European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Meanwhile, the rapid depletion of our own natural gas resources may make the Union even more dependent on third country suppliers and weaken our industry’s competitiveness.
fr: Entre-temps, l’épuisement rapide de nos propres ressources de gaz naturel pourrait rendre l’Union encore plus dépendante de fournisseurs de pays tiers et affaiblir la compétitivité de notre industrie.
de: Unterdessen kann die schnell voranschreitende Erschöpfung unserer eigenen Erdgasressourcen die Union noch abhängiger von Importen aus Drittländern machen und die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie schwächen.
es: Mientras tanto, la rápida disminución de nuestros propios recursos de gas natural puede aumentar la dependencia de la Unión de proveedores de terceros países y debilitar la competitividad de nuestra industria.
it: Nel frattempo, il rapido esaurimento delle nostre risorse di gas naturale potrebbe rendere l’Unione ancor più dipendente da paesi terzi fornitori ed indebolire la competitività del nostro settore industriale.
pt: Entretanto, o rápido esgotamento dos nossos recursos de gás natural pode tornar a União ainda mais dependente de fornecedores de países terceiros e enfraquecer a competitividade da nossa indústria.
nl: Intussen kan het snelle opraken van onze eigen aardgasbronnen de Unie nog afhankelijker maken van leveranciers uit derde landen en de concurrentiekracht van onze industrie verzwakken.
da: I mellemtiden kan den store udtømning af vores egne naturgaskilder gøre Unionen endnu mere afhængig af leverandører fra tredjelande og svække vores industris konkurrenceevne.
sv: Samtidigt kan den snabba förbrukningen av våra egna naturgasresurser göra EU mer beroende av leverantörer från tredjeländer och försvaga vår industris konkurrenskraft.
fi: Samanaikaisesti omien maakaasuvarojemme nopea ehtyminen voi tehdä unionista vielä riippuvaisemman kolmansien maiden tuottajista ja heikentää oman teollisuutemme kilpailukykyä.
el: Στο μεταξύ, η ταχεία μείωση των δικών μας πόρων φυσικού αερίου ενδεχομένως να καταστήσει την Ένωση ακόμα πιο εξαρτημένη από προμηθευτές τρίτων χωρών και να αποδυναμώσει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μας.
pl: Jednocześnie szybkie wyczerpywanie się naszych własnych zasobów gazu ziemnego coraz bardziej uzależnia Unię od dostawców z państw trzecich i osłabia konkurencyjność naszego przemysłu.
cs: Zároveň rychlé vyčerpání našich vlastních zdrojů zemního plynu může učinit Unii ještě závislejší na dodavatelích z třetích zemí a podkopat konkurenceschopnost našeho průmyslu.
sk: Medzitým môže rýchle vyčerpanie našich vlastných zdrojov zemného plynu spôsobiť ešte väčšiu závislosť Únie od dodávateľov z tretích krajín a oslabiť konkurencieschopnosť nášho priemyslu.
sl: Medtem lahko hitro izčrpavanje naših virov zemeljskega plina Unijo naredi še bolj odvisno od dobaviteljev iz tretjih držav in oslabi konkurenčnost naše industrije.
hu: Ugyanakkor a saját földgázkészleteink gyors kimerülése még inkább függővé teszi az uniót a harmadik országokbeli szállítóktól, és meggyengíti iparágunk versenyképességét is.
ro: Între timp, epuizarea rapidă a resurselor noastre proprii de gaze naturale ar putea face ca Uniunea să devină și mai dependentă de furnizori din țări terțe și va submina competitivitatea industriei noastre.
bg: Междувременно бързото изчерпване на нашите собствени ресурси от природен газ може да направи Съюза още по-зависим от доставки от трети страни и да отслаби конкурентността на нашата промишленост.
lt: Tuo tarpu greitai mažėjantys nuosavi gamtinių dujų ištekliai iš esmės Sąjungą gali padaryti dar labiau priklausoma nuo trečiųjų šalių tiekėjų bei susilpninti mūsų pramonės konkurencingumą.
lv: Pa to laiku mūsu pašu dabasgāzes resursu izsīkšana Savienību var padarīt par vēl vairāk atkarīgu no trešo valstu piegādātājiem un novājināt mūsu rūpniecības konkurētspēju.
et: Samas võib meie maagaasivarude kiire ammendumine muuta Euroopa Liidu veelgi sõltuvamaks kolmandate riikide tarnijatest ja nõrgendada tööstuse konkurentsivõimet.