European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We honour the dead, the tortured workers, men and women, who fought to crush fascism within the ranks of the communist parties, the national freedom fighters and the anti-fascist movements.
fr: Nous rendons hommage aux morts, aux travailleurs torturés, hommes et femmes, qui ont combattu pour écraser le fascisme dans les rangs des partis communistes, les combattants pour la liberté nationale et les mouvements antifascistes.
de: Wir ehren die Toten, die gefolterten Arbeiter, Männer und Frauen, die gekämpft haben, um den Faschismus zu vernichten, in den Rängen der kommunistischen Parteien, die nationalen Freiheitskämpfer und die antifaschistische Bewegungen.
es: Rendimos homenaje a los fallecidos, los trabajadores torturados, los hombres y las mujeres que lucharon para acabar con el fascismo en las líneas de los partidos comunistas, los luchadores por la libertad nacional y los movimientos antifascistas.
it: Rendiamo omaggio ai morti, ai lavoratori vittime di tortura, alle donne e agli uomini che hanno lottato per annientare il fascismo dalle fila dei partiti comunisti, ai partigiani della libertà nazionale e ai movimenti antifascisti.
pt: Prestamos homenagem aos trabalhadores mortos e torturados, homens e mulheres, que lutaram para esmagar o fascismo nas fileiras dos partidos comunistas, aos combatentes da liberdade e aos movimentos anti-fascistas nacionais.
nl: Wij herdenken de doden, de gemartelde werknemers en werkneemsters die vanuit de rangen van de communistische partijen en de nationale antifascistische bevrijdingsbewegingen gevochten hebben om het fascisme te verbrijzelen.
da: Vi ærer de døde, de torturerede arbejdere, mænd og kvinder, som kæmpede for at knuse fascismen inden for de kommunistiske partier, de nationale frihedskæmpere og de antifascistiske bevægelser.
sv: I dag hedrar vi de som dödades, de arbetare som torterades, de kvinnor och män inom kommunistpartierna, de nationella frihetsrörelserna och de antifascistiska rörelserna som stred för att krossa fascismen.
fi: Kunnioitamme kuolleiden, kidutettujen työläisten, fasismin murskaamisen puolesta kommunistisen puolueen riveissä taistelleiden miesten ja naisten, kansallisten vapaustaistelijoiden ja fasismin vastaisten liikkeiden muistoa.
el: Τιμάμε τους νεκρούς, τους βασανισμένους εργάτες, τις εργάτριες που αγωνίστηκαν για τη συντριβή του φασισμού μέσα από τις γραμμές των κομμουνιστικών κομμάτων, των εθνικοαπελευθερωτικών και αντιφασιστικών κινημάτων.
pl: Czcimy poległych, torturowanych robotników, mężczyzn i kobiety, którzy walczyli o zdławienie faszyzmu w szeregach partii komunistycznych, krajowych bojowników o wolność i ruchy antyfaszystowskie.
cs: Ctíme památku zesnulých, mučených dělníků, mužů a žen, kteří bojovali za rozdrcení fašismu v řadách komunistických stran, bojovníků za národní svobodu a protifašistických hnutí.
sk: Vzdávame úctu mŕtvym, umučeným pracujúcim, mužom a ženám, ktorí v radoch komunistických strán, národnooslobodzovacích a protifašistických hnutí bojovali za zničenie fašizmu.
sl: Spoštujemo mrtve, mučene delavce, moške in ženske, ki so se borili proti fašizmu v vrstah komunističnih strank, nacionalne borce za pravico in protifašistična gibanja.
hu: Tisztelettel adózunk az elhunytak, a megkínzott munkások, a férfiak és nők előtt, akik azért harcoltak, hogy eltiporják a fasizmust a kommunista pártok keretei között, valamint a nemzeti szabadságharcosok és az antifasiszta mozgalmak előtt.
ro: Cinstim lucrătorii, bărbați și femei, morți și torturați, care au luptat pentru eliminarea fascismului în rândurile partidelor comuniste, ale luptătorilor pentru libertatea națională și ale mișcărilor antifasciste.
bg: Ние почитаме загиналите, измъчваните работници, мъже и жени, които са се борили да смажат фашизма сред редиците на комунистическите партии, националните борци за свобода и антифашистките движения.
lt: Gerbiame mirusiuosius, kankintus darbininkus, vyrus ir moteris, kurie komunistų partijų, nacionalinės laisvės kovotojų ir antifašistinių judėjimų gretose kovojo už fašizmo sutriuškinimą.
lv: Mēs pieminam mirušos, spīdzinātos strādniekus, vīriešus un sievietes, kuri cīnījās, lai ar komunistisko partiju, nacionālo brīvības cīnītāju un antifašistisko kustību palīdzību uzveiktu fašismu.
et: Avaldame austust hukkunutele, piinatud töölistele, meestele ja naistele, kes võitlesid kommunistlike parteide, rahvuslike vabadusvõitlejate ning fašismivastaste liikumiste ridades eesmärgiga purustada fašism.