European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: On the one hand, it is true that these are environmental standards, but on the other hand, this also concerns the question of safeguarding our supplies of raw materials in Europe.
fr: Il s’agit effectivement de normes environnementales, mais ce dossier concerne aussi la garantie de l’approvisionnement de l’Europe en matières premières.
de: Auf der einen Seite geht es sehr wohl um Umweltstandards, aber auf der anderen Seite auch um die Frage, wie wir unsere Rohmaterialien in Europa sichern können.
es: Por un lado, es correcto que son normas medioambientales, pero, por otro lado, esto también tiene que ver con la garantía de nuestros suministros de materias primas en Europa.
it: Da un lato è vero che si tratta di norme ambientali, dall’altro però ciò riguarda anche la salvaguardia dei nostri approvvigionamenti di materie prime in Europa.
pt: Por um lado, é verdade que temos aqui normas ambientais mas, por outro lado, também se trata de salvaguardar as reservas de matérias-primas da Europa.
nl: Natuurlijk zijn die milieunormen van belang, maar het draait ook om de vraag hoe wij onze ruwe grondstoffen in Europa veilig kunnen stellen.
da: Det er på den ene side rigtigt, at det drejer sig om miljøstandarder, men på den anden side drejer det sig om at sikre vores forsyning af råmaterialer i Europa.
sv: Å ena sidan är det sant att det rör sig om miljöstandarder, men å andra sidan handlar det också om att skydda vår försörjning av råmaterial i Europa.
fi: Toisaalta on totta, että nämä ovat ympäristönormeja, mutta toisaalta tässä on kysymys myös raaka-ainetoimitusten turvaamisesta Euroopassa.
el: Αφενός, είναι αλήθεια ότι πρόκειται για περιβαλλοντικά πρότυπα, αφετέρου όμως πρόκειται επίσης για το ζήτημα της διασφάλισης του εφοδιασμού μας με πρώτες ύλες στην Ευρώπη.
pl: Z jednej strony to prawda, że chodzi o standardy w zakresie ochrony środowiska, ale z drugiej strony dotyczy to także kwestii zabezpieczenia dostaw surowców w Europie.
cs: Na jedné straně je pravda, že existují ekologické normy, ale na druhou stranu se to týká i otázky zabezpečení dodávek surovin v Evropě.
sk: Na jednej strane je pravda, že súvisí s environmentálnymi normami, ale na druhej strane ide aj o otázku zabezpečenia našich dodávok surovín v Európe.
sl: Po eni strani je res, da gre za okoljske standarde, a po drugi strani je to povezano tudi z vprašanjem varovanja zalog surovin v Evropi.
hu: Egyfelől valóban környezeti szabványokról van szó, másfelől azonban az európai nyersanyag-készletek védelmének kérdéséhez is kapcsolódik.
ro: Pe de o parte, este adevărat că acestea sunt standarde de mediu, dar, de cealaltă parte, acest lucru privește chestiunea protejării rezervelor noastre de materii prime din Europa.
bg: От една страна, вярно е, че това са екологични стандарти, но, от друга страна, това засяга и въпроса за гарантиране на доставките ни на суровини в Европа.
lt: Pirma, tiesa, kad šie standartai yra aplinkos apsaugos, tačiau, antra, šis klausimas taip pat susijęs su mūsų žaliavų Europoje apsaugojimo klausimu.
lv: No otras puses, šie patiešām ir vides standarti, bet no otras, tiek skarts arī jautājums par mūsu izejmateriālu piegādes nodrošināšanu Eiropā.
et: Ühest küljest on tõsi, et tegemist on keskkonnastandarditega, kuid teisest küljest puudutab see ka Euroopa toormaterjalivarude kaitsmise küsimust.