European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The ability for Member States and regional pairs to have the capacity to decide on eligible treatments with prior authorisation and a setting of a cap on reimbursements will go some way in alleviating concerns about the already overstretched and burdened healthcare systems.
fr: La capacité des États membres et de leurs homologues régionaux de décider des traitements admissibles grâce à l’autorisation préalable et à l’établissement d’un plafond pour les remboursements apaisera quelque peu les craintes au sujet des systèmes de soins de santé déjà surexploités et surchargés.
de: Die Möglichkeit der Mitgliedstaaten und der Regionalregierungen, über die Genehmigung von Behandlungen durch Vorabgenehmigungen zu entscheiden und eine Obergrenze für Kostenerstattungen festzulegen, wird stark dazu beitragen, die Bedenken wegen der bereits jetzt überlasteten Gesundheitssysteme zu zerstreuen.
es: La habilidad de los Estados miembros y de los pares regionales de contar con la capacidad para decidir sobre los tratamientos admisibles con autorización previa y el establecimiento de un tope para los reembolsos ayudará a mitigar las inquietudes acerca de los sistemas atención sanitaria puestos a prueba y sobrecargados.
it: Il fatto che gli Stati membri e le autorità regionali abbiano la possibilità di decidere sulle terapie che rientrano nell’autorizzazione preventiva e di stabilire un tetto per i rimborsi contribuirà decisamente ad alleviare i timori concernenti i sistemi sanitari, di per sé già oberati e messi a dura prova.
pt: A possibilidade de os Estados-Membros e os seus pares regionais terem a capacidade de decidir acerca dos tratamentos elegíveis com a autorização prévia, e o estabelecimento de um limite máximo para aos reembolsos irá ajudar a atenuar as preocupações acerca dos sistemas de saúde que já estão demasiado saturados e sobrecarregados.
nl: Dat de lidstaten en regionale partijen kunnen beslissen over de behandeling waar de patiënt recht op heeft met voorafgaande toestemming en de instelling van een maximum aan de vergoeding zal de zorgen over de reeds overvraagde en overbelaste gezondheidszorgstelsels enigszins verlichten.
da: Medlemsstaternes og de regionale parters mulighed for at kunne træffe beslutning om støtteberettigede behandlinger med forhåndsgodkendelser og fastsættelse af et loft over godtgørelser vil til en vis grad fjerne betænkeligheder omkring de allerede overbelastede og overbebyrdede sundhedssystemer.
sv: Möjligheten för medlemsstater och samverkansregioner att besluta om berättigande behandlingar med förhandstillstånd och angivelsen av ett tak för kostnadsersättningar kommer att bidra till att minska farhågorna för de redan överbelastade sjukvårdssystemen.
fi: Jäsenvaltioiden ja niiden alueellisten vastineiden mahdollisuus päättää tukikelpoisista hoidoista ennakkoluvan avulla ja asettaa korvauksille yläraja keventävät jonkin verran huoltani jo äärimmilleen venytetyistä ja ylikuormitetuista terveydenhuoltojärjestelmistä.
el: Η δυνατότητα των κρατών μελών και των περιφερειακών ζευγών να αποφασίζουν για επιλέξιμες θεραπείες με προηγούμενη έγκριση και ο καθορισμός ανώτατου ορίου αποζημιώσεων θα μετριάσει ως έναν βαθμό τις ανησυχίες για τα ήδη καταπονημένα και βεβαρημένα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.
pl: Prawo państw członkowskich i parów regionalnych do podejmowania decyzji w sprawie określania za pomocą uprzedniej zgody uprawnionych sposobów leczenia oraz ustanowienie limitu zwrotu kosztów w pewnej mierze rozwieje obawy dotyczące już napiętych i przeciążonych systemów opieki zdrowotnej.
cs: Možnost členských států a regionálních orgánů rozhodovat o vhodných způsobech léčby na základě předchozího povolení a stanovit strop pro výši náhrad určitým způsobem zmírní obavy ohledně již nyní přepjatých a zatížených systémů zdravotní péče.
sk: Možnosť členských štátov a ich regionálnych partnerov mať právomoc rozhodovať o vhodnej liečbe na základe prechádzajúceho povolenia a stanoviť hornú hranicu vyplácania nákladov určitým spôsobom zmierni obavy, ktoré sa týkajú už preplnených a zaťažených systémov zdravotnej starostlivosti.
sl: Možnost, da lahko države članice in regionalni pari odločajo o upravičenih načinih zdravljenja s predhodno odobritvijo in določitvijo zgornje meje povračil stroškov, bo nekoliko ublažila zaskrbljenost glede sistemov zdravstvenega varstva, ki so že zdaj pod prevelikim pritiskom in obremenjeni.
hu: A tagállamok és a regionális partnerek azon képessége, hogy előzetes engedélyezéssel dönteni tudjanak a támogatott kezelésekről, valamint a visszatérítések felső összegének meghatározása némiképp enyhíti majd a már most is túlfeszített és túlterhelt egészségügyi rendszerekkel kapcsolatos nyugtalanságot.
ro: Posibilitatea statelor membre şi a consiliilor regionale de a decide asupra tratamentelor eligibile pentru autorizarea prealabilă şi asupra stabilirii unui plafon privind rambursările, va contribui într-o oarecare măsură la atenuarea preocupărilor referitoare la sistemele de asistenţă medicală deja suprasolicitate şi împovărate.
bg: Възможността държавите-членки и регионалните двойки да бъдат в състояние да вземат решения относно допустимите лечения с предварително разрешение и определяне на горна граница на размера на възстановяване на разноските ще допринесе в известна степен за разсейване на опасенията относно вече претоварените и обременени системи на здравеопазване.
lt: Valstybių narių ir regioninių partnerių gebėjimas užsitikrinti galimybę nuspręsti dėl leistinų gydymo atvejų taikant išankstinį leidimą ir nustatant viršutinę kompensavimo ribą šiek tiek sušvelnins nuogąstavimus dėl jau ir taip pertemptų ir sunkią naštą velkančių sveikatos priežiūros sistemų.
lv: Tas, ka dalībvalstis un reģionālie partneri varēs paši lemt par tiesībām saņemt ārstēšanu ar iepriekšēju atļauju un noteikt izmaksu atlīdzības maksimālo robežu, zināmā mērā mazina bažas par jau šobrīd pārmērīgi noslogotajām veselības aprūpes sistēmām.
et: Liikmesriikide ja regionaalsete paaride võime otsustada abikõlblike raviteenuste üle, mis nõuavad eelnevat luba, ja ülempiiri seadmine kulude hüvitamisele aitavad oluliselt leevendada muret juba pingul ja ülekoormatud tervishoiusüsteemide üle.