European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Speed limiters would have helped us to reduce these problems, and also to improve road safety and cut the number of human lives lost.
fr: Les limiteurs de vitesse nous auraient aidés à réduire ces problèmes ainsi qu’à améliorer la sécurité routière et à faire diminuer le nombre de vies perdues.
de: Geschwindigkeitsbegrenzer hätten uns geholfen, diese Probleme zu abzumildern und auch die Verkehrssicherheit zu erhöhen und die Zahl der Verkehrstoten zu verringern.
es: Los limitadores de velocidad nos habrían ayudado precisamente a reducir estos problemas y también a mejorar la seguridad vial y a recortar el número de pérdidas humanas.
it: I limitatori di velocità avrebbero contribuito a ridurre questi problemi, ad aumentare la sicurezza stradale e a diminuire le perdite in termini di vite umane.
pt: Os limitadores de velocidade ter-nos-iam ajudado a atenuar estes problemas, assim como a melhorar a segurança rodoviária e a diminuir o número de vidas humanas perdidas.
nl: De snelheidsbegrenzers zouden ons geholpen hebben om deze problemen te beperken, en ook om de verkeersveiligheid te verbeteren en het aantal dodelijke slachtoffers te terug te dringen.
da: Hastighedsbegrænsende anordninger ville have hjulpet os til at mindske disse problemer og også til at forbedre vejsikkerheden og reducere tab af menneskeliv.
sv: Hastighetsbegränsare skulle ha hjälpt oss att minska dessa problem, och även att förbättra vägsäkerheten och minska antalet omkomna.
fi: Nopeudenrajoittimet olisivat auttaneet meitä vähentämään näitä ongelmia ja myös lisäämään tieturvallisuutta ja vähentämään menetettyjen ihmishenkien määrää.
el: Οι περιοριστές ταχύτητας θα μας είχαν βοηθήσει να περιορίσουμε αυτά τα προβλήματα και, επίσης, να βελτιώσουμε την οδική ασφάλεια και να μειώσουμε τις απώλειες ανθρώπινων ζωών.
pl: Ograniczniki prędkości pomogłyby nam zmniejszyć te problemy, a także poprawić bezpieczeństwo drogowe i obniżyć liczbę ofiar śmiertelnych.
cs: Omezovače rychlosti by pomohly omezit tyto problémy, zlepšit bezpečnost na silnicích a snížit počet ztracených životů.
sk: Obmedzovače rýchlosti by nám pomohli zmierniť tieto problémy a taktiež zvýšiť bezpečnosť cestnej premávky a znížiť straty na ľudských životoch.
sl: Omejevalniki hitrosti bi pomagali odpraviti te težave, pa tudi izboljšali varnost v prometu in zmanjšali število izgubljenih življenj.
hu: A sebességkorlátozó eszközök segítséget nyújthattak volna e problémák mérsékléséhez, javítottak volna a közlekedésbiztonság helyzetén és csökkentették volna a halálos áldozatok számát is.
ro: Dispozitivele de limitare a vitezei ne-ar fi ajutat să reducem aceste probleme şi, de asemenea, să îmbunătăţim siguranţa rutieră şi să reduce numărul de vieţi omeneşti pierdute.
bg: Устройствата за ограничаване на скоростта щяха да ни помогнат да намалим тези проблеми, а също така да подобрим безопасността на движението по пътищата и да намалим човешките жертви.
lt: Greičio ribojimo prietaisai būtų padėję mums sumažinti šias problemas, taip pat pagerinti kelių eismo saugumą ir sumažinti žuvusiųjų skaičių.
lv: Ātruma ierobežošanas ierīces būtu palīdzējušas mums mazināt šīs problēmas, kā arī uzlabot satiksmes drošību un samazināt zaudēto cilvēku dzīvību skaitu.
et: Kiiruspiirikud oleksid aidanud meil neid probleeme vähendada ning parandada ka liiklusohutust ja kahandada hukkunute arvu.