European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Helping other countries to construct stable democratic societies in countries governed by the rule of law, where human rights are observed and freedom of speech is guaranteed, with a solid judicial system, territorial defence and armed forces, is a commendable plan.
fr: Il est louable que des pays gouvernés par l’état de droit, où les droits de l’homme sont respectés et où la liberté de parole est garantie, qui sont dotés d’un système judiciaire, d’une défense territoriale et de forces armées solides, aident d’autres pays à construire des sociétés démocratiques stables.
de: Es ist ein lobenswerter Plan, anderen Ländern dabei zu helfen, stabile demokratische Strukturen in von Rechtsstaatlichkeit geprägten Ländern zu errichten, in denen die Menschenrechte und das Recht auf Meinungsfreiheit geachtet werden und die über ein solides Rechtssystem, eine territoriale Verteidigung und eine Armee verfügen.
es: El ayudar a otros países a construir sociedades democráticas estables gobernadas por el Estado de Derecho, en las que se respetan los derechos humanos y se garantiza la libertad de expresión y en las que existe un sistema judicial sólido, unas fuerzas armadas y una defensa del territorio, constituye un plan encomiable.
it: Aiutare altri paesi a costruire società democratiche stabili in paesi disciplinati dallo stato di diritto, dove i diritti umani vengono rispettati e la libertà di parola garantita, con un sistema giudiziario, una difesa territoriale e forze armate solidi, è un progetto encomiabile.
pt: Ajudar outros países a construírem sociedades democráticas estáveis em países regidos pelo Estado de direito, onde os direitos humanos são respeitados e a liberdade de expressão é uma garantia, dispondo de um sistema judicial sólido e dotados de forças de defesa territorial e de forças armadas é um projecto louvável.
nl: Het is een lovenswaardig plan om hulp te bieden aan andere landen om een stabiele democratische maatschappij uit te bouwen in een rechtsstaat, waar men de mensenrechten respecteert en vrijheid van meningsuiting waarborgt, met een degelijk rechtssysteem en territoriale en militaire bescherming.
da: Det er en prisværdig plan at hjælpe andre lande med at opbygge stabile demokratiske samfund i lande, der styres af retsstatsprincippet, hvor menneskerettighederne respekteres, og ytringsfriheden er garanteret, som har et solidt retssystem, territorialt forsvar og væbnede styrker.
sv: Att hjälpa andra länder att bygga stabila demokratiska samhällen i länder där det råder rättssäkerhet, där mänskliga rättigheter respekteras och yttrandefrihet garanteras och där det finns en stabil rättsapparat, ett territoriellt försvar och väpnade styrkor, är en lovvärd strategi.
fi: Kiitettävä suunnitelma on se, että muita valtioita autetaan luomaan vakaa demokraattinen yhteiskunta, jossa sovelletaan oikeusvaltioperiaatetta, jossa noudatetaan ihmisoikeuksia ja jossa taataan sanavapaus, jossa on vankka oikeusjärjestelmä, alueellinen puolustus ja asevoimat.
el: Η παροχή βοήθειας προς άλλες χώρες για την οικοδόμηση σταθερών δημοκρατικών κοινωνιών σε χώρες που διέπονται από το κράτος δικαίου, όπου τηρούνται τα ανθρώπινα δικαιώματα και κατοχυρώνεται η ελευθερία του λόγου, με σταθερό δικαστικό σύστημα, εδαφική άμυνα και ένοπλες δυνάμεις, αποτελεί αξιέπαινο σχέδιο.
pl: Pomoc innym krajom, tak aby zbudowały stabilnie funkcjonujące w państwach prawa społeczeństwa demokratyczne, gdzie przestrzega się praw człowieka i gwarantuje wolność słowa, z solidnym systemem sądowniczym, obrony terytorialnej oraz wojskiem jest godnym pochwały planem.
cs: Pomoci ostatním zemím vybudovat stabilní demokratické společnosti v zemích, které se řídí právem, kde jsou dodržována lidská práva a je zaručena svoboda projevu, s pevným soudním systémem, územní obranou a ozbrojenými silami, je chvályhodný plán.
sk: Pomoc iným krajinám pri budovaní stabilných demokratických spoločností v krajinách riadených zásadami právneho štátu, v ktorom sa rešpektujú ľudské práva, v ktorom je zaručená sloboda prejavu a ktorý má pevný systém súdnictva, územnú ochranu a ozbrojené sily, je chvályhodný plán.
sl: Pomoč drugim državam pri graditvi trdne demokratične družbe in pravne države, ki spoštuje človekove pravice in zagotavlja svobodo govora, ima čvrst pravosodni sistem in je sposobna braniti svoje ozemlje, je vredna vse pohvale.
hu: Dicséretre méltó terv más országok támogatása abban, hogy stabil demokratikus társadalmat építsenek ki a jogállami keretek között működő országokban, amelyekben tiszteletben tartják az emberi jogokat, biztosítják a szólásszabadságot, és stabilan működik az igazságszolgáltatás, a területvédelem és a hadsereg.
ro: Sprijinirea altor ţări să construiască societăţi democratice stabile, guvernate de principiul statului de drept, în care drepturile omului sunt respectate, iar libertatea de exprimare garantată, cu un sistem judiciar solid, apărare teritorială şi forţe armate, este un plan lăudabil.
bg: Планът да помогнем на други държави да изградят стабилни демократични общества, ръководени от принципа на правовата държава, където правата на човека се спазват и свободата на словото е гарантирана, в които има солидна съдебна система, териториална отбрана и въоръжени сили, е похвален.
lt: Pagalba kitoms šalims sudaryti stabilias demokratines teisinės valstybės principais grindžiamas visuomenes, kuriose gerbiamos žmogaus teisės ir užtikrinama žodžio laisvė, veikia tvirta teismų sistema, teritorijos apsauga ir krašto gynyba, yra pagirtinas planas.
lv: Palīdzēt citām valstīm izveidot stabilas demokrātiskas sabiedrības, kurās valda tiesiskums, tiek ievērotas cilvēktiesības un ir nodrošināta runas brīvība, izveidojot stipru tiesu sistēmu, teritorijas aizsardzību un bruņotos spēkus, — tas ir uzslavas vērts plāns.
et: On kiiduväärne aidata teistel riikidel üles ehitada stabiilset demokraatlikku ühiskonda õigusriikides, kus austatakse inimõigusi ja tagatud on sõnavabadus, millel on tugev kohtusüsteem, territoriaalkaitse ja relvajõud.