PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This kind of health claim may mislead consumers and have undesirable effects on their children’s health.
fr: Cette allégation de santé pourrait tromper les consommateurs et avoir des effets indésirables sur la santé des enfants.
de: Diese Art gesundheitsbezogene Angabe könnte Verbraucher in die Irre führen und ungewollte Nebenwirkungen auf die Gesundheit ihrer Kinder haben.
es: Este tipo de declaración de propiedades saludables puede resultar engañosa para los consumidores y tener efectos nocivos en la salud de los niños.
it: Questo tipo di indicazione sulla salute può fuorviare i consumatori e produrre effetti indesiderati sulla salute dei loro figli.
pt: Este tipo de alegação de saúde pode induzir os consumidores em erro e ter efeitos indesejados na saúde das crianças.
nl: Een dergelijke gezondheidsclaim kan consumenten misleiden en ongewenste effecten hebben op de gezondheid van kinderen.
da: Denne slags sundhedsanprisning kan vildlede forbrugerne og få en uønsket indvirkning på deres børns sundhed.
sv: Denna sorts hälsopåstående kan vilseleda konsumenterna och påverka deras barns hälsa på ett oönskat sätt.
fi: Tällainen terveysväite voi johtaa kuluttajia harhaan ja se voi olla haitallinen lasten terveydelle.
el: Οι περί υγείας ισχυρισμοί αυτού του είδους μπορεί να είναι παραπλανητικοί για τους καταναλωτές και να έχουν ανεπιθύμητες επιπτώσεις στην υγεία των παιδιών.
pl: Tego rodzaju oświadczenie zdrowotne może wprowadzać konsumentów w błąd i może mieć niepożądany wpływ na zdrowie ich dzieci.
cs: Takováto zdravotní tvrzení by mohla klamat spotřebitele a mít nežádoucí účinky na zdraví jejich dětí.
sk: Toto zdravotné tvrdenie môže spotrebiteľov zavádzať a mať neželateľné účinky na zdravie ich detí.
sl: Takšna znanstvena trditev lahko zavaja potrošnike in ima lahko neželene učinke na zdravje njihovih otrok.
hu: Az ilyen, egészségre vonatkozó állítás félrevezetheti a fogyasztókat és nemkívánatos hatásai lehetnek gyermekeik egészségére.
ro: O mențiune de sănătate de genul acesta poate induce în eroare consumatorii și poate avea efecte nedorite asupra sănătății copiilor.
bg: Подобен род здравна претенция може да подведе потребителите и да има нежелателни ефекти върху здравето на техните деца.
lt: Toks teiginys apie sveikumą gali klaidinti vartotojus ir turėti nepageidaujamą poveikį jų vaikų sveikatai.
lv: Šāda veida veselības norāde varētu maldināt patērētājus un nelabvēlīgi ietekmēt viņu bērnu veselību.
et: Sedalaadi tervisealane väide võib tarbijaid eksitada ja avaldada soovimatut mõju nende laste tervisele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This vote opens the door to further aggressive marketing on food products which is not backed up by sound scientific evidence.
fr: Ce vote ouvre la voie à une commercialisation encore plus agressive de produits alimentaires ne reposant pas sur des preuves scientifiques saines.
de: Diese Stimmabgabe öffnet die Tore für weitere aggressive Marketingstrategien für Lebensmittelprodukte, die nicht durch solide wissenschaftliche Beweise gestützt werden.
es: Esta votación abre las puertas a una comercialización más agresiva de alimentos que no están respaldados por pruebas científicas sólidas.
it: Questo voto apre la porta ad un marketing ancora più aggressivo dei prodotti alimentari, non corroborato da prove scientifiche certe.
pt: Esta votação abre a porta a mais publicidade agressiva de produtos alimentares sem base em provas científicas irrefutáveis.
nl: Deze stemming opent de deur voor nog meer agressieve marketing voor voedselproducten die niet wordt gesteund door solide wetenschappelijk bewijs.
da: Denne afstemning åbner døren for yderligere aggressiv markedsføring gennem anprisning af fødevarer, som ikke underbygges af solid videnskabelig evidens.
sv: Denna omröstning öppnar dörren för mer aggressiv marknadsföring av livsmedelsprodukter som inte har någon grund i fullgoda vetenskapliga bevis.
