European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this respect, Commissioner, there is a real need to break step and involve the European Parliament more and more in defining new policies for the countries to the south of Europe.
fr: À cet égard, Monsieur le Commissaire, il est indispensable de modifier nos habitudes et d’impliquer davantage le Parlement européen dans l’élaboration des politiques nouvelles à l’égard des pays du Sud de l’Europe.
de: In dieser Hinsicht, Herr Kommissar, besteht ein wirklicher Bedarf, aus dem gewohnten Trott auszubrechen und das Europäische Parlament immer stärker in die Festlegung neuer Strategien für die südlich von Europa gelegenen Länder einzubinden.
es: En este sentido, señor Comisario, realmente hay que avanzar e involucrar cada vez más al Parlamento Europeo en la definición de nuevas políticas para los países del sur de Europa.
it: Bisogna, da questo punto di vista, Commissario, cambiare davvero passo e associare il Parlamento europeo sempre di più alla definizione di nuove politiche verso il Sud dell’Europa.
pt: A este respeito, Senhor Comissário, temos efectivamente necessidade de seguir ao nosso próprio ritmo e envolver progressivamente o Parlamento Europeu na definição de novas políticas para os países a Sul da Europa.
nl: Het is echt nodig, commissaris, om voor een koersverandering te zorgen en het Europees Parlement meer te betrekken bij het definiëren van nieuw beleid met betrekking tot de landen ten zuiden van Europa.
da: Der er i den henseende et reelt behov for at bryde gamle vaner og inddrage Parlamentet mere og mere, når der skal fastlægges nye politikker for landene syd for Europa.
sv: Herr kommissionsledamot, i detta avseende finns det ett verkligt behov av att bryta ny mark och göra Europaparlamentet alltmer delaktigt i utformningen av ny politik gentemot länderna i södra Europa.
fi: Sen osalta, arvoisa komission jäsen, on todella muutettava käytäntöjä ja otettava Euroopan parlamentti mukaan yhä enemmän määrittämään uutta politiikkaa EU:n eteläpuolisten maiden osalta.
el: Εν προκειμένω, κύριε Επίτροπε, κρίνεται αναγκαία η αλλαγή πλεύσης και η αυξανόμενη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη χάραξη νέων πολιτικών για τις χώρες που βρίσκονται στα νότια σύνορα της Ευρώπης.
pl: W tym względzie, Panie Komisarzu, istnieje realna potrzeba, by zwolnić kroku i w coraz większym stopniu angażować Parlament Europejski w proces kształtowania nowych polityk dotyczących krajów położonych na południe od Europy.
cs: V souvislosti s tím, pane komisaři, je skutečně nutné změnit postupy a stále více zapojovat Evropský parlament do definování nových politik pro země na jih od Evropy.
sk: Pán komisár, v tomto ohľade je skutočne potrebné urobiť krok vpred a Európsky parlament stále viac zapájať do definovania nových politík pre krajiny na juhu Európy.
sl: Glede tega, komisar, bo res treba spremeniti prakso in vse bolj vključevati Evropski parlament v opredeljevanje novih politik do držav južno od Evrope.
hu: E tekintetben, biztos úr, valóban lépésváltásra és az Európai Parlament egyre nagyobb mértékű bevonására van szükség az Európától délre fekvő országokra vonatkozó új szakpolitikák meghatározásában.
ro: În acest sens, dle comisar, există o nevoie reală de a trece peste această etapă și de a implica tot mai mult Parlamentul European în definirea politicilor noi pentru țările din sudul Europei.
bg: Във връзка с това, господин член на Комисията, наистина е необходимо да влезете в крак и да включвате Европейския парламент все повече и повече в определянето на нови политики спрямо страните на юг от Европа.
lt: Komisijos nary, šiuo atžvilgiu yra iškilusi reali būtinybė sulėtinti žingsnį, o Europos Parlamentas turėtų vis dažniau nustatyti naują politiką Pietų Europos valstybėms.
lv: Šajā sakarā, komisāra kungs, ir patiešām jāizjauc pašreizējais ritms un aizvien biežāk Eiropas Parlaments jāiesaista jaunu politisko nostādņu noteikšanā valstīm Eiropas dienvidos.
et: Austatud volinik, seoses sellega on tõeline vajadus astuda järgmine samm ja kaasata Euroopa Parlamenti üha enam Euroopast lõunas asuvate riikide jaoks uute strateegiate määratlemisesse.