PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is good that new radio spectrum is to be made available as the Member States are switching from analogue to digital television.
fr: C’est une bonne chose qu’un nouveau spectre radioélectrique se libère à mesure que les États membres passent de la télévision analogique à la télévision numérique.
de: Es ist eine gute Sache, dass neue Funkfrequenzen freigemacht werden sollen, da die Mitgliedstaaten vom analogen auf das digitale Fernsehen umsteigen.
es: Es bueno que se ponga a disposición un nuevo espectro radioeléctrico cuando los Estados miembros pasan de la televisión analógica a la digital.
it: È una cosa positiva che nuove sezioni di spettro radio vengano rese disponibili, a mano a mano che gli Stati membri passano dall’analogico alla televisione digitale:
pt: É positivo que um novo espectro de radiofrequências esteja a ser disponibilizado devido ao facto de os Estados-Membros estarem a transitar da televisão analógica para a digital.
nl: Het is goed dat er nieuwe radiofrequenties beschikbaar komen nu de lidstaten overstappen van analoge naar digitale televisie.
da: Det er godt, at nye radiofrekvenser bliver frigjort, når medlemsstaterne går fra analogt til digitalt fjernsyn.
sv: Det är bra att ett nytt radiospektrum tillgängliggörs, nu när medlemsstaterna ska övergå från analog till digital television.
fi: On hyvä, että uusia radiotaajuuksia vapautuu käyttöön, kun jäsenvaltiot siirtyvät analogisesta digitaaliseen televisioon.
el: Είναι καλό το ότι πρόκειται να διατεθεί νέο ραδιοφάσμα καθώς τα κράτη μέλη μεταβαίνουν από την αναλογική στην ψηφιακή τηλεόραση.
pl: To dobrze, że w miarę jak państwa członkowskie przechodzą z telewizji analogowej na cyfrową, udostępniane są nowe pasma radiowe.
cs: Dobrou zprávou je, že má být uvolněno nové rádiové spektrum, jak členské státy přecházejí z analogového televizního vysílání na digitální.
sk: Je dobré, že nové rádiové frekvenčné spektrum bude prístupné, keďže členské štáty prechádzajú z analógového televízneho vysielania na digitálne.
sl: Dobro je, da bo na razpolago nov radijski spekter, saj države članice preklapljajo iz analogne na digitalno televizijo.
hu: Kívánatos, hogy amikor a tagállamok az analóg televíziós műsorszórásról áttérnek a digitálisra, az új rádiófrekvenciák már rendelkezésre álljanak.
ro: Este o măsură bună punerea la dispoziție a unui nou spectru de frecvențe radio, pe măsură ce statele membre trec de la televiziunea analogică la cea digitală.
bg: Приветствам факта, че ще бъде предоставен нов радиочестотен спектър при преминаването на държавите-членки от аналогова към цифрова телевизия.
lt: Gerai, kad valstybėms narėms pereinant nuo analoginės prie skaitmeninės televizijos bus galima naudotis naujais radijo spektro dažniais.
lv: Ir labi, ka tiks nodrošināta piekļuve jaunajam radio spektram, jo dalībvalstis pāriet no analogās uz digitālo televīziju.
et: On hea, et uus raadiospekter tuleb kättesaadavaks teha, kuna liikmesriigid lähevad analoogtelevisioonilt üle digitaaltelevisioonile.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Radio spectrum is a scarce natural resource and a public good, of which we also have to try to make far more effective use.
fr: Le spectre radioélectrique est une ressource naturelle et un bien public que nous devons aussi nous efforcer d’utiliser de façon nettement plus efficace.
de: Funkfrequenzen sind eine knappe natürliche Ressource und ein öffentliches Gut, bei welchem wir auch um eine wesentlich wirksamere Nutzung bemüht sein müssen.
es: El espectro radioeléctrico es un recurso natural escaso y un bien público que hemos de intentar utilizar de forma más eficaz.
it: Lo spettro radio è una risorsa naturale limitata, oltre che un bene pubblico, e quindi dobbiamo utilizzarlo in maniera ben più efficace.
pt: O espectro de radiofrequências é um recurso natural escasso e um bem público, do qual devemos igualmente tentar fazer um uso muito mais eficiente.
nl: Radiospectrum is een schaarse natuurlijke hulpbron en een publiek goed waar we op een veel doeltreffender manier gebruik van moeten maken.