fi: Tämä äänestys avaa oven edelleen sellaisten elintarvikkeiden aggressiiviselle markkinoinnille, joita ei tueta vankalla tieteellisellä näytöllä.
el: Αυτή η ψηφοφορία ανοίγει τον δρόμο για την ακόμα επιθετικότερη εμπορική προώθηση στον κλάδο των προϊόντων διατροφής, η οποία όμως δεν βασίζεται σε ακλόνητα επιστημονικά στοιχεία.
pl: To głosowanie otwiera drogę dalszemu agresywnemu marketingowi produktów spożywczych, który nie jest poparty żadnymi wiarygodnymi dowodami naukowymi.
cs: Toto hlasování otevírá dveře dalšímu agresivnímu marketingu v oblasti potravin, který není podložen spolehlivými vědeckými důkazy.
sk: Toto hlasovanie otvára dvere ďalšiemu agresívnemu marketingu potravinových výrobkov, ktorý nie je podložený serióznymi vedeckými dôkazmi.
sl: Glasovanje omogoča nadaljnje agresivno trženje prehrambenih izdelkov, ki nimajo podpore trdnih znanstvenih dokazov.
hu: Ez a szavazás az élelmiszertermékekre vonatkozó további agresszív, szilárd tudományos bizonyítékokkal nem alátámasztott marketing előtt nyitja meg a kapukat.
ro: Acest vot deschide calea către mai mult marketing agresiv cu privire la alimente care nu este susținut de dovezi științifice solide.
bg: Гласуването отваря път за още по-агресивен маркетинг на хранителни продукти, който не е подкрепен от стабилни научни доказателства.
lt: Šis balsavimas atveria kelią ir toliau agresyviai teikti į rinką maisto produktus pateikiant patikimais moksliniais įrodymais nepagrįstus teiginius.
lv: Šis balsojums sniedz iespēju turpināt agresīvu pārtikas produktu mārketingu, kuram nav zinātniska pamatojuma.
et: See hääletus avab ukse edaspidisele toiduainete agressiivsele turundusele, mida ei toeta usaldusväärsed teaduslikud tõendid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: As the scientific evidence is still inconclusive, we cannot allow parents to be misled.
fr: Les résultats des études scientifiques ne sont pas encore concluants, et nous ne pouvons donc pas permettre que des parents soient induits en erreur.
de: Da die wissenschaftlichen Beweise immer noch nicht schlüssig sind, können wir es nicht zulassen, dass Eltern in die Irre geführt werden.
es: Como las pruebas científicas aún no son concluyentes, no podemos permitir que se engañe a los padres.
it: Dato che le prove scientifiche non sono ancora probanti, non possiamo permettere che i genitori siano ingannati.
pt: Como os testes científicos ainda são inconclusivos, não podemos permitir que os pais sejam induzidos em erro.
nl: Aangezien er nog steeds geen definitief wetenschappelijk bewijs is, mogen we niet toestaan dat ouders worden misleid.
da: Da den videnskabelige evidens stadig ikke er fyldestgørende, kan vi ikke tillade vildledning af forældrene.
sv: Eftersom de vetenskapliga bevisen fortfarande är ofullständiga, kan vi inte låta föräldrar vilseledas.
fi: Koska tieteellinen näyttö on vielä epäselvää, emme voi sallia, että vanhempia johdetaan harhaan.
el: Δεδομένου ότι δεν υφίστανται ακόμα αδιάσειστα επιστημονικά στοιχεία, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την παραπλανητική πληροφόρηση των γονέων.
pl: Jako że dowody naukowe wciąż są nieprzekonujące, nie możemy pozwolić na wprowadzanie rodziców w błąd.
cs: Vzhledem k tomu, že vědecké poznatky stále nejsou přesvědčivé, nesmíme dovolit, aby rodiče byli klamáni.
sk: Keďže ešte nevieme výsledky vedeckého dokazovania, nemôžeme dovoliť zavádzanie rodičov.
sl: Ker še vedno ni trdnih dokazov, ne moremo dopustiti, da bi zavajali starše.
hu: Mivel a tudományos bizonyíték még nem meggyőző, nem engedhetjük, hogy félrevezessék a szülőket.
ro: Întrucât dovezile științifice sunt încă neconcludente, nu putem lăsa părinții să fie induși în eroare.
