European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Millions will be saved through product approval procedures and mutual acceptance of shorter, simpler and cheaper certification findings.
fr: Des millions pourront être économisés grâce aux procédures d’autorisation de produits et à l’acceptation réciproque de résultats de certification plus rapides, plus simples et moins onéreuses.
de: Durch die Verfahren für die Produktzulassung und die gegenseitige Anerkennung von kürzeren, einfacheren und kostengünstigeren Zertifizierungsfeststellungen werden Millionen gespart werden.
es: Porque se ahorraran millones por los procedimientos de aprobación de productos y la aceptación recíproca de resultados de certificación más cortos y sencillos, más baratos.
it: Si risparmieranno milioni di euro a grazie a procedure di approvazione dei prodotti più brevi e semplificate, e pertanto meno onerose, e grazie alla reciproca accettazione dei risultati della certificazione.
pt: Poupar-se-ão milhões com os procedimentos de aprovação de produtos e a aceitação mútua de conclusões de certificação mais breves, mais simples e mais baratas.
nl: Er zullen miljoenen euro's bespaard worden door de procedures voor de goedkeuring van producten en het wederzijds aanvaarden van kortere, eenvoudiger en goedkopere certificeringsbevindingen.
da: Der vil blive sparet millioner af euro takket være produktgodkendelsesprocedurer og gensidig anerkendelse af kortere, enklere og billigere certificeringskonstateringer.
sv: Miljontals euro kommer att sparas genom förfaranden för produktgodkännande och ömsesidigt godkännande av kortare, enklare och billigare certifiering.
fi: Tuotteiden hyväksymismenettelyt sekä lyhyempien, yksikertaisempien ja edullisempien sertifiointia koskevien toteamusten vastavuoroinen tunnustaminen auttavat säästämään miljoonia.
el: Εκατομμύρια θα εξοικονομηθούν μέσω των διαδικασιών έγκρισης προϊόντος και αμοιβαίας αποδοχής συντομότερων, απλούστερων και οικονομικότερων πορισμάτων πιστοποίησης.
pl: Dzięki procedurom regulującym zatwierdzanie produktów oraz wzajemnemu uznawaniu krótszych, prostszych i tańszych ustaleń certyfikacyjnych zaoszczędzi się miliony.
cs: Kratší, jednodušší a levnější postupy schvalování produktů a vzájemné uznávání certifikačních nálezů povede k milionovým úsporám.
sk: Vďaka postupom schvaľovania produktov a vzájomnému uznávaniu kratších, jednoduchších a lacnejších zistení týkajúcich sa osvedčovania sa ušetria milióny.
sl: Milijoni bodo privarčevani pri postopkih potrjevanja izdelkov in vzajemnem priznavanju ugotovitev pri certificiranju, ki bo krajše, preprostejše in cenejše.
hu: A termékengedélyezési eljárásoknak és a rövidebb, egyszerűbb és olcsóbb tanúsítási ténymegállapítások kölcsönös elfogadásának köszönhetően több millió eurót takaríthatnak meg.
ro: Se vor economisi milioane prin procedurile de omologare a produselor și prin recunoașterea reciprocă a rezultatelor certificării mai scurte, mai simple și mai puțin costisitoare.
bg: Ще бъдат спестени милиони от процедурите за одобрение на продукти и взаимно признаване на по-кратки, по-прости и по-евтини констатации по сертифицирането.
lt: Pritarus gaminių patvirtinimo procedūroms ir dėl greitesnio, paprastesnio ir pigesnio abipusio sertifikavimo išvadų pripažinimo bus sutaupyti milijonai.
lv: Ražojumu apstiprināšanas procedūras un īsāku, vienkāršāku un lētāku ražojumu sertifikācijas atzinumu savstarpēja atzīšana ļaus ietaupīt miljoniem eiro.
et: Lühemad ja lihtsamad ning seetõttu vähem kulukad toodete heakskiitmise menetlused ja sertifitseerimistulemuste vastastikune tunnustamine võimaldavad säästa miljoneid.