European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For many youngsters and professionals, programmes such as Comenius, Lifelong Learning, Youth in Action, etc. have represented the true coming-together of the European Union, inspiring truly European sentiments.
fr: Pour de nombreux jeunes et de nombreux professionnels, des programmes tels que Comenius, «Éducation et formation tout au long de la vie», «Jeunesse en action», etc. ont représenté le véritable rapprochement des peuples de l’Union européenne, inspirant de véritables sentiments européens.
de: Für viele junge Menschen und Fachkräfte repräsentieren Programme wie „Comenius“, „Lebenslanges Lernen“, „Jugend in Aktion“ etc. die wahren Begegnungsmöglichkeiten der Europäischen Union und inspirieren wirklich europäische Gefühle.
es: Para muchos jóvenes y profesionales, programas como Comenius, Aprendizaje Permanente, Juventud en Acción, etc., han representado la verdadera integración de la Unión Europea, inspirándoles sentimientos verdaderamente europeos.
it: Programmi come ecc., hanno rappresentato per molti giovani e professionisti il vero incontro dell'Unione europea, ispirando un vero sentimento europeista.
pt: Para inúmeros jovens e profissionais, iniciativas como o Comenius, o Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida, etc., representaram a verdadeira concretização da União Europeia, inspirando um genuíno sentimento europeu.
nl: Programma's zoals Comenius, Een leven lang leren, Jeugd in actie, enzovoort, waren voor vele jongeren en beroepsbeoefenaars een echte gelegenheid tot samenkomst in de Europese Unie en inspireerden een echt gevoel van Europese saamhorigheid.
da: For mange unge og erhvervsaktive har programmer såsom Comenius, livslang læring, Aktive Unge osv. været et virkeligt samlingspunkt i EU, som har vakt virkelig europæiske følelser.
sv: För många ungdomar och yrkesverksamma har program som Comenius, Livslångt lärande, Aktiv ungdom med flera inneburit verkliga möten med Europeiska unionen och en verklig europeisk anda.
fi: Monille nuorille Comenius-ohjelma, elinikäisen oppimisen ohjelma ja Nuoret liikkeellä -ohjelman kaltaiset ohjelmat ovat merkinneet todellista kokoontumista yhteen Euroopan unionissa ja synnyttäneet eurooppalaisia mielipiteitä.
el: Για πολλούς νέους και επαγγελματίες, προγράμματα, όπως τα προγράμματα «Comenius», «Διά βίου μάθησης», «Νεολαία εν δράσει» κ.λπ., σηματοδοτούν ουσιαστικά τη στενότερη γνωριμία με την Ευρωπαϊκή Ένωση, εμπνέοντας αληθινά ευρωπαϊκά αισθήματα.
pl: Dla wielu młodych ludzi i profesjonalistów takie programy, jak Comenius, Uczenie się przez całe życie, Młodzież w działaniu itp. to prawdziwe łączenie Unii Europejskiej, wzbudzające prawdziwie europejskie odczucia.
cs: Pro mnoho mladých lidí a odborníků představují programy, jako je Comenius, program celoživotního vzdělávání, Mládež v akci atd., skutečné setkávání Evropské unie, probouzející ryze evropské cítění.
sk: Programy ako Comenius, program celoživotného vzdelávania, Mládež v akcii a ďalšie predstavujú pre mnohých mladých ľudí a odborníkov skutočné zbližovanie Európskej únie, ktoré podnecuje skutočne európske zmýšľanie.
sl: Za mnoge mlade in strokovnjake programi, kot so Comenius, Vseživljenjsko učenje, Mladi v akciji itn., predstavljajo pravo združitev Evropske unije, ki zbuja zares evropske občutke.
hu: Sok fiatal és szakember számára a Comenius, az egész életen át tartó tanulás programja, a Fiatalok lendületben program stb. az Európai Unió valóságos megjelenését jelentette, amely az igazi európai érzület kialakulásának táptalaja volt.
ro: Pentru mulți tineri și profesioniști, programe precum Comenius, învățarea de-a lungul vieții, Tineretul în acțiune etc. au reprezentat apropierea reală a UE, inspirând sentimente cu adevărat europene.
bg: За много младежи и професионалисти програми като „Комениус“, „Учене през целия живот“, „Младежта в действие“ и т.н. представляват истинското обединение на Европейския съюз, като вдъхновят истински европейски настроения.
lt: Daugeliui jaunuolių ir specialistų tokios programos kaip „Comenius“, „Lifelong Learning“, „Youth in Action“ ir t. t. reiškė tikrą Europos Sąjungos suartėjimą, įkvėpdamos tikrą europietišką požiūrį.
lv: Daudziem jauniešiem un speciālistiem tādas programmas kā mūžizglītības programma, programma „Jaunatne darbībā” utt. nozīmē patiesu Eiropas Savienības vienotību, kas izraisa kopības jūtas.
et: Paljude noorte ja kutsealade esindajate jaoks on niisugused programmid Comenius, elukestva õppe programm, „Aktiivsed noored“ jms tähistanud tõelist ELi puutepunkti ning tekitanud tõelisi Euroopa-tundeid.