European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I so, so hope that the citizens of Albania eventually get a responsible government and a responsible parliament, with politicians who will put the welfare of their citizens above their own prestige and interests.
fr: J’espère tellement que les citoyens d’Albanie disposeront bientôt d’un gouvernement responsable et d’un parlement responsable, avec des personnalités politiques qui feront passer le bien-être de leurs citoyens avant leur propre prestige et leurs propres intérêts.
de: Ich hoffe so sehr, dass die Bürgerinnen und Bürger Albaniens endlich eine verantwortungsbewusste Regierung und ein verantwortungsbewusstes Parlament mit Politikern erhalten, die das Wohlergehen ihrer Bürgerinnen und Bürger über ihr eigenes Prestige und ihre eigenen Interessen stellen werden.
es: Espero de corazón que los ciudadanos albaneses consigan finalmente un gobierno responsable y un parlamento responsable, con políticos que den prioridad al bienestar de sus ciudadanos con respecto a su propio prestigio e intereses.
it: Spero davvero che i cittadini albanesi riescano alla fine ad avere un governo responsabile, un parlamento responsabile e politici in grado di mettere il benessere dei concittadini al di sopra del loro prestigio e dei loro interessi.
pt: Espero ansiosamente que os cidadãos da Albânia consigam eventualmente um governo responsável e um parlamento responsável, com políticos que coloquem o bem-estar dos seus cidadãos acima dos seus próprios interesses e prestígio.
nl: Ik wens de burgers van Albanië zo graag een verantwoordelijke regering en verantwoordelijk parlement, met politici die het welvaren van hun burgers boven hun eigen eer en belang stellen.
da: Jeg håber virkelig, at borgerne i Albanien med tiden får en ansvarlig regering og et ansvarligt parlament med politikere, der vil sætte deres borgeres velfærd over deres egen prestige og deres egne interesser.
sv: Jag hoppas innerligt att medborgarna i Albanien så småningom får en ansvarsfull regering och ett ansvarsfullt parlament, med politiker som sätter medborgarnas välfärd före sin egen prestige och sina egna intressen.
fi: Toivon siten todella, että Albanian kansalaiset saisivat lopulta vastuullisen hallituksen ja vastuullisen parlamentin, joissa toimii poliitikkoja, jotka asettavat kansalaistensa hyvinvoinnin oman arvovaltansa ja omien etujensa edelle.
el: Ελπίζω πραγματικά ότι οι πολίτες της Αλβανίας θα αποκτήσουν τελικά μια υπεύθυνη κυβέρνηση και ένα υπεύθυνο κοινοβούλιο, με πολιτικούς που θα θέτουν την ευημερία των πολιτών τους πάνω από το δικό τους γόητρο και τα δικά τους συμφέροντα.
pl: Mam olbrzymią nadzieję, że obywatele Albanii ostatecznie dostaną odpowiedzialny rząd i odpowiedzialny parlament, z politykami, którzy przedłożą dobro swoich obywateli nad własny prestiż i własne interesy.
cs: Skutečně hluboce doufám, že občané Albánie nakonec dostanou zodpovědnou vládu a zodpovědný parlament s politiky, kteří blaho svých občanů budou klást nad svoji vlastní prestiž a zájmy.
sk: Tak veľmi dúfam, že občania Albánska budú mať konečne zodpovednú vládu a zodpovedný parlament a že politici uprednostnia blahobyt svojich občanov pred vlastnou prestížou a vlastnými záujmami.
sl: Močno si želim, da bi državljani Albanije končno dobili odgovorno vlado in odgovoren parlament s politiki, ki bodo blaginji svojih državljanov dali prednost pred lastnim prestižem in interesi.
hu: Nagyon remélem, hogy Albánia polgárai végül egy felelős kormányzatot és egy felelős parlamentet kapnak majd olyan politikusokkal, akik polgáraik jólétét a saját tekintélyük és érdekeik fölé helyezik.
ro: Sper foarte mult ca cetăţenii albanezi să aibă parte, în cele din urmă, de un guvern responsabil şi un parlament responsabil, cu politicieni care vor pune bunăstarea cetăţenilor mai presus de propriul prestigiu şi de propriile interese.
bg: Силно се надявам, в крайна сметка, гражданите на Албания да имат отговорно правителство и отговорен парламент с политици, които ще поставят благоденствието на гражданите си над собствения си престиж и интереси.
lt: Labai nuoširdžiai tikiuosi, kad Albanijos piliečiai pagaliau turės atsakingą vyriausybę ir atsakingą parlamentą, kurių politikai savo piliečių gerovę iškels aukščiau už savo pačių prestižą ir interesus.
lv: Tādēļ es ceru, ka Albānijas pilsoņi beidzot iegūs atbildīgu valdību un atbildīgu parlamentu ar politiķiem, kas pilsoņu labklājību izvirza augstāk par savu prestižu un interesēm.
et: Loodan tõesti väga, et Albaania kodanikud saavad lõpuks vastutustundliku valitsuse ja parlamendi, mis koosneb poliitikutest, kes seavad kodanike heaolu oma mainest ja huvidest ettepoole.