European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: The Copenhagen Economics report concluded that the bilateral elimination of tariffs and reduction of non-tariff barriers would benefit both businesses and consumers and drive economic welfare by EUR 33 billion in the EU and EUR 18 billion in Japan.
fr: Le rapport de Copenhagen Economics a conclu que l'élimination bilatérale des barrières non tarifaires profiterait tant aux entreprises qu'aux consommateurs et augmenterait le bien-être économique de l'UE de 33 milliards d'euros et celui du Japon de 18 milliards.
de: Der Bericht der Beratungsgesellschaft Copenhagen Economics kam zu dem Schluss, dass die bilaterale Abschaffung von Zolltarifen und die Reduzierung von nichttarifären Handelshemmnissen sowohl Unternehmen als auch Verbrauchern zum Vorteil gereichen würde und den wirtschaftlichen Wohlstand in der EU um 33 Milliarden EUR und in Japan um 18 Milliarden EUR steigern könnte.
es: El estudio de Copenhagen Economics concluye que la eliminación bilateral de los aranceles y la reducción de las barreras no arancelarias beneficiarían a las empresas y los consumidores e impulsarían el bienestar económico con 33 000 millones de euros en la UE y con 18 000 millones de euros en Japón.
it: La relazione di Copenaghen sull’economia ha concluso che l’eliminazione bilaterale delle tariffe e la riduzione delle barriere non tariffarie sarebbero vantaggiose sia per le imprese che per i consumatori e potrebbero determinare un aumento del benessere economico pari a 33 miliardi di euro nell’Unione europea e a 18 miliardi di euro in Giappone.
pt: Um estudo da "Copenhagen Economics" concluiu que a eliminação bilateral dos direitos aduaneiros e a redução das barreiras não tarifárias seriam vantajosas tanto para as empresas como para os consumidores, elevando o bem-estar económico em 33 mil milhões de euros na UE e em 18 mil milhões de euros no caso do Japão.
nl: In het rapport van Copenhagen Economics staat de conclusie dat de bilaterale afschaffing van tarieven en de vermindering van niet-tarifaire belemmeringen profijtelijk zijn voor zowel het bedrijfsleven als de consumenten en een impuls aan de economie zouden geven ter waarde van 33 miljard euro in de EU en 18 miljard euro in Japan.
da: Rapporten fra Copenhagen Economics konkluderede, at bilateral fjernelse af told og reduktion af ikketoldmæssige handelshindringer vil komme både virksomheder og forbrugere til gode og øge den økonomiske velfærd med 33 mia. EUR i EU og 18 mia. EUR i Japan.
sv: I rapporten från Copenhagen Economics drar man slutsatsen att ett bilateralt avlägsnande av tullar och en minskning av icke-tariffära hinder skulle gynna båda affärslivet och konsumenterna och öka det ekonomiska välståndet med 33 miljarder euro i EU och med 18 miljarder euro i Japan.
fi: Copenhagen Economicsin raportin päätelmien mukaan kahdenvälisten tullien poistaminen ja tullien ulkopuolisten esteiden vähentäminen hyödyttäisi sekä yrityksiä että kuluttajia ja edistäisi taloudellista vaurautta 33 miljardilla eurolla EU:ssa ja 18 miljardilla eurolla Japanissa.
el: Η έκθεση της Copenhagen Economics κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διμερής κατάργηση των δασμών και η μείωση των μη δασμολογικών φραγμών θα ωφελήσει τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τους καταναλωτές και θα προαγάγει την οικονομική ευημερία κατά 33 δισ. ευρώ στην ΕΕ και 18 δισ. ευρώ στην Ιαπωνία.
pl: We wnioskach kopenhaskiego raportu ekonomicznego była mowa o tym, że obustronne zniesienie ceł i obniżenie barier pozataryfowych przyniosłoby korzyści zarówno przedsiębiorcom, jak i konsumentom, a także wzbogaciłoby UE o 33 miliardy euro, a Japonię o 18 miliardów euro.
cs: Dle závěrů zprávy společnosti Copenhagen Economics oboustranné zrušení cel a snížení počtu necelních překážek přinese prospěch jak podnikům, tak spotřebitelům a zvýší ekonomickou prosperitu o 33 miliard EUR v EU a o 18 miliard EUR v Japonsku.
sk: Správa spoločnosti Copenhagen Economics dospela k záveru, že bilaterálne odstraňovanie ciel a znižovanie necolných prekážok by prospelo podnikom aj spotrebiteľom a do EÚ by prinieslo hospodársky blahobyt v hodnote 33 miliárd EUR a do Japonska 18 miliárd EUR.
sl: Poročilo Copenhagen Economics ugotavlja, da bi dvostranska odprava tarif in zmanjšanje netarifnih ovir koristili podjetjem in potrošnikom ter okrepili gospodarsko blaginjo za 33 milijard EUR v EU in 18 milijard EUR na Japonskem.
hu: A Copenhagen Economics gazdasági tanácsadó cég jelentése arra a következtetésre jutott, hogy a vámok kétoldalú megszüntetése és a nem vámjellegű akadályok csökkentése mind a vállalkozások, mind a fogyasztók számára előnyös lenne, és az EU-ban 33 milliárd euróval, Japánban 18 milliárd euróval növelnék a gazdasági jólétet.
ro: Raportul întocmit de Copenhagen Economics a concluzionat că eliminarea bilaterală a tarifelor și reducerea barierelor netarifare ar aduce beneficii atât agenților economici, cât și consumatorilor și ar contribui la bunăstarea economică cu 33 de miliarde de euro pentru UE și 18 miliarde de euro pentru Japonia.
bg: Докладът в Copenhagen Economics направи извода, че двустранното премахване на тарифите и намаляването на нетарифните бариери ще е от полза както за предприятията, така и за потребителите, и ще даде принос към икономическото благосъстояние в размер на 33 млрд. евро в Европейския съюз и 18 млрд. евро в Япония.
lt: Kopenhagos ekonomikos ataskaitoje daroma išvada, kad dvišalis muitų panaikinimas ir netarifinių kliūčių sumažinimas būtų naudingas ir įmonėms, ir vartotojams, be to, padidintų ekonominę gerovę 33 mlrd. EUR ES ir 18 mlrd. EUR Japonijoje.
lv: „ ” publicētajā ziņojumā tika secināts, ka no abpusējas tarifu likvidēšanas un beztarifu barjeru samazināšanas iegūtu gan uzņēmumi, gan patērētāji, un tas par EUR 33 miljardiem uzlabotu ES finansiālo labklājību, bet Japānas — par EUR 18 miljardiem.
et: Kopenhaageni majandusaruandes järeldati, et kahepoolsest tariifide kõrvaldamisest ja mittetariifsete tõkete vähendamisest tõuseks tulu nii ettevõtjatele kui ka tarbijatele ning ELi majanduslik heaolu suureneks 33 miljardit eurot ja Jaapani oma 18 miljardit eurot.