European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Despite the problems, Macedonia remains a stable country in the region, enjoying good relations with neighbouring states, and I believe it is well on its way towards the EU.
fr: Malgré les difficultés, la Macédoine demeure un pays stable dans la région, bénéficiant de bonnes relations avec les États voisins, et je pense qu’elle est sur la bonne voie de l’adhésion à l’UE.
de: Trotz der Probleme bleibt Mazedonien ein stabiles Land in der Region, das gute Beziehungen mit Nachbarstaaten genießt, und ich glaube, es ist auf einem guten Weg in die EU.
es: A pesar de los problemas, la Antigua República Yugoslava de Macedonia sigue siendo un país estable en la región, que disfruta de buenas relaciones con los Estados vecinos, y creo que va camino de la UE.
it: Malgrado i problemi, la Macedonia resta un paese stabile nella regione, con buoni rapporti con gli Stati confinanti e ritengo che sia ben avviata nel suo cammino verso l’Unione europea.
pt: Apesar destes problemas, a Macedónia continua a ser um país estável na região, que mantém boas relações com os Estados vizinhos e que, creio, está bastante bem encaminhado para aderir à UE.
nl: Ondanks alle problemen blijft Macedonië een stabiel land in de regio met goede betrekkingen met zijn buurlanden, en ik ben ervan overtuigd dat het op de goede weg is richting Europees lidmaatschap.
da: Trods problemerne er Makedonien stadig et stabilt land i regionen med gode forbindelser til sine nabostater, og jeg tror, det er godt på vej mod EU.
sv: Trots problemen är f.d. jugoslaviska republiken Makedonien fortfarande ett stabilt land i regionen som har goda förbindelser med grannstaterna och jag anser att det är på god väg mot EU.
fi: Ongelmista huolimatta Makedonia on edelleen alueella vakaa valtio, jolla on hyvät suhteet naapurivaltioihin, ja uskon sen olevan vahvasti matkalla EU:hun.
el: Παρά τα προβλήματα, η ΠΓΔΜ παραμένει μια σταθερή χώρα στην περιοχή, έχει καλές σχέσεις με τις γειτονικές χώρες και πιστεύω ότι βρίσκεται σε καλό δρόμο όσον αφορά την ένταξή της στην ΕΕ.
pl: Pomimo tych problemów Macedonia pozostaje stabilnym krajem w regionie, ma dobre stosunki z sąsiadującymi państwami oraz, jak sądzę, jest na dobrej drodze do członkostwa w UE.
cs: I přes problémy zůstává Makedonie stabilní zemí v regionu, která má dobré vztahy se sousedními státy, a věřím, že je na dobré cestě k členství v EU.
sk: Aj napriek problémom Macedónsko zostáva stabilnou krajinou v regióne, ktorá má dobré vzťahy so susednými štátmi, a verím, že je na dobrej ceste smerom k Európskej únii.
sl: Kljub težavam Makedonija ostaja stabilna država v regiji z dobrimi odnosi s sosednjimi državami in mislim, da je na dobri poti proti EU.
hu: A problémák ellenére Macedónia továbbra is stabil ország a térségben, jó kapcsolatokat tart fenn a szomszédos államokkal, és szerintem jó úton halad az EU felé.
ro: În pofida problemelor, Macedonia rămâne o țară stabilă în regiune, care se bucură de relații bune cu statele vecine, și cred că se situează într-un punct bun pe drumul său către UE.
bg: Независимо от проблемите, Македония остава стабилна държава в региона, има добри отношения със съседните държави и аз считам, че твърдо е стъпила на пътя към ЕС.
lt: Nors ir yra problemų, Makedonija išlieka stabili regiono šalis, palaikanti gerus santykius su kaimyninėmis valstybėmis, ir aš manau, kad ji sparčiai žengia keliu į ES.
lv: Par spīti problēmām, Maķedonija joprojām ir stabila valsts reģionā ar labām attiecībām ar kaimiņvalstīm, un es uzskatu, ka tā ir būtiski pavirzījusies ceļā uz ES.
et: Vaatamata probleemidele on Makedoonia selles piirkonnas jätkuvalt stabiilne riik, mille suhted naaberriikidega on head ning minu arvates liigub ta jõudsalt Euroopa Liiduga ühinemise poole.