European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We have few world-beating universities, we devote a smaller percentage of income to research and development than do the emerging and the developed countries and, at the same time, our businesses play a very minor role in research.
fr: Nous avons peu d’universités de classe mondiale, nous consacrons une part moins importante de nos revenus à la recherche et au développement que les pays émergents et les pays développés et, en même temps, nos entreprises jouent un rôle très mineur dans la recherche.
de: Wir verfügen nur über wenige weltweit anerkannte Universitäten, wir wenden einen geringeren Prozentsatz unseres Einkommens für Forschung und Entwicklung auf als die Schwellen- und Industrieländer, und zugleich spielen unsere Unternehmen in der Forschung nur eine untergeordnete Rolle.
es: Pocas universidades entre las mejores del mundo, un porcentaje de investigación y desarrollo por debajo del de los países emergentes y los países desarrollados y, al mismo tiempo, empresas escasamente implicadas en la investigación.
it: Poche università che raggiungono l’eccellenza a livello mondiale, una quota di investimenti a favore della ricerca e dello sviluppo inferiore a quella dei paesi emergenti e dei paesi sviluppati e, al contempo, una scarsa partecipazione delle nostre aziende alle attività di ricerca.
pt: Temos poucas universidades de vanguarda a nível mundial, dedicamos à investigação e ao desenvolvimento uma percentagem menor do rendimento do que os países emergentes e desenvolvidos e, ao mesmo tempo, o papel que as nossas empresas desempenham na investigação é muito limitado.
nl: We hebben een enkele universiteit in de top van de wereldranglijst, we besteden een kleiner percentage van ons inkomen aan onderzoek en ontwikkeling dan de opkomende en de ontwikkelde landen en tegelijkertijd spelen onze bedrijven een zeer beperkte rol op onderzoeksgebied.
da: Vi har kun få verdensledende universiteter, vi afsætter en mindre andel af vores indtægter til forskning og udvikling end vækstøkonomierne og industrilandene, og samtidig spiller vores virksomheder en ganske ubetydelig rolle inden for forskning.
sv: Vi har få världsledande universitet, vi avsätter en lägre procentandel av våra inkomster till forskning och utveckling än tillväxt- och utvecklingsländerna och samtidigt spelar våra företag en mycket obetydlig roll på forskningsområdet.
fi: Meillä on vähän maailman tasolla merkittäviä yliopistoja, osoitamme tutkimukseen ja kehittämiseen pienemmän osuuden tuloista kuin nousevan talouden maat ja teollisuusvaltiot ja myös yrityksillämme on hyvin vähäinen asema tutkimuksessa.
el: Έχουμε λίγα κορυφαία πανεπιστήμια, αφιερώνουμε μικρότερο ποσοστό εσόδων στην έρευνα και την ανάπτυξη από τις αναδυόμενες και τις ανεπτυγμένες χώρες και ταυτόχρονα οι επιχειρήσεις μας διαδραματίζουν πολύ μικρό ρόλο στην έρευνα.
pl: Mamy niewiele uczelni wyższych liczących się na świecie, przeznaczamy mniejszą część dochodów na badania i rozwój niż kraje wschodzące i rozwinięte, a nasze przedsiębiorstwa odgrywają mało znaczącą rolę w dziedzinie badań.
cs: Univerzit na světové úrovni je u nás velmi málo, na výzkum a vývoj vynakládáme menší podíl svých příjmů než rozvíjející se a rozvinuté země a naše podniky zároveň hrají jen velmi malou roli ve výzkumu.
sk: Máme málo univerzít, ktoré majú svetovo dobré postavenie, venujeme menšie percento príjmov na výskum a vývoj ako rozvojové a rozvinuté krajiny a zároveň naše podniky zohrávajú veľmi malú úlohu v oblasti výskumu.
sl: Imamo nekaj najboljših univerz na svetu, za raziskave in razvoj namenjamo manjši delež dohodka kot države v vzponu in razvite države in obenem naša podjetja igrajo zelo majhno vlogo v raziskavah.
hu: Kevés világvezető egyetemünk van, jövedelmünk kisebb részét fordítjuk kutatásra és fejlesztésre, mint a feltörekvő és a fejlődő országok, ugyanakkor vállalkozásaink csak nagyon kis szerepet játszanak a kutatásban.
ro: Avem câteva universități de talie mondială, consacrăm un procent mai mic din venituri cercetării și dezvoltării decât țările emergente și dezvoltate și, totodată, întreprinderile noastre joacă un rol foarte neînsemnat în cercetare.
bg: Имаме няколко първокласни университета, отделяме по-малък процент от дохода си за научноизследователска и развойна дейност, отколкото бързоразвиващите се и развитите страни, а в същото време предприятията ни имат твърде малка роля за научните изследвания.
lt: Turime mažai aukščiausio lygio universitetų, skiriame mažesnę procentinę pajamų dalį moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai nei besiformuojančios ekonomikos ir besivystančios šalys ir mūsų įmonės atlieka labai nedidelį vaidmenį mokslinių tyrimų srityje.
lv: Mums ir tikai dažas pasaules līmeņa universitātes, pētniecībai un attīstībai mēs veltām mazāku ienākumu procentuālo daļu nekā jaunattīstības valstis un attīstītās valstis un tajā pašā laikā mūsu uzņēmumiem ir ļoti niecīga nozīme pētniecībā.
et: Meil on vähe maailmatasemel ülikoole, pühendame teadus- ja arendustegevusele väiksema osa oma sissetulekust kui esilekerkivad ja arenguriigid ning samal ajal on meie ettevõtetel teadustegevuses väga väike roll.