PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Most of all, I would like to congratulate Hungary on its new constitution.
fr: Je voudrais avant tout féliciter la Hongrie pour sa nouvelle Constitution.
de: Vor allem möchte ich Ungarn zu seiner neuen Verfassung beglückwünschen.
es: Sobre todo, me gustaría felicitar a Hungría por su nueva Constitución.
it: Vorrei soprattutto congratularmi con l’Ungheria per la sua nuova costituzione.
pt: Acima de tudo, gostaria de felicitar a Hungria e a sua nova Constituição.
nl: Ik wil in de eerste plaats de Hongaren feliciteren met hun nieuwe grondwet.
da: Mest af alt vil jeg gerne lykønske Ungarn med den nye forfatning.
sv: Framför allt skulle jag vilja gratulera Ungern till dess nya konstitution.
fi: Haluan ennen kaikkea onnitella Unkaria uudesta perustuslaista.
el: Πάνω απ’ όλα, θα ήθελα να συγχαρώ την Ουγγαρία για το νέο της Σύνταγμα.
pl: Przede wszystkim gratuluję Węgrom nowej konstytucji.
cs: Především chci poblahopřát Maďarsku k jeho nové ústavě.
sk: Predovšetkým by som chcel zablahoželať Maďarsku k novej ústave.
sl: Madžarski bi rad predvsem čestital za novo ustavo.
hu: Szeretnék gratulálni Magyarországnak az új alkotmányhoz.
ro: Mai presus de toate, aş dori să felicit Ungaria pentru noua sa constituţie.
bg: Повече от всичко искам да поздравя Унгария за новата й конституция.
lt: Labiausiai norėčiau pasveikinti Vengriją priėmus naująją konstituciją.
lv: Es vēlos apsveikt Ungāriju sakarā ar tās jauno konstitūciju.
et: Eelkõige tahan Ungarit uue põhiseaduse puhul õnnitleda!
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Hungary is a Member State of the European Union, and follows the rules of the club correctly.
fr: La Hongrie est un État membre de l’Union européenne, et elle respecte les règles de ce club.
de: Ungarn ist ein Mitglied der Europäischen Union und befolgt korrekt die Bestimmungen des Clubs.
es: Hungría es un Estado miembro de la Unión Europea que sigue las reglas del club de forma correcta.
it: L’Ungheria è un paese membro dell’Unione europea, e segue con precisione le regole che disciplinano l’appartenenza a tale club.
pt: A Hungria é um Estado-Membro da União Europeia e segue as normas do clube com rigor.
nl: Hongarije is een lidstaat van de Europese Unie en houdt zich keurig aan de regels van de club.
da: Ungarn er en medlemsstat i EU og følger klubbens regler helt korrekt.
sv: Ungern är medlem i Europeiska unionen och följer föreningsreglerna alldeles korrekt.
fi: Unkari on Euroopan unionin jäsenvaltio ja noudattaa kerhon sääntöjä asianmukaisesti.
el: Η Ουγγαρία αποτελεί κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ακολουθεί πιστά τους κανόνες της λέσχης.
pl: Węgry są państwem członkowskim Unii Europejskiej i prawidłowo przestrzegają zasad panujących w klubie.
cs: Maďarsko je členský stát Evropské unie a dodržuje pravidla klubu.
sk: Maďarsko je členským štátom Európskej únie a správne dodržiava pravidlá klubu.
sl: Madžarska je država članica Evropske unije in pravilno sledi pravilom kluba.
hu: Magyarország tagja az Uniónak, és tisztességesen betartja a klub szabályait.
ro: Ungaria este un stat membru al Uniunii Europene şi urmează regulile clubului în mod corect.
bg: Унгария е държава-членка на Европейския съюз, която съблюдава точно правилата на клуба.
lt: Vengrija yra Europos Sąjungos valstybė narė ir tinkamai laikosi šio klubo taisyklių.
lv: Ungārija ir Eiropas Savienības dalībvalsts, un tā korekti ievēro noteikumus.
et: − Ungari on Euroopa Liidu liikmesriik ning järgib selle klubi reegleid nõuetekohaselt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We defend our point of view in a fair debate that is based on truth, but we do not wish to take part in a political witch hunt.
fr: Nous défendons notre point de vue dans un débat équitable qui recherche la vérité, mais nous ne voulons pas prendre part à une chasse aux sorcières politique.
de: Wir vertreten unseren Standpunkt in einer fairen Aussprache, die auf der Wahrheit basiert, aber wir möchten uns nicht an einer politischen Hexenjagd beteiligen.
