European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: One of the main challenges that the European Union will have to face up to is developing agricultural and food reforms in order to satisfy the needs of the global population.
fr: L’un des principaux défis que l’Union européenne devra relever est la mise en place de réformes agricoles et alimentaires pour répondre aux besoins de la population mondiale.
de: Eine der größten Herausforderungen für die Europäische Union ist der Erarbeitung von Landwirtschafts- und Lebensmittelreformen, um die Bedürfnisse der Weltbevölkerung befriedigen zu können.
es: Uno de los principales retos a los que se enfrentará la Unión Europea es realizar reformas en el sector agrícola y de la alimentación para satisfacer las necesidades de la población mundial.
it: Una delle principali sfide che l’Unione europea dovrà affrontare è rappresentata dall’elaborazione di riforme agricole e alimentari volte a soddisfare le esigenze della popolazione mondiale.
pt: Um dos principais desafios que a União Europeia terá de enfrentar é o do desenvolvimento de reformas agrícolas e alimentares para satisfazer as necessidades da população global.
nl: Een van de belangrijkste uitdagingen waarvoor de Europese Unie zich gesteld ziet, is het uitvoeren van hervormingen op het vlak van landbouw en voedselbevoorrading teneinde te voorzien in de behoeften van de wereldbevolking.
da: En af de største udfordringer, som EU er nødt til at imødegå, er udviklingen af landbrugs- og fødevarereformer med henblik på at imødegå den globale befolknings behov.
sv: En av de viktigaste utmaningar som EU måste ta itu med är att utforma jordbruks- och livsmedelsreformer för att tillgodose behoven hos världens befolkning.
fi: Yksi tärkeimmistä Euroopan unionin haasteista on maataloutta ja elintarvikkeita koskevien uudistusten kehittäminen, jotta voidaan tyydyttää koko maailman väestön tarpeet.
el: Μία από τις κύριες προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η διεξαγωγή γεωργικών και επισιτιστικών μεταρρυθμίσεων προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες του παγκόσμιου πληθυσμού.
pl: Jednym z podstawowych problemów, które Unia Europejska będzie musiała rozwiązać, jest opracowanie reform w obszarze rolnictwa i żywności w celu zaspokojenia potrzeb ludności na całym świecie.
cs: Jednou z hlavních výzev, jíž bude muset Evropská unie řešit, je vytvoření zemědělských a potravinových reforem, jež by uspokojily potřeby světové populace.
sk: Jednou z hlavných úloh, ktoré bude musieť Európska únia riešiť, je vypracovanie poľnohospodárskej a potravinovej reformy s cieľom uspokojiť potreby svetovej populácie.
sl: Eden izmed glavnih izzivov, s katerim se bo morala soočiti Evropska unija, je razvoj reform na področju kmetijstva in prehrane, da bi se zadovoljile potrebe svetovnega prebivalstva.
hu: Az Európai Unió számára az jelenti az egyik legnagyobb erőpróbát, hogy olyan mezőgazdasági és élelmezési reformokat dolgozzon ki, amellyel kielégíti a világ népességének szükségleteit.
ro: Una dintre principalele provocări la care Uniunea Europeană va trebui să facă față o reprezintă dezvoltarea reformelor agricole și alimentare, cu scopul de a satisface nevoile populației globale.
bg: Едно от основните предизвикателства, пред което Европа ще трябва да се изправи, е изготвянето на селскостопански и продоволствени реформи, за да се задоволят потребностите на световното население.
lt: Vienas didžiausių iššūkių, su kuriuo turės susidurti Europos Sąjunga, bus žemės ūkio ir maisto sektorių pertvarkos plėtojimas siekiant patenkinti pasaulio gyventojų poreikius.
lv: Viens no galvenajiem uzdevumiem, kas būs jārisina Eiropas Savienībai, ir lauksaimniecības un pārtikas nozares reformu izstrāde, lai nodrošinātu pasaules iedzīvotāju vajadzības.
et: Üks suuremaid katsumusi, mis Euroopa Liidu ees seisab, on põllumajandus- ja toiduainereformide väljatöötamine, et rahuldada maailma rahvastiku vajadused.