PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The policies pursued by the Iranian regime do not respond to the justifiable demands of Iranian citizens.
fr: Les politiques menées par le régime iranien ne répondent pas aux demandes légitimes des citoyens iraniens.
de: Die von dem iranischen Regime verfolgten Strategien liefern keine Antwort auf die berechtigten Forderungen der iranischen Bürgerinnen und Bürger.
es: Las políticas ejercidas por el régimen iraní no responden a las demandas justificadas de los ciudadanos iraníes.
it: Le politiche perseguite dal regime iraniano non soddisfano le giustificabili richieste dei cittadini iraniani.
pt: As políticas seguidas pelo regime iraniano não respondem às exigências razoáveis dos cidadãos iranianos.
nl: Het Iraanse regime reageert niet op de gerechtvaardigde verlangens van de Iraanse burgers.
da: De politikker, som det iranske regime fører, imødekommer ikke de iranske borgeres berettigede krav.
sv: Den politik som bedrivits av den iranska regimen kan inte tillfredsställa de väl motiverade kraven från Irans medborgare.
fi: Iranin hallinnon noudattama politiikka on kyvytön vastaamaan Iraninin kansalaisten oikeudenmukaisiin vaatimuksiin.
el: Οι πολιτικές που ακολουθεί το ιρανικό καθεστώς δεν ανταποκρίνονται στα δικαιολογημένα αιτήματα των ιρανών πολιτών.
pl: Polityka prowadzona przez irańskie władze nie stanowi odpowiedzi na uzasadnione żądania irańskich obywateli.
cs: Politika, kterou vede íránský režim, nereaguje na oprávněné požadavky íránských občanů.
sk: Politiky iránskeho režimu nezodpovedajú odôvodneným požiadavkám iránskych občanov.
sl: Politike iranskega režima se ne odzivajo na upravičene zahteve iranskih državljanov.
hu: Az iráni rezsim által folytatott politika nem felel meg az iráni polgárok indokolható követeléseinek.
ro: Politicile promovate de regimul iranian nu răspund la cererile justificate ale cetățenilor iranieni.
bg: Политиките, следвани от иранския режим, не отговарят на основателните искания на иранските граждани.
lt: Irano režimo vykdoma politika nereaguoja į Irano piliečių pagrįstus reikalavimus.
lv: Politikas, ko īsteno Irānas režīms, neatbilst Irānas pilsoņu taisnīgajām prasībām.
et: Iraani režiimi poliitika ei vasta Iraani kodanike õigustatud nõudmistele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, there continues to be a high number of human rights violations in the country.
fr: Par ailleurs, on continue d’enregistrer de très nombreuses violations des droits de l’homme dans le pays.
de: Darüber hinaus sind in dem Land weiterhin eine große Zahl von Menschenrechtsverletzungen zu verzeichnen.
es: Además, sigue habiendo un alto número de violaciones de los derechos humanos en el país.
it: Inoltre, continuano a registrarsi numerose violazioni dei diritti umani nel paese.
pt: Além disso, continua a haver um elevado número de violações dos direitos humanos no país.
nl: Bovendien blijven er in het land tal van schendingen van de mensenrechten bestaan.
da: Desuden er der stadig et stort antal menneskerettighedskrænkelser i landet.
sv: Dessutom förekommer det fortfarande ett stort antal kränkningar av de mänskliga rättigheterna i landet.
fi: Lisäksi maassa esiintyy jatkuvasti laajalti ihmisoikeusloukkauksia.
el: Επιπλέον, εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλος αριθμός παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα.
pl: Ponadto nadal częste są w tym kraju przypadki naruszenia praw człowieka.
cs: Kromě toho dochází v zemi nadále k vysokému počtu případů porušování lidských práv.
sk: V krajine sa okrem toho naďalej vo veľkom rozsahu porušujú ľudské práva.
sl: V državi je poleg tega še vedno veliko kršitev človekovih pravic.
