European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Labelling or marking should not be misleading and should be provided in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the particulars refer.
fr: L’étiquetage ou le marquage ne doit pas être trompeur et doit être effectué de façon à ce que le consommateur puisse aisément savoir à quelle partie du produit les informations ont trait.
de: Die Etikettierung oder Kennzeichnung sollte nicht irreführend und so gestaltet sein, dass der Verbraucher leicht verstehen kann, auf welchen Teil des Produkts sich die Angaben beziehen.
es: El etiquetado y el marcado no podrán ser engañosos y se realizarán de tal forma que el consumidor pueda entender fácilmente a qué parte del producto se refieren las indicaciones.
it: L’etichettatura ed il marchio non dovrebbero essere fuorvianti e dovrebbero essere forniti in modo che il consumatore possa facilmente capire a che parte specifica del prodotto si riferiscono.
pt: A etiquetagem e marcação não deve ser enganosa e deve ser fornecida de modo a que o consumidor compreenda facilmente a que parte do produto as indicações se referem.
nl: Etikettering of markering mag niet misleidend zijn en moet zodanig worden uitgevoerd dat de consument zonder moeite begrijpt op welk deel van het product de informatie betrekking heeft.
da: Etikettering og mærkning må ikke være vildledende, og det skal være let for forbrugeren at forstå, hvilken del af produktet oplysningerne referer til.
sv: Märkning får inte vara vilseledande och bör ges på ett sådant sätt att konsumenterna lätt kan förstå vilken del av produkten som uppgifterna hänvisar till.
fi: Selosteet ja merkinnät eivät saa olla harhaanjohtavia ja ne on esitettävä siten, että kuluttajien on helppo ymmärtää, mihin tuotteen osiin niillä viitataan.
el: Η επισήμανση ή η σήμανση δεν θα πρέπει να είναι παραπλανητική και θα πρέπει να παρέχεται με τέτοιο τρόπο ώστε ο καταναλωτής να μπορεί εύκολα να καταλάβει σε ποιο σημείο του προϊόντος αναφέρονται οι λεπτομέρειες.
pl: Etykietowanie lub oznaczanie nie powinno wprowadzać w błąd oraz powinno zostać przeprowadzone w taki sposób, aby konsument mógł łatwo zrozumieć, do której części produktu dane informacje się odnoszą.
cs: Označování etiketou nebo značení by nemělo být zavádějící a mělo by být prováděno tak, aby spotřebitel snadno pochopil, které části výrobku se konkrétní informace týkají.
sk: Označovanie etiketou alebo iným označením by nemalo byť zavádzajúce a malo by byť také, aby spotrebiteľ hneď pochopil, ktorej časti výrobku sa príslušné špecifikácie týkajú.
sl: Etiketiranje in označevanje ne sme biti zavajajoče in mora biti zagotovljeno tako, da lahko potrošnik zlahka razume, na kateri del izdelka se podrobne informacije nanašajo.
hu: A címkézés vagy jelölés nem lehet félrevezető, és úgy kell elkészíteni, hogy a fogyasztó könnyen megállapíthassa, hogy az információk a termék mely részére vonatkoznak.
ro: Etichetarea sau marcarea nu trebuie să fie înșelătoare și trebuie realizate astfel încât consumatorul să poată înțelege cu ușurință la ce parte a produsului se referă informațiile.
bg: Етикетирането или маркирането не следва да бъдат подвеждащи и следва да бъдат предоставени по такъв начин, че потребителят да може лесно да разбере за коя част от продукта се отнасят данните.
lt: Ženklinimas arba žymėjimas neturėtų būti klaidinantis ir turėtų būti pateiktas taip, kad vartotojas galėtų lengvai suprasti, kurią gaminio dalį apibūdina duomenys.
lv: Etiķetēšana nedrīkst būt maldinoša, un to veic tā, lai patērētājs varētu viegli saprast, uz kuru izstrādājuma daļu attiecas informācija.
et: Märgistus ega tähistus ei tohiks olla eksitav ning tuleks lisada nii, et tarbija saaks lihtsasti aru, millisele toote osale andmed viitavad.