PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Commission was proposing a limit of 135 g/km, a more ambitious and equally realistic proposal.
fr: La Commission européenne proposait une limite de 135 g/km, une proposition plus ambitieuse et tout autant réaliste!
de: Die Europäische Kommission hat einen Grenzwert von 135 g/km vorgeschlagen, ein ehrgeiziger und zugleich realistischer Vorschlag.
es: La Comisión Europea había propuesto un límite de 135 g/km, una propuesta más ambiciosa e igualmente realista.
it: La Commissione europea proponeva un limite di 135 g/km, una proposta più ambiziosa e altrettanto realistica.
pt: A Comissão Europeia propunha um limite de 135 g/km, uma proposta mais ambiciosa e igualmente realista.
nl: De Europese Commissie stelde een limiet van 135 g/km voor, een ambitieuzer en evengoed realistisch voorstel.
da: Kommissionen foreslog en grænse på 135 g/km, et mere ambitiøst og lige så realistisk forslag.
sv: Kommissionen föreslog en gräns på 135 g/km, ett mer ambitiöst och lika realistiskt förslag.
fi: Euroopan komissio ehdotti rajaksi 135 g/km, joka on kunnianhimoisempi ja yhtä realistinen ehdotus.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε όριο 135 g/χλμ., μια πιο φιλόδοξη και εξίσου ρεαλιστική πρόταση.
pl: Komisja Europejska proponowała normę w wysokości 135 g/km, będącą ambitniejszą i równie realistyczną propozycją.
cs: Evropská komise navrhovala limit 135 g/km, což je ambicióznější a přitom zároveň realistický návrh.
sk: Európska komisia navrhovala limit 135 g/km, čo bol ambicióznejší a rovnako realistický návrh.
sl: Evropska komisija je predlagala omejitev 135 g/km, kar je veliko bolj ambiciozen in prav tako realističen predlog.
hu: Az Európai Bizottság 135 g/km-es határértéket javasolt, ami nagyra törőbb és ugyanannyira realisztikus javaslat.
ro: Comisia Europeană propunea o limită de 135 g/km, o valoare mai ambiţioasă şi la fel de realistă.
bg: Европейската комисия предложи пределна норма от 135 г/км, едно по-амбициозно и също толкова реалистично предложение.
lt: Europos Komisija pateikė platesnio užmojo irgi įgyvendinamą pasiūlymą nustatyti 135 g/km CO išmetamo kiekio vidutinę ribą.
lv: Eiropas Komisija ierosināja 135 g/km ierobežojumu — vērienīgāku un tikpat reālistisku priekšlikumu.
et: Komisjon tegi ambitsioonikama, ent samavõrd realistliku ettepaneku seada heitmete piirnormiks 135 g/km.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted against this report because I regret that we have not reached a compromise bringing us closer to the European Commission’s proposal.
fr: C’est parce que je regrette que nous ne soyons pas arrivés à un compromis se rapprochant de la proposition de la Commission européenne que j’ai voté contre ce texte.
de: Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, da ich bedauere, dass wir keinen Kompromiss erreicht haben, mit dem wir uns dem Vorschlag der Europäischen Kommission annähern.
es: He votado en contra de este informe, porque lamento que no hayamos llegado a un compromiso que nos acerque más a la propuesta de la Comisión Europea.
it: Ho votato contro la relazione perché deploro che non si sia raggiunto un compromesso più vicino alla proposta della Commissione europea.
pt: Votei contra este relatório porque lamento não termos chegado a um compromisso que nos aproxime da proposta da Comissão Europeia.
nl: Ik heb tegen deze tekst gestemd omdat ik het betreur dat we geen compromis hebben bereikt dat dichter in de buurt komt van het voorstel van de Europese Commissie.
da: Jeg stemte imod denne betænkning, fordi jeg beklager, at vi ikke har opnået et kompromis, der bringer os tættere på Kommissionens forslag.
sv: Jag röstade mot betänkandet eftersom jag beklagar att vi inte har nått en kompromiss som för oss närmare kommissionens förslag.
fi: Äänestin tätä mietintöä vastaan, koska minusta on valitettavaa, ettemme saaneet aikaan kompromissia, joka olisi tuonut meidän lähemmäksi Euroopan komission ehdotusta.
