European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted in favour of this report because it has the merit of identifying the right priorities to build a stronger Single Market, able to better meet the needs of EU companies and create higher growth rates.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport parce qu’il a le mérite d’identifier les bonnes priorités et de construire un marché unique plus fort capable de mieux répondre aux besoins des entreprises européennes et de générer des taux de croissance plus élevés.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil er verdienstvollerweise die richtigen Prioritäten für die Errichtung eines stärkeren Binnenmarktes, der besser auf die Bedürfnisse der Unternehmen in der EU eingehen und höhere Wachstumsquoten schaffen kann, aufzeigt.
es: He votado a favor de este informe porque tiene el mérito de identificar las prioridades correctas para construir un mercado único más fuerte, capaz de satisfacer mejor las necesidades de las empresas de la UE y crear mayores tasas de crecimiento.
it: Ho espresso voto favorevole perché tale relazione ha il merito di individuare le giuste priorità per costruire un mercato unico più forte, capace di soddisfare meglio le esigenze delle imprese dell’UE e di creare tassi di crescita più alti.
pt: Votei a favor deste relatório porque ele tem o mérito de identificar as prioridades certas para a construção de um mercado único mais forte, capaz de satisfazer melhor as necessidades das empresas da UE e de produzir taxas de crescimento mais altas.
nl: Ik heb voor het verslag gestemd omdat het een juiste aanduiding bevat van de prioriteiten voor het ontwikkelen van een sterkere interne markt, die beter aansluit op de behoeften van de Europese ondernemingen en tot een hogere mate van groei kan leiden.
da: Jeg stemte for denne betænkning, da den har den fordel, at den indeholder en angivelse af de rette prioriteringer, som er nødvendige for at opbygge et stærkere indre marked, der er i højere grad kan opfylde de europæiske virksomheders behov og skabe højere vækstrater.
sv: Jag röstade för detta betänkande eftersom det har förtjänsten av att slå fast de rätta prioriteringarna när det gäller att skapa en starkare inre marknad som är bättre rustad att uppfylla behoven hos EU:s företag och skapa högre tillväxt.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska siinä määritetään oikeat ensisijaiset tavoitteet sellaisten aiempaa vahvempien sisämarkkinoiden rakentamiseksi, joilla voidaan vastata paremmin EU:n yritysten tarpeisiin ja saada aikaan suurempia kasvulukuja.
el: Υπερψήφισα τη συγκεκριμένη έκθεση επειδή έχει το πλεονέκτημα ότι προσδιορίζει τις σωστές προτεραιότητες για τη δημιουργία μιας ισχυρότερης ενιαίας αγοράς, που θα μπορεί να ικανοποιεί καλύτερα τις ανάγκες των εταιρειών της ΕΕ και να αυξήσει τα ποσοστά απασχόλησης.
pl: Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, gdyż zidentyfikowano w nim właściwe priorytety w odniesieniu do budowy sprawniejszego jednolitego rynku zdolnego lepiej spełnić potrzeby europejskich przedsiębiorstw i przyśpieszyć wzrost.
cs: Hlasoval jsem pro tuto zprávu, neboť její zásluha spočívá v tom, že vytyčuje správné priority, jak vybudovat silnější jednotný trh, který bude schopen lépe splňovat potřeby společností EU a vytvářet vyšší tempo růstu.
sk: Hlasoval som za túto správu, pretože sa jej podarilo identifikovať správne priority potrebné na vybudovanie silnejšieho jednotného trhu, ktoré dokážu lepšie splniť potreby spoločností EÚ a vytvoriť vyššie miery rastu.
sl: Glasoval sem za poročilo, katerega odlika je pravilna ugotovitev prednostnih nalog za krepitev enotnega trga, ki se bo lahko bolje odzival na potrebe podjetij v EU in zvišal stopnje rasti.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mivel helyesen azonosítja az uniós vállalkozások szükségleteinek jobban megfelelő és magasabb növekedést biztosító, erősebb egységes piac megteremtésének prioritásait.
ro: Am votat în favoarea acestui raport deoarece are meritul de a identifica prioritățile potrivite pentru crearea unei piețe unice mai puternice, în măsură să răspundă mai bine nevoilor întreprinderilor din UE și să creeze rate de creștere mai mari.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада, защото едно от достойнствата му е, че очертава правилно приоритетите за изграждане на по-силен единен пазар, който да отговори по-добре на потребностите на предприятията от ЕС и да поражда по-високи темпове на растеж.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes jo pranašumas tas, kad įvardijami teisingi prioritetai: sukurti stipresnę bendrąją rinką, geriau tenkinti ES įmonių reikmes ir išvystyti didesnį augimo tempą.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo tajā identificētas pareizās prioritātes, lai veidotu stingrāku vienoto tirgu, kas spējīgs labāk apmierināt ES uzņēmumu vajadzības un radīt straujākus izaugsmes tempus.
et: Hääletasin raporti poolt, sest selles pannakse paika õiged põhieesmärgid, et ehitada üles tugevam ühtne turg, mis vastaks paremini ELi ettevõtete vajadustele ja looks suuremat majanduskasvu.