European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Of course, alongside the independence of their country, the people of South Sudan want, above all, to live in peace and find a way to a happier future after the decades of war in which millions of South Sudanese were forced to sacrifice their lives.
fr: Outre l’indépendance de leur pays, il va de soi que les Sud-Soudanais veulent avant tout vivre en paix et trouver le chemin vers un avenir meilleur après les dizaines d’années pendant lesquelles des millions de Sud-Soudanais ont été contraints de sacrifier leur vie.
de: Natürlich wollen die Menschen im Südsudan neben der Unabhängigkeit des Landes vor allem in Frieden lebend einen Weg in eine glücklichere Zukunft gehen, nach all den Jahrzehnten kriegerischer Auseinandersetzungen, bei denen Millionen von Südsudanesen ihr Leben lassen mussten.
es: Por supuesto, además de la independencia de su país, los ciudadanos del Sudán Meridional quieren, sobre todo, vivir en paz y encontrar un camino hacia un futuro más feliz después de décadas de una guerra en la que millones de sudaneses del Sudán Meridional se vieron obligados a sacrificar sus vidas.
it: Oltre all’indipendenza del paese, i sudanesi del Sud vogliono, principalmente, vivere in pace e godere di un futuro più felice dopo decenni di guerra in cui milioni di vite sono state sacrificate.
pt: Claro que, a par da independência do seu país, as pessoas do Sudão do Sul querem, acima de tudo, viver em paz e encontrar um caminho para um futuro mais feliz, depois de décadas de guerra em que milhões de sul-sudaneses foram forçados a sacrificar as suas vidas.
nl: Natuurlijk willen de mensen in Zuid-Sudan, naast de onafhankelijkheid van hun land, vooral in vrede leven en een weg naar een gelukkiger toekomst vinden na de decennialange oorlog waarin miljoenen Zuid-Sudanezen het leven hebben moeten laten.
da: Naturligvis ønsker den sydsudanesiske befolkning, ud over deres lands uafhængighed, frem for alt at leve i fred og finde en vej til lykkeligere fremtid efter den årelange krig, hvori millioner af sydsudanesere blev tvunget til at betale med deres liv.
sv: Utöver självständighet för sitt land vill folket i Sydsudan framför allt leva i fred och hitta en väg till en lyckligare framtid, efter årtionden av krig i vilket miljontals sydsudaneser har tvingats offra sina liv.
fi: Maansa itsenäisyyden lisäksi eteläsudanilaiset toivovat tietenkin ennen kaikkea rauhaa ja mahdollisuutta rakentaa onnellisempi tulevaisuus miljoonien eteläsudanilaisten hengen vaatineiden ja vuosikymmeniä kestäneiden taisteluiden jälkeen.
el: Βέβαια, μαζί με την ανεξαρτησία της χώρας τους, οι κάτοικοι του Σουδάν επιθυμούν, πάνω από όλα, να ζουν ειρηνικά και να βρουν έναν δρόμο για ένα πιο χαρούμενο μέλλον μετά τις δεκαετίες του πολέμου στον οποίο εκατομμύρια κάτοικοι του Νότιου Σουδάν αναγκάστηκαν να θυσιάσουν τις ζωές τους.
pl: Oczywiście oprócz niepodległości swego kraju Południowy Sudan pragnie nade wszystko żyć w pokoju i znaleźć drogę do szczęśliwszej przyszłości po dekadach wojny, w której miliony Południowych Sudańczyków straciło życie.
cs: Samozřejmě že kromě nezávislosti své země si lidé z Jižního Súdánu především přejí žít v míru a nalézt cestu ke šťastnější budoucnosti po desetiletích války, v níž musely miliony z nich obětovat svůj život.
sk: Samozrejme, obyvatelia južného Sudánu chcú okrem nezávislosti svojej krajiny predovšetkým žiť v mieri a nájsť cestu k šťastnejšej budúcnosti po desaťročiach vojny, počas ktorej museli milióny obyvateľov južného Sudánu obetovať svoje životy.
sl: Seveda poleg neodvisnosti svoje države ljudstvo Južnega Sudana želi predvsem živeti v miru in najti način za srečnejšo prihodnost po desetletjih vojne, v katerih so morali milijoni Južnih Sudancev žrtvovati svoje življenje.
hu: Természetesen az országuk függetlensége mellett a dél-szudáni nép mindenekelőtt békében kíván élni, és a dél-szudáni életek millióit követelő háborús évtizedek után rá kíván találni a boldogulás útjára.
ro: Bineînțeles că, pe lângă independența țării lor, oamenii din Sudanul de Sud doresc, înainte de orice, să trăiască în pace și să găsească un drum către un viitor mai fericit, după decenii de război în care milioane dintre cei din Sudanul de Sud au fost forțați să-și sacrifice viețile.
bg: Разбира се, наред с независимостта на своята страна, хората на Южен Судан искат преди всичко да живеят в мир и да намерят път към по-щастливо бъдеще след десетилетия на война, в която милиони жители на Южен Судан бяха принудени да пожертват живота си.
lt: Žinoma, Pietų Sudano žmonės nori ne tik savo šalies nepriklausomybės, bet ir visų pirma gyventi taikiai ir rasti kelią į laimingesnę ateitį po dešimtmečius trukusio karo, nusinešusio milijonus Pietų Sudano gyventojų aukų.
lv: Protams, Dienvidsudānas iedzīvotāji vēlas savas valsts neatkarību, bet pirmām kārtām viņi vēlas dzīvot mierā un pēc gadu desmitiem ilgā kara, kurā miljoniem dienvidsudāniešu zaudēja dzīvību, veidot labāku nākotni.
et: Mõistagi tahavad Lõuna-Sudaani elanikud peale iseseisva riigi elada eelkõige rahus ning leida võimaluse saavutada õnnelikum tulevik pärast aastakümneid kestnud sõda, mille käigus olid miljonid lõunasudaanlased sunnitud oma elu ohverdama.