PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Of course, we have the EU 2020 strategy, in which sustainability is a planning goal.
fr: Bien sûr, nous avons la stratégie Europe 2020 où la durabilité est un objectif de planification.
de: Wir haben ja die EU-2020-Strategie, in der die Nachhaltigkeit als Planziel fungiert.
es: Por supuesto, tenemos la Estrategia Europa 2020, en la que la sostenibilidad es un objetivo de planificación.
it: Naturalmente disponiamo della strategia dell’Unione europea per il 2020, nella quale la sostenibilità figura come obiettivo pianificato.
pt: Naturalmente, temos a estratégia "Europa 2020", que consagra a sustentabilidade como objectivo do planeamento.
nl: We hebben uiteraard de Europa 2020-strategie waarin duurzaamheid een hoofddoel is.
da: Vi har naturligvis EU 2020-strategien, hvori bæredygtighed er et planlægningsmål.
sv: Vi har naturligtvis Europa 2020-strategin, där hållbarhet är ett av planeringsmålen.
fi: Meillä on tietenkin Eurooppa 2020 -strategia, jossa kestävyys on suunnittelun päämäärä.
el: Φυσικά, έχουμε τη στρατηγική EE 2020 στην οποία η βιωσιμότητα είναι ένας πρωταρχικός στόχος.
pl: Mamy oczywiście strategię Europa 2020, w której zrównoważony rozwój uznano za cel w zakresie planowania.
cs: Ovšemže zde máme strategii EU 2020, v níž je udržitelnost cílem plánování.
sk: Samozrejme, máme stratégiu EÚ 2020, v ktorej je udržateľnosť cieľom plánu.
sl: Seveda imamo strategijo Evropa 2020, v kateri je trajnost načrtovani cilj.
hu: Természetesen itt van az Európa 2020 stratégia, amelyben a fenntarthatóság kitűzött célként szerepel.
ro: Desigur, avem Strategia UE 2020, în care sustenabilitatea este un obiectiv planificat.
bg: Разбира се, ние разполагаме със стратегията „ЕС 2020“, в която устойчивостта е планираната цел.
lt: Žinoma, turime strategiją „Europa 2020“, kurioje tvarumas – planavimo tikslas.
lv: Protams, mēs esam izstrādājuši stratēģiju „ES 2020”, kurā par plānošanas mērķi ir izvirzīta ilgtspējība.
et: Loomulikult on meil ELi 2020. aasta strateegia, mille eesmärk on jätkusuutlikkus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that in the next few years, we will also have this basis so that in 2020, we will be able to see whether we were successful or not.
fr: J’espère qu’au cours des prochaines années nous disposerons également de cette base, afin qu’en 2020 nous soyons capables de voir si nous avons réussi ou non.
de: Ich hoffe, dass wir in den nächsten Jahren doch noch diese Grundlage bekommen, so dass wir 2020 feststellen können, ob wir erfolgreich waren oder nicht.
es: Espero que en los próximos años, también dispongamos de esta base para que en 2020, podamos ver si lo hemos hecho bien o no.
it: Mi auguro che nei prossimi anni sia possibile utilizzare anche questo fondamento, così che nel 2020 saremo in grado di giudicare i nostri successi o meno.
pt: Espero que nos próximos anos passemos a ter também esta base, para em 2020 estarmos em condições de verificar se tivemos ou não êxito.
nl: Ik hoop dat wij de komende jaren ook deze basis nog zullen krijgen, zodat wij in 2020 kunnen vaststellen of wij al dan niet succes hebben geboekt.
da: Jeg håber, at vi i de kommende dage også vil have dette grundlag, så vi i 2020 vil være i stand til at se, om vi har haft succes eller ej.
sv: Jag hoppas att vi under de närmaste åren även kan använda oss av denna grund så att vi år 2020 kan se om vi har lyckats eller inte.
