European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Member States must also be furnished with the necessary tools to protect their health systems and to cope with the extra influx from other countries that they might have to deal with.
fr: Les États membres doivent aussi être dotés des outils nécessaires pour protéger leurs systèmes de santé et pour faire face à l’afflux supplémentaire de patients d’autres pays susceptible de faire son apparition.
de: Den Mitgliedstaaten müssen außerdem die notwendigen Hilfsmittel zur Verfügung gestellt werden, um ihre Gesundheitssysteme zu schützen und mit dem zusätzlichen Zustrom aus anderen Ländern, dem sie sich möglicherweise gegenübersehen werden, klarzukommen.
es: Los Estados miembros deben abastecerse de las herramientas necesarias para proteger sus sistemas sanitarios y para hacer frente a la afluencia adicional de personas de otros países a la que podrían tener que hacer frente.
it: Gli Stati membri devono essere inoltre dotati di tutti gli strumenti necessari a proteggere i loro sistemi sanitari e a far fronte all’aumento dell’afflusso proveniente da altri paesi che potrebbero dover gestire.
pt: Além disso, os Estados-Membros deverão estar dotados das ferramentas necessárias para proteger os seus sistemas de saúde e para dar resposta ao fluxo extra proveniente de outros países com que tenham eventualmente de lidar.
nl: De lidstaten moeten verder adequaat worden toegerust om hun gezondheidsstelsels te beschermen en de mogelijke extra toevloed uit andere landen op te vangen.
da: Medlemsstaterne skal også have de nødvendige værktøjer til at beskytte deres sundhedssystemer og til at klare den ekstra tilstrømning fra andre lande, som de måske får.
sv: Medlemsstaterna måste också få de nödvändiga verktygen för att skydda sina sjukvårdssystem och hantera det extra inflöde av patienter som kan komma från andra länder.
fi: Jäsenvaltioille on myös annettava tarvittavat keinot suojella omia terveydenhuoltojärjestelmiään ja selviytyä muista maista mahdollisesti tulevasta potilasvirrasta.
el: Τα κράτη μέλη θα πρέπει, επίσης, να διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα για να προστατεύσουν τα συστήματα υγείας τους και να αντιμετωπίσουν την ενδεχόμενη πρόσθετη εισροή από άλλες χώρες.
pl: Państwa członkowskie należy też wyposażyć w narzędzia niezbędne do ochrony ich systemów zdrowia i poradzenia sobie z dodatkowym napływem z innych krajów, z którym być może będą musiały się zmierzyć.
cs: Členské státy musí být rovněž vybaveny prostředky nezbytnými na ochranu svých zdravotních systémů a prostředky, díky nimž se dokážou vypořádat s případným dodatečným přílivem pacientů.
sk: Rovnako je potrebné poskytnúť členským štátom nástroje potrebné na ochranu vlastných systémov zdravotníctva a na to, aby si vedeli poradiť s vyšším prílevom pacientov z iných krajín, ktorý možno budú musieť zvládať.
sl: Države članice se morajo prav tako opremiti s potrebnimi orodji, s katerimi bodo zaščitile svoje zdravstvene sisteme in obvladovale dotok pacientov iz drugih držav, ki jih bodo morda morale obravnavati.
hu: Emellett a tagállamok számára meg kell adni az ahhoz szükséges eszközöket, hogy megvédjék egészségügyi rendszerüket és boldoguljanak a többletteherrel, azaz biztosítani tudják az ellátást az esetlegesen más országból érkező betegek számára is.
ro: Statelor membre trebuie să li se pună la dispoziţie instrumentele necesare pentru protejarea sistemelor lor de sănătate şi pentru a face faţă fluxului suplimentar de pacienţi provenind din alte ţări, cu care s-ar putea confrunta.
bg: Държавите-членки също така трябва да разполагат с необходимите инструменти за защита на своите системи на здравеопазване и за справяне с допълнителния приток на пациенти от други държави, с които евентуално трябва да се справят.
lt: Be to, valstybėms narėms turi būti suteikta reikiamų priemonių savo sveikatos priežiūros sistemoms apsaugoti ir susidoroti su papildomu srautu iš kitų šalių, kuris jas gali užplūsti.
lv: Dalībvalstu rīcībā jābūt arī vajadzīgajiem instrumentiem, lai aizsargātu savas veselības aprūpes sistēmas un tiktu galā ar papildu pieplūdumu no citām valstīm, ko tās varētu piedzīvot.
et: Liikmesriikidele tuleb anda ka vajalikud vahendid oma tervishoiusüsteemide kaitsmiseks ja toimetulekuks täiendava juurdevooluga teistest riikidest, mida neil võib-olla teenindada tuleb.