European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These differences in contract law discourage companies, and small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular, from dedicating themselves to cross-border trade, thus preventing them from accessing the new opportunities and income offered by the Internal Market.
fr: Or ces divergences en matière de droit des contrats dissuadent les entreprises, en particulier les PME, de se lancer dans le commerce transfrontalier, les empêchant ainsi d’accéder aux opportunités et aux avantages qu’offre le marché intérieur.
de: Diese Unterschiede im Vertragsrecht halten Unternehmen, und insbesondere kleine und mittlere Unternehmen (KMU), davon ab, sich dem grenzüberschreitenden Handel zu widmen, und verhindern so ihren Zugang zu den neuen Chancen und Einnahmen, die der Binnenmarkt bietet.
es: Las divergencias en materia de Derecho contractual disuaden a las empresas, en particular a las PYME, de tomar parte en el comercio transfronterizo y les impiden aprovechar las oportunidades y los beneficios que brinda el Mercado Interior.
it: Tali differenze in materia di diritto contrattuale scoraggiano le imprese, in particolare le PMI, dall'intraprendere scambi a livello transfrontaliero, impedendo loro la possibilità di accedere alle nuove opportunità e ai profitti offerti dal mercato interno.
pt: Ora esta divergência no direito dos contratos desencoraja as empresas, em especial as PME, de se dedicarem ao comércio transfronteiras, impedindo-as assim de acederem a novas oportunidades e ganhos que o mercado interno oferece.
nl: Verschillen op het gebied van het contractenrecht ontmoedigen ondernemingen, met name kleine en middelgrote ondernemingen, om grensoverschrijdend handel te gaan drijven en belemmeren hen te profiteren van de mogelijkheden en voordelen die de interne markt biedt.
da: Disse forskelle i aftaleretten afskrækker virksomhederne, især de små og mellemstore virksomheder, fra at tage del i den grænseoverskridende handel og afholder dem fra udnytte de nye muligheder og gevinster, som det indre marked tilbyder.
sv: Dessa skillnader på det avtalsrättsliga området avskräcker företag, i synnerhet små och medelstora företag, från att ägna sig åt gränsöverskridande handel och hindrar dem därmed från att ta del av de nya möjligheter och inkomster som den inre marknaden erbjuder.
fi: Nämä sopimusoikeuteen liittyvät erot rajoittavat yhtiöitä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä keskittymästä rajatylittävään kauppaan, joten ne estävät niitä hyödyntämästä sisämarkkinoiden tarjoamia uusia mahdollisuuksia ja tuloja.
el: Οι παρατηρούμενες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το δίκαιο των συμβάσεων αποθαρρύνουν τις εταιρείες, και ιδίως τις μικρές και μεσαίες εταιρείες (ΜΜΕ), από την ενασχόληση με το διασυνοριακό εμπόριο, αποκλείοντάς τις έτσι από την αξιοποίηση των νέων ευκαιριών και πηγών εσόδων που παρέχονται μέσω της εσωτερικής αγοράς.
pl: Te różnice w prawie umów zniechęcają przedsiębiorstwa, zwłaszcza te małe i średnie (MŚP), do angażowania się w handel transgraniczny, nie dając im tym samym dostępu do nowych możliwości i dochodów oferowanych przez rynek wewnętrzny.
cs: Tyto rozdíly v oblasti smluvního práva odrazují podniky a zejména malé a střední podniky (MSP) od toho, aby se věnovaly přeshraničnímu obchodu, a tím jim brání v přístupu k novým příležitostem a příjmům, které nabízí vnitřní trh.
sk: Tieto rozdiely v zmluvnom práve odrádzajú spoločnosti a najmä malé a stredné podniky od toho, aby sa venovali cezhraničnému obchodu, čo im bráni dosiahnuť nové možnosti a príjem, ktoré ponúka vnútorný trh.
sl: Razlike med pogodbenimi pravi odvračajo podjetja, zlasti mala in srednja, od čezmejnega trgovanja, s tem pa jim zapirajo dostop do novih priložnosti in dohodka, ki bi jim jih lahko ponudil notranji trg.
hu: Ezek a szerződési jog terén fennálló különbségek elriasztják a vállalkozásokat, különösen a kis- és középvállalkozásokat (kkv-kat) a határokon átnyúló kereskedelemtől, ezért nem tudnak élni a belső piac nyújtotta lehetőségekkel és anyagi haszonnal.
ro: Aceste diferenţe la nivelul dreptului contractual descurajează companiile (întreprinderile mici şi mijlocii în special) să se implice în comerţul transfrontalier, împiedicându-le astfel să acceseze noile oportunităţi şi şanse de venituri oferite de piaţa internă.
bg: Различията в договорното право обезкуражават предприятията, и особено МСП, да се включват в трансгранична търговия и ги възпрепятстват да се възползват от възможностите и печалбите, предоставени от офертите на вътрешния.
lt: Šie sutarčių teisės skirtumai neskatina bendrovių ir mažųjų bei vidutinių įmonių (MVĮ) vykdyti tarpvalstybinės prekybos ir taip jos netenka naujų galimybių bei pajamų vidaus rinkoje.
lv: Šīs līgumtiesību atšķirības neļauj uzņēmumiem, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), pievērsties pārrobežu tirdzniecībai, tā neļaujot piekļūt jaunām iespējām un ienākumiem, ko sniedz iekšējais tirgus.
et: Need lepinguõiguse erinevused pärsivad äriühingute ning iseäranis väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate tahet pühenduda piiriülesele kaubavahetusele, takistades neid nõnda pääsemast juurde uutele võimalustele ning tulule, mida pakub siseturg.