European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that establishing a European intermodal transport system, based on the TEN-T network and interconnecting it with national road, rail and inland waterway projects, is vital to ensuring territorial, economic and social cohesion.
fr: Je pense que la création d’un système européen de transport intermodal, basé sur le réseau RTE-T, et son interconnexion avec les projets nationaux concernant le réseau routier, le réseau ferroviaire et les eaux intérieures navigables, sont indispensables pour assurer la cohésion territoriale, économique et sociale.
de: Ich denke, dass die Einführung eines intermodalen europäischen Verkehrswesens auf der Grundlage des mit innerstaatlichen Straßen-, Schienenverkehrs- und Binnenschifffahrtsvorhaben verknüpften TEN-V-Netzes entscheidend für die Sicherstellung von territorialem, wirtschaftlichem und sozialem Zusammenhalt ist.
es: Creo que la creación de un sistema de transportes europeo intermodal, basado en la RTE-T, y su interconexión con proyectos nacionales de las redes viaria, ferroviaria y de vías navegables interiores, es vital para garantizar la cohesión territorial, económica y social.
it: Credo che stabilire un sistema europeo di trasporto intermodale basato sulla rete TEN-T e sulla sua interconnessione con progetti nazionali riguardanti il trasporto su strada, le ferrovie e la navigazione interna, sia cruciale per garantire la coesione territoriale, economica e sociale.
pt: Penso que o estabelecimento de um sistema europeu de transporte intermodal, baseado na rede TEN-T e com interligação a projectos rodoviários, ferroviários e de vias navegáveis interiores, é essencial para assegurar coesão territorial, económica e social.
nl: Ik denk dat het tot stand brengen van een intermodaal Europees vervoerssysteem, op basis van het TEN-T-netwerk, en de onderlinge verbindingen ervan met de nationale projecten voor wegen, spoorwegen en binnenlandse waterwegen, van essentieel belang is voor territoriale, economische en sociale cohesie.
da: Jeg mener, at opbygningen af et europæisk intermodalt transportsystem, baseret på TEN-T-nettet og sammenkobling af dette med nationale projekter for veje, jernbaner og indre vandveje, er afgørende med henblik på territorial, økonomisk og social samhørighed.
sv: Jag anser att införandet av ett europeiskt intermodalt transportsystem baserat på TEN-T-nätet och att sammankoppling med nationella väg- och järnvägsprojekt samt projekt för inre vattenvägar är viktiga åtgärder för att garantera territoriell, ekonomisk och social sammanhållning.
fi: Mielestäni sellaisen intermodaalisen eurooppalaisen liikennejärjestelmän luominen, joka perustuu TENT-T-verkkoon ja yhdistää sen kansallisiin maantie-, rautatie- ja sisävesiliikennehankkeisiin, on erittäin tärkeää alueellisen, taloudellisen ja sosiaalisen koheesion varmistamiseksi.
el: Πιστεύω ότι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου συνδυασμένων μεταφορών, με βάση το δίκτυο ΔΕΔ-Μ, και η διασύνδεσή του με τα εθνικά έργα οδικών, σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών οδών είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση της εδαφικής, οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
pl: Uważam, że stworzenie ogólnoeuropejskiego systemu transportu intermodalnego w oparciu o sieć TEN-T oraz jego powiązanie z krajowymi projektami transportu drogowego, kolejowego i śródlądowego transportu wodnego, jest niezbędne dla zapewnienia spójności terytorialnej, gospodarczej i społecznej.
cs: Domnívám se, že pro zajištění územní, hospodářské a sociální soudržnosti je nezbytné vytvoření evropského intermodálního dopravního systému založeného na síti TEN-T a jeho propojení s vnitrostátními projekty v oblasti silniční dopravy, železnic a vnitrozemské vodní dopravy
sk: Myslím si, že vytvorenie európskeho intermodálneho dopravného systému, ktorý by bol založený na sieti TEN-T a prepojený s vnútroštátnymi projektmi cestnej, železničnej a vnútrozemskej vodnej dopravy, má pre zabezpečenie územnej, hospodárskej a sociálnej súdržnosti kľúčový význam.
sl: Menim, da sta vzpostavitev evropskega intermodalnega prevoznega sistema na podlagi omrežja TEN-T in njegova povezanost s projekti za nacionalne ceste, železnice in celinske vodne poti bistvena za zagotavljanje ozemeljske, gospodarske in socialne kohezije.
hu: Úgy gondolom, hogy egy a TEN-T hálózaton alapuló intermodiális európai közlekedési rendszer létrehozása és annak a nemzeti közúti, vasúti és belvízi hajóúti projektekkel való összekapcsolása létfontosságú a területi, gazdasági és társadalmi kohézió biztosítása tekintetében.
ro: Consider că realizarea unui sistem european de transport intermodal, bazat pe rețeaua TEN-T și pe interconectarea acesteia cu proiectele naționale rutiere, feroviare și cu cele privind căile navigabile interioare sunt esențiale pentru asigurarea coeziunii teritoriale, economice și sociale.
bg: Считам, че създаването на комбинирана европейска система за транспорт въз основа на мрежата TEN-T и свързването й с националните проекти за автомобилен, железопътен транспорт и транспорт по вътрешни водни пътища е от жизненоважно значение, за да се гарантира териториално, икономическо и социално включване.
lt: Manau, kad Europos įvairiarūšio vežimo sistemos kūrimas, remiantis TEN-T tinklu ir sujungiant jį su nacionaliniais kelių, geležinkelių ir vidaus vandens kelių projektais, yra būtinas užtikrinant teritorinę, ekonominę ir socialinę sanglaudą.
lv: Es uzskatu, ka, intermodālas Eiropas transporta sistēmas izveide, kas pamatosies uz tīklu un savienos to ar valstu autoceļu tīklu, dzelzceļa tīklu un iekšējo ūdensceļu projektiem, ir būtiski svarīga teritoriālās, ekonomikas un sociālās kohēzijas nodrošināšanā.
et: Arvan, et mitmeliigilise Euroopa transpordisüsteemi loomine, tuginedes TEN-T võrgule ning sidudes selle riiklike maantee-, raudtee- ja siseveeteede projektidega, on väga oluline, et tagada territoriaalne, majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus.