PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU 2020 strategy demonstrates that social policy is a fundamental priority for Europe.
fr: La stratégie Europe 2020 illustre le fait que l’Europe a hissé la responsabilité sociale au rang de priorité essentielle.
de: Die Strategie „Europa 2020“ zeigt, dass Sozialpolitik eine grundlegende Priorität in Europa besitzt.
es: La Estrategia Europa 2020 demuestra que para Europa la política social es una prioridad fundamental.
it: La strategia Europa 2020 dimostra che la politica sociale è una priorità fondamentale per l’Europa.
pt: A Estratégia “Europa 2020” mostra que a política social é uma prioridade fundamental da Europa.
nl: De Europa 2020-strategie toont aan dat sociaal beleid een fundamentele prioriteit is voor Europa.
da: EU's 2020-strategi viser, at socialpolitik er en grundlæggende prioritet for Europa.
sv: Europa 2020-strategin visar att socialpolitiken är en grundläggande prioritering för Europa.
fi: Eurooppa 2020 -strategia osoittaa, että sosiaalipolitiikka on Euroopan kannalta keskeinen prioriteetti.
el: Η στρατηγική «ΕΕ 2020» καταδεικνύει ότι η κοινωνική πολιτική αποτελεί θεμελιώδη προτεραιότητα για την Ευρώπη.
pl: Strategia UE 2020 dowodzi, że polityka społeczna stanowi zasadniczy priorytet dla Europy.
cs: Strategie Evropa 2020 ukazuje, že sociální politika je pro Evropu základní prioritou.
sk: Stratégia Európa 2020 ukazuje, že sociálna politika predstavuje pre Európu základnú prioritu.
sl: Strategija EU 2020 pojasnjuje, da je socialna politika temeljna prednostna naloga Evrope.
hu: Az EU 2020 stratégia szemlélteti, hogy a szociálpolitika alapvető prioritás Európa számára.
ro: Strategia UE 2020 demonstrează că politica socială reprezintă o prioritate fundamentală pentru Europa.
bg: Стратегията „ЕС 2020“ показва, че социалната политика представлява основен приоритет за Европа.
lt: Strategijoje „Europa 2020“ atskleidžiama, kad socialinė politika yra pagrindinis Europos prioritetas.
lv: ES stratēģija 2020. gadam parāda, ka sociālā politika ir Eiropas galvenā prioritāte.
et: ELi 2020. aasta strateegia näitab, et sotsiaalpoliitika on Euroopa prioriteet.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must ensure that Europe’s workers are able to adapt to the requirements of the economy.
fr: Nous devons faire en sorte que les travailleurs européens aient la possibilité de s’adapter aux besoins de l’économie.
de: Wir müssen sicherstellen, dass die europäischen Arbeitskräfte in der Lage sind, sich an die Anforderungen der Wirtschaft anzupassen.
es: Debemos garantizar que los trabajadores europeos puedan adaptarse a las demandas de la economía.
it: Dobbiamo garantire che i lavoratori europei abbiano la possibilità di adattarsi alle richieste dell’economia.
pt: Temos a obrigação de dar aos trabalhadores da Europa a possibilidade de se adaptarem às exigências da economia.
nl: We moeten erop toezien dat Europese werknemers zich kunnen aanpassen aan de uitdagingen waarvoor de economie hen stelt.
da: Vi må sikre, at Europas arbejdstagere kan tilpasse sig økonomiens krav.
sv: Vi måste säkerställa att Europas arbetstagare får möjlighet att anpassa sig till de krav som ställs i ekonomin.
fi: Meidän on varmistettava, että eurooppalainen työvoima kykenee sopeutumaan talouden vaatimuksiin.
el: Πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι της Ευρώπης είναι σε θέση να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της οικονομίας.
pl: Musimy zapewnić europejskim pracownikom możliwość dostosowania się do wymogów gospodarki.
cs: Musíme zajistit, aby byli evropští pracovníci schopni přizpůsobit se požadavkům ekonomiky.
sk: Musíme zabezpečiť, aby sa európski pracovníci dokázali prispôsobiť požiadavkám hospodárstva.
sl: Zagotoviti moramo, da bodo evropski delavci pridobili možnost za prilagoditev zahtevam gospodarstva.
hu: Biztosítanunk kell az európai munkavállalók gazdasági igényekhez való alkalmazkodóképességét.
