PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This was the first year in Hungary when more people froze to death in unheated flats than in the streets.
fr: Cette année-ci a été la première, en Hongrie, où il y a eu plus de gens morts de froid dans des appartements non chauffés que dans les rues.
de: Dieses war das erste Jahr in Ungarn, in dem mehr Menschen in unbeheizten Wohnungen erfroren sind als auf der Straße.
es: En Hungría, este ha sido el primer año en el que han fallecido más personas por congelación en viviendas sin calefacción que en las calles.
it: Quest’anno in Ungheria, per la prima volta, sono morte assiderate più persone in appartamenti non riscaldati che nelle strade.
pt: Na Hungria, este ano, pela primeira vez, morreram de frio mais pessoas em apartamentos sem aquecimento do que nas ruas.
nl: Dit was het eerste jaar dat er in Hongarije meer mensen zijn doodgevroren in een onverwarmd huis dan op straat.
da: I år var det første gang, at flere mennesker frøs ihjel i uopvarmede lejligheder end i gaderne i Ungarn.
sv: Detta var det första året i Ungern som fler människor frös ihjäl i lägenheter utan uppvärmning än ute på gatorna.
fi: Tämä oli ensimmäinen vuosi, kun Unkarissa paleltui enemmän ihmisiä kuoliaaksi lämmittämättömissä asunnoissa kuin kaduilla.
el: Ήταν η πρώτη χρονιά στην Ουγγαρία που περισσότεροι άνθρωποι πάγωσαν μέχρι θανάτου σε θερμαινόμενα διαμερίσματα από ό,τι στους δρόμους.
pl: W tym roku na Węgrzech po raz pierwszy więcej ludzi zamarzło na śmierć w nieogrzewanych mieszkaniach niż na ulicach.
cs: Letos to bylo v Maďarsku vůbec poprvé, kdy umrzlo více lidí v nevytopených bytech než na ulicích.
sk: Tento rok bol prvým, keď v Maďarsku viac ľudí zomrelo v dôsledku zamrznutia v nevykurovaných bytoch ako na uliciach.
sl: To je bilo prvo leto, ko je na Madžarskem več ljudi na smrt zmrzovalo v neogrevanih stanovanjih, kakor na ulicah.
hu: Az idei év az első, amikor Magyarországon többen fagytak meg fűtetlen lakásban, mint az utcán.
ro: În Ungaria, acesta a fost primul an când au murit mai mulți oameni de frig în apartamentele neîncălzite decât în stradă.
bg: За първа година в Унгария повече хора починаха от измръзване в неотоплявани жилища, отколкото по улиците.
lt: Vengrijoje tai buvo pirmieji metai, kai nešildomuose butuose mirtinai sušalo daugiau žmonių nei gatvėse.
lv: Šis bija pirmais gads Ungārijā, kad neapkurinātos dzīvokļos līdz nāvei nosala vairāk cilvēku nekā ielās.
et: See oli esimene aasta, kui Ungaris külmus kütmata korterites surnuks rohkem inimesi kui tänavatel.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I think that it is precisely at times like this that we need to go back to the fundamental values underpinning Europe.
fr: Je pense que c’est précisément dans ces moments-là qu’il faut revenir aux valeurs fondamentales qui font l’Europe.
de: Ich denke, dass es genau in Zeiten wie diesen notwendig ist, sich wieder auf die Grundwerte Europas zu besinnen.
es: Creo que precisamente en estos momentos es cuando recuperar los valores fundamentales que sostienen a Europa.
it: Proprio in momenti come questo, mi sembra, dobbiamo riallacciarci ai valori fondamentali su cui si basa l’Europa.
pt: Penso que é precisamente em momentos como este que necessitamos de nos voltar para os valores fundamentais em que a Europa se alicerça.
nl: Ik denk dat we juist op dit soort momenten moeten terugkeren naar de fundamentele waarden waarop Europa gestoeld is.
da: Jeg mener, at det netop er i tider som disse, at vi må vende tilbage til de grundlæggende værdier, som Europa bygger på.
sv: Jag anser att det är precis vid sådana här tidpunkter som vi behöver gå tillbaka till EU:s grundläggande värderingar.
fi: Katson, että juuri tällaisina aikoina meidän on palattava Euroopan unionin keskeisiin perusarvoihin.
el: Θεωρώ ότι σε εποχές ακριβώς όπως η σημερινή πρέπει να επιστρέφουμε στις θεμελιώδεις αξίες επί των οποίων στηρίζεται η Ευρώπη.
