European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: One of the earliest tasks of the re-established Scottish Parliament was to remove from the statute book a law prohibiting the ‘promotion’ of homosexuality in Scotland’s schools.
fr: L’une des premières tâches du parlement écossais rétabli a consisté à retirer du journal officiel une loi interdisant la «promotion» de l’homosexualité dans les écoles écossaises.
de: Eine der ersten Aufgaben des neu eingesetzten schottischen Parlaments bestand darin, das Gesetz, das die „Unterstützung“ der Homosexualität in den Schulen in Schottland verbietet, aus dem Gesetzbuch zu entfernen.
es: Una de las primeras tareas del restablecido Parlamento escocés era eliminar el libro de estatutos que prohibía la «promoción» de la homosexualidad en las escuelas de Escocia.
it: Uno dei primi compiti del parlamento scozzese, appena ristabilito, è stata l’abrogazione di una legge statutaria che proibiva la “promozione” dell’omosessualità nelle scuole scozzesi.
pt: Uma das primeiras tarefas do Parlamento da Escócia, ao ser reinstaurado, foi retirar do código uma lei que proibia a “promoção” da homossexualidade nas escola escocesas.
nl: Een van de eerste opgaven van het in ere herstelde Schotse parlement was de schrapping uit het wetboek van een wet die het 'propageren' van homoseksualiteit op Schotse scholen verbood.
da: En af det genetablerede skotske parlaments første opgaver var at fjerne en lov fra lovsamlingen, som forbød "propaganda" for homoseksualitet i Skotlands skoler.
sv: En av de första uppgifterna för det nyinrättade skotska parlamentet var att upphäva en lag i författningssamlingen som förbjöd ”främjandet” av homosexualitet på Skottlands skolor.
fi: Yksi uudelleenperustetun Skotlannin parlamentin ensimmäisistä tehtävistä oli poistaa lakikirjasta laki, joka kieltää homoseksuaalisuuden "edistämisen" Skotlannin kouluissa.
el: Ένα από τα πλέον πρώιμα καθήκοντα του επανιδρυθέντος κοινοβουλίου της Σκωτίας ήταν η διαγραφή από το καταστατικό του ενός νόμου που απαγόρευε την «προώθηση» της ομοφυλοφιλίας στα σχολεία της Σκωτίας.
pl: Jednym z pierwszych zadań reaktywowanego szkockiego parlamentu było usunięcie ze zbioru aktów prawnych ustawy zakazującej „promowania” homoseksualizmu w szkołach w Szkocji.
cs: Jedním z prvních úkolů, který stál před znovu ustaveným skotským parlamentem, bylo odstranění zákona zakazujícího „propagaci“ homosexuality ve skotských školách ze sbírky zákonů.
sk: Jednou z prvých úloh znovuzaloženého škótskeho parlamentu bolo vyňať právny predpis, ktorý zakazoval „propagáciu homosexuality na školách v Škótsku“, zo súboru právnych predpisov.
sl: ─ Ena od prvih nalog škotskega parlamenta po ponovnem začetku delovanja je bila umakniti zakon o prepovedi „promocije“ homoseksualnosti v škotskih šolah iz zakonodaje.
hu: Az újraalakult skót parlament egyik legelső feladata volt, hogy a törvények közül törölje azt a jogszabályt, amely tiltja a homoszexualitás „népszerűsítését” a skót iskolákban.
ro: Una dintre primele sarcini ale Parlamentului scoțian restabilit a fost de a elimina din mediul juridic o lege care interzice „promovarea” homosexualității în școlile din Scoția.
bg: Една от първите задачи на възстановения шотландски парламент беше да премахне от сборника със законите този за забрана на „насърчаването“ на хомосексуалността в училищата в Шотландия.
lt: Viena iš pirmųjų užduočių, kurios ėmėsi atkurtas Škotijos parlamentas, buvo pašalinti iš teisyno įstatymą, kuriuo draudžiamas homoseksualumo „propagavimas“ Škotijos mokyklose.
lv: Viens no jaunizveidotā Skotijas parlamenta pirmajiem uzdevumiem bija izņemt no likumu krājuma tiesību aktu, kas aizliedz „veicināt homoseksualitāti Skotijas skolās.”
et: Üks taasasutatud Šoti parlamendi varasemaid ülesandeid oli kaotada seadus, millega keelati homoseksuaalsuse avalik kajastamine Šotimaa koolides.