European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: The Neighbourhood Policy has contributed a lot to the development of relations with those countries – and not only with those countries but also with their societies, which will be one of the main issues now to be added to the review of Neighbourhood Policy.
fr: La politique de voisinage a beaucoup contribué au développement des relations avec ces pays, et pas seulement avec ces pays, mais aussi avec leurs sociétés, ce qui constituera l’un des principaux points devant désormais être ajoutés à la révision de la politique de voisinage.
de: So hat die Nachbarschaftspolitik sehr viel zu der Entwicklung der Beziehungen zu diesen Ländern beigetragen – und nicht nur zu den Ländern, sondern auch zu ihren Gesellschaften, was eines der Hauptthemen sein wird, das nun bei der Überprüfung der Nachbarschaftspolitik hinzugefügt werden muss.
es: La política de vecindad ha contribuido mucho al desarrollo de las relaciones con esos países, y no solo con esos países, sino también con sus sociedades, uno de los principales problemas a añadir ahora a la revisión de la Política Europea de Vecindad.
it: La politica di vicinato ha contribuito molto allo sviluppo delle relazioni con i paesi in questione – e non solo con i paesi ma anche con le società, questione centrale che verrà adesso aggiunta alla revisione della politica di vicinato.
pt: A política europeia de vizinhança tem dado um contributo muito grande para o desenvolvimento das relações com esses países - e não apenas com esses países mas também com as respectivas sociedades, um aspecto que será agora um dos principais temas a acrescentar à revisão da política de vizinhança.
nl: Het nabuurschapsbeleid heeft veel bijgedragen tot de ontwikkeling van betrekkingen met die landen – en niet alleen met die landen, maar ook met hun maatschappij, een van de belangrijkste thema’s die nu moeten worden toegevoegd bij de herziening van het nabuurschapsbeleid.
da: Naboskabspolitikken har i høj grad bidraget til udviklingen af relationerne med disse lande, og ikke kun dem, men også deres samfund, hvilket vil være et af de primære spørgsmål, som nu skal tilføjes revisionen af naboskabspolitikken.
sv: Grannskapspolitiken har avsevärt bidragit till att vi utvecklat förbindelser med dessa länder – och inte bara med länderna utan också med deras samhällen, något som kommer att vara en av de huvudfrågor som nu ska ingå i översynen av grannskapspolitiken.
fi: Naapuruuspolitiikka on edistänyt huomattavasti näiden maiden kanssa ylläpidettyjen suhteiden kehittymistä – eikä ainoastaan näiden maiden vaan myös niiden yhteiskuntien kanssa, ja tämä on yksi tärkeimmistä seikoista, joka nyt lisätään naapuruuspolitiikan uudelleentarkasteluun.
el: Η πολιτική γειτονίας έχει συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη των σχέσεων με τις χώρες αυτές – και όχι μόνο με τις χώρες αυτές, αλλά και με τις κοινωνίες τους, πράγμα που θα αποτελέσει τώρα ένα από τα κύρια θέματα τα οποία θα προστεθούν στην αναθεώρηση της πολιτικής γειτονίας.
pl: Polityka sąsiedztwa znacznie przyczyniła się do rozwoju relacji z tymi krajami – i to nie tylko z tymi krajami, ale również z ich obywatelami, co będzie jednym z głównym zagadnień, jakie zostaną teraz dodane do przeglądu polityki sąsiedztwa.
cs: Politika sousedství přispívá velkou měrou k rozvoji vztahů s těmito zeměmi – a nejen s těmito zeměmi, ale i s jejich společnostmi, což bude jeden z hlavních aspektů, který má být nyní, při přezkumu politiky sousedství, doplněn
sk: Susedská politika vo veľkej miere prispela k rozvoju vzťahov s týmito krajinami, a to nielen s týmito krajinami, ale aj s ich spoločnosťami, čo bude jednou z hlavných otázok, ktoré by sa teraz mali doplniť v rámci revízie susedskej politiky.
sl: Sosedska politika je veliko prispevala k razvoju odnosov s temi državami – in ne le s temi državami, temveč tudi z njihovimi družbami, ki bodo predstavljale eno glavnih vprašanj, ki jih je zdaj treba dodati reviziji sosedske politike.
hu: A szomszédságpolitika nagyban hozzájárult az ezekkel az országokkal folytatott kapcsolatokhoz – de nemcsak az országokkal, hanem az országok társadalmával folytatott kapcsolatokhoz is, ami egyike lesz azoknak a fő kérdéseknek, amivel ki fogjuk egészíteni a szomszédságpolitika felülvizsgálatát.
ro: Politica de vecinătate a contribuit mult la dezvoltarea relațiilor cu acele țări – și nu doar cu acele țări, ci și cu societățile lor, care vor fi una dintre chestiunile principale care trebuie adăugate acum la revizuirea politicii de vecinătate.
bg: Политиката за съседство допринесе много за развитието на отношенията с тези страни – и не само с тези страни, но също и с обществата им, което ще бъде един от основните въпроси, които сега ще бъдат добавени към прегледа на политиката за съседство.
lt: Kaimynystės politika smarkiai prisidėjo prie santykių su šiomis valstybėmis vystymo – ir ne tik su šiomis valstybėms, bet ir su jų visuomene, kuri bus vienas pagrindinių klausimų, įtrauktų į kaimynystės politikos persvarstymą.
lv: Kaimiņattiecību politika ir ievērojami veicinājusi attiecību veidošanu ar šīm valstīm, turklāt tā ir palīdzējusi izveidot attiecības ne tikai ar valstīm, bet arī to sabiedrību, kura tiks noteikta par vienu no galvenajām pārskatītās kaimiņattiecību politikas jaunajām prioritātēm.
et: Naabruspoliitika on aidanud palju kaasa suhete arendamisele kõnealuste riikidega ning mitte ainult nende riikidega, vaid ka nende riikide ühiskondadega, mis on üks naabruspoliitika läbivaatamise juurde lisatud põhiküsimus.