PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Although there have been steps forward in the matter over the last decade as a result of the recommendation, the situation is far from satisfactory.
fr: Bien qu’en vertu de cette recommandation des progrès aient été réalisés en ce sens au cours des dix dernières années, la situation est loin d’être satisfaisante.
de: Wenngleich im Laufe des vergangenen Jahrzehnts als Folge der Empfehlung einige Fortschritte zu verzeichnen waren, so ist die Situation noch immer alles andere als zufriedenstellend.
es: Aunque la Recomendación ha propiciado que se hayan logrado avances en este asunto durante la última década, la situación dista de ser satisfactoria.
it: Nonostante i progressi dell’ultimo decennio ottenuti grazie alla raccomandazione, la situazione non è ancora soddisfacente.
pt: Embora se tenham registado avanços nesta matéria durante a última década na sequência da Recomendação, a situação está longe de ser satisfatória.
nl: Hoewel er als gevolg van de aanbeveling in de afgelopen tien jaar vorderingen zijn gemaakt, is de situatie verre van bevredigend.
da: Selv om der er sket fremskridt på dette område inden for de seneste 10 år som følge af denne anbefaling, er situationen langt fra tilfredsstillende.
sv: Även om det har skett framsteg i frågan under det senaste årtiondet till följd av rekommendationen är situationen långt ifrån tillfredsställande.
fi: Vaikka asiassa on edetty viimeisen vuosikymmenen aikana suosituksen ansiosta, tilanne ei ole läheskään tyydyttävä.
el: Μολονότι σημειώθηκαν βήματα προόδου σε αυτό το θέμα την τελευταία δεκαετία ως αποτέλεσμα της σύστασης, η κατάσταση ακόμα δεν είναι ικανοποιητική.
pl: Mimo że w ostatnim dziesięcioleciu w wyniku wprowadzenia zalecenia podjęto pewne kroki w tej sprawie, sytuacja jest daleka od zadowalającej.
cs: Přestože v této věci došlo v posledních deseti letech k pokroku na základě doporučení, situace není zdaleka uspokojivá.
sk: Napriek tomu, že sa v tejto veci v priebehu minulého desaťročia v dôsledku tohto odporúčania pokročilo, situácia nie je ani zďaleka uspokojivá.
sl: Čeprav je zaradi priporočila v zadnjem desetletju prišlo do napredka, razmere še zdaleč niso zadovoljive.
hu: Bár az ajánlás hatására az utóbbi évtizedben történtek előrelépések az ügyben, távolról sem kielégítő a helyzet.
ro: Deși s-au înregistrat câțiva pași înainte în această chestiune în ultimii zece ani, drept rezultat al recomandării, situația este departe de a fi mulțumitoare.
bg: Въпреки че в резултат на препоръката има предприети в тази посока стъпки през последното десетилетие, положението далеч не е задоволително.
lt: Nors priėmus rekomendacijas per praėjusį dešimtmetį buvo imtasi veiksmų šiuo klausimu, padėtis tikrai nėra patenkinama.
lv: Lai gan iepriekšējos desmit gados saskaņā ar ieteikumu ir veikti pasākumi, lai uzlabotu stāvokli, tas ne tuvu nav apmierinošs.
et: Kuigi viimase kümne aasta jooksul on selle soovituse tulemusel tehtud edusamme, ei ole olukord kaugeltki rahuldav.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Let us start with the Csango Hungarian culture in Moldova.
fr: Commençons par la culture hongroise csango en Moldavie.
de: Lassen Sie uns mit der Kultur der Csango-Ungarn in der Region Moldau beginnen.
es: Pero empecemos con la cultura húngara de los en Moldova.
it: Iniziamo dalla conservazione della cultura dei csango ungheresi in Moldova.
pt: Comecemos pela a cultura Húngara Csángó na Moldávia.
nl: Laten we beginnen met de Csángó-Hongaarse cultuur in Moldavië.
da: Lad os begynde med den csango-ungarske kultur i Moldova.
sv: Låt oss börja med den Csango-ungerska kulturen i Moldova.
fi: Aloittakaamme Csángó-unkarilaisten kulttuurista Moldovassa.
el: Ας ξεκινήσουμε με τον πολιτισμό των ούγγρων Csango στη Μολδαβία.
pl: Zacznijmy od kultury węgierskiego regionu Csango w Mołdawii.
cs: Začněme kulturou maďarských Csangů v Moldávii.
sk: Začnime kultúrou maďarských Čangóov v Moldavsku.
