European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I am not only talking about Eurobonds or project bonds, but about completely novel approaches to industrial policy, science and the funding of innovation.
fr: Je ne parle pas là des Eurobonds ou des Project Bonds, mais d’approches totalement nouvelles de la politique industrielle, de la science et du financement de l’innovation.
de: Ich meine damit nicht nur Eurobonds und Projektbonds, sondern auch gänzlich neuartige Ansätze zur Industriepolitik, Wissenschaft und der Finanzierung von Innovation.
es: No solo estoy hablando de eurobonos o de bonos para la financiación de proyectos, sino de enfoques totalmente novedosos para la política industrial, las ciencias y la financiación de la innovación.
it: Non mi riferisco solo agli Eurobond o ai ma anche a un’impostazione del tutto nuova alla politica industriale, alla scienza e ai finanziamenti per l’innovazione.
pt: Refiro-me não só às euro-obrigações ou às obrigações emitidas para o financiamento de projectos específicos, mas também a abordagens totalmente novas em relação à política industrial, à ciência e ao financiamento da inovação.
nl: Ik heb het niet alleen over euro-obligaties of projectobligaties, maar ook over een volledig nieuwe benadering van het industriebeleid, de wetenschap en de financiering van innovatie.
da: Her taler jeg ikke blot om eurobonds eller projektobligationer, men om helt nye tilgange til industripolitik, videnskab og finansiering af innovation.
sv: Jag talar inte bara om euroobligationer eller projektobligationer, utan om helt nya sätt att se på industripolitiken, vetenskapen och finansieringen av nyskapande.
fi: En tarkoita ainoastaan euro-obligaatioita tai hankekohtaisia obligaatioita, vaan täysin uusia lähestymistapoja teollisuuspolitiikkaan, tieteeseen ja innovoinnin rahoittamiseen.
el: Δεν αναφέρομαι μόνο στα ευρωομόλογα ή τα ευρωπαϊκά ομόλογα εκτέλεσης έργου, αλλά σε τελείως νέες προσεγγίσεις όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική, την επιστήμη και τη χρηματοδότηση της καινοτομίας.
pl: Mam tutaj na myśli nie tylko euroobligacje czy obligacje projektowe, ale także całkowicie nowe podejście do polityki przemysłowej, nauki i finansowania innowacyjności.
cs: Nemám na mysli pouze eurobondy nebo dluhopisy vydávané na projekty, ale zcela nový přístup k průmyslové politice, vědě a financování inovací.
sk: Nehovorím len o eurobondoch či projektových dlhopisoch, ale o celkom nových prístupoch k priemyselnej politike, vede a financovaniu inovácií.
sl: Ne govorim samo o evroobveznicah ali projektnih obveznicah, ampak o popolnoma prenovljenih pristopih k industrijski politiki, znanosti in financiranju inovacij.
hu: Nem csupán az eurókötvényekről és projektkötvényekről beszélek, hanem az iparpolitikával, tudománnyal és az innováció finanszírozásával kapcsolatos teljesen új megközelítésekről.
ro: Nu vorbesc doar despre euroobligațiuni sau obligațiunile de finanțare a proiectelor, ci și despre abordările complet noi ale politicii industriale și finanțarea inovării.
bg: Тук нямам предвид само еврооблигациите или облигациите за проекти, а за напълно нов подход към промишлената политика, науката и финансирането на иновациите.
lt: Kalbu ne tik apie euroobligacijas ar projektų obligacijas, bet ir apie visiškai naujus pramonės politikos, mokslo ir inovacijų finansavimo metodus.
lv: Es runāju ne tikai par euroobligācijām vai projektu obligācijām, bet arī par pilnīgi jaunu pieeju īstenošanu attiecībā uz rūpniecības politiku, zinātni un inovāciju finansēšanu.
et: Ma ei räägi mitte ainult eurovõlakirjadest või projektide võlakirjadest, vaid täiesti uudsetest lähenemisviisidest tööstuspoliitika, teaduse ja arenduse ning innovatsiooni rahastamises.