PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The author barely mentions the lack of equality in absorption of funding between Western Europe and the new EU Member States.
fr: L’auteur passe quasiment sous silence la répartition inégale des fonds entre l’Europe occidentale et les nouveaux États membres.
de: Der Verfasser erwähnt kaum die mangelnde Gleichheit zwischen Westeuropa und den neuen Mitgliedstaaten der EU bei der Abschöpfung von Finanzmitteln.
es: El autor apenas menciona la falta de igualdad en la absorción de financiación entre Europa Occidental y los nuevos Estados miembros de la UE.
it: L’autore cita appena la mancanza di equità nella ricezione di fondi tra l’Europa occidentale e i nuovi Stati membri dell’Unione.
pt: O autor mal menciona a falta de igualdade na absorção do financiamento entre a Europa Ocidental e os novos Estados-Membros.
nl: De auteur gaat bijna geheel voorbij aan het gebrek aan evenwicht in de absorptie van middelen tussen West-Europa en de nieuwe EU-lidstaten.
da: Ordføreren nævner dårligt nok den manglende lighed i absorptionen af finansiering mellem Vesteuropa og de nye EU-medlemsstater.
sv: Föredraganden nämner knappt bristen på jämlikhet mellan Västeuropa och de nya medlemsstaterna när det gäller mottagande av stöd.
fi: Laatija tuskin mainitsee tasa-arvon puutetta Länsi-Euroopan ja uusien EU:n jäsenvaltioiden rahoituksen käytössä.
el: Ο συντάκτης μόλις που αναφέρει την έλλειψη ισότητας στην απορρόφηση της χρηματοδότησης μεταξύ της δυτικής Ευρώπης και των νέων κρατών μελών της ΕΕ.
pl: Autor zbyt skromnie wspomniał o braku równości w wykorzystaniu funduszy pomiędzy zachodnią częścią Europy a nowymi krajami Wspólnoty.
cs: Autor se o nerovnosti v absorpci financování mezi západní Evropou a novými členskými státy EU prakticky nezmiňuje.
sk: Autor sa sotva zmieňuje o nerovnosti medzi západnou Európou a novými členskými štátmi EÚ z hľadiska čerpania finančných prostriedkov.
sl: Avtor komajda omenja pomanjkanje enakosti pri črpanju finančnih sredstev med zahodno Evropo in novimi državami članicami EU.
hu: A szerző alig tesz említést a forrásfelhasználási képesség szempontjából Nyugat-Európa és az új tagállamok között mutatkozó egyenlőtlenségekről.
ro: Autorul menționează în treacăt lipsa de egalitate dintre statele din Europa de Vest și noile state membre în ceea ce privește absorbția fondurilor.
bg: Авторът бегло споменава липсата на равнопоставеност между Западна Европа и новите държави-членки на ЕС при усвояване на финансирането.
lt: Autorius vos užsiminė apie nevienodą lėšų įsisavinimą Vakarų Europoje ir naujosiose ES valstybėse narėse.
lv: Autors tikai piemin vienlīdzības trūkumu finansējuma saņemšanā starp Rietumeiropu un jaunajām Eiropas Savienības dalībvalstīm.
et: Autor peaaegu ei mainigi ebavõrdsust rahastatuse tasemes, kui võrrelda Lääne-Euroopat ja uusi ELi liikmesriike.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Projects cofinanced under the facility have been implemented in only 18 out of 27 Member States.
fr: Seuls dix-huit des vingt-sept États membres ont réalisé des projets cofinancés grâce à ce mécanisme.
de: Nur in 18 von 27 Mitgliedstaaten wurden Projekte durchgeführt, die mithilfe der Fazilität kofinanziert wurden.
es: Los proyectos cofinanciados en virtud de este mecanismo se han aplicado solamente en 18 de los 27 Estados miembros.
it: I progetti cofinanziati nell’ambito di tale meccanismo hanno riguardato solo 18 dei 27 Stati membri dell’Unione europea.
pt: Os projectos co-financiados ao abrigo do mecanismo foram executados em apenas 18 dos 27 Estados-Membros.
