European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Here in Parliament, tomorrow we vote on a resolution – there is going to be a delegation in the country – and our support, our democratic guarantee is also very important in these moments, particularly in Tunisia, then in Egypt and all those countries that are demanding more freedom.
fr: Demain, ici au Parlement, nous voterons une résolution − il y aura une délégation dans le pays − et notre soutien, notre aval démocratique est également très important dans ces moments, en particulier en Tunisie, puis en Égypte et dans tous ces pays qui exigent plus de liberté.
de: Morgen werden wir hier im Parlament über eine Entschließung abstimmen – es wird eine Delegation in dem Land geben – und auch unsere Unterstützung, unsere demokratische Garantie ist in diesen Momenten wichtig, vor allem in Tunesien, dann in Ägypten und all den Ländern, die nach mehr Freiheit verlangen.
es: Aquí, en el Parlamento, mañana votamos una resolución —va a haber una delegación en el país— y nuestro apoyo, nuestro aval democrático, también es muy importante en estos momentos, sobre todo en Túnez, después en Egipto, y en todos estos países que están demandando más libertad.
it: Domani qui in Parlamento voteremo su una risoluzione – verrà inviata una delegazione nel paese – e il nostro sostegno, la nostra garanzia di democrazia sono anch’esse determinanti in questi momenti, in primo luogo in Tunisia, poi in Egitto e in tutti quei paesi che rivendicano maggiore libertà.
pt: Este Parlamento votará amanhã uma resolução – será enviada uma delegação ao país – e o nosso apoio, o nosso aval democrático é igualmente muito importante nestes momentos, sobretudo na Tunísia, depois no Egipto e em todos estes países que anseiam por mais liberdade.
nl: Morgen zullen we hier in het Parlement stemmen over een resolutie – er zal een delegatie naar het land gaan – en onze steun, onze democratische garantie is ook heel belangrijk op dit moment, vooral in Tunesië, en vervolgens in Egypte en in al deze landen die meer vrijheid eisen.
da: Her i Parlamentet stemmer vi i morgen om en beslutning – der bliver en delegation i landet – og vores støtte og vores demokratiske garanti er også meget vigtig i disse tider, specielt i Tunesien og dernæst i Egypten og alle de lande, der kræver mere frihed.
sv: Här i parlamentet röstar vi i morgon om en resolution – en delegation ska skickas till landet – och vårt stöd, vår demokratiska garanti, är också avgörande i denna tid, särskilt i Tunisien, därefter i Egypten och alla de länder som kräver mer frihet.
fi: Täällä Euroopan parlamentissa me äänestämme huomenna päätöslauselmasta – maahan lähetetään valtuuskunta – ja meidän tukemme, meidän demokraattinen takuumme on myös erittäin tärkeää näinä hetkinä, erityisesti Tunisiassa, sitten Egyptissä ja kaikissa niissä valtioissa, jotka vaativat lisää vapautta.
el: Εδώ, στο Κοινοβούλιο, θα ψηφίσουμε αύριο για ένα ψήφισμα, πρόκειται να υπάρξει αντιπροσωπεία στη χώρα, η δε υποστήριξή μας, η δημοκρατική μας εγγύηση είναι επίσης πολύ σημαντική σε αυτές τις στιγμές, ιδιαίτερα στην Τυνησία, στη συνέχεια στην Αίγυπτο και σε όλες εκείνες τις χώρες που ζητούν περισσότερη ελευθερία.
pl: Tutaj, w tym Parlamencie, będziemy jutro głosować nad przyjęciem rezolucji – do tego kraju uda się delegacja – a nasze poparcie, nasze demokratyczne gwarancje są również bardzo istotne w tym okresie, zwłaszcza w Tunezji, ale także w Egipcie i tych wszystkich krajach, które domagają się więcej wolności.
cs: Zde v Parlamentu zítra hlasujeme o usnesení – v zemi bude delegace – a naše podpora, naše demokratická záruka je v těchto chvílích také velmi důležitá, zejména v Tunisku, pak v Egyptě a všech těch zemích, které požadují více svobody.
sk: Tu v Parlamente budeme zajtra hlasovať o uznesení – do krajiny bude vyslaná delegácia – a naša podpora, naša demokratická záruka je v týchto chvíľach takisto veľmi dôležitá, a to najmä pre Tunisko a potom pre Egypt a všetky ostatné krajiny, ktoré žiadajú viac slobody.
sl: Tu v Parlamentu bomo jutri glasovali o resoluciji – delegacija bo v državi – in naša podpora, naše demokratično jamstvo je tudi zelo pomembno v teh trenutkih, zlasti v Tuniziji, nato v Egiptu in vseh tistih državah, ki zahtevajo več svobode.
hu: Itt a Parlamentben holnap szavazni fogunk egy állásfoglalásról – delegációt indítunk ebbe az országba –, és támogatásunk, demokratikus garanciánk szintén rendkívül fontos ezekben az időkben, különösen Tunéziában, majd Egyiptomban és minden olyan országban, amely több szabadságot követel.
ro: Aici în Parlament, vom vota mâine cu privire la o rezoluție – va fi o delegație în țară – și sprijinul nostru, garanția noastră democratică este, de asemenea, foarte importantă în aceste momente, mai ales în Tunisia, apoi în Egipt și în toate acele țări care solicită mai multă libertate.
bg: В Парламента утре ще гласуваме резолюция – ще има делегация в страната – като нашата подкрепа, нашата демократична гаранция също е много важна в тези моменти, особено в Тунис, след това в Египет и всички онези страни, които искат повече свобода.
lt: Čia, Parlamente, rytoj balsuosime dėl rezoliucijos, be to, į šią šalį vyks delegacija, todėl šiomis akimirkomis taip pat labai svarbu užtikrinti paramos teikimą ir palaikyti demokratiją, ypač Tunise, Egipte ir visose šalyse, kuriose reikalaujama suteikti daugiau laisvės.
lv: Parlamentā mēs rīt balsosim par rezolūciju — valstī būs delegācija — un mūsu atbalsts, mūsu demokrātiskā garantija arī ir ļoti svarīga šajos brīžos, jo īpaši Tunisijā, tad Ēģiptē un visās tajās valstīs, kas prasa vairāk brīvības.
et: Homme hääletame Euroopa Parlamendis resolutsiooni üle – riiki saadetakse delegatsioon – ning meie toetus, meie demokraatlik tagatis on praegu samuti väga olulised, eeskätt Tuneesias, siis Egiptuses ja kõikides nendes riikides, mis nõuavad suuremat vabadust.