PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Every year, there is a winter festival, a kids’ festival and a film festival.
fr: Chaque année, il y a un festival d’hiver, un festival pour enfants et un festival cinématographique.
de: Jedes Jahr gibt es ein Winterfestival, ein Kidsfestival, ein Filmfestival.
es: Cada año, hay un festival de invierno, un festival infantil y un festival cinematográfico.
it: Ogni anno si tengono un festival invernale, un festival per i ragazzi e un festival cinematografico.
pt: Anualmente, realiza-se um festival de Inverno, um festival infantil e um festival de cinema.
nl: Ieder jaar vindt er een Winterfestival, een Kidsfestival en een Filmfestival plaats.
da: Hvert år er der en vinterfestival, en børnefestival og en filmfestival.
sv: Varje år hålls en vinterfestival, en barnfestival och en filmfestival.
fi: Siellä on joka vuosi talvifestivaali, lasten festivaali ja elokuvafestivaali.
el: Κάθε χρόνο, διοργανώνεται ένα χειμερινό φεστιβάλ, ένα φεστιβάλ για παιδιά και ένα φεστιβάλ κινηματογράφου.
pl: Co roku odbywa się tam zimowy festiwal, festiwal dla dzieci i festiwal filmowy.
cs: Každoročně se zde koná zimní festival, dětský festival a filmový festival.
sk: Každý rok sa tam koná zimný festival, detský festival a filmový festival.
sl: Vsako leto se odvijajo zimski festival, otroški in filmski festival.
hu: Minden évben van téli fesztivál, gyermekfesztivál és filmfesztivál.
ro: În fiecare an au loc un festival de iarnă, un festival al copiilor și un festival al filmului.
bg: Всяка година има зимен фестивал, детски фестивал и филмов фестивал.
lt: Kiekvienais metais čia vyksta žiemos festivalis, vaikų festivalis ir kino filmų festivalis.
lv: Ik gadus Sarajevā notiek ziemas festivāls, bērnu festivāls un kino festivāls.
et: Igal aastal toimub talvefestival, lastefestival ja filmifestival.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We all know well that, if we adopt our proposal today, we will be asking for a derogation from the decision of the European Parliament and the Council.
fr: Nous savons tous que, si nous adoptons notre proposition aujourd’hui, nous demanderons une dérogation à la décision du Parlement européen et du Conseil.
de: Wir wissen alle sehr wohl, dass wir eine Ausnahme von dem Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates verlangen, wenn wir heute unserem Vorschlag zustimmen.
es: Bien sabemos todos que, si adoptamos nuestra propuesta hoy, estaremos pidiendo que se haga una excepción a la decisión del Parlamento Europeo y el Consejo.
it: Sappiamo bene che, adottando oggi questa proposta, chiederemo una deroga alla decisione del Parlamento europeo e del Consiglio.
pt: Todos sabemos que, se aprovarmos esta proposta hoje, estaremos a pedir uma derrogação à decisão do Parlamento Europeu e do Conselho.
nl: Wij weten allemaal heel goed dat wij vragen om een uitzondering van het besluit van het Europees Parlement en de Raad als wij vandaag ons voorstel aannemen.
da: Vi ved alle godt, at hvis vi vedtager vores forslag i dag, vil vi anmode om dispensation fra Parlamentets og Rådets beslutning.
sv: Vi är alla väl medvetna om att vi, om vi antar vårt förslag i dag, kommer att be om ett undantag från Europaparlamentets och rådets beslut.
fi: Me kaikki tiedämme hyvin, että jos hyväksymme ehdotuksemme tänään, pyydämme tekemään poikkeuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen.
el: Όλοι γνωρίζουμε πολύ καλά ότι, αν υιοθετήσουμε σήμερα την πρότασή μας, αυτό θα ισοδυναμεί με αίτημα για παρέκκλιση από την εφαρμογή της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
pl: Wszyscy doskonale wiemy, że przyjęcie dziś naszego wniosku będzie oznaczało prośbę o odstąpienie od decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady.
cs: Všichni dobře víme, že pokud dnes přijmeme náš návrh, budeme žádat o výjimku z rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady.
