European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Allocation of funding to research and development, at both European and national level, must ensure the progress of all European policies.
fr: L’affectation des fonds à la recherche et développement, tant au niveau européen que national, doit garantir le progrès de toutes les politiques européennes.
de: Durch die Zuweisung von Finanzmitteln für Forschung und Entwicklung auf europäischer sowie einzelstaatlicher Ebene muss für Fortschritte in allen europäischen Politikbereichen gesorgt werden.
es: La asignación de fondos para investigación y desarrollo, tanto a nivel europeo como nacional, debe garantizar el progreso de todas las políticas europeas.
it: L’assegnazione di finanziamenti alla ricerca e allo sviluppo, a livello sia nazionale che europeo, deve assicurare l’avanzamento di tutte le politiche europee.
pt: A afectação de fundos à investigação e desenvolvimento, a nível europeu e nacional, tem de garantir o progresso de todas as políticas europeias.
nl: De middelen voor onderzoek en ontwikkeling – nationaal en Europees – moeten zorgen voor vooruitgang voor alle Europese beleidsterreinen.
da: Bevilling af finansieringsmidler til forskning og udvikling på såvel europæisk som nationalt plan skal sikre fremskridt for alle EU-politikker.
sv: Anslagen till forskning och utveckling, både på EU-nivå och på nationell nivå, måste bidra till framsteg inom all EU-politik.
fi: Varojen osoittamisella tutkimukseen ja kehittämiseen niin Euroopan kuin kansallisella tasolla on varmistettava kaikkien EU:n politiikanalojen edistyminen.
el: Η διάθεση χρηματοδότησης στην έρευνα και ανάπτυξη, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να διασφαλίζει την πρόοδο όλων των ευρωπαϊκών πολιτικών.
pl: Środki przyznawane na badania i rozwój, zarówno na szczeblu europejskim jak i krajowym, muszą zapewniać postępy w zakresie wszystkich europejskich strategii politycznych.
cs: Přidělování prostředků na výzkum a vývoj na evropské i národní úrovni musí zajistit správné fungování všech evropských politik.
sk: Prideľovanie finančných prostriedkov na výskum a vývoj na európskej aj vnútroštátnej úrovni musí zabezpečiť pokrok všetkých európskych politík.
sl: Dodeljevanje sredstev za raziskave in razvoj na evropski in nacionalni ravni mora zagotoviti napredek pri vseh evropskih politikah.
hu: A kutatásra és fejlesztésre irányuló támogatások elosztásának európai és nemzeti szinten egyaránt biztosítania kell az európai szakpolitikákban elért haladást.
ro: Alocarea pentru cercetare şi dezvoltare, atât europeană cât şi naţională, trebuie să asigure progresul pentru toate politicile europene.
bg: Отпускането на средства за научноизследователска и развойна дейност както на европейско, така и на национално равнище, трябва да осигури напредъкът на всички европейски политики.
lt: Mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros finansavimas ir ES, ir nacionaliniu lygmenimis padės užtikrinti pažangą visose Europos politikos srityse.
lv: Ir jāpanāk progress visās Eiropas politikas jomās, gan Eiropas, gan dalībvalstu līmenī finansējot pētniecību un izstrādi.
et: Rahaliste vahendite eraldamine teadus- ja arendustegevuse jaoks Euroopa ja liikmesriikide tasandil peab tagama kõikide Euroopa poliitikavaldkondade arengu.