European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This practice is absolutely reprehensible, as are the use of torture, gang rape, ‘virginity tests’, threats and abuse, whether physical or psychological, directed at women as a way of intimidating or frightening them, or limiting their rights to political participation, as is happening in Egypt and Libya.
fr: Cette pratique est en tout point répréhensible, comme l’est le recours à la torture, au viol collectif, aux «tests de virginité», aux menaces et aux agressions physiques ou psychologiques dirigés contre les femmes dans le but de les intimider, de les effrayer ou de les empêcher d’exercer pleinement leurs droits de participation politique, comme c’est le cas en Égypte et en Libye.
de: Diese Praktiken sind absolut unentschuldbar, wie auch der Einsatz von Folter, Massenvergewaltigung, „Jungfräulichkeitstests“, Bedrohungen und Missbrauch, ob auf physischer oder psychologischer Ebene, gegen Frauen, um sie einzuschüchtern oder zu verängstigen oder ihr Recht auf politische Teilhabe einzuschränken, was derzeit in Ägypten und Libyen geschieht.
es: Esta práctica es totalmente censurable, al igual que el uso de la tortura, la violación en grupo, las «pruebas de virginidad», las amenazas y el abuso, ya sean físicos o psicológicos, hacia mujeres como forma de intimidarlas o asustarlas, o limitar sus derechos a la participación política, como está sucediendo en Egipto y Libia.
it: Tale pratica è assolutamente deplorevole al pari dell’uso della tortura, dello stupro di massa dei “test di verginità”, delle minacce e degli abusi, siano essi fisici o psicologici, nei confronti delle donne come forma di intimidazione, sopruso o limitazione dei loro diritti alla partecipazione politica, ossia quanto sta accadendo in Egitto e Libia.
pt: Tal prática é absolutamente condenável, tal como o são o recurso à tortura, as violações em grupo, os "testes de virgindade", as ameaças e os maus tratos (físicos e psicológicos) dirigidos a mulheres, como forma de as intimidar, amedrontar ou limitar os seus direitos de participação política (como vem a acontecer no Egipto e na Líbia).
nl: Dit is een volstrekt verwerpelijke praktijk, evenals marteling, groepsverkrachting, ´maagdelijkheidstests´, bedreigingen en mishandeling, fysiek of geestelijk, waarmee wordt gepoogd vrouwen te intimideren of bang te maken, of hun rechten op deelname aan de politiek te beperken, zoals dat gebeurt in Egypte en Libië.
da: Denne praksis er fuldstændig forkastelig, og det samme er brugen af tortur, gruppevoldtægt, "jomfruelighedstest", trusler og mishandling, det være sig fysisk eller psykisk, af kvinder med henblik på at intimidere eller skræmme dem eller begrænse deres ret til politisk deltagelse, som det er tilfældet i Egypten og Libyen.
sv: Denna praxis är absolut förkastlig, liksom användning av tortyr, gruppvåldtäkt, oskuldstest, hot och fysiska och psykiska övergrepp riktade mot kvinnor som ett sätt att skrämma dem eller begränsa deras rätt att delta i politiken, så som sker i Egypten och Libyen.
fi: Tällainen toiminta on ehdottomasti tuomittava, samoin kuin naisiin kohdistuvan kidutuksen, joukkoraiskauksen, "neitsyystestien", uhkailun sekä ruumiillisen tai henkisen väkivallan käyttö heidän pelottelemiseksi tai heidän poliittista osallistumista koskevien oikeuksiensa rajoittamiseksi, kuten tällä hetkellä tehdään Egyptissä ja Libyassa.
el: Η πρακτική αυτή είναι εντελώς αξιοκατάκριτη, όπως και η χρήση βασανιστηρίων, ομαδικών βιασμών, «τεστ παρθενίας», απειλών και κακοποίησης, είτε σωματικής είτε ψυχολογικής, με στόχο τις γυναίκες ως τρόπος ταπείνωσης ή εκφοβισμού τους ή περιορισμού των δικαιωμάτων τους για πολιτική συμμετοχή, όπως συμβαίνει στην Αίγυπτο και στη Λιβύη.
