European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As can be seen from previous reports, in spite of substantial financial investment and very good logistics and management, European forces could not cope with simple police missions in Kosovo and Bosnia.
fr: Comme nous l’avons constaté dans des rapports précédents, malgré des investissements financiers substantiels, et une excellente logistique et une très bonne gestion, les forces européennes n’ont pas été capables de s’acquitter de simples missions de police au Kosovo et en Bosnie.
de: Wie aus vorherigen Berichten ersichtlich ist, wären die europäischen Streitkräfte trotz substantieller finanzieller Investitionen und einer sehr guten Logistik und Verwaltung einfachen Polizeieinsätzen im Kosovo und in Bosnien nicht gewachsen.
es: Tal y como se puede ver en informes anteriores, a pesar de una inversión significativa y buena gestión y logística, las fuerzas europeas no fueron capaces de enfrentarse a simples misiones policiales en Kosovo y en Bosnia.
it: Come dimostrato da precedenti relazioni, malgrado investimenti finanziari ingenti e un’eccellente gestione e logistica, le forze europee non sono state in grado di affrontare missioni di semplice mantenimento dell’ordine in Kosovo e Bosnia.
pt: Como se pode ver a partir de relatórios anteriores, apesar de um considerável investimento financeiro e de uma logística e gestão excelentes, as forças europeias não conseguiram fazer face a simples missões de polícia no Kosovo e na Bósnia.
nl: Zoals uit vorige verslagen is gebleken, waren Europese strijdkrachten niet in staat om ondanks aanzienlijke financiële investeringen en een uitstekende logistiek en organisatie eenvoudige politiemissies in Kosovo en Bosnië naar behoren uit te voeren.
da: Som det kan ses af tidligere betænkninger, kunne europæiske styrker trods betydelige finansielle investeringer og særdeles god logistik og ledelse ikke klare enkle politimissioner i Kosovo og Bosnien.
sv: Trots omfattande finansiella investeringar och god logistik och styrning kunde EU-ledda styrkor inte hantera enkla polisuppdrag i Kosovo och Bosnien, vilket framgår av tidigare rapporter.
fi: Kuten aiemmista mietinnöistä ilmenee, eurooppalaiset joukot eivät selviytyneet yksinkertaisista poliisioperaatioista Kosovossa ja Bosniassa huomattavista taloudellisista investoinneista ja erinomaisesta logistiikasta ja johdosta huolimatta.
el: Όπως μπορεί να διαπιστωθεί από προηγούμενες εκθέσεις, παρά τις σημαντικές οικονομικές επενδύσεις και την πολύ καλή διοικητική μέριμνα και διαχείριση, οι ευρωπαϊκές δυνάμεις δεν μπόρεσαν να ανταπεξέλθουν σε απλές αστυνομικές αποστολές στο Κοσσυφοπέδιο και τη Βοσνία.
pl: Jak wynika z poprzednich raportów, mimo znacznych nakładów finansowych oraz bardzo dobrej logistyki i zarządzania siły europejskie nie radzą sobie w prostych misjach o charakterze policyjnym w Kosowie i Bośni.
cs: Jak je vidět z předchozích zpráv, evropským silám se přes značné finanční investice a velmi dobrou logistiku a řízení nedaří vypořádat se s jednoduchými policejními misemi v Kosovu a Bosně.
sk: Ako sme videli pri predchádzajúcich správach, európske sily napriek značným finančným investíciám a veľmi dobrej logistike a riadeniu neboli schopné zvládnuť jednoduché policajné misie v Kosove a Bosne.
sl: Kot je mogoče videti iz prejšnjih poročil, kljub znatnim finančnim vlaganjem in zelo dobri logistiki in upravljanju evropske sile niso bile kos preprostim policijskim misijam na Kosovu in v Bosni.
hu: Amint ezt a korábbi jelentésekből is láthattuk, az európai haderők Koszovóban és Boszniában a jelentős pénzügyi beruházások és a rendkívül jó logisztika és irányítás ellenére sem képesek megbirkózni még egyszerű rendészeti küldetésekkel sem.
ro: După cum se poate vedea din rapoartele anterioare, în ciuda investițiilor financiare substanțiale și a calității logisticii și a managementului, forțele europene nu au putut face față unor misiuni polițienești simple în Kosovo și Bosnia.
bg: Както се вижда от предишните доклади, независимо от значителните финансови инвестиции, много добрата логистика и управление, европейските сили не можаха да се справят с обикновените полицейски мисии в Косово и Босна.
lt: Kaip matoma iš ankstesnių pranešimų, nepaisant didokų finansinių investicijų ir labai geros logistikos bei valdymo, Europos pajėgos negalėjo susidoroti su paprastomis policijos misijomis Kosove ir Bosnijoje.
lv: Kā liecina iepriekšējie ziņojumi, neskatoties uz nozīmīgām finansiālām investīcijām un ļoti labu loģistiku un vadību, Eiropas spēki nespēja izpildīt vienkāršas policijas misijas Kosovā un Bosnijā.
et: Nagu nähtub eelmistest raportitest, siis vaatamata suurtele investeeringutele ning väga heale logistikale ja juhtimisele ei tule Euroopa väed toime lihtsate politseimissioonidega Kosovos ja Bosnias.