PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is unacceptable.
fr: C’est inacceptable.
de: Dies ist unannehmbar.
es: Esto es inaceptable.
it: Ciò è inaccettabile.
pt: Isso é inadmissível.
nl: Dat is onacceptabel.
da: Dette er uacceptabelt.
sv: Detta är oacceptabelt.
fi: Tätä ei voida hyväksyä.
el: Αυτό είναι απαράδεκτο.
pl: To jest nie do zaakceptowania.
cs: To je nepřijatelné.
sk: To je neprijateľné.
sl: To je nesprejemljivo.
hu: Ez elfogadhatatlan.
ro: Acest lucru este inacceptabil.
bg: Това е недопустимо.
lt: Tai nepriimtina.
lv: Tas ir nepieņemami.
et: See on vastuvõtmatu!
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We cannot accept such brutal violations of human rights anywhere in the world, but least of all in the backwoods of Europe.
fr: Nous ne pouvons pas accepter que de telles violations des droits de l’homme aient lieu dans le monde, et nous pouvons encore moins les accepter en Europe.
de: Wir können eine solch brutale Verletzung der Menschenrechte nirgends auf der Welt hinnehmen, doch am wenigsten in unserem europäischen Hinterland.
es: No podemos aceptar violaciones tan brutales de los derechos humanos en ningún lugar del mundo, pero donde menos podemos tolerarlas es a las afueras de Europa.
it: Non possiamo accettare violazioni così gravi dei diritti umani in nessuna parte del mondo, men che meno nelle zone isolate dell’Europa.
pt: Não podemos admitir em parte alguma do mundo violações de tal modo brutais dos direitos humanos, e, menos do que em qualquer outro lugar, no interior da Europa.
nl: We mogen dergelijke brute mensenrechtenschendingen nergens ter wereld accepteren, maar helemaal niet in het hart van Europa.
da: Vi kan ikke acceptere sådanne brutale menneskerettighedskrænkelser nogen steder i verden, og slet ikke i Europas baghave.
sv: Vi kan inte acceptera så brutala kränkningar av de mänskliga rättigheterna någonstans i världen och allra minst i Europas utmarker.
fi: Me emme voi hyväksyä tällaisia brutaaleja ihmisoikeusrikkomuksia missään päin maailmaa, mutta kaikkein vähiten Euroopan sydänmailla.
el: Δεν μπορούμε να δεχθούμε τέτοιες βίαιες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πουθενά στον κόσμο, ιδίως όμως στην ενδοχώρα της Ευρώπης.
pl: Nie możemy akceptować takiego łamania praw człowieka nigdzie na świecie, a w szczególności nie na skraju Europy.
cs: Nemůžeme akceptovat takové tvrdé porušování lidských práv kdekoli na světě, ale ze všeho nejméně v odlehlých oblastech Evropy.
sk: Nemôžeme súhlasiť s takýmto hrubým porušovaním ľudských práv nikde na svete a už vôbec nie v Európe.
sl: Nikjer v svetu ne moremo sprejeti tako grobih kršitev človekovih pravic, vsekakor pa ne na dvorišču Evrope.
hu: A világon sehol nem fogadhatjuk el az emberi szabadságjogok ilyen brutális megsértését, legkevésbé Európa távolabbi vidékein.
ro: Nu putem accepta asemenea încălcări brutale ale drepturilor omului nicăieri în lume, și cu atât mai puțin în regiunile izolate din Europa.
bg: Не можем да приемем такива груби нарушения на правата на човека, където и да е по света, а още по-малко в горските покрайнини на Европа.
lt: Su tokiais brutaliais žmogaus teisių pažeidimais negalime taikstytis niekur pasaulyje, o tuo labiau Europos provincijoje.
lv: Mēs nevaram pieļaut šādus rupjus cilvēktiesību pārkāpumus nekur pasaulē, bet vēl jo vairāk Eiropas pievārtē.
et: Selliseid jõhkraid inimõiguste rikkumisi ei saa me vastuvõetavaks pidada kuskil maailmas ja kindlasti mitte Euroopa naabruses.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The EU should support democratic development in Belarus and continue to organise cultural and educational projects with it.
fr: L’UE devrait soutenir l’évolution démocratique de la Biélorussie, et continuer d’organiser des projets culturels et éducatifs avec elle.
de: Die EU sollte die demokratische Entwicklung in Belarus unterstützen und weiterhin Kultur- und Bildungsprojekte zusammen mit dem Land organisieren.
