European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We have no preconceived ideas against increasing the budget, although we think we do need to investigate where cuts can be made.
fr: Nous n’avons pas de préjugés contre l’accroissement du budget, nous pensons toutefois que nous devons chercher où il est possible de pratiquer des coupes.
de: Wir haben keine vorgefasste Meinung hinsichtlich der Erhöhung des Haushalts, doch halten wir es für notwendig, zu untersuchen, wo Kürzungen vorgenommen werden können.
es: No tenemos ninguna idea preconcebida en contra del aumento presupuestario, a pesar de que pensamos que es necesario estudiar los recortes que pueden hacerse.
it: Noi non abbiamo preconcetti contro l'aumento del bilancio, riteniamo tuttavia che occorra verificare dove si possono operare tagli:
pt: Não temos preconceitos contra o aumento do orçamento, apesar de entendermos que precisamos, na verdade, de verificar onde é possível fazer reduções.
nl: Wij zijn niet bij voorbaat al tegen een verhoging van de begroting, maar toch achten we het noodzakelijk om te kijken op welk vlak kan worden bezuinigd.
da: Vi har ingen forudfattede meninger imod at forhøje budgettet, selv om vi mener, at vi faktisk er nødt til at undersøge, hvor der kan foretages nedskæringer.
sv: Vi har inga förutfattade meningar mot en ökning av budgeten, men vi anser att vi måste undersöka var nedskärningar kan göras.
fi: Meillä ei ole ennalta määrättyjä ajatuksia talousarvion lisäämistä vastaan, vaikka katsommekin, että on tutkittava sitä, mistä säästöjä voidaan tehdä.
el: Δεν έχουμε προκαθορισμένες ιδέες κατά της αύξησης του προϋπολογισμού, αν και θεωρούμε ότι όντως πρέπει να διερευνήσουμε τις περιπτώσεις στις οποίες μπορούν να πραγματοποιηθούν περικοπές.
pl: Nie mamy z góry przyjętych opinii przeciwko zwiększeniu budżetu, chociaż naszym zdaniem musimy sprawdzić, w jakich obszarach możliwe są cięcia.
cs: Nejsme zaujatí proti navyšování rozpočtu, přestože se domníváme, že je třeba zkoumat, v jakých oblastech je možno provést škrty.
sk: Nie sme zaujatí voči zvyšovaniu rozpočtu, domnievame sa však, že je potrebné preskúmať, kde sa dajú vykonať škrty.
sl: Glede povečanja proračuna nimamo nobenih predsodkov, čeprav menimo, da moramo preučiti, kje so možni prihranki.
hu: A költségvetés növelésével kapcsolatban nincs elvi ellenvetésünk, noha úgy gondoljuk, valóban meg kell vizsgálni, hol alkalmazható költségcsökkentés.
ro: Nu avem prejudecăţi în ceea ce priveşte creşterea bugetului, deşi credem că trebuie să investigăm unde pot fi făcute reduceri.
bg: Нямаме предубеждения срещу увеличаването на бюджета, но мислим, че наистина трябва да видим къде може да бъдат направени икономии.
lt: Neturime neigiamų išankstinių nuostatų dėl biudžeto padidinimo, nors manome, kad vis dėlto turime nuodugniai išsiaiškinti, kuriose srityse išlaidos gali būti sumažintos.
lv: Mums nav aizspriedumu pret budžeta palielināšanu, taču mēs uzskatām, ka ir jāmeklē iespējas izdevumus samazināt.
et: Meil ei ole mingeid eelarvamusi, mis räägiksid eelarve suurendamise vastu, aga oleme sellegipoolest arvamusel, et on vaja uurida lähemalt võimalusi kärbete tegemiseks.