European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As a spokesman for my party and group on human rights issues outside the Union, I can say categorically that the ECR upholds and endorses principles of equality, tolerance and diversity everywhere.
fr: En tant que porte-parole de mon parti et d’un groupe de défense des droits de l’homme en dehors de l’Union, je peux affirmer sans l’ombre d’un doute que l’ECR soutient et approuve les principes d’égalité, de tolérance et de diversité partout dans le monde.
de: Als Sprecher meiner Partei und Fraktion in Menschenrechtsangelegenheiten außerhalb der Union sage ich ganz klar, dass die EKR die Grundsätze der Gleichheit, Toleranz und Andersartigkeit überall wahrt und befürwortet.
es: Como portavoz de mi partido y del grupo de cuestiones relativas a los derechos humanos fuera de la Unión, puedo decir categóricamente que el Grupo ECR apoya los principios de igualdad, tolerancia y diversidad en todas partes.
it: In quanto portavoce per il mio partito e del mio gruppo per le tematiche relative ai diritti dell’uomo all’esterno dell’Unione europea, posso affermare categoricamente che il gruppo ECR sostiene e approva i principi di uguaglianza, tolleranza e diversità ovunque.
pt: Na minha qualidade de porta-voz do meu partido e do meu grupo em matéria de questões de direitos humanos fora da União, posso afirmar categoricamente que o ECR defende e subscreve os princípios da igualdade, da tolerância e da diversidade em toda a parte.
nl: Als woordvoerder van mijn partij en van de werkgroep inzake mensenrechtenkwesties buiten de Unie kan ik uitdrukkelijk zeggen dat mijn partij, de Europese Conservatieven en Hervormers, de beginselen van gelijkheid, tolerantie en diversiteit overal ter wereld verdedigt en onderschrijft.
da: Som talsmand for mit parti og min gruppe i spørgsmål vedrørende menneskerettigheder uden for EU kan jeg kategorisk sige, at ECR-Gruppen opretholder og støtter principperne om lighed, tolerance og forskellighed i hele verden.
sv: Som talesman för mitt parti och min grupp när det gäller frågor som rör mänskliga rättigheter utanför unionen kan jag kategoriskt säga att ECHR upprätthåller och stödjer principer om jämställdhet, tolerans och mångfald överallt.
fi: Puolueeni edustajana ja unionin ulkopuolisia ihmisoikeusasioita käsittelevän ryhmän edustajana voin sanoa hyvin painokkaasti, että ECR ylläpitää ja tukee yhdenvertaisuuden, suvaitsevaisuuden ja moninaisuuden periaatteita kaikkialla.
el: Ως εκπρόσωπος του κόμματος και της πολιτικής μου Ομάδας για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκτός της Ένωσης, μπορώ να δηλώσω κατηγορηματικά ότι η Ομάδα ECR ενστερνίζεται και υπερασπίζεται παντού τις αρχές της ισότητας, της ανεκτικότητας και της πολυμορφίας.
pl: Jako rzecznik mojej partii oraz grupy w sprawach dotyczących praw człowieka poza Unią, powiem stanowczo, że grupa ECR przestrzega we wszystkich aspektach zasady równości, tolerancji i różnorodności, i popiera jej stosowanie.
cs: Jakožto mluvčí své strany a skupiny pro lidsko-právní otázky vně Unie mohu kategoricky prohlásit, že skupina ECR všude hájí a podporuje zásady rovnosti, tolerance a rozmanitosti.
sk: Ako hovorca našej strany a skupiny, ktorá sa zaoberá otázkami ľudských práv mimo Únie, môžem rozhodne povedať, že skupina ECR podporuje a schvaľuje zásady rovnosti, tolerancie a rozmanitosti vo všetkých oblastiach.
sl: Kot govorec svoje stranke in skupine za vprašanja človekovih pravic izven Unije lahko kategorično zatrdim, da ECR povsod priznava in podpira načelo enakopravnosti, strpnosti in različnosti.
hu: Pártom szóvivőjeként és az Unión kívüli emberi jogi ügyek munkacsoportjának tagjaként kategorikusan kijelenthetem, hogy az ECR képviselőcsoport mindig és mindenhol támogatja az egyenlőség, a tolerancia és a sokféleség elveit.
ro: În calitate de purtător de cuvânt al partidului meu şi al grupului pentru problemele drepturilor omului în afara UE, pot spune în mod categoric că ECR afirmă cu tărie şi sprijină pretutindeni principiile egalităţii, toleranţei şi diversităţii.
bg: Като говорител на моята партия и на група по въпросите за правата на човека извън Съюза, мога категорично да заявя, че ECR поддържа и подкрепя принципите на равенство, толерантност и разнообразие навсякъде.
lt: Būdamas savo partijos ir žmogaus teisių gynimo už Europos Sąjungos ribų grupės atstovas, galiu kategoriškai teigti, kad EŽTT visur puoselėja ir remia lygybės, tolerancijos ir įvairovės principus.
lv: Es kā savas partijas un Darba grupas cilvēktiesību jautājumos pārstāvis ārpus Eiropas Savienības varu kategoriski apgalvot, ka Eiropas Konservatīvo un reformistu grupa aizstāv un atbalsta vienlīdzības, tolerances un daudzveidības principu.
et: Esindades oma fraktsiooni ja inimõigusküsimuste töörühma väljaspool Euroopa Liitu, võin kategooriliselt väita, et Euroopa reguleerijate töörühm toetab ja kinnitab kõikjal võrdsuse, tolerantsuse ja mitmekesisuse põhimõtteid.