sl: Začnimo s kulturo madžarske etnične skupine Csango v Moldaviji.
hu: Kezdjük a moldvai csángó magyar kultúrával!
ro: Haideți să începem cu cultura maghiarilor ceangăi din Moldova.
bg: Нека започнем с унгарската култура чангьо в Молдова.
lt: Pradėkime nuo csango vengrų kultūros Moldovoje.
lv: Sāksim ar ungāru kultūru Moldovā.
et: Alaku see Moldova csango ungarlaste kultuurist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This will require fresh efforts and new strategies by all concerned.
fr: Cela suppose des efforts et des stratégies nouveaux de la part de tous les acteurs.
de: Dies verlangt neue Anstrengungen und neue Strategien aller Akteure.
es: Esto requiere nuevos esfuerzos y nuevas estrategias de todas las partes implicadas.
it: A tale fine sono necessari maggiori sforzi e nuove strategie da parte di tutti gli attori coinvolti.
pt: Isso exigirá novos esforços e novas estratégias por parte de todos os interessados.
nl: Hiertoe zijn nieuwe inspanningen en nieuwe strategieën van alle betrokken partijen nodig.
da: Dette forudsætter en ekstra indsats og nye strategier fra alle berørte parters side.
sv: Detta ställer krav på nya insatser och strategier från alla aktörers sida.
fi: Tämä edellyttää kaikilta toimijoilta uusia ponnisteluja ja uusia strategioita.
el: Τούτο απαιτεί νέες προσπάθειες και νέες στρατηγικές από όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
pl: Będzie to wymagać nowych wysiłków i nowych strategii wszystkich zaangażowanych stron.
cs: To vyžaduje nové úsilí a nové strategie všech subjektů.
sk: To si bude vyžadovať nové úsilie a nové stratégie všetkých aktérov.
sl: Za to bodo potrebna nova prizadevanja in strategije vseh vpletenih.
hu: Ez minden érintett fél részéről új erőfeszítéseket és új stratégiákat tesz szükségessé.
ro: Aceasta va presupune eforturi energice și strategii noi din partea tuturor celor implicați.
bg: Това ще изисква нови усилия и нови стратегии от страна на всички заинтересовани.
lt: Tam reikės naujų visų suinteresuotųjų šalių pastangų ir strategijų.
lv: Tas prasīs visu ieinteresēto personu papildu pūliņus un jaunu stratēģiju.
et: See nõuab kõikidelt asjassepuutuvatelt värskeid jõupingutusi ja uusi strateegiaid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: No amendments have been tabled for tomorrow’s vote in plenary.
fr: Aucun amendement n’a été déposé en vue du vote en plénière de demain.
de: Für die morgige Abstimmung im Plenum ist kein Änderungsantrag eingereicht worden.
es: No se han presentado enmiendas para la votación que se celebrará mañana en el Pleno.
it: Non sono stati presentati emendamenti per il voto di domani in plenaria:
pt: Não foram apresentadas propostas de alteração para a votação de amanhã, em plenário.
nl: Er zijn geen amendementen ingediend voor de stemming morgen in de plenaire vergadering.
da: Der er ikke blevet stillet ændringsforslag til afstemningen på plenum i morgen.
sv: Inga ändringsförslag hr lagts fram inför morgondagens omröstning i kammaren.
fi: Huomisen täysistunnon äänestykseen ei ole jätetty yhtään tarkistusta.
el: Δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία για την αυριανή ψηφοφορία στην ολομέλεια.
pl: Na dzisiejsze głosowanie plenarne nie zgłoszono żadnych poprawek.
cs: Na zítřejší hlasování v plénu nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy.
sk: Na zajtrajšie hlasovanie v pléne neboli predložené žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
sl: Za jutrišnje glasovanje na plenarnem zasedanju ni bila predložena nobena sprememba.
hu: Eddig egyetlen módosító javaslatot sem nyújtottak be a holnapi, plenáris ülésen tartandó szavazáshoz.
ro: Nu s-a depus niciun amendament pentru votul de mâine din plen.
bg: За утрешното гласуване в пленарна зала не са внесени никакви изменения.
lt: Rytojaus balsavimui per plenarinį posėdį nebuvo pateikta nė vieno pakeitimo.
lv: Rītdienas balsojumam plenārsēdē nav iesniegti labojumi.
et: Homsele täiskogu hääletusele ei ole esitatud ühtegi muudatusettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: A unanimous vote would give the report the necessary weight for it – I hope – to receive sufficient consideration in the Commission and the Council.
