European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Personally, I am in favour of the request that funds not spent should remain in the European Union budget, but from the next Multiannual Financial Framework (MFF), because at the moment there is no legal basis allowing the Union to retain these funds.
fr: Personnellement, je suis favorable à ce que les fonds non engagés restent dans le budget de l’Union européenne, mais seulement à partir du prochain cadre financier pluriannuel (CFP), car il n’existe pour l’instant aucune base juridique permettant à l’Union de conserver ces fonds.
de: Ich persönlich unterstütze die Forderung, dass nicht ausgegebene Mittel im Haushalt der Europäischen Union verbleiben sollten, aber ab dem nächsten mehrjährigen Finanzrahmen (MFR), weil es momentan keine rechtliche Grundlage gibt, aufgrund derer die Europäische Union diese Mittel behalten dürfte.
es: Respaldo la solicitud de que los fondos que no se gasten permanezcan en el presupuesto de la Unión Europea, pero en el del próximo marco financiero plurianual (MFP) porque por el momento no existe base jurídica que permita a la Unión retener estos fondos.
it: Sono personalmente a favore della richiesta che i fondi non spesi rimangano nel bilancio dell'Unione, ma a partire ovviamente dal prossimo quadro finanziario pluriennale, perché al momento non esiste una base giuridica che possa consentire all'Unione di trattenere questi fondi.
pt: Pessoalmente, sou a favor da ideia de que os fundos não despendidos devem permanecer no orçamento da União Europeia, mas a partir do próximo Quadro Financeiro Plurianual (QFP), pois, neste momento, não existe qualquer base jurídica que permita à União reter esses fundos.
nl: Persoonlijk ben ik er voorstander van dat niet-bestede middelen in de begroting van de Europese Unie blijven, maar natuurlijk pas vanaf het volgende meerjarig financieel kader, want op dit ogenblik is er geen rechtsgrond die toelaat dat de Unie die middelen vasthoudt.
da: Personligt er jeg tilhænger af anmodningen om, at uudnyttede midler skal forblive i EU’s budget, men først fra og med de næste flerårlige finansielle rammer fordi der ikke for indeværende er noget retsgrundlag for, at EU beholder disse midler.
sv: Personligen är jag för kravet om att medel som inte förbrukas ska stanna kvar i Europeiska unionens budget, men först från och med nästa fleråriga budgetram, eftersom det för närvarande inte finns någon rättslig grund som medger att unionen kan behålla dessa medel.
fi: Kannatan henkilökohtaisesti pyyntöä siitä, että käyttämättömien varojen olisi pysyttävä Euroopan unionin talousarviossa, mutta seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä lähtien, koska tällä hetkellä ei ole oikeusperustaa, jonka perusteella unioni pystyisi pitämään nämä varat.
el: Προσωπικά, τάσσομαι υπέρ του αιτήματος να παραμένουν οι αδιάθετοι πόροι στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά από το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ), διότι αυτήν τη στιγμή δεν υπάρχει νομική βάση που θα επέτρεπε στην Ένωση να διατηρήσει τους πόρους αυτούς.
pl: Osobiście popieram wniosek, aby niespożytkowane fundusze pozostawały w budżecie Unii Europejskiej, ale począwszy od kolejnych wieloletnich ram finansowych, ponieważ w tej chwili brak nam podstawy prawnej, która pozwalałaby Unii zatrzymywać te fundusze.
cs: Osobně jsem pro požadavek, aby nespotřebované prostředky zůstávaly v rozpočtu Evropské unie, ale až od příštího víceletého finančního rámce, protože v tuto chvíli neexistuje právní základ, který by Unii umožňoval si tyto prostředky ponechat.
sk: Osobne súhlasím s požiadavkou, aby nevyčerpané finančné prostriedky ostali v rozpočte Európskej únie, ale až od nasledujúceho viacročného finančného rámca (VFR), pretože v súčasnosti neexistuje žiadny právny základ, ktorý by Únii umožňoval zachovať tieto finančné prostriedky.
sl: Osebno se strinjam z zahtevo, da morajo neporabljena sredstva ostati v proračunu Evropske unije, vendar od naslednjega večletnega finančnega okvira naprej, saj zdaj ni pravne podlage, ki bi Uniji omogočila, da zadrži ta sredstva.
hu: Én személy szerint támogatom azt a kérést, hogy az el nem költött pénzeszközöknek az Európai Unió költségvetésében kell maradniuk, de ezt a következő többéves pénzügyi keretből kell biztosítani, mert pillanatnyilag nincs olyan jogalap, amely lehetővé tenné az Unió számára, hogy visszatartsa ezeket a pénzösszegeket.
ro: Personal, sunt în favoarea solicitării ca fondurile necheltuite să rămână în bugetul Uniunii Europene, dar începând cu viitorul cadru financiar multianual (CFM), pentru că în prezent nu există niciun temei juridic care să permită Uniunii să păstreze aceste fonduri.
bg: Лично аз подкрепям искането неоползотворените средства да останат в бюджета на Европейския съюз, но от периода на следващата многогодишна финансова рамка, тъй като в момента няма правно основание, което да позволява на Съюза да задържи тези средства.
lt: Aš palaikau prašymą nepanaudotas lėšas palikti Europos Sąjungos biudžete, tačiau pradedant kita daugiamete finansine programa (DFP), nes šiuo metu Europos Sąjunga neturi teisinio pagrindo šioms lėšoms išsaugoti.
lv: Personīgi es atbalstu prasību, ka neiztērētajiem līdzekļiem ir jāpaliek Eiropas Savienības budžetā, bet tikai, sākot ar nākamā daudzgadu finanšu shēmu, jo pašlaik nav spēkā juridiskais pamats, kas ļautu šiem līdzekļiem palikt ES budžetā.
et: Mina isiklikult pooldan nõuet, mille kohaselt peaks kasutamata vahendid jääma Euroopa Liidu eelarvesse, kuid seda alates järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kehtima hakkamisest, sest praegu ei ole liidul õiguslikku alust nimetatud vahendite kinnihoidmiseks.