PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Can I hope that, in four years’ time, Estonia, Latvia and Lithuania will cease to be isolated energy islands where gas supplies are concerned?
fr: Puis-je espérer que, dans quatre ans, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie ne seront plus des îlots énergétiques en ce qui concerne l’approvisionnement en gaz?
de: Darf ich darauf hoffen, dass Estland, Lettland und Litauen in vier Jahren keine isolierten Energieinseln mehr sein werden, was die Gasversorgung betrifft?
es: ¿Se puede esperar que en un período de cuatro años Estonia, Letonia y Lituania dejen de ser islas energéticas apartadas en lo que respecta al suministro de gas?
it: Posso sperare che, tra quattro anni, l’Estonia, la Lettonia e la Lituania cesseranno di essere isole energetiche isolate in termini di fornitura di gas?
pt: Posso acalentar a esperança de que, daqui a quatro anos, a Estónia, a Letónia e a Lituânia já não sejam ilhas isoladas em matéria de aprovisionamento de gás?
nl: Mag ik erop rekenen dat Estland, Letland en Litouwen over vier jaar geen geïsoleerde energie-eilanden meer zijn waar het de levering van gas betreft?
da: Tør jeg håbe, at Estland, Letland og Litauen om fire år ophører med at være isolerede øer, hvad gasforsyning angår?
sv: Vågar jag hoppas på att Estland, Lettland och Litauen om fyra år har upphört att vara isolerade energiöar när det gäller gasförsörjning?
fi: Voinko toivoa, että Viro, Latvia ja Liettua eivät enää neljän vuoden kuluttua ole kaasutoimitusten osalta eristäytyneitä energiasaarekkeita?
el: Μπορώ να ελπίζω ότι σε τέσσερα χρόνια η Εσθονία, η Λετονία και η Λιθουανία θα πάψουν να αποτελούν απομονωμένες ενεργειακές νησίδες όσον αφορά τον εφοδιασμό φυσικού αερίου;
pl: Czy można mieć nadzieję, że za cztery lata Estonia, Łotwa i Litwa przestaną być samotnymi wyspami energetycznymi, jeśli chodzi o dostawy gazu?
cs: Mohu tak doufat, že do čtyř let přestanou být Estonsko, Lotyšsko a Litva z hlediska dodávek plynu izolovanými ostrovy?
sk: Môžem dúfať, že v priebehu štyroch rokov prestanú byť Estónsko, Lotyšsko a Litva izolovanými energetickými ostrovmi z hľadiska dodávok plynu?
sl: Ali lahko upamo, da čez štiri leta Estonija, Latvija in Litva ne bodo več energetski otoki glede oskrbe s plinom?
hu: Remélhetem-e, hogy gázellátás tekintetében Észtország, Lettország és Litvánia négy év múlva már nem elszigetelt energiaszigetek lesznek?
ro: Oare aș putea să sper că, peste patru ani, Estonia, Letonia și Lituania vor fi încetat să mai fie niște insule izolate energetic în ceea ce privește aprovizionarea cu gaz?
bg: Мога ли да се надявам, че след четири години Естония, Латвия и Литва вече няма да бъдат изолирани острови що се отнася до доставките на газ?
lt: Ar galiu tikėtis, kad po ketverių metų Estija, Latvija ir Lietuva nebebus izoliuotos energijos šalys, kalbant apie dujų tiekimą?
lv: Vai es varu cerēt, ka četru gadu laikā Igaunija, Latvija un Lietuva pārstās būt izolētas energosalas saistībā ar gāzes piegādi?
et: Kas võiksin loota, et nelja aasta pärast ei ole Eesti, Läti ja Leedu enam gaasitarnete valdkonnas isoleeritud energiasaared?
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: It is also time that the problem of carbon leakages in the electricity sector was addressed at EU level.
fr: Il est également temps que le problème des fuites de carbone dans le secteur de l’électricité soit abordé au niveau de l’UE.
de: Es ist darüber hinaus an der Zeit, das Problem des Kohlenstoffausstoßes im Stromsektor auf EU-Ebene zu thematisieren.
es: También ha llegado el momento de abordar, a escala europea, el problema de las fugas de carbono en el sector de la electricidad.
it: è inoltre tempo di affrontare a livello comunitario il problema della rilocalizzazione delle emissioni di carbonio nel settore dell’elettricità.
