PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: en)
en: According to Articles 206 and 207 TFEU, foreign direct investment (FDI) is an exclusive competence of the EU.
fr: Les articles 206 et 207 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (traité FUE) placent les investissements directs à l’étranger (IDE) parmi les compétences exclusives de l’Union européenne.
de: Gemäß den Artikeln 206 und 207 AEUV gehören ausländische Direktinvestitionen (ADI) zu den ausschließlichen Zuständigkeiten der EU.
es: De acuerdo con los artículos 206 y 207 del TFUE, la inversión extranjera directa (IED) es competencia exclusiva de la UE.
it: A norma degli articoli 206 e 207 del TFUE, gli investimenti esteri diretti (IED) rientrano nella competenza esclusiva dell’Unione europea.
pt: Nos termos dos artigos 206.º e 207.º do TFUE, o investimento directo estrangeiro (IDE) é uma competência exclusiva da União Europeia.
nl: Volgens artikel 206 en 207 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie zijn buitenlandse directe investeringen (BDI) een exclusieve bevoegdheid van de EU.
da: I henhold til artikel 206 og 207 i TEUF henhører direkte udenlandske investeringer (FDI) nu under de områder, hvor EU har enekompetence.
sv: Enligt artiklarna 206 och 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är utländska direktinvesteringar ett område där EU har exklusiva befogenheter.
fi: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 206 ja 207 artiklassa ulkomaiset suorat sijoitukset todetaan EU:n yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaksi osa-alueeksi.
el: Σύμφωνα με τα άρθρα 206 και 207 της ΣΛΕΕ, οι άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ), εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ.
pl: Zgodnie z art. 206 i 207 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) bezpośrednie inwestycje zagraniczne (BIZ) powierzone zostały wyłącznej kompetencji UE.
cs: Podle článků 206 a 207 SFEU spadají přímé zahraniční investice do výlučné pravomoci EU.
sk: Podľa článkov 206 a 207 ZFEÚ sú priame zahraničné investície (PZI) vo výlučnej právomoci EÚ.
sl: V skladu s členoma 206 in 207 PDEU sodijo tuje neposredne naložbe med izključne pristojnosti EU.
hu: Az EUMSZ 206. és 207. cikke a külföldi közvetlen befektetést az EU kizárólagos hatáskörei közé sorolja.
ro: În conformitate cu articolele 206 și 207 din TFUE, investițiile străine directe (ISD) sunt competența exclusivă a UE.
bg: Съгласно членове 206 и 207 ДФЕС преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ) са от изключителната компетентност на ЕС.
lt: Pagal SESV 206 ir 207 straipsnius tiesioginės užsienio investicijos (TUI) priskiriamos išimtinei ES kompetencijai.
lv: Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 206. un 207. pantu ārvalstu tiešie ieguldījumi atrodas ekskluzīvā Eiropas Savienības kompetencē.
et: Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 206 ja 207 kohaselt kuuluvad välismaised otseinvesteeringud ELi ainupädevusse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The report gives priority to protection for all EU investors.
fr: Ce rapport donne la priorité à la protection de tous les investisseurs de l’Union européenne.
de: Der Bericht gibt dem Schutz aller EU-Investoren den Vorrang.
es: El informe concede prioridad a la protección de todos los inversores de la UE.
it: La relazione privilegia la protezione per tutti gli investitori dell’Unione europea.
pt: O relatório atribui prioridade à protecção de todos os investidores europeus.
nl: In het verslag wordt prioriteit gegeven aan de bescherming van alle investeerders binnen de EU.
da: I betænkningen prioriteres beskyttelse af alle EU-investorer.
sv: I betänkandet prioriteras skydd för alla EU:s investerare.
fi: Tässä mietinnössä annetaan etusija EU:n kaikkien sijoittajien suojelemiselle.
el: Στην έκθεση δίνεται προτεραιότητα στην προστασία όλων των επενδυτών της ΕΕ.
