European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Between 2008 and 2010, French fishermen, for example, lost EUR 100-200 in income per week as a result of fluctuating oil prices, even though their turnover remained the same.
fr: Entre 2008 et 2010, les fluctuations des prix du carburant ont fait perdre de 100 à 200 euros de rémunération par semaine aux marins pêcheurs français, par exemple, et ce pour un chiffre d'affaires constant.
de: Zwischen 2008 und 2010 haben die französischen Fischer zum Beispiel 100-200 EUR Einkommen pro Woche aufgrund der schwankenden Ölpreise verloren, obwohl ihr Umsatz gleich blieb.
es: Entre 2008 y 2010, los pescadores franceses, por ejemplo, perdieron de 100 a 200 euros de ingresos por semana como resultado de la fluctuación de los precios del petróleo, aunque su volumen de ventas siguió siendo el mismo.
it: Tra il 2008 e il 2010, per esempio, malgrado il fatturato sia rimasto invariato, i pescatori francesi hanno registrato una perdita tra i 100 e i 200 euro nel reddito settimanale a causa delle fluttuazioni del prezzo del petrolio.
pt: Entre 2008 e 2010, os pescadores franceses, por exemplo, perderam 100-200 euros de rendimentos por semana na sequência do preço flutuante do petróleo, ainda que as suas receitas fossem as mesmas.
nl: Zo hebben de fluctuaties van de olieprijzen de Franse vissers tussen 2008 en 2010 wekelijks 100 tot 200 euro aan inkomsten gekost, hoewel hun omzet gelijk bleef.
da: Mellem 2008 og 2010 mistede de franske fiskere f.eks. 100-200 EUR i indtægt om ugen på grund af svingende oliepriser, skønt deres omsætning var den samme.
sv: Mellan 2008 och 2010 förlorade exempelvis franska yrkesfiskare 100–200 euro i intäkt per vecka som ett resultat av de varierande oljepriserna, även om deras omsättning förblev densamma.
fi: Esimerkiksi ranskalaiset kalastajat menettivät vuosien 2008 ja 2010 välisenä aikana 100–200 euron tulot viikossa öljyn hinnan vaihtelun vuoksi, vaikka niiden liikevaihto pysyi samana.
el: Μεταξύ 2008 και 2010 οι γάλλοι αλιείς, για παράδειγμα, έχασαν 100-200 ευρώ εισόδημα ανά εβδομάδα ως αποτέλεσμα των διακυμάνσεων των τιμών του πετρελαίου, αν και ο κύκλος εργασιών τους παρέμεινε ο ίδιος.
pl: W latach 2008–2010 francuscy rybacy stracili na przykład 100–200 euro z tygodniowych dochodów wskutek wahań cen ropy, mimo że ich obroty nie zmieniły się.
cs: V letech 2008 až 2010 se například týdenní příjem francouzských rybářů kvůli výkyvům cen ropy snížil o 100–200 EUR, přestože jejich obrat zůstal stejný.
sk: Medzi rokmi 2008 a 2010 napríklad francúzski rybári prichádzali o 100 − 200 EUR týždenného príjmu v dôsledku kolísania cien ropy, hoci ich obrat zostával rovnaký.
sl: Med letom 2008 in 2010 so francoski ribiči na primer izgubili 100-200 EUR prihodka na teden zaradi nihanja cen nafte, čeprav se njihov promet ni spremenil.
hu: 2008 és 2010 között a francia halászok például heti 100-200 euró jövedelemveszteséget szenvedtek el az olajárak változása miatt, annak ellenére, hogy a forgalmuk nem változott.
ro: Pentru a da un exemplu concret, între 2008 și 2010, veniturile pescarilor francezi au scăzut cu 100 - 200 EUR pe săptămână ca urmare a fluctuațiilor prețului petrolului, în condițiile în care cifra lor de afaceri a rămas constantă.
bg: Между 2008 г. и 2010 г. доходите на френските рибари например намаляха със 100-200 евро на седмица в резултат от колебанията на цените на нефта, макар и оборотът им да не беше променен.
lt: 2008–2010 m. Prancūzijos žvejai, pvz., prarado 100–200 EUR pajamų per savaitę dėl svyruojančių naftos kainų, nors jų apyvarta išliko tokia pati.
lv: No 2008. līdz 2010. gadam Francijas zvejnieki, piemēram, zaudēja EUR 100–200 no saviem iknedēļas ienākumiem svārstīgo degvielas cenu dēļ, kaut arī viņu apgrozījums saglabājās nemainīgs.
et: Näiteks perioodil 2008–2010 kaotasid Prantsuse kalurid nafta hinna kõikumise tõttu nädalas 100–200 eurot sissetulekut, kuid nende läbimüük jäi samaks.