European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would like to say one more time that only in a situation where there is mutual respect for values and cooperation can we talk about continuing the joint development of the European Union in the future.
fr: Je voudrais dire une fois de plus que seule une atmosphère de respect mutuel des valeurs et de coopération nous permettra d’envisager la poursuite du développement de l’Union européenne à l’avenir.
de: Ich möchte noch einmal sagen, dass wir nur in einer Situation des gegenseitigen Respekts für Werte und Zusammenarbeit in der Lage sind, die Gespräche über die gemeinsame zukünftige Entwicklung der Europäischen Union fortzusetzen.
es: Quisiera añadir una vez más que solo en una situación en la que existe un respeto mutuo por los valores y la cooperación podemos hablar de seguir adelante con el desarrollo conjunto de la Unión Europea en el futuro.
it: Mi preme ribadire ancora una volta che soltanto in un contesto di rispetto reciproco dei valori e di cooperazione possiamo pensare a uno sviluppo futuro congiunto dell’Unione europea.
pt: Gostaria de reafirmar que só numa situação de respeito mútuo pelos valores e a cooperação se poderá discutir a continuação do desenvolvimento conjunto da União Europeia no futuro.
nl: Ik zou nogmaals willen zeggen dat we enkel en alleen in een situatie van wederzijds respect voor waarden en samenwerking kunnen praten over een verdere gezamenlijke ontwikkeling van de Europese Unie in de toekomst.
da: Jeg vil gerne gentage, at det kun er i en situation, hvor der hersker gensidig respekt for værdier og samarbejde, at vi kan tale om at fortsætte den fælles udvikling af EU fremadrettet.
sv: Jag skulle vilja upprepa att vi bara kan prata om att fortsätta Europeiska unionens gemensamma framtida utveckling när det finns ömsesidig respekt för värderingar och samarbeten.
fi: Haluan sanoa vielä kerran, että voimme puhua Euroopan unionin yhteisen kehittämisen jatkamisesta tulevaisuudessa vain, jos kunnioitamme vastavuoroisesti arvoja ja yhteistyötä.
el: Θα ήθελα να πω για μια ακόμα φορά ότι μόνο σε ένα πλαίσιο όπου υπάρχει αμοιβαίος σεβασμός για τις αξίες και τη συνεργασία μπορούμε να μιλάμε για συνέχιση της κοινής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο μέλλον.
pl: Pragnę raz jeszcze powiedzieć, że tylko w sytuacji wspólnego poszanowania wartości i współpracy może być mowa o dalszym wspólnym rozwoju Unii Europejskiej w przyszłości.
cs: Chci tím opět říci, že jen v situaci vzájemného respektování hodnot a spolupráce můžeme hovořit o dalším budoucím společném budování Evropské unie.
sk: Chcem tým ešte raz povedať, že iba v situácii vzájomného rešpektovania hodnôt a spolupráce môžeme hovoriť aj o ďalšom budúcom spoločnom budovaní Európskej únie.
sl: Še enkrat bi rad dejal, da lahko le v razmerah vzajemnega spoštovanja vrednot in sodelovanja govorimo o nadaljevanju skupnega razvoja Evropske unije v prihodnje.
hu: Szeretném még egyszer elmondani, hogy az Európai Unió közös fejlődése a jövőben csak akkor lehetséges, ha kölcsönösen tiszteletben tartjuk az értékeket, és együttműködünk.
ro: Aş dori să spun încă o dată că doar în cazul în care există respect reciproc al valorilor şi cooperării putem vorbi despre continuarea dezvoltării comune a Uniunii Europene în viitor.
bg: Бих искал още веднъж да отбележа, че само в обстановка на взаимно зачитане на ценностите и сътрудничество можем да говорим за продължаване на съвместното развитие на Европейския съюз в бъдеще.
lt: Norėčiau dar kartą pasakyti, kad tada, kai abi šalys gerbia vertybes ir bendradarbiauja, galime kalbėti apie tolesnę bendrą Europos Sąjungos plėtrą ateityje.
lv: Vēlreiz vēlos atkārtot, ka par kopīgu Eiropas Savienības attīstību nākotnē var runāt tikai tad, ja vērtības tiek abpusēji ievērotas un pastāv savstarpēja sadarbība.
et: Tahan veel kord öelda, et ainult väärtuste ja koostöö vastastikuse austamise korral saame rääkida Euroopa Liidu ühise arengu jätkumisest tulevikus.