European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The events in Japan should be a worry for all Member States, regardless of whether or not their countries have nuclear power plants, because if similar disasters occurred, radiation would threaten the whole of Europe.
fr: Les événements au Japon devraient inquiéter tous les États membres, qu’ils possèdent ou non des centrales nucléaires, car si des catastrophes de ce genre devaient survenir, les radiations menaceraient toute l’Europe.
de: Die Ereignisse in Japan sollte allen Mitgliedstaaten Kopfzerbrechen bereiten, ungeachtet dessen, ob ihre Länder Kernkraftwerke haben oder nicht, denn wenn ähnliche Katastrophen eintreten, bedroht die Strahlung ganz Europa.
es: Lo sucedido en Japón debería preocupar a todos los Estados miembros con independencia de si tienen o no centrales nucleares porque si ocurren catástrofes similares, la radiación sería una amenaza para toda Europa.
it: Gli eventi in Giappone dovrebbero costituire un monito per tutti gli Stati membri, indipendentemente dal fatto che possiedano o meno centrali nucleari, perché se si verificassero disastri analoghi, le radiazioni minaccerebbero l’Europa intera.
pt: Os acontecimentos ocorridos no Japão devem ser um motivo de preocupação para todos os Estados-Membros, independentemente de terem ou não centrais nucleares, porque, caso ocorresse uma catástrofe semelhante, a radiação ameaçaria toda a Europa.
nl: De gebeurtenissen in Japan moeten alle lidstaten zorgen baren, of ze nu wel of niet zelf kerncentrales hebben, want als soortgelijke rampen zouden plaatsvinden, zou de straling een bedreiging voor heel Europa vormen.
da: Begivenhederne i Japan bør vække bekymring i alle medlemsstater, uanset om de har kernekraftværker eller ej, fordi strålingen, hvis der indtraf tilsvarende katastrofer, ville true hele Europa.
sv: Händelserna i Japan bör vara en varningsklocka för alla medlemsstater, oavsett om de har eller inte har kärnkraftverk, för om en liknande katastrof inträffade här skulle strålningen hota hela Europa.
fi: Japanin tapahtumien pitäisi huolestuttaa kaikkia jäsenvaltioita huolimatta siitä, onko niissä ydinvoimaloita tai ei, koska jos vastaavia katastrofeja sattuu, säteily saattaisi uhata koko Eurooppaa.
el: Τα γεγονότα στην Ιαπωνία πρέπει να αποτελέσουν πηγή ανησυχίας για όλα τα κράτη μέλη, ανεξαρτήτως του αν οι χώρες τους διαθέτουν ή όχι πυρηνικές εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος, διότι εάν συμβούν παρόμοιες καταστροφές, η ραδιενέργεια θα απειλήσει ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Wydarzenia w Japonii powinny być powodem do zaniepokojenia dla wszystkich państw członkowskich, bez względu na to, czy na ich terytorium działają elektrownie jądrowe, czy też nie, ponieważ w razie wystąpienia podobnej katastrofy promieniowanie byłoby zagrożeniem dla całej Europy.
cs: Události v Japonsku by měly vzbuzovat obavy ve všech členských státech bez ohledu na to, zda v jejich zemi je či není jaderná elektrárna, protože kdyby došlo k podobným katastrofám, radiace by zasáhla celou Evropu.
sk: Udalosti v Japonsku by mali byť obavou pre všetky členské štáty bez ohľadu na to, či majú jadrové elektrárne, pretože ak by došlo k podobným katastrofám, radiácia by ohrozila celú Európu.
sl: Dogodki na japonskem bi morali biti skrb vseh držav članic, ne glede na to, ali imajo njihove države jedrske elektrarne, ker bi sevanje v primeru nesreče grozilo celotni Evropi.
hu: A Japánban történtek valamennyi tagállam számára aggodalomra adnak okot függetlenül attól, hogy rendelkeznek-e atomerőművel, vagy sem, mivel ha hasonló katasztrófa történne, a sugárzás egész Európát fenyegetné.
ro: Evenimentele din Japonia ar trebui să constituie un motiv de îngrijorare pentru toate statele membre, indiferent dacă aceste state au sau nu centrale nucleare, pentru că dacă ar avea loc dezastre similare, radiațiile ar pune în pericol întreaga Europă.
bg: Събитията в Япония трябва да представляват тревога за всички държави-членки, независимо от това дали имат атомни електроцентрали, или не, защото ако се случат подобни бедствия, радиацията ще застраши цяла Европа.
lt: Įvykiai Japonijoje turėtų kelti rūpestį visoms valstybės narėms, nepriklausomai nuo to, ar jų šalyse yra branduolinės elektrinės, nes įvykus panašiai katastrofai, radiacija grėstų visai Europai.
lv: Notikumiem Japānā būtu jārada bažas visām dalībvalstīm neatkarīgi no tā, vai tajās ir vai nav kodolelektrostacijas, jo, ja notiktu līdzīgas katastrofas, radiācija apdraudētu visu Eiropu.
et: Jaapani sündmused peaksid olema kõigi liikmesriikide mure, olenemata sellest, kas neis riikides on tuumajaamu või mitte, sest kui sarnased katastroofid aset leiavad, ohustaks kiirgus kogu Euroopat.