PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Commission and the Council must step up their efforts to ensure human rights are respected in the Republic of Congo.
fr: La Commission et le Conseil doivent redoubler d’efforts pour assurer le respect des droits de l’homme en République du Congo.
de: Die Kommission und der Rat müssen ihre Bemühungen, für die Einhaltung der Menschenrechte in der Republik Kongo zu sorgen, verstärken.
es: La Comisión y el Consejo deben intensificar sus esfuerzos para garantizar el respeto de los derechos humanos en la República del Congo.
it: La Commissione e il Consiglio devono impegnarsi per aumentare gli sforzi a favore del rispetto dei diritti umani nella Repubblica Democratica del Congo.
pt: A Comissão e o Conselho devem intensificar os seus esforços em prol do respeito dos direitos humanos na República do Congo.
nl: De Commissie en de Raad moeten hun inspanningen opvoeren om ervoor te zorgen dat de mensenrechten in Congo worden geëerbiedigd.
da: Kommissionen og Rådet skal øge deres indsats for at sikre, at menneskerettighederne respekteres i Republikken Congo.
sv: Kommissionen och rådet måste intensifiera sina ansträngningar för att se till att mänskliga rättigheter respekteras i Republiken Kongo.
fi: Komission ja neuvoston on vauhditettava ponnistelujaan sen varmistamiseksi, että Kongon tasavallassa kunnioitetaan ihmisoikeuksia.
el: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να επιτείνουν τις προσπάθειές τους ώστε να διασφαλισθεί ότι γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Δημοκρατία του Κονγκό.
pl: Komisja i Rada muszą zdwoić swoje wysiłki na rzecz zapewnienia poszanowania praw człowieka w Republice Konga.
cs: Komise a Rada musí zvýšit své úsilí o to, aby zajistily, že lidská práva budou v Konžské republice dodržována.
sk: Komisia a Rada musia zvýšiť svoje úsilie s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ľudských práv v Konžskej republike.
sl: Komisija in Svet morata pospešiti svoja prizadevanja, da zagotovita spoštovanje človekovih pravic v Republiki Kongo.
hu: A Bizottságnak és a Tanácsnak fokoznia kell erőfeszítéseit annak érdekében, hogy a Kongói Köztársaságban tiszteletben tartsák az emberi jogokat.
ro: Comisia și Consiliul trebuie să își intensifice eforturile pentru a garanta respectarea drepturilor omului în Republica Congo.
bg: Комисията и Съветът трябва да активизират усилията си за гарантиране на зачитането на правата на човека в Република Конго.
lt: Komisija ir Taryba privalo labiau stengtis užtikrinti, kad Kongo Respublikoje būtų gerbiamos žmogaus teisės.
lv: Komisijai un Padomei ir jāpastiprina savi centieni, lai nodrošinātu, ka Kongo Republikā tiek ievērotas cilvēktiesības.
et: Komisjon ja nõukogu peavad suurendama oma jõupingutusi, et tagada Kongo Vabariigis inimõigustest lugupidamine.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am definitely in favour of these two agreements.
fr: Je suis donc entièrement favorable à ces deux accords.
de: Ich befürworte diese beiden Abkommen klar.
es: Estoy completamente a favor de estos dos acuerdos.
it: Sono quindi decisamente favorevole a questi due accordi.
pt: Sou decididamente a favor dos dois acordos.
nl: Ik ben absoluut voor deze twee overeenkomsten.
da: Jeg støtter fuldt ud disse to aftaler.
sv: Jag stöder båda dessa avtal helhjärtat.
fi: Kannatan ehdottomasti molempia sopimuksia.
el: Επικροτώ θερμά αυτές τις δύο συμφωνίες.
pl: Jestem zdecydowanie za tymi dwoma umowami.
cs: Jsem rozhodně pro obě tyto dohody.
sk: Jednoznačne súhlasím s týmito dvoma dohodami.
sl: Vsekakor podpiram ta dva sporazuma.
