European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Despite my position of being favourable in principle to greater openness of markets, I believe that, where the agricultural sector is concerned, there is a need to be particularly strict with regard to reciprocity requirements and the need to ensure food security for European consumers.
fr: En dépit de ma position par principe favorable à une plus grande ouverture des marchés, j’estime que, pour ce qui est du secteur agricole, il convient d’être particulièrement rigoureux quant aux exigences de réciprocité et à la nécessité d’assurer la sécurité alimentaire des consommateurs européens.
de: Trotz meiner prinzipiellen Befürwortung einer stärkeren Öffnung der Märkte, glaube ich, dass es, was den landwirtschaftlichen Sektor betrifft, notwendig ist, besonders streng im Hinblick auf Anforderungen der Gegenseitigkeit und im Hinblick auf die Notwendigkeit der Sicherung der Ernährungssicherheit der europäischen Verbraucher zu sein.
es: Pese a que mi posición era favorable, en un principio, a una mayor apertura de los mercados, creo que, por lo que respecta al sector agrícola, tenemos que ser muy estrictos en lo tocante a la exigencia de reciprocidad y a la necesidad de garantizar la seguridad alimentaria a los consumidores europeos.
it: Malgrado in linea di principio sia favorevole a una maggiore apertura dei mercati, ritengo che nel caso del settore agricolo occorra essere particolarmente rigorosi in materia di requisiti di reciprocità e della necessità di garantire la sicurezza alimentare ai consumatori europei.
pt: Não obstante a minha posição de princípio favorável à maior abertura dos mercados, considero que, no tocante ao sector agrícola, há que ser particularmente rigoroso quanto às exigências de reciprocidade e à necessidade de assegurar a segurança alimentar dos consumidores europeus.
nl: Ondanks het feit dat ik in principe voorstander ben van een grotere openheid van de markten ben ik van mening dat de eis van wederkerigheid in de landbouwsector bijzonder strikt moet worden nageleefd en dat de voedselvoorziening van de Europese consumenten gewaarborgd dient te zijn.
da: På trods af at jeg i princippet går ind for mere åbne markeder, mener jeg, at når det handler om landbruget, er det nødvendigt at være særlig streng med hensyn til krav om gensidighed og behovet for at sikre fødevaresikkerheden for europæiske forbrugere.
sv: Trots min i princip positiva inställning till större marknadsöppenhet, anser jag i fråga om jordbrukssektorn, att det finns behov av särskild stringens när det gäller ömsesidighetskraven och kravet på att garantera livsmedelssäkerhet för de europeiska konsumenterna.
fi: Vaikka suhtaudun periaatteessa myönteisesti markkinoiden lisääntyneeseen avoimuuteen, katson, että maatalousalan osalta on tarpeen olla erityisen tiukka vastavuoroisuusvaatimusten suhteen ja ottaa huolellisesti huomioon EU:n kuluttajien elintarviketurvan varmistaminen.
el: Παρόλο που τάσσομαι καταρχήν υπέρ ενός μεγαλύτερου ανοίγματος των αγορών, πιστεύω ότι, όσον αφορά τον γεωργικό τομέα, πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα αυστηροί αναφορικά με τις απαιτήσεις αμοιβαιότητας και την ανάγκη διασφάλισης της επισιτιστικής ασφάλειας για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
pl: Chociaż zasadniczo jestem zwolennikiem większego otwarcia rynków, to w przypadku rolnictwa uważam, że istnieje konieczność szczególnie pilnego przestrzegania wymogów wzajemności oraz zapewnienia konsumentom europejskim bezpieczeństwa żywnościowego.
cs: Přes můj postoj ve prospěch v zásadě větší otevřenosti trhů jsem přesvědčen, že, pokud jde o zemědělské odvětví, je potřeba zastávat obzvláště pevnou pozici s ohledem na požadavky na reciprocitu a potřebu zajistit dodávky potravin pro evropské spotřebitele.
sk: Napriek tomu, že som v zásade naklonený väčšiemu otvoreniu trhov, som presvedčený, že pokiaľ ide o odvetvie poľnohospodárstva, musíme byť mimoriadne prísni v súvislosti s požiadavkami reciprocity a potrebou zaistiť potravinovú bezpečnosť pre európskych spotrebiteľov.
sl: Kljub mojemu stališču, ki je načeloma naklonjeno večji odprtosti trgov, menim, da je tam, kjer gre za kmetijski sektor, treba biti posebno dosleden glede vzajemnosti zahtev in potrebe po zagotavljanju zanesljive preskrbe s hrano za evropske potrošnike.
hu: Annak ellenére, hogy elvben támogatom a piacok nagyobb nyitottságát, meggyőződésem, hogy ami a mezőgazdasági ágazatot illeti, kiemelt szigorra van szükség a kölcsönösségi követelmények és annak tekintetében, hogy gondoskodnunk kell az élelmiszerbiztonságról az európai fogyasztók számára.
ro: În ciuda poziției mele favorabile față de o mai mare deschidere a piețelor, consider că, în cazul sectorului agricol, trebuie să fim deosebit de riguroși în ceea ce privește cerințele de reciprocitate și nevoia de a le garanta consumatorilor europeni securitatea alimentară.
bg: Въпреки позицията ми, че по принцип по-голямата отвореност на пазарите е благоприятна, аз считам, че когато селскостопанският сектор е засегнат, трябва са бъдем особено стриктни по отношение на изискванията за реципрочност и необходимостта от гарантиране на продоволствена сигурност за европейските потребители.
lt: Nepaisant to, kad iš esmės palaikau didesnį rinkų atvirumą, manau, kad kai kalbama apie žemės ūkio sektorių, reikia būti ypač griežtiems abipusiškumo reikalavimų atžvilgiu ir užtikrinti aprūpinimo maistu saugumą Europos vartotojams.
lv: Neraugoties uz to, ka es principā iestājos par tirgu lielāku atvērtību, manuprāt, lauksaimniecības nozarē ir vajadzīga īpaši stingra attieksme pret prasībām ievērot savstarpējību un vajadzību garantēt Eiropas pilsoņiem nodrošinātību ar pārtiku.
et: Kuigi ma suhtun põhimõtteliselt pooldavalt turgude suuremasse avatusse, leian, et põllumajandussektori puhul tuleb eriti rangelt pidada silmas vastastikkuse nõudeid ja Euroopa tarbijate toiduga varustamise vajadust.