European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, I should like to point out that creating this new category will not involve any additional expenditure, thanks to the savings expected by several regions no longer being under Objective 1.
fr: Enfin, je tiens à rappeler que la création de cette nouvelle catégorie se fera à budget constant, grâce aux économies attendues par les sorties de plusieurs régions de l’objectif 1.
de: Abschließend würde ich gerne darauf hinweisen, dass für die Schaffung dieser neuen Kategorie dank der Einsparungen, die für verschiedene Regionen erwartet werden, die nicht länger unter das Ziel 1 fallen, keine zusätzlichen Ausgaben anfallen.
es: Para terminar quiero señalar que la creación de esta nueva categoría no implicará ningún gasto adicional, gracias a los ahorros previstos por varias regiones que ya no corresponderán al Objetivo 1.
it: Infine, mi preme mettere in luce che la creazione di questa nuova categoria non comporta alcuna spesa aggiuntiva, grazie ai risparmi che saranno conseguiti da diverse regioni che non rientrano più nell'obiettivo 1.
pt: Por último, desejo recordar que a criação desta nova categoria não implicará despesas adicionais, graças à poupança prevista com a saída de várias regiões do Objectivo 1.
nl: Tot slot wil ik er graag op wijzen dat de totstandbrenging van deze nieuwe categorie met een gelijkblijvende begroting zal plaatsvinden, dankzij de verwachte besparingen doordat meerdere regio’s niet meer onder doelstelling 1 vallen.
da: Endelig vil jeg påpege, at denne nye kategori ikke medfører yderligere udgifter takket være de besparelser, der forventes i flere regioner, som ikke længere er omfattet af mål 1.
sv: Slutligen vill jag påpeka att inrättandet av denna nya kategori inte kommer att medföra några ytterligare utgifter, tack vare de besparingar som väntas för flera regioner som inte längre tillhör mål 1.
fi: Haluaisin lopuksi huomauttaa, että tämän uuden luokan luomisesta ei aiheudu ylimääräisiä kuluja, koska säästöjä on luvassa usealta alueelta, jotka eivät enää kuulu tavoitteeseen 1.
el: Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω ότι η δημιουργία αυτής της νέας κατηγορίας δεν θα περιλαμβάνει τυχόν πρόσθετες δαπάνες, χάρη στις εξοικονομήσεις που αναμένονται από αρκετές περιφέρειες που δεν θα υπάγονται πλέον στον στόχο 1.
pl: Wreszcie pragnę zauważyć, że stworzenie tej nowej kategorii nie będzie wiązało się z żadnymi dodatkowymi wydatkami, w związku z oszczędnościami, jakich spodziewają się niektóre regiony, które przestaną kwalifikować się do finansowania w ramach celu 1.
cs: A konečně bych chtěl poznamenat, že vytvoření této nové kategorie nebude spojeno s žádnými dodatečnými výdaji, a to díky úsporám, jež se očekávají u některých regionů, které již nebudou spadat pod cíl 1.
sk: Napokon by som chcel zdôrazniť, že vytvorenie tejto novej kategórie neprinesie žiadne dodatočné výdavky, a to vďaka úsporám, s ktorými počítame z dôvodu, že niektoré regióny už nebudú patriť do pôsobnosti cieľa 1.
sl: Na koncu bi rad poudaril, da vzpostavitev te nove kategorije ne bo zajemala nobenih dodatnih izdatkov zaradi predvidenih prihrankov pri več regijah, ki ne spadajo več v cilj 1.
hu: Végül szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy ezen új kategória létrehozása nem von magával semmiféle további kiadást, az abból adódó megtakarításnak köszönhetően, hogy számos régió már nem fog az 1. célkitűzés hatálya alá tartozni.
ro: În cele din urmă, aș dori să subliniez faptul că crearea acestei noi categorii nu va presupune cheltuieli suplimentare, datorită economiilor preconizate de mai multe regiuni care nu se mai clasifică la Obiectivul 1.
bg: В заключение, бих искал да подчертая, че създаването на тази нова категория няма да е свързано с допълнителни разходи благодарение на спестените средства, които се очакват от региони, които вече не са част от цел 1.
lt: Galiausiai, norėčiau pabrėžti, kad sukūrus šią naują kategoriją jokių papildomų išlaidų nebus dėl kelių regionų, kurie nebėra tinkami 1 tikslui, laukiamų santaupų.
lv: Visbeidzot, es vēlos norādīt, ka šīs jaunas kategorijas izveide nebūs saistīta ar papildu izdevumiem, pateicoties ietaupījumiem saistībā ar to, ka vairāki reģioni vairs neietilpst 1. mērķī.
et: Lõpetuseks tahan juhtida tähelepanu sellele, et selle uue kategooria loomisega ei kaasne mingeid lisakulutusi tänu nende mitme piirkonna, kes enam eesmärgi nr 1 alla ei kuulu, oodatavatele säästudele.