European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: I strongly believe that the resolution and declaration will give a major impetus towards the creation of a mechanism of providing accurate information to consumers, particularly with regard to the exact origin of the products purchased.
fr: Je suis fermement convaincue que cette résolution et cette déclaration donneront un coup de fouet à la mise en place d’un mécanisme destiné à fournir des informations précises aux consommateurs, notamment en ce qui concerne l’origine exacte des produits achetés.
de: Ich bin der festen Überzeugung, dass die Entschließung und die Erklärung die Schaffung eines Mechanismus zur Angabe genauer Informationen für Verbraucher stark vorantreiben werden, insbesondere im Hinblick auf den genauen Ursprung der gekauften Produkte.
es: Creo firmemente que la resolución y declaración proporcionarán un mayor impulso hacia la creación de un mecanismo que ofrezca información precisa a los consumidores, en particular en lo que se refiere al origen exacto de los productos adquiridos.
it: Credo fermamente che la risoluzione e la dichiarazione daranno nuovo slancio all’istituzione di un meccanismo volto a fornire informazioni accurate ai consumatori, in particolare circa l’esatta origine dei prodotti acquistati.
pt: Estou firmemente convicta de que a resolução e a declaração darão um forte impulso à criação de um mecanismo de fornecimento de informações rigorosas aos consumidores, em particular no que toca à origem exacta dos produtos adquiridos.
nl: Ik ben er rotsvast van overtuigd dat de ontwerpresolutie en de verklaring een aanzienlijke impuls zullen geven aan het creëren van een mechanisme om correcte informatie aan consumenten te verschaffen, met name met betrekking tot de landen van herkomst van gekochte producten.
da: Det er min faste overbevisning, at beslutningsforslaget og erklæringen vil sætte skub i bestræbelserne på at finde en mekanisme, der kan give forbrugerne korrekte oplysninger især med hensyn til det købte produkts nøjagtige oprindelse.
sv: Jag anser bestämt att resolutionen och uttalandet kommer att ha stor betydelse för inrättandet av en mekanism som kan ge konsumenterna korrekt information, i synnerhet om det exakta ursprunget för de produkter som de köper.
fi: Uskon vahvasti, että päätöslauselma ja julistus antavat merkittävää pontta sellaisen mekanismin luomiselle, jolla kuluttajille tarjotaan täsmällistä tietoa erityisesti näiden ostamien tuotteiden täsmällisestä alkuperästä.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι το ψήφισμα και η δήλωση θα δώσουν μεγάλη ώθηση στη δημιουργία ενός μηχανισμού για την παροχή ακριβούς πληροφόρησης στους καταναλωτές, ιδίως όσον αφορά την ακριβή προέλευση των αγορασμένων προϊόντων.
pl: Jestem głęboko przekonana, że rezolucja i deklaracja będą stanowić ważny impuls do utworzenia mechanizmu dostarczania odpowiednich informacji konsumentom, zwłaszcza o dokładnym pochodzeniu zakupionych wyrobów.
cs: Jsem přesvědčena, že toto usnesení a prohlášení bude rozhodným podnětem k vytvoření mechanismu poskytování přesných informací spotřebitelům, zejména pokud jde o přesný původ zakoupených produktů.
sk: Som pevne presvedčená, že toto uznesenie a toto vyhlásenie intenzívne podporia vytvorenie mechanizmu poskytovania presných informácií spotrebiteľom, a to najmä pokiaľ ide o presný pôvod kupovaných výrobkov.
sl: Trdno sem prepričana, da bosta resolucija in izjava močno spodbudili ustvarjanje mehanizma za zagotavljanje točnih informacij potrošnikom, zlasti glede točnega porekla kupljenih izdelkov.
hu: Erősen hiszek abban, hogy az állásfoglalás és a nyilatkozat jelentősen fogja ösztönözni egy olyan mechanizmus létrehozását, amely az igazságnak megfelelő információkkal szolgál a megvásárolt termékek pontos származásáról.
ro: Cred cu tărie că rezoluția și declarația vor stimula crearea unui mecanism de furnizare de informații precise către consumatori, mai ales în ceea ce privește originea exactă a produselor achiziționate.
bg: Изразявам твърдо убеждение, че резолюцията и декларацията ще дадат важен импулс за създаването на механизъм за предоставяне на точна информация на потребителите, по-специално по отношение на точния произход на закупените продукти.
lt: Tvirtai tikiu, kad rezoliucija ir deklaracija bus svarbus impulsas sukurti tikslios informacijos suteikimo vartotojams sistemą, ypač informacijos apie įsigyjamų produktų tikslią kilmę.
lv: Esmu pārliecināta, ka rezolūcija un deklarācija nodrošinās svarīgu stimulu ceļā uz mehānisma izveidi patērētāju nodrošināšanai ar precīzu informāciju, jo īpaši attiecībā uz iegādāto produktu precīzu izcelsmi.
et: Usun kindlalt, et resolutsioon ja deklaratsioon annavad olulise tõuke, et luua tarbijatele täpse teabe edastamise mehhanism, eriti seoses ostetud toodete täpse päritoluga.