European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Is the European Union itself a champion in all these fields, taking into account, for example, the situation of the media in Italy and Hungary, mass statelessness in Latvia and Estonia and the suspicion of corruption in our Parliament?
fr: Or, l’Union européenne est-elle bien elle-même une championne dans tous ces domaines, si l’on prend en considération, par exemple, la situation des médias en Italie et en Hongrie, l’absence flagrante d’État en Lettonie et en Estonie et les soupçons de corruption dans notre Parlement?
de: Doch ist die Europäische Union denn selbst auf all diesen Gebieten so tonangebend, wenn man sich zum Beispiel einmal die Situation der Medien in Italien oder Ungarn, die Massenstaatenlosigkeit in Lettland und Estland und den Korruptionsverdacht in unserem Parlament anschaut?
es: ¿Es la propia Unión Europea campeona en todos estos campos, teniendo en cuenta, por ejemplo, la situación de los medios de comunicación en Italia y en Hungría, la enorme incidencia de la condición de apátrida en Letonia y Estonia y la sospechas de corrupción en nuestro Parlamento?
it: L’Unione europea può considerarsi essa stessa una paladina in tutti questi settori tenendo in considerazione, ad esempio, la situazione dei mezzi di comunicazione in Italia e Ungheria, l’apolidia di massa in Lettonia e Estonia e il sospetto di corruzione nel nostro Parlamento?
pt: Será que a União Europeia se pode dizer uma defensora de todos estes direitos se considerarmos, por exemplo, a situação dos meios de comunicação social na Itália e na Hungria, a apatridia generalizada na Letónia e na Estónia e a suspeita de corrupção no nosso Parlamento?
nl: Blinkt de Europese Unie zelf wel uit op al deze gebieden, als we bijvoorbeeld denken aan de situatie van de media in Italië en Hongarije, massale staatloosheid in Letland en Estland en de verdenking van corruptie in ons Parlement?
da: Er EU selv en mester på alle disse områder, når vi f.eks. kigger på mediesituationen i Italien og Ungarn, den massive statsløshed i Letland og Estland og mistanken om korruption her i Parlamentet?
sv: Är EU själv ett föredöme på alla dessa områden, mot bakgrund av till exempel mediernas situation i Italien och Ungern, omfattande statslöshet i Lettland och Estland och misstankar om korruption i vårt parlament?
fi: Onko Euroopan unioni itse mestari kaikilla näillä aloilla, kun otetaan huomioon esimerkiksi tiedotusvälineiden tilanne Italiassa ja Unkarissa, valtiottomien massat Latviassa ja Virossa ja korruptioepäilykset parlamentissamme?
el: Είναι η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση πρωταθλητής σε όλους αυτούς τους τομείς, λαμβάνοντας υπόψη, για παράδειγμα, την κατάσταση των μέσων ενημέρωσης στην Ιταλία και την Ουγγαρία, την ολοκληρωτική απουσία του κράτους στη Λετονία και την Εσθονία και την υποψία διαφθοράς στο Κοινοβούλιό μας;
pl: Czy sama Unia Europejska zachowuje się przykładnie we wszystkich tych obszarach, zważywszy, dajmy na to, na sytuację mediów we Włoszech i na Węgrzech, ogromną rzeszę bezpaństwowców w Łotwie i Estonii oraz podejrzenia korupcyjne w naszym Parlamencie?
cs: Má však Evropská unie sama v těchto oblastech čistý štít, vezmeme-li do úvahy situaci médií v Itálii a Maďarsku, množství lidí bez státní příslušnosti v Lotyšsku a Estonsku a podezření z korupce v našem Parlamentu?
sk: Je samotná Európska únia šampiónom vo všetkých týchto oblastiach, keď vezmeme do úvahy napríklad situáciu médií v Taliansku a Maďarsku, obrovské bezprávie v Lotyšsku a Estónsku a podozrenia z korupcie v našom Parlamente?
sl: Ali je Evropska unija sama prvakinja na vseh teh področjih, če upoštevamo denimo razmere v medijih v Italiji in na Madžarskem, ogromno število oseb brez državljanstva v Latviji in Estoniji in sum korupcije v našem Parlamentu?
hu: De vajon tényleg élen jár-e az Európai Unió ezeken a területeken, figyelembe véve a média helyzetét Olaszországban vagy Magyarországon, a Lettországban és Észtországban uralkodó tömeges hontalanságot, valamint a saját Parlamentünkben felmerült korrupciós gyanúkat.
ro: Este Uniunea Europeană ea însăși un campion în toate aceste domenii, luând în considerare, de exemplu, situația mass-mediei din Italia și Ungaria, condiția de apatrid în masă din Letonia și Estonia, precum și suspiciunea de corupție din Parlamentul nostru?
bg: Самият Европейския съюз първенец ли е във всички тези области, имайки предвид например положението на медиите в Италия и Унгария, масовите случаи на лица без гражданство в Латвия и Естония и подозренията за корупция в нашия Парламент?
lt: Ar pati Europos Sąjunga pakankamai kovoja visose šiose srityse, atsižvelgiant, pvz., į žiniasklaidos padėtį Italijoje ir Vengrijoje, didžiulį asmenų be pilietybės skaičių Latvijoje ir Estijoje ir įtarimus korupcija mūsų Parlamente?
lv: Vai tad Eiropas Savienības panākumi šajās jomās ir nepārspējami, ņemot vērā, piemēram, plašsaziņas līdzekļu situāciju Itālijā un Ungārijā, lielo bezvalstnieku skaitu Latvijā un Igaunijā, kā arī aizdomas par korupciju mūsu pašu Parlamentā?
et: Kas Euroopa Liit on ise ikka kõikides nendes valdkondades esirinnas, kui võtta arvesse näiteks ajakirjanduse olukorda Itaalias ja Ungaris, kodakondsusetuse küsimust Lätis ja Eestis ning korruptsioonikahtlusi Euroopa Parlamendis?