European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am very pleased that this resolution was passed highlighting the European Parliament’s commitment to freedom of expression and the independence of the media throughout Member States.
fr: Je suis très heureuse que cette résolution ait été adoptée, car elle souligne l’engagement du Parlement européen en faveur de la liberté d’expression et de l’indépendance des médias dans tous les États membres.
de: Ich bin sehr erfreut, dass diese Entschließung angenommen wurde, da sie das Bekenntnis des Europäischen Parlaments zur freien Meinungsäußerung und der Unabhängigkeit der Medien in den Mitgliedstaaten zeigt.
es: Estoy muy contenta de que esta resolución se haya aprobado poniendo de relieve el compromiso del Parlamento Europeo con la libertad de expresión y la independencia de los medios de comunicación en todos los Estados miembros.
it: Sono molto lieta che la risoluzione sia stata approvata e si sia così dato prova dell’impegno del Parlamento europeo a favore della libertà di espressione e dell’indipendenza dei media in tutti gli Stati membri.
pt: Estou muito satisfeita com o facto de esta resolução ter sido aprovada, salientando o compromisso do Parlamento Europeu em matéria de liberdade de expressão e de independência dos meios de comunicação social em todos os Estados-Membros.
nl: Het verheugt me ten zeerste dat deze resolutie is aangenomen, waarmee benadrukt wordt dat het Europees Parlement zich verbindt tot de vrijheid van meningsuiting en de onafhankelijkheid van de media in alle lidstaten.
da: Jeg glæder mig meget over, at denne beslutning blev vedtaget, idet den understreger Europa-Parlamentets forpligtelse til at beskytte ytringsfriheden og mediernes uafhængighed i alle medlemsstaterne.
sv: Jag är mycket glad över att den här resolutionen gick igenom och belyste Europaparlamentets satsning på yttrandefrihet och mediernas oberoende i alla medlemsstater.
fi: Olen erittäin tyytyväinen tämän päätöslauselman antamiseen, sillä siinä tuodaan esille Euroopan parlamentin sitoutuminen sananvapauteen ja tiedotusvälineiden riippumattomuuteen kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Χαίρομαι πολύ διότι εγκρίθηκε αυτό το ψήφισμα που υπογραμμίζει τη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ελευθερία της έκφρασης και την ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Bardzo się cieszę, że ta rezolucja została przyjęta; to jeszcze jeden dowód na przywiązanie Parlamentu Europejskiego do takich wartości, jak wolność wypowiedzi i niezależność mediów w państwach członkowskich.
cs: Jsem velmi ráda, že bylo toto usnesení, které poukázalo na odhodlání Evropského parlamentu bránit svobodu projevu a nezávislost médií v jednotlivých členských státech, přijato.
sk: Som veľmi rada, že bolo schválené toto uznesenie, ktoré zdôrazňuje angažovanosť Európskeho parlamentu v oblasti slobody prejavu a nezávislosti médií v rámci všetkých členských štátov.
sl: Zelo sem zadovoljna, da je bila ta resolucija sprejeta, kar izpostavlja zavezanost Evropskega parlamenta svobodi izražanja in neodvisnosti medijev v državah članicah.
hu: Nagyon örültem annak, hogy elfogadtuk ezt az állásfoglalást, amely nyomatékosítja az Európai Parlament elkötelezettségét a véleménynyilvánítási szabadság és a média függetlensége iránt szerte a tagállamokban.
ro: Sunt foarte mulțumită de faptul că această rezoluție a fost adoptată, subliniind angajamentul Parlamentului European față de libertatea de exprimare și independența mass-mediei în toate statele membre.
bg: Много съм доволна от приемането на настоящата резолюция, с което се подчертава ангажиментът на Европейския парламент към свободата на изразяване и независимостта на медиите във всички държави-членки.
lt: Labai džiaugiuosi, kad buvo patvirtinta ši rezoliucija, pabrėžianti Europos Parlamento atsidavimą žodžio laisvei ir žiniasklaidos nepriklausomumui visose valstybėse narėse.
lv: Es ļoti priecājos, ka šī rezolūcija tika pieņemta, uzsverot Eiropas Parlamenta apņemšanos nodrošināt vārda brīvību un plašsaziņas līdzekļu brīvību visās dalībvalstīs.
et: Mul on väga hea meel selle üle, et resolutsioon vastu võeti, näidates Euroopa Parlamendi pühendumust sõnavabadusele ja meedia sõltumatusele kõigis liikmesriikides.