PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I really appeal to you, Madam Commissioner, to take the political leadership and make this proposal.
fr: Madame la Commissaire, je vous appelle à prendre l’initiative politique et à faire cette proposition.
de: Ich appelliere wirklich an Sie, Frau Kommissarin, die politische Führung zu übernehmen und diesen Vorschlag zu machen.
es: Señora Comisaria, le ruego que asuma el liderazgo político y realice esta propuesta.
it: Rivolgo un appello a lei, signora Commissario, affinché assuma una direzione politica e avanzi questa proposta.
pt: Faço-lhe realmente o apelo, Senhora Comissária, para que assuma a liderança política e faça esta proposta.
nl: Ik verzoek u dringend, mevrouw de commissaris, om politiek leiderschap te tonen en dit voorstel in te dienen.
da: Jeg appellerer virkelig til Dem, fru kommissær, om at tage politisk lederskab og fremsætte dette forslag.
sv: Jag vädjar verkligen till dig, fru kommissionsledamot, att ta på dig den politiska ledarrollen och lägga fram det här förslaget.
fi: Vetoan teihin painokkaasti, arvoisa komission jäsen, ottakaa poliittinen johtovastuu ja tehkää tuo ehdotus.
el: Θα ήθελα πραγματικά να απευθύνω έκκληση σε εσάς, κυρία Επίτροπε, να αναλάβετε την πολιτική πρωτοβουλία και να υποβάλετε αυτήν την πρόταση.
pl: Zdecydowanie apeluję do Pani, Pani Komisarz, o przyjęcie kierownictwa politycznego i złożenie takiego wniosku.
cs: Skutečně vás tedy vyzývám, paní komisařko, abyste se z politického hlediska postavila do čela a vypracovala tento návrh.
sk: Skutočne vás vyzývam, pani komisárka, aby ste prevzali politickú iniciatívu a podali tento návrh.
sl: Gospa komisarka, resnično vas pozivam, da prevzamete politično vodstvo in pripravite ta predlog.
hu: Valóban önhöz fordulok, biztos asszony, hogy vegye kézbe a politikai kezdeményezést, és tegye meg ezt a javaslatot.
ro: Fac apel la dumneavoastră, dnă comisar, să preluați conducerea politică și să faceți această propunere.
bg: Действително Ви призовавам, г-жо член на Комисията, да поемете политическото ръководство и да изготвите това предложение.
lt: Iš tiesų prašau jūsų, ponia Komisijos nare, imtis politinio vadovavimo ir parengti šį pasiūlymą.
lv: Es patiešām vēršos pie jums, komisāres kundze, ar aicinājumu uzņemties politisko vadību un sniegt šo priekšlikumu.
et: Ma tõesti palun teil, proua volinik, näidata poliitilist tahet ja esitada see ettepanek.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I also appeal to the Council to honour its word and show concrete solidarity.
fr: J’appelle également le Conseil à honorer ses promesses et à faire preuve de solidarité concrète.
de: Ich appelliere außerdem an den Rat, sein Wort zu halten und konkrete Solidarität zu zeigen.
es: También hago un llamamiento al Consejo para que haga honor a su promesa y ofrezca muestras concretas de solidaridad.
it: Mi rivolgo altresì al Consiglio affinché tenga fede alla sua parola e dia prova di solidarietà concreta.
pt: Apelo igualmente ao Conselho para que honre a sua palavra e dê provas de uma solidariedade concreta.
nl: Ik verzoek ook de Raad om zich aan zijn belofte te houden en concrete solidariteit te tonen.
da: Jeg appellerer også til Rådet om at holde sit ord og vise konkret solidaritet.
sv: Jag vädjar även till rådet att hålla sitt ord och visa konkret solidaritet.
fi: Kehotan myös neuvostoa pitämään sanansa ja osoittamaan konkreettista solidaarisuutta.
el: Θα ήθελα, επίσης, να απευθύνω έκκληση και στο Συμβούλιο να τηρήσει τον λόγο του και να εκφράσει εμπράκτως την αλληλεγγύη του.
pl: Apeluję również do Rady o dotrzymanie danego słowa i okazanie solidarności w konkretnej formie.
