European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The struggle against dictatorship must be linked to the struggle for genuine socialist change in China, whereby the vast wealth and resources in China are taken into democratic public ownership and the economy is democratically planned to raise the living standards of ordinary people.
fr: La lutte contre les dictatures doit être liée à la lutte pour un véritable changement socialiste en Chine, grâce auquel les immenses richesses et ressources de la Chine appartiendront démocratiquement au public et l’économie sera démocratiquement planifiée pour relever le niveau de vie de la population ordinaire.
de: Der Kampf gegen die Diktatur muss mit dem Kampf für einen echten sozialistischen Wandel in China einhergehen, wobei der riesige Reichtum und die Ressourcen Chinas in den Besitz eines demokratischen Staates übergehen müssen, wo die Wirtschaft demokratisch geplant wird, um den Lebensstandard der einfachen Leute anzuheben.
es: La lucha contra la dictadura ha de vincularse a la lucha por un verdadero cambio socialista en China, mediante el que la gran riqueza y los recursos de China se conviertan en propiedad pública democrática y la economía se planifique de forma democrática para que aumente el nivel de vida de la gente corriente.
it: La lotta contro la dittatura deve andare a braccetto con quella a favore di un genuino cambiamento socialista in Cina, attraverso il quale l’enorme ricchezza e le sterminate risorse cinesi diventino di proprietà pubblica e democratica e grazie al quale l’economia sia democraticamente pianificata per innalzare il tenore di vita dei comuni cittadini.
pt: A luta contra a ditadura tem de estar associada à luta por uma mudança verdadeiramente socialista na China, através da qual a vasta riqueza e recursos da China passem a ser democraticamente propriedade comum e a economia seja planeada de forma democrática a fim de elevar o nível de vida dos cidadãos comuns.
nl: De strijd tegen dictatuur moet gecombineerd worden met de strijd voor echte socialistische verandering in China, waarbij de enorme rijkdommen en hulpbronnen in China in democratisch publiek bezit genomen worden en de economie democratisch gepland wordt om de levensstandaard van het gewone volk te verbeteren.
da: Kampen mod diktaturer skal kædes sammen med kampen for en ægte socialistisk forandring i Kina, hvorved Kinas enorme rigdomme og ressourcer overdrages til et demokratisk offentligt ejerskab, og økonomien planlægges demokratisk for at højne levestandarden for almindelige mennesker.
sv: Kampen mot diktaturen måste kopplas till kampen för en verklig socialistisk förändring i Kina, där de enorma tillgångarna i landet förvaltas av ett demokratiskt offentligt ägarskap och ekonomin på ett demokratiskt sätt planeras för att höja levnadsstandarden för vanligt folk.
fi: Diktatuurin vastustamisen yhteydessä on pyrittävä aitoon sosialistiseen muutokseen Kiinassa niin, että Kiinan rikkaudet ja varat otetaan demokraattiseen julkiseen omistukseen ja taloutta suunnitellaan demokraattisesti, jotta tavallisten ihmisten elinolot paranevat.
el: Ο αγώνας εναντίον της δικτατορίας πρέπει να συνδεθεί με τον αγώνα για μια γνήσια σοσιαλιστική αλλαγή στην Κίνα, σύμφωνα με την οποία ο απέραντος πλούτος και οι πόροι της χώρας θα υπαχθούν στη δημοκρατική δημόσια ιδιοκτησία και η οικονομία θα σχεδιαστεί με δημοκρατικό τρόπο, ώστε να βελτιώσει το βιοτικό επίπεδο των απλών ανθρώπων.
pl: Walka z dyktaturą musi się łączyć w Chinach z walką o rzeczywiste, socjalistyczne zmiany, w ramach których wielkie bogactwo i zasoby Chin staną się publiczną własnością demokratycznego społeczeństwa, a gospodarka będzie podlegać demokratycznemu planowaniu, którego celem stanie się podniesienie poziomu życia zwykłego obywatela.
cs: Boj proti diktátorskému režimu musí úzce souviset s bojem za skutečnou socialistickou změnu v Číně, přičemž rozsáhlé čínské bohatství a zdroje převezme demokratická veřejnost a hospodářství bude demokraticky plánováno s ohledem na zvyšování životní úrovně běžného člověka.
sk: Boj proti diktatúre musí byť spojený s bojom za skutočnú socialistickú zmenu v Číne, v rámci ktorej sa obrovské bohatstvo a zdroje Číny presunú do demokratického verejného vlastníctva a hospodárstvo sa bude demokraticky plánovať s cieľom zvýšiť životnú úroveň obyčajných ľudí.
sl: Boj proti diktatorstvu se mora povezati z bojem za resnično socialistično spremembo na Kitajskem, da bi ogromno bogastvo in viri na Kitajskem lahko prišli v demokratično javno last, gospodarstvo pa bi po demokratičnih načrtih dvignilo življenjski standard navadnih ljudi.
hu: A diktatúra elleni harcot össze kell kapcsolni a valódi társadalmi változásért folyó küzdelemmel Kínában, melynek során a tetemes kínai javakat és forrásokat demokratikus közjavakká kell tenni, és a gazdaságot demokratikus módon úgy kell szabályozni, hogy növelje az átlagemberek életszínvonalát.
ro: Lupta împotriva dictaturii trebuie legată de lupta pentru o schimbare socialistă veridică în China, în care vasta bogăție și resursele Chinei să fie administrate în mod public și democratic, iar economia să fie planificată în mod democratic pentru a ridica standardele de trai ale oamenilor obișnuiți.
bg: Борбата срещу диктатурата трябва да е обвързана с борбата за истинска социалистическа промяна в Китай, посредством което огромните богатства и ресурси в Китай да станат демократична публична собственост, а икономиката да бъде демократично планирана да повиши жизнения стандарт на обикновените хора.
lt: Kova su diktatūra turi būti susijusi su kova dėl tikros socialistinės Kinijos permainos, kuriai įvykus didžiuliai turtai ir ištekliai Kinijoje tampa demokratinės visuomenės nuosavybe, o ekonomika yra demokratiškai planuojama taip, kad pakeltų paprastų žmonių gyvenimo lygį.
lv: Cīņa pret diktatūrām ir jāsaista ar cīņu par patiesām sociālistiskām pārmaiņām Ķīnā, kuru rezultātā milzīga daļa bagātības un resursu Ķīnā nonāktu demokrātiskā valsts sektorā, un tautsaimniecība tiktu plānota demokrātiski, lai paaugstinātu vidusmēra iedzīvotāju dzīves līmeni.
et: Võitlus diktatuuri vastu Hiinas peab olema seotud võitlusega tõeliste sotsialistlike muutuste eest, mille kohaselt tohutu jõukus ja ressursid Hiinas võetakse demokraatlikku avalikku omandivormi ning majandust planeeritakse demokraatlikult, et tõsta tavainimeste elatustaset.