European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The report calls for continued investment in youth education, mobility and employment, supporting and promoting small businesses, scientific innovation, social integration and poverty reduction.
fr: Le rapport préconise un investissement continu dans l’éducation, la mobilité et l’emploi des jeunes, le soutien et la promotion des petites entreprises, l’innovation scientifique, l’intégration sociale, ainsi que la réduction de la pauvreté.
de: Der Bericht ruft zu kontinuierlichen Investitionen in Bildung, Mobilität und Beschäftigung, Unterstützung und Förderung kleiner Unternehmen, wissenschaftliche Innovation, soziale Integration und Armutsbekämpfung auf.
es: El informe insta a la continua inversión en la educación de los jóvenes, en la movilidad y en el empleo, en apoyar y promover las pequeñas empresas, en la innovación científica, en la integración social y en reducción de la pobreza.
it: La relazione invita a proseguire gli investimenti per l’occupazione, la mobilità e l’istruzione dei giovani, sostenendo e promuovendo le piccole imprese, l’innovazione scientifica, l’integrazione sociale e la riduzione della povertà.
pt: O relatório solicita a continuação do investimento na educação, mobilidade e emprego da juventude, apoio e promoção das pequenas empresas, inovação científica, integração social e redução da pobreza.
nl: Het verslag roept op om blijvend te investeren in de opleiding van jongeren, mobiliteit en werkgelegenheid, de ondersteuning en stimulering van kleine ondernemingen, wetenschappelijke innovatie, sociale integratie en armoedebestrijding.
da: I betænkningen kræves der fortsatte investeringer i ungdomsuddannelse, mobilitet og beskæftigelse, støtte og fremme af små virksomheder, forskning og innovation, social integration og fattigdomsbekæmpelse.
sv: I betänkandet krävs fortsatta investeringar i utbildning för unga, rörlighet och sysselsättning, stöd och främjande av små företag, vetenskapliga innovationer, social integration och fattigdomsminskning.
fi: Mietinnössä kehotetaan investoimaan edelleen nuorten koulutukseen, liikkuvuuteen ja työllisyyteen, pienyritysten tukemiseen ja edistämiseen, tieteelliseen innovointiin, sosiaaliseen integraatioon ja köyhyyden vähentämiseen.
el: Η έκθεση ζητεί τη συνέχιση της επένδυσης στην εκπαίδευση των νέων, την κινητικότητα και την απασχόληση, τη στήριξη και την προώθηση των μικρών επιχειρήσεων, της επιστημονικής καινοτομίας, της κοινωνικής ενσωμάτωσης και της μείωσης της φτώχειας.
pl: W sprawozdaniu wzywa się do inwestycji w kształcenie młodzieży, mobilność i zatrudnienie, wspieranie i propagowanie małych przedsiębiorstw, innowacje naukowe, integrację społeczną i ograniczenie ubóstwa.
cs: Zpráva vybízí k dalšímu investování do vzdělávání mladých lidí, jejich mobility a zaměstnanosti, podporování a prosazování malých podniků, vědeckých inovací, sociální integrace a snižování chudoby.
sk: Správa vyzýva na ďalšie investície do vzdelávania mladých, do mobility a zamestnanosti, podpory a presadzovania malých podnikov, vedeckej inovácie, sociálnej integrácie a znižovania chudoby.
sl: Poročilo poziva k nadaljnjim vlaganjem v izobraževanje mladih, mobilnost in zaposlovanje, podporo in spodbujanje malih podjetij, znanstvenih inovacij, družbeno vključevanje in zmanjševanje revščine.
hu: A jelentés szorgalmazza a fiatalok oktatása, a mobilitás és a foglalkoztatás, a kisvállalkozások támogatása és segítése, a tudományos innováció, a társadalmi integráció és a szegénység visszaszorítása terén eszközölt beruházásokat.
ro: Raportul solicită continuarea investițiilor în educație pentru tineret, mobilitate și ocuparea forței de muncă, sprijinind și promovând întreprinderile mici, inovarea științifică, integrarea socială și reducerea sărăciei.
bg: Докладът призовава за продължително инвестиране в образованието, мобилността и заетостта на младите хора, подпомагането и насърчаването на малките предприятия, научните иновации, социалното приобщаване и намаляването на бедността.
lt: Pranešime yra skatinama tęsti investicijas į jaunimo švietimą, judumą bei užimtumą, smulkaus verslo palaikymą bei skatinimą, mokslines inovacijas, socialinę integraciją bei skurdo mažinimą.
lv: Ziņojumā aicināts veikt pastāvīgus ieguldījumus jauniešu izglītībā, mobilitātē un nodarbinātībā, kā arī mazo uzņēmumu, zinātnes inovāciju, sociālās integrācijas un nabadzības mazināšanas atbalstā un veicināšanā.
et: Raportis nõutakse pidevaid investeeringuid noorte harimiseks, liikuvuse ja tööhõive jaoks, väikeettevõtete toetamiseks ja edendamiseks, uuendusteks teadustegevuses, sotsiaalseks lõimumiseks ja vaesuse vähendamiseks.