fr: Un vote à l’unanimité conférerait au rapport le poids nécessaire – c’est mon espoir – pour que la Commission et le Conseil le prennent en considération.
de: Einstimmigkeit würde dem Bericht das notwendige Gewicht geben, damit er – so hoffe ich – ausreichend Beachtung bei Kommission und Rat finden wird.
es: Una votación unánime concedería al informe el peso necesario —espero— para recibir suficiente consideración en la Comisión y en el Consejo.
it: Un voto unanime conferirebbe alla relazione il peso necessario affinché riceva, come mi auguro, la giusta considerazione da parte di Commissione e Consiglio.
pt: A votação unânime dará ao relatório o peso necessário – assim espero - para receber a atenção devida na Comissão e Conselho.
nl: Een unanieme stemming zou het verslag het nodige gewicht geven om - naar ik hoop - serieus in overweging te worden genomen door de Commissie en de Raad.
da: Jeg håber, at et enstemmigt afstemningsresultat vil give betænkningen den vægt, der skal til, for at der bliver taget tilstrækkeligt hensyn til den i Kommissionen og i Rådet.
sv: En enhällig omröstning skulle ge betänkandet den tyngd som behövs så att kommissionen och rådet – förhoppningsvis – tar hänsyn till våra krav.
fi: Yksimielinen äänestystulos antaisi mietinnölle sen tarvitseman painoarvon, – ainakin toivoakseni – jotta se otetaan riittävästi huomioon komissiossa ja neuvostossa.
el: Μια ομόφωνη ψηφοφορία θα προσδώσει στην έκθεση την αναγκαία βαρύτητα ώστε να τύχει –ελπίζω– επαρκούς αξιολόγησης στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο.
pl: Jednogłośne przyjęcie nadałoby – mam nadzieję – sprawozdaniu odpowiednią wagę, by zostało ono należycie rozważone przez Komisję i Radę.
cs: Jednomyslné hlasování by této zprávě dodalo nezbytnou váhu, aby, jak doufám, získala dostatečné uznání u Komise a u Rady.
sk: Verím, že jednomyseľné hlasovanie by dalo správe potrebnú váhu, aby jej Komisia a Rada venovali primeranú pozornosť.
sl: S soglasnim sprejetjem bi poročilu dali dovolj teže, da ga bosta – upam – Komisija in Svet ustrezno obravnavala.
hu: Egy egyhangú szavazás reményeim szerint megfelelően hangsúlyozná a jelentés fontosságát ahhoz, hogy az megfelelő figyelmet kapjon a Bizottság és a Tanács részéről.
ro: Un vot în unanimitate ar conferi raportului greutatea necesară pentru ca acesta să primească, sper, o atenție suficientă în Comisie și în Consiliu.
bg: Единодушният вот ще придаде на доклада необходимата тежест, за да получи – надявам се – достатъчно внимание в Комисията и Съвета.
lt: Vienbalsiai pabalsavus pranešimui būtų suteikta reikiama svarba, – tikiuosi, – kad Komisijoje ir Taryboje jam būtų skirta pakankamai dėmesio.
lv: Vienbalsīgs balsojums piešķirtu ziņojumam nepieciešamo nozīmīgumu, lai, kā es ceru, Komisija un Padome tam veltītu pietiekamu uzmanību.
et: Üksmeelne hääletus annaks raportile loodetavasti vajaliku kaalu, et seda komisjonis ja nõukogus küllaldaselt arvesse võetaks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to thank my fellow Members, especially the shadow rapporteurs, for their truly excellent cooperation.
fr: Je veux remercier ici les collègues députés, et notamment les rapporteurs fictifs pour leur excellente coopération.
de: Ich danke allen Kolleginnen und Kollegen, insbesondere den Schattenberichterstattern, für die wirklich hervorragende Zusammenarbeit.
es: Quiero agradecerles a mis colegas diputados, especialmente a los ponentes alternativos, su excelente cooperación.
it: Desidero ringraziare i colleghi, e in particolare i relatori ombra, per l’eccellente collaborazione offerta.
pt: Gostaria de agradecer aos meus colegas, especialmente aos relatores-sombra, a sua excelente cooperação.
nl: Ik dank al mijn collega's, in het bijzonder de schaduwrapporteurs, voor hun werkelijk uitstekende samenwerking.
da: Jeg vil gerne takke mine kolleger, især skyggeordførerne, for et helt enestående samarbejde.
