PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Competition is global and Portuguese is the third most widely spoken western language, after English and Spanish.
fr: La concurrence est mondiale et le portugais est la troisième langue occidentale la plus parlée dans le monde après l’anglais et l’espagnol.
de: Der Wettbewerb ist eine globale Angelegenheit und Portugiesisch ist die dritthäufigst gesprochene westliche Sprache, nach Englisch und Spanisch.
es: La competencia se da a nivel mundial y el portugués es la tercera lengua occidental más hablada, tras el inglés y el español.
it: La concorrenza è globale e il portoghese è la terza lingua occidentale più parlata dopo l’inglese e lo spagnolo.
pt: A competição é global e o português é a terceira língua mais falada entre as línguas ocidentais, a seguir ao inglês e ao espanhol.
nl: De concurrentie is mondiaal en na Engels en Spaans is Portugees de derde taal meest gesproken westerse taal.
da: Konkurrencen er global, og portugisisk er næstefter engelsk og spansk det tredje mest talte vestlige sprog.
sv: Konkurrensen är global och portugisiska är det tredje mest talade språket i västvärlden, efter engelska och spanska.
fi: Kilpailu on globaalia, ja portugali on englannin ja espanjan jälkeen kolmanneksi eniten puhuttu länsimainen kieli.
el: Ο ανταγωνισμός είναι διεθνής και τα πορτογαλικά είναι η τρίτη ευρύτερα διαδεδομένη δυτική γλώσσα, μετά τα αγγλικά και τα ισπανικά.
pl: Konkurencja ma charakter globalny, a portugalski jest trzecim najpopularniejszym językiem zachodnim po angielskim i hiszpańskim.
cs: Konkurence je celosvětová a portugalština je po angličtině a španělštině třetím nejrozšířenějším západním jazykem.
sk: Hospodárska súťaž je celosvetová a portugalčina je po angličtine a španielčine tretím najviac hovoreným západným jazykom.
sl: Konkurenca je globalna in portugalščina je tretji najbolj razširjen zahodni jezik, takoj za angleščino in španščino.
hu: A verseny globális, a portugál pedig – az angol és a spanyol után – a harmadik leggyakoribb nyelv.
ro: Concurența este globală, iar limba portugheză este a treia limbă occidentală ca număr de vorbitori, după limbile engleză și spaniolă.
bg: Конкуренцията е глобална, а португалският е третият по разпространение западен език след английския и испанския.
lt: Konkurencija yra visuotinė ir portugalų kalba pagal mastą yra trečia Vakaruose labiausiai vartojama kalba po anglų ir ispanų kalbų.
lv: Konkurence ir globāla, un portugāļu valoda ir trešā plašāk izmantotā rietumu valoda pēc angļu un spāņu valodas.
et: Konkurents on ülemaailmne ning portugali keel on pärast inglise ja hispaania keelt kolmas enim kõneldav keel läänemaailmas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Time is the only resource which is not renewable.
fr: Le temps est la seule ressource qui ne soit pas renouvelable.
de: Zeit ist die einzige nicht erneuerbare Ressource.
es: El tiempo es el único recurso no renovable.
it: Il tempo è l’unica risorsa non rinnovabile.
pt: O tempo é o único recurso que não é renovável.
nl: Tijd is de enige hulpbron die niet hernieuwbaar is.
da: Tiden er den eneste ressource, der ikke kan fornys.
sv: Tid är inte den enda resurs som inte kan förnyas.
fi: Aika on ainoa uusiutumaton luonnonvara.
el: Ο χρόνος είναι ο μόνος πόρος που δεν είναι ανανεώσιμος.
pl: Czas jest jedynym zasobem, którego nie da się odnowić.
cs: Čas je jediným zdrojem, který není obnovitelný.
sk: Čas je jediný zdroj, ktorý nie je obnoviteľný.
sl: Čas je edini neobnovljiv vir.
hu: Az egyedüli nem megújuló erőforrás az idő.
ro: Timpul este singura resursă neregenerabilă.
bg: Времето е единственият ресурс, който не е възобновяем.
lt: Laikas yra vienintelis išteklius, kuris neatsinaujina.
lv: Laiks ir vienīgais neatjaunojamais resurss.
et: Aeg on ainuke ressurss, mis ei taastu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Now, we need only to decide whether we should agree on enhanced cooperation.
