European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is therefore of the utmost importance for rules to be in place which ensure that foreign companies have a representative present in Sweden and that this representative has the mandate to negotiate and enter into collective agreements.
fr: Il est donc impératif d’adopter des règles garantissant que les sociétés étrangères disposent d’un représentant présent en Suède et que ce représentant a bien le mandat de négocier et de conclure des conventions collectives.
de: Somit ist es äußerst wichtig, dass es Regeln gibt, die gewährleisten, dass ausländische Unternehmen einen Vertreter in Schweden haben, und dass dieser Vertreter ein Mandat für Verhandlungen und das Eingehen von Tarifverträgen hat.
es: Por ello es de suma importancia adoptar normas que garanticen que las empresas extranjeras tengan un representante en Suecia y que este tenga el mandato de negociar y celebrar convenios colectivos.
it: È dunque della massima importanza introdurre norme che garantiscano che le imprese straniere abbiano un rappresentante in Svezia e tale rappresentante abbia il mandato per negoziare e stipulare contratti collettivi.
pt: Consequente, é da máxima importância que estejam em vigor regras que assegurem que as empresas estrangeiras tenham um representante presente na Suécia e que este representante possua um mandato para negociar e celebrar acordos colectivos.
nl: Daarom is het van het allergrootste belang dat er regels van kracht zijn die verzekeren dat buitenlandse bedrijven in Zweden over een vertegenwoordiger beschikken en dat die vertegenwoordiger over een mandaat beschikt om te onderhandelen en collectieve overeenkomsten te sluiten.
da: Det er derfor meget vigtigt, at der er regler, som sikrer, at udenlandske virksomheder har en repræsentant i Sverige, og at denne repræsentant har mandat til at forhandle og indgå kollektive overenskomster.
sv: Därför är det av yttersta vikt att det finns regler som kontrollerar att utländska företag har en representant närvarande i Sverige och att denna representant har mandat att förhandla om och ingå kollektivavtal.
fi: Tästä syystä on erittäin tärkeää, että on olemassa sääntöjä, joilla varmistetaan, että ulkomaisilla yrityksillä on edustaja Ruotsissa ja että tällä edustajalla on valtuutus neuvotella ja tehdä työehtosopimuksia.
el: Είναι, κατά συνέπεια, ύψιστης σημασίας να τεθούν κανόνες οι οποίοι θα διασφαλίζουν ότι οι αλλοδαπές εταιρείες θα διατηρούν εκπρόσωπο στη Σουηδία και ότι ο εν λόγω εκπρόσωπος θα έχει εντολή να διαπραγματευτεί και να συνάψει συλλογικές συμβάσεις.
pl: Niezmiernie ważne jest więc wprowadzenie przepisów, które zobligują zagraniczne przedsiębiorstwa do wyznaczenia w Szwecji przedstawiciela, uprawnionego do prowadzenia negocjacji w sprawie układów zbiorowych i podpisywania takich układów.
cs: Je proto nanejvýš důležité, aby byla zavedena pravidla, která pro zahraniční společnosti stanoví povinnost mít ve Švédsku přítomného zástupce, který bude vést kolektivní vyjednávání a uzavírat kolektivní smlouvy.
sk: Je preto mimoriadne dôležité zaviesť pravidlá, ktoré zabezpečia, aby zahraničné spoločnosti mali vo Švédsku zástupcu a aby tento zástupca mal mandát rokovať a uzatvárať kolektívne zmluvy.
sl: Zato je zelo pomembno, da so vzpostavljena pravila, ki zagotavljajo, da bodo tuja podjetja na Švedskem imela navzočega predstavnika in da bo imel ta predstavnik pooblastila za pogajanje in sklepanje kolektivnih pogodb.
hu: Ezért rendkívül fontos, hogy olyan szabályok legyenek érvényben, amelyek szavatolják, hogy a külföldi gazdasági társaságoknak legyen tárgyalási jogosultsággal bíró svédországi képviselőjük, akinek kollektív megállapodás megkötésére is legyen jogosultsága.
ro: De aceea este extrem de important să existe norme care să asigure prezența unui reprezentant al societăților străine în Suedia și ca acest reprezentant să fie mandatat să negocieze și să încheie acorduri colective.
bg: Ето защо е от изключителна важност да съществуват разпоредби, които да гарантират, че чуждестранните дружества имат представител в Швеция и че представителят е упълномощен да договаря и да сключва колективни трудови договори.
lt: Taigi labai svarbu nustatyti taisykles, kuriomis būtų užtikrinama, kad užsienio bendrovės Švedijoje turėtų savo atstovą ir kad šis atstovas būtų įgaliotas derėtis ir sudaryti kolektyvines sutartis.
lv: Tāpēc ir īpaši svarīgi, lai būtu sakārtoti noteikumi, kas nodrošina, ka Zviedrijā ārvalstu uzņēmumiem ir pārstāvis, kurš ir pilnvarots vadīt sarunas, apspriest un slēgt koplīgumus.
et: Seetõttu on ülimalt oluline, et kehtestatud oleksid eeskirjad, millega tagatakse, et välisettevõtjatel oleks Rootsis esindaja ja et sel esindajal oleksid volitused kollektiivlepinguid läbi rääkida ja neid sõlmida.