European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The democracy and human rights instrument is a tool of the European Union that can and must be used, without the consent of governments, in support of the defenders of human rights and those who promote gender equality, the rule of law, free elections and democracy.
fr: L’instrument pour la démocratie et les droits de l’homme constitue un outil de l’Union européenne, qui peut et doit être utilisé, sans se soucier du consentement des gouvernements, à l’appui des défenseurs des droits de l’homme et des militants qui appellent à l’égalité entre les sexes, à l’État de droit, aux élections libres et à la démocratie.
de: Demokratie und Menschenrechte sind Instrumente der Europäischen Union, die ohne Zustimmung von Regierungen genutzt werden können und müssen, um die Verfechter der Menschenrechte sowie diejenigen, die für Gleichheit der Geschlechter, Rechtsstaatlichkeit, freie Wahlen und Demokratie eintreten, unterstützen.
es: El instrumento para la democracia y los derechos humanos es una herramienta de la Unión Europea que puede y debe usarse sin el consentimiento de los gobiernos, en apoyo de los defensores de los derechos humanos y de quienes promueven la igualdad de género, el Estado de Derecho, las elecciones libres y la democracia.
it: La democrazia e i diritti umani sono uno strumento dell’Unione europea che può e deve essere utilizzato, senza il consenso dei governi, a sostegno dei difensori dei diritti umani e di coloro che promuovono parità di genere, Stato di diritto, libere elezioni e democrazia.
pt: O instrumento para a democracia e os direitos humanos é uma ferramenta da União Europeia que pode e deve ser usado, sem o consentimento dos governos, no apoio aos defensores dos direitos humanos, aos que promovem a igualdade de género, o Estado de direito, as eleições livres e a democracia.
nl: Het instrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten is een instrument dat de Europese Unie zonder de instemming van de regeringen kan en moet aanwenden om mensenrechtenactivisten en mensen die zich inzetten voor gendergelijkheid, de rechtstaat, vrije verkiezingen en democratie, te steunen.
da: Menneskerettigheds- og demokratiinstrumentet er et redskab, som EU kan og skal bruge uden samtykke fra regeringer til støtte for menneskerettighedsforkæmpere og alle, der fremmer ligestilling mellem kønnene, retsstatsprincippet, frie valg og demokrati.
sv: Instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter är ett EU-verktyg som kan och måste användas utan regeringarnas godkännande för att stödja människorättsförsvarare och personer som främjar jämlikhet mellan könen, rättssäkerhet, fria val och demokrati.
fi: Demokratiaa ja ihmisoikeuksia edistävä väline on Euroopan unionin työkalu, jota voidaan ja täytyy käyttää hallitusten suostumuksesta riippumatta ihmisoikeuksien puolustajien ja sukupuolten tasa-arvoa, oikeusvaltiota, vapaita vaaleja ja demokratiaa edistävien kansalaisten tukemiseksi.
el: Το χρηματοδοτικό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου είναι ένα εργαλείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο μπορεί και πρέπει να χρησιμοποιείται, χωρίς τη συγκατάθεση των κυβερνήσεων, προς στήριξη των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και όσων προωθούν την ισότητα των φύλων, το κράτος δικαίου, τις ελεύθερες εκλογές και τη δημοκρατία.
pl: Instrument na rzecz wspierania demokracji i praw człowieka jest europejskim narzędziem, które można i trzeba wykorzystywać bez zgody rządów, by wspierać obrońców praw człowieka oraz tych, którzy działają na rzecz równości płci, praworządności, wolnych wyborów i demokracji.
cs: Nástroj pro demokracii a lidská práva je prostředek Evropské unie, který může a musí být využit i bez souhlasu vlád k podpoře zastánců lidských práv a těch, kteří prosazují rovnost žen a mužů, právní stát, svobodné volby a demokracii.
sk: Nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv je nástrojom Európskej únie, ktorý je možné a nevyhnutné využiť bez súhlasu vlád v rámci podpory obhajcov ľudských práv a tých, ktorí podporujú rodovú rovnosť, zásady právneho štátu, slobodné voľby a demokraciu.
sl: Instrument za demokracijo in človekove pravice je orodje Evropske unije, ki ga je mogoče in ki ga je treba uporabiti brez soglasja vlad v podporo zagovornikom človekovih pravic in tistim, ki spodbujajo enakost spolov, pravno državo, svobodne volitve in demokracijo.
hu: A demokrácia és az emberi jogok világban történő előmozdításának finanszírozási eszköze olyan uniós eszköz, amelyet a kormányok hozzájárulása nélkül lehet és kell használni az emberi jogok, a nemek közötti egyenlőség, a jogrend, a szabad választások és a demokrácia védelmezőinek támogatására.
ro: Instrumentul pentru democrație și drepturile omului este o unealtă a Uniunii Europene care poate și trebuie să fie utilizată, fără consimțământul guvernelor, cu scopul de a susține apărătorii drepturilor omului și pe cei care promovează egalitatea de gen, statul de drept, alegerile libere și democrația.
bg: Инструментът за насърчаване на демокрацията и правата на човека е инструмент на Европейския съюз, който може и трябва да бъде използван без съгласието на правителствата в подкрепа на защитниците на правата на човека и на тези, които се борят за равенството между половете, принципите на правовата държава, свободните избори и демокрацията.
lt: Demokratija ir žmogaus teisių priemonė – tai Europos Sąjungos priemonė, kurią galima ir būtina taikyti, be vyriausybių sutikimo, žmogaus teisių gynėjams, visiems, kas skatina lyčių lygybę, teisinę valstybę, laisvus rinkimus ir demokratiją, remti.
lv: Demokrātijas un cilvēktiesību instruments ir Eiropas Savienības līdzeklis, ko var un kas ir jāizmanto, negaidot valdību piekrišanu, lai atbalstītu cilvēktiesību aizstāvjus un tos, kuri veicina dzimumu līdztiesību, tiesiskumu, brīvas vēlēšanas un demokrātiju.
et: Demokraatia ja inimõiguste edendamise rahastamisvahend on Euroopa Liidu vahend, mida saab ja tuleb kasutada valitsuste heakskiiduta, et toetada inimõiguste kaitsjaid ja neid, kes edendavad soolist võrdõiguslikkust, õigusriigi põhimõtet, vabu valimisi ja demokraatiat.