European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I also believe that it would be a reasonable idea to put in place safeguards making it possible to identify medicinal products and to verify their authenticity and traceability.
fr: Je crois également qu’il serait raisonnable de mettre en place des garde-fous permettant l’identification des médicaments et la vérification de leur authenticité, et leur traçabilité.
de: Ich glaube auch, dass es eine sinnvolle Idee wäre, Sicherheiten zu schaffen, die es ermöglichen, Arzneimittel zu identifizieren und deren Echtheit und Rückverfolgbarkeit zu bestätigen.
es: También creo que habría que poner en práctica medidas preventivas en cuanto a la identificación de medicamentos y la comprobación de su autenticidad y trazabilidad.
it: Ritengo che sarebbe ragionevole mettere a punto salvaguardie che consentano di identificare i medicinali e verificarne l’autenticità e la tracciabilità.
pt: Julgo também que seria razoável a criação de salvaguardas que permitam a identificação dos medicamentos e a verificação da sua autenticidade e rastreabilidade.
nl: Ook ben ik van mening dat het een redelijk idee is om waarborgen in te bouwen die het mogelijk maken om geneesmiddelen te identificeren en hun echtheid en traceerbaarheid te controleren.
da: Jeg mener også, at det ville være rimeligt at indføre beskyttelsesforanstaltninger, der gør det muligt at identificere lægemidler og kontrollere deres autenticitet og sporbarhed.
sv: Jag tycker också att det skulle vara klokt att införa garantier som gör det möjligt att identifiera läkemedel och kontrollera äkthet och ursprung.
fi: Katson myös, että olisi järkevää ottaa käyttöön takuita, joiden ansiosta voidaan tunnistaa lääkkeitä ja varmentaa niiden aitous ja jäljitettävyys.
el: Επίσης, θεωρώ ότι θα ήταν λογικό να θεσπίσουμε εγγυήσεις οι οποίες θα επιτρέπουν την αναγνώριση των φαρμάκων και την επαλήθευση της γνησιότητας και της ανιχνευσιμότητάς τους.
pl: Za zasadne uważam również ustanowienie zabezpieczeń umożliwiających identyfikację, weryfikację autentyczności oraz identyfikowalność produktów leczniczych.
cs: Rovněž se domnívám, že by bylo rozumné zavést do praxe záruky, které umožní identifikovat léčivé přípravky a ověřovat jejich autenticitu a zpětnou vysledovatelnost.
sk: Tiež si myslím, že by bolo vhodné zaviesť ochranné opatrenia, ktoré umožnia identifikovať lieky a overiť ich pravosť a sledovateľnosť.
sl: Menim tudi, da bi bilo smiselno uvesti zaščitne ukrepe, ki bi omogočili ugotavljanje istovetnosti zdravil ter preverjanje njihove pristnosti in sledljivosti.
hu: Ésszerű elképzelésnek tartom olyan biztosítékok bevezetését is, amelyek lehetővé tennék a gyógyszerek azonosítását, eredetiségük bizonyítását és nyomon követhetőségük biztosítását.
ro: De asemenea, cred că ar fi o idee înţeleaptă să se ofere garanţii care permit identificarea produselor medicamentoase şi verificarea autenticităţii şi trasabilităţii acestora.
bg: Освен това считам, че е разумно да се приложат предпазни мерки, които позволяват идентифицирането на лекарствените продукти и проверката на тяхната автентичност и проследимост.
lt: Taip pat manau, kad būtų pagrįsta įtvirtinti apsaugos priemones, kurių pagrindu būtų galima nustatyti vaistus ir patvirtinti jų autentiškumą ir atsekamumą.
lv: Es arī uzskatu, ka būtu pamatoti ieviest drošības līdzekļus, kuri sniegtu iespēju identificēt medikamentus un pārbaudīt to autentiskumu un izsekojamību.
et: Minu meelest oleks mõistlik ka panna paika kaitsemeetmed, et oleks võimalik ravimeid tuvastada ning kontrollida nende ehtsust ja jälgitavust.