nl: Slechts in 18 van de 27 lidstaten worden er projecten ten uitvoer gelegd die door de faciliteit zijn medegefinancierd.
da: Projekter, der medfinansieres under faciliteten, er kun blevet gennemført i 18 ud af 27 medlemsstater.
sv: Projekt som delfinansieras via detta instrument har genomförts i bara 18 av 27 medlemsstater.
fi: Välineen puitteissa rahoitettuja hankkeita on pantu täytäntöön vain 18:ssa 27 jäsenvaltiosta.
el: Έργα που συγχρηματοδοτήθηκαν από το μέσο αυτό έχουν υλοποιηθεί μόνο σε 18 από τα 27 κράτη μέλη.
pl: Projekty współfinansowane z jego środków realizowane są tylko w 18 państwach spośród 27.
cs: Projekty spolufinancované z tohoto nástroje se realizovaly jen v 18 z 27 členských států.
sk: Projekty spolufinancované v rámci tohto nástroja boli realizované len v 18 z 27 členských štátov.
sl: Projekti, ki jih sofinancira ta sklad, so se izvajali v samo 18 od 27 držav članic.
hu: A 27 tagállamból csupán 18-ban hajtanak végre a mechanizmus keretében társfinanszírozott projekteket.
ro: Proiecte cofinanțate în baza acestui mecanism au fost puse în aplicare în doar 18 dintre cele 27 de state membre.
bg: Едва в 18 от 27 държави-членки са изпълнени проекти, които са били съфинансирани съгласно този механизъм.
lt: Bendrai pagal šią priemonę finansuojami projektai buvo įgyvendinti tik 18 iš 27 valstybių narių.
lv: Šā instrumenta ietvaros līdzfinansētie projekti ir īstenoti tikai 18 no 27 dalībvalstīm.
et: Selle ettevõtte tegevuse raames kaasfinantseeritud projekte on rakendatud vaid 27 liikmesriigist 18s.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I welcome the emerging trend for increased funding for scientific research in the European Union.
fr: Je suis heureux que l’on réclame l’augmentation des fonds destinés à la recherche scientifique dans l’Union européenne.
de: Ich begrüße den sich abzeichnenden Trend einer stärkeren Finanzierung für wissenschaftliche Forschung in der Europäischen Union.
es: Acojo con satisfacción la tendencia emergente del aumento de la financiación de la investigación científica en la Unión Europea.
it: Plaudo alla tendenza emergente di aumentare i fondi destinati alla ricerca scientifica in seno all’Unione europea.
pt: Congratulo-me pela nova tendência de aumentar o financiamento para a investigação científica na União Europeia.
nl: Ik ben blij met de opwaartse trend in de financiering van wetenschappelijk onderzoek in de Europese Unie.
da: Jeg glæder mig over den nye tendens til øget finansiering af videnskabelig forskning i EU.
sv: Jag välkomnar den starkare tendensen mot ökat stöd till forskning i EU.
fi: Suhtaudun myönteisesti kasvavaan suuntaukseen lisätä tieteellisen tutkimuksen rahoitusta Euroopan unionissa.
el: Επικροτώ την αναδυόμενη τάση για την αύξηση της χρηματοδότησης της επιστημονικής έρευνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Z zadowoleniem obserwuję tendencje zwiększania funduszy na badania naukowe w Unii Europejskiej.
cs: Vítám nové úsilí o navýšení finančních prostředků pro vědecký výzkum v Evropě.
sk: Vítam objavujúci sa trend zvyšovania financovania vedeckého výskumu v Európskej únii.
sl: Pozdravljam nastajajoče težnje za povečanje finančnih sredstev za znanstvene raziskave v Evropski uniji.
hu: Üdvözlöm azt a terjedő tendenciát, hogy több finanszírozást biztosítanak az Unión belüli tudományos kutatásra.
ro: Salut tendința emergentă în sensul sporirii finanțării alocate cercetării științifice în Uniunea Europeană.
bg: Одобрявам възникващата тенденция за повишаване на финансирането за научни изследвания в Европейския съюз.
