PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Libya has 6 million inhabitants, 2 million of whom are foreigners.
fr: La Libye compte 6 millions d’habitants, dont 2 millions sont des étrangers.
de: Libyen hat 6 Millionen Einwohner, davon sind 2 Millionen Ausländer.
es: Libia tiene seis millones de habitantes, dos millones de los cuales son extranjeros.
it: La Libia ha sei milioni di abitanti, due milioni dei quali sono stranieri.
pt: A Líbia tem 6 milhões de habitantes, dos quais 2 milhões são estrangeiros.
nl: Libië telt 6 miljoen inwoners, van wie 2 miljoen buitenlanders.
da: Der bor 6 mio. mennesker i Libyen, hvoraf 2 mio. er udlændinge.
sv: Libyen har 6 miljoner invånare, varav 2 miljoner är utlänningar.
fi: Libyassa on kuusi miljoonaa asukasta, joista kaksi miljoonaa on ulkomaalaisia.
el: Η Λιβύη έχει 6 εκατομμύρια κατοίκους, 2 εκ των οποίων είναι αλλοδαποί.
pl: Libia ma 6 milionów mieszkańców, z których 2 miliony to cudzoziemcy.
cs: Libye má 6 milionů obyvatel, z nichž 2 miliony jsou cizinci.
sk: Líbya má 6 miliónov obyvateľov, pričom 2 milióny z nich sú cudzinci.
sl: Libija šteje 6 milijonov prebivalcev, od katerih sta 2 milijona tujcev.
hu: Líbia hatmillió lakossal rendelkezik, amelyből kétmillió külföldi.
ro: Libia are 6 milioane de locuitori, dintre care 2 milioane sunt străini.
bg: Либия има 6 милиона жители, 2 милиона от които са чужденци.
lt: Libijoje gyvena 6 milijonai gyventojų, iš kurių 2 milijonai užsieniečiai.
lv: Lībijai ir 6 miljoni iedzīvotāju, no kuriem 2 miljoni ir ārvalstnieki.
et: Liibüas elab 6 miljonit inimest ja neist 2 miljonit on välismaalased.
European Parliament speech sentence — 2011-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Statistics on religious freedom show that the majority of acts of religious violence are against Christians.
fr: Les statistiques relatives à la liberté de religion indiquent que la majorité des actes de violence religieuse sont perpétrés contre des chrétiens.
de: Statistiken über Religionsfreiheit zeigen, dass die Mehrheit der Akte religiöser Gewalt gegen Christen verübt werden.
es: Las estadísticas sobre la libertad religiosa muestran que la mayoría de los actos de violencia religiosa se cometen contra los cristianos.
it: Le statistiche sulla libertà religiosa ci dicono che la maggior parte degli atti di violenza religiosa avvengono contro i cristiani.
pt: As estatísticas sobre liberdade religiosa mostram que a maioria dos actos de violência religiosa é praticada contra cristãos.
nl: Uit de statistieken over godsdienstvrijheid blijkt dat de meeste daden van religieus geweld tegen christenen zijn gericht.
da: Statistikker for religionsfrihed viser, at de fleste tilfælde af religiøs vold er rettet mod kristne.
sv: Statistik om religionsfrihet visar att de flesta religiösa våldshandlingar begås mot kristna.
fi: Uskonnonvapautta koskevista tilastoista viime vuosien ajalta näkyy, että suurin osa uskontoon liittyvistä väkivaltaisuuksista kohdistuu kristittyihin.
el: Οι στατιστικές για τη θρησκευτική ελευθερία δείχνουν πως η πλειονότητα των πράξεων θρησκευτικής βίας έχουν ως στόχο Χριστιανούς.
pl: Z danych statystycznych dotyczących wolności wyznania wynika, że większość aktów przemocy na tle religijnym dotyczy chrześcijan.
cs: Statistiky o náboženské svobodě dokládají, že většina náboženského násilí je namířena proti křesťanům.
sk: Zo štatistík o náboženskej slobode vyplýva, že väčšina násilných protináboženských činov je namierená proti kresťanom.
sl: Statistike o verski svobodi kažejo, da je večina dejanj verskega nasilja uperjena proti kristjanom.
hu: A vallásszabadsággal kapcsolatos statisztikákból kiderül, hogy a vallási erőszakkal kapcsolatos cselekedetek többsége a keresztények ellen irányul.
