European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Far too many incidents over the past ten years have shown that there are quite a few players operating in the animal feed oils and fats industry who, out of unscrupulous greed and in a criminal way, are prepared to commit fraud, fraud that is detrimental to farmers’ income and consumer health.
fr: Les incidents beaucoup trop nombreux survenus au cours de ces dix dernières années ont démontré qu’un nombre non négligeable d’acteurs opérant dans le secteur des matières grasses destinées à l’alimentation animale étaient prêts, en raison d’une cupidité sans borne et de manière criminelle, à commettre des fraudes aux dépens des revenus des agriculteurs et de la santé des consommateurs.
de: Viel zu viele Vorfälle in den vergangenen zehn Jahren haben gezeigt, dass es einige Akteure gibt, die auf dem Gebiet der Tierfutteröl- und -fettindustrie tätig sind, die aus skrupelloser Gier und auf kriminelle Art und Weise bereit sind, Betrügereien zu begehen - Betrügereien, die für das Einkommen von Landwirten und die Gesundheit von Verbrauchern schädlich sind.
es: El excesivo número de incidentes ocurridos en los últimos diez años ha puesto de manifiesto que son muy pocos los actores que operan en el sector de los aceites y grasas para piensos de animales que están dispuestos por una avaricia sin escrúpulos y de forma delictiva a cometer fraude en detrimento de la renta de los agricultores y de la salud de los consumidores.
it: Nell’arco degli ultimi dieci anni, troppi incidenti hanno dimostrato che vi sono alcuni speculatori senza scrupoli, operanti nel settore degli olii e dei grassi per mangimi per animali, che, mossi dall’interesse personale, sono pronti ad agire in modo illecito e a compiere frodi che vanno a scapito del reddito degli agricoltori e della salute dei consumatori.
pt: Demasiados incidentes ocorridos ao longo dos últimos dez anos evidenciaram que há muitos agentes que operam no sector dos óleos e gorduras destinados à produção de alimentos para animais que, movidos por uma ganância sem escrúpulos e de forma criminosa, estão dispostos a cometer fraude, fraude essa que compromete os rendimentos dos agricultores e a saúde do consumidor.
nl: Al te veel incidenten toonden de afgelopen tien jaar aan dat er in de sector van de oliën en de vetten in de diervoedersector nogal wat actoren rondlopen die vanuit een gewetenloze hebzucht en op criminele wijze bereid zijn fraude te plegen, fraude ten nadele van het inkomen van boeren en boerinnen, fraude ten nadele van de gezondheid van consumenten.
da: De alt for mange ulykker i de sidste ti år har vist, at der findes temmelig mange aktører inden for animalske foderstoffer og fedtstofindustrien, der på grund af skruppelløs grådighed er parate til at begå bedrageri, et bedrageri, der er til skade for landmændenes indtægter og forbrugernes sundhed.
sv: Alltför många incidenter under de senaste tio åren har visat att ett stort antal samvetslösa och giriga aktörer som sysslar med oljor och fetter till foder inte drar sig för bedrägeri, vilket drabbar jordbrukarnas inkomster och konsumenternas hälsa.
fi: Viimeisten kymmenen vuoden aikana on sattunut liian monta tapausta, jotka ovat osoittaneet, että eläinrehuun tarkoitettujen öljyjen ja rasvojen valmistajien joukossa on melkoinen määrä toimijoita, jotka ovat valmiita syyllistymään häikäilemättömällä ahneudella ja rikollisella tavalla petokseen – petokseen, joka vaarantaa sekä maanviljelijöiden tulot että kuluttajien terveyden.
el: Τα τελευταία δέκα χρόνια, πάρα πολλά συμβάντα έχουν δείξει ότι υπάρχουν αρκετοί παράγοντες που δρουν στη βιομηχανία ελαίων και λιπών για ζωοτροφές, οι οποίοι, από αδίστακτη απληστία και με εγκληματικό τρόπο είναι έτοιμοι να διαπράξουν απάτη επιζήμια για το εισόδημα και την υγεία των καταναλωτών.