hu: Ráadásul továbbra is nagyon sokszor sértik meg az emberi jogokat az országban.
ro: În plus, continuă să existe un număr mare de cazuri de încălcare a drepturilor omului în țară.
bg: Освен това в страната продължава да има голям брой нарушения на правата на човека.
lt: Be to, šalyje išlieka didžiuliai žmogaus teisių pažeidinėjimo atvejai.
lv: Turklāt valstī joprojām ir liels cilvēktiesību pārkāpumu skaits.
et: Lisaks sellele toimub riigis endiselt väga palju inimõiguste rikkumisi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Human rights and fundamental rights continue to be violated with impunity in Iran.
fr: Les droits de l’homme et les droits fondamentaux continuent d’être violés en toute impunité en Iran.
de: Menschenrechte und Grundrechte werden im Iran weiterhin ungestraft verletzt.
es: En Irán siguen violándose impunemente los derechos humanos y los derechos fundamentales.
it: Le violazioni dei diritti umani e dei diritti fondamentali proseguono impunemente in Iran.
pt: Os direitos humanos e os direitos fundamentais continuam a ser violados impunemente no Irão.
nl: De mensen- en grondrechten worden nog steeds straffeloos geschonden in Iran.
da: Det er fortsat muligt ustraffet at krænke iranernes menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder.
sv: Mänskliga rättigheter och grundläggande friheter kränks fortfarande ostraffat i Iran.
fi: Ihmisoikeuksia ja perusoikeuksia rikotaan Iranissa edelleen ilman minkäänlaisia rangaistuksia.
el: Στο Ιράν, τα ανθρώπινα και τα θεμελιώδη δικαιώματα συνεχίζουν να παραβιάζονται με ατιμωρησία.
pl: Prawa człowieka i prawa podstawowe nadal są bezkarnie łamane w Iranie.
cs: Lidská práva a základní práva jsou i nadále v Íránu beztrestně porušována.
sk: Ľudské práva a základné práva sa v Iráne aj naďalej beztrestne porušujú.
sl: V Iranu so še vedno kršene človekove in temeljne pravice, ne da bi bil kdo kaznovan za to.
hu: Az emberi jogokat és az alapvető jogokat továbbra is büntetlenül sérthetik meg Iránban.
ro: Drepturile omului și drepturile fundamentale continuă să fie încălcate cu impunitate în Iran.
bg: Правата на човека и основните права продължават да бъдат нарушавани безнаказано в Иран.
lt: Žmogaus teisės ir pagrindinės teisės Irane tebėra nebaudžiamai pažeidinėjamos.
lv: Irānā joprojām tiek nesodīti pārkāptas cilvēktiesības un pamattiesības.
et: Iraanis jätkatakse karistamatult inimõiguste ja põhiõiguste rikkumist.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the future, relations between the EU and Iran should, however, focus on analysing the numerous human rights violations.
fr: À l’avenir, les relations entre l’UE et l’Iran devraient cependant s’orienter vers une analyse des nombreuses violations des droits de l’homme.
de: Die zukünftigen Beziehungen zwischen der EU und dem Iran sollten sich allerdings auf eine Analyse der zahlreichen Menschenrechtsverletzungen konzentrieren.
es: No obstante, en el futuro, las relaciones entre la UE e Irán deberían centrarse en analizar las numerosas violaciones de los derechos humanos.
it: Nel futuro, le relazioni fra UE e Iran dovrebbero concentrarsi però anche sull’analisi delle innumerevoli violazioni dei diritti dell’uomo.
pt: No entanto, as relações entre a União Europeia e o Irão devem, no futuro, centrar-se nas inúmeras violações dos direitos humanos.
nl: In de toekomst zouden relaties tussen de EU en Iran zich evenwel moeten concentreren op het analyseren van de talrijke schendingen van de mensenrechten.
