European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I welcome the call for the Commission to take action, verifying the transposition of the provisions of the directive into Member States’ national law and their proper implementation, and to take corrective action, where necessary, in order to stop misleading activities.
fr: Je salue cette demande faite à la Commission afin qu’elle prenne des mesures pour vérifier la transposition des dispositions de la directive dans la législation nationale des États membres ainsi que leur bonne application et qu’elle apporte les corrections nécessaires afin de mettre un terme à ces activités trompeuses.
de: Ich begrüße den Aufruf an die Kommission, zu handeln und zu verifizieren, ob die Bestimmungen der Richtlinie ordnungsgemäß in das nationale Recht der Mitgliedstaaten umgesetzt wurden und gegebenenfalls Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, um irreführende Aktivitäten zu stoppen.
es: Acojo favorablemente la petición de que la Comisión tome medidas, verifique la transposición de las disposiciones de la Directiva en la legislación nacional de los Estados miembros y su adecuada aplicación y que tome medidas correctivas, si es necesario, para frenar estas actividades de prácticas engañosas.
it: Apprezzo il fatto che la Commissione agisca verificando il recepimento delle disposizioni della direttiva nel diritto nazionale degli Stati membri e la loro corretta attuazione, nonché intraprenda azioni correttive, ove necessario, affinché le attività ingannevoli cessino.
pt: Congratulo-me com o apelo para que a Comissão tome medidas, no sentido de verificar a transposição das disposições da Directiva na legislação nacional dos Estados-Membros e a sua devida aplicação, e para que empreenda acções correctivas, se necessário, a fim de travar as actividades enganosas.
nl: Ik ben verheugd dat er een beroep wordt gedaan op de Commissie om actie te ondernemen, en te controleren of de bepalingen van de richtlijn in het nationale recht van de lidstaten zijn omgezet en of deze naar behoren worden uitgevoerd, en indien nodig corrigerend in te grijpen om deze misleidende activiteiten een halt toe te roepen.
da: Jeg glæder mig over Kommissionens opfordring til at skride ind, idet man vil kontrollere omsætningen af direktivets bestemmelser i national ret og den korrekte gennemførelse af disse og til om nødvendigt at gribe ind for at bringe de vildledende metoder til ophør.
sv: Jag välkomnar att kommissionen uppmanas att vidta åtgärder genom att aktivt kontrollera att medlemsstaterna korrekt införlivar och genomför direktivet i sin nationella lagstiftning och vidta korrigerande åtgärder om det skulle behövas så att oseriösa affärsmetoder kan stoppas.
fi: Pidän myönteisenä, että komissiota kehotetaan toteuttamaan toimia varmistaakseen, että jäsenvaltiot saattavat direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään sekä panevat sen täytäntöön, ja tarvittaessa toteuttamaan korjaavia toimenpiteitä, jotta harhaanjohtavat käytännöt saadaan loppumaan.
el: Επικροτώ την έκκληση να αναλάβει η Επιτροπή δράση, ελέγχοντας τη μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών και την ορθή εφαρμογή τους, καθώς και να λάβει επανορθωτικά μέτρα, όπου απαιτείται, για να σταματήσουν αυτές οι παραπλανητικές δραστηριότητες.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję wezwanie Komisji do podjęcia działań, zweryfikowania transpozycji przepisów w państwach członkowskich do prawa krajowego i ich prawidłowego wdrażania oraz podjęcia, w razie potrzeby, działań naprawczych w celu powstrzymanie wprowadzającej w błąd działalności.
cs: Vítám výzvu, aby Komise podnikla kroky, jimiž by ověřila, zda jsou ustanovení směrnice provedena do vnitrostátních právních předpisů členských států a zda se řádně uplatňují, a aby v případě potřeby přijala nápravné kroky s cílem zastavit klamavé činnosti.
sk: Vítam výzvu, aby Komisia aktívne overila transpozíciu ustanovení smernice do vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov a ich riadne vykonávanie a aby v prípade potreby prijala nápravné opatrenia a ukončila tak zavádzajúce aktivity.
sl: Pozdravljam poziv Komisiji, naj sprejme ukrepe, s katerimi bo preverila prenos določb direktive v nacionalno zakonodajo držav članic in njihovo pravilno izvajanje, in naj, kjer je to potrebno, sprejme popravne ukrepe, da bi zavajajočim dejavnostim naredila konec.
hu: Örömmel üdvözlöm azt a Bizottság felé irányuló felhívást, mely arra kéri, hogy tegyen lépéseket, ellenőrizze az irányelv rendelkezéseinek a tagállamok nemzeti törvénykezésébe való átültetését és azok megfelelő alkalmazását, és szükség esetén hozzon korrektív intézkedéseket a félrevezető tevékenységek megállításához.
ro: Salut solicitarea adresată Comisiei de a lua măsuri, verificând transpunerea prevederilor directivei în legislația națională a statelor membre și punerea în aplicare corespunzătoare a acestora și de a lua măsuri corective, dacă este necesar, pentru a pune capăt activităților de înșelăciune.
bg: Приветствам призива Комисията да предприеме действия, като провери транспонирането на разпоредбите на директивата в националните законодателства на държавите-членки и тяхното прилагане, както и при необходимост да предприеме корективни действия, за да се сложи край на заблуждаващите дейности.
lt: Pritariu raginimui, kad Komisija turi imtis veiksmų tikrinant direktyvos nuostatų perkėlimą į valstybių narių nacionalinę teisę ir jų tinkamą įgyvendinimą bei imtis taisomųjų veiksmų, jei tai reikalinga, siekiant užkirsti kelią klaidinančiai veiklai.
lv: Es atzinīgi vērtēju aicinājumu Komisijai aktīvi pārbaudīt, kā dalībvalstis transponē, īsteno un valsts līmenī piemēro direktīvu un vajadzības gadījumā veikt korektīvu rīcību maldinošu darbību apturēšanai.
et: Olen rahul komisjonile esitatud üleskutsega astuda samme selleks, et kontrollida nimetatud direktiivi sätete ülevõtmist liikmesriikide õigusesse ja nende sätete nõuetekohast rakendamist ning võtta vajaduse korral parandusmeetmeid, et eksitav tegevus lõpetada.