European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This report is thus intended to simplify and clarify EU law, which is spread over numerous pieces of legislation that have already been amended several times, making them difficult to understand.
fr: Ce rapport vise donc à simplifier et à clarifier la législation de l’Union européenne, qui est éparpillée sur de nombreux textes législatifs déjà modifiés à plusieurs reprises, ce qui les rend difficilement compréhensibles.
de: Dieser Bericht zielt daher auf eine Vereinfachung und Klärung der Rechtsvorschriften der EU ab, die über zahlreiche Einzelvorschriften zerstreut sind, die bereits mehrfach abgeändert wurden, wodurch sie schwer zu verstehen sind.
es: Por lo tanto, este informe pretende simplificar y clarificar la ley de la UE, la cual se extiende en numerosos instrumentos legislativos que ya han sido modificados varias veces, haciéndolos más difíciles de comprender.
it: La relazione in esame intende dunque semplificare e chiarire le disposizioni dell’UE, sparse in numerosi atti legislativi che sono stati già modificati più volte, complicandone l’interpretazione.
pt: Este relatório pretende, assim, simplificar e clarificar o direito da União Europeia, que se encontra disperso em numerosas disposições, já sujeitas a diversas alterações, dificultando a compreensão das mesmas.
nl: Met dit verslag wil men daarom de wetgeving van de Europese Unie, die verspreid is over talloze bepalingen die al verschillende keren gewijzigd werden en daardoor steeds moeilijker te begrijpen zijn, vereenvoudigen en verduidelijken.
da: Hensigten med betænkningen er således at forenkle og præcisere EU-lovgivningen, der er spredt over adskillige retsakter, som allerede er blevet ændret adskillige gange, hvilket gør forståelsen af dem vanskelig.
sv: Detta betänkande är alltså avsett att förenkla och förtydliga EU-lagstiftningen, som är uppdelad på flera rättsakter som redan har ändrats flera gånger, vilket gör dem svårförståeliga.
fi: Mietinnöllä on siis määrä yksinkertaistaa ja selventää EU:n lainsäädäntöä, joka jakautuu useisiin säädöksiin, joita on tarkistettu jo useaan otteeseen, mikä tekee niistä vaikeita ymmärtää.
el: Ως εκ τούτου, αυτή η έκθεση σκοπό έχει να απλουστεύσει και να αποσαφηνίσει τη νομοθεσία της ΕΕ, η οποία βρίσκεται διασκορπισμένη σε διάφορες νομοθετικές πράξεις που έχουν ήδη τροποποιηθεί αρκετές φορές, καθιστώντας δύσκολη την κατανόησή τους.
pl: Celem tego sprawozdania jest zatem uproszczenie i ułatwienie zrozumienia przepisów prawa Unii Europejskiej rozsianych po wielu aktach prawnych, które były już zmieniane szereg razy, co powoduje, że trudno je zrozumieć.
cs: Účelem této zprávy je tedy zjednodušit a zpřehlednit právo EU, roztroušené v řadě nejrůznějších právních předpisů, které se již několikrát měnily a jejichž pochopení je proto obtížné.
sk: Cieľom tejto správy je tak zjednodušenie a objasnenie právnych predpisov EÚ rozdrobených na množstvo rôznych aktov, do ktorých sa už viackrát zahrnuli pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, čo sťažuje ich pochopenie.
sl: To poročilo je tako namenjeno poenostavitvi in razjasnitvi prava EU, ki je razširjeno preko številnih kosov zakonodaje, ki so bili že večkrat spremenjeni in jih je zato težko razumeti.
hu: A jelentés szeretné egyszerűsíteni és világosabbá tenni az uniós jogszabályokat, amelyek különféle, többször módosított jogszabályokban találhatók, és így nehezen érthetők.
ro: Prezentul raport are drept scop simplificarea și clarificarea dreptului UE, care este dispersat în numeroase documente legislative ce au fost deja modificate de câteva ori și, deci, sunt mai greu de înțeles.
bg: Целта на доклада е да се опрости и поясни законодателството на ЕС, което е разпръснато в различни нормативни актове, изменяни по няколко пъти и поради това трудни за разбиране.
lt: Taigi šis pranešimas skirtas supaprastinti ir išaiškinti ES teisę, įtvirtintą daugelyje teisės aktų, kurie jau kelis kartus pataisyti ir dėl to sunkiai suprantami.
lv: Tādējādi šis ziņojums ir paredzēts, lai vienkāršotu un noskaidrotu ES tiesības, kuras ir ietvertas ļoti daudzos tiesību aktos, kas jau vairākas reizes ir grozīti, kā rezultātā tie kļuvuši grūti saprotami.
et: Seega on raporti eesmärk lihtsustada ja selgitada ELi õigusnorme, mis on laiali arvukates õigusaktides, mida on juba mitu korda muudetud, mis raskendab nendest arusaamist.