European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In brief, the report shows no trace of understanding of prudent budgetary management, in light of the enormous economic problems facing European economies.
fr: Bref, ce rapport ne dénote pas la moindre compréhension de ce que doit être une gestion budgétaire prudente, à la lumière des gigantesques problèmes économiques auxquels sont confrontées les économies européennes.
de: Kurz gesagt, enthält dieser Bericht angesichts der enormen wirtschaftlichen Schwierigkeiten, denen sich die europäischen Volkswirtschaften stellen müssen, keinen Funken Verständnis für die besonnene Haushaltsführung.
es: En resumen, el informe carece de elementos que permitan pensar que se comprende lo que es una gestión presupuestaria prudente, a la luz de los enormes problemas económicos a los que se enfrentan las economías europeas.
it: In breve, la relazione, nonostante gli enormi problemi economici che affliggono le economie europee, mostra di non avere alcuna comprensione del concetto di gestione di bilancio prudente.
pt: Em resumo, à luz dos enormes problemas económicos com que as economias europeias estão confrontadas, o relatório não demonstra o mínimo vestígio de compreensão do que é uma gestão orçamental prudente.
nl: Kortom, het verslag geeft geen blijk van inzicht in zorgvuldig begrotingsbeheer in het licht van de enorme economische problemen van de Europese economieën.
da: Betænkningen udviser kort sagt ikke nogen som helst forståelse for forsvarlig budgetforvaltning i lyset af de enorme økonomiske problemer, de europæiske økonomier står over for.
sv: I betänkandet finns kort sagt inga tecken på förståelse för en sund budgetförvaltning, mot bakgrund av EU-ekonomiernas enorma ekonomiska problem.
fi: Lyhyesti sanottuna mietinnössä ei ole jälkeäkään julkisen talouden järkevästä hoidosta ottaen huomioon valtavat taloudelliset ongelmat, joissa Euroopan taloudet ovat.
el: Εν ολίγοις, η έκθεση δεν περιέχει κανένα δείγμα κατανόησης της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ενόψει των τεράστιων οικονομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι οικονομίες της Ευρώπης.
pl: Mówiąc krótko: w sprawozdaniu nie ma śladu zrozumienia dla roztropnego gospodarowania budżetem, zwłaszcza w świetle olbrzymich problemów gospodarczych, z jakimi borykają się kraje europejskie.
cs: Stručně řečeno, zpráva nevykazuje sebemenší porozumění obezřetnému rozpočtovému řízení s ohledem na nesmírné hospodářské problémy, jimž evropské ekonomiky čelí.
sk: Stručne povedané, správa neprejavuje žiadne náznaky toho, že by vzhľadom na obrovské hospodárske problémy, s ktorými sa stretávajú európske hospodárstva, chápala nutnosť obozretného rozpočtového riadenia.
sl: Na kratko, poročilo niti najmanj ne razume, kaj pomeni preudarno upravljati proračun glede na hude gospodarske težave evropskih gospodarstev.
hu: Röviden, a jelentés semmi jelét nem mutatja a megfontolt költségvetési gazdálkodás megértésének, az európai gazdaságok előtt álló hatalmas gazdasági nehézségek fényében.
ro: Pe scurt, raportul nu arată nicio urmă de înţelegere a gestiunii bugetare prudente, având în vedere problemele economice enorme cu care se confruntă economiile europene.
bg: Накратко, в доклада няма и следа от разбиране за благоразумно бюджетно управление на фона на огромните икономически проблеми, пред които са изправени европейските икономики.
lt: Trumpai tariant, atsižvelgiant į didžiules ekonomikos problemas, su kuriomis susiduria įvairių rūšių Europos ekonomika, šiame pranešime nesama jokių apdairaus biudžeto valdymo supratimo ženklų.
lv: Īsāk sakot, ziņojumā nevar saskatīt ne mazākās izpratnes par saprātīgu budžeta pārvaldību, kas varētu atrisināt milzīgās problēmas, kuras piemeklējušas Eiropas valstu ekonomiku.
et: Lühidalt, raportist ei ilmne kübetki arusaama eelarve usaldusväärsest haldamisest Euroopa ees seisvate tohutute majandusprobleemide valguses.