PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: They should accompany legislative proposals and follow a common system and common methodology within the European Parliament.
fr: Elles devraient accompagner les propositions législatives et s’inscrire dans le cadre d’un système commun et d’une méthodologie commune au sein du Parlement européen.
de: Sie sollten Legislativvorschläge begleiten und innerhalb des Europäischen Parlaments einem gemeinsamen System und einer einheitlichen Methodik folgen.
es: Deben acompañar a las propuestas legislativas y seguir un procedimiento y un método común dentro del Parlamento Europeo.
it: Dovrebbero corredare le proposte legislative e seguire un sistema e una metodologia comuni in seno al Parlamento europeo.
pt: Devem acompanhar novas propostas legislativas e seguir um sistema e uma metodologia comuns no Parlamento Europeu.
nl: Nieuwe wetgevingsvoorstellen moeten vergezeld gaan van een effectbeoordeling en daarbij moeten in het kader van het Europees Parlement een gemeenschappelijke aanpak en een gemeenschappelijke methodologische benadering worden toegepast.
da: De bør ledsage lovforslag og følge et fælles system og en fælles metodik i Europa-Parlamentet.
sv: De bör medfölja lagförslag och följa ett gemensamt system och en gemensam metod inom parlamentet.
fi: Niiden olisi liityttävä lainsäädäntöehdotuksiin ja niissä olisi noudatettava Euroopan parlamentissa yhteistä järjestelmää ja yhteisiä menetelmiä.
el: Πρέπει να συνοδεύουν τις νομοθετικές προτάσεις και να ακολουθούν ένα κοινό σύστημα και μια κοινή μεθοδολογία εντός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Powinny one towarzyszyć wnioskom legislacyjnym i być zgodne ze wspólnym systemem i wspólną metodologią w ramach Parlamentu Europejskiego.
cs: Měla by doprovázet legislativní návrhy a dodržovat v rámci Evropského parlamentu jednotný systém a jednotné metodické postupy.
sk: Mali by sprevádzať legislatívne návrhy a mali by sa v rámci Európskeho parlamentu riadiť spoločným systémom a spoločnou metodikou.
sl: Priložene morajo biti zakonodajnim predlogom in biti izdelane po enotnem sistemu in enotni metodologiji v Evropskem parlamentu.
hu: A jogszabályi javaslatokat mindig kísérje hatásvizsgálat, és az Európai Parlamenten belül közös rendszert és módszertant kövessenek.
ro: Ar trebui să însoţească propunerile legislative şi să respecte un sistem comun şi o metodologie comună în cadrul Parlamentului European.
bg: Те трябва да придружават законодателните предложения и да следват обща система и обща методология в рамките на Европейския парламент.
lt: Jis turėtų būti atliekamas teikiant teisės akto pasiūlymus, laikantis Europos Parlamente priimtos bendros tvarkos ir bendros metodikos.
lv: Tiem jāpapildina tiesību aktu priekšlikumi un tiem Eiropas Parlamentā jābūt izstrādātiem saskaņā ar kopēju sistēmu un kopēju metodoloģiju.
et: Need peaksid käima kaasas seadusandlike ettepanekutega ja järgima Euroopa Parlamendis ühist süsteemi ning ühist metoodikat.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I voted in favour of this report.
fr: C’est pourquoi j’ai voté en faveur de ce rapport.
de: Aus diesem Grund habe ich für diesen Bericht gestimmt.
es: Es por todo esto que he votado a favor de este informe.
it: Per queste ragioni ho votato a favore della relazione.
pt: Assim, votei a favor deste relatório.
nl: Daarom heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg for denne betænkning.
sv: Därför röstade jag för betänkandet.
fi: Tästä syystä äänestin mietinnön puolesta.
el: Ως εκ τούτου, υπερψήφισα την παρούσα έκθεση.
pl: W związku z tym głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: To je důvod, proč jsem hlasovala ve prospěch této zprávy.
sk: Preto som hlasovala za túto správu.
sl: Zato sem glasovala za to poročilo.
hu: Ezért a jelentés mellett szavaztam.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Dėl to balsavau už šį pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju par šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasingi selle raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Union’s Single Market is founded on a variety of contracts regulated by various national-level bodies of law.
