PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Hague Programme recognised that legal immigration would play an important role in economic development.
fr: Le programme de La Haye a reconnu le rôle important que jouerait l’immigration légale dans le développement économique.
de: Das Haager Programm erkennt an, dass legale Immigration eine wichtige Rolle bei der wirtschaftlichen Entwicklung spielen würde.
es: El Programa de La Haya reconocía que la inmigración legal desempeñaría un papel importante en el desarrollo económico.
it: Il programma dell'Aia ha riconosciuto che l'immigrazione legale è destinata a svolgere un ruolo importante nello sviluppo economico.
pt: O Programa da Haia reconheceu que a imigração legal teria um papel importante a desempenhar no desenvolvimento económico.
nl: In het Haags programma wordt erkend dat legale immigratie een belangrijke rol speelt in de economische ontwikkeling.
da: Haagprogrammet fastslog, at lovlig indvandring vil spille en vigtig rolle i den økonomiske udvikling.
sv: I Haagprogrammet insåg man att laglig invandring skulle spela en viktig roll för den ekonomiska utvecklingen.
fi: Haagin ohjelmassa tunnustettiin, että laillisella maahanmuutolla on tärkeä asema taloudellisessa kehityksessä.
el: Το πρόγραμμα της Χάγης αναγνώρισε ότι η νόμιμη μετανάστευση θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις οικονομικές εξελίξεις.
pl: W programie haskim uznano, że legalna imigracja odegra istotną rolę w rozwoju gospodarczym.
cs: V rámci Haagského programu bylo uznáno, že legální přistěhovalectví bude hrát v ekonomickém rozvoji důležitou roli.
sk: Haagsky program uznal, že legálne prisťahovalectvo bude zohrávať významnú úlohu v hospodárskom rozvoji.
sl: V haaškem programu je jasno navedeno, da ima lahko zakonito priseljevanje pomembno vlogo v gospodarskem razvoju.
hu: A hágai program elismerte, hogy a jogszerű bevándorlás fontos szerepet játszana a gazdasági fejlődésben.
ro: Programul de la Haga a recunoscut că imigrația legală ar trebui să joace un rol important în dezvoltarea economică.
bg: В Програмата от Хага беше призната важната роля на законната имиграция за икономическото развитие.
lt: Hagos programoje buvo pripažinta, kad teisėta imigracija bus labai svarbi ekonominės plėtros požiūriu.
lv: Hāgas programmā bija minēts, ka likumīgai imigrācijai būs ļoti svarīga nozīme ES ekonomikas attīstībā.
et: Haagi programmis märgitakse, et seaduslikul sisserändel on tähtis osa majandusarengu edendamisel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The same approach is applied here to workers from ‘third countries’ outside the European Union.
fr: La même approche s’applique ici aux travailleurs ressortissants des «pays tiers», hors de l’Union européenne.
de: Dieselbe Methode wird hier auf Arbeitnehmer aus „Drittstaaten“ außerhalb der Europäischen Union angewandt.
es: El mismo planteamiento se aplica en este caso a los trabajadores de «terceros países» fuera de la Unión Europea.
it: Lo stesso approccio viene applicato in questo caso ai lavoratori di "paesi terzi" al di fuori dell'Unione europea.
pt: A mesma abordagem é aqui aplicada aos trabalhadores de "países terceiros" fora da União Europeia.
nl: Ook hier wordt dezelfde benadering van werknemers uit derde landen buiten Europa toegepast.
da: Den samme tilgang anvendes her over for arbejdstagere fra "tredjelande" uden for EU.
sv: Samma metod tillämpas här för arbetstagare från tredjeländer utanför Europeiska unionen.
fi: Samaa lähestymistapaa sovelletaan nyt Euroopan unionin ulkopuolisista "kolmansista maista" tuleviin työntekijöihin.
el: Και εδώ εφαρμόζεται η ίδια προσέγγιση στους εργαζόμενους από «τρίτες χώρες» εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Tutaj również zastosowano takie samo podejście wobec pracowników z „krajów trzecich”, spoza Unii Europejskiej.
cs: V nynější směrnici je používán stejný přístup pro pracovníky z „třetích zemí“ mimo Evropskou unii.
sk: Ten istý prístup sa uplatnil v tomto prípade pre pracovníkov z tretích krajín mimo Európskej únie.
