European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We need to debate the concept of solidarity in this Parliament because I fear that solidarity is sundered in the European Union at the moment, not just on this difficult issue, but on many others.
fr: Nous devons débattre du concept de solidarité dans ce Parlement parce que je crains que la solidarité ne soit en miettes dans l’Union européenne en ce moment, pas seulement à propos de cette difficile question, mais à propos de nombreuses autres.
de: Wir müssen das Solidaritätskonzept in diesem Parlament debattieren, weil ich befürchte, dass die Solidarität im Moment in der Europäischen Union zerrissen ist, nicht nur bei diesem schwierigen Thema, sondern auch bei vielen anderen.
es: Debemos debatir el concepto de solidaridad en este Parlamento, porque me temo que en este momento la solidaridad está limitada en la Unión Europea, no solo en esta compleja cuestión, sino en muchas otras.
it: Dobbiamo discutere del concetto di solidarietà in Parlamento, perché tempo che la solidarietà sia avulsa dall'Unione europea al momento, non solo in questa difficile vicenda, ma in molte altre.
pt: É preciso que debatamos o conceito de solidariedade, neste Parlamento, porque temo que, neste momento, a solidariedade se tenha desvanecido na União Europeia, não só no que respeita a esta questão difícil, mas também a muitas outras.
nl: We moeten het concept van de solidariteit in dit Parlement bespreken, omdat ik vrees dat er momenteel in de Europese Unie verdeeld over solidariteit wordt gedacht, niet alleen wat deze moeilijke kwestie aangaat maar ook wat veel andere zaken betreft.
da: Vi er nødt til at drøfte spørgsmålet om solidaritet her i Parlamentet, da jeg frygter, at solidariteten er delt i EU for øjeblikket ikke blot i forbindelse med dette vanskelige spørgsmål, men også på mange andre områder.
sv: Vi måste diskutera solidaritetskonceptet i parlamentet eftersom jag fruktar att solidariteten just nu är splittrad i EU, inte bara i denna svåra fråga utan också i många andra.
fi: Solidaarisuuden käsitteestä on puhuttava täällä parlamentissa, sillä pelkään, että solidaarisuus on tällä hetkellä palasina Euroopan unionissa paitsi tässä vaikeassa asiassa myös monissa muissa.
el: Πρέπει να συζητήσουμε την έννοια της αλληλεγγύης στο παρόν Κοινοβούλιο, διότι φοβούμαι ότι η αλληλεγγύη έχει τεθεί στο περιθώριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί του παρόντος, όχι μόνο σε σχέση με το ακανθώδες ζήτημα που εξετάζουμε, αλλά και σε σχέση με πολλά άλλα ζητήματα.
pl: Musimy przeprowadzić debatę na temat koncepcji solidarności w tym Parlamencie, ponieważ niestety uważam, że pod względem solidarności obecnie w Unii Europejskiej istnieje rozdźwięk, nie tylko w związku z tym trudnym problem, ale również z wieloma innymi.
cs: V tomto Parlamentu musíme diskutovat o pojmu solidarita, neboť se obávám, že solidarita se v Evropské unii v tuto chvíli rozpadá nejen pokud jde o tuto obtížnou záležitost, ale v mnoha dalších.
sk: O koncepcii solidarity treba v tomto Parlamente diskutovať, pretože sa obávam, že solidarita v Európskej únii je dnes rozštiepená nielen v tejto zložitej otázke, ale aj v mnohých iných.
sl: V Parlamentu moramo razpravljati o konceptu solidarnosti, saj se bojim, da je Evropska unija zdaj brez nje, ne le pri tem težkem vprašanju, ampak tudi pri drugih.
hu: Meg kell vitatnunk a szolidaritás kérdését itt a Parlamentben, mert attól tartok, hogy jelenleg a szolidaritás bomladozik az Európai Unióban, nem csupán ebben a nehéz kérdésben, hanem sok más egyéb ügyben is.
ro: Trebuie să dezbatem conceptul de solidaritate în acest Parlament pentru că mă tem că solidaritatea este divizată în Uniunea Europeană în acest moment, nu doar în privința acestui subiect dificil, ci și în privința multor altora.
bg: Ние трябва да разискваме концепцията за солидарност в Парламента, тъй като аз се опасявам, че понастоящем солидарността в Европейския съюз е разединена не само по този труден въпрос, но и по много други.
lt: Šiame Parlamente turime aptarti solidarumo sąvoką, nes baiminuosi, jog šiuo metu Europos Sąjunga nerodo solidarumo ne tik šiuo sudėtingu klausimu, bet ir kitais klausimais.
lv: Mums jādebatē par solidaritātes konceptu Parlamentā, jo es baidos, ka pašlaik solidaritāte tiek šķirta Eiropas Savienībā ne tikai attiecībā uz šo grūto jautājumu, bet arī daudziem citiem jautājumiem.
et: Me peame arutlema solidaarsuse mõiste üle Euroopa Parlamendis, sest mul on hirm, et solidaarsus on Euroopa Liidus praegu lõhestunud, mitte ainult selles keerulises küsimuses, vaid paljudes muudes küsimustes.