European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Moreover, as outlined in the White Paper entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area’, it is essential that the goal of a 60% cut in greenhouse gas emissions by 2050 be met.
fr: En outre, comme l’indique le livre blanc intitulé «Feuille de route pour un espace européen unique des transports», il est essentiel de réaliser l’objectif d’une réduction de 60 % des émissions de gaz à effet de serre d’ici à 2050.
de: Darüber hinaus ist es, wie im Weißbuch mit dem Titel „Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum“ beschrieben, von größter Bedeutung, das Ziel einer Reduzierung der Treibhausgasemissionen um 60 % bis zum Jahr 2050 zu erreichen.
es: Además, como se destaca en el Libro Blanco titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte», es fundamental para que se logre el objetivo de un recorte del 60 % de las emisiones de gases de efecto invernadero para el año 2050.
it: Inoltre, come ricorda il Libro bianco intitolato “Tabella di marcia verso uno spazio unico europeo dei trasporti”, è indispensabile raggiungere il traguardo di una riduzione del 60 per cento delle emissioni di gas serra entro il 2050.
pt: Por outro lado, e como sublinhado no Livro Branco é essencial que se cumpra a meta de reduzir até 60 % as emissões de gases com efeito de estufa até 2050.
nl: Anderzijds, en dat wordt ook benadrukt in het witboek 'Stappenplan voor een interne Europese vervoersruimte', is het bijzonder belangrijk dat de doelstelling om de uitstoot van broeikasgassen tegen 2050 met 60 procent te verminderen, verwezenlijkt wordt.
da: Som det er skitseret i hvidbogen med titlen "En køreplan for et fælles europæisk transportområde", er det af afgørende betydning, at målet om at reducere drivhusgasserne med 60 % inden 2050 bliver opfyldt.
sv: Såsom beskrivs i vitboken med titeln ”Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde” är det dessutom grundläggande att målet med en minskning på 60 procent av växthusgasutsläppen senast 2050 uppfylls.
fi: Lisäksi kuten valkoisessa kirjassa nimeltä "Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma" todetaan, ala on merkittävässä asemassa, jotta voidaan saavuttaa 60 prosentin leikkaustavoite kasvihuonekaasujen osalta.
el: Επιπλέον, όπως αναλύεται στη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών», είναι σημαντική η επίτευξη του στόχου της μείωσης κατά 60% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έως το 2050.
pl: Ponadto, jak stwierdzono w białej księdze zatytułowanej „Plan utworzenia jednolitego europejskiego obszaru transportu” niezbędne jest osiągnięcie celu ograniczenia emisji gazów cieplarnianych do 2050 roku o 60 %.
cs: Jak je dále naznačeno v bílé knize s názvem „Plán jednotného evropského dopravního prostoru“, je nezbytné, abychom do roku 2050 splnili cíl snížení emisí skleníkových plynů o 60 %.
sk: Ako sa okrem toho uvádza v bielej knihe nazvanej Cesta k jednotnému európskemu dopravnému priestoru, je mimoriadne dôležité, aby sa podarilo splniť cieľ 60 % zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2050.
sl: Poleg tega pa je nujno, kot je povzeto v beli knjigi z naslovom „Načrt za enotni evropski prometni prostor“, da se do leta 2050 izpolni cilj 60-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
hu: Ezenfelül pedig, ahogyan az „Ütemterv az egységes szállítási övezet létrehozásához” című tanulmány is írja, különösen fontos, hogy 2050-ig teljesítsük az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 60%-os csökkentését.
ro: Totodată, după cum se menționează în Cartea albă intitulată „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor”, este esențială atingerea obiectivului de reducere cu 60 % a emisiilor de gaze cu efect de seră, până în 2050.
bg: Освен това, според Бялата книга „Пътна карта за постигането на единно европейско транспортно пространство“ е важно да се изпълни целта за намаляване на емисиите от парникови газове с 60 % до 2050 г.
lt: Be to, kaip nurodyta Baltosios knygos Bendros Europos transporto erdvės kūrimo plane, svarbiausia – tikslą 60 proc. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetamą kiekį įgyvendinti iki 2050 m.
lv: Turklāt, kā norādīts Baltajā grāmatā „Ceļvedis uz Eiropas vienoto transporta telpu”, ir būtiski līdz 2050. gadam sasniegt mērķi par 20 % samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas.
et: Lisaks sellele, nagu on märgitud valges raamatus „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava”, tuleb saavutada eesmärk vähendada 2050. aastaks kasvuhoonegaaside heidet 60%.