European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: To achieve this it is particularly important to muster political will and solidarity and to ensure that we develop not only projects that are commercially attractive, but ones that are necessary for the European Union.
fr: Pour atteindre cet objectif, il est capital de mobiliser la volonté et la solidarité politiques ainsi que de garantir que nous ne développons pas uniquement les projets présentant un intérêt commercial, mais également ceux nécessaires à l’Union européenne.
de: Um dies zu erreichen, ist es besonders wichtig, den entsprechenden politischen Willen und die notwendige Solidarität zu zeigen und sicherzustellen, dass wir nicht nur Projekte entwickeln, die aus kaufmännischer Sicht attraktiv sind, sondern solche, die für die Europäische Union notwendig sind.
es: Para lograrlo, reviste especial importancia obtener voluntad política y solidaridad, así como garantizar que se desarrollan no solo proyectos que son atractivos comercialmente, sino también aquellos que son necesarios para la Unión Europea.
it: A tal fine è particolarmente importante dare prova di volontà politica e solidarietà e sviluppare non soltanto progetti commercialmente appetibili, ma anche iniziative necessarie per l’Unione europea.
pt: A fim de atingir este objectivo, é particularmente importante obter vontade política e solidariedade, e garantir que não desenvolvemos apenas projectos apelativos a nível comercial, mas projectos necessários à União Europeia.
nl: Om dit te bewerkstelligen is het buitengewoon van belang om politieke bereidwilligheid en solidariteit te verzamelen en ervoor te zorgen dat we niet alleen projecten ontwikkelen die commercieel aantrekkelijk zijn, maar projecten die noodzakelijk zijn voor de Europese Unie.
da: For at opnå dette er det især vigtigt at mønstre politisk vilje og solidaritet og sikre, at vi udvikler ikke blot projekter, som er kommercielt attraktive, men også nogen, som er nødvendige for EU.
sv: För att uppnå detta är det särskilt viktigt att vi uppbådar politisk vilja och solidaritet och ser till att vi inte bara utvecklar projekt som är kommersiellt attraktiva, utan sådana som är nödvändiga för Europeiska unionen.
fi: Jotta tämä olisi mahdollista, on erityisen tärkeää koota poliittista tahtoa ja solidaarisuutta ja varmistaa, että emme kehitä ainoastaan liiketaloudellisesti houkuttelevia hankkeita vaan myös hankkeita, jotka ovat Euroopan unionille välttämättömiä.
el: Για να επιτευχθεί αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επιστρατεύσουμε την πολιτική βούληση και αλληλεγγύη και να διασφαλίσουμε ότι δεν θα αναπτυχθούν μόνο σχέδια εμπορικά ελκυστικά, αλλά και απαραίτητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Aby to osiągnąć, szczególnie ważna jest mobilizacja woli politycznej i solidarności oraz zapewnienie, byśmy rozwijali nie tylko projekty atrakcyjne z komercyjnego punktu widzenia, lecz te, które są konieczne dla Unii Europejskiej.
cs: Máme-li toho dosáhnout, je obzvlášť důležité projevit politickou ochotu a solidaritu a zajistit, abychom nerozvíjeli jen projekty komerčně zajímavé, ale i ty, které jsou nezbytné pro Evropskou unii.
sk: Aby sa to dosiahlo, je osobitne dôležité zaistiť potrebnú politickú vôľu a solidaritu a zabezpečiť, aby projekty, ktoré vypracujeme, boli nielen komerčne atraktívne, ale aj užitočné pre Európsku úniu.
sl: V ta namen je nujno zbrati politično voljo in solidarnost ter poskrbeti, da ne bomo razvijali le poslovno privlačnih projektov, ampak vse projekte, ki jih potrebuje Evropska unija.
hu: Ennek megvalósítása érdekében különösen fontos felvonultatni a politikai akaratot és a szolidaritást, és gondoskodni arról, hogy ne csak üzletileg vonzó projekteket fejlesszünk, hanem olyanokat is, amelyekre az Európai Uniónak szüksége van.
ro: Pentru a realiza acest lucru, este deosebit de important să suscităm toată voința politică și solidaritatea de care este nevoie pentru a dezvolta nu numai proiecte atrăgătoare din punct de vedere comercial, ci și proiecte necesare pentru Uniunea Europeană.
bg: За да постигнем това, е особено важно да впрегнем политическа воля и солидарност и да гарантираме, че развиваме не само проектите, които са търговски привлекателни, но и тези, които са необходими на Европейския съюз.
lt: Tam ypač svarbu sutelkti politinę valią ir solidarumą ir užtikrinti, kad būtų vystomi ne tiktai komerciškai patrauklūs, tačiau ir Europos Sąjungai būtini projektai.
lv: Lai to panāktu, ir īpaši nozīmīgi apkopot visu politisko gribu un solidaritāti un nodrošināt, ka mēs attīstām ne tikai komerciāli pievilcīgus projektus, bet arī tādus, kas nepieciešami Eiropas Savienībai.
et: Selle saavutamiseks on eriti tähtis koondada poliitiline tahe ja solidaarsus ning tagada, et me ei arendaks ainult äriliselt atraktiivseid projekte, vaid ka neid, mis on vajalikud Euroopa Liidule.