European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should give particular care to small and medium-sized enterprises, which drive economic growth and provide significant numbers of jobs.
fr: Nous devrions accorder une attention particulière aux petites et moyennes entreprises qui sont le moteur de la croissance économique et la source de nombreux emplois.
de: Wir müssen uns insbesondere um die Klein- und Mittelbetriebe kümmern, welche das Wirtschaftswachstum antreiben und eine beträchtliche Anzahl an Arbeitsplätzen bereitstellen.
es: Debemos prestar especial atención a las pequeñas y medianas empresas, que impulsan el crecimiento económico y ofrecen un número significativo de puestos de trabajo.
it: Occorre prestare particolare attenzione alle piccole e medie imprese, che incoraggiano la crescita economica e garantiscono moltissimi posti di lavoro.
pt: Devemos prestar uma atenção particular às pequenas e médias empresas, que são o motor do crescimento económico e geram um volume de emprego significativo.
nl: We moeten kleine en middelgrote ondernemingen omringen met bijzondere aandacht, omdat zij de motor zijn achter de economische groei en heel veel mensen werk bieden.
da: Vi bør gøre en stor indsats for små og mellemstore virksomheder, der er drivkraften bag økonomisk vækst og danner grundlag for et væsentligt antal arbejdspladser.
sv: Vi bör särskilt värna om små och medelstora företag som driver upp den ekonomiska tillväxten och i hög grad tillhandahåller sysselsättning.
fi: Meidän pitäisi kiinnittää erityistä huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jotka panevat talouskasvun liikkeelle ja tarjoavat huomattavan määrän työpaikkoja.
el: Πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες προωθούν την οικονομική ανάπτυξη και προσφέρουν σημαντικό αριθμό θέσεων εργασίας.
pl: Szczególną troską powinniśmy objąć małe i średnie przedsiębiorstwa, które napędzają wzrost gospodarczy i zapewniają znaczną liczbę miejsc pracy.
cs: Měli bychom obzvláště pečovat o malé a střední podniky, které jsou hybnou silou hospodářského růstu a vytvářejí značné množství pracovních míst.
sk: Mimoriadnu pozornosť by sme mali venovať malým a stredným podnikom, ktoré sú hnacím motorom hospodárskeho rastu a poskytujú veľké množstvo pracovných miest.
sl: Še posebno pozornost moramo posvetiti malim in srednjim podjetjem, ki so gonilo gospodarske rasti in zagotavljajo pomemben delež delovnih mest.
hu: Kiemelt figyelmet kell szentelnünk a kis- és középvállalkozásoknak, amelyek a gazdasági növekedés motorjai, és jelentős számú munkahelyet teremtenek.
ro: Ar trebui să acordăm o atenție deosebită întreprinderilor mici și mijlocii, care conduc la creștere economică și oferă un număr semnificativ de locuri de muncă.
bg: Трябва да обърнем специално внимание на малките и средните предприятия, които са двигатели на икономическия растежи и осигуряват значителен брой работни места.
lt: Ypač turėtume rūpintis mažosiomis ir vidutinėmis įmonėmis, kurios skatina ekonomikos augimą bei užtikrina didelį darbo vietų skaičių.
lv: Mums īpaši jārūpējas par mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kas ir ekonomikas izaugsmes dzinējspēks un rada ievērojami daudz darbavietu.
et: Peaksime hoolitsema eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete eest, mis suunavad majanduskasvu ja pakuvad märkimisväärsel hulgal töökohti.