European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I doubt whether many external markets trust trade packages with the EU in the light of the failing euro and the Commission’s botched attempts to save three of its Member States’ economies.
fr: Je doute que de nombreux marchés extérieurs se fient à des paquets commerciaux avec l’UE, étant donné la baisse de l’euro et les tentatives bâclées de la Commission de sauver trois économies dans ses États membres.
de: Ich bezweifle, dass in Anbetracht des Versagens des Euros und der fehlgeschlagenen Versuche der Kommission, die Wirtschaften von drei Mitgliedstaaten zu retten, viele Märkte außerhalb der EU Handelsabkommen mit der EU vertrauen werden.
es: Dudo que muchos mercados externos confíen en los paquetes comerciales con la UE en vista del fracaso del euro y de los intentos fallidos de la Comisión de rescatar las economías de tres de sus Estados miembros.
it: Mi chiedo se molti mercati esterni si fidino dei pacchetti commerciali con l’UE alla luce dell’indebolimento dell’euro e dei maldestri tentativi della Commissione di mettere in salvo le economie di tre Stati membri.
pt: Duvido que muitos mercados externos confiem em pacotes comerciais com a UE à luz dos problemas com o euro e das tentativas fracassadas da Comissão para salvar três das economias dos seus Estados-Membros.
nl: Ik betwijfel of veel externe markten vertrouwen hebben in handelspakketten met de EU, gezien de falende euro en de knoeierige pogingen van de Commissie om de economie van drie van haar lidstaten te redden.
da: Jeg tvivler på, om mange udenlandske markeder har tillid til handelspakker med EU i lyset af den skrantende euro og Kommissionens fejlslagne forsøg på at redde tre af medlemsstaternes økonomier.
sv: Jag tror inte att särskilt många externa marknader anser att handelspaket med EU är tillförlitliga, med tanke på den fallande euron och kommissionens misslyckade försök att rädda tre medlemsstaters ekonomier.
fi: Minua epäilyttää, luottavatko monet ulkomaiset markkinat EU:n kanssa tehtyihin kauppapaketteihin heikentyvän euron takia ja komission möhlittyä yrityksensä pelastaa kolmen EU:n jäsenvaltion taloudet.
el: Αμφιβάλλω εάν πολλές αγορές του εξωτερικού εμπιστεύονται τη σύναψη δέσμης μέτρων για το εμπόριο με την ΕΕ υπό το πρίσμα του προβληματικού ευρώ και των αποτυχημένων προσπαθειών της Επιτροπής να διασώσει τις οικονομίες τριών από τα κράτη μέλη της.
pl: Wątpię, aby wiele rynków zewnętrznych miało zaufanie do pakietów przedsięwzięć handlowych z UE w świetle spadku wartości euro i podejmowanych przez Komisję nieudanych prób ocalenia gospodarek trzech z jej państw członkowskich.
cs: Pochybuji o tom, zda mnohé zahraniční trhy důvěřují obchodním dohodám s EU vzhledem ke slábnoucímu euru a neúspěšným pokusům Komise zachránit ekonomiky svých tří členských států.
sk: Pochybujem, že veľa externých trhov dôveruje obchodným balíkom s EÚ vzhľadom na zlyhávajúce euro a diletantské pokusy Komisie zachrániť tri hospodárstva svojich členských štátov.
sl: Dvomim, da je veliko zunanjih trgov, ki zaupajo trgovinskim svežnjem z EU zaradi padajočega evra in zavoženih poskusov Komisije, da reši tri gospodarstva držav članic.
hu: Kételkedem abban, hogy a vesztésre álló euró és a három tagállam gazdaságának megmentésére tett elfuserált bizottsági próbálkozás fényében sok külső piac bízza rá kereskedelmi csomagjait az EU-ra.
ro: Mă îndoiesc că multe piețe externe au încredere în pachetele comerciale cu UE având în vedere căderea monedei europene și eforturile superficiale ale Comisiei de a salva trei dintre economiile statelor sale membre.
bg: Съмнявам се дали са много външните пазари, които се доверяват на търговските споразумения с ЕС в светлината на провалящото се евро и нескопосаните опити на Комисията да спаси икономиките на три от държавите-членки.
lt: Abejoju, ar daugelyje išorės rinkų pasitikima prekybos paketais su ES, atsižvelgiant į blogėjančią euro padėtį ir nevykusius Komisijos bandymus išsaugoti trijų jos valstybių narių ekonomiką.
lv: Es šaubos, vai daudzi ārējie tirgi uzticas ES tirdzniecības paketēm, ņemot vērā euro vērtības samazināšanos un Komisijas paviršos centienus glābt trīs dalībvalstu ekonomikas.
et: Kahtlen selles, kas paljudel välisturgudel on usaldust ELi kaubanduslepingute vastu, nüüd kus euro nõrgeneb ja komisjoni on teinud ebaõnnestunud jõupingutusi päästa kolme oma liikmesriigi majandust.