European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The aim of this directive is for all patients – not just the best informed ones – to benefit from a certain number of healthcare rights, which were, however, already recognised by the Court of Justice of the European Union.
fr: Cette directive vise à ce que tous les patients - pas seulement les mieux informés - bénéficient de certains droits en matière de soins de santé, qui ont déjà été reconnus par la Cour de justice de l’Union européenne.
de: Diese Richtlinie muss alle Patienten – nicht nur die Bestinformierten oder Reichsten – in die Lage versetzen, gewisse Rechte in Bezug auf die Gesundheitsversorgung in Anspruch zu nehmen, die vom Europäischen Gerichtshof bereits anerkannt wurden.
es: El objetivo de esta Directiva es que todos los pacientes —no solo los mejor informados— se beneficien de una serie de derechos sanitarios que ya han sido reconocidos por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
it: L’obiettivo della direttiva in esame è permettere a tutti i pazienti, e non soltanto ai più informati o ai più fortunati, di beneficiare di un certo numero di diritti già riconosciuti dalla Corte di giustizia dell’Unione europea in materia di assistenza sanitaria.
pt: Com esta directiva pretende-se que todos os doentes, e não apenas os mais bem informados, beneficiem de um certo número de direitos, já entretanto reconhecidos pelo Tribunal de Justiça da União Europeia, em matéria de cuidados de saúde.
nl: Met de onderhavige richtlijn moeten alle patiënten, niet slechts de best geïnformeerde, een aantal rechten op het gebied van gezondheidszorg kunnen genieten die al door het Hof van Justitie van de Europese Unie zijn erkend.
da: Dette direktiv skal gøre det muligt for alle patienter – og ikke blot de bedst informerede – at benytte en række rettigheder i forbindelse med sundhedsydelser, der imidlertid allerede er anerkendt af Domstolen.
sv: Syftet med direktivet är att alla patienter – inte bara de mest välinformerade – ska kunna dra nytta av ett antal vårdrättigheter som i och för sig redan har erkänts av EU-domstolen.
fi: Direktiivin tarkoituksena on, että kaikki potilaat – eivät vain parhaiten tietoa saavat – voivat hyötyä tietyistä terveydenhuoltoa koskevista oikeuksista, jotka Euroopan unionin tuomioistuin on kuitenkin jo tunnustanut.
el: Ο στόχος αυτής της οδηγίας είναι όλοι οι ασθενείς – όχι μόνο οι πιο καλά ενημερωμένοι – να επωφεληθούν από ορισμένα δικαιώματα υγειονομικής περίθαλψης, τα οποία, ωστόσο, έχουν ήδη αναγνωριστεί από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Omawiana dyrektywa powinna umożliwić wszystkim pacjentom – nie tylko tym najlepiej poinformowanym czy też najzamożniejszym – skorzystanie z szeregu praw w zakresie opieki zdrowotnej, które jednak uznał już Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
cs: Cílem této směrnice je, aby všichni pacienti – nejen ti nejlépe informovaní – mohli těžit z určitého počtu práv na zdravotní péči, která však již uznal Soudní dvůr Evropské unie.
sk: Cieľom tejto smernice je poskytnúť všetkým pacientom, nielen tým, ktorí disponujú najlepšími informáciami, niektoré práva v oblasti zdravotnej starostlivosti, ktoré však už uznal Súdny dvor Európskej únie.
sl: Namen te direktive je vsem pacientom – ne samo najbolje obveščenim – omogočiti, da bi uživali nekatere pravice na področju zdravstvenega varstva, ki jih je že priznalo Sodišče Evropske unije.
hu: Ezen irányelv célja, hogy minden beteg – ne csak a legtájékozottabbak – élvezhessék azokat az egészségügyi ellátási jogokat, amelyeket az Európai Unió Bírósága már elismert.
ro: Scopul acestei directive este ca toți pacienții - nu numai cei mai bine informați - să beneficieze de un anumit număr de drepturi în materie de asistență medicală, drepturi care totuși au fost deja recunoscute de Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
bg: Целта на директивата е всички пациенти – не само най-добре осведомените – да се възползват от определен брой права в областта на здравеопазването, които вече са признати от Съда на Европейския съюз.
lt: Šios direktyvos tikslas – užtikrinti, kad visi pacientai – ne tik geriausiai informuoti – turėtų naudos iš tam tikro skaičiaus su sveikatos priežiūros paslaugomis susijusių teisių, kurias Europos Sąjungos Teisingumo Teismas vis dėlto jau pripažino.
lv: Šīs direktīvas nolūks ir dot visiem, ne tikai vislabāk informētajiem pacientiem, iespēju izmantot noteiktu daudzumu veselības aprūpes tiesību, kuras jau ir atzinusi Eiropas Savienības Kopienu Tiesa.
et: See direktiiv peaks võimaldama kõigil patsientidel – mitte ainult kõige paremini informeeritutel või kõige rikkamatel – kasutada teatavaid õigusi, mida Euroopa Kohus on tervishoiuteenuste valdkonnas juba tunnustanud.