European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In particular, the domain of intellectual property rights requires clear and fair treatment because it is unacceptable, from a human rights perspective, to threaten the fundamental rights of the poorest inhabitants of developing countries, including the right of access to generic medicines and health care.
fr: Plus particulièrement, le domaine des droits de propriété intellectuelle exige une gestion claire et équitable, car il est inacceptable, compte tenu des droits de l’homme, de menacer les droits fondamentaux des citoyens les plus pauvres de pays en développement, y compris le droit d’accéder à des médicaments génériques et aux soins de santé.
de: Insbesondere der Bereich der Rechte des geistiges Eigentums erfordert eine klare und faire Behandlung, denn es ist inakzeptabel, aus der Perspektive der Menschenrechte, die Grundrechte der ärmsten Einwohner von Entwicklungsländern zu bedrohen, darunter das Recht auf Zugang zu Generika und Gesundheitsversorgung.
es: En particular, el dominio de los derechos de propiedad intelectual requiere de un tratamiento claro y justo, ya que es inaceptable, desde la perspectiva de los derechos humanos, amenazar los derechos fundamentales de los habitantes más pobres de los países en desarrollo, incluido el derecho de acceso a los medicamentos genéricos y la salud.
it: Il problema relativo ai diritti di proprietà intellettuale richiede un trattamento chiaro ed equo dato che è inaccettabile, dal punto di vista dei diritti umani, minacciare i diritti fondamentali dei cittadini più poveri dei paesi in via di sviluppo, compreso il diritto di accesso ai farmaci generici e all’assistenza sanitaria.
pt: Em particular, o domínio dos direitos de propriedade intelectual exige um tratamento inequívoco e justo, pois é inadmissível, do ponto de vista dos direitos humanos, pôr em risco os direitos fundamentais dos habitantes mais pobres dos países em desenvolvimento, incluindo o direito de acesso a medicamentos genéricos e a cuidados de saúde.
nl: Vooral het gebied van de intellectuele eigendom moet duidelijk en rechtvaardig worden aangepakt, want uit mensenrechtenoogpunt is het ontoelaatbaar dat de grondrechten van de armste bewoners van ontwikkelingslanden worden bedreigd, waaronder het recht op toegang tot generieke geneesmiddelen en gezondheidszorg.
da: Det er især spørgsmålet om intellektuelle ejendomsrettigheder, der kræver klar og retfærdig behandling, fordi det fra et menneskerettighedssynspunkt er uacceptabelt at bringe de grundlæggende rettigheder for de fattigste indbyggere i udviklingslandene i fare, herunder retten til adgang til generisk medicin og sundhedspleje.
sv: Särskilt punkten immateriella rättigheter måste behandlas klart och tydligt och rättvist, eftersom det från ett människorättsperspektiv inte är godtagbart att grundläggande rättigheter hotas för utvecklingsländernas fattigaste invånare, däribland rätten till tillgång till generiska läkemedel och hälso- och sjukvård.
fi: Erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien alue edellyttää selvää ja oikeudenmukaista käsittelyä, koska ihmisoikeuksien näkökulmasta ei voida hyväksyä sitä, että uhataan kehitysmaiden köyhimpien asukkaiden perusoikeuksia, joihin kuuluvat oikeus saada geneerisiä lääkkeitä ja terveydenhuoltoa.
el: Ειδικότερα στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας απαιτείται σαφής και δίκαιη μεταχείριση διότι είναι απαράδεκτο, από πλευράς ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να απειλούνται τα θεμελιώδη δικαιώματα των πιο φτωχών κατοίκων των αναπτυσσόμενων χωρών, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος της πρόσβασης σε γενόσημα φάρμακα και υγειονομική περίθαλψη.
pl: Szczególnie otwartego i uczciwego traktowania wymaga dziedzina praw własności intelektualnej, ponieważ z perspektywy praw człowieka niedopuszczalne byłoby godzenie w podstawowe prawa najbiedniejszych mieszkańców krajów rozwijających się, w tym prawo dostępu do leków generycznych i opieki zdrowotnej.
cs: Především oblast týkající se práv duševního vlastnictví vyžaduje jasnou a spravedlivou úpravu, jelikož je z pohledu lidských práv nepřijatelné, aby byla ohrožena základní práva nejchudších obyvatel rozvojových zemí včetně práva na přístup ke generikům a zdravotní péči.
sk: Predovšetkým oblasť týkajúca sa práv duševného vlastníctva si vyžaduje jasnú a spravodlivú úpravu, pretože je z ľudsko-právneho pohľadu neprípustné, aby boli ohrozované základné práva najchudobnejších obyvateľov rozvojových krajín, medzi ktoré patrí právo na prístup ku generickým liekom a k zdravotnej starostlivosti.
sl: Pozorno in jasno mora biti obravnavano predvsem področje pravic intelektualne lastnine, saj je z vidika človekovih pravic nesprejemljivo, da so ogrožene temeljne pravice najrevnejših prebivalcev nerazvitih držav, vključno s pravicami dostopa do generičnih zdravil in zdravstva.
hu: Különösen a szellemi tulajdonjogok területén van szükség világos és tisztességes bánásmódra, mert emberi jogi szempontból elfogadhatatlan a fejlődő országok legszegényebb lakosai alapvető jogainak veszélyeztetése, beleértve a generikus gyógyszerekhez és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés jogát.
ro: În special, domeniul drepturilor de proprietate intelectuală necesită un tratament clar și corect, deoarece este inacceptabil din perspectiva drepturilor omului să fie amenințate drepturile fundamentale ale celor mai săraci locuitori din țările în curs de dezvoltare, inclusiv dreptul de acces la medicamente generice și asistență medicală.
bg: По-конкретно областта на правата върху интелектуалната собственост се нуждае от по-ясно и справедливо отношение, тъй като е неприемливо от гледна точка на правата на човека да се заплашват основните права на най-бедните граждани на развиващите се страни, включително правото на достъп до генерични лекарства и здравеопазване.
lt: Visų pirma reikia sąžiningai ir teisingai apibrėžti intelektinės nuosavybės teisių sritį, nes žmogaus teisių požiūriu nepriimtina kelti grėsmę skurdžiausių besivystančių šalių gyventojų pagrindinėms teisėms, ypač jų teisei įsigyti generinių vaistų ir naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis.
lv: Nepārprotami un skaidri ir jāpievēršas jautājumam par intelektuālā īpašuma tiesībām, jo, raugoties no cilvēktiesību aspekta, ir nepieņemami apdraudēt jaunattīstības valstu nabadzīgāko iedzīvotāju pamattiesības, tostarp tiesības piekļūt ģenēriskajām zālēm un veselības aprūpei.
et: Eelkõige intellektuaalomandi õiguste valdkonnas on vaja selget ja õiglast kohtlemist, sest inimõiguste seisukohalt on vastuvõetamatu ähvardada arengumaade vaeseimate elanike põhiõigusi, kaasa arvatud geneerilistele ravimitele ja tervishoiuteenustele juurdepääsu õigust.