PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I hope that the Commission will bring forward proposals to also charge these costs to other means of transport in a phased manner.
fr: J’espère que la Commission avancera des propositions visant à progressivement taxer ces coûts dans les autres modes de transport.
de: Ich hoffe, dass die Kommission Vorschläge vorlegen wird, um diese Kosten nach und nach auch anderen Transportmitteln aufzuerlegen.
es: Espero que la Comisión lance propuestas para gravar también estos costes de forma progresiva a otros medios de transporte.
it: Spero che la Commissione presenti proposte volte ad addebitare gradualmente i costi in questione anche ad altri mezzi di trasporto.
pt: Espero que a Comissão apresente propostas para cobrar também esses custos de uma forma faseada a outros modos de transporte.
nl: Ik hoop dat de Europese Commissie met voorstellen komt om die kosten gefaseerd ook bij andere vervoerwijzen door te berekenen.
da: Jeg håber, at Kommissionen vil fremlægge forslag om gradvist også at lægge denne slags afgifter på andre transportformer.
sv: Jag hoppas att kommissionen kommer att lägga fram förslag om att successivt även ta ut dessa avgifter på andra transportslag.
fi: Toivon, että komissio esittää ehdotuksia näiden kustannusten perimiseksi vaiheittain myös muilta liikennevälineiltä.
el: Ευελπιστώ η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη σταδιακή επιβολή του εν λόγω κόστους και σε άλλα μέσα μεταφορών.
pl: Mam nadzieję, że Komisja będzie stopniowo występować z projektami dotyczącymi obciążania tymi kosztami innych środków transportu.
cs: Doufám, že Komise předloží návrhy, jak postupně účtovat tyto náklady i u jiných druhů dopravy.
sk: Dúfam, že Komisia predloží návrhy na postupné spoplatnenie týchto nákladov aj pri iných druhoch dopravy.
sl: Upam, da bo Komisija predložila predloge, da se te stroške postopno zaračuna tudi drugim načinom prevoza.
hu: Remélem, hogy a Bizottság olyan javaslatokkal is előáll majd, amelyek fokozatosan a többi közlekedési módra is kiterjesztik ezeket a költségeket.
ro: Sper că Comisia va prezenta propuneri pentru a impune aceste costuri și altor mijloace de transport într-un mod progresiv.
bg: Надявам се, че Комисията ще излезе с предложение за поетапно начисляване на тези разходи и на други видове транспорт.
lt: Tikiuosi, kad Komisija periodiškai teiks pasiūlymus apmokestinti už šias sąnaudas ir kitas transporto priemones.
lv: Es ceru, ka Komisija ierosinās priekšlikumus arī pakāpeniski piemērot šīs izmaksas citiem transporta veidiem.
et: Loodan, et komisjon esitab ettepanekud, millega järk-järgult kehtestada nende kulude eest maks ka teiste transpordivahendite puhul.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, we have now taken an important step forwards and we need to push on even further.
fr: Quoi qu’il en soit, nous avons fait un important pas en avant et nous devons poursuivre sur cette voie.
de: Wir haben jedoch nun einen bedeutenden Schritt nach vorn gemacht und wir müssen noch weiter gehen.
es: Sin embargo, ahora hemos dado un importante paso adelante y debemos ir todavía más allá.
it: Ad ogni modo abbiamo compiuto un importante passo avanti e dobbiamo spingere ulteriormente in questa direzione.
pt: Porém, cumpre-nos agora dar um importante passo, sendo que é preciso que continuemos a exercer pressões para ir mais longe.
nl: Maar we hebben nu een belangrijke stap gezet en we moeten nu verder.
da: Imidlertid har vi nu taget et vigtigt skridt fremad, og vi skal skubbe yderligere på.
sv: Vi har tagit ett viktigt steg framåt och nu måste vi fortsätta på den vägen.
fi: Olemme kuitenkin nyt ottaneet merkittävän edistysaskeleen, ja meidän on jatkettava vielä pidemmälle.
el: Παρ’ όλα αυτά, έχουμε κάνει πλέον ένα σημαντικό βήμα προόδου, και οφείλουμε να δώσουμε περαιτέρω συνέχεια με δυναμικό τρόπο.
pl: Teraz jednak uczyniliśmy istotny krok naprzód i musimy działać dalej.
cs: Nicméně jsme nyní učinili důležitý krok kupředu a musíme dál vytrvat.
