European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In order that territorial cooperation should become the symbolic embodiment of the EU for all its citizens, and that policy-makers and civil servants could become acquainted with the practical aspects of territorial cooperation which relate to their work, I am voting in favour of this proposal.
fr: Pour que la coopération territoriale devienne l’incarnation symbolique de l’UE pour tous les citoyens, et pour que les décideurs politiques et les fonctionnaires puissent se familiariser avec les aspects pratiques de la coopération territoriale qui concernent leur travail, je vote pour cette proposition.
de: Ich stimme für diesen Vorschlag, weil die territoriale Zusammenarbeit für die Bürger zum symbolischen Inbegriff der EU werden soll und damit die politischen Entscheidungsträger und die Beamten aller Ebenen sich mit den praktischen Aspekten der territorialen Zusammenarbeit, die ihre Arbeit betreffen, vertraut machen können.
es: Voy a votar a favor de esta propuesta, para que la cooperación territorial se convierta en la encarnación simbólica de la UE para todos los ciudadanos y para que los responsables políticos y los funcionarios deban familiarizarse con los aspectos prácticos de la cooperación territorial que guardan relación con su trabajo.
it: Affinché la cooperazione territoriale, divenga per tutti i cittadini la personificazione simbolica dell’UE, e i decisori politici insieme ai funzionari possano familiarizzare con gli aspetti pratici della cooperazione territoriale riguardanti il loro lavoro, esprimo il mio voto favorevole alla proposta.
pt: Para que a cooperação territorial se torne a encarnação simbólica da UE para todos os cidadãos, e para que as instâncias de decisão política e os funcionários se familiarizem com os aspectos práticos da cooperação territorial que possam ter uma relação com a sua esfera de competências, voto a favor desta proposta.
nl: Ik stem voor dit voorstel, zodat territoriale samenwerking voor alle burgers de symbolische incarnatie van de EU wordt, en beleidsmakers en ambtenaren op alle niveaus zich vertrouwd kunnen maken met de praktische aspecten van territoriale samenwerking die van invloed kunnen zijn op hun werkzaamheden.
da: Jeg stemmer for dette forslag, for at territorialt samarbejde skal blive den symbolske inkarnation af EU for alle borgerne, og for at de politiske beslutningstagere og embedsmændene kan sætte sig ind i de praktiske aspekter af det territoriale samarbejde, som vedrører deres arbejde.
sv: För att det territoriella samarbetet ska kunna bli en symbol som konkretiserar EU för alla medborgare, och för att politiska beslutsfattare och tjänstemän ska känna till de praktiska aspekter av det territoriella samarbetet som kan beröra deras arbete, röstar jag för detta förslag.
fi: Jotta alueellisesta yhteistyöstä tulisi kaikkien kansalaisten EU:n symbolinen ilmentymä ja jotta poliittiset päättäjät ja virkamiehet tutustuisivat alueellisen yhteistyön niihin käytännön näkökohtiin, jotka liittyvät heidän omaan työhönsä, äänestän tämän ehdotuksen puolesta.
el: Προκειμένου να καταστεί η εδαφική συνεργασία η συμβολική ενσάρκωση της ΕΕ για όλους τους πολίτες, και να εξοικειωθούν οι αρμόδιοι για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και οι δημόσιοι λειτουργοί με τις πρακτικές πτυχές της εδαφικής συνεργασίας που σχετίζονται με την εργασία τους, υπερψηφίζω την παρούσα πρόταση.
pl: Aby współpraca terytorialna stała się symbolem UE dla wszystkich obywateli i by decydenci oraz urzędnicy mogli zaznajomić się z praktycznymi aspektami współpracy terytorialnej, które wiążą się z ich pracą, głosuję za przyjęciem tego wniosku.
cs: Aby se územní spolupráce stala symbolickým ztělesněním EU pro všechny její občany a aby se političtí činitelé a úředníci mohli obeznámit s praktickými aspekty územní spolupráce, které mohou souviset s jejich pracovní činností, hlasuji pro tento návrh.
sk: Hlasujem za tento návrh, aby sa územná spolupráca stala pre všetkých občanov symbolickým stelesnením EÚ a aby sa politici a štátni úradníci mohli oboznámiť s praktickými aspektmi územnej spolupráce, ktoré súvisia s ich prácou.
sl: Da bi teritorialno sodelovanje za vse državljane postalo simbolično utelešenje EU in da bi oblikovalci politike in uradniki poznali praktične vidike teritorialnega sodelovanja, ki lahko vplivajo na njihovo delo, glasujem za ta predlog.
hu: Annak érdekében, hogy a területi együttműködés az EU lényegét megtestesítő jelképpé válhasson minden polgár számára, és hogy a politikai döntéshozók és a közigazgatási tisztviselők minden szinten közelről megismerhessék a területi együttműködés azon gyakorlati vonatkozásait, amelyek munkájukat érinthetik, én is támogatólag szavaztam e javaslatra.
ro: Pentru ca respectiva cooperare teritorială să devină întruchiparea simbolică a UE pentru toți cetățenii săi și ca factorii de decizie și funcționarii publici să se poată familiariza cu aspectele practice ale cooperării teritoriale care se referă la activitatea lor, am votat în favoarea acestei propuneri.
bg: Аз гласувам в подкрепа на настоящото предложение, за да може териториалното сътрудничество да се превърне в символично олицетворение на ЕС за всички негови граждани, а тези, които отговарят за определяне на политиката, и длъжностните лица да се запознаят с практическите страни на териториалното сътрудничество, свързани с тяхната работа.
lt: Kad teritorinis bendradarbiavimas visiems piliečiams taptų simboliniu ES įkūnijimu, o politinių sprendimų priėmėjai ir pareigūnai galėtų susipažinti su jų darbe galinčiais iškilti praktiniais teritorinio bendradarbiavimo aspektais, balsuoju už šį pasiūlymą.
lv: Es balsoju par šo priekšlikumu, lai teritoriālā sadarbība visu Eiropas pilsoņu izpratnē kļūstu par simbolisku Eiropas Savienības iemiesojumu un lai politikas veidotāji un ierēdņi varētu iepazīties ar teritoriālās sadarbības praktiskajiem aspektiem, kas var ietekmēt viņu darbu.
et: Et territoriaalsest koostööst saaks kõikide kodanike jaoks ELi sümboolne kehastus ning et poliitikud ja riigiteenistujad võiksid saada tuttavaks nende töösse puutuvate territoriaalse koostöö praktiliste aspektidega, hääletan ma selle ettepaneku poolt.