European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition to this, I believe that we must welcome the progress made during recent months on strengthening the independence of the judiciary, removing the predominant position of the Minister for Justice on appointing magistrates and on increasing the latter’s independence.
fr: En outre, nous devons, je pense, saluer les progrès accomplis ces derniers mois dans le renforcement de l’indépendance de la justice, dans la limitation de l’influence décisive du ministre de la justice dans les nominations de magistrats, et dans le renforcement de l’indépendance de ceux-ci.
de: Außerdem glaube ich, dass wir die in den letzten Monaten erzielten Fortschritte bei der Stärkung der Unabhängigkeit der Justiz, der Aufhebung der dominanten Position des Justizministers bei der Benennung von Richtern und die Stärkung von deren Unabhängigkeit begrüßen müssen.
es: Además, creo que debemos acoger con satisfacción los progresos realizados durante los últimos meses en la consolidación de la independencia del poder judicial, en la eliminación de la posición de preponderancia del Ministro de Justicia en los nombramientos de los jueces y en el incremento de la independencia de estos.
it: Oltre a questo, dobbiamo accogliere con favore i progressi compiuti negli ultimi mesi nel rafforzare l'indipendenza della magistratura, per porre rimedio alla supremazia del ministro della Giustizia quanto alle nomine giudiziarie e per rafforzare l'indipendenza della magistratura.
pt: Além disso, penso que temos de nos congratular com o progresso alcançado durante os últimos meses no reforço da independência do poder judicial, graças à eliminação da posição predominante do Ministro da Justiça na nomeação dos magistrados e ao aumento da independência dos últimos.
nl: Ik ben bovendien van mening dat we de in de laatste maanden geboekte vooruitgang met betrekking tot versterking van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht moeten toejuichen, naast het afschaffen van de dominante positie van de minister van Justitie bij de benoeming van magistraten en het versterken van hun onafhankelijkheid.
da: Herudover er det vigtigt at anerkende de fremskridt, der er opnået i de seneste måneder i forhold til styrkelse af domstolenes uafhængighed og ophævelse af den forrang, som justitsministeren havde fået tildelt med hensyn til udnævnelse af retsembedsmænd, og styrkelse af sidstnævntes uafhængighed.
sv: Dessutom anser jag att vi måste välkomna de framsteg som gjorts de senaste månaderna med att öka rättsväsendets oberoende, åtgärda justitieministerns dominerande ställning vid tillsättningen av höga poster inom rättsväsendet och stärka dessa personers oberoende.
fi: Tämän lisäksi meidän pitää olla mielestäni tyytyväisiä viime kuukausien edistykseen, joka on saavutettu oikeuslaitosten riippumattomuuden vahvistamisessa, oikeusministerin tuomarien nimittämistä koskevan hallitsevan aseman vähentämisessä ja tuomarien riippumattomuuden lisäämisessä.
el: Επιπλέον, πιστεύω ότι πρέπει να επιδοκιμάσουμε την πρόοδο που σημειώθηκε τους προηγούμενους μήνες στην ενίσχυση της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας, καταργώντας την παντοδυναμία του υπουργού Δικαιοσύνης όσον αφορά τον διορισμό των δικαστών και αυξάνοντας την ανεξαρτησία των τελευταίων.
pl: Ponadto uważam, iż musimy z zadowoleniem przyjąć postępy poczynione w okresie ostatnich miesięcy w zakresie zwiększania niezależności władzy sądowniczej, zniesienia decydującej roli ministra sprawiedliwości w powoływaniu sędziów oraz zwiększenia ich niezależności.
cs: Kromě toho se domnívám, že musíme uvítat pokrok, jehož bylo během posledních měsíců dosaženo v oblasti posilování nezávislosti soudnictví, zrušení přílišných pravomocí ministra spravedlnosti při jmenování členů městských rad a zvýšení jejich nezávislosti.
sk: Okrem toho zastávam názor, že musíme uvítať pokrok, ktorý krajina dosiahla počas predchádzajúcich mesiacov v oblasti posilňovania nezávislosti súdnictva, pričom zrušila dominantné postavenie ministra spravodlivosti pri vymenúvaní sudcov a zvyšovaní ich nezávislosti.
sl: Menim, da moramo poleg tega tudi pozdraviti napredek v zadnjih mesecih pri krepitvi neodvisnosti pravosodnega sistema, odpravo vodilne vloge ministra za pravosodje pri imenovanju sodnikov in večjo neodvisnost le-teh.
hu: Ezen túlmenően úgy vélem, hogy üdvözölnünk kell azon eredményeket, melyeket az igazságszolgáltatás függetlenségének megerősítése, az igazságügyi miniszternek a bírák kinevezései tekintetében adott domináns jogkörének megváltoztatása és ezen utóbbiak függetlenségének megerősítése terén az elmúlt hónapokban elértek.
ro: Mai mult decât atât, trebuie salutate, cred eu, progresele înregistrate în ultimele luni privind întărirea independenței puterii judecătorești, înlăturarea poziției dominante a ministrului Justiției în materie de numire a magistraților și consolidarea independenței acestora.
bg: Също така считам, че ние трябва да приветстваме постигнатия през последните месеци напредък в укрепването на независимостта на съдебната система, насочен към отнемане на водещата роля на министъра на правосъдието при назначенията на магистратите и засилване на тяхната независимост.
lt: Be to, manau, kad turime palankiai vertinti pažangą, padarytą per pastaruosius mėnesius, stiprinant teismų nepriklausomumą, panaikinant teisingumo ministro viršenybę skiriant teismų pareigūnus ir didinant šių pareigūnų nepriklausomumą.
lv: Turklāt es uzskatu, ka mums atzinīgi jāvērtē pēdējos mēnešos panāktais progress attiecībā uz tiesu iestāžu neatkarības stiprināšanu, likvidējot tieslietu ministra dominējošās pilnvaras iecelt tiesnešus un palielinot tiesnešu neatkarību.
et: Lisaks peaksime minu arvates tundma heameelt viimaste kuude jooksul kohtusüsteemi sõltumatuse suurendamiseks tehtud edusammude pärast, millega piirati justiitsministri domineerivat rolli kohtunike ametisse nimetamisel ja suurendati viimaste sõltumatust.