European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: High-quality vocational education and training must both respond to the demands of the labour market and create the conditions for workforce mobility.
fr: Un enseignement et une formation professionnels de haute qualité doivent à la fois répondre aux besoins du marché du travail et créer les conditions nécessaires à la mobilité de la main-d’œuvre.
de: Eine qualitativ hochwertige Aus- und Weiterbildung muss sich sowohl an den Erfordernissen des Arbeitsmarkts orientieren als auch die Bedingungen für eine mobile Arbeitnehmerschaft schaffen.
es: Tanto la educación profesional como la formación profesional de gran calidad deben responder a las demandas del mercado laboral y generar las condiciones necesarias para la movilidad de los trabajadores.
it: Un'istruzione e formazione professionale di qualità devono soddisfare le richieste del mercato del lavoro e creare le condizioni per la mobilità della forza lavoro.
pt: O ensino e a formação profissional de elevada qualidade terão de dar resposta às exigências do mercado de trabalho e criar condições para a mobilidade da mão-de-obra.
nl: Kwalitatief hoogstaand beroepsonderwijs en beroepsopleidingen moeten niet alleen inspelen op de behoeften van de arbeidsmarkt, maar ook voorwaarden scheppen voor arbeidsmobiliteit.
da: Erhvervsuddannelse af høj kvalitet skal både opfylde arbejdsmarkedets krav og skabe betingelser for arbejdskraftens mobilitet.
sv: Högkvalitativ yrkesutbildning och fortbildning måste båda svara mot arbetsmarknadens behov och skapa villkoren för arbetskraftens rörlighet.
fi: Korkeatasoisen ammatillisen koulutuksen ja jatko- ja täydennyskoulutuksen on vastattava työmarkkinoiden vaatimuksia ja luotava edellytykset työvoiman liikkuvuudelle.
el: Η υψηλής ποιότητας επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς και να δημιουργούν τις συνθήκες για την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
pl: Wysokiej jakości kształcenie i szkolenie zawodowe musi odpowiadać na potrzeby rynku pracy i stwarzać warunki dla mobilności siły roboczej.
cs: Kvalitní odborné vzdělávání a příprava musí reagovat jak na potřeby trhu práce, tak vytvářet předpoklady pro mobilitu pracovníků.
sk: Vysokokvalitné odborné vzdelávanie a vysokokvalitná odborná príprava musia zareagovať na dopyt pracovného trhu a tiež vytvoriť podmienky pre mobilitu pracovnej sily.
sl: Visoko kakovostno poklicno izobraževanje in usposabljanje se mora odzvati na povpraševanja trga dela in ustvariti pogoje za mobilnost delovne sile.
hu: Mind a színvonalas szakképzésnek, mind a továbbképzésnek reagálnia kell a munkaerő-piaci igényekre, és meg kell teremteniük a munkaerő mobilitásának feltételeit.
ro: Educația și formarea profesională de înaltă calitate trebuie să răspundă ambele nevoilor pieței forței de muncă și să creeze condiții pentru mobilitatea forței de muncă.
bg: Висококачественото професионално образование и обучение трябва да отговаря на изискванията на пазара на труда и да създава условия за мобилност на работната сила.
lt: Aukštos kokybės profesinis mokymas turi atitikti darbo rinkos poreikius ir sudaryti sąlygas darbo jėgos judumui.
lv: Augstas kvalitātes profesionālajai izglītībai un mācībām ir gan jāreaģē uz darba tirgus prasībām, gan jārada apstākļi darbaspēka mobilitātei.
et: Kvaliteetne kutseharidus ja -koolitus peab vastama nii tööturu nõuetele kui ka looma tingimused tööjõu liikuvuseks.