European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The new instrument must primarily fund measures which fulfil the criteria for ODA (Official Development Assistance) as defined by the OECD Development Assistance Committee.
fr: Le nouvel instrument doit avant tout servir à financer des mesures qui remplissent les critères de l’aide publique au développement (APD) définis par le comité d’aide au développement de l’OCDE.
de: Das neue Instrument muss in erster Linie Maßnahmen finanzieren, die den Kriterien für ODA (öffentliche Entwicklungshilfe) gemäß der Definition des OECD Entwicklungshilfeausschusses entsprechen.
es: El nuevo instrumento debe financiar principalmente medidas que cumplan los criterios de la AOD (Ayuda Oficial al Desarrollo) definidos por el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE.
it: Il nuovo strumento deve finanziare, in primo luogo, misure che soddisfino i criteri dell’APS (aiuto pubblico allo sviluppo) definiti dal comitato per l’assistenza allo sviluppo dell’OCSE.
pt: O novo instrumento deve financiar principalmente medidas que cumpram os critérios da APD (Ajuda Pública ao Desenvolvimento), conforme definido pelo Comité de Ajuda ao Desenvolvimento da OCDE.
nl: Het nieuwe instrument moet in de eerste plaats maatregelen financieren die voldoen aan de criteria voor officiële ontwikkelingshulp (Official Development Assistance, ODA) zoals vastgesteld door de Commissie voor ontwikkelingshulp van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling.
da: Det nye instrument skal primært finansiere foranstaltninger, der lever op til kriterierne for officiel udviklingsbistand (ODA) som fastsat af OECD's Komité for Udviklingsbistand.
sv: Det nya instrumentet måste i första hand finansiera åtgärder som uppfyller kriterierna för offentligt utvecklingsbistånd, i enlighet med vad kommittén för utvecklingsbistånd inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling har fastställt.
fi: Uudesta välineestä on rahoitettava ensisijaisesti toimenpiteitä, jotka täyttävät OECD:n kehitysapukomitean määrittämät julkisen kehitysavun arviointiperusteet.
el: Ο νέος μηχανισμός πρέπει πρωτίστως να χρηματοδοτεί μέτρα τα οποία να πληρούν τα κριτήρια για Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια (ΕΑΒ) όπως ορίζεται από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ.
pl: Nowy instrument musi przede wszystkim służyć do finansowania środków, które spełniają kryteria oficjalnej pomocy rozwojowej (ODA) ustalone przez Komitet Pomocy Rozwojowej OECD.
cs: Nový nástroj musí financovat v prvé řadě opatření splňující kritéria oficiální rozvojové pomoci, jak je definoval Výbor pro rozvojovou pomoc OECD.
sk: Nový nástroj musí v prvom rade financovať opatrenia, ktoré spĺňajú kritériá pre oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA) definované Výborom pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD/DAC).
sl: Nov instrument mora predvsem financirati ukrepe, ki izpolnjujejo merila za uradno razvojno pomoč, kot jih je določil Odbor za razvojno pomoč pri OECD.
hu: Az új eszköznek elsősorban azokat az intézkedéseket kell finanszíroznia, amelyek az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága által meghatározottak szerint megfelelnek a hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) kritériumainak.
ro: Noul instrument trebuie în primul rând să finanțeze măsuri care să îndeplinească criteriile pentru AOD (asistență oficială pentru dezvoltare), astfel cum sunt definite de către Comitetul de asistență pentru dezvoltare OCDE.
bg: Новият инструмент трябва основно да финансира мерки, които отговарят на критериите за официална помощ за развитие, съгласно определението на Комитета за подпомагане на развитието на ОИСР.
lt: Naujoji priemonė pirmiausia turi būti skirta veiksmams, atitinkantiems oficialios paramos vystymuisi (angl. ODA) kriterijus, finansuoti, kaip apibrėžta EBPO Vystomosios pagalbos komitete.
lv: Jaunajam instrumentam galvenokārt ir jāfinansē pasākumi, kas atbilst OAP (oficiālās attīstības palīdzības) kritērijiem, kā to noteikusi ESAO Attīstības palīdzības komiteja.
et: Uus instrument peab peamiselt rahastama meetmeid, mis vastavad ametliku arenguabi kriteeriumidele, mida on kirjeldanud OECD arenguabi komitee.