European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: This is particularly true for migrant groups in the population, who travel abroad to work in places where they are often unfamiliar with the language and the local regulations, and are subsequently, of course, unable to keep up professionally with local workers.
fr: C’est particulièrement vrai pour les migrants, qui quittent leur pays pour aller travailler à l’étranger, dans des endroits dont ils ne connaissent bien souvent ni la langue ni les réglementations locales, et qui sont par conséquent incapables d’être à la hauteur des travailleurs locaux d’un point de vue professionnel.
de: Dies trifft insbesondere auf Migranten in der Bevölkerung zu, die ins Ausland reisen, um an Orten zu arbeiten, an denen sie häufig nicht mit der Sprache und den örtlichen Rechtsvorschriften vertraut sind, und die daher natürlich nicht im Stande sind, auf professioneller Ebene mit den einheimischen Arbeitnehmern mitzuhalten.
es: Ello es especialmente cierto para los grupos de migrantes de la población, que se desplazan al extranjero para trabajar en lugares en los que no suelen conocer el idioma ni la normativa local, y por consiguiente, es evidente no pueden alcanzar el nivel profesional de los trabajadores locales.
it: Questo è particolarmente vero per i gruppi di immigrati all’interno della popolazione, che si recano all’estero per lavorare in luoghi di cui spesso non conoscono la lingua né le norme e, di conseguenza, dal punto di vista professionale non sono in grado di tenere il passo con i lavoratori locali.
pt: Este ponto aplica-se especialmente aos grupos migrantes da população, que viajam para o estrangeiro para trabalhar em lugares onde frequentemente não estão familiarizados nem com a linguagem, nem com os regulamentos locais e por isso, naturalmente, não conseguem acompanhar profissionalmente os trabalhadores locais.
nl: Dat geldt in het bijzonder voor arbeidsmigranten die naar andere landen reizen om daar te werken, daar vaak de taal en de plaatselijke voorschriften niet kennen en vervolgens uiteraard niet in staat zijn dezelfde positie te verwerven als lokale werknemers.
da: Dette gælder navnlig for migrantgrupper i befolkningen, som rejser til udlandet for at arbejde på steder, hvor de ofte ikke kender sproget og de lokale regler og derfor naturligvis er ude af stand til fagligt at leve op til lokale arbejdstagere.
sv: Det gäller framför allt för migrerande grupper av befolkningen som ofta reser utomlands för att arbeta på platser där de inte kan språket eller känner till lokala bestämmelser, vilket förstås gör att de rent yrkesmässigt inte kan hålla jämna steg med lokala arbetstagare.
fi: Tämä pitää paikkansa erityisesti väestön siirtolaisryhmien kohdalla, jotka matkustavat ulkomaille paikkoihin, jossa he eivät usein osaa kieltä eivätkä tunne paikallisia säännöksiä eivätkä he tietenkään tämän vuoksi pysy ammatillisesti paikallisten työntekijöiden tahdissa.
el: Αυτό είναι ιδιαίτερα ακριβές για τις διακινούμενες ομάδες του πληθυσμού, οι οποίες ταξιδεύουν στο εξωτερικό για να εργαστούν σε χώρες όπου δεν είναι εξοικειωμένοι με τη γλώσσα και τους τοπικούς κανονισμούς και επομένως, φυσικά, αδυνατούν να παρακολουθήσουν επαγγελματικά τους ντόπιους εργαζόμενους.
pl: Szczególnie odnosi się to do grup imigrantów w danym społeczeństwie, które wyjeżdżają za granicę do pracy i trafiają do miejsc, w których nie znają języka i miejscowych przepisów, a następnie oczywiście nie są w stanie utrzymać się na takim samym poziomie zawodowym co miejscowi pracownicy.
cs: Týká se to především migrujících skupin obyvatel, které cestují za prací do jiných zemí, přičemž často neumějí tamní jazyk a neorientují se v místních předpisech, takže si samozřejmě nedokážou vybudovat takové postavení, jaké mají místní zaměstnanci.
sk: Týka sa to najmä migrujúcich skupín obyvateľstva, ktoré cestujú za prácou do iných krajín, kde mnohokrát nepoznajú jazyk a miestne predpisy a potom samozrejme si nedokážu vybudovať také pozície, aké patria domácim zamestnancom.
sl: To še zlasti velja za skupine priseljencev v prebivalstvu, ki potujejo v tujino, da bi delali v krajih, kjer ne pogosto ne poznajo ne jezika ne lokalnih predpisov, zato na poklicni ravni seveda ne morejo dohajati lokalnih delavcev.
hu: Különösen igaz ez a lakosság migráns csoportjaira, akik külföldre, olyan helyekre utaznak dolgozni, ahol gyakran nem ismerik a nyelvet és a helyi szabályokat, következésképpen szakmai szempontból nyilvánvalóan nem képesek felvenni a versenyt a helyi munkavállalókkal.
ro: Acest lucru este valabil mai ales pentru grupurile migratoare ale populației, care călătoresc în străinătate pentru a lucra în locuri în care adesea nu cunosc limba și legislația locală și unde sunt desigur incapabile ulterior să țină pasul din punct de vedere profesional cu lucrătorii locali.
bg: Това важи с особена сила за групите на мигрантите, които отиват да работят в чужбина на места, където не знаят езика и местните разпоредби, следователно, разбира се, не успяват да бъдат на професионалното равнище на местните работници.
lt: Tai visų pirma pasakytina apie migruojančių gyventojų dalį, gyventojus, išvykstančius dirbti į kitas šalis, kurių kalbos dažnai nemoka, o vietos teisės aktų dažnai neišmano – tokie darbuotojai profesinėje srityje, be abejo, negali prilygti vietos darbuotojams.
lv: Tas īpaši attiecas uz migrantu iedzīvotāju grupām, kas dodas strādāt uz ārzemēm vietās, kurās viņi bieži nezina valodu un vietējos noteikumus, kā dēļ viņi, protams, profesionālajā jomā nespēj konkurēt ar vietējiem darba ņēmējiem.
et: Eriti kehtib see sisserändajate rühmade puhul, kes rändavad välismaale, et töötada kohtades, kus nad ei ole sageli tuttavad keele ega kohalike määrustega ning on seetõttu loomulikult võimetud tööalaselt kohalike töötajatega sammu pidama.