European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I doubt this will bring the expected effects, taking into consideration the fact that most Euro Group Member States have more public debt and a less competitive taxation system than the other Member States.
fr: Je doute que ce transfert donne les effets escomptés, compte tenu du fait que la plupart des États membres de l’Eurogroupe ont une dette publique plus grande et un système fiscal moins concurrentiel que les autres États membres.
de: Ich bezweifle, dass dies die erwarteten Auswirkungen haben wird, wenn man die Tatsache berücksichtigt, dass die meisten Mitgliedstaaten der Euro-Gruppe eine höhere Staatsverschuldung und ein weniger wettbewerbsfähiges Steuersystem haben als die anderen Mitgliedstaaten.
es: Dudo que esto tenga el efecto deseado, si se tiene en cuenta que la mayoría de los Estados miembros del Grupo del Euro disponen de una deuda pública mayor y de un sistema tributario menos competitivo que el del resto de los Estados miembros.
it: Dubito che ciò sortirà gli effetti desiderati, considerando il fatto che la maggior parte degli Stati membri ha un debito pubblico maggiore e un sistema tributario meno competitivo degli altri Stati membri.
pt: Duvido que isto produza os efeitos esperados, tendo em consideração o facto de a maioria dos Estados-Membros do Eurogrupo ter mais dívida pública e um sistema de tributação menos competitivo do que os outros Estados-Membros.
nl: Ik betwijfel of dit het verwachte effect zal opleveren, aangezien de lidstaten van de eurogroep meestal een grotere staatsschuld hebben en vaak een minder concurrentieel belastingsysteem dan de andere lidstaten.
da: Jeg tvivler på, at det vil give de ønskede resultater, når man tager i betragtning, at de fleste medlemsstater i Eurogruppen har en større offentlig gæld og et mindre konkurrencedygtigt skattesystem end de andre medlemsstater.
sv: Jag tvivlar på att detta får de förväntade effekterna, om man betänker att de flesta medlemsstaterna i eurogruppen har större statsskulder och mindre konkurrenskraftiga skattesystem än de övriga medlemsstaterna.
fi: En usko, että tällä saadaan aikaan toivottuja vaikutuksia, kun otetaan huomioon, että suurella osaa euroryhmän jäsenvaltioista on enemmän julkista velkaa ja vähemmän kilpailukykyinen verotusjärjestelmä kuin muilla jäsenvaltioilla.
el: Αμφιβάλλω εάν αυτό θα φέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα περισσότερα κράτη μέλη της ευρωζώνης έχουν υψηλότερο δημόσιο χρέος και λιγότερο ανταγωνιστικό φορολογικό σύστημα από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
pl: Wątpię, by przyniosło to spodziewane efekty, biorąc pod uwagę fakt, że państwa członkowskie Eurogrupy zazwyczaj mają więcej długu publicznego i zazwyczaj mają mniej konkurencyjny system podatkowy niż pozostałe państwa.
cs: Pochybuji, že to přinese očekávaný účinek, uvážíme-li, že většina států, které jsou členy Euroskupiny, mají vyšší dluh a méně konkurenceschopný daňový systém než ostatní členské státy.
sk: Pochybujem, že to prinesie očakávaný výsledok, ak vezmeme do úvahy, že väčšina členských štátov Euroskupiny má väčší verejný dlh a menej konkurencieschopné daňové systémy ako ostatné členské štáty.
sl: Dvomim, da bo to prineslo pričakovane učinke, če upoštevamo dejstvo, da je večina držav članic Evroskupine bolj zadolžena in ima manj konkurenčen sistem obdavčenja kot druge države članice.
hu: Kétlem, hogy ezzel elérjük a kívánt hatást, tekintve, hogy az eurócsoport legtöbb tagállama nagyobb államadóssággal és kevésbé fejlett adórendszerrel rendelkezik, mint a többi tagállam.
ro: Mă îndoiesc că acest lucru va produce efectele scontate, luând în considerare faptul că multe dintre statele membre ale Eurogrupului au mai multe datorii publice și un sistem de impozitare mai puțin competitiv decât celelalte state membre.
bg: Съмнявам се, че това ще доведе до желаните резултати, като се вземе под внимание фактът, че повече държави-членки от Еврогрупата имат по-голям публичен дълг и по-малко конкурентна данъчна система, отколкото останалите държави-членки.
lt: Atsižvelgdamas į tai, kad dauguma euro grupės valstybių narių turi didesnę valstybės skolą ir mažiau konkurencingą mokesčių sistemą nei kitos valstybės narės, abejoju, ar tai duos laukiamų rezultatų.
lv: Es apšaubu, ka tas sniegs gaidītos rezultātus, ņemot vērā faktu, ka lielākajai daļai euro grupas dalībvalstu ir lielāks valsts parāds un mazāk konkurētspējīga nodokļu sistēma nekā pārējās dalībvalstīs.
et: Kahtlen, kas see toob kaasa soovitud mõju, kui mõelda sellele, et enamikul eurorühma liikmesriikidest on suurem valitsemissektori võlg ja konkurentsivõimetum maksustamissüsteem kui muudel liikmesriikidel.