European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The largest democracy in the world today demonstrates paradoxes and asymmetries that have apparently slotted relatively easily into its many thousands of years of history.
fr: La plus grande démocratie du monde actuel affiche des paradoxes et des asymétries qui se sont manifestement faufilées assez facilement au milieu de ses milliers d’années d’histoire.
de: Die größte Demokratie der Welt weist heute Paradoxien und Ungleichgewichte auf, die offensichtlich sehr leicht mit ihrer viele tausend Jahre langen Geschichte vereinbar sind.
es: La mayor democracia del mundo evidencia, hoy en día, paradojas y asimetrías aparentemente integradas con relativa facilidad en su historia milenaria.
it: La più grande democrazia al mondo mostra oggigiorno paradossi e asimmetrie che sono stati apparentemente integrati senza grandi difficoltà nella sua storia millenaria.
pt: A maior democracia do mundo evidencia, hoje em dia, paradoxos e assimetrias que uma História muitas vezes milenar integra aparentemente sem dificuldades de monta.
nl: De grootste democratie ter wereld van dit moment geeft blijk van paradoxen en ongelijkheden die relatief eenvoudig lijken te passen in de vele duizenden jaren geschiedenis van het land.
da: I det største demokrati i verden i dag ser man en række paradokser og asymmetrier, der åbenbart har haft forholdsvis let ved at finde en plads i dets mange tusinde års historie.
sv: Världens i dag största demokrati visar upp paradoxer och asymmetrier som tycks ha införts relativt lätt under dess mångtusenåriga historia.
fi: Tällä hetkellä maailman suurin demokratia ilmentää ristiriitoja ja epäsuhtaisuuksia, jotka vaikuttavat sopeutuneen sen tuhansien vuosien mittaiseen historiaan.
el: Η μεγαλύτερη δημοκρατία στον κόσμο επιδεικνύει σήμερα παράδοξα και ασυμμετρίες που προφανώς έχουν ενσωματωθεί σχετικά εύκολα στην πολυχιλιετή ιστορία της.
pl: Największa obecnie demokracja na świecie jest przykładem paradoksów i asymetrii, które najwyraźniej ze stosunkową łatwością wpasowują się w tysiącletnią historię kraju.
cs: Největší demokracie dnešního světa odhaluje paradoxy a nerovnosti, které poměrně snadno zapadají do její mnohatisícileté historie.
sk: Najväčšia demokracia dnešného sveta názorne dokazuje paradoxy a nesúmernosti, ktoré očividne pomerne ľahko vkĺzli do jej dejín dlhých mnoho tisícok rokov.
sl: Največja demokracija na svetu danes kaže protislovja in nesorazmerje, ki so se očitno zelo zlahka vključila v njeno več tisoč letno zgodovino.
hu: A világ legnagyobb demokráciája ma olyan paradoxonokat és aránytalanságokat mutat, amelyek látszólag simán illeszkednek az ország több ezer éves történelméhez.
ro: Cea mai mare democrație din lumea modernă dă dovadă de paradoxuri și asimetrii care s-ar părea că și-au făcut loc relativ ușor pe parcursul mileniilor sale de istorie.
bg: Най-голямата демокрация в света днес ни демонстрира парадокси и асиметрии, които очевидно могат да намерят лесно обяснение в хилядолетната история на тази страна.
lt: Didžiausioje pasaulio demokratijoje šiuo metu pastebima paradoksų ir asimetrijos, kurie daugelio tūkstantmečių istorijoje savo vietą, matyt, rado gana lengvai.
lv: Pasaules lielākā valsts šodien demonstrē paradoksus un asimetrijas, kas acīmredzami relatīvi īsā laikā ir ieņēmuši vietu tās daudzus tūkstošus gadu ilgajā vēsturē.
et: Tänapäeva maailma suurim demokraatlik riik on tulvil paradokse ja ebavõrdsust, mis on selle riigi tuhandete aastate pikkuse ajaloo jooksul endale ilmselt hõlpsasti sobiva koha leidnud.