European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Given that one person in six living in the EU is exposed to the risk of poverty, we call on the Council to consider poverty reduction as a main priority and to adopt specific measures to this end.
fr: Étant donné que, dans l’UE, un habitant sur six est exposé au risque de pauvreté, nous invitons le Conseil à faire de la réduction de la pauvreté une de ses priorités principales et d’adopter les mesures spécifiques qui s’imposent.
de: Angesichts der Tatsache, dass einer von sechs in der EU lebenden Menschen einem Armutsrisiko ausgesetzt ist, rufen wir den Rat dazu auf, die Verringerung der Armut als eine vorrangige Priorität zu betrachten und spezielle Maßnahmen zu diesem Zweck zu verabschieden.
es: Dado que una de cada seis personas que viven en la UE corre el riesgo de caer en la pobreza, exhortamos al Consejo a considerar la reducción de la pobreza como una prioridad fundamental y a adoptar medidas concretas para tal fin.
it: Dato che, tra gli abitanti dell’Unione europea, una persona su sei è esposta al rischio di povertà, invitiamo il Consiglio ad annoverare la riduzione della povertà tra le priorità principali, adottando in tal senso misure specifiche.
pt: Tendo em conta que uma pessoa em cada seis que vivem na UE está exposta ao risco de pobreza, exortamos o Conselho a considerar a redução da pobreza como prioridade principal e a adoptar medidas específicas nesse sentido.
nl: Aangezien een op de zes mensen in de EU blootstaat aan het risico op armoede, roepen wij de Raad op om armoedebestrijding als hoofdprioriteit te beschouwen en hier specifieke maatregelen voor aan te nemen.
da: I betragtning af, at hver sjette borger i EU risikerer fattigdom, opfordrer vi Rådet til at gøre bekæmpelse af fattigdom til en hovedprioritet og vedtage specifikke foranstaltninger til dette formål.
sv: Med tanke på att en av sex personer i EU riskerar fattigdom uppmanar vi rådet att överväga minskning av fattigdomen som en huvudprioritering och att vidta särskilda åtgärder i detta syfte.
fi: Koska yksi kuudesta EU:ssa asuvasta ihmisestä on alttiina köyhyysriskille, kehotamme neuvostoa pitämään köyhyyden vähentämistä ensisijaisena tavoitteena ja hyväksymään konkreettisia toimenpiteitä sitä varten.
el: Δεδομένου ότι ένα στα έξι άτομα που ζουν στην ΕΕ είναι εκτεθειμένο στον κίνδυνο της φτώχειας, καλούμε το Συμβούλιο να εξετάσει τη μείωση της φτώχειας ως βασική προτεραιότητα και να λάβει ειδικά μέτρα για τον σκοπό αυτόν.
pl: Zważywszy, że co szóstemu mieszkańcowi UE zagraża ubóstwo, wzywamy Radę do rozważenia kwestii ograniczenia ubóstwa jako głównego priorytetu oraz do wdrożenia konkretnych działań w tym celu.
cs: Vzhledem k tomu, že každý šestý člověk žijící v EU je vystaven riziku chudoby, vyzýváme Radu, aby zvážila možnost stanovit odstranění chudoby jako hlavní prioritu a přijmout za tímto účelem konkrétní opatření.
sk: Vzhľadom na to, že jedna osoba zo šiestich je v EÚ vystavená riziku chudoby, vyzývame Radu, aby považovala znižovanie chudoby za hlavnú prioritu a prijala v tejto súvislosti konkrétne opatrenia.
sl: Glede na to, da je vsak šesti človek, ki živi v EU, izpostavljen tveganju revščine, pozivamo Svet, naj upošteva zmanjšanje revščine kot glavno prednostno nalogo in sprejme posebne ukrepe v ta namen.
hu: Tekintettel arra, hogy az EU-ban minden hatodik embert a szegénység veszélye fenyeget, felszólítjuk a Tanácsot, hogy a szegénység csökkentését kiemelt prioritásnak tekintse, és e célból fogadjon el konkrét intézkedéseket.
ro: Având în vedere că în UE o persoană din șase este expusă riscului sărăciei, solicităm Consiliului să considere reducerea sărăciei ca principala prioritate și să adopte masuri concrete în acest sens.
bg: Като се има предвид, че всеки шести човек в ЕС е изложен на риск от бедност, призоваваме Съветът да разглежда ограничаването на бедността като основен приоритет и да приеме конкретни мерки за целта.
lt: Turint omenyje tai, kad kas šeštas ES gyvenantis asmuo susiduria su skurdo pavojumi, raginame Tarybą laikyti skurdo mažinimą pagrindiniu prioritetu ir šiuo tikslu patvirtinti konkrečias priemones.
lv: Tā kā katram sestajam iedzīvotājam Eiropas Savienībā draud nabadzības risks, aicinām Padomi apsvērt nabadzības mazināšanu kā vienu no galvenajām prioritātēm un veikt konkrētus pasākumus šajā jomā.
et: Arvestades, et ELis ohustab iga kuuendat inimest vaesus, kutsume me nõukogu üles arutama esmatähtsa küsimusena vaesuse vähendamise teemat ning võtma selleks vastu konkreetseid meetmeid.