstanden worden getransporteerd, een extra btw-heffing in rekening wordt gebracht.
da: Jeg glæder mig endvidere over fru Hedegaards forslag om en afgift på CO aftryk, som ville gøre det muligt at opkræve yderligere moms på produkter, som fremstilles med et højt niveau af CO emissioner, som transporteres over store afstande.
sv: Jag välkomnar också Connie Hedegaards förslag till en skatt på koldioxidavtryck, som gör det möjligt att ta ut mervärdesskatt på produkter som vid tillverkning orsakar höga halter av koldioxidutsläpp som sprids över långa avstånd.
fi: Olen tyytyväinen komission jäsenen Hedegaardin ehdotukseen hiilijalanjälkeä koskevasta verosta, jonka nojalla voitaisiin periä ylimääräinen arvonlisävero tuotteista, joiden valmistuksessa hiilidioksidipäästöt ovat olleet suuria ja kulkeutuneet kauas.
el: Επικροτώ, επίσης, την πρόταση της κ. Hedegaard για τον φόρο αποτυπώματος άνθρακα, ο οποίος θα επιτρέψει τη χρέωση επιπλέον ΦΠΑ σε προϊόντα που κατασκευάζονται με υψηλά επίπεδα εκπομπών CO οι οποίες μεταφέρονται σε μεγάλες αποστάσεις.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję również złożoną przez panią komisarz Hedegaard propozycję dotyczącą podatku od śladu węglowego, która pozwoliłaby na nałożenie dodatkowego podatku od wartości dodanej na te produkty, które wytwarza się przy wysokiej emisji dwutlenku węgla i przewozi na dalekie odległości.
cs: Vítám i návrh paní komisařky Hedegaardové na daň z uhlíkové stopy, který by umožnil ukládat dodatečnou daň z přidané hodnoty na výrobky, které jsou vyráběny s velkými emisemi CO a dopravovány na velké vzdálenosti.
sk: Vítam aj návrh pani Hedegaardovej na daň z uhlíkovej stopy, ktorá by umožnila uvaliť dodatočnú daň z pridanej hodnoty (DPH) na výrobky vyrábané s vysokými úrovňami emisií CO ktoré sa prepravujú na veľké vzdialenosti.
sl: Pozdravljam tudi predlog gospe Hedegaard o davku na ogljikov odtis, ki bi omogočil zaračunavanje dodatnega DDV za proizvode, izdelane z velikimi stopnjami emisij CO in ki se jih prevaža na velikih razdaljah.
hu: Üdvözlöm továbbá Connie Hedegaard a szénlábnyom megadóztatására irányuló javaslatát, amellyel a magas CO2-kibocsátással készült, hosszú távokon szállított árukra magasabb hozzáadottérték-adót lehetne kivetni.
ro: Salut de asemenea propunerea d-nei Hedegaard privitoare la taxa pentru amprenta de carbon, care ar permite colectarea suplimentară de TVA de la produsele fabricate folosindu-se niveluri înalte ale emisiei de CO transportate pe distanțe mari.
bg: Също така приветствам предложението на г-жа Хедегаард за данък по отношение на въглеродния отпечатък, което ще позволи да се начислява допълнителен ДДС за продукти, произведени с високи емисии на въглероден диоксид, които се транспортират на големи разстояния.
lt: Be to, palankiai vertinu ponios C. Hedegaard pasiūlymą dėl anglies dvideginio mokesčio, pagal kurį papildomu PVM būtų apmokestinti produktai, kuriuos gaminant išmetamas didelis CO kiekis ir kurie vežami tolimais atstumais.
lv: Es arī atzinīgi vērtēju kundzes priekšlikumu par oglekļa dioksīda izmešu nodokli, kas ļautu ieturēt papildu PVN par produktiem, kurus ražojot tiek radīts liels daudzums CO izmešu, kas pārvietojas lielos attālumos.
et: Mulle teeb heameelt ka volinik Hedegaardi ettepanek CO jalajälje maksu kohta, mis võimaldaks nõuda lisakäibemaksu toodetelt, mille valmistamisel paisatakse õhku palju CO ja mida veetakse pikki vahemaid.