European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In situations where there is harmonised legislation in areas such as that of precontractual information, which this new proposal enshrines, one way of further raising levels of confidence in products from outermost regions – and thereby increasing their availability and consumption in the internal market – will be to enhance their image through quality certification, by introducing specific measures to that effect.
fr: Dans les domaines harmonisés sur le plan législatif, comme celui des informations précontractuelles, comme le prévoit cette nouvelle proposition, une manière d’accroître encore la confiance dans les produits originaires de régions ultrapériphériques – et donc d’accroître leur disponibilité et leur consommation dans le marché intérieur – sera de les doter d’une meilleure image au moyen d’une certification de la qualité et de l’introduction de mesures ciblées à cet effet.
de: In Situationen, in denen es harmonisierte Rechtsvorschriften in Bereichen wie z. B. in jenem vorvertraglicher Aufklärungspflichten gibt, die in diesem neuen Vorschlag festgelegt sind, wird eine Art und Weise, das Vertrauensniveau in Produkte aus den Regionen in äußerster Randlage weiter zu steigern – und dadurch deren Verfügbarkeit und Verbrauch auf dem Binnenmarkt zu erhöhen – sein, deren Image mittels Qualitätszertifizierung zu verbessern, indem spezielle Maßnahmen diesbezüglich eingeführt werden.
es: En casos en los que hay una legislación armonizada en áreas como la información precontractual que esta nueva propuesta consagra, una manera de seguir aumentando los niveles de confianza en los productos de las regiones ultraperiféricas —y con ello aumentar su presencia y consumo en el mercado interior— será reforzar su imagen mediante la certificación de calidad y la introducción de medidas concretas a tal efecto.
it: Quando la legislazione in aree quali l’informazione precontrattuale è armonizzata, come prevede questa nuova proposta, una soluzione per aumentare ulteriormente i livelli di fiducia nei prodotti delle regioni ultraperiferiche (e quindi incrementare la loro disponibilità e il loro consumo nel mercato interno) è di migliorare la loro immagine attraverso certificazioni di qualità e l'introduzione delle relative misure.
pt: Em condições de legislação harmonizada em domínios como o da informação pré-contratual que esta nova proposta consagra, uma das formas de aumentar mais os níveis de confiança nos produtos das regiões ultraperiféricas, aumentar a sua presença e consumo no mercado interno, será a de reforçar a imagem destes com certificação de qualidade, promovendo medidas específicas nesse sentido.
nl: Waar sprake is van geharmoniseerde wetgeving op gebieden zoals dat van precontractuele informatie, een onderwerp dat in dit nieuwe voorstel besloten ligt, kan het vertrouwen in producten uit perifere regio’s onder meer verder worden vergroot – en daarmee de verkrijgbaarheid en afzet op de interne markt ervan worden verbeterd – door specifieke maatregelen in te voeren om de reputatie ervan te verbeteren middels kwaliteitscertificering.
da: I situationer hvor der er harmoniseret lovgivning på områder såsom oplysninger forud for indgåelse af aftaler, der knæsættes med det nye forslag, er en måde at øge tilliden endnu mere til produkter fra fjerntliggende regioner og dermed øge deres tilgængelighed og forbruget af dem i det indre marked, at forbedre deres image gennem kvalitetscertificering og indføre specifikke foranstaltninger med henblik herpå.
sv: I situationer där det finns harmoniserad lagstiftning på områden som förhandsinformation, vilket tas upp i detta nya förslag, är ett sätt att stärka förtroendet för produkter från yttersta randområden – och därmed öka deras tillgänglighet och konsumtion på den inre marknaden – att förbättra deras anseende med hjälp av kvalitetscertifiering genom att vidta särskilda åtgärder i detta syfte.
fi: Tilanteissa, joissa meillä on yhtenäistettyä lainsäädäntöä esimerkiksi sopimuksen tekemistä ennen annettavien tietojen kaltaisilla aloilla, joita tällä ehdotuksella suojellaan, yksi tapa lisätä entisestään luottamusta syrjäisimmiltä alueilta tuleviin tuotteisiin – ja parantaa siten niiden saatavuutta ja lisätä niiden kulutusta sisämarkkinoilla – on parantaa niiden imagoa laatusertifioinnin avulla ottamalla käyttöön tämän suuntaisia erityistoimenpiteitä.
el: Σε καταστάσεις όπου υπάρχει εναρμονισμένη νομοθεσία σε τομείς όπως οι προσυμβατικές πληροφορίες, πράγμα που κατοχυρώνεται σε αυτήν τη νέα πρόταση, ένας τρόπος για την περαιτέρω αύξηση των επιπέδων εμπιστοσύνης στα προϊόντα από εξόχως απόκεντρες περιφέρειες –και επομένως για την αύξηση της διαθεσιμότητας και της κατανάλωσής τους στην εσωτερική αγορά– θα είναι η βελτίωση της εικόνας τους μέσω της πιστοποίησης ποιότητας, θεσπίζοντας ειδικά μέτρα για τον σκοπό αυτόν.
