European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The fully legitimate demand for transparency, as reflected in the debate and the vote today, must, of necessity, be balanced so that we do not, with the best of intentions, destroy a well-functioning system.
fr: L’exigence légitime de transparence, comme le reflètent le débat et le vote d’aujourd’hui, doit forcément faire l’objet d’une mise en balance afin que nous ne détruisions pas un système qui fonctionne grâce à nos bonnes intentions.
de: Die völlig legitime Forderung nach Transparenz, die bei der heutigen Aussprache und Abstimmung zum Ausdruck kam, muss notwendigerweise ausgewogen sein, damit wir nicht in bester Absicht ein gut funktionierendes System zerstören.
es: La totalmente legítima demanda de transparencia, como reflejaron el debate y la votación de hoy, debe, obligatoriamente, ser equilibrada, para que no destruyamos, con las mejores intenciones, un sistema que funciona bien.
it: La richiesta di trasparenza pienamente legittima, visibile nella discussione e nella votazione odierna, deve necessariamente essere equilibrata per non distruggere, con le migliori delle intenzioni, un sistema ben funzionante.
pt: A exigência absolutamente legítima de transparência, como reflectida no debate e na votação de hoje, deve, necessariamente, ser equilibrada para que, embora com a melhor das intenções, não destruamos um sistema que funciona bem.
nl: Het volkomen terechte verzoek om transparantie, zoals is gebleken in het debat en de stemming vandaag, moet beslist evenwichtig zijn zodat we niet met de beste bedoelingen een goed functionerend systeem om zeep helpen.
da: Det fuldstændigt legitime krav om åbenhed, som debatten og afstemningen i dag afspejler, må nødvendigvis afbalanceres, så vi ikke i den bedste mening ødelægger et velfungerende system.
sv: Det helt legitima kravet på insyn, som återspeglas i debatten och omröstningen i dag, måste nödvändigtvis balanseras, så att vi inte med de bästa avsikter förstör ett välfungerande system.
fi: Keskustelussa ja äänestyksessä tänään esiin tuotu täysin legitiimi avoimuuden vaatimus on ehdottomasti tasapainotettava siten, ettemme hyvin aikein tuhoa hyvin toimivaa järjestelmää.
el: Η απολύτως θεμιτή απαίτηση για διαφάνεια, όπως φάνηκε στη σημερινή συζήτηση και ψηφοφορία, πρέπει, κατ’ ανάγκη, να είναι ισορροπημένη έτσι ώστε, έχοντας τις καλύτερες προθέσεις, να μην καταστρέψουμε την καλή λειτουργία του συστήματος.
pl: W pełni uzasadnioną potrzebę przejrzystości odzwierciedloną w dzisiejszej debacie i głosowaniu trzeba zrównoważyć, tak abyśmy mając najlepsze intencje nie zniszczyli dobrze funkcjonującego systemu.
cs: Zcela oprávněný požadavek na transparentnost, vyjádřený v dnešní rozpravě a následném hlasování, musí být vyvážený, abychom kvůli těm nejlepším úmyslům nezničili dobře fungující systém.
sk: Plne oprávnenú požiadavku transparentnosti, ako sa odráža v dnešnej rozprave a hlasovaní, treba nevyhnutne vyvážiť tak, aby sme s najlepšími úmyslami nezničili dobre fungujúci systém.
sl: Popolnoma utemeljena zahteva po preglednosti, ki odseva iz naše današnje razprave in glasovanja, mora biti uravnotežena, da ne bomo z najboljšimi nameni uničili dobro delujočega sistema.
hu: Az átláthatóság teljesen jogos igénye kapcsán, ahogy azt a mai vita és szavazás is mutatta, meg kell találni a megfelelő egyensúlyt, nehogy a jó szándékú beavatkozás tönkretegyen egy jól működő rendszert.
ro: Solicitarea complet legitimă de transparență, reflectată în dezbaterea și în votul de astăzi, trebuie neapărat să fie echilibrată, astfel încât să nu distrugem, în pofida bunelor noastre intenții, un sistem complet funcțional.
bg: Напълно законното искане за прозрачност, което намери израз в разискването и гласуването днес, трябва по необходимост да бъде балансирано, така че водени от най-добри намерения, да не разрушим една добре функционираща система.
lt: Šiandien per diskusijas ir balsavimą išreikštą visiškai teisėtą skaidrumo reikalavimą reikėtų subalansuoti, kad geriausiais ketinimais nesugriautume gerai veikiančios sistemos.
lv: Pilnīgi pamatotajai prasībai par pārredzamību, kā to atspoguļo debates un šīsdienas balsojums, noteikti jābūt tā līdzsvarotai, lai mēs, vislabāko nodomu vadīti, nesagrautu labi darbojošos sistēmu.
et: Täiesti õigustatud läbipaistvusnõue, mida kajastavad tänane arutelu ja hääletus, peaks olema vajalikul määral tasakaalustatud, et me ei hävitaks parimat soovides hästi toimivat süsteemi.