European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I voted in favour of creating this mechanism in the hope that it will be a valuable contribution to conferring greater stability on the financial markets and providing sustainable economic growth.
fr: J’ai voté pour la création de ce mécanisme dans l’espoir qu’il contribuera grandement à améliorer la stabilité des marchés financiers et à assurer une croissance économique durable.
de: Ich habe für die Einrichtung dieses Mechanismus gestimmt, in der Hoffnung, dass er ein wertvoller Beitrag zu größerer Stabilität an den Finanzmärkten und zur Schaffung von nachhaltigem Wirtschaftswachstum sein wird.
es: He votado a favor de la creación de este mecanismo con la esperanza de que contribuya en gran medida a conseguir una mayor estabilidad en los mercados financieros y a ocasionar un crecimiento económico sostenible.
it: Ho votato a favore della creazione del meccanismo nella speranza che offra un contributo prezioso al conferimento di una maggiore stabilità dei mercati finanziari e alla promozione di una crescita economica sostenibile.
pt: Votei favoravelmente a criação deste mecanismo com a esperança de que seja um contributo valioso para conferir uma maior estabilidade aos mercados financeiros e proporcionar um crescimento económico sustentável.
nl: Ik heb voor de instelling van dit mechanisme gestemd in de hoop dat het een waardevolle bijdrage zal leveren aan een grotere stabiliteit van de financiële markten en dat het duurzame economische groei zal teweegbrengen.
da: Jeg stemte for denne mekanisme i håb om, at den kan bidrage væsentligt til større stabilitet på det finansielle marked og bæredygtig økonomisk vækst.
sv: Jag röstade för inrättandet av denna mekanism med förhoppningen om att den kommer att bli ett värdefullt bidrag till ökad stabilitet på finansmarknaderna och att den kommer att leda till en hållbar ekonomisk tillväxt.
fi: Äänestin tämän mekanismin puolesta siinä toivossa, että sillä pystytään tarjoamaan enemmän vakautta rahoitusmarkkinoille ja varmistamaan kestävä talouskasvu.
el: Ψήφισα υπέρ της δημιουργίας αυτού του μηχανισμού, με την ελπίδα ότι θα συμβάλει σημαντικά στην παροχή μεγαλύτερης σταθερότητας στις χρηματοπιστωτικές αγορές και στην εξασφάλιση βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
pl: Głosowałem za utworzeniem tego mechanizmu w nadziei, że będzie to cenny wkład w zapewnienie większej stabilności na rynkach finansowych oraz zagwarantowanie zrównoważonego wzrostu gospodarczego.
cs: Hlasoval jsem pro vytvoření tohoto mechanismu s nadějí, že bude představovat cenný příspěvek k zajištění větší stability na finančních trzích a udržitelného hospodářského růstu.
sk: Hlasoval som za vytvorenie tohto mechanizmu s nádejou, že bude cenným prínosom k väčšej stabilite na finančných trhoch a k zabezpečeniu udržateľného hospodárskeho rastu.
sl: Glasoval sem za vzpostavitev tega mehanizma v upanju, da bo to dragocen prispevek k povečanju stabilnosti na finančnih trgih in zagotavljanju trajne gospodarske rasti.
hu: A mechanizmus létrehozása mellett szavaztam abban a reményben, hogy értékes hozzájárulást jelent majd a pénzügyi piacok nagyobb stabilitásához és a fenntartható gazdasági növekedés elősegítéséhez.
ro: Am votat în favoarea creării acestui mecanism, în speranța că va fi o contribuție valoroasă la conferirea unei mai mari stabilități pe piețele financiare și la asigurarea creșterii economice durabile.
bg: Гласувах в подкрепа на създаването на този механизъм с надеждата, че ще има съществен принос в постигането на по-голяма стабилност на финансовите пазари и осигуряването на устойчив икономически растеж.
lt: Balsavau, kad būtų sukurtas šis mechanizmas, tikėdamasis, kad tai bus vertingas įnašas siekiant didesnio finansų rinkų stabilumo ir sudarant sąlygas tvariam ekonomikos augimui.
lv: Es balsoju par šā mehānisma izveidi, cerot, ka tas būs vērtīgs ieguldījums lielākas finanšu tirgu stabilitātes radīšanā un ilgtspējīgas ekonomikas izaugsmes nodrošināšanā.
et: Andsin mehhanismi loomisele poolthääle lootuses, et see aitab oluliselt kaasa finantsturgude stabiilsuse parandamisele ja säästva majanduskasvu saavutamisele.