fi: Toivon, että muutamana seuraavana vuonna meillä on myös tämä perusta, jotta voimme vuonna 2020 nähdä, olemmeko onnistuneet vai emme.
el: Ευελπιστώ ότι αυτήν τη βάση θα την έχουμε και τα επόμενα λίγα χρόνια ώστε το 2020 να μπορέσουμε να διαπιστώσουμε αν έχουμε πετύχει ή όχι.
pl: Mam nadzieję, że w ciągu kilku kolejnych lat zdobędziemy również tę podstawę, tak abyśmy mogli sprawdzić w 2020 roku, czy nam się udało, czy nie.
cs: Doufám, že v příštích letech budeme mít i tento základ, takže v roce 2020 budeme moci posoudit, zda jsme byli úspěšní či nikoli.
sk: Dúfam, že aj v najbližších niekoľkých rokoch budeme mať taký základ, aby sme v roku 2020 mohli vidieť, či sme boli úspešní alebo nie.
sl: Upam, da bomo v naslednjih nekaj letih imeli tudi to podlago, da bi leta 2020 lahko videli, ali smo bili uspešni ali ne.
hu: Bízom benne, hogy a következő néhány évben rendelkezésünkre fog állni ez az alap, és így 2020-ban meg fogjuk tudni ítélni, hogy sikeresek voltunk-e.
ro: Sper că peste câțiva ani vom avea, de asemenea, această bază, pentru ca în 2020 să putem vedea dacă am avut sau nu succes.
bg: Аз се надявам, че през следващите пет години ние ще разполагаме и с тази основа, за да можем през 2020 г. да видим дали сме постигнали успех, или не.
lt: Tikiuosi, jog po kelerių metų turėsime ir šį pagrindą, kad 2020 m. galėtume pamatyti, ar mums pavyko, ar ne.
lv: Es ceru, ka pāris nākamo gadu laikā mums būs pieejams arī šis pamats, lai mēs 2020. gadā varētu redzēt, vai esam guvuši panākumus.
et: Loodan, et järgmise paari aasta jooksul saame ka sellele aluse, nii et saaksime 2020. aastal vaadata, kas suutsime edu saavutada või mitte.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Parliament should also help out in this regard.
fr: Le Parlement doit également apporter son aide à cet égard.
de: Da sollte das Parlament auch helfen.
es: El Parlamento también debería ayudar en este sentido.
it: È opportuno che anche il Parlamento contribuisca in tal senso.
pt: O Parlamento deve dar um contributo nesse sentido, também.
nl: Het Parlement moet in dezen eveneens zijn medewerking verlenen.
da: Parlamentet bør også hjælpe i denne henseende.
sv: Parlamentet bör också hjälpa till i det avseendet.
fi: Myös parlamentin pitäisi auttaa sen osalta.
el: Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει επίσης να βοηθήσει και το Κοινοβούλιο.
pl: Parlament powinien przy tym pomóc.
cs: I Parlament by měl v tomto ohledu pomoci.
sk: Parlament by tiež mal v tejto veci pomôcť.
sl: V tej zvezi bi nam moral pomagati tudi Parlament.
hu: A Parlament segítségére is szükség van e tekintetben.
ro: Parlamentul ar trebui, de asemenea, să dea o mână de ajutor în această privință.
bg: Парламентът също така следва да ни помогне в това отношение.
lt: Parlamentas irgi turėtų padėti tai padaryti.
lv: Šajā jomā ir vajadzīga arī Parlamenta palīdzība.
et: Ka parlament peaks siin aitama.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The relevant data collection, which has been made on a voluntary basis until today at EU level, should therefore become mandatory.
fr: La collecte de données pertinentes, qui jusqu’à aujourd’hui s’est effectuée sur une base volontaire, devrait donc devenir obligatoire.
de: Die erforderliche Datenerhebung, die bis heute auf EU-Ebene auf freiwilliger Basis erfolgt, sollte daher verpflichtend werden.
