European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We must find other sources of funding, such as the establishment by the Member States and/or the European Union of a financial guarantee to enable funding to be obtained from the European Investment Bank.
fr: Il faut trouver d’autres sources de financement comme la mise en place d’une garantie financière des ÉM et/ou de l’Union européenne, qui permettra de lever des fonds auprès de la BEI.
de: Wir müssen andere Finanzierungsquellen finden, wie etwa die Einführung von Finanzbürgschaften der Mitgliedstaaten und/oder der Europäischen Union, um Finanzmittel von der Europäische Investitionsbank zu erhalten.
es: Debemos hallar otras fuentes de financiación, como por ejemplo la creación de una garantía financiera por parte de los Estados miembros y/o la Unión Europea, de forma que se puedan obtener fondos del Banco Europeo de Inversiones.
it: Dobbiamo individuare altre fonti di finanziamento, quali ad esempio l’istituzione di una garanzia finanziaria degli Stati membri e/o dell’Unione europea, che consenta di ottenere finanziamenti dalla Banca europea per gli investimenti.
pt: Necessitamos de encontrar outras fontes de financiamento como, por exemplo, através do estabelecimento de uma garantia financeira por parte dos Estados-Membros e/ou da União Europeia que permita a obtenção de um financiamento junto do Banco Europeu de Investimento.
nl: Er moeten andere financieringsbronnen worden onderzocht, zoals de instelling van een financiële waarborg van de lidstaten en/of de Europese Unie waarmee bij de Europese Investeringsbank middelen kunnen worden vrijgemaakt.
da: Vi skal finde andre finansieringskilder som f.eks. økonomiske garantier fra medlemsstaterne og/eller Unionen, der gør det muligt at opnå midler fra Den Europæiske Investeringsbank.
sv: Vi måste finna andra källor till finansiering såsom inrättandet av en finansiell garanti av medlemsstaterna och/eller EU för att göra det möjligt att erhålla finansiering från Europeiska investeringsbanken.
fi: On löydettävä uusia rahoituskeinoja, kuten jäsenvaltioiden ja/tai Euroopan unionin rahoitustakuun käyttöönotto, koska se mahdollistaisi Euroopan investointipankin rahoituksen.
el: Πρέπει να βρούμε άλλες πηγές χρηματοδότησης, όπως την καθιέρωση από τα κράτη μέλη ή/και την Ευρωπαϊκή Ένωση μιας οικονομικής εγγύησης που θα καταστήσει δυνατή τη λήψη χρηματοδότησης από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
pl: Musimy znaleźć inne źródła finansowania, na przykład ustanowienie przez państwa członkowskie i/lub Unię Europejską gwarancji finansowej umożliwiającej pozyskiwanie funduszy z Europejskiego Banku Inwestycyjnego.
cs: Musíme najít další zdroje financování, jako například zavedení finanční záruky ze strany členských států a/nebo Evropské unie, která umožní získání finančních prostředků z Evropské investiční banky.
sk: Musíme nájsť ďalšie zdroje financovania, akými je vytvorenie finančnej záruky členskými štátmi alebo Európskou úniou, ktoré by umožnili získať finančné prostriedky z Európskej investičnej banky.
sl: Najti moramo druge vire financiranja, na primer uvedbo finančne garancije držav članic in/ali EU, ki bi omogočili pridobitev sredstev za Pobudo za cepljenje proti tuberkulozi pri Evropski investicijski banki.
hu: Más finanszírozási forrásokat kell találnunk, például a tagállamok és/vagy az Európai Unió által létrehozott pénzügyi garanciát, amely finanszírozás igénylését teszi lehetővé az Európai Beruházási Banktól.
ro: Trebuie să găsim alte surse de finanțare, precum instituirea de către statele membre și/sau Uniunea Europeană a unei garanții financiare pentru a permite obținerea finanțării de la Banca Europeană de Investiții.
bg: Трябва да намерим други източници на финансиране, като например предоставяне на финансови гаранции от държавите-членки и/или от Европейския съюз, които да дадат възможност за отпускане на средства за инициативата TBVI от Европейската инвестиционна банка.
lt: Turime rasti ir kitų finansavimo šaltinių, pvz., sukurti valstybių narių ir (arba) Europos Sąjungos finansinę garantiją, pagal kurią lėšas būtų galima gauti iš Europos investicijų banko.
lv: Mums ir jāatrod citi finansēšanas avoti, piemēram, dalībvalstu un/vai Eiropas Savienības sniegta finanšu garantija, lai ļautu iegūt līdzekļus no Eiropas Investīciju bankas.
et: Me peame leidma muid rahastamisallikaid, näiteks liikmesriikide ja/või Euroopa Liidu poolt finantstagatise andmine, et hankida rahastamist Euroopa Investeerimispangast.