European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are calling for more funding at a European level to allow us to combat climate change, to switch more quickly to renewable energy sources and to support education and research.
fr: Nous demandons un plus grand financement au niveau européen pour nous permettre de lutter contre le changement climatique, pour passer plus rapidement aux sources d’énergie renouvelables et pour soutenir l’éducation et la recherche.
de: Wir verlangen, auf europäischer Ebene mehr Mittel für eine Politik gegen den Klimawandel auszugeben, schneller in erneuerbare Energiequellen einzusteigen und mehr Mittel für Erziehung und Forschung auszugeben.
es: Estamos pidiendo más fondos a nivel europeo que nos permitan luchar contra el cambio climático, pasar más rápidamente a las fuentes de energía renovable y apoyar la educación y la investigación.
it: Richiediamo più fondi a livello europeo al fine di contrastare il cambiamento climatico, di passare più rapidamente a fonti di energia rinnovabile e di sostenere istruzione e ricerca.
pt: Pedimos mais financiamento a nível europeu a fim de nos permitir combater as alterações climáticas, transitar mais rapidamente para fontes de energia renováveis e apoiar a educação e a investigação.
nl: We eisen op Europees niveau meer geld voor het bestrijden van de klimaatverandering, een snellere overstap naar hernieuwbare energiebronnen en meer geld voor onderwijs en onderzoek.
da: Vi opfordrer til yderligere finansiering på europæisk plan, så vi kan bekæmpe klimaforandringer, hurtigere kan gå over til vedvarende energikilder og fremme uddannelse og forskning.
sv: Vi kräver mer medel på EU-nivå för att vi ska kunna bekämpa klimatförändringen, för att påskynda övergången till förnybara energikällor och för att stödja utbildning och forskning.
fi: Me vaadimme lisävaroja Euroopan tasolla ilmastonmuutoksen torjumiseen, uusiutuvien energianlähteiden käyttöönoton nopeuttamiseen sekä koulutuksen ja tutkimuksen tukemiseen.
el: Ζητούμε περισσότερη χρηματοδότηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να μπορέσουμε να καταπολεμήσουμε την αλλαγή του κλίματος, να ξεκινήσουμε ταχύτερα τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και να στηρίξουμε την εκπαίδευση και την έρευνα.
pl: Apelujemy o zwiększenie finansowania na szczeblu europejskim, abyśmy mogli zwalczać zmiany klimatu, szybciej przejść do odnawialnych źródeł energii oraz wesprzeć edukację i badania.
cs: Požadujeme více finančních prostředků na evropské úrovni, které by umožnili boj proti změnám klimatu, rychlejší přechod k obnovitelným zdrojům energie a podporu vzdělávání a výzkumu.
sk: Žiadame viac finančných prostriedkov na európskej úrovni, ktoré nám umožnia bojovať proti zmene klímy, rýchlejšie prejsť na obnoviteľné zdroje energie a podporovať vzdelanie a výskum.
sl: Pozivamo k večjemu financiranju na evropski ravni, ki nam bo omogočalo, da se bomo lahko borili proti podnebnim spremembam, hitreje prešli na obnovljive vire energije in podpirali izobraževanje in raziskave.
hu: Több finanszírozást kérünk európai szinten, hogy harcolni tudjunk az éghajlatváltozással, hogy minél hamarabb át tudjunk térni a megújuló energiák alkalmazására és támogatni tudjuk az oktatást és a kutatást.
ro: Solicităm mai multe fonduri la nivel european pentru a putea să combatem schimbările climatice, a trece mai rapid la sursele de energie regenerabilă și a sprijini educația și cercetarea.
bg: Призоваваме за по-голямо финансиране на европейско равнище, за да ни позволи да се борим с изменението на климата, да преминем по-бързо към възобновяеми енергийни източници и да подпомогнем образованието и научните изследвания.
lt: Reikalaujame didesnio finansavimo Europos Sąjungos lygmeniu, kad galėtume kovoti su klimato kaita, greičiau pereiti prie atsinaujinančiųjų energijos išteklių ir remti švietimą ir mokslinius tyrimus.
lv: Mēs aicinām palielināt finansējumu ES līmenī, kas ļautu mums apkarot klimata pārmaiņas, ātrāk pāriet uz atjaunojamu energoresursu avotiem un atbalstīt izglītību un pētniecību.
et: Kutsume üles suuremale rahastamisele Euroopa tasandil, et võidelda kliimamuutuse vastu, minna kiiremini üle taastuvatele energiaallikatele ning toetada haridust ja teadustegevust.