European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must make every effort to ensure that we make the safest decisions in the area of spent fuel and radioactive waste management.
fr: Nous devons mettre tout en œuvre pour nous assurer de prendre les décisions les plus sûres en matière de gestion des combustibles usés et des déchets radioactifs.
de: Wir müssen jede Anstrengung unternehmen, um sicherzustellen, dass wir im Bereich der Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle Entscheidungen im Sinne der größtmöglichen Sicherheit treffen.
es: Debemos hacer todo lo posible para asegurarnos de que tomamos las decisiones más seguras posibles en el ámbito de la gestión del combustible gastado y los residuos radiactivos.
it: È nostro dovere fare tutto il possibile per assicurarci che le decisioni che prendiamo nell’ambito della gestione del combustibile esaurito e dei residui radioattivi garantiscano il massimo livello di sicurezza possibile.
pt: Temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para garantir que tomemos as decisões mais seguras no que respeita à gestão do combustível irradiado e dos resíduos radioactivos.
nl: We moeten er alles aan doen om te zorgen dat de veiligste beslissingen worden genomen betreffende het beheer van splijtstof en radioactief afval.
da: Vi skal gøre alt for at sikre, at vi træffer de sikreste beslutninger med hensyn til håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
sv: Vi måste göra allt vi kan för att se till att vi fattar de säkraste besluten när det gäller hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
fi: Meidän on kaikin tavoin varmistettava, että teemme turvallisimpia päätöksiä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon alalla.
el: Πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσουμε ότι θα λάβουμε τις ασφαλέστερες αποφάσεις στον τομέα της διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων.
pl: Musimy dołożyć wszelkich starań, by zagwarantować podejmowanie jak najbezpieczniejszych decyzji w dziedzinie postępowania z wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi.
cs: Musíme učinit maximum, abychom zajistili, že v oblasti nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem přijmeme ta nejbezpečnější rozhodnutí.
sk: Musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme zaistili, že prijmeme tie najbezpečnejšie rozhodnutia v oblasti nakladania s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom.
sl: Na vso moč si moramo prizadevati za zagotovitev, da bomo sprejeli čim varnejše odločitve na področju ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
hu: Minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk annak biztosítására, hogy a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok vonatkozásában a lehető legbiztonságosabb döntéseket hozzuk meg.
ro: Trebuie să depunem toate eforturile pentru a ne asigura că vom lua cele mai sigure decizii în domeniul combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
bg: Трябва да положим максимални усилия, за да гарантираме вземането на най-безопасни решения във връзка с управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
lt: Reikia dėti visas pastangas, kad būtų priimami saugiausi sprendimai branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo srityje.
lv: Mums ir jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu, ka lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas jomā mēs pieņemtu drošākos lēmumus.
et: Peame andma endast kõik tagamaks, et teeme kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete töötlemise valdkonnas kõige ohutumaid otsuseid.