European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I do not know whether you remember how all this started, but the truth is that it started one way and the subsequent response was completely disproportionate to the scale of the problem.
fr: Je ne sais pas si vous vous souvenez comment tout cela a commencé, mais la réponse a été totalement disproportionnée par rapport à l’ampleur du problème.
de: Ich weiß nicht, ob Sie sich erinnern, wie das ganze angefangen hat, aber in Wahrheit begann es auf eine Art, und die Antwort darauf stand in keinem Verhältnis zum Ausmaß des Problems.
es: No sé si recuerdan cómo empezó todo esto, pero lo cierto es que comenzó de una manera determinada y después la respuesta resultó totalmente desproporcionada en relación con la magnitud del problema.
it: Non so se ricordate come è iniziata questa storia, ma a dire il vero è iniziata in un modo che poi ha suscitato una reazione del tutto sproporzionata rispetto alla dimensione del problema.
pt: E não sei se se lembram bem como tudo isto começou, mas a verdade é que começou de uma maneira e depois a resposta foi completamente desproporcionada em relação à dimensão do problema.
nl: Ik weet niet of u zich nog goed herinnert hoe het allemaal begonnen is, maar de waarheid is dat hele verhaal op een bepaalde manier is begonnen en dat de reactie vervolgens in geen enkele verhouding stond tot de omvang van het probleem.
da: Jeg ved ikke, om De kan huske, hvordan det hele startede, men sandheden er, at det startede, og den efterfølgende reaktion stod slet ikke i forhold til problemets omfang.
sv: Jag vet inte om ni kommer ihåg hur allt detta började, men sanningen är att det började på ett sätt och att de efterföljande reaktionerna inte alls stod i proportion till problemets omfattning.
fi: En tiedä muistatteko miten kaikki se alkoi, mutta totuus on se, että se alkoi yhdellä tavalla ja sitä seuranneet toimet olivat täysin ylimitoitettuja ongelmaan laajuuteen nähden.
el: Δεν γνωρίζω εάν θυμάστε πώς ξεκίνησε όλο αυτό, αλλά η αλήθεια είναι ότι ξεκίνησε με έναν τρόπο και η επακόλουθη ανταπόκριση ήταν εντελώς δυσανάλογη με την κλίμακα του προβλήματος.
pl: Nie wiem, czy wszyscy Państwo pamiętają, jaki był początek, ale prawda jest taka, że zaczęło się jednokierunkowo, a następnie reakcja była zupełnie nieproporcjonalna do skali problemu.
cs: Nevím, zda si vzpomínáte, jak to vše začalo, ale pravda je, že to začalo určitým způsobem a následná reakce byla naprosto nepřiměřená rozsahu problému.
sk: Neviem, či si pamätáte, ako sa to celé začalo, ale pravda je taká, že sa to spustilo jedným smerom a následná reakcia bola úplne neprimeraná rozsahu problému.
sl: Ne vem, ali se spomnite, kako se je vse to začelo, resnica pa je, da se je začelo v eno smer, odziv pa je bil povsem nesorazmeren z obsegom težave.
hu: Nem tudom, emlékeznek-e, hogy is kezdődött ez a dolog, de az igazság az, hogy valahogy elkezdődött, és a válaszreakció a probléma méretéhez képest tökéletesen aránytalannak bizonyult.
ro: Nu știu dacă vă aduceți aminte cum au început toate acestea, dar adevărul este că au început într-un fel iar răspunsul ulterior a fost complet disproporționat față de amploarea problemei.
bg: Не знам дали помните как започна всичко, но истината е, че започна по един начин, а последващата реакция беше напълно несъответна на мащабите на проблема.
lt: Nežinau, ar prisimenate, kaip viskas prasidėjo, tačiau esmė ta, kad tai prasidėjo vienaip, o atsakas buvo visiškai neproporcingas problemos mastui.
lv: Es nezinu, vai jūs atceraties, kā viss sākās, bet patiesība ir tāda, ka tā sākās vienā veidā, bet atbildes reakcija bija pilnīgi nesamērīga ar šīs problēmas apmēriem.
et: Ma ei tea, kas te mäletate, kuidas see kõik alguse sai, kuid tõsi on see, et kuidagi see algas ja järgnenud reaktsioon ei olnud kuidagi vastavuses probleemi ulatusega.