European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: At a time when the EU Member States find themselves under serious budgetary pressure, I am disappointed to see that, instead of setting priorities, the European Parliament is choosing to increase the budget by at least 5%.
fr: À un moment où les États membres de l’UE subissent de graves pressions budgétaires, je suis déçu de constater qu’au lieu de fixer des priorités, le Parlement européen choisit d’augmenter le budget d’au moins 5 %.
de: Zu einem Zeitpunkt, zu dem die EU-Mitgliedstaaten sich unter einem ernsthaften Haushaltsdruck befinden, enttäuscht es mich zu sehen, dass das Europäische Parlament, statt Prioritäten zu setzen, sich dazu entscheidet, den Haushaltsplan um mindestens 5 % zu erhöhen.
es: En un momento en el que los Estados miembros de la UE se encuentran bajo una seria presión presupuestaria, me decepciona ver que, en lugar de fijar prioridades, el Parlamento Europeo decide aumentar el presupuesto al menos un 5 %.
it: In un periodo in cui gli Stati membri dell’UE sono sottoposti a enormi pressioni di bilancio, mi delude constatare come il Parlamento europeo, invece di fissare delle priorità, scelga di incrementare il bilancio almeno del 5per cento.
pt: Num momento em que os Estados-Membros da UE se encontram sujeitos a graves pressões orçamentais, lamento constatar que, em vez de definir prioridades, o Parlamento Europeu opta por aumentar o orçamento em, pelo menos, 5 %.
nl: Het is voor mij een zware teleurstelling te moeten vaststellen dat het Europees Parlement er, op een ogenblik dat de begroting van de EU-lidstaten onder zware druk staat, voor kiest om de begroting met ten minste 5 procent te laten stijgen in plaats van prioriteiten vast te leggen.
da: I en tid, hvor EU-medlemsstaterne befinder sig under alvorligt budgetmæssigt pres, skuffer det mig at se, at Europa-Parlamentet i stedet for at opstille prioriteter vælger at øge budgettet med mindst 5 %.
sv: I en tid då EU:s medlemsstater befinner sig under allvarlig budgetpress är det med besvikelse jag konstaterar att Europaparlamentet istället för att prioritera, väljer att öka budgeten med minst fem procent.
fi: Aikana, jolloin EU:n jäsenvaltiot ovat vakavan budjettipaineen alla, olen pettynyt nähdessäni, että painopisteiden asettamisen sijasta Euroopan parlamentti on päättänyt kasvattaa talousarviota vähintään viidellä prosentilla.
el: Σε μια περίοδο όπου τα κράτη μέλη της ΕΕ υπόκεινται σε σοβαρές δημοσιονομικές πιέσεις, βλέπω με απογοήτευση ότι αντί να καθορίζει προτεραιότητες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιλέγει να αυξήσει τον προϋπολογισμό τουλάχιστον κατά 5%.
pl: W sytuacji, gdy państwa członkowskie znajdują się pod silną presją budżetową jestem rozczarowany, gdyż Parlament Europejski zamiast ustalać priorytety postanawia zwiększyć budżet o co najmniej 5 %.
cs: V době, kdy se členské státy EU nachází pod vážným rozpočtovým tlakem, nerad vidím, že Evropský parlament chce místo určování priorit raději navýšit rozpočet o přinejmenším 5 %.
sk: Som sklamaný, že v čase, keď sa členské štáty EÚ ocitli pod silným rozpočtovým tlakom, sa Európsky parlament namiesto stanovenia priorít rozhodol zvýšiť rozpočet o minimálne 5 %.
sl: V času, ko so države članice EU izpostavljene hudemu proračunskemu pritisku, sem razočaran, ko vidim, da se Parlament odloča za vsaj 5-odstotno povečanje proračuna, namesto da bi določil prednostne naloge.
hu: Olyan időszakban, amikor az Unió tagállamaira súlyos költségvetési nyomás nehezedik, csalódottan veszem tudomásul, hogy prioritások kijelölése helyett az Európai Parlament legalább 5%-kal próbálja növelni a költségvetését.
ro: Într-un moment în care statele membre ale UE se află sub o presiune bugetară serioasă, sunt dezamăgit să văd că, în loc să stabilească priorităţi, Parlamentul European alege să crească bugetul cu cel puţin 5 %.
bg: В момент, когато държавите-членки на ЕС са подложени на сериозен бюджетен натиск, аз съм разочарован от това, че вместо да определя приоритети, Европейският парламент избира да увеличи бюджета с най-малко 5 %.
lt: Tuo metu, kai ES valstybės narės spaudžiamos didelių biudžeto sunkumų, esu nusivylęs matydamas, kad, užuot nustatęs prioritetus, Europos Parlamentas renkasi mažiausiai 5 proc. didinti biudžetą.
lv: Laikā, kad ES dalībvalstis ir spiestas nopietni ierobežot savus budžetus, es jūtos vīlies, redzot, ka Eiropas Parlaments nevis nosaka prioritātes, bet palielina budžetu par vismaz 5 %.
et: Ajal kui ELi liikmesriigid on sattunud suure eelarvesurve alla, näen pettumusega, kuidas prioriteetide seadmise asemel teeb Euroopa Parlament valiku eelarvet vähemalt 5% suurendada.