PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: European internal legislation will have to be adapted by revoking Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas.
fr: La législation intérieure européenne devra être adaptée par l’abrogation du règlement (CE) n° 1964/2005 concernant les taux de droit applicables aux bananes.
de: Durch die Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 des Rates über die Zollsätze für Bananen muss eine Angleichung der EU-internen Rechtsvorschriften erfolgen.
es: La legislación interna europea tendrá que adaptarse revocando el Reglamento (CE) nº 1964/2005 del Consejo sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos.
it: Il diritto interno dell’Unione dovrà essere adeguato abrogando il regolamento (CE) n. 1964/2005 concernente il regime tariffario per le banane.
pt: A legislação interna europeia terá que ser adaptada, por via da revogação do Regulamento (CE) n.º 1964/2005 relativo aos direitos aduaneiros aplicáveis às bananas.
nl: De Europese wetgeving dient te worden aangepast, door intrekking van Verordening (EG) nr. 1964/2005 van de Raad inzake de invoertarieven voor bananen.
da: Intern lovgivning i Europa skal tilpasses som følge af ophævelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1964/2005 om toldsatser for bananer.
sv: EU:s interna lagstiftning måste anpassas genom att förordning (EG) nr 1964/2005 om tullsatser för bananer upphävs.
fi: EU:n sisäistä lainsäädäntöä on mukautettava kumoamalla banaaneista kannettavista tulleista annettu asetus (EY) N:o 1964/2005.
el: Η ευρωπαϊκή εσωτερική νομοθεσία θα πρέπει να προσαρμοστεί, με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 για τους δασμούς στις μπανάνες.
pl: Konieczne będzie dostosowanie wewnętrznego prawodawstwa europejskiego poprzez uchylenie rozporządzenia (WE) nr 1964/2005 w sprawie stawek celnych w odniesieniu do bananów.
cs: Vnitřní předpisy EU bude třeba přizpůsobit zrušením nařízení Rady (ES) č. 1964/2005 o celních sazbách pro banány.
sk: Európske vnútorné právne predpisy bude nutné upraviť zrušením nariadenia (ES) č. 1964/2005 o colných sadzbách na banány.
sl: Evropska notranja zakonodaja se bo morala prilagoditi z razveljavitvijo uredbe (ES) št. 1964/2005 o tarifnih stopnjah za banane.
hu: Az Unió belső jogszabályait oly módon kell kiigazítani, hogy hatályon kívül helyezzük a banánra vonatkozó vámtarifákról szóló 1964/2005/EK tanácsi rendeletet.
ro: Legislația internă europeană va trebui să fie adaptată prin revocarea Regulamentului (CE) nr. 1964/2005 privind taxele vamale aplicabile bananelor.
bg: Вътрешното европейско законодателство ще трябва да бъде адаптирано чрез отмяна на Регламент (EO) № 1964/2005 на Съвета относно митническите ставки за банани.
lt: Europos vidaus teisės aktai turės būti pritaikyti panaikinant Reglamentą (EB) Nr. 1964/2005 dėl muito tarifų bananams.
lv: Būs jāpielāgo Eiropas tiesību akti, atceļot Regulu (EK) Nr. 1964/2005 par tarifu likmēm banāniem.
et: Euroopa Liidu siseseid õigusakte tuleb kohandada ja määrus (EÜ) nr 1964/2005 banaanide tariifimäärade kohta tuleb seetõttu kehtetuks tunnistada.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: According to the data given in the report, EU consumers bought more than 5.4 million tonnes of bananas in 2008.
fr: D’après les données mentionnées dans le rapport, les consommateurs de l’Union européenne ont acheté plus de 5,4 millions de tonnes de bananes en 2008.
de: Den Angaben des Berichtes zufolge kauften die Verbraucher in der EU 2008 mehr als 5,4 Millionen Tonnen Bananen.
es: Según los datos ofrecidos en el informe, los consumidores comunitarios compraron más de 5,4 millones de toneladas de plátanos en 2008.
it: Analizzando i dati forniti nella relazione, nel 2008 i consumatori dell’UE hanno acquistato oltre 5,4 milioni di tonnellate di banane.
pt: De acordo com os dados citados no relatório, os consumidores da UE compraram mais de 5,4 milhões de toneladas de bananas em 2008.
