PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Apart from this, agreements of key importance have been reached with regard to the common agricultural policy and cohesion policy as well.
fr: Par ailleurs, des accords d’une importance capitale relatifs à la politique agricole commune et à la politique de cohésion ont été conclus.
de: Außerdem wurden Übereinkünfte von wesentlicher Bedeutung im Hinblick auf die Gemeinsame Agrarpolitik sowie die Kohäsionspolitik erreicht.
es: Al margen de ello, se han logrado acuerdos clave con respecto a la política agrícola común y la política de cohesión.
it: Sono stati raggiunti, inoltre, accordi fondamentali per quanto riguarda la Politica agricola comune e la Politica di coesione.
pt: Além disso, foram alcançados acordos de fundamental importância no que respeita à política agrícola comum e à política de coesão também.
nl: Hiernaast zijn er ook overeenkomsten van essentieel belang gesloten op het gebied van gemeenschappelijk landbouwbeleid en cohesiebeleid.
da: Derudover er der opnået yderst vigtige aftaler vedrørende den fælles landbrugspolitik såvel som om samhørighedspolitikken.
sv: Utöver detta har viktiga överenskommelser även uppnåtts om den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållningspolitiken.
fi: Tämän lisäksi yhteistä maatalouspolitiikkaa sekä koheesiopolitiikkaa koskevissa asioissa on päästy erittäin merkittävään sopuun.
el: Πέραν τούτου, επετεύχθησαν συμφωνίες καίριας σημασίας και αναφορικά με την κοινή γεωργική πολιτική και την πολιτική συνοχής.
pl: Poza tym osiągnięto dużej wagi porozumienia dotyczące wspólnej polityki rolnej, a także polityki spójności.
cs: Kromě toho bylo dosaženo klíčových dohod v oblasti společné zemědělské politiky a politiky soudržnosti.
sk: Okrem toho sa podarilo dosiahnuť dohody kľúčového významu, aj pokiaľ ide o spoločnú poľnohospodársku politiku a politiku súdržnosti.
sl: Poleg tega so bili doseženi ključni sporazumi o skupni kmetijski politiki in kohezijski politiki.
hu: Ezen túlmenően kulcsfontosságú megállapodások születtek a közös agrárpolitika, valamint a kohéziós politika ügyében is.
ro: În plus, s-a ajuns la acorduri extrem de importante cu privire la politica agricolă comună și, de asemenea, la politica de coeziune.
bg: Освен това бяха постигнати споразумения от основно значение по отношение на Общата селскостопанска политика, както и на политиката за сближаване.
lt: Be to, buvo sudaryti labai svarbūs susitarimai dėl bendros žemės ūkio politikos ir sanglaudos politikos.
lv: Bez tam ir panāktas būtiskas vienošanās attiecībā uz lauksaimniecības politiku, kā arī kohēzijas politiku.
et: Lisaks sellele on jõutud väga tähtsatele kokkulepetele ka ühtse põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika vallas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: For precisely this reason, I ask you to continue to support the achievement of common objectives through your votes.
fr: C’est précisément pourquoi je vous encourage à continuer à soutenir, par votre vote, la réalisation des objectifs communs.
de: Genau aus diesem Grund möchte ich Sie bitten, die Erreichung gemeinsamer Ziele auch weiterhin durch Ihre Stimmen zu unterstützen.
es: Y precisamente por este motivo les pido que sigan apoyando el logro de los objetivos comunes con sus votos.
it: Vi chiedo, quindi, di riaffermare con il voto il vostro sostegno nel perseguire gli obiettivi comuni.
pt: Precisamente por essa razão, deixo aqui um pedido no sentido de continuarem a apoiar a realização dos objectivos comuns através dos vossos votos.
nl: Juist daarom vraag ik u om de uitvoering van de gemeenschappelijke doelen met uw stem te blijven steunen.
da: Det er netop grunden til, at jeg beder Dem om fortsat at støtte de fælles målsætninger under stemmeafgivningen.
