European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Here I should like to emphasise – as has been mentioned a couple of times today already – that there have been departures from my original report on some matters.
fr: Je voudrais souligner ici – comme cela a déjà été mentionné plusieurs fois aujourd’hui – que des modifications ont été apportées à certains points de mon rapport initial.
de: Ich möchte hier betonen – es wurde heute ein paar Mal angesprochen – dass von meinem ursprünglichen Bericht in einigen Fragen abgewichen wurde.
es: Me gustaría resaltar —como ya se ha mencionado hoy un par de veces— que ha habido cambios en mi informe original en algunos asuntos.
it: Al riguardo, vorrei sottolineare, come si è già detto un paio di volte oggi, che su alcuni punti ci si è discostati dalla mia relazione originale.
pt: Gostaria aqui de sublinhar – como já foi referido algumas vezes hoje – que em certas questões se verificou um afastamento do meu relatório original.
nl: Ik wil bij dezen benadrukken – er is vandaag al een paar keer op gewezen – dat op een paar punten van mijn oorspronkelijke verslag is afgeweken.
da: Jeg vil gerne fremhæve, at der – som allerede nævnt et par gange i dag – har været afvigelser fra min oprindelige betænkning på nogle områder.
sv: Här vill jag framhålla – vilket redan har nämnts några gånger i dag – att det förekommer avvikelser från mitt ursprungliga betänkande på några punkter.
fi: Tässä haluaisin korostaa – kuten tänään on jo muutaman kerran mainittu – että alkuperäisestä mietinnöstäni on poikettu joissakin asioissa.
el: Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να τονίσω –όπως ήδη αναφέρθηκε μερικές φορές σήμερα– ότι υπήρξαν αποκλίσεις από την αρχική μου έκθεση σε ορισμένα θέματα.
pl: Chciałbym w tym miejscu podkreślić różnice w stosunku do mojego pierwotnego sprawozdania w niektórych kwestiach, o czym zresztą parokrotnie tu dziś wspomniano.
cs: Zde bych chtěl zdůraznit – jak tu již několikrát zaznělo –, že v některých otázkách došlo k odklonu od mé původní zprávy.
sk: Tu by som chcel zdôrazniť – ako už dnes bolo niekoľkokrát povedané –, že v niektorých otázkach došlo k odklonu od mojej pôvodnej správy.
sl: Tu bi rad poudaril – kakor je bilo danes že večkrat omenjeno –, da nekatere zadeve odstopajo od mojega prvotnega poročila.
hu: Itt szeretném hangsúlyozni, hogy – miként az a mai napon már néhány alkalommal elhangzott – bizonyos kérdésekben eltávolodtunk jelentésem eredeti tartalmától.
ro: Aș dori să subliniez aici – așa cum a mai fost menționat de câteva ori astăzi – că au existat abateri de la raportul meu inițial în legătură cu unele aspecte.
bg: Тук искам да подчертая, както вече беше споменато няколко пъти днес, че имаше отклонения от първоначалния ми доклад по някои въпроси.
lt: Šiuo atveju norėčiau pabrėžti – kaip jau šiandien buvo minėta keletą kartų – kad nuo mano pradinio pranešimo tam tikrais klausimais buvo nukrypta į šalį.
lv: Es gribētu uzsvērt — kā jau šodien pāris reižu minēts —, ka dažos jautājumos ir jaušamas nobīdes no mana sākotnējā ziņojuma.
et: Siinkohal sooviksin rõhutada, et teatud küsimustes on minu esialgsest raportis kõrvale kaldutud, nagu on paar korda täna ka mainitud.