pl: Myślę, że właśnie w takich czasach potrzebujemy powrotu do podstawowych wartości, na których opiera się Europa.
cs: Myslím si, že právě v dobách, jako je tato, se musíme vrátit k základním hodnotám, na kterých stojí Evropa.
sk: Myslím si, že práve v takýchto časoch sa musíme vrátiť späť k základným hodnotám, na ktorých stojí Európa.
sl: Mislim, da se moramo zlasti v teh časih vrniti k osnovnim vrednotam, na katerih temelji Evropa.
hu: Úgy gondolom, hogy pontosan ilyen időkben kell visszatérnünk az Európa alapjául szolgáló eredeti értékekhez.
ro: Consider că acestea sunt momentele în care trebuie să ne întoarcem la valorile fundamentale care stau la baza Europei.
bg: Считам, че именно в подобни времена трябва да се върнем към ценностите, залегнали в основата на Европа.
lt: Manau, kad būtent tokiu metu, kaip šis, turime atsigręžti į svarbiausias Europos pagrindą sudarančias vertybes.
lv: Manuprāt, tieši šādos brīžos mums jāatgriežas pie Eiropas pamatvērtībām.
et: Leian, et just sellistel aegadel peame pöörduma tagasi Euroopa põhiväärtuste juurde.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The first of these values is the fight against all forms of nationalism.
fr: La première de ces valeurs est la lutte contre tous les nationalismes.
de: Der Erste dieser Werte ist die Bekämpfung aller Formen von Nationalismus.
es: El primero de esos valores es la lucha contra todas las formas de nacionalismo.
it: Il primo di questi valori è la lotta contro tutte le forme di nazionalismo.
pt: O primeiro desses valores é a luta contra todas as formas de nacionalismo.
nl: De eerste van die waarden is de strijd tegen elke vorm van nationalisme.
da: Den første af disse værdier er kampen mod enhver form for nationalisme.
sv: Den första av dessa värderingar är kampen mot alla former av nationalism.
fi: Ensimmäinen näistä arvoista on kaikenlaisen nationalismin torjuminen.
el: Η πρώτη από τις αξίες αυτές είναι η καταπολέμηση όλων των μορφών εθνικισμού.
pl: Pierwszą z tych wartości jest zwalczanie wszelkich form nacjonalizmu.
cs: První z těchto hodnot je boj proti všem formám nacionalismu.
sk: Prvou z týchto hodnôt je boj proti všetkým formám nacionalizmu.
sl: Prva od teh vrednot je boj proti vseh oblikam nacionalizma.
hu: Ezen értékek közül az egyik a nacionalizmus valamennyi formája elleni küzdelem.
ro: Prima dintre aceste valori este lupta împotriva tuturor formelor de naționalism.
bg: Първата ценност е борбата срещу всички форми на национализма.
lt: Pirmoji iš šių vertybių – kova su visokiausiu nacionalizmu.
lv: Pirmā no šīm vērtībām ir cīņa pret jebkādām nacionālisma izpausmēm.
et: Esimene nendest väärtustest on võitlus kõigi natsionalismivormide vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The second of these European values is the defence of democracy and freedoms.
fr: La deuxième de ces valeurs européennes est la défense de la démocratie et des libertés.
de: Der Zweite dieser europäischen Werte ist die Verteidigung von Demokratie und Freiheiten.
es: El segundo de estos valores europeos es la defensa de la democracia y de las libertades.
it: Il secondo valore europeo è la difesa della democrazia e delle libertà.
pt: O segundo desses valores fundamentais europeus é a defesa da democracia e das liberdades.
nl: De tweede van deze Europese waarden is het opkomen voor vrijheid en democratie.
da: En anden grundlæggende europæisk værdi er kampen for demokrati og frihed.
sv: Den andra av dessa europeiska värderingar är försvaret av demokrati och friheter.
fi: Toinen näistä eurooppalaisista arvoista on demokratian ja vapauksien puolustaminen.
el: Η δεύτερη από αυτές τις ευρωπαϊκές αξίες είναι η προάσπιση της δημοκρατίας και των ελευθεριών.
pl: Drugą wartością europejską jest obrona demokracji i swobód.
cs: Druhou z těchto evropských hodnot je obrana demokracie a svobod.
sk: Druhou z týchto európskych hodnôt je obrana demokracie a slobôd.