fr: Le marché unique de l’Union européenne est fondé sur l’existence d’une variété de contrats régis par différentes législations nationales.
de: Der Binnenmarkt der Europäischen Union gründet auf einer Vielzahl von durch unterschiedliches nationales Recht geregelten Verträgen.
es: El mercado único de la Unión Europea se basa en una variedad de contratos regulados por varios acervos jurídicos nacionales.
it: Il mercato unico dell’Unione europea si fonda su molteplici tipologie di contratto regolate da diverse legislazioni nazionali.
pt: O mercado único da União Europeia assenta numa variedade de contratos que são regulados por diferentes legislações nacionais.
nl: De Europese interne markt is gegrondvest op een verscheidenheid van contracten die gereguleerd worden door de verschillende nationale wetgevingsorganen.
da: EU's indre marked er baseret på en række aftaler, som reguleres af forskellige retsorganer på nationalt plan.
sv: EU:s gemensamma marknad är instiftad genom en rad avtal som regleras av olika regelverk på medlemsstatsnivå.
fi: Euroopan unionin sisämarkkinat on perustettu erilaisten sopimusten varaan ja niitä säännellään erilaisilla kansallisen tason säännöillä.
el: Η ενιαία αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης βασίζεται σε μια ποικιλία συμβάσεων που διέπονται από διάφορα εθνικά νομοθετήματα.
pl: Podstawę jednolitego rynku Unii Europejskiej stanowi zbiór rozmaitych umów regulowanych prawnie przez różne organy krajowe.
cs: Jednotný trh Evropské unie je založen na různých smlouvách, které řídí různé vnitrostátní subjekty práva.
sk: Jednotný trh Európskej únie je založený na množstve zmlúv, ktoré sú regulované rôznymi vnútroštátnymi súbormi právnych noriem.
sl: Enotni trg Evropske unije temelji na vrsti pogodb, ki jih urejajo različne nacionalne zakonodaje.
hu: Az Európai Unió egységes piaca számos különféle, eltérő nemzeti jogszabályszövegek által szabályozott szerződésen alapul.
ro: Piaţa unică a Uniunii Europene se bazează pe o varietate de contracte, reglementate de diverse organisme juridice naţionale.
bg: Единният пазар на Европейския съюз се основава на разнообразие от договори, регулирани от различни правни структури на национално равнище.
lt: Europos Sąjungos bendroji rinka yra pagrįsta įvairiomis sutartimis, kurias reglamentuoja įvairios nacionalinio lygmens teisės sistemos.
lv: Eiropas Savienības vienotā tirgus pamatā ir dažādi līgumi, kurus reglamentē dažādi valsts līmeņa iestāžu tiesību akti.
et: Euroopa Liidu ühtne turg rajaneb eri lepingutel, mida reguleerivad mitmesugused riikliku tasandi õigusnormide kogud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It should be noted, for example, that only 8% of consumers buy online from other Member States.
fr: Force est de constater que, par exemple, seulement 8 % des consommateurs effectuent des achats en ligne de biens provenant d’un autre État membre.
de: Es sei beispielsweise darauf hingewiesen, dass nur 8 % der Verbraucher Online-Käufe in anderen Mitgliedstaaten tätigen.
es: Es importante resaltar, por ejemplo, que tan solo un 8 % de los consumidores compran productos en línea de otros Estados miembros.
it: Occorre notare che solo l’8per cento dei consumatori effettua acquisti on-line di prodotti provenienti da altri Stati membri.
pt: Atente-se, por exemplo, que apenas 8 % dos consumidores fazem compras em linha a partir de outro Estado-Membro.
nl: Zo koopt bijvoorbeeld slechts 8 procent van de consumenten online producten uit andere lidstaten.
da: Det bør f.eks. bemærkes, at kun 8 % af forbrugerne køber varer fra andre medlemsstater online.
sv: Det är till exempel anmärkningsvärt att endast 8 procent av konsumenterna handlar online från andra medlemsstater.
fi: Olisi pantava merkille, että ainoastaan kahdeksan prosenttia kuluttajista tekee verkko-ostoksia toisesta jäsenvaltiosta.
