European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: After having received numerous requests from petitioners, the Committee on Petitions sent a mission to Campania and adopted by consensus a report pointing towards a solution.
fr: Après avoir reçu de nombreuses requêtes de pétitionnaires, la commission des pétitions a envoyé une mission en Campanie et a adopté, par consensus, un rapport indiquant une solution possible.
de: Nachdem der Petitionsausschuss zahlreiche Anfragen von Antragstellern erhalten hat, hat er eine Delegation nach Kampanien geschickt und in einem Konsens einen Bericht angenommen, der auf eine Lösung hindeutet.
es: Después de recibir numerosas peticiones, la Comisión de Peticiones envió una misión a Campania y aprobó por consenso un informe que indica una solución.
it: Dopo aver ricevuto numerose richieste da vari firmatari, la commissione per le petizioni ha inviato una missione in Campania e ha adottato sulla base di un consenso una relazione che indica una soluzione.
pt: Depois de ter recebido numerosos requerimentos de peticionários, a Comissão das Petições enviou uma missão à Campânia e aprovou, por consenso, um relatório que aponta para uma solução.
nl: Nadat zij een groot aantal verzoekschriften had ontvangen, heeft de Commissie verzoekschriften een missie naar Campanië gestuurd en door middel van consensus een verslag aangenomen met een mogelijke oplossing.
da: Efter at have modtaget adskillige anmodninger fra andragere sendte Udvalget for Andragender en mission til Campania og vedtog enstemmigt en betænkning, der pegede mod en løsning.
sv: Efter att ha mottagit ett stort antal krav från framställare sände utskottet för framställningar en studiegrupp till Kampanien och antog enhälligt en rapport som pekar på en lösning.
fi: Saatuaan monia pyyntöjä vetoomuksen esittäjiltä vetoomusvaliokunta lähetti valtuuskunnan Campaniaan ja hyväksyi yksimielisesti ratkaisuun tähtäävän mietinnön.
el: Αφού έλαβε πολλά αιτήματα από αναφέροντες, η Επιτροπή Αναφορών έστειλε αποστολή στην Καμπανία και ενέκρινε ομόφωνα μια έκθεση για την επίτευξη λύσης.
pl: Otrzymawszy liczne wnioski, Komisja Petycji wysłała do Kampanii misję i przyjęła w drodze konsensusu sprawozdanie wskazujące rozwiązanie problemu.
cs: Petiční výbor, který obdržel četné petice, vyslal do Kampánie misi a na základě konsensu přijal zprávu, v níž jsme naznačili řešení.
sk: Na základe mnohých požiadaviek predkladateľov petície Výbor pre petície vyslal do Kampánie misiu a konsenzuálne prijal správu, ktorej cieľom je nájsť riešenie.
sl: Po tem, ko je Odbor za peticije prejel številne zahteve predlagateljev, je v Kampanijo poslal misijo in soglasno sprejel poročilo, ki vodi v rešitev.
hu: Miután petíciók formájában számtalan megkeresés érkezett, a Petíciós Bizottság tényfeltáró látogatást tett Campaniában, és konszenzussal elfogadott egy jelentést a megoldáshoz vezető útról.
ro: După ce am primit numeroase solicitări din partea petiționarilor, Comisia pentru petiții a trimis o delegație în Campania și a adoptat prin consens un raport care sugerează o soluție.
bg: След получените многобройни искания комисията по петиции изпрати мисия в Кампания и прие единодушно доклад, който предлага решение.
lt: Gavęs daug prašymų iš peticijų pateikėjų, Peticijų komitetas išsiuntė delegaciją į Kampaniją ir bendru sutarimu palaikė pranešimą, kuriuo remiantis būtų priimtas sprendimas.
lv: Pēc tam, kad tika saņemti vairākkārtēji lūgumi no lūgumrakstu iesniedzējiem, Lūgumrakstu komiteja nosūtīja savu misiju uz Kampāniju un vienprātīgi pieņēma ziņojumu, kurā ir norādīts iespējamais risinājums.
et: Olles saanud arvukalt petitsioone, saatis petitsioonikomisjon Campaniasse töörühma ja võttis ühehäälselt vastu raporti, milles püütakse leida lahendust.