es: La UE debería apoyar el desarrollo democrático de Belarús y continuar organizando proyectos educativos y culturales con este país.
it: L’Unione europea deve sostenere gli sviluppi democratici in Bielorussia e continuare a cooperare con essa nell’organizzazione di progetti culturali ed educativi.
pt: A UE devia apoiar o desenvolvimento democrático na Bielorrússia e, com ele, continuar a organizar projectos culturais e educacionais.
nl: De Europese Unie moet de democratische ontwikkeling in Wit-Rusland steunen en doorgaan met het organiseren van culturele en onderwijsprojecten met dat land.
da: EU bør støtte den demokratiske udvikling i Hviderusland og fortsat iværksætte kulturelle og uddannelsesmæssige projekter der.
sv: EU måste stödja en demokratisk utveckling i Vitryssland och fortsätta att organisera kulturella projekt och utbildningsprojekt i samarbete med landet.
fi: EU:n tulee tukea Valko-Venäjän demokratiakehitystä sekä jatkaa kulttuuri- ja koulutusprojekteja sen kanssa.
el: Η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει τη δημοκρατική εξέλιξη στη Λευκορωσία και να εξακολουθήσει να διοργανώνει μαζί της πολιτιστικά και εκπαιδευτικά προγράμματα.
pl: UE powinna wspierać rozwój demokratyczny na Białorusi i kontynuować współorganizowanie projektów kulturalnych i edukacyjnych.
cs: Evropská unie by měla podporovat demokratický vývoj v Bělorusku a společně s ním pokračovat v pořádání kulturních a vzdělávacích projektů.
sk: EÚ by mala podporovať demokratický vývoj v Bielorusku a naďalej organizovať kultúrne a vzdelávacie projekty.
sl: EU mora podpirati demokratični razvoj v Belorusiji in še naprej organizirati kulturne in izobraževalne projekte.
hu: Az EU-nak támogatnia kell a fehérorosz demokratikus fejlődést, és tovább kell szerveznie a közös kulturális és oktatási projekteket.
ro: UE ar trebui să sprijine dezvoltarea democratică în Belarus și să continue să organizeze proiecte culturale și educaționale cu ajutorul său.
bg: Европейският съюз следва да подкрепи демократичното развитие в Беларус и да продължи да организира културни и образователни проекти в сътрудничество с него.
lt: ES turėtų remti demokratinę Baltarusijos raidą ir toliau su ja rengti bendrus kultūros ir švietimo projektus.
lv: ES jāatbalsta demokrātiskā attīstība Baltkrievijā un jāturpina organizēt kopīgus kultūras un izglītības projektus.
et: EL peab Valgevene demokraatlikku arengut toetama ning jätkama koostööd kultuuri- ja haridusprojektide korraldamisel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also propose reopening the OSCE Office in Belarus.
fr: Je voudrais également proposer la réouverture du bureau de l’OSCE en Biélorussie.
de: Außerdem schlage ich vor, das OSZE-Büro in Belarus wieder zu eröffnen.
es: También propongo que se reabra la Oficina de la OSCE en Belarús.
it: Propongo, inoltre, la riapertura dell’ufficio dell’OSCE in Bielorussia.
pt: Proponho também a reabertura do Gabinete da OSCE na Bielorrússia.
nl: Ik stel ook voor om het OVSE-kantoor in Wit-Rusland te heropenen.
da: Jeg foreslår også, at OSCE's kontor i Hviderusland genåbnes.
sv: Jag föreslår också att OSSE:s kontor i Vitryssland ska öppnas igen.
fi: Ehdotan myös, että Valko-Venäjällä avataan uudelleen Etyjin toimisto.
el: Προτείνω επίσης να ανοίξει ξανά το γραφείο του ΟΑΣΕ στη Λευκορωσία.
pl: Proponuję również ponowne otwarcie Biura OBWE na Białorusi.
cs: Navrhuji také znovuotevření úřadu OBSE v Bělorusku.
sk: Navrhujem tiež opätovné otvorenie úradu OBSE v Bielorusku.
sl: Prav tako podpiram ponovno odprtje Urada OVSE v Belorusiji.
hu: Javaslom továbbá az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet fehéroroszországi irodájának ismételt megnyitását.
ro: Propun, de asemenea, redeschiderea biroului OSCE din Belarus.
bg: Предлагам и да открием отново Службата на ОССЕ в Беларус.
