European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, drug, arms and human traffickers are now bypassing Morocco by going through Mauritania and the Canary Islands to reach the European Union.
fr: Désormais, les trafiquants de drogue, d’armes ou d’êtres humains contournent le Maroc en passant par la Mauritanie, vers les îles Canaries en direction de l’Union européenne.
de: Doch jetzt umgehen die Drogen-, Waffen- und Menschenhändler Marokko und kommen über Mauretanien und die Kanarischen Inseln in Richtung Europa.
es: Sin embargo, el tráfico de armas, drogas y seres humanos ya no transita por Marruecos, sino que pasa por Mauritania y las Islas Canarias para llegar a Europa.
it: ora però, per raggiungere l’Unione europea, i trafficanti di droga, armi ed esseri umani aggirano il Marocco passando per la Mauritania e le Isole Canarie.
pt: No entanto, os traficantes de droga, armas e seres humanos contornam Marrocos, passando pela Mauritânia e pelas Canárias para chegarem à União Europeia.
nl: De drugs-, wapen- en mensenhandelaren omzeilen Marokko nu echter en bereiken de Europese Unie via Mauritanië en de Canarische Eilanden.
da: Men nu passerer narkotika-, våben- og menneskesmuglerne uden om Marokko ved at tage via Mauretanien og De Kanariske Øer og nå frem til EU.
sv: Narkotika-, vapen- och människosmugglarna kringgår nu Marocko och tar sig i stället till EU via Mauretanien och Kanarieöarna.
fi: Huume-, ase- ja ihmiskauppiaat ohittavat nyt kuitenkin Marokon ja kulkevat Mauritanian ja Kanariansaarten läpi Euroopan unioniin.
el: Ωστόσο, οι διακινητές ναρκωτικών, όπλων και ανθρώπων παρακάμπτουν σήμερα το Μαρόκο και περνούν από τη Μαυριτανία και τα Κανάρια Νησιά για να φθάσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Teraz jednak handlarze narkotykami, bronią i ludźmi omijają Maroko i docierają do Unii Europejskiej przez Mauretanię i Wyspy Kanaryjskie.
cs: Nicméně překupníci drog, zbraní a lidí se nyní Maroku vyhýbají a postupují přes Mauritánii a Kanárské ostrovy, kudy se dostávají do Evropské unie.
sk: No obchodníci s drogami, zbraňami a ľuďmi teraz Maroko obchádzajú a prechádzajú cez Mauritániu a Kanárske ostrovy s cieľom dostať sa do Európskej únie.
sl: Trgovci z drogo, orožjem in ljudmi pa se zdaj že izogibajo Maroku in so svoje tokove proti Evropski uniji preusmerili na Mavretanijo in Kanarsko otočje.
hu: Ugyanakkor a kábítószer-, fegyver- és embercsempészet most már kikerüli Marokkót és Mauritánián és a Kanári-szigeteken keresztülhaladva jut el Európába.
ro: Totuși, traficanții de droguri, arme și persoane ocolesc acum Marocul, tranzitând Mauritania și Insulele Canare pentru a ajunge în Uniunea Europeană.
bg: Сега обаче наркотиците, оръжията и трафикът на хора заобикалят Мароко, като минават през Мавритания и Канарските острови, за да достигнат Европейския съюз.
lt: Tačiau dabar prekiautojai narkotikais, ginklais ir žmonėmis Europos Sąjungą stengiasi pasiekti per Mauritaniją ir Kanarų salas, apeidami Maroką.
lv: Tomēr narkotiku, ieroču un cilvēku tirgotāji tagad Maroku apiet un Eiropas Savienību sasniedz, izvēloties ceļu caur Mauritāniju un Kanāriju salām.
et: Ent nüüd läheb uimasti-, relva- ja inimkaubandus Marokost mööda ja kasutab Euroopa Liitu jõudmiseks Mauritaaniat ja Kanaari saari.