PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is the final vote, as an agreement with the Council was reached after the first vote by Parliament last March.
fr: Il s’agit ici du vote final, un accord avec le Conseil ayant été trouvé suite au premier vote du Parlement en mars dernier.
de: Das ist die Schlussabstimmung, da nach der ersten Abstimmung des Parlaments im März eine Einigung mit dem Rat erreicht worden ist.
es: Esta es la votación final, pues se alcanzó un acuerdo con el Consejo tras la primera votación en el Consejo el pasado mes de marzo.
it: È questo il voto finale, dopo l’accordo con il Consiglio a seguito della prima votazione in Parlamento il 1° marzo.
pt: Trata-se, aqui, da votação final, obtido que foi um acordo com o Conselho, depois da primeira votação do Parlamento no passado mês Março.
nl: Dit is de laatste stemming, omdat er na de eerste stemming in het Europees Parlement in maart jongstleden een overeenkomst met de Raad is gesloten.
da: Dette er den endelige afstemning, idet der blev indgået en aftale med Rådet efter Parlamentets første afstemning i marts.
sv: Detta är slutomröstningen eftersom en överenskommelse med rådet uppnåddes efter parlamentets första omröstning i mars.
fi: Kyseessä on lopullinen äänestys, koska neuvoston kanssa on päästy yhteisymmärrykseen parlamentissa viime maaliskuussa toimitetun ensimmäisen äänestyksen jälkeen.
el: Αυτή είναι η τελική ψηφοφορία, καθώς επιτεύχθηκε συμφωνία με το Συμβούλιο μετά την πρώτη ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο τον περασμένο Μάρτιο.
pl: Jest to ostateczne głosowanie, ponieważ umowa z Radą została zawarta po pierwszym głosowaniu w Parlamencie w marcu tego roku.
cs: Toto je konečné hlasování, protože po prvním parlamentním hlasování v březnu loňského roku bylo dosaženo dohody s Radou.
sk: Toto je konečné hlasovanie, keďže dohoda s Radou sa dosiahla po prvom hlasovaní v Parlamente v marci tohto roku.
sl: To je končno glasovanje, saj je po prvem glasovanju marca Parlament dosegel dogovor s Svetom.
hu: Ez a zárószavazás, mivel a Tanáccsal a Parlament első szavazása után tavaly márciusban megállapodás született.
ro: Acesta este votul final, întrucât s-a ajuns la un acord cu Consiliul după primul vot al Parlamentului din luna martie.
bg: Това е окончателното гласуване, тъй като беше постигнато споразумение със Съвета след първото гласуване в Парламента през месец март миналата година.
lt: Tai galutinis balsavimas, nes susitarimas su Taryba pasiektas po pirmojo balsavimo Parlamente praėjusį kovo mėn.
lv: Tas ir galīgais balsojums, jo vienošanās ar Padomi tika panākta pēc pirmā Parlamenta balsojuma pagājušajā martā.
et: See on lõpphääletus, sest kokkulepe nõukoguga saavutati pärast märtsikuus Euroopa Parlamendis toimunud esimest hääletust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is particularly important that the directive apply to digital products, as well as – partially – to passenger transportation.
fr: Il est particulièrement important que la directive s’applique aux produits numériques et – en partie – au transport de passagers.
de: Es ist besonders wichtig, dass die Richtlinie für digitale Produkte sowie – teilweise – für den Personenverkehr gilt.
es: Es particularmente importante que la Directiva se aplique a los productos digitales, así como —en parte— al transporte de pasajeros.
it: È essenziale che la direttiva si applichi ai prodotti digitali, nonché, in parte, al trasporto passeggeri.
pt: É especialmente importante que a Directiva se aplique a produtos digitais, assim como (em parte) para transporte de passageiros.
nl: Het is met name belangrijk dat de richtlijn zowel van toepassing is op digitale producten als – deels – op passagiersvervoer.
da: Det er særlig vigtigt, at direktivet gælder for digitale produkter og – til dels – for passagertransport.
sv: Det är särskilt viktigt att direktivet är tillämpligt på digitala produkter samt delvis på persontransporter.
fi: On erityisen tärkeää, että direktiiviä sovelletaan digitaalisiin tuotteisiin sekä – osittain – matkustajaliikenteeseen.
