PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The Bologna Process, the Copenhagen Process and other such initiatives are good examples of this.
fr: Le processus de Bologne, le processus de Copenhague et d’autres initiatives de ce type en sont de bons exemples.
de: Der Bologna-Prozess, der Kopenhagen-Prozess und ähnliche Initiativen sind dafür gute Beispiele.
es: El Proceso de Bolonia, el Proceso de Copenhague y otras iniciativas de este tipo son un buen ejemplo de ello.
it: come esempi basterà ricordare il Processo di Bologna, il processo di Copenaghen e altre iniziative simili.
pt: O Processo de Bolonha, o Processo de Copenhaga e outras iniciativas semelhantes são bons exemplos deste facto.
nl: Het Bolognaproces, het Kopenhagenproces en andere dergelijke initiatieven zijn daar goede voorbeelden van.
da: Det er Bolognaprocessen, Københavnsprocessen og andre af den slags initiativer gode eksempler på.
sv: Bolognaprocessen, Köpenhamnsprocessen och andra sådana initiativ är goda exempel på detta.
fi: Bolognan prosessi, Kööpenhaminan prosessi jne. ovat hyviä esimerkkejä tästä.
el: Η διαδικασία της Μπολόνια, η διαδικασία της Κοπεγχάγης και άλλες πρωτοβουλίες αυτού του χαρακτήρα αποτελούν καλά σχετικά παραδείγματα.
pl: Dobrymi tego przykładami jest proces boloński, proces kopenhaski i inne tego rodzaju inicjatywy.
cs: Boloňský proces, kodaňský proces a další takové iniciativy jsou toho dobrým příkladem.
sk: Bolonský proces, kodanský proces a ďalšie takéto iniciatívy sú toho dobrým príkladom.
sl: Bolonjski proces, københavnski proces in druge takšne pobude so dobri primeri tega.
hu: Jó példa erre a bolognai folyamat, a koppenhágai folyamat és a hasonló kezdeményezések.
ro: Procesul de la Bologna, procesul de la Copenhaga și alte inițiative de acest gen sunt exemple bune în acest sens.
bg: Болонският процес, Копенхагенският процес и други подобни инициативи са добри примери за това.
lt: Bolonijos procesas, Kopenhagos procesas ir kitos panašios iniciatyvos yra geras to pavyzdys.
lv: Labs piemērs ir Boloņas process, Kopenhāgenas process un citas šādas iniciatīvas.
et: Bologna protsess, Kopenhaageni protsess ja teised sarnased algatused on selle headeks näideteks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In Ireland, GDP is down 20% from its peak – an almost incredible figure.
fr: En Irlande, le PIB a baissé de 20 % par rapport à son plus haut niveau – un chiffre quasiment incroyable.
de: In Irland ist das BIP von seinem Höchststand um 20 % gesunken – eine geradezu unfassbare Zahl.
es: En Irlanda, el PIB ha descendido un 20 % desde su punto más alto... una cifra casi increíble.
it: In Irlanda, il PIL ha registrato un calo del 20 per cento rispetto al livello di picco – una cifra quasi incredibile.
pt: Na Irlanda, o PIB diminuiu 20% em relação ao seu valor máximo – um número quase incrível.
nl: In Ierland is het BBP met 20 procent gedaald ten opzichte van het hoogste niveau – een welhaast onvoorstelbaar cijfer.
da: I Irland er BNP faldet med 20 % fra det højeste niveau – et fald, der er svært at fatte.
sv: I Irland är BNP nere på 20 procent av dess toppnotering, vilket är en näst intill otrolig siffra.
fi: Irlannissa BKT on laskenut 20 prosenttia huipputasosta – miltei käsittämätön luku.
el: Στην Ιρλανδία, το ΑΕγχΠ βρίσκεται 20% κάτω από τη μέγιστη τιμή του, μέγεθος το οποίο είναι σχεδόν απίστευτο.
pl: W Irlandii PKB spadło o 20 % w porównaniu z najwyższym poziomem; to niewiarygodne.
cs: V Irsku je HDP oproti nejvyšší zaznamenané hodnotě o 20 % nižší, což je jen těžko uvěřitelný údaj.
sk: V Írsku HDP poklesol oproti svojmu vrcholu o 20 % – takmer neuveriteľné číslo.
