PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: If the future CAP is to receive the approval of EU taxpayers, it must guarantee food security and jobs.
fr: Si la future PAC veut recevoir l’approbation des contributeurs européens, elle doit assurer la sécurité alimentaire et l’emploi.
de: Wenn die zukünftige GAP die Zustimmung der Steuerzahler in der EU gewinnen will, dann muss sie Ernährungssicherheit und Arbeitsplätze garantieren.
es: Si la PAC del futuro debe recibir la aprobación de los contribuyentes de la UE, debe garantizar la seguridad alimentaria y el empleo.
it: Se la PAC del futuro vuole ricevere l’approvazione dei contribuenti europei, deve garantire sicurezza alimentare e posti di lavoro;
pt: Para que a futura PAC consiga obter a aprovação dos contribuintes da União Europeia, tem de garantir a segurança do abastecimento alimentar e o emprego.
nl: Als het toekomstige GLB wordt goedgekeurd door de EU-belastingbetaler, dan moet dit voorzien in voedselzekerheid en banen.
da: Hvis den fremtidige landbrugspolitik skal godkendes af EU's skatteborgere, skal den garantere fødevaresikkerhed og job.
sv: Om den framtida gemensamma jordbrukspolitiken ska kunna godkännas av EU:s skattebetalare måste den kunna trygga livsmedelsförsörjningen och sysselsättningen.
fi: Jotta tuleva YMP saisi EU:n veronmaksajien hyväksynnän, sen on taattava elintarviketurva ja työpaikat.
el: Για να έχει η μελλοντική ΚΓΠ την αποδοχή των φορολογούμενων της ΕΕ, πρέπει να εγγυάται επισιτιστική ασφάλεια και θέσεις εργασίας.
pl: Przyszła WPR, jeśli ma zastać zaaprobowana przez podatników UE, musi gwarantować bezpieczeństwo żywnościowe i miejsca pracy.
cs: Pokud mají daňoví poplatníci EU souhlasit s novou SZP, musí tato politika zabezpečit potraviny a pracovní místa.
sk: Ak má budúca spoločná poľnohospodárska politika (SPP) získať uznanie od daňovníkov EÚ, musí zabezpečiť potravinovú bezpečnosť a pracovné miesta.
sl: Če bo prihodnja SKP dobila odobritev davkoplačevalcev v EU, mora jamčiti za zanesljivo preskrbo hrane in delovna mesta.
hu: Ha a jövőbeli közös agrárpolitikához az Európai Unió adófizetőinek jóváhagyása szükséges, annak élelmiszerbiztonságot és munkahelyeket kell garantálnia.
ro: Dacă se vrea ca viitoarea PAC să primească aprobarea contribuabililor din UE, aceasta trebuie să garanteze securitatea alimentară și locuri de muncă.
bg: За да получи одобрението на данъкоплатците в ЕС, бъдещата ОСП трябва да гарантира продоволствената сигурност и работните места.
lt: Jei būsima BŽŪP nori sulaukti ES mokesčių mokėtojų pritarimo, ji turi užtikrinti maisto saugumą bei darbo vietas.
lv: Ja mēs vēlamies, lai turpmākā KLP saņemtu Eiropas Savienības nodokļu maksātāju atbalstu, tai ir jāgarantē nodrošinātība ar pārtiku un darbvietas.
et: Ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP) peab saama tulevikus Euroopa Liidu maksumaksjate heakskiidu, sellega tuleb tagada toiduga kindlustatus ja töökohad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The budget earmarked for EU agriculture should therefore remain unaltered.
fr: C’est pourquoi le budget alloué à l’agriculture européenne doit rester inchangé.
de: Der für die Landwirtschaft der EU vorgesehene Haushalt muss daher unverändert beibehalten werden.
es: El presupuesto destinado a la agricultura de la UE, por tanto, no debe sufrir ninguna alteración.
it: a questo scopo, il bilancio destinato all’agricoltura europea dovrebbe rimanere inalterato.
pt: O orçamento previsto para a agricultura da União Europeia deve, pois, permanecer inalterado.
nl: Het budget voor de Europese landbouw moet daarom onveranderd blijven.
da: Det budget, der er reserveret til EU-landbrug, bør derfor forblive uændret.
sv: Den budget som öronmärkts för jordbruket i EU bör därför behållas på samma nivå.
fi: Tästä syystä EU:n maatalouteen varatut määrärahat olisi pidettävä ennallaan.
el: Συνεπώς, ο προϋπολογισμός που προβλέπεται για την ευρωπαϊκή γεωργία πρέπει να παραμείνει ως έχει.
