PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: en)
en: So perhaps we should ask ourselves whether we are sufficiently determined to do differently this time.
fr: Alors peut-être devrions-nous nous demander si nous sommes suffisamment déterminés à agir autrement cette fois.
de: Daher sollten wir uns vielleicht auch fragen, ob wir entschlossen genug sind, um dieses Mal anders zu handeln.
es: Quizá, entonces, deberíamos preguntarnos si esta vez contamos con la determinación de hacer las cosas de forma diferente.
it: Pertanto forse dovremmo chiederci se questa volta siamo sufficientemente determinati ad agire in modo diverso.
pt: Portanto, talvez devamos perguntar a nós próprios se temos a determinação suficiente para desta vez agirmos de forma diferente.
nl: Misschien moeten we ons dus afvragen of we voldoende vastberaden zijn om het deze keer anders aan te pakken.
da: Så måske skal vi spørge os selv om, hvorvidt vi i tilstrækkelig grad er fast besluttet på at gøre tingene anderledes denne gang.
sv: Därför bör vi kanske fråga oss om vi är tillräckligt beslutna att agera på ett annorlunda sätt den här gången.
fi: Ehkäpä siis voisimme kysyä itseltämme, olemmeko riittävän määrätietoisia toimiaksemme tällä kertaa eri tavalla.
el: Συνεπώς, θα έπρεπε ενδεχομένως να διερωτηθούμε εάν είμαστε αυτήν τη φορά αρκετά αποφασισμένοι να ενεργήσουμε διαφορετικά.
pl: Być może powinniśmy zastanowić się, czy tym razem jesteśmy dostatecznie zdeterminowani, aby było inaczej.
cs: Takže bychom se snad měli zeptat sami sebe, zda jsme dostatečně odhodlaní jednat tentokrát jinak.
sk: Možno by sme sa teda mali opýtať sami seba, či sme dostatočne odhodlaní robiť to tentoraz inak.
sl: Torej bi se morda veljalo vprašati, ali smo se res trdno odločili, da bomo tokrat ravnali drugače.
hu: Ezért talán fel kell tennünk most magunknak a kérdést, hogy vajon kellő mértékben eltökéltek vagyunk-e ahhoz, hogy ez alkalommal másképp járjunk el.
ro: Așa că poate ar trebui să ne întrebăm dacă suntem suficient de hotărâți să acționăm diferit de această dată.
bg: Поради това може би трябва да се запитаме дали имаме достатъчно решителност този път да постъпим по различен начин.
lt: Taigi tikriausiai turėtume savęs paklausti, ar esame pakankamai apsisprendę šį kartą elgtis kitaip.
lv: Tāpēc, iespējams, mums vajadzētu uzdot sev jautājumu, vai mums pietiek apņēmības šoreiz rīkoties citādi.
et: Seega peaksime endalt vahest küsima, kas meis on piisavalt otsusekindlust, et teha sel korral teisiti.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would also like to thank the Munich security conference, which cancelled Mr Lukashenko’s invitation.
fr: Je voudrais également remercier la conférence de Munich sur la sécurité qui a annulé l’invitation de M. Loukachenko.
de: Ich möchte von diesem Platz aus auch einen Dank sagen an die Sicherheitskonferenz in München, die Lukaschenka ausgeladen hat.
es: También quiero dar las gracias a la conferencia de seguridad de Munich que canceló la invitación del señor Lukashenko.
it: Desidero anche ringraziare la Conferenza sulla sicurezza di Monaco, che ha annullato l’invito al Presidente Lukashenko, inviando così un chiaro segnale:
pt: Gostaria de agradecer também à Conferência de Segurança de Munique por ter cancelado o convite ao senhor Lukashenko.
nl: Ik wil van hieruit ook de veiligheidsconferentie in München bedanken, die Loekasjenko van de lijst met genodigden heeft gehaald.
