European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Union should, in short, use all means at its disposal to draw up a univocal European Union position and let the Iranians know we are thinking about their future.
fr: En résumé, l’Union devrait utiliser tous les moyens dont elle dispose pour définir une position univoque de l’Union européenne et faire savoir aux Iraniens que nous nous préoccupons de leur avenir.
de: Kurz gesagt sollte die Union alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel nutzen, um einen eindeutigen Standpunkt der Europäischen Union zu formulieren, und sollte die Iraner wissen lassen, dass wir uns über ihre Zukunft Gedanken machen.
es: En resumen, la Unión debería emplear todos los medios de que dispone para concertar una posición unívoca de la Unión Europea y demostrar a los iraníes que estamos pensando en su futuro.
it: L’Unione dovrebbe, insomma, usare tutti i mezzi a sua disposizione per formulare una posizione univoca europea e far sapere agli iraniani che pensiamo al loro futuro.
pt: Em suma, a União deve utilizar todos os meios à sua disposição para definir uma posição unívoca da União Europeia e dar a conhecer aos iranianos o que pensamos em relação ao seu futuro.
nl: De EU zou kortom alle beschikbare middelen moeten gebruiken om een eenduidig standpunt van de Europese Unie op te stellen en de Iraniërs duidelijk moeten maken dat we aan hun toekomst denken.
da: Unionen bør kort sagt bruge alle de midler, den har til sin rådighed, til at udarbejde en entydig EU-holdning og lade iranerne vide, at vi bekymrer os for deres fremtid.
sv: EU borde helt enkelt utnyttja alla resurser som står till dess förfogande för att utarbeta en enhällig ståndpunkt och låta iranierna veta vad vi anser om deras framtid.
fi: Lyhyesti sanottuna unionin pitäisi käyttää kaikki sillä olevat keinot ja laatia yksiselitteinen EU:n kanta sekä antaa iranilaisten tietää, että me ajattelemme heidän tulevaisuuttaan.
el: Με δυο λόγια, η ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που διαθέτει για να διατυπώσει μια αμετάκλητη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να κάνει γνωστό στους Ιρανούς ότι σκεφτόμαστε το μέλλον τους.
pl: Krótko mówiąc, Unia powinna wykorzystać wszelkie środki, jakie ma do dyspozycji, aby przygotować jednoznaczne stanowisko Unii Europejskiej i dać Irańczykom sygnał, że myślimy o ich przyszłości.
cs: Unie by měla zkrátka využít všech dostupných prostředků k tomu, aby vypracovala jednoznačné stanovisko Evropské unie a dala Íráncům najevo, že přemýšlíme o jejich budoucnosti.
sk: Únia by skrátka mala využiť všetky prostriedky, ktoré má k dispozícii, s cieľom vypracovať jednohlasné stanovisko Európskej únie a dať Iráncom najavo, že myslíme na ich budúcnosť.
sl: Unija bi morala uporabiti vsa sredstva, ki jih ima na voljo, da bi pripravila enotno stališče Evropske unije in s tem Iračane obvestila, kaj mislimo o njihovi prihodnosti.
hu: Az Uniónak minden rendelkezésre álló eszközét az egyhangú európai uniós álláspontot kialakítására kell felhasználnia, és az irániak tudtára kell adnia, hogy foglalkozunk a jövőjükkel.
ro: Pe scurt, Uniunea ar trebui să utilizeze toate mijloacele aflate la dispoziția sa pentru a elabora o poziție univocă a Uniunii Europene și a le permite iranienilor să știe că ne gândim la viitorul lor.
bg: Накратко, Съюзът трябва да използва всички средства на свое разположение, за да изготви еднозначна позиция на Европейския съюз и да осведоми иранците, че ние мислим за тяхното бъдеще.
lt: Trumpai tariant, Europos Sąjunga turėtų pasitelkti visas turimas priemones ir parengti vieningą Europos Sąjungos poziciją, kad iraniečiai žinotų, jog mums rūpi jų ateitis.
lv: Savienībai īsumā būtu jāizmanto visi līdzekļi, kas ir tās rīcībā, lai radītu nepārprotamu Eiropas Savienības nostāju un liktu irāņiem saprast, ka mēs domājam par viņu nākotni.
et: Lühidalt öeldes peaks liit kasutama kõiki oma käsutuses olevaid vahendeid Euroopa Liidu ühehäälse seisukoha kujundamiseks ja teatama iraanlastele, et mõtleme nende tuleviku peale.