lt: Taip pat siūlau Baltarusijoje vėl atidaryti ESBO biurą.
lv: Es arī ierosinu no jauna atklāt Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas biroju Baltkrievijā.
et: Teen samuti ettepaneku avada Valgevenes taas OSCE kontor.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Human rights were dealt a heavy blow at the time of the presidential elections in December 2010.
fr: Les droits de l’homme ont reçu un coup dur lors des élections présidentielles de décembre 2010.
de: Den Menschenrechten wurde bei den Präsidentschaftswahlen im Dezember 2010 ein harter Schlag zugefügt.
es: Los derechos humanos recibieron un duro golpe en el momento de las elecciones presidenciales en diciembre de 2010.
it: I diritti umani hanno subito un duro colpo durante le elezioni presidenziali del dicembre 2010.
pt: Na época das eleições presidenciais, em Dezembro de 2010, foi desferido um duro golpe nos direitos humanos.
nl: Bij de presidentsverkiezingen van december 2010 is de mensenrechten een hevige slag toegebracht.
da: Menneskerettighederne led et hårdt slag under præsidentvalget i december 2010.
sv: De mänskliga rättigheterna drabbades av ett hårt slag i samband med presidentvalet i december 2010.
fi: Ihmisoikeudet saivat kovan iskun joulukuun 2010 presidentinvaalien aikaan.
el: Τα ανθρώπινα δικαιώματα δέχθηκαν βαρύ πλήγμα την περίοδο των προεδρικών εκλογών τον Δεκέμβριο του 2010.
pl: Prawa człowieka były poważnie łamane podczas wyborów prezydenckich w grudniu 2010 roku.
cs: Lidská práva dostala během prezidentských voleb v prosinci 2010 těžkou ránu.
sk: Dodržiavanie ľudských práv zasiahol v čase prezidentských volieb v decembri 2010 ťažký úder.
sl: Na predsedniških volitvah decembra 2010 so bile močno kršene človekove pravice.
hu: Az emberi jogok 2010 decemberében komoly csorbát szenvedtek.
ro: Drepturile omului au suferit o grea lovitură cu prilejul alegerilor prezidențiale din decembrie 2010.
bg: Правата на човека бяха сериозно нарушени по време на президентските избори през декември 2010 г.
lt: Per 2010 m. gruodžio mėn. prezidento rinkimus žmogaus teisėms buvo suduotas didelis smūgis.
lv: Cilvēktiesībām tika dots smags trieciens 2010. gada decembra vēlēšanās.
et: 2010. aasta detsembri presidendivalimistel anti inimõigustele raske hoop.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: More than 700 people were arrested.
fr: Plus de 700 personnes ont été arrêtées.
de: Mehr als 700 Menschen wurden festgenommen.
es: Se detuvo a más de 700 personas.
it: Più di 700 persone sono state arrestate.
pt: Mais de 700 pessoas foram detidas.
nl: Meer dan zevenhonderd mensen zijn gearresteerd.
da: Flere end 700 personer blev arresteret.
sv: Fler än 700 människor greps.
fi: Yli 700 ihmistä pidätettiin.
el: Περισσότεροι από 700 άνθρωποι συνελήφθησαν.
pl: Ponad 700 osób zostało aresztowanych.
cs: Zatčeno bylo více než 700 lidí.
sk: Viac ako 700 ľudí bolo zatknutých.
sl: Aretiranih je bilo več kot 700 ljudi.
hu: Több mint 700 embert tartóztattak le.
ro: Mai mult de 700 de persoane au fost arestate.
bg: Повече от 700 души са били арестувани.
lt: Buvo suimta daugiau kaip 700 žmonių.
lv: Tika apcietināti vairāk nekā 700 cilvēki.
et: Vahistati üle 700 inimese.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The High Representative should step up the human rights dialogue with China and make it more action-oriented and effective.
fr: La haute représentante devrait intensifier le dialogue sur les droits de l’homme avec la Chine, et le rendre plus pragmatique et efficace.
de: Die Hohe Vertreterin sollte den Dialog über Menschenrechte mit China verstärken und dafür sorgen, dass dieser handlungsorientierter und effektiver wird.
es: La Alta Representante debería intensificar el diálogo sobre los derechos humanos con China, orientarlo más hacia la acción y hacerlo más efectivo.
it: L’Alto rappresentante dovrebbe intensificare il dialogo in materia di diritti umani con la Cina e renderlo più orientato all’azione ed efficace.
