European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I think that drawing up a White Paper on this subject, as is proposed in the report, could be a good ‘beginning of the end’ for this bizarre situation.
fr: Je pense que l’élaboration d’un livre blanc sur ce thème, comme le propose la rapporteure, pourrait être un bon début afin de mettre un terme à cette situation étrange.
de: Ich glaube, dass die Verfassung eines Weißbuchs zu diesem Thema, wie in dem Bericht vorgeschlagen wird, ein „guter Anfang für das Ende“ dieser bizarren Situation sein könnte.
es: Creo que la elaboración de un Libro Blanco sobre este tema, tal y como se propone en el informe, podría suponer un buen «principio del fin» para esta extraña situación.
it: Ritengo che redigere un Libro bianco sul tema, come proposto dalla relazione, potrebbe essere un buon “inizio della fine” di questa situazione bizzarra.
pt: E julgo que a elaboração de um Livro Branco sobre esta matéria, como proposto no relatório, poderia ser um bom "início do fim" desta tão bizarra realidade!
nl: De opstelling van een witboek over deze kwestie, zoals voorgesteld in het verslag, lijkt me een goede eerste stap op weg naar de beëindiging van de bestaande bizarre situatie.
da: Jeg mener, at det vil være en god "begyndelse på slutningen" af denne bizarre situation at udarbejde en hvidbog om dette emne.
sv: Jag anser att utarbetande av en vitbok om detta ämne, vilket föreslås i betänkandet, kan vara en god början på slutet för denna bisarra situation.
fi: Tätä aihetta koskevan valkoisen kirjan laatiminen, kuten mietinnössä ehdotetaan, voisi olla mielestäni hyvä alku tämän omituisen tilanteen päättämiselle.
el: Θεωρώ ότι η σύνταξη μιας Λευκής Βίβλου σχετικά με το ζήτημα αυτό, όπως προτείνεται στην έκθεση, θα μπορούσε να αποτελέσει μια καλή «αρχή του τέλους» για αυτήν την παράδοξη κατάσταση.
pl: Uważam, iż przygotowanie poświęconej temu białej księgi, co zaproponowano w sprawozdaniu, mogłoby stać się dobrym „początkiem końca” tej dziwnej sytuacji.
cs: Myslím, že vypracování bílé knihy na toto téma, jak je navrženo ve zprávě, by mohlo být dobrým „začátkem konce“ této prapodivné situace.
sk: Myslím si, že vypracovanie bielej knihy na túto tému, ako sa navrhuje v správe, by bolo dobrým „začiatkom konca“ tejto bizarnej situácie.
sl: Mislim, da je lahko priprava bele knjige o tej temi, kot jo predlaga poročilo, dober „začetek konca“ za to bizarno stanje.
hu: Úgy vélem, hogy – ahogyan azt a jelentés javasolta – a témában kidolgozásra kerülő fehér könyv jó „végkifejlet-kezdet” lehet ebben a bizarr szituációban.
ro: Cred că elaborarea unei Cărți albe privind acest subiect, care este propusă în raport, ar putea fi un bun „început al sfârșitului” pentru această situație bizară.
bg: Мисля, че изготвянето на Бяла книга по този въпрос, както се предлага в доклада, би могло да бъде добро „начало на края“ на това чудновато положение.
lt: Manau, kad susiklosčius šiai keistai padėčiai baltosios knygos šiuo klausimu parengimas, kaip siūloma pranešime, galėtų būti gera pradžia.
lv: Es domāju, ka Baltās grāmatas izstrāde par šo tematu, kā ierosināts ziņojumā, varētu būt labs „beigu sākums” šai savādajai situācijai.
et: Ma arvan, et selleteemalise valge raamatu koostamine, nagu on pakutud välja raportis, võiks olla selle veidra olukorra hea lõpu algus.