European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It should be noted that special attention should be paid and financing should be allocated to transport, which is a crucial factor in implementing territorial, economic and social cohesion.
fr: Une attention toute particulière doit être portée aux transports et des fonds doivent leur être alloués, étant donné qu’ils constituent un facteur vital pour la mise en œuvre de la cohésion territoriale, économique et sociale.
de: Es sollte darauf hingewiesen werden, dass dem Transport besondere Aufmerksamkeit geschenkt und Mittel zugewiesen werden sollten, da dieser einen entscheidenden Faktor für die Umsetzung des territorialen, wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts darstellt.
es: Cabe señalar que debe prestarse especial atención y debe asignarse financiación al transporte, que es un factor crucial para la aplicación de la cohesión territorial, económica y social.
it: Va fatto notare come sia dovuta un’attenzione particolare ai trasporti, per i quali bisognerebbe allocare risorse finanziarie adeguate poiché si tratta di un fattore cruciale per la realizzazione della coesione territoriale, economica e sociale.
pt: Cabe notar que se deve dedicar especial atenção e atribuir financiamento aos transportes, factor crucial para a implementação da coesão territorial, económica e social.
nl: Opgemerkt moet worden dat bijzondere aandacht moet worden geschonken aan en gelden beschikbaar moeten worden gesteld voor vervoer, dat een cruciale factor is voor de verwezenlijking van territoriale, economische en sociale cohesie.
da: Det skal bemærkes, at der bør lægges særlig vægt på og tildeles finansiering til transport, som er en afgørende faktor i gennemførelsen af territorial, økonomisk og social samhørighed.
sv: Det bör noteras att man särskilt bör uppmärksamma och ge anslag till transporter, som är av stor betydelse vid genomförandet av territoriell, ekonomisk och social sammanhållning.
fi: On huomattava, että liikenteeseen tulee kiinnittää erityistä huomiota ja siihen tulee kohdistaa rahoitusta, sillä se on keskeinen tekijä alueellisen, taloudellisen ja sosiaalisen koheesion toteuttamisessa.
el: Αξίζει να σημειωθεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μεταφορές, όπου πρέπει να διατεθεί χρηματοδότηση, καθώς αποτελούν κρίσιμης σημασίας παράγοντα για την υλοποίηση της εδαφικής, οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
pl: Należy zauważyć, iż konieczne jest poświęcenie szczególnej uwagi transportowi i przeznaczenie środków na transport, który jest kluczowym czynnikiem zapewnienia spójności terytorialnej, gospodarczej i społecznej.
cs: Je třeba poznamenat, že by se měla věnovat větší pozornost dopravě a měly by do ní směřovat finanční prostředky, neboť doprava je klíčovým faktorem při provádění územní, hospodářské a sociální soudržnosti.
sk: Mali by sme poznamenať, že osobitná pozornosť a finančné prostriedky by sa mali venovať doprave, ktorá je kľúčovým faktorom pri vykonávaní územnej, hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
sl: Opozoriti je treba, da bi morali posebno pozornost in financiranje nameniti prometu, ki je odločilni dejavnik pri vzpostavljanju ozemeljske, gospodarske in socialne kohezije.
hu: Fontos megjegyezni, hogy külön figyelmet kell fordítani és finanszírozást kell biztosítani a közlekedésre, amely létfontosságú tényező a területi, gazdasági és társadalmi kohézió elérésében.
ro: Trebuie remarcat faptul că ar trebui să se acorde o atenție specială și să se aloce fonduri sectorului transporturilor, factor esențial în punerea în aplicare a coeziunii teritoriale, economice și sociale.
bg: Следва да се отбележи, че трябва да бъде обърнато особено внимание на и да бъдат разпределени средства за транспорта, който е ключов фактор за осъществяване на териториално, икономическо и социално сближаване.
lt: Pažymėtina, kad ypatingas dėmesys ir finansavimas turi būti skiriamas transportui, kuris yra labai svarbus veiksnys įgyvendinant teritorinę, ekonominę ir socialinę sanglaudą.
lv: Jāpiebilst, ka jāpievērš īpaša uzmanība un finansējums jāpiešķir transporta nozarei, kurai ir būtiska nozīme teritoriālās, ekonomikas un sociālās kohēzijas īstenošanā.
et: Tuleks märkida, et eritähelepanu tuleks pöörata ja rahastamist eraldada transpordile, mis on väga tähtis tegur territoriaalse, majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse rakendamisel.