lt: Palankiai vertinu naują tendenciją Europos Sąjungoje didinti finansavimą moksliniams tyrimams.
lv: Es atbalstu jauno tendenci palielināt zinātniskajai pētniecībai Eiropas Savienībā atvēlēto līdzekļu apjomi.
et: Toetan kasvavat trendi suurendada teadusuuringute rahastust Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the same time, I believe that it is essential to combine our forces and expenditure in this area.
fr: Dans le même temps, je pense qu’il faut que nous unissions nos forces et nos dépenses en la matière.
de: Gleichzeitig glaube ich, dass es wesentlich ist, unsere Kräfte und Ausgaben in diesem Bereich zu bündeln.
es: Al mismo tiempo, creo que es fundamental combinar nuestras fuerzas y el gasto en este ámbito.
it: Al contempo, ritengo sia essenziale combinare le nostre forze e le spese relative a questo settore.
pt: Paralelamente, creio é essencial combinar os nossos esforços e despesas nesta área.
nl: Tegelijkertijd acht ik het essentieel om onze krachten en uitgaven op dit gebied te bundelen.
da: Samtidig mener jeg, at det er vigtigt at forene vores kræfter og udgifter på dette område.
sv: Jag anser samtidigt att det är viktigt att vi förenar våra krafter och utgifter på detta område.
fi: Katson kuitenkin, että voimiemme ja menojemme yhdistäminen tällä alalla on olennaisen tärkeää.
el: Ταυτοχρόνως, πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να ενώσουμε τις δυνάμεις μας και τις δαπάνες στον τομέα αυτόν.
pl: Jednocześnie jestem zdania, że niezbędne jest zjednoczenie sił i nakładów na tym polu.
cs: Současně považuji za nezbytné spojit naše síly a výdaje v této oblasti.
sk: Zároveň si myslím, že je nevyhnutné, aby sme v tejto oblasti spojili naše sily a výdavky.
sl: Obenem menim, da je zelo pomembno, da združimo naše moči in porabo na tem področju.
hu: Ugyanakkor létfontosságúnak tartom, hogy egyesítsük erőforrásainkat és erőfeszítéseinket ezen a területen.
ro: În același timp, consider că este esențial să ne unim forțele și cheltuielile în acest domeniu.
bg: В същото време считам, че е важно да обединим силите си и разходите си в тази област.
lt: Kartu manau, kad svarbu šioje srityje derinti mūsų pastangas ir išlaidas.
lv: Tomēr es uzskatu, ka ir svarīgi apvienot mūsu spēkus un izdevumus šajā jomā.
et: Samal ajal usun, et on väga oluline selles valdkonnas oma jõud ja kulutused ühendada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Firstly, the link between the Cohesion Funds and the Framework Programme for research must be improved.
fr: Premièrement, le lien entre le Fonds de cohésion et le programme-cadre pour la recherche doit être consolidé.
de: Zunächst muss die Verknüpfung zwischen den Kohäsionsfonds und dem Rahmenprogramm für Forschung verbessert werden.
es: En primer lugar, el vínculo entre los Fondos de Cohesión y el Programa Marco de investigación debe reforzarse.
it: Anzitutto, è necessario migliorare il legame tra fondi di coesione e programma quadro di ricerca.
pt: Em primeiro lugar, a articulação entre Fundo de Coesão e o Programa-Quadro de Investigação deve ser melhorada.
nl: In de eerste plaats moet de aansluiting tussen de cohesiefondsen en de kaderprogramma's voor onderzoek worden verbeterd.
da: For det første skal forbindelsen mellem Samhørighedsfonden og rammeprogrammet for forskning forbedres.
sv: För det första måste kopplingen mellan sammanhållningsfonderna och ramprogrammet för forskning förbättras.
fi: Ensimmäiseksi on parannettava koheesiorahastojen ja tutkimuksen puiteohjelman välistä yhteyttä.
el: Πρώτον, η σύνδεση των ταμείων συνοχής με το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα πρέπει να βελτιωθεί.
pl: Po pierwsze, należy poprawić powiązania między Funduszem Spójności a programem ramowym na rzecz badań.
