European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The resolution recommends stepping up mutual intra-state coordination and exchange of best practices without, at the same time, interfering in Member States’ competences as regards pension systems, which is an extremely important and very sensitive area.
fr: La résolution recommande d’intensifier la coordination mutuelle intraétatique et l’échange de bonnes pratiques sans interférer, en même temps, avec les compétences des États membres en matière de systèmes de retraite, ce qui est un domaine extrêmement important et très délicat.
de: Die Entschließung empfiehlt eine Intensivierung der gegenseitigen zwischenstaatlichen Koordinierung und des Austausches empfehlenswerter Verfahren, ohne dabei gleichzeitig in die Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Rentensysteme einzugreifen, was einen sehr wichtigen und sensiblen Bereich darstellt.
es: La resolución recomienda intensificar la coordinación interestatal y el intercambio de mejores prácticas sin interferir en modo alguno en las competencias de los Estados miembros en materia de pensiones, un área fundamental y peliaguda.
it: La risoluzione raccomanda di intensificare il coordinamento tra gli Stati membri e lo scambio di buone prassi, senza, nel contempo, interferire con le competenze degli Stati membri in materia pensionistica – settore estremamente importante e delicato.
pt: A resolução recomenda o reforço da coordenação intra-estadual mútua e o intercâmbio de melhores práticas, sem que isso interfira com as competências dos Estados-Membros em matéria de regimes de pensões, sendo esta uma questão extremamente importante e sensível.
nl: In de resolutie wordt aanbevolen om de onderlinge coördinatie tussen de lidstaten te versterken en de uitwisseling van goede praktijken te bevorderen zonder daarbij aan de bevoegdheden van de lidstaten op het uitermate belangrijke en gevoelige gebied van de pensioenstelsels te komen.
da: I beslutningen anbefales det at optrappe den gensidige indenstatslige koordinering og udveksling af god praksis uden derved at blande sig i medlemsstaternes kompetencer i forhold til pensionssystemer, hvilket er et yderst vigtigt og meget følsomt område.
sv: I resolutionen rekommenderas en ökad samordning mellan medlemsstaterna av de bästa metoderna, utan att man samtidigt blandar sig i medlemsstaternas ansvar för pensionssystemen, vilket är ett oerhört viktigt och mycket känsligt område.
fi: Päätöslauselmassa suositellaan keskinäisen valtion sisäisen koordinoinnin ja parhaiden käytäntöjen vaihdon tehostamista puuttumatta samalla jäsenvaltioiden toimivaltaan eläkejärjestelmien alalla, mikä on erittäin tärkeä ja erittäin arkaluonteinen ala.
el: Το ψήφισμα συστήνει την επιτάχυνση του αμοιβαίου ενδοκρατικού συντονισμού και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών χωρίς, ταυτόχρονα, την παρέμβαση στις αρμοδιότητες των κρατών μελών όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά συστήματα, τα οποία αποτελούν εξαιρετικά σημαντικό και πολύ ευαίσθητο τομέα.
pl: Rezolucja rekomenduje zacieśnienie wzajemnej międzypaństwowej koordynacji i wymiany najlepszych praktyk bez jednoczesnej ingerencji w kompetencje państw członkowskich w tej niezwykle ważnej i bardzo wrażliwej dziedzinie jaką stanowią systemy emerytalne.
cs: Usnesení doporučuje posílit vzájemnou vnitrostátní koordinaci a výměnu osvědčených postupů, aniž by se při tom zasahovalo do kompetencí členských států v oblasti důchodových systémů, což je velmi důležitá a citlivá oblast.
sk: Uznesenie odporúča zintenzívniť vzájomnú vnútroštátnu koordináciu a výmenu osvedčených postupov bez toho, aby sa pritom zasahovalo do právomocí členských štátov, pokiaľ ide o dôchodkové systémy, čo je mimoriadne dôležitá a veľmi citlivá oblasť.
sl: Resolucija priporoča pospešeno vzajemno usklajevanje med državami in izmenjavo najboljših praks, ne da bi pri tem posegali v pristojnosti držav članic glede pokojninskih sistemov, kar je izjemno pomembno in zelo občutljivo področje.
hu: Az állásfoglalás az államokon belüli kölcsönös koordináció és a bevált gyakorlatok megosztásának fokozását javasolja, anélkül azonban, hogy beavatkozna a tagállamok hatáskörébe a nyugdíjrendszereket illetően, amely terület roppant fontos és nagyon kényes.
ro: Rezoluţia recomandă accentuarea coordonării reciproce între state şi a schimbului de bune practici fără a interveni, totodată, în competenţele statelor membre în privinţa sistemelor de pensii, care este un domeniu extrem de important şi foarte sensibil.
bg: Резолюцията препоръчва засилване на взаимната координация между държавите и обмен на най-добри практики без обаче в същото време да има намеса в компетентността на държавите-членки що се отнася до пенсионните системи, което е изключително важна и много чувствителна област.
lt: Rezoliucijoje rekomenduojama gerinti savitarpišką nacionalinį koordinavimą, keistis geriausiąja patirtimi ir kartu nesikišti į valstybių narių kompetenciją, susijusią su pensijų sistemomis, kurios yra nepaprastai svarbi ir labai opi sritis.
lv: Rezolūcijā tiek ieteikts palielināt valstu savstarpējo sadarbību un paraugprakses apmaiņu, tajā pašā laikā neiejaucoties dalībvalstu kompetences jomās attiecībā uz pensiju sistēmām, kas ir ārkārtīgi svarīga un ļoti jutīga joma.
et: Resolutsioonis soovitatakse kiirendada vastastikust kooskõlastamist ja parimate tavade vahetamist, sekkumata sealjuures liikmesriikide pädevusse sellises äärmiselt tähtsas ja väga tundlikus valdkonnas nagu pensionisüsteemid.