European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is not worth repeating that to prevent and reduce the risk of poverty, the equal participation of women and men in the labour market must be guaranteed.
fr: Il est inutile de répéter que, pour empêcher et réduire le risque de pauvreté, il faut assurer une égalité de participation des femmes et des hommes au marché du travail.
de: Es muss nicht wiederholt werden, dass zur Bekämpfung und Senkung des Armutsrisikos eine gleichberechtigte Teilnahme von Frauen und Männern am Arbeitsmarkt gewährleistet werden muss.
es: No vale la pena repetir que, para prevenir y reducir el riesgo de pobreza, se debe garantizar la igualdad de participación de mujeres y hombres en el mercado laboral.
it: Inutile ripetere che per prevenire e ridurre il rischio di povertà deve essere garantita la partecipazione paritaria delle donne e degli uomini al mercato del lavoro.
pt: Será escusado repetir que, para prevenir e reduzir o risco de pobreza, é necessário garantir a igualdade de participação de homens e mulheres no mercado de trabalho.
nl: We hoeven niet te herhalen dat om het risico op armoede te voorkomen en te verkleinen, gegarandeerd moet worden dat vrouwen en mannen op gelijke basis kunnen deelnemen aan de arbeidsmarkt.
da: Man behøver ikke gentage, at for at forhindre og mindske risikoen for fattigdom, skal kvinders og mænds ligelige deltagelse på arbejdsmarkedet sikres.
sv: Det är inte lönt att upprepa att man måste garantera ett lika stort deltagande av män och kvinnor på arbetsmarknaden för att förhindra och minska fattigdomsrisken.
fi: On selvää, että köyhyysriskin estämiseksi ja vähentämiseksi on varmistettava naisten ja miesten yhtäläinen osallistuminen työmarkkinoille.
el: Είναι περιττό να επαναληφθεί ότι η πρόληψη και η μείωση του κινδύνου της φτώχειας προϋποθέτει τη διασφάλιση της ισότιμης συμμετοχής των γυναικών και των ανδρών στην αγορά εργασίας.
pl: Nie trzeba powtarzać, że w celu zapobiegania zagrożeniu ubóstwem i jego ograniczania bezwzględnie konieczne jest zagwarantowanie równego udziału kobiet i mężczyzn w rynku pracy.
cs: Netřeba opakovat, že k předcházení vzniku chudoby a snižování jejího výskytu musí být zaručena rovná účast žen a mužů na trhu práce.
sk: Netreba opakovať, že musíme zabezpečiť prevenciu a znižovanie rizika chudoby a rovnaké zastúpenie žien a mužov na trhu práce.
sl: Ni vredno ponavljati, da mora biti za preprečevanje in zmanjšanje tveganja revščine zajamčena enaka udeležba žensk in moških na trgu dela.
hu: Felesleges ismételni, hogy a szegénység elkerülése és csökkentése érdekében egyenlő munkaerő-piaci részvételt kell biztosítani a nők és a férfiak számára.
ro: Nu merită să repetăm acest lucru ca să prevenim și să reducem riscul de sărăcie, trebuie garantată participarea egală a femeilor și bărbaților la piața forței de muncă.
bg: Не си заслужава да повтаряме, че за да се предотврати и намали риска от бедност, трябва да се гарантира равното участие на жените и мъжете на пазара на труда.
lt: Neverta kartoti, kad, norint išvengti skurdo rizikos ir ją sumažinti, būtina užtikrinti lygiateisį moterų ir vyrų dalyvavimą darbo rinkoje.
lv: Nav vērts atkārtot, ka, lai novērstu un samazinātu nabadzības risku, sievietēm un vīriešiem jānodrošina līdztiesīga līdzdalība darba tirgū.
et: Pole mõtet korrata, et vaesusriski ennetamiseks ja vähendamiseks tuleb tagada naiste ja meeste võrdne osalemine tööturul.