European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The risk of imbalances must be assessed constantly in order to prevent them from emerging, and the Member States must be given timely recommendations to avoid possible interference with the functioning of the economic and monetary union.
fr: Le risque de déséquilibre doit être évalué en permanence, afin de prévenir son apparition et les États membres doivent se voir transmettre des recommandations en temps voulu, afin d’éviter toute répercussion sur le fonctionnement de l’Union économique et monétaire.
de: Das Risiko von Ungleichgewichten muss permanent beurteilt werden, um deren Aufkommen zu vermeiden, und die Mitgliedstaaten müssen rechtzeitig Empfehlungen erhalten, um eine mögliche Beeinträchtigung des Funktionierens der Wirtschafts- und Währungsunion zu vermeiden.
es: El riesgo de que se produzcan desequilibrios debe evaluarse continuamente, a fin de impedir que se produzcan, y los Estados miembros deben recibir recomendaciones para evitar las posibles interferencias con el funcionamiento de la unión económica y monetaria.
it: Il rischio di squilibri deve essere valutato in maniera costante per evitarne l’insorgere e si devono assicurare agli Stati membri raccomandazioni tempestive al fine di evitare eventuali interferenze con il funzionamento dell’unione economica e monetaria.
pt: O risco de desequilíbrios deve ser avaliado em permanência de forma a impedir o seu aparecimento e os Estados-Membros devem receber recomendações atempadas para evitar possíveis interferências com o funcionamento da União Económica e Monetária.
nl: Het risico van onevenwichtigheden moet voortdurend worden geëvalueerd om te voorkomen dat ze ontstaan, en de lidstaten moeten tijdig aanbevelingen krijgen om een mogelijke verstoring van de werking van de economische en monetaire unie te voorkomen.
da: Risikoen for ubalancer skal vurderes løbende for at forhindre, at de opstår, og medlemsstaterne skal have rettidige henstillinger for at undgå eventuelle indgreb i den økonomiske og monetære unions funktion.
sv: Risken för obalanser måste hela tiden utvärderas för att man ska kunna förhindra att de uppstår, och medlemsstaterna måste få rekommendationer i tid så att de kan undvika åtgärder som skulle kunna störa den ekonomiska och monetära unionens funktion.
fi: Epätasapainon vaaraa on arvioitava jatkuvasti, jotta sen kehittyminen ehkäistään ennalta, ja jäsenvaltioille on annettava hyvissä ajoin suosituksia talous- ja rahaliiton mahdollisten toimintahäiriöiden estämiseksi.
el: Ο κίνδυνος ανισορροπιών πρέπει να αξιολογείται διαρκώς, προκειμένου να αποτρέπεται η εμφάνισή τους, και τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν εγκαίρως συστάσεις για την αποφυγή πιθανής διαταραχής στη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
pl: Ryzyko zaburzeń równowagi trzeba poddawać nieustannej ocenie, aby zapobiec ich ujawnieniu się, a państwa członkowskie muszą otrzymywać we właściwym czasie zalecenia służące uniknięciu potencjalnych zakłóceń w funkcjonowaniu unii gospodarczej i walutowej.
cs: Riziko nerovnováhy je třeba trvale vyhodnocovat, aby k nerovnováze nemohlo dojít, a členským státům musí být dána včasná doporučení, aby se předešlo případnému narušení fungování hospodářské a měnové unie.
sk: Riziko nerovnováh sa musí neustále vyhodnocovať, aby sa predišlo ich vzniku, a členské štáty musia dostať včasné odporúčania, aby sa zabránilo možným zásahom do fungovania hospodárskej a menovej únie.
sl: Tveganje za neravnovesja je treba nenehno ocenjevati, da bi preprečili njihov pojav, države članice pa morajo dobiti pravočasna priporočila, da bi se izognili morebitnim motnjam v delovanju ekonomske in monetarne unije.
hu: Az egyensúlytalanságok kockázatát folyamatosan értékelni kell, hogy meg lehessen előzni az előfordulásukat, és a tagállamok felé időben meg lehessen tenni az ajánlásokat, hogy elkerüljék a gazdasági és monetáris unió működésének esetleges megzavarását.
ro: Riscul de dezechilibre trebuie evaluat în mod constant pentru a preveni apariția acestora, iar statele membre trebuie să primească recomandări oportune pentru a evita posibila interferență cu funcționarea uniunii economice și monetare.
bg: Рискът от дисбаланси трябва да се оценява непрекъснато, за да не се допусне тяхната поява, а държавите-членки трябва своевременно да получават препоръки, за да не се допусне евентуална намеса във функционирането на Икономическия и паричен съюз.
lt: Turi būti nuolat atliekamas disbalanso rizikos vertinimas, siekiant užkirsti kelią jo kilimui, o valstybėms narėms laiku teikiamos rekomendacijos, kad būtų pašalinti galimi ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo trukdžiai.
lv: Pastāvīgi jāvērtē nelīdzsvarotības risks, lai to novērstu, un dalībvalstīm jāsniedz savlaicīgi ieteikumi, lai izvairītos no iespējamas iejaukšanās Ekonomiskās un monetārās savienības darbībā.
et: Tasakaaluhäirete ohtu tuleb pidevalt hinnata, et ennetada selle teket, ning liikmesriikidele tuleb anda aegsasti soovitusi, et vältida võimalikku vastuollu sattumist majandus- ja rahaliidu toimimisega.