sk: Podnikli sme však teraz dôležitý krok vpred a musíme zájsť ešte ďalej.
sl: Vendar pa smo zdaj storili pomemben korak naprej, prizadevati pa si moramo za še več.
hu: Most azonban fontos lépést tettünk előre, és kitartóan tovább kell haladnunk.
ro: Acum am făcut însă un pas important înainte și trebuie să continuăm chiar mai departe.
bg: Вече обаче сме предприели сериозна стъпка напред и трябва да постигнем още по-голям напредък.
lt: Tačiau dabar padarėme svarbią pažangą ir turime žengti dar toliau.
lv: Tomēr esam spēruši svarīgu soli uz priekšu, un mums jāvirzās vēl tālāk.
et: Nüüd oleme aga astunud olulise sammu edasi ning peame veelgi kaugemale liikuma.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the last decade, 20% of domestic business has been lost to foreign hauliers.
fr: Ces dix dernières années, 20 % des activités nationales ont été perdus au profit des transporteurs étrangers.
de: Im vergangenen Jahrzehnt sind 20 % der inländischen Geschäftsaufkommens an ausländische Spediteure verloren gegangen.
es: En la última década, se ha puesto el 20 % del comercio nacional en manos de los transportistas extranjeros.
it: Negli ultimi dieci anni il 20 per cento delle attività nazionali in questo settore è passato nelle mani di autotrasportatori stranieri.
pt: Na última década, 20% do mercado nacional foi perdido para transportadores estrangeiros.
nl: In het afgelopen decennium is 20 procent van het binnenlandse vervoer verloren aan buitenlandse vervoerders.
da: Inden for det seneste årti har vi mistet 20 % af den hjemlige omsætning til udenlandske transportvirksomheder.
sv: Det senaste årtiondet har 20 procent av den inhemska affärsverksamheten tagits över av utländska åkerier.
fi: Viime vuosikymmenellä 20 prosenttia kotimaan liiketoiminnasta on menetetty ulkomaisille liikenteenharjoittajille.
el: Κατά την τελευταία δεκαετία, έχει σημειωθεί παύση του 20% της εγχώριας δραστηριότητας προς όφελος των αλλοδαπών μεταφορέων.
pl: W ostatniej dekadzie utraciliśmy na rzecz zagranicznych firm przewozowych 20 % sektora krajowego.
cs: V posledních deseti letech převzali 20 % tuzemského podnikání zahraniční dopravci.
sk: Za posledné desaťročie prevzali 20 % domáceho obchodu zahraniční nákladní dopravcovia.
sl: V zadnjem desetletju so 20 % domačega poslovanja prevzeli tuji prevozniki.
hu: Az elmúlt évtized során a hazai vállalkozások 20%-a a külföldi fuvarozók kezébe került.
ro: În ultimul deceniu, 20 % din piața internă a fost acaparată de transportatorii străini.
bg: През последното десетилетие 20 % от местния бизнес е бил завзет от чуждестранни превозвачи.
lt: Per pastarąjį dešimtmetį 20 proc. šalyje esančių įmonių perėmė užsienio vežėjai.
lv: Pēdējās desmitgades laikā 20 % no iekšzemes darījumiem ir pārņēmuši ārvalstu transportuzņēmēji.
et: Viimase aastakümne jooksul on 20% kodumaisest turust kaotatud välismaistele transpordiettevõtjatele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Whilst the proposed charges will apply to all vehicles, the burden on the British industry could be fatal.
fr: Étant donné que les redevances proposées s’appliqueront à tous les véhicules, elles représenteront pour le secteur britannique un fardeau qui pourrait lui être fatal.
de: Auch wenn die vorgeschlagenen Abgaben für alle Fahrzeuge gelten, könnte die Belastung für die britische Industrie verheerend sein.
es: Aunque las tasas que se han propuesto se aplican a todos los vehículos, la carga para la industria británica podría ser fatal.
it: La tassazione proposta verrà applicata a tutti i veicoli e tale onere potrebbe essere fatale per l’industria britannica:
pt: Embora as taxas propostas se apliquem a todos os veículos, os encargos para o sector no Reino Unido poderão ser fatais.
nl: Hoewel de voorgestelde heffingen van toepassing zullen zijn op alle voertuigen, zal de last voor de Britse sector wel eens fataal kunnen zijn.
da: Da de foreslåede afgifter vil blive pålagt alle køretøjer, kan byrden på den britiske transportsektor blive fatal.
