PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: On 8 April, the EU Military Staff submitted 300 projects from the Member States in this area.
fr: Le 8 avril, l’état-major de l’UE a présenté 300 projets émanant des États membres dans ce domaine.
de: Am 8. April wurden hierzu vom EU-Militärstab 300 Projekte der Mitgliedstaaten vorgelegt.
es: El 8 de abril, el Estado Mayor de la Unión Europea presentó 300 proyectos de los Estados miembros en este campo.
it: L’8 aprile lo stato maggiore dell’Unione europea ha presentato 300 progetti proposti in materia dagli Stati membri.
pt: Em 8 de Abril, o Estado-Maior da UE apresentou 300 projectos dos Estados-Membros neste domínio.
nl: Op 8 april heeft de militaire staf van de EU in dit verband driehonderd projecten voorgesteld.
da: Den 8. april fremsendte EU's Militærstab 300 projekter fra medlemsstaterne på dette område.
sv: Den 8 april lämnade EU:s militära personal in 300 projekt från medlemsstaterna på det här området.
fi: 8. huhtikuuta EU:n sotilasesikunta esitti 300 hanketta jäsenvaltioista kyseisellä alalla.
el: Στις 8 Απριλίου, το στρατιωτικό επιτελείο της ΕΕ υπέβαλε 300 σχέδια από τα κράτη μέλη σε αυτόν τον τομέα.
pl: W dniu 8 kwietnia Sztab Wojskowy UE przesłał 300 projektów państw członkowskich w tej dziedzinie.
cs: K 8. dubnu předložil Vojenský štáb EU 300 projektů jednotlivých členských států v této oblasti.
sk: Dňa 8. apríla vojenský personál EÚ predložil 300 projektov členských štátov v tejto oblasti.
sl: Dne 8. aprila je vojaški štab EU predložil 300 projektov take vrste iz držav članic.
hu: Az EU Katonai Törzse április 8-án a tagállamok részéről 300 projektet nyújtott be ezen a területen.
ro: La 8 aprilie, personalul militar al UE a depus 300 de proiecte din partea statelor membre din această zonă.
bg: На 8 април Военният щаб на ЕС представи 300 проекта в тази област.
lt: Balandžio 8 d. ES karinis štabas pateikė 300 projektų iš valstybių narių šioje srityje.
lv: Eiropas Savienības Militārais štābs 8. aprīlī iesniedza dalībvalstu 300 projektus šajā jomā.
et: 8. aprillil esitas Euroopa Liidu sõjaline staap selle valdkonna kohta 300 liikmesriikidelt saadud projekti.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Are there plans to use this initiative to launch the permanent structured cooperation which has not yet been put into operation?
fr: Est-il prévu d’utiliser cette initiative pour lancer la coopération permanente structurée, qui n’a pas encore été mise en service?
de: Gibt es Überlegungen mit dieser Initiative die bisher nicht aktivierte ständige, strukturierte Zusammenarbeit zu starten?
es: ¿Existen planes para utilizar esta iniciativa para comenzar la cooperación estructurada permanente que todavía no se ha puesto en marcha?
it: Si intende forse sfruttare l’iniziativa per promuovere la cooperazione strutturata permanente, non ancora attivata?
pt: Existem planos para aproveitar esta iniciativa e lançar a cooperação estruturada permanente, ainda por aplicar?
nl: Zijn er plannen om dit initiatief te gebruiken om een begin te maken met de permanente, structurele samenwerking die tot nu toe is uitgebleven?
da: Er der planer om at bruge dette initiativ til at lancere det permanent strukturerede samarbejde, som endnu ikke er sat i værk?
sv: Finns det planer på att använda detta initiativ för att lansera det permanenta strukturerade samarbete som ännu inte har omsatts i praktiken?
fi: Onko olemassa suunnitelmia käyttää kyseistä aloitetta pysyvään rakenteelliseen yhteistyöhön, jota ei ole vielä toteutettu?
el: Υπάρχουν σχέδια για τη χρήση της πρωτοβουλίας αυτής προκειμένου να δρομολογηθεί η μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία η οποία δεν έχει ακόμη εφαρμοσθεί;
pl: Czy istnieją plany wykorzystania tej inicjatywy do zapoczątkowania stałej, uporządkowanej współpracy, która jeszcze nie została wdrożona?
