European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If this does not happen, the security of the Schengen area is weakened, the credibility of the European Union is undermined and mutual trust is destroyed.
fr: Si cela n’est pas le cas, la sécurité de l’espace Schengen est affaiblie, la crédibilité de l’Union européenne se trouve minée, et la confiance mutuelle est réduite à néant.
de: Wenn dies nicht geschieht, wird die Sicherheit des Schengen-Raums geschwächt, die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union unterminiert und das gegenseitige Vertrauen zerstört.
es: Si esto no sucede, la seguridad del espacio Schengen se debilita, la credibilidad de la Unión Europea se socava, y la confianza mutua se destruye.
it: il mancato rispetto di queste condizioni riduce la sicurezza dell’area, mina la credibilità dell’Unione e distrugge la fiducia reciproca.
pt: Quando isso assim não acontece fragiliza-se o espaço Schengen, mina-se a credibilidade da União e destrói-se a confiança mútua.
nl: Anders wordt het Schengengebied kwetsbaar, wordt de geloofwaardigheid van de Unie ondermijnd en gaat het wederzijdse vertrouwen verloren.
da: Hvis denne er kontrol er mangelfuld, svækkes sikkerheden i Schengenområdet, EU's troværdighed bliver undermineret, og den gensidige tillid lider et knæk.
sv: Om detta inte sker försvagas säkerheten i Schengenområdet, EU:s trovärdighet undermineras och det ömsesidiga förtroendet förstörs.
fi: Jos näin ei toimita, Schengen-alueen turvallisuutta ja Euroopan unionin uskottavuus murenee ja keskinäinen luottamuksemme tuhoutuu.
el: Εάν δεν συμβαίνει αυτό, αποδυναμώνεται η ασφάλεια του χώρου Σένγκεν, υπονομεύεται η αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καταστρέφεται η αμοιβαία εμπιστοσύνη.
pl: Bez tego bezpieczeństwo obszaru Schengen ulegnie osłabieniu, wiarygodność Unii Europejskiej zostanie podważona, a wzajemne zaufanie – zniszczone.
cs: Pokud kontroly takové nebudou, bezpečnost schengenského prostoru bude oslabena, věrohodnost Evropské unie ohrožena a vzájemná důvěra zničena.
sk: Ak to tak nie je, oslabí sa bezpečnosť schengenského priestoru, naruší sa vierohodnosť Európskej únie a zničí sa vzájomná dôvera.
sl: Če se to ne bo zgodilo, bo varnost schengenskega območja oslabljena, verodostojnost Evropske unije spodkopana in vzajemno zaupanje uničeno.
hu: Ha ez nem történik meg, akkor meggyengül a schengeni térség biztonsága, csorbát szenved az Európai Unió hitelessége és elvész a kölcsönös bizalom.
ro: Dacă acest lucru nu se întâmplă, securitatea zonei Schengen este slăbită, credibilitatea Uniunii Europene este subminată și încrederea reciprocă este distrusă.
bg: Ако това не се постигне, сигурността на Шенгенското пространство отслабва, авторитетът на Европейския съюз се подкопава, а взаимното доверие изчезва.
lt: Jei to nebus, susilpnės Šengeno erdvės saugumas, bus padaryta žala Europos Sąjungos patikimumui ir sunaikintas abipusis pasitikėjimas.
lv: Ja tas nenotiek, Šengenas zonas drošība tiek vājināta, Eiropas Savienības uzticamība tiek iedragāta, un savstarpējā uzticēšanās tiek sagrauta.
et: Kui seda ei tehta piisavalt rangelt ja tõhusalt, nõrgendab see Schengeni ala, ohustab ELi usaldusväärsust ja hävitab vastastikuse usalduse.