European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The current intention not to extend the use of trammel nets, and to ban them at a depth of between 200 and 600 metres from 1 October 2010, does not constitute a good example of what has been described.
fr: L’intention actuelle de ne pas prolonger l’utilisation des trémails et de les interdire à une profondeur comprise entre 200 et 600 mètres à partir du 1er octobre 2010, ne constitue pas un bon exemple de ce qui a été décrit.
de: Die gegenwärtig bestehende Absicht, die Verwendung von Trammelnetzen nicht auszuweiten und sie ab dem 1. Oktober 2010 für Tiefen zwischen 200 und 600 Metern zu untersagen, stellt für das Gesagte kein gutes Beispiel dar.
es: La intención actual de no extender el uso de las redes de trasmallo, y de prohibirlo a una profundidad de entre 200 y 600 metros desde el 1 de octubre de 2010, no constituye un buen ejemplo de lo que se ha descrito.
it: L’attuale intenzione di non prorogare l’utilizzo dei tramagli e di vietarli a una profondità compresa tra i 200 e i 600 metri dal 1° ottobre 2010, non è un buon esempio di quanto testé descritto.
pt: Ora a actual intenção de não prorrogação da utilização das redes de tresmalho e a sua interdição a partir de 1 de Outubro de 2010, entre os 200 e 600 metros de profundidade, sem uma base científica sólida, não constitui o bom exemplo do agora referido.
nl: De huidige intentie om het gebruik van schakelnetten niet langer toe te staan en vanaf 1 oktober 2010 te verbieden voor het gebied tussen 200 en 600 meter diepte, zonder dat daar een degelijke wetenschappelijke basis voor bestaat, is geen goed voorbeeld van wat ik net aangehaald heb.
da: Den aktuelle intention om ikke at forlænge brugen af toggergarn og at forbyde dem i en dybde på mellem 200 og 600 m fra den 1. oktober 2010 er ikke et godt eksempel på, hvad der er blevet beskrevet.
sv: Något som rimmar mindre bra med detta är att man för närvarande avser att inte utöka användningen av grimgarn och att grimgarn förbjöds helt på vattendjup mellan 200 och 600 meter från den 1 oktober 2010.
fi: Tämänhetkinen aikomus olla laajentamatta riimuverkkojen käyttöä ja kieltää ne 200–600 metrin syvyydessä 1. lokakuuta 2010 alkaen ei anna hyvää esimerkkiä siitä, mitä on esitetty.
el: Η εξελισσόμενη προσπάθεια να μην επεκταθεί η χρήση μανωμένων διχτυών, και να απαγορευθεί η χρήση τους σε βάθος μεταξύ 200 και 600 μέτρων από 1ης Οκτωβρίου 2010, δεν είναι καλό παράδειγμα των όσων περιέγραψα ανωτέρω.
pl: Obecny zamiar nieprzedłużania okresu stosowania drygawic oraz zakazania stosowania ich na głębokości od 200 do 600 metrów z dniem 1 października 2010 r. to niedobry przykład tego, co zostało opisane.
cs: Současný záměr nepovolovat dále používání zatahovacích sítí a od 1. října je zakázat v hloubce mezi 200 a 600 metry nepředstavuje dobrý příklad toho, co bylo popsáno.
sk: Súčasný zámer nepredĺžiť používanie vlečných sietí a od 1. októbra 2010 zakázať ich používanie v hĺbkach od 200 do 600 metrov nepredstavuje dobrý príklad toho, čo tu bolo opísané.
sl: Sedanja namera, da se uporaba vlečnih mrež ne podaljša in da postanejo prepovedane na globini med 200 in 600 metri, ni dober primer tega, kar je bilo opisano.
hu: A jelenlegi szándék, hogy ne hosszabbítsák meg a tükörhálók használatát, és hogy 2010. október 1-jétől a 200 és 600 méter közötti mélységben betiltsák azokat, nem jó példa az előbb leírtakra.
ro: Intenția actuală de a nu prelungi utilizarea plaselor de încurcare și de a le interzice la o adâncime de între 200 și 600 de metri de la 1 octombrie 2010 nu constituie un exemplu bun pentru ceea ce s-a descris.
bg: Сегашното намерение да не се продължи използването на тройни мрежи и да се забрани употребата им на дълбочини от 200 до 600 метра от 1 октомври 2010 г. не е добър пример за постигане на споменатата цел.
lt: Dabartinis ketinimas nepratęsti leidimo naudoti sieninius tinklus ir nuo 2010 m. spalio 1 d. uždrausti juos naudoti nuo 200 iki 600 metrų gylyje nėra geras pavyzdys, iliustruojantis tai, kas buvo minėta.
lv: Pašreizējais nodoms nepagarināt trīssienu tīklu izmantošanas noteikumus un kopš 2010. gada 1. oktobra piemērotais aizliegums tos izmantot 200 līdz 600 metru dziļumā, nav uzskatāms par atbilstīgu iepriekš minētajiem mērķiem.
et: Nüüdne kavatsus mitte lubada abarate kasutamist ja keelata nende kasutamine 200−600 m sügavuses vees alates 1. oktoobrist 2010 ei ole hea näide sellest, mida on kirjeldatud.