nl: Uit de gegevens van het verslag blijkt dat de consumenten in de EU in 2008 ruim 5,4 miljoen ton bananen kochten.
da: I henhold til dataene i betænkningen købte EU-forbrugere mere end 5,4 mio. t bananer i 2008.
sv: Enligt uppgifterna i betänkandet köpte konsumenterna i EU mer än 5,4 miljoner ton bananer 2008.
fi: Mietinnössä annettujen tietojen mukaan EU:n kuluttajat ostivat yli 5,4 miljoonaa tonnia banaaneja vuonna 2008.
el: Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέχονται στην έκθεση, οι καταναλωτές της ΕΕ αγόρασαν περισσότερους από 5,4 τόνους μπανάνας το 2008.
pl: Według danych przytoczonych w sprawozdaniu w roku 2008 konsumenci z UE kupili ponad 5,4 miliona ton bananów.
cs: Podle informací uvedených ve zprávě si spotřebitelé v EU v roce 2008 koupili více než 5,4 milionů tun banánů.
sk: Podľa údajov uvedených v správe si spotrebitelia v EÚ v roku 2008 kúpili viac ako 5,4 milióna ton banánov.
sl: Glede na podatke v poročilu so let 2008 potrošniki v EU kupili več kot 5,4 milijona ton banan.
hu: A jelentésben szereplő adatok szerint az Európai Unió fogyasztói 2008-ban több mint 5,4 millió tonna banánt vásároltak.
ro: Potrivit informațiilor furnizate în raport, consumatorii UE au cumpărat peste 5,4 milioane de tone de banane în 2008.
bg: Според данни от доклада потребителите в ЕС са купили повече от 5,4 млн. т банани през 2008 г.
lt: Remiantis pranešimo duomenimis, ES vartotojai 2008 m. nupirko daugiau nei 5,4 mln. tonų bananų.
lv: Saskaņā ar ziņojumā minētajiem datiem, 2008. gadā ES patērētāji nopirka vairāk nekā 5,4 miljonus tonnu banānu.
et: Raportis esitatud andmete kohaselt ostsid ELi tarbijad 2008. aastal üle 5,4 miljoni tonni banaane.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am therefore convinced of the importance of this agreement and confirm my vote in favour of the agreement reached.
fr: Je suis dès lors convaincu de l’importance de cet accord et confirme mon vote en faveur de l’accord conclu.
de: Ich bin deshalb von der Wichtigkeit dieses Berichtes überzeugt und unterstreiche nochmals meine Zustimmung für das erzielte Übereinkommen.
es: Por lo tanto, estoy convencido de la importancia de este acuerdo y confirmo mi voto a favor del acuerdo alcanzado.
it: Sono quindi convinto dell’importanza di questo accordo e ribadisco il mio voto favorevole all’accordo trovato.
pt: Estou assim convencido da importância deste acordo e confirmo o meu voto a favor do acordo alcançado.
nl: Ik ben dan ook overtuigd van het belang van deze overeenkomst en benadruk nogmaals dat ik voor de sluiting ervan heb gestemd.
da: Jeg er derfor overbevist om vigtigheden af denne aftale og bekræfter, at jeg stemmer for den opnåede aftale.
sv: Därför är jag övertygad om hur viktigt detta avtal är och bekräftar att jag röstade för den överenskommelse som har nåtts.
fi: Olen siksi vakuuttunut tämän sopimuksen merkityksestä ja vahvistan antaneeni ääneni aikaansaadun sopimuksen puolesta.
el: Ως εκ τούτου, είμαι πεπεισμένος για τη σημασία αυτής της συμφωνίας και επιβεβαιώνω την ψήφο μου υπέρ της συμφωνίας που συνάφθηκε.
pl: Dlatego jestem przekonany o znaczeniu osiągniętego porozumienia i oddaję głos za jego przyjęciem.
cs: Proto jsem přesvědčen o důležitosti této dohody a potvrzuji, že jí dávám svůj hlas.
sk: Preto som presvedčený, že táto správa je veľmi dôležitá, čo potvrdzujem svojím hlasom za dosiahnutú dohodu.
sl: Zato se zavedam pomena tega sporazuma in potrjujem, da sem glasoval za dosežen sporazum.
