European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Implementation of the future strategy must be based on structured dialogue and cooperation between the Roma communities, the local authorities and the non-governmental sector.
fr: La mise en œuvre de la future stratégie devra se baser sur un dialogue structuré et une coopération entre les communautés roms, les autorités locales et le secteur non gouvernemental.
de: Die Umsetzung der künftigen Strategie muss auf strukturiertem Dialog und Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaften der Roma, örtlichen Behörden und Nichtregierungsorganisationen aufbauen.
es: La aplicación de la futura estrategia deberá basarse en un diálogo estructurado y la cooperación entre las comunidades romaníes, las autoridades locales y el sector no gubernamental.
it: L’attuazione della futura strategia deve basarsi su una cooperazione e un dialogo strutturati tra le comunità rom, le autorità locali e il settore non governativo.
pt: A implementação da futura estratégia tem de assentar num diálogo estruturado e na cooperação entre as comunidades Roma, as autoridades locais e o sector não-governamental.
nl: De tenuitvoerlegging van de toekomstige strategie moet gebaseerd zijn op een gestructureerde dialoog en samenwerking tussen de Roma-gemeenschappen, de lokale autoriteiten en de non-gouvernementele sector.
da: Gennemførelsen af den fremtidige strategi skal være baseret på struktureret dialog og samarbejde mellem romasamfund, de lokale myndigheder og den ikkestatslige sektor.
sv: Genomförandet av den framtida strategin måste bygga på strukturerad dialog och samarbete mellan den romska befolkningen, lokala myndigheter och icke-statliga aktörer.
fi: Tulevan strategian täytäntöönpanon on perustuttava romaniyhteisöjen, paikallisviranomaisten ja kansalaisjärjestöjen väliseen jäsenneltyyn vuoropuheluun ja yhteistyöhön.
el: Η εφαρμογή της μελλοντικής στρατηγικής πρέπει να βασίζεται στον δομημένο διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ των κοινοτήτων των Ρομά, των τοπικών αρχών και του μη κυβερνητικού τομέα.
pl: Wdrażanie przyszłej strategii musi się opierać na zorganizowanym dialogu i współpracy między społecznościami Romów, władzami lokalnymi oraz sektorem pozarządowym.
cs: Provádění budoucí strategie musí být založeno na strukturovaném dialogu a spolupráci mezi romskými komunitami, místní samosprávou a nevládními organizacemi.
sk: Vykonávanie budúcej stratégie musí vychádzať zo štruktúrovaného dialógu medzi rómskymi komunitami, miestnymi orgánmi a mimovládnym sektorom.
sl: Izvajanje prihodnje strategije mora temeljiti na strukturiranem dialogu in sodelovanju med romskimi skupnostmi, lokalnimi organi in nevladnim sektorjem.
hu: A leendő stratégiának a roma közösségek, a helyi hatóságok és a civil szektor közötti strukturált párbeszéden és együttműködésen kell alapulnia.
ro: La baza implementării viitoarei strategii trebuie să stea dialogul structurat și colaborarea dintre comunitățile de rromi, autoritățile locale și mediul nonguvernamental.
bg: Изпълнението на бъдещата стратегия трябва да се основава на структуриран диалог и сътрудничество между ромските общности, органите за местно самоуправление и неправителствения сектор.
lt: Būsima strategija turi būti įgyvendinama, remiantis struktūriniu dialogu ir bendradarbiavimu su romų bendruomenėmis, vietos valdžios institucijomis ir nevyriausybiniu sektoriumi.
lv: Turpmākās stratēģijas īstenošanai jābūt pamatotai uz strukturētu dialogu un sadarbību starp romu kopienām, vietējām iestādēm un nevalstisko sektoru.
et: Tulevase strateegia rakendamine peab põhinema struktureeritud dialoogil ja koostööl roma kogukondade, kohalike ametivõimude ja vabaühenduste vahel.