el: Πρέπει για παράδειγμα να σημειωθεί ότι μόνο 8% των καταναλωτών κάνουν αγορές μέσω διαδικτύου από άλλα κράτη μέλη.
pl: Należy zwrócić na przykład uwagę na fakt, że zaledwie 8 % konsumentów dokonuje zakupów w Internecie od sprzedawców z innych państw członkowskich.
cs: Je třeba si například povšimnout, že pouze 8 % spotřebitelů nakupuje přes internet z jiných členských států.
sk: Treba poznamenať, že napríklad iba 8 % spotrebiteľov nakupuje cez internet z iných členských štátov.
sl: Omeniti moramo, da na primer samo 8 % potrošnikov uporablja spletne nakupe blaga ali storitev iz drugih držav članic.
hu: Érdemes megjegyezni például, hogy a fogyasztóknak mindössze 8%-a vásárol online más tagállamokból.
ro: Să nu uităm, de exemplu, că numai 8 % dintre consumatori efectuează cumpărături online din alte state membre.
bg: Следва да се отбележи, например, че само 8 % от потребителите извършват онлайн покупки от други държави-членки.
lt: Reikėtų pažymėti, kad, pvz., tik 8 proc. vartotojų perka internetu iš kitų valstybių narių.
lv: Piemēram, jāpiebilst, ka tikai 8 % patērētāju iegādājas preces tiešsaistē no citām dalībvalstīm.
et: Tuleks märkida, et näiteks ainult 8% tarbijatest ostab Internetis teistest liikmesriikidest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: As such, it is imperative that this issue is addressed on a European level.
fr: À ce titre, il est essentiel que cette question soit abordée à l’échelon européen.
de: Dieses Thema muss daher auf europäischer Ebene angepackt werden.
es: En este sentido, es, indispensable que este asunto se aborde a nivel europeo.
it: Per questo motivo, è assolutamente necessario che tale questione venga affrontata a livello europeo.
pt: Assim, é essencial que esta questão seja resolvida a nível europeu.
nl: Daarom is het essentieel dat deze kwestie op Europees niveau wordt aangepakt.
da: Det er derfor vigtigt, at dette emne behandles på europæisk plan.
sv: Det är alltså nödvändigt att ta upp detta på EU-nivå.
fi: Siten on välttämätöntä, että tähän ongelmaan puututaan EU:n tasolla.
el: Είναι συνεπώς αναγκαίο το ζήτημα αυτό να τεθεί επί τάπητος σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Mając to na uwadze, przedmiotowy problem trzeba rozwiązać na szczeblu europejskim.
cs: Je nutné, aby tato problematika byla řešena na evropské úrovni.
sk: Preto je absolútne nevyhnutné, aby sa táto otázka riešila na európskej úrovni.
sl: Zato je nujno, da to vprašanje rešujemo tudi na evropski ravni.
hu: Ennélfogva elengedhetetlen, hogy ezzel a kérdéssel európai szinten foglalkozzunk
ro: Drept urmare, este absolut necesar ca acest subiect să fie abordat la nivel european.
bg: Поради това е изключително важно въпросът да се разгледа на европейско равнище.
lt: Šis klausimas būtinai spręstinas Europos lygmeniu.
lv: Tādēļ ir ļoti svarīgi šo jautājumu risināt Eiropas līmenī.
et: Seetõttu on kohustuslik, et küsimusega tegeletaks Euroopa tasandil.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I do not support the proposal to create an entirely new legal instrument in the form of a European contract law.
fr: Je ne soutiens pas la proposition visant à créer un instrument juridique entièrement nouveau sous la forme d’un droit européen des contrats.
de: Ich unterstütze den Vorschlag zur Schaffung eines völlig neuen Rechtsinstruments in Form eines europäischen Vertragsrechts nicht.
es: No apoyo la propuesta de crear un instrumento legal totalmente nuevo en forma de un Derecho contractual europeo.
it: Non appoggio la proposta sulla realizzazione di uno strumento giuridico completamente nuovo sotto forma di un diritto europeo dei contratti.
pt: Não apoio a proposta de criação de um instrumento jurídico totalmente novo sob a forma de um direito europeu dos contratos.
