European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I voted in favour of this report as I agree with its vision and ambition for an EU that has a strong presence on the international stage.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport, car je soutiens sa vision et son ambition de renforcer la présence de l’Union européenne sur la scène internationale.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich mit seiner Vision und der Zielsetzung, eine EU zu schaffen, die nachhaltig auf der internationalen Bühne vertreten ist, übereinstimme.
es: He votado a favor de este informe porque estoy de acuerdo con su visión y con la ambición de que la UE cuente con una presencia firme a nivel internacional.
it: Mi sono espressa a favore del documento, in quanto concordo con la sua visione e ambizione di un’UE con una forte presenza sulla scena internazionale.
pt: Votei favoravelmente o presente relatório por concordar com a visão que apresenta e com a sua ambição de uma UE forte na cena internacional.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd daar ik mij kan vinden in de visie en ambitie dat de EU duidelijk aanwezig is op het internationale toneel.
da: Jeg stemte for denne betænkning, da jeg er enig med visionen og ambitionerne om, at EU skal have en stærk tilstedeværelse på den internationale scene.
sv: Jag röstade för detta betänkande, eftersom jag instämmer med visionen och ambitionen i betänkandet om ett EU som är starkt närvarande på den internationella arenan.
fi: Äänestin mietinnön puolesta, sillä kannatan siinä esitettyä tavoitteita ja visiota EU:sta, joka on vahvasti läsnä maailmannäyttämöllä.
el: Υπερψήφισα την εν λόγω έκθεση, καθώς συμφωνώ με το όραμα και τη φιλοδοξία για μια ΕΕ που διαθέτει ισχυρή παρουσία στη διεθνή σκηνή.
pl: Głosowałam za przyjęciem sprawozdania, gdyż zgadzam się z przedstawioną w nim wizją i popieram ambicję, by UE silnie zaznaczyła swą obecność na arenie międzynarodowej.
cs: Hlasovala jsem v její prospěch, protože souhlasím s její vizí a ambicí, aby se z EU stal silný hráč na mezinárodni scéně.
sk: Hlasovala som za túto správu, pretože súhlasím s jej plánom a ambíciou, aby EÚ mala silné zastúpenie na medzinárodnej scéne.
sl: Glasovala sem za to poročilo, ker se strinjam z njegovo vizijo in ambicijo za močno navzočnost EU na mednarodnem prizorišču.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mivel egyetértek a benne foglalt elképzelésekkel és azzal az ambícióval, hogy az EU határozott jelenléttel képviselje magát a nemzetközi színtéren.
ro: Am votat în favoarea acestui raport, deoarece sunt acord cu viziunea și ambiția sa pentru o UE care are o prezență puternică pe scena internațională.
bg: Аз гласувах в подкрепа на доклада, тъй като съм съгласна с неговата визия и амбиция за такъв ЕС, който да има силно присъствие на международната сцена.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes pritariu jame pateikiamai vizijai ir siekiui dėl ES, kuriai būtų tvirtai atstovaujama tarptautinėje arenoje.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo piekrītu tajā paustajam redzējumam un mērķiem attiecībā uz Eiropas Savienību, kurai ir būtiska nozīme starptautiskā mērogā.
et: Hääletasin raporti poolt, sest nõustun selles esitatud nägemuse ja kaugelevaatavate plaanidega saavutada ELi tugevam osalus rahvusvahelisel areenil.