European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: People at the start of their professional careers may find that unemployment has a negative effect on their further activity in the labour market.
fr: Au début de leur carrière professionnelle, les travailleurs peuvent considérer que le chômage a un effet négatif sur leur activité ultérieure sur le marché du travail.
de: Menschen, die am Anfang ihrer beruflichen Laufbahn stehen, sind möglicherweise der Meinung, dass die Arbeitslosigkeit negative Auswirkungen auf ihre künftige Aktivität auf dem Arbeitsmarkt hat.
es: Las personas que se encuentran al inicio de sus carreras profesionales se podrían encontrar con el que el desempleo tiene un efecto negativo en su actividad futura en el mercado laboral.
it: Per le persone all’inizio della carriera professionale, la disoccupazione potrebbe determinare effetti negativi sulla futura attività lavorativa.
pt: As pessoas em início de carreira podem considerar que o desemprego tem um efeito negativo na sua actividade futura no mercado de trabalho.
nl: Voor mensen die aan het begin van hun beroepscarrière staan, kan werkloosheid negatieve gevolgen hebben op hun verdere stappen op de arbeidsmarkt.
da: Mennesker i starten af deres erhvervskarriere oplever, at arbejdsløshed har en negativ virkning på deres videre aktivitet på arbejdsmarkedet.
sv: Människor i början av sitt yrkesliv kan uppleva att arbetslösheten får en negativ inverkan på deras fortsatta insatser på arbetsmarknaden.
fi: Uransa alussa olevat voivat huomata, että työttömyydellä on kielteinen vaikutus heidän toimintaansa työmarkkinoilla.
el: Οι άνθρωποι στην αρχή της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας διαπιστώνουν ενδεχομένως ότι η ανεργία έχει αρνητική επίδραση στην περαιτέρω δραστηριοποίησή τους στην αγορά εργασίας.
pl: Dla ludzi znajdujących się na początku kariery zawodowej skutki bezrobocia mogą rzutować w negatywny sposób na dalsze poczynania na rynku pracy.
cs: Lidé na začátku své profesionální kariéry mohou zjistit, že nezaměstnanost má negativní vliv na jejich další aktivity na trhu práce.
sk: Ľudia, ktorí stoja na začiatku svojej profesijnej kariéry, možno zistia, že nezamestnanosť negatívne ovplyvňuje ich ďalšie pôsobenie na trhu práce.
sl: Ljudem na začetku poklicne poti lahko brezposelnost škoduje tudi pri nadaljnjem sodelovanju na trgu dela.
hu: A szakmai pályafutásuk kezdetén állók úgy tapasztalhatják, hogy a munkanélküliség hátrányosan befolyásolja későbbi munkaerő-piaci lehetőségeiket.
ro: Oamenii aflaţi la începutul carierei lor pot considera că şomajul are un efect negativ asupra viitoarei lor activităţi de pe piaţa muncii.
bg: Хората в началото на професионалната си кариера може да открият, че безработицата има отрицателен ефект върху по-нататъшната им дейност на пазара на труда.
lt: Profesinę veiklą tik pradedantiems asmenims nedarbo padariniai gali turėti neigiamos įtakos tolesniam jų dalyvavimui darbo rinkoje.
lv: Cilvēki, sākot savu profesionālo karjeru, varētu uzskatīt, ka bezdarbam ir nelabvēlīga ietekme uz viņu turpmākajām darbībām darba tirgū.
et: Inimesed, kes on oma kutsealase karjääri alguses, võivad avastada, et tööpuudus mõjutab negatiivselt nende edasist tegutsemist tööturul.