European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Although not all the compromises tabled and adopted in the Committee on Industry, Research and Energy are as balanced as I personally would have liked, I support very sincerely the general move to develop a spectrum management approach that is more integrated, realistic and responsive to the social, cultural and economic needs of our fellow citizens.
fr: Même si tous les compromis déposés, adoptés en commission ITRE, ne correspondent pas toujours à 100 % à l'équilibre que j'aurais, pour ma part, souhaité, j'appuie très sincèrement la démarche d'ensemble qui vise à développer une approche plus intégrée de la gestion du spectre, qui soit réaliste et réponde aux besoins sociaux, culturels et économiques de nos concitoyens.
de: Wenngleich nicht alle im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie vorgelegten und angenommenen Kompromisse so ausgewogen sind, wie ich persönlich es mir gewünscht hätte, unterstütze ich dennoch aufrichtig das allgemeine Streben nach der Entwicklung eines ganzheitlicheren Ansatzes für die Frequenzverwaltung, der realistisch ist und auf die sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Bedürfnisse unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger eingeht.
es: A pesar de que no todos los compromisos presentados y aprobados en la Comisión de Industria, Investigación y Energía son tan equilibrados como me hubiera gustado, doy mi más sincero apoyo a la medida general para desarrollar un enfoque de gestión del espectro más integrado, realista y sensible a las necesidades sociales, culturales y económicas de nuestros conciudadanos.
it: Malgrado non tutti i compromessi presentati e adottati in seno alla commissione per l’industria, la ricerca e l’energia siano equilibrati come io personalmente avrei voluto, appoggio pienamente la tendenza generale a sviluppare un approccio alla gestione dello spettro più integrato, realistico e adeguato alle necessità sociali, culturali ed economiche dei nostri concittadini.
pt: Embora nem todos os compromissos apresentados e aprovados em Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia correspondam sempre integralmente ao equilíbrio que, pela minha parte, desejaria, apoio muito sinceramente o movimento geral com vista ao desenvolvimento de uma abordagem mais integrada da gestão do espectro, que seja realista e dê resposta às necessidades sociais, culturais e económicas dos nossos concidadãos.
nl: Ook al zijn de compromissen die zijn ingediend en goedgekeurd in de Commissie industrie, onderzoek en energie, niet allemaal zo evenwichtig als ik het persoonlijk graag gezien zou hebben, de gezamenlijke koers in de richting van een vorm van spectrumbeheer die sterker geïntegreerd en realistisch is en die tegemoetkomt aan de sociale, culturele en economische behoeften van onze medeburgers, heeft mijn oprechte steun.
da: Skønt ikke alle de kompromisforslag, der er stillet og vedtaget i Udvalget om Industri, Forskning og Energi, er så afbalancerede, som jeg personligt kunne have ønsket mig, støtter jeg oprigtigt den generelle tendens i retning af udviklingen af en frekvensforvaltningstilgang, der er mere integreret og realistisk samt velvillig over for vores medborgere.
sv: Även om inte alla kompromisser som lagts fram och antagits i utskottet för industrifrågor, forskning och energi är så välavvägda som jag personligen skulle ha önskat, stöder jag uppriktigt det allmänna målet att inrätta en strategi för spektrumhantering som är mer integrerad, realistisk och lyhörd för medborgarnas sociala, kulturella och ekonomiska behov.
fi: Vaikka kaikki teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan esittämät ja hyväksymät kompromissit eivät ole niin tasapainoisia kuin itse olisin halunnut, tuen vilpittömästi yleistä pyrkimystä kehittää taajuushallintaan lähestymistapa, joka on yhtenäisempi, realistisempi ja toimivampi kansalaistemme yhteiskunnallisten, kulttuuristen ja taloudellisten tarpeiden kannalta.
el: Αν και δεν είναι όλοι οι συμβιβασμοί που κατατέθηκαν και εγκρίθηκαν στην Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας τόσο ισορροπημένοι όσο εγώ προσωπικά θα ήθελα, υποστηρίζω θερμότατα τη γενική κίνηση προς την ανάπτυξη μιας προσέγγισης για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος περισσότερο ολοκληρωμένης και ρεαλιστικής και που ανταποκρίνεται στις κοινωνικές, πολιτιστικές και οικονομικές ανάγκες των συμπολιτών μας.
