European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore welcome the Commission’s Green Paper, and welcome its proposals, which can and should accompany and complement the regulations adopted to strengthen the financial system in the context of the new European supervisory system.
fr: Je salue donc le livre vert de la Commission et j’accueille favorablement les propositions qu’il contient, qui peuvent, et doivent, accompagner et compléter les règles adoptées afin de renforcer le système financier dans le contexte du nouveau système de surveillance européen.
de: Ich begrüße daher das Grünbuch der Kommission und die in ihm enthaltenen Vorschläge, mit denen die Rechtsvorschriften, die zur Stärkung des Finanzsystems im Kontext des neuen europäischen Aufsichtssystems eingeführt wurden, begleitet und ergänzt werden sollten.
es: Por ello acojo con satisfacción el Libro Verde de la Comisión, y celebro sus propuestas, que pueden y deben acompañar y complementar las normas adoptadas para reforzar el sistema financiero en el marco del nuevo sistema de supervisión europeo.
it: Accolgo dunque con favore il libro verde della Commissione e ne apprezzo le proposte che possono e devono accompagnare e integrare i regolamenti adottati per rafforzare il sistema finanziario nel quadro del nuovo sistema di vigilanza europeo.
pt: Saúdo, por isso, o Livro Verde da Comissão, congratulando-me com as suas propostas, que podem e devem acompanhar e complementar os normativos adoptados em ordem ao reforço do sistema financeiro e no contexto da nova supervisão europeia.
nl: Ik ben daarom ingenomen met het groenboek van de Commissie en verwelkom de voorstellen die daarin zijn opgenomen en die in de context van het nieuwe Europese toezichtsysteem een aanvulling kunnen en moeten zijn op de regelgeving die is aangenomen ter versterking van het financiële systeem.
da: Derfor bifalder jeg Kommissionens grønbog og forslagene deri, som kan og bør ledsage og supplere de lovgivningsmæssige bestemmelser, der er truffet med henblik på at styrke det finansielle system i forbindelse med det nye europæiske tilsynssystem.
sv: Därför välkomnar jag kommissionens grönbok och de förslag som framläggs där, och som kan och bör åtfölja och komplettera de bestämmelser som antas för att stärka finanssystemet i samband med det nya europeiska tillsynssystemet.
fi: Sen vuoksi suhtaudun myönteisesti komission vihreään kirjaan ja sen ehdotuksiin, jotka voivat ja joiden pitäisi tukea ja täydentää rahoitusjärjestelmän vahvistamiseen tarkoitettuja säädöksiä uuden eurooppalaisen valvontajärjestelmän yhteydessä.
el: Συνεπώς, επικροτώ την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής και καλωσορίζω τις προτάσεις της, οι οποίες μπορούν και πρέπει να συνοδεύουν και να συμπληρώνουν τους κανονισμούς που εγκρίθηκαν για την ενίσχυση του χρηματοπιστωτικού συστήματος στο πλαίσιο του νέου ευρωπαϊκού συστήματος εποπτείας.
pl: Dlatego też z zadowoleniem przyjmuję zieloną księgę Komisji i jej wnioski, które mogą i powinny towarzyszyć przepisom przyjętym w celu wzmocnienia systemu finansowego w kontekście nowego europejskiego systemu nadzoru i być ich uzupełnieniem.
cs: Proto vítám zelenou knihu Komise a vítám její návrhy, které mohou a měly by doprovodit a doplnit předpisy přijaté s cílem posílit finanční systém v souvislosti s novým evropským systémem dohledu.
sk: Preto vítam zelenú knihu Komisie a vítam návrhy, ktoré sú v nej uvedené a ktoré môžu a mali by sprevádzať a dopĺňať nariadenia prijaté v záujme posilnenia finančného systému v súvislosti s novým európskym systémom dohľadu.
sl: Zato pozdravljam zeleno knjigo Komisije in njene predloge, ki lahko in bi morali spremljati in dopolnjevati predpise, ki so bili sprejeti za krepitev finančnega sistema v okviru novega evropskega nadzornega sistema.
hu: Ezért üdvözlöm a Bizottság zöld könyvét és javaslatait, amelyek kísérhetik és kiegészíthetik a pénzügyi rendszer erősítése érdekében elfogadott rendeleteket az új európai felügyeleti rendszerrel összefüggésben.
ro: Prin urmare, salut Cartea verde a Comisiei și salut propunerile sale, care pot și trebuie să însoțească și să completeze reglementările adoptate pentru a consolida sistemul financiar în contextul noului sistem european de supraveghere.
bg: Ето защо приветствам Зелената книга на Комисията и приветствам нейните предложения, които може и трябва да съпътстват и допълват правилата, приети за укрепване на финансовата система в контекста на новата европейска система за надзор.
lt: Todėl palankiai vertinu Komisijos žaliąją knygą ir jos pasiūlymus, kuriais galima ir turėtų būti prisidedama prie papildomų nuostatų, priimtų siekiant sustiprinti finansų sistemą naujosios Europos priežiūros sistemos sąlygomis.
lv: Tāpēc es atzinīgi vērtēju Komisijas Zaļo grāmatu un tās priekšlikumus, kuri var un kuriem vajadzētu papildināt normatīvos dokumentus, kas pieņemti, lai stiprinātu finanšu sistēmu jaunās Eiropas pārraudzības sistēmas sakarībā.
et: Seetõttu tunnen heameelt komisjoni rohelise raamatu üle ja toetan selles esitatud ettepanekuid, mis võiks ja tuleks lisada Euroopa uue järelevalvesüsteemi raames finantssüsteemi tugevdamiseks vastu võetavatesse määrustesse.