PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is true that the bank formally committed EUR 30 billion over a four-year period to supporting SMEs.
fr: Il est vrai que la banque a formellement engagé 30 milliards d’euros sur une période de quatre ans pour soutenir les PME.
de: Es ist wahr, dass die Bank der Unterstützung von KMU über einen Zeitraum von vier Jahren formell 30 Milliarden EUR gewidmet hat.
es: Es cierto que el banco anteriormente destinó 30 000 millones de euros durante un periodo de cuatro años para respaldar a las PYME.
it: È vero che la Banca ha formalmente impegnato 30 miliardi di euro nell’arco di quattro anni a sostegno delle piccole e medie imprese.
pt: É verdade que o banco assumiu o compromisso formal de consagrar 30 mil milhões de euros num período de quatro anos ao apoio às PME.
nl: Het is waar dat de Bank officieel dertig miljard euro beschikbaar heeft gesteld voor steun aan het midden- en kleinbedrijf over een periode van vier jaar.
da: Det er rigtigt, at banken formelt afsatte 30 mia. EUR over en fireårig periode til de små og mellemstore virksomheder.
sv: Det stämmer att banken formellt lade 30 miljarder euro på att stödja små och medelstora företag under en fyraårsperiod.
fi: On totta, että virallisesti pankki myönsi neljän vuoden aikana 30 miljardia euroa pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen.
el: Είναι αλήθεια ότι η τράπεζα διέθεσε επισήμως 30 δισεκατομμύρια ευρώ κατά τη διάρκεια μιας τετραετούς περιόδου για την υποστήριξη των ΜΜΕ.
pl: To prawda, że w ciągu czterech lat bank ten formalnie przeznaczył na wspieranie MŚP 30 miliardów euro.
cs: Je pravda, že banka formálně vyčlenila na podporu malých a středních podniků 30 miliard EUR na období čtyř let.
sk: Je pravda, že banka formálne vyčlenila na podporu malých a stredných podnikov 30 miliárd euro na obdobie štyroch rokov.
sl: Res je, da je banka uradno namenila 30 milijard EUR za štiriletno obdobje v podporo MSP.
hu: Igaz, hogy a bank hivatalosan vállalta, hogy négy év alatt 30 milliárd eurót fordít a kkv-k támogatására.
ro: Este adevărat că banca a alocat în mod oficial 30 de miliarde de euro de-a lungul unei perioade de patru ani pentru a sprijini IMM-urile.
bg: Вярно е, че банката официално е определила 30 млрд. евро за подкрепа на МСП за четиригодишен период.
lt: Tiesa, kad bankas per ketverių metų laikotarpį oficialiai skyrė 30 mlrd. EUR MVĮ remti.
lv: Četru gadu laikā banka patiešām oficiāli ieguldīja EUR 30 miljardus, lai atbalstītu MVU.
et: EIP toetas VKEsid nelja-aastase perioodi jooksul ametlikult 30 miljardi euroga.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, I am voting in favour of the report.
fr: C’est pourquoi je vote pour le rapport.
de: Aus diesem Grund stimme ich für diesen Bericht.
es: Por esta razón, voto a favor del informe.
it: Per questo la relazione trova il mio voto favorevole.
pt: Por esse motivo, o relatório vai contar com o meu voto favorável.
nl: Daarom heb ik voor het verslag gestemd.
da: Af denne grund stemmer jeg for betænkningen.
sv: Därför röstar jag för betänkandet.
fi: Tästä syystä äänestän mietinnön puolesta.
el: Για τον λόγο αυτόν, υπερψηφίζω την έκθεση.
pl: Dlatego głosuję za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Z toho důvodu hlasuji pro zprávu.
sk: Z tohto dôvodu hlasujem za správu.
sl: Zato bom glasoval za poročilo.
hu: Ezért a jelentés mellett szavazok.
ro: Din acest motiv, voi vota în favoarea acestui raport.
bg: Поради тази причина гласувам в подкрепа на доклада.
lt: Dėl šios priežasties balsuoju už šį pranešimą.
lv: Šā iemesla dēļ es balsoju „par” šo ziņojumu.
et: Sel põhjusel hääletan raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I should like to record my satisfaction that the Cutaş report on the 2009 annual report of the European Investment Bank (EIB) has been approved.
fr: Je voudrais faire acter ma satisfaction quant au fait que le rapport Cutaş sur le rapport annuel de la Banque européenne d’investissement (BEI) pour l’année 2009 a été approuvé.