sv: Även om de föreslagna avgifterna kommer att gälla för alla fordon kan den extra bördan bli dödsstöten för den brittiska åkerinäringen.
fi: Vaikka ehdotetut maksut koskevat kaikkia ajoneuvoja, taakka voi olla Yhdistyneen kuningaskunnan toimialalle kohtalokas.
el: Παρότι τα προτεινόμενα τέλη θα εφαρμόζονται σε όλα τα οχήματα, η επιβάρυνση για τον βρετανικό κλάδο ενδέχεται να αποβεί μοιραία.
pl: Podczas, gdy projektowane opłaty będą dotyczyły wszystkich pojazdów, to obciążenie brytyjskiego sektora może mieć fatalne następstwa.
cs: Když budou navrhované poplatky platit pro všechna vozidla, mohlo by být zatížení pro britský průmysl fatální.
sk: Hoci navrhované spoplatnenie sa bude vzťahovať na všetky vozidlá, mohlo by to znamenať fatálne zaťaženie britského odvetvia dopravy.
sl: Čeprav bodo predlagane pristojbine veljale za vsa vozila, bi obremenitev britanske industrije lahko bila usodna.
hu: Jóllehet a javasolt díjak minden járműre vonatkoznak, a brit iparra nehezedő teher halálos lehet.
ro: Deși taxele propuse se vor aplica tuturor vehiculelor, povara asupra industriei britanice ar putea fi fatală.
bg: Въпреки че предложените такси ще се прилагат за всички автомобили, тежестта върху британската промишленост може да бъде фатална.
lt: Nors siūlomas mokestis bus taikomas visoms transporto priemonėms, Didžiosios Britanijos vežėjų verslui tokia našta būtų lemtinga.
lv: Lai gan ierosinātās maksas piemēros visiem transportlīdzekļiem, šis slogs Lielbritānijas nozarei varētu būt fatāls.
et: Kuigi soovitatud maksud hakkavad kehtima kõikidele sõidukitele, võib Ühendkuningriigi tööstusele langev koorem osutuda saatuslikuks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The transport sector is important for our economy.
fr: Le secteur des transports est important pour notre économie.
de: Der Transportsektor ist für unsere Wirtschaft wichtig.
es: El sector del transporte es importante para nuestra economía.
it: Il settore dei trasporti è importante per la nostra economia ma comporta dei costi;
pt: O sector dos transportes é importante para a nossa economia.
nl: De transportsector is belangrijk voor onze economie.
da: Transportsektoren er vigtigt for vores økonomi.
sv: Transportsektorn är viktig för vår ekonomi.
fi: Liikenneala on tärkeä taloutemme kannalta.
el: Ο τομέας των μεταφορών είναι σημαντικός για την οικονομία μας.
pl: Sektor transportu jest ważny dla naszej gospodarki.
cs: Odvětví dopravy je pro naši ekonomiku důležité.
sk: Odvetvie dopravy je pre naše hospodárstvo dôležité.
sl: Prometni sektor je pomemben za naše gospodarstvo.
hu: A közlekedési ágazat fontos gazdaságunk számára.
ro: Sectorul transporturilor este important pentru economia noastră.
bg: Транспортният сектор е важен за нашата икономика.
lt: Transporto sektorius yra svarbus mūsų ekonomikai.
lv: Transporta nozare mūsu ekonomikai ir svarīga.
et: Transpordisektor on meie majanduse jaoks oluline.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I stressed earlier on, in my introduction, how difficult it was to reach this compromise.
fr: J’ai insisté, lors de mon introduction, sur les difficultés rencontrées pour dégager ce compromis.
de: Ich habe vorhin in meiner Einführung bereits betont, wie schwierig es war, diesen Kompromiss zu erzielen.
es: Hice hincapié antes, en mi introducción, en lo difícil que ha sido llegar a este compromiso.
it: Poco fa, nella mia introduzione, ho sottolineato quanto sia stato difficile raggiungere il compromesso.
pt: Salientei já na minha intervenção inicial as dificuldades que se colocaram para chegarmos a este compromisso.
nl: Ik heb al benadrukt in mijn inleiding hoe moeilijk het was om dit te bereiken.
da: I min indledning understregede jeg, hvor vanskeligt det var at opnå dette kompromis.
sv: I mitt inledningsanförande nämnde jag hur svårt det var att nå denna överenskommelse.
