European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I do agree, however, with the idea that it is worth giving particular support to local projects covering small areas, that it is worth supporting low emission projects and that it is worth supporting ideas relating to diversified sources of energy and avoiding energy dependency.
fr: Je suis néanmoins d’accord avec l’idée que cela vaut la peine d’apporter un soutien particulier à des projets locaux couvrant de petites zones, de même qu’à des projets à faible émission et à des idées de diversification des sources d’énergie permettant d’éviter toute dépendance énergétique.
de: Ich stimme jedoch dem Gedanken zu, dass es sinnvoll ist, lokale Projekte, die kleine Gebiete abdecken, zu unterstützen sowie Projekte mit geringen Emissionen und Ansätze in Verbindung mit der Diversifizierung von Energiequellen und der Vermeidung von Energieabhängigkeit.
es: No obstante, estoy de acuerdo con la idea de que vale la pena respaldar particularmente los proyectos locales que cubren pequeñas áreas, que vale la pena respaldar los proyectos de bajas emisiones y que vale la pena respaldar ideas relacionadas con las fuentes de energía diversificadas y que evitan la dependencia energética.
it: Concordo tuttavia sull’opportunità di sostenere progetti locali che interessano aree ristrette, nonché progetti a basso tenore di carbonio e volti ad una diversificazione delle fonti energetiche e ad una maggiore indipendenza energetica.
pt: Concordo, porém, com a ideia de que vale a pena apoiar projectos locais abrangendo áreas pequenas, que vale a pena apoiar projectos com baixos níveis de emissões e que vale a pena apoiar ideias relacionadas com a diversificação das fontes de energia e a necessidade de evitar a dependência energética.
nl: Ik ben het echter eens met het idee dat het de moeite waard is om speciale steun te geven aan lokale projecten die een klein gebied bestrijken, om projecten met lage emissies te steunen en om ideeën over gediversifieerde energiebronnen en het vermijden van energieafhankelijkheid te steunen.
da: Jeg er dog enig i tanken om, at der bør ydes støtte til lokale projekter, der dækker små områder, at lavemissionsprojekter bør støttes, og at tankerne om forskellige energikilder og forhindring af energiafhængighed bør støttes.
sv: Jag instämmer emellertid i tanken att det lönar sig med särskilt stöd till lokala projekt som omfattar små områden, stöd till projekt med låga utsläpp samt stöd till idéer som rör diversifiering av energikällor och undvikande av energiberoende.
fi: Olen kuitenkin samaa mieltä ajatuksesta, jonka mukaan kannattaa erityisesti tukea pieniä alueita koskevia paikallishankkeita, vähäpäästöisiä hankkeita ja ideoita, jotka liittyvät energialähteiden monipuolistamiseen ja energiariippuvuuden torjumiseen.
el: Συμφωνώ, ωστόσο, με την ιδέα ότι αξίζει να παράσχουμε ιδιαίτερη στήριξη σε τοπικά έργα τα οποία καλύπτουν μικρές περιοχές, ότι αξίζει να υποστηρίξουμε έργα χαμηλών εκπομπών άνθρακα και ότι αξίζει να υποστηρίξουμε ιδέες σχετικά με τη διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας και την αποφυγή της ενεργειακής εξάρτησης.
pl: Zgadzam się natomiast z tezą, że warto szczególnie wspierać projekty lokalne, obejmujące małe obszary, że warto popierać projekty niskoemisyjne, że warto popierać idee zróżnicowanych źródeł energii i unikania uzależnienia energetycznego.
cs: Souhlasím však s myšlenkou, že je třeba dát místním projektům, které pokrývají malé oblasti, zvláštní podporu v tom, že stojí za to podporovat projekty související s nízkými emisemi a že stojí za to podporovat myšlenky týkající se diverzifikovaných zdrojů energie a možnosti vyhnout se energetické závislosti.
sk: Súhlasím však s myšlienkou, že má význam osobitne podporovať miestne projekty, ktoré zahŕňajú malé oblasti, že sa oplatí podporovať projekty s nízkymi emisiami a že stojí za to podporovať myšlienky týkajúce sa diverzifikovaných zdrojov energie a predchádzania energetickej závislosti.
sl: Strinjam pa se z zamislijo, da se splača zagotavljati posebno podporo lokalnim projektom, ki zajemajo majhna območja, da se splača podpirati projekte z nizkimi emisijami in da se splača podpirati zamisli, ki so povezane z raznovrstnimi viri energije in preprečujejo energetsko odvisnost.
hu: Egyetértek mindazonáltal azzal az elképzeléssel, hogy érdemes külön támogatást nyújtani a kis területeket lefedő helyi projekteknek, hogy érdemes támogatni az alacsony kibocsátású projekteket, és hogy érdemes támogatni a diverzifikált energiaforrásokkal kapcsolatos elképzeléseket és elkerülni az energiafüggőséget.
ro: Totuşi, sunt de acord cu ideea că merită să acordăm sprijin în mod special proiectelor locale care acoperă zone mici, că merită să sprijinim proiectele cu emisii scăzute şi că merită să susţinem ideile care au legătură cu surse diversificate de energie şi să evităm dependenţa energetică.
bg: Съгласен съм обаче с идеята, че си заслужава да подкрепим местни проекти в малки райони, проекти за ниски емисии и идеи, свързани с разнообразни източници на енергия и избягване на енергийната зависимост.
lt: Vis dėlto pritariu minčiai, kad ypatingą paramą verta skirti vietos projektams, apimantiems mažas teritorijas, kad verta remti mažo išmetamųjų teršalų kiekio projektus ir kad verta remti su energijos šaltinių įvairinimu susijusius sumanymus, kuriais siekiama išvengti priklausomybės nuo kurios nors vienos energijos rūšies.
lv: Tomēr es patiešām piekrītu domai, ka ir vērts īpaši atbalstīt vietējos projektus, kas aptver nelielas teritorijas, ka ir vērts atbalstīt zemu emisiju projektus un ka ir vērts atbalstīt idejas attiecībā uz dažādotiem enerģijas veidiem un enerģētiskās atkarības novēršanu.
et: Nõustun aga mõttega, et peaksime toetama eriti kohalikke, väikeseid alasid hõlmavaid projekte, samuti vähese CO heitega projekte ning ideid, mis on seotud energialiikide mitmekesistamise ja energiasõltuvusest hoidumisega.