de: Ich möchte meine Zufriedenheit mit der Annahme des Berichts Cutaş über den Jahresbericht 2009 der Europäischen Investitionsbank (EIB) bekunden.
es: Quiero hacer constar mi satisfacción con que el informe Cutaş sobre el informe anual 2009 del Banco Europeo de Inversiones (BEI) haya sido aprobado.
it: Esprimo la mia soddisfazione per l’approvazione della relazione dell’on. Cutas sul Rapporto Annuale 2009 relativo alla Banca Europea degli Investimenti.
pt: Gostaria de deixar registada a minha satisfação pela aprovação do relatório Cutaş sobre o relatório anual de 2009 do Banco Europeu de Investimento (BEI).
nl: Ik ben voldaan over de aanneming van het verslag-Cutaş over het jaarverslag 2009 van de Europese Investeringsbank.
da: Jeg vil gerne udtrykke tilfredshed med, at Cutaş-betænkningen om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning for 2009 er vedtaget.
sv: Jag vill uttrycka min tillfredsställelse över att George Sabin Cutaş’ betänkande om Europeiska investeringsbankens årsrapport för 2009 har godkänts.
fi: Haluan todeta olevani tyytyväinen siihen, että Cutaşin mietintö Euroopan investointipankin vuosikertomuksesta 2009 on hyväksytty.
el: Θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίησή μου, διότι εγκρίθηκε η έκθεση Cutaş σχετικά με την ετήσια έκθεση 2009 της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
pl: Cieszę się, że sprawozdanie pana Cutaşa w sprawie sprawozdania rocznego Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) za 2009 r. zostało przyjęte.
cs: Ráda bych uvedla, že mne velmi těší, že byla zpráva pana Cutaşe o výroční zprávě Evropské investiční banky za rok 2009 schválena.
sk: Chcela by som zaznamenať svoju spokojnosť s tým, že bola schválená správa pána Cutaşa o výročnej správe Európskej investičnej banky (EIB) za rok 2009.
sl: Rada bi zabeležila svoje zadovoljstvo, da je bilo odobreno poročilo gospoda Cutaşa o letnem poročilu Evropske investicijske banke (EIB) za leto 2009.
hu: Szeretném jelezni, hogy örülök annak, hogy elfogadásra került az Európai Beruházási Bank (EBB) 2009-es éves jelentéséről szóló Cutaş-jelentés.
ro: Aș dori să îmi exprim satisfacția că a fost aprobat raportul Cutaș referitor la raportul pe anul 2009 al Băncii Europene de Investiții (BEI).
bg: Бих желала да изразя задоволството си от това, че докладът на г-н Cutaş относно годишния доклад на Европейската инвестиционна банка за 2009 г. беше одобрен.
lt: Džiaugiuosi, kad G. S. Cutaş pranešimas dėl Europos investicijų banko (EIB) 2009 m. metinės ataskaitos buvo patvirtintas.
lv: Es vēlos paust apmierinājumu ar to, ka ziņojums par Eiropas Investīciju bankas (EIB) 2009. gada pārskatu tika apstiprināts.
et: Tahan väljendada oma heameelt selle üle, et George Sabin Cutaşi koostatud raport Euroopa Investeerimispanga (EIP) 2009. aasta aruande kohta pälvis heakskiidu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: I deplore that there was not enough support from the other groups to come to an agreement on that.
fr: Je regrette que les autres groupes n’aient pas suffisamment soutenu un accord sur ce point.
de: Ich bedauere, dass es vonseiten der anderen Fraktionen nicht genug Unterstützung gab, um hierüber eine Einigung zu erreichen.
es: Lamento que no hubiera el apoyo suficiente de los demás grupos para llegar a un acuerdo sobre eso.
it: Mi rammarica che non vi sia stato un sostegno sufficiente da parte degli altri gruppi affinché si raggiungesse un accordo in merito.
pt: Considero lamentável o facto de não ter havido apoio suficiente por parte dos outros grupos para chegarmos a um acordo relativamente a esse ponto.
nl: Ik betreur dat er niet voldoende steun was vanuit de andere fracties om hierover tot overeenstemming te komen.
da: Jeg beklager, at der ikke var støtte nok fra de andre politiske grupper til, at vi kunne nå til enighed om det.