pl: Absolutnie niedopuszczalne są praktyki, jak te mające miejsce w Egipcie i Libii: tortury, zbiorowe gwałty, „testy dziewictwa”, groźby oraz fizyczne i psychiczne znęcanie się, stosowane w celu zastraszania i poniżania kobiet lub ograniczania ich prawa do udziału w życiu politycznym.
cs: Takováto praxe je zcela zavrženíhodná, stejné jako použití mučení, hromadného znásilnění, „zkoušek panenství“, hrozeb a zneužívání, ať již fyzické či psychické povahy, zaměřených proti ženám jako nástroj jejich vydírání a zastrašování nebo potlačování jejich práva na zapojení do politiky, jako je tomu v současnosti v Egyptě a Libyi.
sk: Tieto praktiky sú absolútne trestuhodné, rovnako ako používanie násilia, skupinového znásilňovania, testov panenstva, hrozieb a fyzického alebo psychického zneužívania, teda praktík namierených proti ženám s cieľom zastrašiť alebo vydesiť ich, prípadne obmedziť ich právo na politickú účasť, ako sa to deje v Egypte a Líbyi.
sl: Ta praksa je nedvomno vredna graje, kot tudi uporaba mučenja, množičnega posiljevanja, „preskusov devištva“, groženj in zlorabe, fizične in psihične, usmerjene v ženske kot način poniževanja ali zastrahovanja ter omejevanja njihovih pravic do politične udeležbe, ki se dogaja v Egiptu in Libiji.
hu: Ez a gyakorlat mélyen elítélendő, mint ahogy a kínzás, a csoportos erőszak, a „szüzességi tesztek”, a nők elleni fenyegetések és fizikai és pszichológiai visszaélések is, amelyekkel igyekeznek megfélemlíteni őket vagy a politikai részvételre való jogukat korlátozni, ahogy az Egyiptomban és Líbiában zajlik.
ro: Aceste practici sunt absolut condamnabile, la fel ca utilizarea torturii, a violurilor în grup, a „testelor de virginitate”, a amenințărilor și a abuzurilor de natură fizică sau psihologică îndreptate împotriva femeilor ca mijloc de intimidare sau înspăimântare sau de limitare a drepturilor la participare politică a acestora, așa cum se întâmplă în Egipt și Libia.
bg: Тази практика е напълно осъдителна, както и използването на насилие, групово изнасилване, „проверка за девственост“, заплахи и насилие, физическо или психическо, директно върху жените като начин за тяхното сплашване и стресиране или ограничаването на техните права за участие в политическия живот, както се случва в Египет и Либия.
lt: Ši praktika neabejotinai smerktina, kaip smerktinas ir kankinimo, grupinio prievartavimo, „nekaltybės patikrinimų“, grasinimų ir fizinės arba psichologinės prievartos, kaip būdo bauginti ir gąsdinti moteris arba riboti jų teises į dalyvavimą politiniame gyvenime, naudojimas prieš moteris, kaip šiuo metu yra Egipte ir Libijoje.
lv: Šāda prakse, tāpat kā spīdzināšana, grupveida izvarošana, jaunavības pārbaudes, draudi, gan fiziska, gan psiholoģiska vardarbība, kas vērsta pret sievietēm nolūkā viņas iebiedēt vai ierobežot viņu tiesības attiecībā uz līdzdalību politiskajās norisēs, kā tas notiek Ēģiptē un Lībijā, ir kategoriski nosodāma.
et: Selline tava on täiesti laiduväärne ning seda on ka piinamine, rühmaviisilised vägistamised, süütusekontrollid, ähvardused ja ahistamine, olgu see siis füüsiline või psühholoogiline, mida kasutatakse naiste vastu nende hirmutamiseks või ehmatamiseks või neilt poliitilise osalemise õiguse äravõtmiseks, nagu tehakse praegu Egiptuses ja Liibüas.