PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Cities and their entire infrastructure are built by people.
fr: Les villes et toute leur infrastructure sont construites par les gens.
de: Städte und ihre gesamte Infrastruktur sind von Menschen aufgebaut.
es: Las ciudades y toda su infraestructura son obra de personas.
it: Ma sono le persone ad aver costruito le città e tutte le loro infrastrutture;
pt: As cidades e toda a sua infra-estrutura são construídas por pessoas.
nl: Steden en stedelijke infrastructuur worden door mensen gebouwd.
da: Byerne og hele deres infrastruktur er bygget af mennesker.
sv: Städer och hela deras infrastruktur byggs av människor.
fi: Kaupungit ja niiden koko infrastruktuuri ovat ihmisten rakentamia.
el: Οι πόλεις και ολόκληρες οι υποδομές τους χτίζονται από ανθρώπους.
pl: To ludzie budują miasta i całą ich infrastrukturę.
cs: Města a celou jejich infrastrukturu budují lidé.
sk: Mestá a ich celú infraštruktúru vytvárajú ľudia.
sl: Mesta in njihovo infrastrukturo so zgradili ljudje.
hu: A városokat és azok teljes infrastruktúráját emberek építik.
ro: Orașele și întreaga lor infrastructură sunt construite de oameni.
bg: Градовете и цялата им инфраструктура се изграждат от хора.
lt: Miestus ir visą jų infrastruktūrą kuria žmonės.
lv: Pilsētas un visu to infrastruktūru būvē cilvēki.
et: Linnad ja kogu nende taristu on üles ehitanud inimesed.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: A stronger urban agenda requires the development and qualitative modernisation of infrastructure and services in Europe’s cities.
fr: Un agenda urbain plus solide implique le développement et la modernisation qualitative de l’infrastructure et des services des villes européennes.
de: Eine stärkere Stadtpolitik erfordert die Entwicklung und qualitative Modernisierung der Infrastruktur und der Dienstleistungen in den europäischen Städten.
es: Una agenda urbana más sólida requiere el desarrollo y la mejora de la calidad de la infraestructura y los servicios en las ciudades europeas.
it: Presupposti per un’agenda urbana più forte sono lo sviluppo e la modernizzazione qualitativa delle infrastrutture e dei servizi nelle città europee.
pt: Uma agenda urbana mais forte exige o desenvolvimento e a modernização qualitativa da infra-estrutura e dos serviços das cidades europeias.
nl: Een versterkte stedelijke agenda vereist de ontwikkeling en kwalitatieve modernisering van de infrastructuur en diensten in de Europese steden.
da: En styrket dagsorden for byerne kræver udvikling og kvalitativ ajourføring af infrastrukturen og tjenesteydelserne i de europæiske byer.
sv: Ett starkare program för städer kräver utveckling och kvalitetsmässig modernisering av infrastruktur och tjänster i Europas städer.
fi: Vahvempi kaupunkien toimintaohjelma edellyttää Euroopan kaupunkien infrastruktuurin ja palvelujen kehittämistä ja laadullista uudenaikaistamista.
el: Ένα ισχυρότερο πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον απαιτεί ανάπτυξη και ποιοτικό εκσυγχρονισμό των υποδομών και των υπηρεσιών στις πόλεις της Ευρώπης.
pl: Silniejsza agenda miejska wymaga rozwoju i jakościowej modernizacji infrastruktury oraz usług w miastach Europy.
cs: Pro posílení městské agendy je zapotřebí rozvoj a kvalitativní modernizace infrastruktury a služeb v evroských městech.
sk: Pre posilnenej mestskej agendy je potrebný rozvoj a kvalitatívna modernizácia infraštruktúry a služieb v európskych mestách.
sl: Močnejša mestna agenda zahteva razvoj in kvalitativno posodobitev infrastrukture in storitev v evropskih mestih.