el: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό ότι η οδηγία ισχύει για τα ψηφιακά προϊόντα, καθώς και –εν μέρει– για τις επιβατικές μεταφορές.
pl: Szczególnie ważne jest, by dyrektywa miała zastosowanie do produktów cyfrowych, a także – częściowo – do transportu pasażerskiego.
cs: Je zejména nutné, aby byla uplatňována pro digitální produkty i – částečně – pro osobní dopravu.
sk: Je mimoriadne dôležité, aby sa smernica vzťahovala na digitálne výrobky, ako aj – čiastočne – na osobnú dopravu.
sl: Zlasti pomembno je, da se direktiva uporablja za digitalne proizvode ter – deloma – za potniški promet.
hu: Különösen fontos, hogy az irányelv a digitális termékekre és – részben – a személyszállításra is vonatkozzon.
ro: Este deosebit de important ca directiva să se aplice produselor digitale, precum și – parțial – transportului de călători.
bg: От особено значение е директивата да бъде приложима за цифрови продукти, както и – отчасти – за превоз на пътници.
lt: Labai svarbu, kad direktyva būtų taikoma skaitmeniniams produktams, taip pat – iš dalies – keleivių pervežimui.
lv: Īpaši svarīgi ir tas, ka direktīva piemērojama arī digitālajiem produktiem, kā arī daļēji pasažieru transportam.
et: Eriti tähtis on see, et direktiivi kohaldatakse digitaalsete toodete ja osaliselt ka reisijateveo suhtes.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Firstly, this leads to more transparent legal arrangements for consumer protection in European legislation.
fr: En premier lieu, il en résultera davantage de transparence en ce qui concerne les dispositions juridiques relevant de la législation européenne sur la protection des consommateurs.
de: Erstens führt dies zu transparenteren rechtlichen Bestimmungen in der EU-Gesetzgebung in Bezug auf den Verbraucherschutz.
es: En primer lugar, esto conduce a mecanismos jurídicos más transparentes para la protección del consumidor en la legislación europea.
it: Anzitutto, questo porta a disposizioni più trasparenti nella legislazione europea a tutela del consumatore.
pt: Em primeiro lugar, tal permite uma regulamentação jurídica mais transparente da protecção dos consumidores na legislação europeia.
nl: Dit leidt voor alles tot transparantere regelgeving op het gebied van consumentenbescherming in de Europese wetgeving.
da: Det fører for det første til mere gennemsigtige juridiske forhold for forbrugerbeskyttelsen i EU-lovgivningen.
sv: För det första leder det till tydligare bestämmelser om konsumentskydd i EU-lagstiftningen.
fi: Näin lisätään kuluttajansuojan oikeudellisten järjestelyjen avoimuutta EU:n lainsäädännössä.
el: Πρώτον, αυτό οδηγεί σε πιο διαφανείς νομικές διευθετήσεις για την προστασία των καταναλωτών στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
pl: Po pierwsze, prowadzi to do większej przejrzystości przepisów prawnych dotyczących ochrony konsumentów w prawie europejskim.
cs: Předně tak dochází ke zpřehlednění právní úprav ochrany spotřebitele v evropských normách.
sk: Po prvé, vedie to k transparentnejším právnym úpravám ochrany spotrebiteľa v európskych právnych predpisoch.
sl: Prvič, to vodi k preglednejšim pravnim ureditvam za varstvo potrošnikov v evropski zakonodaji.
hu: Ez először is átláthatóbbá teszi az európai fogyasztóvédelmi jogszabályok rendszerét.
ro: În primul rând, aceasta conduce la un regim juridic mai transparent privind protecția consumatorului în legislația europeană.
bg: Първо, това води до повече прозрачност на законовите разпоредби на европейското законодателство в областта на защитата на потребителите.
lt: Pirma, taip Europos teisės aktuose aiškiau išdėstomi teisiniai reikalavimai dėl vartotojų apsaugos.
lv: Pirmkārt, tas rada daudz pārskatāmāku tiesisko kārtību patērētāju aizsardzībai Eiropas likumdošanā.
et: Esiteks toob see kaasa tarbijakaitse läbipaistvama õigusliku korralduse Euroopa õigusaktides.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I have therefore voted in favour of the proposal for a directive.
