European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is in this context that the European Commission is proposing a first programme to develop an approach, for the years 2011-2015, to the strategic radio spectrum issues facing the European Union.
fr: C'est dans ce contexte que la Commission européenne propose un premier programme développant la vision, pour les années 2011 à 2015, des questions stratégiques pour l'Union européenne en matière de spectre radioélectrique.
de: In diesem Zusammenhang schlägt die Europäische Kommission ein erstes Programm vor, das für die Jahre 2011-2015 einen Ansatz für die strategischen Fragen zu den Funkfrequenzen, mit denen die Europäische Union konfrontiert wird, entwickeln soll.
es: En este contexto, la Comisión Europea está proponiendo un primer programa para desarrollar un enfoque, para los años 2011 a 2015, orientado a los problemas estratégicos del espectro radioeléctrico a los que se enfrenta la Unión Europea.
it: In quest’ambito, la Commissione europea propone un primo programma volto a sviluppare un piano per il periodo 2011-2015, relativo alle questioni strategiche dello spettro radio che l’Unione europea dovrà affrontare.
pt: É neste contexto que a Comissão Europeia propõem um primeiro programa de desenvolvimento de uma abordagem, para os anos 2011-2015, das questões estratégicas com que se defronta a União Europeia em matéria de espectro radioeléctrico.
nl: Tegen die achtergrond stelt de Europese Commissie een eerste programma voor ter ontwikkeling van een benadering van de strategische kwesties op radiospectrumgebied voor de Europese Unie voor de jaren 2011-2015.
da: Det er i denne forbindelse, at Kommissionen foreslår et første program til udvikling af en strategi for årene 2011-2015 for de strategiske radiofrekvensspørgsmål, som EU står over for.
sv: Det är i det här sammanhanget som kommissionen föreslår ett första program för att utveckla ett synsätt för åren 2011–2015 kring de strategiska radiospektrumfrågor som EU står inför.
fi: Tämä on tilanne, jossa Euroopan komissio ehdottaa ensimmäistä ohjelmaa lähestymistavan laatimiseksi vuosille 2011–2015 Euroopan unionia koskeviin strategisiin radiotaajuuskysymyksiin.
el: Σε αυτό το πλαίσιο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα πρώτο πρόγραμμα για την ανάπτυξη προσέγγισης, για τα έτη 2011-2015, η οποία αφορά τα στρατηγικά θέματα του ραδιοφάσματος που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: To w takim kontekście Komisja Europejska proponuje przyjęcie pierwszego programu na rzecz wypracowania podejścia do strategicznych problemów związanych z widmem radiowym, przed którymi stoi Unia Europejska, w latach 2011-2015.
cs: V této souvislosti Evropská komise navrhuje první program na období 2011–2015, jehož cílem je vytvořit jednotný přístup ke strategickým otázkám rádiového spektra, před kterými Evropská unie stojí.
sk: V tejto súvislosti predkladá Európska komisia na obdobie rokov 2011 – 2015 návrh prvého programu na rozvoj prístupu k strategickým otázkam rádiového frekvenčného spektra, ktorým čelí Európska únia.
sl: Ravno s tem namenom Evropska komisija predlaga prvi program za razvoj pristopa k strateškim vprašanjem radiofrekvenčnega spektra za obdobje 2011–2015, s katerim se srečuje Evropska unija.
hu: Ezzel van összefüggésben, hogy az Európai Bizottság egy olyan első programra tesz javaslatot, amely megközelítést dolgozna ki 2011–2015 vonatkozásában azokkal a stratégiai rádióspektrum-politikai kérdésekkel kapcsolatban, amelyekkel az Európai Uniónak szembe kell néznie.
ro: Iată așadar contextul în care Comisia Europeană propune un prim program pentru anii 2011-2015 de abordare a problemelor strategice pentru Uniunea Europeană în materie de spectru de frecvențe radio.
bg: Именно във връзка с това Европейската комисия предлага първа програма за разработване на подход за периода 2011-2015 г. спрямо стратегически въпроси от областта на радиочестотния спектър, пред които е изправен Европейският съюз.
lt: Būtent atsižvelgdama į tai Europos Komisija siūlo pirmąją programą, skirtą 2011–2015 m. metodui, susijusiam su strateginiais radijo spektro klausimais, su kuriais susiduria Europos Sąjunga, plėtoti.
lv: Šajā situācijā Eiropas Komisija ierosina pirmo programmu, lai periodā no 2011. gada līdz 2015. gadam tiktu izveidota pieeja stratēģiskajiem radiofrekvenču spektra jautājumiem, ar kuriem saskārusies Eiropas Savienība.
et: Selles kontekstis teeb Euroopa Komisjon ettepaneku esimese programmi jaoks, et töötada perioodiks 2011–2015 välja lähenemisviis Euroopa Liidu ees seisvate raadiospektrit käsitlevate strateegiliste probleemide jaoks.