European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I would point out that the legislation of the Member States of the Union, in conjunction with unifying legislation, provide every guarantee needed for third country investors.
fr: Je voudrais faire remarquer que la législation des États membres de l’Union européenne, conjointement avec une législation unificatrice, apporte toutes les garanties nécessaires aux investisseurs des pays tiers.
de: Ich möchte hervorheben, dass die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten der Union gemeinsam mit den vereinheitlichenden Rechtsvorschriften jegliche Garantien bieten, die von Drittstaateninvestoren benötigt werden.
es: Me gustaría señalar que la legislación de los Estados miembros de la Unión, junto con la legislación unificadora, ofrecen todas las garantías necesarias para los inversores de terceros países.
it: Desidero sottolineare che la legislazione degli Stati membri dell’Unione europea, unitamente all’unificazione normativa, offre qualunque garanzia necessaria agli investitori dei paesi terzi.
pt: Permito-me observar que a legislação dos Estados-Membros da União, em conjunto com a legislação unificadora, oferece todas as garantias necessárias aos investidores de países terceiros.
nl: Ik wil erop wijzen dat de wetgeving van de EU-lidstaten, in combinatie met de EU-wetgeving, investeerders uit derde landen elke noodzakelijke garantie biedt.
da: Jeg vil gerne påpege, at lovgivningen i Unionens medlemsstater sammen med fælles lovgivning giver investorer fra tredjelande alle de garantier, de har brug for.
sv: Jag vill påpeka att EU-medlemsstaternas lagstiftning i kombination med EU-lagstiftningen ger alla de garantier som tredjelandsinvesterare behöver.
fi: Huomauttaisin, että unionin jäsenvaltioiden lainsäädäntö yhdessä lainsäädännön yhdenmukaistamisen kanssa antaa kolmansien maiden sijoittajien tarvitsemat täydet takeet.
el: Επισημαίνω ότι η νομοθεσία των κρατών μελών της Ένωσης σε συνδυασμό με την ενωσιακή νομοθεσία παρέχουν κάθε αναγκαία εγγύηση στους επενδυτές τρίτων χωρών.
pl: Chciałbym nadmienić, że prawo państw członkowskich Unii, w połączeniu z prawodawstwem ujednolicającym, zapewnia wszelkie gwarancje, jakich potrzebują inwestorzy z krajów trzecich.
cs: Chtěl bych poukázat na to, že právní předpisy členských států Evropské unie společně se sjednocující legislativou poskytují všechny záruky potřebné pro investory ze třetích zemí.
sk: Chcel by som upozorniť na to, že právne predpisy členských štátov Únie v spojení so zjednocujúcimi právnymi predpismi poskytujú všetky záruky, ktoré potrebujú investori z tretích krajín.
sl: Izpostaviti želim, da zakonodaja držav članic Unije v povezavi s poenoteno zakonodajo daje vsa zagotovila, ki jih potrebujejo vlagatelji iz tretjih držav.
hu: Szeretnék rámutatni arra, hogy az uniós tagállamok jogalkotása – a jogalkotás egységesítésével együtt – minden szükséges garanciát biztosít a harmadik országok beruházói számára.
ro: Aș vrea să subliniez faptul că legislația statelor membre ale Uniunii, coroborată cu legislația unificatoare, oferă toate garanțiile necesare pentru investitorii din țările terțe.
bg: Искам да посоча, че законодателствата на държавите-членки на Съюза, заедно с общото законодателство, предоставят всички необходими гаранции на инвеститорите от трети държави.
lt: Atkreipčiau dėmesį į tai, kad Europos Sąjungos narių teisės aktai kartu su suvienodintais teisės aktais teikia trečiųjų šalių investuotojų prašomų garantijų.
lv: Es norādītu, ka Savienības dalībvalstu likumdošana saistībā ar noteikumu saskaņošanu trešo valstu ieguldītājiem sniegtu nepieciešamo garantiju.
et: Rõhutaksin seda, et liidu liikmesriikide õigusaktid koos ühtlustavate õigusaktidega annavad kõik tagatised, mida vajavad kolmandate riikide investorid.