hu: Ez meggyőzött a megállapodás jelentőségéről, és ezennel megerősítem, hogy a megállapodás mellett teszem le a voksomat.
ro: Prin urmare, sunt convins de importanța acestui acord și îmi confirm votul în favoarea acordului la care s-a ajuns.
bg: Затова съм убеден във важността на споразумението и потвърждавам вота си в подкрепа на постигнатото споразумение.
lt: Todėl neabejoju dėl šio susitarimo svarbos ir patvirtinu, kad balsuosiu už pasiektą susitarimą.
lv: Tāpēc es esmu pārliecināts par šā nolīguma lielo nozīmi un apstiprinu savu balsojumu „par” attiecībā uz panākto vienošanos.
et: Seepärast olen veendunud selle lepingu tähtsuses ja kinnitan seda, hääletades saavutatud kokkuleppe poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The final tariff rate of EUR 114/tonne should be reached by 1 January 2019 at the latest.
fr: Le taux tarifaire final de 114 euros la tonne doit être atteint au plus tard le 1er janvier 2019.
de: Der endgültige Zollsatz von 114 Euro pro Tonne sollte bis spätestens 1. Januar 2019 erreicht sein.
es: El tipo arancelario final, de 114 euros/tm, deberá alcanzarse antes del 1 de enero de 2019 a más tardar.
it: La tariffa finale di 114 euro/tonnellata dovrebbe essere raggiunta al massimo entro il 1° gennaio 2019.
pt: O direito aduaneiro final, de 114 euros/tonelada, deverá ser alcançado, o mais tardar, em 1 de Janeiro de 2019.
nl: Het uiteindelijke tarief – 114 euro per ton – dient uiterlijk op 1 januari 2019 te zijn bereikt.
da: Den endelige toldsats på 114 EUR pr. t skulle nås senest den 1. januar 2019.
sv: Den slutliga nivån på 114 euro per ton bör nås senast den 1 januari 2019.
fi: Lopullinen tulli, joka on 114 euroa tonnilta, pitäisi saavuttaa viimeistään 1. tammikuuta 2019.
el: Ο τελευταίος δασμός των 114 ευρώ ανά τόνο θα πρέπει να εφαρμοστεί έως την 1η Ιανουαρίου 2019 το αργότερο.
pl: Najpóźniej do 1 stycznia 2019 r. ostateczna stawka powinna wynosić 114 euro za tonę.
cs: Konečné celní sazby ve výši 114 EUR/tunu by mělo být dosaženo nejpozději 1. ledna 2019.
sk: Konečná colná sadzba vo výške 114 EUR na tonu by sa mala dosiahnuť najneskôr do 1. januára 2019.
sl: Končna tarifna stopnja v višini 114 EUR/tono naj bi bila dosežena najpozneje 1. januarja 2019.
hu: Legkésőbb 2019. január 1-jéig el kell érni a tonnánkénti 114 eurós végső vámtarifát.
ro: Contingentul tarifar final de 114 EUR/tonă ar trebui realizat până la 1 ianuarie 2019 cel târziu.
bg: Окончателната митническа ставка от 114 евро/тон трябва да бъде постигната най-късно към 1 януари 2019 г.
lt: Galutinis 114 EUR už toną muito tarifas turi būti pradėtas taikyti ne vėliau kaip 2019 m. sausio 1 d.
lv: Galīgā tarifu likme EUR 114 par tonnu ir jāsasniedz, vēlākais, līdz 2019. gada 1. janvārim.
et: Lõpliku tariifimäärani 114 eurot tonni kohta tuleks jõuda hiljemalt 1. jaanuariks 2019.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: The products in question are, in fact, all ones that we use in our everyday lives (telephones, televisions, computers, and so on).
fr: Les produits concernés sont en effet tous ceux que nous utilisons dans notre vie courante (téléphones, téléviseurs, ordinateurs...).
de: Es geht in der Tat um all die Produkte, die wir in unserem täglichen Leben nutzen (Telefone, Fernseher, Computer, usw.).
es: De hecho, los productos en cuestión son todos los que utilizamos en nuestra vida diaria (teléfonos, televisores y ordenadores, entre otros).
it: I prodotti in questione vengono di fatto utilizzati nella quotidianità (telefoni, televisioni, computer e così via).
pt: Os produtos em questão são, de facto, todos aqueles que utilizamos no nosso quotidiano (telefones, televisores, computadores, etc.).
nl: De producten in kwestie zijn namelijk allemaal producten die we in ons dagelijks leven gebruiken (telefoons, televisies, computers, enzovoort).
da: De produkter, der er tale om, er faktisk alle sammen nogle, som vi bruger i hverdagen (telefoner, tv'er, computere osv.).
sv: De produkter det rör sig om är i själva verket produkter som vi dagligen använder (telefoner, TV-apparater, datorer osc.).
fi: Kaikki kyseessä olevat tuotteet ovat itse asiassa jokapäiväisessä elämässä käytettäviä laitteita (puhelimet, televisiot, tietokoneet ja niin edelleen).
el: Τα εν λόγω προϊόντα είναι, στην πραγματικότητα, όλα εκείνα που χρησιμοποιούμε στην καθημερινή μας ζωή (τηλέφωνα, τηλεοράσεις, υπολογιστές και ούτω καθεξής).
pl: Mowa tutaj o tych wszystkich produktach, których codziennie używamy (telefony, telewizory, komputery, itd.).
cs: Týká se to v podstatě všech produktů, které každodenně v běžném životě používáme (telefony, televizory, počítače atd.)
sk: Výrobky, o ktorých sa tu hovorí, v skutočnosti používame v každodennom živote (telefóny, televízory, počítače a podobne).
sl: Zadevni izdelki so dejansko tisti, ki jih uporabljamo v vsakdanjem življenju (telefoni, televizije, računalniki in tako naprej).
hu: A szóban forgó termékek mind olyanok, amelyeket mindennapi életünk során használunk (telefon, televízió, számítógép stb.).
ro: Aceste produse vizate sunt de fapt toate cele pe care le folosim în viața noastră de zi cu zi (telefoane, televizoare, calculatoare și așa mai departe).
bg: Въпросните продукти всъщност са всички онези, които използваме ежедневно (телефони, телевизори, компютри и т.н.).
lt: Ir mes kalbame apie gaminius, kuriuos kasdien naudojame savo gyvenime (telefonai, televizoriai, kompiuteriai ir t. t.).
lv: Produkti, kas tos rada, ir ierīces, kuras mēs lietojam ikdienā (tālruņi, televizori, datori utt.).
et: Need on tooted, mida me kasutame tegelikult oma igapäevaelus: telefonid, televiisorid, arvutid jne.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: According to the Commission’s impact assessment, 85% of electronic waste is already being collected.
fr: Selon l’analyse d’impact de la Commission, 85 % des déchets électroniques sont actuellement collectés.
de: Laut der Folgenabschätzung der Kommission werden 85 % des Elektronikabfalls gesammelt.
es: De acuerdo con la evaluación de impacto de la Comisión, en la actualidad se recoge el 85 % de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
it: Secondo la valutazione d'impatto della Commissione, attualmente viene già raccolto l'85 per cento dei rottami di origine elettronica generati.
pt: De acordo com a avaliação de impacto feita pela Comissão, já são recolhidos 85% dos resíduos electrónicos.
nl: Volgens een effectbeoordeling van de Commissie wordt op dit moment al 85 procent van het beschikbaar komende elektronische afval ingezameld.
da: Ifølge Kommissionens konsekvensvurdering indsamles 85 % af elektronisk affald allerede.
sv: Enligt kommissionens konsekvensbedömning samlas 85 procent av allt elektronikavfall in redan nu.
fi: Komission vaikutustenarvioinnin mukaan elektroniikkalaiteromusta kerätään jo nyt 85 prosenttia.
el: Σύμφωνα με την εκτίμηση επιπτώσεων της Επιτροπής, ήδη συλλέγεται το 85% των ηλεκτρονικών αποβλήτων.
pl: Zgodnie ze sporządzoną przez Komisję oceną skutków obecnie już 85 % złomu elektronicznego podlega zbiórce.
cs: Podle posouzení dopadu vypracovaného Komisí se nyní sbírá již 85 % odpadních elektronických zařízení.
sk: Podľa posúdenia vplyvu Komisie sa v súčasnosti vyzbiera už 85 % elektronického odpadu.
sl: Po oceni učinka, ki jo je izvedla Komisija, se zdaj zbere že 85 % elektronskih odpadkov.
