PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The whole population is suffering, and intimidation is undermining democracy in Pakistan.
fr: L’ensemble de la population souffre, et l’intimidation met en péril la démocratie du pays.
de: Die gesamte Bevölkerung leidet und durch deren Einschüchterung wird die Demokratie in Pakistan untergraben.
es: Toda la población está sufriendo y la intimidación está socavando la democracia en Pakistán.
it: L’intera popolazione ne soffre, e l’intimidazione mina la democrazia in Pakistan.
pt: Toda a população sofre, e o clima de intimidação está a pôr em causa a democracia no Paquistão.
nl: De hele bevolking lijdt eronder en de intimidatie ondermijnt de democratie in Pakistan.
da: Hele befolkningen lider, og trusler underminerer demokratiet i Pakistan.
sv: Hela befolkningen lider, och hotelserna undergräver demokratin i Pakistan.
fi: Koko väestö kärsii, ja pelottelu heikentää demokratiaa Pakistanissa.
el: Υποφέρει το σύνολο του πληθυσμού και ο εκφοβισμός υπονομεύει τη δημοκρατία στο Πακιστάν.
pl: Cierpi całe społeczeństwo, a strach podkopuje pakistańską demokrację.
cs: Celá populace trpí a zastrašování v Pákistánu podkopává demokracii.
sk: Celé obyvateľstvo trpí a zastrašovanie poškodzuje demokraciu v Pakistane.
sl: Trpi celotno prebivalstvo, ustrahovanje pa ogroža demokracijo v Pakistanu.
hu: Az egész népesség szenved, és a megfélemlítés aláássa a demokráciát Pakisztánban.
ro: Întreaga populație suferă, iar intimidarea subminează democrația în Pakistan.
bg: Цялото население страда, а заплахите подкопават демокрацията в Пакистан.
lt: Pakistane kenčia visi gyventojai, o bauginimas pakerta demokratiją.
lv: Cieš visi iedzīvotāji, un tiek sētas bailes, kas iedragā demokrātiju Pakistānā.
et: Kannataja on kogu rahvas ja hirmutamine õõnestab Pakistani demokraatiat.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: This is a real blow to Pakistan as well as to humanity as a whole.
fr: Il s’agit d’un coup dur porté au Pakistan ainsi qu’à l’humanité toute entière.
de: Dies ist ein schwerer Stoß für Pakistan und für die gesamte Menschheit.
es: Verdaderamente, este es un duro golpe para Pakistán así como para la humanidad en su conjunto.
it: Si tratta di un duro colpo per il Pakistan, nonché per l’intera umanità.
pt: Estamos perante um duro golpe para o Paquistão e também para toda a humanidade.
nl: Dit is echt een klap voor Pakistan en ook voor de hele mensheid.
da: Dette er et hårdt slag for Pakistan samt for menneskeheden generelt.
sv: Det här är ett hårt slag mot Pakistan och mot mänskligheten i stort.
fi: Tämä on todellinen takaisku Pakistanille ja koko ihmiskunnalle.
el: Αυτό αποτελεί πραγματικό πλήγμα για το Πακιστάν και για ολόκληρη την ανθρωπότητα.
pl: Jest to prawdziwy cios, zarówno dla Pakistanu, jak i całej ludzkości.
cs: Pro Pákistán i pro lidstvo jako celek je to skutečně rána.
sk: Toto je pre Pakistan aj pre celé ľudstvo veľký úder.
sl: To je hud udarec za Pakistan in za celotno človeštvo.
hu: Valódi csapás érte Pakisztánt és az egész emberiséget.
ro: Aceasta este o lovitură grea pentru Pakistan, precum și pentru umanitate în general.
bg: Това е истински удар както срещу Пакистан, така и срещу човечеството като цяло.
lt: Tai – tikras smūgis Pakistanui ir visai žmonijai.
lv: Tas ir īsts trieciens Pakistānai, kā arī visai cilvēcei kopumā.
et: See on tõeline hoop mitte ainult Pakistanile, vaid ka kogu inimkonnale.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: We need practical action such as investigations, including within the government.
fr: Nous avons besoin d’actions concrètes, telles que des enquêtes, y compris au sein du gouvernement.
de: Wir brauchen praktische Maßnahmen wie z. B. Untersuchungen, auch innerhalb der Regierung.
es: Necesitamos medidas prácticas como, por ejemplo, investigaciones, incluso dentro del Gobierno.
