European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We have made countless proposals on the need to increase the EU budget to support economic and social cohesion, as well as to reduce the compulsory nature of national contributions, cutting them to a maximum of 10% of the total cost for the project submitted, particularly in the countries with the greatest financial difficulties.
fr: Nous avons fait d’innombrables propositions sur la nécessité d’augmenter le budget de l’UE pour soutenir la cohésion économique et sociale, et de réduire la nature obligatoire des contributions nationales en les réduisant à un maximum de 10 % du coût total des projets présentés, en particulier dans les pays où les difficultés financières sont les plus grandes.
de: Wir haben zahllose Vorschläge über die Notwendigkeit einer Erhöhung des EU-Haushalts für die Unterstützung der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion eingebracht, sowie für eine Abschwächung der zwanghaften Natur der nationalen Beiträge, die auf einen Höchstwert von 10 % der Gesamtkosten für ein eingereichtes Projekt begrenzt werden sollen, vor allem im Fall der Länder mit den größten finanziellen Schwierigkeiten.
es: Hemos formulado innumerables propuestas sobre la necesidad de incrementar el presupuesto de la UE para apoyar la cohesión económica y social, así como para reducir la obligatoriedad de las contribuciones nacionales, recortándolas hasta un máximo del 10 % del coste total del proyecto presentado, particularmente en los países que atraviesan las mayores dificultades financieras.
it: Abbiamo formulato innumerevoli proposte sull’esigenza di incrementare il bilancio comunitario per sostenere la coesione economica e sociale, nonché per ridimensionare la natura obbligatoria dei contributi nazionali, che verrebbero ridotti a un massimo del 10per cento del costo totale del progetto presentato, soprattutto nei paesi con le maggiori difficoltà finanziarie.
pt: Temos feito inúmeras propostas sobre o necessário reforço do orçamento comunitário para apoio da coesão económica e social, acompanhado da diminuição da obrigatoriedade das comparticipações nacionais, reduzindo-as, no máximo, a 10 % dos montantes totais dos projectos apresentados, sobretudo nos países com maiores dificuldades financeiras.
nl: We hebben talloze voorstellen ingediend over de noodzakelijke versterking van de communautaire begroting ter ondersteuning van de economische en sociale samenhang, die gepaard moet gaan met een inperking van de verplichte nationale bijdragen, die beperkt moeten worden tot een maximum van 10 procent van het totale bedrag van de voorgestelde projecten, in het bijzonder voor die landen met de grootste financiële moeilijkheden.
da: Vi har stillet utallige forslag om behovet for at øge EU-budgettet til støtte for den økonomiske og sociale samhørighed og for at begrænse de obligatoriske nationale bidrag og sænke dem til højst 10 % af de indgivne projekters samlede omkostninger, navnlig i landene med de største finansielle vanskeligheder.
sv: Vi har lagt fram många förslag om behovet av en ökad EU-budget till stöd för en ekonomisk och social sammanhållning och av att minska den obligatoriska andelen av nationella bidrag, så att den begränsas till högst tio procent av den totala kostnaden för det förslag som lagts fram, i synnerhet i länder med de största finansiella svårigheterna.
fi: Olemme tehneet lukuisia ehdotuksia tarpeesta kasvattaa EU:n talousarviota taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tukemiseksi ja kansallisten maksuosuuksien pakollisuuden lieventämiseksi niin, että niiden osuus on korkeintaan 10 prosenttia esitetyn hankkeen kokonaiskustannuksista erityisesti valtioissa, jotka ovat suurimmissa taloudellisissa vaikeuksissa.
el: Υποβάλαμε πάρα πολλές προτάσεις όσον αφορά την ανάγκη αύξησης του προϋπολογισμού της ΕΕ για την υποστήριξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, καθώς και τη μείωση του υποχρεωτικού χαρακτήρα των εθνικών συνεισφορών, με την περικοπή τους στο 10% του συνολικού κόστους του υποβληθέντος έργου κατ’ ανώτατο όριο, ιδίως στις χώρες που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες οικονομικές δυσκολίες.
pl: Przedstawialiśmy niezliczone wnioski w sprawie konieczności zwiększenia budżetu UE w celu wsparcia spójności gospodarczej i społecznej, a także ograniczenia obowiązkowego charakteru składek krajowych, obniżając je maksymalnie do 10% wartości całkowitej przedłożonego projektu, szczególnie w krajach mających największe trudności finansowe.
cs: Podali jsme nesčetné množství návrhů ohledně potřeby navýšit rozpočet EU za účelem podpory hospodářské a sociální soudržnosti i ohledně odstranění povinného charakteru státních příspěvků prostřednictvím jejich omezení na max. 10 % celkové ceny podaného projektu, zejména v zemích s největšími finančními problémy.
sk: Predložili sme nespočetné návrhy o tom, že je potrebné zvýšiť rozpočet EÚ, aby sa podporila hospodárska a sociálna súdržnosť, ako aj na obmedzenie povinného charakteru národných príspevkov, aby sa znížili na maximálne 10 % celkových nákladov predloženého projektu, a to najmä v krajinách s najväčšími finančnými ťažkosťami.
sl: Pripravili smo nešteto predlogov o potrebnem povečanju proračuna EU v podporo gospodarski in družbeni koheziji in za nižje obveznosti nacionalnih prispevkov, in sicer največ 10 % celotnega stroška predloženega projekta, zlasti v državah s najhujšimi finančnimi težavami.
hu: Számtalanszor javasoltuk az Unió költségvetése növelésének szükségességét a gazdasági és szociális kohézió támogatása érdekében, ahogy a tagállami hozzájárulások kötelező jellegének csökkentését is, a benyújtott projekt teljes költségének legfeljebb 10%-ára kurtítva őket, különösen a legnagyobb pénzügyi nehézségekkel küzdő országokban.
ro: Am făcut nenumărate propuneri cu privire la necesitatea de a creşte bugetul UE pentru a susţine coeziunea economică şi socială, precum şi pentru a reduce caracterul obligatoriu al contribuţiilor naţionale, reducându-le la un maximum de 10 % din costul total al proiectului prezentat, în special în ţările cu cele mai mari dificultăţi financiare.
bg: Направихме безброй предложения за необходимостта от увеличаване на бюджета на ЕС за подкрепа на икономическото и социалното сближаване, както и за намаляване на националните вноски до максимум 10 % от общите разходи за внесения проект, особено в държавите с най-сериозни финансови затруднения.
lt: Mes pateikėme daugybę pasiūlymų dėl būtinybės padidinti ES biudžetą siekiant palaikyti ekonominę ir socialinę sanglaudą, taip pat sumažinti privalomas nacionalines įmokas iki ne daugiau negu 10 proc. visų pateikto projekto išlaidų, visų pirma šalyse, susiduriančiose su didžiausiais finansiniais sunkumais.
lv: Mēs esam daudzkārt ieteikuši palielināt ES budžetu, lai atbalstītu ekonomikas un sociālo kohēziju, kā arī samazināt dalībvalstu obligātās iemaksas līdz maksimāli 10 % no iesniegto projektu kopīgajām izmaksām, jo īpaši valstīs, kurām ir lielas finanšu grūtības.
et: Oleme teinud lugematuid ettepanekuid ELi eelarve suurendamise vajaduse kohta, et toetada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning lisaks ka vähendada liikmesriikide osamaksete kohustuslikku iseloomu, kärpides neid maksimaalselt 10% esitatud projekti kogumaksumusest, iseäranis suurimate rahaliste raskustega riikides.