European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: If we are to preserve our forests as we know and love them, we must be at the forefront of the fight to ensure sustainable management of forest areas and to protect them from the threats that hang over them.
fr: Si nous voulons préserver la forêt telle que nous la connaissons et l’aimons, nous devons être à la pointe du combat pour garantir une gestion durable des espaces forestiers et les protéger contre les menaces qui pèsent sur eux.
de: Wenn wir unsere Wälder erhalten wollen, wie wir sie kennen und lieben, dann müssen wir in vorderster Front kämpfen, um eine nachhaltige Waldbewirtschaftung sicherzustellen und sie vor den Bedrohungen zu schützen, denen sie ausgesetzt sind.
es: Si vamos a preservar nuestros bosques como sabemos y queremos, debemos estar al frente de la lucha para asegurar una gestión sostenible de las áreas forestales y protegerlas de las amenazas que los acechan.
it: Se vogliamo preservare le nostre foreste così come le conosciamo e le amiamo, dobbiamo essere in prima linea nella lotta per assicurare una gestione sostenibile delle aree boschive e proteggerle dalle minacce che incombono su di esse.
pt: Para podermos preservar as nossas florestas tal como as conhecemos e amamos, temos de estar na vanguarda da luta, a fim de assegurar a gestão sustentável das áreas florestais e de as proteger das ameaça que sobre elas pairam.
nl: Willen wij de bossen behouden zoals we die kennen en mooi vinden, dan moeten wij voorop lopen in de strijd om een duurzaam bosbeheer te waarborgen en om de bossen te beschermen tegen de dreigingen waaraan ze zijn blootgesteld.
da: Hvis vi skal bevare vores skove, som vi kender og elsker dem, skal vi være på forkant i kampen for at sikre bæredygtig forvaltning af skovområder og beskytte dem mod de trusler, der hænger over dem.
sv: Om vi ska kunna bevara våra skogar som vi känner och älskar dem måste vi gå i spetsen för kampen för att garantera en hållbar förvaltning av skogsområden och skydda dem från de hot som hänger över dem.
fi: Mikäli haluamme säilyttää metsämme sellaisina kuin ne tunnemme ja niistä pidämme, meidän on oltava eturintamassa metsäalueiden kestävän hoidon varmistamiseksi ja metsien suojelemiseksi niitä uhkaavilta vaaroilta.
el: Για να διατηρήσουμε τα δάση μας όπως τα γνωρίζουμε και τα αγαπούμε, πρέπει να βρεθούμε στην πρώτη γραμμή του αγώνα ώστε να διασφαλιστεί η βιώσιμη διαχείριση των δασικών περιοχών και να προστατευθούν από τις απειλές που επικρέμονται.
pl: Jeśli mamy zachować nasze lasy takie, jakie znamy i kochamy, musimy się znaleźć na pierwszej linii walki o zapewnienie zrównoważonej gospodarki na obszarach leśnych i chronić je przed zagrożeniami, jakie nad nimi zawisły.
cs: Chceme-li zachovat naše lesy takové, jaké je známe a jaké je máme rádi, musíme stát v čele boje o zajištění udržitelného obhospodařování lesních ploch a jejich ochrany před hrozbami, jež před nimi stojí.
sk: Ak máme chrániť naše lesy, ktoré poznáme a máme radi, musíme stáť na čele boja o trvalo udržateľné obhospodarovanie lesných plôch a chrániť ich pred hrozbami, ktoré nad nimi visia.
sl: Če hočemo ohraniti naše gozdove, kot jih poznamo in imamo radi, moramo biti vodilni v boju za zagotovitev trajnostnega gospodarjenja z gozdnimi območji in jih zavarovati pred nevarnostmi, ki pretijo nanje.
hu: Ha olyannak akarjuk megőrizni erdeinket, amilyennek ismerjük és szeretjük őket, akkor az első vonalban kell küzdenünk azért, hogy fenntarthatóan gazdálkodjunk az erdőterületekkel, és megóvjuk őket a fenyegető veszélyektől.
ro: Dacă dorim să conservăm pădurile noastre așa cum le cunoaștem și le iubim, trebuie să conducem lupta pentru asigurarea gestionării durabile a suprafețelor împădurite și pentru a le proteja împotriva amenințărilor care le așteaptă.
bg: Ако искаме да запазим горите си такива, каквито ги познаваме и обичаме, трябва да бъдем в предните редици на борбата за осигуряване на устойчиво управление на горските площи и да ги защитим от надвисналите над тях заплахи.
lt: Jei norime išsaugoti mūsų miškus tokius, kokius pažįstame ir mylime, turime būti kovos priešakyje, užtikrinti tvarų miškų teritorijų valdymą ir apsaugoti juos nuo jiems kilusių grėsmių.
lv: Ja mēs vēlamies saglabāt mūsu mežus tādus, kādus mēs tos pazīstam un mīlam, mums ir jābūt cīņas avangardā, lai nodrošinātu meža teritoriju ilgtspējīgu apsaimniekošanu un to aizsardzību pret pieaugošo apdraudējumu.
et: Kui tahame säilitada oma metsi sellistena nagu me neid tunneme ja armastame, peame võitlema eesliinil, et tagada metsaalade säästev majandamine ja kaitsta metsi neid ähvardavate ohtude eest.