European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, in preparing the basis for that mechanism to come into force, perhaps in 2013, we should not forget the fact that we remain very much in crisis now.
fr: Cependant, en préparant la base de ce mécanisme qui devra entrer en vigueur, peut-être en 2013, nous ne devons pas oublier le fait que nous restons bel et bien en crise.
de: Allerdings sollten wir, wenn wir uns darauf vorbereiten, dass die Grundlage für diesen Mechanismus vielleicht 2013 in Kraft tritt, nicht den Umstand vergessen, dass wir jetzt weiterhin sehr tief in der Krise stecken.
es: Sin embargo, al preparar la base para que este mecanismo entre en vigor, probablemente en 2013, no debemos olvidar el hecho de que en la actualidad sigamos en plena crisis.
it: Ciononostante, nel predisporre le basi per l’entrata in vigore del meccanismo prevista forse nel 2013, non dobbiamo dimenticarci che anche adesso continuiamo a trovarci in un periodo di crisi.
pt: No entanto, na preparação da base para a entrada em vigor desse mecanismo, eventualmente em 2013, não devemos esquecer que continuamos a viver uma crise grave.
nl: Bij de voorbereidingen van de basis voor de inwerkingtreding van dit mechanisme, wellicht in 2013, mogen we echter niet vergeten dat we ons nog steeds in een ernstige crisis bevinden.
da: Når vi udarbejder grundlaget for, at denne mekanisme kan træde i kraft, måske i 2013, bør vi imidlertid ikke glemme, at vi fortsat befinder os i en meget alvorlig krise nu.
sv: När vi förbereder oss för ikraftträdandet av denna mekanism, som kanske sker 2013, får vi emellertid inte glömma att vi fortfarande befinner oss mitt uppe i krisen.
fi: Valmisteltaessa perustaa, jonka avulla mekanismi voi tulla voimaan ehkäpä vuonna 2013, emme kuitenkaan saisi unohtaa sitä, että olemme edelleen syvällä kriisissä.
el: Ωστόσο, κατά τις εργασίες κατάρτισης της βάσης επί της οποίας θα τεθεί σε ισχύ ο μηχανισμός, ενδεχομένως το 2013, δεν πρέπει να λησμονήσουμε το γεγονός ότι εξακολουθούμε να βρισκόμαστε εν μέσω σοβαρότατης κρίσης.
pl: Niemniej jednak, przygotowując podstawę dla tego mechanizmu, który ma wejść w życie prawdopodobnie w 2013 roku, nie powinniśmy zapominać, że w dalszym ciągu bardzo głęboko tkwimy teraz w kryzysie.
cs: Avšak při přípravě základny pro takový mechanismus, který by mohl vstoupit v platnost snad v roce 2013, bychom neměli zapomínat, že dnes se pořád ještě nacházíme v hluboké krizi.
sk: Pri vypracovávaní základne pre tento mechanizmus, ktorý sa má začať uplatňovať zrejme v roku 2013, by sme však nemali zabúdať na skutočnosť, že ešte stále sme vo veľmi hlbokej kríze.
sl: A pri pripravi podlage za ta mehanizem, ki bi morda začel veljati v letu 2013, ne smemo pozabiti na dejstvo, da smo zdaj še vedno zelo globoko v krizi.
hu: Mindazonáltal, az esetlegesen 2013-ban működésbe lépő mechanizmus alapjainak előkészítése közben nem szabad elfelejtenünk, hogy még most is nyakig benne vagyunk a válságban.
ro: Totuși, în pregătirea bazei pentru ca acest mecanism să intre în vigoare, probabil în 2013, nu ar trebui să uităm faptul că suntem în criză în prezent.
bg: При подготвянето на основата за влизане в сила на този механизъм обаче, може би през 2013 г., не бива да забравяме факта, че продължаваме да сме в криза и сега.
lt: Tačiau rengdami pagrindą tam, kad šis mechanizmas įsigaliotų galbūt 2013 m., turėtume nepamiršti, kad šiuo metu vis dar patiriame sunkią krizę.
lv: Tomēr, gatavojot pamatojumu, lai šis mehānisms stātos spēkā, iespējams, 2013. gadā, mums nevajadzētu aizmirst faktu, ka mēs šobrīd vēl aizvien lielā mērā atrodamies krīzes situācijā.
et: Kuid võib-olla juba 2013. aastal jõustuva mehhanismi õigusliku aluse ettevalmistamisel ei tohi me unustada asjaolu, et praegu valitseb meil siiski kriis.