PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In addition, we are waiting for the European Commission’s proposed legislation.
fr: Nous attendons la proposition de législation de la Commission européenne.
de: Darüber hinaus warten wir auf die von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Rechtsvorschriften.
es: Además, estamos a la espera de que la Comisión Europea presente las propuestas legislativas.
it: Inoltre, attendiamo a breve la proposta legislativa della Commissione europea.
pt: Além disso, aguardamos para breve a proposta legislativa da Comissão Europeia.
nl: Daarnaast hopen we binnen korte tijd het wetgevingsvoorstel van de Europese Commissie te ontvangen.
da: Vi afventer desuden Kommissionens lovforslag.
sv: Dessutom väntar vi på förslaget till lagstiftning från Europeiska kommissionen.
fi: Lisäksi odotamme Euroopan komission ehdottamaa lainsäädäntöä.
el: Επιπλέον, αναμένουμε την προτεινόμενη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Ponadto czekamy na przedłożenie prawodawstwa przez Komisję Europejską.
cs: Kromě toho očekáváme právní předpis, který má navrhnout Evropská komise.
sk: Okrem toho čakáme na predloženie návrhu právneho predpisu zo strany Európskej komisie.
sl: Poleg tega od Evropske komisije pričakujemo zakonodajne predloge.
hu: Ezenkívül várjuk az Európai Bizottság jogszabályra irányuló javaslatát is.
ro: În plus, așteptăm legislația propusă de către Comisia Europeană.
bg: Освен това очакваме законодателното предложение на Европейската комисия.
lt: Be to, laukiame Europos Komisijos pasiūlytų teisės aktų.
lv: Turklāt mēs gaidām uz Eiropas Komisijas priekšlikumu par tiesību aktu.
et: Lisaks ootame Euroopa Komisjoni kavandatud õigusakte.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: This report will, in reality, seek to strengthen industrial competitiveness, sustainable development and job creation.
fr: Ce rapport vise en fait à renforcer la compétitivité industrielle, le développement durable et la création d’emplois.
de: Dieser Bericht strebt in Wirklichkeit eine Stärkung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit, nachhaltiges Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen an.
es: En realidad, este informe tratará de fortalecer la competitividad industrial, el desarrollo sostenible y la creación de empleo.
it: In realtà, il presente documento cercherà di potenziare la competitività industriale, lo sviluppo sostenibile e la creazione di posti di lavoro.
pt: De facto, este relatório tem por objectivo reforçar a competitividade industrial, o desenvolvimento sustentável e a criação de emprego.
nl: In dit verslag wordt er daadwerkelijk naar gestreefd industrieel concurrentievermogen, duurzame ontwikkeling en het scheppen van banen te versterken.
da: Formålet med denne betænkning er i realiteten at styrke den industrielle konkurrenceevne, en bæredygtig udvikling og jobskabelse.
sv: I praktiken görs med detta en ansats att stärka den industriella konkurrenskraften, en hållbar utveckling och skapandet av sysselsättning.
fi: Tässä mietinnössä pyritään todellisuudessa vahvistamaan teollisuuden kilpailukykyä, kestävää kehitystä ja työpaikkojen luomista.
el: Η συγκεκριμένη έκθεση θα επιδιώξει, στην πραγματικότητα, να ενισχύσει τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: W istocie sprawozdanie to ma przyczynić się do zwiększenia konkurencyjności przemysłu, zrównoważonego rozwoju oraz tworzenia miejsc pracy.
cs: Tato zpráva bude v praxi usilovat o zvýšení konkurenceschopnosti průmyslu, udržitelný růst a vytváření pracovních míst.
sk: V skutočnosti sa táto správa bude usilovať o posilnenie priemyselnej konkurencieschopnosti, udržateľného rozvoja a vytvárania pracovných miest.
sl: Poročilo si v resnici prizadeva za krepitev konkurenčnosti industrije, trajnostni razvoj in ustvarjanje novih delovnih mest.
hu: A jelentés valóban az ipari versenyképesség növelését, a fenntartható fejlődést és a munkahelyteremtést kívánja szolgálni.
ro: În realitate acest raport va încerca să consolideze competitivitatea industrială, dezvoltarea durabilă și crearea de locuri de muncă.
bg: Докладът всъщност ще се опита да засили конкурентоспособността на промишлеността, устойчивото развитие и създаването на работни места.
