European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: I welcome the fact that the MEPs have adopted the amendment by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament on the prohibition of the mass export of waste to third countries, unless they are exported for recycling and then reimported back into the EU.
fr: Je me réjouis que les députés aient adopté l’amendement du groupe S&D sur l’interdiction de l’exportation massive de déchets dans les pays tiers, sauf s’ils sont exportés pour recyclage et réimportés ensuite dans l’UE.
de: Ich begrüße es, dass die Abgeordneten den Änderungsantrag der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament hinsichtlich des Verbots von Massenexporten von Abfällen in Drittstaaten, die nicht für die Wiederverwertung exportiert und dann in die EU reimportiert werden, angenommen haben.
es: Acojo con satisfacción el hecho de que los eurodiputados hayan aprobado la enmienda del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo sobre la prohibición de la exportación masiva de residuos a terceros países, a menos que sean exportados para su reciclaje para volver a importarlos después a la Unión Europea.
it: Ecco perché apprezzo che gli onorevoli colleghi abbiano votato a favore di un emendamento presentato dal gruppo dell'Alleanza progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento europeo volto a proibire che i residui siano esportati in massa in paesi terzi, a meno che non siano esportati per essere riciclati e poi reimportati nell’UE.
pt: Saúdo o facto de os eurodeputados terem adoptado a alteração do Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu sobre a proibição da exportação de grandes quantidades de resíduos para países terceiros, a menos que sejam exportados para efeitos de reciclagem e depois reimportados pela UE.
nl: Ik ben verheugd dat de afgevaardigden het amendement van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement hebben goedgekeurd inzake het verbod op massale uitvoer van afval naar derde landen, tenzij het afval wordt uitgevoerd om te worden rerecycleerd en na recycling weer in de EU wordt ingevoerd.
da: Jeg glæder mig over, at MEP'erne har vedtaget ændringsforslaget fra Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet om forbud mod masseeksport af affald til tredjelande, medmindre det eksporteres til genbrug og derefter importeres tilbage til EU.
sv: Jag välkomnar att Europaparlamentets ledamöter har antagit ändringsförslaget från gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet om förbud mot massexport av avfall till tredjeland, såvida det inte exporteras för återvinning och sedan återimporteras till EU.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentin jäsenet ovat hyväksyneet Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmän esittämän tarkistuksen, jolla kielletään jätteiden laajamittainen vienti kolmansiin maihin, ellei jätteitä viedä kierrätystarkoituksessa ja kuljeteta sitten takaisin EU:hun.
el: Επικροτώ το γεγονός ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκριναν την τροπολογία της Ομάδας της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την απαγόρευση των μαζικών εξαγωγών αποβλήτων σε τρίτες χώρες, εκτός εάν πραγματοποιούνται για ανακύκλωση και επανεισάγονται στην ΕΕ.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję fakt, że posłowie do PE przyjęli poprawkę złożoną przez Grupę Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim w sprawie zakazu masowego eksportu odpadów do państw trzecich, chyba, że są one eksportowane w celu recyklingu i importu z powrotem do UE.
cs: Těší mne, že poslanci Evropského parlamentu přijali pozměňovací návrh skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu ohledně zákazu masového vývozu odpadu do třetích zemí s výjimkou případů, kdy je odpad vyvážen za účelem recyklace a opětovného dovozu do EU.
sk: Vítam skutočnosť, že poslanci Európskeho parlamentu prijali pozmeňujúci a doplňujúci návrh Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente, ktorý sa týka zákazu hromadného vývozu odpadu do tretích krajín, pokiaľ sa nevyváža na recykláciu a následne sa opätovne nedováža späť do EÚ.
sl: Pozdravljam dejstvo, da so poslanci EP sprejeli spremembo Skupine naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu o prepovedi množičnega izvoza odpadkov v tretje države, razen če se izvažajo na recikliranje in se potem uvozijo nazaj v EU.
hu: Örömmel veszem tudomásul, hogy az európai parlamenti képviselők elfogadták a Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja által benyújtott módosítást a nagy mennyiségű hulladék harmadik országokba történő kivitelének tilalmáról, amely tilalom abban az esetben érvénytelen, ha a hulladékot újrahasznosítás céljából exportálják, majd visszahozzák az EU-ba.
ro: Salut faptul că deputații europeni au adoptat amendamentul Grupului Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European privind interzicerea exportului de deșeuri în masă în țări terțe, cu excepția cazului în care sunt exportate în vederea reciclării și apoi reimportate în UE.
bg: Приветствам факта, че членовете на ЕП приеха изменението на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент за забрана на масовия износ на отпадъци за трети държави, освен ако не се изнасят за рециклиране и след това повторно се внасят в ЕС.
lt: Palankiai vertinu tai, kad Europos Parlamento nariai priėmė Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos pateiktą pakeitimą dėl masinio atliekų vežimo į trečiąsias šalis draudimo, išskyrus atvejus, kai jos vežamos perdirbti ir po to vėl įvežamos į ES.
lv: Es atbalstu faktu, ka Eiropas Parlamenta deputāti ir pieņēmuši Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas iesniegto grozījumu par atkritumu masveida izvešanas uz trešām valstīm aizliegumu, izņemot gadījumus, ja atkritumus eksportē, lai veiktu pārstrādi, un pēc tam nogādā atpakaļ Eiropas Savienībā.
et: Tunnen heameelt, et parlamendiliikmed on võtnud vastu muudatusettepaneku, mille on esitanud Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis ja milles keelatakse suurte jäätmekoguste eksportimine kolmandatesse riikidesse, välja arvatud juhul, kui jäätmeid eksporditakse ümbertöötlemiseks ja tuuakse seejärel tagasi Euroopa Liitu.