European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Of course, this is reflected in the behaviour of the Portuguese people because the country has already entered into a recession, and living conditions are worsening for the workers and the people, inequality is being exacerbated, and poverty is also on the increase.
fr: Bien entendu, cela se reflète dans le comportement du peuple portugais, car le pays est déjà entré dans une période de récession, et les conditions de vie pour les travailleurs et le peuple empirent, les inégalités sont exacerbées, et la pauvreté est également en hausse.
de: Und natürlich spiegelt sich das auch im Verhalten der portugiesischen Gesamtbevölkerung wider, weil sich das Land bereits in einer Rezession befindet und sich die Lebensbedingungen für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und das Volk verschlechtern, die Ungleichgewichte sich verschlimmern und die Armut sich weiter ausbreitet.
es: Por supuesto, esto se refleja en el comportamiento del pueblo portugués, porque el país ya ha entrado en recesión y las condiciones de vida están empeorando para los trabajadores y para el pueblo, la desigualdad está aumentando y también la pobreza.
it: Questa situazione si rispecchia anche nel comportamento del popolo portoghese perché il paese è entrato in una fase di recessione, le condizioni di vita dei lavoratori e dei cittadini stanno peggiorando, si acuiscono le disparità e aumenta la povertà.
pt: Naturalmente que isto tem reflexo no comportamento da população portuguesa porque o país já entrou em recessão e os trabalhadores e a população vivem cada vez pior, as desigualdades agravam-se e também se agrava a pobreza.
nl: Dat komt uiteraard tot uiting in het gedrag van de Portugese bevolking, omdat het land zich al in een recessie bevindt en de levensomstandigheden van de arbeiders en de bevolking steeds slechter worden, de ongelijkheden toenemen en de armoede stijgt.
da: Dette kommer naturligvis til udtryk i adfærden hos den portugisiske befolkning, fordi landet allerede er inde i en recession, og levevilkårene bliver værre for arbejdstagerne og befolkningen, uligheden bliver større, og fattigdommen er også tiltagende.
sv: Självklart speglas stämningen i det portugisiska folkets beteende eftersom landet redan har gått in i en lågkonjunktur och levnadsförhållandena försämras för arbetstagarna och folket, klyftorna växer och fattigdomen ökar.
fi: Luonnollisestikin tämä heijastuu portugalilaisten käyttäytymiseen, koska maa on jo laman kourissa, ja työläisten ja ihmisten elinolosuhteet heikkenevät, eriarvoisuus pahenee entisestään ja myös köyhyys lisääntyy.
el: Φυσικά, αυτό αντικατοπτρίζεται στη συμπεριφορά των πορτογάλων πολιτών, καθώς η χώρα έχει ήδη εισέλθει σε ύφεση, και οι συνθήκες διαβίωσης επιδεινώνονται για τους εργαζόμενους και τους πολίτες, οι ανισότητες εντείνονται και η φτώχεια επίσης αυξάνεται.
pl: Oczywiście, znajduje to odzwierciedlenie w zachowaniu Portugalczyków, gdyż kraj już wszedł w recesję, a warunki życia pracowników i obywateli się pogarszają, nasilają się nierówności i wzrasta liczba osób cierpiących ubóstwo.
cs: Samozřejmě se to odráží v chování portugalského lidu, protože země již vstoupila do recese a životní podmínky se pro pracovníky a lid zhoršují, zhoršuje se nerovnost a chudoba je na vzestupu.
sk: To sa, samozrejme, odzrkadľuje v správaní Portugalčanov, pretože krajina už vstúpila do recesie a zhoršujú sa životné podmienky pracujúcich a občanov, prehlbuje sa nerovnosť a rastie aj chudoba.
sl: To se odraža v obnašanju Portugalcev, saj se je ta država že znašla v recesiji, življenjske razmere za delavce in ljudi se slabšajo, povečuje se neenakost, prav tako pa se povečuje revščina.
hu: Természetesen ez tükröződik a portugálok magatartásában is, hiszen az ország már a recesszió szakaszába lépett, a munkavállalók és a lakosság életkörülményei egyre rosszabbodnak, súlyosbodik az egyenlőtlenség, valamint növekszik a szegénység is.
ro: Desigur, acest lucru se reflectă în comportamentul poporului portughez, deoarece țara a intrat deja în recesiune, iar condițiile de viață se înăspresc pentru lucrători și popor, se exacerbează inegalitatea, iar sărăcia este, de asemenea, în creștere.
bg: Разбира се, това се отразява на поведението на португалския народ, защото страната вече е в рецесия и условията на живот на работниците и хората се влошават, неравенството се изостря и бедността също се увеличава.
lt: Žinoma, Portugalijos žmonių elgesys atspindi susiklosčiusią padėtį, nes šalyje jau prasidėjo nuosmukis, darbuotojų ir žmonių gyvenimo sąlygos prastėja, o nelygybė, taip pat skurdas, didėja.
lv: Protams, tas atspoguļojas Portugāles iedzīvotāju uzvedībā, jo valstī jau ir iestājusies recesija, strādnieku un iedzīvotāju dzīves apstākļi pasliktinās, pieaug nevienlīdzība un arī nabadzība.
et: Muidugi peegeldub see Portugali rahva käitumises, sest riigis juba valitseb majanduslangus ning töötajate ja rahva elamistingimused halvenevad, ebavõrdsus süveneb ja ka vaesus kasvab.