European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We must act firmly against this and we need to ensure that, as Members of the European Parliament, we stand up for the citizens of the European Union.
fr: Nous devons agir fermement contre cette situation et, en tant que députés du Parlement européen, nous devons nous engager à prendre parti pour les citoyens de l’Union européenne.
de: Wir müssen streng dagegen vorgehen und sicherstellen, dass wir uns als Mitglieder des Europäischen Parlaments für die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union einsetzen.
es: Debemos actuar firmemente contra esto y debemos asegurarnos de que, como diputados al Parlamento Europeo, defendemos a los ciudadanos de la Unión Europea.
it: Dobbiamo agire con fermezza contro questo fenomeno e dobbiamo garantire che, come Stati membri dell'Unione europea, vengano difesi gli interessi dei cittadini dell'Unione europea.
pt: Devemos agir com firmeza contra este estado de coisas e temos de garantir que, na nossa qualidade de deputados ao Parlamento Europeu, defendamos os cidadãos da União Europeia.
nl: Wij moeten hier hard tegen optreden en wij moeten ervoor zorgen dat wij als leden van het Europees Parlement opkomen voor de burgers van de Europese Unie.
da: Vi må handle bestemt imod dette, og vi må som medlemmer af Parlamentet sikre, at vi forsvarer EU-borgerne.
sv: Vi måste vidta kraftfulla åtgärder för att motverka detta och vi måste se till att vi som ledamöter av Europaparlamentet försvarar EU:s medborgare.
fi: Tätä on vastustettava tiukasti ja on varmistettava, että Euroopan parlamentin jäseninä tuemme Euroopan unionin kansalaisia.
el: Πρέπει να αναλάβουμε αποφασιστική δράση κατά της εν λόγω κατάστασης, και πρέπει να διασφαλίσουμε ότι, ως βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπερασπιζόμαστε τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Musimy stanowczo przeciwstawiać się temu i jako posłowie do Parlamentu Europejskiego chronić interesy obywateli Unii Europejskiej.
cs: Musíme proti tomu rozhodně zakročit a jako poslanci Evropského parlamentu musíme stát za občany Evropské unie.
sk: Proti tomuto musíme rozhodne vystúpiť a musíme zaistiť, aby sme sa ako poslanci Európskeho parlamentu zastali občanov Európskej únie.
sl: Proti temu moramo odločno ukrepati, hkrati pa moramo zagotoviti, da se bomo kot poslanci Evropskega parlamenta zavzemali za državljane Evropske unije.
hu: Határozottan kell fellépnünk ezzel szemben, és európai parlamenti képviselőként nekünk az Európai Unió polgáraiért kell kiállnunk.
ro: Trebuie să acționăm ferm împotriva acestui fenomen și trebuie să ne asigurăm că, în calitate de deputați în Parlamentul European, îi apărăm pe cetățenii Uniunii Europene.
bg: Трябва да действаме решително срещу това и трябва да гарантираме, че като членове на Европейския парламент защитаваме гражданите на Европейския съюз.
lt: Turime ryžtingai tam priešintis ir užtikrinti, kad mes, kaip Europos Parlamento nariai, gintume Europos Sąjungos piliečius.
lv: Mums stingri jāvēršas pret to, un mums jānodrošina, ka mēs kā Eiropas Parlamenta deputāti aizstāvam Eiropas Savienības pilsoņus.
et: Me peame kindlalt tegutsema selle vastu ja peame tagama, et meie, Euroopa Parlamendi liikmed, astume välja Euroopa Liidu kodanike eest.