European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Also, can you tell us what initiatives you and the EU intend to take to ensure that the Israeli Government hands over the tax revenues owed to the Palestinian Authority?
fr: D’autre part, pouvez-vous nous faire connaître les initiatives que l’Union européenne et vous-même comptez prendre pour que le gouvernement israélien restitue le produit des taxes et impôts qui doit revenir à l’Autorité palestinienne?
de: Können Sie uns außerdem sagen, welche Initiativen Sie und die EU planen, um sicherzustellen, dass die israelische Regierung die Steuereinnahmen aushändigt, die der Palästinensischen Autonomiebehörde geschuldet sind?
es: ¿Puede decirnos también qué iniciativas piensan adoptar usted y la Unión Europea para asegurar que el Gobierno israelí transfiere los ingresos fiscales debidos a la Autoridad Palestina?
it: Inoltre, può dirci quali iniziative intende promuovere insieme all’UE affinché il governo israeliano restituisca gli introiti fiscali che spettano all’Autorità palestinese?
pt: Além disso, poderá dizer-nos que iniciativas a senhora baronesa e a UE tencionam promover para garantir que o Governo israelita entregue as receitas fiscais devidas à Autoridade Palestiniana?
nl: Kunt u ons bovendien laten weten wat voor initiatieven de Europese Unie en u willen gaan nemen om ervoor te zorgen de Israëlische regering de belastingen gaat terugbetalen die het land de Palestijnse Autoriteit verschuldigd is?
da: Vil De desuden fortælle os, hvilke initiativer De og EU agter at tage for at sikre, at den israelske regering overdrager de skatteindtægter, den skylder Den Palæstinensiske Myndighed?
sv: Kan du också berätta för oss vilka initiativ du och EU avser att ta för att se till att den israeliska regeringen lämnar över skatteintäkter som man är skyldig den palestinska myndigheten?
fi: Voitteko kertoa meille myös, mitä aloitteita te ja EU aiotte toteuttaa sen varmistamiseksi, että Israelin hallitus luopuu verotuloista, jotka se on velkaa palestiinalaishallinnolle?
el: Επίσης, μπορείτε να μας πείτε ποιες πρωτοβουλίες πρόκειται να αναλάβετε εσείς και η ΕΕ για να εξασφαλίσετε ότι η ισραηλινή κυβέρνηση θα παραδώσει τα φορολογικά έσοδα στις παλαιστινιακές αρχές;
pl: Ponadto czy może nam Pani powiedzieć, jakie inicjatywy ma Pani i UE zamiar podjąć w celu zapewnienia, by rząd izraelski przekazał należne wpływy podatkowe władzy palestyńskiej?
cs: Můžete nám také říci, na základě jaké iniciativy hodláte vy a EU zajistit, aby izraelská vláda předala dlužné daňové příjmy palestinskému vedení?
sk: Môžete nám tiež povedať, aké iniciatívy plánujete vy a EÚ prijať na zaistenie toho, aby izraelská vláda odovzdala daňové príjmy, ktoré dlhuje palestínskej samospráve?
sl: Ali nam lahko poveste še to, kakšne pobude pripravljate vi sami in EU, da bi dosegli, da bo izraelska vlada palestinskim oblastem izplačala davčne prihodke, ki jih dolguje?
hu: Azt is meg tudná mondani, hogy milyen kezdeményezéseket tervez Ön és az EU annak érdekében, hogy biztosítsák, hogy az izraeli kormány átadja a Palesztin Hatóságnak járó adóbevételeket?
ro: De asemenea, ne puteți spune care sunt inițiativele pe care dvs. și UE intenționați să le întreprindeți pentru a vă asigura că guvernul israelian va plăti veniturile din impozite datorate Autorității Palestiniene?
bg: Също така можете ли да ни кажете какви инициативи Вие и ЕС възнамерявате да предприемете, за да осигурите предаването от израелското правителство на дължимите данъчни приходи на Палестинската власт?
lt: Ar galite taip pat pasakyti, kokių iniciatyvų jūs ir ES ketinate imtis, kad Izraelio vyriausybė perduotų Palestinos valdžiai jai priklausančias mokesčių pajamas?
lv: Un vai jūs varat pateikt mums, kādas iniciatīvas jūs un Eiropas Savienība plānojat veikt, lai nodrošinātu, ka Izraēlas valdība nodod tos nodokļu ieņēmumus, kas pienākas Palestīniešu pašpārvaldei?
et: Kas te saaksite ühtlasi rääkida meile, milliseid algatusi kavatsete teie ja kavatseb EL teha tagamaks, et Iisraeli valitsus annab Palestiina omavalitsusele üle võlgnetava maksutulu?