sl: Enak pristop se uporablja tukaj za delavce iz „tretjih držav“ zunaj Evropske unije.
hu: Ez a dokumentum ugyanezt a hozzáállást alkalmazza az Európai Unión kívüli, „harmadik országok” munkavállalóinak esetében.
ro: Aceeași abordare se aplică aici lucrătorilor din țările terțe din afara Uniunii Europene.
bg: Тук се прилага същият подход спрямо работници от „трети страни“ извън Европейския съюз.
lt: Šioje direktyvoje to paties požiūrio laikomasi darbuotojų iš trečiųjų ne Europos Sąjungos šalių atžvilgiu.
lv: Šāda pieeja tiek izmantota arī attiecībā uz „trešo valstu” darba ņēmējiem ārpus Eiropas Savienības.
et: Sama lähenemisviisi kasutatakse siin Euroopa Liitu mittekuuluvate nn kolmandate riikide töötajate suhtes.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Once a migrant enters the EU and starts working, he stops being a migrant and becomes a worker.
fr: Quand un migrant est admis dans l’UE et commence à travailler, il cesse d’être un migrant pour devenir un travailleur.
de: Sobald ein Migrant in die EU einreist und zu arbeiten beginnt, hört er auf, Migrant zu sein und wird Arbeitnehmer.
es: Una vez que el inmigrante entra en la UE y comienza a trabajar, deja de ser un inmigrante para convertirse en un trabajador.
it: Una volta che l'immigrato entra nell'UE e comincia a lavorare, non è più un immigrato, è un lavoratore.
pt: Assim que um migrante entra na UE e começa a trabalhar, deixa de ser um migrante e passa a ser um trabalhador.
nl: Zodra een migrant de EU binnenkomt en aan het werk gaat, is hij niet langer een migrant, maar een werknemer.
da: Når en migrant kommer til EU og begynder at arbejde, er han ikke længere en migrant og bliver til en arbejdstager.
sv: Så fort en migrant kommer in i EU och börjar arbeta är personen inte längre en migrant utan en arbetstagare.
fi: Kun maahanmuuttaja tulee EU:n alueelle ja alkaa tehdä työtä, hän ei enää ole maahanmuuttaja vaan työntekijä.
el: Μόλις ο μετανάστης εισέρχεται στην ΕΕ και ξεκινά να εργάζεται, σταματάει να είναι μετανάστης και γίνεται εργαζόμενος.
pl: Imigrant z chwilą przybycia na terytorium Unii Europejskiej i rozpoczęcia pracy przestaje być imigrantem, a staje się pracownikiem.
cs: Jakmile přistěhovalec vstoupí do EU a začne zde pracovat, přestává být přistěhovalcem a stává se pracovníkem.
sk: Vo chvíli, keď migrant vstúpi na územie EÚ a začne pracovať, prestáva byť migrantom a stáva sa pracovníkom.
sl: Takoj ko migrant vstopi v EU in začne delati, preneha biti migrant in postane delavec.
hu: Abban a pillanatban, hogy egy migráns személy belép az EU-ba és dolgozni kezd, abban a pillanatban már nem migráns, hanem munkavállaló.
ro: Atunci când un migrant intră în UE și începe să lucreze, acesta încetează să mai fie migrant și devine lucrător.
bg: След като мигрантът влезе в ЕС и започне работа, той престава да е мигрант и става работник.
lt: Kai migrantas atvyksta į ES ir pradeda dirbti, jis nustoja buvęs migrantu ir tampa darbuotoju.
lv: Tiklīdz migrants ierodas ES un sāk strādāt, viņš ir darba ņēmējs, nevis migrants.
et: Kohe kui ümberasuja siseneb ELi ja alustab töötamist, ei ole ta enam ümberasuja ja temast saab töötaja.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Therefore, he has the right to be treated as such, like any EU worker and regardless of his country of origin.
fr: Il a par conséquent le droit d’être traité comme tel, comme n’importe quel travailleur européen, indépendamment de son pays d’origine.
de: Deswegen hat er das Recht, als solcher behandelt zu werden - wie jeder Arbeitnehmer der EU und ungeachtet seines Herkunftslandes.
es: Por consiguiente tiene derecho a ser tratado como tal, como cualquier trabajador de la UE e independientemente de su país de origen.
