European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need to find a practical way of continuing the measures which have been good for small and medium-sized enterprises, in particular, in programmes such as CIP, so that these activities do not fall by the wayside during the course of a reorganisation.
fr: Nous devons dégager une manière pratique de poursuivre les mesures qui se sont avérées probantes pour les petites et moyennes entreprises, notamment dans des programmes tels que le CIP, de manière à ce que leurs activités ne soient pas délaissées pendant la phase de réorganisation.
de: Lassen Sie uns also einen praktischen Weg finden, um das, was gut für die kleinen und mittleren Unternehmen war, insbesondere in Programmen wie CIP weiterzuführen, damit es bei einer Reorganisation nicht unter die Räder kommt!
es: Debemos encontrar un modo práctico de dar continuidad a las medidas que han resultado positivas para las pequeñas y medianas empresas, especialmente en los programas como el CIP, para que estas actividades no se queden al margen durante el curso de una reorganización.
it: Dobbiamo trovare un modo pratico per portare avanti le misure che hanno dato così buoni risultati nel caso delle PMI, specialmente nei programmi come il CIP, per evitare che queste attività siano accantonate per effetto di una riorganizzazione.
pt: Precisamos de um caminho prático para levar por diante as medidas que foram positivas para as pequenas e médias empresas, em particular no âmbito de programas como o PCI, de modo a que estas actividades não fiquem pelo caminho ao longo de uma reorganização.
nl: Laten we dus een praktische manier vinden om verder te gaan met datgene wat goed was voor kleine en middelgrote ondernemingen, vooral in programma's als het CIP, opdat het bij een reorganisatie niet verloren gaat!
da: Vi må finde en praktisk måde at fortsætte de tiltag, som har været gode for små og mellemstore virksomheder, navnlig i programmer som f.eks. CIP, således at disse aktiviteter ikke bliver sparet væk under en omorganisation.
sv: Vi måste hitta ett praktiskt sätt att fortsätta med de åtgärder som har varit bra för små och medelstora företag, särskilt inom program som ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, så att dessa verksamheter inte går förlorade i samband med en omorganisation.
fi: Meidän on löydettävä käytännöllinen tapa jatkaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä hyödyttäneitä toimenpiteitä ja erityisesti kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman kaltaisia ohjelmia, jotta nämä toimenpiteet eivät putoa kelkasta uudelleen järjestämisen yhteydessä.
el: Πρέπει να βρούμε έναν πρακτικό τρόπο να δώσουμε συνέχεια στα μέτρα που υπήρξαν θετικά για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ιδιαίτερα σε προγράμματα όπως το CIP, έτσι ώστε αυτές οι δραστηριότητες να μην παραγκωνιστούν στο πλαίσιο μιας αναδιοργάνωσης.
pl: Musimy znaleźć praktyczny sposób kontynuowania środków, które dotychczas dobrze sprawdzały się w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw, zwłaszcza w programach takich jak program ramowy, tak aby działania te nie zostały zmarginalizowane w trakcie reorganizacji.
cs: Musíme najít praktický způsob, jak pokračovat v opatřeních, která byla dobrá pro malé a střední podniky, zejména v programech jako je konkurenceschopnost a inovace, aby se tyto činnosti v průběhu reorganizace nedostaly na vedlejší kolej.
sk: Musíme nájsť praktický spôsob, ako ďalej používať opatrenia výhodné najmä pre malé a stredné podniky, napríklad v programe CIP, aby tieto činnosti v priebehu reorganizácie neupadli do zabudnutia.
sl: Najti moramo praktičen način, kako bi lahko še naprej izvajali ukrepe, ki so bili dobri za mala in srednja podjetja, zlasti v programih, kot je Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost, tako da na te dejavnosti med reorganizacijo ne bi pozabili.
hu: Praktikus módot kell találni azon intézkedések folytatására, amik hasznosak voltak a kis- és középvállalkozások számára, különösen az olyan programok fenntartására, mint a versenyképességi és innovációs keretprogram, hogy ezek a tevékenységek ne váljanak az átszervezés áldozatává.
ro: Trebuie să găsim o metodă practică de a continua măsurile care s-au dovedit eficace pentru întreprinderile mici și mijlocii, în special în programe precum PCI, astfel încât aceste activități să se piardă pe parcursul reorganizării.
bg: Нужно е да намерим практически начин за продължаване на мерките, които се отразяват добре на малките и средните предприятия, по-специално по програми като CIP, така че тези дейности да не бъдат прекратени по време на реорганизацията.
lt: Turime surasti praktišką būdą toliau taikyti priemones, kurios mažųjų ir vidutinių įmonių atžvilgiu pasiteisino, visų pirma tokias programas kaip KIBP, kad vykdant pertvarką šios veiklos neliktų nuošalyje.
lv: Mums ir jārod praktisks veids, kā turpināt pasākumus, kuri ir nākuši par labu maziem un vidējiem uzņēmumiem, it sevišķi tādās programmās kā KIP, lai reorganizācijas procesa laikā šie pasākumi nepazustu.
et: Meil tuleb leida praktiline moodus, kuidas jätkata nende meetmetega, millest on väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi olnud, eriti selliste programmidega nagu CIP, et need tegevused ei jääks ümberkujundamise käigus kõrvale.