European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We want to anchor these objectives in the national reform programmes – and I have heard Mr Barroso talk about this – and we should bring forward proposals to that effect.
fr: Nous voulons ancrer ces objectifs dans les programmes de réformes nationaux, et j’ai entendu M. Barroso en parler, et nous devrions présenter des propositions à cet effet.
de: Wir möchten diese Ziele in den nationalen Reformprogrammen verankern – und ich habe Herrn Barroso darüber sprechen hören –, und wir sollten entsprechende Vorschläge vorbringen.
es: Queremos que estos objetivos figuren en los programas nacionales de reforma —y el señor Barroso ha hablado sobre este aspecto— y deberíamos presentar propuestas a tal fin.
it: Vogliamo radicare tali obiettivi nei programmi nazionali di riforme – ho ascoltato le riflessioni del Presidente Barroso su questo punto – e quindi dobbiamo presentare proposte in tal senso.
pt: Queremos basear estes objectivos nos Programas Nacionais de Reformas – e ouvimos o Senhor Presidente Barroso falar sobre isto – e devemos apresentar propostas para esse efeito.
nl: Die doelen - en ik hoor voorzitter Barroso daar ook over spreken - willen wij veiligstellen in de nationale hervormingsprogramma’s en ook daarover zullen wij voorstellen doen.
da: Vi ønsker at forankre disse mål i de nationale reformprogrammer – det har jeg hørt hr. Barroso tale om – og vi må fremlægge forslag herom.
sv: Vi vill förankra dessa mål i de nationella reformprogrammen - och jag har hört dig, José Manuel Barroso, tala om detta – och vi bör lägga fram förslag i den riktningen.
fi: Haluamme ankkuroida nämä tavoitteet kansallisiin uudistusohjelmiin – ja olen kuullut puheenjohtaja Barroson puhuvan tästä – ja meidän on esitettävä tätä koskevia ehdotuksia.
el: Θέλουμε να εγγραφούν οι στόχοι αυτοί στα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα –και άκουσα τον κ. Barroso να μιλά γι’ αυτό– και θα πρέπει να υποβάλουμε σχετικές προτάσεις.
pl: Chcemy, by zasady te znalazły umocowanie w krajowych programach reform i powinniśmy w tym celu przedstawić stosowne propozycje, o czym mówił pan przewodniczący Barroso.
cs: Přejeme si, aby byly tyto cíle zakotveny ve vnitrostátních reformních programech – slyšela jsem, že o tom pan Barroso hovořil – a měli bychom v tomto ohledu předložit své návrhy.
sk: Chceme tieto ciele zakotviť do národných reformných programov – a počula som o tom hovoriť pána Barrosa – a s týmto zámerom by sme mali predložiť návrhy.
sl: Te cilje hočemo zasidrati v nacionalnih programih reform – o tem sem slišal govoriti gospoda Barrosa –, v zvezi s čimer moramo podati predloge.
hu: Ezeket a célokat rögzíteni akarjuk a nemzeti reformprogramokban – én hallottam Barroso urat erről beszélni –, és e célból javaslatokkal kell előállnunk.
ro: Dorim să ancorăm aceste obiective în programele naționale de reformă – și l-am auzit pe dl Barroso vorbind despre acest lucru – și ar trebui să înaintăm propuneri în această privință.
bg: Ние искаме да заложим тези цели в националните програми за реформи – и аз чух г-н Барозу да говори за това – а ние трябва да придвижим съответните предложения за постигането на тази цел.
lt: Norime įtvirtinti šiuos tikslus nacionalinėse reformų programose – girdėjau J. M. Barroso apie tai kalbant – ir turėtume šioje srityje pateikti pasiūlymų.
lv: Mēs gribam nostiprināt šos mērķus valstu reformu programmās — un es dzirdēju, ka kungs par to runāja —, un mums vajadzētu iesniegt priekšlikumus šajā saistībā.
et: Me tahame, et need põhimõtted oleksid riiklike reformikavade alus – kuulsin ka José Manuel Barrosot sellest rääkimas – ning peaksime esitama selle kohta ettepanekud.