sv: Jag vill tacka mina kolleger, särskilt skuggföredragandena, för deras verkligt utmärkta samarbete.
fi: Haluan kiittää kollegoitani ja etenkin varjoesittelijöitä heidän todella erinomaisesta yhteistyöstä.
el: Θέλω να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου βουλευτές, ειδικά τους σκιώδεις εισηγητές, για την πραγματικά άψογη συνεργασία.
pl: Chciałabym bardzo podziękować moim koleżankom i kolegom posłom, a zwłaszcza kontrsprawozdawcom, za naprawdę wspaniałą współpracę.
cs: Chtěla bych poděkovat svým kolegům, zejména stínovým zpravodajům, za jejich skutečně skvělou spolupráci.
sk: Chcela by som poďakovať kolegom poslancom, najmä tieňovým spravodajcom, za skutočne vynikajúcu spoluprácu.
sl: Zahvaliti se želim kolegom poslancem, predvsem poročevalcem v senci, za izjemno sodelovanje.
hu: Szeretnék köszönetet mondani képviselőtársaimnak – különösen az árnyékelőadóknak – igazán kiváló együttműködésükért.
ro: Doresc să mulțumesc colegilor mei deputați, în special raportorilor alternativi, pentru cooperarea lor absolut excelentă.
bg: Бих искала да благодаря на моите колеги, особено на докладчиците в сянка, за наистина отличното сътрудничество.
lt: Norėčiau padėkoti savo kolegoms Perlamento nariams, visų pirma šešėliniams pranešėjams, už jų tikrai puikų bendradarbiavimą.
lv: Es vēlētos pateikties saviem kolēģiem, īpaši ēnu referentiem, par tiešām teicamo sadarbību.
et: Tahaksin tänada oma kolleege ja eriti variraportööre nende tõesti suurepärase koostöö eest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: That will have a huge impact and will help ensure women’s future role in agriculture.
fr: Cela aura une incidence absolument considérable et aidera à garantir le rôle futur des femmes dans l’agriculture.
de: Dies wird enorme Auswirkungen haben und wird bei der Sicherung der zukünftigen Rolle der Frauen in der Landwirtschaft helfen.
es: Ello tendrá una repercusión enorme y contribuirá a garantizar el papel futuro de las mujeres en la agricultura.
it: Tali misure avrebbero un impatto significativo e contribuirebbero a garantire alle donne un ruolo nell’agricoltura del futuro.
pt: Isso terá um enorme impacto e irá ajudar a garantir o futuro papel das mulheres na agricultura.
nl: Dat zal verstrekkende gevolgen hebben en zal zeker helpen om de toekomstige rol van vrouwen in de landbouw te bevorderen.
da: Det vil få stor betydning og medvirke til at sikre kvindernes fremtidige rolle inden for landbruget.
sv: Detta kommer att få en enorm effekt och kommer att bidra till att trygga kvinnornas framtida roll inom jordbruket.
fi: Se vaikuttaisi valtavasti ja auttaisi varmistamaan naisten tulevan aseman maataloudessa.
el: Αυτό θα έχει τεράστιο αντίκτυπο και θα συμβάλει στη διασφάλιση του μελλοντικού ρόλου των γυναικών στη γεωργία.
pl: Będzie to miało ogromne znaczenie i pomoże zagwarantować kobietom ich przyszłą rolę w rolnictwie.
cs: To bude mít velký význam a pomůže to zajistit ženám budoucí úlohu v zemědělství.
sk: Tento krok bude mať obrovský účinok a pomôže zabezpečiť budúcu úlohu žien v poľnohospodárstve.
sl: To bo imelo velik vpliv in bo okrepilo prihodnjo vlogo žensk v kmetijstvu.
hu: Ez nagyban befolyásolná és jelentősen elősegítené a nők jövőbeli mezőgazdasági szerepének biztosítását.
ro: Acest lucru va avea un impact uriaș și va contribui la consolidarea rolului femeilor în agricultură.
bg: Това ще има огромно въздействие и ще спомогне за гарантирането на бъдещата роля на жените в селското стопанство.
lt: Tai turės didžiulį poveikį ir taip bus padedama užtikrinti būsimą moterų vaidmenį žemės ūkyje.
lv: Tam būs ļoti liela nozīme un tas palīdzēs nodrošināt sieviešu nozīmi lauksaimniecībā nākotnē.
et: See omandab tohutu mõju ning aitab kindlustada naiste tulevikurolli põllumajanduses.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Fine words and declarations of good intentions are therefore not enough.