pt: A Alta Representante devia intensificar o diálogo com a China sobre os direitos humanos, e torná-lo mais orientado para a acção e mais eficaz.
nl: De hoge vertegenwoordiger zou de mensenrechtendialoog met China moeten opvoeren en deze actiegerichter en doelmatiger moeten maken.
da: Den højtstående repræsentant bør optrappe menneskerettighedsdialogen med Kina og gøre den mere handlingsorienteret og effektiv.
sv: Den höga representanten måste intensifiera människorättsdialogen med Kina om mänskliga rättigheter och göra den mer effektiv och resultatinriktad.
fi: Korkean edustajan olisi voimistettava ihmisoikeusvuoropuhelua Kiinan kanssa ja tehtävä siitä tuloshakuisempaan ja tehokkaampaa.
el: Η Ύπατη Εκπρόσωπος θα πρέπει να ενισχύσει τον διάλογο με την Κίνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και να τον καταστήσει περισσότερο προσανατολισμένο στη δράση και αποτελεσματικό.
pl: Wysoka przedstawiciel Unii powinna podjąć rozmowy na temat praw człowieka z Chińską Republiką Ludową oraz sprawić, by dialog ten był skuteczniejszy i ukierunkowany na działania.
cs: Vysoká představitelka by měla zintenzívnit dialog o lidských právech s Čínou a měla by usilovat o to, aby byl efektivnější a více zaměřený na konkrétní kroky.
sk: Vysoká predstaviteľka by mala zintenzívniť dialóg o ľudských právach s Čínou a zasadiť sa o to, aby bol účinnejší a viac zameraný na výsledky.
sl: Visoka predstavnica mora s Kitajsko okrepiti dialog o človekovih pravicah in poskrbeti, da bo učinkovitejši in usmerjen k dejanjem.
hu: A főképviselőnek intenzívebbé, valamint cselekvésorientáltabbá és hatékonyabbá kell tennie a Kínával az emberi jogokról folytatott párbeszédet.
ro: Înaltul Reprezentant ar trebui să intensifice dialogul privind drepturile omului cu China și să îl facă mai orientat spre acțiune și mai eficient.
bg: Върховният представител следва да подсили диалога относно правата на човека с Китай и да е по-ориентиран към действия и ефективност.
lt: Vyriausioji įgaliotinė turėtų pagerinti dialogą su Kinija žmogaus teisių klausimais ir padaryti jį labiau orientuotą į veiksmus ir duodantį rezultatų.
lv: Augstajai pārstāvei jāpaātrina dialogs ar Ķīnu cilvēktiesību jautājumā un jāpadara tas praktiskāks un efektīvāks.
et: Kõrge esindaja peaks kiirendama Hiinaga arutelu inimõiguste üle ning muutma selle tõhusamaks ja tulemuspõhisemaks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, however, we are talking about another minority group which is suffering discrimination in China – the Muslim Uyghur population.
fr: Aujourd’hui, cependant, nous parlons d’un autre groupe minoritaire, victime de discriminations en Chine, la population musulmane ouïghoure.
de: Heute sprechen wir jedoch über eine weitere Minderheit, die in China diskriminiert wird – das muslimische Volk der Uiguren.
es: Hoy, sin embargo, estamos hablando de otro grupo minoritario que está sufriendo discriminación en China: la población uigur musulmana.
it: Oggi, ciononostante, discutiamo di un altro gruppo minoritario che è vittima di discriminazione in Cina – la popolazione musulmana degli uiguri.
pt: Hoje, porém, estamos a falar de outro grupo minoritário que está a ser vítima de descriminação na China - a população muçulmana uigur.
nl: Vandaag hebben we het echter over een andere minderheid die in China wordt gediscrimineerd, namelijk de islamitische Oeigoeren.
da: I dag taler vi imidlertid om en anden mindretalsgruppe, som bliver diskrimineret i Kina, nemlig den muslimske uygur-befolkning.
sv: I dag talar vi dock om en annan minoritetsgrupp som utsätts för diskriminering i Kina, nämligen den muslimska uiguriska befolkningen.
fi: Tänään keskustelun aiheena on kuitenkin toinen vähemmistöryhmä, joka kärsii syrjinnästä Kiinassa: islamilainen uiguuriväestö.
