European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: At a time when Europe needs to strengthen its agricultural production to ensure food security, negotiations on international agreements are often to the detriment of the agricultural sector.
fr: En effet, alors que l’Europe a besoin de renforcer sa production agricole pour assurer la sécurité alimentaire, les négociations des accords internationaux se font souvent au détriment du secteur agricole.
de: In einer Zeit, in der Europa seine landwirtschaftliche Erzeugung stärken muss, um Ernährungssicherheit zu garantieren, sind internationale Abkommen oft nachteilig für den Agrarsektor.
es: En un momento en el que Europa necesita reforzar su producción agrícola para garantizar la seguridad alimentaria, las negociaciones sobre los acuerdos internacionales van a menudo en detrimento del sector agrícola.
it: In un momento in cui l’Europa deve rafforzare la propria produzione agricola per garantire la sicurezza alimentare, i negoziati sugli accordi internazionali vanno spesso a discapito del settore agricolo.
pt: Numa altura em que a Europa precisa de reforçar a sua produção agrícola para garantir a segurança alimentar, as negociações de acordos internacionais são com frequência feitas em detrimento do sector agrícola.
nl: Bij onderhandelingen over internationale overeenkomsten wordt de landbouwsector vaak schade toegebracht, en dat op een moment waarop Europa zijn landbouwproductie moet opvoeren om de voedselvoorziening veilig te stellen.
da: På et tidspunkt hvor Europa er nødt til at styrke sin landbrugsproduktion for at sikre fødevaresikkerheden, er forhandlinger om internationale aftaler ofte til skade for landbrugssektoren.
sv: Samtidigt som Europa behöver stärka sin jordbruksproduktion för att trygga livsmedelsförsörjningen är internationella avtalsförhandlingar ofta till nackdel för jordbrukssektorn.
fi: Ajankohtana, jona EU:n on vahvistettava maataloustuotantoaan elintarviketurvan varmistamiseksi, kansainvälisiä sopimuksia koskevat neuvottelut koituvat usein maatalousalan vahingoksi.
el: Σε μια περίοδο κατά την οποία η Ευρώπη χρειάζεται να ενισχύσει τη γεωργική παραγωγή της προκειμένου να διασφαλίσει την επισιτιστική ασφάλεια, οι διαπραγματεύσεις για διεθνείς συμφωνίες είναι συχνά εις βάρος του γεωργικού τομέα.
pl: W okresie, kiedy Europa musi wzmocnić swoją produkcję rolną w celu zagwarantowania bezpieczeństwa żywnościowego, negocjacje umów międzynarodowych często przynoszą rolnictwu szkody.
cs: V době, kdy Evropa potřebuje posílit svou zemědělskou výrobu s cílem zabezpečit dodávky potravin, jsou jednání o mezinárodních dohodách často v neprospěch zemědělského odvětví.
sk: V čase, keď Európa v záujme zaistenia potravinovej bezpečnosti potrebuje posilniť svoju poľnohospodársku výrobu, sú rokovania o medzinárodných dohodách odvetviu poľnohospodárstva často na škodu.
sl: V času, ko mora Evropa okrepiti svojo kmetijsko proizvodnjo, da bi zagotovila zanesljivo preskrbo s hrano, so pogajanja o mednarodnih sporazumih pogosto v škodo kmetijskega sektorja.
hu: Egy olyan időszakban, amikor Európának erősítenie kell mezőgazdasági termelését az élelmezésbiztonságról való gondoskodás érdekében, a nemzetközi megállapodásokról folytatott tárgyalások gyakran hátrányosak a mezőgazdasági ágazatra nézve.
ro: Într-un moment în care Europa trebuie să își consolideze producția agricolă pentru a asigura securitatea alimentară, negocierile privind acordurile internaționale sunt de multe ori in detrimentul sectorului agricol.
bg: Във време, когато Европа трябва да засили селскостопанското си производство, за да гарантира продоволствена сигурност, преговорите за международни споразумения са често в ущърб на селскостопанския сектор.
lt: Tada, kai Europai reikia stiprinti savo žemės ūkio produktų gamybą siekiant užtikrinti aprūpinimo maistu saugumą, derybos dėl tarptautinių susitarimų dažnai vyksta kenkiant žemės ūkio sektoriui.
lv: Laikā, kad Eiropai ir jānostiprina sava lauksaimnieciskās ražošanas nozare, lai garantētu nodrošinātību ar pārtiku, sarunās par starptautiskajiem nolīgumiem bieži tiek kaitēts lauksaimniecības nozarei.
et: Ajal, mil Euroopa peab tugevdama oma põllumajanduslikku tootmist, et tagada toiduga kindlustatus, seatakse põllumajandussektor rahvusvaheliste lepingute sõlmimiseks peetavatel läbirääkimistel sageli ebasoodsasse olukorda.