European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe that it is important that we voice all these concerns and urge the Commission to remain firm in the principles and policies of this place.
fr: Je crois qu’il est important que nous formulions toutes ces préoccupations et que nous appelions la Commission à se montrer ferme concernant les principes et les politiques en jeu.
de: Ich halte es für wichtig, dass wir all diese Bedenken zur Sprache bringen und die Kommission dringend auffordern, bei den Grundsätzen und politischen Strategien der EU standhaft zu bleiben.
es: Creo que es importante que expresemos todas estas preocupaciones e instemos a la Comisión a permanecer firme en la defensa de los principios y las políticas de Europa.
it: Ritengo che sia importante dar voce a tutte queste preoccupazioni ed esorto la Commissione a rimanere ferma di fronte ai principi e alle politiche di questo paese.
pt: Creio que é importante transmitir todas estas preocupações e exortar a Comissão a manter-se firme nos princípios e políticas europeus.
nl: Ik ben van mening dat het belangrijk is al deze bezorgdheden te uiten en ik roep de Commissie op voet bij stuk te houden bij het verdedigen van de waarden en normen van dit Parlement.
da: Jeg mener, at det er vigtigt, at vi giver udtryk for alle disse betænkeligheder og på det kraftigste opfordrer Kommissionen til at stå fast på EU's principper og politikker.
sv: Det är viktigt att vi ger uttryck för alla dessa farhågor och begär att kommissionen står fast vid våra principer och politiska ståndpunkter.
fi: Mielestäni on tärkeää, että esitämme kaikki nämä huolenaiheet ja kehotamme komissiota sitoutumaan edelleen lujasti tämän paikan periaatteisiin ja politiikkaan.
el: Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να εκφράζουμε όλες αυτές τις ανησυχίες και να παροτρύνουμε την Επιτροπή να παραμένει σταθερή στις αρχές και τις πολιτικές αυτού του μέρους.
pl: Uważam za istotne, abyśmy wypowiedzieli na głos wszystkie te obawy i nakłaniali Komisję do utrzymania twardego stanowiska w kwestii zasad i polityki tego Parlamentu.
cs: Považuji za důležité, abychom všechny tyto obavy vyjádřili a naléhali na Komisi, aby pevně trvala na zásadách a politikách, které byly přijaty touto sněmovnou.
sk: Považujem za dôležité, aby sme vyslovili všetky tieto obavy a naliehavo vyzvali Komisiu, aby naďalej pevne obhajovala zásady a politiky tohto miesta.
sl: Mislim, da je pomembno, da izrazimo vse te skrbi in od Komisije zahtevamo, da ostane trdna v svojih načelih in politikah v zvezi s to državo.
hu: Fontosnak tartom, hogy felvessük ezeket az aggodalmakat, és sürgetem a Bizottságot, hogy határozottan álljon ki a Parlament elvei és politikái mellett.
ro: Consider că este important să exprimăm toate aceste preocupări și să îndemnăm Comisia să rămână fermă în ceea ce privește principiile și politicile acestei organizații.
bg: Считам, че е важно да изразим загрижеността си по всички тези въпроси и настоятелно да приканим Комисията да отстоява категорично нашите принципи и политики.
lt: Manau, svarbu, kad išreikštume savo nerimą šiais klausimais ir paragintume Komisiją tvirtai laikytis šio Parlamento principų ir politikos.
lv: Es uzskatu, ka ir svarīgi izteikt visas šīs bažas un mudināt Komisiju turpināt stingri ievērot Eiropas principus un politiku.
et: Leian, et on oluline kõik need mureküsimused teatavaks teha ja õhutada komisjoni jääma selles oma põhimõtetele ja poliitikale kindlaks.