European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: fr)
en: The European Union must ensure that an impact assessment is carried out in relation to these agreements, but above all it must amend its legislation accordingly so as to promote sustainable production.
fr: L’Union européenne doit non seulement s’engager à ce qu’une étude d’impact de ces accords soit réalisée, mais surtout modifier en conséquence sa législation pour promouvoir des productions soutenables.
de: Die Europäische Union muss sicherstellen, dass eine Folgenabschätzung im Zusammenhang mit diesen Übereinkommen durchgeführt wird, aber vor allem muss sie ihre Rechtsvorschriften entsprechend ändern, um nachhaltige Produktion zu fördern.
es: La Unión Europea debe garantizar que se lleve a cabo una evaluación del impacto en relación con estos acuerdos, pero sobre todo debe enmendar su legislación consecuentemente para promover la producción sostenible.
it: L’Unione europea deve garantire che venga svolta una valutazione di impatto in relazione a tali accordi, ma soprattutto deve modificare le proprie normative in maniera da promuovere una produzione sostenibile.
pt: A União Europeia deve assegurar que seja feita uma avaliação de impacto em relação a esses acordos, mas, acima de tudo, deve alterar a sua legislação a esse respeito, de modo a promover a produção sustentável.
nl: De Europese Unie moet er niet alleen voor zorgen dat er een effectbeoordeling met betrekking tot deze overeenkomsten wordt uitgevoerd, maar vooral haar wetgeving aanpassen ter bevordering van duurzame productie.
da: EU skal sikre, at der gennemføres en konsekvensanalyse i forbindelse med disse aftaler, men det skal først og fremmest ændre sin lovgivning i overensstemmelse hermed, så EU fremmer bæredygtig produktion.
sv: EU måste se till att göra en konsekvensanalys av dessa avtal, men framför allt måste EU ändra sin lagstiftning så att hållbar produktion främjas.
fi: Euroopan unionin on varmistettava, että näiden sopimusten osalta tehdään vaikutustenarviointi, mutta ennen kaikkea sen on muutettava lainsäädäntöään, jotta voidaan edistää kestävää tuotantoa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διασφαλίσει τη διενέργεια αξιολόγησης αντικτύπου σε σχέση με αυτές τις συμφωνίες, αλλά πάνω απ’ όλα πρέπει να τροποποιήσει δεόντως τη νομοθεσία της, ώστε να προαχθεί η βιώσιμη παραγωγή.
pl: Unia Europejska musi zapewnić przeprowadzenie oceny wpływu tych porozumień, ale przede wszystkim musi dokonać odpowiedniej zmiany swojego prawodawstwa w celu wspierania zrównoważonej produkcji.
cs: Evropská unie musí zajistit, aby bylo provedeno posouzení dopadů těchto dohod, ale především musí odpovídajícím způsobem změnit své právní předpisy, a podpořit tak udržitelnou produkci.
sk: Európska únia musí zabezpečiť nielen to, aby sa v súvislosti s týmito dohodami vykonalo posúdenie vplyvu, ale predovšetkým musí zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť svoje právne predpisy, aby podporila trvalo udržateľnú produkciu.
sl: Evropska unija mora zagotoviti izvedbo presoje vplivov v zvezi s temi sporazumi, zlasti pa mora ustrezno spremeniti svojo zakonodajo, da bi spodbudila trajnostno proizvodnjo.
hu: Az Európai Uniónak biztosítania kell, hogy a megállapodások kapcsán hatásvizsgálatok szülessenek, azonban mindenekelőtt úgy kell módosítania a jogszabályait, hogy ezzel elősegítse a fenntartható termelést.
ro: Uniunea Europeană trebuie să se asigure de realizarea evaluării impactului ținând seama de aceste argumente, dar, mai presus de toate, aceasta trebuie să își modifice legislația în mod corespunzător, astfel încât să promoveze producția durabilă.
bg: Европейският съюз трябва да гарантира, че ще бъде проведена оценка на въздействието по отношение на споразуменията, но преди всичко той трябва съответно да промени законодателството си, за да насърчи устойчивото производство.
lt: Europos Sąjunga privalo užtikrinti, kad būtų įvertintas šių susitarimų poveikis, bet pirmiausia ji privalo atitinkamai pakeisti savo teisės aktus, kad būtų skatinama tvari gamyba.
lv: Eiropas Savienībai ir jānodrošina, ka tiek veikts šo nolīgumu ietekmes novērtējums, bet pirmām kārtām tai jāievieš grozījumi savos tiesību aktos, lai veicinātu ilgtspējīgu ražošanu.
et: Euroopa Liit peab tagama lepingute mõju hindamise, kuid ennekõike peab ta vastavalt muutma oma õigusakte, et edendada jätkusuutlikku tootmist.