European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: There is also a need to measure quality of life in societies, because in order to ensure and sustain quality of life, it is necessary to take into account important, consensual factors such as health, education, culture, employment, housing, environmental conditions, etc.
fr: Il faut également mesurer la qualité de la vie dans les sociétés, parce que, pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, il faut s’appuyer sur des facteurs importants et consensuels, tels que la santé, l’éducation, la culture, l’emploi, le logement, l’environnement, etc.
de: Des Weiteren besteht die Notwendigkeit, die Lebensqualität in Gesellschaften zu messen, da zur Gewährleistung des Erreichens und Aufrechterhaltens einer guten Lebensqualität wichtige konsensuelle Faktoren, wie z. B. Gesundheit, Bildung, Kultur, Beschäftigung, Wohnraum, Umweltbedingungen usw., berücksichtigt werden müssen.
es: También debemos evaluar la calidad de vida en las sociedades porque, para garantizar y mantener la calidad de vida, es importante tener en cuenta factores importantes y consensuados como la salud, la educación, la cultura, el empleo, la vivienda, las condiciones medioambientales, etc.
it: Esiste inoltre il bisogno di misurare la qualità della vita nelle società, poiché nel raggiungimento e mantenimento di quest’ultima occorre tenere conto di fattori importanti e generalmente riconosciuti quali la salute, l’istruzione, la cultura, l’occupazione, gli alloggi e le condizioni dell’ambiente, eccetera.
pt: Existe também a necessidade de medir a qualidade de vida nas sociedades porque, para alcançar e sustentar a qualidade de vida, é necessário ter em conta factores importantes e consensuais como a saúde, a educação, a cultura, o emprego, a habitação, as condições ambientais, etc.
nl: Het is eveneens nodig om de levenskwaliteit van burgers te meten, want als we de levenskwaliteit willen garanderen en handhaven, moeten we rekening houden met belangrijke algemeen erkende factoren als gezondheidszorg, onderwijs, cultuur, werkgelegenheid, huisvesting, milieuomstandigheden, enz.
da: Det er også nødvendigt at måle livskvaliteten i samfundet, fordi det for at opnå og bevare livskvaliteten er nødvendigt at tage højde for vigtige konsensuelle faktorer som f.eks. sundhed, uddannelse, kultur, beskæftigelse, bolig og miljømæssige vilkår mv.
sv: Det finns även ett behov av att mäta livskvaliteten i samhället, med hänsyn till att uppnåendet och bevarandet av livskvaliteten innefattar viktiga och gemensamt överenskomna faktorer, såsom hälsa, utbildning, kultur, sysselsättning, bostäder, miljöförhållanden med mera.
fi: Meidän on arvioitava yhteiskuntien elämänlaatua koska elämänlaadun saavuttamiseen ja ylläpitämiseen liittyy merkittäviä ja kaikille yhteisiä tekijöitä, joita ovat esimerkiksi terveys, koulutus, kulttuuri, työllisyys, asuminen, ja ympäristöolot.
el: Επίσης, υφίσταται η ανάγκη μέτρησης της ποιότητας ζωής των κοινωνιών, επειδή προκειμένου να διασφαλιστεί και να διατηρηθεί η ποιότητα ζωής είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη σημαντικοί, συναφείς παράγοντες, όπως η υγεία, η εκπαίδευση, ο πολιτισμός, η απασχόληση, η στέγαση, οι περιβαλλοντικές συνθήκες κ.λπ.
pl: Istnieje także potrzeba pomiaru jakości życia w społeczeństwach, ponieważ osiągnięcie oraz utrzymanie odpowiedniej jakości życia wymaga uwzględnienia istotnych i jednomyślnie uznanych czynników, takich jak zdrowie, edukacja, kultura, zatrudnienie oraz warunki mieszkaniowe, środowiskowe itp.
cs: Je také nutné měřit kvalitu života ve společnosti, protože aby bylo možné zajistit a udržet kvalitu života, je třeba vzít v úvahu důležité konsensuální faktory, jako je zdravotnictví, školství, kultura, zaměstnanost, bydlení, životní podmínky atd.
sk: Rovnako je potrebné merať kvalitu života v spoločnosti, pretože na zaistenie a udržanie kvality života treba zohľadniť dôležité, konsenzuálne faktory, akými sú zdravie, vzdelanie, kultúra, zamestnanosť, bývanie, environmentálne podmienky a ďalšie.
sl: Izmeriti moramo kakovost življenja v družbah, kajti če želimo zagotoviti in ohraniti kakovost življenja, moramo upoštevati pomembne sporazumne dejavnike, kot so zdravje, izobraževanje, kultura, zaposlovanje, stanovanje, okoljski pogoji in drugo.
hu: Szükség van továbbá a társadalmak életminőségének mérésére, mivel a magas életminőség eléréséhez és fenntartásához olyan fontos, közös megegyezésen alapuló tényezőket kell figyelembe venni, mint az egészség, az oktatás, a kultúra, a foglalkoztatás, a lakhatás, a környezetvédelmi feltételek stb.
ro: De asemenea, este necesar să se măsoare calitatea vieţii în cadrul societăţilor deoarece, atingerea unui nivel de calitate a vieţii şi menţinerea acestuia implică factori consensuali importanţi, cum ar fi sănătatea, educaţia, cultura, ocuparea forţei de muncă, locuinţele, condiţiile de mediu etc.
bg: Необходимо е също така да се измерва качеството на живот в обществото, защото за да се осигури и поддържа качество на живот, е нужно да се отчетат важни и многостранни фактори като здравеопазване, образование, култура, трудова заетост, жилищно настаняване, екологични условия и т.н.
lt: Egzistuoja ir poreikis išmatuoti visuomenių gyvenimo kokybę, nes siekiant užtikrinti ir išlaikyti gyvenimo kokybę būtina atsižvelgti į tokius svarbius ir visų pripažįstamus veiksnius kaip sveikata, švietimas, kultūra, užimtumas, būstas, aplinkos sąlygos ir t. t.
lv: Ir arī jānovērtē sabiedrības dzīves kvalitāte, jo, lai sasniegtu un uzturētu dzīves kvalitāti, ir jāņem vērā tādi svarīgi un plaši atzīti faktori kā veselība, izglītība, kultūra, nodarbinātība, mājokļi un vides apstākļi u. c.
et: Samuti on vaja mõõta ühiskondade elukvaliteeti, et võtta arvesse olulisi konsensusepõhiseid tegureid, nagu tervis, haridus, kultuur, tööhõive elamumajandus, keskkonnatingimused jne.