PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As a rapporteur, I can say that Parliament is ready to look at any idea that the Council brings to the table.
fr: En tant que rapporteur, je peux dire que le Parlement est prêt à examiner toute idée que le Conseil nous présentera.
de: Als Berichterstatter kann ich bestätigen, dass das Parlament offen ist für jede Idee, die der Rat vorlegt.
es: Como ponente, puedo decir que el Parlamento está dispuesto a estudiar cualquier idea que el Consejo ponga sobre la mesa.
it: In qualità di relatore, posso dire che il Parlamento è disposto a considerare l'idea di cui il Consiglio si fa promotore.
pt: Enquanto relator, posso dizer que o Parlamento está pronto a ver qualquer ideia que o Conselho ponha em cima da mesa.
nl: Als rapporteur kan ik u zeggen dat het Parlement bereid is alle ideeën die de Raad in dat verband aandraagt, te bekijken.
da: Som ordfører kan jeg sige, at Parlamentet er rede til at se på alle idéer, Rådet fremlægger.
sv: Som föredragande kan jag säga att parlamentet är redo att titta på alla förslag som rådet lägger fram.
fi: Esittelijänä voin sanoa, että parlamentti on valmis käsittelemään kaikkia neuvoston neuvottelupöytään tuomia ideoita.
el: Ως εισηγητής, μπορώ να δηλώσω ότι το Κοινοβούλιο είναι διατεθειμένο να εξετάσει οιαδήποτε ιδέα θέσει επί τάπητος το Συμβούλιο.
pl: Jako sprawozdawca mogę powiedzieć, że Parlament jest gotów przeanalizować każdą koncepcję, którą przedstawi Rada.
cs: Jako zpravodaj mohu říci, že Parlament je připraven zabývat se jakoukoli myšlenkou, kterou Rada předloží.
sk: Ako spravodajca môžem povedať, že Parlament je pripravený preskúmať akúkoľvek myšlienku predloženú Radou.
sl: Kot poročevalka lahko povem, da je Parlament pripravljen obravnavati vse zamisli, ki jih bo predlagal Svet.
hu: A téma előadójaként elmondhatom, hogy a Parlament kész bármely olyan ötletet megvizsgálni, amit a Tanács letesz az asztalra.
ro: În calitate de raportor, pot să spun că Parlamentul este pregătit să analizeze orice idee pe care o prezintă Consiliul.
bg: Като докладчик мога да кажа, че Парламентът е готов да разгледа всяка идея, която Съветът представи.
lt: Aš, kaip pranešėjas, galiu pasakyti, kad Parlamentas yra pasirengęs atsižvelgti į visas Tarybos pateiktas idėjas.
lv: Es kā referents varu teikt, ka Parlaments ir gatavs izskatīt katru ideju, ko Padome iesniedz.
et: Mina kui raportöör võin öelda, et Euroopa Parlament on valmis kaaluma iga ideed, mille nõukogu esitab.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Where is Europe?
fr: Où est l’Europe?
de: Wo ist Europa?
es: ¿Dónde está Europa?
it: Dove è l'Europa?
pt: Onde está a Europa?
nl: Waar is Europa nu?
da: Hvor er EU?
sv: Var är EU?
fi: Missä on EU?
el: Πού είναι η Ευρώπη;
pl: Gdzie jest Europa?
cs: Kde je Evropa?
sk: Kde je Európa?
sl: Kje je Evropa?
hu: Hol van Európa?
ro: Unde este Europa?
bg: Къде е Европа?
lt: Kur Europa?
lv: Kur ir Eiropa?
et: Kus on Euroopa?
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We cannot accept the fact that Italy is filled with illegal immigrants, while France rejects them so shamefully.
fr: Nous ne pouvons accepter le fait que l’Italie soit submergée d’immigrants illégaux pendant que la France les rejette si honteusement.
de: Wir können nicht akzeptieren, dass es in Italien immer mehr illegale Einwanderer gibt, während Frankreich sie in solch beschämender Weise ablehnt.
es: No podemos aceptar el hecho de que Italia esté llena de inmigrantes ilegales mientras que Francia los rechaza de manera tan vergonzosa.
it: Non possiamo tollerare che l'Italia si riempia di clandestini, mentre la Francia li respinge con metodi vergognosi.
pt: Não podemos aceitar que a Itália esteja repleta de imigrantes ilegais, enquanto a França os rejeita de forma tão vergonhosa.
