European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Although experts have been in agreement on this for quite some time, the message has only recently got through to the political sphere, after considerable time and effort.
fr: Bien que les experts s’accordent depuis longtemps à ce sujet, le message n’est parvenu à la sphère politique qu’il y a peu, après beaucoup de temps et d’efforts.
de: Obwohl sich Experten darüber schon seit einiger Zeit einig sind, hat diese Botschaft die Politik erst vor kurzem nach einiger Zeit und erheblichen Mühen erreicht.
es: Aunque los expertos han estado de acuerdo en esto durante algún tiempo, el mensaje hace poco que ha llegado a la esfera política, tras un tiempo y esfuerzo considerables.
it: Benché su questo punto gli esperti si trovino uniti da molto tempo, è soltanto di recente che l’ambiente politico ha recepito il messaggio, dopo un notevole investimento di tempo e di sforzi.
pt: Embora esse ponto seja consensual entre os peritos já há bastante tempo, a mensagem só recentemente e a muito custo chegou à esfera política.
nl: Deskundigen zijn het daar al lang over eens, maar deze boodschap is pas sinds kort na de nodige tijd en inspanning doorgedrongen tot de politiek.
da: Selv om eksperter i nogen tid har været enige herom, er budskabet først for nylig nået frem til det politiske område, efter lang tid og efter en betydelig indsats.
sv: Även om experterna har varit eniga om detta under ganska lång tid har budskapet först nyligen nått den politiska verkligheten, och mycket tid och ansträngningar ligger bakom det.
fi: Vaikka asiantuntijat ovat olleet tästä jo jonkin aikaa samaa mieltä, viesti on vasta äskettäin päässyt poliittisiin piireihin, huomattavien ponnistusten ja ajankäytön jälkeen.
el: Παρόλο που οι εμπειρογνώμονες έχουν συμφωνήσει με την άποψη αυτή εδώ και αρκετό καιρό, μόλις τελευταία το μήνυμα αυτό μεταφέρθηκε στην πολιτική σφαίρα, μετά από πολύ χρόνο και πολλές προσπάθειες.
pl: Chociaż eksperci są co do tego zgodni już od dłuższego czasu, sygnały te docierają do polityki dopiero od niedawna, powoli i z trudnością.
cs: Třebaže odborníci se na tom shodují již poměrně dlouhou dobu, do politiky se toto poselství dostává až v poslední době, a to celkem pomalu a obtížně.
sk: Odborníci sa na tom zhodujú už pomerne dlhú dobu, ale do politiky sa toto posolstvo dostáva iba nedávno, a aj to vcelku pomaly a ťažko.
sl: Čeprav se strokovnjaki o tem strinjajo že nekaj časa, je to sporočilo šele pred kratkim prišlo iz politične sfere, pri čemer je preteklo precej časa in je bilo vloženega precej truda.
hu: Bár a szakértők ebben már jó ideje egyetértenek, az üzenet csak nemrég, jelentős idő- és energiaráfordítást követően jutott el a politikai színtérre.
ro: Deși experții au căzut de acord în această privință de ceva timp, mesajul a reușit să ajungă la sfera politică abia recent, după o perioadă de timp și eforturi semnificative.
bg: Въпреки че експертите бяха съгласни относно това от доста време, посланието едва неотдавна стигна до политическата сфера след значително време и усилия.
lt: Nors ekspertai su tuo jau kurį laiką sutinka, ši žinia tik dabar pateko į politinę erdvę ir tai kainavo daug laiko ir pastangų.
lv: Lai gan eksperti jau labu laiku par to ir vienisprātis, šis vēstījums politiskajās aprindās ir nonācis tikai pavisam nesen, un, lai to panāktu, vajadzēja ļoti daudz laika un pūļu.
et: Kuigi asjatundjad on selles juba mõnda aega ühel nõul olnud, on see sõnum alles hiljuti, pärast pikka aega ja märkimisväärseid jõupingutusi, poliitilistele ringkondadele kohale jõudnud.