European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We, the socialist delegates, believe that it would be very good if, at the next meeting in June, this draft convention and recommendation were to be approved and if Parliament, the Commission and the Council were to be active – not just passive but active – so that Europe measures up to what it says and its actions reflect its words.
fr: Nous, les délégués socialistes, pensons qu’il serait particulièrement judicieux que ce projet de convention et de recommandation soit approuvé lors de la prochaine réunion en juin et que le Parlement, la Commission et le Conseil jouent un rôle actif et pas seulement passif afin que l’Europe soit à la hauteur de ses déclarations et que ses actions soient le reflet de ses paroles.
de: Wir, die sozialdemokratischen Abgeordneten, glauben, dass es sehr gut wäre, wenn auf dem nächsten Treffen im Juni dieser Entwurf zum Übereinkommen und die Empfehlung genehmigt würden, und wenn das Parlament, die Kommission und der Rat aktiv – nicht nur passiv sondern aktiv – auftreten würden, sodass sich Europa an seinen Worten messen lässt und seine Handlungen die eigenen Worte widerspiegeln.
es: Los diputados socialistas creemos que sería muy bueno que en la próxima sesión de junio se aprobara este proyecto de convenio y de recomendación, y que fuéramos activos –no solamente pasivos, sino activos– el Parlamento, la Comisión y el Consejo para que Europa esté a la altura de lo que dice, para que sus actos tengan que ver con lo que dice.
it: Noi, i delegati socialisti, ci auguriamo che alla prossima riunione di giugno le proposte di Convenzione e raccomandazione vengano approvate e che il Parlamento, la Commissione e il Consiglio siano parti attive e non solamente attori passivi, in modo che l'Europa possa confrontarsi con le sue affermazioni e tener fede agli impegni presi.
pt: Nós, deputados socialistas, acreditamos que seria muito útil se, na próxima reunião de Junho, este projecto de Convenção e recomendação fossem aprovados, e se o Parlamento, a Comissão e o Conselho tivessem um papel activo – não apenas passivo, mas activo – para que a Europa esteja à altura das suas declarações e os seus actos correspondam às palavras.
nl: Wij vinden dat het heel goed zou zijn als dit ontwerpverdrag en deze ontwerpaanbeveling tijdens de volgende vergadering, in juni, zou worden aangenomen, en dat het Parlement, de Commissie en de Raad zich actief zouden inspannen – niet alleen passief, maar ook actief – om ervoor te zorgen dat de EU doet wat ze zegt, dat er een relatie is tussen wat Europa doet en wat Europa zegt.
da: De socialistiske medlemmer mener, at det ville være rigtig godt, hvis dette udkast til konvention og henstilling blev vedtaget på det kommende møde i juni, og hvis Parlamentet, Kommissionen og Rådet var aktive – ikke blot passive, men aktive – så Europa lever op til det, det siger, og så dets handlinger afspejler dets ord.
sv: Vi socialister tycker att det skulle vara mycket bra om det här förslaget till konvention och rekommendation antogs vid nästa möte i juni och om parlamentet, kommissionen och rådet vore aktiva – inte bara passiva, utan aktiva – så att EU lever upp till det vi säger och omsätter orden i handling.
fi: Meidän sosialistien mielestä olisi erittäin hyvä asia, jos tämä yleissopimusluonnos ja suositus voitaisiin hyväksyä kesäkuussa seuraavaksi järjestettävässä kokouksessa ja jos parlamentti, komissio ja neuvosto voisivat toimia aktiivisesti (ei vain passiivisesti vaan myös aktiivisesti) niin, että EU olisi sanojensa mittainen ja toimisi niiden mukaisesti.
el: Ως σοσιαλιστές αντιπρόσωποι, θεωρούμε ότι θα αποτελούσε θετικότατη εξέλιξη η έγκριση του παρόντος σχεδίου σύμβασης και της αντίστοιχης σύστασης κατά την προσεχή συνεδρίαση του Ιουνίου, καθώς και η ανάληψη ενεργού –όχι απλώς παθητικής, αλλά ενεργού– δράσης από το Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο, ούτως ώστε η Ευρώπη να αρθεί στο ύψος των δηλώσεών της και να αποτυπώσει τις τελευταίες στο έργο της.