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu priorytetowo traktuje się wszystkich inwestorów z UE.
cs: Zpráva klade důraz na ochranu všech investorů EU.
sk: Správa kladie dôraz na ochranu všetkých investorov EÚ.
sl: Poročilo daje prednost zaščiti vseh vlagateljev EU.
hu: A jelentés kiemelten kezeli az uniós befektetők védelmét.
ro: Acest raport acordă prioritate protecției tuturor investitorilor UE.
bg: Докладът дава приоритет на защитата на всички инвеститори от ЕС.
lt: Pranešime prioritetu laikoma visų ES investuotojų apsauga.
lv: Ziņojuma prioritāte ir visu Eiropas Savienības ieguldītāju aizsardzība.
et: Raportis peetakse esmatähtsaks kõigi ELi investorite kaitset.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I believe that all this will help to create a robust international investment policy in the European Union.
fr: Je pense que tous ces éléments contribueront à créer une politique européenne robuste en matière d’investissements internationaux.
de: Ich glaube, dass all das zu einer starken internationalen Investitionspolitik in der Europäischen Union beitragen wird.
es: Creo que todo esto ayudará a crear una política de inversión internacional sólida en la Unión Europea.
it: Credo che tutto questo possa contribuire a creare una solida politica in materia di investimenti internazionali nell’Unione europea.
pt: Penso que isto contribuirá para criar uma política em matéria de investimento internacional robusta na União Europeia.
nl: Ik denk dat de bovengenoemde zaken zullen bijdragen aan het opstellen van een robuust internationaal investeringsbeleid in de Europese Unie.
da: Jeg mener, at alt dette vil hjælpe med at skabe en robust international investeringspolitik i EU.
sv: Jag anser att allt detta kommer att bidra till att skapa en stabil internationell investeringspolitik inom EU.
fi: Uskon, että tällä kaikella autetaan luomaan vankka kansainvälinen sijoituspolitiikka Euroopan unionissa.
el: Θεωρώ ότι οι παραπάνω λόγοι θα συνδράμουν στην δημιουργία μιας στιβαρής πολιτικής διεθνών επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Uważam, że wszystko to pomoże w tworzeniu prężnej polityki dotyczącej inwestycji międzynarodowych w UE.
cs: Domnívám se, že to vše přispěje k vytvoření silné mezinárodní investiční politiky Evropské unie.
sk: Som presvedčená, že to všetko prispeje k vytvoreniu silnej medzinárodnej investičnej politiky v Európskej únii.
sl: Mislim, da bo vse to pomagalo oblikovati trdno mednarodno naložbeno politiko v Evropski uniji.
hu: Véleményem szerint mindezek elősegítik az Európai Unió stabil nemzetközi befektetési politikájának létrejöttét.
ro: Consideră că toate acestea vor contribui la crearea unei politici internaționale de investiții a Uniunii Europene.
bg: Считам, че всичко това ще допринесе за създаването на силна политика за международни инвестиции в Европейския съюз.
lt: Manau, kad visos šios priemonės padės sukurti tvirtą tarptautinių investicijų politiką Europos Sąjungoje.
lv: Es uzskatu, ka viss minētais palīdzēs Eiropas Savienībā izveidot spēcīgu starptautisko ieguldījumu politiku.
et: Usun, et kõik see aitab luua Euroopa Liidu tugevat rahvusvahelist investeerimispoliitikat.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this context, there is also the question of regulation at international level, with particular reference to negotiations at the WTO.
fr: Dans ce contexte se pose également la question de la réglementation au niveau international, notamment par rapport aux négociations à l’OMC.
de: In diesem Zusammenhang stellt sich auch die Frage der Regulierung auf internationaler Ebene, insbesondere in Bezug auf die Verhandlungen bei der WTO.
es: En este contexto, existe también la cuestión de la regulación a nivel internacional, con especial referencia a las negociaciones en la OMC.
it: In questo contesto, c’è anche la questione della regolamentazione a livello internazionale, con particolare riferimento ai negoziati all’OMC.
pt: Neste contexto, coloca-se ainda a questão da regulamentação a nível internacional, com uma referência particular às negociações na OMC.
nl: We hebben hierbij ook te maken met regelingen op internationaal niveau, waarbij vooral rekening moet worden gehouden met de onderhandelingen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie.
da: I denne forbindelse er der også et spørgsmål om regulering på internationalt plan, navnlig med hensyn til forhandlingerne i WTO.