pt: Além disso, penso que era tempo de abordarmos ao nível da União o problema das "fugas de carbono" no sector da electricidade.
nl: Het wordt ook tijd dat het probleem van CO lekkages in de elektriciteitssector op EU-niveau wordt aangepakt.
da: Det er også på tide, at man på EU-plan tager fat på problemet med CO lækager i elsektoren.
sv: Det är också hög tid att problemet med koldioxidläckage i elsektorn åtgärdas på EU-nivå.
fi: Myös sähköalan hiilivuotojen ongelma on jo aika ratkaista EU:n tasolla.
el: Είναι επίσης καιρός να αντιμετωπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο το πρόβλημα των διαρροών του άνθρακα στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
pl: Nadszedł również czas na poruszenie na szczeblu UE problemu ucieczki emisji w sektorze energii elektrycznej.
cs: Současně je načase, abychom se na úrovni EU zabývali problémem úniku uhlíku v odvětví elektrické energie.
sk: Takisto je už načase, aby sa začal na úrovni EÚ riešiť problém úniku uhlíka v sektore elektrickej energie.
sl: Čas bi že bil, da bi se tudi na ravni EU posvetili tudi problemu selitve virov CO v elektroenergetskem sektorju.
hu: Annak is eljött az ideje, hogy a villamosenergia-ágazat kibocsátás-áthelyezési problémájával uniós szinten foglalkozzanak.
ro: De asemenea, a venit vremea abordării de către UE a problemei emisiilor de carbon din sectorul energiei electrice.
bg: Време е да се разгледа на европейско равнище и проблемът с изтичането на въглерод в електроенергийния сектор.
lt: Taip pat atėjo laikas ES lygmeniu spręsti anglies dioksido nutekėjimo energijos sektoriuje problemą.
lv: Ir laiks oglekļa emisijas problēmu elektroenerģijas nozarē atrisināt ES līmenī.
et: On ka aeg käsitleda ELi tasandil elektri tootmises esineva süsinikdioksiidi lekke probleemi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Two weeks ago Parliament provided a solid basis for taking a strong, united position on this dramatic issue.
fr: Il y a deux semaines, le Parlement a fourni une base solide en vue d’adopter une position forte et unie sur cette question tragique.
de: Vor zwei Wochen ist vom Parlament eine solide Grundlage für die Übernahme einer starken und gemeinschaftlichen Haltung in Bezug auf diese dramatische Entwicklung geschaffen worden.
es: Hace dos semanas el Parlamento proporcionó una base sólida para adoptar una posición firme y unida frente a esta situación dramática.
it: Due settimane fa il Parlamento ha fornito una base solida per assumere una posizione forte e unita su questo problema drammatico.
pt: Há duas semanas, o Parlamento forneceu uma base sólida para a tomada de uma posição forte, unida em relação a esta questão dramática.
nl: Twee weken geleden leverde het Parlement een solide basis om een krachtig, gezamenlijk standpunt over deze dramatische kwestie in te nemen.
da: For to uger siden sørgede Parlamentet for et solidt grundlag for at indtage en stærk, forenet holdning til dette dramatiske emne.
sv: För två veckor sedan tillhandahöll parlamentet ett gediget underlag för ett kraftfullt gemensamt ställningstagande med anledning av denna dramatiska fråga.
fi: Parlamentti esitti kaksi viikkoa sitten vankan perustan voimakkaan ja yhtenäisen kannan muotoilemiseksi tästä dramaattisesta asiasta.
el: Πριν από δύο εβδομάδες το Κοινοβούλιο παρείχε μια σταθερή βάση για την υιοθέτηση ισχυρής, κοινής θέσης σχετικά με το δραματικό αυτό θέμα.
pl: Dwa tygodnie temu Parlament zapewnił mocne podstawy przyjęcia mocnego wspólnego stanowiska w sprawie tego dramatu.
cs: Před dvěma týdny poskytl Parlament dobrý základ pro přijetí jasného a jednotného postoje k této dramatické situaci.
sk: Pred dvoma týždňami poskytol Parlament solídny základ, aby mohol zaujať pevnú a jednotnú pozíciu k tejto dramatickej otázke.
sl: Pred dvema tednoma je Parlament oblikoval trdno podlago za sprejem odločnega, enotnega stališča o tem dramatičnem vprašanju.