ro: Statisticile privind libertatea religioasă arată că majoritatea actelor de violenţă religioasă sunt îndreptate împotriva creştinilor.
bg: Статистическите данни относно свободата на религия показват, че по-голямата част от актовете на религиозно насилие са срещу християни.
lt: Statistikoje, susijusioje su religijos laisve, nurodoma, kad dauguma smurtinių religinių išpuolių įvykdoma prieš krikščionis.
lv: Statistikas dati par reliģiskās pārliecības brīvību pierāda, ka vairums reliģiskās vardarbību aktu ir vērsti pret kristiešiem.
et: Usuvabaduse statistika näitab, et suurem osa usulise vägivalla tegudest pannakse toime kristlaste vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In addition, the Iranian Government has intensified its campaign against Christians in the Islamic Republic.
fr: En outre, le gouvernement iranien a intensifié sa campagne contre les chrétiens de la République islamique.
de: Darüber hinaus hat die iranische Regierung ihre Kampagne gegen Christen in der islamischen Republik verstärkt.
es: Además, el Gobierno iraní ha intensificado su campaña contra los cristianos en la República Islámica de Irán.
it: Inoltre, il governo iraniano ha intensificato la propria campagna contro i cristiani nella Repubblica islamica.
pt: Para além disso, o governo iraniano intensificou a sua campanha contra os cristãos na República Islâmica.
nl: Bovendien heeft de Iraanse regering haar campagne tegen christenen in de islamitische republiek opgevoerd.
da: Desuden har den iranske regering intensiveret sin kampagne imod kristne i Den Islamiske Republik.
sv: Den iranska regeringen har dessutom utökat sin kampanj mot kristna i den islamiska republiken.
fi: Lisäksi Iranin hallitus on tehostanut kristittyjen vastaista kampanjointiaan islamilaisessa tasavallassa.
el: Επιπλέον, η ιρανική κυβέρνηση ενέτεινε την εκστρατεία της κατά Χριστιανών στη χώρα.
pl: Ponadto rząd irański nasilił w Republice Islamskiej kampanię przeciwko chrześcijanom.
cs: Íránská vláda navíc vystupňovala svou kampaň proti křesťanům v této islámské republice.
sk: Okrem toho iránska vláda zintenzívnila svoju kampaň proti kresťanom v Islamskej republike.
sl: Poleg tega je iranska vlada okrepila kampanjo proti kristjanom v Islamski republiki.
hu: Az iráni kormány továbbá erősítette a keresztények elleni kampányát az Iráni Iszlám Köztársaságban.
ro: În plus, guvernul iranian şi-a intensificat campania împotriva creştinilor din Republica islamică.
bg: Освен това иранското правителство засили кампанията си срещу християните в Ислямската република.
lt: Be to, Irano vyriausybė ėmė aktyviau vykdyti prieš krikščionis nukreiptą kampaniją Islamo Respublikoje.
lv: Turklāt Irānas valdība ir intensificējusi savu kampaņu pret kristiešiem Islāma Republikā.
et: Peale selle on Iraani Islamivabariigi valitsus intensiivistanud oma kristlastevastast kampaaniat.
European Parliament speech sentence — 2011-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In Vietnam, too, there is severe repression of the activities of the Catholic Church and other religious communities.
fr: Au Vietnam aussi, les activités de l’Église catholique et d’autres communautés religieuses sont sévèrement réprimées.
de: Auch in Vietnam gibt es eine ernstzunehmende Repression der Aktivitäten der katholischen Kirche und anderen Glaubensgemeinschaften.
es: También en Vietnam se han reprimido con firmeza las actividades de la Iglesia Católica y de otras comunidades religiosas.
it: Anche in Vietnam vi è una severa repressione delle attività della chiesa cattolica e delle altre comunità religiose.
pt: No Vietname, também é severa a repressão contra as actividades da Igreja Católica e de outras comunidades religiosas.
nl: Ook in Vietnam worden de activiteiten van de katholieke kerk en andere godsdienstgemeenschappen fel onderdrukt.
da: Også i Vietnam foregår der alvorlig undertrykkelse af den katolske kirkes og andre religiøse samfunds aktiviteter.
sv: Även i Vietnam utsätts den katolska kyrkans och andra religiösa samfunds verksamhet för allvarligt förtryck.
