European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Political intervention means establishing rules to aid the presence of our companies in the market, and I am pleased to note that this report makes particular reference to small and medium-sized enterprises and the manufacturing sector, which has been abandoned all too often in the past.
fr: L’intervention politique suppose d’établir des règles pour soutenir la présence de nos compagnies sur le marché, et je note avec bonheur que le présent rapport fait une référence particulière aux petites et moyennes entreprises et au secteur manufacturier qui s’est vu laissé pour compte bien trop souvent dans le passé.
de: Politische Intervention bedeutet, Regeln aufzustellen, um die Präsenz unserer Unternehmen auf dem Markt zu unterstützen, und ich freue mich festzustellen, dass sich dieser Bericht besonders auf kleine und mittlere Unternehmen und die verarbeitende Industrie bezieht, die in der Vergangenheit zu häufig vernachlässigt wurde.
es: La intervención política comporta el establecimiento de normas destinadas a apoyar la presencia de nuestras empresas en el mercado, y me complace constatar que este informe menciona, en particular, las PYME y el sector manufacturero, que se han abandonado con demasiada frecuencia en el pasado.
it: Un intervento politico significa stabilire regole per aiutare la presenza sul mercato delle nostre imprese, e noto con piacere che in questa relazione sono citate con particolare riferimento le piccole e medie imprese ed il settore manifatturiero, troppo spesso abbandonato nel passato.
pt: Intervir politicamente significa estabelecer regras para estimular a presença das nossas empresas no mercado, e apraz-me verificar que este relatório se refere especialmente às pequenas e médias empresas e ao sector transformador, demasiadas vezes abandonado no passado.
nl: Politieke interventie betekent dat er regels moeten worden vastgesteld om de aanwezigheid van onze ondernemingen op de markt te ondersteunen en ik heb met genoegen geconstateerd dat in het verslag speciaal aandacht wordt besteed aan kleine en middelgrote ondernemingen en de verwerkende industrie, die in het verleden te vaak werden genegeerd.
da: Politisk indgriben betyder fastlæggelse af regler til støtte for virksomhedernes tilstedeværelse på markederne, og jeg bemærker med tilfredshed, at der i denne betænkning navnlig henvises til små og mellemstore virksomheder og fremstillingssektoren, som alt for ofte tidligere har været forsømt.
sv: Politisk inblandning innebär att inrätta regler som ska göra det lättare för våra företag att verka på marknaderna, och det gläder mig att man i betänkandet särskilt hänvisar till små och medelstora företag samt till tillverkningssektorn som tidigare alldeles för ofta försummats.
fi: Poliittiset toimenpiteet tarkoittavat sääntöjen laatimista, jotta tuetaan yritysten läsnäoloa markkinoilla, ja olen tyytyväinen huomatessani, että mietinnössä viitataan erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä teollisuusvalmistukseen, joka on aiemmin jätetty huomiotta aivan liian usein.
el: Η πολιτική παρέμβαση σημαίνει θέσπιση κανόνων που θα βοηθήσουν την παρουσία των εταιρειών μας στην αγορά, και διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι η εν λόγω έκθεση αναφέρεται συγκεκριμένα στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και στον μεταποιητικό τομέα, ο οποίος πολύ συχνά εγκαταλείφθηκε στο παρελθόν.
pl: Interwencja polityczna oznacza ustanowienie reguł mających na celu wspieranie obecności naszych przedsiębiorstw na rynku i z zadowoleniem przyjmuję, że sprawozdanie to zawiera szczególne odniesienie do małych i średnich przedsiębiorstw oraz do przemysłu wytwórczego, o którym zbyt często zapominano w przeszłości.
cs: Politické zásahy znamenají ustanovení pravidel, která budou napomáhat našim společnostem v přístupu na trh, a jsem rád, že tato zpráva zvláště zmiňuje malé a střední podniky a výrobní odvětví, které bylo příliš často v minulých letech zanedbáváno.
sk: Politický zásah znamená zavedenie takých pravidiel, ktoré budú pomáhať prítomnosti našich podnikov na trhu, pričom s radosťou konštatujem, že sa táto správa výslovne zmieňuje o malých a stredných podnikoch a výrobnom odvetví, ktoré sme v minulosti až pričasto prenechávali vlastnému osudu.
sl: Politično posredovanje pomeni vzpostavitev pravil v pomoč prisotnosti naših podjetij na trgu in z veseljem opažam, da to poročilo posebej omenja mala in srednje velika podjetja ter proizvodni sektor, ki je bil v preteklosti prepogosto zanemarjen.
hu: A politikai beavatkozás olyan szabályok létrehozását jelenti, amelyek támogatják vállalkozásaink piaci jelenlétét, én pedig elégedetten nyugtázom, hogy e jelentés külön említést tesz a kis- és középvállalkozásokról és a feldolgozóiparról, amelyekről a múltban túlságosan gyakran feledkeztünk meg.
ro: Intervenția politică înseamnă stabilire de norme menite să sprijine prezența întreprinderilor noastre pe piață și mă bucur să observ că acest raport face anumite referințe la întreprinderile mici și mijlocii și la sectorul de producție care în trecut a fost deseori abandonat.
bg: Политическа намеса означава установяване на правила за подпомагане на присъствието на дружествата ни на пазара и със задоволство отбелязвам, че докладът обръща специално внимание на малките и средните предприятия и производствения сектор, който прекалено често беше пренебрегван в миналото.
lt: Politinė intervencija – tai taisyklių, kuriomis siekiama padėti rinkoje veikiančioms mūsų bendrovėms, nustatymas, todėl man malonu pažymėti, kad šiame pranešime daug dėmesio skiriama mažosioms ir vidutinėms įmonėms ir gamybos sektoriui, su kuriuo susiję klausimai praeityje buvo pernelyg dažnai apleisti.
lv: Politiska iejaukšanās nozīmē pieņemt noteikumus, lai atbalstītu mūsu uzņēmumu klātbūtni tirgū, un es priecājos atzīmēt, ka šajā ziņojumā ir īpaša atsauce uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un uz ražošanas nozari, kas pārāk bieži pagātnē ir tikusi aizmirsta.
et: Poliitiline sekkumine tähendab selliste reeglite kehtestamist, mis aitavad meie ettevõtetel turul olla, ning mul on hea meel märkida, et kõnealuses raportis osutatakse selgelt väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ja töötlevale tööstusele, mis on varem liiga sageli tähelepanuta jäänud.