European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: There are many who wonder whether there is such a thing as a European culture, often contrasting it with a Europe of cultures or a ‘Europeanisation’ of cultures.
fr: Nombreux sont ceux qui s’interrogent sur la réalité de la culture européenne, lui opposant souvent une Europe des cultures ou encore une européanisation des cultures.
de: Es gibt viele, die sich fragen, ob es so etwas wie eine europäische Kultur gibt, und die dies oftmals mit einem Europa der Kulturen oder einer „Europäisierung“ von Kulturen vergleichen.
es: Hay muchas personas que se preguntan si existe algo así como la cultura europea, a menudo en contraste con una Europa de culturas o una «europeización» de culturas.
it: Molti si chiedono se esiste la cosiddetta cultura europea, spesso facendo un raffronto tra l'Europa delle culture ed il processo di "europeizzazione" delle culture.
pt: Muitos são os que se interrogam sobre se existe ou não uma cultura europeia, muitas vezes contrapondo-a a uma “Europa de culturas” ou a uma “europeização” das culturas.
nl: Velen vragen zich af of er zoiets bestaat als een Europese cultuur, waarbij vaak de vergelijking wordt gemaakt met een Europa van culturen of een 'Europeanisering' van culturen.
da: Der er mange, der spørger, om der findes noget sådant som en europæisk kultur, og det stilles ofte op som en kontrast til et kulturernes Europa eller en "europæisering" af kulturer.
sv: Det är många som undrar om det finns något sådant som en europeisk kultur och kontrasterar det ofta mot ett kulturernas Europa eller en europeisering av kulturer.
fi: Monet pohtivat, onko eurooppalaista kulttuuria todellisuudessa olemassa, ja asettavat vertailukohdaksi monikulttuurisen Euroopan tai kulttuurien "eurooppalaistamisen".
el: Υπάρχουν πολλοί οι οποίοι αναρωτιούνται αν όντως υπάρχει ευρωπαϊκός πολιτισμός, αντιπαραβάλλοντάς τον συχνά με την Ευρώπη των πολιτισμών ή τον «εξευρωπαϊσμό» των πολιτισμών.
pl: Wielu zastanawia się nad tym, czy istnieje coś takiego jak kultura europejska, często przeciwstawiając jej Europę kultur lub „europeizację” kultur.
cs: Mnozí lidé si kladou otázky, jestli existuje něco jako evropská kultura a často proti tomuto označení kladou slova Evropa kultur nebo „europeizace“ kultur.
sk: Mnohí ľudia sa pýtajú, či existuje niečo ako európska kultúra, a často ju stavajú do protikladu k Európe kultúr alebo takzvanej europeizácii kultúr.
sl: Mnogi se sprašujejo, ali sploh obstaja evropska kultura, pogosto pa jo primerjajo z Evropo kultur ali „evropeizacijo“ kultur.
hu: Sokan tűnődnek azon, vajon létezik-e egyáltalán olyan, hogy európai kultúra, amelyet gyakran állítanak szembe a kultúrák Európájával vagy a kultúrák „európaizációjával”.
ro: Mulți se întreabă dacă există o cultură europeană, confruntând-o adesea cu o Europă a culturilor sau o „europenizare” a culturilor.
bg: Мнозина се чудят дали има такова нещо като европейска култура, сравнявайки я често с Европа на културите или „европеизация“ на културите.
lt: Daugelis klausia, ar yra toks dalykas, kaip Europos kultūra, dažnai supriešindami ją su kultūrų Europa arba kultūrų europinimu.
lv: Daudzi ir izbrīnīti, vai pastāv kaut kas tāds kā Eiropas kultūra, bieži pretnostatot to kultūru Eiropai vai kultūru „eiropeizācijai”.
et: Paljud inimesed mõtlevad selle üle, kas on olemas niisugune asi nagu Euroopa kultuur, ning vastandavad seda sageli kultuuride Euroopa või kultuuride euroopastumisega.