hu: Határozottan e két megállapodás mellett vagyok.
ro: Sunt în mod categoric în favoarea acestor două acorduri.
bg: Аз категорично подкрепям тези две споразумения.
lt: Tikrai pritariu šiems abiem susitarimams.
lv: Es noteikti atbalstu šos divus nolīgumus.
et: Olen kindlalt nende kahe lepingu poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Spain; original language: en)
en: A VPA has already been signed between the EU and Ghana in 2009.
fr: L’UE a déjà signé un tel accord avec le Ghana en 2009.
de: Im Jahr 2009 wurde bereits ein FPA zwischen der EU und Ghana unterzeichnet.
es: Ya se firmó un AAV entre la UE y Ghana en 2009.
it: Un accordo analogo era già stato firmato tra l’UE e il Ghana nel 2009.
pt: Em 2009, foi já assinado um APV entre a UE e o Gana.
nl: Er is in 2009 reeds een VPO ondertekend tussen de EU en Ghana.
da: Der er allerede undertegnet en frivillig partnerskabsaftale mellem EU og Ghana i 2009.
sv: Ett frivilligt partnerskapsavtal mellan EU och Ghana ingicks redan 2009.
fi: Vapaaehtoiset kumppanuussopimukset on jo allekirjoitettu EU:n ja Ghanan välillä vuonna 2009.
el: Εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης υπεγράφη ήδη μεταξύ της ΕΕ και της Γκάνα το 2009.
pl: W 2009 roku UE podpisała już dobrowolną umowę o partnerstwie z Ghaną.
cs: Jedna dobrovolná dohoda již byla podepsána v roce 2009 – mezi Evropskou unií a Ghanou.
sk: Jedna DDP už bola podpísaná v roku 2009 medzi EÚ a Ghanou.
sl: Prostovoljni sporazum o partnerstvu je bil že podpisan med EU in Gano leta 2009.
hu: Az EU és Ghána között 2009-ben már létrejött önkéntes partnerségi megállapodás.
ro: S-a semnat deja un acord de parteneriat voluntar între UE și Ghana, în anul 2009.
bg: Вече беше подписано СДП между ЕС и Гана през 2009 г.
lt: 2009 m. jau pasirašytas ES ir Ganos SPS.
lv: 2009. gadā jau ir parakstīts BPN starp ES un Ganu.
et: Üks vabatahtlik partnerlusleping sõlmiti juba 2009. aastal ELi ja Ghana vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: These reports remain to be implemented, and we must make sure that the Commission really does take the European Parliament’s views into consideration
fr: Reste à mettre en œuvre ces rapports et à veiller à ce que la Commission tienne réellement compte de ces avis du Parlement européen.
de: Diese Berichte müssen noch umgesetzt werden, und wir müssen sicherstellen, dass die Kommission die Ansichten des Europäischen Parlamentes auch wirklich berücksichtigt.
es: Estos informes todavía deben implementarse, y debemos asegurarnos de que la Comisión tiene en cuenta de verdad las opiniones del Parlamento Europeo.
it: Queste relazioni devono ancora essere applicate e occorrerà accertarsi che la Commissione tenga realmente conto del punto di vista del Parlamento europeo.
pt: Estes relatórios permanecem por colocar em prática, e cumpre velar por que a Comissão tenha verdadeiramente em consideração as opiniões do Parlamento Europeu.
nl: Aan deze verslagen moet nog uitvoering worden gegeven en we moeten erop toezien dat de Commissie echt rekening houdt met de standpunten van het Europees Parlement.
da: Betænkningerne skal stadig gennemføres, og vi skal sikre, at Kommissionen virkelig tager Parlamentets holdninger i betragtning.
sv: Det återstår nu att genomföra dessa betänkanden, och vi måste se till att kommissionen verkligen tar Europaparlamentets synpunkter i beaktande.
fi: Nyt suositukset on pantava täytäntöön, ja meidän on pidettävä huoli siitä, että komissio todella ottaa Euroopan parlamentin näkemykset huomioon.
