European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Just as in Tunisia and several other countries of the Arab world and of Africa, the situation in Egypt is intrinsically linked to the deepening of the crisis of capitalism and the violent antisocial offensive that characterises it, not least in view of the exponential growth of unemployment affecting young people and the exponential rise in food prices.
fr: De même qu’en Tunisie et dans plusieurs autres pays du monde arabe et d’Afrique, la situation en Égypte est intrinsèquement liée à l’aggravation de la crise du capitalisme et à la violente offensive antisociale qui la caractérise, surtout si l’on considère la croissance exponentielle du chômage qui touche les jeunes et l’augmentation exponentielle des prix alimentaires.
de: Ebenso wie in Tunesien und in mehreren anderen Ländern der arabischen Welt und Afrikas ist die Situation in Ägypten untrennbar mit der Vertiefung der Krise des Kapitalismus und dem gewalttätigen antisozialen Angriff verbunden, durch den sie sich auszeichnet, nicht zuletzt im Hinblick auf das exponentielle Wachstum der Arbeitslosigkeit, von der junge Menschen betroffen sind, und auf den exponentiellen Anstieg der Lebensmittelpreise.
es: Al igual que en Túnez y otros muchos países del mundo árabe y de África, la situación en Egipto está intrínsecamente vinculada al agravamiento de la crisis del capitalismo y la violenta ofensiva antisocial que lo caracteriza, a la vista, entre otras cosas, del crecimiento exponencial del desempleo que afecta a los jóvenes y la subida exponencial de los precios de los alimentos.
it: Proprio come in Tunisia e in diversi altri paesi del mondo arabo e dell’Africa, la situazione in Egitto è intrinsecamente collegata alla degenerazione della crisi del capitalismo e alla violenta offensiva antisociale che la caratterizza, non da ultimo alla luce della crescita esponenziale della disoccupazione che colpisce i giovani e dell’impennata dei prezzi dei generi alimentari.
pt: A exemplo da Tunísia e de vários outros países do Mundo Árabe e de África, a situação no Egipto é indissociável do aprofundamento da crise do capitalismo e da violenta ofensiva anti-social que a caracteriza, nomeadamente com o crescimento exponencial do desemprego que afecta a juventude, bem como com o aumento exponencial dos preços dos bens alimentares.
nl: Net als in Tunesië en in sommige andere landen in de Arabische wereld en in Afrika is de situatie in Egypte onlosmakelijk verbonden met de verdieping van de crisis van het kapitalisme en het gewelddadige antisociale offensief dat ermee gepaard gaat, met name in het kader van de exponentiële groei van de jeugdwerkloosheid en de exponentiële stijging van de voedselprijzen.
da: Som det er tilfældet i Tunesien og i adskillige andre lande i den arabiske verden og i Afrika, er situationen i Egypten uløseligt forbundet med kapitalismens tiltagende krise og den voldelige, asociale offensiv, der kendetegner denne, ikke mindst i lyset af den eksponentielle vækst i arbejdsløsheden, som ramme unge mennesker, og den eksponentielle stigning i fødevarepriserne.
sv: Precis som i Tunisien och flera andra länder i arabvärlden och i Afrika är läget i Egypten oupplösligt förknippat med kapitalismens fördjupade kris och den våldsamma antisociala offensiven som kännetecknar den, inte minst vad gäller den exponentiella arbetslösheten bland de unga och den exponentiella prisstegringen på livsmedel.
fi: Aivan kuten Tunisiassa ja useissa muissa arabimaailman ja Afrikan maissa, Egyptissä tilanne liittyy olennaisesti kapitalismin kriisin syvenemiseen ja sille luonteenomaisiin väkivaltaisiin yhteiskunnan vastaisiin hyökkäyksiin, jotka liittyvät erityisesti nuoriin vaikuttavaan työttömyyden räjähdysmäiseen kasvuun ja elintarvikkeiden hintojen räjähdysmäiseen nousuun.
