PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Such plants have already begun operating in Utena, Marijampolė and Panevėžys.
fr: Des centrales de ce type sont déjà opérationnelles à Utena, à Marijampole et à Panevėzys.
de: In Utena, Marijampolė und Panevėžys haben solche Anlagen bereits den Betrieb aufgenommen.
es: Este tipo de plantas ya están operativas en Utena, Marijampolė y Panevėžys.
it: Simili centrali sono già operative a Utena, Marijampolė e Panevėžys.
pt: Esse tipo de central já começou a operar em Utena, Marijampolė e Panevėžys.
nl: Dergelijke centrales zijn al in gebruik genomen in Utena, Marijampolė en Panevėžys.
da: Sådanne værker er allerede i drift i Utena, Marijampolė og Panevėžys.
sv: Sådana anläggningar har redan tagits i bruk i Utena, Marijampolė och Panevėžys.
fi: Vastaavanlaiset voimalat on jo otettu käyttöön Utenassa, Marijampolėssa ja Panevėžysissa.
el: Ανάλογοι σταθμοί έχουν αρχίσει ήδη να λειτουργούν στις πόλεις Utena, Marijampolė και Panevėžys.
pl: Takie elektrownie zaczęły już funkcjonować w Utenie, Marijampolė i Panevėžys.
cs: Taková zařízení již zahájila svůj provoz ve městech Utena, Marijampolė a Panevėžys.
sk: Takéto továrne sú už otvorené aj v Utene, Marijampolė a Panevėžyse.
sl: Takšne elektrarne so že začele delovati v krajih Utena, Marijampolė in Panevėžys.
hu: Hasonló erőművek kezdték meg a működésüket Utena, Marijampolė és Panevėžys közelében.
ro: Astfel de centrale au început deja să funcționeze în Utena, Marijampolė și Panevėžys.
bg: Подобни заводи вече функционират в Utena, Marijampolė и Panevėžys.
lt: Taip tokios gamyklos jau pradėjo veikti Utenoje, Marijampolėje ir Panevėžyje.
lv: Šādas stacijas jau ir sākušas darboties Utenā, Marijampolē un Paņevežā.
et: Sellised jaamu on juba hakatud ehitama Utenas, Marijampolės ja Panevėžyses.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: It was only last Friday that we received the decision by the Irish authorities that the man could be sent back to Hungary to stand trial.
fr: Ce n’est que vendredi dernier que nous avons reçu la décision des autorités irlandaises permettant de renvoyer cet homme en Hongrie pour y être jugé.
de: Erst am vergangenen Freitag erhielten wir den Bescheid der irischen Behörden, dass der Mann zurück nach Ungarn geschickt werden könne, um sich dort vor Gericht zu verantworten.
es: No fue sino el viernes pasado que nos enteramos de la decisión de las autoridades irlandesas de que esta persona podía ser enviada a Hungría para ser juzgada.
it: Soltanto lo scorso venerdì le autorità irlandesi hanno deciso che la persona in questione poteva rientrare in Ungheria per essere processata.
pt: Só na passada sexta-feira recebemos a decisão das autoridades irlandesas de que o indivíduo poderia ser novamente transferido para a Hungria para se apresentar a julgamento.
nl: Maar pas afgelopen vrijdag ontvingen we het besluit van de Ierse autoriteiten dat de man kon afreizen naar Hongarije voor de rechtszaak.
da: Først sidste fredag modtog vi de irske myndigheders beslutning om, at manden kunne sendes tilbage til Ungarn for at blive retsforfulgt.
sv: Så sent som i fredags fick vi besked från de irländska myndigheterna om att mannen kunde sändas tillbaka till Ungern för att ställas inför rätta.
fi: Vasta viime perjantaina saimme Irlannin viranomaisten päätöksen, jonka mukaan kyseinen mies voidaan lähettää Unkariin oikeuden eteen.
el: Μόλις την προηγούμενη Παρασκευή λάβαμε την απόφαση των ιρλανδικών αρχών ότι το εν λόγω άτομο θα μπορούσε να οδηγηθεί πίσω στην Ουγγαρία για να δικαστεί.
pl: Dopiero w ubiegły piątek otrzymaliśmy decyzję władz irlandzkich o możliwości odesłania tego obywatela na Węgry celem postawienia go przed sądem.
