European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should perhaps give some thought to how to improve their operations before encouraging them to extend their duties to include military actions.
fr: Nous serions peut-être bien inspirés de réfléchir à la manière d’améliorer leur fonctionnement avant de les encourager à étendre leurs missions au point d’inclure des actions militaires.
de: Wir sollten vielleicht erst einmal darüber nachdenken, wie wir ihre Einsätze verbessern können, bevor wir sie ermuntern, ihren Aufgabenbereich auf Militäreinsätze auszuweiten.
es: Quizá deberíamos reflexionar sobre cómo mejorar sus operaciones antes de animarles a que amplíen sus funciones para incluir acciones militares.
it: Dovremmo forse riflettere su come migliorare la loro operatività prima di incoraggiarle ad ampliare le loro competenze e a mettere in atto azioni militari.
pt: Talvez devemos reflectir sobre o modo de melhorar as operações dessas forças antes de as incentivar a alargar o âmbito dos seus deveres de forma a incluir acções militares.
nl: We zouden wellicht moeten nadenken over de vraag hoe wij hun operaties kunnen verbeteren alvorens hen aan te moedigen hun taken uit te breiden met militaire acties.
da: Vi bør måske overveje, hvordan vi kan forbedre deres operationer, inden vi opfordrer dem til at udvide deres pligter til også at omfatte militære aktioner.
sv: Vi borde kanske ägna en viss eftertanke åt hur deras insatser ska kunna förbättras innan vi uppmuntrar dem att utvidga sina plikter till att omfatta militära insatser.
fi: Ehkäpä meidän pitäisikin pohtia hieman sitä, miten voisimme parantaa niiden toimintaa ennen kuin rohkaisemme niitä laajentamaan toimintaansa sotilastoimiin.
el: Θα πρέπει ίσως να εξετάσουμε πώς θα βελτιώσουμε τις επιχειρήσεις τους πριν τις ενθαρρύνουμε να επεκτείνουν τα καθήκοντά τους προκειμένου να συμπεριλάβουν στρατιωτικές δράσεις.
pl: Zastanówmy się może, jak usprawnić ich działanie zanim zechcemy podnieść ich obowiązki do akcji wojskowych.
cs: Možná bychom se měli zamyslet, jak zlepšit jejich fungování, než podporovat rozšíření jejich povinností na vojenské akce.
sk: Skôr ako rozšírime ich pôsobnosť o vojenské akcie, mali by sme zrejme pouvažovať o tom, ako zlepšiť ich činnosť.
sl: Morda bi morali razmisliti o tem, kako izboljšati njihove operacije, preden jih spodbujamo, naj razširijo svoje dolžnosti z vključitvijo vojaških ukrepov.
hu: Talán át kellene gondolnunk, hogyan fejleszthetnénk ezek műveleteit, mielőtt arra bátorítanánk őket, hogy terjesszék ki feladataikat katonai műveletekre is.
ro: Probabil că ar trebui să ne gândim cum să îmbunătățim operațiunile acestora, înainte să le încurajăm să-și extindă obligațiile pentru a include acțiuni militare.
bg: Вероятно ще трябва да помислим как да подобрим техните операции, преди да ги насърчаваме да разширят задълженията си, за да включат и военни действия.
lt: Galbūt mums reikėtų šiek tiek pamąstyti, kaip prieš jas skatinant išplėsti savo pareigas, kad jos apimtų karinius veiksmus ir padėtų pagerinti karines operacijas.
lv: Varbūt mums vajadzētu padomāt par to, kā uzlabot šīs operācijas, pirms aicinām viņus paplašināt savus pienākumus, iekļaujot militāras darbības.
et: Ehk peaksime mõtlema sellele, kuidas tõhustada nende operatsioone, enne kui julgustame neid lisama oma kohustuste hulka sõjalise tegevuse.