hu: A megerősített városfejlesztési menetrend céljának azt kell tekinteni, hogy az európai városok infrastruktúrájának és szolgáltatásainak fejlesztését és minőségi korszerűsítését szolgálja.
ro: O agendă urbană mai puternică necesită dezvoltarea și modernizarea calitativă a infrastructurii și a serviciilor în orașele europene.
bg: По-силна програма за градовете изисква развитието и качественото модернизиране на инфраструктурата и услугите в европейските градове.
lt: Griežtesnėje miestų darbotvarkėje reikalaujama Europos miestų infrastruktūros ir paslaugų plėtros bei kokybiško jų atnaujinimo.
lv: Spēcīgākas Pilsētu darba kārtības izveidei vajadzīga kvalitatīva Eiropas pilsētu infrastruktūru un pakalpojumu modernizācija.
et: Tõhusama linnade arengukava jaoks on vaja arendada ja ajakohastada kvalitatiivselt Euroopa linnade taristut ja teenuseid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is desirable for future actions to be closely linked to overall EU priorities.
fr: Il est souhaitable que les mesures à venir soient étroitement liées aux priorités générales de l’UE.
de: Künftige Maßnahmen sollten eng auf die allgemeinen EU-Prioritäten abgestimmt sein.
es: Es deseable que las futuras medidas estén estrechamente relacionadas con las prioridades generales de la UE.
it: È auspicabile che le azioni future siano strettamente correlate alle priorità globali dell’Unione europea.
pt: É desejável que as acções futuras estejam intimamente associadas a prioridades gerais da UE.
nl: Toekomstige maatregelen moeten nauw verband houden met algemene EU-prioriteiten.
da: Fremtidige foranstaltninger bør hænge nøje sammen med de generelle EU-prioriteter.
sv: Det är önskvärt att framtida verksamheter ges nära anknytning till övergripande prioriteringar i EU.
fi: On toivottavaa, että tulevat toimenpiteet liittyvät tiiviisti EU:n ensisijaisiin kokonaistavoitteisiin.
el: Είναι επιθυμητό οι μελλοντικές δράσεις να είναι στενά συνδεδεμένες με τις γενικές προτεραιότητες της ΕΕ.
pl: Dobrze byłoby, gdyby przyszłe działania były ściśle powiązane z ogólnymi priorytetami UE.
cs: Je žádoucí, aby byla budoucí opatření úzce vázána na celkové priority EU.
sk: Je žiaduce, aby sa budúce opatrenia úzko spájali s celkovými prioritami EÚ.
sl: Zaželeno je, da so prihodnji ukrepi tesno povezani s splošnimi prednostnimi nalogami EU.
hu: Kívánatos, hogy a jövőbeni intézkedések szorosan kapcsolódjanak az átfogó uniós prioritásokhoz.
ro: Este de dorit ca viitoarele acțiuni să fie strâns legate de prioritățile globale ale UE.
bg: Желателно е бъдещите действия да бъдат тясно свързани с цялостните приоритети на Европейския съюз.
lt: Norima, kad ateities veiksmai glaudžiai sietųsi su bendraisiais ES prioritetais.
lv: Vēlams, lai turpmākie pasākumi būtu cieši saistīti ar ES vispārējām prioritātēm.
et: Oleks hea, kui tulevased meetmed oleksid tihedalt seotud Euroopa Liidu üldiste eesmärkidega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: European regional policy and cohesion policy deal with precisely this issue.
fr: La politique régionale européenne et la politique de cohésion traitent justement cette question.
de: Die europäische Regional- und Kohäsionspolitik ist genau mit dieser Frage befasst.
es: La política regional europea y la política de cohesión se ocupan, precisamente, de esa cuestión.
it: La politica regionale europea e la politica di coesione affrontano esattamente questa tematica.
pt: A política regional e a política de coesão europeias tratam precisamente desta questão.
nl: Het regionaal beleid en het cohesiebeleid van Europa gaan deze uitdagingen aan.
da: Den europæiske regional- og samhørighedspolitik vedrører netop dette emne.
