European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I share the view that a functioning Single Market is the key driver which will enable the European Union to reach its full potential in terms of competitiveness, smart, inclusive and sustainable growth, and the creation of more and better jobs.
fr: Je pense moi aussi qu’un marché unique opérant constitue le facteur principal qui permettra à l’Union européenne d’exploiter pleinement son potentiel en matière de compétitivité, de croissance intelligente, inclusive et durable, de création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
de: Ich teile die Sichtweise, dass ein funktionierender Binnenmarkt der entscheidende Motor ist, der der Europäische Union ermöglichen wird, ihr volles Potenzial hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit, des intelligenten, integrativen und nachhaltigen Wachstums sowie der Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen zu erreichen.
es: Comparto la opinión de que el funcionamiento del mercado único es el factor clave que permitirá a la Unión Europea alcanzar su pleno potencial en términos de competitividad, crecimiento inteligente, incluyente y sostenible, y además permitirá crear más y mejores puestos de trabajo.
it: Convengo con il relatore che un mercato unico funzionante è un fattore chiave per consentire all'Unione europea di raggiungere il suo pieno potenziale in termini di competitività, di crescita intelligente, inclusiva e sostenibile, di creazione di nuovi e migliori posti di lavoro.
pt: Comungo da opinião de que um mercado único que funcione capazmente é o grande motor que permitirá à União Europeia concretizar plenamente o seu potencial em termos de competitividade, crescimento inteligente, inclusivo e sustentável, e criação de mais e melhor emprego.
nl: Ik deel de mening dat een werkende interne markt de belangrijkste drijvende kracht is die de Europese Unie in staat zal stellen haar volledige potentieel te verwezenlijken op het vlak van concurrentievermogen, slimme, duurzame en inclusieve groei, en het scheppen van meer en betere banen.
da: Jeg tilslutter mig synspunktet om, at et velfungerende indre marked er den afgørende drivkraft, der vil sætte EU i stand til at realisere sit fulde potentiale angående konkurrenceevne, intelligent, inklusiv og bæredygtig vækst og skabelse af flere og bedre arbejdspladser.
sv: Jag delar åsikten att en fungerande inre marknad är den viktigaste drivkraften som kommer att göra det möjligt för EU att uppnå sin fulla potential när det gäller konkurrenskraft, smart, inkluderande och hållbar tillväxt och skapande av fler och bättre sysselsättningstillfällen.
fi: Olen samaa mieltä ajatuksesta, että toimivat sisämarkkinat ovat yksi tärkeimmistä tekijöistä, joiden avulla Euroopan unioni saavuttaa täyden potentiaalinsa kilpailukyvyn, älykkään, osallistavan ja kestävän kasvun ja entistä useampien ja parempien työpaikkojen luomisen osalta.
el: Συμμερίζομαι την άποψη ότι μια λειτουργική ενιαία αγορά είναι ο κινητήριος μοχλός που θα δώσει την ευκαιρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αξιοποιήσει όλες τις δυνατότητές της από άποψη ανταγωνιστικότητας, έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, καθώς και δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
pl: Zgadzam się z opinią, że funkcjonowanie jednolitego rynku jest główną siłą napędzającą, która umożliwi Unii Europejskiej osiągnięcie pełnego potencjału w dziedzinach takich jak konkurencyjność, inteligentny, sprzyjający włączeniu społecznemu i trwały wzrost, tworzenie lepszych i liczniejszych miejsc pracy.
cs: Sdílím názor, že fungující jednotný trh je hlavním hybatelem, který umožní Evropské unii dosáhnout plného potenciálu, pokud jde o konkurenceschopnost, inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a vytvoření většího množství kvalitnějších pracovních míst.
sk: Stotožňujem sa s názorom, že fungujúci jednotný trh je kľúčovou hybnou silou, ktorá umožní Európskej únii dosiahnuť svoj plný potenciál z hľadiska konkurencieschopnosti, inteligentného, inkluzívneho a udržateľného rastu a tvorby väčšieho počtu lepších pracovných miest.
sl: Strinjam se z mnenjem, da je delujoč enotni trg ključno gonilo, ki bo Evropski uniji omogočil razvoj vseh možnosti v smislu konkurenčnosti, pametne, vzdržne in vključujoče rasti ter ustvarjanja več in boljših delovnih mest.
hu: Egyetértek azzal, hogy a működőképes egységes piac a legfőbb motor, amely lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy versenyképesség, intelligens, befogadó és fenntartható növekedés, valamint több és jobb munkahely teremtése tekintetében kiteljesítse potenciálját.
ro: Împărtășesc opinia potrivit căreia o piață unică funcțională reprezintă factorul-cheie care va permite Uniunii Europene să își atingă potențialul maxim în ceea ce privește competitivitatea, creșterea inteligentă, incluzivă și durabilă, precum și crearea de locuri de muncă mai multe și mai bune.
bg: − Споделям мнението, че доизграждането на единния пазар е необходимо условие, за Европейския съюз да достигне пълния си потенциал по отношение на конкурентоспособността, интелигентния, приобщаващ и устойчив растеж, създаването на повече и на по-добри работни места.
lt: Pritariu nuomonei, kad veikianti bendroji rinka yra pagrindinis variklis, kuris padės Europos Sąjungai pasiekti visas savo galimybes konkurencingumo, pažangaus, integracinio ir tvaraus augimo, daugiau geresnių darbo vietų kūrimo srityse.
lv: Es piekrītu uzskatam, ka vienotā tirgus darbība ir galvenais dzinējspēks, kas ļauj Eiropas Savienībai pilnībā īstenot tās iespējas tādās jomās kā konkurētspēja, progresīva, integrējoša un ilgtspējīga izaugsme, vairāk un labāku darbvietu radīšana.
et: Jagan arvamust, et ühtse turu toimimine on peamine mõjur, mis lubab Euroopa Liidul täielikult realiseerida oma potentsiaali konkurentsivõime, targa, kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu ning rohkemate ja paremate töökohtade vallas.