fi: Myös Vietnamissa katolisen kirkon ja muiden uskonnollisten yhteisöjen toimintaa rajoitetaan ankarasti.
el: Στο Βιετνάμ υπάρχει επίσης σοβαρή καταστολή των δραστηριοτήτων της Καθολικής Εκκλησίας και άλλων θρησκευτικών κοινοτήτων.
pl: Również w Wietnamie stosowane są represje wobec działalności Kościoła katolickiego i innych społeczności wyznaniowych.
cs: I ve Vietnamu dochází ke krutému potlačování činnosti katolické církve a dalších náboženských komunit.
sk: Aj vo Vietname sú činnosti katolíckej cirkvi a iných náboženských komunít tvrdo potláčané.
sl: Tudi v Vietnamu se zatira dejavnosti katoliške cerkve in drugih verskih skupnosti.
hu: Vietnámban is keményen elnyomják a katolikus egyház és más vallási közösségek tevékenységeit.
ro: Şi în Vietnam are loc o reprimare severă a activităţilor Bisericii catolice şi altor comunităţi religioase.
bg: Във Виетнам също има сериозни репресии срещу дейността на католическата църква и други религиозни общности.
lt: Vietname irgi griežtai malšinami katalikų bažnyčios ir kitų religinių bendruomenių veiksmai.
lv: Arī Vjetnamā tiek bargi apspiestas katoļu baznīcas un citu reliģisko kopienu darbības.
et: Ka Vietnamis on katoliku kiriku ja teiste usukogukondade tegevust karmilt maha surutud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The citizens of this country are living under a regime that does not respect human rights and maintains an extremely savage political police force.
fr: Les citoyens de ce pays vivent sous un régime qui ne respecte pas les droits de l’homme et qui entretient une police politique d’une violence extrême.
de: Die Bürgerinnen und Bürger dieses Landes leben unter einem Regime, das die Menschenrechte nicht achtet und einen äußerst gewalttätigen politischen Polizeiapparat unterhält.
es: Los ciudadanos de este país están viviendo bajo un régimen que no respeta los derechos humanos y mantiene una fuerza policial política extremadamente salvaje.
it: I cittadini di questo paese vivono sotto un regime che non rispetta i diritti umani e mantiene una forza di polizia politica estremamente violenta.
pt: Os cidadãos deste país vivem sob um regime que não respeita os direitos humanos e que mantém uma polícia política muito castradora.
nl: De burgers van dit land leven onder een regime dat de mensenrechten niet eerbiedigt en dat een politieke politiemacht in stand houdt die uiterst driest te werk gaat.
da: Borgerne i dette land lever under et regime, der ikke respekterer menneskerettighederne og fortsat har en utroligt brutal politisk politistyrke.
sv: Medborgarna i detta land lever under en regim som inte respekterar mänskliga rättigheter och bibehåller en oerhört hänsynslös politisk polisstyrka.
fi: Valtion kansalaiset elävät järjestelmässä, jossa ei kunnioiteta ihmisoikeuksia ja jossa on edelleen käytössä julmat poliittiset poliisijoukot.
el: Οι κάτοικοι της χώρας αυτής ζουν υπό ένα καθεστώς που δεν σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και διατηρεί μια εξαιρετικά σκληρή πολιτική αστυνομία.
pl: Obywatele tego kraju żyją w reżimie, który nie przestrzega praw człowieka i utrzymuje niezwykle bezlitosne polityczne siły milicyjne.
cs: Občané této země žijí v režimu, který nedodržuje lidská práva a vydržuje si mimořádně brutální síly politické policie.
sk: Občania tejto krajiny žijú v režime, ktorý nedodržiava ľudské práva a používa mimoriadne krutú politickú policajnú silu.
sl: Državljani te države živijo pod režimom, ki ne spoštuje človekovih pravic in uporablja skrajno surovo politično policijo.
hu: Ennek az országnak a polgárai olyan rezsim irányítása alatt élnek, amely nem tartja tiszteletben az emberi jogokat és különösen kegyetlen politikai rendőri erőket tart fenn.
ro: Cetăţenii acestei ţări trăiesc sub un regim care nu respectă drepturile omului şi care menţine o forţă poliţienească politică extrem de barbară.
bg: Гражданите на тази страна живеят при режим, който не зачита правата на човека и поддържа изключително жестока политизирана полицейска сила.
lt: Šios šalies piliečiai gyvena esant režimui, kai negerbiamos žmogaus teisės ir naudojama itin žiauri politinės policijos jėga.
lv: Šīs valsts pilsoņi dzīvo režīmā, kurā neņem vērā cilvēktiesības un uztur ārkārtīgi nežēlīgu politiskas policijas varu.
et: Selle riigi kodanikke valitseb režiim, mis ei austa inimõigusi ja tugineb äärmiselt jõhkrale poliitilisele politseile.