nl: We kunnen het niet dulden dat Italië volloopt met illegalen, terwijl Frankrijk ze met schandalige methoden terugstuurt.
da: Vi kan ikke acceptere, at Italien fyldes af illegale immigranter, mens Frankrig så skammeligt afviser dem.
sv: Vi kan inte acceptera att Italien översvämmas av olagliga invandrare samtidigt som Frankrike inte drar sig för att avvisa dem.
fi: Emme voi hyväksyä, että Italiaan tulee joukoittain laittomia siirtolaisia samaan aikaan kun Ranska torjuu heidät häpeämättömästi.
el: Δεν μπορούμε να ανεχθούμε το γεγονός ότι η Ιταλία κατακλύζεται από παράνομους μετανάστες, ενώ η Γαλλία τους απορρίπτει με τόσο επονείδιστο τρόπο.
pl: Nie możemy się godzić na to, że Włochy są pełne nielegalnych imigrantów, podczas gdy Francja w tak niegodziwy sposób odmawia ich przyjęcia.
cs: Nemůžeme se smířit se skutečností, že Itálie je plná ilegálních přistěhovalců, zatímco Francie je hanebně zamítá.
sk: Nemôžeme akceptovať, že Taliansko je preplnené nelegálnymi prisťahovalcami, kým Francúzsko ich tak nehanebne odmieta.
sl: Ne moremo sprejeti dejstva, da je Italija polna nezakonitih priseljencev, medtem ko jih Francija tako sramotno zavrača.
hu: Elfogadhatatlan, hogy Olaszország megtelik illegális bevándorlókkal, miközben Franciaország oly szégyenletes módon utasítja el őket.
ro: Nu putem să acceptăm faptul că Italia este plină de imigranți ilegali, în timp ce Franța îi respinge în mod atât de rușinos.
bg: Не можем да приемем факта, че Италия е пълна с незаконни имигранти, докато Франция позорно отказва да ги приеме.
lt: Negalime susitaikyti su faktu, kad Italiją užplūdo nelegalūs imigrantai, o Prancūzija taip gėdingai atsisako juos priimti.
lv: Mēs nevaram pieņemt faktu, ka Itālija ir piepildīta ar nelegāliem imigrantiem, bet Francija apkaunojošā veidā viņus atraida.
et: Me ei saa nõustuda sellega, et Itaalia on täis ebaseaduslikke sisserändajaid, samal ajal kui Prantsusmaa keeldub neist nii häbitult.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Europe needs to take control of this situation instead of just letting it happen.
fr: L’Europe doit prendre le contrôle de cette situation, au lieu de se contenter de la laisser se produire.
de: Europa muss diese Situation in die Hand nehmen, statt die Dinge einfach geschehen zu lassen.
es: Europa debe asumir el control de esta situación, en lugar de dejar que las cosas sucedan sin más.
it: L'Europa deve assumere il controllo della situazione invece di lasciare semplicemente che accada.
pt: A Europa tem de assumir o controlo desta situação em vez de apenas a deixar decorrer.
nl: Europa moet het heft in eigen handen nemen in plaats van alles zo maar te ondergaan.
da: EU må tage kontrol med denne situation i stedet for bare at lade det ske.
sv: EU måste ta kontroll över situationen i stället för att bara låta saker och ting ske.
fi: EU:n on saatava tilanne hallintaan sen sijaan, että se seuraa tapahtumia tekemättä mitään.
el: Η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει τον έλεγχο της κατάστασης, και όχι να την αφήνει απλώς να εκτυλίσσεται.
pl: Europa musi przejąć kontrolę nad tą sytuacją, zamiast po prostu pozwalać na jej rozwój.
cs: Evropa musí nad touto situací převzít kontrolu, nesmí jí nechat volný průběh.
sk: Európa musí prevziať kontrolu nad touto situáciou, namiesto aby sa len pasívne prizerala.
sl: Evropa mora prevzeti nadzor nad dogajanjem, ne pa da stoji ob strani in dopušča, da se to dogaja.
hu: Európának irányítása alatt kell tartania ezt a helyzetet, nem csak hagyni történni a dolgokat.
ro: În loc să lase, pur și simplu, lucrurile să se întâmple, Europa trebuie să preia controlul în această situație.
bg: Европа трябва да установи контрол върху това положение вместо да го оставя просто да се случва.
lt: Europa turi pradėti kontroliuoti šią padėtį užuot leidusi tokiems įvykiams vykti.