sl: Druga od teh evropskih vrednot je obramba demokracije in svobode.
hu: Az európai értékek közül a másik a demokrácia és a szabadságok védelme.
ro: Cea de-a doua dintre aceste valori europene este apărarea democrației și a libertăților.
bg: Втората европейска ценност е защитата на демокрацията и свободите.
lt: Antroji iš šių Europos vertybių – demokratijos ir laisvių gynyba.
lv: Otrā no šīm Eiropas vērtībām ir demokrātijas un brīvību aizsardzība.
et: Teine nendest Euroopa väärtustest on demokraatia ja vabaduste kaitsmine.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: You are probably the prime minister we need at this time.
fr: Vous êtes probablement le président dont nous avons besoin en ce moment.
de: Sie sind wahrscheinlich genau der Ministerpräsident, den wir in dieser Zeit brauchen.
es: Probablemente es usted el primer ministro que necesitamos en estos momentos.
it: lei è probabilmente il Primo ministro di cui abbiamo bisogno in questo momento.
pt: É provavelmente o Presidente de que necessitamos neste momento.
nl: U bent waarschijnlijk de premier die we momenteel nodig hebben.
da: De er sandsynligvis den premierminister, som der er behov for netop nu.
sv: Du är förmodligen den premiärminister vi behöver vid denna tidpunkt.
fi: Olette luultavasti juuri se pääministeri, jota me nyt tarvitsemme.
el: Είστε πιθανώς ο πρωθυπουργός που χρειαζόμαστε αυτήν τη στιγμή.
pl: Jest Pan zapewne takim premierem, jakiego teraz potrzebujemy.
cs: Jste pravděpodobně předsedou vlády, kterého v této době potřebujeme.
sk: Pravdepodobne ste práve tým premiérom, ktorého v tomto čase potrebujeme.
sl: Verjetno ste tak predsednik vlade, kot ga potrebujemo v tem času.
hu: Ön alighanem éppen az a miniszterelnök, akire most szükségünk van.
ro: Sunteți probabil prim-ministrul de care avem nevoie acum.
bg: Вие сте вероятно министър-председателят, от който се нуждаем в момента.
lt: Jūs turbūt esate tas Ministras Pirmininkas, kurio mums šiuo metu reikia.
lv: Iespējams, ka esat tas premjerministrs, kurš mums šobrīd ir vajadzīgs.
et: Te olete tõenäoliselt just see peaminister, keda meil praegu vaja on.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: You already did it in 1998, when you were prime minister then as well.
fr: Vous l’avez déjà fait en 1998, lorsque vous étiez également le Premier ministre.
de: Sie haben es bereits 1998 so gemacht, als Sie ebenfalls Ministerpräsident waren.
es: Ya lo hizo en 1998, siendo Primer Ministro.
it: lo ha già fatto nel 1998, e anche allora era Primo ministro.
pt: Já o fez em 1998, quando era também Primeiro-Ministro.
nl: In 1998, toen u ook al premier was, heeft u dit ook gedaan.
da: De gjorde det allerede i 1998, da De også var premierminister.
sv: Du gjorde det redan 1998 då du också var premiärminister.
fi: Teitte sen jo vuonna 1998, jolloin myös olitte pääministerinä.
el: Το πράξατε ήδη και το 1998, όταν και τότε ήσασταν πρωθυπουργός.
pl: Uczynił Pan to już w 1998 roku, gdy także był Pan premierem.
cs: Udělal jste to již v roce 1998, kdy jste byl rovněž předsedou vlády.
sk: Už ste to urobili aj v roku 1998, keď ste tiež boli premiérom.
sl: To ste storili že leta 1998, ko ste bili prav tako predsednik vlade.
hu: Már megtette 1998-ban, amikor szintén miniszterelnök volt.
ro: La fel ați procedat și în 1998, când ați fost prim-ministru.
bg: Вече го направихте през 1998 г., когато отново бяхте министър-председател.
lt: Jūs tai jau darėte 1998 m., kai taip pat buvote Ministras Pirmininkas.
lv: Jūs jau bijāt šajā amatā 1998. gadā, kad arī tobrīd bijāt premjerministrs.
et: Te tegite seda juba 1998. aastal, kui olite samuti peaminister.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is a critical time for our citizens and we must carry on with our programme of reform.
fr: C’est une période critique pour nos concitoyens et nous devons poursuivre notre programme de réformes.