hu: A Parlament két héttel ezelőtt szilárd támpontot adott ahhoz, hogy e tragikus kérdéssel kapcsolatban erőteljes és egységes állásfoglalás szülessék.
ro: Acum două săptămâni, Parlamentul a asigurat o bază solidă pentru luarea unei poziții hotărâte, unitare, în legătură cu această chestiune dramatică.
bg: Преди две седмици Парламентът предостави солидна основа за силна, единна позиция по този драматичен въпрос.
lt: Prieš dvi savaites Parlamentas suteikė rimtą pagrindą priimti tvirtą, vieningą poziciją šiuo opiu klausimu.
lv: Pirms divām nedēļām Parlaments nodrošināja nopietnu pamatu ieņemt stingru, vienotu pozīciju šajā dramatiskajā jautājumā.
et: Kaks nädalat tagasi andis parlament tugeva aluse selleks, et võtta selles keerulises küsimuses tugev ja ühtne seisukoht.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: That is one way of using energy sources efficiently.
fr: C’est une des manières d’utiliser efficacement les sources d’énergie.
de: Denn das ist eine Art und Weise, Energiequellen effizient zu nutzen.
es: Esa es una manera de utilizar eficientemente las fuentes energéticas.
it: è un modo per utilizzare in maniera efficiente le fonti energetiche.
pt: É uma forma de utilizarmos os recursos energéticos de modo eficiente.
nl: Dat is één van de manieren waarop energiebronnen efficiënt kunnen worden benut.
da: Det er en af måderne at udnytte energikilderne effektivt på.
sv: Det är ett sätt att använda energikällor resurssnålt.
fi: Se on yksi tapa käyttää energialähteitä tehokkaasti.
el: Αυτός είναι ένας τρόπος για την αποδοτική χρήση των πηγών ενέργειας.
pl: To jeden ze sposobów wydajnego korzystania ze źródeł energii.
cs: To je jediná cesta, jak energii využívat účinně.
sk: To je jeden spôsob účinného využitia zdrojov energie.
sl: To je ena pot k učinkoviti rabi energije.
hu: Ez az egyik módja az energiaforrások hatékony felhasználásának.
ro: Acesta este un mod de a utiliza sursele de energie mai eficient.
bg: Това е един от начините за ефективно използване на енергийните източници.
lt: Tai vienas iš būdų veiksmingai naudoti energijos išteklius.
lv: Tas ir viens no veidiem, kā efektīvi izmantot enerģijas avotus.
et: See on üks viis, kuidas energiaallikaid tõhusalt kasutada.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: As a rule, interconnections are absent in those Member States where the natural gas sector is dominated by an incumbent operator.
fr: En règle générale, les interconnexions n’existent pas dans ces États membres où le secteur du gaz naturel est dominé par un opérateur historique.
de: In der Regel fehlen die Verbundnetze gerade in den Mitgliedstaaten, in denen der Erdgassektor von einem marktbeherrschenden Betreiber dominiert wird.
es: Como norma, dichos Estados miembros carecen de interconexiones, donde el sector del gas natural está dominado por un operador tradicional.
it: Di norma, negli Stati membri in cui il settore del gas naturale è dominato da un unico grande operatore, le interconnessioni tendono ad essere assenti.
pt: Por princípio, não existem interligações nos Estados-Membros em que o sector do gás natural é dominado por um operador estabelecido.
nl: Over het algemeen bestaan er geen interconnecties in lidstaten waar de aardgassector wordt gedomineerd door één bepaalde exploitant.
da: Som regel findes der ingen samkøringslinjer i de medlemsstater, hvor naturgassektoren domineres af en etableret operatør.
sv: Som regel finns det inga sammankopplingar av nät i de medlemsstater där naturgassektorn domineras av en etablerad operatör.
fi: Yhteenliitännät puuttuvat yleensä niistä jäsenvaltioista, joissa maakaasualalla toimii vain yksi vakiintunut operaattori.
el: Κατά κανόνα, οι διασυνδέσεις απουσιάζουν από τα κράτη μέλη όπου ο τομέας φυσικού αερίου κυριαρχείται από έναν κυρίαρχο φορέα εκμετάλλευσης.
pl: Z reguły w państwach członkowskich, w których sektor gazu ziemnego zdominowany jest przez istniejący podmiot nie ma połączeń międzysystemowych.
cs: Je téměř pravidlem, že v těchto zemích, kde odvětví zemního plynu dominují příslušní zavedení provozovatelé, schází provázanost sítí.