da: Jeg vil også gerne sige tak til sikkerhedskonferencen i München, idet man annullerede hr. Lukashenkos indbydelse.
sv: Jag vill även tacka Münchens säkerhetskonferens, som återkallade Alexander Lukasjenkos inbjudan.
fi: Haluaisin myös kiittää Münchenin turvallisuuskonferenssia, joka peruutti presidentti Lukashenkon kutsun.
el: Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τη Διάσκεψη για την Ασφάλεια στο Μόναχο, η οποία ακύρωσε την πρόσκληση προς τον κ. Lukashenko.
pl: Chciałabym także wyrazić podziękowanie monachijskiej Konferencji Bezpieczeństwa, która anulowała zaproszenie dla pana Łukaszenki.
cs: Ráda bych také poděkovala konferenci o bezpečnosti v Mnichově, která panu Lukašenkovi zrušila pozvání.
sk: Chcela by som tiež poďakovať bezpečnostnej konferencii v Mníchove, ktorá zrušila pozvanie pána Lukašenka.
sl: Rada bi se tudi zahvalila organizatorjem münchenske konference o varnosti, ki so preklicali vabilo gospodu Lukašenku.
hu: Szeretnék köszönetet mondani a müncheni biztonsági konferenciának is, amiért visszavonta Lukasenko úr meghívását.
ro: De asemenea, aș dori să mulțumesc Conferinței pentru Securitate de la Munchen, care a anulat invitația dlui Lukașenko.
bg: Също така искам да благодаря на Конференцията по сигурността в Мюнхен, която оттегли поканата за г-н Лукашенко.
lt: Taip pat norėčiau padėkoti Miuncheno saugumo konferencijos rengėjams už tai, kad atšaukė kvietimą Lukashenkai.
lv: Vēlos pateikties arī Minhenes drošības konferencei, kura atsauca kunga ielūgumu.
et: Soovin tänada ka Müncheni julgeolekukonverentsi, kes tühistas Aleksandr Lukašenka kutse.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: A few days after that, we witnessed a series of repressions that took place following the presidential elections in Belarus.
fr: Quelques jours plus tard, nous avons été les témoins d’une série de répressions qui ont eu lieu à la suite des élections présidentielles en Biélorussie.
de: Einige Tage später haben wir eine Reihe von Unterdrückungen erlebt, die sich nach den Präsidentschaftswahlen in Belarus ereigneten.
es: Pocos días después de esto, fuimos testigos de una serie de represiones que tuvieron lugar tras las elecciones presidenciales en Belarús.
it: Pochi giorni dopo abbiamo assistito ad una serie di atti di repressione, dopo le elezioni presidenziali in Bielorussia.
pt: Alguns dias mais tarde, assistimos a uma séries de actos de repressão na sequência das eleições presidenciais da Bielorússia.
nl: Een aantal dagen daarna waren wij trieste getuigen van een serie onderdrukkende maatregelen na de presidentsverkiezingen in Wit-Rusland.
da: Et par dage senere var vi vidne til en række eksempler på undertrykkelse, som fandt sted efter præsidentvalget i Belarus.
sv: Några dagar efter detta såg vi en rad tvångsåtgärder till följd av presidentvalet i Vitryssland.
fi: Muutama päivä sen jälkeen todistimme Valko-Venäjällä presidentinvaaleja seurannutta tukahduttamista.
el: Λίγες ημέρες αργότερα, υπήρξαμε μάρτυρες μιας σειράς διώξεων που πραγματοποιήθηκαν μετά τις προεδρικές εκλογές στη Λευκορωσία.
pl: Kilka dni później byliśmy świadkami serii represji po wyborach prezydenckich na Białorusi.
cs: Pár dní poté jsem byli smutnými svědky série represí, které proběhly po prezidentských volbách v Bělorusku.
sk: O niekoľko dní neskôr sme boli svedkami série represií, ku ktorým došlo po prezidentských voľbách v Bielorusku.
