European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Spent fuel from research reactors in Romania needs to be either repatriated to the country of origin, Russia or the United States or exported to third countries in special cases.
fr: Le combustible usé issu des réacteurs de recherche en Roumanie doit être rapatrié vers son pays d’origine, la Russie ou les États-Unis, ou exporté vers des pays tiers dans certains cas spéciaux.
de: Abgebrannte Brennelemente aus Forschungsreaktoren in Rumänien müssen entweder in das Herkunftsland – Russland oder USA – zurückgeführt oder in Sonderfällen in Drittländer ausgeführt werden.
es: En Rumanía, el combustible gastado procedente de los reactores de investigación tiene que ser repatriado al país de origen, a Rusia o a los Estados Unidos o exportado a terceros países en casos especiales.
it: Il combustibile esaurito proveniente dai reattori di ricerca in Romania deve essere rimpatriato nel paese di origine (Russia o Stati Uniti) o, in casi particolari, esportato verso paesi terzi.
pt: É preciso que o combustível irradiado de reactores de investigação na Roménia seja repatriado para o país de origem, a Rússia ou os Estados Unidos, ou, em casos especiais, exportado para países terceiros.
nl: Verbruikte splijtstof afkomstig van onderzoeksreactoren in Roemenië moet ofwel worden gerepatrieerd naar het land van oorsprong, Rusland of de Verenigde Staten, ofwel in bijzondere gevallen worden geëxporteerd naar derde landen.
da: Brugt brændsel fra forskningsreaktorer i Rumænien skal enten sendes tilbage til oprindelseslandet, Rusland eller USA, eller i særlige tilfælde eksporteres til tredjelande.
sv: Använt bränsle från forskningsreaktorer i Rumänien måste antingen skickas tillbaka till ursprungslandet (dvs. Ryssland eller USA) eller i vissa särskilda fall exporteras till ett tredjeland.
fi: Romaniassa tutkimusreaktoreista tuleva käytetty ydinpolttoaine on joko palautettava alkuperämaahan, Venäjälle tai Yhdysvaltoihin, tai erityistapauksissa vietävä kolmansiin maihin.
el: Τα αναλωμένα καύσιμα από τους ερευνητικούς αντιδραστήρες στη Ρουμανία πρέπει είτε να επαναπατρίζονται στη χώρα προέλευσής τους, τη Ρωσία ή τις Ηνωμένες Πολιτείες, είτε να εξάγονται σε τρίτες χώρες με τη χρήση ειδικής συσκευασίας.
pl: Wypalone paliwo z reaktorów badawczych w Rumunii należy albo zwrócić do kraju pochodzenia, Rosji lub Stanów Zjednoczonych, albo – w szczególnych przypadkach – eksportować do państw trzecich.
cs: Vyhořelé palivo z rumunských výzkumných reaktorů je nutné buď vracet do země jeho původu, Ruska či Spojených států, nebo jej ve zvláštních případech vyvážet do třetích zemí.
sk: Vyhorené palivo z výskumných reaktorov v Rumunsku sa musí buď vrátiť do krajiny pôvodu, Ruska alebo Spojených štátov, alebo sa vo výnimočných prípadoch musí vyviezť do tretích krajín.
sl: Izrabljeno gorivo iz raziskovalnih reaktorjev v Romuniji je treba vrniti v državo izvora, Rusijo ali Združene države, ali pa v posebnih primerih izvoziti v tretje države.
hu: A romániai kutatóreaktorok kiégett fűtőelemeit vagy a származási országba, azaz Oroszországba vagy az Egyesült Államokba kell visszaszállítani, vagy – különleges esetekben – harmadik országokba kell kivinni.
ro: Combustibilul uzat de la reactoarele de cercetare din România trebuie fie repatriat în țara de origine, Rusia sau Statele Unite, fie exportat în țări terțe, în cazuri speciale.
bg: Отработеното гориво от изследователските реактори трябва да бъде върнато в страната му на произход, Русия или Съединените щати или в специални случаи да бъде изнесено в трети държави.
lt: Panaudotas kuras iš Rumunijos mokslinių tyrimų reaktorių turi būti arba grąžintas į kilmės šalį – Rusiją arba Jungtines Valstijas, arba ypatingais atvejais eksportuotas į trečiąsias šalis.
lv: Lietotā kodoldegviela no pētniecības reaktoriem Rumānijā ir vai no jāsūta atpakaļ uz izcelsmes valsti Krieviju vai Amerikas Savienotajām Valstīm, vai īpašos gadījumos jāeksportē uz trešām valstīm.
et: Kasutatud tuumkütus Rumeenia uurimisreaktoritest tuleb kas repatrieerida selle päritoluriiki Venemaale või Ameerika Ühendriikidesse või erijuhtudel eksportida kolmandatesse riikidesse.