PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The consolidation of the Single Market is one of the objectives of the Europe 2020 strategy based on growth.
fr: La consolidation du marché unique est l’un des objectifs de la stratégie Europe 2020 basée sur la croissance.
de: Die Konsolidierung des Binnenmarkts ist eine der Zielsetzungen der Strategie Europa 2020, die auf Wachstum basiert.
es: La consolidación del mercado único es un objetivo de la Estrategia 2020 basado en el crecimiento.
it: Il consolidamento del mercato unico è uno degli obiettivi della strategia Europa 2020, che ha come obiettivo la crescita.
pt: A consolidação do mercado único é um objectivo da estratégia Europa 2020 assente no crescimento.
nl: De consolidatie van de interne markt is een van de doelstellingen van Europa 2020, de groeistrategie van de Europese Unie.
da: Konsolideringen af det indre marked er et af målene med den vækstbaserede Europa 2020-strategi.
sv: Konsolideringen av den inre marknaden är ett av målen i den tillväxtbaserade Europa 2020-strategin.
fi: Sisämarkkinoiden vahvistaminen on yksi kasvuun perustuvan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteista.
el: Η εμπέδωση της ενιαίας αγοράς είναι ένας από τους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020 που βασίζεται στην ανάπτυξη.
pl: Konsolidacja jednolitego rynku jest jednym z celów opartej na wzroście strategii Europa 2020.
cs: Posílení jednotného trhu je jedním z cílů strategie Evropa 2020 založené na růstu.
sk: Konsolidácia jednotného trhu je jedným z cieľov stratégie Európa 2020, ktorý vychádza z rastu.
sl: Okrepitev enotnega trga je eden od ciljev strategije Evropa 2020, ki temelji na rasti.
hu: Az egységes piac megszilárdítása az Európa 2020 stratégia egyik növekedésen alapuló célkitűzése.
ro: Consolidarea pieței unice este unul dintre obiectivele Strategiei Europa 2020, bazat pe creștere.
bg: Консолидацията на единния пазар е една от целите на стратегията „Европа 2020“, която е основана на растежа.
lt: Įtvirtinti bendrąją rinką – vienas iš ekonomikos augimu grindžiamos strategijos „Europa 2020“ tikslų.
lv: Vienotā tirgus konsolidācija ir viens no stratēģijas „Eiropa 2020” mērķiem, kas pamatots uz izaugsmi.
et: Ühtse turu tugevdamine on Euroopa 2020. aasta strateegia üks eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Given this ambitious goal, I am satisfied with the interventions proposed by Mr Barnier and the indications provided by this Parliament.
fr: Eu égard à cet objectif ambitieux, je suis satisfait des interventions proposées par M. Barnier et des indications fournies par le Parlement.
de: Angesichts dieses ehrgeizigen Ziels bin ich mit den Maßnahmen, die Herr Barnier vorgeschlagen hat, und den Hinweisen seitens des Parlaments zufrieden.
es: Teniendo en cuenta este ambicioso objetivo, estoy satisfecho con las intervenciones que ha propuesto el señor Barnier y las indicaciones que ha proporcionado este Parlamento.
it: A fronte di questo obiettivo ambizioso, mi ritengo soddisfatto degli interventi proposti dal Commissario Barnier e delle indicazioni fornite da questo Parlamento.
pt: Perante este ambicioso objectivo, estou satisfeita com as intervenções propostas pelo Senhor Comissário Barnier e com as indicações fornecidas por este Parlamento.
nl: Dit is een ambitieus doel en ik ben blij met de maatregelen die de heer Barnier heeft voorgesteld en met de suggesties die het Parlement heeft gedaan.
da: I lyset af dette ambitiøse mål er jeg tilfreds med de indgreb, hr. Barnier har foreslået, og de retningslinjer, Parlamentet har udarbejdet.
sv: Med tanke på detta ambitiösa mål är jag nöjd med de insatser som Michel Barnier föreslår och med parlamentets riktlinjer.
fi: Kun tämä kunnianhimoinen tavoite otetaan huomioon, olen tyytyväinen Michel Barnierin puheenvuoroon ja parlamentin antamiin ohjeisiin.
