PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: They have set up and are running many schools and medical facilities, and they are highly respected in the region.
fr: Elles ont construit et dirigent un grand nombre d’écoles et de dispensaires, et jouissent d’un très grand respect dans la région.
de: Sie haben viele Schulen und medizinische Einrichtungen aufgebaut und leiten diese, und sie genießen in der Region ein sehr hohes Ansehen.
es: Han creado y gestionan muchas escuelas y centros médicos, y se les respeta mucho en la región.
it: Hanno infatti aperto e gestiscono molte scuole e strutture mediche, e godono di forte rispetto nella regione.
pt: Já criaram e estão a gerir várias escolas e infra-estruturas de cuidados de saúde, sendo amplamente respeitadas na região.
nl: Ze hebben meerdere scholen en ziekenhuizen opgericht en worden in het gebied zeer gewaardeerd.
da: De har åbnet og driver mange skoler og lægefaciliteter, og de er yderst respekterede i regionen.
sv: De har inrättat och driver många skolor och vårdinrättningar och är mycket väl ansedda i regionen.
fi: Ne ovat perustaneet ja pitävät käynnissä monia kouluja ja terveydenhoitopalveluja ja nauttivat alueella suurta arvonantoa.
el: Έχουν ιδρύσει και διευθύνουν πολλά σχολεία και εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης και χαίρουν μεγάλου σεβασμού στην περιοχή.
pl: Utworzyły one i prowadzą wiele szkół i placówek medycznych i są bardzo szanowane w regionie.
cs: Založily a provozují mnoho škol a zdravotnických zařízení a těší se v této oblasti značnému respektu.
sk: Založili a spravujú viaceré školy a zdravotnícke zariadenia a sú v oblasti veľmi rešpektované.
sl: Postavile so mnogo šol in zdravstvenih objektov, ki jih vodijo, in v tej regiji so zelo spoštovane.
hu: Sok iskolát és egészségügyi intézményt állítottak fel és vezetnek, és nagy tekintélynek örvendenek a térségben.
ro: Au fondat și conduc multe școli și centre medicale și sunt foarte respectate în regiune.
bg: Те са създали и поддържат множество училища и здравни пунктове, а също и се ползват с голямо уважение в района.
lt: Jos įkūrė ir globoja daugybę mokyklų ir medicinos įstaigų, regione jos yra labai gerbiamos.
lv: Tās ir izveidojušas un vada daudzas skolas un medicīnas iestādes, turklāt reģionā tiek ļoti cienītas.
et: Nad on asutanud ja haldavad mitmeid koole ja tervishoiuasutusi ning neid austatakse piirkonnas väga.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Let us hope that the European Union gives its full support.
fr: Espérons que l’Union européenne lui apportera tout son soutien.
de: Lassen Sie uns hoffen, dass die Europäische Union dies mit all ihrer Kraft unterstützt.
es: Esperemos que la Unión Europea les preste todo su apoyo.
it: Speriamo che l’Unione europea dia tutto il suo appoggio.
pt: Esperemos que a União Europeia dê todo o apoio necessário.
nl: Laten we hopen dat de Europese Unie dit volledig ondersteunt.
da: Lad os håbe, at EU giver sin fulde støtte.
sv: Låt oss hoppas att EU ger sitt fulla stöd.
fi: Toivokaamme, että Euroopan unioni antaa täyden tukensa.
el: Ας ελπίσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παράσχει την πλήρη στήριξή της σε αυτή τη διαδικασία.
pl: Miejmy nadzieję, że Unia Europejska zaoferuje w tym względzie pełne wsparcie.
cs: Doufejme, že ho Evropská unie plně podpoří.
sk: Dúfajme teda, že Európska únia poskytne svoju plnú podporu.
sl: Upajmo, da bo Evropska unija zagotovila vso svojo podporo.
hu: Reméljük, hogy az Európai Unió teljes körű támogatást fog nyújtani.
ro: Să sperăm că Uniunea Europeană va oferi întregul ei sprijin.
bg: Да се надяваме, че Европейският съюз ще предостави пълна подкрепа.
