European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These children end up in the system due to the precarious situation in which the families they come from find themselves, which, according to international legislation and conventions, should not constitute grounds for adoption.
fr: Ces enfants se retrouvent dans le système en raison de la situation précaire que connaissent les familles dont ils sont issus, ce qui, conformément à la législation et aux conventions internationales, ne devrait pas constituer un motif d’adoption.
de: Diese Kinder enden im Fürsorgesystem wegen der schwierigen Lage, in der sich ihre Familien befinden, was nach internationaler Gesetzgebung und internationalen Konventionen noch keinen Grund für eine Adoption darstellen sollte.
es: Estos niños acaban en el sistema debido a la precaria situación en la que se encuentran las familias, la cual no debe constituir motivo de adopción con arreglo a la legislación y convenios internacionales.
it: sono bambini che finiscono nel sistema a causa della situazione precaria in cui si trova la famiglia d’origine e questo, in base alle convenzioni e al diritto internazionale, non può costituire un presupposto per l’adozione.
pt: Estas crianças vão parar ao sistema devido à situação precária em que se encontram as famílias de onde estas provêm, não constituindo este facto, segundo a legislação e as convenções internacionais, motivo suficiente para adopção.
nl: Deze kinderen komen in het systeem terecht vanwege de moeilijke situaties van de gezinnen waaruit ze afkomstig zijn, hetgeen volgens internationaal recht en internationale conventies geen reden voor adoptie is.
da: Disse børn ender i systemet på grund af deres families usikre situation, hvilket i henhold til folkeretten og internationale konventioner ikke bør danne grundlag for adoption.
sv: Dessa barn finns i systemet på grund av att deras familjer befinner sig i en osäker situation, vilket enligt internationell lagstiftning och internationella konventioner inte borde utgöra en grund för adoption.
fi: Nämä lapset päätyvät järjestelmään sen epävakaan tilanteen vuoksi, jossa heidän perheensä ovat, ja se ei kansainvälisen lainsäädännön ja kansainvälisten yleissopimusten mukaan saisi olla adoptioperuste.
el: Αυτά τα παιδιά καταλήγουν στο σύστημα εξαιτίας της επισφαλούς κατάστασης στην οποία έχουν περιέλθει οι οικογένειες από τις οποίες προέρχονται, γεγονός που σύμφωνα με τη διεθνή νομοθεσία και τις διεθνείς συμβάσεις δεν θα πρέπει να συνιστά λόγο για υιοθεσία.
pl: Dzieci te trafiają do placówek opieki w związku z niepewną sytuacją, w jakiej znalazły się ich rodziny, co, zgodnie z międzynarodowymi przepisami i konwencjami, nie powinno stanowić uzasadnienia dla adopcji.
cs: Tyto děti skončí v ústavech v důsledku špatné situace, v níž se nachází jejich původní rodina, což by podle mezinárodních právních předpisů a úmluv nemělo být důvodem k adopci.
sk: Tieto deti končia v systéme v dôsledku nepríjemnej situácie, v ktorej sa ocitnú rodiny, z ktorých pochádzajú, a to by podľa medzinárodných právnych predpisov a dohovorov nemalo byť dôvodom na osvojenie.
sl: Ti otroci končajo v sistemu zaradi negotovega položaja, v katerem so se znašle njihove družine, kar v skladu z mednarodno zakonodajo in konvencijami ne bi smelo tvoriti podlage za posvojitev.
hu: Ezek a gyermekek a családjuk bizonytalan helyzete miatt kerülnek végül a rendszerbe, aminek pedig a nemzetközi jogi szabályozás és egyezmények értelmében nem szabadna indokot szolgáltatnia az örökbefogadáshoz.
ro: Acești copii ajung în sistem datorită situației precare a familiilor din care provin, care, conform legislației și convențiilor internaționale, nu trebuie să reprezinte un motiv pentru adopție.
bg: Тези деца стигат до системата поради съмнителна ситуация, в която попадат родните им семейства, което според международното законодателство и конвенции не представлява основание за осиновяване.
lt: Šie vaikai šioje sistemoje atsiduria dėl nesaugios šeimų, iš kurių jie yra kilę, padėties, o tai pagal tarptautinę teisę ir konvencijas neturėtų būti įvaikinimo pagrindas.
lv: Šie bērni nonāk šajā sistēmā nedrošā stāvokļa dēļ, kādā atrodas viņu ģimenes, kam saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem un konvencijām nevajadzētu būt par adopcijas pamatojumu.
et: Need lapsed satuvad sellesse süsteemi ebakindla olukorra tõttu, milles nende pered on, mis ei tohiks rahvusvaheliste õigusaktide ja konventsioonide kohaselt anda alust lapsendamiseks.