European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Four years later, the two institutions have seen fit to amend certain articles of the regulation, in order to improve the assistance it provides from the point of view of both clarity and efficiency.
fr: Quatre ans plus tard, ces deux institutions ont jugé bon de modifier certains articles du règlement afin d’améliorer l’aide qu’il fournit du point de vue à la fois de la clarté et de l’efficacité.
de: Vier Jahre später erschienen die beiden Institutionen bereit, bestimmte Artikel der Verordnung zu ändern, um die Finanzhilfe, die diese Verordnung beinhaltet, im Hinblick auf Klarheit und Effizienz zu optimieren.
es: Cuatro años después, las dos instituciones han considerado necesario modificar determinados artículos del reglamento para mejorar la asistencia que este proporciona desde el punto de vista de la claridad y la eficiencia.
it: Trascorsi quattro anni da tale data, le due istituzioni hanno ritenuto opportuno provvedere alla modifica di alcuni articoli del regolamento, al fine di migliorare sia sotto il profilo della chiarezza, che di quello dell’efficienza, gli aiuti da esso previsti.
pt: Quatro anos mais tarde, as duas Instituições consideraram oportuno alterar alguns artigos do Regulamento, a fim de melhorar a assistência nele prevista tanto em termos de clareza como em termos de eficácia.
nl: Vier jaar later hebben de twee instellingen het opportuun geacht wijzigingen aan te brengen aan enkele van de artikelen van de verordening, teneinde zowel de duidelijkheid als de doeltreffendheid van de hulp, waarin de verordening voorziet, te verbeteren.
da: Fire år senere ønsker de to institutioner at ændre visse artikler i forordningen med henblik på at forbedre den bistand, der ydes under forordningen, hvad angår både gennemsigtighed og effektivitet.
sv: Fyra år senare ansåg de två institutionerna att det var lämpligt att ändra vissa artiklar i förordningen för att göra det bistånd som tillhandahålls mer tydligt och effektivt.
fi: Neljä vuotta myöhemmin nämä kaksi toimielintä ovat katsoneet sopivaksi tarkistaa tiettyjä asetuksen artikloja parantaakseen sen nojalla annettua apua sekä selkeyden että tehokkuuden osalta.
el: Τέσσερα χρόνια μετά, τα δύο θεσμικά όργανα έκριναν σκόπιμο να τροποποιήσουν ορισμένα άρθρα του κανονισμού, προκειμένου να βελτιωθεί η συνδρομή που παρέχει από την άποψη τόσο της διαφάνειας όσο και της αποτελεσματικότητας.
pl: Cztery lata później obydwie instytucje uznały za stosowne dokonanie zmian pewnych jego artykułów w celu usprawnienia świadczonej pomocy pod względem zarówno jej przejrzystości, jak i efektywności.
cs: O čtyři roky později oba orgány považují za vhodné pozměnit některé články uvedeného nařízení s cílem zlepšit pomoc, kterou nařízení zajišťuje, z hlediska jasnosti i účinnosti.
sk: O štyri roky neskôr považovali tieto dve inštitúcie za vhodné zmeniť a doplniť určité články nariadenia s cieľom zlepšiť z hľadiska jasnosti aj efektívnosti pomoc, ktorú poskytuje.
sl: Štiri leta pozneje sta obe instituciji menili, da je treba spremeniti nekatere člene uredbe, da bi izboljšali pomoč, ki jo uredba določa, in sicer z vidika jasnosti in učinkovitosti.
hu: Négy évvel később a két intézmény úgy látta, célszerű lenne a rendelet bizonyos cikkeinek módosítása annak érdekében, hogy a rendelet által nyújtott segítség átláthatóságát és a hatékonyságát egyaránt javítsák.
ro: Patru ani mai târziu, cele două instituții au considerat adecvată modificarea anumitor articole ale regulamentului, pentru a îmbunătăți asistența pe care acesta o oferă din punctul de vedere atât al clarității, cât și al eficienței.
bg: Четири години по-късно по свое усмотрение двете институции измениха някои членове от регламента, за да подобрят помощта, която се предоставя с оглед на яснотата и ефективността.
lt: Po ketverių metų dvi institucijos nusprendė pakeisti kai kuriuos reglamento straipsnius, aiškumo ir veiksmingumo požiūriu siekdamos pagerinti pagalbos teikimą.
lv: Pēc četriem gadiem abas iestādes vēlas labot dažus šīs regulas pantus, lai uzlabotu sniegtā atbalsta pārredzamību un efektivitāti.
et: Neli aastat hiljem pidasid kaks institutsiooni vajalikuks muuta määruse teatavaid artikleid, et muuta abi andmine selgemaks ja tõhusamaks.