da: Radiofrekvenser er en knap naturlig ressource og et offentligt gode, som vi skal forsøge at bruge meget mere effektivt.
sv: Radiospektrum är en bristvara och en kollektiv nyttighet som vi måste försöka utnyttja på ett mycket mer effektivt sätt.
fi: Radiotaajuudet ovat niukka luonnonvara ja julkinen hyödyke, jonka osalta meidän pitää pyrkiä myös nykyistä huomattavasti tehokkaampaan käyttöön.
el: Το ραδιοφάσμα είναι σπάνιος φυσικός πόρος και δημόσιο αγαθό, το οποίο πρέπει επίσης να προσπαθήσουμε να αξιοποιήσουμε πολύ πιο αποτελεσματικά.
pl: Widmo radiowe jest deficytowym zasobem naturalnym i dobrem publicznym, które powinniśmy także starać się wykorzystywać w dużo bardziej efektywny sposób.
cs: Rádiové spektrum je vzácný přírodní zdroj a veřejný statek a měli bychom se také pokusit o jeho mnohem efektivnější využití.
sk: Rádiové frekvenčné spektrum je vzácny prírodný zdroj a verejný statok, ktorý sa musíme snažiť využiť oveľa efektívnejšie.
sl: Radijski spekter je omejen naravni vir in javna dobrina, ki si ga moramo prizadevati mnogo učinkoviteje izkoristiti.
hu: A rádióspektrum ritka természeti erőforrás és közjó, amelynek sokkal hatékonyabb használatára kell kísérletet tennünk.
ro: Spectrul de frecvențe radio este o resursă naturală limitată și un bun public, pe care trebuie să încercăm să îl valorificăm mai mult.
bg: Радиочестотният спектър е оскъден природен ресурс и обществено благо, което трябва да използваме далеч по-ефективно.
lt: Radijo dažnių spektras yra nedidelė gamtos išteklių rūšis ir viešoji gėrybė, kuria taip pat turime pasistengti naudotis daug veiksmingiau.
lv: Radiofrekvenču spektrs ir ierobežots dabas resurss un sabiedriskais īpašums, ko mums ir jācenšas izmantot daudz efektīvāk.
et: Raadiospekter on napp loodusressurss ja avalik hüve, mida me samuti kaugelt tõhusamalt ära peame kasutama.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Europe must take initiatives on broadband and Internet use in order to become a leader in the development of this area.
fr: L’Europe doit prendre des initiatives concernant le haut débit et l’utilisation de l’internet afin de devenir un leader du développement dans ce domaine.
de: Europa muss Initiativen bei der Breitband- und Internetnutzung ergreifen, um eine Spitzenposition bei der Entwicklung dieses Bereichs einzunehmen.
es: Europa ha de tomar iniciativas en relación con la banda ancha y la utilización de Internet para convertirse en un líder del desarrollo en este ámbito.
it: L’Europa deve adottare iniziative concernenti l’uso della banda larga e di Internet per porsi alla guida dello sviluppo in questo settore.
pt: A Europa tem de tomar iniciativas relativamente à banda larga e à utilização da Internet, a fim de assumir a liderança no desenvolvimento desta área.
nl: Europa moet daarom initiatieven nemen met betrekking tot breedband en het gebruik van het internet om ervoor te zorgen dat het op dit gebied een pionier wordt.
da: Europa skal tage initiativer vedrørende bredbånd og anvendelse af internettet for at blive førende i udviklingen på dette område.
sv: EU måste ta initiativ när det gäller bredband och internetanvändning för att bli ledande i utvecklingen av detta område.
fi: EU:n on tehtävä aloitteita laajakaistan ja internetin käytöstä tullakseen tämän alan johtajaksi maailmassa.
el: Η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλίες όσον αφορά τη χρήση των ευρυζωνικών συνδέσεων και του Διαδικτύου, ώστε να γίνει πρωτοπόρος στην ανάπτυξη στον συγκεκριμένο τομέα.
pl: Europa musi podjąć inicjatywy w sprawie szerokopasmowego Internetu i korzystania z Internetu, aby stać się liderem rozwoju w tym obszarze.
cs: Evropa musí převzít iniciativu v oblasti širokopásmového připojení a využívání internetu, aby získala vedoucí úlohu v rozvoji této oblasti.
