European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Turkey must improve the coordination of its foreign policy with EU foreign policy, and thus show that it shares common values and interests with the EU.
fr: La Turquie doit améliorer la coordination de sa politique étrangère avec celle de l’Union, et montrer ainsi qu’elle partage les valeurs communes et les intérêts de l’Union.
de: Die Türkei muss die Koordination ihrer Außenpolitik mit der EU-Außenpolitik verbessern und damit zeigen, dass sie gemeinsame Werte und Interessen mit der EU hat.
es: Turquía debe mejorar la coordinación de su política exterior con la política exterior de la UE, y mostrar así que comparte valores e intereses comunes con esta última.
it: La Turchia deve migliorare il coordinamento della propria politica estera con l’Unione europea e dimostrare, così, di condividere con l’Europa valori e interessi.
pt: A Turquia deve melhorar a coordenação da sua política externa com a política externa da UE, e mostrar, desta forma, que partilha valores e interesses comuns com a UE.
nl: Turkije moet zijn buitenlands beleid beter afstemmen op dat van de EU, warmee het land zou aantonen dat het waarden en belangen met de EU deelt.
da: Tyrkiet skal forbedre koordineringen af sin udenrigspolitik med EU's udenrigspolitik og dermed vise, at landet har de samme fælles værdier og interesser som EU.
sv: Turkiet måste förbättra samordningen av sin utrikespolitik med EU:s utrikespolitik och visa att det delar gemensamma värden och intressen med EU.
fi: Turkin on koordinoitava ulkopolitiikkansa paremmin EU:n ulkopolitiikan kanssa ja osoitettava näin, että sillä on samat arvot ja intressit kuin EU:lla.
el: Η Τουρκία πρέπει να βελτιώσει τον συντονισμό της εξωτερικής πολιτικής της με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ, και να δείξει με αυτόν τον τρόπο ότι έχει κοινές αξίες και συμφέροντα με την ΕΕ.
pl: Turcja musi poprawić koordynację swej polityki zagranicznej z polityką zagraniczną UE, tym samym pokazując, że podziela z UE wspólne wartości i interesy.
cs: Turecko musí zdokonalit koordinaci své zahraniční politiky se zahraniční politikou EU, a doložit tak, že s EU sdílí společné hodnoty a zájmy.
sk: Turecko musí zlepšiť koordináciu svojej zahraničnej politiky so zahraničnou politikou Európskej únie a prejaviť tak zastávanie spoločných hodnôt a záujmov s Európskou úniou.
sl: Turčija mora izboljšati usklajevanje svoje zunanje politike z zunanjo politiko EU in s tem pokazati, da ima z EU skupne vrednote in interese.
hu: Törökországnak jobban össze kell hangolnia saját külpolitikáját az uniós külpolitikával, megmutatva ezáltal, hogy az EU-val közös értékeket és érdekeket vall.
ro: Turcia trebuie să amelioreze coordonarea politicii sale externe cu politica externă a UE, și, astfel, să arate că împărtășește valori și interese comune cu UE.
bg: Турция трябва да подобри координацията на външната си политика с външната политика на ЕС и по този начин да покаже, че споделя общи ценности и интереси със Съюза.
lt: Turkija privalo labiau derinti savo užsienio politikos su ES užsienio politika ir taip parodyti, kad ji su ES puoselėja bendras vertybes ir interesus.
lv: Turcijai ir jāuzlabo ārpolitikas koordinācija ar Eiropas Savienības ārpolitiku un jāparāda, ka tai ir kopīgas vērtības un intereses ar Eiropas Savienību.
et: Türgi peab oma välispoliitika paremini ELi välispoliitikaga kooskõlastama ning seeläbi näitama, et jagab Euroopa Liiduga ühiseid väärtusi ja huvisid.