it: Necessitiamo di azioni pratiche, ad esempio inchieste, anche in seno al governo.
pt: É necessário que haja acções práticas, tais como investigações, inclusive no seio do governo.
nl: Wij hebben praktische actie nodig, zoals onderzoeken, ook binnen de regering.
da: Der er behov for praktiske foranstaltninger, f.eks. efterforskninger, herunder inden for regeringen.
sv: Vi behöver konkreta åtgärder som utredningar, även inom regeringen.
fi: Tarvitsemme käytännön toimia, kuten tutkintaa, myös hallituksen sisällä.
el: Χρειαζόμαστε πρακτική δράση όπως έρευνες, μεταξύ άλλων και στο εσωτερικό της κυβέρνησης.
pl: Potrzebne są nam działania praktyczne, takie jak śledztwa przeprowadzane również w rządzie.
cs: Potřebujeme konkrétní kroky jako je vyšetřování, a to i v rámci vlády.
sk: Potrebujeme praktické činy, ako napríklad vyšetrovanie vrátane vyšetrovania vo vláde.
sl: Potrebujemo praktične ukrepe, kot so preiskave, tudi znotraj vlade.
hu: Gyakorlati cselekvésre van szükség, például – a kormánykörökre is kiterjedő – vizsgálatokra.
ro: Avem nevoie de acțiuni concrete, cum ar fi anchetele, inclusiv în interiorul guvernului.
bg: Трябва да се предприемат практически действия, като разследвания, включително и в рамките на правителството.
lt: Reikia praktinių veiksmų, t. y. tyrimų, įskaitant tyrimą vyriausybės viduje.
lv: Mums ir vajadzīga praktiska darbība, piemēram, izpēte, arī valdības līmenī.
et: Vajame praktilisi meetmeid, nagu uurimised, sealhulgas valitsuses.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In May 2010, we talked about this subject here in Strasbourg in the company of the Minister for Minorities, Shahbaz Bhatti.
fr: En mai 2010, nous avons débattu de ce sujet ici, à Strasbourg, en compagnie du ministre des minorités, Shahbaz Bhatti.
de: Im Mai 2010 haben wir hier in Straßburg im Beisein des Ministers für Minderheiten, Shahbaz Bhatti, über dieses Thema gesprochen.
es: En mayo de 2010, hablamos de este tema aquí en Estrasburgo en compañía del Ministro de las Minorías, Shahbaz Bhatti.
it: Nel maggio 2010, abbiamo tenuto una discussione in merito qui a Strasburgo alla presenza del ministro delle minoranze, Shahbaz Bhatti.
pt: Em Maio de 2010, abordámos este tema aqui, em Estrasburgo, juntamente com o Ministro para as Minorias, Shahbaz Bhatti.
nl: In mei 2010 hebben we hier in Straatsburg over dit onderwerp gesproken in het bijzijn van de Pakistaanse minister van Minderheden, Shahbaz Bhatti.
da: I maj 2010 talte vi om dette emne her i Strasbourg sammen med ministeren for minoriteter, Shahbaz Bhatti.
sv: I maj 2010 behandlade vi frågan här i Strasbourg tillsammans med landets minoritetsminister Shahbaz Bhatti.
fi: Toukokuussa 2010 keskustelimme asiasta täällä Strasbourgissa vähemmistöministeri Shahbaz Bhattin seurassa.
el: Τον Μάιο του 2010 συζητήσαμε για το θέμα αυτό εδώ στο Στρασβούργο μαζί με τον υπουργό Μειονοτήτων Shahbaz Bhatti.
pl: W maju 2010 roku rozmawialiśmy na ten temat tutaj w Strasburgu w towarzystwie ministra do spraw mniejszości Shahbaza Bhattiego.
cs: V květnu 2010 jsme hovořili o tomto tématu zde ve Štrasburku ve společnosti ministra pro menšiny Šahbáze Bhattího.
sk: V máji 2010 sme o tejto téme hovorili tu v Štrasburgu v spoločnosti ministra pre menšiny Šahbaza Bhattiho.
sl: Maja 2010 smo se o tem pogovarjali v Strasbourgu v družbi ministra za manjšine Šabaza Batija.
hu: 2010 májusában erről a témáról beszélgettünk itt Strasbourgban a kisebbségügyi miniszter, Shahbaz Bhatti társaságában.
