European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: I have been following with concern the flare-up of tensions in Transylvania, where the small communities are turning inwards as a result of tension, harassment or fear, shutting out the communities living together with them.
fr: J’ai suivi avec inquiétude l’embrasement des tensions en Transylvanie, où les petites communautés, accablées par les tensions, les harcèlements et la peur, se referment sur elles-mêmes et excluent les communautés vivant avec elles.
de: Ich habe mit Besorgnis das Aufflammen der Spannungen in Transsylvanien verfolgt, wo sich kleine Gemeinschaften infolge von Spannungen, Schikane oder Angst nach innen kehren und die Gemeinschaften ausschließen, die mit ihnen zusammenleben.
es: He estado siguiendo con preocupación el recrudecimiento de las tensiones en Transilvania, donde las pequeñas comunidades se están desplazando hacia el interior como consecuencia de la tensión, el acoso o el miedo, cerrando el paso a las comunidades que viven junto a ellos.
it: Ho seguito con preoccupazione lo scoppio delle tensioni in Transilvania, laddove le piccole comunità si stanno isolando per la tensione, le vessazioni o la paura, escludendo i gruppi che con esse convivono.
pt: Tenho acompanhado com preocupação o agudizar de tensões na Transilvânia, onde as pequenas comunidades se estão a virar para dentro por causa de tensões, ataques ou medo, deixando de fora as comunidades que vivem com elas.
nl: Met bezorgdheid volg ik de in Transsylvanië uitgebroken conflicten, waar kleine lokale gemeenschappen zich onder invloed van spanning, beledigingen of angst in zichzelf keren en de gemeenschappen waarmee ze samenleven, uitsluiten.
da: Jeg har med bekymring fulgt de opblussende spændinger i Transsylvanien, hvor de små samfund vender sig indad som følge af spændinger, chikane eller frygt, og lukker de samfund, som de lever sammen med, ude.
sv: Jag har med oro följt de uppflammande spänningarna i Transsylvanien där små folkgrupper sluter sig till följd av spänningar, förföljelser eller rädsla och stänger ute de grupper som lever sida vid sida med dem.
fi: Olen huolestuneena seurannut jännitteiden leimahtamista Transilvaniassa, jossa pienet yhteisöt kääntyvät jännitteiden, häirinnän tai pelon takia sisäänpäin sulkien niiden kanssa elävät yhteisöt ulkopuolelle.
el: Παρακολουθώ με ανησυχία την έξαρση των εντάσεων στην Τρανσυλβανία, όπου οι μικρές κοινότητες παρουσιάζουν εσωστρέφεια ως αποτέλεσμα της έντασης, της παρενόχλησης ή του φόβου, αποκλείοντας τις κοινότητες που ζουν μαζί τους.
pl: Z niepokojem śledzę wybuch napięć w Transylwanii, gdzie małe społeczności izolują się wskutek niepokojów, prześladowania czy strachu, odcinając się od współistniejących z nimi społeczności.
cs: Se znepokojením sleduji vznik napětí v Transylvánii, kde se malé komunity obracejí dovnitř v důsledku napětí, obtěžování nebo strachu, a nepouštějí k sobě komunity, které žijí společně s nimi.
sk: So znepokojením sledujem vzrast napätia v Transylvánii, kde sa malé komunity uzatvárajú do seba v dôsledku napätia, útokov alebo strachu, a tým vylučujú iné spoločenstvá žijúce spoločne s nimi.
sl: Z zaskrbljenostjo sem spremljal razmah napetosti v Transilvaniji, kjer se male skupnosti zaradi napetosti, nadlegovanja ali strahu zapirajo vase in izključujejo skupnosti, ki živijo ob njih.
hu: Aggodalommal követem az Erdélyben kirobbant ellentéteket, ahol helyi kisközösségek a feszültség, a zaklatás vagy éppen a félelem hatására befelé fordulnak, kirekesztve a velük együtt élő közösségeket.
ro: Eu am urmărit cu îngrijorare izbucnirea tensiunilor din Transilvania, acolo unde comunitățile mici se izolează ca rezultat al tensiunii, hărțuirii sau fricii, închizându-se față de comunitățile care trăiesc împreună cu ei.
bg: С тревога следя обострящото се напрежение в Трансилвания, където малките общности се затварят в себе си в резултат на напрежение, тормоз или страх и изключват общностите, които живеят заедно с тях.
lt: Susirūpinęs stebiu Transilvanijoje kilusią įtampą, kur mažos bendruomenės dėl įtampos, priekabių ar baimės užsisklendžia savyje, taip atsiskirdamos nuo kartu su jomis gyvenančių bendruomenių.
lv: Es ar bažām sekoju līdzi Transilvānijas saspringtās situācijas uzliesmojumam, kur mazās kopienas spriedzes, vajāšanas vai baiļu dēļ kļūst intravertas, izslēdzot kopienas, kuras dzīvo kopā ar tām.
et: Olen murelikult jälginud pingete lõkkele puhkemist Transilvaanias, kus pingete, kiusamise või hirmu tõttu on väiksed kogukonnad hakanud endasse pöörduma ja on ennast isoleerinud kogukondadest, kes nendega koos elavad.