European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The introduction of a public register to which lobbies must sign up if they are to have access to these two institutions constitutes genuine democratic progress to the benefit of citizens.
fr: La mise en place d’un registre public sur lequel doivent s’inscrire les lobbys s’ils veulent avoir accès à ces deux institutions est une réelle avancée démocratique au profit des citoyens.
de: Die Einführung eines öffentlichen Registers, bei dem Lobbyisten sich eintragen müssen, um Zugang zu diesen zwei Institutionen zu erhalten, stellt einen echten demokratischen Fortschritt zum Vorteil unserer Bürgerinnen und Bürger dar.
es: La introducción de un registro público en el cual deben inscribirse los grupos de interés si quieren tener acceso a estas dos instituciones constituye un verdadero avance democrático en beneficio de los ciudadanos.
it: La creazione di un registro pubblico in cui devono registrarsi i rappresentanti di interessi, se desiderano avere accesso a queste due istituzioni, costituisce un autentico progresso democratico a beneficio dei cittadini.
pt: A introdução de um registo público ao qual os grupos de interesses terão de aderir para terem acesso a estas duas instituições constituintes representa um genuíno progresso democrático em benefício dos cidadãos.
nl: De instelling van een openbaar register waarin de lobbies die toegang tot voornoemde twee instellingen wensen te verkrijgen zich moeten laten inschrijven is democratisch gezien een stap voorwaarts en goed voor de burgers.
da: Indførelsen af et offentligt register, som lobbyister skal indskrives i, hvis de ønsker adgang til disse to institutioner, er et reelt demokratisk fremskridt, der gavner borgerne.
sv: Införande av ett offentligt register, som lobbyister måste finnas i om de ska få tillträde till dessa båda institutioner, är ett riktigt demokratiskt framsteg som gynnar våra medborgare.
fi: On todellinen kansalaisten hyväksi tapahtuva demokratian edistysaskel ottaa käyttöön yleinen rekisteri, johon lobbaajien on liityttävä, mikäli he haluavat kulkuluvan näihin kahteen toimielimeen.
el: Η θέσπιση δημόσιου μητρώου, στο οποίο πρέπει να εγγραφούν οι εκπρόσωποι συμφερόντων εάν επιθυμούν να έχουν πρόσβαση σε αυτά τα δύο θεσμικά όργανα, αποτελεί πραγματική δημοκρατική πρόοδο υπέρ των πολιτών.
pl: Wprowadzenie jawnego rejestru lobbystów, do którego muszą się oni wpisywać, jeśli mają mieć dostęp do tych dwóch instytucji, stanowi prawdziwie demokratyczny postęp z pożytkiem dla obywateli.
cs: Zavedení veřejného rejstříku, do něhož se musí zapisovat zástupci zájmových skupin, chtějí-li mít přístup do těchto dvou orgánů, je skutečným demokratickým pokrokem ve prospěch občanů.
sk: Zavedenie verejného registra, do ktorého sa musia lobisti zaevidovať, ak chcú mať prístup do týchto dvoch inštitúcií, predstavuje demokratický pokrok v prospech občanov.
sl: Uvedba javnega registra, v katerega se morajo prijaviti lobiji, če želijo dostop do teh dveh institucij, predstavlja resničen demokratični napredek v korist državljanov.
hu: Egy nyilvánosan hozzáférhető nyilvántartás, ahová a lobbistáknak regisztrálniuk kell, amennyiben be kívánnak lépni e két intézménybe, valóban a polgárok érdekét szolgáló demokratikus előrelépést jelent.
ro: Introducerea unui registru public în care lobby-urile trebuie să se înscrie dacă doresc să aibă acces la aceste două instituții reprezintă un progres democratic autentic, în beneficiul cetățenilor.
bg: Въвеждането на публичен регистър, в който лобитата трябва да се впишат, ако желаят да имат достъп до тези две институции, представлява истински демократичен напредък в полза на гражданите.
lt: Viešojo registro, kuriame turės užsiregistruoti interesų grupių atstovai, kad galėtų patekti į šių dviejų institucijų patalpas, sudarymas yra tikra demokratinė pažanga, kuri bus naudinga piliečiams.
lv: Publiska reģistra, kurā lobētājiem jāpierakstās, ja viņiem nepieciešams iekļūt šajās divās iestādēs, ieviešana ir patiesi demokrātisks progress iedzīvotāju labā.
et: Sellise avaliku registri kasutuselevõtt, kus lobistid end registreerima peavad, kui nad soovivad saada nendesse kahte institutsiooni sissepääsu, kujutab endast tõelist demokraatlikku edusammu kodanike hüvanguks.