European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Budgetary plans should take account of the most important objectives of sustainable development, at the same time as being flexible and focused on concrete measures.
fr: Les plans budgétaires devraient prendre en considération les objectifs les plus importants du développement durable, tout en étant flexibles et concentrés sur des mesures concrètes.
de: Die Haushaltspläne sollten den wichtigsten Zielvorgaben der nachhaltigen Entwicklung Rechnung tragen und zugleich flexibel und auf konkrete Maßnahmen ausgerichtet sein.
es: Los planes presupuestarios deben tener en cuenta los objetivos más ambiciosos en materia de desarrollo sostenible, y al mismo tiempo ser flexibles y poder centrarse en medidas concretas.
it: I piani di bilancio devono tener conto dei più importanti obiettivi di sviluppo sostenibile, dimostrarsi flessibili e concentrarsi su misure concrete.
pt: Os planos orçamentais devem ter em conta os objectivos mais importantes do desenvolvimento sustentável mantendo-se, ao mesmo tempo, flexíveis e centrados em medidas concretas.
nl: Begrotingsplannen moeten rekening houden met de belangrijkste doelstellingen van duurzame ontwikkeling en moeten tegelijkertijd flexibel zijn en zich richten op concrete maatregelen.
da: Der bør tages højde for de vigtigste mål for bæredygtig udvikling i budgetplanerne, og de bør samtidig være fleksible og have fokus på konkrete foranstaltninger.
sv: I budgetplanerna bör man ta hänsyn till de viktigaste målen för hållbar utveckling, samtidigt som budgetplanerna ska vara flexibla och inriktade på konkreta åtgärder.
fi: Talousarviosuunnitelmissa on otettava huomioon kestävän kehityksen tärkeimmät tavoitteet, ja samalla niiden on oltava joustavia ja keskityttävä konkreettisiin toimenpiteisiin.
el: Τα δημοσιονομικά προγράμματα θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους σημαντικότερους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης, και ταυτόχρονα να είναι ευέλικτα και επικεντρωμένα σε σαφή μέτρα.
pl: Plany budżetowe powinny uwzględniać najważniejsze cele zrównoważonego rozwoju, być jednocześnie elastyczne i ukierunkowane na konkretne działania.
cs: Rozpočtové plány by měly brát v úvahu nejdůležitější cíle trvale udržitelného rozvoje, přičemž by zároveň měly být flexibilní a zaměřené na konkrétní opatření.
sk: Rozpočtové plány by mali prihliadať na najdôležitejšie ciele trvalo udržateľného rozvoja a zároveň by mali byť pružné a zamerané na konkrétne opatrenia.
sl: V proračunskih načrtih moramo upoštevati najpomembnejše cilje trajnostnega razvoja, hkrati pa morajo biti ti načrti prožni in osredotočeni na konkretne ukrepe.
hu: A költségvetési terveknek figyelembe kell venniük a fenntartható fejlődés legfontosabb célkitűzéseit, miközben rugalmasnak kell lenniük és konkrét intézkedésekre kell irányulniuk.
ro: Planurile bugetare trebuie să ţină cont de obiectivele cele mai importante ale dezvoltării durabile, dar, totodată, să fie flexibile şi axate pe măsuri concrete.
bg: Бюджетните програми трябва да отчитат най-важните цели на устойчивото развитие и същевременно да са гъвкави и концентрирани върху конкретни мерки.
lt: Biudžetiniuose planuose turėtų būti atsižvelgta į svarbiausius tvarios plėtros tikslus, be to, jie taip pat turi būti lankstūs ir dėmesys juose turi būti sutelktas į konkrečias priemones.
lv: Budžeta plānos ir jāņem vērā svarīgākie ar ilgtspējīgu attīstību saistītie mērķi, vienlaicīgi nodrošinot arī elastību un uzsvaru uz konkrētiem pasākumiem.
et: Eelarvekavades tuleb võtta arvesse säästva arengu kõige tähtsamaid eesmärke ning samal ajal peavad need olema paindlikud ja keskenduma konkreetsetele meetmetele.