cs: Spočívají tyto plány v tom, že se využije této iniciativy k zahájení trvalé strukturované spolupráce, kterou se dosud nepodařilo zrealizovat?
sk: Existujú plány na využitie tejto iniciatívy na začatie trvalej štruktúrovanej spolupráce, ktorá sa zatiaľ nerealizovala?
sl: Ali obstajajo kakšni načrti, da bi to pobudo uporabili za zagon trajnega strukturiranega sodelovanja, ki doslej še ni steklo?
hu: Vannak arra vonatkozó tervek, hogy ezzel a kezdeményezéssel indítsák el az állandó strukturált együttműködést, amely eddig nem lépett működésbe?
ro: Există planuri să folosim această inițiativă pentru a iniția cooperarea structurală permanentă care nu a fost pusă încă în aplicare?
bg: Има ли планове да използвате тази инициатива за стартиране на постоянното структурирано сътрудничество, което още не е въведено в действие?
lt: Ar planuojama pasinaudoti šia iniciatyva siekiant pradėti nuolatinį struktūriškai apibrėžtą bendradarbiavimą, kurio dar nėra?
lv: Vai jūs plānojat izmantot šo iniciatīvu, lai uzsāktu pastāvīgu strukturētu sadarbību, kas līdz šim nav bijusi?
et: Kas plaanite kasutada seda algatust alalise struktureeritud koostöö käivitamiseks, mida ei ole siiani toimunud?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Will you ensure that the European Defence Agency and the EU Military Staff have central responsibility for implementing this initiative?
fr: Allez-vous faire en sorte que l’Agence européenne de défense et l’état-major de l’UE détiennent une responsabilité centrale dans la mise en œuvre de cette initiative?
de: Werden Sie die Verteidigungsagentur und den EU-Militärstab ins Zentrum der Umsetzung dieser Initiative setzen?
es: ¿Va a garantizar que la Agencia Europea de Defensa y el Estado Mayor de la Unión Europea asuman la responsabilidad central de aplicar esta iniciativa?
it: Farà in modo che l’Agenzia europea per la difesa e lo stato maggiore dell’UE siano i principali responsabili dell’attuazione di questa iniziativa?
pt: Vai fazer com que a Agência Europeia de Defesa e o Estado-Maior da UE tenham uma responsabilidade central na aplicação desta iniciativa?
nl: Gaat u het Europees Defensieagentschap en de militaire staf van de EU een centrale rol geven bij de uitvoering van dit initiatief?
da: Vil De sikre, at Det Europæiske Forsvarsagentur og EU's Militærstab får det centrale ansvar for at realisere dette initiativ?
sv: Kommer du att se till att Europeiska försvarsbyrån och EU:s militära stab får centralt ansvar för att genomföra initiativet?
fi: Aiotteko varmistaa, että Euroopan puolustusvirastolla ja EU:n sotilasesikunnalla on keskeinen vastuu kyseisen aloitteen täytäntöönpanossa?
el: Θα διασφαλίσετε ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας και το στρατιωτικό επιτελείο της ΕΕ έχουν την κεντρική ευθύνη για την εφαρμογή αυτής της πρωτοβουλίας;
pl: Czy zadba Pani o to, by Europejska Agencja Obrony i Sztab Wojskowy UE odgrywały najważniejszą rolę w realizacji tej inicjatywy?
cs: Můžete zajistit, že hlavní odpovědnost za realizaci této iniciativy bude mít Evropská obranná agentura a Vojenský štáb EU?
sk: Postaráte sa o to, aby Európska obranná agentúra a vojenský personál EÚ mali rozhodujúcu zodpovednosť za realizáciu tejto iniciatívy?
sl: Ali boste poskrbeli, da bo osrednja odgovornost za uresničitev te pobude naložena Evropski obrambni agenciji in vojaškemu štabu EU?
hu: Gondoskodni fog arról, hogy az Európai Védelmi Ügynökség és az EU Katonai Törzse központi szerepet kapjon e kezdeményezés végrehajtásában?
ro: Vă veți asigura că Agenția Europeană de Apărare și personalul militar al UE dețin responsabilitatea principală pentru implementarea acestei inițiative?
bg: Ще гарантирате ли, че Европейската агенция по отбрана и Военният щаб на ЕС ще носят централната отговорност за реализиране на тази инициатива?
lt: Ar užtikrinsite, kad už šios iniciatyvos įgyvendinimą būtų atsakinga Europos gynybos agentūra ir ES karinis štabas?