ro: Trebuie să ne asigurăm că lucrătorii Europei se pot adapta cerinţelor impuse de economie.
bg: Трябва да гарантираме, че работниците в Европа са в състояние да се адаптират към изискванията на икономиката.
lt: Turime užtikrinti, kad Europos darbuotojai galėtų prisitaikyti prie ekonomikos reikalavimų.
lv: Mums jānodrošina, lai Eiropas darba ņēmēji spētu pielāgoties ekonomikas prasībām.
et: Peame tagama, et Euroopa tööjõud saab võimaluse kohaneda majanduse nõudmistega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: That is why education and training courses must meet both current and future market needs.
fr: C’est la raison pour laquelle l’enseignement et les cours de formation doivent répondre aux besoins actuels et futurs du marché.
de: Daher müssen Aus- und Weiterbildungsprogramme sowohl die gegenwärtigen als auch die zukünftigen Bedürfnisse des Arbeitsmarktes erfüllen.
es: Por esa razón, la educación y la formación profesionales deben satisfacer tanto las actuales necesidades del mercado como las futuras.
it: Per questo motivo, l’istruzione e i corsi di formazione devono soddisfare i bisogni del mercato presenti e futuri.
pt: O ensino e a formação devem, portanto, satisfazer as necessidades do mercado, as actuais e as futuras.
nl: Daarom moeten deze onderwijs- en opleidingsprogramma´s worden afgestemd op zowel de huidige als de toekomstige marktbehoeften.
da: Det er grunden til, at uddannelseskurserne både skal opfylde markedets nuværende og fremtidige behov.
sv: Därför måste utbildningarna tillgodose såväl nuvarande som framtida marknadsbehov.
fi: Sen vuoksi ammatillisen koulutuksen ja jatko- ja täydennyskoulutuksen kurssien on oltava nykyisten ja tulevien markkinatarpeiden mukaisia.
el: Γι' αυτό τα προγράμματα της εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να αντιστοιχηθούν τόσο στις τρέχουσες όσο και στις μελλοντικές ανάγκες της αγοράς.
pl: Dlatego właśnie kształcenie i szkolenie muszą zaspokajać obecne i przyszłe potrzeby rynku.
cs: To je důvod, proč vzdělávání a odborná příprava musí splňovat současné i budoucí potřeby trhu.
sk: Preto musia vzdelávanie a odborné školenia uspokojovať súčasné, ako aj budúce potreby trhu.
sl: Zato morajo biti programi izobraževanja in usposabljanja usklajeni s sedanjimi in prihodnjimi potrebami trga.
hu: Ezért kell az oktatás és képzés keretében megfelelni mind a jelenlegi, mind a jövőbeni piaci igényeknek.
ro: Acesta este motivul pentru care cursurile de educaţie şi formare trebuie să îndeplinească nu doar nevoile actuale ale pieţii, ci şi pe cele viitoare.
bg: Ето защо курсовете за образование и обучение трябва да отговарят както на сегашните, така и на бъдещите нужди на пазара.
lt: Todėl rengimo ir mokymo kursai turi atitikti tiek dabarties, tiek ateities rinkos poreikius.
lv: Tāpēc izglītības un apmācību kursiem jāatbilst gan pašreizējām, gan turpmākām tirgus vajadzībām.
et: Seetõttu peavad haridus ja täiendkoolituskursused vastama turu nii praegustele kui ka tulevastele vajadustele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Action needs to be taken immediately, especially where the level of youth unemployment is concerned.
fr: Une action rapide s’impose, en particulier concernant le chômage des jeunes.
de: Es muss umgehend gehandelt werden, gerade wenn es um die Höhe der Jugendarbeitslosigkeit geht.
es: Hay que actuar de inmediato, especialmente en cuanto al nivel de desempleo juvenil.
it: È necessaria un’azione rapida soprattutto per fronteggiare l’elevata disoccupazione giovanile.
pt: Há que agir de imediato, sobretudo no que respeita ao nível de desemprego dos jovens.
nl: Er moet snel worden gehandeld, vooral op het gebied van jeugdwerkloosheid.
da: Der skal handles hurtigt især for så vidt angår ungdomsarbejdsløsheden.
sv: Åtgärder måste omedelbart vidtas, framför allt när det gäller ungdomsarbetslösheten.
