PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that it is vital to involve regional organisations in resolving these tensions in order to reach a political compromise.
fr: Je pense qu’il est vital d’impliquer les organisations régionales dans la résolution de ces tensions si l’on veut arriver à un compromis politique.
de: Meiner Ansicht nach ist es entscheidend, regionale Organisationen in die Lösung dieser Spannungen mit einzubeziehen, um einen politischen Kompromiss zu erzielen.
es: Creo que es de vital importancia involucrar a las organizaciones regionales en la resolución de estas tensiones con vistas a alcanzar un compromiso político.
it: È fondamentale, a mio avviso, coinvolgere le organizzazioni regionali nella risoluzione delle tensioni per raggiungere un compromesso politico.
pt: Penso que é vital envolver organizações regionais na resolução destas tensões para se alcançar um compromisso político.
nl: Naar mijn mening is het cruciaal om regionale organisaties te betrekken bij het wegnemen van deze spanningen en om een politiek compromis te kunnen bereiken.
da: Det er vigtigt at inddrage regionale organisationer i løsningen på disse spændinger for at nå frem til et politisk kompromis.
sv: Jag anser vidare att det är mycket viktigt att se till att regionala organisationer blir delaktiga i insatserna för att lösa dessa spänningar så att en politisk kompromiss kan nås.
fi: Mielestäni on olennaisen tärkeää ottaa alueelliset organisaatiot mukaan jännitteiden ratkaisemiseen poliittisen kompromissin saavuttamiseksi.
el: Πιστεύω ότι η συμπερίληψη περιφερειακών φορέων στη λύση των εντάσεων είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη πολιτικού συμβιβασμού.
pl: Uważam, iż konieczne jest zaangażowanie regionalnych organizacji w likwidację tych napięć, aby dało się osiągnąć polityczny kompromis.
cs: Myslím si, že je velmi důležité zapojit do řešení této napjaté situace regionální organizace, aby bylo dosaženo politického kompromisu.
sk: Myslím si, že zapojenie regionálnych organizácií do vyriešenia napätia s cieľom dosiahnuť politický kompromis má zásadný význam.
sl: Mislim, da je ključnega pomena, da se k razreševanju teh napetosti pritegne regionalne organizacije, da bi dosegli politični kompromis.
hu: Véleményem szerint a politikai kompromisszum elérése érdekében létfontosságú, hogy a feszültségek rendezésébe bevonják a helyi szervezeteket.
ro: Consider că implicarea organizațiilor regionale în rezolvarea tensiunilor este esențială pentru a ajunge la un compromis politic.
bg: Считам, че е изключително важно регионалните организации да участват в решаване на тези конфликти с оглед на постигане на политически компромис.
lt: Manau, kad siekiant politinio kompromiso į šių problemų sprendimo procesą labai svarbu įtraukti regionines organizacijas.
lv: Manuprāt, lai mazinātu saspīlējumu un panāktu politisku kompromisu, ir jāiesaista reģionālās organizācijas.
et: Minu arvates tuleks pingete leevendamisse kaasata piirkondlikud organisatsioonid, et saavutada poliitiline kompromiss.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We condemn the and stress the urgent need for free and transparent elections, monitored by the international community.
fr: Nous condamnons le coup d’État, et nous soulignons la nécessité urgente d’élections libres et transparentes, surveillées par la communauté internationale.
de: Wir verurteilen den und betonen die dringende Notwendigkeit, freie und transparente Wahlen durchzuführen, die von der internationalen Gemeinschaft überwacht werden.
es: Condenamos el golpe de estado y enfatizamos la necesidad urgente de que se celebren elecciones libres y transparentes, con la supervisión de la comunidad internacional.
it: Condanniamo il colpo di Stato e sottolineiamo l'urgente bisogno di elezioni libere e trasparenti, monitorate dalla comunità internazionale.
pt: Condenamos o golpe de Estado e sublinhamos a necessidade premente de eleições livres e transparentes, acompanhadas pela comunidade internacional.
nl: We veroordelen de staatsgreep en benadrukken de urgente noodzaak van vrije en transparante verkiezingen, gemonitord door de internationale gemeenschap.
da: Vi fordømmer statskuppet og understreger det presserende behov for frie og gennemsigtige valg under overvågning af det internationale samfund.
