European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, as a result of World Health Organisation alerts and fear, exceptional measures were taken by Member States, such as mass vaccination, which represented a substantial cost to health systems.
fr: Toutefois, en raison des alertes proclamées par l’Organisation mondiale de la santé et d’un mouvement de peur, les États membres ont pris des mesures exceptionnelles, telles que la vaccination de masse, qui ont représenté un coût significatif pour les systèmes de santé.
de: Infolge der Warnungen und Befürchtungen der Weltgesundheitsorganisation wurden von den Mitgliedstaaten dennoch Sondermaßnahmen ergriffen, wie beispielsweise Massenimpfungen, die für die Gesundheitssysteme mit erheblichen Kosten verbunden waren.
es: Sin embargo, como resultado de las alertas de la Organización Mundial de la Salud y del miedo los Estados miembros adoptaron una serie de medidas excepcionales, tales como la vacunación masiva, lo que supuso un coste considerable para los sistemas de salud.
it: In conseguenza della soglia di allerta dichiarata dall’Organizzazione mondiale della salute, gli Stati membri hanno adottato misure eccezionali, come le vaccinazioni di massa, che hanno rappresentato un costo ingente per i sistemi sanitari.
pt: Porém, na decorrência dos alertas da OMS, e do medo, foram tomadas pelos Estados medidas de excepção, como a vacinação em massa, que representaram um gasto substancial para os sistemas de saúde.
nl: Naar aanleiding van de waarschuwingen van de Wereldgezondheidsorganisatie en de heersende angst werden er echter uitzonderlijke maatregelen getroffen door de lidstaten, zoals massale vaccinaties, die een aanzienlijke uitgave vormden voor de gezondheidsstelsels.
da: Som et resultat af WHO's alarmer og frygt traf medlemsstaterne imidlertid ekstraordinære foranstaltninger såsom massevaccinationer, hvilket resulterede i store omkostninger for sundhedssystemerne.
sv: Varningarna från Världshälsoorganisationen och rädslan ledde emellertid till extraordinära åtgärder i medlemsstaterna, exempelvis massvaccination, som innebar stora kostnader för hälso- och sjukvårdssystemen.
fi: Maailman terveysjärjestön antaman hälytyksen ja pelon vuoksi jäsenvaltiot kuitenkin toteuttivat joukkorokotusten kaltaisia poikkeuksellisia toimia, joista aiheutui huomattavat kustannukset terveydenhuoltojärjestelmille.
el: Ωστόσο, λόγω των προειδοποιήσεων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και του φόβου που προκλήθηκε, τα κράτη μέλη έλαβαν εξαιρετικά μέτρα, όπως μαζικούς εμβολιασμούς, τα οποία επιβάρυναν ουσιαστικά το κόστος λειτουργίας των συστημάτων υγείας.
pl: W wyniku alarmu ogłoszonego przez Światową Organizację Zdrowia i związanych z nim obaw państwa członkowskie wprowadziły jednak wyjątkowe środki, takie jak szczepienia na skalę masową, które stanowiły istotne koszty dla systemów opieki zdrowotnej.
cs: Avšak v důsledku varování a obav Světové zdravotnické organizace členské státy přijaly mimořádná opatření, jako byla hromadná očkování, která představovala podstatné náklady pro zdravotnické systémy.
sk: Členské štáty však na základe vyhlásenej pohotovosti Svetovou zdravotníckou organizáciou a zo strachu prijali mimoriadne opatrenia, ako hromadné očkovanie, ktoré pre systémy zdravotníctva predstavovali značné náklady.
sl: Vendar so države članice zaradi opozoril in strahu Svetovne zdravstvene organizacije sprejele izredne ukrepe, kot je množično cepljenje, kar je predstavljalo precejšnje stroške za zdravstvene sisteme.
hu: Az Egészségügyi Világszervezet riasztásai és a félelem eredményeként a tagállamok kivételes, például a tömeges oltással kapcsolatos intézkedéseket hoztak, amelyek jelentős költségekkel jártak az egészségügyi rendszerek számára.
ro: Cu toate acestea, ca urmare a alertei și temerilor Organizației Mondiale a Sănătății, statele membre au luat măsuri excepționale, precum vaccinările în masă, care au reprezentat un cost substanțial pentru sistemele de sănătate.
bg: В резултат от предупрежденията и страховете на Световната здравна организация държавите-членки на ЕС предприеха изключителни мерки, като масово ваксиниране например, които причиниха значителни разходи на системите на здравеопазване.
lt: Vis dėlto dėl Pasaulinės sveikatos organizacijos paskelbto pavojaus ir baimės valstybės narės ėmėsi išskirtinių priemonių, pvz., masinės vakcinacijos, kuri ir buvo pagrindinis sveikatos priežiūros sistemų išlaidos šaltinis.
lv: Tomēr Pasaules Veselības organizācijas izziņotās trauksmes un tās bažu rezultātā dalībvalstis veica ārkārtas pasākumus, piemēram, masveida vakcināciju, kas veselības aprūpes sistēmām radīja ievērojamas izmaksas.
et: Maailma Terviseorganisatsiooni hoiatuste ja hirmu tõttu võtsid liikmesriigid selliseid erakorralisi meetmeid nagu massiline vaktsineerimine, mis tõi tervishoiusüsteemidele kaasa märkimisväärseid kulusid.