European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Tymoshenko’s group lost the elections precisely because ordinary people had had enough of widespread corruption and the theft of public property by certain public officials.
fr: Le groupe de Timochenko a perdu les élections précisément parce que l’homme de la rue en avait assez de la corruption généralisée et du vol de biens publics par certains fonctionnaires.
de: Timoschenkos Partei verlor die Wahlen, weil die gewöhnlichen Leute von der weitverbreiteten Korruption und der Veruntreuung öffentlichen Eigentums durch bestimmte Amtsträger genug hatten.
es: El grupo de Tymoshenko perdió las elecciones precisamente porque los ciudadanos estaban hartos de la corrupción generalizada y del robo de la propiedad pública por parte de ciertos funcionarios públicos.
it: Il gruppo di Tymoshenko ha perso le elezioni proprio perché i cittadini erano esasperati dalla diffusa corruzione e dal furto di proprietà pubblica da parte di alcuni funzionari pubblici.
pt: O grupo de Tymoshenko perdeu as eleições precisamente porque as pessoas vulgares estavam fartas da corrupção generalizada e da apropriação de bens públicos por alguns funcionários do Estado.
nl: Timosjenko’s groep verloor de verkiezingen namelijk vanwege het feit dat het gewone volk genoeg had van de omvangrijke corruptie en de plundering van gemeenschappelijk eigendom door een aantal staatsleiders.
da: Timosjenkos gruppe tabte netop valget, fordi almindelige mennesker havde fået nok at udbredt korruption og visse offentlige embedsmænds tyveri af offentlig ejendom.
sv: Julia Tymosjenkos grupp förlorade valet just för att vanligt folk hade fått nog av den utbredda korruptionen och av att vissa offentliga tjänstemän stal offentlig egendom.
fi: Julija Tymošenkon hallitusryhmä hävisi vaalit juuri siitä syystä, että tavalliset ihmiset olivat saaneet tarpeekseen laajamittaisesta lahjonnasta ja siitä, että jotkut julkiset viranomaiset varastivat julkista omaisuutta.
el: Η ομάδα της κ. Tymoshenko έχασε τις εκλογές ακριβώς επειδή οι απλοί πολίτες δεν άντεχαν άλλο την εκτεταμένη διαφθορά και την υπεξαίρεση της δημόσιας περιουσίας από ορισμένους κρατικούς αξιωματούχους.
pl: Ugrupowanie Tymoszenko przegrało wybory właśnie dlatego, że zwykli ludzie mieli dość szerzącej się korupcji oraz rozkradania mienia publicznego przez niektórych urzędników publicznych.
cs: Garnitura premiérky Tymošenkové totiž prohrála volby právě proto, že prostý lid se už nebyl ochoten dívat na rozsáhlou korupci a rozkrádání společného majetku některými státními představiteli.
sk: Tymošenkovej garnitúra totiž prehrala voľby práve preto, že jednoduchý ľud sa už nebol ochotný pozerať na rozsiahlu korupciu a rozkrádanie spoločného majetku niektorými štátnymi predstaviteľmi.
sl: Skupina Timošenkove je bila poraženka na volitvah natanko zato, ker so bili navadni ljudje siti vsesplošne korupcije javnih uslužbencev in njihove kraje javnega premoženja.
hu: Timosenkóék éppen azért vesztették el a választásokat, mivel az embereknek elegük lett a bizonyos köztisztviselők között széles körben elterjedt korrupcióból és a közvagyon fosztogatásából.
ro: Grupul lui Timoșenko a pierdut alegerile tocmai pentru că oamenii obișnuiți s-au săturat de corupția larg răspândită și de furtul de proprietate publică de către anumiți funcționari publici.
bg: Групата на Тимошенко загуби изборите точно защото на обикновените хора им беше дошло до гуша от ширещата се корупция и кражбата на обществена собственост от страна на определени длъжностни лица.
lt: J. Timošenko grupė rinkimus pralaimėjo būtent todėl, kad paprastiems žmonėms nusibodo plačiai paplitusi korupcija ir kai kurių valstybės tarnautojų vykdomas valstybės nuosavybės grobstymas.
lv: J. Timošenko grupa zaudēja vēlēšanās tieši tāpēc, ka vienkāršajiem iedzīvotājiem bija apnikusi plaši izplatītā korupcija un dažu valsts amatpersonu valsts īpašuma zādzības.
et: Tõmošenko meeskond kaotas valimised just sellepärast, et tavainimestel oli saanud mõõt täis ulatuslikust korruptsioonist ja riigivara vargustest teatud riigiametnike poolt.