cs: Až tento pátek jsme dostali rozhodnutí irských orgánů, že může být poslán zpět do Maďarska k soudnímu stání.
sk: Len minulý piatok sme dostali rozhodnutie írskych orgánov, že tento muž môže byť poslaný späť do Maďarska, aby sa tam postavil pred súd.
sl: Šele prejšnji petek smo prejeli odločitev irskih oblasti, da je storilca mogoče poslati nazaj na Madžarsko, kjer mu bo sojeno.
hu: Az ír hatóságoktól csak a múlt pénteken kaptuk meg a határozatot, hogy az illető bírósági eljárás lefolytatása céljából visszaküldhető Magyarországra.
ro: Abia vinerea trecută am primit decizia autorităților irlandeze legată de faptul că persoana respectivă poate fi trimisă în Ungaria pentru a fi judecată.
bg: Едва миналия петък получихме решението на ирландските органи той да бъде изпратен в Унгария, за да бъде съден.
lt: Tik praėjusį penktadienį gavome Airijos valdžios institucijų sprendimą, kad šis asmuo gali būti išsiųstas į Vengriją ir ten teisiamas.
lv: Tikai pagājušajā piektdienā mēs saņēmām Īrijas iestāžu lēmumu par šī cilvēka nosūtīšanu atpakaļ uz Ungāriju, lai piedalītos lietas iztiesāšanā.
et: Alles eelmisel reedel saime Iiri ametiasutuste otsuse, mille kohaselt võib mehe kohtumenetluseks tagasi Ungarisse saata.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Commission also agreed to help us in this regard.
fr: La Commission européenne a également accepté de nous aider à cet égard.
de: Die Europäische Kommission hat uns auch zugesagt, uns dabei behilflich zu sein.
es: Asimismo, la Comisión Europea acordó ayudarnos en este aspecto.
it: Anche la Commissione europea si è detta disposta ad aiutarci al riguardo.
pt: A Comissão Europeia também aceitou ajudar-nos neste contexto.
nl: De Europese Commissie heeft ons beloofd dat ze ons daarbij zal helpen.
da: Kommissionen indvilgede også i at hjælpe os i denne henseende.
sv: Kommissionen har också samtyckt till att hjälpa oss i detta avseende.
fi: Euroopan komissio myös suostui auttamaan meitä tässä suhteessa.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε, επίσης, να μας βοηθήσει εν προκειμένω.
pl: Komisja Europejska również zgodziła się zapewnić nam pomoc w tym obszarze.
cs: Evropská Komise nám v tom také přislíbila pomoc.
sk: V tejto súvislosti nám prisľúbila pomoc aj Európska komisia.
sl: Tudi Evropska komisija se je strinjala, da nam bo pri tem pomagala.
hu: Az Európai Bizottság is hajlandó ebben a tekintetben a segítségünkre lenni.
ro: Comisia Europeană a fost, de asemenea, de acord să ne ajute în acest sens.
bg: Европейската комисия също се съгласи да ни помогне в това отношение.
lt: Europos Komisija taip pat sutiko padėti mums šiuo klausimu.
lv: Arī Eiropas Komisija piekrita mums palīdzēt.
et: Ka Euroopa Komisjon nõustus meid selles osas aitama.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is what I demand of the Member States in this context.
fr: C’est ce que j’exige des États membres dans ce contexte.
de: Das ist etwas, das ich von den Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang verlange.
es: Eso es lo que pido a los Estados miembros en este contexto.
it: Questo è ciò che chiedo agli Stati membri in tale contesto.
pt: É isso que exijo aos Estados-Membros neste contexto.
nl: Dat verwacht ik in dit verband van de lidstaten.
da: Det er mit krav til medlemsstaterne i denne henseende.
sv: Det är vad jag kräver av medlemsstaterna i detta sammanhang.
fi: Tämä on se, mitä vaadin jäsenvaltioilta tässä yhteydessä.
el: Αυτό ζητώ από τα κράτη μέλη σε αυτό το πλαίσιο.
pl: Tego właśnie domagam się od państw członkowskich w tym kontekście.
cs: To v této souvislosti po členských státech požaduji.
