European Parliament speech sentence — 2011-05-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: But the actual reason for the failure is precisely that the Brussels bureaucracy is simply not able to assist us efficiently in most of fields of our lives.
fr: Mais la véritable raison de l’échec est précisément que la bureaucratie de Bruxelles n’est simplement pas capable de nous aider efficacement dans la plupart des domaines de nos vies.
de: Aber der tatsächliche Grund für den Misserfolg ist die Tatsache, dass die Bürokratie in Brüssel einfach nicht in der Lage ist, uns in den meisten Bereichen unseres Lebens wirksam zu unterstützen.
es: Pero la verdadera razón del fracaso es precisamente que la burocracia de Bruselas no es capaz de ayudarnos de forma eficiente en la mayoría de los ámbitos de nuestra vida.
it: La vera motivazione alla base del fallimento è che la burocrazia di Bruxelles non è in grado di fornire un sostegno efficace in molti ambiti delle nostre vite.
pt: Mas a razão efectiva deste fracasso é, justamente, que a burocracia de Bruxelas simplesmente não consegue ajudar-nos de modo eficiente, relativamente à maioria dos aspectos da nossa vida.
nl: Maar de werkelijke oorzaak van de mislukking is nu net dat het Brussels waterhoofd eenvoudig niet in staat is om een efficiënte bijdrage te leveren aan de meeste terreinen van ons leven.
da: Men den faktiske årsag til fiaskoen er netop, at bureaukratiet i Bruxelles ganske enkelt ikke er i stand til at hjælpe os på en effektiv måde i de fleste af livets forhold.
sv: Men det verkliga skälet till misslyckandet är just att byråkratin i Bryssel helt enkelt inte är i stånd att hjälpa oss effektivt på de flesta områden i livet.
fi: Varsinainen syy epäonnistumiseen on kuitenkin tarkkaan ottaen siinä, että Brysselin byrokratia ei yksinkertaisesti pysty auttamaan meitä tehokkaasti useimmilla elämämme aloilla.
el: Ωστόσο, ο πραγματικός λόγος της αποτυχίας έγκειται ακριβώς στο γεγονός ότι, απλούστατα, η γραφειοκρατία των Βρυξελλών δεν είναι ικανή να μας συνδράμει αποτελεσματικά στους περισσότερους τομείς της καθημερινότητάς μας.
pl: Ale faktyczną przyczyną fiaska jest właśnie to, że biurokracja brukselska po prostu nie jest w stanie skutecznie pomóc nam w większości dziedzin naszego życia.
cs: Ale skutečnou příčinou tohoto selhání je právě to, že tato bruselská byrokracie nám prostě ve většině oblastí našich životů není schopná účinně pomoci.
sk: Ale skutočný dôvod zlyhania je práve ten, že byrokracia v Bruseli nám jednoducho nie je schopná účinne pomôcť vo väčšine oblastí nášho života.
sl: Pravi razlog za neuspeh je prav ta, da nam bruseljska birokracija preprosto ni sposobna učinkovito pomagati na večini področij našega življenja.
hu: A bukás oka azonban valójában éppen az, hogy a brüsszeli vízfej életünk legtöbb területét egyszerűen nem tudja hatékonyan segíteni.
ro: Dar adevăratul motiv al eșecului este tocmai faptul că birocrația de la Bruxelles pur și simplu nu este în stare să ne ajute în mod eficient în cele mai multe domenii din viața noastră.
bg: А фактическата причина за провала е точно тази, че брюкселската бюрокрация просто не е способна да ни подпомага ефективно в повечето сфери от нашия живот.
lt: Bet juk tikroji priežastis, dėl kurios testavimas nepavyko, ir yra ta, kad Briuselio biurokratija tiesiog negali mums veiksmingai padėti daugelyje mūsų gyvenimo sričių.
lv: Bet patiesais neveiksmes iemesls ir tieši tāds, ka Briseles birokrātija vienkārši nespēj mums efektīvi palīdzēt lielākajā daļā mūsu dzīves jomu.
et: Ebaõnnestumise tõeline põhjus on aga just nimelt see, et Brüsseli demokraatia ei ole võimeline meid enamikus eluvaldkondades abistama.