lv: Vai jūs nodrošināsiet, ka Eiropas Aizsardzības aģentūra un Eiropas Savienības Militārais štābs uzņemsies galveno atbildību par šīs iniciatīvas ieviešanu?
et: Kas tagate, et Euroopa Kaitseagentuuril ja Euroopa Liidu sõjalisel staabil lasub selle algatuse elluviimisel põhivastutus?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Mr Bütikofer listed four priorities for the next year which I largely support.
fr: M. Bütikofer a cité quatre priorités pour l’année prochaine, que je soutiens largement.
de: Der Kollege Bütikofer hat vier Prioritäten für das nächste Jahr aufgeführt, die ich im Wesentlichen teile.
es: El señor Bütikofer enumeró cuatro prioridades para el próximo año que en gran medida comparto.
it: L’onorevole Bütikofer ha elencato quattro priorità per il prossimo anno che condivido pienamente.
pt: O deputado Bütikofer sugeriu quatro prioridades para o próximo ano, as quais apoio em grande parte.
nl: Collega Bütikofer heeft vier prioriteiten voor het komende jaar opgesomd, die ik in wezen deel.
da: Hr. Bütikofer anførte fire prioriteter for det næste år, som jeg stort set støtter.
sv: Reinhard Bütikofer listade fyra prioriteringar för nästa år som jag i stor utsträckning stöder.
fi: Reinhard Bütikofer luetteli neljä painopistealaa ensi vuodelle, ja minä tuen niitä suurelta osin.
el: Ο κ. Bütikofer παρέθεσε τέσσερις προτεραιότητες για το επόμενο έτος τις οποίες υποστηρίζω σε μεγάλο βαθμό.
pl: Pan poseł Bütikofer wymienił cztery priorytety na najbliższy rok, z którymi w znacznej mierze się zgadzam.
cs: Pan Bütikofer uvedl pro příští rok čtyři priority, které z větší části podporuji.
sk: Pán Bütikofer uviedol štyri priority na nasledujúci rok, ktoré veľmi podporujem.
sl: Gospod Bütikofer je nanizal štiri prednostne naloge za prihodnje leto in ta seznam v glavnem podpiram.
hu: Bütikofer úr négy prioritást sorolt fel a következő évre, és én ezeket nagymértékben támogatom.
ro: Dl Bütikofer a enumerat patru priorități pentru anul viitor, pe care le sprijin în mare măsură.
bg: Г-н Bütikofer описа четири приоритета за следващата година, които до голяма степен подкрепям.
lt: R. Bütikofer išvardijo keturis prioritetus kitais metais, kuriuos apskritai remiu.
lv: kungs nosauca četras prioritātes nākamajam gadam, kuras es lielā mērā atbalstu.
et: Kolleeg Bütikofer loetles järgmiseks aastaks neli eelisvaldkonda, mida ma suuresti toetan.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: On several occasions, the European Parliament has called for a White Paper to be drawn up on the security and defence policy.
fr: À plusieurs reprises, le Parlement européen a appelé à l’établissement d’un livre blanc sur la politique de sécurité et de défense.
de: Das EP hat unter anderem bereits mehrfach die Erstellung eines Weißbuchs zur Sicherheits- und Verteidigungspolitik gefordert.
es: En varias ocasiones, el Parlamento Europeo ha solicitado que se redacte un Libro Blanco acerca de la política de seguridad y defensa.
it: In diverse occasioni il Parlamento europeo ha chiesto la redazione di un Libro bianco sulla politica di sicurezza e di difesa.
pt: Em várias ocasiões, o Parlamento Europeu foi convidado a elaborar um livro branco sobre a política de segurança e de defesa.
nl: Het Europees Parlement heeft reeds verschillende malen aangedrongen op de opstelling van een witboek over het veiligheids- en defensiebeleid.
da: Europa-Parlamentet har ved adskillige lejligheder opfordret til udarbejdelse af en hvidbog om sikkerheds- og forsvarspolitikken.
sv: Vid flera tillfällen har Europaparlamentet krävt att en vitbok ska utarbetas om säkerhets- och försvarspolitiken.
fi: Euroopan parlamentti on useassa yhteydessä kehottanut laatimaan valkoisen kirjan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta.
el: Σε αρκετές περιπτώσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει την εκπόνηση Λευκής Βίβλου σχετικά με την πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
pl: Parlament Europejski wielokrotnie wzywał do opracowania białej księgi w sprawie polityki bezpieczeństwa i obrony.