sv: Just därför ber jag er att med era röster stödja att gemensamma mål kan uppnås.
fi: Juuri tästä syystä pyydän teitä tukemaan edelleen yhteisten tavoitteiden saavuttamista äänestysten kautta.
el: Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, σας καλώ να συνεχίσετε να υποστηρίζετε την επίτευξη κοινών στόχων μέσω των ψήφων σας.
pl: Właśnie dlatego proszę o dalsze wspieranie wspólnych celów w drodze głosowania.
cs: Právě z tohoto důvodu vás žádám, abyste svým hlasováním i nadále podporovali dosažení společných cílů.
sk: Práve z tohto dôvodu vás žiadam, aby ste prostredníctvom svojich hlasov aj naďalej podporovali dosahovanie spoločných cieľov.
sl: Ravno zaradi tega vas pozivam, da z glasovanjem še naprej podpirate dosežke pri skupnih ciljih.
hu: Éppen ezért arra kérem önöket, hogy szavazataikkal továbbra is támogassák a közös célok teljesülését.
ro: Din acest motiv, vă solicit să continuați să susțineți atingerea obiectivelor comune prin voturile dumneavoastră.
bg: Точно по тази причина ви призовавам да продължите да подкрепяте с вашите гласове постигането на общите цели.
lt: Būtent dėl šios priežasties prašau jūsų ir toliau savo balsais pritarti bendrų tikslų siekimui.
lv: Tieši šā iemesla dēļ es lūdzu jūs ar saviem balsojumiem joprojām atbalstīt kopējo mērķu sasniegšanu.
et: Just sel põhjusel palun teil jätkuvalt toetada oma häälte kaudu ühiste eesmärkide saavutamist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think it is important that this House realises the enormity of this tragedy for the island of Ireland, and for the family affected by it.
fr: Il est important, je pense, que cette Assemblée prenne conscience de l’ampleur de cette tragédie pour l’ensemble de l’Irlande insulaire ainsi que pour la famille touchée par ce drame.
de: Meiner Meinung nach ist es wichtig, dass diese Kammer sich des Ausmaßes dieser Tragödie für die irische Insel und die betroffene Familie bewusst wird.
es: Creo que es importante que esta Cámara se dé cuenta de la envergadura que esta tragedia tiene en la isla de Irlanda, así como para la familia afectada.
it: Ritengo sia importante che quest’Assemblea comprenda la gravità della tragedia per l’Irlanda e per la famiglia del giovane poliziotto.
pt: Creio que é importante que esta Assembleia compreenda a enormidade desta tragédia para a ilha da Irlanda e para a família da vítima.
nl: Ik vind het belangrijk dat dit Parlement beseft hoe groot deze tragedie is voor het Ierse eiland en voor de familie die hierdoor wordt getroffen.
da: Jeg mener, det er vigtigt, at Parlamentet indser, hvor stor en tragedie dette er for øen Irland og for den dræbtes familie.
sv: Jag anser att det är viktigt att parlamentet inser omfattningen av den här tragedin för ön Irland och för den familj som drabbas av den.
fi: Mielestäni on tärkeää, että Euroopan parlamentti ymmärtää, kuinka valtava tämä tragedia on Irlannin saaren kannalta ja myös asianomaiselle perheelle.
el: Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσει το Σώμα το τεράστιο μέγεθος αυτής της τραγωδίας για την Ιρλανδία και για την οικογένεια που επλήγη από αυτή.
pl: Uważam, że ważne jest, aby Parlament zdał sobie sprawę z bezmiaru tej tragedii dla Irlandii oraz dla rodziny, którą ona dotknęła.
cs: Myslím si, že je důležité, aby si tato sněmovna uvědomila obrovitost této tragédie pro irský ostrov a pro postiženou rodinu.
sk: Som presvedčená, že je dôležité, aby tento Parlament pochopil obludnosť tejto tragédie pre ostrovné Írsko a pre rodinu, ktorú postihla.
sl: Pomembno je, da se Parlament zave pomembnosti te tragedije za Irsko in za prizadeto družino.
