European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The adoption of a sound European legal framework is a if the Union wishes to introduce a common European asylum system in an adequate and effective manner.
fr: L’adoption d’un cadre européen juridique solide est une condition si l’Union souhaite mettre en œuvre un régime d’asile européen commun de manière adéquate et effective.
de: Die Annahme eines soliden europäischen Rechtsrahmens ist eine wenn die Union ein angemessenes und wirksames Gemeinsames Europäisches Asylsystem verwirklichen will.
es: La adopción de un marco jurídico europeo es una condición sine qua non si la Unión desea aplicar un sistema europeo común de asilo adecuado y eficaz.
it: L’adozione di un solido quadro giuridico europeo rappresenterà una condizione imprescindibile se l’Unione vorrà attuare, in maniera adeguata ed efficace, un sistema comune europeo di asilo.
pt: A adopção de um sistema europeu comum de asilo é uma condição se a União pretende introduzir esse sistema de uma forma adequada e eficaz.
nl: De goedkeuring van een solide Europees wetgevingskader is een voor de Unie om op een adequate en effectieve manier een gemeenschappelijk Europees asielstelsel tot stand te brengen.
da: Det en uomgængelig forudsætning, at der vedtages en solid europæisk retsramme, såfremt Unionen virkelig ønsker at oprette et fælles europæisk asylsystem på tilfredsstillende og effektiv vis.
sv: Antagandet av en solid rättslig ram inom unionen är ett oeftergivligt villkor om EU vill införa ett gemensamt europeiskt asylsystem på ett lämpligt och effektivt sätt.
fi: Vakaan eurooppalaisen lainsäädäntökehyksen käyttöönottaminen on ehdoton edellytys, jos unioni haluaa toteuttaa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän asianmukaisesti ja tehokkaasti.
el: Η έγκριση ενός σταθερού ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου είναι εκ των ων ουκ άνευ εάν η Ένωση επιθυμεί να εισάγει ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου με επαρκή και αποτελεσματικό τρόπο.
pl: Przyjęcie solidnych europejskich ram prawnych jest warunkiem jeżeli Unia chce stworzyć odpowiedni i skuteczny wspólny europejski system azylowy.
cs: Přeje-li si Unie řádným a účinným způsobem zavést společný evropský azylový systém, přijetí pevného evropského právního rámce představuje v tomto ohledu nezbytnou podmínku
sk: Prijatie solídneho európskeho právneho rámca je podmienkou ak si Únia želá uplatňovať spoločný európsky azylový systém primeraným a účinným spôsobom.
sl: Sprejetje trdnega evropskega pravnega okvira je pogoj sine qua non, če želi Unija vzpostaviti ustrezen in učinkovit skupni evropski azilni sistem.
hu: Egy erős európai jogi keret elfogadása elengedhetetlen feltétel, ha az Unió megfelelő és hatékony módon létre kíván hozni egy közös európai menekültügyi rendszert.
ro: Adoptarea unui cadru european sănătos este o condiție dacă Uniunea dorește să introducă un sistem european comun de azil într-un mod adecvat și eficient.
bg: Приемането на солидна европейска нормативна уредба е необходимо предварително условие, ако Съюзът желае, съгласно поетия неколкократно ангажимент, да създаде обща система за предоставяне на убежище по адекватен и ефикасен начин.
lt: Būtina sukurti tvirtą Europos teisinį pagrindą, jeigu Europos Sąjunga nori tinkamai ir veiksmingai įgyvendinti bendrą Europos prieglobsčio sistemą.
lv: Obligāts nosacījums ir stingra Eiropas tiesiskā regulējuma pieņemšana, ja Savienība tiešām vēlas piemērotā un efektīvā veidā ieviest kopējo Eiropas patvēruma sistēmu.
et: Tugeva Euroopa õigusliku raamistiku vastuvõtmine on vältimatu tingimus, kui liit soovib kehtestada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi piisaval ja tõhusal viisil.