fi: Etenkin nuorten työllisyysasteen suhteen on toimittava välittömästi.
el: Πρέπει να αναληφθεί αμέσως δράση, ιδίως όσον αφορά το επίπεδο της ανεργίας των νέων.
pl: Działania trzeba podjąć niezwłocznie, zwłaszcza w odniesieniu do bezrobocia wśród młodych ludzi.
cs: Opatření musí být přijata ihned, zejména pokud jde o míru nezaměstnanosti mladých lidí.
sk: Rýchlo konať je potrebné najmä v súvislosti s nezamestnanosťou mladých ľudí.
sl: Ukrepati moramo nemudoma, zlasti v zvezi s stopnjo brezposelnosti mladih.
hu: Azonnali intézkedésre van szükség, különösen a fiatalok közötti munkanélküliség tekintetében.
ro: Trebuie să se acţioneze imediat, în special în ceea ce priveşte nivelul şomajului în rândul tinerilor.
bg: Трябва незабавно да бъдат предприети действия, особено там, където се засяга нивото на безработицата сред младите хора.
lt: Veiksmų reikia imtis nedelsiant, ypač atsižvelgiant į didėjantį jaunimo nedarbo lygį.
lv: Jārīkojas nekavējoties, īpaši attiecībā uz jauniešu bezdarba līmeni.
et: Tegutseda tuleb kohe, eriti seal, kus probleemiks on noorte tööpuudus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The economic crisis has turned the European Union labour market completely upside down.
fr: La crise économique a totalement bouleversé le marché du travail de l’Union européenne.
de: Die Wirtschaftskrise hat den Arbeitsmarkt der Europäischen Union völlig auf den Kopf gestellt.
es: La crisis económica ha trastocado el mercado laboral de la Unión Europea.
it: La crisi economica ha gettato completamente nel caos il mercato del lavoro dell’Unione europea.
pt: A crise económica abalou profundamente o mercado de trabalho da União Europeia.
nl: De economische crisis heeft de arbeidsmarkt van de Europese Unie volledig op zijn kop gezet.
da: Den økonomiske krise har vendt fuldstændigt op og ned på EU's arbejdsmarked.
sv: Den ekonomiska krisen har vänt upp och ned på EU:s arbetsmarknad.
fi: Talouskriisi on kääntänyt Euroopan unionin työmarkkinat täysin päälaelleen.
el: Η οικονομική κρίση έχει αναστατώσει εντελώς την αγορά εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Kryzys gospodarczy całkowicie wywrócił rynek pracy w Unii Europejskiej do góry nogami.
cs: Hospodářská krize obrátila trh práce Evropské unie úplně vzhůru nohama.
sk: Hospodárska kríza obrátila trh práce Európskej únie úplne hore nohami.
sl: Gospodarska kriza je postavila trg dela Evropske unije na glavo.
hu: A gazdasági válság teljesen feje tetejére állította az Európai Unió munkaerőpiacát.
ro: Criza economică a bulversat total piaţa forţei de muncă din Uniunea Europeană.
bg: Икономическата криза напълно обърна с главата надолу пазара на труда на Европейския съюз.
lt: Ekonomikos krizė aukštyn kojomis apvertė Europos Sąjungos darbo rinką.
lv: Ekonomikas krīze ir apgriezusi Eiropas Savienības darba tirgu ar kājām gaisā.
et: Majanduskriis pööras Euroopa Liidu tööturu täiesti pea peale.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Europe 2020 strategy aims to respond to these new prospects for the professional world.
fr: La stratégie Europe 2020 vise à répondre à ces nouvelles perspectives pour le monde professionnel.
de: Die Strategie Europa 2020 verfolgt das Ziel, Antworten auf diese neuen Aussichten für die Arbeitswelt zu finden.
es: La Estrategia Europa 2020 pretende responder a estas nuevas perspectivas del mundo profesional.
it: La strategia Europa 2020 è mirata ad affrontare queste nuove prospettive per il mondo professionale.
pt: A Estratégia Europa 2020 pretende dar resposta a estas novas perspectivas do mundo profissional.
nl: De Europa 2020-strategie beoogt een antwoord te formuleren op deze nieuwe vooruitzichten op het punt van werkgelegenheid.
da: Europa 2020-strategien har til formål at reagere på disse nye udsigter for arbejdslivet.