fr: C’est pourquoi j’ai voté en faveur de la proposition de directive.
de: Daher habe ich für den Vorschlag für eine Richtlinie gestimmt.
es: Por eso he votado a favor de la propuesta de Directiva.
it: Ho quindi votato a favore della proposta di direttiva.
pt: Votei, por conseguinte, a favor da proposta de directiva.
nl: Ik heb daarom voor de richtlijn gestemd.
da: Derfor har jeg stemt for forslaget til direktiv.
sv: Jag har därför röstat för direktivförslaget.
fi: Tämän takia olen äänestänyt direktiiviehdotuksen puolesta.
el: Κατά συνέπεια, ψήφισα υπέρ της πρότασης οδηγίας.
pl: A zatem głosowałam za przyjęciem wniosku dotyczącego tej dyrektywy.
cs: Proto jsem uvedený návrh směrnice pFodpořila.
sk: Preto som hlasovala za návrh smernice.
sl: Zato sem glasovala za predlog direktive.
hu: Ezért az irányelvre irányuló indítvány mellett szavaztam.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea propunerii de directivă.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на предложението за директива.
lt: Todėl balsavau už šį pasiūlymą dėl direktyvos.
lv: Tāpēc esmu balsojusi par priekšlikumu direktīvai.
et: Seepärast andsin poolthääle ettepanekule võtta vastu direktiiv.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is therefore a small step for the French consumer but a big step for the European consumer.
fr: C’est donc un petit pas pour le consommateur français mais un grand pas pour le consommateur européen.
de: Daher ist dies ein kleiner Schritt für den französischen Verbraucher, aber ein großer Schritt für den europäischen Verbraucher.
es: Por tanto, es un pequeño paso para el consumidor francés, pero un gran paso para el consumidor europeo.
it: È dunque un piccolo passo avanti per i consumatori francesi, ma si tratta di un passo ben più grande per i consumatori europei.
pt: É, portanto, um pequeno passo para o consumidor francês, mas um grande passo para o consumidor europeu.
nl: Dit is dus een klein stapje voor de Franse consument, maar een grote stap voor de Europese consument.
da: Derfor er der tale om et lille skridt for franske forbrugere, men et stort skridt for europæiske forbrugere.
sv: Det är därför ett litet steg för den franska konsumenten men ett stort steg för den europeiska kontinenten.
fi: Siksi tämä on pieni askel ranskalaisille kuluttajille, mutta suuri askel EU:n kuluttajille.
el: Κατά συνέπεια, αποτελεί μικρό βήμα για τον γάλλο καταναλωτή, ένα μεγάλο όμως βήμα για τον ευρωπαίο καταναλωτή.
pl: Jest to zatem mały krok dla konsumenta francuskiego, ale wielki krok dla konsumenta europejskiego.
cs: Jde proto o malý krok pro francouzské spotřebitele, ale o velký krok pro spotřebitele evropské.
sk: Preto ide o malý krok pre francúzskeho spotrebiteľa, ale veľký krok pre európskeho spotrebiteľa.
sl: Zato je to majhen korak za francoskega potrošnika, vendar velik korak za evropskega potrošnika.
hu: Ezért ez a francia fogyasztók számára kicsi, de az európai fogyasztók számára nagy előrelépés.
ro: Este, așadar, un pas mic pentru consumatorul francez, dar un pas mare pentru consumatorul european.
bg: Ето защо това е малка стъпка за френския потребител, но голяма стъпка за европейския потребител.
lt: Todėl tai nedidelis žingsnelis į priekį Prancūzijos vartotojui, tačiau didelė pažanga Europos vartotojų požiūriu.
lv: Tāpēc tas ir mazs sasniegums Francijas patērētājam, bet liels sasniegums Eiropas patērētājam.
et: Seetõttu on tegemist väikese sammuga Prantsusmaa tarbija, ent suure sammuga Euroopa tarbija jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: − I welcome this vote, which is a significant step forwards for the internal market and the fruit of complex and involved negotiations.
fr: − Je me réjouis du présent rapport qui constitue un pas important sur la voie de l’achèvement du marché intérieur et qui est le fruit de négociations complexes et difficiles.
