PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I expect an open and constructive attitude on the part of the Council, which will enable us to arrive at that clarification together.
fr: J’attends du Conseil une attitude ouverte et constructive qui nous permettra de clarifier tout cela ensemble.
de: Ich erwarte eine offene und konstruktive Haltung des Rates, damit wir gemeinsam zu dieser Klarstellung gelangen können.
es: Espero una actitud abierta y constructiva por parte del Consejo que nos permita llegar juntos a esa clarificación.
it: Mi aspetto dal Consiglio un comportamento aperto e costruttivo, che ci permetta di raggiungere l’obiettivo.
pt: Espero uma atitude aberta e construtiva do Conselho que nos permita chegar a essa clarificação em conjunto.
nl: Ik verwacht van de Raad de open en constructieve houding waarmee wij gezamenlijk tot die verheldering kunnen komen.
da: Jeg forventer en åben og konstruktiv holdning fra Rådets side, hvilket vil give os mulighed for sammen at nå frem til denne afklaring.
sv: Jag förväntar mig en öppen och konstruktiv attityd från rådets sida, som kommer att göra det möjligt för oss att nå detta förtydligande tillsammans.
fi: Odotan neuvoston taholta avointa ja rakentavaa suhtautumista, jonka avulla voimme yhdessä saada aikaan tämän selvennyksen.
el: Αναμένω μια ανοικτή και εποικοδομητική στάση από την πλευρά του Συμβουλίου, η οποία θα μας δώσει τη δυνατότητα να το διασαφηνίσουμε αυτό από κοινού.
pl: Oczekuję otwartości i konstruktywnej postawy Rady, która umożliwi nam wspólne wyjaśnienie tej kwestii.
cs: Očekávám, že Rada zaujme otevřený a konstruktivní přístup, díky němuž budeme moci k příslušnému vyjasnění dospět společně.
sk: Očakávam otvorený a konštruktívny prístup zo strany Rady, ktorý nám umožní, aby sme spoločne dospeli k tomuto vyjasneniu.
sl: Od Sveta pričakujem odprto in konstruktivno držo, kar nam bo omogočilo, da skupaj pridemo do tega pojasnila.
hu: A Tanácstól nyílt és konstruktív hozzáállást várok, amely lehetővé teszi, hogy ezt közösen megtegyük.
ro: Sper ca atitudinea Consiliului să fie deschisă și constructivă, care să ne permită să ajungem împreună la acea clarificare.
bg: Очаквам един открит и конструктивен подход от страна на Съвета, което ще ни даде възможност заедно да изясним този въпрос.
lt: Tikiuosi atviro ir konstruktyvaus Tarybos požiūrio, kuriuo remdamiesi kartu galėsime išspręsti šį klausimą.
lv: Es gaidu no Padomes atklātu un konstruktīvu attieksmi, kas palīdzēs mums kopīgi atrisināt šo situāciju.
et: Ootan nõukogult avatud ja asjalikku suhtumist, mis võimaldaks meil üheskoos selle selgituseni jõuda.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The crisis showed that tax havens obscure, undermine and weaken the entire financial system and the world economy.
fr: La crise a montré que c'était un élément d'opacité, un élément de fragilisation, de vulnérabilité de l'ensemble du système financier et de l'économie mondiale.
de: Die Krise hat deutlich gemacht, dass Steueroasen zu einer Verzerrung, Untergrabung und Schwächung des gesamten Finanzsystems und der Weltwirtschaft führen.
es: La crisis reveló que los paraísos fiscales ensombrecen, minan y debilitan todo el sistema financiero y la economía mundial.
it: La crisi ha dimostrato che i paradisi fiscali oscurano, minano e indeboliscono l’intero sistema finanziario e l’economia mondiale.
pt: A crise demonstrou que os paraísos fiscais obscurecem, lesam e enfraquecem a totalidade do sistema financeiro e da economia mundial.
nl: De crisis heeft aangetoond dat belastingparadijzen heel het financieel systeem en de wereldeconomie kunnen ondermijnen en kwetsbaar kunnen maken.
da: Krisen viste, at skattely er et element, der formørker, undergraver og svækker hele finanssystemet og den internationale økonomi.
sv: Krisen visar att skatteparadis grumlar, underminerar och försvagar hela finanssystemet och världsekonomin.
