European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission is empowered to present draft amending budgets whenever there are ‘unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances’.
fr: La Commission est habilitée à présenter des projets de budget rectificatif chaque fois que se produisent des «circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues».
de: Die Kommission hat das Recht, „unter unvermeidlichen, außergewöhnlichen oder unvorhergesehenen Umständen“ Entwürfe für Berichtigungshaushaltspläne vorzulegen.
es: La Comisión puede presentar anteproyectos de presupuesto rectificativo en caso de que surjan «circunstancias inevitables, excepcionales o imprevistas».
it: La Commissione ha la facoltà di presentare progetti di bilancio rettificativo ogniqualvolta si sia in presenza di “condizioni inevitabili, eccezionali o impreviste”.
pt: Sempre que ocorram «circunstâncias inevitáveis, excepcionais ou imprevistas, a Comissão tem a prerrogativa de poder apresentar um orçamento rectificativo.
nl: De Commissie is gemachtigd om ontwerpen van gewijzigde begroting in te dienen wanneer zich “onvermijdbare, uitzonderlijke of onvoorziene omstandigheden” voordoen.
da: Kommissionen er bemyndiget til at stille forslag til ændringsbudgetter i tilfælde af "uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder".
sv: Kommissionen får lägga fram förslag till ändringsbudgetar om det föreligger ”oundvikliga, särskilda och/eller oförutsedda omständigheter”.
fi: Komissiolla on valtuudet tehdä lisätalousarvioesityksiä "väistämättömissä, poikkeuksellisissa tai odottamattomissa olosuhteissa".
el: Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να υποβάλλει σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών «σε περίπτωση αναπόφευκτων, εξαιρετικών ή απρόβλεπτων περιστάσεων».
pl: Komisja ma prawo przedłożyć projekty budżetów korygujących w przypadku „niemożliwych do uniknięcia, wyjątkowych lub nieprzewidzianych okoliczności".
cs: Komise je oprávněna předkládat návrhy opravných rozpočtů „v případě nevyhnutelných, mimořádných nebo nepředvídaných okolností.“
sk: Komisia má právo predkladať návrhy opravného rozpočtu vždy, keď dôjde k „nevyhnutným, výnimočným alebo nepredvídaným okolnostiam“.
sl: Komisija je pooblaščena, da predloži predlog spremembe proračuna, „če obstajajo neodložljive, izjemne ali nepredvidene okoliščine“.
hu: Ha „elkerülhetetlen, kivételes vagy előre nem látható körülmények merülnek fel”, a Bizottság költségvetés-módosítási tervezeteket terjeszthet elő.
ro: Comisia este împuternicită să prezinte proiecte de bugete rectificative ori de câte ori există „circumstanțe inevitabile, excepționale sau neprevăzute”.
bg: Комисията е упълномощена да представя проекти на коригиращи бюджети, в случай че са налице „неизбежни, извънредни или непредвидени обстоятелства“.
lt: Europos Komisija įgaliojama pateikti biudžetą iš dalies keičiantį projektą, „esant neišvengiamoms, nepaprastoms ar nenumatytoms aplinkybėms“.
lv: Komisijai ir tiesības iesniegt budžeta grozījuma projektu, „ja ir ārkārtēji vai neparedzēti apstākļi, no kuriem nav iespējams izvairīties”.
et: Komisjon võib esitada paranduseelarve projekte, kui ilmnevad „vältimatud, erandlikud või ettenägematud asjaolud”.