European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: − Today’s vote represents a step towards the adoption of a single application procedure for third-country nationals seeking to enter European territory and work there.
fr: − Le vote d’aujourd’hui représente un pas vers l’adoption d’une procédure de demande unique pour les ressortissants de pays tiers désireux d’être admis sur le territoire de l’Union pour y travailler.
de: − Die heutige Abstimmung stellt einen Schritt in Richtung der Annahme eines einheitlichen Antragsverfahrens für Drittstaatsangehörige, die in das europäische Hoheitsgebiet einreisen und dort arbeiten wollen, dar.
es: − La votación de hoy representa un paso adelante para la aprobación de un procedimiento único de solicitud de los nacionales de terceros países que desean entrar en territorio europeo para trabajar.
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, il voto di oggi rappresenta un passo avanti verso l'adozione di una procedura unica di domanda per i cittadini dei paesi terzi che intendono entrare nel territorio europeo e svolgere un'attività lavorativa.
pt: − A votação de hoje representa mais um passo no sentido da adopção de um procedimento de pedido único para os nacionais de países terceiros que pretendam entrar em território europeu e aí exercerem uma actividade profissional.
nl: . − Met de stemming van vandaag zetten we een stap in de richting van één enkele aanvraagprocedure voor een gecombineerde vergunning voor onderdanen van derde landen om op het grondgebied van een lidstaat te verblijven en te werken.
da: − Dagens afstemning repræsenterer et skridt hen imod vedtagelse af en kombineret ansøgningsprocedure for tredjelandsstatsborgere, der ønsker at rejse ind i Europa for at arbejde her.
sv: − Röstningen i dag utgör ett steg mot att anta ett enda ansökningsförfarande för tredjelandsmedborgare som ansöker om att få komma in på europeiskt territorium och arbeta där.
fi: − Tämänpäiväinen äänestys on edistysaskel kohti yhden hakemuksen menettelyn käyttöönottoa kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella tapahtuva oleskelua ja työskentelyä varten.
el: − Η σημερινή ψηφοφορία αποτελεί ένα βήμα προς την έγκριση μιας ενιαίας διαδικασίας υποβολής αίτησης για υπηκόους τρίτων χωρών που επιθυμούν να εισέλθουν στην ευρωπαϊκή επικράτεια προκειμένου να εργαστούν σε αυτήν.
pl: − Dzisiejsze głosowanie stanowi krok w kierunku przyjęcia procedury jednego wniosku dla obywateli krajów trzecich, którzy ubiegają się o przyjęcie na terytorium Unii Europejskiej i podjęcie tam pracy.
cs: − Dnešní hlasování je krokem k přijetí sjednoceného postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí, kteří chtějí vstoupit na evropské území a pracovat zde.
sk: Dnešné hlasovanie prestavuje krok smerom k prijatiu zjednoteného postupu vybavovania žiadostí štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú získať povolenie na vstup na európske územie a na prácu.
sl: − Današnje glasovanje predstavlja korak k sprejemu enotnega postopka obravnavanja vlog za državljane tretjih držav, ki želijo vstopiti na evropsko ozemlje in tam delati.
hu: A mai szavazás egy lépés afelé, hogy elfogadásra kerüljön az európai területre belépni kívánó és ott munkát vállalni szándékozó harmadik országbeli állampolgárok által igénybe vehető összevont kérelmezési eljárás.
ro: − Votul de astăzi reprezintă un pas înainte către adoptarea unei proceduri unice de solicitare pentru resortisanții țărilor terțe care doresc să intre pe teritoriul Europei și să lucreze acolo.
bg: − Днешното гласуване представлява стъпка напред към приемането на единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни, желаещи да влязат на европейска територия и да работят там.
lt: − Šios dienos balsavimas reiškia žingsnį vienos trečiųjų šalių piliečių, siekiančių atvykti į ES teritoriją ir joje dirbti, paraiškų pateikimo procedūros link.
lv: − Šodienas balsojums ir solis pareizajā virzienā, lai pieņemtu vienotu pieteikšanās procedūru trešo valstu valstspiederīgajiem, kas vēlas tikt uzņemti ES teritorijā, lai strādātu.
et: − Tänane hääletus on samm edasi Euroopa territooriumile töötamise eesmärgil sisenevate kolmandate riikide kodanike kohta ühtse taotlemismenetluse vastuvõtmise suunas.