European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: As a result, among other things, of the rise in imported fishery and aquaculture products on the European market, that sector is becoming increasingly fragile.
fr: En raison, notamment, de l'augmentation des importations des produits de la pêche et de l'aquaculture sur le marché européen, ce secteur est de plus en plus fragile.
de: Unter anderem aufgrund der Zunahme importierter Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse auf dem europäischen Markt wird dieser Wirtschaftszweig immer stärker gefährdet.
es: Debido, entre otras cosas, al aumento de las importaciones de productos pesqueros y de la acuicultura en el mercado europeo, este sector se está volviendo cada vez más frágil.
it: Questo settore sta diventando sempre più fragile anche a causa dell'aumento delle importazioni di prodotti della pesca e dell'acquacoltura sul mercato europeo.
pt: Devido, nomeadamente, ao aumento das importações de produtos da pesca e da aquicultura para o mercado europeu, este sector tem vindo a ficar cada vez mais fragilizado.
nl: Vooral de toenemende invoer van kweekvis en visserijproducten op de Europese markt maakt deze sector steeds kwetsbaarder.
da: Bl.a. som følge af den stigende import af fiskeri- og akvakulturprodukter til det europæiske marked bliver denne sektor stadig mere skrøbelig.
sv: Sektorn blir alltmer bräcklig, bland annat till följd av den ökade importen av fiske- och vattenbruksprodukter till EU-marknaden.
fi: Etenkin kalastus- ja vesiviljelytuotteiden lisääntyvän Euroopan markkinoille tuonnin vuoksi alasta on tulossa entistä haavoittuvampi.
el: Ως αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, της αύξησης των εισαγόμενων προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας στην ευρωπαϊκή αγορά, ο τομέας αυτός καθίσταται ολοένα και πιο ευάλωτος.
pl: Sektor ten jest coraz słabszy, między innymi za sprawą wzrostu przywozu produktów akwakultury i rybołówstwa na rynek europejski.
cs: Také v důsledku rostoucího dovozu produktů rybolovu a akvakultury na evropském trhu je toto odvětví stále zranitelnější.
sk: Tento sektor je čoraz nestabilnejší, okrem iného aj v dôsledku nárastu dovážaných produktov rybolovu a akvakultúry na európsky trh.
sl: Ta sektor postaja vse bolj občutljiv tudi zaradi večjega uvoza ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva na evropski trg.
hu: Egyebek mellett az importált halászati és akvakultúra-termékek európai piacokon való nagymértékű megjelenése következtében ez az ágazat egyre gyengül.
ro: Acest sector devine tot mai fragil ca urmare, printre altele, a creșterii importurilor de produse pescărești și de acvacultură pe piața europeană.
bg: Като резултат, наред с другите неща, от увеличаването на вноса на продукти на рибарството и аквакултурата на европейския пазар секторът става все по-несигурен.
lt: Be to, dėl padidėjusio importuojamų žuvininkystės ir akvakultūros produktų kiekio Europos rinkoje tas sektorius tampa vis silpnesnis.
lv: Importēto zivsaimniecības un akvakultūras produktu pieaugums Eiropas tirgū ir izraisījis šīs nozares aizvien pieaugošu nestabilitāti.
et: Muu hulgas ka suureneva vesiviljelus- ja kalatoodete impordi tõttu Euroopa turule muutub see sektor järjest tundlikumaks.