cs: Evropský parlament vyzval při několika příležitostech k tomu, aby byla vypracována bílá kniha o bezpečnostní a obranné politice.
sk: Európsky parlament pri viacerých príležitostiach vyzýval na vypracovanie bielej knihy o spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike.
sl: Evropski parlament je že večkrat pozval k pripravi bele knjige o varnostni in obrambni politiki.
hu: Az Európai Parlament már számtalan alkalommal kérte, hogy készüljön fehér könyv a biztonság- és védelempolitikáról.
ro: De mai multe ori, Parlamentul European a solicitat elaborarea unei Cărți albe privind politica de securitate și apărare.
bg: По няколко повода Европейският парламент призова за изготвяне на Бяла книга за политиката за сигурност и отбрана.
lt: Keletą kartų Europos Parlamentas ragino parengti baltąją knygą dėl saugumo ir gynybos politikos.
lv: Eiropas Parlaments vairākkārt ir rosinājis izstrādāt Balto grāmatu par drošības un aizsardzības politiku.
et: Euroopa Parlament on mitu korda nõudnud valge raamatu koostamist julgeoleku- ja kaitsepoliitika kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, a great number of external challenges, particularly in our Mediterranean neighbourhood, mean we cannot afford to wait.
fr: Cependant, un grand nombre de défis externes, en particulier dans notre voisinage méditerranéen, impliquent que nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre.
de: Allerdings führen eine Vielzahl externer Herausforderungen, insbesondere in unserer Nachbarschaft am Mittelmeer, dazu, dass wir nicht mehr warten können.
es: Pero múltiples retos exteriores, en especial nuestra vecindad mediterránea, no nos permiten esperar.
it: Ma le molteplici sfide esterne, soprattutto nei vicini paesi mediterranei, ci impediscono di aspettare.
pt: No entanto, dado o grande número de desafios externos que enfrentamos, nomeadamente na bacia do Mediterrâneo, não podemos dar-nos ao luxo de esperar.
nl: Vanwege het grote aantal problemen in het buitenland, in het bijzonder in het Middellandse Zeegebied, kunnen we het ons echter niet veroorloven te wachten.
da: Imidlertid betyder en lang række ydre udfordringer, især i det nærliggende Middelhavsområde, at vi ikke kan tillade os at vente.
sv: Ett stort antal yttre utmaningar, särskilt i grannskapet i Medelhavsområdet, innebär emellertid att vi inte har råd att vänta.
fi: Kuitenkin suuri määrä ulkoisia haasteita, erityisesti Välimeren alueella, merkitsee sitä, ettemme voi odottaa.
el: Ωστόσο, ένας μεγάλος αριθμός εξωτερικών προκλήσεων, ιδίως στη μεσογειακή γειτονική περιοχή μας, συνεπάγεται ότι δεν έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε.
pl: Jednakże ogromna liczba zewnętrznych wyzwań, zwłaszcza w naszym śródziemnomorskim sąsiedztwie, oznacza, że nie możemy sobie pozwolić na luksus czekania.
cs: Řada vnějších výzev, zejména u našich středomořských sousedů, je nicméně takového významu, že si nemůžeme dovolit čekat.
sk: Veľké množstvo vonkajších úloh najmä v stredozemských susedných krajinách však znamená, že si nemôžeme dovoliť čakať.
sl: Množica izzivov od zunaj, zlasti v našem sredozemskem sosedstvu, pa ne dopušča odlaganja.
hu: A külső kihívások közül azonban sok – különösen a földközi-tengeri szomszédságban – azt jelenti, hogy nem engedhetjük meg magunknak a várakozást.
ro: Totuși, un mare număr de provocări externe, mai ales în vecinătatea mediteraneană, nu ne permit să așteptăm.
bg: Но големият брой външни предизвикателства, по-специално в съседния регион на Средиземноморието, означава, че не можем да си позволим да чакаме.
lt: Tačiau daugybė išorės iššūkių, ypač mūsų kaimyninėse Viduržemio jūros regiono šalyse, reiškia, kad negalime sau leisti laukti.
lv: Tomēr lielais skaits ārējo izaicinājumu, konkrēti mūsu Vidusjūras reģiona kaimiņvalstīs, nozīmē, ka mēs nevaram atļauties gaidīt.