fr: À présent, il ne nous reste qu’à décider si nous voulons accepter une coopération renforcée.
de: Nun müssen wir nur noch darüber entscheiden, ob wir der verstärkten Zusammenarbeit zustimmen.
es: Ahora tan solo debemos decidir si debemos aceptar la cooperación reforzada.
it: Ora dobbiamo soltanto decidere se accettare la cooperazione rafforzata.
pt: Agora, precisamos apenas de decidir se devemos concordar com a cooperação reforçada.
nl: Wij hoeven nu alleen maar te kiezen of wij akkoord gaan met de nauwere samenwerking.
da: Vi skal nu kun beslutte, om vi skal give vores samtykke til et forstærket samarbejde.
sv: Nu behöver vi bara besluta om vi ska säga ja till fördjupat samarbete eller inte.
fi: Nyt meidän on vain päätettävä, annammeko hyväksyntämme tiiviimmälle yhteistyölle.
el: Τώρα, δεν χρειάζεται παρά να αποφασίσουμε εάν πρέπει να συμφωνήσουμε για την ενισχυμένη συνεργασία.
pl: Obecnie musimy jedynie podjąć decyzję, czy zgadzamy się na wzmocnioną współpracę.
cs: Nyní máme rozhodnout jen to, zda máme udělit souhlas s posílenou spoluprací.
sk: Teraz musíme len rozhodnúť o tom, či máme súhlasiť s posilnenou spoluprácou.
sl: Zdaj se moramo odločiti le, ali se bomo strinjali z okrepljenim sodelovanjem.
hu: Most csak arról kell határoznunk, hogy megegyezzünk-e a megerősített együttműködésről.
ro: Acum trebuie numai să hotărâm dacă ar trebui să aprobăm cooperarea consolidată.
bg: Сега трябва само да решим дали следва да се съгласим със засиленото сътрудничество.
lt: Dabar tik turime nuspręsti, ar turėtume pritarti tvirtesniam bendradarbiavimui.
lv: Pašreiz mums tikai jāizlemj, vai mums jāpiekrīt ciešākai sadarbībai.
et: Nüüd peame üksnes otsustama, kas nõustume tõhustatud koostööga.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We cannot underestimate the importance of this proposal to the competitiveness of the European economy.
fr: Nous ne pouvons pas sous-estimer l’importance de cette proposition pour la compétitivité de l’économie européenne.
de: Wir dürfen die Bedeutung dieses Vorschlags im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft nicht unterschätzen.
es: No podemos subestimar la importancia que tiene esta propuesta para la competitividad de la economía europea.
it: Non possiamo sottovalutare l’importanza di tale proposta in termini di competitività dell’economia europea.
pt: Não podemos subestimar a importância desta proposta para a competitividade da economia europeia.
nl: We mogen het belang van dit voorstel voor het concurrentievermogen van de Europese economie niet onderschatten.
da: Man kan ikke undervurdere det foreliggende forslags betydning for den europæiske økonomis konkurrenceevne.
sv: Vi får inte underskatta förslagets betydelse för EU-ekonomins konkurrenskraft.
fi: Emme saa aliarvioida tämän ehdotuksen merkitystä Euroopan talouden kilpailukyvylle.
el: Δεν μπορούμε να υποτιμούμε τη σημασία της εν λόγω πρότασης όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Nie da się przecenić znaczenia przedmiotowego wniosku dla konkurencyjności gospodarki europejskiej.
cs: Nemůžeme podcenit význam tohoto návrhu pro konkurenceschopnost evropského hospodářství.
sk: Nemôžeme podceňovať význam tohto návrhu pre konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
sl: Ne smemo podcenjevati pomena tega predloga za konkurenčnost evropskega gospodarstva.
hu: Nem becsülhetjük alá e javaslatnak az európai gazdaság versenyképessége szempontjából való fontosságát.
ro: Nu putem subestima importanța acestei propuneri pentru competitivitatea economiei europene.
bg: Не можем да подценяваме важността на предложението за конкурентоспособността на европейската икономика.
lt: Negalime neįvertinti šio pasiūlymo svarbos Europos ekonomikai.
lv: Mēs nedrīkstam pārāk zemu novērtēt šā priekšlikuma nozīmi Eiropas ekonomikas konkurētspējā.