sv: Europeisk regional- och sammanhållningspolitik handlar om just detta.
fi: EU:n alue- ja koheesiopolitiikoissa käsitellään juuri tätä asiaa.
el: Η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική και η πολιτική συνοχής θίγουν ακριβώς αυτό το θέμα.
pl: I to właśnie tą kwestią zajmują się polityka regionalna i polityka spójności.
cs: Evropská regionální politika a politika soudržnosti se zabývají právě touto problematikou.
sk: Európska regionálna politika a politika súdržnosti sa zaoberá práve touto problematikou.
sl: Evropska regionalna politika in kohezijska politika se ukvarjata prav s tem vprašanjem.
hu: Az európai regionális politika és kohéziós politika pontosan ezzel foglalkozik.
ro: Politica regională europeană și politica de coeziune abordează exact acest aspect.
bg: Европейската регионална политика и политиката на сближаване са насочени към решаването именно на този проблем.
lt: Europos regionų politika ir sanglaudos politika sprendžiamas būtent šis klausimas.
lv: Eiropas reģionālajā politikā un kohēzijas politikā ir risināts tieši šis jautājums.
et: Euroopa regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitikas tegeletakse just nende küsimustega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Malta; original language: en)
en: There must therefore be continued investment in innovation and promotion of eco-efficient development across Member States.
fr: Il faut par conséquent maintenir un investissement durable en matière d’innovation et de promotion d’un développement éco-efficace dans tous les États membres.
de: Es sind daher kontinuierliche Investitionen in Innovation und eine stetige Förderung einer ökologisch effizienten Entwicklung in allen Mitgliedstaaten notwendig.
es: Por tanto, debe haber una inversión continua en innovación y en la promoción del desarrollo ecoeficiente en los Estados miembros.
it: C’è quindi bisogno di investimenti continuativi nell’innovazione e promozione di uno sviluppo ecologicamente efficiente in tutti gli Stati membri.
pt: Deve, portanto, haver investimento contínuo na inovação e na promoção do desenvolvimento eco-eficiente nos vários Estados-Membros.
nl: Daarom moet er blijven worden geïnvesteerd in innovatie en stimulering van eco-efficiënte ontwikkeling in de lidstaten.
da: Derfor skal der fortsat investeres i innovation og fremme af miljømæssigt effektiv udvikling på tværs af medlemsstaterne.
sv: Man måste därför fortsätta investera i innovationer och främjande av miljöeffektiv utveckling i medlemsstaterna.
fi: Innovointiin ja ekotehokkaan kehityksen edistämiseen jäsenvaltioissa on siksi investoitava jatkuvasti.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, είναι απαραίτητη η συνεχής επένδυση στην καινοτομία και η προώθηση της οικονομικά συμφέρουσας ανάπτυξης στα κράτη μέλη.
pl: Dlatego należy kontynuować inwestycje w innowacje i promowanie ekoefektywnego rozwoju we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Proto musí pokračovat investice do inovací a prosazování ekologicky účinného rozvoje ve všech členských státech.
sk: Treba preto ďalej investovať do inovácií a presadzovania ekologicky účinného rozvoja v členských štátoch.
sl: Zato je treba še naprej vlagati v inovacije in spodbujanje ekološko učinkovitega razvoja v državah članicah.
hu: Folyamatos beruházásra van szükség tehát az innovációba és az ökohatékony fejlődésbe az összes tagállamban.
ro: Prin urmare, trebuie să se investească în continuare în inovarea și promovarea dezvoltării ecologice eficiente în statele membre.
bg: Следователно трябва да има постоянни инвестиции в иновации и насърчаване на екологично ефективно развитие във всички държави-членки.
lt: Todėl investicijos į ekologiniu požiūriu veiksmingos plėtros naujoves ir skatinimą valstybėse narėse privalo būti tęstinės.
lv: Tādēļ ir jāturpina ieguldījumi inovācijās un ekoloģiski efektīvas attīstības sekmēšanā dalībvalstīs.
