European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Consensus on Humanitarian Aid is a fundamental instrument which is as relevant as ever in this massively changing humanitarian context.
fr: Le consensus européen pour l’aide humanitaire est un instrument fondamental qui garde toute sa pertinence dans ce contexte humanitaire en pleine mutation.
de: Der europäische Konsens zur humanitären Hilfe ist ein grundlegendes Instrument, welches für diese im Wandel begriffenen humanitären Zusammenhänge so bedeutend ist wie eh und je.
es: El Consenso europeo sobre la ayuda humanitaria es un instrumento fundamental que mantiene todo su pertinencia en un contexto humanitario que sufre enormes cambios.
it: Il consenso europeo sull’aiuto umanitario costituisce uno strumento fondamentale e più che mai pertinente in un contesto umanitario soggetto a notevoli cambiamenti.
pt: O Consenso Europeu em matéria de Ajuda Humanitária é um instrumento fundamental que continua a ser relevante neste contexto humanitário em grande mudança.
nl: De Europese consensus voor humanitaire hulp is een fundamenteel instrument dat relevanter is dan ooit in deze humanitaire context die volop in ontwikkeling is.
da: Den europæiske konsensus om humanitær bistand er et grundlæggende instrument, der er mere relevant end nogensinde i lyset af den humanitære situation, der har ændret sig voldsomt.
sv: Det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd är ett grundläggande instrument som är mer relevant än någonsin nu när den humanitära situationen förändras så kraftigt.
fi: Humanitaarista apua koskeva konsensus on perusväline, joka on tärkeämpi kuin koskaan valtavasti muuttuneessa humanitaarisessa tilanteessa.
el: Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια είναι ένα θεμελιώδες μέσο που είναι πιο σημαντικό από ποτέ σε αυτό το μαζικά μεταβαλλόμενο ανθρωπιστικό πλαίσιο.
pl: Konsensus europejski w sprawie pomocy humanitarnej to podstawowy instrument, ważny jak nigdy dotąd z uwagi na tak bardzo zmieniający się kontekst humanitarny.
cs: Evropský konsensus o humanitární pomoci je základním nástrojem, jehož význam je v této velmi proměnlivé humanitární situaci větší než kdy dříve.
sk: Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci je rozhodujúcim nástrojom, ktorý má teraz v tomto veľmi sa meniacom humanitárnom prostredí taký význam ako nikdy predtým.
sl: Evropsko soglasje o humanitarni pomoči je temeljni instrument, ki je v tem močno spreminjajočem se humanitarnem okviru pomembnejši, kot je bil kdaj koli prej.
hu: A humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus olyan alapvető eszköz, amely továbbra is teljes mértékben időtálló ebben a nagy változásokon átmenő humanitárius kontextusban.
ro: Consensul european privind ajutorul umanitar este un instrument fundamental, care este mai relevant ca niciodată în acest context umanitar care se schimbă masiv.
bg: Европейският консенсус относно хуманитарната помощ е основен инструмент, който е по-актуален от всякога, в този интензивно променящ се хуманитарен контекст.
lt: Europos konsensusas dėl humanitarinės pagalbos yra pagrindinė priemonė, kuri šiomis permainingomis humanitarinėmis aplinkybėmis kaip niekada aktuali.
lv: Eiropas konsenss par humāno palīdzību ir būtisks instruments, kas ir tikpat svarīgs kā vienmēr šajā humānās palīdzības situācijā, kurā notiek ļoti lielas izmaiņas.
et: Humanitaarabi valdkonna Euroopa konsensus on keskne vahend, mis on olulisel määral muutuvas humanitaarabi raamistikus olulisem kui kunagi varem.