European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe and the UN have a wealth of objectives and interests in common, which, in my view, justifies even closer cooperation and resource synergies.
fr: L’Europe et l’ONU ont un grand nombre d’objectifs et d’intérêts en commun, ce qui justifie selon moi une coopération plus étroite et une synergie des moyens.
de: Europa und die UN haben sehr viele gemeinsame Ziele und Interessen, die meiner Meinung nach eine noch engere Zusammenarbeit und Ressourcensynergien rechtfertigen.
es: La Unión Europea y las Naciones Unidas comparten una gran cantidad de objetivos e intereses, algo que, en mi opinión, justifica una cooperación todavía más estrecha y un mayor aprovechamiento de las sinergias.
it: L’Europa e l’ONU hanno innumerevoli obiettivi e interessi in comune che, a mio parere, giustificano una cooperazione ancora più stretta e le sinergie delle risorse.
pt: A Europa e a ONU têm inúmeros objectivos e interesses em comum, o que, na minha opinião, justifica uma cooperação ainda mais estreita e sinergias de recursos.
nl: Europa en de VN hebben een breed scala aan doelstellingen en belangen gemeen, wat naar mijn mening zelfs nog nauwere samenwerking en synergieën van hulpmiddelen rechtvaardigt.
da: Europa og FN har et væld af mål og interesser til fælles, som efter min mening berettiger til et endnu tættere samarbejde og ressourcesynergier.
sv: Europa och FN har en stor mängd gemensamma mål och intressen, vilket jag anser motiverar ett ännu närmare samarbete och synergi när det gäller resurser.
fi: EU:lla ja YK:lla on paljon yhteisiä tavoitteita ja etuja, mikä mielestäni on peruste entistäkin tiiviimmälle yhteistyölle ja resursseihin liittyvien synergiaetujen tavoittelemiselle.
el: Η Ευρώπη και ο ΟΗΕ διαθέτουν πλήθος κοινών στόχων και συμφερόντων, γεγονός το οποίο, κατά τη γνώμη μου, δικαιολογεί την ακόμη στενότερη συνεργασία και τις συνέργειες πόρων.
pl: Europa i ONZ mają całą gamę wspólnych celów i interesów, co według mnie stanowi uzasadnienie dla jeszcze ściślejszej współpracy i synergii zasobów.
cs: Evropa a OSN mají mnoho společných cílů a zájmů, což je podle mě důvodem k ještě těsnější spolupráci a součinnosti zdrojů.
sk: Európa a OSN majú množstvo spoločných cieľov a záujmov, a preto je podľa môjho názoru potrebná ešte užšia spolupráca a súčinnosť zdrojov.
sl: Evropa in ZN imajo ogromno skupnih ciljev in interesov, kar po mojem mnenju upravičuje še tesnejše sodelovanje in sinergije virov.
hu: Európa és az ENSZ számtalan célban és érdekben osztozik, ami – szerintem – igazolja a még szorosabb együttműködést és a források szinergiáját.
ro: Europa și ONU au numeroase obiective și interese comune care, în opinia mea, justifică o cooperare mai strânsă și sinergii privind resursele.
bg: Европа и ООН имат много общи цели и интереси, което по мое мнение оправдава още по-тясното сътрудничество и взаимно допълване на ресурсите.
lt: Europa ir JT turi daugybę bendrų tikslų ir interesų, o tai, mano manymu, pateisina dar glaudesnį bendradarbiavimą ir išteklių sąveiką.
lv: Eiropai un ANO ir daudz kopīgu mērķu un interešu, kas, manuprāt, ir pamats pat vēl ciešākai sadarbībai un kopīgai resursu izmantošanai.
et: Euroopal ja ÜRO-l on palju ühiseid huve ja eesmärke, mis minu arvates õigustab veelgi tihedamat koostööd ja ressursside sünergiat.