el: Ψήφισα κατά της έκθεσης αυτής, διότι λυπούμαι που δεν επιτύχαμε έναν συμβιβασμό που να μας φέρνει πλησιέστερα στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Głosowałem przeciwko przyjęciu przedmiotowego sprawozdania, ponieważ ubolewam, że nie udało się nam dojść do kompromisu zbliżającego nas do propozycji Komisji Europejskiej.
cs: Hlasoval jsem proti této zprávě, protože lituji, že jsme nedosáhli kompromisu, který by nás přivedl blíž k návrhu Evropské komise.
sk: Hlasoval som proti tejto správe, pretože je mi ľúto, že sme nedosiahli kompromis, ktorý by nás posunul bližšie k návrhu Európskej komisie.
sl: Glasoval sem proti predlogu, ker obžalujem, da nismo dosegli kompromisa, ki bi nas približal predlogu Evropske komisije.
hu: A jelentés ellen szavaztam, mivel sajnálom, hogy nem sikerült olyan kompromisszumra jutnunk, amely közelebb van az Európai Bizottság javaslatához.
ro: Am votat împotriva acestui raport, fiindcă regret că nu am ajuns la un compromis care să ne apropie mai mult de propunerea Comisiei Europene.
bg: Гласувах против доклада, защото съжалявам, че не постигнахме компромис, който е по-близък до предложението на Европейската комисия.
lt: Balsavau prieš šį pranešimą, nes apgailestauju, kad nesugebėjome pasiekti kompromiso, kuris būtų artimesnis Europos Komisijos pasiūlymui.
lv: Es balsoju pret šo ziņojumu, jo man ir žēl, ka nepanācām tādu kompromisu, kas mūs pietuvinātu Eiropas Komisijas priekšlikumam.
et: Ma hääletasin selle raporti vastu, sest mul on kahju, et me ei jõudnud kompromissile, mis oleks lähemal komisjoni ettepanekule.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As the rapporteur points out, this new regulation will also serve as an incentive for the automotive sector to invest in new technologies.
fr: Comme le souligne le rapporteur, ce nouveau règlement incitera aussi le secteur automobile à investir dans de nouvelles technologies.
de: Wie der Berichterstatter ausführt, wird die neue Verordnung der Automobilindustrie auch als Anreiz dienen, um in neue Technologien zu investieren.
es: Como ha señalado el ponente, el nuevo Reglamento servirá también como incentivo para que el sector del automóvil invierta en nuevas tecnologías.
it: Come precisa il relatore, il nuovo regolamento fungerà da incentivo per incoraggiare il settore automobilistico a investire nelle nuove tecnologie.
pt: Esta nova regulamentação, como o relator salienta, servirá também como incentivo para o sector automóvel investir em novas tecnologias.
nl: Zoals de rapporteur onderstreept, zal deze nieuwe regelgeving de automobielsector ook stimuleren om te investeren in nieuwe technologieën.
da: Som ordføreren påpeger, vil denne nye forordning også tjene som et incitament for bilindustrien til at investere i nye teknologier.
sv: Såsom föredraganden påpekar kommer den nya förordningen också att uppmuntra fordonssektorn att investera i ny teknik.
fi: Kuten esittelijä panee merkille, tämä uusi asetus on autoteollisuudelle myös kannustin investoida uusiin tekniikoihin.
el: Όπως επισημαίνει ο εισηγητής, αυτός ο νέος κανονισμός θα χρησιμεύσει επίσης ως κίνητρο για τον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας, ώστε να επενδύσει σε νέες τεχνολογίες.
pl: Jak zwrócił uwagę sprawozdawca, przedmiotowe nowe rozporządzenie będzie też zachętą dla branży motoryzacyjnej do inwestowania w nowe technologie.
cs: Jak zpravodaj uvádí, toto nové nařízení bude také sloužit jako podnět pro automobilové odvětví, aby investovalo do nových technologií.
sk: Ako zdôrazňuje pán spravodajca, toto nové nariadenie poslúži aj ako stimul pre automobilové odvetvie a jeho investície do nových technológií.
sl: Kot poudarja poročevalec, bo ta nova uredba delovala kot spodbuda za avtomobilski sektor, da bo vlagal v nove tehnologije.
hu: Ahogy az előadó kijelenti, az új rendelet ösztönzőleg fog hatni a gépjárműiparra az új technológiákba való beruházás terén.
ro: După cum evidenţiază raportorul, acest nou regulament va încuraja sectorul automobilistic să investească în noi tehnologii.