lt: Šiuo pranešimu iš tikrųjų siekiama stiprinti pramonės konkurencingumą, tvarų vystymąsi ir darbo vietų kūrimą.
lv: Faktiski šis ziņojums ir mēģinājums stiprināt rūpniecības konkurētspēju, ilgtspējīgu attīstību un darbavietu radīšanu.
et: Raportiga püütakse tegelikult suurendada tööstuse konkurentsivõimet, säästvat arengut ja töökohtade loomist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The European Union has a unique economy, boasting 500 million consumers.
fr: L’Union européenne possède une économie unique forte de 500 millions de consommateurs.
de: Die Europäische Union verfügt über einen einheitlichen Wirtschaftsraum mit 500 Millionen Verbrauchern.
es: La Unión Europea tiene una economía única, con 500 millones de consumidores.
it: L’Unione europea è dotata di un’economia straordinaria, che vanta 500 milioni di consumatori.
pt: A União Europeia tem uma economia sem igual, com 500 milhões de consumidores.
nl: De Europese Unie heeft een unieke economie met maar liefst vijfhonderd miljoen consumenten.
da: EU har en enestående økonomi, hvor vi kan prale af at have 500 millioner forbrugere.
sv: Europeiska unionen har en unik ekonomi och stoltserar med 500 miljoner konsumenter.
fi: Euroopan unionilla on ainutlaatuinen talous, johon kuuluu 500 miljoonaa kuluttajaa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μια μοναδική οικονομία, η οποία περιλαμβάνει 500 εκατομμύρια καταναλωτές.
pl: Gospodarka Unii Europejskiej jest jedyna w swoim rodzaju, obejmuje bowiem 500 milionów konsumentów.
cs: Evropská unie má jedinečnou ekonomiku, která se pyšní 500 miliony spotřebitelů.
sk: Európska únia má jedinečné hospodárstvo, ktoré sa môže pýšiť 500 miliónmi spotrebiteľov.
sl: Evropska unija ima enkratno gospodarstvo, ki se lahko pohvali s 500 milijoni potrošnikov.
hu: Az Európai Unió gazdasága egyedülálló, hiszen 500 millió fogyasztóval dicsekedhet.
ro: Uniunea Europeană are o economie unică, cu 500 de milioane de consumatori.
bg: Европейският съюз има уникална икономика и може да се похвали с 500 милиона потребители.
lt: Europos Sąjungos ekonomika unikali – ji 500 mln. vartotojų.
lv: Eiropas Savienībai ir vienreizēja, unikāla ekonomika, kas apkalpo 500 miljonus patērētāju.
et: Euroopa Liidu majandus on oma võimsa 500 miljoni tarbijaga ainulaadne.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: One of the core objectives of the European Union is to have an area without barriers.
fr: L’un des principaux objectifs de l’Union européenne consiste à disposer d’un espace sans obstacles.
de: Eines der Kernziele der Europäischen Union besteht darin, einen Raum ohne Grenzen zu schaffen.
es: Uno de los objetivos fundamentales de la Unión Europea es contar con un espacio sin barreras.
it: Uno degli obiettivi fondamentali dell’Unione europea è disporre di uno spazio senza barriere.
pt: Um dos objectivos centrais da União Europeia consiste na criação de um espaço sem barreiras.
nl: Een van de hoofddoelstellingen van de Europese Unie is een ruimte zonder belemmeringen te creëren.
da: En af EU's kernemålsætninger er et område uden hindringer.
sv: Ett av huvudmålen för EU är att ha ett område utan hinder.
fi: Yksi Euroopan unionin keskeisistä tavoitteista on esteettömän alueen luominen.
el: Ένας από τους κεντρικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η δημιουργία ενός χώρου χωρίς φραγμούς.
pl: Jednym z najważniejszych celów Unii Europejskiej jest stworzenie obszaru bez barier.
cs: Jedním ze základních cílů Evropské unie je vytvořit prostor bez překážek.
sk: Jedným z hlavných cieľov Európskej únie je priestor bez hraníc.
sl: Eden od osrednjih ciljev Evropske unije je vzpostaviti območje brez ovir.
hu: Az Európai Unió egyik legfontosabb célkitűzése, hogy akadályok nélküli térséggé váljon.
ro: Unul dintre obiectivele fundamentale ale Uniunii Europene este de a avea un spațiu fără bariere.