nl: Ik ben geen voorstander van volledig nieuwe wetgevingsinstrumenten als het voorliggende Europees contractenrecht.
da: Jeg støtter ikke forslaget om at oprette et helt nyt retsinstrument i form af en europæisk aftalelov.
sv: Jag stöder inte förslaget att inrätta ett helt nytt rättsinstrument i form av en europeisk avtalsrätt.
fi: En kannata ehdotusta, että luodaan aivan uusi oikeudellinen väline, eurooppalainen sopimusoikeus.
el: Δεν είμαι υπέρ της πρότασης για δημιουργία ενός εντελώς νέου νομικού μέσου υπό τη μορφή ενός ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
pl: Nie popieram propozycji utworzenia całkowicie nowego instrumentu prawnego w postaci europejskiego prawa umów.
cs: Nepodporuji návrh na vytvoření zcela nového právního nástroje, kterým by mělo být evropské smluvní právo.
sk: Nepodporujem návrh na vytvorenie úplne nového právneho nástroja vo forme európskeho zmluvného práva.
sl: Ne podpiram predloga o oblikovanju popolnoma novega pravnega instrumenta v obliki evropskega pogodbenega prava.
hu: Nem támogatom azt a javaslatot, hogy európai szerződési jog formájában teljesen új jogi eszközt hozzunk létre.
ro: Nu sprijin propunerea de creare a unui instrument juridic complet nou, sub forma dreptului european contractual.
bg: Не подкрепям предложението за създаване на изцяло нов правен инструмент под формата на европейско договорно право.
lt: Nepritariu pasiūlymui sukurti visiškai naują teisinę priemonę Europos sutarčių teisės pavidalu.
lv: Es neatbalstu priekšlikumu izveidot pilnīgi jaunu juridisku dokumentu Eiropas līgumtiesību veidā.
et: Ma ei toeta ettepanekut luua täiesti uus õigusvahend Euroopa lepinguõiguse kujul.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: As a result, the European Commission has published a Green Paper on the subject and launched a broad public consultation.
fr: La Commission européenne a donc publié un livre vert sur le sujet et lancé une vaste consultation publique.
de: Daher hat die Europäische Kommission ein Grünbuch zu dem Thema vorgelegt und eine umfassende öffentliche Konsultation durchgeführt.
es: En consecuencia, la Comisión Europea ha publicado un Libro Verde sobre este tema y ha puesto en marcha una amplia consulta pública.
it: Per questo motivo la Commissione europea ha pubblicato un Libro verde sulla questione, avviando un’ampia consultazione pubblica.
pt: Em resultado, a Comissão Europeia publicou um Livro Verde sobre esta matéria e iniciou uma ampla consulta pública.
nl: De Europese Commissie heeft derhalve een groenboek over dit onderwerp gepubliceerd en een brede publieke raadpleging georganiseerd.
da: Kommissionen har derfor offentliggjort en grønbog om emnet og lanceret en bred offentlig høring.
sv: Därför har kommissionen utarbetat en grönbok om detta och inlett ett omfattande offentligt samråd.
fi: Tästä syystä komissio on julkaissut vihreän kirjan aiheesta ja aloittanut laajan julkisen kuulemisen.
el: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δημοσίευσε μια Πράσινη Βίβλο σχετικά με τα θέμα και εγκαινίασε μια ευρεία δημόσια διαβούλευση.
pl: W związku z tym Komisja Europejska opublikowała zieloną księgę na dany temat oraz zapoczątkowała szeroko zakrojone konsultacje społeczne.
cs: V důsledku toho Evropská komise zveřejnila na toto téma zelenou knihu a zahájila rozsáhlou veřejnou konzultaci.
sk: V dôsledku toho vydala Európska komisia k tejto téme zelenú knihu a začala širokú verejnú diskusiu.
sl: Zaradi tega je Evropska komisija objavila zeleno knjigo o tem in sprožila široko javno posvetovanje.
hu: Ennek alapján az Európai Bizottság zöld könyvet tett közzé a témában, és széles körű nyilvános konzultációt indított.
ro: Drept urmare, Comisia Europeană a publicat o Carte verde cu privire la acest subiect şi a lansat o amplă consultare publică.
