PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, I have not noticed any mention of a couple of matters which are, in my view, extremely important and which I have included in the report.
fr: Pour autant, je n’ai pas remarqué la moindre mention d’un certain nombre de points qui, à mon sens, revêtent une importance majeure et que j’ai d’ailleurs intégrés dans le rapport.
de: Jedoch fehlen mir einige Themen, die ich für sehr wichtig halte und die ich in meinen Bericht aufgenommen habe.
es: No obstante, no he visto que se haya mencionado un par de asuntos que, en mi opinión, son extremadamente importantes y que he incluido en el informe.
it: Mi pare che non siano stati citati alcuni punti che, a mio parere, sono di estrema importanza e che ho inserito nella mia relazione.
pt: No entanto, não dei conta de nenhuma referência a duas ou três questões que, a meu ver, são extremamente importantes, e que incluí no relatório.
nl: Ik mis echter een paar zaken die ik ontzettend belangrijk vind en die ik in het verslag heb gezet.
da: Der er imidlertid et par ekstremt vigtige sager, som jeg ikke har hørt nævnt, og som jeg har indlemmet i betænkningen.
sv: Jag har dock inte hört någon ta upp ett par saker som jag anser är oerhört viktiga och som jag inkluderade i betänkandet.
fi: En kuitenkaan ole huomannut, että kukaan olisi maininnut paria asiaa, jotka ovat mielestäni äärimmäisen tärkeitä ja jotka olen sisällyttänyt mietintöön.
el: Ωστόσο, δεν άκουσα καμία αναφορά σε μερικά ζητήματα που είναι, κατά την άποψή μου, εξαιρετικά σημαντικά και τα οποία έχω συμπεριλάβει στην έκθεση.
pl: Nie dostrzegłem jednak wzmianki o kilku kwestiach, które są moim zdaniem niezwykle ważne i które uwzględniłem w sprawozdaniu.
cs: Nevšiml jsem si však, že by se někdo zmínil o několika, podle mého názoru, velmi důležitých věcech, jež jsem zahrnul do své zprávy.
sk: Nevšimol som si však, že by niekto spomenul určité veci, ktoré sú podľa mňa mimoriadne dôležité a ktoré som zahrnul do správy.
sl: Nisem pa slišal, da bi kdo omenil več zadev, ki so po mojem mnenju izjemno pomembne in sem jih vključil v poročilo.
hu: Viszont nem vettem észre, hogy bármilyen utalás történt volna pár olyan ügyre, amelyek meglátásom szerint rendkívül fontosak, és amelyeket belefoglaltam a jelentésbe.
ro: Cu toate acestea, nu am observat nicio referire la două chestiuni care, în opinia mea, sunt extrem de importante și pe care eu le-am inclus în raport.
bg: Не забелязах обаче да се споменават няколко въпроса, които според мен са изключително важни и които включих в доклада.
lt: Vis dėlto nepastebėjau, kad būtų minima pora dalykų, kurie, mano nuomone, itin svarbūs ir kuriuos įtraukiau į pranešimą.
lv: Tomēr neesmu pamanījis pieminam pāris lietas, kuras, manuprāt, ir ārkārtīgi svarīgas un kuras esmu iekļāvis ziņojumā.
et: Panin aga tähele, et mõningaid küsimusi, mis on minu arvates olulised ja mille raportisse lisasin, ei ole üldse nimetatud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I hope that the Commissioner will assist us in making these a reality.
fr: J’espère que le commissaire nous aidera à faire de ces points une réalité.
de: Ich hoffe, dass der Kommissar uns dabei unterstützen wird, diese in die Tat umzusetzen.
es: Espero que el señor Comisario nos ayude para que esto se haga realidad.
it: Mi auguro che il Commissario ci aiuti a trasformarli in realtà.
pt: Espero que o Comissário nos ajude a concretizá-las.
nl: Ik hoop dat de commissaris eraan gaat meewerken deze te verwezenlijken.
da: Jeg håber, at kommissæren vil hjælpe os med at gøre dem til en realitet.
sv: Jag hoppas att kommissionsledamoten kommer att hjälpa oss att uppnå dem.
fi: Toivon, että komission jäsen auttaa toteuttamaan nämä asiat todellisuudessa.
el: Ελπίζω ότι ο Επίτροπος θα μας βοηθήσει να τα πραγματοποιήσουμε όλα αυτά.
pl: Mam nadzieję, że komisarz pomoże nam wcielić te pomysły w życie.