lt: Tikėkimės, kad Europos Sąjunga suteiks visą reikiamą paramą.
lv: Cerēsim, ka Eiropas Savienība sniegs pilnīgu atbalstu.
et: Loodetavasti pakub Euroopa Liit oma täielikku toetust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In July, the world’s 193rd state was officially founded.
fr: Le 193e État de la planète a officiellement été fondé en juillet.
de: Im Juli wird der 193. Staat der Welt offiziell gegründet werden.
es: En julio se fundó oficialmente el Estado 193º del mundo.
it: A luglio è stato ufficialmente creato il 193° Stato del mondo.
pt: Em Julho, foi oficialmente fundado o 193.º Estado mundial.
nl: In juli zal officieel de 193 staat ter wereld worden gesticht.
da: I juli blev verdens 193. stat officielt grundlagt.
sv: I juli bildades officiellt världens 193:e stat.
fi: Heinäkuussa perustetaan virallisesti maailman 193. valtio.
el: Τον Ιούλιο, ιδρύεται επισήμως το 193ο κράτος του κόσμου.
pl: W lipcu oficjalnie ustanowiono 193. państwo.
cs: V červenci bude oficiálně založen 193. stát světa.
sk: V júli oficiálne vznikne 193. štát sveta.
sl: Julija je bila uradno ustanovljena 193. država na svetu.
hu: Júliusban hivatalosan megalakult a világ 193. állama.
ro: În iulie, a fost înființat în mod oficial statul cu numărul 193 din lume.
bg: През юли официално беше създадена 193-тата държава в света.
lt: Liepos mėnesį oficialiai susikūrė 193-ioji valstybė.
lv: Jūlijā oficiāli tiks pasludināta 193. valsts pasaulē.
et: Juulis luuakse ametlikult maailma 193. riik.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, the split alone will not create stability in the country.
fr: La séparation seule ne permettra pas au pays de devenir stable.
de: Die Abspaltung allein schafft allerdings keine Stabilität im Land.
es: No obstante, la separación por sí sola no creará estabilidad en el país.
it: Ciononostante, la separazione non porterà di per sé stabilità al paese.
pt: No entanto, a separação por si só não criará estabilidade no país.
nl: Door de afscheiding alleen ontstaat er echter nog geen stabiliteit in het land.
da: Delingen alene vil imidlertid ikke skabe stabilitet i landet.
sv: Men delningen i sig kommer inte att skapa stabilitet i landet.
fi: Pelkkä irtautuminen ei kuitenkaan luo maahan vakautta.
el: Ωστόσο, η διαίρεση καθαυτή δεν πρόκειται να εξασφαλίσει τη σταθερότητα της χώρας.
pl: Jednakże sam podział nie spowoduje stabilności kraju.
cs: Nicméně samo rozdělení v zemi stabilitu nevytvoří.
sk: Samotné rozdelenie však nevytvorí stabilitu v krajine.
sl: Vendar pa samo razdelitev ne bo ustvarila stabilnosti v državi.
hu: Az elszakadás azonban önmagában nem teremti meg az ország stabilitását.
ro: Cu toate acestea, de una singură, separarea nu va crea stabilitate în țară.
bg: Самото разделение обаче няма да създаде стабилност в страната.
lt: Vis dėlto vien pasidalijimas šalyje stabilumo nesukurs.
lv: Tomēr atdalīšana vien nepadarīs šo valsti stabilu.
et: Jagunemine üksi ei loo aga riigis stabiilsust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In addition to other measures, it is therefore important for administrative structures to be developed, because a new border needs to be managed and also monitored.
fr: Outre les autres mesures, il est par conséquent essentiel de développer des structures administratives, car une nouvelle frontière se doit d’être gérée, mais aussi surveillée.
de: Wichtig sind daher neben vielen anderen Maßnahmen, dass Verwaltungsstrukturen aufgebaut werden, denn eine neue Grenze muss verwaltet und auch kontrolliert werden
es: Además de otras medidas, es importante que se desarrollen estructuras administrativas, porque hay que gestionar y controlar una nueva frontera.