bg: Тъй като научните доказателства са все още неубедителни, не можем да позволим родителите да бъдат подведени.
lt: Kadangi moksliniai įrodymai dar neišsamūs, negalime leisti klaidinti tėvų.
lv: Tā kā zinātniskie pierādījumi vēl joprojām ir nepietiekami, mēs nevaram pieļaut vecāku maldināšanu.
et: Kuna teaduslikud tõendid ei ole veel veenvad, ei saa me lubada vanemate eksitamist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Babies’ health is too important to be left in the hands of a multinational company’s marketing department.
fr: La santé des nourrissons est trop importante pour être laissée aux mains du service marketing d’une multinationale.
de: Die Gesundheit von Babys ist zu wichtig, um sie in den Händen der Marketingabteilung eines multinationalen Konzerns zu lassen.
es: La salud de los bebés es demasiado importante como para dejarla en manos del departamento de marketing de una empresa multinacional.
it: La salute dei bambini è troppo importante per essere lasciata nelle mani dell’ufficio marketing di una multinazionale.
pt: A saúde dos bebés é demasiado importante para ser deixada nas mãos do departamento de de uma empresa multinacional.
nl: De gezondheid van zuigelingen is te belangrijk om over te laten aan de marketingafdelingen van multinationals.
da: Småbørnenes sundhed er for vigtig til, at vi kan lægge den i hænderne på et multinationalt selskabs marketingafdeling.
sv: Spädbarnens hälsa är för viktig för att lämnas över till multinationella företags marknadsavdelningar.
fi: Pienten lasten terveys on liian tärkeää, jotta se jätetään monikansallisen yrityksen markkinointiosaston käsiin.
el: Η υγεία των βρεφών είναι εξαιρετικά σημαντική για να την εμπιστευθούμε στο τμήμα εμπορικής προώθησης μιας πολυεθνικής εταιρείας.
pl: Zdrowie małych dzieci jest zbyt ważne, aby pozostawić je w rękach działu marketingu wielonarodowej firmy.
cs: Zdraví kojenců je příliš důležité na to, aby se dostalo do rukou marketingových oddělení nadnárodních společností.
sk: Zdravie malých detí je priveľmi dôležité na to, aby zostalo v rukách oddelenia marketingu nadnárodnej spoločnosti.
sl: Zdravje dojenčkov je preveč pomembno, da bi ga prepustili oddelku za trženje večnacionalnega podjetja.
hu: A csecsemők egészsége túl fontos ahhoz, hogy egy multinacionális vállalat marketing osztályára bízzuk.
ro: Sănătatea bebelușilor este mult prea importantă pentru a fi lăsată în mâinile departamentului de marketing al unei companii multinaționale.
bg: Здравето на бебета е твърде важно, за да се остави в ръцете на маркетинговия отдел на мултинационална компания.
lt: Kūdikių sveikata per daug svarbi, kad apie ją būtų galima palikti spręsti tarptautinės bendrovės rinkodaros skyriui.
lv: Zīdaiņu veselība ir pārāk svarīga, lai to atstātu starptautisku uzņēmumu mārketinga nodaļu ziņā.
et: Imikute tervis on liiga tähtis, et jätta see rahvusvahelise kontserni turundusosakonna hoolde.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Unfortunately, by just 8 votes, Parliament decided to accept the Commission’s proposal.
fr: Malheureusement à 8 voix près le Parlement a décidé d’accepter la proposition de la Commission.
de: Leider hat das Parlament mit einer Mehrheit von lediglich 8 Stimmen entschieden, den Vorschlag der Kommission anzunehmen.
es: Lamentablemente, por tan solo 8 votos, el Parlamento ha decidido aceptar la propuesta de la Comisión.
it: Purtroppo però, per soli 8 voti, il Parlamento ha deciso di accettare la proposta della Commissione.
pt: Lamentavelmente, por apenas 8 votos, o Parlamento decidiu aceitar a proposta da Comissão.
nl: Helaas heeft het Parlement met slechts acht stemmen verschil besloten het voorstel van de Commissie aan te nemen.
da: Desværre besluttede Parlamentet med et flertal på blot otte stemmer at vedtage Kommissionens forslag.