sv: Vi fördömer statskuppen och betonar att det finns ett brådskande behov av fria och öppna val, som övervakas av världssamfundet.
fi: Tuomitsemme vallankaappauksen ja painotamme kiireellistä tarvetta järjestää vapaat ja avoimet vaalit kansainvälisen yhteisön valvonnassa.
el: Καταδικάζουμε το πραξικόπημα και υπογραμμίζουμε την επιτακτική ανάγκη για ελεύθερες και διαφανείς εκλογές, υπό την επίβλεψη της διεθνούς κοινότητας.
pl: Potępiamy zamach stanu i podkreślamy pilną potrzebę rozpisania wolnych i przejrzystych wyborów monitorowanych przez społeczność międzynarodową.
cs: Odsuzujeme státní převrat a zdůrazňujeme naléhavou potřebu svobodných a transparentních voleb, na něž by dohlíželo mezinárodní společenství.
sk: Odsudzujeme štátny prevrat a zdôrazňujeme naliehavú potrebu zorganizovať slobodné a transparentné voľby pod dohľadom medzinárodného spoločenstva.
sl: Državni udar obsojamo in poudarjamo nujno potrebo po svobodnih in preglednih volitvah, ki jih bo spremljala mednarodna skupnost.
hu: Elítéljük az államcsínyt, és hangsúlyozzuk, hogy sürgősen szabad, átlátható és a nemzetközi közösség által megfigyelt választásokra van szükség.
ro: Condamnăm lovitura de stat și subliniem necesitatea urgentă de a organiza alegeri libere și transparente, monitorizate de comunitatea internațională.
bg: Ние осъждаме преврата и подчертаваме спешната необходимост от свободни и прозрачни избори под наблюдението на международната общност.
lt: Smerkiame valstybės perversmą ir pažymime, kad reikia nedelsiant surengti laisvus ir skaidrius rinkimus, prižiūrimus tarptautinės bendruomenės.
lv: Mēs nosodām apvērsumu un uzsveram vajadzību pēc brīvām un pārredzamām vēlēšanām, ko pārraudzītu starptautiskā sabiedrība.
et: Mõistame riigipöörde hukka ning rõhutame tungivat vajadust korraldada vabad ja läbipaistvad valimised, mille läbiviimist jälgib rahvusvaheline üldsus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: With the political crisis, they have even more difficulties accessing basic foodstuffs, water, hygiene products and health services.
fr: Depuis la crise politique, il leur est de plus en plus difficile d'accéder aux denrées alimentaires de base, à l'eau, aux produits d'hygiène, et aux services de santé.
de: Durch die politische Krise wird es für sie immer schwieriger, Grundnahrungsmittel, Wasser, Hygieneartikel und Gesundheitsdienste zu bekommen.
es: Con la crisis política, tienen incluso más dificultades para acceder a alimentos básicos, agua, productos de higiene y servicios sanitarios.
it: La crisi politica ha reso loro più difficoltoso accedere a alimenti di base, acqua, servizi igienici e sanitari.
pt: Com a crise política, é cada vez mais difícil o seu acesso a alimentos básicos, água, produtos de higiene e serviços de saúde.
nl: Met de politieke crisis hebben ze nog meer problemen om basisvoedsel, water, hygiënische producten en gezondheidszorg te krijgen.
da: Med den politiske krise har de endnu flere problemer med at få adgang til basisfødevarer, vand, hygiejneprodukter og sundhedsydelser.
sv: Till följd av den politiska krisen har de ännu svårare att få tillgång till baslivsmedel, vatten, hygienprodukter och hälsovårdstjänster.
fi: Poliittisen kriisin myötä heillä on yhä enemmän vaikeuksia saada peruselintarvikkeita, vettä, hygieniatuotteita sekä terveyspalveluita.
el: Λόγω της πολιτικής κρίσης, η πρόσβαση σε βασικά τρόφιμα, νερό, προϊόντα υγιεινής και υπηρεσίες υγείας καθίσταται ακόμα δυσκολότερη.
pl: W warunkach politycznego kryzysu jest im jeszcze trudniej uzyskać dostęp do podstawowych produktów żywnościowych, wody, środków higieny i usług medycznych.
cs: V důsledku politické krize se stále obtížněji dostávají k základním potravinám, k vodě, k hygienickým produktům a ke zdravotnickým službám.
