European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, it is just as urgent – and therein now lies our task as co-legislator – that Europe demonstrates strong decision making in terms of an ambitious stability pact and economic governance.
fr: Toutefois, il est tout aussi urgent – et c’est là que réside à présent notre mission de colégislateur – que l’Europe fasse preuve d’une forte capacité à prendre des décisions en ce qui concerne l’ambitieux pacte de stabilité et la gouvernance économique.
de: Es ist jedoch genauso dringlich – und darin liegt nun die Aufgabe des Mitgesetzgebers –, dass Europa in der Lage ist, klare Entscheidungen im Hinblick auf einen ehrgeizigen Stabilitätspakt und eine wirtschaftspolitische Steuerung zu treffen.
es: Sin embargo, es igualmente urgente —y ahí radica ahora nuestra labor como colegisladores— que Europa demuestre que una toma de decisiones firme en cuanto a un pacto de estabilidad y una gobernanza económica ambiciosos.
it: Tuttavia, è altrettanto impellente (e qui risiede ora il nostro compito di colegislatori) che l’Europa dia prova di un processo decisionale forte in termini di un Patto di stabilità ambizioso e di governance economica.
pt: Contudo, é igualmente urgente – a aqui reside a nossa tarefa enquanto co-legisladores – que a Europa demonstre um grande poder de decisão para conseguir um pacto de estabilidade e uma governação económica ambiciosos.
nl: Het is echter - en daar ligt nu onze taak als medewetgever - even urgent dat Europa daadkracht toont in de besluitvorming over een ambitieus stabiliteitspact en economische governance.
da: Det er imidlertid lige så vigtigt – og heri ligger vores opgave som medlovgiver – at Europa viser sig som en stålsat beslutningstager ved at oprette en ambitiøs stabilitetspagt og økonomisk styring.
sv: Men det är lika angeläget – och däri ligger nu vår uppgift som medlagstiftare – att Europa visar prov på starkt beslutsfattande i form av en ambitiös stabilitetspakt och ekonomisk styrning.
fi: On kuitenkin yhtä kiireellistä – ja se on nyt tehtävämme toisena lainsäätäjänä – että EU osoittaa voimakasta päätöksentekokykyä kunnianhimoisen vakaussopimuksen sekä talouden ohjauksen ja hallinnan suhteen.
el: Ωστόσο, είναι εξίσου επείγον –και αυτό τώρα είναι το καθήκον μας ως συννομοθέτη– να δείξει η Ευρώπη ότι λαμβάνει ισχυρές αποφάσεις όσον αφορά ένα φιλόδοξο σύμφωνο σταθερότητας και την οικονομική διακυβέρνηση.
pl: Równie pilne jednak jest – i to nasze zadanie jako współprawodawców – aby Europa podjęła sprawnie decyzje dotyczące ambitnego paktu stabilności oraz zarządzania gospodarczego.
cs: Nicméně je stejně tak naléhavé – a v tom spočívá náš úkol coby spolutvůrce právních předpisů – aby Evropa projevila rozhodnost v souvislosti s ambiciózním paktem stability a správou ekonomických záležitostí.
sk: Rovnako urgentné je však aj to – a v tom teraz spočíva naša úloha spoločného zákonodarcu –, aby Európa prejavila silnú schopnosť rozhodovania sa z hľadiska ambiciózneho paktu stability a správy ekonomických záležitostí.
sl: Vendar pa je ravno tako nujno – in v tem je zdaj naša naloga v vlogi sozakonodajalca –, da Evropa odločno sprejema odločitve v smislu velikopoteznega pakta za stabilnost in ukrepe na področju gospodarskega upravljanja.
hu: Viszont az is épp ilyen sürgős – és most társjogalkotóként ebben áll a feladatunk –, hogy Európa határozott döntéshozatalról tegyen tanúbizonyságot a nagyratörő stabilitási paktum és gazdasági kormányzás tekintetében.
ro: Cu toate acestea, la fel de urgent este – și aceasta este sarcina noastră de colegiuitor – ca Europa să demonstreze că dispune de un proces de luare a unor decizii puternice referitoare la un pact de stabilitate ambițios și la o guvernanță economică.
bg: Също толкова спешно е обаче – и в това се състои нашата задача като съзаконодател – Европа да покаже твърдост в процеса на вземане на решения с оглед на договарянето на амбициозен пакт за стабилност и икономическо управление.
lt: Tačiau tai yra lygiai tiek pat skubu (ir čia glūdi mūsų, kaip vieno iš įstatymų leidėjų, atsakomybė) parodyti Europai tvirtą sprendimų priėmimą plataus užmojo stabilumo pakto ir ekonomikos valdysenos požiūriu.
lv: Taču Eiropai — un tas ir mūsu kā likumdevēju uzdevums — ir tikpat steidzami jāparāda, ka tā pieņem stingrus lēmumus attiecībā uz vērienīgu stabilitātes paktu un ekonomikas pārvaldību.
et: See on aga just sama pakiline ja selles seisneb praegu meie ülesanne kaasseadusandjana: et Euroopa demonstreerib tugevat otsustamist põhjaliku stabiilsuse pakti ja majanduse juhtimise vallas.