European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As you may have learnt, Romania belongs to the group of countries which have had reservations about a series of compromises which have been reached within the Council.
fr: Comme vous le savez peut-être, la Roumanie appartient au groupe des pays qui ont émis des réserves au sujet d’une série de compromis qui ont été trouvés au Conseil.
de: Wie sie vielleicht erfahren haben, gehört Rumänien zu der Gruppe Staaten, die Vorbehalte wegen einer Reihe von Kompromissen hatten, die innerhalb des Rates erzielt wurden.
es: Es posible que se hayan enterado de que Rumanía pertenece al grupo de los países que tenían reservas sobre una serie de compromisos a los que se ha llegado con el Consejo.
it: Come avrete appreso, la Romania appartiene al gruppo di paesi che hanno espresso riserve su una serie di compromessi raggiunti in seno al Consiglio.
pt: Como já devem saber, a Roménia pertence ao grupo de países que manifestaram reservas quanto a uma série de compromissos que foram alcançados no seio do Conselho.
nl: Zoals u misschien weet, hoort Roemenië bij de groep landen die reserves had over een aantal compromissen die zijn gesloten in de Raad.
da: Som De måske har hørt, tilhører Rumænien den gruppe af lande, der har haft forbehold om en række kompromiser, som er nået i Rådet.
sv: Som ni förmodligen känner till är Rumänien ett av de länder som har haft invändningar mot en följd av kompromisser som har uppnåtts i rådet.
fi: Kuten olette ehkä kuulleet, Romania on yksi niistä maista, jotka ovat esittäneet varaumia monista neuvostossa tehdyistä kompromisseista.
el: Όπως ενδεχομένως πληροφορηθήκατε, η Ρουμανία ανήκει στην ομάδα των κρατών οι οποίες διατηρούσαν επιφυλάξεις σχετικά τους συμβιβασμούς που είχαν επιτευχθεί στο Συμβούλιο.
pl: Jak Państwo być może zauważyli, Rumunia należy do grupy krajów, które zgłaszały zastrzeżenia dotyczące szeregu kompromisów, jakie udało się wypracować na forum Rady.
cs: Jak možná víte, Rumunsko patří do skupiny zemí, které měly výhrady k několika kompromisům, jichž bylo dosaženo v Radě.
sk: Ako ste sa mali možnosť dozvedieť, Rumunsko patrí do skupiny krajín, ktoré mali výhrady v súvislosti s množstvom kompromisov dosiahnutých v Rade.
sl: Kot morda veste, je Romunija v skupini držav, ki so imele zadržke glede vrste kompromisov, doseženih v Svetu.
hu: Mint Önök is tudják, Románia azon országok közé tartozik, amelyeknek fenntartásaik voltak a Tanácsban elért kompromisszumokkal kapcsolatban.
ro: După cum poate aţi aflat, România face parte din grupul de ţări care a avut rezerve la o serie de compromisuri la care s-a ajuns în cadrul Consiliului.
bg: Както може би сте научили, Румъния принадлежи към групата държави, които имаха резерви относно поредицата от компромиси, които бяха постигнати в Съвета.
lt: Kaip tikriausiai žinote, Rumunija yra viena iš šalių, padariusių išlygų dėl tam tikrų Taryboje pasiektų kompromisų.
lv: Kā jūs varētu zināt, Rumānija pieder to valstu grupai, kurām bija iebildumi pret daudziem kompromisiem, kas bija panākti Padomē.
et: Nagu võib-olla olete teada saanud, kuulub Rumeenia riikide sekka, mis suhtuvad ettevaatusega mitmesse kompromissi, mis nõukogus on saavutatud.