European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Ultimately this issue must be addressed if we want to have any meaningful influence and relevance in international relations, especially in connection with a region as close to us as this one.
fr: Nous devrons tôt ou tard régler ce problème si nous voulons avoir une influence et un poids significatifs dans les relations internationales, surtout dans le cas d’une région aussi proche de nous que celle-ci.
de: Letztendlich muss dieses Problem gelöst werden, wenn wir Einfluss nehmen und wahrgenommen werden wollen in den internationalen Beziehungen, insbesondere in einer Region, die uns so nahe steht wie diese.
es: En última instancia, debe abordarse esta cuestión si queremos que nuestra influencia y pertinencia sean relevantes en las relaciones internacionales, en especial cuando se trata de una región tan próxima a nosotros como ésta.
it: È un problema che alla fine dovremo affrontare, se desideriamo esercitare un ruolo significativo e rilevante nelle relazioni internazionali, soprattutto per quel che riguarda una regione tanto vicina a noi.
pt: Esta questão vai ter de ser resolvida se quisermos ter alguma influência significativa e relevância nas relações internacionais, especialmente em ligação com uma região tão próxima de nós como esta.
nl: Uiteindelijk moet dit probleem worden aangepakt, als we zinvolle invloed willen uitoefenen en iets willen betekenen in internationale betrekkingen, vooral in verband met een regio die zo dichtbij ligt als deze.
da: I sidste instans bliver vi nødt til at tage fat på dette problem, hvis vi ønsker at få nogen som helst meningsfuld indflydelse og relevans i internationale anliggender, især når det drejer sig om en region, der ligger så tæt på os som denne.
sv: Vi måste avslutningsvis ta upp den här frågan om vi vill ha något som helst meningsfullt inflytande och relevans i internationella förbindelser, i synnerhet när det gäller en region som ligger så nära oss som denna.
fi: Tätä kysymystä on tarkasteltava jossain vaiheessa, jos haluamme, että meillä on merkittävää vaikutusta ja painoarvoa kansainvälisissä suhteissa ja etenkin suhteissa näinkin läheiseen alueeseen.
el: Εντέλει, αυτό το ζήτημα πρέπει να αντιμετωπιστεί εάν επιθυμούμε να έχουμε ουσιαστική επιρροή στις διεθνείς σχέσεις, ιδίως όσον αφορά μια περιοχή που βρίσκεται τόσο κοντά μας όσο αυτή.
pl: W ostatecznym rozrachunku należy rozwiązać ten problem, jeżeli chcemy mieć jakiekolwiek znaczące wpływy i znaczenie w stosunkach międzynarodowych, zwłaszcza w odniesieniu do regionu położonego tak blisko nas, jak ten.
cs: Tuto záležitost je nutné konečně vyřešit, jestliže chceme mít nějaký významný vliv a váhu v mezinárodních vztazích, zejména v souvislosti s regionem, který je nám tak blízko, jako je tento.
sk: Keď chceme mať v medzinárodných vzťahoch zmysluplný vplyv a význam, najmä pokiaľ ide o taký blízky región, musíme túto otázku konečne vyriešiť.
sl: To vprašanje bo na koncu treba obravnavati, če hočemo kakorkoli vplivati in biti pomembni v mednarodnih odnosih, še zlasti v regiji, ki je tako blizu kot ta.
hu: Végső soron ezzel a kérdéssel kell foglalkoznunk, ha bármilyen érdemi befolyást és mértékadó szerepet szeretnénk elérni a nemzetközi kapcsolatokban, különösen a hozzánk olyan közeli régiókban, mint ez is.
ro: În cele din urmă, această chestiune trebuie rezolvată dacă dorim să avem o influență semnificativă și relevanță în relațiile internaționale, în special cu privire la regiunile atât de apropiate de noi precum aceasta.
bg: Този въпрос най-после трябва да бъде решен, ако искаме да имаме някакво значимо влияние в международните отношения, особено във връзка с регион, който е толкова близо до нас.
lt: Galiausiai šis klausimas turi būti išspręstas, jeigu siekiame daryti įtaką tarptautiniams santykiams, visų pirma susijusiems su tokiais mums artimais regionais kaip šis.
lv: Ja mēs vēlamies, lai mums būtu ievērojama ietekme un nozīme starptautiskajās attiecībās, jo īpaši saistībā ar reģionu, kas atrodas tik tuvu kā šis, beidzot ir jāpievēršas šim jautājumam.
et: See probleem tuleb lõpuks käsile võtta, kui tahame, et meil oleks rahvusvahelistes suhetes – eriti seoses meile nii lähedal asuva piirkonnaga – mingigi sisuline mõju ja tähtsus.