European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We would like to say that the fact that many ETA prisoners are kept far away from their homes is clearly out of line with the general principles of law, and that therefore we feel it is essential that the European Union be involved in the peace process.
fr: Nous souhaitons ajouter que l’incarcération de nombreux prisonniers de l’ETA loin de chez eux est totalement contraire aux principes généraux du droit, et il nous semble donc essentiel que l’Union européenne s’implique dans le processus de paix.
de: Unserer Ansicht nach widerspricht die Tatsache, dass viele ETA-Gefangene von ihrem Zuhause ferngehalten werden, eindeutig den allgemeinen Rechtsprinzipien und wir halten es daher für entscheidend, dass die Europäische Union an dem Friedensprozess beteiligt wird.
es: Nos gustaría recordar que existe un alejamiento evidente de los principios generales del Derecho cuando se mantiene a muchos presos de la formación ETA lejos de su domicilio y, por tanto, nos parece imprescindible que la Unión Europea se implique en el proceso de paz.
it: Aggiungeremmo che il fatto che molti prigionieri dell’ETA siano tenuti lontano dalla propria abitazione non è evidentemente compatibile con i principi generali del diritto e, pertanto, reputiamo essenziale che l’Unione europea partecipi al processo di pace.
pt: Gostaríamos de recordar que existe um incumprimento dos princípios gerais do direito quando se mantêm muitos reclusos da ETA longe do seu domicílio, portanto, parece-nos imprescindível que a União Europeia participe no processo de paz.
nl: Wij zouden willen zeggen dat het feit dat vele ETA-gevangenen ver van hun woonplaats gevangen zitten, een duidelijke afwijking is van de algemene rechtsbeginselen, en dat het ons dan ook van essentieel belang lijkt dat de Europese Unie bij dit vredesproces betrokken wordt.
da: Vi vil gerne sige, at den kendsgerning, at mange ETA-fanger holdes fængslet langt væk fra deres hjem, helt klart er i strid med de generelle retsprincipper, og at vi derfor synes, det er absolut nødvendigt, at EU bliver inddraget i fredsprocessen.
sv: Vi vill även påminna om att många ETA-anhängare hålls fängslade långt ifrån sina hem, vilket utan tvekan strider mot allmänna rättsprinciper, och att vi därför känner att det är nödvändigt att EU deltar i fredsprocessen.
fi: Haluamme todeta, että monien ETA:n jäsenten pitäminen vangittuina kaukana kotoaan on selvästi lain yleisten periaatteiden vastaista, ja sen vuoksi Euroopan unionin on mielestämme ehdottomasti osallistuttava rauhanprosessiin.
el: Θα θέλαμε να αναφέρουμε ότι το γεγονός ότι πολλοί κρατούμενοι της ETA φυλάσσονται μακριά από την οικία τους σαφώς δεν συνάδει με τις γενικές αρχές του δικαίου και, ως εκ τούτου, πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό η Ευρωπαϊκή Ένωση να συμμετάσχει στην ειρηνευτική διαδικασία.
pl: Chcielibyśmy powiedzieć, że przetrzymywanie wielu więźniów ETA z dala od domów jest niezgodne z ogólnymi zasadami prawa i dlatego uważamy, że Unia Europejska powinna koniecznie zaangażować się w proces pokojowy.
cs: Rádi bychom řekli, že skutečnost, že mnozí vězni ETA jsou drženi daleko od svých domovů, je jednoznačně v rozporu s obecnými právními zásadami, a že z toho důvodu cítíme, že je nezbytné, aby se Evropská unie zapojila do mírového procesu.
sk: Chceli by sme povedať, že skutočnosť, že mnoho členov organizácie ETA je väznených ďaleko od svojho domova, jednoznačne nie je v súlade so všeobecnými zásadami práva a že z tohto dôvodu máme pocit, že je nevyhnutné, aby sa Európska únia zapojila do mierového procesu.
sl: Dejstvo, da so številni zaporniki organizacije ETA daleč stran od domov, vsekakor ni v skladu s splošnimi načeli prava in menimo, da je sodelovanje Evropske unije v mirovni proces ključnega pomena.
hu: Szeretnénk elmondani, hogy az, hogy az ETA-rabok közül sokakat távol tartanak az otthonuktól, egyértelműen ellentmond a törvény általános alapelveivel, és ezért úgy érezzük, hogy az Európai Uniónak mindenképpen bele kell folynia a békefolyamatokba.
ro: Dorim să spunem că faptul că mulți prizonieri ETA sunt ținuți departe de căminele lor este în complet dezacord cu principiile de drept, și că, prin urmare, suntem de părere că este esențial ca Uniunea Europeană să se implice în procesul de stabilire a păcii.
bg: Бихме искали също така да заявим, че фактът, че много затворници от ЕТА са държани далеч от домовете им, е в явно противоречие с общите принципи на правото и затова считаме, че е от съществено значение Европейският съюз да вземе участие в мирния процес.
lt: Norėtume pasakyti, kad tai, jog daugelis ETA kalinių laikomi toli nuo namų, akivaizdžiai neatitinka bendrųjų teisės principų, todėl manome, kad Europos Sąjungos dalyvavimas šiame taikos procese labai svarbus.
lv: Mēs gribētu pateikt, ka daudzu ieslodzīto locekļu turēšana apcietinājumā, kas ir tālu no viņu mājām, neatbilst vispārējiem tiesību principiem, un tāpēc mēs uzskatām, ka Eiropas Savienībai noteikti ir jāiesaistās miera procesā.
et: Ma tahan öelda, et tõsiasi, et paljusid ETA vange hoitakse nende kodust kaugel, on selgelt vastuolus õiguse üldiste põhimõtetega, mistõttu me leiame, et Euroopa Liidu osalemine rahuprotsessis on väga oluline.