European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Essentially, this means that the use of GMOs will remain strictly regulated, and this will improve food safety as well as the situation of our farmers.
fr: Pour l’essentiel, cela signifie que l’utilisation d’OGM restera strictement réglementée, améliorant la sécurité alimentaire ainsi que la situation de nos agriculteurs.
de: Im Grunde bedeutet dies, dass die Nutzung von GVO streng reguliert bleiben wird, und das wird die Lebensmittelsicherheit und die Situation unserer Landwirte verbessern.
es: Ello significa esencialmente que la utilización de los OMG seguirá estando estrictamente regulada con vistas a mejorar la seguridad alimentaria y la situación de nuestros agricultores.
it: Sostanzialmente, significa che l’impiego di OGM continuerà a essere soggetto a norme rigorose, a vantaggio della sicurezza alimentare e della situazione dei nostri agricoltori.
pt: Essencialmente, isso significa que o consumo de OGM se manterá rigorosamente regulamentado, o que irá melhorar a segurança alimentar e a situação dos nossos agricultores.
nl: In wezen betekent dit dat het gebruik van ggo’s strikt gereguleerd blijft en dat zal de voedselveiligheid en de situatie van onze boeren verbeteren.
da: Det betyder grundlæggende, at brugen af gmo'er fortsat vil være strengt reguleret, og dette vil forbedre både fødevaresikkerheden og situationen for vores landmænd.
sv: Detta innebär framför allt att användningen av GMO kommer att förbli strikt reglerad, vilket kommer att förbättra livsmedelssäkerheten och våra bönders situation.
fi: Pohjimmiltaan tämä merkitsee, että muuntogeenisten organismien käyttö pysyy edelleen tiukasti säänneltynä, mikä parantaa sekä elintarvikkeiden turvallisuutta että viljelijöidemme tilannetta.
el: Κατ’ ουσίαν, αυτό σημαίνει ότι η χρήση ΓΤΟ θα συνεχίσει να ρυθμίζεται αυστηρά, και αυτό θα βελτιώσει την ασφάλεια των τροφίμων, καθώς και την κατάσταση των αγροτών μας.
pl: Zasadniczo oznacza to, że stosowanie organizmów modyfikowanych genetycznie będzie nadal ściśle uregulowane, co zwiększy bezpieczeństwo żywności oraz poprawi sytuację naszych rolników.
cs: To v zásadě znamená, že používání geneticky modifikovaných organismů zůstane přísně regulováno, a to zlepší bezpečnost potravin stejně jako situaci našich zemědělců.
sk: Toto v zásade znamená, že používanie GMO zostane prísne regulované, a to zlepší potravinovú bezpečnosť, ako aj situáciu našich poľnohospodárov.
sl: V prvi vrsti to pomeni, da bo uporaba GSO ostala strogo regulirana in bo to izboljšalo varnost hrane, pa tudi položaj naših kmetov.
hu: Ez lényegében azt jelenti, hogy a GMO-k alkalmazása továbbra is szigorúan szabályozott marad, és ez javítani fogja az élelmiszerbiztonságot, valamint gazdálkodóink helyzetét.
ro: În esență, aceasta înseamnă că utilizarea OMG-urilor va fi în continuare strict reglementată, iar acest lucru va ameliora siguranța produselor alimentare, precum și situația agricultorilor noștri.
bg: По същество това означава, че използването на ГМО ще остане строго регламентирано и това ще подобри безопасността на храните, както и положението на земеделските ни стопани.
lt: Iš esmės tai reiškia, kad genetiškai modifikuotų organizmų naudojimas toliau bus griežtai reglamentuojamas, ir tai pagerins aprūpinimo maistu saugumą bei mūsų ūkininkų padėtį.
lv: Būtībā tas nozīmē, ka ĢMO izmantošana joprojām tiks stingri reglamentēta un tādējādi tiks uzlabots pārtikas nekaitīgums, kā arī mūsu lauksaimnieku situācija.
et: Sisuliselt tähendab see, et igasugune GMOde kasutamine jääb rangelt reguleerituks ning see suurendab nii toiduohutust kui ka meie põllumeeste olukorda.