European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is open to question whether the European Parliament and the national parliaments will be able to play a substantial role in any monitoring process.
fr: Nous pouvons nous demander si le Parlement européen et les parlements nationaux seront bien en mesure de jouer un rôle substantiel dans un quelconque processus de surveillance.
de: Ob das Europäische Parlament und die nationalstaatlichen Parlamente eine substanzielle Rolle bei einem allfälligen Überwachungsprozess einnehmen können werden, ist zu bezweifeln.
es: Es cuestionable si el Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales podrán desempeñar un papel sustancial en cualquier proceso de supervisión.
it: Non si è ancora deciso se il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali avranno la possibilità di svolgere un ruolo di rilievo nei processi di monitoraggio.
pt: Fica em aberto a questão de saber se o Parlamento Europeu e os parlamentos nacionais vão conseguir desempenhar um papel substancial em qualquer processo de monitorização.
nl: Het valt te betwijfelen of het Europees Parlement en de nationale parlementen een substantiële rol zullen kunnen spelen in een eventueel toezichtproces.
da: Det er uvist, om Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter vil komme til at spille en væsentlig rolle i nogen overvågningsproces.
sv: Det ligger nära till hands att ifrågasätta om Europaparlamentet och de nationella parlamenten kommer att kunna spela en avgörande roll i något övervakningsskede.
fi: On avoin kysymys, kykenevätkö Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit toimimaan keskeisessä roolissa seurantaprosessissa.
el: Τίθεται το ερώτημα κατά πόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια θα μπορούν να διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο σε οποιαδήποτε διαδικασία παρακολούθησης.
pl: Nie wiadomo, czy Parlament Europejski i parlamenty narodowe będą w stanie odegrać znaczącą rolę w jakimkolwiek procesie monitorowania.
cs: Zůstává otázkou, zda Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty budou schopny hrát při jakémkoli procesu sledování podstatnou úlohu.
sk: Ostáva sa spýtať, či Európsky parlament a národné parlamenty budú môcť zohrávať významnú úlohu v každom monitorovacom procese.
sl: Vprašanje ostaja, ali bodo lahko Evropski parlament in nacionalni parlamenti v procesu spremljanja imeli pomembno vlogo.
hu: Nyitott kérdés, hogy az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek képesek lesznek-e jelentős szerepet játszani bármilyen ellenőrzési folyamatban.
ro: Trebuie clarificat dacă Parlamentul European și parlamentele naționale vor fi capabile să joace un rol fundamental în cadrul oricărui proces de supraveghere.
bg: Въпросът за това дали Европейският парламент и националните парламенти ще могат да играят съществена роля в който и да е процес на наблюдение, остава открит.
lt: Kyla klausimas, ar Europos Parlamentas ir nacionaliniai parlamentai galės atlikti pastebimą vaidmenį bet kuriame kontrolės procese.
lv: Tādējādi rodas jautājums, vai Eiropas Parlamentam un dalībvalstu parlamentiem būs pietiekami liela nozīme visos uzraudzības procesos.
et: On küsitav, kas Euroopa Parlament ja liikmesriikide parlamendid saavad täita märkimisväärset rolli ükskõik millises järelevalveprotsessis.