European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The main priorities, such as financing and simplifying regulatory systems for improving the business environment, have not been implemented in a systematic or consistent manner.
fr: Les priorités principales, notamment le financement et la simplification des systèmes réglementaires visant l’amélioration de l’environnement des entreprises, n’ont pas été mises en œuvre de manière systématique ou cohérente.
de: Die wichtigsten Prioritäten, wie die Finanzierung und die Vereinfachung des Regulierungssystems zur Verbesserung der Rahmenbedingungen sind nicht systematisch und einheitlich umgesetzt worden.
es: Las principales prioridades, como la financiación y la simplificación de los sistemas reguladores para mejorar el entorno empresarial, no se han aplicado de manera sistemática o consistente.
it: Le questioni prioritarie, come i finanziamenti e la semplificazione dei sistemi legislativi per migliorare le condizioni imprenditoriali, non sono affrontate in modo sistematico né coerente.
pt: As principais prioridades, como o financiamento e a simplificação dos sistemas regulamentares para melhorar o ambiente empresarial, não foram cumpridas de uma forma sistemática nem consistente.
nl: De topprioriteiten, zoals financiering en de vereenvoudiging van regelgevingsstelsels voor een verbetering van het ondernemingsklimaat, zijn niet op systematische of consistente wijze geïmplementeerd.
da: De primære prioriteringer, som f.eks. finansiering og forenkling af reglerne for at forbedre erhvervsklimaet, er ikke blevet gennemført på en systematisk eller konsekvent måde.
sv: De viktigaste prioriteringarna, som finansiering och förenkling av regelsystemen för att förbättra företagsklimatet, har inte genomförts på ett systematiskt eller konsekvent sätt.
fi: Tärkeimpiä painopistealueita, kuten esimerkiksi rahoitusta ja sääntelyjärjestelmien yksinkertaistamista liiketoimintaympäristön parantamiseksi ei ole pantu täytäntöön järjestelmällisesti tai johdonmukaisesti.
el: Οι βασικές προτεραιότητες, όπως είναι η χρηματοδότηση και η απλούστευση των ρυθμιστικών συστημάτων για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, δεν υλοποιήθηκαν κατά τρόπο συστηματικό και συνεπή.
pl: Główne priorytety, takie jak finansowanie i uproszczenie systemów regulacyjnych w celu poprawy warunków prowadzenia działalności, nie były wdrażane w sposób systematyczny ani spójny.
cs: Hlavní priority, jako jsou financování a zjednodušení regulačních systémů pro zlepšení podnikatelského prostředí, nebyly provedeny systematicky ani důsledně.
sk: Hlavné priority ako financovanie a zjednodušenie regulačných systémov na zlepšenie podnikateľského prostredia sa nerealizovali systematickým a dôsledným spôsobom.
sl: Glavne prednostne naloge, kot sta financiranje in poenostavitev regulativnih sistemov za izboljšanje poslovnega okolja, se niso izvajale sistematično in dosledno.
hu: Nem teljesültek szisztematikusan és konzisztensen a fő prioritások, mint például a finanszírozás és az üzleti környezet javítása a szabályozási rendszerek egyszerűsítésével.
ro: Prioritățile principale, cum ar fi finanțarea și simplificarea sistemelor de reglementare destinate îmbunătățirii mediului de afaceri, nu au fost implementate într-o manieră sistematică și coerentă.
bg: Основните приоритети, като например финансирането и опростяването на регулаторните системи за подобряване на деловата среда, не се прилагат системно и последователно.
lt: Pagrindiniai prioritetai, kaip finansavimas, verslo aplinkos gerinimo reguliavimo sistemų paprastumas, nėra įgyvendinami sistemingai ir nuosekliai.
lv: Galvenās prioritātes, piemēram, finansējums un normatīvās sistēmas vienkāršošana, lai uzlabotu uzņēmējdarbības vidi, netika sistemātiski un konsekventi īstenotas.
et: Põhiprioriteete, nagu rahastamine ja regulatiivse keskkonna lihtsustamine ettevõtluskeskkonna parandamiseks, ei ole ellu viidud süstemaatiliselt ja järjepidevalt.