it: Oltre ad altre misure è quindi importante sviluppare strutture amministrative, perché bisogna gestire e controllare un nuovo confine.
pt: Para além de outras medidas, é por isso importante desenvolver estruturas administrativas, devido à necessidade de gestão e controlo de uma nova fronteira.
nl: Naast vele andere maatregelen is het daarom van belang dat er bestuursstructuren worden ontwikkeld, want een nieuwe grens moet beheerd en ook gecontroleerd worden.
da: Det er derfor vigtigt, at der ud over andre foranstaltninger bliver udviklet administrative strukturer, da en ny grænse skal forvaltes og ligeledes overvåges.
sv: Utöver andra åtgärder är det därför viktigt att utveckla administrativa strukturer, för en ny gräns måste förvaltas och också övervakas.
fi: Muiden toimenpiteiden lisäksi on näin ollen tärkeää kehittää hallinnollisia rakenteita, koska uutta rajaa on hallittava ja myös valvottava.
el: Εκτός από τα υπόλοιπα μέτρα, είναι συνεπώς σημαντικό να αναπτυχθούν διοικητικές δομές, διότι τα νέα σύνορα απαιτούν διαχείριση και εποπτεία.
pl: Oprócz innych działań ważne jest więc wypracowanie struktur administracyjnych, gdyż nowe granice trzeba utrzymywać i monitorować.
cs: Vedle dalších opatření je proto důležité vybudovat správní struktury, protože nové hranice je zapotřebí spravovat a také sledovat.
sk: Okrem iných opatrení je preto nevyhnutné, aby sa vytvorili správne štruktúry, pretože nové hranice treba riadiť a monitorovať.
sl: Poleg drugih ukrepov je zato pomembno, da se razvijejo upravne strukture, ker je treba novo mejo vzdrževati in tudi nadzirati.
hu: Egyéb intézkedések mellett fontos a közigazgatási rendszer kialakítása, mert az új határt kezelni és ellenőrizni kell.
ro: Prin urmare, pe lângă alte măsuri, este important să se dezvolte structuri administrative deoarece trebuie gestionată și supravegheată o nouă frontieră.
bg: В допълнение към други мерки, много важно е да се развият административните структури, защото новата граница също се нуждае от обслужване и наблюдение.
lt: Todėl labai svarbu, kad be kitų priemonių, būtų suformuota administracinė struktūra, nes būtina valdyti ir stebėti naująsias sienas.
lv: Tāpēc papildus citiem pasākumiem ir jāizstrādā administratīvas struktūras, jo būs jāpārvalda un jāuzrauga jauna robeža.
et: Seepärast on oluline, et lisaks muudele meetmetele arendataks välja haldusstruktuurid, sest uut piiri on vaja hallata ja kontrollida.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This requires an efficient security policy throughout the entire region – in Somalia, Sudan and Southern Sudan.
fr: Cela nécessite une politique de sécurité efficace à l’échelle de la région tout entière – en Somalie, au Soudan et au Sud-Soudan.
de: Dazu bedarf es einer effizienten Sicherheitspolitik in der gesamten Region, in Somalia, im Sudan und im Südsudan.
es: Esto exige que haya una política de seguridad eficiente en toda la región —en Somalia, Sudán y el Sur de Sudán—.
it: Ciò prevede una politica di sicurezza efficace nell’intera regione, ovvero in Somalia, in Sudan e nel Sudan meridionale.
pt: Esta situação requer uma política de segurança eficiente em toda a região – na Somália, no Sudão e no Sudão do Sul.
nl: Daartoe hebben we in de hele regio, in Somalië, Soedan en Zuid-Soedan, een efficiënt veiligheidsbeleid nodig.
da: Dette kræver en effektiv sikkerhedspolitik i hele regionen, dvs. i Somalia, Sudan og Sydsudan.
sv: Det krävs därför en effektiv säkerhetspolitik i hela regionen – i Somalia, Sudan och södra Sudan.
fi: Tämä edellyttää tehokasta turvallisuuspolitiikkaa koko alueella – Somaliassa, Sudanissa ja Etelä-Sudanissa.
