European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, it must be recognised that this crisis also has a huge knock-on effect on my own constituency of Northern Ireland, which shares a land border with the Republic.
fr: Il faut cependant reconnaître que cette crise a aussi des répercussions majeures sur ma circonscription d’Irlande du Nord, qui partage une frontière terrestre avec la République.
de: Man muss sich jedoch darüber im Klaren sein, dass diese Krise auch einen erheblichen Dominoeffekt auf meinen Wahlkreis in Nordirland hat, das sich eine Landgrenze mit der Republik teilt.
es: No obstante, cabe reconocer que esta crisis tiene además un enorme efecto dominó en mi propia circunscripción en Irlanda del Norte, que comparte frontera terrestre con la República.
it: Non bisogna però dimenticare che questa crisi esercita un rilevante effetto domino sul mio collegio elettorale dell’Irlanda del Nord, che confina con la Repubblica.
pt: Contudo, cumpre reconhecer que esta crise também tem enormes repercussões no meu círculo eleitoral na Irlanda do Norte, que faz fronteira com a República da Irlanda.
nl: Er moet echter worden erkend dat deze crisis ook een groot domino-effect heeft op mijn eigen kiesdistrict Noord-Ierland, dat een landsgrens heeft met de Republiek.
da: Men man må erkende, at krisen også har enorm afsmittende virkning i min egen valgkreds i Nordirland, som deler landegrænse med Irland.
sv: Det förtjänar emellertid att uppmärksammas att krisen även har fått stora följdverkningar för min valkrets i Nordirland, som delar landgräns med Irland.
fi: On kuitenkin tunnustettava, että kriisillä on tyrmäävä vaikutus myös vaalipiiriini Pohjois-Irlantiin, jolla on yhteinen raja Irlannin tasavallan kanssa.
el: Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί ότι αυτή η κρίση είχε επίσης αλυσιδωτές συνέπειες στη δική μου εκλογική περιφέρεια της Βόρειας Ιρλανδίας, η οποία έχει χερσαία σύνορα με τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας.
pl: Należy jednak stwierdzić, że kryzys odbił się również efektem domina na moim kraju, Irlandii Północnej, która dzieli granicę lądową z Irlandią.
cs: Je však třeba si uvědomit, že krize zároveň způsobila dominový efekt v mém volebním obvodu, Severním Irsku, které s Irskou republikou sdílí společnou hranici.
sk: Treba však uznať, že táto kríza má aj obrovský reťazový vplyv na môj volebný obvod v Severnom Írsku, ktoré má pozemnú hranicu s Írskou republikou.
sl: Vendar pa je treba priznati, da ima ta kriza tudi velik verižni učinek na moje volilno okrožje Severne Irske, ki z Republiko Irsko deli kopensko mejo.
hu: De fel kell ismerni, hogy a válság súlyos dominóhatást gyakorolt saját észak-írországi választókörzetemre is, amely Írországgal határos.
ro: Totuși, trebuie să recunoaștem că această criză are, de asemenea, un efect imens de domino asupra circumscripției mele din Irlanda de Nord care are o frontieră terestră cu Republica.
bg: Но трябва да се признае, че кризата се отрази негативно върху моите избиратели в Северна Ирландия, които имат обща сухоземна граница с Република Ирландия.
lt: Tačiau turiu pripažinti, kad ši krizė turi tokį patį didžiulį poveikį ir Šiaurės Airijoje esančiai mano rinkimų apygardai, kuri dalijasi sausumos siena su Airijos Respublika.
lv: Tomēr jāatzīst, ka šai krīzei ir arī milzīgas tālejošas sekas attiecībā uz manu Ziemeļīrijas vēlēšanu apgabalu, kam ir kopīga sauszemes robeža ar Īrijas Republiku.
et: Siiski tuleb tunnistada, et sel kriisil on olnud omakorda tohutu mõju ka minu valimisringkonnale Põhja-Iirimaale, millel on Iiri Vabariigiga maismaapiir.