European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Excuse me for saying so, but refugees are important for the Hungarian Presidency for historical reasons because it was for Hungary, in 1956, that the first concerted effort was made by the international community to resettle thousands of refugees.
fr: Permettez-moi de dire que les réfugiés sont, historiquement parlant, importants pour la Présidence hongroise, parce que c’est, pour la Hongrie, en 1956, que s’est accompli le premier effort concerté de la communauté internationale pour réinstaller des milliers de réfugiés.
de: Bitte entschuldigen Sie, dass ich das so sage, aber Flüchtlinge sind für den ungarischen Ratsvorsitz aus historischen Gründen von Bedeutung, weil im Jahr 1956 Ungarn der Grund für die ersten konzentrierten Bemühungen der internationalen Gemeinschaft zur Neuansiedlung von Tausenden Flüchtlingen war.
es: Perdónenme por decirlo pero los refugiados son importantes para la Presidencia húngara por motivos históricos porque fue por Hungría que la comunidad internacional hizo el primer esfuerzo concertado de reasentar a miles de refugiados en 1956.
it: Non vogliatemene, ma per la Presidenza ungherese i rifugiati sono importanti per ragioni storiche, in quanto è stato proprio per l’Ungheria che nel 1956 la comunità internazionale ha compiuto la prima iniziativa congiunta per il reinsediamento di migliaia di rifugiati.
pt: Escuso-me a dizer que, como para a Presidência húngara, por razões históricas, os refugiados são importantes porque foi para a Hungria, em 1956, que se fez o primeiro esforço concertado da comunidade internacional para reinstalar milhares de refugiados.
nl: Ik hoop dat u het mij vergeeft als ik hieraan toevoeg dat vluchtelingen voor het Hongaarse voorzitterschap om historische redenen van belang zijn, omdat het eerste gezamenlijke initiatief van de internationale gemeenschap om duizenden vluchtelingen te hervestigen, in 1956, ten bate van Hongarije was.
da: Undskyld, jeg siger det, men flygtninge er vigtige for det ungarske formandskab af historiske årsager, for det var for Ungarn, at det internationale samfund for første gang gjorde en samordnet indsats i 1956 for at genbosætte flere tusinde flygtninge.
sv: Ni får ursäkta att jag säger detta, men flyktingfrågor är av historiska skäl mycket viktiga för det ungerska ordförandeskapet, eftersom det var för Ungern som den första samlade insatsen gjordes 1956 av det internationella samfundet för att vidarebosätta tusentals flyktingar.
fi: Anteeksi, että sanon näin, mutta pakolaiset ovat tärkeitä puheenjohtajavaltio Unkarille historiallisista syistä, koska Unkarin tapaus vuonna 1956 oli kansainvälisen yhteisön ensimmäinen yhteinen yritys sijoittaa uudelleen tuhansia pakolaisia.
el: Με συγχωρείτε που το λέω, αλλά οι πρόσφυγες είναι σημαντικοί για την ουγγρική Προεδρία για ιστορικούς λόγους, διότι η πρώτη συντονισμένη προσπάθεια που καταβλήθηκε το 1956 από τη διεθνή κοινότητα στο πλαίσιο της επανεγκατάστασης χιλιάδων προσφύγων είχε ως αποδέκτη την Ουγγαρία.
pl: Proszę wybaczyć, ale uchodźcy są ważni dla węgierskiej prezydencji z przyczyn historycznych, jako że to właśnie w sprawie Węgier w 1956 roku społeczność międzynarodowa podjęła wspólne działania w celu przesiedlenia tysięcy tamtejszych uchodźców.
cs: Promiňte mi, že to takto říkám, ale uprchlíci jsou pro maďarské předsednictví důležití z historických důvodů, protože právě kvůli Maďarsku v roce 1956 vyvinulo mezinárodní společenství první společné úsilí o znovuusídlení tisíců uprchlíků.
sk: Prepáčte, že to hovorím, ale utečenci sú pre maďarské predsedníctvo dôležití z historických dôvodov, lebo práve vďaka Maďarsku v roku 1956 medzinárodné spoločenstvo vynaložilo po prvý raz spoločné úsilie na presídlenie tisícov utečencov.
sl: Oprostite, ker tako pravim, ampak begunci so za madžarsko predsedstvo pomembni zaradi zgodovinskih razlogov, ker je leta 1956 mednarodna skupnost za Madžarsko izvedla prva usklajena prizadevanja za ponovno naselitev več tisoč beguncev.
hu: Elnézést kérek, amiért ezt mondom, de a menekültek történelmi okoknál fogva a magyar elnökség számára is fontosak, hiszen 1956-ban éppen Magyarországért fogott össze először a nemzetközi közösség annak érdekében, hogy menekültek ezreit telepítse le.
ro: Scuzați-mă că spun acest lucru, dar refugiații sunt importanți pentru Președinția maghiară din motive istorice, deoarece în 1956 Ungaria a beneficiat de pe urma primului efort concertat din partea comunității internaționale pentru a reinstala mii de refugiați.
bg: Извинете ме, че го казвам, но проблемът с бежанците е важен за унгарското председателство по исторически причини, тъй като именно във връзка с Унгария през 1956 г. международната общност предприе първите си съгласувани действия за презаселване на хиляди бежанци.
lt: Atleiskite, už mano žodžius, tačiau Tarybai pirmininkaujančiai Vengrijai pabėgėliai svarbūs dėl istorinių priežasčių, kai 1956 m. dėl Vengrijos tarptautinė bendruomenė pirmą kartą ėmėsi bendrų veiksmų tūkstančiams pabėgėlių perkelti.
lv: Atvainojos, ka man tas jāsaka, bet bēgļi prezidentvalstij Ungārijai ir svarīgi vēsturisku apstākļu dēļ, jo tieši Ungārijas dēļ 1956. gadā tika īstenoti pirmie saskaņotie starptautiskās sabiedrības centieni pārvietot tūkstošiem bēgļu.
et: Vabandage, et ma nii ütlen, aga ajaloolisel põhjusel on pagulased olulised ka eesistujariigi Ungari jaoks, sest just Ungari jaoks tegi rahvusvaheline kogukond 1956. aastal ühiseid jõupingutusi, et tuhandeid pagulasi ümber asustada.