European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: All its other advantages – from transport to energy production – can only be secondary in the light of the importance of water as a strategic commodity.
fr: Tous ses autres avantages, du transport à la production d’énergie, ne peuvent être que secondaires à la lumière de l’importance de l’eau comme produit de base stratégique.
de: Alle ihre sonstigen Vorteile – von der Schifffahrt bis zur Energieerzeugung – treten angesichts der Bedeutung von Wasser als einem strategischen Gut in den Hintergrund.
es: Todas sus demás ventajas —desde el transporte a la generación de energía— solamente pueden ser secundarias en vista de la importancia que tiene el agua como producto básico estratégico.
it: Tutti gli altri suoi vantaggi, dal trasporto alla produzione energetica, sono soltanto un corollario alla luce dell’importanza dell’acqua come prodotto di base strategico.
pt: Todas as outras vantagens que oferece – desde os transportes à produção de energia – se tornam secundárias em face da importância da água enquanto bem essencial estratégico.
nl: Alle andere voordelen – van transport tot energieproductie – kunnen slechts secundair zijn in het licht van het belang van water als strategisch goed.
da: Alle de andre fordele – lige fra transport til energiproduktion – kan kun være af sekundær betydning set i lyset af, hvor vigtig vand er som et strategisk gode.
sv: Alla flodens övriga fördelar, såsom transportmöjligheter och energiproduktion, är sekundära mot bakgrund av betydelsen av vatten som en strategisk råvara.
fi: Sen kaikki muut hyödyt – liikenteestä energiantuotantoon – voivat olla vain toissijaisia verrattuna siihen, miten tärkeää vesi on strategisena hyödykkeenä.
el: Όλα τα άλλα πλεονεκτήματά του –από τις μεταφορές έως την παραγωγή ενέργειας– δεν μπορεί παρά να είναι δευτερεύουσας μόνο σημασίας υπό το πρίσμα της σημασίας του νερού ως στρατηγικού αγαθού.
pl: Wszystkie jego inne zalety – od transportu po produkcję energii – mogą być zaledwie drugorzędne w świetle wagi wody jako dobra strategicznego.
cs: Všechny jeho ostatní výhody – od dopravy po výrobu energie – jsou pouze vedlejší s ohledem na význam vody jakožto strategické komodity.
sk: Všetky ostatné jeho výhody – od dopravy až po výrobu energie – môžu byť len sekundárne vzhľadom na význam vody ako strategickej suroviny.
sl: Vse njene druge prednosti – od prometa do proizvodnje elektrike – so lahko le drugotnega pomena glede na pomembnost vode kot strateške dobrine.
hu: Minden más előnye - a közlekedéstől az energiatermelésig - csupán másodlagos lehet a víz, mint stratégiai cikk fontossága fényében.
ro: Toate celelalte avantaje pe care le prezintă – de la transport la producția de energie – pot părea minore în comparație cu importanța pe care o are apa ca bun strategic.
bg: Всички други нейни предимства – от транспорт до производство на енергия – могат единствено да бъдат второстепенни с оглед на значението на водата като стратегическа стока.
lt: Palyginti su vandens, kaip strateginės prekės, svarba visi kiti jos pranašumai nuo transporto iki energijos gamybos yra tik antriniai.
lv: Ņemot vērā ūdens kā stratēģiski svarīgas preces nozīmi, pārējie tās sniegtie labumi — no pārvadājumiem līdz enerģijas ražošanai — ir tikai sekundāri.
et: Selle kõik ülejäänud eelised – alates transpordist kuni energiatootmiseni – saavad olla ainult teisejärgulised, pidades silmas vee tähtsust strateegilise kaubana.