PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this respect, Member States must promote stable economic models based on creativity.
fr: À cet égard, les États membres doivent encourager le développement de modèles économiques durables, basés sur la créativité.
de: In dieser Hinsicht müssen die Mitgliedstaaten stabile Wirtschaftsmodelle auf der Grundlage von Kreativität fördern.
es: En este sentido, los Estados miembros deben promover modelos económicos estables basados en la creatividad.
it: A tal proposito, gli Stati membri sono chiamati a promuovere modelli economici stabili basati sulla creatività.
pt: Por conseguinte, os Estados-Membros devem promover modelos económicos estáveis baseados na criatividade.
nl: Wat dit betreft moeten de lidstaten stabiele economische modellen stimuleren, op basis van creativiteit.
da: I denne henseende må medlemsstaterne fremme stabile økonomiske modeller baseret på kreativitet.
sv: I det sammanhanget måste medlemsstaterna främja stabila ekonomiska modeller som bygger på kreativitet.
fi: Tässä suhteessa jäsenvaltioiden on tuettava luovuuteen perustuvia vakaita talousmalleja.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, τα κράτη μέλη πρέπει να προαγάγουν σταθερά οικονομικά μοντέλα βασισμένα στη δημιουργικότητα.
pl: W tym zakresie państwa członkowskie muszą promować stabilne modele gospodarcze oparte na kreatywności.
cs: V tomto ohledu musí členské státy podporovat stabilní ekonomické modely založené na tvořivosti.
sk: V tejto súvislosti musia členské štáty presadzovať stabilné hospodárske modely založené na tvorivosti.
sl: V tem oziru morajo države članice spodbujati stabilne gospodarske modele, ki temeljijo na ustvarjalnosti.
hu: Ebben a tekintetben a tagállamoknak a kreativitáson alapuló, stabil gazdasági modelleket kell támogatniuk.
ro: În acest sens, statele membre trebuie să promoveze modele economice stabile, bazate pe creativitate.
bg: В това отношение, държавите-членки трябва да насърчават стабилни икономически модели, основани на творческото съзидание.
lt: Šiuo atžvilgiu valstybės narės turi skatinti stabilius, kūrybingumu paremtus ekonominius modelius.
lv: Saistībā ar to dalībvalstīm ir jāveicina stabili ekonomikas modeļi, kuru pamatā ir radošums.
et: Selleks peaksid liikmesriigid edendama stabiilset majandusmudelit, mis põhineb loovusel.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Both are extremely important, but innovation needs to get an extra push.
fr: Les deux éléments sont extrêmement importants, mais l’innovation a besoin d’un coup de pouce supplémentaire.
de: Beide sind außerordentlich wichtig, jedoch benötigt die Innovation einen zusätzlichen Anschub.
es: Ambos ámbitos son muy importantes, pero la innovación tiene que conseguir un impulso adicional.
it: Entrambe sono importanti, ma l’innovazione necessita un stimolo in più.
pt: Ambas são extremamente importantes, mas a inovação necessita de um estímulo suplementar.
nl: Allebei zijn uiterst belangrijk, maar innovatie heeft een extra stimulans nodig.
da: Begge dele er yderst vigtige, men innovation har behov for et ekstra skub.
sv: Båda är oerhört viktiga, men innovationen behöver en extra knuff framåt.
fi: Molemmat ovat äärimmäisen tärkeitä, mutta innovaatioille on annettava ylimääräinen piristysruiske.
el: Αμφότερες είναι εξαιρετικά σημαντικές, αλλά η καινοτομία είναι αυτή που χρειάζεται μια επιπλέον ώθηση.
pl: Obydwie te dziedziny są ważne, ale innowacje wymagają dodatkowych bodźców.
cs: Oboje je nesmírně důležité, ale inovace musí dostat zvláštní podnět.
sk: Obidve oblasti sú mimoriadne dôležité, ale inovácie si vyžadujú väčšie úsilie.
sl: Vse so izjemno pomembne, a inovacije je treba dodatno spodbuditi.
hu: Mindkettő rendkívül fontos, azonban az innovációnak további lendületet kell adni.
ro: Ambele elemente sunt extrem de importante, însă inovarea are nevoie de un efort suplimentar.