sv: Här ingår även frågan om reglering på internationell nivå, med särskild hänvisning till förhandlingarna i Världshandelsorganisationen.
fi: Tässä yhteydessä esiintyy kysymys kansainvälisen tason sääntelystä, erityisesti WTO:n neuvotteluista.
el: Στο πλαίσιο αυτό, υπάρχει επίσης το ζήτημα της ρύθμισης σε διεθνές επίπεδο, με ιδιαίτερη αναφορά στις διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ.
pl: W tym kontekście pojawia się również kwestia uregulowań na poziomie międzynarodowym, ze szczególnym uwzględnieniem negocjacji w ramach WTO.
cs: V souvislosti s tím vyvstává i otázka regulace na mezinárodní úrovni, zejména s ohledem na jednání při WTO.
sk: V tejto súvislosti existuje aj otázka regulácie na medzinárodnej úrovni s osobitným odkazom na rokovania v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
sl: V tem okviru je tudi vprašanje urejanja s predpisi na mednarodni ravni s posebnim poudarkom na pogajanjih v okviru STO.
hu: Ezzel összefüggésben felmerül a nemzetközi szinten való szabályozás kérdése is, különös tekintettel a WTO-ban folytatott tárgyalásokra.
ro: În acest context, mai există și chestiunea reglementării la nivel internațional, în special în ceea ce privește negocierile cu OMC.
bg: В този контекст възниква и въпросът за регулиране на международно равнище, с конкретно позоваване на преговорите в СТО.
lt: Šiomis aplinkybėmis taip pat svarbus reguliavimo tarptautiniu lygmeniu klausimas, ypač atkreipiant dėmesį į derybas PPO.
lv: Šajā kontekstā pastāv arī jautājums par reglamentāciju starptautiskajā līmenī, jo īpaši attiecībā uz sarunām Pasaules Tirdzniecības organizācijā.
et: Selles kontekstis tõusetub ka rahvusvahelisel tasandil reguleerimise küsimus, eelkõige seoses WTOs peetavate läbirääkimistega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The new consistent and integrated EU investment policy should have a beneficial influence on global economic progress and development.
fr: La nouvelle politique d’investissement cohérente et intégrée de l’Union européenne devrait avoir une influence bénéfique sur le progrès et le développement économiques dans le monde.
de: Die neue einheitliche und integrierte EU-Investitionspolitik sollte positive Auswirkungen auf den weltweiten wirtschaftlichen Fortschritt und die Entwicklung haben.
es: La nueva política de inversiones de la UE coherente e integrada debe tener una influencia beneficiosa sobre el progreso y desarrollo económico mundial.
it: La nuova politica coerente e integrata dell’Unione europea in materia di investimenti dovrebbe avere un effetto benefico sul progresso e sullo sviluppo economico mondiale.
pt: A nova política europeia de investimento integrada e coerente deve ter um impacto positivo no progresso económico e no desenvolvimento a nível mundial.
nl: Het nieuwe samenhangende en geïntegreerde investeringsbeleid moet een positieve bijdrage leveren aan economische vooruitgang en ontwikkeling in de hele wereld.
da: EU's nye konsekvente og integrerede investeringspolitik bør have en positiv indvirkning på det globale økonomiske fremskridt og den globale økonomiske udvikling.
sv: EU:s nya konsekventa och integrerade investeringspolitik bör ha en gynnsam effekt på de globala ekonomiska framstegen och utvecklingen.
fi: Uudella johdonmukaisella ja yhdennetyllä EU:n sijoituspolitiikalla pitäisi olla myönteinen vaikutus maailmantalouden kehitykseen.
el: Η νέα συνεκτική και ολοκληρωμένη επενδυτική πολιτική της ΕΕ θα συμβάλλει θετικά στην παγκόσμια οικονομική πρόοδο και στην ανάπτυξη.
pl: Nowa spójna i zintegrowana unijna polityka inwestycyjna powinna pozytywnie wpływać na globalny postęp gospodarczy i rozwój.
cs: Nová konzistentní a integrovaná investiční politika EU by měla mít příznivý účinek na celosvětový hospodářský pokrok a vývoj.