hu: Fontosnak tartom, hogy a Parlament tisztában legyen azzal, hogy milyen hatalmas tragédia ez az ír sziget és az érintett család számára.
ro: Cred că este important ca această Cameră să realizeze enormitatea acestei tragedii pentru insula Irlanda și pentru familia afectată.
bg: Считам за важно Парламентът да осъзнае огромните размери на тази трагедия за Ирландия и за засегнатото семейство.
lt: Manau, svarbu, kad šis Parlamentas suvoktų šios tragedijos baisumą Airijos salai ir ją patyrusiai šeimai.
lv: Es uzskatu, ka Parlamentam ir svarīgi saprast, cik milzīga ir šī traģēdija Īrijas salai un ģimenei, kuru tā ir skārusi.
et: Arvan, et on oluline, et parlament saaks aru selle Iirimaa saart ja perekonda tabanud tragöödia koletuslikkusest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Europe has supported the peace process, and it is our duty to continue to do that.
fr: L’Europe a soutenu le processus de paix et il nous incombe de continuer dans cette voie.
de: Europa hat den Friedensprozess unterstützt, und es ist unsere Pflicht, dies auch weiterhin zu tun.
es: Europa ha apoyado el proceso de paz, y es nuestro deber seguir haciéndolo.
it: L’Europa ha sostenuto il processo di pace ed è nostro dovere continuare a farlo.
pt: A Europa apoiou o processo de paz, e é nosso dever continuar a fazê-lo.
nl: Europa heeft het vredesproces in het verleden gesteund, en het is onze plicht om dat ook nu te blijven doen.
da: Europa har støttet fredsprocessen, og det er vores pligt at fortsætte dermed.
sv: EU har stött fredsprocessen och det är vår plikt att fortsätta göra det.
fi: Eurooppa on tukenut rauhanprosessia, ja meidän velvollisuutemme on jatkaa sen tukemista.
el: Η Ευρώπη υποστήριξε την ειρηνευτική διαδικασία και είναι καθήκον μας να συνεχίσουμε να το πράττουμε.
pl: Europa popiera proces pokojowy i naszym obowiązkiem jest jego kontynuowanie.
cs: Evropa podporuje mírový proces a pokračovat v tom je naší povinností.
sk: Európa podporovala mierový proces a je našou povinnosťou v tom pokračovať.
sl: Evropa je podprla mirovni proces in dolžni smo ga podpirati tudi v prihodnje.
hu: Európa mindig is támogatta a békefolyamatot, és kötelességünk, hogy ezt továbbra is folytassuk.
ro: Europa a susținut procesul de pace și este de datoria noastră să continuăm în această direcție.
bg: Европа подкрепя мирния процес и е наш дълг да продължим в тази посока.
lt: Europa palaikė taikos procesą, ir mūsų pareiga tai tęsti.
lv: Eiropa ir atbalstījusi miera procesu, un mūsu pienākums ir to joprojām atbalstīt.
et: Euroopa on toetanud rahuprotsessi ning meie kohus on seda jätkata.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: There are solutions for improving and remedying this situation, but they are being ignored by the current government.
fr: Il existe des solutions pour améliorer cette situation et y remédier, mais le gouvernement actuel les ignore.
de: Es gibt Lösungen zur Verbesserung und Behebung dieser Situation, allerdings werden diese von der aktuellen Regierung ignoriert.
es: Hay soluciones para mejorar y subsanar esta situación, pero el Gobierno actual las está ignorando.
it: Migliorare e porre rimedio alla situazione è possibile, ma l’attuale governo ignora le possibili soluzioni.
pt: Existem soluções para melhorar e corrigir esta situação, mas estão a ser ignoradas pelo actual governo.
nl: Er bestaan wel oplossingen ter verbetering en herstel van deze situatie, maar daar wordt door de huidige regering geen aandacht aan geschonken.
da: Der findes løsninger til at forbedre og afhjælpe situationen, men den nuværende regering ignorerer disse.