sl: Na Irskem je BDP za 20 % manjši od svoje najvišje vrednosti – to je skoraj neverjeten podatek.
hu: Írország GDP-je 20%-kal csökkent a maximumhoz képest – ez a szám szinte hihetetlen.
ro: În Irlanda, PIB-ul a scăzut cu 20 % în raport cu valoarea sa maximă – o cifră aproape incredibilă.
bg: В Ирландия БВП е с 20 % под най-високото си равнище – почти невероятна цифра.
lt: Airijoje BVP, palyginti su pasiektu didžiausiu, sumažėjo 20 proc. – beveik neįtikėtinas skaičius.
lv: Īrijā IKP ir samazinājies par 20 %, salīdzinot ar tā augstāko līmeni — tas ir gandrīz neticams skaitlis.
et: Iirimaal on SKP langenud 20% alla oma kõrgseisu, see on peaaegu uskumatu näitaja.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, we are continuing with the same policy in Portugal and in Greece again, rather than admit our mistake.
fr: Pourtant, nous préférons appliquer la même politique avec le Portugal, et de nouveau avec la Grèce, plutôt que reconnaître nos erreurs.
de: Trotzdem wenden wir die gleiche Strategie in Portugal und nochmals in Griechenland an, anstatt zuzugeben, dass wir Fehler gemacht haben.
es: Sin embargo, continuamos con la misma política en Portugal y una vez más en Grecia, en lugar de admitir nuestra equivocación.
it: Eppure portiamo avanti la stessa politica in Portogallo, e di nuovo in Grecia, piuttosto che ammettere il nostro errore.
pt: Porém, continuamos com a mesma política em Portugal e novamente na Grécia, em vez de admitirmos o nosso erro.
nl: Desondanks gaan we in Portugal en opnieuw in Griekenland door met hetzelfde beleid, in plaats van onze vergissing toe te geven.
da: Alligevel fortsætter vi med de samme politikker i Portugal og igen i Grækenland i stedet for at indrømme vores fejltagelse.
sv: Vi fortsätter dock att föra samma politik i Portugal och än en gång i Grekland i stället för att erkänna vårt misstag.
fi: Jatkamme kuitenkin samaa politiikkaa Portugalissa ja jälleen Kreikassa sen sijaan, että myöntäisimme virheemme.
el: Ωστόσο, συνεχίζουμε να ακολουθούμε την ίδια πολιτική στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα, αντί να παραδεχτούμε το λάθος μας.
pl: Tymczasem zamiast przyznać się do błędu, realizujemy tę samą strategię w Portugalii i ponownie w Grecji.
cs: Ale než abychom přiznali svou chybu, raději nadále uplatňujeme v Portugalsku a v Řecku opět stejnou politiku.
sk: Namiesto toho, aby sme si priznali chybu, však s rovnakou politikou pokračujeme v Portugalsku a znova v Grécku.
sl: A namesto da bi priznali svojo napako, isto politiko nadaljujemo na Portugalskem in ponovno v Grčiji.
hu: Mégis ugyanazt a politikát folytatjuk tovább Portugáliában és Görögországban, ahelyett, hogy beismernénk a tévedésünket.
ro: Totuși, continuăm aceeași politică în cazul Portugaliei și al Greciei din nou, în loc să ne recunoaștem greșeala.
bg: Въпреки това продължаваме със същата политика в Португалия и в Гърция отново, вместо да признаем грешката си.
lt: Tačiau ir toliau taikome tą pačią politiką Portugalijai ir Graikijai užuot pripažinę savo klaidą.
lv: Tomēr mēs turpinām īstenot tādu pašu politiku Portugālē un atkal Grieķijā, nevis atzīstam savu kļūdu.
et: Ometi jätkame me Portugalis ja Kreekas sama poliitikat, selle asemel et tunnistada oma viga.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The truth is that you only really get to know the culture of your neighbours when you start to experience day-to-day life in their language.
fr: C’est un fait: on ne connaît réellement la culture de ses voisins que lorsqu’on commence à vivre la vie quotidienne dans leur langue.
de: Denn man lernt die Kultur seines Nachbarn nur dann wirklich kennen, wenn man auch beginnt, sich in seine Sprache hineinzuleben.
