European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What a waste and what hypocrisy to bang on about women’s rights in Africa when thousands of Jennies cannot even feed their kids properly.
fr: Quel gaspillage et quelle hypocrisie de pérorer sur les droits des femmes en Afrique alors que des milliers de Jenny ne peuvent même pas nourrir correctement leurs enfants.
de: Was für eine Verschwendung und was für eine Heuchelei, sich über Frauenrechte in Afrika aufzuregen, wenn tausende Frauen wie Jenny nicht einmal ihre Kinder ordentlich ernähren können.
es: ¡Qué derroche y qué hipocresía insistir hasta la saciedad sobre los derechos de la mujer en África, cuando miles de Jennies ni siquiera pueden dar de comer adecuadamente a sus hijos!
it: Quanto spreco e quanta ipocrisia attorno ai diritti delle donne in Africa, mentre migliaia di Jenny non possono neanche nutrire adeguatamente i propri figli.
pt: Que desperdício e que hipocrisia falar dos direitos das mulheres em África, quando milhares de Jennies não conseguem sequer alimentar os seus filhos convenientemente.
nl: Wat een verspilling en wat hypocriet om te zeuren over de rechten van vrouwen in Afrika, terwijl duizenden Jenny’s hun kinderen niet eens behoorlijk kunnen voeden.
da: Hvilket spild, og hvilket hykleri at prædike om kvinders rettigheder i Afrika, når tusinder som Jenny ikke kan give deres børn ordentlig mad.
sv: Vilket slöseri och vilket hyckleri att babbla på om kvinnors rättigheter i Afrika när tusentals kvinnor som Jenny inte ens har råd att mätta sina barn ordentligt.
fi: Mitä tuhlausta ja mitä tekopyhyyttä jauhaa naisten oikeuksista Afrikassa, kun tuhannet jennyt eivät edes pysty ruokkimaan lapsiaan kunnolla.
el: Τι σπατάλη και τι υποκρισία να συζητάμε αενάως για τα δικαιώματα των γυναικών στην Αφρική όταν χιλιάδες γυναίκες όπως η Jenny δεν μπορούν καν να θρέψουν σωστά τα παιδιά τους.
pl: Cóż za marnotrawstwo i hipokryzja – ciągle tokować o prawach kobiet w Afryce, gdy tutaj tysiące kobiet nie mogą nawet dobrze nakarmić swoich dzieci.
cs: Je to strašné mrhání a ohyzdné pokrytectví, takhle tu tlachat o právech žen v Africe, když ženy jako Jenny nemohou ani pořádně nakrmit svoje děti – a jsou jich tisíce.
sk: Aké mrhanie prostriedkami a aké pokrytectvo je hovoriť o právach žien v Afrike, keď tisíce žien, ako je Jenny, nemôžu ani dostatočne nasýtiť svoje deti.
sl: Kakšna potrata in kakšna hinavščina, da se govoriči o pravicah žensk v Afriki, ko pa na tisoče žensk, kot je Jenny, ne more niti prav nahraniti svojih otrok.
hu: Micsoda pazarlás, micsoda képmutatás az afrikai nők jogaiért síppal-dobbal, nagy hangon kiabálni, miközben több ezer Jenny nem tudja jóllakatni a gyermekeit!
ro: Câtă risipă și câtă ipocrizie în a bombăni despre drepturile femeilor în Africa, în timp ce mii de femei precum Jenny nici măcar nu pot să își hrănească în mod adecvat copiii.
bg: Какво разхищение и какво лицемерие да тръбим за правата на жените в Африка, когато хиляди като Джени не могат дори да нахранят децата си както трябва.
lt: Koks švaistūniškumas ir kokia veidmainystė įkyriai kartoti kalbas apie moterų teises Afrikoje, kai tūkstančiai Jenny negali netgi tinkamai pamaitinti savo vaikų.
lv: Kāda laika izšķiešana un kāda liekulība ir skandināt par sieviešu tiesībām Āfrikā, kad tūkstošiem Dženijai līdzīgu sieviešu nevar pat pienācīgi pabarot bērnus.
et: Milline raiskamine ja milline silmakirjalikkus kisendada naiste õigustest Aafrikas, kui tuhanded Jennyd ei saa isegi oma lapsi korralikult toita.