European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: There will be a permanent support fund for the euro, a fund that will support Member States that have plundered their national exchequers and that will transfer the risks to those Member States that keep their own houses in order.
fr: Un fonds de soutien permanent pour l’euro va être créé, un fonds qui soutiendra les États membres qui ont pillé leur Trésor national et qui vont transférer les risques aux États membres qui tiennent bien les cordons de leur bourse.
de: Es wird einen permanenten Unterstützungsfonds für den Euro geben, einen Fonds, der Mitgliedstaaten unterstützen wird, die ihre nationalen Staatskassen geplündert haben und die Risiken auf jene Mitgliedstaaten übertragen werden, die ihr eigenes Haus in Ordnung halten.
es: Habrá un fondo permanente de apoyo al euro, un fondo que prestará ayuda a los Estados miembros que han saqueado su tesoro público y que trasladará los riesgos a aquellos Estados miembros que han mantenido su casa en orden.
it: verrà istituito un fondo di sostegno permanente per l’euro, un fondo che verrà in soccorso di quegli Stati membri che hanno sperperato le proprie finanze e trasferirà i rischi agli Stati membri che hanno tenuto ordine in casa propria.
pt: Haverá um fundo de apoio permanente ao euro, um fundo que apoiará os Estados-Membros que afundaram as suas contas nacionais e vão transferir os riscos para os Estados-Membros que mantêm a sua casa em ordem.
nl: Er komt een permanent steunfonds voor de euro, een fonds dat landen gaat financieren die hun staatskas hebben geplunderd, een fonds dat de risico’s afwentelt op de landen die hun zaakjes wel op orde hebben.
da: Der kommer en permanent støttefond for euroen, der vil støtte medlemsstater, som har plyndret deres statskasser, og som vil overføre risiciene til de medlemsstater, der har styr på tingene.
sv: Det kommer att finnas en permanent stödfond för euron, en fond som ska stödja medlemsstater som har plundrat sina nationella budgetar och föra över riskerna till de medlemsstater som håller ordning i sitt eget hus.
fi: Tulee pysyvä tukirahasto eurolle, rahasto, josta tuetaan valtionkassansa tyhjentäneitä jäsenvaltioita, jotka siirtävät riskinsä niille jäsenvaltioille, jotka ovat hoitaneet omat asiansa.
el: Θα δημιουργηθεί ένα μόνιμο ταμείο στήριξης του ευρώ, ένα ταμείο που θα στηρίζει τα κράτη μέλη τα οποία λεηλάτησαν τα δημόσια ταμεία τους και θα μεταβιβάσουν τους κινδύνους σε εκείνα τα κράτη μέλη που έχουν τακτοποιημένα τα του οίκου τους.
pl: Będzie istniał stały fundusz wsparcia euro, służący pomocą państwom członkowskim, które splądrowały kasę państwową, kosztem państw członkowskich pilnujących u siebie porządku.
cs: Vznikne stálý podpůrný fond pro euro, určený pro ty členské státy, které vydrancovaly své vlastní pokladny, čímž se rizika přenesou na ty ostatní, kteří si své záležitosti udržují v pořádku.
sk: Budeme mať stály podporný fond pre euro, fond, ktorý podporí členské štáty, ktoré vyplienili svoje štátne pokladnice a ktorý prevedie riziká na tie členské štáty, ktoré si svoje hospodárenie strážia.
sl: Imeli bomo stalen sklad za podporo evru, sklad, ki bo podpiral države članice, ki so izropale svoje nacionalne blagajne, in ki bo tveganje prenesel na tiste države članice, v katerih vlada red.
hu: Lesz majd egy állandó támogatási alap az euró számára, egy olyan alap, amely támogatást nyújt majd azoknak a tagállamoknak, amelyek elsikkasztották nemzeti kasszájukat, és amely azokra a tagállamokra hárítja át a kockázatot, amelyek rendet tartanak a házuk táján.
ro: Va exista un fond de sprijin permanent pentru euro, un fond care va sprijini statele membre care și-au prădat vistieriile naționale și care va transfera riscurile acelor state membre care au grijă în mod corespunzător de finanțele lor.
bg: Ще има постоянен фонд за подкрепа на еврото – фонд, който ще подпомага държавите-членки, които са изпразнили хазните си и се канят да прехвърлят рисковете на онези държави-членки, които поддържат в ред финансите си.
lt: Bus įsteigtas nuolatinis euro rėmimo fondas, padėsiantis remti valstybes nares, kurios išgrobstė savo nacionalinius valstybės iždus ir perduos riziką toms valstybėms narėms, kurios laikė savo namus tvarkingai.
lv: Būs pastāvīgs atbalsta fonds eiro, fonds, kas atbalstīs dalībvalstis, kuras ir izlaupījušas savas valsts kases un kuras nodos riskus tām dalībvalstīm, kuras ievēro kārtību.
et: Luuakse euro alaline toetusfond, millest toetatakse liikmesriike, kes on oma riigikassad tühjendanud ja kes kannavad riskid üle nendesse liikmesriikidesse, kus kord majas on.