European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: During the February mini-session, I expressed my concerns about the deteriorating situations in the countries of North Africa and their resulting repercussions in Europe.
fr: Lors de la mini-session de février, j’ai fait part de mes inquiétudes quant à la détérioration de la situation en Afrique du Nord et à ses conséquences sur l’Europe.
de: Während der Mini-Tagung im Februar legte ich meinen Bedenken über die sich zuspitzende Lage in den Ländern Nordafrikas und die daraus folgenden Konsequenzen für Europa dar.
es: Durante el período parcial de sesiones adicional del mes de febrero, expresé mi preocupación por el deterioro de la situación en los países del Norte de África y sus repercusiones en Europa.
it: Proprio durante la minitornata di febbraio, avevo già espresso le mie preoccupazioni sul degenerare della situazione nei Paesi del Nordafrica e sulle conseguenti ripercussioni in Europa.
pt: Durante a mini-sessão de Fevereiro manifestei a minha preocupação com a deterioração da situação nos países do Norte de África e as repercussões daí resultantes para a Europa.
nl: Tijdens de minizitting van februari heb ik al uiting gegeven aan mijn zorgen over de mogelijke achteruitgang van de situatie in de Noord-Afrikaanse landen en over de mogelijke gevolgen daarvan voor Europa.
da: Under det korte møde i februar gav jeg udtryk for min bekymring over forværringen at situationen i landene i Nordafrika og de følger, dette havde for Europa.
sv: Under minisessionen i februari uttryckte jag min oro över det försämrade läget i länderna i Nordafrika och de återverkningar för Europa som blir följden.
fi: Helmikuun minitäysistunnossa ilmaisin huoleni Pohjois-Afrikan valtioiden heikkenevästä tilanteesta ja sen vaikutuksista Eurooppaan.
el: Κατά τη διάρκεια της μίνι συνόδου του Φεβρουαρίου, εξέφρασα τις ανησυχίες μου σχετικά με τις επιδεινούμενες καταστάσεις στις χώρες της Βόρειας Αφρικής και τις επιπτώσεις τους στην Ευρώπη.
pl: W trakcie lutowego miniposiedzenia wyraziłem swoje obawy w związku z pogarszającą się sytuacją w krajach Afryki Północnej i związanymi z nią następstwami dla Europy.
cs: Během únorového zasedání jsem vyjádřil obavy ohledně zhoršující se situace v zemích severní Afriky a jejich dopadu na Evropu.
sk: Počas februárovej minischôdze som vyjadril svoje znepokojenie, čo sa týka zhoršujúcej sa situácie v severoafrických krajinách a jej následkov v Európe.
sl: Na februarskem mini zasedanju sem izrazil svoje pomisleke glede poslabšanja razmer v državah Severne Afrike in iz tega izhajajočih posledic v Evropi.
hu: A februári ülésen hangot adtam aggályaimnak az észak-afrikai országok rosszabbodó helyzetével és azok Európára gyakorolt hatásaival kapcsolatban.
ro: Pe parcursul mini-sesiunii din februarie, mi-am exprimat preocupările privind situaţiile în curs de înrăutăţire din Africa de Nord şi repercusiunile acestora în Europa.
bg: По време на мини сесията през февруари аз изразих моята загриженост относно влошаващото се положение в държавите от Северна Африка и отгласа от това в Европа.
lt: Per vasario mėn. trumpąją sesiją išreiškiau savo susirūpinimą dėl blogėjančios padėties Šiaurės Afrikos šalyse ir jos padarinių Europoje.
lv: Februāra sēdē es paudu bažas par situācijas sarežģījumiem Ziemeļāfrikas valstīs un par to ietekmi Eiropā.
et: Veebruaris toimunud lühiistungjärgul väljendasin muret seoses olukorra halvenemisega Põhja-Aafrika riikides ja selle tagajärgedega Euroopale.