PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The PVV also thinks it is a good thing that this directive will put an end to hidden costs and those added on at the end.
fr: Le PVV se réjouit également du fait que cette directive mettra fin aux coûts cachés et à ceux qui s’ajoutent en fin de parcours.
de: Die PVV hält es außerdem für eine gute Sache, dass diese Richtlinie versteckten Kosten und den Kosten, die am Ende hinzugefügt werden, ein Ende setzt.
es: El PVV también piensa que es algo positivo que esta Directiva ponga fin a los precios ocultos y a los cargos de última hora.
it: Per il PVV è positivo che la direttiva metta fine anche ai costi nascosti e a quelli ricaricati alla fine;
pt: O PVV considera também que é positivo esta directiva pôr fim aos custos ocultos e aos que são acrescentados no fim.
nl: De PVV vindt het bovendien goed dat deze richtlijn een einde maakt aan verborgen kosten en kosten achteraf.
da: PVV mener også, at det er en god ting, at direktivet vil sætte en stopper for skjulte omkostninger og omkostninger, der lægges til til sidst.
sv: PVV anser även att det är bra att man i direktivet sätter stopp för osynliga kostnader och sådana kostnader som läggs till i slutet.
fi: PVV pitää myönteisenä myös sitä, että direktiivillä estetään piilokustannukset ja viimeisenä lisättävät kustannukset.
el: Το PVV πιστεύει επίσης πως είναι θετικό το γεγονός ότι αυτή η οδηγία θα δώσει τέλος στα κρυμμένα κόστη και σε εκείνα που προστίθενται στο τέλος.
pl: PVV uważa również, że dobrze się stało, iż przedmiotowa dyrektywa kładzie kres stosowaniu ukrytych kosztów i kosztów naliczanych na koniec.
cs: Strana PVV se rovněž domnívá, že je správné, že tato směrnice ukončí existenci skrytých nákladů a nákladů přidávaným na konci.
sk: PVV si tiež myslí, že je správne, že sa touto smernicou odstránia skryté náklady a náklady pridané na konci.
sl: Stranka tudi meni, da je dobro, da bo ta direktiva naredila konec skritim stroškom in stroškom, ki se dodajo na koncu.
hu: A PVV azt is helyesnek tartja, hogy az irányelv véget vet a rejtett, illetve az utolsó pillanatban felszámolt költségeknek is.
ro: Partidul pentru Libertate crede de asemenea că este un lucru bun faptul că această directivă va pune capăt costurilor ascunse și costurilor adăugate la sfârșit.
bg: PVV има положително отношение и към факта, че директивата ще сложи край на скритите такси за разходи и доплащанията.
lt: PVV taip pat mano, kad gerai, jog ši direktyva panaikins paslėptus mokesčius ir užsakymo pabaigoje pridedamus mokesčius.
lv: PVV arī atzīst par labu, ka šī direktīva pieliek punktu slēptajām izmaksām un beigās pievienotajām izmaksām.
et: Hollandi Vabaduspartei meelest on hea ka see, et direktiiviga tehakse lõpp varjatud kuludele ja nendele kuludele, mis lisanduvad alles lõpus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The information to be provided for consumers needs to be clear, intelligible and provided in good time.
fr: Les informations à fournir aux consommateurs doivent être claires, compréhensibles et elles doivent être fournies en temps utile.
de: Die Informationen, die den Verbrauchern rechtzeitig bereitgestellt werden sollen, müssen eindeutig und verständlich sein.
es: La información que debe facilitarse a los consumidores debe ser clara, inteligible y oportuna.
it: Le informazioni da fornire al consumatore devono essere chiare, intelligibili e tempestive.
pt: As informações a prestar ao consumidor devem ser claras, inteligíveis e facultadas em tempo útil.
nl: De informatie voor consumenten dient duidelijk te zijn, begrijpelijk en tijdig te worden verstrekt.
da: De oplysninger, der gives til forbrugere, skal være tydelige, forståelige og rettidige.
sv: Den information som ska tillhandahållas konsumenterna ska vara tydlig, begriplig och lämnas i god tid.
