European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: European and United States airlines, taken together, account for around 60% of world air traffic, thereby representing an unrivalled economic force in the sector.
fr: Les compagnies aériennes européennes et américaines, dans leur ensemble, représentent environ 60 % du trafic aérien mondial et, partant, représentent une force économique sans égale dans le secteur.
de: Die Luftfahrtunternehmen der Europäischen Union und der USA machen zusammen ca. 60 % des weltweiten Flugverkehrs aus und sind in dem Sektor wirtschaftlich konkurrenzlos.
es: Las compañías aéreas europeas y de los Estados Unidos en su conjunto representan aproximadamente el 60 % del tráfico aérea mundial, con lo que constituyen una fuerza económica sin parangón en este sector.
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, le compagnie aeree europee e statunitensi costituiscono insieme circa il 60% del traffico aereo mondiale, rappresentando una realtà economica senza paragoni in questo settore.
pt: As companhias aéreas europeias e dos Estados Unidos representam, em conjunto, cerca de 60% do tráfego aéreo mundial, constituindo assim uma força económica sem rival neste sector.
nl: De luchtvaartmaatschappijen uit Europa en de Verenigde Staten zijn samen goed voor ongeveer 60 procent van al het luchtverkeer wereldwijd en zijn daardoor een ongeëvenaarde economische kracht in deze sector.
da: Samlet set tegner europæiske og amerikanske luftfartsselskaber sig for omkring 60 % af verdens lufttrafik og udgør dermed en økonomisk magtfaktor i sektoren uden sidestykke.
sv: Europeiska och amerikanska flygbolag står tillsammans för ca 60 procent av den globala luftfarten och är alltså en ohotad ekonomisk kraft inom denna sektor.
fi: EU:n ja Yhdysvaltojen ilmailumarkkinoiden osuus on yhteensä noin 60 prosenttia maailman lentoliikenteestä, joten ne ainoalaatuinen taloudellinen mahti alalla.
el: Οι ευρωπαϊκές και αμερικανικές αεροπορικές εταιρείες, εάν ληφθούν από κοινού υπόψη, αντιστοιχούν περίπου στο 60% των παγκόσμιων αεροπορικών μεταφορών και, συνεπώς, αποτελούν μια ασυναγώνιστη οικονομική δύναμη στον τομέα.
pl: Łączny udział rynków lotniczych Unii Europejskiej i Stanów Zjednoczonych w światowym ruchu lotniczym kształtuje się na poziomie 60 %, stanowiąc tym samym niezrównaną siłę gospodarczą w tym sektorze.
cs: Evropské a americké letecké společnosti dohromady tvoří asi 60 % objemu světového letového provozu, což v tomto odvětví představuje bezkonkurenční ekonomickou sílu.
sk: Letecké spoločnosti Európskej únie a Spojených štátov tvoria spolu asi 60 % svetovej leteckej dopravy, čo znamená, že v odvetví predstavujú bezkonkurenčnú hospodársku mocnosť.
sl: Letalske družbe iz Evrope in Združenih držav Amerike opravijo skupaj približno 60 % svetovnega letalskega prometa, kar pomeni, da so gospodarska sila brez konkurence v tem sektorju.
hu: Az EU–USA légitársaságok együttesen a világ légi közlekedésének 60%-át teszik ki, így egyedülálló gazdasági erőt képeznek az ágazatban.
ro: Companiile aeriene din Europa și Statele Unite reprezintă împreună în jur de 60 % din traficul aviatic mondial, fiind astfel o forță economică fără rival în sector.
bg: На авиокомпаниите от ЕС и САЩ, взети заедно, се падат около 60 % от световния въздушен трафик, с което представляват ненадмината икономическа сила в сектора.
lt: Kartu sudėjus Europos ir Jungtinių Valstijų oro susisiekimo bendrovės sudaro apie 60 proc. pasaulio oro transporto, taigi jos turi neprilygstamą ekonominę galią šiame sektoriuje.
lv: Eiropas un Amerikas Savienoto Valstu aviosabiedrības kopīgi veido aptuveni 60 % no pasaules gaisa satiksmes apjoma, tādējādi pārstāvot nesalīdzināmu ekonomisku spēku šajā nozarē.
et: − Euroopa ja Ameerika Ühendriikide lennuettevõtjad moodustavad kokku umbes 60% maailma lennuliiklusest, millele selles sektoris ei ole samaväärset majanduslikku vastast.