European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Firstly, that of providing European businesses with the tools they need for high quality foreign investment that is protected by a legal framework providing long-term support.
fr: Il s’agit d’abord de donner les outils nécessaires aux entreprises européennes pour effectuer à l’étranger des investissements de qualité et sécurisés par un cadre juridique permettant un accompagnement à long terme.
de: Erstens müssen europäischen Unternehmen die Instrumente zur Verfügung gestellt werden, die sie für hochwertige Auslandsinvestitionen benötigen, die durch einen Rechtsrahmen geschützt sind, der langfristige Unterstützung bietet.
es: En primer lugar, proporcionar a las empresas europeas las herramientas que necesitan para realizar inversiones extranjeras de gran calidad que estén protegidas por un marco legal que ofrezca apoyo a largo plazo.
it: in primo luogo, fornire alle imprese europee gli strumenti necessari per investimenti esteri di qualità e tutelati da un quadro giuridico che fornisca un sostegno di lungo periodo.
pt: Em primeiro lugar, o de proporcionarmos às empresas europeias os instrumentos de que necessitam para efectuarem no estrangeiro investimentos de qualidade protegidos por um quadro jurídico que proporciona um apoio a longo prazo.
nl: Allereerst moeten we de noodzakelijke middelen beschikbaar stellen aan Europese bedrijven om in het buitenland kwalitatief hoogstaande investeringen te kunnen doen die beveiligd worden door een wettelijk kader dat begeleiding op lange termijn mogelijk maakt.
da: Den første handler om, at vi skal udstyre europæiske virksomheder med de redskaber, de behøver for at kunne foretage udenlandske investeringer af høj kvalitet, som er beskyttet af en retlig ramme, der yder langsigtet støtte.
sv: Den första är att förse europeiska företag med de verktyg de behöver för högkvalitativa utländska investeringar som skyddas av en rättslig ram och ger ett långsiktigt stöd.
fi: Ensinnäkin EU:n liikeyrityksille on annettava niiden tarvitsemat välineet tehdä laadukkaita ulkomaisia sijoituksia pitkäaikaista tukea antavan oikeudellisen kehyksen suojelemina.
el: Πρώτον, την πρόκληση της παροχής στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις των μέσων που χρειάζονται για ξένες επενδύσεις υψηλής ποιότητας προστατευμένες από ένα νομικό πλαίσιο που παρέχει μακροπρόθεσμη υποστήριξη.
pl: Po pierwsze, musimy wyposażyć europejskie przedsiębiorstwa w niezbędne instrumenty umożliwiające im wysokiej jakości inwestycje, chronione przez ramy prawne zapewniające długoterminowe wsparcie.
cs: Zaprvé musíme dát evropským podnikům nástroje, které potřebují ke kvalitním zahraničním investicím chráněným právním rámcem, který poskytuje dlouhodobou podporu.
sk: Po prvé, európskym podnikom musíme zabezpečiť nástroje potrebné pre vysoko kvalitné zahraničné investície, ktoré bude chrániť právny rámec poskytujúci dlhodobú podporu.
sl: Prvič, izzivu, kako evropskim podjetjem zagotoviti orodja, ki jih potrebujejo za visoko kakovostne naložbe v tujino, ki so zaščitene s pravnim okvirom, kar zagotavlja dolgoročno podporo.
hu: Az első kihívás az, hogy az európai vállalkozások számára biztosítsuk a magas színvonalú külföldi befektetésekhez szükséges eszközöket, tartós támogatást biztosító jogszabályi keretrendszer mellett.
ro: În primul rând, aceea de a oferi întreprinderilor europene instrumentele de care au nevoie pentru a realiza investiții străine de calitate protejate de un cadru juridic care să asigure un sprijin pe termen lung.
bg: На първо място, да осигурим на европейските предприятия необходимите им инструменти за висококачествени чуждестранни инвестиции, защитени с правна рамка, осигуряваща дългосрочна подкрепа.
lt: Pirma, Europos Sąjungos įmonėms suteikiamos joms reikalingos priemonės aukštos kokybės užsienio investicijoms vykdyti, kurios apsaugomos teisine sistema, kurios pagrindu teikiama ilgalaikė parama.
lv: Pirmkārt, Eiropas uzņēmumi ir jānodrošina ar instrumentiem, kas tiem nepieciešami augstas kvalitātes ārvalstu ieguldījumiem, kurus aizsargā juridiskā sistēma, sniedzot ilgtermiņa atbalstu.
et: Esimeseks ülesandeks on varustada Euroopa ettevõtted vahenditega, mida neil on vaja heal tasemel pikaajalist tuge pakkuva õigusraamistiku kaitsega välisinvesteeringuks.