PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: If the eurozone were a house, then logically, we should have to set to work again and lay new foundations.
fr: Si la zone euro était une maison, nous devrions logiquement nous remettre à la tâche et poser de nouvelles fondations.
de: Wenn der Euroraum ein Haus wäre, müssten wir logischerweise von vorn anfangen und ein neues Fundament legen.
es: Si la zona del euro fuese una casa, entonces lógicamente deberíamos habernos puesto manos a la obra de nuevo y haber establecido nuevos cimientos.
it: Se l’area dell’euro fosse un’abitazione, dovremmo logicamente rimetterci al lavoro e gettare nuove fondamenta.
pt: Se a área do euro fosse uma casa teríamos, logicamente, de iniciar o trabalho novamente e de construir novos alicerces.
nl: Als de eurozone een huis was geweest, hadden we logischerwijs aan het werk moeten gaan en een nieuwe fundering moeten leggen.
da: Hvis nu eurozonen havde været et hus, skulle vi nu logisk set igen tage fat på arbejdet og lægge nye fundamenter.
sv: Om euroområdet var ett hus vore det enda logiska att vi började arbeta igen med att lägga en ny grund.
fi: Jos euroalue olisi talo, meidän olisi loogisesti ajatellen pitänyt ryhtyä uudelleen työhön ja valaa uudet perustukset.
el: Εάν η ευρωζώνη ήταν σπίτι, τότε λογικά θα έπρεπε να ξαναρχίσουμε τη δουλειά και να θέσουμε νέα θεμέλια.
pl: Gdyby strefa euro była domem, logiczne byłoby ponowne zabranie się do pracy i położenie nowych fundamentów.
cs: Kdyby byla eurozóna domem, logicky bychom se měli znovu pustit do práce a položit nové základy.
sk: Ak by bola eurozóna domom, logicky by sme mali znovu začať pracovať a položiť nové základy.
sl: Če bi bilo območje evra hiša, potem bi bilo logično, da bi se morali ponovno lotiti dela in položiti nove temelje.
hu: Ha az euróövezet egy ház lenne, akkor logikusan újra munkához kellene látnunk, és új alapokat kellene lefektetnünk.
ro: Dacă zona euro ar fi o casă, atunci, în mod logic, ar trebui să ne apucăm din nou de lucru și să turnăm o nouă fundație.
bg: Ако еврозоната беше къща, логично би било да се хванем за работа отново и да излеем нови основи.
lt: Jei euro zona būtų namas, logiškai mąstant, mes turėtume grįžti prie darbo ir pakloti naujus pamatus.
lv: Ja tā eiro zona būtu māja, tad, loģiski, mums būtu no jauna jāpārstrādā un jāuzbūvē pamati.
et: Kui eurotsoon oleks maja, siis loogiliselt võttes oleksime pidanud hakkama uuesti tööle ja rajama uue vundamendi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Are you able to tell me that this problem has been resolved, because the Council voted in favour of the rapporteur?
fr: Pouvez-vous me dire que ce problème a été résolu, étant donné que le Conseil a voté dans le sens du rapporteur?
de: Können Sie berichten, dass dieses Problem geklärt ist, weil der Rat der Berichterstatterin zugestimmt hat?
es: ¿Son ustedes capaces de decirme que este problema se ha resuelto, porque el Consejo ha votado a favor de la ponente?
it: Sapete dirmi se il problema si è risolto, visto che il Consiglio ha votato a favore della relatrice?
pt: Podem dizer-me se este problema foi resolvido, tendo em conta que o Conselho votou em consonância com a relatora?
nl: Kunt u bevestigen dat dit probleem is opgelost, aangezien de Raad heeft ingestemd met de rapporteur?
da: Kan De fortælle mig, at dette problem er løst, da Rådet har stemt for denne betænkning?
sv: Kan ni säga till mig att detta problem har lösts, eftersom rådet röstade till föredragandens fördel?