cs: Vyzývám i Radu, aby dostála svému slovu a prokázala konkrétní solidaritu.
sk: Vyzývam tiež Radu, aby dodržala slovo a preukázala konkrétnu solidaritu.
sl: Prav tako pozivam Svet, da izpolni svoje obljube in izkaže dejansko solidarnost.
hu: A Tanácshoz is folyamodom, hogy tartsa be az ígéretét, és tanúsítson konkrét szolidaritást.
ro: De asemenea, fac apel la Consiliu să își respecte cuvântul și să demonstreze solidaritate concretă.
bg: Също така призовавам Съвета да удържи на думата си и да покаже конкретна солидарност.
lt: Taip pat prašau Tarybos laikytis duoto žodžio ir parodyti realų solidarumą.
lv: Es vēršos arī pie Padomes ar aicinājumu turēt doto vārdu un apliecināt konkrētu solidaritāti.
et: Samuti palun nõukogul pidada oma sõna ja näidata üles konkreetset solidaarsust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: ; original language: en)
en: For that reason, I say on behalf of my group that we must assist in this emergency.
fr: C’est pourquoi je déclare, au nom de mon groupe, que nous devons nous mobiliser face à ce cas d’urgence.
de: Deshalb sage ich im Namen meiner Fraktion, dass wir in dieser Notsituation helfen müssen.
es: Por ese motivo, afirmo en nombre de mi Grupo que debemos ayudar en esta situación de emergencia.
it: Pertanto, secondo il mio gruppo, bisogna erogare un'assistenza a fronte di tale emergenza.
pt: Por isso reafirmo, em nome do meu grupo, que temos o dever de ajudar nesta situação de emergência.
nl: Daarom zeg ik namens mijn fractie dat we in deze noodsituatie hulp moeten bieden.
da: Derfor siger jeg på vegne af min gruppe, at vi må hjælpe i denne nødsituation.
sv: Av det skälet säger jag på min grupps vägnar att vi måste hjälpa till i den här nödsituationen.
fi: Sen vuoksi vaadin ryhmäni nimissä, että autamme tässä kriisissä.
el: Για τον λόγο αυτόν, δηλώνω, εξ ονόματος της Ομάδας μου, ότι πρέπει να συνδράμουμε στην παρούσα κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
pl: Dlatego też, mówię to w imieniu mojej grupy, musimy pomóc w tej nadzwyczajnej sytuacji.
cs: Z tohoto důvodu říkám za svou skupinu, že v této krizové situaci musíme pomoci.
sk: V mene našej skupiny preto hovorím, že v tomto stave núdze musíme pomôcť.
sl: Zato v imenu svoje skupine pravim, da moramo pomagati pri teh izrednih razmerah.
hu: Ezért képviselőcsoportom nevében kijelentem, hogy segítséget kell nyújtanunk ebben a vészhelyzetben.
ro: Din acest motiv, spun, în numele grupului din care fac parte, că trebuie să ajutăm în această situație de urgență.
bg: Поради тази причина казвам, от името на моята група, че ние трябва да помогнем в това извънредно положение.
lt: Todėl savo frakcijos vardu sakau, kad susidarius tokiai ekstremaliajai padėčiai reikia suteikti pagalbą.
lv: Šā iemesla dēļ es saku savas grupas vārdā, ka mums jāpalīdz šajā ārkārtas situācijā.
et: Seetõttu ütlen oma fraktsiooni nimel, et me peame selles hädaolukorras abi andma.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: ; original language: en)
en: However, we have a situation right now affecting the Southern countries and we need to implement Council Directive 2001/55/EC.
fr: Toutefois, nous nous trouvons en ce moment même devant une situation qui affecte les pays du sud et nous devons mettre en œuvre la directive 2001/55/CE du Conseil.
de: Wir haben allerdings im Moment eine Situation, die die Länder im Süden betrifft, und wir müssen die Richtlinie des Rates 2001/55/EG umsetzen.
es: Sin embargo, actualmente la situación que tenemos afecta a los países meridionales, y debemos aplicar la Directiva 2001/55/CE del Consejo.
it: Ad ogni modo, ora ci troviamo in una situazione che ha colpito i paesi del sud e quindi dobbiamo mettere in atto la direttiva 2001/55/CE.
