European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: This report refers to extremely important issues regarding the rating sector, including the lack of competition, the oligopolistic structure and a lack of accountability and transparency, especially in the rating of government debt.
fr: Le présent rapport se penche sur des questions fondamentales concernant le secteur financier, notamment le manque de concurrence, l’existence de structures oligopolistiques, ainsi que l’absence d’obligation de rendre des comptes et le défaut de transparence, particulièrement en ce qui concerne la dette de l’État.
de: Dieser Bericht behandelt extrem wichtige Probleme bezüglich der Ratingindustrie, zu denen mangelnder Wettbewerb, oligopolistische Strukturen sowie das Fehlen von Rechenschaftspflicht und Transparenz zählen.
es: Este informe se refiere a cuestiones de extrema importancia en relación con el sector de la calificación, incluida la falta de competencia, la estructura de oligopolio y la falta de rendición de cuentas y transparencia, especialmente en la calificación de la deuda pública.
it: La presente relazione si occupa di questioni molto importanti nel settore dei rating, tra cui la mancanza di concorrenza, di strutture oligopolistiche, di accountability e trasparenza; particolarmente nella valutazione del debito pubblico.
pt: O presente relatório versa questões extremamente importantes relacionadas com o sector das agências de notação, nomeadamente a falta de competição, a estrutura oligopolista e a ausência de responsabilização e transparência, especialmente na notação da dívida soberana.
nl: Dit verslag verwijst naar een paar zeer belangrijke kwesties inzake de kredietbeoordeling, waaronder onvoldoende concurrentie, oligopolistische structuren en een gebrek aan verantwoordelijkheid en transparantie, vooral bij de beoordeling van de staatsschuld.
da: Denne betænkning vedrører det meget vigtige spørgsmål om kreditvurderingssektoren, herunder den manglende konkurrence, den oligopolistiske struktur og manglende ansvarlighed og gennemsigtighed, navnlig hvad angår statsgældsvurderingen.
sv: I detta betänkande hänvisar man till oerhört viktiga frågor om kreditvärderingssektorn, däribland bristfällig konkurrens, oligopolistiska strukturer och bristande ansvarsskyldighet och transparens, särskilt vid kreditvärdering av statspapper.
fi: Tämä mietintö koskee luottoluokitusalaan liittyviä erittäin tärkeitä kysymyksiä, kuten kilpailun puutetta, harvojen toimijoiden hallinnassa olevia rakenteita sekä seurattavuuden ja avoimuuden puutetta varsinkin valtioiden velkaluokituksissa.
el: Αυτή η έκθεση αναφέρεται σε εξαιρετικά σημαντικά ζητήματα σχετικά με τον τομέα αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένης της έλλειψης ανταγωνισμού, της ολιγοπωλιακής δομής και της έλλειψης λογοδοσίας και διαφάνειας, ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση του δημοσίου χρέους.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie porusza niezmiernie ważne kwestie związane z sektorem agencji ratingowych, w tym problemy braku konkurencji, oligopolistycznej struktury, braku odpowiedzialności prawnej i przejrzystości – przede wszystkim przy okazji klasyfikowania długu publicznego.
cs: Tato zpráva se odvolává na nejdůležitější otázky týkající se ratingového odvětví, mezi něž patří nedostatečná hospodářská soutěž, oligopolní struktury a nedostatek zodpovědnosti a transparentnosti, zejména pokud jde o rating státního dluhu.
sk: Táto správa sa odvoláva na najdôležitejšie otázky týkajúce sa ratingového odvetvia medzi ktoré patrí nedostatočná hospodárska súťaž, oligopolistické štruktúry a nedostatok zodpovednosti a transparentnosti, najmä čo sa týka ratingu štátneho dlhu.
sl: Poročilo obravnava skrajno pomembna vprašanja panoge bonitetnega ocenjevanja, vključno s pomanjkanjem konkurence, oligopolno strukturo in pomanjkanjem odgovornosti in preglednosti, zlasti pri ocenjevanju javnega dolga.
hu: A jelentés a hitelminősítő ágazat rendkívül fontos problémáira világít rá, például a verseny hiányára, az oligopolisztikus struktúrára és – különösen az államadósság minősítése tekintetében – az elszámoltathatóság és az átláthatóság hiányára.
ro: Acest raport aduce în discuţie probleme importante legate de sectorul ratingurilor, printre care se numără absenţa concurenţei, structura de oligopol şi lipsa de răspundere şi transparenţă, mai ales în ratingurile datoriilor publice.
bg: Докладът засяга изключително важни въпроси, свързани със сектора на рейтингите, като отсъствието на конкуренция, олигополната структура и отсъствието на отчетност и прозрачност, особено в рейтингите на държавния дълг.
lt: Šiame pranešime aptariami labai svarbūs su reitingų sektoriumi susiję klausimai, įskaitant konkurencijos trūkumą, oligopolinę struktūrą ir atskaitomybės bei skaidrumo trūkumą; ypač tai pasakytina nustatant valstybės garantuotos skolos reitingus.
lv: Šajā ziņojumā tiek skarti ārkārtīgi svarīgi jautājumi attiecībā uz reitingu nozari, tostarp konkurences trūkums, oligopola struktūra un pārskatatbildības un pārredzamības trūkums, īpaši valsts parādsaistību reitingu noteikšanā
et: See raport juhib tähelepanu krediidireitingute sektori äärmiselt olulistele probleemidele, sealhulgas konkurentsi puudumisele, oligopolidele tüüpilistele struktuuridele ning vastutuse ja läbipaistvuse puudumisele, eriti riigi võlakohustuse hindamisel.