PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: For example, we should not be exporting radioactive waste to countries that have no final disposal facilities.
fr: Nous ne devrions pas, par exemple, exporter nos déchets radioactifs vers des pays qui ne disposent pas d’installations de stockage définitif.
de: Beispielsweise sollten wir radioaktive Abfälle nicht in Länder exportieren, die keine Endlagerstätten haben.
es: Por ejemplo, no deberíamos exportar residuos radiactivos a países que carecen de instalaciones de almacenamiento definitivo de residuos.
it: non sarà, per esempio, possibile esportare rifiuti radioattivi in paesi che non dispongano di impianti di stoccaggio finale.
pt: A título de exemplo, não devemos exportar resíduos radioactivos para países que não dispõem de instalações de eliminação definitiva.
nl: Wij moeten bijvoorbeeld geen radioactief afval gaan uitvoeren naar landen die niet over definitieve opslagfaciliteiten beschikken.
da: Vi skal f.eks. ikke eksportere radioaktivt affald til lande, som ikke har nogen slutdeponeringsfaciliteter.
sv: Vi bör t.ex. inte exportera radioaktivt avfall till länder som inte har några slutförvarsanläggningar.
fi: Meidän ei esimerkiksi pitäisi viedä radioaktiivista jätettä maihin, joilla ei ole loppusijoituslaitoksia.
el: Για παράδειγμα, δεν θα πρέπει να εξάγουμε ραδιενεργά απόβλητα σε χώρες που δεν έχουν εγκαταστάσεις τελικής διάθεσης.
pl: Na przykład, nie powinniśmy eksportować odpadów promieniotwórczych do krajów, które nie posiadają składowisk służących do ostatecznego usuwania odpadów.
cs: Neměli bychom například vyvážet radioaktivní odpad do zemí, které nedisponují zařízeními pro konečnou likvidaci.
sk: Rádioaktívny odpad by sme napríklad nemali vyvážať do krajín, ktoré nemajú zariadenia na jeho konečné uloženie.
sl: Npr. v države, ki nimajo končnega odlagališča, radioaktivnih odpadkov ne bi smeli izvažati.
hu: Például nem szabadna olyan országokba kivinnünk a radioaktív hulladékokat, amelyek nem rendelkeznek végleges elhelyezésre szolgáló lerakóval.
ro: De exemplu, nu ar trebui să exportăm deșeuri radioactive către țări care nu au instalații de depozitare finală.
bg: Например не следва да изнасяме радиоактивни отпадъци за страни, които не разполагат със съоръжения за окончателно погребване.
lt: Pvz., neturėtume eksportuoti radioaktyviųjų atliekų į šalis, kuriose nėra galutinių laidojimo įrenginių.
lv: Piemēram, mēs nedrīkstam eksportēt radioaktīvus atkritumus uz valstīm, kurās nav galīgās noglabāšanas iekārtas.
et: Näiteks ei ekspordi me radioaktiivseid jäätmeid riikidesse, kus ei ole lõppladustamisrajatisi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Only this way can we set an example to the rest of the world.
fr: C’est le seul moyen pour nous de donner l’exemple au reste du monde.
de: Nur auf diese Weise können wir dem Rest der Welt ein gutes Beispiel setzen.
es: Solo así podremos servir de ejemplo al resto del mundo.
it: Solo così possiamo offrire un esempio al resto del mondo.
pt: Só assim poderemos ser um exemplo para o resto do mundo.
nl: Alleen op die manier kan het een voorbeeld zijn voor de rest van de wereld.
da: Kun på den måde kan vi være et eksempel for resten af verden.
sv: Det är det enda sättet vi kan statuera ett exempel för resten av världen på.
fi: Vain tällä tavoin voimme näyttää esimerkkiä muulle maailmalle.
el: Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα αποτελέσουμε παράδειγμα για τον υπόλοιπο κόσμο.
pl: Tylko w ten sposób możemy stać się przykładem dla reszty świata.
cs: Jedině tak můžeme jít pro zbytek světa příkladem.
