European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If Romania believes that the block on international adoptions works to protect children – for example, from the risk that a market for the illegal trafficking of children would be created – it must also deal with this problem with the help of the European Union, by toughening up controls and introducing strict regulations.
fr: Si la Roumanie estime que le blocage des adoptions internationales aide à protéger les enfants – par exemple, contre le risque de création d’un marché du trafic illégal des enfants – elle doit également faire face à ce problème avec l’aide de l’Union européenne, en renforçant les contrôles et par la mise en place de règles strictes.
de: Wenn Rumänien der Meinung ist, dass ein Verbot internationaler Adoptionen dem Schutz von Kindern dient, zum Beispiel, was das Risiko eines Marktes für den illegalen Kinderhandel betrifft, dann muss Rumänien mit diesem Problem im Rahmen der Europäischen Union fertig werden, indem Kontrollen verschärft und strengere Vorschriften eingeführt werden.
es: Si Rumanía considera que el bloqueo de las adopciones internacionales protege a los niños —por ejemplo, del riesgo de crear un mercado para el tráfico ilegal de niños— también debe hacer frente a este problema con la ayuda de la Unión Europea mediante la intensificación de los controles y la introducción de normativas estrictas.
it: Se la Romania ritiene che il blocco delle adozioni internazionali sia funzionale a tutelare i bambini, ad esempio per il rischio che si sviluppi un traffico illegale degli stessi, affronti anche con l'aiuto dell'Unione europea questa problematica, inasprendo i controlli e con normative severe;
pt: Se a Roménia considera que o bloqueio às adopções internacionais protege as crianças - por exemplo, do risco de eventual criação de um mercado para o tráfico ilegal de crianças -, deverá também abordar este problema com a ajuda da União Europeia, reforçando os controlos e introduzindo legislação rigorosa.
nl: Indien Roemenië meent dat de stop op interlandelijke adopties nuttig is om kinderen bijvoorbeeld te beschermen tegen het risico van illegale kinderhandel, dan moet dat land dat probleem aanpakken, ook met hulp van de Europese Unie, door scherpere controles en strengere regelgeving.
da: Hvis Rumænien mener, at forbuddet mod internationale adoptioner beskytter børn – f.eks. mod risikoen for etablering af et marked for ulovlig handel med børn – skal Rumænien også løse dette problem med EU's hjælp gennem en stramning af kontrollen og indførelse af strenge bestemmelser.
sv: Om Rumänien anser att blockeringen av internationella adoptioner är effektiv när det gäller att skydda barn, till exempel från risken för att en marknad för olaglig handel med barn ska uppstå, måste landet också hantera detta problem med hjälp av EU, genom skärpta kontroller och genom införande av stränga regler.
fi: Jos Romania katsoo, että kansainvälisten adoptioiden kielto toimii lasten suojelemiseksi – suojaa esimerkiksi laittoman lapsikaupan markkinoiden synnyn riskiltä – sen on hoidettava tätä ongelmaa Euroopan unionin avulla, tiukentamalla valvontaa ja ottamalla käyttöön tiukat säännökset.
el: Αν η Ρουμανία πιστεύει ότι η παρεμπόδιση των διεθνών υιοθεσιών λειτουργεί προστατεύοντας τα παιδιά –για παράδειγμα, από τον κίνδυνο δημιουργίας μιας αγοράς παράνομης εμπορίας παιδιών– πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθιστώντας αυστηρότερους τους ελέγχους και θεσπίζοντας αυστηρούς κανονισμούς.
pl: Jeżeli Rumunia uważa, że zablokowanie adopcji międzynarodowych jest korzystne z punktu widzenia ochrony dzieci – na przykład przed ryzykiem powstania rynku nielegalnego handlu dziećmi – to musi poradzić sobie z tym problemem, między innymi z pomocą Unii Europejskiej, poprzez zacieśnianie kontroli i wprowadzenie rygorystycznych uregulowań.
cs: Pokud se Rumunsko domnívá, že zablokování mezinárodních adopcí pomůže ochránit děti – například před rizikem vzniku trhu s nezákonným obchodováním s dětmi –, musí tento problém současně řešit s pomocí Evropské unie posílením kontrol a zavedením přísné právní úpravy.
sk: Ak si Rumunsko myslí, že blokovanie medzištátnych osvojení deti chráni – napríklad pred rizikom vzniku trhu na nezákonné obchodovanie s deťmi –, musí tiež tento problém riešiť s pomocou Európskej únie, a to sprísnením kontrol a zavedením prísnych nariadení.
sl: Če Romunija misli, da blokada mednarodnih posvojitev pomeni zaščito otrok – na primer pred nevarnostjo, da se bo s tem ustvaril trg za nezakonito trgovino z otroki –, potem se mora tega problema lotiti tudi ob pomoči Evropske unije, tako da poostri nadzor in uvede stroge predpise.
hu: Amennyiben Románia úgy véli, hogy a nemzetközi örökbefogadás befagyasztása hathatós eszköz a gyermekek védelmében – például megvédi őket az illegális gyermekkereskedelmi piac kialakulásától –, akkor ezt a problémát is az Európai Unió segítségével az ellenőrzések szigorításával és kemény szabályok bevezetésével kell kezelnie.
ro: Dacă România consideră că blocajul privind adopțiile internaționale funcționează pentru a proteja copiii – de exemplu, de riscul ca o piață pentru traficul ilegal de copii să fie creată – aceasta trebuie să se ocupe, de asemenea, de această problemă cu ajutorul Uniunii Europene, prin înăsprirea controalelor și introducerea unor reglementări mai stricte.
bg: Ако Румъния счита, че блокирането на международните осиновявания работи в полза на закрилата на децата – например от риска да се създаде пазар за незаконен трафик на деца – тя трябва да се справи и с този проблем с помощта на Европейския съюз, като засили контрола и въведе стриктни регламенти.
lt: Jeigu Rumunija mano, kad trukdymas tarptautiniam įvaikinimui pasiteisina siekiant apsaugoti vaikus, – pvz., nuo rizikos, kad galėtų būti sukurta neteisėtos prekybos vaikais rinka, – ji taip pat privalo spręsti šią problemą padedama Europos Sąjungos, griežtindama kontrolės priemones ir nustatydama griežtus reglamentus.
lv: Ja Rumānija uzskata, ka starptautiskās adopcijas bloķēšana palīdz aizsargāt bērnus, piemēram, no riska, ka tiks radīts nelegālas bērnu tirdzniecības tirgus, tad tai šī problēma ir arī jārisina ar Eiropas Savienības palīdzību, pastiprinot kontroles pasākumus un ieviešot stingrus noteikumus.
et: Kui Rumeenia arvab, et rahvusvahelise lapsendamise takistamine kaitseb lapsi – näiteks seadusevastase lastekaubanduse turu tekkimise ohu eest –, peab Rumeenia lahendama selle probleemi Euroopa Liidu abiga, tugevdades kontrollmeetmeid ja võttes kasutusele ranged määrused.