European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also believe that the stronger safeguarding of intellectual property rights is an essential condition for protecting cultural diversity in Europe.
fr: Je pense aussi qu’une protection accrue des droits de propriété intellectuelle est une condition essentielle à la protection de la diversité culturelle en Europe.
de: Ich bin außerdem der Meinung, dass ein stärkerer Schutz der Rechte des geistigen Eigentums eine wesentliche Voraussetzung für die Erhaltung der kulturellen Vielfalt in Europa ist.
es: Creo igualmente una condición esencial para conservar la diversidad cultural en Europa es una mejor protección de los derechos de propiedad intelectual.
it: Inoltre, ritengo che una più incisiva tutela dei diritti di proprietà intellettuale rappresenti una condizione imprescindibile per salvaguardare le diversità culturali in Europa.
pt: Considero também que uma maior protecção dos direitos de propriedade intelectual é uma condição essencial para a protecção da diversidade cultural na Europa.
nl: Daarnaast ben ik van mening dat striktere waarborging van intellectuele-eigendomsrechten een conditio sine qua non is voor het behoud van de culturele diversiteit in Europa.
da: Jeg mener også, at den forbedrede sikring af de intellektuelle ejendomsrettigheder udgør en afgørende betingelse for beskyttelsen af den kulturelle mangfoldighed i Europa.
sv: Jag anser också att ett starkare skydd för immateriella rättigheter är en nödvändig förutsättning för skyddet av kulturell mångfald i Europa.
fi: Katson myös, että teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamisen parantaminen on olennainen edellytys Euroopan kulttuurisen moninaisuuden suojelulle.
el: Πιστεύω επίσης ότι η αυστηρότερη προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την προστασία της πολιτιστικής πολυμορφίας στην Ευρώπη.
pl: Uważam również, że lepsza ochrona praw własności intelektualnej stanowi podstawowy warunek ochrony różnorodności kulturowej w Europie.
cs: Jsem přesvědčen také o tom, že nezbytnou podmínkou pro ochranu kulturní rozmanitosti v Evropě je silnější ochrana práv duševního vlastnictví.
sk: Tiež som presvedčený, že dôraznejšia ochrana práv duševného vlastníctva je základnou podmienkou ochrany kultúrnej rozmanitosti v Európe.
sl: Menim tudi, da je močnejše varstvo pravic intelektualne lastnine bistven pogoj za zaščito kulturne raznolikosti v Evropi.
hu: Meggyőződésem, hogy az európai kulturális sokszínűség megóvásának létfontosságú előfeltétele a szellemi tulajdonjogok határozottabb védelme.
ro: Cred, de asemenea, că protejarea mai riguroasă a drepturilor de proprietate intelectuală este o condiție esențială pentru protejarea diversității culturale în Europa.
bg: Считам също така, че по-голямата защита на правата върху интелектуалната собственост е изключително важно условие за защитата на културното многообразие в Европа.
lt: Taip pat manau, kad stipresnė intelektinės nuosavybės teisių apsauga yra esminė sąlyga siekiant apsaugoti Europos kultūrų įvairovę.
lv: Es arī uzskatu, ka stingrāka intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzība ir būtisks nosacījums Eiropas kultūras daudzveidības aizsargāšanai.
et: Usun ka, et intellektuaalomandi õiguste tugevam kaitse on Euroopa kultuurilise mitmekesisuse kaitse üks eeltingimusi.