sk: Všetci vieme, že ak dnes náš návrh prijmeme, budeme žiadať o výnimku z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady.
sl: Vsi dobro vemo, da če sprejmemo predlog danes, bomo prosili za odstopanje od sklepa Evropskega parlamenta in Sveta.
hu: Mindannyian tudjuk, hogy ha ma elfogadjuk ezt a javaslatot, azzal mentesítést kérünk az Európai Parlament és a Tanács határozata alól.
ro: Știm cu toții bine faptul că, dacă vom adopta propunerea noastră astăzi, vom cere o derogare de la decizia Parlamentului European și a Consiliului.
bg: Всички знаем, че ако приемем нашето предложение днес, с това искаме дерогация от решението на Европейския парламент и на Съвета.
lt: Visi puikiai žinome, kad, jei šiandien patvirtinsime savo pasiūlymą, prašysime leisti nukrypti nuo Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo.
lv: Mēs labi zinām, ka, šodien pieņemot šo priekšlikumu, mēs lūgsim izdarīt izņēmumu attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu.
et: Me kõik teame hästi, et kui võtame selle ettepaneku täna vastu, taotleme erandit Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusest.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: What place does Europe want to give to culture?
fr: Quelle place l’Europe veut-elle donner à la culture?
de: Welche Stellung möchte Europa der Kultur einräumen?
es: ¿Qué lugar desea Europa que ocupe la cultura?
it: Quale posto intende l’Europa riservare alla cultura?
pt: Que lugar quer a Europa dar à cultura?
nl: Welke plaats wenst Europa aan cultuur te geven?
da: Hvilken plads ønsker Europa at give kulturen?
sv: Vilken plats vill EU ge kulturen?
fi: Minkä aseman EU haluaa antaa kulttuurille?
el: Τι θέση επιθυμεί να δώσει η Ευρώπη στον πολιτισμό;
pl: Jakie miejsce Europa chce zapewnić kulturze?
cs: Jaké místo chce Evropa dát kultuře?
sk: Aké miesto chce poskytnúť Európa kultúre?
sl: Kakšno mesto želi Evropa dati kulturi?
hu: Milyen szerepet szán Európa a kultúrának?
ro: Ce loc dorește Europa să consacre culturii?
bg: Какво място иска Европа да даде на културата?
lt: Kokią vietą Europa nori skirti kultūrai?
lv: Kādu vietu Eiropa vēlas piešķirt kultūrai?
et: Millist rolli tahab Euroopa kultuurile omistada?
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: The digital revolution, linked to globalisation and growing trade, compels us to rethink our cultural and economic model.
fr: La révolution numérique, associée à la mondialisation et à l’accélération des échanges, nous oblige à repenser notre modèle culturel et économique.
de: In Verbindung mit Globalisierung und zunehmendem Handel zwingt die digitale Revolution uns, unser kulturelles und wirtschaftliches Modell zu überdenken.
es: La revolución digital, vinculada a la globalización y el comercio creciente, nos obliga a replantearnos nuestro modelo cultural y económico.
it: La rivoluzione digitale, legata alla globalizzazione e all’intensificarsi degli scambi, ci obbliga a ripensare il nostro modello culturale ed economico.
pt: A revolução digital, ligada à globalização e ao crescimento das trocas comerciais, obriga-nos a repensar o nosso modelo cultural e económico.
nl: Door de digitale revolutie, de globalisering en de toename van de handel worden wij gedwongen ons culturele en economische model te heroverwegen.
da: Den digitale revolution, der er forbundet med globaliseringen og den øgede handel, tvinger os til at revurdere vores model for kultur og økonomi.
sv: Den digitala revolutionen, som har kopplingar till globalisering och växande handel, tvingar oss att ta vår kulturella och ekonomiska modell under nytt övervägande.
fi: Globalisaatioon ja lisääntyvään kauppaan liittyvä digitaalinen vallankumous pakottaa meidät ajattelemaan uudelleen kulttuuri- ja talousmalliamme.
el: Η ψηφιακή επανάσταση, η οποία συνδέεται με την παγκοσμιοποίηση και την ανάπτυξη του εμπορίου, μας υποχρεώνει να επανεξετάσουμε τα πολιτιστικά και οικονομικά μας πρότυπα.