es: Defendemos nuestro punto de vista en un debate justo que gire en torno a la verdad, pero no tenemos intención alguna de participar en una caza de brujas política.
it: Difendiamo il nostro punto di vista in una discussione equa basata sulla verità, ma non desideriamo prendere parte a una caccia alle streghe politica.
pt: Defendemos o nosso ponto de vista num debate justo baseado na verdade, mas não aceitamos fazer parte de uma caça às bruxas política.
nl: We verdedigen ons standpunt in een eerlijk debat op basis van de waarheid, maar we wensen niet deel te nemen aan een politieke heksenjacht.
da: Vi forsvarer vores synspunkt i en retfærdig debat, som er baseret på sandheden, men vi ønsker ikke at deltage i en politisk heksejagt.
sv: Vi försvarar våra åsikter i en rättvis, sanningsgrundad debatt, men vi vill inte delta i någon politisk häxjakt.
fi: Puolustamme näkökulmaamme tasapuolisessa, totuuteen perustuvassa keskustelussa, muttemme halua osallistua poliittiseen noitavainoon.
el: Υπερασπιζόμαστε την άποψή μας στο πλαίσιο δίκαιης συζήτησης που βασίζεται στην αλήθεια, αλλά δεν επιθυμούμε να συμμετάσχουμε σε ένα πολιτικό κυνήγι μαγισσών.
pl: Bronimy naszego punktu widzenia w toku debaty, która opiera się na prawdzie, ale nie chcemy brać udziału w politycznym polowaniu na czarownice.
cs: Hájíme své stanovisko ve spravedlivé diskusi založené na pravdě, ale nechceme se účastnit politického honu na čarodějnice.
sk: Budeme brániť náš názor v spravodlivej diskusii, ktorá je založená na pravde, ale nechceme sa zúčastniť politického honu na čarodejnice.
sl: Zagovarjamo svoje stališče v pošteni razpravi, ki temelji na resnici, nočemo pa sodelovati v političnem lovu na čarovnice.
hu: Korrekt, valóságra alapozott vitában megvédjük álláspontunkat, de politikai boszorkányüldözésben nem kívánunk részt venni.
ro: Ne susţinem punctul de vedere într-o dezbatere care se bazează pe adevăr, dar nu dorim să participăm la o vânătoare politică de vrăjitoare.
bg: Ние защитаваме гледната си точка в справедливо разискване, което се основава на истината, но не желаем да участваме в политически лов на вещици.
lt: Mes giname savo nuomonę sąžiningose diskusijose, paremtose tiesa, tačiau nenorime dalyvauti politinių raganų medžioklėje.
lv: Mēs aizstāvam savu viedokli taisnīgās, uz patiesību balstītās debatēs, bet nevēlamies piedalīties politiskās raganu medībās.
et: Kaitseme oma tõel põhinevat seisukohta õiglases arutelus, kuid me ei soovi osaleda poliitilises nõiajahis.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We are a nation that loves freedom and democracy.
fr: Nous sommes une nation éprise de liberté et de démocratie.
de: Wir sind eine Nation, die Freiheit und Demokratie liebt.
es: Somos una nación que ama la libertad y la democracia.
it: Siamo una nazione amante della libertà e della democrazia.
pt: Somos um país que adora a liberdade e a democracia.
nl: We zijn een natie die van vrijheid en democratie houdt.
da: Vi er en nation, som elsker frihed og demokrati.
sv: Vi är ett land där man älskar frihet och demokrati.
fi: Kansakuntamme rakastaa vapautta ja demokratiaa.
el: Είμαστε ένα έθνος που αγαπά την ελευθερία και τη δημοκρατία.
pl: Jesteśmy narodem, który umiłował wolność i demokrację.
cs: Jsme národ, který ctí svobodu a demokracii.
sk: Sme národom, ktorý miluje slobodu a demokraciu.
sl: Smo narod, ki ljubi svobodo in demokracijo.
hu: Mi, magyarok szabadságszerető, demokrata nemzet vagyunk.
ro: Suntem o naţiune ce iubeşte libertatea şi democraţia.
bg: Ние сме нация, която обича свободата и демокрацията.
lt: Mes esame tauta, mylinti laisvę ir demokratiją.
lv: Mēs esam tauta, kas mīl brīvību un demokrātiju.
et: Oleme vabadust ja demokraatiat armastav rahvas.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have constantly criticised the Council for not progressing that agenda on the basis of the Commission’s comprehensive proposal.