fi: Kuluttajille esitettävien tietojen on oltava selviä ja helposti luettavissa ja ne on esitettävä oikea-aikaisesti.
el: Η ενημέρωση που θα παρέχεται στους καταναλωτές πρέπει να είναι σαφής, εύληπτη και να παρέχεται εγκαίρως.
pl: Informacje przekazywane konsumentom muszą być jasne, czytelne i dostarczone w odpowiednim czasie.
cs: Informace poskytované spotřebitelům musí být jasné, srozumitelné a poskytnuté včas.
sk: Informácie poskytované spotrebiteľom musia byť jasné, zrozumiteľné a poskytnuté v primeranom čase.
sl: Informacije, ki se zagotavljajo potrošnikom, morajo biti jasne, razumljive in pravočasne.
hu: A fogyasztóknak világos és érthető tájékoztatást kell nyújtani, mégpedig időben.
ro: Informațiile care trebuie oferite consumatorilor trebuie să fie clare, inteligibile și furnizate la timp.
bg: Информацията, предоставена на потребителите, следва да бъде ясна, разбираема и навременна.
lt: Vartotojams teiktina informacija turi būti aiški, suprantam ir pateikta laiku.
lv: Patērētājiem sniegtajai informācijai jābūt skaidrai, saprotamai un savlaicīgi nodrošinātai.
et: Tarbijatele esitatav teave peab olema selge, arusaadav ja õigeaegne.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: After the new legislation comes into force, the seller will be obliged to give clear information about the countries to which deliveries are made.
fr: Après l’entrée en vigueur de la nouvelle législation, le vendeur sera obligé de donner des informations claires à propos des pays où les livraisons sont effectuées.
de: Nach dem Inkrafttreten der neuen Rechtsvorschriften wird der Verkäufer verpflichtet sein, eindeutige Informationen über die Länder bereitzustellen, in die geliefert wird.
es: Después de que la nueva legislación entre en vigor, el vendedor estará obligado a dar información clara sobre los países en los que realizan las entregas.
it: Con l’entrata in vigore della nuova legislazione, il commerciante avrà l’obbligo di fornire informazioni chiare sui paesi in cui effettua consegne.
pt: Quando a nova legislação entrar em vigor, o vendedor será obrigado a prestar informação clara sobre os países em que são efectuadas entregas.
nl: Na de invoering van de nieuwe voorschriften is de verkoper verplicht helder aan te geven aan welke landen geleverd wordt.
da: Efter den nye lovgivnings ikrafttræden vil sælgeren være forpligtet til at give klare informationer om de lande, der leveres til.
sv: När den nya lagstiftningen träder i kraft ska säljare lämna tydlig information om till vilka länder de levererar.
fi: Kun uusi lainsäädäntö tulee voimaan, myyjän on esitettävä selvät tiedot valtioista, joihin toimituksia tehdään.
el: Μόλις τεθεί σε ισχύ η νέα νομοθεσία, ο πωλητής θα υποχρεούται να παρέχει σαφή ενημέρωση για τις χώρες όπου πραγματοποιούνται παραδόσεις.
pl: Po wejściu w życie nowych przepisów sprzedający będzie zobowiązany do udzielania jasnej informacji, do jakich krajów wysyła przesyłki.
cs: Až vstoupí nová legislativa v platnost, bude mít prodejce povinnost poskytovat jasné informace o státech, kam se zboží doručuje.
sk: Po nadobudnutí platnosti nového právneho predpisu bude predávajúci povinný poskytnúť jasné informácie o krajinách, do ktorých sa uskutočňujú dodávky.
sl: Potem, ko bo začela veljati nova zakonodaja, bo prodajalec dolžan dati jasne informacije o državah, v katere se opravlja dostava.
hu: Az új jogszabály életbe lépése után az eladóknak kötelessége lesz egyértelmű tájékoztatást adni arról, hogy mely országokba vállalnak kiszállítást.
ro: După ce noua legislație intră în vigoare, comerciantul va fi obligat să ofere informații clare cu privire la țările în care sunt făcute livrările.
