European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The three headquarters of the European Parliament and the regular shuttling of thousands of workers and MEPs from Brussels to Strasbourg 12 times a year are well known to the public.
fr: Les trois sièges du Parlement européen et les déplacements réguliers de milliers de travailleurs et de députés européens entre Bruxelles et Strasbourg 12 fois par an sont bien connus du public.
de: Die Öffentlichkeit ist darüber im Bilde, dass das Europäische Parlament drei Standorte hat und regelmäßig Tausende Mitarbeiter und Abgeordnete zwölfmal im Jahr von Brüssel nach Straßburg pendeln.
es: Las tres sedes del Parlamento Europeo y el trasiego regular de miles de trabajadores y de los diputados de Bruselas a Estrasburgo 12 veces al año son algo bien conocido por la gente.
it: I tre quartieri generali del Parlamento europeo e i trasferimenti sistematici di migliaia di funzionari e deputati da Bruxelles a Strasburgo dodici volte l’anno sono ormai noti all’opinione pubblica.
pt: As três sedes do Parlamento Europeu e as deslocações regulares de milhares de trabalhadores e membros do Parlamento Europeu de Bruxelas para Estrasburgo 12 vezes por ano são do conhecimento público.
nl: De drie standplaatsen van het Parlement en het pendelen van duizenden medewerkers en Parlementsleden van Brussel naar Straatsburg twaalf keer per jaar zijn de burgers welbekend.
da: Parlamentets tre hovedkvarterer og de regelmæssige ture for tusindvis af medarbejdere og medlemmer fra Bruxelles til Strasbourg 12 gange om året er velkendte for offentligheden.
sv: Problemen med att Europaparlamentet har tre säten och att tusentals anställda och ledamöter därför måste pendla från Bryssel till Strasbourg tolv gånger om året är välkända för allmänheten.
fi: Kansalaiset tietävät hyvin, että Euroopan parlamentilla on kolme toimipaikkaa ja että tuhannet Euroopan parlamentin työntekijät ja jäsenet matkustavat säännöllisesti, 12 kertaa vuodessa, Brysselistä Strasbourgiin.
el: Οι πολίτες γνωρίζουν πολύ καλά για τους τρεις τόποι εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα τακτικά δρομολόγια χιλιάδων εργαζομένων και βουλευτών του ΕΚ από τις Βρυξέλλες στο Στρασβούργο 12 φορές τον χρόνο.
pl: Trzy siedziby Parlamentu Europejskiego i regularne przemieszczanie się tysięcy pracowników i posłów do PE z Brukseli do Strasburga 12 razy w roku jest kwestią dobrze znaną opinii publicznej.
cs: Tři sídla Evropského parlamentu a pravidelné přesouvání tisíců pracovníků a poslanců z Bruselu do Štrasburku dvanáctkrát ročně jsou veřejnosti obecně známé.
sk: Tri sídla Európskeho parlamentu a pravidelné presúvanie sa tisícov pracovníkov a poslancov z Bruselu do Štrasburgu dvanásťkrát do roka sú verejnosti všeobecne známe.
sl: Javnost dobro ve za tri sedeže Evropskega parlamenta ter redno prevažanje tisočih delavcev in poslancev Evropskega parlamenta iz Bruslja v Strasbourg 12-krat na leto.
hu: A közvélemény tisztában van azzal, hogy az Európai Parlament három központtal működik, és hogy több ezer dolgozó, illetve képviselő ingázik rendszeresen, évi 12 alkalommal Brüsszel és Strasbourg között.
ro: Cele trei sedii ale Parlamentului European și naveta regulată a mii de lucrători și deputați în Parlamentul European de la Bruxelles la Strasbourg de 12 ori pe an sunt bine cunoscute publicului.
bg: Добре известни на обществеността са трите седалища на Европейския парламент и редовното превозване на хиляди сътрудници и депутати от Брюксел до Страсбург 12 пъти в годината.
lt: Trys Europos Parlamentos būstinės ir nuolatinės tūkstančių darbuotojų ir Parlamento narių kelionės iš Briuselio į Strasbūrą 12 kartų per metus visuomenei yra gerai žinomos.
lv: Trīs Eiropas Parlamenta galveno biroju ēkas un regulārā vairāku tūkstošu darbinieku un Parlamenta deputātu kursēšana no Briseles uz Strasbūru 12 reizes gadā ir sabiedrībai labi zināms fakts.
et: Euroopa Parlamendi kolm peakontorit ning tuhandete töötajate ja parlamendiliikmete regulaarne transportimine Brüsselist Strasbourgi 12 korda aastas on üldsusele hästi teada.