European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Despite this, the country has managed to achieve European standards and, in many areas, to fulfil the set conditions necessary for successful integration into the current 27 countries of the EU.
fr: Malgré cela, le pays a pu faire siennes les normes européennes et, à maints égards, remplir les conditions préétablies nécessaires à une intégration harmonieuse aux 27 pays actuellement membres de l’UE.
de: Trotzdem hat es das Land geschafft, europäische Standards zu erreichen und in vielen Bereichen die festgelegten Bedingungen zu erfüllen, die für eine erfolgreiche Integration in die bestehenden 27 Länder der EU notwendig sind.
es: A pesar de ello, el país ha conseguido cumplir las normas europeas y, en muchos ámbitos, satisfacer las condiciones establecidas necesarias para lograr su integración en el grupo de los actuales 27 países que actualmente pertenecen a la UE.
it: Nonostante questo, il paese è riuscito a raggiungere gli standard europei e, in molte aree, a soddisfare le condizioni necessarie per impostare una buona integrazione con gli attuali 27 paesi dell'Unione europea.
pt: Apesar disso, o país tem conseguido cumprir os padrões europeus e, em muitas áreas, satisfazer as condições necessárias estabelecidas com vista a uma integração bem-sucedida em conjunto com os actuais 27 países da UE.
nl: Desondanks is het land in staat geweest om aan de Europese normen en de uitlopende voorwaarden voor een succesvolle integratie met de huidige 27 Europese lidstaten te voldoen.
da: Trods dette er det lykkedes landet at opnå EU-standarder og på mange områder opfylde de betingelser, der er en forudsætning for en vellykket integration med de nuværende 27 lande i EU.
sv: Trots detta har Island lyckats uppnå EU-standarder och uppfyller på många områden de villkor som krävs för att gå med bland EU:s nuvarande 27 medlemsstater.
fi: Tästä huolimatta valtio on onnistunut täyttämään eurooppalaiset normit ja monilla aloilla tarvittavat edellytykset, jotta se voisi menestyksekkäästi yhdentyä EU:n nykyisiin 27 jäsenvaltioon.
el: Παρ’ όλα αυτά, η χώρα κατάφερε να επιτύχει τα ευρωπαϊκά πρότυπα και, σε πολλούς τομείς, να εκπληρώσει τους όρους που είναι αναγκαίοι για την επιτυχή ολοκλήρωση με τις υφιστάμενες 27 χώρες της ΕΕ.
pl: Kraj ten zdołał mimo to osiągnąć europejskie standardy i, w wielu obszarach, spełnić ustalone kryteria konieczne do udanej integracji z obecnie 27 państwami UE.
cs: Přesto se mu podařilo dosáhnout evropských norem a v různých oblastech naplnit stanovené podmínky potřebné pro úspěšnou integraci mezi současných 27 zemí EU.
sk: Napriek tomu sa mu podarilo dosiahnuť európske štandardy a v rôznych oblastiach naplniť stanovené podmienky potrebné pre úspešnú integráciu medzi súčasnú európsku dvadsať sedmičku.
sl: Kljub temu je tej državi uspelo doseči evropske standarde in na mnogih področjih tudi izpolniti pogoje za uspešno pridružitev 27 sedanjim članicam EU.
hu: Ennek ellenére az országnak több területen is sikerült az európai normákat elérnie, az EU jelenlegi 27 országába történő sikeres integrációhoz megállapított szükséges feltételeknek megfelelnie.
ro: În pofida acestui fapt, țara a reușit să atingă standardele europene și, în multe domenii, să îndeplinească condițiile stabilite necesare pentru integrarea cu succes în actuala UE 27.
bg: Въпреки това страната успя да постигне европейски стандарти и в много области да изпълни пакета от изисквания, необходими за успешното интегриране към 27-те държави-членки на ЕС.
lt: Nepaisant to, šaliai pavyko pasiekti Europos standartus ir daugelyje sričių atitikti nustatytus reikalavimus, būtinus siekiant sėkmingos integracijos į ES, kuriai šiuo metu priklauso 27 šalys.
lv: Neraugoties uz to, valsts ir spējusi izpildīt Eiropas standartus, kā arī daudzās jomās izpildīt vajadzīgos noteikumus sekmīgai integrācijai pašreizējo 27 ES valstu vidū.
et: Sellele vaatamata on riik suutnud saavutada Euroopa Liidu standardid ning täita paljudes valdkondades tingimused, mis on vajalikud edukaks lõimumiseks ELi praeguse 27 liikmesriigiga.