fr: Les belles paroles et les déclarations de bonnes intentions ne suffisent donc pas.
de: Schöne Worte und Absichtserklärungen sind daher nicht genug.
es: En consecuencia, las bellas palabras y las declaraciones de buenas intenciones no bastan.
it: Le belle parole e le buone intenzioni non bastano:
pt: Por tudo isto, não bastam palavras bonitas e declarações de boas intenções.
nl: Daarom volstaan mooie woorden en intentieverklaringen niet.
da: Fine ord og fine hensigtserklæringer er derfor ikke nok.
sv: Vackra ord och goda avsiktsdeklarationer är därför inte nog.
fi: Kauniit sanat ja hyvien aikomusten julistaminen eivät sen vuoksi riitä.
el: Συνεπώς, τα ωραία λόγια και οι δηλώσεις καλών προθέσεων δεν είναι αρκετά.
pl: Piękne słowa i deklaracje dobrych intencji to w związku z tym za mało.
cs: Hezká slova a prohlášení o dobrých úmyslech proto nestačí.
sk: Pekné slová a vyhlásenia o dobrých zámeroch preto nestačia.
sl: Lepe besede in izrekanje dobrih namenov še ne zadostuje.
hu: Ezért a szép szavak és a jó szándék kinyilatkoztatása nem elegendő.
ro: Așadar, cuvintele frumoase și declarațiile de bune intenții nu sunt suficiente.
bg: Красивите думи и декларациите за добри намерения не са достатъчни.
lt: Todėl nepakanka gerų žodžių ir pareiškimų apie gerus norus.
lv: Tādēļ nepietiek ar smalkiem vārdiem un labu nodomu deklarācijām.
et: Ilusatest sõnadest ja heade kavatsuste avaldustest järelikult ei piisa.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Secondly, I believe that we need to start, especially in the new Member States, with modernising the basic physical infrastructure.
fr: Deuxièmement, je crois que nous devons entamer, en particulier dans les nouveaux États membres, la modernisation des infrastructures physiques de base.
de: Zweitens bin ich der Meinung, dass wir insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten mit der Modernisierung der grundlegenden physischen Infrastruktur beginnen müssen.
es: En segundo lugar, creo que, especialmente en los nuevos Estados miembros, debemos empezar por modernizar las infraestructuras físicas básicas.
it: In secondo luogo, ritengo indispensabile ammodernare le infrastrutture fisiche di base, soprattutto nei nuovi Stati membri;
pt: Em segundo lugar, creio que temos necessidade de principiar, especialmente nos novos Estados-Membros, a modernizar as infra-estruturas físicas de base.
nl: In de tweede plaats denk ik dat we, met name in de nieuwe lidstaten, modernisering van de fysieke infrastructuur als uitgangspunt moeten nemen.
da: For det andet mener jeg, at vi er nødt til at indlede en modernisering af den grundlæggende fysiske infrastruktur, især i de nye medlemsstater.
sv: För det andra anser jag att vi, särskilt i de nya medlemsstaterna, måste börja med att modernisera den grundläggande fysiska infrastrukturen.
fi: Mielestäni meidän on lisäksi aloitettava uudistamaan perusinfrastruktuureja etenkin uusissa jäsenvaltioissa.
el: Δεύτερον, πιστεύω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε, ειδικά στα νέα κράτη μέλη, με τον εκσυγχρονισμό των βασικών υλικών υποδομών.
pl: Po drugie, uważam, że musimy rozpocząć, zwłaszcza w nowych państwach członkowskich, modernizację podstawowej infrastruktury fizycznej.
cs: Zadruhé, myslím si, že zejména v nových členských státech musíme zahájit modernizaci základní fyzické infrastruktury.
sk: Po druhé si myslím, že musíme začať s modernizáciou základnej fyzickej infraštruktúry, predovšetkým v nových členských štátoch.
sl: Drugič, menim, da moramo začeti, predvsem v novih državah članicah, s posodabljanjem osnovne fizične infrastrukture.
hu: Másodszor pedig véleményem szerint meg kell kezdenünk az alapvető fizikai infrastruktúra modernizálását, különösen az új tagállamokban.
ro: În al doilea rând, cred că trebuie să pornim, mai ales în noile state membre, de la modernizarea infrastructurii fizice de bază.
bg: На второ място, считам, че е необходимо да се започне, особено в новите държави-членки, с модернизиране на основната физическа инфраструктура.
lt: Antra, manau, kad turime pradėti nuo esminės fizinės infrastruktūros modernizavimo, visų pirma naujose valstybėse narėse.
