European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Even though the directive covers business-to-business misleading advertising, its wider scope is to protect consumers’ interests, to safeguard smooth functioning of the Single Market and to significantly improve citizens’ lives.
fr: Bien que cette directive couvre la publicité trompeuse entre entreprises, son but principal est de protéger les intérêts des consommateurs, d’assurer le bon fonctionnement du marché unique et d’améliorer de manière notable la vie des citoyens.
de: Obwohl die Richtlinie irreführende Werbung im Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen abdeckt, bezieht sie sich im größeren Umfang auf den Schutz der Verbraucherinteressen, die Sicherung des reibungslosen Funktionierens des Binnenmarkts und die wesentliche Verbesserung des Lebens der Bürgerinnen und Bürger.
es: Aun cuando la Directiva cubre la publicidad engañosa entre empresas, esta prevé un ámbito de aplicación más amplio, en el sentido de proteger los intereses de los consumidores, salvaguardar el buen funcionamiento del mercado único y mejorar de forma significativa la vida de los ciudadanos.
it: Anche se la direttiva riguarda la pubblicità ingannevole tra imprese, il suo obiettivo più ampio è proteggere gli interessi dei consumatori, salvaguardare il regolare funzionamento del mercato interno e migliorare notevolmente la vita dei cittadini.
pt: Embora a Directiva abranja a publicidade enganosa entre empresas, o seu objectivo mais alargado é proteger os interesses dos consumidores, salvaguardar o bom funcionamento do mercado único e melhorar de forma significativa a vida dos cidadãos.
nl: Hoewel de richtlijn van toepassing is op misleidende reclamepraktijken tussen bedrijven, beschermt zij in bredere zin de belangen van consumenten, waarborgt zij de soepele werking van de eengemaakte markt, en verbetert zij de levens van burgers aanzienlijk.
da: Selv om direktivet dækker vildledende reklame mellem virksomheder, skal det i bredere forstand beskytte forbrugernes interesser, samt sikre, at det indre marked fungerer korrekt og kan skabe betydelige forbedringer af borgernes hverdag.
sv: Även om direktivet omfattar vilseledande reklam mellan företag är det mer övergripande syftet att skydda konsumenternas intressen, garantera att den inre marknaden fungerar på ett smidigt sätt och avsevärt förbättra vardagen för människorna i allmänhet.
fi: Vaikka direktiivi kattaa yrityksien välisen harhaanjohtavan mainonnan, sen laajempana tehtävänä on suojella kuluttajien etuja, taata yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta ja parantaa merkittävästi kansalaisten elämää.
el: Παρόλο που η οδηγία καλύπτει την παραπλανητική διαφήμιση μεταξύ επιχειρήσεων, ο ευρύτερος στόχος της είναι η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, η διαφύλαξη της ομαλής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και η αισθητή βελτίωση της ζωής των πολιτών.
pl: Choć dyrektywa obejmuje wprowadzającą w błąd reklamę w relacjach pomiędzy przedsiębiorstwami, jej szerzej rozumianym zakresem jest ochrona konsumentów, ochrona sprawnego funkcjonowania jednolitego rynku oraz znacząca poprawa życia obywateli.
cs: Přestože se směrnice týká klamavé reklamy mezi podniky, jejím širším cílem je ochrana spotřebitelských zájmů, zabezpečení hladkého fungování jednotného trhu a výrazné zlepšení života občanů.
sk: Aj keď smernica pokrýva klamlivú reklamu medzi podnikmi, vo svojom širšom rozsahu má chrániť záujem spotrebiteľov, zaručiť hladké fungovanie jednotného trhu a vo výraznej miere zlepšiť životy občanov.
sl: Čeprav direktiva zajema zavajajoče oglaševanje med podjetji, pa v njen širši obseg spada varstvo interesov potrošnikov, da bi varovala nemoteno delovanje enotnega trga in občutno izboljšala življenje državljanov.
hu: Habár az irányelv a vállalkozások közötti megtévesztő reklámozásra is kiterjed, szélesebb hatálya valójában a fogyasztói érdekek védelmét, a belső piac zökkenőmentes működésének felügyeletét és a polgárok életének jelentős javítását szolgálja.
ro: Chiar dacă directiva include publicitatea înșelătoare între întreprinderi, scopul său general este de a proteja interesele consumatorilor, de a asigura buna funcționare a pieței unice și de a îmbunătăți considerabil viața cetățenilor.
bg: Макар директивата да съдържа разпоредби относно заблуждаваща реклама между стопански субекти, по-широкият й обхват е да защитава интересите на потребителите, да гарантира гладкото функциониране на вътрешния пазар и да подобри значително живота на гражданите.
lt: Nors direktyva apima klaidinančias įmonių reklamas viena kitos atžvilgiu, plačiąja prasme ji skirta ginti vartotojų interesus, užtikrinti sklandų bendrosios rinkos veikimą ir labai pagerinti piliečių gyvenimo kokybę.
lv: Lai gan direktīva attiecas uz maldinošu reklāmu uzņēmumu savstarpējos darījumos, tās plašākā darbības joma ir aizsargāt patērētāju intereses, lai nodrošinātu netraucētu vienotā tirgus darbību un ievērojami uzlabotu iedzīvotāju dzīvi.
et: Kuigi seda direktiivi kohaldatakse ettevõtetevahelise eksitava reklaami suhtes, on selle laiem eesmärk kaitsta tarbijate huve, tagada ühtse turu tõrgeteta toimimine ja parandada tublisti kodanike elu.