European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This makes it vital to provide a coherent European contract law regime in order to achieve the Internal Market’s full potential and help meet our Europe 2020 strategy objectives.
fr: Il est donc essentiel de mettre sur pied un régime européen du droit des contrats cohérent fin de réaliser pleinement le potentiel du marché intérieur et aider ainsi à atteindre nos objectifs en termes de stratégie Europe 2020.
de: Daher erscheint es wichtiger denn je, ein kohärentes europäisches Vertragsrecht vorzulegen, um das volle Potenzial des Binnenmarkts auszuschöpfen, und somit dazu beizutragen, unsere Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen.
es: Todo esto hace que contar con un régimen coherente de Derecho contractual europeo adquiere más importancia que nunca para alcanzar todo el potencial del Mercado Interior y contribuir así a la consecución de los objetivos que nos hemos fijado en la Estrategia Europa 2020.
it: È perciò essenziale istituire un regime coerente in materia di diritto europeo dei contratti per realizzare a pieno il potenziale del mercato interno e contribuire così al raggiungimento degli obiettivi della strategia Europa 2020.
pt: Por conseguinte, é essencial criar um regime coerente de direito europeu dos contratos para realizar o pleno potencial do mercado interno e contribuir para a consecução dos nossos objectivos da Estratégia Europa 2020.
nl: Het is dan ook cruciaal een coherent Europees contractenrecht te ontwikkelen om het potentieel van de interne markt ten volle te benutten en bij te dragen aan het verwezenlijken van onze doelstellingen in het kader van de Europa 2020-strategie.
da: Det er derfor afgørende, at der findes et samlet europæisk aftaleretligt system for at få det fulde udbytte af det indre marked og derved bidrage til opfyldelsen af Europa 2020-målene.
sv: Därför är det viktigt att tillhandahålla ett samstämt europeiskt avtalsrättsligt system som bidrar till att realisera den inre marknadens fulla potential och hjälper oss att uppnå Europa 2020-målen.
fi: Tämän vuoksi on tärkeää säätää johdonmukaisesta eurooppalaisesta sopimusoikeusjärjestelmästä, jotta voidaan auttaa saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet.
el: Καθίσταται συνεπώς ζωτικής σημασίας να διασφαλιστεί ένα συνεκτικό καθεστώς δικαίου των συμβάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να πραγματωθεί πλήρως η δυναμική της εσωτερικής αγοράς και να διευκολυνθεί η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
pl: Wszystko to skutkuje koniecznością zapewnienia spójnego europejskiego systemu prawa umów, który umożliwi wykorzystanie całego potencjału rynku wewnętrznego oraz pomoże realizować cele strategii Europa 2020.
cs: Je velmi důležité vytvořit provázanější režim evropského smluvního práva za účelem dosažení plného potenciálu vnitřního trhu a pomoci naplnit naše cíle strategie Evropa 2020.
sk: Preto je nevyhnutné vytvoriť súdržný režim európskeho zmluvného práva s cieľom dosiahnuť plný potenciál vnútorného trhu a pomôcť naplniť ciele stratégie Európa 2020.
sl: Zato je nujno vzpostaviti notranje usklajeno evropsko pogodbeno pravno ureditev, da bomo lahko uresničili celotni potencial notranjega trga in dosegli cilje naše strategije Evropa 2020.
hu: Ennek fényében minden eddiginél fontosabb, hogy a belső piac lehetőségeinek teljes kiaknázása érdekében koherens európai szerződési jogi rendszer jöjjön létre, és segítsen az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos céljaink elérésében.
ro: Astfel, asigurarea unui regim coerent pentru dreptul contractual este esenţială pentru realizarea întregului potenţial al pieţei interne şi pentru sprijinirea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020.
bg: Ето защо осигуряването на съгласуван режим на европейското договорно право е жизненоважно за постигането на пълния потенциал на вътрешния пазар и за изпълнението на целите на нашата стратегия „Европа 2020“.
lt: Todėl labai svarbu nustatyti nuoseklią Europos sutarčių teisės sistemą ir taip panaudoti visas vidaus rinkos galimybes bei prisidėti prie strategijos „Europa 2020“ tikslų siekimo.
lv: Tāpēc ir būtiski nodrošināt saskaņotu Eiropas līgumtiesību sistēmu, lai pilnībā īstenotu iekšējā tirgus potenciālu un tā palīdzētu sasniegt stratēģijas „Eiropa 2020” mērķus.
et: Seetõttu on ülioluline tagada ühtne Euroopa lepinguõiguse režiim, et aidata saavutada siseturu täielik potentsiaal ja meie Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgid.