European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are therefore vigorously defending our right of control today because in future the Commission must base its planning on what the legislator has laid down, not on its own communications.
fr: En conséquence, nous plaidons aujourd’hui avec force pour notre droit de contrôle, car à l’avenir, la Commission doit fonder sa planification sur les dispositions que le législateur a établies, et non sur ses propres communications.
de: Wir verteidigen heute auch deshalb so energisch unser Recht auf Kontrolle, weil sich die Kommission bei ihrer Planung künftig nach den Vorgaben der Gesetzgeber zu richten hat und nicht nach ihren eigenen Mitteilungen.
es: Por consiguiente, defendemos hoy enérgicamente nuestro derecho de control, porque en el futuro la Comisión debe basar su planificación en lo que el legislador ha establecido, no en sus propias comunicaciones.
it: Oggi stiamo dunque difendendo strenuamente il nostro diritto di controllo perché in futuro la Commissione basi la propria pianificazione su quanto disposto dal legislatore, non sulle proprie comunicazioni.
pt: Assim, hoje estamos a defender com veemência o nosso direito de controlo, porque, de futuro, a Comissão terá de assentar o seu planeamento naquilo que o legislador estabeleceu, e não nas suas próprias comunicações.
nl: Een van de redenen dat wij vandaag ons recht op controle zo standvastig verdedigen, is dat de Commissie bij haar toekomstige planning rekening dient te houden met de eisen van de wetgever en niet met haar eigen mededelingen.
da: Vi forsvarer derfor indædt vores ret til kontrol i dag, fordi Kommissionen i fremtiden skal basere sin planlægning på det, som lovgiveren har fastlagt, og ikke på sine egne meddelelser.
sv: Vi försvarar därför i dag kraftfullt vår rätt till kontroll eftersom kommissionen i framtiden måste basera sin programplanering på vad som har fastställts av lagstiftaren och inte på sina egna meddelanden.
fi: Sen vuoksi puolustamme nyt voimallisesti valvontaoikeuttamme, koska tulevaisuudessa komission on perustettava suunnitelmansa lainsäätäjän säädöksille eikä vain omille ilmoituksilleen.
el: Ως εκ τούτου, υπερασπιζόμαστε σήμερα σθεναρά το δικαίωμά μας να ασκούμε έλεγχο, επειδή στο μέλλον η Επιτροπή πρέπει να βασίζει τον σχεδιασμό της σε όσα έχει ορίσει ο νομοθέτης, και όχι στις ανακοινώσεις της.
pl: Bronimy dziś zatem energicznie naszego prawa do kontroli, gdyż w przyszłości Komisja musi opierać planowanie na zasadach określonych przez prawodawcę, nie zaś na własnych komunikatach.
cs: Proto chceme se vší vervou hájit své právo na kontrolu, protože Komise musí v budoucnu zakládat své plánování na tom, co určí zákonodárce, nikoli na svých vlastních sděleních.
sk: Dnes odhodlane bránime svoje právo na kontrolu, pretože Komisia musí v budúcnosti vychádzať pri plánovaní z toho, čo ustanovil zákonodarný orgán, a nie z obsahu vlastných oznámení.
sl: Zato danes odločno branimo našo pravico do nadzora, ker mora v prihodnje Komisija svoje načrtovanje osnovati na tem, kar določi zakonodajalec, in ne na svojih lastnih sporočilih.
hu: Ezért ma elszántan védelmezzük ellenőrzési jogunkat, hiszen a jövőben a Bizottságnak – tervezései során – nem saját közleményeire, hanem azokra az alapokra kell építenie, amelyeket a jogalkotók lefektetnek.
ro: Prin urmare, astăzi ne apărăm cu hotărâre dreptul de control, deoarece, pe viitor, Comisia trebuie să își fondeze planificarea pe ceea ce a stabilit legiuitorul, și nu pe propriile sale comunicări.
bg: Ето защо днес ние решително защитаваме правото си на контрол, защото в бъдеще Комисията следва да гради плановете си въз основа на това, което е определил законодателят, а не въз основа на собствените си данни.
lt: Todėl šiandien energingai giname savo kontrolės teisę, nes ateityje Komisija turės savo planavimą grįsti tuo, ką nustatys teisės aktų leidėjas, o ne savo pačios komunikatais.
lv: Tādēļ šodien enerģiski aizstāvam savas uzraudzības tiesības, jo turpmāk Komisijai tās plānošanā būs jābalstās uz to, ko ir noteicis likumdevējs, nevis uz saviem paziņojumiem.
et: Seepärast kaitseme täna jõuliselt oma kontrolliõigust, sest tulevikus peab Euroopa Komisjon tuginema oma planeerimistegevuses sellele, mida seadusandja on sätestanud, mitte aga oma teatistele.