European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The cultural and creative industries are currently also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
fr: Les industries culturelles et créatives sont actuellement aussi des vecteurs importants de l’innovation économique et sociale dans plusieurs autres secteurs.
de: Die Kultur- und Kreativindustrien stellen derzeit auch einen wichtigen Motor für wirtschaftliche und soziale Innovationen in vielen anderen Sektoren dar.
es: Hoy en día las industrias culturales y creativas también son importantes impulsoras de la innovación económica y social en otros muchos sectores.
it: Attualmente viene riconosciuta l'importanza delle industrie culturali come propulsori di innovazione economica e sociale in moltissimi altri settori.
pt: As indústrias culturais e criativas são também, actualmente, um importante motor de inovação económica e social em muitos outros sectores.
nl: De culturele en creatieve sector is tegenwoordig ook in tal van andere bedrijfstakken een belangrijke aanjager van economische en sociale vernieuwingen.
da: De kulturelle og kreative industrier er i øjeblikket også vigtige drivkræfter for økonomisk og social innovation inden for mange andre sektorer.
sv: De kulturella och kreativa industrierna är för närvarande också viktiga drivkrafter för ekonomisk och social förnyelse i många andra sektorer.
fi: Nykyään tunnustetaan, että kulttuuriteollisuus ja luova teollisuus ovat lisäksi tärkeitä taloudellisen ja sosiaalisen innovoinnin vauhdittajia monilla muilla aloilla.
el: Οι κλάδοι του πολιτισμού και της δημιουργικότητας αποτελούν επίσης επί του παρόντος σημαντικούς παράγοντες οικονομικής και κοινωνικής καινοτομίας σε πολλούς άλλους τομείς.
pl: Branże kulturalne i twórcze są także w chwili obecnej w wielu sektorach ważnymi nośnikami gospodarczych i społecznych innowacji.
cs: Kulturní a tvůrčí odvětví jsou v současné době také důležitými hnacími motory hospodářské a sociální inovace v mnoha ostatních odvětvích.
sk: V súčasnosti je kultúrny a kreatívny priemysel významnou hybnou silou hospodárskej a sociálnej inovácie v množstve ďalších odvetví.
sl: V tem času kulturne in ustvarjalne industrije tudi pomembno spodbujajo gospodarske in socialne inovacije v številnih drugih sektorjih.
hu: Jelenleg elismert, hogy a kulturális és kreatív iparágak is fontos mozgatórugói a gazdasági és társadalmi innovációnak számos más ágazatban.
ro: În momentul de față, industriile culturale și creative sunt recunoscute și ca vectori importanți de inovare economică și socială în numeroase alte sectoare.
bg: Към настоящия момент се признава, че културните и творческите индустрии са също така важни двигатели на икономическите и социалните иновации в редица други сектори.
lt: Šiuo metu kultūros ir kūrybos sektorius yra labai svarbus ekonominių ir socialinių naujovių daugelyje kitų sričių variklis.
lv: Kultūras un radošās nozares patlaban ir arī nozīmīgi ekonomisko un sociālo inovāciju virzītājspēki daudzās citās jomās.
et: Praegu on kultuuri- ja loomemajandusel oluline roll ka mitme teise sektori majanduslike ja sotsiaalsete uuenduste edendajana.