et: Seepärast tuleb investeerida pidevalt uuendustegevusse ja ökotõhusasse arengu edendamisse kõikides liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, the urban dimension has up until now received insufficient recognition.
fr: Pourtant, la dimension urbaine n’a été jusqu’à présent qu’insuffisamment reconnue.
de: Doch bisher wurde die städtische Dimension zu wenig anerkannt.
es: No obstante, hasta ahora, la dimensión urbana ha recibido un reconocimiento insuficiente.
it: Tuttavia, la dimensione urbana ha sinora avuto un riconoscimento insufficiente.
pt: No entanto, a dimensão urbana não foi objecto, até agora, de reconhecimento suficiente.
nl: Desondanks heeft de stedelijke dimensie tot nu toe onvoldoende erkenning gekregen.
da: Den bymæssige dimension er imidlertid indtil nu ikke blevet tilstrækkelig anerkendt.
sv: Den urbana dimensionen har emellertid hittills inte fått tillräckligt erkännande.
fi: Kaupunkiulottuvuus on kuitenkin tähän asti saanut liian vähän tunnustusta.
el: Παρ’ όλα αυτά, η αστική διάσταση μέχρι σήμερα έχει λάβει ανεπαρκή αναγνώριση.
pl: Mimo to wymiar miejski nie zyskał jak dotąd wystarczającego uznania.
cs: Městský rozměr byl však dosud nedostatečně uznáván.
sk: Mestský rozmer však doteraz nebol dostatočne uznaný.
sl: Vendar mestna razsežnost do zdaj ni bila dovolj priznana.
hu: Ugyanakkor eddig kevéssé ismerték el a városi dimenziót.
ro: Cu toate acestea, dimensiunea urbană nu a primit până în prezent o recunoaștere suficientă.
bg: До момента обаче градското измерение получава недостатъчно признание.
lt: Nepaisant to, miestų aspektas iki šiol buvo nepakankamai pripažįstamas.
lv: Tomēr līdz šim pilsētu dimensija nav bijusi pietiekami atzīta.
et: Ometi ei ole linnamõõdet tunnustatud seni piisavalt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We are opposed to additional control of the European Investment Bank as well as to the EU’s involvement in urban planning.
fr: Nous sommes opposés à un contrôle supplémentaire de la Banque européenne d’investissement, ainsi qu’à l’intervention de l’UE dans la planification urbaine.
de: Wir sind gegen eine zusätzliche Kontrolle der Europäischen Investitionsbank sowie gegen die Beteiligung der EU an der Stadtplanung.
es: Nos oponemos al control adicional del Banco Europeo de Inversiones, así como a la participación de la UE en la planificación urbana.
it: Siamo contrari a controlli aggiuntivi della Banca europea per gli investimenti e al coinvolgimento dell’Unione europea nella pianificazione urbana.
pt: Opomo-nos a mais controlo por parte do Banco Europeu de Investimento, bem como ao envolvimento da UE no planeamento urbano.
nl: Wij zijn ertegen gekant om de Europese Investeringsbank bijkomende controlemogelijkheden te geven en de EU een rol te laten spelen in stadsplanning.
da: Vi er imod yderligere kontrol af Den Europæiske Investeringsbank og EU's inddragelse i byplanlægning.
sv: Vi motsätter oss ytterligare styrning av Europeiska investeringsbanken, samt EU:s engagemang i stadsplanering.
fi: Vastustamme Euroopan investointipankin valvonnan lisäämistä ja EU:n osallistumista kaupunkisuunnitteluun.
el: Διαφωνούμε με τον πρόσθετο έλεγχο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και με τη συμμετοχή της ΕΕ στον αστικό σχεδιασμό.
pl: Sprzeciwiamy się dodatkowej kontroli Europejskiego Banku Inwestycyjnego, a także uczestnictwu UE w planowaniu przestrzennym miast.
