European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I deplore the fact that we have been incapable of sending a strong, simple, practical message to the Greek people, to the Member State governments and to Europe’s citizens.
fr: Je regrette beaucoup que nous ayons été incapables d’envoyer un message fort, concret et simple, aux Grecs, aux gouvernements des États membres et aux citoyens européens.
de: Ich bedaure, dass wir unfähig waren, dem griechischen Volk, den Regierungen der Mitgliedstaaten und den Bürgerinnen und Bürgern Europas eine klare, konkrete und einfache Botschaft zu übermitteln.
es: Lamento que hayamos sido incapaces de enviar un mensaje firme, simple y práctico al pueblo griego, a los gobiernos de los Estados miembros y a los ciudadanos de Europa.
it: Deploro il fatto che non siamo stati in grado di inviare un messaggio forte, semplice, concreto ai greci, ai governi dei paesi membri e ai cittadini europei.
pt: Deploro o facto de termos sido incapazes de enviar uma mensagem forte, simples e prática ao povo grego, aos governos dos Estados­Membros e aos cidadãos europeus.
nl: Ik betreur het ten zeerste dat we niet in staat zijn gebleken een krachtig, concreet en eenvoudig signaal te laten uitgaan naar de Grieken, de regeringen van de lidstaten en de Europese burgers.
da: Det er dybt sørgeligt, at vi har været ude af stand til at sende et kraftigt, enkelt, praktisk signal til det græske folk, til medlemsstaternes regeringer og til Europas borgere.
sv: Jag beklagar att vi inte har kunnat sända ett starkt, enkelt och praktiskt budskap till det grekiska folket, medlemsstaternas regeringar och EU-medborgarna.
fi: Pahoittelen sitä, ettemme ole kyenneet lähettämään Kreikan kansalaisille, jäsenvaltioiden hallituksille ja Euroopan kansalaisille voimakasta, yksikertaista ja käytännöllistä viestiä.
el: Εκφράζω τη λύπη μου για το γεγονός ότι δεν κατορθώσαμε να αποστείλουμε ένα ισχυρό, απλό και πρακτικό μήνυμα στον ελληνικό λαό, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και στους ευρωπαίους πολίτες.
pl: Ubolewam nad faktem, że nie potrafimy wysłać mocnego, prostego, praktycznego komunikatu mieszkańcom Grecji, rządom państw członkowskich i obywatelom Europy.
cs: Lituji, že jsme nedokázali vyslat důrazný, jednoduchý, praktický vzkaz občanům Řecka, vládám členských států ani evropským občanům.
sk: Je mi ľúto, že nie sme schopní vyslať Grékom, vládam členských štátov a európskym občanom dôrazný, jednoduchý a praktický odkaz.
sl: Obžalujem dejstvo, da nismo bili sposobni poslati močnega, preprostega in praktičnega sporočila Grkom, vladam držav članic in državljanom Evrope.
hu: Sajnálom, hogy nem voltunk képesek erős, egyszerű és gyakorlatias üzenetet küldeni a görög embereknek, a tagállamok kormányainak és Európa polgárainak.
ro: Regret faptul că nu am fost capabili să transmitem un mesaj puternic, simplu și practic poporului elen, guvernelor statelor membre și cetățenilor europeni.
bg: Възмутена съм от факта, че не успяхме да изпратим силно, просто, практично послание към гръцкия народ, към правителствата на държавите-членки и към гражданите на Европа.
lt: Apgailestauju dėl to, kad nesugebame perduoti ryžtingos, paprastos ir praktinio pobūdžio žinios Graikijos žmonėms, valstybių narių vyriausybėms ir Europos piliečiams.
lv: Es paužu nožēlu par to, ka mēs neesam bijuši spējīgi sūtīt spēcīgu, vienkāršu un praktisku vēstījumu Grieķijas tautai, dalībvalstu valdībām un Eiropas iedzīvotājiem.
et: Väärib hukkamõistu, et me ei ole suutnud saata tugevat lihtsat ja praktilist sõnumit Kreeka rahvale, liikmesriikide valitsustele ja Euroopa kodanikele.