European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Some businesses have, in fact, used the vague wording in first-generation investment agreements to protect their interests beyond what is legitimate, for example, by attacking new social and environmental laws that harm their interests.
fr: Certaines entreprises ont en effet utilisé les formulations vagues des premières générations d’accords d’investissement pour défendre leur intérêt au-delà de ce qui était légitime, par exemple en attaquant de nouvelles législations sociales ou environnementales nuisant à leur intérêt.
de: Einige Unternehmen haben in der Tat die vagen Formulierungen in Investitionsabkommen der ersten Generation verwendet, um ihre Interessen über das legitime Maß hinaus zu schützen, beispielsweise indem sie gegen neue Sozial- und Umweltgesetze vorgehen, die ihren Interessen schaden.
es: De hecho, algunas empresas han utilizado textos vagos en sus primeros acuerdos de inversión para proteger sus intereses más allá de la legitimidad, por ejemplo, atacando nuevas leyes sociales y medioambientales que perjudican sus intereses.
it: Alcune aziende hanno impiegato formulazioni vaghe nei loro accordi di investimento di prima generazione per tutelare i propri interessi più di quanto sia legittimo, per esempio attaccando nuove norme sociali e ambientali contrarie ai loro interessi.
pt: Algumas empresas têm, de facto, utilizado as formulações vagas dos acordos de investimento de primeira geração para protegerem os seus interesses para além do que é legítimo, atacando, por exemplo, novas legislações sociais e ambientais que prejudiquem os seus interesses.
nl: Sommige bedrijven hebben de vage formuleringen uit de eerste investeringsovereenkomsten namelijk gebruikt om hun belangen te verdedigen op een onwettige manier, bijvoorbeeld door nieuwe sociale of milieuwetgeving die niet in hun belang was, aan te vechten.
da: Nogle virksomheder har nemlig anvendt vage formuleringer i førstegenerationsinvesteringsaftaler for at beskytte deres egne interesser ud over, hvad der er rimeligt, f.eks. ved at anfægte en ny lovning på social- eller miljøområdet, som skader deres interesser.
sv: Vissa företag har faktiskt utnyttjat den vaga ordalydelsen i första generationens investeringsavtal för att skydda sina intressen utanför lagens gränser, exempelvis genom att angripa ny social lagstiftning och miljölagstiftning som skadar deras intressen.
fi: Eräät liikeyritykset ovat nimittäin käyttäneet ensimmäisen sukupolven sijoitussopimusten epämääräistä sanamuotoa hyväkseen suojellakseen etujaan oikeutettua pitemmälle esimerkiksi hyökkäämällä niiden etuja vahingoittavia uusia sosiaalisia ja ympäristölakeja vastaan.
el: Ορισμένες επιχειρήσεις, μάλιστα, χρησιμοποίησαν την ασαφή διατύπωση στις επενδυτικές συμφωνίες πρώτης γενιάς για να προστατεύσουν τα συμφέροντά τους πέρα από τα θεμιτά όρια, επιτιθέμενες, για παράδειγμα, κατά νέων κοινωνικών και περιβαλλοντικών νόμων που βλάπτουν τα συμφέροντά τους.
pl: Niektóre przedsiębiorstwa wykorzystały bowiem niejednoznaczne sformułowania w umowach inwestycyjnych pierwszej generacji do ochrony swych interesów wykraczającej poza ochronę uzasadnioną, atakując na przykład nowe przepisy społeczne i ekologiczne, które były sprzeczne z tymi interesami.
cs: Některé podniky tak používaly v první generaci investičních smluv nejasné termíny na ochranu svých zájmů za hranice toho, co je legitimní, například tak, že napadaly nové sociální a ekologické právní předpisy, které poškozovaly jejich zájmy.
sk: Niektoré podniky v podstate využili nepresnú formuláciu prvých investičných dohôd na neoprávnenú ochranu vlastných záujmov napríklad tým, že kritizovali nové sociálne a environmentálne právne predpisy, ktoré podľa nich poškodzujú ich záujmy.
sl: Nekatera podjetja so v naložbenih pogodbah prve generacije res uporabljala nejasna besedila, da bi tako zavarovala svoje interese tudi na nezakonitih področjih, na primer z napadi na nove socialne in okoljske zakone, ki škodijo njihovim interesom.
hu: Ismeretes, hogy néhány vállalkozás a befektetési megállapodások első generációjának elnagyolt megfogalmazását használta ki saját érdekeinek a jogosnál túlmenő védelmére például azzal, hogy megtámadta az érdekeit sértő új szociális és környezetvédelmi törvényeket.
ro: De fapt, unele întreprinderi au folosit formulările vagi din acordurile de investiții din prima generație pentru a-și apăra interesele dincolo de ceea ce era legitim, de exemplu atacând noile legislații sociale sau de mediu care dăunau intereselor lor.
bg: Действително някои предприятия са използвали неясните формулировки на инвестиционните споразумения от първо поколение, за да защитават своите интереси отвъд законното равнище, например като са атакували новото социално и екологично законодателство, накърняващо техните интереси.
lt: Iš tiesų kai kurios įmonės pasinaudojo neaiškia formuluote pirmosios kartos investicijų susitarimuose, kad apsaugotų savo interesus, viršydamos tai, kas teisėta, pvz., nusitaikydamos į naujus socialinius ir aplinkos apsaugos teisės aktus, kuriais kenkiama jų interesams.
lv: Daži uzņēmumi tiešām ir izmantojuši neskaidrus formulējumus pirmās paaudzes ieguldījumu nolīgumos, lai aizsargātu savas intereses, apejot likumu, piemēram, apstrīdot jaunus sociālos un vides likumus, kuri kaitē viņu interesēm.
et: Osa ettevõtteid on kasutanud ebamäärase sõnastusega esimese põlvkonna investeerimislepinguid, et kaitsta oma seadusest väljapoole jäävaid huve, näiteks rünnates uusi, nende huvisid kahjustavaid sotsiaal- ja keskkonnaalaseid õigusnorme.