European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Indeed, changes such as extensive structural and regulatory reform of the financial sector must take place, but any improvement of the current situation can only occur through the creation of incentives as well as radical and comprehensive modernisation policies and targeted investment.
fr: Certes, des changements doivent intervenir, notamment une vaste réforme structurelle et réglementaire du secteur financier, mais il ne peut y avoir d’amélioration de la situation actuelle que si l’on prévoit des incitations ainsi que des politiques de modernisation radicales et approfondies, et des investissements ciblés.
de: Es müssen in der Tat Veränderungen wie tief greifende Strukturreformen und Reformen der Regulierung des Finanzsektors stattfinden, aber die gegenwärtige Situation kann nur durch die Schaffung von Anreizen sowie durch radikale und umfassende Modernisierungsmaßnahmen und gezielte Investitionen verbessert werden.
es: De hecho, deben producirse cambios como una amplia reforma estructural y reglamentaria del sector financiero, pero solo se conseguirá mejorar la situación actual mediante la creación de incentivos, políticas de modernización radicales y exhaustivas y una inversión dirigida.
it: Di certo occorrono cambiamenti quali un’ampia riforma strutturale e normativa del settore finanziario, ma qualsiasi miglioramento della situazione attuale può avvenire solamente attraverso la realizzazione di incentivi e di politiche di modernizzazione radicali e globali e investimenti mirati.
pt: De facto, devem ter lugar alterações como uma extensa reforma estrutural e regulamentar do sector financeiro, mas qualquer melhoria da situação actual só poderá ocorrer através da criação de incentivos, de políticas de modernização radicais e abrangentes e do investimento orientado para um objectivo específico.
nl: Veranderingen als structurele hervorming van de financiële sector en hervorming van de regelgeving in die sector zijn inderdaad noodzakelijk, maar verbetering van de huidige situatie is slechts mogelijk wanneer er ook stimuleringsmaatregelen komen alsmede een radicale, alomvattend moderniseringsbeleid en gerichte investeringen.
da: Naturligvis skal der ske ændringer såsom en omfattende struktur- og lovgivningsmæssig reform af den finansielle sektor, men den aktuelle situation kan kun forbedres ved at skabe incitamenter og radikale og omfattende moderniseringspolitikker og ved at foretage målrettede investeringer.
sv: Visst måste det genomföras ändringar som omfattande strukturreformer och bättre tillsyn av finanssektorn, men den nuvarande situationen kan bara förbättras med hjälp av incitament, en radikal och övergripande moderniseringspolitik och målinriktade investeringar.
fi: Rahoitusalan kattavan rakenne- ja sääntelyuudistuksen kaltaiset muutokset ovat tarpeen, mutta nykytilannetta voidaan parantaa vain luomalla kannusteita, toteuttamalla radikaalia ja kattavaa uudistuspolitiikkaa ja tekemällä kohdistettuja sijoituksia.
el: Πράγματι, αλλαγές όπως η εκτεταμένη διαρθρωτική και κανονιστική μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα πρέπει να υλοποιηθούν, αλλά τυχόν βελτίωση της τρέχουσας κατάστασης μπορεί να λάβει χώρα μόνο μέσω της δημιουργίας κινήτρων, καθώς και μέσω ριζοσπαστικών και ολοκληρωμένων πολιτικών εκσυγχρονισμού και στοχευμένων επενδύσεων.
pl: Musi dojść do zmian takich jak obszerne reformy strukturalne i regulacyjne sektora finansowego, ale obecną sytuację da się poprawić jedynie tworząc zachęty oraz prowadząc radykalną, kompleksową politykę modernizacji i ukierunkowanych inwestycji.
cs: Musí skutečně dojít ke změnám, jako je rozsáhlá strukturální a regulační reforma finančního odvětví, ale k jakémukoli zlepšení stávající situace může dojít jen tehdy, pokud budou vytvořeny pobídky i radikální a komplexní politiky modernizace a cílených investic.
sk: Skutočne sa musia uskutočniť zmeny, ako napríklad rozsiahla štrukturálna a regulačná reforma finančného odvetvia, ale zlepšenie súčasnej situácie môže nastať iba vtedy, keď sa vytvoria stimuly, ako aj radikálne a komplexné politiky modernizácie a cielené investície.
sl: Spremembe, kot je obširna strukturna in zakonodajna reforma finančnega sektorja, se morajo zgoditi, vendar se lahko sedanje razmere izboljšajo le na podlagi oblikovanja pobud ter radikalnih in celostnih posodobitvenih politik in ciljnih naložb.
hu: Kellenek olyan változások is, mint a pénzügyi szektor széles körű strukturális és szabályozási reformja, de a jelenlegi helyzethez képest bármilyen javulást csak ösztönzők létrehozásával, valamint radikális, átfogó korszerűsítési politikával és célzott beruházással lehet elérni.
ro: Într-adevăr, modificări precum o reformă extinsă structurală și a cadrului de reglementare în sectorul financiar trebuie să aibă loc, dar situația actuală nu se poate îmbunătăți decât prin crearea de stimulente, precum și prin politici radicale și cuprinzătoare de modernizare și investiții specifice.
bg: Всъщност промени като мащабната структурна и регулаторна реформа на финансовия сектор трябва да бъдат извършени, но сегашното положение може да се подобри само чрез създаването на стимули, както и чрез радикални и всеобхватни политики за модернизиране и целенасочени инвестиции.
lt: Iš tiesų turi būti imamasi tokių pokyčių kaip plataus masto struktūrinė ir reguliavimo reforma, tačiau dabartinę padėtį galima pagerinti tik sukūrus paskatas, taip pat radikalaus ir visapusio modernizavimo politikos ir tikslinių investicijų pagrindu.
lv: Tādas pārmaiņas, kā plaša finanšu nozares strukturālā un reglamentējuma reforma, ir jāveic, bet pašreizējā situācijā pozitīvas izmaiņas var notikt, ieviešot stimulēšanas sistēmu un izstrādājot radikālu un visaptverošu modernizācijas politiku, kā arī veicot mērķtiecīgus ieguldījumus.
et: Tõepoolest peavad toimuma muutused, nagu finantssektori ulatuslik struktuuri- ja regulatiivne reform, kuid praegune olukord saab paraneda üksnes juhul, kui luuakse stiimulid ning radikaalne ja terviklik uuendamise tegevuskava ja suunatud investeeringud.