fi: Kriisi osoitti, että veroparatiisit hämärtävät, horjuttavat ja heikentävät koko rahoitusjärjestelmää ja maailmantaloutta.
el: Η κρίση κατέδειξε ότι οι φορολογικοί παράδεισοι θολώνουν, υπονομεύουν και αποδυναμώνουν ολόκληρο το χρηματοπιστωτικό σύστημα και την παγκόσμια οικονομία.
pl: Kryzys pokazał, że raje podatkowe zaciemniają, podkopują i osłabiają cały system finansowy, jak i światową gospodarkę.
cs: Krize ukázala, že daňové ráje znepřehledňují, podrývají a oslabují celý finanční systém a světové hospodářství.
sk: Kríza ukázala, že daňové raje zahmlievajú, podkopávajú a oslabujú celý finančný systém a svetové hospodárstvo.
sl: Kriza je pokazala, da davčne oaze ovirajo, spodkopavajo in slabijo celoten finančni sistem in svetovno gospodarstvo.
hu: A válság bebizonyította, hogy az adóparadicsomok átláthatatlanok, meggyengítik és aláássák az egész pénzügyi rendszert és a világgazdaságot.
ro: Criza ne-a arătat că paradisurile fiscale perturbă, subminează și slăbesc întregul sistem financiar și economia mondială.
bg: Кризата показа, че данъчните убежища внасят неяснота, подкопават и отслабват цялата финансова система и световната икономика.
lt: Krizė atskleidė, kad mokesčių rojus silpnina visą finansų sistemą ir pasaulio ekonomiką ir joms kenkia.
lv: Krīze pierādīja, ka nodokļu oāzes novājina un grauj visu finanšu sistēmu un pasaules ekonomiku.
et: Kriis näitas, et maksuparadiisid moonutavad, ohustavad ning nõrgendavad kogu finantssüsteemi ja maailmamajandust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The second point that we wished to raise concerns the issue of monitoring and governance.
fr: Le deuxième élément sur lequel on voulait vous interpeler, c'est la question du contrôle et de la gouvernance.
de: Der zweite Punkt, den wir ansprechen möchten, ist das Thema Überwachung und Steuerung.
es: El segundo punto que quería plantear se refiere a la supervisión y la gobernanza.
it: Il secondo punto che vogliamo sollevare riguarda la vigilanza e la governance;
pt: A segunda questão que gostaríamos de levantar é do domínio do controlo e da governação.
nl: Het tweede punt waar wij met u over willen spreken betreft het vraagstuk van de controle en het bestuur.
da: Det andet punkt, vi havde lyst til at tage op, vedrører spørgsmålet om tilsyn og forvaltning.
sv: Den andra punkten som vi vill ta upp är frågan om övervakning och styrning.
fi: Toinen asia, jonka halusimme tuoda esiin, koskee valvontaa ja ohjausta.
el: Το δεύτερο ζήτημα για το οποίο θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ανησυχίες μας είναι το θέμα του ελέγχου και της διαχείρισης.
pl: Drugą sprawą, którą chcieliśmy poruszyć, jest monitorowanie i zarządzanie.
cs: Druhá záležitost, kterou bychom rádi zmínili, se týká sledování a řízení.
sk: Druhý bod, ktorý sme chceli spomenúť, sa týka otázky monitorovania a riadenia.
sl: Druga točka, ki smo jo želeli omeniti, se nanaša na vprašanje spremljanja in upravljanja.
hu: A második kérdés, amit szerettünk volna felvetni, a nyomon követéssel és az irányítással kapcsolatos.
ro: Al doilea aspect pe care dorim să-l aducem în discuție se referă la problema monitorizării și guvernanței.
bg: Вторият въпрос, който исках да поставя, се отнася до наблюдението и управлението.
lt: Antrasis klausimas, kurį pageidavome iškelti, susijęs su stebėsena ir valdymu.
lv: Otrs jautājums, kuram vēlamies pievērst uzmanību, ir uzraudzība un pārvaldība.
et: Teine punkt, mille tahtsime tõstatada, on seotud järelevalve ja halduse probleemiga.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I do not want to invest in your bank and neither do the British people.
fr: Je ne veux pas investir dans votre banque et les Britanniques ne le veulent pas non plus.
de: Ich will nicht in Ihre Bank investieren und die britische Bevölkerung will das auch nicht.
es: No quiero invertir en su banco y tampoco lo desean los ciudadanos británicos.
