European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In view of the fact that we must count on further losses through climate change, European forestry finds itself in a difficult and risky situation.
fr: Étant donné que nous devons nous attendre à des pertes supplémentaires dues au changement climatique, la sylviculture européenne se trouve dans une situation difficile et hasardeuse.
de: In Anbetracht der Tatsache, dass wir mit weiteren Verlusten durch den Klimawandel rechnen müssen, befinden sich europäische Wälder in einer schwierigen und gefährlichen Situation.
es: En vista del hecho de que tenemos que contar con mayores pérdidas debido al cambio climático, el sector forestal europeo se encuentra en una situación difícil y de riesgo.
it: Considerando che i cambiamenti climatici non faranno altro che peggiorare la situazione, è chiaro che la silvicoltura in Europa si trova a doversi confrontare con una serie di difficoltà e di pericoli.
pt: Em vista do facto de termos de contar com mais perdas em consequência de alterações climáticas, a silvicultura europeia encontra-se numa situação difícil e arriscada.
nl: Aangezien een verdere achteruitgang als gevolg van klimaatveranderingen onvermijdelijk lijkt, bevindt de Europese bosbouw zich thans in een ronduit problematische en risicovolle situatie.
da: I lyset af at vi skal forhindre yderligere tab på grund af klimaændringerne, står den europæiske skovbrugssektor selv i en vanskelig og risikabel situation.
sv: Eftersom vi på grund av klimatförändringarna måste räkna med ytterligare minskat bestånd befinner sig europeiskt skogsbruk i en svår och riskabel belägenhet.
fi: Kun otetaan huomioon se, että joudumme varautumaan lisähävikkiin ilmastonmuutoksen takia, EU:n metsätalous on vaikeassa riskitilanteessa.
el: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι πρέπει να αναμένονται περαιτέρω απώλειες λόγω της κλιματικής αλλαγής, η ευρωπαϊκή δασοκομία βρίσκεται σε δύσκολη και επικίνδυνη κατάσταση.
pl: Ze względu na to, że musimy się liczyć z dalszymi stratami spowodowanymi zmianą klimatu, europejskie leśnictwo znajduje się w trudnej i ryzykownej sytuacji.
cs: S ohledem na to, že je nutno počítat s další ztrátou v důsledku klimatických změn, ocitá se evropské lesnictví v problematické a rizikové situaci.
sk: S ohľadom na to, že je nutné počítať s ďalšou stratou v dôsledku klimatických zmien, ocitá sa európske lesné hospodárstvo v problematickej a rizikovej situácii.
sl: Ker moramo računati še na dodatne izgube zaradi podnebnih sprememb, je evropsko gozdarstvo v zelo težkem in tveganem položaju.
hu: Tekintettel arra, hogy az éghajlatváltozás miatt további veszteségekkel kell számolnunk, az európai erdészet bonyolult és kockázatos helyzetben találja magát.
ro: Dat fiind faptul că noi trebuie să ne așteptăm la pierderi suplimentare din cauza schimbărilor climatice, silvicultura europeană se află într-o situație dificilă și riscantă.
bg: Като се има предвид, че неизбежно предстоят по-нататъшни загуби поради изменението на климата, европейското лесовъдство се намира в тежко и изпълнено с рискове положение.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad keičiantis klimatui turėsime būti pasirengę kitiems praradimams, Europos miškininkystė patenka į sudėtingą ir pavojingą padėtį.
lv: Ņemot vērā, ka mums ir jārēķinās ar turpmāku mežu samazināšanos klimata pārmaiņu ietekmē, Eiropas mežsaimniecība ir nonākusi sarežģītā un riskantā situācijā.
et: Kuna kliimamuutuse tõttu peame arvestame veelgi suuremate kadudega, siis on Euroopa metsandus raskes ja ohtlikus olukorras.