European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If a specific treatment is available more cheaply a few hundred kilometres away, and if patients are sent there by their insurance companies, the result will be that this particular treatment will no longer be available locally.
fr: Si un traitement spécifique est disponible à moindre coût quelques centaines de kilomètres plus loin, et si les patients y sont envoyés par les compagnies d’assurance, ce traitement particulier ne sera plus disponible localement.
de: Wenn eine bestimmte Behandlung ein paar hundert Kilometer weiter günstiger ist und die Patienten von ihren Versicherungen dorthin geschickt werden, wird diese Behandlung nicht mehr vor Ort angeboten.
es: Si un tratamiento específico se encuentra disponible con un menor coste a unos cientos de kilómetros y las compañías de seguros mandan allí a los pacientes, este tratamiento concreto dejará de encontrarse disponible a escala local.
it: Se una cura specifica sarà disponibile a prezzi più bassi a qualche chilometro di distanza, e se le compagnie di assicurazione manderanno i loro pazienti a farsi curare in queste strutture, inevitabilmente tali cure non verranno più praticate a livello locale.
pt: Se um determinado tratamento estiver disponível por um preço mais baixo a poucas centenas de quilómetros de distância e os doentes forem enviados pelas respectivas companhias seguradoras, o resultado será que esse tratamento deixará de estar disponível localmente.
nl: Wanneer een bepaalde behandeling een paar honderd kilometer verderop goedkoper is, en de patiënten door hun verzekering daar naartoe worden gestuurd, wordt die behandeling ter plaatse niet meer aangeboden.
da: Hvis en bestemt behandling er billigere nogle få hundrede kilometer væk, og hvis patienterne sendes derhen af deres forsikringsselskaber, vil resultatet være, at denne særlige behandling ikke længere vil være tilgængelig lokalt.
sv: Om en viss behandling kan fås billigare några hundra kilometer bort och om patienten skickas dit av sina försäkringsbolag kommer det att leda till att den aktuella behandlingen inte längre finns tillgänglig lokalt.
fi: Jos tiettyä hoitoa saa halvemmalla muutaman sadan kilometrin päässä ja jos vakuutusyhtiöt lähettävät potilaitaan sinne, lopputulos on se, ettei kyseistä hoitoa ole pian enää saatavana paikallisesti.
el: Εάν μια συγκεκριμένη θεραπεία είναι φθηνότερη σε απόσταση μερικών εκατοντάδων χιλιομέτρων και εάν οι ασφαλιστικές εταιρείες στέλνουν τους ασθενείς τους εκεί, το αποτέλεσμα θα είναι ότι αυτή η συγκεκριμένη θεραπεία δεν θα είναι πλέον διαθέσιμη σε τοπικό επίπεδο.
pl: Jeżeli konkretne leczenie jest dostępne taniej kilkaset kilometrów dalej, a pacjenta wyśle tam jego towarzystwo ubezpieczeniowe, to w efekcie dana terapia przestanie być dostępna na miejscu.
cs: Bude-li určitá léčba o několik set kilometrů jinde levnější a pacienti tam budou svými pojišťovacími společnostmi posíláni, bude výsledkem to, že tato konkrétní léčba již nebude na místní úrovni dostupná.
sk: Ak bude možné poskytnúť konkrétne ošetrenie lacnejšie len niekoľko sto kilometrov ďalej a ak budú zdravotné poisťovne pacientov na takého ošetrenie posielať, výsledkom bude to, že toto konkrétne ošetrenie už nebude k dispozícii na miestnej úrovni.
sl: Če bo določeno zdravljenje po nižji ceni na voljo nekaj sto kilometrov stran in če bodo zdravstvene zavarovalnice pošiljale paciente tja, bo posledica, da tega določenega zdravljenja v lokalnem okolju ne bo več na voljo.
hu: Ha egy adott kezelés néhány száz kilométerrel távolabb olcsóbban elérhető, és ha a betegeket odaküldik a biztosítótársaságok, ez oda vezet majd, hogy az a kezelés helyi szinten már nem lesz biztosított.
ro: Dacă un anume tratament este disponibil la un preţ mai mic la câteva sute de kilometri distanţă şi dacă pacienţii sunt trimişi acolo de către companiile lor de asigurări, rezultatul va fi că acel tratament nu va mai fi disponibil la nivel local.
bg: Ако дадено лечение е налично на по-ниска цена на няколкостотин километра и ако пациентите се изпращат там от здравноосигурителните дружества, това ще доведе до положение, при което това лечение вече няма да се предлага на местно равнище.
lt: Jeigu konkretus gydymas už kelių šimtų kilometrų bus prieinamas pigiau ir jeigu draudimo bendrovės ten siųs pacientus, rezultatas bus toks, kad šis konkretus gydymas vietos mastu nebebus teikiamas.
lv: Ja dažu simtu kilometru attālumā būs lētāk pieejama specifiska ārstēšana un ja apdrošināšanas sabiedrības nosūtīs pacientus uz šo vietu, tad rezultāts būs tāds, ka šī konkrētā ārstēšana uz vietas vairs nebūs pieejama.
et: Kui konkreetne ravi on kättesaadav odavamalt mõnesaja kilomeetri kaugusel ja kui tervisekindlustusseltsid saadavad patsiendid sinna, on tagajärg see, et konkreetne ravi ei ole enam kohapeal kättesaadav.