European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Specialist workers and those who have retrained for another career can meet the market’s specific needs much more easily, thanks to their high level of mobility.
fr: Les travailleurs spécialisés et ceux qui se sont reconvertis en vue d’une nouvelle carrière peuvent répondre beaucoup plus facilement aux besoins spécifiques du marché grâce à leur mobilité élevée.
de: Fachkräfte und Arbeitnehmer, die an einer Umschulung teilgenommen haben, können aufgrund ihrer hohen Mobilität die speziellen Bedürfnisse des Marktes viel leichter erfüllen.
es: Los trabajadores especializados y los que han recibido nueva formación para otra profesión pueden cubrir las necesidades específicas del mercado con mucha más facilidad gracias a su alto nivel de movilidad.
it: I lavoratori specializzati o che si sono riqualificati per intraprendere una nuova carriera possono più facilmente rispondere alle esigenze del mercato grazie al loro alto grado di mobilità.
pt: Os trabalhadores especializados e os que foram objecto de uma reciclagem profissional para desempenharem outra profissão podem satisfazer as necessidades específicas do mercado com muito maior facilidade, graças ao seu elevado nível de mobilidade.
nl: Gespecialiseerde werknemers en omgeschoolde werknemers kunnen veel eenvoudiger voldoen aan de specifieke behoeften van de markt, vanwege hun grote mate van mobiliteit.
da: Specialiserede arbejdstagere og dem, der er blevet omskolet til et andet erhverv, kan meget lettere opfylde markedets specifikke behov, takket være deres høje mobilitet.
sv: Specialister och de som har omskolats till ett nytt yrke har mycket lättare att tillgodose marknadens särskilda behov, tack vare sin stora rörlighet.
fi: Erikoistuneet työntekijät ja toista uraa varten koulutetut työntekijät pystyvät vastaamaan markkinoiden erityistarpeisiin helpommin, koska heidän liikkuvuustasonsa on korkea.
el: Εξειδικευμένοι εργαζόμενοι και όσοι έχουν εκπαιδευτεί εκ νέου για να ακολουθήσουν μια άλλη σταδιοδρομία μπορούν να ανταποκριθούν στις συγκεκριμένες ανάγκες της αγοράς πολύ πιο εύκολα, χάρη στο υψηλό επίπεδο κινητικότητάς τους.
pl: Specjaliści oraz osoby, które przekwalifikowały się, mogą znacznie łatwiej dostosować się do konkretnych potrzeb rynku dzięki swojej mobilności.
cs: Odborní pracovníci a pracovníci rekvalifikovaní na jinou profesi mohou díky vysoké úrovni mobility mnohem snadněji vyhovět specifickým potřebám trhu.
sk: Odborní pracovníci a pracovníci, ktorí sa rekvalifikovali na iné povolanie, sa môžu vďaka vysokej úrovni mobility oveľa ľahšie prispôsobiť špecifickým potrebám trhu.
sl: Strokovni delavci in tisti, ki so se prekvalificirali za drug poklic, lahko zaradi svoje visoke ravni mobilnosti lažje zadovoljijo posebne potrebe trga.
hu: A képzett szakemberek és azok, akik átképezik magukat egy másik szakmára mobilitásuk magas szintjének köszönhetően könnyebben meg tudnak felelni a piac speciális igényeinek.
ro: Lucrătorii specializați și cei reconvertiți profesional pot acoperi mult mai ușor nevoile specifice pieței, datorită gradului lor ridicat de mobilitate.
bg: Специалистите и тези, които са се преквалифицирали в друга професионална област, могат да отговорят на конкретните нужди на пазара много по-лесно благодарение на високото си равнище на мобилност.
lt: Dėl didelio judumo specialistai ir į kitą profesiją persikvalifikavę darbuotojai gali kur kas lengviau tenkinti konkrečius rinkos poreikius.
lv: Speciālisti un tie, kuri ir apguvuši specialitāti citā jomā, var pielāgoties tirgus īpašajām vajadzībām daudz vieglāk, pateicoties savam augstajam mobilitātes līmenim.
et: Spetsialistidel ja ümberõppe läbinud töötajatel on tänu suuremale liikuvusele märksa lihtsam täita kindlaid turu nõudmisi.