European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For us, however, it is a step that could be very important in terms of the internal market and, indeed, in terms of consumer rights, as you put it so well, Commissioner.
fr: Pour nous, en revanche, il s’agit d’un pas qui pourrait avoir toute son importance dans la perspective du marché intérieur et, bien entendu, dans celle des droits du consommateur, comme vous l’avez si bien dit, Madame la Commissaire.
de: Für uns ist es allerdings ein Schritt, der in Bezug auf den Binnenmarkt und tatsächlich auch im Bereich der Verbraucherrechte von großer Bedeutung sein könnte, wie Sie es so passend ausgedrückt haben, Frau Kommissarin.
es: No obstante, para nosotros es un paso que puede resultar muy importante en términos del mercado interior, y, de hecho, en términos de los derechos del consumidor, tal y como lo ha planteado la señora Comisaria.
it: ma per noi si tratta di un passo che potrebbe essere importantissimo dal punto di visita del mercato interno, oltre che dei diritti dei consumatori, come lei ha argomentato con tanta persuasiva eloquenza, signora Commissario.
pt: Mas, para nós, trata-se de um passo que pode ser muito importante em termos de mercado interno e, sem dúvida – como muito bem disse, Senhora Comissária –, em termos de direitos dos consumidores.
nl: Voor ons is het echter een stap die heel belangrijk zou kunnen zijn voor de interne markt en zelfs voor consumentenrechten, zoals u het zo treffend hebt verwoord, commissaris.
da: For os er det imidlertid et skridt, der kunne være meget vigtigt med hensyn til det indre marked, og især med hensyn til forbrugerrettighederne, som De så rigtigt sagde, fru kommissær.
sv: För oss är det emellertid ett steg som skulle kunna bli oerhört viktigt för den inre marknaden och för konsumenträttigheterna, som du mycket riktigt påpekade Viviane Reading.
fi: Meille se on kuitenkin askel, joka voisi olla erittäin tärkeä sisämarkkinoiden kannalta sekä erityisesti kuluttajan oikeuksien kannalta, kuten te osuvasti sanoitte, arvoisa komission jäsen.
el: Για εμάς, ωστόσο, αποτελεί βήμα που θα μπορούσε να είναι πολύ σημαντικό από την άποψη της εσωτερικής αγοράς και, μάλιστα, από την άποψη των δικαιωμάτων των καταναλωτών, όπως πολύ σωστά το θέσατε, κυρία Επίτροπε.
pl: Dla nas jednak jest to krok, który mógłby mieć bardzo ważne znaczenie z punktu widzenia rynku wewnętrznego, a nawet praw konsumentów, jak to Pani dobrze ujęła, Pani Komisarz.
cs: Pro nás je to však krok, který může být velmi důležitý, pokud jde o vnitřní trh i o práva spotřebitelů, jak jste, paní komisařko, správně uvedla.
sk: Pre nás je to však krok, ktorý by mohol byť veľmi dôležitý z hľadiska vnútorného trhu a vlastne aj z hľadiska práv spotrebiteľov, ako ste to tak správne vyjadrili, pani komisárka.
sl: Mi pa menimo, da bi lahko bil ta korak zelo pomemben v smislu notranjega trga in seveda pravic potrošnikov, kot ste lepo povedali, komisarka.
hu: Számunkra azonban ez egy olyan lépés, amely a belső piac szempontjából, és lényegében a fogyasztói jogok szempontjából igen fontos lehetne, miként ezt a biztos asszony olyan jól meg is fogalmazta.
ro: Cu toate acestea, pentru noi este un pas care ar putea fi foarte important din punctul de vedere al pieței interne și, într-adevăr, al drepturilor consumatorilor, după cum ați spus dvs. prea bine, dle comisar.
bg: За нас обаче това е много важна стъпка от гледна точка на вътрешния пазар и правата на потребителите, както много добре се изразихте, г-жо член на Комисията.
lt: Tačiau, mūsų nuomone, šis žingsnis galėtų būti labai svarbus vidaus rinkos požiūriu ir, tiesą pasakius, vartotojų teisių požiūriu, kaip jūs, Komisijos nare, tai puikiai apibūdinote.
lv: Tomēr mums šķiet, ka šis solis varētu būt ļoti svarīgs iekšējam tirgum un patiešām no patērētāju tiesību viedokļa, kā jūs tik labi pateicāt, komisāre.
et: Ent meie jaoks on see samm, mis võiks olla – nagu te, austatud volinik, nii kenasti ütlesite – väga tähtis siseturu ja kahtlemata tarbija õiguste jaoks.