et: Siiski tähendab suur hulk välisasjadega seotud katsumusi, eelkõige meie Vahemere piirkonna naaberriikides, et me ei saa enam kauem oodata.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The European Union must have a political and economic presence in the processes of change taking place in the Arab world.
fr: L’Union européenne doit avoir une présence politique et économique dans les processus de changement actuellement en cours dans le monde arabe.
de: Die Europäische Union muss bei den Prozessen der Veränderung, die in der arabischen Welt stattfinden, politisch und wirtschaftlich Präsenz zeigen.
es: La Unión Europea tiene que estar presente política y económicamente en los procesos de cambio en el mundo árabe.
it: L’Unione europea deve essere politicamente ed economicamente presente nei processi di cambiamento del mondo arabo.
pt: A União Europeia deve ter uma presença política e económica nos processos de mudança por que passa o mundo árabe.
nl: De Europese Unie dient zowel politiek als economisch een rol te spelen bij de veranderingsprocessen in de Arabische wereld.
da: EU skal have en politisk og økonomisk tilstedeværelse i den proces med ændringer, der finder sted i den arabiske verden.
sv: EU måste vara politiskt och ekonomiskt närvarande i de förändringsprocesser som äger rum i arabvärlden.
fi: Euroopan unionin on osallistuttava poliittisesti ja taloudellisesti prosesseihin, joita arabimaailmassa tapahtuu.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχει πολιτική και οικονομική παρουσία στις διαδικασίες αλλαγής που λαμβάνουν χώρα στον αραβικό κόσμο.
pl: Unia Europejska musi być obecna politycznie i gospodarczo w procesie zmian, do których dochodzi w krajach arabskich.
cs: Evropská unie musí plnit určitou politickou a hospodářskou funkci v procesech změny, k níž dochází v arabském světě.
sk: Európska únia musí byť politicky a hospodársky prítomná v procese zmeny, ktorý prebieha v arabskom svete.
sl: Evropska unija mora biti politično in gospodarsko prisotna v procesih sprememb, ki potekajo v arabskem svetu.
hu: Az Európai Uniónak politikai és gazdasági jelenlétre van szüksége az arab világban zajló átalakulási folyamatokban.
ro: Uniunea Europeană trebuie să aibă o prezență politică și economică în procesele de schimbare care au loc în lumea arabă.
bg: Европейският съюз трябва да има политическо и икономическо присъствие в процесите на промяна, които протичат в арабския свят.
lt: Europos Sąjunga privalo politiškai ir ekonomiškai dalyvauti arabų pasaulyje vykstančiuose procesuose.
lv: Eiropas Savienībai ir politiski un ekonomiski jāpiedalās arābu pasaulē notiekošajos procesos.
et: Euroopa Liit peab poliitiliselt ja majanduslikult osalema araabia maades toimuvates muutuste protsessides.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As long as we do not have a common army, we will not have a common policy on security and defence.
fr: Tant que nous n’aurons pas d’armée commune, nous n’aurons pas de politique commune en matière de sécurité et de défense.
de: Solange wir keine gemeinsame Armee haben, werden wir auch keine gemeinsame Politik für Sicherheit und Verteidigung haben.
es: Mientras no dispongamos de un ejército común, no tendremos una política común sobre seguridad y defensa.
it: Fino a quando non avremo un esercito comune, non avremo una politica di sicurezza e di difesa comune.
pt: Enquanto não tivermos um exército comum, não teremos uma política comum de segurança e defesa.
nl: Zolang we geen gemeenschappelijk leger hebben, kan er geen sprake zijn van een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid.
da: Så længe vi ikke har en fælles hær, får vi ikke en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
sv: Så länge som vi inte har en gemensam armé kommer vi inte att ha någon gemensam politik när det gäller säkerhet och försvar.
fi: Niin kauan kuin meillä ei ole yhteistä armeijaa, meillä ei ole yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
el: Όσο δεν έχουμε έναν κοινό στρατό, δεν θα έχουμε μια κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
pl: Tak długo jak nie będzie wspólnej armii, tak długo nie będzie wspólnej polityki w dziedzinie bezpieczeństwa i obrony.
cs: Dokud nebudeme mít společnou armádu, nebudeme mít ani společnou politiku v oblasti bezpečnosti a obrany.
sk: Kým nebudeme mať spoločnú armádu, nebudeme mať ani spoločnú politiku v oblasti bezpečnosti a obrany.
