European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: A real deepening of the Single Market benefiting citizens, business and European competitiveness must be strengthened by creating infrastructure projects that have added value for the whole of Europe, and which are funded and managed at EU level in order to ensure our energy independence and security.
fr: Nous devons favoriser un véritable approfondissement du marché unique au bénéfice des citoyens, des entreprises et de la compétitivité européenne en lançant des projets d’infrastructure apportant une valeur ajoutée à toute l’Europe, financés et gérés au niveau de l’Union européenne afin de garantir notre indépendance énergétique et notre sécurité.
de: Eine echte Vertiefung des Binnenmarkts, von der die Bürger, die Unternehmen und die europäische Wettbewerbsfähigkeit profitieren, muss durch die Schaffung von Infrastrukturprojekten gestärkt werden, die einen Mehrwert für ganz Europa haben und auf EU-Ebene finanziert und verwaltet werden, um unsere Unabhängigkeit und Sicherheit in der Energieversorgung zu gewährleisten.
es: Debe reforzarse una verdadera profundización del mercado único que beneficie a los ciudadanos, la competitividad empresarial y europea mediante la creación de proyectos de infraestructura que aporten valor añadido al conjunto de Europa, y que se financien y gestionen a escala de la UE a fin de garantizar nuestra independencia y seguridad energéticas.
it: Un reale approfondimento del mercato unico a favore dei cittadini, delle imprese e della competitività europea si basa sulla capacità di sviluppare progetti con valore aggiunto europeo nelle infrastrutture, guidati e finanziati a livello di UE, per assicurare l’indipendenza e la sicurezza energetica.
pt: Um verdadeiro aprofundamento do mercado único que beneficie os cidadãos e as empresas e a competitividade da Europa deve ser fortalecido pelo desenvolvimento de projectos infra-estruturais que sejam portadores de valor acrescentado para a Europa no seu todo e que sejam financiados e geridos a nível comunitário, para garantir a nossa independência e segurança energéticas.
nl: Een interne markt die ten goede komt aan de burgers, het bedrijfsleven en het Europese concurrentievermogen moet in reële termen verder worden verdiept door het opzetten van infrastructuurprojecten die voor geheel Europa toegevoegde waarde hebben en die op EU-niveau worden gefinancierd en beheerd om onze energie-onafhankelijkheid en de energiezekerheid te waarborgen.
da: En virkelig udvidelse af det indre marked, som tilgodeser borgerne, virksomhederne og EU's konkurrenceevne, skal styrkes ved at udvikle infrastrukturprojekter, som har merværdi for hele Europa, og som finansieres og forvaltes på EU-plan med henblik på at sikre vores energiforsyningsuafhængighed og -sikkerhed.
sv: Det måste ske ett verkligt fördjupande av den inre marknaden, som gynnar medborgarna, företagen och EU:s konkurrenskraft, genom etablering av infrastrukturprojekt som skapar mervärde för hela EU och som grundas och förvaltas på EU-nivå i syfte att säkerställa vårt energioberoende och vår säkerhet.
fi: Sisämarkkinoiden aitoa syventämistä siten, että niistä on hyötyä kansalaisille, yrityksille ja Euroopan kilpailukyvylle, on vahvistettava luomalla infrastruktuurihankkeita, joilla on lisäarvoa koko EU:lle ja joita rahoitetaan ja hallinnoidaan EU:n tasolla EU:n energiariippumattomuuden ja energiavarmuuden takaamiseksi.
el: Η πραγματική εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς προς όφελος των πολιτών, των επιχειρήσεων και της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας πρέπει να ενισχυθεί μέσω έργων υποδομών με προστιθέμενη αξία για ολόκληρη την Ευρώπη και των οποίων η χρηματοδότηση και η διαχείριση γίνεται σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να διασφαλιστεί η ενεργειακή ανεξαρτησία και ασφάλειά μας.
pl: Rzeczywiste pogłębienie jednolitego rynku z korzyścią dla obywateli, przedsiębiorstw i europejskiej konkurencyjności wymaga tworzenia projektów infrastrukturalnych o europejskiej wartości dodanej, sterowanych i finansowanych na szczeblu UE, aby zapewnić nam niezależność i bezpieczeństwo energetyczne.
cs: Skutečné prohloubení jednotného trhu, z něhož by měli prospěch občané, podniky i evropská konkurenceschopnost, musí být podpořeno vytvářením projektů v oblasti infrastruktury, které jsou přínosem pro celou Evropu a které jsou financovány a řízeny na úrovni EU, aby byla zajištěna naše energetická nezávislost a bezpečnost dodávek.
sk: Skutočné zdokonalenie jednotného trhu, ktoré prinesie výhody občanom, podnikom a európskej konkurencieschopnosti, sa musí zintenzívniť vytvorením projektov infraštruktúry, ktoré majú pridanú hodnotu pre celú Európu a ktoré sú financované a spravované na úrovni EÚ, aby sa zaručila naša energetická nezávislosť a bezpečnosť.
sl: Resnično poglobitev enotnega trga v korist državljanov, podjetij in evropske konkurenčnosti je treba okrepiti z infrastrukturnimi projekti, ki imajo dodano vrednost za vso Evropo in ki se financirajo in upravljajo na ravni EU, da bi zagotovili neodvisnost in varnost preskrbe z energijo.
hu: Az egységes piacnak a polgárok, a vállalkozások és az európai versenyképesség érdekeit szolgáló, tényleges elmélyítését európai hozzáadott értéket képviselő, uniós szinten irányított és finanszírozott, infrastrukturális projektek kidolgozásával kell előmozdítani, így biztosítva az energiaellátás függetlenségét és biztonságát.
ro: O adevărată aprofundare a pieței unice în beneficiul cetățenilor, al întreprinderilor și al competitivității europene trebuie să fie consolidată prin crearea de proiecte de infrastructură care au valoare adăugată pentru întreaga Europă și care sunt finanțate și gestionate la nivelul UE, în vederea asigurării independenței și a securității noastre energetice.
bg: Истинското задълбочаване на единния пазар, което да е от полза за гражданите, бизнеса и европейската конкурентоспособност, трябва да бъде укрепено чрез създаване на инфраструктурни проекти с добавена стойност за цяла Европа, които са финансирани и управлявани на равнище ЕС, за да се гарантира нашата енергийна независимост и сигурност.
lt: Tikras bendrosios rinkos plėtojimas, naudingas piliečiams, verslui ir Europos konkurencingumui, turi būti stiprinamas kuriant infrastruktūros projektus, turinčius pridėtinę vertę visai Europai, kurie būtų finansuojami ir valdomi ES lygiu, siekiant užsitikrinti mūsų energetinę nepriklausomybę ir saugumą.
lv: Vienotā tirgus reāla padziļināšana, kas izdevīga pilsoņiem, uzņēmumiem un Eiropas konkurētspējai, jāstiprina, radot infrastruktūras projektus, kuriem ir pievienotā vērtība visai Eiropai un ko finansē un vada ES līmenī, lai nodrošinātu mūsu enerģētisko neatkarību un drošību.
et: Tuleks tugevdada ühtse turu tõelist süvendamist kodanike, ettevõtete ja Euroopa konkurentsivõime huvides ning koostada selleks kogu Euroopale lisandväärtust andvaid infrastruktuuri projekte, mida rahastatakse ja juhitakse energiasõltumatuse ja -julgeoleku tagamiseks ELi tasandil.