bg: Една от основните цели на Европейския съюз е пространство без граници.
lt: Vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos tikslų yra turėti laisvą erdvę.
lv: Viens no Eiropas Savienības pamatmērķiem ir radīt telpu bez šķēršļiem.
et: Üks Euroopa Liidu keskseid eesmärke on luua ala, kus puuduvad tõkked.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore voted against the report.
fr: Nous avons donc voté contre ce rapport.
de: Wir haben daher gegen den Bericht gestimmt.
es: Hemos votado en contra del informe.
it: Per questo motivo abbiamo votato contro la relazione.
pt: Por isso, votámos contra este relatório.
nl: Daarom hebben wij tegen het verslag gestemd.
da: Derfor har vi stemt imod betænkningen.
sv: Vi röstade därför emot betänkandet.
fi: Tämän vuoksi äänestimme mietintöä vastaan.
el: Κατά συνέπεια, καταψηφίσαμε την έκθεση.
pl: W związku z tym głosowaliśmy za odrzuceniem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Proto jsme hlasovali proti této zprávě.
sk: Preto sme hlasovali proti tejto správe.
sl: Zaradi tega smo glasovali proti poročilu.
hu: Ezért a jelentés ellen szavaztunk.
ro: Prin urmare, am votat împotriva acestui raport.
bg: Затова гласувахме против доклада.
lt: Todėl balsavome prieš šį pranešimą.
lv: Tāpēc mēs balsojām pret šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasime raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Today, Europe has become the world’s biggest economy.
fr: L’Europe est devenue la plus vaste économie du monde.
de: Europa ist heutzutage weltweit der bedeutendste Wirtschaftsraum.
es: Hoy en día, Europa se ha convertido en la mayor economía del mundo.
it: Oggi l’Europa è diventata la più grande economia al mondo.
pt: A Europa tornou-se a maior economia do mundo.
nl: Europa is uitgegroeid tot de grootste economie ter wereld.
da: I dag er Europa blevet verdens største økonomi.
sv: EU har idag blivit världens största ekonomi.
fi: Euroopasta on tullut maailman suurin talous.
el: Η Ευρώπη έχει εξελιχθεί σήμερα στη μεγαλύτερη οικονομία του κόσμου.
pl: Europa jest obecnie największą gospodarką świata.
cs: Evropa je dnes největší ekonomikou na světě.
sk: V súčasnosti je Európa najväčšou ekonomikou na svete.
sl: Danes je Evropa postala največje gospodarstvo na svetu.
hu: Ma Európa a világ legnagyobb gazdasága.
ro: În prezent, Europa a devenit cea mai mare economie a lumii.
bg: Днес Европа е най-голямата икономика в света.
lt: Šiuo metu Europos ekonomika yra didžiausia pasaulio ekonomika.
lv: Šodien Eiropa ir kļuvusi par pasaules vislielāko ekonomiku.
et: Tänaseks on Euroopast saanud maailma kõige suurem majandusruum.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Only sustainable growth can guarantee the creation of sustainable jobs.
fr: Seule la croissance durable garantit la création d’emplois durables.
de: Nur nachhaltiges Wachstum kann die Schaffung langfristiger Arbeitsplätze gewährleisten.
es: Solo el crecimiento sostenible puede garantizar la creación de puestos de trabajo sostenibles.
it: Solo la crescita sostenibile può garantire la creazione di posti di lavoro sostenibili.
pt: Apenas um crescimento sustentável pode garantir a criação de empregos duradouros.
nl: Alleen duurzame groei garandeert de schepping van duurzame arbeidsplaatsen.
da: Kun bæredygtig vækst kan sikre bæredygtige job.
sv: Det är endast en hållbar tillväxt som kan garantera att det skapas hållbar sysselsättning.
fi: Vain kestävän kasvun avulla voidaan taata kestävien työpaikkojen luominen.
el: Μόνο η βιώσιμη ανάπτυξη εγγυάται τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης.
pl: Jedynie trwały wzrost może zagwarantować tworzenie trwałych miejsc pracy.
cs: Jedině udržitelný růst může přinést udržitelná pracovní místa.
sk: Iba udržateľný rast môže zaručiť vytváranie udržateľných pracovných miest.
sl: Ustvarjanje trajnostih delovnih mest lahko zagotovi samo trajnostna rast.
