European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Even today, therefore, there is a certain aloofness in the position of the Chinese administration, and an effort to suppress any manifestation of the cultural traditions and identity that are linked to the rich cultural monuments of the Uyghurs and the city of Kashgar.
fr: Aujourd’hui encore, une certaine distance marque la position des autorités chinoises qui essaient de supprimer toute trace de la tradition et de l’identité culturelles liées aux riches monuments historiques des Ouïghours et à la ville de Kashgar.
de: Daher zeigt sich selbst heute noch eine gewisse Reserviertheit in der Haltung der chinesischen Behörden und das Bemühen, jegliche Demonstration der kulturellen Traditionen und der Identität, die mit den reichen kulturellen Denkmälern der Uiguren und der Stadt Kashgar in Verbindung stehen, zu unterdrücken.
es: Incluso hoy, por tanto, hay una cierta actitud distante en la posición de la administración china, y un esfuerzo por suprimir cualquier manifestación de identidad y tradiciones culturales que estén relacionadas con los ricos monumentos culturales de los uigures y la ciudad de Kashgar.
it: Anche oggi, pertanto, la posizione dell'amministrazione cinese è caratterizzata da un certo distacco e dal tentativo di sopprimere ogni manifestazione di tradizioni culturali e identità connessa ai fastosi monumenti culturali degli uiguri e della città di Kashgar.
pt: Ainda hoje continua a haver uma certa indiferença por parte da administração chinesa e um esforço para reprimir qualquer manifestação das tradições e identidade culturais ligadas aos ricos monumentos culturais dos uigures e da cidade de Kashgar.
nl: Daarom is tot op de dag van vandaag in de houding van de Chinese regering afstandelijkheid voelbaar en het streven om uitingen van culturele tradities en identiteit te onderdrukken die verbonden zijn met het rijke culturele erfgoed van de Oeigoeren en de stad Kashgar.
da: Derfor er der stadig i dag en vis reserverthed i den kinesiske forvaltnings holdning, og bestræbelser på at undertrykke enhver manifestation af de kulturelle traditioner og den kulturelle identitet, som er knyttet til uygur-befolkningens og Kashgars rige kulturmonumenter.
sv: Än i dag finns det därför ett visst avståndstagande inom den kinesiska förvaltningen, som gör sitt bästa för att förtrycka alla manifestationer av de kulturella traditioner och den kulturella identitet som är kopplade till uigurernas många kulturella monument och till staden Kaxgar.
fi: Tämän vuoksi Kiinan hallinnon asenne on vieläkin kylmäkiskoinen ja Kiina pyrkii tukahduttamaan kulttuuriperinteiden ja -identiteetin ilmentymät, jotka liittyvät uiguurien ja Kashgarin kaupungin rikkaaseen kulttuuriperintöön.
el: Ακόμα και σήμερα, επομένως, υπάρχει μια κάποια αποστασιοποίηση στη θέση της κινεζικής κυβέρνησης και μια προσπάθεια καταστολής κάθε εκδήλωσης των πολιτισμικών παραδόσεων και της πολιτισμικής ταυτότητας που συνδέονται με τα πλούσια πολιτισμικά μνημεία των Ουιγούρων και της πόλης του Kashgar.
pl: Dlatego nawet dzisiaj czuć pewną rezerwę w postawie chińskiej administracji, próbującej stłumić wszelkie przejawy tradycji i tożsamości kulturowej, które nawiązują do bogatych pomników kultury Ujgurów i miasta Kaszgar.
cs: Proto je i dnes v postojích čínské administrativy cítit určitý odstup a snaha potlačit jakékoli projevy kulturních tradic a identity, jež jsou spojeny s bohatými kulturními památkami Ujgurů a města Kašgar.
sk: Preto aj dnes je v postojoch čínskej administratívy cítiť istý odstup a snahu potlačiť akékoľvek prejavy kultúrnych tradícií a identity viažucich sa k bohatým kultúrnym pamiatkam Ujgurov a mesta Kašgar.
sl: Zaradi tega je tudi danes v stališču kitajske uprave mogoče zaznati vzvišenost in prizadevanja za zatiranje vseh oblik kulturnih običajev in identitet, ki so povezane z bogatimi kulturnimi spomeniki Ujgurov in mestom Kašgar.
hu: Ezért jellemzi ma is bizonyos kívülállás a kínai kormány hozzáállását, valamint az arra tett erőfeszítés, hogy megpróbálják elnyomni az ujgurokkal és Kashgar városával kapcsolatban álló gazdag kulturális mozgalomhoz kapcsolódó kulturális hagyomány és identitás minden megnyilvánulását.
ro: Chiar și astăzi, prin urmare, există o anumită rezervă în poziția administrației chineze și un efort de a suprima orice manifestare a tradițiilor și a identității culturale care sunt legate de monumentele culturale bogate ale uigurilor și ale orașului Kashgar.
bg: Затова дори и днес съществува известно дистанциране в позицията на китайската администрация, както и опит да се потиснат всякакви прояви на културни традиции и идентичност, които са свързани с богатството от културни паметници на уйгурите и град Кашгар.
lt: Todėl net ir šiandien matomas tam tikras Kinijos administracijos abejingumas bei pastangos užgniaužti bet kokias kultūros tradicijų ir tapatumo apraiškas, susijusias su turtingos uigūrų kultūros ir Kašgaro miesto istorijos paminklais.
lv: Tāpēc pat šodien Ķīnas administrācija zināmā mērā norobežojas savā nostājā un cenšas apspiest jebkuru kultūras tradīciju un identitātes izpausmi saistībā ar uiguru bagātās kultūras pieminekļiem un Kašgaras pilsētu.
et: Isegi tänapäeval valitseb teatav Hiina juhtkonna osavõtmatus ning tehakse jõupingutusi selleks, et suruda alla kõik kultuuritraditsioonide ja kultuurilise identiteedi avaldumisviisid, mis on seotud uiguuride rikkalike kultuurimälestiste ja Kashgari linnaga.