pt: No entanto, neste momento, temos uma situação que afecta os países do Sul e, consequentemente, é fundamental aplicar a Directiva 2001/55/CE do Conselho.
nl: Maar momenteel kampen we met een situatie die de landen in het Zuiden treft en moeten we Richtlijn 2001/55/EG van de Raad uitvoeren.
da: Vi har imidlertid en situation lige nu, der rammer de sydlige lande, og vi er nødt til at gennemføre Rådets direktiv 2001/55/EF.
sv: Vi har i dagsläget dock en situation som drabbar länderna i söder och vi måste genomföra rådets direktiv 2001/55/EG.
fi: Kriisi koskee nyt kuitenkin eteläisiä maita, joita varten meidän on pantava täytäntöön neuvoston direktiivi 2001/55/EY.
el: Εντούτοις, βρισκόμαστε επί του παρόντος αντιμέτωποι με μια κατάσταση που πλήττει τις χώρες του Νότου, και πρέπει να θέσουμε σε εφαρμογή την οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου.
pl: Mamy jednak już teraz sytuację, która dotknęła południowe kraje i musimy zastosować dyrektywę Rady 2001/55/WE.
cs: Momentálně je zde však situace, která dopadá na jižní země, a my musíme uplatnit směrnici 2001/55/ES.
sk: Práve teraz však treba riešiť situáciu, ktorá ovplyvňuje južné krajiny, a potrebujeme uplatniť smernicu Rady 2001/55/ES.
sl: Vendar imamo zdaj razmere, ki vplivajo na južne države, zato moramo uporabiti Direktivo Sveta 2001/55/ES.
hu: Mindazonáltal, itt van most ez a déli államokat érintő helyzet, és végre kell hajtani a 2001/55/EK tanácsi irányelvet.
ro: Cu toate acestea, în prezent ne confruntăm cu o situație care afectează țările sudice și trebuie să punem în aplicare Directiva 2001/55/CE a Consiliului.
bg: Сега имаме положение, което засяга южните държави, и трябва да приложим Директива 2001/55/ЕО на Съвета.
lt: Tačiau šiuo metu susidūrėme su padėtimi, darančia poveikį pietinėms valstybėms, todėl reikia įgyvendinti Tarybos direktyvą 2001/55/EB.
lv: Tomēr mums pašlaik ir tāds stāvoklis, kas ietekmē valstis dienvidos, un mums jāīsteno Padomes Direktīva 2001/55/EK.
et: Praegu on meil siiski tegemist olukorraga, mis mõjutab lõunapoolseid riike, ning me peame rakendama nõukogu direktiivi 2001/55/EÜ.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need liberal asylum and migration legislation in Europe and a different development policy that is genuinely sustainable.
fr: Nous avons besoin d’une législation d’asile et de migration libérale en Europe, ainsi que d’une autre politique de développement qui soit véritablement durable.
de: Wir brauchen ein liberales Asyl- und Migrationsrecht in Europa und eine andere Entwicklungspolitik, die tatsächlich nachhaltig ist.
es: Necesitamos una legislación liberal europea en materia de asilo y migración, así como una política de desarrollo distinta que sea verdaderamente sostenible.
it: Occorre un sistema di asilo liberale ed una politica sull'immigrazione in Europa e una politica di sviluppo diverse che siano davvero sostenibili.
pt: Precisamos, na Europa, de uma legislação relativa ao asilo e à migração que seja liberal e de uma política de desenvolvimento diferente, que seja verdadeiramente sustentável.
nl: Wij hebben een liberale asiel- en migratiewetgeving in Europa nodig, evenals een ander ontwikkelingsbeleid dat daadwerkelijk duurzaam is.
da: Vi har brug for en liberal asyl- og migrationslovgivning i Europa og en anden udviklingspolitik, som virkelig er bæredygtig.
sv: Vi behöver en liberal asyl- och migrationslagstiftning i EU och en annan slags utvecklingspolitik som faktiskt är hållbar.
