European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must have a very serious discussion about the way in which Member States pass on to the European Union, to the European Commission to be more exact, information about the way in which EU funds are used.
fr: Nous devons avoir un débat très sérieux sur la manière dont les États membres communiquent à l’Union européenne, à la Commission européenne, pour être plus précis, des informations relatives à l’utilisation des fonds de l’Union européenne.
de: Wir müssen eine sehr ernsthafte Debatte über die Art und Weise führen, wie von den einzelnen Mitgliedstaaten Informationen darüber, wie die EU-Finanzmittel eingesetzt werden, an die Europäische Union, oder um genau zu sein, an die Europäische Kommission weitergegeben werden.
es: Debemos mantener una conversación muy seria acerca de la forma en la que los Estados miembros transmiten a la Unión Europea, a la Comisión Europea para ser más exactos, la información acerca de cómo se utilizan los fondos de la UE.
it: Dobbiamo trattare con estrema serietà la questione relativa alle modalità con cui gli Stati membri trasmettono all’Unione europea, e più precisamente alla Commissione europea, le informazioni sul metodo di impiego dei fondi UE.
pt: Temos de realizar um debate muito sério sobre a forma como os Estados-Membros transmitem à União Europeia, e para ser mais exacto, à Comissão Europeia, informação sobre o modo de utilização das verbas da UE.
nl: We moeten een diepgaand debat voren over de wijze waarop de lidstaten informatie aan de EU aanleveren, in concreto de Europese Commissie, over hoe de Europese middelen zijn gebruikt.
da: Vi skal have en meget alvorlig diskussion om, hvordan medlemsstaterne videresender information om, hvordan EU-midlerne anvendes, til EU eller nærmere bestemt til Kommissionen.
sv: Vi måste föra en mycket seriös diskussion om hur medlemsstaterna lämnar information till EU, eller närmare bestämt till kommissionen, om hur EU-medlen används.
fi: Meidän on keskusteltava vakavasti siitä, miten jäsenvaltiot välittävät Euroopan unionille tai tarkemmin sanottuna Euroopan komissiolle tietoa EU:n varojen käytöstä.
el: Πρέπει να υπάρξει μια πολύ σοβαρή συζήτηση αναφορικά με τον τρόπο που τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για να είμαστε πιο ακριβείς, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται οι πόροι της ΕΕ.
pl: Musimy przeprowadzić bardzo poważną dyskusję na temat sposobu, w jaki państwa członkowskie przekazują Unii Europejskiej, a konkretnie Komisji Europejskiej, informacje dotyczące sposobu wykorzystania unijnych funduszy.
cs: Musíme mít velmi vážnou diskusi o způsobu, jakým členské státy předávají Evropské unii, přesněji řečeno Evropské komisi, informace o tom, jak jsou využívány finanční prostředky EU.
sk: Musíme sa veľmi vážne porozprávať o tom, ako členské štáty predkladajú Európskej únii, presnejšie povedané Európskej komisii, informácie o spôsobe využitia finančných prostriedkov EÚ.
sl: Zelo resno moramo razpravljati o tem, kako države članice Evropski uniji, natančneje Evropski komisiji, prenašajo informacije o načinu uporabe sredstev EU.
hu: Nagyon komoly vitát kell folytatnunk annak módjáról, ahogyan a tagállamok átadják az Európai Uniónak – pontosabban az Európai Bizottságnak – az uniós pénzforrások felhasználásának módjára vonatkozó információkat.
ro: Trebuie să discutăm foarte serios despre modul în care statele membre comunică Uniunii Europene, mai precis Comisiei Europene, informații legate de modul în care sunt utilizate fondurile europene.
bg: Трябва да проведем много сериозно обсъждане за начина, по който държавите-членки предават на Европейския съюз, или по-точно на Европейската комисия, информация за начина, по който се използват средствата на Европейския съюз.
lt: Privalome labai rimtai diskutuoti apie tai, kaip valstybės narės pateikia Europos Sąjungai, tiksliau Europos Komisijai, informaciją apie ES fondų panaudojimą.
lv: Mums vajadzētu nopietni apspriest veidu, kādā dalībvalstis sniedz informāciju Eiropas Savienībai un Eiropas Komisijai par ES līdzekļu izlietojumu.
et: Peame väga tõsiselt aru pidama selle üle, kuidas liikmesriigid edastavad Euroopa Liidule, täpsemalt Euroopa Komisjonile teavet ELi vahendite kasutamisviiside kohta.