PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We need to shut down nuclear power plants over thirty years old immediately and put an end to any thoughts of building new plants.
fr: Il faut fermer immédiatement les centrales nucléaires de plus de trente ans et mettre fin à toute envie de construire de nouvelles centrales.
de: Wir müssen Kernkraftwerke, die mehr als 30 Jahre alt sind, sofort stilllegen und Gedanken an den Bau neuer Kraftwerke begraben.
es: Tenemos que cerrar las centrales nucleares de más de treinta años de inmediato y poner fin a cualquier idea de construir nuevas centrales.
it: Dobbiamo chiudere subito le centrali nucleari che funzionano da più di trenta anni e abbandonare l’idea di costruirne di nuove.
pt: Precisamos de encerrar imediatamente as centrais nucleares com mais de trinta anos de idade e de pôr termo a quaisquer ideias de construção de novas centrais.
nl: Wij moeten de kerncentrales die ouder zijn dan dertig jaar onmiddellijk sluiten en de bouw van nieuwe centrales helemaal uit ons hoofd zetten.
da: Vi skal omgående lukke alle atomkraftværker, der er mere end 30 år gamle, og opgive enhver idé om at opføre nye kraftværker.
sv: Vi måste omedelbart stänga kärnkraftverk som är äldre än trettio år och sätta stopp för eventuella planer på att bygga nya anläggningar.
fi: Meidän on suljettava välittömästi yli 30-vuotiaat ydinvoimalat ja pantava piste kaikille ajatuksille uusien voimaloiden rakentamisesta.
el: Χρειαζόμαστε να κλείσουμε άμεσα τις πυρηνικές εγκαταστάσεις ηλικίας άνω της τριακονταετίας και να σταματήσουμε κάθε σκέψη για κατασκευή καινούριων.
pl: Musimy natychmiast zamknąć elektrownie jądrowe, które mają ponad 30 lat, i zapomnieć o budowie nowych elektrowni.
cs: Musíme okamžitě uzavřít jaderné elektrárny, které jsou starší než třicet let, a přestat vůbec pomýšlet na výstavbu nových zařízení.
sk: Musíme okamžite odstaviť jadrové elektrárne, ktoré majú viac ako tridsať rokov, a zavrhnúť každú myšlienku na výstavbu nových elektrární.
sl: Nemudoma moramo zaustaviti vse jedrske elektrarne, starejše od trideset let, in opustiti vsako razmišljanje o gradnji novih objektov.
hu: Haladéktalanul be kell zárnunk a harminc évnél öregebb atomerőműveket, és le kell mondanunk az új atomerőművek építésének gondolatáról.
ro: Trebuie să închidem imediat centralele nucleare cu o vechime de peste treizeci de ani și să punem capăt oricăror gânduri de construcție de noi centrale.
bg: Трябва незабавно да закрием атомните електроцентрали, които са на повече от тридесет години, и да спрем да мислим за изграждането на нови електроцентрали.
lt: Turime uždaryti senesnes kaip trisdešimties metų atomines elektrines ir nebegalvoti apie naujų atominių statybą.
lv: Mums ir nekavējoties jāslēdz atomelektrostacijas, kas vecākas par 30 gadiem, un jāpārtrauc domāt par jaunu staciju celtniecību.
et: Peame sulgema viivitamata tuumaelektrijaamad, mis on vanemad kui kolmkümmend aastat, ja lõpetama eos mõtted uute elektrijaamade ehitamisest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We are talking about more than 400 nuclear reactors worldwide.
fr: Nous parlons ici de plus de 400 réacteurs nucléaires disséminés dans le monde entier.
de: Wir sprechen von weltweit mehr als 400 Kernkraftwerken.
es: Estamos hablando de más de 400 reactores nucleares en todo el mundo.
it: Stiamo parlando di più di 400 reattori nucleari al mondo.
pt: Estamos a falar de mais de 400 reactores nucleares em todo o mundo.
nl: We hebben het over de meer dan 400 kernreactoren in de hele wereld.
da: Vi taler om mere end 400 nukleare reaktorer på verdensplan.
