PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I oppose that because it would be to act in haste without scientific evidence.
fr: J’y suis opposé, car cela reviendrait à agir à la hâte, sans avoir de preuves scientifiques.
de: Ich lehne das ab, weil es bedeuten würde, überstürzt und ohne wissenschaftliche Beweise zu handeln.
es: Me opongo a eso porque sería actuar con prisa, sin evidencia científica.
it: Sono contrario perché significherebbe agire precipitosamente senza prove scientifiche.
pt: Sou contrário a ela, pois isso seria actuar apressadamente e sem dados científicos.
nl: Ik ben daar tegen, want dat zou overhaast handelen zijn zonder wetenschappelijke onderbouwing.
da: Det er jeg imod, fordi vi så ville handle overilet uden videnskabeligt grundlag.
sv: Jag är emot det eftersom det skulle vara att agera förhastat utan vetenskapliga belägg.
fi: Vastustan sitä, koska silloin toimittaisiin hätiköiden ilman tieteellisiä todisteita.
el: Τάσσομαι κατά, επειδή θα σήμαινε ότι δρούμε βεβιασμένα, χωρίς επιστημονικά στοιχεία.
pl: Jestem jej przeciwny, ponieważ byłoby to pośpieszne działanie bez dowodów naukowych.
cs: Jsem proti tomu. protože by to znamenalo jednat ukvapeně bez vědeckých důkazů.
sk: Som proti nemu, lebo by to bol unáhlený krok bez vedeckých dôkazov.
sl: Nasprotujem mu, saj bi bil prenagljen ukrep brez utemeljitve z znanstvenimi podatki.
hu: Ezt én ellenzem, mert elsietett lépés lenne, amelyet tudományos bizonyítékok nem támasztanak alá.
ro: Mă opun acesteia întrucât ar însemna să acționăm în grabă, fără dovezi științifice.
bg: Аз съм против това, защото би било прибързано да се действа без научни доказателства.
lt: Nesutinku, nes tai reikštų veikimą paskubomis, neturint mokslinių įrodymų.
lv: Esmu pret to, jo tas nozīmētu sasteigtu rīcību bez zinātniskām liecībām.
et: Olen selle vastu, sest see oleks rutakas samm, milleks puuduvad teaduslikud tõendid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must find out what has happened before we take any steps to change our already impressive safety culture in Europe.
fr: Il faut d’abord déterminer ce qui est arrivé avant de prendre des mesures visant à modifier notre culture de la sécurité en Europe, qui est déjà impressionnante.
de: Wir müssen herausfinden, was passiert ist, bevor wir irgendwelche Schritte unternehmen, um unsere ohnehin schon beeindruckende Sicherheitskultur in Europa zu verändern.
es: Tenemos que averiguar lo que ha sucedido antes de adoptar ninguna medida para cambiar nuestra ya impresionante cultura de seguridad en Europa.
it: Dobbiamo scoprire cosa è successo prima di intervenire per cambiare una cultura europea sulla sicurezza che è già di per sé formidabile.
pt: Temos de apurar o que aconteceu antes de tomarmos qualquer medida no sentido da alteração da nossa já considerável cultura de segurança na Europa.
nl: Voordat we stappen nemen om onze toch al indrukwekkende veiligheidscultuur in Europa te veranderen, zullen we moeten achterhalen wat er gebeurd is.
da: Vi skal finde ud af, hvad der er sket, inden vi træffer foranstaltninger for at ændre vores i forvejen imponerende sikkerhedskultur i Europa.
sv: Vi måste ta reda på vad som har hänt innan vi vidtar några åtgärder för att förändra den redan imponerande säkerhetskultur som vi har i Europa.
fi: Meidän on saatava selville, mitä tapahtui, ennen kuin ryhdymme mihinkään toimenpiteisiin muuttaaksemme jo vaikuttavaa turvallisuuskulttuuriamme EU:ssa.
el: Πρέπει να εξακριβώσουμε τι συνέβη προτού λάβουμε οιαδήποτε μέτρα για να αλλάξουμε την ήδη εντυπωσιακή νοοτροπία ασφάλειας στην Ευρώπη.
pl: Musimy dowiedzieć się, co się stało, zanim podejmiemy jakiekolwiek działania, które zmienią naszą już imponującą kulturę bezpieczeństwa w Europie.
