European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree with the rapporteur that impact assessments (IAs) are a key instrument in the legislative process, and one which European legislators should make greater use of in future.
fr: Je partage l’avis du rapporteur selon lequel les analyses d’impact (AI) constituent un instrument capital dans le processus législatif, un instrument dont les législateurs européens devraient faire davantage usage à l’avenir.
de: Ich stimme zu, dass Folgenabschätzungen (FA) ein zentrales Instrument der Gesetzgebung sind, derer sich der europäische Gesetzgeber in Zukunft verstärkt bedienen sollte.
es: Estoy de acuerdo con la ponente en que las evaluaciones de impacto («EI») son un instrumento fundamental de la legislación al que el legislador europeo debe recurrir en mayor medida en el futuro.
it: Condivido l’opinione della relatrice secondo cui le valutazioni d’impatto (VI) rappresentano uno strumento fondamentale del processo legislativo di cui il legislatore europeo dovrebbe servirsi maggiormente in futuro.
pt: Concordo com a relatora quando afirma que as avaliações de impacto (AI) são um instrumento central do processo legislativo de que a autoridade legislativa europeia se deve servir mais intensivamente no futuro.
nl: Ik ben het eens met de rapporteur dat effectbeoordelingen een belangrijk instrument zijn in het wetgevingsproces, waarvan de Europese wetgevers in de toekomst vaker gebruik zouden moeten maken.
da: Jeg er enig med ordføreren i, at konsekvensanalyser er et centralt lovgivningsinstrument, som den europæiske lovgiver bør gøre øget brug af i fremtiden.
sv: Jag håller med föredraganden om att konsekvensbedömningar är ett centralt lagstiftningsinstrument som den europeiska lagstiftaren bör använda sig av i ännu högre grad i framtiden.
fi: Olen samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että vaikutustenarvioinnit ovat keskeinen lainsäädäntötyön väline, jota eurooppalaisten lainsäädäntövallan käyttäjien olisi hyödynnettävä jatkossa enenevässä määrin.
el: Συμφωνώ με την εισηγήτρια ότι οι εκτιμήσεις αντικτύπου αποτελούν ένα κεντρικό όργανο της νομοθεσίας, το οποίο ο ευρωπαίος νομοθέτης θα πρέπει να χρησιμοποιεί περισσότερο στο μέλλον.
pl: Zgadzam się ze sprawozdawczynią, że oceny skutków są jednym z kluczowych instrumentów w procesie legislacyjnym i że europejscy ustawodawcy powinni z nich w przyszłości korzystać częściej.
cs: Souhlasím se zpravodajkou, že posouzení dopadů (IA) je ústředním nástrojem v zákonodárství, a to takovým, který by evropští zákonodárci měli v budoucnu více využívat.
sk: Súhlasím so spravodajkyňou v tom, že posúdenia vplyvu sú kľúčovým nástrojom legislatívneho postupu, ktorý by mali európski zákonodarcovia v budúcnosti využívať vo väčšej miere.
sl: Strinjam se s poročevalko, da so ocene učinka osrednji instrument zakonodaje, ki ga mora evropski zakonodajalec v prihodnosti intenzivnejše uporabljati.
hu: Egyetértek az előadóval abban, hogy a hatásvizsgálatok a jogalkotás alapvető eszközeit jelentik, amelyekkel az európai jogalkotónak a jövőben hangsúlyosan kell élnie.
ro: Sunt de acord cu raportoarea că evaluările de impact reprezintă un instrument-cheie în procesul legislativ, pe care legiuitorii europeni ar trebui să îl folosească mai mult pe viitor.
bg: Съгласна съм с докладчика, че оценките на въздействието (ОВ) са основен инструмент на законодателството и в бъдеще европейските законодатели би трябвало усилено да ги използват.
lt: Pritariu pranešėjai, kad poveikio vertinimas yra pagrindinė teisės aktų kūrimo priemonė, kuria Europos teisės aktų leidėjai ateityje turėtų intensyviau naudotis.
lv: Es piekrītu referentei, ka ietekmes novērtējums (IN) ir svarīgs dokuments likumdošanas procesā un ka turpmāk Eiropas likumdevējiem tas ir vairāk jāizmanto.
et: Nõustun raportööriga, et mõjuhinnangud on õigusloome protsessi põhivahend, mida Euroopa seadusandjatel tulevikus rohkem kasutada tuleks.