European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In other words, what actions does it intend funding through the Mediterranean neighbourhood policies to prevent widespread immigration in the coming months and years?
fr: En d’autres termes, quelles actions entend-elle financer au moyen des politiques euro-méditerranéennes de voisinage pour enrayer la hausse de l’immigration dans les prochains mois et les prochaines années?
de: Anders gesagt, welche Maßnahmen beabsichtigt sie durch die Nachbarschaftspolitik im Mittelmeerraum zu finanzieren, um in den kommenden Monaten und Jahren eine ausgedehnte Einwanderung zu verhindern?
es: Es decir, ¿qué medidas tiene intención de financiar mediante las políticas de vecindad mediterránea para evitar la inmigración generalizada en los próximos meses y años?
it: In altri termini, quali azioni intende finanziare, attraverso le politiche di vicinato mediterranee, per far sì che si prevengano flussi migratori consistenti nei prossimi mesi e anni?
pt: Por outras palavras, que acções tenciona financiar, através das políticas de vizinhança mediterrânicas, para impedir a generalização dos fluxos migratórios nos próximos meses e anos?
nl: Met andere woorden, welke activiteiten denkt u via het mediterraan nabuurschapsbeleid te financieren om grote immigratiestromen in de komende maanden en jaren te voorkomen?
da: Med andre ord, hvilke tiltag agter den at finansiere via naboskabspolitikken i Middelhavsområdet for at forhindre en udbredt indvandring i de kommende måneder og år?
sv: Vilka insatser tänker kommissionen finansiera via grannskapspolitiken för Medelhavsområdet för att förhindra en omfattande invandring under de kommande månaderna och åren?
fi: Toisin sanoen, mitä toimia se aikoo rahoittaa Välimeren aluetta koskevan naapuruuspolitiikan kautta estääkseen laajamittaisen maahanmuuton tulevina kuukausina ja vuosina?
el: Με άλλα λόγια, τι είδους δράσεις σκοπεύει να χρηματοδοτήσει μέσω των μεσογειακών πολιτικών γειτονίας ώστε να αποτραπεί η μαζική μετανάστευση κατά τους ερχόμενους μήνες και τα επόμενα έτη;
pl: Innymi słowy, jakie działania zamierza sfinansować w ramach polityki sąsiedztwa z państwami regionu Morza Śródziemnego, aby w nadchodzących miesiącach i latach zapobiec rozszerzaniu się imigracji?
cs: Jinými slovy, jaké činnosti zamýšlí financovat prostřednictvím politik sousedství ve Středomoří, aby zabránila rozšíření imigrace v nadcházejících měsících a letech?
sk: Inými slovami, aké aktivity plánuje financovať cez stredomorské susedské politiky, aby sa zabránilo ďalšiemu šíreniu imigrácie v nasledujúcich mesiacoch a rokoch?
sl: Z drugimi besedami, katere ukrepe namerava financirati prek sredozemskih sosedskih politik, da bi preprečila razširjeno priseljevanje v naslednjih mesecih in letih?
hu: Más szóval, milyen intézkedéseket tervez finanszírozni a mediterrán szomszédsági politikákon keresztül, hogy megakadályozza a kiterjedt kivándorlást az elkövetkező hónapok, évek során?
ro: Altfel spus, ce acțiuni intenționează să finanțeze prin intermediul politicilor de vecinătate mediteraneană pentru a preveni imigrația pe scară largă în lunile și anii următori?
bg: С други думи, какви действия възнамерява да финансира Комисията посредством политиките за добросъседство в Средиземноморието, за да предотврати широкото разпространение на имиграцията през следващите няколко месеца и години?
lt: Kitaip tariant, kokius veiksmus Komisija ketina finansuoti per Viduržemio jūros regiono politiką, kad per ateinančius mėnesius ir metus būtų užkirstas kelias plačiai paplitusiai migracijai?
lv: Citiem vārdiem sakot, kādus pasākumus tā paredz finansēt, īstenojot kaimiņattiecību politiku Vidusjūras reģionā, lai tuvākajos mēnešos un gados novērstu plašo imigrāciju?
et: Teisisõnu, milliseid meetmeid ta kavatseb rahastada Vahemere naabruspoliitika kaudu, et takistada ulatuslikku sisserännet lähikuudel ja -aastatel?