fi: Voitteko kertoa minulle, että ongelma on ratkaistu, koska neuvosto äänesti esittelijän puolesta?
el: Μπορείτε να μου πείτε εάν το εν λόγω πρόβλημα επιλύθηκε, επειδή το Συμβούλιο ψήφισε υπέρ της εισηγήτριας;
pl: Czy mogą Panowie mi powiedzieć, że kwestię tę rozwiązano, gdyż Rada zagłosowała za wersją sprawozdawczyni?
cs: Můžete mi potvrdit, že se problém vyřešil, neboť Rada hlasovala ve prospěch zprávy?
sk: Môžete mi povedať, že sa tento problém vyriešil, keďže Rada hlasovala za správu pani spravodajkyne?
sl: Ali mi lahko rečete, da je bil ta problem rešen, ker je Svet glasoval za to poročevalko?
hu: Tudják azt mondani nekem, hogy megoldották ezt a problémát, mert a Tanács az előadó mellett szavazott?
ro: Puteți să îmi spuneți dacă această problemă s-a rezolvat, întrucât Consiliul a votat în favoarea raportorului?
bg: Можете ли да ми кажете, че проблемът е решен, защото Съветът е гласувал в подкрепа на докладчика?
lt: Ar galite man pasakyti, kad ši problema išspręsta, nes Taryba balsavo už pranešėją?
lv: Vai jūs varat pateikt man, ka šī problēma tika atrisināta, jo Padome balsoja par šo referenti?
et: Kas saate mulle öelda, et see probleem on lahendatud, sest nõukogu hääletas raportööri poolt?
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We wanted a smarter pact which provides greater opportunity for the Commission to have an influence.
fr: Nous souhaitions un pacte plus intelligent, qui donne une meilleure chance à la Commission d’exercer une influence.
de: Wir wollten einen intelligenteren Pakt, der der Kommission mehr Möglichkeiten der Einflussnahme gibt.
es: Deseábamos un pacto más inteligente que brindase a la Comisión una mayor oportunidad de ejercer una influencia.
it: Volevamo un patto più intelligente che consentisse alla Commissione di esercitare una maggiore influenza.
pt: Pretendíamos um pacto mais inteligente que criava mais oportunidades para a Comissão exercer a sua influência.
nl: We hebben gestreefd naar een intelligenter pakket, waarmee de Commissie meer invloed kan uitoefenen.
da: Vi ønskede en mere intelligent pagt, som gav Kommissionen større mulighed for at få indflydelse.
sv: Vi ville ha en smartare pakt som ger kommissionen större möjligheter att påverka.
fi: Halusimme älykkäämmän sopimuksen, joka tarjoaa komissiolle enemmän tilaisuuksia käyttää vaikutusvaltaansa.
el: Επιθυμούσαμε ένα μικρότερο σύμφωνο, το οποίο θα παρείχε περισσότερες δυνατότητες επιρροής στην Επιτροπή.
pl: Chcieliśmy inteligentniejszego paktu, który da Komisji większe możliwości wywierania wpływu.
cs: Přáli jsme si promyšlenější balík, který by Komisi poskytl příležitost mít větší vliv.
sk: Chceli sme rozumnejšiu dohodu, ktorá poskytne Komisii väčšiu príležitosť, aby mala vplyv.
sl: Želeli smo pametnejši pakt, ki zagotavlja boljšo priložnost, da bo imela Komisija vpliv.
hu: Egy intelligensebb csomagot akartunk, amely nagyobb lehetőséget ad a Bizottságnak arra, hogy befolyást gyakoroljon.
ro: Ne-am dorit un pact mai inteligent, care să ofere o oportunitate mai mare pentru a avea o Comisie cu influență.
bg: Искахме по-интелигентен пакт, който осигуряваше по-големи възможности Комисията да оказва влияние.
lt: Mes norėjome sumanesnio pakto, kuriame Komisijai būtų suteikta daugiau galimybių daryti įtaką.
