European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, the European Parliament would like the new financial framework to be structured in such a way as to increase competitiveness and promote social integration.
fr: De plus, le Parlement européen voudrait que le nouveau cadre financier soit structuré de manière à accroître la compétitivité et à promouvoir l’intégration sociale.
de: Im Übrigen fordert das Europäische Parlament, den neuen Finanzrahmen so zu strukturieren, dass Wettbewerbsfähigkeit gesteigert und soziale Integration gefördert werden.
es: Además, el Parlamento Europeo quiere que el nuevo marco financiero se estructure de tal manera que permita potenciar la competitividad y fomentar la integración social.
it: inoltre, il Parlamento europeo desidera strutturare il nuovo quadro finanziario in modo da migliorare la competitività e promuovere l’integrazione sociale.
pt: Além disso, o Parlamento Europeu gostaria que o novo quadro financeiro fosse estruturado de forma a aumentar a competitividade e a promover a integração social.
nl: Bovendien wil het Europees Parlement dat het nieuwe financiële kader zodanig wordt geconstrueerd dat het concurrentievermogen toeneemt en de sociale integratie wordt bevorderd.
da: Europa-Parlamentet ønsker desuden, at den nye finansielle ramme struktureres med henblik på at øge konkurrenceevnen og fremme social integration.
sv: Europaparlamentet vill strukturera den nya budgetramen så att vi ökar vår konkurrenskraft och gynnar den sociala integrationen.
fi: Lisäksi Euroopan parlamentti haluaa uuden rahoituskehyksen muodostuvan siten, että sillä lisätään kilpailukykyä ja edistetään sosiaalista yhdentymistä.
el: Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ήθελε το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο να είναι διαρθρωμένο κατά τέτοιον τρόπο ώστε να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα και να προωθήσει την κοινωνική ολοκλήρωση.
pl: Na dodatek Parlament Europejski chciałby, aby nowe ramy finansowe były skonstruowane tak, aby zwiększały konkurencyjność i sprzyjały integracji społecznej.
cs: Navíc by Evropský parlament chtěl, aby byl nový finanční rámec strukturován takovým způsobem, aby vedl k posílení konkurenceschopnosti a k podpoře sociální integrace.
sk: Európsky parlament by okrem toho chcel, aby nový finančný rámec bol štruktúrovaný tak, aby zvyšoval konkurencieschopnosť a presadzoval sociálnu integráciu.
sl: Poleg tega Evropski parlament želi, da bi bil nov finančni okvir sestavljen tako, da bi povečal konkurenčnost in spodbujal socialno integracijo.
hu: Ezenfelül az Európai Parlament azt szeretné, ha az új pénzügyi keret úgy épülne fel, hogy javítsa a versenyképességet és előmozdítsa a társadalmi integrációt.
ro: De asemenea, Parlamentul European ar dori ca noul cadru financiar să fie structurat în aşa fel încât să accentueze competitivitatea şi să promoveze integrarea socială.
bg: Освен това Европейският парламент би желал новата финансова рамка да бъде структурирана така, че да повишава конкурентоспособността и да насърчава социалната интеграция.
lt: Be to, Europos Parlamentas norėtų, kad naujoji finansinė programa būtų struktūrizuota taip, kad būtų stiprinamas konkurencingumas ir skatinama socialinė integracija.
lv: Turklāt Eiropas Parlaments gribētu, lai jaunās finanšu shēmas struktūra veicinātu sociālo integrāciju un lielāku konkurētspēju.
et: Lisaks sellele tahab Euroopa Parlament, et uue finantsraamistiku struktuur suurendaks konkurentsivõimet ja edendaks sotsiaalset integratsiooni.