European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is strange that, on the one hand, you emphasise in the framework itself the importance of cooperating with civil society, but in the actual drafting of this key document you have ignored both the Roma as well as voluntary organisations, international organisations and the like.
fr: Il est étrange que, d’un côté, vous mettiez l’accent, dans le cadre lui-même, sur l’importance de la coopération avec la société civile, mais que dans la rédaction réelle de ce document fondamental, vous ayez ignoré aussi bien les Roms que les organismes bénévoles, les organisations internationales et autres.
de: Es ist merkwürdig, dass Sie einerseits im Rahmen selbst die Bedeutung der Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft hervorheben, andererseits aber bei der tatsächlichen Ausarbeitung dieses Schlüsseldokuments sowohl die Roma als auch gemeinnützige und internationale Organisationen oder dergleichen außer Acht gelassen haben.
es: Resulta extraño que en el marco ustedes hagan hincapié en la importancia de cooperar con la sociedad civil, por una parte, pero que al elaborar este documento clave hayan ignorado tanto a los gitanos como a las organizaciones de voluntarios, las organizaciones internacionales, etc., por la otra.
it: Lascia perplessi il fatto che, da un lato, il quadro stesso sottolinei l’importanza di una cooperazione con la società civile, ma dall’altro la fase di formulazione abbia escluso sia i rom che le organizzazioni di volontariato, gli organismi internazionali eccetera.
pt: É estranho que, por um lado, o Senhor Comissário saliente no próprio quadro a importância da cooperação com a sociedade civil, mas na elaboração concreta deste documento fundamental tenha ignorado tanto a comunidade cigana como organizações de voluntariado, organizações internacionais e similares.
nl: Het is nogal bevreemdend dat er aan de ene kant in het kader gewezen wordt op het belang van samenwerking met het maatschappelijk middenveld, maar dat u bij de totstandkoming van dit belangrijke document zelf niets gelegen heeft laten liggen aan de Roma, non-gouvernementele organisaties en internationale organisaties en dergelijke.
da: Det er underligt, at De på den ene side i selve rammerne understreger betydningen af at samarbejde med civilsamfundet, men i den faktiske udformning af dette centrale dokument har De både ignoreret romaerne og frivillige organisationer, internationale organisationer og lignende.
sv: Det är märkligt att ni å ena sidan understryker vikten av att samarbeta med civilsamhället men vid själva utformningen av dokumentet har förbigått både romer och frivilligorganisationer, internationella organisationer och liknande.
fi: On omituista, että te toisaalta korostatte puitteissa sitä, että kansalaisyhteiskunnan kanssa on tehtävä yhteistyötä, mutta että te tämän keskeisen asiakirjan laatimisessa olette kuitenkin jättäneet huomiotta romanit ja vapaaehtoisjärjestöt, kansainväliset järjestöt ja muut vastaavat.
el: Είναι παράξενο που, αφενός, στο ίδιο το πλαίσιο δίνετε έμφαση στη σημασία της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών, αλλά στην κατάρτιση αυτού του βασικού εγγράφου αγνοήσατε τόσο τους Ρομά όσο και τις εθελοντικές οργανώσεις, τις διεθνείς οργανώσεις και άλλες παρεμφερείς.
pl: Dziwne, że z jednej strony w samych ramach podkreślają Państwo znaczenie współpracy ze społeczeństwami obywatelskim, a przy faktycznym opracowywaniu projektu tego kluczowego dokumentu pominięci zostali zarówno Romowie, jak i organizacje społeczne, organizacje międzynarodowe i temu podobne.
cs: Je zvláštní, že na jedné straně v samotném rámci zdůrazňujete význam spolupráce s občanskou společností, ale při samotné přípravě tohoto klíčového dokumentu jste obešli jak Romy, tak nevládní organizace, mezinárodní organizace a podobně.
sk: Je zvláštne, že na jednej strane v samotnom rámci zdôrazňujete dôležitosť spolupráce s občianskou spoločnosťou, ale pri samotnej príprave tohto kľúčového dokumentu ste obišli ako Rómov, tak mimovládne organizácie, medzinárodné organizácie a podobne.
sl: Nenavadno je, da v samem okviru poudarjate, kako pomembno je sodelovanje s civilno družbo, pri pripravi tega ključnega dokumenta pa ste prezrli tako Rome kot prostovoljske organizacije, mednarodne organizacije in tako dalje.
hu: Furcsa, hogy az egyik oldalon magában a keretben hangsúlyozzák a civil társadalommal folytatott együttműködés fontosságát, de ennek a kulcsfontosságú dokumentumnak a tényleges megfogalmazásakor figyelmen kívül hagyják a romákat éppúgy, mint az önkéntes szervezeteket, nemzetközi szervezeteket és társaikat.
ro: Este ciudat faptul că, pe de o parte, subliniați în cadrul în sine importanța cooperării cu societatea civilă, dar în proiectarea reală a acestui document important ați ignorat atât organizațiile rome, cât și cele voluntare, internaționale și altele similare.
bg: Странно е, че от една страна вие наблягате в самата рамка на важността на сътрудничеството с гражданското общество, но при самото изготвяне на този документ от възлово значение вие пренебрегнахте както ромите, така и доброволните сдружения, международните организации и подобните им.
lt: Keista, kad, viena vertus, pačioje programoje pabrėžiate bendradarbiavimo su pilietine visuomene svarbą, tačiau iš tiesų rengdami šį esminį dokumentą nepaisėte nei romų, nei savanoriškų organizacijų, tarptautinių organizacijų ir kt.
lv: Dīvaini, ka, no vienas puses, pašā pamatsistēmā ir uzsvērts, cik svarīga ir sadarbība ar pilsonisko sabiedrību, tomēr faktiskajā galvenā dokumenta izstrādes procesā jūs neesat ņēmuši vērā nedz romu, nedz brīvprātīgo organizāciju, starptautisko organizāciju un citu pušu viedokli.
et: On kummaline, et ühest küljest rõhutate raamistikus ise tsiviilühiskonnaga koostöö tegemise vajadust, kuid selle põhitähtsusega dokumendi eelnõu tegelikul koostamisel olete eiranud nii romasid kui ka vabatahtlikke organisatsioone, rahvusvahelisi organisatsioone ja teisi asjakohaseid rühmi.