el: Απομένει να τεθούν σε εφαρμογή οι εν λόγω εκθέσεις, και πρέπει να διασφαλισθεί ότι η Επιτροπή θα λάβει πραγματικά υπόψη τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Sprawozdania ta muszą jeszcze wejść w życie, my zaś musimy się upewnić, że Komisja faktycznie uwzględni zdanie Parlamentu Europejskiego.
cs: Tyto zprávy budou teprve prováděny a my se musíme ujistit, že Komise skutečně vezme názory Evropského parlamentu v potaz.
sk: Je potrebné zaviesť tieto správy a musíme sa uistiť, že Komisia skutočne zohľadní stanoviská Európskeho parlamentu.
sl: Poročila je treba izvesti in poskrbeti moramo, da Komisija zares upošteva stališča Evropskega parlamenta.
hu: E jelentéseket már csak végre kell hajtani, és ügyelnünk kell arra, hogy a Bizottság valóban figyelembe vegye az Európai Parlament véleményét.
ro: Rămâne ca aceste rapoarte să fie puse în aplicare, iar noi trebuie să ne asigurăm că Comisia ține, într-adevăr, seama de punctele de vedere ale Parlamentului European.
bg: Остава тези доклади да бъдат приложени и ние трябва да направим така, че Комисията наистина да се съобразява с позициите на Европейския парламент.
lt: Šiuos pranešimus dar reikia įgyvendinti ir privalome užtikrinti, kad Komisija iš tikrųjų atsižvelgtų į Europos Parlamento nuomones.
lv: Šie ziņojumi vēl ir jāīsteno, un mums ir jāpārliecinās, ka Komisija patiešām ņem vērā Eiropas Parlamenta viedokļus.
et: Raportid vajavad veel rakendamist ja me peame hoolt kandma selle eest, et komisjon Euroopa Parlamendi seisukohtadega ikka arvestaks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I have voted in favour of the EU signing a Voluntary Partnership Agreement with the Republic of Cameroon and with the Republic of Congo.
fr: J’ai voté en faveur de la signature par l’UE d’accords de partenariat volontaire avec la République du Cameroun et avec la République du Congo.
de: . Ich habe der Unterzeichnung eines freiwilligen Partnerschaftsabkommens zwischen der EU und der Republik Kamerun sowie zwischen der EU und der Republik Kongo zugestimmt.
es: He votado a favor de la firma de la UE de un Acuerdo de Asociación Voluntaria con la República de Camerún y con la República del Congo.
it: Ho votato a favore della firma degli accordi volontari di partenariato tra l’Unione europea e la Repubblica del Camerun e quella del Congo.
pt: Votei a favor da assinatura pela UE de um Acordo de Parceria Voluntário com a República dos Camarões e com a República do Congo.
nl: . − Ik heb voor de ondertekening gestemd van een vrijwillige partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kameroen en tussen de Europese Unie en de Republiek Congo.
da: Jeg har stemt for EU's undertegnelse af en frivillig partnerskabsaftale med henholdsvis Republikken Cameroun og Republikken Congo.
sv: Jag har röstat för att EU ska ingå frivilliga partnerskapsavtal med Republiken Kamerun och med Republiken Kongo.
fi: Äänestin sen puolesta, että EU allekirjoittaisi vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen Kamerunin tasavallan ja Kongon tasavallan kanssa.
el: Ψήφισα υπέρ της υπογραφής εθελοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας του Καμερούν, καθώς και μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας του Κονγκό.
pl: Głosowałam za podpisaniem dobrowolnej umowy o partnerstwie z Republiką Kamerunu i z Republiką Konga.
cs: . Hlasovala jsem pro podepsání dobrovolné dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Kamerunskou republikou a Evropskou unií a Konžskou republikou.
sk: Hlasovala som za to, aby EÚ podpísala dobrovoľnú dohodu o partnerstve s Kamerunskou republikou a s Konžskou republikou.
