European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In today’s global context, innovation policy has a huge impact on all areas of life and, in future, it will become the main pillar of economic, cultural and social development in the European Union.
fr: Dans le contexte mondial actuel, la politique d’innovation a des répercussions considérables sur tous les domaines de la vie et, à l’avenir, elle va constituer le principal pilier du développement économique, culturel et social dans l’Union européenne.
de: Im heutigen globalen Zusammenhang hat die Innovationspolitik eine immense Auswirkung auf sämtliche Lebensbereiche und wird künftig die Hauptsäule für die wirtschaftliche, kulturelle und soziale Entwicklung in der Europäischen Union sein.
es: En el contexto mundial actual, la política de innovación tiene un enorme impacto en todos los ámbitos de la vida y, en el futuro, se convertirá en el principal pilar del desarrollo económico, cultural y social en la Unión Europea.
it: Nel contesto globale attuale, la politica in materia di innovazione determina un enorme impatto in tutti gli ambiti della vita e in futuro diventerà la colonna portante dello sviluppo economico, culturale e sociale dell’Unione europea.
pt: No actual contexto global, a política de inovação tem um impacto significativo sobre todos os aspectos da vida e, no futuro, tornar-se-á o principal pilar do desenvolvimento económico, cultural e social da União Europeia.
nl: In de mondiale context van vandaag heeft innovatiebeleid een enorme invloed op alle levensterreinen, en in de toekomst wordt het de hoeksteen van economische, culturele en sociale ontwikkeling in de Europese Unie.
da: I dagens globale kontekst har innovationspolitikken en enorm indflydelse på alle områder, og i fremtiden vil den blive hovedsøjlen i den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling i EU.
sv: I dagens globala sammanhang har innovationspolitiken en enorm inverkan på alla delar av våra liv, och i framtiden kommer den att vara den viktigaste pelaren när det gäller ekonomisk, kulturell och social utveckling i EU.
fi: Innovaatiopolitiikalla on nykyisessä globaalissa tilanteessa valtaisa vaikutus kaikkiin elämän osa-alueisiin, ja siitä tulee tulevaisuudessa Euroopan unionin taloudellisen, kulttuurisen ja sosiaalisen kehityksen tärkein pilari.
el: Στο σημερινό παγκόσμιο περιβάλλον, η πολιτική στον τομέα της καινοτομίας έχει τεράστιο αντίκτυπο σε όλους τους τομείς της ζωής, και μελλοντικά θα αναχθεί στον βασικό πυλώνα της οικονομικής, πολιτιστικής και κοινωνικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W dzisiejszym zglobalizowanym świecie polityka innowacji ma ogromny wpływ na wszystkie dziedziny życia, a w przyszłości stanie się głównym filarem rozwoju gospodarczego, kulturowego i społecznego Unii Europejskiej.
cs: V dnešním celosvětovém kontextu má inovační politika obrovský vliv na všechny oblasti života a v budoucnosti se stane hlavním pilířem hospodářského, kulturního a sociálního rozvoje v Evropské unii.
sk: V súčasnom globálnom kontexte má politika v oblasti inovácií obrovský vplyv na všetky oblasti života a v budúcnosti sa stane hlavným pilierom hospodárskeho, kultúrneho a sociálneho rozvoja v Európskej únii.
sl: V današnjem svetovnem okviru ima inovacijska politika velik učinek na vsa področja življenja in v prihodnosti bo postala glavni steber gospodarskega, kulturnega in družbenega razvoja v Evropski uniji.
hu: A mai globális tendenciák mellett az innovációs politika jelentős hatást gyakorol az élet minden területére, és a jövőben a gazdasági, kulturális és társadalmi fejlődés fő tartóoszlopa lesz az Európai Unióban.
ro: În contextul global actual, politica privind inovarea are un impact major asupra tuturor aspectelor vieții și, pe viitor, va deveni pilonul principal al dezvoltării economice, culturale și sociale din Uniunea Europeană.
bg: Днес политиката на иновации оказва огромно въздействие върху всички области на живота в глобален мащаб, а в бъдеще ще се превърне в стълб на икономическото, културното и социално развитие в Европейския съюз.
lt: Inovacijų politika šiandienos globaliame kontekste daro didžiulę įtaką visose gyvenimo srityse, o ateityje ji taps pagrindiniu Europos Sąjungos ekonominio, kultūrinio ir socialinio vystymo ramsčiu.
lv: Mūsdienu globālajā pasaulē inovācijas politikai ir ļoti liela ietekme uz visām dzīves jomām, turklāt nākotnē tā kļūs par galveno Eiropas Savienības ekonomikas, kultūras un sociālās attīstības stūrakmeni.
et: Innovatsioonipoliitikal on tänapäeva üleilmastumist arvestades tohutu mõju kõikidele eluvaldkondadele ning tulevikus saab sellest poliitikasuunast Euroopa Liidu majandusliku, kultuurilise ja sotsiaalse arengu peamine tugisammas.