it: Io non intendo investire nella sua banca, e nemmeno il popolo britannico.
pt: Não quero investir no seu banco e o povo britânico também não quer.
nl: Ik wil niet in uw bank investeren en het Britse volk evenmin.
da: Jeg har ikke lyst til at investere i Deres bank, og det har den britiske befolkning heller ikke.
sv: Jag vill inte investera i er bank, och det vill inte det brittiska folket heller.
fi: En halua sijoittaa rahojani pankkiinne, eivätkä maani kansalaisetkaan halua.
el: Δεν επιθυμώ να επενδύσω στην τράπεζά σας ούτε εγώ ούτε ο βρετανικός λαός.
pl: Ani ja, ani Brytyjczycy nie chcą inwestować w Pana bank.
cs: Nechci do vaší banky investovat – a mluvím za všechny britské občany.
sk: Nechcem investovať do vašej banky a ani britskí občania to nechcú.
sl: Sam ne želim vlagati v vašo banko in tega ne želijo niti Britanci.
hu: Sem én, sem a brit adófizetők nem akarunk befektetni a maga bankjába.
ro: Nici eu, nici poporul britanic nu vrem să investim în banca dumneavoastră.
bg: Аз не желая да инвестирам във Вашата банка, британският народ също.
lt: Nenoriu investuoti į jūsų banką, kaip ir Jungtinės Karalystės žmonės.
lv: Es negribu ieguldīt jūsu bankā, un to negrib arī britu tauta.
et: Ma ei taha teie panka investeerida ja Briti rahvas ei taha seda samuti.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The European Investment Bank needs to deliver more, better, faster results.
fr: La Banque européenne d’investissement doit produire davantage de résultats, des résultats meilleurs, et ce plus rapidement.
de: Die Europäische Investitionsbank muss mehr, bessere und schnellere Ergebnisse erzielen.
es: El Banco Europeo de Inversiones tiene que hacer más, mejor y más rápido.
it: La Banca europea per gli investimenti deve ottenere risultati maggiori, migliori e più rapidi.
pt: O Banco Europeu de Investimento tem de fazer mais, melhor e mais rapidamente.
nl: De Europese Investeringsbank moet meer, betere en snellere resultaten opleveren.
da: Den Europæiske Investeringsbank skal levere flere, bedre, hurtigere resultater.
sv: Europeiska investeringsbanken måste ge fler, bättre och snabbare resultat.
fi: Euroopan investointipankin on saatava aikaan lisää parempia ja nopeampia tuloksia.
el: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων πρέπει να αποφέρει περισσότερα, καλύτερα και ταχύτερα αποτελέσματα.
pl: Europejski Bank Inwestycyjny musi zadbać o większe, lepsze i szybsze wyniki.
cs: Evropská investiční banka musí mít výraznější, lepší a rychlejší výsledky.
sk: Európska investičná banka (EIB) musí dosahovať viac výsledkov, a to lepších a rýchlejších výsledkov.
sl: Evropska investicijska banka mora ustvariti večje, boljše, hitrejše rezultate.
hu: Az Európai Beruházási Banknak több, jobb és gyorsabb eredményt kell produkálnia.
ro: Banca Europeană de Investiții trebuie să obțină rezultate mai multe, mai bune și mai rapide.
bg: Европейската инвестиционна банка трябва да дава повече, по-добри и по-бързи резултати.
lt: Europos investicijų bankas turi siekti didesnių, geresnių ir spartesnių rezultatų.
lv: Eiropas Investīciju bankai ir jānodrošina lielāki, labāki un ātrāki rezultāti.
et: Euroopa Investeerimispank peab andma rohkem paremaid ja kiiremaid tulemusi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This must also be accompanied by an improvement in the EIB’s own governance and a review of its internal mandate.
fr: Tout cela doit être accompagné d’une amélioration de la gouvernance de la BEI elle-même, et d’une évaluation de son mandat interne.
de: Dies muss mit einer Verbesserung der Verwaltung der EIB und einer Überprüfung ihres internen Mandats einhergehen.
es: Esto debe ir acompañado de una mejora de su propia gobernanza y de una revisión de su mandato interno.
it: È necessario altresì migliorare la governance della BEI e rivedere il suo mandato interno.
pt: Isso deve ser acompanhado de uma melhoria da governação do próprio BEI e de uma avaliação do seu mandato interno.
