European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to stress that this directive must be aimed at all patients – and not only the best informed or richest – and should ensure the safety of all patients.
fr: Je voudrais souligner que cette directive doit viser tous les patients - et pas seulement les mieux informés ou les plus riches - elle devrait garantir la sécurité de tous les patients.
de: Ich möchte betonen, dass diese Richtlinie für alle Patienten – nicht nur die Bestinformierten oder Reichsten – gelten und die Sicherheit aller Patienten gewährleisten muss.
es: Quisiera destacar que esta Directiva debe ir dirigida a todos los pacientes —y no solo a los más ricos o mejor informados— y garantizar la seguridad de todos ellos.
it: Desidero sottolineare che la direttiva deve riguardare tutti i pazienti, non soltanto i più informati o i più fortunati, e garantirne la sicurezza.
pt: Gostaria de salientar que esta directiva deve destinar-se a todos os pacientes, e não só aos mais bem informados ou mais afortunados, e deve garantir a segurança de todos os pacientes.
nl: Ik zou willen benadrukken dat deze richtlijn gericht moet zijn op alle patiënten – en niet alleen op de beste geïnformeerde of meest welgestelde – en de veiligheid van alle patiënten moet waarborgen.
da: Jeg vil gerne understrege, at direktivet skal være rettet mod alle patienter – og ikke kun de bedst informerede eller mest velstående – og bør sikre alle patienters sikkerhed.
sv: Jag vill betona att detta direktiv måste rikta sig till alla patienter – och inte enbart de bäst informerade eller rikaste – och att det bör garantera säkerhet för alla patienter.
fi: Haluan painottaa, että direktiivi on suunnattava kaikille potilaille – eikä vain parhaiten tietoa saaneille tai rikkaimmille – ja sillä on varmistettava kaikkien potilaiden turvallisuus.
el: Θα ήθελα να τονίσω ότι η εν λόγω οδηγία πρέπει να στοχεύει σε όλους τους ασθενείς – και όχι μόνο στους πιο καλά ενημερωμένους ή στους πιο ευκατάστατους – και πρέπει να εγγυάται την ασφάλεια όλων των ασθενών.
pl: Chciałabym podkreślić, że przedmiotowa dyrektywa powinna dotyczyć wszystkich pacjentów – nie tylko najlepiej poinformowanych czy najzamożniejszych – i powinna zapewnić bezpieczeństwo wszystkich pacjentów.
cs: Chtěl bych zdůraznit, že tato směrnice musí platit pro všechny pacienty, nejen pro ty nejinformovanější či nejbohatší, a že by měla zajistit bezpečnost všech pacientů.
sk: Chcela by som zdôrazniť, že táto smernica sa musí týkať všetkých pacientov – nielen tých najlepšie informovaných alebo najbohatších – a mala by zaistiť bezpečnosť všetkých pacientov.
sl: Rada bi poudarila, da mora biti ta direktiva namenjena vsem pacientom – ne le najbolj obveščenim in najbogatejšim – in zagotoviti varnost vseh pacientov.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy ennek az irányelvnek valamennyi betegre vonatkoznia kell – nem csak a legtájékozottabbakra vagy a leggazdagabbakra – és biztosítania kell valamennyi beteg biztonságát.
ro: Doresc să subliniez că această directivă trebuie să vizeze toți pacienții - nu numai pe cei mai bine informați sau pe cei cu resurse materiale - și trebuie să garanteze siguranța tuturor pacienților.
bg: Бих искала да подчертая, че директивата трябва да бъде насочена към всички пациенти – а не само към най-добре информираните или най-богатите – и трябва да гарантира безопасността на всички пациенти.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad ši direktyva turi būti skirta visiems pacientams, o ne tik turtingiausiems ar geriausiai informuotiems bei turėtų užtikrinti visų pacientų saugumą.
lv: Es vēlos uzsvērt, ka šai direktīvai mērķtiecīgi jāpievēršas visiem pacientiem, ne tikai vislabāk informētajiem vai visbagātākajiem, un tai jānodrošina visu pacientu drošība.
et: Soovin rõhutada, et see direktiiv peab olema suunatud kõikidele patsientidele, mitte ainult kõige paremini informeeritutele või kõige rikkamatele, ning tagama kõikide patsientide ohutuse.