European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A move away from nuclear energy or the imposition of unrealistic requirements for this section of our energy system will not eliminate a single problem.
fr: S’écarter du nucléaire ou imposer des exigences irréalistes pour cette section de notre système énergétique ne résoudra pas un seul de nos problèmes.
de: Die Abwendung von der Kernenergie oder die Einführung unrealistischer Anforderungen für diesen Teil unseres Energiesystems wird kein einziges Problem lösen.
es: El abandono de la energía nuclear o la imposición de requisitos poco realistas para este sector de nuestro sistema energético no eliminará ni un solo problema.
it: Un allontanamento dal nucleare o l’imposizione di condizioni irrealistiche per questa forma di energia non eliminerà in nessun modo il problema.
pt: Um abandono da energia nuclear ou a imposição de requisitos irrealistas a este sector do nosso sistema energético não vai resolver nenhum problema.
nl: Door af te stappen van kernenergie of onrealistische voorwaarden te stellen aan dit gedeelte van ons energiesysteem, lossen we geen enkel probleem op.
da: Et skridt væk fra atomkraft eller indførelse af urealistiske krav til denne del af vores energisystem vil ikke løse nogen problemer.
sv: Att röra oss bort från kärnkraften eller att införa orealistiska krav för denna sektion av vårt energisystem kommer inte att lösa ett enda problem.
fi: Siirtyminen pois ydinvoimasta tai epärealististen vaatimusten määrääminen tälle energiajärjestelmämme osalla ei poista yhtään ongelmaa.
el: Η απομάκρυνση από την πυρηνική ενέργεια ή η επιβολή μη ρεαλιστικών προϋποθέσεων σε αυτόν τον τομέα του ενεργειακού μας συστήματος δεν θα εξαλείψει ένα μεμονωμένο πρόβλημα.
pl: Odejście od energii jądrowej, czy też stawianie nierealistycznych warunków dla tej części naszej energetyki nie zlikwiduje żadnego problemu.
cs: Ústup od jaderné energie nebo nebo uvalení nerealistických požadavků na tuto část našeho energetického systému nevyřeší ani jeden problém.
sk: Presunom od jadrovej energie či predložením nereálnych požiadaviek pre túto oblasť nášho energetického systému sa neodstráni ani jeden problém.
sl: Z opustitvijo jedrske energije ali sprejetjem neuresničljivih zahtev za ta del našega energetskega sistema ne bomo odpravili prav nobenega problema.
hu: Az atomenergiáról való lemondás, vagy irreális követelmények támasztása energiaellátási rendszerünknek ezzel az ágazatával szemben egyetlen egy problémát sem fog kiküszöbölni.
ro: Distanțarea de energia nucleară sau impunerea unor cerințe nerealiste pentru această secțiune a sistemului nostru energetic nu vor elimina nicio problemă.
bg: Едно отстъпване от ядрената енергетика или налагането на нереалистични изисквания за тази част от енергийната ни система няма да реши нищо.
lt: Atsisakius branduolinės energijos arba nustačius neįgyvendinamus reikalavimus šiam mūsų energetinės sistemos sektoriui nė viena problema nebus pašalinta.
lv: Attālināšanās no kodolenerģijas vai nereālu prasību piemērošana šai enerģētikas nozarei nenovērsīs nevienu pašu problēmu.
et: Tuumeaenergiast loobumisega või ebarealistlike nõuete kehtestamisega sellele meie energiasüsteemi osale ei kao ükski probleem.