European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must help the migrants’ countries of origin to democratise and attain good governance by giving them access to our values and our experience.
fr: Nous devons aider les pays d’origine des migrants à se démocratiser et à parvenir à une bonne gouvernance en leur donnant accès à nos valeurs et à notre expérience.
de: Wir müssen die Herkunftsländer der Migranten auf ihrem Weg zu Demokratie und zu einer verantwortungsbewussten Regierungsführung unterstützen, indem wir ihnen Zugang zu unseren Werten und unserer Erfahrung gewähren.
es: Debemos ayudar a los países de origen de los inmigrantes a democratizarse y lograr una buena gobernanza, brindándoles acceso a nuestros valores y nuestra experiencia.
it: Dobbiamo accompagnare i paesi di origine degli immigrati verso la democrazia e la mettendo a disposizione i nostri valori e la nostra esperienza.
pt: Devemos ajudar os países de origem das populações migrantes no seu caminho para a democracia e para uma boa governação, dando-lhes acesso aos nossos valores e à nossa experiência.
nl: We moeten de landen van oorsprong van de immigranten helpen bij de overgang naar democratie en goede governance door onze waarden en onze ervaring ter beschikking te stellen.
da: Vi skal hjælpe migranternes oprindelseslande med at demokratisere og opnå god regeringsførelse ved at give dem adgang til vores værdier og vores erfaring.
sv: Vi måste hjälpa migranternas ursprungsländer att demokratisera och uppnå goda styresformer genom att dela med oss av våra värderingar och erfarenheter.
fi: Meidän on autettava siirtolaisten alkuperämaita demokratisoitumaan ja saamaan aikaan hyvä hallinto antamalla niille mahdollisuus hyödyntää arvojamme ja kokemustamme.
el: Πρέπει να βοηθήσουμε τις χώρες προέλευσης των μεταναστών να εκδημοκρατιστούν και να επιτύχουν καλή διακυβέρνηση, παρέχοντάς τους πρόσβαση στις αξίες και τις εμπειρίες μας.
pl: Musimy pomagać krajom pochodzenia migrantów w zakresie szerzenia demokratyzacji i budowania dobrych rządów poprzez zapewnianie im dostępu do naszych wartości i doświadczenia.
cs: Musíme pomáhat zemím, z nichž migranti pocházejí, aby se demokratizovaly a zavedly řádnou správu tím, že jim poskytneme přístup k našim hodnotám a našim zkušenostem.
sk: Musíme pomôcť krajinám pôvodu migrantov k demokracii a dosiahnutiu dobrej správy vecí verejných tým, že im sprístupníme naše hodnoty a skúsenosti.
sl: Državam izvora migrantom moramo pomagati pri demokratizaciji in uresničevanju dobrega upravljanja tako, da jim damo dostop do naših vrednot in naših izkušenj.
hu: Segítenünk kell a migránsok országainak a demokratizálódásban és a jó kormányzás elérésében, azáltal, hogy hozzáférést biztosítunk értékeinkhez és tapasztalatunkhoz.
ro: Trebuie să ajutăm țările de origine ale migranților să se democratizeze și să realizeze o bună guvernare prin a le oferi acestora acces la valorile și experiența noastră.
bg: Трябва да помагаме на страните по произход на мигрантите да се демократизират и да постигнат добро управление, като им предоставим достъп до нашите ценности и нашия опит.
lt: Turime padėti migrantų kilmės šalims siekti demokratizacijos ir gero valdymo joms suteikdami žinių apie mūsų vertybes ir patirtį.
lv: Mums ir jāpalīdz migrantu izcelsmes valstīm ieviest demokrātiju un panākt labu pārvaldību, nodrošinot tām iespēju pārņemt mūsu vērtības un pieredzi.
et: Juurdepääsu võimaldamisega meie väärtustele ja kogemustele peame aitama sisserändajate päritoluriikidel demokratiseeruda ja hea valitsemistava omaks võtta.