European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: A further example is the proposed competitiveness pact calling for the abolition of inflation indexation of wages, including in my own country, Belgium.
fr: Ou encore, la proposition de pacte de compétitivité appelant à la suppression de l’indexation des salaires sur l’inflation, notamment dans mon pays, la Belgique.
de: Ein weiteres Beispiel ist der vorgeschlagene Pakt für Wettbewerbsfähigkeit, in dem eine Abschaffung der Indexierung der Löhne entsprechend der Inflation, einschließlich in meinem Heimatland, Belgien, gefordert wird.
es: Otro ejemplo es el pacto de competitividad propuesto que pide la abolición de la indexación salarial a la inflación, incluyendo en mi propio país, Bélgica.
it: Un ulteriore esempio è dato dalla proposta di un patto di competitività che invoca l’abolizione dell’indicizzazione dei salari, in particolare nel mio paese, il Belgio.
pt: Outro exemplo ainda é a proposta de pacto de competitividade que apela à abolição da indexação dos salários à inflação, incluindo o meu próprio país, a Bélgica.
nl: Nog een voorbeeld is het voorgestelde competitiviteitspact, waarin verzocht wordt om afschaffing van de inflatie-indexatie van de lonen, met name in mijn eigen land, België.
da: Et yderligere eksempel er den foreslåede konkurrenceevnepagt, hvor man opfordrer til at afskaffe dyrtidsregulering af lønningerne, bl.a. i mit hjemland, Belgien.
sv: Ytterligare ett exempel är den föreslagna pakten för konkurrenskraft, där det krävs att indexregleringen av lönerna enligt inflationen ska slopas, vilket även gäller mitt land Belgien.
fi: Lisäesimerkin tarjoaa ehdotettu kilpailukykyä koskeva sopimus, jossa kehotetaan poistamaan palkkojen inflaatioindeksi, myös omassa kotimaassani Belgiassa.
el: Ένα ακόμη παράδειγμα είναι το προτεινόμενο σύμφωνο ανταγωνιστικότητας που ζητεί την κατάργηση της τιμαριθμικής προσαρμογής των μισθών, και στη χώρα μου, το Βέλγιο.
pl: Kolejnym przykładem jest proponowany pakt konkurencyjności wzywający do zniesienia waloryzacji płac o wskaźnik inflacji, w tym w moim kraju, w Belgii.
cs: Dalším příkladem je návrh paktu pro konkurenceschopnost, který volá po zrušení inflační indexace mezd, což se týká i mé vlastní země, Belgie.
sk: Ďalším príkladom je navrhovaný pakt konkurencieschopnosti, vyzývajúci na zrušenie inflačnej indexácie miezd, a to aj v našej krajine Belgicku.
sl: Drug primer je predlagani pakt za konkurenčnost, ki poziva k odpravi usklajevanja plač z inflacijo, tudi v moji državi, Belgiji.
hu: További példa a javasolt versenyképességi paktum, amely a bérek inflációs indexálásának eltörlését szorgalmazza, többek között saját országomban, Belgiumban is.
ro: Un alt exemplu este pactul competitivității care a fost propus și care solicită eliminarea indexării salariilor în funcție de inflație, inclusiv în țara mea, Belgia.
bg: Друг пример е предложеният пакт за конкурентоспособност, който призовава за премахване на инфлационната индексация на заплатите, включително в собствената ми страна, Белгия.
lt: Dar vienas pavyzdys – siūlomas konkurencingumo paktas, kuriame raginama panaikinti atlyginimų indeksavimą infliacijos sąlygomis, įskaitant mano šalyje, Belgijoje.
lv: Vēl viens piemērs ir ierosinātais konkurētspējas pakts, kas aicina atcelt algu indeksēšanu atbilstoši inflācijai, tai skaitā manā valstī, Beļģijā.
et: Veel üks näide on välja pakutud konkurentsivõime pakt, milles kutsutakse üles palkade inflatsiooniga indekseerimisest loobuma, sh ka minu kodumaal Belgias.