European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is without doubt also necessary to have legal certainty and transparency in respect of the decisions taken by the competent national bodies when handling these applications.
fr: Il ne fait aucun doute qu’il est aussi nécessaire de disposer d’une sécurité juridique et d’une transparence par rapport aux décisions prises par les organes nationaux compétents lorsqu’ils examinent ces demandes.
de: Zweifellos sind auch Rechtssicherheit und Transparenz bezüglich der Entscheidungen notwendig, die von den zuständigen nationalen Organen getroffen werden, wenn sie diese Anträge bearbeiten.
es: Sin duda, también es necesario disponer de seguridad jurídica y transparencia en relación con las decisiones adoptadas por los organismos nacionales competentes cuando se tramitan estas solicitudes.
it: Indubbiamente è anche indispensabile garantire sicurezza giuridica e trasparenza nelle decisioni adottate dagli organi nazionali cui compete la gestione delle domande.
pt: Igualmente necessária, sem qualquer dúvida, é a exigência de segurança jurídica e transparência na tomada de decisões pelas autoridades nacionais quando lidam com os referidos pedidos.
nl: Ongetwijfeld zijn rechtszekerheid en transparantie in de besluitvorming van de bevoegde nationale organen bij de behandeling van de aanvragen noodzakelijk.
da: Det er uden tvivl også nødvendigt at have juridisk sikkerhed og gennemsigtighed i de beslutninger, der træffes af de kompetente nationale myndigheder i forbindelse med behandlingen af disse ansøgninger.
sv: Det är utan tvivel också nödvändigt att det råder rättssäkerhet och insyn när det gäller de beslut som fattas av de behöriga nationella organen i samband med hanteringen av ansökningarna.
fi: Epäilemättä on myös välttämätöntä saada aikaan oikeusvarmuus ja avoimuus toimivaltaisten kansallisten viranomaisten näiden hakemusten käsittelyssä tekemien päätösten osalta.
el: Είναι επίσης αναμφίβολα απαραίτητο να υπάρχει ασφάλεια δικαίου και διαφάνεια όσον αφορά τις αποφάσεις που λαμβάνονται από τους αρμόδιους εθνικούς φορείς κατά τη διεκπεραίωση αυτών των αιτήσεων.
pl: Niewątpliwie potrzebna jest również pewność prawa i przejrzystość w odniesieniu do decyzji podejmowanych przez właściwe organy krajowe w odniesieniu do wniosków.
cs: Bezpochyby je také nezbytná právní jistota a transparentnost při přijímání rozhodnutí kompetentních vnitrostátních orgánů ve věci vyřizování předmětných žádostí.
sk: Bezpochyby je tiež nevyhnutná právna istota a transparentnosť pri prijímaní rozhodnutí kompetentných vnútroštátnych orgánov vo veci vybavovania predmetných žiadostí.
sl: Nedvomno sta potrebni tudi pravna varnost in preglednost odločanja pristojnih državnih organov pri obravnavi teh vlog.
hu: Kétségtelen az is, hogy jogbiztonságra és átláthatóságra van szükség a kérelmeket elbíráló illetékes tagállami szervek döntéseit illetően.
ro: Este necesar, de asemenea, fără îndoială, să avem securitate juridică și transparență cu privire la deciziile luate de organele naționale competente când analizează aceste cereri.
bg: Освен това без съмнение е необходимо да има правна сигурност и прозрачност по отношение на решенията, вземани от националните компетентни органи при обработването на тези молби.
lt: Be jokios abejonės, taip pat būtina užtikrinti kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų priimtų sprendimų nagrinėjant šias paraiškas teisinį tikrumą ir skaidrumą.
lv: Bez šaubām, ir svarīgi nodrošināt arī tiesisko noteiktību un pārredzamību attiecībā uz lēmumiem, kurus pieņem valstu kompetentās iestādes, izskatot pieteikumus.
et: Kahtlemata on vaja ka õiguskindlust ja pädevate riiklike asutuste taotluse käsitlemisel langetatud otsuste läbipaistvust.