European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I am in agreement with the various issues highlighted in the report, such as strengthening inclusion measures in favour of women and ensuring their presence in positions of responsibility, promoting employment and fair distribution of income, creating higher quality jobs, ensuring access to high quality public services and improving social welfare.
fr: Je suis d’accord avec les points soulignés dans ce rapport, comme le renforcement des mesures d’inclusion en faveur des femmes, les mesures visant à assurer leur accès aux postes à responsabilité, la promotion de l’emploi et d’une distribution équitable des revenus, la création d’emplois de meilleure qualité, l’accès à des services publics de qualité et l’amélioration de la protection sociale.
de: Ich bin insbesondere mit den folgenden Punkten des Berichts einverstanden: die Stärkung von Maßnahmen zur Eingliederung von Frauen und deren Besetzung in Führungspositionen, die Förderung der Beschäftigung und einer gerechten Verteilung der Einkommen, die Schaffung von höherwertigeren Arbeitsplätzen, die Sicherstellung des Zugangs zu hochwertigen öffentlichen Dienstleistungen sowie die Verbesserung des sozialen Wohlstands.
es: Estoy de acuerdo con las diversas cuestiones señaladas en el informe, como fortalecer las medidas de inclusión en favor de la mujer y asegurar su presencia en puestos de responsabilidad, promover el empleo y la distribución justa de ingresos, crear empleo de mayor calidad, garantizar el acceso a servicios públicos de alta calidad y mejorar el bienestar social.
it: Concordo con le diverse questioni sollevate dalla relazione, quali il rafforzamento delle misure di inclusione a favore delle donne e la garanzia di una loro presenza in posizioni di responsabilità, la promozione dell’occupazione e dell’equa distribuzione del reddito, la creazione di impieghi di maggiore qualità, la sicurezza dell’accesso a servizi pubblici di alta qualità e il miglioramento dell’assistenza sociale.
pt: Estou de acordo com as diversas questões sublinhadas no relatório, tais como o reforço das medidas de inclusão a favor das mulheres e a garantia da sua participação em cargos de responsabilidade, a promoção do emprego e de uma repartição justa dos rendimentos, a criação de emprego de melhor qualidade, a garantia do acesso a serviços públicos de alta qualidade e a melhoria da protecção social.
nl: Ik ben het eens met de verschillende oproepen in het verslag, zoals die om de integratiemaatregelen ten gunste van vrouwen te verbeteren en te waarborgen dat zij leidinggevende functies kunnen bekleden, om werkgelegenheid en een eerlijke inkomensverdeling te waarborgen, om meer hoogwaardige banen te scheppen en om de sociale bescherming te verbeteren.
da: Jeg er enig i de forskellige spørgsmål, der fremhæves i betænkningen, som f.eks. en styrkelse af integrationsforanstaltninger over for kvinder og sikring af deres tilstedeværelse i lederstillinger, fremme af beskæftigelse og en rimelig indkomstfordeling, skabelse af job af højere kvalitet, sikring af adgang til offentlige tjenester af høj kvalitet og forbedring af den sociale velfærd.
sv: Jag samtycker till de olika frågor som lyfts fram i betänkandet, som att stärka införandet av åtgärder för kvinnor och att säkerställa deras närvaro på ansvarsfulla befattningar, stödja sysselsättningen och en rättvis inkomstfördelning, skapa högkvalitativa arbeten, garantera tillgång till samhällsservice av hög kvalitet och förbättra socialtjänsten.
fi: Olen samaa mieltä monista mietinnössä korostetuista asioista, joihin kuuluu naisten osallisuutta koskevien toimenpiteiden vahvistaminen, sen varmistaminen, että he osallistuvat johtotehtäviin, työllisyyden ja oikeudenmukaisen tulonjaon edistäminen, korkealaatuisempien työpaikkojen luominen, laadukkaiden julkisten palvelujen saatavuuden varmistaminen ja sosiaalisen hyvinvoinnin parantaminen.
el: Συμφωνώ με τα διάφορα ζητήματα που επισημαίνονται στην έκθεση, όπως η ενίσχυση των μέτρων ένταξης υπέρ των γυναικών, καθώς και η εξασφάλιση της παρουσίας τους σε θέσεις ευθύνης, η προώθηση της δίκαιης κατανομής του εισοδήματος, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης υψηλότερης ποιότητας, η διασφάλιση πρόσβασης σε δημόσιες υπηρεσίες υψηλών προδιαγραφών και η βελτίωση της κοινωνικής προστασίας.
