European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: As was pointed out earlier, we cannot afford to wait until 2014 when the next budgetary framework enters into force to implement the Europe 2020 Strategy.
fr: Comme indiqué précédemment, nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre 2014 et l’entrée en vigueur du prochain cadre budgétaire pour mettre en œuvre la stratégie Europe 2020.
de: Wie bereits gesagt wurde, können wir es uns nicht leisten, zur Umsetzung der Strategie Europa 2020 bis 2014 zu warten, wenn der nächste Haushaltsrahmen in Kraft tritt.
es: Como ya se ha destacado anteriormente, no podemos permitirnos esperar hasta 2014, cuando el próximo marco presupuestario entre en vigor, para aplicar dicha Estrategia.
it: Come evidenziato precedentemente, non possiamo permetterci di attendere fino al 2014, quando entrerà in vigore il prossimo quadro di bilancio, per attuare la strategia Europa 2020.
pt: Como já aqui foi referido, não podemos dar-nos ao luxo de esperar até 2014, altura em que tem início o próximo quadro orçamental, para implementar a Estratégia "Europa 2020".
nl: Zoals al eerder is gezegd, kunnen we het ons niet veroorloven om met de uitvoering van de Europa 2020-strategie te wachten tot 2014, wanneer het volgend meerjarig financieel kader in werking treedt.
da: Som det blev understreget tidligere, har vi ikke råd til at vente til 2014, når de næste budgetrammer træder i kraft, med at gennemføre Europa 2020-strategien.
sv: Vi har som tidigare påpekats inte råd att vänta med att förverkliga 2020-strategin till 2014 då nästa budgetram träder i kraft.
fi: Kuten jo aiemmin on todettu, Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanossa ei voida odottaa vuoteen 2014 asti, jolloin uusi talousarviokehys tulee voimaan.
el: Όπως επισημάνθηκε νωρίτερα, δεν μπορούμε να περιμένουμε έως το 2014, όταν θα τεθεί σε ισχύ το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο, προκειμένου να εφαρμόσουμε τη στρατηγική Ευρώπη 2020.
pl: Jak już wspomniano, nie możemy czekać z realizacją strategii Europa 2020 do czasu przyjęcia kolejnych ram budżetowych w 2014 roku.
cs: Jak již bylo zdůrazněno, nemůžeme si dovolit čekat s realizací strategie Evropa 2020 až do roku 2014, kdy vstoupí v platnost nový rozpočtový rámec.
sk: Ako bolo predtým uvedené, nemôžeme si dovoliť čakať na vykonávanie stratégie Európa 2020 do roku 2014, kedy sa začne uplatňovať ďalší rozpočtový rámec.
sl: Kot je bilo izpostavljeno prej, si ne moremo privoščiti, da bi z izvajanjem strategije Evropa 2020 čakali do leta 2014, ko bo začel veljati naslednji proračunski okvir.
hu: Mint korábban már rámutattak, nem engedhetjük meg magunknak, hogy az Európa 2020 stratégia megvalósításával 2014-ig várjunk, azaz addig, amikor a következő költségvetési keret életbe lép.
ro: După cum s-a menționat mai devreme, nu ne putem permite să așteptăm până în 2014 când va intra în vigoare următorul cadru bugetar pentru a pune în aplicare Strategia Europa 2020.
bg: Както беше подчертано по-рано, за да приложим стратегията „Европа 2020“, не можем да си позволим да чакаме до 2014 г., когато ще влезе в сила новата бюджетна рамка.
lt: Kaip jau minėta, negalime sau leisti laukti iki 2014 m., kol įsigalios kita biudžeto programa, kad įgyvendintume minėtą strategiją.
lv: Kā jau iepriekš tika norādīts, mēs nevaram atļauties gaidīt līdz 2014. gadam, kad spēkā būs stājusies nākamā budžeta shēma, lai īstenotu stratēģiju .
et: Nagu juba tähelepanu juhiti, ei saa me endale lubada oodata Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisega 2014. aastani, mil jõustub järgmine eelarveraamistik.