European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I should therefore like to ask the Commissioner whether he can report on the work done so far in connection with the creation of the European Drought Observatory, and also about the directive on forest fires.
fr: Je voudrais par conséquent demander au commissaire s’il peut faire état des travaux réalisés à ce jour en ce qui concerne la création d’un observatoire européen de la sécheresse, ainsi qu’à propos de la directive sur les feux de forêt.
de: Ich möchte deshalb den Kommissar fragen, was er über die Arbeit, die bisher in Zusammenhang mit der Schaffung einer Europäischen Dürrebeobachtungsstelle und mit der Richtlinie über Waldbrände unternommen wurde, berichten kann?
es: Por tanto, me gustaría preguntar al señor Comisario si puede informar sobre el trabajo realizado hasta ahora en relación con la creación del Observatorio Europeo de la Sequía y también sobre la Directiva relativa a los incendios forestales.
it: Vorrei pertanto chiedere al Commissario se può fornire un resoconto delle attività espletate fino ad adesso relativamente alla creazione di un Osservatorio europeo per la siccità e anche alla direttiva in materia di incendi boschivi.
pt: Gostaria, por isso, de perguntar ao Sr. Comissário se nos pode informar sobre a actividade desenvolvida até ao momento para a criação do Observatório Europeu da Seca e também em relação à directiva relativa aos incêndios florestais.
nl: Daarom zou ik de commissaris willen verzoeken ons te informeren over wat er tot dusverre is ondernomen ten aanzien van de inwerkingstelling van het Europees Waarnemingscentrum voor droogte en verwoestijning, en ook ten aanzien van de richtlijn inzake bosbranden.
da: Jeg vil derfor gerne spørge kommissæren om, hvorvidt han kan gøre status over den hidtidige arbejdsindsats i forbindelse med udarbejdelse af det europæiske tørkeobservationscenter og også over direktivet om skovbrande.
sv: Jag vill därför fråga dig Johannes Hahn, om du kan redogöra för det arbete som hittills har lagts ner när det gäller inrättandet av det europeiska observationsorganet för torka och också när det gäller direktivet om skogsbränder.
fi: Tästä syystä haluaisin pyytää komission jäsentä tiedottamaan tähän mennessä eurooppalaisen kuivuuden seurantajärjestelmän perustamiseksi tehdystä työstä sekä metsäpaloa koskevasta direktiivistä.
el: Κατά συνέπεια, θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο αν μπορεί να μας ενημερώσει για τις εργασίες που έχουν γίνει έως τώρα σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για την Ξηρασία, καθώς και με την οδηγία για τις δασικές πυρκαγιές.
pl: Chciałabym zatem prosić pana komisarza, aby zreferował dotychczasowe prace związane z utworzeniem Europejskiego Obserwatorium ds. Susz oraz z dyrektywą w sprawie pożarów lasów.
cs: Chtěla bych se proto komisaře zeptat, zda by mohl přednést zprávu o již vykonané práci na vytvoření evropské observatoře pro sledování sucha a také na směrnici o lesních požárech.
sk: Preto by som sa chcela spýtať pána komisára, či môže podať správu o práci, ktorá sa doteraz vykonala v súvislosti s vytvorením Európskeho monitorovacieho strediska pre sucho, a aj o smernici o lesných požiaroch.
sl: Komisarja želim vprašati, ali nas lahko seznani z opravljenim delom v zvezi z vzpostavitvijo evropskega observatorija za sušo in direktivo o gozdnih požarih.
hu: Ezért azt szeretném kérni a biztostól, számoljon be az európai aszálymegfigyelő-központ létrehozása kapcsán eddig végzett munkáról, valamint az erdőtüzekkel kapcsolatos irányelvről.
ro: Prin urmare, aș dori să întreb comisarul dacă poate oferi un raport cu privire la activitatea desfășurată până în prezent în legătură cu instituirea Observatorului european al secetei și, de asemenea, cu privire la directiva privind incendiile forestiere.
bg: Ето защо искам да попитам члена на Комисията дали може да докладва за извършената досега работа във връзка със създаването на Европейска обсерватория за сушите, както и за директива относно горските пожари.
lt: Todėl norėčiau paklausti Komisijos nario, ar jis galėtų informuoti apie iki šiol atliktą darbą dėl Europos sausrų stebėjimo tarnybos įsteigimo, taip pat apie miškų gaisrų direktyvos rengimą.
lv: Tāpēc es vēlētos lūgt, vai komisārs nevarētu pastāstīt par līdz šim paveikto saistībā ar Eiropas Sausuma novērošanas centra izveidi un direktīvu par mežu ugunsgrēkiem.
et: Seepärast sooviksin volinikult küsida, kas ta võiks aru anda seni tehtud tööst Euroopa põuavaatlussüsteemi loomisega ja samuti metsatulekahjude direktiivist.