European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As a result of the work of my colleagues in this Parliament, past and present, especially Mr Bowis, we can be content in having taken a step forward in ensuring clarification for patients, improved healthcare choice and greater cooperation between the different EU healthcare systems.
fr: Grâce au travail de mes collègues au sein de ce Parlement, passés et présents, en particulier M. Bowis, nous pouvons être satisfaits de l’avancée réalisée en garantissant une clarification pour les patients, un meilleur choix en matière de soins de santé et une plus grande coopération entre les différents systèmes de soins de santé dans l’UE.
de: Als Ergebnis der Arbeit meiner früheren und jetzigen Kollegen in diesem Parlament, insbesondere Herrn Bowis, können wir zufrieden sein, dass wir einen Schritt auf dem Weg zu mehr Klarheit für die Patienten getan, die Wahlmöglichkeiten bei der Gesundheitsversorgung verbessert und eine stärkere Kooperation zwischen den verschiedenen Gesundheitssystemen der EU geschaffen haben.
es: Como resultado del trabajo de mis colegas en este Parlamento, pasados y presentes, en especial del señor Bowis, podemos sentirnos satisfechos de haber dado un paso adelante para asegurar la aclaración de la información para los pacientes, una selección de atención sanitaria mejorada y una mayor cooperación entre los diferentes sistemas de atención sanitaria de la UE.
it: Grazie al lavoro svolto dai miei colleghi europarlamentari presenti e passati, e soprattutto dall’onorevole Bowis, possiamo ritenerci soddisfatti per aver compiuto un passo avanti nel garantire la chiarezza ai pazienti, una scelta sanitaria migliore e una maggiore cooperazione tra i diversi sistemi sanitari comunitari.
pt: Como resultado do trabalho dos meus colegas neste Parlamento, no passado e no presente, sobretudo do senhor deputado John Bowis, podemos estar satisfeitos por termos dado um passo em frente ao garantir alguma clarificação para os doentes, uma melhor escolha dos cuidados de saúde e uma maior cooperação entre os diferentes sistemas de saúde da UE.
nl: Als gevolg van het werk van mijn collega’s in dit Parlement in heden en verleden, in het bijzonder de heer Bowis, kunnen we tevreden zijn dat we een stap vooruit hebben gezet om de patiënten duidelijkheid te verschaffen, een betere keuze te bieden aan gezondheidszorg en meer samenwerking tussen de verschillende gezondheidszorgstelsels in de EU te verwezenlijken.
da: Som følge af mine kollegers arbejde her i Parlamentet, tidligere og nu, særlig hr. Bowis, kan vi være tilfredse med, at vi har taget et skridt fremad, når det gælder en tydeliggørelse for patienterne, bedre valg af sundhedsydelser og større samarbejde mellem de forskellige sundhedssystemer i EU.
sv: Som ett resultat av det arbete som utförts av mina tidigare och nuvarande kolleger här i parlamentet, särskilt John Bowis, kan vi känna oss nöjda med att ha tagit ett steg framåt för att skapa större tydlighet för patienter, större frihet i valet av sjukvårdsbehandling och ett utökat samarbete mellan de olika sjukvårdssystemen inom EU.
fi: Voimme olla tyytyväisiä siihen, että sen työn seurauksena, jota nykyiset ja aiemmat kollegani täällä parlamentissa ja varsinkin John Bowis ovat tehneet, olemme ottaneet askeleen eteenpäin kohti potilaiden kannalta selkeämpää tilannetta, terveydenhuollon palveluvalikoiman parantamista ja EU:n eri terveydenhuoltojärjestelmien välisen yhteistyön parantamista.
el: Ως αποτέλεσμα του έργου των συναδέλφων μου σε αυτό το Κοινοβούλιο, πρώην και νυν, ιδίως του κ. Bowis, μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι με το γεγονός ότι πραγματοποιήσαμε ένα βήμα προόδου όσον αφορά τη διασφάλιση της σαφήνειας για τους ασθενείς, της βελτιωμένης επιλογής υγειονομικής περίθαλψης και της μεγαλύτερης συνεργασίας μεταξύ των διάφορων συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης της ΕΕ.
