PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Halting international adoptions was one of the conditions for Romania’s accession to the European Union.
fr: L’arrêt des adoptions internationales constituait l’une des conditions pour que la Roumanie rejoigne l’Union européenne.
de: Der Stopp internationaler Adoptionen gehörte zu den Bedingungen für den Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union.
es: Detener las adopciones internacionales fue una de las condiciones para que Rumanía se adhiriera a la Unión Europea.
it: L’interruzione delle adozioni internazionali era un prerequisito per l’ingresso della Romania nell’Unione europea.
pt: A cessação das adopções internacionais foi uma das condições para a adesão da Roménia à União Europeia.
nl: Het beëindigen van internationale adopties was een van de voorwaarden voor toetreding van Roemenië tot de Europese Unie.
da: Et stop for internationale adoptioner var en af betingelserne for Rumæniens tiltrædelse af EU.
sv: Ett stopp för internationella adoptioner var ett av villkoren för Rumäniens anslutning till EU.
fi: Kansainvälisten adoptioiden lopettaminen oli yksi Romanian Euroopan unioniin liittymisen ehdoista.
el: Η διακοπή των διεθνών υιοθεσιών ήταν ένας από τους όρους για την ένταξη της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Wstrzymanie międzynarodowych adopcji było jednym z warunków przystąpienia Rumunii do Unii Europejskiej.
cs: Zastavení mezinárodních adopcí bylo jednou z podmínek přistoupení Rumunska k Evropské unii.
sk: Zastavenie medzinárodných adopcií bolo jednou z podmienok vstupu Rumunska do Európskej únie.
sl: Ustavitev mednarodnih posvojitev je bil eden od pogojev za pristop Romunije k Evropski uniji.
hu: A nemzetközi örökbefogadások leállítása Románia európai uniós csatlakozásának egyik feltétele volt.
ro: Stoparea adopțiilor internaționale a fost una dintre condițiile aderării României la Uniunea Europeană.
bg: Преустановяването на международните осиновявания беше едно от условията за присъединяване на Румъния към Европейския съюз.
lt: Tarptautinio įvaikinimo nutraukimas buvo viena Rumunijos narystės Europos Sąjungoje sąlygų.
lv: Starptautiskās adopcijas apturēšana bija viens no nosacījumiem, lai Rumānija varētu pievienoties Eiropas Savienībai.
et: Rahvusvahelise lapsendamise lõpetamine oli Rumeenia jaoks üks tingimus ühinemisel Euroopa Liiduga.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The enlargement process in the European Union is based on political, legal and technical compliance with the EU’s demanding standards and norms.
fr: Le processus d’élargissement de l’Union européenne se fonde sur l’obligation de se conformer aux normes politiques, juridiques et techniques strictes de l’Union.
de: Der Erweiterungsprozess der Europäischen Union basiert auf der Einhaltung der hohen politischen, rechtlichen und technischen Standards und Normen der Europäischen Union.
es: El proceso de ampliación de la Unión Europea se basa en el cumplimiento técnico, jurídico y político de normas y reglamentos estrictos de la UE.
it: Il processo di allargamento dell’Unione europea si basa sul rispetto degli standard e delle norme comunitarie sul piano politico, giuridico e tecnico.
pt: O processo de alargamento da União Europeia baseia-se no cumprimento político, jurídico e técnico das exigentes normas e regras da UE.
nl: Het uitbreidingsproces in de Europese Unie is gebaseerd op politieke, wettelijke en technische overeenstemming met de hoge eisen en strenge normen van de EU.
da: Udvidelsesprocessen i EU er baseret på politisk, juridisk og teknisk overensstemmelse med EU's krævende standarder og normer.
sv: Utvidgningen av EU bygger på politisk, rättslig och teknisk överensstämmelse med EU:s höga standarder och normer.
fi: Euroopan unionin laajentumisprosessi perustuu EU:n vaativien standardien ja normien poliittiseen, oikeudelliseen ja tekniseen noudattamiseen.
el: Η διαδικασία διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης βασίζεται στην πολιτική, νομική και τεχνική συμμόρφωση προς τα απαιτητικά πρότυπα και τους κανόνες της ΕΕ.
