European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to thank the rapporteur for including the opinion of the Committee on Regional Development in his report and I would ask for support for the amendment for once again improving the intermediate categories.
fr: Je voudrais remercier le rapporteur d’avoir inclus dans son rapport l’avis de la commission du développement régional et je sollicite votre appui à l’amendement en faveur d’une nouvelle amélioration des catégories intermédiaires.
de: Ich bedanke mich ausdrücklich beim Berichterstatter, dass er die Stellungnahme des Regionalausschusses so in seinen Bericht übernommen hat, und ich bitte um Unterstützung für den Antrag, der die Zwischenkategorien noch einmal verbessert.
es: Quisiera dar las gracias al ponente por incluir la opinión de la Comisión de Desarrollo Regional en su informe y pedirles su apoyo para la enmienda dirigida a mejorar una vez más las categorías intermedias.
it: Desidero ringraziare il relatore per aver inserito il parere della commissione per lo sviluppo regionale nel suo testo e vorrei richiedere il sostegno a favore dell'emendamento per migliorare, ancora una volta, le categorie intermedie.
pt: Gostaria de agradecer ao relator por ter incluído o parecer da Comissão do Desenvolvimento Regional neste relatório e pediria o vosso apoio à alteração destinada, mais uma vez, a melhorar as categorias intermédias.
nl: Ik wil de rapporteur uitdrukkelijk bedanken voor het feit dat hij het advies van de Commissie regionale ontwikkeling in zijn verslag heeft overgenomen en ik vraag om ondersteuning voor het amendement om de tussencategorieën nogmaals te verbeteren.
da: Jeg vil gerne takke ordføreren for at indlemme udtalelsen fra Regionaludviklingsudvalget i sin betænkning, og jeg vil bede om støtte til ændringsforslaget for endnu en gang at forbedre mellemkategorierne.
sv: Jag vill tacka föredraganden för att han tagit med yttrandet från utskottet för regional utveckling i sitt betänkande, och jag vill be om stöd för ändringsförslaget om att på nytt förbättra mellankategorierna.
fi: Kiitän esittelijää aluekehitysvaliokunnan lausunnon sisällyttämisestä mietintöön ja pyydän tukea tarkistukselle, joka koskee jälleen väliluokkien parannusta.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για τη συμπερίληψη της γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης στην έκθεσή του και θα ήθελα να ζητήσω να παρασχεθεί στήριξη στην τροπολογία για περαιτέρω βελτίωση των ενδιάμεσων κατηγοριών.
pl: Chciałabym podziękować sprawozdawcy za uwzględnienie w omawianym sprawozdaniu opinii Komisji Rozwoju Regionalnego i proszę o poparcie poprawki w sprawie ponownego ulepszenia kategorii pośrednich.
cs: Chtěla bych poděkovat zpravodaji za zahrnutí stanoviska Výboru pro regionální rozvoj do jeho zprávy a chtěla bych požádat o podporu pozměňovacího návrhu, jehož cílem je opětovné posílení přechodných kategorií.
sk: Chcela by som sa poďakovať spravodajcovi za zhrnutie stanoviska Výboru pre rozvoj vidieka do tejto správy a chcela by som požiadať o opätovnú podporu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ktorý zlepšuje stredné kategórie.
sl: Poročevalcu se želim zahvaliti, da je v svoje poročilo vključil mnenje Odbora za regionalni razvoj, hkrati pa pozivam, da podpre spremembo, da bi tako spet izboljšali vmesne kategorije.
hu: Köszönetet szeretnék mondani az előadónak, amiért beillesztette jelentésébe a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményét, és ismételten a támogatásukat kérem az átmeneti kategóriák javítását célzó módosításhoz.
ro: Aş vrea să îi mulţumesc raportoarei pentru includerea avizului Comisiei pentru dezvoltare regională în acest raport şi să vă solicit sprijinul pentru amendamentul care îmbunătăţeşte din nou categoriile intermediare.
bg: Бих искала да благодаря на докладчика, че включи становището на комисията по регионално развитие в своя доклад, и искам подкрепа за изменението, за да подобрим още веднъж междинните категории.
lt: Norėčiau padėkoti pranešėjui už tai, kad įtraukė į savo pranešimą Regioninės plėtros komiteto nuomonę, ir norėčiau paprašyti jūsų dar kartą paremti pakeitimą, kuriuo siekiama patobulinti tarpines regionų kategorijas.
lv: Paldies referentam par to, ka viņš ziņojumā iekļāva arī Reģionālās attīstības komitejas atzinumu, un es lūdzu atbalstīt šo grozījumu, lai vēlreiz uzlabotu starpkategorijas.
et: Soovin tänada raportööri selle eest, et ta lisas oma raportisse ka regionaalarengukomisjoni arvamuse ning kutsun üles toetama muudatusettepanekut, mis käsitleb vahekategooriate parandamist.