PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The European Union has to decide whether it wants to act or react.
fr: L’Union européenne doit décider si elle veut agir ou réagir.
de: Die Europäische Union muss entscheiden, ob sie agieren oder reagieren will.
es: La Unión Europea debe decidir si quiere actuar o reaccionar.
it: L'Unione europea deve decidere se vuole agire o se vuole reagire.
pt: A União Europeia tem de decidir se quer agir ou reagir.
nl: De Europese Unie moet beslissen of zij wil ageren of reageren.
da: EU skal beslutte, hvorvidt det ønsker at agere eller reagere.
sv: EU måste bestämma sig för om man vill agera eller reagera.
fi: Euroopan unionin on päätettävä, haluaako se toimia vai reagoida.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποφασίσει εάν επιθυμεί να δράσει ή να αντιδράσει.
pl: Unia Europejska musi podjąć decyzję, czy chce działać, czy reagować.
cs: Evropská unie se musí rozhodnout, zda chce akci nebo reakci.
sk: Európska únia sa musí rozhodnúť, či chce konať alebo iba spätne reagovať.
sl: Evropska unija se mora odločiti, ali želi ukrepati ali pa se bo samo odzivala.
hu: Az Európai Uniónak el kell döntenie, cselekedni is akar, vagy csak menni az események után.
ro: Uniunea Europeană trebuie să decidă dacă vrea să acționeze sau să reacționeze.
bg: Европейският съюз трябва да реши дали иска да действа или да реагира.
lt: Europos Sąjunga turi nuspręsti veikti arba reaguoti.
lv: Eiropas Savienībai ir jānolemj, vai tā grib rīkoties vai reaģēt.
et: Euroopa Liit peab otsustama, kas ta tahab tegutseda ja reageerida.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Between 2009 and 2011, nothing has changed.
fr: Depuis 2009 à aujourd’hui, rien n’a changé.
de: Zwischen 2009 und 2011 hat sich nichts geändert.
es: De 2009 a 2011 no ha cambiado nada.
it: Tra il 2009 e il 2011 non è cambiato nulla.
pt: De 2009 a 2011, nada mudou.
nl: Tussen 2009 en 2011 is er niets veranderd.
da: Mellem 2009 og 2011 har intet ændret sig.
sv: Ingenting har förändrats mellan 2009 och 2011.
fi: Vuosien 2009 ja 2011 välisenä aikana mikään ei ole muuttunut.
el: Από το 2009 έως το 2011, δεν άλλαξε απολύτως τίποτα.
pl: W latach 2009–2011 nic się nie zmieniło.
cs: Od roku 2009 do roku 2011 se nic nezměnilo.
sk: Od roku 2009 do roku 2011 sa nič nezmenilo.
sl: Med letoma 2009 in 2011 se ni nič spremenilo.
hu: 2009 és 2011 között semmi sem változott.
ro: Între 2009 și 2011 nimic nu s-a schimbat.
bg: Между 2009 и 2011 г. нищо не се промени.
lt: Nuo 2009 m. iki 2011 m. niekas nepasikeitė.
lv: No 2009. gada līdz 2011. gadam nekas nav mainījies.
et: 2009. kuni 2011. aastani pole midagi muutunud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is what needs to fundamentally change in the European Union.
fr: C’est cela qui doit changer fondamentalement dans l’Union européenne.
de: Das ist es, was grundsätzlich in der Europäischen Union geändert werden muss.
es: Eso es lo que hay que cambiar de raíz en la Unión Europea.
it: È questo che fondamentalmente deve cambiare nell'Unione europea.
pt: É isto que é preciso mudar radicalmente na União Europeia.
nl: Dat is wat grondig moet veranderen in de Europese Unie.
da: Det er det, der grundlæggende skal ændres i EU.
sv: Det är denna grundläggande förändring som måste ske i EU.
fi: Tähän on tultava perusteellinen muutos Euroopan unionissa.
el: Αυτό πρέπει να αλλάξει εκ βάθρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: W tej sferze w Unii Europejskiej musi nastąpić zasadnicza zmiana.
cs: To se v Evropské unii musí od základu změnit.
sk: Práve toto sa musí v Európskej únii od základu zmeniť.
sl: Ravno to se mora v Evropski uniji temeljito spremeniti.
