European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: At a conference in Tunisia, organised by the Party of European Socialists, attended by representatives of parties and movements from the whole region, we asked the European Union for an emergency programme which will support the democratic processes now, immediately.
fr: Lors d’une conférence organisée en Tunisie par le Parti des socialistes européens, et à laquelle assistaient des représentants de partis et de mouvements de toute la région, nous avons demandé à l’Union européenne un programme d’urgence qui viendra maintenant, immédiatement, en aide aux processus démocratiques.
de: Bei einer Konferenz in Tunesien, die von der Sozialdemokratischen Partei Europas organisiert und von Vertretern der Parteien und Bewegungen der gesamten Region besucht wurde, haben wir die Europäische Union um ein Notfall-Programm gebeten, das den demokratischen Prozess jetzt sofort unterstützen wird.
es: En una conferencia en Túnez organizada por el Partido de los Socialistas Europeos, a la que asistieron representantes de partidos y movimientos de toda la región, pedimos a la Unión Europea un programa de emergencia con el objetivo de brindar apoyo en este momento y de inmediato a los procesos democráticos.
it: A una conferenza in Tunisia organizzata dal partito dei socialisti europei, cui hanno partecipato rappresentanti di partiti e movimenti dell’intera regione, abbiamo chiesto all’UE un programma di emergenza che sosterrà i processi democratici da subito, immediatamente.
pt: Numa conferência organizada pelo Partido Socialista Europeu na Tunísia, em que participaram representantes dos partidos e movimentos de toda a região, convidámos a União Europeia a apresentar um programa de emergência destinado a apoiar os processos democráticos desde já, imediatamente.
nl: Op een conferentie in Tunesië, die werd georganiseerd door de Partij van de Europese Sociaal-democraten en bezocht door vertegenwoordigers van partijen en bewegingen uit de hele regio, hebben we de Europese Unie gevraagd een noodhulpprogramma op te stellen en onverwijld steun te geven aan de democratisering.
da: På en konference i Tunesien arrangeret af de europæiske socialisters parti med deltagelse af repræsentanter fra partier og bevægelser i hele regionen bad vi EU om et nødprogram til støtte for de demokratiske processer her og nu.
sv: Vid en konferens i Tunisien, som arrangerades av Europeiska Socialdemokraters Parti och besöktes av företrädare för partier och rörelser från hela regionen, bad vi EU om ett katastrofprogram för att stödja den demokratiska processen nu, genast.
fi: Tunisiassa pidetyssä konferenssissa, jonka Euroopan sosialidemokraattinen puolue järjesti ja johon osallistui koko alueen puolueiden ja liikkeiden edustajia, pyysimme Euroopan unionilta hätäohjelmaa, jolla tuetaan demokraattisia prosesseja nyt, välittömästi.
el: Σε ένα συνέδριο στην Τυνησία, το οποίο διοργανώθηκε από το Ευρωπαϊκό Σοσιαλιστικό Κόμμα και στο οποίο παρευρέθηκαν εκπρόσωποι κομμάτων και κινημάτων από ολόκληρη την περιοχή, ζητήσαμε από την Ευρωπαϊκή Ένωση ένα πρόγραμμα έκτακτης ανάγκης που θα υποστηρίξει τώρα, άμεσα, τις δημοκρατικές διεργασίες.
pl: Na zorganizowanej przez Partię Europejskich Socjalistów konferencji w Tunezji, w której udział wzięli przedstawiciele partii i ruchów z całego regionu, zwróciliśmy się do Unii Europejskiej o nadzwyczajny program, który służyłby wsparciu procesów demokratycznych już teraz, natychmiast.
cs: Na konferenci v Tunisku uspořádané stranou evropských socialistů, které se zúčastnili zástupci stran a hnutí z celého regionu, jsme požádali Evropskou unii o nouzový program, který okamžitě, bezodkladně podpoří demokratický proces.
sk: Na konferencii v Tunisku usporiadanej Stranou európskych socialistov, na ktorej sa zúčastnili predstavitelia strán a hnutí z celého regiónu, sme požiadali Európsku úniu o núdzový program, ktorý ihneď a okamžite podporí demokratické procesy.
sl: Na konferenci v Tuniziji, ki jo je organizirala stranka evropskih socialdemokratov, udeležili pa so se je predstavniki strank in gibanj iz vse regije, smo pozvali Evropsko unijo, naj pripravi program nujne pomoči, ki bo podprl demokratične procese zdaj, takoj.
hu: Az Európai Szocialista Párt által szervezett tunéziai konferencián, amelyen az egész régióból megjelentek a pártok és mozgalmak képviselői, egy vészhelyzeti programot kértünk az Európai Uniótól, amely most, haladéktalanul támogatja a demokratikus folyamatokat.
ro: La o conferință în Tunisia, organizată de Partidul Socialiștilor Europeni, la care au participat reprezentanți ai partidelor și mișcărilor din întreaga regiune, am solicitat Uniunii Europene un program de urgență care să sprijine procesele democratice acum, imediat.
bg: На конференция в Тунис, организирана от Партията на европейските социалисти, в която участваха представители на партии и движения от целия регион, ние поискахме от Европейския съюз спешна програма, която да подкрепи демократичните процеси сега, веднага.
lt: Europos socialistų partijos Tunise surengtoje konferencijoje, kurioje dalyvavo partijų ir judėjimų iš viso regiono atstovai, paprašėme Europos Sąjungos pradėti įgyvendinti skubią paramos demokratiniams procesams programą dabar, nedelsiant.
lv: Konferencē Tunisijā, kuru organizēja Eiropas Sociālistu partija un kuru apmeklēja partiju un kustību pārstāvji no visa reģiona, mēs lūdzām Eiropas Savienību īstenot neatliekamās palīdzības programmu, kas atbalstītu demokrātiskos procesus tagad, nekavējoties.
et: Euroopa sotsiaaldemokraatide fraktsiooni korraldatud konverentsil, mis toimus Tuneesias ja millest võtsid osa kogu piirkonna erakondade ja liikumiste esindajad, palusime Euroopa Liidult hädaabiprogrammi, mille abil toetatakse demokraatlikke protsesse nüüd ja kohe.