cs: Zaprvé se musí zlepšit provázanost Fondu soudržnosti a Rámcového programu pro výzkum.
sk: Po prvé, musí sa zlepšiť prepojenie medzi Kohéznym fondom a rámcovým programom pre výskum.
sl: Prvič, izboljšati je treba povezavo med Kohezijskim skladom in okvirnim programom za raziskave.
hu: Először is javítani kell a kohéziós alapok és a kutatási keretprogram közötti kapcsolatot.
ro: În primul rând, trebuie îmbunătățită conexiunea dintre fondurile de coeziune și programul-cadru de cercetare.
bg: Първо, връзката между структурните фондове и Рамковата програма за научни изследвания трябва да се подобри.
lt: Pirma, reikia sustiprinti sanglaudos fondų ir Mokslinių tyrimų bendrosios programos ryšį.
lv: Pirmkārt, ir jāuzlabo saikne starp kohēzijas fondiem un pētniecības pamatprogrammu.
et: Esmalt tuleb parandada seost ühtekuuluvusfondide ja teadusuuringute raamprogrammi vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I must stress the importance of the cohesion policy as it has become a major source of support in Europe for research and innovation.
fr: Je me dois d’insister sur l’importance de la politique de cohésion, qui est actuellement l’une des sources majeures d’aide européenne à la recherche et à l’innovation.
de: Ich muss die Bedeutung der Kohäsionspolitik hervorheben, da sie in Europa zu einem wichtigen Hebel für Forschung und Innovation geworden ist.
es: Debo señalar la importancia de la política de cohesión, dado que se ha convertido en una importante fuente de apoyo en Europa para la investigación y la innovación.
it: Desidero sottolineare l’importanza della politica di coesione, in quanto è divenuta un’importante fonte di sostegno per la ricerca e l’innovazione in Europa.
pt: Devo salientar a importância da política de coesão uma vez que passou a ser uma importante fonte de apoio na Europa para a investigação e inovação.
nl: Ik onderstreep het belang van het cohesiebeleid, dat een belangrijke Europese steun is geworden in onderzoek en innovatie.
da: Jeg må understrege samhørighedspolitikkens betydning, da den er blevet en stor kilde til støtte til forskning og innovation i Europa.
sv: Jag vill framhålla sammanhållningspolitikens betydelse eftersom den har blivit en viktig källa i Europa för stöd till forskning och innovation.
fi: Minun on korostettava koheesiopolitiikan merkitystä, koska siitä on tullut merkittävä tuen lähde Euroopassa tutkimukselle ja innovaatiolle.
el: Πρέπει να υπογραμμίσω τη σημασία της πολιτικής συνοχής καθώς έχει μετατραπεί σε μέγιστη πηγή ενίσχυσης στην Ευρώπη για την έρευνα και την καινοτομία.
pl: Muszę tu zwrócić uwagę na znaczenie polityki spójności, ponieważ stała się ona w Europie głównym źródłem wsparcia dla badań i innowacji.
cs: Nutno zdůraznit význam politiky soudržnosti, která se v Evropě stala hlavním zdrojem podpory výzkumu a inovací.
sk: Musím zdôrazniť dôležitosť politiky súdržnosti, pretože sa stala hlavným zdrojom podpory výskumu a inovácií v Európe.
sl: Poudariti moram pomen kohezijske politike, saj je ta v Evropi postala pomemben vir podpore raziskavam in inovacijam.
hu: Ki kell emelnem a kohéziós politika fontosságát, mivel az a kutatás és innováció egyik fő támogatási forrásává vált Európában.
ro: Subliniez importanța politicii de coeziune, întrucât aceasta a devenit o sursă majoră de sprijin european în domeniul cercetării și inovării.
bg: Трябва да подчертая значението на политиката за сближаване, тъй като тя се превърна в основен източник на подкрепа в Европа за изследвания и иновации.
lt: Turiu pabrėžti sanglaudos politikos svarbą, nes ji tapo pagrindiniu paramos moksliniams tyrimams ir inovacijoms šaltiniu Europoje.
