European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on the Commission and Member States to abide by their commitment to improve the broadband infrastructure in rural areas as a means of boosting their competitiveness.
fr: J’appelle la Commission et les États membres à respecter leur engagement pris d’améliorer l’infrastructure de large bande dans les zones rurales afin de donner un coup de fouet à leur compétitivité.
de: Ich fordere die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Zusage einzuhalten, die Breitbandversorgung in ländlichen Gebieten zu verbessern, um so die Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen.
es: Insto a la Comisión y a los Estados miembros a adherirse a su compromiso de mejorar la infraestructura de banda ancha en las zonas rurales como medio para estimular la competitividad.
it: Esorto la Commissione e gli Stati membri a tener fede al proprio impegno di migliorare la fornitura di banda larga nelle zone rurali quale strumento per stimolare la competitività.
pt: Convido a Comissão e os Estados-Membros a cumprirem o seu compromisso de melhorarem a infra-estrutura da banda larga nas zonas rurais, como meio de incentivar a sua competitividade.
nl: Ik roep de Commissie en de lidstaten op om zich te houden aan hun verplichting om de breedbandinfrastructuur in plattelandsgebieden te verbeteren als een manier om de concurrentiekracht van deze gebieden te stimuleren.
da: Jeg opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at leve op til deres tilsagn om at forbedre udbredelsen af bredbånd i landdistrikterne for at forbedre konkurrenceevnen.
sv: Jag uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stå fast vid sitt åtagande att förbättra bredbandsinfrastrukturen i landsbygdsområden som ett medel för att öka deras konkurrenskraft.
fi: Vaadin komissiota ja jäsenvaltioita noudattamaan niiden sitoumusta parantaa laajakaistainfrastruktuuria maaseudulla maaseudun kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
el: Προτρέπω την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να τηρήσουν τη δέσμευσή τους για βελτίωση της ευρυζωνικής πρόβλεψης στην ύπαιθρο ως μέσον προώθησης της ανταγωνιστικότητας.
pl: Wzywam państwa członkowskie i Komisję, aby utrzymały swoje zaangażowanie w rozwój infrastruktury szerokopasmowej na obszarach wiejskich jako sposobu na podniesienie ich konkurencyjności.
cs: Vyzývám Komisi a členské státy, aby dostály svému závazku a zlepšily infrastrukturu širokopásmového připojení ve venkovských oblastech jako prostředek na podporu jejich konkurenceschopnosti.
sk: Vyzývam Komisiu a členské štáty, aby dodržali svoj záväzok zlepšiť širokopásmovú infraštruktúru vo vidieckych oblastiach ako spôsob zvýšenia ich konkurencieschopnosti.
sl: Komisijo in države članice pozivam, naj spoštujejo svoje zaveze glede izboljšanja širokopasovne infrastrukture na podeželju, kar bi okrepilo njegovo konkurenčnost.
hu: Szeretném felkérni a Bizottságot és a tagállamokat arra, hogy teljesítsék arra irányuló vállalásaikat, hogy a versenyképesség növelésének egyik eszközeként javítsák a vidéki területek szélessávú lefedettségét.
ro: Îndemn Comisia și statele membre să își respecte angajamentul de a îmbunătăți infrastructura de bandă largă din zonele rurale, ca modalitate de a stimula competitivitatea acestora.
bg: Призовавам Комисията и държавите-членки да спазват ангажимента си за подобряване на широколентовата инфраструктура в селските райони като средство за повишаване на тяхната конкурентоспособност.
lt: Raginu Komisiją ir valstybes nares laikytis savo įsipareigojimo kaimo vietovėse pagerinti plačiajuostės prieigos infrastruktūrą kaip priemonę jų konkurencingumui skatinti.
lv: Es aicinu Komisiju un dalībvalstis ievērot savas saistības attiecībā uz platjoslas infrastruktūras uzlabošanu lauku apvidos to konkurētspējas palielināšanas nolūkos.
et: Palun komisjoni ja liikmesriike jääda oma kohustuse juurde parandada maapiirkondades lairiba infrastruktuuri kui konkurentsivõime tõstmise vahendit.