European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Some of these countries are dependent to a great degree on the production of one or just a few products, very often agricultural products, and are therefore particularly vulnerable to market fluctuations.
fr: Certains de ces pays sont extrêmement dépendants de la production d’un seul produit ou d’un petit nombre de produits, très souvent des denrées agricoles, et sont par conséquent particulièrement vulnérables aux fluctuations du marché.
de: Einige dieser Länder hängen weitestgehend von der Herstellung eines oder nur einiger weniger Produkte, sehr oft landwirtschaftliche Erzeugnisse, ab sind deshalb besonders anfällig für Marktfluktuationen sind.
es: Algunos de estos países son muy dependientes de la producción de uno o unos cuantos productos, a menudo productos agrícolas, y por tanto son vulnerables a las fluctuaciones del mercado.
it: Alcuni di questi paesi dipendono in larga misura dalla produzione di uno o pochi prodotti, molto spesso agricoli, per cui sono molto vulnerabili alle fluttuazioni del mercato.
pt: Alguns destes países estão dependentes em grande medida da produção de um ou de poucos produtos, muitas vezes agrícolas, encontrando-se, por isso, particularmente expostos às oscilações dos mercados.
nl: Sommige van die landen zijn in grote mate afhankelijk van de productie van één product of van slechts enkele producten, vaak landbouwproducten, waardoor ze bijzonder kwetsbaar zijn voor marktschommelingen.
da: Nogle af disse lande er dybt afhængige af produktionen af et enkelt produkt eller ganske få produkter, meget ofte landbrugsprodukter, og er derfor særlig følsomme over for markedssvingninger.
sv: Vissa utvecklingsländer är starkt beroende av endast en eller ett fåtal produkter, mycket ofta inom jordbrukssektorn, vilket gör dem särskilt känsliga för marknadsfluktueringar.
fi: Jotkin näistä maista ovat erittäin riippuvaisia yhden tai vain muutaman tuotteen, hyvin usein maataloustuotteiden, tuotannosta, ja siksi ne ovat erityisen alttiita markkinoiden vaihteluille.
el: Κάποιες από αυτές τις χώρες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την παραγωγή ενός ή λίγων μόνο προϊόντων, πολύ συχνά γεωργικών προϊόντων, και καθίστανται συνεπώς ιδιαίτερα ευάλωτες στις διακυμάνσεις της αγοράς.
pl: Niektóre z tych krajów są w bardzo znacznym stopniu uzależnione od produkcji jednego lub zaledwie kilku towarów, bardzo często rolnych, co czyni je szczególnie podatnymi na wahania rynkowe.
cs: Některé z těchto zemí jsou z velké míry závislé na produkci jednoho nebo několika málo produktů, velmi často zemědělských produktů, a proto jsou mimořádně zranitelné výkyvy trhu.
sk: Niektoré z týchto krajín vo veľkej miere závisia od produkcie jedného alebo len niekoľkých produktov, veľmi často poľnohospodárskych, a preto sú osobitne citlivé na fluktuácie na trhu.
sl: Nekatere od teh držav so v veliki meri odvisne od proizvodnje enega samega ali le nekaj proizvodov, ki so zelo pogosto kmetijski proizvodi, in so zato zlasti izpostavljene tržnim nihanjem.
hu: Ezen országok közül némelyik nagymértékben támaszkodik egy vagy néhány termék – nagyon gyakran mezőgazdasági termékek – termelésére, és ezért különösen ki vannak szolgáltatva a piaci ingadozásoknak.
ro: Unele dintre aceste țări sunt dependente în mare măsură de producția unuia sau a unui număr redus de produse, adesea agricole, și sunt astfel vulnerabile în special la fluctuațiile pieței.
bg: Някои от тези държави зависят в огромна степен от продукцията от дадена година или просто от няколко продукта, много често това са селскостопански продукти, и следователно са особено уязвими към колебанията на пазара.
lt: Kai kurios iš šių šalių didele dalimi priklauso nuo vieno ar tik kelių produktų gamybos, dažniausiai tai žemės ūkio produktai, todėl jos ypač opios rinkos svyravimams.
lv: Daudzas šīs valstis lielā mērā ir atkarīgas no tikai viena vai vairāku izstrādājumu — bieži vien no lauksaimniecības produktu — ražošanas, un tāpēc tās jo īpaši ietekmē tirgus svārstības.
et: Mõned neist sõltuvad suurel määral vaid ühe-kahe kaubaartikli tootmisest, milleks väga sageli on põllumajandustooted, ja on seetõttu eriti tundlikud turu kõikumiste suhtes.