European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Failure to do so would resonate negatively throughout the Western Balkans, a region where EU membership prospects are the glue that binds these fractious countries together.
fr: Ne pas agir ainsi pourrait avoir des répercussions négatives dans les Balkans occidentaux, une région où les perspectives d’adhésion à l’UE sont le ciment qui unit ces pays morcelés.
de: Wenn wir das nicht tun, würde das den westlichen Balkan negativ erschüttern, eine Region, in der die Aussichten auf eine EU-Mitgliedschaft diese reizbaren Länder zusammenhalten.
es: De no hacerlo así, resonaría negativamente en todos los Balcanes Occidentales, una región en la que la perspectiva de adhesión a la UE es el pegamento que une a estos países díscolos.
it: in caso contrario, ci sarebbero ripercussioni negative in tutti i Balcani occidentali, una regione in cui le prospettive di adesione all’Unione europea sono il collante che tiene insieme paesi così irrequieti.
pt: Não o fazer geraria um efeito dominó negativo nos Balcãs ocidentais, uma região onde as perspectivas de adesão à UE funcionam como força aglutinadora destes países conflituosos.
nl: Als wij daar niet in slagen, zou dat in de hele westelijke Balkan negatieve repercussies hebben, een regio waar de vooruitzichten op het lidmaatschap van de EU de lijm zijn die deze licht ontplofbare landen aan elkaar bindt.
da: Gør vi ikke det, giver det negativ genlyd i hele det vestlige Balkan, en region, hvor udsigterne til EU-medlemskab er den lim, der binder disse genstridige lande sammen.
sv: Om vi inte gör detta skulle det få negativa verkningar i hela västra Balkan, en region där utsikterna till EU-medlemskap är det klister som binder ihop dessa komplicerade länder.
fi: Jos tässä epäonnistutaan, se resonoi kielteisesti kaikkialla Länsi-Balkanilla, alueella, jolla mahdollinen EU-jäsenyys toimii liimana, joka sitoo nämä hauraat valtiot kasaan.
el: Αν δεν το καταφέρουμε αυτό, θα υπάρξει αρνητικός αντίκτυπος σε όλα τα Δυτικά Βαλκάνια, μια περιοχή όπου η ένταξη στην ΕΕ αποτελεί το συνδετικό υλικό μεταξύ αυτών των ταραγμένων χωρών.
pl: Brak takiego sygnału będzie miał ujemne reperkusje na całych Zachodnich Bałkanach, w regionie, gdzie perspektywa członkostwa w UE stanowi spoiwo wiążące te niespokojne kraje.
cs: Kdybychom to neučinili, odrazilo by se to negativně na celém západním Balkáně, v regionu, kde vyhlídka na členství v EU je oním tmelem, který všechny tyto roztříštěné země spojuje.
sk: Ak to neurobíme, bude to mať na západnom Balkáne, v regióne, v ktorom sú vyhliadky na členstvo v EÚ spojivom, ktoré drží tieto problematické krajiny pohromade, negatívny ohlas.
sl: Če nam to ne uspe, bo to negativno vplivalo na celoten zahodni Balkan, regijo, v kateri so obeti glede članstva v EU lepilo, ki te samovoljne države drži skupaj.
hu: Amennyiben ezt nem tesszük meg, az kedvezőtlen visszhangra találna az egész Nyugat-Balkánon, egy olyan térségben, amelyben az uniós tagság kilátásai jelentik azt az összekötőkapcsot, amely ezeket a civakodó országokat összeköti.
ro: Nerealizarea acestui lucru ar răsuna negativ în toată regiunea Balcanilor de Vest, o regiune în care perspectivele de aderare la UE sunt liantul care unește aceste țări fracționare.
bg: Нашият провал би имал отрицателен отзвук в целия регион на Западните Балкани – регион, в който перспективите за членство в ЕС са спойката, която обединява тези размирни държави.
lt: Nesėkmė neigiamai atsilieptų visiems Vakarų Balkanams, regionui, kuriame ES narystės perspektyva yra veiksnys, vienijantis visas šias užsispyrusias šalis.
lv: Nespēja šādi rīkoties negatīvi atbalsotos visā Rietumbalkānu reģionā, kurā iespējas iestāties ES ir kā līme, kas satur kopā šīs kaprīzās valstis.
et: Kui me seda ei suuda, mõjuks see negatiivselt kogu Lääne-Balkanile – piirkonnale, kus väljavaade saada ELi liikmeks kujutab endast liimi, mis seob need isemeelsed riigid kokku.