European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, I am calling on the Commission to open up more opportunities during this year’s budget process to redeploy funding with the aim of achieving long-term goals.
fr: C’est pourquoi j’appelle la Commission à creuser encore davantage, dans le cadre du processus budgétaire de cette année, la possibilité de redéployer des fonds dans le but d’atteindre certains objectifs à long terme.
de: Daher meine Aufforderung an die Kommission, im Laufe des diesjährigen Budgetprozesses mehr Möglichkeiten für Umschichtungen im Sinne einer langfristigen Zielerreichung vorzunehmen.
es: Por este motivo insto a la Comisión a que en el proceso presupuestario de este año ofrezca más oportunidades de redistribuir los fondos con el objeto de alcanzar metas a largo plazo.
it: Esorto quindi la Commissione ad offrire ulteriori opportunità nel corso della procedura di bilancio al fine di ridistribuire i finanziamenti per raggiungere gli obiettivi a lungo termine.
pt: Por isso, convido a Comissão a abrir mais oportunidades, durante o processo orçamental deste ano, no sentido de reorganizar o financiamento com o objectivo de alcançar metas de longo prazo.
nl: Ik roep de Commissie daarom op tijdens het begrotingsproces van dit jaar open te staan voor meer mogelijkheden om de financiering te herschikken met als doel onze doelstellingen op de lange termijn te verwezenlijken.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at åbne op for flere muligheder i løbet af dette års budgetproces for at omfordele midlerne med henblik på at nå langsigtede mål.
sv: Därför uppmanar jag kommissionen att under årets budgetprocess öppna upp fler möjligheter att omfördela medel för att kunna uppnå långsiktiga mål.
fi: Sen vuoksi kehotan komissiota tarjoamaan enemmän mahdollisuuksia tämän vuoden talousarviomenettelyssä rahoituksen kohdentamiseksi uudelleen, jotta saadaan aikaan pitkän aikavälin tavoitteita.
el: Καλώ, συνεπώς, την Επιτροπή να δημιουργήσει, στο πλαίσιο της διαδικασίας κατάρτισης του φετινού προϋπολογισμού, περισσότερες ευκαιρίες για την ανακατανομή της χρηματοδότησης, προκειμένου να επιτευχθούν μακροπρόθεσμοι στόχοι.
pl: Apeluję zatem do Komisji, aby stworzyła w tegorocznej procedurze budżetowej więcej możliwości przesunięcia funduszy na rzecz realizacji celów długoterminowych.
cs: Proto vyzývám Komisi, aby v průběhu letošního rozpočtového procesu poskytla více příležitostí pro přesun prostředků v zájmu dosažení dlouhodobých cílů.
sk: Preto vyzývam Komisiu, aby počas tohtoročného rozpočtového postupu vytvorila viac príležitostí na presun finančných prostriedkov s cieľom dosiahnuť dlhodobé ciele.
sl: Zato pozivam Komisijo, naj v letošnjem proračunskem postopku ponudi več možnosti za prerazporeditev sredstev za doseganje dolgoročnih ciljev.
hu: Ezért felkérem a Bizottságot, hogy az idei költségvetési eljárás során több lehetőséget biztosítson a források átcsoportosítására a hosszú távú célok megvalósítása érdekében.
ro: Prin urmare, fac apel la Comisie să întrevadă mai multe posibilități în timpul procesului bugetar al acestui an pentru a redistribui fonduri cu scopul de a îndeplini obiective pe termen lung.
bg: Затова призовавам Комисията да открие повече възможности по време на тазгодишния бюджетен процес за реорганизиране на финансирането с цел постигане на дългосрочните цели.
lt: Todėl raginu Komisiją per šių metų biudžeto svarstymo procesą suteikti daugiau galimybių iš naujo panaudoti lėšas, siekiant įgyvendinti ilgalaikius tikslus.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju šī gada budžeta procedūrā nodrošināt vēl vairāk iespēju, piešķirot finansējumu ilgtermiņa mērķu sasniegšanai.
et: Seetõttu palun komisjonil anda selle aasta eelarvemenetluse käigus rohkem võimalusi vahendite ümberjagamiseks, et saavutada pikaajalised sihid.