European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This perspective – which some people also call the social market economy – is actually a new paradigm that goes beyond welfare economics and returns instead to the centrality of the human being.
fr: Cette perspective - que certains désignent également par le terme d’économie sociale de marché - est en fait un nouveau paradigme qui va au-delà de l’économie du bien-être et se recentre sur l’être humain.
de: Diese Perspektive – die von manchen Menschen auch als soziale Marktwirtschaft bezeichnet wird – stellt eigentlich ein neues Paradigma dar, das über die Wohlfahrtsökonomie hinausgeht und stattdessen dahin zurückkehrt, den Menschen an sich in den Mittelpunkt zu stellen.
es: Esta perspectiva —a la que algunos también se refieren como la economía social de mercado— es en realidad un nuevo paradigma que va más allá de la economía del bienestar y que vuelve, en cambio, a la centralidad del ser humano.
it: Questa prospettiva, che alcuni chiamano anche economia sociale di mercato, in realtà è un nuovo paradigma che va oltre l'economia del benessere e si riorienta alla centralità della persona umana.
pt: Esta perspectiva – a que alguns também chamam “economia social de mercado” – é, na verdade, um novo paradigma que vai além da economia do bem-estar e repõe a centralidade do ser humano.
nl: Deze invalshoek, die sommigen ook wel sociale markteconomie noemen, is in feite een nieuw paradigma dat verder gaat dan de welvaartsmaatschappij en erop gericht is de menselijke persoon centraal te stellen.
da: Dette perspektiv – som nogle også kalder social markedsøkonomi – er faktisk et ny paradigme, der går videre end til velfærdsøkonomien og i stedet vender tilbage til det, som er kernen i den menneskelige værdighed.
sv: Detta perspektiv, som av vissa kallas den sociala marknadsekonomin, är faktiskt ett nytt paradigm som går bortom välfärdsekonomin och i stället återvänder till människan som en central punkt.
fi: Tämä näkökulma – jota jotkut kutsuvat myös sosiaaliseksi markkinataloudeksi – on itse asiassa uusi ajattelutapa, joka menee hyvinvointitaloutta pidemmälle ja jossa palataan sen sijaan ihmisen keskeiseen asemaan.
el: Αυτή η προοπτική –την οποία ορισμένοι αποκαλούν και κοινωνική οικονομία της αγοράς– είναι στην πραγματικότητα ένα νέο πρότυπο που υπερβαίνει την οικονομία της κοινωνικής ευημερίας και επιστρέφει αντ’ αυτού στην κεντρική σημασία του ανθρώπου.
pl: Ta perspektywa – którą niektórzy nazywają społeczną gospodarką rynkową – stanowi w istocie nowy paradygmat, który wykracza poza teorię gospodarki dobrobytu i przywraca centralne miejsce człowiekowi.
cs: Tento model – který někteří nazývají sociálně tržním hospodářstvím – ve skutečnosti představuje nové paradigma, jež překračuje rámec ekonomiky blahobytu a do středu zájmu navrací člověka.
sk: Tento pohľad – ktorý niektorí ľudia nazývajú aj sociálnym trhovým hospodárstvom – je v skutočnosti novou paradigmou, ktorá ide nad rámec sociálnej ekonómie a namiesto toho sa vracia k ústrednému postaveniu človeka.
sl: Ta razsežnost ─ ki jo nekateri imenujejo socialno tržno gospodarstvo ─ je pravzaprav nova paradigma, ki presega okvire ekonomije blaginje in vrača osrednjo vlogo človeškemu bitju.
hu: Ebből a szempontból – amelyet egyesek szociális piacgazdaságnak is neveznek – valóban új az a paradigma, amely túlmutat a jóléti gazdaságon és újból az embert helyezi a középpontba.
ro: Această perspectivă, numită de unii economie socială de piaţă, este, de fapt, expresia unei noi paradigme care nu se limitează la economia bunăstării, ci revine la centralitatea fiinţei umane.
bg: Тази перспектива – наричана от някои социална пазарна икономика – представлява всъщност нова парадигма, която отива отвъд икономиката на благоденствието и се завръща към разбирането за централното място на човешкото същество.
lt: Ši perspektyva – kurią kai kurie žmonės taip pat vadina socialine rinkos ekonomika – iš tikrųjų yra naujas požiūris, kuris apima daugiau nei gerovės ekonomiką, remiantis šiuo nauju požiūriu, sugrįžtama prie žmogaus, kaip pagrindinio subjekto.
lv: Šī perspektīva — kuru daži cilvēki sauc arī par sociālo tirgus ekonomiku — ir faktiski jauna paradigma, kas iet tālāk par labklājības ekonomiku un atgriežas pie cilvēka kā humānas attieksmes centru.
et: See perspektiiv – mida mõned kutsuvad ka sotsiaalseks turumajanduseks – on tegelikult uus paradigma, mis ulatub kaugemale heaolumajandusest ja keskendub selle asemel uuesti inimesele.