European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Therefore, the Commission needs to set up a European strategy as soon as possible in order to combat violence against women, a strategy which will address traditional harmful practices, in particular.
fr: Par conséquent, la Commission doit élaborer dès que possible une stratégie européenne de lutte contre les violences faites aux femmes qui inclura, entre autres, la question des pratiques traditionnelles préjudiciables.
de: Deshalb muss die Kommission so schnell wie möglich eine europäische Strategie zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen errichten, eine Strategie, die sich insbesondere mit solchen schädigenden traditionellen Praktiken befasst.
es: La Comisión, por lo tanto, debe establecer una estrategia europea lo antes posible, con el objetivo de combatir la violencia contra las mujeres, una estrategia que se ocupe, en concreto, de las prácticas nocivas tradicionales.
it: La Commissione deve approntare una strategia europea quanto prima possibile per combattere la violenza contro le donne, una strategia che verta soprattutto sulle pratiche tradizionali che arrecano danno.
pt: Assim, a Comissão tem de estabelecer, o mais rapidamente possível, uma estratégia europeia para combater a violência contra as mulheres, uma estratégia que, em particular, enfrente o problema das práticas tradicionais nocivas.
nl: Daarom moet de Commissie zo snel mogelijk een Europese strategie opstellen om geweld tegen vrouwen te bestrijden, een strategie met speciale aandacht voor traditionele schadelijke praktijken.
da: Derfor må Kommissionen udarbejde en EU-strategi så snart som muligt for at bekæmpe vold mod kvinder, en strategi, der især skal bekæmpe traditionelle, skadevoldende skikke.
sv: Därför bör kommissionen så snart som möjligt ta fram en EU-strategi för att bekämpa våld mot kvinnor, en strategi där man särskilt försöker åtgärda traditionella skadliga sedvänjor.
fi: Komission onkin laadittava mahdollisimman pian naisiin kohdistuvan väkivallan vastainen EU:n strategia, jossa käsitellään erityisesti perinteisiä vahingollisia käytäntöjä.
el: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλείται να θεσπίσει το συντομότερο δυνατόν μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών, μια στρατηγική που θα άπτεται, ειδικότερα, των παραδοσιακών επιβλαβών πρακτικών.
pl: W związku z tym Komisja musi jak najszybciej opracować europejską strategię na rzecz walki z przemocą wobec kobiet, strategię która przede wszystkim będzie wymierzona w tradycyjne, szkodliwe praktyki.
cs: Proto musí Komise co nejdříve vypracovat evropskou strategii boje proti násilí páchanému na ženách, strategii, která se zaměří zejména na tradiční škodlivé praktiky.
sk: Preto Komisia musí čo najskôr stanoviť európsku stratégiu s cieľom bojovať proti násiliu páchanému na ženách, ktorá sa bude zaoberať najmä tradičnými škodlivými praktikami.
sl: Komisija mora čim prej pripraviti evropsko strategijo, da bi se lahko borili proti nasilju nad ženskami, strategijo, ki bo obravnavala predvsem tradicionalne škodljive prakse.
hu: Ezért a Bizottságnak mielőbb ki kell dolgoznia egy európai stratégiát a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelemről, egy olyan stratégiát, amely kiemelten foglalkozik az ártalmas hagyományos gyakorlatokkal.
ro: Astfel, Comisia trebuie să instituie cât mai curând o strategie europeană pentru a combate violența împotriva femeilor, strategie care va aborda în special practicile tradiționale nocive.
bg: Поради това Комисията трябва да изготви възможно най-скоро европейска стратегия за борба с насилието срещу жени, стратегия, която ще се занимае с традиционните вредни практики по-специално.
lt: Todėl Komisija, siekdama kovoti su smurtu prieš moteris, turi kuo greičiau parengti Europos strategiją, kurioje visų pirma bus sprendžiamas žalingų tradicijų klausimas.
lv: Tāpēc Komisijai pēc iespējas drīzāk ir jāizveido Eiropas stratēģija pret sievietēm vērstas vardarbības apkarošanai — stratēģija, kura būs īpaši vērsta pret kaitīgiem tradicionāliem paradumiem.
et: Seetõttu peab komisjon võimalikult ruttu looma Euroopa strateegia naistevastase vägivalla vastu võitlemiseks, strateegia, mis käsitleb eelkõige kahjustavaid traditsioonilisi tavasid.