de: − Ich begrüße dieses Votum, das ein wichtiger Fortschritt für den Binnenmarkt und das Ergebnis komplizierter Verhandlungen ist.
es: − Acojo con beneplácito esta votación, que es un importante paso adelante para el mercado interior y el fruto de complejas negociaciones.
it: − Accolgo con favore questo voto che rappresenta un significativo passo in avanti per il mercato interno, frutto di negoziati complessi e articolati.
pt: Congratulo-me com esta votação, que constitui um avanço significativo para o mercado interno e é fruto de negociações difíceis e intensas.
nl: Ik verwelkom deze stemming, die een belangrijke stap vooruit voor de interne markt en het resultaat van gecompliceerde en doorgetimmerde onderhandelingen is.
da: − Jeg hilser afstemningen velkommen, for den er et væsentligt skridt fremad for det indre marked og resultatet af komplicerede forhandlinger.
sv: − Jag välkomnar omröstningen, som är ett betydande steg framåt för den inre marknaden och resultatet av komplicerade och svåra förhandlingar.
fi: − Olen tyytyväinen tähän äänestykseen, joka on merkittävä edistysaskel sisämarkkinoilla ja monimutkaisten ja kattavien neuvottelujen tulos.
el: − Επικροτώ αυτήν την ψηφοφορία, που αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προόδου για την εσωτερική αγορά και καρπό περίπλοκων διαπραγματεύσεων με συμμετοχή πολλών ενδιαφερομένων.
pl: − Z zadowoleniem przyjmuję głosowanie, które stanowi ważny krok naprzód w kierunku rynku wewnętrznego i jest owocem skomplikowanych i zaangażowanych negocjacji.
cs: − Vítám toto hlasování, které představuje významný pokrok pro vnitřní trh a které je plodem složitých, náročných jednání.
sk: Vítam toto hlasovanie, ktoré predstavuje významný krok vpred v oblasti vnútorného trhu a je výsledkom komplexných a zložitých rokovaní.
sl: − Pozdravljam to glasovanje, ki je za notranji trg znaten korak naprej in sad zapletenih in vključenih pogajanj.
hu: Örülök a szavazás eredményének, amely komoly előrelépés a belső piac szempontjából, és komplex, bonyolult tárgyalások eredménye.
ro: − Salut acest vot care reprezintă un progres semnificativ pentru piața internă și este fructul unor negocieri complexe și dificile.
bg: − Приветствам този вот, който е значителна стъпка напред за вътрешния пазар, както и плод на сложни и заплетени преговори.
lt: − Džiaugiuosi šiuo balsavimu, kuris yra svarbus žingsnis į priekį vidaus rinkos srityje ir sudėtingų bei painių derybų rezultatas.
lv: − Es izsaku atzinību šim balsojumam, kas ir svarīgs pasākums virzienā uz iekšējo tirgu un komplicētu un sarežģītu pārrunu auglis.
et: See hääletus valmistab mulle heameelt, sest tegemist on tõelise edusammuga siseturu jaoks ning keeruliste ja komplitseeritud läbirääkimiste tulemusega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We now await the Council’s formal approval.
fr: Nous attendons maintenant l’approbation officielle du Conseil.
de: Wir erwarten jetzt die förmliche Zustimmung des Rates.
es: Ahora esperamos la aprobación formal del Consejo.
it: Ora attendiamo l'approvazione formale del Consiglio.
pt: Aguardamos agora a aprovação formal do Conselho.
nl: We wachten nu op de formele goedkeuring van de Raad.
da: Nu afventer vi Rådets formelle godkendelse.
sv: Vi väntar nu på rådets formella godkännande.
fi: Me odotamme nyt neuvoston virallista hyväksyntää.
el: Αναμένουμε πλέον την επίσημη έγκριση του Συμβουλίου.
pl: Oczekujemy teraz na formalną zgodę ze strony Komisji.
cs: Nyní čekáme na formální schválení Radou.
sk: Teraz čakáme na formálne schválenie Rady.
sl: Zdaj čakamo uradno odobritev Sveta.
hu: Most a Tanács formális jóváhagyását kell megvárnunk.
ro: Acum așteptăm aprobarea oficială a Consiliului.
bg: Сега сме в очакване на официалното одобрение от страна на Съвета.
lt: Dabar laukiame oficialaus Tarybos patvirtinimo.