el: Δεδομένου αυτού του φιλόδοξου στόχου, είμαι ικανοποιημένος με τις παρεμβάσεις που προτάθηκαν από τον κ. Barnier και τις υποδείξεις που παρείχε το παρόν Σώμα.
pl: Biorąc pod uwagę ten ambitny cel, satysfakcjonują mnie interwencje zaproponowane przez komisarza Barniera i wskazówki dostarczone przez Parlament.
cs: S ohledem na tento ambiciózní cíl jsem spokojen s kroky, které nastínil pan komisař Barnier, a s vyjádřeními Parlamentu.
sk: Vzhľadom na tento ambiciózny cieľ som spokojný so zásahmi, ktoré navrhuje pán Barnier, i s usmerneniami, ktoré vypracoval tento Parlament.
sl: Glede na ta velikopotezni cilj sem zadovoljen s posegi, ki jih predlaga gospod Barnier, in z navedbami tega parlamenta.
hu: E nagyra törő célra tekintettel elégedett vagyok a Michel Barnier által javasolt beavatkozásokkal és a Parlament által adott útmutatásokkal.
ro: Având în vedere acest obiectiv ambițios, sunt mulțumit de intervențiile propuse de dl Barnier și de indicațiile furnizate de acest Parlament.
bg: Предвид тази амбициозна цел аз съм доволен от мерките, предложени от г-н Барние, и от указанията, дадени от Парламента.
lt: Atsižvelgdamas į šį plataus užmojo tikslą, esu patenkintas M. Barnier pasiūlytomis priemonėmis ir šio Parlamento parodytais ženklais.
lv: Ņemot vērā šo ambiciozo mērķi, esmu apmierināts ar kunga ieteiktajiem intervences pasākumiem un šī Parlamenta sniegtajiem norādījumiem.
et: Arvestades seda kõrgelennulist eesmärki, olen rahul volinik Barnier’ välja pakutud meetmete ja Euroopa Parlamendi ettepanekutega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Instead of a social clause, the committee has proposed investigating the impact that the measures in the internal market will have on employment.
fr: Au lieu d’une clause sociale, la commission a proposé d’analyser l’impact sur l’emploi des mesures destinées au marché intérieur.
de: Wir haben im Ausschuss anstelle einer Sozialklausel vorgeschlagen, die Auswirkungen zu untersuchen, die Maßnahmen im Binnenmarkt auf die Beschäftigung haben.
es: En lugar de una cláusula social, la comisión ha propuesto investigar el impacto que tendrán las medidas del mercado interior en el empleo.
it: Invece di una clausola sociale, la commissione ha proposto di analizzare l’impatto sull’occupazione delle misure legate al mercato interno.
pt: Em vez de uma cláusula social, a minha comissão propõe que se investigue o impacto que terão no emprego as medidas tomadas no âmbito do mercado interno.
nl: Wij hebben in de commissie, in plaats van een sociale clausule, voorgesteld om onderzoek te doen naar de effecten die de maatregelen in de interne markt op de werkgelegenheid hebben.
da: I stedet for en social klausul har udvalget foreslået at undersøge, hvilke konsekvenser foranstaltningerne på det indre marked får for beskæftigelsen.
sv: I stället för en social klausul har utskottet föreslagit att man ska utreda vilka effekter åtgärderna på den inre marknaden kommer att ha på sysselsättningen.
fi: Sosiaalisen lausekkeen sijasta valiokunta on ehdottanut, että on tutkittava vaikutuksia, joita sisämarkkinatoimenpiteillä on työllisyyteen.
el: Αντί για μια κοινωνική ρήτρα, η επιτροπή πρότεινε τη διερεύνηση των επιπτώσεων που θα έχουν τα μέτρα της εσωτερικής αγοράς στην απασχόληση.
pl: W miejsce klauzuli społecznej komisja zaproponowała zbadanie efektu środków podejmowanych na rynku wewnętrznym na zatrudnienie.
cs: Výbor místo sociální doložky navrhoval, aby se posoudilo, jaký dopad budou mít opatření na vnitřním trhu na zaměstnanost.
sk: Namiesto sociálnej doložky výbor navrhol preskúmať vplyv opatrení vnútorného trhu na zamestnanosť.
