PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is appropriate for a European Parliament made up of the elected representatives of the people to demand that the Commission take action.
fr: Il est normal que le Parlement européen, composé de représentants élus par le peuple, exige que la Commission prenne des mesures.
de: Dem Europäischen Parlament, das aus den gewählten Vertretern der Bürgerinnen und Bürger besteht, steht es zu, von der Kommission zu fordern, dass diese Maßnahmen ergreift.
es: Es pertinente que un Parlamento Europeo compuesto por representantes elegidos de la población pida que la Comisión tome medidas.
it: Il Parlamento europeo, essendo composto da rappresentanti eletti del popolo, deve chiedere alla Commissione di intervenire.
pt: Considero adequado o Parlamento Europeu, que é composto pelos representantes eleitos do povo, exigir a adopção de medidas por parte da Comissão.
nl: Het is op zijn plaats dat het Europees Parlement, dat bestaat uit door de burgers gekozen vertegenwoordigers, de Commissie verzoekt om in deze kwestie op te treden.
da: Det er hensigtsmæssigt, at Europa-Parlamentet, der består af folkevalgte repræsentanter, kræver, at Kommissionen griber til handling.
sv: Det är lämpligt att ett europaparlament bestående av valda företrädare för folket att kräva att kommissionen vidtar åtgärder.
fi: On asianmukaista, että vaaleilla valituista kansan edustajista koostuva Euroopan parlamentti vaatii komissiota ryhtymään toimiin.
el: Ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που απαρτίζεται από εκλεγμένους αντιπροσώπους του λαού οφείλει να απαιτήσει από την Επιτροπή να αναλάβει δράση.
pl: Parlament Europejski złożony z wybieranych przedstawicieli obywateli UE może wymagać od Komisji podjęcia stosownych działań.
cs: Je na místě, aby Evropský parlament, jenž se skládá ze zvolených zástupců občanů, požadoval na Komisi, aby podnikla opatření.
sk: Je namieste, ak Európsky parlament zložený z volených zástupcov občanov požaduje od Komisie, aby konala.
sl: Prav je, da Evropski parlament, ki ga sestavljajo izvoljeni predstavniki ljudi, zahteva ukrepanje Komisije.
hu: Helyénvaló, hogy az emberek által megválasztott képviselőkből álló Európai Parlament követelje, hogy a Bizottság cselekedjen.
ro: Este adecvat ca un Parlament European format din reprezentanți aleși ai popoarelor să solicite Comisiei să ia măsuri.
bg: Правилно е Европейският парламент, съставен от избрани народни представители, да настоява за действия от страна на Комисията.
lt: Iš žmonių atstovų sudarytas Europos Parlamentas gali raginti Komisiją imtis veiksmų.
lv: Tādēļ ir pareizi, ka Eiropas Parlaments, kas sastāv no ievēlētiem tautas pārstāvjiem, pieprasa Komisijai rīkoties.
et: Seepärast on sobilik, et Euroopa Parlament, mis koosneb inimeste valitud esindajatest, nõuaks komisjonilt tegutsemist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Culture should therefore be integrated across the board in the wide spectrum of actions that make up the EU’s foreign policy.
fr: La culture devrait, dès lors, faire partie intégrante du large éventail d’actions que comprend la politique étrangère de l’Union.
de: Kultur sollte daher durch die Bank in das breite Spektrum von Maßnahmen integriert werden, die die Außenpolitik der EU ausmachen.
es: Por lo tanto, la cultura debería estar integrada de manera general en la amplia gama de acciones que constituyen la política exterior de la UE.
it: La cultura dovrebbe, pertanto, essere un elemento trasversalmente integrato nell'ampio spettro delle azioni che compongono la politica estera dell'Unione europea.
pt: A cultura deve, pois, ser integrada transversalmente no vasto leque de acções que constitui a política externa da UE.
nl: Cultuur zou dus een vitaal en horizontaal geïntegreerd element moeten zijn binnen het brede spectrum van externe beleidslijnen waaruit het buitenlands beleid van de EU bestaat.
da: Kultur bør derfor integreres i hele den brede palet af foranstaltninger, der udgør EU's udenrigspolitik.
