European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: Last year, a feasibility study by the Directorate-General for Justice found differences in access to protection orders, the availability of support services and the expertise and capacity of the responsible public servants.
fr: L’année dernière, la direction générale de la justice a mené une étude de faisabilité qui a montré l’existence de différences dans l’accès aux décisions de protection, dans la disponibilité des services de soutien et dans les compétences et les aptitudes des fonctionnaires publics responsables.
de: Im vergangenen Jahr hat eine Durchführbarkeitsstudie der Generaldirektion Justiz Unterschiede im Zugang zu Schutzanordnungen, der Verfügbarkeit von Unterstützungsdienstleistungen und bei den Fachkenntnissen und der Kapazität der verantwortlichen Staatsangestellten festgestellt.
es: El año pasado, un estudio de viabilidad realizado por la Dirección General de Justicia encontró diferencias en el acceso a las órdenes de protección, la disponibilidad de servicios de apoyo y la experiencia y la capacidad de los funcionarios públicos responsables
it: L'anno scorso uno studio di fattibilità della direzione generale per la giustizia ha identificato le differenze che esistono in termini di accesso agli ordini di protezione, disponibilità dei servizi di sostegno, conoscenze tecniche e capacità dei funzionari pubblici preposti.
pt: No ano passado, um estudo de viabilidade da Direcção-Geral da Justiça encontrou diferenças no acesso às decisões de protecção, na oferta de serviços de apoio e na especialização e capacidade dos funcionários públicos responsáveis.
nl: Vorig jaar toonde een haalbaarheidsstudie door het directoraat-generaal Justitie aan dat er verschillen bestaan in de toegang tot beschermingsmaatregelen, de beschikbaarheid van hulpverleningsinstanties en de deskundigheid en capaciteit van de verantwoordelijke ambtenaren.
da: Sidste år viste en feasibilityundersøgelse fra Generaldirektoratet for Retfærdighed, at der er forskelle i adgangen til beskyttelsesordrer, udbuddet af støtteydelser og ekspertise og kapacitet hos de ansvarlige offentlige embedsmænd.
sv: Förra året visade en genomförbarhetsstudie från generaldirektoratet för rättsliga frågor på skillnader i tillgången på skyddsorder, möjligheter till stödtjänster och ansvariga tjänstemäns sakkunskap och förmåga.
fi: Oikeusasioiden pääosaston viime vuonna teettämässä toteutettavuustutkimuksessa paljastui eroja suojelumääräysten saannissa, tukipalvelujen saannissa sekä vastuullisten virkamiesten ammattitaidossa ja kyvyissä.
el: Πέρυσι, σε έκθεση σκοπιμότητας που εκπονήθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης, διαπιστώθηκαν διαφορές ως προς την πρόσβαση σε εντολές προστασίας, τη διαθεσιμότητα υπηρεσιών υποστήριξης, καθώς και ως προς την εμπειρογνωμοσύνη και τις ικανότητες των αρμόδιων δημόσιων λειτουργών.
pl: W ubiegłym roku DG ds. Sprawiedliwości przeprowadziła analizę wykonalności i znalazła różnice pod względem dostępu do nakazów ochrony, dostępności służb wsparcia oraz wiedzy i możliwości działania odpowiedzialnych urzędników państwowych.
cs: Studie proveditelnosti Generálního ředitelství pro spravedlnost zjistila v minulém roce rozdíly v dostupnosti ochranných příkazů, v nabídce podpůrných služeb a odborné pomoci a ve způsobilosti příslušných státních úředníků.
sk: Minuloročná štúdia realizovateľnosti generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť zistila rozdiely v prístupe k ochranným príkazom, v dostupnosti podporných služieb a v odborných znalostiach a schopnostiach zodpovedných zamestnancov štátnej správy.
sl: Lani je študija izvedljivosti Generalnega direktorata za pravosodje pokazala na razlike v dostopu do odredb o zaščiti, razpoložljivosti strokovnih služb ter v strokovnosti in zmožnosti odgovornih javnih uslužbencev.
hu: Tavaly a Jogérvényesülési Főigazgatóság megvalósíthatósági tanulmánya megállapította, hogy különbségek vannak a védelmi eszközökhöz való hozzáférés, a támogató szolgáltatások rendelkezésre állása és az illetékes köztisztviselők szakértelme és kapacitása terén is.
ro: Anul trecut, un studiu de fezabilitate efectuat de Direcția Generală pentru Justiție a constatat că există diferențe în ceea ce privește accesul la ordinele de protecție, disponibilitatea serviciilor de sprijin și expertiza și capacitatea funcționarilor publici responsabili.
bg: Миналата година проучване за целесъобразност на Генерална дирекция „Правосъдие“ разкри различия в достъпа до заповедите за осигуряване на защита, в наличието на услуги за предоставяне на помощ и в опита и капацитета на отговорните държавни служители.
lt: Praėjusiais metais Teisingumo generalinio direktorato atliktoje galimybių studijoje nustatyti skirtumai galimybės gauti apsaugos orderius, paramos paslaugų prieinamumo ir atsakingų valstybės tarnautojų specialiųjų žinių ir kompetencijos srityse.
lv: Pagājušajā gadā Tieslietu ģenerāldirektorāta veiktajā priekšizpētē tika atklātas atšķirības gan aizsardzības rīkojumu un atbalsta pakalpojumu pieejamībā, gan arī atbildīgo ierēdņu kompetences un kapacitātes jomā.
et: Eelmisel aastal tehti õigusküsimuste peadirektoraadi teostatavusuuringus kindlaks erinevused lähenemiskeeldudele juurdepääsu, toetusteenuste kättesaadavuse ning vastutavate teenistujate asjatundlikkuse ja suutlikkuse vahel.