pl: Budżet UE na rolnictwo powinien zatem pozostać niezmieniony.
cs: Rozpočet EU vyhrazený pro zemědělství by měl tedy zůstat nezměněný.
sk: Rozpočet, vyčlenený na poľnohospodárstvo EÚ, by preto mal zostať nezmenený.
sl: Proračun, namenjen kmetijstvu EU, bi zato moral ostati nespremenjen.
hu: Az uniós mezőgazdaság számára elkülönített költségvetés következésképpen változatlan kell, hogy maradjon.
ro: Prin urmare, bugetul alocat pentru agricultura UE ar trebui să rămână neschimbat.
bg: Затова бюджетът, предназначен за селското стопанство на ЕС, следва да остане непроменен.
lt: Todėl reikia, kad ES žemės ūkiui numatytas biudžetas išliktų nepakitęs.
lv: Tāpēc Eiropas Savienības lauksaimniecībai paredzētajam budžetam ir jāpaliek nemainīgam.
et: Seepärast peaks ELi põllumajandusele eraldatud eelarve jääma muutmata.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The CAP must help us build competitive, sustainable farms and a vibrant rural economy.
fr: La PAC doit nous aider à bâtir des exploitations agricoles compétitives et durables et une économie rurale dynamique.
de: Die GAP muss dazu beitragen, wettbewerbsfähige, nachhaltige landwirtschaftliche Betriebe und eine pulsierende ländliche Wirtschaft aufzubauen.
es: La PAC debe ayudarnos a desarrollar explotaciones agrícolas sostenibles y competitivas, así como una economía rural dinámica.
it: La PAC deve aiutarci a sviluppare aziende agricole competitive e sostenibili e una vibrante economia rurale.
pt: A PAC tem de nos ajudar a criar explorações competitivas e sustentáveis e uma economia rural dinâmica.
nl: Het GLB moet ons helpen concurrerende en duurzame landbouwbedrijven en een dynamische plattelandseconomie op te starten.
da: Den fælles landbrugspolitik skal hjælpe os med at skabe konkurrencedygtige, bæredygtige landbrug og en dynamisk landbrugsøkonomi.
sv: Den gemensamma jordbrukspolitiken måste hjälpa oss att bygga konkurrenskraftiga och hållbara jordbruk och en livskraftig landsbygdsekonomi.
fi: YMP:n on autettava meitä luomaan kilpailukykyisiä ja kestäviä tiloja sekä elinvoimainen maaseudun talous.
el: Η ΚΓΠ πρέπει να μας βοηθήσει να δημιουργήσουμε ανταγωνιστικές, βιώσιμες γεωργικές εκμεταλλεύσεις και μια ακμάζουσα αγροτική οικονομία.
pl: WPR musi pomóc nam w tworzeniu konkurencyjnych, stabilnych gospodarstw rolnych oraz żywej gospodarki rolnej.
cs: SZP se musí podílet na vytvoření konkurenceschopných, udržitelných zemědělských podniků a živého venkovského hospodářství.
sk: SPP nám musí pomôcť vybudovať konkurencieschopné, udržateľné farmy a živú vidiecku ekonomiku.
sl: SKP nam mora pomagati graditi konkurenčne, trajnostne kmetije in živahno podeželsko gospodarstvo.
hu: A közös agrárpolitikának abban kell segítenie, hogy versenyképes, fenntartható gazdaságokat és élettel teli vidéki gazdaságot alakítsunk ki.
ro: PAC trebuie să ne ajute să construim exploatații agricole competitive, durabile și o economie rurală dinamică.
bg: ОСП трябва да ни помогне да създадем конкурентни, устойчиви земеделски стопанства и жизнена икономика в селските райони.
lt: BŽŪP turi padėti mus pasiekti konkurencingą, tvarų ūkininkavimą bei aktyvią kaimo ekonomiką.
lv: KLP ir jāpalīdz mums veidot konkurētspējīgas un ilgtspējīgas lauku saimniecības un aktīvu lauku ekonomiku.
et: ÜPP peab aitama üles ehitada konkurentsivõimelisi ja jätkusuutlikke põllumajandusettevõtteid ning elujõulist maamajandust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must continue to support our farmers’ efforts to modernise their farms.
fr: Nous devons continuer à soutenir les efforts de nos agriculteurs visant à moderniser leurs exploitations.
de: Wir müssen unsere Landwirte in ihren Bemühungen, ihre Betriebe zu modernisieren, weiterhin unterstützen.
es: Tenemos que seguir apoyando los esfuerzos de nuestros agricultores para modernizar sus explotaciones.
