European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Early diagnosis, free screenings for risk groups and, above all, making the population better informed have a key part to play in this, since Alzheimer’s is generally identified at too late a stage in the EU.
fr: Un diagnostic précoce, le dépistage gratuit pour les groupes à risque et, surtout, une meilleure information de la population sont des éléments clés, car, dans l’UE, la maladie est généralement dépistée à un stade trop avancé.
de: Frühdiagnose, kostenlose Untersuchungen für Risikogruppen und insbesondere bessere Information der Bevölkerung sind dafür von zentraler Bedeutung, da Alzheimer in der EU meistens zu spät erkannt wird.
es: El diagnóstico precoz, los exámenes gratuitos de los grupos de riesgo y, sobre todo, conseguir que la población esté mejor informada juegan un papel crucial en este sentido, ya que la enfermedad de Alzheimer se identifica en la UE, por lo general, en un estadio demasiado avanzado.
it: La diagnosi precoce, gli screening gratuiti per i gruppi a rischio e, soprattutto, informazioni più accurate per il pubblico sono tutti fattori chiave, in quanto nell’UE l’Alzheimer viene generalmente diagnosticato a uno stadio eccessivamente avanzato.
pt: O diagnóstico precoce, os rastreios gratuitos para os grupos de risco e, acima de tudo, uma melhor informação da população desempenham aqui um papel fundamental, uma vez que, na UE, a doença de Alzheimer é geralmente identificada demasiado tarde, numa fase já avançada.
nl: Vroegtijdige diagnose, kosteloos onderzoek voor risicogroepen en met name betere voorlichting van de bevolking zijn hiervoor van essentieel belang, aangezien alzheimer in de EU vaak te laat wordt vastgesteld.
da: Tidlig diagnose, gratis screeninger til risikogrupper og frem for alt bedre information til befolkningen spiller en central rolle i dette, eftersom Alzheimers generelt identificeres på for sent et tidspunkt i EU.
sv: Tidig diagnos, kostnadsfria undersökningar för riskgrupper och framför allt att göra befolkningen bättre informerad har en viktig roll att spela i detta, eftersom Alzheimers sjukdom i allmänhet identifieras på ett för sent stadium i EU.
fi: Varhainen diagnoosi, vapaat seulonnat riskiryhmille sekä ennen kaikkea paremmin tietoa saanut väestö ovat keskeisiä tekijöitä tässä asiassa, koska Alzheimerin tauti tunnistetaan Euroopan unionin maissa yleensä liian myöhäisessä vaiheessa.
el: Η έγκαιρη διάγνωση, οι ελεύθεροι προσυμπτωματικοί έλεγχοι των ομάδων κινδύνου και, πρωτίστως, η καλύτερη ενημέρωση του πληθυσμού μπορούν να διαδραματίσουν βασικό ρόλο σε αυτήν, δεδομένου ότι η νόσος του Αλτσχάιμερ διαπιστώνεται σε γενικές γραμμές σε πολύ προχωρημένο στάδιο στην ΕΕ.
pl: Kluczową rolę powinny tutaj odgrywa: wczesna diagnoza, darmowe badania kontrolne osób z grup ryzyka, a przede wszystkim zapewnienie lepszej informacji dla społeczeństwa, ponieważ choroba Alzheimera rozpoznawana jest w Unii Europejskiej na ogół na zbyt późnym etapie rozwoju.
cs: Včasná diagnóza, bezplatné screeningové testy pro ohrožené skupiny a především lepší informovanost obyvatel v této otázce hrají klíčovou roli, protože Alzheimerova choroba je v EU zpravidla odhalena v příliš pozdní fázi.
sk: Rozhodujúcu úlohu v tom zohráva včasné stanovenie diagnózy, bezplatné prehliadky pre rizikové skupiny a najmä zvyšovanie informovanosti obyvateľstva, keďže v EÚ sa Alzheimerova choroba vo všeobecnosti zistí príliš neskoro.
sl: Pri tem imajo ključno vlogo zgodnje diagnosticiranje, brezplačno presejanje za ogrožene skupine in predvsem bolje obveščeni prebivalci, kajti Alzheimerjeva bolezen se na splošno ugotovi prepozno.
hu: A megelőzésben kulcsszerepet kell játszania a korai diagnózisnak, a rizikócsoportok ingyenes szűrővizsgálatainak, valamint mindenekelőtt a lakosság tájékoztatásának, mivel az Alzheimer-kórt az EU-ban általában túl kései stádiumban diagnosztizálják.
ro: Diagnosticarea timpurie, examinări gratuite pentru grupurile de risc şi, în primul rând, informarea populaţiei joacă un rol esenţial în prevenire, deoarece în UE, boala Alzheimer este în general identificată în stadiu prea avansat.
bg: Ранната диагностика, безплатният скрининг за рисковите групи и преди всичко по-доброто осведомяване на населението играят ключова роля в това, тъй като болестта на Алцхаймер обикновено се разпознава в прекалено късен стадий в ЕС.
lt: Ankstyvas diagnozavimas, nemokami rizikos grupių tyrimai ir, svarbiausia, geresnis gyventojų informavimas atlieka lemiamą vaidmenį šioje srityje, nes Europos Sąjungoje Alzheimerio liga apskritai nustatoma pernelyg vėlyvos stadijos.
lv: Šajā procesā izšķiroša nozīme ir agrīnai diagnosticēšanai, riska grupām pieejamam bezmaksas skrīningam un, pats galvenais, lielākai iedzīvotāju informētībai, jo kopumā ES Alcheimera slimība tiek diagnosticēta pārāk vēlā stadijā.
et: Selles on peamine osa varasel diagnoosimisel, riskirühmade tasuta kontrollimisel ja inimeste paremal teavitamisel, sest üldiselt diagnoositakse Alzheimeri tõbi ELis liiga hilises staadiumis.