sv: Jag beklagar att det inte fanns tillräckligt stöd från de andra grupperna för att nå en överenskommelse om detta.
fi: Minusta on valitettavaa, että muista ryhmistä ei saatu riittävästi tukea, jotta tästä olisi saatu aikaan sopimus.
el: Λυπούμαι για το γεγονός ότι δεν υπήρξε η απαιτούμενη υποστήριξη και από τις άλλες Ομάδες, ώστε να καταλήξουμε σε μια συμφωνία επί αυτού του θέματος.
pl: Ubolewam nad tym, że inne grupy nie udzieliły nam wystarczającego wsparcia, by osiągnąć zgodę w tej kwestii.
cs: Lituji, že podpora ostatních skupin nebyla natolik pevná, abychom dospěli ohledně této věci k dohodě.
sk: Je mi ľúto, že sme nemali dostatočnú podporu ostatných skupín, aby sme sa na tom dohodli.
sl: Obžalujem, da ni bilo dovolj podpore iz drugih skupin, da bi dosegli sporazum o tem.
hu: Sajnálom, hogy a többi képviselőcsoport részéről nem volt meg a kellő támogatás egy erre vonatkozó megállapodás létrejöttéhez.
ro: Deplâng faptul că nu a existat suficient sprijin din partea altor grupuri în vederea ajungerii la un acord privind acest subiect.
bg: Изразявам съжаление, че липсва достатъчна подкрепа от страна на другите групи, за да постигнем съгласие по отношение на това.
lt: Apgailestauju, kad nesulaukta pakankamai kitų frakcijų paramos susitarimui dėl to pasiekti.
lv: Ar nožēlu jāsaka, ka citas grupas nesniedza pietiekamu atbalstu, lai panāktu vienošanos šajā jautājumā.
et: Mõistan hukka selle, et teistelt fraktsioonidelt ei tulnud piisavalt toetust, et küsimuses kokkuleppele jõuda.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It was at once extremely beautiful and somewhat poignant and sad.
fr: C’était à la fois extrêmement beau, un peu poignant, et triste.
de: Er war wunderschön und hatte zugleich etwas Ergreifendes und Trauriges.
es: Era al mismo tiempo extremadamente bonita y un tanto conmovedora y triste.
it: Era bellissimo e, in un certo senso, commovente e triste allo stesso tempo.
pt: Uma obra que é ao mesmo tempo muito bela e de certa forma pungente e triste.
nl: Het was tegelijkertijd prachtig en enigszins schrijnend en droevig.
da: Det var på samme tid ovenud smukt og lidt gribende og trist.
sv: Den var oerhört vacker, och samtidigt gripande och sorglig.
fi: Se oli yhtä aikaa äärimmäisen kaunis ja hieman liikuttava ja surullinen.
el: Ήταν ταυτοχρόνως κάτι εξαιρετικά ωραίο, αλλά και κάπως σπαρακτικό και θλιβερό.
pl: Był bardzo piękny, ale zarazem smutny i żałosny.
cs: A bylo to zároveň strašně krásné, ale také poněkud bolestné a smutné.
sk: Bol nesmierne krásny a zároveň tak trochu dojímavý a smutný.
sl: Bilo je hkrati izjemno lepo in nekako ganljivo in žalostno.
hu: Egyszerre volt elképesztően gyönyörű, és valahogy szívbemarkolóan szomorú.
ro: Era în același timp extrem de frumos și ușor pătrunzător și trist.
bg: Изглеждаше едновременно изключително красив и донякъде трогателен и тъжен.
lt: Tai buvo ir labai gražu, ir šiek tiek skaudu bei liūdna.
lv: Tas bija ārkārtīgi skaisti un tajā pašā laikā — diezgan aizkustinoši un skumji.
et: See oli kunagi väga ilus ja mõnevõrra liigutav ja kurb.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: en)
en: The word ‘jasmine’ has been banned from the Chinese Internet recently.
fr: Le mot «jasmin» a été récemment banni de l’internet chinois.
de: Kürzlich wurde das Wort „Jasmin” aus dem chinesischen Internet verbannt.
es: La palabra «jazmín» ha sido prohibida recientemente en Internet en China.
it: In Cina, la parola “gelsomino” è stata recentemente bandita da Internet.
pt: A palavra “jasmim” foi recentemente proibida na Internet chinesa.
nl: Het woord ‘jasmijn’ is onlangs verboden op het Chinese internet.