pl: Choć nie wszystkie wnioski kompromisowe przedłożone i przyjęte w Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii są tak wyważone, jakbym sobie tego życzyła, bardzo gorąco popieram generalny zamiar wypracowania takiego rozwiązania w zakresie zarządzania widmem częstotliwości, które byłoby lepiej zintegrowane, bardziej realistyczne i zdolne do szybszego reagowania na społeczne, kulturalne i gospodarcze potrzeby naszych współobywateli.
cs: Přestože všechny kompromisy předložené a přijaté ve Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku nejsou tak vyvážené, jak bych si osobně byla přála, velmi otevřeně podporuji celkový posun směrem k rozvoji takového přístupu ke správě spektra, který bude integrovanější, realističtější a vnímavější vůči sociálním, kulturním a hospodářským potřebám našich spoluobčanů.
sk: Hoci nie všetky kompromisné návrhy, ktoré boli predložené a prijaté vo Výbore pre priemysel, výskum a energetiku, sú také vyvážené, ako by som si ja osobne priala, skutočne úprimne podporujem všeobecný krok vyvinúť prístup k riadeniu frekvenčného spektra, ktorý je integrovanejší, realistickejší a viac reaguje na sociálne, kultúrne a hospodárske potreby našich spoluobčanov.
sl: Čeprav niso vsi kompromisi, ki jih je predložil in sprejel Odbor za industrijo, raziskave in energetiko, tako uravnoteženi, kot si sama želim, iskreno podpiram splošen poskus razvoja pristopa za upravljanje spektra, ki bo bolj celosten, realen in odziven na družbene, kulturne in gospodarske potrebe naših sodržavljanov.
hu: Noha az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságban előterjesztett és elfogadott kompromisszumok közül nem mind olyan kiegyensúlyozott, amilyennek én személyesen szeretem volna, nagyon őszintén támogatom egy olyan spektrumkezelési megközelítés kialakítása felé való elmozdulást, amely integráltabb, reálisabb és jobban reagál polgáraink társadalmi, kulturális és gazdasági igényeire.
ro: Deși nu toate compromisurile propuse și adoptate în cadrul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie sunt atât de echilibrate pe cât mi-aș fi dorit, sprijin cu toată sinceritatea demersul general care vizează dezvoltarea unei abordări mai integrate a gestionării spectrului, a unei abordări mai realiste și mai adaptate nevoilor sociale, culturale și economice ale concetățenilor noștri.
bg: Макар не всички компромиси, внесени и приети в комисията по промишленост, изследвания и енергетика, да са балансирани до степента, до която ми се иска, подкрепям съвсем искрено цялостното усилие за развитие на подход за управление на радиочестотния спектър, който е по-интегриран, реалистичен и отзивчив по отношение на социалните, културните и икономическите нужди на съгражданите ни.
lt: Nors ne visi Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitete pateikti ir priimti kompromisai yra taip suderinti, kaip aš asmeniškai būčiau norėjusi, labai nuoširdžiai palaikau bendrą požiūrį, kuriuo siekiama plėtoti spektro valdymo metodą, kuris būtų integruotesnis, tikroviškesnis ir labiau atitiktų mūsų piliečių socialinius, kultūrinius ir ekonominius poreikius.
lv: Kaut arī ne visi kompromisi, kas iesniegti apspriešanai un pieņemti Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejā, ir tik pārdomāti, kā es personīgi to būtu vēlējusies, es tiešām atbalstu vispārējo rīcību tādas spektra pārvaldības pieejas izveidē, kas būtu labāk integrēta, reālistiska un pievērstos mūsu līdzpilsoņu sociālajām, kultūras un ekonomiskajām vajadzībām.
et: Vaatamata sellele, et kõik tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonis esitatud ning vastu võetud kompromissid ei ole nii tasakaalustatud, kui ma oleksin tahtnud, toetan südamest üldist arusaama raadiospektri haldamisel põhineva lähenemisviisi väljatöötamisest, mis on rohkem integreeritud, realistlikum ning rahuldab paremini meie kaaskodanike sotsiaalsed, kultuurilised ja majanduslikud vajadused.