sv: Vi talar om över 400 kärnreaktorer över hela världen.
fi: Kyse on yli 400 ydinreaktorista koko maailmassa.
el: Μιλούμε για περισσότερους από 400 πυρηνικούς αντιδραστήρες παγκοσμίως.
pl: Mówimy o ponad 400 reaktorach jądrowych na całym świecie.
cs: Jedná se o více než 400 jaderných reaktorů na celém světě.
sk: Hovoríme o vyše 400 jadrových reaktoroch vo svete.
sl: Po svetu je več kot 400 jedrskih reaktorjev.
hu: Világszerte több mint 400 atomreaktorról beszélünk.
ro: Vorbim despre cele peste 400 de reactoare nucleare din întreaga lume.
bg: Става дума за над 400 ядрени реактора в световен мащаб.
lt: Kalbame apie daugiau kaip 400 branduolinių reaktorių visame pasaulyje.
lv: Mēs runājam par vairāk nekā 400 kodolreaktoriem visā pasaulē.
et: Maailmas on üle 400 tuumareaktori.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I should mention at this point the Chernobyl accident in 1986, which introduced the concept of ‘nuclear safety’.
fr: Je voudrais mentionner ici l’accident survenu à Tchernobyl en 1986, qui a introduit le concept de «sécurité nucléaire».
de: Ich möchte an dieser Stelle den Unfall in Tschernobyl von 1986 erwähnen, durch den das Konzept „Kernenergiesicherheit“ eingeführt worden ist.
es: Debería mencionar en este punto el accidente de Chernóbil de 1986, que introdujo el concepto de «seguridad nuclear».
it: Ricordo l’incidente di Chernobyl del 1986, che ha introdotto il concetto di “sicurezza nucleare”.
pt: Cabe recordar, neste ponto, o acidente de Chernobyl em 1986, que introduziu o conceito de "segurança nuclear".
nl: Ik breng het kernongeval in Tsjernobyl in 1986 in herinnering, dat het concept van 'nucleaire veiligheid' heeft geïntroduceerd.
da: Jeg vil her nævne Tjernobylulykken i 1986, som førte til indførelsen af begrebet "nuklear sikkerhed".
sv: Här bör jag nämna olyckan i Tjernobyl 1986, som ledde till att begreppet ”kärnsäkerhet” introducerades.
fi: Haluaisin mainita Tšernobylin onnettomuuden vuonna 1986, jolloin otettiin käyttöön "ydinturvallisuuden" käsite.
el: Οφείλω να αναφέρω εν προκειμένω το ατύχημα του Τσερνομπίλ του 1986, το οποίο εισήγαγε την έννοια της «πυρηνικής ασφάλειας».
pl: W tym miejscu chciałabym przypomnieć o wypadku w Czarnobylu z 1986 roku, którego skutkiem było powstanie koncepcji „bezpieczeństwa jądrowego”.
cs: Na tomto místě bych se chtěla zmínit o černobylské katastrofě z roku 1986, která vedla ke zrodu koncepce „jaderné bezpečnosti”.
sk: V tomto bode by som mala spomenúť haváriu v Černobyle v roku 1986, ktorá zaviedla pojem „jadrová bezpečnosť“.
sl: Ob tem bi rada omenila černobilsko nesrečo leta 1986, po kateri smo uvedli pojem „jedrska varnost“.
hu: Itt említést kell tennem az 1986-os csernobili balesetről, amely bevezette a „nukleáris biztonság” fogalmát.
ro: Reamintesc aici accidentul de la Cernobîl din 1986 care a introdus conceptul de "securitate nucleară".
bg: В този момент следва да спомена аварията в „Чернобил“ през 1986 г., която въведе понятието „ядрена безопасност“.
lt: Čia paminėčiau 1986 m. Černobylio avariją, kai atsirado branduolinės saugos sąvoka.
lv: Šeit vēlos pieminēt Černobiļas negadījumu 1986. gadā, pēc kura tika ieviests „kodoldrošības” jēdziens.
