European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In addition, the improvement in the quality and number of nursery schools and structures for early childhood – as provided for in the objectives set out in the conclusions of the European Council meeting in Barcelona – allows working parents to balance home life and work.
fr: En outre, l’amélioration de la qualité et du nombre d’écoles maternelles et de structures pour la petite enfance – telle que prévue dans les objectifs fixés dans les conclusions du Conseil européen de Barcelone – permet aux parents d’équilibrer vie professionnelle et vie familiale.
de: Darüber hinaus können berufstätige Eltern Familie und Arbeit besser in Einklang bringen, da mehr und bessere Vorschulen und Einrichtungen für Kleinkinder geschaffen wurden – wie es die in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Barcelona festgelegten Ziele vorsehen.
es: Por otra parte, la mejora de la calidad y el aumento del número de guarderías y estructuras para la primera infancia —como se indica en los objetivos que figuran en las conclusiones de la reunión del Consejo Europeo de Barcelona— permiten que los padres que trabajen concilien su vida familiar y laboral.
it: Inoltre, l'aumento qualitativo e quantitativo di asili nido e di strutture per la prima infanzia – così come previsto negli obiettivi fissati nelle conclusioni del Consiglio europeo di Barcellona – consente ai genitori lavoratori di poter conciliare vita familiare e vita professionale.
pt: Além disso, o aumento da qualidade e da quantidade de jardins-de-infância e de estruturas dedicadas à primeira infância – em conformidade com os objectivos definidos nas conclusões do Conselho Europeu de Barcelona – permite aos pais trabalhadores encontrarem um equilíbrio entre a vida no lar e o trabalho.
nl: Door de verbetering in de kwaliteit en het aantal kleuterscholen en structuren voor voorschools onderwijs – zoals vastgesteld in de doelstellingen die in de conclusies van de vergadering van de Europese Raad in Barcelona uiteen zijn gezet – kunnen werkende ouders daarbij een betere balans vinden tussen privéleven en werk.
da: Derudover skaber forbedringen af kvaliteten og antallet af vuggestuer og førskolefaciliteter – som anført i målene i konklusionerne fra Rådets møde i Barcelona – mulighed for de arbejdende forældre for at finde en balance mellem privatliv og arbejde.
sv: Förbättringarna när det gäller förskolornas kvalitet och antal och strukturerna för de första levnadsåren – i enlighet med de mål som anges i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Barcelona – gör det dessutom möjligt för alla föräldrar att hitta en balans mellan privatliv och arbete.
fi: Esikoulujen ja varhaiskasvatusrakenteiden laadun ja määrän lisäämisen – mikä asetetaan tavoitteeksi Eurooppa-neuvoston Barcelonan kokouksen päätelmissä – avulla työssä käyvät vanhemmat voivat sovittaa perhe-elämän ja työn yhteen.
el: Επιπλέον, η βελτίωση της ποιότητας και του αριθμού των νηπιαγωγείων και των υποδομών υποστήριξης της πρώιμης παιδικής ηλικίας –όπως προβλέπεται στους στόχους που περιγράφονται στα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βαρκελώνη– επιτρέπει στους εργαζόμενους γονείς να εξισορροπήσουν την επαγγελματική και την οικογενειακή τους ζωή.
pl: Ponadto poprawienie jakości oraz zwiększenie liczby żłobków i innych placówek przedszkolnych – przewidziane w założeniach przyjętych przez Radę Europejską podczas posiedzenia w Barcelonie – pozwoli pracującym rodzicom pogodzić życie rodzinne z zawodowym.
cs: Navíc zvýšení kvality a počtu mateřských škol a struktur pro předškolní péči – jak je stanoveno v cílech uvedených v závěrech zasedání Evropské rady v Barceloně – umožní pracujícím rodičům vyvážit domácí život a práci.
sk: Zlepšovanie kvality a počtu predškolských zariadení a štruktúr pre deti v ranom veku – v súlade s cieľmi stanovenými v záveroch zasadnutia Európskej rady v Barcelone – okrem toho umožňuje pracujúcim rodičom zladiť rodinný život s prácou.
sl: Poleg tega povečanje kakovosti in števila vrtcev in struktur za zgodnje otroštvo – kot zagotavljajo cilji, zastavljeni v sklepih zasedanja Evropskega sveta v Barceloni – omogoča zaposlenim staršem usklajevati družinsko življenje in službo.
hu: Ezenkívül az óvodák és más korai oktatási struktúrák mennyiségének és minőségének fejlesztése – ahogy azt a barcelonai Európai Tanács következtetéseiben megállapított célkitűzések is tartalmazzák – lehetővé teszi a szülők számára a családi élet és a munka egyensúlyának megteremtését.
ro: În plus, îmbunătățirea calității și a numărului de grădinițe și structuri pentru primii ani de viață ai copiilor – astfel cum este prevăzut în obiectivele stabilite în concluziile reuniunii Consiliului European de la Barcelona – le permite părinților care lucrează să găsească un echilibru între viața familială și cea profesională.
bg: Освен това по-високото качество и по-големият брой детски градини и други структури за деца в ранна възраст, както е предвидено в целите, посочени в заключенията на Европейския съвет в Барселона, позволява на работещите родители да постигнат баланс между личния и професионалния живот.
lt: Be to, pagerinus vaikų darželių ir ankstyvosios vaikystės laikotarpiui skirtos priežiūros struktūrų kokybę ir padidinus jų skaičių, kaip numatyta Barselonoje susitikusios Europos Vadovų Tarybos tiksluose ir išvadose, dirbantiems tėvams būtų suteiktos galimybės derinti šeiminį gyvenimą su darbu.
lv: Turklāt pirmsskolas izglītības iestāžu un citu agrīnās bērnības iestāžu kvalitātes uzlabošana, kā noteikts Barselonas Eiropadomes sanāksmes secinājumos izvirzītajos mērķos, ļauj strādājošajiem vecākiem līdzsvarot mājas dzīvi un darbu.
et: Peale selle võimaldab lasteaedade ja muude väikelaste ja koolieelikute eest hoolitsevate asutuste kvaliteedi parandamine ja nende arvu suurendamine – nagu on ette nähtud Barcelonas toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldustes sisalduvates eesmärkides – töötavatel vanematel kodust elu ja tööd tasakaalustada.