European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I voted in favour of the joint motion for a resolution on Sudan and South Sudan because I support all development efforts being made by the EU in order to restore peace and reconstruct this long-suffering area.
fr: J’ai voté en faveur de la proposition de résolution commune sur le Soudan et le Sud-Soudan car je soutiens toutes les initiatives en faveur du développement de l’Union européenne pour restaurer la paix et participer à la reconstruction de cette région qui souffre depuis longtemps.
de: Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag zum Thema Sudan und Südsudan gestimmt, weil ich alle Entwicklungsanstrengungen unterstütze, die die EU unternimmt, um den Frieden wiederherzustellen und diese leidgeprüfte Region wiederaufzubauen.
es: He votado a favor de la propuesta de Resolución común sobre Sudán y el Sudán Meridional porque apoyo todas las iniciativas de desarrollo que está realizando la UE para restaurar la paz y reconstruir esta región que ha sufrido durante mucho tiempo.
it: Ho votato a favore della proposta di risoluzione comune concernente il Sudan e il Sudan meridionale perché appoggio tutti gli sforzi di sviluppo profusi dall’Unione per ristabilire la pace e ricostruzione di un’area che troppo a lungo a sofferto.
pt: Votei a favor da resolução comum sobre o Sudão e o Sudão do Sul porque apoio todos os esforços em matéria de desenvolvimento que estão a ser efectuados pela UE para restabelecer a paz e reconstruir esta região há tanto sofredora.
nl: Ik heb voor de gezamenlijke ontwerpresolutie inzake Soedan en Zuid-Soedan gestemd omdat ik elk ontwikkelingsinitiatief ondersteun van de EU ten behoeve van de vrede en de wederopbouw van deze geteisterde regio.
da: Jeg stemte for det fælles beslutningsforslag om Sudan og Sydsudan, fordi jeg støtter hele EU's udviklingsindsats for genoprette freden og genopbygge dette område, der har lidt så længe.
sv: Jag röstade för det gemensamma resolutionsförslaget om Sudan och Sydsudan eftersom jag stöder alla utvecklingsinsatser som genomförs av EU för att skapa fred och återuppbygga detta område som lidit så länge.
fi: Arvoisa puhemies, äänestin Sudanista ja Etelä-Sudanista laaditun yhteisen päätöslauselmaesityksen puolesta, koska tuen kaikkia EU:n kehitystoimia rauhan palauttamiseksi ja tämän kauan kärsineen alueen jälleenrakentamiseksi.
el: Υπερψήφισα τη κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν γιατί υποστηρίζω κάθε αναπτυξιακή προσπάθεια που καταβάλει η ΕΕ με σκοπό την ειρήνη και την ανασυγκρότηση της πολύπαθης αυτής περιοχής.
pl: Głosowałam za przyjęciem wspólnego projektu rezolucji w sprawie sytuacji w Sudanie i Sudanie Południowym, ponieważ popieram wszystkie wysiłki UE na rzecz przywrócenia pokoju i odbudowy tego cierpiącego w milczeniu regionu.
cs: Hlasovala jsem pro společný návrh usnesení o Súdánu a Jižním Súdánu, neboť podporuji veškeré snahy EU o rozvoj s cílem obnovit mír a přebudovat tuto oblast již dlouho sužovanou utrpením.
sk: Hlasovala som za tento spoločný návrh uznesenia o Sudáne a Južnom Sudáne, pretože podporujem všetky rozvojové snahy EÚ v záujme obnovenia mieru a rekonštrukcie tejto oblasti, ktorá dlho trpela.
sl: Glasovala sem za ta predlog skupne resolucije o Sudanu in Južnem Sudanu, saj podpiram vsa razvojna prizadevanja EU za ponovno vzpostavitev miru in prenovo tega območja, ki ga že dolga leta pretresajo spori.
hu: Igennel szavaztam a Szudánról és Dél-Szudánról szóló közös állásfoglalásra irányuló indítványra, mert támogatok a béke újbóli megteremtésére és e sokat szenvedett térség helyreállítására irányuló minden uniós fejlesztési erőfeszítést.
ro: Am votat în favoarea propunerii comune de rezoluție cu privire la Sudan și Sudanul de Sud deoarece sprijin toate eforturile pentru dezvoltare depuse de UE pentru a restaura pacea și a reconstrui această zonă care a avut de suferit mult timp.
bg: Аз гласувах в подкрепа на предложението за обща резолюция относно Судан и Южен Судан, защото подкрепям всички усилия за развитие, полагани от ЕС за възстановяване на мира и изграждане на този изстрадал район.
lt: Balsavau už šį bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl Sudano ir Pietų Sudano, kadangi palaikau visas ES dedamas vystymo pastangas, kad būtų atkurta taika ir atstatytas ilgai niokotas regionas.
lv: Es balsoju par kopīgo rezolūcijas priekšlikumu par Sudānu un Dienvidsudānu, jo es atbalstu visus attīstības centienus, ko īsteno ES, lai atjaunotu mieru un atjaunotu šo ilgstoši cietušo reģionu.
et: Andsin poolthääle resolutsiooni ühisettepanekule Sudaani ja Lõuna-Sudaani kohta, sest toetan ELi kõiki arenguga seotud püüdlusi, mille eesmärk on taastada rahu ja ehitada see kaua kannatanud piirkond üles.