pl: Rewolucja cyfrowa, związana z globalizacją i rozwijającym się handlem, zmusza nas do ponownego zastanowienia się nad naszym modelem kulturowym i ekonomicznym.
cs: Digitální revoluce, spojená s globalizací a rostoucím obchodem, nás nutí přehodnotit náš kulturní a hospodářský model.
sk: Digitálna revolúcia súvisiaca s globalizáciou a rastúcim obchodom nás núti prehodnotiť náš kultúrny a hospodársky model.
sl: Digitalna revolucija, povezana z globalizacijo in rastočo trgovino, od nas zahteva, da ponovno premislimo o našem kulturnem in gospodarskem modelu.
hu: A digitális forradalom, a globalizáció és a kereskedelem növekedése szükségessé teszi kulturális és gazdasági modellünk átgondolását.
ro: Revoluția digitală, împreună cu globalizarea și cu comerțul în creștere, ne obligă să ne regândim modelul cultural și economic.
bg: Цифровата революция, свързана с глобализацията и растящата търговия, ни принуждава да преосмислим нашия културен и икономически модел.
lt: Skaitmeninė revoliucija, susijusi su globalizacija ir augančia prekyba verčia mus persvarstyti savo kultūrinį ir ekonominį modelį.
lv: Ar globalizāciju un pieaugošo tirdzniecību saistītā digitālā revolūcija liek mums apsvērt mūsu kultūras un ekonomikas modeli.
et: Digipööre, mis on seotud üleilmastumise ja kasvava kaubavahetusega, sunnib meid oma kultuuri- ja majandusmudeli ümber mõtestama.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: With the Internet and digital media, what do we want Europe to be moving towards?
fr: Avec l’internet et le numérique, vers quoi voulons-nous que l’Europe avance?
de: In welche Richtung soll sich Europa mit Internet und digitalen Medien bewegen?
es: Con Internet y los medios digitales, ¿hacia qué queremos que se mueva Europa?
it: Nel contesto di Internet e dei media digitali, quale meta vogliamo additare all’Europa?
pt: No que se refere à Internet e aos meios de comunicação digitais, em que direcção queremos que a Europa avance?
nl: In welke richting willen wij dat Europa zich ontwikkelt met internet en de digitale media?
da: Med internettet og de digitale medier, hvor ønsker vi så, at Europa bevæger sig hen?
sv: Åt vilket håll vill vi att EU ska gå med internet och digitala medier?
fi: Mihin suuntaan haluamme Euroopan kulkevan Internetin ja digitaalisten tiedotusvälineiden myötä?
el: Ως προς το Διαδίκτυο και τα ψηφιακά μέσα, προς ποια κατεύθυνση επιθυμούμε να κινηθεί η Ευρώπη;
pl: W jakim kierunku chcemy, żeby zdążała Europa w erze Internetu i mediów cyfrowych?
cs: K čemu chceme, aby Evropa s Internetem a digitálními médii směřovala?
sk: Kam má podľa nás smerovať Európa vo veku internetu a digitálnych médií?
sl: Glede na internet in digitalne medije, v katero smer želimo, da se Evropa premika?
hu: Milyen irányba akarjuk, hogy Európa elmozduljon az internet és a digitális média segítségével?
ro: Cu internetul și mediile digitale, în ce direcție dorim să se îndrepte Europa?
bg: С интернет и цифровите медии към какво искаме да върви Европа?
lt: Kokia kryptimi žengiančią norėtume matyti Europą, kai yra internetas ir skaitmeninė žiniasklaida?
lv: Ņemot vērā internetu un digitālos plašsaziņas līdzekļus, kurp Eiropai, mūsuprāt, vajadzētu virzīties?
et: Millises suunas peab Euroopa interneti ja digitaalse meediaga liikuma?
