European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This brutal incident, the victim of which was a high-ranking state official fighting for equal rights for minorities in Pakistan, is further evidence of how difficult the situation is in that country.
fr: Cet incident brutal, dont la victime est un haut fonctionnaire qui luttait pour l’égalité des droits pour les minorités au Pakistan, est une preuve supplémentaire de la situation difficile dans laquelle se trouve ce pays.
de: Dieser brutale Vorfall, dem ein hochrangiger Staatsbeamter, der für die Rechte der Minderheiten in Pakistan kämpfte, zum Opfer gefallen ist, ist ein weiterer Beweis dafür, wie schwierig sich die Lage in diesem Land darstellt.
es: Este incidente brutal, que ha tenido por víctima a un funcionario estatal de alto nivel que luchaba por la igualdad de derechos para las minorías en Pakistán, es una prueba más de lo difícil que es la situación en ese país.
it: Questo brutale incidente, di cui è stato vittima un funzionario di alto livello che lottava per la parità dei diritti delle minoranze in Pakistan, è un’ulteriore dimostrazione di quanto sia complicata la situazione nel paese.
pt: Este incidente brutal, cuja vítima era um alto funcionário governamental que lutava pela igualdade de direitos para as minorias no Paquistão, é mais uma prova de como a situação está difícil naquele país.
nl: Dit gewelddadige incident, waar een hooggeplaatste ambtenaar die streed voor gelijke behandeling van minderheden in Pakistan het slachtoffer van is geworden, is het zoveelste bewijs van de moeilijke situatie in dit land.
da: Denne brutale handling, hvor offeret var en højtstående embedsmand, som kæmpede for lige rettigheder for mindretal i Pakistan, viser endnu engang, hvor vanskelig situation er i dette land.
sv: Denna brutala händelse som drabbade en högt uppsatt ämbetsman som kämpade för minoriteternas lika rättigheter i Pakistan är ytterligare ett bevis på hur svår situationen i landet är.
fi: Tämä julma tapaus, jonka uhri oli korkea-arvoinen valtion virkamies, joka taisteli vähemmistöjen tasa-arvoisten oikeuksien puolesta Pakistanissa on lisäosoitus siitä, miten vaikea tilanne tässä maassa on.
el: Αυτό το περιστατικό βίας, θύμα του οποίου ήταν ένας υψηλόβαθμος κρατικός υπάλληλος που αγωνιζόταν για ίσα δικαιώματα για τις μειονότητες στο Πακιστάν, είναι άλλη μία απόδειξη της δύσκολης κατάστασης σε αυτήν τη χώρα.
pl: Brutalny incydent, którego ofiarą stał się wysokiej rangi urzędnik państwowy walczący o równouprawnienie mniejszości w Pakistanie, jest kolejnym dowodem na to, jak trudna jest sytuacja w tym kraju.
cs: Tato brutální vražda, jejíž obětí byl vysoce postavený státní úředník bojující za rovnoprávnost menšin v Pákistánu, je dalším důkazem toho, jak obtížná je situace v této zemi.
sk: Tento brutálny čin, ktorého obeťou bol vysoký štátny úradník bojujúci za rovnaké práva menšín v Pakistane, je ďalším dôkazom toho, aká ťažká je situácia v tejto krajine.
sl: Ta surov dogodek, žrtev katerega je bil državni uradnik na visokem položaju, ki se je boril za enake pravice manjšin v Pakistanu, je še en dokaz, kako težke so razmere v tej državi.
hu: Ez a brutális incidens, amelynek az áldozata egy magas rangú állami tisztviselő volt, aki a kisebbségek egyenlő jogaiért harcolt Pakisztánban, újabb bizonyítéka annak, hogy milyen nehéz helyzetben van ez az ország.
ro: Acest incident brutal, a cărui victimă a fost un oficial de stat de rang înalt care lupta pentru drepturi egale pentru minoritățile din Pakistan, este încă o dovadă a situației foarte dificile din această țară.
bg: Този брутален инцидент, жертва на който е високопоставен държавен служител, отстояващ равните права на малцинствата в Пакистан, е допълнително доказателство за това колко е сложна ситуацията в тази страна.
lt: Šis brutalus incidentas, kurio auka tapo aukšto rango valstybės pareigūnas, kovojantis už lygias teises Pakistano mažumoms – dar vienas įrodymas, kokia sudėtinga padėtis toje šalyje.
lv: Šis cietsirdīgais noziegums, kura upuris bija augsta ranga valsts ierēdnis, kas cīnījās par minoritāšu tiesībām, ir vēl viens pierādījums tam, cik sarežģīta situācija ir šajā valstī.
et: See jõhker intsident, mille ohver oli Pakistani vähemuste võrdsete õiguste eest võitlev kõrge positsiooniga ametnik, on järjekordne tõend sellest, kuivõrd keeruline olukord selles riigis valitseb.