European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Despite the new legal framework, there has been little progress in creating better funding conditions for sporting ventures in Europe.
fr: Malgré le nouveau cadre juridique, il y a eu peu de progrès dans la mise en place de meilleures conditions de financement des manifestations sportives en Europe.
de: Trotz des neuen rechtlichen Rahmens ist man bei der Schaffung besserer Förderrahmenbedingungen für sportliche Unterfangen in Europa nur wenig vorangekommen.
es: A pesar del nuevo marco jurídico, por el momento los avances en la creación de unas mejores condiciones de financiación para las iniciativas deportivas en Europa son escasos.
it: Nonostante il nuovo quadro giuridico, si sono registrati scarsi progressi verso il miglioramento delle condizioni di finanziamento per le iniziative sportive in Europa.
pt: Apesar do novo quadro jurídico, houve poucos progressos na criação de melhores condições de financiamento para iniciativas desportivas na Europa.
nl: Ondanks het nieuwe juridische kader is er amper vooruitgang geboekt inzake het scheppen van betere voorwaarden voor de financiering van sportevenementen in Europa.
da: Trods de nye retlige rammer har man kun gjort små fremskridt i retning af at skabe bedre finansieringsvilkår for sportsprojekter i Europa.
sv: Trots den nya rättsliga ramen har det gjorts få framsteg när det gäller att skapa bättre finansieringsvillkor för idrottssatsningar i EU.
fi: Uudesta oikeudellisesta kehyksestä huolimatta Euroopassa on saavutettu vain vähän edistystä pyrittäessä parantamaan urheilutapahtumien rahoitusmahdollisuuksia.
el: Παρά το νέο νομικό πλαίσιο, έχει σημειωθεί μικρή πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία καλύτερων συνθηκών χρηματοδότησης για τις αθλητικές επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
pl: Pomimo nowych ram prawnych, postępy w tworzeniu lepszych warunków finansowania przedsięwzięć sportowych w Europie są słabe.
cs: Nehledě na nový právní rámec bylo dosaženo jen malého pokroku při vytváření lepších podmínek financování sportovních událostí v Evropě.
sk: Napriek novému právnemu rámcu sa dosiahol len slabý pokrok pri vytváraní lepších finančných podmienok pre športové činnosti v Európe.
sl: Kljub novemu pravnemu okviru je le malo napredka pri ustvarjanju boljših pogojev financiranja za športne dogodke v Evropi.
hu: Az új jogi keret ellenére csekély előrelépés történt az európai sportesemények megfelelőbb finanszírozási feltételeinek megteremtése terén.
ro: În ciuda noului cadru juridic, s-au înregistrat puține progrese în crearea unor condiții mai bune de finanțare a afacerilor în domeniul sportiv din Europa.
bg: Въпреки новата правна рамка почти няма напредък в създаването на по-добри условия за финансирането на спортните дружества в Европа.
lt: Nors sukurta nauja teisinė sistema, nedaug pasiekta Europoje kuriant geresnes sąlygas finansuoti sporto užsiėmimus.
lv: Neskatoties uz jauno tiesisko sistēmu, ir panākts neliels progress labāku finansējuma nosacījumu radīšanā sporta pasākumiem Eiropā.
et: Hoolimata uuele õigusraamistikule ei ole saavutatud kuigi palju edusamme spordiga seotud ettevõtmiste paremaks rahastamiseks Euroopas.