es: La recogida de datos relevantes, que se ha hecho de forma voluntaria hasta el día de hoy a nivel de la UE, debería, por tanto, ser obligatoria.
it: È opportuno che la rilevazione dei dati pertinenti, fino a oggi realizzata su base volontaria a livello di Unione europea, diventi quindi obbligatoria.
pt: A recolha dos dados pertinentes, que até hoje tem sido feita a título voluntário a nível da UE, deve portanto tornar-se obrigatória.
nl: Het verzamelen van relevante gegevens, wat op EU-niveau tot op heden op vrijwillige basis plaatsvond, moet daarom verplicht worden gesteld.
da: Den relevante dataindsamling, som hidtil er sket på et frivilligt grundlag på EU-plan, bør derfor blive obligatorisk.
sv: Den relevanta datainsamlingen, som skett på frivillig basis på EU-nivå fram till i dag, bör därför bli tvingande.
fi: Olennaisten tietojen keruusta, mitä tähän asti on tehty EU:n tasolla vapaaehtoispohjalta, olisi tästä syystä tehtävä pakollista.
el: Η συγκέντρωση σχετικών δεδομένων, η οποία μέχρι σήμερα γινόταν σε εθελοντική βάση σε επίπεδο ΕΕ, θα πρέπει επομένως να καταστεί υποχρεωτική.
pl: Gromadzenie wspomnianych danych, które do tej pory było dobrowolne na szczeblu UE, powinno stać się obowiązkowe.
cs: Shromažďování souvisejících údajů, které dosud na úrovni EU probíhalo na dobrovolném základě, by se tak mělo stát povinným.
sk: Zber príslušných údajov, ktorý dodnes na úrovni EÚ prebiehal na báze dobrovoľnosti, by teda mal byť povinný.
sl: Zbiranje ustreznih podatkov, ki se je do danes na ravni EU izvajalo prostovoljno, mora torej postati obvezno.
hu: A vonatkozó adatgyűjtésnek, amely uniós szinten mind a mai napig önkéntes jellegű, tehát kötelezővé kell válnia.
ro: Culegerea datelor relevante, care s-a făcut în mod voluntar până astăzi la nivelul UE, ar trebui, așadar, să devină obligatorie.
bg: Следователно събирането на съответните данни, което до днес се правеше доброволно на равнище на ЕС, трябва да стане задължително.
lt: Todėl rinkti atitinkamus duomenis, kurie iki šiol ES lygmeniu buvo renkami savanoriškai, turėtų tapti privaloma.
lv: Tāpēc attiecīgo datu vākšana, kas līdz šim ES ir veikta brīvprātīgi, ir jāpadara obligāta.
et: Seega tuleks oluliste andmete kogumine, mida on siiani ELi tasemel tehtud vabatahtlikkuse alusel, muuta kohustuslikuks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Moreover, a sound assessment of the European environmental policy is only possible if reliable data is available.
fr: Par ailleurs, une évaluation correcte de la politique environnementale européenne n’est possible que si des données fiables sont disponibles.
de: Zudem ist eine vernünftige Bewertung der europäischen Umweltpolitik nur möglich, wenn verlässliche Daten vorliegen.
es: Además, una buena evaluación de la política medioambiental europea solo se puede hacer si se dispone de datos fiables.
it: Una corretta valutazione della politica ambientale europea è inoltre possibile soltanto in presenza di dati affidabili.
pt: Além disso, só é possível fazer-se uma boa avaliação da política ambiental europeia com dados fiáveis.
nl: Bovendien is een juiste beoordeling van het Europese milieubeleid alleen dan mogelijk als er betrouwbare gegevens beschikbaar zijn.
da: Desuden er en sund vurdering af den europæiske miljøpolitik kun mulig, hvis der findes pålidelige data.
sv: En sund utvärdering av den europeiska miljöpolitiken är dessutom bara möjlig om det finns pålitliga data att tillgå.
