European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It must also reinforce its position in international bodies in the area of economics and monetary stability, in accordance with its role as one of the principal economic powers at international level.
fr: Elle doit également renforcer sa position dans des organismes internationaux du domaine de la stabilité économique et monétaire, compte tenu de sa place de première puissance économique mondiale.
de: Sie muss ebenfalls ihre Position in internationalen Gremien im Bereich der Wirtschaft und monetären Stabilität im Einklang mit ihrer Rolle als eine der wichtigsten Wirtschaftsmächte auf internationaler Ebene stärken.
es: También debe reforzar su posición en organismos internacionales en el ámbito de la estabilidad económica y monetaria, en línea con su papel como uno de los principales poderes económicos a nivel mundial.
it: Deve inoltre rafforzare la propria posizione in seno agli organi internazionali nel settore dell’economia e della stabilità monetaria, in linea con il suo ruolo di potenza economica tra le maggiori a livello internazionale.
pt: Por outro lado, deve também reforçar a sua posição nos órgãos internacionais no domínio da economia e da estabilidade monetária e financeira, em conformidade com o seu papel como uma das principais potências económicas a nível mundial.
nl: Ook moet zij, in overeenstemming met haar rol als een van de belangrijkste economische mogendheden van de wereld, een sterkere positie innemen in internationale organen op het gebied van economie en monetaire stabiliteit.
da: Unionen skal endvidere styrke sin stilling i internationale organer inden for økonomi og monetær stabilitet i overensstemmelse med dens rolle som en af de vigtigste økonomiske magter på internationalt plan.
sv: EU måste också stärka sin ställning inom internationella organ när det gäller ekonomi och monetär stabilitet med tanke på sin roll som en av de viktigaste ekonomiska makterna på internationell nivå.
fi: Sen on myös vahvistettava asemaansa talouden ja rahapolitiikan vakautta käsittelevissä kansainvälisissä elimissä, ottaen huomioon sen aseman yhtenä maailmantalouden tärkeimpänä talousmahtina.
el: Πρέπει επίσης να ενισχύσει τη θέση της σε διεθνείς φορείς στον τομέα των οικονομικών και της νομισματικής σταθερότητας, σύμφωνα με τον ρόλο της ως μίας εκ των κύριων οικονομικών δυνάμεων σε διεθνές επίπεδο.
pl: Musi także wzmocnić swoją pozycję w organach międzynarodowych, w sferze gospodarki oraz stabilności walutowej, czego wymaga jej rola jednej z głównych międzynarodowych potęg gospodarczych.
cs: Musí rovněž posílit své postavení v mezinárodních organizacích v oblasti ekonomiky a měnové stability, v souladu s její rolí jedné z hlavních hospodářských mocností na mezinárodní úrovni.
sk: Zároveň musí posilniť svoju pozíciu v medzinárodných orgánoch v oblasti hospodárstva a menovej stability v súlade so svojou úlohou ako jednej z dôležitých hospodárskych veľmocí na medzinárodnej úrovni.
sl: Okrepiti mora tudi svoj položaj v mednarodnih organih na področju gospodarstva in monetarne stabilnosti v skladu s svojo vlogo kot ena od glavnih gospodarskih sil na mednarodni ravni.
hu: Emellett – a világ egyik legnagyobb gazdasági hatalmaként elfoglalt helyének megfelelően – meg kell erősítenie a helyzetét a gazdasági és monetáris stabilitás terén tevékenykedő nemzetközi szervezetekben.
ro: Aceasta trebuie, de asemenea, să-și consolideze poziția în organizațiile internaționale în domeniul economiei și al stabilității monetare, în conformitate cu rolul său de putere economică principală la nivel internațional.
bg: Той трябва също да укрепи позицията си в международните органи в областта на икономическата и финансовата стабилност в съответствие с ролята си като една от водещите световни икономически сили.
lt: Ji taip pat privalo stiprinti savo pozicijas tarptautinėse su ekonomikos ir pinigų stabilumo reikalais susijusiose institucijose, kad tai atitiktų jos, kaip vienos iš pagrindinių stiprios ekonomikos valstybių, vaidmenį tarptautiniu mastu.
lv: Tai ir arī jāpastiprina tās stāvoklis starptautiskajās struktūrās ekonomikas un monetārās stabilitātes jomā atbilstīgi tās kā vienas no galvenās ekonomiskās lielvaras lomai starptautiskajā līmenī.
et: Samuti peab EL tugevdama oma positsiooni rahvusvahelistes majandus-, rahandus- ja finantsstabiilsuse valdkonna organites, et täita oma rolli maailma ühe suurima majandusjõuna.