European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In particular, has recent experience in Japan and a rather different one in North Africa helped to advance Commission thinking on whether we need an EU rapid reaction mechanism for humanitarian disaster and reconstruction aid?
fr: La récente expérience vécue par le Japon et l’expérience relativement différente en Afrique du Nord, en particulier, ont-elles contribué à faire avancer la réflexion de la Commission quant à la nécessité de mettre en place un mécanisme de réaction rapide pour les catastrophes humanitaires et l’aide à la reconstruction?
de: Haben insbesondere die jüngste Erfahrung in Japan und eine ganz andere in Nordafrika dabei geholfen, die Kommission in ihren Gedanken darüber voranzubringen, ob wir einen Krisenreaktionsmechanismus für humanitäre Katastrophen und Wiederaufbauhilfe brauchen?
es: Y en particular, ¿han contribuido la experiencia de Japón y la del Norte de África, aunque esta tiene un carácter muy diferente, a hacer avanzar las ideas de la Comisión sobre si necesitamos un mecanismo de respuesta rápida de la UE para la ayuda humanitaria y la reconstrucción en caso de desastre?
it: In particolare hanno la recente esperienza in Giappone e quella, del tutto diversa, nell’Africa settentrionale spinto la Commissione a riflettere ulteriormente sull’opportunità di un meccanismo di reazione rapida dell’Unione europea per gli aiuti alla ricostruzione o in caso di catastrofi umanitarie?
pt: Em particular, será que a experiência recente no Japão e a experiência um pouco diferente no Norte de África ajudaram a moldar o pensamento da Comissão sobre a necessidade ou não de dispormos de um mecanismo de reacção rápida na UE que permita fazer face a catástrofes humanitárias e proporcionar ajuda à reconstrução?
nl: heeft de recente ervaring in Japan en een geheel andere ervaring in Noord-Afrika tot vooruitgang in het denken van de Commissie over de noodzaak van een snellereactiemechanisme voor humanitaire nood- en wederopbouwhulp geleid?
da: Især vil jeg gerne høre, om de seneste erfaringer i Japan og en noget anderledes i Nordafrika har ført Kommissionen videre i retning af at finde frem til, hvorvidt vi har behov for en hurtig reaktionsmekanisme for humanitær katastrofe- og genopbygningsbistand?
sv: Har den senaste tidens erfarenheter i Japan, och även de i Nordafrika som dock var av annan natur, bidragit till kommissionens reflexion över huruvida vi behöver en effektiv EU-mekanism för humanitärt katastrof- och återuppbyggnadsbistånd ?
fi: Ovatko viimeaikaiset kokemukset Japanista ja melko erilaiset kokemukset Pohjois-Afrikasta auttaneet komissiota tarkastelemaan, tarvitsemmeko EU:n nopean toiminnan mekanismin humanitaarisia katastrofeja koskevaa tukea ja jälleenrakennustukea varten?
el: Πιο συγκεκριμένα, η πρόσφατη εμπειρία με την Ιαπωνία και η αρκετά διαφορετική στη βόρεια Αφρική προήγαγαν τις σκέψεις της Επιτροπής σχετικά με το αν χρειαζόμαστε έναν κοινοτικό μηχανισμό ταχείας αντίδρασης για ανθρωπιστική βοήθεια σε καταστροφές και για ανασυγκρότηση;
pl: Chodzi zwłaszcza o to, czy ostatnie doświadczenia Japonii, dość odmienne od tych, z którymi mieliśmy do czynienia w Afryce Północnej, skłoniły Komisję do głębszego zastanowienia się, czy potrzebny nam jest mechanizm szybkiego reagowania UE dotyczący katastrof humanitarnych i pomocy na odbudowę?
cs: Přispěly nedávné zkušenosti z Japonska a poněkud odlišné ze severní Afriky k tomu, aby Komise urychlila své úvahy nad tím, zda potřebujeme mechanismus rychlé reakce EU na humanitární katastrofy a pomoc při obnově?
sk: Konkrétne, pomohli nedávne skúsenosti v Japonsku a celkom odlišné v severnej Afrike urýchliť rozhodovanie Komisie o tom, či potrebujeme mechanizmus rýchlej reakcie EÚ v rámci humanitárnej pomoci a pomoci zameranej na obnovu?
sl: In konkretno, ali so nedavne izkušnje na Japonskem in precej drugačne izkušnje v severni Afriki prispevale k temu, da je Komisija začela obravnavati potrebo po mehanizmu EU za hitro ukrepanje za pomoč ob humanitarnih nesrečah in pomoč pri obnovi?
hu: Különösen azt szeretném tudni, hogy a közelmúltbeli japán és az igen más típusú észak-afrikai események segítettek-e a Bizottságnak elgondolkodni azon, hogy szükségünk van-e egy európai uniós gyorsreagálási mechanizmusra a humanitárius katasztrófák és a helyreállítási segélyek kapcsán?
ro: În special, experiența recentă din Japonia și cea oarecum diferită din Africa de Nord au ajutat Comisia să progreseze cu privire la necesitatea unui mecanism de răspuns rapid al UE pentru ajutorul umanitar în caz de dezastre și ajutorul destinat reconstrucției?
bg: По-конкретно, дали неотдавнашният опит в Япония и доста по-различният такъв в Северна Африка помогна на Комисията по-бързо да вземе решение дали се нуждаем от механизъм на ЕС за бързо реагиране за предоставяне на хуманитарна помощ, помощ при бедствия и помощ за възстановяване?
lt: Visų pirma ar neseni įvykiai Japonijoje ir gana kitokie įvykiai Šiaurės Afrikoje padėjo Komisijai susimąstyti, ar mums reikia ES greito reagavimo mechanizmo, teikiant humanitarinę pagalbą katastrofos ir atstatymo atveju?
lv: Jo īpaši, vai nesenā Japānas pieredze un diezgan atšķirīgā pieredze Ziemeļāfrikā ir palīdzējusi virzīt uz priekšu Komisijas apsvērumus par to, vai mums Eiropas Savienībā ir nepieciešams ātrās reaģēšanas mehānisms humanitāro katastrofu novēršanai un atjaunošanas palīdzības sniegšanai?
et: Täpsemalt öeldes: kas hiljutine Jaapani kogemus ja üsna erinev olukord Põhja-Aafrikas on aidanud komisjonil mõelda, kas vajame ELi kiirreageerimise korda humanitaarkatastroofide ja ülesehitusabi andmiseks?