European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: They discuss European issues, hold party conferences and play an indispensable role in reforming the European Parliament’s electoral system.
fr: Ils débattent de questions européennes, tiennent des congrès et jouent un rôle indispensable dans la réforme électorale du Parlement européen.
de: Sie diskutieren europäische Themen, halten Parteitage ab und sind bei einer Reform der Wahlen zum Europäischen Parlament unerlässlich.
es: Discuten los asuntos europeos, celebran congresos de partidos y desempeñan un papel indispensable en la reforma del sistema electoral del Parlamento Europeo.
it: Discutono temi, organizzano conferenze di partito e svolgono un ruolo indispensabile nella riforma del sistema elettorale del Parlamento europeo.
pt: Discutem questões europeias, realizam conferências partidárias e desempenham um papel indispensável na reforma do sistema eleitoral do Parlamento Europeu.
nl: Ze discussiëren over Europese onderwerpen, houden partijconferenties en spelen een onmisbare rol bij hervormingen van de verkiezingen voor het Europees Parlement.
da: De drøfter europæiske emner, afholder partikonferencer og spiller en uundværlig rolle i reformeringen af Parlamentets valgsystem.
sv: De diskuterar europeiska frågor, håller partikonferenser och spelar en oumbärlig roll i reformeringen av Europaparlamentets valsystem.
fi: Niissä keskustellaan Eurooppaa koskevista aiheista, pidetään puoluekokouksia ja tehdään korvaamattoman tärkeää työtä Euroopan parlamentin vaalijärjestelmän uudistamiseksi.
el: Συζητούν τα ευρωπαϊκά θέματα, διοργανώνουν κομματικά συνέδρια και διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στη μεταρρύθμιση του εκλογικού συστήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Rozmawiają o sprawach europejskich, organizują partyjne konferencje i odgrywają niezastąpioną rolę w reformowaniu systemu wyborczego Parlamentu Europejskiego.
cs: Diskutují o evropských záležitostech, pořádají stranické konference a mají nenahraditelnou úlohu při reformování volebního systému Evropského parlamentu.
sk: Diskutujú o európskych otázkach, usporadúvajú stranícke konferencie a zohrávajú neodmysliteľnú úlohu v reformovaní systému volieb do Európskeho parlamentu.
sl: Razpravljajo o evropskih vprašanjih, organizirajo strankarske konference in imajo neprecenljivo vlogo pri reformiranju volilnega sistema Evropskega parlamenta.
hu: Európai kérdésekről vitatkoznak, pártkonferenciákat tartanak, és elengedhetetlen szerepet játszanak az Európai Parlament választási rendszerének megreformálásában.
ro: Discută chestiuni europene, organizează conferințe ale partidului și joacă un rol indispensabil în reformarea sistemului electoral al Parlamentului European.
bg: Те обсъждат европейски проблеми, провеждат партийни конференции и играят необходима роля в реформирането на избирателната система на Европейския парламент.
lt: Jos aptarinėja Europos klausimus, rengia partijų konferencijas ir atlieka reikiamą vaidmenį pertvarkant Europos Parlamento rinkimų sistemą.
lv: Tās pārrunā Eiropas jautājumus, rīko partiju konferences un ieņem neaizstājamu nozīmi Eiropas Parlamenta vēlēšanu sistēmas pārveidošanā.
et: Nad arutavad Euroopa küsimusi, peavad erakonnakonverentse ning nende roll Euroopa Parlamendi valimissüsteemi reformimisel on asendamatu.