European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is not, however, a decision that we need to make this evening during this debate but rather in the context of a broader debate that relates to the financial perspective and the whole question of how to use the resources that we have at our disposal.
fr: Cette décision ne doit pas être prise ce soir, pendant ce débat-ci, mais dans le cadre d’un débat plus large sur les perspectives financières et sur la manière d’utiliser les ressources dont nous disposons.
de: Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine Entscheidung, die wir heute Abend in dieser Aussprache treffen müssen, sondern vor dem Hintergrund einer breiter angelegten Debatte, die auch die finanzielle Vorausschau und die gesamte Frage einbezieht, wie man die uns zur Verfügung stehenden Ressourcen einsetzen kann.
es: No obstante, esta no es una decisión que tengamos que tomar esta tarde durante este debate, sino más bien en el contexto de un debate más amplio relacionado con las perspectivas financieras y con la cuestión general de cómo emplear los recursos de los que disponemos.
it: si tratta però di una scelta che non dobbiamo operare stasera nel contesto di questa discussione, ma piuttosto in seno al dibattito più ampio che riguarderà le prospettive finanziarie e tutto il tema di come utilizzare le risorse che abbiamo a disposizione.
pt: Porém, isto não é qualquer coisa que precisemos de decidir esta noite durante este debate, mas, sim, no contexto de um debate mais alargado que diz respeito às perspectivas financeiras e a toda a questão de como utilizar os recursos que temos à nossa disposição.
nl: Die keuze moeten we echter niet vanavond in het kader van dit debat maken maar in het kader van het bredere debat over de financiële vooruitzichten en het gebruik van de middelen waarover we beschikken.
da: Dette er dog ikke en beslutning, vi behøver at træffe i aften under denne forhandling, men snarere i forbindelse med en bredere forhandling om det finansielle overslag og hele spørgsmålet om, hvordan de ressourcer, vi råder over, skal bruges.
sv: Det här är dock inte ett beslut som vi måste fatta i kväll, under denna debatt, utan snarare i samband med en bredare debatt om budgetplanen och hela frågan om hur vi ska använda de resurser som vi förfogar över.
fi: Se ei kuitenkaan ole päätös, joka meidän on tehtävä tänä iltana tämän keskustelun aikana vaan pikemmin laajemmassa keskustelussa, joka liittyy rahoitusnäkymiin ja koko kysymykseen siitä, miten käytämme saatavillamme olevia resursseja.
el: Αυτό, ωστόσο, δεν αποτελεί μια απόφαση που πρέπει να ληφθεί απόψε κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης, αλλά στο πλαίσιο μιας ευρύτερης συζήτησης σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές και το όλο ζήτημα του τρόπου χρήσης των πόρων τους οποίους διαθέτουμε.
pl: Nie jest to jednak decyzja, którą musielibyśmy podjąć dzisiaj wieczorem, podczas tej debaty, ale powinna ona raczej zapaść w kontekście szerszej debaty na temat perspektywy finansowej i całego zagadnienia, jak korzystać z zasobów, które mamy do dyspozycji.
cs: Není to však rozhodnutí, které bychom museli učinit dnes v rámci této rozpravy, ale spíše v rámci širší diskuse o finančním výhledu a celé otázce, jak využívat prostředky, které máme k dispozici.
sk: To však nie je rozhodnutie, ktoré musíme urobiť dnes večer počas tejto rozpravy, ale skôr v kontexte širšej rozpravy týkajúcej sa finančného výhľadu a celej otázky, ako využívať zdroje, ktoré máme k dispozícii.
sl: A to ni odločitev, ki bi jo morali sprejeti nocoj v okviru te razprave, temveč bolj v okviru širše razprave, ki se nanaša na finančno perspektivo in celotno vprašanje, kako uporabiti sredstva, ki jih imamo na voljo.
hu: Ez azonban nem egy olyan döntés, amelyet a ma esti vita során kell meghoznunk, hanem inkább egy olyan szélesebb körű vitával összefüggésben, amely a pénzügyi tervhez és a rendelkezésünkre álló források felhasználásának kérdéséhez kapcsolódik.
ro: Aceasta nu este totuși o decizie pe care trebuie să o luăm în seara aceasta în timpul acestei dezbateri, ci mai degrabă în contextul unei dezbateri mai vaste care privește perspectiva financiară și întreaga chestiune referitoare la cum să utilizăm resursele pe care le avem la dispoziție.
bg: Не е необходимо обаче да вземем това решение тази вечер, по време на това разискване, а по-скоро в контекста на едно по-широко обсъждане, свързано с финансовата перспектива и с общия въпрос как да използваме ресурсите, които имаме на разположение.
lt: Tačiau tai ne sprendimas, kurį turime priimti šį vakarą per šias diskusijas, o problema, kuri platesne prasme siejama su finansine programa ir klausimu, kaip panaudoti turimus išteklius.
lv: Tomēr tas nav lēmumu, kas mums ir jāpieņem šovakar, šo debašu laikā, bet drīzāk plašāku debašu kontekstā, kuras ir saistītas ar finanšu perspektīvu un jautājumu par to, kā izmantot mūsu rīcībā esošos līdzekļus.
et: Siiski ei ole see otsus, mille peaksime vastu võtma täna õhtul selle arutelu käigus, vaid seisneb pigem laiemas debatis, mis on seotud finantsperspektiivi ja kogu küsimusega, kuidas kasutada enda käsutuses olevaid vahendeid.