European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this context, the European Centre for Disease Prevention and Control must be equipped with the capabilities required to be able to play as active a role as possible in this area.
fr: Par ailleurs, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies doit disposer des capacités nécessaires pour être en mesure de jouer un rôle aussi actif que possible dans ce domaine.
de: In dieser Hinsicht muss das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten über die erforderlichen Fähigkeiten verfügen, eine möglichst aktive Rolle in diesem Bereich wahrnehmen zu können.
es: En este contexto, el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades debe contar con las capacidades necesarias para poder desempeñar un papel tan activo como sea posible en ese ámbito.
it: A tal proposito, il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie deve essere dotato delle competenze necessarie per svolgere un ruolo quanto più attivo possibile in questo settore.
pt: Assim, o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças deve ser dotado das necessárias capacidades para poder desempenhar um papel tão activo quanto possível nesta área.
nl: Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding moet naar behoren worden uitgerust om op dit gebied een zo actief mogelijke rol te spelen.
da: I denne forbindelse skal Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme forsynes med den nødvendige kapacitet for at være i stand til at spille så aktiv en rolle som muligt på dette område.
sv: I detta avseende måste Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar få de resurser som krävs för att kunna spela en så aktiv roll som möjligt på detta område.
fi: Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksella on oltava riittävät valmiudet, jotta se voi toimia tällä alalla mahdollisimman aktiivisesti.
el: Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων πρέπει να αποκτήσει τις δυνατότητες που απαιτούνται για να είναι σε θέση να διαδραματίσει όσο το δυνατόν πιο ενεργό ρόλο σε αυτόν τον τομέα.
pl: W związku z tym Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób musi dysponować uprawnieniami niezbędnymi do odegrania jak największej roli w tym obszarze.
cs: V této souvislosti musí být Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí vybaveno nezbytnými schopnostmi, aby v této oblasti mohlo hrát co nejaktivnější roli.
sk: V tejto súvislosti musí byť Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb vybavené požadovanými kapacitami, aby mohlo zohrávať v tejto oblasti čo najaktívnejšiu úlohu.
sl: V tem okviru mora imeti Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni zmogljivosti, ki so potrebne, da lahko igra kar najbolj dejavno vlogo na tem področju.
hu: Ennek megfelelően az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot olyan képességekkel kell felruházni, amelyek lehetővé teszik, hogy a lehető legtevékenyebb szerepet töltse be e területen.
ro: În acest context, Centrul European pentru Prevenirea și Controlul Bolilor trebuie înzestrat cu capacitățile necesare pentru a putea juca un rol cât mai activ în acest domeniu.
bg: Ето защо Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията трябва да разполага с правомощията, необходими за активното му участие в тази област.
lt: Šiomis aplinkybėmis Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrui turėtų būti suteikta galimybė atlikti kuo aktyvesnį vaidmenį šioje srityje.
lv: Tāpēc Eiropas Slimību novēršanas un kontroles centram ir jābūt iespējām, kas vajadzīgas, lai šajā jomā rīkotos maksimāli aktīvi.
et: Selleks peab Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusel olema vajalikud volitused, et ta saaks mängida selles valdkonnas võimalikult aktiivset rolli.