European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am pleased that almost all legislative proposals under the Small Business Act have been adopted but urge Member States to implement the revised Late Payments Directive without delay.
fr: Je suis heureux de constater que presque toutes les propositions législatives du Small Business Act ont été adoptées mais je demande instamment aux États membres de mettre rapidement en œuvre la directive relative aux retards de paiement.
de: Ich freue mich, dass fast alle Legislativvorschläge im Rahmen des „Small Business Act“ angenommen wurden, aber ich fordere die Mitgliedstaaten dringend dazu auf, die überarbeitete Zahlungsverzugs-Richtlinie umgehend umzusetzen.
es: Me complace que casi todas las propuestas legislativas de la «Small Business Act» hayan sido aprobadas, pero insto a los Estados miembros a que implementen sin demora la Directiva revisada sobre la morosidad en las operaciones comerciales.
it: Sono lieto che quasi tutte le proposte previste dallo Small Business Act siano state adottate, ma sollecito gli Stati membri ad attuare senza indugi la direttiva sui ritardi di pagamento.
pt: Congratulo-me com o facto de quase todas as propostas legislativas previstas no “Small Business Act” terem sido aprovadas, mas insto os Estados-Membros a que apliquem sem demora a Directiva revista relativa aos atrasos de pagamento.
nl: Daarom verheugt het mij dat bijna alle wetsvoorstellen in het kader van de Wet voor Kleine Ondernemingen zijn aangenomen, al dring ik er bij de lidstaten wel op aan onverwijld de herziene richtlijn vertraagde betalingen ten uitvoer te leggen.
da: Det glæder mig, at næsten alle lovgivningsforslag under Small Business Act er blevet vedtaget, men opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre det reviderede direktiv om forsinkede betalinger hurtigst muligt.
sv: Jag är glad över att nästan samtliga lagstiftningsförslag inom småföretagsakten har antagits men uppmanar medlemsstaterna att utan dröjsmål genomföra det reviderade direktivet om betalningsfrister.
fi: Olen mielissäni siitä, että lähes kaikki eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen mukaiset lainsäädäntöehdotukset on hyväksytty, mutta kehotan jäsenvaltioita panemaan tarkistetun maksuviivästysdirektiivin viipymättä täytäntöön.
el: Χαίρομαι που εγκρίθηκαν όλες σχεδόν οι νομοθετικές προτάσεις στο πλαίσιο της Small Business Act, αλλά καλώ επιτακτικά τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν άμεσα την αναθεωρημένη οδηγία σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών.
pl: Cieszę się, że prawie wszystkie propozycje legislacyjne w ramach programu Small Business zostały przyjęte, wzywam jednak państwa członkowskie do bezzwłocznego wdrożenia dyrektywy w sprawie opóźnień w płatnościach.
cs: Těší mě, že byly přijaty téměř všechny legislativní návrhy v rámci iniciativy „ “, ale naléhavě žádám členské státy, aby bezodkladně provedly do svých právních předpisů revidovanou směrnici o opožděných platbách.
sk: Som rád, že takmer všetky legislatívne návrhy v rámci iniciatívy „Small Business Act“ boli prijaté, ale vyzývam členské štáty, aby bezodkladne vykonávali revidovanú smernicu o oneskorených platbách.
sl: Zadovoljen sem, da so bili sprejeti skoraj vsi zakonodajni predlogi v okviru Akta za mala podjetja, vendar pa države članice pozivam, naj brez odlašanja izvajajo pregledano direktivo o zamudah pri plačilih.
hu: Örülök, hogy a kisvállalkozói intézkedéscsomag majdnem összes jogalkotási javaslatát elfogadták, de arra sürgetem a tagállamokat, hogy haladéktalanul hajtsák végre a késedelmes fizetésekről szóló felülvizsgált irányelvet.
ro: Mă bucur că aproape toate propunerile legislative din cadrul Small Business Act au fost adoptate, dar îndemn statele membre să pună în aplicare cât mai repede Directiva revizuită privind plățile întârziate.
bg: Радвам се, че бяха приети почти всички законодателни предложения по линия на „Small Business Act“, но настойчиво призовавам държавите-членки незабавно да въведат в националното си право преразгледаната Директива за просрочените плащания.
lt: Esu patenkintas, kad beveik visi teisės aktų pasiūlymai pagal Smulkiojo verslo aktą buvo priimti, bet raginu valstybes nares neatidėliojant įgyvendinti peržiūrėtą Pavėluotų mokėjimų direktyvą.
lv: Es esmu apmierināts, ka gandrīz visi tiesību aktu ierosinājumi Mazās uzņēmējdarbības akta ietvaros tika apstiprināti, bet ir nepieciešams, lai dalībvalstis bez kavēšanās ieviestu pārskatīto Direktīvu par maksājumu kavējumiem.
et: Olen rahul, et peaaegu kõik väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” raames esitatud õigusakti ettepanekud võeti vastu, kuid kutsun siiski liikmesriike üles rakendama viivitamatult läbi vaadatud hilinenud maksete direktiivi.