European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We do not need to be pressurised regarding our corporation tax and we particularly do not need lectures from people like Mr Sarkozy, who seems very cosy with an effective rate of 8.2% in France, while our effective rate is actually 11.9%.
fr: Nous n’avons pas besoin d’être mis sous pression concernant notre impôt sur les sociétés et nous n’avons surtout pas besoin de leçons de personnes comme M. Sarkozy, qui semble très à l’aise avec un taux effectif de 8,2 % en France, alors que le nôtre est de 11,9 %.
de: Wir dürfen nicht unter Druck gesetzt werden im Hinblick auf unsere Unternehmenssteuer, und wir brauchen auf gar keinen Fall Lektionen von Leuten wie Herrn Sarkozy, der mit einem Effektivzins von 8,2 % in Frankreich gut hinkommt, während unser Effektivzins bei 11,9 % liegt.
es: No necesitamos que se nos acose en relación con el impuesto de sociedades y, ante todo, no necesitamos lecciones de gente como el señor Sarkozy, que parece encontrarse muy cómodo con el tipo de interés efectivo del 8,2 % de Francia mientras que el nuestro es, de hecho, del 11,9 %.
it: Non vogliamo essere messi sotto pressione per la nostra imposta sulle società né tantomeno ci occorrono lezioni da persone quali il Presidente Sarkozy, che si crogiola beatamente nel suo tasso effettivo dell’8,2 per cento, mentre il nostro tasso effettivo raggiunge l’11,9 per cento.
pt: Não precisamos de ser pressionados relativamente ao nosso imposto sobre pessoas colectivas, e muito menos de lições de moral de pessoas como o Presidente Sarkozy, que parece estar muito confortável com uma taxa efectiva de 8,2% em França, ao passo que a nossa taxa efectiva é de 11,9%.
nl: Wij hoeven onszelf niet onder druk te laten zetten wegens de vennootschapsbelasting en wij hoeven ons ook niet de les te laten lezen door mensen als de heer Sarkozy, die zich heel comfortabel voelt met effectief 8,2 procent terwijl wij effectief 11,9 procent hebben.
da: Vi har ikke brug for at blive sat under pres, hvad angår vores selskabsskat, og vi har i særdeleshed ikke brug for belæringer fra folk som hr. Sarkozy, som virker meget selvsmagende med en effektiv rente på 8,2 % i Frankrig, mens vores effektive rente faktisk er på 11,9 %.
sv: Vi behöver inte några påtryckningar om vår bolagsskatt och vi behöver i synnerhet inte några uppläxningar av människor som Nicolas Sarkozy, som verkar trivas så bra med ett effektiv skatt på 8,2 procent i Frankrike, när vår effektiva skatt i själva verket är 11,9 procent.
fi: Meitä ei tarvitse painostaa yhtiöverostamme ja emme tarvitse luentoja Sarkozyn kaltaisilta henkilöiltä, joka näyttävät olevan tyytyväisiä siitä, että Ranskan reaalikorko on 8,2 prosenttia, kun meidän reaalikorkomme on itse asiassa 11,9 prosenttia.
el: Δεν χρειάζεται να δεχόμαστε πιέσεις όσον αφορά στον φόρο των εταιρειών και, συγκεκριμένα δεν χρειαζόμαστε κηρύγματα από ανθρώπους όπως ο κ. Sarkozy, ο οποίος φαίνεται πολύ φιλικός με ένα πραγματικό επιτόκιο 8,2% στη Γαλλία, ενώ το δικό μας πραγματικό επιτόκιο είναι 11,9%.
pl: Nie ma konieczności wywierania na nas nacisków w odniesieniu do podatku od przedsiębiorstw, a przede wszystkim nie potrzebujemy wykładów od osób pokroju pana Sarkozy’ego, który sprawia wrażenie, że jest zadowolony z 8,2 % efektywnej stopy procentowej we Francji, podczas gdy w Irlandii wynosi ona 11,9 %.
cs: Nepotřebujeme, aby na nás byl vyvíjen nátlak v otázkách daně z příjmů právnických osob, zvláště pak nepotřebujeme lekce od lidí jako je pan Sarkozy, jenž se zdá být velmi v klidu, protože ve Francii je průměrná sazba 8,2 %, zatímco naše průměrná sazba je v současnosti 11.9 %.
sk: Nemusí sa na nás vyvíjať tlak, pokiaľ ide o našu daň z príjmu právnických osôb a zvlášť nepotrebujeme lekcie od ľudí ako pán Sarkozy, ktorý je zjavne veľmi spokojný s platnou sadzbou vo Francúzsku, ktorá predstavuje 8,2 %, kým naša platná sadzba predstavuje 11,9 %.
sl: Ni treba pritiskati na nas glede našega davka od dobička pravnih oseb in zlasti ne potrebujemo naukov od ljudi, kot je gospod Sarkozy, ki se zdi, da mu je zelo udobna efektivna obrestna mera 8,2 % v Franciji, medtem ko je naša efektivna obrestna mera dejansko 11,9 %.
hu: Nem akarunk nyomás alatt lenni a társasági adónk miatt, és különösen nem akarunk előadásokat hallgatni olyan emberektől, mint például Sárközy úr, aki úgy tűnik, nagyon kényelmesen érzi magát a 8,2%-os tényleges kamatláb kapcsán Franciaországban, miközben a mi tényleges kamatlábunk valójában 11,9%.
ro: Nu trebuie să fim intimidați de impozitul pe profit și mai ales nu avem nevoie de prelegeri din partea unor persoane ca dl Sarkozy, care se simte foarte confortabil cu o rată de 8,2 % în Franța, în timp ce rata noastră este, de fapt, de 11,9 %.
bg: Не искаме да ни се оказва натиск по отношение на корпоративния данък и най-вече не желаем да бъдем поучавани от хора като г-н Саркози, който изглежда се чувства доста удобно с ефективна ставка от 8,2 % във Франция, докато при нас ефективната ставка е на практика 11,9 %.
lt: Mums nereikia, kad mus spaustų dėl mūsų įmonių pelno mokesčio, ir ypač nereikia pamokslų, skaitomų tokių žmonių, kaip N. Sarkozy, kuris jaučiasi labai patogiai, kai Prancūzijoje faktinė palūkanų norma yra 8,2 proc., o mūsų faktinė palūkanų norma iš tiesų yra 11,9 proc.
lv: Mums nav vajadzīga spiediena palielināšana attiecībā uz mūsu uzņēmumu ienākuma nodokli, un mums noteikti nav vajadzīgas lekcijas, ko sniedz tādi cilvēki kā kungs, kurš, šķiet, jūtas ļoti ērti saistībā ar faktisko procentu likmi 8,2 % apjomā Francijā, kamēr mūsu faktiskā procentu likme ir 11,9%.
et: Meid ei ole vaja ettevõtte tulumaksu osas survestada ja eriti ei ole meil vaja loenguid sellistelt inimestelt nagu Nicolas Sarkozy, kelle jaoks 8,2% suurune tegelik intressimäär Prantsusmaal näib olevat mugav, samas kui meie tegelik intressimäär on 11,9%.