European Parliament speech sentence — 2011-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU must support all efforts made leading to the democratisation of this regime and an improvement in the lives of its population.
fr: L’UE doit soutenir tous les efforts de démocratisation de ce régime et d’amélioration de la vie de sa population.
de: Die Europäische Union muss jegliche Bemühungen unterstützen, die zur Demokratisierung des Regimes führen und zu einer Verbesserung der Lebensumstände der Bevölkerung.
es: La UE debe apoyar todos los esfuerzos realizados que conduzcan a la democratización de este régimen y a la mejora de la vida de su población.
it: L’Unione deve sostenere tutti gli sforzi volti alla democratizzazione di tale regime e al miglioramento della vita della sua popolazione.
pt: A UE tem que apoiar todos os esforços que levem a uma democratização desse regime, que implique a melhoria de vida da sua população.
nl: De Europese Unie moet alle inspanningen ondersteunen die gericht zijn op de democratisering van dit regime en op een beter leven voor de bevolking.
da: EU skal støtte alle bestræbelser, der går i retning af en demokratisering af dette regime og en forbedring af befolkningens tilværelse.
sv: EU måste stödja alla insatser som leder till en demokratisering av regimen och en förbättring av livet för befolkningen.
fi: EU:n on tuettava kaikkia pyrkimyksiä tämän hallinnon demokratisoimiseksi ja väestön elinolojen parantamiseksi.
el: Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει όλες τις προσπάθειες που οδηγούν στον εκδημοκρατισμό αυτού του καθεστώτος και σε βελτίωση της ζωής του πληθυσμού.
pl: UE musi wspierać wszystkie inicjatywy prowadzące do demokratyzacji tego reżimu i poprawy życia jego społeczeństwa.
cs: EU musí podpořit veškerou snahu vedoucí k demokratizaci tohoto režimu a ke zlepšení života obyvatel této země.
sk: EÚ musí podporiť všetky snahy vedúce k demokratizácii tohto režimu a k zlepšeniu života miestneho obyvateľstva.
sl: EU mora podpirati vsa prizadevanja za demokratizacijo režima in izboljšanje življenja prebivalstva.
hu: Az EU-nak támogatnia kell valamennyi arra irányuló erőfeszítést, hogy a rezsimet demokratizálják és javítsák a lakosság életkörülményeit.
ro: UE trebuie să sprijine toate eforturile în vederea democratizării acestui regim şi îmbunătăţirii nivelului de trai al populaţiei.
bg: ЕС трябва да подкрепи всички положени усилия, водещи към демократизацията на режима и до подобряване на живота на неговото население.
lt: ES privalo prisidėti prie visų pastangų, kuriomis siekiama šį režimą padaryti demokratiškesnį ir pagerinti ten gyvenančių žmonių padėtį.
lv: ES jāatbalsta visi īstenotie centieni, kas veicina šā režīma demokratizāciju un iedzīvotāju dzīves apstākļu uzlabošanos.
et: EL peab toetama kõiki jõupingutusi, mis viivad selle režiimi demokratiseerimiseni ja inimeste elu paranemiseni.