el: Όπως στην Τυνησία και σε πολλές άλλες χώρες του αραβικού κόσμου και της Αφρικής, η κατάσταση στην Αίγυπτο συνδέεται άμεσα με την εμβάθυνση της κρίσης του καπιταλισμού και τη βίαιη αντικοινωνική επίθεση που την χαρακτηρίζει, ιδίως ενόψει της εκθετικής αύξησης της ανεργίας που πλήττει τη νεολαία και της εξίσου εκθετικής αύξησης των τιμών των τροφίμων.
pl: Podobnie jak w Tunezji i kilku innych krajach świata arabskiego i Afryki, sytuacja w Egipcie jest nierozerwalnie związana z pogłębianiem się kryzysu kapitalizmu i charakteryzującą je gwałtowną, antyspołeczną ofensywą, również z uwagi na wykładniczy wzrost bezrobocia dotykającego osoby młode i gwałtowny wzrost cen żywności.
cs: Podobně jako v Tunisku a v řadě dalších zemí arabského světa a Afriky je situace v Egyptě skutečně spojena s prohlubující se krizí kapitalismu a násilného protisociálního útoku, jenž ji charakterizuje, nejen z pohledu exponenciálního růstu nezaměstnanosti, která postihuje mladé lidi, a exponenciálního růstu cen potravin.
sk: Rovnako ako v Tunisku a v niekoľkých ďalších krajinách arabského sveta a Afriky aj situácia v Egypte neoddeliteľne súvisí s prehlbovaním krízy kapitalizmu a s násilnou protisociálnou ofenzívou, ktorá je pre ňu charakteristická, v neposlednom rade vzhľadom na exponenciálny nárast nezamestnanosti postihujúci mladých ľudí a exponenciálny nárast cien potravín.
sl: Tako kot v Tuniziji in številnih drugih državah arabskega sveta in Afrike so razmere v Egiptu neločljivo povezane s poglabljanjem krize kapitalizma in z zanj značilno nasilno nesocialno ofenzivo, nenazadnje z vidika eksponentne rasti brezposelnosti, ki zadeva mlade in eksponentne rasti cen hrane.
hu: Tunéziához, valamint az arab világ és Afrika számos más országához hasonlóan az Egyiptomi helyzet is szorosan kapcsolódik a kapitalizmus mélyülő válságához és az ezt jellemző erőteljes antiszociális támadó hatásokhoz, tekintettel nem utolsósorban a fiatalokat érintő munkanélküliség, illetve az élelmiszerárak exponenciális növekedésére.
ro: La fel ca în Tunisia și în alte țări din lumea arabă și din Africa, situația din Egipt este intrinsec legată de intensificarea crizei capitalismului și de ofensiva antisocială violentă care o caracterizează, în special în contextul creșterii exponențiale a șomajului care afectează tinerii și al creșterii exponențiale a prețurilor la alimente.
bg: Така както в Тунис и няколко други държави от арабския свят и от Африка положението в Египет е по същество свързано със задълбочаването на кризата на капитализма и яростната антисоциална офанзива, която я характеризира, не на последно място с оглед на експоненциалния растеж на безработицата, която засяга младите хора и експоненциалното увеличение на цените на хранителните продукти.
lt: Visai kaip Tunise ir keliose kitose arabų pasaulio ir Afrikos šalyse, padėtis Egipte iš esmės yra susijusi su gilėjančia kapitalizmo krize ir jai būdingomis socialinėmis problemomis, prie kurių priskirtina ne vien proporcingai didėjantis jaunimo nedarbas ir nuolat didėjančios maisto kainos.
lv: Tāpat kā Tunisijā un vairākās citās arābu pasaules un Āfrikas valstīs, situācija Ēģiptē ir nesaraujami saistīta ar kapitālisma krīzes padziļināšanos un vardarbīgo sociālo ofensīvu, kas to raksturo, ne mazāk ņemot vērā aizvien ātrāko bezdarba pieaugumu, kas ietekmē jaunos cilvēkus, un aizvien ātrāko pārtikas cenu pieaugumu.
et: Nagu Tuneesias ja muudes Araabia ja Aafrika riikides, on olukord Egiptuses lahutamatult seotud kapitalismikriisi süvenemisega ja seda iseloomustava vägivaldse ühiskonnavastase rünnakuga, mis tulenes eeskätt noori mõjutavast plahvatuslikust tööpuudusest ja toiduhindade järsust tõusust.