pl: Proces rozszerzenia Unii Europejskiej opiera się na osiągnięciu politycznej, prawnej i technicznej zgodności z wymagającymi standardami i normami UE.
cs: Proces rozšíření Evropské unie je založen na politickém, právním a technickém dodržení náročných standardů a norem Evropské unie.
sk: Proces rozširovania Európskej únie je založený na politickom, právnom a technickom súlade s náročnými štandardmi a normami EÚ.
sl: Proces širitve v Evropski uniji temelji na politični, pravni in tehnični skladnosti z zahtevnimi standardi in normami EU.
hu: Az Európai Unió bővítési folyamata az EU szigorú előírásainak és normáinak való, politikai, jogi és technikai értelemben vett megfelelésen alapul.
ro: Procesul de extindere a Uniunii Europene se bazează pe respectarea din punct de vedere politic, juridic și tehnic a standardelor și normelor stricte ale UE.
bg: Процесът на разширяване на Европейския съюз е основан на политическото, правното и техническото спазване на необходимите стандарти и норми на ЕС.
lt: Plėtros procesas Europos Sąjungoje yra grindžiamas griežtu ES politinių, teisinių ir techninių reikalavimų bei normų atitikimu.
lv: Paplašināšanās process Eiropas Savienībā pamatojas uz politisku, tiesisku un tehnisku atbilstību ES obligātajiem standartiem un normām.
et: Euroopa Liidu laienemise aluseks on ELi nõudlike poliitiliste, õiguslike ja tehniliste normide järgimine.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As far back as 2003, the countries of the Western Balkans were promised they could join the European Union when the countries fulfil set criteria.
fr: En 2003, les États des Balkans occidentaux se sont vu offrir d’adhérer à l’Union européenne dès qu’ils rempliront les critères établis.
de: Bereits im Jahre 2003 wurde den westlichen Balkanstaaten versprochen, dass sie der Europäischen Union beitreten könnten, wenn sie die festgelegten Kriterien erfüllen.
es: Ya en 2003, se ofreció a los países de los Balcanes Occidentales la posibilidad de adherirse a la Unión Europea una vez que cumplieran los criterios fijados.
it: Già nel 2003, si promise ai paesi dei Balcani occidentali che avrebbero potuto aderire all’Unione quando avessero soddisfatto i criteri stabiliti.
pt: Já em 2003, foi prometido aos países dos Balcãs Ocidentais que poderiam aderir à União Europeia quando cumprissem os critérios estabelecidos.
nl: Reeds in 2003 werd de landen van de westelijke Balkan in het vooruitzicht gesteld dat zij tot de Europese Unie zouden kunnen toetreden wanneer zij aan bepaalde criteria voldoen.
da: Allerede i 2003 blev landene i det vestlige Balkan givet tilsagn om fremtidigt medlemskab af EU, når de opfyldte de fastlagte kriterier.
sv: Redan 2003 gavs ett löfte om att länderna på västra Balkan skulle anslutas till EU så snart de uppfyller de fastställda kriterierna.
fi: Länsi-Balkanin maille luvattiin jo vuonna 2003 pääsy Euroopan unionin jäseniksi, jos ne täyttäisivät liittymiskriteerit.
el: Ήδη από το 2003, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων είχαν λάβει την υπόσχεση ότι θα μπορούσαν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση όταν θα εκπλήρωναν συγκεκριμένα κριτήρια.
pl: Już w roku 2003 krajom Bałkanów Zachodnich obiecano, że będą mogły przystąpić do Unii Europejskiej, gdy spełnią ustalone kryteria.
cs: Již v roce 2003 bylo zemím západního Balkánu přislíbeno, že budou moci přistoupit k Evropské unii za předpokladu, že splní určitá daná kritéria.
sk: Už v roku 2003 dostali krajiny západného Balkánu sľub, že môžu vstúpiť do Európskej únie, keď splnia súbor kritérií.
sl: Že leta 2003 je bilo državam Zahodnega Balkana obljubljeno, da se bodo lahko pridružile Evropski uniji, ko izpolnijo določene pogoje.
