European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It addresses the situation in various parts of the world where regions and countries are in crisis, like the Western Balkans, countries neighbouring Eastern Europe, Central Asia, Russia, Turkey, the Middle East, the Mediterranean region, Asia, Africa and Latin America.
fr: Il examine la situation dans diverses parties du monde où des régions et des pays sont en crise, comme les Balkans occidentaux, les pays voisins de l’Europe orientale, l’Asie centrale, la Russie, la Turquie, le Moyen-Orient, la région méditerranéenne, l’Asie, l’Afrique et l’Amérique latine.
de: Er beschäftigt sich mit der Situation in verschiedenen Teilen der Welt, wo Regionen und Länder, wie der westliche Balkan, die Nachbarländer Osteuropas, Zentralasien, Russland, die Türkei, der Mittlere Osten, die Mittelmeerregion, Asien, Afrika und Lateinamerika, sich in einer Krise befinden.
es: Dirige esta situación a varias partes del mundo donde regiones y países están en crisis, como los Balcanes, países vecinos de Europa del Este, Asia Central, Rusia, Turquía, Oriente Medio, la región mediterránea, Asia, África y Latinoamérica.
it: Esamina la situazione in varie parti del mondo le cui regioni e paesi sono in crisi, come i Balcani occidentali, i paesi che confinano con l’Europa orientale, l’Asia centrale, la Russia, la Turchia, il Medio Oriente, la regione mediterranea, l’Asia, l’Africa e l’America Latina.
pt: Aborda a situação em várias partes do mundo onde os países e as regiões estão em crise, como os Balcãs Ocidentais, países vizinhos da Europa Oriental, Ásia Central, Rússia, Turquia, Médio Oriente, a região do Mediterrâneo, Ásia, África e América Latina.
nl: In het verslag wordt de situatie in verschillende delen van de wereld behandeld waar regio's of landen met een crisis kampen, zoals de westelijke Balkan, de buurlanden van de Oost-Europese lidstaten, Centraal-Azië, Rusland, Turkije, het Midden-Oosten, het Middellandse Zeegebied, Azië, Afrika en Latijns-Amerika.
da: Den omhandler situationen i forskellige dele af verden, hvor regioner og lande er i krise, som f.eks. Vestbalkan, lande, der grænser op til Østeuropa, Centralasien, Rusland, Tyrkiet, Mellemøsten, Middelhavsområdet, Asien, Afrika og Latinamerika.
sv: Situationen i olika delar av världen tas upp, där regioner och länder befinner sig i kris, som västra Balkan, länder som gränsar till Östeuropa, Centralasien, Ryssland, Turkiet, Mellanöstern, Medelhavsområdet, Asien, Afrika och Latinamerika.
fi: Siinä käsitellään tilannetta eri puolilla maailmaa sijaitsevissa kriisimaissa ja -alueilla, kuten Länsi-Balkanilla, Itä-Euroopan naapurimaissa, Keski-Aasiassa, Venäjällä, Turkissa, Lähi-idässä, Välimeren alueella, Aasiassa, Afrikassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
el: Εξετάζει την κατάσταση σε διάφορα μέρη του κόσμου όπου περιφέρειες και χώρες βρίσκονται σε κρίση όπως τα Δυτικά Βαλκάνια, χώρες γειτονικές προς την Ανατολική Ευρώπη, καθώς και την Κεντρική Ασία, τη Ρωσία, την Τουρκία, τη Μέση Ανατολή, την περιοχή της Μεσογείου, την Ασία, την Αφρική και τη Λατινική Αμερική.
pl: Omawia się w nim sytuację w poszczególnych regionach świata, gdzie regiony i miasta znajdują się w kryzysie, na przykład Bałkany Zachodnie, sąsiednie kraje z Europy Wschodniej, Azję Środkową, Rosję, Turcję, Bliski Wschód, region śródziemnomorski, Azję, Afrykę i Amerykę Łacińską.
cs: Zabývá se situací v různých částech světa, kde země a regiony procházejí krizí, jako na západním Balkánu, v zemích sousedících s východní Evropou, v oblasti střední Asie, v Rusku, Turecku, na Blízkém východě, ve Středomoří, v Asii, Africe a Latinské Americe.
sk: Zaoberá sa situáciou v rôznych častiach sveta, kde sú regióny a štáty v kríze, ako napríklad západným Balkánom, štáty susediacimi s východnou Európou, Strednou Áziou, Ruskom, Tureckom, Blízkym východom, Stredozemským regiónom, Áziou, Afrikou a Latinskou Amerikou.
sl: Obravnava položaj v različnih delih sveta, kjer so regije in države v krizi, na primer na zahodnem Balkanu, v državah, ki mejijo na vzhodno Evropo, v osrednji Aziji, Rusiji, Turčiji, Bližnjem vzhodu, sredozemski regiji, Aziji, Afriki in Latinski Ameriki.
hu: Számos válságos helyzetű régióra és országra kitér világszerte, így a Nyugat-Balkánra, Kelet-Európa szomszédos országaira, Közép-Ázsiára, Oroszországra, Törökországra, a Közel-Keletre, a földközi-tengeri régióra, Ázsiára, Afrikára és Latin-Amerikára is.
ro: Acesta abordează situația din diverse părți ale lumii, unde regiunile și țările sunt în criză, precum Balcanii de Vest, țările din vecinătatea Europei de Est, Asia Centrală, Rusia, Turcia, Orientul Mijlociu, regiunea mediteraneană, Asia, Africa și America Latină.
bg: Той се спира на обстановката в различни части на света, в които цели региони и държави са в криза, както Западните Балкани, съседните на Източна Европа държави, Централна Азия, Русия, Турция, Близкия Изток, Средиземноморския регион, Азия, Африка и Латинска Америка.
lt: Jame aptariama padėtis įvairiose pasaulio dalyse, kuriose yra krizės ištiktų regionų ir šalių, pvz., Vakarų Balkanuose, kaimyninėse šalyse, Rytų Europoje, Centrinėje Azijoje, Rusijoje, Turkijoje, Artimuosiuose Rytuose, Viduržemio jūros regione, Azijoje, Afrikoje ir Lotynų Amerikoje.
lv: Tajā aplūkota krīzes situācija dažādu pasaules daļu reģionos un valstīs — Rietumbalkānos, valstīs, kas robežojas ar Austrumeiropu, Vidusāzijā, Krievijā, Turcijā, Tuvajos Austrumos, Vidusjūras reģionā, Āfrikā un Latīņamerikā.
et: Selles käsitletakse kriisiolukordi maailma eri piirkondades ja riikides, näiteks Lääne-Balkanil, Ida-Euroopa naaberriikides, Kesk-Aasias, Venemaal, Türgis, Lähis-Idas, Vahemere piirkonnas, Aasias, Aafrikas ja Ladina-Ameerikas.