European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope that this second-reading agreement will have real results and will encourage the free movement of construction products, improve standards across the EU, and promote the recycling of construction products in future whilst, most importantly, not increasing bureaucratic burdens on businesses or confusing consumers.
fr: J’espère que cet accord en deuxième lecture produira de vrais résultats et encouragera la libre circulation des produits de construction, améliorera les normes dans l’Union européenne et stimulera le recyclage des produits de construction à l’avenir et, ce qui est le plus important, sans accroître les charges bureaucratiques sur les entreprises et sans embrouiller les consommateurs.
de: Ich hoffe, dass diese Einigung in zweiter Lesung zu konkreten Ergebnissen führen und den freien Warenverkehr für sämtliche Bauprodukte fördern, die Standards innerhalb der EU verbessern und das Recycling von Bauprodukten in der Zukunft vorantreiben wird, wobei gleichzeitig – und dies ist am allerwichtigsten – weder der Verwaltungsaufwand für Unternehmen zunimmt noch bei Verbrauchern Verwirrung gestiftet wird.
es: Espero que este acuerdo en segunda lectura obtenga resultados reales y estimule la libre circulación de productos de construcción, mejore su nivel en toda la UE y promueva el reciclaje de dichos productos en el futuro, y tampoco aumente la carga burocrática que soportan las empresas ni confunda a los consumidores, que es lo más importante.
it: Spero che questo accordo in seconda lettura possa sortire risultati concreti, promuova la libera circolazione dei prodotti da costruzione, migliori gli standard in seno all’Unione europea e incentivi il riciclaggio dei prodotti da costruzione in futuro, evitando, soprattutto, di tradursi di un aumento degli oneri burocratici a carico delle aziende o di creare confusione tra i consumatori.
pt: Espero que este acordo alcançado em segunda leitura tenha resultados efectivos e que fomente a livre circulação dos produtos de construção, melhore as normas em toda a União, promova a reciclagem dos produtos de construção no futuro e, simultaneamente - e mais importante -, não aumente os encargos burocráticos sobre as empresas nem confunda os consumidores.
nl: Ik hoop dat dit akkoord in tweede lezing echte resultaten zal opleveren en het vrije verkeer van bouwproducten zal stimuleren, het kwaliteitsniveau in de hele EU zal verbeteren en het recyclen van bouwproducten in de toekomst zal bevorderen en dat, belangrijker nog, tegelijkertijd de bureaucratische last voor bedrijven niet wordt vergroot en de consument niet in verwarring wordt gebracht.
da: Jeg håber, at denne enighed under andenbehandlingen får reelle følger og fremmer den frie bevægelighed for byggevarer, forbedrer normerne i hele EU og fremmer genbrug af byggevarer, men vigtigst af alt at vi ikke øger den bureaukratiske byrde for virksomhederne eller forvirrer forbrugerne
sv: Jag hoppas att denna överenskommelse i andra behandlingen kommer att leda till konkreta resultat och att den kommer att bidra till att stimulera fri rörlighet för byggprodukter, förbättra standarderna i EU och främja återvinning av byggprodukter i framtiden samtidigt som den, vilket är viktigast av allt, inte ökar företagens administrativa bördor eller skapar förvirring för konsumenterna.
fi: Toivon, että tästä toisessa käsittelyssä saavutetusta sopimuksesta koituu todellisia tuloksia ja että se kannustaa rakennustuotteiden vapaaseen liikkuvuuteen, standardien parantamiseen kaikkialla EU:ssa sekä rakennustuotteiden kierrätyksen edistämiseen tulevaisuudessa samalla, kun vältytään etenkin siltä, että yrityksiin kohdistuva byrokraattinen taakka lisääntyy tai kuluttajat hämmentyvät.
el: Ελπίζω ότι αυτή η συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση θα έχει ουσιαστικά αποτελέσματα και θα ενθαρρύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων του τομέα δομικών κατασκευών, θα βελτιώσει τα πρότυπα στην ΕΕ, και θα προωθήσει την ανακύκλωση των προϊόντων αυτών στο μέλλον, ενώ το σημαντικότερο είναι ότι δεν θα αυξήσει τη γραφειοκρατική επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις ούτε θα οδηγήσει σε σύγχυση τους καταναλωτές.
