European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: However, one issue on which I think we can all agree is that we must have common energy networks in Europe, to put to an end the situation where some Member States are completely cut off from the others whether on the electricity market or in the gas sector.
fr: Néanmoins, je pense que nous sommes tous d’accord pour dire qu’il est nécessaire de disposer en Europe de réseaux énergétiques communs afin d’éviter que certains États membres soient totalement coupés des autres, que ce soit sur le marché de l’électricité ou dans le secteur du gaz.
de: Eine Tatsache, auf die wir uns jedoch alle einigen können, so denke ich, ist die, dass wir in Europa gemeinsame Energienetze brauchen, um der Situation ein Ende zu bereiten, dass einige Mitgliedstaaten, sei es in Bezug auf den Strommarkt oder in Bezug auf den Gassektor, vollständig von anderen abgeschnitten sind.
es: Sin embargo, una cuestión en la que creo que todos podemos estar de acuerdo es que debemos tener redes comunes de energía en Europa, para poner fin a la situación en que algunos Estados miembros están completamente incomunicados tanto en el mercado de la electricidad como en el sector del gas.
it: Tuttavia, una questione che credo ci trovi tutti d’accordo è che in Europa dobbiamo istituire reti comuni per l’energia, al fine di rimediare alla situazione in cui alcuni Stati membri sono completamente isolati dagli altri in termini di mercato dell’elettricità o del settore del gas.
pt: Contudo, um aspecto com que, penso, todos concordamos é o facto de necessitarmos de redes energéticas comuns na Europa, para pôr fim a uma situação onde alguns Estados-Membros estão completamente isolados dos outros, no sector da electricidade ou no sector do gás.
nl: Over één vraagstuk kunnen we het denk ik wel eens zijn, namelijk dat we over gemeenschappelijke energienetwerken in Europa moeten beschikken om een eind te maken aan de situatie waarbij sommige lidstaten compleet worden afgesloten van andere lidstaten, zowel op de elektriciteitsmarkt als in de gassector.
da: Imidlertid er der et emne, som jeg tror, alle kan være enige om, nemlig at vi må have fælles energinet i Europa for at sætte en stopper for den situation, hvor nogle medlemsstater er fuldstændig afsondrede fra de andre, uanset om det gælder elmarkedet eller gassektoren.
sv: Men en sak som jag tror att vi alla är överens om är att det behövs gemensamma energinät i EU för att få slut på en situation där några medlemsstater är helt avskurna från de andra, oavsett om det gäller elmarknaden eller gassektorn.
fi: On kuitenkin yksi asia, josta luulen meidän kaikkien olevan yhtä mieltä, eli siitä, että meillä täytyy olla yhteiset energiaverkot Euroopassa päästäksemme eroon tilanteesta, jossa eräät jäsenvaltiot on täysin eristetty muista joko sähkömarkkinoilla tai kaasualalla.
el: Ωστόσο, ένα θέμα στο οποίο νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι είναι ότι πρέπει να έχουμε κοινά δίκτυα ενέργειας στην Ευρώπη, να θέσουμε τέρμα στην κατάσταση κατά την οποία ορισμένα κράτη μέλη είναι εντελώς αποκομμένα από τα άλλα είτε στην αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας είτε στον τομέα του αερίου.
pl: Jednakże jedna sprawa, co do której, jak sądzę, wszyscy możemy się zgodzić jest taka, że potrzebne są nam w Europie wspólne sieci energetyczne, aby nie dochodziło więcej do takich sytuacji, że niektóre państwa członkowskie są zupełnie odcięte od pozostałych, czy to na rynku energii elektrycznej, czy to w sektorze gazu.
cs: Na čem se však, myslím, všichni shodneme, je to, že musíme mít v Evropě společné energetické sítě, aby konečně skončila situace, kdy jsou některé státy zcela odříznuty od ostatních, ať už na trhu s elektřinou nebo v plynárenském odvětví.
sk: Všetci sa však zrejme zhodneme na tom, že v Európe potrebujeme spoločné energetické siete, aby sa skončila situácia, keď sú niektoré členské štáty úplne odrezané od ostatných, či už v oblasti trhu s elektrinou alebo v odvetví plynu.
sl: Mislim pa, da se vsi strinjamo glede tega, da v Evropi potrebujemo skupna energetska omrežja, da moramo napraviti konec popolne odrezanosti nekaterih držav članic od ostalih, pa naj gre za trg z električno energijo ali plinski sektor.
hu: Egy kérdésben azonban azt hiszem, valamennyien egyetérthetünk, mégpedig abban, hogy Európában közös energiahálózatokra van szükségünk, hogy véget vessünk annak a helyzetnek, hogy akár a villamosenergia-piacon, akár a földgáz szektorban egyes tagállamok teljesen el vannak vágva a többitől.
ro: Totuși, un punct asupra căruia cred că putem cădea de acord este acela că trebuie să avem rețele energetice comune în Europa, pentru a pune capăt situației în care unele dintre statele membre sunt complet izolate de celelalte, fie că este vorba de piața energiei electrice, fie că ne referim la sectorul gazelor.
bg: Все пак има един въпрос, по който считам, че всички сме съгласни, и той е, че трябва да имаме общи енергийни мрежи в Европа, за да сложим край на ситуацията, в която някои държави-членки са напълно откъснати от останалите, независимо дали на пазара на електроенергия, или на природен газ.
lt: Tačiau, mano manymu, visi galime sutarti dėl to, kad turime turėti bendrus energijos tinklus Europoje, panaikinti tai, kad kai kurios valstybės yra visiškai atskirtos nuo kitų elektros rinkoje arba dujų sektoriuje.
lv: Bet viens jautājums, par ko, man liekas, mēs visi varam vienoties, ir tas, ka Eiropā mums ir nepieciešami vienoti enerģētikas tīkli, lai nebūtu vairs tā situācija, ka dažas dalībvalstis ir pilnībā atdalītas no pārējām gan elektrības tirgū, vai gāzes sektorā.
et: Siiski on üks küsimus, milles me kõik oleme ühel meelel, ning see on, et meil peavad Euroopas olema ühised energiavõrgud, selleks et lõpetada olukord, kus mõned liikmesriigid on teistest kas elektri- või gaasituru puhul täiesti ära lõigatud.