European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Luxembourg; original language: en)
en: If, in the next months, we do not create the framework for Europe being the lead market for all these technologies, we will lose out on one of the few sectors where we are still leading the world economy.
fr: Si, dans les prochains mois, nous ne mettons pas en place le cadre nécessaire pour que l’Europe soit le marché n° 1 pour toutes ces technologies, nous perdrons l’un des rares secteurs dans lesquels nous sommes les leaders mondiaux.
de: Wenn wir nicht innerhalb der nächsten Monate den Rahmen für ein Europa schaffen, das der führende Markt für all diese Technologien ist, werden wir einen der wenigen Sektoren verlieren, in dem wir in der Weltwirtschaft noch immer führend sind.
es: Si, en los próximos meses, no desarrollamos un marco para que Europa sea líder en el mercado de todas estas tecnologías, perderemos posiciones en al menos uno de los pocos sectores en los que todavía estamos a la cabeza de la economía mundial.
it: Se nei prossimi mesi non creeremo le condizioni per fare dell’Europa il mercato di punta di tutte queste tecnologie, perderemo terreno in uno dei pochi settori in cui siamo ancora un’economia leader nel mondo.
pt: Se, nos próximos meses, não criarmos o quadro que permite que a Europa se torne o mercado-piloto de todas estas tecnologias, sairemos a perder num dos poucos sectores em que ainda lideramos a economia mundial.
nl: Als we in de komende maanden niet het kader scheppen waarbinnen Europa de toonaangevende markt voor al deze technologieën kan zijn, verliezen we onze positie in een van de weinige sectoren waar we in de wereldeconomie nog een hoofdrol spelen.
da: Hvis vi de næste måneder ikke får skabt rammerne for, at Europa kan være førende på markedet for alle disse teknologier, vil vi tabe fart i en af de få sektorer, hvor vi stadig er den førende økonomi i verden.
sv: Om vi inte under de närmaste månaderna utarbetar ramarna för Europa som ledande marknad för all denna teknik kommer vi på efterkälken inom en av de få sektorer där vi fortfarande är världsledande.
fi: Jos emme seuraavien kuukausien aikana luo Euroopalle kehystä, jonka perusteella sillä on johtavat markkinat kaiken tämän teknologian alalla, me menetämme yhden niistä harvoista aloista, joilla olemme johtavassa asemassa maailmantaloudessa.
el: Εάν δεν δημιουργήσουμε κατά τους επόμενους μήνες το πλαίσιο ώστε η Ευρώπη να είναι η ηγετική αγορά για όλες αυτές τις τεχνολογίες, θα χάσουμε έναν από τους λίγους τομείς στους οποίους εξακολουθούμε να ηγούμαστε της παγκόσμιας οικονομίας.
pl: Jeśli w najbliższych miesiącach nie stworzymy ram dla Europy jako wiodącego rynku w zakresie wszystkich tych technologii, przegramy w jednym z nielicznych sektorów, w których wciąż jesteśmy liderem w gospodarce światowej.
cs: Pokud v příštích měsících nevytvoříme rámec pro to, aby Evropa byla vedoucím trhem pro všechny tyto technologie, navždy prohrajeme v jednom z těch pár odvětví, kde stále ještě vedeme světovou ekonomiku.
sk: Ak v najbližších mesiacoch nevytvoríme rámec, aby sa Európa stala vedúcim trhom všetkých týchto technológií, stratíme jeden z mála sektorov, kde máme vo svetovom hospodárstve stále vedúcu pozíciu.
sl: Če v naslednjih mesecih ne bomo vzpostavili okvira za vodilno vlogo Evrope na trgu teh tehnologij, bomo izgubili še enega od redkih preostalih gospodarskih sektorjev, na katerem še vodimo v svetu.
hu: Ha a következő hónapokban nem teremtjük meg a keretet ahhoz, hogy Európa mindezen technológiák vezető piaca legyen, vesztesek leszünk azon kevés ágazatban, amelyben még vezetjük a világgazdaságot.
ro: Dacă, în următoarele luni, nu vom crea cadrul pentru ca Europa să fie piața principală pentru toate aceste tehnologii, vom pierde unul dintre puținele sectoare în care mai suntem fruntași în economia globală.
bg: Ако в следващите месеци не създадем рамката Европа да бъде водещата във всички тези технологии, ще изгубим в един от малкото сектори, в които все още сме начело на световната икономика.
lt: Jeigu per ateinančius mėnesius nesukursime sąlygų Europai pirmauti rinkoje dėl visų šių technologijų, patirsime nuostolių viename iš nedaugelio sektorių, kuriuose vis dar pirmaujame pasaulio ekonomikoje.
lv: Ja nākamajos mēnešos mēs neizveidosim sistēmu Eiropai, kas ir vadošais tirgus visām šīm tehnoloģijām, mēs paliksim zaudētāji kādā no tām nedaudzajām nozarēm, kurā mums joprojām ir vadošā loma pasaules ekonomikā.
et: Kui me järgnevatel kuudel ei loo raamistikku, et Euroopa saaks olla kõigi nende tehnoloogiate juhtiv turg, siis jääme kaotajaks ühes vähestest sektoritest, kus meie majandus on veel maailmas juhtpositsioonil.