European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If you say that you want to release regional funds and resources from the Structural Funds then we need to move away from the obligation for cofinancing, because otherwise Greece will not be able to use them.
fr: Si vous dites que vous souhaitez libérer une partie des fonds régionaux ainsi que des moyens en provenance des fonds structurels, nous devons renoncer à l’obligation de cofinancement, parce que sinon, la Grèce ne pourra pas faire usage de cet argent.
de: Wenn Sie sagen, Sie wollen Regionalmittel und Strukturfondsmittel freigeben, dann müssen wir wegkommen von der Bindung an die Kofinanzierung, weil es von Griechenland sonst ja nicht verwendet werden kann.
es: Si usted dice que quiere liberar fondos regionales y recursos de los Fondos Estructurales, entonces es necesario que nos alejemos de la obligación de cofinanciación, porque, de lo contrario, Grecia no podrá usarlos.
it: Se affermate di voler svincolare risorse e fondi regionali nel quadro dei fondi strutturali, è necessario abbandonare l’obbligo di cofinanziamento perché altrimenti la Grecia non sarà in grado di utilizzare tali risorse.
pt: Se disser que pretende libertar fundos regionais e recursos dos Fundos Estruturais, então devemos desvinculá-los da obrigação de co-financiamento, porque, se isso não acontecer, a Grécia não os poderá utilizar.
nl: Als u zegt dat u de regionale fondsen en middelen uit de Structuurfondsen wilt vrijgeven, dan betekent dit dat wij de cofinancieringsplicht moeten opheffen, want Griekenland kan hier anders onmogelijk gebruik van maken.
da: Hvis De siger, at De vil frigøre regionale midler og ressourcer fra strukturfondene, er vi nødt til at fjerne forpligtelsen til medfinansiering, for ellers vil Grækenland ikke kunne benytte dem.
sv: Om du säger att du vill frigöra regionala medel och resurser från strukturfonderna måste vi göra avkall på samfinansieringskravet, eftersom Grekland inte kommer att kunna utnyttja medlen annars.
fi: Jos sanotte haluavanne vapauttaa alueellisia rahastoja ja varoja rakennerahastoista, sitten meidän on siirryttävä pois yhteisrahoitusvelvoitteesta, koska muuten Kreikka ei pysty käyttämään niitä.
el: Αν υποστηρίζετε ότι θέλετε να αποδεσμευτούν πόροι από τις πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης και τα διαρθρωτικά ταμεία, τότε πρέπει να εγκαταλείψουμε την υποχρέωση συγχρηματοδότησης, ειδάλλως η Ελλάδα δεν θα μπορέσει να αξιοποιήσει τα αντίστοιχα κονδύλια.
pl: Kiedy mówi się o uwolnieniu funduszy regionalnych i środków z Funduszy Strukturalnych, to trzeba odstąpić od obowiązku współfinansowania, bowiem w przeciwnym razie Grecja nie będzie w stanie z nich skorzystać.
cs: Říkáte-li, že chcete uvolnit prostředky z fondu pro regionální rozvoj a ze strukturálních fondů, pak je třeba zrušit povinnost spolufinancování, jinak by Řecko tyto prostředky nemohlo využít.
sk: Keď poviete, že chcete uvoľniť regionálne fondy a prostriedky zo štrukturálnych fondov, potom musíme upustiť od povinnosti spolufinancovania, pretože inak ich Grécko nebude schopné využiť.
sl: Če rečete, da želite sprostiti regionalna sredstva in vire iz strukturnih skladov, potem se moramo odmakniti od obveznosti sofinanciranja, ker jih sicer Grčija ne bo mogla porabiti.
hu: Ha ön azt mondja, hogy regionális pénzeszközöket és a strukturális alapokból forrásokat akar felszabadítani, akkor le kell mondanunk a társfinanszírozási kötelezettségről, mert különben Görögország nem tudja felhasználni azokat.
ro: Dacă spuneți că doriți să eliberați fonduri regionale și resurse din fondurile structurale, atunci trebuie să ne îndepărtăm de obligația de cofinanțare, pentru că altfel Grecia nu va putea să le folosească.
bg: Ако казваме, че искаме да освободим регионалните фондове и ресурси от структурните фондове, тогава трябва да се откажем от задължението за съфинансиране, защото в противен случай Гърция няма да е в състояние да ги използва.
lt: Jeigu sakote, kad norite skirti regioninių ir struktūrinių fondų lėšų, tada mums reikia atsisakyti bendro finansavimo įsipareigojimo, nes kitaip Graikija negalės šių lėšų panaudoti.
lv: Ja jūs sakāt, ka vēlaties piešķirt finansējumu, kā arī struktūrfondu resursus reģioniem, tad mums ir jāatsakās no līdzfinansējuma pienākuma, jo citādi Grieķija nespēs izmantot šo finansējumu.
et: Kui ütlete, et ei soovi piirkondlikke vahendeid ja ressursse struktuurifondidest vabastada, siis peame liikuma eemale kaasfinantseerimise kohustusest, kuna vastasel juhul ei saa Kreeka neid kasutada.