da: Ordet jasmin er for nylig blevet forbudt på det kinesiske internet.
sv: Ordet ”jasmin” förbjöds nyligen på kinesiska internet.
fi: Kiinan internetissä on äskettäin kielletty sana "jasmiini".
el: Η λέξη «γιασεμί» απαγορεύτηκε από το κινεζικό Διαδίκτυο πρόσφατα.
pl: W chińskim Internecie niedawno zablokowano słowo „jaśmin”.
cs: Nedávno bylo v prostředí čínského internetu zakázáno slovo „jasmín“.
sk: Slovo „jazmín“ bolo nedávno v rámci čínskeho internetu zakázané.
sl: Besedo „jasmin“ so na kitajskem internetu pred kratkim prepovedali.
hu: A jázmin szó az utóbbi időben tiltás alá került a kínai internetes hálózaton.
ro: Cuvântul „iasomie” a fost recent interzis pe domeniile chinezești de internet.
bg: Неотдавна е била забранена употребата на думата „жасмин“ в китайския интернет.
lt: Žodis „jazminas“ Kinijos interneto svetainėse neseniai buvo uždraustas.
lv: Nesen Ķīnā interneta vidē tika aizliegts lietot vārdu „jasmīns”.
et: Hiljuti keelati Hiina Internetis sõna „jasmiin” kasutamine.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Negotiations on the new framework agreement cannot leave aside the issue of human rights, subjugating everything to commercial interests.
fr: Les négociations concernant le nouvel accord-cadre ne peuvent laisser de côté la question des droits de l’homme, en assujettissant tout aux intérêts commerciaux.
de: Die Verhandlungen über das neue Rahmenabkommen können die Frage der Menschenrechte nicht außen vor lassen und alles den wirtschaftlichen Interessen unterordnen.
es: Las negociaciones sobre el nuevo acuerdo marco no pueden dejar de lado la cuestión de los derechos humanos y subyugar todo a los intereses comerciales.
it: I negoziati sul nuovo accordo quadro non possono ignorare la questione dei diritti umani, facendo prevalere su tutto gli interessi economici.
pt: As negociações do novo acordo-quadro não podem deixar de lado a questão dos direitos humanos, tudo subordinando a interesses comerciais.
nl: Tijdens onderhandelingen over de nieuwe kaderovereenkomst kan het thema van de mensenrechten niet onbesproken blijven omdat alles wordt onderworpen aan commerciële belangen.
da: I forhandlingerne om den nye rammeaftale kan man ikke se bort fra spørgsmålet om menneskerettigheder og lade alt være underlagt kommercielle interesser.
sv: Vid förhandlingar om nya ramavtal får vi inte bortse från frågan om mänskliga rättigheter, så att allt underordnas kommersiella intressen.
fi: Uutta puitesopimusta koskevissa neuvotteluissa ihmisoikeuskysymyksiä ei voida jättää sivuun eikä kaikkea voida alistaa kaupallisille eduille.
el: Οι διαπραγματεύσεις επί της νέας συμφωνίας πλαίσιο δεν μπορούν να παραβλέψουν το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, υποτάσσοντας το καθετί στα εμπορικά συμφέροντα.
pl: Problem praw człowieka nie może zostać pominięty w negocjacjach dotyczących nowej umowy ramowej – nie możemy podporządkować wszystkiego interesom handlowym.
cs: Jednání o nové rámcové dohodě se i při soustředění na komerční zájmy nemohou vyhnout otázce lidských práv.
sk: V rámci rokovaní o novej rámcovej dohode nemôžeme ponechať bokom otázku ľudských práv a podriadiť všetko obchodným záujmom.
sl: Pogajanja o novem okvirnem sporazumu ne morejo pustiti ob strani vprašanja človekovih pravic in vsega podrediti komercialnim interesom.
hu: Az új keretmegállapodást kísérő tárgyalások nem hagyhatják figyelmen kívül az emberi jogi kérdéseket, és nem rendelhetnek mindent alá kereskedelmi érdekeknek.
ro: Negocierile privind noul acord-cadru nu poate lăsa deoparte problema drepturilor omului, subjugând totul intereselor comerciale.
bg: При преговорите относно рамковото споразумение не може да бъде пренебрегнат въпроса за правата на човека, принизявайки всичко до търговски интереси.
lt: Vedant derybas dėl naujo bendrojo susitarimo žmogaus teisių klausimas, susietas su komerciniais interesais, negali būti paliktas nuošalyje.