sv: Kultur bör därför integreras i hela det breda spektrumet av åtgärder som utgör EU:s utrikespolitik.
fi: Kulttuurin pitäisi olla keskeinen ja laaja-alaisesti sisällytetty elementti monenlaisissa ulkoisissa toimissa, joista EU:n ulkopolitiikka koostuu.
el: Ο πολιτισμός θα πρέπει, επομένως, να ενσωματωθεί πλήρως στο ευρύ φάσμα των δράσεων που συνιστούν την εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
pl: Kulturę należy zatem całościowo wpisać w szerokie spektrum działań składających się na politykę zagraniczną UE.
cs: Proto by kultura měla být zapojena do nejširšího spektra činností, které tvoří zahraniční politiku EU.
sk: Preto by kultúra mala byť celoplošne integrovaná v širokom spektre činností tvoriacich zahraničnú politiku EÚ.
sl: Kulturo je zato treba v celoti vključiti v široki spekter delovanja, ki sestavlja zunanjo politiko EU.
hu: A kultúrát ezért átfogóan be kell építeni az EU külpolitikáját alkotó fellépések széles spektrumába.
ro: Cultura ar trebui, prin urmare, să fie integrată orizontal în gama largă de acțiuni care formează politica externă a Uniunii.
bg: Ето защо културата следва да се интегрира в широкия спектър на дейностите, които съставляват външната политика на ЕС.
lt: Todėl kultūra turėtų būti integruota į daugelį įvairių ES užsienio politikos veiksmų.
lv: Tādējādi ir nepieciešama vispārēja kultūras integrācija visā plašajā darbības spektrā, kas veido ES ārpolitiku.
et: Kultuur peaks olema seega läbivalt integreeritud osa ELi välispoliitika valdkondade laias spektris.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A coherent, coordinated EU strategy on culture in the EU’s external actions does not currently exist.
fr: Il n’existe actuellement aucune stratégie cohérente et coordonnée en matière de culture dans l’action extérieure de l’Union européenne.
de: Eine kohärente, koordinierte EU-Strategie für Kultur existiert im Rahmen des auswärtigen Handelns der EU gegenwärtig nicht.
es: En la actualidad no existe una estrategia coherente y coordinada de la UE sobre la cultura en las acciones exteriores comunitarias.
it: Attualmente nelle politiche esterne dell'Unione non esiste una strategia coerente e coordinata per la cultura.
pt: A União Europeia não possui actualmente uma estratégia coerente e coordenada para a integração da cultura nas suas acções externas.
nl: Een coherente, gecoördineerde EU-strategie inzake cultuur in het externe optreden van de EU bestaat nu nog niet.
da: En sammenhængende, koordineret EU-strategi for kultur i EU's foranstaltninger udadtil findes ikke i øjeblikket.
sv: För närvarande finns det inte en samstämd och samordnad EU-strategi för kultur i EU:s yttre åtgärder.
fi: Nykyisin EU:n ulkoisissa toimissa ei ole yhdenmukaista ja koordinoitua EU:n kulttuuristrategiaa.
el: Προς το παρόν δεν υφίσταται μια συνεκτική, συντονισμένη στρατηγική της ΕΕ για τον πολιτισμό στις εξωτερικές δράσεις της ΕΕ.
pl: Spójna, skoordynowana strategia, dotycząca kultury w działaniach zewnętrznych UE, w chwili obecnej nie istnieje.
cs: Soudržná, koordinovaná strategie EU pro kulturu ve vnějších aktivitách EU v současné době neexistuje.
sk: V súčasnosti neexistuje prepracovaná a koordinovaná stratégia EÚ pre kultúru vo vonkajšej činnosti EÚ.
sl: Celovita, usklajena strategija EU za kulturo v zunanjem delovanju EU trenutno ne obstaja.
hu: Az EU külső fellépéseiből jelenleg hiányzik a koherens és koordinált uniós kulturális stratégia.
ro: În prezent, nu există o strategie UE coerentă și coordonată privind cultura în acțiunile externe ale UE.
bg: Последователна и координирана стратегия на ЕС по отношение на културата във външната дейност на ЕС понастоящем не съществува.
lt: Šiuo metu nuoseklios ir suderintos ES kultūros strategijos ES išorės veiksmuose nėra.
lv: Pašlaik ES ārējā darbībā nav vienotas un saskaņotas ES kultūras stratēģijas.
et: Praegu puudub ELi välistegevuses sidus ja kooskõlastatud ELi kultuuristrateegia ning see tuleb välja töötada..