lv: Mēs gribējām intelektuālāku tiesību aktu paketi, kas paredz Komisijai lielāku ietekmes iespēju.
et: soovisime arukamat pakti, mis annaks komisjonile suurema võimaluse mõjuvõimu saavutamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Consequently, this package is by no means balanced.
fr: Par conséquent, ce paquet n’est en aucune manière équilibré.
de: Deswegen ist dieses Paket in keiner Weise balanciert.
es: En consecuencia, este paquete no es en modo alguno equilibrado.
it: Ne consegue che questo pacchetto non è per nulla bilanciato.
pt: Consequentemente, este pacote não é, de todo, equilibrado.
nl: Daarom is dit pakket verre van evenwichtig.
da: Derfor er denne pakke på ingen måde afbalanceret.
sv: Följaktligen är detta paket inte balanserat över huvud taget.
fi: Sen seurauksena tämä paketti ei todellakaan ole tasapainoinen.
el: Κατά συνέπεια, η εν λόγω δέσμη προτάσεων δεν είναι σε καμία περίπτωση ισορροπημένη.
pl: W efekcie pakiet nie jest w żadnym razie wyważony.
cs: V důsledku toho není tento balík ani trochu vyvážený.
sk: V dôsledku toho tento balík nie je v žiadnom prípade vyvážený.
sl: Posledično ta sveženj nikakor ni uravnotežen.
hu: Következésképpen ez a csomag semmi esetre sem kiegyensúlyozott.
ro: În consecință, acest pachet nu este echilibrat deloc.
bg: Затова този пакет по никакъв начин не е балансиран.
lt: Dėl tos priežasties šis paketas jokiu būdu nėra subalansuotas.
lv: Rezultātā šis tiesību aktu kopums nekādā ziņā nav līdzsvarots.
et: Seega ei ole see pakett paraku üldse tasakaalus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Europe’s leaders have hesitated and created uncertainty.
fr: Les dirigeants européens ont hésité et ont créé une incertitude.
de: Die Spitzenpolitiker Europas haben gezögert und Unsicherheit verursacht.
es: Los dirigentes de Europa han vacilado y han creado incertidumbre.
it: I leader europei hanno esitato e creato una situazione di incertezza.
pt: Os líderes da Europa hesitaram e criaram incerteza.
nl: De Europese leiders hebben getalmd en onzekerheid gecreëerd.
da: Europas ledere har tøvet og skabt usikkerhed.
sv: Europas ledare har utövat och skapat osäkerhet.
fi: EU:n johtajat ovat epäröineet ja luoneet epävarmuutta.
el: Οι ηγέτες της Ευρώπης δίστασαν και δημιούργησαν αβεβαιότητα.
pl: Przywódcy europejscy ociągali się, powodując niepewność.
cs: Evropští představitelé váhali a přivodili nejistotu.
sk: Vedúci predstavitelia Európy váhali a vytvorili neistotu.
sl: Evropski voditelji so oklevali in ustvarili negotovost.
hu: Európa vezetői haboztak, és bizonytalanságot keltettek.
ro: Liderii Europei au ezitat și au produs incertitudine.
bg: Европейските лидери се поколебаха и създадоха несигурност.
lt: Europos vadovai abejojo ir įsigalėjo netikrumą.
lv: Eiropas līderi ir vilcinājušies un radījuši nenoteiktības stāvokli.
et: Euroopa juhid on kõhelnud ja tekitanud ebakindlust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The decision tomorrow will be able to demonstrate that Parliament is able to take difficult decisions in difficult times.
fr: La décision de demain pourra démontrer que le Parlement est capable de prendre des mesures difficiles dans les périodes difficiles.
de: Die morgige Entscheidung wird beweisen, dass das Parlament schwierige Entscheidungen in schwierigen Zeiten fällen kann.
es: La decisión de mañana podrá demostrar que el Parlamento es capaz de tomar decisiones difíciles en tiempos difíciles.
