European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order to achieve environmental goals linked to emissions, I believe that the maximum emission level for tractors should be set according to the power of the engine.
fr: Afin d’atteindre les objectifs environnementaux en matière d’émissions, je crois que la limite maximale d’émission pour les tracteurs devrait être fixée en fonction de la puissance du moteur.
de: Zur Erreichung von emissionsrelevanten Umweltzielen bin ich der Ansicht, dass der Emissionsgrenzwert für Zugmaschinen in Abhängigkeit von der Motorleistung festgelegt werden sollte.
es: Con el fin de conseguir los objetivos ambientales relacionados con las emisiones contaminantes, creo que es necesario establecer el nivel máximo de emisiones de los tractores en función de la potencia del motor.
it: Se si vogliono raggiungere gli obiettivi ambientali stabiliti per le emissioni, ritengo giusto che il livello massimo delle emissioni venga fissato sulla base della potenza del motore.
pt: Para alcançar os objectivos ambientais relacionados com as emissões, julgo que o nível máximo de emissões dos tractores deve ser estabelecido de acordo com a potência do motor.
nl: Ik ben van mening dat om de milieudoelstellingen met betrekking tot emissies te kunnen bereiken, de maximale hoeveelheid van uitgestoten verontreinigingen door trekkers moet worden berekend op basis van de motorkracht.
da: For at opfylde de miljømæssige mål, der er knyttet til emissioner, mener jeg, at den maksimale mængde udledninger fra traktorer skal fastsættes ud fra motoreffekten.
sv: För att kunna nå de miljömål som rör utsläpp tror jag att de högsta tillåtna utsläppen från traktorer måste fastställas på grundval av motorns effekt.
fi: Jotta päästöihin liittyvät ympäristötavoitteet voidaan saavuttaa, traktoreiden enimmäispäästötaso on mielestäni määritettävä moottorin tehon perusteella.
el: Προκειμένου να επιτευχθούν περιβαλλοντικοί στόχοι οι οποίοι σχετίζονται με τις εκπομπές, πιστεύω ότι το μέγιστο επίπεδο εκπομπών για τους ελκυστήρες θα πρέπει να ορίζεται βάσει της ισχύος του κινητήρα.
pl: Uważam, że chcąc osiągnąć cele środowiskowe związane z emisjami, musimy określić maksymalny poziom emisji dla ciągników według mocy silnika.
cs: Jsem přesvědčen, že v zájmu dosažení environmentálních cílů spojených s emisemi by měla být maximální úroveň emisí u traktorů stanovena podle výkonu motoru.
sk: Ak chceme dosiahnuť naše environmentálne ciele súvisiace s emisiami, myslím si, že maximálna úroveň emisií pre traktory by mala byť stanovená v závislosti od výkonu motora.
sl: Da bi dosegli okoljske cilje, povezane z emisijami, mislim, da je treba najvišje ravni emisij za traktorje določiti glede na moč motorja.
hu: A kibocsátásokhoz kötődő környezetvédelmi célkitűzések elérése érdekében véleményem szerint a traktorok maximális emissziós értékét a motor teljesítményétől függően kell megszabni.
ro: Pentru a îndeplini obiective ale mediului legate de emisii, cred că nivelul maxim de emisie al tractoarelor ar trebui să fie stabilit în funcție de puterea motorului.
bg: Считам, че за да се постигнат екологичните цели относно емисиите, е необходимо максималното равнище на емисиите от трактори да се определи въз основа на мощността на двигателя.
lt: Siekiant įgyvendinti aplinkos apsaugos tikslus, susijusius su išmetamais teršalais, manau, kad traktorių išmetamų teršalų kiekis turėtų būti nustatomas atsižvelgiant į traktoriaus variklio galią.
lv: Lai sasniegtu ar emisijām saistītos vides mērķus, manuprāt, traktoru maksimālais emisiju līmenis ir jānosaka atbilstīgi dzinēja jaudai.
et: Et saavutada heitkogustega seotud keskkonnaalased eesmärgid, tuleks traktorite heitkoguste piirmäärad kehtestada minu arvates vastavalt mootori võimsusele.