European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would like to highlight European Groupings for Territorial Cooperation (EGTCs), which make a significant contribution to cohesion through cross-territorial cooperation programmes.
fr: Je tiens à attirer l’attention sur les groupements européens de coopération territoriale (GECT), qui contribuent de manière significative à la cohésion par le moyen de programmes de coopération transterritoriale.
de: Hier möchte ich die Europäischen Verbünde für territoriale Zusammenarbeit (EVTZ) hervorheben, die durch gebietsübergreifende Kooperationsprogramme in maßgeblicher Weise zum Zusammenhalt beitragen.
es: Quiero hacer una mención especial a las Agrupaciones europeas de cooperación territorial (AECT), que realizan una contribución significativa a la cohesión a través de programas de cooperación interterritorial.
it: Voglio ricordare i gruppi europei di cooperazione territoriale, che forniscono un significativo contributo alla coesione attraverso programmi di cooperazione transterritoriali.
pt: Gostaria de sublinhar os agrupamentos europeus de cooperação territorial, que prestam um contributo significativo à coesão através de programas de cooperação inter-territorial.
nl: Ik zou de nadruk willen leggen op de Europese groeperingen voor territoriale samenwerking, die door middel van territoriale samenwerkingsprogramma's een aanzienlijke bijdrage leveren aan de samenhang.
da: Jeg vil gerne fremhæve de europæiske grupper for territorialt samarbejde (EGTS), som yder et betydeligt bidrag til samhørigheden gennem grænseoverskridende samarbejdsprogrammer.
sv: Jag vill lyfta fram de europeiska grupperingarna för territoriellt samarbete, som på ett betydande sätt bidrar till sammanhållningen genom sina program för territoriellt samarbete.
fi: Haluan korostaa eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymien merkitystä, sillä ne edistävät merkittävästi yhteenkuuluvuutta alueiden välisten yhteistyöohjelmien avulla.
el: Θα ήθελα να εξάρω τους ευρωπαϊκούς ομίλους εδαφικής συνεργασίας (ΕΟΕΣ), οι οποίοι συμβάλλουν σημαντικά στη συνοχή μέσω προγραμμάτων διεδαφικής συνεργασίας.
pl: Pragnę podkreślić rolę europejskich ugrupowań współpracy terytorialnej, które znacząco przyczyniają się do budowania spójności poprzez programy współpracy międzyterytorialnej.
cs: Chtěl bych upozornit na evropská seskupení pro územní spolupráci (ESÚS), která významně přispívají k soudržnosti prostřednictvím programů přeshraniční spolupráce.
sk: Chcel by som upozorniť na európske zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS), ktoré prostredníctvom programov územnej spolupráce významne prispievajú k súdržnosti.
sl: Rad bi poudaril evropska združenja za teritorialno sodelovanje, ki pomembno prispevajo h koheziji preko čezmejnih programov sodelovanja.
hu: Szeretném kiemelni az európai területi együttműködési csoportosulások szerepét, amelyek a területhatárokon átnyúló együttműködési programok révén jelentős mértékben járulnak hozzá a kohézióhoz.
ro: Aș dori să subliniez grupările europene de cooperare teritorială (GECT), care aduc o contribuție semnificativă la coeziune prin programe de cooperare transteritorială.
bg: Бих искал да изтъкна европейските групи за териториално сътрудничество (ЕГТС), които допринасят значително за сближаването чрез програмите за трансгранично сътрудничество.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė (ETBG) labai padeda siekti sanglaudos vykdant tarpregioninio bendradarbiavimo programas.
lv: Es vēlos uzsvērt, ka Eiropas teritoriālās sadarbības grupa (ETSG) sniedz lielu ieguldījumu kohēzijas veicināšanā, īstenojot teritoriju sadarbības programmas.
et: Tahaksin esile tõsta Euroopa territoriaalse koostöö rühmitust, kes annab ühtekuuluvusse märkimisväärse panuse piirkonnaüleste koostööprogrammide kaudu.