European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As well as aid programmes, we should develop programmes promoting healthy eating, above all, for children and secondary school pupils.
fr: Outre les programmes d’aide, nous devrions élaborer des programmes de promotion d’une alimentation saine, notamment auprès des enfants et des élèves des écoles secondaires.
de: Neben Hilfsprogrammen sollten wir auch Programme entwickeln, die gesunde Ernährung fördern, vor allem bei Kindern und Sekundarschülern.
es: Además de programas de ayuda, hay que desarrollar programas que promuevan una alimentación saludable, sobre todo, en el caso de los niños y los alumnos de secundaria.
it: Oltre a programma di assistenza, dovremmo anche sviluppare programmi che promuovano un’alimentazione sana, soprattutto per i bambini e gli alunni delle scuole secondarie.
pt: A par dos programas de ajuda, deveríamos igualmente desenvolver programas de promoção da alimentação saudável, destinados sobretudo a crianças e alunos do ensino secundário.
nl: Naast hulpprogrammaʼs moeten er ook programmaʼs worden ontwikkeld die gezond eten bevorderen, in het bijzonder bij kinderen en de schoolgaande jeugd.
da: Ud over hjælpeprogrammer bør vi udvikle programmer, der fremmer sund mad først og fremmest til børn og elever på sekundærtrinnet i skolerne.
sv: Vid sidan av biståndsprogram bör vi ta fram program som främjar sunda matvanor, särskilt hos barn och högstadieelever.
fi: Meidän pitäisi tukiohjelmien lisäksi kehittää terveellisiä ruokailutottumuksia edistäviä ohjelmia erityisesti lapsille ja ylemmän perusasteen oppilaille.
el: Εκτός από προγράμματα ενίσχυσης, θα πρέπει να αναπτύξουμε προγράμματα που προωθούν την υγιεινή διατροφή, κυρίως για παιδιά και μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
pl: Obok programów pomocowych należy rozwijać programy promujące zdrowe odżywianie, przede wszystkim wśród dzieci i młodzieży szkolnej.
cs: Kromě programů pomoci bychom měli rozvíjet také programy na podporu zdravého stravování, především mezi dětmi a žáky základních škol.
sk: Okrem programov pomoci by sme mali vytvoriť aj programy na podporu zdravej výživy, predovšetkým pre deti a študentov stredných škôl.
sl: Tako kot programe pomoči moramo razviti tudi programe za spodbujanje zdravega prehranjevanja, zlasti za otroke in dijake.
hu: A segélyprogramok mellett az egészséges táplálkozást támogató programokat is ki kell dolgozni, elsősorban a gyermekek és a középiskolai tanulók számára.
ro: Alături de programele de asistenţă, ar trebui să creăm programe care promovează obiceiurile alimentare sănătoase, mai ales pentru copiii şi elevii din ciclul secundar.
bg: Освен програми за предоставяне на помощ, трябва да разработим програми, които насърчават здравословното хранене преди всичко за децата и за учениците от средните училища.
lt: Kaip ir paramos programas, turėtume plėtoti programas, kuriomis skatinama sveika mityba, pirmiausia tarp vaikų ir vidurinių mokyklų mokinių.
lv: Tāpat kā palīdzības programmas, mums ir jāattīsta programmas, kas veicina veselīgus ēšanas paradumus, galvenokārt bērniem un skolniekiem.
et: Lisaks abiprogrammidele peame välja töötama tervislikku toitumist edendavad programmid, eeskätt lastele ja keskkooliõpilastele.