hu: Ennek kell alapvetően megváltoznia az Európai Unióban.
ro: Iată ce trebuie să se schimbe în mod fundamental în Uniunea Europeană.
bg: Това е, което основно трябва да се промени в Европейския съюз.
lt: Būtent tai reikia iš esmės keisti Europos Sąjungoje.
lv: Tieši tam Eiropas Savienībā ir būtiski jāmainās.
et: Seda on vaja Euroopa Liidus põhjalikult muuta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How can nations with long and illustrious military histories, such as Britain and France, adopt such a nonsensical policy?
fr: Comment des nations possédant un long et illustre passé militaire comme la Grande-Bretagne et la France peuvent-elles adopter une politique aussi inepte?
de: Wie können Nationen mit einer langen und erhabenen militärischen Vergangenheit wie Großbritannien und Frankreich eine derart unsinnige Politik verfolgen?
es: ¿Cómo pueden naciones con historias militares dilatadas e ilustres, como Gran Bretaña y Francia, adoptar una política que carece de sentido?
it: Come possono paesi con una lunga e gloriosa storia militare, come il Regno Unito e la Francia, adottare una politica così assurda?
pt: Como podem nações com longas e ilustres histórias militares, como a Grã-Bretanha e a França, adoptarem tal política sem sentido?
nl: Hoe kunnen landen met een lange, illustere militaire geschiedenis, zoals Groot-Brittannië en Frankrijk, dergelijk onzinbeleid goedkeuren?
da: Hvordan kan nationer med en lang og strålende militærhistorie som Storbritannien og Frankrig vedtage en så meningsløs politik?
sv: Hur kan nationer med en lång och lysande militärhistoria, som Storbritannien och Frankrike, anta en sådan meningslös politik?
fi: Kuinka Britannian ja Ranskan kaltaiset maat, joilla on pitkä ja loistelias sotahistoria, voivat hyväksyä näin hullun politiikan?
el: Πώς είναι δυνατόν να εγκρίνουν αυτήν την ανόητη πολιτική κράτη με μακρά και ένδοξη στρατιωτική ιστορία, όπως η Βρετανία και η Γαλλία;
pl: Jak to możliwe, by narody z długą i wspaniałą wojskową przeszłością, takie jak Wielka Brytania czy Francja, przyjmowały tak bezsensowną politykę?
cs: Jak mohou národy s tak dlouhou a slavnou vojenskou historií, jako je Británie a Francie, schválit takovou nesmyslnou politiku?
sk: Ako môžu národy s dlhou a slávnou vojenskou históriou, napríklad Británia a Francúzsko, prijať takú nezmyselnú politiku?
sl: Kako lahko države z dolgo in pestro vojaško zgodovino, kot sta Britanija in Francija, sprejmejo tako nesmiselno politiko?
hu: Hogyan lehetséges, hogy hosszú és fényes katonai történelemmel rendelkező nemzetek, mint például Nagy-Britannia és Franciaország elfogadnak egy ilyen képtelen politikát?
ro: Cum pot unele națiuni care au o istorie militară îndelungată și ilustră, cum este cazul Marii Britanii și al Franței, să adopte o astfel de politică absurdă?
bg: Как могат нации с дълга и прославена военна история като Великобритания и Франция да приемат такава безсмислена политика?
lt: Kaip tautos, turinčios ilgą ir garsią karo istoriją, pvz., Jungtinė Karalystė ir Prancūzija, patvirtina tokią absurdišką politiką?
lv: Kā valstis ar senu un slavas pilnu militāro vēsturi, piemēram, Lielbritānija un Francija, var pieņemt tik bezjēdzīgu politiku?
et: Kuidas saavad sellised pika ja kuulsa sõjaajalooga riigid nagu Ühendkuningriik ja Prantsusmaa võtta kasutusele sellise mõttetu poliitika?
