European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Progress has been made with an agreement between the Council and the Libyan Government, including on general principles such as the Statute of Rome and the United Nations Convention on Refugees.
fr: L’accord conclu entre le Conseil et le gouvernement libyen a permis de progresser, notamment en ce qui concerne des principes généraux tels que le statut de Rome et la convention des Nations unies relative au statut des réfugiés.
de: Bei der Einigung zwischen dem Rat und der libyschen Regierung wurden Fortschritte erzielt, auch über so allgemeine Grundsätze wie dem Römischen Statut und der Flüchtlingskonvention der Vereinten Nationen.
es: Ha habido progresos con el acuerdo entre el Consejo y el Gobierno Libio también sobre principios generales como el Estatuto de Roma y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados.
it: Passi avanti sono stati fatti con un accordo tra il Consiglio e il governo libico anche su principi generali come lo statuto di Roma e la convenzione sui rifugiati.
pt: Registaram-se alguns progressos no acordo entre o Conselho e o Governo líbio até mesmo no que diz respeito a princípios gerais, como o Estatuto de Roma e a Convenção das Nações Unidas relativa aos Refugiados.
nl: Vooruitgang is geboekt door middel van overeenkomsten tussen de Raad en de Libische regering, eveneens inzake algemene beginselen, zoals het Statuut van Rome en het Vluchtelingenverdrag.
da: Der er sket fremskridt med en aftale mellem Rådet og den libyske regering, herunder om generelle kriterier såsom Romstatutten og FN's flygtningekonvention.
sv: Det har gjorts framsteg med avtalet mellan rådet och den libyska regeringen, som innehåller allmänna principer som Romstadgan och FN:s flyktingkonvention.
fi: Neuvoston ja Libyan hallituksen välisen sopimuksen puitteissa on edistytty, myös yleisissä asioissa, kuten Rooman perussäännön ja Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaissopimuksen osalta.
el: Πρόοδος σημειώθηκε εν προκειμένω με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου και της λιβυκής κυβέρνησης, μεταξύ άλλων, σχετικά με ορισμένες γενικές αρχές όπως το Καταστατικό της Ρώμης και η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες.
pl: W sprawie umowy pomiędzy Radą a rządem libijskim dokonał się postęp, który dotyczy także takich zasad ogólnych, jak statut rzymski i konwencja ONZ w sprawie uchodźców.
cs: Bylo dosaženo pokroku v otázce dohody mezi Radou a libyjskou vládou, a to i o všeobecných zásadách, jako je Římský statut a Úmluva Organizace spojených národů o uprchlících.
sk: Dosiahol sa pokrok v dohode medzi Radou a líbyjskou vládou vrátane všeobecných zásad, ako sú Rímsky štatút a Dohovor OSN o utečencoch.
sl: Kar zadeva sporazum med Svetom in libijsko vlado, je bil že dosežen določen napredek, tudi glede splošnih načel, na primer glede Rimskega statuta in Konvencije Združenih narodov o beguncih.
hu: Egy a Tanács és a líbiai kormány által kötött megállapodás segítségével többek között olyan általános elvek kérdésében is sikerült előrelépnünk, mint a Római Statútum és az ENSZ menekültekről szóló egyezménye.
ro: Au fost realizate progrese cu un acord între Consiliu și guvernul libian, inclusiv privind principiile generale, cum ar fi Statutul de la Roma și Convenția Națiunilor Unite privind statutul refugiaților.
bg: Напредък е постигнат със споразумението между Съвета и либийското правителство, включително и по общи принципи, като Римския статут и Конвенцията на ООН за бежанците.
lt: Pasiekta pažanga Tarybai ir Libijos vyriausybei susitariant dėl bendrųjų principų, pvz., nustatytų Romos statute ir Jungtinių Tautų konvencijoje dėl pabėgėlių statuso.
lv: Panākumi gūti sakarā ar Padomes un Lībijas valdības nolīgumu, tostarp par vispārējiem principiem, kā, piemēram, Romas Statūtiem un Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par bēgļu statusu.
et: Edu on saavutatud nõukogu ja Liibüa valitsuse kokkuleppega, millega on hõlmatud ka sellised üldpõhimõtted nagu Rooma statuut ja ÜRO pagulasseisundi konventsioon.