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I consider the cultural aspect of European policies which strives for increased European cohesion important.
fr: J’estime que l’aspect culturel des politiques européennes, qui vise une plus grande cohésion de l’Europe, est important.
de: Ich erachte den kulturellen Aspekt der europäischen Politik, der eine verbesserte europäische Kohäsion anstrebt, als wichtig.
es: Considero importante el aspecto cultural de las políticas europeas que se esfuerza por conseguir una mayor cohesión europea.
it: Reputo importante l'aspetto culturale delle politiche europee che punta ad incrementare la coesione europea.
pt: . Considero importante a vertente cultural no âmbito das políticas europeias que visem uma maior coesão europeia.
nl: . − Ik ben van mening dat de culturele pijler van de Europese beleidslijnen die gericht zijn op meer Europese samenhang, bijzonder belangrijk is.
da: Jeg mener, at det kulturelle aspekt af europæiske politikker, der sigter mod øget europæisk samhørighed, er vigtigt.
sv: Jag anser att den kulturella aspekten av EU-politiken som syftar till ökad europeisk sammanhållning är viktig.
fi: Pidän tärkeänä unionin politiikan kulttuurinäkökohtaa, jolla pyritään lisäämään Euroopan yhteenkuuluvuutta.
el: Θεωρώ σημαντική την πολιτισμική πτυχή των ευρωπαϊκών πολιτικών, η οποία επιδιώκει την αύξηση της ευρωπαϊκής συνοχής.
pl: Aspekt kulturowy polityk europejskich, w którym wyraża się dążenie do większej spójności europejskiej, uważam za istotny.
cs: Kulturní stránku evropských politik, která se snaží o zvýšení evropské soudržnosti, považuji za důležitou.
sk: Kultúrny aspekt európskych politík, ktorého cieľom je väčšia súdržnosť v Európe, považujem za dôležitý.
sl: Kulturni vidik evropskih politik, ki si prizadeva za večjo evropsko kohezijo, se mi zdi pomemben.
hu: Fontosnak tartom az európai politikáknak a fokozott európai kohézióra törekvő kulturális vonzatát.
ro: Consider că dimensiunea culturală a politicilor europene care vizează o coeziune europeană sporită este importantă.
bg: Считам, че културният аспект на европейските политики, който се стреми към постигането на по-голямо сближаване, е важен.
lt: Manau, kad kultūrinis Europos politikos, kuria siekiama didesnės Europos sanglaudos, aspektas yra svarbus.
lv: Es uzskatu Eiropas politikas kultūras aspektu, tiecoties uz lielāku Eiropas saliedētību, par svarīgu.
et: Minu arvates on Euroopa poliitikavaldkondade kultuuriline külg tähtis, sest see aitab parandada Euroopa ühtekuuluvust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The cultural elements of the various countries can be used as bridges towards peaceful cooperation with a view to stability.
fr: Les caractéristiques culturelles des différents États peuvent servir de ponts pour une coopération pacifique afin d’assurer la stabilité.
de: Die kulturellen Elemente der verschiedenen Länder können als Brücken für eine friedliche Zusammenarbeit mit Blick auf Stabilität genutzt werden.
es: Los elementos culturales de los diversos países pueden usarse como puentes para una cooperación pacífica con vistas a la estabilidad.
it: Gli elementi culturali dei vari paesi possono essere usati come punti di partenza verso una cooperazione pacifica al fine di assicurare una stabilità.
pt: Os elementos culturais dos vários países podem ser usados como pontes para uma cooperação pacífica com vista à estabilidade.
nl: Culturele aspecten van verschillende landen kunnen gebruikt worden om bruggen te slaan en om zo vreedzaam samen te werken met het oog op stabiliteit.
da: De kulturelle elementer fra de forskellige lande kan bruges til at bygge bro og skabe et fredeligt samarbejde med henblik på at skabe stabilitet.