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: They no longer control their own foreign policy.
fr: Elles n’ont plus de contrôle sur leur propre politique étrangère.
de: Sie haben keine Kontrolle mehr über ihre eigene Außenpolitik.
es: Ya no controlan su propia política exterior.
it: Non hanno più il controllo sulla propria politica estera.
pt: Já não controlam a sua própria política externa.
nl: Ze hebben hun buitenlands beleid niet meer in eigen hand.
da: De kontrollerer ikke længere deres egen udenrigspolitik.
sv: De kontrollerar inte längre sin egen utrikespolitik.
fi: Ne eivät päätä enää omasta ulkopolitiikastaan.
el: Δεν έχουν πλέον τον έλεγχο της εθνικής εξωτερικής πολιτικής τους.
pl: One już nie kontrolują własnej polityki zagranicznej.
cs: Nemají již žádnou kontrolu nad svou vlastní zahraniční politikou.
sk: Už nerozhodujú o svojej vlastnej zahraničnej politike.
sl: Ne morejo več vplivati na svoje zunanje politike.
hu: Most már nem maguk rendelkeznek a saját külpolitikájuk felett.
ro: Ele nu mai dețin controlul asupra propriei politici externe.
bg: Те повече не контролират собствената си чуждестранна политика.
lt: Jie nebekontroliuoja savo pačių užsienio politikos.
lv: Tās vairs nekontrolē pašas savu ārpolitiku.
et: Nad ei kontrolli enam oma välispoliitikat.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: These immigrants had been transferred there because Lampedusa is overfull.
fr: Ces immigrants avaient été transférés dans ces centres parce que ceux de Lampedusa sont surpeuplés.
de: Diese Immigranten waren dorthin gebracht worden, weil Lampedusa überfüllt ist.
es: Estos inmigrantes habían sido transferidos allí porque Lampedusa está a rebosar.
it: Questi immigrati erano stati trasferiti nei centri, perché Lampedusa è satura.
pt: Estes imigrantes haviam sido para ali transferidos devido à situação de sobrelotação em Lampedusa.
nl: Deze immigranten waren daarheen overgebracht van het overvolle Lampedusa.
da: Disse indvandrere var blevet overført dertil, fordi Lampedusa er overfyldt.
sv: Dessa invandrare hade förts vidare dit eftersom Lampedusa är överfullt.
fi: Nämä siirtolaiset oli siirretty mantereelle, koska Lampedusa oli täynnä.
el: Οι μετανάστες αυτοί είχαν μεταφερθεί εκεί επειδή η Lampedusa ήταν υπερπλήρης.
pl: Zostali tam przeniesieni, ponieważ Lampeduza jest przepełniona.
cs: Tito přistěhovalci tam byli přemístěni, neboť Lampedusa je přeplněná.
sk: Týchto prisťahovalcov sem presunuli, pretože ostrov Lampedusa je preplnený.
sl: Ti priseljenci so bili premeščeni tja, ker je Lampedusa prenatrpana.
hu: Ezeket a bevándorlókat a túltelítettség miatt szállították át Lampedusáról.
ro: Acești imigranți au fost transferați acolo pentru că Lampedusa este supraaglomerată.
bg: Тези имигранти бяха прехвърлени там, тъй като Лампедуза е претъпкана.
lt: Šie imigrantai ten buvo perkelti, nes Lampedūza perpildyta.
lv: Šie imigranti bija uz tām pārvietoti, jo Lampedūza bija pārpildīta.
et: Need sisserändajad olid sinna üle viidud, sest Lampedusa oli pungil täis.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Their shelter is the responsibility of the African Union, the Arab League or the terrible Organisation of the Islamic Conference.
fr: Leur hébergement relève de la responsabilité de l’Union africaine, de la Ligue arabe ou de la terrible Organisation de la conférence islamique.
de: Ihr Schutz obliegt der Verantwortung der Afrikanischen Union, der Arabischen Liga oder der schrecklichen Organisation der Islamischen Konferenz.
es: Su cobijo es responsabilidad de la Unión Africana, de la Liga Árabe o de la terrible Organización de la Conferencia Islámica.
it: Dare loro un rifugio spetta all'Unione africana, alla Lega araba o alla terribile Organizzazione della Conferenza islamica.
pt: O seu acolhimento é de responsabilidade da União Africana, da Liga Árabe ou da terrível Organização da Conferência Islâmica.
nl: De opvang is de verantwoordelijkheid van de Afrikaanse Unie, de Arabische Liga of de verschrikkelijke Organisatie van de Islamitische Conferentie.
da: Ansvaret for at give dem ly påhviler Den Afrikanske Union, Den Arabiske Liga eller den skrækkelige Islamiske Konference.
sv: Ansvaret för att ge dem tak över huvudet ligger hos Afrikanska unionen, Arabförbundet eller den förfärliga organisationen Islamiska konferensen.
