European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I welcome the European Parliament’s call for the government of South Sudan to enact policies on foreign investment in the interest of the population, so that foreign investment in natural resources benefits the development of the domestic economy in order to combat poverty.
fr: Je salue l’appel du Parlement européen demandant au gouvernement du Sud-Soudan de mettre en œuvre une politique faisant en sorte que les capitaux étrangers investis dans les ressources naturelles profitent à la population et au développement de l'économie nationale pour lutter ainsi contre la pauvreté.
de: Ich begrüße den Appell des Europäischen Parlaments an die Regierung des Südsudan, im Bereich Auslandsinvestitionen eine Politik im Interesse der Bevölkerung zu betreiben, damit ausländische Investitionen in natürliche Ressourcen der Entwicklung der Binnenwirtschaft zugutekommen, um die Armut zu bekämpfen.
es: Saludo la petición del Parlamento Europeo al Gobierno del Sudán Meridional de que aplique políticas en materia de inversión extranjera que beneficien a la población, de forma que la inversión extranjera en los recursos naturales revierta en el desarrollo de la economía nacional con el fin de luchar contra la pobreza.
it: Accolgo con favore l’esortazione rivolta dal Parlamento europeo al Sudan meridionale affinché attui politiche in materia di investimento estero nell’interesse della popolazione in modo che gli investimenti esteri nelle risorse naturali vadano a vantaggio dello sviluppo dell’economia locale per combattere la povertà.
pt: Aplaudo o apelo do Parlamento Europeu ao Governo do Sudão do Sul, no sentido de lançar políticas em matéria de investimento estrangeiro, no interesse das populações, de forma a que o investimento estrangeiro em recursos naturais beneficie o desenvolvimento da economia nacional, a fim de combater a pobreza.
nl: Ik ben verheugd over de oproep van het Europees Parlement aan de regering van Zuid-Sudan om in het belang van de bevolking beleid inzake buitenlandse investeringen vast te stellen, zodat buitenlandse investeringen in natuurlijke hulpbronnen ten goede komen aan de ontwikkeling van de binnenlandse economie waardoor de armoede kan worden bestreden.
da: Jeg glæder mig over Europa-Parlamentets opfordring til Sydsudans regering om at iværksætte politikker vedrørende udenlandske investeringer til gavn for befolkningen, således at udenlandske investeringer i naturressourcer kan gavne udviklingen af den indenlandske økonomi med henblik på at bekæmpe fattigdommen.
sv: Jag välkomnar Europaparlamentets uppmaning till Sydsudans regering att föra en politik för utländska investeringar som ligger i befolkningens intresse, så att utländska investeringar i naturresurser gynnar utvecklingen av den inhemska ekonomin och fattigdomen bekämpas.
fi: Pidän myönteisenä, että Euroopan parlamentti kehottaa Etelä-Sudanin hallitusta hyväksymään ulkomaisia investointeja koskevia kansan edun mukaisia toimintalinjoja siten, että ulkomaiset investoinnit luonnonvaroihin hyödyttävät kotimaan taloutta köyhyyden torjumiseksi.
el: Επικροτώ την έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εφαρμόσει η κυβέρνηση του Νότιου Σουδάν πολιτικές για τις ξένες επενδύσεις προς όφελος του πληθυσμού, ούτως ώστε οι ξένες επενδύσεις σε φυσικούς πόρους να ωφελήσουν την ανάπτυξη της εγχώριας οικονομίας προκειμένου να καταπολεμηθεί η φτώχεια.
pl: Przyjmuję z zadowoleniem skierowane do rządu Sudanu Południowego wezwanie Parlamentu Europejskiego do prowadzenia korzystnej dla ludności polityki inwestycji zagranicznych, aby te zagraniczne inwestycje w zasoby naturalne oddziaływały korzystnie na rozwój gospodarki, przyczyniając się tym samym do zwalczania ubóstwa.
cs: Vítám výzvu Evropského parlamentu vládě Jižního Súdánu, aby v zájmu obyvatelstva přijala politiky v oblasti zahraničních investic, aby tak zahraniční investice do přírodních zdrojů přispěly k rozvoji domácího hospodářství a k boji proti chudobě.
sk: Vítam výzvu Európskeho parlamentu, aby vláda Južného Sudánu v záujme obyvateľstva zaviedla politiky v oblasti zahraničných investícií tak, aby zahraničné investície do prírodných zdrojov prispievali k rozvoju národného hospodárstva s cieľom bojovať proti chudobe.
sl: Pozdravljam poziv Evropskega parlamenta vladi Južnega Sudana, naj v dobro prebivalstva izvaja predpise na področju tujih naložb, tako da bodo tuje naložbe v naravne vire spodbudno prispevale k razvoju domačega gospodarstva in s tem k izkoreninjanju revščine.
hu: Üdvözlöm az Európai Parlamentnek a dél-szudáni kormányhoz intézett azon kérését, hogy a lakosság érdekében dolgozzon ki politikákat a külföldi befektetések oly módon történő szabályozására, hogy a természeti erőforrásokba történő külföldi beruházások a helyi gazdaság fejlődését és a szegénység visszaszorítását is szolgálják.
ro: Salut faptul că Parlamentul European a cerut guvernului din Sudanul de Sud să adopte politici privind investițiile străine în interesul populației, în așa fel încât investițiile străine în resursele naturale să contribuie la dezvoltarea economiei naționale pentru a se combate sărăcia.
bg: Приветствам призива на Европейския парламент правителството на Южен Судан да прилага политики в областта на чуждестранните инвестиции в интерес на населението и по такъв начин, че чуждестранните инвестиции в природни ресурси да благоприятстват развитието на национална икономика с цел борба срещу бедността.
lt: Pritariu Europos Parlamento raginimui, kad Pietų Sudano vyriausybė turi atsižvelgti į gyventojų interesus ir patvirtinti užsienio investicijų politiką, kurią įgyvendinant užsienio investicijos į gamtos išteklius būtų naudingos šalies ekonomikos vystymuisi siekiant kovoti su skurdu.
lv: Es atzinīgi vērtēju Eiropas Parlamenta aicinājumu Dienvidsudānas valdībai izstrādāt politiku ārvalstu ieguldījumu jomā, ņemot vērā iedzīvotāju intereses, lai ārvalstu ieguldījumi dabas resursos sniegtu labumu valsts tautsaimniecības attīstībai, tādējādi palīdzot apkarot nabadzību.
et: Olen rahul Euroopa Parlamendi üleskutsega Lõuna-Sudaani valitsusele võtta välisinvesteeringute vallas poliitilisi meetmeid, mis oleksid elanikkonna huvides ja tagaksid selle, et loodusvaradesse tehtavad välisinvesteeringud toetaksid sisemajanduse arengut ja seeläbi võitlust vaesusega.