sk: Nová dôsledná a integrovaná investičná politika EÚ by mala mať pozitívny vplyv na svetový hospodársky pokrok a rozvoj.
sl: Nova dosledna in celovita naložbena politika EU bi morala ugodno vplivati na svetovni gospodarski napredek in razvoj.
hu: Az új következetes és integrált európai uniós befektetési politika minden bizonnyal kedvező hatást gyakorol majd a globális gazdasági folyamatra és fejlődésre.
ro: Noua politică substanțială și integrată de investiții UE ar trebui să influențeze în mod benefic progresul și dezvoltarea economică globală.
bg: Новата последователна и интегрирана политика на ЕС за инвестиции следва да има положително въздействие върху общия икономически прогрес и развитие.
lt: Nauja nuosekli ir integruota ES investicijų politika turėtų daryti teigiamą poveikį bendram ekonomikos procesui ir vystymuisi.
lv: Jaunajai saskaņotajai un integrētajai Eiropas Savienības ieguldījumu politikai būtu jāsekmē ekonomikas progress un attīstība pasaulē.
et: ELi uus terviklik ja sidus investeerimispoliitika peaks avaldama soodsat mõju maailmamajanduse edenemisele ja arengule.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At this stage, the EU needs to concentrate its energies on growth and on generating investments and jobs.
fr: À ce stade, l’Union européenne doit concentrer son énergie sur la croissance et sur la génération d’investissements et d’emplois.
de: Die EU muss jetzt all ihre Energie in das Wachstum und die Förderung von Investitionen und Arbeitsplätzen stecken.
es: En esta etapa, la UE debe concentrar sus energías en el crecimiento y en la generación de inversiones y puestos de trabajo.
it: In questa fase, l’Unione europea deve concentrare le proprie energie sulla crescita e sulla creazione di investimenti e posti di lavoro.
pt: Nesta fase, a UE necessita de concentrar as suas energias no crescimento e na criação de investimento e empregos.
nl: In deze fase is het nodig dat de EU haar energie concentreert op groei, investeringsmogelijkheden en arbeidsplaatsen.
da: På dette trin skal EU koncentrere sin energi om vækst og om at skabe investeringer og job.
sv: I detta skede måste EU koncentrera sin energi på tillväxt och på att skapa investeringar och arbetstillfällen.
fi: EU:n on tässä vaiheessa keskityttävä kasvuun ja sijoitusten aikaansaamiseen sekä työpaikkojen luomiseen.
el: Σε αυτήν την φάση είναι απαραίτητο η ΕΕ να συγκεντρώσει τις δυνάμεις της προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης και της δημιουργίας επενδύσεων και θέσεων εργασίας.
pl: Na tym etapie UE musi się skoncentrować na wzroście, na inwestycjach i na zatrudnieniu.
cs: V této fázi musí Evropská unie soustředit své síly na růst a na vytváření investic a pracovních míst.
sk: EÚ v tejto fáze musí sústrediť svoju energiu na rast a na vytváranie investícií a pracovných miest.
sl: Na tej stopnji se mora s svojo energijo osredotočiti na rast ter spodbujanje naložb in delovnih mest.
hu: E szakaszban az EU-nak a növekedésre és a befektetések és munkahelyek megteremtésére kell összpontosítania energiáit.
ro: În această etapă, UE trebuie să-și concentreze eforturile în creșterea și generarea de investiții și de locuri de muncă.
bg: На този етап ЕС трябва да съсредоточи енергията си върху растежа и създаването на инвестиции и работни места.
lt: Šiuo laikotarpiu ES turi sutelkti savo pastangas į ekonomikos augimą ir investicijų bei darbo vietų kūrimą.
lv: Šajā posmā Eiropas Savienībai ir jākoncentrē tās enerģija uz izaugsmes veicināšanu, investīciju piesaisti un darba vietu radīšanu.
et: Nüüd tuleb ELil suunata oma energia majanduskasvule ning investeeringute ja töökohtade loomisele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We must give European undertakings the tools needed to make safe and quality investments abroad.
fr: Nous devons donner aux entreprises européennes les outils dont elles ont besoin pour effectuer des investissements sûrs et de qualité à l’étranger.
