European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We know that the negotiations on these and on other agreements are of the highest quality, but it is important for us to be aware of the strengths and weak points of the agreements after they come into force, so that we can make a better contribution.
fr: Nous savons que les négociations sur ces accords, ainsi que sur d’autres accords, sont de très haute qualité, mais il est important que nous ayons connaissance des points forts et des points faibles des accords après leur entrée en vigueur, afin de pouvoir apporter une meilleure contribution.
de: Wir wissen, dass es beste Qualitäten bei der Verhandlung dieser oder auch anderer Abkommen gibt, aber es ist uns wichtig, auch über Stärken und Schwächen solcher Abkommen nach ihrer Inkraftsetzung Bescheid zu wissen, um dann unseren Beitrag besser gestalten zu können.
es: Sabemos que las negociaciones sobre estos y otros acuerdos son de la más alta calidad, pero es importante que seamos conscientes de las ventajas y los inconvenientes de los acuerdos después de que entren en vigor, a fin de que podamos hacer una mejor contribución.
it: Sappiamo che i negoziati su questi come su altri accordi sono di ottima qualità, ma è importante che siamo consapevoli dei punti di forza e di debolezza degli accordi dopo la loro entrata in vigore, per poter dare un contributo migliore.
pt: Sabemos que as negociações destes e de outros acordos são da mais elevada qualidade, mas é importante para nós termos conhecimento dos pontos fracos e fortes dos acordos depois da sua entrada em vigor, para podermos dar uma melhor contribuição.
nl: We weten dat de onderhandelingen over deze en andere overeenkomsten van de hoogste kwaliteit zijn, maar het is belangrijk dat wij ons bewust zijn van de sterke en zwakke punten van de overeenkomsten nadat ze van kracht zijn geworden, zodat we een betere bijdrage kunnen leveren.
da: Vi ved, at forhandlingerne om disse og andre aftaler er af højeste kvalitet, men det er vigtigt for os at være bevidste om aftalernes styrker og svagheder efter deres ikrafttræden, således at vi kan yde et bedre bidrag.
sv: Vi vet att förhandlingarna om dessa och andra avtal är av högsta kvalitet, men det är viktigt för oss att vara medvetna om avtalens starka och svaga punkter efter att de trätt i kraft, så att vi kan bidra på bättre sätt.
fi: Me tiedämme, että näitä ja muita sopimuksia koskevat neuvottelut toteutetaan erittäin asiantuntevasti, mutta meidän on kuitenkin tärkeää olla tietoisia sopimusten voimaantulon jälkeisistä vahvuuksista ja puutteista, jotta me voimme antaa parhaan mahdollisen panoksen.
el: Γνωρίζουμε ότι οι διαπραγματεύσεις επί αυτών και άλλων συμφωνιών είναι υψίστης ποιότητας, αλλά είναι σημαντικό να γνωρίζουμε τα δυνατά και αδύναμα σημεία των συμφωνιών αφού τεθούν σε ισχύ, προκειμένου να μπορούμε να συμβάλλουμε με καλύτερο τρόπο.
pl: Wiemy, że negocjacje w sprawie tych i innych umów prowadzone są na najwyższym poziomie jakości, ale musimy sobie koniecznie zdawać sprawę ze słabych i mocnych stron tych umów, kiedy już wejdą w życie, abyśmy mogli zapewnić lepszy wkład w ich sporządzenie.
cs: Víme, že jednání o těchto i dalších dohodách mají tu nejvyšší úroveň, ale je pro nás důležité, abychom znali silné a slabé stránky dohod poté, co vstoupí v platnost, abychom k nim mohli lépe přispět.
sk: Vieme, že rokovania o týchto aj iných dohodách sú veľmi kvalitné, ale pre nás je dôležité vedieť o silných aj slabých stránkach dohôd potom, čo nadobudnú platnosť, aby sme mohli lepšie prispieť k ich príprave.
sl: Vemo, da so pogajanja o teh in drugih sporazumih najvišje kakovosti, a pomembno je, da se zavedamo prednosti in slabosti že uveljavljenih sporazumov, tako da lahko bolje prispevamo.
hu: Tudjuk, hogy az ezekről és más megállapodásokról folyó tárgyalások a legjobb minőségűek, de fontos számunkra, hogy a megállapodások hatálybalépést követően megismerjük előnyeiket és hátrányaikat, hogy aztán eredményesebben járulhassunk hozzá a munkához.
ro: Știm că negocierile privind aceste acorduri și altele sunt de cea mai bună calitate, însă este important să fim conștienți de punctele tari și slabe ale acordurilor înainte ca acestea să intre în vigoare, pentru a putea aduce o contribuție mai bună.
bg: Знаем, че преговорите по тези и по други споразумения са от най-високо качество, но за нас е важно да сме наясно със силните и слабите страни на споразуменията, след като влязат в сила, за да можем да дадем по-добър принос.
lt: Žinome, kad derybos dėl šio ir kitų susitarimų yra aukščiausio lygio, bet susitarimams įsigaliojus mums svarbu žinoti jų svarbiausius ir mažesnės svarbos aspektus, kad galėtume daugiau prisidėti.
lv: Mēs zinām, ka sarunas par šiem un citiem nolīgumiem atbilst augstākajai kvalitātei, taču ir svarīgi, lai pēc šo nolīgumu stāšanās spēkā mēs apzinātos to stiprās un vājās vietas un lai mēs tādējādi varētu dot lielāku ieguldījumu.
et: Me teame, et läbirääkimised nende ja teiste lepingute üle on suurepärase kvaliteediga, kuid meile on tähtis teada lepingute jõustumisjärgseid nõrku ja tugevaid külgi, et meie panus oleks parem.