et: Mainiksin siinkohal 1986. aastal Tšernobõlis toimunud õnnetust, millega võeti kasutusele mõiste „tuumaohutus”.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As regards Romania, I should point out that there is no risk of an earthquake jeopardising the operation of the Cernavodă nuclear power plant.
fr: En ce qui concerne la Roumanie, je voudrais souligner qu’il n’y a aucun risque de voir un séisme mettre en péril le bon fonctionnement de la centrale nucléaire de Cernavodã.
de: Was Rumänien betrifft, möchte ich unterstreichen, dass keine Gefahr besteht, dass ein Erdbeben den Betrieb des Kernkraftwerks in Cernavodă gefährden könnte.
es: Con respecto a Rumanía, debería señalar que no existe ningún riesgo de terremoto que afecte al funcionamiento de la central nuclear de Cernavodă.
it: Per quanto riguarda la Romania sottolineo che non esiste il rischio di un terremoto che possa mettere in pericolo il funzionamento della centrale nucleare di Cernavodă.
pt: No que diz respeito à Roménia, assinalaria que não há risco de um terramoto afectar o funcionamento da central nuclear de Cernavodă.
nl: Met betrekking tot Roemenië wil ik onderstrepen dat er geen risico bestaat op een aardbeving die het functioneren van de kerncentrale in Cernavodă in gevaar brengt.
da: Med hensyn til Rumænien vil jeg understrege, at der ikke er risiko for, at et jordskælv kan bringe driften af atomkraftværket Cernavodă i fare.
sv: När det gäller Rumänien vill jag påpeka att det inte finns någon risk för att en jordbävning äventyrar funktionen hos kärnkraftverket i Cernavodă.
fi: Romanian osalta haluaisin panna merkille, että Cernavodăn ydinvoimalan toiminnan vaarantumisesta maanjäristyksen takia ei ole vaaraa.
el: Όσον αφορά τη Ρουμανία, πρέπει να επισημάνω ότι δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος για τη λειτουργία του πυρηνικού σταθμού της Cernavodă λόγω πιθανού σεισμού.
pl: W odniesieniu do Rumunii chciałabym zwrócić uwagę, że nie ma niebezpieczeństwa trzęsienia ziemi zagrażającego działaniu elektrowni jądrowej Cernavodă.
cs: Pokud jde o Rumunsko, chtěla bych poukázal na to, že tam neexistuje žádné riziko zemětřesení, které by ohrožovalo provoz jaderné elektrárny Cernavodă.
sk: Čo sa týka Rumunska, mala by som zdôrazniť, že tam nie je riziko, aby zemetrasenie ohrozilo prevádzku jadrovej elektrárne Cernavodă.
sl: Kar zadeva Romunijo, naj izpostavim, da ni nikakršne nevarnosti potresa, ki bi lahko ogrozil obratovanje jedrske elektrarne Cernavodă.
hu: Ami Romániát illeti, rá kell mutatnom arra, hogy ott nincs olyan földrengésveszély, amely veszélyeztetné a Cernavodă atomerőmű működését.
ro: Referitor la Romania, subliniez faptul că nu există riscul ca un cutremur sa pună în pericol funcționarea centralei nucleare de la Cernavodă.
bg: По отношение на Румъния следва да отбележа, че няма опасност земетресение да застраши работата на АЕЦ Чернавода.
lt: Norėčiau pažymėti, kad Rumunijai negresia tokie žemės drebėjimai, kurie sutrikdytų Černavodės atominės elektrinės darbą.
lv: Runājot par Rumāniju, vēlos norādīt, ka tajā nav zemestrīces risku, kas varētu apdraudēt Černavodas atomelektrostacijas darbību.
et: Seoses Rumeeniaga tahaksin juhtida tähelepanu sellele, et Cernavodă tuumaelektrijaama tegevust ei ohusta maavärinad.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Germany has already taken concrete steps and has shut down its nuclear power plants built prior to 1980 for three months.
fr: L’Allemagne a déjà pris des mesures concrètes et a fermé pour trois mois ses centrales nucléaires construites avant 1980.
