European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: There is suppression, war and violence against religious minorities, refugees are flooding towards us and too slow a start has been made in establishing the rule of law and democracy.
fr: Il y a la répression, la guerre et la violence contre les minorités religieuses, les réfugiés affluent vers nous, et le démarrage a été trop lent au niveau de d’établissement de l’État de droit et de la démocratie.
de: Es gibt Unterdrückung, Krieg und Gewalt gegenüber religiösen Minderheiten, Flüchtlingsströme fließen auf uns zu, und mit der Errichtung von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie wurde zu langsam begonnen.
es: Se están produciendo supresión, guerra y violencia con minorías religiosas, los refugiados vienen en oleadas hacia nosotros y se ha producido con demasiada lentitud el establecimiento del Estado de Derecho y de la democracia.
it: Assistiamo a repressione, guerra e violenza contro le minoranze religiose, rifugiati che si riversano da noi, e a un inizio troppo lento nel processo di creazione dello stato di diritto e della democrazia.
pt: Há repressão, guerra e violência contra minorias religiosas, estamos a ser inundados de refugiados e foi feito um arranque demasiado lento no estabelecimento do primado do direito e da democracia.
nl: Er is onderdrukking, oorlog, geweld tegen religieuze minderheden, er stromen vluchtelingen naar ons toe en men is langzaam begonnen met de opbouw van een rechtsstaat en van democratie.
da: Der er undertrykkelse, krig og vold mod religiøse mindretal, flygtningene strømmer imod os, og man er kommet for sent i gang med at etablere retsstat og demokrati.
sv: Det förekommer undertryckande, krig och våld mot religiösa minoriteter, flyktingar väller in mot oss och det har gått alldeles för långsamt att inrätta rättsstaten och demokrati.
fi: Siellä on vainoa, sotaa, väkivaltaa uskonnollisia vähemmistöjä kohtaan ja sieltä tulvii meille pakolaisia, ja oikeusvaltioperiaatteen ja demokratian toteuttaminen on käynnistynyt liian hitaasti.
el: Υπάρχει καταπίεση, πόλεμος και βία κατά θρησκευτικών μειονοτήτων, πρόσφυγες συρρέουν προς εμάς και έχει δρομολογηθεί υπερβολικά αργά η εδραίωση του κράτους δικαίου και της δημοκρατίας.
pl: Dochodzi do represji, wojny i przemocy wobec mniejszości wyznaniowych, uchodźcy płyną ku nam szeroką rzeką, a w zakresie stanowienia rządów prawa i demokracji odnotowaliśmy zbyt powolny start.
cs: Dochází zde k útisku, válečným konfliktům a násilnostem, které jsou namířeny proti náboženským menšinám, proudí k nám odtud zástupy uprchlíků a právní stát a demokracie se zde začíná budovat jen velmi pomalu.
sk: Je tam útlak, vojna a násilie proti náboženským menšinám, prichádzajú k nám utečenci vo veľkých množstvách a len veľmi pomaly sa začali zavádzať princípy právneho štátu a demokracia.
sl: Spremljamo zatiranje, vojno in nasilje nad verskimi manjšinami, k nam se stekajo reke beguncev, vzpostavljanje pravne države in demokracije pa teče vse prepočasi.
hu: Elnyomás van, háború és erőszak a vallási kisebbségekkel szemben, özönlenek hozzánk a menekültek, a jogállamiság és a demokrácia létrehozásában pedig túl lassú volt a kezdet.
ro: Există reprimare, război și violență împotriva minorităților religioase, refugiații curg către noi și s-a făcut un început mult prea lent în stabilirea statului de drept și a democrației.
bg: Има потисничество, война и насилие срещу религиозни малцинства, бежанци ни заливат и твърде бавно беше започнато установяването на принципите на правовата държава и демокрацията.
lt: Ten griebiamasi jėgos slopinant gyventojų nepasitenkinimą, vyksta karas, vykdomas smurtas prieš religines mažumas, iš šių šalių mūsų kryptimi plūsta daugybė pabėgėlių ir teisinės valstybės ir demokratijos kūrimo procesas jose vyksta per lėtai.
lv: Tie ir apspiešana, karš un vardarbība pret reliģiskajām minoritātēm; pie mums plūst bēgļi, un tiesiskuma un demokrātijas dibināšanas sākums ir pārāk lēns.
et: Tegu on mahasurumise ja sõjaga, usuvähemuste vastu pannakse toime vägivallategusid, meie suunas liigub suur hulk põgenikke ning õigusriigi ja demokraatia rajamisega on alustatud liiga aeglaselt.