pl: Mam nadzieję, że porozumienie osiągnięte podczas drugiego czytania przyniesie realne wyniki i że będzie sprzyjać swobodnemu przepływowi wyrobów budowlanych, że poprawi standardy w całej UE i będzie działać na rzecz recyklingu wyrobów budowlanych w przyszłości, a jednocześnie – co najistotniejsze – nie zwiększy obciążeń biurokratycznych nakładanych na przedsiębiorstwa ani nie doprowadzi do dezorientacji konsumentów.
cs: Doufám, že tato dohoda ve druhém čtení povede ke skutečným výsledkům a povzbudí volný oběh stavebních výrobků, zlepší normy po celé EU a v budoucnosti podpoří recyklaci stavebních výrobků, a co je nejdůležitější, nebude zvyšovat byrokratickou zátěž pro podniky ani nebude matoucí pro spotřebitele.
sk: Dúfam, že táto dohoda z druhého čítania prinesie skutočné výsledky a bude viesť k voľnému pohybu stavebných výrobkov, zlepšeniu noriem v celej EÚ a presadzovaniu recyklovania stavebných výrobkov v budúcnosti, pričom, a to je najdôležitejšie, sa nezvýši byrokratická záťaž podnikov a nebudú sa zavádzať zákazníci.
sl: Upam, da bo ta sporazum, dosežen v drugi obravnavi, imel konkretne rezultate in da bo spodbudil prost pretok gradbenih proizvodov, izboljšal standarde v EU in podprl recikliranje gradbenih proizvodov v prihodnosti, pri čemer, kar je najpomembneje, ne bo povečal birokratskih bremen podjetij ali zmedel potrošnike.
hu: Remélem, hogy a második olvasatban elfogadott megállapodásnak valós eredményei lesznek, és hogy a megállapodás bátorítani fogja az építőipari termékek szabad mozgását, javítani fogja az előírásokat az egész Unióban, és elő fogja mozdítani az építőipari termékek újrahasznosítását a jövőben, miközben – és ez a legfontosabb – nem fokozza a vállalkozásokra nehezedő bürokratikus terheket és nem zavarja össze a fogyasztókat.
ro: Sper că acest acord în a doua lectură va avea rezultate reale și va încuraja libera circulație a produselor de construcție, va îmbunătăți standardele de pe teritoriul UE și va promova reciclarea produselor de construcție pe viitor, fără ca, cel mai important, să sporească sarcinile birocratice pentru întreprinderi sau să semene confuzie în rândul consumatorilor.
bg: Изразявам надеждата си, че това съгласие на второ четене ще доведе до реални резултати и ще насърчи свободното движение на строителни продукти, ще подобри стандартите в целия Европейски съюз и ще насърчи рециклирането на строителни продукти в бъдеще, като в същото време – и това е най-важно – няма да увеличи бюрократичната тежест върху предприятията и няма да доведе до объркване сред потребителите.
lt: Tikiuosi, šis per antrąjį svarstymą pasiektas susitarimas duos tikrų rezultatų ir padės paskatinti laisvą statybos produktų judėjimą, visoje ES pagerinti standartus ir skatinti ateityje perdirbti statybos produktus, o svarbiausia – užtikrinti, kad įmonėms nebūtų didinama biurokratinė našta, o vartotojams – nekiltų painiavos.
lv: Es ceru, ka otrajā lasījumā panāktajam risinājumam būs reāli rezultāti un tas veicinās būvizstrādājumu brīvu apriti, uzlabos standartus visā ES, kā arī turpmāk sekmēs būvizstrādājumu otrreizēju pārstrādi, tajā pašā laikā — un tas ir pats svarīgākais — nepalielinot birokrātisko slogu uzņēmumiem un nemulsinot patērētājus.
et: Loodame, et selle teise lugemisega saavutatud leppega kaasnevad tõelised tulemused ning et see aitab kaasa ehitustoodete vabale liikumisele, parandab standardeid kõikjal ELis ning soodustab ehitustoodete ringlussevõtmist tulevikus ega – mis kõige olulisem – kasvata samal ajal ettevõtete bürokraatiakoormaid ega aja tarbijaid segadusse.