sl: Dokler ne bomo imeli skupne vojske, ne bomo imeli skupne politike na področju varnosti in obrambe.
hu: Amíg nincs közös hadseregünk, nem lesz közös biztonság- és védelempolitikánk se.
ro: Atât timp cât nu avem o armată comună, nu vom avea o politică de securitate și apărare comună.
bg: Докато нямаме обща армия, няма да имаме обща политика за сигурност и отбрана.
lt: Kol neturėsime bendros kariuomenės, tol neturėsime ir bendros saugumo ir gynybos politikos.
lv: Kamēr mums nav kopējas armijas, mums nebūs kopējas drošības un aizsardzības politikas.
et: Nii kaua, kui meil ei ole ühist sõjaväge, ei saa meil ei julgeoleku ega kaitse alal ühist poliitikat olla.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Faced with these many crises and threats, we cannot just hand over the keys to our US friends and allies or to NATO.
fr: Face à toutes ces crises et menaces, nous ne pouvons pas nous contenter de laisser les clés à nos amis et alliés américains et à l’OTAN.
de: Angesichts dieser zahlreichen Krisen und Bedrohungen können wir das Zepter nicht einfach unseren US-Freunden oder der NATO in die Hand drücken.
es: Al afrontar estas numerosas crisis y amenazas, no podemos limitarnos a entregar las llaves a nuestros amigos estadounidenses y a nuestros aliados de la OTAN.
it: Di fronte a tutte queste crisi e minacce, non possiamo accontentarci di lasciare le cose in mano ai nostri amici e alleati americani o alla NATO.
pt: Perante esta profusão de crises e ameaças, não podemos limitar-nos a entregar as chaves aos nossos amigos e aliados dos EUA ou à NATO.
nl: Geconfronteerd met al deze crises en gevaren kunnen wij er niet mee volstaan om het over te laten aan onze Amerikaanse vrienden en bondgenoten en aan de NAVO.
da: Stillet over for disse mange kriser og trusler kan vi ikke bare overdrage nøglerne til vores amerikanske venner og allierede eller til NATO.
sv: Inför alla dessa kriser och hot kan vi inte bara lämna över nycklarna till våra amerikanska vänner och allierade eller till Nato.
fi: Näiden kriisien ja uhkien edessä emme voi vain ojentaa avaimia yhdysvaltalaisille ystävillemme ja liittolaisillemme tai Natolle.
el: Αντιμέτωποι με τις πολλές αυτές κρίσεις και απειλές, δεν μπορούμε απλώς να παραδώσουμε τα κλειδιά στους αμερικανούς φίλους και συμμάχους μας ή στο NATO.
pl: W obliczu tych licznych kryzysów i zagrożeń nie możemy po prostu przekazać kluczy naszym amerykańskim przyjaciołom i sojusznikom bądź NATO.
cs: V situaci, kdy stojíme tváří v tvář všem těmto krizím a hrozbám, nemůžeme jednoduše předat klíče našim americkým přátelům a spojencům či Severoatlantické alianci.
sk: Tvárou v tvár týmto mnohým krízam a hrozbám nemôžeme len tak odovzdať kľúče našim americkým priateľom a spojencom či NATO.
sl: Ob teh številnih krizah in grožnjah ne moremo preprosto predati ključev svoje hiše svojim ameriškim prijateljem ali Natu.
hu: A sok válsággal és fenyegetéssel szembesülve nem tehetjük meg, hogy egyszerűen csak átadjuk a kulcsot amerikai barátainknak és szövetségeseinknek vagy a NATO-nak.
ro: În fața acestor multiple crize și amenințări, nu putem să predăm pur și simplu cheile prietenilor și aliaților noștri din SUA sau NATO.
bg: Изправени пред тези множества от кризи и заплахи, не можем просто да предадем ключовете на нашите приятели и съюзници САЩ, или на НАТО.
lt: Daugybės šių krizių ir grėsmių akivaizdoje negalime tiesiog atiduoti raktus savo JAV draugams ir sąjungininkams ar NATO.
lv: Piedzīvojot šīs daudzās krīzes un draudus, mēs nevaram atstāt visu mūsu ASV draugu un sabiedroto vai NATO ziņā.
et: Olles silmitsi hulga kriiside ja ohtudega, ei saa me jätta kõike oma USA-sõprade ja liitlaste ega NATO otsustada.