European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I am calling for the introduction of protection mechanisms for farmers at European level to help them to deal with any potential distortions of competition.
fr: C’est pourquoi je demande à ce que soient mis en place, au niveau européen, des mécanismes de protection des agriculteurs pour les aider à faire face à toute distorsion de concurrence.
de: Daher fordere ich die Einführung von Schutzmechanismen für Landwirte auf europäischer Ebene, um ihnen bei der Bewältigung möglicher Wettbewerbsverzerrungen zu helfen.
es: Por ello, pido que se introduzcan mecanismos para proteger a los agricultores a nivel europeo a fin de ayudarles a hacer frente a posibles distorsiones de la competencia.
it: Per questo chiedo l’introduzione di meccanismi di protezione per gli agricoltori a livello europeo, per aiutarli a gestire eventuali distorsioni della concorrenza.
pt: É esse o motivo por que estou a pedir que se introduzam mecanismos de protecção para os agricultores a nível europeu a fim de os ajudar a enfrentar quaisquer potenciais distorções da concorrência.
nl: Daarom dring ik aan op de invoering van beschermende mechanismen voor de landbouwers in Europa, om ze te helpen het hoofd te bieden aan eventuele verstoringen van de mededinging.
da: Derfor opfordrer jeg til, at der indføres beskyttelsesmekanismer for landmændene på europæisk plan for at hjælpe dem med at klare en eventuel konkurrenceforvridning.
sv: Av denna anledning vill jag se att man inför skyddsmekanismer för jordbrukare på EU-nivå för att hjälpa dem att hantera eventuella snedvridningar av konkurrensen.
fi: Tämän vuoksi kehotan ottamaan käyttöön EU:n tasolla viljelijöitä varten suojamekanismin, jolla heitä autetaan selviämään mahdollisesta kilpailun vääristymisestä.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζητώ την καθιέρωση μηχανισμών προστασίας των αγροτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα τους βοηθήσουν να αντιμετωπίσουν τυχόν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
pl: Właśnie dlatego apeluję o ustanowienie na szczeblu europejskim mechanizmów ochronnych dla rolników, by ułatwić im radzenie sobie z wszelkimi potencjalnymi zaburzeniami konkurencji.
cs: Proto žádám o zavedení ochranářského mechanismu pro zemědělce na evropské úrovni, abychom jim pomohli čelit jakýmkoli možným pokřivením hospodářské soutěže.
sk: Z toho dôvodu vyzývam na zavedenie mechanizmov ochrany pre poľnohospodárov na európskej úrovni, ktoré by im pomohli riešiť každé možné narušenie hospodárskej súťaže.
sl: Zato pozivam k uvedbi zaščitnih mehanizmov za kmete na evropski ravni, da bi jim pomagali obvladovati morebitna izkrivljanja konkurence.
hu: Ezért a gazdálkodók európai szintű védelmi mechanizmusainak bevezetésére szólítok fel, hogy ezzel segítsünk nekik a potenciális versenytorzulások kezelésében.
ro: De aceea pledez pentru introducerea, la nivel european, a unor mecanisme de protecție pentru agricultori, pentru a-i ajuta pe aceștia să facă față oricărei eventuale denaturări a concurenței.
bg: Ето защо призовавам за въвеждане на защитни механизми за земеделските стопани на европейско равнище, за да им помогнем да се справят с всички потенциални нарушения на конкуренцията.
lt: Todėl raginu Europos lygmeniu įvesti ūkininkų apsaugos mechanizmus, siekiant padėti jiems kovoti su bet kokiu konkurencijos iškraipymu.
lv: Tāpēc es aicinu ieviest Eiropas mēroga lauksaimnieku aizsardzības mehānismus, lai viņiem palīdzētu iespējamas konkurences kropļošanas gadījumā.
et: Seetõttu kutsun üles kehtestama Euroopa tasandil põllumajandustootjate jaoks kaitsemehhanisme, et aidata tootjatel toime tulla võimalike konkurentsimoonutustega.