fi: Lisäksi perusteltu arvio Euroopan ympäristöpolitiikasta on mahdollinen ainoastaan, jos saatavissa on luotettavaa tietoa.
el: Επίσης, η τεκμηριωμένη αξιολόγηση της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής είναι δυνατή μόνο εφόσον υπάρχουν αξιόπιστα δεδομένα.
pl: Ponadto rzetelna ocena europejskiej polityki ochrony środowiska będzie możliwa tylko wówczas, gdy do dyspozycji będą wiarygodne dane.
cs: Navíc kvalitní posouzení evropské politiky v oblasti životního prostředí je možné jedině za předpokladu, že budeme mít k dispozici spolehlivé údaje.
sk: Okrem toho je možné európsku environmentálnu politiku seriózne hodnotiť len vtedy, ak sú k dispozícii spoľahlivé údaje.
sl: Poleg tega je evropsko okoljsko politiko mogoče dobro oceniti le, če so na voljo zanesljivi podatki.
hu: Ezenfelül az európai környezetvédelmi politika megalapozott értékelése csak akkor hajtható végre, ha megbízható adatok állnak rendelkezésre.
ro: În plus, o evaluare riguroasă a politicii europene privind mediul este posibilă doar dacă sunt disponibile date fiabile.
bg: Освен това оценката на европейската политика за околната среда може да бъде направена по сериозен начин само ако са налице надеждни данни.
lt: Be to, pagrįstai įvertinti Europos aplinkos politiką įmanoma tik turint patikimų duomenų.
lv: Turklāt pienācīgu Eiropas vides politikas novērtējumu ir iespējams sagatavot vienīgi tad, ja ir pieejami uzticami dati.
et: Euroopa keskkonnapoliitika paikapidav hindamine on võimalik vaid usaldusväärsete andmete olemasolul.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Today, we are discussing the new candidate for the future position of Managing Director of the IMF.
fr: Aujourd’hui, notre discussion porte sur le nouveau candidat au futur poste de directeur général du FMI.
de: Wir diskutieren heute über den neuen Kandidaten für den nächsten geschäftsführenden Direktor des IWF.
es: Hoy estamos hablando sobre el nuevo candidato para el futuro puesto de Director Gerente del FMI.
it: Oggi, stiamo discutendo del nuovo candidato a ricoprire l’incarico di direttore generale del FMI.
pt: Estamos hoje a falar do novo candidato para a futura função de Director-Geral do FMI.
nl: Het gaat vandaag over de nieuwe kandidaat voor de toekomstige functie van IMF-directeur.
da: I dag drøfter vi den nye kandidat til stillingen som kommende chef for IMF.
sv: I dag diskuterar vi den nya kandidaten till posten som kommande IMF-chef.
fi: Tänään keskustelemme uudesta ehdokkaasta IMF:n pääjohtajan tulevaan virkaan.
el: Σήμερα, συζητάμε τη νέα υποψηφιότητα για τη μελλοντική θέση του Γενικού Διευθυντή του ΔΝΤ.
pl: Dzisiaj rozmawiamy na temat nowego kandydata, który w przyszłości zajmie stanowisko dyrektora zarządzającego MFW.
cs: Tématem dnešní rozpravy je výběr nového kandidáta na budoucí post výkonného ředitele MMF.
sk: Hovoríme dnes o novom kandidátovi na budúcu pozíciu výkonného riaditeľa MMF.
sl: Danes govorimo o novem kandidatu za prihodnji položaj generalnega direktorja MDS.
hu: A mai vita az IMF vezérigazgatói posztjára kiszemelt új jelöltről szól.
ro: Astăzi, discutăm despre noul candidat pentru viitorul post de director executiv al FMI.
bg: Днес обсъждаме новия кандидат за бъдещ изпълнителен директор на МВФ.
