European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would like to join the call for OLAF, in accordance with the request raised in last year’s report on protecting the financial interests of the Community, to provide a detailed analysis in its next annual report of the strategies and measures introduced by each Member State in the fight against fraud and the prevention and detection of irregularities in the use of European funding, including cases where these resulted from corruption.
fr: Je tiens moi aussi à demander à l’OLAF, conformément à la requête présentée dans le rapport relatif à la protection des intérêts financiers de la Communauté de l’année dernière, de fournir dans son prochain rapport annuel une analyse détaillée des stratégies et des mesures mises en place par chaque État membre en matière de lutte contre la fraude et de prévention et de détection des irrégularités dans l’utilisation des fonds européens, notamment les cas dans lesquels ces irrégularités étaient dues à la corruption.
de: Und ich möchte mich der Forderung anschließen, dass OLAF nach dem Aufruf im Bericht des vergangenen Jahres, die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu wahren, in seinem künftigen Jahresbericht eine detaillierte Analyse der Strategien und Maßnahmen darzulegen, die die einzelnen Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung von Betrug und zur Vorbeugung und Ermittlung von Unregelmäßigkeiten bei der Verwendung europäischer Mittel ergriffen haben, einschließlich der Fälle, in denen die Unregelmäßigkeiten durch Korruption verursacht werden.
es: Quiero sumarme al llamamiento a que la OLAF, de acuerdo con la solicitud planteada en el informe del año pasado sobre la protección de los intereses financieros de la Comunidad, proporcione en su próximo informe anual un análisis detallado de las estrategias y las medidas adoptadas por cada Estado miembro en la lucha contra el fraude y en la prevención y detección de irregularidades en el uso de los fondos europeos, incluidos los casos en que esas irregularidades se debieron a la corrupción.
it: Ai sensi della richiesta sollevata nella relazione dello scorso anno sulla tutela degli interessi finanziari della Comunità, mi associo all’invito rivolto all’OLAF di fornire, nella sua prossima relazione annuale, un’analisi dettagliata delle strategie e misure introdotte da ciascuno Stato membro nella lotta contro la frode e la prevenzione e intercettazione delle irregolarità nell’utilizzo dei finanziamenti europei, compresi i casi in cui tali irregolarità sono dovute alla corruzione.
pt: Quero associar-me ao apelo feito ao OLAF, em consonância com o pedido expresso no relatório do ano passado sobre a protecção dos interesses financeiros da Comunidade, para que, no seu próximo relatório anual, apresente uma análise detalhada das estratégias e medidas implementadas por cada um dos Estados-Membros no domínio da luta contra a fraude e da prevenção e detecção de irregularidades na utilização dos fundos europeus, incluindo os casos em que estas tenham resultado de corrupção.
nl: Ik zou me graag aan willen sluiten bij de oproep aan OLAF om, zoals reeds in het verslag inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen van vorig jaar gevraagd werd, in haar eerstvolgende jaarverslag een gedetailleerde analyse te geven van de door de individuele lidstaten gehanteerde strategieën en maatregelen ter bestrijding van fraude en voor de preventie en opsporing van onregelmatigheden bij het gebruik van Europese fondsen, met inbegrip van die gevallen waarin sprake is van corruptie.
da: Jeg er enig i den indtrængende opfordring til OLAF om – i overensstemmelse med anmodningen i sidste års beretning om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser – i sin næste årsberetning at forelægge en detaljeret analyse af de strategier og foranstaltninger, som hver medlemsstat har indført i bekæmpelsen af svig og for at forebygge og konstatere uregelmæssigheder ved anvendelsen af EU-midler, herunder når de er genstand for korruption.
sv: Jag vill ansluta mig till uppmaningen till Olaf att, liksom i förra årets betänkande om gemenskapernas ekonomiska intressen, i sin nästa årsrapport presentera en detaljerad analys av de strategier och åtgärder som varje medlemsstat vidtagit i kampen mot bedrägerier och för att motverka och upptäcka oegentligheter i EU:s utgifter, inte minst när korruption ligger bakom.
fi: Haluan yhtyä OLAFille osoitettuun pyyntöön, joka on yhdenmukainen yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta viime vuonna laaditussa mietinnössä esitetyn pyynnön kanssa, jotta se esittää seuraavassa vuosikertomuksessaan yksityiskohtaisen analyysin niistä strategioista ja toimenpiteistä, joita kukin jäsenvaltio on ottanut käyttöön petosten torjumiseksi ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi ja havaitsemiseksi EU:n rahoituksen käytössä, korruptiosta johtuvat tapaukset mukaan luettuina.
el: Θα ήθελα και εγώ να προσθέσω τη φωνή μου στην έκκληση να παράσχει η OLAF, σύμφωνα με το αίτημα που διατυπώθηκε στην έκθεση του περασμένου έτους σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, λεπτομερή ανάλυση στην επόμενη ετήσια έκθεσή της για τις στρατηγικές και τα μέτρα που θεσπίζει κάθε κράτος μέλος όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης και την πρόληψη και τον εντοπισμό παρατυπιών στη χρήση της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης, μεταξύ άλλων σε περιπτώσεις που συνέβησαν λόγω διαφθοράς.
