European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I consider that we need to improve the operation of the Internal Market and explore every avenue that will benefit businesses, especially SMEs, and consumers.
fr: J’estime que nous devons améliorer le fonctionnement du marché intérieur et explorer toutes les possibilités qui bénéficieront aux entreprises, notamment les PME, et aux consommateurs.
de: Meines Erachtens müssen wir das Funktionieren des Binnenmarkts verbessern und jeden Weg prüfen, der Unternehmen, insbesondere KMU, und Verbrauchern zugute kommt.
es: Creo que debemos mejorar el funcionamiento del Mercado Interior y explorar cualquier vía que beneficie a las empresas, especialmente a las PYME, y a los consumidores.
it: È necessario migliorare il funzionamento del mercato interno e considerare ogni possibilità che possa giovare alle imprese, in particolare le PMI, e ai consumatori.
pt: Considero que é necessário melhorar o funcionamento do mercado interno e explorar todas as vias que beneficiem as empresas, em especial as PME, e os consumidores.
nl: Ik ben van mening dat het noodzakelijk is de werking van de interne markt te verbeteren en alle mogelijkheden voor de ondernemingen, en met name het mkb, en de consumenten te ontwikkelen.
da: Jeg mener, at vi skal forbedre driften af det indre marked og undersøge alle muligheder, som vil være til gavn for virksomhederne, navnlig SMV'erne, og forbrugerne.
sv: Jag anser att vi måste få den inre marknaden att fungera bättre och undersöka alla alternativ som kan gynna företag, särskilt små och medelstora företag, och konsumenter.
fi: Meidän on mielestäni parannettava sisämarkkinoiden toimintaa ja tutkittava kaikkia mahdollisuuksia, jotka hyödyttävät yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, ja kuluttajia.
el: Θεωρώ ότι είναι απαραίτητη η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και η ανάπτυξη όλων των δυνατοτήτων υπέρ των επιχειρήσεων, και συγκεκριμένα των ΜΜΕ, και των καταναλωτών.
pl: Uważam, że musimy poprawić funkcjonowanie rynku wewnętrznego i przeanalizować wszystkie aspekty, które byłyby korzystne dla przedsiębiorstw, zwłaszcza dla MŚP oraz konsumentów.
cs: Domnívám se, že musíme zlepšit fungování vnitřního trhu a prozkoumat všechny možnosti, které budou přínosem pro podniky, zejména malé a střední podniky a spotřebitele.
sk: Myslím si, že potrebujeme zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a preskúmať každý spôsob, ktorý prinesie prospech podnikom, najmä malým a stredným podnikom, a spotrebiteľom.
sl: Menim, da moramo izboljšati delovanje notranjega trga in preučiti vsako možnost, ki bi koristila podjetjem, zlasti malim in srednje velikim, ter potrošnikom.
hu: Úgy gondolom, javítanunk kell a belső piac működését, és minden olyan lehetőséget meg kell vizsgálni, amely a vállalkozások, különösen a kkv-k és a fogyasztók számára előnyös.
ro: Consider că trebuie să îmbunătăţim funcţionarea pieţei interne şi să exploră fiecare demers avantajos pentru întreprinderi, mai ales pentru IMM-uri şi pentru consumatori.
bg: Считам, че трябва да подобрим функционирането на вътрешния пазар и да изследваме всяка възможност, която ще донесе ползи за предприятията, особено МСП и за потребителите.
lt: Mano nuomone, turime gerinti vidaus rinkos veikimą ir išnaudoti visas galimybes, kurios duos naudos įmonėms, ypač MVĮ, ir vartotojams.
lv: Es uzskatu, ka mums ir jāuzlabo iekšējā tirgus darbība un jāizskata visas iespējas, kas sniegs labumu uzņēmumiem, jo īpaši MVU, un patērētājiem.
et: Minu seisukoht on, et meil on vaja parandada siseturu toimimist ja uurida kõiki võimalusi, mis toovad kasu ettevõtjatele, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtjatele, ning tarbijatele.