European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I also hope that the Council will take more seriously Parliament’s efforts in this regard, although I am very saddened and concerned about the fact that the representative of the Council is no longer present.
fr: J’espère également que le Conseil prendra plus au sérieux les efforts du Parlement à cet égard, bien que le départ du représentant du Conseil me désole et m’inquiète considérablement.
de: Ebenso hoffe ich, dass der Rat die Bemühungen des Parlamentes in dieser Hinsicht ernster nehmen wird, obwohl ich sehr traurig und besorgt darüber bin, dass die Vertreterin des Rates nicht mehr anwesend ist.
es: También espero que el Consejo se tome más en serio los esfuerzos del Parlamento a este respecto, aunque siento una gran tristeza y preocupación porque su representante ya no se encuentra en el hemiciclo.
it: Spero inoltre che i Consiglio prenda più seriamente gli sforzi del Parlamento al riguardo, sebbene sia molto rammaricata e preoccupata dal fatto che il rappresentante del Consiglio non è più qui.
pt: Espero também que o Conselho leve mais a sério os esforços do Parlamento nesta matéria, apesar de eu estar muito triste e preocupada com o facto de o representante do Conselho já não estar aqui presente.
nl: Ook hoop ik dat de Raad de inspanningen van het Parlement op dit vlak serieuzer neemt, al vind ik het erg jammer en zorgelijk dat de vertegenwoordiger van de Raad niet langer aanwezig is.
da: Jeg håber også, at Rådet vil tage Parlamentets indsats på dette punkt mere alvorligt, selv om jeg er meget ked af og bekymret over, at Rådets repræsentant ikke længere er til stede.
sv: Jag hoppas också att rådet kommer att ta parlamentets insatser i det här avseendet på större allvar och jag tycker att det är synd och beklagligt att företrädaren för rådet inte längre är på plats.
fi: Toivon myös, että neuvosto suhtautuu vakavammin parlamentin ponnistuksiin tässä asiassa, joskin olen hyvin pahoillani ja huolissani siitä, että neuvoston edustaja ei enää ole läsnä.
el: Ελπίζω επίσης ότι το Συμβούλιο θα λάβει σοβαρότερα υπόψη τις προσπάθειες του Κοινοβουλίου στο θέμα αυτό, αν και λυπούμαι πολύ και ανησυχώ για το γεγονός ότι η εκπρόσωπος του Συμβουλίου δεν είναι πλέον παρούσα.
pl: Mam także nadzieję, że Rada poważniej weźmie wysiłki podejmowane przez Parlament w tym zakresie, choć z wielkim smutkiem przyjmuję, i jestem bardzo zaniepokojony tym, że przedstawiciel Rady nie jest tu już obecny.
cs: Doufám rovněž, že Rada bude s větší vážností přistupovat k úsilí Parlamentu vyvíjenému v tomto ohledu, ačkoli jsem velmi zarmoucena a znepokojena skutečností, že zástupce Rady zde již není přítomen.
sk: Takisto dúfam, že Rada bude brať snahy Parlamentu v tejto súvislosti vážnejšie, hoci ma veľmi sklamala a znepokojila skutočnosť, že zástupca Rady tu už nie je prítomný.
sl: In upam, da bo tudi Svet bolj resno upošteval to, kar je pripravil Parlament, čeprav sem zelo žalostna in me skrbi to, da ni več med nami predstavnika Sveta.
hu: Azt is remélem, hogy a Tanács komolyabban fogja venni a Parlament e téren tett erőfeszítéseit, bár meglehetősen elszomorít és aggaszt, hogy a Tanács képviselője már nincs jelen.
ro: De asemenea, sper că acest Consiliu va lua mai în serios eforturile Parlamentului în această privință, deși mă întristează și mă îngrijorează faptul că reprezentantul Consiliului nu mai este prezent.
bg: Също така се надявам, че Съветът ще вземе предвид по-сериозно усилията на Парламента в това отношение, въпреки че съм много натъжена и обезпокоена относно факта, че представителят на Съвета вече не присъства.
lt: Nors mane labai liūdina ir didelį susirūpinimą man kelia tai, kad Tarybos atstovo jau nėra posėdyje, taip pat tikiuosi, kad Taryba rimčiau vertins Parlamento pastangas šioje srityje.
lv: Tāpat es ceru, ka Padome nopietnāk uztvers Parlamenta veiktos pasākumus šajā jomā, lai gan mani apbēdina un satrauc tas, ka Padomes pārstāvis vairs nepiedalās šajās debatēs.
et: Loodan ka, et nõukogu võtab Euroopa Parlamendi sellealaseid jõupingutusi tõsisemalt, kuigi mind kurvastab ja teeb väga murelikuks asjaolu, et nõukogu eesistuja enam siin kohal ei ole.