cs: Musíme zjistit, co se stalo, dříve než přijmeme jakákoli opatření, zaměřená na změnu již impozantní kultury bezpečnosti v Evropě.
sk: Skôr ako podnikneme kroky na zmenu našej už teraz pôsobivej kultúry bezpečnosti v Európe, musíme zistiť, čo sa stalo.
sl: Preden karkoli ukrepamo v zvezi z že zdaj prepričljivo varnostno kulturo v Evropi, moramo ugotoviti, kaj se je zgodilo.
hu: Meg kell tudnunk, mi történt, mielőtt bármilyen lépést tennénk a már amúgy is elismerésre méltó európai biztonsági kultúra megváltoztatása érdekében.
ro: Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat înainte de a lua măsuri pentru a ne schimba cultura siguranței deja impresionantă în Europa.
bg: Трябва да разберем какво се е случило, преди да предприемаме каквито и да било стъпки за промяна на нашата вече внушителна култура на безопасност в Европа.
lt: Prieš imdamiesi bet kokių priemonių, kad pakeistume savo jau įspūdingą saugos kultūrą Europoje, turime išsiaiškinti, kas nutiko.
lv: Mums jāuzzina, kas notika, pirms sākam rīkoties, lai mainītu mūsu jau tā iespaidīgo drošības vidi Eiropā.
et: Enne kui hakkame astuma ükskõik milliseid samme, et muuta oma niigi muljetavaldavat Euroopa ohutuskultuuri, peame välja uurima, mis juhtus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, it must be mandatory for the nuclear safety standards throughout Europe to be based on the best available technologies.
fr: Il doit donc être obligatoire de baser les normes établies en Europe en matière de sécurité nucléaire sur les meilleures technologies disponibles.
de: Deshalb müssen sich die nuklearen Sicherheitsstandards europaweit verpflichtend an den besten verfügbaren Technologien orientieren.
es: Por tanto, debe ser obligatorio que las normas de seguridad nuclear en toda Europa se basen en las mejores tecnologías disponibles.
it: Quindi le norme di sicurezza nucleare in tutta Europa devono necessariamente basarsi sulle migliori tecnologie esistenti.
pt: Assim, é imperativo que as normas de segurança nuclear aplicadas na Europa se baseiem nas melhores tecnologias disponíveis.
nl: Daarom moeten de nucleaire veiligheidsnormen in heel Europa verplicht worden afgestemd op de beste beschikbare technologie.
da: Det skal derfor være obligatorisk, at standarder for nuklear sikkerhed baseres på de bedste tilgængelige teknologier.
sv: Därför måste det vara obligatoriskt att standarderna för kärnsäkerhet i hela Europa ska bygga på den bästa teknik som finns tillgänglig.
fi: Siksi ydinturvallisuusstandardien on koko Euroopassa perustuttava parhaisiin käytettävissä oleviin tekniikoihin.
el: Συνεπώς, οι προδιαγραφές πυρηνικής ασφαλείας σε ολόκληρη την Ευρώπη πρέπει υποχρεωτικά να βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες.
pl: Z tego względu normy bezpieczeństwa jądrowego w całej Europie muszą obowiązkowo opierać się na najlepszych dostępnych technologiach.
cs: Proto musí být povinné, aby normy jaderné bezpečnosti v celé Evropě byly založeny na nejlepších dostupných technologiích.
sk: Preto sa musia normy jadrovej bezpečnosti v Európe povinne zakladať na najlepších dostupných technológiách.
sl: Zato morajo standardi jedrske varnosti po vsej Evropi obvezno temeljiti na najboljših razpoložljivih tehnologijah.
hu: Ezért egész Európában kötelezővé kell tenni, hogy a nukleáris biztonsági előírások a rendelkezésre álló legjobb technológiára épüljenek.
ro: Prin urmare, standardele de siguranță nucleară din toată Europa trebuie să se bazeze în mod obligatoriu pe cele mai bune tehnologii disponibile.
bg: Ето защо трябва да бъде задължително стандартите за ядрена безопасност в цяла Европа да се основават на най-добрите съществуващи технологии.
lt: Todėl visoje Europoje taikytini branduolinės saugos standartai turi būti pagrįsti geriausiomis turimomis technologijomis.
lv: Tāpēc kodoldrošības standarti Eiropā ir obligāti jāpamato uz labākajām pieejamajām tehnoloģijām.