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: This morning, we are thinking about the challenges faced by culture in the globalised world of the 21st century.
fr: Ce matin, il s’agit de réfléchir aux enjeux de la culture dans le monde globalisé du XXIe siècle.
de: Heute Morgen denken wir über die Herausforderungen nach, mit denen die Kultur in der globalisierten Welt des 21. Jahrhunderts konfrontiert wird.
es: Esta mañana, estamos pensando en los retos a los que se enfrenta la cultura en el mundo globalizado del siglo XXI.
it: Oggi riflettiamo sulle sfide che la cultura deve raccogliere nel mondo globalizzato del ventunesimo secolo.
pt: Esta manhã, estamos a reflectir sobre os desafios que a cultura enfrenta no mundo globalizado do século XXI.
nl: Vanochtend denken wij na over de uitdagingen waarvoor de cultuur in de geglobaliseerde wereld van de eenentwintigste eeuw staat.
da: I formiddag tænker vi på de udfordringer, kulturen står over for i det 21. århundredes globaliserede verden.
sv: Denna förmiddag tänker vi på de utmaningar kulturen står inför i 2000-talets globaliserade värld.
fi: Tänä aamuna mietimme haasteita, joita kulttuurilla on 2000-luvun globalisoituneessa maailmassa.
el: Σήμερα το πρωί, μας απασχολούν οι προκλήσεις για τον πολιτισμό στον παγκοσμιοποιημένο κόσμο του 21ου αιώνα.
pl: Dziś rano zastanawiamy się nad wyzwaniami w dziedzinie kultury w zglobalizowanym świecie XXI wieku.
cs: Dnes dopoledne přemýšlíme o výzvách, kterým čelí kultura v globalizovaném světě 21. století.
sk: Dnes predpoludním sa zamýšľame nad problémami, ktorým čelí kultúra v globalizovanom svete 21. storočia.
sl: To jutro razmišljamo o izzivih, s katerimi se srečuje kultura globaliziranega sveta 21. stoletja.
hu: Ma délelőtt azokról a kihívásokról gondolkodunk el, amelyekkel a kultúrának a 21. század globalizált világában szembesülnie kell.
ro: În această dimineață, ne gândim la provocările cu care se confruntă cultura în lumea globalizată a secolului al 21-lea.
bg: Тази сутрин говорим за предизвикателствата, пред които е изправена културата в глобализирания свят на XXI век.
lt: Šįryt galvojame apie iššūkius, su kuriais XXI amžiaus globalizuotame pasaulyje susiduria kultūra.
lv: Šorīt mēs runājam par problēmām, ar kurām 21. gadsimta globalizētajā pasaulē saskaras kultūra.
et: Me mõtleme täna hommikul probleemidele, mis kultuuri ees 21. sajandi globaliseerunud maailmas seisavad.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union has a cultural heritage and cultural assets, as well as an extremely dynamic and lively film industry.
fr: L’Union européenne possède un patrimoine et des atouts culturels, un cinéma extrêmement dynamique et vivant.
de: Die Europäische Union verfügt über ein kulturelles Erbe und ein kulturelles Vermögen sowie über eine extrem dynamische und lebendige Filmindustrie.
es: La Unión Europea tiene un patrimonio cultural y bienes culturales, así como una industria cinematográfica sumamente dinámica y viva.
it: L’Unione europea dispone di un patrimonio culturale e di beni culturali da sfruttare, nonché di un’industria cinematografica assai dinamica e vivace.
pt: A União Europeia possui património cultural e bens culturais, bem como uma indústria cinematográfica extremamente dinâmica e viva.
nl: De Europese Unie beschikt over een cultureel erfgoed en culturele troeven alsmede een zeer dynamische en levendige filmindustrie.
da: EU har en kulturel arv og kulturelle værdier såvel som en yderst dynamisk og levende filmindustri.
sv: EU har ett kulturarv och kulturtillgångar och dessutom en oerhört dynamisk och vital filmindustri.
fi: Euroopan unionilla on kulttuuriperintöä ja kulttuuriomaisuutta sekä erittäin dynaaminen ja elinvoimainen elokuvateollisuus.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει πλούσια πολιτιστική κληρονομιά και πολιτιστικά αγαθά, καθώς και μια εξαιρετικά δυναμική και ζωντανή κινηματογραφική βιομηχανία.
pl: Unia Europejska dysponuje dziedzictwem kulturowym i dobrami kultury, jak również niezwykle dynamicznie rozwijającym się przemysłem filmowym.