sl: Namesto socialne klavzule je odbor predlagal, da se razišče vpliv, ki ga bodo imeli ukrepi na notranjem trgu na zaposlovanje.
hu: A bizottság azt javasolta, hogy szociális záradék helyett vizsgáljuk meg, hogy a belső piaci intézkedéseknek milyen hatása lesz a foglalkoztatottságra.
ro: În locul unei clauze sociale, comisia a propus investigarea impactului pe care măsurile de pe piața internă îl vor avea asupra ocupării forței de muncă.
bg: Вместо социална клауза комисията предложи да се разгледа влиянието, което мерките на вътрешния пазар ще окажат върху заетостта.
lt: Vietoj socialinės išlygos komitetas pasiūlė ištirti poveikį, kurį priemonės vidaus rinkoje turės užimtumui.
lv: Sociālās klauzulas vietā komiteja ir piedāvājusi izpētīt ietekmi, kādu iekšējā tirgus pasākumi atstās uz nodarbinātību.
et: Sotsiaalklausli asemel tegi komisjon ettepaneku uurida seda, millist mõju avaldavad ühtse turu meetmed tööhõivele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we want to make progress with the internal market, we must pay attention to social issues and put the emphasis on them in everything we do.
fr: Si notre volonté est de faire progresser le marché intérieur, nous devons accorder une attention particulière aux questions sociales et en tenir compte dans chacun de nos gestes.
de: Wenn wir den Binnenmarkt voranbringen wollen, müssen wir bei allem, was wir tun, auf die sozialen Aspekte achtgeben und Wert legen.
es: Si queremos avanzar con el mercado interior tenemos que prestar atención a los temas sociales y hacer hincapié en ellos en todo lo que hagamos.
it: Se vogliamo fare progressi con il mercato interno, dobbiamo dedicare attenzione alle questioni sociali e metterle al centro di tutto il nostro agire.
pt: Se queremos avançar com o mercado interno, temos de estar atentos às questões sociais e dar-lhes destaque em tudo o que fizermos.
nl: Indien we de interne markt verder willen ontwikkelen, moeten we bij alles wat we doen de sociale aspecten in het oog houden en benadrukken.
da: Hvis vi vil gøre fremskridt med det indre marked, skal vi være opmærksomme på de sociale spørgsmål og lægge vægt på dem i alt det, vi foretager os.
sv: Om vi vill utveckla den inre marknaden måste vi lyfta fram sociala frågor i allt vi gör.
fi: Jos haluamme edistyä sisämarkkinoilla, meidän on kiinnitettävä huomiota sosiaalisiin kysymyksiin ja korostettava niitä kaikessa, mitä teemme.
el: Αν θέλουμε να σημειωθεί πρόοδος στην εσωτερική αγορά, πρέπει να δώσουμε προσοχή στα κοινωνικά ζητήματα και να τα λαμβάνουμε πάντα υπόψη σε ό,τι κάνουμε.
pl: Jeżeli pragniemy osiągnąć postęp na rynku wewnętrznym, musimy przywiązywać uwagę do kwestii społecznych i kłaść na nie nacisk we wszystkim, co czynimy.
cs: Chceme-li v oblasti vnitřního trhu dosáhnout pokroku, musíme věnovat pozornost sociálním aspektům a klást na ně důraz ve všem, co děláme.
sk: Ak chceme dosiahnuť s vnútorným trhom pokrok, musíme sa venovať sociálnym otázkam a zdôrazňovať ich vo všetkom, čo robíme.
sl: Če želimo doseči napredek pri notranjem trgu, moramo posvetiti pozornost socialnim vprašanjem in jih poudariti pri vsem, kar počnemo.
hu: Ha a belső piac tekintetében előre akarunk lépni, oda kell figyelnünk a szociális kérdésekre, és minden tevékenységünkben hangsúlyt kell fektetnünk ezekre.
ro: Dacă dorim să progresăm cu piața internă, trebuie să acordăm atenție chestiunilor sociale și să le punem în evidență în tot ceea ce facem.
bg: Ако искаме да постигнем напредък с вътрешния пазар, трябва да обърнем внимание на социалните въпроси и да акцентираме върху тях във всичко, което правим.
