European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The real internal EU challenge is to make the older EU15 and younger EU12 meet at the end of the next financial framework.
fr: Le véritable défi interne de l’UE consiste à faire se rencontrer l’ancienne UE15 et la plus jeune UE12 à la fin du prochain cadre financier.
de: Die eigentliche Herausforderung für die EU im inneren Kontext besteht darin, die älteren EU15 und die jüngeren EU12 nach dem nächsten Finanzrahmen zusammenzubringen.
es: El verdadero reto interno de la UE es conseguir que tanto los antiguos quince Estados miembros de la UE y los doce nuevos se encuentren al final del próximo marco financiero.
it: Sul piano interno, la sfida che attende l’Unione europea è quella di far incontrare i 15 vecchi Stati membri e i 12 nuovi, alla conclusione del prossimo quadro finanziario.
pt: O verdadeiro desafio interno da UE é promover o encontro dos 15 Estados-Membros mais antigos com os 12 Estados-Membros mais recentes no final do próximo quadro financeiro.
nl: De echte internationale uitdaging voor de EU is om de oudere EU-15 en de jongere EU-12 aan het einde van het volgend financieel kader bij elkaar te laten komen.
da: Den virkelige interne udfordring for EU er at få de gamle EU15 og de nye EU12 til at mødes ved udgangen af den næste finansielle ramme.
sv: Den verkliga inre utmaningen för EU är att få de gamla EU-15 och de unga EU-12 att förenas i slutet av nästa budgetram.
fi: EU:n todellinen sisäinen haaste on saada vanhat 15 jäsenvaltiota ja nuoremmat 12 jäsenvaltiota kohtaamaan toisensa seuraavan rahoituskehyksen päätteeksi.
el: Η πραγματική εσωτερική πρόκληση για την ΕΕ είναι να καταφέρει η παλαιότερη ΕΕ των 15 και η νεότερη ΕΕ των 12 να συναντηθούν στο τέλος του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου.
pl: Dla UE prawdziwe wyzwanie wewnętrzne polega na doprowadzeniu na koniec kolejnych ram finansowych do spotkania 15 starych i 12 nowych państw członkowskich.
cs: Skutečnou vnitřní výzvou EU je zařídit, aby se původní patnáctka členských států EU na konci příštího finančního rámce sešla s novými 12 členskými státy.
sk: Skutočnou vnútornou úlohou EÚ je dosiahnuť na konci budúceho finančného rámca zblíženie 15 starších a 12 novších členských štátov EÚ.
sl: Resničen notranji izziv EU je, kako poskrbeti, da se bosta stara EU15 in mlajša EU12 dogovorili o naslednjem finančnem okviru.
hu: A valódi belső uniós kihívás az, hogy a következő pénzügyi keret végéig kiegyenlítsük a 15 régi és a 12 új tagállam közötti különbségeket.
ro: Provocarea adevărată a UE constă în alinierea celor 12 state noi la cele 15 state mai vechi, la finalul următorului cadru financiar multianual.
bg: Фактическото вътрешно предизвикателство за ЕС е да накара по-старите 15 държави – членки на ЕС, и по-новите 12 държави-членки най-после да се „срещнат“ в края на следващата финансова рамка.
lt: Tikrasis ES iššūkis vidaus politikos srityje – pasiekti, kad 15 ES senbuvių valstybių narių ir 12 jos naujų valstybių narių kitos finansinės programos įgyvendinimo pabaigoje susilygintų.
lv: Svarīgākais ES iekšējais uzdevums ir panākt, lai nākamajā finanšu shēmā tiktu saskaņotas iepriekšējās ES 15 un jaunās ES 12 vajadzības.
et: ELi tõeline sisemine katsumus on 15 vanema liikmesriigi ja 12 uuema liikmesriigi olukorra võrdsustamine järgmise finantsraamistiku lõpuks.