sk: O to žiadam v tejto súvislosti členské štáty.
sl: To zahtevam od držav članic.
hu: Ebben az összefüggésben ezt várom el a tagállamoktól.
ro: Aceasta este ceea ce solicit de la statele membre în acest context.
bg: Това искам от държавите-членки в това отношение.
lt: Tokie yra mano reikalavimai valstybėms narėms šioje srityje.
lv: To es šajā kontekstā pieprasu no dalībvalstīm.
et: Seda nõuan ma liikmesriikidelt selles küsimuses.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: I, for my part, will emphasise two aspects which you yourself emphasised, Mrs Gebhardt.
fr: J’insisterai, pour ma part, sur deux aspects sur lesquels vous avez insisté vous-même, Madame Gebhardt.
de: Ich werde meinerseits zwei Aspekte betonen, welche Sie selbst, Frau Gebhardt, hervorgehoben haben.
es: Por mi parte haré hincapié en dos aspectos que usted misma ha destacado, señora Gebhardt.
it: Dal canto mio, sottolineerò due aspetti che lei stessa ha ribadito, onorevole Gebhardt.
pt: Pela minha parte, salientarei dois aspectos, que a senhora também realçou, Senhora Deputada Gebhardt.
nl: Ik zal zelf de nadruk leggen op twee aspecten die u zelf ook al had benadrukt, mevrouw Gebhardt.
da: For mit vedkommende vil jeg understrege to aspekter, som fru Gebhardt selv har fremhævet.
sv: Jag för min del kommer att betona två aspekter som du själv betonade, Evelyne Gebhardt.
fi: Minä korostan osaltani kahta näkökohtaa, joita te, esittelijä Gebhardt, itsekin korostitte.
el: Εγώ, από την πλευρά μου, θα τονίσω δύο πτυχές, τις οποίες και εσείς τονίσατε, κυρία Gebhardt.
pl: Z mojej strony chciałabym podkreślić dwa aspekty, które podkreśliła również poseł Gebhardt.
cs: Za sebe chci zdůraznit dva aspekty, na které jste upozornila i vy, paní Gebrardtová.
sk: Pani Gebhardtová, pokiaľ ide o mňa, zdôrazním dva aspekty, ktoré ste zdôraznili aj vy.
sl: Izpostavila bom dva vidika, ki ste jih poudarili tudi sami, gospa Gebhardt.
hu: Részemről két vetületet emelnék ki, ahogyan Ön is, Gebhardt asszony.
ro: Eu, însă, voi sublinia două aspecte pe care le-ați subliniat și dumneavoastră înșivă, dnă Gebhardt.
bg: Аз лично ще подчертая два аспекта, които и Вие подчертахте, г-жо Gebhardt.
lt: Savo ruožtu norėčiau pabrėžti du aspektus, kuriuos jūs, ponia E. Gebhardt, pažymėjote.
lv: Es, no savas puses, uzsvēršu divus aspektus, kurus minējāt arī jūs kundze.
et: Omalt poolt soovin rõhutada kahte aspekti, mida ka teie, proua Gebhardt, esile tõstsite.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must remember that our aim is, of course, to facilitate the provision of services across Europe.
fr: Évidemment, rappelons-le, notre objectif consiste à faciliter la prestation de services dans l’ensemble de l’Europe.
de: Es sei daran erinnert, dass unser Ziel natürlich die Erleichterung der Erbringung von Dienstleistungen in ganz Europa ist.
es: Debemos recordar que nuestro objetivo es facilitar la prestación de servicios en toda Europa.
it: Dobbiamo ricordare che il nostro scopo è ovviamente agevolare la prestazione di servizi in Europa.
pt: Temos de recordar que o nosso objectivo é, naturalmente, facilitar a prestação de serviços em toda a Europa.
nl: We moeten niet vergeten dat ons doel natuurlijk is om de levering van diensten in heel Europa te vergemakkelijken.
da: Vi skal huske, at vores mål naturligvis er at fremme udvekslingen af tjenesteydelser i Europa.
sv: Vi måste komma ihåg att vårt mål naturligtvis är att underlätta tillhandahållandet av tjänster i Europa.
fi: Meidän on muistettava, että tavoitteenamme on luonnollisesti helpottaa palvelujen tarjoamista kaikkialla Euroopassa.