lv: Tagad mēs gaidām oficiālu Padomes apstiprinājumu.
et: Nüüd jääme ootama nõukogu ametlikku heakskiitu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With this directive, European consumers will gain new rights enshrined at European level and transcending national borders.
fr: Grâce à cette directive, les consommateurs européens obtiendront de nouveaux droits inscrits à l’échelle européenne et dépassant les frontières nationales.
de: Mit dieser Richtlinie werden die europäischen Verbraucher neue Rechte erhalten, die auf europäischer Ebene verankert sind und die nationalen Grenzen überschreiten.
es: Con esta Directiva, los consumidores europeos se beneficiarán de nuevos derechos consagrados a escala europea y que trascienden las fronteras nacionales.
it: Con questa direttiva, i consumatori europei acquistano nuovi diritti garantiti a livello europeo, superando i confini nazionali.
pt: Com esta directiva, os consumidores europeus vão ganhar novos direitos, consagrados a nível europeu e que transcendem as fronteiras nacionais.
nl: Met deze richtlijn krijgen Europese consumenten nieuwe rechten, die op Europees niveau zijn vastgelegd en waarbij nationale grenzen worden overstegen.
da: Med dette direktiv vil europæiske forbrugere opnå nye rettigheder, der er fastlagt på europæisk plan, og som går på tværs af de nationale grænser.
sv: Genom direktivet får EU:s konsumenter nya rättigheter som stadfästs på EU-nivå och som sträcker sig över de nationella gränserna.
fi: Tällä direktiivillä EU:n kuluttajille annetaan uusia oikeuksia, jotka taataan EU:n tasolla ja jotka eivät katso kansallisia rajoja.
el: Με αυτήν την οδηγία, οι ευρωπαίοι καταναλωτές θα κερδίσουν νέα δικαιώματα που κατοχυρώνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα.
pl: Zgodnie z tą dyrektywą konsumenci europejscy uzyskają nowe prawa zapisane na szczeblu europejskim i wykraczające poza granice kraju.
cs: Touto směrnicí získají evropští spotřebitelé nová práva, jež budou zakotvená na evropské úrovni a budou přesahovat hranice států.
sk: Vďaka tejto smernici získajú európski spotrebitelia nové práva zakotvené na európskej úrovni a presahujúce národné hranice.
sl: S to direktivo bodo evropski potrošniki dobili nove pravice, zagotovljene na evropski ravni, ki bodo presegale nacionalne meje.
hu: Ez az irányelv az európai fogyasztók számára európai szinten védett új jogokat nyújt, amelyek túlnyúlnak a nemzeti határokon.
ro: Prin această directivă, consumatorii europeni vor dobândi noi drepturi consfințite la nivel național, care transced granițele naționale.
bg: Чрез тази директива на европейските потребители ще бъдат предоставени нови права, залегнали в законодателството на равнище ЕС, чийто обхват надхвърля националните граници.
lt: Pagal šią direktyvą Europos vartotojai gaus naujų teisių, įtvirtintų Europos lygmeniu ir peržengiančių nacionalines sienas.
lv: Ar šo direktīvu Eiropas patērētāji iegūs jaunas tiesības, kas izlolotas Eiropas līmenī un pārsniedz valstu robežas.
et: Direktiiviga saavad Euroopa tarbijad endale uued Euroopa tasandil sätestatud õigused, mis ületavad liikmesriikide piire.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The proposal for the directive merges the four existing Community directives into a single legal instrument.
fr: La proposition de directive regroupe les quatre directives communautaires existantes en un instrument juridique unique.
de: Der Vorschlag für die Richtlinien fasst vier bestehende Gemeinschaftsrichtlinien zu einem einzigen Rechtsinstrument zusammen.
es: La propuesta de Directiva fusiona las cuatro directivas comunitarias existentes en un único instrumento jurídico.
it: La proposta di direttiva unisce quattro direttive precedenti in un unico strumento legislativo.
pt: A proposta de directiva combina quatro directivas comunitárias num único instrumento jurídico.
nl: Het voorstel voor de richtlijn voegt de vier bestaande communautaire richtlijnen samen tot één enkele rechtshandeling.
da: Forslaget til direktiv samler de fire eksisterende direktiver til en enkelt retsakt.
