European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Perhaps it is an illusion, but I think that even Moscow and Kiev could help by talking to Minsk about the release of political prisoners.
fr: C’est peut-être une illusion, mais je pense que même Moscou et Kiev pourraient y contribuer en demandant à Minsk de libérer les prisonniers politiques.
de: Vielleicht ist es eine Illusion, aber ich denke, dass selbst Moskau und Kiew helfen könnten, indem sie mit Minsk über die Freilassung politischer Gefangener sprechen.
es: Quizás sea una ilusión, pero creo que incluso Moscú y Kiev podrían ayudar hablando con Minsk sobre la liberación de presos políticos.
it: Forse mi illudo, ma ritengo che persino Mosca e Kiev potrebbero essere d’aiuto, parlando a Minsk del rilascio dei prigionieri politici.
pt: Talvez seja apenas uma ilusão, mas considero que até Moscovo e Kiev poderiam efectuar um contributo através do diálogo com Minsk sobre a libertação de prisioneiros políticos.
nl: Misschien is het een illusie, maar ik denk dat zelfs Moskou en Kiev zouden kunnen helpen door met Minsk over de vrijlating van politieke gevangenen te praten.
da: Det er måske en illusion, men jeg synes, at selv Moskva og Kiev kan hjælpe ved at tale med Minsk om løsladelse af politiske fanger.
sv: Det kanske är en illusion, men jag tror att till och med Moskva och Kiev kan hjälpa till genom att tala med ledarna i Minsk om att släppa politiska fångar.
fi: Ehkä tämä on toiveajattelua, mutta luulisin, että jopa Moskova ja Kiova voisivat auttaa puhumalla Minskille poliittisten vankien vapauttamisesta.
el: Ίσως να είναι ψευδαίσθηση, αλλά φρονώ ότι ακόμη και η Μόσχα και το Κίεβο θα μπορούσαν να βοηθήσουν, μιλώντας στο Μινσκ για την απελευθέρωση πολιτικών κρατουμένων.
pl: Może to jest złudzenie, ale sądzę, że nawet Moskwa i Kijów rozmawiając z Mińskiem mogłyby pomóc w sprawie uwolnienia więźniów politycznych.
cs: Možná je to jen má představa, ale domnívám se, že pomoci by mohly i Moskva a Kyjev, pokud by si s Minskem promluvily o propuštění politických vězňů.
sk: Možno je to ilúzia, ale domnievam sa, že dokonca aj Moskva a Kyjev by mohli pomôcť rozhovormi s Minskom o prepustení politických väzňov.
sl: Mogoče je to iluzija, a mislim, da bi lahko tako Moskva kot Kijev pomagala s pogovori z Minskom o izpustitvi političnih zapornikov.
hu: Lehet, hogy illúzió, de úgy vélem, hogy akár Moszkva vagy Kijev is segíthetne azzal, ha tárgyalna Minszkkel a politikai foglyok szabadon bocsátásáról.
ro: Poate este o iluzie, dar cred că până și Moscova și Kiev ar putea participa vorbind cu Minsk despre eliberarea prizonierilor politici.
bg: Може би е само илюзия, но считам, че дори Москва и Киев биха могли да помогнат, като обсъдят с Минск освобождаването на политическите затворници.
lt: Galbūt tai yra ir iliuzija, bet, manau, kad ir Maskva, ir Kijevas galėtų padėti kalbant su Minsku dėl politinių kalinių paleidimo.
lv: Iespējams, tā ir ilūzija, taču es domāju, ka pat Maskava un Kijeva varētu palīdzēt, runājot ar Minsku par politisku ieslodzīto atbrīvošanu.
et: Võib-olla on see illusioon, kuid minu arvates aitaks isegi see, kui Moskva ja Kiiev räägiksid Minskiga meelsusvangide vabastamisest.