European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Care should be taken with bureaucratic manoeuvres that distance millions of citizens – and thousands of businesses that use Spanish – from the reality of the European Union.
fr: Il faut se méfier des manœuvres bureaucratiques qui détournent de l’Union européenne des millions de citoyens et des milliers d’entreprises qui utilisent l’espagnol.
de: Vorsicht bei den bürokratischen Manövern, die Millionen von Bürgerinnen und Bürgern – und Tausende von Unternehmen, die Spanisch verwenden – von der Realität der Europäischen Union entfernen.
es: Cuidado con las maniobras burocráticas, que alejan a muchos millones de ciudadanos ––y a miles de empresas que utilizan el español–– de la realidad de la Unión Europea.
it: Occorre prestare attenzione alle manovre burocratiche che allontanano milioni di cittadini, e migliaia di imprese che utilizzano lo spagnolo, dalla realtà dell’Unione europea.
pt: É importante ter cuidado com as manobras burocráticas que distanciam milhões de cidadãos – e milhares de empresas que utilizam o espanhol – da realidade da União Europeia.
nl: We moeten uitkijken voor bureaucratische manipulaties, die de afstand tussen vele miljoenen Europeanen – en duizenden bedrijven die Spaans gebruiken – en de realiteit van de Europese Unie nog groter maken.
da: Man bør passe på med at foretage bureaukratiske manøvrer, hvormed millioner af borgere – og tusindvis af virksomheder, der benytter sig af spansk – kommer på afstand af virkeligheden i EU.
sv: Man bör vara försiktig med byråkratiska manövrer som gör att miljontals medborgare, och tusentals företag som använder spanska, avskärmas från verkligheten i EU.
fi: Olisi varottava byrokraattisia temppuja, jotka etäännyttävät miljoonia kansalaisia – ja tuhansia espanjaa käyttäviä yrityksiä – Euroopan unionin todellisuudesta.
el: Πρέπει να προσέξουμε τους γραφειοκρατικούς χειρισμούς που κρατούν σε απόσταση εκατομμύρια πολίτες –και χιλιάδες επιχειρήσεις οι οποίες χρησιμοποιούν τα ισπανικά– από την πραγματικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Należy uważać z zabiegami biurokratycznymi, które oddalają miliony obywateli – i tysiące hiszpańskojęzycznych przedsiębiorstw – od realiów Unii Europejskiej.
cs: Je třeba věnovat pozornost byrokratickým manévrům, které vzdalují miliony obyvatel – a tisíce podniků, jež používají španělštinu – od reality Evropské unie.
sk: Musíme byť opatrní s byrokratickými manévrami, ktoré vzďaľujú milióny občanov – tisícky podnikov, ktoré používajú španielčinu – od reality Európskej únie.
sl: Zelo previdni bi morali biti pri birokratskih potezah, ki oddaljujejo milijone državljanov – in več tisoč podjetij, ki uporabljajo španščino – od realnosti Evropske unije.
hu: Óvatosnak kell lenni az olyan bürokratikus manőverekkel, amelyek polgárok millióit – és a spanyolt használó üzleti vállalkozások ezreit – távolítják el az Európai Unió valóságától.
ro: Ar trebui să avem grijă cu manevrele birocratice care îndepărtează milioane de cetățeni – și mii de companii care utilizează limba spaniolă – de realitatea Uniunii Europene.
bg: Трябва да се внимава с бюрократичните маневри, които отдалечават милиони граждани – и хиляди предприятия, които използват испански език – от действителността на Европейския съюз.
lt: Reikėtų laikytis atsargumo dėl biurokratinių veiksmų, kurie milijonus piliečių – ir tūkstančius verslo įmonių, kurios vartoja ispanų kalbą, – atitolina nuo Europos Sąjungos realybės.
lv: Ir jāuzmanās no birokrātiskiem gājieniem, kas miljoniem pilsoņu un tūkstošiem uzņēmumu, kuri izmanto spāņu valodu, attālina no Eiropas Savienības realitātes.
et: Hoiduda tuleks bürokraatlikest manöövritest, mis võõrandavad miljonid kodanikud – ja tuhanded hispaania keelt kasutavad ettevõtted – Euroopa Liidu tegelikkusest.