it: Dobbiamo continuare a sostenere l’impegno dei nostri agricoltori per ammodernare le proprie aziende agricole.
pt: Temos de continuar a apoiar os esforços feitos pelos nossos agricultores na modernização das suas explorações agrícolas.
nl: We moeten de inspanningen van onze landbouwers blijven ondersteunen om hun landbouwbedrijven te moderniseren.
da: Vi skal fortsat støtte vores landbrugeres bestræbelser på at modernisere deres landbrug.
sv: Vi måste fortsätta att stödja våra jordbrukares ansträngningar att modernisera jordbruken.
fi: Meidän on edelleen tuettava viljelijöidemme ponnistuksia tilojensa nykyaikaistamiseksi.
el: Πρέπει να συνεχίσουμε να στηρίζουμε τις προσπάθειες των αγροτών μας να εκσυγχρονίσουν τις εκμεταλλεύσεις τους.
pl: Musimy nadal wspierać wysiłki naszych rolników w zakresie modernizacji gospodarstw.
cs: Musíme i nadále podporovat naše zemědělce při modernizaci jejich podniků.
sk: Musíme naďalej podporovať úsilie našich poľnohospodárov modernizovať svoje farmy.
sl: Še naprej moramo podpirati prizadevanja naših kmetov, da posodobijo svoje kmetije.
hu: Továbbra is támogatnunk kell a mezőgazdasági termelők gazdaságaik modernizálására tett erőfeszítéseit.
ro: Trebuie să sprijinim în continuare eforturile agricultorilor noștri de a-și moderniza exploatațiile agricole.
bg: Трябва да продължим да подкрепяме усилията на нашите земеделски стопани за модернизиране на стопанствата.
lt: Mes ir toliau turime palaikyti mūsų ūkininkų pastangas modernizuoti savo ūkius.
lv: Mums ir jāturpina atbalstīt mūsu lauksaimnieku centieni modernizēt savas saimniecības.
et: Peame toetama edasi oma põllumajandustootjate püüdlusi põllumajandusettevõtteid ajakohastada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I support the rapporteur’s call to distribute assistance fairly among the Member States and the different categories of farmers.
fr: Je soutiens la demande du rapporteur de ventiler l’aide équitablement entre les États membres et les différentes catégories d’agriculteurs.
de: Ich befürworte die Forderung des Berichterstatters, die Hilfe unter den Mitgliedstaaten und den verschiedenen Gruppen von Landwirten gerecht zu verteilen.
es: Yo apoyo la petición del ponente de distribuir la ayuda de manera justa entre los Estados miembros y las diferentes categorías de agricultores.
it: Sostengo la richiesta del relatore di ripartire gli aiuti in modo equo tra gli Stati membri e le varie categorie di agricoltori.
pt: Subscrevo o apelo do relator a uma distribuição equitativa do apoio entre os Estados-Membros e as diferentes categorias de agricultores.
nl: Ik steun de oproep van de rapporteur om de steun eerlijk te verdelen onder de lidstaten en de verschillende landbouwerscategorieën.
da: Jeg støtter ordførerens opfordring til at fordele hjælpen på retfærdig vis blandt medlemsstaterne og de forskellige kategorier af landbrugere.
sv: Jag stöder föredragandens uppmaning att fördela stödet rättvist mellan medlemsstaterna och de olika jordbrukstyperna.
fi: Kannatan esittelijän ehdotusta jakaa tuki oikeudenmukaisesti jäsenvaltioiden ja eri viljelijäryhmien kesken.
el: Υποστηρίζω την έκκληση του εισηγητή για δίκαιη κατανομή των ενισχύσεων μεταξύ των κρατών μελών και των διαφορετικών κατηγοριών αγροτών.
pl: Popieram postulat sprawozdawcy dotyczący sprawiedliwego podziału pomocy wśród państw członkowskich i poszczególnych kategorii rolników.
cs: Podporuji výzvu zpravodaje ke spravedlivému rozdělování pomoci mezi jednotlivé členské státy a jednotlivé kategorie zemědělců.
sk: Podporujem výzvu spravodajcu na spravodlivé prerozdelenie pomoci medzi členské štáty a rôzne skupiny poľnohospodárov.
sl: Podpiram poziv poročevalca, da se pomoč pošteno razdeli med države članice in različne kategorije kmetov.
hu: Egyetértek azzal, hogy az előadó sürgeti a támogatás igazságos elosztását a tagállamok és a mezőgazdasági termelők különböző kategóriái között.
ro: Susțin apelul raportorului de a distribui asistență în mod corect între statele membre și diferitele categorii de agricultori.