hu: Már 2003-ban azt ígérték a nyugat-balkáni országoknak, hogy akkor csatlakozhatnak az Európai Unióhoz, ha az országok megfelelnek a meghatározott kritériumoknak.
ro: Încă din 2003, țărilor din Balcani li s-a promis că vor putea adera la Uniunea Europeană de îndată ce vor îndeplini criteriile stabilite.
bg: Още през 2003 г. на страните от Западните Балкани беше обещано, че ще могат да се присъединят към Европейския съюз, ако изпълнят поставените критерии.
lt: Vakarų Balkanų šalims dar 2003 m. buvo pažadėtas prisijungimas prie Europos Sąjungos, kai šalys atitiks nustatytus kriterijus.
lv: Jau 2003. gadā Rietumbalkānu valstīm tika apsolīts, ka tās varēs pievienoties Eiropas Savienībai, kad tās izpildīs minētos kritērijus.
et: Juba 2003. aastal lubati Lääne-Balkani riikidele, et nad võivad Euroopa Liiduga ühineda, kui kehtestatud kriteeriumid on täidetud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Serbia is making significant progress in many areas and there has been successful and constructive cooperation with the European Union.
fr: La Serbie a réalisé des progrès considérables dans de nombreux domaines et a instauré une coopération constructive et efficace avec l’Union européenne.
de: Serbien macht in vielen Bereichen entscheidende Fortschritte und bislang erlebten wir eine erfolgreiche und konstruktive Zusammenarbeit mit der Europäischen Union.
es: Serbia está haciendo progresos notables en numerosas áreas y ha habido una cooperación constructiva y satisfactoria con la Unión Europea.
it: La Serbia sta compiendo significativi progressi in molti ambiti e vi è stata una cooperazione positiva e costruttiva con l’Unione europea.
pt: A Sérvia está a realizar progressos significativos em muitos domínios e tem estabelecido uma cooperação bem-sucedida e construtiva com a União Europeia.
nl: Servië boekt aanzienlijke vooruitgang op tal van gebieden en werkt succesvol en constructief samen met de Europese Unie.
da: Serbien gør store fremskridt inden for mange områder, og samarbejdet med EU har været positivt og konstruktivt.
sv: Serbien gör stora framsteg på många områden och har haft ett framgångsrikt och konstruktivt samarbete med EU.
fi: Serbia on edistynyt merkittävästi monissa asioissa ja se on tehnyt menestyksellistä ja rakentavaa yhteistyötä Euroopan unionin kanssa.
el: Η Σερβία σημειώνει σημαντική πρόοδο σε πολλούς τομείς και η συνεργασία της με την Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υπάρξει επιτυχημένη και εποικοδομητική.
pl: Serbia osiąga znaczące postępy w wielu obszarach oraz współpracuje pomyślnie i w konstruktywny sposób z Unią Europejską.
cs: Srbsku se podařilo dosáhnout značného pokroku v mnoha oblastech a zahájit úspěšnou a konstruktivní spolupráci s Evropskou unií.
sk: Srbsko dosahuje výrazný pokrok v mnohých oblastiach a nadviazalo úspešnú a konštruktívnu spoluprácu s Európskou úniou.
sl: Srbija je dosegla znaten napredek na mnogih področjih ter uspešno in tvorno sodeluje z Evropsko unijo.
hu: Szerbia számos területen jelentős előrehaladást ért el, és az Európai Unióval folytatott együttműködés sikeres és konstruktív.
ro: Serbia înregistrează progrese semnificative în multe domenii și a existat o colaborare reușită și constructivă cu Uniunea Europeană.
bg: Сърбия постига значителен напредък в много области и съществува успешно и конструктивно сътрудничество с Европейския съюз.
lt: Serbija daro nemažą pažangą daugelyje sričių ir gana sėkmingai ir konstruktyviai bendradarbiauja su Europos Sąjunga.
lv: Serbija ir panākusi ievērojamu progresu daudzās jomās, kā arī sekmīgi un konstruktīvi sadarbojusies ar Eiropas Savienību.
et: Serbia edusammud on paljudes valdkondades märkimisväärsed ning koostöö Euroopa Liiduga on edukas ja konstruktiivne.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania, for its part, has not recognised Kosovo’s independence, which was declared unilaterally, in breach of international law.
