European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Moreover, the Treaty of Lisbon has introduced a solidarity clause for the provision of assistance to Member States suffering the consequences of natural disasters.
fr: En outre, le traité de Lisbonne a introduit une clause de solidarité pour l’octroi d’une aide aux États membres qui souffrent des conséquences de catastrophes naturelles.
de: Darüber hinaus ist durch den Vertrag von Lissabon eine Solidaritätsklausel für die Bereitstellung von Hilfe für Mitgliedstaaten, die unter den Folgen von Naturkatastrophen leiden, eingeführt worden.
es: Por otra parte, el Tratado de Lisboa ha introducido una cláusula de solidaridad para el suministro de ayuda a los Estados miembros que sufren las consecuencias de las catástrofes naturales.
it: Il trattato di Lisbona, inoltre, ha introdotto la clausola di solidarietà per la prestazione di assistenza agli Stati membri che patiscono le conseguenze di disastri naturali.
pt: Além disso, o Tratado de Lisboa introduziu uma cláusula de solidariedade para a prestação de assistência aos Estados-Membros que sofrem as consequências de catástrofes.
nl: Trouwens, het Verdrag van Lissabon heeft een solidariteitsclausule geïntroduceerd voor het verlenen van bijstand aan lidstaten die te lijden hebben onder de gevolgen van een natuurramp.
da: Desuden er der i Lissabontraktaten blevet indført en solidaritetsbestemmelse vedrørende tilvejebringelse af bistand til medlemsstater, der er ramt af følgerne af naturkatastrofer.
sv: I Lissabonfördraget fastställdes dessutom en solidaritetsklausul för att tillhandahålla hjälp till medlemsstater som drabbas av naturkatastrofer.
fi: Lisäksi Lissabonin sopimuksella on otettu käyttöön solidaarisuuslauseke, jonka mukaan luonnonkatastrofien seurauksista kärsiville jäsenvaltioille tarjotaan apua.
el: Άλλωστε, η Συνθήκη της Λισαβόνας έχει εισάγει τη ρήτρα αλληλεγγύης για την παροχή συνδρομής σε κράτος μέλος που υφίσταται τις συνέπειες της φυσικής καταστροφής.
pl: Ponadto Traktat z Lizbony zawiera klauzulę solidarności odnoszącą się do pomocy państwom członkowskim borykającym się z konsekwencjami klęsk żywiołowych.
cs: Kromě toho Lisabonská smlouva zavedla za účelem poskytování pomoci členským státům, které trpí následky přírodních katastrof, ustanovení o solidaritě.
sk: Lisabonská zmluva navyše zaviedla ustanovenie o solidarite na poskytovanie pomoci členským štátom trpiacim dôsledkami prírodných katastrof.
sl: Lizbonska pogodba je prinesla solidarnostno klavzulo za zagotavljanje pomoči državam članicam, ki trpijo zaradi naravnih nesreč.
hu: Mi több, a Lisszaboni Szerződésbe bekerült egy szolidaritási záradék, amely a természeti csapások következményei miatt szenvedő tagállamoknak nyújtandó segítséggel foglalkozik.
ro: În plus, Tratatul de la Lisabona a introdus o clauză de solidaritate pentru furnizarea de asistență statelor membre care suferă de pe urma dezastrelor naturale.
bg: Освен това Договорът от Лисабон въвежда клауза за солидарност за предоставяне на помощ на държавите-членки, които страдат от последиците от природните бедствия.
lt: Be to, į Lisabonos sutartį įtraukta solidarumo sąlyga dėl pagalbos valstybėms narėms, patiriančioms stichinių nelaimių padarinių, teikimo.
lv: Turklāt Lisabonas līgumā ir iekļauts solidaritātes punkts par palīdzības sniegšanu dalībvalstīm, kas cieš no dabas katastrofu sekām.
et: Lisaks sellele on Lissaboni lepingusse lülitatud solidaarsusklausel loodusõnnetuste tagajärjel kannatavate liikmesriikide abistamiseks.