pl: My, delegaci socjalistyczni, uważamy, że bardzo dobrze byłoby, gdyby na kolejnym posiedzeniu w czerwcu ten projekt konwencji i zalecenie zostały przyjęte i gdyby Parlament, Komisja i Rada były aktywne – nie bierne, ale aktywne – tak by Europa okazała się słowna, a jej słowa zamieniły się w czyny.
cs: My, socialističtí delegáti, věříme, že by bylo velmi dobré, kdyby byl tento návrh úmluvy a doporučení při příštím zasedání v červnu schválen a kdyby Parlament, Komise a Rada byly aktivní – ne pouze pasivní, ale aktivní – aby tak Evropa dostála tomu, co hlásá, a aby její činy odrážely její slova.
sk: My zástupcovia socialistov sa domnievame, že by bolo veľmi dobré, keby sa tento návrh dohovoru a odporúčanie schválili na nadchádzajúcom júnovom zasadnutí a keby Parlament, Komisia a Rada boli aktívni – nie iba pasívni, ale aj aktívni –, aby Európa splnila svoje sľuby a svoje slová zmenila na činy.
sl: Socialistični delegati menimo, da bi bilo dobro, če bi na naslednjem zasedanju junija sprejeli ta osnutek konvencije in priporočilo in če bi bili Parlament, Komisija in Svet dejavni, ne le pasivni, ampak dejavni, da bi bila Evropa kos temu, kar govori, in bi dejanja odražala besede.
hu: Mi, a szocialista küldöttek úgy véljük, hogy nagyon jó volna, ha a júniusi, következő ülésen az egyezménytervezetet és ajánlást jóváhagynák, illetve a Parlament, a Bizottság és a Tanács aktív szerepet vállalna, nem lenne passzív, hogy Európa meg is valósítsa, amit tervez, és tettei a szavait tükrözzék.
ro: Noi, deputații socialiști, considerăm că ar fi excelent dacă acest proiect de convenție și recomandarea conexă ar fi aprobate la următoarea reuniune din iunie și dacă Parlamentul, Comisia și Consiliul s-ar implica activ, dacă nu s-ar mulțumi cu o atitudine pasivă, ci s-ar implica activ, astfel încât Europa să fie la înălțimea declarațiilor sale și acțiunile să-i reflecte cuvintele.
bg: Ние, делегатите социалисти, считаме, че ще бъде много добре, ако на следващото заседание през юни този проект на конвенция и препоръката бъдат одобрени и ако Парламентът, Комисията и Съветът бъдат активни – не само пасивни, а активни – така че Европа действително да отговори на очакванията, и действията й да отразяват нейните думи.
lt: Mes, Socialistų partijos delegatai, manome, kad būtų labai gerai, jei per kitą, birželio mėn. vyksiantį, susitikimą šis konvencijos projektas ir rekomendacija būtų patvirtinti, o Parlamentas, Komisija ir Taryba aktyviai – ne pasyviai, o aktyviai – prisidėtų, kad Europa įgyvendintų tai, ką sako, kad jos veiksmai atitiktų žodžius.
lv: Mēs, sociālistu grupas deputāti, ļoti pozitīvi vērtētu iespēju nodot šo konvencijas projektu un ieteikumu balsošanai jau nākamās, jūnija tikšanās laikā, turklāt pozitīvi tiktu vērtēta arī Parlamenta, Komisijas un Padomes aktīva — ne tikai pasīva, bet arī aktīva — iesaiste, ļaujot parādīt, ka Eiropa pilda solīto un tās teiktajam seko rīcība.
et: Meie, sotsialistidest parlamendiliikmete arvates oleks väga hea, kui järgmisel koosolekul juunis kiidetaks kõnealune konventsiooni eelnõu ja soovitus heaks ning kui Euroopa Parlament, komisjon ja nõukogu oleksid aktiivsed – mitte passiivsed, vaid aktiivsed –, et Euroopa Liit oleks oma sõnade kõrgusel ning ELi tegevus kajastaks ELi sõnu.