European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Let us be pleased about the great opportunity presented by the fact that the revolution was not started by the Islamists but by the people on the street, by ordinary citizens, who were dissatisfied with social injustice, the economic situation and the lack of democracy.
fr: Réjouissons-nous de la grande occasion offerte par le fait que la révolution n’a pas été lancée par les islamistes, mais par les gens de la rue, par les citoyens ordinaires qui étaient mécontents de l’injustice sociale, de la situation économique et du déficit démocratique.
de: Seien wir doch froh über diese große Chance, dass die Revolution nicht von den Islamisten ausgegangen ist, sondern von den Leuten auf der Straße, von den einfachen Bürgern, die mit dem sozialen Unrecht, mit der wirtschaftlichen Situation und mit dem Mangel an Demokratie unzufrieden waren.
es: Debemos estar satisfechos por la gran oportunidad que plantea el hecho de que la revolución no fuese iniciada por aquéllos, sino por gente de la calle, por ciudadanos ordinarios descontentos con la injusticia social, con la situación económica y con la falta de democracia.
it: Rallegriamoci della grande opportunità legata al fatto che la rivoluzione non è stata scatenata dagli islamici, bensì dai dimostranti, da gente comune, insoddisfatta delle ingiustizie sociali, della situazione economica e dell’assenza di democrazia.
pt: Regozijemo-nos com esta excelente oportunidade proporcionada pelo facto de a revolução não ter sido começada pelos islamitas, mas pelas pessoas da rua, cidadãos comuns, que estavam descontentes com a injustiça social, a situação económica e a falta de democracia.
nl: Laten we blij zijn met deze grote kans, dat de revolutie niet is uitgegaan van de islamisten, maar van de mensen op straat, van eenvoudige burgers die ontevreden waren over het sociale onrecht, de economische situatie en het gebrek aan democratie.
da: Lad os glæde os over den store mulighed i det faktum, at revolutionen ikke blev startet af islamister, men af almindelige borgere, der var utilfredse med den sociale uretfærdighed, den økonomiske situation og det manglende demokrati.
sv: Låt oss glädjas över den stora möjlighet det ger att revolutionen inte startades av islamisterna, utan av människor på gatan, av vanliga medborgare, som var missnöjda med den sociala orättvisan, den ekonomiska situationen och bristen på demokrati.
fi: Ollaan tyytyväisiä suureen mahdollisuuteen, jonka tarjoaa se tosiasia, että vallankumousta eivät käynnistäneet islamistit vaan kadunmiehet, tavalliset kansalaiset, jotka olivat tyytymättömiä sosiaaliseen epäoikeudenmukaisuuteen, taloudelliseen tilanteeseen ja demokratian puutteeseen.
el: Ας είμαστε ικανοποιημένοι με τη μεγάλη ευκαιρία που παρουσιάζεται λόγω του γεγονότος ότι η επανάσταση δεν ξεκίνησε από τους ισλαμιστές αλλά από τους ανθρώπους στον δρόμο, από τους απλούς πολίτες οι οποίοι ήταν δυσαρεστημένοι με την κοινωνική αδικία, την οικονομική κατάσταση και την έλλειψη δημοκρατίας.
pl: Bądźmy zadowoleni z ogromnej szansy wynikającej z tego, że rewolucji nie wszczęli islamiści, lecz ludzie na ulicach, zwykli obywatele, którzy byli niezadowoleni z niesprawiedliwości społecznej, sytuacji gospodarczej i braku demokracji.
cs: Mějme radost z této velké příležitosti, kterou představuje skutečnost, že revoluce nebyla spuštěna islamisty, ale lidmi v ulicích, běžnými občany, kteří jsou nespokojeni se sociální nespravedlností, ekonomickou situací a nedostatkem demokracie.
sk: Mala by nás tešiť veľká príležitosť, ktorú predstavuje skutočnosť, že revolúciu nezačali islamisti, ale ľudia v uliciach, obyčajní občania, ktorí boli nespokojní so sociálnou nespravodlivosťou, hospodárskou situáciou a chýbajúcou demokraciou.
sl: Veselimo se velike priložnosti, ki jo predstavlja dejstvo, da revolucije niso začeli islamisti, temveč ljudje na ulicah, navadni državljani, ki so bili nezadovoljni z družbeno krivico, gospodarskimi razmerami in pomanjkanjem demokracije.
hu: Örüljünk annak a nagy lehetőségnek, amelyet az a tény kínált fel nekünk, hogy a forradalmat nem az iszlamisták indították el, hanem az utca emberei, hétköznapi polgárok, akik elégedetlenek voltak a társadalmi igazságtalanság, a gazdasági helyzet és a demokrácia hiánya miatt.
ro: Să fim încântați de marea oportunitate care constă în faptul că revoluția nu a fost începută de islamiști, ci de oamenii de pe străzi, de cetățeni obișnuiți care erau nemulțumiți de nedreptatea socială, situația economică și lipsa democrației.
bg: Нека бъдем доволни от чудесната възможност, предоставена ни от факта, че революцията не беше започната от ислямистите, а от хората на улицата, от обикновените граждани, които бяха недоволни от социалната несправедливост, икономическото положение и липсата на демокрация.
lt: Džiaukimės, kad revoliuciją pradėjo ne islamistai, o žmonės gatvėse, eiliniai piliečiai, nepatenkinti socialine neteisybe, ekonomine padėtimi ir demokratijos nebuvimu, tai puiki proga mums.
lv: Būsim priecīgi par lielisko iespēju, ko radījis fakts, ka šo revolūciju nesāka islāmisti, bet gan cilvēki ielās, vienkāršie pilsoņi, kuri bija neapmierināti ar sociālo netaisnību, ekonomisko situāciju un demokrātijas trūkumu.
et: Tundkem heameelt suurepärase võimaluse üle, mida pakub meile tõsiasi, et revolutsiooni ei algatanud islamistid, vaid inimesed tänaval – tavakodanikud, kes ei olnud rahul sotsiaalse ebaõigluse, majandusolukorra ja demokraatia puudumisega.