European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, Europeans cannot be completely demanding internally and, at the same time, fail to show any interest in how their currency, tossed about as it is by the markets on the international stage, is faring externally.
fr: Les Européens ne peuvent donc pas à la fois être totalement exigeants à l’intérieur et se désintéresser de la question de la place de leur monnaie, baladée au gré des marchés sur la scène extérieure.
de: Daher können die Europäer intern nicht derart fordernd sein und gleichzeitig kein Interesse daran zeigen, wie ihre Währung, die von den Märkten auf globaler Ebene herumgewirbelt wird, extern abschneidet.
es: Así pues, los europeos no pueden ser totalmente exigente a nivel interno y, al mismo tiempo, no demostrar ningún interés por cómo su moneda, zarandeada como está siendo por los mercados de la esfera internacional, lo está pasando mal en el exterior.
it: Per questo, gli europei non possono essere estremamente esigenti all’interno e non dimostrare,al contempo, alcun interesse rispetto al modo in cui la loro valuta, strapazzata dai mercati sulla scena internazionale, si comporta esternamente.
pt: Os europeus não podem, portanto, ser totalmente exigentes a nível interno e, ao mesmo tempo, desinteressarem-se da forma como a sua moeda, sacudida como está a ser pelos mercados na cena internacional, se comporta no exterior.
nl: Het kan daarom niet zo zijn dat de Europeanen binnen Europa heel veeleisend zijn en tegelijkertijd geen enkele belangstelling tonen voor de vraag hoe hun munt, die heen en weer geslingerd wordt door de internationale markten, het in het buitenland doet.
da: Europæerne kan derfor ikke være fuldstændig krævende internt og samtidig undlade at vise nogen interesse for, hvordan deres valuta, der bliver kastet omkring af markederne på den internationale scene, klarer sig eksternt.
sv: Följaktligen kan inte européerna vara totalt krävande inom EU och samtidigt inte alls intressera sig för hur deras valuta, som slungas omkring på de internationella marknaderna, klarar sig utanför unionen.
fi: Eurooppalaiset eivät siksi voi olla täysin vaativia sisäisesti ja samalla olla osoittamatta mitään mielenkiintoa siihen, mitä heidän valuutalleen, jota nyt heitellään kansainvälisillä markkinoilla, kuuluu ulkoisesti.
el: Επομένως, οι Ευρωπαίοι δεν μπορούν να είναι απολύτως απαιτητικοί στο εσωτερικό και, συγχρόνως, να μην δείχνουν κανένα ενδιαφέρον για την πορεία του νομίσματός τους –το οποίο στρίβουν κορώνα γράμματα οι αγορές στη διεθνή σκηνή– στο εξωτερικό.
pl: Dlatego też Europejczycy nie mogą stawiać wymagań w sprawach wewnętrznych, jednocześnie nie wykazując żadnego zainteresowania losami ich waluty, którą się pomiata – jak ma to miejsce obecnie – na rynkach międzynarodowych.
cs: Evropané proto nemohou být tak nároční vůči sobě a současně neprojevovat žádný zájem o to, jak si jejich měna, zmítaná na trzích mezinárodní scény, vede navenek.
sk: Európania preto nesmú vyžadovať tak veľa smerom dovnútra a zároveň nepreukazovať žiaden záujem o to, ako sa darí ich mene, s ktorou to na medzinárodných trhoch hádže, smerom navonok.
sl: Evropejci torej ne morejo biti skrajno zahtevni na notranji ravni in obenem popolnoma nezainteresirani za to, kako se je njihova valuta, ki se premetava po trgih na mednarodnem prizorišču, izkazala na zunanji ravni.
hu: Ezért nem reális, hogy az európaiak a belső ügyeket illetően teljesen szigorú elvárásokat támasszanak, miközben oda sem figyelnek arra, hogy mi történik saját valutájukkal – amely összevissza hányódik a nemzetközi piacokon – a külső porondon.
ro: Prin urmare, europenii nu pot să fie extrem de exigenți pe plan intern și, în același timp, să nu arate niciun interes față de modul în care moneda lor, aruncată la întâmplare, așa cum se întâmplă pe scena internațională, se comportă pe plan extern.
bg: Затова европейците не може да бъдат крайно взискателни вътрешно, а същевременно да не проявяват интерес към това как тяхната парична единица, подхвърляна насам-натам от пазарите на международната сцена, се справя външно.
lt: Todėl europiečiai negali būti labai reiklūs viduje ir kartu visiškai nesidomėti, ko jų valiuta, taip rinkų blaškoma tarptautinėje arenoje, verta išorėje.
lv: Tāpēc eiropieši nevar būt ļoti stingri iekšpolitikas jomā, vienlaikus neizrādot interesi par to, kā ārpus eiro zonas veicas viņu valūtai, kuru kā pa viļņiem mētā starptautiskie tirgi.
et: Seega ei saa eurooplased olla liidusiseselt väga nõudlikud ning samal ajal ei ilmuta nad vähimatki huvi selle vastu, kuidas nende valuuta, mida praeguse seisuga rahvusvahelistel turgudel ringi loobitakse, väliselt toime tuleb.