sv: Tyvärr beslöt parlamentet med bara åtta rösters övervikt att godkänna kommissionens förslag.
fi: Parlamentti päätti valitettavasti ainoastaan kahdeksan äänen enemmistöllä hyväksyä komission ehdotuksen.
el: Δυστυχώς, με διαφορά μόλις 8 ψήφων, το Κοινοβούλιο αποφάσισε να αποδεχθεί την πρόταση της Επιτροπής.
pl: Niestety, Parlament przewagą zaledwie ośmiu głosów postanowił przyjąć wniosek Komisji.
cs: Pouhými osmi hlasy se Parlament bohužel rozhodl přijmout návrh Komise.
sk: Bohužiaľ, Parlament sa len 8 hlasmi rozhodol prijať návrh Komisie.
sl: Na žalost se je Parlament zgolj z 8 glasovi odločil sprejeti predlog Komisije.
hu: Sajnos mindössze 8 szavazattal a Parlament úgy határozott, hogy elfogadja a Bizottság javaslatát.
ro: Din păcate, cu doar 8 voturi, Parlamentul a decis să accepte propunerea Comisiei.
bg: За съжаление, само с 8 гласа Парламентът реши да приеме предложението на Комисията.
lt: Deja, vos aštuonių balsų skirtumu Parlamentas nusprendė priimti Komisijos pasiūlymą.
lv: Diemžēl tikai ar 8 balsu vairākumu Parlaments izlēma pieņemt Komisijas priekšlikumu.
et: Kahjuks otsustas Euroopa Parlament komisjoni ettepanekuga vaid 8 häälega nõustuda.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why there is opposition to adopting the Commission’s draft regulation.
fr: Voilà pourquoi l’adoption du projet de règlement de la Commission suscite une certaine opposition.
de: Deshalb gibt es Widerstand gegen die Annahme des Verordnungsentwurfs der Kommission.
es: Ese es el motivo por el que nos oponemos a adoptar el proyecto de Reglamento de la Comisión.
it: Per questi motivi siamo contrari all’adozione del progetto di regolamento della Commissione.
pt: Daí a oposição à aprovação do projecto de regulamento da Comissão.
nl: Daarom is er verzet tegen de aanneming van het door de Commissie ingediende ontwerp van verordening.
da: Derfor er der modstand mod at vedtage udkastet til Kommissionens forordning.
sv: Därför finns det invändningar mot kommissionens förslag till förordning.
fi: Sen vuoksi komission asetusehdotuksen hyväksymistä vastustetaan.
el: Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο εκφράζεται αντίθεση προς την έγκριση του σχεδίου κανονισμού της Επιτροπής.
pl: Dlatego projekt rozporządzenia Komisji spotkał się ze sprzeciwem.
cs: Proto je zde nesouhlas s přijetím návrhu nařízení Komise.
sk: Preto sú mnohí proti prijatiu návrhu nariadenia Komisie.
sl: Zato obstaja nasprotovanje sprejetju predloga uredbe Komisije.
hu: Ez indokolja a bizottsági rendelettervezet elfogadásának ellenzését.
ro: De aceea există opoziție față de adoptarea proiectului de regulament al Comisiei.
bg: Затова е налице противопоставяне на приемането на проекта на регламент на Комисията.
lt: Todėl ir nepritariama, kad būtų priimtas Komisijos reglamento projektas.
lv: Tāpēc ir iebildumi pret priekšlikumu pieņemt Komisijas regulas projektu.
et: Seetõttu oleme komisjoni määruse eelnõu vastuvõtmise vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is widely recognised that breast-feeding has positive effects on both the child’s health and on that of the mother, reducing the risk of breast cancer.
fr: Il est largement admis que l’allaitement a des effets positifs aussi bien sur la santé de l’enfant que sur celle de la mère, et qu’il réduit le risque de cancer du sein.
de: Es ist allgemein anerkannt, dass das Stillen positive Auswirkungen auf die Gesundheit von Mutter und Kind hat und das Brustkrebsrisiko reduziert.
es: Se reconoce ampliamente que la lactancia tiene efectos positivos tanto en la salud del niño como en la de la madre, lo que reduce el riesgo de cáncer de mama.
it: È riconosciuto che l'allattamento al seno ha delle ricadute positive sia sulla salute del bambino che su quella della madre riducendo il rischio di tumore mammario.
