European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Diplomatic consultations with the World Trade Organisation definitely require time because the concerns of the Union’s trade partners must be taken into account.
fr: Les consultations diplomatiques avec l’Organisation mondiale du commerce ont assurément besoin de temps parce que les inquiétudes des partenaires commerciaux de l’Union doivent être prises en considération.
de: Diplomatische Konsultationen mit der Welthandelsorganisation erfordern definitiv Zeit, da die Anliegen der Handelspartner der Union berücksichtigt werden müssen.
es: Las consultas diplomáticas con la Organización Mundial del Comercio definitivamente requieren un tiempo debido a que han de tenerse en cuenta las preocupaciones de los socios comerciales de la Unión.
it: Le consultazioni diplomatiche con l’Organizzazione mondiale del commercio richiedono certamente del tempo, poiché devono essere tenute in considerazione le preoccupazioni dei partner commerciali dell’Unione.
pt: Quaisquer consultas diplomáticas à OMC exigem claramente tempo, uma vez que têm de ser tidas em consideração as preocupações dos parceiros comerciais da União.
nl: De diplomatieke besprekingen bij de Werelhandelsorganisatie hebben uiteraard tijd nodig, omdat er rekening moet worden gehouden met de zorgen van de handelspartners van de Unie.
da: Diplomatiske høringer af Verdenshandelsorganisationen vil bestemt tage tid, da der skal tages hensyn til bekymringerne hos EU's handelspartnere.
sv: Diplomatiska överläggningar med WTO kräver definitivt tid, eftersom man måste ta hänsyn till affärsförbindelserna för EU:s handelspartner.
fi: Diplomaattiset neuvottelut Maailman kauppajärjestön kanssa todella vievät aikaa, koska on otettava huomioon myös unionin kauppakumppanien huolenaiheet.
el: Οι διπλωματικές διαβουλεύσεις με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου απαιτούν σίγουρα χρόνο εφόσον πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες των εμπορικών εταίρων της Ένωσης.
pl: Konsultacje dyplomatyczne ze Światową Organizacją Handlu zdecydowanie wymagają czasu, gdyż należy uwzględnić obawy partnerów handlowych Unii.
cs: Diplomatická jednání se Světovou obchodní organizací nepochybně vyžadují čas, neboť je nutné vzít v úvahu obavy obchodních partnerů Unie.
sk: Diplomatické konzultácie so Svetovou obchodnou organizáciou si jednoznačne vyžadujú čas, pretože je potrebné zohľadniť obavy obchodných partnerov Únie.
sl: Diplomatska posvetovanja s Svetovno trgovinsko organizacijo vsekakor zahtevajo čas, saj moramo upoštevati pomisleke trgovinskih partnerjev Unije.
hu: A Kereskedelmi Világszervezettel folytatott diplomáciai egyeztetések egyértelműen időt igényelnek még, mivel az Unió kereskedelmi partnereinek aggályait is tekintetbe kell venni.
ro: Consultările diplomatice la Organizația Mondială a Comerțului cer, desigur, timp, pentru că preocupările partenerilor comerciali ai Uniunii trebuie luate în seamă.
bg: Дипломатическите консултации със Световната търговска организация определено изискват време, тъй като трябва да бъде взета под внимание загрижеността на търговските партньори на Съюза.
lt: Diplomatiškos konsultacijos su Pasaulio prekybos organizacija neabejotinai reikalauja laiko, nes būtina atsižvelgti į Europos Sąjungos prekybos partnerių susirūpinimą.
lv: Diplomātiskajām apspriedēm ar Pasaules Tirdzniecības organizāciju noteikti ir vajadzīgs laiks, jo ir jāņem vērā Eiropas Savienības tirdzniecības partneru paustās bažas.
et: Diplomaatilised läbirääkimised Maailma Kaubandusorganisatsiooniga nõuavad aega, sest arvestada tuleb liidu kaubanduspartnerite muresid.