sk: V dôsledku politickej krízy majú ešte väčšie ťažkosti s prístupom k základným potravinám, vode, hygienickým výrobkom a zdravotným službám.
sl: Poleg politične krize jim še več težav povzroča dostop do osnovnih živil, vode, higienskih izdelkov in zdravstvenih storitev.
hu: A politikai válság következtében még nehezebb lett az alapvető élelmiszerekhez, a vízhez, a higiéniai termékekhez és az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés.
ro: Odată cu criza politică, aceștia întâmpină și mai multe dificultăți în ceea ce privește accesul la produse alimentare de bază, apă, produse de igienă și servicii de sănătate.
bg: С политическата криза техният достъп до основни хранителни продукти, вода, хигиенни продукти и здравни услуги е още по-затруднен.
lt: Politinės krizės laikotarpiu jiems dar sunkiau apsirūpinti pagrindiniais maisto produktais, vandeniu, higienos reikmenimis ir sveikatos priežiūros paslaugomis.
lv: Politiskās krīzes dēļ viņiem radušās vēl lielākas grūtības attiecībā uz piekļuvi pārtikas pamatproduktiem, ūdenim, higiēnas un veselības pakalpojumiem.
et: Poliitilise kriisi tõttu on neil veelgi enam raskusi põhiliste toiduainete, vee, hügieenitoodete ja tervishoiuteenuste saamisel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Many activists have been imprisoned for political reasons, and former leading political figures have had to flee the country.
fr: De nombreux militants ont été jetés en prison pour des motifs politiques, et d’anciennes personnalités politiques éminentes ont dû fuir le pays.
de: Viele Aktivisten wurden aus politischen Gründen inhaftiert, und die früheren politischen Führungspersönlichkeiten mussten außer Landes fliehen.
es: Muchos activistas han sido encarcelados por motivos políticos, y los anteriores líderes políticos han tenido que huir del país.
it: Molti attivisti sono detenuti per motivi politici e le figure politiche che rappresentavano dei punti di riferimento durante il precedente governo sono state costrette a fuggire dal paese.
pt: Muitos activistas foram detidos por razões políticas e antigos líderes políticos tiveram de fugir do país.
nl: Veel activisten zijn om politieke redenen gevangen gezet en voormalige politieke leiders zijn het land uit gevlucht.
da: Mange aktivister er blevet fængslet af politiske grunde, og tidligere politiske ledere har været nødt til at flygte fra landet.
sv: Många aktivister har fängslats av politiska skäl och tidigare politiska ledarfigurer har tvingats fly från landet.
fi: Useita aktiivisia kansalaisia on vangittu poliittisista syistä ja entiset poliittiset johtohahmot ovat joutuneet pakenemaan maasta.
el: Πολλοί ακτιβιστές έχουν φυλακιστεί για πολιτικούς λόγους, ενώ πρώην ηγετικές πολιτικές προσωπικότητες αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη χώρα.
pl: Wielu aktywistów zostało uwięzionych z przyczyn politycznych, a dawni czołowi politycy musieli uciekać z kraju.
cs: Mnoho aktivistů bylo zatčeno z politických důvodů a bývalí vedoucí političtí představitelé museli uprchnout ze země.
sk: Mnohí aktivisti boli uväznení z politických dôvodov a bývalí vedúci politickí predstavitelia museli ujsť z krajiny.
sl: Mnogim aktivistom so odvzeli prostost iz političnih razlogov in nekdanje vodilne politične osebnosti so morale pobegniti iz države.
hu: Sok aktivistát politikai okokból bebörtönöztek, és a korábbi politikai vezetőknek el kellett menekülniük az országból.
ro: Mulți activiști au fost închiși din motive politice, iar foștii lideri politici au fost nevoiți să fugă din țară.
bg: Много активисти са лишени от свобода по политически причини, а бившите ръководни политически фигури трябваше да напуснат страната.
lt: Daug aktyvistų įkalinti politiniais sumetimais, o buvę politikai turėjo bėgti iš šalies.
lv: Daudzi aktīvisti ir apcietināti politisku iemeslu dēļ, un bijušie vadošie politiķi ir aizbēguši no valsts.
et: Paljud aktivistid on poliitilistel põhjustel vangistatud ja endised juhtpoliitikud on pidanud riigist põgenema.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The negotiations that are in progress must be stepped up fast, and a way must be sought to restore constitutional order.