lt: Šiandien aptariame naują kandidatę į būsimas TVF valdančiojo direktoriaus pareigas.
lv: Šodien mēs apspriežam jautājumu par jaunu kandidātu turpmākai SVF izpilddirektora amata veikšanai.
et: Täna arutame IMFi uut tegevdirektori kandidaati.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I am happy that we, in Parliament, are also able, through this debate, to give our express support to that candidate.
fr: Je suis heureuse qu’en ce Parlement nous puissions nous aussi exprimer, grâce à ce débat, notre soutien à cette candidate.
de: Es freut mich, dass wir im Parlament durch diese Aussprache auch die Möglichkeit haben, unsere Unterstützung für diese Kandidatin zum Ausdruck zu bringen.
es: Me alegro de que desde el Parlamento también seamos capaces, mediante este debate, de dar nuestro apoyo expreso a la candidata.
it: Mi fa piacere che il Parlamento possa, grazie a questa discussione, esprimere il suo appoggio a questa candidatura.
pt: Apraz-me que, neste Parlamento, através deste debate, possamos também dar o nosso apoio explícito a esse candidato.
nl: Ik ben blij dat we vanuit het Parlement in dit debat daar ook nadrukkelijk onze steun aan kunnen geven.
da: Jeg er glad for, at vi her i Parlamentet også er i stand til via denne forhandling at give vores udtrykkelige støtte til denne kandidat.
sv: Jag är glad att vi i parlamentet också genom denna debatt kan ge vårt uttryckliga stöd till den kandidaten.
fi: Olen iloinen, että me parlamentissa voimme myös tämän keskustelun avulla antaa selkeän tukemme kyseiselle ehdokkaalle.
el: Χαίρομαι που εμείς, στο Κοινοβούλιο, μπορούμε επίσης, μέσα από αυτή τη συζήτηση, να εκφράσουμε ρητώς την υποστήριξή μας σε αυτήν την υποψήφια.
pl: Cieszę się, że my, w Parlamencie, dzięki tej debacie mamy również możliwość wyraźnie poprzeć tego kandydata.
cs: Těší mne, že i my v Parlamentu můžeme v rámci dnešní rozpravy této kandidátce vyjádřit výslovnou podporu.
sk: Som rada, že aj my v Parlamente môžeme prostredníctvom tejto rozpravy vyjadriť tejto kandidátke našu jasnú podporu.
sl: Vesel sem, da lahko tudi mi v Parlamentu v okviru te razprave izrazimo našo jasno podporo tej kandidatki.
hu: Boldog vagyok, hogy a mai vita révén magunk is kinyilváníthatjuk itt a Parlamentben, hogy határozottan támogatjuk ezt a jelöltet.
ro: Sunt fericită că noi, în Parlament, putem, de asemenea, prin intermediul acestei dezbateri, să acordăm susținerea noastră expresă acestui candidat.
bg: Щастлив съм, че в Парламента имаме възможност чрез днешното разискване да дадем твърдата си подкрепа на този кандидат.
lt: Džiaugiuosi, kad mes, EP nariai, šiomis diskusijomis taip pat galime išreikšti konkrečią paramą šiai kandidatei.
lv: Esmu gandarīta, ka mēs Parlamentā šajās debatēs arī spējam paust skaidru atbalstu šai kandidātei.
et: Mul on hea meel, et meie siin parlamendis saame selle arutelu kaudu samuti sellele kandidaadile selgesõnalist toetust väljendada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Since then, however, the situation has changed considerably.
fr: Or, depuis, la situation a considérablement changé.
de: Seitdem hat sich die Situation jedoch erheblich gewandelt.
es: Desde entonces, sin embargo, la situación ha cambiado considerablemente.
it: Da allora, tuttavia, la situazione è notevolmente mutata.
pt: Porém, desde então, a situação mudou consideravelmente.
nl: De situatie is sindsdien echter behoorlijk veranderd.
da: Siden da har situationen imidlertid ændret sig betydeligt.
