European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The IMF is not a symbol but a working institution that needs someone at the head of it who has a strong understanding of the financial markets, the necessary skills gained from managing a large economy and the ability to communicate tough decisions to the general public.
fr: Le FMI n’est pas un symbole, mais une institution qui fonctionne et qui a besoin d’être dirigée par quelqu’un qui comprenne très bien les marchés financiers, qui dispose des compétences nécessaires acquises en dirigeant une économie puissante, et qui sache communiquer des décisions difficiles au grand public.
de: Der IWF ist kein Symbol, sondern eine funktionierende Institution, die jemanden an der Spitze braucht, der ein großes Verständnis der Finanzmärkte, die notwendigen Fertigkeiten aus der Verwaltung einer großen Volkswirtschaft und die Fähigkeit hat, gegenüber der Öffentlichkeit harte Entscheidungen zu kommunizieren.
es: El FMI no es un símbolo sino una institución operativa que necesita a alguien al frente de ella que tenga un sólido conocimiento de los mercados financieros, que haya adquirido las habilidades necesarias gestionando una gran economía y que tenga la habilidad de comunicar decisiones difíciles al público general.
it: Il FMI non è un simbolo ma un’istituzione operativa che ha bisogno di una guida che abbia una conoscenza approfondita dei mercati finanziari, le competenze necessarie acquisite grazie alla gestione di una grande economia e la capacità di comunicare decisioni difficili al pubblico.
pt: O FMI não é um símbolo, mas uma instituição activa que precisa de ter ao leme alguém que tenha uma sólida compreensão dos mercados financeiros, as competências necessárias, adquiridas na administração de uma grande economia, e capacidade para comunicar decisões duras ao grande público.
nl: Het IMF is geen symbool, maar een werkende instelling die behoefte heeft aan een leider die een gedegen inzicht heeft in de financiële markten, die ervaring heeft met het beheer van grote economieën en zo de noodzakelijke vaardigheden heeft opgedaan, en die bovendien in staat is moeilijke beslissingen over te brengen aan het grote publiek.
da: IMF er ikke et symbol, men en arbejdende institution, der har brug for en leder, som har en rigtig god forståelse af de finansielle markeder, de nødvendige kvalifikationer erhvervet gennem styring af en stor økonomi og evnen til at kommunikere svære beslutninger til den brede befolkning.
sv: IMF är inte en symbol, utan en fungerande institution som behöver en chef som har god förståelse för finansmarknaderna, som har förvärvat de kunskaper som krävs genom att styra en stor ekonomi samt har förmåga att informera allmänheten om tuffa beslut.
fi: IMF ei ole symboli vaan työtä tekevät järjestö, jonka johtoon tarvitaan joku, joka ymmärtää perusteellisesti rahoitusmarkkinoita, joku, jolla on suuren talouden johtamisesta saadut tarvittavat taidot ja valmiudet viestiä ankarista päätöksistä suurelle yleisölle.
el: Το ΔΝΤ δεν είναι σύμβολο αλλά λειτουργικό όργανο που χρειάζεται κάποιον επικεφαλής ο οποίος να διαθέτει ισχυρή αντίληψη των χρηματοπιστωτικών αγορών, τις απαραίτητες δεξιότητες που αποκτώνται από τη διαχείριση μιας μεγάλης οικονομίας και την ικανότητα ανακοίνωσης σκληρών αποφάσεων στο ευρύ κοινό.
pl: MFW nie jest symbolem, ale działającą instytucją, która potrzebuje kogoś, kto będzie stać na jej czele, kto doskonale rozumie zasady funkcjonowania rynków finansowych, ma niezbędne kompetencje nabyte w podczas zarządzania dużą gospodarką i umiejętności informowania społeczeństwa o trudnych decyzjach.
cs: MMF není symbolem, nýbrž fungující institucí, která potřebuje ve svém čele někoho, kdo velmi dobře rozumí finančním trhům, má potřebné zkušenosti získané při řízení velké ekonomiky a je schopen širší veřejnosti sdělovat tvrdá rozhodnutí.
sk: Medzinárodný menový fond (MMF) nie je symbolom, ale fungujúcou inštitúciou, ktorá potrebuje na čele niekoho s výbornou znalosťou finančných trhov, potrebnými zručnosťami získanými pri riadení veľkého hospodárstva a schopnosťou sprostredkovať ťažké rozhodnutia širokej verejnosti.
sl: MDS ni simbol, temveč delujoča institucija, ki na vodilnem mestu potrebuje nekoga, ki bo zelo dobro poznal finančne trge, ki bo imel potrebne izkušnje pri vodenju velikega gospodarstva in ki bo sposoben javnosti sporočiti težke odločitve.
hu: Az IMF nem szimbólum, hanem működő intézmény: olyan vezetőre van szüksége, aki jól ismeri a pénzügyi piacokat, valamilyen nagyobb nemzetgazdaság irányításával szerezte meg a szükséges szakértelmet, és attól sem riad vissza, hogy kemény döntéseket hozzon a nyilvánosság tudomására.
ro: FMI nu este un simbol, ci o instituție de lucru care are nevoie să fie condusă de o persoană care posedă o înțelegere temeinică a piețelor financiare, aptitudinile necesare dobândite ca urmare a gestionării unei economii mari și abilitatea de a comunica decizii dificile publicului general.
bg: МВФ не е символ, а работеща институция, която трябва да бъде оглавена от човек, който разбира добре финансовите пазари и има необходимите умения, придобити от управлението на голяма икономика, както и способност да обявява трудни решения на широката общественост.
lt: TVF – ne simbolis, o veikianti institucija, kuriai turi vadovauti tas, kas gerai suvokia finansų rinkas, turi reikiamų gebėjimų, įgytų valdant didelę ekonomiką, ir gebėjimą sunkius sprendimus paaiškinti visuomenei.
lv: SVF nav simbols, bet strādājoša iestāde, kurai ir vajadzīgs vadītājs, kuram ir plašas zināšanas par finanšu tirgiem, vajadzīgās prasmes, kas gūtas lielas valsts ekonomikas pārvaldībā, un spēja informēt par smagiem lēmumiem vispārējo sabiedrību.
et: IMF ei ole sümbol, vaid tegutsev institutsioon, mis vajab juhiks kedagi, kellel on selge arusaam finantsturgudest, vajalikud oskused, mis on omandatud suure majanduse juhtimisel, ning võime edastada raskeid otsuseid avalikkusele.