European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There are several disputable facts within the report and explanatory statement which may lead to a false understanding of H1N1, its impact on European societies and government response plans.
fr: Le rapport comporte plusieurs points contestables et un exposé des motifs qui pourraient conduire à une mauvaise compréhension de la grippe H1N1, de ses effets sur les sociétés européennes et des plans d’intervention gouvernementaux.
de: In dem Bericht und in der Begründung sind verschiedene strittige Fakten enthalten, die zu einem falschen Verständnis von H1N1, ihrer Auswirkungen auf die europäische Gesellschaft und die Reaktionspläne der Regierungen führen können.
es: Hay varios hechos cuestionables en el informe y en la exposición de motivos que pueden crear un concepto falso de la gripe H1N1, de su impacto sobre las sociedades europeas y de los planes de respuesta del gobierno.
it: La relazione contiene diversi elementi discutibili e una motivazione che potrebbe determinare una valutazione fallace dell’influenza H1N1, del suo impatto sulla società europea e dei piani di reazione dei governi nazionali.
pt: Há vários factos discutíveis no relatório e na exposição de motivos que podem levar a uma falsa compreensão do H1N1, do seu impacto nas sociedades europeias e nos planos de resposta dos governos.
nl: Het verslag en de toelichting bevatten verschillende discutabele feiten die zouden kunnen leiden tot een verkeerd begrip van H1N1, de invloed ervan op de Europese samenlevingen en de draaiboeken van de regeringen.
da: Der er flere omtvistelige forhold i betænkningen og begrundelsen, der kan føre til en falsk forståelse af H1N1, dens følger for europæiske samfund og statslige beredskabsplaner.
sv: Det finns flera tvivelaktiga uppgifter i betänkandet och dess motivering som kan leda till missuppfattningar om H1N1, dess inverkan på det europeiska samhället och de nationella regeringarnas åtgärdsplaner.
fi: Mietinnössä ja perusteluissa on useita kiistanalaisia tietoja, joiden perusteella voi saada väärän käsityksen (H1N1)-influenssasta, sen vaikutuksista eurooppalaisiin yhteiskuntiin ja hallitusten toimintasuunnitelmista.
el: Στο κείμενο της έκθεσης και της αιτιολογικής έκθεσης περιλαμβάνονται διάφορα αμφισβητήσιμα στοιχεία τα οποία είναι πιθανό να οδηγήσουν σε παρανόηση του H1N1, του αντικτύπου του στις ευρωπαϊκές κοινωνίες και των σχεδίων αντίδρασης των κυβερνήσεων.
pl: Liczne wątpliwe fakty przedstawione w sprawozdaniu i uzasadnieniu mogą doprowadzić do mylnego zrozumienia sytuacji dotyczącej wirusa H1N1, jego wpływu na społeczeństwo europejskie i rządowych planów zapobiegawczych.
cs: Zpráva obsahuje několik sporných faktů a vysvětlující prohlášení, jež mohou vést ke špatnému pochopení problematiky viru H1N1, jeho dopadů na evropské společnosti a plány reakce, které navrhují vlády.
sk: V správe a dôvodovej správe existuje niekoľko sporných skutočností, ktoré môžu viesť k nesprávnemu pochopeniu situácie v súvislosti s H1N1, jej vplyvu na európske spoločnosti a na plány reakcie vlád.
sl: V poročilu in v obrazložitvi je več oporečnih dejstev, ki imajo lahko za posledico napačno razumevanje H1N1, njenega vpliva na evropske družbe in vladne načrte odziva.
hu: A jelentésben és az indokolásban számos olyan vitatható állítás szerepel, amely téves értelmezéshez vezethet a H1N1-influenza járványát, a járványnak az európai társadalmakra gyakorolt hatását és a kormányok reagálási terveit illetően.
ro: În raport și în expunerea de motive există o serie de aspecte discutabile care ar putea conduce la o înțelegere greșită a H1N1, a impactului său asupra societăților europene și a planurilor de răspuns ale guvernelor.
bg: В него се съдържат няколко спорни момента и изложение на мотивите, което може да доведе до неправилно тълкуване на ситуацията с грип H1N1, влиянието й върху европейските граждани и плановете за отговор на националните правителства.
lt: Šiame pranešime ir aiškinamojoje dalyje pateikta keletas ginčytinų faktų, dėl kurių galima netinkamai įvertinti H1N1, jo poveikį Europos visuomenei ir vyriausybių atsako planus.
lv: Ziņojumā un paskaidrojumā ir sniegti vairāki apstrīdami fakti, kas var radīt nepareizu priekšstatu par H1N1, tā ietekmi uz Eiropas sabiedrību un valdību atbildes plāniem.
et: Raportis ja seletuskirjas on mitu küsitavat fakti, mis võivad kaasa tuua selle, et viiruse H1N1 olemusest ja mõjust Euroopa ühiskonnale ja valitsuste reageerimiskavadele saadakse valesti aru.