European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I support the line taken by the rapporteur, who emphasises that this legal arrangement is for the patients who need it, and not just for those who can afford to pay for it.
fr: Je soutiens la position adoptée par la rapporteure, qui souligne que cette disposition juridique est destinée aux patients qui en ont besoin, et pas seulement à ceux qui peuvent se le permettre.
de: Ich befürworte die Linie der Berichterstatterin, die betont, dass diese rechtliche Regelung den Patienten zugutekommt, die sie brauchen, und nicht nur denjenigen, die es sich leisten können.
es: Coincido con lo que mencionaba la ponente, que ponía de manifiesto que esta disposición jurídica es para los pacientes que lo necesiten, no solo para los que puedan permitirse pagar por ello.
it: Appoggio la linea adottata dalla relatrice, che sottolinea che questa legislazione è per i pazienti che ne hanno bisogno, e non soltanto per coloro che possono permettersi di sostenerne i costi.
pt: Apoio a posição adoptada pela relatora, que salienta que esta medida jurídica se destina aos doentes que dela necessitam e não a quem tem dinheiro para pagar este tipo de despesas.
nl: Ik sta achter de benadering van de rapporteur, die benadrukt dat deze richtlijn bedoeld is voor patiënten die deze zorg nodig hebben en niet uitsluitend voor diegenen die er het geld voor hebben.
da: Jeg støtter ordførerens holdning, når hun understreger, at denne retlige ordning er for patienter, der har behov for den, og ikke kun for dem, som har råd til at betale for den.
sv: Jag stöder föredragandens linje, som betonar att rättssäkerheten är avsedd för de patienter som behöver den och inte endast för dem som har råd att betala för den.
fi: Kannatan esittelijän linjausta siltä osin kuin hän korostaa, että tämä oikeudellinen järjestely on tarkoitettu potilaille, jotka tarvitsevat sitä, eikä niille, joilla on varaa maksaa siitä.
el: Στηρίζω τη γραμμή που ακολουθήθηκε από την εισηγήτρια, η οποία τονίζει ότι αυτή η νομική ρύθμιση προορίζεται για τους ασθενείς που την χρειάζονται και όχι μόνο για εκείνους που έχουν την οικονομική δυνατότητα να την πληρώσουν.
pl: Popieram kierunek obrany przez sprawozdawczynię, zgodnie z którym przedmiotowy akt prawa przeznaczony jest dla tych pacjentów, którzy go potrzebują, a nie tylko dla tych, którzy mogą sobie na niego pozwolić.
cs: Podporuji směr, kterým se vydala zpravodajka, která zdůrazňuje, že tato právní úprava je určena pro pacienty, jež ji potřebují, a nikoli pouze pro ty, jež si mohou dovolit péči uhradit.
sk: Podporujem líniu spravodajkyne, ktorá zdôrazňuje, že táto právna úprava je pre pacientov, ktorí to potrebujú, a nie výlučne pre tých, ktorí na to majú aj finančné prostriedky.
sl: Podpiram stališče poročevalke, ki poudarja, da je ta pravna ureditev namenjena pacientom, ki jo potrebujejo, in ne le tistim, ki si jo lahko plačajo.
hu: Támogatom az előadó által képviselt vonalat, aki azt hangsúlyozza, hogy ez a jogi szabályozás azoknak a betegeknek szól, akiknek szükségük van rá, és nem csak azoknak, akik meg tudják fizetni az árát.
ro: Susţin poziţia adoptată de raportoare, care subliniază faptul că acest demers juridic este destinat pacienţilor care au nevoie de el, nu numai celor care îşi permit să plătească pentru a beneficia de acesta.
bg: Подкрепям позицията, възприета от докладчика, който подчертава, че този правен режим е за пациентите, които се нуждаят от него, а не са онези, които могат да си позволят да платят за него.
lt: Pritariu pranešėjos pozicijai – ji pabrėžia, kad ši teisinė tvarka parengta pacientams, kuriems jos reikia, o ne tik tiems, kurie gali už tai sumokėti.
lv: Es atbalstu referentes nostāju, kas uzsver, ka šis tiesiskais regulējums paredzēts tiem pacientiem, kuriem tas ir nepieciešams, nevis tikai tiem, kuri var atļauties par to maksāt.
et: Ma toetan arvamust, mida raportöörgi rõhutas, et see õiguslik kokkulepe on mõeldud patsientidele, kes seda vajavad, mitte ainult nendele, kes selle eest maksta suudavad.