European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should also extend the stipend system for students from the Eastern countries of the European Neighbourhood Policy and encourage them to engage in greater social and political activity.
fr: Nous devons également étendre le système de bourses aux étudiants des pays de l’Est de la politique européenne de voisinage, et encourager ceux-ci à s’engager dans des activités sociales et politiques plus actives.
de: Wir sollten auch das Stipendiumsystem für Studenten aus den östlichen Ländern der Europäischen Nachbarschaftspolitik ausweiten und sie ermutigen, sich stärker gesellschaftlich und politisch zu engagieren.
es: También hay que ampliar el sistema de remuneración para los estudiantes de los países del Este incluidos en la Política Europea de Vecindad y animarles a participar en una mayor actividad social y política.
it: Dovremmo inoltre ampliare il sistema di borse di studio per gli studenti provenienti dai paesi orientali della politica europea di vicinato e incoraggiarli ad impegnarsi maggiormente in attività di carattere sociale e politico.
pt: Devemos também alargar o sistema de bolsas para estudantes dos países de Leste da Política Europeia de Vizinhança e encorajá-los a envolver-se numa maior actividade social e política.
nl: We moeten ook het beurssysteem uitbreiden voor studenten uit de oostelijke landen die onder het nabuurschapsbeleid vallen, en hen aanzetten om meer actief te zijn op sociaal en politiek vlak.
da: Vi skal også udvide stipendiesystemet for studerende fra de østlige lande under den europæiske naboskabspolitik og opmuntre dem til at engagere sig i flere sociale og politiske aktiviteter.
sv: Vi bör också utöka stipendiesystemet för studenter från den europeiska grannskapspolitikens östra länder och uppmuntra dem att engagera sig mer i social och politisk verksamhet.
fi: Meidän pitäisi myös laajentaa eurooppalaisen naapuruuspolitiikan itäisistä maista kotoisin olevien opiskelijoiden stipendijärjestelmää ja rohkaista heitä osallistumaan enemmän yhteiskunnalliseen ja poliittiseen toimintaan.
el: Επίσης, θα πρέπει να επεκτείνουμε το σύστημα υποτροφιών για φοιτητές από τις ανατολικές χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και να τους ενθαρρύνουμε να συμμετέχουν σε περισσότερες κοινωνικές και πολιτικές δραστηριότητες.
pl: Powinniśmy również rozszerzać system stypendialny dla studentów pochodzących ze wschodnich krajów objętych europejską polityką sąsiedztwa i zachęcać ich do większej aktywności na płaszczyźnie społecznej i politycznej.
cs: Měli bychom rovněž rozšířit systém stipendií pro studenty pocházející z východních států spadajících do evropské politiky sousedství a podporovat je, aby se více zapojovali do společenské a politické činnosti.
sk: Pre študentov z východných krajín európskej susedskej politiky by sme mali tiež rozšíriť štipendijný systém a podporovať ich vo väčšom zapájaní sa do politickej a sociálnej aktivity.
sl: Prav tako bi morali razširiti sistem štipendij za študente iz vzhodnih držav evropske sosedske politike in jih spodbuditi, da sodelujejo pri večji družbeni in politični dejavnosti.
hu: Továbbá ki kell terjesztenünk az ösztöndíj rendszert az európai szomszédságpolitika keleti országainak diákjaira is, és arra bátorítani őket fokozott mértékben végezzenek társadalmi és politikai tevékenységet.
ro: Ar trebui, de asemenea, să extindem sistemul de burse pentru studenții din țările din est ale politicii europene de vecinătate și să îi încurajăm să se implice mai mult în activitatea socială și politică.
bg: Трябва също да разширим системата на стипендии за студенти от източните страни в Европейската политика за съседство и да ги насърчим да се ангажират с по-голяма обществена и политическа дейност.
lt: Taip pat turėtume plėtoti Europos kaimynystės politikoje dalyvaujančių Rytų šalių studentų stipendijų sistemą ir juos skatinti aktyviau dalyvauti socialinėje ir politinėje veikloje.
lv: Mums arī jāpaplašina stipendiju sistēma studentiem no Eiropas kaimiņattiecību politikas austrumu valstīm un jāmudina viņus kļūt sociāli un politiski aktīvākiem.
et: Ka peaksime laiendama stipendiumisüsteemi Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud idapoolsetest riikidest pärit üliõpilastele ning julgustama neid osalema aktiivsemalt ühiskondlikus ja poliitilises tegevuses.