European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is unacceptable that, in the face of the extremely severe crisis affecting the most vulnerable economies in the EU, they are continuing to make unsupportable cofinancing demands for the use of Union funds, specifically the Structural Funds.
fr: Il est inacceptable qu’en cette période de crise extrêmement grave qui frappe de plein fouet les économies les plus vulnérables de l’UE, ces messieurs dames continuent de formuler des exigences démesurées en ce qui concerne le cofinancement pour l’utilisation des fonds de l’Union, et plus particulièrement des Fonds structurels.
de: Es ist inakzeptabel, dass sie angesichts der äußerst schweren Krise, von der die meisten schwachen Volkswirtschaften in der EU betroffen sind, weiterhin unerträgliche Forderungen in Bezug auf die Kofinanzierung für die Nutzung von EU-Fonds machen, insbesondere der Strukturfonds.
es: Es inaceptable que, a pesar de la peliaguda crisis que afecta a las economías más vulnerables de la UE, sigan con exigencias insostenibles de cofinanciación para el uso de fondos de la Unión, en particular de Fondos Estructurales.
it: Non è accettabile che, dinanzi alla crisi estremamente grave che sta colpendo le economie più vulnerabili dell’Unione europea, questi continuino a formulare richieste insostenibili di cofinanziamento per l’impiego dei fondi comunitari e, nello specifico, dei Fondi strutturali.
pt: É inaceitável que perante a gravíssima crise que afecta as economias mais vulneráveis desta União Europeia se persista em exigências incomportáveis relativamente ao co-financiamento para utilização de Fundos comunitários, designadamente dos Fundos Estruturais.
nl: Het is onacceptabel, met deze ernstige crisis die de meest kwetsbare economieën van de EU treft, dat er nog steeds onmogelijke eisen worden gesteld op het gebied van de cofinanciering bij het gebruik van de fondsen van de Unie, met name de structuurfondsen.
da: Det er uacceptabelt, at de i lyset af den yderst alvorlige krise, der har ramt de mest sårbare økonomier i EU, fortsat stiller uholdbare medfinansieringskrav med hensyn til anvendelsen af EU's midler, herunder især strukturfondsmidlerne.
sv: Med tanke på den mycket allvarliga kris som drabbar de mest sårbara ekonomierna i EU är det oacceptabelt att fortsätta ställa omöjliga samfinansieringskrav för utnyttjande av unionens medel, särskilt strukturfonderna.
fi: On mahdotonta, että he jatkavat äärimmäisen vakavassa kriisissä, joka vaikuttaa EU:n haavoittuvimpiin talouksiin, mahdottomia yhteisrahoitusta koskevia vaatimuksia unionin varojen, erityisesti rakennerahastojen, käyttämiseksi.
el: Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι, δεδομένης της εξαιρετικά σοβαρής κρίσης που πλήττει τις πλέον ευάλωτες οικονομίες της ΕΕ, εκείνοι εξακολουθούν να προβάλλουν ανεφάρμοστες απαιτήσεις συγχρηματοδότησης για τη χρήση των πόρων της Ένωσης, και ειδικότερα των διαρθρωτικών ταμείων.
pl: To niedopuszczalne, że w obliczu skrajnie poważnego kryzysu, który dotyka najsłabsze gospodarki w UE, władcy ci nadal wysuwają nierealne żądania w kwestii współfinansowania w celu skorzystania z funduszy unijnych, zwłaszcza z funduszy strukturalnych.
cs: Je nepřijatelné, aby v podmínkách mimořádně vážné krize postihující nejzranitelnější ekonomiky v EU trvaly neobhajitelné požadavky na spolufinancování při využití fondů Unie, a zejména strukturálních fondů.
sk: Je neprijateľné, aby tvárou v tvár mimoriadne vážnej kríze, ktorá zasahuje najzraniteľnejšie hospodárstva v EÚ, pri využívaní fondov Únie, a to predovšetkým štrukturálnych fondov, naďalej kládli neudržateľné požiadavky na spolufinancovanie.
sl: Nesprejemljivo je, da kljub zelo hudi krizi, ki je prizadela najbolj ranljiva gospodarstva v EU, še naprej vztrajajo pri nevzdržnih zahtev po sofinanciranju za uporabo skladov Unije, zlasti strukturnih skladov.
hu: Elfogadhatatlan, hogy az EU leginkább kiszolgáltatott gazdaságait érintő rendkívül súlyos válság idején továbbra is tarthatatlan társfinanszírozási követelményeket támasztanak az uniós alapok, különösen a strukturális alapok felhasználására vonatkozóan.
ro: Este inacceptabil faptul că, în fața crizei extrem de severe care afectează cele mai vulnerabile economii din UE, acestea continuă să facă cereri de cofinanțare care nu pot fi acoperite pentru utilizarea fondurilor Uniunii Europene, în special fondurile structurale.
bg: Неприемливо е, че в условията на изключително тежка криза, засягаща най-уязвимите икономики в ЕС, те продължават да отправят нетърпими изисквания за съфинансиране за използване на средства на Съюза, по-специално – на структурните фондове.
lt: Nepriimtina, kad kilus labai sunkiai krizei, kuri paveikė pažeidžiamiausių ES šalių ekonomiką, jie ir toliau reikalauja nepakeliamo bendro finansavimo iš Europos Sąjungos fondų, ypač struktūrinių fondų.
lv: Ir nepieļaujami tas, ka ārkārtīgi smagas krīzes apstākļos, kad cieš visneaizsargātākās ES dalībvalstis, tās joprojām pieprasa neaptveramu līdzfinansējumu attiecībā uz ES līdzekļu — konkrēti struktūrfondu — izlietojumu.
et: On vastuvõetamatu, et äärmiselt sügavas kriisis, mis mõjutab ELi kõige raskemas majanduslikus olukorras olevaid riike, esitavad nad endiselt liidu vahendite, eriti tõukefondide kasutamise kaasrahastamiseks õigustamatuid nõudeid.