European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I very much share the concern of the Russian Government and I would like to see the Latvian Republic prohibiting imports of vegetables until the dangerous infection is eliminated completely.
fr: Je partage complètement l’inquiétude du gouvernement russe et je voudrais que la Lettonie interdise les importations de légumes jusqu’à ce que cette infection dangereuse soit complètement éliminée.
de: Ich teile voll und ganz die Besorgnis der russischen Regierung und würde es gern sehen, wenn die Republik Lettland die Einfuhr von Gemüse einstellen würde, bis die gefährliche Infektion vollkommen eliminiert ist.
es: Comparto en gran medida la preocupación del Gobierno ruso y me gustaría que la República de Letonia prohibiera las importaciones de hortalizas hasta que esta peligrosa infección se haya eliminado por completo.
it: Condivido decisamente la preoccupazione del governo russo e vorrei che la Repubblica lettone vietasse le importazioni di verdure fino alla completa eliminazione della pericolosa infezione.
pt: Compartilho profundamente da preocupação do Governo russo e gostaria de que a República da Letónia proibisse as importações de legumes, até a perigosa infecção ser completamente eliminada.
nl: Ik deel de bezorgdheid van de Russische overheid ten zeerste en ik zou graag hebben dat de Republiek Letland de invoer van groenten zou verbieden tot de gevaarlijke infectie volledig is uitgeroeid.
da: Jeg deler i høj grad den russiske regerings bekymring, og jeg vil gerne have, at Letland forbyder import af grøntsager, indtil den farlige infektion er bekæmpet fuldstændig.
sv: Jag har stor förståelse för den ryska regeringens oro och skulle vilja att Lettland förbjuder grönsaksimport till dess att denna farliga infektion har utrotats fullständigt.
fi: Jaan voimakkaasti Venäjän hallituksen huolenaiheen ja toivon Latvian tasavallan kieltävän kasvisten tuonnin, kunnes vaarallinen tulehdusepidemia on saatu täysin taltutettua.
el: Συμμερίζομαι σε πολύ μεγάλο βαθμό την ανησυχία της ρωσικής κυβέρνησης και θα ήθελα να δω τη Δημοκρατία της Λετονίας να απαγορεύει τις εισαγωγές λαχανικών, έως ότου εξαλειφθεί πλήρως αυτή η επικίνδυνη μόλυνση.
pl: Osobiście podzielam obawy rządu rosyjskiego i chciałbym, aby Republika Łotewska zakazała importu warzyw do czasu całkowitej eliminacji tej niebezpiecznej infekcji.
cs: Já naprosto sdílím obavy ruské vlády a chtěl bych, aby Lotyšská republika zakázala dovoz zeleniny do té doby, než bude nebezpečná nákaza úplně zlikvidována.
sk: Stotožňujem sa s obavami ruskej vlády a bol by som rád, keby lotyšská vláda zakázala dovoz zeleniny dovtedy, kým sa nebezpečná infekcia úplne neodstráni.
sl: Tako kot ruska vlada sem tudi sam močno zaskrbljen in bi si želel, da bi Republika Latvija prepovedala uvoz zelenjave, dokler ne bo nevarnost okužbe povsem izključena.
hu: Egyetértek az orosz kormány aggályaival, és szeretném, ha a Lett Köztársaság is betiltaná a zöldségek exportját a veszélyes fertőzés teljes megszűntéig.
ro: Împărtășesc îngrijorările guvernului rus și aș dori ca Republica Letonă să interzică importurile de legume până când infecția periculoasă va fi eliminată în totalitate.
bg: Споделям опасенията на руското правителство и бих искал Република Латвия да забрани вноса на зеленчуци до пълното отстраняване на опасната инфекция.
lt: Labai pritariu Rusijos vyriausybės susirūpinimui ir norėčiau, kad Latvija uždraustų daržovių importą, kol pavojinga infekcija bus visiškai sunaikinta.
lv: Es ļoti lielā mērā piekrītu Krievijas valdības bažām un gribētu, lai Latvijas Republika aizliegtu dārzeņu importu, līdz bīstamās infekcijas ir pilnīgi likvidētas.
et: Mina jagan igati Venemaa valitsuse muret ja tahaksin, et ka Läti Vabariik keelaks köögiviljade impordi, kuni see ohtlik nakkus on täielikult likvideeritud.