European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I think that it would make sense to consider having a single EU representative in Member States – call it an ambassador, if you like – who could ultimately respond to any negative pronouncements about the European Union.
fr: Je crois qu’il serait approprié d’envisager la désignation d’un représentant unique de l’UE dans les États membres – que l’on appellerait un ambassadeur, si vous voulez – et qui aurait la possibilité de réagir face à toute déclaration négative sur l’Union européenne.
de: Ich glaube, es wäre sinnvoll, einen einzelnen EU-Vertreter in den Mitgliedstaaten zu haben – nennen Sie die Person einen Botschafter, wenn Sie mögen – der letztendlich auf jede negative Äußerung über die Europäische Union reagieren könnte.
es: Creo que lo sensato sería considerar tener un único representante de la UE en los Estados miembros —llámenlo embajador si quieren— que pudiese finalmente responder a cualquier manifestación negativa sobre la UE.
it: Penso che sarebbe opportuno prendere in considerazione l’idea di avere un unico rappresentante dell’UE in ogni Stato membro – chiamiamolo pure “ambasciatore”, se volete – che possa replicare a qualsiasi pronunciamento negativo sul conto dell’Unione.
pt: Penso que faria sentido estudar a possibilidade de ter um único representante da UE nos Estados-Membros – chamem-lhe embaixador, se quiserem – que em última análise possa responder a quaisquer declarações negativas a respeito da União Europeia.
nl: Ik denk dat het zinvol is om eens te overwegen één vertegenwoordiger namens de Europese Unie in de lidstaten te hebben – noem het maar een ambassadeur – die uiteindelijk kan reageren als er negatief over de Europese Unie wordt gesproken.
da: Jeg mener, det ville være fornuftigt at overveje at have en enkelt EU-repræsentant i medlemsstaterne – kald det en ambassadør, hvis De vil – som i sidste ende kan reagere på alle negative udtalelser om EU.
sv: Jag anser att det kan vara vettigt att överväga att ha en enda EU-representant i medlemsstaterna – kalla det en ambassadör, om ni så vill – som i sista hand kan bemöta alla negativa uttalanden om EU.
fi: Mielestäni olisi järkevää, jos EU:lla olisi jäsenvaltioissa yksi ainoa edustaja – kutsukaamme häntä vaikka viestintäedustajaksi – joka voisi viime kädessä vastata kaikkiin Euroopan unionia koskeviin kielteisiin lausuntoihin.
el: Πιστεύω ότι θα ήταν λογικό να εξετάσουμε την ύπαρξη ενός μόνο εκπροσώπου της ΕΕ στα κράτη μέλη –πείτε τον πρεσβευτή, αν θέλετε- που θα μπορεί να απαντά εντέλει σε κάθε αρνητική δήλωση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Sądzę, że należałoby rozważyć ustanowienie jednego przedstawiciela UE w państwach członkowskich – można go nazwać choćby ambasadorem – który mógłby odpowiadać na wszelkie wypowiedzi niechętne Unii Europejskiej.
cs: Myslím si, že by bylo rozumné, abychom měli v každém členském státu jednoho zástupce EU – chcete-li, velvyslance –, jenž by se nakonec mohl vyslovit ke všem negativním prohlášením o Evropské unii.
sk: Myslím si, že by bolo rozumné mať jedného zástupcu EÚ v každom členskom štáte – ak chcete, nazvite ho veľvyslancom –, ktorý by mohol naozaj reagovať na akékoľvek negatívne vyjadrenia o Európskej únii.
sl: Mislim, da bi bilo smiselno razmisliti o enem samem predstavniku EU v državah članicah – ambasadorju, če želite –, ki bi se navsezadnje lahko odzval na vse negativne izjave o Evropski uniji.
hu: Szerintem ésszerű lenne megfontolni, hogy a tagállamokban csak egyetlen képviselője legyen az EU-nak – nevezzük nagykövetnek, ha úgy jobban tetszik –, aki végül is reagálni tudna az Európai Unióról kifejtett kedvezőtlen nyilatkozatokra.
ro: Cred că ar fi logic să luăm în considerare plasarea unui singur reprezentant al UE în statele membre - să îl numim ambasador, dacă doriți - care ar putea, în final, să reacționeze la orice impresii negative exprimate cu privire la Uniunea Europeană.
bg: Мисля, че е добре в държавите-членки да има по един представител на ЕС – да речем нещо като посланик, който да може да реагира на всички отрицателни изказвания за Европейския съюз.
lt: Manau, kad būtų tikslinga turėti po vieną ES atstovą valstybėse narėse – jei norite, vadinkite jį ambasadoriumi – kuris galėtų reaguoti į bet kokius neigiamus pareiškimus apie Europos Sąjungą.
lv: Es uzskatu, ka būtu saprātīgi apsvērt vienu ES pārstāvi katrā no dalībvalstīm — sauciet to par vēstnieku, ja gribat —, kurš varētu reaģēt uz jebkuriem negatīviem paziņojumiem par Eiropas Savienību.
et: Arvan, et mõttekas oleks panna igas liikmesriigis ametisse üks ELi esindaja – nimetage teda saadikuks, kui soovite –, kes võiks vastata kõikidele negatiivsetele teadetele ELi kohta.