de: Dies ist eine kritische Zeit für unsere Bürgerinnen und Bürger, und wir müssen unser Reformprogramm weiter fortsetzen.
es: Es un momento crítico para nuestros ciudadanos y debemos seguir adelante con nuestro programa de reformas.
it: È un momento critico per i cittadini e dobbiamo portare avanti il nostro programma di riforme;
pt: Este é um momento crítico para os nossos cidadãos e temos de prosseguir com o nosso programa de reformas.
nl: Dit is een kritische tijd voor onze burgers en wij moeten doorgaan met ons hervormingsprogramma.
da: Dette er et kritisk tidspunkt for vores medborgere, og vi må videreføre vores reformprogram.
sv: Detta är ett kritiskt skede för våra medborgare och vi måste fortsätta med vårt reformprogram.
fi: Tämä on kansalaisten kannalta kriittinen hetki, ja meidän on jatkettava uudistusohjelmaamme.
el: Πρόκειται για κρίσιμη στιγμή για τους πολίτες μας και πρέπει να υλοποιήσουμε το πρόγραμμά μας για τη μεταρρύθμιση.
pl: To krytyczny okres dla naszych obywateli i musimy wdrażać nasz program reform.
cs: Je to velice důležité období pro naše občany a musíme pokračovat v našem programu reforem.
sk: Toto je kľúčové obdobie pre našich občanov a musíme pokračovať v našom reformnom programe.
sl: To je za naše državljane odločilni čas in nadaljevati moramo naš program reform.
hu: Ez egy válságos időszak polgáraink számára, nekünk pedig folytatnunk kell a reformprogramunkat.
ro: Este o perioadă crucială pentru cetățenii noștri, iar noi trebuie să ne continuăm programul de reformă.
bg: Моментът е критичен за нашите граждани и трябва да продължим с нашата програма за реформи.
lt: Tai labai svarbus metas mūsų piliečiams ir turime toliau įgyvendinti savo reformos programą.
lv: Šis ir izšķirošs brīdis mūsu pilsoņiem, un mums jāturpina īstenot mūsu reformu programma.
et: Praegu on meie kodanike jaoks otsustava tähtsusega aeg ning me peaksime jätkama oma reformiprogrammi elluviimist.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, we must also be vigilant to ensure that Europe does not slip back into the dark days of the past.
fr: Nous devons cependant aussi rester vigilants et nous assurer que l’Europe ne risque pas de revivre les jours noirs du passé.
de: Wir müssen jedoch auch darauf achten sicherzustellen, dass Europa nicht wieder in die dunklen Tage der Vergangenheit zurückfällt.
es: Sin embargo, también debemos estar atentos para garantizar que Europa no retrocede a los días oscuros del pasado.
it: ma contemporaneamente dobbiamo vigilare affinché l’Europa non sprofondi nuovamente nei giorni più bui del suo passato.
pt: No entanto, temos também de estar vigilantes para evitar que a Europa retroceda para os tempos negros do passado.
nl: Wij moeten echter ook waakzaam zijn en ervoor zorgen dat Europa niet terugkeert naar de donkere dagen van het verleden.
da: Vi må dog også være meget opmærksomme på at sikre, at Europa ikke glider tilbage i den mørke fortid.
sv: Vi måste dock också vara vaksamma och se till att EU inte faller tillbaka till ett mörkt förflutet.
fi: Meidän on kuitenkin myös oltava valppaina ja varmistettava, että Euroopan unioni ei liu'u takaisin menneeseen.
el: Ωστόσο, πρέπει επίσης να επαγρυπνούμε ώστε να διασφαλιστεί ότι η Ευρώπη δεν θα επιστρέψει στις σκοτεινές ημέρες του παρελθόντος.
pl: Musimy również zachować czujność, by Europa nie pogrążyła się na powrót w znanych z przeszłości mrokach.
cs: Musíme však také dbát na to, abychom zajistili, že Evropa nesklouzne zpět do temných dnů minulosti.
sk: Musíme však tiež byť obozretní a zaistiť, aby Európa neskĺzla späť do temných dní minulosti.
sl: Vendar moramo poskrbeti tudi za to, da ne bo Evropa zdrsnila nazaj v črne dneve preteklosti.
hu: Ugyanakkor annak biztosítására is vigyáznunk kell, hogy Európa ne süllyedjen vissza a múlt sötét időszakaiba.