it: Pertanto ha il diritto di essere trattato alla stessa stregua degli altri lavoratori UE e a prescindere dal paese d'origine.
pt: Por conseguinte, tem o direito de ser tratado como tal, à semelhança de qualquer trabalhador da UE e independentemente do seu país de origem.
nl: Daarom heeft hij het recht om als zodanig te worden behandeld, net als elke andere EU-werknemer en ongeacht zijn land van herkomst.
da: Derfor har han ret til at blive behandlet som sådan, som enhver anden EU-arbejdstager uanset oprindelsesland.
sv: Därför har personen rätt att behandlas som sådan, precis som alla andra arbetstagare från EU och oavsett ursprungsland.
fi: Näin ollen hänellä, aivan kuten kaikilla EU:n työntekijöillä, on oikeus tulla kohdelluksi sellaisena hänen alkuperämaahansa katsomatta.
el: Ως εκ τούτου, έχει το δικαίωμα να τύχει της ανάλογης μεταχείρισης, όπως κάθε εργαζόμενος της ΕΕ και ανεξαρτήτως της χώρας προέλευσής του.
pl: Ma zatem prawo do bycia traktowanym jako pracownik, podobnie jak każdy pracownik z UE, niezależnie od jego kraju pochodzenia.
cs: Proto má právo, aby s ním bylo zacházeno adekvátním způsobem, jako s každým zaměstnancem v EU bez ohledu na zemi původu.
sk: Má preto právo, aby sa s ním náležite zaobchádzalo, tak ako s ktorýmkoľvek pracovníkom EÚ a bez ohľadu na krajinu jeho pôvodu.
sl: Zato ima pravico, da je obravnavan kot tak, enako kot vsak drug delavec EU in ne glede na njegovo državo izvora.
hu: Következésképpen megvan a joga ahhoz, hogy eszerint bánjanak vele, úgy, mint bármely uniós munkavállalóval, tekintet nélkül származási országára.
ro: Prin urmare, are dreptul de a fi tratat ca atare, ca orice lucrător european și indiferent de țara sa de origine.
bg: Следователно той има право да бъде третиран като такъв, като всеки работник от ЕС и независимо от страната на произход.
lt: Todėl jis, kaip bet kuris kitas, nesvarbu, iš kokios šalies kilęs ES darbuotojas, turi teisę į vienodą požiūrį savo atžvilgiu.
lv: Tāpēc neatkarīgi no izcelsmes valsts viņam ir tiesības pieprasīt atbilstošu attieksmi — tādu, kāda ir attieksme pret ES darba ņēmējiem.
et: Seetõttu on tal õigus olla koheldud sellise töötajana nagu ükskõik milline teine ELi töötaja päritoluriigile vaatamata.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: EU legislation must apply to all workers in the EU, regardless of their country of origin.
fr: La législation européenne doit s’appliquer à tous les travailleurs au sein de l’UE, peu importe leur pays d’origine.
de: EU-Rechtsvorschriften müssen auf alle Arbeitnehmer in der EU ungeachtet ihres Herkunftslandes anwendbar sein.
es: La legislación de la UE tiene que aplicarse a todos los trabajadores de la UE, sin importar su país de origen.
it: La legislazione europea deve applicarsi a tutti i lavoratori dell'UE a prescindere dal paese d'origine.
pt: A legislação da União Europeia tem de ser aplicada a todos os trabalhadores da UE, qualquer que seja o seu país de origem.
nl: De EU-wetgeving moet van toepassing zijn op alle werknemers in de EU, ongeacht hun land van herkomst.
da: EU's love skal gælde for alle arbejdstagere i EU uanset deres oprindelsesland.
sv: EU-lagstiftningen måste gälla för alla arbetstagare i EU, oavsett ursprungsland.
fi: EU:n lainsäädännön on koskettava kaikkia työntekijöitä EU:ssa heidän alkuperämaahansa katsomatta.
el: Η νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να ισχύει για όλους τους εργαζόμενους στην ΕΕ ανεξάρτητα από τη χώρα προέλευσής τους.
pl: Prawodawstwo unijne musi mieć zastosowanie wobec wszystkich pracowników w UE, bez względu na ich kraj pochodzenia.
cs: Právní předpisy EU musí platit pro všechny pracovníky v EU bez ohledu na zemi původu.
