European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In my opinion, the conclusion of any such agreement negotiated by the European Commission would only serve big multinational corporations, both in India and in Europe.
fr: Selon moi, la conclusion d’un accord de ce genre négocié par la Commission européenne servirait uniquement les intérêts des grosses multinationales, en Europe comme en Inde.
de: Meiner Meinung nach würde der Abschluss eines solchen Abkommens, welches durch die Europäische Kommission verhandelt wird, lediglich großen multinationalen Konzernen dienen, sowohl in Indien, als auch in Europa.
es: En mi opinión, alcanzar dicho acuerdo negociado por la Comisión Europea solo serviría a las grandes corporaciones multinacionales, tanto en la India como en Europa.
it: Sono del parere che la conclusione di un simile accordo, negoziato dalla Commissione europea, avvantaggerebbe soltanto le grandi multinazionali, in India come in Europa.
pt: A conclusão de um tal acordo negociado pela Comissão Europeia serviria apenas, a meu ver, as grandes corporações multinacionais, tanto na Índia como na Europa.
nl: Naar mijn idee zou het sluiten van een dergelijke overeenkomst op basis van onderhandelingen door de Europese Commissie uitsluitend voordelen hebben voor de grote multinationals, zowel in India als in Europa.
da: Efter min mening vil undertegnelsen af en sådan aftale, der er forhandlet af Kommissionen kun gavne store, multinationale virksomheder i både Indien og Europa.
sv: Jag anser att ingåendet av ett sådant avtal som förhandlas fram av kommissionen endast skulle gynna de stora multinationella företagen, såväl i Indien som i Europa.
fi: Minusta tällaisten Euroopan komission neuvottelemien sopimusten tekeminen ajaa ainoastaan suurten monikansallisten yhtiöiden etua niin Intiassa kuin Euroopassakin.
el: Κατά την άποψή μου, η σύναψη μιας οποιασδήποτε τέτοιας συμφωνίας την οποία έχει διαπραγματευτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξυπηρετούσε μόνο μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες, τόσο στην Ινδία όσο και στην Ευρώπη.
pl: Według mnie zawarcie jakiejkolwiek tego rodzaju umowy negocjowanej przez Komisję Europejską służyłoby wyłącznie wielkim wielonarodowym korporacjom, zarówno w Indiach, jak i w Europie.
cs: Podle mého názoru by uzavření jakékoli podobné dohody vyjednané Evropskou komisí posloužilo pouze velkým nadnárodním korporacím, a to jak v Indii, tak v Evropě.
sk: Podľa môjho názoru by prijatie akejkoľvek podobnej dohody dohodnutej Európskou komisiou prospelo len veľkým nadnárodným spoločnostiam, a to v Indii aj v Európe.
sl: Po mojem mnenju bi sklenitev vsakega takega sporazuma, ki bi ga dosegla Evropska komisija, služila le velikim večnacionalnim družbam, tako v Indiji kot v Evropi.
hu: Véleményem szerint az Európai Bizottság által megtárgyalt, ilyen jellegű megállapodások csak az indiai és európai multinacionális vállalatok érdekeit szolgálná.
ro: Din punctul meu de vedere, încheierea unui astfel de acord negociat de Comisia Europeană ar servi doar intereselor marilor corporații multinaționale, atât din India, cât și din Europa.
bg: По мое мнение сключването на подобно договорено от Европейската комисия споразумение само ще обслужи големите мултинационални дружества както в Индия, така и в Европа.
lt: Manau, sudarius bet kokį tokį susitarimą, dėl kurio derisi Europos Komisija, būtų padedama tik didelėms tarptautinėms Indijos ir Europos korporacijoms.
lv: Manuprāt, katra tāda nolīguma noslēgšana, par kuru sarunas veic Eiropas Komisija, kalpotu tikai lielām starptautiskām korporācijām gan Indijā, gan Eiropā.
et: Minu arvates tõuseks iga sellise Euroopa Komisjoni poolt läbiräägitava lepingu sõlmimisest kasu ainult suurtele rahvusvahelistele ettevõtetele nii Indias kui ka Euroopas.