European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In my opinion, the most important aspect of the whole report is the emphatic appeal to the Commission to secure, in the public interest and in cooperation with Member States, public access to information on the results of food security monitoring, particularly through the rapid communication of this information between Member States.
fr: Je pense que l’aspect le plus important de l’ensemble du rapport est la demande insistante adressée à la Commission d’assurer aux citoyens, dans l’intérêt public et en collaboration avec les États membres, l’accès aux informations concernant les résultats de la surveillance de la sécurité alimentaire, notamment par la communication rapide de ces informations entre les États membres.
de: Meiner Meinung nach ist der wichtigste Aspekt des gesamten Berichts der nachdrückliche Appell an die Kommission, im öffentlichen Interesse und in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten den öffentlichen Zugang zu Informationen über Ergebnisse der Überwachung der Ernährungssicherheit zu gewähren, vor allem durch schnelle Kommunikation zwischen den Mitgliedstaaten.
es: En mi opinión, el aspecto más importante del informe es su enfático llamamiento a la Comisión para que garantice, en el interés público y en cooperación con los Estados miembros, el acceso a la información sobre los resultados del seguimiento de la seguridad alimentaria, en particular por medio de la rápida transmisión de esta información entre los Estados miembros.
it: A mio parere, l’aspetto più importante della relazione è l’energico invito rivolto alla Commissione affinché garantisca, nell’interesse pubblico e in collaborazione con gli Stati membri, il pubblico accesso alle informazioni riguardanti i risultati del controllo sulla sicurezza alimentare, in particolare attraverso la comunicazione rapida di tali informazioni tra Stati membri.
pt: Em minha opinião, o aspecto mais importante de todo o relatório é o apelo enfático dirigido à Comissão para que, no interesse público e em cooperação com Estados-Membros, ela garanta o acesso público às informações relativas aos resultados do controlo da segurança alimentar, particularmente mediante a rápida comunicação dessas informações entre os Estados-Membros.
nl: Het allerbelangrijkste in het verslag is wat mij betreft echter de dringende oproep aan de Commissie om in het algemeen belang – in samenwerking met de lidstaten – toegang te geven tot de resultaten van warencontroles, met name met behulp van een snelle uitwisseling van deze informatie tussen de lidstaten.
da: Det vigtigste aspekt i hele betænkningen er efter min mening den kraftige opfordring til Kommissionen om i offentlighedens interesse og i samarbejde med medlemsstaterne at sikre offentlig adgang til oplysninger om resultaterne af tilsynet med fødevaresikkerheden, navnlig gennem hurtig udveksling af disse oplysninger mellem medlemsstaterne.
sv: Enligt min uppfattning är den viktigaste aspekten i hela betänkandet den kraftiga uppmaningen till kommissionen att, i allmänhetens intresse och i samarbete med medlemsstaterna, sörja för att allmänheten har tillgång till information om resultatet av livsmedelssäkerhetskontroller, särskilt genom en snabb förmedling av denna information mellan medlemsstaterna.
fi: Mielestäni koko mietinnön tärkein näkökohta on painokas vetoomus komissiolle, jotta tämä varmistaisi yleisen edun nimissä ja yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että elintarviketurvan valvontaa koskevat tiedot ovat yleisesti saatavilla, erityisesti välittämällä tietoja nopeasti jäsenvaltioiden välillä.
el: Κατά την άποψή μου, η πιο σημαντική πτυχή της έκθεσης είναι η εμφατική έκκληση προς την Επιτροπή να διασφαλίσει, προς το δημόσιο συμφέρον και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες για τα αποτελέσματα του ελέγχου της επισιτιστικής ασφάλειας, ιδιαίτερα μέσω της ταχείας μετάδοσης αυτών των πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Najważniejszym aspektem całego sprawozdania jest w mojej opinii stanowczy apel do Komisji, aby w interesie społeczeństwa oraz we współpracy z państwami członkowskimi zapewniła społeczeństwu dostęp do informacji na temat wyników kontroli bezpieczeństwa żywnościowego, zwłaszcza w drodze szybkiego przekazywania tych informacji między państwami członkowskimi.
cs: Jako nejdůležitější v celé zprávě vidím důrazný apel na Komisi, aby ve veřejném zájmu zajistila ve spolupráci s členskými státy přístup veřejnosti k informacím o výsledcích kontrol zajišťování potravin, zejména rychlým sdílením těchto informací mezi členskými státy.
sk: Podľa mňa je najdôležitejším aspektom celej správy rozhodná výzva Komisii, aby vo verejnom záujme a v spolupráci s členskými štátmi zabezpečila prístup verejnosti k informáciám o výsledkoch kontroly bezpečnosti potravín, a to najmä prostredníctvom rýchlej výmeny týchto informácií medzi členskými štátmi.
sl: Po mojem mnenju je najpomembnejši vidik celotnega poročila prav odločen poziv Komisiji, da v javnem interesu in v sodelovanju z državami članicami zagotovi dostop javnosti do informacij o rezultatih spremljanja prehranske varnosti, predvsem s hitrim sporočanjem teh informacij med državami članicami.
hu: Véleményem szerint az egész jelentés legfontosabb aspektusa a Bizottsághoz intézett empatikus felhívás, miszerint a köz érdekében és a tagállamokkal együttműködésben biztosítson nyilvános hozzáférést az élelmezésbiztonság ellenőrzésének eredményeihez, elsősorban a tagállamok közötti gyors információ-áramlás biztosításával.
ro: În opinia mea, cel mai important aspect al întregului raport este apelul emfatic către Comisie pentru a asigura, în interesul public și în cooperare cu statele membre, accesul public la informațiile privind rezultatele monitorizării securității alimentare, în special prin transmiterea rapidă a acestor informații între statele membre.
bg: По мое мнение най-важният аспект на целия доклад е силният призив към Комисията да гарантира, в обществен интерес и в сътрудничество с държавите-членки, обществен достъп до информация за резултатите от извършвания контрол върху безопасността на храните, по-специално чрез бързия обмен на тази информация между държавите-членки.
lt: Mano nuomone, svarbiausias viso pranešimo aspektas yra pabrėžiamas prašymas Komisijai visuomenės interesais ir bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis užtikrinti visuomenės teisę susipažinti su informacija apie maisto saugos stebėjimo rezultatus, visų pirma greitai perduodant šią informaciją tarp valstybių narių.
lv: Manuprāt, vissvarīgākais visa šī ziņojuma aspekts ir uzsvērtais aicinājums Komisijai sabiedrības interesēs un sadarbībā ar dalībvalstīm nodrošināt publisku piekļuvi informācijai par pārtikas nodrošinātības uzraudzības rezultātiem, jo īpaši — ātri apmainoties ar šo informāciju starp dalībvalstīm.
et: Minu arvates on raporti kõige tähtsam aspekt üleskutse komisjonile tagada üldsuse huvides ja koostöös liikmesriikidega üldsuse juurdepääs toiduga kindlustatuse järelevalvet puudutavale teabele, ennekõike kiire teabevahetusega liikmesriikide vahel.