de: Deutschland hat bereits konkrete Schritte unternommen und seine Kernkraftwerke, die vor 1980 gebaut worden sind, für drei Monate stillgelegt.
es: Alemania ya ha dado pasos concretos y ha cerrado sus centrales nucleares construidas antes de 1980 durante tres meses.
it: La Germania ha già mosso passi concreti e ha chiuso per tre mesi le centrali nucleari costruite prima del 1980.
pt: A Alemanha já deu passos concretos, tendo encerrado durante três meses as suas centrais construídas antes de 1980.
nl: Duitsland heeft al concrete maatregelen genomen en zijn vóór 1980 gebouwde kerncentrales voor drie maanden stilgelegd.
da: Tyskland har allerede truffet konkrete foranstaltninger og har lukket alle atomkraftværker, der er bygget før 1980, i tre måneder.
sv: Tyskland har redan vidtagit konkreta åtgärder och under tre månader stängt ned de kärnkraftverk som byggdes före 1980.
fi: Saksa on jo ryhtynyt konkreettisiin toimenpiteisiin ja sulkenut ennen vuotta 1980 rakennetut ydinvoimalansa kolmeksi kuukaudeksi.
el: Η Γερμανία έχει ήδη λάβει συγκεκριμένα μέτρα και προέβη στο κλείσιμο, για χρονικό διάστημα τριών μηνών, των πυρηνικών της σταθμών που κατασκευάστηκαν πριν από το 1980.
pl: Niemcy podjęły już konkretne działania i na trzy miesiące wyłączyły elektrownie jądrowe wybudowane przed 1980 rokiem.
cs: Německo již přijalo konkrétní opatření a na období tří měsíců uzavřelo své jaderné elektrárny vybudované před rokem 1980.
sk: Nemecko už podniklo konkrétne kroky a na tri mesiace odstavilo svoje jadrové elektrárne postavené pred rokom 1980.
sl: Nemčija je že ukrepala in za tri mesece ustavila jedrske elektrarne, zgrajene pred letom 1980.
hu: Németország már konkrét lépéseket tett, és három hónapra leállította az 1980 előtt épült nukleáris erőműveit.
ro: Germania a luat deja măsuri concrete și și-a închis pentru trei luni centralele nucleare construite înainte de 1980.
bg: Германия вече предприе конкретни стъпки и затвори атомните си електроцентрали, построени преди 1980 г. за три месеца.
lt: Vokietija jau ėmėsi konkrečių priemonių ir trims mėnesiams uždarė savo atomines elektrines, pastatytas iki 1980 m.
lv: Vācija jau ir īstenojusi konkrētus pasākumus un uz trim mēnešiem ir slēgusi savas atomelektrostacijas, kas būvētas pirms 1980. gada.
et: Saksamaa on juba astunud konkreetseid samme ja on sulgenud kolmeks kuuks oma tuumaelektrijaamad, mis on ehitatud enne 1980. aastat.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I am convinced that, in the current situation, hasty measures could have the same harmful effects as a potential disaster.
fr: Je suis convaincu que dans la situation actuelle, des mesures prises à la hâte pourraient avoir les mêmes conséquences négatives qu’une éventuelle catastrophe.
de: Ich bin überzeugt, dass in der gegenwärtigen Situation voreilige Maßnahmen die gleichen schädlichen Auswirkungen wie eine mögliche Katastrophe haben könnten.
es: No me cabe duda de que, en la situación actual, las medidas precipitadas podrían tener los mismos efectos nocivos que una posible catástrofe.
it: Sono convinto che, nella situazione attuale, misure avventate potrebbero avere gli stessi effetti dannosi di una potenziale catastrofe.
pt: Estou convencido de que, na situação actual, medidas apressadas poderiam ter os mesmos efeitos nocivos que um desastre potencial.
nl: Naar mijn overtuiging zouden overijlde maatregelen in de huidige situatie even schadelijke gevolgen kunnen hebben als een eventuele ramp.
da: I den aktuelle situation er jeg overbevist om, at forhastede foranstaltninger kan have samme skadelige virkninger som en potentiel katastrofe.
