European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why, as was also emphasised by the Romanian president in his speech recognising the Roma genocide, made in October 2007, we must not stop at a symbolic gesture.
fr: C’est pourquoi, comme le président roumain l’a souligné dans son intervention d’octobre 2007 dans laquelle il reconnaissait ce dernier, nous ne devons pas nous satisfaire d’un geste symbolique.
de: Deshalb darf es nicht, wie auch vom rumänischen Präsidenten in seiner im Oktober 2007 gehaltenen Rede zur Anerkennung des Völkermordes an den Roma betont wurde, bei einer symbolischen Geste bleiben.
es: Por ese motivo, como también destacó el Presidente de Rumanía en su intervención de octubre de 2007 en la que reconoció el genocidio de la población gitana, no debemos quedarnos en el gesto simbólico.
it: Per tale ragione, com’è stato anche sottolineato dal Presidente rumeno nel suo discorso che riconosceva il genocidio dei rom, pronunciato nell’ottobre del 2007, non dobbiamo fermarci a questo gesto simbolico.
pt: É por isso que, como também foi salientado pelo Presidente romeno no discurso em que reconheceu este genocídio, proferido em Outubro de 2007, não nos podemos limitar a um gesto simbólico.
nl: Daarom moeten we het niet laten bij een symbolisch gebaar, zoals de Roemeense president ook heeft gezegd in zijn toespraak voor erkenning van de genocide op Roma in oktober 2007.
da: Derfor må vi ikke nøjes med en symbolsk gestus, som det også blev understreget af den rumænske præsident, da han i sin tale i oktober 2007 anerkendte folkedrabet på romaerne.
sv: Därför får vi inte, i likhet med vad den rumänske presidenten betonade i sitt tal om erkännandet av folkmordet på romerna i oktober 2007, nöja oss med en symbolisk handling.
fi: Siksi meidän ei pidä tyytyvä vain symboliseen eleeseen, kuten Romanian presidentti totesi lokakuussa 2007 pitämässään puheessa, jossa hän tunnusti romanien kansanmurhan.
el: Για τον λόγο αυτόν, όπως τονίστηκε επίσης από τον ρουμάνο πρόεδρο στην ομιλία του για την αναγνώριση της γενοκτονίας των Ρομά που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2007, δεν πρέπει να σταματήσουμε σε μια συμβολική χειρονομία.
pl: Oto dlaczego – jak podkreślił to również prezydent Rumunii w wystąpieniu dotyczącym uznania ludobójstwa Romów w październiku 2007 roku – nie wolno nam poprzestać na tym symbolicznym geście.
cs: Proto, jak také zdůraznil rumunský prezident ve svém projevu uznávajícím genocidu Romů v říjnu 2007, nesmíme se zastavit u symbolického gesta.
sk: Ako už zdôraznil aj rumunský prezident vo svojom prejave v októbri 2007, ktorým uznal genocídu Rómov, z tohto dôvodu sa nesmieme zastaviť pri symbolickom geste.
sl: Prav zato, kot je poudaril tudi romunski predsednik v svojem govoru oktobra 2007, v katerem je priznal genocid Romov, se ne smemo ustaviti pri simbolični potezi.
hu: Ezért nem állhatunk meg e jelképes gesztusnál, ahogy a román elnök is hangsúlyozta a roma népirtást elismerő 2007. októberi beszédében.
ro: Iată de ce, așa cum a subliniat și președintele român în discursul de recunoaștere a genocidului împotriva romilor din octombrie 2007, este esențial să nu ne limităm la un gest simbolic.
bg: Ето защо, както беше също наблегнато от румънския президент в речта му, признаваща геноцида на ромите, която беше изнесена през октомври 2007 г., не трябва да се ограничим само със символичен жест.
lt: Todėl Rumunijos Prezidentas 2007 m. spalio mėn. kalboje pripažindamas romų genocidą pabrėžė, kad neturime pasitenkinti tik simboliniu gestu.
lv: Tieši tādēļ, kā to 2007. gada oktobrī savā runā uzsvēra Rumānijas prezidents, atzīstot romu genocīdu, mēs nedrīkstam aprobežoties tikai ar simbolisku žestu.
et: Seepärast, nagu rõhutas ka Rumeenia president oma 2007. aasta oktoobris peetud romade genotsiidi tunnistamisele pühendatud kõnes, ei tohi me piirduda selle sümboolse žestiga.