lv: Eiropai jāuzņemas šīs situācijas kontrole, nevis jāļauj vienkārši visam notikt.
et: Euroopa peab selle olukorra oma kontrolli alla võtma, mitte laskma sel lihtsalt juhtuda.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Everybody knows that virtually no one on those boats, which are mooring in Lampedusa, is eligible to be recognised as a political refugee.
fr: Chacun sait que pratiquement aucun des passagers de ces embarcations qui accostent à Lampedusa n’est éligible au statut de réfugié politique.
de: Jedermann weiß, dass praktisch niemand in diesen Booten, die in Lampedusa anlegen, als politischer Flüchtling anerkannt werden kann.
es: Todo el mundo sabe que prácticamente nadie de los que ocupan esos botes que amarran en Lampedusa reúne los requisitos para ser reconocido como refugiado político.
it: Tutti sanno che nessuno degli occupanti delle imbarcazioni che approdano a Lampedusa è eleggibile per accedere allo status di rifugiato politico.
pt: Todos sabem que quase ninguém naqueles barcos que atracam em Lampedusa é elegível para ser reconhecido como refugiado político.
nl: Iedereen weet dat zo goed als niemand op die boten die in Lampedusa aanmeren, in aanmerking komt om erkend te worden als politiek vluchteling.
da: Alle ved, at næsten ingen på de både, der lægger til på Lampedusa, er berettiget til at blive anerkendt som politisk flygtning.
sv: Alla vet att nästan ingen ombord på de båtar som lägger till vid Lampedusa kan klassas som politisk flykting.
fi: Kaikki tietävät, ettei ketään Lampedusaan ankkuroituvissa veneissä olevista siirtolaisista voida pitää poliittisena pakolaisena.
el: Όλοι γνωρίζουν ότι σχεδόν κανένας από τους επιβαίνοντες σε αυτά τα σκάφη, τα οποία προσαράζουν στη Lampedusa, δεν είναι επιλέξιμος για την αναγνώρισή του ως πολιτικού πρόσφυγα.
pl: Każdy wie, że praktycznie nikt z przybywających na tych łodziach, które cumują na Lampeduzie, nie kwalifikuje się do uznania za uchodźcę politycznego.
cs: Každý ví, že prakticky nikdo na lodích, které kotví na Lampeduse, nemá nárok na to být uznán za politického uprchlíka.
sk: Všetci vedia, že takmer nikto na lodiach, ktoré kotvia na ostrove Lampedusa, nemá nárok byť uznaný za politického utečenca.
sl: Vsi vemo, da skoraj nihče na tistih ladjah, ki so zasidrane na Lampedusi, ni upravičen do statusa političnega begunca.
hu: Mindenki tudja, hogy a Lampedusánál horgonyzó hajókon gyakorlatilag senkit sem lehet politikai menekültként elismerni.
ro: Toți știm că, practic, nimeni de pe ambarcațiunile care acostează în Lampedusa nu este eligibil pentru a fi recunoscut ca refugiat politic.
bg: Всички знаят, че практически никой на тези кораби, които акостират в Лампедуза, не е подходящ да бъде признат като политически бежанец.
lt: Visi žino, kad nė vienas, esantis laivuose, stovinčiuose Lampedūzoje, negali būti pripažintas politiniu pabėgėliu.
lv: Ikviens zina, ka praktiski neviens tajos kuģos, kas pietauvojušies Lampedūzā, nav tiesīgs pretendēt uz politiska bēgļa statusa piešķiršanu.
et: Igaüks teab, et tegelikult ei saa kedagi neil Lampedusal silduvatel paatidel tunnustada poliitilise pagulasena.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is also of fundamental importance that a number of international conventions are adapted to the needs of today.
fr: Il est aussi fondamentalement important que diverses conventions internationales soient adaptées aux besoins actuels.
de: Es ist auch von grundlegender Wichtigkeit, dass verschiedene internationale Verträge an die heutigen Bedürfnisse angepasst werden.
es: También es de gran importancia que se adapten a las necesidades actuales una serie de convenciones internacionales.
it: È inoltre del tutto imperativo adeguare una serie di convenzioni internazionali alle esigenze contingenti.
pt: É também de fundamental importância a adaptação de convenções internacionais às necessidades de hoje.
nl: Het is overigens van fundamenteel belang dat een aantal internationale verdragen aangepast worden aan de noden van deze tijd.