sv: Jag är övertygad om att förhastade åtgärder i den nuvarande situationen kan få samma skadliga effekter som en eventuell katastrof.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että tässä tilanteessa hätäisillä toimenpiteillä voi olla samat haitalliset vaikutukset kuin mahdollisella katastrofilla.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι, δεδομένης της παρούσας κατάστασης, η λήψη βεβιασμένων μέτρων ενδέχεται να έχει τις ίδιες επιζήμιες επιπτώσεις με μια πιθανή καταστροφή.
pl: Jestem przekonany, że w obecnej sytuacji pośpieszne działania mogą przynieść takie same szkodliwe skutki, jak potencjalna katastrofa.
cs: Jsem přesvědčen, že za současné situace by ukvapená opatření mohla mít stejně škodlivé dopady jako eventuální katastrofa.
sk: Som presvedčený o tom, že v súčasnej situácii by unáhlené opatrenia mohli mať rovnako škodlivý vplyv ako potenciálna katastrofa.
sl: Prepričan sem, da bi lahko v sedanjih razmerah prenagljeni ukrepi imeli enako škodljive učinke kot morebitna nesreča.
hu: Meggyőződésem szerint a jelenlegi helyzetben a hirtelen intézkedések ugyanolyan káros következményekkel járhatnak, mint egy esetleges katasztrófa.
ro: Sunt convins că, în situația actuală, măsurile pripite ar putea avea aceleași efecte dăunătoare ca un potențial dezastru.
bg: Убеден съм, че при сегашната ситуация прибързаните мерки биха могли да имат същите вредни последици като една потенциална авария.
lt: Esu įsitikinęs, kad esant dabartinei padėčiai skubotos priemonės gali turėti tokį pat poveikį kaip galima nelaimė.
lv: Esmu pārliecināts, ka pašreizējā situācijā sasteigtiem pasākumiem varētu būt tikpat kaitīga ietekme, kāda būtu iespējamai katastrofai.
et: Olen veendunud, et praeguses olukorras võib olla rutakatel meetmetel sama kahjulik mõju kui võimalikul õnnetusel.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Europe must think through with a clear head the effects that a re-thinking of nuclear energy strategy would have on the energy market.
fr: L’Europe doit réfléchir à tête reposée aux effets qu’une révision de sa stratégie en matière d’énergie nucléaire aurait sur le marché de l’énergie.
de: Europa muss mit klarem Kopf die Auswirkungen durchdenken, die eine Veränderung der Nuklearstrategie auf den Energiemarkt haben würde.
es: Europa debe analizar con la mente despejada los efectos que un replanteamiento de la estrategia en materia de energía nuclear tendría sobre el mercado de la energía.
it: L’Europa deve riflettere a mente lucida sui possibili effetti di mercato di un ripensamento della strategia sull’energia nucleare.
pt: A Europa tem de pensar bem e com clareza nos efeitos que um repensar da estratégia de energia nuclear teria no mercado da energia.
nl: Europa moet zich koelbloedig beraden over de mogelijke invloed van een heroverweging van de kernenergiestrategie op de energiemarkt.
da: Europa skal holde hovedet klart og overveje de konsekvenser, som en genovervejelse af strategien for atomkraft kan have på energimarkedet.
sv: EU måste hålla huvudet kallt och tänka igenom vilka effekter en omprövning av kärnenergistrategin skulle få för energimarknaden.
fi: EU:n on harkittava perusteellisesti ja kylmäpäisesti vaikutuksia, joita ydinenergiastrategian uudelleenajattelulla olisi energiamarkkinoihin.
el: Η Ευρώπη πρέπει να εξετάσει διεξοδικά τις επιπτώσεις που θα είχε ο ενδεχόμενος αναπροσανατολισμός της στρατηγικής της για την πυρηνική ενέργεια στην αγορά ενέργειας.
pl: Europa musi w spokoju przemyśleć skutki, jakie ewentualna zmiana strategii energetyki jądrowej wywarłaby na rynek energii.
cs: Evropa musí s jasnou hlavou promyslet důsledky, které by pro energetický trh měla revize strategie v oblasti jaderné energetiky.
