PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Another problem we have here is the fact that we cannot even use the reasoning of providing maximum protection for investments.
fr: Un autre problème que nous rencontrons consiste à ne même pas pouvoir fournir une protection optimale aux investissements.
de: Ein weiteres Problem, das wir hier haben, ist die Tatsache, dass wir nicht einmal damit argumentieren können, Investitionen bestmöglich zu schützen.
es: Otro problema que tenemos aquí es el hecho de que no podemos ni siquiera utilizar el razonamiento de proporcionar la máxima protección para las inversiones.
it: Un altro problema in merito riguarda il fatto che non possiamo nemmeno ricorrere al principio della massima protezione per gli investimenti.
pt: Outro problema com que nos debatemos aqui é o facto de não podermos sequer usar o argumento de garantir a protecção máxima para os investimentos.
nl: Een ander probleem dat we hierbij hebben is het feit dat we niet eens het argument van maximale bescherming van investeerders kunnen gebruiken.
da: Et andet problem her er, at vi heller ikke kan bruge begrundelsen om at yde investeringerne maksimal beskyttelse.
sv: Ett annat problem vi har här också är att vi inte heller kan resonera kring maximalt skydd för investeringar.
fi: Toinen tähän liittyvä ongelma on se, että emme voi käyttää perusteluna edes korkeimman mahdollisen sijoittajansuojan tarjoamista.
el: Ένα άλλο πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε εδώ είναι το γεγονός ότι δεν μπορούμε καν να χρησιμοποιήσουμε τη συλλογιστική της παροχής μέγιστης προστασίας για τις επενδύσεις.
pl: Kolejnym problemem, jaki tu napotykamy, jest fakt, że nie potrafimy przyjąć argumentu o zapewnieniu maksymalnej ochrony inwestycji.
cs: Další problém, s nímž se tu potýkáme, představuje skutečnost, že nemůžeme použít ani argumenty pro poskytování maximální ochrany investic.
sk: Ďalším naším problémom je to, že nemôžeme argumentovať za poskytnutie maximálnej ochrany investícií.
sl: Druga težava, ki jo imamo, je dejstvo, da ne moremo uporabiti niti utemeljitve za zagotavljanje največje možne zaščite za vlagatelje.
hu: Egy másik probléma ezzel kapcsolatban az, hogy nem tudjuk felhasználni a beruházások maximális védelmének indokolását sem.
ro: O altă problemă pe care o avem aici este faptul că nici măcar nu putem folosi raționamentul de a asigura o protecție maximă pentru investiții.
bg: Друг проблем, пред който сме изправени, е фактът, че ние дори нямаме достатъчно аргументи за осигуряване на максимална защита на инвестициите.
lt: Kita problema – tai, kad net negalime motyvuoti didžiausios investicijų apsaugos.
lv: Šeit ir vēl viena problēma — fakts, ka mēs pat nevaram spriest par maksimālas aizsardzības nodrošināšanu ieguldījumiem.
et: Teine meie probleem on asjaolu, et me ei saa isegi kasutada põhjendust tagada investeeringute maksimaalne kaitse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Another important debate concerns transparency.
fr: Un autre débat important concerne la transparence.
de: Eine andere wichtige Debatte betrifft die Transparenz.
es: Otro debate importante está relacionado con la cuestión de la transparencia.
it: Un altro punto importante concerne la trasparenza.
pt: Outro debate importante tem a ver com a transparência.
nl: Een ander belangrijk debat betreft het punt van de transparantie.
da: Et andet vigtigt spørgsmål er gennemsigtighed.
sv: En annan viktig diskussion är den om öppenheten.
fi: Toinen tärkeä keskustelu koskee avoimuutta.
el: Μια άλλη σημαντική συζήτηση αφορά τη διαφάνεια.
pl: Kolejna istotna debata dotyczy przejrzystości.
cs: Další důležitá debata se týká transparentnosti.
sk: Ďalšou dôležitou témou na diskusiu je transparentnosť.
sl: Druga pomembna razprava je povezana s preglednostjo.
hu: Egy másik fontos megvitatandó kérdés az átláthatóság.
ro: O altă dezbatere importantă se referă la transparență.
bg: Друг важен въпрос, който е обект на разисквания, е прозрачността.
lt: Kita svarbi diskusija susijusi su skaidrumu.
lv: Vēl vienas svarīgas debates ir saistītas ar pārredzamību.
