European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The only way to restore calm in the markets is to allow Greece, Ireland, Portugal and others to restructure their debt through the issue of Eurobonds guaranteed by the Union at reasonable rates.
fr: Le seul moyen de ramener le calme dans les marchés est de permettre à la Grèce, à l’Irlande, au Portugal et à d’autres de restructurer leurs dettes à travers l’émission d’ garantis par l’Union, donc à des taux raisonnables.
de: Der einzige Weg, die Märkte zu beruhigen, besteht darin, es Griechenland, Irland und Portugal und anderen Ländern zu erlauben, ihre Schulden durch die Ausgabe von Eurobonds zu restrukturieren, die von der Union zu angemessenen Zinssätzen garantiert werden.
es: La única manera de restablecer la calma en los mercados es permitir que Grecia, Irlanda, Portugal y otros países reestructuren su deuda mediante la emisión de eurobonos garantizados por la Unión a tasas razonables.
it: L’unico modo per riportare la calma nei mercati è far sì che la Grecia, l’Irlanda, il Portogallo e altri ristrutturino il proprio debito emettendo eurobond garantiti dall’Unione a tassi ragionevoli.
pt: A única forma de restabelecer a calma nos mercados é permitir que a Grécia, a Irlanda, Portugal e outros países reestruturem a sua dívida através da emissão de obrigações europeias (Eurobonds) a taxas razoáveis e garantidas pela União.
nl: De enige manier om de rust op de markten te herstellen, is Griekenland, Ierland, Portugal en andere landen in staat te stellen hun schulden te herstructureren door het uitgeven van euro-obligaties die door de Unie tegen redelijke rentetarieven worden gegarandeerd.
da: Den eneste måde, hvorpå vi kan skabe ro på markederne, er ved at tillade Grækenland, Irland og Portugal og andre at omstrukturere deres gæld gennem udstedelse af Eurobonds garanteret af EU til rimelige satser.
sv: Det enda sättet att skapa lugn på marknaden är att tillåta Grekland, Portugal och andra att omstrukturera sin skuld genom euroobligationer från EU till rimliga nivåer.
fi: Ainoa tapa palauttaa rauha markkinoille on auttaa Kreikkaa, Irlantia ja Portugalia uudelleen järjestelemään velkansa unionin kohtuullisin ehdoin takaamien euro-obligaatioiden kautta.
el: Ο μόνος τρόπος για να αποκατασταθεί η ηρεμία στις αγορές είναι να δώσουμε τη δυνατότητα στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και σε άλλες χώρες να αναδιαρθρώσουν το χρέος τους μέσω της έκδοσης ευρωομολόγων, τα οποία θα τελούν υπό την εγγύηση της Ένωσης και θα έχουν λογικά επιτόκια.
pl: Jedynym sposobem na przywrócenie spokoju na rynkach jest umożliwienie restrukturyzacji zadłużenia Grecji, Irlandii, Portugalii i innym państwom poprzez emisję euroobligacji gwarantowanych przez Unię według rozsądnych stawek.
cs: Jediný způsob, jak obnovit klid na trzích, je umožnit Řecku, Irsku, Portugalsku a dalším restrukturalizaci jejich dluhu prostřednictvím emise eurobondů zaručených Unií za rozumné sazby.
sk: Jediný spôsob, ako obnoviť pokoj na trhoch, je umožniť Grécku, Írsku, Portugalsku a ostatným reštrukturalizáciu svojho dlhu prostredníctvom emisie eurobondov zaručených Úniou s primeranými úrokovými sadzbami.
sl: Edini način za ponovno pomiritev trgov je, da Grčiji, Irski, Portugalski in drugim državam omogočimo, da prestrukturirajo svoj dolg z izdajo evroobveznic, ki bi jih z razumnimi obrestnimi merami zagotavljala Unija.
hu: Az egyetlen módja, hogy megnyugtassuk a piacokat, ha hagyjuk, hogy Görögország, Írország, Portugália és mások átütemezik adósságukat az Unió által, ésszerű kamatmértéken kibocsátott segítségével.
ro: Singura cale de restabilire a calmului pe piețe este de a permite Greciei, Irlandei, Portugaliei și altor țări să-și restructureze datoriile prin emiterea de euroobligațiuni garantate de către Uniunea Europeană la rate rezonabile.
bg: Единственият начин да се възстанови спокойствието на пазарите е да се позволи на Гърция, Ирландия, Португалия и други да преструктурират дълговете си чрез емитиране на еврооблигации, гарантирани от Съюза на разумни цени.
lt: Vienintelis būdas nuraminti rinkas yra leisti Graikijai, Airijai, Portugalijai ir kitiems restruktūrizuoti savo skolas pasinaudojant Europos Sąjungos garantuojamų euroobligacijų išleidimu, taikant pagrįstas palūkanų normas.
lv: Vienīgais veids, kā nomierināt tirgus, ir ļaut Grieķijai, Īrijai, Portugālei un pārējām valstīm pārstrukturēt savu parādu, emitējot eiroobligācijas, kuras ar saprātīgām likmēm garantēs ES.
et: Ainus võimalus rahu turgudel taastada on lasta Kreekal, Iirimaal, Portugalil ja teistel restruktureerida oma võlg eurovõlakirjade emiteerimise kaudu, mida liit tagab mõistlike intressidega.