European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Recently a few European leaders were quick to celebrate the triumph of democracy and the death of the dictators of the Arab world – a victory of European values.
fr: Récemment, quelques dirigeants européens se sont empressés de célébrer le triomphe de la démocratie et la mort des dictateurs dans le monde arabe - une victoire des valeurs européennes.
de: Kürzlich haben einige führende europäische Politiker voreilig den Sieg der Demokratie und den Tod der Diktatoren der arabischen Welt gefeiert – ein Sieg der europäischen Werte.
es: Recientemente, algunos líderes europeos tenían prisa por celebrar el triunfo de la democracia y la muerte de los dictadores del mundo árabe – una victoria de los valores europeos.
it: Recentemente alcuni leader europei hanno festeggiato troppo affrettatamente il trionfo della democrazia e la caduta dei dittatori nel mondo arabo – una vittoria dei valori europei.
pt: Recentemente, alguns líderes europeus apressaram-se a celebrar o triunfo da democracia e a morte dos ditadores do mundo árabe – uma vitória dos valores europeus.
nl: Onlangs haastten enkele Europese leiders zich de triomf van de democratie en de dood van de dictators van de Arabische wereld - een overwinning van Europese waarden – te vieren.
da: For nylig var et par europæiske ledere hurtige til at fejre demokratiets triumf og diktatorerne i den arabiske verdens død – en sejr for europæiske værdier.
sv: Nyligen var några europeiska ledare snabba att fira den demokratiska triumfen och diktatorernas död i arabvärlden – en seger för de europeiska värderingarna.
fi: Äskettäin muutamat eurooppalaiset päättäjät olivat kärkkäitä juhlimaan demokratian voittoa ja arabimaailman diktaattoreiden kuolemaa – eurooppalaisten arvojen voittoa.
el: Πρόσφατα, μερικοί ευρωπαίοι ηγέτες έσπευσαν να εορτάσουν τον θρίαμβο της δημοκρατίας και τον θάνατο των δικτατόρων του αραβικού κόσμου –μια νίκη των ευρωπαϊκών αξιών.
pl: Niedawno kilku przywódców europejskich szybko zaczęło świętować triumf demokracji i śmierć dyktatorów w krajach arabskich – zwycięstwo wartości europejskich.
cs: Nedávno neváhalo několik předních evropských činitelů slavit triumf demokracie a smrt diktátorů v arabském světě – vítězství evropských hodnot.
sk: Nedávno niekoľko európskych predstaviteľov hneď oslavovalo víťazstvo demokracie a smrť diktátorov arabského sveta – víťazstvo európskych hodnôt.
sl: Pred kratkim je nekaj evropskih voditeljev pohitelo s praznovanjem zmagoslavja demokracije nad smrtjo diktatorjev v arabskem svetu – zmago evropskih vrednot.
hu: Nemrégiben néhány európai vezető különös gyorsasággal ünnepelte a demokrácia arab világban aratott győzelmét és a diktátorok halálát – az európai értékek győzelmét.
ro: Recent, câțiva lideri europeni s-au grăbit să celebreze triumful democrației și moartea dictatorilor din lumea arabă - o victorie a valorilor europene.
bg: Неотдавна няколко европейски лидери побързаха да отпразнуват триумфът на демокрацията и смъртта на диктаторите на арабския свят – победа на европейските ценности.
lt: Neseniai keletas Europos lyderių suskubo švęsti demokratijos triumfą bei Arabijos pasaulio diktatorių žūtį – europietiškų vertybių pergalę.
lv: Nesen daži Eiropas līderi steidzās svinēt demokrātijas uzvaru un diktatoru nāvi arābu pasaulē — Eiropas vērtību triumfu.
et: Mõned Euroopa juhid tormasid hiljuti tähistama demokraatia võidukäiku ja araabia maailma diktaatorite surma – Euroopa väärtuste võitu.