European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Consequently, so as to be able to finance the actions linked to the EU’s new competences under the Treaty of Lisbon, I am supporting the request for the question of own resources to be examined and for new forms of Community income, in order to ease the pressure on national budgets and to do away with the belief in a ‘fair return’ which is economically inaccurate and politically unsound.
fr: Ainsi, et dans le but de pouvoir financer les actions liées aux compétences nouvelles que le traité de Lisbonne a données à l’UE, je tiens à apporter mon soutien à la demande qui est faite de réfléchir à des ressources propres et des recettes nouvelles au niveau communautaire pour soulager les budgets nationaux et éviter la notion économiquement fausse et politiquement malsaine de «juste retour».
de: Somit, und mit dem Ziel, Maßnahmen im Rahmen der neuen Befugnisse gemäß dem Vertrag von Lissabon finanzieren zu können, unterstütze ich die Forderung, die Frage der Eigenmittel zu überdenken, sowie nach neuen Formen der Einnahmen auf Gemeinschaftsebene, um den Druck auf die nationalen Haushalte zu erleichtern und um den wirtschaftlich unrichtigen und politisch nicht stichhaltigen Grundsatz des „juste retour“ zu vermeiden.
es: En consecuencia, para ser capaces de financiar las acciones vinculadas con las nuevas competencias de la UE en el marco del Tratado de Lisboa, apoyo la petición de que la cuestión de los recursos propios sea examinada y de nuevas formas de ingresos de la Comunidad, con el fin de aliviar la presión sobre los presupuestos nacionales y para acabar con la creencia en una «remuneración justa» que resulta económicamente incorrecta y políticamente inconsistente.
it: Di conseguenza, per poter finanziare le azioni derivanti dalle nuove competenze attribuite all’Unione europea dal trattato di Lisbona, mi associo alla richiesta di esaminare la questione delle risorse proprie e di nuove forme di entrate comunitarie, allo scopo di alleviare la pressione sui bilanci nazionali e togliere di mezzo il concetto – economicamente scorretto e politicamente malsano – di “giusto ritorno”.
pt: Consequentemente, a fim de poder financiar as medidas associadas às novas competências da UE ao abrigo do Tratado de Lisboa, apoio o pedido de que a questão dos recursos próprios seja examinada e o apelo a novas fontes de rendimento da União, a fim de diminuir a pressão sobre os orçamentos nacionais e de evitar o conceito de “retorno justo”, que é economicamente impreciso e politicamente frágil.
nl: Teneinde de acties die verband houden met de nieuwe bevoegdheden van de EU uit hoofde van het Verdrag van Lissabon te kunnen financieren, steun ik het verzoek om de kwestie van de eigen middelen en nieuwe Gemeenschapsinkomsten te bestuderen, waardoor de nationale begrotingen zouden worden ontlast en er wordt afgestapt van het beginsel van 'billijke tegenprestatie', dat economisch gezien onjuist en in politiek opzicht schadelijk is.
da: Med henblik på at sikre, at vi kan finansiere tiltag inden for rammerne af EU's nye kompetencer i henhold til Lissabontraktaten, støtter jeg derfor opfordringen til at undersøge spørgsmålet om egne indtægter og nye former for EU-indtægter for at lette presset på de nationale budgetter og gøre op med idéen om et "rimeligt afkast", der er økonomisk forkert og politisk usund.
sv: För att kunna finansiera de åtgärder som hör samman med EU:s nya behörigheter under Lissabonfördraget stöder jag följaktligen begäran om att frågan om egna medel ska undersökas, och om nya former för gemenskapsinkomster, för att lätta trycket på de nationella budgetarna och för att göra slut på tron på en ”rättvis avkastning”, vilket är ekonomiskt felaktigt och politiskt ohållbart.
fi: Jotta voisimme rahoittaa Lissabonin sopimuksen mukaiseen EU:n uuteen toimivaltaan liittyvät toimet, kannatan siis sitä, että tarkastellaan omia varoja koskevaa kysymystä ja yhteisöjen uusia tulomuotoja, jotta voidaan keventää kansallisten talousarvioiden paineita ja päästä "oikeudenmukaisen tuoton" käsitteestä, joka on taloudellisesti epätarkka ja poliittisesti epäviisas.
el: Κατά συνέπεια, για να μπορούμε να χρηματοδοτήσουμε τις ενέργειες που συνδέονται με τις νέες αρμοδιότητες της ΕΕ στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας, στηρίζω το αίτημα να εξεταστεί το ζήτημα των ιδίων πόρων και το αίτημα για νέες μορφές κοινοτικού εισοδήματος, προκειμένου να μετριαστεί η πίεση που ασκείται στους εθνικούς προϋπολογισμούς και για να εγκαταλείψουμε την πίστη σε μια «δίκαιη επιστροφή», η οποία είναι οικονομικά ανακριβής και πολιτικά άστοχη.