et: Teine oluline arutelu käsitleb läbipaistvust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We recognise that Parliament and the EU have been given new competences.
fr: Nous reconnaissons que de nouvelles compétences ont été conférées au Parlement et à l’UE.
de: Wir erkennen, dass dem Parlament und der EU neue Befugnisse erteilt wurden.
es: Reconocemos que se han otorgado nuevas competencias al Parlamento y a la UE.
it: Riconosciamo che sono state attribuite nuove competenze al Parlamento e all’UE.
pt: Reconhecemos que o Parlamento e a União Europeia receberam novas competências.
nl: We erkennen dat het Parlement en de EU nieuwe bevoegdheden hebben gekregen.
da: Vi anerkender, at Parlamentet og EU har fået nye kompetencer.
sv: Vi erkänner att parlamentet har fått nya befogenheter, och EU har fått nya befogenheter.
fi: Myönnämme, että parlamentille ja EU:lle on annettu uutta toimivaltaa.
el: Αναγνωρίζουμε ότι στο Κοινοβούλιο και την ΕΕ έχουν δοθεί νέες αρμοδιότητες.
pl: Uznajemy fakt, że Parlamentowi i UE przyznano nowe kompetencje.
cs: Uvědomujeme si, že Parlament a EU získaly nové pravomoci.
sk: Vieme, že Parlament a EÚ dostali nové právomoci.
sl: Zavedamo se, da sta Parlament in EU dobila nove pristojnosti.
hu: Elismerjük, hogy a Parlament és az EU új hatásköröket kapott.
ro: Noi recunoaștem faptul că Parlamentului și Uniunii Europene le-au fost date noi competențe.
bg: Даваме си сметка, че на Парламента и на ЕС бяха предоставени нови правомощия.
lt: Pripažįstame, kad Parlamentui ir ES suteikta nauja kompetencija.
lv: Mēs atzīstam, ka Parlamentam un ES tika piešķirta jauna kompetence.
et: Me oleme teadlikud, et parlamendile ja ELile on antud uusi pädevusi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We must increase transparency.
fr: Nous devons accroître la transparence.
de: Wir müssen die Transparenz verbessern.
es: Tenemos que aumentar la transparencia.
it: Dobbiamo aumentare la trasparenza.
pt: Devemos aumentar a transparência.
nl: We moeten de transparantie vergroten.
da: Vi skal øge gennemsigtigheden.
sv: Vi måste öka transparensen.
fi: Meidän on lisättävä avoimuutta.
el: Πρέπει να αυξηθεί η διαφάνεια.
pl: Musimy zwiększyć przejrzystość.
cs: Musíme zvýšit transparentnost.
sk: Musíme zvýšiť transparentnosť.
sl: Povečati moramo preglednost.
hu: Növelnünk kell az átláthatóságot.
ro: Trebuie să creștem transparența.
bg: Ние трябва да увеличим прозрачността.
lt: Turime didinti skaidrumą.
lv: Mums ir jāpalielina pārredzamība.
et: Peame läbipaistvust suurendama.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Many of these agreements were written at a time when there were hardly any cases of dispute settlements.
fr: Bon nombre de ces accords ont été écrits à un moment où il y avait peu de cas de règlements de différends.
de: Viele dieser Abkommen wurden zu einer Zeit geschrieben, in der es kaum Fälle von Streitschlichtung gab.
es: Muchos de estos acuerdos se redactaron en una época en que casi no había casos de solución de diferencias.
it: Molti di questi accordi sono stati scritti quando ancora quasi non esistevano casi di risoluzione delle controversie.
pt: Muitos destes acordos foram redigidos numa altura em que não existiam praticamente casos de resolução de litígios.
nl: Veel van deze overeenkomsten zijn opgesteld in een tijd waarin er nauwelijks gevallen van geschillenbeslechting waren.
da: Mange af disse aftaler blev udfærdiget på et tidspunkt, hvor der næsten ikke var nogen tvistbilæggelsessager.
sv: Många av de här avtalen skrevs när det knappt fanns några konflikter i så kallade dispute settlements.
fi: Monet näistä sopimuksista laadittiin aikana, jolloin riitojenratkaisuun jouduttiin turvautumaan tuskin lainkaan.
el: Πολλές από τις συμφωνίες αυτές συντάχθηκαν σε μια εποχή κατά την οποία δεν υπήρχε καμία σχεδόν υπόθεση επίλυσης διαφορών.
