European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, the Commission must monitor closely relations between the car industry and users to assess this measure’s impact on prices and, by extension, on the activity of small enterprises.
fr: Pour autant, la Commission doit surveiller de près les relations entre l’industrie automobile et les utilisateurs afin d’évaluer l’incidence de cette mesure sur les prix et, par extension, sur l’activité des petites entreprises.
de: Aber die Kommission muss die Beziehungen zwischen der Automobilindustrie und Fahrzeugnutzern genau beobachten, um die Auswirkungen dieser Maßnahmen auf Preise und damit auf die Aktivitäten von Kleinunternehmen zu bewerten.
es: Sin embargo, la Comisión debe vigilar de cerca las relaciones entre la industria del automóvil y los usuarios a fin de evaluar el impacto de esta medida sobre los precios y, por extensión, sobre la actividad de las pequeñas empresas.
it: È necessario tuttavia che la Commissione monitori da vicino le relazioni tra l’industria automobilistica e gli utenti per valutare l’impatto della misura sui prezzi e, per estensione, sull’attività delle piccole imprese.
pt: Contudo, a Comissão deve observar de perto as relações entre a indústria automóvel e os utilizadores, a fim de avaliar o impacto desta medida sobre os preços e, por extensão, sobre a actividade das pequenas empresas.
nl: De Commissie moet echter nauwlettend de interactie tussen de auto-industrie en de gebruikers volgen, om het effect van deze maatregel op de prijs en daarmee op de activiteiten van kleine ondernemingen te beoordelen.
da: Kommissionen skal imidlertid nøje overvåge forholdet mellem bilindustrien og brugerne for at bedømme tiltagets indvirkning på priser og dermed på små virksomheders aktivitet.
sv: Kommissionen måste emellertid noga övervaka förhållandet mellan bilindustrin och användarna för att bedöma hur åtgärden påverkar priserna och därmed verksamheten för små företag.
fi: Komission on kuitenkin seurattava tarkkaan autoteollisuuden ja käyttäjien välisiä suhteita sen arvioimiseksi, miten tämä säädös vaikuttaa hintoihin ja näin ollen myös pienyrittäjien toimintaan.
el: Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί προσεκτικά τις σχέσεις μεταξύ της αυτοκινητοβιομηχανίας και των χρηστών για να αξιολογήσει τον αντίκτυπο αυτού του μέτρου στις τιμές και, κατ’ επέκταση, στη δραστηριότητα των μικρών επιχειρήσεων.
pl: Komisja powinna jednak dokładnie śledzić związki między producentami samochodów a użytkownikami, by ocenić wpływ tego środka na ceny, a zarazem na działalność małych przedsiębiorstw.
cs: Komise však musí pečlivě sledovat vztahy mezi automobilovým průmyslem a uživateli a posuzovat dopad opatření na ceny, a tedy i na činnost malých podniků.
sk: Komisia však musí pozorne sledovať vzťahy medzi automobilovým priemyslom a užívateľmi s cieľom posúdiť vplyv tohto opatrenia na ceny a tiež na činnosť malých podnikov.
sl: Komisija pa mora pazljivo spremljati odnose med avtomobilsko industrijo in uporabniki, in ocenjevati učinke tega ukrepa na cene, s tem pa tudi na poslovanje malih podjetij.
hu: A Bizottságnak azonban szorosan nyomon kell követnie az autóipar és a felhasználók közötti kapcsolatokat, hogy értékelni tudja az intézkedésnek az árakra, valamint – ezen túlmenően – a kisvállalkozások tevékenységére gyakorolt hatását.
ro: Comisia trebuie, însă, să urmărească atent raportul între industria auto şi utilizatori pentru a evalua efectul acestei măsuri asupra preţurilor şi, implicit, asupra activităţii micilor întreprinderi.
bg: Въпреки това Комисията трябва да следи внимателно отношенията между автомобилната индустрия и потребителите, за да направи оценка на въздействието на тази мярка върху цените и в по-широк план върху дейността на малките предприятия.
lt: Tačiau Komisija turi atidžiai stebėti automobilių pramonės ir naudotojų ryšius, kad įvertintų šios priemonės poveikį kainoms ir kartu mažų įmonių veiklai.
lv: Taču Komisijai ir cieši jāpārrauga attiecības starp automobiļu ražotājiem un lietotājiem, lai novērtētu šā pasākuma ietekmi uz cenām un plašākā mērogā uz mazo uzņēmumu darbībām.
et: Ent komisjon peab jälgima tihedalt autotööstuse ja kasutajate vahelisi suhteid, et hinnata selle meetme mõju hindadele ning ka väikeettevõtete tegevusele.