European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In most countries, environmental economic data – whether or not they relate to these three modules – are already collected on a voluntary basis.
fr: Dans la plupart des pays, des données économiques sur l’environnement – se rapportant ou non à ces trois modules – sont d’ores et déjà collectées sur une base volontaire.
de: In den meisten Ländern werden ja die umweltökonomischen Daten – sei es zu den drei Modulen – bereits auf freiwilliger Basis erhoben.
es: En la mayoría de los países, los datos económicos del medio ambiente ―estén o no relacionados con estos tres módulos― ya se recogen de forma voluntaria.
it: Nella maggior parte dei paesi i dati economici ambientali, correlati o meno a questi tre moduli, vengono già rilevati su base volontaria.
pt: Na maioria dos países, os dados económicos e ambientais – relacionados com estes três módulos ou não – já são recolhidos voluntariamente.
nl: In de meeste landen worden milieueconomische gegevens – of zij nu al dan niet betrekking hebben op deze drie modulen – reeds op vrijwillige basis verzameld.
da: I de fleste lande er der allerede på frivillig basis indsamlet miljøøkonomiske data, hvad enten de vedrører disse tre moduler eller ej.
sv: I de flesta länder samlas miljöekonomiska data redan in på frivillig basis – både uppgifter som ingår i dessa tre moduler och sådana som inte gör det.
fi: Useimmissa maissa ympäristöön liittyviä taloustietoja – riippumatta siitä, liittyvätkö ne näihin kolmeen moduuliin – kerätään jo vapaaehtoisesti.
el: Στις περισσότερες χώρες, τα περιβαλλοντικά οικονομικά δεδομένα –είτε σχετίζονται με αυτές τις τρεις ενότητες είτε όχι– συγκεντρώνονται ήδη σε εθελοντική βάση.
pl: W większości krajów już i tak dobrowolnie zbiera się dane środowiskowo-gospodarcze – niezależnie od tego, czy dotyczą trzech omawianych modułów, czy też nie.
cs: Ve většině zemí jsou již environmentální hospodářské údaje – ať už s těmito třemi moduly souvisí či nikoli – shromažďovány na dobrovolném základě.
sk: Vo väčšine krajín sa už environmentálne ekonomické údaje zbierajú na dobrovoľnej báze – či už s týmito tromi modulmi súvisia, alebo nie.
sl: V večini držav se okoljsko-ekonomski podatki – ne glede na to ali se nanašajo na te tri module ali ne – že zbirajo prostovoljno.
hu: Az országok többségében már önkéntes alapon gyűjtik a környezeti-gazdasági adatokat függetlenül attól, hogy e három modullal kapcsolatosak-e vagy sem.
ro: În majoritatea țărilor, datele economice privind mediul înconjurător – indiferent dacă au sau nu legătură cu aceste trei module – sunt deja colectate în mod voluntar.
bg: В повечето държави екологичните икономически данни, независимо дали са свързани с тези три модула, се събират доброволно.
lt: Dauguma šalių aplinkos ekonominius duomenis, nesvarbu, ar jie susiję su šiais trimis moduliais, ar ne, jau renka savanoriškai.
lv: Lielākajā daļā valstu vides ekonomiskie dati — neatkarīgi no tā, vai tie attiecas uz šiem trim moduļiem — jau tiek vākti brīvprātīgi.
et: Enamikus riikides kogutakse keskkonnamajanduslikke andmeid – sõltumata sellest, kas need on nimetatud kolme mooduliga seotud – niigi vabatahtlikult.