European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: More than 1 200 bilateral investment agreements concluded by Member States under different, frequently incompatible, legal regimes need to be placed comprehensively under the auspices of the European Union without impairing the rights of the parties involved.
fr: Plus de 1 200 accords bilatéraux d’investissement conclus par les États membres sous des régimes juridiques différents, souvent incompatibles, doivent être complètement placés sous les auspices de l’Union européenne, sans porter atteinte aux droits des parties concernées.
de: Mehr als 1200 bilaterale Investitionsabkommen, welche die Mitgliedstaaten im Rahmen unterschiedlicher und häufig inkompatibler Rechtssysteme abgeschlossen haben, müssen ohne Beeinträchtigung der Rechte der beteiligten Parteien alle unter die Aufsicht der Europäischen Union gestellt werden.
es: Más de 1 200 acuerdos de inversión bilaterales concluidos por los Estados miembros en virtud de diferentes sistemas, a manudo incompatibles, han de ubicarse de forma integral bajo los auspicios de la Unión Europea, sin menoscabar los derechos de las partes involucradas.
it: I più di 1 200 accordi bilaterali in materia di investimenti conclusi dai vari Stati membri nel quadro di regimi giuridici diversi e spesso incompatibili vanno posti, nel loro complesso, sotto l’egida dell'Unione europea senza violare i diritti delle parti coinvolte.
pt: Mais de 1 200 acordos bilaterais de investimento celebrados pelos Estados-Membros ao abrigo de regimes jurídicos diferentes e frequentemente incompatíveis necessitam de ser colocados inteiramente sob os auspícios da União Europeia sem prejuízo para os direitos das partes envolvidas.
nl: Meer dan 1 200 bilaterale investeringsovereenkomsten die tussen de lidstaten zijn gesloten onder verschillende, in veel gevallen conflicterende rechtssystemen moeten integraal onder auspiciën van de Europese Unie worden geplaatst zonder dat de rechten van de betrokken partijen worden aangetast.
da: Flere end 1 200 bilaterale investeringsaftaler indgået af medlemsstaterne under forskellige, ofte uforenelige, retssystemer skal placeres i EU's regi uden at svække de involverede parters rettigheder.
sv: De över 1 200 bilaterala investeringsavtal som medlemsstaterna har ingått inom ramen för olika och ofta oförenliga rättsordningar måste föras in under EU:s kontroll, utan att berörda parters rättigheter kränks.
fi: Jäsenvaltioiden erilaisten, usein ristiriitaisten sääntelyjärjestelmien mukaisesti tekemät yli 1 200 kahdenvälistä investointisopimusta on siirrettävä täysin Euroopan unionin alaisuuteen heikentämättä asianosaisten osapuolten oikeuksia.
el: Οι περισσότερες από 1.200 διμερείς επενδυτικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη υπό διαφορετικό και συχνά ασύμβατο νομικό καθεστώς πρέπει να τεθούν πλήρως υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς να θιγούν τα δικαιώματα των εμπλεκομένων μερών.
pl: Konieczne jest umieszczenie w zakresie kompetencji Unii Europejskiej ponad 1200 dwustronnych umów inwestycyjnych zawartych przez państwa członkowskie w ramach różnych, często wzajemnie nieprzystających systemów prawnych, bez naruszania przy tym praw ich stron.
cs: Více než 1 200 dvoustranných investičních dohod uzavřených členskými státy v různých právních režimech, v mnoha případech neslučitelných, je třeba komplexně převést pod záštitu Evropské unie, a to při zachování práv zúčastněných stran.
sk: Viac ako 1200 bilaterálnych investičných dohôd uzavretých členskými krajinami podľa rozličných právnych režimov, v mnohých prípadoch nekompatibilných, je potrebné komplexne previesť pod gesciu Európskej únie pri zachovaní práv zúčastnených strán.
sl: Pod okrilje Evropske unije mora biti celovito vključenih več kot 1200 dvostranskih sporazumov o naložbah, ki so jih sklenile države članice, pogosto v skladu z nezdružljivimi pravnimi ureditvami, ne da bi se pri tem poslabšale pravice vpletenih strani.
hu: A tagállamok által eltérő, gyakran egymással összeegyeztethetetlen jogrendszerek keretében kötött több mint 1200 kétoldalú beruházási megállapodást az Európai Unió égisze alatt kell átfogó módon, az érintett felek jogainak sérelme nélkül felváltani.
ro: Mai mult de 1 200 de acorduri bilaterale de investiții încheiate de statele membre în temeiul diferitelor regimuri juridice, adesea incompatibile, trebuie să fie plasate în mod inteligent sub auspiciile Uniunii Europene, fără a afecta drepturile părților implicate.
bg: Повече от 1 200 двустранни инвестиционни споразумения, сключени от държавите-членки при различни, често несъвместими правни режими, трябва да се поставят изцяло под закрилата на Европейския съюз, без при това да се нарушават правата на засегнатите страни.
lt: Daugiau nei 1 200 pagal valstybių narių skirtingą, dažnai nesuderinamą teisinę tvarką sudarytų dvišalių investicijų susitarimų reikia visapusiškai priskirti Europos Sąjungos globai, nekenkiant susijusių šalių teisėms.
lv: Vairāk nekā 1200 divpusējo ieguldījumu nolīgumu, kurus dalībvalstis ir noslēgušas dažādu, bieži vien nesavietojamu juridisko režīmu ietvaros, ir saprotoši, neietekmējot iesaistīto pušu tiesības, jānodod Eiropas Savienības pārziņā.
et: See nõuab, et Euroopa Liit peab üle võtma rohkem kui 1200 kahepoolset investeerimislepingut, mida liikmesriigid on sõlminud erinevate sageli ühildumatute juriidiliste süsteemide alusel, ilma et see kahjustaks asjaomaste poolte õigusi.