European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore, like the majority of my fellow Members – with the exception of the Eurosceptics – voted for a 5% increase in the budget to fund future major projects.
fr: J’ai donc voté comme la majorité de mes collègues (sauf les eurosceptiques) pour une augmentation de 5 % du budget afin de financer les futurs grands projets.
de: Daher habe ich, wie die Mehrheit meiner Kolleginnen und Kollegen – mit Ausnahme der Euroskeptiker – für eine Erhöhung des Haushaltsplans um 5 % gestimmt, um zukünftige Großprojekte zu finanzieren.
es: Por tanto, yo, como la mayoría de mis compañeros diputados ―a excepción de los euroescépticos― he votado a favor del incremento, en un 5 %, del presupuesto para financiar futuros proyectos fundamentales.
it: Mi sono pertanto associato alla maggioranza dei miei onorevoli colleghi – ad eccezione degli euroscettici – e ho votato a favore di un incremento del bilancio del 5per cento per finanziare grandi progetti futuri.
pt: Por conseguinte, à semelhança da maioria dos meus colegas – à excepção dos eurocépticos –, votei a favor de um aumento de 5 % do orçamento para financiar os grandes projectos do futuro.
nl: Ik heb dus zoals de meerderheid van mijn collega’s – behalve de eurosceptici – voor een uitbreiding van de begroting met 5 procent gestemd om grote toekomstige projecten te financieren.
da: Ligesom størstedelen af mine kolleger – bortset fra euroskeptikerne – stemte jeg derfor for en stigning i budgettet på 5 % til at finansiere større projekter i fremtiden.
sv: I enlighet med flertalet av mina kolleger – med undantag av EU-skeptikerna – röstade jag därför för en budgetökning med fem procent för att finansiera framtida stora projekt.
fi: Siksi minä useimpien kollegoideni tavoin – euroskeptikkoja lukuun ottamatta – äänestin talousarvion viiden prosentin lisäyksen puolesta tulevaisuuden suurten hankkeiden rahoittamiseksi.
el: Συνεπώς, όπως η πλειονότητα των συναδέλφων μου –με εξαίρεση τους ευρωσκεπτικιστές– ψήφισα και εγώ υπέρ μιας αύξησης 5% στον προϋπολογισμό προκειμένου να χρηματοδοτηθούν τα μελλοντικά μεγάλα έργα.
pl: W związku z tym, podobnie jak większość posłów do PE, z wyjątkiem eurosceptyków, zagłosowałem za zwiększeniem budżetu o 5 % w celu sfinansowania w przyszłości głównych projektów.
cs: Proto jsem, stejně jako většina mých kolegů poslanců – s výjimkou euroskeptiků – hlasoval pro 5% navýšení rozpočtu kvůli financování hlavních projektů.
sk: Preto som podobne ako väčšina našich kolegov – s výnimkou euroskeptikov – hlasoval za 5 % zvýšenie v rozpočte na financovanie budúcich dôležitých projektov.
sl: Zato sem tako kot večina kolegov in kolegic – z izjemo evroskeptikov – glasoval za 5-odstotno povečanje proračuna za financiranje glavnih projektov.
hu: Ezért a jelentős jövőbeni projektek finanszírozása érdekében képviselőtársaim többségéhez hasonlóan – az euroszkeptikusok kivételével – a költségvetés 5%-os növelése mellett szavaztam.
ro: Prin urmare, la fel ca majoritatea colegilor mei deputaţi, cu excepţia euroscepticilor, am votat şi eu pentru o creştere de 5 % a bugetului pentru a finanţa proiecte majore în viitor.
bg: Следователно и аз като повечето от моите колеги – с изключение на евроскептиците – гласувах за увеличаване на бюджета с 5 % за финансиране на големите проекти в бъдеще.
lt: Todėl aš, kaip dauguma mano kolegų narių, – išskyrus euroskeptikus – balsavome už 5 proc. biudžeto padidinimą, kad ateityje būtų galima finansuoti didelius projektus.
lv: Es tāpēc tāpat kā vairākums manu kolēģu, izņemot eiroskeptiķus, balsoju par 5 % budžeta palielinājumu, lai ES varētu finansēt turpmākus lielos projektus.
et: Seetõttu, nagu enamik kaasparlamendiliikmetest, välja arvatud euroskeptikud, hääletasin eelarve 5% suurendamise poolt oluliste projektide rahastamiseks tulevikus.