European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Every Member State has the duty to provide these women victims with access to free legal aid and shelter facilities which will allow them to build a new and better life for themselves and their children.
fr: Chaque État membre a le devoir de mettre à disposition de ces femmes victimes une aide juridique gratuite et des structures d’accueil qui leur permettront de construire une vie nouvelle et meilleure pour elles et leurs enfants.
de: Jeder Mitgliedstaat hat die Pflicht, diesen Opfern den Zugang zu kostenfreiem Rechtsbeistand und Frauenhäuser bereitzustellen, sodass sie für sich selbst und ihre Kinder ein neues und besseres Leben aufbauen können.
es: Todos los Estados miembros tienen el deber de proporcionar a las mujeres víctimas acceso a la asistencia jurídica gratuita y a instalaciones de acogida que les permitan construir una vida nueva y mejor para ellas y para sus hijos.
it: Ogni Stato membro ha il compito di fornire alle vittime accesso all’assistenza giuridica gratuita e a strutture di accoglienza per costruire una vita migliore per sé e i propri figli.
pt: Todos os Estados-Membros têm o dever de proporcionar a estas mulheres vítimas de violência acesso a assistência jurídica gratuita e centros de acolhimento que lhes permitam construir uma vida nova e melhor para si e seus filhos.
nl: Elke lidstaat heeft de plicht gratis juridische bijstand beschikbaar te stellen voor vrouwelijke slachtoffers, alsmede een opvangstructuur die deze vrouwen in staat stelt een nieuw en beter leven op te bouwen voor zichzelf en voor hun kinderen.
da: Alle medlemsstater har pligt til at give disse kvindelige ofre adgang til gratis juridisk bistand og beskyttelsesfaciliteter, der giver dem mulighed for at opbygge et nyt og bedre liv for sig selv og deres børn.
sv: Alla medlemsstater är skyldiga att ge dessa kvinnor tillgång till gratis rättshjälp och skyddat boende som gör det möjligt för dem att bygga upp ett nytt och bättre liv för sig själva och sina barn.
fi: Kaikilla jäsenvaltioilla on velvollisuus tarjota näille naisille ilmaista oikeudellista apua ja suojakoteja, joiden avulla naiset voivat rakentaa uutta ja parempaa elämää itselleen ja lapsilleen.
el: Κάθε κράτος μέλος έχει την υποχρέωση να παράσχει σε αυτές τις γυναίκες πρόσβαση σε δωρεάν νομική βοήθεια και σε κέντρα υποδοχής που θα τους επιτρέψουν να οικοδομήσουν μια νέα και καλύτερη ζωή για τις ίδιες και τα παιδιά τους.
pl: Każde państwo członkowskie ma obowiązek zapewnienia kobietom będącym ofiarami przemocy dostęp do bezpłatnej pomocy prawnej oraz schronisk, co pozwoli im zbudować nowe i lepsze życie dla siebie i swoich dzieci.
cs: Každý členský stát má povinnost poskytovat těmto ženám-obětem přístup k bezplatné právní pomoci a do azylových zařízení, jež jim umožní vybudovat si nový a lepší život pro sebe i pro své děti.
sk: Každý členský štát je povinný poskytnúť týmto ženským obetiam prístup k bezplatnej právnej pomoci a útočiská, ktoré im umožnia vybudovať nový, lepší život pre seba a svoje deti.
sl: Vsaka država članica je dolžna tem žrtvam zagotoviti dostop do brezplačne pravne pomoči in zatočišča, kar jim bo omogočilo zgraditi novo in boljše življenje zase in za njihove otroke.
hu: Minden tagállam köteles a női áldozatok számára hozzáférést biztosítani az ingyenes jogi segítségnyújtáshoz és a menedékekhez, amelyek egy új és boldogabb élet lehetőségét jelentik számukra, valamint gyermekeik számára.
ro: Fiecare stat membru are datoria de a oferi acestor femei victime acces la asistență judiciară gratuită și la facilități de cazare care le vor permite să construiască o viață nouă și mai bună pentru ele însele și pentru copiii lor.
bg: Всяка държава-членка е длъжна да предостави на жените жертви достъп до безплатна правна помощ и приют, което ще им позволи да изградят нов, по-добър живот за себе си и за децата си.
lt: Visos valstybės narės privalo suteikti šioms nukentėjusioms moterims galimybę pasinaudoti nemokama teisine pagalba ir prieglaudomis, kad sau ir savo vaikams jos galėtų sukurti naują ir geresnį gyvenimą.
lv: Ikvienai dalībvalstij ir pienākums nodrošināt šīm sievietēm piekļuvi bezmaksas juridiskajai palīdzībai un patvērumam, kas ļaus tām veidot jaunu, labāku dzīvi sev un saviem bērniem.
et: Iga liikmesriik on kohustatud andma naistevastase vägivalla ohvritele juurdepääsu tasuta õigusabile ja varjupaikadele, et nad saaksid luua parema elu iseenda ja oma laste jaoks.