European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The airline operator (the pilot) should therefore be responsible for assessing the risk and ensuring the safety of flights by, for example, choosing routes or deciding if rerouting is necessary, taking into account all the information available (provision of more information and improved technical equipment on board aircraft).
fr: Aussi la responsabilité d’évaluer les risques et d’assurer la sécurité des vols devrait-elle incomber à la compagnie aérienne (le pilote en l’occurrence) qui pourrait, notamment, choisir son itinéraire ou décider d’un nouveau plan de vol en cas de besoin, compte tenu de tous les renseignements disponibles (mise à disposition de plus d’informations et perfectionnement des moyens techniques à bord).
de: Der Flugbetreiber (der Pilot) sollte daher für die Beurteilung des Risikos und die Gewährleistung der Sicherheit von Flügen verantwortlich sein, z. B. durch die Auswahl der Flugroute oder die Entscheidung, ob eine andere Route geflogen werden muss, indem er alle verfügbaren Informationen (Bereitstellung von weiteren Informationen und verbesserte technische Ausrüstung an Bord des Flugzeugs) berücksichtigt.
es: El operador de la línea aérea (el piloto) debería por tanto ser responsable de evaluar el riesgo y garantizar la seguridad de los vuelos, por ejemplo, eligiendo rutas o decidiendo si es necesario redirigir las rutas, teniendo en cuenta toda la información disponible (suministro de más información y equipos técnicos mejorados a bordo del avión).
it: Gli operatori delle compagnie aeree (i piloti) hanno dunque il compito di valutare il rischio e garantire la sicurezza del volo, ad esempio scegliendo la rotta o decidendo di modificarla, se necessario, sulla base di tutte le informazioni offerte (a bordo degli aerei devono essere disponibili maggiori informazioni e una migliore attrezzatura tecnica).
pt: O operador de transporte aéreo (piloto) deve, por conseguinte, ser responsável pela avaliação dos riscos e pela garantia de segurança dos voos, procedendo, por exemplo, à selecção de rotas, ou tomando decisões relativamente à necessidade da respectiva alteração, tendo em conta toda a informação disponível (disponibilização de informação adicional e de equipamento técnico de melhor qualidade a bordo das aeronaves).
nl: De luchtvaartmaatschappij (de piloot) zou derhalve verantwoordelijk moeten zijn voor de risicobeoordeling en het waarborgen van de veiligheid van vluchten door bijvoorbeeld routes te kiezen of te besluiten of de route opnieuw bepaald moet worden, waarbij ze rekening moeten houden met alle beschikbare informatie (verstrekking van meer informatie en verbeterde technische uitrusting aan boord van vliegtuigen).
da: Derfor bør flyoperatøren (piloten) være ansvarlig for at vurdere risikoen og sørge for flysikkerheden ved f.eks. at vælge ruter eller afgøre, om det er nødvendigt at lægge ruten om, ud fra alle de disponible oplysninger (større informationsinput og bedre teknisk udstyr om bord på flyet).
sv: Flygoperatören (piloten) måste därför vara ansvarig för att bedöma riskerna och säkra flygsäkerheten genom att, till exempel, välja rutten eller besluta om man måste ändra rutten, utifrån all tillgänglig information (mer information och förbättrad teknisk utrustning ombord på flygplanet).
fi: Lentoliikenteen harjoittajan (lentäjän) pitäisi tämän vuoksi vastata riskien arvioinnista ja lentoturvallisuuden varmistamisesta esimerkiksi valitsemalla reittejä tai päättämällä uudelleenreitityksen tarpeellisuudesta ottaen huomioon kaiken saatavilla olevan tiedon (lisätiedon ja parannettujen teknisten laitteiden hankkiminen lentokoneisiin).
el: Αυτό σημαίνει ότι ο αερομεταφορέας (πιλότος) πρέπει να είναι υπεύθυνος για την αξιολόγηση του κινδύνου και για την πραγματοποίηση ασφαλών πτήσεων μέσω, για παράδειγμα, της επιλογής σχεδίου πτήσης ή της αλλαγής αυτού βάσει όλων των διαθέσιμων πληροφοριών (χάρη στην αυξημένη ροή πληροφοριών και στον βελτιωμένο τεχνικό εξοπλισμό που διαθέτει εν πτήσει).
