European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I remember from my visit to Bulgaria the great interest of Bulgarian judges in what we are doing and want to pursue at Union level.
fr: Je me rappelle, lors de ma visite en Bulgarie, le vif intérêt témoigné par les juges bulgares pour ce que nous faisons et pour ce que nous voulons obtenir à l’échelle de l’Union.
de: Von meinem Besuch in Bulgarien ist mir das große Interesse der bulgarischen Richter an unserer Arbeit und unseren Zielen auf Unionsebene in Erinnerung geblieben.
es: Recuerdo de mi visita a Bulgaria el gran interés de los jueces búlgaros en lo que hacemos y en lo que queremos perseguir en el plano de la Unión.
it: Della mia visita in Bulgaria ricordo il grande interesse dei giudici bulgari per la nostra attività e per i nostri obiettivi a livello comunitario.
pt: Recordo, aquando da minha visita à Bulgária, o grande interesse dos juízes búlgaros pelo que temos vindo a fazer e desejamos prosseguir a nível da União Europeia.
nl: Ik herinner me van mijn bezoek aan Bulgarije de grote belangstelling van de Bulgaarse rechters voor alles wat wij doen en op Unie-niveau willen bereiken.
da: Jeg husker fra mit besøg i Bulgarien den store interesse, som de bulgarske dommere viste for det, vi gør og ønsker at gøre på EU-plan.
sv: Från mitt besök i Bulgarien minns jag att de bulgariska domarna var mycket intresserade av vad vi gör och vill uppnå på EU-nivå.
fi: Bulgariaan tekemästäni vierailusta muistan bulgarialaisten tuomareiden suuren kiinnostuksen siihen, mitä me teemme ja mitä haluamme saavuttaa unionitasolla.
el: Θυμάμαι από την επίσκεψή μου στη Βουλγαρία το μεγάλο ενδιαφέρον των βουλγάρων δικαστών για τα όσα κάνουμε και επιδιώκουμε σε ενωσιακό επίπεδο.
pl: Pamiętam z mojej wizyty w Bułgarii wielkie zainteresowanie bułgarskich sędziów tym, co robimy i co chcemy osiągnąć na szczeblu unijnym.
cs: Pamatuji si, že soudci v Bulharsku měli velký zájem se dozvědět, co děláme a co je na úrovni Unie naším cílem.
sk: Z návštevy v Bulharsku si pamätám veľký záujem bulharských sudcov o to, čo robíme a čomu sa chceme v budúcnosti venovať na úrovni Únie.
sl: Z obiska v Bolgariji se spominjam, da je bolgarske sodnike zelo zanimalo to, kar počnemo in želimo uresničiti na ravni Unije.
hu: Bulgáriai látogatásom során azt tapasztaltam, hogy a bolgár bírók nagy érdeklődést mutatnak tevékenységünk iránt, aziránt, hogy mit akarunk uniós szinten végrehajtani.
ro: Îmi aduc aminte din vizita mea în Bulgaria că judecătorii bulgari erau foarte interesaţi în legătură cu ceea ce facem şi ce dorim să urmărim la nivelul Uniunii.
bg: Спомням си, че при посещението ми в България българските съдии проявиха голям интерес към това, което правим и желаем да преследваме на равнище на ЕС.
lt: Iš savo vizito Bulgarijoje prisimenu labai didelį šalies teisėjų susidomėjimą tuo, ką mes darome ir norime įgyvendinti europiniu lygmeniu.
lv: Es savā Bulgārijas apmeklējumā atceros Bulgārijas tiesnešu lielo interesi par to, ko mēs darām un ko gribam panākt Eiropas Savienības līmenī.
et: Ma mäletan oma visiidist Bulgaariasse seda, et Bulgaaria kohtunikud olid väga huvitatud sellest, mida me teeme ja mida me tahame saavutada ELi tasandil.