bg: И двете са изключително важни, но иновацията се нуждае от допълнителен тласък.
lt: Abi sritys labai svarbios, bet inovacijoms reikia papildomo postūmio.
lv: Abas jomas ir ārkārtīgi svarīgas, taču inovācijas attīstībai ir vajadzīgs papildu stimuls.
et: Need mõlemad on väga olulised, kuid innovatsioon vajab rohkem taganttõukamist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Let us change our economic model, move towards a sustainable model and create jobs.
fr: Changeons de modèle économique, évoluons vers un modèle durable et créons des emplois.
de: Verändern wir unser Wirtschaftsmodell in ein nachhaltiges Modell und schaffen wir Arbeitsplätze.
es: Vamos a cambiar nuestro modelo económico, avanzar hacia un modelo sostenible y crear empleo.
it: Cambiamo il nostro modello economico, procediamo verso un modello sostenibile e creiamo occupazione.
pt: Vamos alterar o nosso modelo económico, avançar para um modelo sustentável e criar empregos.
nl: Laten we ons economisch model veranderen, toewerken naar een duurzaam model en banen creëren.
da: Lad os ændre vores økonomiske model, gå i retning af en bæredygtig model og skabe job.
sv: Vi måste förändra vår ekonomiska modell, gå mot en hållbar modell och skapa arbetstillfällen.
fi: Muuttakaamme talousmalliamme, ottakaamme tilalle kestävä malli ja luokaamme työpaikkoja.
el: Ας αλλάξουμε το οικονομικό μας μοντέλο και ας μεταβούμε σε ένα βιώσιμο μοντέλο δημιουργώντας θέσεις απασχόλησης.
pl: Zmieńmy nasz model gospodarczy, przejdźmy w kierunku zrównoważonego modelu i twórzmy miejsca pracy.
cs: Změňme náš hospodářský model, posuňme se směrem k udržitelnému modelu a tvořme pracovní místa.
sk: Zmeňme svoj hospodársky model, pokročme smerom k udržateľnému modelu a vytvorme pracovné miesta.
sl: Spremenimo svoj gospodarski model, pomaknimo se k trajnostnemu modelu in ustvarimo delovna mesta.
hu: Változtassuk meg a gazdasági modellünket, közeledjünk egy fenntartható modell felé, és teremtsünk munkahelyeket.
ro: Trebuie să schimbăm modelul economic pentru a ne îndrepta către un model durabil și pentru a crea locuri de muncă.
bg: Нека да променим нашия икономически модел, да преминем към устойчив модел и да създадем работни места.
lt: Keiskime ekonominį modelį, artėkime prie tvaraus modelio ir kurkime darbo vietas.
lv: Mainīsim mūsu ekonomikas modeli, padarot to ilgtspējīgu, un radīsim jaunas darbvietas.
et: Peame muutma oma majandusmudelit, liikuma jätkusuutliku mudeli poole ja looma töökohti.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As a member of the Committee on Culture and Education, I support the ‘Innovation Union’ initiative.
fr: En tant que membre de la commission de la culture et de l’éducation, je soutiens l’initiative «Union pour l’innovation».
de: Als Mitglied des Ausschusses für Kultur und Bildung unterstütze ich die Initiative zur „Innovationsunion“.
es: Como miembro de la Comisión de Cultura y Educación, apoyo la iniciativa «Unión por la innovación».
it: In qualità di membro della commissione per la cultura e l’istruzione, sono favorevole all’iniziativa “l’Unione dell’innovazione”.
pt: Na qualidade de membro da Comissão da Cultura e da Educação, apoio a iniciativa "União da Inovação".
nl: Als lid van de Commissie cultuur en onderwijs steun ik het initiatief van de Innovatie-Unie.
da: Som medlem af Kultur- og Uddannelsesudvalget støtter jeg initiativet "Innovation i EU".
sv: Som ledamot av utskottet för kultur och utbildning stöder jag initiativet Innovationsunionen.
fi: Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan jäsenenä annan tukeni innovaatiounionialoitteelle.
el: Ως μέλος της Επιτροπής Πολιτισμού και Εκπαίδευσης, τάσσομαι υπέρ της πρωτοβουλίας «Ένωση Καινοτομίας».
