European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this report because I believe that it is an important step – probably the first one – towards strengthening political parties at European level.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense qu’il s’agit d’un pas important, peut-être le premier, vers un renforcement des partis politiques au niveau européen.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich glaube, dass er ein wichtiger Schritt – wahrscheinlich der erste – hin zur Stärkung der politischen Parteien auf europäischer Ebene ist.
es: He votado a favor de este informe porque creo que es un paso importante —probablemente el primero— hacia el fortalecimiento de los partidos políticos a escala europea.
it: Ho votato a favore di questa relazione perché credo che segni un passo importante, probabilmente il primo, verso il rafforzamento dei partiti politici a livello europeo.
pt: Votei a favor deste relatório porque considero tratar-se de um passo importante – provavelmente o primeiro – em direcção ao reforço dos partidos políticos a nível europeu.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd omdat ik denk dat het een belangrijke – en waarschijnlijk de eerste – stap is richting versterking van Europese politieke partijen.
da: Jeg stemte for denne betænkning, da jeg mener, at det er et vigtigt skridt, og sandsynligvis det første skridt, i retning af en styrkelse af de politiske partier på europæisk plan.
sv: Jag röstade för betänkandet eftersom jag anser att det är ett viktigt steg – förmodligen det första – mot stärkandet av politiska partier på EU-nivå.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska katson, että se on merkittävä askel − luultavasti ensimmäinen askel − Euroopan tason poliittisten puolueiden vahvistamiseksi.
el: Ψήφισα υπέρ της εν λόγω έκθεσης διότι πιστεύω ότι αποτελεί –ίσως το πρώτο– σημαντικό βήμα προς την ενίσχυση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Głosowałem za przyjęciem tego sprawozdania, ponieważ uważam, że to ważny krok – być może pierwszy – w kierunku wzmocnienia partii politycznych na szczeblu europejskim.
cs: Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože se domnívám, že to je důležitý krok – pravděpodobně první – směrem k posílení politických stran na evropské úrovni.
sk: Hlasoval som za túto správu, pretože som presvedčený, že predstavuje dôležitý a pravdepodobne prvý krok smerom k posilneniu politických strán na európskej úrovni.
sl: Glasoval sem za to poročilo, ker mislim, da gre za pomemben korak – verjetno prvi – h krepitvi političnih strank na evropski ravni.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mert véleményem szerint fontos – és talán a legelső – lépés az európai szintű politikai pártok megerősítése felé.
ro: Am votat pentru acest raport deoarece cred că reprezintă un pas important – probabil primul – spre consolidarea partidelor politice la nivel european.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада, тъй като считам, че е важна стъпка, може би първата, към укрепване на политическите партии на европейско равнище.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes manau, kad tai svarbus žingsnis – ko gero, pirmas – stiprinant politines partijas Europos lygmeniu.
lv: Es balsoju par ziņojumu, jo uzskatu, ka šis ir svarīgs pasākums — iespējams, pirmais — politisko partiju stiprināšanai Eiropas līmenī.
et: Hääletasin raporti poolt, sest minu arvates on see tähtis samm – tõenäoliselt esimene – Euroopa tasandi erakondade tugevdamise poole.