fi: Korostin aikaisemmin johdantopuheenvuorossani, miten vaikeaa tämän kompromissin saavuttaminen oli.
el: Τόνισα νωρίτερα, κατά την εναρκτήρια ομιλία μου, πόσο δύσκολο ήταν να καταλήξουμε σε αυτόν το συμβιβασμό.
pl: Wcześniej, we wprowadzeniu podkreślałem, jak trudno było osiągnąć ten kompromis.
cs: Již v úvodu jsem zdůraznil, jak obtížné bylo tohoto kompromisu dosáhnout.
sk: Predtým som v úvode zdôraznil, aké ťažké bolo dosiahnuť tento kompromis.
sl: V svojem uvodu sem poudaril, kako težko je bilo doseči dogovor.
hu: Korábban, a bevezetőmben kihangsúlyoztam, mennyire nehéz volt ennek a kompromisszumnak az elérése.
ro: Am subliniat mai devreme, în introducerea mea, cât de dificil a fost să ajungem la acest compromis.
bg: По-рано във встъпителните си думи подчертах колко беше трудно да се постигне настоящия компромис.
lt: Dar įžanginėje kalboje pabrėžiau, kaip sunku buvo pasiekti šį kompromisą.
lv: Es jau iepriekš savā ievadrunā uzsvēru, cik sarežģīti bija panākt kompromisu.
et: Ma rõhutasin enne oma sissejuhatavas sõnavõtus, kui keeruline oli kompromissile jõuda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I hope that the government will put an end to this type of unequal treatment and set equal conditions for all.
fr: J’espère que le gouvernement mettra un terme à ce type d’inégalité de traitement et fixera des conditions équitables pour tous.
de: Ich hoffe, dass die Regierung dieser Art von Ungerechtigkeit ein Ende bereiten und für alle gleiche Bedingungen schaffen wird.
es: Espero que el Gobierno ponga fin a este tipo de trato desigual y establezca condiciones iguales para todos.
it: Mi auguro che il governo elimini la disparità di trattamento stabilendo condizioni uguali per tutti.
pt: Espero que o Governo ponha fim a este tipo de tratamento desigual e estabeleça condições iguais para todos.
nl: Ik hoop dat de regering deze ongelijke behandeling uit de wereld zal helpen en voor iedereen gelijke voorwaarden zal scheppen.
da: Jeg håber, at regeringen vil sætte en stopper for denne ulige behandling og indføre lige vilkår for alle.
sv: Jag hoppas regeringen kommer att sätta stopp för denna form av ojämlik behandling och fastställa lika villkor för alla.
fi: Toivon, että hallitus tekee lopun tämäntyyppisestä epätasa-arvoisesta kohtelusta ja vahvistaa tasavertaiset edellytykset kaikille.
el: Ελπίζω ότι η κυβέρνηση θα θέσει τέλος σε αυτήν τη μορφή άνισης μεταχείρισης και θα επιβάλει ισότιμους όρους για όλους.
pl: Mam nadzieję, że rząd położy kres tego rodzaju nierównemu traktowaniu i ustanowi równe warunki dla wszystkich.
cs: Doufám, že vláda toto nerovné zacházení ukončí a stanoví stejné podmínky pro všechny.
sk: Dúfam, že vláda skoncuje s týmto nespravodlivým zaobchádzaním a určí rovnaké podmienky pre všetkých.
sl: Upam, da bo vlada končala takšno neenako obravnavo in določila enake pogoje za vse.
hu: Remélem, hogy a kormány véget vet ennek az egyenlőtlen bánásmódnak, és mindenkire nézve azonos feltételeket határoz meg.
ro: Sper că guvernul va pune capăt acestui tip de tratament inegal și va stabili condiții egale pentru toți.
bg: Надявам се, че правителството ще сложи край на този вид неравно третиране и ще определи равни условия за всички.
lt: Tikiuosi, kad vyriausybė atsisakys tokio nevienodo požiūrio ir sudarys visiems vienodas sąlygas.
lv: Es ceru, ka valdība pieliks punktu šādai nevienlīdzīgai attieksmei un noteiks vienlīdzīgus nosacījumus visiem.
et: Loodan, et valitsus lõpetab sellise ebavõrdse kohtlemise ning kehtestab kõigile võrdsed tingimused.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We cannot, therefore, punish hauliers for external factors over which they have no influence.
fr: Nous ne pouvons donc pénaliser les transporteurs pour des facteurs externes sur lesquels ils n’ont aucune prise.
