European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: It sets the objective of reducing the pay gap to less than 5% by 2020 and, in particular, calls on the Member States to do all they can to enforce the principle of ‘equal pay for equal work’, with sanctions for non-compliant States.
fr: Il fixe l’objectif de réduction de l’écart salarial sous la barre des 5 % pour 2020, et demande notamment aux États membres de tout mettre en œuvre pour appliquer le principe de «salaire égal à travail égal», avec des sanctions pour les États récalcitrants.
de: Er enthält das Ziel, das Lohngefälle bis 2020 auf unter 5 % zu senken, und fordert die Mitgliedstaaten vor allem dazu auf, alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, um den Grundsatz „gleiches Entgelt für gleiche Arbeit“ durchzusetzen und alle Mitgliedstaaten, die sich nicht daran halten, mit Sanktionen zu belegen.
es: Establece el objetivo de reducir la diferencia salarial a menos del 5 % antes de 2020 y, en particular, pide a los Estados miembros que hagan todo lo posible por aplicar el principio de «igualdad de retribución por un mismo trabajo», con sanciones para los Estados que no lo cumplan.
it: Stabilisce l’obiettivo di ridurre il divario salariale a meno del 5per cento entro il 2020 e, in particolare, invita gli Stati membri a fare il possibile per applicare il principio “parità di retribuzione per uguale lavoro”, prevedendo sanzioni per gli Stati che non lo rispettano.
pt: Estabelece o objectivo de reduzir o fosso salarial para menos de 5% até 2020 e, nomeadamente, insta os Estados-Membros a redobrarem esforços para fazer valer o princípio da "igual remuneração para trabalho igual", com sanções para os Estados-Membros incumpridores.
nl: Het stelt voor de salariskloof tegen 2020 tot 5 procent terug te brengen en het roept – belangrijker nog – de lidstaten op om al het nodige te ondernemen om het principe van gelijk loon voor gelijk werk in praktijk te brengen.
da: Heri fastsætter man målet om at nedbringe lønforskellen til under 5 % inden 2020, og man opfordrer især medlemsstaterne til at gøre alt, hvad de kan, for at håndhæve princippet om "lige løn for lige arbejde" med sanktioner over for stater, der ikke overholder det.
sv: Det fastställer målet att minska löneklyftan till mindre än 5 procent till år 2020, och uppmanar särskilt medlemsstaterna att göra allt de kan för att genomdriva principen om ”lika lön för lika arbete”, med sanktioner för stater som inte uppfyller målet.
fi: Siinä asetetaan tavoite palkkaerojen vähentämisestä alle viiden prosentin vuoteen 2020 mennessä ja siinä kehotetaan erityisesti jäsenvaltioita tekemään kaikkensa, jotta sovelletaan periaatetta "sama palkka samasta työstä", ja soveltamaan seuraamuksia valtioihin, jotka eivät noudata tavoitteita.
el: Θέτει τον στόχο της μείωσης της μισθολογικής ανισότητας σε ποσοστό μικρότερο του 5% έως το 2020 και καλεί, ειδικότερα, τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την εφαρμογή της αρχής της «ίσης αμοιβής για ίσης αξίας εργασία», με την επιβολή κυρώσεων στα μη συμμορφούμενα κράτη μέλη.
pl: Wyznaczono w nim cel zmniejszenia różnic płacowych do poziomu poniżej 5 % do 2020 roku, a w szczególności wezwano państwa członkowskie do podjęcia wszelkich działań w celu urzeczywistnienia zasady równego wynagrodzenia za tę samą pracę, z karami dla państw, które jej nie stosują.
cs: Stanoví cíl snížit do roku 2020 rozdíl v platech na méně než 5 %, a zejména vyzývá členské státy, aby v maximální možné míře usilovaly o prosazení zásady stejné odměny za stejnou práci se sankcemi vůči státům, které to nedodrží.
sk: Stanovuje cieľ znížiť mzdové rozdiely do roku 2020 na menej ako 5 % a predovšetkým vyzýva členské štáty, aby urobili všetko, čo je v ich silách, na posilnenie zásady rovnakej odmeny pre ženy a mužov, a žiada uplatnenie sankcií voči členským štátom, ktoré túto zásadu nedodržiavajú.
sl: Postavlja cilj zmanjšanja razlike v plačah na manj kot 5 % do leta 2020 in poziva države članice, da storijo vse, kar lahko, zlasti za okrepitev načela „enakega plačila za enako delo“ s sankcijami za države, ki tega ne bodo upoštevale.
hu: Célkitűzése, hogy 2020-ig kevesebb mint 5%-ra csökkentse a bérkülönbséget, és felszólítja a tagállamokat arra, hogy tegyenek meg mindent az „egyenlő munkáért egyenlő bért” alapelv végrehajtása érdekében, valamint szankciókat javasol az ezt be nem tartó tagállamok esetében.
ro: El stabilește obiectivul de a reduce diferența de salarizare la mai puțin de 5 % până în 2020 și, în special, solicită statelor membre să facă tot ceea ce le stă în putință pentru a pune în aplicare principiul „remunerației egale pentru muncă egală”, cu sancțiuni pentru statele care nu îl respectă.
bg: В него е заложена целта да се намали разликата в заплащането на по-малко от 5 % до 2020 г., и по-специално се отправя призив към държавите-членки да направят всичко възможно, за да приложат принципа „равно заплащане за равен труд“, като ще се налагат санкции на държавите, които не го спазват.
lt: Jame nustatomas tikslas iki 2020 m. sumažinti užmokesčio skirtumą iki mažiau nei 5 proc., ir visų pirma valstybės narės raginamos daryti viską, kad būtų laikomasi vienodo užmokesčio už vienodą darbą principo, numatant sankcijas šio reikalavimo nesilaikančioms valstybėms.
lv: Tajā izvirzīts mērķis līdz 2020. gadam līdz mazāk nekā 5 % samazināt atalgojuma atšķirības, un tajā dalībvalstis tiek īpaši aicinātas darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka tiek īstenots princips „vienāds atalgojums par vienādu darbu”, paredzot sankcijas tām dalībvalstīm, kuras šo prasību neīsteno.
et: Selles seatakse eesmärgiks, et 2020. aastal peab palgaerinevus olema alla 5%, ja kutsutakse liikmesriike üles tegema kõik võimaliku, et rakendada võrdse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõtet, kusjuures liikmesriikide suhtes, kes seda ei tee, rakendatakse sanktsioone.