bg: След влизането в сила на новия законодателен документ продавачът ще бъде задължен да предоставя ясна информация относно държавите, в които се извършат доставки.
lt: Įsigaliojus naujam teisės aktui pardavėjas privalės pateikti aiškią informaciją apie šalis, į kurias prekė gali būti pristatyta.
lv: Pēc tam, kad šis likums stāsies spēkā, pārdevējiem būs saistības sniegt skaidru informāciju par valstīm, uz kurām tiek veikta piegāde.
et: Pärast uue õigusakti jõustumist on müüja kohustatud andma selget teavet riikide kohta, kuhu tarneid tehakse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the moment, many shops do not send goods to all EU Member States, and our transactions are often terminated.
fr: À l’heure actuelle, de nombreuses firmes n’envoient pas de biens vers tous les États membres de l’UE et nos transactions sont souvent annulées.
de: Gegenwärtig verschicken viele Geschäfte nicht in alle Mitgliedstaaten der EU Waren, und unsere Transaktionen werden oft abgebrochen.
es: Por el momento, muchas tiendas no envían productos a todos los Estados miembros de la UE y, por tanto, nuestras transacciones a menudo se ven limitadas por este hecho.
it: Oggi, molti negozi non consegnano in tutti gli Stati membri e per questo spesso le nostre transazioni vengono bloccate.
pt: De momento, muitas lojas não vendem produtos a todos os Estados-Membros da UE e as nossas transacções são frequentemente anuladas.
nl: Op dit moment sturen veel winkels hun goederen niet naar alle EU-landen, waardoor onze transacties vaak afgebroken worden.
da: I øjeblikket sender mange butikker ikke varer til alle EU's medlemsstater, og transaktionerne bliver ofte afbrudt.
sv: Många affärer levererar för närvarande inte varor till alla EU:s medlemsstater och våra transaktioner avbryts ofta.
fi: Useat kaupat eivät tällä hetkellä lähetä tuotteita kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin, ja kaupankäynti usein keskeytetään.
el: Επί του παρόντος, πολλά καταστήματα δεν αποστέλλουν αγαθά σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι συναλλαγές μας συχνά διακόπτονται.
pl: Obecnie wiele sklepów nie wysyła towarów do wszystkich krajów UE, przez co nasza transakcja często zostaje przerwana.
cs: V současné době mnohé obchody nedoručují zboží do všech členských států EU a transakce jsou často zrušeny.
sk: V súčasnej dobe mnoho obchodov neposiela tovar do všetkých členských štátov EÚ, a preto sú naše transakcie často zrušené.
sl: Zdaj veliko trgovin ne pošilja blaga v vse države članice EU in naše transakcije so pogosto prekinjene.
hu: Jelenleg sok bolt nem szállít minden EU-tagállamba, és tranzakcióinkat gyakran megszakítják.
ro: În acest moment, multe magazine nu trimit bunuri tuturor statelor membre ale UE și adeseori tranzacțiile noastre sunt încheiate.
bg: Понастоящем много магазини не продават стоки на гражданите от част от държавите-членки, а нашите сделки често биват анулирани.
lt: Šiuo metu daugelis parduotuvių nesiunčia prekių į visas ES valstybes nares ir mūsų sandoriai dažnai nutraukiami.
lv: Pašlaik daudzi veikali nesūta preces uz visām ES dalībvalstīm, un mūsu darījumi bieži vien tiek pārtraukti.
et: Praegu ei saada paljud poed kaupa kõigisse ELi liikmesriikidesse ja sageli meie tehingud katkevad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The new rules are good news for Lithuania, which has one of the highest Internet penetration rates in Europe.
fr: Les nouvelles règles représentent une bonne nouvelle pour la Lituanie, qui a un des taux de pénétration de l’internet les plus élevés d’Europe.
de: Die neuen Vorschriften sind für Litauen, das eine der höchsten Internetverbreitungsrate in Europa hat, gute Nachrichten.
es: Las nuevas normas son una buena noticia para Lituania, que tiene uno de los índices más altos de penetración de Internet de Europa.
