European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Above all, in order to ensure that the funding mechanism functions effectively, we must create favourable conditions for long-term investment in innovative and job-creating sectors.
fr: Mais surtout, pour faire en sorte que ce mécanisme de financement fonctionne correctement, nous devons créer des conditions favorables aux investissements à long terme dans les secteurs innovants et créateurs d’emplois.
de: Um sicherzustellen, dass die Finanzierungsmechanismen effizient funktionieren, müssen wir vor allen Dingen günstige Bedingungen für langfristige Investitionen in innovative Sektoren und Sektoren, die Arbeitsplätze schaffen, bereitstellen.
es: Ante todo, a fin de garantizar que el mecanismo de financiación funciona con eficacia, debemos crear condiciones favorables para inversiones a largo plazo en sectores innovadores y que generen empleo.
it: In particolare, per garantire un meccanismo di finanziamento efficace, dobbiamo creare condizioni favorevoli agli investimenti a lungo termine nei settori innovativi e nella creazione di posti di lavoro.
pt: Acima de tudo, para assegurar que o mecanismo de financiamento funciona de forma eficiente, temos de criar condições favoráveis ao investimento a longo prazo em sectores inovadores e geradores de emprego.
nl: Met het oog op een doeltreffende werking van de financieringsmechanismen is het bovenal noodzakelijk gunstige omstandigheden te creëren voor langetermijninvesteringen in innovatieve sectoren en sectoren die nieuwe werkgelegenheid creëren.
da: For at sikre, at finansieringsordningerne fungerer effektivt, skal vi først og fremmest skabe gunstige betingelser for langsigtede investeringer i innovative og jobskabende sektorer.
sv: Framför allt måste vi se till att finansieringsmekanismen fungerar effektivt genom att göra det förmånligt att investera långsiktigt i innovativa och sysselsättningsskapande sektorer.
fi: Meidän on rahoitusmekanismin tehokkaan toiminnan takaamiseksi ennen kaikkea luotava suotuisat olosuhteet pitkän aikavälin investoinneille innovatiivisiin ja työpaikkoja luoviin aloihin.
el: Πάνω από όλα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ουσιωδώς η εύρυθμη λειτουργία του μηχανισμού χρηματοδότησης, πρέπει να δημιουργήσουμε ευνοϊκές συνθήκες για μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε καινοτόμους τομείς που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
pl: Przede wszystkim, aby zapewnić skuteczne funkcjonowanie mechanizmu finansowania, musimy stworzyć korzystne warunki dla długoterminowych inwestycji w sektory innowacyjne i tworzące miejsca pracy.
cs: Abychom zajistili, že mechanismus financování bude účinně fungovat, musíme především vytvářet příznivé podmínky pro dlouhodobé investování do inovativních odvětví, jež vytvářejí pracovní místa.
sk: Ak chceme zaručiť efektívne fungovanie mechanizmov financovania, musíme predovšetkým vytvoriť priaznivé podmienky pre dlhodobé investície do inovačných odvetví a odvetví, ktoré vytvárajú pracovné miesta.
sl: Da bodo mehanizmi financiranja učinkoviti, moramo predvsem zagotoviti ugodne razmere za dolgoročna vlaganja v inovativne sektorje in sektorje, ki zagotavljajo nova delovna mesta.
hu: Mindenekelőtt pedig a finanszírozási mechanizmus hatékony működése érdekében kedvező feltételeket kell teremtenünk az innovatív és munkahelyteremtő ágazatokba való hosszú távú befektetések számára.
ro: Mai presus de toate, pentru a asigura că mecanismul de finanțare funcționează eficient, trebuie să creăm condiții favorabile pentru investiții pe termen lung în sectoarele inovatoare și în cele care creează locuri de muncă.
bg: Преди всичко, за да се гарантира, че механизмите за финансиране функционират ефективно, ние трябва да създадем благоприятни условия за дългосрочни инвестиции в новаторски и създаващи работни места сектори.
lt: Visų pirma, tam, kad finansavimo mechanizmas veiktų efektyviai, turi būti sukuriamos palankios sąlygos ilgalaikėms investicijoms novatoriškuose ir darbo vietas kuriančiuose sektoriuose.
lv: Galvenais, lai nodrošinātu finansēšanas mehānisma efektīvu darbību, mums jārada labvēlīgi apstākļi ilgtermiņa ieguldījumiem inovatīvās un nodarbinātību veicinošās nozarēs.
et: Et tagada rahastamismehhanismide tõhus toimimine, peame eelkõige looma soodsad tingimused pikaajaliste investeeringute tegemiseks uuenduslikesse ja uusi töökohti loovatesse sektoritesse.