European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In addition to this, the European common security and defence policy and the European development cooperation policy are two sides of the same coin.
fr: Qui plus est, la politique de sécurité et de défense commune européenne et la coopération au développement européenne sont les deux faces de la même médaille.
de: Zudem sind die europäische gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik und die europäische Entwicklungszusammenarbeit zwei Seiten derselben Medaille.
es: Además, la política común de seguridad y defensa y la política europea de cooperación al desarrollo son dos caras de la misma moneda.
it: Inoltre, la politica di sicurezza e di difesa comune europea e la politica europea di cooperazione allo sviluppo sono due facce della stessa medaglia.
pt: Além disso, a política europeia comum de segurança e defesa e a política europeia de cooperação para o desenvolvimento são duas faces da mesma moeda.
nl: Daar komt bij dat het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid enerzijds en het Europees beleid voor ontwikkelingssamenwerking anderzijds twee zijden van dezelfde medaille zijn.
da: Derudover er den europæiske fælles sikkerheds- og forsvarspolitik og den europæiske politik om udviklingssamarbejde to sider af samme sag.
sv: Dessutom är den europeiska gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken och den europeiska politiken för utvecklingssamarbete två sidor av samma mynt.
fi: Lisäksi EU:n yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka ja EU:n kehitysyhteistyöpolitiikka ovat saman kolikon kaksi puolta.
el: Εκτός αυτού, η ευρωπαϊκή κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας και η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη αποτελούν τις δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
pl: Ponadto europejska wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony oraz europejska polityka współpracy rozwojowej to dwie strony tego samego medalu.
cs: Evropská společná bezpečnostní a obranná politika a evropská politika rozvojové spolupráce navíc tvoří dvě strany jedné mince.
sk: Navyše spoločná európska bezpečnostná a obranná politika a európska politika rozvojovej spolupráce sú dve strany jednej mince.
sl: Poleg tega sta evropska varnostna in obrambna politika ter evropska politika razvojnega sodelovanja dve plati iste medalje.
hu: Mindemellett az európai közös biztonság- és védelempolitika és az európai fejlesztési együttműködési politika ugyanannak az éremnek a két oldala.
ro: În plus, politica de securitate și apărare comună a UE și politica europeană de dezvoltare a cooperării sunt două fețe ale aceleiași monede.
bg: Освен това, европейската политиката на сигурност и отбрана и европейската политиката на сътрудничество за развитие са двете страни на една и съща монета.
lt: Be to, Europos bendra saugumo ir gynybos politika ir Europos vystomojo bendradarbiavimo politika yra dvi tos pačios monetos pusės.
lv: Papildus tam, Eiropas kopējā drošības un aizsardzības politika un Eiropas attīstības sadarbības politika ir vienas un tās pašas monētas divas puses.
et: Lisaks sellele on Euroopa ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning Euroopa arengukoostöö poliitika kui ühe mündi kaks külge.