de: Wir dürfen die Spediteure daher nicht für externe Faktoren bestrafen, auf die sie keinen Einfluss haben.
es: Por tanto, no podemos castigar a los transportistas por factores externos sobre los que no tienen influencia.
it: Non possiamo, quindi, punire i trasportatori per fattori esterni al di fuori del loro potere.
pt: Não podemos, portanto, punir os transportadores por factores externos sobre os quais não têm qualquer influência.
nl: We mogen vervoerders dus niet straffen voor externe factoren waarop zij geen invloed hebben.
da: Vi må derfor ikke straffe transportvirksomhederne for eksterne faktorer, som de ikke har nogen indflydelse på.
sv: Därför får vi inte bestraffa åkare för externa faktorer som de inte kan påverka.
fi: Siksi emme voi rangaista liikenteenharjoittajia sellaisista ulkoisista tekijöistä, joihin he eivät pysty vaikuttamaan.
el: Συνεπώς, δεν μπορούμε να τιμωρήσουμε τους μεταφορείς για εξωτερικούς παράγοντες επί των οποίων δεν έχουν καμία απολύτως επιρροή.
pl: Nie można więc karać przewoźników za czynniki zewnętrzne, na które nie mają oni wpływu.
cs: Nemůžeme proto trestat přepravce za vnější náklady, na které nemají vliv.
sk: Preto nemôžeme nákladných dopravcov trestať za externé faktory, na ktoré nemajú žiadny vplyv.
sl: Zato ne smemo kaznovati prevoznikov za zunanje dejavnike, na katere nimajo vpliva.
hu: Ezért nem büntethetjük meg a fuvarozókat olyan külső tényezőkért, amelyek felett semmiféle befolyással nem rendelkeznek.
ro: Deci nu putem pedepsi transportatorii pentru factorii externi, asupra cărora nu au nicio influență.
bg: Ето защо не можем да наказваме превозвачите за външни разходи, върху които те нямат никакво влияние.
lt: Todėl negalime vežėjų bausti už išorinius veiksnius, kuriems jie negali turėti įtakos.
lv: Tāpēc mēs nevaram sodīt transportuzņēmējus pa ārējiem faktoriem, ko viņi nespēj ietekmēt.
et: Seepärast ei saa me karistada transpordiettevõtjaid välistegurite eest, mille üle neil puudub mõjuvõim.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: This postponement is justified on procedural grounds and is designed to ensure the best possible collaboration with the Commission and the Council.
fr: Ce report se justifie pour des raisons procédurales et vise à garantir la meilleure collaboration possible avec la Commission et le Conseil.
de: Diese Verschiebung ist aus Verfahrensgründen gerechtfertigt und soll die bestmögliche Zusammenarbeit mit der Kommission und dem Rat gewährleisten.
es: El aplazamiento está justificado por razones de procedimiento y su objetivo es garantizar la mejor colaboración posible con la Comisión y con el Consejo.
it: Il rinvio, giustificato da ragioni procedurali, mira ad assicurare una collaborazione ottimale con la Commissione e il Consiglio.
pt: Este adiamento é justificado por razões processuais e destina-se garantir a melhor colaboração possível com a Comissão e o Conselho.
nl: Dit uitstel is gerechtvaardigd om procedurele redenen en heeft tot doel een optimale samenwerking met de Commissie en de Raad te waarborgen.
da: Vi beder om denne udsættelse af proceduremæssige årsager, da vi gerne vil sikre det bedst mulige samarbejde med Kommissionen og Rådet.
sv: Motivet till att skjuta upp omröstningen är förfaringsmässiga skäl och syftet är att garantera bästa möjliga samarbete med kommissionen och rådet.
fi: Lykkääminen on perusteltua menettelyyn liittyvistä syistä, ja sillä on tarkoitus varmistaa mahdollisimman hyvä yhteistyö komission ja neuvoston kanssa.
el: Αυτή η αναβολή αιτιολογείται βάσει διαδικαστικών λόγων και επιδιώκει τη διασφάλιση της καλύτερης δυνατής συνεργασίας με την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
pl: Przesunięcie to jest uzasadnione względami proceduralnymi, a także ma na celu zapewnienie najlepszej możliwej współpracy z Komisją i Radą.
cs: Důvody k odložení jsou procesní a cílem je zajistit co nejlepší spolupráci s Komisí a Radou.