lv: Man ir jāuzsver kohēzijas politikas nozīme, jo tā ir kļuvusi par svarīgu pētniecības un inovāciju atbalsta avotu Eiropā.
et: Pean rõhutama ühtekuuluvuspoliitika tähtsust, kuna sellest on Euroopas saanud oluline teadusuuringute ja innovatsioonitegevuse toetusallikas.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Secondly, research and innovation policies must be tailored to the market’s specific needs.
fr: Deuxièmement, les politiques de recherche et d’innovation doivent répondre à des besoins spécifiques du marché.
de: Ferner müssen die politischen Forschungs- und Innovationsstrategien auf die besonderen Bedürfnisse des Marktes zugeschnitten sein.
es: En segundo lugar, las políticas de investigación e innovación deben ser adaptadas a las necesidades específicas del mercado.
it: Secondariamente, le politiche relative a ricerca e innovazione dovrebbero essere adattate alle necessità specifiche del mercato.
pt: Em segundo lugar, as políticas de investigação e inovação devem ser adaptadas às necessidades específicas do mercado.
nl: In de tweede plaats moet het onderzoeks- en innovatiebeleid worden toegesneden op de specifieke behoeften van de markt.
da: For det andet skal forsknings- og innovationspolitikkerne skræddersys til markedets specifikke behov.
sv: För det andra måste forsknings- och innovationspolitiken skräddarsys till marknadens behov.
fi: Toiseksi, tutkimus- ja innovaatiotoimet on räätälöitävä markkinoiden erityistarpeisiin.
el: Δεύτερον, οι πολιτικές έρευνας και καινοτομίας πρέπει να προσαρμόζονται στις συγκεκριμένες ανάγκες της αγοράς.
pl: Po drugie, polityka w dziedzinie badań i innowacji musi być dostosowana do konkretnych potrzeb rynku.
cs: Zadruhé je třeba mít politiky výzkumu a inovací šité na míru konkrétním potřebám trhu.
sk: Po druhé, politiky v oblasti výskumu a inovácií sa musia prispôsobiť špecifickým potrebám trhu.
sl: Drugič, politike s področja raziskav in inovacij je treba prilagoditi posebnim potrebam trga.
hu: Másodsorban a kutatási és innovációs politikákat a piac sajátos igényeihez kell igazítani.
ro: În al doilea rând, politicile de cercetare și de inovare trebuie să fie adaptate la nevoile specifice ale pieței.
bg: Второ, политиките в областта на изследванията и иновациите трябва да бъдат съобразени със специфичните потребности на пазара.
lt: Antra, mokslinių tyrimų ir inovacijų politiką reikia suderinti su konkrečiais rinkos poreikiais.
lv: Otrkārt, pētniecības un inovāciju politika ir jāpielāgo konkrētajām vajadzībām tirgū.
et: Teiseks tuleb teadusuuringud ja innovatsioon viia vastavusse turu konkreetsete vajadustega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This primarily involves health care, including clinical and preventive research and medical technologies.
fr: Ces domaines sont, essentiellement, les soins de santé, la recherche clinique et préventive, et les technologies médicales.
de: Dazu zählt vor allem die Gesundheitsfürsorge einschließlich der klinischen und präventiven Forschung und der medizinischen Technologien.
es: Esto implica principalmente la atención sanitaria, incluyendo la investigación clínica y preventiva, y las tecnologías médicas.
it: Tra questi anzitutto la sanità – incluse ricerche cliniche e preventive e tecnologie mediche.
pt: Este envolve, em primeiro lugar, cuidados de saúde, incluindo a investigação clínica e preventiva e tecnologias médicas.
nl: Het gaat hierbij vooral om gezondheidszorg, waaronder klinisch en preventief onderzoek, en medische technologie.
da: Dette indebærer primært sundhedspleje, herunder klinisk og præventiv forskning og medicinske teknologier.
sv: Det handlar i första hand om hälso- och sjukvård, inbegripet klinisk och preventiv forskning och medicinsk teknik.