bg: Както докладчикът изтъква, този нов регламент ще послужи и като стимул за автомобилния сектор, който да го мотивира да инвестира в нови технологии.
lt: Kaip pabrėžia pranešėjas, šiuo nauju reglamentu taip pat bus skatinamas automobilių pramonės sektorius investuoti į naujas technologijas.
lv: Kā norāda referents, šī jaunā regula arī būs kā stimuls automobiļu ražošanas nozarei ieguldīt jaunās tehnoloģijās.
et: Nagu märgib ka raportöör, toimib uus määrus stiimulina, mis julgustab autotööstust investeerima uutesse tehnoloogilistesse lahendustesse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Consequently, all types of vehicles must be covered by regulations to reduce these emissions, including light commercial vehicles.
fr: Tous les types de véhicules doivent donc être soumis aux règlements de réduction de ces émissions, y compris les véhicules utilitaires légers.
de: Folglich müssen alle Fahrzeugtypen Gegenstand von Verordnungen zur Emissionsreduktion sein, dazu gehören auch leichte Nutzfahrzeuge.
es: En consecuencia, todos los tipos de vehículos deben estar incluidos en los reglamentos para reducir estas emisiones, incluidos los vehículos industriales ligeros.
it: Di conseguenza, tutti i tipi di veicoli devono essere soggetti a norme volte a ridurre le emissioni, compresi i veicoli commerciali leggeri.
pt: Assim, todos os tipos de veículos devem estar abrangidos por regulamentação que vise baixar estas emissões, incluindo-se portanto os veículos comerciais ligeiros.
nl: Daarom dient de regelgeving voor vermindering van deze uitstoot van toepassing te zijn op alle typen voertuigen, inclusief lichte bedrijfsvoertuigen.
da: Derfor skal alle typer køretøjer omfattes af forordninger for at reducere disse emissioner, herunder lette erhvervskøretøjer.
sv: Det innebär att alla typer av fordon, däribland lätta nyttofordon, måste omfattas av förordningar för att minska dessa utsläpp.
fi: Siksi kaikenlaiset ajoneuvot on katettava asetuksilla näiden päästöjen vähentämiseksi, myös kevyet hyötyajoneuvot.
el: Κατά συνέπεια, όλες οι κατηγορίες οχημάτων πρέπει να καλύπτονται από κανονισμούς με στόχο τη μείωση των εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων των ελαφρών εμπορικών οχημάτων.
pl: Z tego względu wszystkie rodzaje pojazdów powinny być objęte przepisami dotyczącymi ograniczenia tych emisji – także lekkie pojazdy dostawcze.
cs: V důsledku toho se musí na všechny typy vozidel včetně lehkých užitkových vozidel vztahovat právní předpisy zaměřené na snížení těchto emisí.
sk: Všetky typy vozidiel preto musia byť zastrešené nariadeniami týkajúcimi sa znižovania týchto emisií vrátane ľahkých komerčných vozidiel.
sl: Zato bi morali z uredbami za zmanjšanje teh emisij zajeti vse vrste vozil, tudi lahka gospodarska vozila.
hu: Ezért szükség van arra, hogy a kibocsátás csökkentéséről szóló rendeletek a gépjárművek valamennyi típusát, így a könnyű haszongépjárműveket is lefedjék.
ro: Prin urmare, toate tipurile de vehicule trebuie să facă obiectul unor reglementări de reducere a acestor emisii, inclusiv vehiculele utilitare uşoare.
bg: Затова всички видове превозни средства, включително леките търговски превозни средства, трябва да бъдат обхванати от регламенти, за да се намалят тези емисии.
lt: Taigi, siekiant sumažinti šių išmetamų teršalų kiekį, taisyklės turi būti taikomos visų tipų transporto priemonėms, taip pat ir lengvosioms komercinėms transporto priemonėms.
lv: Tāpēc, lai samazinātu šīs emisijas, noteikumi ir jāpiemēro visiem transportlīdzekļiem, arī vieglajiem kravas automobiļiem.
et: Seega tuleb igat liiki sõidukid hõlmata eeskirjadega, et neid heitmeid, sealhulgas väikeste tarbesõidukite heitmeid, vähendada.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also welcome the fact that a single European speed limit has not been introduced for this type of vehicle.
fr: Je me réjouis également que ce règlement n’instaure pas de vitesse limite unique à l’échelle de l’Europe pour ce type de véhicules.
