European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Europe is a basic player in globalised procedures and bears an important share of responsibility for producing results that contribute to viable forms of development.
fr: L’Europe est un acteur essentiel dans les procédures mondialisées et assume une part de responsabilité importante dans l’atteinte de résultats contribuant à des formes de développement durable.
de: Europa ist ein Hauptakteur in globalisierten Verfahren, und es trägt einen wichtigen Teil der Verantwortung, wenn es darum geht, Ergebnisse zu erzielen, die zu zukunftsträchtigen Formen der Entwicklung beitragen.
es: Europa es un actor fundamental en los procedimientos globalizados y asume una parte importante de la responsabilidad de producir unos resultados que contribuyan a formas viables de desarrollo.
it: L’Europa è un attore importante nelle procedure globalizzate ed è in gran parte responsabile per l’ottenimento di risultati che portino a forme di sviluppo sostenibili.
pt: A Europa é um actor fundamental nos processos que se desenrolam a nível global e tem uma enorme quota de responsabilidade na produção de resultados que favoreçam modalidades viáveis de desenvolvimento.
nl: Europa is een fundamentele speler in de gemondialiseerde processen en draagt een belangrijk deel van verantwoordelijkheid als het erom gaat resultaten te bewerkstelligen die bijdragen aan duurzame vormen van ontwikkeling.
da: Europa er en vigtig aktør inden for globaliserede procedurer og bærer en stor del af ansvaret for frembringelsen af de resultater, der bidrager til levedygtige former for udvikling.
sv: Europa är en grundläggande aktör i globaliserade förfaranden och har en stor del av ansvaret för att skapa resultat som bidrar till en livskraftig utveckling.
fi: Eurooppa on tärkeä toimija globaaleissa menettelyissä, ja sillä on huomattava vastuu tuottaa tuloksia, jotka edistävät toteuttamiskelpoisia kehityksen muotoja.
el: Η Ευρώπη είναι ένας βασικός παράγων των παγκοσμιοποιημένων διαδικασιών και έχει σημαντικό μερίδιο ευθύνης για την παραγωγή αποτελεσμάτων που συμβάλλουν σε βιώσιμες μορφές ανάπτυξης.
pl: Europa odgrywa podstawową rolę w zakresie globalnych procedur i ponosi istotną część odpowiedzialności za wypracowanie rezultatów, które przyczynią się do trwałych form rozwoju.
cs: Evropa je hlavním hráčem v rámci globalizovaných postupů a bere na sebe značný podíl zodpovědnosti za dosažení výsledků, jež přispějí k životaschopným podobám rozvoje.
sk: Európa je základným aktérom v rámci globalizovaných postupov a nesie významný podiel zodpovednosti za prinášanie výsledkov, ktoré prispievajú k funkčným formám rozvoja.
sl: Evropa spada med glavne igralce v globaliziranih procesih in nosi pomemben delež odgovornosti za zagotavljanje trajnostnih oblik razvoja.
hu: Európa a globalizált folyamatok alapvető szereplője, és jelentős részt visel a fejlődés életképes formáihoz hozzájáruló eredmények elérésének felelősségéből.
ro: Europa este un actor principal în procesele globalizării şi poartă o mare parte din responsabilitatea de a fi determinat rezultate care contribuie la forme viabile de dezvoltare.
bg: Европа е основен играч в световните процеси и има значителен дял от отговорността за постигане на резултати, които допринасят за жизнени форми на развитие.
lt: Europa yra pagrindinė globalizuotų procesų dalyvė ir jai tenka didelė dalis atsakomybės siekiant rezultatų, kurie prisidėtų prie gyvybingų vystymosi formų.
lv: Eiropa ir globalizēto procedūru pamatdalībniece, un tai ir jāuzņemas būtiska daļa no atbildības par tādu rezultātu sasniegšanu, kas veicina dzīvotspējīgu attīstību.
et: Euroopa on globaliseerunud protseduurides põhimängija ja kannab olulist osa vastutusest tulemuste eest, mis panustavad arengu elujõulistesse vormidesse.