European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Through the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Serbia, the European Union and the Hungarian Ministry of Foreign Affairs must enforce the protection of minorities.
fr: L’Union européenne et le ministère des affaires étrangères hongrois doivent garantir la protection des minorités à travers l’accord de stabilisation et d’association entre l’UE et la Serbie.
de: Die Europäische Union und das ungarische Ministerium für auswärtige Angelegenheiten müssen durch das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Serbien den Schutz von Minderheiten durchsetzen.
es: Mediante el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre la UE y Serbia, la Unión Europea y el Ministerio de Asuntos Exteriores húngaro deben imponer la protección de las minorías.
it: L’Unione europea e il ministero ungherese degli affari esteri debbono rafforzare la tutela delle minoranze mediante l’Accordo di stabilizzazione e associazione tra UE e Serbia.
pt: Através do Acordo de Estabilização e de Associação entre a UE e a Sérvia, a União Europeia e o Ministério dos Negócios Estrangeiros húngaro devem reforçar a protecção das minorias.
nl: Door middel van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de EU en Servië moeten de Europese Unie en het Hongaarse ministerie van Buitenlandse Zaken de bescherming van minderheden afdwingen.
da: EU og det ungarske udenrigsministerium skal håndhæve mindretallenes rettigheder gennem stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EU og Serbien.
sv: Genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan EU och Serbien måste Europeiska unionen och det ungerska utrikesministeriet stärka skyddet av minoriteter.
fi: Euroopan unionin ja Unkarin ulkoministeriön on varmistettava vähemmistöjen suojelu EU:n ja Serbian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen avulla.
el: Μέσω της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Σερβίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το ουγγρικό Υπουργείο Εξωτερικών πρέπει να επιβάλουν την προστασία των μειονοτήτων.
pl: Za pośrednictwem układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między UE a Serbią Unia Europejska i węgierskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych muszą zapewnić ochronę mniejszości.
cs: Prostřednictvím Dohody o stabilizaci a přidružení mezi EU a Srbskem musí Evropská unie a maďarské ministerstvo zahraničí posílit ochranu menšin.
sk: Prostredníctvom Dohody o stabilizácii a pridružení medzi EÚ a Srbskom musia Európska únia a maďarské ministerstvo zahraničných vecí presadiť ochranu menšín.
sl: S Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom EU/Srbija morata Evropska unija in madžarsko Ministrstvo za zunanje zadeve zagotoviti varovanje manjšin.
hu: Az EU és Szerbia közötti társulási megállapodás folyamán az EU-nak és a magyar külügynek érvényesíteni kell a kisebbségek védelmét.
ro: Prin Acordul de stabilizare şi de asociere dintre UE şi Serbia, UE şi Ministerul Afacerilor Externe din Ungaria trebuie să aplice protecţia minorităţilor.
bg: Чрез Споразумението между ЕО и Република Сърбия за стабилизиране и асоцииране Европейският съюз и министерството на външните работи на Унгария трябва да прилагат защитата на малцинствата.
lt: ES ir Serbijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimu Europos Sąjunga ir Vengrijos užsienio reikalų ministerija turi užtikrinti mažumų apsaugą.
lv: Ar Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp ES un Serbiju Eiropas Savienībai un Ungārijas Ārlietu ministrijai ir jāīsteno mazākumtautību aizsardzība.
et: Euroopa Liit ja Ungari välisministeerium peavad stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kaudu tagama vähemuste kaitse.