European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I decided to vote against four of the six proposals included in the economic governance package as I felt that they contain only austerity measures which would make the European economy even more fragile.
fr: J’ai décidé de voter contre quatre des six propositions reprises dans ce train de mesures sur la gouvernance économique, car j’estime qu’elles renferment des mesures d’austérité qui fragiliseraient davantage encore l’économie européenne.
de: Ich habe mich entschlossen, gegen vier der sechs Vorschläge des Pakets zur wirtschaftspolitischen Steuerung zu stimmen, weil sie meines Erachtens ausschließlich Sparmaßnahmen enthalten, durch die die europäische Wirtschaft nur noch weiter geschwächt würde.
es: He decidido votar en contra de cuatro de las seis propuestas incluidas en el paquete de gobernanza económica, puesto que considero que únicamente incluyen medidas de austeridad que debilitarían todavía más la economía europea.
it: Ho deciso di esprimere voto contrario su quattro delle sei proposte incluse nel pacchetto di governance economica, poiché ritengo che contengano misure di austerità che renderebbero l’economia europea ancora più fragile.
pt: Decidi votar contra quatro das seis propostas incluídas no pacote relativo à governação económica por considerar que apenas contêm medidas de austeridade que tornariam a economia europeia ainda mais frágil.
nl: Ik heb besloten om tegen vier van de zes voorstellen te stemmen die deel uitmaken van het pakket van economische governance, omdat ze naar mijn mening slechts bezuinigingsmaatregelen behelzen die de Europese economie nog veel brozer zouden maken.
da: Jeg stemte imod fire af de seks forslag i pakken vedrørende økonomisk styring, da jeg mener, at de udelukkende indeholder kriseforanstaltninger, som vil gøre den europæiske økonomi endnu mere sårbar.
sv: Jag valde att rösta emot fyra av de sex förslagen i paketet för ekonomisk styrning eftersom jag anser att de bara innehåller åtstramningsåtgärder som skulle göra den europeiska ekonomin ännu bräckligare.
fi: Päätin vastustaa neljää kuudesta ehdotuksesta jotka on sisällytetty talouden ohjauspakettiin, koska katsoin, että ne sisältävät säästötoimia, jotka tekisivät Euroopan taloudesta vain entistä hauraamman.
el: Αποφάσισα να καταψηφίσω τέσσερις από τις έξι προτάσεις που περιλαμβάνονται στη δέσμη μέτρων οικονομικής διακυβέρνησης, καθώς θεώρησα ότι περιέχουν μόνο μέτρα λιτότητας τα οποία θα καταστήσουν την ευρωπαϊκή οικονομία ακόμη πιο εύθραυστη.
pl: Zdecydowałem się głosować za odrzuceniem czterech z sześciu wniosków zawartych w pakiecie zarządzania gospodarczego, gdyż moim zdaniem obejmują one jedynie środki oszczędnościowe, które dodatkowo pogorszyłyby stan gospodarki europejskiej.
cs: Rozhodl jsem se hlasovat proti čtyřem ze šesti návrhů v balíčku právních předpisů týkajícím se správy ekonomických záležitostí, protože jsem se domníval, že obsahují pouze úsporná opatření, která by ještě zvýšila křehkost evropské ekonomiky.
sk: Rozhodol som sa hlasovať proti štyrom zo šiestich návrhov balíka o správe ekonomických záležitostí, pretože si myslím, že obsahujú iba úsporné opatrenia, ktoré by ešte viac zvýšili zraniteľnosť európskeho hospodárstva.
sl: Odločil sem se, da bom glasoval proti štirim od šestih predlogov, vključenih v sveženj ukrepov na področju gospodarskega upravljanja, saj sem menil, da vsebujejo le varčevalne ukrepe, zaradi katerih bi evropsko gospodarstvo postalo še ranljivejše.
hu: Úgy határoztam, hogy a gazdaságirányítási csomagban szereplő hat javaslat közül négynek ellene szavazok, mert úgy éreztem, hogy csak megszorító intézkedéseket tartalmaznak, amelyek az európai gazdaságot még törékenyebbé tennék.
ro: Am decis să votez împotriva a patru dintre cele șase propuneri incluse în Pachetul de guvernanță economică, deoarece am considerat că acestea conțin exclusiv măsuri de austeritate care ar fragiliza și mai mult economia europeană.
bg: Реших да гласувам против четири от шестте предложения, включени в пакета за икономическо управление, тъй като според мен те съдържат само мерки за строги ограничения, които ще направят европейската икономика още по-крехка.
lt: Nusprendžiau balsuoti prieš keturis iš šešių pasiūlymų, įtrauktų į ekonomikos valdysenos paketą, nes manau, kad juose kalbama tik apie taupymo priemones, kurias įgyvendinus Europos ekonomika taptų dar pažeidžiamesnė.
lv: Es nolēmu balsot pret četriem no sešiem priekšlikumiem, kuri iekļauti ekonomikas pārvaldības tiesību aktu kopumā, jo uzskatīju, ka tajos ietverti tikai taupības pasākumi, kuri padarīs Eiropas ekonomiku vēl nestabilāku.
et: Otsustasin hääletada nelja ettepaneku vastu kuuest, mis on hõlmatud majanduse juhtimise paketiga, sest tunnen, et need sisaldavad üksnes kokkuhoiumeetmeid, mis muudaksid Euroopa majanduse veelgi hapramaks.