European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: It cannot replace any other strategy like, for instance, Europe 2020, which should have its own funding, separate from the cohesion funding, even if these two policies must naturally be coordinated and harmonised.
fr: Elle ne peut pas remplacer toute autre stratégie comme, par exemple, l’Europe 2020, qui doit avoir son financement autre que celui de la cohésion, même si ces deux politiques, bien évidemment, doivent être coordonnées et mises en convergence.
de: Sie kann keine andere Strategie ersetzen, wie beispielsweise die Strategie Europa 2020, die ihre eigenen Geldmittel haben sollte, getrennt von dem Kohäsionsfonds, obwohl diese beiden Strategien natürlich koordiniert und harmonisiert werden müssen.
es: No puede sustituir a ninguna otra estrategia como, por ejemplo, Europa 2020, que debería contar con sus propios fondos, independientes de los fondos de cohesión, aún cuando, naturalmente, estas políticas deban ser coordinadas y armonizadas.
it: Non può prendere il posto di altre strategie, ad esempio, della strategia Europa 2020, che deve avere il proprio finanziamento, distinto dai fondi di coesione, anche se queste due politiche devono naturalmente essere coordinate e armonizzate.
pt: Não pode substituir nenhuma outra estratégia, como, por exemplo, a estratégia Europa 2020, que deve dispor dos seus fundos próprios, distintos dos fundos da coesão, embora, naturalmente, estas duas políticas tenham de ser coordenadas e harmonizadas.
nl: Het kan niet de plaats innemen van een andere strategie, zoals bijvoorbeeld Europa 2020, die haar eigen financiering moet hebben, los van de cohesiemiddelen, ook al moeten deze twee beleidslijnen uiteraard gecoördineerd en geharmoniseerd worden.
da: Den kan ikke erstatte andre strategier som f.eks. Europa 2020, der bør have sine egne midler og ikke knyttes an til finansieringen af samhørighedspolitikken, selvom disse to politikker naturligvis skal koordineres og harmoniseres.
sv: Den kan inte ersätta någon annan strategi, som till exempel Europa 2020-strategin, vilken bör ha sin egen finansiering, åtskild från sammanhållningsfinansieringen, även om dessa båda strategier naturligtvis måste samordnas.
fi: Se ei voi korvata mitään muuta strategiaa, kuten esimerkiksi Eurooppa 2020 -strategiaa, jolla olisi oltava oma rahoituksensa erillään koheesiorahoituksesta, vaikka näitä toimintalinjoja on luonnollisesti sovitettava yhteen ja yhdenmukaistettava.
el: Δεν μπορεί να αντικαταστήσει καμία άλλη στρατηγική, όπως για παράδειγμα τη στρατηγική Ευρώπη 2020, η οποία πρέπει να διαθέτει δική της χρηματοδότηση, που θα είναι ξεχωριστή από τη χρηματοδότηση της πολιτικής συνοχής, ακόμα και αν οι δύο αυτές πολιτικές πρέπει ασφαλώς να είναι συντονισμένες και εναρμονισμένες.
pl: Nie zastąpi ona żadnej strategii, na przykład strategii Europa 2020, która powinna mieć własne środki, niezależne od środków przeznaczonych na spójność, choć oczywiście te dwie polityki wymagają koordynacji i ujednolicenia.
cs: Nemůže nahradit žádnou jinou strategii, jako je například Evropa 2020, která by měla mít své vlastní financování oddělené od financování politiky soudržnosti, i když obě tyto politiky přirozeně musí být koordinovány a sladěny.
sk: Nemôže však nahradiť žiadnu inú stratégiu, ako je napríklad stratégia Európa 2020, ktorá by mala mať vlastné finančné prostriedky oddelené od prostriedkov určených na politiku súdržnosti, hoci tieto dve politiky sa musia, prirodzene, koordinovať a harmonizovať.
sl: Ne more nadomestiti nobene druge strategije, kot je na primer strategija Evropa 2020, ki bi morala imeti svoja finančna sredstva, ločena od sredstev za kohezijo, čeprav morata biti ti dve politiki seveda usklajeni in skladni.
hu: Nem helyettesíthet semmi más stratégiát, például az Európa 2020 stratégiát, amelynek saját finanszírozással kell rendelkeznie, a kohéziós támogatásoktól elkülönülve, még akkor is, ha ezt a két politikát természetes módon össze kell hangolni, harmonizálni kell.
ro: Nu poate înlocui nicio altă strategie, de pildă strategia Europa 2020, care ar trebui să beneficieze de finanțare proprie, diferită de finanțarea pentru coeziune, chiar dacă aceste două politici trebuie, în mod evident, să fie coordonate și armonizate.
bg: Тя не може да замени никоя друга стратегия, например „Европа 2020“, която следва да има собствено финансиране, отделно от средствата за сближаване, дори и тези две политики съвсем естествено да трябва да се прилагат по координиран и хармонизиран начин.
lt: Ji negali pakeisti kitų strategijų, pvz., „Europa 2020“, kurios turėtų būti finansuojamos iš kitų šaltinių, ne iš sanglaudos politikai skirtų lėšų, net jeigu šios dvi politikos sritys, suprantama, turi būti koordinuojamos ir derinamos.
lv: Tā nevar aizvietot kādu citu stratēģiju, piemēram, „Eiropa 2020”, kurai jābūt pašai savam finansējumam, kas ir nošķirts no kohēzijas finansējuma, pat ja šie divi politikas virzieni, protams, ir jākoordinē un jāsaskaņo.
et: Sellega ei saa asendada teisi strateegiaid, näiteks Euroopa 2020. aasta strateegiat, millele tuleks eraldada ühtekuuluvuspoliitika omadest eraldiseisvad vahendid, olgugi, et neid kahte poliitikavaldkonda tuleb mõistagi kooskõlastada ja ühtlustada.