hu: A Bizottság hatásvizsgálata szerint a jelenleg keletkező elektronikus hulladékoknak már 85%-át begyűjtik.
ro: Potrivit evaluării Comisiei a impactului, se colectează deja 85 % din deșeurile de echipamente electrice și electronice.
bg: Според оценката на въздействието от страна на Комисията понастоящем се събират 85% от произведените отпадъци от електронно оборудване.
lt: Europos Komisijos atlikto poveikio vertinimo duomenimis, dabar surenkama beveik 85 % elektros ir elektroninės įrangos atliekų.
lv: Saskaņā ar Komisijas veiktā ietekmes novērtējuma datiem šobrīd tiek savākti 85 % no kopējā EEIA apjoma.
et: Komisjoni mõjuhinnangu kohaselt kogutakse praegu juba 85% elektroonikajäätmetest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is vital to reduce the amount of waste to be disposed of and to contribute to the efficient use of resources.
fr: Il est essentiel de réduire la quantité de déchets à éliminer et de contribuer à une utilisation efficace des ressources.
de: Es ist entscheidend, die Abfallmenge, die entsorgt werden muss, zu reduzieren und zu einer effizienten Nutzung von Ressourcen beizutragen.
es: Es vital reducir la cantidad de residuos que deben eliminarse y contribuir al uso eficiente de los recursos.
it: È fondamentale ridurre il quantitativo di rifiuti da smaltire e contribuire ad un utilizzo efficiente delle risorse.
pt: É fundamental reduzir a quantidade de resíduos a eliminar e contribuir para a utilização eficiente dos recursos.
nl: Het is van fundamenteel belang dat we de hoeveelheid te verwijderen afval verminderen en zo bijdragen tot een efficiënt hulpbronnengebruik.
da: Det er altafgørende at reducere mængden af affald, der skal bortskaffes, og at bidrage til effektiv anvendelse af ressourcerne.
sv: Det är synnerligen viktigt att minska de avfallsmängder som ska bortskaffas och att bidra till effektiv resursanvändning.
fi: Keskeisen tärkeää on vähentää hävitettävän romun määrää ja edistää resurssien tehokasta käyttöä.
el: Είναι ζωτικής σημασίας να μειώσουμε την ποσότητα των αποβλήτων προς διάθεση και να συμβάλουμε στην αποδοτική χρήση των πόρων.
pl: Zasadnicze kwestie to zmniejszanie ilości odpadów przeznaczonych do unieszkodliwienia i wkład w efektywne wykorzystywanie zasobów.
cs: Klíčové je snížit množství odpadu určeného k likvidaci a přispívat k účinnému využití zdrojů.
sk: Je dôležité znižovať množstvo odpadu určeného na zneškodnenie a prispievať k efektívnemu využívaniu zdrojov.
sl: Bistveno je zmanjšati količino odpadkov, ki se odlagajo, in prispevati k učinkovitejši rabi virov.
hu: Életbevágóan fontos az ártalmatlanítandó hulladék mennyiségének csökkentése, és a hatékony erőforrás-gazdálkodás szempontjából.
ro: Este vital să reducem cantitatea de deșeuri care trebuie eliminată și să contribuim la utilizarea eficientă a resurselor.
bg: От жизненоважно значение е да се намали обезврежданото количество отпадъци и да се допринесе за ефективното използване на ресурсите.
lt: Gyvybiškai svarbu mažinti šalintinų atliekų kiekį ir prisidėti prie taupaus išteklių naudojimo.
lv: Ir svarīgi samazināt izvedamo atkritumu apjomu un efektīvi izmantot resursus.
et: On väga tähtis vähendada kõrvaldatavate jäätmete kogust ja toetada ressursside tõhusat kasutamist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Given the objectives and overall structure of the directive, I am in favour of adopting it.
fr: Compte tenu des objectifs et de la teneur globale de la directive, je suis en faveur de son adoption.
de: Im Hinblick auf die Ziele und die allgemeine Struktur der Richtlinie bin ich für die Annahme.
es: Dados los objetivos y la estructura general de la directiva, estoy a favor de que esta se apruebe.
it: Visti gli obiettivi e l'impianto generale della direttiva, sono favorevole all'approvazione.
pt: Dados os objectivos e estrutura global da directiva, sou a favor da sua adopção.