sk: Európa musí prevziať iniciatívu, pokiaľ ide o širokopásmové pripojenie a využívanie internetu s cieľom získať vedúce postavenie v súvislosti s rozvojom tejto oblasti.
sl: Evropa mora prevzeti pobude na področju uporabe širokopasovnih povezav in uporabe interneta, da bi postala vodilna pri razvoju tega področja.
hu: Amennyiben Európa vezető szerepre törekszik a szélessávú szolgáltatások és az internethasználat fejlesztése terén, kezdeményezésekkel kell előállnia e területen.
ro: Europa trebuie să își asume inițiative privind serviciile în bandă largă și utilizarea internetului, pentru a deveni lider în dezvoltarea acestui domeniu.
bg: Европа трябва да предприеме инициативи в областта на широколентовите комуникации и използването на интернет, за да поеме водещата роля в развитието на тази област.
lt: Europa, siekdama tapti plačiajuosčio ryšio ir interneto naudojimo plėtros lydere, turi imtis iniciatyvų šioje srityje.
lv: Eiropai ir jāīsteno iniciatīvas attiecībā uz platjoslu un interneta izmantojumu, lai tā kļūtu par līderi šīs jomas attīstībā.
et: Euroopa peab võtma initsiatiivi lairibaühenduse ja interneti kasutamisel, et selle valdkonna arendamisel juhtpositsioon saavutada.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We must also ensure that new technologies and equipment for consumption are accessible.
fr: Il faut également garantir l’accessibilité des technologies et des équipements de consommation nouveaux.
de: Ferner müssen wir sicherstellen, dass neue Technologien und die entsprechenden Geräte für den Verbrauch zugänglich sind.
es: Asimismo hemos de velar por la accesibilidad de las nuevas tecnologías y de los equipos de consumo.
it: Dobbiamo anche rendere accessibili nuove tecnologie e attrezzature di consumo.
pt: Temos igualmente de garantir que as novas tecnologias e o novo equipamento para consumo sejam acessíveis.
nl: We moeten er ook voor zorgen dat de nieuwe technologieën en consumentenapparatuur toegankelijk zijn.
da: Vi skal ligeledes sikre tilgængeligheden af nye teknologier og nyt forbrugsudstyr.
sv: Vi måste se till att ny teknik och utrustning för konsumtion finns tillgänglig.
fi: Meidän on myös varmistettava, että uusi teknologia ja kuluttajille tarkoitetut laitteet ovat kaikkien saatavilla.
el: Πρέπει επίσης να διασφαλίσουμε την πρόσβαση σε νέες τεχνολογίες και σε εξοπλισμό κατανάλωσης.
pl: Powinniśmy także zapewnić dostępność nowych technologii i urządzeń na cele konsumpcyjne.
cs: Musíme rovněž zajistit dostupnost nových technologií a spotřebitelských zařízení.
sk: Musíme tiež zabezpečiť, aby boli nové technológie a spotrebné zariadenia prístupné.
sl: Zagotoviti moramo tudi, da bodo dostopne nove tehnologije in oprema za potrošnjo.
hu: Úgyszintén biztosítanunk kell, hogy a fogyasztásra szánt új technológiák és készülékek elérhetők legyenek.
ro: Totodată, trebuie asigurată accesibilitatea noilor tehnologii și a echipamentelor de consum.
bg: Трябва също така да гарантираме, че новите потребителски технологии и оборудване са достъпни.
lt: Taip pat turime užtikrinti naujųjų technologijų ir naudoti skirtos įrangos prieinamumą.
lv: Mums arī jānodrošina jaunu tehnoloģiju un aprīkojuma pieejamība patēriņam.
et: Me peame samuti tagama, et need uued kasutamiseks mõeldud tehnoloogiad ja seadmed oleksid kättesaadavad.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Bands already designated by the Commission should be freed up by 1 January 2012, according to the Commission’s proposal.
fr: Les bandes déjà désignées par la Commission devraient être libérées d’ici au 1er janvier 2012, conformément à la proposition de la Commission.
de: Bereits von der Kommission zugewiesene Bänder sollten gemäß dem Vorschlag der Kommission am 1. Januar 2012 freigegeben werden.
es: Las bandas ya designadas por la Comisión deben ser liberadas para el 1 de enero de 2012, de acuerdo con la propuesta de la Comisión.
it: Le bande già indicate dalla Commissione vanno liberate entro il 1° gennaio 2012, secondo la proposta della Commissione stessa.
