European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Medicinal products should be clearly traceable as regards the manufacturer and the country of origin of the various active substances whenever this information is not specified in the new formulation.
fr: Il importe d’assurer la pleine traçabilité des divers principes actifs des produits pharmaceutiques, depuis le fabricant et le pays d’origine, lorsque ces informations ne figurent pas dans la nouvelle formulation.
de: Medizinprodukte sollten eindeutig aufgrund des Herstellers und des Ursprungslands der verschiedenen aktiven Wirkstoffe rückverfolgbar sein, wenn diese Informationen nicht in der neuen Formulierung festgehalten sind.
es: La trazabilidad de los fármacos debe ser clara en cuanto al fabricante y la procedencia de sus principios activos siempre y cuando no se especifique dicha información en la nueva formulación.
it: La tracciabilità dei farmaci dovrebbe essere chiara per quanto riguarda il produttore e il paese di provenienza dei vari ingredienti attivi laddove nella nuova formulazione non viene introdotta questa definizione.
pt: Os medicamentos deveriam ser claramente rastreáveis no que respeita ao fabricante e ao país de origem das diversas substâncias activas sempre que esta informação não for especificada na nova formulação.
nl: De traceerbaarheid van geneesmiddelen moet duidelijk uitsluitsel geven over de producent en het land van herkomst van de werkzame bestanddelen, indien deze informatie ontbreekt in de nieuwe formulering.
da: Lægemidler bør være klart sporbare med hensyn til fabrikanter og oprindelsesland for forskellige virksomme lægemiddelbestanddele, når denne information ikke fremgår af den nye formulering.
sv: Information om tillverkare och ursprungsland för de olika aktiva substanserna i läkemedel bör alltid vara tydligt spårbar, när denna information inte anges specifikt för den nya blandningen.
fi: Farmaseuttisten aineiden olisi oltava selvästi jäljitettävissä eri vaikuttavien aineiden valmistajan ja alkuperämaan osalta, mikäli näitä tietoja ei ole täsmennetty uudessa ehdotuksessa.
el: Τα φάρμακα θα πρέπει να είναι ανιχνεύσιμα με σαφήνεια όσον αφορά τον κατασκευαστή και τη χώρα προέλευσης των διάφορων ενεργών ουσιών, όταν αυτές οι πληροφορίες δεν διευκρινίζονται στη νέα σύσταση.
pl: Produkty lecznicze powinny być wyraźnie identyfikowalne, jeżeli chodzi o producenta i kraj pochodzenia różnych substancji czynnych, ilekroć taka informacja nie jest podana w nowym tekście.
cs: U léčivých přípravků by měl být vždy jasně vysledovatelný výrobce i země původu různých účinných látek, kdykoli tato informace nebude uvedena v nové formulaci.
sk: Pokiaľ ide o výrobcu a krajinu pôvodu rôznych účinných látok, lieky by sa mali dať jasne sledovať vždy, keď tieto informácie nie sú uvedené na novom preparáte.
sl: Zdravila bi morala biti jasno sledljiva, da bi se ugotovil proizvajalec in država izvora različnih zdravilnih učinkovin, kadar ti podatki niso navedeni v novi formulaciji.
hu: A gyógyszereknek különböző hatóanyagaik gyártója és származási országa tekintetében világosan nyomon követhetőnek kell lenniük, ha az új készítményhez ezeket az információkat nem határozták meg közelebbről.
ro: Produsele medicamentoase ar trebui să poată fi trasabile în mod clar în ceea ce priveşte producătorul şi ţara de origine a diverselor substanţe active ori de câte ori aceste informaţii nu sunt specificate în noua formulă.
bg: Лекарствените продукти трябва ясно да се проследяват по отношение на производителя и произхода на различните активни съставки, в случаите когато тази информация не е изрично указана в новите текстове.
lt: Turėtų būti lengva nustatyti, vaistų veikliųjų medžiagų gamintoją ir kilmės šalį, kai ši informacija nėra pateikiama naujoje redakcijoje.
lv: Attiecībā uz medikamentu ražotāju un dažādu aktīvo vielu izcelsmes valsti medikamentiem ir jābūt skaidri izsekojamiem, ja šī informācija nav norādīta jaunajā receptūrā.
et: Ravimid peaksid olema tootja ja eri toimeainete päritoluriigi osas selgelt jälgitavad, kui see teave ei ole uues sõnastuses üksikasjalikult esitatud.