European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The paradox of the difficulties and obstacles that hinder international adoption translates into a tragedy for thousands of children and families in the European Union.
fr: Le paradoxe des difficultés et des obstacles qui entravent l’adoption internationale se traduit par une tragédie pour des milliers d’enfants et de familles dans l’Union européenne.
de: Das Paradox der Schwierigkeiten und Widerstände, die internationale Adoptionen verhindern, wird für tausende von Kindern und Familien in der Europäischen Union zur Tragödie.
es: La paradoja de las dificultades y obstáculos que impiden la adopción internacional se traduce en una tragedia para miles de niños y familias en la Unión Europea.
it: Quello delle difficoltà e degli ostacoli che si frappongono all'adozione internazionale è un paradosso che si traduce in un dramma per migliaia di bambini e famiglie all'interno dell'Unione europea.
pt: O paradoxo das dificuldades e obstáculos que dificultam a adopção internacional traduz-se numa tragédia para milhares de crianças e famílias na União Europeia.
nl: Moeilijkheden en obstakels bij interlandelijke adoptie vormen een paradox die leidt tot een drama voor duizenden kinderen en gezinnen in de Europese Unie.
da: Det paradoksale i de vanskeligheder og hindringer, der er til hinder for international adoption, er en tragedie for tusindvis af børn og familier i EU.
sv: Paradoxen med de svårigheter och hinder som förhindrar internationella adoptioner omvandlas till en tragedi för tusentals barn och familjer inom EU.
fi: Nuo kansainvälisen adoption vaikeudet ja esteet on ristiriita, joka muuttuu tragediaksi tuhansille lapsille ja perheille Euroopan unionissa.
el: Το παράδοξο των δυσχερειών και των προσκομμάτων που εμποδίζουν τη διεθνή υιοθεσία μεταφράζεται σε τραγωδία για χιλιάδες παιδιά και οικογένειες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Paradoks trudności i przeszkód utrudniających adopcję międzynarodową oznacza tragedię tysięcy dzieci i rodzin w Unii Europejskiej.
cs: Paradox problémů a překážek bránících mezinárodní adopci je pro tisíce dětí a rodin v Evropské unii tragédií.
sk: Paradoxné ťažkosti a prekážky, ktoré bránia medzištátnemu osvojeniu, znamenajú pre tisícky detí a ich rodiny v Európskej únii tragédiu.
sl: Iz protislovne narave težav in ovir, ki onemogočajo mednarodne posvojitve, se ustvarja tragedija za tisoče otrok in družin v Evropski uniji.
hu: A nemzetközi örökbefogadás előtt tornyosuló nehézségek és akadályok paradoxona az Európai Unióban gyermekek és családok ezreinek tragédiájába torkollik.
ro: Paradoxul dificultăților și obstacolele care împiedică adopțiile internaționale se traduce într-o tragedie pentru mii de copii și familii în Uniunea Europeană.
bg: Парадоксът с трудностите и пречките, които препятстват международните осиновявания, се превръща в трагедия за хиляди деца и семейства в Европейския съюз.
lt: Sunkumų ir kliūčių paradoksas, kuris trukdo tarptautiniam įvaikinimui, virsta tūkstančių Europos Sąjungos vaikų ir šeimų tragedija.
lv: Grūtību un šķēršļu paradokss, kas traucē starptautiskajai adopcijai, kļūst par traģēdiju tūkstošiem bērnu un ģimeņu Eiropas Savienībā.
et: Rahvusvahelist lapsendamist takistavate probleemide ja takistuste paradoks on raske tragöödia tuhandete Euroopa Liidu laste ja perede jaoks.