European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is important to carry out a constitutional review in South Sudan so that all political parties work together to represent all the people of the new country and help to build stable, democratic political institutions.
fr: Il est important de mettre en place une révision constitutionnelle au Sud-Soudan pour que tous les partis politiques coopèrent afin de représenter tous les citoyens du nouveau pays et de participer à la création d’institutions politiques stables et démocratiques.
de: Es ist wichtig, im Südsudan eine Verfassungsreform durchzuführen, damit alle politischen Parteien zusammenarbeiten, um alle Menschen des neuen Landes zu repräsentieren und zum Aufbau stabiler, demokratischer politischer Institutionen beizutragen.
es: Es importante realizar una revisión constitucional en el Sudán Meridional para que todos los partidos políticos trabajen juntos para representar plenamente a todos los pueblos del país y ayuden a la creación de instituciones políticas estables y democráticas.
it: È importante procedere a una revisione costituzionale nel Sudan meridionale in modo che tutti i partiti politici lavorino insieme per rappresentare tutta la popolazione del nuovo paese e concorrano a costruire istituzioni politiche stabili e democratiche.
pt: É importante levar a cabo uma revisão constitucional no Sudão do Sul, para todas as Partes trabalharem em conjunto, de molde a representarem todos os cidadãos do novo país e ajudarem a construir instituições políticas estáveis e democráticas.
nl: Van belang is ook dat in Zuid-Sudan een herziening van de grondwet plaatsvindt, zodat alle politieke partijen samenwerken om alle mensen in het nieuwe land te vertegenwoordigen en aan de opbouw van stabiele, democratische politieke instellingen bij te dragen.
da: Det er vigtigt at gennemføre en forfatningsrevision i Sydsudan, således at alle politiske partier arbejder sammen om at repræsentere hele landets befolkning og bidrager til at opbygge stabile og demokratiske politiske institutioner.
sv: Det är viktigt att genomföra en konstitutionell översyn i Sydsudan så att alla politiska partier samarbetar för att företräda alla människor i det nya landet och bidra till att bygga upp stabila, demokratiska politiska institutioner.
fi: On tärkeää tarkistaa perustuslakia Etelä-Sudanissa niin, että kaikki puolueet toimivat yhteistyössä, jotta kaikki uuden valtion kansalaiset olisivat edustettuina ja jotta vakaiden demokraattisten poliittisten instituutioiden rakentamista voitaisiin tukea.
el: Είναι σημαντικό να διεξαχθεί συνταγματική αναθεώρηση στο Νότιο Σουδάν, ούτως ώστε όλα τα πολιτικά κόμματα να εργαστούν από κοινού για να εκπροσωπήσουν όλους τους πολίτες της νέας χώρας και να οικοδομήσουν σταθερούς, δημοκρατικούς πολιτικούς θεσμούς.
pl: W Sudanie Południowym należy przeprowadzić rewizję konstytucji, by wszystkie partie polityczne współpracowały, aby wspólnie reprezentować wszystkich obywateli nowego kraju i przyczynić się do utworzenia stabilnych, demokratycznych instytucji politycznych.
cs: V Jižním Súdánu je třeba provést revizi ústavy, aby všechny politické strany navzájem spolupracovaly, a v plném rozsahu tak zastupovaly všechny občany země a přispěly k budování stabilních a demokratických politických institucí.
sk: Dôležité je uskutočniť v Južnom Sudáne revíziu ústavy, aby všetky politické strany spolupracovali pri zastupovaní všetkých ľudí tejto novej krajiny a aby pomáhali vybudovať stabilné a demokratické politické inštitúcie.
sl: Pomembno je, da v Južnem Sudanu izpeljemo presojo ustave, tako da bodo sodelovale vse politične stranke, da bi zastopale vse ljudi nove države in pomagale vzpostaviti stabilne, demokratične politične institucije.
hu: Fontos, hogy sor kerüljön Dél-Szudán alkotmányának megújítására azért, hogy az összes politikai párt együttműködjön annak érdekében, hogy megfelelően képviseljék az ország népét és létrehozzák a szilárd alapokon nyugvó, demokratikus politikai intézményeket.
ro: Este importantă revizuirea constituției Sudanului de Sud, pentru ca partidele politice să lucreze împreună pentru a reprezenta toți cetățenii noii țări și pentru a ajuta la crearea unor instituții politice democratice și stabile.
bg: Важно е да се направи преглед на конституцията в Южен Судан, за да работят всички политически партии заедно за представляване на всички хора в новата държава и да се помогне за изграждане на стабилни, демократични политически институции.
lt: Svarbus raginimas atlikti konstitucinę peržiūrą Pietų Sudane, kad visos politinės partijos veiktų išvien, siekdamos atstovauti visiems naujos šalies žmonėms ir padėti sukurti tvirtas demokratines politines institucijas..
lv: Ir svarīgi, lai Dienvidsudāna veiktu konstitūcijas pārskatu, kas ļaus politiskajām partijām sadarboties, pilnīgi pārstāvot visus valsts iedzīvotājus un palīdzot izveidot stabilas demokrātiskās politiskās iestādes.
et: Lõuna-Sudaanis on tähtis põhiseaduse läbivaatamine, nii et kõik parteid teeksid koostööd, et esindada uue riigi kõiki elanikke ning aidata üles ehitada stabiilsed ja demokraatlikud poliitilised institutsioonid.