European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must open the labour markets in the Member States to all European workers, but the regulation of these markets must be implemented in compliance with those Member States’ labour market rules, including the Scandinavian collective agreement model.
fr: Nous devons ouvrir les marchés du travail dans les États membres à tous les travailleurs européens, mais la régulation de ces marchés doit se faire dans le respect des règles nationales relatives au marché du travail, y compris le modèle scandinave de conventions collectives.
de: Wir müssen die Arbeitsmärkte der Mitgliedstaaten für alle europäischen Arbeitnehmer öffnen, doch die Regulierung dieser Märkte muss in Übereinstimmung mit den Arbeitsmarktvorschriften der jeweiligen Mitgliedstaaten umgesetzt werden, einschließlich des skandinavischen Tarifvertrag-Modells.
es: Tenemos que abrir los mercados de trabajo en los Estados miembros a todos los trabajadores europeos, pero la regulación de tales mercados debe realizarse de conformidad con las normas del mercado laboral de dichos Estados miembros, incluido el modelo de convenio colectivo escandinavo.
it: Se i mercati del lavoro degli Stati membri devono essere, per l’appunto, aperti a tutti i lavoratori europei, la regolamentazione di tali mercati deve seguire le norme che disciplinano il mercato del lavoro nei singoli Stati membri, ivi compresi i contratti collettivi siglati nei paesi scandinavi.
pt: Devemos abrir os mercados de trabalho dos Estados-Membros a todos os trabalhadores europeus, mas aplicando-se-lhes as respectivas normas, incluindo o modelo de contratação colectiva escandinavo.
nl: We moeten de arbeidsmarkten in de lidstaten openstellen voor alle Europese werknemers, maar de regulering van die markten moet plaatsvinden in overeenstemming met de arbeidsmarktvoorschriften van de lidstaten in kwestie, met inbegrip van het Scandinavisch cao-model.
da: Vi skal åbne medlemsstaternes arbejdsmarkeder for alle europæiske arbejdstagere, men reguleringen af disse markeder skal gennemføres i overensstemmelse med arbejdsmarkedsbestemmelserne i disse medlemsstater, herunder den skandinaviske overenskomstmodel.
sv: Vi måste öppna arbetsmarknaderna i medlemsstaterna för alla arbetstagare i EU, men regleringen av dessa marknader måste genomföras i enlighet med dessa medlemsstaters arbetsmarknadsregler, däribland den skandinaviska modellen för kollektivavtal.
fi: Meidän on avattava jäsenvaltioiden työmarkkinat kaikille eurooppalaisille työntekijöille, mutta näiden markkinoiden sääntely on pantava täytäntöön kyseisten jäsenvaltioiden työmarkkinasääntöjen mukaisesti, mukaan luettuna pohjoismaiden työehtosopimusmalli.
el: Πρέπει να ανοίξουμε τις αγορές εργασίας των κρατών μελών σε όλους τους ευρωπαίους εργαζόμενους, αλλά η ρύθμιση αυτών των αγορών πρέπει να εφαρμόζεται σε συμμόρφωση με τους κανόνες της αγοράς εργασίας αυτών των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου του σκανδιναβικού μοντέλου συλλογικών συμφωνιών.
pl: Musimy otworzyć rynki pracy w państwach członkowskich dla wszystkich pracowników europejskich, ale regulacja tych rynków musi nastąpić zgodnie z zasadami obowiązującymi na rynkach pracy odpowiednich państw członkowskich, wliczając w to skandynawski model układów zbiorowych.
cs: Musíme otevřít trhy práce v členských zemích všem evropským pracovníkům, ale regulace těchto trhů musí být prováděna v souladu s předpisy trhu práce těchto států, včetně skandinávského modelu kolektivních smluv.
sk: V členských štátoch musíme otvoriť pracovné trhy všetkým európskym pracovníkom, ale nariadenia pre tieto trhy sa musia vykonávať v súlade s pravidlami pracovných trhov týchto členských štátov vrátane škandinávskeho modelu kolektívnej zmluvy.
sl: Trge dela v državah članicah moramo odpreti za vse evropske delavce, ureditev teh trgov pa mora biti v skladu s pravili trga dela v državi članici, vključno s skandinavskim modelom kolektivnih pogodb.
hu: A tagállamok munkaerőpiacait valamennyi európai munkavállaló számára meg kell nyitni, de a piacok szabályozását az adott tagállam munkaerő-piaci szabályaival összhangban kell végrehajtani, ideértve a skandináv kollektív szerződéses modellt is.
ro: Trebuie să deschidem piețele forței de muncă în statele membre pentru toți lucrătorii europeni, dar reglementarea acestor piețe trebuie să fie pusă în aplicare în conformitate cu normele pieței muncii din acele state membre, inclusiv cu modelul scandinav de contract colectiv.
bg: Трябва да отворим пазарите на труда в държавите-членки за всички европейски работници, но регулирането на тези пазари трябва да се извършва в съответствие с правилата на пазарите на труда в съответните държави-членки, включително с модела на колективните споразумения, използван в скандинавските държави.
lt: Visiems Europos darbuotojams reikia atverti darbo rinkas valstybėse narėse, tačiau šių rinkų reguliavimas turi būti vykdomas laikantis tų valstybių narių darbo rinkos taisyklių, įskaitant skandinavišką kolektyvinių sutarčių modelį.
lv: Mums jāatver darba tirgi dalībvalstīs visiem Eiropas darba ņēmējiem, bet šo tirgu regulējums jāīsteno saskaņā ar šo dalībvalstu darba tirgus noteikumiem, tostarp ar Skandināvijas kolektīvā līguma modeli.
et: Peame avama liikmesriikide tööjõuturud kõikidele Euroopa töötajatele, kuid turgude reguleerimine peab toimuma vastavalt asjaomaste liikmesriikide tööjõuturgu käsitlevatele eeskirjadele, sealhulgas ka vastavalt Skandinaavia kollektiivlepingute mudelile.