European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What happened in Haiti would probably not have happened if there had been a public education system and if children were looked after as they should have been.
fr: Ce qui s’est passé en Haïti ne se serait sans doute pas produit s’il y avait eu un système d’enseignement public et si les enfants avaient été correctement pris en charge.
de: Was in Haiti geschehen ist, wäre wahrscheinlich nicht passiert, wenn es ein öffentliches Bildungssystem gegeben hätte und wenn man sich in angemessener Weise um die Kinder gekümmert hätte.
es: Lo que ha pasado en Haití probablemente no hubiera pasado si hubiera existido una educación pública y una atención a los menores como tenía que ser.
it: Quanto è accaduto ad Haiti probabilmente non sarebbe successo se ci fosse stato un sistema pubblico d’istruzione e se i bambini avessero ricevuto l’attenzione che meritano.
pt: O que aconteceu no Haiti não teria provavelmente acontecido se aí existisse um sistema público de educação e se as crianças tivessem recebido atenção que deviam ter recebido.
nl: Wat er in Haïti is gebeurd, zou waarschijnlijk niet zijn gebeurd als er een stelsel voor openbaar onderwijs was geweest en als er behoorlijk voor de kinderen was gezorgd.
da: Det, der skete i Haiti, ville formentlig ikke være sket, hvis der havde været et offentligt uddannelsessystem, og hvis børnene var blevet passet, som de burde.
sv: Det som hände i Haiti skulle troligen inte ha hänt om det hade funnits ett allmänt utbildningssystem och om barnen hade tagits om hand på rätt sätt.
fi: Haitin tapahtumat eivät todennäköisesti olisi toteutuneet, jos maassa olisi ollut julkinen opetusjärjestelmä ja jos lapsista olisi huolehdittu asianmukaisesti.
el: Αυτό που συνέβη στην Αϊτή ενδέχεται να μην είχε συμβεί αν υπήρχε δημόσιο εκπαιδευτικό σύστημα και αν υπήρχε κατάλληλο σύστημα για τη φροντίδα των παιδιών.
pl: Wydarzenia na Haiti prawdopodobnie nie miałyby miejsca, gdyby funkcjonował system szkolnictwa publicznego, a dzieci były otoczone odpowiednią opieką.
cs: K tomu, co se na Haiti stalo, by pravděpodobně nedošlo, kdyby tam existoval systém veřejného vzdělávání a kdyby se dětem dostalo náležité péče.
sk: Čo sa stalo na Haiti, by sa pravdepodobne nebolo stalo, ak by bol existoval systém verejného vzdelávania a ak by bolo o deti postarané tak, ako by malo byť.
sl: Kar se je zgodilo na Haitiju, se verjetno ne bi zgodilo, če bi obstajal javni sistem izobraževanja in če bi se za otroke skrbelo tako, kot bi bilo treba.
hu: Ami Haitin történt, valószínűleg nem történt volna meg, ha létezett volna közoktatási rendszer, és a gyermekekről úgy gondoskodtak volna, ahogyan kellett volna.
ro: Ceea ce s-a întâmplat în Haiti probabil nu s-ar fi petrecut dacă aici ar fi existat un sistem public de educaţie şi dacă toţi copiii ar fi fost îngrijiţi aşa cum ar fi trebuit să fie.
bg: Случилото се в Хаити може би можеше да се избегне, ако имаше публична образователна система и ако някой се грижеше за децата, както е редно да бъде.
lt: Tai, kas nutiko Haityje, tikriausiai nebūtų nutikę, jei būtų buvusi visuomenės švietimo sistema ir jei vaikai būtų buvę prižiūrimi taip, kaip turėjo būti prižiūrimi.
lv: Tas, kas notika Haiti, iespējams, nebūtu noticis, ja būtu darbojusies valsts izglītības sistēma un bērni būtu pienācīgi aprūpēti.
et: Seda, mis juhtus Haitis, ei oleks tõenäoliselt juhtunud, kui oleks olemas olnud riiklik haridussüsteem ja kui laste eest oleks hoolitsetud, nagu oleks pidanud.