European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Finally, I would like to say that there are many of us women who have survived as a result of the efforts of society and through the work of shelters for women and women’s organisations.
fr: Enfin, je voudrais dire que de nombreuses femmes ont survécu grâce aux efforts de la société et au travail des centres d’accueil pour femmes ainsi que des organisations féminines.
de: Abschließend möchte ich sagen, dass viele Frauen unter uns durch das Engagement der Gesellschaft und die Arbeit von Frauenhäusern und Frauenorganisationen überlebt haben.
es: Por último, quiero señalar que somos muchas las mujeres que hemos sobrevivido gracias a los esfuerzos de la sociedad y al trabajo de los centros de acogida para las mujeres y de las organizaciones de mujeres.
it: Infine, molte di noi donne sono sopravvissute grazie agli sforzi profusi dalla società e grazie al lavoro delle case rifugio per le donne e delle organizzazioni femminili.
pt: Para terminar, gostaria de dizer que muitas mulheres sobreviveram graças aos esforços da sociedade e ao trabalho das estruturas de acolhimento de mulheres e das organizações femininas.
nl: Tot slot zou ik willen opmerken dat velen van ons hebben overleefd door de inzet van het maatschappelijk middenveld, door het werk van vrouwenspreekuren en vrouwenorganisaties.
da: Endelig vil jeg gerne sige, at der er mange af os kvinder, der har overlevet som følge af samfundets bestræbelser og gennem det arbejde, der gøres af krisecentre for kvinder og kvindeorganisationer.
sv: Slutligen vill jag säga att vi är många kvinnor som har överlevt genom det civila samhällets insatser, genom kvinnojourers och kvinnoorganisationers arbete.
fi: Lopuksi haluaisin vielä sanoa, että monet meistä naisista on selvinnyt yhteiskunnan tuen ansiosta sekä naisten turvakotien ja naisjärjestöjen toiminnan avulla.
el: Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω ότι υπάρχουν πολλές γυναίκες ανάμεσά μας που έχουν κατορθώσει να επιβιώσουν χάρη στις προσπάθειες της κοινωνίας και στο έργο που επιτελούν καταφύγια και οργανώσεις γυναικών.
pl: I na koniec chcę powiedzieć, że wiele spośród nas, kobiet, przetrwało dzięki wysiłkom społeczeństwa oraz pracom realizowanym przez schroniska dla kobiet i organizacje działające na rzecz kobiet.
cs: Nakonec bych chtěla říci, že mnoho z nás, žen, přežilo díky úsilí společnosti a díky práci azylových domů pro ženy a ženským organizacím.
sk: Na záver by som chcela povedať, že mnohé z nás žien prežili vďaka úsiliu spoločnosti a vďaka práci azylových domov pre ženy a ženských organizácií.
sl: Na koncu želim povedati, da smo mnoge ženske preživele zaradi prizadevanj družbe, dela zatočišč za ženske in ženskih organizacij.
hu: Végezetül szeretném elmondani, hogy sok olyan nőtársunk van, akik a társadalmi segítségnek, a női menedékotthonoknak és a női szervezeteknek köszönhetően képesek voltak túlélni.
ro: În fine, aș dori să spun că multe femei au supraviețuit ca urmare a eforturilor societății și prin activitatea adăposturilor pentru femei și a organizațiilor de femei.
bg: И накрая, искам да кажа, че много жени са оцелели в резултат на усилията на обществото и на работата на приютите и организациите на жени.
lt: Galiausiai norėčiau pasakyti, kad yra daugybė moterų, kurios išgyveno dėl visuomenės pastangų ir moterų prieglaudų ir moterų organizacijų darbo.
lv: Visbeidzot, es vēlos teikt, ka ļoti daudzas sievietes ir izdzīvojušas, pateicoties sabiedrības centieniem, sieviešu patvēruma centriem un sieviešu organizāciju ieguldītajam darbam.
et: Lõpetuseks tahaksin öelda, et palju naisi on hakkama saanud tänu ühiskonna jõupingutustele ning naiste varjupaikade ja organisatsioonide tööle.