European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I thought that the collection of data on employment and economic expenditure – the so-called tourism satellite accounts – was particularly relevant in this regard and we pushed hard for this to be included as part of the regulation.
fr: J’ai pensé que la collecte de données sur l’emploi et les dépenses économiques – les «comptes satellites du tourisme» – était tout à fait pertinente à cet égard, et nous avons exercé de fortes pressions pour qu’elle soit insérée dans la réglementation.
de: Ich dachte, dass die Erhebung von Daten zur Beschäftigung und zu wirtschaftlichen Ausgaben - die sogenannten Tourismus-Satellitenkonten – in dieser Angelegenheit ganz besonders relevant war, und wir drängten sehr darauf, diese mit in die Verordnung aufzunehmen.
es: He considerado que la recogida de datos sobre empleo y sobre gasto económico —las llamadas Cuentas Satélite de Turismo— es especialmente importante y hemos presionado mucho para que esto se incluya como parte del Reglamento.
it: La raccolta di dati sull'occupazione e sulla spesa economica – i cosiddetti conti satellite del turismo – è particolarmente rilevante in questo ambito e abbiamo molto insistito affinché fossero inclusi nel regolamento.
pt: Considerei que a recolha de dados relativos ao emprego e às despesas relacionadas com o emprego e a economia – as chamadas contas-satélites do turismo – era particularmente pertinente a esta respeito e nós insistimos bastante na sua inclusão no regulamento.
nl: In dit opzicht vond ik het verzamelen van gegevens over werkgelegenheid en uitgaven die een effect hebben op de economie – de zogenoemde toerisme-satellietrekeningen – vooral relevant, en we hebben er erg op aangedrongen dit als onderdeel van de verordening op te nemen.
da: Jeg mente, at indsamlingen af data om beskæftigelse og økonomiske udgifter – de såkaldte satellitregnskaber for turisme – var særlig relevant i den forbindelse, og vi pressede hårdt på for at få det inkluderet som en del af forordningen.
sv: Jag ansåg att insamling av uppgifter om sysselsättning och ekonomiska utgifter – så kallade satelliträkenskaper för turismen – var särskilt relevant i detta avseende och vi drev på hårt för att detta skulle ingå i förordningen.
fi: Minun mielestäni työllisyyttä ja taloudellisia kustannuksia – niin kutsuttua matkailun satelliittitilinpitoa – koskevien tietojen kerääminen oli erityisen tärkeää, joten vaadimme kuuluvasti sisällyttämään sen asetukseen.
el: Έκρινα ότι η συλλογή δεδομένων για την απασχόληση και τις οικονομικές δαπάνες –τους λεγόμενους δορυφορικούς λογαριασμούς για τον τουρισμό– ήταν ιδιαίτερα σημαντική στο πλαίσιο αυτό, οπότε ασκήσαμε έντονη πίεση για τη συμπερίληψή της στον κανονισμό.
pl: Uznałem, że gromadzenie danych na temat zatrudnienia i wydatków – tak zwane rachunki satelitarne turystyki – było w tym zakresie szczególnie istotne i bardzo staraliśmy się, by uwzględnić je w ramach naszej regulacji.
cs: Domníval jsem se, že sběr údajů o zaměstnanosti a o hospodářských výdajích – takzvané satelitní účty cestovního ruchu – je v tomto ohledu mimořádně významný, a rozhodně jsme prosazovali, aby se to stalo součástí nařízení.
sk: Myslel som si, že zber údajov týkajúcich sa zamestnanosti a hospodárskych výdavkov – takzvaných satelitných účtov cestovného ruchu – bol v tejto súvislosti zvlášť dôležitý a dôrazne sme naliehali, aby bol zahrnutý do nariadenia.
sl: Menil sem, da je v tem pogledu zbiranje podatkov o zaposlovanju in gospodarskih izdatkih – tako imenovani turistični satelitski računi – še posebno pomembno, in močno smo si prizadevali, da bi to vključili v uredbo.
hu: Úgy gondoltam, hogy a foglalkoztatásra és a gazdasági kiadásokra vonatkozó adatgyűjtés – az úgynevezett turisztikai szatellitszámlák – különös jelentőséggel bírt e tekintetben, és igen erőteljesen szorgalmaztuk, hogy az a rendelet részét képezze.
ro: M-am gândit că centralizarea de date privind ocuparea forței de muncă și cheltuielile economice, așa-numitele conturi-satelit în turism, este deosebit de relevantă în această privință și am insistat pentru ca aceasta să fie inclusă ca parte a regulamentului.
bg: Аз мислех, че събирането на данни за заетостта и икономическите разходи – така наречените сателитни сметки за туризма – са особено важни в това отношение и ние упорито настоявахме те да бъдат включени в регламента.
lt: Maniau, kad šiuo atžvilgiu duomenų apie užimtumą ir ekonomines išlaidas rinkimas – vadinamosios turizmo palydovinės sąskaitos – buvo ypač aktualus ir labai stengėmės, kad tai būtų numatyta reglamente.
lv: Manuprāt, datu vākšana par nodarbinātību un ekonomiskajiem izdevumiem, tā sauktajiem tūrisma satelītkontiem, ir ļoti būtiska, un mēs uzstājām, lai tie tiktu iekļauti šajā regulā.
et: Olin arvamusel, et andmete kogumine tööhõive ja majanduskulutuste kohta – mis on turismi nii-öelda satelliitkontod – on sel puhul eriti asjakohane, ning me nägime kõvasti vaeva, et see määrusse lisada.