sv: Sedan dess har situationen dock förändrats avsevärt.
fi: Sittemmin tilanne on kuitenkin muuttunut huomattavasti.
el: Έκτοτε, ωστόσο, η κατάσταση έχει αλλάξει σημαντικά.
pl: Od tego czasu sytuacja znacznie się zmieniła.
cs: Od té doby se však situace výrazně změnila.
sk: Odvtedy sa však situácia podstatne zmenila.
sl: Stanje se je od takrat močno spremenilo.
hu: Azóta azonban jelentősen változott a helyzet.
ro: Totuși, de atunci situația s-a schimbat considerabil.
bg: Оттогава обаче положението значително се промени.
lt: Vis dėlto nuo tada padėtis gerokai pasikeitė.
lv: Tomēr kopš tā laika situācija ir ievērojami mainījusies.
et: Sellest ajast peale on olukord aga märkimisväärselt muutunud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: She also has the support of several Member States and the European Commission.
fr: Elle bénéficie également du soutien de plusieurs États membres et de la Commission européenne.
de: Sie wird außerdem von verschiedenen Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission unterstützt.
es: También cuenta con el apoyo de varios Estados miembros y la Comisión Europea.
it: Gode anche dell’appoggio di numerosi Stati membri e della Commissione europea.
pt: Tem também o apoio de vários Estados-Membros e da Comissão Europeia.
nl: Ze geniet ook de steun van meerdere lidstaten en van de Europese Commissie.
da: Hun støttes også af adskillige medlemsstater og af Kommissionen.
sv: Hon har också stöd från flera medlemsländer och EU-kommissionen.
fi: Hänellä on myös useiden jäsenvaltioiden ja Euroopan komission tuki.
el: Έχει επίσης την υποστήριξη αρκετών κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Ma ona również poparcie kilku państw członkowskich i Komisji Europejskiej.
cs: Podporuje ji rovněž několik členských států a Evropská komise.
sk: Okrem toho má podporu viacerých členských štátov a Európskej komisie.
sl: Ima podporo več držav članic in Evropske komisije.
hu: Számos tagállam és az Európai Bizottság támogatását élvezi.
ro: Are, de asemenea, susținerea mai multor state membre și a Comisiei Europene.
bg: Освен това тя има подкрепата на няколко държави-членки и Европейската комисия.
lt: Ją remia ir keletas valstybių narių bei Europos Komisija.
lv: Viņu atbalsta arī vairākas dalībvalstis un Eiropas Komisija.
et: Samuti on tal mitme liikmesriigi ja Euroopa Komisjoni toetus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, why have we not been able to agree on a common nomination procedure?
fr: Cependant, pourquoi n’avons-nous pas pu trouver un accord sur une procédure de nomination commune?
de: Warum ist es uns jedoch nicht gelungen, uns auf ein gemeinsames Nominierungsverfahren zu einigen?
es: No obstante, ¿por qué no hemos podido ponernos de acuerdo respecto a un procedimiento de nombramiento común?
it: Ma perché non siamo riusciti ad accordarci su una procedura di nomina comune?
pt: Porque não fomos nós capazes, porém, de acordar num processo de nomeação comum?
nl: Maar waarom zijn we het niet eens kunnen worden over een gemeenschappelijke voordrachtprocedure?
da: Men hvorfor har vi ikke kunnet blive enige om en fælles udnævnelsesprocedure?
sv: Men varför har man inte kunnat enas om en gemensam nomineringsprocedur?
fi: Miksi emme kuitenkaan ole kyenneet sopimaan yhteisestä nimitysmenetelmästä?
el: Ωστόσο, γιατί δεν έχουμε κατορθώσει να συμφωνήσουμε σε μια κοινή διαδικασία ορισμού;
pl: Tylko dlaczego nie możemy się porozumieć w sprawie wspólnej procedury nominacji?
