European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It left its domestic problems and issues to one side and concentrated on following a course of action that corresponded to the proposals of the European Parliament, the European Commission and the European Council, and on supporting these institutions.
fr: Elle a laissé ses problèmes et questions internes de côté pour adopter une ligne de conduite correspondant aux propositions du Parlement européen, de la Commission européenne et du Conseil européen, et soutenir ces institutions.
de: Er ließ seine eigenen Probleme und Fragen beiseite und konzentrierte sich darauf, einen Ansatz zu verfolgen, der den Vorschlägen des Europäischen Parlaments, der Europäischen Kommission und des Europäischen Rates entsprach, und darauf, diese Institutionen zu unterstützen.
es: Dejó sus problemas y asuntos nacionales a un lado y se centró en seguir una línea de acción que se correspondiera con las propuestas del Parlamento Europeo, la Comisión Europea y el Consejo Europeo y en apoyar a estas instituciones.
it: Ha lasciato da parte i problemi e le questioni interne e si è concentrata su una linea d’azione rispondente alle proposte del Parlamento europeo, della Commissione europea e del Consiglio europeo, e sul sostegno a queste istituzioni.
pt: Deixou de lado os seus problemas internos, tendo-se concentrado em seguir um rumo que corresponde às propostas do Parlamento Europeu, da Comissão Europeia e do Conselho Europeu e em apoiar estas Instituições.
nl: België zette zijn interne problemen en kwesties aan de kant en concentreerde zich op een beleidslijn in overeenstemming met de voorstellen van het Europees Parlement, de Europese Commissie en de Raad van de Europese Unie, en op ondersteuning van deze instellingen.
da: Det lod sine egne problemer og spørgsmål blive hjemme og koncentrerede sig om at følge en kurs, der modsvarede forslagene fra Parlamentet, Kommissionen og Rådet, og om at støtte disse institutioner.
sv: Man satte sina inhemska problem och frågor åt sidan och koncentrerade sig på att följa ett handlingssätt som motsvarade Europaparlamentets, kommissionens och Europeiska rådets förslag, och på att stödja dessa institutioner.
fi: Se jätti kotimaan ongelmat ja kysymykset sivuun ja keskittyi noudattamaan toimintalinjaa, joka vastasi Euroopan parlamentin, Euroopan komission ja Eurooppa-neuvoston ehdotuksia, sekä tukemaan näitä toimielimiä.
el: Άφησε κατά μέρος τα εσωτερικά της προβλήματα και ζητήματα και επικεντρώθηκε στις ενέργειες που όφειλε να αναλάβει σύμφωνα με τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και στην υποστήριξη αυτών των θεσμικών οργάνων.
pl: Odrzuciła swoje wewnętrzne problemy (sprawy) na bok i skupiła się na realizacji linii zgodnej z założeniami Parlamentu Europejskiego, Komisji Europejskiej i Rady Unii Europejskiej oraz na wsparciu tych instytucji.
cs: Ponechalo své domácí problémy a záležitosti stranou a soustředilo se na postup v duchu cílů Evropského parlamentu, Evropské komise a Evropské rady a na podporu těchto orgánů.
sk: Ponechalo svoje domáce problémy a otázky bokom a sústredilo sa na postup, ktorý zodpovedal návrhom Európskeho parlamentu, Európskej komisie a Európskej rady, a na podporu týchto inštitúcií.
sl: Težave in vprašanja doma je odrinilo na stran in se osredotočilo na izvajanje ukrepov, ki so se ujemali s predlogi Evropskega parlamenta, Evropske komisije in Evropskega sveta ter na zagotavljanje podpore tem institucijam.
hu: A belpolitikai problémákat és kérdéseket félretette, és arra összpontosított, hogy az Európai Parlament, az Európai Bizottság és az Európai Tanács javaslatainak megfelelő irányba haladjon, és támogassa ezeket az intézményeket.
ro: A lăsat problemele şi frământările interne la o parte şi s-a axat pe o direcţie de acţiune care a corespuns propunerilor Parlamentului European, Comisiei Europene şi Consiliului European şi, precum şi pe sprijinirea instituţiilor respective.
bg: То остави вътрешните си проблеми и въпроси настрана и се съсредоточи върху насоката на действие, съответстваща на предложенията на Европейския парламент, Европейската комисия и Европейския съвет, и върху подкрепата на тези институции.
lt: Viena vertus, buvo užmirštos savo šalies vidaus problemos, o klausimai ir visas dėmesys buvo sutelkta į veiksmus, kurie atitiko Europos Parlamento, Europos Komisijos ir Europos Vadovų Tarybos pasiūlymus ir kuriuos rėmė kitos institucijos.
lv: Tā nolika savas iekšzemes problēmas un jautājumus malā un koncentrējās uz to, lai īstenotu tādu darbības virzienu, kas atbilst Eiropas Parlamenta, Eiropas Komisijas un Eiropas Padomei priekšlikumiem, kā arī uz šo iestāžu atbalstīšanu.
et: Riik jättis siseprobleemid ja -küsimused kõrvale ning keskendus järgmisele tegevuskavale, mis oli kooskõlas Euroopa Parlamendi, Euroopa Komisjoni ja Euroopa Ülemkogu ettepanekutega, ja nende institutsioonide toetamisele.