European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Greater importance must be attached to regional provision and seasonal availability, as well as strict labelling of the origin of foods.
fr: Il faut accorder une plus grande attention aux produits régionaux et de saison, ainsi qu’à un étiquetage strict de l’origine des denrées alimentaires.
de: Der regionalen Versorgung und saisonalen Verfügbarkeit sowie einer strengen Herkunftskennzeichnung von Lebensmitteln muss ein höherer Stellenwert eingeräumt werden.
es: Se debe dar una mayor importancia al suministro regional y la disponibilidad estacional, así como al etiquetado estricto del origen de los alimentos.
it: È necessario attribuire maggiore importanza all’approvvigionamento regionale e alla disponibilità stagionale, oltre che a una rigorosa etichettatura dell’origine degli alimenti.
pt: Há que dar maior importância à provisão regional e à disponibilidade sazonal, bem como à rotulagem rigorosa com a identificação da origem dos alimentos.
nl: er moet meer aandacht worden geschonken aan de regionale voorziening en seizoensgebonden beschikbaarheid alsmede aan een strenge herkomstaanduiding van levensmiddelen.
da: Der skal lægges større vægt på regional forsyning og sæsonbetonede produkter såvel som strenge mærkningskrav med hensyn til oprindelsessted for fødevarer.
sv: Större vikt måste läggas vid den regionala tillgången och säsongsutbudet samt vid strikta regler för ursprungsmärkning av livsmedel.
fi: On kiinnitettävä enemmän huomiota alueelliseen tuotantoon ja kausittaiseen saatavuuteen sekä elintarvikkeiden alkuperän ankaraan merkintään.
el: Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στον περιφερειακό εφοδιασμό και την εποχική διαθεσιμότητα, καθώς και στην αυστηρή επισήμανση της προέλευσης των τροφίμων.
pl: Należy przypisać większe znaczenie zaopatrzeniu regionalnemu i dostępności sezonowej, jak również ścisłemu oznaczaniu pochodzenia żywności.
cs: Musíme klást větší důraz na regionální zásobování a sezónní produkty a přísně požadovat uvádění původu potravin.
sk: Väčší význam sa musí prikladať regionálnemu poskytovaniu a sezónnej dostupnosti, ako aj prísnemu označovaniu pôvodu potravín.
sl: Večjo pomembnost je treba pripisati regionalni preskrbi in sezonski razpoložljivosti, pa tudi strogemu označevanju porekla živil.
hu: Nagyobb hangsúlyt kell fektetni az élelmiszerek helyi előállítására és szezonális forgalmazására, valamint a származási hely szigorú feltüntetésére.
ro: Prevederile regionale și disponibilitatea sezonieră, precum și etichetarea strictă a originii produselor alimentare trebuie să beneficieze de o importanță mai mare.
bg: Трябва да се отдаде по-голямо значение на регионалното снабдяване и сезонната наличност, както и на стриктното етикетиране на произхода на храните.
lt: Daugiau svarbos turi būti suteikiama regionų aprūpinimui ir sezoniniam prieinamumui, taip pat griežtam prekių kilmės vietos etiketėse žymėjimui.
lv: Lielāka uzmanība ir jāpievērš pārtikas nodrošinājumam reģionālā mērogā un tās sezonalitātei, kā arī stingrām marķēšanas prasībām attiecībā uz pārtikas izcelsmi.
et: Suuremat tähelepanu tuleb pöörata piirkondlikele õigusaktidele ja hooajalisele kättesaadavusele, samuti toiduainete päritolu rangele märgistamisele.