European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: In order to achieve the objectives of the EU 2020 strategy, we need constant and proper vocational education and training both in the European Union and in the Member States.
fr: Pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, il nous faut mettre en place un enseignement et une formation professionnels constants et appropriés tant au niveau de l’Union européenne que des États membres.
de: Um die Ziele der Strategie EU 2020 zu verwirklichen, brauchen wir eine angemessene und konstante berufliche Aus- und Weiterbildung sowohl in der Europäischen Union als auch in den Mitgliedstaaten.
es: A fin de lograr los objetivos de la Estrategia Europa 2020, necesitamos una educación y una formación profesional adecuadas y continuas, tanto en la Unión Europea como en los Estados miembros.
it: Per conseguire gli obiettivi della strategia UE 2020 è necessaria una costante e corretta istruzione e formazione professionale sia a livello di Unione europea, sia a livello di Stati membri.
pt: Para acedermos à realização dos objectivos da Estratégia UE 2020, precisamos de ter educação e formação profissional constantes e adequadas, quer na União Europeia, quer nos Estados-Membros.
nl: Om de doelen van de EU 2020-strategie te halen hebben wij permanent en goed beroepsonderwijs nodig, zowel in de Europese Unie als de lidstaten.
da: For at nå målene med EU 2020-strategien har vi brug for en konstant og ordentlig erhvervsuddannelse både i EU og i medlemsstaterne.
sv: För att uppnå målen för Europa 2020-strategin behöver vi ständigt ny och lämplig yrkesutbildning både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
fi: Saavuttaaksemme Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet tarvitsemme jatkuvaa ja asianmukaista ammatillista koulutusta ja jatko- ja täydennyskoulutusta sekä Euroopan unionissa että jäsenvaltioissa.
el: Για να επιτευχθούν οι στόχοι της Στρατηγικής ΕΕ 2020 απαιτείται συνεχής, σωστή επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στα κράτη μέλη.
pl: Aby zrealizować cele strategii Europa 2020 potrzebujemy stałego i prawidłowego kształcenia oraz szkolenia zawodowego tak na szczeblu Unii Europejskiej, jak i państw członkowskich.
cs: Abychom dosáhli cílů strategie EU 2020, potřebujeme trvalé a řádné odborné vzdělávání a přípravu jak na úrovni Evropské unie, tak na úrovni jednotlivých členských států.
sk: Ak máme dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020, potrebujeme sústavné a riadne odborné vzdelávanie a odbornú prípravu v Európskej únii aj v členských štátoch.
sl: Da bi izpolnili cilje strategije Evropa 2020, potrebujemo stalno in ustrezno poklicno izobraževanje in usposabljanje tako v Evropski uniji kot v državah članicah.
hu: Az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit csak úgy tudjuk elérni, ha mind az Európai Unióban, mind a tagállamokban megfelelő szintű szakoktatás és szakképzés áll folyamatosan rendelkezésre.
ro: Pentru a realiza obiectivele Strategiei UE 2020, avem nevoie de o educație și formare profesională constantă și adecvată atât în Uniunea Europeană, cât și în statele membre.
bg: С цел постигане на целите на стратегията „ЕС 2020“ ние се нуждаем от постоянно и подходящо професионално образование и обучение както в Европейския съюз, така и в държавите-членки.
lt: Siekiant strategijos „Europa 2020“ tikslų reikalingas nuolatinis ir tinkamas profesinis mokymas tiek Europos Sąjungoje, tiek ir valstybėse narėse.
lv: Lai sasniegtu stratēģijas „ES 2020” mērķus, ir vajadzīga pastāvīga un pareiza profesionālā izglītība un mācības gan Eiropas Savienībā, gan dalībvalstīs.
et: ELi 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks vajame pidevat nõuetekohast kutseharidust ja -koolitusi nii Euroopa Liidus kui ka liikmesriikides.