European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Yet now we can hear talk about some Member States intending to impose further conditions on Romania in addition to the pre-determined criteria.
fr: Or, nous apprenons maintenant que certains États membres ont l’intention d’imposer à la Roumanie de nouvelles conditions en plus des critères prédéterminés.
de: Dennoch ist jetzt davon die Rede, dass einige Mitgliedstaaten beabsichtigen, Rumänien zusätzlich zu den im Vorfeld abgesteckten Kriterien weitere Bedingungen zu stellen.
es: Sin embargo, hoy escuchamos que algunos Estados miembros tratan de imponer condiciones adicionales a Rumanía además de los criterios anteriores.
it: Ora però corre voce che alcuni Stati membri intendano imporre ulteriori condizioni alla Romania, in aggiunta ai criteri già previsti.
pt: No entanto, agora ouvimos dizer que alguns Estados-Membros tencionam impor mais condições à Roménia para além dos critérios estabelecidos.
nl: Nu gaan er toch stemmen op dat bepaalde lidstaten naast de van tevoren vastgelegde criteria aanvullende voorwaarden willen stellen aan Roemenië.
da: Og dog hører vi nu tale om, at nogle medlemsstater agter at gøre yderligere betingelser gældende over for Rumænien ud over de forudbestemte kriterier.
sv: Men nu hör vi prat om att vissa medlemsstater tänker ställa ytterligare krav på Rumänien, utöver de förutbestämda kriterierna.
fi: Nyt saamme kuitenkin kuulla, että eräät jäsenvaltiot aikovat asettaa Romanialle lisäehtoja ennalta määrättyjen kriteerien lisäksi.
el: Ωστόσο πληροφορούμαστε τώρα ότι ορισμένα κράτη μέλη σκοπεύουν να επιβάλουν συμπληρωματικούς όρους στη Ρουμανία, εκτός από τα προκαθορισμένα κριτήρια.
pl: Teraz jednak słyszymy, że niektóre państwa członkowskie zamierzają oprócz określonych wcześniej kryteriów nałożyć na Rumunię dodatkowe warunki.
cs: Nyní však slyšíme hlasy o tom, že některé členské státy hodlají zavést v případě Rumunska další podmínky k již dříve stanoveným kritériím.
sk: Teraz však počúvame reči o tom, že niektoré členské štáty majú v úmysle stanoviť pre Rumunsko ďalšie podmienky okrem kritérií, ktoré boli vopred určené.
sl: Šele zdaj smo izvedeli za govorice, da naj bi nekatere države članice nameravale poleg vnaprej določenih meril uvesti nadaljnje pogoje za Romunijo.
hu: Most mégis olyan hangokat hallani, melyek szerint az előre leszögezett kritériumokon kívül egyes tagállamok további feltételeket szeretnének támasztani Romániával szemben.
ro: Cu toate acestea, în prezent auzim discuții despre intențiile unor state membre de a impune României condiții suplimentare față de criteriile prestabilite.
bg: Но сега чуваме, че някои държави-членки възнамеряват да наложат допълнителни условия на Румъния към предварително определените критерии.
lt: Dabar galime girdėti kalbų, kad kai kurios valstybės narės ketina nustatyti Rumunijai papildomas sąlygas, be tų, kurios buvo iš anksto nustatytos.
lv: Tomēr šobrīd ir dzirdamas runas par dažām dalībvalstīm, kuras vēlas noteikt Rumānijai papildu nosacījumus iepriekš noteiktajiem kritērijiem.
et: Nüüd kuuleme me jutte, et mõningad liikmesriigid kavatsevad kehtestada Rumeeniale lisaks esialgsetele kriteeriumidele veel lisatingimusi.