European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, if Parliament has continually insisted in committee and in this Chamber that cloned meat is not acceptable to our people, the Council ought to have taken notice.
fr: Par conséquent, si, en commission et ici même, au Parlement, nous insistons sans cesse sur le fait que la population ne veut pas de viande clonée, le Conseil aurait dû en prendre bonne note.
de: Aus diesem Grund hätte der Rat, wenn das Parlament mit Nachdruck sowohl im Ausschuss und auch in diesem Plenarsaal darauf bestanden hat, dass geklontes Fleisch für unsere Bevölkerung nicht akzeptabel ist, dies berücksichtigen müssen.
es: Por tanto, si el Parlamento ha insistido de manera continua en la comisión y en esta Cámara en que la carne clonada no es aceptable para nuestros ciudadanos, el Consejo debería haberse percatado de ello.
it: Quindi, se il Parlamento ha continuato a insistere in commissione e in Aula sul fatto che la carne clonata non è accettabile per la nostra gente, il Consiglio doveva prenderne atto.
pt: Por conseguinte, se o Parlamento tem insistido continuamente no comité e nesta Câmara que a carne de animais clonados não é aceitável para os nossos cidadãos, o Conselho tem a obrigação de levar isso em conta.
nl: Als dus het Parlement in de commissie en hier in de plenaire vergadering er onophoudelijk op hamert dat vlees afkomstig van gekloonde dieren niet aanvaardbaar is voor onze burgers, had de Raad daar nota van moeten nemen.
da: Hvis Parlamentet derfor i udvalget og her i Parlamentet har insisteret på, at klonet kød ikke er acceptabelt for vores befolkning, så burde Rådet have taget det til sig.
sv: Parlamentet har därför kontinuerligt i utskotten och i kammaren insisterat på att klonat kött inte är acceptabelt för vårt folk, och rådet bör ha uppmärksammat detta.
fi: Siksi neuvoston olisi pitänyt ottaa huomioon se, että parlamentti korosti jatkuvasti valiokunnassa ja täällä istuntosalissa, etteivät kansalaisemme halua kloonattua lihaa.
el: Συνεπώς, εφόσον το Κοινοβούλιο έχει επιμείνει επανειλημμένως στην επιτροπή και εδώ στο Σώμα ότι το κλωνοποιημένο κρέας δεν είναι αποδεκτό από τους πολίτες μας, το Συμβούλιο θα έπρεπε να το έχει λάβει υπόψη του.
pl: Dlatego też, jeżeli Parlament ustawicznie utrzymywał w komitecie oraz na tej sali, że klonowane mięso nie jest do zaakceptowania przez naszych obywateli, Rada powinna była to uwzględnić.
cs: Proto, pokud Parlament neustále ve výboru a na plenárním zasedání opakoval, že klonované maso není pro naše občany dobré, měla to Rada vzít na vědomí.
sk: Preto ak Parlament vo výbore a v tejto sále stále trval na tom, že mäso z klonovaných zvierat nie je pre našich občanov prijateľné, mala to Rada vziať na vedomie.
sl: Če je torej Parlament v odboru in v tej dvorani ves čas vztrajal pri tem, da meso kloniranih živali ni sprejemljivo za naše državljane, bi moral Svet to upoštevati.
hu: Ezért ha a Parlament folyamatosan amellett érvelt a bizottságban és Parlamentben, hogy a klónozott állatokból készült élelmiszerek polgáraink számára nem elfogadhatók, akkor a Tanácsnak azt meg kellett volna hallgatnia.
ro: De aceea, dacă Parlamentul a insistat continuu în comisie și în această sală de ședință asupra faptului că nu este acceptabilă pentru cetățenii noștri carnea provenită de la animale clonate, Consiliul ar fi trebuit să acorde atenție acestui lucru.
bg: Поради това, ако Парламентът винаги е настоявал в комисиите и тук, в залата, че месото от клонирани животни не е приемливо за хората, Съветът трябваше да вземе това под внимание.
lt: Todėl, jei komitete ir šioje posėdžių salėje Parlamentas nuolat atkakliai tvirtino, kad klonų mėsa mūsų žmonėms nepriimtina, Taryba privalėjo į tai atsižvelgti.
lv: Tāpēc, ja Parlaments komitejā un šajā zālē pastāvīgi un neatlaidīgi norāda, ka mūsu iedzīvotāji neatzīst klonētu gaļu, tad Padomei tas būtu jāņem vērā.
et: Kui parlament on nii komitees kui ka selles istungisaalis pidevalt rõhutanud, et kloonitud liha ei ole meie kodanikele vastuvõetav, siis tulnuks nõukogul seega see teadmiseks võtta.