European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, this agreement seriously harms a sector that provides countless jobs not only in our ACP partner countries but also in the outermost regions (ORs).
fr: De plus, cet accord met sévèrement à mal une filière qui assure de nombreux emplois à la fois chez nos partenaires des ACP mais également dans les régions ultrapériphériques (RUP).
de: Außerdem beeinträchtigt dieses Abkommen ernsthaft einen Sektor, der unzählige Arbeitsplätze nicht nur in unseren AKP-Partnerländern, sondern auch in den Regionen in äußerster Randlage bereitstellt.
es: Asimismo, este acuerdo perjudica gravemente a un sector que proporciona incontables puestos de trabajo no solamente en los países ACP, que son nuestros socios, sino también en las regiones ultraperiféricas.
it: L’accordo nuoce inoltre gravemente a un settore che rappresenta innumerevoli posti di lavoro non soltanto nei paesi ACP nostri partner, ma anche nelle nostre regioni ultraperiferiche.
pt: Além disso, este acordo prejudica gravemente um sector que garante inúmeros empregos, não só nos nossos parceiros, os países ACP, como também nas regiões ultraperiféricas (RUP).
nl: Verder is deze overeenkomst zeer nadelig voor een sector die niet alleen talloze banen oplevert in onze ACS-partnerlanden maar ook in de ultraperifere gebieden (UPG).
da: Ydermere skader denne aftale ganske alvorligt en sektor, der står for utallige job, ikke kun i vores AVS-partnerlande, men også i regionerne i den yderste periferi.
sv: Avtalet skadar dessutom allvarligt en sektor som skapar otaliga arbetstillfällen, inte bara i AVS-partnerländerna utan även i EU:s yttersta randområden.
fi: Tällä sopimuksella haitataan lisäksi vakavasti alaa, joka tarjoaa lukemattomia työpaikkoja AKT-kumppanimaidemme lisäksi syrjäisillä alueilla.
el: Επιπλέον, η εν λόγω συμφωνία ζημιώνει σοβαρά έναν τομέα που παρέχει αναρίθμητες θέσεις εργασίας όχι μόνο στις χώρες εταίρους ΑΚΕ, αλλά και στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
pl: Ponadto omawiane porozumienie poważnie szkodzi sektorowi zapewniającemu niezliczone miejsca pracy, nie tylko w będących naszymi partnerami krajach AKP, ale też w regionach najbardziej oddalonych.
cs: Kromě toho tato dohoda závažným způsobem poškozuje nesčetná pracovní místa nejen v naších partnerských zemích AKT, ale i v nejvzdálenějších regionech.
sk: Táto dohoda okrem toho vážne narúša odvetvie, ktoré zabezpečuje nespočetné množstvo pracovných miest nielen v našich partnerských krajinách AKT, ale aj v najodľahlejších regiónoch.
sl: Poleg tega ta sporazum hudo škoduje sektorju, ki zagotavlja nešteto delovnih mest ne le v naših partnerskih državah AKP, temveč tudi v najbolj oddaljenih regijah.
hu: Ezenkívül a genfi megállapodás súlyos károkat okoz egy olyan ágazatnak, amely rengeteg munkahelyet biztosít nemcsak az AKCS-országokban, de az EU legkülső régióiban is.
ro: Mai mult, acest acord dăunează grav unui sector care furnizează nenumărate locuri de muncă nu numai în țările noastre partenere din ACP, ci și în regiunile ultraperiferice.
bg: Освен това споразумението сериозно вреди на сектор, който осигурява безброй работни места не само в нашите държави партньори от АКТБ, но също и в най-отдалечените региони (НОР).
lt: Be to, ši sutartis labai kenkia sektoriui, kuris sukuria begalę darbo vietų ne tik mūsų AKR šalims partnerėms, bet ir atokiausiems regionams.
lv: Turklāt šis nolīgums nopietni kaitē nozarei, kas nodrošina neskaitāmas darbavietas ne tikai mūsu ĀKK partnervalstīs, bet arī attālākajos reģionos.
et: Lisaks kahjustab see leping tõsiselt sektorit, mis pakub tööd lugematul arvul inimestele nii meie AKV partnerriikides kui ka ELi äärepoolseimates piirkondades.