European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: With the adoption of this resolution, Europe has achieved a unanimous commitment to protect consumers through the indication of the country of origin and the adoption of a new mechanism for traceability of textile products.
fr: Avec l’adoption de cette résolution, l’Europe s’est engagée de façon unanime à protéger les consommateurs par l’indication du pays d’origine et par l’adoption d’un nouveau mécanisme de traçabilité des produits textiles.
de: Mit der Annahme dieser Entschließung hat Europa sich einmütig dazu verpflichtet, Verbraucher durch die Angabe des Ursprungslandes und die Annahme eines neuen Mechanismus für die Rückverfolgbarkeit von Textilerzeugnissen zu schützen.
es: Con la adopción de esta resolución, Europa ha logrado un compromiso unánime para proteger a los consumidores a través de las indicaciones del país de origen y la adopción de un nuevo mecanismo para la trazabilidad de los productos textiles.
it: Con l’adozione di questa risoluzione, l’Europa ha assunto un impegno unanime per la tutela dei consumatori mediante l’indicazione del paese d’origine e l’adozione di un nuovo meccanismo di tracciabilità dei prodotti tessili.
pt: Com a aprovação desta resolução, a Europa cumpriu um compromisso unânime de proteger os consumidores através da indicação do país de origem e da adopção de um novo mecanismo de rastreabilidade dos produtos têxteis.
nl: Door het aannemen van deze ontwerpresolutie toont Europa een gemeenschappelijke betrokkenheid bij de bescherming van consumenten door de verplichte aanduiding van de landen van herkomst en een nieuw mechanisme voor de traceerbaarheid van textielproducten.
da: Med vedtagelsen af dette beslutningsforslag forpligter Europa sig enstemmigt til at beskytte forbrugerne gennem angivelse af oprindelseslandet og gennem vedtagelse af en ny mekanisme for tekstilprodukters sporbarhed.
sv: I och med antagandet av denna resolution har EU gjort ett enhälligt åtagande att skydda konsumenterna genom angivande av ursprungsland och antagande av en ny mekanism för spårbarhet hos textilprodukter.
fi: Kun tämä päätöslauselma on hyväksytty, Euroopassa on saatu aikaan yksimielinen sitoumus suojata kuluttajia alkuperämaamerkinnöillä ja tekstiilituotteiden uuden jäljitysmekanismin käyttöönotolla.
el: Με την έγκριση του συγκεκριμένου ψηφίσματος, η Ευρώπη έχει επιτύχει ομόφωνη δέσμευση για προστασία των καταναλωτών μέσω της ένδειξης της χώρας καταγωγής και της έγκρισης ενός νέου μηχανισμού ιχνηλασιμότητας των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
pl: Wraz z przyjęciem tej rezolucji Europa podjęła jednogłośne zobowiązanie do ochrony konsumentów poprzez oznaczanie kraju pochodzenia i przyjęcie nowego mechanizmu identyfikowalności wyrobów włókienniczych.
cs: Schválením tohoto usnesení Evropa přijímá jednomyslný závazek chránit spotřebitele vyznačováním země původu a přijetím nového mechanismu vysledovatelnosti textilních výrobků.
sk: Prijatím toho uznesenia sa Európa dohodla na jednomyseľnom záväzku chrániť spotrebiteľov prostredníctvom označovania krajiny pôvodu a prijatia nového mechanizmu vysledovateľnosti textilných výrobkov.
sl: S sprejetjem te resolucije je Evropa dosegla soglasno zavezo, da bo zaščitila potrošnike z navedbo države porekla in sprejetjem novega mehanizma za sledljivost tekstilnih izdelkov.
hu: Az állásfoglalás elfogadásával Európa egyhangúlag elkötelezte magát a fogyasztók védelme mellett a származási ország jelölésével, valamint a textiltermékek teljes nyomon követhetőségével.
ro: Prin adoptarea acestei rezoluții, Europa și-a îndeplinit angajamentul unanim de a proteja consumatorii, prin indicarea țării de origine și adoptarea unui nou mecanism de trasabilitate a produselor textile.
bg: С приемането на тази резолюция Европа постигна единодушен ангажимент за защита на потребителите чрез обозначаването на държавата на произход и приемането на нов механизъм за проследяване на текстилните продукти.
lt: Priimdama šią rezoliuciją Europa bendrai įsipareigojo ginti vartotojus pasitelkdama kilmės šalies nurodymą ir priimdama naują tekstilės gaminių atsekamumo mechanizmą.
lv: Pieņemot šo rezolūciju, Eiropa ir vienprātīgi uzņēmusies saistības aizsargāt patērētājus, norādot izcelsmes valsti un pieņemot jaunu mehānismu tekstila produktu izsekojamībai.
et: Selle resolutsiooni vastuvõtmisega on Euroopal õnnestunud seada ühehäälselt eesmärk kaitsta tarbijaid päritoluriigi märkimise ning tekstiiltoodete jälgitavuse uue mehhanismi vastuvõtmise kaudu.