European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The combination of poverty with other vulnerabilities such as childhood, old age or disability further increases health risks and vice-versa, ill health can lead to poverty and/or social exclusion.
fr: La combinaison de la pauvreté et d’autres facteurs de vulnérabilité (tels l’enfance ou la vieillesse, le handicap ou l’appartenance à une minorité) accroît encore les risques pour la santé, et vice-versa, une santé médiocre peut mener à la pauvreté et/ou à l’exclusion sociale.
de: Die Verbindung von Armut mit anderen Faktoren wie Alter (Kinder, ältere Menschen) oder Behinderung verstärkt die Gesundheitsrisiken zusätzlich, und umgekehrt kann ein schlechter Gesundheitszustand zu Armut und/oder sozialer Ausgrenzung führen.
es: La combinación de pobreza con otras vulnerabilidades como infancia, vejez o discapacidad hace que se ahonden o reduzcan esos riesgos de salud: la enfermedad puede llevar a la pobreza o la exclusión social.
it: La combinazione tra la povertà e altri fattori che rendono una persona vulnerabile, come l'infanzia, la vecchiaia o la disabilità, aumenta ulteriormente i rischi per la salute e, viceversa, delle cattive condizioni di salute possono portare alla povertà e/o all'esclusione sociale.
pt: Quando a pobreza surge associada a outras vulnerabilidades, como a infância, a velhice ou uma incapacidade, os riscos para a saúde aumentam e vice-versa: os problemas de saúde podem conduzir à pobreza e/ou à exclusão social.
nl: De combinatie van armoede met andere kwetsbaarheidsfactoren zoals jeugd of ouderdom, invaliditeit of minderheidsachtergrond maken de gezondheidsrisico’s nog groter, en omgekeerd kan slechte gezondheid leiden tot armoede en/of sociale uitsluiting.
da: Kombinationen af, at en person er ramt af fattigdom og samtidig på anden måde er sårbar – er barn, ældre, handicappet eller har minoritetsbaggrund – øger sundhedsfarerne yderligere, og omvendt kan dårligt helbred føre til fattigdom og/eller social udstødelse.
sv: Kombinationen av fattigdom med andra typer av utsatthet, till exempel under barndomen, under ålderdomen eller vid funktionsnedsättning, ökar hälsoriskerna ytterligare, och omvänt kan dålig hälsa leda till sjukdom och/eller social utslagning.
fi: Köyhyys yhdessä muiden yksilön asemaa heikentävien tekijöiden kanssa, joita ovat esimerkiksi lapsuus, vanhuus tai vammaisuus, lisää terveysriskejä entisestään ja huono terveys voi puolestaan johtaa köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen.
el: Ο συνδυασμός φτώχειας και άλλων ευπαθειών όπως η παιδική ηλικία ή το γήρας ή η αναπηρία επιδεινώνει περαιτέρω τους κινδύνους υγείας, ενώ, αντιστρόφως, η κακή υγεία μπορεί να προκαλέσει φτώχεια και/ή κοινωνικό αποκλεισμό.
pl: Połączenie ubóstwa z innymi przyczynami trudnej sytuacji społecznej, takimi jak wiek dziecięcy lub podeszły, albo też niepełnosprawność powoduje dalsze zwiększenie ryzyka pogorszenia stanu zdrowia i na odwrót, słabe zdrowie może prowadzić do ubóstwa lub wykluczenia społecznego.
cs: Kombinace chudoby a dalších faktorů zranitelnosti, jako je dětství, stáří nebo postižení, dále zvyšuje zdravotní rizika, a naopak, špatné zdraví může vést k chudobě a/nebo sociálnímu vyloučení.
sk: Kombinácia chudoby s inými faktormi zraniteľnosti, ako sú detstvo či staroba alebo zdravotné postihnutie, ďalej zvyšuje zdravotné riziká a, naopak, zdravotné problémy môžu viesť k chudobe alebo sociálnemu vylúčeniu.
sl: Kombinacija revščine in drugih ranljivosti, kot so otroštvo ali starost, invalidnost ali manjšinski izvor, lahko dodatno poveča nevarnosti za zdravje in obratno, bolezen lahko vodi v revščino in/ali socialno izključenost.
hu: A szegénység és egyéb sebezhetőségek – mint például a gyermekkor, az időskor vagy a fogyatékosság – összeadódása tovább növeli az egészségügyi egyenlőtlenségek kockázatát, valamint fordítva, a betegség szegénységhez és/vagy társadalmi kirekesztéshez vezet.
ro: Combinația dintre sărăcie si alți factori de vulnerabilitate precum vârsta fragedă sau înaintată, dizabilitatea sau mediul cultural de proveniență crește și mai mult riscurile legate de sănătate și invers, o stare de sănătate precară poate duce la sărăcie și/sau la excludere socială.
bg: Съчетанието между бедност и други фактори на уязвимост, като например детска или напреднала възраст, или увреждания, допълнително увеличава рисковете за здравето и обратно, влошеното здравно състояние може да доведе до бедност и/или социално изключване.
lt: Skurdo ir kitų pažeidžiamumo veiksnių, kaip vaikystė, senatvė ar negalia derinys dar labiau kelia pavojų sveikatai ir atvirkščiai – prasta sveikata gali reikšti skurdą ir (arba) socialinę atskirtį.
lv: Nabadzība apvienojumā ar citiem neaizsargātības faktoriem, piemēram, bērnību, lielu vecumu vai invaliditāti vēl vairāk palielina ar veselību saistītus riskus, un otrādi — slikta veselība var novest pie nabadzības un/vai sociālās atstumtības.
et: Kui vaesusele lisanduvad muud tundlikkust suurendavad tegurid, nagu lapseealisus, vanadus või puue, suurendab see tervisealase ebavõrdsuse ohtu veelgi, ning teisest küljest võib halb tervis kaasa tuua vaesuse ja/või sotsiaalse tõrjutuse.