sk: Len takýmto spôsobom môžeme ísť zvyšku sveta príkladom.
sl: Le tako smo lahko zgled preostalemu svetu.
hu: Csak ezen a módon tud példát mutatni a világ többi részének.
ro: Numai în acest mod putem da un exemplu pentru restul lumii.
bg: Само по този начин можем да дадем пример на останалата част от света.
lt: Tik tokiu būdu galime rodyti pavyzdį likusiam pasauliui.
lv: Tikai tā mēs varam būt piemērs pārējai pasaulei.
et: Ainult nii saame olla ülejäänud maailmale eeskujuks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For that reason, the ALDE Group strongly supports the Commissioner’s position and insists on maintaining the status quo.
fr: Pour cette raison, le groupe ALDE soutient fermement l’avis du commissaire et insiste sur le maintien du statu quo.
de: Aus diesem Grund unterstützt die ALDE-Fraktion die Position des Kommissars und besteht darauf, den Status quo zu erhalten.
es: Por lo tanto, el Grupo ALDE suscribe firmemente la posición del Comisario e insiste en mantener el .
it: Per questo il gruppo ALDE sostiene con forza la posizione del Commissario e insiste nel mantenere lo status quo.
pt: Por essa razão, o Grupo ALDE apoia fortemente a posição do Senhor Comissário e insiste em que se mantenha o .
nl: Daarom staat de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa volledig achter het standpunt van de commissaris en dringt ze aan op handhaving van de status-quo.
da: Af den grund støtter ALDE-gruppen kraftigt kommissærens holdning, og vi insisterer på at bevare status quo.
sv: Därför stöder ALDE-gruppen bestämt kommissionens ståndpunkt och insisterar på att upprätthålla status quo.
fi: Sen vuoksi ALDE-ryhmä tukee voimakkaasti komission jäsenen esitystä ja vaatii, että tilanne jatkuu entisellään.
el: Για τον λόγο αυτόν, η Ομάδα ALDE στηρίζει με σθένος τη θέση του κ. Επιτρόπου και επιμένει στη διατήρηση του .
pl: Z tego powodu grupa ALDE zdecydowanie popiera stanowisko pana komisarza i opowiada się za utrzymaniem .
cs: Z toho důvodu skupina ALDE rozhodně podporuje stanovisko komisaře a trvá na zachování statu quo.
sk: Preto Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu silno podporuje stanovisko pána komisára a trvá na zachovaní terajšieho stavu.
sl: Zaradi tega skupina ALDE trdno podpira stališče komisarja in vztraja, da je treba ohraniti status quo.
hu: Emiatt az ALDE képviselőcsoport határozottan támogatja a Biztos álláspontját, és ragaszkodik a status quo fenntartásához.
ro: Din acest motiv, Grupul ALDE susține cu tărie poziția comisarului și insistă asupra menținerii situației actuale.
bg: По тази причина групата на Алианса на либералите и демократите за Европа категорично подкрепя позицията на члена на Комисията и настоява за запазване на статуквото.
lt: Dėl tos priežasties ALDE frakcija tvirtai remia Komisijos nario poziciją ir primygtinai reikalauja išsaugoti dabartinę padėtį.
lv: Šā iemesla dēļ ALDE grupa stingri atbalsta komisāra nostāju un iestājas par saglabāšanu.
et: Seetõttu toetab fraktsioon ALDE tugevalt voliniku seisukohta ja soovib, et praegune olukord säiliks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The export of radioactive waste to third countries must be banned.
fr: Il convient d’interdire l’exportation des déchets radioactifs vers les pays tiers.
de: Der Export von radioaktiven Abfällen in Drittländer muss verboten werden.
es: Así pues, debe prohibirse la exportación de los residuos radiactivos a terceros países.
it: Occorre proibire l’esportazione di rifiuti radioattivi verso paesi terzi.
pt: A exportação de resíduos radioactivos para países terceiros deve ser proibida.
nl: De export van radioactief afval naar derde landen moet worden verboden.
da: Eksport af radioaktivt affald til tredjelande skal forbydes.
