European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Member States are now being called on to create new jobs for women, where possible, and to facilitate their access to high-level education, so that they can acquire skills and qualifications and claim high quality jobs.
fr: Les États membres sont invités aujourd’hui à créer de nouveaux emplois pour les femmes, dans la mesure du possible, et à faciliter leur accès à l’enseignement supérieur pour leur permettre d’acquérir des compétences et des qualifications et de décrocher des emplois de qualité.
de: Die Mitgliedstaaten sind jetzt aufgerufen, neue Arbeitsplätze für Frauen zu schaffen, wo immer dies möglich ist, und deren Zugang zu höherer Bildung zu erleichtern, sodass sie Fähigkeiten und Qualifikationen erwerben und hochwertige Arbeitsplätze besetzen können.
es: Se pide a los Estados miembros que creen nuevos puestos de trabajo para las mujeres, siempre que sea posible, y que les faciliten acceso a la educación superior para que puedan adquirir aptitudes y cualificaciones profesionales y reclamen empleos de gran calidad.
it: Oggi gli Stati membri sono invitati a creare nuovi posti di lavoro per le donne, ove possibile, e a facilitare il loro accesso all’istruzione avanzata, in modo che possano acquisire le competenze e le qualifiche utili per accedere ad incarichi di alto livello.
pt: Os Estados-Membros devem agora, tanto quanto possível, criar novos empregos para as mulheres e facilitar o seu acesso a uma educação de alto nível, por forma a que possam adquirir competências e qualificações e reivindicar empregos de qualidade.
nl: De lidstaten moeten voor zover mogelijk nieuwe banen scheppen voor moeders en hun de toegang tot onderwijs van hoog niveau vergemakkelijken opdat zij de voor hoogwaardige banen noodzakelijke vaardigheden en kwalificaties kunnen verwerven.
da: Medlemsstaterne opfordres nu til at skabe nye job for kvinder, når det er muligt, og lette deres adgang til uddannelse på højt niveau, så de kan erhverve færdigheder og kvalifikationer og sikre sig adgang til job af høj kvalitet.
sv: Medlemsstaterna uppmanas nu att om möjligt skapa nya arbetstillfällen för kvinnor och underlätta deras tillgång till högre utbildning så att de kan förvärva färdigheter och kvalifikationer och göra anspråk på arbeten av hög kvalitet.
fi: Jäsenvaltioita pyydetään luomaan mahdollisuuksien mukaan uusia työpaikkoja naisille ja helpottamaan heidän pääsyään korkea-asteen koulutukseen, jotta he voivat hankkia taitoja ja pätevyyttä ja olla oikeutettuja laadukkaisiin työpaikkoihin.
el: Τα κράτη μέλη καλούνται πλέον να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας για τις γυναίκες, στο μέτρο του δυνατού, και να διευκολύνουν την πρόσβασή τους στην εκπαίδευση υψηλής βαθμίδας με στόχο την απόκτηση δεξιοτήτων και προσόντων για τη διεκδίκηση θέσεων εργασίας υψηλών απαιτήσεων.
pl: Do państw członkowskich kierowany jest teraz apel o tworzenie, w miarę możności, nowych miejsc pracy dla kobiet, ułatwianie im dostępu do edukacji na poziomie wyższym, by mogły uzyskać umiejętności i kwalifikacje oraz ubiegać się o wysokiej jakości miejsca pracy.
cs: Členské státy jsou nyní vyzývány, aby tam, kde je to možné, vytvářely nová pracovní místa pro ženy a aby usnadnily jejich přístup k lepšímu vzdělání, tak aby mohly získat dovednosti a kvalifikaci a mohly se ucházet o kvalitnější pracovní místa.
sk: V súčasnosti členské štáty čelia výzve vytvoriť podľa možnosti nové pracovné miesta pre ženy a uľahčiť im prístup k vzdelávaniu na vysokej úrovni, aby mohli získať zručnosti a kvalifikáciu a uchádzať sa o kvalitné pracovné miesta.
sl: Države članice so pozvane, naj ustvarijo nova delovna mesta za ženske, kjer je mogoče, in jim omogočijo dostop do visokošolskega izobraževanja, da se lahko usposobijo za višja in boljša delovna mesta.
hu: Arra szólítom fel a tagállamokat, hogy lehetőség szerint teremtsenek új munkahelyeket a nők számára, és könnyítsék meg a felsőoktatáshoz való hozzáférésüket annak érdekében, hogy képesítéseket és szakismereteket szerezhessenek, és ezáltal jobb minőségű állásokhoz juthassanak.
ro: Statele membre sunt acum invitate să creeze locuri de muncă pentru femei, acolo unde este posibil, și să le faciliteze accesul la educație superioară, astfel încât să dezvolte anumite competențe și calificări și să solicite locuri de muncă de înaltă calitate.
bg: Призовават се държавите-членки, където е възможно, да създадат нови работни места за жени и да улеснят достъпа им до висше образование, за да могат да придобият необходимите умения и квалификации, за да кандидатстват за по-качествени работни места.
lt: Dabar valstybės narės raginamos, jei yra galimybė, kurti naujas darbo vietas moterims ir sudaryti geresnes sąlygas siekti aukšto lygio išsilavinimo, kad jos galėtų įgyti įgūdžius ir kvalifikacijas bei pretenduoti į kokybiškas darbo vietas.
lv: Dalībvalstis tagad tiek aicinātas radīt pēc iespējas vairāk jaunu darbavietu sievietēm un sekmēt viņu piekļuvi augstākā līmeņa izglītībai, lai tādējādi viņas varētu apgūt prasmes un kvalifikāciju un pretendēt uz augstas kvalitātes darbavietām.
et: Liikmesriike kutsutakse üles looma võimalusel uusi töökohti naistele ja hõlbustama naiste juurdepääsu heale haridusele, et nad saaksid omandada oskused ja kvalifikatsiooni ja kandideerida kvaliteetsetele töökohtadele.