European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: On the other hand, more efforts are needed in certain areas, especially to improve implementation, avoid excessive delays, ensure tighter financial discipline and increase synergies with other EU policies.
fr: En outre, il faut consentir davantage d’efforts dans certains domaines, notamment pour améliorer la mise en œuvre, éviter les retards excessifs, garantir une discipline financière plus stricte et accroître les synergies avec d’autres politiques de l’UE.
de: Andererseits sind in bestimmten Bereichen zusätzliche Anstrengungen erforderlich, um insbesondere die Leistung der Umsetzung zu stärken, übermäßige Verzögerungen zu vermeiden sowie um für bessere finanzielle Disziplin und für Synergien mit anderen EU-Politiken zu sorgen.
es: Por otro lado, se requieren más esfuerzos en ciertos ámbitos, en especial para mejorar la aplicación, para evitar retrasos excesivos, para asegurar una disciplina financiera más estricta y aumentar las sinergias con otras políticas de la UE.
it: D'altro canto, sono necessari maggiori sforzi in alcuni settori, soprattutto per migliorare l'attuazione, evitare ritardi eccessivi, garantire una disciplina finanziaria più rigorosa ed incrementare le sinergie con altre politiche dell'Unione europea.
pt: Por outro lado, são necessários esforços adicionais em certos domínios, principalmente para reforçar a implementação, evitar atrasos excessivos, assegurar uma disciplina financeira mais rígida e melhorar as sinergias com outras políticas da UE.
nl: Op bepaalde gebieden moet echter iets extra's worden gedaan, met name om de uitvoeringsprestaties te verbeteren, buitensporige vertragingen te vermijden, meer financiële discipline te waarborgen en sterke synergieën met andere EU-beleidsinstrumenten tot stand te brengen.
da: På den anden side er der behov for en større indsats på visse områder, specielt for at forbedre gennemførelsen, undgå overdrevne forsinkelser, sikre en større finansiel disciplin og øge synergierne med andre EU-politikker.
sv: Å andra sidan krävs fler insatser på vissa områden, särskilt för att förbättra genomförandet, undvika alltför stora förseningar, säkra en stramare budgetdisciplin och öka samverkan med andra områden inom EU-politiken.
fi: Tietyillä aloilla tarvitaan kuitenkin lisää ponnisteluja erityisesti täytäntöönpanon parantamiseksi, kohtuuttomien myöhästymisten välttämiseksi, tiukemman taloudellisen kurin varmistamiseksi ja synergiaetujen lisäämiseksi muiden EU:n toimintalinjojen kanssa.
el: Από την άλλη πλευρά, χρειάζεται να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες σε ορισμένους τομείς, ιδίως με σκοπό τη βελτίωση της εκτέλεσης, την αποφυγή των υπέρμετρων καθυστερήσεων, τη διασφάλιση αυστηρότερης δημοσιονομικής πειθαρχίας και την αύξηση των συνεργειών με άλλες πολιτικές της ΕΕ.
pl: Z drugiej strony, potrzebne są wzmożone wysiłki w niektórych dziedzinach, szczególnie po to, by poprawić wdrażanie, uniknąć zbytnich opóźnień, zapewnić ściślejszą dyscyplinę finansową i zwiększyć synergię z innymi gałęziami unijnej polityki.
cs: Na druhou stranu je třeba zvýšit úsilí v určitých oblastech, zejména zlepšit provádění, zamezit zbytečným průtahům, zajistit přísnější finanční kázeň a zvýšit součinnost s jinými politikami Unie.
sk: Na druhej strane je potrebné v niektorých oblastiach vyvinúť viac úsilia, najmä zlepšiť vykonávanie, zabrániť nadmernému oneskoreniu, zabezpečiť prísnejšiu finančnú disciplínu a zlepšiť synergiu s ostatnými politikami EÚ.
sl: Po drugi strani je na določenih področjih potrebnega več prizadevanja, zlasti za izboljšanje izvajanja, preprečevanje prekomernih zamud, zagotavljanje strožje finančne discipline in povečanje sinergij z drugimi politikami EU.
hu: Másrészről, bizonyos területeken több erőfeszítésre van szükség, különösen a végrehajtás javítása, a túlzott késedelmek elkerülése, a szigorúbb pénzügyi fegyelem biztosítása, valamint a más uniós politikákkal való szinergiák növelése érdekében.
ro: Pe de altă parte, sunt necesare eforturi suplimentare în anumite domenii, în special pentru a îmbunătăți punerea în aplicare, pentru a evita întârzierile excesive, pentru a asigura o disciplină financiară mai strictă și pentru a spori sinergiile cu alte politici ale UE.
bg: От друга страна, трябва да бъдат положени повече усилия в определени области, по-специално за подобряване на изпълнението, предотвратяването на прекомерни закъснения, гарантиране на по-добра финансова дисциплина и увеличаване на взаимодействията с други политики на Европейския съюз.
lt: Kita vertus, tam tikrose srityse reikia daugiau pastangų, ypač įgyvendinimui skatinti, išvengti pernelyg didelio vilkinimo, užtikrinti griežtesnę finansinę drausmę ir didinti sąveiką su kitomis ES politikos kryptimis.
lv: No otras puses, ir vajadzīgi lielāki centieni konkrētās jomās, it sevišķi lai uzlabotu īstenošanu, izvairītos no pārmērīgiem kavējumiem, nodrošinātu stingrāku finanšu disciplīnu un vairotu sinerģiju ar citiem ES politikas virzieniem.
et: Teisest küljest on teatud valdkondades vaja rohkem pingutada eelkõige selleks, et parandada rakendamist, vältida liigseid viivitusi, tagada rangem finantsdistsipliin ja suurendada koostoimet teiste ELi poliitikavaldkondadega.