European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am also satisfied with the prior authorisation system for more expensive treatment, including hospital treatment, specialised treatment or treatment presenting a particular risk for patients.
fr: Je suis également satisfaite de ce système d’autorisation préalable pour les soins les plus lourds, notamment les soins hospitaliers, les soins spécialisés ou ceux qui présentent un risque particulier pour les patients.
de: Ich bin außerdem zufrieden mit dem Vorabgenehmigungssystem für teurere Behandlungen, einschließlich Krankenhausbehandlungen, spezieller Behandlungen oder Behandlungen, die ein besonderes Risiko für den Patienten darstellen.
es: Me siento también satisfecha con el sistema autorización previa por un tratamiento más caro, incluido el tratamiento hospitalario, el tratamiento especializado o el tratamiento que supone un especial riesgo para los pacientes.
it: Accolgo inoltre con favore il sistema dell’autorizzazione preventiva per le cure più costose, incluse le terapie ospedaliere, le cure specializzate o le terapie che presentano particolare rischi per i pazienti.
pt: Estou igualmente satisfeita com este sistema de autorização prévia para os tratamentos mais onerosos, incluindo os tratamentos hospitalares, os tratamentos especializados ou os tratamentos que apresentam um risco especial para os doentes.
nl: Ik ben evenzeer tevreden over het systeem van voorafgaande toestemming voor de meest intensieve zorg, waaronder intramurale zorg, gespecialiseerde zorg of zorg die een specifiek risico voor de patiënt inhoudt.
da: Jeg er også tilfreds med forhåndsgodkendelsessystemet for dyrere behandling, herunder hospitalsbehandling, specialbehandling eller behandling, der indebærer en særlig risiko for patienterne.
sv: Jag är också nöjd med systemet med förhandstillstånd för dyrare behandlingar, inklusive sjukhusbehandling, specialistbehandling och behandlingar som är särskilt riskfyllda för patienterna.
fi: Olen myös tyytyväinen kalliita hoitoja, kuten sairaala- ja erikoishoitoja, sekä potilaiden kannalta erityisen riskialttiita hoitoja koskevaan ennakkolupajärjestelmään.
el: Είμαι, επίσης, ικανοποιημένη με το σύστημα προηγούμενης έγκρισης για πιο δαπανηρές θεραπείες, συμπεριλαμβανομένης της νοσοκομειακής περίθαλψης, της εξειδικευμένης θεραπείας ή της θεραπείας που ενέχει συγκεκριμένο κίνδυνο για τους ασθενείς.
pl: Jestem także zadowolona z systemu uprzedniej zgody w przypadku droższych terapii, w tym leczenia szpitalnego, wyspecjalizowanego lub stanowiącego znaczne ryzyko dla pacjentów.
cs: Jsem rovněž spokojena se systémem předchozího povolení v případě nákladné péče, včetně nemocniční péče, specializované péče či péče, která pro pacienty představuje zvláštní riziko.
sk: Som spokojná aj so systémom predchádzajúceho povolenia v prípade nákladnejšieho ošetrenia vrátane nemocničného ošetrenia, špecializovaného ošetrenia alebo formy liečby, ktorá predstavuje pre pacientov osobitné riziko.
sl: Zadovoljna sem tudi s sistemom predhodne odobritve za dražje zdravljenje, vključno z bolnišničnim zdravljenjem, specializiranim zdravljenjem ali zdravljenjem, ki predstavlja posebno tveganje za paciente.
hu: Elégedett vagyok a költségesebb kezelésekre – például a kórházi kezelésre, speciális kezelésre vagy a betegek számára különös kockázatot jelentő kezelésekre – vonatkozó előzetes engedélyezési rendszerekkel is.
ro: Sunt de asemenea mulţumit de sistemul de autorizare prealabilă în cazul tratamentului mai costisitor, incluzând tratamentul în regim spitalicesc, tratamentul specializat sau tratamentul prezentând un risc particular pentru pacienţi.
bg: Също така съм доволна от системата за предварително разрешение за по-скъпите лечения, включително болничното лечение, специализираното лечение или лечението, което представлява особен риск за пациентите.
lt: Esu patenkinta ir išankstinio leidimo sistema, taikoma brangesniam gydymui, įskaitant gydymą ligoninėje, specializuotą gydymą ir gydymą, kuris pacientams kelia tam tikrą riziką.
lv: Es esmu apmierināta arī ar iepriekšējas atļauju sistēmu dārgākai ārstēšanai, tostarp ārstēšanai, kas saistīta ar uzturēšanos slimnīcā, speciālistu veiktu ārstēšanu vai ārstēšanu, kas rada īpašu risku pacientam.
et: Olen samuti rahul eelneva loa andmise korraga kallima ravi, sealhulgas haiglaravi, spetsialiseeritud ravi või patsientidele erilist riski kujutava ravi puhul.