European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to give Mr Oettinger my support and encourage him to submit an ambitious proposal on the subject of energy efficiency in two weeks.
fr: Je voudrais assurer le commissaire Oettinger de mon soutien à deux semaines de la présentation d’une proposition ambitieuse dans le domaine de l’efficacité énergétique.
de: Ich möchte Herrn Oettinger dabei unterstützen, in zwei Wochen einen ambitionierten Vorschlag zum Thema Energieeffizienz vorzulegen.
es: Quisiera brindar mi apoyo al señor Oettinger y animarle a presentar una propuesta ambiciosa sobre el tema de la eficiencia energética en dos semanas.
it: Vorrei manifestare al Commissario Oettinger il mio sostegno e incoraggiarlo a formulare una proposta ambiziosa sul tema dell’efficienza energetica entro due settimane.
pt: Gostaria de dar o meu apoio ao Senhor Comissário Oettinger e de o incentivar a apresentar, dentro de duas semanas, uma proposta ambiciosa sobre a questão da eficiência energética.
nl: De heer Oettinger wil over twee weken een ambitieus voorstel over de energie-efficiëntie voorleggen, en ik zou hem daarbij willen steunen.
da: Jeg vil gerne give hr. Oettinger min støtte og tilskynde ham til at fremsætte et ambitiøst forslag om energieffektivitet om to uger.
sv: Jag vill stödja dig, Günther Oettinger, och uppmuntra dig att om två veckor lägga fram ett ambitiöst förslag om energieffektivitet.
fi: Haluan antaa komission jäsenelle Oettingerille tukeni ja rohkaista häntä jättämään kahden viikon kuluttua kunnianhimoisen ehdotuksen energiatehokkuudesta.
el: Θα ήθελα να παράσχω στον κ. Oettinger την υποστήριξή μου και να τον ενθαρρύνω να υποβάλει μια φιλόδοξη πρόταση σχετικά με το θέμα της ενεργειακής απόδοσης σε δύο εβδομάδες.
pl: Pragnę wyrazić swe poparcie dla pana komisarza Oettingera i zachęcić go do przedstawienia w ciągu dwóch tygodni ambitnego wniosku w sprawie efektywności energetycznej.
cs: Pana Oettingera bych chtěl podpořit a podnítit ho, aby do dvou týdnů předložil ambiciózní návrh k problematice energetické účinnosti.
sk: Chcel by som vyjadriť podporu pánovi Oettingerovi a povzbudiť ho, aby o dva týždne predložil ambiciózny návrh v oblasti energetickej účinnosti.
sl: Gospoda Oettingerja bi rad podprl in ga spodbudil, naj v dveh tednih predloži ambiciozen predlog o vprašanju energetske učinkovitosti.
hu: Támogatásomról szeretném biztosítani Oettinger urat és arra bátorítom őt, hogy két héten belül nyújtson be ambiciózus javaslatot az energiahatékonyság tárgyában.
ro: Aș dori să-i ofer dlui Oettinger sprijinul meu și să îl încurajez să prezinte în două săptămâni o propunere ambițioasă pe tema eficienței energetice.
bg: Бих искал да дам подкрепата си на г-н Йотингер и да го насърча да внесе амбициозно предложение по въпроса за енергийната ефективност след две седмици.
lt: Norėčiau palaikyti poną G. Oettingerį ir paraginti jį po dviejų savaičių pateikti plataus užmojo pasiūlymą dėl energijos vartojimo efektyvumo.
lv: Es vēlos kungam paust savu atbalstu un mudināt viņu divu nedēļu laikā iesniegt vērienīgu priekšlikumu par energoefektivitāti.
et: Tahaksin väljendada volinik Oettingerile toetust ja julgustada teda kahe nädala pärast energiatõhususe teemal kaugelevaatavat ettepanekut esitama.