European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: en)
en: While I support the efforts and the commitment of the rapporteur, I should also stress that the EU is still far from having a coherent long-term strategy in this area.
fr: Même si je soutiens les efforts et l’engagement du rapporteur, je dois aussi souligner que l’Union européenne est encore loin d’avoir une stratégie à long terme cohérente dans ce domaine.
de: Wenngleich ich die Anstrengungen und das Engagement des Berichterstatters unterstütze, sollte ich auch betonen, dass die EU noch weit davon entfernt ist, über eine kohärente und langfristige Strategie in diesem Bereich zu verfügen.
es: Aunque apoyo los esfuerzos y el compromiso del ponente, también me gustaría subrayar que la UE sigue estando lejos de contar con una estrategia coherente y a largo plazo en este campo.
it: Pur sostenendo gli sforzi e l’impegno del relatore, devo ricordare che l’Unione europea è ancora lontana dall’avere una strategia di lungo termine coerente in questo campo.
pt: Embora apoie os esforços e o empenhamento do relator, também devo salientar que a UE continua longe de dispor de uma estratégia de longo prazo coerente neste domínio.
nl: Hoewel ik de inspanningen en het engagement van de rapporteur steun, wil ik ook benadrukken dat de EU op dit gebied nog steeds ver verwijderd is van een samenhangende strategie op lange termijn.
da: Selv om jeg bakker op om ordførerens bestræbelser og engagement, bør jeg også fremhæve, at EU stadig langt fra har en sammenhængende, langsigtet strategi inden for dette område.
sv: Samtidigt som jag stöder föredragandens ansträngningar och engagemang vill jag också betona att EU fortfarande är långt ifrån en sammanhängande långsiktig strategi på detta område.
fi: Vaikka kannatan esittelijän ponnistuksia ja sitoutumista, haluan myös korostaa, että EU on vielä kaukana johdonmukaisesta pitkän ajanjakson strategiasta tällä alalla.
el: Ενώ στηρίζω τις προσπάθειες και τη δέσμευση του εισηγητή, θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι η ΕΕ απέχει ακόμη πολύ από μια συνεκτική μακροπρόθεσμη στρατηγική σε αυτόν τον τομέα.
pl: Chociaż popieram wysiłki i zaangażowanie sprawozdawcy, chciałbym też podkreślić, że UE daleko jeszcze do kompleksowej długoterminowej strategii w tym obszarze.
cs: Ačkoli úsilí a odhodlání pana zpravodaje podporuji, chtěl bych zároveň zdůraznit, že EU má ke komplexní dlouhodobé strategii v této oblasti ještě daleko.
sk: Hoci podporujem snahy a angažovanosť pána spravodajcu, mal by som tiež zdôrazniť, že EÚ je ešte ďaleko vzdialená od koherentnej dlhodobej stratégie v tejto oblasti.
sl: Medtem ko podpiram prizadevanja in zavezo poročevalca, pa bi rad poudaril, da je EU še vedno daleč od tega, da bi imela povezano dolgoročno strategijo na tem področju.
hu: Támogatom az előadó erőfeszítéseit és elkötelezettségét, de azt is ki kell emelnem, hogy az EU még messze jár attól, hogy ezen a téren koherens hosszú távú stratégiával rendelkezzen.
ro: Deși susțin eforturile și angajamentul raportorului, trebuie să evidențiez faptul că UE mai are de parcurs un drum lung până la realizarea unei strategii coerente pe termen lung în acest domeniu.
bg: Подкрепям усилията и ангажираността на докладчика, но въпреки това трябва също така да подчертая, че ЕС все още е далеч от една съгласувана и дългосрочна стратегия в тази област.
lt: Nors remiu pranešėjo pastangas ir įsipareigojimą, taip pat turiu pabrėžti, kad Europos Sąjungoje dar daug teks nuveikti, kad būtų parengta nuosekli ilgalaikė šios srities strategija.
lv: Lai gan es atbalstu referentes centienus un apņēmību, man arī jāuzsver, ka ES joprojām ir tālu no saskaņotas ilgtermiņa stratēģijas šajā jomā.
et: Ehkki ma toetan raportööri pingutusi ja pühendumust, peaksin rõhutama ka seda, et ELil puudub ikka veel ühtne pikaajaline strateegia selles valdkonnas.