European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: If the EU’s agricultural policy is to secure the supply of safe and high quality foods, while contributing to the protection of the environment and to renewable energy, its funding will have to be commensurate with its goals.
fr: Si la politique de l’agriculture de l’UE doit à la fois assurer la sécurité de l’approvisionnement et une nourriture de qualité et contribuer à la protection de l’environnement et aux énergies renouvelables, son financement doit être à la hauteur des objectifs.
de: Wenn die Agrarpolitik der EU die Versorgung mit sicheren und qualitativ hochwertigen Nahrungsmitteln sicherstellen und gleichzeitig einen Beitrag zum Umweltschutz und zu den erneuerbaren Energien leisten soll, dann müssen ihre finanziellen Mittel an ihre Ziele angepasst werden.
es: Si la política agrícola de la UE pretende asegurar el suministro de alimentos seguros y de calidad, al tiempo que contribuye a la protección del medio ambiente y a las energías renovables, su financiación tendrá que estar en consonancia con sus objetivos.
it: Se la politica agricola comune deve garantire la sicurezza dell’approvvigionamento e alimenti di qualità, contribuendo allo stesso tempo alla tutela dell’ambiente e alle energie rinnovabili, i finanziamenti dovranno essere all’altezza degli obiettivi.
pt: Se queremos que a política agrícola da UE assegure o fornecimento de produtos alimentares seguros e de qualidade, contribuindo ao mesmo tempo para a protecção do ambiente e das energias renováveis, o seu financiamento terá de ser compatível com seus objectivos.
nl: Als het landbouwbeleid van de EU de voorziening van veilig en hoogwaardig voedsel moet garanderen en tegelijkertijd moet bijdragen aan de bescherming van het milieu en aan hernieuwbare energie, moet de financiering ervan in verhouding staan tot de gestelde doelstellingen.
da: Hvis EU's landbrugspolitik handler om at sørge for sikre fødevarer af høj kvalitet og samtidig bidrage til at beskytte miljøet og til vedvarende energi, skal finansieringen stå i forhold til målene.
sv: Om den gemensamma jordbrukspolitiken ska kunna garantera en trygg livsmedelsförsörjning av hög kvalitet, miljöskydd och främjandet av förnybar energi måste anslagen motsvara målen.
fi: Jotta EU:n maatalouspolitiikalla voidaan varmistaa turvallisten ja laadukkaiden elintarvikkeiden toimitukset ja samalla edistää ympäristönsuojelua ja uusiutuvia energiamuotoja, sen rahoituksen on vastattava sen tavoitteita.
el: Προκειμένου η γεωργική πολιτική να διασφαλίσει τον εφοδιασμό με ασφαλή και υψηλής ποιότητας τρόφιμα, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην προστασία του περιβάλλοντος και στην ανανεώσιμη ενέργεια, η χρηματοδότησή της πρέπει να είναι ανάλογη προς τους στόχους της.
pl: Jeśli polityka rolna UE ma gwarantować zaopatrzenie w bezpieczną i wysokiej jakości żywność, a jednocześnie przyczyniać się do ochrony środowiska oraz pozyskiwania energii ze źródeł odnawialnych, środki przeznaczone na jej realizację muszą być współmierne do zakładanych celów.
cs: Pokud má zemědělská politika EU zajistit dodávky bezpečných a kvalitních potravin a zároveň přispívat k ochraně životního prostřední a k využívání obnovitelných zdrojů energie, musí k tomu mít dostatečné finanční prostředky.
sk: Ak má poľnohospodárska politika EÚ zabezpečiť dodávky bezpečných a kvalitných potravín a súčasne prispievať k ochrane životného prostredia a obnoviteľnej energii, jej financovanie musí byť úmerné jej cieľom.
sl: Če naj bi kmetijska politika EU zagotovila oskrbo z varno in visokokakovostno hrano, ob tem pa prispevala k varstvu okolja in obnovljivi energiji, mora biti njeno financiranje sorazmerno s cilji.
hu: Ha az uniós agrárpolitika feladata, hogy biztonságos és jó minőségű élelmiszereket biztosítson, mialatt elősegíti a környezet védelmét és a megújuló energiát, a célokkal arányos kell, hogy legyen a finanszírozás.
ro: Pentru ca politica agricolă a UE să asigure aprovizionarea cu alimente sigure și de înaltă calitate și să contribuie în același timp la protecția mediului și la energia regenerabilă, finanțarea ei va trebui să fie proporțională cu scopurile pe care le urmărește.
bg: За да може селскостопанската политика на ЕС да гарантира снабдяването с безопасни и висококачествени храни, като същевременно допринася за опазване на околната среда и за възобновяеми енергийни източници, финансирането й ще трябва да бъде съизмеримо с целите й.
lt: Jeigu ES žemės ūkio politika bus siekiama užtikrinti saugaus ir kokybiško maisto tiekimą ir kartu prisidėti prie aplinkos apsaugos bei atsinaujinančiosios energijos, jos finansavimas turės atitikti šiuos tikslus.
lv: Ja mēs vēlamies, lai Eiropas Savienības lauksaimniecības politika nodrošinātu nekaitīgus un kvalitatīvus pārtikas produktus, sniedzot ieguldījumu vides aizsardzībā un atjaunojamo energoresursu jomā, tās finansējumam ir jābūt atbilstīgam šiem mērķiem.
et: Kui ELi põllumajanduspoliitikalt oodatakse varustamist ohutute ja kvaliteetse toiduainetega ning samas kaasalöömist keskkonnakaitse ja taastuvenergia vallas, peavad nimetatud poliitika rahalised vahendid olema vastavuses selle eesmärkidega.