European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The revolutions in North Africa have made it even more pressing for European Union Member States to fulfil their humanitarian obligations to take in refugees, and to set out a new migration policy based on solidarity, and on the other fundamental values and principles of the European Union.
fr: Les révolutions d’Afrique du Nord rendent plus pressante la nécessité pour les États membres de l’Union européenne de remplir leurs obligations humanitaires consistant à accueillir des réfugiés et à établir une nouvelle politique de migration basée sur la solidarité et sur les autres valeurs et principes fondamentaux de l’Union européenne.
de: Die Revolutionen in Nordafrika machen es für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union noch dringender, ihre humanitäre Pflicht zur Aufnahme von Flüchtlingen zu erfüllen und eine neue Migrationspolitik festzulegen, die auf Solidarität sowie auf den anderen Grundwerten und Grundsätzen der Europäischen Union gründet.
es: Las revoluciones del Norte de África han hecho aún más acuciante que los Estados miembros de la Unión Europea cumplan sus obligaciones humanitarias de acogida de los refugiados y que establezcan una nueva política migratoria basada en la solidaridad y en los demás valores y principios fundamentales de la Unión Europea.
it: A fronte delle rivoluzioni nell'Africa settentrionale si sono intensificate le pressioni affinché gli Stati membri dell'Unione europea assolvano ai propri impegni umanitari sull'accoglimento dei rifugiati, fissando una nuova politica sull'immigrazione basata sulla solidarietà e sugli altri valori e principi fondamentali dell'Unione europea.
pt: As revoltas no norte de África tornaram ainda mais premente que os Estados-Membros da União Europeia cumpram as suas obrigações humanitárias de acolhimento de refugiados e que redefinam uma política de migrações que se baseie na solidariedade e noutros valores e princípios fundamentais da União Europeia.
nl: De opstanden in Noord-Afrika maken het nog urgenter dat de lidstaten van de Europese Unie voldoen aan hun humanitaire plicht vluchtelingen op te vangen en een andere invulling te geven aan het immigratiebeleid dat gebaseerd moet zijn op solidariteit en andere fundamentele waarden en principes van de Europese Unie.
da: Revolutionerne i Nordafrika har gjort det endnu mere presserende for EU-medlemsstaterne at opfylde deres humanitære forpligtelser til at lukke flygtninge ind og opstille en ny migrationspolitik baseret på solidaritet og EU's andre grundlæggende værdier og principper.
sv: Revolutionerna i Nordafrika har gjort det ännu mer angeläget för EU:s medlemsstater att leva upp till sina humanitära skyldigheter att ta emot flyktingar och utforma en ny migrationspolitik som bygger på solidaritet och EU:s övriga grundläggande värderingar och principer.
fi: Pohjois-Afrikan vallankumoukset ovat vain lisänneet Euroopan unionin jäsenvaltioihin kohdistuvaa painetta täyttää humanitaariset velvoitteensa ja ottaa vastaan pakolaisia sekä kehittää uutta siirtolaispolitiikkaa, joka perustuu yhteisvastuuseen sekä muihin Euroopan unionin perusarvoihin ja -periaatteisiin.
el: Οι επαναστάσεις στη βόρειο Αφρική κατέστησαν ακόμα πιο πιεστική για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την ανάγκη να εκπληρώσουν τις ανθρωπιστικές υποχρεώσεις τους όσον αφορά την υποδοχή των προσφύγων, καθώς και να καταρτίσουν μια νέα μεταναστευτική πολιτική επί τη βάσει της αλληλεγγύης, αλλά και των άλλων θεμελιωδών αξιών και αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W związku z rewolucjami w Afryce Północnej powstała sytuacja, w której państwa członkowskie Unii Europejskiej powinny tym bardziej poczuwać się do wypełniania obowiązków humanitarnych polegających na przyjmowaniu uchodźców, a także stworzyć nową politykę migracyjną opartą na solidarności i innych podstawowych wartościach i zasadach Unii Europejskiej.
cs: Vzhledem k revolucím v severní Africe je pro členské státy Evropské unie ještě naléhavější plnit své humanitární povinnosti a přijímat uprchlíky a vypracovat novou migrační politiku založenou na solidaritě a na dalších základních hodnotách a zásadách Evropské unie.
sk: Revolúcie v severnej Afrike spôsobili, že sa pre členské štáty Európskej únie stalo ešte naliehavejším spĺňanie humanitárnej povinnosti prijímať utečencov a definovanie novej migračnej politiky založenej na solidarite a ďalších základných hodnotách a zásadách Európskej únie.
sl: Zaradi revolucije v severni Afriki je še toliko nujnejše, da države članice Evropske unije izpolnijo svoje humanitarne obveznosti in sprejmejo begunce ter določijo novo migracijsko politiko, ki bo temeljila na solidarnosti ter na drugih temeljnih vrednotah in načelih Evropske unije.
hu: Az észak-afrikai forradalmak még sürgetőbbé tették az Európai Unió tagállamai számára, hogy eleget tegyenek humanitárius kötelezettségeiknek, hogy befogadják a menekülteket, és hogy egy új, a szolidaritáson és az Európai Unió más alapvető értékein és elvein alapuló bevándorlási politikát alakítsanak ki.
ro: Având în vedere revoluțiile din Africa de Nord, statele membre ale Uniunii Europene se văd obligate să-și îndeplinească obligațiile umanitare de a accepta refugiați și de a institui o nouă politică în materie de migrație bazată pe solidaritate și pe celelalte valori și principii fundamentale ale Uniunii Europene.
bg: Вследствие на промените в Северна Африка е дори по-належащо за държавите-членки на Европейския съюз да изпълнят хуманитарните си задължения за приемане на бежанци и да определят нова миграционна политика, основана на солидарност и на други основни ценности и принципи на Европейския съюз.
lt: Dėl revoliucijos Šiaurės Afrikoje atsirado dar didesnė būtinybė Europos Sąjungos valstybėms narėms vykdyti humanitarinius įsipareigojimus priimti pabėgėlius ir parengti naują migracijos politiką, grindžiamą solidarumu ir kitomis pagrindinėmis Europos Sąjungos vertybėmis ir principais.
lv: Revolūcijas Ziemeļāfrikā ir vēl vairāk palielinājušas spiedienu uz Eiropas Savienības dalībvalstīm ar prasību izpildīt humānās saistības par bēgļu uzņemšanu un izveidot jaunu migrācijas politiku, kas balstās uz solidaritāti un pārējām Eiropas Savienības pamatvērtībām un principiem,
et: Põhja-Aafrikas toimuvate revolutsioonide tõttu on Euroopa Liidu liikmesriikide jaoks muutunud veelgi pakilisemaks pagulaste vastuvõtmisega seotud humanitaarkohustuste täitmine ning uue, solidaarsusel ja Euroopa Liidu muudel põhiväärtustel ja põhimõtetel põhineva rändepoliitika loomine.