European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I personally favour the development of small farms, but this is a measure that will reduce the competitiveness of European farmers in some countries.
fr: Personnellement, je suis partisane du développement des petites exploitations agricoles, mais cette mesure affaiblira la compétitivité des agriculteurs de certains pays européens.
de: Ich persönlich bin für die Schaffung kleiner landwirtschaftlicher Betriebe, aber dies ist eine Maßnahme, die die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Landwirte in einigen Ländern verringern wird.
es: Yo, personalmente, estoy a favor del desarrollo de pequeñas explotaciones, pero esta es una medida que reducirá la competitividad de los agricultores europeos en algunos países.
it: Personalmente sono favorevole allo sviluppo delle piccole aziende agricole, ma siamo di fronte a una misura che ridurrà la competitività degli agricoltori in alcuni paesi europei.
pt: Pessoalmente, apoio o desenvolvimento de explorações pequenas, mas trata-se de uma medida que irá reduzir a competitividade dos agricultores europeus em alguns países.
nl: Persoonlijk steun ik de ontwikkeling van kleine boerenbedrijven, maar in dit geval gaat het om maatregelen die in bepaalde landen zullen leiden tot een slechtere concurrentiepositie voor Europese boeren.
da: Personligt går jeg ind for udviklingen af små gårde, men her er der tale om en foranstaltning, der vil reducere de europæiske landbrugeres konkurrenceevne i nogle lande.
sv: Jag är personligen för utvecklingen av små enheter, men detta är en åtgärd som kommer att minska konkurrenskraften för de europeiska jordbrukarna i vissa länder.
fi: Kannatan pienten maatilojen kehittämistä, mutta tällä toimella heikennetään eurooppalaisten viljelijöiden kilpailukykyä joissakin valtioissa.
el: Προσωπικά, τάσσομαι υπέρ της ανάπτυξης μικρών εκμεταλλεύσεων, αλλά πρόκειται για μέτρο που θα μειώσει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαίων γεωργών σε ορισμένες χώρες.
pl: Osobiście opowiadam się za rozwojem niewielkich gospodarstw, ale ten środek zmniejszy konkurencyjność rolników europejskich w niektórych krajach.
cs: Osobně podporuji rozvoj malých farem, ale tady jde o opatření, které v důsledku zhorší konkurenceschopnost evropských farmářů v některých zemích.
sk: Osobne podporujem rozvoj malých poľnohospodárskych podnikov, ale tu ide o opatrenie, ktoré zhorší konkurencieschopnosť európskych poľnohospodárov v niektorých krajinách.
sl: Osebno dajem prednost razvoju malih kmetijskih gospodarstev, toda to je ukrep, ki bo zmanjšal konkurenčnost evropskih kmetov v nekaterih državah.
hu: Személy szerint támogatom a kisebb méretű gazdaságok fejlesztését, de ez egy olyan intézkedés, amely egyes országokban rontani fogja az európai mezőgazdasági termelők versenyképességét.
ro: Personal sunt în favoarea dezvoltării întreprinderilor agricole mici, însă aceasta este o măsură care va reduce competitivitatea agricultorilor europeni în anumite țări.
bg: Лично аз подкрепям развитието на малките стопанства, но това е мярка, която ще намали конкурентоспособността на европейските земеделски стопани в някои държави.
lt: Aš palankiai vertinu mažųjų ūkių plėtrą, tačiau ši priemonė sumažins Europos ūkininkų kai kuriose šalyse konkurencingumą.
lv: Es atbalstu mazu lauku saimniecību izveidi, bet šis pasākums mazinās Eiropas lauksaimnieku konkurētspēju dažās valstīs.
et: Mina isiklikult toetan väikeste põllumajandusettevõtete arengut, kuid see meede vähendaks mõnes riigis Euroopa põllumajandusettevõtete konkurentsivõimet.