European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If possible, financial support should be provided for research programmes, which would allow safe and economically viable technologies for extracting gas from non-conventional energy sources to be developed.
fr: Si possible, il conviendrait de fournir un soutien financier aux programmes de recherche permettant de développer des technologies sûres et économiquement viables pour extraire le gaz à partir de sources d’énergie non conventionnelles.
de: Wenn möglich, sollte Finanzhilfe für Forschungsprogramme bereitgestellt werden, die die Entwicklung sicherer und wirtschaftlich tragfähiger Technologien für die Förderung von Gas aus unkonventionellen Energiequellen ermöglichen würden.
es: Si fuera posible, se debería proporcionar apoyo financiero a los programas de investigación, que permitan desarrollar tecnologías seguras y económicamente viables para la extracción de gas de fuentes energéticas no convencionales.
it: Se possibile, dovrebbe essere garantito un sostegno finanziario per i programmi di ricerca, che permetterebbero di sviluppare tecnologie sicure ed economicamente sostenibili per estrarre gas da fonti di energia non convenzionali.
pt: Se possível, deveria ser proporcionado apoio financeiro a programas de investigação, o que permitiria o desenvolvimento de tecnologias seguras e economicamente viáveis para a extracção do gás a partir de fontes de energia não convencionais.
nl: Ook moet indien mogelijk financiële steun worden verleend aan onderzoeksprogramma's voor de ontwikkeling van veilige en economisch haalbare technologieën om gas uit onconventionele energiebronnen te winnen.
da: Om muligt bør der ydes finansiel støtte til forskningsprogrammer, som giver mulighed for at udvikle sikre og økonomisk bæredygtige teknologier til udvinding af gas fra ukonventionelle energikilder.
sv: Om det är möjligt bör man tillhandahålla ekonomiskt stöd till forskningsprogram så att säkra och ekonomiskt lönsamma tekniker för utvinning av gas från okonventionella energikällor kan utvecklas.
fi: Jos mahdollista, taloudellista tukea tulisi antaa tutkimusohjelmille, joiden avulla voitaisiin kehittää turvallisia ja taloudellisesti kannattavia teknologioita maakaasun pumppaamiseen epätavanomaisista energianlähteistä.
el: Εάν είναι δυνατό, πρέπει να παρασχεθεί χρηματοδοτική στήριξη για ερευνητικά προγράμματα, τα οποία θα επιτρέψουν να αναπτυχθούν ασφαλείς και οικονομικά βιώσιμες τεχνολογίες για την εξαγωγή φυσικού αερίου από μη συμβατικές πηγές ενέργειας.
pl: Jeśli to możliwe, powinna wspierać finansowo programy badawcze, które pozwoliłyby na opracowanie bezpiecznych i ekonomicznie opłacalnych technologii wydobycia gazu z niekonwencjonalnych źródeł energii.
cs: Bude-li to možné, měla by se poskytnout finanční podpora výzkumným programům, které by umožnily vývoj bezpečných a hospodářsky životaschopných technologií na těžbu plynu z nekonvenčních zdrojů energie.
sk: Ak je to možné, mala by sa poskytnúť finančná podpora výskumným programom, ktoré by umožnili vývoj bezpečných a hospodársky životaschopných technológií na ťažbu plynu z nekonvenčných zdrojov energie.
sl: Če je mogoče, je treba zagotoviti finančno podporo za raziskovalne programe, ki bi omogočili razvoj varne in gospodarsko izvedljive tehnologije za črpanje plina iz nekonvencionalnih energetskih virov.
hu: Amennyiben lehetséges, pénzügyi támogatást kell nyújtani a kutatási programokhoz, ami lehetővé tenné a gáznak a nem hagyományos készletekből való kinyerésére szolgáló, gazdaságilag is megvalósítható technológiai megoldások kifejlesztését.
ro: Dacă este posibil, ar trebui acordat sprijin financiar pentru programe de cercetare, care ar permite tehnologii sigure și viabile din punct de vedere economic pentru dezvoltarea practicilor de extracție a gazului din surse de energie neconvenționale.
bg: Ако е възможно, следва да бъде осигурена финансова подкрепа за изследователски програми, които да позволят разработването на безопасни и икономически жизнеспособни технологии за добив на газ от неконвенционални енергийни източници.
lt: Jei įmanoma, turėtų būti suteikta finansinė parama tyrimų programoms, kurios leistų sukurti saugias ir ekonomiškai gyvybingas dujų ir netradicinių energijos šaltinių gavybos technologijas.
lv: Ja iespējams, vajadzētu nodrošināt finanšu atbalstu pētniecības programmām, kas ļautu radīt ekonomiski stabilas tehnoloģijas, lai attīstītu gāzes ieguvi no netradicionāliem enerģijas avotiem.
et: Võimaluse korral tuleks tagada rahaline toetus uurimisprogrammidele, mille tulemusel on võimalik töötada välja turvalised ja majanduslikult mõistlikud tehnoloogilised võtted gaasi tootmiseks alternatiivsetest energiaallikatest.