European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: We know very well that a text of this kind leads to concealing one’s sexual orientation and runs counter to Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) rights which we have defended and which this Parliament has defended.
fr: Nous le savons bien ici, un tel texte entraîne la dissimulation de l’orientation sexuelle, revient sur les droits que nous avons défendus et que ce Parlement a défendus en faveur des LGBT.
de: Wir wissen alle nur zu gut, dass ein solcher Text dazu führt, dass jemand seine sexuelle Ausrichtung verheimlicht und dass er gegen die Rechte von Lesben, Schwulen sowie Bi- und Transsexuellen (LGBT) gerichtet ist, die wir und dieses Parlament verteidigen.
es: Sabemos muy bien que un texto de esta clase lleva a ocultar la orientación sexual y va en contra de los derechos de las personas lesbianas, gay, bisexuales y transexuales (LGBT) que hemos defendido y que este Parlamento ha defendido.
it: Sappiamo benissimo che un testo di questo tipo induce a tenere nascosto il proprio orientamento sessuale ed entra in conflitto con i diritti delle persone lesbiche, gay, bisessuali e transgender (LGBT) che abbiamo difeso, che questo Parlamento ha difeso.
pt: Sabemos muito bem que um texto como este conduz à dissimulação da orientação sexual das pessoas e é contrário aos direitos das populações lésbicas, gays, bissexuais e transgéneros (LGBT) que nós defendemos e que este Parlamento defendeu.
nl: We weten heel goed hier dat een dergelijke tekst leidt tot het verzwijgen van de seksuele geaardheid, en dat een dergelijke tekst zijn weerslag heeft op de rechten van lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen en transseksuelen, die wij hebben verdedigd en die dit parlement heeft verdedigd.
da: Vi er alle klar over, at en tekst af denne art vil gøre det nødvendigt at skjule den personlige seksuelle orientering og er i strid med rettighederne for lesbiske, bøsser samt bi- og transseksuelle (BLBT), som vi har forsvaret, og som Parlamentet har forsvaret.
sv: Vi vet mycket väl att en sådan text leder till att man döljer sin sexuella läggning och att den strider mot homosexuellas, bisexuellas och transpersoners rättigheter, som vi har försvarat och som EU-parlamentet har försvarat.
fi: Me tiedämme hyvin, että tämäntyyppiset tekstit johtavat sukupuolisen suuntautumisen salailuun ja on vastoin lesbojen, homojen, biseksuaalien ja transsukupuolisten henkilöiden (LHBT) oikeuksia, joita me olemme puolustaneet ja joita Euroopan parlamentti on puolustanut.
el: Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι τα κείμενα αυτού του είδους οδηγούν τα άτομα στην απόκρυψη της σεξουαλικής τους ταυτότητας και έρχονται σε αντίθεση με τα δικαιώματα των λεσβιών, ομοφυλόφιλων, αμφιφυλόφιλων και διεμφυλικών (ΛΟΑΔ) ατόμων, τα οποία υπερασπιζόμαστε και τα οποία υπερασπίζεται με συνέπεια αυτό το Κοινοβούλιο.
pl: Wiemy doskonale, że tego rodzaju dokument prowadzi do ukrywania orientacji seksualnej i jest sprzeczny z prawami lesbijek, gejów, biseksualistów i osób transgenderowych (LGBT), w których obronie występowaliśmy i w których obronie występuje nasz Parlament.
cs: Víme velmi dobře, že takovýto text nutí lidi skrývat svoji sexuální orientaci a staví se proti právům lesbických žen, homosexuálů, bisexuálů a transsexuálů, která jsme hájili a která hájil tento Parlament.
sk: Veľmi dobre vieme, že takýto druh textu vedie k skrývaniu vlastnej sexuálnej orientácie a je proti právam lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov, ktoré sme bránili my aj tento Parlament.
sl: Dobro vemo, da vodi besedilo te vrste v skrivanje spolne usmerjenosti in da je v nasprotju s pravicami lezbijk, gejev, biseksualcev in transspolnih oseb (LGBT), ki smo jih zagovarjali mi in ta parlament.
hu: Nagyon jól tudjuk, hogy egy ilyen jogszabály a szexuális irányultság eltitkolásához vezet, és ellentétes a leszbikusok, melegek, biszexuálisok és transzneműek jogaival (LMBT-jogok), amelyeket védelmezünk, amelyeket ez a Parlament mindig is védelmezett.
ro: Ştim foarte bine că un text de acest fel determină oamenii să-şi ascundă orientarea sexuală şi se îndreaptă împotriva drepturilor persoanelor lesbiene, homosexuale, bisexuale şi transsexuale (LGBT) pe care le-am apărat şi pe care le-a apărat acest Parlament.
bg: Много добре знаем, че един такъв текст води до укриване на сексуалната ориентация и противоречи на правата на лесбийките, гейовете, бисексуалните и транссексуалните (ЛГБТ), които защитавахме и които този Парламент защитаваше.
lt: Labai gerai žinome, kad toks tekstas skatina slėpti savo lytinę orientaciją ir prieštarauja lesbiečių, gėjų, biseksualų ir transseksualų (LGBT) teisėms, kurias gynėme mes ir Europos Parlamentas.
lv: Mēs ļoti labi zinām, ka šāds likums ir pamudinājums slēpt savu seksuālo orientāciju un ar to tiek pārkāptas lesbiešu, geju, biseksuāļu un transseksuāļu tiesības, kuras mēs šajā Parlamentā aizsargājam.
et: Teame väga hästi, et sellist tüüpi tekst toob kaasa seksuaalse sättumuse varjamise ning on vastuolus homo-, bi- ja transseksuaalide õigustega, mida oleme kaitsnud ja mida siinne parlament on kaitsnud.