pt: É amplamente reconhecido que a aleitação materna tem efeitos positivos para a saúde, tanto da criança como da mãe, reduzindo o risco de cancro da mama.
nl: Het is vastgesteld dat moedermelk goed is voor de gezondheid van zowel het kind als de moeder en het risico op borstkanker verkleint.
da: Det er almindeligt anerkendt, at amning har en positiv indvirkning på både barnets og moderens sundhed, idet risikoen for brystkræft mindskes.
sv: Det är allmänt erkänt att amning har positiva effekter på såväl barnets som moderns hälsa, och minskar risken för bröstcancer.
fi: On yleisesti tunnettua, että imetyksellä on myönteisiä vaikutuksia lasten ja myös äidin terveyteen, koska se vähentää rintasyöpäriskiä.
el: Είναι ευρέως αποδεκτό ότι το μητρικό γάλα έχει ευεργετικά αποτελέσματα στην υγεία τόσο του παιδιού όσο και της μητέρας, μειώνοντας τον κίνδυνο εμφάνισης καρκίνου του μαστού.
pl: Powszechnie wiadomo, że karmienie piersią ma pozytywny wpływ zarówno na zdrowie dziecka, jak i na zdrowie matki, zmniejszając ryzyko zachorowania na raka piersi.
cs: Je široce uznáváno, že kojení má příznivý vliv na zdraví jak dítěte, tak matky, neboť snižuje riziko rakoviny prsu.
sk: Je všeobecne známe, že dojčenie má pozitívne účinky na zdravie dieťaťa aj matky, keďže znižuje riziko rakoviny prsníka.
sl: Splošno znano je, da dojenje pozitivno vpliva na zdravje otroka in matere in zmanjšuje tveganje za raka na dojki.
hu: Széles körben elismert, hogy a szoptatás pozitív hatást gyakorol mind a gyermek, mind pedig az anya egészségére, csökkentve a mellrák kockázatát.
ro: Este unanim recunoscut faptul că alăptarea are efecte pozitive atât asupra sănătății copilului cât și cea a mamei, reducând riscul de cancer de sân.
bg: Широко признато е, че кърменето има положителен ефект за здравето и на детето, и на майката, защото намалява риска от рак на гърдата.
lt: Plačiai pripažįstama, kad maitinimas krūtimi turi teigiamą poveikį ir vaiko, ir motinos sveikatai – mažėja krūties vėžio rizika.
lv: Ir plaši atzīts, ka barošana ar krūti labvēlīgi ietekmē gan bērna, gan mātes veselību, samazinot krūts vēža risku.
et: On üldteada, et rinnaga toitmisel on kasulik mõju nii lapse kui ka ema tervisele; ema puhul vähendab see rinnavähi riski.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, we would like the procedures for the recognition of health claims to be re-examined.
fr: Nous voudrions cependant que les procédures de reconnaissance des allégations de santé soient réexaminées.
de: Wir möchten jedoch, dass die Verfahren für die Zulassung von gesundheitsbezogenen Angaben überprüft werden.
es: No obstante, nos gustaría que se vuelvan a examinar los procedimientos para el reconocimiento de las declaraciones de propiedades saludables.
it: Vorremmo tuttavia che fossero riesaminate le procedure per il riconoscimento delle indicazioni sulla salute.
pt: Todavia, gostaríamos que os procedimentos para o reconhecimento das alegações de saúde fossem revistos.
nl: Wel willen wij dat er opnieuw gekeken wordt naar de procedurele gang van zaken omtrent de toekenning van gezondheidsclaims.
da: Vi ønsker imidlertid, at procedurerne for anerkendelse af sundhedsanprisninger undersøges på ny.
sv: Vi skulle dock vilja att förfarandena för godkännande av hälsopåståenden revideras.
fi: Haluaisimme kuitenkin, että terveysväittämien tunnustamista koskevia menettelyjä tarkastellaan uudelleen.
el: Ωστόσο, θα θέλαμε να επανεξεταστούν οι διαδικασίες για την αναγνώριση των ισχυρισμών περί υγείας.
pl: Chcielibyśmy jednak ponownego sprawdzenia procedur dotyczących uznawania oświadczeń zdrowotnych.
