European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I felt it my duty to vote in favour of repealing a regulation that has caused nothing but disputes at international level and destabilised the production and commercial environment of the countries concerned.
fr: J’estime qu’il était de mon devoir de voter pour l’abrogation d’un règlement qui n’a provoqué que des conflits au niveau international et a déstabilisé la production et l’environnement commercial des pays concernés.
de: Ich hielt es für meine Pflicht, für die Aufhebung einer Verordnung zu stimmen, die nichts weiter als Streitigkeiten auf internationaler Ebene ausgelöst und die Erzeugungs- und Handelsbedingungen in betroffenen Ländern destabilisiert hat.
es: Siento que tengo el deber de votar a favor de la derogación de un reglamento que no ha provocado más que conflictos a nivel internacional y ha desestabilizado la producción y el entorno comercial de los países afectados.
it: Ho ritenuto doveroso votare a favore dell’abrogazione di un regolamento che ha creato solo controversie a livello internazionale destabilizzando il contesto produttivo e commerciale dei paesi interessati.
pt: Considerei ser meu dever votar a favor da revogação de um regulamento que não fez mais do que provocar disputas ao nível internacional e destabilizou o contexto produtivo e comercial dos países em questão.
nl: Het was mijn plicht om voor de intrekking van een verordening te stemmen die alleen maar voor internationale geschillen heeft gezorgd en die daarmee het productie- en handelsklimaat in de betrokken landen gedestabiliseerd heeft.
da: Jeg følte, at det var min pligt at stemme for ophævelsen af en forordning, der ikke har ført til andet end konflikter på internationalt niveau, og som har destabiliseret produktionen og det kommercielle miljø i de pågældende lande.
sv: Jag såg det som min plikt att rösta för att upphäva en förordning som bara har lett till tvister på internationell nivå och gjort produktionen och den kommersiella miljön instabil i de berörda länderna.
fi: Katsoin velvollisuudekseni äänestää asetuksen kumoamisen puolesta, koska se on aiheuttanut vain riitoja kansainvälisesti ja horjuttanut kyseessä olevien maiden tuotantoa ja kaupallista tilannetta.
el: Θεώρησα καθήκον μου να ψηφίσω υπέρ της κατάργησης ενός κανονισμού που δεν έχει προκαλέσει τίποτε άλλο παρά διαφωνίες σε διεθνές επίπεδο και έχει αποσταθεροποιήσει την παραγωγή και το εμπορικό περιβάλλον των ενδιαφερόμενων χωρών.
pl: Uznałem, że moim obowiązkiem jest głosowanie za uchyleniem rozporządzenia, które nie przyniosło niczego oprócz sporów na szczeblu międzynarodowym oraz destabilizacji produkcji i warunków gospodarczych w zainteresowanych krajach.
cs: Považuji za svou povinnost hlasovat ve prospěch zrušení nařízení, jež přineslo pouze spory na mezinárodní úrovni a destabilizovalo produkci a obchodní prostředí v zemích, jichž se týkalo.
sk: Považoval som za svoju povinnosť hlasovať za zrušenie nariadenia, ktoré na medzinárodnej úrovni spôsobilo len spory a destabilizovalo prostredie produkcie banánov a obchodovania s nimi v rámci dotknutých krajín.
sl: Čutil sem dolžnost, da glasujem za razveljavitev uredbe, ki je na mednarodni ravni povzročala le spore in destabilizirala proizvodnjo in poslovno okolje zadevnih držav.
hu: Feladatomnak éreztem, hogy megszavazzam egy olyan rendelet hatályon kívül helyezését, amely nem szolgált másra, mint hogy nemzetközi vitákat váltson ki, és amely destabilizálta az érintett országok termelési és kereskedelmi feltételeit.
ro: Am considerat că este datoria mea să votez în favoarea abrogării unui regulament care nu a provocat decât conflicte la nivel internațional și a destabilizat producția și mediul comercial din țările vizate.
bg: Сметнах за свой дълг да гласувам в подкрепа на отмяната на регламент, който доведе само до спорове на международно равнище и дестабилизира производствената и търговска среда за въпросните държави.
lt: Jaučiau pareigą balsuoti už reglamento, kuris nelėmė nieko daugiau kaip tik ginčus tarptautiniu lygmeniu ir destabilizavo susijusių šalių gamybą ir verslo aplinką, panaikinimą.
lv: Es uzskatīju, ka mans pienākums ir balsot par regulas atcelšanu, kura ir izraisījusi tikai strīdus starptautiskā līmenī un destabilizējusi iesaistīto valstu ražošanas un tirdzniecības vidi.
et: Ma tundsin endal kohust hääletada selle raporti poolt, et tunnistada kehtetuks määrus, mis pole toonud kaasa muud kui rahvusvahelisi vaidlusi ja on häirinud asjaomaste riikide tootmis- ja kaubanduskeskkonda.