da: I fremtiden bør relationerne mellem EU og Iran imidlertid fokusere på at analysere de mange menneskerettighedskrænkelser.
sv: I framtiden bör emellertid förbindelserna mellan EU och Iran fokusera på att analysera det stora antalet kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
fi: Tulevaisuudessa EU:n ja Iranin suhteissa olisi kuitenkin kohdistettava huomio lukemattomien ihmisoikeusloukkauksien analysointiin.
el: Μελλοντικά όμως οι σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Ιράν θα πρέπει να επικεντρωθούν στην ανάλυση των πολυάριθμων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: W przyszłości relacje pomiędzy UE a Iranem powinny się jednak skupić na analizie licznych przypadków naruszenia praw człowieka.
cs: V budoucnu by se však vztahy mezi EU a Íránem měly zaměřit na analýzu četných případů porušování lidských práv.
sk: Vzťahy EÚ a Iránu by sa však v budúcnosti mali sústrediť na analýzu početných prípadov porušovania ľudských práv.
sl: V prihodnje bi morali biti odnosi med EU in Iranom osredotočeni na analiziranje številnih kršitev človekovih pravic.
hu: A jövőben az EU és Irán közötti kapcsolatoknak a számos emberi jogi jogsértés elemzésére kell összpontosulniuk.
ro: În viitor, relațiile dintre UE și Iran ar trebui, totuși, să se concentreze pe analizarea numeroaselor cazuri de încălcare a drepturilor omului.
bg: В бъдеще отношенията между ЕС и Иран следва обаче да се съсредоточат върху анализирането на многобройните нарушения на правата на човека.
lt: Tačiau ateityje ES ir Irano santykiuose didžiausią dėmesį reikėtų skirti dažnų žmogaus teisių pažeidimų tyrimui.
lv: Tomēr turpmāk attiecībām starp ES un Irānu jābūt koncentrētām uz daudzajiem cilvēktiesību pārkāpumiem.
et: Edaspidi tuleks ELi ja Iraani suhetes siiski keskenduda arvukate inimõiguste rikkumiste analüüsimisele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Their human rights are our rights too.
fr: Leurs droits de l’homme sont aussi les nôtres.
de: Ihre Menschenrechte sind auch unsere Rechte.
es: Sus derechos humanos también son nuestros derechos.
it: I loro diritti umani sono anche i nostri diritti.
pt: Os seus direitos humanos são também os nossos direitos.
nl: Hun mensenrechten zijn ook onze rechten.
da: Deres menneskerettigheder er også vores rettigheder.
sv: Deras mänskliga rättigheter är också våra.
fi: Heidän ihmisoikeutensa ovat meidänkin oikeuksiamme.
el: Τα δικά τους ανθρώπινα δικαιώματα είναι και δικά μας.
pl: Ich prawa człowieka to również nasze prawa.
cs: Jejich lidská práva jsou i našimi právy.
sk: Ich ľudské práva sú aj našimi právami.
sl: Njihove človekove pravice so tudi naše pravice.
hu: Az ő emberi jogaik a mi emberi jogaink is.
ro: Drepturile omului ale acestora sunt și drepturile noastre.
bg: Техните човешки права са и наши права.
lt: Jų žmogaus teisės yra ir mūsų teisės.
lv: Viņu cilvēktiesības ir arī mūsu tiesības.
et: Nende inimõigused on ka meie õigused.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Iran is one of the three countries worldwide with the highest number of executions.
fr: L’Iran fait partie des trois pays dans le monde où le nombre d’exécutions est le plus élevé.
de: Der Iran ist eines der drei Länder der Welt, in denen die meisten Hinrichtungen vollstreckt werden.
es: Irán es uno de los tres países del mundo que ostentan el mayor número de ejecuciones.
it: L’Iran è uno dei tre paesi al mondo con il più alto numero di esecuzioni.
pt: O Irão é um dos três países do mundo com o maior número de execuções.
