European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: The EU must offer solutions within Europe, but as a global player, it must also extend the scope of its action to outside its borders.
fr: L’UE doit proposer des solutions à l’intérieur de son territoire mais, en tant qu’acteur mondial, elle doit aussi étendre son champ d’action à l’extérieur de ses frontières.
de: Die EU muss innerhalb Europas Lösungen bereitstellen aber als globaler Akteur auch ihren Handlungsrahmen erweitern und diesen außerhalb ihrer eigenen Grenzen nutzen.
es: La UE debe ofrecer soluciones en el marco de Europa, pero, como actor global, también debe ampliar el alcance de su acción más allá de sus fronteras.
it: L'Unione europea deve offrire soluzioni all'interno dell'Europa, ma, in qualità di attore globale, deve altresì estendere l'ambito d'azione al di fuori dei propri confini.
pt: A União Europeia tem de oferecer soluções dentro da Europa, mas enquanto actor global, deve também alargar o âmbito da sua acção para fora das suas fronteiras.
nl: De Europese Unie moet binnen haar grenzen met oplossingen komen, maar moet als speler op het wereldtoneel ook daarbuiten haar werkterrein uitbreiden.
da: EU skal tilbyde løsninger i Europa, men som global aktør, skal EU også udvide omfanget af sin indsats uden for sine grænser.
sv: EU måste erbjuda lösningar inom Europa, men som en global aktör måste vi också utöka räckvidden för åtgärderna utanför våra gränser.
fi: EU:n on tarjottava ratkaisuja Euroopassa, mutta sen on globaalina toimijana myös laajennettava toimintasädettään Euroopan rajojen ulkopuolelle.
el: Η ΕΕ οφείλει μεν να παράσχει λύσει στο εσωτερικό της Ευρώπης, αλλά, ως παγκόσμιος παράγοντας, οφείλει εξίσου να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της δράσης της πέραν των συνόρων της.
pl: Unia Europejska musi zapewnić stosowne rozwiązania na obszarze Europy, ale jako podmiot globalny musi także rozszerzyć zakres swoich działań poza swoje granice.
cs: EU musí v Evropě nabídnout řešení, ale jako celosvětový hráč musí rozšířit působnost svých kroků i mimo své hranice.
sk: EÚ musí ponúknuť riešenia v rámci Európy, ale ako globálny aktér musí rozšíriť rozsah svojich opatrení aj za svoje hranice.
sl: EU mora zagotoviti rešitve v Evropi, kot svetovna akterka pa mora obseg svojih ukrepov razširiti tudi zunaj svojih meja.
hu: Az EU-nak Európára vonatkozó megoldásokat kell létrehoznia, de ugyanakkor az EU globális szereplő is, így fellépésének hatókörét határain kívülre is ki kell terjesztenie.
ro: UE trebuie să propună soluții în interiorul Europei, însă în calitate de actor mondial, trebuie să-și extindă sfera de activitate în afara frontierelor sale.
bg: ЕС трябва да предлага решения в рамките на Европа, но като фактор на световната сцена трябва също да разшири обхвата на своята дейност извън границите си.
lt: ES turi pasiūlyti Europai sprendimo būdus, tačiau kaip pasaulinė dalyvė ji taip pat turi išplėsti savo veiksmų vykdymo teritoriją ir vykdyti juos už savo sienų.
lv: ES ir jāpiedāvā risinājums Eiropā, vienlaikus kā globālam spēkam izvēršot šīs darbības arī ārpus tās robežām.
et: EL peab välja pakkuma lahendused Euroopas, kuid rahvusvahelise osalejana peab ta laiendama oma tegevust väljapoole oma piire.