European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The important role of women in agriculture and rural areas must not be overlooked in the forthcoming debate on the future of the CAP post 2013.
fr: Il conviendra de ne pas négliger le rôle important des femmes dans l’agriculture et les zones rurales à l’occasion du débat à venir sur le futur de la PAC post-2013.
de: Bei der anstehenden Diskussion um die Zukunft der GAP nach 2013 darf die wichtige Rolle der Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum nicht vernachlässigt werden.
es: El importante papel de las mujeres en la agricultura y las zonas rurales no debe pasarse por alto en el próximo debate sobre el futuro de la PAC después de 2013.
it: È indispensabile tenere conto dell’importante ruolo delle donne nell’agricoltura e nelle zone rurali nell’imminente dibattito sul futuro della PAC dopo il 2013.
pt: O importante papel da mulher na agricultura e nas zonas rurais não deve ser negligenciado no próximo debate sobre o futuro da PAC após 2013.
nl: Bij het komende debat over de toekomst van het GLB na 2013 mag de belangrijke rol van vrouwen in de landbouw en in plattelandsgebieden niet worden vergeten.
da: Kvindernes vigtige rolle inden for landbruget og i landdistrikterne må ikke overses i den kommende forhandling om fremtiden for den fælles landbrugspolitik efter 2013.
sv: Kvinnornas viktiga roll inom jordbruket och i landsbygdsutvecklingen får inte förbises i de kommande diskussionerna om framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013.
fi: Naisten tärkeää asemaa maataloudessa ja maaseudulla ei saa jättää huomiotta, kun keskustellaan yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta vuoden 2013 jälkeen.
el: Ο σημαντικός ρόλος των γυναικών στον τομέα της γεωργίας και στις αγροτικές περιοχές δεν πρέπει να παραβλεφθεί στην επερχόμενη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013.
pl: Ważna rola kobiet w rolnictwie i na obszarach wiejskich nie może zostać pominięta w zbliżającej się debacie na temat przyszłości WPR po 2013 roku.
cs: V nadcházející rozpravě o budoucnosti SZP po roce 2013 nelze přehlížet důležitou úlohu žen v zemědělství a ve venkovských oblastech.
sk: Počas blížiacej sa rozpravy o budúcnosti SPP na obdobie po roku 2013 nesmieme prehliadať významnú úlohu žien v poľnohospodárstve a vidieckych oblastiach.
sl: V napovedani razpravi o prihodnosti SKP po letu 2013 ne smemo spregledati pomembne vloge žensk v kmetijstvu in na podeželju.
hu: A 2013 utáni közös agrárpolitika jövőjéről szóló közelgő vita során nem szabad megfeledkeznünk a nők mezőgazdaságban és a vidéki területeken betöltött szerepének fontosságáról.
ro: Rolul important al femeilor în agricultură și în zonele rurale nu trebuie trecut cu vederea în următoarea dezbatere cu privire la viitorul PAC după 2013.
bg: Важната роля на жените в селското стопанство и селските райони не трябва да се пренебрегва в предстоящия дебат относно бъдещето на ОСП след 2013 г.
lt: Svarbus moterų vaidmuo žemės ūkyje ir kaimo vietovėse turi būti tinkamai įvertintas artėjančiose diskusijose apie BŽŪP ateitį po 2013 m.
lv: Sieviešu lielo nozīmi lauksaimniecībā un lauku reģionos nedrīkst ignorēt gaidāmajās debatēs par KLP nākotni pēc 2013. gada.
et: Naiste tähtsat rolli põllumajanduses ja maapiirkondades ei tohi tähelepanuta jätta eesseisval arutelul, kus käsitletakse ühtse põllumajanduspoliitika tulevikusuundi pärast 2013. aastat.