European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Big projects like the European patent and the Digital Agenda need to deliver for these small businesses, providing jobs and a future for people in Wales and the whole of the EU.
fr: De grands projets tels que le brevet européen et l’agenda numérique doivent être accessibles à ces petites entreprises qui fournissent de l’emploi et des perspectives d’avenir au Pays de Galles et dans toute l’Union.
de: Große Projekte wie das europäische Patent und die Digitale Agenda müssen diesen kleinen Unternehmen zugutekommen, indem sie den Menschen in Wales und in der gesamten EU Arbeitsplätze und eine Zukunft bieten.
es: Los grandes proyectos como la patente europea y la Agenda Digital deben ser útiles para estas pequeñas empresas, creando puestos de trabajo y un futuro para los habitantes de Gales y del conjunto de la UE.
it: Grandi progetti quali il brevetto europeo e l’agenda digitale devono produrre risultati concreti per queste piccole imprese, creando posti di lavoro e dando un futuro alla gente del Galles ma anche in tutto il resto dell’Unione europea.
pt: Grandes projectos como a patente europeia e a Agenda Digital têm de reverter a favor destas pequenas empresas, criando emprego e proporcionando um futuro para as pessoas no País de Gales e em toda a UE.
nl: Grote projecten als het Europees octrooi en de digitale agenda dienen deze kleine bedrijven ten voordeel te strekken, doordat ze banen scheppen en mensen in Wales en de hele EU een toekomstperspectief bieden.
da: Store projekter, som f.eks. det europæiske patent og den digitale dagsorden, er nødt til at imødekomme behovet hos små virksomheder, skabe arbejdspladser og en fremtid for befolkningen i Wales og hele EU.
sv: Stora projekt som det europeiska patentet och den digitala agendan måste leda till resultat för dessa småföretag genom att skapa arbetstillfällen och en framtid för människor i Wales och hela Europa.
fi: Euroopan patentti- ja digitaalistrategioiden kaltaisten suurten hankkeiden on tarjottava etuja näille pienille yrityksille, jotka tarjoavat työpaikkoja ja tulevaisuuden Walesin ja koko EU:n kansalaisille.
el: Μεγάλα έργα όπως το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το ψηφιακό θεματολόγιο πρέπει να έχουν θετικά αποτελέσματα για αυτές τις μικρές επιχειρήσεις, παρέχοντας θέσεις εργασίας και ένα μέλλον για τους ανθρώπους στην Ουαλία και συνολικά στην ΕΕ.
pl: Duże projekty, takie jak patent europejski i agenda cyfrowa muszą służyć małym przedsiębiorstwom, zapewniając miejsca pracy i przyszłość młodzieży w Walii i w całej UE.
cs: Velké projekty, jako je jednotný systém EU pro patenty a digitální agenda, musí těmto malým podnikům pomoci a lidem ve Walesu a v celé EU poskytnout práci a budoucnost.
sk: Veľké projekty ako európsky patent a digitálna agenda musia fungovať v prospech týchto malých podnikov, zabezpečiť pracovné miesta a budúcnosť ľuďom vo Walese a v celej EÚ.
sl: Z velikimi projekti, kot sta projekt evropskega patenta in digitalna agenda, moramo podpirati ta mala podjetja, ki zagotavljajo delovna mesta in prihodnost za prebivalce Walesa in celotne EU.
hu: A nagy projekteknek, mint az európai szabadalom és a digitális menetrend, a kisvállalkozásokat is szolgálniuk kell, munkahelyeket teremtve, és megalapozva a walesi és általában az európai emberek jövőjét.
ro: Proiecte de amploare cum ar fi Brevetul european și Agenda digitală ar trebui să aducă beneficii acestor întreprinderi mici, asigurând locuri de muncă și un viitor pentru cetățenii din Țara Galilor și pentru întreaga Uniune Europeană.
bg: Големите проекти, като европейския патент и Програмата в областта на цифровите технологии, трябва да доведат до резултати в полза на малките предприятия, така че да се осигурят работни места и бъдеще за хората в Уелс и в целия ЕС.
lt: Tokie dideli projektai kaip Europos patentas ir Skaitmeninė darbotvarkė turi būti naudingi šioms mažoms įmonėms, kuriančioms darbo vietas ir Velso bei visos ES žmonių ateitį.
lv: Tādiem lieliem projektiem kā Eiropas patents un Digitālā darba kārtība ir jāatbalsta šie mazie uzņēmumi, radot darbavietas un nākotni Velsas un visas ES iedzīvotājiem.
et: Sellised suured projektid nagu Euroopa patent ja digitaalarengu tegevuskava peavad neile väikeettevõtetele midagi andma – tagama töökohad ja tuleviku Walesi ja kogu ELi inimestele.