European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: At this difficult time, in order to overcome the consequences of the financial and economic crisis, we have a good opportunity to use the future negotiations on the next Multiannual Financial Framework to achieve more effective governance and implementation of the EU structural funds and programmes.
fr: En ces temps difficiles, afin de surmonter les conséquences de la crise économique et financière, nous avons une bonne occasion d’utiliser les futures négociations sur le prochain cadre financier pluriannuel pour parvenir à faire gagner en efficacité la gouvernance et la mise en œuvre des fonds et des programmes structurels de l’UE.
de: In diesen schwierigen Zeiten haben wir zur Bewältigung der Folgen der Finanz- und Wirtschaftskrise eine gute Gelegenheit, die zukünftigen Verhandlungen für den nächsten mehrjähriger Finanzrahmen dazu zu nutzen, eine effektivere Governance und Umsetzung der EU-Strukturfonds und -Programme zu erzielen.
es: En estos difíciles momentos, a fin de superar las consecuencias de la crisis financiera y económica, tenemos una buena oportunidad de utilizar las futuras negociaciones sobre el próximo marco financiero plurianual para conseguir una gobernanza y aplicación más efectivas de los programas y Fondos Estructurales de la UE.
it: In questo difficile periodo, per superare le conseguenze della crisi economica e finanziaria, abbiamo l’opportunità di impiegare i futuri negoziati sul quadro finanziario pluriennale per raggiungere una governance e un’applicazione più efficaci dei Fondi strutturali e dei programmi dell’UE.
pt: Neste período difícil, com vista a ultrapassar as consequências da crise financeira e económica, temos uma boa oportunidade para utilizar as futuras negociações sobre o próximo Quadro Financeiro Plurianual, a fim de atingir uma governação e uma implementação dos programas e dos fundos estruturais da UE mais eficientes.
nl: In deze moeilijke tijd, waarin we de gevolgen van de financiële en economische crisis te boven moeten komen, hebben we nu een goede gelegenheid om de toekomstige onderhandelingen over het volgende meerjarig financieel kader te gebruiken voor een doeltreffender beheer en uitvoering van de communautaire structuurfondsen en programma’s.
da: I denne svære tid har vi i bestræbelserne på at overvinde konsekvenserne af den finansielle og økonomiske krise en god mulighed for at anvende de fremtidige forhandlinger om den næste flerårige finansielle ramme til at skabe en mere effektiv styring og gennemførelse af EU's strukturfonde og programmer.
sv: I denna svåra tid har vi, för att få bukt med konsekvenserna av den finansiella och ekonomiska krisen, en god möjlighet att utnyttja de kommande förhandlingarna om nästa fleråriga budgetram för att åstadkomma bättre effektivitet i förvaltningen och genomförandet av EU:s strukturfonder och program.
fi: Jotta rahoitus- ja talouskriisin seuraukset voitetaan, meillä on näinä vaikeina aikoina hyvä tilaisuus hyödyntää seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen tulevia neuvotteluja EU:n rakennerahastojen ja ohjelmien tehokkaamman hallinnon ja täytäntöönpanon aikaansaamiseksi.
el: Σε αυτήν τη δύσκολη εποχή, για να ξεπεράσουμε τις συνέπειες της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, έχουμε μια καλή ευκαιρία να χρησιμοποιήσουμε τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις σχετικά με το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για να επιτύχουμε αποτελεσματικότερη διακυβέρνηση και εκτέλεση των διαρθρωτικών ταμείων και προγραμμάτων της ΕΕ.
pl: W tym trudnym czasie, aby pokonać następstwa kryzysu finansowo-gospodarczego, mamy dobrą sposobność skorzystania z przyszłych negocjacji w sprawie kolejnych wieloletnich ram finansowych, by zapewnić bardziej efektywne zarządzanie unijnymi funduszami strukturalnymi i programami, a także ich realizację.
cs: V této obtížné době, abychom překonali důsledky finanční a hospodářské krize, máme dobrou příležitost využít budoucích jednání o příštím víceletém finančním rámci k dosažení účinnější správy a realizace strukturálních fondů a programů EU.
sk: Aby sme v týchto ťažkých časoch prekonali dôsledky finančnej a hospodárskej krízy, máme dobrú príležitosť využiť budúce rokovania o ďalšom viacročnom finančnom rámci na dosiahnutie účinnejšieho riadenia a použitia štrukturálnych fondov EÚ a vykonávania programov EÚ.
sl: Da bi tem težkem času premagali posledice finančne in gospodarske krize, imamo dobro priložnost, da prihodnja pogajanja o naslednjem večletnem finančnem okviru uporabimo za dosego učinkovitejšega upravljanja in izvajanja strukturnih skladov in programov EU.
hu: E nehéz időszakban a pénzügyi és gazdasági válság következményeinek leküzdése érdekében jó lehetőségünk van arra, hogy a következő többéves pénzügyi keretről szóló jövőbeli tárgyalásokat arra használjuk fel, hogy megvalósítsuk az európai uniós strukturális alapok és programok eredményesebb irányítását és végrehajtását.
ro: În acest moment dificil, pentru a depăși consecințele crizei financiare și economice, avem o bună ocazie de a folosi viitoarele negocieri privind următorul cadru financiar multianual pentru spori eficiența guvernanței și a punerii în aplicare a fondurilor structurale și a programelor UE.
bg: В този труден момент, за да преодолеем последиците от финансовата и икономическата криза, имаме добра възможност да използваме бъдещите преговори по следващата многогодишна финансова рамка, за да постигнем по-ефективно управление и изпълнение на структурните фондове и програмите на Европейския съюз.
lt: Šiuo nelengvu laikotarpiu, siekiant pašalinti finansų ir ekonomikos krizės padarinius, turime gerą galimybę išnaudoti būsimų derybų dėl kitos daugiametės finansinės programos laiką ir pasiekti efektyvesnio ES struktūrinių fondų ir programų valdymo bei įgyvendinimo.
lv: Lai pārvarētu finanšu un ekonomikas krīzes sekas, mums šajā grūtajā laikā ir lieliska iespēja izmantot turpmākās sarunas par nākamo daudzgadu finanšu shēmu un panākt efektīvāku pārvaldību un ES struktūrfondu un programmu izmantošanu.
et: Sel raskel ajal, kui tuleb ületada finants- ja majanduskriisi tagajärjed, on meil hea võimalus ära kasutada eelolevaid järgmise mitmeaastase finantsraamistiku läbirääkimisi, et tõhustada ELi tõukefondide juhtimist ja programmide elluviimist.