nl: Iran hoort wereldwijd bij de drie landen met het grootste aantal executies.
da: Iran er et af de tre lande i verden med det største antal henrettelser.
sv: Iran är ett av tre länder i världen med det största antalet avrättningar.
fi: Iran kuuluu niihin kolmeen maailman maahan, joissa teloitetaan eniten ihmisiä.
el: Το Ιράν είναι μία από τις τρεις χώρες με τον μεγαλύτερο αριθμό εκτελέσεων παγκοσμίως.
pl: Iran jest jednym z trzech krajów na świecie z największą liczbą egzekucji.
cs: Írán je jednou ze tří zemí světa s největším počtem poprav.
sk: Irán je jednou z troch krajín na svete s najvyšším počtom popráv.
sl: Iran je med prvimi tremi državami v svetu z največjih številom usmrtitev.
hu: Irán egyike a három azon országoknak a világon, ahol a legtöbb kivégzést hajtják végre.
ro: Iranul este una dintre cele trei țări cu cel mai mare număr de execuții la nivel mondial.
bg: Иран е една от трите страни в света с най-голям брой екзекуции.
lt: Iranas – viena iš trijų pasaulio šalių, kurioje įvykdoma daugiausiai mirties bausmių.
lv: Irāna ir viena no trim valstīm visā pasaulē, kurās ir vislielākais izpildīto nāvessodu skaits.
et: Iraan on hukkamiste arvu poolest maailma kolme esimese riigi hulgas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: That is why I voted against this report.
fr: C’est pourquoi j’ai voté contre ce rapport.
de: Aus diesem Grund habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.
es: Por ese motivo he votado en contra de este informe.
it: È per questo che ho votato contro la relazione.
pt: Foi esta a razão que me levou a votar contra o relatório em apreço.
nl: Om die reden heb ik tegen dit verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg imod denne betænkning.
sv: Därför röstade jag mot detta betänkande.
fi: Siksi äänestin tätä mietintöä vastaan.
el: Γι’ αυτό καταψήφισα την έκθεση αυτή.
pl: Dlatego głosowałem przeciwko przedmiotowemu sprawozdaniu.
cs: Proto jsem hlasoval proti této zprávě.
sk: Preto som hlasoval proti tejto správe.
sl: Zato sem glasoval proti temu poročilu.
hu: Ezért szavaztam nemmel a jelentésre.
ro: De aceea, am votat împotriva acestui raport.
bg: Ето защо аз гласувах против този доклад.
lt: Todėl balsavau prieš šį pranešimą.
lv: Tādēļ es balsoju pret šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasin raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We have a duty not to disappoint a young population, a population aspiring to live in a democracy and to respect each other’s ideas.
fr: Nous avons le devoir de ne pas décevoir une jeunesse, une population qui aspirent à vivre en démocratie dans le respect mutuel des idées de chacun.
de: Wir sind verpflichtet, eine junge Bevölkerung, eine Bevölkerung, die danach strebt, in einer Demokratie zu leben, in der die Vorstellungen jedes Einzelnen geachtet werden, nicht zu enttäuschen.
es: Tenemos el deber de no decepcionar a una población joven, una población que aspira a vivir en una democracia y a respetar las ideas del otro.
it: Abbiamo il dovere di non deludere una popolazione giovane, una popolazione che aspira a vivere in una democrazia e a rispettare le idee altrui.
pt: Temos o dever de não decepcionar uma população jovem, uma população que aspira a viver em democracia e no respeito pelas ideias de todos.
nl: Het is onze plicht om deze jonge mensen niet teleur te stellen, deze bevolking die zo graag in een democratie wil leven en elkaars ideeën wil respecteren.
da: Vi har pligt til ikke at skuffe en ung befolkning, som ønsker at komme til at leve i et demokrati og respektere hinandens idéer.