et: Seepärast on kohustuslik, et tuumaohutusstandardid põhineksid kogu Euroopas parimatel võimalikel tehnoloogiatel.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: en)
en: How can we protect ourselves from, and avoid, the nuclear threat arising from these disasters?
fr: Comment pouvons-nous nous protéger de la menace nucléaire que ces catastrophes font peser sur nous, et comment l’éviter?
de: Wie können wir uns vor der nuklearen Gefahr schützen, die von diesen Katastrophen herrührt, und ihr entgegenwirken?
es: ¿Cómo podemos protegernos y evitar la amenaza nuclear asociada con estas catástrofes?
it: Come possiamo proteggerci ed evitare la minaccia nucleare che ne deriva?
pt: Como podemos proteger-nos, e evitar, a ameaça nuclear decorrente destas catástrofes?
nl: Hoe kunnen we onszelf beschermen tegen de nucleaire bedreiging die deze rampen met zich meebrengen, en deze afwenden?
da: Hvordan kan vi beskytte os mod og undgå den nukleare trussel, der opstår som følge af disse katastrofer?
sv: Hur ska vi kunna skydda oss från, och undvika, det hot från kärnkraften som dessa katastrofer medför?
fi: Miten voimme suojella itseämme näistä katastrofeista aiheutuvalta ydinuhalta ja välttää sitä?
el: Πώς μπορούμε να προστατευθούμε από την πυρηνική απειλή αυτών των καταστροφών και να την αποφύγουμε;
pl: W jaki sposób możemy ochronić się przed zagrożeniami nuklearnymi będącymi skutkami tych klęsk i ich uniknąć?
cs: Jak se můžeme chránit před jadernou hrozbou vyplývající z těchto pohrom a jak se jí vyhnout?
sk: Ako sa môžeme chrániť pred jadrovou hrozbou, ktorá vyplýva z týchto katastrof, a vyhnúť sa jej?
sl: Kako se lahko zaščitimo in kako se lahko izognemo grožnjam jedrskih nesreč ob takih naravnih nesrečah?
hu: Hogyan védhetjük meg magunkat az ezekből a katasztrófákból fakadó nukleáris fenyegetésektől és hogyan kerülhetjük el ezeket?
ro: Cum ne putem proteja noi înșine de amenințarea nucleară care rezultă din aceste dezastre și cum o putem evita?
bg: Как можем да се защитим и избегнем ядрената заплаха, произтичаща от тези бедствия?
lt: Kaip galime apsisaugoti nuo branduolinės grėsmės, kurią šios nelaimės sukelia, arba kaip tos grėsmės išvengti?
lv: Kā mēs varam sevi pasargāt no kodolapdraudējuma, ko šīs katastrofas rada, un novērst to?
et: Kuidas me saame kaitsta end nendest õnnetustest tuleneva tuumaohu eest ja seda ära hoida?
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: en)
en: I urge all of you to think about this new crime against society that we are going to face in the 21st century.
fr: Je vous prie tous de réfléchir à ce nouveau crime contre la société que nous allons devoir affronter au XXIe siècle.
de: Ich fordere Sie alle auf, über dieses neue Verbrechen gegen die Gesellschaft nachzudenken, mit dem wir im 21. Jahrhundert konfrontiert sein werden.
es: Les pido a todos que piensen en este nuevo crimen contra la sociedad al que nos vamos a enfrentar en el siglo XXI.
it: Invito tutti voi a riflettere su questo nuovo crimine contro la società che ci troveremo ad affrontare nel XXI secolo.
pt: Exorto-vos a todos a reflectirem sobre este novo crime contra a sociedade que vamos enfrentar no século XXI.
nl: Ik verzoek u allen dringend om na te denken over deze nieuwe misdaad tegen de samenleving waarmee we in de 21 eeuw geconfronteerd worden.
da: Jeg opfordrer Dem alle til at overveje denne nye forbrydelse mod samfundet, som vi vil opleve i det 21. århundrede.
sv: Jag uppmanar er alla att tänka över den här nya formen av brott mot samhället som vi kommer att stå inför under 2000-talet.
fi: Kehotan teitä kaikkia miettimään tätä yhteiskuntaa vastaan kohdistuvaa uutta rikosta, joka on edessämme 2000-luvulla.