de: Wir müssen europäischen Unternehmen die Instrumente an die Hand geben, die sie brauchen, um im Ausland gute und sichere Investitionen zu tätigen.
es: Debemos dar a las empresas europeas las herramientas necesarias para realizar inversiones seguras y de calidad en el extranjero.
it: Dobbiamo fornire alle imprese europee gli strumenti necessari per effettuare investimenti sicuri e di qualità all’estero.
pt: Temos de dar às empresas europeias os instrumentos necessários que lhes permitam fazer investimentos seguros e de qualidade no estrangeiro.
nl: We moeten aan Europese bedrijven het nodige gereedschap ter beschikking stellen, zodat die op een veilige en kwalitatief hoogwaardige manier kunnen investeren in het buitenland.
da: Vi skal give europæiske virksomheder de nødvendige redskaber til at foretage sikre investeringer af høj kvalitet i udlandet.
sv: Vi måste ge europeiska företag de verktyg som behövs för att genomföra säkra investeringar av hög kvalitet utomlands.
fi: Meidän on annettava EU:n yrityksille tarvittavat välineet turvallisille ja laadukkaille investoinneille ulkomailla.
el: Πρέπει να δώσουμε τα απαραίτητα εργαλεία στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις για να κάνουν ασφαλείς και ποιοτικές επενδύσεις στο εξωτερικό.
pl: Musimy dać europejskim przedsiębiorcom narzędzia potrzebne do prowadzenia za granicą bezpiecznych inwestycji wysokiej jakości.
cs: Musíme dát evropským podnikům nástroje potřebné k bezpečným a kvalitním investicím v zahraničí.
sk: Európskym podnikom musíme dať nástroje potrebné na uskutočňovanie bezpečných a kvalitných investícií v zahraničí.
sl: Evropskim podjetjem moramo dati orodja, potrebna za varne in kakovostne naložbe v tujini.
hu: Az európai vállalkozások rendelkezésére kell bocsátanunk az ahhoz szükséges eszközöket, hogy biztonságos és minőségi befektetéseket eszközöljenek külföldön.
ro: Trebuie să oferim proiectelor europene instrumentele necesare pentru realizarea de investiții străine sigure și calitative.
bg: Трябва да дадем на европейските предприятия необходимите инструменти за осъществяване на безопасни и качествени инвестиции в чужбина.
lt: Europos įmonėms turime suteikti priemones, kurių reikia siekiant užtikrinti saugias ir geros kokybės užsienio investicijas.
lv: Mums ir jānodrošina Eiropas uzņēmumiem instrumenti drošu un kvalitatīvu ieguldījumu veikšanai ārvalstīs.
et: Me peame andma Euroopa ettevõtjatele välismaal turvaliste ja kvaliteetse investeeringute tegemiseks vajalikud vahendid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I voted in favour of this particular report because I consider that it is a move in the right direction in terms of achieving this ultimate aim.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport parce que je considère qu’il s’agit d’un pas dans la bonne direction pour la réalisation de cet objectif ultime.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich ihn auf dem Weg zu diesem obersten Ziel als einen Schritt in die richtige Richtung ansehe.
es: He votado a favor de este informe en particular porque considero que es un paso en la dirección correcta para lograr este objetivo final.
it: Ho votato a favore di questa relazione perché ritengo sia un passo nella giusta direzione in vista del raggiungimento di questo obiettivo basilare.
pt: Votei a favor deste relatório particular porque considero que é um passo na direcção certa para alcançarmos este objectivo último.
nl: Ik heb voor dit specifieke verslag gestemd omdat ik vind dat daarmee de juiste richting wordt ingeslagen voor wat betreft het bereiken van de bovengenoemde doelstellingen.
da: Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg mener, at den er et skridt i den rigtige regning med hensyn til at nå dette ultimative mål.
sv: Jag röstade för detta betänkande eftersom jag anser att det är ett steg i rätt riktning när det gäller att uppnå detta slutgiltiga mål.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska se on mielestäni oikea askel tämän lopullisen tavoitteen aikaansaamiseksi.
el: Υπερψήφισα το συγκεκριμένο ψήφισμα γιατί θεωρώ ότι κινείται προς την σωστή κατεύθυνση για την εκπλήρωση των ανωτέρω στόχων.