sv: Vi är skyldiga att inte svika den unga generationen, en generation som vill leva i en demokrati där man respekterar varandras idéer.
fi: Meillä on velvollisuus olla tuottamatta pettymystä nuorelle väestölle, väestölle, jonka pyrkimyksenä on elää demokratiassa toistensa käsityksiä kunnioittaen.
el: Είναι καθήκον μας να μην απογοητεύσουμε τον νεανικό πληθυσμό, έναν πληθυσμό που επιθυμεί να ζήσει σε μια δημοκρατία με αμοιβαίο σεβασμό για τις ιδέες του καθενός.
pl: Mamy obowiązek wobec młodszej części populacji, nie możemy jej zawieść – populacji, która aspiruje do życia w demokracji oraz wzajemnego poszanowania idei.
cs: Máme povinnost nezklamat mladé lidi, kteří touží žít v demokracii respektující různé názory.
sk: Našou povinnosťou je nesklamať mládež, ktorá túži po živote v demokracii a po rešpektovaní vzájomných názorov.
sl: Mlade generacije, generacije, ki želi živeti v demokraciji in spoštovati ideje drugih, ne smemo razočarati.
hu: Kötelességünk, hogy ne okozzunk csalódást a fiatal népességnek, amely demokráciában szeretne élni, és amely egymás gondolatainak tiszteletben tartására vágyik.
ro: Avem datoria de a nu dezamăgi o populație tânără, o populație care aspiră să trăiască în democrație și să respecte ideile celuilalt.
bg: Ние имаме задължението да не разочароваме едно младо население, население, което се стреми да живее в демокрация и да уважава идеите на другите.
lt: Privalome nenuvilti jaunosios kartos, gyventojų, kurie trokšta gyventi demokratiškai ir gerbti vieni kitų idėjas.
lv: Mums ir pienākums neapbēdināt jaunu tautu, tautu, kura tiecas dzīvot demokrātijā un respektēt cits cita idejas.
et: Meie kohus on mitte valmistada pettumust riigi noortele; noortele, kes soovivad elada demokraatlikult ja austada teineteise mõtteid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We have to denounce the rapes, murders, summary executions, arbitrary arrests and harassment as unacceptable.
fr: Nous devons dénoncer comme inacceptables les viols, les meurtres, les exécutions sommaires, les arrestations arbitraires, les harcèlements.
de: Wir müssen die Vergewaltigungen, Morde, Hinrichtungen im Schnellverfahren, willkürlichen Verhaftungen und Schikanierungen als nicht hinnehmbar verurteilen.
es: Tenemos que denunciar como inaceptables las violaciones, los asesinatos, las ejecuciones sumarias, las detenciones arbitrarias y el acoso.
it: Dobbiamo denunciare come inaccettabili gli stupri, gli omicidi, le esecuzioni sommarie, gli arresti arbitrari e le molestie.
pt: Temos de denunciar como inaceitáveis as violações, os assassinatos, as execuções sumárias, as prisões arbitrárias e as perseguições.
nl: We moeten de verkrachtingen, moorden, parate executies, willekeurige aanhoudingen en pesterijen als onaanvaardbaar aanmerken.
da: Vi må fordømme voldtægter, mord, summariske henrettelser, vilkårlige anholdelser og chikane som værende uacceptabelt.
sv: Vi måste fördöma våldtäkterna, morden, de godtyckliga avrättningarna och arresteringarna och förföljelserna som oacceptabla.
fi: Meidän on tuomittava raiskaukset, murhat, summittaiset teloitukset, mielivaltaiset pidätykset ja ahdistelut sietämättöminä.
el: Πρέπει να καταδικάσουμε ως απαράδεκτους τους βιασμούς, τις δολοφονίες, τις εκτελέσεις με συνοπτικές διαδικασίες, τις αυθαίρετες συλλήψεις και την παρενόχληση.
pl: Musimy potępić gwałty, morderstwa, egzekucje w trybie doraźnym, arbitralne aresztowania oraz nękanie jako niedopuszczalne.
