European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I would like to ask you whether you are aware that the provisions for the Hungarian constitutional court – I am not sure whether you have read the Hungarian constitution in its entirety – are almost identical to those that apply to the constitutional court in Germany.
fr: Je voudrais toutefois vous demander si vous avez conscience du fait que les dispositions relatives à la Cour constitutionnelle hongroise - je ne suis pas sûr que vous ayez lu la Constitution hongroise dans son intégralité - sont presque identiques aux dispositions qui s’appliquent à la Cour constitutionnelle allemande?
de: Doch darf ich Dich mit der Frage konfrontieren, ob Dir bewusst ist, dass die Regelungen zum ungarischen Verfassungsgericht – ich weiß nicht, ob Du die ungarische Verfassung insgesamt gelesen hast – nahezu identisch mit den Regelungen sind, die wir in Deutschland zum Verfassungsgericht haben.
es: Sin embargo, yo lo que quisiera preguntarle es si sabe usted que las disposiciones relativas al Tribunal Constitucional húngaro, y es que no estoy seguro de si usted ha leído la Constitución húngara en su totalidad, son prácticamente idénticas a las que se aplican al Tribunal Constitucional en Alemania.
it: Vorrei comunque chiederle se è al corrente del fatto che le disposizioni relative alla corte costituzionale ungherese – non sono certo che abbia letto il testo integrale della costituzione ungherese – sono praticamente identiche a quelle che si applicano alla corte costituzionale in Germania.
pt: No entanto, gostaria de lhe perguntar se está ciente de que as disposições sobre o Tribunal Constitucional húngaro – não sei se leu a Constituição da Hungria na sua totalidade – são quase idênticas às que se aplicam ao Tribunal Constitucional da Alemanha.
nl: Maar mag ik je de vraag stellen of je je ervan bewust bent dat de regelingen met betrekking tot het Hongaarse constitutionele hof – ik weet niet of je de hele Hongaarse grondwet hebt gelezen – vrijwel identiek zijn aan die die in Duitsland voor het constitutioneel hof gelden.
da: Jeg vil imidlertid gerne spørge Dem, hvorvidt De er bekendt med, at bestemmelserne om den ungarske forfatningsdomstol – jeg er ikke sikker på, om De har læst hele den ungarske forfatning – næsten er identiske med dem, der gælder for den tyske forfatningsdomstol.
sv: Jag skulle vilja fråga dig om du känner till att bestämmelserna för den ungerska författningsdomstolen – jag vet inte om du har läst den ungerska konstitutionen i dess helhet – är praktiskt taget desamma som gäller för författningsdomstolen i Tyskland.
fi: En ole varma, oletteko lukenut Unkarin perustuslain kokonaan, mutta haluan kuitenkin kysyä teiltä, oletteko tietoinen siitä, että Unkarin perustuslakituomioistuinta koskevat säännökset ovat lähes samanlaiset kuin ne, joita sovelletaan Saksan perustuslakituomioistuimeen.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να σας ρωτήσω αν γνωρίζετε ότι οι διατάξεις που αφορούν το ουγγρικό συνταγματικό δικαστήριο –δεν είμαι σίγουρος αν έχετε διαβάσει το ουγγρικό Σύνταγμα στο σύνολό του– είναι σχεδόν πανομοιότυπες με εκείνες που ισχύουν για το συνταγματικό δικαστήριο στη Γερμανία.
pl: Chciałbym jednak zapytać Pana, czy zdaje Pan sobie sprawę, że postanowienia dotyczące węgierskiego sądu konstytucyjnego – nie jestem pewien, czy przeczytał Pan węgierską konstytucję w całości – są niemalże identyczne, jak te, które obowiązują w odniesieniu do sądu konstytucyjnego w Niemczech.
cs: Chci se Vás však zeptat, zda víte o tom, že ustanovení týkající se maďarského ústavního soudu – nejsem si jistý, zda jste maďarskou ústavu četl celou – se téměř shodují s těmi, které se vztahují na ústavní soud v Německu.
sk: Neviem, či ste čítali celú maďarskú ústavu, chcel by som sa vás však opýtať, či viete, že ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na maďarský ústavný súd, sú takmer identické s tými, ktoré sa vzťahujú na ústavný súd v Nemecku.
sl: Vendar bi vas rad vprašal, ali se zavedate, da so določbe glede madžarskega ustavnega sodišča – nisem prepričan, ali ste madžarsko ustavo prebrali v celoti – skoraj enake tistim, ki veljajo za ustavno sodišče v Nemčiji.
hu: Szeretném megkérdezni, hogy tudja-e ön, hogy a magyar alkotmánybíróságra vonatkozó rendelkezések – nem tudom, végigolvasta-e a magyar alkotmányt – csaknem teljes mértékben megegyeznek a német alkotmánybíróságra vonatkozó rendelkezésekkel.
ro: Cu toate acestea, aş dori să vă întreb dacă ştiţi că prevederile referitoare la curtea constituţională maghiară – nu sunt sigur dacă aţi citit constituţia maghiară în întregime – sunt aproape identice cu cele care se aplică pentru curtea constituţională din Germania.
bg: Бих искал да Ви попитам обаче дали знаете, че разпоредбите относно унгарския конституционен съд – не съм сигурен дали сте прочел цялата конституция на Унгария – са почти идентични с тези, приложими спрямо конституционния съд в Германия.
lt: Tačiau norėčiau paklausti, ar jums žinoma, kad nuostatos dėl Vengrijos Konstitucinio Teismo – nesu įsitikinęs, ar perskaitėte visą Vengrijos Konstituciją, – yra beveik tokios pat kaip nuostatos, kurios taikomos Vokietijos Konstituciniam Teismui.
lv: Tomēr vēlos jums pajautāt, vai jūs zināt, ka noteikumi, kas attiecas uz Ungārijas Konstitucionālo tiesu, — neesmu pārliecināts, ka esat izlasījis visu Ungārijas Konstitūciju, — ir gandrīz identiski tiem noteikumiem, kuri attiecas uz Konstitucionālo tiesu Vācijā.
et: Tahan teilt küsida aga seda, kas olete teadlik, et Ungari põhiseaduslikku kohut reguleerivad sätted – ma ei ole kindel, kas olete Ungari põhiseaduse täielikult läbi lugenud – on peaaegu identsed Saksa põhiseadusliku kohtu suhtes kohaldavate sätetega?