European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, it is not just a question of having solidarity with those coming from weak and disadvantaged societies, but also with the Member States that, because of their geographic location, their culture or their language, suffer greater pressure in this regard.
fr: Toutefois, il ne s’agit pas seulement d’être solidaire avec ceux qui viennent de sociétés fragiles et défavorisées, mais aussi avec les États membres qui, en raison de leur situation géographique, de leur culture ou de leur langue, sont soumis à une plus forte pression à cet égard.
de: Jedoch ist dies nicht nur eine Frage der Solidarität mit jenen, die aus schwachen und benachteiligten Gesellschaften kommen, sondern auch mit den Mitgliedstaaten, die aufgrund ihrer geografischen Lage, ihrer Kultur oder ihrer Sprache in dieser Hinsicht größerem Druck ausgesetzt sind.
es: Pero no se trata sólo de ser solidarios con aquellos que proceden de sociedades débiles y desfavorecidas, sino también con los Estados miembros que, en virtud de su situación geográfica, su cultura o su idioma, sufren una mayor presión en ese ámbito.
it: Tuttavia, non si tratta soltanto di mostrare solidarietà nei confronti di coloro che provengono da società deboli e svantaggiate, ma anche con gli Stati membri che, a causa della loro ubicazione geografica, della loro cultura o della loro lingua, sono soggetti a maggiori pressioni in tal senso.
pt: Contudo, não devemos ser apenas solidários com aqueles que provêm de sociedades frágeis e desfavorecidas, mas também com os Estados-Membros que, em virtude da sua situação geográfica, da sua cultura ou da sua língua, sofrem mais pressão neste domínio.
nl: Het gaat echter niet alleen om solidariteit met mensen uit zwakkere en minder bedeelde gemeenschappen, maar ook om solidariteit met de lidstaten die vanwege hun geografische ligging, cultuur of taal grotere druk voelen op dit gebied.
da: Det er imidlertid ikke blot et spørgsmål om solidaritet med dem, der kommer fra svage og dårligt stillede samfund, men også med de medlemsstater, der på grund af deres geografiske placering, deres kultur eller sprog lider under større pres i denne forbindelse.
sv: Det är dock inte bara en fråga om att vara solidarisk med dem som kommer från svaga och eftersatta samhällsgrupper, utan även med de medlemsstater som på grund av sin geografiska belägenhet, sin kultur och sitt språk utsätts för stora påfrestningar i detta avseende.
fi: Kyse ei ole kuitenkaan vain solidaarisuudesta niitä kohtaan, jotka tulevat heikoista ja epäsuotuisista yhteiskunnista, vaan myös niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka maantieteellisen asemansa, kulttuurinsa tai kielensä takia kärsivät suuremmista paineista tässä suhteessa.
el: Εντούτοις, το ζητούμενο δεν είναι να επιδείξουμε αλληλεγγύη μόνον προς τα άτομα που προέρχονται από αδύναμες και μειονεκτούσες κοινωνίες, αλλά πρέπει να επιδείξουμε αλληλεγγύη και προς τα κράτη μέλη τα οποία, λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, του πολιτισμού ή της γλώσσας τους, υφίστανται μείζονες πιέσεις σε αυτό το πλαίσιο.
pl: Nie chodzi jednak tylko o solidarność z osobami pochodzącymi z wrażliwych i defaworyzowanych społeczności, lecz także z państwami członkowskimi, które ze względu na swoje położenie geograficzne, kulturę i język doświadczają zwiększonego naporu w tej mierze.
cs: Nicméně nejde jen o to být solidární s těmi, kteří přicházejí z oslabených nebo znevýhodněných společností, ale i s členskými státy, které kvůli své zeměpisné poloze, kultuře nebo jazyku jsou v tomto ohledu pod velkým tlakem.
sk: No nie je to iba otázka prejavu solidarity voči tým, ktorí pochádzajú zo slabých a znevýhodnených spoločenských skupín, ale aj voči tým členským štátom, ktoré pre svoju geografickú polohu, kultúru alebo jazyk čelia v tomto ohľade väčšiemu tlaku.
sl: Vendar pa ne gre le za vprašanje solidarnosti s tistimi, ki prihajajo iz šibkih in socialno ogroženih družb, ampak tudi z državami članicami, ki zaradi svojega geografskega položaja, svoje kulture ali svojega jezika v zvezi s tem trpijo največji pritisk.
hu: Azonban nem csak az azok iránti szolidaritásról van itt szó, akik gyenge és hátrányos helyzetű társadalmakból származnak, hanem az azon tagállamok iránti szolidaritásról is, amelyekre e tekintetben földrajzi helyzetüknél, kultúrájuknál és nyelvüknél fogva nagyobb nyomás nehezedik.
ro: Cu toate acestea, problema nu se rezumă doar la manifestarea solidarității față de cei care provin din societăți slab dezvoltate și defavorizate, ci presupune solidaritate și față de statele membre deoarece, din cauza poziției lor geografice, a culturii sau a limbii lor, resimt o presiune mai mare în această privință.
bg: Става въпрос обаче не само за наличието на солидарност с лицата, идващи от уязвими и намиращи се в неблагоприятно положение общества, но и за държавите-членки, които поради географското положение, културата или езика си изпитват по-голям натиск в това отношение.
lt: Vis dėlto tai ne tik solidarumo su žmonėmis, atvykusiais iš silpnų ir palankių sąlygų neturinčių bendruomenių, klausimas, bet ir solidarumo su valstybėmis narėmis, kurios dėl geografinės padėties, kultūros ar kalbos šiuo klausimu patiria didesnį spaudimą, klausimas.
lv: Tomēr tas nav tikai jautājums par solidaritāti ar tiem, kuri ierodas no vājāk attīstītas un nelabvēlīgas sabiedrības, bet arī ar tām dalībvalstīm, pret kurām to ģeogrāfiskās atrašanās vietas, kultūras vai valodas dēļ šajā ziņā tiek vērsts lielāks spiediens.
et: Küsimus ei seisne aga pelgalt solidaarsuse ülesnäitamises nõrgast ja ebasoodsast ühiskonnast pärit isikute suhtes, vaid see puudutab ka liikmesriike, millele avaldatakse nende geograafilise asukoha, kultuuri ja keele tõttu suurt survet.