European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In addition, I call on the Commission to support the claims for damages being brought against the companies responsible by the duped farmers who unknowingly poisoned their own cattle.
fr: Par ailleurs, j’appelle la Commission à soutenir les actions en indemnisation intentées contre les sociétés responsables par les agriculteurs lésés qui ont empoisonné leur cheptel sans le savoir.
de: Zusätzlich fordere ich die Kommission auf, die Schadensersatzansprüche zu unterstützen, die von betrogenen Landwirten, die unwissentlich ihre eigenen Rinder vergiftet haben, gegen die verantwortlichen Unternehmen eingereicht werden.
es: Pido igualmente a la Comisión que apoye las demandas por daños y perjuicios presentadas contra las empresas responsables por los agricultores engañados que envenenaron sin saberlo a su propio ganado.
it: Invito la Commissione a sostenere le richieste di risarcimento danni avanzate nei confronti delle società responsabili dagli agricoltori ingannati che hanno inconsapevolmente avvelenato il proprio bestiame.
pt: Além disso, insto a Comissão a apoiar as acções de indemnização por perdas e danos contra as empresas responsáveis interpostas pelos agricultores enganados que, sem o saberem, envenenaram o seu próprio gado.
nl: Bovendien roep ik de Commissie op om de gedupeerde boeren die zonder het te weten hun eigen vee vergiftigden, te steunen bij schadeclaims tegen de verantwoordelijke bedrijven.
da: Desuden opfordrer jeg Kommissionen til at støtte kravene om erstatning, der er blevet fremsat imod de selskaber, som er ansvarlige over for de naive landmænd, der uvidende har forgiftet deres eget kvæg.
sv: Dessutom uppmanar jag kommissionen att stödja de skadeståndskrav som riktas mot de ansvariga företagen av de lurade jordbrukarna, som utan att de visste om det förgiftade sina egna djur.
fi: Lisäksi pyydän komissiota tukemaan vahingonkorvausvaatimuksia, joita huijatuksi tulleet maanviljelijät, jotka myrkyttivät tietämättään oman karjansa, esittävät vastuussa oleville yhtiöille.
el: Επιπλέον, καλώ την Επιτροπή να υποστηρίξει τα αιτήματα αποζημίωσης που υποβλήθηκαν κατά των υπεύθυνων εταιρειών εκ μέρους των εξαπατημένων αγροτών που, εν αγνοία τους, δηλητηρίασαν τα ίδια τους τα ζώα.
pl: Ponadto wzywam Komisję do poparcia roszczeń odszkodowawczych, które są wnoszone wobec odpowiedzialnych przedsiębiorstw przez oszukanych rolników, którzy nieświadomie otruli własne bydło.
cs: Kromě toho žádám Komisi, aby podpořila žaloby na náhradu škody podávané vůči odpovědným společnostem podvedenými farmáři, kteří nevědomě otrávili svůj vlastní dobytek.
sk: Okrem toho vyzývam Komisiu, aby podporovala podvedených poľnohospodárov, ktorí nevedomky otrávili vlastný dobytok, a uplatňovanie nárokov na odškodné od spoločností, ktoré sú zodpovedné za túto krízu.
sl: Komisijo tudi pozivam, da podpre odškodninske zahteve, ki jih proti odgovornim podjetjem vlagajo pretentani kmetovalci, ki so ne vedoč zastrupili svojo lastno živino.
hu: Ezenkívül felszólítom a Bizottságot, hogy támogassa a fertőzésért felelős vállalatok ellen azon becsapott tenyésztők által benyújtott kártérítési igényeket, akik tudtukon kívül megmérgezték a saját állataikat.
ro: În plus, invit Comisia să sprijine cererile de despăgubire introduse împotriva companiilor responsabile de agricultorii înșelați care și-au otrăvit vitele fără să știe.
bg: В допълнение призовавам Комисията да подкрепи исковете за обезщетения, заведени срещу отговорните компании от измамените селскостопански производители, които, без да знаят, са отровили животните си.
lt: Be to, raginu Komisiją palaikyti apgautų ūkininkų, kurie nežinodami apnuodijo savo galvijus, atsakingoms įmonėms pateiktus reikalavimus atlyginti jų patirtą žalą.
lv: Tāpat es aicinu Komisiju atbalstīt piekrāpto lauksaimnieku prasību par zaudējumu atlīdzināšanu, ko viņi vērš pret vainīgajiem uzņēmumiem, jo šie lauksaimnieki nezināja, ka saindē savus liellopus.
et: Lisaks kutsun komisjoni üles toetama nende ettevõtete vastu esitatud kahjunõudeid, kes vastutavad talunike tüssamise eest, mille tulemusena need talunikud endale teadmatult oma karja mürgitasid.