European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The EU-Canada comprehensive economic and trade agreement (CETA), with regard to which there are probably only the last few minor details that need to be worked out, will probably enter into force in the near future.
fr: L’accord économique et commercial global entre l’Union et le Canada (AECG), pour lequel il ne reste probablement plus qu’à finaliser quelques détails, entrera sans aucun doute en vigueur dans un futur proche.
de: Das CETA-Abkommen, an dem nun wohl nur noch die letzten Feinheiten bearbeitet werden müssen, dürfte demnächst in Kraft treten.
es: El acuerdo económico y comercial global (CETA) entre la UE y Canadá, respecto al que quedan por resolver únicamente los últimos detalles menores, probablemente entre en vigor en un futuro cercano.
it: L’accordo globale economico e commerciale UE-Canada (CETA), del quale restano probabilmente da definire solo gli ultimi dettagli, di minore importanza, con ogni probabilità entrerà in vigore nell’immediato futuro.
pt: Tudo indica que o Acordo Económico e Comercial Global UE-Canadá (CETA), relativamente ao qual haverá, provavelmente, só alguns últimos pequenos detalhes a trabalhar ainda, entrará em vigor num futuro próximo.
nl: De uitgebreide economische en handelsovereenkomst (CETA) tussen de EU en Canada, waarvan nu wellicht alleen nog de laatste kleine details moeten worden uitgewerkt, zal vermoedelijk binnenkort in werking treden.
da: Den omfattende økonomiske og handelsmæssige aftale mellem EU og Canada (CETA), i forbindelse med hvilken der sandsynligvis kun er de sidste få mindre detaljer, der skal på plads, vil sandsynligvis træde i kraft i den nærmeste fremtid.
sv: Det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta), som det sannolikt bara återstår vissa finjusteringar kvar att göra på, kommer troligen att träda i kraft inom den närmaste framtiden.
fi: EU:n ja Kanadan kattava talous- ja kauppasopimus (CETA), jonka osalta on luultavasti enää vain muutamia viimeisiä pieniä yksityiskohtia hiottavana, tulee luultavasti voimaan lähitulevaisuudessa.
el: Η συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία ΕΕ-Καναδά, για την οποία μένουν πιθανόν μόνο μερικές τελευταίες μικρές λεπτομέρειες που πρέπει να διαμορφωθούν, θα τεθεί πιθανόν σε ισχύ στο εγγύς μέλλον.
pl: W najbliższym czasie prawdopodobnie wejdzie w życie kompleksowa umowa gospodarczo-handlowa UE-Kanada, w przypadku której pozostaje przypuszczalnie konieczność dopracowania zaledwie kilku pomniejszych szczegółów.
cs: Všeobecná hospodářská a obchodní dohoda mezi EU a Kanadou, ohledně níž pravděpodobně zbývá dojednat jen několik drobných detailů, pravděpodobně vstoupí v platnost v blízké budoucnosti.
sk: Komplexná hospodárska a obchodná dohoda medzi EÚ a Kanadou (CETA), v rámci ktorej treba doriešiť pravdepodobne už len niekoľko posledných malých detailov, zrejme nadobudne platnosť v blízkej budúcnosti.
sl: Obsežen gospodarski in trgovinski sporazum med EU in Kanado, v zvezi s katerim je treba verjetno rešiti samo še nekaj zadnjih manjših podrobnosti, bo verjetno začel veljati v bližnji prihodnosti.
hu: Az EU és Kanada közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA), amellyel kapcsolatban valószínűleg csupán néhány utolsó, kisebb részletet kell még rendezni, várhatóan a közeljövőben lép hatályba.
ro: Acordul economic și comercial cuprinzător (CETA) între UE și Canada, pentru care mai trebuie clarificate probabil doar câteva dintre ultimele detalii minore, va intra probabil în vigoare în viitorul apropiat.
bg: Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Европейския съюз и Канада, по отношение на което вероятно остават да бъдат доизяснени само дребни подробности, може би ще влезе в сила в близко бъдеще.
lt: ES ir Kanados išsamus ekonominis ir prekybos susitarimas (angl. ), kurio tikriausiai liko neaptarti tik keli antraeiliai aspektai, tikriausiai įsigalios artimiausioje ateityje.
lv: ES un Kanādas Visaptverošais ekonomikas un tirdzniecības nolīgums ( ), attiecībā uz kuru, visticamāk, ir jāizstrādā vēl tikai dažas pēdējās nelielās detaļas, visdrīzāk stāsies spēkā tuvākajā nākotnē.
et: ELi-Kanada vabakaubandusleping (CETA), mille puhul on ilmselt tarvis läbi rääkida vaid paar viimast väikest üksikasja, jõustub ilmselt lähitulevikus.