European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I should also like to mention the importance of a decentralised approach to research programmes that takes into account farmers’ local knowledge and sustainable agriculture systems.
fr: Je voudrais également évoquer l’importance d’une approche décentralisée de programmes de recherche qui prennent en compte les connaissances locales des agriculteurs et les systèmes d’agriculture durable.
de: Ich möchte auch die Bedeutung eines dezentralisierten Ansatzes für Forschungsprogramme erwähnen, der den lokalen Kenntnissen der Landwirte und nachhaltigen Landbausystemen Rechnung trägt.
es: También quiero mencionar la importancia de considerar un planteamiento descentralizado de los programas de investigación que tenga en cuenta el conocimiento local de los agricultores y los sistemas de cultivo sostenibles.
it: Mi preme inoltre sottolineare l’importanza di un approccio decentrato ai programmi di ricerca che tenga conto della conoscenza locale degli agricoltori e di sistemi agricoli sostenibili.
pt: Quero ainda referir a importância de uma abordagem descentralizada dos programas de investigação que tenha em conta os conhecimentos locais dos agricultores e sistemas de agricultura sustentável.
nl: Tevens zij gewezen op het belang van een gedecentraliseerde aanpak ten aanzien van onderzoeksprogramma’s, zodat rekening kan worden gehouden met de plaatselijke kennis van landbouwers en met duurzame landbouwsystemen.
da: Jeg vil også gerne nævne betydningen af en decentraliseret tilgang til forskningsprogrammer, hvor man tager hensyn til landmændenes lokalkendskab og bæredygtige landbrugssystemer.
sv: Jag vill också nämna betydelsen av en decentraliserad strategi för forskningsprogram som tar hänsyn till jordbrukarnas lokalkännedom och till hållbara jordbrukssystem.
fi: Haluaisin myös mainita tärkeän hajautetun lähestymistavan, jota sovelletaan tutkimuksiin, joissa otetaan huomioon viljelijöiden paikallinen tieto ja kestävät viljelyjärjestelmät.
el: Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στη σημασία μιας αποκεντρωμένης προσέγγισης των ερευνητικών προγραμμάτων που θα λαμβάνει υπόψη τις γνώσεις των γεωργών σε τοπικό επίπεδο και τα συστήματα βιώσιμης γεωργίας.
pl: Chciałabym także wspomnieć o znaczeniu zdecentralizowanego podejścia do badań naukowych, w którym bierze się pod uwagę wiedzę lokalną i zrównoważone systemy rolne.
cs: Chtěla bych se také zmínit o důležitosti decentralizovaného přístupu k výzkumným programům, který by zohlednil místní znalosti zemědělců a udržitelné zemědělské systémy.
sk: Chcela by som spomenúť aj význam decentralizovaného prístupu k výskumným programom, ktorý zohľadňuje miestne poznatky poľnohospodárov a udržateľné poľnohospodárske systémy.
sl: Rada bi omenila tudi pomen decentraliziranega pristopa k raziskovalnim programom ob upoštevanju lokalnega znanja kmetov in sistemov trajnostnega kmetovanja.
hu: Szeretnék továbbá említést tenni a kutatási programokra vonatkozó decentralizált megközelítés fontosságára, amely figyelembe veszi a mezőgazdasági termelők helyi ismereteit és a fenntartható gazdálkodási rendszereket.
ro: Aș dori să menționez, de asemenea, importanța unei abordări descentralizate a programelor de cercetare, care ia în considerare cunoștințele agricultorilor locali și sistemele de agricultură durabilă.
bg: Също така бих искала да посоча значението на децентрализиран подход към изследователските програми, който да отчита местните познания на селските стопани и системите за устойчива селскостопанска дейност.
lt: Be to, norėčiau pažymėti, kad svarbus decentralizuotas požiūris į mokslinių tyrimų programas, kuriose atsižvelgiama į ūkininkų vietines žinias ir tvarias žemės ūkio sistemas.
lv: Vēlos minēt arī decentralizētas pieejas nozīmi pētniecības programmās, kas ņem vērā lauksaimnieku vietējās zināšanas un ilgtspējīgas lauksaimniecības sistēmas.
et: Lisaks tahaksin rõhutada detsentraliseeritud lähenemisviisi teadusprogrammidele, mis võtab arvesse põllumajandustootjate kohalikke teadmisi ja jätkusuutlikke põllumajandustootmise süsteeme.