fr: Les négociations en cours doivent être intensifiées rapidement, et il faut trouver un moyen de rétablir un régime constitutionnel.
de: Die laufenden Verhandlungen müssen umgehend beschleunigt werden, und es muss ein Weg zur Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung gefunden werden.
es: Las negociaciones que están en marcha deben acelerarse y se ha de buscar una manera de restaurar el orden constitucional.
it: I negoziati in corso devono acquistare nuovo slancio e si deve assolutamente trovare il modo di ristabilire l’ordine costituzionale.
pt: É necessário acelerar as negociações em curso e procurar um caminho para restabelecer a ordem constitucional.
nl: De huidige onderhandelingen moeten worden opgevoerd en er moet een uitweg worden gevonden om de constitutionele orde te herstellen.
da: De igangværende forhandlinger skal fremskyndes og den forfatningsmæssige orden genoprettes.
sv: De pågående förhandlingarna måste snabbt påskyndas och man måste försöka finna ett sätt att återupprätta den konstitutionella ordningen.
fi: Meneillään olevia neuvotteluita on puskettava nopeasti eteenpäin ja etsittävä tietä perustuslaillisen järjestyksen palauttamiseen.
el: Οι υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις πρέπει να επιταχυνθούν και πρέπει επίσης να αναζητηθεί τρόπος για αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης.
pl: Toczące się negocjacje muszą nabrać tempa i należy znaleźć sposób, żeby przywrócić porządek konstytucyjny.
cs: Je třeba urychlit probíhající jednání a musí být nalezen způsob, jak obnovit ústavní pořádek.
sk: Prebiehajúce rokovania treba rýchlo zintenzívniť a musí sa nájsť spôsob, ako obnoviť ústavný poriadok.
sl: Tekoča pogajanja je treba hitro okrepiti, najti pa je treba način za ponovno vzpostavitev ustavnega reda.
hu: A folyamatban lévő tárgyalásokat fel kell gyorsítani, és törekedni kell az alkotmányos rend helyreállítására.
ro: Negocierile aflate în curs de desfășurare trebuie să fie intensificate rapid și trebuie căutată o modalitate pentru a restabili ordinea constituțională.
bg: Провежданите в момента преговори трябва незабавно да бъдат ускорени и трябва да се търси начин за възстановяване на конституционния ред.
lt: Šiuo metu vykstančios derybos turėtų būti nedelsiant paspartintos ir turi būti ieškoma būdų konstitucinei santvarkai atkurti.
lv: Ir jāpaātrina notiekošās sarunas un jārod veids, kā atjaunot konstitucionālo kārtību.
et: Käimasolevaid läbirääkimisi tuleb kiiresti edasi viia ja tuleb leida tee põhiseadusliku korra taastamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: We now know that something was found in Lithuania and a parliamentary inquiry has been set up in that country.
fr: Nous savons à présent que quelque chose a été trouvé en Lituanie et qu’une enquête parlementaire a été lancée dans ce pays.
de: Heute wissen wir, dass man in Litauen etwas gefunden hat, und es wurde in diesem Land eine parlamentarische Untersuchung eingeleitet.
es: Ahora sabemos que se encontró algo en Lituania y se estableció una investigación parlamentaria en dicho país.
it: Ora sappiamo che qualcosa fu trovato in Lituania, e un’inchiesta parlamentare è in corso in questo paese.
pt: Sabemos, agora, que foi encontrado algo na Lituânia, país onde foi aberto um inquérito parlamentar.
nl: We weten dat er iets gevonden is in Litouwen waarna er daar een parlementair onderzoek is geopend.
da: Vi ved nu, at man fandt noget i Litauen, og der foregår nu en parlamentsundersøgelse i dette land.
sv: Vi vet nu att man fann något i Litauen, och en parlamentarisk undersökningskommitté har inrättats i landet.
fi: Tiedämme nyt, että Liettuasta löytyi jotakin, ja kyseisessä valtiossa on käynnistetty parlamentin tutkinta.
el: Σήμερα γνωρίζουμε ότι υπήρξαν κάποια ευρήματα στη Λιθουανία και στην εν λόγω χώρα έχει ξεκινήσει κοινοβουλευτική έρευνα.