sl: Glasovala sem za to, da EU podpiše prostovoljni sporazum o partnerstvu z Republiko Kamerun in Republiko Kongo.
hu: A Kameruni Köztársasággal és a Kongói Köztársasággal kötött önkéntes partnerségi megállapodás EU általi aláírása mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea semnării de către UE a unui acord de parteneriat voluntar cu Republica Camerun și cu Republica Congo.
bg: Подкрепих подписването от ЕС на споразумения за доброволно партньорство с Република Камерун и Република Конго.
lt: Balsavau už ES savanoriško partnerystės susitarimo pasirašymą su Kamerūno Respublika ir Kongo Respublika.
lv: Es esmu balsojusi par to, lai ES parakstītu brīvprātīgo partnerattiecību nolīgumu ar Kamerūnas Republiku un ar Kongo Republiku.
et: Pooldasin vabatahtlike partnerluslepingute sõlmimist ELi ning Kameruni Vabariigi ja Kongo Vabariigi vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Satellite pictures show that around 25 000 km² of African forests and other vegetation have been lost in the last 30 years.
fr: Les photos satellite montrent que, ces trente dernières années, près de 25 000 km2 de forêts et autres espaces végétaux ont été détruits en Afrique.
de: Satellitenbilder belegen, dass rund 25 000 km² der afrikanischen Flora in den vergangenen dreißig Jahren verloren gegangen sind.
es: Las imágenes de satélite muestran que han desaparecido alrededor de 25 000 km² de bosques africanos y otra vegetación en los últimos 30 años.
it: alcune immagini satellitari dimostrano che negli ultimi 30 anni sono andati persi circa 25 000 km² di foreste e di vegetazione africane.
pt: Imagens de satélite mostram que, nos últimos 30 anos, perderam-se cerca de 25 000 km² de floresta e outra vegetação em África.
nl: Uit satellietbeelden blijkt dat om en bij de 25 000 km² aan Afrikaanse bossen en andere vegetatie in de voorbije dertig jaar verloren zijn gegaan.
da: Satellitbilleder viser, at omkring 25 000 km² afrikanske skove og anden vegetation er gået tabt i de seneste 30 år.
sv: Satellitbilder visar att cirka 25 000 km² av Afrikas skogar och annan växtlighet har gått förlorade de senaste 30 åren.
fi: Satelliittikuvista voidaan nähdä, että Afrikassa on 30 vuoden kuluessa hävinnyt metsiä ja muuta kasvillisuutta noin 25 000 neliökilometriä.
el: Δορυφορικές εικόνες δείχνουν ότι, τα τελευταία 30 χρόνια, έχουν χαθεί περίπου 25.000 km² αφρικανικών δασών και άλλων μορφών βλάστησης.
pl: Na zdjęciach satelitarnych widać, że w ciągu ostatnich 30 lat zniknęło 25 tysięcy km² afrykańskich lasów i innych terenów pokrytych roślinnością.
cs: Satelitní snímky ukazují, že za posledních 30 let zmizelo zhruba 25 000 km² afrických lesů a další vegetace.
sk: Satelitné snímky dokazujú, že za posledných 30 rokov bolo zničených približne 25 000 km² afrických lesov a inej vegetácie.
sl: Satelitski posnetki kažejo, da je bilo v zadnjih 30 letih uničenih 25 tisoč km² afriških gozdov in drugega rastlinstva.
hu: Műholdfelvételek azt mutatják, hogy az elmúlt 30 évben az afrikai erdők és más növényzet mintegy 25 000 km²-en tűntek el.
ro: Imaginile din satelit arată că aproximativ 25 000 km² de pădure africană și alte forme de vegetație au dispărut în ultimii 30 de ani.
bg: Сателитни снимки разкриват, че около 25 000 кв. км гори и друга растителност в Африка са изчезнали през последните 30 години.
lt: Iš palydovinių vaizdų matyti, kad per pastaruosius 30 metų išnyko beveik 25 000 km² Afrikos miškų ir kitos augmenijos.
