European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: The financing is intended to support economic, financial, technical, cultural and academic cooperation with partner countries and to strengthen economic links and bilateral agreements with those countries.
fr: L’objectif du financement est d’appuyer la coopération économique, financière, technique, culturelle et universitaire dans les pays partenaires et de renforcer les liens économiques et les accords bilatéraux avec les pays partenaires.
de: Die Finanzierung soll die Zusammenarbeit im Wirtschafts-, Finanz-, Technik-, Kultur- und Hochschulbereich mit Partnerländern unterstützen und Wirtschaftsverbindungen sowie bilaterale Abkommen mit diesen Ländern stärken.
es: La financiación pretende respaldar la cooperación económica, financiera, técnica, cultural y académica con países socios y fortalecer los vínculos económicos y los acuerdos bilaterales con esos países.
it: Il finanziamento è volto a sostenere la cooperazione economica, finanziaria, tecnica, culturale e accademica con i paesi partner e rafforzare i legami economici e gli accordi bilaterali con tali paesi.
pt: O objectivo do financiamento é apoiar a cooperação económica, financeira, técnica, cultural e académica com os países parceiros e reforçar os laços económicos e os acordos bilaterais com esses países.
nl: De financiering is bedoeld ter ondersteuning van de economische, financiële, technische, culturele en academische samenwerking met de partnerlanden en om de economische banden en bilaterale overeenkomsten met deze landen te versterken.
da: Finansieringen har til formål at støtte økonomisk, finansielt, teknisk, kulturelt og akademisk samarbejde med partnerlande og styrke de økonomiske forbindelser og bilaterale aftaler med disse lande.
sv: Finansieringen är avsedd att stödja ekonomiskt, finansiellt, tekniskt, kulturellt och akademiskt samarbete med partnerländer och stärka ekonomiska förbindelser och bilaterala avtal med dessa länder.
fi: Rahoituksella pyritään tukemaan talouden, kaupan, tekniikan, kulttuurin ja korkeakoulutuksen alojen yhteistyötä kumppanimaiden kanssa ja vahvistamaan taloudellisia yhteyksiä ja kahdenvälisiä sopimuksia kyseisten maiden kanssa.
el: Η χρηματοδότηση αποσκοπεί στην υποστήριξη της οικονομικής, χρηματοπιστωτικής, τεχνικής, πολιτιστικής και ακαδημαϊκής συνεργασίας με τις χώρες εταίρους και στην ενίσχυση των οικονομικών δεσμών και των διμερών συμφωνιών με αυτές τις χώρες.
pl: Finansowanie to ma na celu wsparcie wymiany ekonomicznej, finansowej, technicznej, kulturalnej i akademickiej z krajami partnerskimi oraz zacieśnienie więzów gospodarczych i umów dwustronnych z tymi krajami.
cs: Financování má podpořit hospodářskou, finanční, technickou, kulturní a akademickou spolupráci s partnerskými zeměmi a posílit vazby a dvoustranné dohody s těmito zeměmi.
sk: Financovanie sa zameriava na podporu hospodárskej, finančnej, technickej, kultúrnej a akademickej spolupráce s partnerskými krajinami a na posilnenie hospodárskych väzieb a bilaterálnych dohôd s týmito krajinami.
sl: Financiranje je namenjeno podpori gospodarskega, tehničnega, akademskega, finančnega in kulturnega sodelovanja s partnerskimi državami ter krepitvi gospodarskih povezav in dvostranskih sporazumov s temi državami.
hu: A finanszírozás célja a partnerországokkal való gazdasági, pénzügyi, technikai, kulturális és tudományos együttműködés támogatása és az ezekkel az országokkal való gazdasági kapcsolatok és kétoldalú megállapodások megerősítése.
ro: Finanțarea este destinată să sprijine cooperarea economică, financiară, tehnică, culturală și academică cu țările partenere și să consolideze relațiile economice și acordurile bilaterale cu acele țări.
bg: Финансирането има за цел да подкрепи икономическото, финансовото, техническото, културното и академичното сътрудничество и да заздрави икономическите отношения и двустранните споразумения с тези страни.
lt: Numatoma finansiškai remti ekonominį, finansinį, techninį, kultūrinį ir akademinį bendradarbiavimą su šalimis partnerėmis, stiprinti tarpusavio ekonominius ryšius ir sudaryti dvišalius susitarimus.
lv: Šis finansējums ir paredzēts, lai atbalstītu sadarbību ar partnervalstīm ekonomikā, tirdzniecībā, augstākajā izglītībā, uzņēmējdarbībā un zinātnē, kā arī lai stiprinātu saites ekonomikā un divpusējos nolīgumus ar šīm valstīm.
et: Rahastamise eesmärk on toetada majandus-, finants-, tehnilist, kultuuri- ja akadeemilist koostööd partnerriikidega ning tugevdada majanduslikke sidemeid ja kahepoolseid kokkuleppeid nimetatud riikidega.