European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: If it were not for the fact that it is extremely important for the eurozone and that a permanent European stability mechanism (ESM) is urgently required, particularly for small Member States such as Ireland, I for one would be voting against the original proposal.
fr: Si ce n’était le fait qu’il est extrêmement important pour la zone euro et qu’un mécanisme de stabilité européen permanent (MES) est nécessaire d’urgence, surtout pour les petits États membres comme l’Irlande, pour ma part je voterais contre la proposition originale.
de: Wenn es nicht um die Tatsache ginge, dass es besonders wichtig für die Eurozone ist und dass ein dauerhafter europäischer Stabilitätsmechanismus, besonders für kleine Mitgliedstaaten wie Irland, dringend benötigt wird, würde ich für meinen Teil gegen den ursprünglichen Vorschlag stimmen.
es: Si no fuera porque es fundamental para la zona del euro y porque se necesita con urgencia un mecanismo de estabilidad europeo, en especial para Estados miembros pequeños como Irlanda, votaría en contra de la propuesta original.
it: Se non fosse che è estremamente importante per la zona euro e che occorre con urgenza un meccanismo europeo permanente di stabilità, in particolare per gli Stati membri di piccole dimensioni quali l’Irlanda, io stesso avrei votato contro la proposta originaria.
pt: Não fora o facto de ser extremamente importante para a área do euro e de ser urgente um mecanismo de estabilidade europeu permanente, em especial para os pequenos Estados-Membros, como a Irlanda, eu, por exemplo, teria votado contra a proposta original.
nl: Het is dat dit zeer belangrijk voor de eurozone is, en dat een permanent Europees stabiliteitsmechanisme (ESM) snel in werking moet treden, vooral voor kleine lidstaten zoals bijvoorbeeld Ierland, anders had ik ongetwijfeld tegen het oorspronkelijke voorstel gestemd.
da: Hvis det ikke havde været så ekstremt vigtigt for euroområdet og absolut nødvendigt med en permanent europæisk stabilitetsmekanisme, især for små medlemsstater såsom Irland, ville jeg for mit vedkommende have stemt imod det oprindelige forslag.
sv: Om det inte vore för att det är extremt viktigt för euroområdet och för att vi har ett trängande behov av en permanent europeisk stabilitetsmekanism (ESM), i synnerhet små medlemsstater som Irland, skulle åtminstone jag rösta mot det ursprungliga förslaget.
fi: Jos tämä asia ei olisi niin äärimmäisen tärkeä euroalueelle ja jos pysyvää Euroopan vakausmekanismia erityisesti Irlannin kaltaisille pienille jäsenvaltioille ei tarvittaisi niin kiireellisesti, niin äänestäisin alkuperäistä ehdotusta vastaan.
el: Προσωπικά θα καταψήφιζα την αρχική πρόταση, εάν δεν ήταν εξαιρετικά σημαντική για την ευρωζώνη και δεν απαιτείτο επειγόντως ένας μόνιμος ευρωπαϊκός μηχανισμός σταθερότητας (ΕΜΣ), ιδίως για τα μικρά κράτη μέλη όπως η Ιρλανδία.
pl: Gdyby nie fakt, że jest to sprawa niezwykłej wagi dla strefy euro oraz że stały, europejski mechanizm stabilizacyjny (ESM) jest pilnie potrzebny, przede wszystkim małym państwom członkowskim, jak Irlandia, byłbym jednym z tych, którzy głosowali przeciwko pierwotnemu wnioskowi.
cs: Kdyby nebylo toho, že tento návrh je pro eurozónu nesmírně důležitý a že stálého evropského mechanismu je naléhavě zapotřebí, zvláště pro malé členské státy jako Irsko, pokud jde o mne, hlasoval bych proti původnímu návrhu.
sk: Nebyť toho, že je to nesmierne dôležité pre eurozónu a že trvalý mechanizmus pre stabilitu (ESM) je naliehavo potrebný najmä pre malé členské štáty ako Írsko, hlasoval by som, naopak, proti pôvodnému návrhu.
sl: Če ne bi bil izredno pomemben za evrsko območje in če evropski mehanizem za stabilnost ne bi bil nujno potreben, zlasti za majhne države članice, kot je Irska, bi bil jaz prvi, ki bi glasoval proti izvirnemu predlogu.
hu: Ha nem olyan kérdésről lenne szó, amely rendkívül fontos az eurózóna számára, és nem lenne szükség sürgősen európai stabilizációs mechanizmusa, különösen olyan kisebb tagállamok számára, mint Írország, akkor az eredeti javaslat ellen szavaznék.
ro: Dacă nu ar fi extrem de important pentru zona euro și dacă un mecanism european permanent de stabilitate (MES) nu ar fi urgent necesar, în special pentru statele membre mici, cum ar fi Irlanda, eu personal aș vota împotriva propunerii inițiale.
bg: Ако не беше толкова важно за еврозоната и ако нямаше спешна нужда от постоянен европейски механизъм за стабилност, най-вече за малките държави-членки като Ирландия, лично аз бих гласувал против първоначалното предложение.
lt: Jeigu pradinis pasiūlymas nebūtų toks svarbus euro zonai ir jeigu skubiai nereikėtų nuolatinio Europos stabilumo mechanizmo (ESM), ypač Airijai ir kitoms mažoms valstybėms narėms, aš, pvz., balsuočiau prieš.
lv: Ja šis priekšlikums nebūtu tik ļoti svarīgs euro zonai un ja pastāvīgs Eiropas stabilitātes mehānisms (ESM) nebūtu steidzami vajadzīgs — īpaši tādām mazām dalībvalstīm kā Īrija —, es personīgi balsotu pret sākotnējo priekšlikumu.
et: Kui tegemist ei oleks euroala jaoks väga tähtsa küsimusega ja kui alalist Euroopa stabiilsusmehhanismi ei oleks hädasti vaja, eriti niisuguste väikeste liikmesriikide jaoks nagu Iirimaa, siis mina oleksin esialgse ettepaneku vastu hääletanud.