European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Secondly, we must improve border controls on goods imported from third countries and draw up a multiannual action plan for market surveillance and product safety.
fr: Deuxièmement, nous devons améliorer l’efficacité des contrôles aux frontières sur les marchandises importées de pays tiers et élaborer un plan d’action pluriannuel pour le développement d’un système de surveillance du marché de tous les produits.
de: Zweitens müssen wir die Grenzkontrollen für Waren, die aus Drittländern eingeführt werden, verbessern und einen mehrjährigen Aktionsplan für die Marktbeobachtung und die Produktsicherheit aufstellen.
es: En segundo lugar, tenemos que mejorar el control fronterizo de los bienes importados de terceros países y crear un plan de acción plurianual para vigilar el mercado y garantizar la seguridad de los productos.
it: In secondo luogo, dobbiamo migliorare i controlli alle frontiere sui beni importati da paesi terzi e redigere un piano d’azione pluriennale per la sorveglianza del mercato e la sicurezza del prodotto.
pt: Segunda: o controlo fronteiriço das mercadorias importadas de países terceiros e um plano de acção plurianual para supervisão do mercado e segurança dos produtos.
nl: Ten tweede moeten we de grenscontroles op ingevoerde goederen uit derde landen verbeteren en een meerjarenactieplan opstellen voor markttoezicht en productveiligheid.
da: For det andet skal vi forbedre grænsekontrollen af varer, der indføres fra tredjelande, og udarbejde en flerårig handlingsplan for markedstilsyn og produktsikkerhed.
sv: Vi måste för det andra förbättra gränskontrollerna av varor som importeras från tredjeländer och utarbeta en flerårig handlingsplan för marknadsövervakning och produktsäkerhet.
fi: Toiseksi on parannettava kolmansista maista tuotavien tuotteiden rajavalvontaa ja on laadittava markkinavalvontaa ja tuoteturvallisuutta koskeva monivuotinen toimintasuunnitelma.
el: Δεύτερον, πρέπει να βελτιώσουμε τους συνοριακούς ελέγχους για τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες και να εκπονήσουμε ένα πολυετές πρόγραμμα δράσης για την εποπτεία και την ασφάλεια των τροφίμων.
pl: Po drugie, musimy usprawnić kontrole graniczne towarów przywożonych z państw trzecich oraz opracować wieloletni plan działania na rzecz nadzoru rynkowego i bezpieczeństwa produktów.
cs: Za druhé, musíme zlepšit hraniční kontroly zboží dováženého ze třetích zemí a vypracovat víceletý akční plán týkající se dohledu nad trhem a bezpečnosti výrobků.
sk: Po druhé, musíme zlepšiť hraničné kontroly tovarov dovážaných z tretích krajín a vypracovať viacročný akčný plán pre dohľad nad trhom a bezpečnosť produktov.
sl: Drugič, izboljšati moramo mejni nadzor blaga, uvoženega iz tretjih držav, in pripraviti večletni akcijski načrt za nadzor trga in varnost proizvodov.
hu: Másodszor, javítanunk kell a harmadik országokból behozott árukat érintő határellenőrzését, és a piacfelügyeletre, valamint a termékbiztonságra többéves cselekvési tervet kell összeállítanunk.
ro: În al doilea rând, trebuie să îmbunătățim controalele la frontiere în ceea ce privește bunurile importate din țări terțe și să elaborăm un plan de acțiune multianual pentru supravegherea pieței și siguranța produselor.
bg: Второ, трябва да засилим граничния контрол върху стоките, внасяни от трети държави, и да набележим многогодишен план за действие по отношение на надзора на пазара и безопасността на продуктите.
lt: Antra, turime gerinti pasienio kontrolę – tikrinti iš trečiųjų šalių importuojamas prekes – ir parengti daugiametį rinkos stebėjimo ir produktų saugos veiksmų planą.
lv: Otrkārt, mums jāuzlabo no trešām valstīm importēto preču robežkontroles efektivitāte un jāizstrādā daudzgadu rīcības plāns efektīvas Eiropas tirgus uzraudzības sistēmas un produktu drošības attīstībai.
et: Teiseks peame parandama kolmandatest riikidest sissetoodud kaupade kontrolli piiril ning koostama mitmeaastase tegevuskava turujärelevalve ja tooteohutuse kohta.