pt: As bandas de frequências já designadas pela Comissão deveriam ser libertadas até 1 de Janeiro de 2012, de acordo com a proposta da Comissão.
nl: Banden die de Commissie reeds heeft toegewezen moeten op 1 januari 2012 zijn vrijgemaakt conform het voorstel van de Commissie.
da: De bånd, som allerede er blevet udpeget af Kommissionen, skal frigøres inden 1. januar 2012 ifølge Kommissionens forslag.
sv: Band som redan tilldelats av kommissionen ska frigöras senast den 1 januari 2012, i enlighet med kommissionens förslag.
fi: Taajuuskaistat, jotka komissio jo on osoittanut, olisi vapautettava komission ehdotuksen mukaisesti 1. tammikuuta 2012 mennessä.
el: Οι ζώνες που έχουν ήδη ορισθεί από την Επιτροπή πρέπει να ελευθερωθούν από την 1η Ιανουαρίου 2012, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής.
pl: Zgodnie z wnioskiem Komisji, wyznaczone już przez Komisję pasma częstotliwości powinny być zwolnione do 1 stycznia 2012 r.
cs: Pásma navržená Komisí by se měla uvolnit do 1. ledna 2012, tak jak je stanoveno v jejím návrhu.
sk: Pásma, ktoré už Komisia určila, by sa mali podľa návrhu Komisie uvoľniť do 1. januára 2012.
sl: Kot predlaga Komisija, je treba pasove, ki jih je Komisija že določila, sprostiti do 1. januarja 2012.
hu: A Bizottság javaslata szerint, a Bizottság által már odaítélt frekvenciasávokat 2012. január 1-jéig fel kell szabadítani.
ro: Benzile desemnate deja de Comisie ar trebui eliberate până la 1 ianuarie 2012, în conformitate cu propunerea Comisiei.
bg: Честотните ленти, които вече са определени от Комисията, следва да бъдат освободени до 1 януари 2012 г. съгласно предложението на Комисията.
lt: Pagal Komisijos pateiktą pasiūlymą jos nustatytos dažnių juostos turėtų būti atlaisvintos iki 2012 m. sausio 1 d.
lv: Joslas, ko Komisija jau izraudzījusies saskaņā ar Komisijas priekšlikumu, jāatbrīvo no 2012. gada 1. janvāra.
et: Praeguseks komisjonis juba kindlaks määratud sagedusribad tuleks komisjoni ettepaneku kohaselt vabastada 1. jaanuariks 2012.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The Union has to work to get more frequencies allocated for mobile services, with a target of a minimum amount of 1 200 MHz.
fr: L’Union doit œuvrer pour obtenir l’attribution de davantage de fréquences aux services mobiles, avec pour objectif un montant minimal de 1 200 MHz.
de: Die Union muss darauf hinwirken, Mobilfunkdiensten mehr Frequenzen zuzuweisen, und zwar im Bereich über 1 200 MHz.
es: La Unión tiene que actuar para conseguir que se asignen más frecuencias a los servicios móviles, con el objetivo de un volumen mínimo de 1 200 MHz.
it: L’Unione deve lavorare per assegnare un maggior numero di frequenze ai servizi mobili, con l’obiettivo di uno spettro minimo corrispondente a 1 200 MHz.
pt: A União tem de trabalhar para atribuir mais frequências aos serviços móveis, com um objectivo de um mínimo de 1 200 MHz.
nl: De Unie moet zich inzetten en ervoor zorgen dat er meer frequenties worden toegewezen voor mobiele diensten, met als minimumdoel 1 200 Mhz.
da: EU skal arbejde på at få flere frekvenser tildelt til mobile tjenester med en målsætning på mindst 1 200 MHz.
sv: Unionen måste verka för att fler frekvenser ska tilldelas mobila tjänster, och minimimålet bör vara 1 200 MHz.
fi: Unionin on ponnisteltava sen puolesta, että mobiilipalveluille jaetaan enemmän taajuuksia, ja vähimmäistavoitteeksi olisi asetettava 1 200 MHz.
el: Η Ένωση πρέπει να καταβάλει προσπάθεια για τη διάθεση περισσότερων συχνοτήτων σε κινητές υπηρεσίες, με στόχο ένα ελάχιστο μέγεθος 1.200 MHz.
