European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The negotiation and conclusion of fisheries partnership agreements is in line with the EU’s general objective of maintaining and preserving the activities of its fishing fleet.
fr: La négociation et la conclusion d’accords de partenariat dans le secteur de la pêche répondent à l’objectif global de l’UE visant à maintenir et à sauvegarder les activités de pêche de sa flotte de l’UE.
de: Die Aushandlung und der Abschluss partnerschaftlicher Fischereiabkommen entsprechen dem allgemeinen Ziel der EU, die Tätigkeiten ihrer Fischereiflotte zu erhalten und zu schützen.
es: La negociación y firma de los acuerdos de colaboración en el sector pesquero son conformes al objetivo general de la UE de mantener y preservar las actividades de su flota pesquera.
it: La negoziazione e la conclusione di accordi di partenariato nel settore della pesca ha come scopo generale la conservazione e la salvaguardia delle attività di pesca della flotta dell'Unione europea.
pt: . A negociação e a celebração de Acordos no domínio da pesca satisfaz o objectivo geral de manutenção e salvaguarda das actividades de pesca da frota da União Europeia.
nl: De onderhandelingen over en de sluiting van partnerschapsovereenkomsten met derde landen inzake de visserij sluiten aan bij de algemene doelstelling om de visserijactiviteiten van de vloot van de Europese Unie (EU), inclusief de verre vloot, in stand te houden en te beschermen.
da: Forhandlinger om og indgåelse af fiskeripartnerskabsaftaler opfylder det generelle mål om at opretholde og beskytte Den Europæiske Unions flådes fiskeri.
sv: Förhandlingar om och ingående av partnerskapsavtal om fiske ingår som en del i det allmänna målet att upprätthålla och bevara EU-flottans fiskeverksamhet.
fi: Kalastuskumppanuussopimuksista neuvotteleminen ja niiden tekeminen ovat linjassa sen EU:n yleistavoitteen kanssa, jolla pyritään turvaamaan EU:n kalastuslaivaston toiminta.
el: Η διαπραγμάτευση και σύναψη συμφωνιών αλιευτικής σύμπραξης συνάδει με τον γενικό στόχο της ΕΕ για διατήρηση και διαφύλαξη των δραστηριοτήτων του αλιευτικού της στόλου.
pl: Negocjowanie i podpisywanie umów o partnerstwie w sprawie połowów jest zgodne z ogólnym celem UE w zakresie utrzymania działalności jej floty rybackiej.
cs: Sjednávání a podepisování dohod o partnerství v odvětví rybolovu je v souladu s obecným cílem EU, jímž je udržení a zachování činnosti rybářského loďstva.
sk: Rokovanie o dohodách o partnerstve v oblasti rybolovu a ich uzatvorenie je v súlade so všeobecným cieľom EÚ zachovať a chrániť činnosti rybolovu jej flotily.
sl: Pogajanja o ribiških sporazumih in njihova sklenitev so v skladu s splošnim ciljem ohranjanja in varovanja ribolovnih dejavnosti ladjevja Evropske unije.
hu: A halászati partnerségi megállapodások tárgyalása és megkötése összhangban van azzal az általános uniós céllal, amely szerint fenn kell tartani és meg kell őrizni az uniós flotta halászati tevékenységét.
ro: Negocierea și încheierea acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului este în conformitate cu obiectivul general al UE de menținere și protejare a activităților de pescuit desfășurate de flota sa.
bg: Договарянето и сключването на споразумения за партньорство в областта на рибарството отговаря на общата цел на ЕС за поддържане и запазване на риболовните дейности на неговите кораби.
lt: Derybos dėl žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimų ir jų sudarymas atitinka bendrą ES tikslą toliau vykdyti ir išsaugoti jos žvejybos laivyno veiklą.
lv: Sarunas par zivsaimniecības nolīgumiem un to parakstīšana atbilst ES vispārējam mērķim saglabāt un aizsargāt ES zvejas flotes darbības.
et: Kalandusalaste partnerluslepingute läbirääkimised ja nende sõlmimine vastab üldisele eesmärgile säilitada ja kaitsta ELi kalalaevade kalapüügitegevust.