sv: Kulturaspekter i olika länder kan användas som broar för ett fredligt samarbete inriktat på stabilitet.
fi: Eri maiden kulttuurin elementtejä voidaan käyttää siltana vakauttamiseen tähtäävään rauhanomaiseen yhteistyöhön.
el: Τα πολιτισμικά στοιχεία των διαφόρων χωρών μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως γέφυρες προς την ειρηνική συνεργασία με στόχο τη σταθερότητα.
pl: Elementy kultury różnych krajów mogą pełnić rolę mostów wiodących do pokojowej współpracy z perspektywą stabilności.
cs: Kulturní součásti různých zemí mohou být využity jako mosty k pokojné spolupráci za účelem stability.
sk: Kultúrne prvky rôznych krajín možno použiť ako mosty vedúce k mierovej spolupráci s cieľom dosiahnuť stabilitu.
sl: Kulturne elemente različnih držav se lahko uporabi kot most na poti k mirnemu sodelovanju z namenom stabilnosti.
hu: A különböző országok kulturális elemei hídként használhatók a stabilitást ígérő békés együttműködés felé vezető úton.
ro: Elementele culturale ale diferitelor țări pot fi utilizate ca punți către cooperarea pașnică pentru stabilitate.
bg: Културните елементи на различните държави може да се използват като мост към мирно сътрудничество с оглед на стабилността.
lt: Įvairių valstybių kultūriniai elementai gali būti tarsi taikaus bendradarbiavimo link vedantys tiltai, siekiant užtikrinti stabilumą.
lv: Dažādo valstu kultūras elementus var izmantot kā tiltus virzībā uz miermīlīgu sadarbību, veicinot stabilitāti.
et: Eri riikide kultuurielemente võib kasutada stabiilsuse nimel rahumeelse koostöö saavutamise vahendina.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: At the same time, we should consider introducing cultural visas for artists and for all those working in the cultural sector.
fr: En parallèle, une réflexion doit être menée sur l’introduction de visas culturels pour les artistes et autres professionnels de la culture.
de: Zugleich sollten wir es in Erwägung ziehen, Kulturvisa für Künstler und für all jene einzuführen, die in dem Kultursektor arbeiten.
es: Al mismo tiempo, deberíamos considerar la introducción de visados culturales para los artistas y para todas aquellas personas que trabajan en el sector cultural.
it: Al contempo, dobbiamo pensare all'introduzione di visti culturali per gli artisti e per tutti coloro che lavorano nel settore culturale.
pt: Entretanto, devemos ponderar a criação de um visto cultural para artistas e demais trabalhadores do sector da cultura.
nl: Tegelijkertijd zouden we moeten overwegen om culturele visa in te voeren voor kunstenaars en andere professionals uit de cultuursector.
da: Samtidig bør vi overveje at indføre kulturelle visa for kunstnere og for alle, der arbejder i den kulturelle sektor.
sv: Samtidigt bör vi överväga att införa kulturviseringar för konstnärer och för alla som arbetar inom kultursektorn.
fi: Samalla meidän olisi myös harkittava kulttuuriviisumeita taiteilijoille ja kaikille kulttuurialalla työskenteleville.
el: Ταυτόχρονα, θα πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο θέσπισης πολιτιστικών θεωρήσεων για καλλιτέχνες και για όσους εργάζονται στον τομέα του πολιτισμού.
pl: Jednocześnie, powinniśmy rozważyć wprowadzenie wiz kulturalnych dla artystów oraz wszystkich pracowników sektora kultury.
cs: Zároveň bychom měli zvážit zavedení kulturních víz pro umělce a pro všechny, kdo pracují v kulturním odvětví.
sk: Zároveň by sme mali zvážiť možnosť zavedenia kultúrnych víz pre umelcov a všetky osoby pracujúce v odvetví kultúry.
sl: Obenem moramo razmisliti o kulturniških vizumih za umetnike in vse tiste, ki so zaposleni v sektorju kulture.
hu: Ugyanakkor fontolóra kell vennünk kulturális vízum bevezetését a művészek és a kulturális ágazatban tevékenykedő szakemberek számára.
