European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: In its resolution on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States, the European Parliament asked the European Council ‘not to make employment issues secondary concerns when examining the Commission’s recommendation in the Annual Growth Survey to make rigorous fiscal consolidation the first priority for the 2011-2012 period’.
fr: Dans sa résolution pour la mise en œuvre des lignes directrices pour la politique de l’emploi des États membres, le Parlement européen avait demandé au Conseil européen de ne pas considérer l’emploi comme une question secondaire lors de l’examen de la recommandation de la Commission sur l’examen annuel de croissance pour faire de l’assainissement budgétaire la seule priorité sur la période 2011-2012.
de: In seiner Entschließung zur Umsetzung der Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten hat das Europäische Parlament den Europäischen Rat aufgefordert, „bei der Prüfung der von der Kommission im Jahreswirtschaftsbericht ausgesprochenen Empfehlung, eine rigorose haushaltspolitische Koordinierung zur obersten Priorität für den Zeitraum 2011/2012 zu machen, beschäftigungspolitische Themen nicht als zweitrangig einzustufen“.
es: En su resolución sobre la aplicación de las directrices de las políticas de empleo de los Estados miembros, el Parlamento Europeo pidió al Consejo Europeo que no considerara el empleo como una cuestión secundaria al estudiar la recomendación de la Comisión, incluida en el estudio prospectivo anual sobre el crecimiento, de que sea una consolidación fiscal rigurosa la principal prioridad del periodo 2011-2012.
it: Nella risoluzione sull’attuazione degli orientamenti per le politiche in materia di occupazione degli Stati membri, il Parlamento europeo ha invitato “il Consiglio europeo a non fare delle questioni occupazionali preoccupazioni secondarie al momento di esaminare la raccomandazione della Commissione nell’Analisi annuale della crescita per far sì che il consolidamento fiscale rigoroso sia la prima priorità per il periodo 2011-2012”.
pt: Na sua resolução sobre a implementação das linhas de orientação para as políticas de emprego dos Estados-Membros, o Parlamento Europeu convida o Conselho Europeu a "não conferir importância secundária às questões de emprego ao analisar a recomendação da Comissão, que figura na Análise de Crescimento Anual, para tornar a consolidação orçamental rigorosa a primeira prioridade no período de 2011/2012".
nl: In zijn resolutie over de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten had het Europees Parlement de Europese Raad verzocht werkgelegenheid niet naar de achtergrond te verwijzen bij het overwegen van de aanbeveling van de Commissie in de jaarlijkse groeianalyse om van strikte begrotingsconsolidatie de belangrijkste prioriteit voor de periode 2011-2012 te maken.
da: I sin beslutning om gennemførelsen af retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker bad Parlamentet Det Europæiske Råd om "ikke at gøre beskæftigelsesspørgsmål til sekundære bekymringer i forbindelse med undersøgelsen af Kommissionens henstilling i den årlige vækstundersøgelse med henblik på at gøre streng finanspolitisk konsolidering til førsteprioriteten for perioden 2011-2012".
sv: I sin resolution om genomförandet av riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik uppmanade Europaparlamentet ”Europeiska rådet att inte åsidosätta sysselsättningsfrågorna när man ska ta ställning till kommissionens rekommendation i den årliga tillväxtöversikten om att ge högsta prioritet åt en rigorös budgetkonsolidering under perioden 2011/2012”.
fi: Euroopan parlamentti totesi neuvostolle päätöslauselmassaan jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivojen toteuttamisesta, että se ei pidä työllisyysasioita toissijaisina huolenaiheina, kun tarkastellaan komission vuotuisen kasvuselvityksen suositusta siitä, että tuntuva julkisen talouden vakauttaminen on ensisijainen painopiste ajanjaksolla 2011−2012.
el: Στο ψήφισμά του σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών απασχόλησης των κρατών μελών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, «όταν εξετάσει τη σύσταση της Επιτροπής που περιέχεται στην ετήσια επισκόπηση ανάπτυξης, δηλαδή να αναδείξει την αυστηρή δημοσιονομική σταθεροποίηση ως πρώτη προτεραιότητα για την περίοδο 2011/2012, να μην θέσει σε δεύτερη μοίρα τα ζητήματα απασχόλησης».