European Parliament speech sentence — 2011-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why I consider it important that the Commission informs Parliament on its development and application.
fr: C’est pourquoi je trouve important que la Commission informe le Parlement de son évolution et de sa mise en œuvre.
de: Deswegen halte ich es für wichtig, dass die Kommission das Parlament über ihre Entwicklung und Anwendung informiert.
es: Por esa razón, considero importante que la Comisión informe al Parlamento de su desarrollo y aplicación.
it: Per questo ritengo sia importante che la Commissione informi il Parlamento sui suoi sviluppi e la sua applicazione.
pt: É por isso que considero importante que a Comissão dê conhecimento ao Parlamento da sua evolução e aplicação.
nl: Daarom vind ik het belangrijk dat de Commissie het Parlement informeert over de ontwikkeling en de uitvoering van het mededingingsbeleid.
da: Derfor anser jeg det for vigtigt, at Kommissionen informerer Parlamentet om dens udarbejdelse og gennemførelse.
sv: Jag anser därför att det är viktigt att kommissionen håller parlamentet underrättat om politikens utveckling och tillämpning.
fi: Tämän vuoksi minusta on tärkeää, että komissio tiedottaa parlamentille kilpailupolitiikan kehityksestä ja soveltamisesta.
el: Γι’ αυτό θεωρώ τόσο σημαντικό να ενημερώνει η Επιτροπή το Κοινοβούλιο για την εξέλιξη και την εφαρμογή της.
pl: Dlatego uważam, że Komisja powinna informować Parlament o jej rozwoju i zastosowaniu.
cs: Proto považuji za důležité, aby Komise informovala Parlament o jejím rozvoji a uplatňování.
sk: Preto považujem za dôležité, aby Komisia informovala Parlament o jej vývoji a uplatňovaní.
sl: Zato se mi zdi pomembno, da Komisija obvešča Parlament o njenem razvoju in uporabi.
hu: Ezért tartom fontosnak, hogy a Bizottság tájékoztassa a Parlamentet az uniós versenypolitika alakulásáról és végrehajtásáról.
ro: De aceea, consider că este important Parlamentul să fie informat de Comisie cu privire la elaborarea şi aplicarea acesteia.
bg: Затова считам за необходимо Комисията да информира Парламента за своя напредък и приложението в тази област.
lt: Būtent todėl, mano manymu, svarbu, kad Komisija informuotų Parlamentą apie šios politikos vystymą ir taikymą.
lv: Tāpēc uzskatu, ka ir svarīgi, lai Komisija informē Parlamentu par tās izstrādi un piemērošanu.
et: Seepärast pean ma vajalikuks, et komisjon teavitaks Euroopa Parlamenti selle poliitika arendamisest ja rakendamisest.
European Parliament speech sentence — 2011-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As we are all aware, 2009 was an extraordinary year for a variety of reasons.
fr: Nous en sommes tous conscients, 2009 a été une année extraordinaire pour de multiples raisons.
de: Wie wir alle wissen, war das Jahr 2009 aus verschiedenen Gründen ein außergewöhnliches Jahr.
es: Como todos sabemos, 2009 fue un año extraordinario por varios motivos.
it: Come tutti sappiamo, il 2009 è stato un anno straordinario per una serie di ragioni.
pt: O ano de 2009, como todos sabemos, foi um ano extraordinário em vários aspectos.
nl: Iedereen weet dat 2009, om verscheidene redenen, een uitzonderlijk jaar was.
da: Som vi alle ved, var 2009 et ekstraordinært år af en række forskellige årsager.
sv: Som vi alla vet var 2009 ett ovanligt år av en rad skäl.
fi: Kuten me kaikki hyvin tiedämme, vuosi 2009 oli poikkeuksellinen vuosi monista syistä.
el: Όπως όλοι γνωρίζουμε, το 2009 ήταν ένα εξαιρετικό έτος για διάφορους λόγους.
pl: Jak wszyscy wiemy, rok 2009 był rokiem niezwykłym z różnych powodów.
cs: Jak víme, rok 2009 byl z mnoha různých důvodů výjimečným rokem.
sk: Ako všetci vieme, rok 2009 bol mimoriadnym rokom z rôznych dôvodov.
sl: Kot vsi vemo, je bilo leto 2009 izjemno leto iz številnih razlogov.
hu: Köztudott, hogy a 2009-es év számos okból rendkívüli volt.
ro: Astfel cum ştim cu toţii, anul 2009 a fost din motive diverse unul neobişnuit.
bg: Както всички знаем, 2009 г. беше необикновена година по редица причини.
lt: Kaip visi žinome, 2009-ieji buvo neįprasti metai dėl daugelio priežasčių.
lv: Kā mēs visi zinām, 2009. gads bija ārkārtējs gads vairāku iemeslu dēļ.
et: Nagu me teame, oli 2009. aasta mitmesugustel põhjustel erandlik.
