European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Banking Authority must be put in a position to be able to start carrying out the tasks assigned to it by Parliament some months ago.
fr: L’Autorité bancaire européenne doit être mise en position de pouvoir exécuter les tâches que lui a assignées le Parlement européen il y a quelques mois.
de: Die Europäische Bankenaufsichtsbehörde muss in die Lage versetzt werden, die Aufgaben in Angriff zu nehmen, die ihr das Parlament vor einigen Monaten übertragen hat.
es: La Autoridad Bancaria Europea debe estar en condiciones de llevar a cabo las tareas que le asignó el Parlamento hace algunos meses.
it: L'Autorità bancaria deve essere messa in condizione di poter iniziare a svolgere, i compiti che questo Parlamento le ha conferito mesi fa.
pt: À Autoridade Bancária Europeia devem ser facultadas as condições necessárias para que ela possa começar a desempenhar as missões que lhe foram cometidas há alguns meses pelo Parlamento.
nl: De Bankautoriteit moet in staat worden gesteld om de taken uit te voeren die het Parlement haar een paar maanden geleden heeft gegeven.
da: Den Europæiske Banktilsynsmyndighed skal sættes i stand til at begynde at udføre de funktioner, som den blev tildelt af Parlamentet for et par måneder siden.
sv: Europeiska bankmyndigheten måste få möjlighet att utföra de uppgifter som den ålades av parlamentet för några månader sedan.
fi: Euroopan pankkiviranomaiselle on tarjottava edellytykset aloittaa parlamentin sille muutama kuukausi sitten osoittamien tehtävien suorittaminen.
el: Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών πρέπει να μπορέσει να καταστεί ικανή να αρχίσει να εκτελεί τα καθήκοντα που της ανατέθηκαν πριν από λίγους μήνες από το Κοινοβούλιο.
pl: Europejski Urząd Nadzoru Bankowego musi mieć możliwość rozpoczęcia prowadzenia działań powierzonych mu kilka miesięcy temu przez Parlament.
cs: Evropský orgán dohledu musí mít takovou pozici, aby mohl začít plnit úkoly, které mu před několika měsíci uložil Parlament.
sk: Európsky orgán pre bankovníctvo sa musí dostať do takej pozície, aby mohol začať vykonávať úlohy, ktoré mu pred niekoľkými mesiacmi pridelil Parlament.
sl: Evropski bančni organ moramo usposobiti, da bo lahko začel izvajati naloge, ki mu jih je naložil Parlament pred nekaj meseci.
hu: Az Európai Bankhatóságnak olyan helyzetet kell biztosítani, hogy képes legyen megkezdeni a Parlament által néhány hónapja ráruházott feladatok elvégzését.
ro: Autoritatea bancară europeană trebuie să fie adusă în punctul în care să poată începe să îndeplinească sarcinile pe care i le-a acordat Parlamentul în urmă cu câteva luni.
bg: Европейският банков орган трябва да бъде поставен в положение да може да започне изпълнението на задачите, възложени му от Парламента преди няколко месеца.
lt: Europos bankininkystės institucijai būtina sudaryti sąlygas atlikti prieš kelis mėnesius Parlamento jai patikėtas užduotis.
lv: Eiropas banku iestāde jānostāda tādā pozīcijā, lai tā varētu sākt pildīt uzdevumus, ko tai dažus mēnešus atpakaļ uzdevis Parlaments.
et: Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus tuleb asetada olukorda, kus sellel on võimalik asuda täitma ülesandeid, mida parlament sellele mõned kuud tagasi andis.