European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Campaigns promoting healthy lifestyles and prevention and screening programmes directed at specific groups are also important for reducing health inequalities.
fr: Des campagnes de promotion de modes de vie sains ainsi que des programmes de prévention et de dépistage ciblant des groupes spécifiques sont également importants pour réduire les inégalités en matière de santé.
de: Kampagnen zur Förderung gesunder Lebensweisen sowie Programme zur Vorbeugung und zum Screening für bestimmte Bevölkerungsgruppen sind für den Abbau von gesundheitlichen Ungleichheiten ebenfalls von Bedeutung.
es: Las campañas que promueven estilos de vida saludables y programas de prevención y detección dirigidos a grupos específicos también son importantes a la hora de reducir las desigualdades en materia de salud.
it: Le campagne volte a promuovere stili di vita sani e programmi di prevenzione e controlli mirati a gruppi specifici rappresentano ulteriori elementi importanti per ridurre le disuguaglianze sanitarie.
pt: Campanhas sobre a promoção de estilos de vida saudáveis e programas de prevenção e rastreio orientados para grupos específicos são igualmente importantes para a redução das desigualdades na saúde.
nl: Campagnes ter bevordering van een gezonde levensstijl, preventie van ziekten en vroegtijdige screening voor specifieke groepen zijn tevens belangrijk voor een verkleining van ongelijkheid op gezondheidsgebied.
da: Kampagner, der fremmer sund livsstil, og forebyggelses- og screeningprogrammer rettet mod bestemte grupper er også vigtige i forhold til at reducere uligheder på sundhedsområdet.
sv: Kampanjer för en hälsosam livsstil och program för förebyggande och undersökningar riktade mot vissa grupper är också viktiga för att minska ojämlikheter i hälsa.
fi: Terveitä elintapoja koskevat kampanjat sekä erityisryhmille suunnatut ennaltaehkäisy- ja seulontaohjelmat ovat myös tärkeitä terveyserojen vähentämiseksi.
el: Οι εκστρατείες προώθησης υγιεινών τρόπων ζωής και προγραμμάτων πρόληψης και προσυμπτωματικού ελέγχου που απευθύνονται σε ειδικές ομάδες είναι επίσης σημαντικές για τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
pl: Równie ważne w zmniejszaniu nierówności zdrowotnych są także kampanie promujące zdrowy styl życia oraz programy profilaktyki zdrowotnej i przesiewowych badań zdrowia ukierunkowanych na konkretne grupy.
cs: Pro snížení nerovnosti jsou důležité i kampaně propagující zdravý životní styl a preventivní a screeningové programy zaměřené na určité skupiny.
sk: Z hľadiska zmierňovania nerovností v oblasti zdravia sú dôležité aj kampane na podporu zdravého životného štýlu a programy v oblasti prevencie a lekárskych prehliadok zamerané na špecifické skupiny.
sl: Za zmanjšanje neenakosti na področju zdravstva so prav tako pomembne kampanje za spodbujanje zdravega življenjskega sloga ter preventivni programi in programi za zgodnje odkrivanje bolezni.
hu: Az egészséges életmódot népszerűsítő kampányok, valamint az egyes célcsoportok betegségmegelőzésére és szűrésére irányuló programok szintén fontos szerepet játszanak az egészségügyi egyenlőtlenségek mérséklésében.
ro: Campaniile de promovare a unui stil de viață sănătos și programele de prevenire și depistare direcționate către grupuri determinate sunt de asemenea importante pentru reducerea inegalităților în materie de sănătate.
bg: Кампаниите за утвърждаване на здравословен начин на живот и профилактика и програмите за преглед, предназначени за специфични групи, също са важни за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването.
lt: Konkrečioms grupėms skirtos sveiką gyvenimo būdą skatinančios kampanijos ir prevencinės bei patikros programos taip pat labai svarbios mažinant sveikatos skirtumus.
lv: Lai samazinātu nevienlīdzību veselības jomā, svarīgas ir arī veselīga dzīvesveida veicināšanas kampaņas, kā arī profilakses un skrīninga programmas, kas vērstas uz noteiktām grupām.
et: Tervislikke eluviise edendavad kampaaniad ning konkreetsetele rühmadele suunatud ennetus- ja jälgimisprogrammid on samuti olulised tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks.