European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: It is evident in a European region that the future of the Roma community lies not in short-sighted part-measures, but in prospective action by Europe which is founded on solidarity and dialogue.
fr: Il est évident que, dans une région européenne, l’avenir de la communauté rom ne réside pas dans des mesures partielles irréfléchies, mais dans une action européenne tournée vers l’avenir et fondée sur la solidarité et le dialogue.
de: Es ist in einer europäischen Region offensichtlich, dass die Zukunft der Roma-Gemeinschaft nicht in kurzsichtigen Teilmaßnahmen liegt, sondern in vorausschauendem Handeln durch Europa, das auf Solidarität und Dialog basiert.
es: Es evidente en una región europea que el futuro de la población romaní no esté sujeto a medidas parciales miopes, sino a una acción prospectiva por parte de Europa que se base en la solidaridad y el diálogo.
it: È evidente che, in una regione europea, il futuro della comunità rom non sarà assicurato da provvedimenti insufficienti e miopi, ma da un’azione di lungo respiro da parte dell’Europa, fondata sulla solidarietà e sul dialogo.
pt: É evidente, na região europeia, que o futuro da comunidade romanichel não está em medidas tacanhas e parciais, mas na actuação prospectiva da Europa, que assenta na solidariedade e no diálogo.
nl: In een Europese regio is het duidelijk dat de toekomst van de Roma-gemeenschap niet in kortzichtige deelmaatregelen ligt, maar in op de toekomst georiënteerde Europese maatregelen die op solidariteit en dialoog zijn gebaseerd.
da: Det er åbenlyst i en europæisk region, at fremtiden for romasamfundet ikke ligger i kortsigtede delforanstaltninger, men i fremtidsrettede europæiske foranstaltninger, som er baseret på solidaritet og dialog.
sv: Om romerna ska ha en framtid i en europeisk region är det uppenbart att det inte räcker med kortsiktiga och fragmentariska åtgärder, utan att det krävs framåtblickande EU-insatser baserade på solidaritet och dialog.
fi: On selvää, että Euroopan alueilla romaniyhteisön tulevaisuus ei ole lyhytnäköisissä osittaistoimissa vaan yhteisvastuulle ja vuoropuhelulle perustuvan Euroopan tulevissa toimissa.
el: Είναι προφανές σε μια περιφέρεια της Ευρώπης ότι το μέλλον της κοινότητας των Ρομά δεν βασίζεται σε κοντόφθαλμα ημίμετρα αλλά στη μακρόπνοη δράση της Ευρώπης η οποία στηρίζεται στην αλληλεγγύη και τον διάλογο.
pl: Jasne jest, że w regionie europejskim przyszłość społeczności romskiej nie zależy od krótkowzrocznych działań doraźnych, ale długoterminowych działań Europy opartych na solidarności i dialogu.
cs: Je zjevné, že budoucnost romské komunity v evropském regionu nespočívá v krátkozrakých dílčích opatřeních, ale v případné akci Evropy, která je založena na solidaritě a dialogu.
sk: V európskom regióne je zrejmé, že budúcnosť rómskej komunity nespočíva v krátkodobých čiastkových opatreniach, ale v prezieravých krokoch Európy založenej na solidarite a dialógu.
sl: V evropski regiji je več kot očitno, da prihodnost romske skupnosti ni odvisna od kratkovidnih delnih ukrepov, ampak od ukrepov Evrope, ki temeljijo na solidarnosti in dialogu.
hu: Egy európai régióban egyértelmű: a roma közösség jövője nem rövidlátó részintézkedésekben, hanem jövőbe néző, szolidaritásra és párbeszédre épülő európai cselekvésben rejlik.
ro: Într-o regiune europeană, este evident că viitorul comunității de romi nu constă în fracțiune de măsuri pe termen scurt, ci în acțiuni în perspectivă din partea unei Europe fondate pe solidaritate și dialog.
bg: Очевидно е, че в един европейски регион бъдещето на ромската общност не се основава на краткосрочни, недалновидни мерки, а на бъдещи действия на Европа, които се основават на солидарност и диалог.
lt: Europos regione akivaizdu, kad romų bendruomenių ateitis priklauso ne nuo trumparegiškų dalinių priemonių, o nuo būsimų Europos veiksmų, pagrįstų solidarumu ir dialogu.
lv: Šajā Eiropas reģionā ir redzams, ka romu kopienas nākotni nosaka nevis tuvredzīgi, nepilnīgi pasākumi, bet gan turpmāka Eiropas rīcība, kas pamatojas uz solidaritāti un dialogu.
et: Ühes Euroopa piirkonnas on ilmne, et roma kogukonna tulevik ei ole mitte lühinägelikes osameetmetes, vaid solidaarsusele ja dialoogile rajatud Euroopa meetmetes.