European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Impact assessments (IAs) can be of significant help from the standpoint of better law making if the economic, social, environmental and public health consequences of the intended political choices are studied throughout the political cycle, along with their impact on the public’s fundamental rights.
fr: Les études d’impact représentent un moyen non négligeable de mieux légiférer si les conséquences économiques, sociales, environnementales et sanitaires des choix politiques envisagés sont analysées tout au long du cycle d’élaboration des politiques, de même que leur incidence sur les droits fondamentaux des citoyens.
de: Folgenabschätzungen (FA) können in Bezug auf die bessere Rechtsetzung eine deutliche Hilfe darstellen, wenn sie im gesamten Prozess der Politikgestaltung die wirtschaftlichen, sozialen, ökologischen und gesundheitsbezogenen Konsequenzen der beabsichtigten politischen Entscheidungen untersuchen, sowie die Auswirkungen auf die Grundrechte der Bürger.
es: Las evaluaciones de impacto (EI) pueden ser de gran ayuda para un mejor proceso legislativo si se estudian, los efectos sociales, económicos, medioambientales y sanitarios de las opciones políticas elegidas, así como su incidencia en los derechos fundamentales de los ciudadanos así como su incidencia en los derechos fundamentales de los ciudadanos, durante todo el ciclo político.
it: Le valutazioni d’impatto (VI) possono essere di grande aiuto per migliorare il processo legislativo se le conseguenze economiche, sociali, ambientali e sanitarie di determinate scelte politiche in programma vengono esaminate nel corso dell’intero ciclo politico unitamente al loro impatto sui diritti fondamentali dei cittadini.
pt: . As avaliações de impacto podem ser um auxílio importante do ponto de vista de uma legislação melhor se forem estudadas durante a totalidade do ciclo político todas as consequências económicas, sociais, ambientais e de saúde das opções políticas que se pretendem tomar, assim como o seu impacto sobre os direitos fundamentais dos cidadãos.
nl: Effectbeoordelingen kunnen op significante wijze bijdragen tot betere regelgeving indien de economische en sociale gevolgen en de gevolgen op het vlak van milieu en gezondheid van de beleidsopties bestudeerd worden tijdens de gehele beleidscyclus, alsook hun impact op de grondrechten van de burgers.
da: Konsekvensanalyser kan være en stor hjælp ud fra et lovgivningsmæssigt synspunkt, hvis de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser og konsekvenserne for folkesundheden af de tilsigtede politiske valg analyseres i hele den politiske cyklus sammen med konsekvenserne for offentlighedens grundlæggende rettigheder.
sv: Konsekvensbedömningar kan vara till stor hjälp utifrån utgångspunkten att lagstiftningen blir bättre om ekonomiska, sociala, miljörelaterade och hälsomässiga följder av olika politiska alternativ analyseras under hela den politiska processen, likaså hur de inverkar på medborgarnas grundläggande rättigheter.
fi: . Vaikutustenarvioinnit voivat tarjota auttaa parantamaan huomattavasti lainsäädäntötyötä, jos tarkastellaan suunniteltujen poliittisten valintojen taloudellisia, sosiaalisia, ympäristöllisiä ja kansanterveydellisiä seurauksia samoin kuin vaikutusta kansalaisten perusoikeuksiin koko poliittisen menettelyn aikana.
el: Οι εκτιμήσεις αντικτύπου μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στη βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας εάν οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες των εξεταζόμενων πολιτικών επιλογών, καθώς και οι συνέπειές τους στον τομέα της δημόσιας υγείας, αναλύονται σε όλη τη διάρκεια του πολιτικού κύκλου, παράλληλα με τον αντίκτυπό τους στα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών.
pl: Oceny skutków mogą być bardzo pomocne z punktu widzenia lepszego stanowienia prawa, jeżeli w całym cyklu politycznym dokładnie będą analizowane konsekwencje gospodarcze, społeczne, środowiskowe i zdrowotne planowanych decyzji politycznych oraz ich wpływ na podstawowe prawa publiczne.
cs: Posouzení dopadu (IA) může představovat významnou pomoc z hlediska zdokonalení tvorby právních předpisů, pokud jsou důkladně studovány hospodářské, sociální, ekologické a zdravotní důsledky možných politických rozhodnutí v průběhu celého politického cyklu spolu s jejich dopadem na základní práva veřejnosti.
sk: Posúdenia vplyvu môžu byť veľmi nápomocné z hľadiska lepšej tvorby právnych predpisov, ak sa budú hospodárske, sociálne, environmentálne a zdravotné dôsledky pripravovaných politických rozhodnutí skúmať v priebehu celého cyklu tvorby politiky spolu s ich vplyvom na základné práva občanov.
sl: Ocene učinka lahko bistveno pripomorejo k boljši zakonodaji, če preučujejo gospodarske, socialne, okoljske in javnozdravstvene posledice predvidenih političnih odločitev v celotnem političnem ciklu ter učinke teh odločitev na temeljne pravice javnosti.
hu: A hatásvizsgálatok nagyon fontosak lehetnek a jobb jogalkotási eljárásban, ha a teljes politikai cikluson keresztül vizsgálják a tervezett politikai döntések gazdasági, társadalmi, környezeti és közegészségügyi következményeit, valamint ezek alapvető jogokra tett hatását.
ro: Evaluările de impact pot fi un sprijin important pentru îmbunătăţirea procesului legislativ dacă pe parcursul ciclului politic se analizează consecinţele economice, sociale, medicale şi de mediu ale opţiunilor urmărite, alături de impactul acestora asupra drepturilor fundamentale ale cetăţenilor.
bg: Оценките на въздействието (ОВ) могат да бъдат от значителна помощ от гледна точка на по-доброто законотворчество, ако последиците за икономиката, обществото, околната среда и общественото здраве от предвижданите политически алтернативи бъдат проучени през целия политически цикъл, заедно с въздействието им върху основните права на обществеността.
lt: Poveikio vertinimas gali labai padėti pagerinti teisėkūros procesą, jei per visą politikos vykdymo ciklą bus tiriami numatomų politinių sprendimų padariniai ekonomikai, socialinei sričiai, aplinkai ir žmonių sveikatai, kartu ir poveikis pagrindinėms žmonių teisėms.
lv: Ietekmes novērtējumi (IN) var sniegt ievērojamu atbalstu no atbilstošāka likumdošanas skatupunkta, ja visā poliskajā procesā tiek pētītas plānoto politisko izvēļu ekonomikas, sociālās, vides un sabiedrības veselības sekas, kā arī to ietekme uz sabiedrības pamatbrīvībām.
et: Mõjuhinnangud võivad olla oluliseks abiks parema õigusloome seisukohast, kui kogu poliitilise tsükli vältel uuritakse kavatsetavate poliitiliste valikute majanduslikke, sotsiaalseid, keskkonna- ja rahvatervise tagajärgi ühes nende mõjuga üldsuse põhiõigustele.