hu: Fenntartható munkahelyeket kizárólag fenntartható növekedés képes garantálni.
ro: Doar creșterea durabilă poate garanta crearea de locuri de muncă durabile.
bg: Единствената гаранция за създаването на устойчиви работни места е устойчивият растеж.
lt: Tik tvarus augimas garantuoja tvarių darbo vietų kūrimą.
lv: Tikai ilgtspējīga izaugsme var garantēt ilgtspējīgu darbavietu radīšanu.
et: Vaid jätkusuutlik majanduskasv tagab püsivate töökohtade tekkimise.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Currently, the EU is not really competitive on e-markets.
fr: Actuellement, l’Union n’est pas réellement compétitive sur les marchés électroniques.
de: Derzeit ist die EU auf den elektronischen Märkten nicht wirklich wettbewerbsfähig.
es: En la actualidad, la UE no es realmente competitiva en los mercados electrónicos.
it: In questo momento l’Unione non è veramente competitiva sui mercati elettronici.
pt: Actualmente, a UE não é verdadeiramente competitiva a nível dos mercados electrónicos.
nl: De EU concurreert momenteel niet sterk op online markten.
da: EU er i øjeblikket ikke konkurrencedygtigt på e-markederne.
sv: För närvarande är EU inte särskilt konkurrenskraftigt på de elektroniska marknaderna.
fi: Tällä hetkellä EU ei ole todella kilpailukykyinen sähköisillä markkinoilla.
el: Σήμερα, η ΕΕ δεν είναι πραγματικά ανταγωνιστική στις ηλεκτρονικές αγορές.
pl: UE nie jest obecnie w pełni konkurencyjna na rynkach elektronicznych.
cs: V současnosti EU skutečně není konkurenceschopná na internetových trzích.
sk: V súčasnosti nie je EÚ skutočne konkurencieschopná na elektronických trhoch.
sl: Danes Evropa ni prav konkurenčna na e-trgih.
hu: Az elektronikus piacokon az EU nem igazán versenyképes.
ro: În prezent, UE nu este cu adevărat competitivă pe piețele electronice.
bg: Понастоящем ЕС не е конкурентен на електронните пазари.
lt: ES šiuo metu nėra iš tikrųjų konkurencinga e. rinkose.
lv: Pašlaik ES nav īsti konkurētspējīga e-tirgos.
et: Praegu ei ole Euroopa Liit e-turgudel tegelikult konkurentsivõimeline.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Single Market itself and the enterprises operating within it are vital for the future growth of EU economies.
fr: Le marché unique lui-même, et les entreprises qui opèrent en son sein, sont vitaux pour la croissance à venir des économies de l’Union européenne.
de: Der Binnenmarkt selbst und die darin tätigen Unternehmen sind von größter Bedeutung für das künftige Wachstum der Volkswirtschaften der EU.
es: El mercado único en sí y las empresas que operan dentro de él son de vital importancia para el futuro crecimiento de las economías de la UE.
it: Il mercato unico in quanto tale e le imprese che vi operano sono essenziali per la futura crescita delle economie dell’UE.
pt: Quer o próprio mercado único, quer as empresas que nele operam, são vitais para o crescimento futuro das economias da UE.
nl: De interne markt en de bedrijven die erop opereren zijn van cruciaal belang voor de groei van de EU-economieën in de toekomst.
da: Det indre marked selv og de virksomheder, der opererer inden for det, er afgørende for EU-økonomiernes fremtidige vækst.
sv: Den inre marknaden och dess företag är viktiga för att EU:s ekonomier ska växa i framtiden.
fi: Sisämarkkinat ja niillä toimivat yritykset ovat ratkaisevassa asemassa EU:n talouksien tulevan kasvun kannalta.
el: Η ενιαία αγορά αυτή καθεαυτή και οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιό της είναι παράγοντες ζωτικής σημασία για τη μελλοντική ανάπτυξη των οικονομιών της ΕΕ.
pl: Sam jednolity rynek oraz działające na nim przedsiębiorstwa mają zasadnicze znaczenie dla przyszłego wzrostu gospodarki UE.
cs: Jednotný trh sám o sobě a podniky, které v rámci něho fungují, mají zásadní význam pro budoucí růst hospodářství EU.
sk: Samotný jednotný trh a podniky, ktoré v rámci neho podnikajú, sú životne dôležité pre budúci rast ekonomík EÚ.