cs: Evropská unie má kulturní dědictví a kulturní statky i mimořádně dynamický a živý filmový průmysl.
sk: Európska únia má kultúrne dedičstvo a kultúrne bohatstvo, ako aj veľmi dynamický a životaschopný filmový priemysel.
sl: Evropska unija ima kulturno dediščino in dobrine ter izjemno dinamično in živahno filmsko industrijo.
hu: Az Európai Uniónak van kulturális öröksége és vannak kulturális javai, valamint nagyon dinamikus és életteli filmipara is.
ro: Uniunea Europeană are un patrimoniu cultural și bogății culturale, precum și o industrie a filmului extrem de dinamică și de plină de viață.
bg: Европейският съюз има културното наследство и културни предимства, както и изключително динамична и жива филмова индустрия.
lt: Europos Sąjunga turi kultūros paveldą ir kultūros vertybes, taip pat itin dinamišką ir aktyvų kino filmų sektorių.
lv: Eiropas Savienībai ir kultūras mantojums un kultūras aktīvi, kā arī ārkārtīgi dinamiska un dzīva filmu nozare.
et: Euroopa Liidul on kultuuripärand ja kultuuriväärtused ning väga dünaamiline ja elav filmitööstus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, despite the recession, the sector of creative and cultural industries has been consistently making progress in the last decade.
fr: De plus, malgré la crise, le secteur des industries créatives et culturelles n’a cessé de progresser dans la dernière décennie.
de: Darüber hinaus hat sich der Sektor der Kreativ- und Kulturindustrie trotz der Rezession im letzten Jahrzehnt beständig weiter entwickelt.
es: Además, a pesar de la recesión, el sector de las industrias culturales y creativas ha venido progresando constantemente en la última década.
it: Inoltre, nonostante la recessione, nel decennio scorso il settore delle industrie culturali e creative ha fatto registrare notevoli progressi.
pt: Além disso, apesar da recessão, o sector das indústrias criativas e culturais tem crescido consistentemente na última década.
nl: Bovendien is de sector van de creatieve en culturele industrieën in de afgelopen tien jaar ondanks de recessie blijven groeien.
da: Ydermere har sektoren for de kreative og kulturelle industrier konstant gjort fremskridt i det seneste tiår, trods den økonomiske afmatning.
sv: Dessutom har den kulturella och den kreativa sektorn, trots den ekonomiska nedgången, gått framåt stadigt under det senaste årtiondet.
fi: Taantumasta huolimatta luovan alan teollisuuden ja kulttuuriteollisuuden sektori on lisäksi edistynyt jatkuvasti viime vuosikymmenen aikana.
el: Επιπλέον, παρά την ύφεση, ο τομέας της δημιουργικής και πολιτιστικής βιομηχανίας σημειώνει συστηματική πρόοδο κατά την τελευταία δεκαετία.
pl: Co więcej, przez ostatnie dziesięć lat w branży twórczej i branży kultury, pomimo recesji, zachodził nieustanny postęp.
cs: Navíc navzdory recesi sektor tvůrčích a kulturních odvětví zaznamenává v posledním desetiletí trvalý pokrok.
sk: Okrem toho zaznamenávalo v uplynulom desaťročí odvetvie kreatívneho a kultúrneho priemyslu napriek recesii permanentný pokrok.
sl: Kljub recesiji je sektor ustvarjalnih in kulturnih industrij v zadnjem desetletju dosledno napredoval.
hu: A recesszió ellenére a kreatív és kulturális iparágak az elmúlt évtizedben folyamatosan fejlődtek.
ro: În plus, în ciuda recesiunii, sectorul industriilor creative și culturale a înregistrat progrese mari în ultima decadă.
bg: Освен това въпреки рецесията секторът на творческите и културните индустрии постоянно се развива през последното десетилетие.
lt: Be to, per pastarąjį dešimtmetį, nepaisant nuosmukio, kūrybos ir kultūros pramonės sektorius nuolat daro pažangą.
lv: Turklāt,, neraugoties uz lejupslīdi, radošo un kultūras nozaru sektors pēdējos desmit gados ir konsekventi guvis panākumus.