it: Le nuove norme sono un’ottima notizia per la Lituania, paese con uno dei più alti tassi di diffusione di Internet in Europa.
pt: As novas regras são uma boa notícia para a Lituânia, que regista uma das maiores taxas de penetração da Internet a nível europeu.
nl: De nieuwe regels zijn goed nieuws voor Litouwen dat een van de hoogste indicatoren van internetpenetratie in Europa heeft.
da: De nye regler er godt nyt for Litauen, som er et af de lande med størst internetudbredelse i Europa.
sv: De nya bestämmelserna är goda nyheter för Litauen, som har den högsta internetanvändningen i EU.
fi: Uudet säännöt ovat hyvä uutinen Liettualle, jossa Internetin levinneisyysaste on yksi EU:n suurimpia.
el: Οι νέοι κανόνες είναι καλά νέα για τη Λιθουανία, που έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά στην Ευρώπη όσον αφορά τη διείσδυση του διαδικτύου.
pl: Te nowe przepisy to dobra wiadomość dla Litwy, gdzie odnotowuje się jeden z najwyższych wskaźników penetracji Internetu w Europie.
cs: Nová pravidla jsou dobrá pro Litvu, která má jedno z nejlepších pokrytí internetem v Evropě.
sk: Nové pravidlá sú dobrou správou pre Litvu, ktorá má jednu z najvyšších mier používania internetu v Európe.
sl: Nova pravila so dobra novica za Litvo, ki ima eno najvišjih stopenj razširjenosti interneta v Evropi.
hu: Az új szabályok jó hírt jelentenek Litvánia számára, ahol az internetpenetráció az egyik legmagasabb Európában.
ro: Noile norme sunt vești bune pentru Lituania, care are una dintre cele mai mari rate ale introducerii internetului din Europa.
bg: Новите правила са добра новина за Литва, която е една от държавите в Европа с най-високo равнище на навлизане на интернет.
lt: Naujosios taisyklės – gera naujiena Lietuvai, kuri pasižymi vienu didžiausių interneto ryšio turėjimo rodikliu Europoje.
lv: Jaunie likumi ir labas ziņas Lietuvā, kurā ir viens no augtākajiem interneta lietošanas rādītājiem Eiropā.
et: Uued eeskirjad on hea uudis Leedule, kus interneti kasutustihedus on Euroopa üks suurimaid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We should also strive to ensure that people are better informed about consumer rights.
fr: Nous devons également lutter pour que les gens soient mieux informés des droits des consommateurs.
de: Wir sollten uns außerdem bemühen, sicherzustellen, dass die Menschen über die Verbraucherrechte besser informiert werden.
es: También debemos esforzarnos por garantizar que todas las personas estén mejor informadas acerca de los derechos de los consumidores.
it: Dobbiamo impegnarci per garantire una migliore informazione sui diritti dei consumatori.
pt: Devemos também procurar assegurar uma melhor informação dos cidadãos sobre os seus direitos enquanto consumidores.
nl: Wij zouden er tevens naar moeten streven dat mensen beter geïnformeerd worden over consumentenrechten.
da: Vi bør også tilstræbe at sikre, at folk er bedre informeret om forbrugerrettigheder.
sv: Vi bör också sträva efter att människor får bättre information om konsumenträttigheter.
fi: Meidän on myös pyrittävä varmistamaan, että kansalaisille tiedotetaan paremmin kuluttajan oikeuksista.
el: Θα πρέπει επίσης να πασχίσουμε να διασφαλίσουμε την καλύτερη ενημέρωση των πολιτών για τα δικαιώματα των καταναλωτών.
pl: Powinniśmy także dążyć do zapewnienia obywatelom lepszych informacji na temat praw konsumentów.
cs: Měli bychom usilovat o zajištění lepší informovanosti lidí o právech spotřebitelů.
sk: Mali by sme sa tiež snažiť zabezpečiť lepšiu informovanosť ľudí o právach spotrebiteľa.
sl: Prizadevati si moramo tudi za zagotavljanje, da bodo ljudje bolje obveščeni o pravicah potrošnikov.
