European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In this context, the debate on Romania’s and Bulgaria’s accession to the Schengen area has provoked stark reactions motivated by pseudo-arguments and double standards.
fr: Dans ce contexte, le débat sur l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen a suscité des réactions virulentes, motivées par de pseudo-arguments et la volonté d’appliquer deux poids, deux mesures.
de: In diesem Zusammenhang hat die Debatte um den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum Reaktionen ausgelöst, die gänzlich auf Pseudoargumenten und Doppelmoral basieren.
es: A este respecto, el debate sobre la adhesión de Rumanía y Bulgaria al espacio Schengen ha provocado duras reacciones motivadas por pseudoargumentos y dobles raseros.
it: In tale contesto, la discussione sull’adesione di Romania e Bulgaria all’area Schengen ha provocato accese reazioni che si basano su argomentazioni fasulle e sull’intento di creare disuguaglianze.
pt: Neste contexto, o debate sobre a adesão da Roménia e da Bulgária ao espaço Schengen suscitou reacções enérgicas motivadas por pseudo-argumentos e pela aplicação de diferentes critérios.
nl: In dit verband heeft het debat over de toetreding van Roemenië en Bulgarije tot het Schengengebied aanleiding gegeven tot grimmige reacties op basis van pseudo-argumenten en dubbele normen.
da: I den sammenhæng har forhandlingen om Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse af Schengenområdet fremprovokeret stærke reaktioner, der er motiveret i pseudoargumenter og dobbeltstandarder.
sv: Debatten om Rumäniens och Bulgariens anslutning till Schengenområdet har i detta sammanhang gett upphov till starka reaktioner präglade av pseudoargument och dubbelmoral.
fi: Tässä tilanteessa keskustelu Romanian ja Bulgarian liittymisestä Schengen-alueeseen on herättänyt vahvoja reaktioita, jotka perustuvat tekopyhiin väitteisiin ja kaksoisstandardeihin.
el: Στο πλαίσιο αυτό, η συζήτηση για την ένταξη της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στον χώρο Σένγκεν έχει προκαλέσει έντονες αντιδράσεις που υποκινούνται από ψευδοεπιχειρήματα και δύο μέτρα και σταθμά.
pl: W tym kontekście debata o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii do obszaru Schengen wywołała silne reakcje, motywowane pseudoargumentami i podwójnymi standardami.
cs: V tomto kontextu vyprovokovala diskuse o přistoupení Rumunska a Bulharska k schengenskému prostoru ostré reakce motivované pseudoargumenty a dvojím standardem.
sk: V tejto súvislosti vyvolala rozprava o pristúpení Rumunska a Bulharska k schengenskému priestoru ostré reakcie motivované pseudoargumentmi a dvojakým metrom.
sl: V tem okviru je razprava o pristopu Romunije in Bolgarije k schengenskemu območju sprožila ostre reakcije, ki jih ženejo kvazi-utemeljitve in dvojni standardi.
hu: Ebben a közegben heves, látszatérvekből és kettős mércéből táplálkozó reakciókat váltott ki a Románia és Bulgária schengeni térséghez való csatlakozásáról szóló vita.
ro: În acest context, dezbaterea privind aderarea României și Bulgariei la spațiul Schengen a provocat reacții puternice, motivate prin pseudo-argumente și standarde duble.
bg: В този контекст разискването относно присъединяването на Румъния и България към Шенгенското пространство предизвика остри реакции, движени от фалшиви аргументи и двоен стандарт.
lt: Tokiomis aplinkybėmis dėl diskusijų dėl Rumunijos ir Bulgarijos stojimo į Šengeno erdvę kilo atšiauri reakcija, kurią paskatino netikri argumentai ir dvigubi standartai.
lv: Šajā kontekstā debates par Rumānijas un Bulgārijas pievienošanos Šengenas zonai ir izraisījušas asas reakcijas, ko motivē nepamatoti argumenti un dubultstandarti.
et: Sellega seoses tekitas arutelu Rumeenia ja Bulgaaria ühinemise kohta Schengeni alaga teravaid reaktsioone, mille aluseks olid väljamõeldud põhjendused ja topeltstandardid.