sl: Nekaj dni za tem smo lahko spremljali niz represivnih dejanj po predsedniških volitvah v Belorusiji.
hu: Néhány nappal később láthattuk, hogy milyen megtorlásokra került sor a fehéroroszországi elnökválasztásokat követően.
ro: Câteva zile mai târziu, am fost martorii unei serii de represalii care au avut loc ca urmare a alegerilor prezidențiale din Belarus.
bg: Няколко дни по-късно бяхме свидетели на поредица от репресии, които се извършиха след президентските избори в Беларус.
lt: Po kelių dienų tapome daugybės represijų, įvykusių po prezidento rinkimų, Baltarusijoje liudininkais.
lv: Pēc dažām dienām mēs kļuvām par lieciniekiem represijām, kas pēc prezidenta vēlēšanām notika Baltkrievijā.
et: Mõni päev hiljem olime tunnistajaks arvukatele repressioonidele, mis järgnesid Valgevene presidendivalimistele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: People who do not respect democratic values simply have no place in a decent society.
fr: Ceux qui ne respectent pas les valeurs démocratiques n’ont pas leur place dans une société digne de ce nom.
de: Menschen, die demokratische Werte nicht respektieren, haben in einer anständigen Gesellschaft einfach keinen Platz.
es: Los que no respeten los valores democráticos simplemente no tienen cabida en una sociedad decente.
it: Per le persone che non rispettano i valori democratici non vi è posto in una società rispettabile e onesta.
pt: Quem não respeita os valores democráticos não tem lugar numa sociedade decente.
nl: Mensen die de democratische waarden met voeten treden, hebben niets te zoeken in een fatsoenlijke maatschappij.
da: Folk, der ikke respekterer de demokratiske værdier, hører simpelthen ikke hjemme i et anstændigt samfund.
sv: Personer som inte respekterar demokratiska värden har helt enkelt ingen plats i ett anständigt samhälle.
fi: Ihmisillä, jotka eivät kunnioita demokraattisia arvoja, ei yksinkertaisesti ole sijaa säädyllisessä yhteiskunnassa.
el: Όσοι δεν σέβονται τις δημοκρατικές αξίες δεν έχουν καμία απολύτως θέση σε αξιοπρεπείς κοινωνίες.
pl: Dla ludzi, którzy nie szanują demokratycznych wartości, nie ma miejsca w przyzwoitym społeczeństwie.
cs: Lidé, kteří nerespektují demokratické hodnoty, do slušné společnosti prostě nepatří.
sk: Ľudia, ktorí nedodržiavajú demokratické hodnoty, jednoducho nemajú v slušnej spoločnosti miesto.
sl: Za ljudi, ki ne spoštujejo demokratičnih vrednot, preprosto ni prostora v dostojni družbi.
hu: Egész egyszerűen semmi keresnivalójuk egy tisztességes társadalomban azoknak, akik a demokratikus értékeket nem tartják tiszteletben.
ro: Oamenii care nu respectă valorile democratice pur și simplu nu își au locul într-o societate decentă.
bg: Хора, които не зачитат демократичните ценности, просто нямат място в едно нормално общество.
lt: Demokratinių vertybių negerbiantiems žmonėms demokratinėje visuomenėje tiesiog nėra vietos.
lv: Cilvēkiem, kas neievēro demokrātiskās vērtības, nav vietas demokrātiskā sabiedrībā.
et: Inimestele, kes ei austa demokraatlikke väärtusi, lihtsalt ei ole korralikus ühiskonnas kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is vital that we, the Members of the European Parliament, send a clear message to Belarus.
fr: Il est vital que nous, députés du Parlement européen, envoyions un message clair à la Biélorussie.
de: Es ist wichtig, dass wir, die Mitglieder des Europäischen Parlaments, Belarus eine klare Botschaft schicken.
