European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The opportunity for mobility is an important part of vocational education and training, but more emphasis should be placed on a better harmonisation of Member States’ different education systems – including mutual recognition of certificates and diplomas – in order to enhance collaboration and support mobility.
fr: La mobilité constitue un aspect important de l’enseignement et de la formation professionnels, mais une plus grande attention devrait être accordée à l’amélioration de l’harmonisation des différents systèmes éducatifs des États membres – et notamment à la reconnaissance mutuelle des qualifications et des diplômes – en vue de renforcer la collaboration et d’encourager la mobilité.
de: Ich sehe die Chance, mobil zu sein, als einen wichtigen Teil der beruflichen Bildung an, es sollte jedoch mehr Wert auf die bessere Harmonisierung der verschiedenen Bildungssysteme der Mitgliedstaaten gelegt werden - einschließlich der gegenseitigen Anerkennung von Zertifikaten und Diplomen -, um die Zusammenarbeit zu verbessern und die Mobilität zu fördern.
es: La oportunidad de la movilidad constituye una parte importante de la educación y la formación profesional, pero debe hacerse mayor hincapié en una mejor armonización de los distintos sistemas educativos de los Estados miembros —incluido el reconocimiento mutuo de certificados y diplomas— a fin de mejorar la colaboración y apoyar la movilidad.
it: L’opportunità della mobilità rappresenta una parte significativa dell’istruzione e della formazione professionale, ma occorre porre l’accento su una migliore armonizzazione dei diversi sistemi di istruzione degli Stati membri (compreso il reciproco riconoscimento dei certificati e dei diplomi) al fine di migliorare la collaborazione e sostenere la mobilità.
pt: A oportunidade de mobilidade constitui uma componente importante do ensino e da formação profissionais, mas deveria ser dada maior ênfase a uma melhor harmonização dos diferentes sistemas educativos dos Estados-Membros – incluindo à questão do reconhecimento mútuo de certificados e diplomas – numa perspectiva de melhorar a colaboração e apoiar a mobilidade.
nl: De mogelijkheid voor mobiliteit is een belangrijk onderdeel van beroepsopleidingen, maar om grensoverschrijdende samenwerking te intensifiëren en de mobiliteit te bevorderen, zou grotere nadruk moeten worden gelegd op een betere harmonisatie van de verschillende onderwijsstelsels in lidstaten, inclusief de wederzijdse erkenning van getuigschriften en diploma's.
da: Muligheden for mobilitet er en vigtig del af erhvervsuddannelsen, men der bør lægges større vægt på en bedre harmonisering af medlemsstaternes forskellige uddannelsessystemer – herunder gensidig anerkendelse af certifikater og eksamensbeviser – for at øge samarbejdet og støtte mobiliteten.
sv: Rörlighetsaspekten är en viktig del av yrkesutbildningen och fortbildningen, men man bör lägga större betoning på en bättre harmonisering av medlemsstaternas olika utbildningssystem – inbegripet ömsesidigt erkännande av utbildnings- och examensbevis – i syfte att förbättra samarbetet och stödja rörligheten.
fi: Liikkumismahdollisuus on tärkeä osa ammatillista koulutusta, mutta olisi korostettava enemmän jäsenvaltioiden erilaisten koulutusjärjestelmien yhdenmukaistamista – johon sisältyy todistusten ja tutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen – jotta voitaisiin parantaa yhteistyötä ja tukea liikkuvuutta.
el: Η ευκαιρία για κινητικότητα είναι σημαντικό μέρος της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, αλλά περισσότερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην καλύτερη εναρμόνιση των διαφορετικών εκπαιδευτικών συστημάτων των κρατών μελών –περιλαμβανομένης της αμοιβαίας αναγνώρισης πιστοποιητικών και πτυχίων– προκειμένου να βελτιωθεί η συνεργασία και να στηριχθεί η κινητικότητα.
pl: Mobilność to ważny element kształcenia i szkolenia zawodowego, ale bardziej trzeba się skoncentrować na lepszej harmonizacji różnych systemów edukacji poszczególnych państw członkowskich, w tym na wzajemnym uznawaniu świadectw i dyplomów, aby rozszerzać współpracę i wspierać mobilność.
cs: Příležitost k mobilitě je důležitou složkou odborného vzdělávání a přípravy, větší důraz by však měl být kladen na lepší harmonizaci odlišných vzdělávacích systémů jednotlivých států – zejména vzájemné uznávání certifikátů a diplomů – s cílem posílit spolupráci a podnítit mobilitu.
sk: Možnosť mobility je dôležitou súčasťou odborného vzdelávania a odbornej prípravy, ale väčší dôraz by sa mal klásť na lepšie zosúladenie rôznych vzdelávacích systémov členských štátov – vrátane vzájomného uznávania osvedčení a diplomov – s cieľom zlepšiť spoluprácu a podporiť mobilitu.
sl: Priložnost za mobilnost je pomemben del poklicnega izobraževanja in usposabljanja, vendar je treba večji poudarek nameniti boljši uskladitvi različnih izobraževalnih sistemov držav članic – vključno z vzajemnim priznavanjem spričeval in diplom –, da bi se okrepilo sodelovanje in podprla mobilnost.
hu: A mobilitás lehetősége a szakképzés fontos része, viszont a határokon átnyúló együttműködés megerősítése és a mobilitás támogatása érdekében nagyobb hangsúlyt kellene helyezni a tagállamok oktatási rendszereinek jobb összehangolására, beleértve a bizonyítványok és diplomák elismerését.
ro: Oportunitatea de mobilitate este o parte importantă din educația și formarea profesională, dar ar trebui pus un accent mai puternic pe o armonizare mai bună a diferitelor sisteme de educație din statele membre – inclusiv recunoașterea reciprocă a certificatelor și diplomelor – pentru a spori colaborarea și pentru a sprijini mobilitatea.
bg: Възможността за мобилност е важна част от професионалното образование и обучение, но повече трябва да се наблегне на по-добро хармонизиране на различните образователни системи на държавите-членки – включително на взаимното признаване на сертификати и дипломи, с цел да се подобри сътрудничеството и да се подкрепи мобилността.
lt: Judumas yra svarbi profesinio mokymo dalis, bet daugiau dėmesio turi būti skiriama tam, kad būtų suderintos skirtingos valstybių narių švietimo sistemos – įskaitant abipusį pažymėjimų ir diplomų pripažinimą – kad būtų sustiprintas bendradarbiavimas ir paskatintas judumas.
lv: Mobilitātes iespēja ir svarīga profesionālās izglītības un mācību daļa, taču lielāks uzsvars būtu jāliek uz dalībvalstu dažādo izglītības sistēmām labāku saskaņošanu ― tostarp sertifikātu un diplomu savstarpēju atzīšanu ―, lai veicinātu sadarbību un atbalstītu mobilitāti.
et: Võimalus olla liikuv on oluline osa kutseharidusest ja -koolitusest, kuid koostöö edendamise ja liikuvuse toetamise nimel tuleks rohkem rõhutada liikmesriikide erinevate haridussüsteemide paremat ühtlustamist – kaasa arvatud sertifikaatide ja diplomite vastastikust tunnustamist.