European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why it is so important to promote it as an effective tool in the fight against unemployment, and particularly against unemployment among the young inhabitants of the European Union, which has reached 21%.
fr: C’est pourquoi il est tellement important de le promouvoir en tant qu’outil efficace de lutte contre le chômage, en particulier celui des jeunes de l’Union européenne, qui a atteint les 21 %.
de: Darum ist es so wichtig, sie als ein effektives Werkzeug zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zu fördern, insbesondere im Kampf gegen die Jugendarbeitslosigkeit in der Europäischen Union, die 21 % erreicht hat.
es: Por ese motivo es tan importante fomentarla como instrumento efectivo en la lucha contra el desempleo, y especialmente contra el desempleo de los jóvenes de la Unión Europea, que ha alcanzado el 21 %.
it: Per questo è fondamentale promuoverla quale efficace strumento nella lotta alla disoccupazione e soprattutto alla disoccupazione tra i giovani europei, che ha toccato quota 21per cento.
pt: É por este motivo que é tão importante promovê-la enquanto instrumento da maior eficácia na luta contra o desemprego e, em particular, contra o desemprego entre os jovens da União Europeia, tendo este já atingido os 21%.
nl: Daarom is het zo essentieel dat we het promoten als een doeltreffend middel in de strijd tegen de werkloosheid en in het bijzonder tegen de werkloosheid onder de jonge inwoners van de Europese Unie, die 21 procent beloopt.
da: Det er derfor, det er så vigtigt at fremme den som et effektivt redskab i bekæmpelsen af arbejdsløshed og navnlig af arbejdsløshed blandt unge borgere i EU, som er nået op på 21 %.
sv: Det är därför det är så viktigt att främja den som ett effektivt instrument i kampen mot arbetslösheten, särskilt ungdomsarbetslösheten i EU, som har nått 21 procent.
fi: Tämän vuoksi on niin tärkeää edistää sitä tehokkaana keinona torjua työttömyyttä ja erityisesti Euroopan unionin nuorten kansalaisten työttömyyttä, sillä heidän työttömyysasteensa on noussut 21 prosenttiin.
el: Γι’ αυτό είναι τόσο σημαντικό να προαχθεί ως αποτελεσματικό εργαλείο στην καταπολέμηση της ανεργίας, και ιδιαίτερα της ανεργίας μεταξύ των νέων, κατοίκων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία έχει φθάσει στο 21%.
pl: Dlatego tak istotne jest promowanie go jako skutecznego narzędzia w walce z bezrobociem, a w szczególności z bezrobociem młodych mieszkańców Unii Europejskiej, wśród których wynosi ono aż 21%.
cs: Proto je tak důležité prosazovat je jako účinný nástroj v boji proti nezaměstnanosti, zejména proti nezaměstnanosti mezi mladými občany Evropské unie, která dosáhla 21 %.
sk: Preto je také dôležité podporovať ho ako účinný nástroj na boj proti nezamestnanosti, a to najmä nezamestnanosti mladých obyvateľov Európskej únie, lebo dosiahla úroveň 21 %.
sl: Zato je tako pomembno, da ga podpremo kot učinkovito orodje v boju proti brezposelnosti, in zlasti proti brezposelnosti med mladimi prebivalci Evropske unije, ki je že dosegla 21 %.
hu: Ezért olyan fontos támogatnunk a szakképzést, ami eredményes eszköz a munkanélküliség elleni küzdelemben, különös tekintettel az Európai Unió fiataljait sújtó, immár 21%-os munkanélküliségre.
ro: De aceea este atât de important să o promovăm ca pe un instrument eficient pentru combaterea șomajului și în special a șomajului în rândul tinerilor locuitori ai Uniunii Europene, care a ajuns la 21 %.
bg: Ето защо е толкова важно да го популяризираме като ефективен инструмент в борбата срещу безработицата и особено срещу безработицата сред младите жители на Европейския съюз, която е достигнала 21 %.
lt: Todėl ypač svarbu šį mokymą skatinti kaip veiksmingą priemonę prieš nedarbą ir ypač prieš Europos Sąjungos jaunimo nedarbą, kurio lygis pasiekė 21 proc.
lv: Tāpēc ir tik svarīgi to veicināt kā efektīvu līdzekli cīņā pret bezdarbu, jo īpaši pret bezdarbu Eiropas Savienības jauniešu vidū, kas ir sasniedzis 21 %.
et: Just seetõttu on nõnda oluline seda edendada kui tõhusat tööriista töötusevastases võitluses Euroopa Liidu noorte elanike seas, kelle töötuse määr on jõudnud 21%ni.