es: Es vital que nosotros, diputados al Parlamento Europeo, enviemos un mensaje claro a Belarús.
it: È di vitale importanza che noi membri del Parlamento europeo inviamo un chiaro messaggio alla Bielorussia.
pt: É vital que nós, os deputados ao Parlamento Europeu, enviemos uma mensagem clara à Bielorússia.
nl: Het is belangrijk dat wij, de leden van het Europees Parlement, een duidelijke boodschap hebben voor Wit-Rusland.
da: Det er af helt afgørende betydning, at vi som parlamentsmedlemmer sender et klart signal til Belarus.
sv: Det är oerhört viktigt att vi, Europaparlamentets ledamöter, sänder ett tydligt budskap till Vitryssland.
fi: On olennaista, että me, Euroopan parlamentin jäsenet, lähetämme selkeän viestin Valko-Venäjälle.
el: Είναι ζωτικής σημασίας να αποστείλουμε εμείς, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σαφές μήνυμα στη Λευκορωσία.
pl: Istotny jest jasny komunikat nas, posłów Parlamentu Europejskiego, dla Białorusi.
cs: Je nezbytné, abychom jako členové Evropského parlamentu vyslali do Běloruska jasný signál.
sk: Je nevyhnutné, aby sme my poslanci Európskeho parlamentu vyslali Bielorusku jasný signál.
sl: Evropski parlament mora Belorusiji nujno poslati jasno sporočilo.
hu: Létfontosságú, hogy mi, európai parlament képviselők egyértelmű üzenetet küldjünk Fehéroroszországnak.
ro: Este vital ca noi, ca deputați în Parlamentul European, să trimitem un mesaj clar către Belarus.
bg: Изключително важно е ние, членовете на Европейския парламент, да изпратим ясно послание на Беларус.
lt: Gyvybiškai svarbu, kad mes, Europos Parlamento nariai, duotume Baltarusijai aiškią žinią.
lv: Ir ļoti svarīgi, lai Eiropas Parlamenta deputāti raidītu skaidru vēstījumu Baltkrievijai.
et: On ülitähtis, et me saadaksime Euroopa Parlamendi liikmetena Valgevenele selge sõnumi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Europe will not tolerate the suppression of freedom by the Belarusian dictatorship.
fr: L’Europe ne tolèrera pas la suppression de la liberté par la dictature biélorusse.
de: Europa wird die Unterdrückung von Freiheit durch die belarussische Diktatur nicht tolerieren.
es: Europa no tolerará la represión de la libertad por parte de la dictadura belorusa.
it: L’Europa non tollererà la soppressione della libertà da parte della dittatura bielorussa.
pt: A Europa não vai tolerar a supressão da liberdade por parte da ditadura bielorussa.
nl: Europa zal de onderdrukking van de vrijheid door de Wit-Russische dictator niet accepteren.
da: Europa vil ikke acceptere det belarussiske diktaturs undertrykkelse af friheden.
sv: EU kommer inte att tolerera den vitryska diktaturens undertryckande av friheten.
fi: EU ei suvaitse Valko-Venäjän diktatuurin tekemää vapauden tukahduttamista.
el: Η Ευρώπη δεν θα ανεχθεί την καταπάτηση της ελευθερίας από τη δικτατορία της Λευκορωσίας.
pl: Europa nie będzie tolerować dławienia wolności przez białoruskiego dyktatora.
cs: Potlačování svobody ze strany běloruské diktatury Evropa tolerovat nebude.
sk: Európa nebude tolerovať potláčanie slobody bieloruskou diktatúrou.
sl: Evropa ne bo trpela zatiranja svobode, ki ga izvaja beloruska diktatura.
hu: Európa nem fogja tűrni, hogy a szabadságot a fehérorosz diktatúra elnyomja.
ro: Europa nu va tolera suprimarea libertății de către dictatura din Belarus.
bg: Европа няма да толерира ограничаването на свободата от страна на беларуската диктатура.
