European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We believe that his nomination is a success for Italy, which he will be able to represent at a high level in one of the most prestigious European institutions.
fr: Nous voyons sa nomination comme un succès pour l’Italie, qu’il pourra représenter dans les hautes sphères, à la tête d’une des institutions européennes les plus prestigieuses.
de: Wir glauben, dass seine Ernennung ein Erfolg für Italien ist, zu dessen Vertretung auf hoher Ebene, in einer der angesehensten europäischen Institutionen, er in der Lage sein wird.
es: Estimamos que su nombramiento es un éxito para Italia, a la cual podrá representar a un alto nivel en una de las instituciones más prestigiosas de Europa.
it: Riteniamo che la sua designazione sia un successo per l'Italia, che egli saprà certamente rappresentare ad alto livello in una delle Istituzioni europee più prestigiose.
pt: Acreditamos que a sua nomeação constitui um sucesso para a Itália, que ele será capaz de representar a alto nível numa das instituições europeias mais prestigiadas.
nl: Zijn benoeming betekent in onze ogen een succes voor Italië, het land dat hij op hoog niveau mag vertegenwoordigen bij een van de meest prestigieuze Europese instellingen.
da: Vi mener, at indstillingen af ham er en succes for Italien, som han kommer til at kunne repræsentere på et højt niveau i en af de mest prestigefyldte europæiske institutioner.
sv: Vi anser att nomineringen av honom är en framgång för Italien, som han kommer att kunna företräda på hög nivå i en av de mest prestigefyllda EU-institutionerna.
fi: Hänen nimittämisensä on menestys Italian kannalta, jota hän edustaa korkealla tasolla yhdessä unionin arvovaltaisimmista toimielimistä.
el: Πιστεύουμε ότι ο διορισμός του συνιστά επιτυχία για την Ιταλία, την οποία θα μπορέσει να εκπροσωπήσει σε υψηλό επίπεδο, στο πλαίσιο ενός από τα εγκυρότερα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
pl: Uważamy, że nominacja ta jest sukcesem Włoch, które będzie mógł reprezentować na wysokim szczeblu jednej z najbardziej prestiżowych instytucji europejskich.
cs: Domníváme se, že jeho jmenování je úspěchem pro Itálii, kterou tak bude moci reprezentovat na vysoké úrovni v jedné z nejprestižnějších evropských institucí.
sk: Myslíme si, že jeho nominácia je úspechom pre Taliansko, ktoré bude môcť reprezentovať na vysokej úrovni v jednej z najprestížnejších európskych inštitúcií.
sl: Menimo, da je njegova nominacija uspeh za Italijo, ki jo bo lahko zastopal na visoki ravni v eni od najuglednejših evropskih institucij.
hu: Úgy ítéljük meg, hogy jelölése siker Olaszország számára, amelyet az egyik legtekintélyesebb európai intézményben magas szinten képviselhet.
ro: Noi considerăm că numirea sa este un succes pentru Italia, pe care o va putea reprezenta la un nivel ridicat într-una din cele mai prestigioase instituții europene.
bg: Считаме, че неговата номинация представлява успех за Италия, която той ще може да представлява на високо равнище в една от най-престижните Европейски институции.
lt: Manome, kad jo skyrimas yra sėkmė Italijai, kuriai jis galės atstovauti aukštu lygiu vienoje garbingiausių Europos institucijų.
lv: Mēs uzskatām, ka Itālijai ir paveicies ar iecelšanu šajā amatā, jo tagad tā būs augstā līmenī pārstāvēta vienā no prestižākajām Eiropas iestādēm.
et: Me leiame, et tema nimetamine on kordaminek Itaalia jaoks, mida ta esindab kõrgel tasemel ühes Euroopa kõige mõjukamas institutsioonis.