hu: Igyekezni kell biztosítani azt is, hogy az emberek tájékozottabbak legyenek a fogyasztói jogokat illetően.
ro: Ar trebui de asemenea să încercăm să ne asigurăm că oamenii vor fi mai bine informați cu privire la drepturile consumatorilor.
bg: Освен това следва да положим усилия да гарантираме, че гражданите ще бъдат по-добре информирани относно правата на потребителите.
lt: Taip pat turėtų būti stengiamasi geriau informuoti apie vartotojų teises.
lv: Mums arī jācenšas nodrošināt, lai cilvēki būtu labāk informēti par patērētāju tiesībām.
et: Peaksime püüdlema ka selle tagamise poole, et inimesed oleksid tarbijate õigustest teadlikumad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Environmental protection is one of the European Union’s priorities.
fr: La protection de l’environnement est l’une des priorités de l’Union européenne.
de: Umweltschutz zählt zu den Prioritäten der Europäischen Union.
es: La protección del medio ambiente es una de las prioridades de la Unión Europea.
it: La protezione dell’ambiente rappresenta una delle priorità dell’Unione europea.
pt: A protecção ambiental é uma das prioridades da União Europeia.
nl: Milieubescherming is een van de prioriteiten van de Europese Unie.
da: Miljøbeskyttelse er en af EU's prioriteter.
sv: Miljöskydd ingår i EU:s prioriteringar.
fi: Ympäristönsuojelu on yksi Euroopan unionin painopistealoista.
el: Η περιβαλλοντική προστασία αποτελεί μία εκ των προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Ochrona środowiska naturalnego jest jednym z priorytetów Unii Europejskiej.
cs: Ochrana životního prostředí je jednou z priorit Evropské unie.
sk: Ochrana životného prostredia je jednou z priorít Európskej únie.
sl: Varstvo okolja je ena od prednostnih nalog Evropske unije.
hu: A környezetvédelem az Európai Unió egyik prioritása.
ro: Protecția mediului este una dintre prioritățile Uniunii Europene.
bg: Един от приоритетите на Европейския съюз е опазването на околната среда.
lt: Aplinkos apsauga yra vienas iš Europos Sąjungos prioritetų.
lv: Vides aizsardzība ir viena no Eiropas Savienības prioritātēm.
et: Keskkonnakaitse on üks Euroopa Liidu esmatähtsaid valdkondi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The directives relate to emissions from agricultural tractors and from the engines of non-road mobile machinery.
fr: Les directives portent sur les émissions des tracteurs agricoles et forestiers et des engins mobiles non routiers.
de: Die Richtlinien betreffen Emissionen aus landwirtschaftlichen Zugmaschinen und aus Motoren von nicht am Straßenverkehr teilnehmenden beweglichen Arbeitsmaschinen.
es: Las directivas se refieren a las emisiones procedentes de los tractores agrícolas y de las máquinas móviles no de carretera.
it: Le direttive riguardano le emissioni dei trattori agricoli e dei motori di macchine mobili non stradali.
pt: As directivas dizem respeito às emissões dos tractores agrícolas e dos motores de máquinas móveis não rodoviárias.
nl: Deze richtlijn heeft betrekking op de uitstoot van landbouwtrekkers en mobiele machines voor gebruik buiten het wegverkeer.
da: Direktivet vedrører udledninger fra landbrugstraktorer og fra motorer i mobile ikkevejgående maskiner.
sv: Direktivet handlar om utsläpp från jordbrukstraktorer och från motorer i mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg.
fi: Direktiivi koskee maataloustraktoreiden ja liikkuvien maastokoneiden moottoreiden päästöjä.
el: Οι οδηγίες αφορούν τις εκπομπές των γεωργικών ελκυστήρων και των κινητήρων μη οδικών κινητών μηχανημάτων.
pl: Przedmiotowa dyrektywa dotyczy emisji zanieczyszczeń pochodzących z ciągników rolniczych i z silników maszyn jezdnych nieporuszających się po drogach.
cs: Tato směrnice se vztahuje k emisím ze zemědělských traktorů a z motorů nesilničních pojízdných strojů.
