European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The employment rate among women (58.6%) continues to be lower than that of men (70.7%), even though the majority of students and university graduates are women.
fr: Le taux d’emploi des femmes (58,6 %) reste inférieur à celui des hommes (70,7 %), alors même que les femmes représentent la majorité des étudiants et des diplômés universitaires.
de: Die Beschäftigungsquote bei Frauen (58,6 %) bleibt auch weiterhin unter der von Männern (70,7 %), obwohl die meisten Studenten und Universitätsabsolventen Frauen sind.
es: La tasa de empleo entre las mujeres (58,6 %) sigue siendo inferior a la de los hombres (70,7 %), pese a que la mayoría de estudiantes y graduados universitarios son mujeres.
it: Il tasso di occupazione tra le donne (58,6per cento) continua a essere inferiore a quello degli uomini (70,7per cento), benché la maggioranza degli studenti e dei laureati siano di sesso femminile.
pt: A taxa de emprego das mulheres (58.6%) continua a ser inferior à dos homens (70,7%), apesar da maioria dos estudantes e dos titulares de um diploma universitário serem mulheres.
nl: Het werkgelegenheidspercentage van vrouwen (58,6 procent) is nog steeds lager dan dat van mannen (70,7 procent), ofschoon het merendeel van de studenten en universitair opgeleiden vrouw is.
da: Beskæftigelsesgraden blandt kvinder (58,6 %) er fortsat lavere end for mænd (70,7 %), selv om de fleste studerende og universitetsuddannede er kvinder.
sv: Sysselsättningsgraden bland kvinnor (58,6 procent) fortsätter att vara lägre än för män (70,7 procent), trots att majoriteten av studenterna och akademikerna är kvinnor.
fi: Naisten työllisyysaste (58,6 prosenttia) on edelleen alhaisempi kuin miesten (70,7 prosenttia), vaikka suurin osa opiskelijoista ja yliopistoista valmistuneista on naisia.
el: Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών (58,6%) εξακολουθεί να είναι χαμηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό των ανδρών (70,7%), μολονότι η πλειονότητα των σπουδαστών και των αποφοίτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι γυναίκες.
pl: Poziom zatrudnienia kobiet (58,6 %) nadal jest niższy niż w przypadku mężczyzn (70,7 %), nawet jeżeli większość studentów i absolwentów uniwersytetów to kobiety.
cs: Míra zaměstnanosti žen (58,6 %) je stále nižší než u mužů (70,7 %), a to i přesto, že ženy tvoří většinu studentů a absolventů vysokých škol.
sk: Miera zamestnanosti žien (58,6 %) je aj naďalej nižšia ako miera zamestnanosti mužov (70,7 %), aj keď väčšinu študentov a absolventov vysokých škôl tvoria ženy.
sl: Stopnja zaposlenosti žensk (58,6 %) je še vedno nižja od zaposlenosti moških (70,7 %), čeprav so ženske med študenti in univerzitetnimi diplomiranci v večini.
hu: A nők munkavállalási aránya (58,6%) továbbra is alacsonyabb a férfiakénál (70,7%) annak ellenére, hogy az egyetemi hallgatók és az egyetemi végzettséggel rendelkezők nagyobb része nő.
ro: Nivelul ocupării forței de muncă în rândul femeilor (58,6 %) continuă să fie mai mic decât în rândul bărbaților (70,7 %), cu toate că majoritatea studenților și absolvenților de studii superioare este reprezentată de femei.
bg: Равнището на заетост при жените (58,6 %) е все така по-ниско от това при мъжете (70,7 %), въпреки че преобладаващата част от студентите и завършващите висше образование са жени.
lt: Moterų užimtumo lygis (58,6 proc.) tebėra žemesnis nei vyrų (70,7 proc.), nors dauguma universitetus baigusių studentų yra moterys.
lv: Sieviešu nodarbinātības līmenis (58,6 %) joprojām ir zemāks nekā vīriešiem (70,7 %), lai gan lielākā daļa studentu un universitāšu absolventu ir sievietes.
et: Naiste tööhõivemäär (58,6%) on endiselt madalam kui meestel (70,7%), kuigi enamik üliõpilasi ja ülikooli lõpetanuid on naised.