European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is now clear that the manufacturers were seriously exaggerating during the negotiations on the time period and the targets for the CO reduction measures for cars when these were subsequently watered down.
fr: Il est évident désormais que les constructeurs exagéraient fortement au moment des négociations et d’une révision à la baisse du délai et des objectifs des mesures de réduction du CO2 portant sur les voitures, lorsque celles-ci ont été ultérieurement édulcorées.
de: Es ist mittlerweile offensichtlich, dass die Hersteller stark übertrieben haben, als der Zeitraum und die Ziele für die CO Reduktionsmaßnahmen für Pkw verhandelt und abgeschwächt wurden.
es: Ahora que estos objetivos se han debilitado, queda claro que los fabricantes estaban exagerando muchísimo durante las negociaciones sobre el periodo de tiempo y los objetivos de las medidas de reducción de CO para coches.
it: É evidente che i costruttori stavano davvero esagerando quando sono stati negoziati e gli obiettivi e le scadenze per le misure di riduzione di CO negli autoveicoli, che sono state poi attenuate.
pt: É agora claro que os fabricantes estavam seriamente a exagerar durante as negociações sobre o período de tempo e os objectivos para as medidas de redução de CO para automóveis de passageiros quando estes foram subsequentemente reduzidos.
nl: Het is intussen wel duidelijk dat de fabrikanten sterk hebben overdreven toen er over de termijn en de doelen voor de CO2-reductiemaatregelen voor personenauto's werd onderhandeld en deze werden afgezwakt.
da: Det står nu klart, at fabrikanterne i alvorlig grad overdrev under forhandlingerne vedrørende tidsperioden og målene for CO reduktionstiltagene for biler, da disse efterfølgende er blevet udvandet.
sv: Det är nu uppenbart att tillverkarna allvarligt överdrev under förhandlingarna om tidsfristen och målen för åtgärderna för koldioxidutsläpp från personbilar, vilket ledde till att kraven urvattnades.
fi: Nyt on selvää, että valmistajat liioittelivat neuvottelujen aikaan suuresti henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tarvittavaa aikaa ja vähentämisen tavoitteita, ja niitä lievennettiinkin myöhemmin.
el: Είναι πλέον σαφές ότι οι κατασκευαστές υπερέβαλαν σοβαρά κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων όσον αφορά το χρονικό διάστημα και τους στόχους για τα μέτρα μείωσης του CO που εκπέμπουν τα αυτοκίνητα όταν αυτοί στη συνέχεια αποδυναμώθηκαν.
pl: Obecnie jasno widać, że producenci mocno przesadzali w trakcie negocjacji dotyczących terminu i wysokości celu ograniczenia emisji CO dla samochodów osobowych, co spowodowało ich znaczne osłabienie.
cs: Nyní je zřejmé, že výrobci při jednáních o lhůtě a o cílech v oblasti opatření na snížení CO pro automobily značně přeháněli, neboť lhůty a cíle byly následně zmírněny.
sk: Teraz je jasné, že výrobcovia počas rokovaní o lehote a cieľoch opatrení na zníženie emisií CO z automobilov dosť zveličovali a následne sa tieto opatrenia zmiernili.
sl: Jasno je torej, da so proizvajalci pri pogajanjih o rokih in ciljih ukrepov za zmanjšanje emisij CO pri osebnih avtomobilih močno pretiravali, s tem pa jim je uspelo cilje oslabiti.
hu: Mostanra világossá vált, hogy a gyártók jelentős mértékben túloztak az autókkal kapcsolatos szén-dioxid-kibocsátáscsökkentési intézkedések határidőiről és célkitűzéseiről folyó tárgyalásokon, amelyek során aztán ezeket fel is hígították.
ro: Acum este clar că producătorii au exagerat mult în timpul negocierilor cu privire la perioada de timp şi obiectivele măsurilor de reducere a emisiilor de CO pentru autoturisme atunci când acestea au fost diminuate ulterior.
bg: Вече е ясно, че производителите са преувеличавали сериозно по време на преговорите за срока и целите на мерките за намаляване на емисиите на въглероден диоксид от леки автомобили, когато те впоследствие бяха намалени.
lt: Dabar aišku, kad gamintojai smarkiai išpūtė reikalą vykstant deryboms dėl laikotarpio trukmės ir dėl automobiliams taikomų CO sumažinimo tikslų, kai šie vėliau buvo sušvelninti.
lv: Tagad ir skaidrs, ka attiecībā uz automobiļiem ražotāji sarunu laikā ir nopietni pārspīlējuši vajadzīgo laikposmu un CO samazināšanas pasākumu mērķus, ja tie vēlāk tika samazināti.
et: Nüüd on selge, et tootjad liialdasid tõsiselt, kui peeti läbirääkimisi sõiduautode CO heite vähendamise tähtaegade ja eesmärkide teemal ning need seejärel täielikult nulliti.