European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In 2006, the Commission proposed the creation of a ‘one-stop shop’ register for lobbyists in the Commission and the European Parliament, through the ‘European Transparency Initiative’.
fr: En 2006, la Commission a proposé la création d’un registre sous la forme d’un «guichet unique» pour la Commission et le Parlement européen à travers l’«Initiative européenne en matière de transparence».
de: 2006 schlug die Kommission die Schaffung eines zentralen Registers für Lobbyisten der Kommission und des Europäischen Parlaments durch die „Europäische Transparenzinitiative“ vor.
es: En 2006, la Comisión propuso la creación de un registro de «ventanilla única» para los grupos de interés en la Comisión y el Parlamento Europeo, a través de la «Iniciativa europea en favor de la transparencia».
it: Nel 2006 la Commissione ha proposto la creazione di un registro comune per i lobbisti alla Commissione e al Parlamento mediante l'iniziativa sulla trasparenza europea.
pt: Em 2006, seria a vez de a Comissão, através da Iniciativa Europeia em matéria de Transparência, propor a criação de um para efeitos de registo dos representantes de interesses na Comissão e no PE.
nl: In 2006 kwam de Commissie met een Europees transparantie-initiatief en stelde voor een gemeenschappelijk centraal register voor belangenvertegenwoordigers bij de Commissie en het Parlement in te voeren.
da: I 2006 foreslog Kommissionen, at der blev oprettet et "alt på ét sted"-register for lobbyister i Kommissionen og Parlamentet gennem det europæiske "åbenhedsinitiativ".
sv: År 2006 föreslog kommissionen att man skulle skapa ett gemensamt register för lobbyister hos kommissionen och Europaparlamentet genom Europeiska öppenhetsinitiativet.
fi: Vuonna 2006 komissio ehdotti keskitetyn rekisterin perustamista komission ja Euroopan parlamentin lobbaajia varten Euroopan avoimuusaloitteen kautta.
el: Το 2006, η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία ενός «μονοαπευθυντικού» μητρώου για τους εκπροσώπους ομάδων συμφερόντων στην Επιτροπή και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσω της «Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη Διαφάνεια».
pl: W 2006 roku, w ramach „europejskiej inicjatywy na rzecz przejrzystości”, Komisja przedstawiła propozycję dotyczącą systemu rejestracji w jednym miejscu grup interesu skupionych wokół Komisji i Parlamentu.
cs: V roce 2006 Komise navrhla prostřednictvím Evropské iniciativy pro transparentnost vytvoření jediného registračního místa pro registraci zástupců zájmových skupin v Komisi a v Evropském parlamentu.
sk: V roku 2006 Komisia navrhla vytvoriť „jednotné kontaktné miesto“ pre lobistov v Komisii a Európskom parlamente, a to prostredníctvom európskej iniciatívy za transparentnosť.
sl: Leta 2006 je Komisija predlagala, da se prek „pobude za preglednost v Evropi“ vzpostavi register „vse na enem mestu“ za lobiste v Komisiji in Evropskem parlamentu.
hu: 2006-ban a Bizottság egy közös egyszeri nyilvántartás létrehozását javasolta a Bizottságban és a Parlamentben tevékenykedő lobbisták számára, az európai átláthatósági kezdeményezés révén.
ro: În 2006, Comisia a propus un registru comun, sub forma unui ghișeu unic, pentru lobbyiștii care își desfășoară activitatea pe lângă Comisie și Parlament, prin „Inițiativa de transparență europeană”.
bg: През 2006 г. Комисията предложи създаването на общ регистър с „обслужване на едно гише“ за лобистите в Комисията и Европейския парламент в рамките на Европейската инициатива за прозрачност.
lt: 2006 m. Komisija, pateikusi Europos skaidrumo iniciatyvą, pasiūlė pradėti taikyti vieno langelio principą interesų grupių atstovams Komisijoje ir Parlamente registruoti.
lv: 2006. gadā Komisija ierosināja izveidot „vienas pieturas” sistēmas reģistru lobētājiem Komisijā un Eiropas Parlamentā ar „Eiropas Pārredzamības iniciatīvu”.
et: 2006. aastal tegi komisjon ettepaneku luua Euroopa läbipaistvusalgatuse raames komisjoni ja parlamendi lobistide kohta ühine keskne register.