sv: Det finns lösningar för att förbättra och rätta till denna situation men de ignoreras av den nuvarande regeringen.
fi: Tilanteen parantamiseksi ja korjaamiseksi on ratkaisuja, mutta nykyinen hallitus jättää ne huomiotta.
el: Υπάρχουν λύσεις για τη βελτίωση και τη διόρθωση αυτής της κατάστασης, αλλά η σημερινή κυβέρνηση τους αγνοεί.
pl: Są rozwiązania dotyczące usprawnienia i uzdrowienia tej sytuacji, ale obecny rząd je ignoruje.
cs: Existují způsoby, jak zlepšit a napravit tuto situaci, ale ty současná vláda přehlíží.
sk: Riešenia, ktoré by zlepšili a napravili tento stav, existujú, súčasná vláda ich však neberie na vedomie.
sl: Imamo rešitve za izboljšanje in odpravo teh razmer, vendar jih sedanja vlada ignorira.
hu: Léteznek megoldások e helyzet javítására és orvoslására, ám azokról a jelenlegi kormány tudomást sem vesz.
ro: Soluții pentru îmbunătățirea și redresarea acestei situații există, dar ele nu sunt luate în seamă de către actualii guvernanți.
bg: Съществуват варианти за подобряване и възстановяване на положението, но те са игнорирани от сегашното правителство.
lt: Yra būdų pagerinti ir ištaisyti šią padėtį, tačiau dabartinė vyriausybė jų nepaiso.
lv: Ir risinājumi šīs situācijas uzlabošanai un novēršanai, bet pašreizējā valdība tos ignorē.
et: Sellise olukorra parandamiseks ja heastamiseks on lahendused olemas, ent praegune valitsus ignoreerib neid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In order to achieve this, we must invest in our future, and in my opinion, our young people and their education are our future.
fr: Pour ce faire, nous devons miser sur notre futur et, selon moi, notre avenir réside dans la jeunesse et dans son éducation.
de: Um dies zu erreichen, müssen wir in unsere Zukunft investieren, und meiner Meinung nach sind junge Menschen und ihre Bildung unsere Zukunft.
es: Para lograrlo debemos invertir en nuestro futuro, y en mi opinión, nuestros jóvenes y su educación son nuestro futuro.
it: Per raggiungere l’obiettivo, deve investire sul futuro e, dal mio punto di vista, i giovani e la loro istruzione rappresentano il nostro futuro.
pt: Para o fazer, impõe-se investir no nosso futuro e, na minha opinião, os nossos jovens e a sua educação são o nosso futuro.
nl: Om dat te bereiken moeten we investeren in onze toekomst en naar mijn mening zijn jongeren en hun opleiding onze toekomst.
da: For at opnå dette, skal vi investere i vores fremtid, og efter min mening ligger vores fremtid i de unge og deres uddannelse.
sv: För att åstadkomma det måste vi investera i vår framtid och enligt min åsikt är våra ungdomar och deras utbildning vår framtid.
fi: Sen saavuttamiseksi meidän on sijoitettava tulevaisuuteemme, ja minun mielestäni nuoret ja heidän koulutuksensa ovat tulevaisuutemme.
el: Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να επενδύσουμε στο μέλλον μας και, κατά τη γνώμη μου, οι νέοι μας και η εκπαίδευσή τους είναι το μέλλον μας.
pl: Aby to osiągnąć musimy zainwestować w naszą przyszłość, a moim zdaniem, naszą przyszłością jest nasza młodzież i jej wykształcenie.
cs: Aby se tak stalo, musíme investovat do své budoucnosti, a podle mého názoru je naší budoucností naše mládež a její vzdělávání.
sk: Aby sme sa takouto stali, tak musíme investovať do svojej budúcnosti, a podľa môjho názoru budúcnosťou je naša mládež a jej vzdelávanie.
sl: Da bi to dosegli, moramo vlagati v prihodnost in menim, da so mladi in njihova izobrazba naša prihodnost.
