European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Together with the rest of the Italian delegation, I am concerned about the proposals to add these so-called ‘intermediate categories’ to the regional policy, as this risks harming the weakest regions of the Union.
fr: Avec le reste de la délégation italienne, je m’inquiète des propositions visant à ajouter ces catégories dites intermédiaires à la politique régionale, car cela risque de causer du tort aux régions les plus faibles de l’Union.
de: Ich und die anderen Mitglieder der italienischen Delegation sind über die Vorschläge besorgt, die so genannten „Zwischenkategorien“ in die Regionalpolitik aufzunehmen, weil dadurch die schwächsten Regionen der Union benachteiligt werden können.
es: Al igual que al resto de la delegación italiana, me preocupan las propuestas para introducir las llamadas «categorías intermedias» en la política regional porque constituyen una amenaza para las regiones más débiles de la Unión.
it: Vedo con preoccupazione, unitamente alla delegazione italiana, le proposte di inserimento delle cosiddette "categorie intermedie" nella politica regionale, in quanto rischia di danneggiare le regioni più deboli dell'Unione.
pt: Tal como o resto da delegação italiana, estou preocupada com as propostas para acrescentar estas chamadas “categorias intermédias” à política regional, pois existe o risco de esta medida prejudicar as regiões mais frágeis da União.
nl: Samen met de andere Italiaanse afgevaardigden ben ik verontrust door het voorstel van een zogenaamde "tussenliggende categorie" in het regionaal beleid, omdat dit schadelijk kan zijn voor de zwakkere gebieden in de Europese Unie.
da: I lighed med resten af den italienske delegation er jeg bekymret over forslagene om at oprette disse såkaldte "mellemkategorier" inden for rammerne af regionalpolitikken, da der er en risiko for at skade de svageste regioner i EU.
sv: I likhet med den övriga italienska delegationen är jag oroad över förslagen att även föra över dessa så kallade ”mellankategorier” till regionalpolitiken, eftersom man därigenom riskerar att skada de svagaste regionerna i EU.
fi: Muiden Italiaa edustavien jäsenten kanssa olen huolissani ehdotuksesta lisätä aluepolitiikkaan niin kutsutut väliryhmät, sillä vaarana on, että tästä on haittaa unionin heikoimmille alueille.
el: Μαζί με την υπόλοιπη ιταλική αντιπροσωπεία, προβληματίζομαι σχετικά με τις προτάσεις να προστεθούν αυτές οι αποκαλούμενες «ενδιάμεσες κατηγορίες» στην περιφερειακή πολιτική, καθώς κάτι τέτοιο ενέχει τον κίνδυνο να πληγούν οι ασθενέστερες περιφέρειες της Ένωσης.
pl: Wraz z całą włoską delegacją jestem zaniepokojona wnioskami w sprawie dodania tak zwanych „kategorii pośrednich” do polityki regionalnej, ponieważ zagraża to najsłabszym regionom Unii.
cs: Společně se zbytkem italské delegace jsem znepokojena návrhy na zavedení takzvaných „přechodných kategorií regionů“ v rámci regionální politiky, protože je tu riziko poškození nejslabších regionů Unie.
sk: Spolu s ostatnými členmi talianskej delegácie ma znepokojujú návrhy na pridanie týchto takzvaných „prechodných regiónov“ do regionálnej politiky, pretože to môže ublížiť najslabším regiónom Únie.
sl: V italijanski delegaciji smo zaskrbljeni zaradi predlogov o dodajanju tako imenovanih „vmesnih kategorij“ v regionalno politiko, saj bi to lahko ogrozilo najšibkejše regije v Uniji.
hu: Az olasz küldöttség többi tagjával együtt aggodalommal tölt el az úgynevezett „átmeneti kategóriák” bevezetése a regionális politikában, mivel fennáll annak a veszélye, hogy mindennek az Unió leginkább rászoruló régiói látják kárát.
ro: La fel ca ceilalţi membri ai delegaţiei italiene, mă preocupă propunerile de adăugare a acestor aşa-zise „categorii intermediare” la nivelul politicii regionale, deoarece riscăm să afectăm regiunile cele mai slabe ale Uniunii.
bg: Заедно с останалите колеги от италианската делегация съм загрижена за предложенията за включване на т. нар. „междинни категории“ в регионалната политика поради риска да навредим на най-слабите региони от Съюза.
lt: Man ir kitiems Italijos delegacijos nariams rūpestį kelia pasiūlymai papildyti regioninę politiką vadinamosiomis tarpinėmis kategorijomis, nes yra pavojus, kad bus pakenkta silpniausiems Europos Sąjungos regionams.
lv: Mani un pārējo Itālijas deputātu delegāciju satrauc priekšlikumi iekļaut reģionālajā politikā tā dēvētās starpposma kategorijas, jo tās var apdraudēt ES vājākos reģionus.
et: Mulle ja ka teistele Itaalia delegatsiooni liikmetele valmistab muret ettepanek regionaalpoliitikasse nn vahekategooriate lisamise kohta, sest see seaks ohtu liidu kõige nõrgemad piirkonnad.