sl: Enotni trg in podjetja, ki delujejo na njem, so pomembni za prihodnjo rast gospodarstev v EU.
hu: Az egységes piac és az itt működő vállalkozások létfontosságúak az uniós gazdaságok jövőbeli növekedése szempontjából.
ro: Piața unică în sine și întreprinderile care funcționează în cadrul acesteia sunt vitale pentru viitoarea creștere a economiilor UE.
bg: Единният пазар сам по себе си и предприятията, които извършват дейност в неговите рамки, са жизненоважни за бъдещия растеж на икономиките на ЕС.
lt: Pati bendroji rinka ir joje veikiančios įmonės yra svarbiausia būsimo ES ekonomikos augimo prielaida.
lv: Pats vienotais tirgus un uzņēmumi, kas tajā darbojas, ir būtiski svarīgi turpmākajai ES ekonomikas izaugsmei.
et: Ühtne turg ise ja selle raames tegutsevad ettevõtted on ELi edasise majanduskasvu jaoks olulise tähtsusega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Single Market has always been one of the pillars of Europe’s economic development.
fr: Le marché unique a toujours été l’un des piliers du développement économique de l’Europe.
de: Der Binnenmarkt ist immer eine der Säulen der wirtschaftlichen Entwicklung in Europa gewesen.
es: El mercado único ha sido siempre uno de los pilares del desarrollo económico de Europa.
it: Il mercato unico è sempre stato uno dei pilastri dello sviluppo economico europeo.
pt: . O mercado único sempre foi um dos pilares do desenvolvimento económico Europeu.
nl: De interne markt is altijd een van de hoekstenen van de economische ontwikkeling van Europa geweest.
da: Det indre marked har altid været en af hjørnestenene i Europas økonomiske udvikling.
sv: Den inre marknaden har alltid varit en av hörnpelarna i EU:s ekonomiska utveckling.
fi: Sisämarkkinat ovat aina olleet yksi Euroopan taloudellisen kehityksen pilari.
el: Η ενιαία αγορά ήταν ανέκαθεν ένας από τους πυλώνες της οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης.
pl: Jednolity rynek od zawsze stanowi jeden z filarów rozwoju gospodarczego Europy.
cs: Jednotný trh byl vždy jedním z pilířů hospodářského rozvoje Evropy.
sk: Jednotný trh bol vždy jedným z pilierov hospodárskeho rozvoja Európy.
sl: Enotni trg je že od nekdaj eden od stebrov evropskega gospodarskega razvoja.
hu: Az egységes piac mindig is az európai gazdasági fejlődés egyik pillére volt.
ro: Piața unică a fost întotdeauna unul dintre pilonii dezvoltării economice a Europei.
bg: Единният пазар винаги е бил един от стълбовете на европейското икономическо развитие.
lt: Bendroji rinka visada buvo vienas iš Europos ekonominės plėtros ramsčių.
lv: Vienotais tirgus vienmēr ir bijis viens no Eiropas ekonomikas attīstības pīlāriem.
et: Ühtne turg on olnud alati üks Euroopa majanduse arengu alustalasid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: They should be offered far more opportunities to become established and to expand within the internal market.
fr: Elles devraient bénéficier de beaucoup plus de possibilités de s’installer et de s’étendre au sein du marché intérieur.
de: Ihnen sollten im Binnenmarkt deutlich mehr Möglichkeiten geboten werden, um sich zu etablieren und auszuweiten.
es: Se les deben ofrecer muchas más oportunidades para establecerse y expandirse en el mercado interior.
it: Dovrebbero avere molte più opportunità di insediarsi ed espandersi nel mercato interno.
pt: Devem ser-lhes proporcionadas muito mais oportunidades para se estabelecerem e expandirem no mercado interno.
nl: We moeten het mkb in de interne markt meer mogelijkheden bieden om zich te vestigen en uit te breiden.
da: De skal have langt flere muligheder for at etablere og udvikle sig i det indre marked.
sv: De bör få betydligt fler möjligheter att etablera sig och expandera på den inre marknaden.
fi: Niille pitäisi tarjota paljon enemmän tilaisuuksia vakiintua ja laajentua sisämarkkinoilla.
el: Πρέπει να παρέχονται πολύ περισσότερες ευκαιρίες όσον αφορά την ίδρυση και την επέκτασή τους στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
pl: Powinny one zyskać znacznie większe możliwości rozpoczynania i ekspansji działalności na rynku wewnętrznym.
