European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I also believe that the call on the Commission to amend the necessary directives in order to ban the locating of landfills in protected natural areas, natural parks, Natura 2000 sites and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation heritage areas, or the expansion of existing ones into such areas, is of great benefit.
fr: J’estime également que la demande faite à la Commission de modifier les directives nécessaires de façon à interdire l’implantation de décharges dans des zones naturelles protégées, dans des parcs naturels, sur des sites Natura 2000 et dans des zones du patrimoine de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture, ou l’extension des décharges existantes dans ces zones, est très utile.
de: Ich bin außerdem der Ansicht, dass die Aufforderung an die Kommission, die erforderlichen Richtlinien zu ändern, um die Einrichtung von Deponien in Naturschutzgebieten, Naturparks, Natura-2000-Gebieten und Weltkulturerbestätten der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur oder die Ausweitung der bestehenden Deponien in diese Gebiete zu verbieten, von großem Nutzen ist.
es: Igualmente, creo que es muy valiosa la petición que recoge para que la Comisión modifique las directivas necesarias en pos de prohibir la ubicación de vertederos o la ampliación de los ya existentes en espacios naturales protegidos, parques naturales, espacios Natura 2000 o espacios declarados patrimonio mundial por la UNESCO.
it: Credo altresì che sia particolarmente utile il richiamo alla Commissione perché modifichi le direttive necessarie al fine di vietare che le discariche siano realizzate o ampliate in aree protette, parchi naturali, siti indicati da Natura 2000 e zone riconosciute come patrimonio dell’Unesco.
pt: Creio também que é muito útil o apelo dirigido à Comissão no sentido de alterar as directivas necessárias, a fim de proibir a localização de aterros em áreas naturais protegidas, parques naturais, sítios da rede Natura 2000, em regiões de património da Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura, ou a expansão de aterros existentes nessas mesmas áreas.
nl: Ik vind het eveneens waardevol dat de Commissie wordt verzocht om de betreffende richtlijnen zodanig aan te passen dat de opening van nieuwe stortplaatsen of uitbreiding van bestaande stortplaatsen in Natura 2000-gebieden, alsmede in UNESCO-erfgoedlocaties, categorisch wordt verboden.
da: Jeg mener også, det er til stor gavn at opfordre Kommissionen til at ændre de nødvendige direktiver for at kunne forbyde placering af lossepladser i beskyttede naturområder, naturparker, Natura 2000-områder og områder, der er erklæret for UNESCO-verdensnaturarv, eller udvidelse af allerede eksisterende lossepladser i sådanne områder.
sv: Det är även mycket positivt att man uppmanar kommissionen att ändra nödvändiga direktiv för att förbjuda uppförande av nya avfallsdeponier eller utökning av befintliga sådana i skyddade naturområden, nationalparker, Natura 2000-områden och de världsarvsområden som utsetts av Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur.
fi: Olen myös sitä mieltä, että on erittäin hyödyllistä kehottaa komissiota muuttamaan tarvittavia direktiivejä, jotta voidaan kieltää kaatopaikkojen perustaminen luonnonsuojelualueille, luonnonpuistoihin, Natura 2000 -alueille ja Yhdistyneiden Kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön maailmanperintökohteisiin sekä olemassa olevien kaatopaikkojen laajentaminen näille alueille.
el: Πιστεύω επίσης ότι η έκκληση προς την Επιτροπή για τροποποίηση των απαραίτητων οδηγιών, ώστε να απαγορευτεί η δημιουργία χώρων υγειονομικής ταφής σε προστατευόμενες φυσικές περιοχές, φυσικά πάρκα, τόπους του δικτύου Natura 2000 και τόπους πολιτιστικής κληρονομιάς της Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση, την Επιστήμη και τον Πολιτισμό, ή η επέκταση των υφιστάμενων σε τέτοιες περιοχές, είναι εξαιρετικά ωφέλιμη.
pl: Za bardzo pozytywne uznaję również wezwanie Komisji do zmiany odpowiednich dyrektyw w celu zakazania lokalizacji składowisk na obszarach ochrony przyrody, w parkach naturalnych, na obszarach objętych programem Natura 2000 i terenach dziedzictwa objętych patronatem UNESCO lub rozbudowywania istniejących składowisk na takie obszary.
cs: Domnívám se, že je velmi přínosná také výzva Komisi, aby změnila nezbytné směrnice s cílem zakázat umisťování skládek v chráněných přírodních oblastech, přírodních parcích, lokalitách Natura 2000 a v oblastech světového dědictví Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu či rozšiřování stávajících skládek do takových oblastí.
sk: Takisto som presvedčený, že výzva Komisii, aby zmenila a doplnila potrebné smernice s cieľom zakázať umiestňovanie skládok do chránených prírodných oblastí, národných parkov, lokalít Natura 2000 a oblastí svetového dedičstva Organizácie OSN pre vzdelávanie, vedu a kultúru alebo rozširovanie existujúcich skládok do takýchto oblastí, je veľmi prospešná.
sl: Prav tako menim, da je poziv Komisiji, naj spremeni potrebne direktive, da bi prepovedala odprtje odlagališč na zaščitenih naravnih območjih, v naravnih parkih, območjih Natura 2000 in območjih svetovne dediščine Organizacije Združenih narodov za izobraževanje, kulturo in znanost ali širitev obstoječih odlagališč v takšna območja, zelo koristen.
hu: Igen előnyösnek tartom továbbá a Bizottsághoz intézett felszólítást, hogy módosítsa a szükséges irányelveket annak érdekében, hogy megakadályozzák a hulladéklerakók védett környezetvédelmi területekre, természeti parkokba, Natura 2000 területekre és az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete kulturális örökségnek számító területeire, illetve az ilyen területek kiterjesztett részeire történő telepítését.
ro: Consider, de asemenea, că apelul la adresa Comisiei de a modifica directivele necesare cu scopul de a interzice amplasarea depozitelor de deșeuri în zone naturale protejate, parcuri naturale, situri Natura 2000 și zone din patrimoniul UNESCO sau extinderea celor existente în astfel de zone, este foarte benefică.
bg: Считам също и че е от голяма полза призивът към Комисията да измени съответните директиви, така че да се забрани категорично разполагането на депа за отпадъци в защитени природни зони, национални паркове, обекти, включени в мрежата „Натура 2000“, както и в зони, защитени от Юнеско като част от световното наследство, а също и разширяването на съществуващите депа.
lt: Manau, kad raginimas Komisijai iš dalies pakeisti atitinkamas direktyvas, uždraudžiant rengti sąvartynus saugomose gamtinėse teritorijose, natūraliuose parkuose, „Natura 2000“ tinklui priklausančiose teritorijose ir Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacijų paveldo teritorijose arba jau esančius plėsti į šias teritorijas, yra itin naudingas.
lv: Es arī uzskatu, ka Komisijai adresētais aicinājums veikt labojumus atbilstīgajās direktīvās, lai aizliegtu atkritumu izgāztuvju izvietošanu aizsargātajās dabas teritorijās, dabas parkos teritorijās un Apvienoto Nāciju Organizācijas Izglītības, zinātnes un kultūras organizācijas kultūras mantojuma teritorijās vai šādās teritorijās jau funkcionējošo izgāztuvju paplašināšanu, ir ļoti vēlams.
et: Samuti leian, et suurt kasu toob üleskutse komisjonile muuta vajalikke direktiive, et keelata prügilate rajamine looduskaitsealadele, rahvusparkidesse, Natura 2000 aladele ja UNESCO maailmapärandi nimekirja kuuluvatele aladele või laiendada olemasolevaid prügilaid neil aladel.