sv: Export av radioaktivt avfall till tredje länder måste förbjudas.
fi: Radioaktiivisten jätteiden vienti kolmansiin maihin on kiellettävä.
el: Η εξαγωγή ραδιενεργών αποβλήτων σε τρίτες χώρες πρέπει να απαγορευθεί.
pl: Eksport odpadów promieniotwórczych do państw trzecich musi być zakazany.
cs: Vývoz radioaktivního odpadu do třetích zemí musíme zakázat.
sk: Vývoz rádioaktívneho odpadu do tretích krajín sa musí zakázať.
sl: Izvoz radioaktivnih odpadkov v tretje države je treba prepovedati.
hu: A radioaktív hulladék harmadik országokba való kivitelét tiltani kell.
ro: Trebuie interzis exportul deșeurilor radioactive către țări terțe.
bg: Трябва да се забрани износът на радиоактивни отпадъци за трети държави.
lt: Radioaktyviųjų atliekų eksportas į trečiąsias šalis turi būti uždraustas.
lv: Ir jāaizliedz radioaktīvo atkritumu eksports uz trešām valstīm.
et: Radioaktiivsete jäätmete eksport kolmandatesse riikidesse tuleb keelata.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How can we possibly know what human society and Planet Earth will look like ten thousand years from now?
fr: Comment pouvons-nous savoir à quoi ressembleront la société humaine et la Terre dans dix mille ans?
de: Woher wollen wir wissen, wie die menschliche Gesellschaft und der Planet Erde in zehntausend Jahren aussehen?
es: ¿Cómo se puede saber qué aspecto tendrán la sociedad humana y el Planeta Tierra dentro de 10 000 años?
it: come possiamo conoscere che ne sarà della società umana e del pianeta Terra fra diecimila anni?
pt: Como poderemos nós saber o como serão a sociedade humana e o planeta Terra daqui a 10 mil anos?
nl: Hoe kunnen we nu ooit weten hoe de menselijke maatschappij en de planeet aarde er over tienduizend jaar uitzien?
da: Hvordan kan vi overhovedet vide, hvordan det menneskelige samfund og planeten Jorden vil se ud om titusinde år?
sv: Hur ska vi kunna veta hur det mänskliga samhället och Jorden ser ut om 10 000 år?
fi: Miten voimme mitenkään tietää, miltä ihmiskunta ja maapallo näyttävät kymmenen tuhannen vuoden päästä tästä hetkestä?
el: Πώς μπορούμε να γνωρίζουμε ποια θα είναι η μορφή της ανθρώπινης κοινωνίας και του πλανήτη Γη μετά από δέκα χιλιάδες χρόνια;
pl: Cóż więc możemy wiedzieć o tym, jak będzie wyglądało ludzkie społeczeństwo i planeta Ziemia za dziesięć tysięcy lat?
cs: Můžeme snad vědět, jak bude lidská společnost a planeta Země vypadat za dalších deset tisíc let?
sk: Ako môžeme vedieť, ako bude ľudská spoločnosť a planéta Zem vyzerať o desať tisíc rokov?
sl: Kako bi sploh lahko vedeli, kakšna bosta človeška družba in planet zemlja videti čez deset tisoč let?
hu: Honnan tudhatnánk, hogy miként néz majd ki az emberi társadalom és a Föld tízezer év múlva?
ro: Cum putem știi cum va arăta societatea umană și planeta Pământ peste zece mii de ani?
bg: Как евентуално можем да знаем как ще изглеждат човешкото общество и планетата Земя след десет хиляди години?
lt: Ar galime bent įsivaizduoti, kaip žmonių visuomenė ir žemės planeta atrodys dar po dešimties tūkstančių metų?
lv: Kā lai mēs zinām, kāda varētu izskatīties cilvēku sabiedrība un planēta Zeme pēc desmit tūkstoš gadiem?
et: Kuidas saaksimegi teada, milline inimühiskond ja planeet Maa 10 000 aasta pärast välja näevad?