it: La decisione di domani riuscirà a dimostrare che il Parlamento è in grado di prendere decisioni difficili in momenti difficili.
pt: A decisão de amanhã poderá demonstrar que o Parlamento consegue tomar decisões difíceis em períodos difíceis.
nl: Met zijn besluit kan het Parlement morgen aantonen dat het in staat is om in moeilijke tijden moeilijke besluiten te nemen.
da: Den beslutning, vi træffer i morgen, vil kunne vise, at Parlamentet er i stand til at træffe vanskelige beslutninger i vanskelige tider.
sv: Beslutet i morgon kan visa att parlamentet klarar att fatta svåra beslut i svåra tider.
fi: Huominen päätös osoittaa, että Euroopan parlamentti kykenee tekemään vaikeita päätöksiä vaikeina aikoina.
el: Η αυριανή απόφαση θα μπορέσει να δείξει ότι το Κοινοβούλιο μπορεί να λάβει δύσκολες αποφάσεις σε δύσκολους καιρούς.
pl: Jutrzejsza decyzja wykaże, że Parlament potrafi podejmować trudne decyzje w trudnych czasach.
cs: Zítřejší hlasování bude moci dokázat, že Parlament je schopen v těžkých časech činit těžká rozhodnutí.
sk: Zajtrajšie rozhodnutie bude môcť ukázať, že v ťažkých časoch Parlament dokáže prijímať ťažké rozhodnutia.
sl: Jutrišnja odločitev bo lahko pokazala, da je Parlament sposoben v težkih časih sprejemati težke odločitve.
hu: A holnapi döntés képes lesz bizonyítani, hogy a Parlament nehéz időkben képes nehéz döntéseket hozni.
ro: Decizia de mâine va putea demonstra că Parlamentul este capabil să adopte decizii dificile în momente dificile.
bg: Взетото утре решение ще бъде доказателство, че Парламентът може да взема трудни решения в трудни времена.
lt: Rytoj priimtas sprendimas galės parodyti, kad Parlamentas geba priimti sunkius sprendimus sunkiais laikais.
lv: Rītdienas lēmums spēs parādīt, ka Parlaments ir spējīgs pieņemt sarežģītus lēmumus sarežģītos laikos.
et: Homne otsus näitab, et parlament suudab teha keerulisi otsuseid keerulistel aegadel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In Sweden, we know that the way to stability and growth is through healthy state finances.
fr: En Suède, nous savons que le chemin de la stabilité et de la croissance passe par des finances publiques saines.
de: In Schweden wissen wir, dass der Weg zu Stabilität und Wachstum über gesunde Staatsfinanzen führt.
es: En Suecia, sabemos que el camino hacia la estabilidad y el crecimiento pasa por unas finanzas estatales saludables.
it: In Svezia, sappiamo che la stabilità e la crescita passano attraverso la solidità delle finanze statali.
pt: Na Suécia, sabemos que o caminho para a estabilidade e o crescimento se faz através de finanças públicas sadias.
nl: In Zweden weten we dat de weg naar stabiliteit en groei via gezonde overheidsfinanciën loopt.
da: I Sverige ved vi, at vejen til stabilitet går gennem sunde offentlige finanser.
sv: I Sverige vet vi att vägen till stabilitet och tillväxt är sunda statsfinanser.
fi: Me ruotsalaiset tiedämme, että tie vakauteen ja kasvuun kulkee terveen valtiontalouden kautta.
el: Στη Σουηδία γνωρίζουμε ότι ο δρόμος προς τη σταθερότητα και την ανάπτυξη περνά μέσα από υγιή κρατικά οικονομικά.
pl: W Szwecji wiemy, że droga do stabilności i wzrostu wiedzie przez zdrowe finanse państwa.
cs: My ve Švédsku víme, že cestou ke stabilitě a růstu jsou zdravé státní finance.
sk: My vo Švédsku vieme, že cesta k stabilite a rastu vedie cez zdravé štátne financie.