pl: Jako członkini Komisji Kultury i Edukacji popieram inicjatywę ,,Unia innowacji”.
cs: Jako členka Výboru pro kulturu a vzdělávání podporuji iniciativu „Unie inovací“.
sk: Ako členka Výboru pre kultúru a vzdelávanie podporujem iniciatívu Únia inovácií.
sl: Kot članica Odbora za kulturo in izobraževanje podpiram pobudo „Unija inovacij“.
hu: A Kulturális és Oktatási Bizottság tagjaként támogatom az „Innovatív Unió” elnevezésű kezdeményezést.
ro: În calitate de membră a Comisiei pentru cultură și educație, sprijin inițiativa „Uniunea Inovării”.
bg: Като член на комисията по култура и образование, подкрепям инициативата „Съюз за иновации“.
lt: Kaip kultūros ir švietimo komiteto narė pritariu iniciatyvai „Inovacijų sąjunga“.
lv: Es kā Kultūras un izglītības komitejas locekle atbalstu iniciatīvu „Inovācijas Savienība”.
et: Kultuuri- ja hariduskomisjoni liikmena avaldan innovaatilise liidu algatusele toetust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Innovation policy should go hand-in-hand with policy in the field of vocational training and the labour market.
fr: La politique d’innovation devrait aller de pair avec celles mises en œuvre en matière de formation, de formation professionnelle et de marché du travail.
de: Innovationspolitik sollte Hand in Hand mit der beruflichen Bildung und Arbeitsmarktpolitik gehen.
es: La política de innovación debe ir de la mano de la política en el campo de la formación profesional y el mercado laboral.
it: La politica in materia di innovazione deve andare di pari passo con la politica in materia di formazione professionale e mercato del lavoro.
pt: A política de inovação deve acompanhar a política no domínio da formação profissional e do mercado de trabalho.
nl: Het innovatiebeleid moet worden gekoppeld aan het beleid inzake opleiding en arbeidsmarkt.
da: Innovationspolitikken bør gå hånd i hånd med politikken inden for erhvervsuddannelse og arbejdsmarkedspolitikken.
sv: Innovationspolitiken bör gå hand i hand med politiken för yrkesutbildning och arbetsmarknadspolitiken.
fi: Innovaatiopolitiikan olisi oltava yhtä ammatillista koulutusta ja työmarkkinoita koskevan politiikan kanssa.
el: Η πολιτική στον τομέα της καινοτομίας δεν μπορεί να διαχωριστεί από την πολιτική στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της αγοράς εργασίας.
pl: Polityka innowacji powinna iść w parze z polityką w zakresie szkoleń, kształcenia zawodowego i rynku pracy.
cs: Inovační politika by měla jít ruku v ruce s politikou v oblasti odborné přípravy a trhu práce.
sk: Politika v oblasti inovácií by mala byť v súlade s politikou v oblasti odbornej prípravy a trhu práce.
sl: Inovacijska politika bi morala biti tesno povezana s politiko na področju poklicnega usposabljanja in trga dela.
hu: Az innovációs politikát össze kell hangolni a szakképzési és a munkaerő-piaci politikákkal.
ro: Politica în materie de inovare trebuie să fie corelată cu politica din domeniul formării profesionale și al pieței muncii.
bg: Политиката в областта на иновациите трябва да върви ръка за ръка с политиката в областта на професионалното обучение и пазара на труда.
lt: Inovacijų politika turėtų būti suderinta su profesinio mokymo ir darbo rinkos politikos sritimis.
lv: Inovācijas politikai ir jābūt cieši saistītai ar politiku arodapmācības un darba tirgus jomā.
et: Innovatsioonipoliitika peaks käima käsikäes kutsekoolituse ja tööturu valdkonna poliitikaga.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would also call for such guidelines to be implemented effectively by the Member States.
fr: J’appellerais également les États membres à mettre en œuvre ces lignes directrices de manière efficace.
de: Ferner rufe ich zu einer effektiven Umsetzung solcher Richtlinien durch die Mitgliedstaaten auf.
es: También me gustaría pedir que los Estados miembros apliquen tales directrices con eficacia.
it: Chiedo inoltre che tali linee guide siano efficacemente applicate anche negli Stati membri.
