European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: This is also illustrated rather well by the tendency that we saw during the Council meeting when my own Member State, Finland, was also being rather awkward with regard to a different issue – in that case the stability mechanisms.
fr: C’est aussi assez bien illustré par une tendance que nous avons observée lors de la réunion du Conseil, quand mon propre État membre, la Finlande, s’est aussi montré peu coopératif sur un autre sujet, à savoir, dans ce cas, les mécanismes de stabilité.
de: Auch wird dies ziemlich gut durch die Tendenz veranschaulicht, die wir während der Ratstagung erlebt haben, als mein eigener Mitgliedstaat Finnland im Hinblick auf ein anderes Problem – in dem Fall der Stabilitätsmechanismus – auch eher sperrig war.
es: Este hecho se ilustra igualmente en la tendencia que observamos durante la reunión del Consejo, cuando mi propio Estado miembro, Finlandia, se mostró más bien difícil en relación con otro tema, es decir, los mecanismos de estabilidad.
it: Un chiaro esempio di questo stato di cose è emerso durante l’ultima riunione del Consiglio, allorché proprio lo Stato membro da cui provengo, la Finlandia, ha assunto un atteggiamento inopportuno su un altro argomento – in questo caso i meccanismi di stabilità.
pt: Isto é também demonstrado pela tendência a que assistimos na reunião do Conselho, quando o meu próprio Estado-Membro, a Finlândia, se revelou também bastante inflexível no que respeita a um assunto diferente – nesse caso, os mecanismos de estabilidade.
nl: Dat wordt ook treffend geïllustreerd door de tendens die we tijdens de vergadering van de Raad hebben gezien toen ook het land waar ik vandaan kom, Finland, ietwat lastig deed in verband met een andere kwestie – in dat geval de stabiliteitsmechanismen.
da: Det illustreres også ganske udmærket af den tendens, vi så under rådsmødet, da min egen medlemsstat, Finland, også opførte sig temmelig klodset med hensyn til et andet spørgsmål, nemlig stabilitetsmekanismerne.
sv: Det här illustreras ganska väl också av den tendens som vi såg under rådsmötet där också mitt eget medlemsland, Finland, var en aning besvärligt när det gällde en annan fråga, i det fallet stabilitetsmekanismerna.
fi: Tätä kuvastaa melko hyvin asenne, jonka havaitsimme neuvoston kokouksessa oman kotimaani Suomen ollessa kiusaantunut eräästä toisesta seikasta – tuolloin oli kyse vakautusmekanismeista.
el: Αυτό διακρίνεται επίσης αρκετά καλά στην τάση που είδαμε κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου, όπου η χώρα μου, η Φινλανδία, φάνηκε μάλλον αμήχανη και αναφορικά με ένα διαφορετικό ζήτημα – εν προκειμένω τους μηχανισμούς σταθεροποίησης.
pl: Dobrze ilustruje je również tendencja, jaką zaobserwowaliśmy podczas posiedzenia Rady, gdy mój własny kraj, Finlandia, zachowywał się dość niezręcznie w odniesieniu do innej kwestii – w tym przypadku mechanizmów stabilizacji.
cs: Celkem dobře ji ilustruje rovněž tendence, jež se projevila během zasedání Rady, kdy moje vlastní členská země, Finsko, poněkud nejistě přistupovala k jiné záležitosti – v tomto případě se jednalo o stabilizační mechanismy.
sk: Celkom dobre to ilustruje tendencia, ktorú sme videli počas stretnutia Rady, keď sa náš členský štát Fínsko správal dosť ťažkopádne vo vzťahu k inej veci – k mechanizmu pre stabilitu.
sl: To dobro prikazuje tudi težnja, ki smo ji bili priča med zasedanjem Sveta, ko je moja država članica Finska bila nekoliko nerodna glede druge zadeve – v primeru mehanizma za stabilnost.
hu: Ezt a helyzetet rendkívül jól szemléltetni az a tendencia, amelyet a Tanács ülésén láthattunk, amikor saját tagállamom, Finnország szintén meglehetősen esetlen volt egy másik kérdés kapcsán – akkor a stabilitási mechanizmusról volt szó.
ro: Acest lucru este ilustrat, de asemenea, destul de bine de tendința pe care am remarcat-o în timpul reuniunii Consiliului când statul membru din care fac parte, Finlanda, s-a purtat destul de ciudat și în ceea ce privește o chestiune diferită – era vorba atunci despre mecanismele de stabilitate.
bg: За него красноречиво говори и тенденцията, наблюдавана по време на заседанието на Съвета, когато моята собствена държава-членка, Финландия, също прояви несъобразителност във връзка с един друг въпрос – механизмите за стабилност.
lt: Apie tai gana aiškiai byloja ir tendencija, kurią pastebėjome vykstant Tarybos susitikimui, kai Suomija, valstybė narė, iš kurios esu aš pats, taip pat sukėlė keblumų sprendžiant kitą klausimą – šiuo atveju klausimą dėl stabilumo mechanizmo.
lv: Minēto situāciju diezgan labi ilustrē arī tendence, ko mēs redzējām Padomes sanāksmes laikā, kad manis paša dalībvalsts, Somija, arī izturējās diezgan nemākulīgi attiecībā uz citu jautājumu — šajā gadījumā stabilitātes mehānismu.
et: Seda illustreerib üsna hästi ka nõukogu kohtumisel nähtud suundumus, kus minu päritoluriik Soome teise küsimuse – praegusel juhul stabiilsusmehhanismid – suhtes ka üsna ebasobivalt meelestatud oli.