European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Our priority, and the priority of the European Union, should be to ensure that absolutely all the inhabitants of our continent enjoy equal access to healthcare, and to eliminate social differences.
fr: Notre priorité, et la priorité de l’Union européenne, devrait être de garantir qu’absolument tous les habitants de notre continent bénéficient d’un accès égal aux soins de santé, et d’éliminer les différences sociales.
de: Es sollte unsere Priorität und die der Europäischen Union sein, zu gewährleisten, dass wirklich alle Einwohner unseres Kontinents denselben Zugang zum Gesundheitswesen haben und dass soziale Unterschiede aufgehoben werden.
es: Nuestra prioridad y la prioridad de la Unión Europea debe ser garantizar un acceso equitativo a la sanidad para todos y cada uno de los habitantes de nuestro continente y eliminar las diferencias sociales.
it: La nostra priorità, e quella dell’Unione europea, dovrebbe essere di garantire che tutti gli abitanti del nostro continente possano godere di un accesso paritario all'assistenza sanitaria, ponendo fine alle differenze sociali.
pt: A nossa prioridade, e a prioridade da União Europeia, deve ser assegurar que todos os habitantes, sem excepção, do nosso continente tenham acesso aos cuidados de saúde e eliminar as diferenças sociais.
nl: De Europese Unie moet onvoorwaardelijk prioriteit geven aan het garanderen van gelijke toegang tot gezondheidszorg voor alle bewoners van ons continent en aan de nivellering van maatschappelijke ongelijkheid.
da: Vores og EU's prioritet bør være at sikre, at alle indbyggere på vores kontinent uden undtagelse nyder lige adgang til sundhedspleje og at eliminere sociale forskelle.
sv: Vår prioritering, och EU:s prioritering, bör vara att se till att samtliga invånare på vår kontinent utan undantag får lika tillgång till hälso- och sjukvård, och att eliminera de sociala skillnaderna.
fi: Ensisijaisen tavoitteemme, Euroopan unionin ensisijaisen tavoitteen on oltava sen varmistaminen, että terveydenhuolto on yhtäläisesti kaikkien asukkaiden saatavilla, sekä sosiaalisen eriarvoisuuden poistaminen.
el: Προτεραιότητά μας, και προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να είναι η διασφάλιση της ίσης πρόσβασης όλων ανεξαιρέτως των κατοίκων της ηπείρου μας στην υγειονομική περίθαλψη, καθώς και η εξάλειψη των κοινωνικών διαφορών.
pl: Naszym priorytetem – priorytetem Unii Europejskiej – powinno być bezwzględnie zapewnienie wszystkim mieszkańcom naszego kontynentu równego dostępu do opieki zdrowotnej i niwelowanie różnic społecznych.
cs: Naší prioritou, a prioritou Evropské unie, by mělo být, aby naprosto všichni obyvatelé našeho kontinentu měli stejný přístup ke zdravotní péči a aby došlo k odstranění sociálních rozdílů.
sk: Našou prioritou a prioritou Európskej únie by malo byť zaistiť, aby úplne všetci obyvatelia nášho kontinentu mohli využívať rovnaký prístup k zdravotnej starostlivosti, a odstrániť sociálne rozdiely.
sl: Naša prednostna naloga in prednostna naloga Evropske unije bi morala biti zagotavljanje enakega dostopa do zdravstvenega varstva prav vsem prebivalcem naše celine in odpravljanje socialnih razlik.
hu: Nekünk és az Európai Uniónak annak biztosítását kell prioritásnak tekinteni, hogy a kontinens minden egyes lakója egyenlő hozzáféréssel rendelkezzen az egészségügyi ellátáshoz, és hogy felszámoljuk a társadalmi különbségeket.
ro: Prioritatea noastră și prioritatea Uniunii Europene trebuie să fie să ne asigurăm că absolut toți locuitorii continentului nostru se bucură de un acces egal la asistență medicală și să eliminăm diferențele sociale.
bg: Наш приоритет и приоритет на Европейския съюз следва да бъде да гарантираме, че абсолютно всички жители на нашия континент имат равен достъп до здравеопазване и че ще бъдат премахнати социалните различия.
lt: Mūsų ir Europos Sąjungos prioritetas turi būti užtikrinti, kad visiškai visi mūsų žemyno gyventojai turėtų visiškai vienodą galimybę gauti sveikatos priežiūros paslaugas, ir pašalinti socialinius skirtumus.
lv: Mūsu prioritātei un visas Eiropas Savienības prioritātei būtu jābūt visu mūsu kontinenta iedzīvotāju nodrošināšana ar vienlīdzīgu piekļuvi veselības aprūpei un sociālo atšķirību mazināšana.
et: Meie prioriteet ja Euroopa Liidu prioriteet peaks olema tagada, et kõikidel meie maailmajao elanikel on võrdne juurdepääs tervishoiule, ning kõrvaldada sotsiaalsed erinevused.