European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is particularly important at the moment when there are internal challenges from and fears among our citizens about illegal immigration, which may threaten security and social advantages in Europe.
fr: C’est particulièrement important au moment où des défis internes émergent en raison des craintes de nos concitoyens relatives à l’immigration illégale, qui peut menacer la sécurité et les avantages sociaux en Europe.
de: Dies ist insbesondere in einem Augenblick wichtig, in dem es interne Herausforderungen in Bezug auf die illegale Einwanderung gibt, vor der sich unsere Bürgerinnen und Bürger fürchten und die die Sicherheit und die sozialen Errungenschaften in Europa gefährden.
es: Todo ello resulta especialmente importante en estos momentos, pues nos enfrentamos a retos internos y al temor de nuestros ciudadanos a la inmigración ilegal, que podría poner en peligro la seguridad y las ventajas sociales de las que goza Europa.
it: Tali obiettivi assumono particolare importanza alla luce delle istanze e dei timori avanzati dai nostri cittadini sul tema dell’immigrazione clandestina, che potrebbe mettere a repentaglio sicurezza e vantaggi sociali in Europa.
pt: Isto é especialmente importante num momento em que existem desafios internos e receios por parte dos nossos cidadãos relativamente à imigração ilegal, que podem ameaçar a segurança e as vantagens sociais na Europa.
nl: Dit is met name van belang op een moment dat er binnenlandse problemen zijn en onder onze burgers angst leeft voor illegale immigratie die de veiligheid en de sociale omstandigheden van Europa zou kunnen bedreigen.
da: Dette er særlig vigtigt i øjeblikket, hvor den illegale indvandring giver interne udfordringer og skaber frygt blandt vores borgere, idet den kan blive en trussel for sikkerheden og de sociale fordele i Europa.
sv: Detta är särskilt viktigt just nu när det finns interna utmaningar från och rädsla bland våra medborgare rörande illegal invandring, som kan hota säkerheten och de sociala förmånerna i Europa.
fi: Tämä on erityisen tärkeää hetkellä, jolloin eurooppalaisten turvallisuutta ja sosiaalisia etuja uhkaava laiton maahanmuutto aiheuttaa sisäisiä haasteita ja pelkoa kansalaisten keskuudessa.
el: Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό την παρούσα στιγμή, όταν υπάρχουν εσωτερικές προκλήσεις και φόβοι μεταξύ των πολιτών μας σχετικά με την παράνομη μετανάστευση, η οποία μπορεί να απειλήσει την ασφάλεια και τα κοινωνικά πλεονεκτήματα στην Ευρώπη.
pl: To szczególnie ważne w momencie, gdy nasi obywatele stają w obliczu wyzwań wewnętrznych i niepokojów związanych z nielegalną imigracją, która może zagrażać bezpieczeństwu i przywilejom socjalnym w Europie.
cs: To je významné zejména ve chvíli, kdy dochází k vnitřním problémům a mezi našimi občany se šíří obavy ohledně nelegálního přistěhovalectví, což může ohrozit bezpečnost a sociální výhody v Evropě.
sk: Mimoriadne dôležité to je v čase, keď sa vyskytli vnútorné problémy a naši občania sa znepokojujú pre nelegálne prisťahovalectvo, ktoré môže ohroziť bezpečnosť a sociálne výhody v Európe.
sl: To je zlasti pomembno zdaj, ko obstajajo notranji izzivi in strah med našimi državljani pred nezakonitim priseljevanjem, ki lahko ogrozi varnost in socialne prednosti v Evropi.
hu: Ez különösen fontos egy olyan pillanatban, amikor az európai biztonságot és a szociális előnyöket esetlegesen fenyegető illegális bevándorlás belpolitikai kihívásokat és polgáraink körében különféle félelmeket kelt.
ro: Acest lucru este deosebit de important într-un moment în care există provocări interne și temeri în rândul cetățenilor noștri cu privire la imigrația ilegală, care ar putea amenința securitatea și avantajele sociale din Europa.
bg: Това е особено важно в сегашния момент на външни заплахи и страхове сред нашите граждани от нелегална имиграция, която може да застраши сигурността и социалните придобивки в Европа.
lt: Tai ypač svarbu šiuo metu, kai mūsų piliečiams kyla vidinių iššūkių ir baimių dėl neteisėtos imigracijos, kuri gali kelti grėsmę saugumui ir socialinei naudai Europoje.
lv: Tas ir īpaši svarīgi šobrīd, kad pastāv iekšējie izaicinājumi un bailes no mūsu pilsoņu puses par nelegālo imigrāciju, kas var apdraudēt drošību un Eiropas sociālās priekšrocības.
et: See on eriti oluline praegu, mil ebaseaduslik ränne põhjustab siseprobleeme ja meie kodanike kartusi ning võib ohustada Euroopa julgeolekut ja sotsiaalseid eeliseid.