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Core issues are oversight, control and information, which are vital for transparent management.
fr: Les points centraux concernent la surveillance, le contrôle et l’information, autant d’éléments capitaux pour une gestion transparente.
de: Die wichtigsten Punkte sind Aufsicht, Kontrollen und Information, die für eine transparente Entsorgung entscheidend sind.
es: Las cuestiones básicas son la supervisión, el control y la información, que son elementos fundamentales para lograr una gestión transparente.
it: La supervisione, il controllo e l’informazione rappresentano il nucleo fondamentale di una gestione trasparente.
pt: É matéria nuclear a supervisão, o controlo e a informação, que são vitais para uma gestão transparente.
nl: Als het gaat om nucleaire zaken zijn toezicht, controle en informatie van cruciaal belang voor een transparant beheer.
da: De vigtigste spørgsmål er tilsyn, kontrol og information, som er afgørende for en gennemsigtig håndtering.
sv: Huvudfrågor är övervakning, kontroll och information, som är grundläggande för öppen hantering.
fi: Keskeiset asiat ovat tarkkailu, valvonta ja tiedotus, jotka ovat olennaisen tärkeitä asioita avoimessa huollossa.
el: Κεντρικό ζήτημα αποτελούν η εποπτεία, ο έλεγχος και η πληροφόρηση, που είναι ζωτικής σημασίας για τη διαφανή διαχείριση.
pl: Podstawowymi problemami są: kontrola, nadzór i informacje mające istotne znaczenie dla przejrzystego zarządzania.
cs: Klíčovými otázkami jsou dohled, kontrola a informace, jež jsou životně důležité pro transparentní řízení.
sk: Hlavnými otázkami sú dohľad, kontrola a informácie, ktoré sú pre transparentné riadenie nevyhnutné.
sl: Temeljna vprašanja so nadzor, kontrola in informacije, ki so nujni za pregledno ravnanje.
hu: A központi elemeket az átlátható kezelés szempontjából alapvető fontosságúnak számító felügyelet, ellenőrzés és tájékoztatás jelenti.
ro: Problemele esențiale se referă la supraveghere, control și informare, care sunt vitale pentru o gestionare transparentă.
bg: Основните въпроси са надзор, контрол и информация, които са от жизненоважно значение за прозрачното управление.
lt: Pagrindiniai klausimai yra priežiūra, kontrolė ir informacija, kurie yra labai svarbūs skaidriam tvarkymui užtikrinti.
lv: Centrālie jautājumi ir pārskats, kontrole un informācija, kas pārredzamai apsaimniekošanai ir būtiski.
et: Põhiküsimused on järelevalve, kontroll ja teave, mis on kõik läbipaistvaks käitlemiseks vajalikud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Information, knowledge and a great degree of transparency are necessary for public acceptance.
fr: L’information, les connaissances et un fort degré de transparence sont nécessaires pour obtenir l’acceptation du public.
de: Informationen, Wissen und ein hohes Maß an Transparenz sind für die öffentliche Akzeptanz erforderlich.
es: La aceptación pública exige información, conocimientos y un alto nivel de transparencia.
it: Per ottenere il consenso pubblico sono necessarie informazioni, conoscenze e un alto grado di trasparenza.
pt: Para que haja uma aceitação é preciso que haja informação, conhecimento e grande transparência.
nl: Kennis, informatie en vergaande transparantie zijn voorwaarden voor een maatschappelijk draagvlak.
da: Information, viden og en høj grad af gennemsigtighed er nødvendig for offentlighedens accept.
sv: Information, kunskap och stor öppenhet är nödvändiga för allmänhetens acceptans.
fi: Tieto, osaaminen ja suuri avoimuus ovat kansalaisten hyväksynnän edellytyksiä.
el: Η πληροφόρηση, η γνώση και η υψηλού βαθμού διαφάνεια είναι απαραίτητες για τη δημόσια αποδοχή.
pl: Informacje, wiedza i wysoki poziom przejrzystości są konieczne dla uzyskania społecznej akceptacji.
cs: Informace, znalosti a velká míra transparentnosti jsou nezbytné pro přijetí ze strany veřejnosti.