ro: În același timp, ar trebui să avem în vedere introducerea vizelor culturale pentru artiști și pentru cei care lucrează în sectorul cultural.
bg: В същото време следва да помислим за въвеждане на културни визи за творците и за всички, които работят в сектора на културата.
lt: Taip pat turėtume apsvarstyti galimybę įvesti kultūros vizas menininkams ir visiems kultūros sektoriaus darbuotojams.
lv: Vienlaikus mums jāapsver kultūras vīzu ieviešana māksliniekiem un visiem, kas strādā kultūras sektorā.
et: Samal ajal peaksime kaaluma kunstnikele ja kõikidele kultuurisektori töötajatele kultuuriviisade kehtestamist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Cultural and educational exchanges encourage the emergence of an organised civil society.
fr: Les échanges culturels et éducatifs encouragent l’émergence d’une société civile organisée.
de: Ein kultureller und bildungspolitischer Austausch fördert das Entstehen einer organisierten Zivilgesellschaft.
es: Los intercambios culturales y educativos fomentan el surgimiento de una sociedad civil organizada.
it: Gli scambi culturali ed educativi incoraggiano l'avvento di una società civile organizzata.
pt: O intercâmbio nas áreas da cultura e da educação favorece a emergência de uma sociedade civil organizada.
nl: Culturele en onderwijskundige uitwisselingen stimuleren de opkomst van een georganiseerd maatschappelijk middenveld.
da: Kulturelle og uddannelsesmæssige udvekslinger tilskynder til at fremme et organiseret civilsamfund.
sv: Kultur- och utbildningsutbyten främjar uppkomsten av ett organiserat civilsamhälle.
fi: Kulttuuri- ja koulutusalan vaihto edistää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan syntymistä.
el: Οι πολιτισμικές και εκπαιδευτικές ανταλλαγές ενθαρρύνουν την ανάδειξη μιας οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
pl: Zmiany kulturowe i edukacyjne sprzyjają budowaniu zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego.
cs: Kulturní a vzdělávací výměny podporují vznik organizované občanské společnosti.
sk: Výmeny v oblasti kultúry a vzdelávania podporujú vznik organizovanej občianskej spoločnosti.
sl: Kulturne in izobraževalne izmenjave spodbujajo nastanek organizirane civilne družbe.
hu: A kulturális és oktatási cserekapcsolatok ösztönzik a szervezett civil társadalom kialakulását.
ro: Schimburile culturale și educaționale încurajează apariția unei societăți civile organizate.
bg: Културният и образователният обмен насърчава появата на организирано гражданско общество.
lt: Pokyčiai kultūros ir švietimo srityse skatina organizuotos pilietinės visuomenės atsiradimą.
lv: Kultūras un mācību apmaiņa veicina organizētas pilsoniskās sabiedrības veidošanos.
et: Kultuuri- ja haridusvahetus soodustab organiseeritud kodanikuühiskonna tekkimist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Cultural cooperation is also one of the keys to the Union’s success for the Mediterranean.
fr: La coopération culturelle est aussi l’une des clés du succès de l’Union pour la Méditerranée.
de: Eine kulturelle Zusammenarbeit ist ebenfalls einer der Schlüssel zum Erfolg der Union im Mittelmeerraum
es: La cooperación cultural también es una de las claves del éxito de la Unión para el Mediterráneo.
it: La cooperazione culturale è altresì uno degli elementi chiave del successo dell'Unione per il Mediterraneo.
pt: A cooperação cultural é também uma das chaves do êxito da União para o Mediterrâneo.
nl: Culturele samenwerking is ook een van de sleutels van het succes van de Unie ten aanzien van het Middellandse Zeegebied.
da: Kulturelt samarbejde er også en af nøglerne til EU's succes i Middelhavsområdet.
sv: Kultursamarbete är också en av nycklarna till unionens framgång för Medelhavsområdet.
fi: Kulttuurialan yhteistyö on myös yksi keino edistää unionin menestystä Välimeren alueella.
el: Η πολιτιστική συνεργασία είναι επίσης ένα από τα κλειδιά για την επιτυχία της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
pl: Współpraca kulturalna stanowi także klucz do sukcesu Unii w regionie Morza Śródziemnego.
