European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is about the safety of power stations, but it must also be about the security of provision throughout the European Union, so that no country finds itself in economic difficulty.
fr: Il est question de sécurité des centrales, il doit être aussi question de sécurité d’approvisionnement dans toute l’Union européenne pour qu’aucun des pays ne soit placé en difficulté pour son économie.
de: Es geht hier um die Sicherheit von Kraftwerken, aber es muss auch um die Sicherheit der Energieversorgung in der gesamten Europäischen Union gehen, damit kein Land in wirtschaftliche Schwierigkeiten gerät.
es: Se trata de la seguridad de las centrales, pero también se debe tratar de la seguridad del suministro en toda la Unión Europea, para que ningún país se encuentre en dificultades económicas.
it: Qui è in gioco la sicurezza delle centrali, ma anche la sicurezza dell’approvvigionamento in tutta l’Unione europea di modo che nessun paese debba affrontare difficoltà economiche.
pt: Está em causa a segurança das centrais, mas também a segurança do abastecimento em toda a União Europeia, de modo a que nenhum país caia numa situação de dificuldades económicas.
nl: We hebben het over de veiligheid van centrales, maar we moeten het ook hebben over de veiligheid van de energievoorziening in de hele Europese Unie, zodat de economie van geen enkel land in gevaar komt.
da: Dette handler om kraftværkernes sikkerhed, men det skal også handle om forsyningssikkerheden i hele EU, så ingen lande bringes i økonomiske vanskeligheder.
sv: Detta handlar om säkerheten vid våra kärnkraftverk, men det måste också handla om försörjningssäkerheten inom hela EU, så att inget land hamnar i ekonomiska svårigheter.
fi: Tässä on kyse voimaloiden turvallisuudesta, mutta siinä on oltava kyse myös tarjonnan turvallisuudesta koko Euroopan unionissa, jotta mikään maa ei joudu taloudellisiin vaikeuksiin.
el: Το ζητούμενο είναι μεν η ασφάλεια των πυρηνικών σταθμών, το ίδιο όμως και η ασφάλεια εφοδιασμού σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε να μην βρεθεί καμία χώρα σε οικονομική δυσχέρεια.
pl: Chodzi o bezpieczeństwo elektrowni, ale musi chodzić również o bezpieczeństwo zaopatrzenia w całej Unii Europejskiej, aby żaden kraj nie znalazł się w trudnej sytuacji gospodarczej.
cs: Jde o bezpečnost elektráren, ale musí se to týkat také zabezpečení dodávek do celé Evropské unie, aby se žádná země nedostala do hospodářských potíží.
sk: Ide tu o bezpečnosť našich elektrární, ale musí tu ísť aj o bezpečnosť dodávok v Európskej únii, aby sa žiadna krajina neocitla v hospodárskych ťažkostiach.
sl: Govorimo o varnosti elektrarn, govoriti pa moramo tudi o varnosti oskrbe po vsej Evropski uniji, tako da se nobena država članica ne bo znašla v gospodarskih težavah.
hu: Ez az erőművek biztonságáról szól, de az ellátás biztonságára is ki kell terjesztenünk az egész Európai Unióban, hogy egyetlen ország se kerüljön nehéz gazdasági helyzetbe.
ro: Acest lucru este legat de siguranța centralelor, dar trebuie să fie, de asemenea, legat de securitatea furnizării pe întreg teritoriul Uniunii Europene, astfel încât nicio țară să nu se afle în dificultate economică.
bg: Тук става въпрос за безопасността на електроцентралите, но не трябва да се забравя и сигурността на доставките в целия Европейски съюз, така че никоя държава да не се сблъска с икономически затруднения.
lt: Tai susiję su elektrinių saugumu, tačiau dar būtina užtikrinti saugų tiekimą visoje Europoje, kad nė viena šalis nepatirtų ekonominių sunkumų.
lv: Mēs runājam par mūsu elektrostaciju drošību, bet mums jārunā arī par piegādes drošību visā Eiropas Savienībā, lai neviena valsts nenonāk ekonomiska rakstura sarežģījumos.
et: Räägime elektrijaamade ohutusest, ent peame rääkima ka varustuskindlusest kogu Euroopa Liidus, et ühelgi riigil ei tuleks sattuda majandusraskustesse.