European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I agree with you, Mr Madlener, that human traffickers should be arrested and that Turkey really should set up a decent asylum system, a system that recognises political refugees who do not come from the European Union, but from elsewhere.
fr: Je vous rejoins, Monsieur Madlener, pour dire que les trafiquants d’êtres humains devraient être arrêtés et que la Turquie devrait mettre sur pied un système d’asile digne de ce nom, un système qui reconnaisse les réfugiés politiques, qui ne viennent pas de l’Union européenne, mais d’autres points du globe.
de: Ich stimme Ihnen zu, Herr Madlener, dass Menschenschmuggler festgenommen werden müssen und dass die Türkei wirklich ein vernünftiges Asylsystem einrichten muss, ein System, dass politische Flüchtlinge, die nicht aus der Europäischen Union sondern von woanders her kommen, anerkennt.
es: Coincido con usted, señor Madlener, en que los traficantes de personas deberían ser detenidos y en que es cierto que Turquía debería elaborar un sistema de asilo digno, un sistema que reconozca a los refugiados políticos que no procedan de la Unión Europea sino de otros lugares.
it: Convengo con l'onorevole Madlener che i trafficanti di esseri umani vadano arrestati e che la Turchia debba istituire un sistema d'asilo decente, che riconosca i profughi politici che non provengono dall'Unione, ma da paesi terzi.
pt: Concordo consigo, Senhor Deputado Madlener, quando diz que os traficantes de seres humanos devem ser detidos e que a Turquia deve instituir um sistema de asilo digno, um sistema que reconheça os refugiados políticos provenientes de outras paragens que não a União Europeia.
nl: Ik ben het met u eens, mijnheer Madlener, dat mensenhandelaren opgepakt moeten worden en dat ze in Turkije eens een fatsoenlijk asielsysteem zouden moeten opzetten, een systeem dat politieke vluchtelingen erkent, die niet uit de Europese Unie komen, maar van elders.
da: Jeg giver hr. Madlener ret i, at menneskesmuglere skal arresteres, og at Tyrkiet bør indføre et anstændigt asylsystem, der anerkender politiske flygtninge, der ikke kommer fra EU, men fra andre lande.
sv: Jag håller med dig, Barry Madlener, om att människosmugglarna bör arresteras och att Turkiet verkligen bör inrätta ett anständigt asylsystem, ett system där man erkänner politiska flyktingar som inte kommer från EU, utan från andra ställen.
fi: Hyvä jäsen Madlener, olen kanssanne samaa mieltä siitä, että ihmiskauppiaat olisi pidätettävä ja että Turkin olisi luotava kelvollinen turvapaikkajärjestelmä, jossa tunnustetaan ne poliittiset pakolaiset, jotka eivät tule Euroopan unionista vaan muualta.
el: Συμφωνώ μαζί σας, κύριε Madlener, ότι οι διακινητές ανθρώπων θα πρέπει να συλλαμβάνονται και ότι η Τουρκία θα πρέπει πραγματικά να αποκτήσει ένα αξιοπρεπές σύστημα ασύλου, ένα σύστημα που αναγνωρίζει τους πολιτικούς πρόσφυγες που δεν προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά από αλλού.
pl: Zgadzam się z Panem, Panie Pośle Madlener, że handlarze ludźmi powinni być aresztowani i że Turcja rzeczywiście powinna stworzyć przyzwoity system azylowy, tzn. system uznający uchodźców politycznych niepochodzących z Unii Europejskiej, ale z innych części świata.
cs: Souhlasím s vámi, pane Madlenere, že obchodníci s lidmi by měli být zatčeni a že Turecko by mělo vytvořit důstojný azylový systém, v jehož rámci budou uznáváni političtí uprchlíci, kteří nepocházejí z Evropské unie, ale z jiných zemí.
sk: Pán Madlener, súhlasím s vami, že obchodníkov s ľuďmi treba zatknúť a že Turecko by naozaj malo vytvoriť riadny azylový systém, ktorý rozoznáva politických utečencov, čo nepochádzajú z Európskej únie, ale z iných oblastí.
sl: Strinjam se z vami, gospod Madlener, da bi bilo treba prijeti trgovce z ljudmi in da bi morala Turčija res vzpostaviti dostojen azilni sistem, ki bi prepoznal politične begunce, ki ne prihajajo iz Evropske unije, ampak od drugod.
hu: Egyetértek önnel, Madlener úr, abban, hogy az emberkereskedőket őrizetbe kellene venni, és hogy Törökországnak valóban létre kellene hoznia egy olyan tisztességes menekültügyi rendszert, amely elismeri a nem az Európai Unióból, hanem máshonnan érkező politikai menekülteket.
ro: Sunt de acord cu dvs., dle Madlener, că traficanţii de persoane trebuie arestaţi şi că Turcia trebuie să-şi înfiinţeze cu adevărat un sistem decent de azil, un sistem care recunoaşte refugiaţii politici care nu vin din Uniunea Europeană, ci de altundeva.
bg: Съгласна съм с вас, г-н Madlener, че трафикантите на хора трябва да бъдат арестувани и че Турция наистина трябва да създаде прилична система за предоставяне на убежище, разпознаваща политическите бежанци, които не са от Европейския съюз, а отвсякъде другаде.
lt: Sutinku su jumis, pone B. Madleneri, kad prekiautojus žmonėmis reikėtų suimti ir kad iš tiesų Turkija turėtų sukurti deramą prieglobsčio sistemą, pagal kurią politiniais pabėgėliais būtų pripažįstami tie, kurie atvyksta ne iš Europos Sąjungos, o iš kitur.
lv: Es piekrītu jums kungs, ka cilvēku tirgotāji ir jāapcietina un ka Turcijai tiešām būtu jāizveido pienācīga patvēruma sistēma, tāda sistēma, kas atzīst politiskos bēgļus, kuri neierodas no Eiropas Savienības, bet no citurienes.
et: Härra Madlener, olen teiega nõus, et inimkaubitsejad tuleks vahi alla võtta ja et Türgi peaks tõesti looma korraliku varjupaigasüsteemi, kus tunnustataks ka mujalt kui Euroopa Liidust pärit poliitilisi pagulasi.