European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: We have to be very careful on this and to take into account the fact that, on the one hand, of course, the challenge is to assist democratic processes in Egypt and Tunisia, and to support democratisation in the South, but it is also to preserve the peace in the Southern Caucuses, for example, and to contribute to the peaceful solution of frozen conflicts and to consolidate democracies.
fr: Nous devons être très prudents à ce sujet et prendre en considération le fait que, d’une part, le défi consiste bien sûr à aider le processus démocratique en Égypte et en Tunisie, et à soutenir la démocratisation au Sud, mais il consiste aussi, par exemple, à préserver la paix dans le Sud du Caucase, et à contribuer à une solution pacifique des conflits gelés, ainsi qu’à consolider les démocraties.
de: Wir müssen da sehr vorsichtig sein und die Tatsache berücksichtigen, dass es einerseits natürlich eine Herausforderung ist, den demokratischen Prozess in Ägypten und Tunesien zu unterstützen und die Demokratisierung im Süden zu fördern, es aber andererseits auch darum geht, den Frieden im Südkaukasus zum Beispiel zu wahren und zu einer friedlichen Lösung der festgefahrenen Konflikte beizutragen und Demokratien zu stärken.
es: Tenemos que ser muy cuidadosos con esto y tener en cuenta el hecho de que, por un lado, por supuesto, el reto es contribuir a los procesos democráticos de Egipto y Túnez, y apoyar la democratización en el Sur, pero también se trata de preservar la paz en el Cáucaso Meridional, por ejemplo, y de contribuir a la solución pacífica de los conflictos enquistados y consolidar las democracias.
it: Dobbiamo prestare molta attenzione a questo aspetto e prendere in considerazione il fatto che da una parte esiste chiaramente la sfida di favorire il processo di democratizzazione in Egitto e in Tunisia e sostenere la democratizzazione al Sud, mantenendo però dall’altra la pace nel Caucaso meridionale, ad esempio, contribuendo ad una soluzione pacifica dei conflitti congelati e consolidando le democrazie.
pt: Temos de ter muito cuidado com isto e de tomar em consideração o facto de que, por um lado, evidentemente, o desafio consiste em apoiar os processos democráticos no Egipto e na Tunísia e a democratização no Sul, mas, por outro lado, consiste também em preservar a paz no Sul do Cáucaso, por exemplo, e contribuir para a resolução pacífica de conflitos congelados e para a consolidação das democracias.
nl: We moeten daar heel voorzichtig mee zijn en er rekening mee houden dat de uitdaging er aan de ene kant in bestaat de democratische processen in Egypte en Tunesië bij te staan en de democratisering in het Zuiden te ondersteunen, maar aan de andere kant natuurlijk ook de vrede in bijvoorbeeld de Zuidelijke Kaukasus te bewaren en bij te dragen aan de vreedzame oplossing van bevroren conflicten en de consolidatie van de democratie.
da: Vi skal være meget forsigtige på dette område og tage højde for, at udfordringen på den ene side naturligvis ligger i at støtte de demokratiske processer i Egypten og Tunesien og støtte demokratiseringen i syden, men også i f.eks. at opretholde freden i det sydlige Kaukasus samt bidrage til en fredelig løsning af de fastfrosne konflikter og konsolidere demokratier.
sv: Vi måste vara mycket försiktiga och beakta det faktum att utmaningen å ena sidan självklart är att bidra till den demokratiska processen i Egypten och Tunisien och stödja demokratiseringen i söder, men också att exempelvis bevara freden i södra Kaukasus, och bidra till en fredlig lösning på frysta konflikter och till att konsolidera demokratier.
fi: Meidän on oltava tässä asiassa erittäin varovaisia ja otettava huomioon se, että yhtäältä haaste on tietenkin avustaa demokraattisissa prosesseissa Egyptissä ja Tunisiassa ja tukea demokratisoitumista etelässä mutta siihen kuuluu myös esimerkiksi rauhan ylläpitäminen Etelä-Kaukasiassa sekä pitkittyneiden konfliktien rauhanomaisen ratkaisemisen edistäminen ja demokratioiden vahvistaminen.
el: Πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί ως προς αυτό και πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι, αφενός, η πρόκληση είναι φυσικά να συνδράμουμε τις δημοκρατικές διεργασίες στην Αίγυπτο και την Τυνησία και να στηρίξουμε τον εκδημοκρατισμό του Νότου και, αφετέρου, να διατηρήσουμε την ειρήνη στον Νότιο Καύκασο, για παράδειγμα, και να συμβάλουμε στη δημοκρατική επίλυση των «παγωμένων συγκρούσεων» και στην εδραίωση των δημοκρατιών.