de: Außerdem begrüße ich die Tatsache, dass ein einziger europäischer Geschwindigkeitsbegrenzer für diesen Fahrzeugtyp nicht eingeführt worden ist.
es: También acojo con satisfacción el hecho de que no se haya introducido un único límite de velocidad europeo para este tipo de vehículos.
it: Accolgo inoltre con favore il fatto che non sia stato introdotto un unico limite di velocità europeo per questo tipo di veicolo.
pt: Congratulo-me ainda com o facto de não se ter introduzido um limite de velocidade único, a nível europeu, para este tipo de veículos.
nl: Verder ben ik blij dat er geen algemene Europese snelheidslimiet voor dit type voertuigen is ingevoerd.
da: Jeg glæder mig også over den kendsgerning, at der ikke er indført en fælles europæisk hastighedsgrænse for denne type køretøj.
sv: Jag välkomnar även det faktum att en gemensam hastighetsbegränsning för EU inte har införts för denna typ av fordon.
fi: Suhtaudun myös myönteisesti siihen, että tällaisten ajoneuvojen osalta ei ole otettu käyttöön yhtä EU:n laajuista nopeusrajoitusta.
el: Επικροτώ επίσης το γεγονός ότι δεν θεσπίστηκε ενιαίο ευρωπαϊκό όριο ταχύτητας για την εν λόγω κατηγορία οχημάτων.
pl: Cieszę się też, że nie wprowadzono jednolitego europejskiego ograniczenia prędkości dla tego rodzaju pojazdów.
cs: Vítám rovněž skutečnost, že pro tento typ vozidel nebyl zaveden jednotný evropský rychlostní limit.
sk: Vítam tiež to, že pre tento typ vozidiel sa nezaviedlo jednotné európske obmedzenie rýchlosti.
sl: Pozdravljam tudi to, da nismo uvedli enotne omejitve hitrosti za vozila te vrste na ravni Evrope.
hu: Üdvözlöm továbbá, hogy nem vezetnek be egységes európai sebességkorlátozást ezekre a gépjárművekre.
ro: Totodată, salut faptul că nu s-a introdus o limită unică de viteză la nivel european pentru această categorie de vehicule.
bg: Приветствам също и факта, че по отношение на този тип превозни средства не беше въведено единно ограничение на скоростта в Европа.
lt: Taip pat palankiai vertinu tai, kad šio tipo transporto priemonėms nebuvo įvestas bendras greičio apribojimas Europos lygmeniu.
lv: Es arī atzinīgi vērtēju to, ka šādiem transportlīdzekļiem nav ieviests vienots Eiropas ātruma ierobežojums.
et: Ma olen rahul ka sellega, et nimetatud liiki sõidukitele ei ole kehtestatud Euroopa ühtset kiirusepiirangut.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Strict environmental standards will not harm the industry.
fr: L’adoption de normes environnementales strictes ne portera pas préjudice au secteur.
de: Anspruchsvolle Umweltstandards schaden der Industrie nicht – im Gegenteil.
es: Unas normas ambientales estrictas no perjudicarán a la industria.
it: Livelli di prestazione ambientale severi non danneggeranno il settore.
pt: Normas rigorosas ambientais não prejudicarão a indústria.
nl: Veeleisende milieunormen zijn niet schadelijk voor de industrie.
da: Strenge miljønormer vil ikke skade industrien.
sv: Stränga miljönormer kommer inte att skada industrin.
fi: Tiukat ympäristönormit eivät vahingoita teollisuutta.
el: Οι αυστηροί περιβαλλοντικοί όροι δεν θα βλάψουν τον κλάδο.
pl: Ścisłe standardy ochrony środowiska nie zaszkodzą przemysłowi.
cs: Přísné ekologické normy nepoškodí výrobní odvětví.
sk: Prísne environmentálne normy nepoškodia priemysel.
sl: Strogi okoljski standardi ne bodo škodovali industriji.
hu: A szigorú környezetvédelmi normák nem fogják hátrányos helyzetbe hozni az ipart.
ro: Standardele ecologice stricte nu vor afecta industria.
bg: Строгите екологични стандарти няма да навредят на индустрията.
lt: Griežti aplinkosaugos reikalavimai pramonei nepakenks.
lv: Stingri vides standarti nekaitēs nozarei.
et: Ranged keskkonnanõuded ei kahjusta tööstust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: Reducing the CO emissions of all forms of transport, including small commercial vehicles, is a desirable objective.
