European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I sincerely hope that both the European Union and SMEs will shortly set the economy on an upward curve and that we will be better prepared for any future crisis.
fr: J’espère sincèrement que l’Union européenne tout comme les PME remettront bientôt l’économie sur la voie de la croissance et que nous serons mieux préparés pour une éventuelle prochaine crise.
de: Ich hoffe aufrichtig, dass sowohl die Europäische Union als auch die KMU die Wirtschaft in Kürze auf Wachstumskurs bringen werden und wir gegen zukünftige Krisen besser gewappnet sind.
es: Espero sinceramente que tanto la Unión Europea como las PYME impulsen en breve la economía hacia una curva ascendente y estén mejor preparadas para futuras crisis.
it: Spero sinceramente che sia l’Unione europea sia le piccole e medie imprese presto saranno capaci di indurre una ripresa dell’economia e siano più pronte a eventuali future crisi.
pt: Acredito, sinceramente, que a União Europeia e as PME reporão em breve a economia numa trajectória ascendente e que todos ficaremos mais bem preparados para eventuais crises futuras.
nl: Ik hoop van harte dat zowel de Europese Unie als KMO’s de Europese economie binnenkort weer laten groeien en dat wij in de toekomst beter voorbereid zijn op nieuwe crises.
da: Jeg håber oprigtig talt, at både EU og SMV'erne inden længe vil få økonomien til at gå fremad, og at vi vil være bedre forberedt på en eventuel fremtidig krise.
sv: Jag hoppas innerligt att både EU och de små och medelstora företagen inom kort kommer att skapa en uppåtgående trend inom ekonomin och att vi kommer att vara bättre förberedda för eventuella framtida kriser.
fi: Toivon vilpittömästi sitä, että sekä Euroopan unioni että pk-yritykset saattavat talouden pian nousukäyrälle ja että olemme paremmin valmistautuneita kaikkiin tuleviin kriiseihin.
el: Ελπίζω ειλικρινά ότι τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και οι ΜΜΕ θα θέσουν σύντομα την οικονομία σε ανοδική τροχιά και ότι θα είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι για οποιαδήποτε μελλοντική κρίση.
pl: Mam szczerą nadzieję, że zarówno Unia Europejska, jak i MŚP wprowadzą wkrótce gospodarkę na ścieżkę wzrostu i że będziemy lepiej przygotowani na wszelkie kryzysy w przyszłości.
cs: Upřímně doufám, že jak Evropská unie, tak malé a střední podniky zakrátko dokáží zajistit růst hospodářství a že budeme lépe připraveni na jakoukoli budoucí krizi.
sk: Úprimne dúfam, že Európska únia, ako aj MSP čoskoro zaznamenajú hospodársky rast a že budeme lepšie pripravení na akúkoľvek budúcu krízu.
sl: Iskreno upam, da bosta Evropska unija in MSP kmalu obrnili krivuljo gospodarstva navzgor in da bomo bolje pripravljeni na vse prihodnje krize.
hu: Őszintén remélem, hogy az Európai Unió és a kkv-k hamarosan növekedési pályára állítják a gazdaságot, és hogy felkészültebbek leszünk egy esetleges jövőbeli válságra is.
ro: Sper că atât UE, cât și IMM-urile vor aduce în scurt timp economia pe o curbă ascendentă și că vom fi mai bine pregătiți pentru orice criză viitoare.
bg: Искрено се надявам, че и Европейският съюз, и МСП много скоро ще обърнат кривата на икономиката във възходяща посока и че ще бъдем по-добре подготвени за кризи в бъдеще.
lt: Tikrai tikiuosi, kad Europos Sąjunga ir MVĮ greitai atgaivins ekonomiką ir kad būsime geriau pasirengę bet kokiai krizei ateityje.
lv: Es patiešām ceru, ka gan Eiropas Savienība, gan arī MVU drīzumā nodrošinās ekonomikas augšupeju un ka mēs būsim labāk sagatavoti iespējamai krīzei nākotnē.
et: Loodan siiralt, et nii Euroopa Liit kui ka väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted veavad lähiajal Euroopa majanduse uuele tõusule ning tulevikus ollakse paremini valmis uuteks kriisideks.