European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Some people are saying that in circumstances where there are large budget deficits and high levels of debt, Member States should contribute as little as possible to the EU budget.
fr: Certaines personnes disent que dans des circonstances où il existe des déficits budgétaires importants et des niveaux d’endettement élevés, les États membres devraient contribuer aussi peu que possible au budget de l’UE.
de: Manche sagen, dass die Mitgliedstaaten in Zeiten großer Haushaltsdefizite und hoher Verschuldung so wenig wie möglich zum EU-Haushalt beitragen sollten.
es: Algunas personas están diciendo que, en circunstancias donde hay un gran déficit presupuestario y altos niveles de deuda, los Estados miembros deberían contribuir lo menos posible al presupuesto de la UE.
it: Alcuni affermano che in un periodo di gravi deficit di bilancio ed elevati livelli di debito gli Stati membri devono contribuire il meno possibile al bilancio dell’Unione europea:
pt: Algumas pessoas defendem que, em circunstâncias de grandes défices orçamentários e níveis elevados de dívida, os Estados-Membros deverão contribuir o mínimo possível para o orçamento da UE.
nl: Sommige mensen zeggen dat lidstaten bij omstandigheden waarbij sprake is van grote begrotingstekorten en hoge schulden, zo min mogelijk aan de EU-begroting moeten bijdragen.
da: Nogle mennesker siger, at medlemsstaterne i situationer med store budgetunderskud og stor gæld bør bidrage mindst muligt til EU's budget.
sv: Somliga säger att medlemsstaterna då de dras med stora budgetunderskott och har höga offentliga skulder bör bidra så lite som möjligt till EU-budgeten.
fi: Joidenkin mielestä jäsenvaltioiden olisi maksettava mahdollisimman vähän EU:n talousarvioon tilanteessa, jossa talousarviot ovat pahasti alijäämäisiä ja velkaantuneisuusaste korkea.
el: Ορισμένοι αναφέρουν ότι σε συνθήκες όπου υπάρχουν μεγάλα δημοσιονομικά ελλείμματα και υψηλά επίπεδα χρεών τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεισφέρουν όσο το δυνατό λιγότερο στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
pl: Niektórzy twierdzą, że w związku z dużym deficytem budżetowym i wysokim poziomem zadłużenia wkład państw członkowskich do budżetu powinien być możliwie najmniejszy.
cs: Někteří tvrdí, že vzhledem k vysokým rozpočtovým schodkům a velkým dluhům by členské státy měly do rozpočtu EU přispívat co nejméně.
sk: Niektorí hovoria, že v situácii, keď je veľký rozpočtový deficit a veľká miera dlhu, by členské štáty mali do rozpočtu EÚ prispievať čo najmenej.
sl: Nekateri pravijo, naj države članice v teh razmerah velikih proračunskih primanjkljajev in visokih stopenj dolga čim manj prispevajo v proračun EU.
hu: Egyesek azt mondják, hogy az adott körülmények között, amikor nagy költségvetési hiányok és magas adósságok vannak, a tagállamoknak csak a lehető legkisebb mértékben kell hozzájárulnia az uniós költségvetéshez.
ro: Sunt voci care spun că, în condițiile existenței unor mari deficite bugetare și grade de îndatorare, statele membre ar trebui să contribuie cât mai puțin la bugetul Uniunii.
bg: Някои колеги казват, че в обстоятелства, при които има големи бюджетни дефицити и високи нива на дълг, държавите-членки следва да допринасят колкото е възможно по-малко към бюджета на ЕС.
lt: Kai kas teigia, kad tokiomis aplinkybėmis, kai yra dideli biudžeto deficitai ir dideli įsiskolinimai, valstybės narės turėtų kuo mažiau prisidėti prie ES biudžeto.
lv: Daži cilvēki saka, ka liela budžeta deficīta un lielu parādu apstākļos dalībvalstīm Eiropas Savienības budžetā būtu jāiegulda pēc iespējas mazāk.
et: Mõned inimesed ütlevad, et olukorras, kus on suured eelarvepuudujäägid ja võlad, peaks liikmesriikide panus ELi eelarvesse olema võimalikult väike.