European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There needs to be a rapid and adequate exchange of information through the Schengen Information System (SIS), good police cooperation and effective controls in place at the external borders.
fr: Il faut qu’il y ait un échange rapide et adéquat d’informations au moyen du Système d’information Schengen (SIS), une bonne coopération policière et des contrôles efficaces aux frontières extérieures.
de: Es bedarf eines schnellen und angemessenen Informationsaustauschs über das Schengener Informationssystem (SIS), einer guten polizeilichen Zusammenarbeit und wirksamer Kontrollen an den Außengrenzen.
es: Es necesario que exista un intercambio de información rápido y adecuado a través del Sistema de Información de Schengen (SIS), una cooperación policial y unos controles de calidad eficaces en las fronteras exteriores.
it: A tale scopo, sono necessari uno scambio di informazioni rapido e adeguato attraverso il Sistema d’informazione Schengen (SIS), una buona cooperazione di polizia e l’esistenza di controlli efficaci alle frontiere esterne.
pt: É necessário um rápido e adequado intercâmbio de informações através do Sistema de Informação de Schengen, uma boa cooperação policial e a existência de controlos eficazes nas fronteiras externas.
nl: Een snelle en adequate uitwisseling van informatie via het Schengeninformatiesysteem, een goede politiesamenwerking en doeltreffende controles aan de buitengrenzen zijn noodzakelijk.
da: Det er nødvendigt med en hurtig og tilstrækkelig udveksling af oplysninger gennem Schengeninformationssystemet (SIS), et godt politisamarbejde og en effektiv kontrol ved de ydre grænser.
sv: Det måste finnas ett snabbt och adekvat informationsutbyte via Schengens informationssystem (SIS), ett bra polissamarbete och effektiva kontroller på plats vid de yttre gränserna.
fi: Tiedonvaihdon on sujuttava nopeasti ja tarkoituksenmukaisesti Schengenin tietojärjestelmän (SIS) kautta, poliisiyhteistyön on oltava toimivaa ja ulkorajoilla on suoritettava tehokasta valvontaa.
el: Πρέπει να υπάρχει ταχεία και κατάλληλη ανταλλαγή πληροφοριών μέσω του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS), καλή αστυνομική συνεργασία και αποτελεσματικοί επιτόπιοι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα.
pl: Należy zapewnić szybką i odpowiednią wymianę informacji za pośrednictwem systemu informacyjnego Schengen (SIS), dobrą współpracę policyjną i skuteczne kontrole na miejscu na granicach zewnętrznych.
cs: Musí docházet k rychlé a přiměřené výměně informací prostřednictvím schengenského informačního systému (SIS), dobré policejní spolupráce a účinných kontrol na vnějších hranicích.
sk: Musí byť zabezpečená rýchla a primeraná výmena informácií cez Schengenský informačný systém (SIS), dobrá policajná spolupráca a účinné kontroly na vonkajších hraniciach.
sl: Potrebni so hitra in ustrezna izmenjava informacij prek schengenskega informacijskega sistema (SIS), dobro policijsko sodelovanje in učinkovit nadzor na zunanjih mejah.
hu: A schengeni információs rendszeren (SIS) keresztül gyors, megfelelő információcserét kell folytatni, jó rendőri együttműködésre és a külső határokon hatékonyan működő ellenőrzésekre van szükség.
ro: Trebuie să existe un schimb de informații rapid și adecvat prin Sistemul de Informații Schengen (SIS), o bună cooperare a poliției și controale eficiente la frontierele externe.
bg: Трябва да бъдат налице бърз и адекватен обмен на информация чрез Шенгенската информационна система (ШИС), добро полицейско сътрудничество и ефективен контрол по външните граници.
lt: Reikalingas greitas ir tinkamas keitimasis informacija per Šengeno informacinę sistemą (SIS), geras policijos bendradarbiavimas ir veiksminga išorės sienų kontrolė.
lv: Ir vajadzīga ātra un pienācīga informācijas apmaiņa Šengenas informācijas sistēmas ( ) ietvaros, laba policijas sadarbība un efektīva kontrole uz ārējām robežām.
et: Vaja on kiiret ja asjakohast teabevahetust Schengeni infosüsteemi kaudu, head politseialast koostööd ning tõhusat kontrolli välispiiril.