European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Rome I Regulation currently in force is an adequate regulatory instrument, which provides for a high level of protection of the weaker contractual party.
fr: Rome I, actuellement en vigueur, constitue un instrument réglementaire approprié qui prévoit un niveau élevé de protection pour le partenaire contractuel le plus faible.
de: Die derzeit geltende Rom-I-Verordnung ist ein geeignetes Rechtsinstrument, das für ein hohes Maß an Schutz der schwächeren Vertragspartei sorgt.
es: El Reglamento Roma-I actualmente en vigor es un instrumento normativo adecuado que ofrece un elevado nivel de protección a la parte contractual más débil.
it: Il vigente regolamento Roma I rappresenta un adeguato strumento normativo che assicura un elevato livello di protezione nei confronti della parte contraente più debole.
pt: O Regulamento Roma I, actualmente em vigor, constitui um instrumento regulador adequado, que concede um nível elevado de protecção à parte contratual mais fraca.
nl: De Rome I-verordening die nu van kracht is, is een adequaat regelgevend instrument, dat een goede bescherming biedt voor de zwakste contractuele partij.
da: Den gældende Rom I-forordning er et passende lovgivningsinstrument, som yder en høj grad af beskyttelse for den svageste aftalepart.
sv: Den gällande Rom I-förordningen är ett rättsinstrument som ger ett gott skydd för den svagare avtalsparten.
fi: Voimassa oleva Rooma I -asetus on riittävä sääntelyväline, jolla taataan heikommassa asemassa olevan sopimuspuolen korkeatasoinen suojelu.
el: Ο ισχύων κανονισμός Ρώμη I αποτελεί ένα επαρκές ρυθμιστικό μέσο, που προβλέπει υψηλό επίπεδο προστασίας για το πλέον αδύναμο συμβαλλόμενο μέρος.
pl: Obowiązujące obecnie rozporządzenie „Rzym I” to odpowiedni instrument regulacyjny, zapewniający wysoki poziom ochrony słabszej umawiającej się stronie.
cs: Nařízení Řím I, které je v současné době v platnosti, je odpovídajícím právním nástrojem, jenž poskytuje vysokou úroveň ochrany slabší smluvní strany.
sk: Nariadenie Rím I, ktoré je v súčasnosti v platnosti, je primeraným regulačným nástrojom, ktorý poskytuje vysokú úroveň ochrany slabšej zmluvnej strane.
sl: Veljavna uredba Rim I je ustrezen ureditveni instrument, ki zagotavlja visoko raven zaščite šibkejše pogodbene strani.
hu: A hatályos Róma I. rendelet megfelelő szabályozási eszköz, amely a gyengébb szerződő fél magas szintű védelméről rendelkezik.
ro: Regulamentul Roma I actualmente în vigoare este un instrument de reglementare adecvat, care asigură un nivel ridicat de protecţie al părţii contractuale mai slabe.
bg: Регламентът Рим I, който понастоящем е в сила, е подходящ регулаторен инструмент, предвиждащ високо равнище на защита на по-слабата договорна страна.
lt: Šiuo metu galiojantis reglamentas ROMA I yra pakankamas reguliavimo instrumentas, kuris numato aukštą silpnesnės sutarties šalies apsaugos laipsnį.
lv: Pašlaik spēkā esošā Romas I regula ir atbilstīgs reglamentējošs dokuments, kas nodrošina augstu vājākās līgumslēdzējas puses aizsardzību.
et: Hetkel kehtiv Rooma I määrus on piisav reguleeriv vahend, millega sätestatakse kõrgetasemeline kaitse nõrgema lepingupoole jaoks.