European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would also like to thank particularly the Belgian Presidency, which is not present today, but which has done everything possible to ensure that this process was successful.
fr: Je voudrais aussi remercier particulièrement la Présidence belge, qui n’est pas présente aujourd’hui, mais qui a redoublé d’efforts pour faire en sorte que ce processus connaisse une issue favorable.
de: Ich möchte besonders der belgischen Ratspräsidentschaft danken, die heute nicht hier ist, aber alles getan hat, um das zu einem Erfolg zu bringen.
es: También me gustaría expresar mi agradecimiento, en especial, a la Presidencia belga, que no está presente hoy, pero que hizo todo lo posible por asegurar que este proceso tuviera éxito.
it: Vorrei inoltre ringraziare la Presidenza belga, che oggi non è presente ma che ha fatto il possibile per garantire il successo di tale processo.
pt: Gostaria também de agradecer muito especialmente à Presidência belga, que hoje não está aqui presente, mas que fez todos os possíveis para garantir o êxito deste processo.
nl: Ik zou ook het Belgische voorzitterschap van de Raad willen danken, dat vandaag niet in de zaal is, maar dat alles in het werk heeft gesteld om hier een succes van te maken.
da: Jeg vil også gerne rette en særlig tak til det belgiske formandskab, der ikke er til stede i dag, men som har gjort alt, hvad der var muligt for at sikre, at denne proces blev en succes.
sv: Jag vill också särskilt tacka det belgiska ordförandeskapet, som inte är närvarande i dag, men som har gjort allt som står i dess makt för att se till att denna process blev en framgång.
fi: Haluan myös kiittää erityisesti puheenjohtajavaltio Belgiaa, jonka edustaja ei ole täällä tänään läsnä mutta joka on tehnyt kaiken voitavansa varmistaakseen tämän prosessin onnistumisen.
el: Θα ήθελα, επίσης, να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως τη βελγική Προεδρία, η οποία δεν είναι παρούσα σήμερα, αλλά κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσει την επιτυχία αυτής της διαδικασίας.
pl: Chciałabym podziękować również szczególnie prezydencji belgijskiej, której przedstawiciele nie są dziś obecni, ale która uczyniła wszystko, co w jej mocy, by zapewnić zakończenie przedmiotowego procesu sukcesem.
cs: Ráda bych rovněž poděkovala zejména belgickému předsednictví, které zde dnes není, ale učinilo vše pro zajištění toho, aby byl tento proces úspěšný.
sk: Rovnako by som sa chcela poďakovať najmä belgickému predsedníctvu, ktoré tu dnes nie je, ktoré však urobilo všetko, čo bolo v jeho silách, aby zaručilo úspech tohto procesu.
sl: Posebej bi se rada zahvalila tudi belgijskemu predsedstvu, ki danes ni prisotno, vendar je naredilo vse za to, da je bil ta postopek uspešen.
hu: Külön köszönetet mondok a belga elnökségnek, amely most nem képviselteti itt magát, de amely mindent megtett annak biztosítása érdekében, hogy ez a folyamat sikerrel záruljon.
ro: Aş dori de asemenea să mulţumesc în particular Preşedinţiei belgiene, care nu este prezentă astăzi, dar care a făcut tot ceea ce a fost posibil pentru a se asigura că acest proces va fi încununat de succes.
bg: Също така бих искала да благодаря по-специално на белгийското председателство, което не присъства днес, но което положи всички усилия да се гарантира успехът на този процес.
lt: Taip pat norėčiau labai padėkoti Tarybai pirmininkavusiai Belgijai, kurios atstovų šiandien nėra, tačiau ji padarė viską, ką galėjo, siekdama užtikrinti, kad šis procesas būtų sėkmingas.
lv: Es vēlos arī īpaši pateikties Beļģijas prezidentūrai, kuras pārstāvju šodien nav šeit, bet kura ir darījusi visu iespējamo, lai nodrošinātu šā procesa izdošanos.
et: Sooviksin samuti tänada eriti eesistujariiki Belgiat, kes ei ole täna kohal, kuid kes on teinud kõikvõimaliku, et tagada selle protsessi õnnestumine.