fr: La Roumanie, pour sa part, n’a pas reconnu l’indépendance du Kosovo qui a été déclarée de manière unilatérale et non conforme au droit international.
de: Rumänien hat für seinen Teil die Unabhängigkeit des Kosovo nicht anerkannt, die einseitig und in Verletzung des internationalen Rechts erklärt wurde.
es: Rumanía, por su parte, no ha reconocido la independencia de Kosovo, que fue declarada unilateralmente, en incumplimiento del Derecho internacional.
it: Dal canto suo, la Romania non ha riconosciuto l’indipendenza del Kosovo, dichiarata unilateralmente e in violazione del diritto internazionale.
pt: A Roménia, pela sua parte, não reconheceu a independência do Kosovo, que foi declarada unilateralmente, em violação do direito internacional.
nl: Roemenië heeft de onafhankelijkheid van Kosovo niet erkend, aangezien die unilateraal was uitgeroepen en een inbreuk vormt op internationaal recht.
da: Rumænien har for sin del ikke anerkendt Kosovos uafhængighed, som blev erklæret ensidigt i strid med folkeretten.
sv: Rumänien har inte erkänt Kosovos självständighet, som skedde genom en ensidig självständighetsförklaring i strid med internationell rätt.
fi: Romania puolestaan ei ole tunnustanut Kosovon itsenäisyyttä, joka julistettiin kansainvälisen oikeuden vastaisesti yksipuolisesti.
el: Η Ρουμανία, από την πλευρά της, δεν έχει αναγνωρίσει την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου, η οποία ανακηρύχθηκε μονομερώς, παραβιάζοντας το διεθνές δίκαιο.
pl: Rumunia ze swojej strony nie uznała niepodległości Kosowa, którą ogłoszono jednostronnie i z pogwałceniem prawa międzynarodowego.
cs: Pokud jde o nás, Rumunsko neuznalo nezávislost Kosova, která byla vyhlášena jednostranně a která představuje porušení mezinárodního práva.
sk: Ani Rumunsko neuznalo nezávislosť Kosova, ktorá bola vyhlásená jednostranne v rozpore s medzinárodným právom.
sl: Romunija ni priznala neodvisnosti Kosova, ki je bila razglašena enostransko, v nasprotju z mednarodnim pravom.
hu: Románia nem ismerte el Koszovó függetlenségét, amelyet egyoldalúan, a nemzetközi jog megsértésével nyilvánítottak ki.
ro: România nu a recunoscut, la rândul său, independența Kosovo care a fost declarată unilateral, prin nerespectarea dreptului internațional.
bg: Румъния не е признала независимостта на Косово, която беше обявена едностранно в нарушение на международното право.
lt: Rumunija nepripažino Kosovo nepriklausomybės, kuri paskelbta vienašališkai pažeidžiant tarptautinę teisę.
lv: Savukārt Rumānija neatzīst Kosovas neatkarību, kas tika pasludināta vienpusēji, pārkāpjot starptautiskos tiesību aktus.
et: Rumeenia ei ole Kosovo iseseisvust tunnistanud, kuna see kuulutati välja ühepoolselt ja vastuolus rahvusvahelise õigusega.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Recent developments have shown that Serbia has understood the European community’s expectations of it.
fr: Les développements récents ont prouvé que la Serbie avait compris ce que la communauté européenne attendait d’elle.
de: Die aktuellen Entwicklungen zeugen davon, dass Serbien verstanden hat, was die Europäische Gemeinschaft von diesem Land erwartet.
es: Los desarrollos recientes han puesto de manifiesto que Serbia ha entendido las expectativas de la Comunidad Europea.
it: Recenti sviluppi hanno dimostrato che la Serbia ha compreso le aspettative della Comunità europea.
pt: Acontecimentos recentes demonstraram que a Sérvia compreendeu as expectativas da União Europeia a seu respeito.
nl: Recente ontwikkelingen hebben laten zien dat Servië begrijpt wat de Europese gemeenschap van het land verwacht.