lt: Jeigu norime padaryti pažangą vidaus rinkoje, turime atkreipti dėmesį į socialinius klausimus ir pabrėžti juos visais savo darbais.
lv: Ja mēs gribam panākt progresu iekšējā tirgū, mums jāpievērš uzmanība sociālajām problēmām un jāliek uzsvars uz tām it visā, ko darām.
et: Kui soovime saavutada siseturuga edu, tuleb meil pöörata tähelepanu sotsiaalprobleemidele ning rõhutada neid kõiges, mida teeme.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, an impact assessment which specifically takes these requirements into account is particularly important.
fr: C’est la raison pour laquelle il est particulièrement essentiel de réaliser une évaluation d’impact qui prenne spécifiquement en considération ces exigences.
de: Deswegen ist eine Folgenabschätzung, die diese Vorgaben besonders berücksichtigt, ganz wichtig.
es: Por este motivo, reviste especial importancia que hagamos una evaluación del impacto que tenga en cuenta estos requisitos en concreto.
it: Ecco perché una valutazione d’impatto che prenda in considerazione nello specifico questi requisiti è particolarmente importante.
pt: Por esse motivo, é particularmente importante a realização de uma avaliação de impacto que tenha especificamente em conta estes requisitos.
nl: Daarom is een effectbeoordeling die vooral hierop gericht is, van groot belang.
da: Af den grund er det særdeles vigtigt at foretage en konsekvensanalyse, som specifikt tager højde for disse krav.
sv: Det är därför en konsekvensbedömning som specifikt tar hänsyn till dessa krav är så viktig.
fi: Tästä syystä nämä vaatimukset huomioon ottava vaikutustenarviointi on erityisen tärkeä.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο είναι ιδιαίτερα σημαντική μια αξιολόγηση των επιπτώσεων, η οποία θα λαμβάνει ειδικότερα υπόψη αυτές τις απαιτήσεις.
pl: Z tego powodu szczególnie ważna jest ocena skutków, która bierze te wymagania pod uwagę.
cs: Proto je velmi důležité posouzení dopadu, jež zohlední zvláště tyto požadavky.
sk: Z tohto dôvodu je mimoriadne dôležité posúdenie vplyvu, ktoré bude konkrétne brať do úvahy tieto požiadavky.
sl: Zato je posebno pomembna ocena učinka, ki upošteva točno te zahteve.
hu: Ezért különösen fontos egy, az említett követelményeket külön is figyelembe vevő hatástanulmány elkészítése.
ro: Din acest motiv, o evaluare a impactului, care ia în considerare, în mod specific, aceste cerințe, este deosebit de importantă.
bg: Поради това оценката за въздействието, която изрично взема тези изисквания предвид, е особено важна.
lt: Todėl itin svarbu atlikti poveikio vertinimą, kuriame būtų konkrečiai atsižvelgiama į šiuos reikalavimus.
lv: Šī iemesla dēļ jo īpaši svarīgs būtu ietekmes novērtējums, kurš īpaši ņemtu vērā šīs prasības.
et: Seepärast on mõjuhindamine, milles just nimelt neid nõudeid arvestatakse, iseäranis tähtis.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, businesses need more funding to develop innovations.
fr: En outre, les entreprises ont besoin de plus d’argent pour pouvoir innover.
de: Außerdem benötigen Unternehmen zur Entwicklung von Innovationen mehr finanzielle Mittel.
es: Además, las empresas necesitan más financiación para desarrollar innovaciones.
it: Inoltre, le imprese hanno bisogno di maggiori finanziamenti per sviluppare innovazioni.
pt: Além disso, as empresas precisam de mais financiamento para desenvolverem produtos inovadores.
nl: Bovendien hebben ondernemingen meer financiële middelen nodig voor de ontwikkeling van innovaties.
da: Derudover har virksomhederne brug for flere midler til at udvikle innovationer.
sv: Företagen behöver dessutom mer finansiering för att kunna ta fram innovationer.
fi: Lisäksi yritykset tarvitsevat lisää rahoitusta innovaatioiden kehittämiseen.
el: Επιπλέον, οι επιχειρήσεις χρειάζονται περισσότερη χρηματοδότηση για να αναπτύξουν καινοτομίες.