cs: Mělo by jim být nabídnuto mnohem více příležitostí, aby se mohly uchytit a prosazovat na vnitřním trhu.
sk: Malo by sa im ponúknuť oveľa viac príležitostí, aby sa uchytili na vnútornom trhu a aby sa na ňom rozrastali.
sl: Zagotoviti bi morali veliko več možnosti za njihovo ustanavljanje in širjenje na notranjem trgu.
hu: Sokkal több lehetőséget kell kapniuk, hogy a belső piacon fenn tudjanak maradni, és terjeszkedni tudjanak.
ro: Acestora ar trebui să li se ofere mai multe oportunități de înființare și de extindere pe piața internă.
bg: Трябва да им бъдат предложени повече възможности за установяване и за разширяване на дейността им в рамките на вътрешния пазар.
lt: Joms turėtų būti suteikiama daug daugiau galimybių kurtis ir plėstis vidaus rinkoje.
lv: Tiem būtu jāpiedāvā daudz vairāk iespēju, kā tos izveidot un paplašināt iekšējā tirgū.
et: Nende asutamiseks ja laienemiseks siseturul tuleks pakkuda märksa rohkem võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The internal market must be made more attractive as a whole in order to become an innovative and business friendly environment.
fr: Nous devons renforcer l’attrait du marché intérieur dans son ensemble afin d’en faire un environnement innovant et favorable aux entreprises.
de: Generell muss der Binnenmarkt attraktiviert werden, um zu einem innovativen und unternehmerfreundlichen Umfeld zu avancieren.
es: El mercado interior debe ser más atractivo en su conjunto para llegar a ser un ambiente empresarial amigable e innovador.
it: Il mercato interno deve diventare più attraente in quanto tale per diventare un ambiente innovativo e favorevole alle imprese.
pt: O mercado interno tem de se tornar mais aliciante no seu todo, para que se transforme num ambiente inovador e favorável às empresas.
nl: De interne markt moet in het algemeen aantrekkelijker worden gemaakt, om zich tot een innovatieve en ondernemersvriendelijke omgeving te ontwikkelen.
da: Det indre marked skal blive mere attraktivt som helhed, så der skabes et innovativt og erhvervsvenligt klima.
sv: Den inre marknaden måste göras mer attraktiv som helhet för att bli en mer innovativ och företagsvänlig miljö.
fi: Sisämarkkinoista kokonaisuudessaan on tehtävä houkuttelevampia, jotta niistä voi kehittyä innovatiivinen ja yrityksiä tukeva ympäristö.
el: Η εσωτερική αγορά πρέπει να γίνει πιο ελκυστική συνολικά, ώστε να καταστεί ένα καινοτόμο και φιλικό προς τις επιχειρήσεις περιβάλλον.
pl: Cały rynek wewnętrzny musi stać się atrakcyjniejszy, aby można go było przekształcić w środowisko innowacyjne i sprzyjające biznesowi.
cs: Vnitřní trh jako celek musí být atraktivnější, aby se stal inovativním prostředím vstřícným k podnikům.
sk: Vnútorný trh sa musí zatraktívniť ako celok, aby sa z neho stalo inovačné prostredie priaznivo naklonené podnikaniu.
sl: Poskrbeti moramo, da bo notranji trg v celoti bolj privlačen, da bo postal inovativno in podjetjem prijazno okolje.
hu: A belső piac egészét vonzóbbá kell tenni, hogy innovatív és üzletbarát környezetté váljon.
ro: Piața internă trebuie să devină mai atractivă în ansamblu pentru a fi un mediu favorabil inovării și afacerilor.
bg: Вътрешният пазар трябва да стане по-привлекателен като цяло, за да се превърне в иновативна и благоприятна за стопанска дейност среда.
lt: Vidaus rinką būtina padaryti patrauklią apskritai, kad jos aplinka taptų inovacinė ir palanki verslui.
lv: Iekšējais tirgus kopumā jāpadara pievilcīgāks, lai tas kļūtu par inovatīvu un uzņēmējdarbībai draudzīgu vidi.
et: Kogu siseturg tuleb muuta atraktiivsemaks, et see saaks kujuneda uuendusmeelseks ja ettevõtetele soodsaks keskkonnaks.