bg: Подкрепям призива на докладчика за справедливо разпределение на помощта между държавите-членки и различните категории земеделски стопани.
lt: Aš palaikau pranešėjo raginimą teisingai paskirstyti pagalbą tarp valstybių narių ir skirtingų ūkininkų kategorijų.
lv: Es atbalstu referenta aicinājumu veikt taisnīgu atbalsta sadalījumu dalībvalstu un dažādu lauksaimnieku kategoriju vidū.
et: Toetan raportööri üleskutset jaotada abi liikmesriikide ja põllumajandustootjate eri kategooriate vahel õiglaselt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: At present, new Member States, like Lithuania, receive less financial assistance than the old Member States.
fr: Actuellement, les nouveaux États membres, comme la Lituanie, reçoivent une aide financière moins importante que les anciens États membres.
de: Derzeit erhalten neue Mitgliedstaaten, wie Litauen, eine geringere finanzielle Unterstützung als die alten Mitgliedstaaten.
es: En la actualidad, los nuevos Estados miembros, como Lituania, reciben menos ayuda financiera que los antiguos Estados.
it: Attualmente, i nuovi Stati membri, come la Lituania, ricevono un’assistenza finanziaria minore rispetto ai vecchi Stati membri.
pt: Actualmente, os novos Estados-Membros, como a Lituânia, recebem menos assistência financeira do que os antigos Estados-Membros.
nl: Momenteel krijgen nieuwe lidstaten zoals Litouwen minder financiële steun dan de oude lidstaten.
da: I øjeblikket modtager nye medlemsstater som Litauen mindre finansiel støtte end de gamle medlemsstater.
sv: För närvarande får nya medlemsstater, som Litauen, mindre finansiellt stöd än gamla medlemsstater.
fi: Tällä hetkellä uudet jäsenvaltiot, kuten Liettua, saavat vähemmän rahoitustukea kuin vanhat jäsenvaltiot.
el: Επί του παρόντος, τα νέα κράτη μέλη, όπως η Λιθουανία, λαμβάνουν λιγότερη οικονομική ενίσχυση από ό,τι τα παλαιά κράτη μέλη.
pl: Obecnie nowe państwa członkowskie, takie jak Litwa, otrzymują mniejszą pomoc finansową niż stare państwa członkowskie.
cs: V současnosti dostávají nové členské státy, například Litva, méně finanční pomoci než státy staré.
sk: V súčasnosti dostávajú nové členské štáty, ako je Litva, menej finančnej pomoci než staré členské štáty.
sl: Zdaj nove države članice, kot je Litva, prejemajo manj finančne pomoči kot stare države članice.
hu: Jelenleg a Litvániához hasonló új tagállamok a régi tagállamoknál kevesebb pénzügyi támogatásban részesülnek.
ro: În prezent, statele membre noi, cum ar fi Lituania, primesc asistență financiară mai mică decât statele membre vechi.
bg: Понастоящем новите държави-членки като Литва получават по-малка финансова помощ от старите държави-членки.
lt: Dabar naujosios valstybės narės, kaip antai Lietuva, gauna mažesnę finansinę paramą nei senosios valstybės narės.
lv: Pašlaik jaunās dalībvalstis, piemēram, Lietuva, saņem mazāku finansiālo atbalstu nekā vecās dalībvalstis.
et: Praegu saavad uued liikmesriigid, näiteks Leedu, vähem rahalist abi kui vanad liikmesriigid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is right and proper for the Union to do everything to ensure that food coming to the European market is of a high quality.
fr: Il est juste et approprié que l’Union fasse tout pour assurer que les aliments entrant sur le marché européen soient d’une qualité supérieure.
de: Es ist richtig und angemessen, dass die Union alles unternimmt, um sicherzustellen, dass die Nahrungsmittel, die auf den europäischen Markt kommen, von hoher Qualität sind.
es: Es correcto y acertado que la Unión haga todo lo posible para garantizar que los alimentos que llegan al mercado europeo sean de alta calidad.
it: È giusto e opportuno che l’Unione faccia il possibile per garantire che il cibo che arriva sui mercati europei sia di elevata qualità;
pt: É perfeitamente adequado que a União faça tudo ao seu alcance para garantir que os produtos alimentares que chegam ao mercado europeu são de elevada qualidade.
nl: Het is goed dat de Unie er alles aan doet om ervoor te zorgen dat voedsel dat in Europa in de handel wordt gebracht, van hoge kwaliteit is.
da: Det er korrekt af EU at gøre alt for at sikre, at de fødevarer, der kommer ind på det europæiske marked, er af en høj kvalitet.
