European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Thus, we must find means of developing an appropriate and effective tool to complement GDP, which could be applied in a practical way, using clearly defined indicators and relying on high-quality data.
fr: Nous devons donc trouver des moyens de mettre en œuvre un outil approprié et efficace pour compléter le PIB, un outil ayant des applications pratiques et qui recourt à des indicateurs clairement définis et se fonde sur des données de qualité.
de: Daher müssen wir Wege zur Erarbeitung eines angemessenen und effektiven Hilfsmittels zur Ergänzung des BIP finden, das auf praktische Art und Weise angewandt werden könnte, das sich eindeutig festgelegter Indikatoren bedient und sich auf qualitativ hochwertige Daten stützt.
es: Así pues, debemos encontrar los medios que nos permitan desarrollar una herramienta adecuada y efectiva para complementar el PIB, que pueda aplicarse de forma práctica y que utilice unos indicadores claramente definidos basados en datos de alta calidad.
it: È pertanto necessario trovare il modo per sviluppare uno strumento efficace e appropriato che completi il PIL, che possa avere un uso pratico e si basi su indicatori chiaramente definiti e dati di alta qualità.
pt: Resulta, portanto, necessário encontrar meios para desenvolver um instrumento adequado e eficaz para complementar o PIB, que possa ser aplicado de forma prática, utilizando indicadores claramente definidos e tendo como base dados de qualidade.
nl: Zo moeten we manieren vinden om een geschikt en effectief hulpmiddel als aanvulling op het bbp te vinden dat praktisch kan worden gebruikt, met duidelijk gedefinieerde indicatoren en op basis van kwalitatief hoogwaardige gegevens.
da: Vi skal derfor finde midler til at udvikle et passende og effektivt redskab til at supplere BNP, som kan anvendes på en praktisk måde ved hjælp af klart definerede indikatorer og data af høj kvalitet.
sv: Vi måste utveckla ett lämpligt och effektivt verktyg som kompletterar BNP på ett sådant sätt att det är användbart i praktiken och med hjälp av tydligt definierade indikatorer och uppgifter av hög kvalitet.
fi: Näin ollen meidän olisi löydettävä keinot kehittää BKT:tä täydentävä asianmukainen ja tehokas väline, jota voitaisiin soveltaa käytännöllisellä tavalla käyttämällä selkeästi määriteltyjä indikaattoreita ja korkealaatuista tietoa.
el: Συνεπώς, πρέπει να βρούμε μέσα ανάπτυξης ενός κατάλληλου και αποτελεσματικού εργαλείου για τη συμπλήρωση του ΑΕγχΠ, το οποίο θα μπορούσε να εφαρμοστεί στην πράξη, θα χρησιμοποιούσε σαφώς καθορισμένους δείκτες και θα βασιζόταν σε δεδομένα υψηλής ποιότητας.
pl: Tym samym musimy znaleźć sposób na opracowanie odpowiedniego i skutecznego narzędzia, które uzupełniałoby PKB, które byłoby stosowane w sposób praktyczny z użyciem jasno zdefiniowanych wskaźników i które opierałoby się na wysokiej jakości danych.
cs: Proto musíme najít způsob, jak vyvinout odpovídající a účinný nástroj k doplnění HDP, který by mohl být prakticky použit při použití jasně definovaných ukazatelů a opírající se o vysoce kvalitní údaje.
sk: Preto musíme nájsť prostriedky na vytvorenie účinného nástroja na doplnenie HDP, ktorý možno uplatniť praktickým spôsobom použitím jasne vymedzených ukazovateľov a opieraním sa o veľmi kvalitné údaje.
sl: Zato moramo najti način za razvoj ustreznega in učinkovitega orodja za dopolnitev BDP, ki bi moralo biti uporabno v praksi, vsebovati jasno opredeljene kazalnike in uporabljati visoko kakovostne podatke.
hu: Ezáltal meg kell találnunk a módot a GDP kiegészítésére alkalmas olyan megfelelő és hatékony eszköz kidolgozására, amely a gyakorlatban alkalmazható, egyértelműen meghatározott mutatókat használ és minőségi adatokra támaszkodik.
ro: Astfel, trebuie să găsim mijloace de dezvoltare a unui instrument adecvat şi eficace care să completeze PIB-ul, care să aibă o utilizare practică, pe baza unor indicatori clar definiţi şi a unor date de înaltă calitate.
bg: Трябва да намерим начин да разработим подходящ и ефективен инструмент за допълване на БВП, който да може да се прилага на практика, да използва ясно определени показатели и да разчита на висококачествени данни.
lt: Taigi, turime ieškoti būdų, kaip sukurti tinkamą ir efektyvią priemonę, kuri papildytų BVP, kuri galėtų būti efektyviai taikoma praktiškai ir naudojant aiškiai apibrėžtus rodiklius bei remiantis aukštos kokybės duomenimis.
lv: Tādēļ mums ir jāatrod līdzekļi, kā izstrādāt piemērotu un efektīvu instrumentu, ar ko papildināt IKP un ko varētu praktiski pielietot, izmantojot skaidri noteiktus rādītājus un paļaujoties uz kvalitatīviem datiem.
et: Seega peame leidma vahendid, kuidas arendada välja sobiv ja tulemuslik vahend SKP täiendamiseks, mida saaks rakendada praktiliselt, kasutades selgesti määratletud näitajaid ning tuginedes kvaliteetsetele andmetele.