el: Σήμερα ωστόσο συζητάμε για μία άλλη μειονοτική ομάδα που υφίσταται διακρίσεις στην Κίνα – τον μουσουλμανικό πληθυσμό των Ουιγούρων.
pl: Dzisiaj jednak rozmawiamy o innej dyskryminowanej w Chinach mniejszości – Ujgurach, mniejszości muzułmańskiej.
cs: Dnes však hovoříme o jiné menšině, jež je v Číně diskriminována – o muslimských Ujgurech.
sk: Dnes však rokujeme o ďalšej menšine, ktorá je v Číne diskriminovaná, o populácii moslimských Ujgurov.
sl: Danes pa govorimo o drugi manjšinski skupini, ki trpi zaradi diskriminacije na Kitajskem – muslimanskih Ujgurih.
hu: Ma azonban egy másik olyan kisebbségről beszélünk, amelynek tagjai diszkriminációnak vannak kitéve Kínában – ez a muszlim ujgur népesség.
ro: Astăzi, însă, vorbim despre un alt grup minoritar, care suferă discriminări în China - populația uigură musulmană.
bg: Днес обаче разглеждаме друга малцинствена група, която е обект на дискриминация в Китай – мюсюлманското уйгурско население.
lt: Vis dėlto šiandien kalbame apie kitą mažumą, kuri kenčia nuo diskriminacijos Kinijoje, – apie musulmonus uigūrus.
lv: Tomēr šodien mēs runājam par citu minoritāšu grupu, kas Ķīnā cieš no diskriminācijas – musulmaņu uiguru iedzīvotājiem.
et: Täna räägime aga teisest vähemusest, kes Hiinas diskrimineerimise all kannatab – moslemitest uiguuri elanikkond.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must clearly encourage balanced national development from both an economic and demographic perspective.
fr: Nous devons encourager clairement le développement équilibré du pays, aussi bien du point de vue économique que démographique.
de: Wir müssen eine ausgeglichene nationale Entwicklung sowohl in wirtschaftlicher als auch demografischer Hinsicht deutlich fördern.
es: Debemos fomentar claramente un desarrollo nacional equilibrado desde una perspectiva tanto económica como demográfica.
it: Dobbiamo incoraggiare chiaramente uno sviluppo nazionale equilibrato sia dal punto di vista economico che demografico.
pt: Devemos claramente incentivar um desenvolvimento nacional equilibrado tanto do ponto de vista económico como demográfico.
nl: We moeten een uitgebalanceerde nationale ontwikkeling aanmoedigen vanuit economisch en demografisch perspectief.
da: Vi skal klart tilskynde til en afbalanceret national udvikling, både fra et økonomisk og fra et demografisk perspektiv.
sv: Vi måste tydligt uppmuntra en balanserad nationell utveckling både ur ett ekonomiskt och ur ett demografiskt perspektiv.
fi: On selvästi kannustettava sekä taloudellisesti että väestökehityksen kannalta tasapainoiseen kansalliseen kehitykseen. ( )
el: Πρέπει να ενθαρρύνουμε ξεκάθαρα μια ισορροπημένη εθνική ανάπτυξη τόσο από οικονομική όσο και από δημογραφική σκοπιά.
pl: Musimy zdecydowanie wspierać zrównoważony rozwój narodowy, zarówno gospodarczy, jak i demograficzny.
cs: Musíme jasně podpořit vyrovnaný rozvoj národa, jak z pohledu hospodářského, tak i demografického.
sk: Musíme jednoznačne podporiť vyvážený národný rozvoj z hospodárskeho aj demografického hľadiska.
sl: Odločno moramo spodbujati uravnovešen nacionalni razvoj z gospodarskega in demografskega vidika.
hu: Egyértelmű, hogy a gazdasági és demográfiai szempontból egyaránt kiegyensúlyozott nemzeti fejlődést kell előmozdítanunk.
ro: Este evident că trebuie să încurajăm dezvoltarea echilibrată la nivel național, atât din punct de vedere economic, cât și demografic
bg: Ние трябва ясно да насърчим едно балансирано национално развитие както от икономическа, така и от демографска гледна точка.
lt: Turime aiškiai skatinti nacionalinį vystymąsi ekonomikos ir demografijos požiūriu.
lv: Mums skaidri jāveicina līdzsvarota nacionālā attīstība gan ekonomiskā, gan demogrāfiskā perspektīvā.
