European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: A total of EUR 200 billion could be collected in this way – funds that are sorely needed and that should be contributed by those who caused the crisis.
fr: Un total de 200 milliards d’euros pourrait ainsi être recueilli: des fonds dont nous avons grandement besoin et qui doivent être réclamés à ceux qui ont provoqué la crise.
de: 200 Milliarden Euro können lukriert werden – notwendige Mittel, die von den VerursacherInnen der Krise beigesteuert werden sollen.
es: De este modo podrían recaudarse un total de 200 000 millones de euros, unos fondos que son extremadamente necesarios y que deben proporcionarlos aquellos que provocaron la crisis.
it: Potrebbero in questo modo essere raccolti in totale 200 miliardi di euro – fondi di cui c’è un disperato bisogno e che dovrebbero essere sborsati dai responsabili della crisi.
pt: Um total de 200 000 milhões de euros poderia ser recolhido desta maneira – fundos que são extremamente necessários e que deveriam constituir a contribuição dos que causaram a crise.
nl: Dit kan 200 miljard euro opbrengen – dat geld hebben we nodig, en het moet worden opgebracht door degenen die de crisis veroorzaakt hebben.
da: På den måde vil der kunne opkræves et beløb på 200 mia. EUR – midler der er hårdt brug for, og som bør komme fra dem, der forårsagede krisen.
sv: Totalt 200 miljarder euro skulle kunna samlas in på det här sättet, och detta är pengar som i högsta grad behövs och som bör skänkas av dem som orsakade krisen.
fi: Tällä tavalla voidaan kerätä kaikkiaan 200 miljardia euroa – kipeästi kaivattuja varoja, joiden on tultava niiltä, jotka kriisin aiheuttivat.
el: Συνολικά, κατά τον τρόπο αυτόν θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν περί τα 200 δισ. ευρώ – κεφάλαια που είναι επειγόντως αναγκαία και που πρέπει να αντληθούν από όσους προκάλεσαν την κρίση.
pl: W ten sposób można bowiem pozyskać 200 miliardów euro, które to środki są pilnie potrzebne, a które powinni wnieść ci, którzy spowodowali kryzys.
cs: Takto je možno shromáždit celkem 200 miliard EUR, tedy prostředky, které jsou velmi potřebné a na něž by mohli přispět ti, kdo způsobili krizi.
sk: Týmto spôsobom by bolo možné vyzbierať celkovo 200 miliárd EUR – peňažné prostriedky, ktoré zúfalo potrebujeme a do ktorých by mali prispieť tí, čo krízu spôsobili.
sl: Tako bi lahko zbrali skupaj 200 milijard EUR – sredstva, ki jih hudo potrebujemo in ki naj bi jih prispevali tisti, ki so krizo povzročili.
hu: Ezzel a módszerrel összesen 200 milliárd eurót szedhetünk be – erre az összegre nagyon nagy szükség van, és azoknak kell ezt a hozzájárulást megfizetniük, akik a válságot okozták.
ro: Un total de 200 de miliarde de euro ar putea astfel colectat - fonduri care sunt foarte necesare și care ar trebui să fie puse la dispoziție de cei care au cauzat criza.
bg: По този начин можем да съберем общо 200 милиарда евро – средства, от които болезнено се нуждаем и които трябва да бъдат осигурени от онези, които причиниха кризата.
lt: Tokiu būdu iš viso būtų galima surinkti 200 mlrd. EUR, tai labai reikalingos lėšos, kurių dalį turėtų sumokėti tie, kurie sukėlė šią krizę.
lv: Šādā veidā var iekasēt EUR 200 miljardu lielu kopsummu –– līdzekļus, kas ir ļoti nepieciešami un kurus sniegs tie, kuri izraisīja krīzi.
et: Sel viisil oleks võimalik hankida kokku 200 miljardit eurot – vahendeid, mida on hädasti tarvis ning mille võiksid tagada need, kes on kriisi põhjustanud.