European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Council rejected all substantive amendments proposed by Parliament at first reading, as it believes that these would not be compatible with the intended simplification.
fr: Le Conseil a rejeté tous les amendements de fond proposés par le Parlement en première lecture parce qu’il considère que ces amendements ne seraient pas compatibles avec la simplification visée.
de: Der Rat hat alle substanziellen, vom Parlament in erster Lesung vorgeschlagenen Änderungsanträge abgelehnt, da er der Ansicht ist, dass diese nicht mit der beabsichtigten Vereinfachung kompatibel wären.
es: El Consejo rechazó todas las enmiendas fundamentales propuestas por el Parlamento en primera lectura, puesto que considera que no son compatibles con la simplificación que se intenta conseguir.
it: In prima lettura, il Consiglio ha respinto tutte le modifiche sostanziali proposte dal Parlamento, ritenendo che non siano compatibili con la desiderata semplificazione.
pt: O Conselho, em primeira leitura, rejeitou todas as alterações de fundo propostas pelo Parlamento Europeu, considerando que estas iam ao arrepio da simplificação pretendida.
nl: De Raad heeft alle inhoudelijke amendementen van het Parlement in eerste lezing verworpen, aangezien hij van mening is dat de amendementen niet verenigbaar zijn met de beoogde vereenvoudiging.
da: Rådet forkastede alle Parlamentets væsentlige ændringsforslag i førstebehandlingen, da det mener, at disse forslag ikke kan forenes med den tilsigtede forenkling.
sv: Rådet förkastade alla innehållsmässiga ändringar som parlamentet föreslog vid första behandlingen, eftersom det anser att dessa inte vore förenliga med den avsedda förenklingen.
fi: Neuvosto hylkäsi kaikki parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät keskeiset tarkistukset, sillä se katsoi, etteivät ne sovi yhteen tavoitteena olleen yksinkertaistamisen kanssa.
el: Το Συμβούλιο απέρριψε όλες τις τροπολογίες επί της ουσίας που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, καθώς πιστεύει ότι δεν συνάδουν με την επιδιωκόμενη απλούστευση.
pl: Rada odrzuciła wszystkie poprawki merytoryczne zaproponowane przez Parlament w pierwszym czytaniu, ponieważ uważa, że nie będą one zbieżne z założeniem dotyczącym uproszczenia.
cs: Rada zamítla všechny věcné pozměňovací návrhy navržené Parlamentem v prvním čtení, neboť je toho názoru, že by nebyly slučitelné se zamýšleným zjednodušením.
sk: Rada odmietla všetky podstatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu v prvom čítaní, lebo sa domnieva, že by neboli zlučiteľné so zamýšľaným zjednodušením.
sl: Svet je zavrnil vse bistvene spremembe, ki jih je Parlament predlagal na prvi obravnavi, saj meni, da ne bodo združljive z namenom poenostavitve.
hu: A Tanács visszautasította a Parlament által az első olvasat során javasolt összes érdemi módosítást, mivel úgy gondolja, hogy ezek nem kompatibilisek a célzott egyszerűsítéssel.
ro: Consiliul a respins toate amendamentele de fond propuse de Parlament în prima lectură, deoarece consideră că acestea nu ar fi compatibile cu obiectivul de simplificare.
bg: Съветът отхвърли всички изменения по същество, предложени от Парламента на първо четене, тъй като счита, че те няма да са съвместими с предвиденото опростяване.
lt: Taryba per pirmąjį svarstymą atmetė visus esminius Parlamento pateiktus pakeitimus, nes mano, kad jie būtų nesuderinami su planuojamu supaprastinimu.
lv: Padome noraidīja visus satura grozījumus, ko Parlaments bija ierosinājis pirmajā lasījumā, jo uzskatīja, ka tie nebūtu savietojami ar vienkāršošanu.
et: Nõukogu lükkas kõik Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel esitatud sisulised muudatusettepanekud tagasi, sest tema arvates ei ole need soovitud lihtsustamisega kooskõlas.