nl: Dit dient eveneens samen te gaan met een verbetering van het eigen bestuur van de EIB en van een herziening van haar intern mandaat.
da: Dette skal også ledsages af en forbedring i EIB's egen forvaltning og en gennemgang af bankens interne mandat.
sv: Detta måste också åtföljas av en förbättring av EIB:s egen styrning och en översyn av dess interna mandat.
fi: Sen lisäksi on myös parannettava EIP:n ohjausjärjestelmää ja sen EU:n sisäisen toimivaltuuden tarkistamista.
el: Τούτο πρέπει να συνοδευτεί επίσης από βελτίωση στη διαχείριση της ίδιας της ΕΤΕπ και από επανεξέταση της εσωτερικής της εντολής.
pl: Tym działaniom towarzyszyć musi poprawa zarządzania wewnątrz EBI i przegląd jego działań wewnętrznych.
cs: Zároveň je nutné zdokonalit řízení samotné EIB a podrobit přezkumu její vnitřní mandát.
sk: To musí sprevádzať aj zlepšenie vlastného riadenia EIB a preskúmanie jej vnútorného mandátu.
sl: To morata spremljati tudi izboljšanje lastnega upravljanja EIB in pregled njenega notranjega mandata.
hu: Fontos, hogy ezt az EBB saját irányításának javítása és belső küldetésének felülvizsgálata kísérje.
ro: Aceste obiective trebuie să fie însoțite de o îmbunătățire a propriei guvernări a BEI și de o revizuire a mandatului său intern.
bg: Наред с това следва да се подобри собственото управление на ЕИБ и да се преразгледа вътрешният й мандат.
lt: Be to, reikia patobulinti EIB valdyseną ir peržiūrėti šios institucijos vidaus įgaliojimus.
lv: Tas jāpapildina arī ar pašas EIB pārvaldības uzlabošanu un tās iekšējās darbības pilnvaru pārskatīšanu.
et: Sellele peavad lisanduma ka täiendused EIP juhtimise alal ning selle sisemandaadi läbivaatamine.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In short, the EIB should be a bridge effectively linking investment to the needs of the EU.
fr: Bref, la BEI doit devenir un pont qui relie effectivement investissements et besoins de l’Union européenne.
de: Kurzum, die EIB muss eine Brücke sein, die Investitionen effektiv mit den Bedürfnissen der EU verbindet.
es: En definitiva, ha de ser un buen puente para unir las inversiones con las necesidades de la Unión Europea.
it: In breve, la BEI dovrebbe essere un ponte che unisce in maniera efficace gli investimenti e le necessità dell’UE.
pt: Em síntese, o BEI deve constituir uma ponte a ligar eficazmente o investimento e as necessidades da UE.
nl: Kortom, de EIB dient een brug te zijn die de investeringen en de behoeften van de Europese Unie op doeltreffende wijze met elkaar verbindt.
da: Summa summarum skal EIB udgøre et brohoved, der effektivt forbinder investering med EU's behov.
sv: Kort sagt, EIB borde vara en bro som effektivt förbinder investering med EU:s behov.
fi: EIP:n pitäisi siis toimia siltana, joka yhdistää investoinnit EU:n tarpeisiin.
el: Εν ολίγοις, η ΕΤΕπ θα πρέπει να αποτελέσει μια γέφυρα η οποία θα συνδέει αποτελεσματικά τις επενδύσεις με τις ανάγκες της ΕΕ.
pl: Krótko mówiąc, EBI powinien skutecznie łączyć inwestycje z potrzebami UE.
cs: Zkrátka EIB by měla být mostem účinně propojujícím investice a potřeby EU.
sk: EIB by mala byť skrátka mostom účinne prepájajúcim investície s potrebami EÚ.
sl: EIB mora biti torej most, ki bo uspešno povezoval naložbe in potrebe EU.
hu: Röviden: az EBB-nek hatásos összekötő kapocsként kell működnie a beruházások és az EU szükségletei között.
ro: Pe scurt, BEI trebuie să reprezinte o punte de legătură între investiții și necesitățile UE.
bg: Накратко, ЕИБ следва да бъде мостът, който ефективно свързва инвестициите и нуждите на ЕС.
lt: Trumpai tariant, EIB turėtų būti jungtis, kuri veiksmingai susietų investicijas su ES poreikiais.
