European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It was felt that EUR 500 was too much per month, and it was decided to cut this by EUR 15, despite the fact that more than 13% of female Portuguese workers receive only this amount, compared with 6% of male workers.
fr: On s’est dit que 500 euros par mois, c’était trop, et il a été décidé de soustraire 15 euros de cette somme, malgré le fait que plus de 13 % des travailleuses portugaises ne perçoivent que ce montant, par rapport à 6 % des travailleurs de sexe masculin.
de: Man war dort der Meinung, dass 500 EUR im Monat zu viel seien, und es wurde entschieden, diese um 15 EUR zu reduzieren, und zwar trotz der Tatsache, dass mehr als 13 % aller portugiesischen Arbeitnehmerinnen nur gerade diesen Betrag verdienen im Vergleich zu den 6 % aller männlichen Arbeitnehmer in Portugal.
es: Se consideró que 500 euros al mes era demasiado y se decidió recortarlo en 15 euros, a pesar del hecho de que más del 13 % de las mujeres trabajadoras portuguesas perciben únicamente esta cantidad, frente al 6 % de los hombres trabajadores.
it: Si era considerato che 500 euro al mese fosse un importo eccessivo e si è deciso di ridurlo di 15 euro, nonostante più del 13 per cento delle donne lavoratrici percepisca solo questa cifra rispetto al 6 per cento dei lavoratori di sesso maschile.
pt: Consideraram que era muito elevado 500 euros mensais e decidiram cortar 15 euros, mesmo sabendo que mais de 13% das mulheres trabalhadoras portuguesas recebe apenas este valor, enquanto nos homens isso acontece com 6% dos trabalhadores.
nl: Men vond 500 euro per maand te veel en had besloten dat daar wel 15 euro vanaf kon, ondanks het feit dat ruim 13 procent van de Portugese vrouwen dat bedrag nauwelijks haalt, tegenover 6 procent van de mannelijke werknemers.
da: Man syntes, at 500 EUR om måneden var for meget, og det blev besluttet at nedsætte dette beløb med 15 EUR, på trods af at mere end 13 % af de kvindelige portugisiske arbejdstagere kun får mindstelønnen sammenlignet med 6 % af de mandlige arbejdstagere.
sv: Man ansåg att 500 euro i månaden var för mycket och beslutade sänka beloppet med 15 euro, trots att mer än 13 procent av de kvinnliga portugisiska arbetstagarna endast får detta belopp, jämfört med sex procent av männen.
fi: Katsottiin, että 500 euroa kuukaudessa oli liikaa, ja määrää päätettiin leikata 15 eurolla, vaikka yli 13 prosenttia portugalilaisnaisista saa vain tämän määrän, ja kun miesten vastaava osuus on 6 prosenttia.
el: Θεωρήθηκε ότι τα 500 ευρώ τον μήνα ήταν υπερβολικά πολλά, και αποφασίστηκε να μειωθούν κατά 15 ευρώ, παρότι πάνω από το 13% των γυναικών εργαζομένων της Πορτογαλίας λαμβάνουν μόνο αυτό το ποσό, έναντι 6% των ανδρών εργαζομένων.
pl: Stwierdzono, że 500 euro miesięcznie to za dużo, zdecydowano się więc na obcięcie tej kwoty o 15 euro, chociaż ponad 13 % kobiet pracujących w Portugalii otrzymuje wyłącznie tę kwotę, w porównaniu do 6 % mężczyzn.
cs: Domnívali se, že 500 EUR na měsíc je příliš mnoho, a bylo rozhodnuto, že se tato částka sníží o 15 EUR, a to navzdory skutečnosti, že přes 13 % portugalských pracujících žen dostává jen tuto částku, ve srovnání s 6 % pracujících mužů.
sk: Mali pocit, že 500 EUR mesačne bolo príliš veľa a rozhodli sa to znížiť o 15 EUR, a to napriek skutočnosti, že túto sumu dostáva viac ako 13 % portugalských pracovníčok v porovnaní so 6 % pracovníkov.
sl: Petsto EUR naj bi bilo preveč na mesec in sprejeta je bila odločitev o zmanjšanju tega zneska za 15 EUR, kljub temu, da več kot 13 % portugalskih delavk mesečno prejme le ta znesek, v primerjavi s 6 % delavcev.
hu: Úgy érezték, hogy a havi 500 EUR túl sok, ezért úgy döntöttek, hogy 15 euróval csökkentik, annak ellenére, hogy a portugál női munkavállalók több mint 13%-a csupán ennyit keres, míg a férfi munkavállalók esetében ez az arány csak 6%.
ro: S-a considerat că 500 de euro este o sumă prea mare pe lună și s-a decis să se reducă cu 15 euro, în ciuda faptului că mai mult de 13 % dintre femeile care lucrează primesc doar această sumă, comparativ cu 6 % din lucrătorii bărbați.
bg: Смяташе се, че 500 евро е твърде много на месец и беше взето решение за намаляване на тази сума с 15 евро, въпреки факта, че повече от 13 % от португалските работнички получават само тази сума, в сравнение с 6 % от работниците от мъжки пол.
lt: Manyta, kad 500 EUR mėnesinis atlyginimas yra pernelyg didelis, todėl buvo nuspręsta jį sumažinti 15 EUR, nepaisant to, kad šį mėnesinį atlygį gauna daugiau kaip 13 proc. Portugalijos darbuotojų moterų, o darbuotojų vyrų – tik 6 proc.
lv: Tika uzskatīts, ka EUR 500 mēnesī ir pārāk liela summa, un tika nolemts samazināt to par EUR 15, neskatoties uz to, ka vairāk nekā 13 % no strādājošajām sievietēm Portugālē saņem tikai minimālo algu salīdzinājumā ar 6 % strādājošo vīriešu.
et: Arvati, et 500 eurot kuus on liiga palju ja otsustati seda 15 eurot vähendada vaatamata sellele, et üle 13% Portugali naistöötajatest ainult niipalju teenivadki, võrreldes 6%ga meestöötajatest.