European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The key principles of good budgetary management are efficiency, thrift and the responsible deployment of the financial resources entrusted to us.
fr: Les principes fondamentaux d’une bonne gestion budgétaire sont l’efficacité, l’économie et l’utilisation responsable des moyens financiers qui nous sont confiées.
de: Wesentliche Prinzipien guter Haushaltsführung sind Effizienz, Sparsamkeit und der verantwortungsvolle Umgang mit Mitteln, die uns zu getreuen Händen übergeben worden sind.
es: Los principios básicos de una buena gestión presupuestaria son la eficiencia, el ahorro y un manejo responsable de los recursos financieros que se nos confían.
it: I principi fondamentali di una sana disciplina di bilancio sono efficienza, parsimonia e impiego responsabile delle risorse finanziarie a noi affidate.
pt: Os princípios-chave da boa gestão orçamental são a eficiência, a poupança e a utilização responsável dos recursos financeiros que nos são confiados.
nl: De fundamentele beginselen van een goed begrotingsbeheer zijn doelmatigheid, zuinigheid en verantwoord omgaan met de financiële middelen die ons zijn toevertrouwd.
da: Hovedprincipperne for forsvarlig budgetforvaltning er effektivitet, sparsommelighed og ansvarlig anvendelse af de finansielle ressourcer, vi får betroet.
sv: De grundläggande principerna för en god budgetförvaltning är effektivitet, sparsamhet och ansvarsfull användning av de finansiella medel som vi anförtros.
fi: Hyvän talousarviohallinnon pääperiaatteita ovat tehokkuus, säästäväisyys sekä käsiimme uskottujen varojen vastuullinen käyttö.
el: Οι βασικές αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης είναι η αποδοτικότητα, η οικονομία και η υπεύθυνη χρησιμοποίηση των οικονομικών πόρων που μας έχουν διατεθεί.
pl: Kluczowymi zasadami dobrego zarządzania budżetem są efektywność, oszczędność i odpowiedzialne wydatkowanie powierzonych nam środków finansowych.
cs: Hlavní zásadou každého rozpočtového řízení je účinnost, hospodárnost a odpovědné rozdělování finančních zdrojů, které jsou nám svěřeny.
sk: Kľúčovými zásadami dobrého rozpočtového hospodárenia sú efektívnosť, šetrnosť a zodpovedné prerozdeľovanie finančných zdrojov, ktoré nám boli zverené.
sl: Ključna načela dobrega proračunskega upravljanja so učinkovitost, varčnost in odgovorna razporeditev finančnih sredstev, ki so nam zaupana.
hu: A helyes költségvetési gazdálkodás legfontosabb alapelve a hatékonyság, a takarékosság, továbbá a ránk bízott anyagi források felelősségteljes felhasználása.
ro: Principiile-cheie pentru buna gestiune bugetară sunt eficiența, cumpătarea și utilizarea responsabilă a resurselor financiare care ne-au fost încredințate.
bg: Основните принципи на доброто управление на бюджета са ефективност, пестеливост и отговорно разпределяне на поверените ни финансови ресурси.
lt: Pagrindiniai gero biudžeto valdymo principai – efektyvumas, taupumas ir atsakingas finansinių išteklių paskirstymas.
lv: Budžeta labas vadības principi ir efektivitāte, taupība un mums uzticēto finanšu resursu atbildīga izmantošana.
et: Hea eelarvehalduse puhul on peamisteks põhimõteteks tõhusus, arukas majandamine ja meie käsutusse usaldatud rahaliste vahendite vastutustundlik kasutamine.