fi: Se koskee ensisijaisesti terveydenhuoltoa, mukaan luettuna kliininen ja ehkäisevä tutkimus ja lääketeknologiat.
el: Τούτο περιλαμβάνει κυρίως την υγειονομική περίθαλψη, η οποία συμπεριλαμβάνει την κλινική και προληπτική έρευνα και τις ιατρικές τεχνολογίες.
pl: Chodzi przede wszystkim o ochronę zdrowia, między innymi o badania kliniczne i profilaktyczne oraz technologie medyczne.
cs: Sem patří především zdravotnictví včetně klinického a preventivního výzkumu a lékařských technologií.
sk: Patrí sem najmä zdravotná starostlivosť vrátane klinického a preventívneho výskumu a lekárskych technológií.
sl: To predvsem vključuje zdravstveno varstvo, vključno s kliničnimi in preventivnimi raziskavami ter medicinskimi tehnologijami.
hu: Ez elsősorban az egészségügyet érinti, ideértve a klinikai és a megelőző jellegű kutatást és a gyógyászati technológiákat is.
ro: Acesta privește în principal îngrijirea medicală, inclusiv cercetarea clinică și preventivă și tehnologiile medicale.
bg: Това включва основно здравеопазване, включително клинични и превантивни изследвания и медицински технологии.
lt: Visų pirma tai sveikatos priežiūra, įskaitant klinikinius ir profilaktinės medicinos tyrimus bei medicinos technologijas.
lv: Tā galvenokārt attiecas uz veselības aprūpi, tostarp klīnisko un profilaktisko izpēti un medicīnas tehnoloģijām.
et: See hõlmab peamiselt tervishoidu, kaasa arvatud kliinilisi ning ennetavaid teadusuuringuid ja meditsiinitehnoloogiaid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Funding cancer research can save people’s lives and cut treatment costs.
fr: Financer la recherche sur le cancer peut sauver des vies humaines et réduire le coût des traitements.
de: Die Finanzierung der Krebsforschung kann Menschenleben retten und Behandlungskosten senken.
es: La financiación de la investigación del cáncer puede salvar vidas y recortar los costes del tratamiento.
it: Finanziare la ricerca sul cancro può salvare vite umane e ridurre i costi delle cure.
pt: O financiamento da investigação sobre o cancro pode salvar a vida de pessoas e reduzir os custos do tratamento.
nl: Financiële steun voor kankeronderzoek kan mensenlevens redden en de behandelingskosten verlagen.
da: Finansiering af kræftforskning kan redde liv og nedbringe omkostningerne til behandling.
sv: Att stödja cancerforskningen kan rädda människoliv och minska vårdkostnaderna.
fi: Syöpätutkimuksen rahoittaminen voi pelastaa ihmishenkiä ja leikata hoitokustannuksia.
el: Η χρηματοδότηση της έρευνας για τον καρκίνο μπορεί να σώσει τις ζωές ανθρώπων και να μειώσει τις δαπάνες θεραπείας.
pl: Dzięki finansowaniu badań nad nowotworami można ratować ludzkie życie i obniżyć koszty leczenia.
cs: Prostředky na výzkum rakoviny mohou ušetřit lidské životy i léčebné výlohy.
sk: Financovanie výskumu rakoviny môže zachrániť ľudské životy a znížiť náklady na liečbu.
sl: Financiranje raziskav na področju rakastih obolenj lahko rešuje življenja ljudi in zmanjša stroške zdravljenja.
hu: A rákkutatás finanszírozása életeket menthet meg és csökkentheti a kezelés költségeit.
ro: Finanțarea cercetării în materie de cancer poate să salveze viețile oamenilor și să reducă costurile tratamentului.
bg: Финансирането на изследвания на рака може да спаси човешки живот и да намали разходите за лечение.
lt: Finansuojant vėžio tyrimus galima išgelbėti žmonių gyvybes ir sumažinti gydymo išlaidas.
lv: Vēža pētniecības finansēšana var glābtu cilvēku dzīvības un samazināt ārstēšanas izmaksas.
et: Vähiuuringute rahastamine võib päästa inimeste elusid ja vähendada ravikulusid.