European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: And if the European Union does not change its ways, does not try to respond to this feeling of injustice, this feeling of inequality or the reality of inequality, the reality of insecurity, well the people will hear ‘competitiveness’ and understand it as ‘they are going to hit us again’.
fr: Et si l’Union européenne ne change pas, n’essaie pas de répondre à ce sentiment d’injustice, à ce sentiment d’inégalité ou à cette réalité d’inégalité, à la réalité de la précarité, eh bien les gens comprennent «compétitivité» comme «ça va nous tomber sur le dos».
de: Und wenn die Europäische Union sich nicht ändert, nicht versucht, auf dieses Gefühl des Unrechts, dieses Gefühl der Ungleichheit oder die Realität der Ungleichheit, die Realität der Unsicherheit zu reagieren, naja, dann werden die Menschen „Wettbewerbsfähigkeit“ hören und es als „sie werden uns wieder belasten“ verstehen.
es: Y si la Unión Europea no cambia su forma de actuar, no intenta responder a este sentimiento de injusticia, este sentimiento de desigualdad o la realidad de desigualdad, la realidad de inseguridad, cuando la gente escuche la palabra «competitividad» pensará «ahora nos darán otro palo».
it: E se l’Unione europea non cambia metodo e non cerca di offrire una risposta convincente a questo senso di ingiustizia e disuguaglianza – anzi, alla realtà della disuguaglianza e dell’insicurezza – ebbene, allora i cittadini, quando sentiranno parlare di “competitività” continueranno a pensare “vogliono prendersela con noi ancora una volta”.
pt: E se a União Europeia não alterar a sua forma de actuar, não tentar responder a este sentimento de injustiça, a este sentimento de desigualdade ou a esta realidade de disparidade, de insegurança, pois bem, a população ouvirá "competitividade" e perceberá "vão atacar-nos novamente".
nl: En als de Europese Unie niet verandert, als zij niet probeert in te spelen op dit gevoel van onrechtvaardigheid, dit gevoel van ongelijkheid of op de feitelijke ongelijkheid, de feitelijke onzekerheid, dan zullen de mensen het begrip ‘concurrentievermogen’ uitleggen als ‘wij zullen wel weer het slachtoffer worden’.
da: Og hvis EU ikke skifter kurs, ikke forsøger at reagere på denne følelse af uretfærdighed, følelsen af ulighed eller den faktiske ulighed, den faktiske usikkerhed, vil folk høre "konkurrenceevne" og forstå det som "de vil slå os oven i hovedet igen".
sv: Och om inte EU förändrar sina metoder, och försöker bemöta denna känsla av orättvisa och ojämlikhet eller denna verkliga ojämlikhet och osäkerhet, ja då kommer folket att höra ”konkurrenskraft” och tolka det som att ”de återigen kommer att drabbas”.
fi: Jos Euroopan unioni ei muuta tapojaan, ei yritä vastata tähän epäoikeudenmukaisuuden tunteeseen, todelliseen epävarmuuteen, ihmiset antavat sanalle "kilpailukyky" merkityksen "meitä lyödään taas".
el: Και αν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αλλάξει συνήθειες, δεν προσπαθήσει να αντιδράσει σε αυτήν την αίσθηση αδικίας, σε αυτήν την αίσθηση ανισότητας ή στην πραγματικότητα της ανισότητας, στην πραγματικότητα της ανασφάλειας, τότε λοιπόν οι πολίτες θα ακούν «ανταγωνιστικότητα» και θα καταλαβαίνουν «πάλι θα μας πλήξουν».
pl: Jeśli Unia Europejska nie zmieni swojego postępowania, nie podejmie próby zareagowania na to poczucie niesprawiedliwości, poczucie, a może rzeczywistość braku równości, braku bezpieczeństwa, wtedy ludzie, słysząc „konkurencyjność”, będą myśleli „znów nam dadzą popalić”.
cs: Jestliže Evropská unie nezmění své chování a nepokusí se reagovat na onen pocit křivdy, pocit nerovnosti a reálnou nejistotu, lidé uslyší „konkurenceschopnost“ a řeknou si „zase to schytáme“.
sk: A ak Európska únia nezmení svoje spôsoby, ak sa nepokúsi zareagovať na tento pocit nespravodlivosti, tento pocit nerovnosti alebo reálnu nerovnosť, reálnu neistotu, ľudia budú počuť slovo konkurencieschopnosť a vyložia si to tak, že od nás znova dostanú úder.
sl: In če Evropska unija ne bo spremenila svojega načina, če si ne bo prizadevala odzvati se na ta občutek nepravičnosti, ta občutek neenakosti ali stvarno neenakost, stvarno negotovost, bodo ljudje slišali „konkurenčnost“ in to razumeli kot „ponovno bodo udarili po nas“.
hu: És ha az Európai Unió nem változtat a módszerein, nem próbál meg reagálni az igazságtalanság érzésére, az egyenlőtlenség érzésére vagy az egyenlőtlenség tényleges létezésére, a biztonság hiányának valós meglétére, akkor az emberek a „versenyképesség” szó hallatán csak azt fogják érteni, hogy „már megint rajtunk csattan az ostor”.
ro: Și dacă Uniunea Europeană nu își va schimba comportamentul, dacă nu va încerca să răspundă acestui sentiment de nedreptate, acestui sentiment de inegalitate sau de realitate a inegalității, realitate a nesiguranței, ei bine, atunci oamenii vor auzi „competitivitate” și vor înțelege „au de gând să ne lovească din nou”.
bg: И ако Европейският съюз не промени подходите си, ако не се постарае да откликне на усещането за несправедливост, на усещането за неравнопоставеност или истинска неравнопоставеност, на истинската несигурност, хората все така ще чуват „конкурентоспособност”, а ще я тълкуват като „това пак ще бъде за наша сметка“.
lt: Jeigu Europos Sąjunga nepakeis savo metodų, nepasistengs sureaguoti į šį neteisingumo jausmą, šį nelygybės jausmą ar nelygybės tikrovę, nesaugumo tikrovę, girdėdami žodį „konkurencingumas“ žmonės manys, kad jiems vėl ketinama smogti.
lv: Un ja Eiropas Savienība nemainīs savu pieeju, nemēģinās reaģēt uz šo netaisnības izjūtu, nevienlīdzības izjūtu vai nevienlīdzības realitāti, nedrošības realitāti, tad dzirdot vārdu „konkurētspēja”, iedzīvotāji to sapratīs šādi: „viņi atkal gatavojas radīt mums zaudējumus”.
et: Kui Euroopa Liit oma tegutsemisviisi ei muuda, ei püüa sellele ebaõigluse ja ebavõrdsuse tundele või tegelikule ebavõrdsusele ning ebaturvalisusele reageerida, siis seostub inimestele sõnaga „konkurentsivõime” see, et meid jälle rünnatakse.