European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The difference with this specific episode was that it occurred unfortunately – or fortunately, because it gives us an opportunity to pull together and resolve this problem – on European territory.
fr: La différence entre cet épisode et les autres, c’est qu’il s’est produit malheureusement - ou heureusement, parce que cela nous donne l’occasion de nous organiser pour résoudre ce problème - sur le territoire européen.
de: Die Besonderheit dieses konkreten Ereignisses besteht darin, dass es unglücklicherweise – oder glücklicherweise, denn dies gibt uns die Gelegenheit, uns zusammenzuschließen und dieses Problem zu lösen – auf europäischem Gebiet stattfand.
es: La diferencia de este episodio es que ocurrió desafortunadamente —o afortunadamente porque nos da la oportunidad de unirnos para solucionar este problema— en territorio europeo.
it: La particolarità di questo specifico episodio è che sfortunatamente – o fortunatamente, dal momento che ci fornisce l’opportunità di unire le nostre forze e risolvere il problema – si è verificato sul territorio europeo.
pt: O que difere neste episódio específico é que teve lugar, infelizmente – ou felizmente, porque nos dá a oportunidade de unirmos esforços para resolver este problema – em território europeu.
nl: Het verschil met dit specifieke incident is dat het helaas op Europees grondgebied plaatsvond – of zal ik zeggen gelukkig maar, omdat het ons de mogelijkheid geeft om samen actie te ondernemen om dit probleem op te lossen.
da: Forskellen ved denne konkrete episode var, at den desværre – eller heldigvis, fordi det giver os lejlighed til at arbejde sammen og få løst dette problem – fandt sted på europæisk territorium.
sv: Det som utmärker den här specifika episoden är att den tyvärr – eller kanske lyckligtvis – inträffade på europeiskt territorium, eftersom det ger oss en chans att ta oss i kragen och lösa problemet.
fi: Tässä tietyssä tapahtumassa oli se ero, että se tapahtui valitettavasti – tai onneksi, koska meidän on siksi mahdollista kokoontua ja ratkaista tämä ongelma – EU:n alueella.
el: Η διαφοροποίηση αυτού του συγκεκριμένου επεισοδίου είναι ότι γίνεται δυστυχώς - ή ευτυχώς, διότι μας δίνεται η δυνατότητα να συνδράμουμε για τη λύση αυτού του προβλήματος - σε ευρωπαϊκό έδαφος.
pl: Ten konkretny przypadek tym różni się od innych, że niestety – a może na szczęście, ponieważ daje to nam możliwość połączenia sił i rozwiązania problemu – wydarzył się na terytorium europejskim.
cs: Tento konkrétní případ se liší v tom, že k němu bohužel – nebo snad bohudík, neboť nám poskytuje příležitost semknout se a tento problém vyřešit – došlo na evropské půdě.
sk: Tento incident je osobitý tým, že sa stal, žiaľ – alebo našťastie, pretože nám umožňuje, aby sme sa zomkli a vyriešili tento problém –, na území Európy.
sl: Posebnost tega dogodka je, da se je na žalost ─ ali na srečo, saj pomeni priložnost, da stopimo skupaj in težavo rešimo ─ primeril na evropskem ozemlju.
hu: Ez a sajátos epizód abban különbözik a többitől, hogy erre sajnos európai területen került sor – vagy talán szerencsére, hiszen így lehetőségünk nyílt összefogni a probléma megoldása érdekében.
ro: Diferența față de acest episod aparte a fost că din păcate - sau din fericire - acesta a avut loc, pentru că ne oferă o oportunitate de a acționa împreună și a rezolva această problemă - pe teritoriul european.
bg: Разликата при този конкретен епизод беше, че той се случи за съжаление – или за щастие, защото ни дава възможност да се съюзим и да решим този проблем – на европейска територия.
lt: Skirtumas šiuo atveju tas, kad tai, deja – o galbūt laimei, nes turime galimybę dirbti išvien ir išspręsti šią problemą – įvyko Europos teritorijoje.
lv: Šīs konkrētās epizodes atšķirība no citām bija tāda, ka tā diemžēl — vai par laimi, jo mums ir iespēja saņemties un atrisināt šo problēmu — notika Eiropas teritorijā.
et: Selle konkreetse juhtumi puhul seisneb erinevus asjaolus, et see leidis õnnetul kombel aset Euroopa territooriumil – või siis hoopis õnnelikul kombel, sest see annab meile võimaluse kõnealune probleem kokku võtta ja lahendada.