sk: Informácie, znalosti a vysoká miera transparentnosti sú potrebné na verejnú akceptáciu.
sl: Informacije, znanje in visoka stopnja preglednosti so nujni za javno sprejetost.
hu: A társadalmi elfogadottsághoz tájékoztatás, ismeret és nagyfokú átláthatóság szükséges.
ro: Informarea, cunoașterea și gradul mare de transparență sunt necesare pentru acceptul publicului.
bg: За общественото приемане са необходими информация, знания и висока степен на прозрачност.
lt: Informacija, žinios ir didelis skaidrumas yra būtini siekiant visuomenės pritarimo.
lv: Ir nepieciešama informācija, zināšanas un augstas pakāpes pārredzamība, lai sabiedrība tās pieņemtu.
et: Avalikuks nõustumiseks on vajalikud teave, teadmised ja suur läbipaistvus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Nuclear energy has great potential to serve Europe, but we need to be realistic.
fr: Le nucléaire présente un immense potentiel au service de l’Europe, mais nous devons être réalistes.
de: Kernenergie kann Europa potenziell von großem Nutzen sein, aber wir müssen auch realistisch bleiben.
es: La energía nuclear tiene un gran potencial para Europa, pero tenemos que ser realistas.
it: L’energia nucleare rappresenta un grande potenziale per l’Europa, ma dobbiamo essere realistici.
pt: A energia nuclear tem um grande potencial em matéria de abastecimento à Europa, contudo, é preciso que sejamos realistas.
nl: Kernenergie biedt vele mogelijkheden om Europa te dienen, maar we moeten wel realistisch zijn.
da: Atomenergi har et stort potentiale til at tjene Europa, men vi skal være realistiske.
sv: Kärnkraften har en betydande potential för EU, men samtidigt måste vi vara realistiska.
fi: Ydinenergiaan liittyy valtavasti mahdollisuuksia, joista Eurooppa voisi hyötyä, mutta meidän on oltava realistisia.
el: Η πυρηνική ενέργεια έχει πολλές δυνατότητες να εξυπηρετήσει την Ευρώπη, αλλά πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
pl: Energia jądrowa ma ogromny potencjał, który może służyć Europie, ale musimy być realistami.
cs: Jaderná energie má velký potenciál sloužit Evropě, ale musíme uvažovat realisticky.
sk: Jadrová energia má obrovský potenciál, ako môže Európe slúžiť, ale musíme byť realistickí.
sl: Jedrska energija predstavlja velike možnosti za oskrbovanje Evrope, a biti moramo realni.
hu: Az atomenergia óriási lehetőségeket jelent Európa számára, de realistának kell lennünk.
ro: Energia nucleară are un mare potențial de a aproviziona Europa, dar trebuie să fim realiști.
bg: Атомната енергия има огромен потенциал, който да служи на Европа, но трябва да бъдем реалисти.
lt: Branduolinė energija turi didelį naudos potencialą Europai, tačiau turime būti realistai.
lv: Kodolenerģijai ir liels potenciāls, kas var kalpot Eiropai, bet mums jābūt reālistiem.
et: Tuumaenergial on suur potentsiaal Euroopat teenida, kuid peame olema realistlikud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Parliament has always supported the Commission and has always called for the authority in this area to be moved to a European level.
fr: Le Parlement a toujours soutenu la Commission et a toujours demandé un transfert de compétences dans ce domaine vers l’échelon européen.
de: Das Parlament hat die Kommission immer unterstützt, und wir haben immer dahinter gestanden, dass hier Kompetenz auf europäische Ebene verlagert wird.
es: El Parlamento ha apoyado siempre a la Comisión y ha defendido siempre que la autoridad en este ámbito debería transferirse a Europa.
it: Il Parlamento ha sempre sostenuto la Commissione e ha sempre chiesto all’autorità competente azioni a livello europeo.
pt: O Parlamento sempre apoiou a Comissão e sempre instou a que as competências neste domínio fossem transferidas para um nível europeu.
