European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: However, no less important in my view is the area of support for the families of dementia sufferers, and an emphasis on non-discriminatory access to high quality health and social care is fundamental.
fr: Toutefois, je pense que la question de l’accompagnement des proches de malades atteints de démence est tout aussi importante et nous nous devons de prôner l’accès non discriminatoire à des soins et des services sociaux de grande qualité.
de: In meinen Augen ist die Unterstützung der Familien von Demenzpatienten jedoch nicht weniger wichtig, und einem diskriminierungsfreien Zugang zu hochwertigen medizinischen und sozialen Pflegeleistungen kommt eine entscheidende Rolle zu.
es: No obstante, no es menos importante, a mi juicio, el área de apoyo a las familias de los enfermos de demencia, y es fundamental un énfasis en el acceso no discriminatorio a una sanidad de alta calidad y la asistencia social.
it: Tuttavia, a mio avviso, altrettanto importante è il sostegno alle famiglie dei malati di demenza, ed è essenziale porre anche l’accento sull’accesso non discriminatorio e sull’assistenza sanitaria e sociale di alta qualità.
pt: Não é, porém, menos importante, na minha opinião, a área do apoio às famílias de doentes com demência, sendo de salientar a não discriminação no acesso a cuidados sociais e de saúde de qualidade.
nl: Niet minder belangrijk vind ik het echter dat de familie van mensen die getroffen worden door dementie worden ondersteund, en non-discriminatoire toegang tot hoogwaardige geneeskundige zorg en sociale diensten is mijns inziens van fundamenteel belang.
da: Imidlertid er støtte til familier til demenspatienter efter min mening ikke mindre vigtig, og betydningen af lige adgang til sundhed og social omsorg af høj kvalitet er grundlæggende.
sv: Inte mindre viktigt är dock enligt min mening stöd till de demenssjukas familjer och en betoning av icke-diskriminerande tillgång till hälso- och sjukvård av hög kvalitet.
fi: Aivan yhtä tärkeä asia on kuitenkin mielestäni dementiasta kärsivien perheille tarjottava tuki, ja lisäksi on tärkeää korostaa, että on ensiarvoisen tärkeää taata yhtäläiset mahdollisuudet saada korkealaatuista terveydenhoitoa ja sosiaalihoitoa.
el: Εντούτοις, εξίσου σημαντικός, κατά την άποψή μου, είναι και ο τομέας της παροχής υποστήριξης προς τις οικογένειες όσων πάσχουν από άνοια, και είναι σημαντικό να δοθεί έμφαση στη χωρίς διακρίσεις πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας υπηρεσίες υγείας και κοινωνικής περίθαλψης.
pl: Uważam jednak, że nie mniej istotny jest obszar dotyczący wsparcia dla rodzin osób cierpiących na demencję, a także, że niezbędne jest skoncentrowanie wysiłków na zapewnieniu niedyskryminacyjnego dostępu do opieki zdrowotnej i społecznej o wysokiej jakości.
cs: Za neméně důležitou však považuji i oblast podpory rodin osob postižených demencí, za zásadní pak důraz na nediskriminační dostupnost kvalitních zdravotních a sociálních služeb.
sk: Podľa môjho názoru je však nemenej dôležitá oblasť podpory rodín pacientov s demenciou a zásadný význam má zdôrazňovanie nediskriminačného prístupu k zdravotnej a sociálnej starostlivosti vysokej kvality.
sl: Vendar pa sta po mojem mnenju nič manj pomembna podpora družinam z dementnimi bolniki ter poudarek na nediskriminatornem dostopu do visokokakovostnega zdravstva in socialnega varstva.
hu: Véleményem szerint ugyanilyen fontos a demenciában szenvedők családjainak támogatása, és alapvető fontosságú a jó minőségű egészségügyi és szociális ellátáshoz való megkülönböztetésmentes hozzáférés hangsúlyozása.
ro: Cu toate acestea, consider că la fel de important este sprijinul acordat familiilor pacienţilor care suferă de demenţă, iar accesul nediscriminatoriu la îngrijiri medicale şi sociale de înaltă calitate este fundamental.
bg: Въпреки това не по-малко важна според мен е областта на подкрепа на семействата на болните с деменция и подчертаването на недискриминиращия достъп до висококачествени здравни и социални грижи е от основна важност.
lt: Tačiau, mano nuomone, ne mažiau svarbi yra parama demencija sergančių asmenų šeimoms, ir labai svarbu pabrėžti, kad turi būti suteiktos vienodos galimybės pasinaudoti aukštos kokybės sveikatos ir socialinės priežiūros paslaugomis.
lv: Taču, manuprāt, ne mazāk svarīga joma ir atbalsts demences slimniekiem ģimenes locekļiem, un būtiski ir likt uzsvaru uz nediskriminējošu piekļuvi augstas kvalitātes veselības un sociālajai aprūpei.
et: Minu arvates ei ole aga vähemtähtis ka dementsuse all kannatajate perekondade toetamine ning oluline on rõhutada mittediskrimineerivat juurdepääsu kvaliteetsele tervishoiule ja sotsiaalhooldusele.