es: Lo cierto es que uno solo llega a conocer realmente la cultura de sus vecinos cuando empieza a experimentar la vida cotidiana en su lengua.
it: La realtà è che si arriva veramente a conoscere la cultura dei propri vicini quando si comincia a immergersi nella vita quotidiana usando la loro lingua.
pt: A verdade é que só conhecemos realmente a cultura dos nossos vizinhos quando começamos a viver o quotidiano na sua língua.
nl: We kunnen de cultuur van onze buren immers pas echt leren als kennen, als we het dagelijkse leven in hun taal beginnen te ervaren.
da: Sandheden er, at du først rigtigt lærer dine naboers kultur at kende, når du begynder at erfare hverdagen, som den ser ud, når du bruger deres sprog.
sv: Sanningen är den att man bara lär känna sina grannars kultur på riktigt när man börjar lära sig deras språk.
fi: Totuus on, että naapuriin kulttuuriin tutustutaan todella vasta, kun aletaan kokea jokapäiväistä elämään heidän kielellään.
el: Στην πραγματικότητα, μπορείς να κατανοήσεις πραγματικά τον πολιτισμό των γειτόνων σου αν αρχίσεις να βιώνεις την καθημερινότητά τους στη γλώσσα τους.
pl: Tak naprawdę kulturę naszych sąsiadów poznajemy dopiero, gdy zaczynamy poznawać ich codzienne życie w ich ojczystym języku.
cs: Pravda je totiž ta, že člověk skutečně pozná kulturu svých sousedů, pouze pokud začne vnímat každodennost jejich jazykem.
sk: Pravda je, že kultúru susedov spoznáte skutočne až vtedy, keď začnete prežívať každodenný život v ich jazyku.
sl: S kulturo svojih sosedov se namreč resnično seznanite šele, ko začnete vsakodnevno življenje doživljati v njihovem jeziku.
hu: Az az igazság, hogy csak akkor ismerjük meg igazán a szomszédaink kultúráját, ha az ő nyelvükön tudjuk megélni a mindennapi életet.
ro: Adevărul este că putem cunoaște cu adevărat cultura vecinilor noștri doar atunci când începem să avem experiența vieții cotidiene în limba lor.
bg: Истината е, че можем наистина да опознаем културата на нашите съседи, само когато заживеем с родния им език.
lt: Tiesa yra tokia, kad iš tikrųjų savo kaimynų kultūrą pradedame pažinti tik tuomet, kai kasdieniame gyvenime pradedame vartoti jų kalbą.
lv: Patiesībā kaimiņu kultūru tiešām var iepazīt tikai tad, kad sākat pieredzēt ikdienas dzīvi viņu valodā.
et: Tõde on, et oma naabrite kultuuri õpib tõeliselt tundma ainult siis, kui kogeda igapäevaelu nende keeles.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: They will be part of conscious society in Europe in the future, so it is very important to educate children from an early age.
fr: Ils feront partie d’une société consciente de son identité européenne: il est donc essentiel d’éduquer nos enfants dès le plus jeune âge.
de: Sie werden in Zukunft Teil der bewussten Gesellschaft in Europa sein, und deshalb ist es sehr wichtig, dass Kinder schon in jungen Jahren Bildung erhalten.
es: Y serán parte de la sociedad consciente de Europa en el futuro, por lo que es muy importante educarlos desde una edad temprana.
it: in avvenire essi faranno parte di una consapevole società europea, per cui è importantissimo educarli fin dalla più tenera età.
pt: Farão parte da sociedade consciente da Europa no futuro, pelo que é muito importante educar as crianças desde tenra idade.
nl: Zij zullen in de toekomst de bewuste Europese samenleving vormgeven, daarom is voorschools onderwijs zo belangrijk.
da: I fremtiden bliver de en del af den europæiske bevidsthed, så det er vigtigt, at de uddannes fra en tidlig alder.
sv: De kommer att vara en del av ett medvetet samhälle i Europa i framtiden, så det är mycket viktigt att utbilda barn från tidig ålder.
fi: He ovat tulevaisuudessa osa Euroopan tiedostavaa yhteiskuntaa, joten on hyvin tärkeää opettaa lapsia pienestä pitäen.
