European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: fr)
en: I am quite sure that if these measures are implemented, they will make the internal market more attractive to our citizens and businesses and will help it to function more effectively overall.
fr: Je suis convaincu que, si ces mesures sont mises en œuvre, elles rendront le marché intérieur plus attractif pour nos citoyens et nos entreprises et apporteront plus d’efficacité dans son fonctionnement global.
de: Ich bin ziemlich sicher, dass diese Maßnahmen, wenn sie umgesetzt werden, den Binnenmarkt für unsere Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen attraktiver machen und dazu beitragen werden, dass er insgesamt effektiver funktioniert.
es: Estoy seguro de que si se aplican estas medidas, estas harán que el mercado interior sea más atractivo para nuestros ciudadanos y empresas, y contribuirán a que funcione, en general, de forma más efectiva.
it: Sono certo che queste misure, se attuate, renderanno il mercato interno più interessante per i nostri cittadini e le nostre imprese e contribuiranno a una maggiore efficacia complessiva del suo funzionamento.
pt: Tenho a certeza de que, se forem aplicadas, estas medidas tornarão o mercado interno mais atractivo para os nossos cidadãos e as nossas empresas e tornarão mais eficaz o seu funcionamento a nível global.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat als deze maatregelen ten uitvoer worden gelegd, ze de interne markt aantrekkelijker zullen maken voor onze burgers en bedrijven en ertoe zullen bijdragen dat deze over de gehele linie efficiënter functioneert.
da: Jeg er ret sikker på, at disse foranstaltninger, hvis de bliver gennemført, vil gøre det indre marked mere attraktivt for vores borgere og virksomheder og generelt vil hjælpe det med at fungere mere effektivt.
sv: Jag är övertygad om att ett genomförande av dessa åtgärder skulle göra den inre marknaden mer attraktiv för våra medborgare och företag och överhuvudtaget fungera bättre.
fi: Olen aivan varma siitä, että jos nämä toimenpiteet toteutetaan, ne lisäävät sisämarkkinoiden houkuttavuutta kansalaisten ja liikeyritysten silmissä ja auttavat sisämarkkinoita kokonaisuudessaan toimimaan entistä tehokkaammin.
el: Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι, εάν εφαρμοστούν αυτά τα μέτρα, θα καταστήσουν την εσωτερική αγορά πιο ελκυστική για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις μας και θα τη βοηθήσουν να λειτουργεί πιο αποτελεσματικά σε όλους τους τομείς.
pl: Jestem przekonany, że jeżeli te działania zostaną wdrożone, uczynią one rynek wewnętrzny atrakcyjniejszym dla naszych obywateli i przedsiębiorstw, pomagając mu sprawniej funkcjonować.
cs: Jsem pevně přesvědčen, že pokud budou tato opatření realizována, učiní vnitřní trh pro občany i podniky přitažlivější a celkově pomohou, aby účinněji fungoval.
sk: Som si úplne istý, že ak sa zrealizujú tieto opatrenia, vnútorný trh sa stane príťažlivejším pre našich občanov a podniky a celkovo bude fungovať efektívnejšie.
sl: Prepričan sem, da bo izvedba teh ukrepov naredila notranji trg privlačnejši za naše državljane in podjetja ter pripomogla, da bo na splošno učinkoviteje deloval.
hu: Meggyőződésem, hogy ha ezekre az intézkedésekre sor kerül, a belső piac vonzóbbá válik polgáraink és vállalkozásaink szemében, és azok általánosságban véve is elősegítik majd a piac hatékonyabb működését.
ro: Sunt foarte sigur că, dacă sunt puse în aplicare, aceste măsuri vor spori atractivitatea pieței interne pentru cetățenii și întreprinderile noastre, contribuind la o funcționare generală mai eficientă.
bg: Напълно съм сигурен, че, ако тези мерки бъдат приложени, те ще го направят по-привлекателен за нашите граждани и предприятия и като цяло ще спомогнат за по-ефикасното му функциониране.
lt: Esu visiškai tikras, kad jeigu šios priemonės bus įgyvendintos, vidaus rinka taps patrauklesnė mūsų piliečiams, verslo subjektams ir apskritai galės veikti veiksmingiau.
lv: Esmu pilnīgi pārliecināts, ka tad, ja šie pasākumi tiks īstenoti, tie padarīs iekšējo tirgu pievilcīgāku mūsu iedzīvotājiem un uzņēmumiem, un palīdzēs tam kopumā darboties daudz efektīvāk.
et: Olen üsna kindel, et kui neid meetmeid rakendatakse, aitavad need muuta siseturu meie kodanikele ja ettevõtjatele ligitõmbavamaks ning parandada selle üldist toimimist.