fr: Nous avons toujours reproché au Conseil de ne pas faire avancer ce dossier sur la base de la proposition complète de la Commission.
de: Wir haben ständig den Rat kritisiert, weil er diese Agenda auf der Grundlage des umfassenden Vorschlags der Kommission nicht vorangebracht hat.
es: Hemos criticado de forma constante al Consejo por no avanzar en ese ámbito a partir de la propuesta cabal de la Comisión.
it: Per questo motivo, abbiamo sempre criticato il Consiglio per non aver dato seguito alla proposta complessiva avanzata dalla Commissione in materia.
pt: Criticámos constantemente o Conselho por não fazer avançar essa agenda com base na proposta ampla da Comissão.
nl: Wij hebben de Raad continu bekritiseerd, omdat hij die agenda niet vooruit heeft geholpen op basis van het uitgebreide voorstel van de Commissie.
da: Vi har konstant kritiseret Rådet for ikke at gå videre med den dagsorden på grundlag af Kommissionens omfattende forslag.
sv: Vi har ständigt kritiserat rådet för att man inte drivit den agendan vidare utifrån kommissionens heltäckande förslag.
fi: Olemme arvostelleet neuvostoa jatkuvasti siitä, ettei se ole vienyt asiaa eteenpäin komission kattavan ehdotuksen pohjalta.
el: Ασκούσαμε διαρκώς κριτική στο Συμβούλιο για το γεγονός ότι δεν προωθούσε την ατζέντα αυτή βάσει της ολοκληρωμένης πρότασης της Επιτροπής.
pl: Zawsze krytykowaliśmy Radę za brak postępów w tej kwestii w oparciu o kompleksowy wniosek Komisji.
cs: Neustále kritizujeme Radu za to, že nepokročila v agendě na základě komplexního návrhu Komise.
sk: Neustále sme kritizovali Radu za to, že v súvislosti s týmto programom nenapredovala na základe komplexného návrhu Komisie.
sl: Nenehno smo kritizirali Svet, ker ni napredoval s programom na podlagi celostnega predloga Komisije.
hu: Folyamatosan kritizáltuk a Tanácsot, hogy ezen a téren nem tesz előrelépéseket a Bizottság átfogó javaslata alapján.
ro: Am criticat în mod constant Consiliul pentru faptul că nu a înregistrat progrese cu privire la agenda respectivă în baza propunerii cuprinzătoare a Comisiei.
bg: Непрекъснато сме отправяли критики към Съвета за това, че не постига напредък по този въпрос въз основа на всеобхватното предложение на Комисията.
lt: Mes nuolat kritikavome Tarybą už tai, kad ji nesiėmė įgyvendinti šių veiksmų pagal išsamų Komisijos pasiūlymą.
lv: Nepārtraukti esam kritizējuši Padomi par progresa trūkumu šajā programmā, kas balstīta uz visaptverošu Komisijas priekšlikumu.
et: Oleme nõukogu pidevalt kritiseerinud seetõttu, et see selles küsimuses komisjoni vastava ettepaneku põhjal edu saavutanud ei ole.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It therefore makes no sense to rebuild borders in Europe and to restrict the way our populations are growing together.
fr: Il n’y a donc aucun sens à reconstruire les frontières en Europe et à limiter le rapprochement de nos populations.
de: Deshalb ist es auch überhaupt nicht sinnvoll, in Europa wieder Grenzen aufzubauen und das Zusammenwachsen unserer Völker zu beschränken.
es: Por tanto, no tiene sentido que se restablezcan las fronteras de Europa ni que se restrinja el acercamiento entre nuestras poblaciones.
it: Non ha senso, quindi, tornare a creare frontiere in Europa e mettere un freno alla crescita comune dei nostri popoli.
pt: Assim, não faz sentido repor fronteiras na Europa e restringir a forma como os nossos cidadãos evoluem em conjunto.
nl: Daarom is het helemaal niet zinvol om in Europa weer grenzen op te trekken en de integratie van de Europese volkeren te beperken.
da: Derfor giver det ingen mening at genopbygge grænser i Europa og begrænse den måde, vores befolkninger vokser sammen på.
sv: Det är därför meningslöst att återskapa gränser i Europa och inskränka föreningen av EU:s befolkning.
fi: Siksi ei ole mitään järkeä rakentaa Eurooppaan uudelleen rajoja ja rajoittaa kansojemme kasvamista yhteen.
