European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: With this report, the European Parliament is proving that the EU, far from wanting to sacrifice childcare in the name of free competition of services, lets Member States choose their educational model.
fr: Le Parlement européen prouve par ce rapport que l’UE, loin de vouloir brader les soins à la petite enfance au nom de la libre concurrence des services, laisse aux États-membres le choix de leur modèle éducatif.
de: Mit diesem Bericht beweist das Europäische Parlament, dass die EU, ohne die Kinderbetreuung auch nur im Geringsten im Namen des freien Dienstleistungswettbewerbs opfern zu wollen, die Mitgliedstaaten ihr eigenes Bildungsmodell wählen lässt.
es: Con este informe, el Parlamento Europeo demuestra que la UE, lejos de querer sacrificar el cuidado de los niños en nombre de la libre competencia de servicios, permite a los Estados miembros que elijan su modelo educativo.
it: Con questa relazione il Parlamento europeo sta dimostrando che l’Unione europea non vuole sacrificare l’assistenza all’infanzia in nome della libera concorrenza dei servizi e lascia gli Stati liberi di decidere in merito al proprio programma educativo.
pt: Com este relatório, o Parlamento Europeu prova que a UE, longe de querer sacrificar os cuidados à primeira infância em nome da livre concorrência de serviços, respeita o modelo educacional de cada Estado-Membro.
nl: Met dit verslag bewijst het Europees Parlement dat de EU helemaal niet eropuit is de kinderopvang te verkwanselen in de naam van de vrijheid van dienstverlening, maar de lidstaten de keuze laat van hun educatiemodel.
da: Med denne betænkning beviser Parlamentet, at EU langt fra ønsker at ofre børnepasning til fordel for den fri konkurrence om tjenester, men i stedet lader medlemsstaterne vælge deres egen uddannelsesmodel.
sv: Med detta betänkande visar Europaparlamentet att EU låter medlemsstaterna välja sin egen utbildningsmodell, och att man inte alls vill offra barnomsorgen på den fria konkurrensens altare.
fi: Tällä mietinnöllä Euroopan parlamentti todistaa, ettei EU halua uhrata lastenhoitoa palvelujen vapaan kilpailun edessä vaan antaa jäsenvaltioiden valita oman koulutusmallinsa.
el: Με αυτήν την έκθεση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδεικνύει ότι η ΕΕ, μην επιθυμώντας επ’ ουδενί να θυσιάσει την παιδική μέριμνα στο όνομα του ελεύθερου ανταγωνισμού των υπηρεσιών, επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιλέξουν το δικό τους εκπαιδευτικό μοντέλο.
pl: Za pomocą tego sprawozdania Parlament Europejski chce udowodnić, że UE, choć nie ma zamiaru poświęcić opieki nad dzieckiem dla dobra wolnej konkurencji usług, pozwala państwom członkowskim wybrać własny model kształcenia.
cs: Touto zprávou Evropský parlament dokazuje, že EU, která zdaleka nechce obětovat péči o děti ve jménu volné soutěže služeb, nechává členské státy, aby si svůj model vzdělávání vybraly.
sk: Európsky parlament touto správou zabezpečuje, že EÚ, ktorá v žiadnom prípade nechce obetovať starostlivosť o deti v prospech voľnej hospodárskej súťaže v oblasti služieb, umožní členským štátom zvoliť si svoj vzdelávací model.
sl: Evropski parlament s tem poročilom dokazuje, da EU otroškega varstva nikakor ne želi žrtvovati v imenu svobodne konkurence storitev in da državam članicam prepušča, da se odločijo za svoj izobraževalni model.
hu: Ezzel a jelentéssel az Európai Parlament bebizonyítja, hogy az EU – távol állva attól, hogy fel akarja áldozni a gyermekgondozást a szolgáltatások szabad versenyének nevében – hagyja, hogy a tagállamok válasszák meg oktatási modelljüket.
ro: Prin acest raport Parlamentul European dovedește că UE, departe de a dori să sacrifice îngrijirea copilului în numele liberei concurențe a serviciilor, lasă statele membre să-și aleagă modelul lor educațional.
bg: С доклада Европейският парламент доказва, че ЕС, който категорично не желае да жертва грижите за децата в името на свободната конкуренция на услугите, позволява на държавите-членки да изберат своя образователен модел.
lt: Šiuo pranešimu Europos Parlamentas įrodo, kad ES visai nenorėdama vaikų priežiūros paslaugų atiduoti laisvai konkurencijai leidžia valstybėms narėms pasirinkti savo ugdymo modelį.
lv: Ar šo ziņojumu Eiropas Parlaments pierāda, ka Eiropas Savienība, kura ne tuvu nevēlas ziedot bērnu aprūpi pakalpojumu brīvas konkurences vārdā, ļauj dalībvalstīm izvēlēties savu izglītošanas modeli.
et: Selle raportiga tõestab Euroopa Parlament, et EL ei taha ohverdada teenuste vaba konkurentsi nimel laste hoolekannet ja laseb liikmesriikidel valida endale sobiva haridusmudeli.