European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Everything is set for a final agreement on the European Union’s new economic policy framework to be reached at the forthcoming European Council meeting in the second half of the week.
fr: Tout est en place pour qu’un accord final sur le nouveau cadre de politique économique de l’Union européenne soit atteint lors de la prochaine réunion du Conseil européen à la fin de la semaine.
de: Alles zielt auf eine endgültige Vereinbarung über den neuen wirtschaftspolitischen Rahmen der Europäischen Union ab, der auf der nächsten Tagung des Europäischen Rates in der zweiten Hälfte der Woche verabschiedet werden soll.
es: Todo está listo para que se alcance un acuerdo final sobre el marco de la nueva política económica de la Unión Europea en la segunda mitad de la semana de la próxima reunión del Consejo Europeo.
it: è tutto pronto per un accordo definitivo sul nuovo quadro della politica economica dell’Unione europea, accordo che potrebbe essere raggiunto nella prossima riunione del Consiglio europeo nella seconda metà della settimana.
pt: Está tudo a postos para se alcançar um acordo final sobre o novo quadro da política económica da União Europeia durante a reunião do Conselho Europeu a realizar lá mais para o fim da próxima semana.
nl: Alle voorwaarden zijn aanwezig om tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad in de tweede helft van de week tot een definitieve overeenkomst over het nieuwe economische beleidskader van de Europese Unie te komen.
da: Alt er parat til, at en endelig aftale om EU's nye rammer for den økonomiske politik kan indgås på det kommende møde i Det Europæiske Råd i slutningen af denne uge.
sv: Nu är allt förberett för en slutlig överenskommelse om EU:s nya ekonomisk-politiska ram vid Europeiska rådets möte i slutet av veckan.
fi: Kaikki on valmiina lopulliselle sopimukselle Euroopan unionin uudesta talouspoliittisesta kehyksestä, joka pitäisi saada aikaan tulevassa Eurooppa-neuvoston kokouksessa viikon loppupuolella.
el: Όλα είναι έτοιμα για τη σύναψη της τελικής συμφωνίας σχετικά με το νέο πλαίσιο οικονομικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην επικείμενη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο δεύτερο μισό της εβδομάδας.
pl: Wszystko jest już przygotowane do podpisania na zbliżającym się w drugiej połowie tygodnia posiedzeniu Rady Europejskiej ostatecznego porozumienia w sprawie nowych ram gospodarczych Unii Europejskiej.
cs: Vše je připraveno k tomu, aby na nadcházejícím zasedání Evropské rady v druhé polovině měsíce došlo ke konečnému schválení nového rámce hospodářské politiky Evropské unie.
sk: Všetko je pripravené tak, aby bola dohoda o novom rámci hospodárskej politiky Európskej únie dosiahnutá na nasledujúcom zasadnutí Európskej rady v druhej polovici týždňa.
sl: Vse je pripravljeno za končni sporazum o tem, da se doseže novi okvir za gospodarsko politiko Evropske unije na prihodnjem zasedanju Evropskega sveta v drugi polovici tedna.
hu: Minden adott ahhoz, hogy a hét második felében megrendezendő európai tanácsi ülésen megszülessen a végleges megállapodás az Európai Unió új gazdaságpolitikai keretrendszeréről.
ro: Totul este pregătit pentru ca un acord final privind noul cadru de politică economică a Uniunii Europene să fie încheiat la următoarea reuniune a Consiliului European din a doua jumătate a săptămânii.
bg: Налице е всичко необходимо за постигане на окончателно споразумение за рамката на новата икономическа политика на Европейския съюз по време на предстоящото заседание на Европейския съвет през втората половина на седмицата.
lt: Viskas parengta, kad artėjančiame Europos Vadovų Tarybos susitikime, vyksiančiame antroje savaitės pusėje, būtų sudarytas galutinis susitarimas dėl naujos Europos Sąjungos ekonominės politikos sistemos.
lv: Viss ir sagatavots, lai gaidāmajā Eiropadomes sanāksmē nedēļas otrajā pusē tiktu pieņemts jaunais ekonomikas politikas regulējums.
et: Kõik ettevalmistused on tehtud, et peatsel Euroopa Ülemkogu kohtumisel nädala teisel poolel jõutaks Euroopa Liidu uue majanduspoliitika raamistiku osas lõplikule kokkuleppele.