el: Συνεπώς, δεν έχει κανένα νόημα να ανακατασκευάσουμε τα σύνορα στην Ευρώπη και να περιορίσουμε τον τρόπο με τον οποίο αναπτύσσονται και ενώνονται οι λαοί μας.
pl: Nie ma zatem sensu wznosić ponownie granic w Europie i ograniczać wspólnego rozwoju naszych społeczeństw.
cs: Proto nemá smysl měnit hranice v Evropě a omezovat způsob, jakým se obyvatelstvo sbližuje.
sk: Nemá preto význam hranice v Európe obnovovať a obmedzovať spôsob zbližovania nášho obyvateľstva.
sl: Zato obnova meja v Evropi in omejitev načina skupne rasti prebivalstva nimata nobenega smisla.
hu: Ezért nincs értelme visszaépíteni az Európán belüli határokat és korlátozni országaink lakosságának egybenövését.
ro: Prin urmare, nu are sens să ridicăm din nou graniţe în Europa şi să limităm modul în care populaţiile noastre se unesc.
bg: Следователно е безсмислено границите в Европа да бъдат издигани отново и да се ограничава начинът, по който народите ни се развиват заедно.
lt: Todėl nėra prasmės perstatyti Europos sienų ir apriboti mūsų gyventojų bendro augimo.
lv: Tāpēc nav pamatoti atkal uzcelt robežas Eiropā un ierobežot mūsu iedzīvotāju kopējo izaugsmi.
et: Seetõttu ei ole mõistlik Euroopas uuesti piire rajada ega kitsendada viise, kuidas meie rahvad kokku kasvavad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why would the USA want Mr Assange to be extradited to Sweden?
fr: Pourquoi les États-Unis voudraient-ils que M. Assange soit extradé vers la Suède?
de: Warum würden die USA wollen, dass Herr Assange nach Schweden ausgeliefert wird?
es: ¿Por qué quieren los EE.UU. que el señor Assange sea extraditado a Suecia?
it: Perché mai gli Stati Uniti dovrebbero volere che Assange sia estradato in Svezia?
pt: Por que motivo pretenderiam os EUA a extradição do senhor Assange para a Suécia?
nl: Waarom zouden de VS willen dat Assange aan Zweden wordt uitgeleverd?
da: Hvorfor vil USA have hr. Assange udleveret til Sverige?
sv: Varför skulle USA vilja att Assange utlämnades till Sverige?
fi: Miksi Yhdysvallat haluaisi, että Assange luovutetaan Ruotsiin?
el: Για ποιον λόγο να θέλουν οι ΗΠΑ την έκδοση του κ. Assange στη Σουηδία;
pl: Dlaczego Ameryka miałaby chcieć ekstradycji Assange’a do Szwecji?
cs: Proč by Spojené státy požadovaly, aby byl pan Assange vydán do Švédska?
sk: Prečo by USA požadovali vydania pána Assangea Švédsku?
sl: Zakaj bi si ZDA želele izročitev gospoda Assangea Švedski?
hu: Miért szeretné az USA, ha Assange urat kiadnák Svédországnak?
ro: De ce ar dori SUA ca dl Assange să fie extrădat în Suedia?
bg: Защо САЩ ще искат г-н Асандж да бъде екстрадиран в Швеция?
lt: Kodėl JAV norėtų, kad J. Assange būtų išduotas Švedijai?
lv: Kādēļ gan lai ASV vēlētos kunga izdošanu Zviedrijai?
et: Miks peaks USA tahtma, et Julian Assange Rootsile välja antakse?
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Those weaknesses, which stem fundamentally from two basic and essential premises, can and, naturally, must be corrected.
fr: Ces faiblesses, qui s’expliquent essentiellement par deux prémisses fondamentales, peuvent et doivent naturellement être corrigées.
de: Diese Schwächen, die im Wesentlichen von zwei grundlegenden und wesentlichen Voraussetzungen herrühren, können und müssen natürlich korrigiert werden.
es: Esas fragilidades pueden y tienen que ser, naturalmente, corregidas, y derivan fundamentalmente de dos principios básicos y elementales.
it: I punti deboli in questione, determinati fondamentalmente da due premesse basilari ed essenziali, possono e, naturalmente, devono essere eliminati.
pt: Estes pontos fracos, que resultam sobretudo de duas premissas básicas e essenciais, podem e, naturalmente, devem ser corrigidas.
nl: Deze tekortkomingen, die in de kern voortkomen uit twee fundamentele en essentiële principes, kunnen en moeten uiteraard verbeterd worden.
