European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Receiving protection for an invention or scientific discovery is extremely important for converting innovation and knowledge into useable, useful products, which, in turn, will create growth and jobs.
fr: Obtenir la protection d’une invention ou d’une découverte scientifique est extrêmement important pour pouvoir convertir l’innovation et connaissances en produits utilisables et utiles qui, à leur tour, permettront de créer de la croissance et de l’emploi.
de: Schutz zu erhalten für eine Erfindung oder für eine wissenschaftliche Entdeckung ist äußerst wichtig, um Innovation und Wissen in nützliche, brauchbare Produkte umzuwandeln, die wiederum Wachstum und Arbeitsplätze schaffen.
es: Recibir protección para una invención o un descubrimiento científico reviste una enorme importancia para convertir la innovación y el conocimiento en productos utilizables, útiles, que generen a su vez crecimiento y empleo.
it: Ottenere tutela per un’invenzione o una scoperta scientifica è estremamente importante per convertire innovazione e conoscenza in prodotti utili e utilizzabili che, a loro volta, creeranno crescita e occupazione.
pt: Receber protecção por uma invenção ou descoberta científica é extremamente importante para converter a inovação e o conhecimento em produtos utilizáveis e úteis, que, por sua vez, gerarão crescimento e postos de trabalho.
nl: Het is ontzettend belangrijk dat een uitvinding of wetenschappelijke ontdekking wordt beschermd om op basis van innovatie en kennis bruikbare, nuttige producten te maken die, op hun beurt, groei en banen creëren.
da: Det er særdeles vigtigt at få en opfindelse eller videnskabelig opdagelse beskyttet, for at man kan omsætte innovation og kundskab til anvendelige, nyttige produkter, der efterfølgende skaber vækst og arbejdspladser.
sv: Att få skydd för en uppfinning eller vetenskaplig upptäckt är oerhört viktigt för att omsätta innovation och kunskap till användbara nyttiga produkter som i sin tur skapar tillväxt och arbetstillfällen.
fi: Suojan saaminen keksinnölle tai tieteelliselle löydölle on erittäin tärkeää, jotta innovaatiot ja osaaminen voidaan muuntaa käyttökelpoisiksi ja hyödyllisiksi tuotteiksi, jotka puolestaan luovat kasvua ja työpaikkoja.
el: Η λήψη προστασίας για μια εφεύρεση ή επιστημονική ανακάλυψη είναι εξαιρετικά σημαντική για την μετατροπή της καινοτομίας και της γνώσης σε χρησιμοποιήσιμα, χρήσιμα προϊόντα, τα οποία με τη σειρά τους θα δημιουργήσουν ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης.
pl: Uzyskanie ochrony dla wynalazku lub odkrycia naukowego ma ogromne znaczenie dla przekształcenia innowacyjności i wiedzy w pożyteczne, przydatne produkty, które z kolei będą kreować wzrost i zatrudnienie.
cs: Zajistit ochranu pro vynálezy nebo vědecké objevy je mimořádně důležité, aby se mohly inovace a znalosti přeměnit v použitelné a užitečné produkty, které budou zase vytvářet růst a pracovní příležitosti.
sk: Získanie ochrany pre vynálezy alebo vedecké objavy je mimoriadne dôležité na premenu inovácií a vedomostí na použiteľné, užitočné výrobky, čo následne vytvorí rast a pracovné miesta.
sl: Zagotovitev varstva za inovacijo ali znanstveno odkritje je zelo pomembna za pretvarjanje inovacij in znanja v uporabne, koristne proizvode, kar bo okrepilo rast in zagotovilo nova delovna mesta.
hu: Az, hogy egy találmány vagy tudományos felfedezés védelmet kapjon, rendkívül fontos az innováció és a tudás használható és hasznos termékekké való alakítása szempontjából, ami cserébe növekedést és munkahelyeket eredményez.
ro: Protejarea unei invenții sau a unei descoperiri științifice este extrem de importantă pentru transformarea inovației și a cunoștințelor în produse utilizabile, utile, care la rândul lor vor crea creștere și locuri de muncă.
bg: Получаването на защита за изобретение или научно откритие е изключително важно за превръщането на иновациите и знанията в използваеми, полезни продукти, които на свой ред ще създадат растеж и работни места.
lt: Išradimo arba mokslinio atradimo apsauga itin svarbi, kad galėtume inovacijas ir žinias paversti naudojamais naudingais produktais, kurie savo ruožtu užtikrins augimą ir kurs darbo vietas.
lv: Lai inovāciju un zināšanas pārvērstu izmantojamos, lietderīgos produktos, kas savukārt radīs izaugsmi un darbavietas, īpaši svarīgi ir noteikt aizsardzību izgudrojumiem un zinātniskiem atklājumiem.
et: Selleks, et muuta uuendused ja teadmised kasutatavateks ja kasulikeks toodeteks, mis loovad omakorda majanduskasvu ja töökohti, on äärmiselt oluline leiutisi ja teaduslikke avastusi kaitsta.