European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: To sum up, the measures taken by the agencies dealing with employment issues should be targeted, above all, at helping EU citizens in the face of not only the economic, but also the demographic crisis.
fr: Bref, les mesures prises par les agences œuvrant dans le domaine de l’emploi devraient avant tout tenter d’aider les citoyens de l’UE à faire face à la crise non seulement économique, mais également démographique.
de: Alles in allem sollten die Maßnahmen, welche die für Beschäftigungsfragen zuständigen Agenturen ergreifen, zielgerichtet sein, und insbesondere den Bürgerinnen und Bürgern der EU in der nicht nur wirtschaftlich, sondern auch demografisch schwierigen Lage helfen.
es: En resumen, las medidas adoptadas por las agencias que se ocupan de cuestiones de empleo deberían abordarse, sobre todo, para ayudar a los ciudadanos de la UE no solo ante la crisis económica, sino asimismo ante la demográfica.
it: In conclusione, è auspicabile che le misure adottate dalle agenzie che si occupano delle questioni legate all’occupazione mirino principalmente ad aiutare i cittadini dell’Unione europea dinanzi a una crisi non solo economica, ma anche demografica.
pt: Em suma, as medidas adoptadas pelas agências que se ocupam de questões relacionadas com o emprego devem ser sobretudo direccionadas para ajudar os cidadãos da UE perante a crise não só económica, mas também demográfica.
nl: Kortom, de maatregelen die agentschappen op het gebied van werkgelegenheid nemen, moeten voornamelijk gericht zijn op het helpen van EU-burgers in het licht van zowel de economische als ook de demografische crisis.
da: Sammenfattende bør de foranstaltninger, der træffes af de agenturer, der arbejder med beskæftigelsesspørgsmål, først og fremmest fokusere på at hjælpe EU-borgere i lyset af ikke blot den økonomiske, men også den demografiske krise.
sv: Sammanfattningsvis bör de åtgärder som genomförs av byråer som har hand om sysselsättningsfrågor främst vara inriktade på att hjälpa EU-medborgare att klara både den ekonomiska och demografiska krisen.
fi: Yhteenvetona työllisyysasioihin erikoistuneiden virastojen toteuttamien toimenpiteiden pitäisi olla suunnattuja ennen kaikkea auttamaan EU:n kansalaisia selviämään taloudellisen, mutta myös väestötieteellisen kriisin puristuksissa.
el: Συνοψίζοντας, τα μέτρα που λαμβάνουν οι οργανισμοί που ασχολούνται με θέματα που άπτονται της απασχόλησης πρέπει να στοχεύουν πρωτίστως στην αρωγή των πολιτών της ΕΕ ενόψει όχι μόνο της οικονομικής, αλλά και της δημογραφικής κρίσης.
pl: Podsumowując, działalność agencji zajmujących się tematyką zatrudnienia powinna być ukierunkowana przede wszystkim na pomoc obywatelom Unii Europejskiej w świetle kryzysu zarówno gospodarczego, jak i demograficznego.
cs: Abych to shrnul, opatření přijatá agenturami, které se zabývají otázkami zaměstnanosti, by měla být zaměřena především na pomoc občanům EU, kteří čelí nejen hospodářské, ale i demografické krizi.
sk: Zhrniem to: opatrenia, ktoré prijímajú agentúry zaoberajúce sa otázkami zamestnanosti, by mali byť zamerané predovšetkým na pomoc občanom EÚ, a to nielen s ohľadom na hospodársku, ale aj demografickú krízu.
sl: Če povzamem, treba se je usmeriti v ukrepe, ki jih sprejemajo agencije pri obravnavanju vprašanj zaposlovanja, predvsem pa bi se morali usmeriti v pomoč državljanom EU spričo ne le gospodarske, pač pa tudi demografske krize.
hu: Összefoglalva tehát, a foglalkoztatási kérdésekkel foglalkozó ügynökségek által tett intézkedések mindenekelőtt arra irányuljanak, hogy ne csak a gazdasági, hanem a demográfiai válságban is segítséget nyújtsanak az európai polgároknak.
ro: Pentru a rezuma, măsurile luate de către agențiile care abordează ocuparea forței de muncă ar trebui să fie direcționate, în primul rând, către ajutarea cetățenilor UE să facă față nu doar crizei economice, ci și celei demografice.
bg: В обобщение, мерките, предприети от страна на агенциите, които се занимават с проблемите на заетостта, преди всичко трябва да бъдат насочени съм подпомагане на всички граждани на ЕС, изправени не само пред икономическата, но и пред демографската криза.
lt: Apibendrinant, priemonės, kurių imasi užimtumo klausimus sprendžiančios agentūros, turėtų būti tikslinės, ir jomis, visų pirma, turėtų būti padedama ES piliečiams, nes susiduriame ne tik su ekonomine, bet ir su demografine krize.
lv: Rezumējot norādīšu, ka pasākumiem, ko īsteno aģentūras, kuras darbojas nodarbinātības jomā, galvenokārt ir jābūt vērstiem uz palīdzību ES iedzīvotājiem ne tikai ekonomikas krīzes, bet arī demogrāfiskās krīzes apstākļos.
et: Kokkuvõttes peavad tööhõiveküsimustega tegelevate ametite võetavad meetmed olema suunatud eelkõige ELi kodanike aitamisele mitte ainult majanduskriisi, vaid ka demograafilise kriisi palge ees.