cs: Chtěli bychom však, aby byly znovu přezkoumány postupy schvalování zdravotních tvrzení.
sk: Chceli by sme však, aby sa znovu preskúmali postupy za uznanie zdravotných tvrdení.
sl: Želeli bi, da se ponovno preučijo postopki za odobritev zdravstvenih trditev.
hu: Szeretnénk azonban, ha az egészségre vonatkozó állítások elismerésével kapcsolatos eljárásokat felülvizsgálnák.
ro: Cu toate acestea, am dori reexaminarea procedurilor de recunoaștere a mențiunilor de sănătate.
bg: Искаме процедурите по признаване на здравни претенции да бъдат преразгледани.
lt: Vis dėlto norėtume, kad būtų iš naujo išnagrinėtos teiginių apie sveikumą pripažinimo procedūros.
lv: Tomēr mēs vēlētos, lai tiktu atkārtoti izskatītas veselīguma norāžu atzīšanas procedūras.
et: Samas soovime, et tervisealaste väidete tunnustamise kord uuesti läbi vaadataks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect.
fr: Il est nécessaire de s’assurer qu’il est avéré que les substances faisant l’objet d’une allégation ont un effet nutritionnel ou physiologique bénéfique.
de: Es muss unbedingt sichergestellt werden, dass die Substanzen, für die eine Angabe gemacht wird, erwiesenermaßen eine positive nährwertbezogene oder physiologische Wirkung haben.
es: Es necesario garantizar que las sustancias para las que se haga una declaración demuestren tener un efecto nutricional o fisiológico beneficioso.
it: È necessario garantire che sia stato dimostrato che le sostanze per le quali viene fornita un’indicazione apportino un vantaggio nutrizionale o fisiologico.
pt: É necessário garantir que as substâncias visadas numa alegação demonstraram ter efeitos nutricionais ou fisiológicos benéficos.
nl: Er moet voor worden gezorgd dat de stoffen waarvoor een claim wordt gedaan, een bewezen heilzaam nutritioneel of fysiologisch effect hebben.
da: Det må sikres, at den gavnlige ernæringsmæssige eller fysiologiske virkning af de stoffer, der er omfattet af en anprisning, er dokumenteret.
sv: Vi måste se till att de ämnen som ett påstående handlar om bevisligen har en välgörande näringsmässig eller fysiologisk påverkan.
fi: On tarpeen varmistaa, että niiden aineiden, joista väite esitetään, suotuisat ravitsemukselliset tai fysiologiset vaikutukset on osoitettu.
el: Είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται ότι οι ουσίες για τις οποίες διατυπώνεται κάποιος ισχυρισμός πρέπει να έχουν αποδειχθεί ότι έχουν ευεργετικό θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα.
pl: Należy koniecznie zapewnić potwierdzenie, że substancje, do których odnosi się oświadczenie, mają korzystne działanie odżywcze i fizjologiczne.
cs: Je nutné zajistit, aby u látek, které jsou předmětem tvrzení, bylo prokázáno, že mají příznivý výživový nebo fyziologický účinek.
sk: Je potrebné zabezpečiť, aby sa dokázalo, že látky, ktorých sa tvrdenie týka, majú priaznivý výživový alebo fyziologický účinok.
sl: Treba je zagotoviti, da je za snovi, na katere se nanaša trditev, dokazan pozitiven hranilni ali fiziološki učinek.
hu: Biztosítani kell, hogy az állítások tárgyát képező anyagok bizonyítottan jótékony táplálkozási vagy élettani hatással bírnak.
ro: Trebuie să se asigure faptul că substanțele pentru care se face o mențiune s-au dovedit că au efect nutritiv sau fiziologic benefic.
bg: Необходимо е да се гарантира, че веществата, за които са налице претенции, са с доказан благотворен хранителен или физиологичен ефект.
lt: Būtina užtikrinti, kad medžiagų, apie kurias pateikiamas teiginys, naudingas mitybinis ar fiziologinis poveikis būtų įrodytas.
lv: Ir jānodrošina, lai būtu pierādīts, ka norādē minētajai vielai ir labvēlīga uzturvērtības vai fizioloģiska ietekme.
et: Tuleb tagada, et ainel, mille kohta väide on esitatud, on tõepoolest kasulik toitumisalane või füsioloogiline mõju.