pl: Wiele z tych umów zostało sporządzonych w czasach, gdy przypadków rozstrzygania sporów prawie nie było.
cs: Mnoho těchto dohod bylo sepsáno v době, kdy k případům urovnávání sporů téměř nedocházelo.
sk: Mnohé z týchto dohôd vznikli v čase, keď neboli takmer žiadne prípady urovnávania sporov.
sl: Veliko teh sporazumov je bilo napisanih v času, ko skoraj ni bilo nobenih primerov reševanja sporov.
hu: E megállapodások közül sokat akkor szövegeztek meg, amikor alig fordult még elő vitarendezés.
ro: Multe dintre aceste acorduri au fost scrise într-un moment în care aproape nu exista niciun caz de soluționare a litigiilor.
bg: Много от тези споразумения са сключени по време, когато почти е нямало случаи на уреждане на спорове.
lt: Daugelis šių susitarimų sudaryti tada, kai beveik nebuvo ginčų sprendimo atvejų.
lv: Daudzi šie nolīgumi tika izveidoti laikā, kad nebija gandrīz neviena strīdu atrisināšanas gadījuma.
et: Paljud nendest lepingutest sõlmiti ajal, kui erimeelsuste lahendamise juhtumeid praktiliselt veel polnud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Now we have more than 300 cases and ongoing procedures.
fr: Nous avons maintenant plus de 300 affaires et procédures en cours.
de: Jetzt haben wir mehr als 300 Fälle und laufende Verfahren.
es: Ahora tenemos más de 300 casos y procedimientos en curso.
it: Ora siamo a più di 300 casi e procedimenti in corso.
pt: Agora temos mais de 300 casos e procedimentos em curso.
nl: Nu lopen er meer dan driehonderd procedures.
da: Nu har vi mere end 300 sager og igangværende procedurer.
sv: Nu har vi över 300 fall och pågående processer.
fi: Nyt riita-asioita ja vireillä olevia menettelyjä on yli 300.
el: Σήμερα έχουμε περισσότερες από 300 υποθέσεις και υπό εξέλιξη διαδικασίες.
pl: Obecnie mamy ponad 300 takich spraw i toczących się postępowań.
cs: Nyní máme více než 300 takových případů a probíhajících postupů.
sk: Teraz máme vyše 300 prípadov a prebiehajúcich konaní.
sl: Zdaj imamo več kot 300 primerov in postopkov v obravnavi.
hu: Most több mint 300 esetünk és folyamatban lévő eljárásunk van.
ro: Acum avem mai mult de 300 de cazuri și proceduri în curs.
bg: Към този момент имаме над 300 такива случая и процедури, които са в ход.
lt: Šiuo metu yra daugiau nei 300 atvejų ir vykstančių procedūrų.
lv: Tagad mums ir vairāk nekā 300 lietu un procedūru.
et: Nüüd on meil üle 300 juhtumi ja menetlused jätkuvad.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Creating a common investment policy for the European Union is a very important step forward in the integration of the European Union.
fr: Créer une politique d’investissement commune pour l’Union européenne est une étape importante dans l’intégration de l’Union européenne.
de: Die Schaffung einer gemeinsamen Investitionspolitik für die Europäische Union ist ein sehr wichtiger Schritt vorwärts bei der Integration der Europäischen Union.
es: La creación de una política de inversión común para la Unión Europea es un paso adelante muy importante en la integración de la Unión Europea.
it: Creare una politica comune a livello dell’UE in materia di investimenti è un passo avanti fondamentale nel processo di integrazione dell’Unione europea.
pt: A criação de uma política de investimento comum para a União Europeia é um passo em frente muito importante na integração da União Europeia.
nl: Het uitwerken van een gemeenschappelijk investeringsbeleid voor de Europese Unie is een belangrijke stap voorwaarts in de integratie van de Europese Unie.
da: Det er et meget vigtigt skridt for EU's integration at skabe en fælles investeringspolitik.
sv: En gemensam investeringspolitik för EU utgör ett mycket viktigt steg framåt i det europeiska integrationsarbetet.
fi: Yhteisen sijoituspolitiikan laatiminen Euroopan unionille on erittäin tärkeä edistysaskel Euroopan unionin yhdentymisprosessissa.
