European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In addition to disassociating itself from a policy of this nature that goes against the fundamental rights of women, the European Commission must do its utmost to ensure that the Hungarian Government puts a stop to all campaigns seeking to call into question the right to abortion.
fr: En plus de ne pas être associée à une telle politique qui s’oppose aux droits fondamentaux des femmes, la Commission européenne doit tout mettre en œuvre pour que le gouvernement hongrois mette un terme à toute campagne visant à remettre en cause le droit à l’avortement.
de: Außer sich von einer Politik dieser Art zu distanzieren, die sich gegen die Grundrechte der Frauen richtet, muss die Europäische Kommission ihr Möglichstes tun, um zu gewährleisten, dass die ungarische Regierung allen Kampagnen ein Ende setzt, die versuchen das Recht auf Abtreibung in Zweifel zu ziehen.
es: Además de desvincularse de una política de esta naturaleza que se opone a los derechos fundamentales de las mujeres, la Comisión Europea debe hacer todo lo que esté en su mano para asegurarse de que el Gobierno húngaro pone fin a todas las campañas que pretendan cuestionar el derecho al aborto.
it: Oltre a dissociarsi da una politica di tale natura, che va contro i diritti fondamentali delle donne, la Commissione europea deve fare il possibile per assicurarsi che il governo ungherese ponga fine a tutte le campagne che tentano di mettere in discussione il diritto di aborto.
pt: Para além de se dissociar de uma política desta natureza que contraria os direitos fundamentais das mulheres, a Comissão Europeia tem de desenvolver todos os esforços para que o Governo húngaro ponha cobro a campanhas que procurem pôr em causa o direito ao aborto.
nl: De Europese Commissie moet zich niet alleen distantiëren van een beleid dat tegen de grondrechten van vrouwen in gaat, maar ze moet er ook alles aan doen om te zorgen dat de Hongaarse regering alle campagnes stopzet waarin het recht op abortus ter discussie wordt gesteld.
da: Ud over at Europa-Kommissionen skal tage afstand fra en sådan politik, som krænker kvinders grundlæggende rettigheder, skal den gøre sit yderste for at sikre, at den ungarske regering sætter en stopper for alle kampagner, der søger at så tvivl om retten til abort.
sv: Förutom att ta avstånd från en politik av det här slaget – som strider mot kvinnors grundläggande rättigheter – måste kommissionen göra sitt yttersta för att se till att den ungerska regeringen avbryter alla kampanjer som ifrågasätter aborträtten.
fi: Euroopan komission on paitsi irtauduttava tällaisesta naisten perusoikeuksia rikkovasta politiikasta myös tehtävä kaikkensa varmistaakseen, että Unkarin hallitus lopettaa kaikki kampanjat, joilla pyritään kyseenalaistamaan aborttioikeus.
el: Εκτός από την αποσύνδεσή της από μια πολιτική τέτοιας φύσης που έρχεται σε αντίθεση προς τα θεμελιώδη δικαιώματα των γυναικών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλίσει ότι η ουγγρική κυβέρνηση θα βάλει τέλος σε όλες τις εκστρατείες που επιχειρούν να αμφισβητήσουν το δικαίωμα στην άμβλωση.
pl: Oprócz odcięcia się od tego rodzaju polityki, która przeczy fundamentalnym prawom kobiet, Komisja Europejska musi uczynić wszystko, co w jej mocy, by węgierski rząd zaprzestał wszelkich kampanii zmierzających do zakwestionowania prawa do aborcji.
cs: Kromě distancování se od této politiky, která se staví proti základním právům žen, musí Evropská komise učinit všechno možné pro to, aby maďarská vláda ukončila všechny kampaně, jejichž účelem je zpochybnit právo na interrupci.
sk: Európska komisia musí urobiť, čo je v jej silách, aby zabezpečila, že maďarská vláda sa vzdiali od politiky takéhoto druhu, ktorá je v rozpore so základnými právami žien, a zároveň ukončí všetky kampane, ktorých cieľom je spochybňovať právo žien na umelé prerušenie tehotenstva.
sl: Evropska Komisija mora ne le izraziti odklonilno stališče do tovrstne politike, ki nasprotuje temeljnim pravicam žensk, ampak mora storiti vse, da bi zagotovila, da madžarska vlada preneha z vsemi kampanjami, ki si prizadevajo pod vprašaj postaviti pravico do splava.
hu: Az Európai Bizottságnak el kell határolnia magát ettől, a nők alapvető jogait sértő politikától, és mindent meg kell tennie annak biztosítására, hogy a magyar kormány véget vessen minden olyan kampánynak, melynek célja az abortuszhoz való jog megkérdőjelezése.
ro: În afara faptului că se disociază de o politică de asemenea natură, care contravine drepturilor fundamentale ale femeilor, Comisia Europeană trebuie să depună toate eforturile pentru ca guvernul maghiar să oprească orice campanie care pune în discuţie dreptul la avort.
bg: В допълнение към разграничаването си от една политика от такъв характер, която е в разрез с основните права на жените, Европейската комисия трябва да направи всичко възможно, за да гарантира, че унгарското правителство ще прекрати всички кампании, с които се цели оспорването на правото на аборт.
lt: Atsiribodama nuo tokios politikos, prieštaraujančios pagrindinėms moterų teisėms, Europos Komisija turi kuo labiau stengtis užtikrinti, kad Vengrijos Vyriausybė nutrauktų visas kampanijas, kurių tikslas – kvestionuoti teisę į abortą.
lv: Norobežojoties no šādas politikas, kas vērsta pret sieviešu pamattiesībām, Eiropas Komisijai papildus jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu to, ka Ungārijas valdība pārtrauc visas kampaņas, kuru mērķis ir apšaubīt tiesības veikt abortu.
et: Lisaks enda distantseerimisele sellise olemusega poliitikast, mis on vastuolus naiste põhiõigustega, peab Euroopa Komisjon tegema kõik endast oleneva tagamaks, et Ungari valitsus lõpetaks kõik kampaaniad, milles õigust teha aborti kahtluse alla seada püütakse.