European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Moreover, there are aspects of the resolution that we are debating today that are not completely satisfactory from the point of view of agriculture and of protecting EU banana producers.
fr: Par ailleurs, certains aspects de la résolution dont nous discutons aujourd’hui ne sont pas entièrement satisfaisants du point de vue de l’agriculture et de la protection des producteurs de bananes de l’Union européenne.
de: Darüber hinaus sind einige Aspekte der Entschließung, die wir heute debattieren, aus der Sicht der Landwirtschaft und des Schutzes von EU-Bananenerzeugern nicht voll zufrieden stellend.
es: Y la resolución que hoy debatimos tiene aspectos que, desde el punto de vista agrícola y de protección de los plataneros comunitarios, tampoco son completamente satisfactorios.
it: Anche la risoluzione in discussione oggi comprende alcuni aspetti che non sono del tutto soddisfacenti dal punto di vista agricolo e in termini di tutela delle piantagioni comunitarie.
pt: Além disso, a resolução que hoje debatemos tem aspectos que, do ponto de vista agrícola e de protecção dos produtores de banana da UE, não são inteiramente satisfatórios.
nl: Bovendien zijn sommige aspecten van de onderhavige resolutie niet geheel en al bevredigend vanuit het gezichtspunt van de landbouw en de bescherming van de communautaire bananenproducenten.
da: Desuden er visse aspekter af den beslutning, som vi drøfter i dag, ikke helt tilfredsstillende i forhold til landbruget og i forhold til beskyttelse af EU's bananproducenter.
sv: Dessutom finns det inslag i den resolution vi debatterar i dag som inte är helt tillfredsställande med avseende på jordbruket och skyddet av EU:s bananproducenter.
fi: Lisäksi päätöslauselmassa, josta keskustelemme tänään, on seikkoja, jotka eivät ole täysin tyydyttäviä maatalouden ja EU:n banaanintuottajien näkökulmasta.
el: Επιπλέον, υπάρχουν πτυχές του ψηφίσματος επί του οποίου συζητούμε σήμερα οι οποίες είναι απολύτως ικανοποιητικές από την άποψη της γεωργίας και της προστασίας των παραγωγών μπανάνας της ΕΕ.
pl: Ponadto w rezolucji, nad którą dziś debatujemy, jest wiele aspektów niezupełnie zadowalających z punktu widzenia rolnictwa i ochrony unijnych producentów bananów.
cs: Navíc usnesení, jež je předmětem dnešní rozpravy, obsahuje body, které nejsou z pohledu zemědělství a ochrany producentů banánů v EU příliš uspokojivé.
sk: Okrem toho niektoré aspekty uznesenia, o ktorom dnes diskutujeme, nie sú celkom uspokojivé ani z hľadiska poľnohospodárstva, ani z hľadiska ochrany európskych producentov banánov.
sl: Poleg tega obstajajo vidiki resolucije, o katerih danes razpravljamo in niso popolnoma zadovoljivi s stališča kmetijstva in zaščite pridelovalcev banan EU.
hu: Mi több, az állásfoglalás bizonyos aspektusai – amelyekről ma vitázunk – nem teljesen kielégítőek a mezőgazdaság és az európai uniós banántermesztők védelme szempontjából.
ro: În plus, există unele aspecte ale rezoluției pe care o dezbatem astăzi care nu sunt complet satisfăcătoare din punctul de vedere al agriculturii și protejării producătorilor de banane din UE.
bg: Нещо повече, в резолюцията, която разискваме днес, има аспекти, които не са напълно задоволителни от гледна точка на селското стопанство и защитата на производителите на банани от ЕС.
lt: Be to, šiandien aptariamoje rezoliucijoje yra su žemės ūkio ir ES bananų augintojų apsauga susijusių aspektų, kurie nėra visiškai patenkinami.
lv: Turklāt rezolūcijā, par kuru mēs šodien debatējam, ir aspekti, kas nav pilnīgi apmierinoši no lauksaimniecības un ES banānu ražotāju aizsardzības viedokļa.
et: Arutame täna resolutsiooni mõnd punkti, mis ei ole põllumajanduse ja ELi banaanitootjate kaitsmise seisukohalt täiesti rahuldavad.