European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Union is trying to equip itself with the right foreign policy tools (appointment of a High Representative, creation of the European External Action Service).
fr: L’Union essaie de se donner les moyens de sa politique étrangère (nomination d’une haute représentante, création du service européen pour l’action extérieure).
de: Die Union versucht, sich mit den richtigen Werkzeugen für die Außenpolitik auszustatten (Ernennung einer Hohen Vertreterin, Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes).
es: La Unión está intentando dotarse de los instrumentos de política exterior apropiados (nombramiento de un Alto Representante y creación del Servicio Europeo de Acción Exterior).
it: L’Unione sta cercando di dotarsi di strumenti di politica estera adeguati (nomina di un Alto rappresentante, creazione del servizio europeo per l’azione esterna).
pt: A União está a procurar dotar-se dos instrumentos de política externa adequados (criação do cargo de Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e do Serviço Europeu para a Acção Externa).
nl: De Unie probeert zichzelf uit te rusten met de juiste instrumenten voor buitenlands beleid (aanstelling van een hoge vertegenwoordiger, oprichting van de Europese dienst voor extern optreden).
da: Unionen forsøger at give sig selv de rigtige udenrigspolitiske værktøjer (udnævnelse af en højtstående repræsentant, oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil).
sv: Unionen försöker förse sig med de rätta utrikespolitiska instrumenten (att utse den höga representanten, att inrätta Europeiska utrikestjänsten).
fi: Unioni yrittää hankkia itselleen oikeat ulkopoliittiset välineet (korkean edustajan nimittäminen, Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen).
el: Η Ένωση επιχειρεί να εφοδιασθεί με τα κατάλληλα εργαλεία εξωτερικής πολιτικής (διορισμός Ύπατης Εκπροσώπου, δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης).
pl: Unia usiłuje zapewnić sobie odpowiednie narzędzia polityki zagranicznej (powołanie wysokiej przedstawiciel, utworzenie Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych).
cs: Unie se zkouší sama vybavit správnými nástroji zahraniční politiky (jmenování vysoké představitelky, vytvoření Evropské služby pro vnější činnost).
sk: Únia sa snaží vytvoriť si správne politické nástroje (vymenovanie vysokej predstaviteľky, vytvorenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť).
sl: Unija se poskuša opremiti s pravim orodjem za zunanjo politiko (imenovanje visoke predstavnice, oblikovanje Evropske službe za zunanje delovanje).
hu: Az Unió megfelelő külpolitikai eszközökkel igyekszik felruházni magát (főképviselő kinevezése, az Európai Külügyi Szolgálat létrehozása).
ro: UE încearcă să se înzestreze cu instrumentele adecvate de politică externă (numirea unui Înalt Reprezentant, crearea Serviciului European de Acțiune Externă).
bg: Съюзът се опитва да се сдобие с необходимите външнополитически инструменти (назначаването на върховен представител, създаването на Европейска служба за външна дейност).
lt: Europos Sąjunga bando apsirūpinti tinkamomis užsienio politikos priemonėmis (vyriausiosios įgaliotinės paskyrimas ir Europos išorės veiksmų tarnybos sukūrimas).
lv: Eiropas Savienība cenšas iegūt pareizos ārpolitikas instrumentus (Augstā pārstāvja iecelšana, Eiropas Ārējās darbības dienesta izveidošana).
et: Euroopa Liit püüab end varustada õigete välispoliitika vahenditega (kõrge esindaja ametissenimetamine, Euroopa Liidu välisteenistuse loomine).