European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At the same time, we need to maintain a balanced approach in dealing with the North and the South of the country, with particular attention being paid to the needs of the South in terms of institution building and governance.
fr: Mais nous devons aussi adopter une approche équilibrée dans nos rapports avec le Nord et le Sud du pays en portant une attention particulière aux besoins du Sud en matière de création d’institutions et de gouvernance.
de: Gleichzeitig müssen wir an einem ausgewogenen Umgang mit dem Norden und dem Süden des Landes festhalten, wobei besonderes Augenmerk auf die Bedürfnisse des Südens in punkto Aufbau von Institutionen und Governance zu richten ist.
es: Al mismo tiempo, debemos mantener un enfoque equilibrado a la hora de tratar con el norte y el sur del país, prestando especial atención a las necesidades del sur en cuanto a la creación de instituciones y la gobernanza.
it: Allo stesso tempo, è necessario mantenere un approccio bilanciato tra Nord e Sud del paese, con particolare attenzione ai bisogni del Sud in termini di e di .
pt: Paralelamente, temos de manter uma abordagem equilibrada nas relações com o Norte e o Sul do país, com particular atenção às necessidades do Sul em termos de reforço das instituições e governação.
nl: Tegelijkertijd moeten we een evenwichtige aanpak in onze betrekkingen met het Noorden en het Zuiden van het land in stand houden, waarbij we bijzondere aandacht aan de behoeften van het Zuiden in termen van het opzetten van instituties en governance moeten besteden.
da: Samtidig skal vi opretholde en afbalanceret tilgang i vores forbindelser med den nordlige og sydlige del af landet og være særligt opmærksomme på behovene i syd hvad angår institutionsopbygning og forvaltning.
sv: Samtidigt behöver vi bevara ett välavvägt synsätt när vi hanterar den norra och den södra delen av landet, och särskild vikt måste läggas vid den södra delens behov av att bygga upp institutioner och styrning.
fi: Samalla meidän on ylläpidettävä tasapainoista lähestymistapaa suhteissamme valtion pohjois- ja eteläosiin kiinnittäen erityistä huomiota toimielimien perustamiseen ja hallintoon liittyviin eteläosan tarpeisiin.
el: Ταυτόχρονα, πρέπει να διατηρήσουμε μια ισορροπημένη προσέγγιση στις σχέσεις μας με τον Βορρά και τον Νότο της χώρας, ιδιαίτερη δε προσοχή πρέπει να δοθεί στις ανάγκες του Νότου όσον αφορά την οικοδόμηση θεσμών και τη διακυβέρνηση.
pl: Zarazem jednak musimy utrzymać wyważone podejście do północy i południa tego kraju, zwracając szczególną uwagę na potrzeby południa w zakresie budowania instytucji i zarządzania.
cs: Zároveň musíme udržet vyvážený přístup k severní a k jižní části země a musíme věnovat zvláštní pozornost potřebám jihu, pokud jde o budování institucí a o správu.
sk: Zároveň musíme zachovať vyvážený prístup pri komunikácii so severnou a južnou časťou krajiny, pričom osobitnú pozornosť musíme venovať juhu z hľadiska budovania inštitúcií a riadenia.
sl: Obenem moramo pri obravnavanju severa in juga države ohraniti uravnotežen pristop, posebno pozornost pa posvetiti potrebam juga v smislu vzpostavljanja institucij in upravljanja.
hu: Ugyanakkor kiegyensúlyozott megközelítést kell fenntartanunk az ország északi és déli részével való kapcsolatainkban, az intézményrendszer kialakítása és a kormányzás tekintetében különös figyelmet fordítva a Dél szükségleteire.
ro: În același timp, trebuie să menținem o abordare echilibrată în legătură cu nordul și cu sudul țării, acordând o atenție deosebită nevoilor sudului din punctul de vedere al constituirii instituțiilor și al guvernării.
bg: Същевременно трябва да поддържаме балансиран подход в отношенията със Севера и Юга на страната, като се обръща особено внимание на нуждите на Юга по отношение на изграждане на институции и управление.
lt: Tuo pat metu mums reikia išlaikyti proporcingą bendradarbiavimą su šalies šiaurine ir pietine dalimis, ypač daug dėmesio skiriant Pietų Sudano poreikiams, susijusiems su institucijų kūrimu ir valdymu.
lv: Vienlaikus mums ir jāsaglabā līdzsvarota pieeja attiecībā uz valsts ziemeļiem un dienvidiem, īpašu uzmanību pievēršot dienvidu vajadzībām iestāžu veidošanas un pārvaldības ziņā.
et: Samal ajal peame säilitama tasakaalustatud lähenemisviisi suhetes Põhja- ja Lõuna-Sudaaniga, pöörates erilist tähelepanu Lõuna-Sudaani vajadustele seoses institutsioonide ülesehitamise ja valitsemisega.