el: Θα είναι μέρος της ενσυνείδητης ευρωπαϊκής κοινωνίας στο μέλλον και γι’ αυτό είναι πολύ σημαντικό να εκπαιδεύονται από μικρή ηλικία.
pl: To one będą tworzyć w przyszłości świadome społeczeństwo europejskie, dlatego tak ważne jest wczesne objęcie dzieci edukacją.
cs: Budou součástí uvědomělé společnosti v Evropě v budoucnu, a tak je velmi důležité vzdělávat děti od raného věku.
sk: Budú súčasťou uvedomelej spoločnosti v Európe v budúcnosti, preto je veľmi dôležité vzdelávať ich od raného veku.
sl: V prihodnosti bodo del zavedajoče se družbe v Evropi, zato je zgodnje izobraževanje otrok zelo pomembno.
hu: Ők lesznek a jövő európai társadalmának tagjai, ezért fontos, hogy nagyon korán elkezdjük a gyermekek oktatását.
ro: Vor face parte dintr-o societate conștientă în Europa pe viitor și, prin urmare, este foarte important să educăm copii de la o vârstă fragedă.
bg: Те ще бъдат част от съзнателното общество в Европа, така че е много важно да се образоват от ранна възраст.
lt: Ateityje jie bus mąstančios visuomenės Europoje dalis, dėl to labai svarbu ugdyti vaikus nuo ankstyvo amžiaus.
lv: Viņi nākotnē būs apzinīgas sabiedrības daļa, tāpēc ir ļoti svarīgi izglītot bērnus no agrīna vecuma.
et: Nendest saab tulevikus Euroopa teadliku ühiskonna osa, niisiis on väga tähtis harida lapsi varajasest lapsepõlvest peale.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must instil positive values and the right moral standards into our children from their earliest years.
fr: Nous devons inculquer des valeurs positives et des qualités morales à nos enfants, dès leur plus tendre enfance.
de: Wir müssen unseren Kindern von früh an positive Werte und gute moralische Standards beibringen.
es: Debemos infundir valores positivos y las normas morales correctas a nuestros hijos desde sus primeros años de vida.
it: Fin dai primi anni, dobbiamo instillare in loro valori positivi e norme morali corrette;
pt: Temos de incutir valores positivos e normas morais correctas às nossas crianças desde os seus primeiros anos.
nl: We moeten kinderen al vanaf jonge leeftijd positieve waarden en de juiste morele normen bijbrengen.
da: Vi skal indgyde positive værdier og de rigtige moralstandarder i vores børn, fra de er helt små.
sv: Vi måste förmedla positiva värden och rätt moral till våra barn i så tidig ålder som möjligt.
fi: Meidän on juurrutettava lapsiimme myönteisiä arvoja ja moraalinormeja heidän ensimmäisistä vuosistaan alkaen.
el: Πρέπει να εμφυσήσουμε θετικές αξίες και τα σωστά ηθικά πρότυπα στα παιδιά μας από τα πρώτα τους χρόνια.
pl: Musimy wpajać dzieciom od najmłodszych lat pozytywne wartości oraz właściwe wzorce moralne.
cs: Musíme našim dětem od nejranějšího věku vštěpovat pozitivní hodnoty a správné morální standardy.
sk: Musíme našim deťom od najútlejšieho veku vštepovať pozitívne hodnoty a správne morálne normy.
sl: Svoje otroke moramo že v najzgodnejših letih naučiti pozitivnih vrednot in pravih moralnih standardov.
hu: Már kisgyermekkorban el kell kezdenünk tanítani a gyermekeket a pozitív értékekre és az erkölcsi normákra.
ro: Trebuie să insuflăm valori pozitive și standarde morale corecte copiilor noștri din primii lor ani de viață.
bg: Трябва да предадем положителните ценности и моралните стандарти на нашите деца още в първите им години.
lt: Nuo pat ankstyvo amžiaus turime diegti savo vaikams teigiamas vertybes ir teisingus moralės principus.
lv: Mums savos bērnos jau no pirmajiem gadiem ir jāieaudzina pozitīvas vērtības un pareizi morālie standarti.
et: Peame oma lastele sisendama positiivseid väärtusi ja õigeid moraalinorme väiksest peale.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Education should be based on good, solid foundations and be provided by teaching staff with appropriate education and training.
