European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Obviously, it highlights the failures of the Greek asylum system, but it also sends a strong message at a time when Greece is starting to reform its asylum system and, at the same time, to take other types of initiatives.
fr: Bien évidemment, elle met en lumière les défaillances du système grec d’asile mais elle envoie aussi un message fort à l’heure où la Grèce entreprend de réformer son système d’asile et, dans le même temps, de prendre d’autres types d’initiatives.
de: Es hebt ganz offenkundig die Schwachstellen des griechischen Asylsystems hervor, übermittelt in einer Zeit, in der sich Griechenland anschickt, sein Asylsystem zu reformieren und gleichzeitig andere Arten von Initiativen zu ergreifen aber auch eine klare Botschaft.
es: Es obvio que pone de manifiesto los fallos del sistema de asilo de Grecia, pero también envía un mensaje enérgico ahora que Grecia está empezando a reformar su sistema de asilo y, al mismo tiempo, está emprendiendo otros tipos de iniciativas.
it: Certo, mette a nudo il fallimento del sistema d'asilo in Grecia, ma lancia anche un messaggio chiaro, proprio mentre la Grecia si accinge a riformare il sistema d'asilo nazionale e ad adottare, al contempo, altre iniziative.
pt: Obviamente, frisa as lacunas do sistema de asilo grego, mas envia igualmente uma forte mensagem numa altura em que a Grécia começa a reformar o seu sistema de asilo e, simultaneamente, a tomar outros tipos de iniciativas.
nl: Deze uitspraak onderstreept niet alleen de tekortkomingen van het Griekse asielstelsel, maar geeft ook een duidelijk signaal af op een moment waarop Griekenland een begin maakt met de hervorming van dit stelsel en tegelijkertijd met de ontplooiing van andersoortige initiatieven.
da: Den sætter tydeligvis fokus på det græske asylsystems mangler, men den udsender også et stærkt budskab i en tid, hvor Grækenland begynder at reformere sit asylsystem, samtidig med at det tager andre typer af initiativer.
sv: Det visar naturligtvis på bristerna i det grekiska asylsystemet, men det skickar även en tydlig signal vid en tidpunkt då Grekland börjar reformera sitt asylsystem och samtidigt ta andra typer av initiativ.
fi: On tietenkin selvää, että tilanteessa korostuvat Kreikan turvapaikkajärjestelmän epäonnistuminen, mutta lisäksi se välittää vahvan viestin aikana, jona Kreikka alkaa uudistaa turvapaikkajärjestelmäänsä ja ryhtyy samanaikaisesti uudentyyppisiin aloitteisiin.
el: Προφανώς, υπογραμμίζει τις αδυναμίες του ελληνικού συστήματος ασύλου, αλλά στέλνει επίσης ένα ηχηρή μήνυμα σε μια εποχή όπου η Ελλάδα αρχίζει να μεταρρυθμίζει το σύστημα ασύλου της και, την ίδια στιγμή, να αναλαμβάνει άλλου τύπου πρωτοβουλίες.
pl: Rzecz jasna, podkreśla ona niepowodzenia greckiego systemu azylowego, ale wysyła również mocny sygnał w czasie, gdy Grecja rozpoczyna reformę swojego systemu azylowego, a jednocześnie zaczyna podejmować innego rodzaju inicjatywy.
cs: Poukazuje samozřejmě na chyby řeckého azylového systému, rovněž ale vysílá silný signál v době, kdy Řecko zahajuje reformu svého azylového systému a zároveň přijímá další iniciativy.
sk: Rozhodnutie, samozrejme, zdôrazňuje nedostatky gréckeho azylového systému, ale vysiela aj silný signál v čase, keď Grécko začína reformovať svoj azylový systém a zároveň prijímať ďalšie druhy iniciatív.
sl: Očitno poudarja napake grškega azilnega sistema, vendar pošilja tudi močno sporočilo v času, ko Grčija začenja reformo svojega azilnega sistema in hkrati sprejema druge vrste pobud.
hu: Amellett, hogy a határozat nyilvánvalóan felhívja a figyelmet a görög menekültügyi rendszer hiányosságaira, határozott üzenetet küld akkor, amikor Görögország éppen megkezdi menekültügyi rendszerének reformját, valamint azzal egyidejűleg új típusú kezdeményezésekbe is kezd.
ro: În mod evident, aceasta relevă eşecurile sistemului elen de azil, dar trimite şi un mesaj puternic într-un moment în care Grecia începe să-şi reformeze sistemul de azil şi să ia, în acelaşi timp, alte tipuri de iniţiative.
bg: То очевидно подчертава неуспехите на гръцката система за предоставяне на убежище, но също така изпраща силно послание в момент, когато Гърция започва да реформира своята система за убежище и едновременно с това да поема други видове инициативи.
lt: Žinoma, juo ne tik išryškinami Graikijos prieglobsčio sistemos trūkumai, bet ir pareiškiama griežta pozicija tada, kai Graikija pradeda pertvarkyti savo prieglobsčio sistemą ir kartu imtis kitokių iniciatyvų.
lv: Tas acīmredzami uzsver Grieķijas patvēruma sistēmas trūkumus, bet tas arī sniedz skaidru vēstījumu laikā, kad Grieķija sāk pārveidot savu patvēruma sistēmu un tai pašā laikā uzņemties cita veida iniciatīvas.
et: Selles tuuakse kindlasti esile Kreeka varjupaigasüsteemi puudujäägid, kuid sellega edastatakse ka jõuline sõnum nüüd, mil Kreeka asub ümber korraldama oma varjupaigasüsteemi ja samal ajal võtma ka teisi meetmeid.