European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The fact is, with a budget which accounts for a mere 2% of the EU’s public expenditure, it will be difficult to pursue ambitious policies in all sectors.
fr: Or, avec un budget qui ne représente que 2 % des dépenses publiques de l’Union européenne, il sera difficile de développer des politiques ambitieuses dans tous les secteurs.
de: Tatsache ist, dass es mit einem Haushaltsplan, der nur 2 % der öffentlichen Ausgaben der EU ausmacht, schwierig sein wird, ehrgeizige Strategien in allen Sektoren zu verfolgen.
es: La verdad es que, con un presupuesto que representa tan solo un 2 % del gasto público de la UE, será difícil aplicar políticas ambiciosas en todos los sectores.
it: Il punto è che, con un bilancio che ammonta ad appena il 2 per cento della spesa pubblica dell’UE, sarà difficile perseguire politiche ambiziose in tutti i settori.
pt: O facto é que, com um orçamento que representa apenas 2% da despesa pública da UE, será difícil desenvolver as políticas ambiciosas existentes em todos os sectores.
nl: Met een begroting van slechts 2 procent van de overheidsuitgaven in de Europese Unie zal het moeilijk worden om in alle sectoren ambitieus beleid te ontwikkelen.
da: Faktum er, at det med et budget på blot 2 % af EU's offentlige udgifter bliver vanskeligt at forfølge ambitiøse politikker inden for alle sektorer.
sv: Faktum är att med en budget som bara utgör ynka 2 procent av EU:s offentliga utgifter blir det svårt att bedriva ambitiös politik på alla områden.
fi: Tosiasia on se, että talousarviolla, joka vastaa vain kahta prosenttia EU:n julkisista menoista, tulee olemaan vaikeaa toteuttaa kunnianhimoisia politiikkoja kaikilla aloilla.
el: Είναι δεδομένο ότι, με έναν προϋπολογισμό ο οποίος αντιστοιχεί μόνο στο 2% των δημόσιων δαπανών της ΕΕ, θα είναι δύσκολη η επιδίωξη φιλόδοξων πολιτικών σε όλους τους τομείς.
pl: Prawda jest taka, że w sytuacji, gdy budżet stanowi zaledwie 2 % wydatków publicznych UE, trudno będzie realizować ambitną politykę we wszystkich sektorach.
cs: Skutečnost je taková, že pro rozpočet odpovídající pouhým 2 % veřejných výdajů EU bude velice těžké přispívat k ambiciózním politickým opatřením ve všech oblastech.
sk: Skutočnosť je taká, že v prípade rozpočtu, ktorý tvoria len 2 % verejných výdavkov EÚ, bude ťažké presadzovať ambiciózne politiky vo všetkých odvetviach.
sl: Dejstvo je, da bo s proračunom, ki predstavlja le 2 % javne porabe EU, težko zasledovati velikopotezne politike v vseh sektorjih.
hu: Az a helyzet, hogy egy olyan költségvetéssel, amely az EU közkiadásainak mindössze 2%-át teszi ki, nehéz lesz ambiciózus politikákat megvalósítani valamennyi ágazatban.
ro: Realitatea este că, cu un buget care reprezintă doar 2 % din cheltuielile publice ale UE, urmărirea unor politici ambițioase în toate sectoarele va fi dificilă.
bg: Факт е, че с бюджет, който представлява едва 2 % от публичните разходи на ЕС, ще бъде трудно да се следват амбициозни политики във всички сектори.
lt: Dalykas tas, kad su tik 2 proc. ES viešųjų išlaidų siekiančiu biudžetu bus sunku siekti visų sektorių plataus užmojo politikos.
lv: Patiesība ir tāda, ka ar budžetu, kas veido tikai 2 % no ES valstu izdevumiem, būs grūti īstenot vērienīgu politiku visās nozarēs.
et: Tõde on selles, et eelarvega, mis moodustab vaid 2% ELi avaliku sektori kuludest, on keeruline kõigis sektorites kaugeleulatuvat poliitikat teha.