European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I therefore welcome the resolution of the Committee on Agriculture and Rural Development, in which I support, above all, the demand for the proper collection and analysis of comparable data on the sale of preparations for veterinary use, and the subsequent use of these preparations on animals.
fr: Par conséquent, je salue la résolution de la commission de l’agriculture et du développement rural dans laquelle je soutiens plus particulièrement la demande en faveur d’une collecte et d’une analyse appropriées de données comparables sur la vente de préparations à usage vétérinaire qui sont destinées aux animaux.
de: Daher begrüße ich die Entschließung des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, in der ich vor allem die Forderung der ordnungsgemäßen Erhebung und Analyse vergleichbarer Daten über den Verkauf von Präparaten für den veterinärmedizinischen Gebrauch und den anschließenden Einsatz dieser Präparate bei Tieren unterstütze.
es: Por lo tanto, acojo con beneplácito la resolución de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, en la que apoyo, sobre todo, la solicitud de la recopilación y el análisis adecuados de datos comparables sobre la venta de preparados de uso veterinario, y el uso posterior de estos preparados en los animales.
it: Accolgo favorevolmente la risoluzione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale, di cui sostengo, in particolare, la richiesta di raccolta e analisi sistematica di dati comparabili relativi alla vendita di prodotti per uso veterinario e al successivo uso di questi ultimi negli animali.
pt: Por conseguinte, saúdo a resolução da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, de que apoio, acima de tudo, a exigência da devida recolha e análise de dados comparáveis sobre a venda de produtos para uso veterinário, e a subsequente utilização desses produtos em animais.
nl: Om die reden ben ik ingenomen met de resolutie van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, met name met de oproep daarin tot een gedegen vergaring en analyse van vergelijkbare gegevens ten aanzien van de verkoop van preparaten voor veterinair gebruik en de daarop volgende behandeling van dieren met dergelijke preparaten.
da: Jeg glæder mig derfor over beslutningen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, hvori jeg først og fremmest støtter kravet om en egentlig indsamling og analyse af sammenlignelige data om salg af præparater til veterinær brug, og den efterfølgende anvendelse af disse præparater på dyr.
sv: Därför välkomnar jag resolutionen från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, i vilken jag framför allt stöder kravet på en grundlig insamling och analys av jämförbara data om försäljningen av medel för veterinärmedicinsk användning och användningen av dessa medel på djur.
fi: Kannatan siten maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan päätöslauselmaa, jossa tuen ennen kaikkea kehotusta varmistaa vertailukelpoisten tietojen keruu ja analysointi eläinlääkinnälliseen käyttöön tarkoitettujen valmisteiden myynnistä sekä näiden valmisteiden käytöstä eläimillä.
el: Ως εκ τούτου, επικροτώ το ψήφισμα της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, στο οποίο υποστηρίζω, κατεξοχήν, το αίτημα για την ορθή συλλογή και ανάλυση συγκρίσιμων δεδομένων σχετικά με την πώληση παρασκευασμάτων κτηνιατρικής χρήσης και την επακόλουθη χορήγησή τους στα ζώα.
pl: Przyjmuję zatem z zadowoleniem rezolucję Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi, w której opowiada się przede wszystkim za żądaniem właściwego zbierania i analizy porównywalnych danych na temat sprzedaży preparatów do zastosowań wetrerynaryjnych i późniejszego stosowania tych preparatów u zwierząt.
cs: Proto vítám usnesení Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, ve kterém podporuji především požadavek řádného sběru a analýzy srovnatelných údajů o prodeji přípravků pro veterinární použití a následném použití těchto přípravků u zvířat.
sk: Preto vítam uznesenie Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, v ktorom podporujem predovšetkým požiadavku na riadny zber a analýzu porovnateľných údajov o predaji prípravkov na veterinárne použitie a následné použitie týchto prípravkov na zvieratách.
sl: Zato pozdravljam resolucijo Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja, v kateri podpiram zlasti zahtevo po ustreznem zbiranju in analiziranju primerljivih podatkov o prodaji pripravkov za uporabo v veterinarski medicini in nadaljnji uporabi teh pripravkov na živalih.
hu: Ezért üdvözlöm a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság állásfoglalását, amelyben mindenekelőtt az állatorvosi készítmények értékesítésére és az azt követő állatgyógyászati célú felhasználásra vonatkozó összehasonlítható adatok gyűjtésére és elemzésére történő felhívást támogatom.
ro: Salut așadar rezoluția Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, din conținutul căreia sprijin mai cu seamă solicitarea privind colectarea și analiza adecvată de date comparabile referitoare la vânzarea de preparate pentru uz veterinar și utilizarea ulterioară a acestora la animale.
bg: Затова приветствам резолюцията на комисията по земеделие и развитие на селските райони, в която най-вече подкрепям изискването за правилно събиране и анализ на съпоставимите данни върху продажбата на препарати за ветеринарната практика, както и за последващото им прилагане при животните.
lt: Todėl pritariu Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto rezoliucijai, kurioje ypač palaikau tai, kad reikia tinkamai rinkti ir nagrinėti palyginamuosius duomenis apie cheminių preparatų pardavimą naudoti veterinarijoje ir tolesnį jų davimą gyvuliams.
lv: Tāpēc es atzinīgi vērtēju Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas rezolūciju, kurā galvenokārt atbalstu prasību pienācīgi apkopot un analizēt salīdzināmos datus par veterināro preparātu tirdzniecību un šo preparātu lietošanu dzīvniekiem.
et: Seepärast tunnustan põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni resolutsiooni ning toetan selles eeskätt nõuet koguda ja analüüsida võrreldavaid andmeid veterinaarias kasutatavate preparaatide müügi kohta ja nende preparaatide edasise kasutamise kohta loomakasvatuses.