sv: Syftet med Europa 2020-strategin är att hantera dessa nya framtidsutsikter för yrkeslivet.
fi: Eurooppa 2020 -strategiassa pyritään vastaamaan näihin uusiin työelämän mahdollisuuksiin.
el: Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» έχει ως στόχο να ανταποκριθεί στις νέες αυτές προοπτικές για τον επαγγελματικό κόσμο.
pl: Strategia Europa 2020 ma zapewnić reakcję na te nowe prognozy dotyczące sfery zawodowej.
cs: Strategie Evropa 2020 si klade za cíl reagovat na tyto nové perspektivy trhu práce.
sk: Cieľom stratégie Európa 2020 je reagovať na tieto nové vyhliadky v oblasti zamestnanosti.
sl: Strategija Evropa 2020 skuša najti odgovore na te pričakovane spremembe na področju dela in poklica.
hu: Az Európa 2020 stratégia célja, hogy választ adjon a szakképzett munka világának új kihívásaira.
ro: Strategia Europa 2020 are drept obiectiv să răspundă acestor noi perspective pentru lumea profesională.
bg: Стратегията „Европа 2020“ има за цел да отговори на тези нови перспективи за заетостта.
lt: Strategijoje „Europa 2020“ stengiamasi atsižvelgti į šias naująsias profesinės visuomenės perspektyvas.
lv: Stratēģijas „Eiropa 2020” mērķis ir reaģēt uz šīm jaunajām profesionālās jomas prognozēm.
et: Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärk on olla valmis selliseks töömaailma uueks arenguks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Every investment made in education helps to ensure a better future for young people.
fr: Tout investissement dans l’enseignement contribue à assurer un avenir meilleur aux jeunes.
de: Jede Investition in Bildung trägt zu einer besseren Zukunft für junge Menschen bei.
es: Todas las inversiones que se realicen en educación ayudan a garantizar un mejor futuro para los jóvenes.
it: Gli investimenti nel settore dell’istruzione contribuiscono a garantire un futuro migliore ai giovani.
pt: Todos os investimentos na educação ajudam a garantir um futuro melhor para os jovens.
nl: Elke investering in onderwijs stimuleert de garantie voor een betere toekomst voor jonge mensen.
da: Al investering i uddannelse bidrager til at sikre en bedre fremtid for unge.
sv: Varje investering i utbildning bidrar till att garantera en bättre framtid för ungdomar.
fi: Kaikilla koulutukseen tehdyillä sijoituksilla autetaan varmistamaan parempi tulevaisuus nuorille.
el: Κάθε επένδυση που γίνεται στην εκπαίδευση συμβάλλει στη διασφάλιση ενός καλύτερου μέλλοντος για τους νέους.
pl: Każda inwestycja edukacyjna sprzyja zapewnieniu lepszej przyszłości młodych ludzi.
cs: Každá investice do vzdělání pomáhá mladým lidem zajistit lepší budoucnost.
sk: Každá investícia do vzdelávania pomáha zaistiť mladým ľuďom lepšiu budúcnosť.
sl: Vsako vlaganje v izobraževanje je prispevek k svetlejši prihodnosti mladih.
hu: Minden befektetés az oktatás területén hozzájárul a fiatalok jövőjének szebbé tételéhez.
ro: Fiecare investiţie făcută în educaţie contribuie la asigurarea unui viitor mai bun pentru tineri.
bg: Всяка инвестиция в образованието помага да се гарантира по-добро бъдеще за младите хора.
lt: Kiekviena investicija į švietimą naudinga užtikrinant geresnę jaunų žmonių ateitį.
lv: Jebkurš izglītībā veikts ieguldījums palīdz nodrošināt jauniešiem labāku nākotni.
et: Iga investeering haridusse aitab tagada noortele parema tuleviku.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The economic crisis that has struck Europe and elsewhere over the last few years has affected young people the most.
fr: La crise économique qui a touché l’Europe et d’autres régions du monde a surtout affecté les jeunes.
de: Die Wirtschaftskrise, die in den letzten Jahren in Europa und anderswo zugeschlagen hat, hat die jungen Menschen am härtesten getroffen.
es: La crisis económica que ha afectado a Europa y otros lugares durante los últimos años ha perjudicado, sobre todo, a los jóvenes.
it: La crisi economica che si è abbattuta in Europa e non solo, in questi ultimi anni, ha colpito maggiormente i giovani.