pl: Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, gdyż uważam, że jest ono krokiem we właściwym kierunku, jeśli chodzi o osiągnięcie tego celu.
cs: Hlasoval jsem pro tuto konkrétní zprávu, poněvadž ji považuji za krok správným směrem k dosažení tohoto konečného cíle.
sk: Hlasoval som za túto osobitnú správu, pretože si myslím, že predstavuje krok správnym smerom, čo sa týka dosiahnutia tohto hlavného cieľa.
sl: Glasoval sem za to poročilo, ker mislim, da je korak v pravo smer v smislu doseganja tega končnega cilja.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mivel úgy vélem, hogy a megfelelő irányban tett lépést jelent az említett végső cél elérése tekintetében.
ro: Am votat în favoare acestui raport pentru că, după părerea mea, este o acțiune în direcția corectă în ceea ce privește atingerea acestui obiectiv suprem.
bg: Гласувах в подкрепа на този доклад, тъй като смятам, че той е крачка в правилната посока за постигането на тази крайна цел.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes manau, kad siekiant šio galutinio tikslo judama tinkama linkme.
lv: Es balsoju par šī konkrētā ziņojuma pieņemšanu, jo uzskatu, ka tas ir solis pareizajā virzienā, lai sasniegtu tā galīgo mērķi.
et: Ma hääletasin selle raporti poolt, kuna leian, et nimetatud lõppeesmärgi saavutamise seisukohalt on tegemist sammuga õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: We need to be vigilant in order not to leave them at the mercy of the aggressive behaviour of foreign investors.
fr: Nous devons être vigilants pour ne pas les laisser à la merci de comportements agressifs d’investisseurs étrangers.
de: Wir müssen wachsam sein, damit sie nicht dem aggressiven Verhalten ausländischer Investoren ausgeliefert sind.
es: Tenemos que estar atentos para no dejarlas a merced de la conducta agresiva de los inversores extranjeros.
it: Dobbiamo essere vigili e non lasciarle in balia del comportamento aggressivo degli investitori esteri.
pt: Temos de estar vigilantes para não as deixar à mercê do comportamento agressivo dos investidores estrangeiros.
nl: We moeten oppassen dat we het mkb niet overleveren aan het agressieve gedrag van buitenlandse investeerders.
da: Vi må være årvågne for ikke at overlade dem til udenlandske investorers aggressive adfærd.
sv: Vi måste vara vaksamma så att de inte drabbas av utländska investerares aggressiva beteende.
fi: Meidän on pysyttävä valppaina, jotta emme jätä niitä ulkomaisten sijoittajien hyökkäyksien armoille.
el: Πρέπει να είμαστε σε επαγρύπνηση ώστε να μην τις αφήσουμε στο έλεος της επιθετικής συμπεριφοράς των ξένων επενδυτών.
pl: Musimy być czujni, aby nie zostawić ich na pastwę agresywnego postępowania inwestorów zagranicznych.
cs: Musíme být bdělí, abychom je nenechali napospas agresivnímu chování zahraničních investorů.
sk: Musíme dbať na to, aby sme ich nenechali napospas agresívnemu správaniu zahraničných investorov.
sl: Pozorni moramo biti, da jih ne bomo prepustili na milost in nemilost agresivnemu ravnanju tujih vlagateljev.
hu: Ügyelnünk kell arra, hogy ne szolgáltassuk ki őket az agresszíven viselkedő külföldi befektetők kényének-kedvének.
ro: Trebuie să fim vigilenți, pentru a nu le lăsa pradă comportamentului agresiv al investitorilor străini.
bg: Трябва да бъдем бдителни, за да не ги оставим на произвола на агресивното поведение на чуждестранните инвеститори.
lt: Siekdami nepalikti jų agresyvių užsienio investuotojų malonei turime būti budrūs.
lv: Mums ir jābūt modriem, lai mēs šos uzņēmumus neatstātu ārvalstu ieguldītāju agresīvās darbības žēlastības ziņā.
et: Me peame olema valvsad ja mitte jätma nad välisinvestorite agressiivse käitumise meelevalda.