European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: It seems that the EU acts firmly in the field of employment and social policy only in times of crisis, and then does so by imposing cuts in social spending and wages.
fr: Il semble que l’Union agisse fermement dans le domaine de l’emploi et de la politique sociale uniquement en temps de crise, et qu’elle le fasse en imposant des réductions des dépenses sociales et des salaires.
de: Es scheint so, als ob sich die EU nur in Zeiten einer Krise intensiver den Bereichen von Beschäftigungs- und Sozialpolitik widmen würde, und dies dann so erfolgt, dass sie Einsparungen bei Sozialausgaben und Löhnen verhängt.
es: Parece que la UE actúa con firmeza en materia de empleo y política social solamente en tiempos de crisis, y entonces lo hace imponiendo recortes en el gasto social y los salarios.
it: Sembra che la Commissione intervenga con fermezza nel settore dell’occupazione e della politica sociale solo in periodi di crisi e lo faccia imponendo tagli alla spesa sociale e ai salari.
pt: Parece que a União Europeia actua firmemente no domínio do emprego e da política social apenas em tempos de crise, e que o faz através da imposição de cortes na despesa social e nos salários.
nl: Slechts in tijden van crisis lijkt de EU ferm op te treden op het gebied van werkgelegenheid en sociaal beleid, en wel door bezuinigingen op sociale uitgaven en lonen op te leggen.
da: Det lader til, at EU kun agerer beslutsomt på beskæftigelsesområdet samt det social- og arbejdsmarkedspolitiske område i krisetider og så gør det ved at gennemføre nedskæringer i de sociale udgifter og lønningerne.
sv: EU verkar endast agera bestämt inom sysselsättnings- och socialpolitiken när det är kris, och då endast genom att minska de sociala utgifterna och lönerna.
fi: Vaikuttaa siltä, että Euroopan unioni toimii päättäväisesti työllisyys- ja sosiaalipolitiikassa vain kriisiaikoina, ja tekee sen tällöin määräämällä leikkauksia sosiaalimenoihin ja palkkoihin.
el: Φαίνεται ότι η ΕΕ ενεργεί αποφασιστικά στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής μόνο σε περιόδους κρίσης, οπότε και επιβάλει περικοπές στις κοινωνικές δαπάνες και τους μισθούς.
pl: Wydaje się, że UE działa zdecydowanie w obszarze zatrudnienia i polityki społecznej wyłącznie w czasach kryzysu, a robi to narzucając cięcia wydatków socjalnych i płac.
cs: Zdá se, že EU působí pevně v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky jen v dobách krize, a to tak, že zavádí škrty do sociálních výdajů a mezd.
sk: Zdá sa, že EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky koná rozhodne iba v časoch krízy a vtedy zavádza znižovanie sociálnych výdavkov a miezd.
sl: Zdi se, da EU odločno ukrepa na področju zaposlovanja in socialne politike le v času krize, to pa počne z nalaganjem varčevalnih ukrepov pri socialnih izdatkih in plačah.
hu: Úgy tűnik, hogy az EU kizárólag válság idején lép fel határozottan a foglalkoztatási és szociálpolitika terén, és ezt akkor is úgy teszi, hogy megnyirbálja a szociális kiadásokat és a béreket.
ro: Se pare că UE acționează ferm în domeniul politicii ocupării forței de muncă și sociale numai în momente de criză și atunci face acest lucru prin impunerea unor reduceri ale salariilor și a cheltuielilor sociale.
bg: Изглежда, че ЕС действа твърдо в областта на заетостта и социалната политика само по време на криза и постига това чрез налагане на намаления на социалните разходи и заплатите.
lt: Atrodo, ES tik krizės laikotarpiu imasi griežtų veiksmų užimtumo ir socialinės politikos srityje ir tai daro mažindama socialinėms išlaidoms ir darbo užmokesčiui skirtas lėšas.
lv: Šķiet, ka attiecībā uz nodarbinātību un sociālo politiku ES rīkojas izlēmīgi tikai krīzes situācijās un arī tad spēj vien samazināt sociālos izdevumus un algas.
et: Näib, et EL tegutseb töö ja sotsiaalpoliitika valdkonnas jõuliselt ainult kriisiaegadel ning siis tähendab see sotsiaalkulutuste ja palkade vähendamist.