European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: This resolution therefore calls upon EU and international institutions to take stock of the consequences entailed by these vast population movements.
fr: La présente résolution lance ainsi un appel aux institutions européennes et internationales afin qu’elles prennent toute la mesure des conséquences que ces vastes mouvements de population entraînent.
de: Diese Entschließung ruft daher die EU und internationale Institutionen dazu auf, sich einen Überblick über die mit diesen gewaltigen Migrationsbewegungen verbundenen Konsequenzen zu verschaffen.
es: Por eso la presente resolución pide a la UE y a las instituciones internacionales que evalúen las consecuencias que entrañan estos inmensos movimientos de población.
it: La risoluzione esorta l’UE e le istituzioni internazionali a fare il punto della situazione sulle conseguenze derivanti da massicci movimenti della popolazione.
pt: Esta resolução apela, portanto, à UE e às instituições internacionais para que façam um balanço das consequências que estes vastos movimentos populacionais implicam.
nl: In deze resolutie doen we dus een beroep op de Europese en internationale instellingen om zich bewust te worden van de omvang en van de gevolgen van deze volksverhuizing.
da: I denne beslutning opfordres EU og de internationale institutioner derfor til at danne sig et billede af de konsekvenser, som disse store befolkningsbevægelser har.
sv: I denna resolution uppmanas därför EU och olika internationella institutioner att se till konsekvenserna av dessa enorma folkomflyttningar.
fi: Siksi tässä päätöslauselmassa vaaditaan EU:ta ja kansainvälisiä elimiä arvioimaan tämän laajan muuttoliikkeen mukanaan tuomia seurauksia.
el: Το ψήφισμα καλεί επομένως την ΕΕ και τους διεθνείς οργανισμούς να προβούν σε απολογισμό των συνεπειών που προκύπτουν από τις τεράστιες αυτές μετακινήσεις πληθυσμών.
pl: Dlatego też przedmiotowa rezolucja zawiera apel do UE i instytucji międzynarodowych o dokonanie bilansu konsekwencji tej migracji ludności na ogromną skalę.
cs: Toto usnesení proto vyzývá orgány EU i mezinárodní instituce, aby zvážily důsledky plynoucí z tak velkého pohybu populace.
sk: Toto uznesenie preto vyzýva EÚ a medzinárodné inštitúcie, aby zhodnotili dôsledky, ktoré so sebou prináša tento obrovský pohyb obyvateľstva.
sl: Ta resolucija zato poziva EU in mednarodne institucije, naj preučijo posledice, ki jih povzročajo te obsežne selitve prebivalstva.
hu: Ezen állásfoglalás ezért arra szólítja fel az uniós és a nemzetközi intézményeket, hogy vegyék számba az e hatalmas népességmozgások okozta következményeket.
ro: Această rezoluție solicită, prin urmare, UE și instituțiilor internaționale să evalueze consecințele pe care le implică aceste mișcări vaste de populații.
bg: Ето защо резолюцията призовава ЕС и международните институции да преценят последствията, до които са довели тези големи движения на населението.
lt: Todėl rezoliucijoje ES ir tarptautinės institucijos raginamos įvertinti tokio didelio gyventojų migravimo padarinius.
lv: Tāpēc šajā rezolūcijā pausts aicinājums ES un starptautiskajām iestādēm izvērtēt sekas, kādas rada šāda plaša iedzīvotāju pārvietošanās.
et: Seepärast kutsutakse resolutsioonis ELi ja rahvusvahelisi institutsioone üles nende tohutute rahvarännete tagajärgede üle arvestust pidama.