European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Roma integration is therefore not merely a moral duty and a duty in terms of human rights protection but, above all, an economic necessity as well.
fr: L’intégration des Roms n’est donc pas un simple devoir moral et un devoir de protection des droits de l’homme, mais elle est avant toute chose une nécessité économique.
de: Die Integration der Roma ist daher nicht lediglich eine moralische Pflicht und eine Verantwortung im Hinblick auf den Schutz der Menschenrechte, sondern vor allem auch eine wirtschaftliche Notwendigkeit.
es: Por todo ello, la integración de la comunidad romaní no es solo una obligación moral y una obligación en cuanto a la protección de derechos humanos, sino, sobre todo, una necesidad económica.
it: L’integrazione dei rom non è quindi soltanto un obbligo morale e un obbligo in termini di tutela dei diritti umani, ma soprattutto una necessità economica.
pt: A integração dos Roma é, por conseguinte, não apenas um dever moral e um dever em termos de protecção dos direitos humanos, mas, acima de tudo, é também uma necessidade económica.
nl: De integratie van de Roma is dan ook niet alleen een dure en vanuit het oogpunt van de bescherming van de mensenrechten morele plicht, maar vooral ook een economische noodzaak.
da: Integration af romaer er derfor ikke blot en moralsk pligt og en pligt med hensyn til beskyttelse af menneskerettigheder, men frem for alt også en økonomisk nødvendighed.
sv: Att integrera romerna är därför inte bara en moralisk självklarhet och plikt för den som vill värna deras mänskliga rättigheter, utan i synnerhet också en ekonomisk nödvändighet.
fi: Romanien integroiminen ei siis ole pelkästään moraalinen velvollisuus ja ihmisoikeuksien suojeluun liittyvä velvollisuus vaan ennen kaikkea myös taloudellinen välttämättömyys.
el: Ως εκ τούτου, η ενσωμάτωση των Ρομά δεν αποτελεί απλά ηθικό καθήκον και καθήκον από την άποψη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά, πρωτίστως, οικονομική αναγκαιότητα.
pl: Integracja Romów nie jest więc wyłącznie moralnym obowiązkiem i obowiązkiem w aspekcie ochrony praw człowieka, ale przede wszystkim również koniecznością ekonomiczną.
cs: Začlenění Romů není tedy pouze povinností z hlediska ochrany lidských práv a morální povinností, ale zejména také ekonomickou nutností.
sk: Integrácia Rómov preto nie je iba morálnou povinnosťou a povinnosťou z hľadiska ochrany ľudských práv, ale predovšetkým ekonomickou nevyhnutnosťou.
sl: Vključevanje Romov zato ni samo moralna dolžnost in dolžnost v smislu varstva človekovih pravic, ampak predvsem tudi gospodarska nujnost.
hu: A romák integrációja ezért nem csupán erkölcsi kötelesség és emberi jogi szempontból vett kötelesség, hanem mindinkább gazdasági szükségszerűség is.
ro: Integrarea romilor nu este așadar o simplă datorie morală și o datorie în materie protecție a drepturilor omului ci și, mai presus de toate, o necesitate economică.
bg: Затова интеграцията на ромите не е просто морален дълг и дълг от гледна точка на зачитане на правата на човека, но преди всичко и икономическа необходимост.
lt: Todėl romų integracija nėra tik moralinė pareiga ir pareiga apginti žmogaus teises, tai pirmiausia yra ir ekonominė būtinybė.
lv: Tāpēc romu integrācija nav tikai morāls pienākums un pienākums cilvēktiesību aizsardzības ziņā, bet galvenokārt tā ir arī ekonomiska nepieciešamība.
et: Seega pole romade lõimimine mitte üksnes moraalne kohustus ega inimõiguste kaitsmisest lähtuv ülesanne, vaid eelkõige ka majanduslik vajadus.