cs: Doufám, že nám pan komisař pomůže tyto věci uskutečnit.
sk: Dúfam, že pán komisár nám pomôže, aby sa stali realitou.
sl: Upam, da nam jih bo komisar pomagal uresničiti.
hu: Remélem, hogy a biztos segítségünkre lesz abban, hogy mindezt valóra váltsuk.
ro: Sper că dl comisar ne va asista în transformarea acestora în realitate.
bg: Надявам се, че членът на Комисията ще ни помогне да ги реализираме.
lt: Tikiuosi, kad Komisijos narys mums padės juos įgyvendinti.
lv: Es ceru, ka komisārs palīdzēs mums tās īstenot.
et: Loodan, et volinik aitab meil need ellu viia.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In each Member State, we have three representatives whose hands are ultimately tied, because they work for official organisations.
fr: Dans chaque État membre, nous avons trois représentants dont les mains sont finalement liées parce qu’ils travaillent pour des organisations officielles.
de: In jedem Mitgliedstaat haben wir drei Vertreter, deren Hände letztendlich gebunden sind, weil sie für amtliche Organisationen arbeiten.
es: En cada Estado miembro, tenemos tres representantes cuyas manos se ven atadas en última instancia, porque trabajan para organizaciones oficiales.
it: In ogni Stato membro abbiamo tre rappresentanti, i quali però, a ben vedere, hanno le mani legate perché lavorano per organizzazioni ufficiali.
pt: Em cada Estado-Membro, temos três representantes que acabam por estar de mão atadas, porque trabalham para organismos oficiais.
nl: In elke lidstaat hebben wij drie vertegenwoordigers zitten, die uiteindelijk niets mogen doen, want zij werken voor ambtelijke organisaties.
da: I samtlige medlemsstater har vi tre repræsentanter, som i virkeligheden er bundet på hænder og fødder, fordi de arbejder for officielle organisationer.
sv: I varje medlemsstat har vi tre företrädare vars händer till syvende och sist är bundna eftersom de arbetar för officiella organisationer.
fi: Jokaisessa jäsenvaltiossa on kolme edustajaa, joiden kädet ovat viime kädessä sidotut, koska he työskentelevät virallisille organisaatioille.
el: Σε κάθε κράτος μέλος έχουμε τρεις εκπροσώπους που τα χέρια τους είναι εντέλει δεμένα, γιατί εργάζονται για τους επίσημους οργανισμούς.
pl: W każdym państwie członkowskim mamy trzech przedstawicieli, których ręce są w istocie związane, gdyż pracują oni dla oficjalnych organizacji.
cs: V každém členském státu máme tři zástupce, kteří mají svázané ruce, protože pracují pro oficiální organizace.
sk: V každom členskom štáte máme troch zástupcov, ktorých ruky sú v konečnom dôsledku zviazané, pretože pracujú pre oficiálne organizácie.
sl: V vsaki državi članici imamo tri predstavnike s tako rekoč zvezanimi rokami, ker delajo za uradne organizacije.
hu: Minden tagállamban van három képviselőnk, akiknek a keze végső soron meg van kötve, hiszen hivatalos szervezeteknek dolgoznak.
ro: În fiecare stat membru, avem trei reprezentanți ale căror mâini sunt, în definitiv, legate, pentru că aceștia lucrează pentru organizații oficiale.
bg: Имаме по трима представители във всяка държава-членка, но в крайна сметка ръцете им са вързани, защото те работят за държавните организации.
lt: Kiekvienoje valstybėje narėje turime tris atstovus, kurių rankos juk surištos, nes jie dirba oficialioms organizacijoms.
lv: Katrā dalībvalstī mums ir trīs pārstāvji, kuru rokas galu galā ir sasietas, jo viņi strādā oficiālām organizācijām.
et: Igas liikmesriigis on meil kolm esindajat, kuid nad ei saa lõppkokkuvõttes midagi ette võtta, sest töötavad ametlike organisatsioonide heaks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that all these objectives are contained in the measures included in these three reports.
fr: J’ai la conviction que l’ensemble de ces objectifs est contenu dans les mesures incluses dans ces trois rapports.
de: Ich glaube, dass all diese Ziele in den Maßnahmen dieser drei Berichte enthalten sind.
es: Creo que todos estos objetivos se recogen en las medidas que se incluyen en estos tres informes.
it: Io credo che tutti questi obiettivi siano contenuti nelle misure inserite in queste tre relazioni.
