European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The aim of the Directive on Consumer Rights is to simplify contractual relations between consumers and businesses, thereby contributing to the better functioning of the internal market and increasing their confidence in cross-border purchases.
fr: L’objectif de la directive relative aux droits des consommateurs consiste à simplifier les relations contractuelles entre les consommateurs et les entreprises et à contribuer ainsi au meilleur fonctionnement du marché intérieur et à accroître la confiance des consommateurs dans les achats transfrontaliers.
de: Das Ziel der Richtlinie über Rechte der Verbraucher ist es, die vertraglichen Beziehungen zwischen Verbrauchern und Unternehmen zu vereinfachen und auf diese Weise zu einem besseren Funktionieren des Binnenmarktes und der Stärkung des Vertrauens in grenzüberschreitende Einkäufe beizutragen.
es: El objetivo de la Directiva sobre derechos de los consumidores es el de simplificar las relaciones contractuales entre consumidores y empresas, contribuyendo así a mejorar el funcionamiento del mercado interior y a aumentar su confianza en las compras transfronterizas.
it: Lo scopo della direttiva sui diritti dei consumatori è semplificare i rapporti contrattuali tra questi ultimi e le imprese, contribuendo a un migliore funzionamento del mercato interno e aumentando la loro fiducia negli acquisti oltre confine.
pt: O objectivo da directiva relativa aos direitos dos consumidores é simplificar as relações contratuais entre consumidores e empresas, contribuindo assim para o melhor funcionamento do mercado interno e aumentando a confiança nas aquisições transfronteiras.
nl: Het doel van de richtlijn betreffende consumentenrechten is het vereenvoudigen van de contractuele relaties tussen consumenten en ondernemingen, en daardoor bij te dragen aan een betere werking van de interne markt en het vergroten van het vertrouwen van de consumenten in grensoverschrijdende aankopen.
da: Formålet med forbrugerrettighedsdirektivet er at forenkle kontraktforholdene mellem forbrugere og virksomheder for derved at bidrage til et mere velfungerende indre marked og styrke deres tillid til grænseoverskridende handel.
sv: Direktivet om konsumenträttigheter syftar till att förenkla avtalsrelationerna mellan konsumenter och företag, för att den inre marknaden ska fungera bättre och förtroendet för inköp över gränserna öka.
fi: Kuluttajan oikeuksia koskevalla direktiivillä pyritään yksinkertaistamaan kuluttajien ja yritysten välisiä sopimussuhteita ja näin ollen edistetään sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa ja lisätään kuluttajien ja yritysten luottamusta rajat ylittävään kaupankäyntiin.
el: Ο στόχος της οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών είναι η απλούστευση των συμβατικών σχέσεων μεταξύ πελατών και επιχειρήσεων, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στην αύξηση της εμπιστοσύνης τους στις διασυνοριακές αγορές.
pl: Celem dyrektywy dotyczącej praw konsumentów jest uproszczenie stosunków umownych pomiędzy konsumentami a przedsiębiorstwami, a przez to przyczynienie się do lepszego funkcjonowania rynku wewnętrznego i do wzrostu zaufania konsumentów podczas zakupów transgranicznych.
cs: Cílem směrnice o právech spotřebitelů je zjednodušit smluvní vztahy mezi spotřebiteli a podniky, a tím přispět k lepšímu fungování vnitřního trhu a zvýšit jejich důvěru v přeshraniční nákupy.
sk: Cieľom smernice o právach spotrebiteľov je zjednodušiť zmluvné vzťahy medzi spotrebiteľmi a podnikmi, a tak prispieť k lepšie fungujúcemu vnútornému trhu a k zvýšeniu dôvery oboch strán v cezhraničné nákupy.
sl: Cilj direktive o pravicah potrošnikov je poenostaviti pogodbene odnose med potrošniki in podjetji ter s tem prispevati k boljšemu delovanju na notranjem trgu in povečati zaupanje v čezmejne nakupe.
hu: A fogyasztói jogokról szóló irányelv célja a fogyasztók és a vállalkozások közötti szerződéses kapcsolatok egyszerűsítése, és hogy ezáltal hozzájáruljon a belső piac jobb működéséhez és növelje a határokon átnyúló vásárlásokba vetett bizalmat.
ro: Scopul directivei privind drepturile consumatorilor este acela de a simplifica relațiile contractuale dintre consumatori și întreprinderi, contribuind astfel la o mai bună funcționare a pieței interne și la sporirea încrederii în achiziționări transfrontaliere.
bg: Целта на Директивата относно правата на потребителите е да опрости договорните отношения между потребители и стопански субекти, като по този начин допринесе за по-доброто функциониране на вътрешния пазар и за повишаване на тяхното доверие в трансграничните покупки.
lt: Vartotojų teisių direktyva siekiama supaprastinti vartotojų ir verslo įmonių sutartinius santykius, taip prisidedant prie geresnio vidaus rinkos veikimo ir didinant jų pasitikėjimą tarpvalstybiniu pirkimu.
lv: Mērķis direktīvai par patērētāju tiesībām ir vienkāršot līgumattiecības starp patērētājiem un uzņēmumiem, tā sekmējot labāku iekšējā tirgus darbību un palielinot viņu uzticību pārrobežu pirkumiem.
et: Tarbija õiguste direktiivi eesmärk on lihtsustada tarbijate ja ettevõtete vahelisi lepingulisi suhteid, millega aidatakse kaasa siseturu paremale toimimisele ning suurendatakse tarbijate ja ettevõtjate usaldust piiriüleste ostude vastu.