European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: By voting for the Garriga Polledo report, the European Parliament has made its voice heard on the future of the European budget and put forward an ambitious proposal for the next Multiannual Financial Framework.
fr: En votant pour le rapport Garriga Polledo, le Parlement européen fait entendre sa voix en ce qui concerne l’avenir du budget européen et présente une proposition ambitieuse pour le prochain cadre financier pluriannuel.
de: Durch die Abstimmung für den Garriga-Polledo-Bericht verlieh das Europäische Parlament seiner Stimme über die Zukunft des europäischen Haushalts Ausdruck und legte einen ehrgeizigen Vorschlag für den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen vor.
es: Con el voto a favor del informe Garriga Polledo el Parlamento ha manifestado su opinión sobre el futuro del presupuesto europeo y ha presentado una propuesta ambiciosa para el próximo marco financiero plurianual.
it: Con il voto della relazione Garriga il Parlamento europeo fa sentire la propria voce sul futuro del bilancio europeo e avanza una proposta ambiziosa per il prossimo quadro finanziario pluriannuale.
pt: Ao votar a favor do relatório Garriga Polledo, o Parlamento Europeu fez ouvir a sua voz sobre o futuro do orçamento europeu e avançou uma proposta ambiciosa para o próximo quadro financeiro plurianual.
nl: . − Met de aanneming van het verslag van de heer Garriga Polledo spreekt het Parlement zich uit over de toekomst van de EU-begroting en komt het met een ambitieus voorstel voor het volgende meerjarig financieel kader.
da: Ved at vedtage Garriga Polledo-betænkningen har Europa-Parlamentet givet sin mening til kende om det europæiske budgets fremtid og fremsat et ambitiøst forslag til den næste flerårige finansielle ramme.
sv: Genom att rösta för Salvador Garriga Polledos betänkande har parlamentet uttryckt sin mening om den framtida EU-budgeten och lagt fram ett ambitiöst förslag till en ny flerårig budgetram.
fi: Äänestämällä Garriga Polledon mietinnön puolesta Euroopan parlamentti on ilmaissut kantansa EU:n talousarvion tulevaisuudesta ja antanut kunnianhimoisia ehdotuksia seuraavaa monivuotista rahoituskehystä varten.
el: Ψηφίζοντας υπέρ της έκθεσης Garriga Polledo, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την άποψή του σχετικά με το μέλλον του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού και υπέβαλε μια φιλόδοξη πρόταση για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
pl: Parlament Europejski, głosując za przyjęciem sprawozdania pana posła Garrigi Polledo, wyraził swoje stanowisko w sprawie przyszłości budżetu europejskiego i przedstawił ambitny wniosek dotyczący kolejnych wieloletnich ram finansowych.
cs: Svým hlasováním o zprávě pana Garriga Polledy vyjádřil Evropský parlament nahlas svůj názor na budoucnost evropského rozpočtu a předložil ambiciózní návrh víceletého finančního rámce.
sk: Hlasovaním za správu pána Garrigu Polleda Európsky parlament nahlas vyjadril svoje stanovisko k budúcnosti európskeho rozpočtu a predložil ambiciózny návrh nasledujúceho viacročného finančného rámca.
sl: Z glasovanjem za poročilo gospoda Garrige Polledo je Evropski parlament podal svoje stališče o prihodnosti evropskega proračuna in predložil velikopotezen predlog za naslednji večletni finančni okvir.
hu: A Garriga Polledo-jelentés mellett szavazva az Európai Parlament hangot adott véleményének az európai költségvetés jövőjével kapcsolatban, és nagyra törő javaslattal állt elő a következő többéves pénzügyi keretről.
ro: Votând pentru raportul Garriga Polledo, Parlamentul European şi-a făcut auzită vocea cu privire la viitorul bugetului european şi a înaintat o propunere ambiţioasă pentru viitorul cadru financiar multianual.
bg: С подкрепата си за доклада Garriga Polledo Европейският парламент заяви позицията си относно бъдещия европейски бюджет и внесе амбициозно предложение за следващата Многогодишна финансова рамка.
lt: Balsuodamas už S. Garriga Polledo pranešimą, Europos Parlamentas privertė, kad jo nuomonė dėl būsimo Europos biudžeto būtų išgirsta, ir pateikė didelių užmojų pasiūlymą dėl kitos daugiametės finansinės programos.
lv: Balsojot par kunga ziņojumu, Parlaments ir licis sadzirdēt savu balsi par Eiropas budžeta nākotni un ierosinājis vērienīgu priekšlikumu nākamajai daudzgadu finanšu shēmai.
et: Garriga Polledo raporti poolt hääletades on Euroopa teinud oma hääle kuuldavaks eelarve tuleviku teemal ja esitanud kaugeleulatuva ettepaneku järgmiseks mitmeaastaseks finantsraamistikuks.