European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In my constituency in Scotland, it is the elderly and people who run bed-and-breakfast establishments or self-catering holiday cottages that fall foul of this criminal activity.
fr: Dans ma circonscription en Écosse, ce sont les personnes âgées et les gérants de «bed and breakfast» ou de gîtes qui sont victimes de ces activités criminelles.
de: In meinem Wahlkreis in Schottland sind es vor allem ältere Menschen und Betreiber von Bed-and-Breakfast-Unterkünften oder Selbstversorger-Ferienhäusern, die diesen kriminellen Aktivitäten zum Opfer fallen.
es: En la circunscripción escocesa a la que pertenezco son las personas ancianas y las que regentan establecimientos que ofrecen cama y desayuno o las cabañas turísticas sin servicio de comidas las víctimas de esta actividad delictiva.
it: Nella mia circoscrizione, in Scozia, vi sono anziani e persone che gestiscono attività di bed&breakfast o affittano cottage per le vacanze e che incappano in questi criminali.
pt: Na minha constituição eleitoral, na Escócia, são os idosos e as pessoas com estabelecimentos de dormida e pequeno-almoço ou com casas de campo para alojamento sem refeições que são as vítimas desta actividade criminosa.
nl: In mijn kiesdistrict in Schotland zijn het voornamelijk bejaarden en mensen die een bed and breakfast drijven of vakantiehuisjes verhuren die ten prooi vallen aan deze criminele activiteit.
da: I min valgkreds i Skotland, er det ældre mennesker og folk, der driver et bed-and-breakfast eller udlejer feriehytter, der bliver ofre for disse kriminelle aktiviteter.
sv: I min valkrets i Skottland är det äldre personer och människor som driver bed-and-breakfast-verksamhet eller semesterstugor med självhushåll som drabbas av denna brottsliga verksamhet.
fi: Vaalipiirissäni Skotlannissa tästä rikollisesta toiminnasta kärsivät vanhukset sekä aamiaismajoitusyrityksiä tai self catering -lomamökkejä pyörittävät henkilöt.
el: Στην εκλογική μου περιφέρεια στη Σκωτία, εκείνοι που έρχονται αντιμέτωποι με αυτήν την εγκληματική δραστηριότητα είναι οι ηλικιωμένοι, καθώς και ιδιώτες που είναι ιδιοκτήτες δωματίων με πρωινό ή ανεξάρτητων μονοκατοικιών.
pl: W moim okręgu wyborczym w Szkocji osoby starsze i prowadzące pensjonaty lub domki letniskowe z własnym wyżywieniem padają ofiarą tej przestępczej działalności.
cs: V mém volebním obvodě ve Skotsku se obětí této kriminální činnosti stávají starší lidé nebo lidé, kteří provozují penziony nebo prázdninové chaty s vlastním stravováním.
sk: V mojom volebnom obvode v Škótsku sa do problémov s touto trestnou činnosťou dostávajú starší ľudí a ľudia, ktorí prevádzkujú ubytovacie zariadenia s ponukou raňajok alebo prázdninové chaty bez ponuky stravovania.
sl: V mojem volilnem okrožju na Škotskem imajo težave s to kriminalno dejavnostjo starejši ljudje in ljudje, ki vodijo penzione ali apartmaje.
hu: Skóciai választókörzetemben az idősek, valamint a panziókat és az önellátó nyaralókat üzemeltetők esnek e jogsértő tevékenység áldozatául.
ro: În circumscripția mea din Scoția, victimele acestei activități infracționale sunt persoanele mai în vârstă și persoanele care administrează pensiuni sau căsuțe de vacanță cu administrare proprie.
bg: В моя избирателен район в Шотландия възрастни хора и хора, които са собственици на места за краткосрочно настаняване със закуска или на ваканционни вили на самообслужване попадат под ударите на тази престъпна дейност.
lt: Mano rinkimų apygardoje Škotijoje dėl šios nusikalstamos veiklos kenčia pagyvenę žmonės ir asmenys, vadovaujantys svečių namams, kuriuose teikiamos nakvynės su pusryčiais paslaugos, ar poilsiniams vasarnamiams, kuriuose teikiamos savitarnos paslaugos.
lv: Manā vēlēšanu apgabalā Skotijā tie, kas tiek šādi piekrāpti, ir paveci cilvēki un cilvēki, kuri vada naktsmītnes ar brokastīm vai pašorganizētas ēdināšanas atpūtas namiņus.
et: Minu valimisringkonnas Šotimaal satuvad selle kriminaalse tegevuse õnge eakad inimesed ja ettevõtjad, kes pakuvad hommikusöögiga kodumajutust või peavad iseteeninduslikke puhkemajasid.