European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: GDP is the most effective instrument for measuring macro-economic activity, while also serving as an indirect indicator of social development and progress.
fr: Le PIB représente l’instrument le plus efficace pour mesurer l’activité macro-économique tout en servant d’indicateur indirect du développement et du progrès social.
de: Das BIP ist das effektivste Instrument zur Messung der gesamtwirtschaftlichen Aktivität, während es zugleich als ein indirekter Indikator für die soziale Entwicklung und den sozialen Fortschritt dient.
es: El PIB es el instrumento más eficaz para medir la actividad macroeconómica, además de servir también como indicador indirecto del desarrollo y el progreso social.
it: Il prodotto interno lordo (PIL) è lo strumento più efficace per misurare l’attività macroeconomica, fungendo al contempo da indicatore indiretto dello sviluppo sociale e del progresso.
pt: O PIB é o instrumento mais eficaz para medir a actividade macroeconómica, servindo simultaneamente de indicador indirecto do desenvolvimento social e do progresso.
nl: Het bbp is het meest doeltreffende instrument om macro-economische activiteit te meten, terwijl het ook dient als een indirecte indicator van maatschappelijke ontwikkeling en vooruitgang.
da: BNP er det mest effektive instrument til at måle makroøkonomisk aktivitet, men tjener ligeledes som indirekte indikator for social udvikling og fremskridt.
sv: BNP är det effektivaste instrumentet för mätning av makroekonomisk verksamhet och fungerar även som indirekt indikator för samhällsutveckling och framsteg.
fi: BKT on tehokkain väline makrotaloudellisen toiminnan mittaamiseksi, ja se toimii myös yleisen kehittyneisyyden ja edistyksen epäsuorana indikaattorina.
el: Το ΑΕγχΠ είναι το αποτελεσματικότερο εργαλείο μέτρησης της μακροοικονομικής δραστηριότητας, ενώ παράλληλα λειτουργεί ως έμμεσος δείκτης κοινωνικής ανάπτυξης και προόδου.
pl: PKB jest najbardziej efektywnym narzędziem pomiaru aktywności makroekonomicznej, służącym również jako pośredni wskaźnik rozwoju i postępu społecznego.
cs: HDP je nejúčinnějším nástrojem pro měření makroekonomické činnosti a zároveň slouží jako nepřímý ukazatel společenského vývoje a pokroku.
sk: HDP je najúčinnejším nástrojom na meranie makroekonomickej činnosti, okrem toho slúži aj ako nepriamy ukazovateľ spoločenského vývoja a pokroku.
sl: BDP je najučinkovitejši instrument za merjenje makroekonomske dejavnosti, služi pa tudi kot posreden kazalnik družbene razvitosti in napredka.
hu: A GDP a makrogazdasági tevékenység leghatékonyabb mérőszáma, amely a társadalmi fejlődés és haladás közvetlen mutatójaként is szolgál.
ro: PIB-ul este cel mai elocvent instrument de măsurare a activităţii macroeconomice fiind totodată un indicator indirect al dezvoltării şi al progresului societăţii.
bg: БВП е най-ефективният инструмент за измерване на макроикономическата дейност, а също така служи като косвен показател за социалното развитие и напредъка.
lt: BVP yra veiksmingiausia priemonė makroekonominei veiklai įvertinti, kartu jis yra netiesioginis socialinio vystymosi ir pažangos rodiklis.
lv: IKP ir efektīvākais instruments, lai novērtētu makroekonomisko aktivitāti, vienlaikus arī esot par sociālās attīstības un progresa netiešu rādītāju.
et: SKP on tulemuslikem vahend makromajandusliku tegevuse mõõtmiseks, olles samas sotsiaalse arengu ja sotsiaalvaldkonnas tehtavate edusammude kaudne näitaja.