European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The global competition of major economic powers such as China, India and Brazil is forcing us to take special measures, aimed at gaining a technological advantage allowing us to implement the European Union’s intended strategy effectively.
fr: La concurrence mondiale de grandes puissances économiques comme la Chine, l’Inde et le Brésil nous contraint à prendre des mesures particulières dont l’objectif consiste à prendre l’avantage technologique pour appliquer efficacement la stratégie souhaitée par l’Union européenne.
de: Der globale Wettbewerb von großen Wirtschaftsmächten wie China, Indien und Brasilien zwingt uns, besondere Maßnahmen zu ergreifen, mit dem Ziel, uns einen technologischen Vorteil zu verschaffen, damit wir die angedachte Strategie der Europäischen Union effektiv umsetzen können.
es: La competencia global de las principales potencias económicas como China, la India y Brasil nos obliga a tomar medidas especiales, destinadas a obtener una ventaja tecnológica que nos permita poner en práctica de forma eficaz la estrategia de la UE.
it: La concorrenza mondiale da parte di grandi potenze economiche – Cina, India e Brasile – ci costringe a prendere misure speciali, mirate a ottenere un vantaggio tecnologico che ci permetta di attuare in maniera efficace la strategia comunitaria prevista.
pt: A concorrência, a nível mundial, de grandes potências económicas como a China, a Índia e o Brasil obriga-nos a tomar medidas especiais, que visam obter uma vantagem tecnológica que nos permita executar a estratégia pretendida pela União Europeia com eficácia.
nl: De mondiale concurrentie met economische machten als China, India en Brazilië dwingt ons tot het nemen van maatregelen om een technologisch overwicht te bewerkstelligen dat efficiënte uitvoering van de voorgenomen EU-strategie mogelijk maakt.
da: Den globale konkurrence fra store økonomiske magter som Kina, Indien og Brasilien tvinger os til at træffe særlige foranstaltninger med sigte på at vinde teknologiske fordele, der kan føre til en effektiv gennemførelse af EU's tilsigtede strategi.
sv: Den globala konkurrensen från stora ekonomiska makter som Kina, Indien och Brasilien tvingar oss att vidta särskilda åtgärder som syftar till att få ett tekniskt försprång som ska göra det möjligt för oss att tillämpa EU:s avsedda strategi på ett effektivt sätt.
fi: Kiinan, Intian ja Brasilian kaltaisten suurten talousmahtien globaali kilpailu pakottaa meidät toteuttamaan erityistoimia, joilla pyritään saavuttamaan teknologinen etu, jonka avulla voimme toteuttaa tehokkaasti Euroopan unionin kaavaillun strategian.
el: Ο παγκόσμιος ανταγωνισμός μεγάλων οικονομικών δυνάμεων όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία μάς αναγκάζει να λάβουμε ειδικά μέτρα, προκειμένου να αποκτήσουμε ένα τεχνολογικό πλεονέκτημα που θα μας επιτρέψει να εφαρμόσουμε αποτελεσματικά την επιδιωκόμενη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Globalna konkurencja wielkich potęg gospodarczych, jak Chiny, Indie, Brazylia, wymusza podjęcie specjalnych kroków mających na celu zdobycie przewagi technologicznej pozwalającej na skuteczną realizację zamierzonej przez Unię Europejską strategii.
cs: Globální konkurence nejvýznamnějších hospodářských velmocí, jako je např. Čína, Indie či Brazílie, nás nutí přijímat mimořádná opatření, jejichž cílem je získat technologický náskok, který by nám umožnil účinně provádět zamýšlenou strategii Evropské unie.
sk: Svetová hospodárska súťaž hlavných hospodárskych mocností, ako sú Čína, India a Brazília, nás núti prijímať osobitné opatrenia zamerané na získanie technologickej výhody, ktorá nám umožní účinne zaviesť plánovanú stratégiu Európskej únie.
sl: Svetovna konkurenca glavnih gospodarskih sil, kot so Kitajska, Indija in Brazilija, nas sili v sprejemanje posebnih ukrepov, namenjenih doseganju tehnološke prednosti, kar nam bo omogočilo učinkovito izvedbo predvidene strategije Evropske unije.
hu: A gazdasági nagyhatalmak – mint Kína, India és Brazília – jelentette globális verseny olyan technológiai előny megszerzését célzó különleges intézkedések meghozatalára kényszerít bennünket, amely lehetővé teszi számunkra, hogy hatékonyan végrehajtsuk az Európai Unió tervezett stratégiáját.
ro: Competiţia globală a marilor puteri economice cum ar fi China, India şi Brazilia ne forţează să luăm măsuri speciale menite să câştigăm un avantaj tehnologic care să ne permită să implementăm eficient strategia intenţionată de către Uniunea Europeană.
bg: Конкуренцията на основни световни икономически сили, като Китай, Индия и Бразилия, ни принуждава да предприемем специални мерки, които имат за цел да ни осигурят технологично предимство, което ще ни даде възможност да приложим ефективно стратегията на Европейския съюз.
lt: Dėl pasaulinės tokių ekonomikos požiūriu didelių jėgų kaip Kinija, Indija ir Brazilija konkurencijos esame priversti imtis specialių priemonių, kuriomis siekiama įgyti technologinį pranašumą, suteikiantį galimybę veiksmingai įgyvendinti Europos Sąjungos nustatytą strategiją.
lv: Tādu ekonomikas lielvaru kā Ķīna, Indija un Brazīlija globāla mēroga konkurence mūs piespiež veikt īpašus pasākumus, kuru mērķis ir tehnoloģisku priekšrocību iegūšana, kas mums ļautu efektīvi īstenot Eiropas Savienības plānoto stratēģiju.
et: Suurte majandusjõudude, nagu Hiina, India ja Brasiilia, ülemaailmne konkurents sunnib meid võtma erakorralisi meetmeid, et saada tehnoloogiline eelis, mis aitaks rakendada tõhusalt Euroopa Liidu strateegilisi eesmärke.