European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Moreover, Serbia’s potential accession, just like the visa waiver, will lead to even more emigration into Western Europe, emigration that will be of no benefit to us.
fr: En outre, l’adhésion potentielle de la Serbie, tout comme la libéralisation du régime des visas, va aboutir à l’augmentation de l’émigration vers Europe de l’Ouest, émigration qui ne nous sera d’aucun profit.
de: Darüber hinaus wird der mögliche Beitritt Serbiens, ebenso wie die Aufhebung der Visumpflicht, zu noch mehr Emigration nach Westeuropa führen – eine Emigration, die uns keinerlei Nutzen bringen wird.
es: Además, la posible adhesión de Serbia, al igual que la exención de visados, resultará en aún más emigración hacia Europa Occidental, emigración que no nos beneficiará.
it: Infine, la potenziale adesione della Serbia, così come l’esonero dall’obbligo di visto per i cittadini serbi, condurrà a un’emigrazione ancora maggiore verso l’Europa occidentale – e sarà un tipo di emigrazione che non comporterà alcun vantaggio per noi.
pt: Além disso, a potencial adesão da Sérvia, tal como a dispensa de visto, provocará ainda mais emigração para a Europa Ocidental e essa emigração em nada nos beneficiará.
nl: Verder zal een eventuele toetreding van Servië leiden, net als de visumvrijstelling, tot nog meer emigratie naar West-Europa, emigratie die we niet kunnen gebruiken.
da: Endvidere vil Serbiens mulige tiltrædelse i lighed med visumfritagelsen føre til endnu mere indvandring til Vesteuropa – en indvandring, der ikke vil gavne os.
sv: Dessutom kommer Serbiens potentiella anslutning, liksom undantaget från viseringskravet, att leda till mer emigration till Västeuropa, en emigration som inte kommer att gynna någon part.
fi: Lisäksi Serbian mahdollinen jäsenyys, aivan kuten viisumivapauskin, lisää entisestään maastamuuttoa Länsi-Eurooppaan, maastamuuttoa, josta ei ole meille hyötyä.
el: Επιπλέον, η πιθανή ένταξη της Σερβίας, όπως και η κατάργηση της υποχρέωσης θεώρησης, θα οδηγήσει σε ακόμη μεγαλύτερη μετανάστευση προς τη Δυτική Ευρώπη, μετανάστευση η οποία δεν θα μας ωφελήσει καθόλου.
pl: Ponadto potencjalna akcesja Serbii, podobnie jak zniesienie wiz, dodatkowo powiększy emigrację do Europy Zachodniej, która nie przyniesie nam korzyści.
cs: Navíc potenciální přistoupení Srbska, stejně jako zrušení vízové povinnosti, povede k ještě silnější emigraci do západní Evropy, emigraci, jež nám nepřinese žádný prospěch.
sk: Okrem toho potenciálne pristúpenie Srbska, rovnako ako zrušenie vízovej povinnosti, povedie k ešte väčšej emigrácii do západnej Európy, ktorá nám neprinesie žiadny úžitok.
sl: Zaradi morebitne pridružitve Srbije, ravno tako kot zaradi odprave vizumov, se bo povečalo priseljevanje v zahodno Evropo, priseljevanje, ki nam ne bo v korist.
hu: Ugyanakkor Szerbia potenciális csatlakozása – a vízummentességhez hasonlóan – még nagyobb mértékű, Nyugat-Európába irányuló emigrációhoz vezet majd, amely nem tesz majd jót nekünk.
ro: În plus, potenţiala aderare a Serbiei, la fel ca şi ridicarea vizelor, va conduce la creşterea emigrării în Europa Occidentală, emigraţie care nu ne va fi de niciun folos.
bg: Освен това възможното присъединяване на Сърбия, както и премахването на визите, ще увеличи емиграцията в Западна Европа, което няма да бъде в наша полза.
lt: Be to, galima Serbijos naryste kaip ir beviziu režimu bus paskatinta dar didesnė emigracija į Vakarų Europą, kuri mums neatneš jokios naudos.
lv: Turklāt Serbijas iespējamā uzņemšana, līdzīgi vīzu režīma atcelšanai, vēl vairāk palielinās emigrāciju uz Rietumeiropu, emigrāciju, kas mums nedos nekādu labumu.
et: Lisaks viib Serbia võimalik ühinemine, nagu viisavabaduski, veelgi suuremale väljarändele Lääne-Euroopasse – väljarändele, millest meile kellelegi kasu ei ole.