European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Although my outrage at, and condemnation of, all terrorist attacks and of fundamentalist terrorism remains absolute, I believe it is necessary to call for the abandonment of the death penalty in all cases and in all circumstances.
fr: Bien que mon horreur et ma condamnation de toute attaque terroriste reste absolue, je crois qu’il est nécessaire d’appeler à l’abandon de la peine de mort dans tous les cas et dans toutes les circonstances.
de: Auch wenn mein Zorn gegen alle terroristischen Angriffe und fundamentalistischen Terrorismus nicht geschmälert wurde und ich sie weiterhin uneingeschränkt verurteile, halte ich es doch für notwendig, in allen Fällen und unter allen Umständen zur Abschaffung der Todesstrafe aufzurufen.
es: A pesar de que mi indignación y rechazo por todos los ataques terroristas y por el terrorismo fundamentalista sigue siendo total, creo que es necesario pedir la proscripción de la pena de muerte en todos los casos y en todas las circunstancias.
it: Ferma restando la più assoluta condanna e l'indignazione nei confronti di tutti gli attacchi terroristici nonché la ferma condanna del terrorismo fondamentalista, penso sia necessario invocare l'abbandono dell'uso della pena di morte in tutti i casi e in tutte le circostanze.
pt: Pese embora a minha mais absoluta condenação e indignação face a todos os ataques terroristas e ao terrorismo fundamentalista, considero necessário apelar ao fim da pena de morte em todos os casos e em todas as circunstâncias.
nl: Alhoewel ik alle terroristische aanslagen en ook het fundamentalistische terrorisme absoluut veroordeel en er zeer verontwaardigd over ben, denk ik dat het noodzakelijk is om te vragen om de uitbanning van de doodstraf, in alle gevallen en onder alle omstandigheden.
da: Trods min afstandtagen fra og fordømmelse af alle terrorangreb og fundamentalistisk terror finder jeg det nødvendigt at opfordre til afskaffelse af dødsstraf i alle sager og under alle omstændigheder.
sv: Trots att min vrede mot och fördömelse av alla terroristangrepp och av fundamentalistisk terrorism är orubblig anser jag att man måste kräva att dödsstraffet avskaffas i alla lägen och under alla omständigheter.
fi: Vaikka paheksun kaikenlaisia terroristihyökkäyksiä ja fundamentalistisia terroritekoja sekä tuomitsen ne edelleen ehdottomasti, on mielestäni tarpeen vaatia luopumista kuolemanrangaistuksesta kaikissa tapauksissa ja oloissa.
el: Παρότι συνεχίζω να εκφράζω αδιαπραγμάτευτα την αποστροφή μου για όλες τις τρομοκρατικές επιθέσεις και τη φονταμενταλιστική τρομοκρατία, τις οποίες καταδικάζω, πιστεύω ότι πρέπει να απευθύνουμε έκκληση για τη μη επιβολή της θανατικής ποινής σε κάθε περίπτωση και υπό οποιεσδήποτε περιστάσεις.
pl: Chociaż moje oburzenie oraz potępienie wszystkich zamachów terrorystycznych i fundamentalistycznego terroryzmu jest całkowite, uważam, że konieczne jest apelowanie o zaniechanie kary śmierci we wszystkich przypadkach i okolicznościach.
cs: Přestože absolutně odsuzuji veškeré fundamentalistické teroristické útoky a jsem jimi pobouřen, jsem přesvědčen, že je třeba ve všech případech a za všech okolností žádat zrušení trestu smrti.
sk: Hoci stále jednoznačne odsudzujem všetky teroristické útoky a fundamentalistický terorizmus a som nimi pobúrený, domnievam sa, že je potrebné žiadať zrušenie trestu smrti vo všetkých prípadoch a za akýchkoľvek okolností.
sl: Čeprav sem nad terorističnimi napadi in fundamentalističnim terorizmom še vedno popolnoma ogorčena in jih obsojam, pa mislim, da je nujno pozvati k odpravi smrtne kazni v vseh primerih in okoliščinah.
hu: Habár továbbra is határozottan elítélek minden terrorcselekményt és a fundamentalista terrorizmust, úgy gondolom, hogy fel kell szólítanunk a halálbüntetés teljes eltörlésére.
ro: Deși mă revolt și condamn fără echivoc toate atacurile teroriste și terorismul fundamentalist, cred că este necesar să solicităm renunțarea la pedeapsa cu moartea în toate cazurile și în toate circumstanțele.
bg: Независимо че изпитвам абсолютен гняв срещу всички терористични нападения и срещу фундаменталисткия тероризъм, и че ги осъждам, аз считам, че е необходимо да се отправи призив за отказване от смъртната присъда при всички случаи и обстоятелства.
lt: Nors vis dar esu labai pasipiktinęs ir smerkiu visus išpuolius ir fundamentalųjį terorizmą, manau, kad reikia paraginti panaikinti mirties bausmę visais atvejais ir visomis aplinkybėmis.
lv: Lai gan mans sašutums par visiem teroristu uzbrukumiem un fundamentālistu terorismu, kā arī mans nosodījums attiecībā uz to joprojām ir absolūts, es uzskatu, ka ir jāaicina atteikties no nāves soda visos gadījumos un visos apstākļos.
et: Kuigi minu nördimus ja hukkamõist igasuguste terrorirünnakute ja fundamentalistliku terrorismi pärast on absoluutne, leian, et me peame nõudma surmanuhtlusest loobumist kõigil juhtudel ja asjaoludel.