European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In many Member States, economic recovery programmes have entailed a reduction in health budgets, which has also lead to many employees being made redundant in this sector.
fr: Dans plusieurs États membres, les programmes de relance économique incluent une réduction des budgets de la santé, ce qui a également provoqué le licenciement de nombreux employés dans ce secteur.
de: In vielen Mitgliedstaaten haben Programme zur Konjunkturbelebung zu Kürzungen der Gesundheitsbudgets geführt, was auch zahlreiche Entlassungen in diesem Sektor mit sich gebracht hat.
es: En muchos Estados miembros, los programas de recuperación económica han implicado una reducción en los presupuestos de salud, lo que ha derivado también en el despido de muchos empleados que trabajan en este sector.
it: In molti Stati membri i programmi di ripresa economica hanno comportato una riduzione dei bilanci in materia di sanità che ha quindi causato licenziamenti per esubero di personale nel settore.
pt: Em muitos Estados-Membros, os programas de retoma económica implicaram uma redução dos orçamentos da saúde, o que conduziu ao despedimento de muitos empregados deste sector.
nl: In veel lidstaten hebben economische herstelprogramma's geleid tot een lagere zorgbegroting, en dat weer tot veel ontslagen medewerkers in die sector.
da: I mange medlemsstater har programmer for økonomisk genopsving medført en nedskæring i budgetterne til sundhed, hvilket også fører til afskedigelse af mange ansatte inden for denne sektor.
sv: I många medlemsstater har programmen för ekonomisk återhämtning medfört nedskärningar i vårdbudgetarna, vilket också har lett till att många anställda i sektorn har friställts.
fi: Talouden elvytysohjelmat ovat merkinneet monissa jäsenvaltioissa vähennystä terveydenhuollon määrärahoihin, mikä on tehnyt monesta terveydenhuollon alalla työskentelevästä tarpeettoman.
el: Σε πολλά κράτη μέλη, τα προγράμματα οικονομικής ανάκαμψης έχουν επιφέρει μείωση των προϋπολογισμών στον τομέα της υγείας, στοιχείο που έχει οδηγήσει επίσης στην απόλυση πολλών εργαζομένων στον εν λόγω τομέα.
pl: W wielu państwach członkowskich programy odbudowy skutkują zmniejszeniem wydatków na opiekę zdrowotną, co już teraz doprowadziło do zwolnienia wielu pracowników z tego sektora.
cs: V řadě členských států znamenal program hospodářské obnovy snížení rozpočtu pro zdravotnictví, což vedlo také k tomu, že mnoho zaměstnanců v tomto sektoru bylo propuštěno.
sk: Programy hospodárskej obnovy mali v mnohých členských štátoch za následok znižovanie rozpočtov na zdravotníctvo, čo zároveň viedlo k prepúšťaniu mnohých zamestnancov pracujúcich v tomto odvetví.
sl: V mnogih državah članicah programi za oživitev gospodarstva vključujejo zmanjšanje zdravstvenih proračunov, posledično so mnogi zaposleni v tem sektorju izgubili službo.
hu: Sok tagállamban a gazdaságélénkítő programok az egészségügytől vonnak el forrásokat, aminek következtében munkaerő-fölösleg alakult ki ebben a szektorban.
ro: În multe dintre statele membre, programele de redresare economică au însemnat diminuarea bugetelor pentru sănătate, ceea ce a determinat și concedierea multor angajați din acest sector.
bg: В много държави-членки програмите за икономическо възстановяване доведоха до намаляване на здравните бюджети, което също доведе до съкращаването на много служители в този сектор.
lt: Daugelyje valstybių narių vykdant ekonomikos atgaivinimo programas, buvo sumažinti sveikatos apsaugai skirti biudžetai, dėl to buvo atleista iš darbo nemažai šiame sektoriuje dirbusių darbuotojų.
lv: Daudzās dalībvalstīs ekonomikas atveseļošanas programmas paredz veselības budžeta samazinājumu, kas noved pie daudzu darbinieku atlaišanas šajā nozarē.
et: Paljudes liikmesriikides on majanduse elavdamise programmid toonud kaasa tervishoiueelarvete kärped, mille tagajärjel on ka paljud selle valdkonna töötajad koondatud.