European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should therefore commend the position of the European Commission, which has acknowledged that the agreement concluded by the Polish Government does not comply with EU law.
fr: Nous devons dès lors saluer la position de la Commission européenne, qui a reconnu que l’accord conclu par le gouvernement polonais ne respecte pas le droit de l’Union.
de: Daher sollten wir die Position der Europäischen Kommission empfehlen, die bestätigt hat, dass das von der polnische Regierung geschlossene Abkommen nicht im Einklang mit EU-Recht steht.
es: Por ello deberíamos alabar la posición de la Comisión Europea por haber reconocido que el acuerdo que ha concluido el Gobierno polaco no respeta la legislación comunitaria.
it: Dovremmo dunque accogliere con favore la posizione della Commissione europea, secondo la quale l’accordo concluso dal governo polacco non è conforme al diritto comunitario.
pt: Devemos, portanto, aplaudir a posição da Comissão Europeia, que reconheceu que o acordo celebrado pelo Governo polaco não respeita a legislação comunitária.
nl: Daarom moet het standpunt van de Europese Commissie worden geloofd dat stelt dat de overeenkomst die door de Poolse regering is gesloten, niet conform is met de Europese wetgeving.
da: Vi bør derfor rose Europa-Kommissionens holdning, da den anerkendte, at den aftale, der er indgået af den polske regering, ikke opfylder EU-retten.
sv: Vi bör därför lovorda kommissionens ställningstagande, när den hävdar att det avtal som den polska regeringen har slutit inte är förenligt med EU:s lagstiftning.
fi: Sen vuoksi meidän olisi kiiteltävä Euroopan komission kantaa, jolla se tunnusti, että Puolan hallituksen päätökseen saattama sopimus ei noudata EU:n lainsäädäntöä.
el: Θα πρέπει, συνεπώς, να επιδοκιμάσουμε τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία αναγνώρισε ότι η συμφωνία που έχει συνάψει η πολωνική κυβέρνηση δεν συνάδει με τη νομοθεσία της ΕΕ.
pl: Należy zatem pochwalić stanowisko Komisji Europejskiej uznającej niezgodność umowy zawartej przez polski rząd z prawem unijnym.
cs: Měli bychom tedy schválit stanovisko Evropské komise, která se vyjádřila, že dohoda uzavřená polskou vládou není v souladu se zákony EU.
sk: Mali by sme preto pochváliť stanovisko Európskej komisie, ktorá priznala, že dohoda uzatvorená poľskou vládou nie je v súlade s právnymi predpismi EÚ.
sl: Zato moramo pohvaliti stališče Evropske komisije, ki je potrdila, da sporazum, ki ga je sklenila poljska vlada, ni v skladu s pravom EU.
hu: Éppen ezért dicsérettel kell illetnünk az Európai Bizottság álláspontját, amely elismerte, hogy a lengyel kormány által kötött megállapodás nem felel meg az uniós jognak.
ro: Prin urmare, ar trebui să apreciem poziţia Comisiei Europene, care a recunoscut că acordul încheiat de guvernul polonez nu respectă dreptul UE.
bg: Затова следва да приветстваме позицията на Европейската комисия, която призна, че споразумението, сключено от полското правителство, не е съобразено със законодателството на ЕС.
lt: Todėl turėtume gerai įvertinti Europos Komisijos, kuri pripažino, kad Lenkijos vyriausybės sudarytas susitarimas neatitinka ES teisės, poziciją.
lv: Tāpēc mums jāuzslavē Eiropas Komisijas nostāja, kas ir atzinusi, ka Polijas valdības noslēgtais nolīgums neatbilst ES tiesību aktiem.
et: Peaksime seega kiitma Euroopa Komisjoni seisukohta, kes on tunnistanud, et Poola valitsuse sõlmitud kokkulepe ei vasta ELi õigusele.