lv: Otrkārt, es uzskatu, ka mums ir jāsāk modernizēt fizisko pamatinfrastruktūru, sevišķi jaunajās dalībvalstīs.
et: Teiseks, ma usun, et meil – ja eriti uutes liikmesriikides – on vaja alustada füüsilise põhiinfrastruktuuri kaasajastamisega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Tuesday, 5 April 2011.
fr: Le vote aura lieu mardi 5 avril 2011.
de: Die Abstimmung findet am Dienstag, dem 5. April 2011 statt.
es: La votación tendrá lugar el martes 5 de abril de 2011.
it: La votazione si svolgerà martedì 5 aprile 2011.
pt: A votação terá lugar na terça-feira, 5 de Abril de 2011.
nl: De stemming vindt op dinsdag 5 april 2011 plaats.
da: Afstemningen finder sted tirsdag den 5. april 2011.
sv: Omröstningen kommer att äga rum tisdagen den 5 april 2011.
fi: Äänestys toimitetaan tiistaina 5. huhtikuuta 2011.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τρίτη 5 Απριλίου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się we wtorek, 5 kwietnia 2011 r.
cs: Hlasování se bude konat v úterý, 5. dubna 2011.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v utorok 5. apríla 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v torek, 5. aprila 2011.
hu: A szavazásra 2011. április 5-én, kedden kerül sor.
ro: Votarea va avea loc marți, 5 aprilie 2011.
bg: Гласуването ще се проведе във вторник, 5 април 2011 г.
lt: Balsavimas vyks 2011 m. balandžio 5 d., antradienį.
lv: Balsošana notiks otrdien, 2011. gada 5. aprīlī.
et: Hääletamine toimub teisipäeval, 5. aprillil 2011.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The events in Japan have sounded an alarm bell regarding the risks associated with nuclear power plants.
fr: Les événements du Japon ont agi comme une sonnette d’alarme en ce qui concerne les risques associés aux centrales nucléaires.
de: Die Ereignisse in Japan haben die Alarmglocke hinsichtlich der mit Kernkraftwerken verknüpften Risiken geläutet.
es: Los acontecimientos ocurridos en Japón han hecho sonar las alarmas con respecto a los riesgos asociados a las centrales nucleares.
it: Quanto accaduto in Giappone ha messo in guardia sui rischi associati alle centrali nucleari.
pt: As ocorrências no Japão fizeram soar o sinal de alarme relativamente ao risco associado às centrais nucleares.
nl: De gebeurtenissen in Japan zijn een alarmsignaal geweest met betrekking tot de risico’s van kerncentrales.
da: Begivenhederne i Japan har fået alarmklokkerne til at ringe med hensyn til de risici, der er forbundet med kernekraftværker.
sv: Händelserna i Japan har fått varningsklockorna att ringa när det gäller vilka risker som är förknippade med kärnkraftsverk.
fi: Japanin tapahtumat ovat herättäneet varoittamaan ydinvoimalaitoksiin liittyvistä riskeistä.
el: Τα γεγονότα στην Ιαπωνία προκάλεσαν θόρυβο σχετικά με τους κινδύνους που σχετίζονται με τους πυρηνικούς σταθμούς.
pl: Wydarzenia w Japonii stanowiły sygnał ostrzegawczy przed zagrożeniami związanymi z elektrowniami jądrowymi.
cs: Události v Japonsku rozezněly poplašný zvonek, pokud jde o rizika spojená s jadernými elektrárnami.
sk: Udalosti v Japonsku bijú na poplach z dôvodu rizík spojených s jadrovými elektrárňami.
sl: Dogodki na Japonskem so sprožili alarm glede tveganj, povezanih z jedrskimi elektrarnami.
hu: A Japánban bekövetkezett események miatt megkongatták a vészharangot az atomerőművekkel kapcsolatos kockázatok miatt.
ro: Evenimentele din Japonia au tras un semnal de alarmă cu privire la riscurile asociate centralelor nucleare.
bg: Събитията в Япония задействаха алармен звънец по отношение на рисковете, свързвани с атомните електроцентрали.
lt: Japonijos įvykiai parodė su branduolinėmis elektrinėmis susijusį pavojų.
lv: Notikumi Japānā ir kalpojuši par trauksmes signālu attiecībā uz riskiem, kuri saistīti ar kodolelektrostacijām.
et: Tuumaelektrijaamadest lähtuvate riskidega seoses kõlasid Jaapani sündmused häirekellana.