pl: Wiemy obecnie, że odkryto coś na Litwie i w kraju tym zostało wszczęte dochodzenie parlamentarne.
cs: Nyní víme, že se něco našlo v Litvě, a bylo tam zahájeno parlamentní vyšetřování.
sk: Teraz už vieme, že niečo sa našlo v Litve, a v tejto krajine sa začalo parlamentné vyšetrovanie.
sl: Zdaj vemo, da so nekaj odkrili v Litvi in tam se je začela parlamentarna preiskava.
hu: Jelenleg azt tudjuk, hogy Litvániában találtak valamit, így ott is parlamenti vizsgálat indult.
ro: Știm acum că s-a găsit ceva în Lituania și că o anchetă parlamentară a fost organizată în această țară.
bg: Понастоящем знаем, че има известни разкрития за Литва и в тази държава е започнало парламентарно разследване.
lt: Dabar žinome, kad kai kas buvo surasta Lietuvoje ir šioje šalyje pradėtas parlamentinis tyrimas.
lv: Mēs tagad zinām, ka kaut kas tika atrasts Lietuvā, un šajā valstī ir izveidota parlamentārā izmeklēšana.
et: Me teame nüüd, et midagi leiti Leedus ja selles riigis on algatatud parlamentaarne uurimine.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must not even speak of it today, in this resolution!
fr: Et aujourd'hui, dans cette résolution, il ne faut même pas le dire!
de: Wir dürfen noch nicht einmal heute, in dieser Entschließung, darüber sprechen!
es: Ni siquiera podemos hablar de ello hoy, en esta resolución.
it: E non possiamo parlarne neppure oggi, in questa risoluzione.
pt: E nem mesmo hoje podemos falar disso nesta resolução!
nl: We mogen er zelfs vandaag, in deze resolutie, niet over spreken!
da: Vi må ikke engang tale om det i dag, i denne beslutning!
sv: Det får vi inte ens tala om i dag, i denna resolution!
fi: Asiasta ei saa puhua tänäänkään tässä päätöslauselmassa!
el: Και σήμερα, στο ψήφισμα αυτό, δεν πρέπει καν να αναφερθεί αυτό!
pl: Nie wolno nam nawet mówić o tym dzisiaj w przedmiotowej rezolucji!
cs: Nesmíme o tom dokonce hovořit ani dnes v tomto usnesení!
sk: Nesmieme o tom hovoriť dokonca ani dnes, v tomto uznesení.
sl: Niti danes, v tej resoluciji, ne smemo govoriti o tem!
hu: Még ma, ebben az állásfoglalásban sem szabad beszélnünk erről!
ro: Nici nu trebuie să vorbim despre aceasta astăzi, în rezoluția de față!
bg: Не трябва дори за говорим за това днес, в настоящата резолюция!
lt: Šiandien šioje rezoliucijoje net privalome nekalbėti apie tai!
lv: Mēs pat nedrīkstam par to runāt šodien, šajā rezolūcijā!
et: Me ei tohi sellest rääkida isegi täna, selles resolutsioonis!
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: I regret this most sincerely and I do not think that this is how we will promote respect for human rights in the world.
fr: Je le regrette très sincèrement et je ne pense pas que c'est ainsi que nous ferons évoluer le respect des droits de l'homme dans le monde.
de: Ich bedauere dies ernsthaft, und ich glaube nicht, dass wir auf diese Weise den Menschenrechten in der Welt Respekt verschaffen werden.
es: Lo lamento sinceramente y no creo que esto sea una manera de promover el respeto de los derechos humanos en el mundo.
it: Me ne rammarico profondamente e ritengo che non sia questo il modo giusto per promuovere il rispetto dei diritti umani nel mondo.
pt: Lamento muito sinceramente esse facto e penso que não é assim que promovemos o respeito pelos direitos humanos no mundo.
nl: Ik betreur dat ten zeerste en ik denk niet dat we op deze manier de eerbiediging van de mensenrechten in de wereld vooruit zullen helpen.
da: Det beklager jeg inderligt, og jeg synes ikke, at det er sådan, vi fremmer respekt for menneskerettigheder i verden.
sv: Jag beklagar detta djupt och jag anser inte att det här är det rätta sättet att främja respekten för de mänskliga rättigheterna i världen.
