European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the time, the European Parliament expressed its solidarity with the fishermen and called on the Commission to draw up specific proposals with the intention of relieving the situation in regions which relied mostly on fishing.
fr: À l’époque, le Parlement européen avait exprimé sa solidarité avec les pêcheurs et appelé la Commission à élaborer des propositions spécifiques destinées à adoucir la situation dans les régions qui dépendaient le plus de la pêche.
de: Damals hat das Europäische Parlament seine Solidarität mit den Fischern ausgedrückt und die Kommission aufgerufen, einen konkreten Vorschlag zu entwerfen, um die Lage in Regionen, die hauptsächlich vom Fischfang abhängen, zu verbessern.
es: Entonces, el Parlamento Europeo expresó su solidaridad con los pescadores e instó a la Comisión a elaborar propuestas concretas destinadas a aliviar la situación en las regiones que más dependen de la pesca.
it: Allora, il Parlamento europeo espresse la propria solidarietà ai pescatori e invitò la Commissione a elaborare proposte concrete con l'intento di alleviare la situazione nelle regioni che si basavano principalmente sulla pesca.
pt: Na altura, o Parlamento Europeu expressou a sua solidariedade para com os pescadores e solicitou à Comissão que delineasse propostas específicas com a intenção de aliviar a situação em regiões que dependem principalmente da pesca.
nl: Toen reeds drukte het Europees Parlement zijn solidariteit uit met de vissers en riep de Commissie op om concrete voorstellen uit te werken om de situatie te verbeteren in de regio's die het meest afhankelijk zijn van de visserij.
da: Dengang udtrykte Europa-Parlamentet solidaritet med fiskerne og bad Kommissionen om at udarbejde detailforslag med henblik på at hjælpe de regioner, der var mest afhængige af fiskeri.
sv: Vid den tidpunkten uttryckte Europaparlamentet sin solidaritet med yrkesfiskarna och uppmanade kommissionen att utarbeta specifika förslag i syfte att lindra situationen i regioner som till största delen förlitar sig på fiske.
fi: Tuolloin Euroopan parlamentti ilmaisi solidaarisuutensa kalastajia kohtaan ja vaati komissiota laatimaan konkreettisia ehdotuksia kalastuksesta riippuvaisten alueiden tilanteen helpottamiseksi.
el: Εκείνη την εποχή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την αλληλεγγύη του προς τους αλιείς και κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει συγκεκριμένες προτάσεις με σκοπό την ανακούφιση της κατάστασης σε περιοχές που στηρίζονταν κυρίως στην αλιεία.
pl: Już wtedy Parlament Europejski wyrażał swoją solidarność z rybakami i wzywał Komisję do opracowania konkretnych propozycji mających na celu złagodzenie sytuacji w rejonach najbardziej uzależnionych od rybołówstwa.
cs: Evropský parlament tehdy vyjádřil svou solidaritu s rybáři a vyzval Komisi, aby vypracovala konkrétní návrhy s cílem zlepšit situaci v regionech závislých především na rybolovu.
sk: V tom čase Európsky parlament vyjadril svoju solidaritu s rybármi a vyzval Komisiu, aby vypracovala konkrétne návrhy so zámerom zmierniť situáciu v regiónoch, ktoré sú najväčšou mierou závislé od rybolovu.
sl: Takrat je Evropski parlament izrazil svojo solidarnost z ribiči in pozval Komisijo, naj pripravi posebne predloge, namenjene blaženju razmer v regijah, ki so najbolj odvisne od ribištva.
hu: Akkor az Európai Parlament szolidaritását fejezte ki a halászokkal, és felszólította a Bizottságot, hogy dolgozzon ki konkrét javaslatokat azzal a szándékkal, hogy enyhítsék a helyzet súlyosságát a halászattól leginkább függő régiókban.
ro: La acea vreme, Parlamentul European și-a exprimat solidaritatea cu pescarii și a solicitat Comisiei să elaboreze propuneri specifice menite să amelioreze situația din regiunile cele mai dependente de pescuit.
bg: Тогава Европейският парламент изрази солидарността си с рибарите и призова Комисията да подготви конкретни предложения за облекчаване на положението в регионите, които разчитат основно на риболова.
lt: Tuo metu Europos Parlamentas išreiškė savo solidarumą su žvejais ir paragino Komisiją parengti konkrečius pasiūlymus siekiant palengvinti padėtį regionuose, labiausiai priklausomuose nuo žvejybos.
lv: Toreiz Eiropas Parlaments apliecināja savu solidaritāti ar zvejniekiem un aicināja Komisiju izstrādāt konkrētus priekšlikumus, lai atvieglotu situāciju tajos reģionos, kur zvejniecība ir galvenā nodarbošanās.
et: Tookord väljendas Euroopa Parlament oma solidaarsust kaluritega ning kutsus komisjoni üles esitama konkreetseid ettepanekuid, et näidata olukorda piirkondades, mis sõltusid peamiselt kalapüügist.