da: Den seneste tids udvikling har vist, at Serbien har forstået, hvad det europæiske samfund forventer af landet.
sv: Den senaste tidens utveckling visar att Serbien har förstått vilka förväntningar Europeiska gemenskapen har på landet.
fi: Viime aikojen tapahtumat ovat osoittaneet, että Serbia on sisäistänyt, mitä EU siltä odottaa.
el: Οι πρόσφατες εξελίξεις έδειξαν ότι η Σερβία έχει αντιληφθεί τις προσδοκίες της ευρωπαϊκής κοινότητας από αυτήν.
pl: Ostatnie wydarzenia dowodzą, że Serbia rozumie oczekiwania społeczności europejskiej skierowane pod jej adresem.
cs: Nedávný vývoj ukázal, že Srbsko porozumělo očekáváním, které do něj vložilo Evropské společenství.
sk: Nedávny vývoj ukázal, že Srbsko pochopilo, čo od neho európske spoločenstvo očakáva.
sl: Zadnji dogodki kažejo, da Srbija ve, kaj od nje pričakuje Evropska skupnost.
hu: A legutóbbi fejlemények azt mutatták, hogy Szerbia megértette az európai közösség vele szemben támasztott elvárásait.
ro: Ultimele evoluții au arătat că Serbia a înțeles ce așteaptă comunitatea europeană de la ea.
bg: Последните постижения показват, че Сърбия е осъзнала очакванията на Европейската общност към нея.
lt: Paskutiniai įvykiai parodė, kad Serbija suprato, ko iš jos tikisi Europos bendruomenė.
lv: Nesenie notikumi ir parādījuši, ka Serbija ir sapratusi, ko Eiropas kopienas gaida no tās.
et: Hiljutised sündmused näitavad, et Serbia on mõistnud, mida Euroopa temalt ootab.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Anyone who looks at a map of the European Union will quickly realise that the Western Balkans are destined to become part of it.
fr: Il suffit de regarder une carte de l’Union européenne pour immédiatement se rendre compte que les Balkans occidentaux sont destinés à y adhérer un jour ou l’autre.
de: Jeder, der sich die Karte der Europäischen Union ansieht, wird schnell erkennen, dass der westliche Balkan dazu auserkoren ist, ein Teil von ihr zu werden.
es: Cualquier persona que mire el mapa de la Unión Europea se dará cuenta rápidamente de que los Balcanes Occidentales están destinados a formar parte de esta.
it: Chiunque si soffermi a osservare una cartina dell’Unione europea comprende immediatamente che i Balcani occidentali sono destinati a farne parte.
pt: . Quem olhar para um mapa da União Europeia rapidamente compreenderá que a região dos Balcãs Ocidentais tem vocação para a vir a integrar.
nl: Iedereen die naar de kaart van de Europese Unie kijkt, zal begrijpen dat de westelijke Balkan bestemd is om daar onderdeel van uit te maken.
da: Enhver, der ser på et kort over EU, vil hurtigt indse, at det vestlige Balkans skæbne er at blive en del af EU.
sv: Den som tittar på en karta över EU inser snabbt att västra Balkan är ämnat att bli en del av unionen.
fi: Euroopan unionin karttaa tarkasteltaessa huomaa heti, että Länsi-Balkanin maista tulee vääjäämättä osa unionia.
el: Όποιος κοιτάξει έναν χάρτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα συνειδητοποιήσει σύντομα ότι τα Δυτικά Βαλκάνια είναι μοιραίο να ενταχθούν σε αυτήν.
pl: Każdy, kto spojrzy na mapę Unii Europejskiej, szybko zda sobie sprawę, że przeznaczeniem Bałkanów Zachodnich jest stać się jej częścią.
cs: Každý, kdo se podívá na mapu Evropské unie, si musí velmi rychle uvědomit, že osudem západního Balkánu je stát se její součástí.
sk: Každý, kto sa pozrie na mapu Európskej únie, si rýchlo uvedomí, že osudom západného Balkánu je stať sa jej súčasťou.
sl: Vsak, ki pogleda zemljevid Evropske unije, bo hitro spoznal, da je Zahodnemu Balkanu usojeno, da postane njen del.