sk: Prepojenia spravidla chýbajú v tých členských štátoch, kde v odvetví zemného plynu dominuje oficiálny prevádzkovateľ.
sl: Medsebojnih povezav praviloma nimajo tiste države članice, v katerih sektor zemeljskega plina obvladuje en sam ponudnik.
hu: Azokban a tagállamokban, ahol a földgáz ágazatot egy kinevezett szolgáltató uralja, a hálózatok általában nincsenek összekapcsolva.
ro: În general, interconexiunile lipsesc din acele state membre în care sectorul gazelor naturale este dominat de un operator apăsător.
bg: Като правило връзките отсъстват в тези държави-членки, в които секторът на природния газ се управлява едностранно.
lt: Kaip įprasta, jungčių nėra tose valstybėse narėse, kuriose gamtinių dujų sektoriuje dominuoja rinkoje įsitvirtinęs operatorius.
lv: Parasti starpsavienojumu nav tajās dalībvalstīs, kur dabasgāzes nozarē ir dominējošais operators.
et: Reeglina puuduvad vastastikused ühendused neis liikmesriikides, kus maagaasi sektoris domineerib turgu valitsev operaator.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Without this access, the goal of achieving a fully integrated and functioning EU internal energy market by 2014 will be undermined.
fr: Sans cet accès, l’objectif d’assurer d’ici 2014 la pleine intégration et le fonctionnement du marché intérieur européen de l’énergie sera compromis.
de: Ohne diesen Zugang wird das Ziel, bis 2014 einen vollständig integrierten und funktionierenden EU-Energiebinnenmarkt zu haben, untergraben.
es: Sin este acceso, se minará el objetivo de lograr un mercado interior europeo de la energía plenamente integrado y operativo de aquí a 2014.
it: In assenza di tale accesso, pregiudicheremo l’obiettivo di un mercato comunitario interno dell’energia pienamente integrato e funzionante entro il 2014.
pt: Sem este acesso, o objectivo de obter um mercado interno da energia na UE plenamente integrado e funcional até 2014 será posto em causa.
nl: Zonder deze toegang wordt de doelstelling om een volledig geïntegreerde en functionerende interne energiemarkt te realiseren, ondermijnd.
da: Uden denne adgang undermineres målet om at nå et fuldt integreret og fungerende indre energimarked i EU inden 2014.
sv: Utan dettna tillgång kommer målet att nå en fullt integrerad och fungerande inre energimarknad inom EU fram till 2014 att undergrävas.
fi: Jos markkinoillepääsyä ei taata, tavoite täysin yhdentyneistä ja toimivista EU:n sisäisistä energiamarkkinoista vuoteen 2014 mennessä vaarantuu.
el: Χωρίς την πρόσβαση αυτή, ο στόχος της επίτευξης μιας πλήρως ολοκληρωμένης και λειτουργικής εσωτερικής αγοράς ενέργειας της ΕΕ έως το 2014 θα υπονομευθεί.
pl: Bez tego dostępu podważony będzie cel osiągnięcia do roku 2014 w pełni zintegrowanego i funkcjonującego wewnętrznego unijnego rynku energii.
cs: Bez dosažení tohoto přístupu nebude možné dosáhnout cíle plně integrovaného a funkčního vnitřního trhu EU s energií do roku 2014.
sk: Bez tohto prístupu bude ohrozený cieľ dosiahnuť do roku 2014 plne integrovaný a fungujúci vnútorný trh EÚ s energiou.
sl: Brez prostega dostopa ne bo mogoče do leta 2014 vzpostaviti polno integriranega in delujočega notranjega trga z energijo.
hu: E hozzáférés nélkül a teljesen integrált és működő uniós belső energiapiac 2014-re történő megvalósításának célja csorbát fog szenvedni.
ro: Fără acest acces, scopul creării, până în 2014, a unei piețe interne a energiei în UE pe deplin integrate și funcționale va fi subminat.
bg: Без подобен достъп целта за постигане на напълно интегриран и функциониращ вътрешен енергиен пазар на ЕС до 2014 г. ще бъде подкопана.
lt: Be šios galimybės bus pakenkta tikslui iki 2014 m. sukurti visiškai integruotą ir veikiančią ES energijos vidaus rinką.
lv: Bez šīs pieejas pilnīgi integrēta un funkcionējoša ES enerģētikas tirgus sasniegšanas līdz 2014. gadam mērķis tiks apdraudēts.
