European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, I abstained in the vote because this own-initiative report contained a point which I thought was particularly weak, which made it impossible for me to vote in favour.
fr: Je me suis en revanche abstenue lors du vote parce que ce rapport d’initiative contient un point qui, à mes yeux, représente une faiblesse particulière et qui m’a empêchée de lui apporter mon suffrage.
de: Allerdings habe ich mich der Stimme enthalten, da dieser Initiativbericht einen Punkt enthielt, der meines Erachtens besonders schwach war und der es mir unmöglich machte, für den Bericht zu stimmen.
es: Sin embargo, me he abstenido en la votación porque este informe de propia iniciativa contiene un punto que me ha resultado particularmente débil, que me ha impedido votar a favor.
it: Tuttavia, mi sono astenuta al voto poiché la relazione di iniziativa presentava un punto che ho ritenuto particolarmente debole e che mi ha impedito di esprimere un voto favorevole.
pt: No entanto, abstive-me porque o presente relatório de iniciativa contém um ponto que considero particularmente frágil e que me impediu de votar a favor.
nl: Ik heb echter besloten mij te onthouden van stemming omdat een bepaald punt in het initiatiefverslag naar mijn mening bijzonder zwak is, en mij heeft belet om voor te stemmen.
da: Ikke desto mindre afholdt jeg mig fra at stemme, fordi denne initiativbetænkning indeholdt et punkt, som jeg syntes var særlig svagt, og som gjorde det umuligt for mig at stemme for.
sv: Men jag lade ned min röst, för detta initiativbetänkande innehöll en punkt som jag ansåg var särskilt bristfällig och som gjorde det omöjligt för mig att rösta för.
fi: Äänestin kuitenkin tyhjää, koska tämä valiokunta-aloitteinen mietintö sisälsi erään erityisen heikkona pitämäni kohdan, jonka vuoksi minun oli mahdotonta äänestää sen puolesta.
el: Ωστόσο, απείχα από την ψηφοφορία, επειδή η συγκεκριμένη έκθεση πρωτοβουλίας περιείχε ένα σημείο που θεώρησα ιδιαιτέρως αδύναμο και που δεν μου επέτρεψε να ψηφίσω υπέρ.
pl: Mimo to wstrzymałam się od głosu, ponieważ uznałam to sprawozdanie z inicjatywy własnej za szczególnie słabe w jednym punkcie, nie mogłam więc głosować za jego przyjęciem.
cs: Hlasování jsem se však zdržela, protože tato zpráva z vlastní iniciativy obsahuje bod, který považuji za velice slabý a který mi nedovolil, abych pro tuto zprávu hlasovala.
sk: Hlasovania som sa však zdržala, pretože táto iniciatívna správa obsahuje bod, ktorý považujem za mimoriadne slabý, a preto som nemohla hlasovať za.
sl: Kljub temu sem se vzdržala glasovanja, ker samoiniciativno poročilo vsebuje področje, ki je bilo po mojem mnenju zelo slabo obravnavano, zaradi česar nisem mogla glasovati za.
hu: Én mégis tartózkodtam a szavazástól, mert e saját kezdeményezésű jelentés egyik pontja szerintem különösen gyenge, ami miatt nem tudtam mellette szavazni.
ro: În orice caz, m-am abţinut de la vot deoarece acest raport din iniţiativă proprie conţinea un punct pe care eu îl consider slab în mod special, ceea ce nu mi-a permis să votez în favoarea raportului.
bg: Въпреки това гласувах „въздържал се“, защото този доклад по собствена инициатива има едно изключително слабо място, което не ми позволи да го подкрепя при гласуването.
lt: Vis dėlto per šį balsavimą susilaikiau, nes į šį savo iniciatyva parengtą pranešimą įtrauktas vienas, mano nuomone, itin neigiamas aspektas, dėl kurio negalėjau balsuoti už visą pranešimą.
lv: Tomēr es balsojumā atturējos, jo šajā pašiniciatīvas ziņojumā bija iekļauts punkts, ko es uzskatīju par īpaši vāju un kura dēļ es nevarēju atbalstīt šo dokumentu.
et: Sellele vaatamata jäin hääletusel erapooletuks, sest see omaalgatuslik raport sisaldas ühte punkti, mis oli minu arvates eriti nõrk ning mille pärast ma ei saanud raporti poolt hääletada.