el: Αυτό προϋποθέτει μια αποτελεσματική πολιτική ασφάλειας στο σύνολο της ευρύτερης περιοχής – στη Σομαλία, στο Σουδάν και στο Νότιο Σουδάν.
pl: Wymaga to skutecznej polityki bezpieczeństwa w całym regionie – w Somalii, w Sudanie i Południowym Sudanie.
cs: To vyžaduje, aby v celé oblasti fungovala účinná bezpečnostní politika – v Somálsku, Súdánu i jižním Súdánu.
sk: To si vyžaduje účinnú bezpečnostnú politiku v celom regióne – v Somálsku, v Sudáne a južnom Sudáne.
sl: Za to je potrebna učinkovita varnostna politika v celotni regiji – v Somaliji, Sudanu in Južnem Sudanu.
hu: Ehhez hatékony biztonságpolitikára van szükség az egész régióban: Szomáliában, Szudánban és Dél-Szudánban.
ro: În acest sens, este nevoie de o politică de securitate eficientă de-a lungul întregii regiuni – în Somalia, Sudan și Sudanul de Sud.
bg: Това изисква осъществяването на ефективна политика на сигурност в целия регион – в Сомалия, Судан и Южен Судан.
lt: Tam reikalinga veiksminga viso regiono saugumo politika, apimanti Somalį, Sudaną ir Pietų Sudaną.
lv: Lai to paveiktu, ir jāīsteno efektīva drošības politika visā reģionā ― Somālijā, Sudānā un Dienvidsudānā.
et: See nõuab tõhusat julgeolekupoliitikat kogu piirkonnas – Somaalias, Sudaanis ja Lõuna-Sudaanis.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The situation in the whole of North Africa is indeed dangerous, yet at the same time hopeful.
fr: La situation dans l’Afrique du Nord tout entière est clairement dangereuse, mais elle est en même temps encourageante.
de: Die Situation in ganz Nordafrika ist in der Tat gefährlich, gleichzeitig aber auch hoffnungsvoll.
es: La situación en todo el norte de África es sin duda peligrosa, aunque al mismo tiempo esperanzadora.
it: La situazione in tutto il Nord Africa è molto pericolosa, ma al tempo stesso fa ben sperare.
pt: ( ) A situação em todo o Norte de África é, sem dúvida, perigosa, mas, ao mesmo tempo, portadora de esperança.
nl: De situatie in heel Noord-Afrika is inderdaad gevaarlijk, maar tegelijk ook hoopvol.
da: Situationen i hele Nordafrika er virkelig faretruende, men giver samtidig anledning til håb.
sv: Situationen i hela Afrika är farlig, men samtidigt hoppingivande.
fi: (EN) Tilanne koko Pohjois-Afrikassa on todellakin vaarallinen, ja kuitenkin samalla toiveikas.
el: Η κατάσταση στο σύνολο της Βόρειας Αφρικής είναι όντως επικίνδυνη, αλλά και ελπιδοφόρα συγχρόνως.
pl: Sytuacja w całej Afryce Północnej jest faktycznie niebezpieczna, jednak jednocześnie budzi nadzieję.
cs: Situace v celé severní Africe je opravdu vážná, ale zároveň nadějná.
sk: Situácia v celej severnej Afrike je naozaj nebezpečná, ale zároveň nádejná.
sl: Razmere v celotni severni Afriki so res nevarne, a hkrati obetavne.
hu: A helyzet egész Észak-Afrikában valóban veszélyes, ugyanakkor reménnyel teli.
ro: Situația din întreaga Africă de Nord este într-adevăr periculoasă, dar în același timp dătătoare de speranță.
bg: Положението в цяла Северна Африка е наистина опасно, но в същото време изпълва с надежди.
lt: Padėtis visoje Šiaurės Afrikoje yra iš tiesų pavojinga, tačiau drauge ji teikia vilties.
lv: Situācija visā Ziemeļāfrikā patiesi ir bīstama, tomēr vienlaikus tā vieš cerību.
et: Olukord kogu Põhja-Aafrikas on tõepoolest ohtlik, kuid samal ajal ka lootustandev.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: We agree with virtually everything the Commissioner said in plenary this evening.
