European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The EU’s demands to release political prisoners and end the violence against citizens have been totally ignored by the Lukashenko administration.
fr: Les demandes de l’UE de libérer les prisonniers politiques et de faire cesser les violences contre les citoyens ont été totalement ignorées par le gouvernement de M. Loukachenko.
de: Die Forderungen der EU, politische Gefangene freizulassen und die Gewalt gegen Bürgerinnen und Bürger zu beenden, wurden von Lukaschenkos Verwaltung vollkommen ignoriert.
es: La administración de Lukashenko ha desoído totalmente las peticiones de la UE para que se libere a los presos políticos y se ponga fin a la violencia contra los ciudadanos.
it: Le richieste dell’Unione europea relative al rilascio dei prigionieri politici e alla fine della violenza contro i cittadini sono state completamente ignorate dall’amministrazione di Lukashenko.
pt: Os pedidos da UE de que fossem libertados os prisioneiros políticos e de que fosse posto termo à violência contra cidadãos foram totalmente ignorados pela administração de Lukashenko.
nl: De verzoeken van de EU om de politieke gevangenen vrij te laten en een eind te maken aan het geweld tegen burgers, worden door het bewind van Loekasjenko volkomen genegeerd.
da: EU's krav om løsladelse af de politiske fanger og et stop for volden mod borgerne er blevet fuldstændig ignoreret af Lukashenko-regeringen.
sv: EU:s krav på att de politiska fångarna ska friges och att våldet mot medborgarna ska upphöra har fullständigt nonchalerats av Lukasjenkos administration.
fi: EU:n vaatimukset vapauttaa poliittiset vangit ja lopettaa väkivalta kansalaisia kohtaan ovat jääneet täysin vaille huomiota Lukašenkan hallinnossa.
el: Η κυβέρνηση Lukashenko αγνόησε εντελώς τα αιτήματα της ΕΕ για απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων και τερματισμό της βίας κατά πολιτών.
pl: Administracja prezydenta Łukaszenki całkowicie ignoruje żądania UE dotyczące uwolnienia więźniów politycznych i zaprzestania stosowania przemocy wobec obywateli.
cs: Požadavky Evropské unie na propuštění politických vězňů a ukončení násilí vůči občanům Lukašenkova administrativa zcela ignoruje.
sk: Žiadosti EÚ o prepustenie politických väzňov a zastavenie násilia voči občanom Lukašenkova administratíva úplne ignorovala.
sl: Lukašenkova uprava povsem ignorira zahteve EU po izpustitvi političnih zapornikov in prenehanju nasilja nad državljani.
hu: Az EU politikai foglyok szabadon bocsátására és a polgárok elleni erőszak megszüntetésére irányuló követeléseit a Lukasenko-kormányzat teljesen figyelmen kívül hagyta.
ro: Cererile UE de eliberare a prizonierilor politici și de încetare a violenței împotriva cetățenilor au fost complet ignorate de către administrația Lukașenko.
bg: Исканията на ЕС да бъдат освободени политическите затворници и да се прекрати насилието над гражданите бяха напълно пренебрегнати от администрацията на Лукашенко.
lt: A. Lukašenkos administracija visiškai nepaiso ES reikalavimų paleisti politinius kalinius ir nutraukti smurtą prieš piliečius.
lv: ES prasību atbrīvot politieslodzītos un izbeigt vardarbību pret pilsoņiem administrācija ir pilnībā ignorējusi.
et: Lukašenko juhtkond on täielikult ignoreerinud ELi nõudeid vabastada poliitvangid ja teha lõpp kodanike vastu suunatud vägivallale.