el: Η δημιουργία κοινής επενδυτικής πολιτικής για την Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί ένα σημαντικότατο βήμα προόδου προς την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Stworzenie wspólnej polityki inwestycyjnej Unii Europejskiej jest bardzo ważnym krokiem naprzód w integrowaniu Unii Europejskiej.
cs: Ustavení společné investiční politiky Evropské unie představuje velmi významný krok vpřed v evropské integraci.
sk: Vytvorenie spoločnej investičnej politiky pre Európsku úniu je veľmi dôležitý krok k integrácii Európskej únie.
sl: Vzpostavljanje skupne naložbene politike za Evropsko unijo je zelo pomemben korak naprej za povezovanje Evropske unije.
hu: Az Európai Unió közös beruházási politikájának kialakítása nagyon fontos előrelépést jelent az Európai Unió integrációja felé.
ro: Crearea unei politici comune de investiții pentru Uniunea Europeană reprezintă un progres foarte important în ceea ce privește integrarea Uniunii Europene.
bg: Създаването на обща инвестиционна политика на Европейския съюз представлява една много важна стъпка напред към интеграцията на Съюза.
lt: Bendros Europos Sąjungos investicijų politikos kūrimas – labai svarbus žingsnis į priekį Europos Sąjungos integracijos srityje.
lv: Eiropas Savienībai kopējas ieguldījumu politikas izveide ir ļoti sasniegums Eiropas Savienības integrācijā.
et: Ühtse investeerimispoliitika loomine Euroopa Liidu jaoks on väga oluline samm edasi Euroopa Liidu lõimumises.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is important that the resolution which will be voted on tomorrow should be quickly agreed with the Council.
fr: Il importe que la résolution sur laquelle nous allons voter demain soit rapidement avalisée par le Conseil.
de: Es ist wichtig, dass bei der Entschließung, über die morgen abgestimmt wird, schnell eine Einigung mit dem Rat gefunden wird.
es: Es importante que el Consejo llegue a un acuerdo rápidamente en relación con la resolución que vamos a votar mañana.
it: È fondamentale che la risoluzione su cui voteremo domani venga concordata rapidamente con il Consiglio.
pt: É importante que a resolução que será votada amanhã seja rapidamente acordada com o Conselho.
nl: Het is belangrijk dat er met de Raad snel een akkoord komt over deze resolutie, waarover morgen zal worden gestemd.
da: Det er vigtigt, at den beslutning, vi skal stemme om i morgen, vedtages hurtigt med Rådet.
sv: Det är viktigt att den resolution som vi ska rösta om i morgon så snart som möjligt godkänns av rådet.
fi: On tärkeää, että päätöslauselmasta, josta huomenna äänestetään, päästään nopeasti yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa.
el: Είναι σημαντικό να επιτευχθεί γρήγορα συμφωνία με το Συμβούλιο για το ψήφισμα επί του οποίου θα ψηφίσουμε αύριο.
pl: Ważne jest, aby ta rezolucja, która jutro zostanie przegłosowana, była szybko uzgodniona z Radą.
cs: Je důležité, aby bylo usnesení, o kterém se bude zítra hlasovat, rychle dojednáno s Radou.
sk: Je dôležité, aby došlo k rýchlej dohode s Radou o nariadení, o ktorom budeme zajtra hlasovať.
sl: Pomembno je, da Svet hitro poda soglasje k resoluciji, o kateri bomo jutri glasovali.
hu: Fontos, hogy a holnapi szavazás tárgyát képező állásfoglalást a Tanács gyorsan elfogadja.
ro: Este important ca în ceea ce privește rezoluția care va fi supusă votului mâine să se ajungă rapid la un acord cu Consiliul.
bg: Важно е бързо да се постигне съгласие със Съвета по резолюцията, която ще се гласува утре.
lt: Svarbu, kad su Taryba greitai susitartume dėl rezoliucijos, dėl kurios rytoj balsuosime.
lv: Ir svarīgi ātri vienoties ar Padomi par rezolūciju, par kuru rītdien notiks balsošana.
et: On oluline, et homme hääletamisele tulev otsus saaks kiire nõusoleku ka nõukogus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope it will happen this year, with the active participation and support of the Commission.
fr: J’espère que nous obtiendrons cet aval cette année, avec la participation et le soutien actifs de la Commission.
de: Ich hoffe, dass es dieses Jahr passieren wird, und dass die Kommission aktiv teilnimmt und dazu beiträgt.
