European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The solutions provided for in the Small Business Act, including fewer bureaucratic obstacles, improved access to sources of funding, and easier access to the market, are particularly significant and, in my opinion, effective measures aimed at putting in place the best possible conditions for the development of SMEs.
fr: Les solutions prévues dans le «Small Business Act», notamment la réduction des entraves bureaucratiques et l’amélioration de l’accès aux sources de financement, sont particulièrement significatives et, à mes yeux, des mesures efficaces visant à mettre en place les meilleures conditions possibles pour le développement des PME.
de: Die für den „Small Business Act“ bereitgestellten Lösungen, zu denen auch ein Abbau bürokratischer Hürden, ein verbesserter Zugang zu Finanzierungsquellen sowie ein einfacherer Marktzugang gehören, sind von besonders erheblicher Bedeutung und meiner Meinung nach effektive Maßnahmen, um für die Entwicklung der KMU die bestmöglichen Bedingungen zu schaffen.
es: Las soluciones que contempla la «Small Business Act», incluido un menor número de obstáculos burocráticos, la mejora del acceso a las fuentes de financiación y un mejor acceso al mercado, son especialmente significativas, y en mi opinión, constituyen medidas eficaces encaminadas a establecer las mejores condiciones posibles para el desarrollo de las PYME.
it: Le soluzioni previste dallo Small Business Act – compresi la riduzione degli ostacoli burocratici, un migliore accesso ai finanziamenti e un più facile accesso al mercato – sono particolarmente significative e, a mio modo di vedere, sono misure efficaci mirate a creare le condizioni più favorevoli possibile per lo sviluppo delle PMI.
pt: As soluções previstas no "Small Business Act", incluindo uma redução dos obstáculos burocráticos, um melhor acesso às fontes de financiamento e um acesso mais fácil ao mercado, são especialmente significativas e, em minha opinião, medidas eficazes destinadas a criar as melhores condições possíveis para o desenvolvimento das PME.
nl: De oplossingen die in de Small Business Act worden voorgesteld, waaronder minder bureaucratische belemmeringen, betere toegang tot financiële middelen en eenvoudigere toegang tot de markt, zijn met name van groot belang en mijns inziens doeltreffende maatregelen om de beste voorwaarden voor de ontwikkeling van het mkb te creëren.
da: De løsninger, der er nævnt i Small Business Act, bl.a. færre bureaukratiske forhindringer, forbedret adgang til støttemuligheder og lettere adgang til markedet, er i mine øjne særligt vigtige og effektive tiltag, der har til formål at give de bedst mulige betingelser for SMV'ernes udvikling.
sv: De lösningar som finns i småföretagsakten, bland annat färre byråkratiska hinder, förbättrad tillgång till finansieringskällor och enklare tillträde till marknaden, är särskilt viktiga och, enligt min åsikt, effektiva åtgärder för att få till stånd bästa möjliga villkor för utvecklingen av små och medelstora företag.
fi: Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa aloitteessa tarjotut ratkaisut, joihin kuuluvat byrokraattisten esteiden vähentäminen, rahoituksen saannin parantaminen ja helpompi pääsy markkinoille, ovat erityisen merkittäviä ja mielestäni tehokkaita toimenpiteitä parhaiden mahdollisten olosuhteiden luomiseksi pk-yritysten kehittymistä varten.
el: Οι λύσεις που προβλέπονται στην Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις, που περιλαμβάνουν λιγότερα γραφειοκρατικά εμπόδια, βελτιωμένη πρόσβαση σε πηγές χρηματοδότησης και ευκολότερη πρόσβαση στην αγορά, είναι άκρως αξιοσημείωτα και κατά τη γνώμη μου αποτελεσματικά μέτρα, που στοχεύουν στο να δημιουργήσουν τις βέλτιστες δυνατές συνθήκες για την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
pl: Rozwiązania przewidziane w Small Business Act, takie jak zmniejszenie barier biurokratycznych, poprawa dostępu do źródeł finansowania, czy ułatwienia w wejściu na rynek stanowią szczególnie istotne i w moim przekonaniu skuteczne działania zmierzające do stworzenia możliwie najlepszych warunków rozwoju MŚP.
cs: Řešení uvedená v iniciativě „Small Business Act“, včetně menšího počtu byrokratických překážek, která by zlepšila přístup ke zdrojům financování a přístup na trh, jsou velmi významná a podle mého názoru se jedná o účinná opatření zaměřená na zavedení co nejlepších podmínek pro rozvoj malých a středních podniků.
sk: Riešenia poskytnuté v iniciatíve „Small Business Act“, ktoré zahŕňajú menej byrokratických prekážok, zlepšený prístup k finančným zdrojom a ľahší prístup na trh, sú veľmi významnými a podľa môjho názoru účinnými opatreniami zameranými na zavedenie najlepších podmienok rozvoja MSP.
sl: Rešitve, določene v Aktu za mala podjetja, med katerimi so zmanjšanje števila birokratskih ovir, izboljšanje dostopa do virov financiranja in olajšanje dostopa do trga, so posebno pomembni in po mojem mnenju učinkoviti ukrepi za vzpostavitev čim boljših pogojev za razvoj MSP.
hu: A kisvállalkozói intézkedéscsomagban szereplő megoldások, ideértve a bürokratikus akadályok csökkentését, a finanszírozási forrásokhoz való jobb hozzáférést és a piachoz való könnyebb hozzáférést, különösen fontosak, és véleményem szerint hatásosan szolgálják a kkv-k fejlődéséhez ideális körülmények megteremtésének célját.
ro: Soluțiile prevăzute de „Small Business Act”, care includ reducerea birocrației, îmbunătățirea accesului la surse de finanțare și la piață, sunt deosebit de importante și constituie, în opinia mea, măsuri eficiente pentru crearea celor mai bune condiții de dezvoltare a IMM-urilor.
bg: Предвидените в „Small Business Act“ решения, включително по-малкото бюрократични спънки, подобреният достъп до източници на финансиране и улесненият достъп до пазара, са особено важни и според мен ефективни мерки, с които се цели създаването на възможно най-добрите условия за развитието на МСП.
lt: Smulkiojo verslo akte pateikti sprendimai, įskaitant mažesnį kiekį biurokratinių kliūčių, geresnį finansinių išteklių ir rinkos prieinamumą, yra itin svarbūs ir, mano nuomone, tai yra veiksmingos priemonės, kuriomis siekiama sukurti geriausias sąlygas MVĮ vystymuisi.
lv: Īpaši svarīgi un, manuprāt, efektīvi pasākumi ir Mazās uzņēmējdarbības aktā minētie risinājumi, tajā skaitā mazāk birokrātisko šķēršļu, labāka piekļuve finansējuma avotiem un vieglāka piekļuve tirgum, kuru mērķis ir izveidot vislabākos nosacījumus MVU attīstībai.
et: Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” pakutud lahendused, muu hulgas bürokraatiatõkete vähendamine, rahastamisvõimaluste kättesaadavuse parandamine ning turulepääsu lihtsustamine, on eriti olulised ja minu arvates tõhusad meetmed, mis on mõeldud VKEdele parimate võimalike arengutingimuste pakkumiseks.