et: Me ei saa alahinnata kõnealuse ettepaneku tähtsust Euroopa majanduse konkurentsivõime jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need to create more inventions and exploit them more.
fr: Il nous faut davantage d’inventions et nous devons mieux les exploiter.
de: Wir benötigen mehr Erfindungen und müssen größeren Nutzen aus ihnen ziehen.
es: Necesitamos crear más invenciones y explotarlas mejor.
it: Abbiamo bisogno di creare più invenzioni e sfruttarle maggiormente.
pt: Temos de criar mais invenções e explorá-las melhor.
nl: We moeten meer uitvindingen tot stand brengen en ze beter benutten.
da: Vi er nødt til gøre flere opfindelser og udnytte dem bedre.
sv: Vi behöver skapa fler uppfinningar och utnyttja dem bättre.
fi: Meidän on luotava enemmän keksintöjä ja hyödynnettävä niitä paremmin.
el: Πρέπει να δημιουργήσουμε περισσότερες εφευρέσεις και να τις εκμεταλλευτούμε περισσότερο.
pl: Musimy tworzyć więcej wynalazków i w większym stopniu je wykorzystywać.
cs: Musíme vytvářet více vynálezů a více je využívat.
sk: Musíme tvoriť viac vynálezov a viac ich využívať.
sl: Ustvariti moramo več inovacij in jih bolje izkoristiti.
hu: Több találmányt kell létrehoznunk, és jobban ki kell aknáznunk őket.
ro: Trebuie să creăm mai multe invenții și să le exploatăm mai mult.
bg: Трябва да създадем повече изобретения и да ги експлоатираме повече.
lt: Turime sukurti daugiau išradimų ir juos labiau išnaudoti.
lv: Mums jārada vairāk izgudrojumu un tie vairāk jāizmanto.
et: Peame rohkem leiutama ja leiutisi rohkem ära kasutama.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is therefore impossible to achieve the positive unanimous decision of the Council necessary for further joint progress.
fr: Il est dès lors impossible d’arriver à la décision unanime du Conseil, nécessaire au progrès commun.
de: Es ist deshalb nicht möglich, den positiven einstimmigen Beschluss des Rates zu erhalten, der für weitere gemeinsame Schritte notwendig ist.
es: Por ello es imposible alcanzar la decisión unánime en el Consejo que es necesaria para seguir avanzando.
it: È dunque impossibile giungere alla decisione unanime positiva del Consiglio necessaria per ulteriori progressi comuni.
pt: É impossível, portanto, alcançar a decisão positiva unânime do Conselho necessária para mais progressos conjuntos.
nl: Daarom kan in de Raad niet het positieve unanieme besluit worden bereikt dat noodzakelijk is voor een verdere gemeenschappelijke vooruitgang.
da: Det er derfor umuligt at nå frem til positiv enstemmighed i Rådet, hvilket er nødvendigt for i fællesskab at gøre yderligere fremskridt.
sv: Det är därför omöjligt att nå det positiva enhälliga beslut i rådet som krävs för ytterligare gemensamma framsteg.
fi: Sen vuoksi on mahdotonta saada aikaan yhteisen lisäedistyksen edellyttämää neuvoston yksimielistä myönteistä päätöstä.
el: Είναι, κατά συνέπεια, αδύνατο να επιτευχθεί η θετική ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, η οποία είναι απαραίτητη για περαιτέρω κοινή πρόοδο.
pl: Rada nie może zatem podjąć pozytywnej, jednogłośnej decyzji, jaka jest konieczna do osiągnięcia dalszych, wspólnych postępów.
cs: Proto není možné dosáhnout pozitivního jednomyslného rozhodnutí Rady, potřebného pro další společný postup.
sk: Preto nie je možné dosiahnuť pozitívne jednomyseľné rozhodnutie Rady potrebné pre ďalší spoločný postup.
sl: Zato v Svetu ni mogoče doseči pozitivne soglasne odločitve, ki je potrebna za nadaljnji skupni napredek.
hu: Ezért nem lehet a további közös előrehaladáshoz szükséges, kedvező irányú egyhangú tanácsi döntésre jutni.
ro: Prin urmare, nu se poate ajunge la o decizie unanimă pozitivă a Consiliului, necesară pentru un progres comun ulterior.
