European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Finally, I hope and expect Turkey to sign as soon as possible the anticipated readmission agreement with the European Union, without any delay and without imposing additional conditions.
fr: Enfin, j’espère que la Turquie signera le plus rapidement possible l’accord de réadmission prévu avec l’Union européenne, sans aucun retard et sans imposer de conditions supplémentaires.
de: Schließlich hoffe und erwarte ich, dass die Türkei so rasch wie möglich das erwartete Rückübernahmeabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnet, und zwar unverzüglich und ohne zusätzliche Auflagen.
es: Por último, espero y preveo que Turquía firme lo antes posible el Acuerdo de readmisión previsto con la Unión Europea sin imponer condiciones adicionales.
it: Infine, auspico e mi attendo che la Turchia firmi quanto prima l’accordo sulla riammissione con l’Unione europea di cui si è fatto cenno in precedenza, senza indugi e senza imporre ulteriori condizioni.
pt: Finalmente, espero e anseio que a Turquia assine o mais rapidamente possível com a União Europeia o previsto acordo de readmissão, sem qualquer atraso nem imposição de condições adicionais.
nl: Tot slot hoop ik en verwacht ik dat Turkije zo snel mogelijk de overnameovereenkomst met de Europese Unie ondertekent, zonder vertraging en zonder aanvullende voorwaarden op te leggen.
da: Endelig håber og forventer jeg, at Tyrkiet hurtigst muligt vil underskrive den forventede tilbagetagelsesaftale med EU uden forsinkelser og uden at stille yderligere betingelser.
sv: Slutligen hoppas jag och förväntar mig att Turkiet så snart som möjligt undertecknar det förväntade återtagandeavtalet mellan EU och Turkiet, utan dröjsmål och utan att ställa ytterligare villkor.
fi: Lisäksi toivon ja odotan Turkin allekirjoittavan ennakoidun takaisinottosopimuksen Euroopan unionin kanssa mahdollisimman nopeasti, ilman viivyttelyä ja vaatimatta lisäehtojen asettamista.
el: Τέλος, ελπίζω και αναμένω από την Τουρκία να υπογράψει το συντομότερο δυνατό την αναμενόμενη συμφωνία επανεισδοχής με την Ευρωπαϊκή Ένωση, χωρίς καθυστέρηση και χωρίς να επιβάλει επιπρόσθετους όρους.
pl: Wreszcie mam nadzieję i oczekuję, że Turcja w miarę możliwości szybko podpisze oczekiwaną umowę o readmisji z Unią Europejską, bez zbędnej zwłoki i bez nakładania dodatkowych warunków.
cs: Konečně pevně věřím tomu, že Turecko co nejdříve podepíše očekávanou dohodu o zpětném přebírání osob mezi EU a Tureckem, a to bez zbytečného prodlení a bez dalších dodatečných podmínek.
sk: Na záver, dúfam a očakávam, že Turecko čo najskôr podpíše predpokladanú dohodu o readmisii s Európskou úniou, a to bez omeškania a bez ďalších podmienok.
sl: Nazadnje upam in pričakujem, da bo Turčija z Evropsko unijo čim prej, brez odlašanja in brez uveljavljanja dodatnih pogojev podpisala pričakovani sporazum o ponovnem sprejemu oseb.
hu: Végezetül pedig azt remélem, és várom, hogy Törökország mielőbb aláírja az Európai Unióval a jelzett visszafogadási megállapodást, mindenféle késedelem, illetve további feltételek kikötése nélkül.
ro: În cele din urmă, sper și mă aștept ca Turcia să semneze cât mai curând posibil acordul anticipat de readmisie cu Uniunea Europeană, fără nicio întârziere și fără a impune condiții suplimentare.
bg: И накрая, надявам се и очаквам Турция да подпише колкото може по-скоро очакваното реадмисионно споразумение с Европейския съюз, без забавяне или поставяне на допълнителни условия.
lt: Galiausiai tikiuosi ir manau, kad Turkija artimiausiu metu nedelsdama ir nekeldama papildomų sąlygų pasirašys numatytą readmisijos susitarimą su Europos Sąjunga.
lv: Visbeidzot, ceru un paredzu, ka Turcija pēc iespējas drīzāk parakstīs gaidāmo nolīgumu par atpakaļuzņemšanu ar Eiropas Savienību bez turpmākās kavēšanās un neparedzot papildu nosacījumus.
et: Loodan ja ootan, et Türgi allkirjastaks võimalikult kiiresti eeldatava tagasivõtulepingu Euroopa Liiduga, ei lükkaks seda edasi ega esitaks lisatingimusi.