el: Πρέπει να θυμόμαστε ότι βασικός στόχος μας είναι, φυσικά, να διευκολύνουμε την παροχή υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Musimy pamiętać, że naszym celem jest oczywiście ułatwienie świadczenia usług w całej Europie.
cs: Musíme mít na paměti, že naším cílem je pochopitelně usnadnit poskytování služeb napříč Evropou.
sk: Nesmieme zabúdať na náš cieľ, ktorým je, samozrejme, zjednodušiť poskytovanie služieb v Európe.
sl: Ne smemo pozabiti, da je naš cilj olajšati opravljanje storitev v Evropi.
hu: Ne feledjük, hogy célunk nyilvánvalóan a szolgáltatásnyújtás megkönnyítése Európa-szerte.
ro: Trebuie să ne reamintim că scopul nostru, este, desigur, acela de a facilita prestarea serviciilor în Europa.
bg: Не трябва да забравяме, че нашата цел е, разбира се, да улесним предоставянето на услуги в Европа.
lt: Privalome nepamiršti, kad mūsų tikslas, be abejonės, yra palengvinti paslaugų teikimą visoje Europoje.
lv: Mums jāatceras, ka mūsu mērķis, protams, ir veicināt pakalpojumu sniegšanu visā Eiropā.
et: Me ei tohi ära unustada, et meie eesmärk on loomulikult hõlbustada teenuste osutamist kogu Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: They must be easily accessible, both physically and electronically – as has been said – and they must be effective and interoperable.
fr: Ils doivent être aisément accessibles, physiquement et électroniquement, on l’a déjà dit, efficaces et interopérables.
de: Sie müssen – wie bereits gesagt wurde – sowohl räumlich als auch elektronisch leicht zugänglich und darüber hinaus effektiv und interoperabel sein.
es: Deben ser de fácil acceso, tanto físico como electrónico ––como ya se ha dicho–– y deben ser eficaces e interoperables.
it: Devono essere facilmente accessibili, sia fisicamente sia elettronicamente, come si è detto, e devono essere efficaci e interoperativi.
pt: Devem ser facilmente acessíveis, no plano físico e electrónico – como foi referido – e têm de ser eficazes e interoperáveis.
nl: Ze moeten eenvoudig toegankelijk zijn, zowel fysiek als elektronisch – zoals gezegd – en ze moeten doeltreffend en interoperabel zijn.
da: De skal være let tilgængelige, både fysisk og elektronisk – som det er blevet nævnt – og de skal være effektive og interoperable.
sv: De måste vara lättillgängliga både fysiskt och elektroniskt – vilket redan har sagts – och de måste vara effektiva och driftskompatibla.
fi: Niiden on oltava helposti saavutettavissa sekä fyysisesti että sähköisesti – kuten jo todettiin – ja niiden on oltava tehokkaita ja yhteentoimivia.
el: Πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμα, τόσο ως ηλεκτρονικά όσο και ως φυσικά σημεία επαφής –όπως ειπώθηκε– και πρέπει να είναι αποτελεσματικά και διαλειτουργικά.
pl: Muszą być łatwo dostępne, tak fizycznie, jak i drogą elektroniczną – jak już zostało powiedziane – oraz muszą być skuteczne i interoperacyjne.
cs: Musejí být snadno dostupná, a to jak fyzicky, tak elektronicky, jak již bylo řečeno, a musejí být interoperabilní.
sk: Ako už bolo uvedené, musia byť fyzicky aj elektronicky ľahko dostupné a musia byť účinné a interoperabilné.
sl: Biti morajo enostavno dostopne, fizično in v elektronski obliki – kot je bilo povedano –, hkrati pa morajo biti učinkovite in interoperabilne.
hu: Miként már elhangzott, fizikailag és elektronikusan is könnyen hozzáférhetőeknek, hatékonyaknak és átjárhatóaknak kell lenniük.
ro: Acestea trebuie să fie accesibile ușor, atât fizic, cât și electronic – așa cum s-a afirmat – și trebuie să fie eficace și interoperabile.
bg: Те трябва да са леснодостъпни както физически, така и по електронен път – както беше посочено – да са ефективни и оперативно съвместими.