European Parliament speech sentence — 2011-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, we voted against the report.
fr: C’est pourquoi nous avons voté contre le rapport.
de: Daher haben wir gegen diesen Bericht gestimmt.
es: Por consiguiente, hemos votado en contra del informe.
it: Per queste ragioni abbiamo votato contro la relazione.
pt: Por tudo isto, votámos contra o relatório.
nl: Daarom hebben wij tegen dit verslag gestemd.
da: Derfor stemte vi imod betænkningen.
sv: Jag röstade därför mot betänkandet.
fi: Tämän vuoksi äänestimme mietintöä vastaan.
el: Ως εκ τούτου, καταψηφίσαμε την έκθεση.
pl: Dlatego głosowaliśmy za odrzuceniem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Proto jsme hlasovali proti této zprávě.
sk: Preto sme hlasovali proti tejto správe.
sl: Zaradi tega smo glasovali proti poročilu.
hu: Ezért a jelentés ellen szavaztunk.
ro: În consecinţă, am votat împotriva raportului.
bg: Затова гласувахме против доклада.
lt: Todėl balsavome prieš šį pranešimą.
lv: Tāpēc mēs balsojām pret šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasime kõnealuse raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is time to analyse the consequences of this aid for the internal market and interpret whether it has distorted free competition.
fr: Il est temps d’analyser les conséquences de ces aides sur le marché intérieur et de voir si elles ont entraîné des distorsions de la libre concurrence.
de: Es ist an der Zeit, die Folgen dieser Beihilfen für den Binnenmarkt zu untersuchen und auszuwerten, ob diese den freien Wettbewerb verzerrt haben.
es: Es hora de analizar las consecuencias de esta ayuda para el mercado interior e interpretar si esta ha distorsionado la libre competencia.
it: È tempo di analizzare le conseguenze di questi aiuti sul mercato interno e valutare se abbiano distorto la libera concorrenza.
pt: É tempo de analisar as consequências dessas ajudas no mercado interno e interpretar se as mesmas terão distorcido a livre concorrência.
nl: Nu moeten we de gevolgen van deze steun voor de interne markt analyseren en vaststellen of de vrije concurrentie is verstoord.
da: Tiden er inde til at analysere denne støttes konsekvenser på det indre marked og undersøge, om den har ført til konkurrenceforvridning.
sv: Det är dags att analysera konsekvenserna av detta stöd för den inre marknaden och försöka avgöra om det har snedvridit den fria konkurrensen.
fi: On aika tarkastella tämän tuen vaikutuksia sisämarkkinoihin ja tulkita, onko se vääristänyt vapaata kilpailua.
el: Είναι καιρός να αναλύσουμε τις συνέπειες αυτής της βοήθειας για την εσωτερική αγορά και να αποφανθούμε για το αν προκάλεσε στρέβλωση του ελεύθερου ανταγωνισμού.
pl: Czas na analizę konsekwencji tej pomocy dla rynku wewnętrznego i na stwierdzenie, czy zakłóciła ona wolną konkurencję.
cs: Nadešel čas analyzovat dopady této pomoci na vnitřní trh a vysvětlit, zda narušila svobodnou hospodářskou soutěž.
sk: Je čas analyzovať dôsledky tejto pomoci na vnútorný trh a povedať, či narušila voľnú hospodársku súťaž.
sl: Čas je za analizo posledic te pomoči za notranji trg in razlago, ali je izkrivila svobodno konkurenco.
hu: Itt az ideje elemezni ezeknek a támogatásoknak a belső piacra gyakorolt hatásait, és megállapítani, hogy nem torzították-e a szabad versenyt.
ro: Este timpul să analizăm consecinţele asupra pieţei interne ale acestui ajutor şi să determinăm dacă a denaturat concurenţa.
bg: Време е да анализираме последиците от тази помощ за вътрешния пазар и да си изясним дали е имало нарушения на свободната конкуренция.
lt: Atėjo laikas ištirti tokios pagalbos pasekmes vidaus rinkai ir nustatyti, ar dėl to buvo iškraipyta laisva konkurencija.
lv: Ir pienācis laiks analizēt šā atbalsta izraisītās sekas iekšējā tirgū un secināt, vai tas ir izkropļojis brīvo konkurenci.
et: On aeg analüüsida selle abi mõju siseturule ja hinnata, kas see on moonutanud vaba konkurentsi.