European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The mid-term review is also important because the problems of small and medium-sized enterprises – the difficulties of obtaining funding, the size of administrative burdens, overregulation and market access problems – appear to be becoming permanent.
fr: Le réexamen à mi-parcours est également important parce que les problèmes des petites et moyennes entreprises – la difficulté d’accès au crédit, la surcharge administrative, la réglementation excessive et les problèmes d’accès au marché – semblent devenir permanents.
de: Die Halbzeitüberprüfung ist ebenso wichtig, da die Schwierigkeiten der kleinen und mittleren Unternehmen – die Schwierigkeiten beim Zugang zu Finanzmitteln, beim Umfang der Verwaltungslast, bei der Überregulierung und beim Marktzugang – dauerhaft zu werden scheinen.
es: La revisión intermedia también es importante porque los problemas de las pequeñas y medianas empresas —las dificultades para obtener financiación, la dimensión de las cargas administrativas, el exceso de regulación y los problemas de acceso al mercado— parecen estar volviéndose permanentes.
it: La revisione di medio termine è importante anche perché i problemi delle piccole e medie imprese – la difficoltà di ottenere finanziamenti, il peso degli oneri amministrativi, una regolamentazione eccessiva e i problemi di accesso al mercato – sembrano assumere un carattere permanente.
pt: A revisão intercalar é igualmente importante, porque os problemas das pequenas e médias empresas – as dificuldades na obtenção de financiamento, a dimensão dos encargos administrativos, a regulamentação excessiva e os problemas de acesso ao mercado – parecem estar a tornar-se permanentes.
nl: De tussentijdse evaluatie is ook belangrijk omdat de problemen van kleine en middelgrote ondernemingen – zoals problemen in de middelenwerving, de omvang van administratieve lasten, overregulering en markttoegangsproblemen – onderhand vaste praktijk lijken te worden.
da: Midtvejsevalueringen er ligeledes vigtig, da de små og mellemstore virksomheders problemer – vanskelighed ved at opnå støtte, størrelsen af den administrative byrde, overregulering og problemer med markedsadgang – ser ud til at blive permanente.
sv: Halvtidsöversynen är också viktig eftersom problemen för små och medelstora företag – svårigheterna att få finansiering, den administrativa bördans storlek, överreglering och problem med marknadstillträde – verkar bli bestående.
fi: Myös väliarvioinnin suorittaminen on tärkeää, koska pienten ja keskisuurten yritysten ongelmat – rahoituksen saannin vaikeus, hallinnollisen taakan suuruus, liikasääntely ja markkinoille pääsyyn liittyvät ongelmat – vaikuttavat muuttuvan pysyviksi.
el: Η ενδιάμεση αναθεώρηση είναι επίσης σημαντική, διότι τα προβλήματα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων –οι δυσχέρειες εξασφάλισης χρηματοδότησης, το μέγεθος των διοικητικών βαρών, η υπέρμετρη ρύθμιση και τα προβλήματα πρόσβασης στην αγορά – φαίνεται να αποκτούν μόνιμο χαρακτήρα.
pl: Ważny jest również przegląd śródokresowy, ponieważ problemy małych i średnich przedsiębiorstw – trudności z uzyskaniem finansowania, rozmiar obciążeń administracyjnych, nadmiar uregulowań i problemy z dostępem do rynku – wydają się mieć stały charakter.
cs: Přezkum v polovině období je rovněž důležitý, protože problémy malých a středních podniků – potíže se získáváním finančních prostředků, velikost administrativní zátěže, nadměrná regulace a problémy s přístupem na trh – začínají být, zdá se, trvalé.
sk: Preskúmanie v polovici obdobia je tiež dôležité, pretože sa zdá, že problémy malých a stredných podnikov – ťažkosti pri získavaní peňažných prostriedkov, veľkosť administratívnej záťaže, nadmerná regulácia a problémy s prístupom na trh – už začínajú byť trvalé.
sl: Pomemben je tudi vmesni pregled, saj se zdi, da težave malih in srednjih podjetij – težave pri pridobivanju finančnih sredstev, obseg upravnih bremen, prekomerno zakonsko urejanje in težave pri dostopu do trga – postajajo trajne.
hu: Az időközi értékelés azért is fontos, mert a kkv-k problémái már-már állandósulni látszanak – így a forrásszerzés nehézségei, az adminisztratív terhek nagysága, a túlszabályozás, és a piacra jutás nehézségei.
ro: Revizuirea intermediară este și ea importantă, deoarece problemele cu care se confruntă întreprinderile mici și mijlocii - dificultățile în a obține finanțare, volumul poverilor administrative, suprareglementarea și problemele legate de accesul la piață - par să nu se mai sfârșească.
bg: Междинният преглед също е важен, защото проблемите на малките и средните предприятия – трудностите при получаване на финансиране, размерът на административното бреме, свръхрегулирането и проблемите, свързани с достъпа до пазара – изглежда придобиват постоянен характер.
lt: Laikotarpio vidurio peržiūra taip pat svarbi, nes problemos, su kuriomis susiduria mažosios ir vidutinės įmonės – finansavimo gavimo sunkumai, administracinės naštos mastas, pernelyg didelis reguliavimas ir patekimo į rinką problemos – atrodo, vis dažniau tampa nuolatinėmis.
lv: Svarīgs ir arī starpposma pārskats, jo izrādās, ka mazo un vidējo uzņēmumu problēmas — grūtības iegūt finansējumu, administratīvā sloga apmērs, pārmērīgs regulējums un problemātiska piekļuve tirgum — kļūst ilgstošas.
et: Vaheülevaatus on oluline ka seetõttu, et väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete probleemid – rahastamisraskused, suur halduskoormus, ülereguleerimine ja turulepääsu raskused – näivad püsivat.