lt: Kaip jau minėta, šie centrai turi būti lengvai prieinami (ir fiziškai, ir elektroniniu būdu), be to, jie turi būti veiksmingi ir sąveikūs.
lv: Tiem jābūt gan fiziski, gan elektroniski viegli pieejamiem un, kā jau tika minēts, tiem jābūt efektīviem un savietojamiem.
et: Neile peab olema lihtne juurdepääs nii füüsiliselt kui elektrooniliselt – nagu juba öeldud – ning nad peavad olema tõhusad ja koostoimivad.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: In my view, all of this lacks legal clarity, and we must closely monitor how the Member States apply these rules.
fr: Tout ceci manque, à mon avis, de clarté juridique et nous devons suivre avec attention comment les États membres appliquent ces règles.
de: Meiner Ansicht nach lässt dies alles an rechtlicher Klarheit vermissen, und wir müssen genau überwachen, wie die Mitgliedstaaten diese Bestimmungen anwenden.
es: En mi opinión, todo ello carece de claridad jurídica y debemos seguir muy de cerca la forma en que los Estados miembros aplican estas normas.
it: A mio giudizio, tutto questo manca di chiarezza giuridica e dobbiamo monitorare da vicino il modo in cui gli Stati membri applicano tali norme.
pt: Na minha opinião, falta em tudo isto clareza jurídica, e nós devemos acompanhar o modo como os Estados-Membros aplicam estas regras.
nl: Naar mijn mening ontbreekt het hier aan rechtszekerheid, en we moeten goed in de gaten houden hoe de lidstaten deze regels toepassen.
da: Efter min mening mangler der juridisk klarhed, og vi skal nøje overvåge, hvordan medlemsstaterne anvender reglerne.
sv: Enligt min åsikt saknar allt detta rättslig klarhet och vi måste noggrant övervaka hur medlemsstaterna tillämpar dessa bestämmelser.
fi: Minun mielestäni kaikki tämä on oikeudellisesti epäselvää, ja meidän on seurattava tarkasti, miten jäsenvaltiot soveltavat näitä sääntöjä.
el: Κατά την άποψή μου, όλα αυτά στερούνται νομικής σαφήνειας και πρέπει να παρακολουθούμε στενά τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους εν λόγω κανόνες.
pl: Uważam, że brakuje tu jasności prawnej i musimy dokładnie monitorować sposób stosowania tych przepisów przez państwa członkowskie.
cs: Podle mého názoru zde panuje právní nesrozumitelnost a je třeba zblízka dohlížet na způsob, jakým členské státy tato pravidla uplatňují.
sk: Podľa môjho názoru chýba celému tomuto postupu právna jednoznačnosť a musíme dôsledne monitorovať spôsob uplatňovania týchto pravidiel zo strany členských štátov.
sl: Menim, da tu manjka pravna jasnost in pozorno moramo nadzirati, kako države članice izvajajo ta pravila.
hu: Meglátásom szerint itt jogi zűrzavar áll fenn, ezért figyelmesen nyomon kell követnünk, hogy a tagállamok miként alkalmazzák ezeket a szabályokat.
ro: În opinia mea, toate aceste aspecte sunt lipsite de claritate juridică și trebuie monitorizat îndeaproape modul în care statele membre aplică aceste reglementări.
bg: Според мен тук липсва правна яснота и трябва да наблюдаваме отблизо как държавите-членки прилагат разпоредбите.
lt: Mano manymu, šiuo atveju trūksta teisinio aiškumo, todėl turime atidžiai stebėti, kaip valstybės narės taiko šias taisykles.
lv: Es uzskatu, ka tam visam trūkst tiesiskās skaidrības, un mums cieši jāpārrauga, kā dalībvalstis piemēro šos noteikumus.
et: Minu arvates on kõige selle puhul puudu õiguslikust selgusest ning me peame tähelepanelikult jälgima, kuidas liikmesriigid neid eeskirju kohaldavad.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: One year on since this deadline, we can assess its implementation and outline the perspectives for greater progress.
fr: Un an après cette échéance, nous pouvons évaluer sa mise en œuvre et esquisser les perspectives de progrès supplémentaires.
de: Ein Jahr nach dieser Frist können wir ihre Umsetzung beurteilen und die Perspektiven für größere Fortschritte aufzeigen.
