European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I hope that this confidence remains secure over the long term so that we are able to maintain this freedom of travel, this freedom of movement within the European Union as a major public good over the long term.
fr: J’espère que cette confiance restera garantie à long terme, afin que nous puissions sauvegarder cette liberté de voyager, cette libre circulation au sein de l’Union européenne comme un bien public majeur sur le long terme.
de: Ich hoffe, dass dieses Vertrauen auf Dauer gesichert bleibt, damit wir die Reisefreiheit, die Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union als ganz großes Gut auch auf Dauer werden aufrechterhalten können.
es: Espero que esta confianza siga garantizándose a largo plazo y que esta libertad de desplazamiento, esta libertad de circulación dentro de las fronteras de la Unión Europea pueda seguir siendo un gran bien público a largo plazo.
it: Mi auguro che la fiducia resti salda nel lungo periodo consentendoci, in una prospettiva di lungo termine, di preservare la libera circolazione all’interno dell’Unione europea in quanto bene pubblico fondamentale.
pt: Espero que esta confiança se mantenha a longo prazo, para que possamos manter esta liberdade de circulação, esta liberdade de nos deslocarmos dentro da União Europeia, como um bem público maior no longo prazo.
nl: Ik hoop dat dit vertrouwen op lange termijn gegarandeerd blijft zodat we de vrijheid van reizen, het vrije verkeer binnen de Europese Unie als een groot goed ook op lange termijn kunnen behouden.
da: Jeg håber, at denne tillid forbliver intakt på lang sigt, så vi kan opretholde denne frihed til at rejse, denne frie bevægelighed inden for EU som et væsentligt kollektivt gode på lang sigt.
sv: Jag hoppas att detta förtroende kommer att bestå på lång sikt så att vi kan bevara denna frihet att resa, denna fria rörlighet inom EU, som en stor tillgång för allmänheten i det långa loppet.
fi: Toivon, että tämä luottamus säilyy pitkällä aikavälillä, jotta voimme säilyttää vapauden matkustaa, vapauden liikkua Euroopan unionin alueella tärkeänä yhteisenä hyvänä pitkällä aikavälillä.
el: Ελπίζω ότι η εμπιστοσύνη αυτή θα παραμείνει ασφαλής σε μακροχρόνια βάση ώστε να είμαστε σε θέση να διατηρήσουμε την εν λόγω ελευθερία μετακίνησης, την εν λόγω ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως σημαντικό δημόσιο αγαθό σε μακροπρόθεσμη βάση.
pl: Mam nadzieję, że zaufanie to będzie miało charakter długofalowy, tak abyśmy byli w stanie utrzymać swobodę podróżowania, swobodę przemieszczania się w Unii Europejskiej jako podstawowe dobro publiczne w ujęciu długoterminowym.
cs: Doufám, že tato důvěra zůstane zajištěna dlouhodobě, abychom mohli dlouhodobě zachovat svobodu cestování, svobodu pohybu v rámci Evropské unie jakožto hlavní veřejný statek.
sk: Dúfam, že táto dôvera bude dlhodobo zabezpečená, aby sme boli schopní zachovať slobodu cestovania, túto slobodu pohybu v rámci Európskej únie, ktorá je z dlhodobého hľadiska najvýznamnejším verejným blahom.
sl: Upam, da bo to zaupanje ostalo varno dolgoročno, da bomo lahko ohranili svobodo potovanja, svobodo gibanja v Evropski uniji kot najpomembnejšo javno dobrino v dolgoročnem smislu.
hu: Remélem, hogy ez a bizalom hosszú távon is biztos marad, hogy hosszú távra szóló közjóként fenn tudjuk tartani az utazás szabadságát, az Európai Unión belüli szabad mozgást.
ro: Sper că această încredere va fi în siguranță pe termen lung, astfel încât să putem menține această libertate de călătorie, această libertate de circulație în cadrul Uniunii Europene, ca pe un bun public major pe termen lung.
bg: Надявам се това доверие да остане незасегнато в дългосрочен план, за да бъдем в състояние да поддържаме свободата на пътуване, свободата на движение в рамките на Европейския съюз като голяма обществена придобивка в дългосрочен план.
lt: Tikiuosi, jog toks pasitikėjimas išliks ilgai, kad galėtume ilguoju laikotarpiu išsaugoti laisvę keliauti, t. y. šią judėjimo Europos Sąjungoje laisvę kaip pagrindinę viešąją gėrybę.
lv: Es ceru, ka šī uzticība tiks garantēta ilgtermiņā, lai mēs spētu nodrošināt šo ceļošanas brīvību, šo pārvietošanās brīvību Eiropas Savienībā kā būtisku ilgtermiņa sabiedrisko labumu.
et: Loodan, et pikaajalises plaanis jääb see usaldus püsima, nii et saaksime ELis säilitada pikaajalises plaanis reisimis- ja liikumisvabaduse kui peamise avaliku hüve.