European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Cooperation at European level in the field of vocational education is also absolutely crucial for the functioning of the single European Internal Market.
fr: La coopération au niveau européen dans le domaine de l’éducation professionnelle est également cruciale pour le bon fonctionnement du marché intérieur européen.
de: Eine Kooperation auf europäischer Ebene im Bereich der beruflichen Bildung ist auch absolut unverzichtbar für das Funktionieren des europäischen Binnenmarkts.
es: La cooperación a escala europea en el ámbito de la educación profesional también es un componente totalmente esencial para el funcionamiento del mercado interior europeo.
it: Anche la cooperazione a livello europeo nel campo della formazione professionale è assolutamente cruciale per il funzionamento del mercato unico europeo.
pt: . A cooperação à escala europeia no domínio da formação profissional é também absolutamente fundamental para o funcionamento do mercado interno europeu.
nl: Samenwerking op Europees niveau op het gebied van beroepsonderwijs is ook voor het functioneren van de gemeenschappelijke Europese interne markt van essentieel belang.
da: Samarbejde på europæisk plan inden for erhvervsuddannelse er også absolut afgørende for det europæiske indre markeds funktion.
sv: Samarbete på EU-nivå inom yrkesutbildningen är även helt avgörande för den inre marknadens funktionssätt.
fi: Ammatillista koulutusta koskeva eurooppalainen yhteistyö on myös ehdottoman tärkeää Euroopan sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta.
el: Η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης είναι επίσης απολύτως κρίσιμης σημασίας για τη λειτουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
pl: Współpraca na szczeblu europejskim w dziedzinie kształcenia zawodowego odgrywa również zasadniczą rolę w funkcjonowaniu europejskiego jednolitego rynku wewnętrznego.
cs: Spolupráce v oblasti odborného vzdělávání na evropské úrovni je zcela zásadní i pro fungování jednotného evropského vnitřního trhu.
sk: Spolupráca na európskej úrovni v oblasti odborného vzdelávania je absolútne nevyhnutná aj pre fungovanie jednotného európskeho vnútorného trhu.
sl: Sodelovanje na evropski ravni na področju poklicnega izobraževanja je ključnega pomena tudi za delovanje enotnega notranjega evropskega trga.
hu: Az európai szintű együttműködés a szakképzés terén alapvető jelentőséggel bír az európai egységes belső piac működése szempontjából is.
ro: Cooperarea la nivel european în domeniul educației profesionale este, de asemenea, absolut crucială pentru funcționarea pieței interne europene.
bg: Сътрудничеството на европейско равнище в областта на професионалното образование е от изключително важно значение за функционирането на единния европейския вътрешен пазар.
lt: Bendradarbiavimas Europos lygmeniu profesinio mokymo srityje būtinas bendros Europos vidaus rinkos veikimui.
lv: Sadarbība Eiropas līmenī profesionālās izglītības jomā ir ārkārtīgi svarīga arī vienotā Eiropas iekšējā tirgus darbības nodrošināšanai.
et: . Üleeuroopaline koostöö kutsehariduse nimel on ka äärmiselt oluline ühtse Euroopa siseturu toimimise seisukohalt.