European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I regret that, as a result, Parliament cannot express its overwhelming support for this tax in conditions that are reasonable with regard to Europe’s competitiveness.
fr: Je regrette qu’ainsi le Parlement ne puisse pas manifester de façon massive son approbation à cette taxe dans des conditions qui soient des conditions raisonnables au regard de la compétitivité de l’Europe.
de: Ich bedauere, dass das Parlament demzufolge nicht in der Lage ist, seine überwältigende Zustimmung für diese Steuer unter Bedingungen auszudrücken, die im Hinblick auf die europäische Wettbewerbsfähigkeit angemessen sind.
es: Lamento que, como resultado, el Parlamento no pueda expresar su apoyo abrumador a este impuesto en las condiciones que sean razonables con respecto a la competitividad de Europa.
it: Di conseguenza mi rincresce che il Parlamento non possa esprimere il pieno sostegno per questa imposizione alle condizioni più ragionevoli per la competitività dell’Europa.
pt: Lamento que, como resultado disso, o Parlamento não possa expressar o seu apoio esmagador a esse imposto em condições que sejam razoáveis face à competitividade da Europa.
nl: Tot mijn spijt kan het Parlement hierdoor niet zijn overweldigende steun uitspreken voor deze belasting in omstandigheden die redelijk zijn voor Europa's concurrentievermogen.
da: Jeg beklager, at Parlamentet af den grund ikke kan udtrykke overvældende støtte til denne skat under forhold, der er rimelige med hensyn til Europas konkurrenceevne.
sv: Jag beklagar att parlamentet därigenom inte kan uttrycka sitt överväldigande stöd för denna skatt på ett sätt som är rimligt med hänsyn till EU:s konkurrenskraft.
fi: Pahoittelen sitä, että sen takia Euroopan parlamentti ei voi ilmaista huomattavaa tukeaan kyseiselle verolle EU:n kilpailukyvyn kannalta järkevin ehdoin.
el: Ως εκ τούτου, με θλίβει το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να εκφράσει την πλήρη στήριξή του στον εν λόγω φόρο με όρους λογικούς όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
pl: Ubolewam też, że w związku z tym Parlament nie może wyrazić swego ogromnego poparcia dla tego podatku w warunkach, które są racjonalnie uzasadnione z punktu widzenia konkurencyjności Europy.
cs: Lituji, že v důsledku toho nemůže Parlament vyjádřit svou naprostou podporu této dani za podmínek přiměřených s ohledem na konkurenceschopnost Evropy.
sk: Je mi ľúto, že z tohto dôvodu Parlament nemôže vyjadriť výraznú podporu tejto dani za podmienok, ktoré sú opodstatnené z hľadiska konkurencieschopnosti Európy.
sl: Obžalujem, da Parlament zato ne more izraziti prepričljive podpore temu davku pri pogojih, ki so sprejemljivi glede konkurenčnosti Evrope.
hu: Ugyancsak sajnálom, hogy ennek eredményeképpen a Parlament nem támogatja kellő határozottsággal ezen adónak az európai versenyképesség szempontjából indokolt feltételeit.
ro: Prin urmare, regret că Parlamentul nu-și poate exprima sprijinul covârșitor pentru acest impozit în condiții care sunt rezonabile în ceea ce privește competitivitatea la nivel european.
bg: Съжалявам, че в резултат на това Парламентът не може да изрази категорична подкрепа за този данък при условия, които са разумни по отношение на конкурентоспособността на Европа.
lt: Gaila, kad dėl to Parlamentas negali labai tvirtai pritarti šiam mokesčiui tokiomis sąlygomis, kurios būtų pagrįstos Europos konkurencingumo atžvilgiu.
lv: Diemžēl tā rezultātā Parlaments nevar izteikt milzīgu atbalstu šim nodoklim situācijā, kad tas ir pieņemami no Eiropas konkurētspējas viedokļa.
et: Selle tulemusel ei saa Euroopa Parlament kahjuks väljendada sellele maksule oma väga suurt toetust tingimustes, mis on Euroopa konkurentsivõime seisukohast mõistlikud.