European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In conclusion, this regulation is an important element within the new European tourism strategy that all the European institutions are examining.
fr: En conclusion, ce règlement constitue un élément important de la nouvelle stratégie européenne du tourisme que toutes les institutions européennes sont en train d’examiner.
de: Schließlich bildet diese Verordnung ein wichtiges Element innerhalb der neuen europäischen Tourismusstrategie, mit der sich alle europäischen Organe auseinandersetzen.
es: En conclusión, este Reglamento constituye un elemento importante para la nueva estrategia europea de turismo, que todas las instituciones europeas están examinando.
it: In conclusione, questo regolamento è un tassello importante nell'ambito della nuova strategia europea del turismo su cui tutte le istituzioni europee si stanno confrontando.
pt: Em conclusão, este regulamento é um elemento importante no âmbito da nova estratégia europeia para o turismo que todas as instituições europeias estão a examinar.
nl: Tot slot wil ik opmerken dat deze verordening een belangrijke schakel is in het kader van een nieuwe Europese strategie voor het toerisme waar alle instellingen op dit moment over discussiëren.
da: Jeg vil slutte af med at sige, at denne forordning er et vigtigt element i EU's nye turismestrategi, som alle EU-institutioner er ved at gennemgå.
sv: Slutligen vill jag framhålla att denna förordning är ett viktigt element inom den nya europeiska turiststrategin som samtliga EU-institutioner nu behandlar.
fi: Lopuksi totean, että tämä asetus on tärkeä osa uutta unionin matkailustrategiaa, jota kaikki unionin toimielimet käsittelevät parhaillaan.
el: Εν κατακλείδι, ο κανονισμός αυτός αποτελεί σημαντικό στοιχείο στο πλαίσιο της νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τον τουρισμό την οποία εξετάζουν όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
pl: Na koniec – przedmiotowe rozporządzenie jest ważnym elementem nowej europejskiej strategii turystycznej, którą rozważają wszystkie europejskie instytucje.
cs: Závěrem chci říci, že toto nařízení je důležitým prvkem v rámci nové strategie evropského cestovního ruchu, kterou se zabývají všechny orgány.
sk: Na záver, toto nariadenie je dôležitým prvkom v rámci novej stratégie pre európsky cestovný ruch, ktorú skúmajú všetky európske inštitúcie.
sl: Na koncu naj povem, da je uredba pomemben element v novi evropski turistični strategiji, ki jo preučujejo vse evropske institucije.
hu: Végezetül, ez a rendelet az európai intézmények által jelenleg vizsgált, új európai idegenforgalmi stratégia fontos elemét képezi.
ro: În concluzie, acest regulament este un element important în cadrul noii strategii europene a turismului, o analiză detaliată fiind întreprinsă de toate instituțiile europene.
bg: В заключение, настоящият регламент е важен елемент в рамките на новата стратегия за европейски туризъм, която всички европейски институции проучват.
lt: Apibendrinant galima pasakyti, kad šis pranešimas yra svarbus naujos Europos turizmo strategijos, kurią nagrinėja visos Europos institucijos, elementas.
lv: Noslēgumā, šī regula ir svarīgs elements jaunajā Eiropas tūrisma stratēģijā, kuru izskata visas Eiropas institūcijas.
et: Kokkuvõtteks võib öelda, et see määrus on Euroopa uue turismistrateegia oluline osa, mida kõik Euroopa Liidu institutsioonid arutavad.