hu: Ahhoz, hogy ezt elérjük, be kell fektetnünk a jövőnkbe, véleményem szerint pedig a fiataljaink és az ő oktatásuk jelentik a jövőnket.
ro: Pentru a reuși acest lucru, trebuie să investim în viitorul nostru și, după părerea mea, tinerii noștri și educația lor reprezintă viitorul nostru.
bg: За да постигнем това, трябва да инвестираме в бъдещето си, и по мое мнение, това бъдеще са младите и тяхното образование.
lt: Kad tai pasiektume, turime investuoti į savo ateitį, o mūsų ateitis, mano nuomone, yra jaunimas ir jo švietimas.
lv: Lai to panāktu, mums jāiegulda savā nākotnē, un, manuprāt, mūsu jaunatne un viņu izglītība ir mūsu nākotne.
et: Selle saavutamiseks peame investeerima oma tulevikku ning minu arvates on meie tulevikuks noored ja nende haridus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Spain; original language: en)
en: I have tabled a parliamentary written question to the Commission in the hope that the European Union will stop this unacceptable aggression.
fr: J’ai déposé une question parlementaire écrite à la Commission dans l’espoir que l’Union européenne mette fin à cette agression intolérable.
de: Ich habe der Kommission eine schriftliche parlamentarische Anfrage in der Hoffnung vorgelegt, dass die Europäische Union diese inakzeptable Aggression beenden wird.
es: He presentado una pregunta parlamentaria con solicitud de respuesta por escrito a la Comisión, con la esperanza de que la Unión Europea ponga fin a estas agresiones inadmisibles.
it: Ho presentato alla Commissione un’interrogazione parlamentare scritta nella speranza che l’Unione europea metta fine a queste inaccettabili aggressioni.
pt: Apresentei uma pergunta parlamentar por escrito à Comissão, na esperança de que a União Europeia ponha um ponto final a esta agressão inaceitável.
nl: Ik heb een schriftelijke parlementaire vraag ingediend bij de Commissie, in de hoop dat de Europese Unie een einde maakt aan deze onacceptabele agressie.
da: Jeg har indgivet en skriftlig forespørgsel til Kommissionen i håb om, at EU vil stoppe disse uacceptable aggressive handlinger.
sv: Jag har lagt fram en skriftlig parlamentsfråga till kommissionen i förhoppning om att EU kommer att förhindra dessa oacceptabla angrepp.
fi: Olen esittänyt parlamentaarisen kirjallisen kysymyksen komissiolle siinä toivossa, että Euroopan unioni lopettaa nämä väkivaltaisuudet, joita on mahdoton hyväksyä.
el: Κατέθεσα μια κοινοβουλευτική γραπτή ερώτηση στην Επιτροπή με την ελπίδα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα σταματήσει αυτήν την απαράδεκτη επιθετικότητα.
pl: Skierowałem do Komisji pytanie pisemne w nadziei, że Unia Europejska zakończy te niedopuszczalne akty przemocy.
cs: Předložil jsem Komisi parlamentní otázku k písemnému zodpovězení v naději, že Evropská unie zastaví tuto nepřijatelnou agresi.
sk: V nádeji, že Európska únia tieto neprijateľné útoky zastaví, som Komisii predložil parlamentnú písomnú otázku.
sl: Komisiji sem predložil parlamentarno vprašanje za pisni odgovor in upam, da bo Evropska unija zaustavila to nesprejemljivo nasilje.
hu: Ezzel kapcsolatban egy parlamenti írásbeli választ igénylő kérdést terjesztettem a Bizottság elé, remélve, hogy az Európai Unió véget vet majd ennek az elfogadhatatlan agressziónak.
ro: Am înaintat Comisiei o întrebare parlamentară cu solicitare de răspuns scris, în speranța că Uniunea Europeană va stopa această agresiune inacceptabilă.
bg: Внесох парламентарен въпрос, изискващ писмен отговор, към Комисията с надеждата, че Европейският съюз ще спре тази недопустима агресия.