sv: Direktivförslaget är en sammanslagning av de fyra befintliga direktiven i en enda rättsakt.
fi: Ehdotuksella direktiiviksi neljä voimassa olevaa EU:n direktiiviä yhdistetään yhdeksi säädökseksi.
el: Η πρόταση οδηγίας συγχωνεύει τις τέσσερις υφιστάμενες κοινοτικές οδηγίες σε ένα ενιαίο νομοθετικό μέσο.
pl: Wniosek dotyczący dyrektywy łączy cztery istniejące dyrektywy wspólnotowe w jeden instrument prawny.
cs: Návrh směrnice slučuje čtyři stávající směrnice Společenství do jediného právního nástroje.
sk: Návrh smernice zlučuje štyri existujúce smernice Spoločenstva do jedného právneho nástroja.
sl: Predlog direktive združuje štiri obstoječe direktive Skupnosti v enotni pravni instrument.
hu: Az irányelv-javaslat a négy meglévő közösségi irányelvet egy jogszabályba olvasztja.
ro: Propunerea de directivă combină cele patru directive comunitare existente într-un singur instrument legislativ.
bg: Предложението за директива обединява четирите съществуващи директиви на Общността в единен правен инструмент.
lt: Pasiūlymu dėl direktyvos į vieną teisinį dokumentą sujungiamos keturios galiojančios Bendrijos direktyvos.
lv: Priekšlikums direktīvai apvieno vienā tiesību aktā četras pašreiz spēkā esošas Kopienas direktīvas.
et: Ettepanekuga võtta vastu direktiiv koondatakse neli olemasolevat ühenduse direktiivi ühte õigusakti.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Consumer Rights Directive will enable full harmonisation of the rights of European consumers.
fr: La directive «droits des consommateurs» permettra une harmonisation maximale des droits des consommateurs européens.
de: Die Richtlinie über Rechte der Verbraucher wird eine vollständige Harmonisierung der Rechte der europäischen Verbraucher ermöglichen.
es: La Directiva sobre derechos de los consumidores permitirá la plena armonización de los derechos de los consumidores europeos.
it: La direttiva sui diritti dei consumatori consentirà una piena armonizzazione di tali diritti in Europa.
pt: A directiva relativa aos direitos dos consumidores vai permitir a harmonização plena dos direitos dos consumidores europeus.
nl: De richtlijn betreffende consumentenrechten stelt ons in staat om de rechten van de Europese consument op een hoog niveau te harmoniseren.
da: Forbrugerrettighedsdirektivet vil åbne mulighed for fuld harmonisering af europæiske forbrugeres rettigheder.
sv: Konsumenträttsdirektivet kommer att möjliggöra en fullständig harmonisering av europeiska konsumenters rättigheter.
fi: Kuluttajien oikeuksia koskevan direktiivin avulla EU:n kuluttajien oikeudet voidaan yhdenmukaistaa täysimääräisesti.
el: Η οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών θα επιτρέψει την πλήρη εναρμόνιση των δικαιωμάτων των ευρωπαίων καταναλωτών.
pl: Dyrektywa dotycząca praw konsumentów umożliwi pełną harmonizację praw konsumentów europejskich.
cs: Směrnice o právech spotřebitelů umožní plnou harmonizaci práv evropských spotřebitelů.
sk: Smernica o právach spotrebiteľov umožní úplnú harmonizáciu práv európskych spotrebiteľov.
sl: Direktiva o pravicah potrošnikov bo omogočila popolno uskladitev pravic evropskih potrošnikov.
hu: A fogyasztói jogokról szóló irányelv lehetővé teszi az európai fogyasztók jogainak teljes harmonizációját.
ro: Directiva privind drepturile consumatorilor va permite armonizarea integrală a drepturilor consumatorilor europeni.
bg: Директивата относно правата на потребителите ще позволи пълна хармонизация на европейското законодателство в областта на правата на потребителите.
lt: Vartotojų teisių direktyva leis visiškai suderinti Europos vartotojų teises.
lv: Direktīva par patērētāju tiesībām sekmēs pilnīgu Eiropas patērētāju tiesību saskaņošanu.
et: Tarbija õiguste direktiiv võimaldab ühtlustada täielikult Euroopa tarbijate õigused.