European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We all deserve congratulations, especially the Commission, the Council and our colleague Mrs Grossetête, on their excellent work and on bringing this directive to fruition …
fr: Nous méritons tous des félicitations, en particulier la Commission, le Conseil et notre collègue Mme Grossetête, pour leur excellent travail et pour avoir fait de cette directive une réalité…
de: Wir alle haben Glückwünsche verdient, vor allem die Kommission, der Rat und unsere Kollegin, Frau Grossetête, für ihre großartige Arbeit und das Zustandekommen dieser Richtlinie ...
es: Todos nosotros nos merecemos felicitaciones, en especial la Comisión, el Consejo y nuestra colega, la señora Grossetête, por su excelente trabajo y haber llevado a buen término esta Directiva…
it: Siamo tutti meritevoli di complimenti, soprattutto la Commissione, il Consiglio e la nostra collega, onorevole Grossetête, per il loro lavoro eccellente e per aver permesso che si avvantaggiassero della direttiva…
pt: Estamos todos de parabéns, principalmente a Comissão, o Conselho e a nossa colega, Françoise Grossetête pelo excelente trabalho e por ter ajudado a tornar esta directiva numa realidade...
nl: Dit is een felicitatie waard, vooral aan het adres van de Commissie, de Raad en onze collega mevrouw Grossetête voor haar uitstekende werk en voor het feit dat ze de invoering van deze richtlijn mogelijk heeft gemaakt …
da: Vi fortjener alle lykønskninger, især Kommissionen, Rådet og vores kollega, fru Grossetête, for deres fortræffelige arbejde og for at virkeliggøre dette direktiv …
sv: Vi förtjänar alla gratulationer, särskilt kommissionen, rådet och vår kollega Françoise Grossetête för det utmärkta arbete som har lett fram till direktivet …
fi: Olemme kaikki ansainneet kiitoksen, ja erityiskiitos kuuluu komissiolle, neuvostolle ja kollegallemme jäsen Grossetêtelle heidän tekemästään erinomaisesta työstä ja siitä, että he ovat tehneet tästä direktiivistä totta…
el: Αξίζουμε όλοι συγχαρητήρια, ιδίως η Επιτροπή, το Συμβούλιο και η συνάδελφός μας κ. Grossetête για το εξαιρετικό έργο τους και για την καρποφορία αυτής της οδηγίας …
pl: Wszyscy zasługujemy na gratulacje, zwłaszcza Komisja, Rada i nasza koleżanka, pani poseł Grossetête, z tytułu ich doskonałej pracy i urzeczywistnienia przedmiotowej dyrektywy…
cs: Všichni si zasloužíme blahopřání, zejména si je zaslouží Komise, Rada a naše kolegyně paní Grossetêteová, neboť odvedli vynikající práci a směrnice byla realizována…
sk: Všetci si zaslúžime blahoželanie k vynikajúcej práci a k ukončeniu práce na tejto smernici, najmä však Komisia, Rada a naša kolegyňa pani Grossetêtová...
sl: Vsi si zaslužimo čestitke, predvsem pa Komisija, Svet in naša kolegica, gospa Grossetête, za odlično delo in uresničitev te direktive.
hu: Mindannyian megérdemeljük a gratulációt, de különösen a Bizottság, a Tanács és kollégánk, Grossetête asszony, kiváló munkájukért és azért, mert létrehozták ezt az irányelvet…
ro: Merităm cu toţii felicitări, în special Comisia, Consiliul şi colega noastră, dna Grossetête, pentru munca excelentă şi pentru că au finalizat această directivă...
bg: Всички заслужаваме поздравления, особено Комисията, Съветът и колегата ни г-жа Grossetête, за отличната им работа и довеждане на директивата до успешен край…
lt: Mes visi verti sveikinimų, ypač Komisija, Taryba ir mūsų kolegė F. Grossetête, nes atlikome puikų darbą ir pagaliau parengėme šią direktyvą …
lv: Mēs visi esam pelnījuši apsveikumus, jo īpaši Komisija, Padome un mūsu kolēģe kundze, par izcilo darbu un šīs direktīvas ieviešanu ...
et: Me kõik, eriti aga volinik, nõukogu ja meie kolleeg Françoise Grossetête, oleme ära teeninud kiidusõnad suurepärase töö ja selle direktiivi täide viimise eest…