pl: Musimy być w tym względzie bardzo ostrożni i uwzględnić to, że z jednej strony wyzwanie polega oczywiście na wspieraniu procesów demokratycznych w Egipcie i Tunezji, ale z drugiej – również na wspieraniu demokratyzacji, na przykład, Południa, i przyczynianiu się do pokojowego rozwiązania zamrożonych konfliktów i umacniania demokracji.
cs: Musíme při tom být velmi opatrní a brát v úvahu skutečnost, že na jedné straně samozřejmě výzva zní, napomáhat demokratickým procesům v Egyptě a Tunisku a podporovat demokratizaci na Jihu, ale například také zachovat mír na jižním Kavkaze a přispívat k mírovému řešení zmrazených konfliktů a upevňovat demokracie.
sk: V tomto smere musíme byť veľmi opatrní a vziať do úvahy skutočnosť, že na jednej strane, samozrejme, je našou úlohou pomôcť demokratickým procesom v Egypte a Tunisku a podporiť demokratizáciu juhu, ale je tiež napríklad potrebné zachovať mier na Zakaukazsku a prispieť k mierovému riešeniu zmrazených konfliktov a ku konsolidácii demokracií.
sl: Glede tega moramo biti zelo previdni in upoštevati dejstvo, da se po eni strani seveda srečujemo z izzivom, kako pomagati demokratičnim procesom v Egiptu in Tuniziji in kako podpreti demokratizacijo na jugu, vendar pa gre tudi za ohranjanje miru, denimo v regiji južnega Kavkaza, in za prispevanje k miroljubni rešitvi zamrznjenih konfliktov in k utrjevanju demokracij.
hu: Nagyon óvatosnak kell lennünk ezzel kapcsolatban, és figyelembe kell vennünk az egyik oldalról, hogy természetesen kihívást jelent az egyiptomi és tunéziai demokratikus folyamatok, illetve a déli területek demokratizálódásának támogatása, de hasonlóan fontos például a béke megőrzése a dél-kaukázusi területeken, illetve a befagyott konfliktusok békés megoldásához és a demokráciák megerősítéséhez való hozzájárulás is.
ro: Trebuie să fim foarte atenți la acest lucru și să luăm în seamă faptul că provocarea înseamnă pe de o parte, bineînțeles, asistarea proceselor democratice din Egipt și Tunisia, și susținerea democratizării sudului, însă înseamnă și menținerea păcii de exemplu în Caucazul de sud, și contribuția la soluționarea pașnică a conflictelor înghețate și consolidarea democrațiilor.
bg: Тук трябва да бъдем много внимателни и да отчетем факта, че от една страна, разбира се, предизвикателството е да бъдат подпомогнати демократичните процеси в Египет и Тунис и да бъде подкрепена демократизацията в Юга, но то е също и да бъде запазен мирът в Южен Кавказ например и да се помогне за мирното уреждане на замразените конфликти и за утвърждаване на демокрациите.
lt: Čia turime būti labai atsargūs ir atsižvelgti ne tik į uždavinį padėti vystyti demokratijos procesus Egipte ir Tunise ir remti demokratizaciją Pietuose, bet ir į taikos išlaikymą, pvz., Pietų Kaukazo regione, taip pat prisidėti prie įšaldytų konfliktų taikaus sprendimo bei stiprinti demokratiją.
lv: Šajā jomā mums ir jābūt ļoti uzmanīgiem un jāņem vērā tas, ka, no vienas puses, mūsu uzdevums, protams, ir palīdzēt īstenot demokrātiskos procesus Ēģiptē un Tunisijā, kā arī atbalstīt dienvidu reģiona demokratizāciju, taču, no otras puses, mūsu uzdevums ir arī saglabāt mieru, piemēram, Dienvidkaukāza reģionā, veicināt iesaldēto konfliktu miermīlīgu atrisinājumu un nostiprināt demokrātiju.
et: Peame siinkohal väga tähelepanelikud olema ja võtma arvesse asjaolu, et ühest küljest on Egiptuse ja Tuneesia demokraatlikele protsessidele kaasaaitamine ning lõuna demokratiseerumise toetamine loomulikult suur ülesanne, kuid samuti keeruline ülesanne säilitada rahu näiteks Lõuna-Kaukaasias ja aidata kaasa sealsete külmutatud konfliktide rahumeelsele lahendamisele ja demokraatia tugevdamisele.