European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, this policy should take shape not only at national and European level, but also at local level in the context of an effective cohesion policy.
fr: De plus, cette politique doit s’articuler au niveau national et européen mais aussi à l’échelon local dans le cadre d’une politique de cohésion efficace.
de: Außerdem sollte diese Strategie nicht nur auf nationaler und auf europäischer Ebene Gestalt annehmen, sondern im Rahmen einer effektiven Kohäsionspolitik auch auf lokaler Ebene.
es: Además, esta política debe desarrollarse no solo a nivel nacional y europeo, sino también a nivel local en el contexto de una política de cohesión eficaz.
it: Inoltre, questa politica dovrebbe prendere corpo non solo a livello nazionale ed europeo, ma anche a livello locale nel quadro di un’efficace politica di coesione.
pt: Além disso, esta política deveria ganhar corpo não apenas a nível nacional e europeu, mas também a nível local no contexto de uma política de coesão eficaz.
nl: Bovendien moet dit beleid vorm krijgen op nationaal en Europees niveau, maar ook op lokaal niveau in het kader van een doeltreffend cohesiebeleid.
da: Denne politik bør ikke kun udfolde sig på nationalt og europæisk plan, men også på lokalt plan i forbindelse med en effektiv samhørighedspolitik.
sv: Den här politiken ska dessutom ta form inte bara på nationell nivå och EU-nivå utan även på lokal nivå inom ramen för en effektiv sammanhållningspolitik.
fi: Tämän politiikan pitäisi muotoutua kansallisen ja Euroopan tason lisäksi myös paikallisella tasolla tehokkaan koheesiopolitiikan yhteydessä.
el: Επιπλέον, η εν λόγω πολιτική δεν πρέπει να διαμορφωθεί μόνο σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά επίσης σε τοπικό επίπεδο στο πλαίσιο μιας αποτελεσματικής πολιτικής συνοχής.
pl: Ponadto polityka ta powinna być kształtowana nie tylko na szczeblu krajowym i unijnym, ale także na szczeblu lokalnym, w kontekście skutecznej polityki spójności.
cs: Kromě toho by se tato průmyslová politika měla rozvíjet nejen na vnitrostátní a evropské úrovni, ale i na lokální úrovni v rámci účinné politiky soudržnosti.
sk: Okrem toho by sa táto politika mala tvoriť nielen na vnútroštátnej a európskej úrovni, ale aj na miestnej úrovni v kontexte účinnej politiky súdržnosti.
sl: Poleg tega je treba to politiko oblikovati ne samo na nacionalni in evropski ravni, ampak tudi na lokalni ravni v okviru učinkovite kohezijske politike.
hu: E politikának továbbá nemcsak nemzeti és európai szinten kell formálódnia, hanem egy hatékony kohéziós politika alapján helyi szinten is.
ro: Mai mult, această politică trebuie să prindă formă nu doar la nivel național și european, dar și la nivel local în contextul unei politici de coeziune eficiente.
bg: Освен това тази политика следва да се оформи не само на национално и европейско равнище, но също и на местно равнище във връзка с една ефективна политика на сближаване.
lt: Be to, ši politika turėtų būti kuriama ne tik nacionaliniu ir Europos lygmenimis, bet ir vietos lygmeniu vykdant veiksmingą sanglaudos politiką.
lv: Turklāt šai politikai ir jāīstenojas ne vien valstu un Eiropas līmenī, bet arī vietējā līmenī saskaņā ar efektīvu kohēzijas politiku.
et: Peale selle tuleks seda poliitikat kujundada nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil, kuid samuti kohalikul tasandil tõhusa ühtekuuluvuspoliitika raames.