European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: First, we make energy solidarity one of Europe’s leading principles in the Treaty of Lisbon, and then the EU agrees to the Nord Stream project, which is harmful to Poland and the other new Member States in geopolitical terms.
fr: Tout d’abord, nous faisons de la solidarité énergétique l’un des principes directeurs de l’Europe dans le traité de Lisbonne, et puis ensuite, l’Union accepte le projet Nord Stream, qui est nuisible pour la Pologne et pour d’autres nouveaux États membres sur le plan géopolitique.
de: Zuerst erklären wir die Energiesolidarität zu einem der wichtigsten Prinzipien im Vertrag von Lissabon und dann stimmt die EU dem Projekt Nord Stream zu, das Polen und den anderen neuen Mitgliedstaaten in geopolitischer Hinsicht schadet.
es: Primero hacemos de la solidaridad energética uno de los principios fundamentales de la UE en el Tratado de Lisboa para que luego la UE acceda al proyecto Nord Stream, un proyecto realmente perjudicial para Polonia y el resto de nuevos Estados miembros desde el punto de vista geopolítico.
it: prima facciamo della solidarietà energetica uno dei principi fondamentali dell’Europa nel trattato di Lisbona, poi l’Unione aderisce al progetto Nord Stream, dannoso per la Polonia e altri nuovi Stati membri dal punto di vista geopolitico.
pt: Primeiro, fazemos da solidariedade energética um dos princípios mais importantes da Europa no Tratado de Lisboa, e depois a UE dá o seu aval ao projecto Nord Stream, que é prejudicial para a Polónia e outros novos Estados-Membros em termos geopolíticos.
nl: Eerst hebben we in het Verdrag van Lissabon van energiesolidariteit een van de Europese hoofdbeginselen gemaakt, en daarna gaat de Europese Unie akkoord met het project Nord Stream, dat een geopolitieke slag toebrengt aan Polen en de andere nieuwe lidstaten.
da: For det første gør vi energisolidaritet til et af Europas førende principper i Lissabontraktaten, og derefter accepterer EU Nord Stream-projektet, som er skadeligt for Polen og de andre nye medlemsstater i geopolitisk henseende.
sv: Först såg vi till att göra solidaritet på energiområdet till en av EU:s viktigaste principer i Lissabonfördraget och sedan gick EU med på Nord Stream-projektet, som är skadlig för Polen och andra nya medlemsstater från geopolitisk synpunkt.
fi: Ensin teemme energiasolidaarisuudesta yhden Euroopan tärkeimmistä periaatteista Lissabonin sopimuksessa, ja sitten EU sopii Nord Stream -hankkeesta, joka on haitallinen Puolalle ja muille uusille jäsenvaltioille geopoliittisesti.
el: Πρώτα καθιστούμε την ενεργειακή αλληλεγγύη μία από τις κατευθυντήριες γραμμές της Συνθήκης της Λισαβόνας και στη συνέχεια, η ΕΕ συμφωνεί με το έργο Nord Stream, το οποίο είναι επιζήμιο για την Πολωνία και άλλα νέα κράτη μέλη από γεωπολιτική άποψη.
pl: Najpierw w traktacie lizbońskim czynimy solidarność energetyczną jedną z naczelnych zasad europejskich, a potem zgadzamy się jako Unia na projekt Nord Streamu, który godzi geopolitycznie w Polskę i inne nowe państwa członkowskie.
cs: Nejprve v Lisabonské smlouvě učiníme jednou z hlavních zásad Evropy energetickou solidaritu a potom EU souhlasí s projektem Nord Stream, který z geopolitického hlediska poškozuje Polsko a další nové členské státy.
sk: Najprv energetickú solidaritu urobíme jednou z hlavných zásad v Lisabonskej zmluve a potom EÚ odsúhlasí projekt Nord Stream, ktorý z geopolitického hľadiska škodí Poľsku a ostatným novým členským štátom.
sl: Najprej v Lizbonski pogodbi navedemo energetsko solidarnost kot eno od vodilnih načel, nato pa se EU strinja s projektom Severnega toka, ki je škodljiv za Poljsko in druge nove države članice v geopolitičnem smislu.
hu: Először a Lisszaboni Szerződésben kimondjuk, hogy az energiaszolidaritás Európa egyik alapelve, majd pedig az EU beleegyezik az Északi Áramlat projektbe, ami geopolitikai szempontból károsan hat Lengyelország és a többi új tagállam érdekeire.
ro: Mai întâi facem din solidaritatea energetică unul dintre principiile călăuzitoare ale Europei din Tratatul de la Lisabona, după care UE este de acord cu proiectul Nord Stream, care este dăunător din punct de vedere geopolitic pentru Polonia şi celelalte noi state membre.
bg: Първо залагаме енергийната солидарност като един от водещите принципи на Европа в Договора от Лисабон, а след това ЕС се съгласява с проекта „Северен поток“, който е пагубен за Полша и другите нови държави-членки в геополитически план.
lt: Pirmiausia, energetinio solidarumo klausimą padarome vienu iš svarbiausių Lisabonos sutarties principų, o tada ES pritaria „Nord Stream“ projektui, kuris geopolitiniu požiūriu kenksmingas Lenkijai ir kitoms naujosioms valstybėms narėms.
lv: Vispirms Lisabonas līgumā nosakām solidaritāti enerģētikas jomā kā vienu no Eiropas vadošajiem principiem, bet pēc tam ES piekrīt projektam, kurš ģeopolitiskā ziņā kaitē Polijai un citām jaunajām dalībvalstīm.
et: Esiteks muudame energiasolidaarsuse üheks Euroopa juhtivaks põhimõtteks Lissaboni lepingus ja seejärel nõustub EL Nord Streami projektiga, mis on kahjulik Poolale ja teistele uutele liikmesriikidele geopoliitilises mõttes.