lv: Sarunās par jauno pamatnolīgumu nedrīkst atstāt novārtā cilvēktiesību jautājumu, visu pakļaujot komerciālajām interesēm.
et: Läbirääkimistel uue raamlepingu üle ei saa kõrvale jätta inimõiguste teemat, allutades kõik ärihuvidele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It now stands at an incredible USD 95 billion.
fr: Il atteint aujourd’hui le niveau incroyable de 95 milliards de dollars américains.
de: Es beträgt nun unglaubliche 95 Milliarden US-Dollar.
es: Ahora está en la increíble cifra de 95 000 millones de dólares estadounidenses.
it: attualmente ammonta alla cifra esorbitante di 95 miliardi di dollari USA.
pt: Atinge actualmente o valor impressionante de 95 mil milhões de dólares.
nl: Het bedraagt nu het onvoorstelbare bedrag van 95 miljard Amerikaanse dollar.
da: Det er nu oppe på et helt utroligt beløb, nemlig 95 mia. USD.
sv: Den uppgår nu till otroliga 95 miljarder US-dollar.
fi: Se on nykyisin ällistyttävät 95 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
el: Αυτήν τη στιγμή ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 95 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.
pl: W tej chwili ta oszałamiająca kwota wynosi 95 miliardów dolarów.
cs: V současnosti představuje neuvěřitelných 95 miliard USD.
sk: Teraz predstavuje neuveriteľných 95 miliárd USD.
sl: Zdaj je dosegel že neverjetnih 95 milijard USD.
hu: Ez jelenleg hatalmas összeg, 95 milliárd dollárra rúg.
ro: Acum a ajuns la incredibila sumă de 95 de miliarde de dolari.
bg: Той сега възлиза на невероятните 95 млрд. щатски долара.
lt: Dabar jis sudaro neįtikėtiną 95 mlrd. USD sumą.
lv: Šobrīd tā neticamais apmērs ir USD 95 miljardi.
et: Praegu on see uskumatu 95 miljardit USA dollarit.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I therefore say quite clearly that of course, these human rights debates and the dialogue are necessary.
fr: C’est pourquoi, je dis très clairement que, bien sûr, ces débats et ce dialogue sur les droits de l’homme sont nécessaires.
de: Deshalb sage ich ganz klar, dass diese Menschenrechtsdebatten und der Dialog natürlich notwendig sind.
es: Así pues, afirmo muy claramente que, desde luego, estos debates y el diálogo sobre los derechos humanos son necesarios.
it: Per questo motivo mi sento di affermare a chiare lettere che queste discussioni sui diritti umani e il relativo dialogo sono necessari.
pt: Portanto, afirmo muito claramente que estes debates sobre os direitos humanos e o diálogo são obviamente necessários.
nl: Daarom zeg ik heel duidelijk dat deze mensenrechtendebatten en de dialoog noodzakelijk zijn.
da: Derfor siger jeg helt tydeligt, at disse menneskerettighedsforhandlinger og dialogen er nødvendig.
sv: Jag vill därför mycket tydligt säga att dessa människorättsdebatter och dialogen naturligtvis är nödvändiga.
fi: Tämän takia totean hyvinkin selvästi, että nämä ihmisoikeuksia koskevat keskustelut ja vuoropuhelu ovat tietenkin tarpeen.
el: Επομένως, υποστηρίζω ξεκάθαρα τη δεδομένη σπουδαιότητα των συζητήσεων και του διαλόγου αναφορικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Chcę w związku z tym wyraźnie powiedzieć, że dialog i debaty dotyczące tematyki praw człowieka są oczywiście niezbędne.
cs: Proto jasně říkám, že jsou tyto rozpravy i dialog o lidských právech nezbytné.
sk: Hovorím preto celkom jasne, že tieto rozpravy o ľudských právach a dialóg sú, samozrejme, potrebné.
sl: Zato povsem jasno povem, da so te razprave in dialog o človekovih pravicah seveda potrebni.
hu: Ezért elég világos számomra, hogy ezek az emberi jogokkal kapcsolatos viták és párbeszédek elengedhetetlenek.
ro: Prin urmare, afirm suficient de clar că, desigur, sunt necesare aceste dezbateri și dialogul pentru drepturile omului.
bg: Затова съвсем ясно заявявам, че, разбира се, разискванията и диалога относно въпросите за правата на човека са необходими.
