European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: With the aim of avoiding such situations in the future, I would like to ask the Commission what main new regulations it has in mind for improving the legislative framework for the rights of passengers travelling by air.
fr: Afin d’éviter qu’une telle situation ne se reproduise à l’avenir, je voudrais demander à la Commission quelle nouvelle réglementation directrice elle entend élaborer afin d’améliorer le cadre législatif qui définit les droits des passagers aériens.
de: Mit dem Ziel der künftigen Vermeidung solcher Situationen im Hinterkopf möchte ich die Kommission fragen, an welche wichtigen neuen Verordnungen sie denkt, um den Gesetzgebungsrahmen für die Rechte von mit dem Flugzeug reisenden Passagieren zu verbessern.
es: Para evitar estas situaciones en el futuro, quiero preguntarle a la Comisión qué nuevos reglamentos principales tiene en mente para mejorar el marco legislativo para los derechos de los pasajeros que viajan por aire.
it: Per evitare il ripetersi di simili situazioni in futuro, desidero chiedere alla Commissione quali siano le principali norme che intende adottare per migliorare il quadro legislativo dei diritti dei passeggeri nel trasporto aereo.
pt: No intuito de evitar tais situações no futuro, gostaria de perguntar à Comissão quais os principais regulamentos novos que tem em mente para melhorar o quadro legislativo relativamente aos direitos dos passageiros que viajam por via aérea.
nl: Om dergelijke situaties in de toekomst te voorkomen, wil ik de Commissie vragen welke nieuwe verordeningen worden ontwikkeld ter verbetering van het wettelijk kader voor de rechten van vliegtuigpassagiers.
da: Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvilke nye bestemmelser den agter at indføre for at forbedre den lovgivningsmæssige ramme for flypassagerers rettigheder, således at disse situationer kan undgås i fremtiden.
sv: I syfte att undvika sådana situationer i framtiden vill jag fråga kommissionen vilka nya bestämmelser den planerar för att förbättra den rättsliga ramen för flygpassagerares rättigheter.
fi: Jotta tulevaisuudessa voitaisiin välttää vastaavat tilanteet, haluan kysyä komissiolta, mitä keskeisiä uusia säännöksiä sillä on mielessään lainsäädäntökehyksen kehittämiseksi siten, että parannetaan lentomatkustajien oikeuksia.
el: Προκειμένου να αποφύγουμε παρόμοιες καταστάσεις στο μέλλον, θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή τι βασικές νέες ρυθμίσεις έχει κατά νου για τη βελτίωση του νομοθετικού πλαισίου σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών που ταξιδεύουν αεροπορικώς.
pl: W celu uniknięcia tego rodzaju sytuacji w przyszłości, chciałbym zadać Komisji pytanie, jakie nowe regulacje ma na myśli, jeśli chodzi o poprawę ram legislacyjnych dotyczących praw pasażerów podróżujących samolotami.
cs: S cílem vyhnout se takové situaci v budoucnu bych se chtěla Komise zeptat, o jakých nových hlavních předpisech na zlepšení právního rámce pro práva cestujících v letecké dopravě uvažuje.
sk: Aby sa v budúcnosti zabránilo podobným situáciám, chcela by som sa Komisie opýtať, aké hlavné nové nariadenia zamýšľa na zlepšenie legislatívneho rámca pre práva cestujúcich v leteckej doprave.
sl: Da bi se v prihodnje izognili takšnim razmeram, želim vprašati Komisijo, kakšne nove uredbe pripravlja za izboljšanje pravnega okvira za pravice potnikov, ki potujejo v zračnem prometu.
hu: Az ilyen helyzetek jövőbeli megismétlődésének elkerülése érdekében azt szeretném kérdezni a Bizottságtól, hogy milyen fontosabb új szabályozásokat fontolgat a légi közlekedést igénybe vevő utasok jogaira vonatkozó jogi keret javítása érdekében.
ro: Pentru a evita pe viitor astfel de situații, aș dori să întreb Comisia care sunt principalele noi reglementări pe care le are în vedere pentru a întări cadrul legislativ privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu avionul.
bg: С цел да се избегнат такива ситуации в бъдеще, бих искала да запитам Комисията какви нови регламенти има предвид за усъвършенстване на законодателната рамка относно правата на пътниците, които ползват въздушен транспорт.
lt: Siekdama užtikrinti, kad ateityje būtų išvengta tokių situacijų, norėčiau paklausti Komisijos, kokias naujas pagrindines taisykles ji svarsto patvirtinti, kad būtų patobulinta lėktuvų keleivių teisių reglamentavimo teisinė sistema.
lv: Lai nepieļautu šādu situāciju atkārtošanos nākotnē, es vēlos jautāt Komisijai, kādus jaunus noteikumus tā plāno pieņemt, lai uzlabotu tiesisko regulējumu to pasažieru tiesību jomā, kuri izmanto gaisa satiksmi.
et: Selleks et edaspidi sarnaseid olukordi vältida, küsiksin komisjonilt, millised peamised uued õigusnormid on komisjonil kavas lennureisijate õigusi käsitleva õigusliku raamistiku parandamiseks.