European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The text not only reflects the findings made by the rapporteur when he visited Bulgaria and Romania, but also expresses the European Parliament’s desire to remain true to the spirit of Europe.
fr: Le texte ne reflète pas seulement les constatations effectuées par le rapporteur lors de sa visite en Bulgarie et en Roumanie, mais exprime aussi la volonté du Parlement européen de rester fidèle à l’esprit de l’Europe.
de: Der Text spiegelt nicht nur die Feststellungen des Berichterstatters bei seinem Besuch in Bulgarien und Rumänien wider, sondern bringt auch den Wunsch des Europäischen Parlaments zum Ausdruck, dem Geist Europas treu zu bleiben.
es: El texto no solo pone de manifiesto los hallazgos del ponente en sus visitas a Bulgaria y Rumanía, sino que también expresa el deseo del Parlamento Europeo de seguir siendo fiel al espíritu europeo.
it: Il testo non soltanto riflette i dati raccolti dal relatore nel corso delle missioni in Bulgaria e Romania, ma esprime anche il desiderio del Parlamento europeo di restare fedele allo spirito europeo.
pt: O texto não só reflecte as ilações que o relator retirou da sua visita à Bulgária e à Roménia, mas também expressa o desejo do Parlamento Europeu de manter-se fiel ao espírito da Europa.
nl: De tekst daarvan vormt niet alleen een weerslag van de bevindingen van de rapporteur tijdens zijn bezoek aan Bulgarije en Roemenië, maar geeft ook uitdrukking aan de wens van het Europees Parlement om vast te houden aan de ware Europese geest.
da: Teksten afspejler ikke kun de iagttagelser, ordføreren gjorde sig under sine besøg i Bulgarien og Rumænien, den udtrykker også Parlamentets ønske om at forblive tro mod EU's ånd.
sv: Texten återspeglar inte bara det som föredraganden kom fram till när han besökte Bulgarien och Rumänien, utan uttrycker även Europaparlamentets önskan att förbli Europas anda troget.
fi: Teksti ei ainoastaan kuvasta niitä havaintoja, joita esittelijä teki vieraillessaan Bulgariassa ja Romaniassa, vaan siinä ilmaistaan myös Euroopan parlamentin halu pysyä uskollisena eurooppalaiselle hengelle.
el: Το κείμενο όχι μόνο αντανακλά τα πορίσματα στα οποία κατέληξε ο εισηγητής όταν επισκέφθηκε τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, αλλά και εκφράζει την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να παραμείνει πιστό στο πνεύμα της Ευρώπης.
pl: Jego tekst nie tylko odzwierciedla ustalenia sprawozdawcy z wizyty w Bułgarii i Rumunii, lecz również wyraża pragnienie Parlamentu Europejskiego, który chce pozostać wierny duchowi Europy.
cs: Text neodráží pouze zjištění zpravodaje, k nimž dospěl při návštěvě Bulharska a Rumunska, ale také vyjadřuje přání Evropského parlamentu zůstat věrný duchu Evropy.
sk: Text nielenže odráža skutočnosti, ktoré spravodajca zistil počas návštevy Bulharska a Rumunska, ale vyjadruje aj želanie Európskeho parlamentu, aby sme zostali verní duchu Európy.
sl: Besedilo ne odraža le ugotovitev poročevalca ob obisku Bolgarije in Romunije, temveč izraža tudi željo Evropskega parlamenta, da ostane zvest duhu Evrope.
hu: A szöveg nemcsak az előadó bulgáriai és romániai látogatásán tett megállapításait tükrözi, hanem az Európai Parlament azon vágyát is kifejezi, hogy hű maradjon Európa szellemiségéhez.
ro: Textul nu numai că reflectă constatările făcute de raportor la vizita făcută în Bulgaria și România, dar exprimă și dorința Parlamentului European de a rămâne fidel spiritului Europei.
bg: Текстът е отражение на констатациите на докладчика на място при посещенията му в България и Румъния, но и израз на волята на Европейския парламент да остане верен на европейския дух.
lt: Tekste ne tik atspindimos pranešėjo išvados, padarytos po vizitų į Bulgariją ir Rumuniją, bet kartu parodomas Europos Parlamento noras ir toliau puoselėti Europos dvasią.
lv: Teksts ne tikai atspoguļo referenta atklājumus, kad viņš apmeklēja Bulgāriju un Rumāniju, bet arī pauž Eiropas Parlamenta vēlmi palikt uzticīgam Eiropas garam.
et: See tekst ei kajasta mitte ainult seda, mida raportöör nägi oma Bulgaaria ja Rumeenia külaskäigul, vaid väljendab ka Euroopa Parlamendi soovi jääda Euroopa vaimule truuks.