European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is now clear to everyone that Europe, as the coordinating authority of the 27 countries, urgently needs to equip itself with economic and financial instruments that are capable of controlling the economy and not just submitting to it.
fr: Plus personne n’ignore aujourd’hui que l’Europe, autorité de coordination des 27 États membres, a besoin d’instruments financiers pour contrôler l’économie plutôt que d’y être soumise.
de: Inzwischen ist jedem klar geworden, dass Europa, als koordinierende Autorität der 27 Mitgliedstaaten dringend wirtschafts- und finanzpolitischer Instrumente bedarf, die imstande sind, die Wirtschaft zu kontrollieren und sich ihr nicht immer nur unterzuordnen.
es: Resulta ahora evidente para todos que Europa, como autoridad de coordinación de los 27 países, necesita dotarse con urgencia de instrumentos económicos y financieros que puedan controlar la economía, en vez de únicamente someterse a ella.
it: È ormai evidente a tutti l'urgenza di dotarsi come Europa, come coordinamento tra i 27 paesi, di strumenti economici e finanziari in grado di governare l'economia e di non subirla solamente.
pt: É agora claro para todos que a Europa, como autoridade de coordenação dos 27 países, precisa urgentemente de se dotar de instrumentos económicos e financeiros capazes de controlar a economia e de não ficar simplesmente à sua mercê.
nl: Het is voor iedereen duidelijk dat Europa, als de coördinerende autoriteit van de 27 lidstaten, zichzelf dringend moet voorzien van economische en financiële instrumenten waarmee het de economie kan beheersen en zich er niet langer aan over hoeft te leveren.
da: Det står nu klart for alle, at Europa som koordinerende myndighed for de 27 lande skal have de rette økonomiske og finansielle instrumenter til at kontrollere økonomien og ikke blot underlægge sig den.
sv: Alla har nu insett att Europa, som samordnande myndighet för de 27 länderna, omedelbart måste skaffa ekonomiska och finansiella instrument som kan kontrollera ekonomin och inte bara foga sig efter den.
fi: Nyt kaikille on selvää, että EU:n on 27 jäsenvaltion koordinoijana kiireesti varustauduttava talous- ja rahoitusvälineillä, joilla voidaan valvoa taloutta eikä vain alistua sille.
el: Είναι τώρα σαφές σε όλους ότι η Ευρώπη, ως η συντονιστική αρχή των 27 χωρών, πρέπει επειγόντως να εξοπλιστεί με οικονομικά και χρηματοπιστωτικά μέσα που θα είναι ικανά να ελέγχουν την οικονομία και όχι απλά να υποκύπτουν σε αυτήν.
pl: Obecnie nikt nie ma wątpliwości, że Europa, jako organ koordynujący 27 państw pilnie potrzebuje instrumentów ekonomicznych i finansowych umożliwiających kontrolowanie gospodarki, a nie podporządkowanie się jej.
cs: Nyní je každému jasné, že se Evropa jako koordinující orgán 27 zemí naléhavě potřebuje vybavit hospodářskými a finančními nástroji schopnými kontrolovat ekonomiku a ne pouze se jí podřizovat.
sk: Každému je teraz jasné, že Európa si ako koordinujúca inštancia 27 krajín musí bezodkladne zadovážiť hospodárske a finančné nástroje, ktoré umožňujú hospodárstvo ovládať a nielen sa mu podriaďovať.
sl: Zdaj je vsem jasno, da se mora Evropa kot usklajevalni organ 27 držav nujno opremiti z gospodarskimi in finančnimi instrumenti, ki bodo lahko nadzorovali gospodarstvo, ne pa se mu zgolj podrejali.
hu: Mára egyértelművé vált, hogy Európának, mint 27 ország koordináló hatóságának, haladéktalanul olyan gazdasági és pénzügyi instrumentumokra van szüksége, amelyek nem csak alárendelt szerepet töltenek be, hanem képesek a gazdaság irányítására is.
ro: Este clar acum că toata lumea din Europa, la fel ca și autoritatea de coordonare a celor 27 de țări, trebuie să aibă urgent la dispoziție instrumente economice și financiare în măsură să controleze economia și nu doar să i se supună.
bg: Вече е ясно за всички, че Европа като координиращ орган на 27-те страни спешно трябва да се сдобие с икономически и финансови инструменти, които са в състояние да контролират икономиката, а не да й се подчиняват.
lt: Dabar jau visiems aišku, kad Europos Sąjungai, kaip 27 valstybes koordinuojančiai institucijai, reikalingos ekonominės ir finansinės priemonės, kuriomis būtų galima reguliuoti ekonomiką, o ne tik prie jos prisitaikyti.
lv: Tagad ikvienam ir skaidrs, ka Eiropai kā 27 valstis koordinējošajai iestādei ir steidzami vajadzīgi ekonomikas un finanšu instrumenti, ar kuriem būtu iespējams kontrolēt ne tikai ekonomiku.
et: Nüüd on kõigile selge, et Euroopa kui 27 riigi tegevuse kooskõlastaja, peab tagama endale kiiresti majanduslikud ja finantsvahendid, mille abil oleks võimalik majandust kontrollida, mitte üksnes sellele alla heita.