hu: Bárki, aki ránéz az Európai Unió térképére, gyorsan megérti, hogy a Nyugat-Balkán arra rendeltetett, hogy az Unió részévé váljon.
ro: Oricine privește o hartă a Uniunii Europene va realiza imediat că Balcanii de Vest sunt destinați să devină parte din aceasta.
bg: Всеки, който погледне картата на Европейския съюз, бързо ще разбере, че Западните Балкани непременно трябва да станат част от него.
lt: Bet kuris, pažvelgęs į Europos Sąjungos žemėlapį, iš karto supranta, kad Vakarų Balkanams lemta tapti jo dalimi.
lv: Ikviens, kas aplūko Eiropas Savienības karti, ātri vien sapratīs, ka Rietumbalkāniem ir lemts kļūt par daļu no ES.
et: Igaüks, kes vaatab Euroopa Liidu kaarti, saab kohe aru, et Lääne-Balkani riikide tulevik on liiduga ühineda.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Serbia’s future lies in the EU.
fr: L’avenir de la Serbie est dans l’Union européenne.
de: Die Zukunft Serbiens liegt in der Europäischen Union.
es: El futuro de Serbia pasa por la UE.
it: Il futuro della Serbia è nell’Unione europea.
pt: . O futuro da Sérvia reside na EU.
nl: De toekomst van Servië ligt in de EU.
da: Serbiens fremtid ligger i EU.
sv: Serbiens framtid finns i EU.
fi: Serbian tulevaisuus on EU:ssa.
el: Το μέλλον της Σερβίας βρίσκεται στην ΕΕ.
pl: Przyszłością Serbii jest członkostwo w UE.
cs: Budoucnost Srbska je v Evropské unii.
sk: Budúcnosť Srbska je v EÚ.
sl: Prihodnost Srbije leži v EU.
hu: Szerbia jövője az EU-n belül van.
ro: Viitorul Serbiei e în UE.
bg: Бъдещето на Сърбия е в ЕС.
lt: Serbijos ateitis susijusi su Europos Sąjunga.
lv: Serbijas nākotne ir saistīta ar ES.
et: Serbia tulevik on ELis.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Stabilisation and Association Agreement between the EC and the Republic of Serbia came into force on 1 February 2010.
fr: L’accord de stabilisation et d’association entre la Communauté européenne et la République de Serbie est entré en vigueur le 1er février 2010.
de: Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Serbien trat am 1. Februar 2010 in Kraft.
es: El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y la República de Serbia entró en vigor el 1 de febrero de 2010.
it: Egregio Presidente, cari colleghi, il 1° febbraio 2010 è entrato in vigore l'accordo di stabilizzazione e associazione tra l'Unione Europea e la Repubblica di Serbia.
pt: O Acordo de Estabilização e de Associação entre a União Europeia e a República da Sérvia entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 2010.
nl: De stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Servische Republiek is op 1 februari 2010 van kracht geworden.
da: Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EF og Republikken Serbien trådte i kraft den 1. februar 2010.
sv: Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Serbien trädde i kraft den 1 februari 2010.
fi: EY:n ja Serbian tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus tuli voimaan 1. helmikuuta 2010.
el: Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Σερβίας τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2010.
pl: Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między WE a Republiką Serbii wszedł w życie 1 lutego 2010 r.
cs: Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi ES a Srbskem vstoupila v platnost dne 1. února 2010.
sk: Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Srbskou republikou nadobudla platnosť 1. februára 2010.
sl: Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med ES in Republiko Srbijo je začel veljati 1. februarja 2010.
hu: Az EK és a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás 2010. február 1-jén lépett hatályba.
ro: Acordul de stabilizare și de asociere între CE și Republica Serbia a intrat în vigoare la 1 februarie 2010.
bg: Споразумението между ЕО и Република Сърбия за стабилизиране и асоцииране влезе в сила на 1 февруари 2010 г.
lt: Europos bendrijos ir Serbijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas įsigaliojo 2010 m. vasario 1 d.
lv: Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un Serbijas Republiku stājās spēkā 2010. gada 1. februārī.
et: EÜ ja Serbia Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping jõustus 1. veebruaril 2010.