European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Moreover, as we well know, they make up more than 90% of the fabric of our business sector and they are a valuable model that we must maintain, because the effects of a large business failing or relocating are much more devastating, above all, in employment terms.
fr: En outre, comme nous le savons, les PME constituent plus de 90 % du tissu de notre secteur des entreprises et un modèle précieux que nous devons maintenir, tant les conséquences qu’engendrent les faillites ou délocalisations de grandes entreprises sont dévastatrices, en termes d’emploi surtout.
de: Zudem machen sie, wie uns allen bekannt ist, mehr als 90 % unserer Wirtschaft aus, wobei es sich bei ihnen um ein wertvolles Modell handelt, dass wir bewahren müssen, da die Auswirkungen eines Scheiterns oder Standortwechsels eines großen Unternehmens vor allem im Hinblick auf die Beschäftigung viel verheerender sind.
es: Por otra parte, como bien sabemos, conforman más del 90 % de nuestro tejido empresarial y son un valioso modelo que debemos mantener, porque los efectos de que una gran empresa quiebre o se deslocalice son mucho más devastadores, sobre todo en términos de empleo.
it: Inoltre, sappiamo bene che le PMI costituiscono oltre il 90 per cento del tessuto imprenditoriale dei nostri paesi e sono un modello prezioso che dobbiamo conservare, perché gli effetti del fallimento o della delocalizzazione delle grandi imprese sono molto più devastanti, soprattutto in termini occupazionali.
pt: Além disso, como bem sabemos, elas representam mais de 90% do nosso tecido empresarial e constituem um modelo valioso que tem de ser preservado, porque os efeitos da falência ou deslocalização de uma grande empresa são muito mais devastadores, sobretudo em termos de emprego.
nl: Daarnaast maken ze 90 procent van het weefsel van ons bedrijfsleven uit, zoals we allemaal weten, en vormen ze een waardevol model dat we in stand moeten houden, want de gevolgen van een faillissement of verplaatsing van een grote onderneming zijn veel verwoestender, met name wat betreft de werkgelegenheid.
da: Desuden udgør de, som vi ved, mere end 90 % af virksomhederne i erhvervssektoren, og de er en værdifuld model, som vi skal fastholde, fordi konsekvenserne af en stor virksomheds lukning eller flytning er langt mere ødelæggende, først og fremmest i forhold til beskæftigelsen.
sv: Dessutom utgör de, vilket vi väl känner till, över 90 procent av vår företagssektor, och de är en värdefull modell som vi måste behålla, för konsekvenserna när ett stort företag går omkull eller omlokaliseras är mycket mer förödande, framför allt när det gäller sysselsättningen.
fi: Lisäksi, kuten hyvin tiedämme, pk-yritykset muodostavat yli 90 prosenttia liiketoimintamme kudoksesta, ja ne muodostavat arvokkaan mallin, jota meidän on ylläpidettävä, koska suurten yritysten epäonnistumisten tai toiminnan siirtämisen vaikutukset ovat huomattavasti tuhoisampia erityisesti työllisyyden kannalta.
el: Επιπλέον, όπως γνωρίζουμε καλά, αντιπροσωπεύουν πάνω από το 90% του συνόλου του επιχειρηματικού κλάδου και είναι ένα πολύτιμο πρότυπο το οποίο πρέπει να διατηρήσουμε, διότι οι συνέπειες μιας τεράστιας επιχειρηματικής αποτυχίας ή επαναγκατάστασης είναι πολύ πιο ολέθριες, πρωτίστως από την σκοπιά της απασχόλησης.
pl: Ponadto, jak dobrze wiemy, MŚP stanowią ponad 90 % naszego sektora przedsiębiorstw i są wartościowym wzorcem, który należy utrzymać, ponieważ skutki upadku lub przeniesienia działalności dużych przedsiębiorstw są o wiele bardziej szkodliwe, przede wszystkim pod względem zatrudnienia.
cs: Kromě toho, jak dobře víme, tvoří více než 90 % struktury naší podnikatelské sféry a jsou cenným modelem, který musíme zachovat, protože dopady neúspěchu velkých firem nebo jejich přemístění jsou mnohem ničivější, především pokud jde o zaměstnanost.
sk: Navyše ako všetci vieme, tvoria viac ako 90 % štruktúry nášho odvetvia podnikania a sú hodnotným modelom, ktorý si musíme udržať, pretože dôsledky zlyhávania alebo premiestňovania veľkých podnikov sú oveľa zdrvujúcejšie, predovšetkým pokiaľ ide o zamestnanosť.
sl: Poleg tega, kot vemo, predstavljajo več kot 90 % poslovnega sektorja in so dragocen model, ki ga moramo ohraniti, saj so učinki propada ali selitve velikih podjetij veliko bolj uničujoči, predvsem za zaposlovanje.
hu: Ráadásul, mint tudjuk, a kkv-k az üzleti szektor több mint 90%-át teszik ki, és fontos modellt jelentenek, amelyet fenn kell tartani, mert egy nagyvállalkozás csődjének vagy elköltözésének még károsabbak a hatásai, főleg a foglalkoztatás terén.
ro: Mai mult, după cum știm foarte bine, ele reprezintă peste 90 % din țesutul antreprenorial european și sunt un model valoros pe care trebuie să-l menținem, deoarece efectele falimentului sau ale delocalizării unei întreprinderi mari sunt mult mai devastatoare, mai ales din punctul de vedere al ocupării forței de muncă.
bg: Освен това, както добре знаем, те съставляват над 90 % от структурата на стопанския ни сектор и са ценен модел, който трябва да поддържаме, защото последиците от фалита или преместването на едно голямо дружество са много по-опустошителни, преди всичко по отношение на заетостта.
lt: Be to, kaip visi žinome, jos sudaro daugiau kaip 90 proc. mūsų verslo sektoriaus struktūros ir tai vertingas modelis, kurį turime išsaugoti, nes didelių įmonių žlugimas arba perkėlimas sukelia daug skausmingesnių pasekmių visų pirma užimtumo srityje.
lv: Turklāt, kā mums ir labi zināms, tie veido vairāk nekā 90 % no mūsu uzņēmējdarbības un tie ir vērtīgs modelis, kas mums būtu jāsaglabā, jo lielo uzņēmumu neveiksmju vai pārvietošanas sekas ir daudz postošākas, galvenokārt runājot par nodarbinātību.
et: Pealegi, nagu me hästi teame, moodustavad nad enam kui 90% meie ettevõtlusvõrgustikust ning nad esindavad väga väärtuslikku ärimudelit, mida meil tuleb säilitada, sest suurettevõtte pankrotistumise või üleviimise tagajärjed on palju laastavamad, eelkõige tööhõive seisukohalt.