ro: Totuși, trebuie să fim vigilenți pentru a împiedica recăderea Europei în trecutul întunecat.
bg: Но трябва да бъдем и бдителни, за да гарантираме, че Европа няма да попадне обратно в мрачните дни на миналото.
lt: Tačiau taip pat turime būti budrūs siekdami užtikrinti, kad Europa nepaslystų ir nesugrįžtų į niūrią praeitį.
lv: Tomēr mums arī jābūt modriem un jānodrošina, lai Eiropa nenonāktu atpakaļ tās drūmajā pagātnē.
et: Me peame olema aga ka valvsad selle suhtes, et ELis ei saabuks taas pime aeg.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must continue to oppose and highlight any forms of state censorship and protectionist policies.
fr: Nous devons continuer à attirer l’attention et à nous opposer à toute forme de censure officielle et de politique protectionniste.
de: Wir müssen damit fortfahren, jegliche Formen von staatlicher Zensur und protektionistischen Maßnahmen abzulehnen und aufzudecken.
es: Debemos seguir oponiéndonos y denunciando cualquier forma de censura estatal y de política proteccionista.
it: Dobbiamo continuare a smascherare e combattere qualsiasi forma di censura di Stato e di politica protezionistica;
pt: Temos de continuar a contestar e a denunciar quaisquer formas de censura estatal e de proteccionismo.
nl: We moeten elke vorm van overheidscensuur en protectionistisch beleid aan het licht brengen en ons er tegen blijven verzetten.
da: Vi må fortsat rette fokus mod og modsætte os enhver form for statscensur og protektionistiske politikker.
sv: Vi måste fortsätta stå emot och uppmärksamma varje form av statlig censur och protektionistisk politik.
fi: Meidän on edelleen vastustettava ja tuotava esiin kaikenlaista valtiollista sensuuria ja protektionistisia toimia.
el: Πρέπει να συνεχίσουμε να αντιτασσόμαστε και να επισημαίνουμε κάθε μορφής κρατική λογοκρισία και πολιτικές προστατευτισμού.
pl: Musimy nadal sprzeciwiać się wszelkim formom cenzury państwowej i protekcjonizmu oraz piętnować je.
cs: Musíme i nadále vystupovat proti jakýmkoli formám státní cenzury a protekcionářských politik.
sk: Musíme aj naďalej kritizovať všetky formy štátnej cenzúry a protekcionistických politík a upozorňovať na ne.
sl: Še naprej moramo nasprotovati vsem oblikam državne cenzure in protekcionističnih politik ter opozoriti nanje.
hu: Továbbra is szembe kell szállnunk az állami cenzúra minden formájával és a protekcionista politikákkal, és fel kell hívnunk a figyelmet ezekre.
ro: Trebuie să continuăm să ne opunem și să evidențiem politicile protecționiste și orice formă de cenzură din partea statului.
bg: Трябва да продължим да посочваме и да се противопоставяме на всички форми на държавна цензура и протекционистки политики.
lt: Turime toliau priešintis ir kelti į viešumą visas valstybinės cenzūros ir protekcionistinės politikos formas.
lv: Mums jāturpina noraidīt un atklāt jebkādus valsts cenzūras un protekcionisma politikas ieviešanas mēģinājumus.
et: Meil tuleb astuda jätkuvalt vastu igasuguses vormis riiklikule tsensuurile ja protektsionistlikele meetmetele ning neid esile tuua.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In fact, the integration of the Roma is not only a human rights obligation, but also an economic necessity.
fr: En fait, l’intégration des Roms n’est pas seulement une obligation liée aux droits de l’homme: elle est aussi une nécessité économique.
de: Denn die Integration der Roma ergibt sich tatsächlich nämlich nicht nur durch die Verpflichtung der Menschenrechte, sondern sie besitzt darüber hinaus auch eine wirtschaftliche Notwendigkeit.
es: De hecho, la integración de los ciudadanos romaníes no es únicamente una obligación en términos de derechos humanos, sino también una necesidad económica.
it: In effetti, l’integrazione dei rom non è solo un dovere dal punto di vista dei diritti umani, ma anche una necessità economica.
pt: De facto, a integração dos Roma não é apenas uma obrigação do ponto de vista dos direitos humanos, mas também uma necessidade económica.
nl: De integratie van de Roma is namelijk niet alleen een mensenrechtelijke verplichting, maar ook een economische noodzaak.
da: Faktisk er integration af romaerne ikke blot en forpligtelse på menneskerettighedsområdet, men også en økonomisk nødvendighed.