sl: Na Švedskem vemo, da gre pot do stabilnosti in rasti skozi zdrave državne finance.
hu: Mi Svédországban tudjuk, hogy a stabilitáshoz és a növekedéshez az egészséges államháztartáson keresztül vezet az út.
ro: În Suedia, știm că drumul către stabilitate și creștere trece prin finanțe de stat solide.
bg: В Швеция ние знаем, че стабилните държавни финанси са пътят към стабилност и растеж.
lt: Švedijoje mes žinome, kad stabilumo ir augimo pasiekiama per sveikus valstybės finansus.
lv: Zviedrijā mēs zinām, ka ceļu uz stabilitāti un izaugsmi nodrošina veselīgas valsts finanses.
et: Meie Rootsis teame, et stabiilsust ja kasvu on võimalik saavutada elujõulise riigirahanduse kaudu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This, I believe, was the fundamental reason why my country did not join the euro.
fr: C’est, je crois, la raison fondamentale pour laquelle mon pays n’a pas rejoint la zone euro.
de: Das war meiner Auffassung nach der wesentliche Grund, aus dem mein Land dem Euro nicht beigetreten ist.
es: A mi juicio, esta fue la razón fundamental por la que mi país no se unió al euro.
it: Credo sia stata questa la ragione principale alla base del rifiuto del mio paese di aderire all’euro.
pt: Este foi, creio, o motivo fundamental pelo qual o meu país não aderiu ao euro.
nl: Dat is, geloof ik, de voornaamste reden geweest waarom mijn land zich niet bij de euro heeft aangesloten.
da: Det, tror jeg, var den grundlæggende årsag til, at mit hjemland ikke gik med i euroen.
sv: Jag anser att detta var det grundläggande skälet till att mitt land inte anslöt sig till euron.
fi: Mielestäni tämä oli keskeinen syy siihen, että maani ei liittynyt euroalueeseen.
el: Αυτός, πιστεύω, ήταν ο θεμελιώδης λόγος για τον οποίο η χώρα μου δεν εντάχθηκε στο ευρώ.
pl: Moim zdaniem był to fundamentalny powód, dla którego mój kraj nie przystąpił do euro.
cs: To je podle mého názoru hlavní důvod, proč moje země nepřijala euro.
sk: Myslím si, že práve to bola hlavná príčina, prečo naša krajina nevstúpila do eurozóny.
sl: Menim, da je bil to temeljni razlog, zakaj se moja država ni pridružila evru.
hu: Azt hiszem, ez volt az alapvető oka annak, hogy országom nem csatlakozott az euróhoz.
ro: Acesta, cred eu, a fost motivul esențial pentru care țara mea nu a aderat la moneda euro.
bg: Това според мен е основната причина, поради която моята страна не се присъедини към еврото.
lt: Mano nuomone, tai buvo pagrindinė priežastis, dėl kurios mano valstybė prie euro zonos neprisijungė.
lv: Tas, manuprāt, bija galvenais iemesls, kāpēc mana valsts nav pievienojusies eiro zonai.
et: See oli minu arvates peamine põhjus, miks minu riik ei ühinenud euroga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For my political group here in Parliament, national sovereignty over decisions on economic policy is a fundamental principle.
fr: Pour mon groupe politique ici, au Parlement, la souveraineté nationale en matière de décisions concernant la politique économique est un principe fondamental.
de: Für meine Fraktion hier im Parlament ist die nationale Souveränität über Entscheidungen in Bezug auf die Wirtschaftspolitik ein wesentlicher Grundsatz.
es: Para mi Grupo político presente aquí en el Parlamento, la soberanía nacional sobre las decisiones relativas a la política económica es un principio fundamental.
it: Per il gruppo politico cui appartengo qui in Parlamento, la sovranità nazionale per le decisioni di politica economica è un principio fondamentale.
