European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope that the High Representative – who is not here today – will raise this episode with China and also with Nepal, whose own nascent democracy is kept afloat partly by EU taxpayers’ money in the form of financial aid.
fr: J’espère que la haute représentante – qui n’est pas là aujourd’hui – évoquera cet épisode avec la Chine et aussi avec le Népal, dont la démocratie naissante est maintenue à flot en partie grâce à l’argent des contribuables de l’Union européenne sous forme d’aide financière.
de: Ich hoffe, dass die Hohe Vertreterin – die heute nicht hier ist – diese Vorfälle gegenüber China zur Sprache bringen wird, und auch gegenüber Nepal, dessen aufkeimende Demokratie zum Teil durch Steuergelder aus der EU in Form von Finanzhilfen aufrechterhalten wird.
es: Espero que la Alta Representante ―que está hoy aquí― comente este episodio con China y también con Nepal, cuya propia democracia naciente se mantiene a flote en parte gracias al dinero de los contribuyentes de la UE en forma de ayuda financiera.
it: Auspico che l’Alto rappresentante, oggi assente, sottoponga la questione sia alla Cina sia al Nepal, la cui democrazia nascente rimane a galla anche grazie alle risorse dei contribuenti dell’Unione europea, nella forma di aiuti finanziari.
pt: Espero que a Alta Representante – que não está hoje aqui presente – aborde este episódio com a China e também com o Nepal, cuja democracia nascente sobrevive, em parte, graças ao dinheiro dos contribuintes da UE sob a forma de auxílio financeiro.
nl: Ik hoop dat de hoge vertegenwoordiger – die hier vandaag niet aanwezig is – dit voorval zal aankaarten bij China en ook bij Nepal, waarvan de ontluikende democratie ten dele dankzij het geld van de Europese belastingbetaler in de vorm van financiële steun het hoofd boven water kan houden.
da: Jeg håber, at den højtstående repræsentant – som ikke er her i dag – vil rejse spørgsmålet om denne episode over for Kina og også over for Nepal, hvis eget spirende demokrati holdes flydende af EU-skatteborgernes penge i form af finansiel bistand.
sv: Jag hoppas att den höga representanten – som inte är här i dag – kommer att ta upp denna händelse med Kina och även med Nepal, vars egen gryende demokrati hålls under armarna delvis med EU-skattebetalarnas pengar i form av ekonomiskt bistånd.
fi: Toivon, että korkea edustaja, joka ei ole täällä tänään, ottaa tämän asian esiin paitsi Kiinan myös Nepalin kanssa, sillä Nepalin oma orastava demokratia pidetään pinnalla osaksi EU:n veronmaksajien rahoilla maksettavan taloudellisen tuen avulla.
el: Ευελπιστώ ότι η Ύπατη Εκπρόσωπος –η οποία δεν παρευρίσκεται σήμερα εδώ– θα θίξει αυτό το επεισόδιο τόσο με την Κίνα όσο και με το Νεπάλ, του οποίου η αναφαινόμενη δημοκρατία διατηρείται ζωντανή εν μέρει χάρη στα χρήματα των φορολογουμένων της ΕΕ με τη μορφή οικονομικής ενίσχυσης.
pl: Mam nadzieję, że nieobecna dzisiaj wysoka przedstawiciel poruszy tę kwestię w rozmowach z Chinami, ale również z Nepalem, którego młoda demokracja funkcjonuje częściowo dzięki finansowej pomocy pochodzącej z pieniędzy podatników w UE.
cs: Doufám, že vysoká představitelka – která zde dnes není – bude o této události hovořit s Čínou i Nepálem, jehož vlastní rodící se demokracii při životě formou finanční pomoci částečně drží i daňoví poplatníci EU.
sk: Dúfam, že vysoká predstaviteľka – ktorá tu dnes nie je – spomenie túto epizódu v rokovaniach s Čínou a aj s Nepálom, ktorého vlastnú rodiacu sa demokraciu držia nad vodou čiastočne peniaze daňových poplatníkov EÚ vo forme finančnej pomoci.
sl: Upam, da bo visoka predstavnica – ki je danes ni tukaj – sprožila to vprašanje s Kitajsko pa tudi z Nepalom, ki svojo lastno nastajajočo demokracijo delno vzdržuje z davkoplačevalskim denarjem EU v obliki finančne pomoči.
hu: Remélem, hogy a főképviselő asszony, aki ma nem tartózkodik körünkben, napirendre tűzi a témát a Kínával és Nepállal folytatott tárgyalásai során, mivel az utóbbi állam fejlődőben lévő demokráciáját részben az EU adófizetői tartják életben segélyeikkel.
ro: Sper că Înaltul Reprezentant – care nu se află astăzi aici – va discuta acest episod cu China și cu Nepal, a cărei democrație născândă este parțial menținută pe linia de plutire de banii contribuabililor comunitari sub forma ajutorului financiar.
bg: Надявам се върховният представител – която днес не е тук – да повдигне този въпрос пред Китай, както и пред Непал, чиято собствена зараждаща се демокрация е поддържана отчасти с парите на данъкоплатците на ЕС под формата на финансова помощ.
lt: Tikiuosi, kad vyriausioji įgaliotinė – kurios šiandien čia nėra – iškels šį aspektą Kinijai ir taip pat Nepalui, kurio paties besiformuojanti demokratija išlaikoma be skolų, iš dalies ES mokesčių mokėtojų pinigais teikiant finansinę pagalbą.
lv: Es ceru, ka augstā pārstāve, kura šodien nav ieradusies, izvirzīs jautājumu par šo gadījumu sarunās ar Ķīnu un arī Nepālu, kuras pašas jaunizveidoto demokrātiju uztur ES nodokļu maksātāju nauda finansiālā atbalsta veidā.
et: Loodan, et kõrge esindaja, keda täna siin ei ole, tõstatab selle teema Hiina ja ka Nepaliga, kelle enda tärkavat demokraatiat hoiab osaliselt pinnal ELi maksumaksja raha finantsabi kaudu.