European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: In terms of remuneration, for example, and despite continued legislative efforts on the subject at European level, women still earn 18% less on average than men for the same work in the European Union.
fr: En effet, en termes de rémunération par exemple, et malgré les efforts législatifs continus en la matière au niveau européen, les femmes gagnent toujours, à travail égal, 18 % de moins en moyenne que les hommes dans l’Union européenne.
de: Wenn es zum Beispiel um die Bezahlung geht, verdienen Frauen trotz der andauernden Anstrengungen auf legislativer Ebene bei diesem Thema in der Europäischen Union im Durchschnitt immer noch 18 % weniger als Männer für die gleiche Tätigkeit.
es: En términos de remuneración, por ejemplo, y a pesar de las continuas iniciativas legislativas sobre este asunto a escala europea, las mujeres todavía cobran, por término medio, un 18 % menos que los hombres por el mismo trabajo en la Unión Europea.
it: Solo per fare un esempio, in termini di remunerazione, malgrado gli incessanti sforzi legislativi in materia a livello europeo, le donne continuano a percepire mediamente il 18per cento in meno degli uomini per lo stesso tipo di lavoro nell’Unione europea.
pt: Em termos de remuneração, por exemplo, e apesar dos contínuos esforços legislativos na matéria a nível europeu, as mulheres auferem ainda, em média, menos 18% do que os homens por trabalho igual na União Europeia.
nl: Als het gaat om beloning (om maar eens een voorbeeld te noemen), dan blijkt, niettegenstaande alle wetgevingsinitiatieven op Europees niveau, dat vrouwen voor hetzelfde werk gemiddeld nog steeds 18 procent minder verdienen dan mannen.
da: På lønområdet tjener kvinder f.eks. trods den løbende lovgivningsindsats på området på europæisk niveau stadig i gennemsnit 18 % mindre end mænd for det samme arbejde i EU.
sv: När det gäller lön till exempel tjänar kvinnor fortfarande 18 procent mindre i genomsnitt än män för samma arbete i EU, trots fortsatta lagstiftningsinsatser i ämnet på EU-nivå.
fi: Kun on kyse palkoista, naiset ansaitsevat asiaa koskevista yhteisön tason lainsäädännöllisistä ponnisteluista huolimatta edelleen keskimäärin 18 prosenttia vähemmän kuin miehet samasta työstä Euroopan unionissa.
el: Όσον αφορά τις αποδοχές, για παράδειγμα, και παρά τις συνεχιζόμενες σχετικές νομοθετικές προσπάθειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στην Ευρωπαϊκή Ένωση οι γυναίκες εξακολουθούν να αμείβονται, κατά μέσο όρο, κατά 18% λιγότερο από ό,τι οι άνδρες για την ίδια εργασία.
pl: Jeżeli chodzi na przykład o wynagrodzenie, pomimo ciągłych działań legislacyjnych w tym obszarze na szczeblu europejskim, w Unii Europejskiej kobiety wciąż pobierają za tę samą pracę wynagrodzenie średnio o 18 % niższe niż mężczyźni.
cs: Z hlediska odměny za práci, například, nehledě na trvalé legislativní úsilí, které je tomuto tématu věnováno na evropské úrovni, ženy v Evropské unii za stejnou práci stále vydělávají v průměru o 18 % méně než muži.
sk: Pokiaľ ide napríklad o odmeňovanie, napriek pretrvávajúcemu legislatívnemu úsiliu na Európskej úrovni ženy v Európskej únii stále zarábajú za rovnakú prácu o 18 % menej ako muži.
sl: Na primer, z nagrajevanjem je tako, da ženske v Evropski uniji – kljub nenehnim zakonodajnim prizadevanjem o tem vprašanju na evropski ravni – v povprečju še vedno zaslužijo 18 % manj kakor moški za enako delo.
hu: A javadalmazás tekintetében például az európai szintű folyamatos jogszabályi erőfeszítések ellenére az Európai Unióban a nők még mindig átlagosan 18%-kal keresnek kevesebbet, mint a férfiak.
ro: De exemplu, din punctul de vedere al remunerației, în ciuda eforturilor legislative continue depuse la nivel european în acest sens, salariul femeilor încă este, în medie, cu 18 % mai mic decât al bărbaților, pentru aceeași muncă prestată în Uniunea Europeană.
bg: По отношение на трудовото възнаграждение например, и въпреки неспирните законодателни действия по този въпрос на европейско равнище, жените все още заработват средно с 18 % по-малко от мъжете за една и съща работа в Европейския съюз.
lt: Pvz., atlyginimo klausimu norėčiau pažymėti, kad, nepaisant nuolatinių Europos lygmeniu dedamų teisėkūros pastangų išspręsti šį klausimą, Europos Sąjungoje moterys, dirbančios tą patį darbą, vis dar uždirba vidutiniškai 18 proc. mažiau nei vyrai.
lv: Piemēram, attiecībā uz atalgojumu jāteic, ka, neraugoties uz nepārtrauktiem pasākumiem tiesību aktu jomā par šo jautājumu Eiropas Savienības līmenī, sievietes joprojām pelna par vidēji 18 % mazāk nekā vīrieši, kas veic to pašu darbu Eiropas Savienībā.
et: Näiteks – vaatamata selleteemalistele õigusloomealastele püüdlustele Euroopa tasandil – teenivad naised Euroopa Liidus samaväärse töö eest keskmiselt 18% vähem kui mehed.