European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: I have high hopes that this approach, which is supported by the European Commission, will form part of the Commission’s upcoming proposals concerning the regulatory framework that will apply to future cohesion policy (2014-2020).
fr: Soutenue par la Commission européenne, j’ai bon espoir que cette approche fasse partie des propositions à venir de la Commission européenne en ce qui concerne le cadre règlementaire applicable à la future politique de cohésion (2014-2020).
de: Ich hoffe sehr, dass dieses Konzept, das von der Europäischen Kommission unterstützt wird, in die bevorstehenden Vorschläge der Kommission zum Rechtsrahmen für die zukünftige Kohäsionspolitik (2014-2020) einfließen wird.
es: Tengo grandes esperanzas de que este enfoque, que cuenta con el apoyo de la Comisión Europea, se incluya en las próximas propuestas de la Comisión con respecto al marco reglamentario que se aplicará a la futura política de cohesión para el período 2014-2020.
it: Confido che questo approccio, che gode dell’appoggio della Commissione europea, rientrerà nelle prossime proposte della Commissione relative al quadro normativo che si applicherà alla futura politica di coesione (2014-2020).
pt: Tenho muita esperança em que esta abordagem, apoiada aliás pela Comissão Europeia, venha a fazer parte das próximas propostas da Comissão no que diz respeito ao quadro regulamentar aplicável à futura política de coesão (2014-2020).
nl: Ik heb goede hoop dat deze aanpak, die wordt gesteund door de Europese Commissie, zal worden opgenomen in de aanstaande voorstellen van de Commissie betreffende het regelgevingskader dat van toepassing zal zijn op het toekomstige cohesiebeleid (2014-2020).
da: Jeg nærer store forhåbninger til, at denne tilgang, som støttes af Kommissionen, vil udgøre en del af Kommissionens kommende forslag om den lovgivningsmæssige ramme, der gælder den fremtidige samhørighedspolitik (2014-2020).
sv: Jag har stora förhoppningar om att denna strategi, som Europeiska kommissionen stöder, kommer att ingå i kommissionens kommande förslag om det regelverk som kommer att gälla för den framtida sammanhållningspolitiken (2014–2020).
fi: Toivon voimakkaasti, että tämä Euroopan komission tukema toimintatapa otetaan osaksi komission tulevia ehdotuksia sääntelykehyksestä, jota sovelletaan tulevaan koheesiopolitiikkaan (2014–2020).
el: Διατηρώ υψηλές προσδοκίες ότι αυτή η προσέγγιση, η οποία υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα ενταχθεί στις επικείμενες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το ρυθμιστικό πλαίσιο που θα ισχύσει για τη μελλοντική πολιτική συνοχής (2014-2020).
pl: Gorąco wierzę, że podejście to, które cieszy się poparciem Komisji Europejskiej, znajdzie swoje miejsce w przyszłych wnioskach Komisji dotyczących ram regulacyjnych, które będą miały zastosowanie w odniesieniu do przyszłej polityki spójności (2014–2020).
cs: Velmi doufám, že tento přístup, který podporuje Evropská komise, se stane součástí budoucích návrhů Komise ve věci regulačního rámce, který bude platit pro budoucí politiku soudržnosti (2014–2020).
sk: Pevne dúfam, že tento prístup, ktorý podporuje Európska komisia, bude súčasťou nadchádzajúcich návrhov Komisie týkajúcich sa regulačného rámca, ktorý sa uplatní pri budúcej politike súdržnosti (2014 – 2020).
sl: Za ta pristop, ki ga podpira Evropska komisija, imam veliko upanje, da bo vključen v prihodnje predloge Komisije glede zakonodajnega okvira, ki se bo uporabljal za prihodnjo kohezijsko politiko (2014-2020).
hu: Nagy reményeket fűzök ahhoz, hogy ez a megközelítés, amely az Európai Bizottság támogatását élvezi, része lesz a jövőbeni kohéziós politikára (2014–2020) alkalmazandó szabályozási keretről készülő bizottsági javaslatnak.
ro: Am speranțe mari că această abordare, care este susținută de Comisia Europeană, va face parte din propunerile viitoare ale Comisiei privind cadrul de reglementare care se va aplica viitoarei politici de coeziune (2014-2020).
bg: Изразявам голямата си надежда, че този подход, подкрепян от Европейската комисия, ще намери място в бъдещите предложения на Комисията, свързани с регулаторната рамка, която ще се прилага спрямо бъдещата политика на сближаване (2014-2020 г.).
lt: Labai tikiuosi, kad šis požiūris, kurį remia Europos Komisija, bus įtrauktas į būsimus Europos Komisijos pasiūlymus dėl reglamentavimo sistemos, kuri bus taikoma būsimai sanglaudos politikai (2014–2020 laikotarpiu).
lv: Es patiešām ceru, ka šī pieeja, ko atbalsta Eiropas Komisija, tiks iekļauta paredzamajos Komisijas priekšlikumos, kas attiecas uz nākotnes kohēzijas politikas (2014.–2020. gads) tiesisko reglamentējumu.
et: Loodan väga, et see Euroopa Komisjonis toetust leidev lähenemine saab osaks komisjoni peatsetele ettepanekutele, mis puudutavad tulevasele (2014–2020) ühtekuuluvuspoliitikale rakenduvat õiguslikku raamistikku.