European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: More cooperation, in the sense that this text envisages a review of the prevention plans put in place by the European Union, a review of the roles and responsibilities of key actors, and the introduction of a procedure enabling Member States to make group purchases of vaccines and medicinal products.
fr: Plus de coopération, dans le sens où ce texte prévoit la révision des plans de prévention mis en place par l’Union européenne, la révision des rôles et des responsabilités des acteurs-clés, et la mise en place d’une procédure permettant aux États membres de procéder à des achats groupés de vaccins et de médicaments.
de: Mehr Zusammenarbeit in dem Sinn, dass dieser Text eine Prüfung der von der EU und ihren Mitgliedstaaten aufgestellten Präventionspläne vorsieht sowie eine Überprüfung der Rollen und Verantwortlichkeiten der Schlüsselakteure und die Einführung eines Verfahrens, das es den Mitgliedstaaten ermöglicht, sich an der gemeinsamen Beschaffung von Impfstoffen und Arzneimitteln zu beteiligen.
es: Una mayor cooperación, en el sentido de que este texto prevé una revisión de los planes de prevención puestos en práctica por la Unión Europea, una revisión de las funciones y responsabilidades de los actores clave y la introducción de un procedimiento que permita a los Estados miembros adquirir conjuntamente vacunas y medicamentos.
it: Maggiore cooperazione, perché il testo prevede il riesame dei piani di prevenzione adottati dall’Unione europea, un riesame dei ruoli e delle responsabilità dei principali operatori e l’introduzione di una procedura intesa a permettere agli Stati membri di procedere ad acquisti raggruppati di vaccini e medicinali.
pt: Mais cooperação, no sentido em que este texto prevê uma revisão dos planos de prevenção postos em prática pela União Europeia, uma revisão dos papéis e responsabilidades dos principais intervenientes, e a introdução de um procedimento que permite aos Estados-Membros fazer aquisições conjuntas de vacinas e medicamentos.
nl: Meer samenwerking, in de zin dat deze tekst voorziet in een herziening van de preventieplannen van de Europese Unie, een herziening van de rollen en verantwoordelijkheden van de belangrijkste spelers en de invoering van een procedure om de lidstaten in staat te stellen vrijwillig groepsaankopen van vaccins en antivirale geneesmiddelen te verrichten.
da: Mere samarbejde i den forstand, at der ifølge teksten skal foretages en revision af EU's forebyggelsesplaner, en revision af de vigtigste aktørers roller og ansvar, og der skal indføres en procedure, som gør det muligt for medlemsstaterne at foretage fælles indkøb af vacciner og lægemidler.
sv: Mer samarbete handlar om att man efterlyser en översyn av de beredskapsplaner som EU upprättat, en översyn av nyckelaktörernas roller och ansvarsområden samt införande av ett förfarande som ger medlemsstaterna möjlighet att göra gemensamma inköp av vacciner och läkemedel på frivillig basis.
fi: Yhteistyötä on lisättävä siinä mielessä, että tässä asiakirjassa todetaan, että Euroopan unionin ennaltaehkäisysuunnitelmia on tarkistettava, että keskeisimpien toimijoiden roolia ja tehtäviä on selvennettävä ja että on otettava käyttöön menettely, jolla jäsenvaltiot voisivat hankkia rokotteita ja lääkkeitä yhteishankintoina.
el: Επεκτείνεται η συνεργασία, δεδομένου ότι στο κείμενο αυτό προβλέπεται αναθεώρηση των σχεδίων πρόληψης που εφαρμόζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, αναθεώρηση των ρόλων και των ευθυνών των βασικών παραγόντων, καθώς και η θέσπιση διαδικασίας η οποία θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβαίνουν στην κοινή αγορά εμβολίων και φαρμάκων.
pl: Większa współpraca oznacza, że w przedmiotowym tekście przewidziano przegląd opracowanych przez Unię Europejską planów zapobiegawczych, przegląd ról i obowiązków kluczowych podmiotów, a także wprowadzenie procedury umożliwiającej państwom członkowskim grupowy zakup szczepionek i produktów leczniczych.
cs: Jedná se o větší spolupráci v tom smyslu, že tento text předpokládá přezkum preventivních plánů zavedených Evropskou unií, přezkum úloh a povinností klíčových činitelů a zavedení postupu, který členským státům umožní dobrovolný skupinový nákup očkovacích látek a léčivých přípravků.
sk: Viac spolupráce v tom zmysle, že v tomto texte sa predpokladá preskúmanie plánov prevencie predložených Európskou úniou, preskúmanie úloh a zodpovednosti hlavných aktérov a zavedenie postupu, ktorý členským štátom umožní uskutočniť hromadný nákup vakcín a liekov.
sl: To besedilo predvideva več sodelovanja v smislu ponovne preučitve preventivnih načrtov EU in držav članic, ponovnega pregleda vlog in odgovornosti ključnih akterjev ter uvedbe postopka, ki bi državam članicam omogočil skupni nakup cepiva in zdravil.
hu: Szorosabb együttműködésről abban az értelemben, hogy a szöveg javasolja az Európai Unió által hatályba léptetett megelőzési tervek felülvizsgálatát, a kulcsszereplők szerepének és feladatának felülvizsgálatát, valamint egy olyan eljárás bevezetését, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy csoportosan vásároljanak védőoltásokat és gyógyszereket.
ro: Mai multă cooperare, în sensul că acest text are în vedere revizuirea planurilor de prevenție instituite de Uniunea Europeană, o revizuire a rolurilor și responsabilităților actorilor-cheie și introducerea unei proceduri care să le permită statelor membre să achiziționeze în grup vaccinuri și medicamente.
bg: Според документа по-голямо сътрудничество означава преразглеждане на плановете за превенция, прилагани от Европейския съюз, както и на ролите и отговорностите на ключовите участници и въвеждането на процедура, която позволява групово закупуване на ваксини и лекарствени продукти от държавите-членки.
lt: Daugiau bendradarbiavimo šiame tekste reiškia, kad turi būti atlikta Europos Sąjungos įgyvendintų prevencijos planų, pagrindinių veikėjų vaidmenų ir atsakomybės peržiūra ir nustatyta procedūra, pagal kurią valstybės narės galėtų atlikti grupinį vakcinos ir medicinos produktų pirkimą.
lv: Intensīvāka sadarbība ir domāta tādā nozīmē, ka šis teksts paredz Eiropas Savienības ieviesto profilakses plānu pārskatīšanu, galveno dalībnieku pienākumu un atbildības pārskatīšanu un procedūras ieviešanu, kas dalībvalstīm ļaus veikt vakcīnu un zāļu grupas pirkumus.
et: Rohkem koostööd selles mõttes, et dokumendis kavandatu kohaselt tuleb läbi vaadata Euroopa Liidu ennetuskavad ning peamiste osalejate rollid ja ülesanded ning tuleb kehtestada menetlus, mis võimaldab liikmesriikidel korraldada vaktsiinide ja ravimite ühishankeid.