European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It should be noted that the protocol establishes a special regime between the EU and Andorra to help ensure that trade runs smoothly between the two parties while maintaining a high level of security.
fr: Il convient de noter que le protocole établit un régime spécial entre l’Union européenne et Andorre pour garantir la fluidité des échanges entre les deux parties tout en maintenant un niveau élevé de sécurité.
de: Es sei darauf hingewiesen, dass mit dem Protokoll eine Sonderregelung zwischen der EU und Andorra eingeführt wird, um den freien Fluss des Handels zwischen den zwei Vertragsparteien unter Beibehaltung eines hohen Maßes an Sicherheit zu gewährleisten.
es: Cabe señalar que el protocolo establece un régimen especial entre la UE y Andorra para ayudar a garantizar la fluidez comercial entre las dos partes, manteniendo, al mismo tiempo, un alto nivel de seguridad.
it: Occorre rilevare che il protocollo istituisce un regime speciale tra l’UE e Andorra per assicurare che il commercio si svolga senza intoppi tra le due parti, pur mantenendo un elevato livello di sicurezza.
pt: Cabe notar que o protocolo estabelece um regime especial entre a UE e Andorra para ajudar a assegurar que as trocas comerciais decorrem bem entre as duas partes, mantendo um nível elevado de segurança.
nl: Opgemerkt moet worden dat het protocol voorziet in een speciale regeling tussen de EU en Andorra om te zorgen dat de handel tussen de twee partijen vlot verloopt met een hoge mate van douaneveiligheid.
da: Det skal bemærkes, at der med protokollen indføres en særlig ordning mellem EU og Andorra for at sikre en gnidningsfri samhandel mellem de to parter og samtidig opretholde en høj grad af sikkerhed.
sv: Man bör notera att protokollet upprättar en särskild ordning mellan EU och Andorra för att se till att handeln fungerar friktionsfritt mellan de två parterna, samtidigt som det finns en hög säkerhet.
fi: On huomattava, että pöytäkirjalla perustetaan EU:n ja Andorran välille erityinen järjestely, jonka tavoitteena on varmistaa, että kahden osapuolen välinen kauppa toimii ongelmitta ja sen korkea turvallisuustaso säilyy.
el: Πρέπει να σημειωθεί ότι το πρωτόκολλο θεσπίζει ένα ειδικό καθεστώς μεταξύ της ΕΕ και της Ανδόρας που συμβάλλει στη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας του εμπορίου μεταξύ των δύο συμβαλλομένων μερών, διατηρώντας παράλληλα ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
pl: Należy zauważyć, że zgodnie z wnioskiem ustanawia się specjalny system pomiędzy UE a Księstwem Andory w celu zapewnienia sprawnej wymiany handlowej pomiędzy stronami, przy utrzymaniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa.
cs: Je třeba poznamenat, že protokol vytváří zvláštní režim mezi EU a Andorrou, přičemž cílem je pomoci zajistit hladký průběh obchodu mezi oběma stranami a současně zajistit vysokou úroveň bezpečnosti.
sk: Treba poznamenať, že protokol vytvára osobitný režim medzi EÚ a Andorrou s cieľom pomôcť pri zabezpečovaní hladkého fungovania obchodu medzi oboma stranami a zároveň pri zachovaní vysokej úrovne bezpečnosti.
sl: Treba je omeniti, da protokol vzpostavlja posebno ureditev med EU in Andoro za trdnejšo zagotavljanje nemotene trgovine med stranema ob vzdrževanju visoke ravni varnosti.
hu: Meg kell jegyezni, hogy a jegyzőkönyv egyedi rendszert hoz létre az EU és Andorra között a kereskedelem zökkenőmentességének biztosítása és a magas szintű biztonság fenntartása érdekében.
ro: Ar trebui menționat faptul că protocolul stabilește un regim special între UE și Andorra pentru a garanta fluiditatea schimburilor comerciale dintre cele două părți și menținerea unui nivel ridicat de securitate.
bg: Следва да се отбележи, че протоколът установява специален режим между ЕС и Андора, за да се помогне за гарантиране на безпрепятствено осъществяване на търговията между двете страни, като същевременно се поддържа високо равнище на сигурността.
lt: Pažymėtina, kad Protokole nustatoma speciali ES ir Andoros tvarka teigiamai prisidės prie sklandaus abiejų šalių prekybos vystymosi, kartu išlaikant aukšto saugumo lygio standartus.
lv: Būtu jāatzīmē, ka protokols izveido īpašu režīmu starp ES un Andoru, lai palīdzētu nodrošināt, ka tirdzniecība starp abām pusēm saskaņoti attīstās, uzturot augstu muitas drošības līmeni.
et: Tuleks märkida, et protokolliga kehtestatakse erikord ELi ja Andorra vahel, et aidata tagada kauplemise tõrgeteta toimimine kahe poole vahel, säilitades samas turvalisuse kõrge taseme.