European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The situation which has been created over the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area highlights how weak the sense of solidarity is within the EU.
fr: La situation créée au sujet de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen souligne la faiblesse du sentiment de solidarité au sein de l’Union européenne.
de: Die Situation, die durch den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum entstanden ist, zeigt, wie schwach der Solidaritätssinn innerhalb der EU ist.
es: La situación que se ha creado sobre la adhesión de Rumanía y Bulgaria al espacio Schengen destaca la debilidad del sentido de la solidaridad dentro de la UE.
it: La situazione che si è creata sull’inclusione di Romania e Bulgaria nell’area Schengen evidenzia quanto sia debole il senso di solidarietà nell’Unione europea.
pt: A situação que se criou em torno da adesão da Roménia e da Bulgária ao espaço Schengen demonstra a falta de solidariedade no seio da UE.
nl: De situatie die rondom de toetreding van Roemenië en Bulgarije tot het Schengengebied is gecreëerd, laat zien dat de solidariteit binnen de EU verzwakt is.
da: Den situation, som er blevet skabt som følge af Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse af Schengenområdet, viser hvor lille solidaritetsfølelsen i EU er.
sv: Den situation som har uppstått på grund av Rumäniens och Bulgariens anslutning till Schengenområdet betonar hur svag solidariteten är inom EU.
fi: Romanian ja Bulgarian liittymisen yhteydessä syntynyt tilanne tuo esiin selvästi, miten vähäistä solidaarisuus on EU:ssa on.
el: Η κατάσταση που δημιουργήθηκε σχετικά με την ένταξη της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στον χώρο του Σένγκεν τονίζει το πόσο αδύναμο είναι το αίσθημα αλληλεγγύης εντός της ΕΕ.
pl: Sytuacja, która powstała w związku z przystąpieniem Rumunii i Bułgarii do obszaru Schengen, jest dowodem na to, jak słabe jest poczucie solidarności w UE.
cs: Situace, která byla vytvořena kolem přistoupení Rumunska a Bulharska k schengenskému prostoru, ukazuje, jak slabý je pocit solidarity v rámci EU.
sk: Situácia, ktorá vznikla v súvislosti s pristúpením Rumunska a Bulharska k schengenskému priestoru, zdôrazňuje, aký slabý je zmysel pre solidaritu v rámci EÚ.
sl: Okoliščine, ki so bile ustvarjene glede vstopa Romunije in Bolgarije v schengensko območje, izpostavljajo, kako šibek je občutek solidarnosti v EU.
hu: A Románia és Bulgária schengeni térséghez való csatlakozása körül kialakult helyzet rámutat az EU-n belüli szolidaritás gyenge voltára.
ro: Situaţia creată în jurul accederii României şi Bulgariei la spaţiul Schengen denotă slăbirea solidarităţii în interiorul UE.
bg: Положението, което се създаде във връзка с присъединяването на Румъния и България към Шенгенското пространство, подчертава колко слабо е чувството за солидарност в ЕС.
lt: Iš padėties, kuri susiklostė dėl Rumunijos ir Bulgarijos stojimo į Šengeno erdvę, matyti, kad solidarumo jausmas Europos Sąjungoje itin silpnas.
lv: Situācija, kas radīta attiecībā uz Rumānijas un Bulgārijas pievienošanos Šengenas zonai, uzsver to, cik vāja ir solidaritātes sajūta ES.
et: Rumeenia ja Bulgaaria Schengeni alaga ühinemise pärast tekkinud olukord näitab, kui nõrk on solidaarsus ELis.