European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We believe that ERDF funding for innovation, research, the environment and SMEs can only become more effective if it is closely coordinated and integrated with social action in general.
fr: Nous pensons que le financement du FEDER en faveur de l’innovation, de la recherche, de l’environnement et des PME ne peut devenir plus efficace que s’il est coordonné et intégré à l’action sociale en général.
de: Wir sind der Auffassung, dass die EFRE-Förderung für Innovation, Forschung, Umwelt und KMU nur dann effektiver werden kann, wenn sie eng mit allgemeinen sozialen Maßnahmen koordiniert und in diese integriert wird.
es: Consideramos que la financiación del FEDER para la innovación, la investigación, el medio ambiente y las PYME solo puede ser más eficaz si se coordina detenidamente y se integra con la acción social en general.
it: Siamo dell'idea che il finanziamento FESR in materia di innovazione, ricerca, ambiente e PMI possa migliorare in termini di efficacia solo se strettamente coordinato e integrato con l'azione sociale in generale.
pt: Somos de opinião que o financiamento do FEDER em matéria de inovação, investigação, ambiente e PME apenas poderá tornar-se mais eficaz se houver uma coordenação estreita e uma integração com medidas de acção social em geral.
nl: Wij vinden dat EFRO-financiering van innovatie, onderzoek, milieu en KMO's alleen effectiever kan zijn wanneer ze strak wordt gecoördineerd en wordt geïntegreerd met sociale maatregelen in het algemeen.
da: Vi mener, at EFRU's finansiering af innovation, forskning, miljøet og SMV'er kun kan blive mere effektiv, hvis den er tæt koordineret og integreret med sociale aktiviteter generelt.
sv: Vi anser att finansieringen från Europeiska regionala utvecklingsfonden till innovation, forskning och miljöåtgärder samt till små och medelstora företag kan bli mer ändamålsenlig endast om den samordnas och integreras väl med allmänna sociala åtgärder.
fi: Katsomme, että innovointiin, tutkimukseen, ympäristöön ja pk-yrityksiin osoitetusta EAKR:n rahoituksesta saadaan tehokasta vain, jos sitä koordinoidaan tiiviisti ja jos se yhdennetään yleisiin sosiaalisiin toimiin.
el: Θεωρούμε ότι η χρηματοδότηση της καινοτομίας, της έρευνας, του περιβάλλοντος και των ΜΜΕ από το ΕΤΠΑ μπορεί να καταστεί πιο αποτελεσματική μόνο εάν συνοδεύεται από στενό συντονισμό και εάν ενσωματωθεί στην κοινωνική δράση εν γένει.
pl: Uważamy, że wydawanie środków finansowych z EFRR na innowację, badania i ochronę środowiska oraz MŚP może stać się skuteczniejsze pod warunkiem jego ściślejszego skoordynowania i zintegrowania z ogółem działań społecznych.
cs: Jsme přesvědčeni, že financování z EFRR určené pro inovace, výzkum, životní prostředí a malé a střední podniky může být efektivnější jen tehdy, bude-li více koordinováno a integrováno se sociálními opatřeními obecně.
sk: Sme presvedčení, že financovanie inovácií, výskumu, životného prostredia a malých a stredných podnikov prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) môže byť účinnejšie len vtedy, ak sa bude lepšie koordinovať so sociálnymi opatreniami a ak sa do týchto opatrení začlení.
sl: Menimo, da je financiranje inovacij, raziskav, malih in srednjih podjetij, okolja iz Evropskega sklada za regionalni razvoj učinkovitejše, če je skrbno usklajevano in povezano s splošnimi socialnimi dejavnostmi.
hu: Úgy gondoljuk, hogy az innováció, a kutatás, a környezet és kkv-k ERFA-n keresztüli finanszírozása csak hatékonyabbá válik akkor, ha szorosabban koordinálják és integrálják az általában vett szociális fellépéssel.
ro: Considerăm că finanțarea prin FEDR a inovării, cercetării, mediului și IMM-urilor nu poate deveni mai eficientă decât dacă este strâns coordonată și integrată cu acțiunea socială, în general.
bg: Считаме, че финансирането от Европейския фонд за регионално развитие, отделяно за иновации, научни изследвания, околна среда и малките и средните предприятия може да бъдат по-ефективно само при условие че се координира тясно и се интегрира със социални дейности като цяло.
lt: Manome, kad inovacijų, mokslinių tyrimų, aplinkosaugos ir mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) finansavimas iš ERPF gali būti veiksmingesnis, jeigu jis apskritai būtų glaudžiai koordinuojamas ir neatskiriamas nuo socialinių veiksmų.
lv: Mēs uzskatām, ka ERAF finansējuma izlietojums inovācijai, zinātniskajai pētniecībai, videi un MVU var būt efektīvāks, ja tiek cieši saskaņots un integrēts sociālajā politikā kopumā.
et: Usume, et kui ERFi rahastamine on tihedalt kooskõlastatud ja lõimitud sotsiaalvaldkonnaga üldiselt, saavad eraldised innovatsioonile, teadustööle, keskkonnale ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele muutuda üksnes tõhusamaks.