European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As has become clear during the debate, starting from a proposal based on a suggested rate of increase of 5.2% compared to 2011, we arrived at an overall level for the Preliminary Draft Estimates which represents a rate of increase of 2.3%.
fr: Comme cela a été indiqué durant le débat, en partant d’un projet basé sur une proposition d’augmentation de 5,2 % par rapport à 2011, nous sommes arrivés, pour l’avant-projet d’état prévisionnel, à un niveau général représentant une augmentation de 2,3 %.
de: Wie bereits in dieser Aussprache deutlich geworden ist, sind wir nach einem anfänglichen Vorschlag basierend auf einer empfohlenen Steigerungsrate von 5,2 % im Vergleich zu 2011 auf ein Gesamtniveau für den Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags mit einer Steigerungsrate von 2,3 % gekommen.
es: Como se ha puesto de manifiesto durante el debate, partiendo de una propuesta basada en un índice de aumento sugerido del 5,2 % en comparación con 2011, llegamos a un nivel general para el proyecto del estado de previsiones provisional que representa un índice de aumento del 2,3 %.
it: Come è emerso dal dibattito, da una proposta che si attestava su un tasso suggerito di aumento del 5,2% rispetto al 2011, si è giunti a un livello complessivo del progetto di stato di previsione che rappresenta un tasso di aumento del 2,3%.
pt: Tal como ficou claro durante o debate, a partir de uma proposta baseada numa percentagem de aumento sugerida de 5,2% em relação a 2011 chegámos a um nível geral previsto para as estimativas do anteprojecto que representa uma taxa de aumento de 2,3%.
nl: Zoals tijdens het debat duidelijk is geworden, zijn we gestart met een voorstel gebaseerd op een voorgesteld verhogingspercentage van 5,2 procent ten opzichte van 2011, en uitgekomen op een totaalbedrag van de ontwerpraming dat een verhogingspercentage van 2,3 procent inhoudt.
da: Som det er blevet klart i løbet af forhandlingen, startede vi med et forslag om en stigning på 5,2 % sammenlignet med 2011 og nåede frem til et samlet niveau for de foreløbige budgetoverslag, der udgør en stigning på 2,3 %.
sv: Såsom har klargjorts under debatten, och med utgångspunkt i ett förslag grundat på en rekommenderad ökning med 5,2 procent jämfört med 2011, kom vi fram till en övergripande nivå för det preliminära förslaget till beräkning som motsvarar en ökning med 2,3 procent.
fi: Kuten keskustelusta on käynyt ilmi, ehdotetun, vuoteen 2011 verrattuna 5,2 prosentin korotuksen perusteella olemme päätyneet alustavassa talousarvioesityksessä yleiseen tasoon, jossa korotus on noin 2,3 prosenttia.
el: Όπως κατέστη σαφές στη διάρκεια της συζήτησης, ξεκινώντας από μια πρόταση που βασιζόταν σε προτεινόμενο ποσοστό αύξησης 5,2% σε σύγκριση με το 2011, καταλήξαμε σε ένα γενικό επίπεδο για το προσχέδιο κατάστασης προβλέψεων, το οποίο αντιπροσωπεύει ποσοστό αύξησης 2,3%.
pl: Jak jasno wynika z debaty, rozpoczynając od propozycji opartej na zwiększeniu budżetu o 5,2 % w porównaniu z rokiem 2011, we wstępnym projekcie preliminarza udało nam się dojść do ogólnego poziomu 2,3 %.
cs: Jak se během rozpravy ukázalo, od návrhu vycházejícího z předpokládaného tempa růstu ve výši 5,2 % oproti roku 2011 jsme dospěli k celkové úrovni předběžného návrhu rozpočtu, který představuje tempo růstu 2,3 %.
sk: Počas tejto rozpravy sa ukázalo, že od počiatočného návrhu založeného na odporúčanom zvýšení o 5,2 % oproti roku 2011 sme dospeli k celkovej výške predbežného návrhu odhadu, ktorá predstavuje zvýšenie o 2,3 %.
sl: Kot je postalo jasno med razpravo, smo s prvotnega predloga o 5,2-odstotnem povečanju v primerjavi z letom 2011 prišli do skupne ravni za predhodni predlog načrta prihodkov in odhodkov, ki pomeni 2,3-odstotno stopnjo povišanja.
hu: Mint a vita során világossá vált, a 2011-hez képest 5,2%-os javasolt emelésen alapuló javaslatból kiindulva az előzetes költségvetési tervezet tekintetében olyan összesített szinthez jutottunk el, amely 2,3%-os emelést jelent.
ro: După cum a fost clarificat în dezbatere, pornind de la o propunere bazată pe o rată de creștere sugerată de 5,2 % în comparație cu 2011, am ajuns la un nivel global pentru proiectul preliminar de estimare a bugetului care reprezintă o rată de creștere de 2,3 %.
bg: Както стана ясно по време на разискването, като започнахме от предложение, основано на предложен процент на увеличение от 5,2 % в сравнение с 2011 г., стигнахме до цялостно равнище за предварителната проектна прогноза, което представлява равнище на увеличение от 2,3 %.
lt: Kaip paaiškėjo per šią diskusiją, pirmiausia pasiūlę 5,2 proc. didinimą, palyginti su 2011 m., galiausiai pasiekėme bendrą pirminio sąmatos projekto, kuriame yra 2,3 proc. didinimas, lygį.
lv: Kā jau šajās debatēs tika minēts, sākotnēji tika piedāvāts budžeta pieaugums par 5,2 % salīdzinājumā ar 2011. gadu, bet vēlāk mēs vienojāmies, ka kopējais pieaugums tāmes provizoriskajā projektā tiks noteikts 2,3 % apmērā.
et: Arutelu käigus, mis algas ettepanekust suurendada eelarvet 2011. aastaga võrreldes 5,2%, jõudsime eelarvestuse esialgse projekti üldise tasemeni, mis kujutab endast 2,3% kasvumäära.