European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: We will thus have a healthy EUR 700 billion mechanism for providing loans, at the best rate and under strict conditions, to euro area countries in difficulty.
fr: Nous aurons ainsi un mécanisme solidement doté de 700 milliards d’euros, qui pourra prêter au meilleur taux et sous strictes conditions aux pays en difficulté de la zone euro.
de: Wir werden damit einen gesunden Mechanismus mit einem Umfang von 700 Mrd. EUR haben, der Kredite zum besten Zinssatz und unter strengen Bedingungen für Staaten im Euroraum, die Schwierigkeiten haben, bereitstellt.
es: Así, contaremos con un saludable mecanismo de 700 000 millones de euros para conceder préstamos, al mejor interés y en condiciones estrictas, a los países de la zona del euro que atraviesan dificultades.
it: Disporremo pertanto di un meccanismo salutare del valore di 700 miliardi di euro per erogare prestiti, al tasso migliore possibile e con condizioni rigorose, ai paesi dell’area euro in difficoltà.
pt: Assim, passaremos a dispor de um saudável mecanismo de 700 000 milhões de euros para conceder empréstimos, à melhor taxa e em condições rigorosas, a países da área do euro que se encontrem em dificuldades.
nl: We zullen dus een gezond mechanisme van 700 miljard euro tot onze beschikking hebben om leningen te verstrekken aan landen in de eurozone die in moeilijkheden verkeren, tegen de beste rente en onder strenge voorwaarden.
da: Vi vil således få en sund mekanisme på 700 mia. EUR, der kan yde långivning til den bedste sats og under stramme vilkår til eurolande, der har problemer.
sv: Vi kommer därigenom att ha en sund mekanism för 700 miljarder euro som kan tillhandahålla lån till förmånlig ränta och med stränga villkor till länder i euroområdet som befinner sig i svårigheter.
fi: Meillä on siten kunnollinen 700 miljardin euron mekanismi, jolla tarjotaan lainoja parhaalla korolla ja tiukkojen ehtojen mukaisesti vaikeuksissa oleville euroalueen valtioille.
el: Κατά συνέπεια, θα έχουμε στη διάθεσή μας έναν υγιή μηχανισμό 700 δισεκατομμυρίων ευρώ για τη χορήγηση δανείων, με το ευνοϊκότερο δυνατό επιτόκιο και υπό αυστηρούς όρους, σε χώρες της ευρωζώνης που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
pl: Dzięki temu uzyskamy pokaźną kwotę 700 miliardów euro na udzielanie pożyczek, po możliwie najbardziej korzystnej stawce i na restrykcyjnych warunkach, państwom strefy euro będącym w trudnym położeniu.
cs: Budeme tak mít solidní mechanismus se 700 miliardami EUR, jenž bude za přísných podmínek poskytovat půjčky s nejlepšími úroky zemím eurozóny, které se dostanou do potíží.
sk: Budeme mať teda zdravý mechanizmus so sumou 700 miliárd EUR na poskytovanie pôžičiek štátom eurozóny, ktoré majú ťažkosti, za najlepší úrok a za prísnych podmienok.
sl: Tako bomo imeli zdrav mehanizem v višini 700 milijard EUR za zagotavljanje posojil z najboljšimi stopnjami in pod strogimi pogoji državam iz evrskega območja v težavah.
hu: Rendelkezni fogunk tehát egy egészséges, 700 milliárd eurós mechanizmussal, amelynek keretében a legjobb árfolyamokkal, de szigorú feltételek mellett hitelt tudunk nyújtani az eurózóna nehézségekkel küzdő országai számára.
ro: Vom avea astfel un mecanism sănătos de 700 de miliarde de euro pentru furnizarea de împrumuturi, la cele mai bune rate și în condiții stricte, țărilor din zona euro aflate în dificultate.
bg: По този начин ще имаме устойчив механизъм от 700 милиарда евро за осигуряване на заеми при най-добър лихвен процент и строги условия на държавите от еврозоната в затруднение.
lt: Taigi, turėsime patikimą 700 mlrd. EUR mechanizmą, skirtą griežtomis sąlygomis ir su geriausiomis palūkanomis teikti paskolas sunkumų patiriančioms euro zonos šalims.
lv: Tādā veidā mums būs EUR 700 miljardus vērts mehānisms kredītu nodrošināšanai grūtībās nonākušām euro zonas valstīm, kas tiks piešķirts saskaņā ar stingriem nosacījumiem, piemērojot labākās procentu likmes.
et: Siis on meil tugev 700 miljardi euro suurune mehhanism, mille raames saab raskustes olevatele euroala riikidele anda rangetel tingimustel ja soodsa intressiga laene.