European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today, Parliament is going to vote on the future of this policy and define its priorities in preparation for the forthcoming budgetary and regulatory negotiations for the next financial framework.
fr: Aujourd’hui, le Parlement doit se prononcer sur l’avenir de cette politique et définir ses priorités en vue des prochaines négociations budgétaires et réglementaires pour le prochain cadre financier.
de: Heute wird das Parlament über die Zukunft dieser Politik abstimmen und sein Prioritäten bei der Vorbereitung der bevorstehenden haushaltspolitischen und regulatorischen Verhandlungen für den nächsten Finanzrahmen festlegen.
es: Hoy, el Parlamento se dispone a votar sobre el futuro esta política y a definir sus prioridades para prepararse así para las próximas negociaciones presupuestarias y normativas para el próximo marco financiero.
it: Oggi il Parlamento si accinge a votare sul futuro di questa politica e a definire le sue priorità in vista dei prossimi negoziati sul bilancio e sulle normative per il prossimo quadro finanziario.
pt: Hoje, o Parlamento vai pronunciar-se sobre o futuro desta política e definir as suas prioridades tendo em vista as próximas negociações orçamentais e regulamentares para o próximo quadro financeiro.
nl: Vandaag moet het Parlement zich uitspreken over de toekomst van dit beleid en zijn prioriteiten vaststellen ter voorbereiding op de aanstaande begrotings- en regelgevingsonderhandelingen voor het volgende financieel kader.
da: I dag skal Europa-Parlamentet stemme om denne politiks fremtid og definere dens prioriteringer med henblik på de kommende budget- og reguleringsmæssige forhandlinger om den næste finansielle ramme.
sv: I dag ska parlamentet rösta om framtiden för denna politik och fastställa sina prioriteringar inför de kommande budget- och lagstiftningsförhandlingarna för nästa budgetram.
fi: Parlamentti äänestää tänään tämän politiikan tulevaisuudesta ja määrittelee painopisteensä valmistellen tulevia talousarviota ja sääntelytoimenpiteitä koskevia neuvotteluja seuraavaa rahoituskehystä varten.
el: Σήμερα, το Κοινοβούλιο πρόκειται να ψηφίσει σχετικά με το μέλλον της εν λόγω πολιτικής και να ορίσει τις προτεραιότητές του στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τις επικείμενες δημοσιονομικές και ρυθμιστικές διαπραγματεύσεις για το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο.
pl: W dniu dzisiejszym Parlament będzie głosował nad przyszłością tej polityki i określi jej priorytety w związku ze zbliżającymi się negocjacjami budżetowymi i regulacyjnymi dotyczącymi następnych ram finansowych.
cs: Parlament bude dnes hlasovat o budoucnosti této politiky a bude definovat její priority v rámci přípravy na nadcházející jednání o rozpočtových a regulatorních aspektech příštího finančního rámce.
sk: Dnes bude Parlament hlasovať o budúcnosti tejto politiky a určí jej priority z hľadiska prípravy na nadchádzajúce rozpočtové a regulačné rokovania o budúcom finančnom rámci.
sl: Danes bo Parlament glasoval o prihodnosti te politike in določil njene prednostne naloge pri pripravah na prihodnja pogajanja o proračunu in nadzoru za naslednji finančni okvir.
hu: A mai napon a Parlament szavazni fog e politika jövőjéről, és meghatározza annak prioritásait a következő pénzügyi keret soron következő költségvetési és szabályozási tárgyalásaira való felkészülés keretében.
ro: Astăzi, Parlamentul European va vota cu privire la viitorul acestei politici și va defini prioritățile acesteia ca activitate pregătitoare pentru viitoarele negocieri bugetare și de reglementare pentru următorul cadru financiar.
bg: Днес Парламентът предстои да гласува по бъдещето на тази политика и да определи нейните приоритети в подготовка за предстоящите преговори по бюджетните и регулаторните въпроси за следващата финансова рамка.
lt: Šiandien Parlamento nariai balsuos dėl šios politikos ateities ir nustatys savo prioritetus rengiantis artėjančioms naujos finansinės programos biudžeto ir reglamentavimo deryboms.
lv: Šodien Parlaments balsos par šīs politikas nākotni un noteiks tās prioritātes, gatavojoties gaidāmajām budžeta un regulatīvajām sarunām par nākamo finanšu shēmu.
et: Täna hääletab Euroopa Parlament kõnealuse poliitika tuleviku üle ning määratleb enne eelseisvaid eelarve ja järgmise finantsraamistiku üle peetavaid läbirääkimisi selle prioriteedid.