European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The health systems in the Member States may be based on the same general principles, but the organisation of healthcare provision varies greatly between individual Member States.
fr: Les systèmes de santé des États membres reposent peut-être sur les mêmes principes généraux, mais l’organisation de la prestation des soins de santé varie fortement d’un État membre à l’autre.
de: Die Gesundheitssysteme in den Mitgliedstaaten basieren vielleicht auf den gleichen allgemeinen Grundsätzen, aber die Organisation der Gesundheitsversorgung unterscheidet sich zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten sehr.
es: Puede que los sistemas sanitarios de los Estados miembros estén basados en los mismos principios generales, pero la organización y la prestación de atención sanitaria varía en gran medida entre cada Estado miembro.
it: Il sistema sanitario degli Stati membri potrà anche ispirarsi ai medesimi principi generali, ma l’organizzazione dell’erogazione dell’assistenza sanitaria varia enormemente da paese a paese.
pt: Os sistemas de saúde dos Estados-Membros podem estar baseados nos mesmos princípios gerais mas a organização da prestação de cuidados de saúde varia amplamente entre cada um dos Estados-Membros.
nl: Hoewel de gezondheidszorgstelsels van de lidstaten op dezelfde algemene waarden zijn gegrondvest, zijn er enorme verschillen ten aanzien van de manier waarop de gezondheidszorg in de verschillende lidstaten concreet is vormgegeven.
da: Sundhedssystemerne i medlemsstaterne kan være baseret på de samme generelle principper, men tilrettelæggelsen af sundhedsydelserne varierer meget mellem de enkelte medlemsstater.
sv: Hälso- och sjukvårdssystemen i medlemsstaterna kanske grundas på samma allmänna principer, men organisationen varierar stort mellan de enskilda medlemsstaterna.
fi: Jäsenvaltioiden terveydenhoitojärjestelmät saattavat perustua samoihin yleisperiaatteisiin, mutta terveydenhuolto-organisaatioissa on suuria jäsenvaltioiden välisiä eroja.
el: Τα συστήματα υγείας στα κράτη μέλη ενδέχεται να βασίζονται στις ίδιες γενικές αρχές, αλλά η οργάνωση της παροχής υγειονομικής περίθαλψης ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Być może systemy opieki zdrowotnej w państwach członkowskich opierają się na jednakowych zasadach ogólnych, ale między poszczególnymi państwami członkowskimi występują ogromne różnice w organizacji świadczenia opieki zdrowotnej.
cs: Zdravotní systémy v členských státech jsou sice založeny na stejných obecných hodnotách, ale ve skutečnosti je organizace poskytování zdravotní péče v jednotlivých členských státech velice rozdílná.
sk: Systémy zdravotníctva v členských štátoch sú možno založené na rovnakých všeobecných zásadách, avšak organizácia poskytovania zdravotnej starostlivosti medzi jednotlivými členskými štátmi sa výrazne líši.
sl: Zdravstveni sistemi v državah članicah so resda lahko utemeljeni na enakih splošnih načelih, vendar se organizacija zagotavljanja zdravstvenega varstva močno razlikuje med posameznimi državami članicami.
hu: Lehet, hogy a tagállami egészségügyi rendszerek ugyanezeken az általános elveken alapulnak, de az egészségügyi ellátás szervezése terén nagy különbségek vannak az egyes tagállamok között.
ro: Sistemele de sănătate ale statelor membre ar putea să se bazeze pe aceleaşi principii generale, însă organizarea dispoziţiilor referitoare la asistenţa medicală variază într-o măsură importantă de la un stat membru la altul.
bg: Системите на здравеопазване в държавите-членки може и да се основават на едни и същи общи принципи, но организацията на здравеопазването се различава значително в отделните държави-членки.
lt: Valstybių narių sveikatos priežiūros sistemos grindžiamos galbūt ir tais pačiais bendraisiais principais, bet sveikatos priežiūros paslaugos įvairiose valstybėse narėse organizuotos labai nevienodai.
lv: Veselības aprūpes sistēmām dalībvalstīs var piemērot vienādus vispārējos principus, taču veselības aprūpes pakalpojumu organizācijā starp atsevišķām dalībvalstīm pastāv ievērojamas atšķirības.
et: Liikmesriikide tervishoiusüsteemid võivad rajaneda samadel põhimõtetel, kuid tervishoiuteenuste osutamise korraldus erineb konkreetsete liikmesriikide vahel suuresti.