fr: Nous approuvons, au mot près, la déclaration qui a été faite ce soir en séance par le commissaire.
de: Wir stimmen der Erklärung, die der Herr Kommissar heute Abend im Plenum abgegeben hat, in allen Punkten zu.
es: Estamos de acuerdo con prácticamente todo lo que ha dicho el señor Comisario en el pleno esta noche.
it: Condividiamo sostanzialmente tutte le osservazioni formulate dal Commissario nella plenaria di questa sera.
pt: Concordamos praticamente com tudo o que o Comissário referiu em plenário, esta tarde.
nl: Wij zijn het eens met vrijwel alle uitspraken van de commissaris vanavond, tijdens deze vergadering.
da: Vi er enige i stort set alt det, som kommissæren har sagt på plenarmødet her i aften.
sv: Vi håller med om praktiskt taget allt kommissionsledamoten har sagt i kammaren i kväll.
fi: Yhdymme lähes kaikkeen, mitä komission jäsen sanoi täysistunnossa tänä iltana.
el: Συμφωνούμε με όλα όσα δήλωσε απόψε ο κ. Επίτροπος στην Ολομέλεια.
pl: Zgadzamy się praktycznie ze wszystkim, co powiedział pan komisarz na posiedzeniu plenarnym dzisiaj wieczorem.
cs: My souhlasíme v podstatě se vším, co pan komisař prohlásil na dnešním plenárním zasedání.
sk: Súhlasíme prakticky so všetkým, čo dnes večer v pléne povedal pán komisár.
sl: Strinjamo s z dejansko vsem, kar je komisar nocoj povedal na plenarni seji.
hu: „Egyetértünk gyakorlatilag mindennel, amit a biztos a ma esti plenáris ülésen elmondott”.
ro: Suntem de acord cu aproape tot ceea ce a spus domnul comisar în plen în această seară.
bg: Съгласни сме буквално с всичко, казано от члена на Комисията на пленарното заседание тази вечер.
lt: Mes sutinkame iš esmės su viskuo, ką šiandien per šį plenarinį posėdį išdėstė Komisijos narys.
lv: Mēs faktiski piekrītam visam, ko šovakar komisārs teica plenārsēdē.
et: Nõustume peaaegu kõigega, mida volinik tänaõhtusel täiskogu istungil ütles.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Council will understand – it will have to understand – and the Commission will, too – possibly even of its own accord – why we are concerned.
fr: Le Conseil va comprendre – il va devoir comprendre – et la Commission aussi – peut-être même d’elle-même – pourquoi nous sommes inquiets.
de: Der Rat wird verstehen – er wird es verstehen müssen –, und auch die Kommission wird es verstehen – möglicherweise sogar aus eigener Einschätzung –, warum wir uns Sorgen machen.
es: El Consejo comprenderá —tendrá que hacerlo— y la Comisión también ―es posible que incluso de ― por qué estamos preocupados.
it: Il Consiglio comprenderà (deve comprendere) le nostre preoccupazioni, come pure la deve comprenderle, forse di propria sponte, la Commissione.
pt: O Conselho acabará por perceber, terá de compreender, os motivos da nossa preocupação, e a Comissão também.
nl: De Raad zal begrijpen – moet begrijpen – en ook de Commissie zal begrijpen – misschien zelfs uit eigen beweging – waarom wij ons zorgen maken.
da: Rådet vil forstå, det bliver nødt til at forstå, og Kommissionen vil også forstå, måske sågar af egen drift, hvorfor vi er bekymrede.
sv: Rådet kommer att förstå − det måste förstå − och även kommissionen, kanske av sig själv, varför vi tvekar.
fi: Neuvosto ymmärtää – sen on ymmärrettävä – ja komissiokin ymmärtää – mahdollisesti jopa oman arvionsa pohjalta – miksi olemme huolissamme.
el: Το Συμβούλιο θα κατανοήσει –οφείλει να κατανοήσει– όπως άλλωστε και η Επιτροπή –ίσως μάλιστα οικειοθελώς– γιατί ανησυχούμε.