el: Σας καλώ όλους να αναλογιστείτε αυτό το νέο έγκλημα κατά της κοινωνίας, το οποίο καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε τον 21ο αιώνα.
pl: Wzywam wszystkich Państwa do zastanowienia się nad tą nową formą zbrodni przeciwko społeczeństwu, z którą będziemy musieli się zmierzyć w XXI wieku.
cs: Vyzývám vás všechny, abyste přemýšleli o tomto novém zločinu proti společnosti, se kterým se budeme setkávat ve 21. století.
sk: Všetkých vás naliehavo žiadam, aby ste sa zamysleli nad týmto novým zločinom proti spoločnosti, ktorému budeme čeliť v 21. storočí.
sl: Pozivam vse k razmisleku o tej novi obliki zločina proti družbi, s katero se bomo srečevali v 21. stoletju.
hu: Arra ösztönzök mindenkit, hogy gondolkodjon el ezen az új, társadalom elleni bűncselekményen most, amikor belépünk a 21. századba.
ro: Vă îndemn pe toți să vă gândiți la această nouă crimă împotriva societății cu care ne vom confrunta în secolul XXI.
bg: Призовавам всички да помислите за това ново престъпление срещу обществото, с което ще се сблъскаме през XXI век.
lt: Primygtinai raginu jus visus pagalvoti apie šį naują nusikaltimą visuomenei, su kuriuo susiduriame XXI a.
lv: Es jūs visus mudinu padomāt par šo jauno noziegumu pret sabiedrību, ar ko mēs visi saskarsimies 21. gadsimtā.
et: Ärgitan teid kõiki mõtlema sellele uuele ühiskonnavastasele kuriteole, millega meil tuleb 21. sajandil rinda pista.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, security also involves human resources.
fr: Mais la sécurité concerne également les ressources humaines.
de: Sicherheit beinhaltet jedoch auch Humanressourcen.
es: Pero la seguridad pasa también por los recursos humanos.
it: La sicurezza però implica anche risorse umane.
pt: Contudo, a segurança também envolve recursos humanos.
nl: Veiligheid is echter ook een zaak van de menselijke hulpbronnen.
da: Sikkerhed omfatter dog også menneskelige ressourcer.
sv: Säkerhet omfattar dock även mänskliga resurser.
fi: Turvallisuudessa on kuitenkin kyse myös inhimillisistä resursseista.
el: Ωστόσο, η ασφάλεια προϋποθέτει και ανθρώπινους πόρους.
pl: Bezpieczeństwo wiąże się jednak również z zasobami ludzkimi.
cs: Bezpečnost však také zahrnuje lidské zdroje.
sk: Bezpečnosť však zahŕňa aj ľudské zdroje.
sl: Varnost pa zajema tudi človeške vire.
hu: A biztonság azonban az emberi erőforrásokat is érinti.
ro: Cu toate acestea, securitatea implică, de asemenea, resurse umane.
bg: Сигурността обаче включва и човешки ресурси.
lt: Tačiau saugumas apima ir žmogiškuosius išteklius.
lv: Tomēr drošība ir saistīta arī ar cilvēkresursiem.
et: Ent turvalisus hõlmab ka inimressursse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We need to ensure the highest level of training for staff working in the sector.
fr: Nous devons assurer le niveau de formation le plus élevé possible pour le personnel travaillant dans ce secteur.
de: Wir müssen für das in diesem Bereich tätige Personal das höchste Ausbildungsniveau gewährleisten.
es: Necesitamos asegurar el mejor nivel de formación para el personal que trabaja en el sector.
it: Bisogna garantire la maggiore formazione possibile al personale che opera nel settore.
pt: Temos de garantir o mais elevado nível de formação do pessoal que trabalha no sector.
nl: We moeten een zo hoog mogelijk niveau van scholing garanderen van het personeel dat in deze sector werkzaam is.
da: Vi skal sikre det højeste uddannelsesniveau for personalet i sektoren.
sv: Vi måste säkerställa högsta möjliga utbildningsnivå för den personal som arbetar inom sektorn.
fi: Meidän on varmistettava alalla työskentelevän henkilöstön koulutuksen korkein mahdollinen taso.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε το υψηλότερο επίπεδο κατάρτισης για το προσωπικό που εργάζεται στον τομέα.
pl: Musimy zapewnić najwyższy poziom szkolenia pracowników tego sektora.