cs: Kulturní spolupráce je také jedním z klíčů k úspěchu Unie pro Středozemí.
sk: Aj spolupráca v oblasti kultúry je jedným z kľúčov úspechu Únie v Stredozemí.
sl: Kulturno sodelovanje je tudi eden od ključev do uspeha Unije v Sredozemlju.
hu: A kulturális együttműködés az Unió mediterrán térségbeli sikerének is egyik kulcsa.
ro: Cooperarea culturală este, de asemenea, una dintre cheile succesului Uniunii pentru Mediterană.
bg: Културното сътрудничество също е един от ключовете за успеха на Съюза в Средиземноморието.
lt: Bendradarbiavimas kultūros srityje taip pat vienas svarbiausių dalykų Europos Sąjungai siekiant sėkmės Viduržemio jūros regione.
lv: Sadarbība kultūras jomā ir arī viena no atslēgām Savienības panākumiem Vidusjūrā.
et: Kultuurikoostöö on liidu üks edu võtmeid Vahemere piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this report.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt.
es: He votado a favor de este informe.
it: Ho votato a favore della relazione.
pt: Votei favoravelmente o presente relatório.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd.
da: Jeg stemte for denne betænkning.
sv: Jag röstade för betänkandet.
fi: Äänestin mietinnön puolesta.
el: Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση.
pl: Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Hlasoval jsem ve prospěch této zprávy.
sk: Hlasoval som za túto správu.
sl: Glasoval sem za to poročilo.
hu: A jelentés mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea acestui raport.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Balsavau už šį pranešimą.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu.
et: Hääletasin raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this respect, I believe that every citizen of the European Union is the best ambassador for Europe’s cultures.
fr: À cet égard, je pense que chaque citoyen de l’Union européenne représente le meilleur ambassadeur des cultures de l’Europe.
de: Insofern glaube ich, dass jede Bürgerin und jeder Bürger der Europäischen Union selbst die/der beste Botschafter/in für die Kulturen Europas ist.
es: En este sentido, creo que todo ciudadano de la Unión Europea es el mejor embajador de las culturas de Europa.
it: In tale ambito ogni cittadino dell'Unione europea è il miglior ambasciatore delle culture europee.
pt: A este respeito, considero que os cidadãos da União Europeia são os melhores embaixadores das culturas da Europa.
nl: Wat dat betreft denk ik dat iedere EU-burger de beste ambassadeur is voor de Europese culturen.
da: I den forbindelse mener jeg, at alle EU-borgere er de bedste ambassadører for Europas kulturer.
sv: Här anser jag att varje EU-medborgare är den bästa ambassadören för Europas kulturer.
fi: Näin ajatellen mielestäni jokainen Euroopan unionin kansalainen on paras Euroopan kulttuurilähettiläs.
el: Από την άποψη αυτή, πιστεύω ότι κάθε πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ο καλύτερος πρεσβευτής των πολιτισμών της Ευρώπης.
pl: Jeśli o to idzie, uważam, że każdy obywatel Unii Europejskiej jest najlepszym ambasadorem kultur Europy.
cs: V tomto ohledu jsem přesvědčena, že každý občan Evropské unie je nejlepším velvyslancem evropské kultury.
sk: V tejto súvislosti si myslím, že najlepším vyslancom európskych kultúr je každý občan Európskej únie.
sl: V zvezi s tem menim, da je vsak državljan Evropske unije najboljši ambasador kultur Evrope.
hu: Ezzel kapcsolatban úgy vélem, hogy az Európai Unió minden egyes polgára Európa kultúráinak legjobb nagykövete.
ro: Și, în acest sens, cel mai bun ambasador al culturilor europene este, în opinia mea, fiecare cetățean al Uniunii.
bg: Считам, че всеки гражданин на Европейския съюз е най-добрият посланик на европейската култура.
lt: Todėl manau, kad kiekvienas Europos Sąjungos pilietis yra geriausias Europos kultūrų ambasadorius.
lv: Šai ziņā es uzskatu, ka katrs Eiropas Savienības pilsonis ir labākais Eiropas kultūras vēstnieks.
et: Sellega seoses usun, et iga ELi kodanik on parim Euroopa kultuurisaadik.