European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, there are examples of Member States agreeing on joint regulations, such as in the enhanced cooperation procedure, but using the European Union institutions to carry out the necessary work.
fr: On connaît pourtant des exemples dans lesquels les États membres ont convenu des règles communes, par exemple dans le cadre de la procédure de coopération renforcée, mais où ils ont fait appel aux institutions de l’Union européenne pour accomplir le travail nécessaire.
de: Aber es gibt natürlich auch Beispiele dafür, dass Mitgliedstaaten – etwa in der verstärkten Zusammenarbeit – gemeinsame Regeln verabreden, aber die gemeinschaftlichen Institutionen nutzen, um die entsprechende Arbeit zu machen.
es: No obstante, existen ejemplos de Estados miembros que han acordado normativas conjuntas, de manera similar a lo que ocurre con el procedimiento de cooperación reforzada, pero sirviéndose de las instituciones de la Unión Europea para que estas realicen las tareas necesarias.
it: Vi sono, tuttavia, Stati membri che hanno concordato regolamenti congiunti, come nel caso della procedura di cooperazione rafforzata, ricorrendo alle istituzioni dell’Unione per svolgere il necessario lavoro.
pt: No entanto, existem exemplos de acordos entre os Estados-Membros em matéria de regulamentação comum, como no processo de cooperação reforçada, embora recorrendo às Instituições da União Europeia para a realização do trabalho necessário.
nl: Het komt echter ook voor dat sommige lidstaten – bijvoorbeeld in het kader van de nauwere samenwerking – samen afspraken maken over regels, maar gebruik maken van de instellingen van de Europese Unie voor de invulling daarvan.
da: Der er imidlertid eksempler på medlemsstater, der enes om fælles bestemmelser – f.eks. i den forstærkede samarbejdsprocedure – men som bruger EU-institutionerne til at gennemføre det nødvendige arbejde.
sv: Det finns dock exempel på medlemsstater som antar gemensamma förordningar, till exempel som ett fördjupat samarbete, genom att använda EU:s institutioner för att utföra det nödvändiga arbetet.
fi: On kuitenkin esimerkkejä eräistä jäsenvaltioista, jotka kannattavat yhteisiä asetuksia, kuten parannettua yhteistyömenettelyä, mutta jotka käyttävät Euroopan unionin toimielimiä tarvittavan työn suorittamiseen.
el: Ωστόσο, υπάρχουν παραδείγματα κρατών μελών που συμφωνούν επί κοινών κανονισμών, όπως στη διαδικασία ενισχυμένης συνεργασίας, αλλά χρησιμοποιούν τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να φέρουν εις πέρας τις απαραίτητες εργασίες.
pl: Są jednak przykłady uzgadniania przez państwa członkowskie wspólnych mechanizmów regulacyjnych, takich jak procedura wzmocnionej współpracy, przy czym realizacja prac w ramach tych mechanizmów odbywa się z udziałem instytucji Unii Europejskiej.
cs: Máme však i příklady členských států, které se dohodly na společných předpisech, například v rámci postupu posílené spolupráce, ale s tím, že potřebnou práci zajistí orgány Evropské unie.
sk: Máme však príklady členských štátov, ktoré sa dohodli na spoločných predpisoch, napríklad v rámci postupu posilnenej spolupráce, ale s využitím inštitúcií Európskej únie na vykonanie potrebnej činnosti.
sl: Vendar obstajajo primeri držav članic, ki se strinjajo s skupnimi uredbami, kot je postopek okrepljenega sodelovanja, vendar uporabljajo institucije Evropske unije za izvajanje nujnega dela.
hu: Van azonban példa olyan tagállamokra, amelyek megállapodtak közös rendeletekben, ilyen például a megerősített együttműködési eljárás, azonban az Európai Unió intézményeit használják a szükséges munka elvégzéséhez.
ro: Cu toate acestea, există unele state membre care convin asupra regulamentelor comune, cum ar fi procedura de cooperare sporită, dar utilizează instituţiile Uniunii Europene în vederea realizării activităţii necesare.
bg: Въпреки това има примери на държави-членки, които постигат съгласие за съвместни регламенти, както при процедурата за засилено сътрудничество, но използват институциите на Европейския съюз за извършването на необходимата работа.
lt: Tačiau yra pavyzdžių, kai valstybės narės susitaria dėl bendrų rezoliucijų, pvz., taikydamos glaudesnio bendradarbiavimo procedūrą, tačiau naudojasi Europos Sąjungos institucijomis, kad atliktų būtiną darbą.
lv: Tomēr ir piemēri, kad dalībvalstis vienojas par kopīgiem noteikumiem, piemēram, paplašinātu sadarbības procedūru, bet izmanto Eiropas Savienības iestādes, lai veiktu nepieciešamo darbu.
et: On siiski näiteid liikmesriikidest, kes lepivad kokku ühismäärustes, nt tõhustatud koostöö menetluses, kuid kes kasutavad vajaliku töö teostamiseks Euroopa Liidu institutsioone.