European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At a time when the impact of the recession and public debt crisis is being strongly felt, we need robust economic governance at EU level.
fr: À une époque où les répercussions de la récession et de la crise de la dette publique se font fortement ressentir, nous avons besoin d’une gouvernance économique robuste au niveau de l’UE.
de: In Zeiten, in denen die Auswirkungen der Rezession und der Staatsverschuldung deutlich spürbar sind, brauchen wir robuste wirtschaftspolitische Steuerung auf EU-Ebene.
es: En un momento en que el impacto de la recesión y la crisis de la deuda pública se siente con intensidad, necesitamos una gobernanza económica sólida a nivel de la UE.
it: In un periodo in cui si avvertono pesantemente l’impatto della recessione e la crisi del debito pubblico, ci occorre una governance economica robusta a livello comunitario.
pt: Numa altura em que o impacto da recessão e da crise da dívida pública está a ser fortemente sentido, impõe-se uma governação económica robusta a nível da UE.
nl: In een tijd dat het effect van de recessie en de staatsschuldencrisis sterk wordt gevoeld, hebben we een robuust economisch bestuur op EU-niveau nodig.
da: På et tidspunkt, hvor man kraftigt mærker følgerne af den økonomiske afmatning og den offentlige gældskrise, har vi brug for stærk økonomisk styring.
sv: I en tid då effekten av nedgången och den offentliga skuldkrisen är mycket kännbar behöver vi en stark ekonomisk styrning på EU-nivå.
fi: Aikana, jona taantuman ja valtiovelkakriisin vaikutukset tunnetaan hyvin voimakkaasti, tarvitaan voimakasta taloushallintoa EU:n tasolla.
el: Σε μια συγκυρία κατά την οποία οι συνέπειες της ύφεσης και της κρίσης δημοσίου χρέους γίνονται ιδιαίτερα αισθητές, χρειαζόμαστε ισχυρή οικονομική διακυβέρνηση σε επίπεδο ΕΕ.
pl: W czasie, gdy boleśnie odczuwamy skutki recesji i kryzysu zadłużenia publicznego, potrzebujemy solidnego zarządzania gospodarczego na szczeblu UE.
cs: V době, kdy silně pociťujeme dopady recese a krize veřejného dluhu, potřebujeme pevnou hospodářskou správu na úrovni EU.
sk: V čase, keď výrazne cítime dosah recesie a krízy verejného dlhu, potrebujeme silnú správu ekonomických záležitostí na úrovni EÚ.
sl: V času, ko se močno čuti vpliv recesije in krize javnega dolga, potrebujemo trdno gospodarsko upravljanje na ravni EU.
hu: Egy olyan időszakban, amikor erősen érezhető a recesszió és az államadósság-válság hatása, uniós szinten szilárd gazdasági kormányzásra van szükségünk.
ro: Într-un moment în care recesiunea și criza datoriei publice se fac puternic resimțite, avem nevoie de o guvernanță economică solidă la nivel european.
bg: Във времена, когато въздействието на рецесията и кризата с държавния дълг се усеща силно, се нуждаем от силно икономическо управление на равнище на ЕС.
lt: Tuo metu, kai smarkiai jaučiamas nuosmukio ir valstybės skolos krizės poveikis, ES lygmeniu turime vykdyti tvirtą ekonomikos valdymą.
lv: Apstākļos, kad ir spēcīgi jūtama lejupslīdes un valsts parāda krīzes ietekme, mums ir vajadzīga spēcīga ekonomiskā pārvaldība ES līmenī.
et: Ajal mil majandus- ja võlakriisi mõju on tugevalt tunda, vajame ELi tasandil jõulist majandusjuhtimist.