pl: Z tego względu operator linii lotniczych (pilot) powinien być odpowiedzialny za ocenę ryzyka i zapewnić bezpieczeństwo lotu poprzez np. wybranie czy zmianę tras, jeśli wystąpi taka potrzeba, uwzględnienie wszelkich dostępnych informacji (zakładając, że będzie miał dostęp do dodatkowych informacji i lepszego sprzętu technicznego na pokładzie samolotu).
cs: Provozovatel letecké společnosti (pilot) by proto měl být odpovědný za posuzování rizik a zajištění bezpečnosti letů, například tak, že vybere letovou trasu nebo rozhodne o tom, zda je změna trasy nezbytná s tím, že zohlední všechny dostupné informace (poskytování více informací a lepší technické zařízení na palubě letadla).
sk: Operátor lietadla (pilot) by mal preto zodpovedať za posúdenie rizika a zaistenie bezpečnosti letov, a to napríklad tým, že zvolí trasu alebo v prípade potreby rozhodne o jej zmene, pričom zohľadní všetky dostupné informácie (poskytnutie väčšieho množstva informácií a zlepšenie technického vybavenia na palube lietadiel).
sl: Letalski operater (pilot) je odgovoren za presojo tveganja in zagotavljanje varnosti leta, na primer z izbiro poti ali sprejetjem odločitve, ali je preusmerjanje potrebno, pri tem pa upošteva vse razpoložljive informacije (zagotavljanje večjega obsega informacij in izboljšana tehnična oprema letala).
hu: Ezért a repülőgépet működtető személynek (a pilótának) kell értékelnie a kockázatot, és biztosítania a járatok biztonságát, például az útvonalak megválasztásával, vagy annak eldöntésével, hogy szükséges-e az út újratervezése, figyelembe véve az összes hozzáférhető információt (több információ nyújtása, fejlettebb technikai felszerelések a repülőgépek fedélzetén).
ro: Prin urmare, operatorul companiei aeriene (pilotul) ar trebui să fie responsabil de evaluarea riscului și de asigurarea siguranței zborurilor, de exemplu, prin alegerea rutelor sau decizia de a redirecționa aeronava dacă este necesar, luând în considerare toate informațiile disponibile (furnizarea mai multor informații și a unui echipament tehnic îmbunătățit la bordul aeronavelor).
bg: Следователно операторът на въздушната линия (пилотът) следва да бъде отговорен за оценката на риска и осигуряването на безопасност на полетите, като например избира коридори или решава дали е необходимо да промени маршрута въз основа на цялата налична информация (осигуряване на повече информация и по-добро техническо оборудване на борда на самолета).
lt: Todėl oro linijos operatorius (pilotas) turėtų būti atsakingas už rizikos įvertinimą ir skrydžių saugos užtikrinimą, pvz., maršruto pasirinkimą arba sprendimo, ar būtina pakeisti maršrutą, atsižvelgiant į visą turimą informaciją (teikiant daugiau informacijos ir gerinant techninę įrangą orlaivyje), priėmimą.
lv: Tāpēc aviokompānijas operatoram (pilotam) ir jāuzņemas atbildība par riska novērtēšanu un lidojumu drošību, piemēram, izvēloties maršrutus vai lemjot par maršruta maiņas nepieciešamību, ņemot vērā visu pieejamo informāciju (plašākas informācijas sniegšana un uzlabota lidmašīnu tehniskā aprīkojuma nodrošināšana).
et: Seepärast peaks riski hindamise ja ohutuse tagamise eest vastutama lennuettevõtja (lendur), näiteks valides marsruute; otsustades, millal on vaja marsruuti muuta; võttes arvesse kogu kättesaadavat teavet (parem teabega varustamine ja lennukite parem tehniline varustatus).