et: Peame selgelt ergutama tasakaalustatud riiklikku arengut nii majanduslikust kui ka demograafilisest vaatenurgast.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Kashgar is the centre of the Muslim Uyghurs – one of the largest ethnic minorities in China.
fr: Kashgar est le centre des Ouïghours musulmans, l’une des principales minorités ethniques en Chine.
de: Kashgar ist das Zentrum der muslimischen Uiguren – einer der größten ethnischen Minderheiten in China.
es: Kashgar es el centro de los uigures musulmanes, una de las mayores minorías étnicas de China.
it: Kashgar è il centro degli uiguri musulmani – una delle più consistenti minoranze etniche in Cina.
pt: Kashgar é o centro dos uigures muçulmanos, uma das maiores minorias étnicas da China.
nl: Kashgar is een centrum van islamitische Oeigoeren – één van de grootste etnische minderheden in China.
da: Kashgar er centrum for den muslimske uygur-befolkning – et af de største etniske mindretal i Kina.
sv: Kaxgar är centrum för de muslimska uigurerna – en av de största etniska minoriteterna i Kina.
fi: Kashgarin kaupunki on Kiinan suurimpiin etnisiin vähemmistöihin kuuluvien islamilaisten uiguurien keskus.
el: Το Kashgar είναι το κέντρο των μουσουλμάνων Ουιγούρων – μίας από τις μεγαλύτερες εθνοτικές μειονότητες στην Κίνα.
pl: Kaszgar stanowi centrum ujgurskich muzułmanów – jednej z największych mniejszości etnicznych w Chinach.
cs: Kašgar je centrem muslimských Ujgurů – jedné z největších čínských národnostních menšin.
sk: Kašgar je strediskom moslimských Ujgurov – jednej z najväčších čínskych národnostných menšín.
sl: Kašgar je center muslimanskih Ujgurov - ene največjih etničnih manjšin na Kitajskem.
hu: Kashgar a muszlim ujgurok – Kína egyik legnépesebb kisebbségének – központja.
ro: Kashgar este centrul uigurilor musulmani - una dintre cele mai numeroase minorități etnice din China.
bg: Кашгар е центърът на уйгурите-мюсюлмани – едно от най-големите етнически малцинства в Китай.
lt: Kašgaras yra musulmonų uigūrų, vienos didžiausių Kinijos etninių mažumų, centras.
lv: Kašgara ir musulmaņu uiguru – vienas no Ķīnas lielākajām etniskajām minoritātēm — centrs.
et: Kashgar on moslemitest uiguuride – Hiina ühe suurima etnilise vähemuse – keskus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It would be the world’s loss, but a bigger loss to China.
fr: Ce serait une perte pour le monde, mais se serait une perte plus grande encore pour la Chine.
de: Es wäre ein großer Verlust für die Welt, aber ein noch größerer Verlust für China.
es: Sería una pérdida para el mundo, pero sería una pérdida mayor para China.
it: Si tratterebbe di una perdita per il mondo, ma di una perdita ancora maggiore per la Cina.
pt: Será uma perda para o mundo inteiro, mas uma perda maior para a China.
nl: Het zou een vreselijk verlies voor de wereld, maar een nog erger verlies voor China betekenen.
da: Det ville være et tab for verden, men et større tab for Kina.
sv: I annat fall skulle det bli en förlust för hela världen, men en ännu större förlust för Kina.
fi: Muutoin edessä on suuri menetys koko maailmalle, mutta vielä suurempi Kiinalle.
el: Θα αποτελούσε απώλεια για τον κόσμο, μεγαλύτερη όμως απώλεια για την Κίνα.
pl: Inaczej byłaby to wielka strata dla świata, ale jeszcze większa dla Chin.
cs: Byla by to ztráta pro celý svět, ale ještě větší ztráta pro Čínu.
sk: Bola by to strata pre celý svet, ale viac by stratila Čína.
sl: To bi bila velika izguba za svet, največ pa bi zgubila Kitajska.
hu: Nagy veszteség lenne a világ számára, de még nagyobb veszteség Kína számára.
ro: Ar fi o pierdere pentru umanitate, dar o pierdere și mai mare pentru China.
bg: Това ще е загуба за света, но още по-голяма за Китай.
lt: Tai būtų netektis pasauliui, tačiau didesnė netektis Kinijai.
lv: Tas būtu liels zaudējums pasaulei, bet vēl lielāks Ķīnai.
et: Nende aarete hävimine oleks kaotus maailmale, kuid veel suurem kaotus Hiinale.