European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The challenges are huge, both in terms of the new State’s internal organisation and in terms of its relations with Sudan at their shared borders and in the oil-rich Abyei region.
fr: Les défis sont immenses tant concernant l’organisation interne de ce nouvel État que dans ses relations avec le Soudan, à leurs frontières communes et dans la région d’Abyei, riche en pétrole.
de: Die Herausforderungen sind riesig, und zwar sowohl in Bezug auf die interne Organisation des neuen Staates als auch hinsichtlich der Beziehungen zum Sudan an ihren gemeinsamen Grenzen und in der ölreichen Region Abyei.
es: Los retos son enormes, tanto en lo que respecta a la organización interna del nuevo Estado como en lo que respecta a sus relaciones con el Sudán, en sus fronteras comunes y en la rica región petrolera de Abyei.
it: Sono enormi le sfide da affrontare, sia in termini di organizzazione interna del neo-Stato che di relazioni con il Sudan nei confini comuni e nella regione di Abyei, ricca di petrolio.
pt: Os desafios são enormes, tanto em termos da organização interna do novo Estado como em termos das suas relações com o Sudão nas suas fronteiras comuns e na região de Abyei, rica em petróleo.
nl: De uitdagingen zijn enorm, zowel wat betreft de interne organisatie van deze nieuwe staat als wat betreft de betrekkingen met Sudan aan hun gemeenschappelijke grenzen en in de olierijke regio Abyei.
da: Udfordringerne er enorme, både med hensyn til den nye stats interne opbygning og med hensyn til dens forbindelser med Sudan ved den fælles grænse og i den olierige region Abyei.
sv: Utmaningarna är enorma, både i fråga om den nya statens inre organisation och dess förbindelser med Sudan längs den gemensamma gränsen och i Abyei-regionen, som är rik på olja.
fi: Sillä on edessään valtavia haasteita: uuden valtion sisäisen järjestyksen rakentaminen sekä suhteet Sudaniin yhteisellä rajalla ja öljyrikkaalla Abyein alueella.
el: Οι προκλήσεις είναι τεράστιες, τόσο όσον αφορά την εσωτερική οργάνωση του νέου κράτους όσο και αναφορικά με τις σχέσεις του με το Σουδάν στα κοινά τους σύνορα και στην πλούσια σε πετρέλαιο περιοχή του Abyei.
pl: Wyzwania są ogromne, zarówno jeśli chodzi o wewnętrzną organizację nowego państwa, jak i stosunki z Sudanem na jego granicach i w zasobnym w ropę naftową rejonie Abyei.
cs: Výzvy jsou obrovské, a to jak z hlediska vnitřní organizace nového státu, tak z hlediska jeho vztahů vůči Súdánu na jejich společných hranicích a v regionu Abyei, který je bohatý na ropu.
sk: Ide tu o obrovské výzvy, čo sa týka vnútornej organizácie tohto nového štátu aj čo sa týka jeho vzťahov so Sudánom na ich spoločných hraniciach a v oblasti Abyei, ktorá je bohatá na ropu.
sl: Izzivi so ogromni, tako v smislu notranje organizacije nove države kot v smislu njenih odnosov s Sudanom na skupnih mejah in v z nafto bogati pokrajini Abjej.
hu: Komolyak a kihívások mind az új állam belső szerveződése, mind a Szudánhoz fűződő kapcsolatok tekintetében a közös határok és az olajban gazdag Abyei térség kapcsán.
ro: Provocările sunt uriașe, atât în ceea ce privește organizarea internă a noului stat, cât și relația cu Sudanul la granițele comune și în regiunea Abyei, bogată în petrol.
bg: Предизвикателствата са огромни и по отношение на вътрешната организация на новата държава, и по отношение на взаимоотношенията й със Судан по общите им граници в богатия на нефт регион Абией.
lt: Iššūkiai laukia dideli, turint omenyje naujos valstybės vidaus organizaciją ir santykius su Sudanu jų bendrame pasienyje bei naftos turtingame Abjėjaus regione.
lv: Problēmas ir milzīgas — gan jaunās valsts iekšējā organizēšanā, gan tās attiecībās ar Sudānu pie kopējām robežām un Abjejas reģionā, kas bagāts ar naftu.
et: Uued ülesanded, mis on seotud nii uue riigi sisekorralduse kui ka tema suhetega Sudaaniga nende ühisel piiril ja naftarikkas Abyei piirkonnas, on väga mahukad.