European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The only positive contribution of this text is the invitation for Member States to ‘ensure greater transparency’ when transposing this Services Directive.
fr: Le seul apport positif de ce texte consiste dans l’invitation faite aux États membres d’«assurer une plus grande transparence» sur la transposition de cette directive dite «Services».
de: Der einzige positive Beitrag dieses Textes ist die Aufforderung der Mitgliedstaaten, bei der Umsetzung dieser Dienstleistungsrichtlinie „größere Transparenz zu gewährleisten“.
es: La única contribución positiva de este texto es la invitación a los Estados miembros a que «garanticen una mayor transparencia» cuando apliquen esta Directiva relativa a los servicios.
it: L’unico contributo positivo di questo testo è l’invito rivolto agli Stati membri a “garantire una maggiore trasparenza” all’atto di trasporre questa direttiva sui servizi.
pt: O único contributo positivo deste texto é o convite aos Estados-Membros para que "assegurem uma maior transparência" na transposição desta Directiva "Serviços".
nl: De enige positieve bijdrage die deze tekst levert is het verzoek aan de lidstaten om “een grotere transparantie te betrachten” ten aanzien van de omzetting van deze zogeheten dienstenrichtlijn.
da: Det eneste positive, denne tekst bidrager med, er opfordringen til medlemsstaterne om at "sikre øget gennemskuelighed" ved gennemførelsen af dette servicedirektiv.
sv: Det enda positiva med den här texten är att medlemsstaterna uppmanas att se till att införlivandet av tjänstedirektivet ”präglas av större öppenhet”.
fi: Ainoa myönteinen asia tässä tekstissä on jäsenvaltioille suunnattu kehotus "varmistaa laajempi avoimuus", kun tätä palveludirektiiviä saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
el: Η μοναδική θετική συμβολή του κειμένου αυτού είναι η έκκληση προς τα κράτη μέλη «να εξασφαλίσουν μία μεγαλύτερη διαφάνεια» κατά τη διαδικασία μεταφοράς της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
pl: Jedynym pozytywnym aspektem tego tekstu jest skierowany do państw członkowskich apel o „zapewnienie większej przejrzystości” przy transpozycji dyrektywy o usługach.
cs: Jediným přínosem tohoto textu je výzva k některým členským státům, aby při provádění této směrnice o službách do vnitrostátního práva „zajistily větší transparentnost“.
sk: Jediným prínosom tohto textu je výzva, aby členské štáty „zabezpečili väčšiu transparentnosť“ pri transponovaní tejto smernice o službách.
sl: Edini pozitivni prispevek tega besedila je poziv državam članicam, naj pri prenosu direktive o storitvah „zagotovijo večjo preglednost“.
hu: A szöveg egyetlen pozitívuma, hogy felszólítja a tagállamokat a fokozottabb átláthatóság biztosítására a szolgáltatási irányelv bevezetése során.
ro: Singura contribuţie pozitivă a acestui text este invitaţia adresată statelor membre de a „asigura o mai mare transparenţă” a procesului de transpunere a Directivei privind serviciile.
bg: Единственият положителен принос на текста е приканването на държавите-членки да „гарантират по-голяма прозрачност“ при транспонирането на Директивата за услугите.
lt: Vienintelis teigiamas šio dokumento aspektas – raginimas valstybėms narėms „užtikrinti didesnį skaidrumą“ perkeliant Paslaugų direktyvą į nacionalinę teisę.
lv: Vienīgais pozitīvais ieguldījums šajā dokumentā ir aicinājums dalībvalstīm „nodrošināt lielāku pārredzamību”, transponējot Pakalpojumu direktīvu.
et: Selle teksti ainus hea omadus on liikmesriikidele tehtav üleskutse tagada teenuste direktiivi ülevõtmisel suurem läbipaistvus.