European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Since 2000, the European Parliament has, on dozens of occasions, called in its resolutions for progress to finally be made on the European patent – with a view to the Lisbon process and the new 2020 process.
fr: Depuis l’année 2000, dans ses résolutions, le Parlement européen a appelé des dizaines de fois à faire enfin des progrès en matière de brevet européen, dans le cadre du processus de Lisbonne et du nouveau processus 2020.
de: Das Europäische Parlament hat in der Zeit seit 2000 Dutzende Male in Entschließungen endlich Fortschritte im Bereich des Europäischen Patents gefordert – mit Blick auf den Lissabon-Prozess, mit Blick auf den neuen 2020-Prozess.
es: Desde el año 2000, el Parlamento Europeo ha pedido en múltiples ocasiones en sus resoluciones que por fin se avance en lo relativo a la patente europea, con vistas al proceso de Lisboa y a la Estrategia Europa 2020.
it: Dal 2000, il Parlamento europeo in decine di occasioni ha esortato nelle sue risoluzioni a compiere finalmente progressi in materia di brevetto europeo tenuto conto del processo di Lisbona e del nuovo processo 2020.
pt: Desde 2000, o Parlamento Europeu, apelou nas suas resoluções, em dezenas de ocasiões, a que fossem finalmente realizados progressos no que respeita à patente europeia – tendo em vista o processo de Lisboa e o novo processo 2020.
nl: Het Europees Parlement heeft sinds 2000 tientallen keren in resoluties geëist dat er eindelijk vooruitgang moet worden geboekt bij het Europees octrooi – in verband met het Lissabon-proces, en met het nieuwe 2020-proces.
da: Siden 2000 har Parlamentet ved mange lejligheder i sine beslutninger opfordret til endelig at gøre fremskridt inden for det europæiske patent – med Lissabonprocessen og den nye 2020-proces for øje.
sv: Sedan år 2000 har Europaparlamentet vid ett dussintals tillfällen i sina resolutioner begärt att framsteg äntligen måste göras i fråga om EU-patentet, med tanke på Lissabonprocessen och den nya Europa 2020-processen.
fi: Euroopan parlamentti on vuodesta 2000 lähtien vaatinut kymmeniä kertoja päätöslauselmissaan, että EU-patentin suhteen on vihdoin saavutettava edistystä – Lissabonin prosessia ja uutta Eurooppa 2020 -prosessia silmälläpitäen.
el: Από το 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει, σε πάρα πολλές περιπτώσεις, στα ψηφίσματά του να σημειωθεί επιτέλους πρόοδος στο θέμα του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας – δεδομένης της διαδικασίας της Λισαβόνας και της νέας διαδικασίας για το 2020.
pl: Parlament Europejski wielokrotnie od 2000 roku apelował w swoich rezolucjach o posunięcie wreszcie spraw do przodu w kwestii patentu europejskiego, mając na uwadze proces lizboński i nowy proces 2020.
cs: Od roku 2000 Evropský parlament mnohokrát ve svých usneseních vyzýval k tomu, aby v oblasti evropského patentu konečně došlo k pokroku – s ohledem na lisabonský proces a na nový proces strategie Evropa 2020.
sk: Európsky parlament od roku 2000 vo svojich uzneseniach často vyzýval, aby sa konečne pokročilo vo veci európskeho patentu – s ohľadom na lisabonský proces a nový proces stratégie EÚ 2020.
sl: Evropski Parlament je v svojih resolucijah vse od leta 2000 ob različnih priložnostih pozival k napredku pri evropskem patentu – ob upoštevanju lizbonskega procesa in novega procesa 2020.
hu: 2000 óta az Európai Parlament – több tucatnyi alkalommal – állásfoglalásaiban előrehaladás elérésére szólított fel az európai szabadalommal kapcsolatban – figyelemmel a lisszaboni folyamatra és az új 2020-as folyamatra.
ro: Începând cu anul 2000, Parlamentul European a solicitat de nenumărate ori în rezoluțiile sale înregistrarea unor progrese cu privire la brevetul european, având în vedere procesul Lisabona și noul proces 2020.
bg: След 2000 г. Европейският парламент по десетки поводи е призовавал в резолюциите си най-после да бъде постигнат напредък по отношение на европейския патент – с оглед на процеса от Лисабон и новия процес за 2020 г.
lt: Nuo 2000 m. rezoliucijose Europos Parlamentas daug kartų ragino galiausiai padaryti pažangą Europos patentų srityje – Lisabonos proceso ir naujo 2020 m. proceso požiūriu.
lv: Kopš 2000. gada Eiropas Parlaments ir vairākkārt savās rezolūcijās aicinājis beidzot panākt progresu saistībā ar Eiropas patentu — ņemot vērā Lisabonas procesu un jauno stratēģijas „Eiropa 2020” procesu.
et: Alates 2000. aastast on Euroopa Parlament kümneid kordi palunud oma resolutsioonides, et seoses Lissaboni ja uue, 2020. aasta tegevuskavaga saavutataks Euroopa patendi osas lõpuks edasiminek.