European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Union, the United Nations and NGOs are providing help, from the clearing of landmines by the HALO Trust through to the resettlement of the Tamils in their former home.
fr: L’Union européenne, les Nations unies et les ONG apportent une aide qui va de l’enlèvement des mines terrestres par HALO Trust à la réinstallation des Tamouls dans leurs anciennes maisons.
de: Die EU, die Vereinten Nationen sowie NGO helfen mit, von der Räumung der Landminen durch den HALO-Trust bis zur Wiederansiedlung der Tamilen in ihrer ehemaligen Heimat.
es: La Unión Europea, las Naciones Unidas y las ONG están proporcionando ayuda, desde la remoción de minas terrestres por parte de HALO Trust hasta el reasentamiento de los tamiles en su antiguo hogar.
it: L’Unione europea, le Nazioni Unite e le ONG forniscono assistenza, dallo sminamento da parte della HALO Trust fino alla risistemazione dei Tamil nella loro patria precedente.
pt: A União Europeia, as Nações Unidas e as ONG estão a prestar assistência a esforços como a remoção de minas terrestres pela HALO Trust ou o realojamento dos Tamil nos seus anteriores locais de residência.
nl: De Europese Unie, de Verenigde Naties en ngo's dragen hun steentje bij, van het opruimen van landmijnen door de HALO Trust tot hulp bij de hervestiging van Tamils in hun voormalige woongebieden.
da: EU, FN og ngo'er yder hjælp, lige fra rydning af landminer udført af HALO Trust til genhusningen af tamilerne i deres tidligere hjem.
sv: EU, FN och frivilligorganisationerna hjälper till, från att röja undan landminor genom HALO Trust till tamilernas återflyttning till sina tidigare hem.
fi: Euroopan unioni, Yhdistyneet kansakunnat ja kansalaisjärjestöt tarjoavat apuaan muun muassa raivaamalla maamiinoja HALO Trust-järjestön välityksellä ja asuttamalla tamileja uudelleen aiemmalle kotiseudulleen.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα Ηνωμένα Έθνη και ΜΚΟ παρέχουν βοήθεια, από την εκκαθάριση ναρκοπεδίων από την οργάνωση «HALO Trust» έως τη μετεγκατάσταση των Ταμίλ στις πρότερες κατοικίες τους.
pl: Unia Europejska, ONZ i organizacje pozarządowe udzielają pomocy, poczynając od rozminowywania pól minowych przez HALO Trust, po osiedlanie Tamilów na powrót w ich dawnych domach.
cs: Evropská unie, Organizace spojených národů a nevládní organizace poskytují pomoc – od zneškodňování nášlapných min organizací HALO Trust k přesídlování Tamilů do jejich původních domovů.
sk: Európska únia, Organizácia Spojených národov a mimovládne organizácie poskytujú pomoc, počnúc odstraňovaním mín organizáciou HALO Trust až po presídlenie Tamilov do ich pôvodných domovov.
sl: Evropska unija, Združeni narodi in nevladne organizacije zagotavljajo pomoč, od čiščenja kopenskih min s strani združenja HALO do ponovne naselitve Tamilcev v njihovih nekdanjih domovih.
hu: Az Európai Unió, az Egyesült Nemzetek Szervezete és nem kormányzati szervezetek segítséget nyújtanak a taposóaknák felszedésétől kezdve (ezt a HALO Trust végzi) a tamilok korábbi otthonukba történő visszatelepítéséig.
ro: Uniunea Europeană, Națiunile Unite și ONG-urile acordă ajutor, de la deminarea de către organizația HALO Trust la restabilirea populației tamile în fostele case.
bg: Европейският съюз, Организацията на обединените нации и неправителствените организации предоставят помощ, която включва разчистване на противопехотните мини, извършвано от „HALO Trust“, и заселването на тамилските граждани по старите им домове.
lt: Europos Sąjunga, Jungtinės Tautos ir NVO teikia pagalbą – nuo minų valymo pagal „HALO Trust“ projektą iki tamilų apgyvendinimo jų buvusiuose namuose.
lv: Eiropas Savienība, ANO un NVO viņiem palīdz, sākot ar mīnu lauku attīrīšanu, ko veic līdz pat tamilu pārvešanai atpakaļ uz viņu agrākajām mājām.
et: Euroopa Liit, Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ja valitsusvälised organisatsioonid pakuvad abi alates maamiinide kahjutustamisest Halo Trusti poolt kuni tamilite ümberasustamiseni nende endisel kodumaal.