da: Det er også af grundlæggende betydning, at en række internationale konventioner tilpasses til vore dages behov.
sv: Det är också av största vikt att ett antal internationella konventioner anpassas till dagens behov.
fi: On myös ehdottoman tärkeää, että kansainvälisiä yleissopimuksia mukautetaan tämän päivän tarpeita vastaaviksi.
el: Εξίσου θεμελιώδους σημασίας είναι και η προσαρμογή αρκετών διεθνών συμβάσεων στις σημερινές ανάγκες.
pl: Sprawą o podstawowym znaczeniu jest także dostosowane do potrzeb wielu współczesnych konwencji międzynarodowych.
cs: Velmi důležité je také to, aby celá řada mezinárodních úmluv byla přizpůsobena dnešním potřebám.
sk: Zásadnú dôležitosť má tiež to, aby sa na dnešné potreby prispôsobilo viacero medzinárodných dohovorov.
sl: Ključnega pomena je, da številne mednarodne konvencije prilagodimo današnjim razmeram.
hu: Az is alapvetően fontos, hogy számos nemzetközi egyezményt a mai helyzethez kellene igazítani.
ro: De asemenea, este esențial ca o serie de convenții internaționale să fie adaptate la nevoile momentului actual.
bg: Също така е от основно значение редица международни конвенции да бъдат адаптирани към днешните нужди.
lt: Be to, labai svarbu kelias tarptautines konvencijas pritaikyti prie dabartinių poreikių.
lv: Būtiski svarīgi ir arī tas, ka daudzas starptautiskas konvencijas tiek pielāgotas šīsdienas vajadzībām.
et: Olulise tähtsusega on ka see, et mitu rahvusvahelist konventsiooni on kohandatud tänapäeva vajadustele vastavaks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The root of this problem is, as everybody knows, in the unstable situations in Tunisia and Egypt, and the war in Libya.
fr: À l’origine de ce problème il y a, comme chacun sait, l’instabilité de la situation en Tunisie et en Égypte et la guerre en Libye.
de: Das Problem wurzelt, wie allgemein bekannt ist, in der instabilen Situation in Tunesien und in Ägypten sowie im libyschen Krieg.
es: El problema viene en el origen, como es del dominio común, de la situación convulsa de Túnez, de Egipto y de la guerra de Libia.
it: Notoriamente il problema trae origine dalle situazioni instabili in Tunisia e in Egitto e dalla guerra in Libia.
pt: Na origem deste problema está, como todos sabem, a situação instável na Tunísia e no Egipto e a guerra na Líbia.
nl: Zoals iedereen weet, is de oorzaak van het probleem gelegen in de onstabiele situatie in Tunesië en Egypte en de oorlog in Libië.
da: Roden til dette problem skyldes, som alle ved, de ustabile situationer i Tunesien og Egypten og krigen i Libyen.
sv: Roten till problemet är, som alla vet, det instabila läget i Tunisien och Egypten och kriget i Libyen.
fi: Ongelman perimmäisiä syitä ovat, kuten kaikki tietävät, Tunisian ja Egyptin epävakaat olot sekä Libyan sota.
el: Όπως όλοι γνωρίζουμε, η ρίζα του εν λόγω προβλήματος είναι οι ασταθείς καταστάσεις στην Τυνησία και την Αίγυπτο, καθώς και ο πόλεμος στη Λιβύη.
pl: Główną przyczyną problemu jest, jak wszystkim wiadomo, niestabilna sytuacja w Tunezji i Egipcie oraz wojna w Libii.
cs: Kořeny tohoto problému jsou, jak každý ví, v nestabilní situaci v Tunisku a v Egyptě a ve válce v Libyi.
sk: Koreňom tohto problému sú, ako všetci vedia, nestabilné situácie v Tunisku a Egypte, ako aj vojna v Líbyi.
sl: Kot vsi vemo, so nestabilne razmere v Tuniziji in Egiptu ter vojna v Libiji glavni vzrok te težave.
hu: Mindenki számára ismeretes, hogy a probléma gyökere az, hogy bizonytalan a helyzet Egyiptomban és Tunéziában, Líbiában pedig háború zajlik.
ro: Astfel cum știm cu toții, la baza acestei probleme se află situațiile instabile din Tunisia și Egipt și războiul din Libia.
bg: Основата на този проблем, както всички знаете, е в нестабилните положения в Тунис и Египет и войната в Либия.
