European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I am very happy with Commissioner Barnier’s 12 levers and I hope that over the coming months, we will be able to speed things up, because the competition outside the EU is not going to wait for the EU’s internal market to bridge the gap.
fr: Je me réjouis sans réserve des 12 leviers du commissaire Barnier et j’espère que nous serons capables d’accélérer les choses dans les prochains mois, parce que la concurrence à l’extérieur de l’UE n’attendra pas que le marché intérieur de l’UE comble le fossé.
de: Ich bin sehr glücklich über die 12 Hebel von Herrn Kommissar Barnier und ich hoffe, dass wir in den nächsten Monaten in der Lage sein werden, die Dinge zu beschleunigen, da die Konkurrenz außerhalb der EU nicht darauf warten wird, dass der Binnenmarkt der EU die Lücke schließt.
es: Estoy muy satisfecho con las doce prioridades del Comisario Barnier y espero que durante los próximos meses podamos acelerar las cosas, porque la competición fuera de la UE no va a esperar a que el mercado interior de la UE acorte distancias.
it: Sono senz’altro d’accordo con i dodici strumenti di cui ha parlato il Commissario Barnier e mi auguro che nei prossimi mesi riusciremo ad accelerare le cose, perché la concorrenza al di fuori dell’Unione europea non starà ad aspettare che il mercato interno dell’Unione risolva i propri problemi.
pt: Estou muito satisfeito com as 12 alavancas propostas pelo Comissário Barnier e espero que nos próximos meses consigamos acelerar as coisas, porque a concorrência no exterior da UE não vai esperar que o mercado interno da UE preencha as lacunas.
nl: Ik ben zeer blij met de twaalf hefbomen van commissaris Barnier en ik hoop dat wij de komende maanden de zaak kunnen versnellen, want de concurrentie buiten de EU wacht niet op de interne markt binnen de EU.
da: Jeg er yderst tilfreds med kommissær Barniers 12 løftestænger, og jeg håber, at vi over de kommende måneder vil være i stand til at øge tempoet, for konkurrencen uden for EU vil ikke vente på, at EU's indre marked lukker hullet.
sv: Jag är mycket nöjd med kommissionsledamot Barniers tolv åtgärder och jag hoppas att vi under de närmaste månaderna kommer att kunna skynda på arbetet, eftersom konkurrenterna utanför EU inte kommer att vänta på att EU:s inre marknad täpper igen sina luckor.
fi: Olen erittäin tyytyväinen komission jäsen Barnierin 12 välineeseen ja toivon, että pystymme tulevina kuukausina nopeuttamaan asioiden käsittelyä, koska kilpailu EU:n ulkopuolella ei odota EU:n sisämarkkinoiden aukkojen täyttymistä.
el: Χαίρομαι ιδιαίτερα με τα 12 στοιχεία – μοχλούς του κ. Barnier και ελπίζω ότι τους επόμενους μήνες θα μπορούμε να επιταχύνουμε τα πράγματα, γιατί ο ανταγωνισμός εκτός της ΕΕ δεν θα περιμένει να γεφυρώσει η εσωτερική αγορά της ΕΕ το χάσμα.
pl: Bardzo cieszy mnie 12 dźwigni komisarza Barniera i mam nadzieję, że w najbliższych miesiącach uda nam się osiągnąć przyśpieszenie, gdyż konkurencja spoza UE nie będzie czekać, aż nasz rynek wewnętrzny ją doścignie.
cs: Jsem velmi spokojen s 12 nástroji, o nichž hovořil pan komisař Barnier, a doufám, že v dalších měsících dokážeme zrychlit náš postup, protože konkurence mimo EU nebude čekat na to, až na vnitřním trhu EU zaplníme mezery.
sk: Som veľmi spokojný s 12 opatreniami pána komisára Barniera a dúfam, že v nasledujúcich mesiacoch sa nám podarí veci urýchliť, pretože konkurencia mimo EÚ nebude čakať, kým ju vnútorný trh EÚ nedobehne.
sl: Zelo sem zadovoljen z 12 vzvodi komisarja Barnierja in upam, da bomo v naslednjih mesecih zadeve lahko pospešili, kajti konkurenca zunaj EU ne bo čakala, da notranji trg EU zapolni vrzel.
hu: Nagyon örülök a Barnier biztos által felvázolt tizenkét mozgatórugónak, és remélem, hogy a következő hónapokban fel tudjuk pörgetni a folyamatot, ugyanis az Európai Unión kívüli verseny nem fogja megvárni, míg az EU belső piaca áthidalja az űrt. meg
ro: Sunt foarte încântat de cele 12 pârghii ale dlui comisar Barnier și sper că, în lunile următoare, vom putea intensifica procesul de derulare a activităților, pentru că acea concurență din afara UE nu va aștepta ca piața internă a UE să acopere lacunele.
bg: Със задоволство отбелязах казаното от г-н Барние за 12-те лоста и се надявам, че през следващите месеци ще можем да ускорим нещата, защото конкуренцията извън ЕС няма да чака вътрешния пазар на ЕС да изглади различията.
lt: Labai džiaugiuosi Komisijos nario M. Barnier minėtais 12 svertų ir tikiuosi, kad ateinančiais mėnesiais galėsime paspartinti įvykių eigą, nes konkurentai už ES ribų nelauks, kol ES vidaus rinka įveiks šį atotrūkį.
lv: Es ļoti priecājos par komisāra 12 mehānismiem un ceru, ka tuvāko mēnešu laikā mēs varēsim lietas pasteidzināt, jo konkurence ārpus ES negaidīs, kamēr ES iekšējais tirgus pārvarēs šo plaisu.
et: Mul on hea meel volinik Barnier’ välja pakutud 12 vahendi üle ning loodan, et saame lähikuudel olukorda kiiresti edendada, sest ELi konkurendid ei oota seni, kuni EL ühtse turuga tühimikku täidab.