European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Turkey fails to make the progress that we want, the Cyprus problem remains intractable, France and Germany are implacably opposed to Turkish membership, and there is clearly a great prejudice against Turkey inside this Parliament.
fr: La Turquie ne fait pas les progrès que nous attendons d’elle, le problème Chypriote reste insondable, la France et l’Allemagne sont radicalement opposées à l’adhésion de la Turquie, et il règne visiblement un profond préjugé hostile à la Turquie au sein de ce Parlement.
de: Die Türkei hat nicht die Fortschritte gemacht, die wir haben wollten, Zypern bleibt ein hartnäckiges Problem, Frankreich und Deutschland setzen sich der Mitgliedschaft der Türkei kategorisch entgegen, und es gibt ganz offensichtlich große Vorurteile gegen die Türkei in diesem Parlament.
es: Turquía no hace los avances que le pedimos, el problema de Chipre sigue siendo intratable, Francia y Alemania se oponen implacablemente a la adhesión de Turquía y es evidente que en este Parlamento existen grandes prejuicios en su contra.
it: La Turchia non ha compiuto i progressi che vogliamo, la questione cipriota rimane inaffrontabile, Francia e Germania sono implacabilmente contrarie all’adesione di questo paese e in seno al Parlamento vi sono chiaramente dei pregiudizi nei suoi confronti.
pt: A Turquia não tem feito os progressos que nós exigimos, o problema de Chipre permanece intratável, a França e a Alemanha são firmemente contrárias à adesão da Turquia e neste Parlamento existem claramente grandes preconceitos contra a Turquia.
nl: Turkije boekt niet de vooruitgang die we willen zien, het probleem-Cyprus blijft hardnekkig onopgelost, Frankrijk en Duitsland verzetten zich onverbiddelijk tegen het Turkse lidmaatschap en in dit Parlement bestaat duidelijk een enorm vooroordeel tegen Turkije.
da: Tyrkiet gør ikke de fremskridt, som vi ønsker, Cypern-problemet er fortsat uløseligt, Frankrig og Tyskland er arge modstandere af tyrkisk medlemskab, og der findes kraftige fordomme mod Tyrkiet her i Parlamentet.
sv: Turkiet har inte gjort de framsteg vi efterlyser, Cypernfrågan är alltjämt olöst, Frankrike och Tyskland motsätter sig obevekligt Turkiets medlemskap och det finns uppenbarligen stora fördomar mot Turkiet här i parlamentet.
fi: Turkki ei ole saavuttanut haluamaamme edistystä, Kyproksen ongelmaa ei ole saatu ratkaistua, Ranska ja Saksa vastustavat vakaasti Turkin jäsenyyttä ja parlamentissakin on selvästi suurta ennakkoluuloisuutta Turkkia kohtaan.
el: Η Τουρκία δεν σημειώνει την πρόοδο που θέλουμε, το Κυπριακό παραμένει ανεπίλυτο, η Γαλλία και η Γερμανία είναι αδιάλλακτα αντίθετες στην ένταξη της Τουρκίας, ενώ υπάρχει μεγάλη προκατάληψη κατά των Τούρκων εντός του Κοινοβουλίου.
pl: Turcja nie czyni oczekiwanych przez nas postępów, problem Cypru pozostaje trudny do rozwiązania, Francja i Niemcy są nieugięcie przeciwne członkostwu Turcji w UE, zaś ten Parlament jest wyraźnie bardzo uprzedzony wobec Turcji.
cs: Turecko není schopno dosáhnout pokroku, jejž bychom si přáli, otázka Kypru je nadále neřešitelná, Francie a Německo se nesmiřitelně staví proti členství Turecka a v této sněmovně převládají vůči Turecku značné předsudky.
sk: Turecku sa nedarí urobiť pokrok, aký chceme, cyperský problém je naďalej neriešiteľný, Francúzsko a Nemecko sú nezmieriteľne proti tureckému členstvu a v tomto Parlamente je zjavne veľa predsudkov proti Turecku.
sl: Turčija ne dosega napredka, ki ga hočemo, problem Cipra ostaja nerešen, Francija in Nemčija odločno nasprotujeta članstvu Turčije in v Parlamentu je očitno veliko predsodkov pred Turčijo.
hu: Törökország nem éri el az általunk megkívánt előrehaladást, a ciprusi probléma továbbra is megoldhatatlannak tűnik, Franciaország és Németország rendíthetetlenül ellenzi a török tagságot, és világosan látható, hogy a Parlamenten belül is igen nagy a Törökországgal szembeni előítélet.
ro: Turcia nu reușește să realizeze progresele pe care le dorim, problema Ciprului rămâne de nerezolvat, Franța și Germania sunt implacabile față de aderarea Turciei, iar în acest Parlament există în mod evident idei preconcepute împotriva Turciei.
bg: Турция не успява да постигне напредъка, който очакваме, кипърският проблем остава нерешен, Франция и Германия са категорично против членството на Турция и очевидно в Парламента е налице огромно предубеждение спрямо Турция.
lt: Turkija nedaro pažangos, kurios mes norime, Kipro problema toliau sunkiai sprendžiama, Prancūzija ir Vokietija griežtai priešinasi Turkijos narystei, taip pat šiame Parlamente aiškiai yra didelis išankstinis nusistatymas prieš Turkiją.
lv: Turcija nav panākusi to progresu, ko mēs vēlamies, Kipras problēma joprojām ir neatrisināma, Francija un Vācija ir nepielūdzamas pretinieces Turcijas dalībai ES, un šajā Parlamentā nepārprotami valda aizspriedumi pret Turciju.
et: Türgi ei suuda teha meie soovitud edusamme, Küprose probleem ei allu kontrollile, Prantsusmaa ja Saksamaa on lepitamatult Türgi liikmekssaamise vastu ning Euroopa Parlamendis on Türgi suhtes ilmselgeid eelarvamusi.