European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, as far as the current objective is concerned, I would like to say that this objective fails to take account of the very different economic conditions in the various Member States.
fr: Cependant, en ce qui concerne l’objectif établi actuellement, je voudrais dire qu’il ne tient pas compte des situations économiques qui varient fortement d’un État membre à l’autre.
de: Was jedoch das gegenwärtige Ziel betrifft, möchte ich sagen, dass dieses Ziel die sehr unterschiedlichen Wirtschaftsverhältnisse in den verschiedenen Mitgliedstaaten nicht berücksichtigt.
es: Sin embargo, por lo que respecta al objetivo actual, quisiera decir que este no toma en cuenta las diferentes condiciones económicas de los distintos Estados miembros.
it: Tuttavia, per quanto concerne l’attuale obiettivo, vorrei aggiungere che non tiene conto delle condizioni economiche estremamente diverse dei vari Stati membri.
pt: Contudo, no que diz respeito ao objectivo actual, gostaria de dizer que este não leva em linha de conta as condições económicas muito diferentes dos vários Estados-Membros.
nl: Wat betreft de huidige doelstellingen wil ik opmerken dat daarbij geen rekening wordt gehouden met de zeer verschillende economische situaties in de individuele lidstaten.
da: Med hensyn til det nuværende mål vil jeg dog sige, at dette mål ikke tager højde for de meget forskellige økonomiske forhold i de forskellige medlemsstater.
sv: När det gäller den nuvarande målsättningen skulle jag emellertid vilja säga att den inte tar hänsyn till de olika medlemsstaternas högst olika ekonomiska villkor.
fi: Nykyisen tavoitteen osalta haluaisin kuitenkin sanoa, että tässä tavoitteessa ei oteta huomioon eri jäsenvaltioiden hyvin erilaisia taloudellisia edellytyksiä.
el: Ωστόσο, όσον αφορά τον τρέχοντα στόχο, θα ήθελα να πω ότι ο στόχος αυτός δεν λαμβάνει υπόψη τις πολύ διαφορετικές οικονομικές συνθήκες που επικρατούν στα διάφορα κράτη μέλη.
pl: Jeżeli jednak chodzi o obecny cel, pragnę powiedzieć, że nie bierze on pod uwagę bardzo różniących się warunków gospodarczych w poszczególnych państwach członkowskich.
cs: Pokud však jde o dosavadní vytčený cíl, rád bych připomněl, že tento cíl nebere v úvahu velmi odlišné hospodářské podmínky v jednotlivých členských státech.
sk: No a čo sa týka doterajšieho vytýčeného cieľa, pripomínam, že tento cieľ neberie do úvahy veľmi odlišné hospodárske podmienky v jednotlivých členských štátoch.
sl: Vendar pa bi rad v zvezi s sedanjim ciljem povedal, da ta ne upošteva zelo različnih gospodarskih pogojev v različnih državah članicah.
hu: Ami azonban a jelenlegi célkitűzést illeti, azt szeretném mondani, hogy ez a célkitűzés nem veszi figyelembe a különböző tagállamok nagymértékben eltérő gazdasági körülményeit.
ro: Cu toate acestea, în ceea ce privește obiectivul actual, aș dori să spun că acest obiectiv nu reușește să ia în considerare condițiile economice foarte diferite din diferitele state membre.
bg: Що се отнася до текущата цел обаче, искам да кажа, че тази цел не взима под внимание изключително различните икономически условия в отделните държави-членки.
lt: Tačiau kalbėdamas apie dabartinį tikslą norėčiau pasakyti, kad juo neatsižvelgiama į labai skirtingas ekonomines sąlygas skirtingose valstybėse narėse.
lv: Taču, runājot par pašreizējo mērķi, ir jāsaka, ka tajā nav ņemta vērā ļoti atšķirīgā ekonomiskā situācija dažādās dalībvalstīs.
et: Ma tahaksin siiski kõnealuse eesmärgiga seoses öelda, et arvesse ei ole võetud eri liikmesriikide väga erinevat majanduslikku olukorda.