European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe that the two most important initiatives in the supranational jobs market are the qualifications framework drawn up within the context of the Copenhagen process and the unified European credit transfer system for vocational education and training.
fr: J’estime que les deux initiatives les plus importantes sur le marché de l’emploi supranational sont le cadre des certifications élaboré dans le contexte du processus de Copenhague et le système européen de crédits d’apprentissage pour l’enseignement et la formation professionnels.
de: Ich glaube, dass der Qualifikationsrahmen, der im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses erarbeitet wurde, und das vereinheitlichte europäische System zur Anrechnung von Studienleistungen die zwei wichtigsten Initiativen für den übernationalen Arbeitsmarkt für berufliche Aus- und Weiterbildung sind.
es: Creo que las dos iniciativas más importantes en el mercado laboral supranacional son el marco de cualificaciones elaborado en el contexto del Proceso de Copenhague y el sistema unificado europeo de transferencia de créditos para la educación y la formación profesional.
it: Ritengo che le due iniziative più importanti nel mercato del lavoro sovranazionale siano il quadro delle qualifiche formulato nel contesto del processo di Copenaghen e il sistema di trasferimento dei crediti unificato europeo per l’istruzione e la formazione professionale.
pt: Estou convencido de que as duas mais importantes iniciativas para o mercado de trabalho supranacional são o Quadro Europeu de Qualificações, redigido no contexto do processo de Copenhaga, e o Sistema Europeu de Transferência de Créditos para o Ensino e Formação Profissionais.
nl: De twee belangrijkste initiatieven op het gebied van de supranationale arbeidsmarkt zijn mijns inziens het in het kader van het Kopenhagen-proces ontwikkelde kwalificatiekader en het Europees systeem van studiepuntenoverdracht voor beroepsonderwijs en -opleiding.
da: Jeg mener, at de to vigtigste initiativer på det overnationale jobmarked er referencerammen for kvalifikationer udarbejdet inden for rammerne af Københavnprocessen og det fælles europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse.
sv: Jag anser att de två viktigaste initiativen på den inre marknaden är den kvalifikationsram som har utarbetats i samband med Köpenhamnsprocessen och det europeiska systemet för överföring av studiemeriter för yrkesutbildning och fortbildning.
fi: Mielestäni kaksi tärkeintä aloitetta ylikansallisilla työmarkkinoilla ovat tutkintojen tunnustamista koskeva eurooppalainen kehys, joka laadittiin Kööpenhaminan prosessin yhteydessä, ja yhtenäinen ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalainen siirtojärjestelmä.
el: Πιστεύω ότι οι δύο σημαντικότερες πρωτοβουλίες στην υπερεθνική αγορά εργασίας είναι το πλαίσιο προσόντων το οποίο εκπονείται εντός του πλαισίου της διαδικασίας της Κοπεγχάγης και το ενοποιημένο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων για επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
pl: Uważam, że dwie najważniejsze inicjatywy w zakresie ponadnarodowego rynku pracy to opracowane w ramach procesu kopenhaskiego ramy kwalifikacji oraz ujednolicony europejski system transferu osiągnięć w kształceniu i szkoleniu zawodowym.
cs: Domnívám se, že dvěma nejvýznamnějšími iniciativami na nadnárodním trhu práce jsou rámec kvalifikací zavedený v kontextu Kodaňského procesu a jednotný evropský systém převádění kreditů v rámci odborného vzdělávání.
sk: Domnievam sa, že dve najdôležitejšie iniciatívy na nadnárodnom pracovnom trhu sú kvalifikačný rámec pripravený v kontexte kodanského procesu a zjednotený európsky systém prenosu kreditov pri odbornom vzdelávaní a odbornej príprave.
sl: Mislim, da sta dve najpomembnejši pobudi na nadnacionalnem trgu dela kvalifikacijski okvir, ki je bil pripravljen v okviru københavnskega procesa, in enoten evropski sistem prenašanja kreditnih točk za poklicno izobraževanje in usposabljanje.
hu: Úgy vélem, hogy a nemzetek feletti munkaerőpiacokon a két legfontosabb kezdeményezés a koppenhágai folyamat keretében kidolgozott képesítési keretrendszer, valamint a szak- és továbbképzésre vonatkozó egységes európai kreditátviteli rendszer.
ro: Cred că două dintre cele mai importante inițiative din piața supranațională a locurilor de muncă sunt cadrele de calificare elaborate în contextul procesului de la Copenhaga și sistemul european unificat al creditelor transferabile pentru educația și formarea profesională.
bg: Считам, че двете най-важни инициативи в наднационалния пазар на труда са изготвянето на квалификационната рамка в контекста на Копенхагенския процес и на единната европейска система за трансфер на кредити за професионалното образование и обучение.
lt: Manau, kad dvi svarbiausios tarptautinės darbo rinkos iniciatyvos yra kvalifikacijų sandara, sukurta kaip Kopenhagos proceso dalis, ir Europos profesinio mokymo kreditų sistema.
lv: Es uzskatu, ka divas svarīgākās iniciatīvas starpvalstu darba tirgū ir kvalifikāciju sistēma, kas izveidota Kopenhāgenas procesa kontekstā un vienotā Eiropas kredītpunktu pārneses sistēma profesionālajai izglītībai un mācībām.
et: Usun, et kaks kõige olulisemat algatust riigiülesel tööturul on Kopenhaageni protsessi kontekstis koostatud kvalifikatsiooniraamistik ning ühtne Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide ülekandmise süsteem.