nl: Het Parlement heeft de Commissie altijd ondersteund en wij hebben er steeds voor geijverd de bevoegdheid op dit gebied naar een Europees niveau te tillen.
da: Parlamentet har altid støttet Kommissionen og har altid krævet, at kompetencen på dette område overflyttes til det europæiske niveau.
sv: Parlamentet har alltid stött kommissionen och krävt att tillsynsmyndigheten för denna sektor bör flyttas upp på EU-nivå.
fi: Parlamentti on aina tukenut komissiota, ja se on aina vedonnut siihen, että tällä alalla on perustettava Euroopan laajuinen viranomainen.
el: Το Κοινοβούλιο ανέκαθεν υποστήριζε τη Επιτροπή και ζητούσε τη μεταφορά των αρμοδιοτήτων του εν λόγω τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Parlament zawsze wspierał Komisję i nawoływał do przeniesienia władzy w tej dziedzinie na szczebel europejski.
cs: Parlament Komisi vždy podporoval a vždy žádal, aby byly pravomoci v této oblasti přeneseny na evropskou úroveň.
sk: Parlament vždy podporoval Komisiu a vždy požadoval, aby sa právomoc v tejto oblasti presunula na európsku úroveň.
sl: Parlament je vedno podpiral Komisijo in pozival, da se pristojnost na tem področju pomakne na evropsko raven.
hu: A Parlament mindig is támogatta a Bizottságot, és is mindig azt kérte, hogy a hatáskör e területen kerüljön európai szintre.
ro: Parlamentul a susținut întotdeauna Comisia și a solicitat în permanență ca autoritatea în acest domeniu să fie transferată la nivel european.
bg: Парламентът винаги е подкрепял Комисията и винаги е призовавал правомощията в тази област да се прехвърлят на европейско равнище.
lt: Parlamentas visada rėmė Komisiją ir visada ragino sukurti šioje srityje veikiančią Europos instituciją.
lv: Parlaments vienmēr ir atbalstījis Komisiju un vienmēr ir pieprasījis šajā jomā kompetences pārcelšanu uz Eiropas līmeni.
et: Parlament on alati komisjoni toetanud ning nõudnud, et selle valdkonna eest vastutaja oleks Euroopa tasandil.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Europe must play a pioneering role, in particular in the international arena.
fr: L’Europe doit jouer un rôle de pionnier, en particulier sur la scène internationale.
de: Europa muss eine Vorreiterrolle haben, insbesondere auf dem internationalen Parkett.
es: Europa tiene que desempeñar un papel pionero, en particular en el plano internacional.
it: l’Europa deve svolgere un ruolo di primo piano, soprattutto in ambito internazionale.
pt: É preciso que a Europa desempenhe um papel pioneiro, em particular, na cena internacional.
nl: Europa moet een voortrekkersrol spelen, vooral op de internationale bühne.
da: Europa skal spille en pionerrolle, især på den internationale scene.
sv: EU måste vara banbrytande, inte minst internationellt.
fi: Euroopan on toimittava edelläkävijän asemassa, etenkin kansainvälisissä yhteyksissä.
el: Η Ευρώπη πρέπει να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο, ιδίως στο διεθνές προσκήνιο.
pl: Europa musi odgrywać pionierską rolę, szczególnie na arenie międzynarodowej.
cs: Evropa musí hrát roli průkopníka, a to především na mezinárodním poli.
sk: Európa musí hrať priekopnícku úlohu najmä na medzinárodnej scéne.
sl: Evropa mora igrati pionirsko vlogo, zlasti na mednarodnem prizorišču.
hu: Európának úttörő szerepet kell vállalnia, különösen a nemzetközi porondon.
ro: Europa trebuie să joace un rol de inițiator, în special pe plan internațional.
bg: Европа трябва да има водеща роля, особено на международната арена.
lt: Europa turi būti pavyzdžiu, visų pirma tarptautinėje arenoje.
lv: Eiropai ir jāuzņemas vadība, jo īpaši starptautiskajā laukā.
et: Euroopa peab võtma teerajaja rolli, eriti rahvusvahelisel areenil.