pl: W swojej rezolucji w sprawie wprowadzenia wytycznych dotyczących polityki zatrudnienia państw członkowskich Parlament Europejski zwrócił się do Rady Europejskiej, aby „przy analizowaniu zalecenia Komisji zawartego w rocznym sprawozdaniu gospodarczym rygorystyczna konsolidacja fiskalna była najważniejszym priorytetem na okres 2011–2012, oraz by Rada nie traktowała kwestii dotyczących zatrudnienia w sposób drugorzędny”.
cs: Ve svém usnesení o plnění hlavních směrů politik zaměstnanosti v členských státech Evropský parlament vyzval Evropskou radu, „aby k otázkám zaměstnanosti nepřistupovala jako k druhořadé problematice, až bude posuzovat doporučení Komise v roční analýze růstu vytvořit z rozpočtové konsolidace hlavní prioritu pro období 2011/2012”.
sk: Európsky parlament vo svojom uznesení o vykonávaní usmernení pre politiky zamestnanosti členských štátov vyzval Európsku radu, aby „problematiku zamestnanosti nekládla na druhé miesto pri zvažovaní odporúčania Komisie na to, aby bola na obdobie 2011 – 2012 prioritou v rámci ročného prieskumu rastu prísna daňová konsolidácia“.
sl: V svoji resoluciji o izvajanju smernic za politike zaposlovanja v državah članicah je Evropski parlament pozval Evropski svet, „naj pri obravnavanju priporočila Komisije v letnem pregledu rasti, da se strogi fiskalni konsolidaciji v obdobju 2011–2012 nameni glavna prednost, ne zanemari vprašanj zaposlovanja“.
hu: A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások végrehajtásáról szóló állásfoglalásában az Európai Parlament arra kérte az Európai Tanácsot, hogy „ne tekintse másodlagos szempontnak a foglalkoztatási kérdéseket a Bizottságnak az éves növekedési jelentésben szereplő, arra vonatkozó ajánlása vizsgálatakor, hogy a szigorú költségvetési konszolidáció váljon a 2011–2012-es időszak elsődleges prioritásává”.
ro: În rezoluția sa referitoare la orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre, Parlamentul European a solicitat Consiliului European „să nu considere chestiunile privind ocuparea forței de muncă ca fiind secundare atunci când analizează recomandarea Comisiei, inclusă în analiza anuală a creșterii, de a face din consolidarea fiscală riguroasă pentru perioada 2011-2012 prima prioritate”.
bg: В своята резолюция относно прилагането на ръководните насоки за политиките за заетост на държавите-членки, Европейският парламент призова Европейския съвет „да не отдава второстепенно значение на въпросите на заетостта, когато разглежда препоръката на Комисията в Годишния обзор на растежа стриктното фискално консолидиране да бъде пръв приоритет за периода 2011–2012 г.“.
lt: Savo rezoliucijoje dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių įgyvendinimo Europos Parlamentas paprašė Europos Vadovų Tarybos „nagrinėjant metinėje augimo apžvalgoje pateiktą Komisijos rekomendaciją 2011–2012 m. didžiausią pirmenybę teikti griežtam fiskaliniam konsolidavimui, nenustumti užimtumo problemų į antrą planą“.
lv: Eiropas Parlamenta rezolūcijā par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādņu īstenošanu ir prasīts Eiropadomi „nepieļaut to, ka, izvērtējot Komisijas ieteikumu Gada izaugsmes pētījumā, nodarbinātība ir otrajā vietā, un panākt to, lai no 2011. līdz 2012. gadam prioritāte būtu stingra fiskālā konsolidācija.”
et: Oma resolutsioonis liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste rakendamise kohta kutsus Euroopa Parlament Euroopa Ülemkogu üles „mitte jätma tööhõiveküsimusi tagaplaanile, kui kaalutakse iga-aastases majanduskasvu analüüsis esitatud komisjoni soovitust seada perioodiks 2011/2012 esmatähtsale kohale eelarve kindlakäeline tasakaalustamine”.