pl: Ponadto firmy potrzebują większego finansowania dla rozwoju innowacji.
cs: K vývoji inovací podniky navíc ještě potřebují více finančních prostředků.
sk: Podniky okrem toho potrebujú viac finančných prostriedkov na vývoj inovácií.
sl: Poleg tega podjetja potrebujejo več sredstev za razvoj inovacij.
hu: Ezenfelül a vállalkozásoknak innovációs tevékenységük fejlesztéséhez több finanszírozásra van szükségük.
ro: În plus, întreprinderile au nevoie de mai multe fonduri pentru a dezvolta inovări.
bg: Освен това предприятията имат нужда от по-голямо финансиране, за да развиват иновации.
lt: Be to, verslo subjektams reikia daugiau finansavimo inovacijoms plėtoti.
lv: Turklāt uzņēmumiem vajadzīgas papildu finanses, lai inovācijas attīstītu.
et: Peale selle vajavad ettevõtted rohkem rahalisi vahendeid uuenduste arendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We do not want dangerous products to be sold on the internal market.
fr: Nous ne voulons pas que des produits dangereux soient vendus sur le marché intérieur.
de: Wir wollen, dass im Binnenmarkt keine gefährlichen Produkte in Umlauf kommen.
es: No queremos que se vendan productos peligrosos en el mercado interior.
it: Non vogliamo che nel mercato interno vengano venduti prodotti pericolosi.
pt: Não queremos que se vendam produtos perigosos no mercado interno.
nl: We willen niet dat er in de interne markt gevaarlijke producten in omloop komen.
da: Vi ønsker ikke, at der sælges farlige produkter på det indre marked.
sv: Vi vill inte att farliga produkter ska säljas på den inre marknaden.
fi: Emme halua, että sisämarkkinoilla myydään vaarallisia tuotteita.
el: Δεν θέλουμε να πωλούνται επικίνδυνα προϊόντα στην εσωτερική αγορά.
pl: Nie chcemy, aby na rynku wewnętrznym sprzedawane były produkty niebezpieczne.
cs: Nepřejeme si, aby se na vnitřním trhu prodávaly nebezpečné produkty.
sk: Nechceme, aby sa na vnútornom trhu predávali nebezpečné produkty.
sl: Ne želimo, da se na notranjem trgu prodajajo nevarni proizvodi.
hu: Nem akarjuk, hogy a belső piacon veszélyes termékek kerüljenek forgalomba.
ro: Nu dorim ca produsele periculoase să fie vândute pe piața internă.
bg: Не искаме на вътрешния пазар да се продават опасни продукти.
lt: Nenorime, kad vidaus rinkoje būtų parduodami pavojingi produktai.
lv: Mēs negribam, lai iekšējā tirgū tiktu pārdoti bīstami produkti.
et: Me ei soovi, et ühtsel turul müüdaks ohtlikke tooteid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Growth, development and social awareness must go hand in hand.
fr: Croissance, développement et conscience sociale doivent aller de pair.
de: Wachstum, Entwicklung und soziales Bewusstsein müssen Hand in Hand gehen.
es: Crecimiento, desarrollo y conciencia social han de ir de la mano.
it: Crescita, sviluppo e dimensione sociale devono camminare di pari passo.
pt: Crescimento, desenvolvimento e consciência social têm de andar de mão dada.
nl: Groei, ontwikkeling en sociale aspecten moeten hand in hand gaan.
da: Vækst, udvikling og social bevidsthed skal gå hånd i hånd.
sv: Tillväxt, utveckling och social medvetenhet måste gå hand i hand.
fi: Kasvun, kehityksen ja sosiaalisen tietoisuuden on kuljettava käsi kädessä.
el: Η μεγέθυνση, η ανάπτυξη και η κοινωνική ευσυνειδησία πρέπει να συμπορευθούν.
pl: Wzrost, rozwój i świadomość społeczna muszą współgrać ze sobą.
cs: Růst, rozvoj a sociální ohledy musí jít ruku v ruce.
sk: Rast, rozvoj a sociálne povedomie musia ísť ruka v ruke.
sl: Rast, razvoj in socialna ozaveščenost morajo iti z roko v roki.