lt: Europa netoleruos Baltarusijos diktatūros primetamo laisvės suvaržymo.
lv: Eiropa nepieļaus, ka Baltkrievijas diktatūra ierobežo brīvību.
et: Euroopa ei luba Valgevene diktatuuril suruda maha vabadust.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The arrest of 700 individuals, including all the presidential candidates, is not worthy of comment.
fr: L’arrestation de 700 individus, y compris tous les candidats à la présidence, n’appelle pas de commentaire.
de: Die Festnahme von 700 Personen, einschließlich aller Präsidentschaftskandidaten, verdient keinen Kommentar.
es: Huelga comentar el arresto de 700 personas, incluidos los candidatos presidenciales.
it: L’arresto di 700 persone, inclusi tutti i candidati alla presidenza non merita alcun commento.
pt: A detenção de 700 indivíduos, incluindo todos os candidatos presidenciais, nem merece comentários.
nl: De arrestatie van zevenhonderd personen, onder wie alle presidentskandidaten, maakt alle commentaar overbodig.
da: Anholdelsen af 700 personer, deriblandt alle præsidentkandidaterne, er slet ikke værd at udtale sig om.
sv: Anhållandet av 700 personer, inklusive samtliga presidentkandidater, är inte ens värt att kommentera.
fi: 700 henkilön, muun muassa kaikkien presidenttiehdokkaiden pidättäminen, ei ansaitse kommentteja.
el: Δεν αξίζει καν να σχολιάσουμε τη σύλληψη των 700 ατόμων, συμπεριλαμβανομένων όλων των προεδρικών υποψηφίων.
pl: Aresztowanie siedmiuset osób, w tym wszystkich kandydatów na prezydenta nie wymaga w ogóle komentarza.
cs: Zatčení 700 jednotlivců, včetně všech prezidentských kandidátů, není hodno komentáře.
sk: Zatknutie 700 jednotlivcov vrátane všetkých prezidentských kandidátov ani netreba komentovať.
sl: Aretacija 700 oseb, vključno s predsedniškimi kandidati, ne potrebuje nikakršnega komentarja.
hu: Nincs mit hozzáfűzni ahhoz, hogy 700 embert letartóztattak, köztük az összes elnökjelöltet is.
ro: Arestarea a 700 de persoane, inclusiv a tuturor candidaților la președinție, nu merită niciun comentariu.
bg: Арестуването на 700 души, включително всички кандидати за президенти, не заслужава коментар.
lt: 700 žmonių, įskaitant kandidatus į prezidentus, suėmimo nė neverta komentuoti.
lv: 700 personu apcietināšana, tostarp visu prezidenta amata kandidātu apcietināšana, neprasa komentārus.
et: 700 inimese, sealhulgas kõikide presidendikandidaatide, vahistamise kirjeldamiseks puuduvad sõnad.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is highly unlikely that Minsk will agree, but we must at least try.
fr: Il est très improbable que Minsk donne son accord mais il nous faut au moins essayer.
de: Es ist äußerst unwahrscheinlich, dass Minsk dem zustimmen wird, aber wir müssen es wenigstens versuchen.
es: Es muy improbable que Minsk acepte pero al menos tenemos que intentarlo.
it: È estremamente improbabile che Minsk accetti, ma occorre almeno fare un tentativo.
pt: É altamente improvável que Minsk venha a concordar, mas pelo menos temos de tentar.
nl: Het is hoogst onwaarschijnlijk dat Minsk hiermee zal instemmen, maar we moeten het op zijn minst proberen.
da: Det er højst usandsynligt, at Minsk vil gå med til det, men vi skal i det mindste prøve.
sv: Det är ytterst osannolikt att Minsk kommer att hålla med, men vi måste åtminstone försöka.
fi: On todella epätodennäköistä, että Minsk suostuu, mutta meidän on ainakin yritettävä.