ro: În mai 2010, am vorbit despre acest subiect aici, la Strasbourg, în prezența ministrului pentru minorități, Shahbaz Bhatti.
bg: През май 2010 г ние обсъждахме тази тема тук, в Страсбург, в компанията на министъра по въпросите на малцинствата Shahbaz Bhatti.
lt: 2010 m. gegužės mėn. čia, Strasbūre, apie tai kalbėjome dalyvaujant mažumų ministrui Shahbazui Bhatti.
lv: 2010. gada maijā mēs par šo tēmu runājām Strasbūrā kopā ar minoritāšu lietu ministru .
et: 2010. aasta mais arutasime seda teemat siin Strasbourgis koos vähemuste ministri Shabhaz Bhattiga.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today in Parliament, we are debating the circumstances of his death.
fr: Aujourd’hui, dans ce Parlement, nous discutons des circonstances de sa mort.
de: Heute diskutieren wir in diesem Parlament über die Umstände seines Todes.
es: Hoy en el Parlamento, estamos debatiendo las circunstancias de su muerte.
it: Oggi, al Parlamento si discute delle circostanze della sua morte.
pt: Hoje, o Parlamento está a debater as circunstâncias da sua morte.
nl: Vandaag praten we in dit Europees Parlement over de omstandigheden waarin deze man om het leven is gekomen.
da: I dag taler vi her i Parlamentet om omstændighederne omkring hans død.
sv: Idag debatterar vi i kammaren omständigheterna kring hans död.
fi: Tänään keskustelemme hänen kuolemaansa liittyvistä olosuhteista.
el: Σήμερα συζητάμε στο Κοινοβούλιο τις συνθήκες του θανάτου του.
pl: Dziś debatujemy w Parlamencie o okolicznościach jego śmierci.
cs: Dnes v parlamentu diskutujeme o okolnostech jeho smrti.
sk: Dnes v Parlamente diskutujeme o okolnostiach jeho smrti.
sl: Danes v Parlamentu razpravljamo o okoliščinah njegove smrti.
hu: Ma a halálának körülményeit vitatjuk meg a Parlamentben.
ro: Astăzi, în Parlament, dezbatem circumstanțele morții sale.
bg: Днес в Парламента разискваме обстоятелствата около неговата смърт.
lt: Šiandien Parlamente aptariame jo mirties aplinkybes.
lv: Šodien mēs šeit, Parlamentā, apspriežam viņa nāves apstākļus.
et: Täna arutame siin parlamendis tema surma.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: After 10 months, it can be seen that current European Union policy towards Pakistan is not bringing the intended effects.
fr: Nous Au bout de dix mois, on peut constater que la politique actuelle de l’Union européenne à l’égard du Pakistan n’apporte pas les résultats attendus.
de: Nach 10 Monaten ist erkennbar, dass die gegenwärtige Politik der Europäischen Union gegenüber Pakistan nicht die gewünschte Wirkung erzielt.
es: Después de 10 meses, se puede ver que la política actual de la Unión Europea hacia Pakistán no está teniendo los efectos deseados.
it: Dopo 10 mesi, si rileva che l’attuale politica dell’Unione europea nei confronti del Pakistan non porta agli effetti desiderati.
pt: Passados dez meses, podemos ver que a actual política da União Europeia relativamente ao Paquistão não está a surtir o efeito desejado.
nl: Na tien maanden is duidelijk dat het huidige EU-beleid ten aanzien van Pakistan niet het gewenste resultaat oplevert.
da: Efter 10 måneder kan vi se, at EU's aktuelle politik over for Pakistan ikke giver det ønskede resultat.
sv: Efter tio månader är det tydligt att EU:s rådande politik gentemot Pakistan inte har haft avsedd effekt.
fi: Nyt kymmentä kuukautta myöhemmin voidaan todeta, että nykyinen Euroopan unionin Pakistanin-politiikka ei tuota toivottuja vaikutuksia.
el: Μετά από δέκα μήνες μπορεί κανείς να δει πως η σημερινή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι του Πακιστάν δεν φέρνει τα επιθυμητά αποτελέσματα.
pl: Po 10 miesiącach widać, że dotychczasowa polityka Unii Europejskiej względem Pakistanu nie przynosi zamierzonych efektów.
cs: Po 10 měsících je zřejmé, že současná politika Evropské unie vůči Pákistánu nepřináší zamýšlené účinky.
