European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It should not be forgotten, in fact, that the European Union is still the only area in the world to have adopted legally binding emission reduction targets.
fr: Il ne faut pas oublier que l’Union européenne est toujours la seule région du monde à avoir adopté des objectifs de réduction des émissions qui soient juridiquement contraignants.
de: Man darf tatsächlich nicht vergessen, dass die Europäische Union weltweit immer noch das einzige Gebiet ist, das rechtlich verbindliche Ziele zur Verringerung von Emissionen eingeführt hat.
es: De hecho, no deberíamos olvidar que la Unión Europea sigue siendo la única región del mundo que ha adoptado objetivos legalmente vinculantes de reducción de las emisiones.
it: Non va dimenticato, infatti, che l’Unione europea è ancora l’unica area al mondo ad aver adottato obiettivi di riduzione delle emissioni legalmente vincolanti.
pt: De facto, não nos podemos esquecer que a União Europeia ainda é a única zona do mundo que adoptou objectivos de redução das emissões juridicamente vinculativos.
nl: We mogen niet vergeten dat de Europese Unie nog altijd het enige gebied ter wereld is waar bindende emissiereductiedoelstellingen zijn vastgesteld.
da: Man må jo ikke glemme, at EU stadig er det eneste område i verden, der har vedtaget retligt bindende mål for nedbringelse af emissioner.
sv: Vi får inte glömma att EU fortfarande ensamt i världen om att ha antagit juridiskt bindande mål för utsläppsminskning.
fi: Ei pidä unohtaa, että itse asiassa Euroopan unioni on edelleen ainoa alue maailmassa, jolla on hyväksytty laillisesti sitovat päästövähennystavoitteet.
el: Δεν θα πρέπει να λησμονούμε, μάλιστα, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να αποτελεί τη μοναδική περιοχή στον κόσμο που έχει εγκρίνει νομικά δεσμευτικούς στόχους για τη μείωση των εκπομπών.
pl: W gruncie rzeczy należy pamiętać, że Unia Europejska ciągle jest jedynym obszarem na świecie, który przyjął prawnie wiążące cele redukcji emisji.
cs: Nemělo by se zapomínat na to, že Evropská unie je ve skutečnosti jedinou oblastí na světě, která přijala právně závazné cíle na snížení emisí.
sk: V skutočnosti by sme nemali zabúdať, že Európska únia je ešte vždy jediným miestom na svete, ktoré prijalo právne záväzné ciele zníženia emisií.
sl: Dejansko ne bi smeli pozabiti, da je Evropska unija še vedno edino območje na svetu, ki je sprejelo pravno zavezujoče cilje glede zmanjšanja emisij.
hu: Nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy az Európai Unió még mindig az egyetlen olyan terület a világon, amely jogilag kötelező erejű kibocsátáscsökkentési célokat fogadott el.
ro: De fapt, nu trebuie omis faptul că Uniunea Europeană este în continuare singura zonă din întreaga lume care a adoptat obiective obligatorii din punct de vedere juridic de reducere a emisiilor.
bg: Не трябва да се забравя, всъщност, че Европейският съюз е все още единственият регион в света, който е приел правно обвързващи цели за намаляване на емисиите.
lt: Nederėtų pamiršti, kad Europos Sąjunga faktiškai tebėra vienintelis pasaulio regionas, kuriame nustatyti teisiškai privalomi teršalų mažinimo tikslai.
lv: Patiesībā nedrīkst aizmirst, ka Eiropas Savienība joprojām ir vienīgā teritorija pasaulē, kas ir izvirzījusi juridiski saistošus mērķus emisiju samazināšanai.
et: Me ei tohi unustada, et Euroopa Liit on siiani ainus piirkond maailmas, mis on vastu võtnud heitevähendamise õiguslikult siduvad eesmärgid.