European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: There is no mention of elements which could underpin a European economic recovery, such as making investments in the key areas of infrastructure, education, research and innovation.
fr: Aucune mention n’est faite des éléments qui pourraient soutenir la reprise économique européenne, tels que des investissements dans les domaines clés que sont l’infrastructure, l’éducation, la recherche et l’innovation.
de: Elemente, die eine Erholung der europäischen Wirtschaft bewirken könnten, werden gar nicht erwähnt, wie beispielsweise Investitionen in den Schlüsselbereichen Infrastruktur, Bildung, Forschung und Innovation.
es: No se mencionan elementos que podrían sostener una recuperación económica europea, como realizar inversiones en las esferas clave de las infraestructuras, la educación, la investigación y la innovación.
it: Non viene citato alcun elemento che potrebbe sostenere una ripresa economica europea, quali investimenti nelle aree chiave delle infrastrutture, dell’istruzione, della ricerca e dell’innovazione.
pt: Não é feita qualquer referência a elementos susceptíveis de alicerçar uma verdadeira recuperação económica da Europa, como seja a realização de investimentos em domínios cruciais como as infra-estruturas, a educação, e investigação e a inovação.
nl: Elementen die een Europees economisch herstel kunnen ondersteunen, zoals investeringen op belangrijke gebieden als infrastructuur, onderwijs, onderzoek en innovatie, worden niet genoemd.
da: Der nævnes intet om elementer, der kunne danne grundlaget for et europæisk økonomisk genopsving, f.eks. investeringer i nøgleområder som infrastruktur, uddannelse, forskning og innovation.
sv: Det nämns inte någonting om inslag som skulle kunna understödja återhämtningen av den europeiska ekonomin, till exempel investeringar på de centrala områdena infrastruktur, utbildning, forskning och innovation.
fi: Siinä ei mainita osatekijöitä, joilla voitaisiin tukea Euroopan talouden elpymistä, kuten investointien tekemistä infrastruktuurin, koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin kaltaisilla keskeisillä aloilla.
el: Δεν υπάρχει καμία αναφορά σε στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να στηρίξουν την ευρωπαϊκή οικονομική ανάκαμψη, όπως οι επενδύσεις στους βασικούς τομείς των υποδομών, της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας.
pl: Nie wspomina się o elementach, które mogłyby lec u podstaw europejskiego ożywienia gospodarczego, jak na przykład inwestycjach w najważniejsze obszary infrastruktury, edukacji, badań i innowacji.
cs: Neobsahují žádnou zmínku o prvcích, které by mohly přispět k obnově evropského hospodářství, jako jsou investice do klíčových oblastí infrastruktury, vzdělávání, výzkumu a inovací.
sk: Vôbec sa nespomínajú prvky, ktoré by mohli podporiť obnovu európskeho hospodárstva, ako napríklad investovanie do kľúčových oblastí infraštruktúry, vzdelávania, výskumu a inovácií.
sl: Elementi, ki bi lahko okrepili oživitev evropskega gospodarstva, kot so naložbe v ključna področja infrastrukture, izobraževanja, raziskav in inovacij, niso nikjer omenjeni.
hu: Nincs említés olyan elemekről, amelyek alátámaszthatnák az európai gazdasági fellendülést, mint például a kulcsterületeken – az infrastruktúra, az oktatás, a kutatás és az innováció területén – történő beruházásokról.
ro: Nu sunt menționate elemente care ar putea sta la baza unei relansări a economiei europene, precum realizarea de investiții în domeniile-cheie ale infrastructurii, educației, cercetării și inovării.
bg: Не се споменават елементи, които биха могли да подкрепят европейското икономическо възстановяване, като например инвестиции в ключови области на инфраструктурата, образованието, научните изследвания и иновациите.
lt: Neminimi elementai, kurie padėtų atgaivinti Europos ekonomiką, kaip antai investavimas į pagrindines infrastruktūros, švietimo, mokslinių tyrimų ir inovacijų sritis.
lv: Nav minēti elementi, kas varētu sekmēt Eiropas ekonomikas atjaunošanos, piemēram, ieguldījumu veikšana infrastruktūras, izglītības, pētniecības un inovāciju pamatnozarēs.
et: Seal ei mainita punkte, mis toetaksid Euroopa majanduslikku taastumist, nagu investeeringute tegemine infrastruktuuri põhialadele, haridusse, uurimistegevusse või innovatsiooni.