European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I am, of course, thinking of climate change – an issue already discussed – but I am also thinking of energy security, the post-Fukushima period, which will have to be managed, and food safety, rocked by the bacterium.
fr: Je pense, bien entendu – et cela a été dit – au changement climatique, mais encore à la sécurité énergétique, à l’après-Fukushima, qu’il faudra gérer, mais aussi à la sécurité alimentaire, battue en brèche par la bactérie E. coli.
de: Ich denke dabei natürlich an den Klimawandel – über den hier schon diskutiert worden ist – aber ich denke auch an die Energiesicherheit, die Zeit nach Fukushima, mit der man sich befassen muss, und die Nahrungsmittelsicherheit, die durch das Bakterium erschüttert worden ist.
es: Me refiero, por supuesto, al cambio climático —un tema que ya se ha debatido—, pero también a la seguridad energética, al período posterior a Fukushima, que tendrá que ser gestionado, y a la seguridad alimentaria, sacudida por la bacteria .
it: Mi riferisco– com’è stato detto – al cambiamento climatico, alla sicurezza energetica, ma anche al periodo successivo all’incidente di Fukushima, che bisognerà gestire, nonché alla sicurezza alimentare, scossa dal batterio .
pt: Estou a pensar, naturalmente, nas alterações climáticas – um assunto que já foi discutido -, mas também na segurança energética, no período pós-Fukushima, que terá de ser gerido, e também na segurança alimentar, comprometida pela bactéria
nl: Ik denk daarbij natuurlijk aan klimaatveranderingen – een onderwerp dat al eerder besproken is –, maar ook aan de continuïteit van de energievoorziening, het tijdperk na Fukushima, waarmee goed om moet worden gegaan, en aan de voedselzekerheid, die flink aan het wankelen is gebracht door de Er moet ook vooral vermeden worden dat er te veel tegelijk wordt gedaan.
da: Jeg tænker naturligvis på klimaændringer – et spørgsmål, der allerede drøftes – men jeg tænker også på energisikkerhed, perioden efter Fukushima, som skal forvaltes, og fødevaresikkerhed, der trues af E. coli-bakterien.
sv: Jag tänker förstås på klimatförändringarna – en fråga som redan har diskuterats – men också på en säker energiförsörjning, situationen efter Fukushima, som måste hanteras, och en säker livsmedelsförsörjning, som har hotats av bakterien.
fi: Tarkoitan, tietysti, ilmastonmuutosta – kysymystä, jota on jo käsitelty – mutta tarkoitan myös energiavarmuutta, Fukushiman jälkeistä jaksoa, jota on käsiteltävä, ja elintarvikkeiden turvallisuutta, jota E. coli -bakteeri järkytti.
el: Αναφέρομαι, ασφαλώς, στην κλιματική αλλαγή, ένα θέμα το οποίο ήδη συζητήθηκε, αλλά αναφέρομαι επίσης στην ενεργειακή ασφάλεια, στην περίοδο μετά τη Fukushima, η οποία θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαχείρισης, και στην ασφάλεια των τροφίμων, η οποία κλονίστηκε από το βακτήριο
pl: Mam oczywiście na myśli zmianę klimatu – zagadnienie już dyskutowane – ale także bezpieczeństwo energetyczne, zarządzanie w okresie po wypadku w Fukushimie oraz bezpieczeństwo żywności, które zostało zachwiane przez bakterie .
cs: Mám samozřejmě na mysli změnu klimatu, téma, o němž se tu již hovořilo, ale také zabezpečení dodávek energie v době po událostech ve Fukušimě, které bude třeba zvládnout, a také bezpečnost potravin otřesenou výskytem bakterie E.Coli.
sk: Myslím, samozrejme, na zmenu klímy – otázku, o ktorej sa už diskutovalo –, ale myslím aj na energetickú bezpečnosť v období po Fukušime, ktorú budeme musieť zvládnuť, a potravinovú bezpečnosť ohrozenú baktériou
sl: S tem seveda mislim na podnebne spremembe – o čemer smo že razpravljali –, mislim pa tudi na energetsko varnost, v obdobju po Fukušimi, ki jo bo treba upravljati, ter varnost hrane, ki jo je pretresla bakterija E. coli.
hu: Természetesen egy már megvitatott kérdésre, azaz az éghajlatváltozásra gondolok, de úgyszintén említést tennék az energiaellátás biztonságáról, konkrétabban a fukusimai katasztrófát követő időszakról, amelyet még kezelnünk kell, és az élelmiszerbiztonság helyzetéről, amelyet jelenleg az E. coli baktérium sújt.
ro: Mă gândesc, desigur, la schimbările climatice – o chestiune discutată deja – însă mă gândesc, de asemenea, la securitate energetică, perioada de după Fukushima, care va trebui gestionată, și la siguranța alimentară, zdruncinată de bacteria .
bg: Става въпрос, разбира се, за изменението на климата – въпрос, който вече беше обсъждан – но също така и за енергийната сигурност, която се нуждае от добро управление след аварията във Фукушима, и за безопасността на храните, която отново излезе на дневен ред след случая с бактерията .
lt: Žinoma, galvoju ne tik apie jau aptartus klimato kaitos, bet ir apie energetinio saugumo, laikotarpio po įvykių Fukušimoje klausimus, kuriuos reikia išspręsti, taip pat maisto saugos klausimą, kuris kilo dėl bakterijos.
lv: Es, protams, domāju par klimata pārmaiņām, kas jau tika apspriestas, bet es arī domāju par energodrošību, periodu pēc Fukušimas negadījuma, kura pārvaldība būs jānodrošina, kā arī pārtikas nekaitīguma jautājumu, kuru satricināja baktērija.
et: Loomulikult pean silmas kliimamuutusi – probleemi, mida on juba arutatud –, kuid samuti pean silmas energiakindlust, tähelepanu vajavat Fukushima-järgset perioodi ja toiduohutust, mida kõigutas kolibakter.