European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We support this directive, even if we do not agree with every element of it, because it reduces political obstacles and establishes the necessary financial conditions and independence.
fr: Nous soutenons cette directive, même si nous n’en approuvons pas tous les éléments, parce qu’elle réduit les obstacles politiques et fixe les conditions financières nécessaires et leur indépendance.
de: Wir unterstützen diese Richtlinie, auch wenn wir nicht mit all ihren Einzelheiten einverstanden sind, weil sie politische Hürden abbaut und die notwendigen finanziellen Bedingungen und Unabhängigkeit schafft.
es: Apoyamos esta Directiva, aunque no estemos de acuerdo con todos los elementos de la misma, porque reduce los obstáculos políticos y establece las condiciones financieras y la independencia necesarias.
it: Sosteniamo questa direttiva, anche se non concordiamo su ogni punto, perché riduce gli ostacoli politici e stabilisce le condizioni e l’indipendenza finanziarie necessarie.
pt: Apoiamos esta Directiva, ainda que não concordemos com todos os seus elementos, pois ela reduz os obstáculos políticos e define as condições financeiras e independência necessárias.
nl: We steunen de richtlijn omdat ze politieke obstakels wegneemt en de noodzakelijke financiële voorwaarden en onafhankelijkheid creëert, al zijn we het niet met alle aspecten eens.
da: Vi støtter dette direktiv, selv om vi ikke er enige med alt i det, fordi det begrænser de politiske hindringer og fastlægger de nødvendige finansielle betingelser og uafhængighed.
sv: Vi stöder direktivet, även om vi inte håller med om alla punkter i det, eftersom det minskar de politiska hindren och fastställer de finansiella villkor och det oberoende som krävs.
fi: Tuemme tätä direktiiviä, vaikka emme ole yhtä mieltä kaikista sen sisältämistä osista, koska se vähentää poliittisia esteitä ja luo tarvittavat taloudelliset edellytykset ja riippumattomat edellytykset.
el: Παρότι δεν συμφωνούμε με όλα τα στοιχεία της, στηρίζουμε αυτήν την οδηγία, διότι περιορίζει τα πολιτικά εμπόδια και θεσπίζει τις απαραίτητες συνθήκες χρηματοδότησης και ανεξαρτησίας.
pl: Jakkolwiek niekoniecznie zgadzamy się z każdym jej elementem, popieramy przyjęcie przedmiotowej dyrektywy, ponieważ ogranicza ona przeszkody polityczne, określa konieczne warunki finansowania oraz daje nam niezależność.
cs: Tuto směrnici podporujeme, přestože nesouhlasíme se všemi jejími podrobnostmi, neboť zmenšuje politické překážky a stanoví nutné finanční podmínky a nezávislost.
sk: Podporujeme túto smernicu, aj keď nesúhlasíme so všetkými jej časťami, pretože znižuje politické prekážky a zavádza potrebné finančné podmienky a nezávislosť.
sl: To direktivo podpiramo, čeprav se ne strinjamo z vsakim njenim elementom, ker zmanjšuje politične ovire ter vzpostavlja nujne finančne pogoje in neodvisnost.
hu: Az irányelv csökkenti a politikai akadályokat, megteremti a pénzügyi feltételeket és a függetlenséget, ezért támogatjuk azt, még hogyha nem is minden elemével értünk egyet.
ro: Sprijinim această directivă, chiar dacă nu suntem de acord cu toate elementele sale, deoarece reduce obstacolele politice și stabilește independența și condițiile financiare necesare.
bg: Подкрепяме директивата, макар и да не сме съгласни с всеки елемент в нея, тъй като намалява политическите пречки и установява необходимите финансови условия и независимост.
lt: Mes pritariame šiai direktyvai, nors ir nesutinkame su kiekvienu jos punktu, nes ji padeda sumažinti politines kliūtis ir joje nustatomos reikalingos finansinės sąlygos ir nepriklausomumas.
lv: Mēs atbalstām šo direktīvu, lai arī nepiekrītam visiem tās aspektiem, jo tajā samazināti politiskie šķēršļi un izveidoti vajadzīgie finanšu nosacījumi un neatkarība.
et: Hoolimata sellest, et me ei nõustu päris kõigega, oleme ikka direktiivi poolt, kuna see vähendab poliitilisi takistusi ning kehtestab vajalikud finantstingimused ja sõltumatuse.