bg: Поради това не е възможно да се постигне положителното единодушно решение на Съвета, необходимо за по-нататъшния съвместен напредък.
lt: Todėl neįmanoma pasiekti vienbalsiškumo dėl Tarybos sprendimo, kurio reikia tolesnei bendrai pažangai.
lv: Tādēļ nav iespējams panākt vienprātīgu Padomes lēmumu, kas vajadzīgs turpmākam kopējam progresam.
et: Seepärast on võimatu saavutada nõukogu ühehäälset toetust, mida on vaja ühiseks edasiminekuks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think the cheapest form, which would not need to be translated into other languages, would be a European e-patent.
fr: Je pense que la forme la moins coûteuse, qui ne nécessiterait pas de traduction dans d’autres langues, serait un brevet électronique européen.
de: Ich denke, die billigste Form, die auch nicht in andere Sprachen übersetzt werden müsste, wäre ein elektronisches europäisches Patent.
es: Creo que la forma más económica, que no tendría que traducirse a otras lenguas, sería una patente electrónica europea.
it: Credo che la forma più economica, che non avrebbe bisogno di essere tradotta in altre lingue, sarebbe un brevetto elettronico europeo.
pt: Penso que a forma mais económica, que não teria de ser traduzida para outras línguas, seria uma patente electrónica europeia.
nl: Ik denk dat de goedkoopste oplossing zou bestaan in een Europees e-octrooi dat niet hoeft te worden vertaald.
da: Jeg tror, at den billigste form, hvor man ikke behøvede at oversætte til andre sprog, ville være et europæisk e-patent.
sv: Jag tror att den billigaste lösningen, som inte skulle kräva någon översättning till andra språk, vore ett europeiskt e-patent.
fi: Katson, että halvin muoto, jota ei tarvitsisi kääntää muille kielille, olisi eurooppalainen sähköinen patentti.
el: Πιστεύω ότι η πιο οικονομική μορφή, η οποία δεν θα χρειαζόταν να μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες, θα ήταν ένα ευρωπαϊκό ηλεκτρονικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
pl: Myślę, że najtańszy niewymagający tłumaczeń na języki byłby e-patent europejski.
cs: Myslím, že nejlevnější formou patentu, který by nebylo potřeba překládat do dalších jazyků, by byl evropský elektronický patent.
sk: Myslím si, že najlacnejšou formou, ktorá by sa nemusela prekladať do ostatných jazykov, by bol európsky elektronický patent.
sl: Menim, da bi bil evropski e-patent najcenejša oblika, ki je ne bi bilo treba prevajati v druge jezike.
hu: Azt hiszem, a legolcsóbb forma – amelyet nem volna szükséges más nyelvekre lefordítani – az európai elektronikus szabadalom volna.
ro: Cred că forma cea mai ieftină, care nu ar trebui tradusă în alte limbi, ar fi un brevet electronic european.
bg: Мисля, че най-евтината форма, която няма да е необходимо да се превежда на други езици, би била един европейски електронен патент.
lt: Manau, kad pigiausia forma, kurios nereikėtų versti į kitas kalbas, būtų Europos e. patentas.
lv: Es domāju, ka lētākais veids, kas nebūtu jātulko citās valodās, būtu Eiropas e-patents.
et: Minu meelest oleks odavaim vorm, mida ei tuleks tõlkida teistesse keeltesse, Euroopa e-patent.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I welcome the fact that the Czech Republic has reassessed its position and has decided to join the negotiations.
fr: Je suis satisfait d’apprendre que la république tchèque a revu sa position et a décidé de se joindre aux négociations.
de: Ich freue mich, dass die Tschechische Republik ihre Position überdacht hat und sich entschlossen hat, den Verhandlungen beizutreten.
es: Me alegro de que la República Checa haya modificado su posición y haya decidido participar en las negociaciones.
it: Apprezzo il fatto che la Repubblica ceca abbia riesaminato la propria posizione e deciso di partecipare ai negoziati.
pt: Saúdo o facto de a República Checa ter reavaliado a sua posição e ter decidido juntar-se às negociações.
nl: Het doet mij deugd dat de Tsjechische Republiek haar standpunt heeft herzien en heeft aangegeven zich bij de onderhandelingen aan te sluiten.