sv: Integrationen av romerna är faktiskt inte bara en människorättslig skyldighet utan också en ekonomisk nödvändighet.
fi: Itse asiassa romanien integroiminen ei ole vain ihmisoikeuksiin liittyvä velvollisuus vaan myös taloudellinen välttämättömyys.
el: Στην ουσία, η ενσωμάτωση των Ρομά δεν είναι μόνο υποχρέωση από άποψης ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά και οικονομική ανάγκη.
pl: W istocie integracja Romów jest nie tylko obowiązkiem wynikającym z praw człowieka, ale też koniecznością gospodarczą.
cs: Integrace Romů vlastně není jen povinností z hlediska lidských práv, ale také hospodářskou nutností.
sk: Integrácia Rómov v skutočnosti nie je len povinnosťou z hľadiska ľudských práv, ale aj hospodárskou nevyhnutnosťou.
sl: Dejansko integracija Romov ni le obveznost na področju človekovih pravic, ampak tudi gospodarska nujnost.
hu: A romák integrációja ugyanis nem csupán emberijogi kötelesség, de egyben gazdasági szükségszerűség is.
ro: De fapt, integrarea romilor nu este doar o obligație din perspectiva drepturilor omului, ci și o necesitate economică.
bg: В действителност интеграцията на ромите е не само задължение спрямо правата на човека, но и икономическа необходимост.
lt: Tiesą sakant, romų integracija yra ne vien su žmogaus teisėmis susijusi pareiga, bet ir ekonominė būtinybė.
lv: Faktiski romu integrēšana nav tikai cilvēktiesību pienākums, bet arī ekonomiska nepieciešamība.
et: Romade kaasamine ei ole mitte ainult inimõigustest tulenev kohustus, vaid ka majanduslik vajadus.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In Europe, we have freedom of the press.
fr: En Europe la presse est libre.
de: In Europa gibt es die Pressefreiheit.
es: En Europa tenemos libertad de prensa.
it: in Europa vige la libertà di stampa.
pt: Na Europa, existe liberdade de imprensa.
nl: In Europa hebben we persvrijheid.
da: I Europa har vi pressefrihed.
sv: I EU har vi tryckfrihet och pressfrihet.
fi: Meillä on Euroopassa lehdistönvapaus.
el: Στην Ευρώπη, έχουμε ελευθερία του τύπου.
pl: W Europie obowiązuje wolność prasy.
cs: V Evropě máme svobodu tisku.
sk: V Európe máme slobodu tlače.
sl: V Evropi imamo svobodo tiska.
hu: Európában sajtószabadság van.
ro: În Europa există libertatea presei.
bg: В Европа имаме свобода на печата.
lt: Europoje naudojamės spaudos laisve.
lv: Eiropā pastāv preses brīvība.
et: Euroopas valitseb ajakirjandusvabadus.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I hope that you will succeed in your objectives.
fr: J’espère que vous parviendrez à atteindre vos objectifs.
de: Ich hoffe, dass Sie bei der Umsetzung Ihrer Ziele erfolgreich sein werden.
es: Espero que tenga éxito con sus objetivos.
it: Le auguro di riuscire a realizzare i suoi obiettivi.
pt: Desejo que consigam os vossos objectivos.
nl: Ik hoop dat u uw doelstellingen zal kunnen verwezenlijken.
da: Jeg håber, at De vil nå Deres målsætninger.
sv: Jag hoppas att du lyckas med dina målsättningar.
fi: Toivon, että onnistutte tavoitteissanne.
el: Ελπίζω ότι θα επιτύχετε τους στόχους σας.
pl: Mam nadzieję, że osiągną Państwo sukces we wdrażaniu swoich celów.
cs: Doufám, že budete při naplňování svých cílů úspěšní.
sk: Dúfam, že sa vám vaše ciele podarí splniť.
sl: Upam, da vam bo uspelo pri vaših ciljih.
hu: Remélem, hogy sikeresek lesznek a célkitűzések elérésében.
ro: Sper că veți avea succes în îndeplinirea obiectivelor dvs.
bg: Надявам се, че ще успеете да постигнете целите си.
lt: Tikiuosi, kad sėkmingai įvykdysite savo uždavinius.
lv: Ceru, ka gūsiet panākumus savu mērķu īstenošanā.
et: Loodan, et teil õnnestub oma eesmärgid täita.