European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is high time the European Union implemented a migration policy that is consistent with our values, that recognises that we live in a world in which people are mobile, a world in which human beings move around.
fr: Il est plus que temps pour l’Union européenne de mettre en place une politique migratoire qui soit en cohérence avec nos valeurs, qui reconnaisse que notre monde est celui de la mobilité des personnes, celui de la circulation des humains.
de: Es ist höchste Zeit, dass die Europäische Union eine Migrationspolitik entwickelt, die mit unseren Werten übereinstimmt, und anerkennt, dass wir in einer Welt leben, in der die Menschen mobil sind und sich frei bewegen.
es: Es hora de que la Unión Europea aplique una política de migración que sea coherente con nuestros valores, que reconozca que vivimos en un mundo en el que las personas se mueven, un mundo en el que los seres humanos se desplazan de un lugar a otro.
it: È abbondantemente giunto il momento che l'Unione europea metta in atto una politica sull'immigrazione in linea con i nostri valori, in cui riconosca che viviamo in un mondo in cui la gente si muove, un mondo in cui le persone si spostano da un posto all'altro.
pt: É tempo de a União Europeia implementar uma política de migração que seja coerente com os nossos valores, que reconheça que vivemos num mundo marcado pela mobilidade das pessoas, pela circulação dos seres humanos.
nl: Het is hoog tijd dat de Europese Unie met een migratiebeleid komt dat in overeenstemming is met onze waarden en waarmee erkend wordt dat we in een wereld leven waarin mensen mobiel zijn, waarin mensen zich verplaatsen.
da: Det er på høje tid, at EU gennemfører en migrationspolitik, som er i overensstemmelse med vores værdier, som anerkender, at vi lever i en verden, hvor mennesker er mobile, en verden, hvor mennesker flytter rundt.
sv: Det är hög tid för EU att genomföra en migrationspolitik som är förenlig med våra värderingar, som visar att vi lever i en värld där människor är rörliga, en värld där människor flyttar runt.
fi: Euroopan unionin on korkea aika toteuttaa maahanmuuttopolitiikkaa, joka on sopusoinnussa arvojemme kanssa ja jossa tunnustetaan, että elämme maailmassa, jossa ihmiset liikkuvat paikasta toiseen.
el: Είναι πλέον καιρός η Ευρωπαϊκή Ένωση να θέσει σε εφαρμογή μια μεταναστευτική πολιτική που θα είναι συνεπής με τις αξίες μας, που θα αναγνωρίζει το γεγονός ότι ζούμε σε έναν κόσμο στον οποίο οι άνθρωποι μετακινούνται, σε έναν κόσμο στον οποίο οι άνθρωποι κυκλοφορούν ελεύθερα.
pl: Najwyższy czas, żeby Unia Europejska wprowadziła politykę migracyjną zgodną z naszymi wartościami, politykę, w której uznaje się, że żyjemy w świecie, gdzie ludzie są mobilni, w świecie, gdzie ludzie się przemieszczają.
cs: Je nejvyšší čas, aby Evropská unie zavedla migrační politiku, která by byla konzistentní s našimi hodnotami, která by uznávala, že žijeme ve světě, v němž jsou lidé mobilní, ve světě, kde jsou lidské bytosti v pohybu.
sk: Je najvyšší čas, aby Európska únia prijala migračnú politiku zosúladenú s našimi hodnotami, ktorá uzná, že žijeme vo svete, v ktorom sú ľudia mobilní, vo svete, v ktorom sa ľudské bytosti pohybujú.
sl: Skrajni čas je, da Evropska unija uvede migracijsko politiko, ki je skladna z našimi vrednotami, ki priznava, da živimo v svetu, v katerem so ljudje mobilni, svetu, v katerem se ljudje selijo.
hu: Ideje lenne, hogy az Európai Unió végre olyan bevándorlási politikát vezessen be, amely összhangban van az értékeinkkel, amely felismeri, hogy egy olyan világban élünk, ahol az emberek mobilisek, ahol utazni szoktak.
ro: Acum este momentul ca Uniunea Europeană să pună în aplicare o politică în materie de migrație care să corespundă valorilor noastre, care să recunoască faptul că trăim într-o lume în care oamenii sunt mobili, o lume în care ființele umane se deplasează în permanență.
bg: Крайно време е Европейският съюз да приложи миграционна политика, която е в съответствие с нашите ценности, която признава, че живеем в свят, в който хората са мобилни, свят, в който човешките същества се движат наоколо.
lt: Pats laikas Europos Sąjungai įgyvendinti migracijos politiką, kuri atitiktų mūsų vertybes, kuria būtų pripažįstama, kad gyvename pasaulyje, kuriame žmonės yra judūs, pasaulyje, per kurį žmonės keliauja.
lv: Ir pēdējais laiks Eiropas Savienībai īstenot migrācijas politiku, kas saskan ar mūsu vērtībām un atzīst, ka mēs dzīvojam pasaulē, kurā cilvēki ir kustīgi, pasaulē, kurā cilvēki pārvietojas.
et: Euroopa Liidul on ülim aeg rakendada rändepoliitikat, mis on kooskõlas meie väärtustega ning tunnistab, et me elame maailmas, kus inimesed on liikuvad, kus inimesed liiguvad ringi.