sk: Právne predpisy EÚ sa musia vzťahovať na všetkých pracovníkov v EÚ bez ohľadu na krajinu ich pôvodu.
sl: Zakonodaja EU se mora uporabljati za vse delavce v EU, ne glede na njihovo državo izvora.
hu: Az uniós jogszabályoknak az EU-ban minden munkavállalóra vonatkozniuk kell, származási országuktól függetlenül.
ro: Legislația UE trebuie să se aplice tuturor lucrătorilor din UE, indiferent de țara lor de origine.
bg: Законодателството на ЕС трябва да се прилага за всички работници в ЕС, независимо от страна им на произход.
lt: ES teisės aktai privalo būti taikomi visiems darbuotojams, nepaisant jų kilmės šalies.
lv: ES tiesību aktiem ir jāattiecas uz visiem darba ņēmējiem ES neatkarīgi no šo cilvēku izcelsmes valsts.
et: ELi õigust peab kohaldama kõikide ELi töötajate suhtes, sõltumata nende päritoluriigis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: We remain in favour of a single European permit, but we do not want a policy that is restrictive and therefore discriminatory.
fr: Nous restons favorables à un authentique permis unique européen, mais nous ne voulons pas d’une politique qui soit restrictive et donc discriminatoire.
de: Wir befürworten weiterhin eine kombinierte europäische Erlaubnis, aber wir wollen keine restriktive und damit diskriminierende Politik.
es: Seguimos estando a favor de un permiso único europeo, pero no deseamos una política restrictiva y, por ende, discriminatoria.
it: Siamo favorevoli al permesso europeo unico, ma non vogliamo una politica restrittiva e quindi discriminatoria.
pt: Continuamos a ser favoráveis a uma autorização única europeia, mas não queremos uma política que seja restritiva e, consequentemente, discriminatória.
nl: Wij blijven voorstander van een echte Europese gecombineerde vergunning, maar wij willen geen beleid dat restrictief en dus discriminerend is.
da: Vi går stadig ind for en kombineret europæisk tilladelse, men vi ønsker ikke en politik, som er restriktiv og derfor diskriminerende.
sv: Vi är fortfarande för ett kombinerat europeiskt tillstånd, men vi vill inte ha en politik som är begränsande och därmed diskriminerande.
fi: Kannatamme edelleen eurooppalaista yhdistelmälupaa, mutta emme halua rajoittavaa ja siksi syrjivää politiikkaa.
el: Είμαστε ακόμα υπέρ μιας ενιαίας ευρωπαϊκής άδειας, αλλά δεν θέλουμε μια πολιτική που είναι περιοριστική και άρα εισάγει διακρίσεις.
pl: Nadal opowiadamy się za wprowadzeniem jednego europejskiego pozwolenia, ale jesteśmy przeciwni takiej polityce, która ma charakter ograniczający, a tym samym dyskryminujący.
cs: Jsme nadále pro jediné evropské povolení, ale nechceme politiku, která je omezující, a tudíž diskriminační.
sk: Naďalej sme za vytvorenie jednotného európskeho povolenia, ale nechceme politiku, ktorá je reštriktívna, a teda diskriminačná.
sl: Še vedno smo za enotno evropsko dovoljenje, vendar si ne želimo politike, ki je omejevalna in zato diskriminatorna.
hu: Továbbra is támogatjuk az összevont európai engedélyt, de nemkívánatosnak tartjuk a korlátozó és ezért diszkriminatív politikát.
ro: Rămânem în favoarea unui permis european unic, dar nu dorim o politică restrictivă și, prin urmare, discriminatorie.
bg: Продължаваме да подкрепяме единно европейско разрешително, но не искаме политика, която е ограничителна и следователно дискриминационна.
lt: Ir toliau pritariame vienam Europos leidimui, bet nenorime ribojamosios ir todėl – diskriminacinės politikos.
lv: Mēs atbalstām priekšlikumu ieviest vienotu atļauju Eiropā, bet mēs neatbalstām ierobežojošu un tādējādi diskriminējošu politiku.
et: Pooldame ühtset Euroopa luba, kuid me ei soovi poliitikat, mis on piirav ja seetõttu diskrimineeriv.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This proposal for a directive may promote social dumping and make labour relations more unstable.
