European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: To my mind, the main advances concern better regulation for distance selling, especially over the Internet (chapter III), for consumer rights in this area need to be enhanced.
fr: Les principales ont trait, à mon avis, à un meilleur encadrement des ventes à distance, et en particulier sur l’internet (chapitre III), car il faut renforcer les droits des consommateurs dans ce domaine.
de: Meiner Meinung nach betreffen diese Verbesserungen die bessere Regulierung des Fernabsatzes, vor allem über das Internet (Kapitel III), da die Verbraucherrechte in diesem Bereich gestärkt werden müssen.
es: En mi opinión, las mejoras principales se refieren a una regulación mejor de la venta a distancia, especialmente en Internet (capítulo 3), ya que los derechos del consumidor en esta área deben ser acrecentados.
it: A mio avviso i progressi principali riguardano la migliore regolamentazione della vendita a distanza, specialmente via Internet (capitolo III), perché in questo settore occorre rinforzare i diritti dei consumatori.
pt: Em minha opinião, os principais progressos referem-se à melhor regulamentação na venda à distância, em particular através da Internet (capítulo III), porque é necessário reforçar os direitos dos consumidores neste domínio.
nl: De belangrijkste voordelen hebben naar mijn idee betrekking op een betere regulering van verkoop op afstand, en in het bijzonder de verkoop via internet (hoofdstuk 3), want de rechten van de consument moeten versterkt worden op dit gebied.
da: Jeg mener, at de primære forbedringer vedrører bedre regulering af fjernsalg, navnlig over internettet (kapitel III), for det er nødvendigt at styrke forbrugerrettighederne på dette område.
sv: Jag anser att de främsta framstegen handlar om bättre reglering av distansförsäljning, särskilt över internet (kapitel 3), för att stärka konsumenträttigheterna på detta område.
fi: Mielestäni tärkeimmät edistysaskelet koskevat etämyynnin parempaa sääntelyä, erityisesti internetin välityksellä (III luku), sillä kuluttajan oikeuksia kyseisellä alalla on parannettava.
el: Κατά τη γνώμη μου, η κύρια πρόοδος αφορά τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις, ιδιαίτερα μέσω του Διαδικτύου (κεφάλαιο ΙΙΙ), διότι τα δικαιώματα των καταναλωτών στον τομέα αυτόν πρέπει να ενισχυθούν.
pl: Moim zdaniem główny postęp polega na lepszych uregulowaniach prawnych dotyczących sprzedaży na odległość, w szczególności przez Internet (rozdział III), ponieważ prawa konsumentów w tej dziedzinie muszą zostać wzmocnione.
cs: Hlavní posun se podle mého názoru týká lepší regulace dálkového prodeje, zejména prostřednictvím internetu (kapitola III), neboť práva spotřebitelů v této oblasti je třeba posílit.
sk: Podľa mňa sa hlavný pokrok týka lepšej úpravy predaja na diaľku, predovšetkým cez internet (kapitola III), pretože práva spotrebiteľov v tejto oblasti treba posilniť.
sl: Po mojem mnenju je bil glavni napredek dosežen pri boljši ureditvi prodaje na daljavo, zlasti prek interneta (poglavje III), saj je treba pravice potrošnikov na tem področju okrepiti.
hu: A legfőbb eredmények véleményem szerint a távértékesítés, és különösen az internetes értékesítés jobb körülhatárolásával (III. fejezet) kapcsolatosak, e téren ugyanis erősíteni kell a fogyasztók jogait.
ro: Pentru mine, principalele progrese vizează o mai bună reglementare a vânzărilor la distanță, în special prin intermediul internetului (capitolul III), pentru că drepturile consumatorilor în acest domeniu trebuie consolidate.
bg: За мен основните постижения са свързани с по-доброто регулиране на продажбите от разстояние, особено по интернет (глава III), защото правата на потребителите в тази област трябва да бъдат укрепени.
lt: Manau, svarbiausi pokyčiai susiję su nuotolinės prekybos, ypač internetu, geresniu reguliavimu (III skyrius), nes reikia gerinti vartotojų teises šioje srityje.
lv: Manuprāt, galvenie sasniegumi attiecas uz labākiem distances pārdošanas nosacījumiem, jo īpaši internetā (III nodaļa), jo patērētāju tiesības šajā nozarē ir jāuzlabo.
et: Minu arvates on peamine edusamm kaugmüügi, eriti internetimüügi (III peatükk), parem reguleerimine, sest tarbija õigusi tuleb selles valdkonnas tugevdada.