European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, I fear that, overall, the report seems overly inclined towards increased taxes, when in several countries (such as Portugal), we are already experiencing an overdose of fiscal burdens.
fr: Toutefois, je regrette surtout que ce rapport soit tellement porté à augmenter les taxes alors que, dans plusieurs pays (dont le Portugal), il y a déjà un excès de charges fiscales.
de: Ich befürchte jedoch, dass der Bericht insgesamt zu sehr in Richtung Steuererhöhungen tendiert, während wir in mehreren Ländern (wie Portugal) bereits ein Übermaß an steuerlichen Belastungen erleben.
es: No obstante, me temo que, en términos generales, el informe se inclina demasiado hacia un aumento de los impuestos, cuando en algunos países (como Portugal) ya estamos experimentando una sobredosis de cargas fiscales.
it: Temo tuttavia che la relazione sia eccessivamente orientata verso l’aumento delle imposte, mentre in molti paesi (come il Portogallo), già siamo vittime di una sorta di overdose di oneri fiscali.
pt: Receio que, no seu conjunto, o relatório pareça exageradamente inclinado para o aumento de taxas e impostos quando, em diferentes países (como Portugal) assistimos já a uma overdose de carga fiscal.
nl: Ik vrees echter wel dat het verslag over het geheel genomen te zeer neigt naar belastingverhogingen, terwijl we in een aantal landen (zoals Portugal) al veel te zware fiscale lasten hebben.
da: Alt i alt frygter jeg dog, at betænkningen i for høj grad synes at hælde til øgede skatter, selv om vi i mange lande (såsom Portugal) allerede oplever en overdosis af skattebyrder.
sv: Jag är dock rädd för att betänkandet i allmänhet verkar vara överdrivet inriktat på högre skatter medan man i flera länder (till exempel Portugal) redan erfar överdrivna skattepålagor.
fi: Pelkään kuitenkin, että yleisesti ottaen mietintö vaikuttaa painottuvan liiaksi veroihin, kun monissa valtioissa (kuten Portugalissa), verotaakka on jo liiallinen.
el: Ωστόσο, φοβάμαι ότι, συνολικά, η έκθεση μοιάζει να κλίνει υπερβολικά προς την κατεύθυνση της αύξησης των φόρων, τη στιγμή που σε πολλές χώρες (όπως στην Πορτογαλία), αντιμετωπίζουμε ήδη υπερδοσολογία φορολογικών βαρών.
pl: Obawiam się jednak, że przedmiotowe sprawozdanie jest zbyt mocno ukierunkowane na zwiększenie podatków, podczas gdy w pewnych krajach (np. w Portugalii) już doświadczamy nadmiernych obciążeń podatkowych.
cs: Celkově se však obávám, že zpráva příliš inklinuje ke zvyšování daní, přičemž v některých zemích (například v Portugalsku) již zažíváme přílišné zahlcení fiskálními břemeny.
sk: Celkovo ma však znepokojuje to, že je správa zjavne prílišne naklonená tendencii zvyšovania daní v čase, keď v niektorých krajinách (napríklad v Portugalsku) už zažívame predávkovanie fiškálnou záťažou.
sl: Vendar pa se bojim, da se poročilo pretirano naklonjeno povečanim davkom, saj v več državah (kot je Portugalska) že prestajamo prevelik odmerek davčnega bremena.
hu: Attól tartok azonban, hogy a jelentés összességében túlságosan a megnövelt adók felé hajlik – akkor, amikor számos országban (például Portugáliában) már túlzott adóterhelés tapasztalható.
ro: Mă tem, totuși, că raportul înclină, în general, în favoarea creșterii taxelor, deși în mai multe state (precum Portugalia), se confruntă deja cu poveri fiscale excesive.
bg: Опасявам се обаче, че докладът като че ли клони твърдо към повишаване на данъците, докато в няколко държави (като Португалия например) вече изпитваме прекалено голяма фискална тежест.
lt: Vis dėlto manau, kad pranešime apskritai per daug susitelkiama į mokesčių didinimą, nors kai kuriose šalyse (pvz., Portugalijoje) jau dabar patiriame per sunkią mokesčių naštą.
lv: Tomēr man ir bažas, ka kopumā ziņojumā, šķiet, tiek īpaši uzsvērta nodokļu paaugstināšana laikā, kad vairākās valstīs (piemēram, Portugāle) mēs jau pašreiz vērojam pārmērīgu nodokļu slogu.
et: Ent kardan, et üldjoontes tundub raport olevat liiga palju kaldunud maksude tõstmise suunas, samas kui mitmes riigis (näiteks Portugalis) on juba niigi ülemäärane maksukoorem.