European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Any failure in this area by Europe as a continent will have fatal consequences – as all the other Members have said – for the competitiveness of Europe, for the quality of life of its inhabitants and, ultimately, also for the values which Europe represents for the world.
fr: Tout échec dans ce domaine de la part de l’Europe en tant que continent aura des répercussions gravissimes – comme l’ont souligné tous les autres députés – sur la compétitivité européenne, sur la qualité de vie de ses habitants et également, en dernier lieu, sur les valeurs que l’Europe représente pour le monde entier.
de: Jedwedes Versagen auf diesem Gebiet durch Europa als Kontinent wird fatale Auswirkungen – wie all die anderen Abgeordneten bereits gesagt haben – auf die Wettbewerbsfähigkeit Europas, die Lebensqualität seiner Einwohner und schlussendlich auch auf die Werte haben, für die Europa in der Welt steht.
es: Cualquier fallo en este ámbito por parte de Europa, como continente, tendrá consecuencias fatales —como todos los otros colegas han dicho— para la competitividad de Europa, la calidad de vida de sus habitantes y, en última instancia, también para los valores que Europa representa para la mundo.
it: Come è stato già sottolineato, un eventuale fallimento potrebbe determinare conseguenze fatali per la nostra competitività, per la qualità della vita dei cittadini e, in ultima analisi, per tutti i valori che l’Europa incarna nel mondo.
pt: Qualquer fracasso da Europa enquanto continente nesta área terá consequências fatais – tal como todos os outros Membros disseram – para a competitividade da Europa, para a qualidade de vida dos seus habitantes e, enfim, para os valores que a Europa representa perante o resto do mundo.
nl: Elke vorm van mislukking op dit gebied door Europa als continent zal – zoals andere geachte leden reeds hebben opgemerkt – fatale gevolgen hebben voor het concurrentievermogen van Europa, voor de levenskwaliteit van zijn inwoners en uiteindelijk ook voor de waarden waar Europa in de wereld voor staat.
da: Enhver fejl, som Europa som kontinent begår på dette område, vil få fatale konsekvenser – som alle de øvrige medlemmer har sagt – for Europas konkurrenceevne, for dets indbyggeres livskvalitet og i sidste ende også for de værdier, som Europa repræsenter i verden.
sv: Om Europa som kontinent misslyckas med detta kommer det att få fatala konsekvenser – som alla andra ledamöter har sagt – för EU:s konkurrenskraft, för dess invånares livskvalitet och i slutändan också för de värden som EU står för i världen.
fi: Euroopan mantereen epäonnistumisella tässä olisi kohtalokkaat seuraukset – kuten muutkin jäsenet ovat todenneet – Euroopan kilpailukyvylle, eurooppalaisten elämänlaadulle sekä viime kädessä myös Euroopan muualla maailmassa edustamalle arvomaailmalle.
el: Κάθε αποτυχία σε αυτόν τον τομέα από την Ευρώπη ως ήπειρο θα έχει μοιραίες συνέπειες –όπως είπαν όλοι οι άλλοι συνάδελφοι– για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, την ποιότητα ζωής των κατοίκων της και, τελικά, για τις αξίες που εκπροσωπεί η Ευρώπη για τον κόσμο.
pl: Każde niepowodzenie Europy jako kontynentu na tym polu będzie mało fatalne konsekwencje – mówili o tym wszyscy przedmówcy – dla konkurencyjności Europy, dla jakości życia jej mieszkańców, a w ostatecznym rozrachunku, również dla wartości reprezentowanych przez Europę w świecie.
cs: Jakýkoliv neúspěch Evropy jako kontinentu bude mít v této oblasti fatální důsledky – a říkali to všichni ostatní kolegové – pro konkurenceschopnost Evropy, kvalitu života jejích obyvatel a v konečném důsledku i pro hodnoty, které Evropa pro svět představuje.
sk: Akékoľvek zlyhanie v tejto oblasti zo strany Európy ako kontinentu bude mať osudné následky, ako uviedli všetci ostatní poslanci, pre konkurencieschopnosť Európy, kvalitu života jej obyvateľov a v konečnom dôsledku aj pre hodnoty, ktoré Európa predstavuje pre svet.
sl: Sleherni spodrsljaj Evrope kot celine na tem področju bo imel usodne posledice – kot so dejali vsi drugi poslanci – za konkurenčnost Evrope, kakovost življenja njenih prebivalcev in navsezadnje tudi za vrednote, ki jih Evropa zastopa v svetu.
hu: Európa, mint kontinens bármilyen mulasztása ezen a téren végzetes eredményekkel járhat – ahogy minden képviselőtársam hangsúlyozta – Európa versenyképességére, élőhelyeinek életminőségére nézve és végső soron az értékek számára is, amelyeket Európa képvisel a világban.
ro: Orice eșec din partea continentului european în această sferă va avea consecințe fatale – așa cum au afirmat și ceilalți deputați – pentru competitivitatea Europei, pentru calitatea vieții locuitorilor săi și, în cele din urmă, pentru valorile pe care le reprezintă Europa în lume.
bg: Всеки неуспех на Европа като континент в тази област ще доведе до фатални последици – за конкурентоспособността на Европа, за качеството на живот на нейните жители, а накрая също и за ценностите, които Европа представлява за света.
lt: Bet kokia Europos, kaip žemyno, nesėkmė turės lemtingų padarinių – kaip jau minėjo visi kiti Parlamento nariai – Europos konkurencingumui, gyvenimo kokybei ir, galiausiai, vertybėms, kurias Europa perduoda pasauliui.
lv: Ja Eiropas kontinents šajā jomā cietīs neveiksmi, sekas — kā jau norādīja visi pārējie deputāti — dramatiski ietekmēs Eiropas konkurētspēju, tās iedzīvotāju dzīves kvalitāti un beigu beigās — arī vērtības, kuras Eiropa pārstāv pasaulē.
et: Euroopa kui maailmajao igal selle valdkonna nurjaminekul on saatuslikud tagajärjed – nagu ka kõik teised parlamendiliikmed on öelnud – Euroopa Liidu konkurentsivõimele, elanike elukvaliteedile ja ka väärtustele, mida EL maailmas esindab.