European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Finally, I would like to point out that in many countries included in the Neighbourhood Policy, there are still serious problems in the area of respect for freedom of expression, particularly in the media, freedom of association and freedom of assembly.
fr: Enfin, je tiens à souligner que dans de nombreux pays inscrits dans la politique de voisinage, il y a encore de sérieux problèmes en matière de respect de la liberté d’expression, en particulier dans les médias, de la liberté d’association et de la liberté de réunion.
de: Schließlich möchte ich noch auf die Tatsache zu sprechen kommen, dass in vielen Ländern, die Gegenstand der Nachbarschaftspolitik sind, es auch weiterhin große Probleme, was die Meinungsfreiheit und insbesondere die Medien-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit betrifft, gibt.
es: Por último, me gustaría señalar que en muchos países incluidos en la política de vecindad, todavía existen problemas graves en el ámbito del respeto a la libertad de expresión, especialmente en los medios de comunicación, la libertad de asociación y la libertad de reunión.
it: Infine, desidero evidenziare come in molti paesi, anche all’interno della politica di vicinato, vi siano ancora gravi problemi in termini di libertà di espressione, specialmente nei mezzi di comunicazione, libertà di riunione e di associazione.
pt: Por último, gostaria de salientar que em muitos países que fazem parte da política de vizinhança, existem ainda problemas graves em termos de respeito pela liberdade de expressão, particularmente nos meios de comunicação social, liberdade de associação e liberdade de reunião.
nl: Om te eindigen wil ik nog benadrukken dat vele landen die onder het nabuurschapsbeleid vallen, nog steeds ernstige problemen hebben op het gebied van respect voor de vrijheid van meningsuiting, in het bijzonder de persvrijheid en de vrijheid van vereniging en vergadering.
da: Endelig vil jeg gerne påpege, at der i mange af landene i naboskabspolitikken stadig er alvorlige problemer med hensyn til respekt for ytringsfriheden, navnlig i pressen, foreningsfriheden og forsamlingsfriheden.
sv: Till sist vill jag påpeka att det i många av de länder som omfattas av grannskapspolitiken fortfarande finns allvarliga problem när det gäller respekten för yttrandefriheten, i synnerhet i medierna, föreningsfrihet och mötesfrihet.
fi: Lopuksi haluan huomauttaa, että monissa naapuruuspolitiikan kattamissa maissa on vielä vakavia ongelmia, jotka liittyvät ilmaisunvapauden – erityisesti tiedotusvälineissä – sekä yhdistymis- ja kokoontumisvapauden kunnioittamiseen.
el: Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω ότι, σε πολλές χώρες που περιλαμβάνονται στην πολιτική γειτονίας, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά προβλήματα στον τομέα του σεβασμού της ελευθερίας της έκφρασης, ιδιαίτερα στα μέσα ενημέρωσης, της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και της ελευθερίας του συνέρχεσθαι.
pl: Na koniec chcę zaznaczyć, że w wielu krajach objętych polityką sąsiedztwa utrzymują się wciąż poważne problemy w obszarze poszanowania wolności wypowiedzi, zwłaszcza w mediach, wolności zrzeszania się i wolności zgromadzeń.
cs: A konečně bych chtěl poukázat na to, že v mnoha zemích zařazených do politiky sousedství dosud existují závažné problémy v oblasti dodržování svobody projevu, zejména ve sdělovacích prostředcích, svobody sdružování a svobody shromažďování.
sk: Na záver by som chcel poukázať na to, že v mnohých krajinách zahrnutých v susedskej politike stále existujú vážne problémy v oblasti rešpektovania slobody prejavu, najmä v médiách, slobody združovania a slobody zhromažďovania.
sl: Za konec bi rad poudaril, da mnoge države, vključene v sosedsko politiko, še vedno pestijo resni problemi na področju spoštovanja svobode izražanja, zlasti v medijih, svobode združevanja in svobode zbiranja.
hu: Végezetül pedig szeretnék rámutatni, hogy a szomszédságpolitikában részt vevő számos országban súlyos problémák vannak a szólásszabadság – főként a médiában –, illetve a gyülekezési és egyesülési szabadság tiszteletben tartása terén.
ro: În sfârșit, aș dori să subliniez că în multe țări incluse în politica de vecinătate există încă probleme serioase în domeniul respectării libertății de exprimare, în particular în mass media, libertății de asociere și de întrunire.
bg: В заключение бих искал да посоча, че в много страни, включени в политиката за съседство, все още има сериозни проблеми в областта на зачитането на свободата на изразяване, особено в медиите, свободата на сдружаване и свободата на събиране.
lt: Galiausiai norėčiau pabrėžti, kad daugelyje į kaimynystės politiką įtrauktų valstybių vis dar yra daug problemų žodžio laisvės, ypač žiniasklaidos, asociacijų laisvės ir susirikimų laisvės gerbimo srityje.
lv: Visbeidzot, es gribu norādīt, ka daudzās valstīs, uz kurām attiecas mūsu kaimiņattiecību politika, joprojām pastāv nopietnas problēmas saistībā ar vārda brīvību, jo īpaši plašsaziņas līdzekļos, kā arī biedrošanās un pulcēšanās brīvību.
et: Lõpetuseks tahan märkida, et paljudes naabruspoliitikaga hõlmatud riikides on ikka veel tõsiseid probleeme sõnavabaduse järgimisega – eeskätt ajakirjanduses – ning ühinemis- ja kogunemisvabadusest kinnipidamisega.