European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: − I voted in favour of Mrs Ferreira’s report because I believe that an EU-coordinated surveillance mechanism for the identification and prevention of macroeconomic imbalances is important, as is a procedure for the correction of excessive imbalances.
fr: − J’ai voté pour le rapport de Mme Ferreira parce que je pense qu’il est important de disposer d’un mécanisme de surveillance coordonné à l’échelle de l’UE en matière de détection et de prévention des déséquilibres macroéconomiques, ainsi que d’une procédure de correction des déséquilibres excessifs.
de: − Ich habe für den Bericht von Frau Ferreira gestimmt, weil ich glaube, dass ein auf EU-Ebene koordinierter Überwachungsmechanismus zur Erkennung und Vermeidung makroökonomischer Ungleichgewichte ebenso wie ein Verfahren zur Korrektur übermäßiger Ungleichgewichtige wichtig sind.
es: − He votado a favor del informe de la señora Ferreira porque creo en la importancia de un mecanismo de supervisión coordinado a escala de la UE para la identificación y la prevención de los desequilibrios macroeconómicos y de un procedimiento para corregir los desequilibrios excesivos.
it: − Gentile Presidente, onorevoli colleghi, ho votato a favore della relazione della collega Ferreira in quanto ritengo che un meccanismo di sorveglianza coordinato a livello europeo per l’identificazione e la prevenzione degli squilibri macroeconomici sia importante, e che lo sia anche una procedura di correzione degli squilibri eccessivi.
pt: − Votei a favor do relatório da senhora deputada Elisa Ferreira porque acredito que é importante um mecanismo de supervisão coordenado pela UE para a identificação e prevenção dos desequilíbrios macroeconómicos, como o é também um procedimento para a correcção de desequilíbrios excessivos.
nl: − Ik heb voor het verslag van mevrouw Ferreira gestemd, omdat ik van mening ben dat een op EU-niveau gecoördineerd toezichtsmechanisme voor de detectie en preventie van macro-economische onevenwichtigheden, belangrijk is, net als een procedure voor de correctie van buitensporige onevenwichtigheden.
da: − Jeg stemte for fru Ferreiras betænkning, fordi jeg mener, at en EU-koordineret overvågningsmekanisme til identifikation og forebyggelse af makroøkonomiske ubalancer er vigtig, da det er en procedure til korrektion af uforholdsmæssigt store ubalancer.
sv: − Jag röstade för Elisa Ferreiras bestänkande eftersom jag anser att det är viktigt med en samordnad övervakningsmekanism på EU-nivå för att identifiera och förebygga makroekonomiska obalanser, liksom ett förfarande för att korrigera alltför stora obalanser.
fi: − Äänestin Elisa Ferreiran mietinnön puolesta, koska katson, että EU:n tasolla koordinoitava valvontamekanismi makrotalouden epätasapainon tunnistamiseksi ja ennalta ehkäisemiseksi on tärkeä, samoin kuin menettely liiallisen epätasapainon korjaamiseksi.
el: − Ψήφισα υπέρ της έκθεσης της κ. Ferreira, επειδή πιστεύω ότι ένας μηχανισμός εποπτείας που θα συντονίζεται από την ΕΕ για τον εντοπισμό και την πρόληψη των μακροοικονομικών ανισορροπιών είναι σημαντικός, καθώς πρόκειται για μια διαδικασία διόρθωσης των υπερβολικών ανισορροπιών.
pl: − Głosowałem za przyjęciem sprawozdania pani poseł Ferreiry, gdyż uważam, że koordynowany przez UE mechanizm nadzoru służący wykrywaniu zaburzeń równowagi makroekonomicznej i zapobieganiu im jest ważny, podobnie jak procedura korygowania nadmiernych zaburzeń.
cs: − Hlasoval jsem pro zprávu paní Ferreirové, protože jsem přesvědčen, že na úrovni Evropské unie koordinovaný mechanismus dohledu pro odhalování a prevenci makroekonomické nerovnováhy je důležitý, stejně jako postup pro nápravu nadměrné nerovnováhy.
sk: − Hlasoval som za správu pani Ferreirovej, pretože sa domnievam, že mechanizmus dohľadu koordinovaný na úrovni EÚ na identifikáciu a prevenciu makroekonomických nerovnováh je dôležitý tak ako postup v prípade nápravy nadmerných nerovnováh.
sl: − Glasoval sem za poročilo gospe Ferreira, ker menim, da je nadzorni mehanizem, usklajevan na ravni EU, za opredeljevanje in preprečevanje makroekonomskih neravnovesij pomemben, prav tako kot postopek za odpravo čezmernih neravnovesij.
hu: Igennel szavaztam Ferreira asszony jelentésére, mert úgy gondolom, hogy fontos a makrogazdasági egyensúlytalanságok azonosítására és megelőzésére szolgáló, uniós szinten koordinált ellenőrző mechanizmus, akárcsak a túlzott egyensúlyhiányok kiigazítására irányuló eljárás.
ro: − Am votat în favoarea raportului dnei Ferreira pentru că sunt de părere că un mecanism de supraveghere coordonat la nivelul UE, destinat identificării și prevenirii dezechilibrelor macroeconomice, este important, întrucât reprezintă o procedură de corectare a dezechilibrelor excesive.
bg: − Гласувах в подкрепа на доклада на г-жа Ferreira, защото считам, че механизмът на ЕС за координирано наблюдение за установяване и предотвратяване на макроикономически дисбаланси е важен, тъй като това е процедура за коригиране на прекомерните дисбаланси.
lt: − Balsavau už E. Ferreiros pranešimą, nes manau, kad ES koordinuojamas priežiūros mechanizmas dėl makroekonominio disbalanso nustatymo ir prevencijos, kaip ir perteklinio disbalanso panaikinimo procedūra, yra svarbus.
lv: − Es balsoju par kundzes ziņojumu, jo uzskatu, ka ir svarīgs ES koordinēts uzraudzības mehānisms makroekonomikas nelīdzsvarotības novēršanai un noteikšanai, tāpat kā procedūra pārmērīgas nelīdzsvarotības koriģēšanai.
et: − Hääletasin Elisa Ferreira raporti poolt, sest olen veendunud, et ELi kooskõlastatud järelevalvemehhanism makromajanduse tasakaalunihete tuvastamiseks ja ennetamiseks on oluline, nagu ka menetlus ülemääraste tasakaalunihete parandamiseks.