fr: L’enseignement doit reposer sur des bases bonnes et solides, et doit être prodigué par des enseignants ayant une éducation et une formation appropriées.
de: Bildung und Erziehung sollten auf guten und soliden Grundlagen beruhen und von Lehrkräften angeboten werden, die selber über eine angemessene Schul- und Berufsausbildung verfügen.
es: La educación debe basarse en fundamentos sólidos y ser impartida por un personal docente con la educación y formación necesarias.
it: l’educazione deve fondarsi su basi di solida giustizia e va impartita da personale insegnante dotato di istruzione e formazione adeguate.
pt: A educação deve basear-se em alicerces positivos e sólidos e ser assumida por pessoal docente com instrução e formação adequadas.
nl: Het onderwijs moet gebaseerd zijn op goede, solide grondslagen en worden verzorgd door goed opgeleide en getrainde onderwijzers.
da: Uddannelse skal bygge på gode, solide fundamenter og skal leveres af lærere med behørig uddannelse og oplæring.
sv: Utbildningen bör vila på goda, solida grunder och tillhandahållas av pedagogisk personal med lämplig utbildning.
fi: Opetuksen pohjana on oltava hyvä ja vakaa perusta, ja sen tarjoamisesta on oltava vastuussa asianmukaisesti koulutettu opetushenkilökunta.
el: Η εκπαίδευση θα πρέπει να βασίζεται σε καλά, γερά θεμέλια και να παρέχεται από κατάλληλα εκπαιδευμένο και καταρτισμένο εκπαιδευτικό προσωπικό.
pl: Edukacja powinna być oparta na dobrych, solidnych podstawach i prowadzona przez odpowiednio wykształconą i przygotowaną kadrę nauczycielską.
cs: Vzdělávání by mělo být založeno na dobrých, pevných základech a poskytováno pedagogickým personálem s náležitým vzděláním a odbornou přípravou.
sk: Vzdelávanie by malo mať dobré a pevné základy a mal by ho poskytovať učiteľský personál s primeraným vzdelaním a odbornou prípravou.
sl: Izobraževanje bi moralo temeljiti na dobrih, trdnih temeljih, zagotavljati pa bi ga morali ustrezno izobraženi in usposobljeni pedagoški delavci.
hu: Az oktatásnak jó és szilárd alapokon kell állnia, és megfelelő képzettséggel rendelkező tanárokra van szükség.
ro: Educația ar trebui să se bazeze pe temelii bune, solide și să fie furnizată de personal educat și format în mod corespunzător.
bg: Образованието следва да има добри, стабилни основи и да се предоставя от преподавателски кадри с подходящо образование и обучение.
lt: Švietimui reikia gero, tvirto pagrindo ir deramą išsilavinimą bei kvalifikaciją turinčio mokymo personalo.
lv: Izglītība jāveido uz labiem, stingriem pamatiem, un tai jābūt nodrošinātai ar pienācīgi izglītotiem un mācītiem skolotājiem.
et: Haridus peaks põhinema headel tugevatel alustel ning seda tuleks kindlustada töötajate asjakohase õppe ja koolituse kaudu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We should therefore stress the importance of upbringing rather than education.
fr: Nous devons donc insister sur l’importance de l’éducation par rapport à l’enseignement.
de: Deshalb sollten wir die Bedeutung der Erziehung gegenüber der Schulbildung hervorheben.
es: Por ello debemos insistir en la importancia de la educación por oposición a la instrucción.
it: Occorre quindi sottolineare l’importanza prevalente dell’educazione rispetto all’istruzione;
pt: Importa, pois, salientar a importância da formação pessoal em vez da educação.
nl: We moeten dus meer nadruk leggen op opvoeding dan op onderwijs.
da: Vi bør derfor lægge vægt på vigtigheden af opvæksten frem for undervisning.
sv: Vi bör därför betona vikten av uppfostran snarare än utbildning.
fi: Näin ollen on painotettava enemmän kasvatusta kuin koulutusta.
el: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τονίσουμε τη σημασία της ανατροφής και όχι της εκπαίδευσης.
pl: Powinniśmy zatem raczej podkreślić znaczenie wychowania a nie edukacji.
cs: Měli bychom proto zdůrazňovat význam výchovy spíše než vzdělávání.
