European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Fortunately, the European Union was in a position to respond rapidly to the Japanese request, in particular by deploying its ‘Civil Protection Mechanism’, which is designed to coordinate the actions of the 27 Member States in emergencies at the national, European and international level.
fr: L’Union européenne a heureusement été en mesure de réagir rapidement à la demande nippone en déclenchant notamment son «mécanisme de protection civile» qui vise à coordonner les actions des 27 États membres dans les situations d’urgence aux niveaux national, européen et international.
de: Glücklicherweise war die Europäische Union in der Lage, auf die japanische Anfrage rasch zu reagieren, insbesondere durch die Anwendung ihres „Katastrophenschutzverfahrens“, das entsprechend ausgelegt ist, um die Maßnahmen der 27 Mitgliedstaaten in Notsituationen auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene zu koordinieren.
es: Por suerte, la Unión Europea ha estado en condiciones de responder rápidamente a la solicitud japonesa, en concreto desplegando su «mecanismo de protección civil», que está diseñado para coordinar las acciones de los 27 Estados miembros en emergencias a nivel nacional, europeo e internacional.
it: Fortunatamente, l’Unione europea è stata in grado di rispondere rapidamente alla richiesta giapponese, in particolare attivando il proprio “meccanismo di protezione civile”, studiato per coordinare le azioni dei 27 Stati membri nelle situazioni di emergenza a livello nazionale, europeo e internazionale.
pt: Felizmente, a União Europeia esteve em condições de responder rapidamente ao pedido japonês, nomeadamente através da activação imediata do seu mecanismo de protecção civil, que se destina a coordenar as acções dos 27 Estados-Membros em situações de emergência a nível nacional, europeu e internacional.
nl: De Europese Unie heeft gelukkig snel kunnen reageren op de Japanse hulpvraag, met name door haar ‘civiele-beschermingsmechanisme’ in werking te stellen, dat bedoeld is om de acties van de 27 lidstaten in noodsituaties op nationaal, Europees en internationaal niveau te coördineren.
da: EU var heldigvis i stand til at reagere hurtigt på Japans anmodning, især ved at aktivere sin civilforsvarsordning, som har til formål at koordinere de 27 medlemsstaters initiativer i nødsituationer på nationalt, europæisk og internationalt plan.
sv: Lyckligtvis kunde EU snabbt reagera på japanernas begäran, framför allt genom att aktivera sin civilskyddsmekanism som är utformad för att samordna åtgärderna från de 27 medlemsstaterna i katastrofsituationer på nationell, europeisk och internationell nivå.
fi: Euroopan unioni kykeni onneksi vastaamaan nopeasti Japanin pyyntöön etenkin ottamalla käyttöön "pelastuspalvelumekanisminsa", joka on suunniteltu koordinoimaan 27 jäsenvaltion toimia kansallisen, EU:n ja kansainvälisien tason hätätilanteissa.
el: Ευτυχώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν σε θέση να ανταποκριθεί ταχέως στο ιαπωνικό αίτημα, συγκεκριμένα αναπτύσσοντας τον «μηχανισμό πολιτικής προστασίας», ο οποίος έχει σχεδιαστεί για να συντονίζει τις δράσεις των 27 κρατών μελών σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
pl: Na szczęście Unia Europejska zdołała szybko zareagować na prośbę Japonii, w szczególności poprzez uruchomienie „mechanizmu ochrony ludności”, którego zadaniem jest koordynacja działań 27 państw członkowskich w sytuacjach nadzwyczajnych na szczeblu europejskim i międzynarodowym.
cs: Evropská unie naštěsí byla připravena na japonskou žádost rychle zareagovat, v prvé řadě využitím svého mechanismu civilní ochrany, jehož úkolem je koordinovat opatření 27 členských států v krizové situaci na vnitrostátní, evropské i mezinárodní úrovni.
sk: Európska únia dokázala, našťastie, rýchlo reagovať na požiadavku Japonska, najmä nasadením svojho mechanizmu civilnej ochrany, ktorý je určený na koordináciu činností 27 členských štátov v núdzových situáciách na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni.
sl: Na srečo se je Evropska unija lahko hitro odzvala na prošnjo Japonske, zlasti z uporabo svojega „mehanizma civilne zaščite“, ki je namenjen usklajevanju ukrepov 27 držav članic v nujnih primerih na nacionalni, evropski in mednarodni ravni.
hu: Az Európai Unió szerencsére gyorsan reagálni tudott a japán kérésre, különösen a polgári védelmi mechanizmusának segítségével, amelynek célja, hogy nemzeti, európai és nemzetközi szinten koordinálja a 27 tagállam fellépéseit vészhelyzetben.
ro: Din fericire, Uniunea Europeană a putut să răspundă rapid solicitării Japoniei, și anume prin activarea mecanismului său de protecție civilă, conceput pentru a coordona acțiunile celor 27 de state membre în situații de urgență la nivel național, european și internațional.
bg: За щастие Европейският съюз беше в състояние да реагира бързо на японското искане по-специално чрез разгръщане на своя „механизъм за гражданска защита“, чиято цел е координиране на действията на 27-те държави-членки в извънредни ситуации на национално, европейско и международно равнище.
lt: Laimei, Europos Sąjungai pavyko skubiai reaguoti į Japonijos prašymą, visų pirma pasinaudojant savo civilinės saugos mechanizmu, kuris skirtas 27 valstybių narių veiksmams kilus ekstremaliajai padėčiai koordinuoti nacionaliniu, Europos Sąjungos ir tarptautiniu lygmeniu.
lv: Par laimi Eiropas Savienība bija spējīga nekavējoties atbildēt uz Japānas lūgumu, īpaši izmantojot savu „Civilās aizsardzības mehānismu”, kas ir paredzēts, lai koordinētu 27 dalībvalstu darbības ārkārtas situācijās valsts, Eiropas un starptautiskā līmenī.
et: Õnneks suutis Euroopa Liit reageerida kiiresti Jaapani abipalvele, sealhulgas käivitada oma tsiviilkaitsemehhanismi, mis on mõeldud hädaolukorras 27 liikmesriigi tegevuse riigisisesel, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil koordineerimiseks.