pt: Para o meu grupo político aqui no Parlamento, a soberania nacional sobre as decisões em matéria de política económica constitui um princípio fundamental.
nl: Voor mijn fractie hier in het Parlement is nationale soevereiniteit inzake beslissingen over het economisch beleid een grondbeginsel.
da: National suverænitet er et grundlæggende princip for min politiske gruppe her i Parlamentet.
sv: För min politiska grupp här i parlamentet är nationell suveränitet i beslut som rör den ekonomiska politiken en grundläggande princip.
fi: Poliittinen ryhmäni täällä parlamentissa pitää kansallista itsemääräämisoikeutta talouspolitiikkaa koskevista päätöksistä perusperiaatteena.
el: Κατά την άποψη της πολιτικής μου Ομάδας στο παρόν Σώμα, η εθνική κυριαρχία στις αποφάσεις σχετικά με την οικονομική πολιτική αποτελεί θεμελιώδη αρχή.
pl: Z punktu widzenia mojej grupy politycznej w Parlamencie suwerenność narodowa w kwestiach polityki gospodarczej jest zasadą fundamentalną.
cs: Pro moji skupinu zde v Parlamentu je převaha státní suverenity nad rozhodnutími ohledně hospodářské politiky základní zásadou.
sk: Pre našu politickú skupinu tu v Parlamente je podstatnou zásadou národná suverenita pri rozhodnutiach o hospodárskej politike.
sl: Za mojo politično skupino tu v Parlamentu je nacionalna neodvisnost glede odločitev o gospodarski politiki temeljno načelo.
hu: Az itteni parlamenti képviselőcsoportom számára a gazdaságpolitikára vonatkozó döntésekkel kapcsolatos nemzeti szuverenitás alapvető elv.
ro: Pentru grupul politic al Parlamentului din care fac parte, suveranitatea națională asupra deciziilor privind politica economică este un principiu fundamental.
bg: За моята политическа група тук в Европейския парламент националният суверенитет по отношение на решенията относно икономическата политика е основен принцип.
lt: Mano frakcijos čia, Parlamente, pagrindinis principas yra nacionalinio suvereniteto viršenybė prieš sprendimus dėl ekonominės politikos.
lv: Manai politiskajai grupai Parlamentā valsts suverenitāte ir pamatprincips lēmumu pieņemšanā ekonomikas politikas jomā.
et: Minu fraktsiooni jaoks siin parlamendis on majanduspoliitika otsuste puhul kõige olulisem põhimõte riiklik suveräänsus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The UK and other non-euro-zone countries want to be good neighbours.
fr: Le Royaume-Uni, ainsi que d’autres pays n’appartenant pas à la zone euro, souhaite des rapports de bon voisinage.
de: Das Vereinigte Königreich und die anderen Länder, die nicht zum Euroraum gehören, wollen gute Nachbarn sein.
es: El Reino Unido y otros países no pertenecientes a la zona del euro quieren ser buenos vecinos.
it: Il Regno Unito e altri paesi non dell’area dell’euro vogliono essere dei buoni vicini.
pt: O Reino Unido e outras regiões que não pertencem à área do euro desejam ser bons vizinhos.
nl: Het Verenigd Koninkrijk en andere landen die niet tot de eurozone behoren, willen goede buren zijn.
da: Det Forenede Kongerige og andre lande uden for eurozonen ønsker at være gode naboer.
sv: Storbritannien och länderna utanför euroområdet vill vara goda grannar.
fi: Yhdistynyt kuningaskunta ja muut euroalueen ulkopuoliset maat haluavat olla hyviä naapureita.
el: Το Ηνωμένο Βασίλειο και οι άλλες εκτός ευρωζώνης χώρες επιθυμούν να είναι καλοί γείτονες.
pl: Wielka Brytania i inne kraje spoza strefy euro pragną być dobrymi sąsiadami.
cs: Spojené království a ostatní země mimo eurozónu chtějí být dobrými sousedy.
