European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is unfortunate that during the many months – almost one year – that have passed since the first discussion of the dossier in committee, interinstitutional negotiations have not made any progress.
fr: Il est regrettable que pendant les nombreux mois - près d’un an - qui se sont écoulés depuis la première discussion du dossier en commission, les négociations interinstitutionnelles n’aient fait aucun progrès.
de: Es ist sehr schade, dass in den vielen Monaten – fast ein Jahr –, die seit der ersten Diskussion über das Dossier im Ausschuss vergangen sind, die interinstitutionellen Verhandlungen keine Fortschritte gemacht haben.
es: Es lamentable que durante los muchos meses, casi un año, que han transcurrido desde la primera discusión del expediente en comisión, las negociaciones interinstitucionales no hayan logrado ningún avance.
it: È un peccato che durante i tanti mesi, quasi un anno, trascorsi dalla prima discussione del in commissione, i negoziati interistituzionali non abbiano compiuto progressi.
pt: É lamentável que, durante os muitos meses - quase um ano - que passaram desde a primeira discussão do dossiê em comissão, as negociações interinstitucionais não tenham registado qualquer progresso.
nl: Het is jammer dat er in de vele maanden – bijna een jaar – sinds de eerste bespreking van het dossier in de commissie, bij de interinstitutionele onderhandelingen geen vooruitgang is geboekt.
da: Der er uheldigt, at der i de mange måneder – næsten et år – der er gået siden den første forhandling af sagen i udvalget, ikke er gjort fremskridt i forhandlingerne mellem institutionerne.
sv: Det är oturligt att de interinstitutionella förhandlingarna under de många månader – nästan ett år – som har gått sedan den första diskussionen i utskottet, inte har framskridit.
fi: On valitettavaa, että ensimmäisestä asiaa koskevasta valiokuntakeskustelusta kuluneiden useiden kuukausien, melkein kokonaisen vuoden, aikana toimielinten väliset suhteet eivät ole edenneet yhtään.
el: Είναι δυσάρεστο το γεγονός ότι, ενώ έχουν μεσολαβήσει πολλοί μήνες –σχεδόν ένα έτος– από την πρώτη συζήτηση του φακέλου στην επιτροπή, δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος στις διοργανικές διαπραγματεύσεις.
pl: Należy ubolewać nad faktem, że podczas tak długiego czasu – niemal roku – jaki upłynął od pierwszej dyskusji na temat tej sprawy w komisji, negocjacje między instytucjami nie poczyniły żadnych postępów.
cs: Je nešťastné, že v průběhu mnoha měsíců – téměř jednoho roku –, který uplynul od první rozpravy na toto téma ve výboru, nepokročila interinstitucionální jednání vůbec nikam.
sk: Je poľutovaniahodné, že za mnoho mesiacov, za takmer jeden rok, ktorý uplynul od prvého rokovania o tomto spise vo výbore, medziinštitucionálne rokovania vôbec nepokročili.
sl: Žal v dolgih mesecih – skoraj enem letu –, ki so potekli od prve razprave dokumentov v odboru, v medinstitucionalnih pogajanjih ni bilo napredka.
hu: Nem szerencsés, hogy az alatt a sok-sok hónap, szinte egy év alatt, ami azóta telt el, amikor először nyújtottuk be a dossziét megvitatásra a bizottságban, az intézményközi tárgyalások egy tapodtat sem haladtak előre.
ro: Este regretabil faptul că, în cursul lunilor care au trecut – aproape un an – de la prima discuție în comisie privind dosarul, negocierile interinstituționale nu au făcut niciun progres.
bg: За съжаление, в продължение на няколко месеца, почти цяла година след първата дискусия в комисията относно досието, междуинституционалните преговори не отбелязаха никакъв напредък.
lt: Deja, per daugelį mėnesių – per beveik metus, – praėjusių nuo pirmosios diskusijos dėl šių dokumentų komitete, tarpinstitucinėse derybose jokia pažanga nepadaryta.
lv: Diemžēl daudzo mēnešu — gandrīz viena gada –– laikā, kas ir pagājis kopš pirmās šo dokumentu apspriešanas komitejā, iestāžu sarunās nav panākts nekāds progress.
et: On kahetsusväärne, et nende paljude kuude – peaaegu aasta – jooksul alates küsimuse esmakordsest arutamisest parlamendikomisjonis ei ole institutsioonidevahelistes läbirääkimistes mingeid edusamme tehtud.