European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Political parties and foundations have become participants in the political life of the EU, and as such they should be subject to appropriate regulations which prevent abuse.
fr: Les partis et les fondations politiques sont devenus des acteurs de la vie politique de l’Union et, à ce titre, ils doivent être soumis à une réglementation adaptée, propre à prévenir les abus.
de: Politische Parteien und Stiftungen haben sich zu Teilnehmern am politischen Leben der EU entwickelt, und deshalb sollte es für sie angemessene Regelungen geben, um Missbrauch zu vermeiden.
es: Los partidos políticos y las fundaciones se han convertido en partícipes de la vida política de la UE y, como tales, deben estar sujetos a normas apropiadas que impidan el abuso.
it: I partiti politici e le fondazioni sono diventati partecipi della vita politica dell’Unione e, pertanto, dovrebbero essere sottoposti a regolamenti adeguati che evitino ogni abuso.
pt: Os partidos políticos e as fundações tornaram-se participantes na vida política da UE e, como tal, devem estar sujeitos a regulamentos adequados para prevenir situações de abuso.
nl: Politieke partijen en stichtingen zijn deelnemers geworden aan het politieke leven van de Unie en moeten als zodanig aan passende regels worden gebonden om misbruik te voorkomen.
da: Politiske partier og fonde er blevet deltagere i det politiske liv i EU, og som sådan bør de være underlagt egnede regler, som hindrer misbrug.
sv: Politiska partier och stiftelser har blivit deltagare i det politiska livet i EU, och som sådana bör de omfattas av lämpliga förordningar som förhindrar missbruk.
fi: Poliittiset puolueet ja säätiöt ovat alkaneet ottaa osaa EU:n poliittiseen elämään, ja näin ollen niihin olisi sovellettava asianmukaisia säännöksiä, joilla estetään väärinkäytökset.
el: Τα πολιτικά κόμματα και ιδρύματα έχουν γίνει συμμέτοχοι στην πολιτική ζωή της ΕΕ και, ως εκ τούτου, πρέπει να υπόκειται σε ενδεδειγμένες ρυθμίσεις οι οποίες θα αποτρέπουν τις καταχρήσεις.
pl: Partie i fundacje polityczne stały się uczestnikami życia politycznego Unii i jako takie powinny podlegać stosownym regulacjom uniemożliwiającym nadużycia.
cs: Politické strany a nadace se staly účastníky politického života EU a jako takové by měly podléhat příslušným nařízením, která zabraňují zneužití.
sk: Politické strany a nadácie sa stali účastníkmi politického života EÚ a ako také by mali byť predmetom príslušných nariadení, ktoré predchádzajú zneužívaniu.
sl: Politične stranke in fundacije so postale udeleženke političnega življenja EU in kot take potrebujejo ustrezne predpise, ki preprečujejo zlorabe.
hu: A politikai pártok és alapítványok az EU politikai életének részeseivé váltak, és ilyetén minőségükben a visszaéléseket megelőző megfelelő szabályozás alá kell esniük.
ro: Partidele și fundațiile politice au devenit participante în viața politică a UE și acestea ar trebui, ca atare, să fie supuse regulamentelor corespunzătoare care previn abuzurile.
bg: Политическите партии и фондациите станаха участници в политическия живот на ЕС и като такива следва да се подчиняват на съответни регламенти, чрез които се предотвратяват злоупотреби.
lt: Politinės partijos ir fondai tapo ES politinio gyvenimo dalyviais ir jiems reikėtų taikyti atitinkamus reglamentus, saugančius nuo piktnaudžiavimo.
lv: Politiskās partijas un fondi ir iesaistījušies ES politiskajā dzīvē, tāpēc tiem vajadzētu piemērot atbilstošu reglamentējumu, kas novērstu ļaunprātīgu stāvokļa izmantošanu.
et: Erakonnad ja sihtasutused on hakanud ELi poliitilises elus osalema ning seega peaks neile kuritarvituste vältimiseks kehtima asjakohased eeskirjad.