European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is now down to the Commission to take up Parliament’s ambition, presenting its proposals for the next European financial framework and not falling victim to the restrictive budget policies of Member States.
fr: Il incombe maintenant à la Commission de reprendre à son compte l’ambition du Parlement en présentant ses propositions pour le prochain cadre financier européen, et de ne pas plier devant les politiques budgétaire restrictives des États membres.
de: Es liegt nun in den Händen der Kommission, sich den Bestrebungen des Parlaments anzunehmen, ihren Vorschlag für den nächsten europäischen Finanzrahmen vorzulegen und nicht der restriktiven Haushaltpolitik der Mitgliedstaaten zum Opfer zu fallen.
es: Ahora depende de la Comisión aceptar la ambición del Parlamento, presentar sus propuestas para el próximo marco financiero europeo y no ser víctima de las políticas presupuestarias restrictivas de los Estados miembros.
it: Tocca ora alla Commissione raccogliere l'ambizione del Parlamento europeo, presentando le proprie proposte per il prossimo quadro finanziario europeo e non diventando ostaggio delle politiche di bilancio restrittive degli Stati membri.
pt: Cabe agora à Comissão fazer sua a ambição do Parlamento, ao apresentar as suas propostas para o próximo quadro financeiro plurianual e ao não ficar refém das políticas orçamentais restritivas dos Estados-Membros.
nl: Het is nu aan de Commissie om de ambitie van het Parlement vorm te geven en om voorstellen voor het nieuwe Europees financieel kader in te dienen, waarbij zij niet het slachtoffer mag worden van het strenge begrotingsbeleid van de lidstaten.
da: Det er nu op til Kommissionen at tage Parlamentets ambitioner til sig, forelægge dens forslag til den næste europæiske finansielle ramme og ikke blive offer for medlemsstaternes restriktive budgetpolitikker.
sv: Det är nu upp till kommissionen att anta parlamentets utmaningar och lägga fram sina förslag till den nya europeiska budgetramen, i stället för att falla offer för medlemsstaternas restriktiva budgetpolitik.
fi: Nyt komission on jatkettava työtä parlamentin tavoitteiden parissa ja esiteltävä ehdotuksensa seuraavaksi EU:n rahoituskehykseksi, eikä se saa jäädä jäsenvaltioiden rajoittavan budjettipolitiikan uhriksi.
el: Εναπόκειται τώρα στην Επιτροπή να ενστερνιστεί την φιλοδοξία του Κοινοβουλίου, παρουσιάζοντας τις προτάσεις της για το επόμενο ευρωπαϊκό δημοσιονομικό πλαίσιο, και να μην πέσει θύμα των περιοριστικών δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
pl: Teraz do Komisji należy podjęcie ambitnych celów Parlamentu i przedstawienie wniosków w sprawie przyszłych ram finansowych Europy, nie ulegając restrykcyjnym politykom budżetowym państw członkowskich.
cs: Nyní záleží na Komisi, aby převzala ambice Parlamentu, představila své návrhy ohledně příštího evropského finančního rámce a nestala se obětí restriktivních rozpočtových politik členských států.
sk: Teraz je na Komisii, aby nadviazala na ambície Parlamentu a predstavila svoje návrhy ďalšieho európskeho finančného rámca a aby sa nestala obeťou reštriktívnych rozpočtových politík členských štátov.
sl: Zdaj pa je naloga Komisije, da udejanji ambicije Parlamenta, predstavi svoje predloge za naslednji večletni finančni okvir in ne podleže omejevalnim proračunskim politikam držav članic.
hu: Most már a Bizottságon múlik, hogy csatlakozzon a Parlament szándékához, előterjessze a következő európai pénzügyi keretre vonatkozó javaslatait, és ne essen áldozatul a tagállamok megszorító költségvetési politikájának.
ro: Acum este rândul Comisiei să îmbrăţişeze ambiţia Parlamentului European, prezentând propunerile sale pentru următorul cadru financiar european, fără să cadă victimă politicilor bugetare restrictive ale statelor membre.
bg: Сега Комисията е тази, която трябва да поеме амбицията на Парламента, като представи своите предложения за следващата европейска финансова рамка и без да става жертва на рестриктивните бюджетни политики на държавите-членки.
lt: Dabar Komisija atsakinga už tai, kad būtų imtasi įgyvendinti Parlamento siekį pateikti savo pasiūlymus dėl kitos Europos finansinės programos ir netapti ribojamųjų valstybių narių politikos krypčių auka.
lv: Tagad no Komisijas ir atkarīgs, vai atbalstīt Parlamenta vērienīgos priekšlikumus turpmākajai Eiropas finanšu shēmai, nekrītot par upuri dalībvalstu ierobežojošajai budžeta politikai.
et: Nüüd on komisjoni asi tulla parlamendi eesmärgiga kaasa, esitades oma ettepanekud Euroopa järgmiseks finantsraamistikuks, ning mitte langeda liikmesriikide piirava eelarvepoliitika ohvriks.