European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I appreciate that there are some concerns in this House – and specifically in the Committee on Fisheries – about the potential impact of Papua New Guinea’s tuna imports on the EU industry.
fr: Je comprends que cette Assemblée s’inquiète - plus particulièrement la commission de la pêche - de l’impact potentiel des importations de thon de Papouasie - Nouvelle-Guinée sur l’industrie de l’Union européenne.
de: Ich verstehe, dass es in diesem Parlament – und insbesondere im Fischereiausschuss – Bedenken hinsichtlich der potenziellen Auswirkungen der Thunfischimporte Papua-Neuguineas auf die Industrie der EU gibt.
es: Intuyo de que esta Cámara tiene cierta preocupación —en particular en la Comisión de Pesca— sobre las repercusiones que podrían tener las importaciones de atún procedentes de Papúa Nueva Guinea en este sector de la UE.
it: Mi rendo conto che vi è una certa apprensione in quest’Aula, e in particolare all’interno della commissione per la pesca, riguardo all’impatto che le importazioni di tonno dalla Papua Nuova Guinea potrebbero avere sull’industria dell’Unione europea.
pt: Estou ciente de que nesta Assembleia - e, concretamente, na Comissão das Pescas - há algumas preocupações a respeito do impacto potencial das importações de atum da Papuásia-Nova Guiné sobre a indústria comunitária.
nl: Ik ben me ervan bewust dat sommigen in dit Parlement – en met name in de Commissie visserij – zich zorgen maken over de mogelijke gevolgen van de tonijninvoer uit Papoea-Nieuw-Guinea voor de industrie in de EU.
da: Jeg er klar over, at Europa-Parlamentet – og navnlig Fiskeriudvalget – er bekymret over den potentielle indvirkning af Papua Ny Guineas tunimport på industrien i EU.
sv: Jag inser att det finns en viss oro i parlamentet – och särskilt i fiskeriutskottet – över de potentiella effekterna av Papua Nya Guineas tonfiskimport på EU:s industri.
fi: Arvostan sitä, että täällä parlamentissa – ja erityisesti kalatalousvaliokunnassa – kannetaan huolta Papua-Uuden-Guinean tonnikalatuonnin vaikutuksesta EU:n teollisuuteen.
el: Αντιλαμβάνομαι ότι υπάρχουν ορισμένες ανησυχίες στο Κοινοβούλιο –συγκεκριμένα στην Επιτροπή Αλιείας– για τον πιθανό αντίκτυπο των εισαγωγών τόνου Παπουασίας-Νέας Γουινέας στη βιομηχανία της ΕΕ.
pl: Odnotowuję obawy wyrażane w tym Parlamencie – szczególnie w Komisji Rybołówstwa – w związku z potencjalnym wpływem importu z Papui Nowej Gwinei na unijny przemysł.
cs: Oceňuji, že v této sněmovně, a zejména ve Výboru pro rybolov, panují určité obavy z případného dopadu dovozu tuňáka z Papuy Nové Guiney na průmysl EU.
sk: Uznávam, že v tomto Parlamente sú určité obavy – a najmä vo Výbore pre rybné hospodárstvo – z možného vplyvu dovozov tuniaka z Papuy-Novej Guiney na odvetvie EÚ.
sl: Cenim dejstvo, da se v tem Parlamentu – in zlasti v Odboru za ribištvo – izraža zaskrbljenost nad potencialnim vplivom uvoza tune iz Papue Nove Gvineje na industrijo EU.
hu: Úgy látom, hogy vannak bizonyos aggályok ebben a Parlamentben – és különösen a Halászati Bizottságban – a pápua új-guineai eredetű tonhalimportnak az EU iparára gyakorolt potenciális hatásaival kapcsolatban.
ro: Apreciez faptul că există unele preocupări în această Cameră – și în special în cadrul Comitetului pentru pescuit – cu privire la impactul potențial al importurilor de ton din Papua - Noua Guinee asupra industriei UE.
bg: Разбирам, че има известни опасения в Парламента, и по-специално в комисията по рибно стопанство, относно потенциалното влияние на вноса на риба тон от Папуа-Нова Гвинея върху промишлеността на Европейския съюз.
lt: Pripažįstu, kad šiame Parlamente – ir ypač Žuvininkystės komitete – yra tam tikrų nuogąstavimų dėl galimo Papua Naujosios Gvinėjos tunų importo poveikio ES pramonei.
lv: Es novērtēju to, ka daži Parlamenta deputāti — un jo īpaši Zivsaimniecības komitejas pārstāvji — ir norūpējušies par iespējamo Papua-Jaungvinejas tunzivs importa ietekmi uz ES rūpniecību.
et: Ma hindan ka asjaolu, et täiskogul, eriti kalanduskomisjonis on väljendatud muret selle üle, millist mõju võib avaldada Paapua Uus-Guineast imporditav tuunikala ELi majandusele.