European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Compared to the Commission’s initial proposal, which facilitated patient mobility with a market-oriented perspective on health, I welcome the progress reflected in this agreement.
fr: Par rapport à la proposition initiale de la Commission, qui facilitait la mobilité de patients-clients dans une vision marchande de la santé, je me félicite des avancées contenues dans cet accord.
de: Im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag der Kommission, der die Patientenmobilität unter einer marktorientierten Sichtweise auf die Gesundheit ermöglicht hatte, begrüße ich den Fortschritt, der durch diese Einigung erreicht wird.
es: Frente a la propuesta inicial de la Comisión, que facilitaba la movilidad de los pacientes con una perspectiva mercantil de la salud, doy la bienvenida a los avances que se reflejan en este acuerdo.
it: Rispetto alla proposta iniziale della Commissione, che agevolava la mobilità dei pazienti con una prospettiva della salute orientata al mercato, accolgo con favore il progresso rappresentato da questo accordo.
pt: Em comparação com a proposta inicial da Comissão, que facilitava a mobilidade dos doentes com base numa visão mercantil da saúde, congratulo-me com os progressos contidos neste acordo.
nl: Gezien het eerste voorstel van de Commissie, waarin de mobiliteit van patiënten werd gefaciliteerd vanuit een marktvisie op de gezondheidszorg, ben ik blij met de vorderingen die in dit akkoord zijn gemaakt.
da: Sammenlignet med Kommissionens oprindelige forslag, der lettede patientmobilitet med et markedsorienteret perspektiv på sundhed, ser jeg positivt på de fremskridt, som afspejles i denne aftale.
sv: Jämfört med kommissionens ursprungliga förslag, enligt vilket patienternas rörlighet underlättades med ett marknadsorienterat perspektiv på hälsa, välkomnar jag framstegen som återspeglas i överenskommelsen.
fi: Pidän myönteisenä edistystä, jota tässä sopimuksessa on saavutettu suhteessa komission alkuperäiseen ehdotukseen, jossa potilaiden liikkuvuutta terveydenhuollon alalla pyrittiin edistämään markkinalähtöisestä näkökulmasta.
el: Όσον αφορά την αρχική πρόταση της Επιτροπής, η οποία διευκόλυνε την κινητικότητα των ασθενών με μια προσανατολισμένη στην αγορά προοπτική της υγείας, επιδοκιμάζω την πρόοδο που αντικατοπτρίζεται σε αυτήν την συμφωνία.
pl: W porównaniu do pierwotnego wniosku Komisji, który zwiększał mobilność pacjentów przy ukierunkowanym na rynek sposobie patrzenia na zdrowie, z zadowoleniem przyjmuję postęp, którego odzwierciedleniem jest to porozumienie.
cs: Ve srovnání s původním návrhem Komise, který umožňoval mobilitu pacientů z tržně orientovaného pohledu na zdraví, vítám pokrok, který se odráží v této dohodě.
sk: V porovnaní s pôvodným návrhom Komisie, ktorý uľahčoval mobilitu pacientov s pohľadom na zdravie orientovaným na trh, vítam pokrok, ktorý sa odráža v tejto dohode.
sl: Pozdravljam napredek, ki ga ta dogovor odraža v primerjavi s prvotnim predlogom Komisije, ki je spodbujal tržno usmerjen pogled na zdravstvo.
hu: Emlékezve a Bizottság eredeti javaslatára, amely az egészségügy piacorientált jellegű megközelítésével segítette a betegmobilitást, üdvözlöm az ebben a megállapodásban tükröződő haladást.
ro: Comparativ cu propunerea iniţială a Comisiei, care facilita mobilitatea pacienţilor printr-o perspectivă asupra sănătăţii orientată către piaţă, salut progresul reflectat în acest acord.
bg: В сравнение с първоначалното предложение на Комисията, което улесняваше мобилността на пациентите с пазарно-ориентирана перспектива в областта на здравните грижи, аз приветствам напредъка, отразен в това споразумение.
lt: Palyginti su pradiniu Komisijos pasiūlymu, kuriuo, remiantis į rinką orientuotu požiūriu, sudarytos geresnės sąlygos pacientų judumui, teigiamai vertinu pažangą, kurią atspindi šis susitarimas.
lv: Salīdzinājumā ar Komisijas sākotnējo priekšlikumu, kurā pacientu mobilitāte tika veicināta, pievēršoties veselībai kā tirgus precei, es atzinīgi vērtēju to progresu, ko atspoguļo šī vienošanās.
et: Võrreldes komisjoni esialgse ettepanekuga, mis hõlbustas patsientide liikuvust turu seisukohast lähtuvalt, toetan selles kokkuleppes väljenduvaid edusamme.