European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Member States are making progress in delivering cohesion policy objectives, as evidenced by the national reports, although there is a certain inherent heterogeneity between states and regions.
fr: Les États membres progressent dans la réalisation des objectifs de la politique de cohésion, comme le démontrent les rapports nationaux, bien qu’il existe une hétérogénéité intrinsèque entre les États et les régions.
de: Die Mitgliedstaaten machen Fortschritte bei der Erreichung der Ziele der Kohäsionspolitik, wie die nationalen Berichte verdeutlichen, obwohl eine gewisse innere Heterogenität zwischen den Ländern und Regionen besteht.
es: Los Estados miembros están realizando avances en el logro de los objetivos de la política de cohesión, como se demuestra en los informes nacionales, aunque hay una cierta heterogeneidad intrínseca entre Estados y regiones.
it: Gli Stati membri stanno compiendo progressi importanti nel raggiungimento degli obiettivi della politica di coesione, come testimoniato dalle relazioni nazionali, sebbene esista un certo grado di eterogeneità intrinseca a livello di Stati e regioni.
pt: Os EstadosMembros estão a fazer progressos para realizar os objectivos da política de coesão, como evidenciam os relatórios nacionais, embora com uma certa heterogeneidade inerente ao nível de Estados e regiões.
nl: De lidstaten maken, zoals blijkt uit de nationale verslagen, vorderingen bij de verwezenlijking van de cohesiebeleidsdoelstellingen, zij het met een zekere inherente heterogeniteit tussen de diverse landen en regio's.
da: Medlemsstaterne gør fremskridt i forhold til at opfylde målsætningerne for samhørighedspolitikken, hvilket fremgår af de nationale rapporter, selv om der er visse iboende variationer mellem lande og regioner.
sv: Medlemsstaterna gör framsteg när det gäller att sätta upp mål för sammanhållningspolitiken, vilket framgår av de nationella rapporterna, trots att det finns en viss inneboende skillnad mellan stater och regioner.
fi: Jäsenvaltiot edistyvät koheesiopolitiikan tavoitteiden saavuttamisessa, kuten kansallisista raporteista käy ilmi, mutta valtioiden ja alueiden välillä on tiettyä luontaista epäyhtenäisyyttä.
el: Τα κράτη μέλη σημειώνουν πρόοδο στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής συνοχής, όπως αποδεικνύεται από τις εθνικές εκθέσεις, παρότι υπάρχει μια κάποια εγγενής ανομοιογένεια μεταξύ κρατών και περιφερειών.
pl: Państwa członkowskie dokonują postępu w realizacji celów polityki spójności, o czym świadczą sprawozdania krajowe, choć istnieją inherentne różnice między państwami i regionami.
cs: Členské státy dělají pokrok při dosahování cílů politiky soudržnosti, což prokazují vnitrostátní zprávy, i když v jednotlivých státech a regionech je samozřejmě situace rozdílná.
sk: Z národných správ vidieť, že členské štáty napredujú v dosahovaní cieľov politiky súdržnosti, hoci na úrovni štátov a regiónov bola zaznamenaná určitá rôznorodosť.
sl: Države članice napredujejo pri izpolnjevanju ciljev kohezijske politike, kot kažejo nacionalna poročila, čeprav med državami in regijami že v osnovi obstajajo nekatere razlike.
hu: A tagállamok az államok és régiók szintjét jellemző sokszínűség ellenére jól haladnak a kohéziós politika célkitűzéseinek teljesítésével, amint azt a nemzeti jelentések is bizonyítják.
ro: Statele membre înregistrează progrese în realizarea obiectivelor politicii de coeziune, după cum demonstrează rapoartele naționale, deși există o eterogeneitate intrinsecă la nivelul statelor și al regiunilor.
bg: Държавите-членки отбелязват напредък при постигане на целите на политиката на сближаване, както става ясно от националните доклади, макар и при известна присъща разнородност на равнище държави и региони.
lt: Kaip matyti iš nacionalinių ataskaitų, valstybės narės, siekdamos sanglaudos politikos tikslų, daro pažangą, tačiau yra tam tikrų šalims bei regionams būdingų skirtumų.
lv: Dalībvalstis gūst panākumus kohēzijas politikas mērķu īstenošanā, par ko liecina dalībvalstu ziņojumi, kaut arī ir vērojams raksturīgs neviendabīgums valstu un reģionu līmenī.
et: Liikmesriigid teevad edusamme ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide saavutamisel, nagu näitavad riiklikud aruanded, kuigi riikide ja piirkondade kaupa on tase olemuselt ebaühtlane.