European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In recent years, major countries around the world have tenaciously pursued the objective of concentrating their competition policies on certain key sectors, which have generated growth and development by aiming at innovation.
fr: Ces dernières années, d’importants pays ont tenté avec ténacité de concentrer leurs politiques de concurrence sur certains secteurs principaux, générateurs de croissance et de développement, en visant l’innovation.
de: In den letzten Jahren haben wichtige Länder weltweit beharrlich das Ziel verfolgt, ihre Wettbewerbspolitik auf bestimmte Schlüsselsektoren zu konzentrieren, die durch Innovation Wachstum und Entwicklung generierten.
es: En los últimos años, los principales países de todo el mundo han perseguido con tenacidad el objetivo de concentrar sus políticas de competencia en algunos sectores clave, que han generado crecimiento y desarrollo basándose en la innovación.
it: In questi ultimi anni, a livello mondiale, grandi paesi hanno perseguito con tenacia l'obiettivo di concentrare le loro politiche competitive su alcuni settori chiave, che hanno generato crescita e sviluppo puntando sull'innovazione.
pt: Nos últimos anos, grandes países em todo o mundo têm perseguido tenazmente o propósito de concentrar as suas políticas em matéria de concorrência em determinados sectores fundamentais, o que tem gerado crescimento e desenvolvimento na busca de inovação.
nl: Diverse grote landen in de wereld hebben in de afgelopen jaren hardnekkig geprobeerd hun beleid op het gebied van mededingingsvermogen toe te spitsen op bepaalde kernsectoren die via de bevordering van innovatie konden zorgen voor groei en ontwikkeling.
da: I de senere år har store lande rundt omkring i verden ihærdigt forfulgt målet om at koncentrere deres konkurrencepolitikker omkring visse nøglesektorer, der har skabt vækst og udvikling ved at fokusere på innovation.
sv: Under de senaste åren har stora länder runt om i världen ihärdigt arbetat mot målet att koncentrera sin konkurrenspolitik till vissa nyckelområden, vilket har skapat tillväxt och utveckling med inriktning på innovation.
fi: Suuret maat ympäri maailman ovat viime vuosina ajaneet itsepintaisesti tavoitetta keskittää kilpailupolitiikkaansa tietyille avainaloille, jotka ovat synnyttäneet innovaatioihin suuntautuvaa kasvua ja kehitystä.
el: Τα τελευταία έτη, πολλές από τις σημαντικότερες χώρες παγκοσμίως επεδίωξαν επίμονα να επικεντρώσουν τις πολιτικές ανταγωνισμού τους σε ορισμένους τομείς-κλειδιά, οι οποίοι τους εξασφάλισαν μεγέθυνση και ανάπτυξη μέσω της έμφασης στην καινοτομία.
pl: W ostatnich latach liczące się państwa z całego świata wytrwale realizują cel skoncentrowania swojej polityki konkurencyjnej na pewnych kluczowych sektorach, które generują wzrost i rozwój dzięki tworzeniu innowacji.
cs: V posledních letech velké země po celém světě vytrvale sledují cíl soustřeďovat své politiky hospodářské soutěže v některých klíčových odvětvích, která přinesla růst a rozvoj tím, že se zaměřila na inovace.
sk: V posledných rokoch sa veľké krajiny na celom svete vytrvalo snažili o dosiahnutie cieľa sústredenia svojich politík hospodárskej súťaže na niektoré kľúčové odvetvia, ktoré vytvárajú rast a rozvoj zameraním na inovácie.
sl: V preteklih letih so glavne države po svetu vztrajno zasledovale cilj, da osredotočijo svoje politike konkurence na določene ključne sektorje, ki ustvarjajo rast in razvoj, usmerjena v inovacije.
hu: Az elmúlt években a világ legnagyobb országai versenyképességi politikájukat következetesen bizonyos kulcságazatokra összpontosították, amely növekedést és fejlődést eredményezett, az innováció szem előtt tartásával.
ro: În ultimii ani, țări importante de pe plan mondial au urmărit cu tenacitate obiectivul concentrării politicilor lor concurențiale asupra anumitor sectoare cheie, care au generat creștere și dezvoltare, bazându-se pe inovare.
bg: През последните години по-големите държави по света упорито преследваха целта за концентриране на политиките си на конкуренция върху някои ключови сектори, които генерираха растеж и развитие чрез стремежа си към иновации.
lt: Pastaraisiais metais stipriausios pasaulio šalys atkakliai siekė sutelkti konkurencijos politiką pagrindiniuose sektoriuose, kuriuose inovacijomis būtų skatinamas augimas ir plėtra.
lv: Pēdējo gadu laikā pasaules lielākās valstis savā konkurences politikā ir pastāvīgi likušas uzsvaru uz konkrētām svarīgākajām nozarēm, kuras, ieviešot inovāciju, ir nodrošinājušas izaugsmi un attīstību.
et: Viimastel aastatel on suuremad riigid kõikjal maailmas järginud visalt eesmärki suunata oma konkurentsipoliitika teatud põhivaldkondadele, mis on innovatsioonile keskendudes toonud kaasa majanduskasvu ja arengu.