European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Yet there is still no agreement on this and I have grave concerns in respect of future presidencies, notably Hungary and Poland, since regulation does not seem to be one of their priorities.
fr: Or, à cet égard, il n’y a pas encore d’accord et j’émets des craintes par rapport aux Présidences qui vont suivre – notamment la Hongrie et la Pologne –, la régulation ne semblant pas être une de leurs priorités.
de: Es herrscht noch keine Einigkeit darüber, und ich habe schwerwiegende Bedenken in Bezug auf die zukünftigen Ratsvorsitze, insbesondere Ungarn und Polen, da die Regulierung nicht eine ihrer Prioritäten zu sein scheint.
es: Todavía no existe ningún acuerdo al respecto y me me causa gran inquietud en relación con las futuras Presidencias, especialmente Hungría y Polonia, puesto que la regulación no parece figurar entre sus prioridades.
it: In questo senso però non esiste ancora un accordo, e sono molto preoccupato per le future presidenze, in particolare per Ungheria e Polonia, giacché il regolamento non sembra essere tra le loro priorità.
pt: Contudo, ainda não existe acordo sobre isto e alimento sérias preocupações relativamente às futuras presidências, designadamente à Hungria e à Polónia, uma vez que a regulamentação não parece inscrever-se nas suas prioridades.
nl: Tot op heden bestaat er nog geen overeenkomst voor deze kwestie en ik maak me grote zorgen met het oog op toekomstige voorzitterschappen, met name Hongarije en Polen, omdat regelgeving geen prioriteit van hen lijkt te zijn.
da: Der foreligger dog endnu ikke nogen aftale om dette, og jeg har store betænkeligheder, hvad angår de kommende formandskaber, især Ungarns og Polens, da de ikke lader til at have regulering som et prioriteringsområde.
sv: Det har emellertid fortfarande inte nåtts något avtal om detta, och jag känner stor oro i fråga om framtida ordförandeskap, i synnerhet Ungern och Polen, eftersom reglering inte verkar höra till deras prioriteringar.
fi: Tästä ei kuitenkaan vielä ole päästy yhteisymmärrykseen, ja olen vakavasti huolissani tulevista puheenjohtajavaltioista, varsinkin Unkarista ja Puolasta, sillä sääntely ei näytä kuuluvan niiden painopisteisiin.
el: Δεν έχει, όμως, υπάρξει ακόμα συμφωνία για το ζήτημα αυτό, και έχω σοβαρές αμφιβολίες για τις μελλοντικές Προεδρίες, κυρίως την Ουγγαρία και την Πολωνία, επειδή, απ’ ό,τι φαίνεται, η ρύθμιση δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των προτεραιοτήτων τους.
pl: Nie osiągnięto jednak na razie zgody co do tego i mam poważne obawy w odniesieniu do przyszłych prezydencji, zwłaszcza węgierskiej i polskiej, gdyż regulacja nie wydaje się być jednym z ich priorytetów.
cs: Přesto v tomto ohledu stále neexistuje žádná dohoda a mám vážné obavy, pokud jde o budoucí předsednictví, zejména Maďarsko a Polsko, neboť regulace, jak se zdá, není jejich prioritou.
sk: V tejto otázke sa ešte nedosiahla dohoda a mám vážne obavy v súvislosti s budúcimi predsedníctvami, najmä maďarským a poľským, pretože sa nezdá, že by regulácia bola jednou z ich priorít.
sl: Pa vendar glede tega še nimamo sporazuma in močno sem zaskrbljen zaradi prihodnjih predsedstev, predvsem zaradi Madžarske in Poljske, za kateri se zdi, da uredbe nista vključili med prednostne naloge.
hu: Erről azonban még nincs megállapodás, és komoly aggodalommal tekintek a következő elnökségekre, különösen Magyarországra és Lengyelországra, mivel úgy tűnik, a szabályozás számukra nem kiemelt terület.
ro: Totuşi, tot nu există încă un acord în acest sens şi am preocupări majore legate de viitoarele preşedinţii, şi anume Ungaria şi Polonia, deoarece regulamentul nu pare a fi una dintre priorităţile acestora.
bg: Въпреки всичко все още няма споразумение по този въпрос и имам сериозни опасения по отношение на бъдещите председателства, а именно Унгария и Полша, тъй като регулирането като че ли не е сред техните приоритети.
lt: Tačiau dar neturime tokio susitarimo, tad rimtai nuogąstauju dėl Tarybai pirmininkausiančių valstybių − Vengrijos ir Lenkijos, nes nepanašu, kad šis klausimas joms būtų vienas iš svarbiausių.
lv: Tomēr šajā jautājumā vēl aizvien nav panākta vienošanās, un man ir nopietnas bažas saistībā ar nākamajām prezidentūrām, galvenokārt Ungāriju un Poliju, jo nešķiet, ka šis regulējums būtu viena no to prioritātēm.
et: Selle kohta kokkulepet veel ei ole ja ma olen tulevaste eesistujariikide, eriti Ungari ja Poola puhul väga skeptiline, sest selline määrus ei paista olevat üks nende prioriteetidest.