European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Secondly, in view of the demographic challenges facing Europe, it is becoming clear that the European Union will not cope with the problems already appearing on the horizon for the labour market without a coherent and genuinely rational immigration policy.
fr: Deuxièmement, considérant les défis démographiques auxquels l’Europe est confrontée, il est devenu évident que l’Union européenne ne résoudra pas les problèmes qui pointent déjà à l’horizon pour son marché du travail sans mettre en œuvre une politique d’immigration cohérente et réellement rationnelle.
de: Zweitens: Angesichts der demografischen Herausforderungen, denen Europa gegenübersteht, wird klar, dass die Europäische Union mit den Arbeitsmarktproblemen, die sich bereits abzeichnen, ohne eine kohärente und wirklich rationale Einwanderungspolitik nicht fertigwerden wird.
es: En segundo lugar, a la luz de los retos demográficos a los que se enfrenta Europa, se está haciendo cada vez más evidente que la Unión Europea no podrá hacer frente a los problemas que ya aparecen en el horizonte del mercado laboral sin una política de inmigración coherente y verdaderamente racional.
it: In secondo luogo, in vista delle sfide demografiche che l'Europa dovrà affrontare, appare sempre più chiaro che l'Unione europea non sarà in grado di far fronte ai problemi che si stanno già profilando all'orizzonte per il mercato del lavoro senza una politica coerente e davvero razionale in materia di immigrazione.
pt: Em segundo lugar, tendo em vista os desafios demográficos que a Europa enfrenta, torna-se claro que a União Europeia não conseguirá fazer face aos problemas que já aparecem no horizonte no que respeita ao mercado de trabalho sem uma política de imigração coerente e verdadeiramente racional.
nl: Ten tweede wordt het, gelet op de demografische uitdagingen waarmee Europa te kampen heeft, duidelijk dat de Europese Unie zonder een coherent en echt rationeel migratiebeleid niet in staat zal zijn de problemen op te lossen die nu al aan de horizon van de arbeidsmarkt verschijnen.
da: For det andet er det i lyset af de demografiske udfordringer, Europa står over for, ved at blive klart, at EU ikke vil løse de problemer for arbejdsmarkedet, som allerede er ved at vise sig på horisonten uden en sammenhængende og virkelig rationel immigrationspolitik.
sv: För det andra börjar det, med tanke på Europas demografiska utmaningar, bli tydligt att EU utan en sammanhängande och rationell invandringspolitik inte kommer att kunna hantera de arbetsmarknadsproblem som redan börjar skönjas i horisonten.
fi: Toiseksi haluan sanoa Euroopan väestöhaasteista, että on käymässä selväksi, ettei Euroopan unioni selviä jo nyt siintävistä työmarkkinoiden ongelmista ilman yhtenäistä ja todella rationaalista maahanmuuttopolitiikkaa.
el: Δεύτερον, ενόψει των δημογραφικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, καθίσταται σαφές ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρόκειται να ανταποκριθεί στα προβλήματα που ήδη διαφαίνονται στον ορίζοντα για την αγορά εργασίας, χωρίς συνεκτική και πραγματικά ορθολογιστική πολιτική για τη μετανάστευση.
pl: I po drugie, wobec demograficznych wyzwań, jakie stoją przed Europą, staje się jasne, że Unia Europejska bez spójnej i prawdziwej, racjonalnej polityki imigracyjnej nie poradzi sobie z problemami, które już pojawiają się na horyzoncie rynku pracy.
cs: Zadruhé, vzhledem k demografickým problémům Evropy je jasné, že Evropská unie se nevyrovná s problémy, které se již objevují na obzoru, pokud jde o trh práce, bez soudržné a skutečně racionální přistěhovalecké politiky.
sk: Po druhé sa vzhľadom na demografické problémy, ktorým čelí Európa, stáva zrejmým, že Európska únia neprekoná prekážky, ktoré sa už črtajú na horizonte trhu práce, bez súdržnej a skutočne racionálnej prisťahovaleckej politiky.
sl: Drugič, glede na demografske spremembe, s katerimi se srečuje Evropa, je vse bolj jasno, da se Evropska unija ne bo mogla boriti s težavami, ki se že zgrinjajo nad trgom dela brez celovite in racionalne politike priseljevanja.
hu: Másodsorban, az Európa előtt álló demográfiai kihívások tekintetében egyértelmű, hogy az Európai Unió egy következetes és valóban ésszerű bevándorlási politika nélkül nem fog tudni megbirkózni a láthatáron már megjelenő munkaerő-piaci problémákkal.
ro: În al doilea rând, în contextul provocărilor demografice cu care se confruntă Europa, este clar faptul că fără o politică coerentă și cu adevărat rațională în domeniul imigrării, Uniunea Europeană nu va putea face față problemelor care deja apar la orizont pentru piața muncii.
bg: Второ, с оглед на демографските предизвикателства, пред които е изправена Европа, става ясно, че Европейският съюз няма да се справи с проблемите, които вече са се появили на хоризонта за пазара на труда, без съгласувана и действително рационална имиграционна политика.
lt: Antra, atsižvelgiant į demografinius sunkumus, kuriuos patiria Europa, akivaizdu, kad be nuoseklios ir iš tiesų racionalios imigracijos politikos Europos Sąjunga neišspręs problemų, kurios jau gresia darbo rinkai.
lv: Otrkārt, ņemot vērā demogrāfiskās problēmas, kas skar Eiropu, kļūst skaidrs, ka Eiropas Savienība netiks galā ar problēmām, kuras jau parādās pie apvāršņa darba tirgū, bez saprātīgas un patiesi racionālas imigrācijas politikas.
et: Teiseks saab Euroopa demograafilisi probleeme silmas pidades selgeks, et Euroopa Liit ei tule toime juba esile kerkinud tööturuprobleemidega ilma ühtse ja tõeliselt ratsionaalse sisserändepoliitikata.