European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: There are also new concerns, such as the need to combat the volatility of agricultural prices in order to guarantee greater food security, or the need to take account of environmental protection.
fr: Ce sont également des préoccupations nouvelles, par exemple le besoin de lutter contre la volatilité des prix agricoles afin de garantir une meilleure sécurité alimentaire, ou la nécessité de prendre en compte la protection de l’environnement.
de: Es gibt auch neue Anliegen, wie etwa die Notwendigkeit, die Schwankungen der Agrarpreise zu bekämpfen, um eine größere Ernährungssicherheit sicherzustellen, oder den Umweltschutz zu berücksichtigen.
es: También hay preocupaciones nuevas, tales como la necesidad de combatir la volatilidad de los precios agrícolas con el fin de garantizar una mayor seguridad alimentaria, o la necesidad de tener en cuenta la protección del medio ambiente.
it: Ci sono anche nuove problematiche, come la necessità di combattere la volatilità dei prezzi agricoli al fine di garantire una maggiore sicurezza alimentare o la necessità di prendere in considerazione la tutela ambientale.
pt: Existem também novas preocupações, como a necessidade de combater a volatilidade dos preços agrícolas, a fim de garantir uma maior segurança do abastecimento alimentar, ou a necessidade de ter em conta a protecção ambiental.
nl: Het gaat tevens om nieuwe preoccupaties, zoals de noodzaak om de volatiliteit van landbouwprijzen te bestrijden teneinde een grotere voedselveiligheid te waarborgen, of de noodzaak om rekening te houden met de bescherming van het milieu.
da: Der er også nye bekymringer, som f.eks. behovet for at bekæmpe volatiliteten af landbrugspriserne for at garantere større fødevaresikkerhed, eller behovet for at tage hensyn til beskyttelse af miljøet.
sv: Det finns även nya bekymmer som att motverka prisvolatiliteten på jordbruksprodukter för att kunna garantera ökad livsmedelssäkerhet och behovet av att ta hänsyn till miljöskyddet.
fi: On myös uusia huolenaiheita, kuten tarve torjua maataloushintojen epävakautta paremman elintarviketurvan varmistamiseksi ja tarve ottaa ympäristönsuojelu huomioon.
el: Υπάρχουν επίσης νέοι προβληματισμοί, όπως η ανάγκη για καταπολέμηση της αστάθειας των γεωργικών τιμών προκειμένου να διασφαλιστεί η μεγαλύτερη επισιτιστική ασφάλεια ή η ανάγκη να ληφθεί υπόψη η προστασία του περιβάλλοντος.
pl: Powstały też nowe kwestie, takie jak potrzeba zwalczania zmienności cen produktów rolnych w celu zagwarantowania większego bezpieczeństwa żywnościowego, czy konieczność uwzględnienia ochrony środowiska.
cs: Vznikly také nové problémy, například nutnost omezovat výkyvy cen v zemědělství v zájmu větší bezpečnosti dodávek potravin nebo nutnost zohledňovat ochranu životního prostředí.
sk: Okrem toho sú tu nové obavy, akou je potreba bojovať s kolísaním poľnohospodárskych cien, aby sa zabezpečila väčšia potravinová bezpečnosť, alebo potreba zohľadnenia ochrany životného prostredia.
sl: Obstajajo tudi nove skrbi, kot je potreba po boju proti nihanju kmetijskih cen, da bi zajamčili večjo zanesljivost preskrbe s hrano ali potrebo po upoštevanju varstva okolja.
hu: Olyan új aggodalmak is felmerülnek, mint például a mezőgazdasági árak ingadozása elleni küzdelem a fokozott élelmiszerbiztonság garantálása érdekében, vagy a környezetvédelem figyelembe vételének igénye.
ro: De asemenea, există preocupări noi, cum ar fi necesitatea de a combate volatilitatea prețurilor agricole, în scopul de a garanta o mai mare securitate alimentară, sau necesitatea de a lua în considerare protecția mediului.
bg: Има и нови проблеми, като например необходимостта да се борим срещу нестабилността на цените на селскостопанските продукти, за да гарантираме по-голяма продоволствена сигурност, или необходимостта да вземем предвид опазването на околната среда.
lt: Taip pat yra naujų problemų, pvz., būtinybė kovoti su žemės ūkio produktų kainų svyravimu siekiant užtikrinti didesnį aprūpinimo maistu saugumą arba būtinybė atsižvelgti į aplinkos apsaugą.
lv: Ir radušās arī jaunas problēmas, piemēram, vajadzība cīnīties ar lauksaimniecības produktu cenu svārstībām, lai nodrošinātu labāku nodrošinātību ar pārtiku, vai vajadzība ņemt vērā vides aizsardzības apsvērumus.
et: Mõni mure on ka uus, näiteks vajadus võidelda põllumajandustoodete hindade kõikumise vastu, et tagada parem toiduga kindlustatus, või vajadus võtta arvesse keskkonnakaitset.