European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: In order not to squander EU funds it is necessary to offer countries which supply electrical and electronic devices to the EU either to pay a special fee for utilisation at the moment of selling a device or take on an obligation to accept back old devices meant to be re-used/recycled.
fr: Afin de ne pas gaspiller les fonds de l’UE, il est nécessaire de proposer aux pays qui fournissent des appareils électriques et électroniques à l’UE soit de payer une taxe spéciale d’utilisation lors de la vente de l’appareil, soit d’accepter l’obligation de reprendre les appareils usagés destinés à être réutilisés/recyclés.
de: Um keine EU-Gelder zu verschwenden, ist es notwendig, Staaten, die Elektro- und Elektronik-Geräte an die EU liefern, anzubieten, entweder eine besondere Nutzungsgebühr beim Verkauf eines Geräts zu bezahlen, oder sich zu verpflichten, alte Geräte zurückzunehmen, die wiederverwendet/recycelt werden sollen.
es: Para no desaprovechar los fondos comunitarios, es necesario ofrecer a los países que suministran aparatos eléctricos y electrónicos a la UE que paguen una tasa especial por utilización en el momento de vender un aparato o bien que asuman la obligación de aceptar que se les desvuelvan aparatos antiguos para ser reutilizados o reciclados.
it: Al fine di non sperperare i fondi dell’UE è necessario proporre ai paesi che forniscono all’UE apparecchiature di questo genere il pagamento, al momento della vendita, di una tariffa speciale per l’utilizzazione oppure l’obbligo di accettare la restituzione degli apparecchi vecchi per i quali è previsti il riutilizzo/riciclaggio.
pt: Para não esbanjar os fundos da UE, há que propor aos países que fornecem aparelhos eléctricos e electrónicos à UE que paguem uma taxa especial pela utilização no momento da venda de um dispositivo ou que assumam a obrigação de aceitar de volta aprelhos velhos destinados a reutilização / reciclagem.
nl: Om geen Europese middelen te verkwisten, moet landen die elektrische en elektronische apparaten aan de EU leveren, de mogelijkheid worden geboden om hetzij een speciale gebruiksvergoeding te betalen op het moment dat zij een apparaat verkopen, hetzij de verplichting te aanvaarden om oude apparaten terug te nemen die bestemd zijn voor hergebruik of recycling.
da: For ikke at ødsle EU-midlerne væk er det nødvendigt at tilbyde lande, der leverer elektrisk og elektronisk udstyr til EU, enten at betale et særligt anvendelsesgebyr i salgsøjeblikket eller forpligte sig til at tilbagetage gammelt udstyr, der skal genbruges eller genanvendes.
sv: För att inte slösa med EU-medel måste vi erbjuda länder som levererar elektriska och elektroniska apparater till EU att antingen betala en särskild användningsavgift vid säljtillfället eller acceptera skyldigheten att återta kasserade apparater för återanvändning eller återvinning.
fi: Jotta EU:n varoja ei haaskattaisi, EU:hun sähkö- ja elektroniikkalaitteita toimittaville maille on tarjottava mahdollisuus maksaa erityinen hyödyntämismaksu laitteen myynnin yhteydessä tai asettaa velvoite ottaa vastaan vanhat laitteet, jotka menevät uudelleenkäyttöön tai kierrätykseen.
el: Προκειμένου να μην σπαταλήσουμε κοινοτικούς πόρους, είναι ανάγκη να προτείνουμε στις χώρες που προμηθεύουν την ΕΕ με ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές είτε να πληρώνουν ένα ειδικό τέλος για τη χρήση τη στιγμή της πώλησης μιας συσκευής είτε να αναλάβουν την υποχρέωση να δέχονται την επιστροφή παλαιών συσκευών που προορίζονται για επαναχρησιμοποίηση/ανακύκλωση.
pl: Aby nie marnować środków UE, trzeba koniecznie zaproponować krajom, które dostarczają sprzęt elektryczny i elektroniczny do UE, aby uiszczały specjalną opłatę utylizacyjną w momencie sprzedaży danego urządzenia lub przyjmowały na siebie obowiązek odbioru starych urządzeń przeznaczonych do ponownego użycia/recyklingu.
cs: Abychom zbytečně nerozhazovali peníze EU, musíme zemím, které do EU dodávají elektrická a elektronická zařízení, nabídnout možnost platit zvláštní poplatek za využití v okamžiku prodeje výrobku nebo přijmout závazek zpětně přebírat stará zařízení určená k opětovnému využití či recyklaci.
sk: V snahe zabrániť plytvaniu prostriedkami EÚ je nevyhnutné, aby sme krajinám, ktoré dodávajú elektrické a elektronické zariadenia do EÚ, ponúkli možnosť platiť osobitné poplatky za používanie pri predaji zariadenia alebo prijať záväzok vziať späť staré zariadenia na účely opätovného použitia/recyklácie.
sl: Da ne bi zapravljali sredstev EU, je treba državam, ki EU dobavljajo električne in elektronske naprave, ponuditi, da bodisi plačajo posebno pristojbino za uporabo, ko se naprava proda, bodisi se zavežejo, da bodo prevzeli stare naprave, namenjene ponovni uporabi/recikliranju.
hu: Annak érdekében, hogy ne pazaroljuk az Unió erőforrásait, szükséges felajánlani az Uniót elektromos és elektronikus készülékekkel ellátó országok számára, hogy vagy külön hasznosítási díjat fizetnek a készülék eladásának pillanatában, vagy kötelezettséget vállalnak a használt készülékek visszavételére újrahasználat/újrafeldolgozás céljából.
ro: Pentru a nu risipi fondurile UE, este necesar să oferim țărilor furnizoare de dispozitive electrice și electronice Uniunii posibilitatea fie de a plăti o taxă specială aplicabilă în momentul vinderii unui dispozitiv, fie să își asume o obligație de a accepta dispozitive vechi destinate reutilizării/reciclării.
bg: За да не се прахосват средства на Европейския съюз, трябва на държавите, които доставят електрическо и електронно оборудване на Европейския съюз, да бъде предложено или да заплащат специална такса за оползотворяване в момента на продажба на такова устройство, или да поемат задължение да приемат обратно стари устройства, предназначени за повторна употреба/рециклиране.
lt: Norint nešvaistyti ES lėšų, būtina pasiūlyti šalims, kurios tiekia elektros ir elektronikos įrangą į ES, mokėti specialų utilizavimo mokestį įrangos pardavimo momentu arba įsipareigoti priimti atgal senus prietaisus, skirtus pakartotinai naudoti arba perdirbti.
lv: Lai netiktu izšķiesti ES līdzekļi, ir jāpiedāvā valstīm, kas piegādā ES elektriskas un elektroniskas iekārtas, īpaša maksa par to lietošanu, kad šī iekārta tiek pārdota, vai jāuzņemas saistības pieņemt atpakaļ nolietotās iekārtas, kas paredzētas atkārtotai izmantošanai vai otrreizējai pārstrādei.
et: Et mitte raisata liidu rahalisi vahendeid, on vaja pakkuda Euroopa Liitu elektri- ja elektroonikaseadmeid tarnivatele riikidele valikuvõimalust: kas tasuda seadme müügi hetkel utiliseerimise erimaks või kohustuda võtma vastu korduskasutamiseks ja ringlussevõtuks mõeldud vanad seadmed.