da: Det glæder mig, at Den Tjekkiske Republik har genovervejet sin holdning og har besluttet at være med i forhandlingerne.
sv: Jag välkomnar att Tjeckien har omprövat sin ståndpunkt och beslutat att delta i förhandlingarna.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että Tšekki on tarkistanut kantaansa ja päättänyt liittyä neuvotteluihin.
el: Επικροτώ το γεγονός ότι η Τσεχική Δημοκρατία επανεξέτασε τη θέση της και αποφάσισε να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις.
pl: Cieszę się, że Czechy przemyślały swoje stanowisko i postanowiły dołączyć do negocjacji.
cs: Vítám, že Česká republika přehodnotila svůj postoj a hodlá se připojit k jednáním.
sk: Vítam skutočnosť, že Česká republika prehodnotila svoj postoj a rozhodla sa pripojiť k rokovaniam.
sl: Pozdravljam dejstvo, da je Češka republika ponovno ocenila svoje stališče in se odločila za sodelovanje v pogajanjih.
hu: Üdvözlöm azt, hogy a Cseh Köztársaság újragondolta álláspontjához, és a tárgyalásokhoz való csatlakozás mellett döntött.
ro: Salut faptul că Republica Cehă și-a revizuit poziția și a decis să se alăture negocierilor.
bg: Приветствам факта, че Чешката република преосмисли позицията си и реши да се включи в преговорите.
lt: Džiaugiuosi tuo, kad Čekijos Respublikos atstovai pakartotinai įvertino savo poziciją ir nusprendė prisidėti prie derybų.
lv: Es atzinīgi vērtēju to, ka Čehijas Republika ir atkārtoti novērtējusi savu nostāju un ir izlēmusi pievienoties sarunām.
et: Tunnen heameelt tõsiasja üle, et Tšehhi Vabariik on hinnanud ümber oma seisukoha ja otsustanud läbirääkimistes osaleda.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote will take place on Tuesday, 15 February 2011.
fr: Le vote aura lieu mardi 15 février 2011.
de: Die Abstimmung findet am Dienstag, 15. Februar 2011, statt.
es: La votación tendrá lugar el martes, 15 de febrero de 2011.
it: La votazione si svolgerà martedì 15 febbraio 2011.
pt: A votação terá lugar na terça-feira, 15 de Fevereiro de 2011.
nl: De stemming vindt dinsdag 15 februari 2011 plaats.
da: Afstemningen finder sted tirsdag den 15. februar 2011.
sv: Omröstningen kommer att äga rum tisdagen den 15 februari 2011.
fi: Äänestys toimitetaan tiistaina 15. helmikuuta 2011.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τρίτη 15 Φεβρουαρίου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się we wtorek 15 lutego 2011 r.
cs: Hlasování se bude konat v úterý 15. února 2011.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v utorok 15. februára 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v torek, 15. februarja 2011.
hu: A szavazásra 2011. február 15-én, csütörtökön kerül sor.
ro: Votul va avea loc marți, 15 februarie 2011.
bg: Гласуването ще се състои във вторник, 15 февруари 2011 г.
lt: Balsavimas vyks 2011 m. vasario 15 d., antradienį.
lv: Balsojums notiks otrdien, 2011. gada 15. februārī.
et: Hääletamine toimub teisipäeval, 15. veebruaril 2011.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is also no doubt that a decision on the EU patent has been blocked in the Council.
fr: Il n’y a aucun doute qu’une décision sur le brevet européen a été bloquée au Conseil.
de: Es besteht kein Zweifel, dass die Entscheidung über das EU-Patent im Rat blockiert wurde.
es: Tampoco cabe duda de que el Consejo ha bloqueado una decisión sobre la patente de la UE.
it: Non vi è peraltro alcun dubbio quanto al fatto che una decisione sul brevetto europeo è stata bloccata in sede di Consiglio.
pt: Também não restam dúvidas de que a decisão sobre a patente europeia foi bloqueada no Conselho.
nl: Het is ook glashelder dat het besluit over het Europese octrooi geblokkeerd werd in de Raad.
da: Der hersker ingen tvivl om, at beslutningen om et EU-patent har været blokeret i Rådet.
sv: Det råder inte heller någon tvekan om att rådet har blockerat ett beslut om EU-patentet.