fi: Heidän suojelunsa on Afrikan unionin, Arabiliiton tai hirveän Islamilaisten maiden järjestön vastuulla.
el: Η εξασφάλιση καταφυγίου για αυτούς συνιστά ευθύνη της Αφρικανικής Ένωσης, του Αραβικού Συνδέσμου ή της φρικτής Οργάνωσης της Ισλαμικής Διάσκεψης.
pl: Zapewnienie im schronienia należy do obowiązków Unii Afrykańskiej, Ligi Arabskiej i tej strasznej Organizacji Konferencji Islamskiej.
cs: Za jejich útočiště má zodpovědnost Africká unie, Arabská liga nebo ta hrozná Organizace islámské konference.
sk: Za ich prístrešie zodpovedá Africká únia, Liga arabských štátov alebo hrozná Organizácia islamskej konferencie.
sl: Za njihovo nastanitev so odgovorne Afriška unija, Arabska liga ali grozna Organizacija islamske konference.
hu: Az Afrikai Unió, az Arab Liga vagy a szörnyűséges Iszlám Konferencia Szervezete feladata, hogy menedéket nyújtson a számukra.
ro: Adăpostirea lor este responsabilitatea Uniunii Africane, a Ligii Arabe sau a îngrozitoarei Organizații a Conferinței Islamice.
bg: Техният подслон е отговорност на Африканския съюз, Арабската лига или ужасната Организация Ислямска конференция.
lt: Už jų prieglobstį atsako Afrikos Sąjunga, Arabų Lyga arba baisioji Islamo konferencijos organizacija.
lv: Par viņu pajumti atbildīgas ir Āfrikas Savienība, Arābu valstu līga vai briesmīgā Islāma konferences organizācija.
et: Nende varjupaiga eest vastutab Aafrika Liit, Araabia Liiga või kohutav organisatsioon Islami Konverents.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European Union is not responsible for these fortune seekers.
fr: L’Union européenne n’est pas responsable de ces aventuriers.
de: Die Europäische Union ist für diese Glückssucher nicht verantwortlich.
es: La Unión Europea no es responsable de estos buscadores de fortuna.
it: L'Unione europea non è responsabile per questi approfittatori.
pt: A União Europeia não é responsável por estes aproveitadores.
nl: De Europese Unie is niet verantwoordelijk voor deze gelukszoekers.
da: EU er ikke ansvarlig for disse lykkejægere.
sv: EU bär inte ansvaret för dessa lycksökare.
fi: Euroopan unioni ei ole vastuussa näistä onnenonkijoista.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν φέρει καμία ευθύνη για αυτούς τους τυχοδιώκτες.
pl: Unia Europejska nie jest odpowiedzialna za tych poszukiwaczy szczęścia.
cs: Evropská unie není zodpovědná za tyto zlatokopy.
sk: Európska únia nezodpovedá za týchto prospechárov.
sl: Evropska unija ni odgovorna za te iskalce bogastva.
hu: Az Európai Unió nem felelős ezekért a szerencsevadászokért.
ro: Uniunea Europeană nu este responsabilă pentru acești vânători de comori.
bg: Европейският съюз не е отговорен за тези търсачи на богатство.
lt: Europos Sąjunga neatsako už šiuos laimės ieškotojus.
lv: Eiropas Savienība nav atbildīga par šiem laimes meklētājiem.
et: Euroopa Liit ei vastuta nende õnneotsijate eest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I think it is more difficult to reach Europe in a boat than it is to reach Morocco or Saudi Arabia.
fr: Je pense qu’il est plus difficile d’atteindre l’Europe par bateau que de rejoindre le Maroc ou l’Arabie saoudite.
de: Ich glaube, es ist schwieriger in einem Boot nach Europa zu kommen als Marokko oder Saudi-Arabien zu erreichen.
es: Creo que es más difícil llegar a Europa en barco que llegar a Marruecos o Arabia Saudí.
it: È sicuramente più difficile raggiungere l'Europa in un barcone, sarebbe invece più facile andare in Marocco o in Arabia saudita.
pt: Penso que é mais difícil chegar à Europa num barco do que chegar a Marrocos ou à Arábia Saudita.
