European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Member States must also ensure that distributors put in place appropriate collection and awareness schemes for certain common types of waste, such as used mobile telephones, not enough of which are recovered today.
fr: Les États membres devront aussi veiller à ce que les distributeurs mettent en place des systèmes de collecte et de sensibilisation appropriés pour certains types de déchets largement répandus comme par exemple les téléphones portables usagés, qui ne sont aujourd’hui pas assez récupérés.
de: Die Mitgliedstaaten müssen auch sicherstellen, dass die Händler angemessene Sammel- und Informationssysteme für bestimmte gängige Abfallsorten – wie gebrauchte Mobiltelefone, von denen heute nicht genug gesammelt werden – einrichten.
es: Los Estados miembros también deben garantizar que los distribuidores apliquen planes de recogida y concienciación adecuados para determinados tipos de residuos, como por ejemplo los teléfonos móviles usados, de los cuales no se recupera lo suficiente hoy en día.
it: Gli Stati membri devono inoltre provvedere affinché i distributori introducano adeguati sistemi di raccolta e di sensibilizzazione per alcuni tipi di rifiuti, come nel caso dei telefoni cellulari, il cui tasso di recupero non è ancora soddisfacente.
pt: Os Estados-Membros têm também de assegurar que os distribuidores adoptem esquemas de recolha e sensibilização adequados para determinados tipos de resíduos, como os que são utilizados nos telemóveis, que não são objecto de recuperação suficiente hoje em dia.
nl: De lidstaten zouden er ook op moeten letten dat winkeliers geschikte inzamelingssystemen en bewustwordingscampagnes opzetten voor bepaalde soorten vaak voorkomend afval, zoals gebruikte mobiele telefoons die vandaag de dag nog niet voldoende worden teruggehaald.
da: Medlemsstaterne må ligeledes sikre, at distributørerne etablerer passende indsamlings- og oplysningsordninger for visse almindelige former for affald, såsom brugte mobiltelefoner, der ikke nyttiggøres i tilstrækkelig grad i dag.
sv: Medlemsstaterna måste också se till att distributörerna anordnar lämpliga insamlings- och informationskampanjer för vissa vanliga typer av avfall, t.ex. begagnade mobiltelefoner, som i dag inte återvinns i tillräcklig grad.
fi: Jäsenvaltioiden on lisäksi huolehdittava siitä, että jakelijat laativat keräys- ja tiedotussuunnitelmia, jotka koskevat tiettyjä yleisiä jätetyyppejä, kuten kännyköitä, joita ei nyt oteta riittävästi talteen.
el: Επίσης, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι διανομείς θα δημιουργήσουν τα κατάλληλα συστήματα συλλογής και ενημέρωσης για ορισμένα συνηθισμένα είδη αποβλήτων, όπως τα μεταχειρισμένα κινητά τηλέφωνα, εκ των οποίων λίγα είναι εκείνα που αξιοποιούνται σήμερα.
pl: Państwa członkowskie powinny również gwarantować, że dystrybutorzy wprowadzą w życie odpowiednie programy dotyczące zbiórki odpadów i poświęcone propagowaniu wiedzy w odniesieniu do niektórych powszechnych rodzajów odpadów, np. zużytych telefonów komórkowych, których odzysk odbywa się dzisiaj w stopniu niewystarczającym.
cs: Členské státy musí rovněž zajistit, aby distributoři zavedli vhodné systémy sběru a informačních kampaní pro určité běžné druhy odpadu, jako jsou použité mobilní telefony, které v současnosti nejsou dostatečně opětovně využívány.
sk: Členské štáty musia zabezpečiť aj to, aby distribútori zaviedli náležité systémy zberu a budovania povedomia v súvislosti s bežnými druhmi odpadu, ako sú použité mobilné telefóny, ktoré sa v súčasnosti nezhodnocujú v dostatočnom množstve.
sl: Države članice morajo prav tako zagotoviti, da bodo distributerji vzpostavili ustrezne načrte za zbiranje nekaterih pogostih vrst odpadkov, kot so rabljeni telefoni, ki jih danes še ne predelamo dovolj, in načrt ozaveščanja.
hu: A tagállamoknak arról is gondoskodniuk kell, hogy a terjesztők megfelelő gyűjtő és tájékoztató rendszereket hozzanak létre a leggyakoribb hulladékok esetében, mint például a mobiltelefonok, amelyeknek jelenlegi visszanyerési aránya nem elegendő.
ro: Statele membre trebuie să se asigure, de asemenea, că distribuitorii instituie regimuri de colectare și conștientizare corespunzătoare pentru anumite tipuri comune de deșeuri, precum telefoanele mobile folosite, din care nu se recuperează suficient astăzi.
bg: Държавите-членки трябва също така да гарантират, че дистрибуторите въвеждат подходящи схеми за събиране и осведоменост за определени най-често срещани видове отпадъци, като например употребявани мобилни телефони, които към този момент не се оползотворяват в достатъчна степен.
lt: Valstybės narės taip pat privalo užtikrinti, kad visi platintojai įdiegtų atitinkamas surinkimo ir informavimo programas tam tikroms dažniausiai pasitaikančioms atliekų rūšims, pvz., naudotiems mobiliesiems telefonams, kurių dar nepakankamai perdirbama.
lv: Arī dalībvalstīm ir jānodrošina, lai šādu iekārtu izplatītāji ievieš savākšanas un informācijas shēmas, piemēram, tādu plaši izplatītu ierīču atkritumiem kā nolietoti mobilie tālruņi, kas šodien netiek pietiekamā daudzumā reģenerēti.
et: Samuti peavad liikmesriigid tagama, et turustajad juurutavad asjakohased kogumis- ja teavitussüsteemid teatavate tavaliste jäätmeliikide, näiteks kasutatud mobiiltelefonide jaoks, mis ei jõua praegu piisaval määral taaskasutusse.