European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It will, in particular, be more costly for taxpayers because the more that time goes by, the more of a burden the Greek public debt will become on public or quasi-public entities – I am thinking of the European Central Bank, I am thinking of the European Financial Stability Facility (EFSF) – and it is increasingly the taxpayer who is going to be asked to pay up.
fr: Et surtout, plus elle coûtera cher aux contribuables parce que plus le temps passe, plus la dette publique grecque se retrouve à la charge d’entités publiques ou parapubliques – je pense à la Banque centrale européenne, je pense à l’EFSF – et, de plus en plus, ce sont les contribuables qui seront mis à contribution.
de: Es wird insbesondere teurer für die Steuerzahler sein, denn je mehr Zeit vergeht, desto größer wird die Last der griechischen Staatsschuld für öffentliche oder quasi-öffentliche Einrichtungen werden – ich denke an die Europäische Zentralbank, ich denke an die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) – und es wird in immer größerem Ausmaß der Steuerzahler sein, der aufgefordert werden wird, zu bezahlen.
es: En particular, será más costoso para los contribuyentes porque cuanto más tiempo pase, mayor llegará a ser la carga de la deuda pública griega para las entidades públicas o semipúblicas —me refiero al Banco Central Europeo y al Fondo Europeo de Estabilidad Financiera (FEEF)— y a quien se va a pedir cada vez más que pague la deuda es al contribuyente.
it: Sarà soprattutto più costosa per i contribuenti perché più tempo passa, più il debito pubblico greco diventerà un onere per gli enti pubblici o semipubblici – penso alla Banca centrale europea oppure al Fondo europeo di stabilità finanziaria (EFSF) – e si ricorrerà sempre di più ai contribuenti affinché paghino.
pt: Em especial, será mais onerosa para os contribuintes, porque quanto mais tempo passa mais a dívida pública grega se tornará um fardo para as entidades públicas ou semipúblicas – estou a pensar no Banco Central Europeu e no Fundo Europeu de Estabilidade Financeira (FEEF) – pois caberá cada vez mais aos contribuintes pagar a dívida.
nl: Het zal in het bijzonder duurder zijn voor belastingbetalers, want hoe meer tijd er voorbij gaat, hoe zwaarder de Griekse overheidsschuld zal drukken op overheids- of semi-overheidsinstellingen – ik denk aan de Europese Centrale Bank, ik denk aan de Europese faciliteit voor financiële stabiliteit (EFSF) – en het zal steeds vaker de belastingbetaler zijn die gevraagd wordt in de buidel te tasten.
da: Den vil navnlig blive mere omkostningsfuld for skatteyderne, fordi jo længere tid, der går, desto større en byrde vil den græske offentlige gæld blive for offentlige eller halvoffentlige enheder – jeg tænker på Den Europæiske Centralbank, jeg tænker på den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) – og det er i stigende grad skatteyderen, der vil blive bedt om at betale.
sv: Det kommer att bli dyrare för skattebetalarna eftersom ju mer tiden går, ju tyngre blir Greklands skuldbörda för offentliga eller halvoffentliga enheter – jag tänker på Europeiska centralbanken och Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) – och det blir i allt större utsträckning skattebetalarna som får betala.
fi: Se käy kalliimmaksi erityisesti veronmaksajille, sillä mitä enemmän aikaa kuluu, siitä suuremmaksi Kreikan valtionvelan taakka käy julkisille ja lähes julkisille tahoille – tarkoitan Euroopan keskuspankkia ja Euroopan rahoitusvakausvälinettä – ja veronmaksajalta vaaditaan entistä suurempia ponnistuksia.
el: Θα είναι ιδίως πιο δαπανηρή για τους φορολογούμενους, διότι όσο περισσότερος χρόνος κυλάει, τόσο μεγαλύτερο θα γίνεται το βάρος του ελληνικού δημόσιου χρέους για τους φορείς του στενού και του ευρύτερου δημόσιου τομέα –αναφέρομαι στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, αναφέρομαι στην Ευρωπαϊκή Διευκόλυνση Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (EFSF)– και ο φορολογούμενος θα καλείται να εξοφλήσει ολοένα και περισσότερα.
