European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At this difficult juncture, therefore, Europe has a duty, in addition to giving Albania political advice, to pass on practices and examples, so that growth benefits all sections of society.
fr: À ce stade délicat, l’Europe a donc l’obligation, en plus de donner des conseils politiques à l’Albanie, de faire part de pratiques et exemples qui permettent à la croissance de profiter à tous les segments de la société.
de: Zu diesem schwierigen Zeitpunkt hat Europa folglich neben der politischen Beratung Albaniens die Pflicht, Praktiken und Beispiele weiterzuvermitteln, sodass das Wachstum allen Bereichen der Gesellschaft zugute kommt.
es: Por tanto, en esta difícil coyuntura, Europa tiene la obligación, además de ofrecer a Albania asesoramiento político, de transmitir prácticas y ejemplos, para que el crecimiento beneficie a todos los sectores de la sociedad.
it: In questo momento così complesso, l’Europa, oltre a fornire consulenza politica all’Albania, ha pertanto anche il dovere di trasmetterle buone pratiche ed esempi, affinché la crescita vada a vantaggio di tutte le fasce sociali.
pt: Nesta difícil conjuntura, a Europa tem, portanto, o dever não só de prestar à Albânia aconselhamento político mas também de lhe transmitir práticas e exemplos, de forma que o crescimento beneficie todos os sectores da sociedade.
nl: Op dit moeilijke moment is het daarom de plicht van Europa om niet alleen politieke aanbevelingen te doen maar Albanië ook concrete hulp te bieden door praktijken over te hevelen en voorbeelden te geven, en aldus ervoor te zorgen dat de groei ten goede komt van alle maatschappelijke groepen.
da: Ved denne vanskelige skillevej har Europa derfor pligt til ud over at give Albanien politisk rådgivning at videregive praksis og eksempler, så væksten kommer alle dele af samfundet til gavn.
sv: I denna svåra situation har EU därför en plikt, förutom att ge Albanien politisk rådgivning, att dela med sig av metoder och exempel så att alla delar av samhället får ta del av tillväxten.
fi: EU:n velvollisuutena on siten tässä vaikeassa vaiheessa paitsi neuvoa Albaniaa poliittisesti myös välittää käytäntöjä ja esimerkkejä niin, että kaikki yhteiskunnan osa-alueet hyötyvät kasvusta.
el: Σε τούτη λοιπόν τη δύσκολη στιγμή χρέος της Ευρώπης είναι, εκτός από τις πολιτικές παραινέσεις προς την Αλβανία, να τη στηρίξει εμπράκτως, να μεταφέρουμε πρακτικές και παραδείγματα, ώστε η ανάπτυξη να αποβεί προς όφελος όλων των κοινωνικών ομάδων.
pl: Na tym trudnym rozdrożu Europa, oprócz dawania Albanii rad politycznych, ma obowiązek przekazać jej praktyki i przykłady, aby wzrost przyniósł korzyści całemu społeczeństwu.
cs: V tomto důležitém okamžiku má proto Evropa povinnost nejen dávat Albánii politické rady, ale také poskytnout jí postupy a příklady, aby byl růst ku prospěchu všem skupinám společnosti.
sk: Preto je Európa na tejto dôležitej križovatke povinná nielen dávať Albánsku politické rady, ale aj poskytnúť postupy a príklady, aby mala z rastu úžitok celá spoločnosť.
sl: Zato mora Evropa v teh težkih časih Albaniji poleg političnega nasveta posredovati tudi prakse in zglede, tako da bo rast koristila vsem delom družbe.
hu: Éppen ezért ebben a nagyon kritikus helyzetben Európának kötelessége túl azon, hogy politikai tanácsot ad Albániának, hogy olyan módszereket és példákat adjon át, amelyek révén a növekedés a társadalom minden csoportja számára előnyös.
ro: La această răscruce dificilă, prin urmare, Europa are obligaţia, pe lângă cea de a oferi Albaniei sfaturi politice, de a transmite practici şi exemple, astfel încât toate păturile sociale să beneficieze de creştere.
bg: Ето защо, при тези трудни обстоятелства, Европа е длъжна освен да дава политически съвет на Албания, да премине към практики и примери, така че всички слоеве на обществото да се възползват от растежа.
lt: Todėl, susidarius tokioms sudėtingoms aplinkybėms, Europos pareiga ne tik duoti Albanijai politinį patarimą, bet ir perduoti savo patirtį, veiklos pavyzdžius, kad augimas būtų naudingas visiems visuomenės sluoksniams.
lv: Tāpēc šajā sarežģītajā situācijā Eiropas pienākums ir ne vien sniegt Albānijai politiskos ieteikumus, bet arī dalīties praksē un sniegt piemērus, lai izaugsme dotu labumu visām iedzīvotāju grupām.
et: Käesoleval pöördelisel ajal on seega Euroopal kohustus lisaks Albaania juhtidele poliitilise nõu andmisele jagada nendega ka tavasid ja kogemusi, nii et majanduskasvust saaksid kasu ühiskonna kõik osad.