pl: Przyłączam się do wezwania, aby OLAF, zgodnie z wnioskiem postawionym w ubiegłorocznym sprawozdaniu w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnoty, przedstawił w swoim kolejnym sprawozdaniu rocznym szczegółową analizę strategii i środków wprowadzonych przez każde z państw członkowskich w ramach walki z nadużyciami oraz zapobiegania nieprawidłowościom i ich wykrywania w korzystaniu z dofinansowania ze środków europejskich, w tym przypadków, w których wynikały one z korupcji.
cs: Ráda bych se připojila k výzvě, aby OLAF v souladu s požadavkem vzneseným v loňské zprávě o ochraně finančních zájmů Společenství ve své další výroční zprávě uvedl detailní analýzu strategií a opatření zavedených každým členským státem, pokud jde o boj proti podvodům a prevenci a zjišťování nesrovnalostí při využívání evropských fondů včetně případů, kdy byly způsobeny korupcí.
sk: Rada by som sa pripojila k výzve, aby úrad OLAF v súlade s požiadavkou predloženou v minuloročnej správe o ochrane finančných záujmov Spoločenstva vo svojej ďalšej výročnej správe uviedol podrobnú analýzu stratégií a opatrení zavedených každým členským štátom, pokiaľ ide o boj proti podvodom a prevenciu a zisťovanie nezrovnalostí pri využívaní európskych fondov vrátane prípadov, keď boli spôsobené korupciou.
sl: Rada bi se pridružila pozivu uradu OLAF, v skladu z zahtevo, ki je bila postavljena v lanskem poročilu o zaščiti finančnih interesov Skupnosti, da v svojem naslednjem letnem poročilu zagotovi podrobno analizo strategij in ukrepov, ki jih je uvedla vsaka država članica v boju proti goljufijam in za preprečevanje in odkrivanje nepravilnosti, ki se uporabljajo za evropsko financiranje, vključno s primeri, v katerih so te posledica korupcije.
hu: Szeretnék csatlakozni az OLAF-hoz intézett azon felhíváshoz, hogy – összhangban a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméről szóló tavalyi jelentésben megfogalmazott kéréssel – következő éves jelentésében közöljön részletes elemzést az egyes tagállamok által a csalás elleni küzdelemre és a közösségi pénzeszközök elköltése során felmerülő szabálytalanságok – beleértve a korrupcióval okozott szabálytalanságokat is – megelőzésére és megállapítására bevezetett stratégiákról és intézkedésekről.
ro: Aș dori să mă alătur solicitării OLAF, în conformitate cu cererea lansată în raportul de anul trecut privind protecția intereselor financiare ale Comunității, de a oferi o analiză detaliată în raportul său anual următor referitor la strategiile și măsurile introduse de fiecare stat membru în lupta împotriva fraudei și prevenirea și detectarea neregulilor în utilizarea fondurilor europene, inclusiv în cazurile în cazurile în care acestea au fost o urmare a corupției.
bg: Искам да се присъединя към призива към OLAF, в съответствие с искането, отправено в миналогодишния доклад относно защитата на финансовите интереси на Общността, в своя следващ годишен доклад да предостави подборен анализ на стратегиите и мерките, въведени от всяка държава-членка в борбата с измамите и предотвратяването и откриването на нередности при използването на европейско финансиране, включително случаи, при които тези явления са в резултат на корупция.
lt: Norėčiau prisidėti prie kreipimosi į OLAF, padaryto praeitų metų Bendrijos finansinių interesų ataskaitoje, kurioje OLAF prašoma kitų metų ataskaitoje pateikti išsamią analizę apie tai, kokias strategijas ir priemones taiko šalys, siekdamos kovoti su sukčiavimu, siekdamos pažaboti ir aptikti Europos fondų lėšų naudojimo pažeidimus, įskaitant korupcinius atvejus.
lv: Es pievienojos pagājušā gada pārskatā izteiktajam aicinājumam aizsargāt ES finanšu intereses, kā arī sniegt sīku analīzi nākamajā gada pārskatā par to, kādu stratēģiju ir ieviesusi katra dalībvalsts un kādi pasākumi tiek veikti, lai cīnītos pret krāpšanu, kā arī atklātu un novērstu pārkāpumus saistībā ar ES līdzekļu izlietojumu, tostarp gadījumos, kad šādi pārkāpumi ir izrietējuši no koruptīvām darbībām.
et: Sooviksin ühineda üleskutsega OLAFile vastavalt eelmise aasta ühenduse finantshuvide kaitse raportis sisaldunud palvele esitada oma järgmises aastaaruandes üksikasjalik analüüs igas liikmesriigis pettusevastases võitluses ja Euroopa vahendite kasutamisel esinevate eiramisjuhtumite ennetamisel ja avastamisel kasutatavate strateegiate ning meetmete kohta, sealhulgas juhtumite puhul, kus rikkumised põhjustas korruptsioon.