European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Each year in Europe, the production of pulses falls by 30% and that of soya beans by 12%, resulting in the need to import 40 million tonnes of plant protein.
fr: Chaque année en Europe, la production de légumes secs chute de 30 % et celle de soja de 12 %, ce qui nous oblige à importer 40 millions de tonnes de protéines végétales.
de: In Europa geht die Produktion von Hülsenfrüchten jedes Jahr um 30 % und die von Sojabohnen um 12 % zurück, was dazu führt, dass 40 Millionen Tonnen Pflanzeneiweiß eingeführt werden müssen.
es: Cada año en Europa, la producción de leguminosas desciende un 30 % y la de soja en 12 %, siendo necesario importar 40 millones de toneladas de proteaginosas.
it: Ogni anno in Europa la produzione di leguminose si riduce del 30%, mentre quella dei semi di soia del 12%, provocando un´importazione di 40 milioni di tonnellate di piante proteiche.
pt: Na Europa, todos os anos a produção de leguminosas cai 30% - a de soja 12% -, o que tem como resultado a importação de 40 milhões de toneladas de proteínas vegetais.
nl: De productie van leguminosen in Europa daalt jaarlijks met 30 procent en de productie van sojazaden met 12 procent, waardoor we 40 miljoen ton eiwithoudende gewassen moeten invoeren.
da: Hver år falder produktionen af bælgfrugter med 30 % i Europa og med 12 % for sojabønner, hvilket betyder, at der er behov for at importere 40 mio. t planteprotein.
sv: Varje år minskar produktionen i EU av baljfrukter med 30 procent och produktionen av sojabönor med 12 procent, vilket resulterar i behovet av att importera 40 miljoner ton proteingrödor.
fi: Joka vuosi palkokasvien tuotanto vähenee EU:ssa 30 prosenttia ja soijapaputuotanto 12 prosenttia, minkä vuoksi on tuotava 40 miljoonaa tonnia kasvivalkuaista.
el: Η παραγωγή οσπρίων μειώνεται κάθε χρόνο στην Ευρώπη κατά 30% και εκείνη της σόγιας κατά 12%, με αποτέλεσμα την ανάγκη εισαγωγής 40 εκατομμυρίων τόνων φυτικών πρωτεϊνών.
pl: Co roku produkcja roślin strączkowych w Europie spada o 30 %, a soi – o 12 %, co powoduje konieczność importu 40 milionów ton białka roślinnego.
cs: Výroba luštěnin poklesla o 30 % a výroba sójových bobů o 12 %, z čehož plyne potřeba dovážet každoročně do Evropy 40 milionů tun rostlinných bílkovin.
sk: V Európe klesá produkcia strukovín každý rok o 30 % a produkcia sójových bôbov o 12 %, čo má za následok, že musíme dovážať 40 miliónov ton rastlinných bielkovín.
sl: V Evropi vsako leto pade pridelava stročnic za 30 % in soje za 12 %, zato je treba uvoziti 40 milijonov ton rastlinskih beljakovin.
hu: Európában a száraz hüvelyesek termesztése 30%-kal, a szójababtermesztés pedig 12%-kal esett vissza, melynek eredményeként évente több mint 40 millió tonna fehérjenövényt kell importálnia az EU-nak.
ro: În fiecare an, în Europa producția de leguminoase scade cu 30 %, iar producția de soia cu 12 %, de unde rezultă necesitatea de a importa 40 de milioane de tone de proteine vegetale.
bg: Всяка година в Европа производството на бобови растения спада с 30 %, а това на соята – с 12 %, което води до необходимостта да се внесат 40 млн. тона растителни протеини.
lt: Kiekvienais metais Europoje 30 proc. sumažėja ankštinių augalų auginimas, sojų pupelių – 12 proc., o tai reiškia, kad turime importuoti 40 mln. tonų augalinių baltymų.
lv: Katru gadu Eiropā pākšaugu ražošana samazinās par 30 % un sojas pupu ražošana par 12 %, kas rada vajadzību importēt 40 miljonus tonnu augu olbaltumvielu.
et: Igal aastal väheneb Euroopas kaunviljade tootmine 30% ja sojaubade tootmine 12%, mistõttu on vaja importida 40 miljonit tonni taimset valku.