European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: On account of its strategic location, the Chinese administration is now trying to control the region more effectively to guarantee better access to the energy markets in Central Asia.
fr: En raison de sa position stratégique, les autorités chinoises tentent à présent de contrôler la région de façon plus efficace afin de garantir un meilleur accès aux marchés de l’énergie d’Asie centrale.
de: Wegen ihrer strategischen Lage versucht die chinesische Regierung nun, die Region effektiver zu kontrollieren, um einen besseren Zugang zu den Energiemärkten in Zentralasien sicherzustellen.
es: Habida cuenta de su localización estratégica, la administración china ahora está tratando de controlar la región de manera más efectiva para garantizar un mejor acceso a los mercados de la energía en el Asia Central.
it: A causa della sua posizione strategica, l’amministrazione cinese sta cercando di controllare la regione in modo più efficace, per garantire un accesso migliore ai mercati energetici nell’Asia centrale.
pt: Devido a essa situação estratégica, a Administração chinesa está agora a tentar controlar a região mais eficazmente, a fim de garantir um melhor acesso aos mercados energéticos da Ásia Central.
nl: Vanwege de strategische ligging van de stad probeert het Chinese bewind de regio nu strikter onder zijn controle te brengen om een betere toegang tot de energiemarkten in Centraal Azië te krijgen.
da: På grund af sin strategiske placering forsøger den kinesiske forvaltning nu at kontrollere regionen mere effektivt for at garantere bedre adgang til energimarkederne i Centralasien.
sv: På grund av dess strategiska placering försöker den kinesiska förvaltningen nu kontrollera denna region på ett mer effektivt sätt för att säkra bättre tillgång till energimarknaderna i Centralasien.
fi: Kaupungin strategisen sijainnin takia Kiinan hallinto pyrkii nyt kontrolloimaan aluetta tehokkaammin turvatakseen paremman pääsyn Keski-Aasian energiamarkkinoille.
el: Εξαιτίας της στρατηγικής της θέσης, η κινεζική κυβέρνηση επιχειρεί τώρα να ελέγξει αποτελεσματικότερα την περιοχή για να εξασφαλίσει καλύτερη πρόσβαση στις αγορές ενέργειας της Κεντρικής Ασίας.
pl: Chińska administracja próbuje teraz skuteczniej kontrolować region – z powodu jego strategicznego położenia – aby zagwarantować lepszy dostęp do rynku energetycznego w Azji Środkowej.
cs: Kvůli strategické poloze se nyní čínská administrativa snaží tuto oblast účinněji kontrolovat, a zajistit tak lepší přístup na energetické trhy ve Střední Asii.
sk: Vzhľadom na jeho strategickú polohu sa čínska správa v súčasnosti snaží účinnejšie kontrolovať región a zabezpečiť tak lepší prístup na energetické trhy v Strednej Ázii.
sl: Zaradi njegovega strateškega položaja poskuša Kitajska uprava zdaj učinkoviteje nadzorovati regijo, saj bi si tako zagotovila boljši dostop do energetskih trgov v Osrednji Aziji.
hu: A város stratégiai elhelyezkedése miatt a kínai kormány most megpróbálja hatékonyabban ellenőrzés alá vonni a területet, annak érdekében, hogy jobb hozzáférése legyen a közép-ázsiai energiapiacokhoz.
ro: Având în vedere locația sa strategică, administrația chineză încearcă acum să controleze mai eficient regiunea pentru a garanta un acces mai bun la piețele energetice din Asia Centrală.
bg: Поради стратегическото си местоположение сега китайската администрация се опитва да контролира по ефективно региона, за да гарантира по-добър достъп до енергийните пазари в Централна Азия.
lt: Dėl strategiškai svarbios miesto vietos Kinijos administracija dabar siekia veiksmingiau valdyti regioną ir užtikrinti geresnę galimybę naudotis Centrinės Azijos energijos išteklių rinkomis.
lv: Ņemot vērā šo stratēģisko vietu, Ķīnas administrācija pašlaik cenšas efektīvāk kontrolēt šo reģionu, lai garantētu labāku piekļuvi enerģijas tirgiem Centrālāzijā.
et: Piirkonna strateegilise asukoha tõttu püüab Hiina juhtkond seda nüüd oma tõhusama kontrolli alla saada, et tagada parem juurdepääs Kesk-Aasia energiaturgudele.