European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: All the parliamentary groups contributed to the end result – which does credit to the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and to those who worked on the report – through 266 amendments, as well as the opinions of five committees.
fr: Tous les groupes parlementaires ont apporté leur contribution – ce qui est à porter au crédit de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et de celles et ceux qui ont travaillé sur le rapport – et le résultat final comprend 266 amendements ainsi que les avis de cinq commissions.
de: Alle Fraktionen trugen durch 266 Änderungsanträge und die Stellungnahmen von fünf Ausschüssen zum Endergebnis bei – was dem Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz und jenen, die an dem Bericht mitgearbeitet haben, anzurechnen ist.
es: Todos los grupos parlamentarios contribuyeron al resultado final —algo que acredita a la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor y a los que trabajaron en el informe— mediante 266 enmiendas además de las opiniones de cinco comisiones.
it: Tutti i gruppi hanno contribuito al risultato finale – per merito della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori e di tutti coloro che hanno collaborato alla relazione – attraverso 266 emendamenti e i pareri di cinque commissioni.
pt: Para o resultado final, que honra a Comissão IMCO e os que trabalharam no relatório, contribuíram todos os grupos parlamentares através de 266 alterações, bem como relatórios de opinião de cinco comissões.
nl: Alle fracties hebben bijgedragen tot het eindresultaat – wat de Commissie interne markt en consumentenbescherming en degenen die aan het verslag hebben gewerkt tot eer strekt – via 266 amendementen, evenals de adviezen van vijf commissies.
da: Alle parlamentariske grupper bidrog til slutresultatet – som gør Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og dem, der har arbejdet på denne betænkning, ære – med 266 ændringsforslag samt udtalelser fra fem udvalg.
sv: Samtliga parlamentariska grupper bidrog genom sina 266 ändringsförslag, liksom yttrandena från fem utskott, till ett slutresultat som hedrar utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd och dem som arbetade med betänkandet.
fi: Kaikki parlamentin ryhmät myötävaikuttivat lopputulokseen tekemällä 266 tarkistusta sekä viiden valiokunnan lausunnoilla, mistä kiitos sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnalle sekä mietintöä käsitelleille henkilöille.
el: Όλες οι κοινοβουλευτικές Ομάδες συνέβαλαν στο τελικό αποτέλεσμα –που τιμά την Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών και εκείνους που εργάστηκαν για την έκθεση– με 266 τροπολογίες, καθώς και με τις γνωμοδοτήσεις πέντε επιτροπών.
pl: Do ostatecznego rezultatu przyczyniły się wszystkie grupy parlamentarne, co jest zasługą Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów oraz posłów, którzy pracowali nad sprawozdaniem; na wynik ten złożyło się 266 poprawek i opinie pięciu komisji.
cs: Na konečném znění zprávy, do něhož se promítlo 266 pozměňovacích návrhů a stanoviska pěti výborů, mají podíl všechny parlamentní skupiny, což je Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a všem, kdo se na zprávě podíleli, ke cti.
sk: Všetky parlamentné skupiny prispeli ku konečnému výsledku – čo je zásluhou Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a tých, ktorí na správe pracovali – prostredníctvom 266 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ako aj stanovísk piatich výborov.
sl: Vse parlamentarne skupine so prispevale h končnemu rezultatu – ki je v čast Odboru za notranji trg in varstvo potrošnikov in tistim, ki so pripravljali poročilo – z 226 spremembami kot tudi mnenji petih odborov.
hu: 266 módosítással és öt parlamenti bizottsági véleménnyel valamennyi képviselőcsoport hozzájárult a végeredményhez – ami a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság és azok munkáját dicséri, akik dolgoztak a jelentésen.
ro: Toate grupurile parlamentare au contribuit la rezultatul final - fapt pentru care le suntem recunoscători Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor și celor care au lucrat la raport - prin cele 266 de amendamente, precum și prin avizele celor cinci comisii.
bg: След 266 изменения и становищата на пет комисии всички парламентарни групи допринесоха за крайния резултат, като се довериха на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и на хората, работили по доклада.
lt: Prie galutinio rezultato prisidėjo visos Parlamento frakcijos – ačiū Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui ir tiems, kurie rengė pranešimą su visais 266 pakeitimais ir penkių komitetų nuomones.
lv: Visas Parlamenta grupas deva ieguldījumu gala rezultāta sasniegšanā pēc 266 grozījumu un piecu komiteju atzinumu iesniegšanas — tas dara godu Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejai un tiem, kuri strādāja pie ziņojuma.
et: Lõpptulemuses, mis hõlmab 266 muudatusettepanekut ja viie parlamendikomisjoni arvamust, täitsid oma osa kõik fraktsioonid, mis näitab, et siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon ja need, kes raporti kallal töötasid, tegid tublit tööd.