cs: Jsme proti další kontrole Evropské investiční banky i proti účasti Evropské unie na městském plánování.
sk: Sme proti dodatočnej kontrole Európskej investičnej banky a aj proti zapojeniu EÚ do urbanistického plánovania.
sl: Nasprotujemo dodatnemu nadzoru Evropske investicijske banke ter vključenosti EU v razvoj mest.
hu: Ellenezzük az Európai Beruházási Bank további ellenőrző szerepét, valamint az EU részvételét a városfejlesztésben.
ro: Ne opunem controlului suplimentar al Băncii Europene de Investiții, precum și implicării UE în planificarea urbană.
bg: Не приемаме допълнителния контрол на Европейската инвестиционна банка, както и участието на Европейския съюз в градското планиране.
lt: Nesutinkame su papildoma Europos investicijų banko kontrole, taip pat su ES dalyvavimu miestų planavime.
lv: Mēs iebilstam pret to, ka Eiropas Investīciju banka īsteno papildu kontroli, kā arī pret ES iesaistīšanos pilsētvides plānošanā.
et: Oleme vastu Euroopa Investeerimispanga täiendavale kontrollile, samuti ELi osalemisele linnaplaneerimises.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The development of our territories, however, cannot be considered complete unless we genuinely take the urban dimension into account at European level.
fr: Toutefois, le développement de nos territoires ne peut être complet sans une véritable prise en compte de la dimension urbaine à l’échelle européenne.
de: Allerdings kann die Entwicklung unserer Territorien nur dann als vollständig angesehen werden, wenn wir die städtische Dimension auf europäischer Ebene wirklich berücksichtigen.
es: No obstante, el desarrollo de nuestros territorios no puede considerarse completo a menos que se tenga realmente en cuenta la dimensión urbana a escala europea.
it: Ma lo sviluppo dei nostri territori non può essere considerato completo se non teniamo nel debito conto la dimensione urbana a livello europeo.
pt: Não se pode, contudo, considerar que o desenvolvimento dos nossos territórios está completo, se não tomarmos verdadeiramente em consideração a dimensão urbana a nível europeu.
nl: De ontwikkeling van onze gebieden kan echter niet volledig zijn zonder dat de stedelijke dimensie op Europees niveau daadwerkelijk in aanmerking wordt genomen.
da: Udviklingen af vores områder kan imidlertid ikke anses for at være færdig, medmindre vi virkelig tager højde for den bymæssige dimension på europæisk niveau.
sv: Utvecklingen av våra territorier kan emellertid inte anses vara komplett om vi inte på allvar tar med den urbana dimensionen i beräkningen på EU-nivå.
fi: Alueidemme kehitystä ei kuitenkaan voida pitää täydellisenä, ellemme ota kaupunkiulottuvuutta aidosti huomioon EU:n tasolla.
el: Παρ’ όλα αυτά, η ανάπτυξη των εδαφών μας δεν μπορεί να θεωρηθεί ολοκληρωμένη εάν δεν λάβουμε υπόψη μας πραγματικά την αστική διάσταση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Rozwój naszych terytoriów nie będzie jednak pełny, o ile nie potraktujemy poważnie wymiaru miejskiego na szczeblu europejskim.
cs: Rozvoj našich území však nelze považovat za úplný, pokud na evropské úrovni skutečně nevezmeme v úvahu městský rozměr.
sk: Rozvoj našich území však nemožno považovať za úplný, ak na európskej úrovni patrične nezohľadníme mestský rozmer.
sl: Razvoj naših ozemelj pa ne more biti popoln, če mestne razsežnosti ne upoštevamo na evropski ravni.
hu: Területeink fejlődését azonban nem lehet teljesnek mondani, ha nem vesszük figyelembe a városi dimenziót uniós szinten.
ro: Dezvoltarea teritoriilor noastre, totuși, nu poate fi considerată totală în cazul în care dimensiunea urbană nu este luată cu adevărat în considerare la nivel european.
