European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: One of the problems directly affecting the EU and where there is a need to look for a solution through sensitive round-table negotiations is the occupation of EU territory by the Turkish army in Cyprus.
fr: L’un des problèmes qui touchent directement l’Union européenne, et pour lequel nous devons rechercher une solution par le biais de négociations sensibles autour de tables rondes, est l’occupation d’un territoire de l’UE par l’armée turque, à Chypre.
de: Eines der die EU direkt betreffenden Probleme, das der Suche nach einer Lösung durch feinfühlige Verhandlungen am runden Tisch bedarf, ist die Besatzung von EU-Gebieten durch die türkische Armee in Zypern.
es: Uno de los problemas que afectan directamente a la UE y para el que es necesario encontrar una solución mediante negociaciones sensibles en mesas redondas es la ocupación de territorio de la UE por el ejército turco en Chipre.
it: Un problema che si ripercuote direttamente sull’Unione e richiede una soluzione da trovare attorno a un tavolo negoziale sensibile è l’occupazione del territorio europeo da parte dell’esercito turco a Cipro.
pt: Um dos problemas que afectam directamente a UE, e para o qual é necessário procurar uma solução através de mesas-redondas de negociações razoáveis, é a ocupação de território da UE pelo exército turco em Chipre.
nl: Eén van de problemen die van directe invloed zijn op de EU en waarvoor een oplossing moet worden gevonden via gevoelige rondetafelonderhandelingen, is de bezetting van EU-grondgebied door het Turkse leger op Cyprus.
da: Et af de problemer, der påvirker EU direkte, og hvor der er behov for at finde en løsning som resultat af følsomme rundbordsforhandlinger, er det tyrkiske militærs besættelse af EU's område på Cypern.
sv: Ett av problemen som direkt påverkar EU och där det finns ett behov av att söka en lösning via känsliga rundabordssamtal är den turkiska arméns ockupation av EU:s territorium på Cypern.
fi: Yksi ongelma, joka vaikuttaa suoraan EU:hun ja johon on syytä hakea ratkaisua pyöreän pöydän neuvotteluissa, on Turkin armeijan toteuttama EU:n alueen miehitys Kyproksessa.
el: Ένα από τα προβλήματα που επηρεάζει άμεσα την ΕΕ και όπου υπάρχει ανάγκη να αναζητήσουμε μια λύση μέσω λεπτών διαπραγματεύσεων στρογγυλής τραπέζης είναι η κατοχή εδάφους της ΕΕ από τον τουρκικό στρατό στην Κύπρο.
pl: Jednym z problemów bezpośrednio wpływających na UE, które wymagają znalezienia rozwiązania za pomocą rozsądnych negocjacji przy stole rokowań, jest okupacja terytorium UE przez armię turecką na Cyprze.
cs: Jedním z problémů, který se přímo týká Evropské unie a kde je třeba hledat východiska citlivým jednáním u kulatého stolu, je okupace území Evropské unie tureckou armádou na Kypru.
sk: Jedným z problémov, ktorý sa priamo týka Európskej únie a kde je potrebné hľadať východiská citlivým rokovaním za okrúhlym stolom, je okupácia územia Európskej únie tureckou armádou na Cypre.
sl: Eden od problemov, ki neposredno zadeva EU in za katerega bi bilo treba najti rešitev z razumnimi pogajanji, je okupacija ozemlja EU na Cipru s strani turške armade.
hu: Az EU-t közvetlenül érintő problémák egyike a ciprusi uniós terület megszállása a török hadsereg részéről, ahol szükség lenne arra, hogy körültekintő kerekasztal-tárgyalásokon keressünk megoldást.
ro: Una din problemele care afectează în mod direct UE și în cazul căreia este necesară găsirea unei soluții prin negocieri sensibile la masa rotundă este ocuparea teritoriului UE de către armata turcă în Cipru.
bg: Един от проблемите, който засяга пряко ЕС, и където е необходимо да се търси решение чрез разумни преговори на кръглата маса, е окупацията на територия на ЕС от турската армия в Кипър.
lt: Viena iš problemų, turinčių tiesioginės įtakos ES ir kurios atžvilgiu yra būtina ieškoti sprendimo vykdant delikačias derybas prie apskritojo stalo, yra ta, kad ES teritoriją yra okupavusi Turkijos kariuomenė Kipre.
lv: Viena no problēmām, kas tieši ietekmē Eiropas Savienību un kas ir jāatrisina jutīgās „apaļā galda” sarunās, ir Turcijas armijas okupētā Kipras daļa Eiropas Savienības teritorijā.
et: Üks probleem, mis mõjutab otseselt ELi ja mille puhul on vaja otsida lahendust ümarlaua taga peetud tundlike läbirääkimiste teel, on ELi territooriumi okupeerimine Türgi sõjaväe poolt Küproses.