pl: W związku z tym, aby móc finansować działania związane z nowymi kompetencjami UE wynikającymi z Traktatu z Lizbony, popieram wniosek w sprawie zbadania kwestii zasobów własnych oraz w sprawie nowych form dochodu Wspólnoty w celu zmniejszenia presji wywieranej na budżety krajowe i rezygnacji z wiary w „sprawiedliwy zwrot”, który jest gospodarczo niedokładny i politycznie nierozsądny.
cs: Aby tedy bylo možné financovat aktivity spojené s novými pravomocemi EU v rámci Lisabonské smlouvy, podporuji žádost o prozkoumání otázky vlastních zdrojů a nových forem příjmů Společenství s cílem zmírnit tlak na vnitrostátní rozpočty a skoncovat s vírou ve „spravedlivou návratnost“, která je ekonomicky nepřesná a politicky nesprávná.
sk: Podporujem preto požiadavku na preskúmanie otázky vlastných zdrojov a zabezpečenia nových foriem príjmu Spoločenstva, aby sme mohli financovať opatrenia spojené s novými právomocami EÚ podľa Lisabonskej zmluvy a aby sme uvoľnili tlak na vnútroštátne rozpočty a zbavili sa viery v „spravodlivú návratnosť“, ktorá je hospodársky chybná a politicky nezdravá.
sl: Zato, da bi lahko financirali ukrepe, povezane z novimi pristojnostmi EU, ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe, podpiram zahtevo, da preučimo vprašanje o lastnih sredstvih in novih oblikah dohodka Skupnosti, saj bomo tako lahko zmanjšali obremenitev nacionalnih proračunov in odpravili prepričanje o „poštenem donosu“, ki je gospodarsko netočno in politično pomanjkljivo.
hu: Következésképpen, annak érdekében, hogy finanszírozni tudjuk a Lisszaboni Szerződés értelmében az Unióra ruházott új hatáskörökhöz kapcsolódó intézkedéseket, támogatom a saját források kérdésének vizsgálatára, valamint új közösségi bevételi forrásokra irányuló kérést, hogy ezáltal csökkenthessük a nemzeti költségvetésekre nehezedő nyomást, és felszámoljuk a „méltányos megtérülés”-be vetett hitet, amely gazdaságilag pontatlan, politikailag téves elképzelés.
ro: Prin urmare, pentru a putea finanţa acţiunile legate de noile competenţe ale UE potrivit Tratatului de la Lisabona, susţin solicitarea privind examinarea problemei resurselor proprii şi privind noile tipuri de venituri comunitare, pentru a elimina presiunile exercitate asupra bugetelor naţionale şi convingerile privind o „rentabilitate justă”, care sunt inexacte din punct de vedere economic şi nepotrivite din punct de vedere politic.
bg: Следователно, за да бъдем в състояние да финансираме дейностите, свързани с новите правомощия на ЕС съгласно Договора от Лисабон, аз подкрепям да бъде обсъден въпросът за собствените ресурси и новите форми на общностен доход, за да намалим натиска върху националните бюджети и да се освободим от убеждението за „справедлива възвръщаемост“, което е икономически неточно и политически погрешно.
lt: Todėl norėdama, kad būtume pajėgūs finansuoti veiklą, susijusią su Lisabonos sutartimi nustatytomis naujomis ES kompetencijos sritimis, remiu reikalavimą spręsti klausimą dėl nuosavų išteklių ir naujų Bendrijos pajamų šaltinių, kurie padėtų sumažinti nacionalinių biudžetų patiriamą spaudimą ir atsikratyti tikėjimu ekonomiškai netikslia ir politiškai nepagrįsta „tinkamos grąžos“ sąvoka.
lv: Tāpēc, lai mēs varētu finansēt pasākumus, kuri izriet no Lisabonas līgumā noteiktajām jaunajām ES kompetences jomām, es atbalstu prasību izskatīt jautājumu par pašu resursiem un jauniem Kopienas ienākumu veidiem, lai atvieglotu uz dalībvalstu budžetiem izdarīto spiedienu un likvidētu „taisnīgas peļņas principu”, kurš ir ekonomiski nepareizs un politiski nekorekts.
et: Selleks et rahastada Lissaboni lepingust tulenevate ELi uute pädevustega seotud meetmeid, toetan taotlust omavahendite ning uute ühenduse sissetulekuvormide küsimuste lähema uurimise kohta, et vähendada survet riigieelarvetele ning kaotada usk nn õiglasesse kasumisse, mis on majanduslikult ebatäpne ja poliitiliselt põhjendamatu.