European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are, after all, able to organise various kinds of training or workshops, during which we can provide real help in accessing EU funds earmarked for the development of rural areas.
fr: Après tout, nous sommes capables d’organiser divers types de formation ou d’ateliers, dans le cadre desquels nous pouvons apporter une aide réelle en matière d’accès aux fonds de l’UE alloués au développement des zones rurales.
de: Schließlich sind wir alle in der Lage, verschiedene Arten von Schulungen und Workshops zu organisieren, im Rahmen derer wir echte Hilfe im Hinblick auf den Zugang zu EU-Mitteln bieten können, die auf die Entwicklung ländlicher Gebiete ausgerichtet sind.
es: Al fin y al cabo, podemos organizar diversos tipos de actividades formativas o talleres, durante los que podemos ayudar verdaderamente a acceder a los fondos de la UE destinados al desarrollo de las zonas rurales.
it: Dopo tutto possiamo organizzare varie tipologie di formazione o laboratori mediante i quali si può dare un aiuto reale per favorire l'accesso ai fondi UE destinati allo sviluppo delle aree rurali.
pt: Afinal, temos capacidade de organizar vários tipos de formação ou nos quais podemos prestar uma ajuda real no que respeita ao acesso aos fundos comunitários afectados ao desenvolvimento das zonas rurais.
nl: We hebben immers de mogelijkheid om allerlei opleidingen of werksessies te organiseren, waarbij we echt kunnen helpen om de Europese fondsen voor plattelandsontwikkeling te benutten.
da: Vi har trods alt mulighed for at arrangere forskellige former for undervisningstilbud eller kurser, hvor vi kan vejlede om, hvordan man får adgang til EU-fonde, der er øremærket til udvikling af landdistrikterne.
sv: Vi kan faktiskt anordna olika typer av utbildningar eller seminarier, där vi kan erbjuda konkret hjälp med att få tillgång till EU-medel som är öronmärkta för landsbygdsutveckling.
fi: Voimme kaikesta huolimatta järjestää erilaista koulutusta tai työpajoja, joissa voimme tarjota todellista apua maaseutualueiden kehitykseen varatun EU:n rahoituksen saannissa.
el: Άλλωστε, είμαστε σε θέση να διοργανώσουμε ευρύ φάσμα προγραμμάτων κατάρτισης ή εργαστηρίων, στο πλαίσιο των οποίων μπορούμε να συμβάλουμε πραγματικά στην πρόσβαση στους πόρους της ΕΕ που έχουν δεσμευθεί για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
pl: Mamy przecież możliwość organizowania różnego rodzaju szkoleń, czy warsztatów, podczas których realnie możemy pomóc w dotarciu do unijnych funduszy przeznaczonych na aktywizację i rozwój obszarów wiejskich.
cs: Jsme ostatně schopni zorganizovat různé druhy školení nebo seminářů, při nichž můžeme skutečně pomoci zajistit přístup k fondům EU vyčleněným na rozvoj venkovských oblastí.
sk: Veď sme schopní zorganizovať rôzne typy odbornej prípravy či seminárov, v rámci ktorých dokážeme poskytnúť skutočnú pomoc pri získavaní prístupu k finančným prostriedkom EÚ vyčleneným na rozvoj vidieckych oblastí.
sl: Organiziramo lahko najrazličnejša usposabljanja in delavnice, s katerimi lahko zagotovimo pravo pomoč pri dostopu do sredstev EU, namenjenih za razvoj podeželja.
hu: Elvégre különböző képzéseket, illetve workshopokat tudunk szervezni, amelyek során tényleges segítséget nyújthatunk a vidéki térségek fejlesztésére elkülönített uniós pénzeszközökhöz való hozzáféréshez.
ro: Până la urmă, avem posibilitatea de a organiza diferite tipuri de programe de formare sau ateliere, în care putem oferi un ajutor real pentru accesarea fondurilor UE destinate dezvoltării zonelor rurale.
bg: Все пак ние можем да организираме различни видове обучение или семинари, по време на които можем да предоставяме действителна подкрепа за достъп до европейските средства, предназначени за развитие на селските райони.
lt: Juk galime surengti įvairius rengimo kursus arba dirbtuves, kuriomis galima iš tiesų padėti pasinaudoti ES lėšomis, skirtomis kaimo plėtrai.
lv: Mēs galu galā spējam organizēt dažādas apmācības un seminārus, kuros mēs varam sniegt reālu palīdzību, kā piekļūt ES fondiem, kas paredzēti lauku reģionu attīstībai.
et: Lõppude lõpuks võime korraldada mitmesuguseid koolitusi või seminare, mille käigus saame pakkuda reaalset abi maaelu arenguks ette nähtud ELi rahalistele vahenditele juurdepääsuks.