European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The loan book and the general banking and lending activities of the EIB need to be assessed in the same way as we would assess our commercial banks.
fr: Le livre des créances, les activités bancaires générales et de prêt de la BEI doivent être évalués de la même manière que nous évaluons nos banques commerciales.
de: Das Kreditbuch und die allgemeine Bank- und Darlehenstätigkeit der EIB müssen genauso bewertet werden, wie wir dies bei unseren kommerziellen Banken tun würden.
es: La cartera de préstamos y las actividades de préstamo y banca general del BEI deben ser evaluadas del mismo modo que evaluaríamos a nuestros bancos comerciales.
it: Il portafoglio prestiti e le generali attività bancarie e di concessione dei prestiti della Banca devono essere valutati esattamente come valuteremmo le nostre banche commerciali;
pt: A carteira de empréstimos e as actividades bancárias gerais e de empréstimo do BEI devem ser avaliadas da mesma maneira que os nossos bancos comerciais são avaliados.
nl: De kredietportefeuille en de algemene bank- en leenactiviteiten van de EIB moeten net zo worden beoordeeld als die van onze handelsbanken.
da: EIB's låneportefølje og generelle bank- og udlånsaktiviteter skal bedømmes på samme måde, som vi ville bedømme vores kommercielle banker.
sv: EIB:s kreditstock samt allmän bank- och utlåningsverksamhet måste bedömas på samma sätt som vi skulle bedöma våra affärsbanker.
fi: EIP:n luottokantaa ja sen yleisiä pankki- ja antolainaustoimintoja on arvioitava samalla tavoin kuin arvioisimme omia liikepankkejamme.
el: Το χαρτοφυλάκιο δανείων και οι γενικότερες τραπεζικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ θα πρέπει να αξιολογούνται κατά τον ίδιο τρόπο με τον οποίο αξιολογούνται οι εμπορικές μας τράπεζες.
pl: Musimy oceniać portfel pożyczek, ogólną bankowość i pożyczki udzielane przez EBI tak samo, jakbyśmy oceniali nasze banki komercyjne.
cs: Úvěrový objem a obecně bankovní a výpůjční činnost EIB je nutné posuzovat stejně, jako bychom posuzovali naše komerční banky.
sk: Je potrebné preskúmať úvery a všeobecné bankové a úverové aktivity EIB rovnakým spôsobom, ako by sme skúmali naše komerčné banky.
sl: Knjigo posojil in splošne bančne in posojilne dejavnosti EIB je treba oceniti enako, kot bi ocenjevali naše komercialne banke.
hu: Az EBB hitelkönyvét, valamint általános banküzleti és hitelezési tevékenységeit ugyanúgy meg kell vizsgálni, mint bármely más kereskedelmi bankét.
ro: Registrul de credite și activitățile generale bancare și de creditare ale BEI trebuie evaluate în același mod în care ne-am evalua băncile comerciale.
bg: Кредитният портфейл и общата банкова и кредитна дейност на ЕИБ трябва да бъдат оценявани по същия начин както оценяваме търговските си банки.
lt: EIB paskolų knyga ir bendroji bankininkystės ir skolinimo veikla turi būti vertinama taip pat, kaip vertiname komercinius bankus.
lv: EIB aizdevumu saraksts, kā arī vispārējās bankas un aizdevumu darbības ir jāizvērtē tieši tāpat, kā mēs vērtētu mūsu komercbankas.
et: EIP laenuportfelli ja üldist panganduse ning laenude andmisega seotud tegevust tuleb hinnata samamoodi, nagu hindaksime oma kommertspankade tegevust.