European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: From this perspective, therefore, food security plays a key role, and its protection – particularly in terms of traditional and local produce – increases the opportunities for development throughout the territory.
fr: La sécurité alimentaire joue donc un rôle essentiel dans cette perspective, et la protection de cette sécurité - notamment du point de vue des produits traditionnels et locaux - augmente les possibilités de développement sur tout le territoire.
de: Daher spielt Ernährungssicherheit aus dieser Sicht eine Hauptrolle, und ihr Schutz – insbesondere was die traditionelle und lokale Erzeugung betrifft – erhöht die Entwicklungsmöglichkeiten des gesamten Gebietes.
es: Desde esta perspectiva, por lo tanto, la seguridad alimentaria desempeña un papel fundamental, y su protección —sobre todo, en términos de producción local y tradicional— aumenta las oportunidades de desarrollo en todo el territorio.
it: In tale prospettiva, quindi, la sicurezza delle produzioni alimentari riveste un ruolo strategico e la relativa tutela, soprattutto nei confronti dei prodotti tipici e locali, incrementa le opportunità di sviluppo diffuso nel territorio.
pt: Nesta perspectiva, a segurança alimentar desempenha um papel fundamental, e a sua protecção – sobretudo em termos da produção tradicional e local – incrementa as oportunidades de desenvolvimento em todo o território.
nl: Vanuit dit oogpunt heeft voedselzekerheid daarom een sleutelrol, en de bescherming ervan – vooral als het gaat om traditionele en lokale producten – vergroot de kansen voor ontwikkeling op het hele grondgebied.
da: Ud fra dette synspunkt spiller fødevaresikkerhed derfor en nøglerolle, og beskyttelse af den – særlig i form af traditionelle og lokale afgrøder – øger mulighederne for udvikling på hele territoriet.
sv: Ur detta perspektiv spelar därför en tryggad livsmedelsförsörjning en nyckelroll, och dess skydd - särskilt när det gäller traditionella och lokala produkter – ökar möjligheterna till utveckling i hela territoriet.
fi: Tästä näkökulmasta elintarviketurvalla on keskeinen tehtävä ja sen suojeleminen – erityisesti perinteisten ja paikallisten tuotteiden osalta – lisää kehitysmahdollisuuksia koko alueella.
el: Από την άποψη αυτή, ως εκ τούτου, η επισιτιστική ασφάλεια διαδραματίζει καίριο ρόλο, η δε προστασία της –ειδικά όσον αφορά τα παραδοσιακά και τοπικά προϊόντα– αυξάνει τις ευκαιρίες για ανάπτυξη σε ολόκληρη την επικράτεια.
pl: Z tego punktu widzenia rolnictwo odgrywa kluczową rolę, natomiast jego ochrona – zwłaszcza w obszarze produkcji tradycyjnej i lokalnej – zwiększa możliwości rozwoju na całym terytorium.
cs: Z tohoto pohledu proto hrají dodávky potravin klíčovou roli a jejich zajištění – především pokud jde o tradiční a místní produkci – rozšiřuje možnosti rozvoje na celém území.
sk: Z tohto hľadiska teda potravinová bezpečnosť zohráva kľúčovú úlohu a jej ochrana – najmä pokiaľ ide o tradičnú a miestnu výrobu – zvyšuje možnosti rozvoja celého územia.
sl: Zato ima prehranska varnost s tega vidika pomembno vlogo in njena zaščita – zlasti v smislu tradicionalne in lokalne pridelave – povečuje možnosti za razvoj celotnega ozemlja.
hu: Ebből a nézőpontból az élelmezésbiztonság kulcsfontosságú szerepet tölt be, és annak védelme – különösen a hagyományos és helyi termékek tekintetében – növeli a terület fejlődésének lehetőségeit.
ro: Aşadar, din această perspectivă, securitatea alimentară îşi are rolul său, iar protecţia acesteia - mai ales în ceea ce priveşte producţia tradiţională şi locală - creşte oportunităţile de dezvoltare pe întreg teritoriul.
bg: Ето защо от тази гледна точка продоволствената сигурност играе ключова роля и нейната защита, по-специално по отношение на традиционното и местно производство, увеличава възможностите за развитие на цялата територия.
lt: Todėl šia prasme apsirūpinimas maistu vaidina esminį vaidmenį, o užtikrinant jo apsaugą –pirmiausia įprastos ir vietinės gamybos požiūriu – padidinamos vystymosi galimybės visoje teritorijoje.
lv: Tāpēc no šā viedokļa nodrošinātībai ar pārtiku ir galvenā nozīme, un tās aizsardzība — jo īpaši attiecībā uz tradicionālo un vietējo produkciju — palielina attīstības iespējas visā teritorijā.
et: Sellest vaatenurgast mängib toiduga kindlustatus põhirolli ning selle kaitsmine – eelkõige traditsioonilise ja kohaliku toodangu kaitsmine – suurendab arenguvõimalusi kogu territooriumil.