da: Disse svagheder, som i bund og grund stammer fra to grundlæggende og vigtige vilkår, kan og skal naturligvis afhjælpes.
sv: Dessa svagheter, som i grunden bottnar i två grundläggande och avgörande premisser, kan, och måste naturligtvis, avhjälpas.
fi: Nämä heikkoudet, jotka juontavat juurensa pääosin kahdesta olennaisesta ja keskeisestä lähtökohdasta, voidaan korjata, ja niitä tietenkin on korjattava.
el: Οι εν λόγω αδυναμίες, οι οποίες πηγάζουν κατά κύριο λόγο από δύο βασικές και ουσιαστικές προϋποθέσεις, μπορούν και, φυσικά, πρέπει να διορθωθούν.
pl: Słabości te, które wynikają z dwóch podstawowych i zasadniczych przesłanek, mogą i oczywiście muszą zostać skorygowane.
cs: Tyto slabiny, které vyplývají zejména ze dvou základních a podstatných předpokladů, mohou a také musejí být odstraněny.
sk: Tieto slabé stránky, ktoré v zásade vyplývajú z dvoch základných a podstatných predpokladov, sa môžu a, prirodzene, musia odstrániť.
sl: Te slabosti, ki izhajajo predvsem iz dveh osnovnih in bistvenih predpostavk, je mogoče in jih je seveda treba popraviti.
hu: Azokat a hiányosságokat, amelyek két alapvető és nélkülözhetetlen területről fakadnak, természetesen korrigálni kell.
ro: Aceste neajunsuri, care derivă în mod fundamental din două premise majore esenţiale, pot fi şi trebuie, în mod firesc, să fie corectate.
bg: Недостатъците, които се дължат най-вече на две основни и ключови предпоставки, могат и разбира се, трябва да бъдат коригирани.
lt: Tie trūkumai, kurie iš esmės kyla iš dviejų pagrindinių ir svarbiausių prielaidų, suprantama, turi būti ištaisyti.
lv: Šīs vājās puses, kas galvenokārt izriet no divām galvenajām un būtiski svarīgajām premisām, var tikt izlabotas un, protams, ir jāizlabo.
et: Neid puudusi, mis tulenevad peamiselt kahest põhilisest ja olulisest eeldusest, on võimalik ja loomulikult tuleb parandada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: ; original language: en)
en: When we understand the serious and symbolic effect of these cases, the European Arrest Warrant can and should work.
fr: Quand on comprend l’impact important et symbolique de ces affaires, le mandat d’arrêt européen peut et doit fonctionner.
de: Wenn wir die gravierende und symbolische Wirkung dieser Fälle begreifen, kann und sollte der Europäische Haftbefehl funktionieren.
es: Una vez entendemos cuál es el efecto grave y simbólico que suponen estos casos, la orden de detención europea puede y debe funcionar.
it: Nel momento in cui sapremo comprendere quanto simili casi possano avere un effetto importante e simbolico, allora il mandato d’arresto europeo potrà e dovrà funzionare.
pt: Quando entendermos a gravidade e o efeito simbólico destes casos, o Mandado de Detenção Europeu poderá e deverá funcionar.
nl: Wanneer we het ernstige en symbolische effect van deze zaken begrijpen, dan kan en moet het Europees aanhoudingsbevel werken.
da: Når vi forstår den alvorlige og symbolske virkning af disse sager, kan og bør den europæiske arrestordre virke.
sv: Om vi inser den allvarliga och symboliska effekten av dessa fall kan och bör den europeiska arresteringsordern fungera.
fi: Kun ymmärrämme näiden tapausten vakavat ja symboliset vaikutukset, eurooppalainen pidätysmääräys voi toimia ja sen olisi toimittava.
el: Όταν κατανοήσουμε τη σοβαρή και συμβολική συνέπεια των περιστατικών αυτών, το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης μπορεί και πρέπει να λειτουργήσει.
pl: Gdy zrozumiemy doniosły i symboliczny wymiar tych kwestii, europejski nakaz aresztowania może – i powinien – się sprawdzać.
cs: Pochopíme-li závažný a symbolický účinek těchto případů, evropský zatýkací rozkaz by mohl a měl fungovat.
sk: Keď pochopíme dôležitý a symbolický vplyv týchto prípadov, európsky zatýkací rozkaz môže a mal by fungovať.
sl: Ko razumemo resne in simbolične učinke teh primerov, potem je evropski nalog za prijetje lahko in mora biti učinkovit.