fi: Pahoittelen sitä vilpittömästi enkä usko, että edistämme siten ihmisoikeuksien kunnioittamista maailmassa.
el: Εκφράζω ειλικρινέστατα τη λύπη μου γι’ αυτό και δεν νομίζω ότι με τον τρόπο αυτόν θα προαγάγουμε τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο.
pl: Szczerze tego żałuję i uważam, że w ten sposób nie uda nam się krzewić na świecie szacunku dla praw człowieka.
cs: Je mi to upřímně líto a nemyslím si, že takto podpoříme dodržování lidských práv ve světě.
sk: Je mi to z celého srdca ľúto a nemyslím si, že takto sa zasadíme o presadzovanie dodržiavania ľudských práv vo svete.
sl: To iskreno obžalujem in mislim, da to ni način, na katerega bomo spodbujali spoštovanje človekovih pravic na svetu.
hu: Ezt nagyon sajnálatosnak tartom, és úgy gondolom, hogy így nem tudunk az emberi jogok hiteles védelmezőjeként fellépni a világban.
ro: Regret acest lucru foarte sincer și nu cred că acesta este modul în care vom promova respectul pentru drepturile omului în lume.
bg: Най-искрено съжалявам за това и считам, че не това е начинът, по който ще насърчим зачитането на правата на човека по света.
lt: Dėl to esu labai nusivylusi ir nemanau, kad taip paskatinsime gerbti žmogaus teises pasaulyje.
lv: Es to no sirds nožēloju un nedomāju, ka šādi mēs veicināsim cilvēktiesību ievērošanu pasaulē.
et: Mul on sellest siiralt kahju ja minu arvates ei edenda me sel moel inimõiguste järgimist maailmas.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Or is our resolution not about the death penalty but, somehow, about these allegations?
fr: Ou bien notre résolution ne concernerait-elle pas la peine capitale mais plutôt ces allégations?
de: Oder geht es bei unserer Entschließung nicht um die Todesstrafe, sondern irgendwie um diese Vorwürfe?
es: O ¿es que nuestra resolución no trata sobre la pena de muerte sino, de alguna manera, sobre estas acusaciones?
it: O forse le risoluzioni di cui stiamo discutendo non riguardano la pena di morte ma piuttosto gli argomenti di queste dichiarazioni?
pt: Ou será que a nossa resolução não é sobre a pena de morte, mas, sim, de alguma forma, sobre essas alegações?
nl: Of gaat onze resolutie niet over de doodstraf maar, op de een of andere manier, over deze beschuldigingen?
da: Eller handler vores beslutning ikke om dødsstraf, men på en eller anden måde om disse påstande?
sv: Eller handlar vår resolution inte om dödsstraffet, utan i stället om dessa anklagelser?
fi: Vai eikö päätöslauselmassamme olekaan kyse kuolemanrangaistuksesta vaan jollakin tavoin näistä syytöksistä?
el: Μήπως άραγε το ψήφισμά μας δεν αφορά την θανατική ποινή, αλλά αφορά εντέλει τις εν λόγω καταγγελίες;
pl: A może z jakichś powodów nasza rezolucja nie dotyczy kary śmierci, lecz tych zarzutów?
cs: Nebo se naše usnesení nějak netýká trestu smrti, ale těchto nepodložených tvrzení?
sk: Alebo sa naše uznesenie netýka trestu smrti, ale z nejakého dôvodu týchto obvinení?
sl: Ali pa v naši resoluciji ne gre za smrtno kazen, temveč na nek način za te obtožbe?
hu: Vagy az állásfoglalásunk talán nem is a halálbüntetésről szól, hanem inkább az ezekkel az országokkal kapcsolatos állításokról?
ro: Sau rezoluția noastră nu este despre pedeapsa cu moartea, ci, cumva, despre aceste alegații?
bg: Или пък дали в известен смисъл нашата резолюция е не относно смъртното наказание, а относно тези твърдения?
lt: Ar mūsų rezoliucija susijusi ne su mirties bausme, bet kaip nors susijusi su šiais įtarimais?
lv: Vai arī mūsu rezolūcija neattiecas uz nāves sodu, bet kaut kādā veidā attiecas uz šīm apsūdzībām?
et: Või ei räägigi meie resolutsioon surmanuhtlusest, vaid hoopis neist süüdistustest?