European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In particular, we must not allow this regulation to put at risk the direct wireless transmission used in Germany in regional theatres, at rock concerts and in churches.
fr: Plus particulièrement, nous ne devons pas permettre que ce règlement mette en péril la transmission sans fil utilisée dans les centres régionaux allemands, aux concerts de rock et dans les églises.
de: Insbesondere dürfen mit dieser Regelung die drahtlosen Direktübertragungen, die beispielsweise in Deutschland besonders bei regionalen Theaterveranstaltungen, bei Rockkonzerten, aber auch in Kirchen stattfinden, nicht gefährdet werden.
es: Concretamente, no debemos permitir que este reglamento haga peligrar la transmisión inalámbrica directa utilizada en Alemania en teatros regionales, en conciertos de rock y en iglesias.
it: Nello specifico, non dobbiamo permettere che questo regolamento comprometta le trasmissioni senza fili usate in Germania nei teatri regionali, ai concerti rock e nelle chiese.
pt: Em particular, não devemos permitir que este regulamento ponha em risco a transmissão directa sem fios utilizada na Alemanha em teatros regionais, em concertos rock e em igrejas.
nl: Met name mogen draadloze rechtstreekse uitzendingen, die bijvoorbeeld in Duitsland bij regionale theatervoorstellingen, bij rockconcerten, maar ook in kerken plaatsvinden, niet door deze regeling in het gedrang komen.
da: Vi bør navnlig ikke tillade, at denne forordning bringer den direkte, trådløse transmission, der i Tyskland bliver anvendt i regionale teatre, til rockkoncerter og i kirker, i fare.
sv: Vi får framför allt inte låta denna förordning äventyra den direkta trådlösa överföring som används i Tyskland på regionala teatrar, på rockkonserter och i kyrkor.
fi: Emme varsinkaan saa sallia sitä, että asetuksella vaarannetaan Saksassa alueellisissa teattereissa, rock-konserteissa ja kirkoissa käytetyt suorat langattomat lähetykset.
el: Ειδικότερα, δεν πρέπει να επιτρέψουμε σε αυτόν τον κανονισμό να θέσει σε κίνδυνο την άμεση ασύρματη μετάδοση που χρησιμοποιείται στη Γερμανία σε περιφερειακά θέατρα, σε ροκ συναυλίες και σε εκκλησίες.
pl: Przede wszystkim nie wolno nam pozwolić, aby przedmiotowe rozporządzenie naraziło na szwank bezpośrednie transmisje bezprzewodowe wykorzystywane w Niemczech w regionalnych teatrach, podczas koncertów rockowych i w kościołach.
cs: Zejména nesmíme dopustit, aby toto nařízení ohrozilo přímý bezdrátový přenos dat, který je v Německu využíván v regionálních divadlech, na rockových koncertech či v kostelích.
sk: Najmä nesmieme dopustiť, aby toto nariadenie ohrozilo priamy bezdrôtový prenos používaný v Nemecku v regionálnych divadlách, na rockových koncertoch a v kostoloch.
sl: Zlasti ne smemo dopustiti, da bi ta uredba ogrozila prihodnost neposrednega brezžičnega prenosa, ki se uporablja v Nemčiji v regionalnih gledališčih, na rock koncertih in v cerkvah.
hu: Különösen fontos, hogy ne hagyjuk, hogy a rendelet veszélyeztesse a Németországban regionális színházakban, rockkoncerteken és templomokban használt közvetlen vezeték nélküli átviteli technológiát.
ro: Mai ales, nu trebuie să permitem ca acest regulament să pericliteze transmisiunile fără cablu care se folosesc în Germania în teatrele regionale, la concertele rock și în biserici.
bg: По-специално, трябва да не допускаме този регламент да поставя в опасност прекия безжичен пренос, който се използва в регионалните театри в Германия, на рок концерти и в църкви.
lt: Ypač neturėtume leisti, kad dėl šio reglamento kiltų pavojus Vokietijoje regioniniuose teatruose, roko koncertuose ir bažnyčiose naudojamoms tiesioginėms belaidėms transliacijoms.
lv: Mēs īpaši nedrīkstam pieļaut, ka šī regula pakļauj riskam tiešo bezvadu pārraidi, ko Vācijā izmanto rajonu teātros, rokmūzikas koncertos un baznīcās.
et: Eelkõige ei tohi me lubada seada määrusega ohtu otsest traadita ülekannet, mida kasutatakse Saksamaal piirkondlikes teatrites, rokikontsertidel ja kirikutes.