fi: Eurooppa tarvitsee liberaalia turvapaikka- ja maahanmuuttolainsäädäntöä sekä erilaista, aidosti kestävää kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
el: Στην Ευρώπη χρειαζόμαστε μια φιλελεύθερη νομοθεσία για το άσυλο και τη μετανάστευση, καθώς και μια διαφορετική πολιτική για την ανάπτυξη που να είναι πραγματικά βιώσιμη.
pl: Potrzebne są nam liberalne przepisy prawa w dziedzinie azylu i migracji w Europie i inna polityka na rzecz rozwoju, prawdziwie zrównoważona.
cs: Potřebujeme liberální právní předpisy o azylu a migraci v Evropě a jinou rozvojovou politiku, která by byla skutečně udržitelná.
sk: V Európe potrebujeme liberálne azylové a migračné právne predpisy a inú rozvojovú politiku, ktorá bude skutočne trvalo udržateľná.
sl: V Evropi potrebujemo liberalno azilno in migracijsko zakonodajo in drugačno razvojno politiko, ki bo res trajnostna.
hu: Liberális menekültügyi és migrációs jogszabályokra van szükségünk Európában, valamint egy másfajta, valóban fenntartható fejlesztési politikára.
ro: Europa are nevoie de azil liberal și de legislație privind migrația, dar și de o altă politică de dezvoltare, care să fie cu adevărat durabilă.
bg: Нуждаем се от либерално законодателство в областта на убежището и миграцията в Европа и различна политика за развитие, която е действително устойчива.
lt: Europai reikia liberalių prieglobsčio ir migracijos teisės aktų ir kitokios tikrai tvarios vystymosi politikos.
lv: Mums Eiropā vajadzīgi liberāli patvēruma un migrācijas tiesību akti un citāda attīstības politika, kas būtu reāli ilgtspējīga.
et: Me vajame Euroopas liberaalseid varjupaiga- ja rändepoliitikat käsitlevaid õigusakte ja teistsugust, tõeliselt jätkusuutlikku arengupoliitikat.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe that the time has truly come now to lay the foundations of a true European immigration and asylum policy.
fr: Je crois que le temps est vraiment venu, maintenant, de poser les jalons d’une véritable politique européenne de l’immigration et de l’asile.
de: Ich glaube, dass die Zeit jetzt wirklich gekommen ist, um die Fundamente einer echten europäischen Einwanderungs- und Asylpolitik zu legen.
es: Creo que ya ha llegado la hora de sentar las bases de una verdadera política europea de inmigración y asilo.
it: È giunto il momento di gettare le fondamenta di un'autentica politica europea in materia di immigrazione e di asilo.
pt: Acredito ser, de facto, chegado o tempo de lançar os alicerces de uma verdadeira política europeia de imigração e asilo.
nl: Ik denk dat het nu de hoogste tijd is om de basis te leggen voor een goed Europees asiel- en immigratiebeleid.
da: Jeg mener, at det i sandhed er på tide nu at lægge grunden til en ægte EU-immigrations- og asylpolitik.
sv: Jag anser att det nu verkligen har blivit dags att lägga grunden för en verklig europeisk invandrings- och asylpolitik.
fi: Nyt on minusta korkea aika luoda perusta EU:n todelliselle maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikalle.
el: Εκτιμώ ότι είναι πλέον πραγματικά καιρός να τεθούν τα θεμέλια μιας πραγματικής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο.
pl: Jestem przekonana, że teraz faktycznie nadszedł czas na stworzenie podstawy prawdziwej imigracji europejskiej i polityki azylowej.
cs: Jsem přesvědčena, že skutečně nadešel okamžik, kdy bychom měli položit základy skutečné evropské imigrační a azylové politiky.
sk: Myslím si, že teraz naozaj nastal čas položiť základy skutočnej európskej prisťahovaleckej a azylovej politiky.
sl: Menim, da je zdaj napočil čas, da določimo temelje za resnično evropsko migracijsko in azilno politiko.
hu: Hiszem, hogy tényleg eljött az idő, hogy lerakjuk egy valódi európai bevándorlási és menekültügyi politika alapjait.
ro: Cred că a venit într-adevăr momentul să punem bazele unei veritabile politici europene în materie de imigrare și azil.
bg: Считам, че действително настъпи времето за определяне на основите на истинска европейска политика в областта на имиграцията и убежището.
