European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: When, for example, a constitutional court has no jurisdiction in budgetary and taxation matters, this constitutes a restriction in the separation of powers and is unquestionably a dubious situation.
fr: Quand, par exemple, une Cour constitutionnelle n’est pas compétente en matière budgétaire ni fiscale, il s’agit d’une limitation imposée à la séparation des pouvoirs, ce qui crée sans aucun doute une situation douteuse.
de: Wenn z. B. ein Verfassungsgericht in Budget- und Steuerfragen keine Kompetenz mehr hat, dann ist das in diesem Fall eine Beschneidung der Gewaltenteilung und durchaus ein fragwürdiger Zustand.
es: Así, cuando un tribunal constitucional no cuenta con jurisdicción alguna en cuestiones presupuestarias y fiscales, esto constituye una restricción en la separación de poderes y da pie sin lugar a dudas a una situación dudosa.
it: Tanto per fare un esempio, nel momento in cui una corta costituzionale non ha alcuna giurisdizione in materia di bilancio e fiscale, ciò costituisce una limitazione della separazione dei poteri e si tratta inconfutabilmente di una situazione dubbia.
pt: Quando, por exemplo, um Tribunal Constitucional não tem jurisdição em matérias orçamentais e fiscais, isso constitui uma limitação à separação de poderes e representa inquestionavelmente uma situação dúbia.
nl: Als bijvoorbeeld het constitutioneel hof geen bevoegdheden meer heeft voor begrotings- en belastingkwesties, betekent dat een ondermijning van de scheiding van de machten en is er zeker sprake van een bedenkelijke situatie.
da: Når en forfatningsdomstol f.eks. ikke har nogen kompetencer i budget- og skattespørgsmål, udgør dette en begrænsning af magtens deling og er helt sikkert en tvivlsom situation.
sv: När exempelvis en författningsdomstol inte har någon jurisdiktion i budget- och skattefrågor utgör detta en inskränkning av maktdelningen, och detta är utan tvekan ett problematiskt förhållande.
fi: Se, ettei esimerkiksi perustuslakituomioistuimella ole tuomiovaltaa budjetti- ja veroasioissa, rajoittaa vallanjakoa ja synnyttää kiistatta kyseenalaisen tilanteen.
el: Όταν, για παράδειγμα, ένα συνταγματικό δικαστήριο δεν διαθέτει δικαιοδοσία σε δημοσιονομικά και φορολογικά θέματα, αυτό συνιστά περιορισμό της διάκρισης των εξουσιών και αποτελεί αναμφίβολα ύποπτη κατάσταση.
pl: Jeśli na przykład trybunał konstytucyjny nie posiada właściwości w sprawach budżetowych i podatkowych, stanowi to ograniczenie zasady rozdziału władz i niewątpliwie budzi wątpliwości.
cs: Když například ústavní soud nemá žádnou soudní pravomoc v rozpočtových a daňových otázkách, představuje to oslabení principu rozdělení moci a jde nepochybně o sporný stav.
sk: Napríklad keď ústavný súd nemá žiadnu právomoc v záležitostiach týkajúcich sa rozpočtu a daní, ide o obmedzenie deľby moci a rozhodne to je pochybná situácia.
sl: Ko na primer ustavno sodišče ni pristojno v proračunskih in davčnih zadevah, to predstavlja omejitev pri delitvi oblasti in nedvomno negotovo stanje.
hu: Ha például egy alkotmánybíróság hatásköre nem terjed ki a költségvetési ügyekre és az adóügyekre, az a hatalmi ágak szétválasztásának korlátozása, és mindenképpen kétes helyzetet hoz létre.
ro: De exemplu, atunci când o curte constituţională nu are jurisdicţie în aspecte bugetare şi de fiscalitate, acest lucru reprezintă o restricţie a separării puterilor în stat şi cu, siguranţă, este o situaţie dubioasă.
bg: Когато например един конституционен съд няма правомощия по отношение на бюджетните и данъчните въпроси, това е ограничение в разделението на властите и несъмнено – съмнителна ситуация.
lt: Kai, pvz., konstitucinis teismas neturi jurisdikcijos biudžeto ir mokesčių klausimais, tai yra valdžių atskyrimo apribojimas ir tai tikrai abejotina padėtis.
lv: Kad, piemēram, konstitucionālajai tiesai nav jurisdikcijas budžeta un nodokļu jautājumos, tas ievieš varas dalīšanas ierobežojumus un nepārprotami rada šaubīgu situāciju.
et: Kui näiteks põhiseaduslikul kohtul puudub pädevus eelarve- ja maksuküsimustes, siis on see võimude lahususe kitsendamine ning kahtlemata kahtlane olukord.