es: Espero que esto se produzca este año, con el apoyo y la participación activa de la Comisión.
it: Spero che ciò avvenga quest’anno, con la partecipazione attiva e il sostegno della Commissione.
pt: Espero que aconteça ainda este ano, com a participação e o apoio activos da Comissão.
nl: Ik hoop dat dat dit jaar zal gebeuren, met actieve deelname en steun van de Commissie.
da: Jeg håber, at det vil ske i år med aktiv deltagelse og støtte fra Kommissionen.
sv: Jag hoppas att det kan ske i år, med aktivt deltagande och stöd från kommissionens sida.
fi: Toivon, että se tapahtuu tänä vuonna komission aktiivisen panoksen ja tuen avulla.
el: Ελπίζω ότι θα συμβεί εφέτος με την ενεργό συμμετοχή και στήριξη της Επιτροπής.
pl: Liczę, że stanie się to w tym roku, przy aktywnym udziale i wsparciu Komisji.
cs: Doufám, že k tomu dojde ještě v tomto roce, s aktivní účastí a podporou Komise.
sk: Dúfam, že sa to stane ešte tento rok, s aktívnou účasťou a podporou Komisie.
sl: Upam, da se bo to zgodilo letos ob dejavni udeležbi in podpori Komisije.
hu: Remélem, erre még ebben az évben sor kerül a Bizottság tevékeny részvétele és támogatása mellett.
ro: Sper că acest lucru se va întâmpla anul acesta, cu participarea activă și sprijinul Comisiei.
bg: Надявам се това да стане през тази година с активното участие и подкрепа на Комисията.
lt: Tikiuosi, kad Komisijai aktyviai dalyvaujant ir padedant tai įvyks šiais metais.
lv: Es ceru, ka ar Komisijas aktīvu līdzdalību un atbalstu tas notiks šogad.
et: Loodan, et see toimub sel aastal, komisjoni aktiivse osalemise ja toetusega.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, I hope that tomorrow’s vote will show that the compromise that has been sought is supported by Parliament.
fr: Pour cette raison, j’espère que le vote de demain montrera que le compromis qui a été recherché est soutenu par le Parlement.
de: Ich hoffe deshalb, dass die morgige Abstimmung auch zeigt, dass dieser Kompromiss, der angestrebt wurde, vom Parlament getragen wird.
es: Por esta razón, espero que la votación de mañana muestre que el compromiso que se ha buscado cuente con el apoyo del Parlamento.
it: Perciò auspico che la votazione di domani dimostri che il compromesso individuato gode del sostegno del Parlamento.
pt: Por esta razão, espero que a votação de amanhã mostre que o compromisso procurado tem o apoio do Parlamento.
nl: Daarom hoop ik dat morgen tijdens de stemming zal blijken dat het Parlement achter dit compromis staat.
da: Derfor håber jeg, at afstemningen i morgen vil vise, at det kompromis, der er fundet, støttes af Parlamentet.
sv: Det är av denna anledning som jag hoppas att morgondagens omröstning kommer att visa att den kompromiss som har arbetats fram har parlamentets stöd.
fi: Tästä syystä toivon huomisen äänestyksen osoittavan, että kompromissi, johon on pyritty, saa parlamentin tuen.
el: Για τον λόγο αυτόν ελπίζω ότι η αυριανή ψηφοφορία θα καταδείξει ότι ο συμβιβασμός που επιδιώχθηκε στηρίζεται από το Κοινοβούλιο.
pl: Dlatego też mam nadzieję, że jutrzejsze głosowanie pokaże, iż poszukiwany kompromis zyskał poparcie Parlamentu.
cs: Z tohoto důvodu doufám, že zítřejší hlasování ukáže, že kompromis, o který jsme usilovali, má podporu Parlamentu.
sk: Z tohto dôvodu dúfam, že zajtrajšie hlasovanie ukáže, že Parlament podporuje kompromis, o ktorý sa snažíme.
sl: Zato upam, da bo jutrišnje glasovanje pokazalo, da Parlament podpira kompromis, za katerega smo si prizadevali.
hu: Reményeim szerint a holnapi szavazás si megmutatja, hogy a Parlament támogatja az elérni kívánt kompromisszumot.
ro: Din acest motiv, sper că votul de mâine va arăta că Parlamentul susține compromisul care a fost căutat.