fr: La réduction des émissions de CO2 de tous les moyens de transport, y compris les véhicules utilitaires légers, est un objectif louable.
de: . Die Minderung der CO Emissionen ist bei allen Verkehrsträgern wünschenswert, so auch bei den Kleinlastern.
es: La reducción de las emisiones de CO en todas las formas de transporte, incluidos los pequeños vehículos industriales, es un objetivo deseable.
it: La riduzione delle emissioni di CO per tutte le forme di trasporto, compresi i veicoli commerciali leggeri, è un obiettivo pregevole.
pt: Reduzir as emissões de CO2 provenientes de todos os meios de transporte, incluindo veículos comerciais ligeiros, é um objectivo desejável.
nl: Verlaging van de CO2-emissies is voor alle vervoerswijzen wenselijk, dus ook voor kleine bedrijfswagens.
da: At reducere CO emissionerne for alle transportformer, herunder små erhvervskøretøjer, er en attråværdig målsætning.
sv: Att minska koldioxidutsläppen från alla transportslag, däribland små nyttofordon, är ett angeläget mål.
fi: Kaikkien liikennemuotojen, myös pienten hyötyajoneuvojen, hiilidioksidipäästöjen vähentäminen on toivottu tavoite.
el: Η μείωση των εκπομπών CO όλων των μορφών μεταφορών, περιλαμβανομένων των μικρών εμπορικών οχημάτων, αποτελεί ευκταίο στόχο.
pl: Ograniczenie emisji CO ze wszystkich rodzajów transportu, w tym z lekkich pojazdów dostawczych, to godny pożądania cel.
cs: Snížení emisí CO2 u všech druhů dopravy včetně malých užitkových vozidel je velmi kýžený cíl.
sk: Zníženie emisií CO vo všetkých typoch dopravy vrátane malých komerčných vozidiel je želaným cieľom.
sl: Zmanjšanje emisij CO pri vseh oblikah prevoza, kar vključuje lahka gospodarska vozila, je zaželen cilj.
hu: A CO kibocsátás csökkentése valamennyi jármű esetében, így a kis haszongépjárművek esetében is, támogatandó célkitűzés.
ro: Reducerea emisiilor de CO ale tuturor mijloacelor de transport, inclusiv ale vehiculelor utilitare mici, reprezintă un obiectiv dezirabil.
bg: Намаляването на емисиите на въглероден диоксид от всички форми на транспорт, включително от леките търговски превозни средства, е желана цел.
lt: Pageidautinas tikslas yra mažinti visų transporto priemonių, įskaitant mažų komercinių transporto priemonių, išmetamo CO kiekį.
lv: Visu veidu transporta, tostarp mazo krava automobiļu, CO emisiju samazināšana ir vēlams mērķis.
et: Kõigi transpordivahendite, sealhulgas väikeste tarbesõidukite CO heitmete vähendamine on vajalik eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: It is important to set limits in order to encourage vehicle manufacturers to take an ambitious approach.
fr: Il importe de fixer des limites pour encourager les constructeurs de véhicules à adopter une approche ambitieuse.
de: Eine Festsetzung von Grenzwerten ist wichtig, um bei den Produzenten der Fahrzeuge einen ambitionierten Ansatz zu erreichen.
es: Es importante establecer unos límites a fin de instar a los fabricantes de vehículos a adoptar un enfoque ambicioso.
it: è importante stabilire dei limiti per incoraggiare i costruttori di veicoli ad adottare un approccio ambizioso.
pt: É importante estabelecer limites para encorajar os fabricantes de veículos a ter uma abordagem ambiciosa.
nl: Het vaststellen van grenswaarden is van belang om de producenten van voertuigen aan te sporen tot een ambitieuze aanpak.
da: Det er vigtigt at sætte grænser for at opmuntre bilfabrikanterne til at vælge en ambitiøs indstilling.
sv: Det är viktigt att fastställa gränser för att uppmuntra fordonstillverkarna att inta en ambitiös hållning.
fi: Rajojen asettaminen on tärkeää, jotta ajoneuvovalmistajia voidaan kannustaa omaksumaan kunnianhimoinen lähestymistapa.
el: Είναι σημαντικό να θεσπιστούν όρια για να ενθαρρύνουμε τους κατασκευαστές οχημάτων να ακολουθήσουν μια φιλόδοξη προσέγγιση.
pl: Należy określić normy mające zachęcić producentów pojazdów do przyjęcia ambitnego podejścia.
