European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: During the debate, there was discussion of matters relating to progress in the implementation of investments in technological equipment and data transfer systems for the provision of real-time weather forecasts.
fr: Au cours du débat, il a été question des progrès réalisés en matière d’investissements dans l’équipement technologique et les systèmes de transfert des données pour l’établissement des prévisions météorologiques en temps réel.
de: Im Laufe der Aussprache wurden die Fortschritte bei der Umsetzung von Investitionen in technologische Ausrüstungen und Datenübertragungssysteme für die Bereitstellung von Echtzeit-Wettervorhersagen diskutiert.
es: Durante el debate, se produjo una discusión de las cuestiones relativas al progreso de la aplicación de inversiones en los equipos tecnológicos y sistemas de transferencia de datos para el suministro de previsiones climatológicas en tiempo real.
it: Durante la discussione si è parlato dei progressi realizzati nell’attuazione degli investimenti a favore di attrezzature tecnologiche e sistemi di trasferimento dei dati, per la diffusione di previsioni meteorologiche in tempo reale.
pt: No decorrer do debate, abordaram-se questões relacionadas com os progressos a nível da execução de investimentos em equipamento tecnológico e sistemas de transmissão de dados, com vista à disponibilização de previsões meteorológicas em tempo real.
nl: Tijdens het debat is er gesproken over kwesties in verband met de voortgang bij de uitvoering van investeringen in technologische oplossingen en systemen voor de overdracht van gegevens met het oog op het verstrekken van realtimeweersvoorspellingen.
da: Under debatten i dag blev der drøftet spørgsmål vedrørende fremskridt i investeringer i teknisk udstyr og dataoverførselssystemer, som kan sørge for vejrprognoser i realtid.
sv: Under debatten diskuterades frågor om hur genomförandet av investeringar i teknisk utrustning och dataöverföringssystem för att tillhandahålla väderprognoser i realtid fortskrider.
fi: Keskustelussa mainittiin asioita, jotka liittyvät edistymiseen teknisiin laitteisiin ja tiedonsiirtojärjestelmiin tehtyjen investointien täytäntöönpanossa, jotta tuotettaisiin reaaliaikaisia sääennusteita.
el: Κατά τη διάρκεια της συζήτησης εθίγησαν ζητήματα σχετικά με την πρόοδο στην υλοποίηση επενδύσεων στον τεχνολογικό εξοπλισμό και στα συστήματα μεταφοράς δεδομένων για την παροχή καιρικών προβλέψεων σε πραγματικό χρόνο.
pl: Podczas debaty poruszono kwestie postępu we wdrażaniu inwestycji w zakresie wyposażenia technicznego oraz systemów przekazywania danych z prognozą pogody w czasie rzeczywistym.
cs: V průběhu rozpravy proběhla diskuse o záležitostech týkajících se pokroku při provádění investic do technického vybavení a do systémů pro přenos dat určených k předpovídání počasí v reálném čase.
sk: Počas rozpravy sa diskutovalo o veciach súvisiacich s postupom realizácie investícií do technologického vybavenia a systémov na zasielanie údajov, ktoré zabezpečia predpovede počasia v reálnom čase.
sl: V razpravi smo razpravljali o zadevah, ki so povezane z napredkom pri izvajanju naložb v tehnološko opremo in sisteme za prenos podatkov za vremenske napovedi v realnem času.
hu: A vita során szó volt a technológiai felszerelésekbe való beruházások, valamint a valós idejű időjárási információk nyújtását célzó adattovábbítási rendszerek bevezetésével kapcsolatos fejleményekről is.
ro: În timpul dezbaterii, au existat discuții referitoare la progresele înregistrate în punerea în aplicare a investițiilor în echipamente tehnologice și sisteme de transfer de date pentru asigurarea unor prognoze meteo în timp real.
bg: По време на разискването имаше обсъждане на въпросите относно напредъка в усвояването на инвестиции в технологично оборудване и системи за пренос на данни за предоставяне на метеорологични прогнози в реално време.
lt: Per šias diskusijas aptarti klausimai, susiję su investavimo į techninę įrangą ir duomenų perdavimo sistemas pažanga, kad būtų galima realiuoju laiku teikti orų prognozes, srityje.
lv: Debašu laikā tika apspriesti jautājumi, kas saistīti ar panākto progresu attiecībā uz ieguldījumiem tehnoloģiskajā aprīkojumā un datu pārsūtīšanas sistēmās, kas spētu nodrošināt laika prognožu pieejamību reālajā laikā.
et: Arutelu käigus arutati küsimusi, mis seonduvad tehnilisse varustusse investeerimise edusammude ja andmeedastussüsteemidega reaalajas ilmaprognooside edastamiseks.