European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I will conclude by asserting that financing the Union entirely through a system based on own resources is the only way to ensure the future and the development of the European Union.
fr: Je conclurai en disant que le financement intégral de l’Union à travers un système basé sur les ressources propres est la seule manière de garantir l’avenir et le développement de l’Union européenne.
de: Abschließend möchte ich darauf abstellen, dass die Zukunft und die Entwicklung der Europäischen Union nur gewährleistet werden können, wenn die Union vollständig über ein System auf der Grundlage von Eigenmitteln finanziert wird.
es: Concluiré diciendo que la financiación total de la Unión mediante un sistema basado en recursos propios es la única manera de garantizar el futuro y el desarrollo de la Unión Europea.
it: Concludo affermando che il pieno finanziamento dell'Unione attraverso un sistema basato di risorse proprie rappresenta l'unica via per garantire futuro e sviluppo all'Unione europea.
pt: Concluirei dizendo que o pleno financiamento da União através de um sistema baseado em recursos próprios é a única forma de assegurar o futuro e o desenvolvimento da União Europeia.
nl: Tot slot ben ik van mening dat een volledige financiering van de EU door middel van een systeem dat is gebaseerd op eigen middelen de enige manier is om de toekomst en ontwikkeling van de Europese Unie veilig te stellen.
da: Jeg vil gerne afslutningsvis understrege, at finansiering af EU via et system baseret på egne indtægter er den eneste måde, hvorpå vi kan sikre EU's fremtid og udvikling.
sv: Avslutningsvis försäkrar jag att det enda sättet att garantera EU:s framtid och utveckling är att finansiera unionen helt genom ett system som baseras på egna medel.
fi: Lopuksi vahvistan, että unionin rahoittaminen kokonaisuudessaan omiin varoihin perustuvasta järjestelmästä on ainoa tapa varmistaa Euroopan unionin tulevaisuus ja kehitys.
el: Θα ολοκληρώσω βεβαιώνοντας ότι η χρηματοδότηση της Ένωσης αποκλειστικά μέσω ενός συστήματος βασισμένου στους ιδίους πόρους είναι ο μόνος τρόπος να διασφαλίσουμε το μέλλον και την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Na zakończenie chcę zapewnić, że jedynym sposobem na zagwarantowanie przyszłości oraz rozwoju Unii Europejskiej jest jej finansowanie całkowicie za pomocą systemu opartego na zasobach własnych.
cs: Svůj projev zakončím prohlášením, že jediným způsobem, jak zajistit budoucí rozvoj Unie, je její úplné financování prostřednictvím systému založeného na vlastních zdrojích.
sk: Na záver chcem potvrdiť, že úplné financovanie Únie prostredníctvom systému založeného na vlastných zdrojoch je jediný spôsob, ako zabezpečiť budúcnosť a rozvoj Európskej únie.
sl: Končala bom s trditvijo, da je financiranje Unije s sistemom, ki temelji izključno na lastnih sredstvih, edini način za zagotavljanje prihodnosti in razvoja Evropske unije.
hu: Befejezésképpen megerősítem, hogy az Unió kizárólag saját forrásokon alapuló rendszerben történő finanszírozása az egyetlen módja annak, hogy biztosíthassuk az Európai Unió jövőjét és fejlődését.
ro: Voi încheia prin a afirma că finanţarea Uniunii exclusiv printr-un sistem bazat pe resurse proprii este singura modalitate de a asigura viitorul şi dezvoltarea Uniunii Europene.
bg: В заключение, аз бих казала, че финансирането на Съюза изцяло чрез система, основаваща се на собствени ресурси, е единственият начин да се гарантира бъдещето и развитието на Европейския съюз.
lt: Baigdama norėčiau tvirtai pareikšti, kad vienintelis būdas užtikrinti Europos Sąjungos ateitį ir jos plėtrą – sukurti Europos Sąjungos finansavimo sistemą, kuri būtų grindžiama tik nuosavais ištekliais.
lv: Nobeigumā vēlos norādīt, ka vienīgais veids, kā nodrošināt ES nākotni un attīstību, ir izveidot tikai uz pašu resursiem balstītu ES finansējuma sistēmu.
et: Kokkuvõtteks tahan veel rõhutada, et liidu rahastamine täielikult omavahenditele tugineva süsteemiga on ainus võimalus Euroopa Liidu tuleviku ja arengu kindlustamiseks.