European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: What we need now, as fast as possible, under your leadership and the leadership of the President of the Commission, is a global package on economic governance, a real economic and fiscal union, because it is nonsense to have a monetary union and not have an economic and fiscal union at the same time.
fr: Ce qu’il nous faut à présent, et dès que possible, sous votre conduite et sous la conduite du président de la Commission, c’est un paquet global sur la gouvernance économique, une réelle union économique et fiscale, parce que cela n’a aucun sens d’avoir une union monétaire sans avoir en même temps une union économique et fiscale.
de: Was wir jetzt brauchen, so schnell als möglich, unter Ihrer Führung und der Führung des Präsidenten der Kommission, ist ein Gesamtpaket zur Economic Governance, eine wirkliche Wirtschafts- und Steuerunion, weil es Unsinn ist, eine Währungsunion zu haben und nicht gleichzeitig eine Wirtschafts- und Steuerunion.
es: Lo que necesitamos ahora y con premura bajo su liderazgo y el del Presidente de la Comisión, es un paquete global sobre gobernanza económica, una auténtica unión económica y fiscal, porque no tiene sentido tener una unión monetaria y no tener al mismo tiempo una unión económica y fiscal.
it: Ora è necessario varare, sotto la guida sua e del Presidente della Commissione, un pacchetto globale per la governance economica, ossia un’autentica unione economica e fiscale, poiché non ha senso dotarsi di un’unione monetaria e contemporaneamente rinunciare a un’unione economica e fiscale.
pt: O que necessitamos agora, o mais brevemente possível, sob a sua liderança e a do Presidente da Comissão, é de um pacote global em termos de governação económica, de uma verdadeira união económica e fiscal, pois não faz sentido termos uma união monetária e não termos, paralelamente, uma união económica e fiscal.
nl: Wat wij nu zo snel mogelijk nodig hebben, onder leiding van u en de voorzitter van de Commissie, is een totaalpakket voor economische governance, een echte economische en fiscale unie, omdat het onzinnig is om een monetaire unie te hebben zonder economische en fiscale unie.
da: Hvad vi har brug for nu, så hurtigt som muligt, under Deres ledelse og kommissionsformandens ledelse, er en global pakke vedrørende økonomisk styring, en reel økonomisk og finanspolitisk union, for det er meningsløst at have en monetær union og ikke have en økonomisk og finanspolitisk union på samme tid.
sv: Det vi behöver nu, så snabbt som möjligt, under ert ledarskap och under kommissionens ordförandes ledarskap, är ett globalt paket för ekonomisk styrning, en verklig ekonomisk union och en skatteunion, eftersom det är meningslöst att ha en monetär union, utan att samtidigt ha en ekonomisk union och en skatteunion.
fi: Se, mitä meidän nyt on saatava mahdollisimman pian teidän ja komission puheenjohtajan johdolla aikaan, on kattava talouden ohjausjärjestelmän paketti, todellinen taloudellinen ja finanssipoliittinen unioni, koska on järjetöntä, että meillä on rahaliitto mutta ei samalla taloudellista ja finanssipoliittista liittoa.
el: Αυτό που χρειαζόμαστε πλέον, όσο το δυνατόν γρηγορότερα, υπό την ηγεσία σας και υπό την ηγεσία του Προέδρου της Επιτροπής, είναι μια συνολική δέσμη μέτρων σχετικά με την οικονομική διακυβέρνηση και μια πραγματική οικονομική και δημοσιονομική ένωση, διότι είναι άσκοπο να υπάρχει νομισματική ένωση χωρίς ταυτόχρονα να υπάρχει οικονομική και δημοσιονομική ένωση.
pl: Teraz potrzebujemy, jak najszybciej, pod przewodnictwem Pańskim i przewodniczącego Komisji, globalnego pakietu dotyczącego zarządzania gospodarczego, prawdziwej unii gospodarczej i fiskalnej, gdyż nonsensem jest funkcjonowanie unii walutowej bez jednoczesnej unii gospodarczej i fiskalnej.
cs: Nyní pod vaším vedením a pod vedením pana předsedy Komise potřebujeme co nejrychleji globální balíček o správě hospodářských záležitostí, skutečné hospodářské a fiskální unii, protože je nesmysl mít monetární unii a nemít současně hospodářskou a fiskální unii.
sk: Teraz pod vaším vedením a pod vedením predsedu Komisie čo najskôr potrebujeme globálny balík opatrení týkajúcich sa hospodárskeho riadenia, skutočnú hospodársku a fiškálnu úniu, pretože je nezmysel mať menovú úniu a zároveň nemať hospodársku a fiškálnu úniu.
sl: Kar potrebujemo zdaj, čim hitreje, pod vašim vodstvom in vodstvom predsednika Komisije, je globalni sveženj za gospodarsko upravljanje, resnično gospodarsko in fiskalno unijo, ker je neumnost, da imamo monetarno unijo, hkrati pa nimamo gospodarske in fiskalne unije.
hu: Most az ön és a Bizottság elnökének vezetése mellett minél hamarabb szükségünk van a gazdasági kormányzásról, egy valódi gazdasági és fiskális unióról szóló átfogó csomagra, mert képtelenség, hogy monetáris unió van, viszont nincs gazdasági és fiskális unió.
ro: Lucrul de care avem nevoie cât mai rapid posibil în prezent, sub conducerea dvs. și cea a președintelui Comisiei, este un pachet global privind guvernanța economică, o uniune fiscală și economică reală, deoarece este un nonsens să avem o uniune monetară, dar să nu avem în același timp o uniune economică și fiscală.
bg: Това, от което имаме нужда сега, възможно най-бързо под Вашето ръководство и ръководството на председателя на Комисията, е пълен пакет относно икономическото управление, реален икономически и фискален съюз, защото е глупост да имаме паричен съюз, но не и икономически и фискален съюз в същото време.
lt: Dabar mums nedelsiant reikia, vadovaujant jums ir Komisijos Pirmininkui, pasaulinio paketo dėl ekonomikos valdysenos, tikros ekonominės ir fiskalinės sąjungos, nes nėra jokios prasmės turėti pinigų sąjungą, bet kartu neturėti ekonominės ir fiskalinės sąjungos.
lv: Pašlaik mums jūsu vadībā un Komisijas priekšsēdētāja vadībā pēc iespējas ātrāk ir vajadzīgs globāls pasākumu kopums saistībā ar ekonomikas pārvaldību; reāla ekonomikas un fiskālā savienība, jo nav nozīmes, ka ir monetārā savienība, ja vienlaicīgi nav ekonomikas un fiskālās savienības.
et: Nüüd on meil teie ja komisjoni presidendi juhtimisel võimalikult kiiresti vaja üldist õigusaktide paketti majanduse juhtimise, tõelise majandus- ja maksuliidu kohta, sest pole mõtet, kui meil on rahaliit, kuid ei ole samal ajal majandus- ja maksuliitu.