pl: Zdecydowanie zbyt wiele incydentów, do których doszło w ostatnich 10 latach, pokazało, że w przemyśle olejów i tłuszczów do pasz zwierzęcych działa całkiem sporo podmiotów, które kierując się pozbawioną skrupułów chciwością i uciekając się do metod przestępczych, są gotowe popełnić oszustwo, oszustwo uderzające w dochody rolników i zdrowie konsumentów.
cs: Až příliš mnoho incidentů za posledních deset let v této oblasti ukázalo, že takových aktérů působících v průmyslu krmných olejů a tuků, kteří jsou připraveni se s bezohlednou hamižností a zločinným způsobem dopustit podvodu, který poškozuje příjmy zemědělců a zdraví spotřebitelů, existuje docela hodně.
sk: Príliš veľa prípadov za posledných desať rokov poukázalo na to, že existuje mnoho subjektov pôsobiacich v odvetví kŕmnych olejov a tukov pre zvieratá, ktoré sú z dôvodu bezohľadnej chamtivosti pripravené páchať podvody trestným spôsobom – podvody, ktoré majú neblahé následky na príjmy poľnohospodárov a zdravie spotrebiteľov.
sl: V zadnjih desetih letih je veliko preveč incidentov pokazalo, da v industriji olj in maščob za živalsko krmo deluje kar nekaj akterjev, ki so zaradi brezobzirnega pohlepa in na kazniv način pripravljeni goljufati, kar povzroča škodo prihodku kmetovalcev in zdravju potrošnikov.
hu: Az elmúlt tíz évben történt túlzottan is sok incidens megmutatta, hogy meglehetősen sok olyan szereplő tevékenykedik az állati takarmányolaj és takarmányzsír iparágban, aki gátlástalan mohóságában a törvénytelen módszerektől és a csalástól sem riad vissza, és ezzel mind a mezőgazdasági termelők jövedelmét, mind pedig a fogyasztók egészségét károsítja.
ro: Mult prea multe incidente în ultimii zece ani au arătat că există câțiva jucători care operează în industria uleiurilor și a grăsimilor pentru hrana animalelor care, din lăcomie fără scrupule și într-un mod criminal, sunt pregătiți să comită fraude, fraude care sunt în detrimentul veniturilor agricultorilor și al sănătății consumatorilor.
bg: Твърде многото инциденти през последните десет години показаха, че има доста участници на пазара, работещи в сектора на фуражните масла и мазнини, които, водени от безскрупулна алчност и престъпни подбуди, са готови да извършат измами – измами, които са в ущърб на дохода на селскостопанските производители и на здравето на потребителите.
lt: Iš daugybės per pastaruosius dešimt metų kilusių įvykių matyti, kad gyvulių pašarų aliejų ir riebalų pramonėje veikia tik keli dalyviai, kurie, vedami neskrupulingo godumo ir elgdamiesi kaip nusikaltėliai, yra pasirengę sukčiauti, o dėl tokio sukčiavimo mažėja ūkininkų gaunamos pajamos ir kenkiama vartotojų sveikatai.
lv: Pēdējos desmit gados ir notikuši pārāk daudzi incidenti, kas pierāda, ka dzīvnieku barības eļļu un tauku nozarē darbojas diezgan daudz tirgus dalībnieku, kuri negodīgas alkatības vadīti noziedzīgā veidā ir gatavi krāpties, tādējādi kaitējot lauksaimnieku ienākumiem un patērētāju veselībai.
et: Liiga paljud juhtumid viimase kümne aasta jooksul on näidanud, et loomasööda õlide ja rasvade tööstuses tegutseb päris mitu toimijat, kes lähtuvalt põhimõttelagedast ahnusest ning kriminaalsel viisil on valmis petma sellisel moel, et see kahjustab talunike sissetulekuid ning tarbijate tervist.