pl: W sytuacji, w której mamy zharmonizowane prawodawstwo w dziedzinach takich jak informacje przed zawarciem umowy, co zawarto w nowej propozycji, jednym ze sposobów dalszego zwiększenia zaufania do produktów z regionów najbardziej oddalonych, a tym samym zwiększenia ich dostępności i spożycia na rynku wewnętrznym, będzie poprawa ich wizerunku dzięki certyfikatom jakości, poprzez wprowadzenie konkretnych środków zmierzających do tego celu.
cs: Po harmonizaci právních předpisů v oblastech, jako jsou požadavky na informace poskytované před uzavřením smlouvy, kterou tento nový návrh zavádí, spočívá jedna z možností, jak ještě zvýšit míru důvěry k produktům z nejvzdálenějších regionů, a tím přispět k jejich větší dostupnosti a obrátkovosti na vnitřním trhu, v tom, že se zavedou konkrétní opatření k zajištění certifikace kvality, což zlepší vnímání těchto produktů ze strany spotřebitelů.
sk: V prípadoch, keď existujú harmonizované právne predpisy v oblastiach, akou je oblasť predbežných informácií o zmluve, ktorú tento nový návrh zahŕňa, bude jedným z ďalších spôsobov posilnenia dôvery, pokiaľ ide o výrobky z najodľahlejších regiónov, a tým aj zvýšenia ich dostupnosti a spotreby na vnútornom trhu spočívať v zlepšení ich povesti prostredníctvom certifikácie kvality, a to zavedením súvisiacich osobitných opatrení.
sl: V razmerah, ko obstaja usklajena zakonodaja na področjih, kot so na primer predpogodbene informacije, ki jih ta novi predlog zajema, bo en način za dodatno povečanje zaupanja v proizvode iz najbolj oddaljenih regij – in s tem povečanje njihove razpoložljivosti in potrošnje na notranjem trgu – okrepitev njihove podobe prek potrjevanja kakovosti z uvedbo posebnih ukrepov v ta namen.
hu: Olyan helyzetekben, amikor az ezen új javaslatban szereplő, a szerződéskötést megelőző tájékoztatáshoz hasonló területeken harmonizált jogszabályok vannak, a legkülső régiókból származó termékekbe vetett bizalom fokozásának – ekként pedig az egységes piacon való rendelkezésre állásuk és fogyasztásuk növelésének – egyik módja az lesz, ha az erre irányuló különös intézkedések bevezetésével minőségtanúsításon keresztül fokozzuk a róluk alkotott képet.
ro: În situațiile în care există o legislație armonizată în domenii cum ar cel al informațiilor precontractuale, consacrate de această nouă propunere, o modalitate de a spori încrederea în produsele din regiunile ultraperiferice - crescând astfel disponibilitatea și consumul lor pe piața internă - va fi îmbunătățirea imaginii lor prin certificarea de calitate, prin introducerea unor măsuri specifice în acest sens.
bg: В случаите, в които е налице хармонизирано законодателство в дадени области, например в областта на преддоговорната информация, предвидена в това ново предложение, един от начините за допълнително повишаване на равнището на доверие в продуктите от най-отдалечените региони и следователно за повишаване на наличността и потреблението им на вътрешния пазар ще бъде да се подобри обликът им чрез сертификати за качество, като се въведат конкретни мерки за тази цел.
lt: Srityse, kuriose teisės aktai suderinti, kaip antai prieš sudarant sutartį pateikiama informacija, apie kurią rašoma šiame naujame pasiūlyme, vienas iš būdų toliau didinti pasitikėjimą gaminiais iš atokiausių regionų – taip didinant jų patekimą į vidaus rinką ir vartojimą – bus gerinti jų įvaizdį vykdant kokybės sertifikavimą, tuo tikslu įvedant konkrečias priemones.
lv: Harmonizētas likumdošanas gadījumos tādās jomās kā informācijas sniegšana pirms līguma noslēgšanas, ko ietver šis jaunais priekšlikums, viens veids, kā turpmāk celt uzticības līmeni produktiem no visattālākajiem reģioniem — un tā uzlabot to pieejamību un patēriņu iekšējā tirgū —, būs to tēla uzlabošana ar kvalitātes sertifikātu palīdzību, ieviešot īpašus pasākumus šim mērķim.
et: Kõnealuse uue ettepanekuga nähakse ette ühtsed õigusaktid ka niisugustes valdkondades nagu lepingueelne teavitamine ja kui need kehtestatakse, siis saab usaldust äärepoolseimatest piirkondadest pärit toodete vastu – ja seega ka nende kättesaadavust ja tarbimist ühtsel turul – suurendada nende kuvandi parandamise kaudu kvaliteedisertifikaatide abil, võttes selleks konkreetseid meetmeid.