European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am voting for this amendment because I believe it to be essential to institutionalise the European mechanism and simultaneously make it more flexible.
fr: Je vote pour cette modification parce que je pense qu’il est essentiel d’institutionnaliser le mécanisme de stabilité européen et, simultanément, de le rendre plus flexible.
de: Ich stimme für diese Abänderung, denn ich glaube, es ist entscheidend, den europäischen Mechanismus zu institutionalisieren und ihn gleichzeitig flexibler zu machen.
es: Voto a favor de esta modificación porque creo que es esencial para institucionalizar y, al mismo tiempo, flexibilizar el mecanismo europeo.
it: Voto a favore della modifica in quanto la ritengo essenziale per istituzionalizzare il meccanismo europeo e per renderlo contemporaneamente più flessibile.
pt: Por considerar ser essencial institucionalizar e, simultaneamente, flexibilizar o mecanismo europeu, voto favoravelmente esta alteração.
nl: Ik heb voor deze wijziging gestemd omdat ik van mening ben dat het van essentieel belang is om het Europees mechanisme te institutionaliseren en tegelijkertijd te flexibiliseren.
da: Jeg stemmer for denne ændring, fordi jeg mener, at det er nødvendigt at institutionalisere den europæiske mekanisme og samtidig gøre den mere fleksibel.
sv: Jag röstar för fördragsändringen eftersom jag anser att det är viktigt att institutionalisera den europeiska stabilitetsmekanismen och samtidigt göra den mer flexibel.
fi: Äänestän tämän tarkistuksen puolesta, koska se on mielestäni välttämätön eurooppalaisen mekanismin vakiinnuttamiseksi ja samanaikaisesti sen joustavoittamiseksi.
el: Υπερψηφίζω τη συγκεκριμένη τροποποίηση, διότι την θεωρώ αναγκαία προκειμένου να θεσμοθετηθεί ο ευρωπαϊκός μηχανισμός και να αποκτήσει, ταυτόχρονα, μεγαλύτερη ευελιξία.
pl: Głosuję za tą zmianą, ponieważ uważam, że najważniejsze jest zinstytucjonalizowanie mechanizmu europejskiego i jednocześnie uczynienie go bardziej elastycznym.
cs: Hlasuji pro tuto změnu, protože si myslím, že je nezbytné institucionalizovat evropský mechanismus stability a současně jej učinit pružnějším.
sk: Hlasujem za tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, pretože si myslím, že je nevyhnutné inštitucionalizovať európsky mechanizmus a zároveň zabezpečiť, aby bol flexibilnejší.
sl: Za to spremembo sem glasoval, ker menim, da je bistvena za to, da se evropski mehanizem institucionalizira in obenem postane prožnejši.
hu: Azért szavazok a módosítás mellett, mert úgy gondolom, hogy fontos lenne intézményesíteni az európai mechanizmust, és egyben rugalmasabbá is kellene tenni.
ro: Votez pentru această modificare, deoarece cred că este esențial ca mecanismul european să fie instituționalizat și în același timp să devină mai flexibil.
bg: Гласувам за това изменение, защото считам, че то е важно за институционализирането на европейския механизъм и в същото време ще допринесе за гъвкавостта му.
lt: Balsuoju už šį dalinį keitimą, nes manau, kad jis būtinas norint instituciniu lygmeniu įtvirtinti Europos mechanizmą ir kartu padaryti jį lankstesnį.
lv: Es balsoju par šo grozījumu tāpēc, ka ir svarīgi institucionalizēt šo Eiropas mehānismu un vienlaikus padarīt to elastīgāku.
et: Annan muutmisele poolthääle sellepärast, et minu arvates on oluline institutsionaliseerida seda Euroopa mehhanismi ning ühtlasi muuta ka paindlikumaks.