European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We expect, moreover, further cooperation on illegal immigration, improved controls at cross-border checkpoints and information exchange on terrorism and organised crime.
fr: Par ailleurs, nous demandons la poursuite de la coopération dans le domaine de l’immigration illégale, l’amélioration des contrôles aux postes-frontières et l’échange d’informations sur le terrorisme et la criminalité organisée.
de: Wir erwarten darüber hinaus die Fortsetzung der Zusammenarbeit in Angelegenheiten der illegalen Einwanderung, verbesserte Kontrollen an Grenzübergängen und Informationsaustausch in Angelegenheiten des Terrorismus und des organisierten Verbrechens.
es: Además, esperamos una mayor cooperación en materia de inmigración ilegal y la introducción de mejoras en los controles en los puestos fronterizos y en los intercambios de información sobre terrorismo y delincuencia organizada.
it: Ci aspettiamo, inoltre, una maggiore cooperazione in materia di immigrazione clandestina, un rafforzamento dei controlli ai posti di frontiera ed uno scambio di informazioni sul terrorismo e la criminalità organizzata.
pt: Esperamos, além disso, uma cooperação aprofundada no domínio da imigração ilegal, a melhoria dos controlos nas fronteiras e um intercâmbio mais eficaz de informações sobre o terrorismo e a criminalidade organizada.
nl: We verwachten bovendien verdere samenwerking op het gebied van illegale immigratie, betere controles bij grensposten en informatie-uitwisseling inzake terrorisme en georganiseerde misdaad.
da: Vi forventer desuden et yderligere samarbejde om ulovlig indvandring, forbedret grænsekontrol og informationsudveksling om terror og organiseret kriminalitet.
sv: Vi efterlyser dessutom ytterligare samarbete om olaglig invandring, förbättrade kontroller vid gränskontrollpunkter och informationsutbyte om terrorism och organiserad brottslighet.
fi: Edellytämme kuitenkin yhteistyön lisäämistä laittoman maahanmuuton torjumiseksi, tarkastusten tehostamista rajanylityspaikoilla sekä terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan tiedonvaihdon parantamista.
el: Προσβλέπουμε, επιπλέον, στην περαιτέρω συνεργασία σε σχέση με την παράνομη μετανάστευση, τη βελτίωση των ελέγχων στα διασυνοριακά σημεία ελέγχου και την ανταλλαγή πληροφοριών για την τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα.
pl: Ponadto oczekujemy dalszej współpracy w zakresie zwalczania nielegalnej imigracji, lepszej jakości kontroli na przejściach granicznych i skuteczniejszej wymiany informacji o terroryzmie i przestępczości zorganizowanej.
cs: Navíc očekáváme další spolupráci v oblasti nelegálního přistěhovalectví, k účinnějším kontrolám na hraničních přechodech a lepší výměně informací o terorismu a organizovaném zločinu.
sk: Okrem toho očakávame ďalšiu spoluprácu v oblasti nelegálneho prisťahovalectva, zlepšenia kontrol na hraničných priechodoch a výmeny informácií o terorizme a organizovanom zločine.
sl: Poleg tega pričakujemo nadaljnje sodelovanje na področju nezakonitega priseljevanja, boljši nadzor na mejnih prehodih in izmenjavo informacij o terorizmu in organiziranemu kriminalu.
hu: További együttműködést várunk ezenfelül az illegális bevándorlás, a határátkelőhelyeken való ellenőrzés javítása, valamint a terrorizmussal és a szervezett bűnözéssel kapcsolatos információcsere terén.
ro: În plus, ne dorim o intensificare a cooperării în materie de imigrație, îmbunătățirea controalelor la punctele de trecere a frontierei și un schimb de informații privind terorismul și crima organizată.
bg: Освен това очакваме по-нататъшно сътрудничество в областта на незаконната имиграция, подобряване на контрола на граничните контролно-пропускателни пунктове и обмен на информация относно тероризма и организираната престъпност.
lt: Be to, tikimės, kad bus toliau bendradarbiaujama neteisėtos imigracijos, pasienio kontrolės punktų veiklos gerinimo ir keitimosi informacija, susijusia su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, klausimais.
lv: Turklāt mēs gaidām turpmāku sadarbību attiecībā uz nelegālo imigrāciju, uzlabotu kontroli pārrobežu kontrolpunktos un informācijas apmaiņu jautājumos par terorismu un organizēto noziedzību.
et: Lisaks ootame edasist koostööd ebaseadusliku sisserände küsimuses, paremat kontrolli piiripunktides ning teabevahetust terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse valdkonnas.