European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In early May 2011, the EU was awarded ‘super-observer’ status by United Nations General Assembly, which means that it will now be able to take the floor and exercise a right of reply in the Assembly on the same terms as other UN Member States.
fr: Début mai 2011, l’Assemblée générale de l’ONU a accordé à l’UE le statut de «super-observateur», lui permettant dorénavant de prendre la parole et d’exercer un droit de réponse à l’Assemblée au même titre que les autres États membres de l’Organisation.
de: Anfang Mai 2011 wurde der EU von der UN-Generalversammlung der „Superbeobachterstatus“ verliehen, was bedeutet, dass sie jetzt dort das Wort ergreifen und ihr Recht auf Antwort in der Versammlung zu den gleichen Bedingungen wie andere UN-Mitgliedstaaten ausüben darf.
es: A principios de mayo de 2011, la Asamblea General de las Naciones Unidas otorgó a la UE el estado de «super observador», permitiendo así que la UE haga uso de la palabra y ejerza el derecho a réplica en la Asamblea, en los mismos términos que el resto de Estados miembros de las Naciones Unidas.
it: All’inizio di maggio 2011, all’UE è stato conferito lo status di “superosservatore” dall’Assemblea generale delle Nazioni Unite, il che significa che adesso l’UE potrà prendere la parola ed esercitare un diritto di replica in seno all’Assemblea analogamente agli altri Stati membri dell’ONU.
pt: No início de Maio de 2011, a Assembleia-Geral das Nações Unidas concedeu à UE o estatuto de "super-observador", o que lhe permitirá, a partir de agora, tomar a palavra e exercer um direito de resposta à Assembleia nos mesmos termos que os outros Estados membros da ONU.
nl: Begin mei 2011 verhoogde de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties de waarnemersstatus van de EU, wat betekent dat de Unie nu in de Algemene Vergadering het woord kan voeren en het recht van antwoord kan uitoefenen op gelijke voet met andere VN-lidstaten.
da: I starten af maj 2011 blev EU af FN's Generalforsamling tildelt status som "superobservatør", hvilket betyder, at den nu kan tale og har ret til genmæle i forsamlingen på samme vilkår som andre FN-medlemsstater.
sv: I början av maj 2011 tilldelades EU status som ”superobservatör” av FN:s generalförsamling, vilket innebär att EU nu kommer att kunna ta till orda och utöva rätten att svara i församlingen på samma villkor som andra medlemsstater i FN.
fi: Toukokuun 2011 alussa YK:n yleiskokous myönsi EU:lle "supertarkkailijan" aseman, mikä tarkoittaa sitä, että se voi nyt käyttää puheenvuoron ja käyttää vastaamisoikeuttaan yleiskokouksessa samoin ehdoin kuin YK:n muutkin jäsenvaltiot.
el: Στις αρχές Μαΐου του 2011 απονεμήθηκε στην ΕΕ το καθεστώς του «υπερ-παρατηρητή» από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, γεγονός το οποίο σημαίνει ότι θα μπορεί πλέον να λαμβάνει τον λόγο και να ασκεί το δικαίωμα απάντησης στη Συνέλευση ισότιμα με τα άλλα κράτη μέλη του ΟΗΕ.
pl: Na początku maja 2011 roku Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych nadało UE status „superobserwatora”, co oznacza, iż będzie ona teraz mogła zabierać głos oraz korzystać z prawa udzielania odpowiedzi podczas Zgromadzenia na takich samych warunkach, jak inne państwa członkowskie ONZ.
cs: Na začátku května 2011 udělilo Valné shromáždění OSN Evropské unii status „zvláštního pozorovatele“, což znamená, že nyní může na zasedání vystupovat a uplatňovat právo na odpověď za stejných podmínek jako ostatní členské země OSN.
sk: Začiatkom mája 2011, EÚ získala status mimoriadneho pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov, čo znamená, že teraz sa bude môcť zapájať do diskusií a využívať právo na odpoveď na valnom zhromaždení za rovnakých podmienok ako ostatné členské štáty OSN.
sl: Na začetku maja 2011 je Generalna skupščina Združenih narodov dodelila EU status „superopazovalke“, kar pomeni, da bo zdaj imela besedo in pravico do odgovora na skupščini po enakih pogojih kot druge države članice ZN.
hu: 2011 májusának elején az Egyesült Nemzetek Közgyűlése „szuper-megfigyelői” státuszt adományozott az Uniónak, amely azt jelenti, hogy – más egyesült nemzetekbeli tagállamokéhoz hasonló feltételekkel – az Uniónak most már lehetősége van felszólalni és joga van választ adni a Közgyűlésben.
ro: La începutul lunii mai 2011, UE a câștigat statutul de „superobservator” la Adunarea Generală a ONU, ceea ce înseamnă că nu va putea să ia cuvântul și să-și exercite dreptul la replică în Adunare în aceleași condiții ca și alte state membre ale ONU.
bg: В началото на май 2011 г. ЕС получи пълноправен статут на наблюдател в Общото събрание на ООН което означава, че сега той ще може да взема думата и да упражнява право на отговор в събранието при същите условия, както и останалите държави, които са членове на ООН.
lt: 2011 m. gegužės mėn. pradžioje Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja ES suteikė „ypatingos stebėtojos“ statusą, kuris reiškia, kad dabar ji galės išsakyti savo nuomonę ir pasinaudoti teise Asamblėjoje atsakyti tokiomis pat sąlygomis kaip kita JT valstybė narė.
lv: Apvienoto Nāciju Ģenerālā Asambleja 2011. gada maija sākumā Eiropas Savienībai piešķīra augstākā līmeņa novērotāja statusu, kas nozīmē, ka tā asamblejā varēs uzstāties un realizēt tiesības uz atbildi ar tādiem pašiem nosacījumiem kā citas ANO dalībvalstis.
et: ÜRO Peaassamblee andis 2011. aasta mai algul ELile „supervaatleja” staatuse, mis tähendab, et ELil on edaspidi peaassamblees ÜRO liikmesriikidega võrdväärne sõna- ja vastamisõigus.