European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The establishment of a common register by Parliament and the Commission to bring together in a ‘one-stop shop’ all information on the actors in contact with the institutions is a step forward on the way to greater transparency.
fr: La mise en place d’un registre commun par le Parlement et la Commission afin de regrouper sous un «guichet unique» toutes les informations concernant les acteurs en contact avec les institutions marque un pas en avant vers une plus grande transparence.
de: Die Einrichtung eines gemeinsamen Registers durch Parlament und Kommission, um eine einheitliche Anlaufstelle für alle Informationen über die Akteure zu schaffen, die sich im Kontakt mit Organen befinden, ist ein Schritt vorwärts auf dem Weg zu größerer Transparenz.
es: La creación de un registro común por parte del Parlamento y la Comisión para recoger en una «ventanilla única» toda la información sobre los agentes en contacto con las instituciones supone un paso adelante en el camino hacia una mayor transparencia.
it: La creazione di un registro comune da parte del Parlamento e della Commissione europea volto a riunire in un unico punto di accesso tutte le informazioni relative agli attori che sono in contatto con le istituzioni rappresenta un passo avanti verso una maggiore trasparenza.
pt: O estabelecimento de um registo comum pelo Parlamento Europeu e a Comissão que permita reunir num balcão único todas as informações sobre os actores que contactam com as Instituições constitui um passo em frente rumo a maior transparência.
nl: Het oprichten van een gemeenschappelijk register door het Parlement en de Europese Commissie, teneinde in één toegangspunt alle informatie te verzamelen over de actoren die contacten onderhouden met de instellingen, vormt een stap in de richting van meer transparantie.
da: Oprettelsen af et fælles register for Parlamentet og Kommissionen for på ét sted at samle oplysninger om aktører, der er i kontakt med institutionerne, er et skridt hen imod større åbenhed.
sv: Att skapa ett gemensamt register med parlamentet och kommissionen för att samla all information om vilka aktörer som har kontakt med institutionerna på ett enda ställe är ett steg på vägen mot större öppenhet.
fi: Otamme askeleen eteenpäin kohti entistä suurempaa avoimuutta perustaessamme parlamentin ja komission yhteisen rekisterin, jotta yhdestä keskitetystä rekisteristä saadaan kaikki tiedot niistä tahoista, jotka ovat yhteydessä toimielimiin.
el: Η θέσπιση ενός κοινού μητρώου από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, προκειμένου να συγκεντρωθούν σε ένα «μονοαπευθυντικό» μητρώο όλες οι πληροφορίες σχετικά με τους παράγοντες που έχουν επαφές με τα θεσμικά όργανα, αποτελεί ένα βήμα προόδου για την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας.
pl: Ustanowienie wspólnego rejestru przez Parlament i Komisję w celu gromadzenia w jednym miejscu wszystkich informacji na temat podmiotów kontaktujących się z instytucjami jest krokiem naprzód na drodze do większej przejrzystości.
cs: Zavedení společného rejstříku Parlamentu a Komise, který by na jednom registračním místě shromáždil veškeré informace o subjektech, které jsou v kontaktu s orgány, je krokem kupředu na cestě k větší transparentnosti.
sk: Zriadenie spoločného registra Parlamentu a Komisie s cieľom vytvoriť „jednotné kontaktné miesto“ všetkých informácií o aktéroch, ktorí sú v kontakte s inštitúciami, je krokom vpred na ceste k väčšej transparentnosti.
sl: Vzpostavitev skupnega registra s strani Parlamenta in Komisije, da bi na enem mestu združila vse informacije o akterjih, ki so v stiku z institucijami, je korak naprej v smeri večje preglednosti.
hu: A Parlament és a Bizottság közös nyilvántartásának létrehozása, amely közös, egyszeri ügyintézés keretében gyűjti össze az intézményekkel kapcsolatban álló szereplőkre vonatkozó összes információt, nagyobb átláthatóságot teremt.
ro: Înființarea unui registru comun al Parlamentului și al Comisiei, pentru comasarea într-un ghișeu unic a tuturor informațiilor privind persoanele care intră în contact cu instituțiile reprezintă un pas în direcția unei transparențe sporite.
bg: Създаването от Парламента и Комисията на общ регистър за обединяване на „едно гише“ на цялата информация за участниците, които поддържат контакти с институциите, е стъпка напред по пътя към по-голяма прозрачност.
lt: Bendro Parlamento ir Komisijos registro sudarymas siekiant pagal vieno langelio principą sutelkti visą informaciją apie subjektus, kurie palaiko ryšius su institucijomis, – žingsnis į priekį kelyje didesnio skaidrumo linkme.
lv: Parlamenta un Komisijas kopēja reģistra izveidošana, lai apkopotu visu informāciju par dalībniekiem, kas sazinās ar iestādēm, „vienas pieturas” sistēmā ir solis uz lielāku pārredzamību.
et: Parlamendi ja komisjoni ühisregistri loomine, et tuua ühte teabekeskusesse kokku kogu teave osalejate kohta, kes suhtlevad institutsioonidega, on edasisamm teel läbipaistvuse poole.