cs: Proč jsme se však nedokázali shodnout na společném nominačním postupu?
sk: Prečo sme sa však nedokázali dohodnúť na spoločnom postupe návrhu kandidatúry?
sl: Toda zakaj se nismo mogli dogovoriti o skupnem postopku imenovanja?
hu: De miért nem tudtunk megegyezni egy közös jelölési eljárásban?
ro: Totuși, de ce nu am putut să cădem de acord asupra unei proceduri comune de desemnare?
bg: Защо обаче не съумяхме да се споразумеем относно обща процедура за номинация?
lt: Vis dėlto, kodėl nesugebėjome susitarti dėl bendros kandidatūros iškėlimo procedūros?
lv: Tomēr kāpēc mēs neesam spējuši vienoties par kopīgu izvirzīšanas procedūru?
et: Miks ei ole me siiski suutnud kokku leppida ühtses esitamismenetluses?
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Article 138 of the Treaty of Lisbon states that the euro’s place in the international monetary system must be strengthened.
fr: L’article 138 du traité de Lisbonne affirme que la place de l’euro dans le système monétaire international doit être renforcée.
de: In Artikel 138 des Vertrages von Lissabon heißt es, dass die Stellung des Euros im internationalen Währungssystem gestärkt werden muss.
es: El artículo 138 del Tratado de Lisboa expone que el lugar que ocupa el euro dentro del sistema monetario internacional ha de ser reforzado.
it: L’articolo 138 del trattato di Lisbona afferma che la posizione dell’euro nel sistema monetario internazionale deve essere rafforzata.
pt: O artigo 138.º do Tratado de Lisboa estatui que a posição do euro no sistema monetário internacional deve ser garantida.
nl: In artikel 138 van het Verdrag van Lissabon staat dat de positie van de euro in het internationaal monetair stelsel veiliggesteld moet worden.
da: Det fremgår af artikel 138 i Lissabontraktaten, at euroens plads i det internationale valutasystem skal styrkes.
sv: I artikel 138 i Lissabonfördraget anges att eurons plats i det internationella valutasystemet ska stärkas.
fi: Lissabonin sopimuksen 138 artiklassa todetaan, että euron asema kansainvälisessä valuuttajärjestelmässä on varmistettava.
el: Το άρθρο 138 της Συνθήκης της Λισαβόνας δηλώνει ότι η θέση του ευρώ στο διεθνές νομισματικό σύστημα πρέπει να ενισχυθεί.
pl: W art. 138 Traktatu z Lizbony stwierdza się, że należy wzmacniać pozycję euro w międzynarodowym systemie walutowym.
cs: Článek 138 Lisabonské smlouvy říká, že je nutné posílit postavení eura v rámci mezinárodního měnového systému.
sk: V článku 138 Lisabonskej zmluvy sa uvádza, že postavenie eura v medzinárodnom menovom systéme sa musí posilniť.
sl: Člen 138 Lizbonske pogodbe navaja, da je treba okrepiti položaj evra v mednarodnem monetarnem sistemu.
hu: A Lisszaboni Szerződés 138. cikke kimondja, hogy meg kell erősíteni az euró helyét a nemzetközi monetáris rendszerben.
ro: Articolul 138 din Tratatul de la Lisabona stipulează că locul monedei euro în sistemul monetar internațional trebuie consolidat.
bg: Член 138 от Договора от Лисабон гласи, че положението на еврото в международната парична система трябва да бъде укрепено.
lt: Lisabonos sutarties 138 straipsnyje teigiama, kad reikia stiprinti euro padėtį tarptautinėje pinigų sistemoje.
lv: Lisabonas līguma 138. pantā ir noteikts, ka ir jānostiprina eiro pozīcija starptautiskajā monetārajā sistēmā.
et: Lissaboni lepingu artikkel 138 märgib, et euro positsiooni rahvusvahelises rahasüsteemis tuleb tugevdada.