European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Finally, I support setting a timeframe with a deadline for the transition from Member States’ bilateral agreements to EU international agreements.
fr: Enfin, je soutiens la mise en place d’un calendrier avec une date limite pour la transition des accords bilatéraux des États membres aux accords internationaux de l’UE.
de: Schließlich unterstütze ich die Festlegung eines Zeitrahmens mit einer Frist für den Übergang von den bilateralen Abkommen der Mitgliedstaaten zu internationalen Abkommen der EU.
es: Por último, respaldo la idea de fijar un calendario con un plazo para la transición de los acuerdos bilaterales de los Estados miembros a los acuerdos internacionales de la UE.
it: Infine, appoggio l’idea di definire una durata e una scadenza per la transizione dagli accordi bilaterali degli Stati membri a quelli internazionali dell’Unione europea.
pt: Finalmente, apoio o estabelecimento de um calendário com prazo para a transição dos acordos bilaterais dos Estados-Membros para os acordos internacionais da UE.
nl: Tot slot steun ik het vaststellen van een tijdschema voor de overgang van bilaterale overeenkomsten van de lidstaten naar EU-overeenkomsten.
da: Endelig støtter jeg, at der fastlægges en tidshorisont med en frist for overgang fra medlemsstaternes bilaterale aftaler til EU's internationale aftaler.
sv: Slutligen stöder jag tidsramar med en tidsfrist för en övergång från bilaterala avtal på medlemsstatsnivå till internationella avtal som ingås på EU-nivå.
fi: Lopuksi totean kannattavani aikataulun laatimista, jossa asetetaan määräaika siirtymiselle jäsenvaltioiden kahdenvälisistä sopimuksista EU:n kansainvälisiin sopimuksiin.
el: Τέλος, στηρίζω τον καθορισμό χρονοδιαγράμματος με προθεσμία για τη μετάβαση από τις διμερείς συμφωνίες των κρατών μελών στις διεθνείς συμφωνίες της ΕΕ.
pl: I wreszcie – popieram ustanowienie harmonogramu z ostatecznym terminem przejścia od umów dwustronnych państw członkowskich do umów międzynarodowych zawieranych przez Unię Europejską.
cs: A konečně podporuji stanovení časového rámce a konečného termínu pro přechod od dvoustranných dohod členských států k mezinárodním dohodám Evropské unie.
sk: Na záver by som chcela povedať, že podporujem stanovenie časového rámca s lehotou na prechod od bilaterálnych dohôd členských štátov k medzinárodným dohodám EÚ.
sl: In zadnje, podpiramo določitev časovnega okvira s časovnim rokom za prehod z dvostranskih sporazumov držav članic na mednarodne sporazume EU.
hu: Végezetül támogatom, hogy rögzítsük a tagállami kétoldalú megállapodásokról az uniós nemzetközi megállapodásokra való áttérés határidejét.
ro: În final, susțin stabilirea unui calendar având termen limită pentru tranziția de la tratatele bilaterale ale statelor membre la cele internaționale ale UE.
bg: Накрая, аз подкрепям определянето на времева рамка за прехода от двустранни споразумения, сключени от отделните държави-членки, към международни споразумения на равнището на ЕС.
lt: Galiausiai pritariu perėjimo nuo valstybių narių dvišalių susitarimų prie ES tarptautinių susitarimų laikotarpio termino nustatymui.
lv: Visbeidzot, es atbalstu termiņa noteikšanu pārejai no dalībvalstu divpusējiem nolīgumiem uz ES starptautiskajiem nolīgumiem.
et: Lõpetuseks toetan ajaraamistiku kehtestamist koos tähtajaga, millal liikmesriikide kahepoolsed lepingud tuleb üle viia ELi rahvusvahelisteks lepinguteks.