European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this regard, attention surely needs to be paid to fisheries, and not only whether Papua New Guinea and Fiji have granted other trade partners access to their fishing waters.
fr: À cet égard, il convient certainement de se préoccuper de la pêche, et pas seulement de savoir si la Papouasie - Nouvelle-Guinée et les Îles Fidji ont accordé à d’autres partenaires commerciaux un accès à leurs zones de pêche.
de: In diesem Zusammenhang wird sicherlich ein Augenmerk auf die Fischerei gelegt werden müssen, und zwar nicht nur, ob Papua-Neuguinea und Fidschi anderen Handelspartnern Zugang zu ihren Fischereigewässern gewährt haben.
es: A este respecto, no cabe duda que debemos prestar atención a la pesca, y no solo a si Papúa Nueva Guinea y Fiyi han concedido a otros socios comerciales acceso a sus caladeros.
it: Dobbiamo quindi concentrare la nostra attenzione sul settore della pesca invece di chiederci se la Papua Nuova Guinea e le Figi abbiano garantito o meno l’accesso alle loro acque territoriali a nuovi partner commerciali.
pt: A este respeito, há seguramente que prestar atenção às pescas e não apenas ao facto de a Papuásia-Nova Guiné e as Ilhas Fiji terem concedido, a outros parceiros comerciais, acesso às suas zonas de pesca.
nl: In dit verband moet ook aandacht worden besteed aan de visserij en niet alleen worden gekeken of Papoea-Nieuw-Guinea en Fiji andere handelspartners toegang hebben verleend tot hun viswateren.
da: Der skal i denne forbindelse helt sikkert fokuseres på fiskeriet, og ikke kun på, om Papua Ny Guinea og Fiji har givet andre handelspartnere adgang til deres fiskefarvande.
sv: I detta sammanhang måste fiskarna naturligtvis uppmärksammas, och fokus inte bara ligga på huruvida Papua Nya Guinea och Fiji har beviljat andra handelspartner tillträde till sina fiskevatten.
fi: Tässä yhteydessä on epäilemättä kiinnitettävä huomiota kalastukseen, mutta ei vain siihen, ovatko Papua-Uusi-Guinea ja Fidži sallineet muille kauppakumppaneille pääsyn kalastusvesilleen.
el: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει ασφαλώς να δοθεί προσοχή στην αλιεία, και όχι μόνο στο εάν η Παπουασία-Νέα Γουινέα και τα νησιά Φίτζι έχουν χορηγήσει σε άλλους εμπορικούς εταίρους πρόσβαση στα αλιευτικά τους ύδατα.
pl: W związku z tym z pewnością należy się skupić na rybołówstwie, a nie tylko na tym, czy Papua Nowa Gwinea i Fidżi udostępniły innym partnerom handlowym swoje łowiska.
cs: V této souvislosti je rozhodně nutné věnovat rybolovu pozornost, a nikoli jen v tom směru, zda Papua Nová Guinea a Fidži udělily přístup do svých rybolovných vod jiným obchodním partnerům.
sk: Z tohto hľadiska treba určite venovať pozornosť rybnému hospodárstvu a nielen tomu, či Papua-Nová Guinea a Fidži udelili prístup do svojich rybolovných vôd iným obchodným partnerom.
sl: V tej zvezi je treba pozornost nedvomno nameniti ribištvu in ne samo temu, ali sta Papua Nova Gvineja in Fidži drugim trgovinskim partnerjem omogočila dostop do njihovih ribolovnih voda.
hu: Ebben a tekintetben mindenképpen oda kell figyelni a halászatra és nemcsak arra, hogy vajon Pápua Új-Guinea és a Fidzsi-szigeteki Köztársaság biztosítja-e más kereskedelmi partnerei számára halászati vizeik elérhetőségét.
ro: În acest sens, cu siguranță trebuie acordată atenție pescuitului, și nu numai dacă Papua Noua Guinee și Fiji au acordat altor parteneri comerciali acces la apele lor de pescuit.
bg: Във връзка с това несъмнено трябва да се обърне внимание на рибните стопанства, а не само на това, дали Папуа-Нова Гвинея и Фиджи са предоставили на други търговски партньори достъп до риболовните си зони.
lt: Atsižvelgiant į tai, dėmesį tikrai reikia skirti žvejybos plotams, o ne tik tam, ar Papua Naujoji Gvinėja ir Fidžis kitiems savo prekybos partneriams suteikė teisę patekti į savo žvejybos rajonus.
lv: Tāpēc zvejniecības nozarei noteikti ir jāpievērš uzmanība, un ne tikai tāpēc, lai noskaidrotu, vai Papua-Jaungvineja un Fidži citiem tirdzniecības partneriem arī nodrošina piekļuvi šo valstu ūdeņiem.
et: Selle pärast on vaja pöörata kindlasti tähelepanu ka kalandusele, mitte ainult sellele, kas Paapua Uus-Guinea ja Fidži on andnud teistele kaubanduspartneritele juurdepääsu oma kalavetele.