European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There can be no doubt that tangible results will only be achieved if integrated measures are taken at various levels – political, social, legal and educational.
fr: Il ne fait aucun doute que des résultats tangibles ne seront possibles qu’avec des mesures intégrées à différents niveaux – politique, social, juridique et éducatif.
de: Zweifellos können nur dann spürbare Resultate erzielt werden, wenn auf verschiedenen Ebenen – Politik, Soziales, Recht und Ausbildung – integrierte Maßnahmen ergriffen werden.
es: No hay duda de que solo se conseguirán resultados tangibles si se adoptan medidas integradas a varios niveles —político, social, legal y educativo—.
it: Senza dubbio si possono realizzare risultati tangibili solo se verranno assunte misure integrate a vari livelli – sul piano politico, sociale, giuridico ed educativo.
pt: É indubitável que só serão alcançados resultados palpáveis tomando medidas integradas a vários níveis: político, social, jurídico e educacional.
nl: Alleen geïntegreerde maatregelen op verschillende vlakken – op politiek, sociaal, wetgevend en educatief vlak – kunnen voelbare resultaten met zich meebrengen.
da: Der kan ikke være nogen tvivl om, vi kun vil nå håndgribelige resultater, hvis der træffes integrerede foranstaltninger på forskellige niveauer – politiske, sociale, retlige og uddannelsesmæssige.
sv: Det råder ingen tvekan om att konkreta resultat bara kan nås om man vidtar integrerade åtgärder på olika nivåer – politiska, sociala, rättsliga och utbildningsmässiga åtgärder.
fi: On selvää, että konkreettisia tuloksia saadaan aikaan vain eri tasoilla – poliittisella, sosiaalisella, lainsäädännöllisellä ja koulutuksellisella tasolla – toteutettavien yhtenäisten toimien avulla.
el: Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι απτά αποτελέσματα θα επιτευχθούν μόνον εάν ληφθούν ολοκληρωμένα μέτρα σε διάφορα επίπεδα – πολιτικό, κοινωνικό, νομικό και εκπαιδευτικό.
pl: Bez wątpienia, jedynie zintegrowane działania na różnych płaszczyznach – politycznej, społecznej, prawnej i edukacyjnej – mogą przynieść wymierne rezultaty.
cs: Nemůže být pochyb o tom, že hmatatelné výsledky budou dosaženy jen v případě, že budou na různých stupních přijata integrovaná politická, sociální, právní a vzdělávací opatření.
sk: Niet pochýb o tom, že viditeľné výsledky sa dosiahnu iba vtedy, ak sa uplatnia integrované opatrenia na rôznych úrovniach – politickej, sociálnej, právnej a vzdelávacej.
sl: Nobenega dvoma ni, da bomo oprijemljive rezultate dosegli le z izvedbo povezanih ukrepov na različnih ravneh – politični, družbeni, pravni in na ravni izobraževanja.
hu: Kétségtelen, hogy csak akkor érhetünk el valódi eredményeket, ha összehangolt intézkedéseket hajtunk végre különböző szinteken – politikai, társadalmi, jogi és oktatási téren.
ro: Fără îndoială, se vor obține rezultate tangibile numai dacă se iau măsuri integrate la diferite niveluri – politic, social, legal și educațional.
bg: Няма никакво съмнение, че ще се постигнат осезаеми резултати само ако се вземат общи мерки на различни равнища – политически, социални, правни и образователни.
lt: Negali būti jokios abejonės, kad apčiuopiami rezultatai bus pasiekti tik tuomet, jeigu įvairiais lygmenimis – politiniu, socialiniu, teisiniu ir švietimo – bus imtasi integruotų priemonių.
lv: Nav ne mazāko šaubu, ka redzamus rezultātus var panākt tikai ar integrētiem pasākumiem, kas tiek ieviesti dažādos līmeņos — politiskajā, sociālajā, juridiskajā un izglītības līmenī.
et: Kahtlemata saavutatakse käegakatsutavad tulemused üksnes siis, kui eri tasanditel – poliitiline, sotsiaalne, õiguslik ja kasvatuslik – võetakse ühtseid meetmeid.