sk: Po desiatich mesiacoch vidíme, že súčasná politika Európskej únie voči Pakistanu neprináša zamýšľaný účinok.
sl: Po 10 mesecih lahko vidimo, da veljavna politika Evropske unije do Pakistana ne prinaša želenih rezultatov.
hu: Tíz hónap után látható, hogy az Európai Unió jelenlegi Pakisztánnal kapcsolatos politikája nem hozza meg a várt eredményeket.
ro: După 10 luni, se poate observa că actuala politică a Uniunii Europene față de Pakistan nu are efectele dorite.
bg: Десет месеца по-късно може да се види, че настоящата политика на Европейския съюз по отношение на Пакистан не води към желаните резултати.
lt: Praėjus 10 mėnesių matyti, kad dabartinė Europos Sąjungos politika Pakistano atžvilgiu neduoda planuotų rezultatų.
lv: Pēc desmit mēnešiem var redzēt, ka pašreizējā Eiropas Savienības politika attiecībā pret Pakistānu nedod paredzētos rezultātus.
et: Kümne kuu järel on näha, et Euroopa Liidu praegune poliitika Pakistani suhtes ei avalda soovitud mõju.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: That was just one of the numerous democratic reforms which Bhatti pushed forward and of which the Pakistani Government should be very proud.
fr: Il ne s’agit que de l’une des nombreuses actions démocratiques que M. Bhatti a poussées en avant et dont le gouvernement pakistanais devrait s’enorgueillir.
de: Dies war nur eine der zahlreichen demokratischen Reformen, die Bhatti vorangebracht hat und auf die die pakistanische Regierung sehr stolz sein sollte.
es: Esa fue solo una de las numerosas reformas democráticas que Bhatti impulsó y de las que el Gobierno pakistaní debería estar muy orgulloso.
it: Questa è stata solo una delle numerose riforme democratiche che Bhatti ha sostenuto e delle quali il governo pakistano dovrebbe essere estremamente orgoglioso.
pt: Esta foi apenas uma das muitas reformas democráticas que o Ministro Bhatti fez avançar, e o governo do Paquistão devia ter muito orgulho neste facto.
nl: Dat was slechts een van de talrijke democratische hervormingen die de heer Bhatti voor elkaar heeft gekregen en waar de Pakistaanse regering heel trots op kan zijn.
da: Dette var blot én af de adskillige demokratiske reformer, som Bhatti fik gennemført, og som den pakistanske regering bør være meget stolt over.
sv: Det var bara en av de många demokratiska reformer Bhatti drev igenom och som Pakistans regering bör vara mycket stolt över.
fi: Se oli vain yksi Bhattin ajamista lukuisista demokraattisista uudistuksista, joista Pakistanin hallituksen tulisi olla erittäin ylpeä.
el: Αυτή ήταν μία μόνο από τις πολλές δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις που προώθησε ο Bhatti και για τις οποίες η πακιστανική κυβέρνηση θα πρέπει να είναι πολύ υπερήφανη.
pl: Jest to zaledwie jedna spośród wielu wspieranych przez Bhattiego demokratycznych reform, które powinny być powodem do dumy dla władz Pakistanu.
cs: To byla jen jedna z mnoha demokratických reforem, které Bhattí prosadil a na které by pákistánská vláda měla být velmi hrdá.
sk: To bola len jedna z početných demokratických reforiem, ktoré pán Bhatti presadil a na ktoré by mala byť pakistanská vláda veľmi hrdá.
sl: To je bila le ena izmed številnih demokratičnih reform, za katere si je prizadeval Bati in na katere mora biti pakistanska vlada zelo ponosna.
hu: Ez csak egyike a demokratikus reformoknak, amelyeket Bhatti úr kezdeményezett, és amelyekre a pakisztáni kormány nagyon büszke lehet.
ro: Aceasta a fost doar una dintre numeroasele reforme democratice pe care Bhatti le-a încurajat și de care guvernul pakistanez ar trebui să fie foarte mândru.
bg: Това беше само една от многото демократични реформи, които Bhatti прокара и с които правителството на Пакистан трябва много да се гордее.
lt: Tai buvo tik viena iš daugelio demokratinių reformų, kurias stengėsi apginti S. Bhatti ir kuriomis Pakistano vyriausybė turėtų labai didžiuotis.