cs: Musíme zajistit co nejvyšší úroveň výcviku složek, které v této oblasti působí.
sk: Musíme zabezpečiť najvyššiu možnú odbornú prípravu pracovníkov pracujúcich v tomto odvetví.
sl: Delavcem v tej panogi moramo zagotoviti najvišjo raven usposabljanja.
hu: Gondoskodnunk kell az ágazatban dolgozók legmagasabb szintű képzéséről.
ro: Trebuie să asigurăm cel mai înalt nivel de pregătire pentru personalul care lucrează în acest sector.
bg: Трябва да се гарантира най-високото ниво на обучение за служителите, които работят в сектора.
lt: Turime užtikrinti aukščiausio lygio mokymą šio sektoriaus darbuotojams.
lv: Mums jānodrošina augstākā līmeņa apmācība personālam, kas strādā šajā nozarē.
et: Peame tagama selle sektori töötajate võimalikult kõrgetasemelise koolitamise.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We must guarantee optimum working conditions.
fr: Nous devons leur garantir des conditions de travail optimales.
de: Wir müssen optimale Arbeitsbedingungen garantieren.
es: Necesitamos estar seguros de que las condiciones de trabajo son exquisitas.
it: Dobbiamo assicurare condizioni di lavoro ottimali.
pt: Temos de garantir a optimização das condições de trabalho.
nl: We moeten zorgen voor optimale arbeidsomstandigheden.
da: Vi skal garantere optimale arbejdsbetingelser.
sv: Vi måste garantera optimala arbetsförhållanden.
fi: Meidän on taattava mahdollisimman hyvät työolot.
el: Πρέπει να εγγυηθούμε βέλτιστες συνθήκες εργασίας.
pl: Musimy zapewnić optymalne warunki pracy.
cs: Musíme zabezpečit optimální pracovní podmínky.
sk: Musíme zaručiť optimálne pracovné podmienky.
sl: Zagotoviti jim moramo optimalne delovne razmere.
hu: Optimális munkafeltételeket kell garantálnunk.
ro: Trebuie să garantăm condiții optime de lucru.
bg: Трябва да се гарантират оптимални условия на труд.
lt: Privalome garantuoti optimalias darbo sąlygas.
lv: Mums jānodrošina optimāli darba apstākļi.
et: Peame tagama optimaalsed töötingimused.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Creating an excellent framework for training and work is a task that can be carried out from within the European institutions.
fr: Instaurer un excellent cadre pour la formation et le travail est une tâche qui peut être accomplie au sein-même des institutions européennes.
de: Die Schaffung ausgezeichneter Rahmenbedingungen für Ausbildung und Arbeit ist eine Aufgabe, die von den europäischen Institutionen aus wahrgenommen werden kann.
es: Señorías, crear un marco formativo y laboral excelente es tarea que sí podemos hacer desde las instituciones europeas.
it: Creare un quadro formativo e lavorativo eccellente è un compito che possiamo svolgere dall’interno delle istituzioni europee.
pt: A criação de um quadro de excelência para a formação e o trabalho é uma tarefa que pode ser assumida pelas instituições europeias.
nl: Het opzetten van een uitstekend kader voor scholing en arbeid is een taak die kan worden verricht binnen de Europese instellingen.
da: Etablering af en effektiv ramme for uddannelse og arbejde er en opgave, der kan udføres inden for de europæiske institutioner.
sv: Att skapa ett utmärkt ramverk för utbildning och arbete är en uppgift som kan skötas inom de europeiska institutionerna.
fi: Koulutusta ja työtä koskevien erinomaisten puitteiden luominen on tehtävä, joka voidaan toteuttaa EU:n toimielimistä käsin.
el: Η θέσπιση ενός άριστου πλαισίου εκπαίδευσης και εργασίας συνιστά έργο που μπορούν να φέρουν εις πέρας τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
pl: Stworzenie doskonałych ram szkolenia i pracy to zadanie, które może zostać zrealizowane dzięki instytucjom europejskim.
cs: Vytvoření vynikajícího rámce pro výcvik a práci je úkol, který může být prováděn v rámci evropských institucí.
sk: Vytvorenie vynikajúceho rámca pre odbornú prípravu a prácu je úloha, ktorú je možné vykonávať z európskych inštitúcií.
