European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I therefore unequivocally welcome the creation of new permanent jobs and particularly the reduction in the EU’s dependence on imported precious raw materials.
fr: Je me réjouis donc vraiment de la création de nouveaux emplois permanents, et je suis heureux que l’UE devienne moins dépendante de l’importation de matières premières précieuses.
de: Ich begrüße deswegen klar die Schaffung neuer fester Arbeitsplätze und insbesondere die Reduzierung der Abhängigkeit der EU von importierten wertvollen Rohstoffen.
es: Por eso, aplaudo sin dudas la creación de nuevos trabajos permanentes y, en especial, la reducción de la dependencia de la UE de materias primas preciosas.
it: Accolgo dunque favorevolmente e in maniera incondizionata la creazione di nuovi posti di lavoro permanenti e, soprattutto, la riduzione della dipendenza dell’Unione da materie prime preziose importate.
pt: Por isso, congratulo-me de forma inequívoca com a criação de novos empregos permanentes e em especial com a redução da dependência da UE de matérias-primas preciosas importadas.
nl: Ik ben dan ook buitengewoon ingenomen met de schepping van nieuwe, stabiele arbeidsplaatsen en vooral met de vermindering van de Europese afhankelijkheid van de invoer van schaarse grondstoffen.
da: Jeg glæder mig derfor helhjertet over skabelsen af nye arbejdspladser og navnlig mindskelsen af EU's afhængighed af importerede ædle råmaterialer.
sv: Jag välkomnar därför helhjärtat att man skapar nya permanenta arbetstillfällen och framför allt en minskning av EU:s beroende av importerat råmaterial.
fi: Siksi suhtaudun ehdottoman myönteisesti uusien pysyvien työpaikkojen luomiseen ja erityisesti EU:n riippuvuuden vähentämiseen tuoduista arvokkaista raaka-aineista.
el: Ως εκ τούτου, επικροτώ απερίφραστα τη δημιουργία νέων μόνιμων θέσεων εργασίας και ιδίως τη μείωση της εξάρτησης της ΕΕ από εισαγόμενες πολύτιμες πρώτες ύλες.
pl: W związku z tym jednoznacznie i z zadowoleniem przyjmuję tworzenie nowych stałych miejsc pracy, a szczególnie zmniejszenie uzależnienia UE od importu surowców szlachetnych.
cs: Proto jednoznačně vítám vytváření nových stabilních pracovních míst a především snížení závislosti EU na dovozu vzácných surovin.
sk: Preto jednoznačne vítam vytvorenie nových stálych pracovných miest a predovšetkým zníženie závislosti EÚ od dovážaných vzácnych surovín.
sl: Zato odkrito pozdravljam ustvarjanje novih stalnih delovnih mest in zlasti zmanjšanje odvisnosti EU od uvoženih dragocenih surovin.
hu: Ezért nagy örömmel fogadom az új állandó munkahelyek létrehozását és az EU értékes nyersanyagok exportjától való függésének csökkentését.
ro: Prin urmare, salut fără reținere crearea de noi locuri de muncă permanente și în special diminuarea dependenței UE de importul de materii prime prețioase.
bg: Поради тази причина категорично приветствам създаването на нови постоянни работни места, и по-специално намаляването на зависимостта на Европейския съюз от вносни ценни суровини.
lt: Todėl neabejodamas pritariu naujų nuolatinių darbo vietų kūrimui ir ypač ES priklausomybės nuo importuojamų brangiųjų žaliavų mažinimui.
lv: Tādēļ es neapšaubāmi atzinīgi vērtēju jaunu pastāvīgu darbavietu izveidi, un jo īpaši ES atkarības mazināšanu no vērtīgo izejvielu importa.
et: Seetõttu on mul igati hea meel uute alaliste töökohtade loomise üle ja eelkõige selle üle, et vähendatakse ELi sõltumist sissetoodavast vääristoormaterjalist.