European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We then soon saw that to some extent, it was possible for the provisions to be applied in different ways – not just in Austria, but also in some other Member States, including my own country.
fr: Nous avons bientôt constaté que, dans certaines limites, il était possible d’appliquer les mesures de différentes manières – non seulement en Autriche, mais également dans d’autres États membres, y compris dans mon propre pays.
de: Da beobachten wir schon, dass nicht nur in Österreich, sondern auch in einigen anderen Mitgliedsländern, darunter auch in meinem Land, natürlich schon gewisse Gestaltungsmöglichkeiten wahrgenommen werden.
es: Pronto vimos que, hasta cierto punto, era posible que las disposiciones se aplicaran de manera distinta, y no solo en Austria, sino también en otros Estados miembros, incluido mi propio país.
it: Ci siamo accorti ben presto che, in certa misura, era stato possibile applicare le disposizioni in modi diversi, non solo in Austria, ma anche in alcuni altri Stati membri, compreso il mio paese.
pt: Em breve verificámos que, em certa medida, era possível aplicar as disposições de diferentes maneiras – não apenas na Áustria, mas também em alguns outros Estados-Membros, incluindo o meu próprio país.
nl: Wij hebben toen al snel gemerkt dat het in bepaalde mate ook mogelijk was om de voorschriften op andere manieren toe te passen – niet alleen in Oostenrijk, maar ook in andere lidstaten, met inbegrip van mijn eigen land.
da: Her opdagede vi snart, at det i en vis udstrækning var muligt at anvende bestemmelserne på forskellige måder – ikke bare i Østrig, men også i en række andre medlemsstater, herunder mit hjemland.
sv: Vi kunde snart se att det i viss utsträckning var fullt möjligt att tillämpa bestämmelserna på ett annat sätt – inte bara i Österrike, utan dessutom i vissa andra medlemsstater, inklusive mitt eget land.
fi: Huomasimme pian, että säännöksiä oli jossakin määrin mahdollista soveltaa eri tavalla paitsi Itävallassa myös joissakin jäsenvaltioissa, kuten kotimaassani.
el: Τότε, σύντομα διαπιστώσαμε ότι σε κάποιον βαθμό ήταν δυνατή η εφαρμογή των διατάξεων με διαφορετικούς τρόπους – όχι μόνο στην Αυστρία, αλλά και σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της πατρίδας μου.
pl: Wkrótce stwierdziliśmy, że w pewnym zakresie możliwe było stosowanie tych przepisów w różnoraki sposób – nie tylko w Austrii, ale również w innych państwach członkowskich, w tym w moim własnym kraju.
cs: Hned jsme pak viděli, že ustanovení mohla být do určité míry uplatněna odlišným způsobem, a to nejen v Rakousku, ale i v jiných členských státech, včetně mé vlastní země.
sk: Onedlho sme zistili, že do istej miery bolo možné vykonávať ustanovenia rôznymi spôsobmi – nielen v Rakúsku, ale aj v niektorých iných členských štátoch vrátane našej krajiny.
sl: Potem smo kmalu ugotovili, da je bilo določbe do določene mere možno uporabljati na različne načine – ne samo v Avstriji, temveč tudi v nekaterih drugih državah članicah, med drugim v moji državi.
hu: Csakhamar rájöttünk, hogy lehetséges a rendelkezések bizonyos mértékig eltérő módon történő alkalmazása, és nemcsak Ausztriában, hanem más tagállamokban, köztük az én hazámban is.
ro: Apoi am văzut că, într-o oarecare măsură, este posibil ca dispozițiile să fie aplicate în moduri diferite - nu doar în Austria, ci și în alte state membre, inclusiv în țara mea.
bg: Тогава бързо установихме, че до известна степен е възможно разпоредбите да се прилагат по различни начини – не само в Австрия, но и в някои други държави-членки, включително в моята собствена страна.
lt: Netrukus supratome, kad tam tikru mastu nuostatas buvo galima taikyti įvairiai ne tik Austrijoje, bet ir kai kuriose kitose valstybėse narėse, įskaitant mano šalį.
lv: Mēs pēc tam drīz atklājām, ka nosacījumus kaut kādā mērā var piemērot atšķirīgi — ne tikai Austrijā, bet arī dažās citās dalībvalstīs, tostarp manā valstī.
et: Nägime aga peagi, et mõningal määral on õigusnorme võimalik kohaldada erinevalt – mitte ainult Austrias, vaid ka mõnes teises liikmesriigis, sealhulgas minu kodumaal.