pt: Creio que todos estes objectivos estão consignados nas medidas incluídas nos três relatórios.
nl: Naar mijn mening hebben al deze doelstellingen hun beslag gevonden in de maatregelen die in de drie verslagen zijn opgenomen.
da: Jeg mener, at alle disse mål er indeholdt i de foranstaltninger, der fremgår af disse tre betænkninger.
sv: Jag anser att alla dessa mål omfattas av de åtgärder som finns med i dessa tre betänkanden.
fi: Katson, että kaikki mainitut tavoitteet sisältyvät näissä kolmessa mietinnössä oleviin toimenpiteisiin.
el: Πιστεύω ότι όλοι αυτοί οι στόχοι περιέχονται στα μέτρα που συμπεριλαμβάνονται σε αυτές τις τρεις εκθέσεις.
pl: Uważam, że wszystkie te cele zostały uwzględnione w środkach opisanych w omawianych trzech sprawozdaniach.
cs: Domnívám se, že všechny uvedené cíle jsou zahrnuty v opatřeních obsažených v těchto třech zprávách.
sk: Domnievam sa, že všetky tieto ciele sú súčasťou opatrení, ktoré obsahujú tieto tri správy.
sl: Mislim, da ukrepi v teh treh poročilih vsebujejo vse te cilje.
hu: Meggyőződésem, hogy a három jelentésben foglalt intézkedések tartalmazzák mindezeket a célkitűzéseket.
ro: Consider că măsurile incluse în aceste trei rapoarte conțin toate aceste obiective.
bg: Считам, че всички посочени цели се съдържат в мерките, включени в настоящите три доклада.
lt: Manau, kad visi šie tikslai įkūnyti šiuose trijuose pranešimuose pateikiamose priemonėse.
lv: Šķiet, visi šie mērķi ietilpst pasākumos, kas iekļauti visos trīs ziņojumos.
et: Usun, et nendes kolmes raportis sisalduvad meetmed hõlmavad nimetatud eesmärke.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is essential if we want the citizens of Europe to regain their trust in the political system in the European Union.
fr: C’est essentiel si nous voulons leur redonner confiance dans le système politique de l’Union européenne.
de: Das ist unerlässlich, wenn wir wollen, dass die Bürgerinnen und Bürger wieder Vertrauen in die Politik der Europäischen Union gewinnen.
es: Esto es fundamental si queremos que los ciudadanos de Europa recobren la confianza en el sistema político de la UE.
it: Questa situazione è indispensabile se vogliamo recuperare la fiducia dei cittadini europei nel sistema politico dell’Unione.
pt: Este é um requisito essencial se pretendemos que os cidadãos da Europa voltem a ter confiança no sistema político da União Europeia.
nl: Dat is absoluut noodzakelijk, als we willen dat de burgers weer vertrouwen in de politiek van de Europese Unie krijgen.
da: Det er afgørende, hvis vi vil genskabe de europæiske borgeres tillid til det politiske system i EU.
sv: Detta är av grundläggande betydelse för att EU-medborgarna ska återfå förtroendet för det politiska systemet i EU.
fi: Tämä on hyvin tärkeää, jos haluamme palauttaa EU:n kansalaisten luottamuksen Euroopan unionin poliittiseen järjestelmään.
el: Αυτό είναι απαραίτητο αν θέλουμε οι πολίτες της Ευρώπης να ανακτήσουν την εμπιστοσύνη τους στο πολιτικό σύστημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: To niezbędne, jeżeli chcemy, aby obywatele Europy odzyskali zaufanie do ustroju politycznego UE.
cs: Chceme-li, aby se obnovila důvěra občanů k politickému systému Evropské unie, je to zcela nezbytné
sk: Ak chceme, aby občania Európy znova začali dôverovať politickému systému v Európskej únii, má dosiahnutie tohto cieľa zásadný význam.
sl: To je ključnega pomena, če želimo povrniti zaupanje državljanov Evrope v politični sistem v Evropski uniji.
hu: Ez elengedhetetlen, ha azt szeretnék, hogy Európa polgárai visszanyerjék az Európai Unió politikai rendszerébe vetett bizalmukat.
ro: Acest aspect este esențial dacă dorim ca cetățenii Europei să își recâștige încrederea în sistemul politic din Uniunea Europeană.
bg: Това има голямо значение, ако искаме гражданите на Европа да възвърнат доверието си в политическата система в Европейския съюз.
