European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Building new houses and renovating existing ones, improving access to utilities, as well as education, healthcare and jobs, are viable solutions for enabling us to achieve our objective.
fr: Construire de nouveaux logements et rénover les logements existants, améliorer l’accès aux infrastructures, ainsi qu’à l’éducation, aux soins de santé et à l’emploi, sont autant de solutions viables qui nous aideraient à atteindre notre objectif.
de: Das Bauen neuer und die Renovierung alter Häuser, die Verbesserung des Zugangs zu Versorgungseinrichtungen sowie zu Bildung, medizinischer Versorgung und Arbeitsplätzen sind gangbare Wege zur Erreichung unseres Ziels.
es: La construcción de viviendas nuevas y la renovación de las ya existentes, la mejora del acceso a los servicios públicos, así como a la educación, la atención sanitaria y el empleo son soluciones viables para alcanzar nuestro objetivo.
it: La costruzione di nuovi alloggi e la ristrutturazione di quelli esistenti, il miglioramento dell’accesso ai servizi, nonché all’istruzione, all’assistenza sanitaria e all’occupazione sono tutte soluzioni percorribili per raggiungere il nostro obiettivo.
pt: Construir novas casas e renovar as existentes, melhorar o acesso aos serviços, bem como à educação, saúde e emprego, constituem soluções viáveis para a consecução do nosso objectivo.
nl: De bouw van nieuwe en de renovatie van bestaande woningen, het vergroten van de toegankelijkheid van nutsvoorzieningen en van onderwijs, medische zorg en werkgelegenheid, zijn haalbare oplossingen die kunnen bijdragen aan de verwezenlijking van onze doelstelling.
da: Bygning af nye huse og renovering af eksisterende, forbedring af adgang til faciliteter samt uddannelse, sundhedspleje og job, er levedygtige løsninger, der giver os mulighed for at nå vores mål.
sv: Att bygga nya bostäder och rusta upp befintliga, att underlätta tillgången till allmännyttiga tjänster, utbildning, hälso- och sjukvård och arbete – det är vettiga lösningar som gör att vi kan nå målet.
fi: Uusien talojen rakentaminen ja olemassa olevien kunnostaminen sekä julkisten palvelujen ja koulutuksen, terveydenhoidon ja työpaikkojen saantimahdollisuuksien parantaminen ovat toteuttamiskelpoisia ratkaisuja tavoitteisiin pääsemiseksi.
el: Η οικοδόμηση νέων κατοικιών και η ανακαίνιση των υφιστάμενων, η βελτίωση της πρόσβασης σε υπηρεσίες κοινής ωφελείας, καθώς και η εκπαίδευση, η υγειονομική περίθαλψη και η απασχόληση αποτελούν λύσεις ζωτικής σημασίας προκειμένου να μας επιτρέψουν να επιτύχουμε τον στόχο μας.
pl: Budowanie nowych domów i odnowa starych, zapewnienie dostępu do mediów, a także edukacja, opieka zdrowotna oraz stanowiska pracy to słuszne rozwiązania umożliwiające osiągnięcie naszego celu.
cs: Výstavba nových domů a renovace těch stávajících, lepší přístup k technické infrastruktuře, ke vzdělávání, lékařské péči a pracovním místům – to jsou uskutečnitelná řešení, která nám umožní dosáhnout cíle.
sk: Výstavba nových a obnova jestvujúcich domov, zlepšenie prístupu k miestnym službám, ako aj vzdelávaniu, zdravotnej starostlivosti a pracovným miestam: to všetko sú životaschopné riešenia, ktoré nám umožnia dosiahnuť náš cieľ.
sl: Gradnja novih in obnova obstoječih hiš, izboljšanje dostopa do lokalnih komunalnih storitev, izobraževanja, zdravstvenega varstva in delovnih mest so uresničljive rešitve, ki nam bodo omogočile doseči naš cilj.
hu: Az új házak építése vagy a meglévők felújítása, a közművekhez, valamint az oktatáshoz, egészségügyi ellátáshoz és munkahelyekhez való hozzáférés javítása olyan életképes megoldások, amelyek lehetővé teszik a célkitűzésünk megvalósítását.
ro: Construirea de case noi și renovarea celor existente, îmbunătățirea accesului la utilități, dar și la educație, asistență medicală și locuri de muncă, reprezintă soluții viabile pentru a ne atinge obiectivul.
bg: Построяването на нови домове и подновяването на съществуващите, подобряването на достъпа до комунални услуги, както и до образование, здравеопазване и работа, са жизнеспособни решения, които ще ни позволят да постигнем целта си.
lt: Naujų namų statymas ir senųjų atnaujinimas, galimybių pasinaudoti komunalinėmis paslaugomis padidinimas, taip pat teisės į mokslą, sveikatos priežiūrą ir darbą užtikrinimas yra esminiai sprendimai, kad galėtume pasiekti savo tikslus.
lv: Jaunu ēku celtniecība un esošo atjaunošana, uzlabota piekļuve komunālajiem pakalpojumiem, kā arī izglītībai, veselības aprūpei un darba tirgum ir dzīvotspējīgi risinājumi, kas ļaus sasniegt mērķi.
et: Uute majade ehitamine või olemasolevate renoveerimine ning juurdepääsu hõlbustamine kommunaalteenustele, haridusele, tervishoiule ja töökohtadele on elujõulised lahendused, mis võimaldavad meil oma eesmärki saavutada.