European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It seems that the same thing is now happening to our colleagues in Bulgaria, with liberal democrats and socialists being called criminals simply because they represent an opposition force in their country.
fr: Il semble que la même chose se produise maintenant pour nos collègues bulgares, les libéraux-démocrates et les socialistes étant qualifiés de criminels pour la simple raison qu’ils représentent une force d’opposition dans leur pays.
de: Anscheinend geschieht gerade das gleiche mit unseren Kolleginnen und Kollegen in Bulgarien, wobei man Liberaldemokraten und Sozialisten nur aufgrund der Tatsache, dass sie eine oppositionelle Kraft in ihrem Land darstellen, als Kriminelle bezeichnet.
es: Parece que ahora le está ocurriendo lo mismo a nuestros colegas de Bulgaria, donde se está llamando criminales a los demócratas liberales y socialistas porque representan a una fuerza de la oposición en su país.
it: Sembra che la stessa cosa stia ora accadendo ai colleghi bulgari – liberaldemocratici o socialisti – che vengono definiti criminali soltanto perché forza di opposizione nel loro paese.
pt: Parece que o mesmo se está a passar agora com os nossos colegas da Bulgária, onde se está a chamar criminosos aos democratas liberais e aos socialistas simplesmente por representarem uma força da oposição no seu país.
nl: Kennelijk overkomt de Bulgaarse collega´s nu hetzelfde, of zij nu liberaal-democraten of socialisten zijn, en worden zij misdadigers genoemd enkel en alleen omdat zij in hun land in de oppositie zitten.
da: Det ser ud til, at det samme nu sker for vores kolleger i Bulgarien, hvor liberaldemokrater og socialister kaldes for kriminelle, blot fordi de udgør en opposition i deres land.
sv: Det verkar som om samma sak nu drabbar våra kolleger i Bulgarien, där liberala demokrater och socialister kallas kriminella bara för att de representerar en oppositionell kraft i sitt land.
fi: Vaikuttaa siltä, että kollegoillemme Bulgariassa on nyt käymässä samoin, kun liberaalidemokraatteja ja sosialisteja kutsutaan rikollisiksi vain sen takia, että he edustavat maansa oppositioryhmittymää.
el: Φαίνεται ότι το ίδιο συμβαίνει τώρα στους συναδέλφους μας στη Βουλγαρία, καθώς οι Φιλελεύθεροι Δημοκράτες και οι Σοσιαλιστές αποκαλούνται εγκληματίες απλώς επειδή εκπροσωπούν μια αντιπολιτευτική δύναμη στη χώρα.
pl: Wygląda na to, że to samo dzieje się w przypadku naszych kolegów w Bułgarii, gdzie liberalni demokraci i socjaliści nazywani są kryminalistami tylko dlatego, że reprezentują w tym kraju siły opozycyjne.
cs: Zdá se, že totéž se nyní děje s našimi kolegy v Bulharsku, s liberálními demokraty a socialisty, kteří jsou nazýváni zločinci jen proto, že představují opoziční síly v zemi.
sk: Zdá sa, že to isté sa dnes deje s našimi kolegami v Bulharsku, kde liberálnych demokratov a socialistov nazývajú zločincami len preto, lebo sú vo svojej vlasti opozičnou silou.
sl: Zdi se, da se to zdaj dogaja tudi našim kolegom v Bolgariji, kjer liberalne demokrate in socialiste označujejo za kriminalce zgolj zato, ker v svoji državi predstavljajo opozicijsko silo.
hu: Úgy tűnik, hogy ugyanez történik most bolgár képviselőtársainkkal: a liberális demokratákat és a szocialistákat bűnözőknek nevezik pusztán azért, mert ellenzékben vannak.
ro: Se pare că acelaşi lucru se întâmplă acum cu colegii noştri din Bulgaria, unde liberal democraţii şi socialiştii sunt numiţi infractori pur şi simplu pentru că aceştia reprezintă o forţă de opoziţie în ţara lor.
bg: Изглежда, че същото се случва сега и с колегите ни в България, либерал-демократите и социалистите са наричани престъпници просто защото представляват опозиционна сила в своята държава.
lt: Atrodo, kad taip pat dabar elgiamasi su mūsų kolegomis Bulgarijoje, kur liberalai demokratai ir socialistai vadinami tiesiog nusikaltėliais, nes jie savo šalyje atstovauja opozicinėms jėgoms.
lv: Šķiet, ka tas pats notiek ar mūsu kolēģiem Bulgārijā, kur liberāldemokrāti un sociālisti tiek saukti par noziedzniekiem vienkārši tāpēc, ka viņi pārstāv opozīcijas spēkus savā valstī.
et: Näib, et sama toimub ka minu kolleegidega Bulgaarias ning et liberaaldemokraate ja sotsialiste nimetatakse kurjategijateks lihtsalt sellepärast, et nad esindavad oma kodumaal opositsiooni.