European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I am also not in favour of a Europe-wide carbon tax, as this would impose a disproportionate burden on the energy sector in particular, and ultimately reduce the energy security of the EU.
fr: Je ne suis pas non plus en faveur d’une taxe carbone à l’échelle européenne, car elle ferait peser une charge disproportionnée sur le secteur de l’énergie en particulier, et finirait par affaiblir la sécurité énergétique de l’UE.
de: Ich bin auch nicht für eine europaweite CO2-Abgabe, da dies insbesondere dem Energiesektor eine unverhältnismäßige Last auferlegen und schließlich die Sicherheit der Energieversorgung der EU mindern würde.
es: Tampoco apoyo un impuesto europeo sobre el carbono, puesto que supondría una carga desproporcionada para el sector energético en concreto, y reduciría en última instancia la seguridad energética de la UE.
it: Non sono nemmeno favorevole a una tassa sul carbonio a livello europeo, perché imporrebbe un onere sproporzionato in particolare sul settore energetico e ridurrebbe in ultima istanza la sicurezza energetica dell’Unione europea.
pt: Oponho-me também a um imposto sobre o carbono à escala europeia, pois isso seria impor um encargo desproporcionado ao sector da energia, em particular, e, o que é mais importante, reduziria a segurança energética da UE.
nl: Ook ben ik geen voorstander van de pan-Europese koolstofbelasting die met name de energiesector onevenredig treffen zou en daarmee uiteindelijk ten koste zou gaan van de energievoorzieningszekerheid.
da: Jeg går heller ikke ind for en EU-CO afgift, da det ville pålægge især energisektoren en uforholdsmæssig byrde og i sidste instans mindske EU's energisikkerhed.
sv: Jag är även emot en EU-omfattande koldioxidskatt eftersom detta skulle innebära en oproportionerlig börda för energisektorn i synnerhet och i slutändan minska energisäkerheten i EU.
fi: En kannata myöskään Euroopan laajuista hiiliveroa, sillä siitä seuraisi kohtuuton taakka erityisesti energia-alalle, ja viime kädessä se heikentäisi EU:n energiavarmuutta.
el: Δεν υποστηρίζω ούτε τη θέσπιση ενός πανευρωπαϊκού φόρου άνθρακα, καθότι αυτό θα επιβάρυνε δυσανάλογα τον τομέα της ενέργειας, μειώνοντας σε τελική ανάλυση την ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ.
pl: Nie popieram też wprowadzenia na skalę europejską podatku węglowego, gdyż mógłby on niewspółmiernie obciążyć sektor energetyczny, zmniejszając w efekcie bezpieczeństwo energetyczne UE.
cs: Nesdílím ani myšlenku celoevropské daně z uhlíku, která by neúměrně zatížila především energetický sektor, a v konečném důsledku tak snížila energetickou bezpečnost EU.
sk: Takisto nie som zástancom myšlienky celoeurópskej dane z uhlíka, pretože tá by neúmerne zaťažila predovšetkým energetický sektor a v konečnom dôsledku by tak znížila energetickú bezpečnosť EÚ.
sl: Prav tako ne podpiram vseevropskega davka na ogljik, saj bi s tem nesorazmerno obremenili predvsem energetski sektor in na koncu zmanjšali energetsko varnost EU.
hu: Nem támogatom az egész Európára kiterjedő széndioxid-adót sem, mivel aránytalan terhet jelentene különösen az energiaszektornak, és végső soron csökkentené az Unió energiabiztonságát.
ro: De asemenea, nu sunt în favoarea unei taxe la nivel european pe emisiile de carbon, deoarece aceasta ar impune o povară disproporționată asupra sectorului energetic, în special și, în cele din urmă, ar reduce securitatea energetică a UE.
bg: Не подкрепям и данъка върху въглеродните емисии в Европа, тъй като това ще натовари сектора на енергетиката с непропорционална тежест и в крайна сметка ще отслаби енергийната сигурност на ЕС.
lt: Taip pat nepritariu Europos mastu siūlomam anglies dioksido mokesčiui, nes taip, ypač energetikos sektoriui, būtų užkraunama netolygi našta ir galiausiai sumažėtų ES energetinis saugumas.
lv: Es neatbalstu arī Eiropas līmeņa nodokli ogleklim, jo tas ieviesīs neproporcionālu apgrūtinājumu enerģijas nozarei un galu galā samazinās ES enerģijas drošību.
et: Samuti pole ma üleeuroopalise süsinikdioksiidimaksu poolt, sest see tekitaks ebaproportsionaalse koorma eelkõige energiasektorile ning lõppkokkuvõttes vähendaks ELi energiajulgeolekut.