sl: Vzpostavljanje okvira za vrhunsko usposabljanje in delo je naloga, ki jo lahko opravijo evropske institucije.
hu: A képzés és a munka kiváló kereteinek megteremtése olyan feladat, amelyet csak az európai intézményekből kiindulva lehet végrehajtani.
ro: Crearea unui cadru excelent de formare și de muncă este o sarcină care poate fi realizată din cadrul instituțiilor europene.
bg: Създаването на отлична рамка за обучение и работа е задача, която може да се извърши в рамките на европейските институции.
lt: O sukurti nepriekaištingą mokymo ir darbo sistemą – uždavinys, kurį gali padėti atlikti Europos institucijos.
lv: Laba apmācības un darba sistēmas izstrāde ir uzdevums, ko var veikt Eiropas iestādes.
et: Laitmatu raamistiku loomine koolitamise ja töötegemise jaoks on ülesanne, mille saavad täita Euroopa institutsioonid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In this context, I also think we should reopen the debate on coal, because it is our only indigenous source of fossil energy.
fr: Dans ce contexte, je pense que nous devrions rouvrir le débat sur le charbon, car il s’agit de la seule source d’énergie fossile dont nous disposons sur notre territoire.
de: In diesem Zusammenhang denke ich auch, dass wir die Debatte über Kohle wieder eröffnen sollten, weil dies unsere einzige einheimische fossile Energiequelle ist.
es: Y, en este contexto, creo que también deberíamos reabrir el debate sobre el carbón, ya que es nuestra única fuente autóctona de energía fósil.
it: In questo contesto credo dovremmo anche riaprire il dibattito sul carbone, perché è la nostra unica fonte locale di energia fossile.
pt: Neste contexto, julgo também que devíamos retomar o debate sobre o carvão, pois é a nossa única fonte autóctone de energia fóssil.
nl: In dit verband denk ik ook dat we het debat over steenkool moeten heropenen, omdat dit onze enige inheemse fossiele energiebron is.
da: I den sammenhæng bør vi også genoptage forhandlingen om kul, fordi det er vores eneste oprindelige fossile energikilde.
sv: I samband med detta anser jag också att vi borde ta upp debatten om kol på nytt, eftersom detta är vår enda inhemska fossila energikälla.
fi: Katson näissä puitteissa, että meidän pitäisi myös käynnistää uudelleen keskustelu hiilestä, koska se on meidän ainoa fossiilisen energian kotimainen lähteemme.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, θεωρώ επίσης ότι θα πρέπει να αρχίσει εκ νέου η συζήτηση για τον άνθρακα, διότι αποτελεί τη μοναδική γηγενή πηγή ορυκτών πόρων.
pl: W tym kontekście uważam, że powinniśmy również wrócić do debaty w sprawie węgla, ponieważ to nasze jedyne rodzime kopalne źródło energii.
cs: V této souvislosti si také myslím, že bychom měli znovu otevřít diskusi o uhlí, protože to je jediný domácí zdroj fosilní energie.
sk: V tejto súvislosti si tiež myslím, že by sme mali znovu začať diskutovať o uhlí, pretože to je náš jediný pôvodný zdroj fosílnej energie.
sl: Menim, da bi v tem smislu morali ponovno odpreti razpravo o premogu, saj je to naš edini domači vir fosilne energije.
hu: Ezzel kapcsolatban úgy gondolom továbbá, hogy újból meg kellene nyitnunk a szénről folytatott vitát, mert ez az egyetlen hazai fosszilis energiaforrásunk.
ro: În acest context, eu cred, de asemenea, că ar trebui să redeschidem dezbaterea privind cărbunele, pentru că este singura noastră sursă indigenă de energie fosilă.
bg: Във връзка с това аз също така смятам, че следва да възобновим разискването относно въглищата, защото това е единственият ни местен източник на енергия от изкопаеми горива.
lt: Manau, kad šiomis aplinkybėmis turėtume atnaujinti diskusijas dėl anglies, kadangi tai mūsų vienintelis vietinis iškastinis kuras.
lv: Šajā kontekstā, manuprāt, mums atkārtoti jāuzsāk debates par ogļu izmantošanu, jo tās ir mūsu vienīgais vietējais fosilās enerģijas avots.
et: Seoses sellega leian, et peaksime alustama taas arutelu söe teemal, sest see on ainus kohalik fossiilenergia allikas.