European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It may seem to be a small problem, but it has a serious economic impact and it affects small, medium-sized and family-run companies in particular and they form the backbone of our national economies and our society.
fr: On pourrait penser qu’il s’agit d’un petit problème, mais son impact économique est sérieux et il affecte particulièrement les petites et moyennes entreprises ainsi que les entreprises familiales alors que ces dernières représentent la colonne vertébrale de nos économies nationales et de notre société.
de: Es scheint vielleicht kleines Problem zu sein, aber es ist ökonomisch gravierend und es betrifft vor allem die kleinen, die mittleren und die familiengeführten Unternehmen, ein Rückgrat unserer Volkswirtschaften und unserer Gesellschaften.
es: Puede parecer un problema insignificante, pero tiene graves consecuencias económicas y afecta a las pequeñas y medianas empresas, y, especialmente, a las empresas familiares, que son la columna de nuestras economías nacionales y de nuestra sociedad.
it: Può sembrare un piccolo problema, ma ha un impatto economico notevole e colpisce in particolare le piccole e medie imprese a gestione familiare, la spina dorsale delle nostre economie nazionali e della nostra società.
pt: Pode parecer um problema menor, mas tem um forte impacto económico, afectando em particular pequenas e médias empresas e empresas familiares que constituem a espinha dorsal das nossas economias nacionais e da nossa sociedade.
nl: Het lijkt dan misschien een klein probleem, maar het heeft grote gevolgen en het raakt met name kleine en middelgrote ondernemingen en familiebedrijven en zij vormen de ruggengraat van onze economieën en maatschappij.
da: Det virker måske som et lille problem, men det har alvorlige økonomiske følger, og det rammer især de små, mellemstore og familiedrevne virksomheder, som udgør rygraden i vores nationale økonomier og vores samfund.
sv: Det kan verka som ett litet problem, men det har stora ekonomiska konsekvenser och drabbar i synnerhet små, medelstora och familjedrivna företag som är ryggraden i våra nationella ekonomier och i vårt samhälle.
fi: Ongelma voi tuntua pieneltä, mutta sillä on vakavat taloudelliset seuraukset ja se vahingoittaa pienten ja keskisuurten yritysten sekä erityisesti perheyritysten toimintaa, koska nämä yritykset ovat kansallisten talouksiemme ja yhteiskuntamme selkäranka.
el: Μπορεί φαινομενικά να είναι μικρό, έχει όμως σοβαρές οικονομικές συνέπειες και πλήττει ιδίως μικρές, μεσαίες και οικογενειακές επιχειρήσεις, που αποτελούν τη ραχοκοκαλιά των εθνικών οικονομιών και της κοινωνίας μας.
pl: Może się wydawać, że jest to mały problem, ale ma on poważne konsekwencje ekonomiczne i dotyczy szczególnie małych i średnich przedsiębiorstw rodzinnych, które stanowią rdzeń naszej gospodarki i naszego społeczeństwa.
cs: Může se zdát, že jde o drobný problém, ale má vážný hospodářský dopad a ovlivňuje zejména malé, střední a rodinné podniky, a ty tvoří páteř našeho národního hospodářství a naší společnosti.
sk: Tento problém sa môže zdať malý, má však vážne hospodárske dôsledky a postihuje najmä malé, stredné a rodinné podniky, ktoré sú pilierom nášho národného hospodárstva a spoločnosti.
sl: Morda se zdi, da gre za majhno težavo, vendar ima to resne gospodarske posledice in zadeva predvsem mala, srednja in družinska podjetja, ki so hrbtenica naših nacionalnih gospodarstev in naše družbe.
hu: Ez apró problémának tűnhet, ám komoly gazdasági kihatással bír, és főként a kis- és középvállalkozásokat, valamint a családi cégeket sújtja, melyek pedig nemzeti gazdaságaink és társadalmunk gerincét alkotják.
ro: Ar putea părea o problemă fără importanță, dar are un impact economic grav și afectează în special întreprinderile mici, mijlocii și familiale, iar acestea formează coloana vertebrală a economiilor noastre naționale și a societății noastre.
bg: Може да изглежда малък проблем, но има сериозно икономическо въздействие и засяга по-специално малки, средни и семейни дружества, а те съставляват гръбнака на нашите национални икономики и нашето общество.
lt: Gali atrodyti, kad tai – nedidelė problema, bet ji daro rimtą poveikį ekonomikai ir visų pirma veikia mažąsias, vidutines ir šeimos įmones, kurios yra mūsų nacionalinės ekonomikos ir mūsų visuomenės atrama.
lv: Tā var šķist maza problēma, bet tai ir būtiska ekonomiskā ietekme, un tā īpaši atstāj iespaidu uz maziem, vidēja lieluma un ģimenes uzņēmumiem, kas veido mūsu valstu tautsaimniecību un mūsu sabiedrības mugurkaulu.
et: See võib tunduda väikese probleemina, kuid sellel on suur majanduslik mõju ning see mõjutab eelkõige väikesi, keskmise suurusega ja pereettevõtteid, kes on meie riikide majanduse ja ühiskonna alustala.