European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: If Europe really intends to implement the policies enshrined in the Treaties, including the new policies found in the Treaty of Lisbon, it needs the financial wherewithal to realise those aims.
fr: En effet, si l’Europe entend réellement mettre en œuvre les politiques inscrites dans les traités, y compris les politiques les plus récentes – celles du traité de Lisbonne – il est indispensable qu’elle dispose des moyens financiers à la hauteur de ses ambitions.
de: Wenn Europa die in den Verträgen verankerten Politikbereiche, einschließlich der neuen Politikbereiche des Vertrags von Lissabon, wirklich umsetzen will, dann braucht es die finanziellen Mittel, die zur Erreichung dieser Ziele notwendig sind.
es: Si Europa realmente pretende poner en práctica las políticas definidas en los Tratados, incluyendo las nuevas políticas del Tratado de Lisboa, necesita disponer de los medios adecuados para alcanzar dichos objetivos.
it: Se l’Europa intende veramente attuare le politiche sancite dai trattati, comprese le nuove politiche contenute nel trattato di Lisbona, ha bisogno dei mezzi finanziari per realizzare tali obiettivi.
pt: Se a Europa tenciona realmente aplicar as políticas consagradas nos Tratados, incluindo as novas políticas presentes no Tratado de Lisboa, necessita de meios financeiros para cumprir esses objectivos.
nl: Als Europa namelijk echt het in de Verdragen verankerde beleid wil uitvoeren, ook het nieuwe beleid uit hoofde van het Verdrag van Lissabon, moet het beschikken over voldoende middelen om deze doelstellingen te verwezenlijken.
da: Hvis Europa virkelig agter at gennemføre de politikker, der er forankret i traktaterne, herunder de nye politikker i Lissabontraktaten, har Europa brug for økonomiske midler til at gennemføre disse mål.
sv: Om EU verkligen har för avsikt att genomföra en politik som står inskriven i fördragen, däribland den nya politik som ingår i Lissabonfördraget, behöver unionen finansiella medel för att förverkliga dessa mål.
fi: Jos unioni todella aikoo panna täytäntöön perussopimuksissa vaalittua politiikkaa, myös Lissabonin sopimuksen uusia politiikanaloja, se tarvitsee taloudelliset varat toteuttaakseen tavoitteensa.
el: Εάν η Ευρώπη πράγματι σκοπεύει να υλοποιήσει τις πολιτικές που προβλέπονται στις Συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων νέων πολιτικών που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας, χρειάζεται τους χρηματοοικονομικούς πόρους για να υλοποιήσει αυτούς τους στόχους.
pl: Jeśli Europa naprawdę zamierza zrealizować strategie polityczne zagwarantowane w Traktatach, w tym nowe strategie zapisane w Traktacie z Lizbony, potrzebować będzie w tym celu środków finansowych.
cs: Má-li Evropa v úmyslu realizovat politiky zakotvené ve Smlouvách včetně nových politik uvedených v Lisabonské smlouvě, potřebuje k naplnění těchto cílů finanční prostředky.
sk: Ak Európa skutočne chce vykonávať politiky ustanovené v zmluvách vrátane nových politík, ktoré sa nachádzajú v Lisabonskej zmluve, na uskutočnenie týchto cieľov potrebuje finančné prostriedky.
sl: Če Evropa resnično namerava izvesti politike, zapisane v Pogodbah, vključno z novimi politikami, ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe, potrebuje finančna sredstva, s katerimi bo lahko uresničila te cilje.
hu: Ha Európa valóban végre kívánja hajtani a Szerződésekben előírt szakpolitikákat, ideértve a Lisszaboni Szerződésben foglalt új politikákat is, akkor nem nélkülözheti az e célok megvalósításához szükséges anyagi forrásokat.
ro: Dacă Europa doreşte cu adevărat să implementeze politicile consacrate de Tratate, inclusiv politicile noi cuprinse în Tratatul de la Lisabona, aceasta are nevoie de resursele financiare pentru a realiza aceste obiective.
bg: Ако Европа действително възнамерява да осъществи залегналите в договорите политики, включително новите политики в Договора от Лисабон, тя се нуждае от финансови ресурси за реализирането на тези цели.
lt: Jeigu Europa iš tikrųjų ketina įgyvendinti politikos kryptis, įtvirtintas Sutartyse, įskaitant naujas politikos kryptis, nustatytas Lisabonos sutartyje, jai reikia turėti lėšų, būtinų tam, kad ji galėtų įgyvendinti šiuos tikslus.
lv: Ja Eiropa patiešām vēlas īstenot Līgumos paredzēto politiku, tostarp ar Lisabonas līgumu ieviesto jauno politiku, tai ir vajadzīgs finansējums, ar kuru šos mērķus īstenot.
et: Kui Euroopa kavatseb tõepoolest rakendada aluslepingutes sätestatud poliitikameetmeid, kaasa arvatud uusi poliitikameetmeid, mis on sätestatud Lissaboni lepingus, siis on vaja ka kõikide nende eesmärkide elluviimiseks vajalikke rahalisi vahendeid.