European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope, too, that we will be able, with the help of suitable diplomatic instruments, to persuade the government of Pakistan to respect the provisions enshrined in the democracy and human rights clause of the Cooperation Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan.
fr: J’espère également que nous serons capables, avec l’aide d’outils diplomatiques adaptés, de persuader le gouvernement pakistanais de respecter les dispositions inscrites dans la clause sur la démocratie et les droits de l’homme de l’accord de coopération entre l’Union européenne et la République islamique du Pakistan.
de: Ich hoffe auch, dass wir in der Lage sein werden, die Regierung Pakistans mit Hilfe angemessener diplomatischer Instrumente davon zu überzeugen, die Bestimmungen einzuhalten, die in der Demokratie- und Menschenrechtsklausel des Abkommens zur Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Islamischen Republik Pakistan verankert sind.
es: También espero que, con la ayuda de instrumentos diplomáticos adecuados, podamos persuadir al Gobierno de Pakistán de que respete las disposiciones consagradas en la cláusula en favor de la democracia y los derechos humanos incluida en el Acuerdo de Cooperación entre la Unión Europea y la República Islámica de Pakistán.
it: Spero, inoltre, che saremo in grado, ricorrendo a strumenti diplomatici adeguati, di convincere il governo del Pakistan a rispettare le disposizioni sancite nella clausola relativa alla democrazia e ai diritti umani dell’accordo di cooperazione tra l’Unione europea e la Repubblica islamica del Pakistan.
pt: Espero igualmente que, com recurso aos instrumentos diplomáticos adequados, possamos convencer o Governo paquistanês a respeitar as disposições consagradas na cláusula da democracia e dos direitos humanos inscrita no Acordo de Cooperação entre a União Europeia e a República Islâmica do Paquistão.
nl: Ik hoop verder, dat het ons ook lukt om met behulp van de juiste diplomatieke instrumenten de Pakistaanse regering te bewegen tot eerbiediging van de democratie- en mensenrechtenclausule in de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Islamitische Republiek Pakistan.
da: Jeg håber også, at vi gennem passende diplomatiske instrumenter kan overtale Pakistans regering til at overholde bestemmelsen om demokrati og menneskerettigheder i samarbejdsaftalen mellem EU og Den Islamiske Republik Pakistan.
sv: Jag hoppas också att vi med hjälp av lämpliga diplomatiska instrument ska kunna förmå Pakistans regering att respektera bestämmelserna i klausulen om demokrati och mänskliga rättigheter i samarbetsavtalet mellan EU och Islamiska republiken Pakistan.
fi: Toivon myös, että pystymme – sopivien diplomaattisten välineiden avulla – vakuuttamaan Pakistanin hallituksen kunnioittamaan säännöksiä, jotka on vahvistettu Euroopan unionin ja Pakistanin islamilaisen tasavallan yhteistyösopimuksessa olevassa demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevassa lausekkeessa.
el: Επίσης, ελπίζω ότι θα μπορέσουμε, με τη βοήθεια κατάλληλων διπλωματικών μέσων, να πείσουμε την κυβέρνηση του Πακιστάν να σεβαστεί τις διατάξεις που κατοχυρώνονται στη ρήτρα για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν.
pl: Liczę również na to, że uda nam się przy pomocy odpowiednich instrumentów dyplomatycznych przekonać rząd Pakistanu do przestrzegania zapisów ujętych w klauzuli o demokracji i prawach człowieka, z umowy o współpracy między Unią Europejską a Islamską Republiką Pakistanu.
cs: Doufám také, že se nám podaří s pomocí vhodných diplomatických nástrojů přesvědčit pákistánskou vládu, aby dodržovala ustanovení zakotvená v klauzuli o demokracii a lidských právech v dohodě o spolupráci mezi Evropskou unií a Islámskou republikou Pákistán.
sk: Dúfam tiež, že sa nám pomocou vhodných diplomatických nástrojov podarí presvedčiť pakistanskú vládu, aby rešpektovala ustanovenia zakotvené v doložke o demokracii a ľudských právach k Dohode o spolupráci medzi Európskou úniou a Pakistanskou islamskou republikou.
sl: Prav tako upam, da bomo ob pomoči ustreznih diplomatskih instrumentov prepričali vlado v Pakistanu, da bo spoštovala določbe, zapisane v klavzuli o demokraciji in človekovih pravicah Sporazuma o sodelovanju med Evropsko unijo in Islamsko republiko Pakistan.
hu: Abban is bízom, hogy a megfelelő diplomáciai eszközök alkalmazásával képesek leszünk rábírni a pakisztáni kormányt arra, hogy tartsa tiszteletben az Európai Unió és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság közti együttműködési szerződés demokráciával és emberi jogokkal kapcsolatos záradékába foglalt rendelkezéseket.
ro: Sper, de asemenea, că vom fi capabili, cu ajutorul unor instrumente diplomatice adecvate, să convingem guvernul pakistanez să respecte dispozițiile consacrate în clauza privind democrația și drepturile omului din Acordul de cooperare între Uniunea Europeană și Republica Islamică Pakistan.
bg: Надявам се също така, че ще бъдем в състояние, с помощта на подходящ дипломатически инструменти, да убедим правителството на Пакистан да спазва разпоредбите, залегнали в клаузата относно демокрацията и правата на човека от Споразумението за сътрудничество между ЕС и Ислямска република Пакистан.
lt: Taip pat tikiuosi, kad pasinaudodami tinkamomis diplomatinėmis priemonėmis galėsime įtikinti Pakistano vyriausybę laikytis Europos Sąjungos ir Pakistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo susitarime įtvirtintų demokratijos ir žmogaus teisių nuostatų.
lv: Es arī ceru, ka, izmantojot piemērotus diplomātiskos instrumentus, mēs spēsim panākt, lai Pakistānas valdība ievērotu noteikumus, kas ietverti Sadarbības līguma starp Eiropas Savienību un Pakistānas Islāma Republiku demokrātijas un cilvēktiesību klauzulā.
et: Loodan ka, et suudame sobivate diplomaatiliste vahenditega veenda Pakistani valitsust austama Euroopa Liidu ja Pakistani Islami Vabariigi vahelise koostöölepingu demokraatia ja inimõiguste klauslis sätestatud tingimusi.