et: Peale selle on kultuuri- ja loomemajandus hoolimata majanduslangusest viimase kümnendi jooksul järjepidevalt edasi arenenud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Firstly, putting education and training at the heart of our strategy.
fr: Tout d’abord, mettre l’éducation et la formation au cœur de notre stratégie.
de: Erstens: Bildung und Ausbildung in das Zentrum unserer Strategie zu stellen.
es: En primer lugar, situar la educación y la formación en el centro de nuestra estrategia.
it: In primo luogo, dobbiamo porre, quale elemento centrale della nostra strategia, l’istruzione e la formazione.
pt: Em primeiro lugar, colocar a educação e a formação no centro da nossa estratégia.
nl: Ten eerste moeten we onderwijs en opleiding een centrale plaats geven in onze strategie.
da: For det første skal undervisning og uddannelse placeres centralt i vores strategi.
sv: För det första måste utbildning ges en central plats i vår strategi.
fi: Ensinnäkin koulutuksen asettaminen strategiamme keskipisteeseen.
el: Πρώτον, η εκπαίδευση και η κατάρτιση τίθενται στο επίκεντρο της στρατηγικής μας.
pl: Po pierwsze, należy umieścić kształcenie ogólne i zawodowe w samym centrum naszej strategii.
cs: Zaprvé umístění vzdělávání a odborné přípravy do centra naší strategie.
sk: Po prvé, vzdelávanie a odborná príprava musia byť stredobodom našej stratégie.
sl: Prvič, uvrstitev izobraževanja in usposabljanja v središče naše strategije.
hu: Először is, az oktatást és képzést helyezik stratégiánk középpontjába.
ro: În primul rând, punerea educației și a formării în centrul strategiei noastre.
bg: Първо, поставяне на образованието и обучението в центъра на нашата стратегия.
lt: Pirma, siekimas, kad švietimas ir mokymas būtų mūsų strategijos pagrindas.
lv: Pirmkārt, mūsu stratēģijas pamatā jābūt izglītībai un mācībām.
et: Esiteks tuleks haridus ja koolitus asetada meie strateegia keskmesse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Secondly, it is essential that we adapt copyright to the digital era.
fr: Ensuite, il est essentiel d’adapter les droits d’auteur à l’ère numérique.
de: Zweitens: Es ist entscheidend, dass wir das Urheberrecht an das digitale Zeitalter anpassen.
es: En segundo lugar, es esencial que adaptemos los derechos de autor a la era digital.
it: In secondo luogo è essenziale adattare i diritti d’autore all’era digitale;
pt: Em segundo lugar, é essencial que se adapte os direitos de autor à era digital.
nl: Ten tweede is het van cruciaal belang dat we het auteursrecht aan het digitale tijdperk aanpassen.
da: For det andet er det afgørende, at vi tilpasser copyright til den digitale tidsalder.
sv: För det andra är det viktigt att vi anpassar upphovsrätten till den digitala tidsåldern.
fi: Toiseksi, on olennaista, että mukaudumme digitaalisen aikakauden tekijänoikeuteen.
el: Δεύτερον, είναι απαραίτητο να προσαρμόσουμε τη νομοθεσία για τα πνευματικά δικαιώματα στην ψηφιακή εποχή.
pl: Po drugie, musimy koniecznie dostosować prawo autorskie do realiów ery cyfrowej.
cs: Zadruhé je nezbytně nutné, abychom přizpůsobili autorské právo digitální éře.
sk: Po druhé, je nevyhnutné, aby sme prispôsobili autorské práva digitálnej ére.
sl: Drugič, bistveno je, da avtorske pravice prilagodimo digitalni dobi.
hu: Másodszor pedig létfontosságú, hogy a szerzői jogot a digitális korszakhoz igazítsuk.
ro: În al doilea rând, se impune adaptarea dreptului de autor la epoca digitală.
bg: Второ, важно е да приспособим авторските права към цифровата ера.
lt: Antra, svarbu, kad autorių teises pritaikytume skaitmeniniam amžiui.
lv: Otrkārt, autortiesības ir jāpielāgo digitālajam laikmetam.
et: Teiseks on oluline, et me kohandaksime autoriõigust digiajastule.