es: Un año después de este plazo podemos evaluar su transposición y esbozar las perspectivas de nuevos avances.
it: Trascorso un anno da tale termine, possiamo valutarne l’attuazione e tracciare le prospettive per ulteriori progressi.
pt: Um ano depois de terminado este prazo, podemos avaliar a sua aplicação e delinear as perspectivas de mais progressos.
nl: Een jaar na deze uiterste termijn kunnen we deze omzetting evalueren en perspectieven voor grotere vooruitgang in kaart brengen.
da: En gang om året fra denne frist kan vi vurdere gennemførelsen heraf og fastlægge perspektiverne for større fremskridt.
sv: Ett år efter denna tidsfrist kan vi utvärdera genomförandet och sammanfatta utsikterna till ännu större framsteg.
fi: Vuosi tämän määräajan jälkeen voimme arvioida sen täytäntöönpanoa ja hahmotella paremman edistyksen näkymiä.
el: Έναν χρόνο μετά από αυτήν την προθεσμία, μπορούμε να αξιολογήσουμε την εφαρμογή της και να περιγράψουμε τις προοπτικές για μεγαλύτερη πρόοδο.
pl: Po upływie roku od tego terminu możemy ocenić stopień jej wdrożenia i określić w zarysie perspektywy dla większego postępu.
cs: Rok po uplynutí této lhůty jistě můžeme posoudit její provádění a nastínit náhled na větší pokrok.
sk: Jeden rok po tomto konečnom termíne môžeme posúdiť jej vykonávanie a načrtnúť perspektívy väčšieho pokroku.
sl: Leto po tem roku lahko ocenimo njeno izvajanje in izpostavimo vidike za večji napredek.
hu: E határidő lejárta után egy évvel már értékelhetjük az irányelv végrehajtását, és felvázolhatjuk a gyorsabb előrehaladás kilátásait is.
ro: La un an de la acest termen limită putem evalua punerea sa în aplicare și putem sublinia perspectivele unui progres sporit.
bg: Година след този срок можем да оценим нейното прилагане и да очертаем насоки за по-голям напредък.
lt: Praėjus metams nuo šio termino galime įvertinti šios direktyvos nuostatų įgyvendinimą ir nustatyti didesnės pažangos ateityje galimybes.
lv: Gadu pēc termiņa beigām mēs varam novērtēt tās ieviešanu un rast perspektīvas lielākam progresam.
et: Aasta pärast tähtaega saame hinnata direktiivi rakendamist ja sõnastada suunad suurema edu saavutamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Additional support must be given to small and medium-sized enterprises.
fr: Un soutien supplémentaire doit être accordé aux petites et moyennes entreprises.
de: Klein- und mittleren Unternehmen muss zusätzliche Unterstützung gewährt werden.
es: Es necesario conceder un apoyo adicional a las pequeñas y medianas empresas.
it: Occorre prestare maggiore sostegno alle piccole e medie imprese.
pt: É necessário prestar apoio adicional às pequenas e médias empresas.
nl: Het midden- en kleinbedrijf moet extra steun krijgen.
da: Små og mellemstore virksomheder skal have yderligere støtte.
sv: Små och medelstora företag måste få ytterligare stöd.
fi: Pienille ja keskisuurille yrityksille on annettava lisätukea.
el: Πρέπει να δοθεί επιπλέον στήριξη στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Koniecznie należy zapewnić dodatkowe wsparcie małym i średnim przedsiębiorstwom.
cs: Malým a středním podnikům je třeba poskytnout další podporu.
sk: Malým a stredným podnikom sa musí poskytnúť dodatočná podpora.
sl: Malim in srednje velikim podjetjem moramo zagotoviti dodatno pomoč.
hu: A kis- és középvállalkozások számára további támogatást kell nyújtani.
ro: Trebuie furnizat sprijin suplimentar întreprinderilor mici și mijlocii.
bg: Необходимо е да се окаже допълнителна подкрепа на малките и средни предприятия.
lt: Mažosioms ir vidutinėms įmonėms reikia teikti papildomą paramą.
lv: Jāsniedz papildu atbalsts mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
et: Täiendavat tuge tuleb pakkuda väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.