fi: On myös täysin selvää, että EU-patenttia koskeva päätös on jumiutunut neuvostoon.
el: Επίσης, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μια απόφαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έχει μπλοκαριστεί στο Συμβούλιο.
pl: Nie ulega tez wątpliwości, ze decyzja w kwestii unijnego patentu była w Radzie blokowana.
cs: Rovněž není pochyb o tom, že rozhodnutí o patentu EU bylo zablokováno v Radě.
sk: Niet žiadnych pochybností o tom, že rozhodnutie o patente EÚ bolo zablokované v Rade.
sl: Prav tako ni nobenega dvoma, da je Svet blokiral odločitev o patentu EU.
hu: Kétségtelen az is, hogy az európai uniós szabadalomról szóló határozat a Tanácsban holtpontra jutott.
ro: De asemenea, nu există nicio îndoială că o decizie în legătură cu brevetul UE a fost blocată în Consiliu.
bg: Няма съмнение също така, че решение за патент на ЕС беше блокирано в Съвета.
lt: Taip pat neabejotina, kad sprendimas dėl ES patento buvo užblokuotas Taryboje.
lv: Nav arī šaubu, ka Padome bloķē lēmumu par ES patentu.
et: Samuti ei ole kahtlustki, et otsus ELi patendi kohta on nõukogus blokeeritud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this situation, the Treaty of Lisbon gives Member States the right to set in motion an enhanced cooperation procedure.
fr: Dans une situation de ce genre, le traité de Lisbonne donne aux États membres le droit de lancer une procédure de coopération renforcée.
de: In einer solchen Situation gibt der Vertrag von Lissabon den Mitgliedstaaten das Recht, ein Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit einzuleiten.
es: En esta situación, el Tratado de Lisboa concede a los Estados miembros el derecho a poner en marcha un procedimiento de cooperación reforzada.
it: In tale situazione, il trattato di Lisbona conferisce agli Stati membri il diritto di mettere in moto la procedura di cooperazione rafforzata.
pt: Nesta situação, o Tratado de Lisboa confere aos Estados-Membros o direito de colocar em marcha um processo de cooperação reforçada.
nl: Het Verdrag van Lissabon geeft de lidstaten in deze situatie het recht om de procedure voor nauwere samenwerking in gang te zetten.
da: Lissabontraktaten giver i den situation medlemsstaterne ret til at iværksætte et forstærket samarbejde.
sv: I denna situation ger Lissabonfördraget medlemsstaterna rätt att inleda ett förfarande för fördjupat samarbete.
fi: Tässä tilanteessa Lissabonin sopimus antaa jäsenvaltioille oikeuden käynnistää tiiviimpää yhteistyötä koskevan menettelyn.
el: Σε αυτήν την περίπτωση, η Συνθήκη της Λισαβόνας δίνει το δικαίωμα στα κράτη μέλη να εκκινήσουν μια διαδικασία ενισχυμένης συνεργασίας.
pl: Traktat z Lizbony daje w takiej sytuacji prawo państwom do nawiązania wzmocnionej współpracy.
cs: V takové situaci dává Lisabonská smlouva členským státům právo zahájit postup posílené spolupráce.
sk: V takejto situácii poskytuje Lisabonská zmluva členským štátom právo začať postup posilnenej spolupráce.
sl: V takšnih okoliščinah Lizbonska pogodba daje državam članicam pravico, da sprožijo postopek za okrepljeno sodelovanje.
hu: E helyzetben a Lisszaboni Szerződés biztosítja a jogot a tagállamoknak a megerősített együttműködéssel kapcsolatos eljárás megindításához.
ro: În această situație, Tratatul de la Lisabona le acordă statelor membre dreptul de a iniția o procedură de cooperare consolidată.
bg: В това положение Договорът от Лисабон дава на държавите-членки правото да задействат процедурата по засилено сътрудничество.
lt: Tokiu atveju Lisabonos sutartis valstybei narei suteikia teisę pasinaudoti tvirtesnio bendradarbiavimo procedūra.
lv: Šajā situācijā Lisabonas Līgums piešķir dalībvalstīm tiesības sākt ciešākas sadarbības procedūru.
et: Sellises olukorras annab Lissaboni leping liikmesriikidele õiguse käivitada tõhustatud koostöö protsess.