cs: Je důležité stanovit limity, a povzbudit tak výrobce vozidel, aby zaujali ambiciózní postoj.
sk: Je dôležité stanoviť limity, aby boli výrobcovia vozidiel podnecovaní k prijatiu ambicióznejšieho prístupu.
sl: Pomembno je določiti omejitve, da bi proizvajalce avtomobilov spodbudili k temu ambicioznemu pristopu.
hu: Határértékeket kell megállapítani, hogy ambiciózus megközelítés kialakítására ösztönözzük a gépjárműgyártókat.
ro: Este important să se stabilească limite, pentru ca producătorii de automobile să adopte o abordare ambiţioasă.
bg: Важно е да се определят пределни норми, за да се насърчат производителите на автомобили да възприемат амбициозен подход.
lt: Svarbu nustatyti ribines vertes tam, kad transporto priemonių gamintojai būtų paskatinti pasirinkti plačių užmojų požiūrį.
lv: Ir svarīgi noteikt ierobežojumus, lai mudinātu transportlīdzekļu ražotājus pieņemt tālejošu pieeju.
et: Oluline on seada piirmäärad, et julgustada autotootjaid asjasse edasipüüdlikumalt suhtuma.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: These targets are accompanied by measures which provide incentives for the industry to manufacture energy-efficient commercial vehicles.
fr: Ces objectifs s’accompagnent de mesures censées inciter l’industrie à construire des véhicules utilitaires à haut rendement énergétique.
de: Diese Ziele sind von Maßnahmen begleitet, die Anreize für die Industrie zum Bau von energieeffizienten Nutzfahrzeugen schaffen.
es: Estos objetivos están acompañados de medidas que proporcionarán incentivos al sector para que fabriquen vehículos industriales eficientes.
it: Tali traguardi sono corredati da misure che prevedono incentivi volti a incoraggiare l’industria a produrre veicoli commerciali efficienti dal punto di vista energetico.
pt: Estas metas são acompanhadas de medidas de incentivo ao fabrico veículos comerciais eficientes do ponto de vista energético.
nl: Deze doelen gaan vergezeld van maatregelen voor het creëren van stimulansen voor de industrie om energie-efficiënte bedrijfsvoertuigen te produceren.
da: Disse mål ledsages af foranstaltninger, som giver industrien incitamenter til at fremstille energibesparende erhvervskøretøjer.
sv: Målen åtföljs av åtgärder som ger industrin incitament för att tillverka energieffektiva nyttofordon.
fi: Näitä tavoitteita tuetaan toimenpiteillä, joilla tarjotaan kannustimia energiatehokkaiden hyötyajoneuvojen valmistusteollisuudelle.
el: Αυτοί οι στόχοι συνοδεύονται από μέτρα που παρέχουν κίνητρα για τη βιομηχανία ώστε να κατασκευάσει αποδοτικά από ενεργειακή σκοπιά εμπορικά οχήματα.
pl: Tym celom towarzyszą środki dające przemysłowi zachęty do wytwarzania efektywnych energetycznie pojazdów użytkowych.
cs: Tyto cíle doprovází opatření, která stimulují průmysl, aby vyráběl energeticky účinná užitková vozidla.
sk: Tieto ciele sprevádzajú opatrenia, ktoré poskytujú stimuly priemyslu, aby vyrábal energeticky účinné komerčné vozidlá.
sl: Te cilje spremljajo ukrepi, ki zagotavljajo spodbude za industrijo, da bo proizvajala energetsko učinkovita gospodarska vozila.
hu: Ezekhez a célkitűzésekhez olyan intézkedések is kapcsolódnak, amelyek energiahatékony haszongépjárművek gyártására fogják ösztönözni az ipart.
ro: Aceste obiective sunt însoţite de măsuri care stimulează industria să producă vehicule utilitare eficiente din punct de vedere energetic.
bg: Тези цели са придружени от мерки, които създават стимули за индустрията да произвежда енергийно ефективни търговски превозни средства.
lt: Kartu su šiais tikslais numatytos ir priemonės, kuriomis suteikiama paskatų pramonei gaminti energiją tausiai naudojančias komercines transporto priemones.
lv: Šos mērķus papildina pasākumi, kas stimulē šajā nozarē ražot energoefektīvus kravas automobiļus.
et: Nende sihttasemetega kaasnevad meetmed, mis ergutavad tööstust tootma energiasäästlikke tarbesõidukeid.