bg: Поради тази причина се надявам, че утрешният вот ще покаже, че търсеният компромис се подкрепя от Парламента.
lt: Dėl to tikiuosi, kad rytojaus balsavimas parodys, kad pasiektą kompromisą remia Parlamentas.
lv: Šī iemesla dēļ es ceru, ka rītdienas balsojums parādīs, ka Parlaments atbalsta panākto kompromisu.
et: Sel põhjusel loodan, et homne hääletus näitab, et sellist otsitavat kompromissi toetab parlament.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Firstly, the over one thousand agreements already in existence must be retained.
fr: Premièrement, les accords existants, qui sont plus d’un millier, doivent être maintenus.
de: Zum einen: Die über tausend bestehenden Abkommen müssen erhalten bleiben.
es: En primer lugar, se han de conservar los más de mil acuerdos que ya están en vigor.
it: Innanzitutto, i più di mille accordi esistenti vanno mantenuti.
pt: Primeiro, os mais de mil acordos existentes devem ser mantidos.
nl: Ten eerste moeten de meer dan duizend bestaande overeenkomsten blijven bestaan.
da: For det første skal de mere end 1 000 aftaler, der allerede findes, bevares.
sv: För det första måste de över 1 000 avtal som redan existerar få finnas kvar.
fi: Ensinnäkin yli tuhat jo olemassa olevaa sopimusta on säilytettävä.
el: Πρώτον, οι περισσότερες από χίλιες υπάρχουσες συμφωνίες πρέπει να διατηρηθούν.
pl: Po pierwsze, ponad tysiąc już obowiązujących umów musi zachować moc.
cs: Za prvé, více než tisíc dohod, které již existují, musí být zachováno.
sk: Po prvé, musí sa zachovať viac ako tisíc existujúcich dohôd.
sl: Prvič, ohraniti moramo več kot tisoč že sklenjenih sporazumov.
hu: Először is a már meglévő több mint ezer megállapodást meg kell őrizni.
ro: În primul rând, trebuie păstrate cele peste o mie de acorduri aflate deja în vigoare.
bg: Първо, вече наличните над 1 000 споразумения трябва да бъдат запазени.
lt: Pirma, reikia panaikinti daugiau nei tūkstantį galiojančių susitarimų.
lv: Pirmkārt, ir jāsaglabā vairāk nekā tūkstotis jau spēkā esošo nolīgumu.
et: Esiteks on vaja jätta jõusse üle tuhande lepingu, mis on juba olemas.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Dutch business community is amongst the largest investors worldwide.
fr: La communauté néerlandaise des affaires se place parmi les plus grands investisseurs partout dans le monde.
de: Die niederländische Unternehmergemeinschaft gehört zu den weltweit größten Investoren.
es: La comunidad empresarial neerlandesa es uno de los mayores inversores a escala mundial.
it: La comunità imprenditoriale olandese si colloca fra i più grandi investitori a livello mondiale.
pt: A comunidade empresarial holandesa é um dos maiores investidores a nível mundial.
nl: het Nederlandse bedrijfsleven behoort wereldwijd tot de grootste investeerders.
da: Det nederlandske erhvervsliv er blandt de største investorer i verden.
sv: Det nederländska näringslivet utgör en av världens största investerare.
fi: Alankomaiden kaupankäyntiyhteisö kuuluu maailmanlaajuisesti merkittävimpiin sijoittajiin.
el: Η ολλανδική επιχειρηματική κοινότητα είναι από τους μεγαλύτερους επενδυτές σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Holenderskie środowisko biznesowe jest jednym z największych inwestorów na świecie.
cs: Nizozemská podnikatelská komunita patří k největším investorům na světě.
sk: Holandské obchodné spoločenstvo patrí medzi najväčších investorov na svete.
sl: Nizozemska poslovna skupnost je med največjimi vlagatelji na svetu.
hu: A holland üzleti közösség a világ legnagyobb befektetői közé tartozik.
ro: Comunitatea de afaceri olandeză se numără printre cei mai mari investitori la nivel mondial.
bg: Нидерландската бизнес общност е сред най-големите инвеститори в световен мащаб.
lt: Olandų verslo bendruomenė yra tarp didžiausių pasaulio investuotojų.
lv: Nīderlandiešu uzņēmējdarbības kopiena ir viena no lielākajiem ieguldītājiem pasaulē.
et: Hollandi äriringkond on üks kõige suuremaid investoreid maailmas.