European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Presidency will be judged based on its willingness to take the lead in fulfilling the values and objectives of the Treaty of Lisbon, remaining loyal to the commitments made in belonging to the European Union.
fr: La Présidence sera jugée sur sa volonté de diriger en respectant les valeurs et les objectifs du traité de Lisbonne, en restant fidèle aux engagements pris en entrant dans l’Union européenne.
de: Der Ratsvorsitz wird auf der Grundlage seiner Willensstärke beurteilt werden, die Führung in der Erfüllung der Werte und Ziele des Vertrags von Lissabon zu übernehmen, und sich dabei loyal in Bezug auf die gemachten Versprechen, um zur Europäischen Union zu gehören, zu verhalten.
es: El criterio por el que se juzgará a la Presidencia será su disposición a ejercer liderazgo en la realización de esos valores y objetivos del Tratado de Lisboa desde la lealtad a los compromisos adquiridos por la pertenencia a la Unión Europea.
it: La Presidenza verrà giudicata sulla base della sua volontà di porsi all’avanguardia nella realizzazione dei valori e degli obiettivi del trattato di Lisbona, mantenendosi fedele agli impegni presi nell’aderire all’Unione europea.
pt: A Presidência irá ser avaliada com base na sua disposição para dar o exemplo no que se refere ao respeito dos valores e ao cumprimento dos objectivos do Tratado de Lisboa, no quadro da lealdade aos compromissos adquiridos pela sua pertença à União Europeia.
nl: Het criterium waarop het voorzitterschap beoordeeld wordt, is de bereidheid om leiderschap uit te oefenen in de uitvoering van de waarden en doelstellingen van het Verdrag van Lissabon door trouw te blijven aan de verplichtingen die het lidmaatschap van de Europese Unie met zich meebrengt.
da: Formandskabet vil blive bedømt på sin vilje til at gå i spidsen med hensyn til at opnå værdierne og målsætningerne i Lissabontraktaten under hensyntagen til de forpligtelser, der ligger i at tilhøre EU.
sv: Ordförandeskapet kommer att bedömas utifrån dess vilja att gå i täten för att uppfylla Lissabonfördragets värderingar och mål samt förbli lojal med de åtagande som gjordes vid inträdet i EU.
fi: Puheenjohtajavaltiota arvioidaan sen perusteella, kuinka halukas se on ottamaan johtoaseman Lissabonin sopimuksen arvojen ja tavoitteiden toteuttamisessa pysyen samalla lojaalina Euroopan unionin jäsenyyden merkitsemille sitoumuksille.
el: Η Προεδρία θα κριθεί με βάση την προθυμία της να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην εκπλήρωση των αξιών και των στόχων της συνθήκης της Λισαβόνας παραμένοντας ταυτόχρονα πιστή στις δεσμεύσεις που ανέλαβε ότι ανήκει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Prezydencja będzie oceniana według swojej gotowości do objęcia przewodnictwa w realizacji wartości i celów traktatu lizbońskiego oraz dotrzymywania zobowiązań związanych z przynależnością do Unii Europejskiej.
cs: Předsednictví bude hodnoceno podle své ochoty postavit se do čela při naplňování hodnot a cílů Lisabonské smlouvy, a přitom zachovat věrnost závazkům, které jako součást Evropské unie přijalo.
sk: Predsedníctvo bude posudzované na základe svojej ochoty prevziať vedúcu úlohu pri napĺňaní týchto hodnôt a cieľov Lisabonskej zmluvy, pričom musí zostať lojálne voči záväzkom vyplývajúcim z členstva v Európskej únii.
sl: Predsedstvo bodo sodili na podlagi njegove pripravljenosti, da prevzame vodstvo pri izpolnjevanju vrednot in ciljev Lizbonske pogodbe in bo pri tem ostalo zvesto zavezam, ki jih je dalo s pripadnostjo Evropski uniji.
hu: Az elnökséget az alapján fogják megítélni, hogy hajlandó-e átvenni a vezetést a Lisszaboni Szerződés értékeinek és célkitűzéseinek megvalósítása terén, miközben betartja az Európai Unióhoz való csatlakozáskor vállalt kötelezettségeit.
ro: Președinția va fi evaluată în baza disponibilității sale de a lua inițiativa în vederea îndeplinirii valorilor și a obiectivelor Tratatului de la Lisabona, a loialității față de angajamentele făcute în ceea ce privește apartenența la Uniunea Europeană.
bg: Председателството ще се оценява според желанието му да играе водеща роля в изпълнението на ценностите и целите на Договора от Лисабон, като остава вярно на ангажиментите, поети с присъединяването към Европейския съюз.
lt: Vengrijos pirmininkavimas Tarybai bus vertinamas pagal jos norą perimti vadovavimą laikantis Lisabonos sutarties vertybių ir uždavinių, išliekant lojaliai įsipareigojimams, susijusiems su naryste Europos Sąjungoje.
lv: Prezidentūra tiks vērtēta, balstoties uz tās gatavību uzņemties vadību Lisabonas līguma vērtību un mērķu īstenošanā, saglabājot uzticību solījumiem, kas tika doti, pievienojoties Eiropas Savienībai.
et: Eesistujariiki hinnatakse selle põhjal, kas ta on valmis olema eestvedaja Lissaboni lepingus sätestatud väärtuste järgimisel ja eesmärkide täitmisel, kuid jääma samas truuks Euroopa Liiduga ühinemisel võetud kohustustele.