European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The workings of this mechanism must respect the fundamental principles of democratic decision-making, such as transparency, parliamentary monitoring and democratic responsibility.
fr: Le fonctionnement de ce mécanisme doit respecter les principes fondamentaux de la prise de décision démocratique, comme la transparence, le contrôle parlementaire et la responsabilité démocratique.
de: Die Arbeitsweise dieses Mechanismus muss die wesentlichen Grundsätze demokratischer Entscheidungen wie Transparenz, parlamentarische Überwachung und demokratische Verantwortlichkeit respektieren.
es: El funcionamiento de este mecanismo debe respetar los principios esenciales del proceso democrático de toma de decisiones, así como ofrecer transparencia, control parlamentario y responsabilidad democrática.
it: Il funzionamento di questo meccanismo deve rispettare i principi fondamentali del processo decisionale democratico, quali la trasparenza, il controllo parlamentare e la responsabilità democratica.
pt: O funcionamento deste mecanismo deve respeitar os princípios essenciais do processo de decisão democrático como a transparência, o controlo parlamentar e a responsabilidade democrática.
nl: De werking van het permanente stabiliteitsmechanisme moet volledig stroken met de kernbeginselen van democratische besluitvorming, zoals transparantie, parlementaire behandeling en democratische verantwoording.
da: Denne mekanisme skal overholde de grundlæggende principper for demokratisk beslutningstagning såsom gennemsigtighed, parlamentarisk kontrol og demokratisk ansvarlighed.
sv: Mekanismens arbetssätt måste tillämpa de grundläggande principerna för demokratiskt beslutsfattande, såsom insyn, parlamentarisk kontroll och demokratiskt ansvar.
fi: Mekanismin toiminnassa on noudatettava demokraattisen päätöksenteon perusperiaatteita, joita ovat avoimuus, parlamentaarinen valvonta ja demokraattinen tilintekovelvollisuus.
el: Η λειτουργία του εν λόγω μηχανισμού θα πρέπει να συμμορφώνεται προς τις θεμελιώδεις αρχές της δημοκρατικής λήψης αποφάσεων, όπως είναι η διαφάνεια, ο κοινοβουλευτικός έλεγχος και η δημοκρατική ευθύνη.
pl: Funkcjonowanie tego mechanizmu musi respektować podstawowe zasady demokratycznego podejmowania decyzji, na przykład przejrzystość, monitorowanie parlamentarne i odpowiedzialność demokratyczną.
cs: Fungování tohoto mechanismu musí respektovat základní zásady demokratického rozhodování jako například transparentnost, parlamentní dohled a demokratická odpovědnost.
sk: Procesy tohto mechanizmu musia dodržiavať základné zásady demokratického rozhodovania ako transparentnosť, parlamentné monitorovanie a demokratickú zodpovednosť.
sl: Ta mehanizem mora spoštovati temeljna načela demokratičnega odločanja, kot so preglednost, parlamentarni nadzor in demokratična odgovornosti.
hu: Ennek a mechanizmusnak úgy kell működnie, hogy közben tiszteletben tartja a demokratikus döntéshozás alapvető elveit, mint például az átláthatóságot, a parlamenti ellenőrzést és a demokratikus felelősséget.
ro: Funcționarea acestui mecanism trebuie să respecte principiile fundamentale de luare a deciziilor democratice, cum ar fi transparența, monitorizarea parlamentară și responsabilitatea democratică.
bg: При своето функционирането механизмът трябва да спазва основните принципи на демократично вземане на решения като прозрачност, парламентарен контрол и демократична отговорност.
lt: Šio mechanizmo veikimo esmė turi atitikti pagrindinius demokratinio sprendimų priėmimo principus – skaidrumą, parlamentinę kontrolę, demokratinį atskaitingumą ir kt.
lv: Šā mehānisma darbības principos ir jāievēro tādi demokrātiskās lēmumu pieņemšanas pamatprincipi kā pārredzamība, parlamentārā uzraudzība un demokrātiskā atbildība.
et: See mehhanism peab toimima kooskõlas demokraatliku otsustamise aluspõhimõtetega, milleks on läbipaistvus, parlamentaarne järelevalve ja demokraatlik vastutus.