European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, it is the European Investment Bank’s duty, as an advocate of EU policies, to offer technical assistance to national and local administrations in order to make it simpler for entrepreneurs to access financing.
fr: Il incombe par ailleurs à la Banque européenne d’investissement, en tant que défenseur des politiques de l’UE, d’offrir aux administrations nationales et locales l’assistance technique nécessaire pour faciliter l’accès des entrepreneurs au financement.
de: Gleichzeitig ist es die Pflicht der Europäischen Investitionsbank, als Verfechterin der EU-Politik, technische Unterstützung für einzelstaatliche und lokale Verwaltungen anzubieten, um Unternehmen den Zugang zu Finanzierung zu erleichtern.
es: Al mismo tiempo, es obligación del Banco Europeo de Inversiones, en su calidad de facilitador de las políticas de la UE, ofrecer asistencia técnica a las administraciones nacionales y locales para simplificar el acceso a la financiación para los empresarios.
it: Nel contempo, è dovere della Banca europea per gli investimenti, sostenitrice delle politiche comunitarie, offrire assistenza tecnica agli enti nazionali e locali per agevolare l’accesso degli imprenditori alle fonti di finanziamento.
pt: Simultaneamente, cabe ao Banco Europeu de Investimento, na qualidade de defensor das políticas da UE, prestar assistência técnica às administrações nacionais e locais, a fim de tornar o acesso ao financiamento mais simples para os empresários.
nl: Daarnaast heeft de Europese Investeringsbank in het kader van haar rol ter bevordering van Europees beleid de taak om technische ondersteuning te verlenen aan nationale en lokale overheden, om de toegang voor ondernemers tot financiering te vereenvoudigen.
da: Samtidig har Den Europæiske Investeringsbank som repræsentant for EU's politikker pligt til at tilbyde teknisk bistand til nationale og lokale administrationer med henblik på at gøre det nemmere for de erhvervsdrivende at få adgang til finansiering.
sv: Samtidigt är det Europeiska investeringsbankens skyldighet att, som en företrädare för EU-politiken, erbjuda tekniskt stöd till nationella och lokala förvaltningar för att göra det enklare för entreprenörer att få tillgång till finansiering.
fi: Samalla on Euroopan investointipankin, EU:n politiikan puolustajan, velvollisuus tarjota teknistä apua kansallisen ja paikallisen tason hallinnoille ja helpottaa siten yritysten mahdollisuuksia saada käyttöönsä rahoitusta.
el: Ταυτόχρονα, είναι καθήκον της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ως συνηγόρου των κοινοτικών πολιτικών, να προσφέρει τεχνική βοήθεια στις εθνικές και τοπικές διοικήσεις ώστε να καταστεί απλούστερη η πρόσβαση σε χρηματοδότηση για τους επιχειρηματίες.
pl: Jednocześnie obowiązkiem Europejskiego Banku Inwestycyjnego, jako podmiotu popierającego politykę UE, jest oferowanie pomocy technicznej administracjom lokalnym i krajowym w celu uproszczenia procedur dostępu przedsiębiorców do finansowania.
cs: Povinností Evropské investiční banky je zároveň prosazovat politiky EU, nabízet technickou pomoc vnitrostátním a místním úřadům, a usnadnit tak podnikatelům přístup k finančním prostředkům.
sk: Je zároveň povinnosťou Európskej investičnej banky, ako obhajcu politík EÚ, ponúkať technickú pomoc vnútroštátnym a miestnym orgánom verejnej správy s cieľom uľahčiť podnikateľom prístup k financovaniu.
sl: Evropska investicijska banka je kot zagovornica politik EU dolžna ponujati tehnično podporo državnih in lokalnim uradnikom, da bi podjetnikom tako olajšala dostop do financiranja.
hu: Ugyanakkor az uniós politikák szorgalmazójaként az Európai Beruházási Bank feladata, hogy a vállalkozók finanszírozáshoz való hozzáférésének egyszerűsítése érdekében technikai támogatást nyújtson a nemzeti és helyi hatóságok részére.
ro: Totodată, Banca Europeană de Investiții, în calitatea sa de promotoare a politicilor europene, are datoria de a oferi asistență tehnică administrațiilor naționale și locale pentru a simplifica accesul întreprinzătorilor la finanțare.
bg: В същото време като защитник на политиките на ЕС, Европейската инвестиционна банка е длъжна да предлага техническа помощ на националните и местните администрации, за да улесни достъпа на предприемачите до финансиране.
lt: Kartu Europos investicijų bankas, kaip ES politikos šalininkas, turi pareigą teikti techninio pobūdžio pagalbą nacionalinėms ir vietos administracijoms, kad verslininkams būtų paprasčiau gauti finansavimą.
lv: Vienlaicīgi Eiropas Investīciju bankas kā ES politikas atbalstītājas pienākums ir sniegt tehnisku palīdzību valsts un vietējām iestādēm, lai atvieglotu uzņēmēju piekļuvi finansējumam.
et: Samal ajal on Euroopa Investeerimispangal kui ELi poliitikameetmete toetajal ülesanne pakkuda riiklikele ja kohalikele haldusasutustele tehnilist abi, et muuta ettevõtjate jaoks rahastamisvahenditeni jõudmine lihtsamaks.