nl: Gezien de doelstellingen en de opzet van de richtlijn steun ik de aanneming ervan.
da: I betragtning af direktivets mål og overordnede struktur støtter jeg det.
sv: Med tanke på direktivets ändamål och övergripande struktur är jag positiv till att anta det.
fi: Kannatan direktiivin hyväksymistä sen tavoitteiden ja yleisen rakenteen vuoksi.
el: Δεδομένων των στόχων και της συνολικής δομής της οδηγίας, είμαι υπέρ της έγκρισής της.
pl: Biorąc pod uwagę cele i ogólną strukturę dyrektywy, jestem za jej przyjęciem.
cs: S ohledem na cíle a celkovou strukturu směrnice podporuji její přijetí.
sk: Vzhľadom na ciele a celkovú štruktúru smernice som za jej prijatie.
sl: Glede na cilje in splošno zgradbo direktive sem za njeno sprejetje.
hu: Az irányelv célkitűzéseire és általános felépítésére tekintettel támogatom az elfogadását.
ro: Având în vedere obiectivele și structura generală ale directivei, sunt în favoarea adoptării acesteia.
bg: Предвид целите и цялостната структура на директивата аз подкрепям приемането й.
lt: Atsižvelgdama į direktyvos tikslus ir bendrą struktūrą, aš pritariu jos priėmimui.
lv: Ņemot vērā direktīvas mērķus un vispārējo struktūru, es atbalstu tās pieņemšanu.
et: Direktiivi eesmärki ja üldist struktuuri arvestades olen ma selle vastuvõtmise poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Taking this reality into account, an amendment is proposed to the 2002 Directive, which has been in force up to now.
fr: Compte tenu de cette réalité, un amendement a été proposé à la directive de 2002, qui est en vigueur actuellement.
de: Um das zu berücksichtigen, wurde eine Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 2002 vorgeschlagen, welche bis jetzt in Kraft ist.
es: Teniendo en cuenta esta realidad, se propuso una enmienda de la Directiva de 2002, que ha estado en vigor hasta ahora.
it: Tenendo conto di questo dato, è stato proposto un emendamento alla direttiva 2002, attualmente in vigore.
pt: Tendo em conta esta realidade, é proposta uma alteração à Directiva de 2002, até agora em vigor.
nl: Met dat gegeven voor ogen wordt er een voorstel tot wijziging van de nu geldende, uit 2002 daterende richtlijn voorgelegd.
da: I betragtning heraf er der foreslået en ændring af direktivet fra 2002, som har været i kraft indtil nu.
sv: Med hänsyn till detta har man lagt fram ett ändringsförslag till det direktiv från 2002 som har gällt fram till i dag.
fi: Tähän asti voimassa olleeseen vuoden 2002 direktiiviin on tehty tarkistusehdotus tämän tosiasian pohjalta.
el: Λαμβάνοντας υπόψη την πραγματικότητα αυτή, προτείνεται μια τροπολογία επί της οδηγίας του 2002, η οποία ισχύει μέχρι και σήμερα.
pl: Uwzględniając te realia, proponuje się nowelizację dyrektywy z roku 2002, która obowiązuje do tej pory.
cs: S ohledem na tuto skutečnost byl předložen návrh na změnu doposud platné směrnice z roku 2002.
sk: Vzhľadom na túto skutočnosť sa navrhuje pozmeniť a doplniť smernicu z roku 2002, ktorá platí doteraz.
sl: Ob upoštevanju tega dejstva je predlagana sprememba direktive iz leta 2002, ki je veljala do sedaj.
hu: Ezt a valós tényt figyelembe véve született az ezidáig érvényben lévő 2002. évi irányelvet módosító javaslat.
ro: Ținând seama de această realitate, se propune un amendament la directiva din 2002, care a fost în vigoare până acum.
bg: Предвид фактите се предлага изменение на директивата от 2002 г, която е в сила към момента.
lt: Atsižvelgus į šią realybę, buvo priimtas ir iki šiol galiojo 2002 m. direktyvos pakeitimas.
lv: Tāpēc ir ierosināts līdz šim spēkā esošās 2002. gada direktīvas grozījums.
et: Seda tegelikku olukorda arvestades on tehtud ettepanek muuta seni kehtinud 2002. aasta direktiivi.