sk: Smernice sa týkajú emisií z poľnohospodárskych traktorov a z motorov necestných pojazdných strojov.
sl: Direktive se nanašajo na emisije kmetijskih traktorjev in necestne mobilne mehanizacije.
hu: Az irányelvek a mezőgazdasági traktorok és a nem közúti mozgó gépek motorjainak kibocsátására vonatkoznak.
ro: Directivele privesc emisiile generate de tractoarele agricole și de motoarele echipamentelor mobile non-rutiere.
bg: Директивите засягат емисиите от селскостопанските трактори и от двигателите на самоходни машини, които се движат по пътищата само по изключение.
lt: Direktyvos yra susijusios su teršalais, išmetamais iš žemės ūkiui skirtų traktorių ir ne kelių mobiliųjų mašinų variklių.
lv: Direktīvas attiecas uz lauksaimniecībā izmantojamo traktoru un visurgājējas tehnikas dzinēju radītām emisijām.
et: Direktiivides käsitletakse põllumajandustraktorite ja väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootorite tekitatavaid heiteid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In many cases, the solutions for adapting tractors to the new engines are not yet available or final.
fr: Dans de nombreux cas, les solutions permettant aux tracteurs de recevoir de nouveaux moteurs ne sont pas encore disponibles ou définitives.
de: In vielen Fällen gibt es noch keine oder noch keine abschließenden Lösungen für die Anpassung der Zugmaschinen an die neuen Motoren.
es: En muchos casos, las soluciones para adaptar los tractores a los nuevos motores aún no están disponibles, o bien no son definitivas.
it: In molti casi le soluzioni per adattare i trattori ai nuovi motori non sono ancora disponibili o definitive.
pt: Em muitos casos, as soluções necessárias para adaptar os tractores aos novos motores ainda não existem ou não são definitivas.
nl: In veel gevallen zijn de oplossingen om de trekkers aan te passen aan de nieuwe motoren nog niet gereed.
da: I mange tilfælde er løsningerne til at tilpasse traktorer til de nye motorer endnu ikke tilgængelige eller færdige.
sv: I många fall är lösningarna för att anpassa traktorerna till de nya motorerna ännu inte tillgängliga eller färdigt utformade.
fi: Ratkaisut, joilla traktoreita voidaan mukauttaa uusien moottoreiden vaatimusten mukaisiksi, eivät useissa tapauksissa ole vielä saatavilla tai lopullisia.
el: Σε πολλές περιπτώσεις οι λύσεις για την προσαρμογή των ελκυστήρων στους νέους κινητήρες δεν είναι ακόμα διαθέσιμες ή οριστικές.
pl: W wielu przypadkach rozwiązania umożliwiające przystosowanie ciągników do nowych silników nie są jeszcze dostępne lub ostateczne.
cs: V řadě případů doposud nejsou řešení pro přizpůsobení traktorů na nové motory k dispozici či nejsou konečná.
sk: Riešenia na prispôsobenie traktorov novým motorom v mnohých prípadoch ešte nie sú k dispozícii alebo nie sú dokončené.
sl: V številnih primerih rešitve za prilagoditev traktorjev novim motorjem še niso na voljo ali dokončne.
hu: Sok esetben a traktoroknak az új motorokhoz való átalakítását szolgáló megoldások még nem léteznek, vagy nem véglegesek.
ro: În multe cazuri , soluțiile pentru adaptarea tractoarelor la noile motoare nu sunt încă disponibile sau definitive.
bg: В много случаи решенията относно начините за адаптиране на тракторите към новите двигатели все още липсват или не са окончателни.
lt: Daugeliu atveju traktorių pritaikymo naujiems varikliams sprendimų dar nėra arba jie yra negalutiniai.
lv: Daudzos gadījumos risinājumi traktoru pielāgošanai jaunajiem dzinējiem vēl nav pieejami vai pabeigti.
et: Paljudel juhtudel ei ole lahendusi, mille abil kohandada traktoreid uutele mootoritele, veel olemas või ei ole need lõplikud.