lt: Šios problemos esmė, kaip visiems žinoma, yra nestabili padėtis Tunise ir Egipte ir karas Libijoje.
lv: Šīs problēmas sakne, kā visiem zināms, ir nestabilitāte Tunisijā un Ēģiptē un karš Lībijā.
et: Nagu igaüks teab, on selle probleemi allikaks ebastabiilne olukord Tuneesias ja Egiptuses ning sõda Liibüas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Spain; original language: es)
en: She spoke of EUR 30 million, EUR 25 million on request, etc.
fr: Elle a parlé de 30 millions d’euros, de 25 millions d’euros sur demande, etc.
de: Sie sprach von 30 Mio. EUR, 25 Mio. EUR auf Anfrage usw.
es: Ha hablado de treinta millones de euros, de veinticinco millones de euros, previa solicitud, etcétera.
it: Ha parlato di 30 milioni di euro, 25 milioni di euro su richiesta, eccetera.
pt: Falou de 30 milhões de euros, de 25 milhões de euros a pedido, etc.
nl: Zij had het over 30 miljoen euro, over 25 miljoen euro op verzoek, enzovoorts.
da: Hun talte om 30 mio. EUR, 25 mio. EUR på anmodning osv.
sv: Hon talade om 30 miljoner euro, 25 miljoner euro på begäran osv.
fi: Hän mainitsi muun muassa 30 miljoonaa euroa sekä 25 miljoonaa euroa erillisen pyynnön perusteella.
el: Μίλησε για 30 εκατομμύρια ευρώ, για 25 εκατομμύρια ευρώ κατόπιν αίτησης κ.ο.κ.
pl: Mówiła o 30 milionach euro, 25 milionach euro na wniosek itd.
cs: Hovořila o 30 milionech EUR, o 25 milionech EUR na vyžádání atd.
sk: Hovorila o 30 miliónoch EUR, 25 miliónoch EUR na požiadanie atď.
sl: Govorila je o 30 milijonih EUR, 25 milijonih EUR na zahtevo itd.
hu: 30 millió euróról beszélt, kérelem alapján további 25 millióról stb.
ro: A vorbit despre 30 de milioane de euro, 25 de milioane de euro la cerere, etc.
bg: Тя говори за 30 милиона евро, 25 милиона евро при поискване и т.н.
lt: Ji minėjo 30 mln. EUR, prašomus 25 mln. EUR ir pan.
lv: Viņa runāja par EUR 30 miljoniem, EUR 25 miljoniem pēc pieprasījuma utt.
et: Ta rääkis 30 miljonist eurost, 25 miljonist eurost taotluse korral jne.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Tunisia and Egypt, countries with enormous economic problems, have already opened their doors to more than 400 000 refugees from Libya.
fr: La Tunisie et l’Égypte, qui connaissent toutes deux d’énormes problèmes économiques, ont déjà ouvert leurs portes à plus de 400 000 réfugiés venant de Libye.
de: Tunesien und Ägypten, Länder mit enormen wirtschaftlichen Problemen, haben ihre Türen bereits für mehr als 400 000 Flüchtlinge aus Libyen geöffnet.
es: Túnez y Egipto, países con unos problemas económicos enormes, han abierto ya sus puertas a más de 400 000 refugiados procedentes de Libia.
it: La Tunisia e l'Egitto, paesi che hanno problemi economici enormi, hanno già aperto le porte ad oltre 400 000 rifugiati provenienti dalla Libia.
pt: A Tunísia e o Egipto, países em tremendas dificuldades económicas, abriram já as portas a mais de 400 mil refugiados da Líbia.
nl: Tunesië en Egypte, die beide zwaar economisch weer doormaken, hebben hun deuren al opengezet voor meer dan 400 000 vluchtelingen uit Libië.
da: Tunesien og Egypten, som er lande med enorme økonomiske problemer, har allerede åbnet deres døre for over 400 000 flygtninge fra Libyen.
sv: Tunisien och Egypten, länder med enorma ekonomiska problem, har redan öppnat sina dörrar för mer än 400 000 flyktingar från Libyen.
fi: Valtavien talousongelmien kanssa kamppailevat Tunisia ja Egypti ovat avanneet ovensa jo yli 400 000:lle Libyasta tulleelle pakolaiselle.
el: Η Τυνησία και η Αίγυπτος, χώρες με τεράστια οικονομικά προβλήματα, έχουν ήδη ανοίξει τις θύρες τους σε τουλάχιστον 400.000 πρόσφυγες από τη Λιβύη.