lv: Satelītattēli atklāj, ka pēdējos 30 gados Āfrikas meži ir zaudēti aptuveni 25 000 km² platībā.
et: Satelliidifotodelt on näha, et viimase 30 aasta jooksul on Aafrika metsad ja muu taimkate vähenenud umbes 25 000 km võrra.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Malta; original language: en)
en: That is why I voted in favour of the original text proposed.
fr: C’est pourquoi j’ai voté en faveur de la proposition originale.
de: Aus diesem Grund habe ich für den vorgeschlagenen Ausgangstext gestimmt.
es: Por eso, he votado a favor del texto original propuesto.
it: Per questo motivo ho votato a favore del testo originale proposto.
pt: Por este motivo, votei a favor do texto original proposto.
nl: Daarom heb ik voor de oorspronkelijk voorgestelde tekst gestemd.
da: Derfor stemte jeg for det oprindelige forslag.
sv: Därför röstade jag ja till den ursprungliga texten.
fi: Sen vuoksi äänestin alkuperäisen ehdotuksen puolesta.
el: Για τον λόγο αυτόν, ψήφισα υπέρ του αρχικού κειμένου που προτάθηκε.
pl: Dlatego głosowałem za pierwotnie zaproponowanym tekstem.
cs: Proto jsem hlasoval pro původní navrhované znění.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval za pôvodný návrh textu.
sl: Zato sem glasoval za prvotno predlagano besedilo.
hu: Ezért az eredetileg javasolt szöveg mellett szavaztam.
ro: Iată motivul pentru care am votat în favoarea textului original propus.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на първоначално предложения текст.
lt: Todėl balsavau už pirminį pasiūlytą tekstą.
lv: Tādēļ es balsoju par ierosināto sākotnējo dokumentu.
et: Sellepärast hääletasin esitatud algteksti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Regional integration and cooperation are essential to the social and economic development of the Pacific States.
fr: L’intégration et la coopération régionales sont vitales pour le développement économique et social des États du Pacifique.
de: Regionale Integration und Kooperation sind entscheidend für die soziale und die wirtschaftliche Entwicklung der Pazifik-Staaten.
es: La integración regional y la cooperación son esenciales para el desarrollo económico y social de los Estados del Pacífico.
it: L’integrazione regionale e la cooperazione sono essenziali per lo sviluppo sociale ed economico degli Stati del Pacifico.
pt: A integração e a cooperação regionais são essenciais para o desenvolvimento social e económico dos Estados do Pacífico.
nl: Regionale integratie en samenwerking zijn van wezenlijk belang voor de sociale en economische ontwikkeling van de staten in de Stille Oceaan.
da: Regional integration og regionalt samarbejde er afgørende for den sociale og økonomiske udvikling i Stillehavslandene.
sv: Regional integration och regionalt samarbete har avgörande betydelse för den sociala och ekonomiska utvecklingen i Stillahavsstaterna.
fi: Alueellinen yhdentyminen ja yhteistyö ovat ensiarvoisen tärkeitä Tyynenmeren valtioiden sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle.
el: Η περιφερειακή ολοκλήρωση και συνεργασία είναι καίριας σημασίας για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των κρατών του Ειρηνικού.
pl: Integracja i współpraca regionalna to konieczność z punktu widzenia rozwoju społeczno-gospodarczego krajów Pacyfiku.
cs: Regionální integrace a spolupráce jsou pro sociální a hospodářský rozvoj tichomořských států nezbytné.
sk: Regionálna integrácia a spolupráca majú zásadný význam pre sociálny a hospodársky rozvoj tichomorských štátov.
sl: Regionalno povezovanje in sodelovanje sta nujna za socialni in gospodarski razvoj pacifiških držav.
hu: A regionális integráció alapvető fontosságú a csendes-óceáni államok társadalmi és gazdasági fejlődése szempontjából.
