European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The proposed regulation establishes in this respect a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts by providing common European-wide methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules for compiling these accounts.
fr: À cet égard, le règlement proposé établit un cadre commun pour la collecte, l’élaboration, la transmission et l’évaluation des comptes économiques européens de l’environnement en fournissant à l’ensemble de l’UE une méthodologie ainsi que des normes, des définitions, des classifications et des règles comptables communes destinées à être utilisées dans l’élaboration de ces comptes.
de: Die vorgeschlagene Verordnung legt in diesem Zusammenhang einen gemeinsamen Rahmen für die Erhebung, Sammlung, Übermittlung und Bewertung der Europäischen Umweltökonomischen Gesamtrechnung durch die Bereitstellung einer gemeinsamen europaweiten Methodik, gemeinsamer Normen, Begriffsbestimmungen, Klassifikationen und Buchungsregeln für die Erstellung dieser Gesamtrechnungen fest.
es: El Reglamento propuesto establece en este sentido un marco común para la recogida, recopilación, transmisión y evaluación de las cuentas económicas europeas del medio ambiente proporcionando una amplia metodología común europea, estándares comunes, definiciones, clasificaciones y normas de contabilidad para recopilar estas cuentas.
it: A tale riguardo la proposta di regolamento definisce un quadro comune per la rilevazione, la compilazione, la trasmissione e la valutazione di conti economici ambientali europei, fornendo una metodologia comune a livello europeo, standard comuni, definizioni, classificazioni e norme contabili ai fini della compilazione dei suddetti conti.
pt: A proposta de regulamento estabelece neste domínio um quadro comum para a recolha, a compilação, a transmissão e a avaliação das contas económicas europeias do ambiente, fornecendo uma metodologia comum à escala europeia, normas comuns, definições, classificações e regras contabilísticas destinadas a ser usadas na compilação dessas contas.
nl: Met de voorgestelde verordening wordt in dit opzicht een gemeenschappelijk kader vastgesteld voor de verzameling, samenstelling, overdracht en evaluatie van Europese milieueconomische rekeningen door gemeenschappelijke, in heel Europa te gebruiken methoden, gemeenschappelijke normen, definities en boekhoudregels te verstrekken die voor de samenstelling van milieueconomische rekeningen gebruikt moeten worden.
da: Med den foreslåede forordning etableres der i denne henseende en fælles ramme for indsamling, samling, overførsel og evaluering af europæiske miljøøkonomiske regnskaber ved at indføre en fælles europæisk metode, fælles standarder, definitioner, klassificeringer og regnskabsregler for samling af disse regnskaber.
sv: Genom den föreslagna förordningen skapas ett gemensamt ramverk för insamling, sammanställning, överföring och utvärdering av europeiska miljöräkenskaper genom att tillhandahålla en för hela EU gemensam metodik och gemensamma standarder, definitioner, klassificeringar och redovisningsregler för att sammanställa dessa räkenskaper.
fi: Ehdotetussa asetuksessa laaditaan sen osalta yhteiset puitteet Euroopan ympäristötilien keräämiselle, kokoamiselle, välittämiselle ja arvioimiselle tarjoamalla yhteiset Euroopan laajuiset menetelmät, yhteiset normit, määritelmät, luokittelut ja tilinpitosäännöt näiden tilien laatimiselle.
el: Ο προτεινόμενος κανονισμός θεσπίζει εν προκειμένω κοινό πλαίσιο για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των ευρωπαϊκών περιβαλλοντικοοικονομικών λογαριασμών με την παροχή μιας κοινής πανευρωπαϊκής μεθοδολογίας, κοινών προτύπων, ορισμών, ταξινομήσεων και κανόνων λογιστικής, με σκοπό να χρησιμοποιηθούν για την κατάρτιση περιβαλλοντικοοικονομικών λογαριασμών.
pl: W przedstawionym rozporządzeniu ustanawia się wspólne ramy dla gromadzenia, zestawiania, przekazywania oraz oceny europejskich rachunków ekonomicznych środowiska poprzez ustalenie wspólnej dla całej Europy metodyki, wspólnych standardów, definicji, klasyfikacji i zasad rachunkowości, które mają służyć przy opracowywaniu tych rachunków.
cs: Navrhovaná právní úprava v této souvislosti stanoví společný rámec pro shromažďování, sestavování, přenos a vyhodnocování evropských environmentálních hospodářských účtů a upravuje společnou celoevropskou metodiku, společné standardy, definice, klasifikaci a účetní pravidla pro sestavování těchto účtů.
sk: Navrhované nariadenie vytvára v tomto smere spoločný rámec na zber, zostavovanie, zasielanie a hodnotenie európskych environmentálnych ekonomických účtov prostredníctvom spoločnej celoeurópskej metodiky, spoločných noriem, definícií, klasifikácií a účtovných pravidiel na zostavovanie týchto účtov.
sl: Predlagana uredba v tej zvezi določa skupen okvir za zbiranje, urejanje, prenos in ocenjevanje evropskih okoljsko-gospodarskih računov z zagotavljanjem vseevropske metodologije, skupnih standardov, opredelitev, klasifikacij in računovodskih pravil za urejanje teh računov.
hu: E vonatkozásban a rendeletre irányuló javaslat közös keretet hoz létre az európai környezeti-gazdasági számlák összegyűjtésére, összeállítására, továbbítására és értékelésére az e számlák összeállítására Európa-szerte használandó módszertan, közös szabványok, fogalommeghatározások, osztályozások és elszámolási szabályok biztosításával.
ro: Regulamentul propus stabilește în această privință un cadru comun pentru culegerea, compilarea, transmisia și evaluarea conturilor economice și de mediu europene prin punerea la dispoziție a unei metodologii comune la nivel UE, a unor standarde, definiții, clasificări și norme de contabilitate comune pentru compilarea acestor conturi.
bg: Предложеният регламент създава в това отношение обща рамка за събирането, съставянето, предаването и оценката на европейските икономически сметки за околната среда посредством осигуряването на обща за цяла Европа методология, общи стандарти, определения, класификации и правила за отчитане при съставянето на тези сметки.
lt: Šiuo požiūriu siūlomame reglamente nustatoma bendra Europos aplinkos ekonominių sąskaitų rinkimo, dorojimo, perdavimo ir vertinimo sistema pateikiant bendrą Europos masto metodiką, bendrus standartus, apibrėžtis, klasifikacijas ir apskaitos taisykles šioms sąskaitoms parengti.
lv: Tāpēc ar ierosināto regulu tiek izveidota vienota Eiropas vides ekonomisko kontu datu vākšanas, apkopošanas, nosūtīšanas un novērtēšanas sistēma, nodrošinot vienotu Eiropas līmeņa metodiku, vienotus standartus, definīcijas, klasifikācijas un grāmatvedības noteikumus šo kontu apkopošanai.
et: See määrus loob selles osas ühise raamistiku Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise kogumiseks, koostamiseks, ülekandmiseks ja hindamiseks, esitades selle koostamiseks ühise üleeuroopalise metodoloogia, ühised standardid, määratlused, klassifikatsioonid ja arvepidamisreeglid.