European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: en)
en: First we should realise that this is a challenge asking for a common coordinating answer, not a competition on who demonstrates first the most compassion.
fr: Premièrement, nous devrions réaliser qu’il s’agit d’un défi exigeant une réponse commune et coordonnée, et non une course à qui montrera le premier le plus d’empathie.
de: Zunächst sollten wir realisieren, dass dies eine Herausforderung ist, die eine gemeinsame Antwort zur Koordinierung von Maßnahmen erfordert, und kein Wettstreit darüber, wer zuerst die größte Anteilnahme zeigt.
es: En primer lugar deberíamos darnos cuenta de que nos encontramos ante un desafío que requiere una respuesta común y coordinada, no un concurso para ver quién demuestra más compasión.
it: Dovremmo in primo luogo renderci conto che questa sfida richiede una risposta coordinata comune, non una gara per chi dimostra per primo più compassione.
pt: Em primeiro lugar, temos de compreender que isto é um desafio que pede uma resposta coordenada comum, e não uma competição sobre quem demonstra primeiro mais compaixão.
nl: Ten eerste moeten we beseffen dat dit een uitdaging is die om een gemeenschappelijk, coördinerend antwoord vraagt, dat dit geen wedstrijd is in wie het meeste medeleven betoont.
da: Vi skal først og fremmest indse, at det er en udfordring, der kræver et fælles koordinerende svar og ikke en konkurrence om, hvem der først udtrykker størst medynk.
sv: För det första bör vi inse att detta är en utmaning som kräver en gemensam samordnad reaktion, inte en tävling i vem som först uttrycker mest medkänsla.
fi: Ensinnäkin meidän on ymmärrettävä, että kyse on haasteesta, jossa vaaditaan yhteistä koordinoitua vastausta, eikä kilpailu siitä, kuka osoittaa eniten myötätuntoa.
el: Πρώτα θα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι αυτή είναι μια πρόκληση που απαιτεί κοινή συντονισμένη απάντηση, όχι ανταγωνισμός για το ποιος επιδεικνύει πρώτος την περισσότερη συμπόνια.
pl: Po pierwsze, powinniśmy sobie uświadomić, że to wyzwanie wymagające wspólnej, skoordynowanej odpowiedzi, a nie konkurowania, kto jako pierwszy okaże najwięcej współczucia.
cs: Zaprvé bychom si měli uvědomit, že se jedná o výzvu, která vyžaduje společnou koordinovanou reakci, není to soutěž o to, kdo jako první ukáže nejvíce soucitu.
sk: Najskôr by sme si mali uvedomiť, že toto je úloha, ktorá vyžaduje spoločnú koordinovanú odpoveď, nie súťaž v tom, kto ako prvý prejaví najviac súcitu.
sl: Prvič, morali bi uvideti, da je to izziv, ki kliče po skupnem usklajenem odgovoru, in ni tekmovanje, kdo bo prvi izkazal največ sočutja.
hu: Először is fel kell ismernünk, hogy ez kihívás, amely közös, egyeztetett választ követel, nem pedig verseny, ahol az a tét, hogy ki tudja a legnagyobb együttérzést kifejezni.
ro: În primul rând trebuie să înțelegem că aceasta este o provocare care necesită un răspuns comun coordonat, nu o competiție cu privire la cine dă dovadă primul de cea mai multă compasiune.
bg: Първо, трябва да разберем, че това е предизвикателство, което изисква общ координиран отговор, а не състезание кой да покаже пръв най-голямо съчувствие.
lt: Visų pirma turėtume suvokti, kad norint išspręsti šį uždavinį reikia rasti bendrą koordinavimo atsaką, o ne varžytis, kas pirmiau parodys didžiausią užuojautą.
lv: Pirmkārt, mums vajadzētu saprast, ka tas ir uzdevums, kas prasa kopīgu koordinētu atbildi, nevis sacensības par to, kurš pirmais izrādīs vislielāko līdzjūtību.
et: Esmalt peaksime mõistma, et tegemist on ülesandega, mis nõuab ühist koordineerivat vastust, mitte võistlust selle nimel, kes näitab üles kõige suuremat kaastunnet.