European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Although rare earth elements are not as rare as their name suggests, experts estimate that it takes around 10 to 15 years to reorganise a viable production line.
fr: Bien que les éléments terrestres rares ne soient pas aussi rares que leur nom le laisse penser, les experts estiment qu’il faut environ dix à quinze ans pour réorganiser une chaîne de production viable.
de: Obwohl Seltenerdmetalle nicht so selten sind, wie es ihr Name vermuten lässt, dauert es nach Schätzung von Experten rund 10 bis 15 Jahre, eine wirtschaftlich arbeitende Produktionslinie umzurüsten.
es: Aunque los elementos de tierras raras no son tan raros como su nombre sugiere, los expertos estiman que harían falta, más o menos, de 10 a 15 años para reorganizar una línea de producción viable.
it: Benché gli elementi terrestri rari non siano così rari come suggerirebbe il loro nome, secondo le stime degli esperti sono necessari dai 10 ai 15 anni per riorganizzare una linea produttiva autosufficiente.
pt: Embora os metais de terras raras não sejam tão raros como o seu nome sugere, os peritos estimam que são necessários cerca de 10 a 15 anos para reorganizar uma linha de produção viável.
nl: Hoewel zeldzame aardelementen niet zo zeldzaam zijn als de naam doet vermoeden, schatten deskundigen dat er voor het opzetten van een duurzame productielijn tien tot vijftien jaar nodig is.
da: Selv om sjældne jordarter ikke er så sjældne, som navnet antyder, vurderer eksperter, at det tager omkring 10-15 år at omorganisere en levedygtig produktionslinje.
sv: Även om sällsynta jordartsmetaller inte är så sällsynta som namnet antyder uppskattar experterna att det tar 10–15 år att organisera en ny produktionslinje.
fi: Vaikkakaan harvinaiset maametallit eivät ole niin harvinaisia kuin niiden nimi antaa ymmärtää, asiantuntijoiden arvioiden mukaan vie noin 10–15 vuotta organisoida toimiva tuotantolinja.
el: Αν και οι σπάνιες γαίες δεν είναι τόσο σπάνιες όσο μαρτυρά το όνομά τους, οι ειδικοί εκτιμούν ότι απαιτούνται γύρω στα 10 με 15 χρόνια για τη ανασύσταση μιας βιώσιμης γραμμής παραγωγής.
pl: Chociaż metale ziem rzadkich nie występują tak rzadko, jak by to sugerowała ich nazwa, to specjaliści oceniają, że reorganizacja opłacalnej linii produkcyjnej trwa około 10 do 15 lat.
cs: I když prvky vzácných zemin nejsou tak vzácné, jak napovídá jejich název, odborníci odhadují, že bude trvat okolo 10 až 15 let, než se vytvoří nový životaschopný výrobní řetězec.
sk: Hoci prvky vzácnych zemín nie sú až také vzácne, ako naznačuje ich názov, odborníci odhadujú, že reorganizácia životaschopnej výrobnej linky trvá približne 10 až 15 rokov.
sl: Čeprav redki zemeljski elementi niso tako redki, kot namiguje njihovo poimenovanje, strokovnjaki ocenjujejo, da je potrebnih približno 10 do 15 let za reorganizacijo proizvodne linije.
hu: Noha a ritkaföldfémek nem annyira ritkák, mint ahogyan a nevük sejteti: szakértők becslése szerint 10–15 évet vesz igénybe egy hatékony gyártási folyamat újraszervezése.
ro: Deși pământurile rare nu sunt totuși atât de rare pe cât o sugerează denumirea lor, experții estimează că va dura între 10 și 15 ani să reorganizăm o linie de producție viabilă.
bg: Макар че редкоземните елементи не са толкова редки, колкото предполага името им, експертите смятат, че са нужни около 10 до 15 години да се реорганизира жизнеспособна производствена линия.
lt: Nors retųjų žemių elementai, nepaisant jų pavadinimo, nėra tokie reti, ekspertai prognozuoja, kad prireiks maždaug 10–15 metų perspektyviai gamybos linijai atkurti.
lv: Lai arī retzemju elementi nav tik reti, kā liek domāt to nosaukums, eksperti paredz, ka ilgtspējīgas ražošanas līnijas reorganizēšanai ir nepieciešami aptuveni 10 līdz 15 gadi.
et: Ehkki haruldased muldmetallid ei ole nii haruldased, nagu nende nimetus ütleb, arvavad eksperdid, et hästitoimiva tootmisliini ümberkorraldamiseks kulub 10–15 aastat.