European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I think it is a bad sign that two of the parties in this conflict – such as Morocco and Algeria – are not cooperating with each other, on top of the unstable situation in Tunisia.
fr: Je pense que c’est un mauvais signe que deux des parties au conflit, le Maroc et l’Algérie, ne coopèrent pas, en plus de l’instabilité de la situation en Tunisie.
de: Ich halte es für kein gutes Zeichen, dass zwei der beteiligten Parteien in diesem Konflikt – wie Marokko und Algerien – nicht miteinander kooperieren, noch dazu bei der instabilen Lage in Tunesien.
es: Creo que es una mala señal que dos actores de este conflicto ―como Marruecos y Argelia― no cooperen entre ellos, añadiéndose a esta circunstancia la situación de inestabilidad que se está viviendo en Túnez.
it: Ritengo non sia un buon segno che due delle parti in conflitto, Marocco e Algeria, non cooperino fra di loro, per non parlare dell’instabile situazione della Tunisia.
pt: Penso que a falta de cooperação recíproca entre duas das partes envolvidas neste conflito – Marrocos e Argélia – constitui um mau sinal, a somar à instabilidade da situação da Tunísia.
nl: Ik denk dat het een slecht teken is dat twee van de partijen in dit conflict – Marokko en Algerije – onderling niet samenwerken, naast de instabiele situatie die Tunesië momenteel beleeft.
da: Jeg synes, det er et dårligt tegn, at to af parterne i konflikten – Marokko og Algeriet – ikke samarbejder med hinanden, og hertil kommer den ustabile situation i Tunesien.
sv: Jag tycker att det är ett dåligt tecken att två av parterna i konflikten – Marocko och Algeriet – inte samarbetar med varandra, vid sidan av den instabila situationen i Tunisien.
fi: Mielestäni on huono merkki, että kaksi tämän selkkauksen osapuolta – kuten Marokko ja Algeria – eivät tee keskenään yhteistyötä, ja lisäksi on Tunisian epävakaa tilanne.
el: Νομίζω ότι είναι κακό σημάδι το γεγονός ότι δύο από τα μέρη της σύγκρουσης αυτής –το Μαρόκο και η Αλγερία– δεν συνεργάζονται μεταξύ τους, εδικά αν λάβει κανείς υπόψη την ασταθή κατάσταση στην Τυνησία.
pl: Uważam za zły znak, że dwie strony konfliktu – Maroko i Algieria – nie współpracują ze sobą, biorąc pod uwagę dodatkowo niestabilną sytuację w Tunezji.
cs: Myslím si, že je špatným znamením, když dvě ze stran tohoto konfliktu – Maroko a Alžírsko – vzájemně nespolupracují, což se přidává k nestabilní situaci v Tunisku.
sk: Myslím si, že je zlým znamením, že dve strany tohto konfliktu – Maroko a Alžírsko – nespolupracujú, a okrem toho je situácia v Tunisku nestabilná.
sl: Menim, da je slabo znamenje, da dve udeleženki v tem sporu ─ Maroko in Alžirija, na primer ─ ne sodelujeta med seboj, povrh vsega pa imamo še nestabilen položaj v Tuniziji.
hu: Rossz jelnek tartom, hogy a bizonytalan tunéziai helyzet mellett a konfliktusban érintettek közül ketten – Marokkó és Algéria – nem működnek egymással együtt.
ro: Consider că faptul că nu există cooperare între cele două părți implicate în acest conflict, și anume Maroc și Algeria, este un semn negativ, fapt la care se mai adaugă și situația instabilă din Tunisia.
bg: Считам, че е лош знак, че две от страните в конфликта – Мароко и Алжир – не си сътрудничат, въпреки нестабилното положение в Тунис.
lt: Mano nuomone, be to, kad Tunise padėtis nestabili, tai, kad dvi šio konflikto šalys – Marokas ir Alžyras– nebendradarbiauja yra blogas ženklas.
lv: Manuprāt, tā ir slikta zīme, ka divas šī konflikta puses — Maroka un Alžīrija — nesadarbojas viena ar otru, turklāt jāņem vērā arī nestabilā situācija Tunisijā.
et: Minu arvates on Tuneesia ebastabiilse olukorra kõrval halb märk see, et kaks selle konflikti osalist: Maroko ja Alžeeria ei tee teineteisega koostööd.