nl: Volgens mij is het moeilijker om in een boot naar Europa te gaan dan naar Marokko of naar Saoedi-Arabië te gaan.
da: Jeg tror, det er vanskeligere at komme til Europa i en båd, end det er at komme til Marokko eller Saudi-Arabien.
sv: Jag menar att det är svårare att ta sig till Europa med båt än det är att ta sig till Marocko eller Saudiarabien.
fi: Minusta veneellä on vaikeampi tulla Eurooppaan kuin Marokkoon tai Saudi-Arabiaan.
el: Θεωρώ ότι είναι πιο δύσκολο να φθάσει κανείς εν πλω στην Ευρώπη παρά στο Μαρόκο ή τη Σαουδική Αραβία.
pl: Moim zdaniem o wiele trudniej jest dotrzeć łodzią do Europy niż do Maroka czy Arabii Saudyjskiej.
cs: Myslím si, že je obtížnější dostat se na lodi do Evropy, než se dostat do Maroka nebo Saúdské Arábie.
sk: Myslím si, že je ťažšie dostať sa do Európy na lodi než dostať sa do Maroka či Saudskej Arábie.
sl: Mislim, da je težje doseči Evropo v čolnu, kot pa doseči Maroko ali Saudovo Arabijo.
hu: Szerintem nehezebb hajón eljutni Európába, mintsem elérni Marokkót vagy Szaúd-Arábiát.
ro: Cred că este mai greu să ajungi în Europa cu o barcă decât să ajungi în Maroc sau în Arabia Saudită.
bg: Считам, че е по-трудно да се достигне Европа с кораб, отколкото да се достигне Мароко или Саудитска Арабия.
lt: Manau, kur kas sunkiau laivu pasiekti Europą nei Maroką arba Saudo Arabiją.
lv: Es uzskatu, ka sasniegt Eiropu kuģī ir grūtāk nekā nonākt Marokā vai Saūda Arābijā.
et: Minu meelest on keerulisem jõuda paadiga Euroopasse kui Marokosse või Saudi Araabiasse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Malta; original language: en)
en: More than 400 000 people have fled Libya, mostly to Tunisia and Egypt, but also now to EU countries.
fr: Plus de 400 000 personnes ont fui le pays, la plupart vers la Tunisie et l’Égypte, mais également maintenant vers les pays de l’UE.
de: Über 400 000 Menschen sind aus Libyen geflüchtet, hauptsächlich nach Tunesien und Ägypten, aber nun auch in die Länder der EU.
es: Más de 400 000 personas han huido de Libia, la mayoría de ellas a Túnez y Egipto, pero ahora también lo hacen a los países de la UE.
it: Oltre 400 000 persone sono fuggite dalla Liba, soprattutto verso la Tunisia e l'Egitto, ma adesso anche verso i paesi dell'Unione europea.
pt: Mais de 400 000 pessoas fugiram deste país, sobretudo para a Tunísia e o Egipto, mas agora também para países da UE.
nl: Ruim 400 000 mensen zijn vanuit Libië naar voornamelijk Tunesië en Egypte, maar nu ook naar EU-landen, gevlucht.
da: Over 400 000 mennesker er flygtet fra Libyen, for det meste til Tunesien og Egypten, men nu også til EU-landene.
sv: Över 400 000 människor har flytt från Libyen, de flesta till Tunisien och Egypten, men nu även till EU-länderna.
fi: Yli 400 000 ihmistä on lähtenyt Libyasta lähinnä Tunisiaan ja Egyptiin, mutta nyt myös EU:n jäsenvaltioihin.
el: Περισσότερα από 400.000 άτομα έχουν εγκαταλείψει τη Λιβύη, με βασικό προορισμό την Τυνησία και την Αίγυπτο, αλλά πλέον και χώρες της ΕΕ.
pl: Ponad 400 tysięcy osób uciekło z tego kraju, głównie do Tunezji i Egiptu, ale teraz także do państw UE.
cs: Z Libye uprchlo více než 400 000 lidí, většinou do Tuniska a do Egypta, ale nyní i do zemí EU.
sk: Vyše 400 000 ľudí utieklo z Líbye, najmä do Tuniska a Egypta, ale teraz aj do krajín EÚ.
sl: Iz Libije je zbežalo več kot 400 tisoč ljudi, predvsem v Tunizijo in Egipt, zdaj pa tudi v države EU.
