European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Perhaps such a new evaluation mechanism would help prevent some of the differences of opinion and lack of confidence in the current system which we are hearing not only in this Chamber but right across Europe at the present time.
fr: Ce nouveau mécanisme d’évaluation permettrait peut-être d’éviter certaines divergences d’opinion, ainsi que le manque de confiance dans le système actuel, que nous constatons non seulement au sein de cette Assemblée, mais dans l’Europe tout entière à l’heure actuelle.
de: Vielleicht würde ein solcher neuer Bewertungsmechanismus dabei helfen, einige der Meinungsverschiedenheiten und das fehlende Vertrauen in das gegenwärtige System zu vermeiden, die wir nicht nur in diesem Plenarsaal hören, sondern derzeit in ganz Europa.
es: Puede que un nuevo mecanismo de evaluación de este tipo ayudase a disipar las discrepancias y la falta de confianza en el sistema actual que hoy por hoy no solo reina en este Parlamento, sino en toda Europa.
it: Forse un nuovo meccanismo di valutazione scongiurerebbe alcune divergenze d’opinione e la scarsa fiducia nel sistema che emerge non solo in quest’Aula, ma anche nell’intera Europa.
pt: Talvez um novo mecanismo de avaliação ajudasse a impedir algumas das diferenças de opinião e a falta de confiança no sistema actual que ouvimos agora nesta Câmara, mas que se manifestam também, presentemente, em toda a Europa.
nl: Misschien zou zo'n nieuw beoordelingsmechanisme ertoe kunnen bijdragen om sommige van de meningsverschillen en het gebrek aan vertrouwen in het huidige systeem waarvan momenteel niet alleen in dit Parlement, maar in heel Europa blijk wordt gegeven, uit de wereld te helpen.
da: Måske kan en sådan ny evalueringsmekanisme bidrage til at forhindre nogle af de meningsforskelle og den mangel på tiltro til det nuværende system, som vi hører udtrykt ikke blot her i Parlamentet, men over hele Europa for tiden.
sv: Kanske en sådan ny utvärderingsmekanism skulle hjälpa till att förebygga en del av meningsskiljaktigheterna och bristen på förtroende för det nuvarande systemet, vilket vi för närvarande inte bara hör i denna kammare utan över hela Europa.
fi: Tällainen uusi arviointijärjestelmä voisi ehkä auttaa ehkäisemään nykyistä järjestelmää koskevia mielipide-eroja ja luottamuksen puutetta, jotka ovat tällä hetkellä havaittavissa paitsi Euroopan parlamentissa, myös ympäri Eurooppaa.
el: Ίσως ένας τέτοιος νέος μηχανισμός αξιολόγησης θα βοηθούσε στο να προληφθούν μερικές από τις διαφορές απόψεων και η έλλειψη εμπιστοσύνης στο σημερινό σύστημα, θέματα τα οποία συζητούνται όχι μόνο στην παρούσα Αίθουσα, αλλά και σε ολόκληρη την Ευρώπη αυτήν τη στιγμή.
pl: Być może taka nowa ewaluacja pomogłaby zapobiec niektórym rozbieżnościom opinii i brakowi zaufania do obecnego systemu, o którym słyszymy obecnie nie tylko w tym Parlamencie, lecz również w całej Europie.
cs: Takový nový hodnotící mechanismus by možná pomohl předcházet některým názorovým rozdílům a nedostatečné důvěře ve stávající systém, o nichž v současné době slyšíme nejen v této sněmovně, ale i po celé Evropě.
sk: Možno by takýto nový hodnotiaci mechanizmus pomohol predísť niektorým nezhodám a nedostatku dôvery v súčasný systém, o čom počúvame nielen v tomto Parlamente, ale v súčasnej dobe aj v celej Európe.
sl: Morda bi tak nov mehanizem ocenjevanja pomagal preprečiti nekatera razhajanja mnenj in pomanjkanje zaupanja v sedanji sistem, o katerem zdaj poslušamo ne le v tem parlamentu, temveč tudi po Evropi.
hu: Talán egy új értékelési mechanizmus segítségével meg lehetne előzni a nézeteltérések egy részét és a jelenlegi rendszerrel szembeni bizalom hiányát, amiről nemcsak itt a Házban hallunk, hanem pillanatnyilag Európa-szerte mindenhol.
ro: Poate că un astfel de mecanism de evaluare nou ar contribui la prevenirea unora dintre diferențele de opinie, cât și la prevenirea lipsei de încredere în sistemul actual, despre care auzim nu numai în această Cameră, ci, în momentul de față, chiar în întreaga Europă.
bg: Може би един такъв нов механизъм за оценка би спомогнал за предотвратяване на някои от разногласията и липсата на доверие в сегашната система, които се наблюдават не само в залата, но и по цяла Европа в настоящия момент.
lt: Galbūt toks naujas įvertinimo mechanizmas padėtų užkirsti kelią kai kuriems nuomonių skirtumams ir panaikinti pasitikėjimo dabartine sistema trūkumą, apie kuriuos šiuo metu girdime ne tik šiame Parlamente, bet ir visoje Europoje.
lv: Iespējams, šāds jauns novērtēšanas mehānisms varētu palīdzēt novērst daļu no viedokļu atšķirībām un uzticības trūkumu pašreizējai sistēmai, par ko mēs dzirdam ne tikai šeit, bet visā Eiropā.
et: Niisugune uus hindamismehhanism aitaks hoida ära mõningaid lahkarvamusi ja usalduse puudumist kehtiva süsteemi vastu, millest oleme kuulnud peale siinse saali räägitavat praegu ka kõikjal mujal Euroopas.