sk: Toto odloženie opodstatňujú procedurálne dôvody a jeho účelom je zabezpečiť čo najlepšiu spoluprácu s Komisiou a Radou.
sl: Ta odločitev je upravičena zaradi postopkovnih razlogov in je namenjena zagotovitvi najboljšega možnega sodelovanja med Komisijo in Svetom.
hu: A halasztást eljárási okok indokolják és célja a Bizottsággal és a Tanáccsal való lehető legjobb együttműködés biztosítása.
ro: Această amânare este justificată de rațiuni procedurale și este menită să asigure cea mai bună colaborare posibilă cu Comisia și cu Consiliul.
bg: Отлагането е оправдано поради процедурни причини и цели да гарантира най-доброто възможно сътрудничество с Комисията и Съвета.
lt: Šis atidėjimas pateisinamas procedūrinėmis priežastimis ir yra skirtas užtikrinti kuo geresnį bendradarbiavimą su Komisija ir Taryba.
lv: Šo atlikšanu pamato procedūra, un tā ir paredzēta, lai nodrošinātu labāko iespējamu sadarbību ar Komisiju un Padomi.
et: Edasilükkamine on põhjendatud menetluslike põhjustega ning selle eesmärk on tagada võimalikult hea koostöö komisjoni ja nõukoguga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore voted in favour of this proposal for a European Parliament decision.
fr: J’ai donc voté en faveur de cette proposition de décision du Parlement européen.
de: Ich habe daher für diesen Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments gestimmt.
es: Por tanto, he votado a favor de esta propuesta de decisión del Parlamento Europeo.
it: Mi sono pertanto espressa a favore di questa proposta di risoluzione parlamentare.
pt: Por isso, votei a favor desta proposta de decisão do Parlamento Europeu.
nl: Daarom heb ik vóór dit ontwerpbesluit van het Europees Parlement gestemd.
da: Jeg har derfor stemt for dette forslag til Europa-Parlamentets afgørelse.
sv: Därför röstade jag för detta förslag till Europaparlamentets beslut.
fi: Äänestin siksi Euroopan parlamentin päätösehdotuksen puolesta.
el: Επομένως, ψήφισα υπέρ της παρούσας πρότασης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Dlatego też głosowałam za przyjęciem przedmiotowego wniosku podczas podejmowania decyzji przez Parlament Europejski.
cs: Proto jsem hlasovala ve prospěch tohoto návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu.
sk: Preto som hlasovala za tento návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu.
sl: Zato sem glasovala za predlog sklepa Evropskega parlamenta.
hu: Ezért az európai parlamenti határozatra irányuló javaslat mellett szavaztam.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea acestei propuneri de decizie a Parlamentului European.
bg: Следователно гласувах в подкрепа на предложението за решение на Европейския парламент.
lt: Todėl balsavau už šį pasiūlymą dėl Europos Parlamento sprendimo.
lv: Tāpēc es balsoju par šo priekšlikumu Eiropas Parlamenta lēmumam.
et: Seega andsin poolthääle ettepanekule võtta vastu Euroopa Parlamendi otsus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I wish him all the best in his new role.
fr: Je lui souhaite beaucoup de succès dans ses nouvelles fonctions.
de: Ich wünsche ihm in seiner neuen Position alles Gute.
es: Le deseo lo mejor en su nuevo puesto.
it: Gli faccio i miei migliori auguri per il suo nuovo incarico.
pt: Desejo-lhe o melhor para o seu novo cargo.
nl: Ik wens hem veel succes in zijn nieuwe functie.
da: Jeg ønsker ham held og lykke i hans nye rolle.
sv: Jag önskar honom all lycka i hans nya roll.
fi: Toivotan hänelle kaikkea hyvää uudessa tehtävässään.
el: Του εύχομαι καλή τύχη στον νέο του ρόλο.
pl: Życzę mu wszystkiego najlepszego w jego nowej roli.
cs: Přeji mu v jeho nové funkci vše nejlepší.
sk: V jeho novej úlohe mu želám všetko najlepšie.
sl: Želim mu veliko uspeha na njegovem novem položaju.
hu: A legjobbakat kívánom neki új szerepében.
ro: Îi doresc toate cele bune în noul său rol.
bg: Пожелавам му много успех в тази нова роля.
lt: Linkiu jam visokeriopos sėkmės einant savo naujas pareigas.
lv: Es vēlu viņam vislabāko jauno pienākumu pildīšanā.
et: Soovin talle tema uues ametis palju edu.