European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must apply Community preference and impose our social, environmental and safety standards on those who wish to export to us.
fr: Appliquons la préférence communautaire, imposons nos normes sociales, environnementales et de sécurité à ceux qui veulent importer chez nous.
de: Wir müssen die Gemeinschaftspräferenz aufrechterhalten und unsere Sozial-, Umwelt- und Sicherheitsstandards jenen auferlegen, die in unsere Länder exportieren wollen.
es: Debemos aplicar la preferencia comunitaria e imponer nuestras normas sociales, medioambientales y de seguridad a quienes deseen exportar a la Unión Europea.
it: Dobbiamo applicare la preferenza comunitaria e imporre i nostri sociali, ambientali e di sicurezza su coloro che intendono esportano nell’Unione.
pt: Temos de aplicar a preferência comunitária e impor as nossas normas sociais, ambientais e de segurança àqueles que desejam exportar para os nossos países.
nl: We moeten communautaire preferentie toepassen en onze maatschappelijke, milieu- en veiligheidsnormen opleggen aan diegenen die naar ons willen exporteren.
da: Vi skal anvende fællesskabspræference og pålægge vores sociale, miljømæssige og sikkerhedsmæssige standarder for alle, der ønsker at eksportere til os.
sv: Vi måste tillämpa gemenskapspreferensen och se till att de som vill exportera till oss blir tvungna att följa våra sociala standarder, miljöstandarder och säkerhetsstandarder.
fi: Meidän on sovellettava yhteisön etuuskohtelua ja määrättävä omat yhteiskunta-, ympäristö- ja turvallisuusnormimme niille, jotka haluavat harjoittaa vientiä EU:hun.
el: Πρέπει να εφαρμόσουμε ένα καθεστώς κοινοτικών προτιμήσεων και να επιβάλουμε τα πρότυπά μας, κοινωνικά, περιβαλλοντικά και ασφαλείας, σε όσους επιθυμούν να εξάγουν τα προϊόντα τους σε εμάς.
pl: Musimy zastosować preferencje wspólnotowe i narzucić nasze standardy społeczne, ochrony środowiska i bezpieczeństwa tym, którzy chcą eksportować do UE.
cs: Musíme používat preference Společenství a uplatňovat své sociální, environmentální a bezpečnostní normy na ty, kdo k nám chtějí vyvážet.
sk: Musíme uplatniť zásadu uprednostňovania Spoločenstva a zaviesť naše sociálne, environmentálne a bezpečnostné normy pre tých, ktorí chcú dovážať k nám.
sl: Uporabiti moramo preferenco Skupnosti in uveljaviti naše družbene, okoljske in varnostne standarde pri tistih, ki želijo izvažati k nam.
hu: A Közösség elvárásait és saját társadalmi, környezetvédelmi és biztonsági normáinkat kell azokra alkalmaznunk, akik exportálni szeretnének a területeinkre.
ro: Trebuie să aplicăm preferința comunitară și să ne impunem propriile standarde sociale, de mediu și de securitate asupra celor care doresc să exporte către noi.
bg: Трябва да прилагаме преференции за Общността и да наложим нашите социални и екологични изисквания и стандарти по безопасността на тези, които желаят да изнасят за нас.
lt: Privalome taikyti Bendrijos lengvatas ir nustatyti savo socialinius, aplinkos ir saugos standartus tiems, kurie nori mums eksportuoti.
lv: Mums jāpiemēro Kopienas priekšrokas princips un jāuzspiež mūsu sociālie, vides un drošības standarti tiem, kas vēlas eksportēt preces uz mūsu valstīm.
et: Eelistagem ühenduse tooteid ning sundigem neid, kes tahavad oma kaupa meile eksportida, järgima meie sotsiaal-, ohutus- ja keskkonnaeeskirju.