European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Indeed, in 2004, they even campaigned on the grounds that we should join the European Union because Hungarian entrepreneurs could then open patisseries in Vienna.
fr: En 2004, ils ont d’ailleurs fait campagne pour que nous adhérions à l’Union européenne, sous prétexte que cela permettrait aux entrepreneurs hongrois d’ouvrir des pâtisseries à Vienne.
de: In der Tat haben sie im Jahr 2004 sogar damit geworben, dass wir der Europäischen Union beitreten sollten, weil ungarische Unternehmer dann Konditoreien in Wien eröffnen könnten.
es: De hecho en 2004, incluso hicieron campaña aduciendo que deberíamos unirnos a la UE porque entonces los empresarios húngaros podrían abrir pastelerías en Viena.
it: Nel 2004, hanno persino promosso la nostra adesione all’Unione europea dicendo che in questo modo gli imprenditori ungheresi avrebbero potuto aprire pasticcerie a Vienna.
pt: Na verdade, em 2004, até defenderam que devíamos aderir à União Europeia porque os empresários húngaros poderiam abrir pastelarias em Viena.
nl: In 2004 hebben ze zelfs campagne gevoerd dat we moesten toetreden tot de Europese Unie omdat Hongaarse ondernemers dan een patisserie zouden kunnen openen in Wenen.
da: I 2004 førte de endda kampagne med, at vi skulle komme med i EU, fordi de ungarske iværksættere så kunne åbne konditorier i Wien.
sv: År 2005 kampanjade de till och med för att vi skulle gå med i EU med argumentet att då skulle ungerska entreprenörer kunna öppna konditorier i Wien.
fi: Itse asiassa vuonna 2004 ne jopa puolsivat liittymistämme Euroopan unioniin sillä perusteella, että unkarilaiset yrittäjät voisivat avata omia konditorioitaan Wienissä.
el: Μάλιστα, το 2004, πραγματοποίησαν ακόμα και εκστρατεία υποστηρίζοντας ότι έπρεπε να προσχωρήσουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση επειδή ύστερα οι ούγγροι επιχειρηματίες θα μπορούσαν να ανοίξουν ζαχαροπλαστεία στη Βιέννη.
pl: W 2004 roku prowadzili nawet kampanię, twierdząc, że powinniśmy przystąpić do Unii Europejskiej, gdyż dzięki temu węgierscy przedsiębiorcy będą mogli otwierać ciastkarnie w Wiedniu.
cs: V roce 2004 u nás dokonce probíhala kampaň, v níž nás nabádali ke vstupu do Evropské unie, aby si maďarští podnikatelé mohli ve Vídni otevřít cukrárny.
sk: V roku 2004 v skutočnosti dokonca viedli kampaň založenú na tom, že by sme mali vstúpiť do Európskej únie, aby si maďarskí podnikatelia mohli otvoriť cukrárne vo Viedni.
sl: Leta 2004 so se celo zavzemali, da se pridružimo Evropski uniji, ker bi madžarski podjetniki potem lahko odprli slaščičarne na Dunaju.
hu: Sőt, még 2004-ben azzal kampányoltak, hogy azért lépjünk be az Unióba, mert majd a magyar vállalkozók Bécsben nyithatnak cukrászdát.
ro: Într-adevăr, în 2004, chiar au avut loc campanii pentru aderarea noastră la Uniunea Europeană, care susțineau că antreprenorii maghiari ar putea deschide ulterior patiserii în Viena.
bg: В действителност през 2004 г. те дори провеждаха кампании, в които пропагандираха, че трябва да се присъединим към Европейския съюз, защото унгарските производители ще могат да откриват сладкарници във Виена.
lt: Beje, 2004 m. jie netgi vykdė kampaniją, jog turėtume įstoti į Europos Sąjungą, kad Vengrijos verslininkai galėtų Vienoje atidaryti konditerijas.
lv: Patiešām, 2004. gadā viņi pat rīkoja kampaņas, kas pamatojās uz to, ka mums būtu jāpievienojas Eiropas Savienībai, jo tad Ungārijas uzņēmēji Vīnē varētu atvērt konditorejas izstrādājumu veikalus.
et: 2004. aastal korraldati isegi kohapeal kampaania, milles kutsuti meid üles ühinema ELiga, sest Ungari ettevõtjad saavad siis avada kondiitriäri Viinis.