European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The integration process initiated 30 years ago by the six member states of this Council is still so far the only experiment of its kind in the Arab world.
fr: Le processus d’intégration entamé il y a 30 ans par les six États membres de ce Conseil est, jusqu’à présent, toujours la seule expérience de ce type dans le monde arabe.
de: Der vor 30 Jahren von den sechs Mitgliedstaaten dieses Rates eingeschlagene Integrationsprozess ist noch immer das bislang einzige Experiment dieser Art in der arabischen Welt.
es: El proceso de integración incido hace treinta años por los seis países miembros de este Consejo es hasta ahora el único experimento de este tipo en el mundo árabe.
it: Il processo d'integrazione, avviato trent'anni fa, dai sei Stati membri di questo Consiglio finora rappresenta l'unico esperimento di questo genere nel mondo arabo.
pt: O processo de integração, iniciado há trinta anos atrás pelos seis Estados-Membros deste Conselho, continua ainda a ser a única experiência deste tipo no mundo árabe.
nl: Het integratieproces dat 30 jaar geleden door de zes lidstaten van deze Raad in gang werd gezet, is tot op heden nog altijd het enige experiment in zijn soort geweest binnen de Arabische wereld.
da: Den integrationsproces, som GCC's seks medlemslande indledte for 30 år siden, er indtil videre stadig det eneste eksperiment af sin art i den arabiske verden.
sv: Den integrationsprocess som inleddes för 30 år sedan av de sex medlemsstaterna i GCC är det hittills enda experimentet av detta slag i arabvärlden.
fi: Tämän neuvoston kuuden jäsenvaltion 30 vuotta sitten aloittama yhdentymisprosessi on edelleen tähän mennessä ainoalaatuinen kokeilu arabimaailmassa.
el: Η διαδικασία ολοκλήρωσης ξεκίνησε πριν από 30 χρόνια από τα έξι κράτη μέλη αυτού του Συμβουλίου και είναι ακόμη το μοναδικό πείραμα του είδους του στον αραβικό κόσμο.
pl: Proces integracji zainicjowany 30 lat temu przez sześć krajów członkowskich tej Rady jest nadal jedynym jak dotąd tego rodzaju eksperymentem w świecie arabskim.
cs: Integrační proces započatý před 30 lety v šesti členských státech této Rady je v arabském světě stále zatím jediným pokusem svého druhu.
sk: Integračný proces, ktorý pred 30 rokmi začalo šesť členských štátov tejto Rady, je doteraz v arabskom svete jediným pokusom tohto druhu.
sl: Proces povezovanja, ki ga je šest držav članic Sveta sprožilo pred več kot tridesetimi leti, je do danes edini tak primer v arabskem svetu.
hu: A Tanács hat tagállama által 30 éve kezdeményezett integrációs folyamat eddig egyedülálló az arab világban.
ro: Procesul de integrare inițiat în urmă cu 30 de ani de către șase state membre din acest Consiliu este încă singurul experiment de acest gen în lumea arabă.
bg: Започналият отпреди тридесет години процес на интеграция от страна на шестте държави-членки на този Съвет продължава да бъде към настоящия момент единственият опит в арабския свят.
lt: Šiai Tarybai priklausančių šešių valstybių narių prieš 30 metų pradėtas integracijos procesas vis dar tikrai tebėra vienintelis toks eksperimentas arabų pasaulyje.
lv: Integrācijas process, ko pirms 30 gadiem uzsāka sešas šīs padomes dalībvalstis, līdz šim ir vienīgais šāda veida eksperiments arābu pasaulē.
et: Nõukogu kuue liikmesriigi 30 aastat tagasi algatatud integratsiooniprotsess on senini ainus sellelaadne eksperiment araabia maailmas.