European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Our institutional decision-making processes are complex and lacking in democracy, and our economic policy strategy is divided and ineffective.
fr: Les processus décisionnels au sein de nos institutions sont complexes et ne sont pas assez démocratiques, et notre stratégie politique est divisée et inefficace.
de: Unsere institutionellen Entscheidungsfindungsprozesse sind komplex, und es mangelt ihnen an Demokratie, und unsere Wirtschaftspolitikstrategie ist geteilt und ineffizient.
es: Nuestros procesos institucionales de toma de decisiones son complejos y carentes de democracia, y nuestra estrategia de política económica está dividida y es ineficaz.
it: Il nostro processo decisionale istituzionale è complesso e carente dal punto di vista della democrazia, e la nostra strategia in materia di politica economica è frammentaria e inefficace.
pt: Os nossos processos institucionais de tomada de decisões são complexos e deficitários do ponto de vista da democracia e a estratégia que delineámos para a política económica está dividida e é ineficaz.
nl: Onze institutionele besluitvormingsprocessen zijn complex en weinig democratisch, en de strategie van ons economisch beleid is verdeeld en ineffectief.
da: Vores institutionelle beslutningsprocesser er komplekse og udemokratiske, og vores økonomipolitiske strategi er splittet og ineffektiv.
sv: Institutionernas beslutsprocess är komplex och har demokratiska brister, och vår ekonomiska strategi är splittrad och ineffektiv.
fi: Institutionaaliset päätöksentekoprosessimme ovat monimutkaisia ja osin epädemokraattisia, ja talouspoliittinen strategiamme on epäyhtenäinen ja tehoton.
el: Οι θεσμικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων που διαθέτουμε είναι σύνθετες και στερούνται δημοκρατικού χαρακτήρα, ενώ η στρατηγική μας στον τομέα της οικονομικής πολιτικής είναι κατακερματισμένη και αναποτελεσματική.
pl: Nasze instytucjonalne procesy decyzyjne są skomplikowane i brakuje w nich demokracji, a nasza strategia w zakresie polityki gospodarczej jest niespójna i nieskuteczna.
cs: Naše institucionální postupy při přijímání rozhodnutí jsou složité a málo demokratické a naše hospodářskopolitická strategie je rozdělená a neefektivní.
sk: Naše inštitucionálne rozhodovacie procesy sú zložité a chýba im demokracia a naša stratégia hospodárskej politiky je roztrieštená a neefektívna.
sl: Naši institucionalni procesi sprejemanja odločitev so zapleteni in jim manjka demokracije, naša strategija gospodarske politike pa je razdeljena in neučinkovita.
hu: Intézményi döntéshozatali folyamataink összetettek és demokráciát nélkülözők, míg gazdaságpolitikai stratégiánk megosztott és hatástalan.
ro: Procesele noastre decizionale instituționale sunt complexe și lipsite de democrație, iar strategia noastră în materie de politică economică este divizată și ineficientă.
bg: Нашите институционални процеси за вземане на решения са сложни и изпитват недостиг на демокрация, а стратегията ни за икономическа политика е разединена и неефективна.
lt: Mūsų institucijų sprendimų priėmimo procedūros sudėtingos ir nepakankamai demokratiškos, o mūsų ekonomikos politikos strategija – suskaidyta ir neveiksminga.
lv: Mūsu institucionālie lēmumu pieņemšanas procesi ir sarežģīti un nepietiekami demokrātiski, un mūsu ekonomikas politikas stratēģija ir sašķelta un neefektīva.
et: Meie institutsiooniline otsustusprotsess on keeruline ja ebademokraatlik ning meie majanduspoliitika strateegia on vastuoluline ja vähetõhus.