European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Even so, it has already launched an integrated waste collection and disposal plan, which also includes putting the necessary facilities in place and reaching agreements with five regions of Italy for the temporary transfer of waste until the plan becomes fully operational.
fr: Malgré cela, il a déjà lancé un plan intégré de collecte et d’élimination des déchets, qui inclut également la mise en place des équipements nécessaires et la conclusion d’accords avec cinq régions d’Italie pour le transfert temporaire des déchets jusqu’à ce que le plan devienne pleinement opérationnel.
de: Trotzdem hat sie bereits einen integrierten Abfallsammel- und -entsorgungsplan eingeführt, der auch die Einrichtung der notwendigen Anlagen und Vereinbarungen mit fünf Regionen in Italien über die vorübergehende Abfallverbringung bis zur vollständigen Durchführbarkeit des Plans umfasst.
es: Incluso así, ya ha puesto en marcha un plan integral de recogida y eliminación de residuos, que también incluye la puesta en marcha de las instalaciones necesarias y la firma de acuerdos con cinco regiones de Italia para la transferencia temporal de los residuos hasta que el plan esté totalmente operativo.
it: Ciò nonostante ha già avviato un piano integrato di raccolta e smaltimento rifiuti, che prevede anche la realizzazione degli impianti necessari e accordi con cinque regioni italiane per il temporaneo trasferimento dei rifiuti, in attesa che il piano diventi completamente operativo.
pt: Não obstante, já pôs em marcha um plano integrado de recolha e eliminação de resíduos que também prevê a criação dos meios necessários e de um acordo com cinco regiões da Itália, para a transferência temporária de resíduos sólidos até que o plano esteja totalmente operacional.
nl: Desondanks heeft deze een geïntegreerde aanpak gepresenteerd voor de afvalinzameling en -verwerking, die onder meer bestaat uit de bouw van de benodigde installaties en het sluiten van overeenkomsten met vijf Italiaanse regio's over de tijdelijke verplaatsing van het afval totdat het plan volledig ten uitvoer wordt gelegd.
da: Alligevel har den allerede iværksat en integreret affaldsindsamlings- og bortskaffelsesplan, der også omfatter indførelse af de nødvendige faciliteter samt indgåelse af aftaler med fem regioner i Italien om midlertidig overførsel af affald, indtil planen bliver fuldstændig operationel.
sv: Trots det har man redan inlett en integrerad plan för insamling och behandling av avfall, som även inbegriper åtgärder för att inrätta nödvändiga anordningar och ingå avtal med fem italienska regioner om tillfällig förflyttning av avfall tills planen är fullt operativ.
fi: Siitä huolimatta aluehallinto on jo käynnistänyt yhdistetyn keräämis- ja loppukäsittelysuunnitelman, johon kuuluu myös tarvittavien laitosten käyttöönotto ja sopimuksen tekeminen viiden Italian alueen kanssa jätteen väliaikaiseksi siirtämiseksi siihen asti, kunnes suunnitelma tulee täyteen toimintaan.
el: Έστω κι έτσι, έχει ήδη θέσει σε εφαρμογή ένα ολοκληρωμένο σχέδιο συλλογής και διάθεσης αποβλήτων, το οποίο προβλέπει επίσης τη δημιουργία των απαραίτητων εγκαταστάσεων και την επίτευξη συμφωνιών με πέντε περιφέρειες της Ιταλίας για την προσωρινή μεταφορά των απόβλητων μέχρι το σχέδιο να καταστεί πλήρως επιχειρησιακό.
pl: Mimo to zdołał już wdrożyć zintegrowany plan gromadzenia i składowania odpadów, który obejmuje również lokalizację odpowiednich zakładów i osiągnięcie porozumienia z pięcioma regionami Włoch w sprawie tymczasowego transferu odpadów do momentu, kiedy plan zostanie w pełni wdrożony w życie.
cs: Nicméně již zahájila integrovaný plán pro sběr a odstraňování odpadu, který zahrnuje rovněž zřízení nezbytných zařízení a uzavření dohod s pěti italskými regiony týkajících se dočasného odvozu odpadu, dokud nebude plán plně funkční.
sk: Napriek tomu už začala realizovať plán integrovaného zberu a zneškodňovania odpadu, ktorý tiež zahŕňa rozmiestnenie potrebných zariadení a dosiahnutie dohôd s piatimi regiónmi Talianska o dočasnom presune odpadu, pokým tento plán nebude naplno fungovať.
sl: Kljub temu je že pripravila celosten načrt zbiranja in odlaganja odpadkov, ki prav tako vključuje vzpostavitev potrebnih zmogljivosti in sklepanje sporazumov s petimi italijanskimi regijami za začasen prenos odpadkov, dokler načrt ne bo v celoti deloval.
hu: Ennek ellenére már beindították egy integrált hulladékgyűjtési és -ártalmatlanítási tervet, amelynek részét képezi a szükséges létesítmények üzembe helyezése és az öt olaszországi tartomány között egy, a hulladék ideiglenes átadásáról szóló megállapodás létrehozása, mielőtt a tervet teljes mértékben átültetnék a gyakorlatba.
ro: Chiar și așa, aceasta a lansat deja un plan integrat de colectare și eliminare a deșeurilor, care include și amenajarea instalațiilor necesare și stabilirea de acorduri cu cinci regiuni ale Italiei pentru transferul temporar al deșeurilor până când planul devine operațional în totalitate.
bg: Дори и при тези обстоятелства, то вече стартира интегриран план за събиране и обезвреждане на отпадъци, който включва също и изграждане на необходимите съоръжения и постигане на споразумения с пет региона на Италия относно временното преместване на отпадъци до пълното привеждане в действие на плана.
lt: Bet ir tokiomis aplinkybėmis ji jau pradėjo įgyvendinti integruotą atliekų rinkimo bei šalinimo planą, kurį, be kita ko, sudaro būtinų įrenginių diegimas ir sutarčių dėl laikino atliekų perdavimo sudarymas su penkiais Italijos regionais, kol planas bus pradėtas įgyvendinti visu pajėgumu.
lv: Neraugoties uz to, tā jau ir uzsākusi vienotas atkritumu savākšanas un iznīcināšanas plāna darbību, kas ietver arī nepieciešamo iekārtu nodošanu ekspluatācijā un vienošanās panākšanu ar pieciem Itālijas reģioniem par pagaidu atkritumu pārvietošanu līdz brīdim, kad plāns būs pilnībā ieviests.
et: Sellegipoolest on ta juba algatanud ühtse jäätmete kogumise ja kõrvaldamise kava, mis hõlmab ka vajalike rajatiste loomist ning kokkulepete sõlmimist Itaalia viie piirkonnaga jäätmete ajutiseks üleandmiseks kuni kava täieliku käivitumiseni.