European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In view of this, I voted in favour of this report on the amendment to Parliament’s Rules of Procedure following the establishment of a common register for the registration and monitoring of organisations and individuals who participate in any way in the drafting and implementation of EU policies.
fr: Dans cette perspective, j’ai voté en faveur de ce rapport sur la modification du règlement du Parlement à la suite de la création d’un registre commun pour l’enregistrement et le contrôle des organisations et des personnes qui participent de quelque façon que ce soit à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l’Union européenne.
de: Angesichts dessen habe ich für diesen Bericht gestimmt, in dem es um die Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments nach der Einrichtung eines gemeinsamen Registers zur Verzeichnung und Prüfung von Organisationen und Personen, die in irgendeiner Weise am Entwurf und der Umsetzung von EU-Strategien beteiligt sind, geht.
es: En vista de ello, he votado a favor de este informe sobre la modificación del Reglamento del Parlamento Europeo tras la creación de un registro común para la inscripción y el control de las organizaciones y de las personas que participan en la elaboración y la aplicación de las políticas de la Unión Europea.
it: Alla luce di tali presupposti ho votato a favore del testo sugli emendamenti al regolamento del Parlamento a seguito dell'istituzione di un registro comune per la registrazione ed il controllo delle organizzazioni e delle persone che partecipano in qualsiasi modo all'elaborazione e all'attuazione delle politiche dell'Unione europea.
pt: Neste sentido votei favoravelmente o presente relatório sobre a modificação do Regimento do Parlamento Europeu na sequência da criação de um registo comum para a inscrição e o controlo das organizações e das pessoas que participam na elaboração e na implementação das políticas da União Europeia.
nl: Met het oog hierop heb ik gestemd vóór dit verslag tot wijziging van het Reglement van het Parlement ingevolge de invoering van een gemeenschappelijk transparantieregister voor de registratie en het volgen van organisaties en personen die op enigerlei wijze zijn betrokken bij het opstellen en uitvoeren van EU-beleid.
da: I lyset af dette stemte jeg for denne betænkning om ændring af Parlamentets forretningsorden efter oprettelsen af et fælles register til registrering og kontrol af organisationer og personer, der deltager i udarbejdelsen og gennemførelsen af EU's politikker.
sv: Mot denna bakgrund röstade jag för detta betänkande om ändringen av parlamentets arbetsordning efter ett inrättande och upprätthållande av ett gemensamt register för registrering och övervakning av de organisationer och personer som på något sätt är delaktiga i utformningen och genomförandet av EU:s politik.
fi: Tämän vuoksi äänestin tämän mietinnön puolesta, jolla muutetaan Euroopan parlamentin työjärjestystä Euroopan parlamentin ja komission yhteisen rekisterin käyttöönoton seurauksena sellaisten järjestöjen ja henkilöiden rekisteröintiä ja seurantaa varten, jotka osallistuvat jollakin tavoin EU:n toimintapolitiikkojen laadintaan ja täytäntöönpanoon.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, υπερψήφισα αυτήν την έκθεση σχετικά με την τροποποίηση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε συνέχεια της δημιουργίας κοινού μητρώου για την καταγραφή και τον έλεγχο των οργανισμών και των προσώπων που συμμετέχουν με οιονδήποτε τρόπο στη χάραξη και την εφαρμογή των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W związku z tym głosowałam za przyjęciem sprawozdania w sprawie zmiany Regulaminu Parlamentu Europejskiego w związku z wprowadzeniem wspólnego dla Parlamentu Europejskiego i Komisji Europejskiej rejestru służącego do ewidencjonowania i monitorowania organizacji i osób uczestniczących w jakikolwiek sposób w opracowywaniu i wdrażaniu strategii politycznych Unii Europejskiej.
cs: Z tohoto hlediska jsem hlasoval pro tuto zprávu o změně jednacího řádu Evropského parlamentu z důvodu zavedení společného registru, který by zaznamenával a kontroloval organizace a osoby podílející se na vypracovávání a uplatňování politik Evropské unie.
sk: Vzhľadom na to som hlasovala za túto správu o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Parlamentu po zriadení spoločného registra na evidenciu a kontrolu organizácií a osôb, ktoré sa nejako podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Európskej únie.
sl: Ob upoštevanju tega sem glasovala za to poročilo o spremembi Poslovnika Parlamenta zaradi vzpostavitve skupnega registra za registracijo in spremljanje organizacij in fizičnih oseb, ki sodelujejo pri oblikovanju in izvajanju politik EU.
hu: Ennek figyelembevételével szavaztam a Parlament eljárási szabályzatának az uniós politikák kialakításában és végrehajtásában közreműködő szervezetek és független személyek nyilvántartását és ellenőrzését szolgáló közös nyilvántartás létrehozását követő módosításáról szóló jelentés mellett.
ro: Având în vedere aceste considerente, am votat în favoarea raportului de față privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European ca urmare a înființării unui registru de transparență comun pentru înscrierea și controlul organizațiilor și persoanelor participante la elaborarea și punerea în aplicare a politicilor Uniunii Europene.
bg: Предвид посоченото гласувах в полза на доклада относно изменението на Правилника за дейността на Европейския парламент вследствие създаването на общ регистър за вписването и контрола на организациите и лицата, участващи в изготвянето и прилагането на политиките на Европейския съюз.
lt: Atsižvelgdama į tai, balsavau už šį pranešimą dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių dalinio pakeitimo sudarius bendrą registrą, skirtą organizacijoms ir asmenims, kurie bet kokiu būdu dalyvauja kuriant ir įgyvendinant ES politiką, registruoti ir kontroliuoti.
lv: Tāpēc es balsoju par šo ziņojumu par Parlamenta Reglamenta grozījumu, kam jāseko pēc kopējā reģistra to organizāciju un indivīdu reģistrēšanai un uzraudzībai, kuri jebkādā veidā iesaistās ES politikas izstrādāšanā un ieviešanā.
et: Seda arvesse võttes andsin poolthääle parlamendi kodukorra muutmise raportile, mille eesmärk on luua parlamendi ja komisjoni ühisregister ELi poliitika väljatöötamisel ja rakendamisel mis tahes viisil osalevate organisatsioonide ja üksikisikute registreerimiseks ning jälgimiseks.