European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: If the aim of finding more frequencies for wireless broadband communications is to be pursued and encouraged, it would seem appropriate to proceed on the basis of this inventory – without anticipating the result – by selecting, without any prior technical expertise, one or more specific frequency bands.
fr: Si l'objectif de recherche de davantage de fréquences pour les communications haut débit sans fil doit être poursuivi et encouragé, il apparaît pertinent de s'appuyer sur cet inventaire sans préjuger de son résultat en désignant, sans expertise technique préalable, une ou plusieurs bandes de fréquences particulières.
de: Wenn das Ziel, mehr Frequenzen für drahtlose Breitbandverbindungen zu finden, verfolgt und gefördert werden soll, dann erscheint es angemessen, auf der Grundlage dieser Bestandsaufnahme weiterzumachen, ohne dabei ihr Ergebnis vorwegzunehmen, indem ohne ein vorheriges technisches Gutachten ein oder mehrere spezifische Frequenzbänder ausgewählt werden.
es: Para perseguir y alentar el objetivo de encontrar más frecuencias para las comunicaciones de banda ancha inalámbrica, resultaría apropiado conforme a este inventario —sin anticipar el resultado— seleccionando, sin experiencia técnica previa, una o más bandas de frecuencia específicas.
it: Se intendiamo perseguire l’obiettivo di individuare più frequenze per le comunicazioni a banda larga senza fili, sarebbe opportuno procedere sulla base di tale inventario – senza anticiparne i risultati – selezionando, senza alcuna previa competenza tecnica, una o più specifiche bande di frequenze.
pt: Embora o objectivo da procura de mais frequências para as comunicações de banda larga sem fios deva ser prosseguido e incentivado, parece pertinente basearmo-nos nesse inventário - sem antecipar o seu resultado - para designar, sem uma avaliação técnica prévia, uma ou várias bandas de frequências específicas.
nl: De doelstelling om meer frequenties te vinden voor draadloze breedbandcommunicatie moet worden nagestreefd en aangemoedigd, maar dan lijkt het wel zinnig om uit te gaan van deze inventaris, zonder vooruit te lopen op de uitkomst, door zonder enige voorafgaande technische expertise een of meerdere specifieke spectrumbanden aan te wijzen.
da: Hvis man ønsker at forfølge og fremme målsætningen om at finde flere frekvenser til trådløs bredbåndskommunikation, vil det være hensigtsmæssigt at følge denne oversigt – uden at foregribe resultaterne – ved uden forudgående teknisk ekspertise at vælge et eller flere specifikke frekvensbånd.
sv: Om syftet med att finna fler frekvenser för trådlösa bredbandskommunikationer ska fullföljas och stimuleras vore det lämpligt att arbeta utifrån denna förteckning, utan att föregripa resultatet genom att utan föregående teknisk expertis välja ut ett eller flera specifika frekvensband.
fi: Jos aikomuksena on pyrkiä ja kannustaa löytämään langattomalle laajakaistaviestinnälle enemmän taajuuksia, olisi hyvä edetä tämän katsauksen perusteella – ennakoimatta tuloksia – valitsemalla ilman aiempaa teknistä asiantuntemusta yksi tai useampi taajuusalue.
el: Για να επιδιωχθεί και να ενθαρρυνθεί ο στόχος της εξεύρεσης περισσότερων συχνοτήτων για τις ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες θα ήταν σκόπιμο να προχωρήσουμε με βάση την καταγραφή αυτή –χωρίς να προεξοφλούμε το αποτέλεσμα– επιλέγοντας, χωρίς τυχόν προηγούμενη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη, μία ή περισσότερες ειδικές ζώνες συχνότητας.
pl: Jeżeli mamy realizować i promować cel znalezienia dodatkowych częstotliwości dla bezprzewodowej łączności szerokopasmowej, to – nie posiadając jakiejkolwiek technicznej wiedzy specjalistycznej na ten temat – powinniśmy działać w oparciu o taki wykaz – nie czyniąc żadnych uprzednich założeń co do jego wyniku – wybierając jedno lub kilka konkretnych pasm częstotliwości.
cs: Máme-li usilovat o nalezení více frekvencí pro bezdrátovou širokopásmovou komunikaci, bylo by vhodné postupovat na základě tohoto inventáře – aniž bychom předjímali výsledek – tak, že vybereme, bez jakékoli předchozí technické expertizy, jedno či více konkrétních frekvenčních pásem.
sk: Zdalo by sa primerané, že na dosiahnutie a podporovanie cieľa určiť väčšie množstvo frekvencií pre bezdrôtové širokopásmové komunikácie treba postupovať na základe tejto analýzy stavu, a to bez očakávania výsledkov, tak, že sa bez predchádzajúceho odborného posudku vyberie jedno alebo niekoľko frekvenčných pásiem.
sl: Če želimo spodbujati k iskanju in najti več frekvenc za brezžične širokopasovne komunikacije, bi bilo primerno, da nadaljujemo na podlagi tega inventarja – brez napovedovanja rezultata – z izbiro enega ali več posebnih frekvenčnih pasov brez kakršnih koli predhodnih strokovnih izkušenj in znanj.
hu: Ha a vezeték nélküli széles sávú hírközlés által felhasználható további frekvenciák keresésének célját el kívánjuk érni, illetve ösztönözni szeretnénk e cél elérését, helyénvaló volna, ha e kimutatás alapján haladhatnánk úgy, hogy az eredmény előrebocsátása és minden előzetes technikai szakértelem nélkül kiválasztunk egy vagy több meghatározott frekvenciasávot.
ro: Dacă dorim să urmărim și să încurajăm realizarea obiectivului de identificare de noi frecvențe pentru comunicațiile wireless în bandă largă, cred că este oportun să acționăm pe baza acestui inventar - însă fără a anticipa rezultatul -, selectând una sau mai multe benzi de frecvență specifice fără o expertiză tehnică prealabilă.
bg: За да бъде постигната и насърчавана целта за откриване на повече честоти за безжични широколентови комуникации, изглежда би било правилно да се процедира въз основа на този опис – без да има очаквания за резултата – като се изберат, без предишен технически опит, една или две конкретни честотни ленти.
lt: Jei tikslas rasti daugiau belaidžio plačiajuosčio ryšio dažnių turi būti tęsiamas ir skatinamas, būtų tikslinga tęsti šį aprašą – nenumatant rezultato – be jokių išankstinių techninių žinių atrenkant vieną arba daugiau konkrečių dažnių juostų.
lv: Ja ir jāseko mērķim atrast vairāk frekvenču bezvadu platjoslas komunikācijām, varētu šķist atbilstīgi turpināt strādāt, vadoties pēc šīs uzskaites — neplānojot rezultātus un izvēloties — bez jebkādas iepriekšējas tehniskās ekspertīzes — vienu vai vairākas īpašas frekvences joslas.
et: Kui tahame saavutada eesmärgi leida rohkem sagedusi traadita lairibaside jaoks ja seda tegevust innustada, siis oleks mõistlik lähtuda just sellest inventuurist – ilma tulemusi ennustamata –, valides selleks ilma igasuguse eelneva tehnilise ekspertiisita ühe või mitu konkreetset sagedusriba.