European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: On the contrary, if activities involving nuclear energy are carried out in proximity to the European Union’s borders according to rules and standards which are lower than those in Europe, this is already a cause for concern for us and Europe’s citizens.
fr: Les citoyens européens et nous-mêmes avons raison de nous inquiéter si, au contraire, des activités liées à l’énergie nucléaire sont réalisées à proximité des frontières de l’Union européenne selon des règles et des normes inférieures à celles en vigueur en Europe.
de: Ganz im Gegenteil, wenn die Aktivitäten in Verbindung mit Kernenergie in der Nähe der Grenzen der Europäischen Union nach Vorschriften und Standards ausgeführt werden, die niedriger sind als die in Europa, ist dies bereits Grund zur Sorge für uns und für die Bürgerinnen und Bürger Europas.
es: Más bien al contrario, porque si las actividades en las que intervenga la energía nuclear se llevan a cabo en las proximidades de las fronteras de la Unión Europea de conformidad con reglas y normas menos exigentes que las que se aplican en Europa, ello constituye ya un motivo de preocupación para nosotros y para los ciudadanos europeos.
it: se vengono intraprese attività legate all’energia nucleare in prossimità delle frontiere europee e secondo norme e standard inferiori alle nostre, questo rappresenta un motivo di preoccupazione per noi e per i cittadini europei.
pt: Pelo contrário, se as actividades envolvendo a energia nuclear forem realizadas na proximidade de fronteiras da União Europeia, de acordo com regras e normas que sejam menos rigorosas do que as da Europa, então esse será um motivo de preocupação para nós e para os cidadãos europeus.
nl: De mogelijkheid dat in de nabijheid van de grenzen van de Europese Unie activiteiten op basis van kernenergie worden uitgevoerd die beantwoorden aan minder strenge voorschriften en normen dan die welke in Europa worden gebezigd, is voor ons en voor de Europese burgers een reden tot bezorgdheid.
da: Tværtimod giver det allerede anledning til bekymring for os og de europæiske borgere, hvis aktiviteter, der involverer atomkraft, gennemføres tæt ved de europæiske grænser i henhold til regler og standarder, der er lavere end Europas.
sv: Om verksamhet där kärnenergi används bedrivs nära EU:s gränser och i enlighet med regler och standarder som är mindre stränga än de som gäller inom EU ger detta i allra högsta grad oss och EU:s medborgare anledning till oro.
fi: Päinvastoin, jos ydinenergiaan liittyvää toimintaa harjoitetaan Euroopan unionin rajojen läheisyydessä sellaisten sääntöjen ja määräysten mukaan, jotka eivät ole niin tiukat kuin Euroopassa, jo tämä asia on aiheuttaa huolta meissä ja Euroopan kansalaisissa.
el: Αντιθέτως, εάν οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την πυρηνική ενέργεια πραγματοποιούνται κοντά στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με κανόνες και πρότυπα που είναι χαμηλότερα από αυτά της Ευρώπης, αυτό συνιστά ήδη λόγο ανησυχίας για εμάς και για τους ευρωπαίους πολίτες.
pl: Przeciwnie, działalność wykorzystująca energię jądrową prowadzona jest u granic Unii Europejskiej, z zachowaniem norm i przepisów mniej restrykcyjnych niż unijne, co już budzi obawy nasze i naszych obywateli.
cs: Právě naopak, bude-li činnost zahrnující jadernou energii prováděna v blízkosti hranic Evropské unie, ale podle mírnějších pravidel a standardů, znamenalo by to pro nás a evropské občany důvod k obavám.
sk: Naopak, ak sa v blízkosti hraníc Európskej únie vykonávajú činnosti súvisiace s jadrovou energiou podľa pravidiel a noriem, ktoré sú na nižšej úrovni ako tie v Európe, pre nás a európskych občanov to už predstavuje dôvod na obavy.
sl: Nasprotno, če se dejavnosti, ki vključujejo jedrsko energijo, izvajajo v bližini meja Evropske unije po pravilih in standardih, ki so nižji od tistih v Evropi, je to za nas in evropske državljane že razlog za zaskrbljenost.
hu: Éppen ellenkezőleg: amennyiben az atomenergiával kapcsolatos tevékenységeket az Európai Unió határainak közelében folytatják az európainál kevésbé szigorú szabályok és normák szerint, az már aggodalomra adhat okot számunkra és az európai polgárok számára is.
ro: Dimpotrivă, dacă activitățile care implică energia nucleară sunt desfășurate în apropierea frontierelor Uniunii Europene, în conformitate cu norme și standarde mai reduse decât cele din Europa, acesta reprezintă un motiv de îngrijorare pentru noi și pentru cetățenii Europei.
bg: Напротив, ако в близост до границите на Европейския съюз се извършват ядрени дейности по правила и стандарти, които са по-ниски от тези на Европа, то това вече е повод за безпокойство, за нас и за европейските граждани.
lt: Priešingai, jeigu su branduoline energija susijusi veikla vykdoma arti Europos Sąjungos sienų laikantis ne tokių griežtų kaip Europoje taisyklių ir standartų, tai jau yra pagrindas nerimauti mums ir Europos piliečiams.
lv: Tieši otrādi, ja Eiropas Savienības robežu tuvumā tiek veiktas darbības saistībā ar kodolenerģiju atbilstīgi noteikumiem un standartiem, kas ir zemāki nekā Eiropā, tas jau ir cēlonis mūsu un Eiropas iedzīvotāju bažām.
et: Vastupidi – kui tuumaenergiat puudutavaid toiminguid tehakse Euroopa Liidu piiride läheduses vastavalt reeglitele ja standarditele, milles ei sätestada nii kõrgeid nõudmisi kui Euroopas, siis on see nii meile kui ka Euroopa kodanikele murettekitav.