European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As far as I am aware, this is the first, or one of the first, directives to be adopted which introduces this requirement, and I think it does so quite rightly.
fr: Autant que je sache, c’est la première (ou une des premières) directive adoptée qui comporte cette obligation, et je pense que c’est judicieux.
de: Meiner Kenntnis nach ist dies die erste oder eine der ersten Richtlinien, die verabschiedet werden soll, in der diese Anforderung eingeführt wird, und meiner Ansicht nach zu Recht.
es: Por lo que yo sé, esta es la primera Directiva, o una de las primeras, por adoptar que incorpora este requisito y creo que con acierto.
it: Che io ne sappia, è questa la prima o una delle prime direttive ad essere adottate con questo requisito, a mio avviso giustificato.
pt: Tanto quanto sei, esta é a primeira directiva a ser adoptada – ou uma das primeiras – que introduz este requisito e penso que muito justamente.
nl: Voor zover ik weet is dit een van de eerste richtlijnen, zo niet de eerste, die wordt aangenomen met een dergelijke verplichting.
da: Mig bekendt er dette det første eller et af de første direktiver, hvor man indfører denne bestemmelse, og det gør man efter min mening med rette.
sv: Såvitt jag känner till är detta det första, eller ett av de första, antagna direktiven genom vilket detta krav införs, och jag anser att det är helt rätt åtgärd.
fi: Sikäli kuin olen tietoinen, tämä on ensimmäinen tai kuuluu ensimmäisiin hyväksyttäviin direktiiveihin, jossa esitellään kyseinen vaatimus, ja minusta tämä on aivan oikein.
el: Απ’ όσο γνωρίζω, αυτή είναι η πρώτη ή μία από τις πρώτες οδηγίες που πρόκειται να εγκριθούν και η οποία εισάγει αυτήν την απαίτηση, και θεωρώ ότι το κάνει με τον σωστό τρόπο.
pl: Z tego co wiem, jest to pierwsza, albo jedna z pierwszych przyjmowanych dyrektyw, która wprowadza ten obowiązek i chyba słusznie.
cs: Pokud vím, je to první, nebo jedna z prvních směrnic, která má být přijata a takový požadavek obsahuje, a dle mého názoru je to zcela správné.
sk: Pokiaľ viem, je to prvá smernica alebo jedna z prvých smerníc, ktoré sa majú prijať, v ktorých sa zavádza táto požiadavka, a myslím si, že je to celkom oprávnené.
sl: Kolikor vem, je to prva ali ena od prvih direktiv, ki jo bomo sprejeli in ki vsebuje to zahtevo, in mislim, da je slednje popolnoma upravičeno.
hu: Amennyire én tudom, ez az első, vagy az egyik első olyan irányelv, amelyet ennek a kötelezettségnek a bevezetésével kell átvenni, és azt hiszem, ez így nagyon helyes.
ro: În ceea ce mă privește, aceasta este prima sau una dintre primele directive adoptate care introduc această cerință și cred că ea este justificată.
bg: Доколкото ми е известно, това е първата, или една от първите приети директиви, които въвеждат подобно изискване, и мисля, че го прави съвсем правилно.
lt: Kiek žinau, tai pirmoji ar viena iš pirmųjų patvirtintų direktyvų, kurioje pateiktas toks reikalavimas, ir, manau, tai teisinga.
lv: Cik man zināms, šī ir pirmā vai viena no pirmajām direktīvām, kurā ir ietverta šāda prasība, un, manuprāt, tas ir pareizi.
et: Nii palju, kui mina tean, on see esimene või üks esimesi vastuvõetud direktiive, mis sellise nõude sätestab, ja minu arvates on see igati õigustatud.