European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It concerns me that the planned ceiling on direct payments to farmers was not removed from the report on the new agricultural policy of the EU after 2013, which the European Parliament approved today.
fr: Je m’inquiète du fait que le plafonnement prévu pour les paiements directs aux agriculteurs n’ait pas été supprimé du rapport sur la nouvelle politique agricole de l’Union européenne après 2013, approuvé aujourd’hui par le Parlement européen.
de: Es beunruhigt mich, dass die geplante Obergrenze für Direktzahlungen an die Landwirte nicht aus dem Bericht über die neue Agrarpolitik der EU nach 2013, den das Europäische Parlament heute angenommen hat, entfernt wurde.
es: Me preocupa que el techo previsto para los pagos directos a los agricultores no se haya eliminado del informe sobre la nueva política agrícola de la UE después de 2013, que ha sido aprobada hoy en el Parlamento.
it: Mi sorprende che il massimale per i pagamenti diretti agli agricoltori non sia stato eliminato dalla relazione sulla nuova PAC post-2013, approvata oggi dal Parlamento.
pt: Preocupa-me que o limite máximo previsto para os pagamentos directos aos agricultores não tenha sido retirado do relatório sobre a nova política agrícola da UE após 2013, que o Parlamento Europeu aprovou hoje.
nl: Ik vind het jammer dat het geplande plafond voor directe betalingen aan boeren niet uit het verslag over het nieuwe landbouwbeleid van de EU na 2013, dat vandaag door het Europees Parlement is aangenomen, is verwijderd.
da: Det bekymrer mig, at det planlagte loft over direkte betalinger til landbrugere ikke blev fjernet fra betænkningen om EU's nye landbrugspolitik efter 2013, som Europa-Parlamentet vedtog i dag.
sv: Det är oroväckande att förslaget om att införa ett tak för direktstöd till jordbrukare inte togs bort i betänkandet om den nya gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 som Europaparlamentet godkände i dag.
fi: Minua huolestuttaa, että viljelijöille myönnettävien suorien tukien suunniteltua ylärajaa ei poistettu Euroopan parlamentin tänään hyväksymästä, vuoden 2013 jälkeistä EU:n uutta maatalouspolitiikkaa käsittelevästä mietinnöstä.
el: Με προβληματίζει το γεγονός ότι το προβλεπόμενο ανώτατο όριο άμεσων ενισχύσεων στους αγρότες δεν διεγράφη από την έκθεση σχετικά με τη νέα γεωργική πολιτική της ΕΕ μετά το 2013, την οποία ενέκρινε σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Martwi mnie, że z przyjętego dziś przez Parlament Europejski sprawozdania w sprawie nowej polityki rolnej UE po 2013 roku nie została usunięta propozycja wprowadzenia górnego pułapu płatności bezpośrednich dla rolników.
cs: Mrzí mě, že se ze zprávy o nové zemědělské politice EU po roce 2013, kterou dnes schválil EP, nepodařilo odstranit záměr zastropovat přímé platby zemědělcům.
sk: Znepokojuje ma, že zo správy o novej poľnohospodárskej politike EÚ po roku 2013, ktorú dnes Európsky parlament schválil, nebolo odstránené plánované stanovenie stropu pre priame platby poľnohospodárom.
sl: Skrbi me, ker načrtovana zgornja meja neposrednih plačil kmetom ni bila umaknjena iz poročila o novi kmetijski politiki EU po letu 2013, ki ga je danes potrdil Evropski parlament.
hu: Aggasztónak tartom, hogy a mezőgazdasági termelők közvetlen kifizetéseinek tervezett felső határát nem törölték az Európai Parlament által ma elfogadott, Európai Unió 2013 utáni agrárpolitikájáról szóló jelentésből.
ro: Mă îngrijorează faptul că plafonul planificat pentru plățile directe către agricultori nu a fost eliminat din raportul referitor la noua politică agricolă a UE după 2013, pe care Parlamentul European l-a aprobat azi.
bg: − Безпокои ме, че планираният таван на директните плащания за земеделските стопани не беше премахнат от доклада относно новата селскостопанска политика на ЕС след 2013 г., който Европейският парламент прие днес.
lt: Man nerimą kelia tai, kad pranešime dėl naujosios ES žemės ūkio politikos po 2013 m., kurį šiandien patvirtino Europos Parlamentas, nebuvo išbraukta planuojama tiesioginių išmokų ūkininkams viršutinė riba.
lv: Mani satrauc, ka ziņojumā par jauno Eiropas Savienības lauksaimniecības politiku pēc 2013. gada, kuru Eiropas Parlaments šodien apstiprināja, netika atcelta plānotā lauksaimniekiem paredzēto tiešo maksājumu maksimālā līmeņa piemērošana.
et: Mul on kahju, et täna Euroopa Parlamendis heaks kiidetud raportist Euroopa Liidu uue, 2013. aasta järgse põllumajanduspoliitika kohta ei jäetud välja põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste kavandatud ülemmäära.