European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In view of this, cooperation with the leading regional powers should be encouraged, so that the EU can actively participate in the building and improvement of an international environment that enables the EU to promote its values and interests, as required by the Treaty.
fr: Par conséquent, la coopération avec les pouvoirs dirigeants régionaux devrait être encouragée, afin que l’UE puisse jouer un rôle actif dans le contexte de l’édification et de l’amélioration d’un environnement international qui la rende capable de promouvoir, tel que prévu par le traité, ses valeurs et ses intérêts.
de: Angesichts dieser Tatsache sollte die Zusammenarbeit mit führenden regionalen Mächten unterstützt werden, so dass die EU aktiv am Aufbau und der Verbesserung einer internationalen Umgebung mitwirken kann, die es der EU gestattet, ihre Werte und Interessen zu fördern, wie dies der Vertrag vorsieht.
es: En vista de esto, debería fomentarse la cooperación con las potencias regionales relevantes para que la UE pueda participar activamente en la construcción y mejora de un entorno internacional que permita a la UE fomentar sus valores e intereses tal como exige el Tratado.
it: Alla luce di ciò, vi è la necessità che l’UE cooperi con i principali poteri regionali e partecipi attivamente alla costruzione e al miglioramento di un contesto internazionale che consenta all’UE di promuovere i propri valori e interessi, come richiesto dal trattato.
pt: Neste sentido, é de fomentar a cooperação com as grandes potências regionais, a fim de que a UE participe activamente na instauração e na melhoria de um ambiente internacional que lhe permita promover os seus valores e interesses, tal como exigido pelo Tratado.
nl: Met het oog hierop moet samenwerking met regionale machten worden aangemoedigd zodat de EU actief kan deelnemen aan de totstandbrenging en verbetering van een internationaal klimaat dat haar in staat stelt haar waarden en belangen te bevorderen, zoals het Verdrag vereist.
da: I lyset heraf bør samarbejdet med førende regionale magter støttes, så EU kan deltage aktivt i at skabe og forbedre et internationalt miljø, som gør EU i stand til at fremme sine værdier og interesser som krævet i traktaten.
sv: Med tanke på detta bör samarbete med ledande regionala maktorgan uppmuntras, så att EU kan delta aktivt med uppbyggnad och förbättring av en internationell miljö som gör det möjligt för EU att främja sina värderingar och intressen i enlighet med fördraget.
fi: Tämän valossa yhteistyötä johtavien alueellisten voimien kanssa on parannettava, jotta EU voi osaltaan aktiivisesti rakentaa ja parantaa kansainvälistä toimintaympäristöä, jossa se voi edistää arvojaan ja etujaan, kuten perustamissopimuksessa määrätään.
el: Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία με τις ηγετικές περιφερειακές δυνάμεις, προκειμένου να μπορεί η ΕΕ να συμμετέχει ενεργά στη διαμόρφωση και στη βελτίωση ενός διεθνούς περιβάλλοντος που επιτρέπει στην ΕΕ να προωθεί τις αξίες και τα συμφέροντά της, όπως ορίζει η Συνθήκη.
pl: W świetle tego należy propagować współpracę z wiodącymi siłami regionalnymi tak, aby UE mogła aktywnie uczestniczyć w kształtowaniu i poprawie środowiska międzynarodowego, umożliwiającego jej realizację własnych wartości i interesów, stosownie do postanowień traktatu.
cs: V tomto smyslu je třeba posílit spolupráci s významnými regionálními mocnostmi, aby se EU mohla aktivně podílet na vytváření a zlepšování mezinárodního prostředí, které jí umožní prosazovat své hodnoty, jak to požaduje Smlouva.
sk: Vzhľadom na to by sme mali podporovať spoluprácu s poprednými regionálnymi mocnosťami, aby sa EÚ mohla aktívne podieľať na budovaní a zlepšovaní medzinárodného prostredia, ktoré jej umožní presadzovať svoje hodnoty a záujmy, ako to vyžaduje zmluva.
sl: Glede na to je treba sodelovanje z vodilnimi regionalnimi silami spodbujati, da bo lahko EU dejavno sodelovala v gradnji in izboljšanju mednarodnega okolja, ki omogoča EU, da spodbuja svoje vrednote in interese, kot to zahteva Pogodba.
hu: Tekintettel erre, ösztönözni kell az Unió vezető regionális hatalmakkal való együttműködését, hogy tevékenyen részt vehessen egy olyan nemzetközi környezet kialakításában és fejlesztésében, amely lehetővé teszi az Unió számára, hogy a Szerződésben előírtak szerint előmozdítsa értékeit és érdekeit.
ro: Având în vedere acest lucru, trebuie încurajată cooperarea cu principalele puteri regionale, astfel încât UE să participe în mod activ la edificarea și îmbunătățirea unui mediu internațional care să permită UE să își promoveze valorile și interesele, îndeplinindu-și obligația prevăzută de tratat.
bg: Предвид на това сътрудничеството с водещите регионални сили следва да бъде насърчавано, така че ЕС да може активно да участва в изграждането и подобряването на една международна среда, която да позволява на ЕС да популяризира своите ценности и интереси, както се изисква от Договора.
lt: Atsižvelgiant į tai, reikėtų raginti bendradarbiauti su svarbiausiomis įtakingomis regioninėmis valstybėmis, kad ES galėtų aktyviai dalyvauti kuriant ir gerinant tarptautinę aplinką, kurioje ES turėtų galimybę ginti savo vertybes ir interesus, kaip reikalaujama pagal sutartį.
lv: Ņemot to vērā, ir jāveicina sadarbība ar vadošajām reģionālajām valdībām, lai ES var aktīvi piedalīties starptautiskās vides veidošanā un uzlabošanā, kas ļauj Eiropas Savienībai aizstāvēt savas vērtības un intereses, kā nosaka Lisabonas līgums.
et: Seetõttu tuleb julgustada koostööd juhtivate piirkondlike jõududega, et EL saaks osaleda aktiivselt sellise rahvusvahelise keskkonna loomises ja parandamises, mis võimaldab ELil edendada oma väärtuseid ja huve, nagu on nõutud aluslepingus.