pl: Unia musi pracować nad zagwarantowaniem przydziału dalszych częstotliwości na usługi łączności ruchomej, przy czym celem minimalnym jest 1 200 MHz.
cs: Evropská unie musí usilovat o to, aby se mobilním službám přidělilo více kmitočtů, a minimálním cílem je 1 200 MHz.
sk: Únia sa musí snažiť o to, aby sa pre mobilné služby vyhradilo frekvenčné spektrum vo väčšom rozsahu, pričom minimálny cieľ je 1 200 MHz.
sl: Unija si mora prizadevati, da bi pridobila več frekvenc, dodeljenih mobilnim storitvam, pri čemer mora biti cilj najmanj 1200 MHz.
hu: Az Uniónak el kell érnie, hogy több, összesen legalább 1200 MHz frekvenciát helyezzenek ki mobilszolgáltatások céljaira.
ro: Uniunea trebuie să depună eforturi pentru ca mai multe frecvențe să fie alocate pentru serviciile mobile, obiectivul minim fiind de 1 200 MHz.
bg: Съюзът трябва да полага усилия за предоставянето на повече радиочестоти за мобилни услуги, с цел за поне 1 200 MHz.
lt: Europos Sąjunga turi imtis veiksmų, kad judriojo ryšio paslaugoms būtų skiriama daugiau dažnių, o 1 200 MHz turėtų būti mažiausias siektinas tikslas.
lv: Savienībai jāstrādā, lai vairāk frekvenču tiktu piešķirtas mobilajiem pakalpojumiem, par minimālo mērķi nosakot 1200 MHz.
et: Liit peab töötama selle nimel, et mobiilsideteenustele vabastataks rohkem sagedusribasid, seades koguse miinimumeesmärgiks 1200 MHz.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I support the rapporteur and therefore voted ‘in favour’.
fr: Je soutiens le rapporteur et j’ai donc voté en faveur de ce rapport.
de: Ich unterstütze den Berichterstatter habe daher dafür gestimmt.
es: Apoyo al ponente y por ello he votado a favor.
it: Sostengo il relatore e di conseguenza ho votato a favore.
pt: Apoio o relator e, por conseguinte, votei a favor.
nl: Ik ben het met de rapporteur eens en heb daarom voorgestemd.
da: Jeg støtter ordføreren og stemte derfor for.
sv: Jag stöder föredraganden och röstar därför för.
fi: Tuen esittelijää ja äänestin tämän vuoksi mietinnön.
el: Υποστηρίζω τον εισηγητή και, ως εκ τούτου, ψήφισα υπέρ.
pl: Popieram stanowisko sprawozdawcy i dlatego głosowałem „za”.
cs: Podporuji zpravodaje, a proto jsem hlasoval pro.
sk: Podporujem spravodajcu, a preto som hlasoval za.
sl: Podpiram poročevalca in zato sem glasoval „za“.
hu: Támogatom az előadót, ezért „mellette” szavaztam.
ro: Susțin poziția raportorului și, deci, am votat pentru.
bg: Подкрепям докладчика и поради тази причина гласувах „за“.
lt: Pritariu pranešėjo nuomonei, todėl balsavau už šį pranešimą.
lv: Es atbalstu referentu, tāpēc balsoju „par”.
et: Ma toetan raportööri ja seepärast andsin poolthääle.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The economic recovery is based, among other things, on the utilisation of new technologies and the digital economy.
fr: La reprise économique repose, entre autres, sur l’utilisation de nouvelles technologies et sur l’économie numérique.
de: Der wirtschaftliche Aufschwung beruht unter anderem auf der Nutzung neuer Technologien und der digitalen Wirtschaft.
es: La recuperación económica se basa, entre otras cosas, en la utilización de nuevas tecnologías y la economía digital.
it: La ripresa economica si fonda, tra l’altro, sull’utilizzo delle nuove tecnologie e dell’economia digitale.
pt: A recuperação económica baseia-se, entre outras coisas, na utilização de novas tecnologias e na economia digital.
nl: Economisch herstel berust onder meer op het gebruik van nieuwe technologieën en van de digitale economie.
da: Det økonomiske genopsving bygger bl.a. på anvendelsen af nye teknologier og den digitale økonomi.
sv: Den ekonomiska återhämtningen beror bland annat på utnyttjandet av ny teknik och den digitala ekonomin.
fi: Talouden elpyminen perustuu muun muassa uuden teknologian käyttöön ja digitaaliseen talouteen.
