European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: SMEs are of key significance for maintaining our competitiveness, for recovery from the crisis, for creating new jobs and for increasing innovativeness in the European economy.
fr: Les PME sont indispensables au maintien de notre compétitivité, à la sortie de la crise, à la création d’emplois et au renforcement de l’innovation dans l’économie européenne.
de: Den KMU kommt eine Schlüsselrolle bei der Bewahrung unserer Wettbewerbsfähigkeit, der Erholung von der Krise, der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Steigerung von Innovationsfähigkeit in der europäischen Wirtschaft zu.
es: Las PYME tienen una importancia clave para mantener nuestra competitividad, para la recuperación de la crisis, para crear nuevos puestos de trabajo y para aumentar la innovación en la economía europea.
it: Le PMI rivestono un’importanza fondamentale per il mantenimento della nostra competitività, la ripresa dalla crisi, la creazione di nuova occupazione e il rafforzamento della capacità innovativa dell’economia europea.
pt: São essenciais para a manutenção da nossa competitividade, a recuperação da crise, a criação de emprego e o incremento da inovação na economia europeia.
nl: Kleine en middelgrote ondernemingen zijn van cruciaal belang voor het behouden van onze concurrentiepositie, het vinden van een uitweg uit de crisis, het scheppen van nieuwe banen en het versterken van het innovatievermogen van de Europese economie.
da: SMV'er er af central betydning for at bevare vores konkurrenceevne, overvinde krisen, skabe nye arbejdspladser og øge innovationen i den europæiske økonomi.
sv: Små och medelstora företag är av central betydelse om vi ska kunna bibehålla vår konkurrenskraft, återhämta oss från krisen, skapa nya arbetstillfällen och öka innovationsförmågan i EU:s ekonomi.
fi: Pk-yritykset ovat äärimmäisen tärkeitä kilpailukykymme ylläpitämiseksi, kriisistä toipumiseksi, uusien työpaikkojen luomiseksi ja Euroopan talouden innovatiivisuuden lisäämiseksi.
el: Οι ΜΜΕ είναι θεμελιώδους σημασίας για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητάς μας, για την ανάκαμψη από την κρίση, για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και για την αύξηση της καινοτομίας στην ευρωπαϊκή οικονομία.
pl: MŚP mają kluczowe znaczenie dla utrzymania naszej konkurencyjności, dla wychodzenia z kryzysu, dla kreowania nowych miejsc pracy, dla zwiększenia innowacyjności europejskiej gospodarki.
cs: Malé a střední podniky mají klíčový význam pro zachování naší konkurenceschopnosti, pro překonání krize, pro vytváření nových pracovních míst a zvyšování inovačních schopností v evropském hospodářství.
sk: MSP majú kľúčový význam pre udržanie našej konkurencieschopnosti, pre zotavenie z krízy, pre vytváranie nových pracovných miest a pre zvýšenie inovatívnosti v európskom hospodárstve.
sl: MSP so ključnega pomena za ohranjanje naše konkurenčnosti, za obnovo po gospodarski krizi, ustvarjanje novih delovnih mest in večjo inovativnost v evropskem gospodarstvu.
hu: A kkv-k kulcsfontosságú szerepet töltenek be az európai gazdaságban versenyképességünk fennmaradása, a válságból való kilábalás, az új munkahelyek teremtése és az innováció növelése szempontjából.
ro: IMM-urile au o importanță deosebită pentru menținerea competitivității noastre, pentru depășirea crizei, pentru crearea de locuri noi de muncă și pentru creșterea gradului de inovare din economia europeană.
bg: МСП са от ключово значение за поддържане на нашата конкурентоспособност, за възстановяването от кризата, за създаването на нови работни места и за увеличаването на иновациите в европейската икономика.
lt: MVĮ yra itin reikšmingos siekiant išlaikyti mūsų konkurencingumą, atsigauti po krizės, kurti naujas darbo vietas ir didinti Europos ekonomikos inovatyvumą.
lv: MVU ir ļoti liela nozīme, lai saglabātu mūsu konkurētspēju, lai atgūtos no krīzes, lai radītu jaunas darbavietas un lai veicinātu inovāciju Eiropas ekonomikā.
et: VKEd on meie konkurentsivõime säilitamise, kriisist taastumise, uute töökohtade loomise ja Euroopa Liidu majanduse uuenduslikkuse suurendamise seisukohalt üliolulised.