et: Ilma selle juurdepääsuta satub ohtu eesmärk saavutada 2014. aastaks täielikult integreeritud ja toimiv ELi energia siseturg.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The European Union must make use of all potential energy sources.
fr: L’Union européenne doit exploiter toutes les sources potentielles d’énergie.
de: Die Europäische Union muss alle potentiellen Energiequellen nutzen.
es: La Unión Europea debe hacer uso de todas las fuentes de energía en potencia.
it: L’Unione europea deve sfruttare tutte le potenziali fonti di energia.
pt: A União Europeia tem de utilizar todas as fontes de energia possíveis.
nl: De Europese Unie moet alle mogelijke energiebronnen benutten.
da: EU må udnytte alle potentielle energikilder.
sv: EU måste tillvarata alla potentiella energikällor.
fi: Euroopan unionin on hyödynnettävä kaikki mahdolliset energialähteet.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να κάνει χρήση όλων των πιθανών πηγών ενέργειας.
pl: Unia Europejska musi wykorzystać wszystkie potencjalne źródła energii.
cs: Evropská unie musí využít veškeré potenciální zdroje energie.
sk: Európska únia musí využiť všetky potenciálne zdroje energie.
sl: Evropska unija mora izkoriščati vse potencialne vire energije.
hu: Az Európai Uniónak minden lehetséges energiaforrást ki kell használnia.
ro: Uniunea Europeană trebuie să folosească toate sursele potențiale de energie.
bg: Европейският съюз трябва да използва всички възможни източници на енергия.
lt: Europos Sąjunga turi naudotis visais galimais energijos ištekliais.
lv: Eiropas Savienībai ir jāizmanto visi potenciālie enerģijas avoti.
et: Euroopa Liit peab ära kasutama kõik potentsiaalsed energiaallikad.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We did miss something, however, which nobody has noticed.
fr: Nous avons cependant manqué un point que personne ne semble avoir remarqué.
de: Wir haben jedoch etwas außer Acht gelassen, was bisher keinem aufgefallen ist.
es: Sin embargo, nos hemos olvidado de algo que nadie ha observado.
it: Abbiamo tuttavia trascurato un elemento, che nessuno ha notato.
pt: No entanto, esquecemos algo em que ninguém reparou.
nl: We hebben echter iets verzuimd waar niemand aandacht aan heeft besteed.
da: Vi sprang imidlertid over noget, hvilket ingen lagde mærke til.
sv: Vi missade emellertid en sak, och det har ingen märkt.
fi: Meiltä jäi kuitenkin käsittelemättä yksi asia, jota kukaan ei ole huomannut.
el: Μας διέφυγε κάτι, ωστόσο, που κανείς δεν έχει παρατηρήσει.
pl: Coś nam jednak umknęło, czego nikt nie zauważył.
cs: Zapomněli jsme však na něco, co nikdo nezmínil.
sk: Ušlo nám však niečo, čo si nikto nevšimol.
sl: Pogrešamo pa nekaj, česar ni opazil nihče.
hu: Van azonban egy mulasztásunk, amelyre senki nem figyelt föl.
ro: Și totuși ne-a scăpat un aspect, pe care nimeni nu l-a observat.
bg: Пропуснахме нещо обаче, което никой не забеляза.
lt: Tačiau šį tą pamiršome, to niekas nepastebėjo.
lv: Mēs esam kaut ko nokavējuši, tomēr neviens to nav ievērojis.
et: Siiski jäi meil kahe silma vahele üks asi, mida keegi ei märganud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: There are already a vast number of methanol stations in China but, in Europe, this type of energy supply only exists in Iceland.
fr: La Chine compte déjà un grand nombre d’unités de production de méthanol, mais, en Europe, ce type d’approvisionnement énergétique n’existe qu’en Islande.
de: Und es gibt bereits eine große Anzahl von Methanolstationen in China, wobei es diese Art der Energieversorgung in Europa lediglich in Island gibt.
es: Ya existe un gran número de estaciones de metanol en China pero, en Europa, este tipo de suministro de energía solo existe en Islandia.
it: Esistono già numerosissime stazioni di metanolo in Cina, mentre in Europa questo genere di fornitura energetica è presente solamente in Islanda.
pt: Actualmente já existe um número elevado de centrais de metanol na China, mas na Europa este tipo de fonte de energia só existe na Islândia.
