European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe the financial assistance measures to be adopted in such a context should aim at improving the living conditions of the groups most at risk, and should therefore facilitate adaptation and inclusion through sectoral support and specific actions.
fr: Je pense que les mesures d’aide financière à adopter dans un tel contexte doivent chercher à améliorer les conditions de vie des groupes les plus vulnérables et, dès lors, faciliter l’adaptation et l’inclusion à travers un soutien sectoriel et des actions spécifiques.
de: Ich glaube, dass die Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung, die in diesem Zusammenhang getroffen werden, die Lebensbedingungen der am meisten gefährdeten Gruppen verbessern und durch sektorspezifische Hilfe und Sondermaßnahmen die Anpassung und Einbindung erleichtern sollen.
es: Creo que las medidas de ayuda financiera que se han de adoptar en un contexto así deberían estar destinadas a mejorar las condiciones de vida de los grupos más desfavorecidos y, por tanto, facilitar la adaptación e inclusión a través del apoyo sectorial y acciones concretas.
it: Ritengo che le misure di assistenza finanziaria da adottare in tale ambito siano volte a migliorare le condizioni di vita delle popolazioni più a rischio e debbano pertanto facilitare l’adeguamento e l’inclusione attraverso un sostegno settoriale e interventi specifici.
pt: Considero que as medidas de assistência financeira a adoptar neste contexto devem ter por objectivo melhorar as condições de vida dos grupos em maior risco e, por conseguinte, promover a adequação e a inclusão através de um apoio sectorial e de acções específicas.
nl: Ik ben van mening dat de financiële steunmaatregelen die in dat kader vastgesteld worden, erop gericht moeten zijn de levensomstandigheden van de bevolkingen die het grootste risico lopen te verbeteren, en derhalve de aanpassing en toevoeging moeten bevorderen door middel van sectorale bijstand en specifieke maatregelen.
da: Finansielle støtteforanstaltninger skal efter min mening vedtages inden for rammer, der søger at forbedre levevilkårene for de mest udsatte grupper, og skal derfor lette tilpasning og inklusion gennem sektorstøtte og specifikke foranstaltninger.
sv: Jag anser att de åtgärder för ekonomiskt bistånd som ska vidtas i detta sammanhang bör syfta till att förbättra levnadsvillkoren för de mest utsatta grupperna och bör därför via sektorsvist stöd och riktade insatser underlätta dessa gruppers anpassning och integrering.
fi: Katson, että kyseisissä puitteissa hyväksyttävillä rahoitustukitoimenpiteillä olisi pyrittävä parantamaan suurimmassa vaarassa olevien ryhmien elinoloja, ja niillä pitäisi siksi helpottaa sopeutumista ja osallisuutta alakohtaisen tuen ja konkreettisten toimien avulla.
el: Θεωρώ ότι τα μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής που πρόκειται να ληφθούν σε ένα τέτοιο πλαίσιο θα πρέπει να αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ομάδων που διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο, και θα πρέπει συνεπώς να διευκολύνουν την προσαρμογή και την ένταξη μέσω τομεακής στήριξης και ειδικών δράσεων.
pl: Moim zdaniem celem środków pomocy finansowej, które mają zostać przyjęte w tym kontekście, powinna być poprawa warunków życia grup najbardziej narażonych, powinny one zatem sprzyjać dostosowaniu i włączeniu poprzez wsparcie sektorowe i konkretne działania.
cs: Jsem přesvědčen, že cílem opatření finanční pomoci, která mají být v této souvislosti přijata, by mělo být zlepšení životních podmínek nejohroženějších skupin, a proto by tato opatření měla usnadňovat přizpůsobení a začlenění prostřednictvím odvětvové podpory a konkrétních akcí.
sk: Myslím si, že opatrenia finančnej pomoci, ktoré sa majú prijať v tomto kontexte, by sa mali zameriavať na zlepšovanie životných podmienok najohrozenejších skupín, a preto by mali uľahčiť prispôsobenie a začleňovanie prostredníctvom sektorovej podpory a špecifických opatrení.
sl: Menim, da bi moral biti namen ukrepov finančne pomoči, sprejetih v takšnem okviru, izboljšanje življenjskih razmer najbolj ogroženih skupin, zato bi morali ti ukrepi olajšati njihovo prilagoditev in vključitev preko sektorske podpore in posebnih ukrepov.
hu: Úgy vélem, az e keretek között elfogadandó pénzügyi segítségnyújtási intézkedéseknek a leginkább veszélyeztetett csoportok életkörülményeinek javítására kell irányulniuk, és ezért ágazati támogatás és egyedi intézkedések révén segíteniük kell az alkalmazkodást és a befogadást.
ro: Consider că măsurile de asistență financiară care trebuie adoptate într-un astfel de context ar trebui să vizeze îmbunătățirea condițiilor de trai ale grupurilor celor mai expuse riscului și ar trebui, prin urmare, să faciliteze adaptarea și incluziunea prin sprijin sectorial și acțiuni specifice.
bg: Във връзка с това считам, че мерките за финансова помощ, които предстои да бъдат приети, трябва да са насочени към подобряване на условията на живот на най-рисковите групи и следователно трябва да улесняват приспособяването и интегрирането чрез конкретни действия и подкрепа за сектора.
lt: Manau, kad į tai atsižvelgiant priimamomis finansinėmis priemonėmis turėtų būti siekiama gerinti didžiausios rizikos grupių gyvenimo sąlygas ir taip palengvinti adaptaciją ir įtrauktį, naudojant paramą sektoriui ir konkrečius veiksmus.
lv: Manuprāt, šajā kontekstā plānoto finanšu palīdzības pasākumu pieņemšanas mērķim vajadzētu būt visapdraudētāko cilvēku grupu dzīves līmeņa uzlabošanai, veicinot šo reģionu pielāgošanos un integrāciju, izmantojot uz nozarēm vērstu budžeta atbalstu un konkrētas darbības.
et: Leian, et sellises kontekstis võetavad rahalise abi meetmed peaksid olema suunatud kõige ebasoodsamas olukorras olevate elanikkonnarühmade elutingimuste parandamisele ning peaksid seega lihtsustama kohanemist ja kaasamist, kasutades sektoripõhiseid toetusi ja erimeetmeid.