European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: I welcome all the actions outlined by the Commission and my thanks also go out in advance to all my fellow Members for the support that we will give them.
fr: Je salue toutes les actions annoncées par la Commission et je remercie par avance tous mes collègues pour le soutien que nous allons leur apporter.
de: Ich begrüße alle von der Kommission angekündigten Maßnahmen, und mein Dank gilt bereits im Voraus auch allen meinen Kolleginnen und Kollegen für die Unterstützung, die wir dazu leisten werden.
es: Acojo con satisfacción todas las medidas expuestas por la Comisión y también expreso mi agradecimiento por adelantado a todos mis colegas por el apoyo que prestaremos a esas medidas de manera conjunta.
it: Accolgo con favore le azioni annunciate dalla Commissione e ringrazio in anticipo i colleghi per il sostegno che offriremo a tali azioni.
pt: Congratulo-me com todas as acções delineadas pela Comissão, e agradeço também antecipadamente a todos os meus colegas o apoio que será dado a essas medidas.
nl: Ik verwelkom alle door de Commissie aangekondigde acties en bedank bij voorbaat alle collega's voor de steun die wij hieraan zullen verlenen.
da: Jeg bifalder alle de initiativer, Kommissionen har beskrevet, og takker også på forhånd alle mine kolleger for den støtte, vi giver dem.
sv: Jag välkomnar alla de åtgärder som kommissionen har talat om och tackar alla mina kolleger på förhand för det stöd vi kommer att ge dessa åtgärder.
fi: Olen tyytyväinen kaikkiin komission hahmottelemiin toimiin, ja kiitän etukäteen kaikkia kollegojani tuesta, jonka niille annamme.
el: Χαιρετίζω όλες τις δράσεις που περιγράφονται από την Επιτροπή και θέλω να ευχαριστήσω εκ των προτέρων όλους τους συναδέλφους μου για τη στήριξη που θα τους δώσουμε.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję wszystkie działania wymienione przez Komisję i z góry ogromnie dziękuję wszystkim koleżankom i kolegom za poparcie, którego im udzielą.
cs: Vítám všechna opatření, která Komise oznámila, a předem děkuji i všem svým kolegům za podporu, kterou jim poskytujeme.
sk: Vítam všetky opatrenia, ktoré načrtla Komisia, a vopred ďakujem aj všetkým kolegom poslancom za podporu, ktorú jej poskytneme.
sl: Pozdravljam vse ukrepe, ki jih je pripravila Komisija, in se vnaprej zahvaljujem vsem kolegom poslancem za podporo teh ukrepov.
hu: Üdvözlöm a Bizottság által ismertetett valamennyi fellépést, és előre is köszönöm valamennyi képviselőtársamnak a támogatást.
ro: Salut toate acțiunile prevăzute de Comisie și le mulțumesc anticipat, de asemenea, tuturor colegilor mei deputați care ne vor sprijini în viitor.
bg: Приветствам всички действия, очертани от Комисията, като също така благодаря предварително на всички мои колеги за подкрепата, която ще им окажем.
lt: Pritariu visiems Komisijos aptartiems veiksmams ir iš anksto dėkoju visiems kolegoms Parlamento nariams už pritarimą šiems veiksmams.
lv: Atzinīgi vērtēju visus Komisijas izklāstītos pasākumus un iepriekš pateicos arī visiem saviem kolēģiem deputātiem par atbalstu, ko tiem sniegsim.
et: Mul on hea meel kõikide meetmete üle, mida komisjon on kavandanud, ning tänan ette ka kõiki kolleege nende meetmete toetamise eest.