lv: Tā ir tikai viena no daudzajām demokrātiskajām reformām, ko izvirzīja un par kuru Pakistānas valdībai būtu jābūt ļoti lepnai.
et: See oli vaid üks paljudest demokraatlikest reformidest, mille Bhatti läbi surus ja mille üle Pakistani valitsus väga uhke olema peaks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: If dialogue succeeds in a country which is a centre of radical Islam, the positive effects will radiate everywhere in the world.
fr: Si le dialogue réussit, dans un pays qui est un centre de l’Islam radical, cela aura des répercussions positives dans le monde entier.
de: Wenn der Dialog in einem Land, das ein Zentrum des radikalen Islams darstellt, gelingt, werden seine positiven Auswirkungen in die ganze Welt ausstrahlen.
es: Si el diálogo tiene éxito en un país que es un centro del islam radical, los efectos positivos se sentirán en todos los lugares del mundo.
it: Se il dialogo ha successo in un paese che costituisce il centro dell’Islamismo radicale, gli effetti positivi si irradieranno ovunque nel mondo.
pt: Se o diálogo for bem sucedido num país que constitui o centro do Islão radical, não tenhamos dúvidas de que os efeitos positivos se farão sentir em todo o mundo.
nl: Wanneer de dialoog slaagt in een land dat een centrum van de radicale islam is, dan zullen de positieve effecten naar de rest van wereld uitstralen.
da: Hvis dialogen skaber gode resultater i et land, der er centrum for det radikale islam, vil den positive effekt kunne mærkes alle steder i verden.
sv: Om dialogen vinner framgång i ett land som är ett centrum för radikal islamism kommer de positiva effekterna att spridas världen över.
fi: Jos dialogissa onnistutaan maassa, joka on radikaalin islamin keskus, myönteiset vaikutukset säteilevät kaikkialle maailmaan.
el: Εάν επιτύχει ο διάλογος σε μια χώρα που είναι κέντρο του ακραίου ισλαμισμού, τα θετικά αποτελέσματα θα έχουν επίδραση σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Jeśli dialog zwycięży w kraju, który jest sercem radykalnego islamu, to pozytywne efekty tego odczuje cały świat.
cs: Pokud se v zemi, která je centrem radikálního islámu, podaří dosáhnout dialogu, bude to mít pozitivní dopad po celém světě.
sk: Ak bude mať dialóg úspech v krajine, ktorá je centrom radikálneho islamu, pozitívne účinky zasiahnu celý svet.
sl: Če bo dialog uspel v državi, ki je središče radikalnega Islama, se bodo pozitivni učinki razširili povsod po svetu.
hu: Ha sikerül párbeszédet teremteni egy olyan országban, amely a radikális iszlám központja, akkor ennek pozitív hatásai az egész világra kiterjednek.
ro: Dacă dialogul are succes într-o țară care este un centru al islamismului radical, efectele pozitive se vor transmite peste tot în lume.
bg: Ако бъде проведен успешен диалог в страна, която е център на радикалния ислям, положителните последствия от това ще се отразят навсякъде по света.
lt: Jeigu dialogas pavyks šalyje, kuri yra vienas iš radikaliojo islamo centrų, teigiamas poveikis išplis į visą pasaulį.
lv: Ja izdosies izveidot dialogu valstī, kas ir radikālā islāma centrs, visā pasaulē izplatīsies tā pozitīvā iedarbība.
et: Kui dialoog selles radikaalse islami keskuseks olevas riigis vilja kannab, levib selle positiivne mõju üle kogu maailma.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European Union and Member States are maintaining contacts with Pakistan in many ways.
fr: L’Union européenne et les États membres maintiennent le contact avec le Pakistan de plusieurs façons.
de: Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten halten den Kontakt mit Pakistan auf vielerlei Art und Weise aufrecht.
es: La Unión Europea y los Estados miembros están manteniendo contactos con Pakistán de muchas maneras.
it: L’Unione europea e gli Stati membri intrattengono contatti con il Pakistan in molti modi.
pt: A União Europeia e os Estados-Membros mantêm contactos, de várias formas, com o Paquistão.
nl: De Europese Unie en de lidstaten onderhouden op vele manieren contacten met Pakistan.
da: EU og medlemsstaterne bevarer kontakten til Pakistan på mange forskellige måder.
sv: EU och medlemsstaterna upprätthåller kontakter med Pakistan på olika sätt.
