European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In my opinion, one of the main obstacles to achieving the ambitious aims of this White Paper is the persistent differences in the level of infrastructure and transport services in the various Member States.
fr: À mon avis, un des obstacles principaux à la réalisation des objectifs ambitieux de ce livre blanc réside dans les différences persistantes au niveau des services d’infrastructure et de transport dans les différents États membres.
de: Meines Erachtens besteht eines der größten Hindernisse für die Erreichung der hochgesteckten Ziele dieses Weißbuchs in den fortbestehenden Unterschieden in der Infrastruktur und den Verkehrsdienstleistungen der einzelnen Mitgliedstaaten.
es: En mi opinión, uno de los principales obstáculos para lograr los objetivos ambiciosos de dicho Libro Blanco son las diferencias persistentes en el nivel de infraestructura y servicios de transporte en los diferentes Estados miembros.
it: A mio parere, uno degli ostacoli principali al raggiungimento degli obiettivi ambiziosi di questo libro bianco sono le persistenti differenze tra i livelli delle infrastrutture e dei servizi di trasporto nei vari Stati membri.
pt: Na minha opinião, um dos maiores obstáculos à concretização dos ambiciosos objectivos deste Livro Branco são as diferenças persistentes a nível das infra-estruturas e serviços de transportes nos vários Estados-Membros.
nl: Naar mijn mening vormt het verschil in niveau van infrastructuur en vervoersdiensten in de verschillende lidstaten een van de belangrijkste obstakels voor het behalen van de ambitieuze doelstellingen van het witboek.
da: Efter min mening er en af de største hindringer for at nå de ambitiøse mål i denne hvidbog de vedvarende forskelle mellem de forskellige medlemsstaters infrastruktur og transporttjenester.
sv: Enligt min mening är ett av de största hindren för att uppnå vitbokens ambitiösa mål de kvarvarande nivåskillnaderna när det gäller infrastruktur och transporttjänster i de olika medlemsstaterna.
fi: Mielestäni yksi suurimmista esteistä tämän valkoisen kirjan kunniahimoisten tavoitteiden saavuttamiselle ovat edelleen olemassa olevat erot eri jäsenvaltioiden infrastruktuurin ja liikennepalvelujen tasojen välillä.
el: Κατά τη γνώμη μου, ένα από τα κύρια εμπόδια στην επίτευξη των φιλόδοξων στόχων αυτής της Λευκής Βίβλου είναι οι επιμένουσες διαφορές στο επίπεδο των υποδομών και των υπηρεσιών μεταφοράς στα διάφορα κράτη μέλη.
pl: Moim zdaniem jedną z głównych przeszkód dla realizacji ambitnych założeń tej białej księgi są trwale utrzymujące się różnice w poziomie infrastruktury i usług transportu w poszczególnych państwach członkowskich.
cs: Za jednu z významných překážek k dosažení ambiciózních cílů této bílé knihy považuji přetrvávající rozdílnou úroveň infrastruktury a dopravních služeb v různých členských zemích.
sk: Za jednu z hlavných prekážok pri dosahovaní ambicióznych cieľov tejto bielej knihy považujem pretrvávajúce rozdiely v úrovni infraštruktúry a dopravných služieb v rôznych členských štátoch.
sl: Menim, da so med glavnimi ovirami za dosego ambicioznih ciljev te bele knjige trajne razlike v ravni infrastrukture in prometnih storitev v različnih državah članicah.
hu: Véleményem szerint a fehér könyvben megfogalmazott ambiciózus célok elérésének fő akadálya a különböző tagállamok infrastrukturális és közlekedési szolgáltatásainak szintjei közötti különbségek.
ro: În opinia mea, unul dintre principalele obstacolele în calea atingerii obiectivelor ambițioase ale cărții albe este reprezentat de diferențele care subzistă la nivelul infrastructurii și al serviciilor de transport în numeroase state membre.
bg: Считам, че една от основните пречки за постигане на амбициозните цели от тази Бяла книга са все още съществуващите различия в равнището на инфраструктурата и на транспортните услуги в различни държави-членки.
lt: Mano nuomone, viena iš pagrindinių kliūčių siekiant ambicingų šios baltosios knygos tikslų yra nuolatiniai infrastruktūros ir transporto paslaugų kokybės netolygumai skirtingose valstybėse narėse.
lv: Manuprāt, viens no galvenajiem šķēršļiem šīs Baltās grāmatas vērienīgo mērķu sasniegšanai ir atšķirības, kādas ir dažādu dalībvalstu infrastruktūru un transporta pakalpojumu līmenī.
et: Minu arvates on selle valge raamatu kaugelepürgivate eesmärkide saavutamisel üheks peamiseks takistuseks püsivad erinevused eri liikmesriikide taristu ja transporditeenuste tasemes.