European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: We will have a majority in Parliament, as we will see tomorrow, and a majority in the Council to really step up our climate ambitions and make sure that the true future economy is the green economy.
fr: Comme nous le verrons demain, nous obtiendrons une majorité au Parlement et au Conseil pour véritablement accroître nos ambitions climatiques et nous assurer que l’économie du futur sera réellement verte.
de: Wir werden, wie wir morgen sehen werden, eine Mehrheit im Parlament und eine Mehrheit im Rat haben, die sich dafür aussprechen wird, unsere Klimaambitionen wirklich zu verstärken und sicherzustellen, dass die echte Wirtschaft der Zukunft die grüne Wirtschaft ist.
es: Como se verá mañana, obtendremos mayoría en el Parlamento y también mayoría en el Consejo, para lograr realmente nuestros ambiciosos objetivos en el ámbito del clima y garantizar que la auténtica economía del futuro sea una economía ecológica.
it: Avremo una maggioranza in Parlamento, come vedremo domani, e una maggioranza in Consiglio per essere davvero più ambiziosi in materia di clima e fare in modo che la vera economia del futuro sia quella verde.
pt: Vamos ter uma maioria no Parlamento, como veremos amanhã, e uma maioria no Conselho para elevarmos realmente o nível das nossas ambições em matéria de clima e garantirmos que a economia verde seja a verdadeira economia do futuro.
nl: We halen een meerderheid in het Parlement, zoals we morgen zullen zien, en ook een meerderheid in de Raad om onze klimaatambities echt op te voeren en ervoor te zorgen dat onze toekomstige economie een groene economie is.
da: Vi har et flertal i Parlamentet, som vi vil se i morgen, og et flertal i Rådet for virkelig at optrappe vores klimaambitioner og sikre, at den sande fremtidige økonomi bliver den grønne økonomi.
sv: Vi kommer att få majoritet i parlamentet, vilket kommer att visa sig i morgon, och en majoritet i rådet för att verkligen öka våra klimatambitioner och se till att framtidens ekonomi blir grön.
fi: Kuten huomenna näemme, saamme parlamentin enemmistön ja neuvoston enemmistön todella nostamaan ilmastotavoitteitamme ja varmistamaan, että todellinen tulevaisuuden talous on vihreä talous.
el: Όπως θα διαπιστώσουμε αύριο, θα επιτύχουμε πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο, το ίδιο και στο Συμβούλιο, ούτως ώστε να εντείνουμε τις φιλοδοξίες μας για το κλίμα και να διασφαλίσουμε ότι η πραγματική οικονομία του μέλλοντος είναι η πράσινη οικονομία.
pl: Zdobędziemy większość w Parlamencie, o czym przekonamy się jutro, oraz większość w Radzie, by obrać naprawdę ambitniejsze zamiary dotyczące klimatu i sprawić, że prawdziwą gospodarką przyszłości będzie gospodarka ekologiczna.
cs: Jak zítra uvidíme, budeme mít v Parlamentu většinu, stejně jako většinu v Radě, abychom mohli skutečně zvětšit své klimatické ambice a abychom zajistili, že skutečnou ekonomikou zítřka bude ekonomika zelená.
sk: V Parlamente budeme mať väčšinu, ako zajtra uvidíme, a v Rade tiež, takže budeme môcť skutočne zvýšiť naše ambície v oblasti klímy a zabezpečiť, že skutočným budúcim hospodárstvom bude ekologické hospodárstvo.
sl: V Parlamentu bomo imeli večino, kot bomo videli jutri, in večino v Svetu za resnično pospešitev naših velikopoteznih ciljev ter zagotovitev, da bo pravo prihodnje gospodarstvo zeleno gospodarstvo.
hu: Amint azt holnap látni fogjuk, a Parlamentben többségünk lesz, ahogy a Tanácsban is, így valóban fokozhatjuk éghajlat-politikai célkitűzéseinket és biztosíthatjuk, hogy a jövő gazdasága zöld gazdaság legyen.
ro: Vom avea o majoritate în Parlament, astfel cum vom putea observa mâine, și o majoritate în Consiliu pentru a ne intensifica cu adevărat ambițiile referitoare la schimbările climatice și pentru a ne asigura că într-adevăr viitoarea economie este economia ecologică.
bg: Ще имаме мнозинство в Парламента, както ще видим утре, и мнозинство в Съвета, за да си поставим по-амбициозни цели в областта на климата и да гарантираме, че истинската бъдеща икономика е „зелената“ икономика.
lt: Rytoj pamatysime, kad Parlamento dauguma, taip pat dauguma Taryboje yra už tai, kad būtų padidinti mūsų klimato tikslai ir užtikrinta, jog tikroji ateities ekonomika būtų ekologiškesnė ekonomika.
lv: Kā jau rīt redzēsim, Parlamentā valdīs majoritāte, arī Padomē valdīs majoritāte, tādējādi patiesi pasteidzinot klimata mērķu īstenošanu un nodrošinot to, ka nākotnes ekonomika ir patiesi videi nekaitīga ekonomika.
et: Oleme parlamendis enamuses, nagu me ka homme näeme, ning meil on ka nõukogus häälteenamus, et kliimanõudeid tõepoolest tõsta ja kindlustada, et tõeline tulevikumajandus on roheline majandus.