European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: For my part, I had the honour of working on the future of European territorial cooperation – Objective 3 of cohesion policy – and I should like to thank the shadow rapporteur and the European Commission for their fruitful collaboration.
fr: J’ai eu l’honneur, pour ma part, de travailler sur le futur de la coopération territoriale européenne – l’objectif III de la politique de cohésion – et je souhaite remercier ici le rapporteur fictif et la Commission européenne pour leur collaboration fructueuse.
de: Ich hatte die Ehre, an der Zukunft der europäischen territorialen Zusammenarbeit zu arbeiten – Ziel 3 der Kohäsionspolitik –, und ich möchte dem Schattenberichterstatter und der Europäischen Kommission für die fruchtbare Zusammenarbeit danken.
es: Por mi parte, tuve el honor de trabajar en el futuro de la cooperación territorial europea —Objetivo 3 de la política de cohesión—y me gustaría agradecer al ponente alternativo y a la Comisión Europea su provechosa colaboración
it: Dal canto mio, ho avuto l'onore di lavorare sul futuro della cooperazione territoriale europea (obiettivo 3 della politica di coesione) e ringrazio i relatori ombra e la Commissione europea per la fruttuosa collaborazione.
pt: Pela minha parte, tive a honra de trabalhar sobre o futuro da cooperação territorial europeia – Objectivo 3 da política de coesão – e gostaria de agradecer ao relator-sombra e à Comissão Europeia a sua frutuosa colaboração.
nl: Ik heb zelf het voorrecht genoten mijn steentje bij te dragen aan de toekomst van de Europese territoriale samenwerking – doelstelling 3 van het cohesiebeleid – en ik wil de schaduwrapporteur en de Europese Commissie graag bedanken voor hun vruchtbare samenwerking.
da: For mit eget vedkommende havde jeg æren af at arbejde med det europæiske territoriale samarbejde – samhørighedspolitikkens mål 3 – og jeg vil gerne takke skyggeordføreren og Kommissionen for deres frugtbare samarbejde.
sv: För min egen del har jag haft äran att arbeta med framtiden för det europeiska territoriella samarbetet – sammanhållningspolitikens mål 3 – och jag vill tacka skuggföredraganden och Europeiska kommissionen för ett givande samarbete.
fi: Minulla oli kunnia työskennellä Euroopan alueellisen yhteistyön tulevaisuuden − koheesiopolitiikan tavoitteen 3 − parissa, ja haluaisin kiittää varjoesittelijöitä ja komissiota tuloksekkaasta yhteistyöstään.
el: Από την πλευρά μου, είχα την τιμή να εργαστώ για το μέλλον της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας –τον στόχο 3 της πολιτικής συνοχής– και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον σκιώδη εισηγητή και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εποικοδομητική συνεργασία τους.
pl: Jeżeli chodzi o mnie osobiście, miałem zaszczyt zajmować się przyszłością europejskiej współpracy terytorialnej – cel 3 polityki spójności – i pragnę podziękować kontrsprawozdawcom i Komisji Europejskiej za owocną współpracę.
cs: Měla jsem tu čest zabývat se budoucností evropské územní spolupráce – cíle 3 politiky soudržnosti – a ráda bych poděkovala stínovému zpravodaji a Evropské komisi za jejich plodnou spolupráci.
sk: Pokiaľ ide o mňa, mala som česť pracovať na budúcnosti európskej územnej spolupráce – cieľ 3 politiky súdržnosti – a chcela by som poďakovať tieňovému spravodajcovi a Európskej komisii za plodnú spoluprácu.
sl: Sama sem se imela čast posvečati prihodnosti evropskega teritorialnega sodelovanja – cilju 3 kohezijske politike – in rada bi se zahvalila poročevalcu v senci in Evropski komisiji za njuno plodno sodelovanje.
hu: Az a megtiszteltetés ért, hogy részt vehettem az európai területi együttműködés – a kohéziós politika 3. célkitűzése – jövőjét meghatározó munkában, és szeretnék köszönetet mondani az árnyékelőadónak és az Európai Bizottságnak az eredményes együttműködésért.
ro: În ceea ce mă privește, am avut onoarea de a lucra la viitorul cooperării teritoriale europene - Obiectivul 3 al politicii de coeziune - și aș dori să mulțumesc raportorului alternativ și Comisiei Europene pentru colaborarea lor fructuoasă.
bg: Що се отнася до мен, мога да кажа, че имах честта да работя по бъдещето на европейското териториално сътрудничество – цел 3 на политиката на сближаване – и бих искала да благодаря на докладчика в сянка и на Европейската комисия за ползотворното им сътрудничество.
lt: Aš savo ruožtu turėjau garbės dirbti Europos teritorinio bendradarbiavimo – sanglaudos politikos 3 tikslo – ateities klausimu ir norėčiau padėkoti šešėliniam pranešėjui, taip pat Europos Komisijai už vaisingą bendradarbiavimą.
lv: Man bija tas gods strādāt pie jautājuma par Eiropas teritoriālās sadarbības nākotni, proti, kohēzijas politikas 3. mērķi, un es vēlos pateikties ēnu referentam, kā arī Eiropas Komisijai par auglīgo sadarbību.
et: Minul oli au tegeleda Euroopa territoriaalse koostöö – ühtekuuluvuspoliitika eesmärgi nr 3 – tuleviku teemaga ning ma tahan tänada variraportööri ja komisjoni viljaka koostöö eest.