European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: en)
en: If a year ago the EU had shown a unified and total commitment to helping Greece, we would not now be jumping from one rescue plan to another.
fr: Si, il y a un an, l’Union européenne s’était engagée résolument et de façon unie à aider la Grèce, nous ne serions pas en train de sauter d’un plan de sauvetage à l’autre.
de: Hätte sich die EU vor einem Jahr mit vereinten Kräften für die Unterstützung von Griechenland voll engagiert, würden wir nun nicht von einem Rettungsplan zum nächsten hetzen.
es: Si hace un año la UE hubiera demostrado un compromiso unificado y total para ayudar a Grecia, ahora no estaríamos saltando de un plan de rescate a otro.
it: Se un anno fa l’Unione europea avesse dato prova di un impegno unificato e totale per aiutare la Grecia, ora non salteremmo da un piano di salvataggio a un altro.
pt: Se, há um ano, a UE se tivesse mostrado unida e totalmente empenhada na ajuda à Grécia, não estaríamos agora a saltar de um plano de resgate para outro.
nl: Als de EU een jaar geleden een eensgezinde en totale inzet had laten zien om Griekenland te helpen, zouden we ons nu niet van het ene reddingsplan naar het andere haasten.
da: Hvis EU for et år siden havde vist et forenet og uforbeholdent engagement med hensyn til at hjælpe Grækenland, ville vi nu ikke befinde os i en situation, hvor vi springer fra en redningsplan til en anden.
sv: Om EU för ett år sedan hade visat ett enat och fullständigt engagemang för att hjälpa Grekland skulle vi inte behöva hoppa från den ena räddningsplanen till den andra nu.
fi: Jos EU olisi vuosi sitten osoittanut yhtenäistä ja täysimääräistä sitoutumista Kreikan avustamiseksi, emme nyt olisi loikkimassa yhdestä pelastussuunnitelmasta toiseen.
el: Αν πριν από ένα έτος η ΕΕ είχε αναλάβει ομόφωνη και πλήρη δέσμευση για την παροχή βοήθειας στην Ελλάδα, δεν θα χρειαζόταν τώρα να περνάμε από το ένα σχέδιο διάσωσης στο άλλο.
pl: Gdyby rok temu UE zjednoczyła się w całkowitym zaangażowaniu w pomaganie Grecji, nie rzucalibyśmy się z jednego planu ratunkowego w drugi.
cs: Kdyby EU před rokem dala najevo jednotné a silné odhodlání pomoci Řecku, nemusel by nyní následovat jeden záchranný plán za druhým.
sk: Keby EÚ pred rokom preukázala jednotné a absolútne odhodlanie pomôcť Grécku, neskákali by sme teraz od jedného záchranného plánu k druhému.
sl: Če bi pred enim letom EU pokazala enotno in popolno zavezanost pri pomoči Grčiji, zdaj ne bi skakali iz enega načrta reševanja v drugega.
hu: Ha egy évvel ezelőtt az EU Görögország megsegítésére egyesült és teljes mértékű elkötelezettséget mutatott volna, most nem ugranánk egyik megmentési tervből a másikba.
ro: Dacă acum un an UE a dat dovadă de un angajament unitar și total pentru a ajuta Grecia, acum, nu ar trebi să trecem de la un plan de salvare la altul.
bg: Ако преди година ЕС беше показал единен и пълен ангажимент да помогне на Гърция, сега нямаше да се мятаме от един спасителен план към друг.
lt: Jeigu dar prieš metus ES parodė esanti vieningai ir iki galo įsipareigojusi padėti Graikijai, dabar nešokinėsime nuo vieno pagalbos plano prie kito.
lv: Ja pirms gada ES būtu uzņēmusies vienotas un nešaubīgas saistības palīdzēt Grieķijai, mums tagad nebūtu jālēkā no viena glābšanas plāna uz otru.
et: Kui Euroopa Liit oleks aasta aega tagasi näidanud üles ühtset ja täielikku pühendumust Kreeka aitamiseks, ei tormaks me praegu ühe päästeplaani juurest teise juurde.