pl: Zgadzam się co do różnych kwestii podkreślonych w sprawozdaniu, takich jak wzmocnienie włączania kobiet i umożliwianie im zajmowania stanowisk kierowniczych, propagowanie zatrudnienia i sprawiedliwej dystrybucji dochodów, tworzenie miejsc pracy o lepszej jakości, zapewnienie dostępu do wysokiej jakości usług publicznych czy poprawa opieki socjalnej.
cs: Souhlasím s různými otázkami, na které se ve zprávě poukazuje, jako jsou opatření zaměřená na větší začleňování žen a zajištění jejich působení v odpovědných pozicích, na podporu zaměstnanosti a spravedlivého rozdělování příjmů, vytváření kvalitnějších pracovních míst, zajištění přístupu ke kvalitním veřejným službám a zlepšování sociální péče.
sk: Súhlasím s rôznymi otázkami, ktoré správa zdôraznila, napríklad s posilnením opatrení na začlenenie žien a zaručením ich účasti na zodpovedných funkciách, podporou zamestnanosti a spravodlivého rozdeľovania príjmu, vytvorením kvalitných pracovných miest, zaručením prístupu k vysokokvalitným verejným službám a zlepšením sociálneho zabezpečenia.
sl: Soglašam z različnimi vprašanji, poudarjenimi v poročilu, kot so krepitev ukrepov vključevanja v korist žensk in zagotavljanje njihove navzočnosti na odgovornih položajih, spodbujanje zaposlovanja in poštene razporeditve dohodka, ustvarjanje kakovostnih delovnih mest, zagotavljanje kakovostnih javnih storitev in izboljšanje socialnega skrbstva.
hu: Egyetértek a jelentésben kiemelt különféle pontokkal, mint például az integrációs intézkedések erősítésével a nők javára, a jelenlétük megerősítésével a felelős pozíciókban, a foglalkoztatás és a javak igazságos újraelosztásának elősegítésével, magasabb minőségű munkahelyek létrehozásával, a kiváló minőségű szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosításával, valamint a szociális jóléti rendszer jobbá tételével.
ro: Sunt de acord cu diversele aspecte evidențiate în raport, ca de exemplu consolidarea măsurilor de incluziune în favoarea femeilor și asigurarea prezenței acestora în poziții cu responsabilitate, promovarea ocupării forței de muncă și distribuția corectă a venitului, crearea de locuri de muncă de mai bună calitate, asigurarea accesului la servicii publice de calitate și îmbunătățirea situației sociale.
bg: Съгласен съм с различните въпроси, на които се набляга в доклада, като засилване на мерките за приобщаване в полза на жените и гарантиране на присъствието им на отговорните постове, насърчаване на заетостта и справедливо разпределение на доходите, разкриване на по-висококачествени работни места, осигуряване на достъп до висококачествени обществени услуги и подобряване на социалното подпомагане.
lt: Sutinku su įvairiais pranešime aptariamais klausimais, pvz., kad reikia sustiprinti moterų įtraukties priemones ir užtikrinti moterų galimybes užimti vadovaujamas pareigas, propaguoti užimtumą ir teisingą pajamų pasidalijimą, kurti geresnės kokybės darbo vietas, užtikrinti galimybes gauti kokybiškas viešąsias paslaugas ir gerinti socialinę apsaugą.
lv: Es piekrītu dažādajiem jautājumiem, kas uzsvērti šajā ziņojumā, piemēram, par iekļaujošu un sievietēm paredzētu pasākumu stiprināšanu, par sieviešu klātbūtnes nodrošināšanu atbildīgos amatos, par nodarbinātību un taisnīgu ienākumu sadali, par vairāk kvalitatīvu darbavietu izveidošanu, par iespēju saņemt kvalitatīvus sabiedriskos pakalpojumus un par sociālās labklājības uzlabošanu.
et: Ma olen nõus mitme raportis välja toodud ettepanekuga, nagu naiste kaasamise meetmete tõhustamine ja naistele vastutavate ametikohtade tagamine, tööhõive ja sissetulekute õiglase jaotumise edendamine, kvaliteetsemate töökohtade loomine, kvaliteetsete avalike teenuste kättesaadavuse tagamine ja sotsiaalhoolekande parandamine.