sk: Spojené kráľovstvo a ostatné krajiny, ktoré nie sú členmi eurozóny, chcú byť dobrými susedmi.
sl: Združeno kraljestvo in druge države, ki niso članice območja evra, želijo biti dobre sosede.
hu: Az Egyesült Királyság és a többi euróövezeten kívüli ország jó szomszéd szeretne lenni.
ro: Regatul Unit și alte state care nu fac parte din zona euro doresc să fie vecini buni.
bg: Обединеното кралство и други държави извън еврозоната искат да бъдат добри съседи.
lt: JK ir kitos euro zonai nepriklausančios valstybės nori būti geros kaimynės.
lv: Lielbritānija un citas valstis, kas nav eiro zonā, grib būt labi kaimiņi.
et: Ühendkuningriik ja teised euroalasse mittekuuluvad riigid tahavad olla head naabrid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We consider it highly regrettable, because we would have liked to have seen a broad pro-European majority here in Parliament.
fr: Nous considérons cela comme hautement regrettable, car nous aurions souhaité voir ici, au Parlement, une large majorité pro-européenne.
de: Wir bedauern das sehr, weil wir gerne eine breite pro-europäische Mehrheit hier im Haus gesehen hätten.
es: Lo consideramos muy lamentable, porque nos habría gustado ver una amplia mayoría proeuropea aquí en el Parlamento.
it: Lo reputiamo oltremodo riprovevole, perché avremmo preferito constatare la presenza di un’ampia maggioranza europeista qui al Parlamento.
pt: Parece-nos extremamente lamentável, pois gostaríamos de assistir a uma grande maioria pró-europeia neste Parlamento.
nl: We betreuren dat zeer omdat we graag hadden gerekend op een brede pro-Europese meerderheid in het Parlement.
da: Vi anser det for at være yderst beklageligt, da vi gerne havde set et bredt pro-europæisk flertal her i Parlamentet.
sv: Vi anser att det är högst beklagansvärt, för vi hade gärna sett en stor proeuropeisk majoritet här i parlamentet.
fi: Mielestämme se on erittäin valitettavaa, koska olisimme halunneet tänne parlamenttiin laajan EU-myönteisen enemmistön tässä asiassa.
el: Το θεωρούμε άκρως λυπηρό, επειδή θα θέλαμε να βλέπαμε μια ευρεία φιλοευρωπαϊκή πλειοψηφία εδώ στο Κοινοβούλιο.
pl: Bardzo ubolewamy nad tym faktem, gdyż chętnie zobaczylibyśmy w Parlamencie dużą proeuropejską większość.
cs: Považujeme to za nanejvýš politováníhodné, neboť bychom zde v Parlamentu rádi viděli širokou proevropskou většinu.
sk: Považujeme to za veľmi poľutovaniahodné, pretože by sme boli tu v Parlamente uvítali širokú proeurópsku väčšinu.
sl: Menimo, da je to zelo obžalovanja vredno, ker bi radi tu v Parlamentu doživeli veliko proevropsko večino.
hu: Ezt nagyon sajnálatosnak tartjuk, mert szerettünk volna itt a Parlamentben széles körű Európa-párti többséget látni.
ro: Considerăm că este extrem de regretabil, deoarece ne-am fi dorit să asistăm la o largă majoritate pro-europeană, aici, în Parlament.
bg: Смятаме, че това е много жалко, защото би ни се искало тук, в Парламента, да имаше широко проевропейско мнозинство.
lt: Mūsų nuomone, dėl to labai gaila, nes mes būtume norėję matyti didelę europinę daugumą čia, šiame Parlamente.
lv: Mēs uzskatām, ka tas ir ļoti bēdīgi, jo mēs gribētu redzēt, ka šeit Parlamentā būtu plašāks proeiropeiskais vairākums.
et: Peame seda väga kahetsusväärseks, sest oleksime soovinud siin parlamendis näha suurt Euroopa poolt olevat enamust.