pt: Gostaria igualmente de instar a que essas orientações fossem implementadas eficazmente pelos Estados-Membros.
nl: Ik wil bovendien aandringen op een doeltreffende tenuitvoerlegging van deze richtlijnen door de lidstaten.
da: Jeg vil også opfordre til, at medlemsstaterne gennemfører sådanne retningslinjer effektivt.
sv: Jag uppmanar också medlemsstaterna att tillämpa dessa riktlinjer på ett ändamålsenligt sätt.
fi: Kehottaisin lisäksi, että nuo linjaukset pantaisiin tosiasiallisesti täytäntöön jäsenvaltioissa.
el: Ζητώ επίσης τέτοιου είδους κατευθυντήριες γραμμές να εφαρμοστούν αποτελεσματικά και από τα κράτη μέλη.
pl: Wzywam także do ich efektywnej realizacji przez państwa członkowskie.
cs: Také bych vyzvala členské státy, aby tyto pokyny účinně uplatňovaly.
sk: Chcela by som tiež vyzvať na účinné uplatňovanie takýchto usmernení zo strany členských štátov.
sl: Prav tako bi pozvala k učinkovitemu izvajanju takšnih smernic v državah članicah.
hu: Kérném továbbá a tagállamok részéről ezen iránymutatások hatékony végrehajtását.
ro: Solicit, de asemenea, implementarea eficientă a unor astfel de orientări de către statele membre.
bg: Бих призовала също така тези насоки да бъдат ефективно изпълнявани от държавите-членки.
lt: Be to, raginu valstybes nares veiksmingai įgyvendinti šias gaires.
lv: Es arī aicinu nodrošināt šo pamatnostādņu efektīvu ievērošanu dalībvalstīs.
et: Kutsun üles ka liikmesriikides neid suuniseid tõhusalt rakendama.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: As we know, domestic work officially accounts for between 5 and 9% of all employment in the European Union.
fr: Le travail domestique, nous le savons, représente officiellement entre 5 et 9 % de l’emploi total au sein de l’Union européenne.
de: Wie wir wissen, machen Beschäftigungsverhältnisse im häuslichen Bereich offiziell zwischen 5 % und 9 % der gesamten Beschäftigung in der Europäischen Union aus.
es: Como sabemos, el trabajo doméstico oficialmente supone entre el 5 % y el 9 % del empleo total en la Unión Europea.
it: Come è noto, il lavoro domestico ufficialmente rappresenta tra il cinque e il nove per cento di tutti i posti di lavoro nell'Unione europea.
pt: Como sabemos, o trabalho doméstico representa oficialmente entre 5% a 9% de todo o emprego da União Europeia.
nl: Huishoudelijk werk vormt zoals we weten officieel tussen 5 en 9 procent van de totale werkgelegenheid binnen de Europese Unie.
da: Som bekendt tegner arbejde i hjemmet sig for mellem 5 og 9 % af al beskæftigelse i EU.
sv: Som vi vet är mellan 5 och 9 procent av allt arbete som utförs i Europeiska unionen hushållsarbete, enligt officiella siffror.
fi: Kuten tiedämme, kotityön osuus on virallisten lukujen mukaan 5–9 prosenttia Euroopan unionin kaikista työpaikoista.
el: Όπως γνωρίζουμε, η οικιακή εργασία αντιστοιχεί επισήμως σε ποσοστό μεταξύ 5 και 9% της συνολικής απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jak wiemy, praca domowa stanowi między 5 a 9 % całości zatrudnienia w Unii Europejskiej.
cs: Jak víme, práce v domácnosti oficiálně představuje 5–9 % všech pracovních míst v Evropské unii.
sk: Ako vieme, práca v domácnosti oficiálne predstavuje 5 až 9 % celkovej zamestnanosti v Európskej únii.
sl: Kot vemo, delo v gospodinjstvu uradno predstavlja od 5 do 9% vseh zaposlitev v Evropski uniji.
hu: Mint tudjuk, a háztartási munka teszi ki az európai uniós foglalkoztatottság mintegy 5–9%-át.
ro: După cum știm, munca casnică reprezintă oficial între 5 % și 9 % din totalul ocupării forței de muncă din Uniunea Europeană.
