European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, it is essential to put theory into practice, especially when it comes to mobilising enough financial resources through Union support programmes and measures to enable the monitoring of forests’ ecological and phytosanitary state and, wherever necessary, their reclassification, including reforestation.
fr: Il est toutefois essentiel de mettre la théorie en pratique, surtout lorsqu’il s’agit de mobiliser des ressources financières suffisantes à travers les programmes de soutien de l’Union et des mesures visant à contrôler l’état écologique et phytosanitaire des forêts et, lorsque c’est nécessaire, leur reclassification, ce qui comprend la reforestation.
de: Es ist jedoch entscheidend, dass die Theorie in die Praxis umgesetzt wird, insbesondere wenn es darum geht, ausreichende Finanzmittel durch Förderprogramme und Maßnahmen der Union zu mobilisieren, um die Überwachung des ökologischen und pflanzengesundheitlichen Zustands der Wälder und, wenn nötig, ihre Umwidmung einschließlich der Wiederaufforstung zu ermöglichen.
es: En cualquier caso, es esencial poner la teoría en práctica, especialmente cuando acaban de movilizarse suficientes recursos financieros a través de los programas de apoyo europeos y medidas para establecer el monitoreo del estado fitosanitario y ecológico de los bosques, y donde sea necesario, su reclasificación, incluyendo la reforestación.
it: Occorre tuttavia passare dalla teoria alla pratica, soprattutto quando si tratta di mobilizzare risorse finanziarie sufficienti attraverso i programmi e le misure europee di sostegno al fine di monitorare lo stato ecologico e fitosanitario delle foreste e, laddove necessario, la loro riclassificazione, compreso il rimboschimento.
pt: Mas importa passar do papel à prática, em especial no que respeita à mobilização de recursos financeiros suficientes, através de programas e medidas de apoio comunitárias, que permitam uma monitorização do estado ecológico e fitossanitário das florestas e, sempre que necessário, a sua requalificação, incluindo acções de reflorestação.
nl: Het is echter van groot belang dat de theorie ook in praktijk wordt gebracht, vooral wanneer het aankomt op de mobilisering van voldoende financiële middelen uit communautaire steunprogramma's en maatregelen om de bewaking van de ecologische en fytosanitaire toestand van bossen te waarborgen en, in voorkomend geval, de herinventarisatie van bossen, met inbegrip van herbebossing.
da: Det er imidlertid afgørende, at teori omsættes til praksis, især når det handler om at rejse tilstrækkelige finansielle ressourcer gennem EU's støtteprogrammer og foranstaltninger, der muliggør overvågning af miljøet og plantesundheden i skovene og genopretning, herunder genplantning, hvor der er behov for det.
sv: Teori måste dock omsättas i handling, framför allt när det gäller att mobilisera tillräckliga ekonomiska resurser genom unionens stödprogram och när det gäller åtgärder för att möjliggöra övervakning av skogarnas ekologiska och fytosanitära tillstånd och, i nödvändiga fall, omklassificering av dem, inbegripet återbeskogning.
fi: On kuitenkin välttämätöntä toteuttaa teoria käytännössä erityisesti silloin, kun on kyse riittävän rahoituksen käyttöönotosta unionin tukiohjelmista ja toimenpiteistä metsien ekologisen ja kasvinsuojelua koskevan tilan seurannan mahdollistamiseksi ja tarvittaessa niiden uudelleenluokittelemiseksi, uudelleenmetsittäminen mukaan lukien.
el: Ωστόσο, είναι ουσιώδους σημασίας η θεωρία να εφαρμοστεί στην πράξη, ειδικά όταν πρόκειται για την κινητοποίηση επαρκών χρηματοδοτικών πόρων μέσω των προγραμμάτων στήριξης της Ένωσης και μέτρων που επιτρέπουν την παρακολούθηση της οικολογικής και φυτοϋγειονομικής κατάστασης των δασών και, όπου αυτό είναι απαραίτητο, την αναταξινόμησή τους, συμπεριλαμβανομένης της αναδάσωσης.
pl: Jest jednak sprawą zasadniczą, żeby realizować teorię w praktyce, szczególnie kiedy chodzi o uruchomienie wystarczających środków finansowych poprzez unijne programy wsparcia i środki pozwalające na monitorowanie stanu ekologicznego i fitosanitarnego lasów, a także – tam, gdzie to konieczne – ich przeklasyfikowanie, wliczając w to ponowne zalesianie.
cs: Je však zásadní převést teorii do praxe, zejména pokud jde o nashromáždění dostatečných finančních prostředků z unijních podpůrných programů a opatření, která by nám umožnila monitorovat ekologický a fytosanitární stav lesů a případně provést změnu statutu včetně opětovného zalesňování.
sk: Je však nevyhnutné, aby sme teóriu uviedli do praxe najmä v súvislosti s mobilizáciou dostatočného objemu finančných prostriedkov prostredníctvom podporných programov a opatrení Únie, ktoré umožnia sledovať ekologický a fytosanitárny stav lesov a tam, kde to bude potrebné, ich preklasifikovanie vrátane opätovného zalesňovania.
sl: Vendar pa je nujno teorijo uporabiti v praksi, zlasti, ko gre za uporabo dovolj finančnih sredstev prek podpornih programov in ukrepov Unije, da se omogoči spremljanje ekološkega in fitosanitarnega stanja in, kjer je potrebno, njihova prerazvrstitev, vključno s pogozdovanjem.
hu: Elengedhetetlen azonban, hogy az elméletet átültessük a gyakorlatba, különösen ha arról van szó, hogy az uniós támogatási programok és intézkedések révén elegendő pénzügyi erőforrást kell mozgósítani ahhoz, hogy lehetővé váljon az erdők ökológiai és növény-egészségügyi állapotának megfigyelése és szükség esetén az átsorolásuk, az újraerdősítést is beleértve.
ro: Totuși, este esențial să transpunem teoria în practică, în special în ceea ce privește mobilizarea de resurse financiare suficiente prin programele și măsurile de sprijin ale UE, pentru a permite monitorizarea stării ecologice și fitosanitare a pădurilor și, oricând este necesar, reclasificarea acestora, inclusiv reîmpădurirea.
bg: Крайно необходимо е обаче теорията да се приложи на практика, особено когато става въпрос за мобилизиране на достатъчно финансови ресурси чрез програми за подкрепа и мерки от страна на Съюза, които да създадат възможност за следене на екологичното и фитосанитарното състояние на горите и, при необходимост, за повторната им класификация, включително повторно залесяване.
lt: Tačiau labai svarbu teorijas įgyvendinti praktiškai, visų pirma tais atvejais, kai reikia, naudojantis Europos Sąjungos paramos programomis ir priemonėmis, sutelkti pakankamai finansinių išteklių ekologinei ir fitosanitarinei miškų būklei stebėti, o, kai tai būtina – ir jiems perklasifikuoti, taip pat miškams atkurti.
lv: Taču ir būtiski pielietot teoriju praksē, jo īpaši tad, kad ar Eiropas Savienības atbalsta programmām un pasākumiem ir jāmobilizē pietiekami finanšu resursi, lai spētu uzraudzīt mežu ekoloģisko un fitosanitāro stāvokli un to pārklasificēšanu, ietverot arī apmežošanu.
et: Ometi on oluline, et teooria jõuaks praktikasse, eriti kui küsimuse all on liidu toetusprogrammidest piisavate rahaliste vahendite eraldamine ning meetmed, mis võimaldavad kontrollida metsade ökoloogilist ja fütosanitaarset seisundit ning vajaduse korral need ümber liigitada, sealhulgas metsa uuendamise teel.