European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Treaties, in Articles 6 and 7, make it crystal clear not only that the Union and the Member States share certain values, but that the Commission has the duty to police respect for those values.
fr: Les traités, en leurs articles 6 et 7, affirment sans aucune ambigüité que l’Union et ses États membres partagent certaines valeurs et que la Commission est tenue de faire respecter ces valeurs.
de: Die Verträge besagen in Artikel 6 und 7 ganz eindeutig, dass die Union und die Mitgliedstaat nicht nur bestimmte Werte teilen, sondern dass die Kommission dazu verpflichtet ist, die Einhaltung dieser Werte zu überwachen.
es: Los Tratados, en los artículos 6 y 7, dejan claro como el agua no solo que la Unión y los Estados miembros comparten ciertos valores sino que la Comisión tiene el deber de velar por el respeto de esos valores.
it: I trattati, negli articoli 6 e 7, affermano con indiscutibile chiarezza non solo che l’Unione e gli Stati membri condividono determinati valori, ma anche che la Commissione ha il dovere di vigilare sul rispetto di tali valori.
pt: Os Tratados, nos artigos 6.º e 7.º, indicam claramente que a União e os Estados-Membros partilham determinados valores e que a Comissão tem o dever de fiscalizar o respeito desses valores.
nl: De Verdragen stellen in artikel 6 en 7 niet alleen zonneklaar dat de Unie en de lidstaten bepaalde waarden met elkaar gemeen hebben, maar ook dat de Commissie verplicht is eerbiediging van die waarden af te dwingen.
da: Traktaterne gør det i artikel 6 og 7 klokkeklart, at ikke blot deler Unionen og medlemsstaterne visse værdier, men Kommissionen er også forpligtet til at holde øje med, at disse værdier respekteres.
sv: Det framgår kristallklart av artiklarna 6 och 7 i fördragen att inte bara unionen och medlemsstaterna har vissa gemensamma värden, utan även att kommissionen är skyldig att övervaka respekten för dessa värden.
fi: SEU 6 ja 7 artiklassa tehdään täysin selväksi, että unionilla ja jäsenvaltioilla on tietyt yhteiset arvot ja että komissiolla on velvollisuus valvoa näiden arvojen kunnioittamista.
el: Οι Συνθήκες, στα άρθρα 6 και 7, καθιστούν απόλυτα σαφές όχι μόνο ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη μοιράζονται ορισμένες αξίες, αλλά και ότι η Επιτροπή έχει καθήκον να περιφρουρεί τον σεβασμό αυτών των αξιών.
pl: Traktaty, w art. 6 i 7, wyraźnie stanowią, nie tylko że Unia i państwa członkowskie podzielają pewne wartości, ale również że Komisja ma obowiązek dopilnować, by wartości te były respektowane.
cs: Smlouvy v článku 6 a 7 naprosto jasně stanoví, že Unie a členské státy nejen sdílí určité hodnoty, ale že Komise má i povinnost dohlížet na respektování těchto hodnot.
sk: Zmluvy v článkoch 6 a 7 jasne hovoria, že nielenže Únia a členské štáty majú spoločné určité hodnoty, ale že aj Komisia má povinnosť kontrolovať dodržiavanie týchto hodnôt.
sl: Pogodbe v členih 6 in 7 povsem jasno navajajo, da imajo Unija in države članice ne le skupne vrednote, ampak da je dolžnost Komisije, da nadzoruje spoštovanje teh vrednot.
hu: A Szerződések 6. és 7. cikke kristálytisztán kimondja, hogy az Unió és a tagállamok osztanak bizonyos értékeket, és hogy a Bizottságnak kötelessége őrködni ezek fölött az értékek fölött.
ro: În articolele 6 şi 7, Tratatele prevăd în mod clar nu numai că Uniunea şi statele membre împărtăşesc anumite valori, ci şi că Comisia are responsabilitatea de a impune respectarea acestor valori.
bg: От членове 6 и 7 на Договорите става съвсем ясно не само че Съюзът и държавите-членки имат определени общи ценности, но и че е дълг на Комисията да налага зачитането на тези ценности.
lt: Sutarčių 6 ir 7 straipsniuose visiškai aiškiai išdėstyta, kad Europos Sąjungos ir valstybių narių vertybės yra bendros, taip pat kad Komisija yra įsipareigojusi išsaugoti pagarbą šioms vertybėms.
lv: Līgumu 6. un 7. pantā ir pilnīgi skaidri norādīts ne tikai tas, ka Savienībai un dalībvalstīm ir kopējas vērtības, bet arī, ka Komisijas pienākums ir kontrolēt, kā šīs vērtības tiek ievērotas.
et: Aluslepingute artiklites 6 ja 7 tehakse täielikult selgeks mitte ainult see, et liit ja liikmesriigid jagavad teatud väärtusi, vaid ka see, et komisjonil on kohustus neid väärtusi poliitiliselt austada.