fi: Euroopan unioni ja jäsenvaltiot ylläpitävät yhteyksiä Pakistaniin monin tavoin.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη διατηρούν επαφές με το Πακιστάν με πολλούς τρόπους.
pl: Unia Europejska i państwa członkowskie utrzymują wielorakie stosunki z Pakistanem.
cs: Evropská unie a členské státy udržují nejrůznější styky s Pákistánem.
sk: Európska únia a členské štáty udržiavajú s Pakistanom mnohoraké kontakty.
sl: Evropska unija in države članice na različne načine vzdržujejo stike s Pakistanom.
hu: Az Európai Unió és a tagállamok számos különböző módon tartanak fenn kapcsolatot Pakisztánnal.
ro: Uniunea Europeană și statele membre mențin legături cu Pakistanul în multe feluri.
bg: Европейският съюз и държавите-членки поддържат контакти с Пакистан по много начини.
lt: Europos Sąjunga ir valstybės narės ryšius su Pakistanu palaiko daugeliu būdų.
lv: Eiropas Savienība un dalībvalstis uztur kontaktus ar Pakistānu visādos veidos.
et: Euroopa Liit ja selle liikmesriigid säilitavad Pakistaniga kontaktid mitmel viisil.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Pakistani education system must be reformed and the preaching of hatred for Christians to young children must be stopped.
fr: Le système éducatif pakistanais doit être réformé, et il faut cesser de prêcher la haine des chrétiens auprès des jeunes enfants.
de: Das pakistanische Bildungssystem muss reformiert werden, und die Hasspredigten gegen Christen vor kleinen Kindern müssen aufhören.
es: Hay que reformar el sistema de educación pakistaní y poner fin a la predicación del odio a los cristianos que se inculca a los niños pequeños.
it: Il sistema d’istruzione pakistano va riformato e la predicazione ai bambini dell’odio per i cristiani va fermata.
pt: O sistema educativo paquistanês terá de ser reformado e o discurso do ódio aos cristãos, que se procura incutir às crianças e aos jovens, terá de ser travado.
nl: Het Pakistaanse onderwijssysteem moet worden hervormd, de haatprediking over christenen aan jonge kinderen moet gestopt worden.
da: Det pakistanske uddannelsessystem skal reformeres, og budskaberne til små børn om had mod kristne skal stoppes.
sv: Pakistans utbildningssystem måste reformeras och hatpropagandan mot kristna som riktas till barn måste stoppas.
fi: Pakistanin koulutusjärjestelmä on uudistettava ja pienille lapsille osoitetut saarnat kristittyjen vihaamisesta on lopetettava.
el: Το εκπαιδευτικό σύστημα του Πακιστάν πρέπει να μεταρρυθμιστεί και πρέπει να σταματήσει το κήρυγμα μίσους εναντίον των χριστιανών που γίνεται στα μικρά παιδιά.
pl: Trzeba zreformować pakistański system szkolnictwa i położyć kres wpajaniu małym dzieciom nienawiści do chrześcijan.
cs: Je nutné provést reformu pákistánského vzdělávacího systému a zastavit to, aby se malým dětem hlásala nenávist vůči křesťanům.
sk: Je potrebné reformovať pakistanský vzdelávací systém a prestať hlásať malým deťom nenávisť voči kresťanom.
sl: Pakistanski izobraževalni sistem je treba reformirati, prav tako pa je treba otrokom nehati pridigati o sovraštvu do krščanstva.
hu: A pakisztáni oktatási rendszert meg kell reformálni, és véget kell vetni annak, hogy a kisgyerekekbe gyűlöletet oltsanak a keresztények ellen.
ro: Sistemul educațional din Pakistan trebuie să fie reformat, iar predicarea în rândul copiilor a urii împotriva creștinilor trebuie să fie oprită.
bg: Пакистанската образователна система трябва да бъде реформирана и трябва да се сложи край на проповядването на омраза на малките деца към християните.
lt: Turi būti reformuota Pakistano švietimo sistema ir turi būti nustota mažiems vaikams skiepyti neapykantą krikščionims.
lv: Pakistānas izglītības sistēma ir jāreformē, un jāizbeidz naida kurināšana pret kristiešiem jaunākā vecuma bērnu apziņā.
et: Pakistani haridussüsteem tuleb reformida ja kristlaste vastu suunatud veresauna õhutamine laste seas peab lõppema.