European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is essential to retain the relationship between the three basic elements – cross-border cooperation, transnational cooperation and interregional cooperation – as each has its justification and its benefits.
fr: Il est essentiel de conserver la relation entre les trois éléments fondamentaux coopération transfrontalière, coopération transnationale et coopération interrégionale car chacune a sa raison d’être et ses avantages.
de: Wichtig ist, die Beziehung zwischen den drei grundlegenden Ausrichtungen – grenzübergreifende Zusammenarbeit, transnationale Zusammenarbeit und interregionale Zusammenarbeit – zu bewahren, da jede von ihnen ihre Berechtigung und ihre Vorzüge hat.
es: Es indispensable mantener la relación entre los tres elementos básicos —la cooperación transfronteriza, la transnacional y la interregional—, dado que cada elemento tiene su justificación y sus beneficios.
it: È essenziale mantenere i collegamenti fra i tre elementi di base – cooperazione transfrontaliera, cooperazione transnazionale e cooperazione interregionale – poiché ciascuno di essi ha la propria ragion d’essere e apporta benefici.
pt: É essencial manter a relação entre os três elementos básicos - cooperação transfronteiras, cooperação transnacional e cooperação inter-regional - na medida em que cada um tem a sua justificação e os seus benefícios.
nl: Het is essentieel om de verhouding tussen de drie basiscomponenten – grensoverschrijdende samenwerking, transnationale samenwerking en interregionale samenwerking – te behouden, want elk van deze componenten heeft zijn eigen bestaansrecht en nut.
da: Det er vigtigt at bevare forbindelsen mellem de tre grundlæggende elementer – grænseoverskridende samarbejde, transnationalt samarbejde og interregionalt samarbejde – da de hver især har deres berettigelse og fordele.
sv: Det är viktigt att bevara sambandet mellan de tre grundläggande delarna – gränsöverskridande samarbete, transnationellt samarbete och interregionalt samarbete – eftersom varje del har sitt berättigande och sina fördelar.
fi: On ratkaisevan tärkeää, että suhde kolmen perusosan – rajat ylittävän yhteistyön, valtioiden välisen yhteistyön ja alueiden välisen yhteistyön – välillä säilytetään, koska jokaisella perusosalla on omat perustelunsa ja etunsa.
el: Είναι αναγκαίο να διατηρηθεί η σχέση μεταξύ των τριών βασικών στοιχείων –διασυνοριακή συνεργασία, διεθνική συνεργασία και διαπεριφερειακή συνεργασία– καθώς το καθένα έχει την αιτιολόγησή του και τα οφέλη του.
pl: Konieczne jest zachowanie związków między tymi trzema podstawowymi elementami – współpracą transgraniczną, współpracą transnarodową i współpracą międzyregionalną – bowiem każdy z nich ma swoje uzasadnienie i korzyści.
cs: Poměr tří základních složek – přeshraniční spolupráce, nadnárodní spolupráce a meziregionální spolupráce – je nutno zachovat, protože každá má své opodstatnění a je prospěšná.
sk: Pomer troch základných zložiek – cezhraničnej spolupráce, nadnárodnej spolupráce a medziregionálnej spolupráce – je nevyhnutné zachovať, lebo každá má svoje opodstatnenie a je prospešná.
sl: Bistveno je, da ohranimo odnos med tremi osnovnimi elementi – čezmejnim sodelovanjem, nadnacionalnim sodelovanjem in medregionalnim sodelovanjem – saj ima vsako svojo utemeljitev in koristi.
hu: Alapvető fontosságú a három alapelem – a határokon átnyúló, a transznacionális és a régióközi együttműködés – közötti kapcsolat megtartása, tekintve, hogy mindhárom egyedi létjogosultsággal és előnyökkel rendelkezik.
ro: Este esențial să se mențină relația dintre cele trei elemente de bază – cooperarea transfrontalieră, transnațională și interregională – deoarece fiecare dintre acestea are justificarea și beneficiile sale.
bg: От решаващо значение е да се запази връзката между трите основни елемента – трансгранично сътрудничество, междурегионално сътрудничество и сътрудничество между съседни държави – тъй като всеки от тях има своята обосновка и ползи.
lt: Būtina išsaugoti trijų pagrindinių elementų – pasienio regionų, tarpvalstybinio ir tarpregioninio bendradarbiavimo – santykį, nes visų šių rūšių bendradarbiavimas yra pagrįstas ir naudingas.
lv: Ir būtiski saglabāt saikni starp trīs pamataspektiem — pārrobežu sadarbību, starpvalstu sadarbību un starpreģionu sadarbību —, jo katram no tiem ir pamatojums un katrs nodrošina ieguvumus.
et: Oluline on säilitada seos kolme põhialuse – piiriülese, riikidevahelise ja piirkondadevahelise koostöö – vahel, sest igal neist on oma õigustus ja hüved.