lt: Pateikiau rašytinį Parlamento nario klausimą Komisijai, tikėdamasis, kad Europos Sąjunga sustabdys šią nepriimtiną agresiją.
lv: Es iesniedzu Parlamenta rakstisku jautājumu Komisijai, cerot, ka Eiropas Savienība apstādinās šo nepieņemamo agresiju.
et: Olen esitanud komisjonile parlamendi kirjaliku küsimuse lootuses, et Euroopa Liit peatab sellise lubamatu agressiooni.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Recommendation 1521/2001 of the Council of Europe urges saving this Csango minority culture, while outlining specific measures.
fr: La recommandation 1521/2001 du Conseil de l’Europe encourage la préservation de cette minorité culturelle csango et définit des mesures spécifiques.
de: Empfehlung 1521/2001 des Europarates fordert die Erhaltung dieser Csango-Minderheitenkultur und skizziert spezifische Maßnahmen.
es: La Recomendación 1521/2001 del Consejo de Europa insta a salvar esta cultura minoritaria de los al tiempo que describe medidas específicas para lograrlo.
it: La raccomandazione 1521/2001 del Consiglio d’Europa incoraggia la conservazione della cultura della minoranza csango, indicando misure specifiche.
pt: A Recomendação 1521/2001 do Conselho da Europa exorta à defesa desta cultura minoritária Csángó e define medidas específicas.
nl: Aanbeveling 1521/2001 van de Raad van Europa dringt aan op de redding van deze minderheidscultuur van de Csángó's en heeft hiervoor concrete stappen vastgelegd.
da: I Europarådets anbefaling 1521/2001 henstilles det kraftigt, at man bevarer Csango-mindretallets kultur, idet der angives særlige foranstaltninger.
sv: I sin rekommendation 1521/2001 förklarar Europarådet att denna Csango–ungerska minoritetskultur måste bevaras, samtidigt som man anger huvuddragen i specifika åtgärder.
fi: Euroopan neuvoston suosituksessa 1521/2001 kehotetaan säästämään Csángó-vähemmistön kulttuuri, ja samalla siinä kuvataan täsmällisiä toimia.
el: Η σύσταση 1521/2001 του Συμβουλίου της Ευρώπης ζητά τη διάσωση αυτού του μειονοτικού πολιτισμού των Csango, περιγράφοντας ειδικά μέτρα.
pl: Zalecenie 1521/2001 Rady Europy wzywa do zachowania kultury mniejszości z regionu Csango wprowadzając konkretne środki.
cs: Doporučení Rady Evropy 1521/2001 naléhavě vyzývá k záchraně kultury menšiny Csangů a navrhuje konkrétní opatření.
sk: Odporúčanie 1521/2001 Rady Európy vyzýva na záchranu kultúry menšiny Čangóov a obsahuje konkrétne opatrenia.
sl: Priporočilo 1521/2001 Sveta Evrope poziva k reševanju kulturne manjšine Csango in predvideva posebne ukrepe.
hu: Az Európa Tanács 1521/2001-es ajánlása ennek a csángó kisebbségi kultúrának a megmentését szorgalmazza, konkrét lépéseket irányozva elő.
ro: Recomandarea 1521/2001 a Consiliului Europei îndeamnă la salvarea minorității maghiarilor ceangăi, prevăzând măsuri specifice.
bg: Препоръка 1521/2001 на Съвета на Европа настоятелно призовава към опазване на културата на малцинството чангьо, като посочва конкретни мерки.
lt: Europos Tarybos rekomendacijoje Nr. 1521/2001 raginama išsaugoti šią csango mažumos kultūrą, taip pat nurodomos konkrečios priemonės.
lv: Eiropas Padome ieteikumā 1521/2001 mudina saglabāt šīs minoritātes kultūru, izklāstot konkrētus pasākumus.
et: Euroopa Nõukogu soovituses 1521/2001 nõutakse tungivalt csango vähemuskultuuri päästmist ning esitatakse selleks üldised erimeetmed.