European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I consider it obvious that the integration of Romania and Bulgaria into the Schengen Agreement must be accepted by complying with the same rules that were complied with when other States became parties to the agreement.
fr: Je considère qu’il est évident que l’intégration de la Roumanie et de la Bulgarie dans l’accord de Schengen doit être acceptée en respectant les mêmes règles que celles qui ont été respectées lorsque les autres États sont devenus parties à cet accord.
de: Ich erachte es als offensichtlich, dass die Integration Rumäniens und Bulgariens in das Schengener Abkommen akzeptiert werden muss, indem man dieselben Vorschriften anwendet, die angewendet wurden, als andere Staaten sich dem Abkommen angeschlossen haben.
es: Me parece evidente que debemos aceptar la integración de Rumanía y Bulgaria al acervo de Schengen siguiendo las mismas normas que se siguieron cuando otros Estados miembros se adhirieron al acuerdo.
it: Mi sembra dunque ovvio che il coinvolgimento di Romania e Bulgaria nell’accordo di Schengen debba essere accettato nella misura in cui i due paesi osservano le stesse norme applicate al momento dell’adesione di altri Stati.
pt: Considero óbvio que a integração da Roménia e da Bulgária no Acordo de Schengen deve ser aceite pelo facto de estes países cumprirem as mesmas regras que foram cumpridas quando os outros Estados subscreveram o Acordo.
nl: Het lijkt mij vanzelfsprekend dat de integratie van Roemenië en Bulgarije in het Schengenakkoord aanvaard dient te worden op basis van dezelfde regels waaraan andere landen moesten voldoen om partij bij dit akkoord te kunnen worden.
da: Jeg finder det indlysende, at Rumæniens og Bulgariens integration i Schengenaftalen skal godkendes i henhold til de samme regler, som gjaldt, da andre stater kom med i aftalen.
sv: Jag tycker att det är uppenbart att Rumäniens och Bulgariens integrering i Schengenavtalet måste accepteras genom att följa samma regler som följdes när andra länder gick med i samarbetet.
fi: Mielestäni on itsestään selvää, että Romanian ja Bulgarian liittyminen Schengen-sopimukseen on hyväksyttävä noudattaen niitä samoja sääntöjä, joita noudatettiin muiden valtioiden liittyessä sopimukseen.
el: Θεωρώ προφανές ότι η είσοδος της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στη Συνθήκη του Σένγκεν πρέπει να είναι αποδεκτή με την τήρηση των ιδίων κανόνων που ετηρήθησαν για την εισαγωγή και άλλων κρατών στη Συνθήκη αυτή.
pl: Jest dla mnie oczywiste, że przystąpienie Rumunii i Bułgarii do układu z Schengen należy zaakceptować jako zwieńczenie tego, że spełniają one te same warunki, którym podporządkowały się inne państwa, kiedy stawały się stronami układu.
cs: Považuji za samozřejmé, že začlenění Rumunska a Bulharska do Schengenské dohody musí být schváleno, protože splňují stejná pravidla, která musela být splněna, když stranami této dohody byly jiné státy.
sk: Považujem za samozrejmé, že ak Rumunsko a Bulharsko splnia rovnaké pravidlá, aké splnili ostatné štáty, keď pristúpili k Schengenskej dohode, musí sa odsúhlasiť integrácia Rumunska a Bulharska do tejto dohody.
sl: Zdi se mi očitno, da je treba vključitev Romunije in Bolgarije v schengenski sporazum sprejeti ob izpolnitvi enakih pravil, kot so bila izpolnjena, ko so druge države postale podpisnice sporazuma.
hu: Szerintem nyilvánvaló, hogy Románia és Bulgária integrációját a Schengeni Megállapodásba el kell fogadni, ha teljesülnek ugyanazok a szabályok, amelyeket más államoknak is teljesíteniük kellett, amikor a megállapodás részeseivé váltak.
ro: Consider că este evident că integrarea României și Bulgariei în Acordul Schengen trebuie să fie acceptată respectând aceleași reguli care au fost respectate atunci când alte state au devenit părți la acest acord.
bg: Смятам за очевидно, че интеграцията на Румъния и България в Шенгенското споразумение трябва да бъде приета при същите правила, които бяха приложени когато други държави станаха страни по споразумението.
lt: Manau, kad akivaizdu, jog Rumunijos ir Bulgarijos įtraukimas į Šengeno susitarimą turi būti vykdomas laikantis tokių pat taisyklių, kurių buvo laikomasi kitoms šalims tampant susitarimo šalimis.
lv: Es uzskatu par pašsaprotamu, ka Rumānijas un Bulgārijas integrācijai Šengenas līgumā jānotiek atbilstoši tiem pašiem noteikumiem, pēc kādiem citas valstis kļuva par līguma dalībniecēm.
et: Olen seisukohal, et kuna Rumeenia ja Bulgaaria on täitnud neidsamu eeskirju, mida täitsid teised lepinguga ühinenud riigid, tuleb ilmselgelt anda nõusolek Rumeeniale ja Bulgaariale Schengeni lepinguga ühinemiseks.