lt: Tai būtina, jeigu norime, kad Europos piliečiai atgautų pasitikėjimą Europos Sąjungos politine sistema.
lv: Tas ir būtiski, ja vēlamies, lai Eiropas pilsoņi atgūtu uzticību Eiropas Savienības politiskajai sistēmai.
et: See on möödapääsmatu, kui soovime taastada Euroopa kodanike usalduse ELi poliitilise süsteemi vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is why it is important for Parliament to remind the Commission once again about the social clause which is enshrined in the Treaty of Lisbon.
fr: C’est pourquoi il est important que le Parlement rappelle une nouvelle fois à la Commission la clause sociale ancrée dans le traité de Lisbonne.
de: Daher ist es wichtig, dass wir als Parlament die Kommission einmal mehr an die bereits im Lissabon-Vertrag verankerte Sozialklausel erinnern.
es: Por eso es importante que el Parlamento recuerde a la Comisión una vez más la cláusula social consagrada en el Tratado de Lisboa.
it: Per questi motivi è necessario che il Parlamento ricordi ancora una volta alla Commissione la clausola sociale presente nel trattato di Lisbona.
pt: É por esta razão que é importante o Parlamento Europeu recordar uma vez mais à Comissão a questão da cláusula social, que se encontra consagrada no Tratado de Lisboa.
nl: Daarom is het van belang dat wij als Parlement de Commissie nog eens aan de reeds in het Verdrag van Lissabon verankerde sociale clausule herinneren.
da: Det er derfor vigtigt, at Parlamentet endnu en gang minder Kommissionen om den sociale klausul, som er knæsat i Lissabontraktaten.
sv: Det är därför det är viktigt för parlamentet att då och då påminna kommissionen om den sociala klausul som slås fast i Lissabonfördraget.
fi: Siksi parlamentin on tärkeää muistuttaa komissiolle jälleen kerran Lissabonin sopimuksessa turvatusta sosiaalilausekkeesta.
el: Γι’ αυτό είναι σημαντικό να υπενθυμίσει το Κοινοβούλιο στην Επιτροπή για μία ακόμη φορά την κοινωνική ρήτρα που κατοχυρώνεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Dlatego też ważne jest, aby Parlament ponownie przypomniał Komisji o klauzuli społecznej zapisanej w traktacie lizbońskim.
cs: Proto je důležité, aby Parlament Komisi znovu upozornil na sociální doložku, která je zakotvena v Lisabonské smlouvě.
sk: Z tohto dôvodu je dôležité, aby Parlament znova pripomenul Komisii sociálnu doložku zakotvenú v Lisabonskej zmluve.
sl: Zato je pomembno, da Parlament ponovno opomni Komisijo na socialno klavzulo, ki je vsebovana v Lizbonski pogodbi.
hu: Ezért fontos a Parlament számára, hogy ismét emlékeztesse a Bizottságot a Lisszaboni Szerződésben foglalt szociális záradékra.
ro: De aceea, este important ca Parlamentul să readucă în atenția Comisiei clauza socială care este consacrată prin Tratatul de la Lisabona.
bg: Ето защо е важно Парламентът да напомни още веднъж на Комисията социалната клауза, прогласена в Договора от Лисабон.
lt: Būtent todėl svarbu, kad Parlamentas Komisijai dar kartą primintų socialinę išlygą, įtvirtintą Lisabonos sutartyje.
lv: Tāpēc Parlamentam ir svarīgi vēlreiz Komisijai atgādināt par Lisabonas līgumā ietverto sociālo klauzulu.
et: Sellepärast peabki Euroopa Parlament tuletama komisjonile veel kord meelde Lissaboni lepingus sätestatud sotsiaalklauslit.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Again, I want to thank all of you who are engaged in that great effort on behalf of all European citizens.
fr: Je voudrais encore une fois remercier tous ceux d’entre vous qui participent à cette entreprise ambitieuse au nom des citoyens européens.
de: Ich möchte allen, die sich so stark im Namen aller europäischen Bürgerinnen und Bürger einsetzen, nochmals danken.
es: De nuevo, quiero dar las gracias en nombre de todos los ciudadanos europeos a todos los que han participado en esta gran labor.
it: Voglio ringraziare nuovamente tutti voi per il vostro impegno a nome dei cittadini europei.
pt: O meu obrigado renovado a todos vós que estais empenhados neste grande empreendimento, em nome dos cidadãos europeus.
