European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In order to achieve these objectives it is imperative for the Social Fund, as part of the Structural Funds, to count on adequate resources and that administrative and procedural burdens are relaxed as much as possible and reduced to a minimum.
fr: Afin d’atteindre ces objectifs, il est impératif que le Fonds social puisse compter, dans le cadre des fonds structurels, sur des ressources adéquates, et que les fardeaux administratif et procédural soient allégés dans toute la mesure du possible et réduits à un niveau minimal.
de: Um diese Ziele zu erreichen, ist es unerlässlich, dass dem Sozialfonds, als Teil der Strukturfonds, angemessene Ressourcen zur Verfügung stehen und dass die Verwaltungs- und Verfahrensanforderungen so weit wie möglich gelockert und auf ein Minimum reduziert werden.
es: Para conseguir estos fines es imprescindible que el Fondo Social, dentro de los Fondos Estructurales, cuente con recursos suficientes y que se flexibilicen y reduzcan al máximo las cargas administrativas de procedimiento.
it: Per realizzare questi obiettivi è imperativo che il Fondo sociale europeo, nell'ambito dei Fondi strutturali, possa contare su risorse adeguate e che gli oneri amministrativi e procedurali siano attenuati e siano ridotti al minimo.
pt: Para atingir estes objectivos, é imperativo que o Fundo Social, no contexto dos Fundos Estruturais, conte com os recursos adequados e que, na medida do possível, os encargos administrativos e processuais sejam suavizados e minimizados.
nl: Om deze doelen te kunnen bereiken is het noodzakelijk dat het Sociaal Fonds, als onderdeel van de Structuurfondsen, kan rekenen op voldoende financiële middelen en dat de administratieve en procedurele lasten zo veel mogelijk worden verlicht en tot een minimum beperkt blijven.
da: For at nå disse mål er det bydende nødvendigt for Socialfonden, som en af strukturfondene, at regne med tilstrækkelige midler, og at administrative og proceduremæssige byrder lempes mest muligt og reduceres til et minimum.
sv: Om vi ska nå dessa mål är det viktigt att socialfonden, som är en del av strukturfonderna, kan räkna med tillräckliga resurser och att de administrativa och förfarandemässiga bördorna minskas så mycket som möjligt.
fi: Jotta nämä tavoitteet saavutetaan, on välttämätöntä, että sosiaalirahasto voi osana rakennerahastoja luottaa riittäviin määrärahoihin ja että hallinto- ja menettelytaakkaa lievennetään mahdollisimman paljon ja vähennetään minimiin.
el: Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, είναι επιτακτική ανάγκη το Κοινωνικό Ταμείο, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, να βασίζεται στην ύπαρξη επαρκών πόρων και οι διοικητικές και διαδικαστικές επιβαρύνσεις να είναι όσο το δυνατόν πιο χαλαρές και περιορισμένες στο ελάχιστο δυνατό.
pl: Aby osiągnąć te cele, należy koniecznie zapewnić Funduszowi Społecznemu, jako jednemu z funduszy strukturalnych, wystarczające środki i w jak największym stopniu złagodzić oraz zredukować obciążenia administracyjne i proceduralne.
cs: Pro dosažení těchto cílů je nezbytné, aby Sociální fond jako součást strukturálních fondů měl dostatek prostředků, a co nejvíce zmírnit a minimalizovat administrativní a procesní zátěž.
sk: Ak chceme dosiahnuť tieto ciele, je nevyhnutné, aby sa sociálny fond ako súčasť štrukturálnych fondov mohol spoľahnúť na dostatočné zdroje a aby sa administratívna a procedurálna záťaž čo najviac zmiernila a znížila na minimum.
sl: Da bi dosegli te cilje, je nujno, da ima socialni sklad kot del strukturnih skladov na voljo ustrezna sredstva in da se upravna in postopkovna bremena čim bolj omilijo in zmanjšajo.
hu: E célok megvalósítása érdekében a strukturális alapok részét képező az Európai Szociális Alap számára elengedhetetlen, hogy megfelelő forrásokra számíthasson, és az igazgatási és eljárási terhek a lehető leginkább rugalmasabbak és minimálisabbak legyenek.
ro: Pentru a atinge aceste obiective, este fundamental ca Fondul social, ca parte integrantă a fondurilor structurale, să beneficieze de resurse adecvate, iar sarcinile administrative și procedurale sa fie cât mai laxe și reduse la minimum.
bg: За да постигне тези цели, Социалният фонд, като част от структурните фондове, задължително трябва да разчита на достатъчни ресурси и също така административните и процедурните тежести трябва да са възможно най-малко и най-облекчени.
lt: Norint pasiekti šiuos tikslus, Socialinis fondas, kaip struktūrinių fondų dalis, turi turėti pakankamai lėšų, be to, turi būti kuo labiau sumažinta administracinė bei procedūrinė našta.
lv: Lai sasniegtu šos mērķus, Sociālajam fondam struktūrfondu ietvaros ir noteikti jāspēj rēķināties ar pietiekamiem resursiem un ir noteikti pēc iespējas jāatvieglo un līdz minimumam jāsamazina tā administratīvie un procedūras slogi.
et: Nende eesmärkide täitmiseks on hädavajalik, et sotsiaalfond kui üks tõukefond saaks olla kindel, et talle eraldatakse piisavalt vahendeid ning tema haldus- ja menetluskoormat kergendatakse ja vähendatakse nii palju kui võimalik.