European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It therefore happens that the most vulnerable groups, migrants, the elderly, children and the disabled pay, sometimes with their lives, the high price of having the right to health denied them.
fr: C’est pourquoi il arrive que les groupes les plus vulnérables, les migrants, les personnes âgées, les enfants et les handicapés paient, parfois de leur vie, le prix élevé de se voir refuser leur droit à la santé.
de: Somit müssen die sozial schwächsten Gruppen, wie Migranten, ältere Menschen, Kinder und behinderte Menschen, den hohen Preis dafür, dass ihnen das Recht auf Gesundheit verwehrt wird, manchmal sogar mit ihrem Leben bezahlen.
es: Por consiguiente, suele ocurrir que los grupos más vulnerables, los migrantes, las personas mayores, los niños y las personas con discapacidad pagan un alto precio ―a veces con su vida― para tener derecho a la salud que se les niega.
it: Accade quindi che i gruppi più deboli, i migranti, gli anziani, i bambini e i disabili paghino, anche con la vita, il caro prezzo di un diritto alla salute che viene loro negato.
pt: Acontece, pois, que os grupos mais vulneráveis, os migrantes, os idosos, as crianças e as pessoas com deficiência pagam, por vezes com a própria vida, o elevado preço de lhes ser negado o direito à saúde.
nl: Het gevolg is dat de zwakste groepen, zoals migranten, ouderen, kinderen en gehandicapten soms zelfs met hun leven betalen voor het feit dat hun het recht op gezondheid wordt ontzegd.
da: Derfor sker det, at de mest sårbare grupper, indvandrere, ældre, børn og handicappede, betaler den høje pris for at blive nægtet retten til sundhed, nogle gange med deres liv.
sv: Därför händer det att de mest utsatta grupperna – invandrare, äldre, barn och funktionshindrade – får betala, ibland med sina liv, ett högt pris för att nekas rätten till hälsa.
fi: Tämän vuoksi kaikkein haavoittuvimmat ryhmät, maahanmuuttajat, ikääntyneet, lapset ja vammaiset maksavat korkean hinnan, toisinaan henkensä, siitä, että heiltä on evätty oikeus terveydenhuoltoon.
el: Έτσι, οι πιο ευάλωτες ομάδες –μετανάστες, ηλικιωμένοι, παιδιά και άτομα με αναπηρίες– καταλήγουν να πληρώνουν, ενίοτε ακόμη και με τη ζωή τους, το υψηλό τίμημα της στέρησης του δικαιώματός τους στην υγεία.
pl: Zdarza się zatem, że najsłabsze grupy, migranci, osoby w podeszłym wieku, dzieci i niepełnosprawni płacą wysoką cenę, niekiedy życiem, dlatego że odmawia się im prawa dostępu do opieki zdrowotnej.
cs: Stává se proto, že nejzranitelnější skupiny, migranti, staří lidé, děti a postižení lidé platí někdy svými životy, což je vysoká cena za to, že jim bylo odepřeno právo na zdraví.
sk: Preto sa stáva, že najzraniteľnejšie skupiny, teda migranti, starší ľudia, deti a zdravotne postihnuté osoby platia za to, že je im odoprené právo na zdravie, vysokú cenu – niekedy dokonca aj vlastnými životmi.
sl: Zato se zgodi, da najranljivejše skupine, priseljenci, starejši ljudje, otroci in invalidi plačajo, včasih s svojim življenjem, visoko ceno za to, da so prikrajšani za pravico do zdravja.
hu: Ezért előfordul, hogy a legkiszolgáltatottabb csoportok, a migránsok, az időskorúak, a gyerekek és a fogyatékkal élők fizetik meg – gyakran életükkel – annak a költséges árát, hogy megfosztják őket az egészséghez való joguktól.
ro: Se întâmplă de aceea ca cele mei vulnerabile grupuri, imigranții, bătrânii, copiii și cei cu dizabilități, să plătească câteodată chiar cu viețile lor prețul mult prea scump al încălcării dreptului lor la sănătate.
bg: Затова се случва най-уязвимите групи – мигрантите, възрастните, децата и хората с увреждания, да плащат, понякога с живота си, високата цена, която има за тях отнетото им право на здраве.
lt: Todėl atsitinka, kad labiausiai pažeidžiamos grupės: migrantai, pagyvenusieji, vaikai ir neįgalieji, moka, kartais ir savo gyvybėmis, didelę kainą, kad gautų jiems nenumatytą teisę į sveikatą.
lv: Tāpēc dažkārt gadās, ka visneaizsargātākās iedzīvotāju grupas, migranti, veci cilvēki, bērni un invalīdi maksā augstu cenu ar savām dzīvībām par to, ka viņiem liegtas tiesības veselības jomā.
et: Seepärast juhtub, et kõige ebasoodsamas olukorras rühmad, sisserändajad, eakad, lapsed ja puudega isikud maksavad kõrget hinda ja mõnikord oma eluga, sest neile keeldutakse tervishoiuteenuseid osutamast.