lv: Īsi sakot, EIB ir jākļūst par efektīvu saikni starp ieguldījumiem un ES vajadzībām.
et: Kokkuvõttes peab EIP olema sild, mis ühendab tõhusalt investeeringuid ELi vajadustega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am somewhat puzzled by the reference to the EIB’s external activities, for which more financial and human resources are being requested.
fr: Je suis quelque peu intrigué par l’allusion aux activités extérieures de la BEI, pour lesquelles sont demandées davantage de ressources financières et humaines.
de: Etwas verwundert bin ich darüber, dass für die Tätigkeit der EIB außerhalb der EU mehr finanzielle und Personalressourcen gefordert werden.
es: Me desconcierta la referencia a las actividades exteriores del BEI, para las que se solicitan más recursos financieros y humanos.
it: Mi lascia invece alquanto perplesso la parte relativa all'azione esterna della BEI, per la quale si chiede l'utilizzo di più risorse umane e finanziarie.
pt: Intriga-me um pouco a referência às actividades externas do BEI, para cuja execução estão a ser solicitados mais recursos financeiros e humanos.
nl: Ik ben echter verbaasd over het gedeelte over de externe activiteiten van de EIB, waarvoor meer personeel en financiële middelen worden gevraagd.
da: Jeg er noget forvirret over henvisningen til EIB's eksterne aktiviteter, hvor man anmoder om flere økonomiske og menneskelige ressourcer.
sv: Jag blev en aning förbryllad av hänvisningen till EIB:s externa mandat, för vilket man begär mer finansiella resurser och personal.
fi: Olen hieman ymmälläni, että kertomuksessa mainittiin EIP:n ulkoiset toimet, joihin pyydetään lisää varoja ja henkilöstöä.
el: Ωστόσο, με προβληματίζει κάπως η αναφορά στις εξωτερικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ, για τις οποίες ζητούνται περισσότεροι χρηματοοικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι.
pl: Nie do końca przekonuje mnie natomiast opis działalności zewnętrznej EBI, na którą potrzeba więcej zasobów finansowych i ludzkich.
cs: Jsem poněkud rozpačitý z informací o vnější činnosti EIB, pro niž jsou požadovány další finanční i lidské zdroje.
sk: Som trocha zmätený odkazom na vonkajšiu činnosť EIB, na ktorú sa žiadajú ďalšie finančné a ľudské zdroje.
sl: Nekoliko me bega sklicevanje na zunanje dejavnosti EIB, za katere se zahteva čedalje več finančnih in človeških virov.
hu: Kissé meglepőnek tartom az EBB külső tevékenységeire történő hivatkozást, amelyben több pénzügyi és humán erőforrást igényelnek e célra.
ro: Sunt oarecum uimit de referirea la activitățile externe ale BEI, pentru care este nevoie de mai multe resurse financiare și umane.
bg: Донякъде съм озадачен от позоваването на външните дейности на ЕИБ, за които се искат повече финансови и човешки ресурси.
lt: Esu šiek tiek suglumęs dėl EIB išorės veiklos, kuriai prašoma daugiau finansinių ir žmogiškųjų išteklių.
lv: Mani nedaudz mulsina atsauce uz EIB ārējām darbībām, kurām tiek pieprasīti lielāki finansiālie un cilvēkresursi.
et: Mind muudab veidi nõutuks viide EIP välistegevusele, mille jaoks taotletakse rohkem finants- ja inimressursse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The European Investment Bank undoubtedly plays a fundamental and very important role in Europe’s development.
fr: La Banque européenne d’investissement joue indubitablement un rôle très important dans le développement de l’Europe.
de: Die Europäische Investitionsbank spielt zweifellos eine grundlegende und sehr wichtige Rolle für die Entwicklung Europas.
es: El Banco Europeo de Inversiones desempeña sin duda una función fundamental y muy significativa en el desarrollo de Europa.
it: La BEI svolge senza alcun dubbio un ruolo fondamentale nello sviluppo dell’Europa.
pt: O Banco Europeu de Investimento desempenha indubitavelmente um papel fundamental e muito importante no desenvolvimento da Europa.
nl: De Europese Investeringsbank speelt zonder twijfel een fundamentele en zeer belangrijke rol in de ontwikkeling van Europa.
da: Den Europæiske Investeringsbank spiller uden tvivl en grundlæggende og særdeles vigtig rolle med hensyn til Europas udvikling.