lt: Manau, kad dabar išties atėjo laikas sukurti tikros Europos imigracijos ir prieglobsčio politikos pagrindus.
lv: Es uzskatu, ka faktiski tagad ir pienācis laiks likt pamatus reālai Eiropas imigrācijas un patvēruma politikai.
et: Minu arvates on nüüd tõepoolest kätte jõudnud aeg panna alus tõelisele Euroopa sisserände- ja varjupaigapoliitikale.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: A European asylum and immigration pact was adopted over a year ago.
fr: Il y a eu, il y a plus d’un an, un pacte européen de l’asile et de l’immigration qui avait été adopté.
de: Ein Europäischer Pakt zu Einwanderung und Asyl wurde vor einem Jahr verabschiedet.
es: Hace más de un año que se adoptó un Pacto Europeo sobre Inmigración y Asilo.
it: Il patto europeo sull'asilo e l'immigrazione è stato adottato oltre un anno fa.
pt: Foi aprovado um Pacto Europeu sobre a Imigração e o Asilo há mais de um ano.
nl: Ruim een jaar geleden is er een Europees asiel- en immigratiepact aangenomen.
da: Der blev vedtaget en europæisk pagt om indvandring og asyl for over et år siden.
sv: En europeisk asyl- och invandringspakt antogs för över ett år sedan.
fi: EU:n turvapaikka- ja maahanmuuttosopimus tehtiin yli vuosi sitten.
el: Πέρυσι εγκρίθηκε ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο για το άσυλο και τη μετανάστευση.
pl: Europejski pakt o imigracji i azylu został przyjęty ponad rok temu.
cs: Evropský pakt o azylu a imigraci byl schválen před více než rokem.
sk: Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle bol prijatý pred vyše rokom.
sl: Pred enim letom je bil sprejet pakt o priseljevanju in azilu.
hu: Már több mint egy éve elfogadtunk egy európai menekültügyi és bevándorlási megállapodást.
ro: Un pact european privind azilul și imigrarea a fost adoptat în urmă cu mai mult de un an.
bg: Преди повече от година беше приет Европейски пакт за убежище и имиграция.
lt: Europos prieglobsčio ir imigracijos paktas buvo priimtas daugiau nei prieš metus.
lv: Eiropas patvēruma un imigrācijas pakts tika pieņemts pirms vairāk nekā gada.
et: Euroopa varjupaiga- ja sisserändepakt võeti vastu rohkem kui aasta tagasi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore support the call made by my fellow Members for the European Union solidarity mechanism to be activated immediately.
fr: En conséquence, je soutiens l’appel lancé par mes collègues pour que le mécanisme de solidarité pour l’Union européenne soit activé immédiatement.
de: Ich unterstütze daher den Aufruf meiner Kolleginnen und Kollegen, dass der Solidaritätsmechanismus der Europäischen Union unverzüglich aktiviert werden muss.
es: Por ello apoyo el llamamiento que han hecho mis colegas diputados para que el mecanismo de solidaridad de la Unión Europea se active de inmediato.
it: Aderisco pertanto l'appello lanciato dai colleghi affinché sia attivato immediatamente il meccanismo di solidarietà dell'Unione europea.
pt: Solidarizo-me assim com o pedido feito pelos meus colegas no sentido de que o mecanismo de solidariedade da União Europeia seja de imediato activado.
nl: Ik sluit me dan ook aan bij het verzoek van mijn collega’s om het solidariteitsmechanisme van de Europese Unie met onmiddellijke ingang te activeren.
da: Jeg støtter derfor opfordringen fra mine kolleger til, at EU-solidaritetsmekanismen aktiveres omgående.
sv: Jag stöder därför mina kollegers krav på att EU:s solidaritetsmekanism omedelbart bör aktiveras.
fi: Kannatan siten kollegojeni kehotusta ottaa välittömästi käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusmekanismi.
el: Για τον λόγο αυτόν, συντάσσομαι με την έκκληση που απηύθυναν οι συνάδελφοι βουλευτές για την άμεση ενεργοποίηση του μηχανισμού αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Dlatego popieram apel moich koleżanek i kolegów o niezwłoczne uruchomienie unijnego mechanizmu solidarności.