sv: Det är korrekt och lämpligt av EU att göra allt för att se till att de livsmedel som tas in på dess marknad är av hög kvalitet.
fi: On oikein ja asianmukaista, että unioni tekee kaikkensa varmistaakseen, että Euroopan markkinoille toimitettavat elintarvikkeet ovat laadukkaita.
el: Είναι σωστό να κάνει η Ένωση ό,τι μπορεί για να διασφαλίσει ότι τα τρόφιμα που εισέρχονται στην ευρωπαϊκή αγορά είναι υψηλής ποιότητας.
pl: Unia słusznie podejmuje wszelkie wysiłki na rzecz zapewnienia wysokiej jakości żywności trafiającej na rynek europejski.
cs: Je správné a dobré, že Unie učiní všechno pro to, aby potraviny, které přicházejí na evropský trh, byly kvalitní.
sk: Je dobré a správne, ak Únia robí všetko preto, aby potraviny, ktoré prichádzajú na európsky trh, boli kvalitné.
sl: Prav in primerno je, da Unija stori vse za zagotovitev, da bo hrana, ki prihaja na evropski trg, kakovostna.
hu: Helyénvaló, ha az Unió megtesz mindent annak biztosítása érdekében, hogy jó minőségű élelmiszer kerüljön az európai piacra.
ro: Este corect și potrivit ca Uniunea să facă totul pentru a se asigura că produsele alimentare care ajung pe piața europeană sunt de o calitate înaltă.
bg: Правилно и подходящо е Съюзът да направи всичко възможно да гарантира, че храната на европейския пазар е висококачествена.
lt: Teisėta ir tinkama, kad Europos Sąjunga daro viską, ką gali, siekdama užtikrinti, kad į Europos rinką patenkantis maistas būtų aukštos kokybės.
lv: Eiropas Savienības centieni darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka pārtikas preces, kas nonāk Eiropas tirgū, ir kvalitatīvas, ir pamatoti un pareizi.
et: Euroopa Liidust on õige ja asjakohane teha kõik tagamaks, et Euroopa turule tulev toit oleks kvaliteetne.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If quality is what we care about, then why do we distinguish between small and large producers?
fr: Si la qualité est notre priorité, pourquoi établissons-nous alors une distinction entre les petits et les grands producteurs?
de: Wenn es uns um die Qualität geht, warum unterscheiden wir dann zwischen kleinen und großen Erzeugern?
es: Si la calidad es lo que nos importa, entonces ¿por qué distinguir entre pequeños y grandes productores?
it: Se ci interessa la qualità, perché fare differenza tra grandi e piccoli produttori?
pt: Se é a qualidade que nos preocupa, por que razão distinguir entre pequenos e grandes produtores?
nl: Als wij kwaliteit belangrijk vinden, waarom maken we dan onderscheid tussen kleine en grote producenten?
da: Hvis vi bekymrer os om kvalitet, hvorfor skelner vi så mellem små og store producenter?
sv: Om det är kvaliteten som vi bryr oss om, varför göra skillnad mellan små och stora producenter?
fi: Jos laatu on tärkein huolenaiheemme, miksi erottelemme pieniä ja suuria tuottajia?
el: Αν αυτό που μας ενδιαφέρει είναι η ποιότητα, τότε γιατί κάνουμε διάκριση μεταξύ μικρών και μεγάλων παραγωγών;
pl: Jeśli zależy nam na jakości, dlaczego rozróżniamy pomiędzy małymi i dużymi producentami?
cs: Pokud nám skutečně jde o kvalitu, proč rozlišujeme mezi malými a velkými výrobci?
sk: Ak je kvalita to, o čo nám ide, potom prečo rozlišujeme medzi malými a veľkými výrobcami?
sl: Če je kakovost tisto, kar želimo, zakaj potem razlikujemo med malimi in velikimi proizvajalci?
hu: Ha a minőség a fontos, miért különbözetjük meg a kis- és a nagytermelőket?
ro: În cazul în care calitatea este ceea ce ne preocupă, atunci de ce nu facem distincția între producătorii mici și mari?
bg: Ако качеството е това, което ни интересува, тогава защо правим разлика между малки и големи производители?
lt: Jeigu mums rūpi būtent kokybė, kodėl skiriame smulkiuosius ir didžiuosius gamintojus?
lv: Ja mums rūp kvalitāte, kāpēc mēs nošķiram lielos un mazos ražotājus?
et: Kui kvaliteet on see, millest me hoolime, siis miks teeme vahet väikestel ja suurtel tootjatel?