cs: Musíme odsoudit znásilňování, vraždy, hromadné popravy, svévolné zatýkání a pronásledování.
sk: Musíme odsúdiť znásilnenia, vraždy, svojvoľné popravy a zatknutia a obťažovanie, ktoré sú neprijateľné.
sl: Ostro moramo obsoditi posilstva, umore, množične usmrtitve, samovoljne aretacije in nadlegovanje.
hu: El kell ítélnünk a nemi erőszakot, gyilkosságot, az azonnali kivégzéseket, önkényes letartóztatásokat és a zaklatást.
ro: Trebuie să denunțăm violurile, crimele, execuțiile sumare, arestările arbitrare și hărțuirea ca fiind inacceptabile.
bg: Трябва да осъдим изнасилванията, убийствата, бързите екзекуции, произволните арести и тормоза като неприемливи.
lt: Turime pasmerkti prievartavimo, žmogžudysčių, neatidėliotinų mirties bausmių vykdymo, neteisėto sulaikymo ir puldinėjimų atvejus kaip nepriimtinus.
lv: Mums ir jāpaziņo par nepieņemamām izvarošanas, slepkavības, tūlītējas nāvessoda izpildes, patvaļīgas aizturēšanas un mocīšanas izpausmes.
et: Peame vastuvõetamatutena hukka mõistma vägistamised, mõrvad, ühishukkamised, meelevaldsed arreteerimised ja ahistamised.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Any violation of human rights is unacceptable.
fr: Toute violation des droits de l’homme est inadmissible.
de: Jede Menschenrechtsverletzung ist inakzeptabel.
es: Cualquier violación de los derechos humanos es inaceptable.
it: Qualunque violazione dei diritti umani è inaccettabile.
pt: Qualquer violação dos direitos humanos é inaceitável.
nl: Elke schending van de mensenrechten is onaanvaardbaar.
da: Enhver menneskerettighedskrænkelse er uacceptabel.
sv: Alla kränkningar av de mänskliga rättigheterna är oacceptabla.
fi: Ihmisoikeusloukkauksia ei voida hyväksyä.
el: Κάθε παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι απαράδεκτη.
pl: Każde naruszenie praw człowieka jest niedopuszczalne.
cs: Jakékoliv porušování lidských práv je nepřijatelné.
sk: Každé porušovanie ľudských práv je neprijateľné.
sl: Vsaka kršitev človekovih pravic je nesprejemljiva.
hu: Az emberi jogok mindennemű megsértése elfogadhatatlan.
ro: Orice încălcare a drepturilor omului este inacceptabilă.
bg: Всяко нарушение на правата на човека е неприемливо.
lt: Bet koks žmogaus teisių pažeidimas nepriimtinas.
lv: Jebkāds cilvēktiesību pārkāpums nav pieņemams.
et: Mis tahes inimõiguste rikkumine on vastuvõetamatu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Iran has the highest rate of executions per head of population in the world.
fr: L’Iran a le taux le plus haut d’exécutions par habitant dans le monde.
de: Der Iran ist weltweit das Land mit der höchsten Hinrichtungsquote pro Kopf der Bevölkerung.
es: Irán ostenta la tasa más alta de ejecuciones per cápita con relación a su población en el mundo.
it: L’Iran ha il più alto tasso di esecuzioni pro capite al mondo.
pt: O Irão tem a maior taxa de execuções no mundo.
nl: Iran voltrekt per hoofd van de bevolking het hoogste aantal doodvonnissen ter wereld.
da: Iran har det højeste antal henrettelser pr. indbygger i verden.
sv: Iran har det största antalet avrättningar per person i världen.
fi: Iranissa tehdään asukaslukuun suhteutettuna eniten teloituksia maailmassa.
el: Το Ιράν έχει τον μεγαλύτερο αριθμό εκτελέσεων ανά κάτοικο παγκοσμίως.