bg: Развитието на нашите територии обаче не може да се счита за цялостно, ако градското измерение не бъде взето действително под внимание на европейско равнище.
lt: Tačiau mūsų teritorijų plėtra negali būti laikoma užbaigta tol, kol miestų aspekto neimsime vertinti Europos lygmeniu.
lv: Tomēr mūsu teritoriju attīstību nevar uzskatīt par pabeigtu, ja vien mēs patiesi Eiropas līmenī ņemam vērā pilsētu dimensiju.
et: Ent meie territooriumide arendamist saab pidada täielikuks vaid siis, kui võtame linnamõõdet arvesse Euroopa tasandil.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, cities play a driving role in achieving our objectives in relation to employment, training and energy efficiency.
fr: En effet, les villes jouent un rôle moteur dans l’atteinte de nos objectifs en termes d’emploi, de formation, d’efficacité énergétique...
de: Die Städte wirken bei der Erreichung unserer Ziele in Bezug auf Beschäftigung, Ausbildung und Energieeffizienz durchaus als treibende Kraft.
es: De hecho, las ciudades desempeñan un papel motor en la consecución de nuestros objetivos en relación con el empleo, la formación profesional y la eficiencia energética.
it: Infatti, le città svolgono un ruolo trainante nel conseguimento dei nostri obiettivi in materia di occupazione, formazione ed efficienza energetica.
pt: Com efeito, as cidades desempenham um papel impulsionador na consecução dos nossos objectivos no que se refere ao emprego, à formação e à eficiência energética.
nl: Steden zijn namelijk een stuwende kracht in de verwezenlijking van onze doelstellingen op het gebied van werkgelegenheid, opleiding en energie-efficiëntie...
da: Byerne spiller en rolle som drivkraft for at nå vores mål i forbindelse med beskæftigelse, uddannelse og energieffektivitet.
sv: Städerna spelar faktiskt en ledande roll för att vi ska nå våra mål för sysselsättning, utbildning och energieffektivitet.
fi: Kaupungeilla on tosiaan merkittävä rooli työllisyyttä, koulutusta ja energiatehokkuutta koskevien tavoitteiden saavuttamisessa.
el: Στην πράξη, οι πόλεις διαδραματίζουν καθοδηγητικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων μας όσον αφορά την απασχόληση, την κατάρτιση και την ενεργειακή απόδοση.
pl: Faktycznie miasta spełniają rolę siły napędowej w realizacji naszych celów w zakresie zatrudnienia, szkolenia i efektywności energetycznej.
cs: Města skutečně hrají vedoucí úlohu při dosahování našich cílů v oblasti zaměstnanosti, odborné přípravy a energetické účinnosti.
sk: Mestá skutočne zohrávajú významnú úlohu pri dosahovaní našich cieľov v oblasti zamestnanosti, odbornej prípravy a energetickej účinnosti.
sl: Mesta imajo gonilno vlogo pri doseganju naših ciljev v zvezi z zaposlitvijo, usposabljanjem in energetsko učinkovitostjo.
hu: A városok fontos szerepet töltenek be a foglalkoztatással, képzéssel és energiahatékonysággal kapcsolatos célkitűzéseink elérésében.
ro: Într-adevăr, orașele joacă un rol esențial în atingerea obiectivelor noastre în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, formarea și eficiența energetică.
bg: Всъщност градовете са движещата сила за постигане на целите ни по отношение на заетостта, обучението и енергийната ефективност.
lt: Iš tiesų miestai atlieka svarbiausią vaidmenį siekiant mūsų tikslų užimtumo, mokymo ir energijos vartojimo efektyvumo srityse.
lv: Patiesi, pilsētām ir vadošā nozīme to mūsu mērķu īstenošanā, kas saistīti ar nodarbinātību, mācībām un energoefektivitāti.
et: On tõsi, et linnad annavad tõuke meie tööhõive, koolituse ja energiatõhususega seotud eesmärkide saavutamisele.