hu: Ha megértjük ezen esetek súlyos és szimbolikus hatásait, az európai elfogatóparancs is működhet és működnie is kell.
ro: Atunci când înţelegem efectul serios şi simbolic al acestor cazuri, mandatul european de arestare poate şi trebuie să funcţioneze.
bg: Когато осъзнаем дълбокия и символичен ефект на тези случаи, европейската заповед за арест може и следва да работи.
lt: Suprasdami tokių bylų rimtumą ir simbolinę reikšmę, manome, kad Europos arešto orderis gali ir turėtų veikti.
lv: Ja saprotam, cik nopietni un simboliski ir šādi gadījumi, tad Eiropas apcietināšanas orderis var tikt izmantots, un tas ir jāizmanto.
et: Kui saame aru nende juhtumite tõsisest ja sümboolsest mõjust, võib ja peaks Euroopa vahistamismäärus toimima.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But, because there are lots of Poles in the UK, most of whom are very welcome, we get lots of arrest warrants from Poland.
fr: Mais en raison du nombre élevé de Polonais au Royaume-Uni, dont la plupart sont les bienvenus, nous recevons beaucoup de mandats d’arrêt émis par la Pologne.
de: Aber weil es viele Polen im Vereinigten Königreich gibt – die meisten sind herzlich willkommen –, gehen wir in Haftbefehlen aus Polen unter.
es: Pero, puesto que hay muchísimos polacos en el Reino Unido, en su mayoría más que bienvenidos, recibimos un gran número de órdenes de detención procedentes de Polonia.
it: Tuttavia, proprio perché i polacchi nel Regno Unito sono così tanti, e peraltro benvenuti, i mandati d’arresto che arrivano dalla Polonia sono molto numerosi.
pt: Porém, por existirem muitos polacos no Reino Unido, na sua maioria bem-vindos, recebemos muitos mandados de detenção da Polónia.
nl: Maar aangezien er veel Polen in het Verenigd Koninkrijk wonen, van wie de meesten zeer welkom zijn, krijgen we veel aanhoudingsbevelen uit Polen.
da: Men fordi der er mange polakker i Det Forenede Kongerige, hvoraf de fleste er meget velkomne, får vi mange arrestordrer fra Polen.
sv: Men eftersom det finns många polacker i Storbritannien, varav de flesta är välkomna, får vi många arresteringsorder från Polen.
fi: Yhdistyneessä kuningaskunnassa on kuitenkin paljon puolalaisia, joista suurin osa on tervetulleita, joten saamme usein pidätysmääräyksiä Puolasta.
el: Επειδή όμως υπάρχουν πολλοί Πολωνοί στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι ευπρόσδεκτοι, δεχόμαστε πολλά εντάλματα σύλληψης από την Πολωνία.
pl: Jednak z uwagi na dużą liczbę Polaków w naszym krajów, z których większość jest mile widziana, otrzymujemy wiele nakazów aresztowania z Polski.
cs: Ale protože v UK žije mnoho Poláků, z nichž většina je vítána, dostáváme mnoho zatýkacích rozkazů z Polska.
sk: Vzhľadom na veľký počet Poliakov v Spojenom kráľovstve, z ktorých väčšina je veľmi vítaná, však z Poľska dostávame obrovský počet zatýkacích rozkazov.
sl: Ker pa je v Združenem kraljestvu veliko Poljakov, in večina je zelo dobrodošla, dobivamo iz Poljske ogromno nalogov za prijetje.
hu: De mivel rengeteg lengyel állampolgár él az Egyesült Királyságban – akik többségét szívesen is látjuk – rengeteg elfogatóparancsot kapunk Lengyelországból.
ro: Dar pentru că există foarte mulţi polonezi în Regatul Unit, majoritatea acestora fiind bineveniţi, există multe mandate de arestare din Polonia.
bg: Тъй като обаче има много поляци в Обединеното кралство, повечето от които са добре дошли, получаваме много заповеди за арест от Полша.
lt: Tačiau dėl to, kad Jungtinėje Karalystėje daug lenkų, daugelio kurių atvykimą palankiai vertiname, iš Lenkijos gauname daug arešto orderių.
lv: Tomēr tāpēc, ka Apvienotajā Karalistē ir daudz poļu, no kuriem lielākā daļa ir ārkārtīgi gaidīti, mēs saņemam daudz apcietināšanas orderu no Polijas.
et: Aga kuna Ühendkuningriigis on palju poolakaid, kellest enamik on teretulnud, saame palju vahistamismäärusi Poolast.