pl: Będzie ona bardziej kosztowna zwłaszcza dla podatników, ponieważ im więcej mija czasu, tym większy ciężar greckiego długu publicznego spadnie na podmioty publiczne lub quasi-publiczne – mam tu na myśli Europejski Bank Centralny i Europejski Instrument Stabilności Finansowej (EFSF) – i to w coraz większym stopniu żądać się będzie od podatnika pokrycia tych kosztów.
cs: Bude zejména dražší pro daňové poplatníky, protože čím více času uplyne, tím větší zatížení to bude pro řecký veřejný dluh a veřejné nebo poloveřejné subjekty – mám na mysli Evropskou centrální banku, mám na mysli nástroj evropské finanční stability (EFSF) – a čím dál tím více to bude daňový poplatník, po němž se bude žádat, aby to zaplatil.
sk: Bude to predovšetkým nákladnejšie pre daňových poplatníkov, pretože čím viac času uplynie, tým väčšia bude záťaž gréckeho verejného dlhu na verejné alebo kvázi-verejné subjekty – mám na mysli Európsku centrálnu banku a mám na mysli Európsky nástroj finančnej stability (ENFS) – a bude to daňový poplatník, od ktorého sa bude žiadať, aby platil čoraz viac.
sl: Predvsem bo dražje za davkoplačevalce, saj bo sčasoma grški javni dolg vse bolj bremenil javne ali kvazijavne subjekte – nanašam se na Evropsko centralno banko in na evropski instrument za finančno stabilnost – in vse pogosteje bodo davkoplačevalci tisti, od katerih se bo zahtevalo, da vse odplačajo.
hu: Különösen az adófizetőknek kerül többe, mert, ahogy telik az idő, annál nagyobb terhet jelen majd a görög államadósság az állami és kvázi állami szervezetekre – ezek alatt most az EKB-t és az európai pénzügyi stabilitási eszközt értem – és az adófizetőkre, akiknek ezt ki kell fizetniük.
ro: Va fi în special mai costisitoare pentru contribuabili, deoarece cu cât trece timpul, cu atât mai mult povara datoriei publice a Greciei va fi transferată entităților publice sau cvasi-publice, mă gândesc aici la Banca Centrală Europeană, la Fondul european de stabilitate financiară (EFSF), iar contribuabilului i se va cere să plătească din ce în ce mai mult.
bg: По-конкретно то ще бъде по-скъпо за данъкоплатците, защото колкото повече време минава, толкова повече гръцкият държавен дълг ще се превръща в тежест за държавните и квази-държавните субекти – имам предвид Европейската централна банка, имам предвид Европейския механизъм за финансова стабилност (ЕИФС) – и все повече ще се иска именно данъкоплатецът да заплати за това.
lt: Visų pirma jis bus brangesnis mokesčių mokėtojams, nes kuo daugiau laiko prabėga, tuo didesnė bus Graikijos valstybės skolos našta valstybiniams arba pusiau valstybiniams subjektams – turiu omenyje Europos Centrinį Banką, Europos finansinio stabilumo fondą (EFSF) – ir vis labiau tikėtina, kad mokesčių mokėtojai bus paprašyti už tai sumokėti.
lv: Pārstrukturēšanas izmaksu pieaugums īpaši attieksies uz nodokļu maksātājiem, jo proporcionāli pagājušajam laikposmam pieaugs valsts vai kvazivalsts iestādēm — ar to es domāju Eiropas Centrālo banku un Eiropas finanšu stabilitātes instrumentu (EFSI) — radītais Grieķijas valsts parāda slogs, un aizvien vairāk izskatās, ka to nāksies segt nodokļu maksātājiem.
et: See läheks eriti kulukaks maksumaksjatele, sest mida rohkem aega möödub, seda suuremaks koormaks saab Kreeka valitsemissektori võlg avalik-õiguslikele ja pooleldi avalik-õiguslikele üksustele – pean silmas Euroopa Keskpanka ja Euroopa finantsstabiilsusvahendit (EFSF) – ja aina suuremal määral on see maksumaksja, kellel palutakse kõik kinni maksta.