sv: Europeiska investeringsbanken spelar utan tvivel en grundläggande och mycket viktig roll för EU:s utveckling.
fi: Euroopan investointipankilla on epäilemättä perustavanlaatuinen ja merkittävä tehtävä EU:n kehittämisessä.
el: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διαδραματίζει αναμφισβήτητα θεμελιώδη και πολύ σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της Ευρώπης.
pl: Europejski Bank Inwestycyjny bez wątpienia odgrywa podstawową i bardzo ważną rolę w rozwoju Europy.
cs: Evropská investiční banka má z hlediska rozvoje Evropy nepochybně zásadní a velmi významnou úlohu.
sk: Európska investičná banka (EIB) nepochybne zohráva základnú a veľmi dôležitú úlohu pri rozvíjaní Európy.
sl: Evropska investicijska banka nedvomno igra temeljno in zelo pomembno vlogo v razvoju Evrope.
hu: Az Európai Beruházási Bank kétségkívül alapvető és igen fontos szerepet játszik Európa fejlődésében.
ro: Banca Europeană de Investiții joacă, fără îndoială, un rol fundamental și extrem de important în dezvoltarea Europei.
bg: Ролята на Европейската инвестиционна банка за развитието на Европа е несъмнено основна и много важна.
lt: Europos investicijų bankas neabejotinai atlieka pagrindinį ir itin svarbų vaidmenį Europos plėtroje.
lv: Eiropas Investīciju bankai nenoliedzami ir ļoti liela un svarīga loma Eiropas attīstībā.
et: Euroopa Investeerimispank mängib Euroopa arengus kahtlemata keskset ja ülitähtsat rolli.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Investment Bank (EIB) has always played a significant and key role in the development of the European Union.
fr: La Banque européenne d’investissement (BEI) a toujours joué un rôle très important et même fondamental dans le développement de l’Union européenne.
de: Die Europäische Investitionsbank (EIB) hat stets eine bedeutende und sehr wichtige Rolle in der Entwicklung der Europäischen Union gespielt.
es: El Banco Europeo de Inversiones (BEI) siempre ha desempeñado una función significativa y fundamental en el desarrollo de la Unión Europea.
it: La Banca europea per gli investimenti ha sempre svolto un ruolo chiave e importante nello sviluppo dell'Unione.
pt: O Banco Europeu de Investimento (BEI) sempre desempenhou um papel significativo e determinante no desenvolvimento da União Europeia.
nl: De Europese Investeringsbank (EIB) heeft altijd een sleutelrol gespeeld in de ontwikkeling van de Europese Unie.
da: Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har altid spillet en væsentlig og central rolle i forbindelse med udvikling af EU.
sv: Europeiska investeringsbanken (EIB) har alltid spelat en betydande nyckelroll i EU:s utveckling.
fi: Euroopan investointipankilla (EIP) on aina ollut merkittävä ja keskeinen tehtävä Euroopan unionin kehittämisessä.
el: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) διαδραμάτιζε πάντα σημαντικό και κυρίαρχο ρόλο στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Europejski Bank Inwestycyjny (EBI) zawsze odgrywał ważną i kluczową rolę w rozwoju Unii Europejskiej.
cs: Evropská investiční banka (EIB) hrála významnou úlohu a má klíčové postavení v rozvoji Evropské unie.
sk: Európska investičná banka (EIB) vždy zohrávala významnú a kľúčovú úlohu v rozvíjaní Európskej únie.
sl: Evropska investicijska banka (EIB) je vedno igrala pomembno in ključno vlogo v razvoju Evropske unije.
hu: Az Európai Beruházási Bank (EBB) mindig is kulcsfontosságú szerepet játszott az Európai Unió fejlődésében.
ro: Banca Europeană de Investiții (BEI) a jucat întotdeauna un rol esențial în dezvoltarea Uniunii Europene.
bg: Европейската инвестиционна банка винаги е играла важна и ключова роля в развитието на Европейския съюз.
lt: Europos investicijų bankas (EIB) visada atliko svarbų ir pagrindinį vaidmenį Europos Sąjungos plėtroje.
lv: Eiropas Investīciju bankai (EIB) vienmēr ir bijusi liela un būtiska loma Eiropas Savienības attīstībā.
et: Euroopa Investeerimispank (EIP) on Euroopa Liidu arengus mänginud alati tähtsat ja keskset rolli.