European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Union cannot limit the power of Member States in the organisation of social security, and each state must be allowed to establish its own rules in this area.
fr: L’Union européenne ne peut pas restreindre les compétences des États membres relatives à l’organisation de la sécurité sociale, et chaque pays doit être autorisé à fixer ses propres règles dans ce domaine.
de: Die Europäische Union kann die Zuständigkeiten von Mitgliedstaaten bei der Organisation der Sozialversicherung nicht einschränken und jeder Staat muss seine eigenen Regeln auf diesem Gebiet machen dürfen.
es: La Unión Europea no puede limitar las competencias de los Estados miembros para organizar la seguridad social, y cada Estado debe estar facultado a establecer sus propias normas en este ámbito.
it: L'Unione europea non può limitare il potere degli Stati membri nell'organizzazione degli schemi di sicurezza sociale e ogni Stato deve poter stabilire autonomamente le proprie regole in materia.
pt: A União Europeia não pode limitar o poder dos Estados-Membros na organização do regime de segurança social e cada Estado deve ter autonomia para estabelecer as suas próprias regras neste domínio.
nl: De Europese Unie kan de macht van de lidstaten op het gebied van de sociale zekerheid niet inperken, en iedere lidstaat moet op dit gebied zijn eigen regels kunnen vaststellen.
da: EU kan ikke begrænse medlemsstaternes beføjelser i forhold til at tilrettelægge social sikring, og hver stat skal have lov til at fastlægge sine egne regler på området.
sv: EU kan inte begränsa medlemsstaternas befogenhet att organisera den sociala tryggheten och varje stat måste få upprätta sina egna regler på detta område.
fi: Euroopan unioni ei voi rajoittaa jäsenvaltioiden toimivaltaa sosiaaliturvan järjestämisessä, ja jokaisen valtion on voitava laatia omat sääntönsä tällä alalla.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να περιορίσει την εξουσία των κρατών μελών στην οργάνωση της κοινωνικής ασφάλισης και κάθε κράτος πρέπει να έχει το δικαίωμα να θεσπίζει τους δικούς του κανόνες στον τομέα αυτόν.
pl: Unia Europejska nie może ograniczać kompetencji państw członkowskich w dziedzinie organizacji systemu zabezpieczenia społecznego, a każde państwo musi mieć prawo ustanawiania własnych przepisów w tym zakresie.
cs: Evropská unie nemůže omezit pravomoci členských států v jejich systému sociálního zabezpečení a každý stát musí mít možnost stanovit v této oblasti vlastní pravidla.
sk: Európska únia nemôže obmedzovať právomoci členských štátov, pokiaľ ide o organizáciu sociálneho zabezpečenia, a každý štát musí mať možnosť zavádzať v tejto oblasti vlastné pravidlá.
sl: Evropska unija ne more omejiti pristojnosti držav članic, da same urejajo svoje sisteme socialne varnosti, in vsaki državi mora biti omogočeno, da na tem področju oblikuje svoja pravila.
hu: Az Európai Unió nem korlátozhatja a tagállamok hatáskörét a szociális biztonsági szervezet terén, és minden tagállamnak lehetőséget kell adni arra, hogy e téren saját maga alkossa meg szabályait.
ro: Uniunea Europeană nu poate limita competența statelor membre cu privire la organizarea securității sociale și fiecare stat trebuie să aibă libertatea de a-și stabili propriile reguli în acest domeniu.
bg: Европейският съюз не може да ограничи компетентността на държавите-членки по отношение на организацията на социалната сигурност, като всяка държава трябва да има право сама да установява собствени правила в тази област.
lt: Europos Sąjunga negali riboti valstybių narių galių kuriant socialinės apsaugos sistemą, todėl kiekvienai valstybei būtina leisti šioje srityje taikyti savo taisykles.
lv: Eiropas Savienība nedrīkst ierobežot dalībvalstu tiesības attiecībā uz sociālā nodrošinājuma piešķiršanu, un katrai dalībvalstij ir jāļauj īstenot savus nosacījumus šajā jomā.
et: Euroopa Liit ei saa piirata liikmesriikide volitusi sotsiaalkindlustuse korraldamisel ning kõikidel riikidel peab olema lubatud kehtestada selles vallas oma eeskirjad.