bg: Както знаем, делът на домашния труд представлява между 5 и 9 % от цялата заетост в Европейския съюз.
lt: Žinome, kad oficialiai darbas namuose sudaro 5–9 proc. viso užimtumo Europos Sąjungoje.
lv: Mums ir zināms, ka saskaņā ar oficiālajiem datiem mājkalpotāju darbs Eiropas Savienībā veido no 5 % līdz 9 % no kopējās nodarbinātības.
et: Nagu teame, moodustavad koduabiliste töökohad ametlikel andmetel 5–9% kogu Euroopa Liidu tööhõivest.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union must set an example.
fr: L’Union européenne, ici, doit être exemplaire.
de: Die Europäische Union muss mit gutem Beispiel vorangehen.
es: La Unión Europea debe dar ejemplo.
it: L'Unione europea deve dare il buon esempio.
pt: A União Europeia tem de dar o exemplo.
nl: Hier moet de Europese Unie het goede voorbeeld geven.
da: EU må sætte et eksempel.
sv: EU måste föregå med gott exempel.
fi: Euroopan unionin on näytettävä esimerkkiä tässä asiassa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση.
pl: Unia Europejska musi dawać przykład.
cs: Evropská unie musí jít příkladem.
sk: Európska únia musí ísť príkladom.
sl: Evropska unija mora dajati zgled.
hu: Az Európai Uniónak jó példával kell elöl járnia.
ro: Uniunea Europeană trebuie să dea un exemplu.
bg: Европейският съюз трябва да даде пример.
lt: Europos Sąjunga turi rodyti pavyzdį.
lv: Eiropas Savienībai ir jārāda piemērs.
et: Euroopa Liit peab eeskuju näitama.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The socialist delegates appreciate enormously the work that the ILO has been doing since it started.
fr: Les délégués socialistes apprécient énormément le travail effectué par l’OIT depuis ses débuts.
de: Die sozialistische Delegation schätzt die vonseiten der IAO seit ihrem Beginn erbrachte Arbeit außerordentlich.
es: Los diputados socialistas apreciamos enormemente el trabajo que hace la OIT desde su inicio.
it: I delegati socialisti apprezzano moltissimo il lavoro che l'OIL ha fatto sin dall'inizio.
pt: Os deputados socialistas valorizam enormemente o trabalho desenvolvido pela OIT desde a sua criação.
nl: De socialistische afgevaardigden hebben grote waardering voor het werk dat de AIO vanaf haar oprichting heeft verricht.
da: De socialistiske medlemmer sætter umådelig stor pris på det arbejde, ILO har udført, siden den blev grundlagt.
sv: De socialistiska ledamöterna uppskattar det arbete som ILO har gjort sedan organisationen grundades enormt.
fi: Sosialistien edustajat arvostavat suuresti työtä, jota ILO on perustamisestaan lähtien tehnyt.
el: Οι σοσιαλιστές αντιπρόσωποι εκφράζουν την τεράστια εκτίμησή τους για το έργο που επιτελεί η ILO από τότε που συστάθηκε.
pl: Socjalistyczni delegaci ogromnie cenią pracę wykonywaną przez MOP od jej zarania.
cs: Socialističtí delegáti nesmírně oceňují práci, kterou MOP od svého vzniku koná.
sk: Zástupcovia socialistov nesmierne oceňujú prácu Medzinárodnej organizácie práce, ktorú vykonáva od svojho vzniku.
sl: Socialistični delegati zelo cenimo delo, ki ga od vsega začetka opravlja MOD.
hu: A szocialista küldöttek nagyra értékelik az ILO megalakulása óta végzett munkát.
ro: Deputații socialiști apreciază enorm toată activitatea întreprinsă de OIM de la înființarea ei.
bg: Делегатите социалисти ценят изключително много работата, която е свършена от МОТ от самото начало.
lt: Socialistų partijos delegatai nepaprastai vertina TDO nuo pat jos įkūrimo atliekamą darbą.
lv: Sociālistu grupas deputāti atzinīgi vērtē milzīgo darbu, ko jau kopš paša sākuma ir ieguldījusi SDO.
