European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: On the other hand, I would like to applaud the report for stating that the Czech Republic, along with Estonia, Latvia and Slovenia, had a zero level of fraud in drawdowns from the pre-accession SAPARD fund.
fr: Par ailleurs, permettez-moi d’applaudir le rapport pour avoir précisé que la République tchèque, l’Estonie, la Lettonie et la Slovénie avaient enregistré un niveau de fraude nul au niveau des prélèvements du fonds de préadhésion Sapard.
de: Andererseits begrüße ich es, dass in dem Bericht festgestellt wird, dass die Tschechische Republik gemeinsam mit Estland, Lettland und Slowenien bei der Inanspruchnahme der Heranführungshilfen aus dem SAPARD-Programm eine Betrugsquote von 0 % gemeldet hat.
es: Por otro lado, quiero aplaudir el informe por afirmar que la República Checa, junto con Estonia, Letonia y Eslovenia, tenían un nivel cero de fraude en las detracciones del fondo de preadhesión SAPARD.
it: D’altro canto, vorrei elogiare la relazione per aver dichiarato che la Repubblica ceca, insieme all’Estonia, alla Lettonia e alla Slovenia, ha evidenziato un livello di frodi pari a zero in termini di impiego delle risorse del fondo di preadesione Sapard.
pt: Por outro lado, quero aplaudir o relatório por assinalar que a República Checa e, também, a Estónia, a Letónia e a Eslovénia tiveram uma taxa de fraudes igual a zero na utilização do fundo de pré-adesão SAPARD.
nl: Ik wil echter wel mijn waardering uitspreken voor de constatering in het verslag dat er in het geval van Tsjechië - net zoals in het geval van Estland, Letland en Slowakije - geen fraudegevallen zijn geconstateerd bij de gebruikmaking van het pre-toetredingsfonds SAPARD.
da: På den anden side vil jeg gerne rose betænkningens bemærkning om, at Tjekkiet sammen med Estland, Letland og Slovenien havde en grad af svig på nul for førtiltrædelsesmidlerne fra SAPARD.
sv: Å andra sidan vill jag berömma att det i betänkandet anges att Tjeckien, tillsammans med Estland, Lettland och Slovenien, rapporterade en bedrägeriandel på noll i fråga om utbetalningar från föranslutningsfonden Sapard.
fi: Haluan toisaalta kiittää siitä, että mietinnössä todetaan, että Tšekin tasavalta, Viro, Latvia ja Slovenia ovat ilmoittaneet, ettei liittymistä valmistelevan Sapardin varojen käytössä ole ilmennyt lainkaan petoksia.
el: Από την άλλη πλευρά, θα ήθελα να επικροτήσω την έκθεση διότι αναφέρει ότι η Τσεχική Δημοκρατία, από κοινού με την Εσθονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβενία, είχαν μηδενικά επίπεδα απάτης σε ό,τι αφορά τις αναλήψεις πιστώσεων από το προενταξιακό ταμείο SAPARD.
pl: Z drugiej strony, chciałabym pochwalić to, że w sprawozdaniu znalazło się stwierdzenie, iż Republika Czeska, wraz z Estonią, Łotwą i Słowenią, wykazała zerowy poziom nadużyć finansowych, jeśli chodzi o wykorzystanie środków z funduszu przedakcesyjnego SAPARD.
cs: Naopak bych ráda ocenila, že zpráva konstatuje, že při čerpání předvstupního fondu SAPARD měla Česká republika spolu s Estonskem, Lotyšskem a Slovinskem nulovou míru podvodů.
sk: Na druhej strane by som rada ocenila, že sa v správe konštatuje, že pri čerpaní prostriedkov z predvstupového fondu programu SAPARD mala Česká republika spolu s Estónskom, Lotyšskom a Slovinskom nulovú mieru podvodov.
sl: Po drugi strani bi rada čestitala poročilu, ker pravi, da so Češka republika skupaj z Estonijo, Latvijo in Slovenijo imele ničelno stopnjo goljufij pri črpanju iz predpristopnega sklada SAPARD.
hu: Másfelől üdvözölni szeretném a jelentést annak megállapításáért, hogy Csehország esetében – Észtországgal, Lettországgal és Szlovéniával együtt – nulla volt a csalások szintje az előcsatlakozási SAPARD-alapból való lehívásokkor.
ro: De cealaltă parte, aș dori să aplaud raportul pentru că declară că Republica Cehia, împreună cu Estonia, Letonia și Slovenia, a avut un nivel zero de fraudă în utilizarea fondurilor de preaderare SAPARD.
bg: От друга страна, искам да поздравя доклада за това, че посочва, че Чешката република, наред с Естония, Латвия и Словения, има нулево равнище на измами при усвоените суми от предприсъединителния фонд САПАРД.
lt: Kita vertus, norėčiau pasidžiaugti, kad pranešime pateikta informacija apie nulinį sukčiavimo lygį Čekijoje, Estijoje, Latvijoje ir Slovėnijoje senkant pasirengimo narystei SAPARD fondo lėšoms.
lv: No otras puses, es vēlos izteikt atzinību par to, ka saskaņā ar pārskatā norādīto Čehijas Republikā, Igaunijā, Latvijā un Slovēnijā nav konstatēta krāpšana saistībā ar kredītu, kas saņemts no pirmspievienošanās fonda.
et: Teisest küljest sooviksin väljendada heameelt, et raporti andmeil Tšehhi Vabariigis, nagu ka Eestis, Lätis ja Sloveenias, ühinemiseelse SAPARDi vahendite kasutamisel pettust ei esinenud.