pl: Tunezja i Egipt, kraje borykające się z ogromnymi problemami gospodarczymi, przyjęły już ponad 400 tysięcy uchodźców z Libii.
cs: Tunisko a Egypt, země s obrovskými hospodářskými problémy, již otevřely své dveře více než 400 000 uprchlíků z Libye.
sk: Tunisko a Egypt, krajiny s obrovskými hospodárskymi problémami, už otvorili dvere vyše 400 000 utečencom z Líbye.
sl: Tunizija in Egipt, državi z ogromnimi gospodarskimi težavami, sta že odprli vrata več kot 400 tisočim beguncem iz Libije.
hu: Az óriási gazdasági problémákkal küszködő Tunézia és Egyiptom már megnyitották a határaikat több mint 400 000 líbiai menekült előtt.
ro: Tunisia și Egipt, țări cu probleme economice enorme, și-au deschis deja porțile pentru peste 400 000 de refugiați din Libia.
bg: Тунис и Египет, държави с огромни икономически проблеми, вече отвориха вратите си за повече от 400 000 бежанци от Либия.
lt: Tunisas ir Egiptas, šalys, patiriančios milžiniškų ekonominių sunkumų, jau priėmė daugiau nei 400 000 pabėgėlių iš Libijos.
lv: Tunisija un Ēģipte, valstis ar milzīgām ekonomiskām problēmām, jau ir atvērušas savas durvis vairāk nekā 400 000 bēgļu no Lībijas.
et: Tuneesia ja Egiptus – suurte majandusprobleemidega riigid – on juba avanud uksed rohkem kui 400 000 Liibüa pagulasele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this regard, I urge the Commission to consider the possibility of seeking an explanation from the French Government.
fr: À cet égard, je demande instamment à la Commission d’envisager la possibilité de demander des explications au gouvernement français.
de: In dieser Hinsicht fordere ich die Kommission auf, die Möglichkeit zu erwägen, von der französischen Regierung eine Erklärung zu verlangen.
es: En ese sentido, insto a la Comisión a estudiar la posibilidad de pedir explicaciones al Gobierno francés.
it: A questo proposito, invito la Commissione a valutare la possibilità di chiedere spiegazioni al governo francese.
pt: A este propósito, insto a Comissão a ponderar a possibilidade de pedir uma explicação ao Governo francês.
nl: Met het oog daarop verzoek ik de Commissie de mogelijkheid na te gaan de Franse regering om nadere uitleg te vragen.
da: I den forbindelse beder jeg indtrængende Kommissionen om at overveje muligheden for at udbede sig en forklaring fra den franske regering.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen att försöka få en förklaring från den franska regeringen.
fi: Kehotan tältä osin komissiota harkitsemaan mahdollisuutta pyytää selvitystä Ranskan hallitukselta.
el: Υπό αυτές τις συνθήκες, θα ήθελα να παροτρύνω την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο επιδίωξης εξηγήσεων εκ μέρους της γαλλικής κυβέρνησης.
pl: W związku z tym wzywam Komisję do rozważenia ewentualnego zażądania wyjaśnień od rządu francuskiego.
cs: V tomto ohledu naléhavě vyzývám Komisi, aby zvážila možnost požadovat po francouzské vládě vysvětlení.
sk: V tejto súvislosti vyzývam Komisiu, aby zvážila možnosť požiadať francúzsku vládu o vysvetlenie.
sl: V zvezi s tem pozivam Komisijo, naj razmisli o načinu, kako od francoske vlade pridobiti pojasnilo.
hu: Ezzel kapcsolatban arra ösztönzöm a Bizottságot, hogy vizsgálja meg azt a lehetőséget, hogy magyarázatot kér a francia kormánytól.
ro: În acest sens, îndemn Comisia să analizeze posibilitatea solicitării unei explicații din partea guvernului francez.
bg: В това отношение, призовавам настоятелно Комисията да разгледа възможността да се потърси обяснение от френското правителство.
lt: Šiuo požiūriu raginu Komisiją apsvarstyti galimybę pareikalauti paaiškinimo iš Prancūzijos vyriausybės.
lv: Saistībā ar to es mudinu Komisiju apsvērt iespēju pieprasīt no Francijas valdības skaidrojumu.
et: Sellega seoses nõuan tungivalt, et komisjon kaaluks võimalust nõuda Prantsusmaa valitsuselt selgitust.