European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, it would be advisable to set out technical measures, strengthening restrictions on fishing in the Gulf of Lions, tightening requirements regarding nets, and the issuing of authorisation to engage in fishing.
fr: Il serait également opportun d’instaurer des mesures techniques afin de renforcer les restrictions relatives à la pêche dans le golfe du Lion, au maillage des filets, et à la délivrance de permis de pêche.
de: Außerdem wäre es empfehlenswert, technische Maßnahmen festzulegen, die die Beschränkungen des Fischfangs im Golf von Lyon intensivieren, die Anforderungen bezüglich der Netze verschärfen sowie die Ausgabe von Fanggenehmigungen aufnehmen.
es: Asimismo, sería recomendable establecer medidas técnicas, reforzando las restricciones a la pesca en el Golfo de León y endureciendo los requisitos relativos a las redes y la expedición de permisos para las actividades de pesca.
it: Sarebbe inoltre auspicabile elaborare misure tecniche volte a rafforzare le restrizioni alle attività di pesca all’interno del Golfo del Leone, disporre un inasprimento dei requisiti relativi alle reti ed emettere autorizzazioni per le attività di pesca.
pt: Além disso, seria aconselhável definir medidas técnicas para reforçar limitações à pesca no Golfo do Leão e reforçar os requisitos acerca das redes de pesca e da emissão de autorizações de pesca.
nl: Bovendien is het aan te raden om technische maatregelen te nemen, waarbij de beperkingen op de visserij in de Golfe du Lion worden versterkt en de voorschriften aangaande het gebruik van visnetten en het afgeven van visserijvergunningen worden aangescherpt.
da: Endvidere vil det være klogt at fastsætte tekniske foranstaltninger til at styrke begrænsningerne af fiskeriet i Lionbugten, stramme kravene til net og udstede fiskeritilladelser.
sv: Vidare vore det klokt att fastställa tekniska åtgärder och skärpa fiskebegränsningarna i Lejonbukten och kraven på nät samt utfärda fisketillstånd.
fi: Lisäksi olisi suotavaa säätää teknisistä toimenpiteistä, kalastuksen rajoittamisesta Lioninlahdella, tiukemmista silmäkokoja koskevista vaatimuksista sekä kalastuslupien antamisesta.
el: Επιπλέον, είναι σκόπιμο να καθοριστούν τεχνικά μέτρα, ενισχύοντας τους περιορισμούς της αλιείας στον Κόλπο των Λεόντων και καθιστώντας πιο αυστηρές τις απαιτήσεις όσον αφορά τα δίχτυα και την έκδοση αδειών για την ανάπτυξη αλιευτικής δραστηριότητας.
pl: Co więcej, korzystne byłoby przyjęcie środków technicznych, wzmocnienie ograniczeń rybołówstwa w Zatoce Lwiej, zaostrzenie wymogów dotyczących sieci oraz przyznawanie upoważnień do prowadzenia połowów.
cs: Dále by bylo vhodné stanovit technická opatření, posílit omezení v oblasti rybolovu ve Lvím zálivu a zpřísnit požadavky týkající se sítí a vydávání oprávnění k rybolovu.
sk: Okrem toho by bolo vhodné podrobne opísať technické opatrenia, posilnenie obmedzení na lov rýb v Lionskom zálive, sprísnenie požiadaviek na siete a vydávanie povolení na vykonávanie rybolovu.
sl: Poleg tega bi bilo koristno določiti tehnične ukrepe, in sicer okrepiti omejitve ribolova v Lionskem zalivu, poostriti zahteve glede mrež, ki se lahko uporabljajo, in izdaje dovoljenj za opravljanje ribolova.
hu: Ezenkívül tanácsos lenne olyan technikai jellegű intézkedéseket felállítani, amelyek megerősítik a halászati tilalmat az Oroszlán-öbölben, és megszigorítják a halászhálókra, valamint a halászati engedélyek kiadására vonatkozó követelményeket.
ro: În plus, ar fi recomandabil să stabilim măsurile tehnice, întărind restricțiile referitoare la pescuitul din Golful Leilor, înăsprind cerințele privind plasele de pescuit și emiterea autorizației de pescuit.
bg: Освен това би било желателно да се определят технически мерки за засилване на ограниченията по отношение на риболова в Лионския залив, засилване на изискванията относно мрежите и издаване на разрешително за извършване на риболов.
lt: Be to, yra tikslinga nustatyti tam tikras technines priemones, kuriomis įtvirtinami žvejybos apribojimai Liono įlankoje, sugriežtinant reikalavimus žvejybos įrangai, žvejybos leidimų išdavimo procesui.
lv: Turklāt ir ieteicams noteikt tehniskus pasākumus, pastiprinot ierobežojumus zvejai Lionas līcī un nosakot stingrākas prasības tīkliem, kā arī izsniedzot atļaujas, lai iesaistītos zvejas darbībās.
et: Peale selle oleks soovitatav sätestada tehnilised meetmed, tugevdada piiranguid kalapüügile Lioni lahes, karmistada nõudeid võrkude kohta ja anda kalapüügitegevuse jaoks välja lube.