European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: That applies equally to the European attitude towards a well-nigh forgotten group of Christians in the Middle East, the Palestinian Christian minority in Gaza and the West Bank.
fr: Cela vaut également pour l’attitude européenne à l’égard d’un groupe de chrétiens quasiment oublié du Moyen-Orient, la minorité chrétienne palestinienne de la Bande de Gaza et de Cisjordanie.
de: Das gilt gleichermaßen für die europäische Einstellung gegenüber einer so gut wie vergessenen Gruppe von Christen im Nahen Osten wie für die palästinensische christliche Minderheit im Gazastreifen und der Westbank.
es: Esto también es aplicable a la actitud europea hacia el prácticamente olvidado grupo de cristianos de Oriente Próximo y la minoría cristiana palestina en Gaza y Cisjordania.
it: Lo stesso dicasi dell’atteggiamento europeo nei confronti di un gruppo quasi dimenticato di cristiani nel Medio Oriente, la minoranza dei cristiani palestinesi nella Striscia di Gaza e nella Cisgiordania.
pt: O mesmo se aplica à atitude europeia em relação a um grupo de cristãos praticamente esquecido no Médio Oriente, a minoria cristã palestiniana em Gaza e na Margem Ocidental.
nl: Dat geldt evenzeer voor de Europese houding tegenover een welhaast vergeten groep christenen in het Midden-Oosten, de Palestijnse christelijke minderheid in Gaza en op de Westelijke Jordaanoever.
da: Dette gælder ligeledes den europæiske holdning til en så godt som glemt gruppe kristne i Mellemøsten, det palæstinensiske kristne mindretal i Gaza og på Vestbredden.
sv: Det gäller lika mycket inställningen i EU mot en nära nog bortglömd grupp av kristna i Mellanöstern, den palestinska kristna minoriteten i Gaza och Västbanken.
fi: Se koskee yhtä lailla EU:n asennetta miltei unohdettuun kristittyjen ryhmään Lähi-idässä, Palestiinan kristittyyn vähemmistöön Gazassa ja Länsirannalla.
el: Αυτό ισχύει εξίσου για την ευρωπαϊκή στάση έναντι μιας σχεδόν λησμονημένης ομάδας χριστιανών στη Μέση Ανατολή, της παλαιστινιακής χριστιανικής μειονότητας στη Γάζα και στη Δυτική Όχθη.
pl: Dotyczy to w jednakowym stopniu europejskiego stanowiska wobec niemal zapomnianej grupy chrześcijan na Środkowym Wschodzie, chrześcijańskiej mniejszości palestyńskiej w Gazie i na Zachodnim Brzegu.
cs: Týká se to evropského postoje vůči téměř zapomenuté křesťanské skupině na Blízkém východě, stejně jako postoje vůči palestinské křesťanské menšině v Gaze a na Západním břehu.
sk: To sa vzťahuje aj na európsky postoj k takmer zabudnutej skupine kresťanov na Blízkom východe, k palestínskej kresťanskej menšine v Gaze a v Predjordánsku.
sl: Enako velja tudi za odnos Evrope do skoraj pozabljene skupnosti kristjanov na Bližnjem vzhodu, do palestinske krščanske manjšine v Gazi in na Zahodnem bregu.
hu: Ugyanez igaz az európai hozzáállásra a közel-keleti keresztények majdhogynem elfeledett csoportjával, a Gázában és Ciszjordániában élő palesztin keresztény kisebbséggel szemben is.
ro: Acest lucru se aplică și atitudinii europene față de un grup de creștini aproape uitați din Orientul Mijlociu, minoritatea creștină palestiniană din Gaza și Cisiordania.
bg: Това важи в същата степен за европейското отношение към една почти забравена група християни в Близкия изток, палестинското християнско малцинство в ивицата Газа и на Западния бряг.
lt: Tas pats pasakytina ir apie Europos požiūrį į beveik užmirštą krikščionių grupę Vidurio Rytuose – Palestinos krikščionių mažumą Gazos ruože ir Vakarų krante.
lv: Tas pats ir sakāms par Eiropas attieksmi pret gandrīz aizmirsto kristiešu grupu Tuvajos Austrumos — Palestīnas kristiešu minoritāti Gazas sektorā un Rietumkrastā.
et: Sama kehtib Euroopa suhtumise kohta peaaegu unustatud kristlasterühma Lähis-Idas, Palestiina kristlaste vähemusse Gaza sektoris ja Jordani Läänekaldal.