European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: A European strategy must also seek to safeguard the existence of services that guarantee maximum possible coverage and equal conditions and treatment for all patients.
fr: La stratégie européenne doit également viser à protéger les services qui offrent une couverture maximale, des conditions identiques et un traitement équivalent pour tous les patients.
de: Zu einer europäischen Strategie gehört auch, dass man sich bemüht, für möglichst flächendeckende Dienstleistungen zu sorgen, und dass für gleiche Bedingungen und gleiche Behandlung für alle Patienten gesorgt wird.
es: Una estrategia europea también debe tratar de salvaguardar la existencia de los servicios que garantizan la máxima cobertura posible y la igualdad de condiciones y de tratamiento para todos los pacientes.
it: Una strategia europea dovrebbe inoltre cercare di salvaguardare l’esistenza di servizi che garantiscano la massima copertura nonché pari condizioni e trattamento per tutti i pazienti.
pt: Uma estratégia europeia deve ainda procurar salvaguardar a existência de serviços que assegurem a máxima cobertura e igualdade de condições e de tratamento para todos os doentes.
nl: Een Europese strategie moet bovendien gericht zijn op het waarborgen van diensten waarmee een optimaal bereik en gelijke voorwaarden en behandelingen voor alle patiënten worden gegarandeerd.
da: En EU-strategi skal også tilstræbe et serviceniveau, som sikrer den størst mulige dækning og ligestilling og behandling for alle patienter.
sv: En europeisk strategi måste också ha som syfte att se till att det finns tjänster som garanterar största möjliga täckning och lika villkor och behandling för alla patienter.
fi: Eurooppalaisessa strategiassa on myös pyrittävä pelastamaan nykyiset palvelut, joilla taataan mahdollisimman suuri kattavuus ja yhdenmukaiset edellytykset ja hoito kaikille potilaille.
el: Μια ευρωπαϊκή στρατηγική δεν θα παραλείψει ακόμη να διασφαλίσει υπηρεσίες που θα προσφέρουν τη μέγιστη δυνατή κάλυψη, όπως και την ισότητα πρόσβασης και αγωγής όλων των πασχόντων.
pl: Strategia europejska powinna także obejmować dążenie do zapewnienia istnienia usług gwarantujących jak największy zasięg oraz równe warunki i leczenie dla wszystkich chorych.
cs: Evropská strategie musí rovněž usilovat o zajištění existence služeb, které zaručují maximální možné pokrytí a rovné podmínky a zacházení pro všechny pacienty.
sk: Európska stratégia sa tiež musí snažiť zabezpečiť existenciu služieb, ktoré zaručia maximálne možné pokrytie a rovnaké podmienky a liečbu pre všetkých pacientov.
sl: Evropska strategija si mora prav tako prizadevati za zagotavljanje obstoja tistih storitev, ki zagotavljajo kar največjo možno pokritost, ter enakih pogojev in zdravljenje za vse bolnike.
hu: Az európai stratégiának olyan szolgáltatásokat kell biztosítania, amelyek garantálják a maximálisan lehetséges lefedettséget, valamint valamennyi beteg számára egyenlő feltételeket és azonos kezelést nyújtanak.
ro: O strategie europeană trebuie, de asemenea, să încerce să protejeze existenţa serviciilor care garantează acoperirea maximă posibilă şi condiţii şi tratament egal pentru toţi pacienţii.
bg: Европейската стратегия трябва също така да се стреми към осигуряване на съществуването на услуги, които гарантират възможно най-голямо покритие, както и равни условия и лечение на пациентите.
lt: Europos strategijoje taip pat turi būti siekiama užtikrinti, kad būtų teikiamos paslaugos, užtikrinančios kuo didesnę pacientų aprėptį ir lygias visų pacientų sąlygas bei gydymą.
lv: Eiropas stratēģijai būtu jācenšas arī nodrošināt to pakalpojumu pastāvēšanu, kas garantē iespējami maksimālu visu pacientu ietveršanu un vienlīdzīgus nosacījumus visu pacientu ārstēšanai.
et: Euroopa strateegias tuleb püüelda ka olemasolevate teenuste kindlustamise poole, mis tagavad suurima võimaliku katvuse ning võrdse tingimused ja ravi kõigile patsientidele.