European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Over two decades, the Structural Funds have been invested in various regions of Europe and have made a key contribution to improving the quality of life of millions of Europeans.
fr: En vingt ans, les fonds structurels ont été investis dans diverses régions d’Europe et ont contribué de manière significative à améliorer la qualité de vie de millions d’Européens.
de: Über zwei Jahrzehnte hinweg wurden die Strukturfonds in verschiedenen Regionen Europas eingesetzt und haben in entscheidender Weise zu einer höheren Lebensqualität von Millionen Europäern beigetragen.
es: Los Fondos Estructurales se han invertido durante más de dos décadas en diversas regiones de Europa y han contribuido de manera esencial a mejorar la calidad de vida de millones de europeos.
it: Per due decenni, i Fondi strutturali sono stati investiti in diverse regioni europee e hanno contribuito in modo significativo al miglioramento della qualità della vita di milioni di europei.
pt: Durante duas décadas, os fundos estruturais foram sendo investidos nas mais variadas regiões da Europa e contribuíram, decisivamente, para melhorar a qualidade de vida de milhões de europeus.
nl: Twee decennia lang hebben we de middelen uit de structuurfondsen in de meest uiteenlopende regio's van Europa geïnvesteerd en dat heeft beslist bijgedragen aan een verbetering van de levenskwaliteit van miljoenen Europeanen.
da: I løbet af to årtier er midlerne fra strukturfondene blevet investeret i forskellige regioner i Europa, og de har ydet et vigtigt bidrag til at forbedre livskvaliteten for millioner af europæere.
sv: Under mer än två decennier har strukturfonderna investerat i olika europeiska regioner och på ett avgörande sätt bidragit till att förbättra livskvaliteten för miljontals EU-medborgare.
fi: Rakennerahastojen varoja on jo yli kahden vuosikymmenen ajan sijoitettu EU:n eri alueille, ja niillä on parannettu merkittävästi miljoonien EU:n kansalaisten elämänlaatua.
el: Στη διάρκεια δύο δεκαετιών, τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν επενδύσει σε διάφορες περιοχές της Ευρώπης και έχουν συμβάλει σημαντικά στην αναβάθμιση της ποιότητας της ζωής εκατομμυρίων Ευρωπαίων.
pl: Na przestrzeni dwóch dziesięcioleci fundusze strukturalne były inwestowane w różnych regionach Europy i walnie przyczyniły się do poprawy jakości życia milionów Europejczyków.
cs: Po dvě desetiletí byly prostředky ze strukturálních fondů investovány v různých regionech Evropy a zásadně přispěly ke zlepšování kvality života milionů Evropanů.
sk: V priebehu dvoch desaťročí prostriedky zo štrukturálnych fondov, ktoré sa investovali do rôznych európskych regiónov, rozhodujúcou mierou prispeli k zlepšeniu kvality života miliónov Európanov.
sl: V dveh desetletjih so bila sredstva iz strukturnih skladov vložena v različne regije Evrope in so ključno prispevala k izboljšanju kakovosti življenja milijonov Evropejcev.
hu: Az eltelt két évtized folyamán a strukturális alapokat Európa különböző régióiban fektették be, és ezek érdemben járultak hozzá ahhoz, hogy európaiak millióinak javuljon az életszínvonala.
ro: Pe durata a două decenii, fondurile structurale au fost investite în diverse regiuni ale Europei și au adus o contribuție esențială la îmbunătățirea calității vieții a milioane de europeni.
bg: Повече от две десетилетия структурните фондове се инвестират в различни региони на Европа и допринасят значително за подобряване на качеството на живот на милиони европейци.
lt: Per du dešimtmečius struktūrinės lėšos investuotos į įvairius Europos Sąjungos regionus, jos labai padėjo gerinti milijonų europiečių gyvenimo kokybę.
lv: Pēdējos divdesmit gados struktūrfondu finansējums ir novirzīts dažādiem Eiropas reģioniem un ir nodrošinājis lielāko ieguldījumu miljoniem eiropiešu dzīves kvalitātes uzlabošanā.
et: Kahe aastakümne jooksul on tõukefondidest investeeritud Euroopa eri regioonidesse ning antud võtmepanus miljonite inimeste elukvaliteedi parandamiseks Euroopas.