hu: Több mint 400 000 ember menekült már el Líbiából, a legtöbben Tunéziába és Egyiptomba, de most már az uniós országokba is menekülnek.
ro: Peste 400 000 de persoane au părăsit Libia, cele mai multe plecând în Tunisia și Egipt, dar acum și în țări din UE.
bg: Повече от 400 000 души са избягали от Либия, главно към Тунис и Египет, но също така понастоящем към държавите на ЕС.
lt: Daugiau nei 400 000 žmonių iš Libijos pabėgo daugiausia į Tunisą ir Egiptą, o dabar ir į ES šalis.
lv: Vairāk nekā 400 000 cilvēku ir aizbēguši no Lībijas galvenokārt uz Tunisiju un Ēģipti, bet tagad arī uz ES valstīm.
et: Liibüast on põgenenud üle 400 000 inimese, peamiselt Tuneesiasse ja Egiptusesse, kuid nüüd ka ELi riikidesse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Last week, more than 800 people, mostly Somalis and Eritreans, arrived in Malta in just twenty-four hours.
fr: La semaine dernière, plus de 800 personnes, principalement des Somaliens et des Érythréens, sont arrivés à Malte en l’espace de seulement vingt-quatre heures.
de: Letzte Woche kamen innerhalb von nur vierundzwanzig Stunden über 800 Menschen, hauptsächlich Somalier und Eritreer, in Malta an.
es: La pasada semana llegaron a Malta más de 800 personas en cuestión de 24 horas, la mayoría de ellos somalíes y eritreos.
it: La settimana scorsa oltre 800 persone, la maggior parte somali ed eritrei, sono arrivati a Malta nell'arco di 24 ore.
pt: Na semana passada, mais de 800 pessoas, na maioria somalis e eritreus, chegaram a Malta em apenas 24 horas.
nl: Afgelopen week zijn er ruim 800 mensen, hoofdzakelijk uit Somalië en Eritrea, binnen 24 uur op Malta aangekomen.
da: I sidste uge ankom over 800 mennesker, for det meste somaliere og eritreere, til Malta på bare 24 timer.
sv: Förra veckan anlände över 800 personer, de flesta somalier och eritreaner, till Malta bara inom loppet av 24 timmar.
fi: Yli 800 ihmistä, lähinnä somalialaisia ja eritrealaisia, saapui viime viikolla Maltalle vain yhden vuorokauden aikana.
el: Την προηγούμενη εβδομάδα, τουλάχιστον 800 άτομα, κατά μείζονα λόγο από τη Σομαλία και την Ερυθραία, κατέφθασαν στη Μάλτα μόνο μέσα σε ένα εικοσιτετράωρο.
pl: W zeszłym tygodniu ponad 800 osób, przede wszystkim Somalijczyków i Erytrejczyków, w ciągu dwudziestu czterech godzin przybyło na Maltę.
cs: Minulý týden dorazilo za pouhých 24 hodin více než 800 lidí, většinou Somálců a Eritrejců, na Maltu.
sk: Minulý týždeň len za 24 hodín prišlo na Maltu vyše 800 ľudí, najmä Somálčanov a Eritrejčanov.
sl: Prejšnji teden je le v štiriindvajsetih urah na Malto prispelo več kot 800 ljudi, predvsem Somalcev in Eritrejcev.
hu: Az elmúlt héten alig huszonnégy óra leforgása alatt több mint 800 ember érkezett Máltára, főleg Szomáliából és Eritreából.
ro: Săptămâna trecută peste 800 de persoane, în special din Somalia și din Eritreea, au ajuns în Malta într-un interval de doar douăzeci și patru de ore.
bg: Миналата седмица повече от 800 души, главно сомалийци и еритрейци, пристигнаха в Малта само в рамките на двадесет и четири часа.
lt: Praėjusią savaitę tik per parą į Maltą atvyko daugiau nei 800 žmonių, tai daugiausia Somalio ir Eritrėjos gyventojai.
lv: Pagājušajā nedēļā tikai divdesmit četrās stundās Maltā ieradās vairāk nekā 800 cilvēku, vairums somālieši un eritrejieši.
et: Eelmisel nädalal saabus Maltale vaid 24 tunni jooksul rohkem kui 800 inimest, peamiselt somaallasi ja eritrealasi.