European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Of course the future of both governments will depend on issues such as border demarcations, the sharing of oil revenues and the status of Abyei, the disputed oil-rich border region between North and South.
fr: Il va de soi que l’avenir des deux gouvernements dépendra de questions telles que la détermination des frontières, le partage des revenus du pétrole et le statut d’Abyei, la région frontalière riche en pétrole contestée entre le Nord et le Sud.
de: Selbstverständlich wird die Zukunft beider Regierungen von Fragen wie der Grenzdemarkation, der Aufteilung der Einkünfte aus der Erdölindustrie und dem Status von Abyei, der strittigen ölreichen Grenzregion zwischen Norden und Süden, abhängen.
es: Por supuesto, el futuro de ambos gobiernos dependerá de cuestiones como las demarcaciones fronterizas, el reparto de los ingresos procedentes del petróleo y el estatuto de Abyei, la disputada región fronteriza rica en petróleo situada entre el Norte y el Sur.
it: Ovviamente il futuro di entrambi i governi dipenderà da questioni come la delimitazione dei confini, la condivisione dei proventi petroliferi e lo status di Abyei, la contesa regione di confine tra nord e sud ricca di petrolio.
pt: É claro que o futuro de ambos os governos dependerá de questões como a demarcação de fronteiras, a partilha de receitas petrolíferas e do estatuto de Abyei, a disputada região fronteiriça, rica em petróleo, entre o Norte e o Sul.
nl: Uiteraard zal de toekomst van beide regeringen afhangen van kwesties als de precieze vaststelling van de grens, de manier waarop de olieopbrengsten worden verdeeld en de status van Abyei, het betwiste olierijke grensgebied tussen Noord- en Zuid-Soedan.
da: Naturligvis afhænger begge regeringers fremtid af spørgsmål som grænsedragning, deling af olieindtægter og status for Abyei-regionen, den omtvistede grænseregion mellem nord og syd, der er rig på olie.
sv: Naturligtvis kommer båda regeringarnas framtid att vara beroende av frågor såsom utstakning av gränser, fördelningen av oljeintäkter och statusen för Abyei, den omtvistade oljerika gränsregionen mellan nord och syd.
fi: Tietenkin molempien hallitusten tulevaisuus riippuu sellaisista kysymyksistä kuin rajan merkitseminen, öljytulojen jakaminen sekä pohjoisen ja etelän välisen öljyrikkaan raja-alueen Abyein asema.
el: Βεβαίως, το μέλλον και των δύο κυβερνήσεων θα εξαρτηθεί από θέματα όπως η χάραξη των συνόρων, η κατανομή των πετρελαϊκών εσόδων και το καθεστώς της περιοχής Abyei, της διαφιλονικούμενης πετρελαιοπαραγωγής περιοχής στα σύνορα μεταξύ Βορρά και Νότου.
pl: Oczywiście przyszłość obydwu rządów będzie zależała od spraw takich, jak wyznaczenie granicy, podział przychodów z handlu ropą oraz status Abyei – spornego, bogatego w ropę regionu między Północą a Południem.
cs: Budoucnost obou vlád bude samozřejmě záviset na otázkách jako například vymezení hranic, dělení příjmů z ropy, status Abyei, sporné oblasti bohaté na ropu mezi severem a jihem.
sk: Budúcnosť obidvoch vlád bude, samozrejme, závisieť od otázok, ako napríklad vymedzenie hraníc, rozdelenie ziskov za predaj ropy a štatút oblasti Abyei, spornej pohraničnej oblasti bohatej na ropu, ktorá sa nachádza medzi severným a južným Sudánom.
sl: Prihodnost obeh vlad bo seveda odvisna od vprašanj, kot so razmejitev meje, delitev naftnih prihodkov in status sporne pokrajine Abyei, z nafto bogatega območja na meji med severom in jugom.
hu: Természetesen mindkét kormány jövője olyan ügyektől függ, mint a határmegállapítások, az olajbevételek elosztása és Abyei, az olajban gazdag, észak és dél közötti vitatott határövezet státusa.
ro: Bineînțeles că viitorul ambelor guverne va depinde de chestiuni precum delimitarea granițelor, împărțirea veniturilor din petrol și statutul zonei Abyei, disputata regiune de frontieră bogată în petrol dintre nord și sud.
bg: Разбира се, бъдещето на двете правителства ще зависи от въпроси като гранично разделение, подялба на петролните запаси и статута на Абией, оспорвания богат на петрол регион между Севера и Юга.
lt: Žinoma, abiejų vyriausybių ateitis priklausys nuo tokių dalykų kaip sienų nustatymas, pasidalijimas iš naftos gautomis įplaukomis ir Abjėjaus, ginčytino naftos turtingo pasienio tarp Šiaurės ir Pietų regiono, statuso.
lv: Protams, abu valdību nākotne ir atkarīga no tādu jautājumu risināšanas kā robežu noteikšana, naftas ieņēmumu sadalīšana un Abjejas ― strīdīgā, ar naftu bagātā ziemeļu un dienvidu robežreģiona ― statuss.
et: Loomulikult sõltub mõlema riigi tulevik sellistest küsimustest nagu piiride äramärkimine, naftatulude jagamine ja olukord Abyeis – vaidlusalune naftarikas piiriala Põhja- ja Lõuna-Sudaani vahel.