el: Κατά πάσα πιθανότητα, το Μινσκ δεν θα συμφωνήσει, τουλάχιστον όμως πρέπει να προσπαθήσουμε.
pl: Mińsk najprawdopodobniej odmówi, ale musimy przynajmniej podjąć taką próbę.
cs: Je velmi nepravděpodobné, že Minsk bude souhlasit, ale musíme se o to alespoň pokusit.
sk: Je veľmi nepravdepodobné, že s tým Minsk bude súhlasiť, no musíme sa o to aspoň pokúsiť.
sl: Prav malo verjetno je, da bo Minsk pristal na to, moramo pa vsaj poskusiti.
hu: Nagyon nagy a valószínűsége annak, hogy Minszk nem fog ebbe beleegyezni, de legalább meg kell próbálnunk.
ro: Este puțin probabil ca Minskul să fie de acord, dar trebuie cel puțin să încercăm.
bg: Съществува твърде малка вероятност Минск да се съгласи, но ние трябва поне да опитаме.
lt: Labai mažai tikėtina, kad Minskas sutiks, tačiau privalome bent pabandyti.
lv: Maz ticams, ka Minska tam piekritīs, tomēr mums vismaz ir jāmēģina.
et: On äärmiselt vähetõenäoline, et Minsk sellega nõustub, ent peame vähemalt proovima.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The behaviour of the last dictator in Europe shows once again that the EU has a problem when it comes to violations of human rights.
fr: Le comportement du dernier dictateur d’Europe montre une nouvelle fois que l’UE a un problème chaque fois qu’il est question de violation des droits de l’homme.
de: Das Vorgehen des letzten Diktators in Europa zeigt aber einmal mehr, dass auch die EU im Bereich von Menschenrechtsverletzungen ein Problem hat.
es: La conducta del último dictador de Europa demuestra una vez más que la UE tiene un problema por lo que respecta a las violaciones de los derechos humanos.
it: Il comportamento dell’ultimo dittatore in Europa dimostra ancora una volta che l’Unione europea ha un problema quando si tratta di violazioni dei diritti umani.
pt: O comportamento do último ditador da Europa revela mais uma vez que a UE tem um problema no tocante a violações de direitos humanos.
nl: Het optreden van de laatste dictator van Europa toont echter eens te meer aan dat ook de EU op het gebied van mensenrechtenschendingen een probleem heeft.
da: Den adfærd, som den sidste diktator i Europa udviser, viser endnu en gang, at EU har et problem, når det drejer sig om krænkelser af menneskerettighederne.
sv: Europas sista diktators uppförande visar återigen att EU har problem när det gäller människorättskränkningar.
fi: Euroopan viimeisen diktaattorin käytös osoittaa jälleen kerran, että EU:lla on ongelma ihmisoikeusloukkausten osalta.
el: Η συμπεριφορά του τελευταίου δικτάτορα στην Ευρώπη αναδεικνύει για μία ακόμη φορά το πρόβλημα της ΕΕ όταν τίθεται θέμα παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Zachowanie ostatniego dyktatora w Europie po raz kolejny pokazuje, że UE nie potrafi poradzić sobie z przypadkami naruszeń praw człowieka.
cs: Chování posledního diktátora v Evropě opět ukazuje, že dojde-li na porušování lidských práv, má EU problém.
sk: Správanie posledného diktátora v Európe opäť ukazuje, že EÚ má problém v súvislosti s porušeniami ľudských práv.
sl: Ravnanje zadnjega diktatorja v Evropi spet dokazuje, da ima EU težave ob kršenjih človekovih pravic.
hu: Európa utolsó diktátorának viselkedése ismételten bizonyítja, hogy az EU nehézségbe ütközik, amikor az emberi jogokat megsértik.
ro: Comportamentul ultimului dictator din Europa arată încă o dată că UE are o problemă atunci când vine vorba de încălcarea drepturilor omului.
