European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We should also consider reforming the Euratom Treaties, focusing on the safety and security regulations, as well as the issue of the coverage of the costs for decommissioning and final storage, which needs to be sorted out now.
fr: Nous devrions également envisager de réformer les traités Euratom, en nous concentrant sur les règlements en matière de sûreté et de sécurité, ainsi que sur la question de la couverture des coûts du démantèlement et du stockage final, qu’il faut régler maintenant.
de: Außerdem sollten wir uns eine Reform der Euratom-Verträge überlegen, bei der wir die Vorschriften für Sicherheit und Sicherung in den Mittelpunkt stellen, vor allem aber auch die Kostendeckung, die schon heute für Dekommissionierung und Endlagerung stattfinden muss.
es: Asimismo debemos considerar la reforma del Tratado de Euratom, centrarnos en la normativa de seguridad y en la cobertura de los costes de desarticulación y almacenamiento final que hay que resolver ahora.
it: Dovremmo anche valutare se riformare i trattati di Euratom per dare maggiori risalto alle norme in materia di sicurezza personale e collettiva, nonché alla questione della copertura dei costi di decommissionamento e stoccaggio finale, che va risolta al più presto.
pt: Devemos também considerar a reforma dos Tratados Euratom, colocando o enfoque nas normas de segurança, bem como na questão da cobertura dos custos de desmantelamento e de armazenamento final, que carece de resolução imediata.
nl: Bovendien moeten we overwegen om de Euratom-Verdragen te herzien, waarbij de bepalingen inzake veiligheid en beveiliging centraal moeten staan, en ons buigen over de eis dat de branche alle kosten zelf moet dragen, wat nu al het geval is bij ontmanteling en definitieve opslag.
da: Vi bør også overveje at reformere Euratomtraktaterne med fokus på sikkerhedsbestemmelser samt spørgsmålet om dækningen af omkostningerne i forbindelse med nedlukning og slutdeponering, der skal løses nu.
sv: Vi bör även överväga att reformera Euratomfördraget och lyfta fram skydds- och säkerhetsreglerna liksom frågan om hur kostnaderna ska täckas för avveckling och slutförvaring, vilket behöver redas ut nu.
fi: Meidän olisi myös harkittava Euratom-perussopimusten uudistamista keskittymällä turvallisuussäännöksiin sekä ydinvoimalan käytöstä poistamisen ja ydinjätteen loppusijoittamisen kustannusten kattamista koskevan kysymykseen, joka on ratkaistava nyt.
el: Πρέπει επίσης να εξετάσουμε το ενδεχόμενο αναδιατύπωσης των Συνθηκών Ευρατόμ, εστιάζοντας στους κανονισμούς ασφάλειας και προστασίας, καθώς και στο ζήτημα της κάλυψης του κόστους για τον παροπλισμό και την τελική αποθήκευση, που πρέπει να επιλυθεί τώρα.
pl: Powinniśmy pomyśleć też o zmianie traktatu EURATOM, koncentrując się na przepisach dotyczących bezpieczeństwa i zabezpieczeń, jak również na kwestii pokrycia kosztów demontażu i ostatecznego składowania, które obecnie należy rozstrzygnąć.
cs: Měli bychom rovněž zvážit, zda reformovat smlouvy o Euratomu z hlediska bezpečnostních předpisů, i pokud jde o otázku pokrytí nákladů na odstavení z provozu a konečné uskladnění, kterou je třeba nyní vyřešit.
sk: Mali by sme tiež uvažovať o reforme zmlúv o Euratome so zameraním na bezpečnostné predpisy, ako aj o otázke krytia nákladov na odstavenie a konečné uskladnenie, ktorú treba vyriešiť už teraz.
sl: Premisliti bi morali tudi o reformiranju pogodb Euratom, osredotočanju na varnostne predpise, pa tudi o vprašanju pokrivanja stroškov za razgradnjo in končno skladiščenje, ki ga je treba rešiti zdaj.
hu: A biztonsági szabályozásokat szem előtt tartva fontolóra kellene vennünk az Euratom-Szerződések reformját, valamint a leszerelés és végső tárolás költségei fedezésének kérdését is, amelyet most rendezni kell.
ro: De asemenea, ar trebui să luăm în considerare reformarea tratatelor Euratom, concentrându-ne pe reglementările privind siguranța și securitatea, precum și pe problema privind acoperirea costurilor de dezafectare și depozitare finală, care trebuie să fie rezolvată acum.
bg: Трябва да помислим също за реформиране на договорите за Евратом, като се съсредоточим върху правилата за безопасност и сигурност, както и върху въпроса за покриването на разходите за извеждане от експлоатация и съхранение, което е необходимо да бъде решено веднага.
lt: Taip pat turėtume apsvarstyti Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarčių reformas, pagrindinį dėmesį skirdami saugos bei saugumo reglamentams ir klausimui, kurį reikia spręsti jau dabar, t. y. kas padengia eksploatacijos nutraukimo ir galutinio saugojimo išlaidas.
lv: Jāapsver arī līgumu reformēšana, galveno uzmanību pievēršot drošības un aizsardzības noteikumiem, kā arī jautājumam par darbības pārtraukšanas un galīgās glabāšanas izmaksu segšanu, kas ir jānoskaidro jau tagad.
et: Samuti peaksime kaaluma Euratomi asutamislepingute reformimist, keskendudes ohutus- ja turvalisuseeskirjadele ning ka tegevuse lõpetamise ja lõppladustamise kulude hüvitamise küsimusele, mis tuleb praegu lahendada.