European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Indeed, beginning with the collapse of Lehman Brothers, the role played by the ECB – independently and separately from national governments – ensured that the extremely serious consequences of the crisis were not devastating.
fr: En effet, dès après l’effondrement de Lehman Brothers, le rôle joué par la BCE – indépendamment et séparément des gouvernements nationaux – a permis que les conséquences extrêmement graves de la crise ne soient pas plus dévastatrices.
de: Tatsächlich hat die EZB nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers in ihrer unabhängigen, von nationalen Regierungen losgelösten Rolle bewirkt, dass die äußerst ernsthaften Auswirkungen der Krise kein verheerendes Ausmaß angenommen haben.
es: De hecho, desde el colapso de Lehman Brothers, el papel desempeñado por el BCE —independientemente y por separado de los gobiernos nacionales— permitió que las muy graves consecuencias de la crisis no fueran devastadoras.
it: Il ruolo che la Banca ha svolto, indipendente e slegato dai governi, infatti, a partire dal crollo di Lehman Brothers ha fatto si che le conseguenze durissime della crisi non siano state devastanti.
pt: Com efeito, com o papel que desempenhou a partir do colapso do Lehman Brothers – actuando independente e separadamente dos governos nacionais – o BCE logrou impedir que as consequências de extrema gravidade da crise se tornassem devastadoras.
nl: Vanaf de val van Lehman Brothers heeft de ECB met haar optreden – dat onafhankelijk is en los staat van de nationale regeringen – er dan ook voor gezorgd dat de uiterst serieuze gevolgen van de crisis niet verwoestend werden.
da: Helt fra Lehman Brothers-krakket sikrede ECB's rolle – uafhængigt og adskilt fra de nationale regeringer – at krisens meget alvorlige konsekvenser ikke blev ødelæggende.
sv: Ända sedan kollapsen av Lehman Brothers har ECB – oberoende och avskilt från de nationella regeringarna – sett till att krisens oerhört allvarliga konsekvenser inte har blivit förödande.
fi: Lehman Brothersin kaatumisesta alkaen EKP:n asema – itsenäinen ja riippumaton kansallisista hallituksista – on taannut, että kriisin erittäin vakavat seuraukset eivät olleet tuhoisia.
el: Πράγματι, ξεκινώντας από την κατάρρευση της Lehman Brothers, ο ρόλος που διαδραμάτισε η ΕΚΤ –ανεξάρτητα και χωριστά από τις εθνικές κυβερνήσεις– διασφάλισε ότι οι εξαιρετικά σοβαρές επιπτώσεις της κρίσης δεν ήταν καταστροφικές.
pl: Po upadku banku Lehman Brothers to właśnie EBC sprawił – niezależnie i odrębnie od rządów krajowych – że niezwykle poważne konsekwencje kryzysu nie były druzgocące.
cs: Od kolapsu společnosti Lehman Brother ECB – samostatně a nezávisle na národních vládách – ve své roli zajistil, aby velice závažné důsledky krize nebyly zničující.
sk: Vďaka úlohe, ktorú zohrala ECB – nezávisle a oddelene od národných vlád –, neboli mimoriadne vážne dôsledky krízy, ktorá sa začala krachom banky Lehman Brothers, ničivé.
sl: Že od zloma družbe Lehman Brothers namreč ECB s svojim delovanjem ─ neodvisno in ločeno od vlad držav članic ─ skrbi, da skrajno resne posledice krize niso postale uničevalne.
hu: Valójában a Lehman Brothers összeomlásától kezdődően az EKB biztosította – a nemzeti kormányoktól függetlenül és különállva –, hogy a válság rendkívül súlyos következményei ne váljanak végzetessé.
ro: De fapt, de la începutul prăbușirii fraților Lehman, rolul jucat de către BCE – în mod independent și separat de guvernele naționale – a garantat că urmările extrem de grave ale crizei nu au fost devastatoare.
bg: Всъщност от самото начало с краха на Лемън Брадърс ролята на ЕЦБ – независимо и отделно от националните правителства – помогна за това, изключително сериозните последици от кризата да не бъдат катастрофални.
lt: Iš tiesų, po banko „Lehman Brothers“ žlugimo ECB – nepriklausomai ir atskirai nuo nacionalinių vyriausybių – savo vaidmeniu užtikrino, kad ypač rimti krizės padariniai netaptų pragaištingi.
lv: Patiešām, sākot ar sabrukumu, ECB veiktais darbs — neatkarīgi un atsevišķi no valstu valdībām — nodrošināja to, ka ārkārtīgi smagas krīzes sekas nebija postošas.
et: Alates Lehman Brothersi kokkukukkumisest on Euroopa Keskpanga mängitav roll − liikmesriikide valitsustest sõltumata ja eraldi − taganud, et kriisi ülirängad tagajärjed ei ole osutunud laastavateks.