European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We already have a richer tapestry of ideas in our amendments to the economic governance package, so we will have little difficulty in moving into codecision to merge the outcomes of the positions that we take in Parliament and Council.
fr: Nous avons déjà un éventail plus riche d’idées dans nos amendements relatifs au paquet de gouvernance économique, et nous n’aurons donc que peu de difficultés à passer à la codécision afin de fusionner les résultats des positions que nous prenons au Parlement et au Conseil.
de: Wir haben bereits ein vielfältiges Sammelsurium aus Ideen in unseren Änderungsanträgen zu dem Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung, also wird es uns nicht schwer fallen, zur Mitentscheidung voranzuschreiten, um die Ergebnisse unserer Standpunkte, die wir im Parlament und im Rat vertreten, miteinander zu verbinden.
es: Ya tenemos una gran riqueza de ideas en nuestras enmiendas al paquete de gobernanza económica, por lo que no nos será difícil fusionar en el procedimiento de codecisión el resultado de las posiciones que adopten el Parlamento y el consejo.
it: Abbiamo già un panorama molto più ricco di idee nei nostri emendamenti al pacchetto sulla governance economica, pertanto, non avremo grandi difficoltà nel processo di codecisione a far confluire gli esiti delle posizioni che prenderemo in Parlamento e al Consiglio.
pt: Já temos uma boa profusão de ideias nas alterações que propusemos ao pacote de governação económica, pelo que não nos será difícil avançar no processo de co-decisão a fim de conciliar os resultados das posições aprovadas no Parlamento e no Conselho.
nl: We hebben al een veelheid aan goede ideeën in onze amendementen op het pakket inzake het economisch bestuur opgenomen, waardoor het niet moeilijk zal worden om in het kader van de medebeslissing aan de slag te gaan met het samenbrengen van de standpunten van het Parlement en de Raad.
da: Vi har allerede en lang række idéer i vores ændringsforslag til pakken om økonomisk styring, så vi får ikke svært ved at indgå i den fælles beslutningsprocedure for at samle resultaterne af vores holdninger i Parlamentet og i Rådet.
sv: Vi har redan en rikare väv av idéer i våra ändringsförslag till paketet för ekonomisk styrning och därför kommer vi inte att ha särskilt svårt att gå över till medbeslutande för att smälta samman resultaten av våra ståndpunkter i parlamentet och rådet.
fi: Tarkistuksiimme sisältyy jo laaja kirjo ajatuksia talouden ohjausta koskevasta toimenpidekokonaisuudesta, joten meillä ei ole tuskin minkäänlaisia vaikeuksia siirtyä yhteispäätösmenettelyyn yhdistääksemme niiden kantojen tuloksia, joihin päädymme parlamentissa ja neuvostossa.
el: Ήδη έχουμε συμπεριλάβει ένα πλουσιότερο φάσμα ιδεών στις τροπολογίες μας στη δέσμη μέτρων οικονομικής διακυβέρνησης, επομένως θα δυσκολευτούμε ελάχιστα να περάσουμε στη συναπόφαση, προκειμένου να συγχωνεύσουμε τα αποτελέσματα των θέσεων που υιοθετούμε στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
pl: Mamy spory wachlarz koncepcji uwzględnionych w naszych poprawkach do pakietu dotyczącego zarządzania gospodarczego, a więc nie będziemy mieli większych problemów z przejściem do współdecyzji, żeby połączyć stanowiska, jakie zajmuje Parlament i Rada.
cs: V našich pozměňovacích návrzích k balíčku o správě ekonomických záležitostí už máme bohatší mozaiku nápadů, a nebudeme tedy mít přílišné obtíže s přechodem ke spolurozhodování a se spojením výsledků postojů, které v Parlamentu a Radě zaujímáme.
sk: Bohatšiu paletu myšlienok už máme v našich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k balíku hospodárskeho riadenia, takže nebudeme mať veľké ťažkosti s prechodom k spolurozhodovaniu a zlúčením výsledkov pozícií, ktoré zaujímame v Parlamente a v Rade.
sl: Imamo že širšo paleto zamisli v naših spremembah svežnja o gospodarskem upravljanju, zato ne bomo imeli večjih težav s prehodom na soodločanje, kjer bomo združili končna stališča Parlamenta in Sveta.
hu: A gazdasági kormányzás módosításaiban már ennél is több ötlet áll a rendelkezésünkre, tehát az együttdöntési eljárás, azaz a Parlament és a Tanács álláspontjainak egymás felé terelése nem fog problémát jelenteni a számunkra.
ro: Avem deja un larg evantai de idei în amendamentele noastre la pachetul guvernanței economice, așa că vom avea mai puține dificultăți în a trece la codecizie pentru a contopi rezultatele pozițiilor pe care le-am adoptat în Parlament și Consiliu.
bg: Вече разполагаме с по-богат набор от идеи в измененията си на пакета за икономическо управление и затова няма да ни е особено трудно да преминем към процедурата на съвместно вземане на решение, за да слеем резултатите от становищата, които изразяваме в Парламента и в Съвета.
lt: Mūsų ekonomikos valdymo paketo pakeitimuose jau esama didesnės idėjų įvairovės, todėl mums nelabai sunku pereiti prie bendro sprendimo procedūros siekiant sujungti galutines pozicijas, kurias užimame Parlamente ir Taryboje.
lv: Jau tagad mūsu ekonomikas pārvaldības tiesību aktu kopuma grozījumos ir plašāks ideju klāsts, tādējādi, pārejot pie koplēmuma procedūras, mēs saskarsimies ar nelielām grūtībām, lai apvienotu Parlamentā un Padomē pieņemto nostāju rezultātus.
et: Meie muudatusettepanekutes majanduse juhtimise paketi kohta on juba rikkalikult ideid; seega ei ole meil kuigi keeruline liikuda kaasotsustamismenetlusse, et ühendada Euroopa Parlamendis ja nõukogus esitatud seisukohtade tulemused.