et: Sotsialistid hindavad kõrgelt tööd, mida ILO on alates oma loomisest teinud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We believe that it has made an invaluable contribution to the history of humanity and also of Europe.
fr: Nous pensons qu’elle a apporté une contribution précieuse à l’histoire de l’humanité et à l’Europe.
de: Wir sind der Meinung, dass sie einen unschätzbaren Beitrag zur Menschheitsgeschichte und auch für die Geschichte Europas geleistet hat.
es: Nos parece que ha hecho una aportación impagable a la historia de la humanidad y también de Europa.
it: Crediamo abbia dato un valido contributo alla storia dell'umanità e dell'Europa.
pt: Consideramos que prestou um contributo inestimável para a história da humanidade e da Europa.
nl: In onze visie heeft de AIO een onbetaalbare bijdrage geleverd aan de geschiedenis van de mensheid en van Europa.
da: Vi mener, at den har ydet et uvurderligt bidrag til menneskehedens og også Europas historie.
sv: Vi tycker att ILO har gett ett ovärderligt bidrag till mänsklighetens och Europas historia.
fi: Sillä on ollut mielestämme korvaamaton panos ihmiskunnan ja myös Euroopan historiassa.
el: Θεωρούμε ανεκτίμητη τη συμβολή της στην ιστορία της ανθρωπότητας, αλλά και της Ευρώπης.
pl: Wierzymy, że wniosła ona bezcenny wkład w historię ludzkości i Europy.
cs: Věříme, že neocenitelným způsobem přispívá k dějinám lidstva i Evropy.
sk: Sme presvedčení, že je neoceniteľným prínosom pre históriu ľudstva a tiež Európy.
sl: Mislimo, da je bil to neprecenljiv prispevek k zgodovini človeštva in tudi Evrope.
hu: Úgy gondoljuk, hogy a szervezet ezzel felbecsülhetetlen mértékben járul hozzá az emberiség és Európa történelméhez.
ro: Considerăm că a adus o contribuție neprețuită la istoria umanității și a Europei.
bg: Считаме, че тя е направила безценен принос към историята на човечеството, а също и на Европа.
lt: Manome, kad ji įnešė neįkainojamą indėlį į žmonijos, taip pat ir Europos istoriją.
lv: Mēs uzskatām, ka tā ir sniegusi nenovērtējamu ieguldījumu gan cilvēces, gan Eiropas vēsturē.
et: Me usume, et ta on andnud hindamatu panuse inimkonna ja ka Euroopa ajalukku.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We have problems regarding the health and safety of these workers.
fr: Nous sommes confrontés à des problèmes liés à la santé et à la sécurité de ces travailleurs.
de: Wir haben Probleme hinsichtlich der Gesundheit und Sicherheit dieser Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.
es: Tenemos problemas respecto a la salud y a la seguridad de estos trabajadores.
it: Abbiamo problemi in merito alla sicurezza e alla salute di questi lavoratori.
pt: Existem problemas em matéria da saúde e segurança destes trabalhadores.
nl: We hebben problemen met betrekking tot de gezondheid en de veiligheid van werknemers.
da: Vi har problemer med disse arbejdstageres sikkerhed og sundhed.
sv: Det finns problem med dessa arbetstagares hälsa och säkerhet.
fi: Näiden työntekijöiden työturvallisuuteen ja -terveyteen liittyy ongelmia.
el: Αντιμετωπίζουμε προβλήματα στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των εν λόγω εργαζομένων.
pl: Mamy problemy w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia tych pracowników.
cs: Máme problémy ohledně zdraví a bezpečnosti těchto pracovníků.
sk: Máme problémy z hľadiska zdravia a bezpečnosti týchto pracovníkov.
sl: Težave imamo v zvezi z zdravjem in varnostjo teh delavcev.
hu: Problémáink vannak e munkavállalók egészségvédelme és biztonsága tekintetében.
ro: Avem probleme legate de sănătatea și siguranța acestor lucrători.
bg: Имаме проблеми по отношение на здравето и безопасността на тези работници.
lt: Dėl šių darbuotojų sveikatos ir saugos turime problemų.
lv: Mēs saskaramies ar problēmām attiecībā uz šo darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību.
et: Meil on probleeme kõnealuste töötajate tervishoiu ja ohutusega.