European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The evaluation of medicines needs to be fully transparent, and all declarations of interest should be published to allow for public scrutiny of possible conflicts of interests.
fr: L’évaluation des médicaments nécessite une parfaite transparence et toutes les déclarations d’intérêt devraient être publiées afin de permettre un contrôle public des éventuels conflits d’intérêts.
de: Die Bewertung von Arzneimitteln muss vollkommen transparent sein, und alle Interessenerklärungen sollten veröffentlicht werden, um eine öffentliche Prüfung etwaiger Interessenkonflikte zu ermöglichen.
es: La evaluación de los medicamentos debe ser totalmente transparente, y todas las declaraciones de intereses deben publicarse para que el público pueda identificar los posibles conflictos de intereses.
it: Si dovrebbe garantire una totale trasparenza della valutazione dei medicinali, pubblicando tutte le dichiarazioni di interessi per consentire un’indagine pubblica su potenziali conflitti di interesse.
pt: A avaliação dos medicamentos tem de ser totalmente transparente, e todas as declarações de interesses deveriam ser publicadas para permitir o escrutínio público de possíveis conflitos de interesses.
nl: De evaluatie van geneesmiddelen moet volledig transparant zijn en alle belangenverklaringen moeten worden gepubliceerd om openbaar toezicht op mogelijke belangenconflicten mogelijk te maken.
da: Evalueringen af lægemidler skal være helt gennemsigtig, og alle interesseerklæringer bør offentliggøres, så offentligheden kan undersøge mulige interessekonflikter.
sv: Utvärderingen av mediciner måste ske under full insyn och alla intressedeklarationer ska offentliggöras så att allmänheten kan granska dem och upptäcka eventuella intressekonflikter.
fi: Lääkkeiden arvioinnin on oltava täysin avointa, ja kaikki ilmoitukset eturistiriidoista olisi julkaistava, jotta mahdollisia eturistiriitoja voidaan valvoa julkisesti.
el: Η αξιολόγηση των φαρμάκων πρέπει να είναι απολύτως διαφανής, και όλες οι δηλώσεις συμφερόντων πρέπει να δημοσιεύονται, έτσι ώστε να είναι δυνατός ο δημόσιος έλεγχος δυνητικών συγκρούσεων συμφερόντων.
pl: Należy zapewnić pełną przejrzystość procesu oceny leków oraz publikowanie wszystkich deklaracji dotyczących konfliktu interesów, aby możliwe było publiczne zbadanie możliwości wystąpienia konfliktu interesów.
cs: Posuzování léčiv musí být plně transparentní a měla by být zveřejňována všechna prohlášení o zájmech, aby byla umožněna veřejná kontrola případných střetů zájmů.
sk: Hodnotenie liekov musí byť úplne transparentné a všetky vyhlásenia o konflikte záujmov by mali byť uverejnené, aby umožnili verejnú kontrolu možného konfliktu záujmov.
sl: Ocenjevanje zdravil mora biti povsem pregledno, vse izjave o interesu pa naj bi bile objavljene, da bi omogočili javni nadzor morebitnih navzkrižij interesov.
hu: A gyógyszerek értékelésének teljes mértékben átláthatónak kell lennie, és valamennyi érdekeltségi nyilatkozatot közzé kell tenni az esetleges összeférhetetlenség nyilvános ellenőrzésének lehetővé tétele érdekében.
ro: Evaluarea medicamentelor trebuie să fie pe deplin transparentă și toate declarațiile de interese trebuie publicate pentru a permite examinarea eventualelor conflicte de interese.
bg: Оценката на лекарствата се нуждае от пълна прозрачност, а заявленията за интереси трябва да станат публично достояние, за да може обществеността да упражни своя контрол над евентуални конфликти на интереси.
lt: Vaistų vertinimas turi būti visiškai skaidrus, o visos interesų deklaracijos turėtų būti skelbiamos ir viešai kontroliuojamos dėl galimų interesų konfliktų.
lv: Zāļu novērtēšanas procesam ir jābūt pilnīgi pārredzamam, un visas interešu deklarācijas ir jāpublicē, lai sabiedrībai ļautu pārbaudīt iespējamos interešu konfliktus.
et: Ravimite hindamine peab olema täiesti läbipaistev ja avaldada tuleb kõik huvide deklaratsioonid, et üldsus saaks kontrollida võimalikke huvide konflikte.