sk: Európa si musí s jasnou hlavou premyslieť, ako by prehodnotenie stratégie pre jadrovú energetiku ovplyvnilo trh s energiou.
sl: Evropa mora trezno premisliti učinke, ki bi jih lahko imele spremembe strategij uporabe jedrske energije na energetski trg.
hu: Európának hideg fejjel végig kell gondolnia, hogy milyen hatással lenne a nukleáris energiastratégia újragondolása az energiapiacra.
ro: Europa trebuie să gândească limpede cu privire la efectele pe care o regândire a strategiei pentru energia nucleară le-ar avea asupra pieței de energie.
bg: Европа трябва обективно да помисли за последиците, които едно преосмисляне на стратегията в областта на ядрената енергетика би имало върху енергийния пазар.
lt: Europa turi atidžiai apgalvoti, kokią įtaką energijos rinkai turės minėtas branduolinės energetikos strategijos persvarstymas.
lv: Eiropai ar skaidru prātu jāapsver, kāda būtu kodolenerģijas stratēģiju atkārtotas pārdomāšanas ietekme uz enerģētikas tirgu.
et: Euroopa peab mõtlema kainelt läbi tagajärjed, mis tuumaenergiastrateegia ümberkujundamine energiaturule toob.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is also unclear what technologies could be suitable for replacing nuclear power plant capacities.
fr: Nous ne savons pas non plus quelles technologies seraient appropriées pour remplacer les capacités des centrales nucléaires.
de: Es ist auch nicht klar, welche Technologien dafür geeignet wären, die Kapazitäten der Kernkraftwerke zu ersetzen.
es: Tampoco está claro qué tecnologías podrían ser apropiadas para sustituir las capacidades de las centrales nucleares.
it: Non si sa neppure con certezza quali tecnologie potrebbero sostituire la capacità produttiva degli impianti nucleari.
pt: Tampouco é claro quais seriam as tecnologias adequadas para substituir as capacidades das centrais nucleares.
nl: Het is evenmin duidelijk welke technologieën geschikt zouden kunnen zijn voor vervanging van de capaciteiten van een kerncentrale.
da: Det er også uklart, hvilke teknologier der kan erstatte atomkraftværkernes kapacitet.
sv: Det är också oklart vilken teknik som skulle vara lämplig att ersätta kärnkraftverken med.
fi: Epäselvää on myös, mitkä teknologiat voisivat sopia parhaiten ydinvoimaloiden kapasiteetin korvaamiseen.
el: Εξίσου ασαφείς παραμένουν και οι τεχνολογίες που θα μπορούσαν να θεωρηθούν κατάλληλες για την αντικατάσταση της παραγωγικής ικανότητας των πυρηνικών σταθμών.
pl: Ponadto nie jest też jasne, jakie technologie nadawałyby się do zastąpienia produkcji elektrowni jądrowych.
cs: Je také nejasné, jaké technologie by měly vhodně nahradit kapacitu jaderných elektráren.
sk: Nejasné je aj to, aké technológie by mohli byť vhodné na náhradu kapacít jadrových elektrární.
sl: Prav tako ni jasno, katere tehnologije bi lahko ustrezno nadomestile zmogljivosti jedrskih elektrarn.
hu: Az sem egyértelmű, hogy melyek azok a technológiák, amelyek alkalmasak lehetnének a nukleáris erőművi kapacitások helyettesítésére.
ro: Nu este clar nici ce tehnologii ar putea fi adecvate pentru înlocuirea capacităților centralelor nucleare.
bg: Също така не е ясно какви технологии биха били подходящи да заменят капацитета на атомните електроцентрали.
lt: Be to, neaišku, kokios technologijos tiktų pakeičiant atominių elektrinių pajėgumus.
lv: Nav arī skaidrs, kādas tehnoloģijas būtu piemērotas, lai aizvietotu atomelektrostaciju kapacitāti.
et: Samuti on selgusetu, millised tehnoloogiad võiksid sobida tuumaelektrijaamade tootmisvõimsuse asendamiseks.