nl: Ik wil tot slot nogmaals mijn dank uitspreken aan iedereen die namens de Europese burgers een bijdrage levert aan deze grote inspanning.
da: Jeg vil endnu en gang gerne takke alle dem, der deltager i dette store stykke arbejde, på alle de europæiske borgeres vegne.
sv: Låt mig än en gång tacka dem av er som är engagerade i detta stora arbete som vi gör för alla EU-medborgares räkning.
fi: Haluan jälleen kiittää niitä kaikkia, jotka ovat tehneet kovasti töitä EU:n kaikkien kansalaisten puolesta.
el: Και πάλι, θέλω να ευχαριστήσω όλους εσάς που συμμετέχετε σε αυτήν τη σπουδαία προσπάθεια εξ ονόματος όλων των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Pragnę ponownie podziękować wszystkim, którzy zaangażowali się w ten wielki wysiłek w imieniu wszystkich obywateli Europy.
cs: Chtěl bych ještě jednou poděkovat všem, kdo se v zájmu všech evropských občanů podílejí na tomto nemalém úsilí.
sk: Chcem znova poďakovať všetkým z vás, ktorí sa zapojili do tohto veľkolepého úsilia v mene všetkých európskych občanov.
sl: Ponovno bi se rad zahvalil vsem vam, ki sodelujete pri velikih prizadevanjih v imenu vseh evropskih državljanov.
hu: Még egyszer szeretnék köszönetet mondani mindnyájuknak, akik az európai polgárok nevében részt vállaltak ebben a hatalmas erőfeszítésben.
ro: Din nou, vreau să vă mulțumesc tuturor celor care ați participat la acest efort impresionant, în numele tuturor cetățenilor europeni.
bg: Още веднъж от името на всички европейски граждани искам да благодаря на всички вас, които бяхте ангажирани в това голямо начинание.
lt: Noriu dar kartą padėkoti visiems jums, dalyvavusiems šiame dideliame darbe visų Europos piliečių labui.
lv: Es vēlreiz gribu pateikties visiem tiem, kuri ir visu Eiropas iedzīvotāju vārdā iesaistījušies šajos lielajos centienos.
et: Soovin veel kord tänada kõiki, kes selles suures ettevõtmises Euroopa kodanike nimel osalesid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: In a free market society, not everything can be for sale.
fr: Dans une société libéralisée, tout ne peut pas être à vendre.
de: In einer Gesellschaft mit freier Marktwirtschaft kann nicht alles zum Verkauf stehen.
es: En una sociedad de libre mercado no puede estar todo en venta.
it: In una società di libero scambio, non tutto può essere in vendita;
pt: Numa sociedade de mercado livre, nem tudo pode estar à venda.
nl: In een maatschappij met een vrije markt kan niet alles te koop zijn.
da: I et frit markedssamfund må ikke alt være til salg.
sv: Allt kan inte vara till salu i ett fritt marknadssamhälle.
fi: Vapaan markkinatalouden yhteiskunnassa kaikki ei voi olla kaupan.
el: Σε μια κοινωνία ελεύθερης αγοράς δεν μπορούν τα πάντα να είναι προς πώληση.
pl: W społeczeństwie wolnorynkowym nie wszystko może być na sprzedaż.
cs: V tržní společnosti nemůže být úplně všechno na prodej.
sk: V spoločnosti s voľným trhom nemôže byť všetko na predaj.
sl: V svobodni tržni družbi ne more biti vse naprodaj.
hu: Egy szabadpiaccal rendelkező társadalomban sem lehet minden eladó!
ro: Într-o societate de piață liberă, nu orice poate fi de vânzare.
bg: В едно свободно пазарно общество не всичко може да бъде за продан.
lt: Laisvoje rinkos visuomenėje ne viskas gali būti parduodama.
lv: Brīvā tirgus sabiedrībā ne visu var pārdot.
et: Vaba turumajandusega ühiskonnas ei ole siiski kõik müüdav.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The fundamental factor is involvement, because Italy is different from Finland, and is different from Portugal.
fr: Le facteur fondamental est celui de la participation, car l’Italie n’est pas la Finlande ni le Portugal.
de: Der grundlegende Faktor heißt Einbindung, denn Italien ist anders als Finnland und anders als Portugal.
es: El valor fundamental es la participación, porque Italia es diferente de Finlandia, y es diferente de Portugal.
it: Il fattore fondamentale è il coinvolgimento, perché l'Italia è diversa dalla Finlandia, è diversa dal Portogallo.
