European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission has negotiated an agreement between the EU and the Republic of Vietnam which replaces the 17 existing bilateral air services agreements between that country and the Member States.
fr: La Commission a négocié un accord entre l’UE et la République socialiste du Viêt Nam pour remplacer les 17 accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens entre ce pays et les États membres.
de: Die Kommission hat ein Abkommen zwischen der EU und der Republik Vietnam ausgehandelt, durch das die bestehenden 17 bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen diesem Land und Mitgliedstaaten ersetzt werden.
es: La Comisión ha negociado un acuerdo entre la UE y la República de Vietnam que remplaza los actuales 17 acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre ese país y los Estados miembros.
it: La Commissione ha negoziato l'Accordo che sostituisce gli attuali 17 accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra Stati membri dell'UE e il Vietnam.
pt: A Comissão Europeia negociou um Acordo entre a União Europeia e a República do Vietname, que substitui 17 acordos bilaterais de serviços aéreos existentes entre este último e os Estados-Membros.
nl: De Commissie heeft onderhandeld over een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Vietnam die ter vervanging geldt van de huidige zeventien bilaterale overeenkomsten die gesloten zijn tussen dat land en de lidstaten.
da: Kommissionen har forhandlet sig frem til en aftale mellem EU og Vietnam, der erstatter de 17 eksisterende bilaterale luftfartsaftaler mellem Vietnam og medlemsstaterne.
sv: Kommissionen har förhandlat fram ett avtal mellan EU och Vietnam som ersätter de 17 bilaterala tjänsteavtalen mellan det landet och medlemsstaterna.
fi: Komissio on neuvotellut EU:n ja Vietnamin tasavallan välillä sopimuksen, jolla korvataan 17 voimassa olevaa kahdenvälistä lentoliikennesopimusta kyseisen maan ja jäsenvaltioiden välillä.
el: Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε μια συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας του Βιετνάμ, η οποία αντικαθιστά τις 17 υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες για τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της χώρας αυτής και των κρατών μελών.
pl: Komisja wynegocjowała umowę między UE a Republiką Wietnamu zastępującą 17 obowiązujących obecnie umów dwustronnych o przewozach lotniczych między tym krajem a państwami członkowskimi.
cs: Komise vyjednala dohodu mezi EU a Vietnamskou republikou, která nahradí stávajících 17 dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi touto zemí a členskými státy.
sk: Komisia uzavrela dohodu medzi EÚ a Vietnamskou republikou, ktorá nahrádza 17 existujúcich dvojstranných dohôd o leteckých službách medzi touto krajinou a členskými štátmi.
sl: Komisija je s pogajanji dosegla sporazum med EU in Republiko Vietnam, ki nadomešča 17 obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu med to državo in državami članicami.
hu: A Bizottság tárgyalásokat folytatott az EU és a Vietnami Köztársaság közötti megállapodásról, amely helyettesíti Vietnám és a tagállamok között meglévő 17 kétoldalú légi közlekedési szolgáltatási megállapodást.
ro: Comisia a negociat un acord cu UE și Republica Vietnam, care înlocuiește cele 17 acorduri bilaterale existente privind serviciile aeriene care au fost încheiate între acea țară și statele membre.
bg: Комисията договори споразумение между ЕС и Република Виетнам, което заменя 17-те действащи двустранни споразумения относно въздухоплавателните услуги между тази страна и държавите-членки.
lt: Komisija susiderėjo dėl ES ir Vietnamo Socialistinės Respublikos susitarimo, pakeičiančio galiojančius 17 susitarimų, sudarytų tarp tos šalies ir valstybių narių, dėl oro susisiekimo paslaugų.
lv: Komisija ir risinājusi sarunas par nolīgumu starp ES un Vjetnamas Republiku, kurš aizstāj 17 pastāvošos divpusējos gaisa satiksmes nolīgumus starp šo valsti un dalībvalstīm.
et: − Komisjon on pidanud läbirääkimisi ELi ja Vietnami Vabariigi vahelise lepingu üle, millega asendatakse nimetatud riigi ja liikmesriikide vahel kehtivad 17 kahepoolset lennunduslepingut.