European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It would be good if in the future we could develop a model from this that can also be used should such a fundamental transformation come about in other states.
fr: Il serait opportun que dans une phase ultérieure, nous puissions définir sur cette base un modèle qui pourrait également être utilisé si un bouleversement comparable se produisait dans d’autres pays.
de: Es wäre gut, wenn wir zukünftig ein Modell daraus entwickeln könnten, das auch anzuwenden ist, wenn es in anderen Staaten zu so einer grundsätzlichen Transformation kommt.
es: Sería bueno que en el futuro pudiésemos desarrollar un modelo a partir de esto, que también pueda utilizarse si se produjese una transformación fundamental de estas características en otros Estados.
it: Sarebbe positivo se, in futuro, partendo da questa base, potessimo sviluppare un modello anche sfruttabile nel caso in cui una siffatta trasformazione fondamentale dovesse prodursi in altri Stati.
pt: Seria bom se conseguíssemos desenvolver para o futuro um modelo que pudesse também ser utilizado no caso de esta transformação crucial vir a verificar-se noutros Estados.
nl: Het zou een goede zaak zijn indien wij in de toekomst op basis hiervan een model kunnen ontwikkelen dat ook toegepast kan worden wanneer er in andere landen sprake is van dergelijk fundamentele veranderingen.
da: Det ville være godt, hvis vi i fremtiden kunne udvikle en model på denne baggrund, som også kan bruges, hvis en så grundlæggende systemændring sker i andre lande.
sv: Det vore bra om vi i framtiden skulle kunna utveckla en modell utifrån detta som också skulle kunna användas om en sådan grundläggande omvandling skulle ske i andra stater.
fi: Olisi hyvä, jos voisimme tulevaisuudessa kehittää tästä mallin, jota voitaisiin käyttää myös siinä tapauksessa, että näin perustavanlaatuisia murroksia tapahtuu muissa valtioissa.
el: Θα ήταν καλό να μπορούμε στο μέλλον να αναπτύξουμε ένα πρότυπο από αυτό, που να μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί εάν προκύψει ανάγκη για παρόμοιο θεμελιώδη μετασχηματισμό σε άλλα κράτη.
pl: Dobrze byłoby, gdyby w przyszłości udało się na tej podstawie opracować model możliwy do wykorzystania w przypadku zajścia tak fundamentalnych przemian w innych państwach.
cs: Bylo by dobré, kdybychom na tomto základě mohli v budoucnu vytvořit model, který by se dal rovněž použít, kdyby taková demokratická transformace začala probíhat i v dalších státech.
sk: Bolo by dobré, keby sme na základe týchto plánov mohli v budúcnosti vytvoriť model, ktorý možno tiež využiť v prípade vzniku podobnej zásadnej transformácie v iných štátoch.
sl: Dobro bi bilo, če bi lahko v prihodnje iz tega razvili model, ki bi ga lahko uporabili tudi, če do take temeljne preobrazbe pride tudi v drugih državah.
hu: Jó lenne, ha a jövőben ebből modellt tudnánk kialakítani, amelyet akkor lehetne alkalmazni, amikor más országokban is ilyen alapvető átalakulás következik be.
ro: Ar fi bine dacă, pe viitor, am putea dezvolta un model pornind de la acest lucru care să poată fi folosit și în situația în care o astfel de transformare fundamentală ar avea loc în alte state.
bg: Ще бъде добре, ако в бъдеще разработим модел, който да може да бъде използван и в други държави, ако в тях станат такива основни промени.
lt: Būtų gerai, kad remdamiesi tuo ateityje galėtume sukurti modelį, kurį taip pat būtų galima taikyti, jei tokia esminė transformacija būtų pradėta kitose valstybėse.
lv: Nākotnē labvēlīgs risinājums varētu būt turpmāka modeļa izstrāde, ko varētu arī izmantot gadījumā, ja šāda pamatīga pārveide notiktu arī citās valstīs.
et: Oleks hea, kui me suudaksime tulevikus välja töötada selle põhjal mudeli, mida saaks kasutada ka siis, kui teistes riikides peaks selline põhjapanev muutus toimuma.