European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that the European Union needs a strong and effective security and defence policy to prevent conflicts, protect its citizens’ security and reaffirm its basic values, by making its contribution to supporting international law, the promotion of respect for human rights and democratic values throughout the whole world.
fr: J’estime que l’Union européenne a besoin d’une politique de sécurité et de défense forte et efficace pour prévenir les conflits, protéger la sécurité de ses citoyens et réaffirmer ses valeurs fondamentales, en apportant sa contribution au soutien du droit international et à la promotion du respect des droits de l’homme et des valeurs démocratiques partout dans le monde.
de: Ich glaube, dass die Europäische Union eine starke und wirksame Sicherheits- und Verteidigungspolitik braucht, um Konflikte zu verhüten, die Sicherheit ihrer Bürgerinnen und Bürger zu schützen und ihre grundlegenden Werte zu bekräftigen, indem sie ihren Beitrag zur Unterstützung des Völkerrechts und der Förderung der Achtung der Menschenrechte und demokratischen Werte auf der ganzen Welt leistet.
es: Creo que la Unión Europea necesita una política de seguridad y defensa fuerte y efectiva para la de prevención de conflictos, la protección de la seguridad de sus ciudadanos y la reafirmación de sus valores básicos a través de su contribución al apoyo del derecho internacional, la promoción del respeto por los derechos humanos y los valores democráticos a través del mundo entero.
it: Credo che l’Unione europea necessiti di una politica di sicurezza e di difesa forte ed efficace, per prevenire i conflitti, proteggere la sicurezza dei suoi cittadini e riaffermare i propri valori di base, offrendo il proprio contributo al sostegno del diritto internazionale, la promozione del rispetto dei diritti umani e dei valori democratici in tutto il mondo.
pt: Penso que a União Europeia necessita de uma política de segurança e defesa forte e eficaz que impeça conflitos, proteja a segurança dos seus cidadãos e reafirme os seus valores de base, dando a sua contribuição para apoiar o direito internacional, a promoção do respeito pelos direitos humanos e pelos valores democráticos em todo o mundo.
nl: Ik ben van mening dat de Europese Unie een sterk en doeltreffend veiligheids- en defensiebeleid nodig heeft voor conflictpreventie, bescherming van haar burgers en het bestendigen van haar belangrijkste waarden, door bij te dragen aan de handhaving van internationaal recht, bevorderen van respect voor mensenrechten en democratische waarden in de gehele wereld.
da: Jeg mener, at EU har brug for en stærk og effektiv sikkerheds- og forsvarspolitik for at forebygge konflikter, beskytte borgernes sikkerhed og bekræfte de grundlæggende værdier ved at bidrage til at støtte folkeretten og fremme respekt for menneskerettighederne og demokratiske værdier i hele verden.
sv: Jag anser att EU behöver en kraftfull och effektiv säkerhets- och försvarspolitik för att förebygga konflikter, skydda medborgarnas säkerhet och bekräfta sina grundläggande värderingar genom att bidra till att stödja internationell rätt och främja respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska värderingar över hela världen.
fi: Mielestäni Euroopan unioni tarvitsee vahvaa ja tehokasta turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa ehkäistäkseen konflikteja, suojellakseen kansalaistensa turvallisuutta ja tuodakseen perusarvonsa uudelleen julki tukemalla osaltaan kansainvälistä oikeutta ja edistämällä ihmisoikeuksien ja demokraattisten arvojen kunnioittamista koko maailmassa.
el: Θεωρώ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται μια ισχυρή και αποτελεσματική πολιτική ασφάλειας και άμυνας για την πρόληψη των συγκρούσεων, την προστασία της ασφάλειας των πολιτών της και την επιβεβαίωση των βασικών της αξιών, συμβάλλοντας στη στήριξη του διεθνούς δικαίου, την προώθηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αξιών σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Uważam, że Unia Europejska potrzebuje silnej i skutecznej polityki bezpieczeństwa i obrony, aby zapobiegać konfliktom, chronić bezpieczeństwo swoich obywateli oraz potwierdzić swoje podstawowe wartości poprzez wniesienie własnego wkładu we wspieranie prawa międzynarodowego, promowanie poszanowania praw człowieka i wartości demokratycznych na całym świecie.
cs: Myslím, že Evropská unie potřebuje silnou a účinnou bezpečnostní a obrannou politiku, aby zabránila konfliktům, ochránila bezpečnost svých občanů, potvrdila své základní hodnoty a přispěla k podpoře mezinárodního práva a prosazování dodržování lidských práv a demokratických hodnot po celém světě.
sk: Európska únia podľa môjho názoru potrebuje silnú a účinnú bezpečnostnú a obrannú politiku s cieľom zabrániť konfliktom, zaistiť bezpečnosť svojich občanov a potvrdiť svoje základné hodnoty tým, že podporí medzinárodné právo, dodržiavanie ľudských práv a demokratických hodnôt na celom svete.
sl: Mislim, da potrebuje Evropska unija močno in učinkovito varnostno in obrambno politiko za preprečevanje sporov, zaščito varnosti svojih državljanov in ponovno potrditev temeljnih vrednot s tem, da prispeva k podpori mednarodnega prava in spodbuja spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih vrednot po vsem svetu.
hu: Úgy gondolom, hogy az Európai Uniónak erős és hatékony biztonság- és védelempolitikára van szüksége a konfliktusok megelőzéséhez, polgárai biztonságának védelméhez és alapvető értékeinek ismételt megerősítéséhez azáltal, hogy hozzájárul a nemzetközi jog támogatásához, valamint az emberi jogok és a demokratikus értékek előmozdításához szerte a világon.
ro: Cred că Uniunea Europeană are nevoie de o politică de securitate și apărare puternică și eficientă pentru a preveni conflictele, pentru a proteja securitatea cetățenilor săi, pentru a-și afirma valorile fundamentale, aducându-și contribuția în sprijinul dreptului internațional, al promovării respectării drepturilor omului și al valorilor democratice în întreaga lume.
bg: Считам, че Европейският съюз се нуждае от силна и ефективна политика за сигурност и отбрана, за да предотвратява конфликти, да защитава сигурността на своите граждани и да утвърждава своите основни ценности, като внася своя принос за подкрепяне на международното право, насърчава зачитането на правата на човека и демократичните ценности по целия свят.
lt: Manau, kad Europos Sąjungai reikia tvirtos ir veiksmingos saugumo ir gynybos politikos, kuria būtų siekiama užtikrinti savo piliečių saugumą ir patvirtinti savo pagrindines vertybes padedant remti tarptautinę teisę ir skatinti pagarbą žmogaus teisėms bei demokratinėms vertybėms visame pasaulyje.
lv: Es domāju, ka Eiropas Savienībai ir vajadzīga stingra un efektīva drošības un aizsardzības politika, lai novērstu konfliktus, aizsargātu tās iedzīvotāju drošību un apliecinātu savas pamatvērtības, sniedzot ieguldījumu starptautisko tiesību atbalstīšanā, cilvēktiesību un demokrātisko vērtību ievērošanas veicināšanā visā pasaulē.
et: Ma arvan, et Euroopa Liit vajab tugevat ja tõhusat julgeoleku- ja kaitsepoliitikat, et ennetada konflikte, kaitsta oma kodanike julgeolekut ning taas rõhutada oma põhiväärtusi, andes panuse rahvusvahelise õiguse toetamisse ning inimõiguste ja demokraatlike väärtuste austamise edendamisse kogu maailmas.