sk: Preto by sme mali viac zdôrazňovať význam výchovy než vzdelávania.
sl: Zato bi morali bolj poudariti pomen vzgoje kot izobraževanja.
hu: Ezért nem annyira az oktatás, inkább a nevelés jelentőségét kell hangsúlyoznunk.
ro: Prin urmare, ar trebui să evidențiem importanța mai degrabă a creșterii decât a educației.
bg: Затова следва да подчертаем значението на възпитанието, а не на образованието.
lt: Todėl turėtume pabrėžti auklėjimo, o ne švietimo svarbą.
lv: Tāpēc mums ir jāuzsver audzināšanas, nevis izglītošanas nozīme.
et: Seetõttu peaksime rõhutama pigem kasvatuse kui hariduse tähtsust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It should be noted that only in Lithuania can citizens of Polish descent obtain an education in Polish from nursery to university.
fr: Il faut également noter que la Lituanie est le seul pays où des citoyens d’origine polonaise peuvent recevoir un enseignement en polonais de la crèche à l’université.
de: Wir sollten zur Kenntnis nehmen, dass Bürgerinnen und Bürger polnischer Herkunft nur in Litauen von der Vorschule bis zur Hochschule in polnischer Sprache unterrichtet werden können.
es: Cabe señalar que únicamente en Lituania, los ciudadanos de origen polaco pueden obtener una educación en lengua polaca desde la guardería a la universidad.
it: Bisogna ancora notare che la Lituania è l’unico paese in cui i cittadini di origine polacca possono compiere tutti i loro studi in polacco, dalla scuola materna all’università;
pt: Deve notar-se que só na Lituânia os cidadãos de ascendência polaca podem obter uma educação em polaco desde o ensino pré-primário à universidade.
nl: Opgemerkt moet worden dat burgers van Poolse afkomst alleen in Litouwen onderwijs in het Pools kunnen krijgen, van de kleuterschool tot de universiteit.
da: Bemærk venligst, at det kun er i Litauen, at borgere af polsk afstamning kan få en uddannelse på polsk, fra børnehaven og op til universitetsniveau.
sv: Det bör noteras att det bara är i Litauen som medborgare av polsk härkomst kan få utbildning på polska från förskole- till universitetsnivå.
fi: On pantava merkille, että vain Liettuassa puolalaista alkuperää olevat kansalaiset voivat saada koulutuksen puolaksi esikoulusta yliopistoon.
el: Πρέπει να σημειωθεί ότι μόνο στη Λιθουανία οι πολίτες πολωνικής καταγωγής έχουν τη δυνατότητα εκπαίδευσης στα πολωνικά, από το νηπιαγωγείο μέχρι το πανεπιστήμιο.
pl: Należy podkreślić, że tylko na Litwie obywatele polskiego pochodzenia mogą kształcić się w języku polskim od żłobka do uniwersytetu.
cs: Je třeba si povšimnout toho, že pouze v Litvě mohou občané polského původu získat vzdělání v polštině od mateřské školy až po univerzitu.
sk: Treba si uvedomiť, že len v Litve môžu obyvatelia poľského pôvodu získať vzdelanie v poľskom jazyku od materskej školy až po univerzitu.
sl: Treba je omeniti, da se lahko državljani poljskega izvora samo v Litvi izobražujejo v poljščini od otroškega vrtca do univerze.
hu: Elmondanám azt is, hogy Litvánia az egyetlen olyan ország, ahol a lengyel kisebbség a bölcsődétől az egyetemig lengyel nyelven tanulhat.
ro: Trebuie menționat faptul că doar în Lituania cetățenii de origine poloneză pot primi educație în poloneză, de la grădiniță până la universitate.
bg: Следва да се отбележи, че само в Литва гражданите от полски произход могат да учат на полски език от детската градина до университета.
lt: Pabrėžtina, kad tik Lietuvoje lenkų tautybės piliečiai gali gauti išsilavinimą lenkų kalba nuo darželio iki universiteto.
lv: Jāatzīmē, ka tikai Lietuvā poļu izcelsmes pilsoņi var iegūt izglītību poļu valodā no bērnudārza līdz augstskolai.
et: Olgu märgitud, et vaid Leedus saavad poola päritolu kodanikud omandada haridust poola keeles lasteaiast ülikoolini.