fr: Cette proposition de directive pourrait favoriser le dumping social et rendre les relations de travail plus instables.
de: Dieser Richtlinienvorschlag kann Sozialdumping fördern und Arbeitsbeziehungen instabiler machen.
es: Esta propuesta de directiva puede promover el social y hacer más inestables las relaciones laborales.
it: Questa proposta di direttiva può promuovere il dumping sociale e rendere più instabili le relazioni industriali.
pt: Com esta proposta de directiva pode estar a promover-se o social e a aumentar a precariedade nas relações laborais.
nl: Het zou kunnen dat we met dit voorstel voor een richtlijn sociale dumping bevorderen en de arbeidsbetrekkingen nog onzekerder maken.
da: Dette direktivforslag kan fremme social dumping og gøre arbejdsrelationer mere ustabile.
sv: Detta förslag till direktiv kan komma att främja social dumpning och göra förhållandena på arbetsmarknaden instabila.
fi: Tämä direktiiviehdotus saattaa edistää sosiaalista polkumyyntiä ja heikentää työsuhteiden vakautta.
el: Η παρούσα πρόταση οδηγίας μπορεί να προωθήσει το κοινωνικό ντάμπινγκ και να καταστήσει τις εργασιακές σχέσεις περισσότερο ασταθείς.
pl: Przedmiotowy wniosek dotyczący dyrektywy może wzmagać dumping socjalny i doprowadzić do większej niestabilności stosunków pracy.
cs: Tento návrh směrnice může podporovat sociální dumping a narušovat stabilitu pracovních vztahů.
sk: Tento návrh smernice môže podporiť sociálny damping a vniesť väčšiu nestabilitu do pracovných vzťahov.
sl: Ta predlog direktive morda spodbuja socialni damping in zaradi nje bodo postali delovne odnosi manj stabilni.
hu: Ez az irányelvjavaslat szociális dömpinghez vezethet, és még bizonytalanabbá teszi a munkaviszonyokat.
ro: Această propunere de directivă poate promova dumpingul social și destabiliza mai mult relațiile privind forța de muncă.
bg: Възможно е настоящото предложение за директива да насърчава социалния дъмпинг и да прави по-нестабилни трудовите отношения.
lt: Šis pasiūlymas dėl direktyvos gali paskatinti socialinį dempingą ir dar labiau destabilizuoti darbo santykius.
lv: Šis priekšlikums direktīvai var veicināt sociālo dempingu un vēl vairāk apdraudēt darba attiecības.
et: Ettepanek direktiiviks võib edendada sotsiaalset dumpingut ja muuta töösuhted ebastabiilsemaks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: For this reason I, too, voted in favour of this horizontal legislative framework being created as soon as possible.
fr: Pour cette raison, j’ai moi aussi voté en faveur de la création de ce cadre législatif horizontal dans les plus brefs délais.
de: Aus diesem Grund habe auch ich dafür gestimmt, dass diese horizontalen Rahmenbedingungen so schnell wie möglich geschaffen werden.
es: Por esta razón también yo he votado a favor de la creación lo antes posible de este marco legislativo horizontal.
it: Per tale ragione anch'io ho votato a favore affinché sia creato al più presto questo quadro legislativo orizzontale.
pt: Por este motivo, também eu votei a favor da criação deste quadro legislativo horizontal o mais rapidamente possível.
nl: Om die reden heb ook ik vóór een zo spoedig mogelijke invoering van dit horizontaal wetgevingskader gestemd.
da: Derfor har jeg også stemt for, at denne horisontale lovramme oprettes snarest muligt.
sv: Av den anledningen röstade även jag för att denna övergripande lagstiftningsram ska skapas så snart som möjligt.
fi: Tästä syystä myös minä äänestin sen puolesta, että tämä horisontaalinen lainsäädäntökehys luodaan mahdollisimman pian.
el: Για τον λόγο αυτόν, κι εγώ με τη σειρά μου ψήφισα υπέρ της δημιουργίας του οριζόντιου αυτού νομοθετικού πλαισίου το συντομότερο δυνατό.
pl: Z tego powodu ja również oddałem głos za jak najszybszym ustanowieniem przedmiotowych horyzontalnych ram prawnych.
cs: Proto jsem také hlasoval pro to, aby byl tento horizontální právní rámec vytvořen co nejdříve.