pt: A crise económica que tem assolado a Europa e outras regiões nos últimos anos afectou sobretudo os jovens.
nl: De economische crisis die de afgelopen jaren niet alleen Europa heeft getroffen, heeft zijn grootste weerslag op de jeugd.
da: Den økonomiske krise, der har ramt Europa og andre områder i de sidste par år, har påvirket de unge mest.
sv: De senaste årens ekonomiska kris i Europa och på andra platser har drabbat ungdomarna hårdast.
fi: Eurooppaan ja muualle viime vuosina iskenyt talouskriisi on vaikuttanut eniten nuoriin.
el: Η οικονομική κρίση που έπληξε την Ευρώπη και άλλες περιοχές κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών έχει επηρεάσει περισσότερο τους νέους.
pl: Kryzys gospodarczy, z którym od kilku lat boryka się Europa i świat, najbardziej dotknął młodych ludzi.
cs: Hospodářská krize, která zasáhla Evropu i jiná místa, v posledních letech nejvíce zasáhla mladé lidi.
sk: Hospodárska kríza, ktorá v uplynulých niekoľkých rokoch postihla Európu a ostatné časti sveta, najviac zasiahla mladých ľudí.
sl: Gospodarska kriza, ki je v zadnjih letih prizadela Evropo in ostali svet, je najbolj prizadela mlade.
hu: Az Európát és a világot az utóbbi években sújtó válság a fiatalokat érintette a legsúlyosabban.
ro: Criza financiară care a lovit Europa şi restul lumii în ultimii câţiva ani a afectat cel mai mult tinerii.
bg: Икономическата криза, която сполетя Европа и други места през последните няколко години, е повлияла най-много на младите хора.
lt: Per pastaruosius metus Europą ir kitus kraštus sukrėtusi ekonomikos krizė didžiausią poveikį padarė jaunimui.
lv: Ekonomikas krīze, kas pēdējo piecu gadu laikā skārusi Eiropu un citu pasauli, vairāk ietekmējusi jauniešus.
et: Viimastel aastatel Euroopat ja ülejäänud maailma tabanud majanduskriis on kõige rohkem mõjutanud noori.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We need effective measures, complementing each other at national and European level, in order to achieve our objectives.
fr: Nous avons besoin de mesures efficaces, qui se complètent mutuellement à l’échelle nationale et européenne, afin d’atteindre ces objectifs.
de: Wir benötigen wirksame Maßnahmen, die sich auf einzelstaatlicher und europäischer Ebene gegenseitig ergänzen, um unsere Ziele zu erreichen.
es: Es necesaria la adopción de medidas eficaces, que se complementen entre sí a nivel nacional y europeo, a fin de lograr nuestros objetivos.
it: Per conseguire i nostri obiettivi occorrono misure efficaci e complementari a livello nazionale ed europeo.
pt: Para prosseguirmos os nossos objectivos, precisamos de medidas eficazes que se complementem a nível nacional e europeu.
nl: Om onze doelstellingen te verwezenlijken hebben we doeltreffende maatregelen nodig, die elkaar op nationaal en Europees niveau aanvullen.
da: Vi har behov for effektive foranstaltninger, der supplerer hinanden på nationalt og europæisk plan, for at nå vores mål.
sv: Vi behöver effektiva åtgärder som kompletterar varandra på nationell nivå och EU-nivå för att uppnå våra mål.
fi: Tarvitsemme tehokkaita toimenpiteitä, jotka täydentävät toisiaan kansallisella ja unionin tasolla, ja saavutamme näin tavoitteemme.
el: Χρειαζόμαστε αποτελεσματικά μέτρα που να αλληλοσυμπληρώνονται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να επιτύχουμε τους στόχους μας.
pl: Do realizacji naszych celów potrzebujemy skutecznych, wzajemnie się uzupełniających środków na szczeblu krajowym i europejskim.
cs: Potřebujeme účinná opatření vzájemně se doplňující na národní a evropské úrovni, abychom dosáhli svých cílů.
sk: Ak chceme dosiahnuť svoje ciele, potrebujeme účinné opatrenia, ktoré sa budú dopĺňať na vnútroštátnej a európskej úrovni.
sl: Za uresničitev naših ciljev so potrebni učinkoviti ukrepi, ki se bodo med seboj dopolnjevali na nacionalni in evropski ravni.