nl: In China functioneren er al heel veel stations, in Europa is er alleen in IJsland een dergelijke energievoorziening.
da: Der er allerede et stort antal metanolstationer i Kina, men i Europa findes den type energiforsyning kun på Island.
sv: Det finns redan ett mycket stort antal metanolstationer i Kina, men i Europa förekommer detta slags energiförsörjning bara på Island.
fi: Kiinassa on jo suunnaton määrä metanoliasemia, mutta Euroopassa tämäntyyppistä energiaa on tarjolla ainoastaan Islannissa.
el: Υπάρχει ήδη μεγάλος αριθμός σταθμών μεθανόλης στην Κίνα, όμως στην Ευρώπη αυτό το είδος ενεργειακού εφοδιασμού συναντάται μόνο στην Ισλανδία.
pl: W Chinach istnieje już dużo stacji metanolowych, lecz jeśli chodzi o Europę, ten rodzaj dostaw energii istnieje jedynie w Islandii.
cs: V Číně již mnoho metanolových stanic mají, v Evropě existuje dodávka energie v této formě jen na Islandu.
sk: Obrovské množstvo metanolových staníc už existuje v Číne, ale v Európe sa tento zdroj energie používa len na Islande.
sl: Na Kitajskem imajo že široko mrežo polnilnih postaj za metanol, v Evropi pa poznajo oskrbo s to obliko energije le na Islandiji.
hu: Kínában már rengeteg állomás működik, Európában csak Izlandon van ilyen jellegű energiaellátás.
ro: În China există deja un număr mare de stații de metanol, însă, în Europa, astfel de zăcăminte nu există decât în Islanda.
bg: Вече има огромен брой метанолови станции в Китай, но в Европа този вид енергия съществува само в Исландия.
lt: Kinijoje jau yra daugybė metanolio stočių, tačiau Europoje energija taip tiekiama tik Islandijoje.
lv: Ķīnā jau ir liels skaits metanola staciju, bet Eiropā šis enerģijas piegādes veids pastāv tikai Īslandē.
et: Hiinas on juba väga palju metanoolijaamu, kuid Euroopas kasutatakse seda energiaallikat vaid Islandil.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The proposal is to integrate and ‘complete’ the single market for electricity and gas.
fr: La proposition vise à intégrer et à «achever» le marché unique de l’électricité et du gaz.
de: Der Vorschlag lautet, den Binnenmarkt für Strom und Gas zu integrieren und zu „vollenden“.
es: La propuesta es integrar y «completar» el mercado único para la electricidad y el gas.
it: La proposta consiste nell’integrare e “completare” il mercato unico per l’elettricità e il gas.
pt: Propõe-se aprofundar e "concluir" o mercado único da electricidade e do gás.
nl: Voorgesteld wordt om de interne markt voor elektriciteit en gas te integreren en te "voltooien".
da: Forslaget er at integrere og "færdiggøre" det fælles marked for elektricitet og gas.
sv: Förslaget är att integrera och ”komplettera” den inre marknaden för elektricitet och gas.
fi: Ehdotuksena on yhdentää ja "täydentää" sähkön ja kaasun yhteismarkkinoita.
el: Η πρόταση αφορά την ενοποίηση και την «ολοκλήρωση» της ενιαίας αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
pl: Zaproponowano integrację i „dokończenie” jednolitego rynku dla energii elektrycznej i gazu.
cs: Návrh zní integrovat a „završit“ jednotný trh s elektrickou energií a plynem.
sk: Navrhuje sa integrácia a „dokončenie“ jednotného trhu pre elektrickú energiu a zemný plyn.
sl: Predlagana sta integracija in „dopolnitev“ enotnega trga z električno energijo in plinom.
hu: A javaslat az egységes villamosenergia-piac és földgáz-piac kiépítése és „kiteljesítése”.
ro: Propunerea constă în integrarea și „finalizarea” pieței unice în ceea ce privește energia electrică și gazele.
bg: Предложението е да се интегрира и „завърши“ единният пазар на електроенергия и природен газ.
lt: Siūloma integruoti ir „užbaigti“ bendrąją elektros ir dujų rinką.
lv: Priekšlikums ir integrēt un „pabeigt” elektrības un gāzes vienoto tirgu.
et: Ettepanek on integreerida ja n-ö lõpetada elektri ja gaasi ühtne turg.