European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: According to the WHO’s expert group, many countries in Africa, parts of Asia and Latin America have areas where more than 30% of the medicines on sale may be falsified.
fr: Un groupe d’experts de l’OMS estiment que dans de nombreux pays d’Afrique, dans certaines régions d’Asie et d’Amérique latine, plus de 30 % des médicaments vendus sont sans doute falsifiés.
de: Laut einer WHO-Expertengruppe gibt es Gebiete in vielen Ländern in Afrika, in Teilen von Asien und Lateinamerika, in denen mehr als 30 % der Arzneimittel gefälscht sein können.
es: Según el grupo de expertos de la OMS en muchas zonas de África, Asia y América Latina el 30 % de los medicamentos a la venta son falsos.
it: Secondo il gruppo di esperti dell’OMS, in molti paesi dell’Africa, in Asia e in America latina ci sono aree dove la percentuale di medicinali falsificati in vendita può superare il 30 per cento.
pt: Segundo o grupo de peritos da OMS, muitos países de África, partes da Ásia e da América Latina têm zonas onde mais de 30% dos medicamentos à venda podem ser falsificados.
nl: Volgens het deskundigenpanel van de Wereldgezondheidsorganisatie zijn er in veel landen in Afrika, delen van Azië en Latijns-Amerika gebieden waar meer dan dertig procent van de verkochte geneesmiddelen vervalst kunnen zijn.
da: Ifølge WHO's ekspertgruppe er der i mange lande i Afrika, dele af Asien og Latinamerika, områder, hvor over 30 % af de lægemidler, der sælges, kan være forfalskede.
sv: Enligt WHO:s expertgrupp finns det i många länder i Afrika och i delar av Asien och Latinamerika områden där mer än 30 procent av de läkemedel som säljs kan vara förfalskade.
fi: Maailman terveysjärjestön asiantuntijaryhmän mukaan monissa Afrikan valtioissa sekä osissa Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa on alueita, joilla yli 30 prosenttia myynnissä olevista lääkkeistä saattaa olla väärennettyjä.
el: Σύμφωνα με την ομάδα εμπειρογνωμόνων της ΠΟΥ, σε πολλές χώρες της Αφρικής, τμήματα της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής υπάρχουν περιοχές στις οποίες ποσοστό μεγαλύτερο του 30% των φαρμάκων που πωλούνται ενδέχεται να είναι ψευδεπίγραφα.
pl: Według grupy ekspertów WHO w wielu krajach Afryki, w części Azji i Ameryki Łacińskiej są obszary, na których ponad 30 % sprzedawanych leków może być sfałszowanych.
cs: Podle skupiny odborníků Světové zdravotnické organizace v řadě zemí v Africe, Asii a Latinské Americe existují oblasti, kde je možná více než 30 % léčivých přípravků na trhu padělaných.
sk: Podľa odbornej skupiny Svetovej zdravotníckej organizácie majú mnohé krajiny v Afrike, časti Ázie a Latinskej Ameriky oblasti, kde môže byť falšovaných viac ako 30 % predávaných liekov.
sl: Po mnenju skupine izvedencev pri Svetovni zdravstveni organizaciji je v mnogih afriških državah, delih Azije in Latinske Amerike na nekaterih področjih lahko več kot 30 % zdravil v prodaji ponarejenih.
hu: A WHO szakértői szerint Afrikában, illetve Ázsia és Latin-Amerika bizonyos országaiban vannak olyan területek, ahol a kereskedelmi forgalomban lévő gyógyszerek több mint 30%-a is hamisítvány lehet.
ro: Potrivit grupului de experţi din OMS, multe ţări din Africa, părţi ale Asiei şi Americii Latine au zone în care peste 30 % din medicamentele în vânzare pot fi falsificate.
bg: Според експертната група на СЗО в много от африканските държави, но също и в части от Азия и Латинска Америка, фалшифицираните лекарства са повече от 30% от общия брой на лекарствата в продажба.
lt: Remiantis PSO ekspertų grupe, daugybėje šalių Afrikoje, dalyje Azijos ir Pietų Amerikos yra vietovių, kuriose daugiau nei 30 proc. vaistų gali būti falsifikuoti.
lv: Saskaņā ar PTO ekspertu grupas sniegto informāciju, daudzās valstīs Āfrikā, Āzijas un Latīņamerikas daļās ir reģioni, kuros vairāk nekā 30 % pārdošanā esošo zāļu ir viltotas.
et: Maailma Terviseorganisatsiooni eksperdirühma andmetel on paljudes Aafrika riikides ning Aasias ja Ladina-Ameerikas piirkondi, kus üle 30% müüdavatest ravimitest võivad olla võltsitud.