European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would like to emphasise that if we can join forces to accomplish ambitious projects such as abolishing state borders or constructing space stations, we should be able to find a way to turn cancer into a disease that no one need fear.
fr: J’insiste sur le fait que, si nous sommes capables de collaborer dans des projets aussi ambitieux que l’abolition des frontières étatiques ou la construction de stations spatiales, nous devons pouvoir faire du cancer une maladie qu’il n’y aura plus lieu de craindre.
de: Ich möchte betonen, dass wir, wenn wir uns zusammentun können, um ehrgeizige Projekte zu durchzuführen, wie Staatsgrenzen abzuschaffen oder Raumstationen zu errichten, in der Lage sein sollten, einen Weg zu finden, um Krebs zu einer Erkrankung zu machen, die niemand fürchten muss.
es: Quiero insistir en que, si podemos aunar fuerzas para realizar proyectos ambiciosos, tales como la eliminación de las fronteras nacionales o la construcción de estaciones espaciales, deberíamos ser capaces de encontrar una forma de convertir el cáncer en una enfermedad a la que nadie tuviese que temer.
it: Vorrei sottolineare che, se riusciamo ad unire le forze per portare a termine progetti ambiziosi come l’abolizione delle frontiere nazionali o la costruzione di stazioni spaziali, dovremmo trovare il modo di trasformare il cancro in un male che nessuno deve più temere.
pt: Gostaria de enfatizar que, se podemos unir esforços para realizar projectos ambiciosos, como a abolição de fronteiras estatais ou a construção de estações espaciais, devemos ser capazes de encontrar uma maneira de transformar o cancro numa doença que ninguém deverá recear.
nl: Ik zou willen benadrukken dat als we met vereende krachten ambitieuze projecten zoals het afschaffen van staatsgrenzen of het bouwen van ruimtestations tot een goed einde kunnen brengen, we een manier moeten kunnen vinden om van kanker een ziekte te maken waar niemand meer bang voor is.
da: Jeg vil gerne understrege, at hvis vi forener vores kræfter med det formål at gennemføre ambitiøse projekter såsom fjernelse af statsgrænser eller udvikling af rumstationer, bør vi også kunne finde en metode til at gøre kræft til en sygdom, som ingen behøver at frygte.
sv: Jag vill betona att om vi kan gå samman för att genomföra ambitiösa projekt som att avskaffa nationella gränser eller bygga rymdstationer, bör vi kunna hitta ett sätt att göra cancer till en sjukdom som ingen behöver frukta.
fi: Haluan korostaa, että jos voimme yhdistää voimamme valtioiden rajojen poistamisen tai avaruusasemien rakentamisen kaltaisten kunnianhimoisten hankkeiden toteuttamiseksi, meidän pitäisi pystyä löytämään tapa tehdä syövästä tauti, jota kenenkään ei tarvitse pelätä.
el: Θα ήθελα να τονίσω ότι εάν μπορούμε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας για την επίτευξη φιλόδοξων σχεδίων όπως η κατάργηση των συνόρων των κρατών ή η κατασκευή διαστημικών σταθμών, θα πρέπει να είμαστε σε θέση να ανακαλύψουμε έναν τρόπο να μετατρέψουμε τον καρκίνο σε μια ασθένεια την οποία δεν θα φοβάται κανείς.
pl: Pragnę zwrócić uwagę, że jeżeli możemy połączyć siły, by zrealizować ambitne projekty, takie jak zniesienie granic państwowych czy budowanie stacji kosmicznych, powinniśmy też potrafić znaleźć sposób na ujarzmienie choroby nowotworowej na tyle, żeby nikt nie musiał się jej obawiać.
cs: Zdůrazňuji, že pokud dokážeme společným úsilím plnit ambiciózní projekty, jako je bourání státních hranic nebo budování vesmírných stanic, měli bychom najít cestu, jak udělat z rakoviny onemocnění, kterého se už nikdo nebude bát.
sk: Chcel by som zdôrazniť, že pokiaľ dokážeme spojiť sily pri realizácií ambicióznych projektov, ako je napríklad odstraňovanie štátnych hraníc alebo budovanie vesmírnych staníc, mali by sme dokázať nájsť spôsob, ako zmeniť rakovinu na chorobu, ktorej sa už nikto nebude musieť báť.
sl: Želim poudariti, da bi morali, če lahko združujemo moči in izpolnjujemo velikopotezne projekte, kot sta odprava državnih meja ali gradnja vesoljskih postaj, biti sposobni poiskati tudi način, kako iz raka narediti bolezen, ki se je ne bo nihče več bal.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy ha egyesíteni tudjuk erőforrásainkat az olyan nagyratörő projektek megvalósításához, mint például az államhatárok eltörlése vagy az űrállomások építése, akkor arra is képesnek kell lennünk, hogy a rákot egy olyan betegséggé alakítsuk, amelytől senkinek sem kell tartania.
ro: Aș dori să evidențiez faptul că, dacă ne putem uni forțele pentru a realiza proiecte ambițioase precum eliminarea frontierelor de stat sau construirea de stații spațiale, ar trebui să fim capabili, de asemenea, să transformăm cancerul într-o boală de care să nu se teamă nimeni.
bg: Бих искал да подчертая, че ако можем да обединим сили, за да завършим амбициозните проекти, като премахването на държавните граници или изграждане на космически станции, трябва да можем и да финансираме намирането на начин, по който да превърнем рака в болест, от която никой не трябва да се страхува.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad, jeigu galima suvienyti jėgas, kad įvykdytume tokius didelio masto projektus, kaip valstybės sienų panaikinimas arba kosminių stočių statyba, turėtume sugebėti rasti būdą paversti vėžį liga, dėl kurios niekam nereikėtų baimintis.
lv: Es vēlētos uzsvērt, ka, ja mēs varam apvienot spēkus, lai īstenotu vērienīgus projektus, piemēram, valstu robežu atcelšanu un kosmosa staciju būvniecību, mums būtu jāspēj rast veids, kā pārvērst vēzi slimībā, no kuras nevienam nav jābaidās.
et: Sooviksin rõhutada, et kui suudame ühendada jõud mahukate projektide elluviimisel, näiteks riigipiiride kaotamine või kosmosejaamade ehitamine, peaksime suutma ka leidma viisi, kuidas muuta vähk haiguseks, mida ei ole tarvis karta.