European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is no doubt that these agencies should help Europeans to acquire skills that they will be able to use on a rapidly changing and ever more competitive labour market.
fr: Il ne fait aucun doute que ces agences devraient aider les Européens à acquérir des qualifications qu’ils pourront faire valoir sur un marché du travail en pleine mutation et toujours plus concurrentiel.
de: Es steht außer Frage, dass diese Agenturen die europäischen Bürgerinnen und Bürger beim Erwerb von Fähigkeiten unterstützen, die sie benötigen, um sich in einem sich rasant verändernden und stets stärker wettbewerbsorientierten Arbeitsmarkt zu behaupten.
es: No cabe duda de que estos organismos deberían ayudar a los europeos a adquirir una capacitación que podrían utilizar en un mercado laboral muy dinámico y cada vez más competitivo.
it: Non vi è alcun dubbio sul ruolo di sostegno che tali organismi dovrebbero svolgere per aiutare i cittadini europei ad acquisire le competenze necessarie per affrontare un mercato del lavoro in rapido cambiamento e sempre più competitivo.
pt: Não há dúvida de que essas agências devem ajudar os europeus a adquirirem competências que possam utilizar num mercado de trabalho em rápida mutação e cada vez mais competitivo.
nl: Deze agentschappen zouden Europese burgers zonder meer moeten helpen om vaardigheden te leren die zij kunnen gebruiken binnen een snel veranderende en almaar concurrerender wordende arbeidsmarkt.
da: Der kan ikke herske tvivl om, at disse agenturer skal hjælpe europæerne med at erhverve færdigheder, som de vil kunne bruge på et arbejdsmarked i hastig ændring, som bliver stadig mere konkurrencepræget.
sv: Det råder inga tvivel om att dessa byråer bör hjälpa EU-medborgare att skaffa kompetens som kommer dem till användning på en arbetsmarknad som snabbt förändras och där konkurrensen hårdnar.
fi: Näiden virastojen pitäisi ilman muuta auttaa eurooppalaisia hankkimaan taitoja, joita he voivat käyttää nopeasti muuttuvilla ja yhä kilpailukykyisemmillä työmarkkinoilla.
el: Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτοί οι οργανισμοί πρέπει να βοηθούν τους Ευρωπαίους να αποκτούν δεξιότητες που θα τους φανούν χρήσιμες σε μια ταχέως μεταβαλλόμενη και ολοένα πιο ανταγωνιστική αγορά εργασίας.
pl: Nie ulega bowiem wątpliwości, że agencje te powinny pomagać w zdobywaniu przez Europejczyków takich umiejętności, które będą mogły zostać przez nich wykorzystane na szybko zmieniającym się i coraz bardziej konkurencyjnym rynku pracy.
cs: Není pochyb o tom, že by tyto organizace měly pomoci Evropanům získat dovednosti, které budou moci použít na rychle se měnícím a stále více konkurenčním trhu práce.
sk: Niet pochýb o tom, že tieto agentúry by mali pomáhať Európanom získavať zručnosti, ktoré budú môcť využiť na rýchlo sa meniacom pracovnom trhu, kde vládne čoraz silnejšia konkurencia.
sl: Nedvomno bi te agencije morale Evropejcem pomagati pridobivati spretnosti, ki jih bodo lahko uporabili na hitro spreminjajočem se in vse konkurenčnejšem trgu dela.
hu: Nem kétséges, hogy ezeknek az ügynökségeknek az a feladatuk, hogy segítsék az európai polgárokat olyan képzettségek megszerzésében, amelyeket használni tudnak majd a gyorsan változó és egyre erősebb versenyt diktáló munkaerőpiacon.
ro: Nu există nicio îndoială că aceste agenții ar trebui să ajute europenii să dobândească deprinderi pe care să fie capabili să le utilizeze pe o piață a muncii în schimbare rapidă și mai competitivă ca oricând.
bg: Няма съмнение, че тези агенции трябва да помагат на европейците да придобият умения, които да могат да използват в бързо променящия се и все по-конкурентен пазар на труда.
lt: Nekyla jokių abejonių, kad šios agentūros turėtų padėti europiečiams įgyti reikalingus įgūdžius, kuriais būtų galima pasinaudoti sparčiai besikeičiančioje ir vis konkurencingesnėje darbo rinkoje.
lv: Nav šaubu, ka šīm aģentūrām ir jāpalīdz Eiropas iedzīvotājiem iegūt prasmes, kuras viņi varētu izmantot strauji mainīgajā darba tirgū, ko raksturo arvien lielāka konkurence.
et: Kahtlemata peaksid need ametid aitama eurooplastel omandada oskusi, mida nood suudaksid kiiresti muutuval ja veelgi konkurentsitihedamal tööturul kasutada.