European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Each of the EU Member States needs to look at its own public spending and tax policies and devise realistic programmes to reinvigorate our economies.
fr: Chaque État membre de l’UE doit réexaminer ses propres dépenses publiques et ses propres politiques fiscales et élaborer des programmes réalistes pour redynamiser nos économies.
de: Jeder Mitgliedstaat der EU muss sich seine eigenen öffentlichen Ausgaben und seine eigene Steuerpolitik anschauen und realistische Programme zur Belebung unserer Volkswirtschaften entwickeln.
es: Todos y cada uno de los Estados miembros de la UE necesitan considerar su propio gasto público y sus políticas fiscales y confeccionar programas realistas para revitalizar las respectivas economías.
it: Ogni Stato membro deve esaminare la propria spesa pubblica e le politiche fiscali ed elaborare un programma realistico per conferire nuovo vigore alle nostre economie.
pt: Cada Estado-Membro da União Europeia tem de olhar para as suas despesas públicas e políticas fiscais e elaborar programas realistas para revitalizar a economia.
nl: Elke EU-lidstaat moet naar zijn eigen overheidsuitgaven en fiscaal beleid kijken en realistische programma´s opzetten om onze economieën weer te versterken.
da: De enkelte EU-medlemsstater er nødt til at se på deres egne politikker for offentlige udgifter og beskatning og udtænke realistiske programmer for at genoplive vores økonomier.
sv: Alla EU-medlemsstater måste se över sina offentliga utgifter och sin skattepolitik, och utarbeta realistiska program för att stärka våra ekonomier.
fi: Jokaisen EU:n jäsenvaltion on tarkasteltava omia julkisia menojaan ja verotoimiaan sekä laadittava realistisia ohjelmia taloutemme elvyttämiseksi.
el: Καθένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να εξετάσει τις δικές του δημόσιες δαπάνες και φορολογικές πολιτικές και να σχεδιάσει ρεαλιστικά προγράμματα για να αναζωογονηθούν οι οικονομίες μας.
pl: Każde państwo członkowskie musi się przyjrzeć własnym wydatkom i polityce fiskalnej i obmyślić realne programy na rzecz ożywienia gospodarek.
cs: Každý členský stát EU se musí podívat se na své veřejné výdaje a daňové politiky a vytvořit realistické programy k oživení naší ekonomiky.
sk: Každý členský štát EÚ musí preskúmať svoje verejné výdavky a daňové politiky a vypracovať realistické programy na oživenie našich hospodárstiev.
sl: Vse države članice EU morajo pogledati svojo javno porabo in davčne politike ter pripraviti realistične programe za ponovno oživitev naših gospodarstev.
hu: Minden egyes uniós tagállamnak saját közkiadásait és adópolitikáját kell megvizsgálnia és gazdaságaink újbóli megerősítéséhez realisztikus programokat kell kidolgoznia.
ro: Fiecare stat membru al UE trebuie să-şi cerceteze propriile politici de cheltuieli şi taxe publice şi să traseze programe realiste de relansare a economiilor noastre.
bg: Всяка държава-членка на ЕС трябва да разгледа публичните си разходи и данъчните си политики и да изготви реалистични програми за възстановяване на икономиката си.
lt: Kiekvienai ES valstybei narei reikia išnagrinėti savo valstybės išlaidas ir mokesčių politiką bei sugalvoti realias programas, kuriomis būtų siekiama atgaivinti mūsų ūkius.
lv: Katrai ES dalībvalstij ir jāskatās uz saviem valsts izdevumiem un nodokļu politiku un jāizdomā reālas programmas, lai atjaunotu mūsu ekonomikas.
et: Iga ELi liikmesriik peab pöörama tähelepanu omaenda riigi kulu- ja maksupoliitikale ning koostama realistlikud programmid meie majanduste taaselustamiseks.