European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I fear that in the forthcoming decisions on economic governance and on the European Stability Mechanism it will be all about cuts.
fr: Cependant, je crains que les prochaines décisions sur la gouvernance économique et le mécanisme européen de stabilité ne parlent que de réductions.
de: Bei den anstehenden Beschlüssen zur Economic Governance und zum Europäischen Stabilitätsmechanismus steht jedoch zu befürchten, dass es nur ums Sparen geht.
es: No obstante, me temo que las próximas decisiones sobre gobernanza económica y sobre el mecanismo de estabilidad europeo estarán relacionadas con recortes.
it: Temo tuttavia che le decisioni imminenti sulla governance economica e il meccanismo europeo di stabilità proporranno soltanto tagli.
pt: Contudo, receio que, nas próximas decisões em matéria de governação económica e de Mecanismo Europeu de Estabilidade, estejam apenas em causa reduções.
nl: Bij de komende beslissingen over economisch bestuur en over het Europees stabiliteitsmechanisme valt echter te vrezen dat het alleen maar om bezuinigen gaat.
da: Men jeg frygter, at det, når det gælder de kommende beslutninger om økonomisk styring og den europæiske stabilitetsmekanisme, udelukkende vil komme til at dreje sig om nedskæringer.
sv: Jag är dock rädd för att de kommande besluten om ekonomisk styrning och den europeiska stabilitetspakten bara kommer att handla om nedskärningar.
fi: Pelkään kuitenkin, että tulevissa päätöksissä talouden hallinnosta ja Euroopan vakausmekanismista on kyse leikkauksista.
el: Ωστόσο, φοβάμαι ότι οι προσεχείς αποφάσεις σχετικά με την οικονομική διακυβέρνηση και τον ευρωπαϊκό μηχανισμό σταθεροποίησης θα αφορούν μόνο περικοπές.
pl: Obawiam się jednak, że przy podejmowaniu kolejnych decyzji w sprawie zarządzania gospodarczego oraz europejskiego mechanizmu stabilności wszystko skoncentruje się na cięciach.
cs: Obávám se však, že chystaná rozhodnutí o správě ekonomických záležitostí a o evropském mechanismu stability se budou soustředit pouze na škrty.
sk: Obávam sa však, že nadchádzajúce rozhodnutia týkajúce sa hospodárskeho riadenia a európskeho mechanizmu pre stabilitu budú výlučne o finančných škrtoch.
sl: Vendar pa se bojim, da bodo prihodnje odločitve o gospodarskem upravljanju in o evropskem mehanizmu za stabilnost povezane z zmanjšanji.
hu: Attól tartok azonban, hogy az elkövetkező döntések a gazdasági kormányzással és az európai stabilitási mechanizmussal kapcsolatban csak a megszorításokról fognak szólni.
ro: Cu toate acestea, mă tem că în deciziile viitoare privind guvernanța economică și mecanismul european de stabilitate reducerile vor fi omniprezente.
bg: Страхувам се обаче, че в предстоящите решения относно икономическото управление и европейския механизъм за стабилност ще става дума единствено за съкращения.
lt: Tačiau bijau, kad būsimose diskusijose dėl ekonomikos valdymo ir dėl Europos stabilumo mechanizmo visas dėmesys bus skirtas mažinimams.
lv: Tomēr es baidos, ka gaidāmie lēmumi par ekonomikas pārvaldību un Eiropas Stabilizācijas mehānismu radīs tikai līdzekļu samazināšanu.
et: Kardan aga, et eelseisvad otsused majanduse juhtimise ja Euroopa stabiilsusmehhanismi kohta toovad kaasa ainult kärped.