el: Η οικονομική ανάκαμψη βασίζεται μεταξύ άλλων και στην αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών και της ψηφιακής οικονομίας.
pl: Ożywienie gospodarcze opiera się między innymi na wykorzystaniu nowych technologii i gospodarki cyfrowej.
cs: Základem hospodářské obnovy je mimo jiné i využívání nových technologií a digitální ekonomika.
sk: Hospodárska obnova je okrem iného založená na využívaní nových technológií a digitálnej ekonomiky.
sl: Oživitev gospodarstva med drugim temelji na uporabi novih tehnologij in digitalnega gospodarstva.
hu: A gazdasági fellendülés egyebek között az új technológiák használatán és a digitális gazdaságon nyugszik.
ro: Redresarea economică se bazează, printre altele, pe utilizarea noilor tehnologii și a economiei digitale.
bg: Икономическото възстановяване се основа, наред с другото, върху използването на нови технологии и цифровата икономика.
lt: Ekonomikos atgaivinimas grindžiamas, be kita ko, naujų technologijų naudojimu ir skaitmenine ekonomika.
lv: Ekonomikas atveseļošanās cita starpā ir balstīta uz jaunu tehnoloģiju un digitālās ekonomikas izmantošanu.
et: Majanduse elavdamise aluseks on muu hulgas uute tehnoloogiate kasutamine ja digitaalmajandus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore voted in favour of this report.
fr: J’ai donc voté en faveur de ce rapport.
de: Deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt.
es: Por consiguiente, he votado a favor de este informe.
it: Di conseguenza ho votato a favore della relazione.
pt: Por isso, votei favoravelmente o presente relatório.
nl: Ik heb daarom voor dit verslag gestemd.
da: Jeg stemte derfor for denne betænkning.
sv: Jag röstade därför för detta betänkande.
fi: Äänestin siksi mietinnön puolesta.
el: Κατά συνέπεια, υπερψήφισα τη συγκεκριμένη έκθεση.
pl: W związku z tym głosowałem za przyjęciem niniejszego sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasoval pro tuto zprávu.
sk: Preto som hlasoval za túto správu.
sl: Zato sem to poročilo podprl.
hu: Ezért a jelentés mellett szavaztam.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Поради тази причина подкрепих този доклад.
lt: Todėl balsavau už šį pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju par šī ziņojuma pieņemšanu.
et: Seepärast hääletasin selle raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: But what about the million Europeans who live at risk of poverty?
fr: Mais qu’en est-il des millions d’Européens menacés de pauvreté?
de: Aber wie steht es mit den Millionen Europäerinnen und Europäern, die von Armut bedroht sind?
es: Pero, ¿qué pasa con el millón de europeos que corren riesgo de pobreza?
it: Ma che ne sarà dei milioni di europei a rischio di povertà?
pt: Mas, e os milhões de europeus que vivem no limiar da pobreza?
nl: Maar hoe zit het met de miljoen Europeanen die het risico lopen om in armoede te vervallen?
da: Men hvad med de millioner af europæere, der lever med risikoen for fattigdom?
sv: Med hur blir det med de miljoner européer som befinner sig i riskzonen för fattigdom?
fi: Mutta entäpä ne miljoona eurooppalaista, joita uhkaa köyhyys?
el: Τι θα γίνει όμως με τα εκατομμύρια των Ευρωπαίων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο ένδειας;
pl: Ale co z milionami Europejczyków, którzy są zagrożeni ubóstwem?
cs: Co ale milion Evropanů, kteří žijí v nebezpečí chudoby?
sk: Ale čo tie milióny Európanov, ktorí žijú na hranici chudoby?
sl: Kaj pa milijon Evropejcev, ki živijo v nevarnosti revščine?
hu: De mi lesz a szegénységi küszöb alatt élő milliónyi európaival?
ro: Ce se întâmplă, însă, cu milioanele de europeni care trăiesc la limita sărăciei?
bg: Не забравяме ли обаче онези един милион европейци, които живеят в риск от бедност?
lt: Tačiau kaip dėl milijono europiečių, kurie gyvena ties skurdo riba?
lv: Tomēr kāda rīcība sekos saistībā ar miljonu Eiropas iedzīvotāju, kurus apdraud nabadzība?
et: Kuid kuidas on lood nende miljonite eurooplastega, kes elavad vaesusohus?