European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I strongly encourage establishing as an objective the reduction of the gender pay gap by 1% each year in order to achieve a target of a 10% reduction by 2020.
fr: Je préconise vivement de fixer comme objectif la réduction de 1 % par an de l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes afin de parvenir à une baisse de 10 % d’ici à 2020.
de: Ich möchte mich nachdrücklich dafür aussprechen, die Minderung der Lohnschere zwischen Männern und Frauen um 1 % pro Jahr zu verringern, damit das Ziel einer Senkung um 10 % bis 2020 erreicht wird.
es: Abogo firmemente por que se fije un objetivo de reducción de la diferencia salarial entre mujeres y hombres del 1 % por año, con vistas a lograr una reducción del 10 % de aquí a 2020.
it: Invito ad inserire l’obiettivo della riduzione del divario retributivo di genere dell’1 per cento l’anno per conseguire l’obiettivo del 10 per cento di riduzione entro il 2020.
pt: Encorajo fortemente o estabelecimento como objectivo da redução do desnível salarial entre os géneros em 1% anualmente, a fim de atingir um objectivo de 10% de redução em 2020.
nl: Ik dring ten zeerste aan op het vaststellen van de doelstelling om het salarisverschil tussen mannen en vrouwen jaarlijks met 1 procent te verminderen, zodat deze tegen 2020 10 procent kleiner is.
da: Jeg opfordrer på det kraftigste til, at man indfører et mål om at reducere de kønsbestemte lønforskelle med 1 % om året for at nå målet om en 10 % reduktion inden 2020.
sv: Jag förespråkar starkt införandet av ett mål om att minska löneklyftan mellan kvinnor och män med 1 procent per år för att uppnå målet om en 10-procentig minskning till 2020.
fi: Kehotan voimakkaasti ottamaan käyttöön tavoitteen sukupuolten välisen palkkakuilun kaventamisesta yhdellä prosentilla joka vuosi, jotta vuoteen 2020 mennessä saavutetaan 10 prosentin vähennystavoite.
el: Θα ήθελα να ενθαρρύνω θερμά τη θέσπιση στόχου για τη μείωση της διαφοράς στις αμοιβές ανδρών και γυναικών κατά 1% ετησίως, προκειμένου να επιτευχθεί, έως το 2020, μείωση κατά 10%.
pl: Zachęcam z naciskiem do przyjęcia celu zmniejszenia o 1 % rocznie różnic w wynagrodzeniu zależnych od płci z myślą o realizacji celu zmniejszenia różnic o 10 % do 2020 roku.
cs: Rozhodně vybízím k tomu, aby byl stanoven cíl snížit každoročně rozdíl v odměňování žen a mužů o 1 % s cílem snížit tento rozdíl o 10 % do roku 2020.
sk: Dôrazne podporujem stanovenie cieľa znížiť rozdiely v odmeňovaní mužov a žien každoročne o 1 %, aby sa do roku 2020 dosiahol cieľ zníženia týchto rozdielov o 10 %.
sl: Močno zagovarjam, da si za cilj postavimo zmanjšanje razlike v plačah med spoloma za 1 % vsako leto, da dosežemo ciljno 10-odstotno zmanjšanje do leta 2020.
hu: Határozottan arra bátorítom őket, hogy célkitűzésként rögzítsék a nemek közötti bérszakadék évi 1%-os csökkentését, hogy 2020-ra elérjük a 10%-os csökkentési célt.
ro: Încurajez cu tărie stabilirea unui obiectiv de reducere a diferențelor de remunerare între femei și bărbați cu 1 % pe an în vederea atingerii obiectivului de reducere cu 10 % până în 2020.
bg: Решително насърчавам установяването на цел за намаляване на разликата в заплащането между половете с 1 % всяка година, за да постигнем целта от 10 % намаляване до 2020 г.
lt: Primygtinai raginu nustatyti tikslą kiekvienais metais 1 proc. sumažinti moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumą, kad iki 2020 m. būtų pasiektas tikslas šį skirtumą sumažinti 10 proc.
lv: Es stingri mudinu noteikt kā mērķi darba samaksas atšķirības samazināšanu dzimumu starpā katru gadu par 1 %, lai panāktu 10 % samazinājuma mērķi līdz 2020. gadam.
et: Ma kutsun tungivalt üles seadma eesmärgiks vähendada meeste ja naiste palgaerinevust 1% võrra aastas, et saavutada siht vähendada 2020. aastaks palgaerinevust 10% võrra.