ro: Integrarea și cooperarea regionale sunt esențiale pentru dezvoltarea socială și economică a statelor din Pacific.
bg: Регионалната интеграция и сътрудничеството са важни за социалното и икономическо развитие на тихоокеанските държави.
lt: Regionų integracija ir bendradarbiavimas yra labai svarbūs socialinei ir ekonominei Ramiojo vandenyno valstybių plėtrai.
lv: Reģionālā integrācija un sadarbība ir būtiska Klusā okeāna valstu sociālajai un ekonomikas attīstībai.
et: Piirkondlik lõimumine ja koostöö on Vaikse ookeani piirkonna riikide sotsiaalse ja majandusliku arengu jaoks hädavajalikud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It falls to Parliament to monitor the implementation of this agreement, as part of the competences conferred by the Treaty of Lisbon.
fr: Signalons enfin qu’il incombe au Parlement d’assurer le suivi de la mise en œuvre de cet accord, conformément aux compétences qui lui sont octroyées par le traité de Lisbonne.
de: Im Rahmen der ihm durch den Vertrag von Lissabon übertragenen Kompetenzen obliegt es dem Parlament, die Umsetzung dieses Abkommens zu überwachen.
es: Corresponde al Parlamento supervisar la implementación de este Acuerdo, como parte de las competencias que confiere el Tratado de Lisboa.
it: Spetta al Parlamento europeo monitorare l’applicazione del presente accordo nell’ambito delle competenze che gli ha attribuito il trattato di Lisbona.
pt: Cabe ao Parlamento Europeu o acompanhamento da execução do presente acordo no âmbito das competências conferidas pelo Tratado de Lisboa.
nl: Het is aan het Europees Parlement om in het kader van zijn in het Verdrag van Lissabon vastgestelde bevoegdheden toezicht te houden op de uitvoering van deze overeenkomst.
da: Det er Parlamentets ansvar at overvåge gennemførelsen af aftalen som led i sine beføjelser i henhold til Lissabontraktaten.
sv: Det är parlamentets uppgift att övervaka genomförandet av detta avtal, som en del av de befogenheter parlamentet tilldelas genom Lissabonfördraget.
fi: Parlamentin tehtävänä on valvoa sopimuksen täytäntöönpanoa osana Lissabonin sopimuksen suomia valtuuksia.
el: Εναπόκειται στο Κοινοβούλιο να παρακολουθεί την εφαρμογή της συμφωνίας στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που του εκχωρεί η Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Parlamentowi przypada w udziale monitorowanie realizowania postanowień tej umowy w ramach kompetencji przyznanych przez Traktat z Lizbony.
cs: Je na Parlamentu, aby v rámci pravomocí udělených Lisabonskou smlouvou provádění této dohody monitoroval.
sk: Je na Parlamente, aby v zmysle právomocí udelených Lisabonskou zmluvou monitoroval vykonávanie tejto dohody.
sl: Naloga Parlamenta je spremljati izvajanje tega sporazuma v okviru pristojnosti, ki mu jih je podelila Lizbonska pogodba.
hu: A Lisszaboni Szerződéssel a Parlamentre ruházott hatáskörök részeként a Parlament feladata e megállapodás végrehajtásának nyomon követése.
ro: Sarcina de monitorizare a punerii în aplicare a acestui acord revine Parlamentului, ca parte a competențelor conferite prin Tratatul de la Lisabona.
bg: Като част от компетентностите, възложени на Парламента от Договора от Лисабон, той ще трябва да наблюдава изпълнението на споразумението.
lt: Pagal Lisabonos sutartyje nustatytą kompetenciją Parlamentas turi stebėti šio susitarimo įgyvendinimą.
lv: Kā daļa no Lisabonas līguma piešķirtajām kompetencēm Parlamentam ir uzticēts uzraudzīt šī nolīguma īstenošanu.
et: Lissaboni lepingus kehtestatud pädevuste kohaselt on parlamendi kohus lepingu rakendamisel silma peal hoida.