European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The current situations might be used as a window of opportunity to strengthen the financial services industry and to restore citizens’ and consumers’ confidence in the sector, as they are now the ones footing the bill for the big blunders and bailing out the major financial institutions.
fr: Les situations actuelles peuvent être vues comme des occasions de renforcer le secteur des services financiers et de restaurer la confiance des citoyens et des consommateurs dans ce secteur, puisque ce sont eux qui doivent maintenant payer la note pour les grosses gaffes commises et pour le renflouement des grandes institutions financières.
de: Die derzeitige Lage könnte als Chance genutzt werden, um die Finanzdienstleistungsbranche zu stärken und das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger und der Verbraucher in den Sektor wiederherzustellen, da sie nun diejenigen sind, die die Rechnung für die groben Fehler und die Rettung der großen Finanzinstitutionen bezahlen müssen.
es: La situación actual puede servir de oportunidad para reforzar el sector de los servicios financieros y restaurar la confianza de ciudadanos y consumidores en el sector, puesto que ahora son ellos los que pagan la factura de los errores y del rescate de las principales instituciones financieras.
it: Le circostanze attuali potrebbero essere utilizzate come un’opportunità unica per rafforzare il settore dei servizi finanziari e per ripristinare la fiducia nel settore dei cittadini e dei consumatori che ora sono quelli che si trovano a pagare il conto degli errori marchiani commessi e del salvataggio dei grandi istituti finanziari.
pt: As situações actuais podem ser utilizadas como janela de oportunidade para reforçar o sector dos serviços financeiros e restaurar a confiança dos cidadãos no sector, já que, agora, são estes que estão a pagar a factura dos grandes disparates e do resgate das grandes instituições financeiras.
nl: De huidige situaties kunnen worden gebruikt als een gelegenheid om de financiële dienstensector te versterken en het vertrouwen van de burgers en consumenten in de sector te herstellen, want die krijgen nu de rekening voor de grote blunders van de grote financiële instellingen en de reddingsacties waarmee deze overeind gehouden zijn.
da: Den aktuelle situation kan betragtes som en mulighed for at styrke sektoren for finansielle tjenesteydelser og genvinde borgernes og forbrugernes tillid til sektoren, da det er dem, der i øjeblikket betaler regningen for de alvorlige bommerter, man har begået, og redder de store finansielle institutioner.
sv: Den nuvarande situationen kan användas som ett gyllene tillfälle att stärka sektorn för finansiella tjänster samt medborgarnas och konsumenternas förtroende för denna eftersom de nu är de som betalar kalaset för de stora misstagen och för att lösa ut de stora finansinstituten.
fi: Nykytilannetta voitaisiin hyödyntää mahdollisuutena vahvistaa rahoituspalvelualaa ja palauttaa kansalaisten ja kuluttajien luottamus alaan, sillä nämä maksavat nyt suurista möhläyksistä ja merkittävimpien rahoituslaitosten pelastamisesta syntynyttä laskua.
el: Οι σημερινές συνθήκες θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν ως ευκαιρία για την ενίσχυση της βιομηχανίας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών και των καταναλωτών στον τομέα, καθόσον τώρα αυτοί πληρώνουν τον λογαριασμό για τα τεράστια σφάλματα και τα προγράμματα διάσωσης των μεγάλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
pl: Obecną sytuację można wykorzystać do wzmocnienia rynku usług finansowych i przywrócenia zaufania obywateli i konsumentów do tego sektora, gdyż to oni płacą teraz za wpadki i ratują największe instytucje finansowe.
cs: Aktuální situaci lze použít jako příležitost k posílení sektoru finančních služeb a k obnovení důvěry občanů a spotřebitelů k tomuto sektoru, neboť oni jsou nyní těmi, kdo proplácejí směnku za hrubé chyby a kdo pomáhají velkým finančním institucím z nesnází.
sk: Súčasné situácie by sa mohli využiť ako príležitosť na posilnenie odvetvia finančných služieb a obnovenie dôvery občanov a spotrebiteľov v odvetvie, keďže oni sú tí, ktorí teraz platia za veľké chyby a záchranu veľkých finančných inštitúcií.
sl: Sedanje razmere bi lahko uporabili kot priložnost za krepitev industrije finančnih storitev in povrnitev zaupanja državljanov in potrošnikov v sektor, ker so zdaj oni tisti, ki plačujejo račun za velike neumnosti in reševanje večjih finančnih institucij.
hu: A mostani helyzetet lehetőségként is fel lehetne használni a pénzügyi szolgáltatások ágazatának megerősítésére, és a polgároknak és fogyasztóknak az ágazatba vetett bizalma helyreállítására, mivel most ők állják az óriási melléfogások költségeit, és ők segítik ki a vezető pénzintézeteket.
ro: Actualele situații pot fi utilizate ca o oportunitate pentru consolidarea industriei serviciilor financiare și pentru restabilirea încrederii cetățenilor și a consumatorilor în sector, deoarece ei sunt cei care achită acum nota de plată pentru marile gafe și pentru salvarea instituțiilor financiare majore.
bg: Ситуацията в момента може да се използва като възможност за затягане на сектора на финансовите услуги и за възстановяване на доверието на потребителите в него, тъй като в момента те плащат за огромните грешки и спасяват основни финансови институции.
lt: Dabartinėmis aplinkybėmis būtų galima pasinaudoti kaip galimybe sustiprinti finansinių paslaugų sektorių ir atkurti piliečių ir vartotojų, šiuo metu mokančių už pagrindinių finansų įstaigų didžiules klaidas ir gelbėjančių jas, pasitikėjimą.
lv: Pašreizējo situāciju varētu izmantot kā iespēju, lai nostiprinātu finanšu pakalpojumu nozari un lai atjaunotu iedzīvotāju un patērētāju uzticību nozarei, jo pašreiz viņi ir tie, kas maksā savu rēķina daļu par rupjām kļūdām un izsniedz galvojumu lielākajām finanšu iestādēm.
et: Praegust olukorda võib kasutada võimalusena tugevdada finantsteenuste valdkonda ning taastada kodanike ja tarbijate usaldus sektori vastu, sest just nemad maksavad praegu kinni suurte eksimuste kulud ning käendavad suuri finantsasutusi.