sk: Z týchto dôvodov som aj ja hlasoval za to, aby sa čo najskôr vytvoril tento horizontálny legislatívny rámec.
sl: Zaradi tega sem tudi jaz glasoval za čim prejšnjo uvedbo tega horizontalnega zakonodajnega okvira.
hu: Ezért támogattam szavazatommal én is e horizontális jogalkotási keret mielőbbi létrehozását.
ro: Din acest motiv, și eu am votat în favoarea creării cât mai curând posibil a acestui cadru juridic orizontal.
bg: Поради това аз също подкрепих създаването на тази хоризонтална законодателна рамка да се извърши във възможно най-кратък срок.
lt: Dėl šios priežasties aš taip pat balsavau už tai, kad šis horizontalaus pobūdžio teisinis pagrindas atsirastų kuo greičiau.
lv: Arī tāpēc es balsoju par to, lai šis horizontālais tiesiskais regulējums tiktu pieņemts pēc iespējas drīzāk.
et: Sel põhjusel hääletasin ka mina selle poolt, et võtta see horisontaalne raamõigusakt võimalikult kiiresti vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It is a clear sign of the willingness of the European Parliament to move towards a European legal framework for legal immigration.
fr: Il donne ainsi un signal clair de la volonté du Parlement européen d’aller vers un cadre législatif européen pour l’immigration légale.
de: Es ist ein deutliches Zeichen für die Bereitschaft des Europäischen Parlaments, auf europäische rechtliche Rahmenbedingungen für legale Einwanderung hinzuarbeiten.
es: Este es un claro indicio de la voluntad del Parlamento Europeo para avanzar hacia un marco legal europeo para la inmigración legal.
it: È quindi un chiaro segno della disponibilità del Parlamento europeo a dirigersi verso un quadro legislativo europeo sull'immigrazione regolare.
pt: Trata-se de um sinal claro da vontade do Parlamento Europeu de caminhar para um quadro legislativo europeu para a imigração legal.
nl: Ook geeft de tekst het duidelijke signaal af dat het Europees Parlement streeft naar een Europees rechtskader voor legale immigratie.
da: Dette er et tydeligt tegn på Parlamentets ønske om at bevæge sig hen imod en europæisk lovramme for lovlig indvandring.
sv: Texten är ett tydligt tecken på att Europaparlamentet vill gå i en riktning mot en rättslig ram för EU när det gäller den lagliga invandringen.
fi: Se on selvä viesti Euroopan parlamentin valmiudesta edetä kohti laillisen maahanmuuton eurooppalaista oikeuskehystä.
el: Το κείμενο καταδεικνύει σαφώς τη βούληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να κινηθεί προς την κατεύθυνση ενός ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου για τη νόμιμη μετανάστευση.
pl: Jest to czytelny znak gotowości Parlamentu Europejskiego do poczynienia kroku w kierunku stworzenia europejskich ram prawnych dotyczących legalnej imigracji.
cs: To je jasným znamením ochoty Evropského parlamentu směřovat k evropskému právnímu rámci pro legální přistěhovalectví.
sk: Je to jasným signálom ochoty Európskeho parlamentu posunúť sa smerom k európskemu právnemu rámcu v oblasti legálneho prisťahovalectva.
sl: Je jasen znak, da se je Evropski parlament pripravljen pomakniti naprej na evropski pravni okvir za zakonito priseljevanje.
hu: Egyértelmű jele ez annak, hogy az Európai Parlament hajlandó lépéseket tenni a legális bevándorlásra vonatkozó európai jogi keret kialakítása érdekében.
ro: Acesta este un semn clar al voinței Parlamentului European de a avansa către un cadru juridic european pentru imigrația legală.
bg: Това е ясен знак за желанието на Европейския парламент да върви към европейска правна рамка за законната имиграция.
lt: Tai aiškus ženklas, rodantis Europos Parlamento pasiryžimą judėti Europos teisėtos imigracijos teisinės sistemos kūrimo link.
lv: Tā ir skaidra pazīme, ka Eiropas Parlaments vēlas pieņemt Eiropas tiesisko regulējumu likumīgas imigrācijas jomā.
et: See on selge näide Euroopa Parlamendi tahtest kehtestada seadusliku sisserände jaoks Euroopa õiguslik raamistik.