European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would therefore like to propose that the first step the Commission could take is to give those countries in North Africa that have begun the journey towards democracy free market access in Europe.
fr: Je voudrais donc suggérer que la première action de la Commission consiste à accorder aux pays d’Afrique du Nord qui ont entamé leur voyage vers la démocratie l’accès libre au marché européen.
de: Ich möchte deshalb vorschlagen, dass der erste Schritt, den die Kommission unternehmen könnte, der wäre, den Ländern in Nordafrika, die sich bereits auf den Weg hin zur Demokratie gemacht haben, den freien Zugang zu Europas Märkten zu gewähren.
es: Por ello, quisiera proponer que el primer paso de la Comisión sea conceder acceso al libre mercado europeo a los países del Norte de África que han iniciado el camino hacia la democracia en Europa.
it: Desidero pertanto proporre alla Commissione di cominciare garantendo il libero accesso al mercato europeo a quei paesi dell’Africa del Nord che hanno già intrapreso un cammino verso la democrazia.
pt: Gostaria, por conseguinte, de propor à Comissão que o seu primeiro passo seja conceder liberdade de acesso aos mercados da Europa aos países do Norte de África que já iniciaram a viagem rumo à democracia.
nl: Daarom zou ik willen voorstellen dat de eerste stap die de Commissie zou kunnen nemen, erin bestaat om die landen in Noord-Afrika die de weg naar democratie zijn ingeslagen, vrije markttoegang te geven in Europa.
da: Jeg vil derfor foreslå, at det første, Kommissionen gør, er at give disse lande i Nordafrika, der har påbegyndt rejsen mod demokrati, fri markedsadgang i Europa.
sv: Därför skulle jag vilja föreslå att det första steget som kommissionen skulle kunna ta, är att ge de länder i Nordafrika som har inlett resan mot demokrati fritt marknadstillträde i Europa.
fi: Haluaisin siksi ehdottaa, että ensimmäinen toimi, jonka komissio voisi toteuttaa, on antaa näille Pohjois-Afrikan maille, jotka ovat aloittaneet matkan kohti demokratiaa, vapaa pääsy Euroopan markkinoille.
el: Θα ήθελα, κατά συνέπεια, να προτείνω το πρώτο βήμα που μπορεί να κάνει η Επιτροπή να είναι η παροχή ελεύθερης πρόσβασης στην ευρωπαϊκή αγορά σε όσες χώρες της βόρειας Αφρικής έχουν ξεκινήσει το ταξίδι τους προς τη δημοκρατία.
pl: Dlatego pierwszym krokiem, jaki mogłaby uczynić Komisja, jest moim zdaniem zapewnienie tym spośród krajów Afryki Północnej, które podążają drogą demokratyzacji, dostępu do wolnego rynku.
cs: Chtěl bych proto navrhnout, aby první krok, který by Komise mohla učinit, bylo poskytnutí volného přístupu na evropský trh těm státům severní Afriky, které se vydaly na cestu směrem k demokracii.
sk: Chcel by som preto navrhnúť, aby prvým krokom, ktorý Komisia urobí, bolo to, že poskytne krajinám v severnej Afrike, ktoré sa vydali na cestu demokracie, slobodný prístup na trh v Európe.
sl: Zato bi rad predlagal, da je prvi ukrep, ki bi ga Komisija lahko sprejela, ta, da bi tistim državam v severni Afriki, ki so ubrale pot demokracije, dala prost dostop do trga v Evropi.
hu: Ezért szeretném azt javasolni, hogy első lépéseként a Bizottság adjon a demokrácia felé tartó úton első lépésüket megtevő észak-afrikai országoknak szabad bejutást az európai piacra.
ro: De aceea aș dori să propun ca primul pas pe care l-ar putea face Comisia să fie de a le oferi acelor țări din nordul Africii, care au început călătoria spre democrație, acces liber pe piața din Europa.
bg: Затова бих искал да предложа първата стъпка, която Комисията би могла да предприеме, да бъде да даде на тези страни в Северна Африка, които са тръгнали по пътя на демокрацията, свободен достъп до пазара в Европа.
lt: Taip pat norėčiau pasiūlyti, kad pirmas Komisijos žengtas žingsnis būtų suteikti toms Šiaurės Afrikos šalims, kurios pradėjo savo kelionę į demokratiją, laisvą naudojimąsi Europos rinkomis.
lv: Tāpēc es gribu ierosināt, lai Komisijas pirmais uzdevums būtu piešķirt Ziemeļāfrikas valstīm, kuras ir uzsākušas virzību uz demokrātiju, brīvu piekļuvi Eiropas tirgum.
et: Seepärast pakun, et esimese sammuna võiks komisjon anda demokraatia kursi võtnud Põhja-Aafrika riikidele vaba turulepääsu Euroopas.