hu: Céljaink eléréséhez egymást kiegészítő, eredményes nemzeti és európai intézkedésekre van szükség.
ro: Pentru a ne atinge obiectivele, e nevoie de măsuri eficace, complementare la nivel naţional şi european.
bg: Нуждаем се от ефективни мерки, които взаимно да се допълват на национално и европейско ниво, с цел постигане на целите ни.
lt: Siekdami šių tikslų, nacionaliniu ir Europos lygmenimis turime imtis veiksmingų viena kitą papildančių priemonių.
lv: Šo mērķu sasniegšanai mums vajadzīgi efektīvi pasākumi, kas viens otru papildina dalībvalstu un Eiropas līmenī.
et: Oma eesmärkide saavutamiseks vajame tõhusaid meetmeid, mis täiendaksid üksteist riiklikul ja Euroopa tasandil.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, due to the constant technological changes, employers have ever-increasing expectations with regard to employees’ qualifications.
fr: Par ailleurs, pour faire face à l’évolution technologique constante, les employeurs demandent de plus en plus de qualifications des employés.
de: Darüber hinaus haben die Arbeitgeber aufgrund des fortwährenden technologischen Wandels immer größere Erwartungen im Hinblick auf die Qualifikationen der Beschäftigten.
es: Además, debido a los constantes cambios tecnológicos, los empleadores cada vez tienen más expectativas con respecto a las cualificaciones de los trabajadores.
it: Inoltre, per via dei continui progressi tecnologici, i datori di lavoro nutrono aspettative sempre crescenti rispetto alle qualifiche professionali dei dipendenti.
pt: Além disso, a permanente evolução tecnológica cria, nos empregadores, expectativas crescentes quanto às qualificações dos trabalhadores.
nl: Door de voortdurende technologische ontwikkelingen hebben werkgevers bovendien steeds hogere verwachtingen ten aanzien van het opleidingsniveau van werknemers.
da: Endvidere har arbejdsgiverne på grund af de konstante teknologiske ændringer hele tiden større forventninger til de ansattes kvalifikationer.
sv: På grund av de ständiga tekniska förändringarna ökar dessutom arbetsgivarnas förväntningar när det gäller de anställdas kvalifikationer konstant.
fi: Lisäksi jatkuvien teknisten muutosten vuoksi työnantajilla on yhä suurempia työntekijöiden pätevyyttä koskevia odotuksia.
el: Επιπλέον, λόγω των συνεχών τεχνολογικών μεταβολών, οι εργοδότες έχουν συνεχώς αυξανόμενες προσδοκίες όσον αφορά τα προσόντα των εργαζομένων.
pl: Ponadto z uwagi na nieustanne zmiany technologiczne, pracodawcy mają coraz większe oczekiwania w kwestii kwalifikacji pracowników.
cs: Navíc vzhledem k nepřetržitým technologickým změnám mají zaměstnavatelé stále vyšší očekávání ohledně kvalifikace zaměstnanců.
sk: Okrem toho z dôvodu neustálych technologických zmien majú zamestnávatelia stále vyššie očakávania v súvislosti s kvalifikáciou zamestnancov.
sl: Poleg tega se ob stalnih tehnoloških spremembah pričakovanja delodajalcev glede kvalifikacij delavcev ves čas dvigujejo.
hu: Továbbá a folyamatos technológiaváltások miatt a munkáltatók egyre magasabb szakképzettséget várnak el a munkavállalóktól.
ro: Mai mult decât atât, datorită schimbărilor tehnologice permanente, angajatorii au aşteptări din ce în ce mai mari în ce priveşte calificările angajaţilor.
bg: Освен това, поради постоянните технологични промени, работодателите имат все по-нарастващи очаквания по отношение на квалификацията на служителите.
lt: Be to, nuolat kintant technologijoms didėja su darbuotojų kvalifikacija susiję darbdavių lūkesčiai.
lv: Turklāt, pateicoties nemitīgām izmaiņām tehnoloģiju jomā, darba devējiem ir aizvien pieaugošas prasības attiecībā uz darba ņēmēju kvalifikāciju.
et: Lisaks, tulenevalt pidevatest tehnoloogilistest muutustest, on tööandjatel üha suuremad ootused töötajate kvalifikatsiooni suhtes.