European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: By acting in this way, the EU is moving ever further away from a democratic basis and legitimacy, which, in other contexts, are usually the keywords when we discuss the future of the EU.
fr: En agissant de la sorte, l’Union s’éloigne encore un peu plus de la base démocratique et de la légitimité qui, dans d’autres contextes, sont habituellement les maîtres-mots lorsque nous discutons de l’avenir de l’Union.
de: Die EU entfernt sich, indem sie so handelt, wie sie handelt, immer weiter von einer demokratischen Grundlage und einer Legitimität, die in anderen Zusammenhängen eigentlich immer die Schlagwörter sind, wenn über die Zukunft der EU gesprochen wird.
es: Al actuar de esta forma, la UE se está alejando todavía más de la base democrática y la legitimidad, que, en otros contextos, suelen ser palabras clave cuando debatimos el futuro de la UE.
it: Con questa scelta l’Unione europea si sta allontanando sempre più da una base democratica e dalla legittimità, termini, che, in altri contesti, rivestono un’importanza fondamentale quando si discute del futuro dell’UE.
pt: Ao actuar desta forma, a UE está a afastar-se cada vez mais do fundamento e da legitimidade democráticos que, noutros contextos, constituem normalmente as palavras-chave dos nossos debates sobre o futuro da UE.
nl: Door zo op te treden, beweegt de EU zich steeds verder weg van democratische verankering en legitimiteit, wat in een andere context altijd de parolen zijn als we het over de toekomst van Europa hebben.
da: Ved at agere på denne måde bevæger EU sig også endnu længere væk fra en folkelig forankring og legitimitet, som ellers plejer at være nøgleordene, når vi drøfter EU's fremtid.
sv: Genom detta agerande rör sig EU också allt längre bort från folklig förankring och legitimitet, som annars brukar vara nyckelord när vi diskuterar EU:s framtid.
fi: Toimimalla tällä tavalla Euroopan unioni liikkuu yhä kauemmaksi demokraattisesta perustasta ja legitiimiydestä, jotka muissa yhteyksissä tavallisesti ovat avainsanoja keskustellessamme Euroopan unionin tulevaisuudesta.
el: Ενεργώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο, η ΕΕ απομακρύνεται ακόμη περισσότερο από τη δημοκρατική βάση και τη νομιμότητα, που, σε άλλα πλαίσια, αποτελούν συνήθως τις λέξεις κλειδιά όταν συζητάμε για το μέλλον της ΕΕ.
pl: Postępując w ten sposób, UE coraz bardziej odchodzi od podstaw demokracji oraz legitymacji działania, które – w innym kontekście – są zazwyczaj kluczowymi terminami stosowanymi przy omawianiu przyszłości UE.
cs: Tím, že takto jedná, se EU vzdaluje demokratickému základu a legitimitě, které jsou v jiném kontextu obvykle klíčovými slovy, když diskutujeme o budoucnosti EU.
sk: Takýmto konaním sa EÚ posúva ešte ďalej od demokratického základu a legitimity, čo sú v inej súvislosti kľúčové slová, keď diskutujeme o budúcnosti EÚ.
sl: S takšnih delovanjem se EU odmika od demokratične osnove in legitimnosti, ki sta običajno ključni besedi, kadar razpravljamo o prihodnosti EU.
hu: Ily módon eljárva az EU egyre eltávolodik a demokratikus alapoktól és a jogállamiságtól, amelyek egyébként általában a kulcsszavak szoktak lenni, amikor az EU jövőjéről beszélünk.
ro: Acționând în acest fel, UE se îndepărtează și mai mult de o bază democratică și de legitimitate, care de obicei, în alte contexte, sunt cuvintele-cheie atunci când discutăm viitorul Uniunii Europene.
bg: Като действа по този начин, ЕС се движи все по-далеч от една демократична основа и легитимност, които в друг контекст обикновено са ключовите думи, когато се обсъжда бъдещето на ЕС.
lt: Taip elgdamasi ES dar labiau tolsta nuo demokratinio pagrindo ir teisėtumo, nors tai kitomis aplinkybėmis, kai svarstome ES ateitį, paprastai yra esminiai aspektai.
lv: Šādi rīkojoties, ES vēl vairāk attālinās no demokrātijas pamatiem un likumības, kas citos kontekstos parasti ir atslēgas vārdi, ko mēs izmantojam, runājot par ES nākotni.
et: Niimoodi tegutsedes liigub EL järjest kaugemale demokraatlikust alusest ja õiguspärasusest, mis teises kontekstis on tavaliselt märksõnadeks siis, kui me ELi tuleviku üle arutleme.