European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore hope that this package will be definitively approved before the summer recess and, above all, applied as soon as possible, so that the European Union is not unprepared, as it was in the past, to rise to the challenges threatening its stability.
fr: J’espère donc que le train de mesures en question sera définitivement adopté avant la pause estivale et, surtout, qu’il sera appliqué au plus tôt, afin que l’Union européenne ne soit pas hors d’état – comme elle l’a été dans le passé – de relever les défis qui menacent sa stabilité.
de: Ich hoffe daher, dass dieses Paket noch vor der Sommerpause endgültig angenommen und vor allem so bald wie möglich umgesetzt wird, damit die Europäische Union nicht – wie in der Vergangenheit – unvorbereitet den Herausforderungen begegnet, durch die ihre Stabilität bedroht wird.
es: Por ello espero que este paquete se apruebe de manera definitiva antes del descanso estival, y sobre todo, que se aplique lo antes posible, para que a la Unión Europea no le pille desprevenida, como ocurrió en el pasado, a la hora de hacer frente a los retos que amenazaban su estabilidad.
it: Auspico pertanto che questo pacchetto trovi approvazione definitiva prima della pausa estiva e soprattutto applicazione al più presto, per far sì che l'Unione Europea non si trovi impreparata, così come in passato, nel rispondere alle sfide alla sua stabilità.
pt: Por conseguinte, espero que este pacote seja definitivamente aprovado antes das férias do Verão e, acima de tudo, aplicado logo que possível, para que a União Europeia não esteja impreparada, como esteve no passado, para enfrentar os desafios que ameaçam a sua estabilidade.
nl: Daarom hoop ik dat dit pakket definitief zal worden goedgekeurd vóór het zomerreces en vooral dat het zo snel mogelijk ten uitvoer wordt gelegd, zodat de Europese Unie niet, zoals in het verleden, onvoorbereid is op het aangaan van de uitdagingen die een bedreiging vormen voor haar stabiliteit.
da: Jeg håber derfor, at denne pakke vil blive godkendt endeligt før sommerferien, og ikke mindst at den vil blive gennemført så hurtigt som muligt, så EU i modsætning til tidligere kan være forberedt på de udfordringer, der truer Unionens stabilitet.
sv: Jag hoppas därför att detta paket kommer att godkännas före sommaruppehållet och framför allt att det ska tillämpas så snart som möjligt, så att EU inte som tidigare står oförberett och inte kan möta de utmaningar som hotar dess stabilitet.
fi: Siksi toivon, että tämä paketti todella hyväksytään ennen kesälomaa ja ennen kaikkea että sitä sovelletaan mahdollisimman pian, niin että Euroopan unioni on valmis, kuten se oli aikaisemmin, vastaamaan haasteisiin, jotka uhkaavat sen vakautta.
el: Ελπίζω, επομένως, ότι αυτή η δέσμη μέτρων θα εγκριθεί σίγουρα πριν από τη θερινή διακοπή των εργασιών και, πάνω απ’ όλα, θα εφαρμοσθεί το συντομότερο δυνατόν, ούτως ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να μην είναι απροετοίμαστη, όπως ήταν στο παρελθόν, μπροστά στις προκλήσεις που απειλούν τη σταθερότητά της.
pl: Mam w związku z tym nadzieję, że pakiet ten zostanie ostatecznie zatwierdzony przed przerwą letnią, a przede wszystkim jak najszybciej wdrożony, aby Unia Europejska nie pozostawała, jak w przeszłości, nieprzygotowana na wyzwania zagrażające jej stabilności.
cs: Proto doufám, že tento balíček bude do letní přestávky schválen a především co nejdříve uplatněn, aby Evropská unie nebyla nepřipravena, jako tomu bylo v minulosti, čelit problémům ohrožujícím její stabilitu.
sk: Z tohto dôvodu dúfam, že tento balík bude definitívne schválený pred letným obdobím voľna a že sa predovšetkým čo najskôr začne uplatňovať, aby Európska únia na rozdiel od minulosti nebola nepripravená vyrovnávať sa s problémami ohrozujúcimi jej stabilitu.
sl: Zato upam, da bo ta sveženj zagotovo sprejet pred poletnim premorom, in predvsem, da bo kar se da hitro uporabljen, da Evropska unija ne bo nepripravljena, kot je bila v preteklosti, ko bo morala odgovoriti na izzive, ki grozijo njeni stabilnosti.
hu: Remélem ezért, hogy ez a csomag még a nyári szünet előtt végleges jóváhagyást nyer, és mindenekelőtt azt, hogy a lehető leghamarabb alkalmazni fogják, hogy az Európai Uniót a korábbiaktól eltérően ne érje felkészületlenül, hogy fel kell nőnie a stabilitását fenyegető kihívásokhoz.
ro: Prin urmare, sper că acest pachet va fi aprobat, în mod definitiv, înaintea vacanței de vară și, mai presus de toate, pus în aplicare cât de curând posibil, astfel încât Uniunea Europeană să nu fie nepregătită, cum s-a întâmplat în trecut, să depășească dificultățile care îi amenință stabilitatea.
bg: Ето защо се надявам, че този пакет със сигурност ще бъде одобрен преди лятната ваканция и най-вече, че ще бъде приложен възможно най-бързо, за да не се допусне Европейският съюз да бъде неподготвен, както преди, да посрещне предизвикателствата, застрашаващи неговата стабилност.
lt: Todėl tikiuosi, kad šis rinkinys bus visiškai patvirtintas prieš vasaros pertrauką ir, pirmiausia, kuo greičiau įgyvendintas, kad Europos Sąjunga, kaip anksčiau, būtų pasirengusi atremti jos stabilumui grėsmę keliančius iššūkius.
lv: Tādēļ es ceru, ka šis tiesību aktu kopums tiks apstiprināts pirms vasaras sesiju pārtraukuma un piemērots pēc iespējas ātri, lai Eiropas Savienība būtu gatava, atšķirībā no iepriekšējās reizes, risināt problēmas, kuras apdraud tās stabilitāti.
et: Seetõttu loodan, et kõnealune pakett kiidetakse kindlasti heaks enne suvevaheaega ning ennekõike kohaldatakse seda võimalikult kiiresti, nii et Euroopa Liit oleks valmis, erinevalt eelmisest korrast, võitlema tema stabiilsust ohustavate probleemide vastu.