European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Unfortunately, the citizens of Pakistan and the families of the victims cannot expect much from a judicial system that is blighted by corruption, intimidation and poorly-trained investigators and prosecutors.
fr: Les citoyens pakistanais et les familles des victimes ne peuvent malheureusement pas attendre beaucoup d’un système judiciaire gangréné par la corruption, les intimidations, le manque de formation des enquêteurs et des procureurs.
de: Leider können die Bürgerinnen und Bürger Pakistans und die Familien der Opfer von einem von Korruption, Einschüchterung und schlecht ausgebildeten Untersuchungsbeamten und Staatsanwälten zunichte gemachten Rechtssystem nicht viel erwarten.
es: Por desgracia, los ciudadanos de Pakistán y las familias de las víctimas no pueden esperar mucho de un sistema judicial asolado por la corrupción, por la intimidación y por unos fiscales e investigadores poco cualificados.
it: Sfortunatamente, i cittadini del Pakistan e le famiglie delle vittime non possono nutrire grandi aspettative nei confronti di un sistema giudiziario dilaniato da corruzione, intimidazione e dalla formazione scadente di investigatori e procuratori.
pt: Infelizmente, os cidadãos paquistaneses e as famílias das vítimas pouco podem esperar de um sistema judicial comprometido pela corrupção, intimidação e por procuradores do ministério público e investigadores com formação deficiente.
nl: De Pakistaanse burgers en de gezinnen van de slachtoffers hebben helaas weinig te verwachten van een gerechtelijk apparaat dat is aangetast door corruptie, intimidatie en slecht opgeleide opsporingsambtenaren en eisers.
da: Desværre kan Pakistans borgere og ofrenes familier ikke forvente meget af et retssystem, som er plaget af korruption, trusler og dårligt uddannede efterforskere og anklagere.
sv: Tyvärr kan inte Pakistans medborgare och offrens familjer förvänta sig så mycket från ett rättssystem som fördärvats av korruption, hotelser och illa utbildade utredare och åklagare.
fi: Valitettavasti Pakistanin kansalaiset ja heidän perheensä eivät voi odottaa paljoakaan oikeusjärjestelmältä, joka on korruption, pelottelun ja huonosti kouluttelujen tutkijoiden ja syyttäjien turmelema.
el: Δυστυχώς, οι πολίτες του Πακιστάν και οι οικογένειες των θυμάτων δεν μπορούν να περιμένουν πολλά από ένα σύστημα δικαιοσύνης που καταστρέφεται από τη διαφθορά, τον εκφοβισμό και από ανεπαρκώς καταρτισμένους ανακριτές και εισαγγελείς.
pl: Obywatele Pakistanu nie mogą się niestety wiele spodziewać po systemie sądowym wypaczonym przez korupcję, zastraszanie oraz niewyszkolonych śledczych i prokuratorów.
cs: Občané Pákistánu a rodiny obětí bohužel nemohou nic očekávat od soudního systému, který ničí korupce, zastrašování, a nedostatečně vzdělaní vyšetřovatelé a státní zástupci.
sk: Občania Pakistanu a rodiny obetí, žiaľ, nemôžu veľa očakávať od súdnictva, ktoré brzdia korupcia, zastrašovanie a slabo vyškolení vyšetrovatelia a prokurátori.
sl: Žal državljani Pakistana in družine žrtev ne morejo pričakovati veliko od pravosodnega sistema, ki ga pestijo korupcija, ustrahovanje in slabo usposobljeni preiskovalci in sodniki.
hu: A pakisztáni állampolgárok és az áldozatok családjai sajnos nem várhatnak sokat egy olyan igazságszolgáltatástól, amelyet a korrupció, a megfélemlítés, a gyengén képzett nyomozók és ügyészek romba döntöttek.
ro: Din păcate, cetățenii din Pakistan și familiile victimelor nu se pot aștepta la multe de la un sistem judiciar care este afectat de corupție, de intimidare, cu anchetatori și procurori slab pregătiți.
bg: За съжаление, гражданите на Пакистан и семействата на жертвите не могат да очакват много от една съдебна система, която е проядена от корупция, сплашване и не добре обучени следователи и прокурори.
lt: Deja, Pakistano piliečiai ir aukų šeimos negali daug tikėtis iš teismų sistemos, kurią žlugdo korupcija, bauginimas, blogai apmokyti tyrėjai ir prokurorai.
lv: Diemžēl Pakistānas pilsoņi un upuru ģimenes nevar pārāk cerēt uz tiesu sistēmu, kurai kaitē korupcija, iebaidīšana un vāji apmācītu izmeklētāju un prokuroru darbība.
et: Kahjuks ei saa Pakistani kodanikud ja ohvrite pered eriti loota kohtusüsteemile, mida pimestab korruptsioon, hirmutamine ning viletsa väljaõppega uurijad ja prokurörid.