European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The report covers in detail all areas in which the Member States implement the budget, such as agriculture, cohesion, pre-accession funds and collection of the EU’s own resources via customs duty.
fr: Le rapport couvre dans le détail tous les domaines dans lesquels les États membres mettent le budget en œuvre, notamment l’agriculture, la cohésion, les fonds de préadhésion et la collecte des fonds propres par l’intermédiaire des droits de douane.
de: In dem Bericht werden im Detail alle Bereiche abgedeckt, in denen die Mitgliedstaaten den Haushaltsplan ausführen, wie Agrarpolitik, Kohäsionspolitik und Heranführungshilfen sowie die Einziehung der Eigenmittel der EU durch Zolleinnahmen.
es: El informe cubre en detalle todos los ámbitos en los que los Estados miembros ejecutan el presupuesto, tales como la agricultura, la cohesión, los fondos de preadhesión y la recaudación de los recursos propios de la UE a través de los derechos de aduana.
it: La relazione esamina nel dettaglio tutte le aree in cui gli Stati membri attuano il bilancio, quali l’agricoltura, la coesione, i fondi di preadesione e la riscossione delle risorse proprie dell’UE tramite i dazi doganali.
pt: Este último abrange, em pormenor, todos os domínios em que os Estados-Membros são responsáveis pela execução do orçamento, tais como a política agrícola, a política de coesão, os fundos de pré-adesão e a cobrança dos recursos próprios da UE, por intermédio do direito aduaneiro.
nl: In het verslag wordt uitvoerig ingegaan op alle sectoren waar de lidstaten de begroting uitvoeren, zoals landbouw, cohesie, pretoetredingsfondsen en het bijeenbrengen van de eigen middelen van Europese Unie door middel van de heffing van invoerrechten.
da: Betænkningen dækker detaljeret alle områder, hvor medlemsstaterne gennemfører budgettet, såsom landbrug, samhørighed, førtiltrædelsesmidler og opkrævning af EU's egne indtægter via told.
sv: I betänkandet behandlas ingående alla områden där medlemsstaterna genomför budgeten, som jordbruk, sammanhållning, föranslutningsstöd och insamling av EU:s egna medel via tullar.
fi: Mietintö kattaa yksityiskohtaisesti kaikki alat, joilla jäsenvaltiot panevat täytäntöön talousarvioita, kuten maatalous, koheesio ja liittymistä valmistelevat tuet, sekä EU:n omien varojen keräämisen perimällä tulleja.
el: Η έκθεση καλύπτει διεξοδικά όλους τους τομείς όπου τα κράτη μέλη εκτελούν τον προϋπολογισμό, όπως γεωργία, συνοχή, προενταξιακά ταμεία και συλλογή των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω των τελωνειακών δασμών.
pl: W sprawozdaniu omówiono szczegółowo wszystkie obszary, w których państwa członkowskie realizują budżet, jak rolnictwo, spójność, fundusze przedakcesyjne, a także gromadzenie zasobów własnych UE z tytułu opłat celnych.
cs: Zpráva se podrobně zabývá všemi oblastmi, ve kterých členské státy provádějí rozpočet, jako je zemědělství, fondy soudržnosti, předvstupní fondy a vlastní zdroje EU získané prostřednictvím cel.
sk: Správa sa podrobne zaoberá všetkými oblasťami, v ktorých členské štáty plnia rozpočet, ako napríklad poľnohospodárstvo, súdržnosť, predvstupové fondy a výber vlastných zdrojov EÚ prostredníctvom cla.
sl: Poročilo podrobno pokriva vsa področja, na katerih države članice izvajajo proračun, kot je kmetijstvo, kohezija, predpristopna sredstva in zbiranje lastnih sredstev EU preko carine.
hu: A jelentés részletesen foglalkozik valamennyi olyan területtel, amelyen a tagállamok a költségvetést végrehajtják, például a mezőgazdasági, kohéziós és előcsatlakozási alapokkal, valamint az EU saját forrásainak a vámtételeken keresztül való beszedésével.
ro: Raportul tratează în detaliu toate domeniile în care statele membre aplică bugetul, precum agricultura, coeziunea, fondurile de preaderare și colectarea resurselor proprii ale UE prin taxele vamale.
bg: Докладът обхваща всички области, в които държавите-членки изпълняват бюджета, като например селско стопанство, сближаване, предприсъединителни фондове и събирането на собствени средства на Европейския съюз чрез мита.
lt: Pranešime išsamiai apžvelgiamos visos sritys, kuriose valstybės narės vykdo biudžetą, pvz., žemės ūkis, sanglaudos, pasirengimo narystei fondai ir ES nuosavų išteklių rinkimas per muitus.
lv: Pārskatā ir sniegta sīka informācija par visām jomām, kurās dalībvalstis atbild par ES budžeta izpildi, proti, lauksaimniecības politiku, kohēzijas politiku, pirmspievienošanās fondiem, kā arī ES tradicionālo pašu līdzekļu iekasēšanu, izmantojot muitas nodokli.
et: Raportis käsitletakse üksikasjalikult kõiki valdkondi, milles liikmesriigid eelarvet rakendavad, nagu põllumajandus, ühtekuuluvus, ühinemiseelsed vahendid ja ELi omavahendite kogumine tollimaksude kaudu.