pt: O factor fundamental é o envolvimento, pois a Itália é diferente da Finlândia, tal como é diferente de Portugal.
nl: Betrokkenheid is een fundamenteel aspect, omdat Italië verschilt van Finland en Portugal.
da: Den grundlæggende faktor er inddragelse, for Italien er forskelligt fra Finland, som er forskelligt fra Portugal.
sv: Det grundläggande är delaktighet, eftersom Italien är annorlunda än Finland och annorlunda än Portugal.
fi: Keskeistä on juuri alueiden ottaminen mukaan, koska Italia on erilainen kuin Suomi ja erilainen kuin Portugali.
el: Ο θεμελιώδης παράγοντας είναι η συμμετοχή, επειδή η Ιταλία διαφέρει από τη Φινλανδία, και διαφέρει επίσης από την Πορτογαλία.
pl: Fundamentalnym czynnikiem jest zaangażowanie, gdyż Włochy różnią się od Finlandii czy Portugalii.
cs: Klíčovým bodem je otázka zapojení, protože Itálie je jiná než Finsko a jiná než Portugalsko.
sk: Základným faktorom je zapojenie, pretože Taliansko sa odlišuje od Fínska a aj od Portugalska.
sl: Temeljni dejavnik je vključenost, kajti Italija se razlikuje od Finske in Portugalske.
hu: Az alapvető tényező a részvétel, mivel Olaszország nem olyan, mint Finnország, de még Portugáliától is különbözik.
ro: Factorul esențial constă în implicare, deoarece Italia este diferită de Finlanda, la fel cum este diferită și de Portugalia.
bg: Основният фактор е участието, защото Италия се различава от Финландия, а се различава и от Португалия.
lt: Pagrindinis veiksnys – dalyvavimas, nes Italija skiriasi nuo Suomijos, ji taip pat skiriasi nuo Portugalijos.
lv: Pamata faktors ir iesaistīšanās, jo Itālija atšķiras no Somijas un arī no Portugāles.
et: Põhitegur on osalemine, sest Itaalia erineb näiteks Soomest ja ka Portugalist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The internal market was never intended to create all-embracing equality in Europe.
fr: Le marché intérieur n’a jamais eu pour but l’avènement d’une Europe en tous points égalitaire.
de: Der Binnenmarkt war nie dazu bestimmt, eine allumfassende Gleichheit in Europa schaffen.
es: La intención del mercado interior nunca fue crear una igualdad global en Europa.
it: non abbiamo mai pensato che il mercato interno dovesse creare una parità a tutto tondo in Europa.
pt: O mercado interno nunca se destinou a criar uma igualdade abrangente na Europa.
nl: De interne markt is niet bedoeld voor het creëren van een allesomvattende gelijkheid in Europa.
da: Formålet med det indre marked har aldrig været at skabe altomfattende lighed i Europa.
sv: Syftet med den inre marknaden var aldrig att skapa en allomfattande jämlikhet i EU.
fi: Sisämarkkinoiden ei ole koskaan ollut tarkoitus tuoda Euroopan unioniin kaikenkattavaa tasa-arvoa.
el: Η εσωτερική αγορά δεν είχε ποτέ ως στόχο να δημιουργήσει ισότητα για όλους στην Ευρώπη.
pl: Doprowadzenie do powszechnej równości w Europie nie było nigdy celem rynku wewnętrznego.
cs: Cílem vnitřního trhu nikdy nebylo vytvořit v Evropě všeobecnou rovnost.
sk: Cieľom vnútorného trhu nikdy nebolo dosiahnuť v Európe všeobecnú rovnosť.
sl: Namen notranjega trga ni nikoli bil ustvariti vseobsegajočo enakost v Evropi.
hu: Az egységes piac létrehozásának soha nem a mindent átfogó egyenlőség megteremtése volt célja Európában.
ro: Piața internă n-a urmărit niciodată să creeze o egalitate atotcuprinzătoare în Europa.
bg: Вътрешният пазар никога не е бил изграждан с намерението да създаде всеобхватно равенство в Европа.
lt: Vidaus rinka niekada nebuvo siekiama Europoje sukurti visa apimančios lygybės.
lv: Iekšējais tirgus nekad nav bijis paredzēts visaptverošas vienlīdzības izveidei Eiropā.
et: Ühtse turu eesmärk ei olnud kunagi kõikehõlmava võrdsuse saavutamine Euroopas.