pl: Dzięki pracy moich koleżanek i kolegów w tym Parlamencie, tak w przeszłości, jak i obecnie, zwłaszcza pana Bowisa, możemy być zadowoleni, że udało się nam postąpić krok naprzód w zakresie zapewniania pacjentom jasności, zwiększonego wyboru opieki zdrowotnej oraz ściślejszej współpracy między różnymi systemami opieki zdrowotnej w UE.
cs: V důsledku práce mých minulých i současných kolegů v tomto Parlamentu, zejména se jedná o pana Bowise, nyní můžeme být spokojeni, protože jsme učinili krok vpřed, abychom pacientům zajistili jasnost, lepší výběr zdravotní péče a intenzivnější spolupráci mezi různými systémy zdravotní péče v EU.
sk: V dôsledku minulej i súčasnej práce našich kolegov v tomto Parlamente, najmä pána Bowisa, môžeme byť spokojní, že sme urobili krok vpred a zaručili sme tak pacientom vysvetlenia, zlepšili výber zdravotnej starostlivosti a zintenzívnili sme spoluprácu medzi jednotlivými systémami zdravotnej starostlivosti v EÚ.
sl: Zaradi dela mojih kolegov v tem parlamentu, nekdanjih in sedanjih, zlasti gospoda Bowisa, smo lahko zadovoljni, da smo naredili korak naprej pri zagotavljanju pojasnil za paciente, izboljšane ponudbe zdravstvenega varstva in večjega sodelovanja med različnimi sistemi zdravstvenega varstva v EU.
hu: Egykori és jelenlegi parlamenti képviselőtársaim – különösen Bowis úr – munkájának eredményeképpen elégedettséggel tölthet el az, hogy sikerült haladást elérni a betegek számára nyújtott jobb tájékoztatás, az egészségügyi ellátó rendszerek közötti választás segítése, valamint a különböző uniós egészségügyi rendszerek közötti nagyobb együttműködés terén.
ro: Urmare a activităţii foştilor şi actualilor mei colegi din acest Parlament, în special a dlui Bowis, putem fi încrezători că am făcut un pas înainte atât în asigurarea unei clarificări pentru pacienţi şi a unei opţiuni îmbunătăţite privind asistenţa medicală, cât şi a unei cooperări intensificate între diferitele sisteme de asistenţă medicală din UE.
bg: В резултат от работата с моите бивши и настоящи колеги в Парламента, и в частност г-н Bowis, можем да сме доволни, че направихме стъпка напред за гарантиране на по-ясна информация за пациентите, по-добър избор на здравни грижи и по-тясно сътрудничество между различните системи на здравеопазване в Европейския съюз.
lt: Dėl mūsų kolegų, buvusių ir dabartinių šio Parlamento narių, ypač J. Bowiso, darbo galime būti patenkinti, kad žengėme žingsnį į priekį užtikrindami pacientams aiškesnę padėtį, geresnę galimybę pasirinkti sveikatos priežiūros paslaugas ir glaudesnį įvairių ES sveikatos priežiūros sistemų bendradarbiavimą.
lv: Pateicoties manu Parlamenta kolēģu, gan šā sasaukuma, gan iepriekšējā sasaukuma deputātu, jo īpaši kunga darbam, mēs varam būt apmierināti ar to, ka ir sperts solis uz priekšu, lai nodrošinātu skaidrību pacientiem, uzlabotu veselības aprūpes izvēli un paplašinātu sadarbību starp dažādajām ES veselības aprūpes sistēmām.
et: Endiste ja praeguste kolleegide, eriti John Bowise töö tulemusena parlamendis võime olla rahul edasimineku üle patsientidele vajaliku selguse, tervishoiuteenuste parema valiku ja ELi eri tervishoiusüsteemide suurema koostöö tagamisel.