pl: Iran ma najwyższy na świecie wskaźnik egzekucji na głowę obywatela.
cs: Írán má nejvyšší míru poprav na obyvatele na světě.
sk: Irán má najvyšší počet popráv na obyvateľa vo svete.
sl: Iran ima najvišjo število usmrtitev na število prebivalcev v svetu.
hu: Az egy főre eső kivégzések számát tekintve Irán a világon a legelsők között található.
ro: Iranul are cel mai mare număr de execuții pe cap de locuitor din lume.
bg: Иран има най-голям брой екзекуции на глава от населението в света.
lt: Iranas pasaulyje pirmauja pagal mirties bausmių skaičių vienam gyventojui.
lv: Irānai ir vislielākais skaits izpildīto nāvessodu uz vienu iedzīvotāju pasaulē.
et: Iraan on hukkamiste arvult inimese kohta maailmas esikohal.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The EU sanctions of 26 July 2010, in line with those of the UN, were proper and necessary.
fr: Les sanctions imposées par l’UE le 26 juillet 2010, conformément à celles des Nations unies, étaient justifiées et nécessaires.
de: Die in Übereinstimmung mit den VN-Sanktionen verhängten EU-Sanktionen vom 26. Juli 2010 waren angemessen und notwendig.
es: Las sanciones de la UE de 26 de julio de 2010, en consonancia con las de las Naciones Unidas, eran adecuadas y necesarias.
it: Le sanzioni dell’Unione, il 26 luglio 2010, in sintonia con quelle dell’Onu, sono state doverose e necessarie.
pt: As sanções da União Europeia, de 26 de Julho de 2010, em linha com as da ONU, foram justas e necessárias.
nl: De EU-sancties van 26 juli 2010 waren, in overeenstemming met die van de VN, op hun plaats en noodzakelijk.
da: EU's sanktioner fra den 26. juli 2010, som var på linje med FN's sanktioner, var passende og nødvendige.
sv: EU:s sanktioner från den 26 juli 2010, i linje med FN:s sanktioner, var korrekta och nödvändiga.
fi: EU:n 26. heinäkuuta 2010 määräämät pakotteet, jotka ovat yhdenmukaisia YK:n pakotteiden kanssa, olivat asianmukaisia ja välttämättömiä.
el: Οι κυρώσεις της ΕΕ της 26ης Ιουλίου 2010, σε συμφωνία με εκείνες του ΟΗΕ, ήταν σωστές και αναγκαίες.
pl: Sankcje UE z 26 lipca 2010 r., zgodne z sankcjami ONZ, były słuszne i konieczne.
cs: Sankce, které Evropská unie vyhlásila v souladu s cíli OSN 26. července 2010, byly správné a nezbytné.
sk: Sankcie EÚ, ktoré boli zavedené 26. júla 2010 súbežne so sankciami OSN, boli správne a potrebné.
sl: Sankcije EU z dne 26. julija 2010, ki so v skladu s sankcijami ZN, so bile ustrezne in nujne.
hu: Az EU 2010. július 26-i szankciói – az ENSZ szankcióival összhangban – helyénvalók és szükségesek voltak.
ro: Sancțiunile UE din 26 iulie 2010, în conformitate cu cele ale ONU, au fost necesare și adecvate.
bg: Санкциите на ЕС от 26 юли 2010 г., в съответствие с тези на ООН, бяха правилни и необходими.
lt: 2010 m. liepos 26 d. ES nustatytos sankcijos kartu su JT sankcijomis buvo tinkamos ir reikalingos.
lv: ES 2010. gada 26. jūlija sankcijas līdzās ANO sankcijām bija atbilstošas un nepieciešamas.
et: ELi sanktsioonid, mis on pärit 26. juulist 2010, kooskõlas ÜRO sanktsioonidega olid asjakohased ja vajalikud.