European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Is the Commission considering the introduction of competitive funding mechanisms for the late-stage clinical development of innovative new vaccines that address the neglected diseases, such as TB?
fr: La Commission envisage-t-elle d’introduire des mécanismes de financement compétitifs pour les derniers stades du développement clinique des nouveaux vaccins innovants qui visent à éradiquer des maladies délaissées comme la tuberculose?
de: Erwägt die Kommission die Einführung eines wettbewerbsfähigen Finanzierungsmechanismus für die klinische Entwicklung innovativer neuer Impfstoffe in den späteren Stadien, die sich mit vernachlässigten Krankheiten wie TB befassen?
es: ¿Se plantea la comisión la introducción de mecanismos de financiación competitivos para el desarrollo clínico de fase avanzada de innovadoras vacunas nuevas orientadas a enfermedades ignoradas como la tuberculosis?
it: La Commissione sta valutando l’istituzione di meccanismi di finanziamento competitivi per le prove cliniche avanzate dei nuovi vaccini destinati a malattie trascurate come la tubercolosi?
pt: Estará a Comissão a encarar a introdução de mecanismos de financiamento competitivos para a última fase do desenvolvimento clínico de vacinas inovadoras dirigidas a doenças negligenciadas, tais como a tuberculose?
nl: Is de Commissie van plan nieuwe competitieve financieringsmechanismen te introduceren voor de klinische ontwikkeling van innovatieve nieuwe vaccins in de latere fases voor zogenaamde ‘vergeten’ ziekten zoals tuberculose?
da: Overvejer Kommissionen at indføre konkurrencedygtige finansieringsmekanismer for de sene faser af klinisk udvikling af innovative nye vacciner mod oversete sygdomme som f.eks. tuberkulose?
sv: Överväger kommissionen möjligheten att införa konkurrenskraftiga finansieringsmekanismer för klinisk utveckling i senare stadier av innovativa nya vacciner mot ”försummade sjukdomar” som tbc?
fi: Harkitseeko komissio kilpailukykyisten rahoitusmekanismien perustamista innovatiivisten uusien rokotteiden myöhemmän vaiheen kliinistä kehitystyötä varten vähälle huomiolle jääneiden tautien, kuten tuberkuloosin, torjumiseksi?
el: Εξετάζει μήπως η Επιτροπή το ενδεχόμενο εφαρμογής ανταγωνιστικών μηχανισμών χρηματοδότησης για την κλινική ανάπτυξη νέων εμβολίων σε τελικό στάδιο, τα οποία θα αντιμετωπίζουν παραμελημένες νόσους όπως είναι η φυματίωση;
pl: Czy Komisja rozważa wprowadzenie konkurencyjnych mechanizmów finansowania badań klinicznych późnej fazy w odniesieniu do innowacyjnych nowych szczepionek przeciwko zapomnianym chorobom, na przykład gruźlicy?
cs: Uvažuje Komise o zavedení konkurenceschopných mechanismů financování pro pokročilou fázi klinického vývoje nových inovativních vakcín, zaměřených na zanedbané choroby, jako je tuberkulóza?
sk: Uvažuje Komisia o zavedení konkurencieschopných mechanizmov financovania neskoršej fázy klinického vývoja inovačných nových vakcín, ktoré budú určené na zanedbávané choroby, akou je napríklad TBC?
sl: Ali Komisija razmišlja o uvedbi konkurenčnih mehanizmov za financiranje za klinični razvoj na kasnejši ravni za inovativna nova cepiva, ki rešujejo zanemarjene bolezni, kot je tuberkuloza?
hu: Megfontolta-e a Bizottság a tuberkulózishoz hasonló elhanyagolt betegségek gyógyítását célzó innovatív új oltások késői klinikai fejlesztéséhez szükséges versenyképes finanszírozási mechanizmusok bevezetését?
ro: Are Comisia în vedere introducerea unor mecanisme de finanțare competitivă pentru ultimele etape ale dezvoltării clinice a vaccinurilor inovatoare care vizează boli neglijate, precum tuberculoza?
bg: Предвижда ли Комисията въвеждане на механизми за конкуренция при финансирането на късните фази от клиничната разработка на нови оригинални ваксини, които са насочени към пренебрегвани досега заболявания, като туберкулозата?
lt: Ar Komisija svarsto galimybę įvesti konkurencinio finansavimo mechanizmus vėlyvojo etapo klinikiniams tyrimams naujų vakcinų, kuriomis sprendžiamos su negydomomis ligomis, pvz., tuberkulioze, susijusios problemos, srityje?
lv: Vai Komisija apsver konkurētspējīgu finansēšanas mehānismu ieviešanu tādu jaunu novatorisku vakcīnu vēlīnās pakāpes klīniskajai izpētei, kas pievēršas ielaistām slimībām, piemēram, TB?
et: Kas komisjon kaalub teisi mehhanisme uute uuenduslike vaktsiinide kliiniliste uuringute hilisemate etappide rahastamiseks, et tegeleda tähelepanuta jäänud haigustega, nagu seda on tuberkuloos?