cs: Proto podporuji výzvu svých kolegů vyzývající k okamžité aktivaci mechanismu solidarity Evropské unie.
sk: Podporujem preto výzvu vyslovenú kolegami poslancami, v ktorej požadujú okamžitú aktiváciu mechanizmu solidarity Európskej únie.
sl: Zato podpiram poziv kolegov poslancev k takojšnji uveljavitvi solidarnostnega mehanizma Evropske unije.
hu: Ennélfogva támogatom a képviselőtársaim által előterjesztett, arra vonatkozó felhívást, hogy haladéktalanul indítsák be az Európai Unió szolidaritási mechanizmusát.
ro: Prin urmare, susțin apelul făcut de colegii mei pentru activarea imediată a mecanismului de solidaritate al Uniunii Europene.
bg: Ето защо подкрепям призива, отправен от моите колеги, механизмът за солидарност на Европейския съюз да бъде незабавно активиран.
lt: Todėl pritariu savo kolegų Parlamento narių raginimui nedelsiant aktyvinti Europos Sąjungos solidarumo mechanizmą.
lv: Tāpēc es atbalstu savu kolēģu deputātu aicinājumu par Eiropas Savienības solidaritātes mehānisma tūlītēju aktivizēšanu.
et: Seetõttu toetan oma kolleegide üleskutset käivitada viivitamata Euroopa Liidu solidaarsusmehhanism.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Tunisia is now home to 150 000 migrants who come from Libya and shows its solidarity.
fr: La Tunisie fait preuve de solidarité à l’égard des 150 000 immigrants venus de Libye qu’elle héberge maintenant.
de: Tunesien beherbergt jetzt 150 000 Migranten, die aus Libyen kommen, und zeigt seine Solidarität.
es: Actualmente Túnez acoge a 150 000 migrantes procedentes de Libia y muestra así su solidaridad.
it: La Tunisia in questo momento ospita 150.000 migranti che vengono dalla Libia e dimostra solidarietà.
pt: A Tunísia é hoje o lar de 150 000 migrantes que chegam da Líbia, e mostra a sua solidariedade.
nl: Tunesië heeft op dit moment 150 000 migranten uit Libië opgevangen en toont daarmee solidair te zijn.
da: Tunesien er nu hjem for 150 000 migranter fra Libyen og viser sin solidaritet.
sv: Tunisien visar sin solidaritet och har nu tagit emot 150 000 migranter från Libyen.
fi: Tunisia on nyt ottanut vastaan 150 000 Libyasta tullutta siirtolaista, joita kohtaan se osoittaa solidaarisuuttaan.
el: Επί του παρόντος, η Τυνησία παρέχει καταφύγιο σε 150.000 μετανάστες, οι οποίοι προέρχονται από τη Λιβύη, και στους οποίους εκφράζει την αλληλεγγύη της.
pl: Tunezja stała się teraz domem dla 150 tysięcy imigrantów, którzy pochodzą z Libii, i okazuje im swoją solidarność.
cs: Tunisko je dnes domovem 150 000 migrantů pocházejících z Libye a projevuje solidaritu.
sk: Tunisko je dnes domovom pre 150 000 migrantov, ktorí prišli z Líbye, a preukazuje svoju solidaritu.
sl: V Tuniziji, ki je pokazala svojo solidarnost, je zdaj 150 tisoč migrantov iz Libije.
hu: Tunézia most már 150 000, Líbiából érkezett migránsnak ad otthont, és szolidaritásról tesz tanúbizonyságot.
ro: Tunisia este în prezent căminul a 150 000 de emigranți veniți din Libia și totuși dovedește solidaritate.
bg: Тунис понастоящем е дом за 150 000 мигранти, които са дошли от Либия, и показва своята солидарност.
lt: Šiuo metu Tunisas tapo namais 150 000 migrantų, atvykusių iš Libijos, ir rodo savo solidarumą.
lv: Tunisija tagad ir mājvieta 150 000 migrantu, kas ieradušies no Lībijas, un tā apliecina savu solidaritāti.
et: Tuneesia on praegu koduks 150 000 Liibüast saabunud sisserändajale ja näitab üles oma solidaarsust.