bg: В резултат на това Европейската комисия публикува Зелена книга по въпроса и започна широка обществена консултация.
lt: Todėl Europos Komisija paskelbė žaliąją knygą šia tema ir pradėjo plataus masto viešas konsultacijas.
lv: Tāpēc Eiropas Komisija ir publicējusi Zaļo grāmatu par šo tematu un uzsākusi plašu sabiedrisko apspriešanu.
et: Seetõttu on Euroopa Komisjon andnud välja selleteemalise rohelise raamatu ja käivitanud laia avaliku arutelu üldsusega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is of far greater importance for Europe’s consumers that consumer protection should be improved at EU level.
fr: Il est bien plus important pour les consommateurs en Europe que leur protection s’améliore au niveau de l’Union.
de: Weitaus wichtiger ist für Europas Verbraucher, dass der Verbraucherschutz auf EU-Ebene verbessert wird.
es: Para los consumidores europeos tiene mucha más importancia que su protección se vea mejorada a escala europea.
it: È di gran lunga più importante per i consumatori europei che la tutela nei loro confronti sia migliorata a livello dell’UE.
pt: É muito mais importante para os consumidores europeus que a sua protecção seja reforçada ao nível da UE.
nl: Voor de Europese consumenten is het van veel groter belang dat de consumentenbescherming op EU-niveau wordt verbeterd.
da: Det er langt vigtigere for Europas forbrugere, at forbrugerbeskyttelse forbedres på europæisk plan.
sv: Det är betydligt viktigare för EU:s konsumenter att konsumentskyddet stärks på EU-nivå.
fi: Kuluttajien kannalta on paljon tärkeämpää, että kuluttajien oikeuksia parannetaan EU:n tasolla.
el: Είναι πολύ πιο σημαντικό για τους ευρωπαίους καταναλωτές να βελτιωθεί η προστασία τους σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Dla konsumentów europejskich znacznie ważniejsza jest poprawa w zakresie ochrony ich praw na szczeblu UE.
cs: Má daleko větší význam pro evropské spotřebitele to, že by se ochrana spotřebitele měla zlepšit na úrovni EU.
sk: Pre európskych spotrebiteľov je oveľa dôležitejšie, aby sa zlepšila ochrana spotrebiteľov na úrovni EÚ.
sl: Za potrošnike v Evropi je veliko večjega pomena, da se varstvo potrošnikov izboljša na ravni EU.
hu: Az európai fogyasztók számára sokkal fontosabb, hogy uniós szinten javuljon a fogyasztóvédelem.
ro: Este mult mai important pentru consumatorii europeni ca protecţia consumatorilor să fie îmbunătăţită la nivel european.
bg: За европейските потребители е далеч по-важно да се повиши защитата на потребителите на равнище ЕС.
lt: Europos vartotojams daug naudingiau, kad vartotojų apsauga būtų gerinama ES lygmeniu.
lv: Eiropas patērētājiem ir daudz svarīgāk, lai patērētāju aizsardzība tiktu uzlabota ES līmenī.
et: Euroopa tarbijate seisukohast on kaugelt olulisem, et tarbijakaitset parandataks ELi tasandil.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The existing problems with cross-border online shopping will persist for some time to come.
fr: Les problèmes existants en matière de commerce électronique transfrontalier risquent de durer encore un certain temps.
de: Im grenzüberschreitenden Online-Handel bestehende Probleme werden wohl noch länger existieren.
es: Los problemas existentes con las compras transfronterizas en línea van a persistir durante algún tiempo.
it: I problemi esistenti legati agli acquisti transfrontalieri on-line perdureranno ancora per un certo periodo di tempo.
pt: Os actuais problemas das compras transfronteiras efectuadas em linha persistirão por mais algum tempo.
nl: De problemen op het gebied van grensoverschrijdende onlinehandel zullen naar verwachting nog langer blijven bestaan.
da: De eksisterende problemer med grænseoverskridende internethandel vil vare ved en rum tid endnu.
sv: De nuvarande problemen med gränsöverskridande e-handel kommer att bestå ett tag framöver.
fi: Rajatylittävän verkkokaupan nykyiset ongelmat jatkuvat vielä jonkin aikaa.