hu: A növekedésnek, a fejlődésnek és a szociális dimenziónak kéz a kézben kell járniuk.
ro: Creșterea, dezvoltarea și sensibilizarea socială trebuie să meargă mână în mână.
bg: Растежът, развитието и обществената осведоменост трябва да вървят ръка за ръка.
lt: Ekonomikos augimo, vystymosi ir socialinio sąmoningumo turi būti paisoma vienodai.
lv: Izaugsmei, attīstībai un sociālajai informētībai jāiet roku rokā.
et: Majanduskasv, areng ja ühiskondlik teadlikkus peavad käima käsikäes.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to draw attention to four important aspects.
fr: Que l’on me permette d’attirer l’attention sur quatre aspects essentiels.
de: Ich möchte die Aufmerksamkeit auf vier wichtige Aspekte lenken.
es: Quisiera que prestáramos atención a cuatro aspectos importantes.
it: Desidero sottoporre alla vostra attenzione quattro aspetti importanti.
pt: Gostaria de chamar a atenção para quatro aspectos importantes.
nl: Ik wil de aandacht vestigen op vier belangrijke aspecten.
da: Først vil jeg gerne henlede opmærksomheden på fire væsentlige aspekter.
sv: Jag vill ta upp fyra viktiga aspekter.
fi: Haluan kiinnittää huomionne neljään tärkeään näkökohtaan.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε τέσσερεις σημαντικές πτυχές.
pl: Chciałbym zwrócić uwagę na cztery istotne elementy.
cs: Chtěl bych upozornit na čtyři důležité aspekty.
sk: Rád by som upriamil pozornosť na štyri dôležité aspekty.
sl: Izpostavil bi rad štiri pomembne vidike.
hu: Négy fő szempontra szeretném ráirányítani a figyelmet.
ro: Aș dori să atrag atenția asupra a patru aspecte importante.
bg: Искам да обърна внимание на четири важни аспекта.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į keturis svarbius aspektus.
lv: Es gribētu pievērst uzmanību četriem svarīgiem aspektiem.
et: Tahan juhtida tähelepanu neljale punktile.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would like to thank the Commissioner and everyone else for the discussion we have been having here.
fr: Je souhaiterais remercier le commissaire et chacun ici pour cette discussion.
de: Ich möchte dem Herrn Kommissar und allen anderen für die Diskussion danken, die wir hier führen.
es: Quisiera dar las gracias al señor Comisario y a todo el mundo por el debate que estamos teniendo aquí
it: Ringrazio il Commissario e tutti gli altri oratori per questa discussione.
pt: Gostaria de agradecer ao Comissário e aos demais intervenientes pela discussão que aqui estamos a ter.
nl: Ik wil graag de commissaris en iedereen bedanken voor hetgeen wij hier besproken hebben.
da: Jeg vil gerne takke kommissæren og alle andre for den forhandling, vi har haft her.
sv: Jag vill tacka kommissionsledamoten och alla andra för den diskussion vi har fört här.
fi: Haluan kiittää komission jäsentä ja kaikkia muita käymästämme keskustelusta.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο και όλους τους άλλους για αυτήν τη συζήτηση που έχουμε εδώ.
pl: Pragnę podziękować komisarzowi i wszystkim innym za dyskusję, którą odbyliśmy.
cs: Rád bych panu komisaři a všem ostatním poděkoval za dosavadní diskusi.
sk: Chcem poďakovať pánovi komisárovi a všetkým ostatným za diskusiu, ktorú tu máme.
sl: Komisarju in vsem drugim bi se rad zahvalil za razpravo, ki smo jo imeli tu.
hu: Szeretnék köszönetet mondani a biztosnak és mindenki másnak a most folyó vitáért.
ro: Aș dori să le mulțumesc comisarului și tuturor celorlalți participanți pentru discuția pe care o derulăm aici.
bg: Искам да благодаря на члена на Комисията и на всички останали за разискването, което провеждаме.
lt: Norėčiau padėkoti Komisijos nariui ir visiems kitiems už čia vykstančias diskusijas.
lv: Es gribētu pateikties Komisāram un visiem citiem par šodienas diskusiju.
et: Soovin tänada volinikku ja kõiki teisi siinse arutelu eest.