European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The current absence of harmonised rules on origin marking puts the EU at a disadvantage as regards its main trade partners, such as Canada, China, Japan and the US, which require origin marking for imported goods.
fr: L’absence actuelle de règles harmonisées sur le marquage de l’origine met l’Union dans une position défavorable vis-à-vis de ses principaux partenaires commerciaux tels que le Canada, la Chine, le Japon et les États-Unis, qui imposent le marquage de l’origine des marchandises importées.
de: Das gegenwärtige Fehlen harmonisierter Regeln bezüglich der Ursprungskennzeichnung verschafft der EU einen Nachteil im Hinblick auf ihre wichtigsten Handelspartner, wie z. B. Kanada, China, Japan und die USA, die eine Ursprungskennzeichnung für importierte Güter verlangen.
es: La actual falta de normas armonizadas en materia de indicación del origen coloca a la UE en una situación de desventaja frente a sus principales socios comerciales, como Canadá, China, Japón y los EE.UU., que exigen el marcado del origen de los bienes importados.
it: L'attuale assenza di norme armonizzate sul marchio di origine mette l'UE in una situazione svantaggiosa rispetto ai suoi principali partner commerciali, quali Canada, Cina, Giappone e Stati Uniti che richiedono un marchio di origine per i prodotti importati.
pt: A actual ausência de regras harmonizadas relativamente à marcação de origem coloca a UE em desvantagem em relação aos seus principais parceiros comerciais, como é o caso do Canadá, da China, do Japão e dos EUA, que requerem a marcação de origem para os bens importados.
nl: Het ontbreken van geharmoniseerde regels inzake oorsprongsaanduiding benadeelt de EU ten aanzien van haar belangrijkste handelspartners, zoals Canada, China, Japan en de Verenigde Staten, die een oorsprongsaanduiding voor geïmporteerde goederen voorschrijven.
da: Den nuværende mangel på harmoniserede bestemmelser om oprindelsesmærkning sætter EU i en ufordelagtig position i forhold til de største handelspartnere, såsom Canada, Kina, Japan og USA, som kræver oprindelsesmærkning af importerede varer.
sv: Den nuvarande avsaknaden av harmoniserade regler om ursprungsmärkning missgynnar EU i jämförelse med dess viktigaste handelspartner, som exempelvis Kanada, Kina, Japan och USA, vilka kräver ursprungsmärkning för importerade varor.
fi: Nykyinen alkuperämerkintöjä koskevien yhdenmukaisten sääntöjen puuttuminen saattaa EU:n epäedulliseen asemaan Kanadan, Kiinan, Japanin ja Yhdysvaltojen kaltaisiin tärkeimpiin kauppakumppaneihin nähden, jotka vaativat alkuperämerkintää tuontitavaroihin.
el: Η σημερινή έλλειψη εναρμονισμένων κανόνων σχετικά με τη σήμανση της προέλευσης θέτει την ΕΕ σε μειονεκτική θέση έναντι των κύριων εμπορικών εταίρων της, όπως είναι ο Καναδάς, η Κίνα, η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ, οι οποίοι απαιτούν σήμανση της προέλευσης για εισαγόμενα προϊόντα.
pl: Obecny brak zharmonizowanych przepisów w zakresie oznaczania pochodzenia stawia UE w niekorzystnym położeniu względem głównych partnerów handlowych takich jak Kanada, Chiny, Japonia i Stany Zjednoczone, które wymagają oznaczania pochodzenia importowanych towarów.
cs: Současná neexistence harmonizovaných pravidel pro označování původu znevýhodňuje EU vůči jejím hlavním obchodním partnerům, například Kanadě, Číně, Japonsku a USA, kteří požadují označování původu dováženého zboží.
sk: Keďže v súčasnosti nemáme harmonizované pravidlá o označovaní pôvodu, EÚ je v nevýhode, pokiaľ ide o jej hlavných obchodných partnerov, ako sú napríklad štáty Kanada, Čína, Japonsko a USA, ktoré vyžadujú označovanie pôvodu dovážaného tovaru.
sl: Zaradi sedanjega pomanjkanja usklajenih pravil o oznaki porekla EU je v slabšem položaju v primerjavi z glavnimi trgovinskimi partnerji, na primer s Kanado, Kitajsko, Japonsko in ZDA, ki zahtevajo oznako porekla za uvoženo blago.
hu: A származási hely jelölésével kapcsolatos harmonizált szabályok jelenlegi hiánya hátrányos az Unióra nézve fő kereskedelmi partnereivel, például Kanadával, Kínával, Japánnal és az Egyesült Államokkal szemben, amelyek megkövetelik az importált áruk származási helyének feltüntetését.
ro: Lipsa actuală a unor norme armonizate referitoare la marcarea originii dezavantajează UE în raport cu principalii săi parteneri comerciali, precum Canada, China, Japonia și SUA, unde marcarea originii pentru mărfurile importate este obligatorie.
bg: Настоящата липса на хармонизирани правила относно маркирането на произхода поставя ЕС в неизгодна позиция спрямо главните търговски партньори, като Канада, Китай, Япония и САЩ, които изискват маркиране на произхода на внасяните стоки.
lt: Kadangi šiuo metu nėra suderintų kilmės žymėjimo taisyklių, ES tarp savo pagrindinių prekybos partnerių, pvz., Jungtinių Amerikos Valstijų, Kanados, Kinijos ir Japonijos, kurios reikalauja žymėti importuojamų prekių kilmę, patenka į nepalankią padėtį.
lv: Apstāklis, ka pašlaik trūkst saskaņotu noteikumu par izcelsmes marķējumu, nostāda Eiropas Savienību neizdevīgā situācijā attiecībā pret tās galvenajiem tirdzniecības partneriem, piemēram, Ķīnu, Kanādu, Japānu un ASV, kuras pieprasa, lai importēto preču izcelsmes valsts tiktu marķēta.
et: Praegune päritolumärgistust käsitlevate ühtlustatud eeskirjade puudumine seab ELi ebasoodsasse olukorda suhetes peamiste kaubanduspartneritega, nagu Kanada, Hiina, Jaapan ja USA, kes nõuavad imporditavate toodete puhul päritolumärgistust.