el: Τα υπάρχοντα προβλήματα με τις διασυνοριακές ηλεκτρονικές αγορές θα εμμείνουν για αρκετό καιρό.
pl: Problemy z internetowymi zakupami w wymiarze transgranicznym będą przez jakiś czas się utrzymywać.
cs: Stávající problémy s přeshraničním nakupováním přes internet budou ještě nějakou dobu přetrvávat.
sk: Jestvujúce problémy cezhraničného nakupovania cez internet budú ešte istý čas pretrvávať.
sl: Težave pri čezmejnem spletnem nakupovanju pa se bodo nadaljevale tudi v prihodnje.
hu: A határokon átnyúló online vásárlással kapcsolatos jelenlegi nehézségek még jó ideig fennmaradnak.
ro: Problemele existente la nivelul cumpărăturilor transfrontaliere online vor persista încă ceva timp.
bg: Съществуващите проблеми с трансграничното онлайн пазаруване ще продължат още известно време.
lt: Esamos problemos, susijusios su tarpvalstybine elektronine prekyba, dar kurį laiką išliks.
lv: Pašreizējās ar pārrobežu tiešsaistes iepirkšanos saistītās problēmas vēl kādu laiku pastāvēs.
et: Piiriüleses Interneti-kaubanduses esinevad probleemid jätkuvad veel mõnda aega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, a common European contract law would ensure increased cross-border trade in the Internal Market.
fr: De plus, un droit européen commun des contrats garantirait un accroissement des échanges transfrontaliers dans le marché intérieur.
de: Außerdem würde ein gemeinsames europäisches Vertragsrecht mehr grenzüberschreitenden Handel im Binnenmarkt gewährleisten.
es: Es más, un Derecho contractual europeo común garantizaría un mayor comercio transfronterizo en el Mercado Interior.
it: Un comune diritto europeo dei contratti garantirebbe inoltre maggiori scambi commerciali transfrontalieri nel mercato interno.
pt: Além disso, um direito comum europeu dos contratos fomentaria o comércio transfronteiras no mercado interno.
nl: Bovendien zou een gemeenschappelijk Europees verbintenissenrecht zorgen voor meer grensoverschrijdende handel in de eenheidsmarkt.
da: Endvidere ville en fælles europæisk aftaleret sikre øget grænseoverskridende handel på det indre marked.
sv: Dessutom skulle en gemensam avtalsrätt innebära ökad gränsöverskridande handel på den inre marknaden.
fi: Lisäksi yhteisellä eurooppalaisella sopimusoikeudella varmistetaan sisämarkkinoiden rajatylittävän kaupan lisääntyminen.
el: Επίσης, ένα κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων θα διασφάλιζε την αύξηση του διασυνοριακού εμπορίου στην εσωτερική αγορά.
pl: Ponadto wspólne europejskie prawo umów przyczyniłoby się do zwiększenia transgranicznego handlu na rynku wewnętrznym.
cs: Kromě toho by společné evropské smluvní právo zajistilo na vnitřním trhu zvýšení přeshraničního obchodu.
sk: Okrem toho by spoločné európske zmluvné právo zaistilo zvýšenie cezhraničného obchodu na vnútornom trhu.
sl: Poleg tega bi skupno evropsko pogodbeno pravo povečalo čezmejno trgovino na notranjem trgu.
hu: Ezenfelül, a közös európai szerződési jog biztosítaná a határokon átnyúló kereskedelem növelését a belső piacon belül.
ro: Totodată, un drept contractual european comun ar asigura dezvoltarea comerţului transfrontalier pe piaţa internă.
bg: Освен това общо европейско договорно право ще гарантира засилване на трансграничната търговия във вътрешния пазар.
lt: Be to, bendra Europos sutarčių teisė užtikrina aktyvesnę tarpvalstybinę prekybą vidaus rinkoje.
lv: Turklāt vienotas Eiropas līgumtiesības nodrošinātu aktīvāku pārrobežu tirdzniecību iekšējā tirgū.
et: Lisaks kindlustaks ühine Euroopa lepinguõigus siseturul suurema piiriülese kaubavahetuse.