European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The UN recently announced that at least 20 000 people have abandoned the town of Abyei and fled to the south, following the withdrawal of the North Sudanese army from the area.
fr: Récemment, les Nations unies ont annoncé qu’au moins 20 000 personnes avaient fui la ville d’Abyei en direction du sud après le retrait de l’armée nord-soudanaise de la région.
de: Die VN haben kürzlich bekanntgegeben, dass mindestens 20 000 Menschen die Stadt Abyei verlassen haben und in den Süden geflohen sind, nachdem sich die nordsudanesische Armee aus dem Gebiet zurückgezogen hatte.
es: Las Naciones Unidas recientemente han anunciado que, como mínimo, 20 000 personas han abandonado la ciudad de Abyei y han huido hacia el sur, a raíz de la retirada del ejército del Sudán Septentrional de esa zona.
it: L’ONU ha recentemente annunciato che perlomeno 20 000 persone hanno abbandonato la città di Abyei rifugiandosi al sud a seguito del ritiro dell’esercito del Sudan settentrionale dall’area.
pt: A ONU anunciou recentemente que pelo menos 20 000 pessoas abandonaram a cidade de Abyei, fugindo para o Sul, na sequência da retirada do exército do Sudão do Norte da região.
nl: Onlangs hebben de Verenigde Naties bekend gemaakt dat ten minste twintigduizend mensen de stad Abyie hebben verlaten en naar het zuiden zijn gevlucht, na inname van het gebied door het noordelijk leger.
da: FN meddelte for nylig, at mindst 20 000 mennesker har forladt byen Abyei og er flygtet mod syd, efter at den nordsudanske hær trak sig tilbage fra området.
sv: FN uppgav nyligen att minst 20 000 personer har övergett staden Abyei och flytt till syd efter den nordsudanesiska arméns tillbakadragande från området.
fi: YK ilmoitti hiljattain, että ainakin 20 000 ihmistä on paennut Abyein kaupungista kohti etelää Pohjois-Sudanin armeijan vetäydyttyä alueelta.
el: Πρόσφατα ο οργανισμός Ηνωμένων Εθνών ανακοίνωσε ότι τουλάχιστον 20.000 άνθρωποι έχουν εγκαταλείψει την πόλη Αμπιέι και έχουν προσφύγει στο νότο, μετά την κατάληψη της περιοχής από τον στρατό του Βορρά.
pl: W ostatnim czasie ONZ doniosła, że przynajmniej 20 000 osób opuściło miasto Abyei i uciekło na południe z powodu wycofania z tego obszaru wojsk północnosudańskich.
cs: OSN před nedávnem oznámila, že město Abyei opustilo nejméně 20 000 lidí, kteří uprchli na jih poté, co se z této oblasti stáhla severosúdánská armáda.
sk: OSN nedávno oznámila, že mesto Abyei opustilo minimálne 20 tisíc ľudí, ktorí utiekli na juh po tom, čo severný Sudán stiahol z tejto oblasti svoje vojská.
sl: ZN so nedavno objavili, da je po umiku severnosudanske vojske z območja mesto Abjej zapustilo vsaj 20.000 ljudi in pobegnilo na jug.
hu: Az ENSZ közelmúltbéli bejelentése szerint legalább 20 000 ember hagyta el Abyei városát és menekült délnek, miután az észak-szudáni hadsereg kivonult a területről.
ro: Organizația Națiunilor Unite au anunțat recent că cel puțin 20 000 de oameni au abandonat orașul Abyei și au plecat spre sud după retragerea armatei Sudanului de Nord din zonă.
bg: ООН неотдавна обяви, че поне 20 000 души са напуснали град Абией и са избягали на юг след оттеглянето на армията на Северен Судан от района.
lt: JT neseniai paskelbė, kad mažiausiai 20 000 žmonių paliko Abjėjaus miestą ir pabėgo į pietus po to, kai Šiaurės Sudano armija pasitraukė iš šios teritorijos.
lv: ANO nesen paziņoja, ka pēc Ziemeļsudānas armijas aiziešanas no šīs teritorijas vismaz 20 000 cilvēki ir pametuši Abjeju un devušies uz dienvidiem.
et: ÜRO teatas hiljuti, et vähemalt 20 000 inimest lahkus Abyei linnast ja põgenes lõunasse, kui Põhja-Sudaani armee sellest piirkonnast välja tõmbus.