European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe it is essential to support Europe’s SMEs, along with the full liberalisation of the free movement of people, goods and services, so as to maximise the gains of the Single Market.
fr: Je pense qu’il est essentiel de soutenir les PME européennes et de libéraliser pleinement la libre circulation des personnes, des biens et des services afin de maximiser les avantages du marché unique.
de: Ich bin der Meinung, dass es wichtig ist, die europäischen KMU sowie die gleichzeitige umfassende Liberalisierung des freien Verkehrs von Personen, Waren und Dienstleistungen zu unterstützen, um dadurch die Vorteile des Binnenmarktes zu maximieren.
es: Creo que es esencial apoyar a las PYME de Europa, junto con la liberalización total de la libre circulación de personas, bienes y servicios, con el fin de maximizar los beneficios del mercado único.
it: È a mio avviso essenziale sostenere le PMI europee e la piena liberalizzazione della circolazione di persone, beni e servizi, al fine di massimizzare i vantaggi prodotti dal mercato unico.
pt: Considero que é essencial apoiar as PME no espaço europeu, bem como, a liberalização plena da livre circulação de pessoas, bens e serviços, de forma a potenciar as mais valias do mercado único.
nl: Ik ben van mening dat het van essentieel belang is om de Europese kmo’s te ondersteunen, alsmede de volledige verwezenlijking van het vrije verkeer van personen, goederen en diensten, teneinde de voordelen van de interne markt zo groot mogelijk te maken.
da: Det er min opfattelse, at det er af afgørende betydning at støtte de europæiske SMV'er samt at gennemføre en fuldstændig liberalisering af den frie bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser for at maksimere fordelene ved det indre marked.
sv: Jag anser att det är viktigt att stödja EU:s små och medelstora företag och en fullständig liberalisering av den fria rörligheten för människor, varor och tjänster för att maximera vinsterna av den inre marknaden.
fi: Mielestäni on olennaisen tärkeää tukea EU:n pk-yrityksiä sekä ihmisten, tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden täysimääräistä vapauttamista, jotta sisämarkkinoista voidaan hyötyä mahdollisimman paljon.
el: Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να στηρίξουμε τις ΜΜΕ της Ευρώπης, μαζί με την πλήρη απελευθέρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, των αγαθών και των υπηρεσιών, ώστε να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη της ενιαίας αγοράς.
pl: Uważam, że wsparcie dla europejskich MŚP jest niezbędne wraz z pełną liberalizacją przepływów osób, towarów i usług, co pozwoli w maksymalny sposób wykorzystać jednolity rynek.
cs: Domnívám se, že je zásadní podporovat malé a střední evropské podniky i plnou liberalizaci svobodného pohybu osob, zboží a služeb a také maximalizovat zisky plynoucí z jednotného trhu.
sk: Považujem za nevyhnutné podporiť európske MSP a úplnú liberalizáciu voľného pohybu osôb, tovarov a služieb v úsilí maximalizovať prínos jednotného trhu.
sl: Mislim, da je bistveno podpreti evropska MSP skupaj s popolno liberalizacijo prostega pretoka ljudi, blaga in storitev, da bi kar najbolj povečali koristi enotnega trga.
hu: Létfontosságúnak tartom az európai kis- és középvállalkozások támogatását, valamint az emberek, áruk és szolgáltatások szabad mozgásának teljes mértékű megteremtését, mivel így lehet maximalizálni az egységes piac jelentette előnyöket.
ro: Cred că este esențial să susținem IMM-urile Europei, alături de completa liberalizare a liberei circulații a oamenilor, bunurilor și serviciilor, astfel încât să maximizăm beneficiile pieței unice.
bg: Считам, че е важно да подкрепим европейските МСП, както и пълната либерализация по отношение на движението на хора, стоки и услуги, за да се използват в най-голяма степен придобивките от функционирането на единния пазар.
lt: Manau, kad labai svarbu remti Europos MVĮ, kartu visiškai liberalizuojant laisvą žmonių, prekių ir paslaugų judėjimą, siekiant gauti kuo daugiau naudos iš bendrosios rinkos.
lv: Es uzskatu, ka ir svarīgi atbalstīt Eiropas MVU, kā arī cilvēku pārvietošanās brīvības, preču un pakalpojumu brīvas aprites pilnīgu liberalizēšanu, lai maksimāli palielinātu vienotā tirgus ieguvumus.
et: Minu arvates on väga tähtis toetada Euroopa VKEsid ning samuti liberaliseerida täielikult inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumine, et ühtsest turust oleks võimalikult suur kasu.