pl: Rada pojmie – będzie musiała pojąć –Komisja zrozumie też, być może samodzielnie – jaki jest powód naszej troski.
cs: Rada pochopí – bude muset pochopit – a Komise pochopí také – snad dokonce sama od sebe – proč si děláme starosti.
sk: Rada pochopí, bude musieť pochopiť, a Komisia tiež pochopí, a možno dokonca sama od seba, prečo sme znepokojení.
sl: Svet bo razumel – moral bo razumeti – in tudi Komisija bo – morda celo prostovoljno –, zakaj nas skrbi.
hu: A Tanács bizonyára megérti – meg kell értenie –, hogy mik az aggályaink, és ugyanígy a Bizottság is, hiszen valószínűleg maga is hasonlóképpen aggódik.
ro: Consiliul va înțelege – va trebui să înțeleagă – și Comisia, de asemenea – poate chiar de la sine – motivele noastre de îngrijorare.
bg: Съветът ще разбере – ще трябва да разбере – а също така и Комисията, вероятно дори по собствено желание – защо сме обезпокоени.
lt: Taryba supras, ji privalės suprasti, taip pat ir Komisija – gal net savarankiškai, kodėl mes reiškiame susirūpinimą.
lv: Padome sapratīs — tai būs jāsaprot — un arī Komisija varbūt pat pati pēc savas gribas sapratīs, kāpēc mums ir bažas.
et: Nõukogu saab aru – tal ei jää muud üle – ja komisjon saab samuti aru – ehk isegi omal algatusel –, mille pärast me muretseme.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I therefore ask you in all earnestness in the interests of Europe to provide these rules quickly.
fr: Je vous demande donc très sérieusement, dans l’intérêt de l’Europe, de nous fournir rapidement ce règlement.
de: Darum bitte ich Sie inständig im Interesse Europas um eine schnelle Regelung.
es: Así pues, les pido con toda sinceridad en el interés de Europa que proporcionen dichas normas rápidamente.
it: Vi chiedo dunque, con la massima serietà, di elaborare rapidamente la normativa, nell’interesse dell’Europa.
pt: Por isso, peço-vos com toda a seriedade, a bem dos interesses da Europa, que corrijam rapidamente tais procedimentos.
nl: Daarom verzoek ik u, in het belang van Europa, met klem om een snelle regeling.
da: Jeg anmoder Dem derfor i fulde alvor og i Europas interesse om hurtigt at fremlægge disse regler.
sv: Jag vill därför be er att för EU:s bästa fastställa dessa regler snabbt.
fi: Siksi pyydän teitä hartaasti Euroopan edun nimissä ilmoittamaan näistä säännöistä nopeasti.
el: Σας καλώ, λοιπόν, με κάθε σοβαρότητα και προς το συμφέρον της Ευρώπης, να αποφασίσετε αυτούς τους κανόνες γρήγορα.
pl: W związku z tym z całą powagą proszę Was w interesie Europy o niezwłoczne przedstawienie tych reguł.
cs: Žádám vás proto ve vší upřímnosti v zájmu Evropy, abyste tato pravidla rychle zajistili.
sk: Preto vás vážne žiadam, aby ste sa v záujme Európy rýchlo postarali o tieto predpisy.
sl: Zato vas popolnoma resno prosim v interesu Evrope, da hitro zagotovite ta pravila.
hu: Ezért nyomatékosan kérem Önöket, hogy Európa érdekében mielőbb adják meg ezeket a szabályokat!
ro: Vă cer așadar cu toată seriozitatea în interesul Europei să puneți la dispoziție aceste norme repede.
bg: Ето защо най-искрено ви приканвам в интерес на Европа бързо да осигурим тези правила.
lt: Todėl labai atvirai ir Europos intereso labui prašau kuo greičiau pateikti šias taisykles.
lv: Tāpēc es prasu jums visā nopietnībā Eiropas interešu vārdā nodrošināt šos noteikumus ātri.
et: Seetõttu palun teilt tõsimeeli koostada Euroopa huvides kiiresti need eeskirjad.