European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: However, it is also clear that the different levels – regional, national and cross-border – must work together to define the regions of Europe more accurately as a tourism location, particularly in border areas.
fr: Toutefois, il est clair également que les différents niveaux - régional, national et transfrontalier - doivent coopérer afin de positionner plus clairement les régions européennes en tant que destinations touristiques, en particulier dans les zones frontalières.
de: Aber auch hier ist erkennbar, wie die verschiedenen Ebenen – regional, national und grenzüberschreitend – zusammenspielen müssen, um den Tourismusstandort der Regionen Europas genauer zu umreißen, besonders in Grenzgebieten.
es: No obstante, está también claro que los diferentes niveles, regional, nacional y transfronterizo, deben trabajar juntos para definir con mayor precisión las regiones de Europa como lugar turístico, en particular en las zonas fronterizas.
it: Tuttavia, è anche evidente che i diversi livelli – regionale, nazionale e transfrontaliero – devono collaborare per definire con maggiore accuratezza il potenziale turistico delle regioni d’Europa, in particolare nelle aree di frontiera.
pt: No entanto, resulta também claro que os diferentes níveis – regional, nacional e transfronteiras – têm de trabalhar conjuntamente no sentido de definir, com maior rigor, as regiões da Europa enquanto local turístico, sobretudo nas zonas fronteiriças.
nl: Het is echter ook duidelijk dat er tussen de verschillende niveaus – regionaal, nationaal en grensoverschrijdend – moet worden samengewerkt om de toeristische positie van de Europese regio’s, met name in de grensgebieden, nauwkeuriger te omschrijven.
da: Det står dog også klart, at vi må samarbejde på de forskellige planer – både regionalt, nationalt og på tværs af grænserne – for at give Europas regioner en skarpere profil som turistområder, navnlig i grænseområderne.
sv: Men det är också tydligt att man på de olika nivåerna – regionala, nationella och gränsöverskridande – måste samarbeta för att definiera regionerna i Europa som turistmål, framför allt i gränsområdena.
fi: On kuitenkin myös selvää, että eri tasojen – alueellisen, kansallisen ja rajat ylittävän – on tehtävä yhteistyötä niin, että määritellään Euroopan unionin alueet varsinkin raja-alueilla tarkemmin matkailupaikoiksi.
el: Ωστόσο, είναι εξίσου σαφές ότι τα διαφορετικά επίπεδα αρμοδιότητας –περιφερειακό, εθνικό και διασυνοριακό– πρέπει να συνεργάζονται για τον ακριβέστερο προσδιορισμό των περιφερειών της Ευρώπης ως τουριστικού τόπου, ιδιαίτερα δε στις μεθόριες περιοχές.
pl: Oczywiste jest jednak również to, że poszczególne szczeble – regionalny, krajowy i transgraniczny – muszą ze sobą współpracować, by precyzyjniej zdefiniować regiony Europy jako miejsce turystyczne, szczególnie na terenach przygranicznych.
cs: Je však rovněž zřejmé, že jednotlivé úrovně – regionální, národní a přeshraniční – musí spolupracovat na přesnější definici evropských regionů jako turistických lokalit, a to zejména v pohraničních oblastech.
sk: Zrejmé je však aj to, že rôzne úrovne – regionálne, vnútroštátne a cezhraničné – musia spolupracovať s cieľom definovať regióny Európy ako turistické destinácie presnejšie, a to najmä v pohraničných oblastiach.
sl: Vendar je prav tako jasno, da morajo različne ravni – regionalna, nacionalna in čezmejna – sodelovati, da bi regije Evrope natančneje opredelile kot turistično lokacijo, še zlasti mejna območja.
hu: Az is világos azonban, hogy különböző szinteken – regionális, nemzeti és határokon átnyúló szinten – együtt kell működni annak pontosabb meghatározása érdekében, hogy Európa mely régiói számítanak turisztikai területnek, különösen a határ menti területeken.
ro: Cu toate acestea, este, de asemenea, evident că diferitele niveluri - regional, național și transfrontalier - trebuie să lucreze împreună pentru a defini mai clar regiunile Europei ca destinație turistică, în special în zonele de frontieră.
bg: Ясно е също така обаче, че различните равнища – регионално, национално и трансгранично – трябва да работят заедно, за да определят регионите на Европа по-точно като туристическа локация, особено в граничните области.
lt: Vis dėlto taip pat aišku, kad skirtingais lygmenimis – regionų, nacionaliniu ir tarpvalstybiniu – turi būti bendradarbiaujama, siekiant tiksliau apibūdinti Europos regionus, ypač pasienio vietovėse, kaip turistines vietas.
lv: Taču skaidrs ir arī tas, ka dažādajiem līmeņiem — reģionālajam, valsts un pārrobežu — ir jāsadarbojas, lai precīzāk definētu Eiropas reģionus kā tūrisma apskates vietas, jo īpaši pierobežu apgabalos.
et: Samas on ka selge, et erinevad tasandid – piirkondlik, riiklik ja piiriülene tasand – peavad koostöös täpsemalt määratlema Euroopa piirkonnad kui turismisihtkohad, eriti piiriäärsetel aladel.