European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I welcome the fact that the Hungarian Presidency treats the development of this Roma strategy as one of its foremost priorities and is in close cooperation with Mrs Járóka on this matter.
fr: Je me félicite de constater que la Présidence hongroise considère l’élaboration de cette stratégie en faveur de l’intégration des Roms comme l’une de ses grandes priorités et qu’elle travaille en étroite collaboration avec Mme Járóka sur ce thème.
de: Ich begrüße die Tatsache, dass die ungarische Präsidentschaft die Entwicklung dieser Roma-Strategie als eine ihrer wichtigsten Prioritäten betrachtet und mit Frau Járóka in dieser Angelegenheit eng zusammenarbeitet.
es: Celebro que la Presidencia húngara considere la elaboración de esta estrategia como una de sus principales prioridades y colabore estrechamente con la señora Járóka en esta materia.
it: Accolgo con soddisfazione la priorità data dalla Presidenza ungherese allo sviluppo della strategia sui rom e la sua stretta collaborazione con l’onorevole Járóka su questo tema.
pt: Apraz-me que a Presidência Húngara considere o desenvolvimento desta estratégia para os Roma como uma das suas principais prioridades e estabeleça uma estreita colaboração com a Senhora Járóka nesta matéria.
nl: Ik ben ermee ingenomen dat het Hongaarse voorzitterschap de vorming van deze Roma-strategie als een van zijn voornaamste prioriteiten behandelt en daarbij nauw samenwerkt met mevrouw Járóka.
da: Jeg glæder mig over, at det ungarske formandskab behandler udviklingen af denne romastrategi som en af sine hovedprioriteringer og arbejder tæt sammen med fru Járóka i denne sag.
sv: Jag välkomnar att det ungerska ordförandeskapet ser utarbetandet av en strategi för romer som en av sina viktigaste frågor och bedriver ett nära samarbete med Lívia Járóka.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että puheenjohtajavaltio Unkari pitää tämän romanistrategian laatimista yhtenä tärkeimmistä tavoitteistaan ja tekee tässä asiassa tiivistä yhteistyötä esittelijä Járókan kanssa.
el: Επιδοκιμάζω το γεγονός ότι η ουγγρική Προεδρία αντιμετωπίζει την εξέλιξη αυτής της στρατηγικής για τους Ρομά ως μια από τις σημαντικότερες προτεραιότητές της και συνεργάζεται, εν προκειμένω, στενά με την κ. Jaroka.
pl: Cieszę się, że prezydencja węgierska traktuje opracowanie przedmiotowej strategii na rzecz integracji Romów jako swój główny priorytet i ściśle współpracuje z panią poseł Járóką w tej sprawie.
cs: Vítám, že maďarské předsednictví považuje vytvoření této strategie pro začleňování Romů za jednu ze svých největších priorit a úzce v této věci spolupracuje s paní poslankyní Járókovou.
sk: Vítam skutočnosť, že maďarské predsedníctvo pristupuje k vypracovaniu tejto rómskej stratégie ako k jednej z najdôležitejších priorít a v tejto veci úzko spolupracuje s pani Járókovou.
sl: Pozdravljam dejstvo, da ima madžarsko predsedstvo razvoj strategije o Romih za eno izmed svojih najpomembnejših prednostnih nalog in glede tega tesno sodeluje z gospo Járóko.
hu: Üdvözlöm, hogy a magyar elnökség egyik legfőbb prioritásaként kezeli ezt a roma stratégia kialakítását, és hogy ebben szorosan együttműködik Járóka képviselő asszonnyal.
ro: Salut faptul că Președinția maghiară tratează dezvoltarea acestei strategii privind romii ca fiind una dintre prioritățile sale de maximă importanță și că acționează în acest sens în strânsă cooperare cu dna Járóka.
bg: Приветствам факта, че унгарското председателство гледа на разработването на стратегията за ромите като на един от най-важните си приоритети и е в тясно сътрудничество с г-жа Járóka по този въпрос.
lt: Palankiai vertinu tai, kad Tarybai pirmininkaujanti Vengrija vertina šios romų strategijos sukūrimą kaip vieną svarbiausių prioritetų ir glaudžiai bendradarbiauja su L. Járóka šiuo klausimu.
lv: Es atzinīgi vērtēju to, ka Ungārijas prezidentūra uzskata, ka romu stratēģijas attīstība ir viena no tās svarīgākajām prioritātēm un ka tā cieši sadarbojas ar kundzi šajā jautājumā.
et: Mul on hea meel, et eesistujariik Ungari vaatleb romasid käsitleva strateegia arengut kui üht esmatähtsat valdkonda ja teeb selles küsimuses proua Járókaga tihedat koostööd.