bg: Поведението на последния диктатор в Европа показва отново, че ЕС има проблем във връзка с нарушенията на правата на човека.
lt: Paskutinio Europos diktatoriaus elgesys dar kartą rodo, kad ES susiduria su problemomis, kai sprendžiami žmogaus teisių pažeidimo klausimai.
lv: Eiropas pēdējā diktatora rīcība vēlreiz apliecina, ka cilvēktiesību pārkāpumi Eiropas Savienībai rada problēmas.
et: Euroopa viimase diktaatori käitumine näitab taas, et ELil läheb inimõiguste rikkumise korral raskeks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Belarusian citizens should have complete freedom to travel to the EU, with the exception of representatives of the regime, of course.
fr: Les citoyens biélorusses devraient pouvoir jouir de la liberté absolue de se déplacer en UE, à l’exception des représentants du régime bien sûr.
de: Belarussische Bürgerinnen und Bürger sollten komplette Freiheit haben, in die EU zu reisen, ausgenommen natürlich die Vertreter des Regimes.
es: Los belarusos deben gozar de libertad plena para viajar a la UE excepto los representantes del régimen, por supuesto.
it: Bisogna offrire ai cittadini della Bielorussia assoluta libertà di circolazione nell’Unione europea, ad eccezione ovviamente dei rappresentati del regime.
pt: Os cidadãos bielorussos deveriam usufruir de completa liberdade de deslocação na UE, à excepção dos representantes do regime, naturalmente.
nl: Wit-Russische burgers moeten vrij naar de EU kunnen reizen, natuurlijk met uizondering van de vertegenwoordigers van het regime.
da: Belarussiske borgere skal have fuld frihed til at rejse ind i EU, naturligvis bortset fra styrets repræsentanter.
sv: De vitryska medborgarna bör ha fullständig frihet att resa in i EU, med undantag från regimföreträdare naturligtvis.
fi: Valko-Venäjän kansalaisilla olisi oltava täydellinen vapaus matkustaa EU:ssa, poikkeuksena tietenkin hallinnon edustajat.
el: Οι πολίτες της Λευκορωσίας θα πρέπει να έχουν πλήρη ελευθερία να ταξιδεύουν στην ΕΕ, εξαιρουμένων, ασφαλώς, των εκπροσώπων του καθεστώτος.
pl: Należy zachować całkowitą swobodę w podróżowaniu do Unii obywateli Białorusi, oczywiście z wyłączeniem przedstawicieli reżimu.
cs: Občané Běloruska by měli mít úplnou svobodu cestování do Evropské unie, samozřejmě s výjimkou představitelů režimu.
sk: Bieloruskí občania by mali mať úplnú slobodu cestovania do EÚ, samozrejme, s výnimkou predstaviteľov režimu.
sl: Beloruskim državljanom bi morali omogočiti popolnoma prost vstop v EU, razen predstavnikom režima, seveda.
hu: Lehetővé kell tenni, hogy a fehérorosz állampolgárok teljesen szabadon utazhassanak az EU-ba, természetesen kivételt képeznek ez alól a rendszer képviselői.
ro: Cetățenii Belarusului ar trebui să aibă libertate deplină de a călători în UE, cu excepția reprezentanților regimului, bineînțeles.
bg: Беларуските граждани следва да имат пълната свобода да пътуват в Европейския съюз, с изключение разбира се на представителите на режима.
lt: Baltarusijos piliečiams turėtų būti suteikta visiška laisvė atvykti į ES, žinoma, išskyrus valdžios atstovus.
lv: Baltkrievijas iedzīvotājiem ir jānodrošina iespēja pilnīgi brīvi ceļot uz ES, izņēmums, protams, ir režīma pārstāvji.
et: Valgevene kodanikel, välja arvatud loomulikult režiimi esindajatel, peaks olema täielik vabadus reisida Euroopa Liitu.