European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The coordination of the economic policies of Member States within an EU framework should above all include adherence to a sustainable balance of payments and the need for public investments.
fr: La coordination des politiques économiques des États membres au sein de l’Union devrait assurer avant tout le respect de la stabilité de la balance des paiements et le besoin d’investissements publics.
de: Die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten innerhalb eines EU-Rahmens sollte vor allem die Einhaltung einer nachhaltigen Zahlungsbilanz und die Notwendigkeit öffentlicher Investitionen umfassen.
es: La coordinación de las políticas económicas de los Estados miembros dentro de un marco comunitario debe, sobre todo, incluir la adhesión a una balanza de pagos sostenible y la necesidad de realizar inversiones públicas.
it: Il coordinamento delle politiche economiche degli Stati membri entro un quadro dell’Unione europea deve anzitutto prevedere una bilancia dei pagamenti sostenibile e la necessità di investimenti pubblici.
pt: A coordenação das políticas económicas dos Estados-Membros, dentro do quadro da UE, deveria acima de tudo, incluir a obrigatoriedade de uma balança de pagamentos sustentável e a necessidade de investimentos públicos.
nl: De coördinatie van het economisch beleid van de lidstaten binnen een EU-kader moet bovenal voorzien in de handhaving van een houdbare betalingsbalans, waarbij rekening wordt gehouden met de behoefte aan overheidsinvesteringen.
da: Samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker inden for rammerne af EU bør frem for alt omfatte overholdelse af en bæredygtig betalingsbalance og behovet for offentlige investeringer.
sv: Samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik inom en EU-ram bör framför allt innebära att man håller fast vid en hållbar betalningsbalans och nödvändigheten av att göra offentliga investeringar.
fi: EU:n jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinointiin pitäisi sisältyä ennen kaikkea kestävän maksutaseen noudattaminen ja julkisten investointien tekeminen.
el: Ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών στο πλαίσιο της ΕΕ πρέπει πάνω απ’ όλα να συμπεριλαμβάνει τη διατήρηση βιώσιμου ισοζυγίου πληρωμών και την ανάγκη για δημόσιες επενδύσεις.
pl: Koordynacja polityki gospodarczej państw członkowskich w obrębie UE powinna przede wszystkim wiązać się z przestrzeganiem zasad stabilności bilansu płatniczego oraz dokonywaniem niezbędnych inwestycji publicznych.
cs: Koordinace hospodářských politik členských států v rámci Evropské unie by měla zahrnovat především dodržování udržitelné platební bilance a potřebu veřejných investic.
sk: Koordinácia hospodárskych politík členských štátov v rámci Európskej únie by mala zahŕňať predovšetkým dodržiavanie udržateľnej platobnej bilancie a potrebu verejných investícií.
sl: Usklajevanje gospodarskih politik držav članic v okviru EU bi predvsem moralo vključevati uravnoteženo plačilno bilanco in potrebo po javnih naložbah.
hu: A tagállami gazdaságpolitikák uniós keretben történő összehangolásának mindenekelőtt tartalmaznia kell a fenntartható fizetési mérleghez való ragaszkodást és az állami beruházások szükségességét.
ro: Coordonarea politicilor economice ale statelor membre într-un cadru al UE ar trebui să includă, mai presus de toate, aderarea la o balanță de plăți sustenabilă și necesitatea de investiții publice.
bg: Координацията на икономическите политики на държавите-членки в рамката на ЕС следва преди всичко да включва придържане към устойчив платежен баланс и необходимостта от публични инвестиции.
lt: Valstybių narių ekonominės politikos koordinavimas ES sistemoje pirmiausia turėtų reikšti tai, kad bus laikomasi tvaraus mokėjimų balanso ir tenkinamas valstybės investicijų poreikis.
lv: Koordinējot dalībvalstu ekonomiku Eiropas Savienībā, būtu galvenokārt stingri jāievēro ilgtspējīga maksājumu bilance un valsts investīciju nepieciešamība.
et: ELi raamistikus toimuv liikmesriikide majanduspoliitika kooskõlastamine peaks hõlmama eelkõige jätkusuutliku maksebilansi järgimist ja vajadust avaliku sektori investeeringute järele.