lt: Todėl gana aiškiai sakau, kad, žinoma, reikia šių diskusijų ir dialogo dėl žmogaus teisių.
lv: Tāpēc es skaidri norādu, ka šīs debates un dialogs par cilvēktiesībām, bez šaubām, ir nepieciešams.
et: Seega ütlen üsna selgelt, et loomulikult on need arutelud ja dialoog inimõiguste üle vajalikud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The human rights dialogue with China, however, must not simply be allowed to remain at the level of diplomatic speeches.
fr: Le dialogue avec la Chine sur les droits de l’homme ne peut, cependant, en rester aux discours diplomatiques.
de: Der Menschenrechtsdialog mit China darf allerdings nicht einfach auf der Ebene der diplomatischen Ansprachen verharren.
es: El diálogo sobre los derechos humanos con China, no obstante, no debe quedarse simplemente a nivel de discursos diplomáticos.
it: Non dobbiamo permettere che il dialogo sui diritti umani con la Cina rimanga al livello di semplici discorsi diplomatici.
pt: No entanto, o diálogo com a China sobre os direitos humanos não pode decorrer apenas ao nível dos discursos diplomáticos.
nl: De mensenrechtendialoog met China mag echter niet op het niveau van diplomatieke toespraken blijven steken.
da: Men det kan ikke accepteres, at menneskerettighedsdialogen med Kina blot foregår i form af diplomatiske taler.
sv: Människorättsdialogen med Kina får emellertid inte fortsätta att äga rum bara genom diplomatiska tal.
fi: Ihmisoikeusvuoropuhelu Kiinan kanssa ei kuitenkaan saa jäädä vain diplomaattisten puheiden tasolle.
el: Εντούτοις, ο διάλογος περί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα δεν πρέπει να παραμείνει απλώς στο επίπεδο των διπλωματικών επαφών.
pl: Dialog w zakresie praw człowieka w Chinach nie może kończyć się jednak na przemowach dyplomatów.
cs: Nesmíme ovšem dovolit, aby dialog s Čínou v oblasti lidských práv zůstal jen na úrovni diplomatických prohlášení.
sk: Dialóg o ľudských právach s Čínou však nesmieme jednoducho ponechať na úrovni diplomatických prejavov.
sl: Dialogu o človekovih pravicah s Kitajsko pa se preprosto ne sme dovoliti, da bi ostal na ravni diplomatskih govorov.
hu: A Kínával folytatott emberi jogi párbeszéd ugyanakkor nem rekedhet meg a diplomáciai beszédek szintjén.
ro: Cu toate acestea, nu trebuie să permitem ca dialogul cu China pentru drepturile omului să rămână pur și simplu la nivelul discursurilor diplomatice.
bg: Не трябва да позволим обаче диалогът с Китай относно правата на човека да остане само на равнище на дипломатически речи.
lt: Vis dėlto neturi būti leista dialogui dėl žmogaus teisių su Kinija likti tik diplomatinių kalbų lygmens.
lv: Tomēr nedrīkst pieļaut, ka cilvēktiesību dialogs ar Ķīnu nenonāks tālāk par diplomātisko runu līmeni.
et: Inimõiguste dialoogil Hiinaga ei tohi siiski lubada jääda diplomaatiliste kõnede tasandile.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is an attack on human rights.
fr: C’est une attaque contre les droits de l’homme.
de: Es ist ein Angriff auf die Menschenrechte.
es: Es un ataque a los derechos humanos.
it: È un attacco ai diritti umani.
pt: É um ataque aos direitos humanos.
nl: Het is een aanval op de mensenrechten.
da: Det er et angreb på menneskerettighederne.
sv: Det är en attack på de mänskliga rättigheterna.
fi: Kyseessä on hyökkäys ihmisoikeuksia vastaan.
el: Πρόκειται για μια επίθεση εναντίον των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Jest to atak na prawa człowieka.
cs: Je to útok na lidská práva.
sk: Je to útok na ľudské práva.
sl: To je napad na človekove pravice.
hu: Ez az emberi jogok ellen intézett támadás.
ro: Acesta este un atac la adresa drepturilor omului.
bg: Това е атака спрямо правата на човека.
lt: Tai yra žmogaus teisių puolimas.
lv: Tā uzbrūk cilvēktiesībām.
et: See on rünnak inimõiguste vastu.