European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Finally, as for the statistics showing a global warming trend, the key factor everyone is ignoring here is that 65% of the world’s weather stations are within 10 metres of an artificial heat source.
fr: Enfin, en ce qui concerne les statistiques attestant une tendance au réchauffement mondial, le facteur crucial que tout le monde perd de vue est que 65 % des stations météorologiques du monde se trouvent à dix mètres d’une source de chaleur artificielle.
de: Und schließlich, was die Statistiken angeht, die eine weltweite Erwärmung anzeigen, ist der entscheidende Faktor, den hier jeder ignoriert, dass 65 % der Wetterstationen der Welt sich in einem Umkreis von 10 Metern um eine künstliche Wärmequelle befinden.
es: Por último, en cuanto a las estadísticas que muestran una tendencia al calentamiento global, el factor clave que todos ignoran aquí es que el 65 % de las estaciones meteorológicas del mundo se encuentran a 10 metros de una fuente de calor artificial.
it: Per quanto riguarda infine le statistiche che rilevano una tendenza al riscaldamento globale, l’elemento fondamentale ignorato da tutti consiste nel fatto che il 65 per cento delle stazioni meteorologiche si trovano entro 10 metri da una fonte di calore artificiale:
pt: Finalmente, no que toca às estatísticas mostrarem uma tendência de aquecimento global, o factor chave que toda a gente aqui ignora é que 65% das estações climáticas do mundo estão a 10 metros de uma fonte de calor artificial.
nl: de statistieken wijzen misschien in de richting van opwarming van de aarde, maar de belangrijkste factor die iedereen hier vergeet is dat 65 procent van de weerstations ter wereld zich binnen tien meter van een kunstmatige warmtebron bevinden.
da: Når det kommer til de statistikker, der viser en øget global opvarmning, så er den centrale faktor, alle ignorerer, at 65 % af verdens vejrstationer befinder sig inden for 10 meter fra en kunstig varmekilde.
sv: När det slutligen gäller den statistik som påvisar global uppvärmning är faktiskt den viktigaste faktorn, som alla ignorerar, att 65 procent av världens väderstationer finns inom 10 meter från en artificiell värmekälla.
fi: Kun on kyse ilmaston lämpenemisen osoittavista tilastoista, kaikki tuntuvat unohtavan, että 65 prosenttia maailman sääasemista sijaitsee noin kymmenen metrin etäisyydellä keinotekoisista lämmönlähteistä.
el: Τέλος, όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία που παρουσιάζουν τάση αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη, ο βασικός παράγοντας τον οποίο αγνοούν όλοι εδώ είναι ότι το 65% των μετεωρολογικών σταθμών παγκοσμίως βρίσκεται σε ακτίνα 10 μέτρων από τεχνητές πηγές θερμότητας.
pl: Wreszcie jeżeli chodzi o statystyki pokazujące trend ocieplenia globalnego, kluczowym czynnikiem, o którym wszyscy tutaj zapominają, jest to, że 65 % wszystkich światowych stacji meteo znajduje się w odległości 10 metrów od sztucznego źródła ciepła.
cs: Nakonec, pokud jde o statistiky vykazující trend globálního oteplování, klíčovým faktorem, kterému zde nikdo nevěnuje pozornost, je, že 65 % meteorologických stanic na světě je umístěno do deseti metrů od umělého zdroje tepla.
sk: Napokon, pokiaľ ide o štatistiku o vývoji globálneho otepľovania, kľúčový faktor, ktorý tu každý ignoruje, je skutočnosť, že 65 % meteorologických staníc na svete sa nachádza vo vzdialenosti maximálne 10 metrov od umelého zdroja tepla.
sl: In za konec, kar zadeva statistične podatke v podkrepitev trenda globalnega segrevanja, nihče v razpravah ne upošteva ključnega dejstva, da je 65 % vseh vremenskih postaj na svetu nameščenih manj kot 10 metrov stran od umetnih virov toplote.
hu: Végül, ami pedig a globális felmelegedés tendenciáját mutató statisztikákat illeti, azt a legfontosabb tényezőt mindenki figyelmen kívül hagyja, hogy a világ időjárás-állomásainak 65%-a valamilyen mesterséges hőforrás 10 méteres közelében van.
ro: În cele din urmă, în ceea ce priveşte statisticile care arată o tendinţă de încălzire globală, factorul cheie pe care toată lumea îl ignoră este că 65% din staţiile meteorologice din lume se află la aproximativ 10 metri de o sursă de căldură artificială.
bg: И накрая, по отношение на статистическите данни, които показват световна тенденция на затопляне, ключовият фактор, който всички тук пренебрегват, е, че 65% от метеорологичните станции в света се намират на разстояние до 10 м от изкуствен източник на топлина.
lt: Galiausiai, kalbant apie statistiką, iš kurios matyti visuotinio atšilimo tendencija, pagrindinis veiksnys, kurį visi ignoruoja, yra tai, jog 65 proc. pasaulio orų stebėjimo stočių yra ne daugiau kaip už 10 metrų nuo dirbtinio karščio šaltinio.
lv: Visbeidzot, attiecībā uz statistikas datiem, kas rāda globālās sasilšanas tendenci, galvenais faktors, ko visi šajā saistībā ignorē, ir tas, ka 65 % pasaules meteoroloģisko staciju atrodas 10 metru attālumā no mākslīgiem siltuma avotiem.
et: Pealegi kuna statistika osutab globaalse soojenemise suundumusele, siis põhitegur, mida kõik siin ignoreerivad, on see, et 65% maailma ilmajaamadest asub 10 meetri kaugusel kunstlikust soojusallikast.