European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Union really did show solidarity by committing itself to providing the required financial assistance, not just to fund decommissioning, but also to contribute to the development of alternative energy projects and towards mitigating the negative social impact of decommissioning.
fr: L’Union européenne a réellement fait montre de solidarité en promettant d’apporter l’assistance financière nécessaire, pas uniquement pour financer le démantèlement, mais aussi pour contribuer au développement de projets énergétiques alternatifs et en vue d’atténuer les incidences sociales négatives du démantèlement.
de: Die Europäische Union hat wirklich Solidarität gezeigt, indem sie sich zur Bereitstellung der erforderlichen Finanzhilfe verpflichtet hat, nicht nur, um die Stilllegung zu finanzieren, sondern auch um zur Entwicklung von Projekten für alternative Energien und zur Abfederung der negativen sozialen Folgen der Stilllegung beizutragen.
es: La Unión Europea mostró realmente su solidaridad comprometiéndose a proporcionar la ayuda financiera necesaria, no solo para financiar el desmantelamiento, sino para contribuir al desarrollo de proyectos de energías alternativas y a la mitigación del impacto social negativo del desmantelamiento.
it: L’Unione europea ha dimostrato solidarietà impegnandosi a fornire un’adeguata assistenza finanziaria non solo per la disattivazione, ma anche per lo sviluppo di progetti nel settore delle energie alternative e per l’attenuazione dell’impatto sociale negativo derivante dalla disattivazione delle centrali.
pt: A União Europeia deu, realmente, mostras de solidariedade, comprometendo-se a proporcionar a ajuda financeira exigida, não apenas para financiar o desmantelamento, mas também para contribuir para o desenvolvimento de projectos alternativos no domínio da energia, e para atenuar o impacto social negativo do desmantelamento.
nl: De Europese Unie heeft werkelijk solidariteit getoond door de benodigde financiële steun te verlenen, niet alleen door de ontmanteling te financieren, maar ook door bij te dragen aan de ontwikkeling van alternatieve energieprojecten en het negatieve sociale effect van de ontmanteling te verzachten.
da: EU viste ægte solidaritet ved at forpligte sig til at yde den nødvendige finansielle bistand ikke blot til finansiering af nedlukningen, men også til udvikling af alternative energiprojekter og til afbødning af de sociale konsekvenser af nedlukningen.
sv: EU visade verkligen solidaritet genom att bidra med den finansiella stöd som krävdes, inte bara för att finansiera avvecklingen, utan också för att bidra till utvecklingen av alternativa energiprojekt och att mildra de negativa sociala konsekvenserna av avvecklingen.
fi: Euroopan unioni osoitti todellista solidaarisuutta sitoutuessaan antamaan tarvittavaa rahoitusapua paitsi käytöstäpoiston rahoittamiseen, myös vaihtoehtoisten energialähteiden kehittämishankkeisiin ja käytöstäpoiston kielteisten sosiaalisten vaikutusten lievittämiseen.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση επέδειξε πραγματική αλληλεγγύη δεσμευόμενη να παράσχει την απαιτούμενη χρηματοδοτική ενίσχυση, όχι μόνο για να χρηματοδοτήσει τον παροπλισμό, αλλά και για να συνδράμει στην ανάπτυξη εναλλακτικών ενεργειακών πόρων και για την αντιμετώπιση των αρνητικών κοινωνικών συνεπειών του παροπλισμού.
pl: Unia Europejska naprawdę okazała solidarność zobowiązując się do zapewnienia potrzebnej pomocy finansowej, przeznaczonej nie tylko na sfinansowanie likwidacji, ale również na wsparcie procesu rozwoju alternatywnych projektów energetycznych i łagodzenie negatywnych skutków społecznych wynikających z likwidacji.
cs: Evropská unie skutečně projevila solidaritu a zavázala se poskytnout požadovanou finanční pomoc, nikoli, aby financovala jen vyřazování z provozu, ale aby přispěla i na vývoj projektů alternativní energie a na zmírnění negativního sociálního dopadu vyřazování z provozu.
sk: Európska únia skutočne prejavila solidaritu a zaviazala sa poskytnúť potrebnú finančnú pomoc nielen na financovanie vyraďovania z prevádzky, ale aj tým, že prispeje k rozvoju projektov alternatívnej energie a k zmierneniu negatívnych sociálnych dôsledkov vyraďovania z prevádzky.
sl: Evropska unija je resnično pokazala solidarnost s tem, ko se je zavezala, da bo zagotovila potrebno finančno pomoč, ne samo pri financiranju razgradnje, ampak bo prispevala tudi k razvoju alternativnih energetskih projektov in pri zmanjševanju negativnega družbenega vpliva razgradnje.
hu: Az Európai Unió tényleges szolidaritást vállalt, amikor elkötelezte magát arra, hogy biztosítja a szükséges pénzügyi támogatást, nem csupán a leszerelés finanszírozása érdekében, hanem hogy hozzájáruljon az alternatív energetikai projektek kifejlesztéséhez, valamint az atomerőművek leszerelése kedvezőtlen társadalmi hatásainak enyhítéséhez.
ro: Uniunea Europeană chiar a dat dovadă de solidaritate angajându-se să ofere asistența financiară necesară, nu numai pentru finanțarea dezafectărilor, ci și pentru a contribui la dezvoltarea de proiecte energetice alternative și pentru a atenua impactul social negativ al dezafectărilor.
bg: Европейският съюз наистина демонстрира солидарност, като се ангажира да осигури необходимата финансова помощ не само за финансиране на извеждането от експлоатация, но също и да допринесе за разработването на проекти за алтернативна енергия и за смекчаване на отрицателното социално въздействие на извеждането от експлоатация.
lt: Europos Sąjunga iš tiesų parodė solidarumą įsipareigodama skirti reikalingą finansinę paramą ne tik uždarymo darbams finansuoti, bet ir prisidėti prie alternatyvių energetikos projektų vystymo bei neigiamų socialinių pasekmių mažinimo.
lv: Eiropas Savienība izrādīja solidaritāti, uzņemoties nodrošināt nepieciešamo finansiālo palīdzību ne vien ekspluatācijas pārtraukšanas finansēšanai, bet arī alternatīvu enerģijas projektu attīstības veicināšanai un ekspluatācijas pārtraukšanas negatīvās sociālās ietekmes mazināšanai.
et: Võttes endale kohustuse anda vajalikku finantsabi, näitas Euroopa Liit tõelist solidaarsust, rahastades mitte ainult dekomisjoneerimist, vaid panustades ka alternatiivenergia projektide arendamisse ja dekomisjoneerimise negatiivse sotsiaalse mõju leevendamisse.