European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Given that the Commission is broadly in agreement with the Parliament’s proposals, I call on this House to make their voice heard in ensuring that the European Council also supports this report’s environmental proposals.
fr: Étant donné que la Commission est largement d’accord avec les propositions du Parlement, j’invite notre Assemblée à faire entendre sa voix afin de garantir que le Conseil européen soutienne aussi les propositions environnementales de ce rapport.
de: Da die Kommission in weiten Teilen mit den Vorschlägen des Parlaments übereinstimmt, fordere ich das Parlament auf, seine Stimme zu erheben und dafür Sorge zu tragen, dass die umweltpolitischen Vorschläge dieses Berichts auch beim Europäischen Rat Unterstützung finden.
es: Dado que la Comisión está en general de acuerdo con las propuestas del Parlamento, pido a esta Cámara que se haga escuchar para garantizar que el Consejo Europeo también apoye las propuestas medioambientales de este informe.
it: Visto che la Commissione concorda in larga misura con le proposte del Parlamento, mi rivolgo all’Aula affinché faccia sentire la propria voce per garantire che anche il Consiglio europeo appoggi le proposte ambientali contenute nella relazione.
pt: Dado que a Comissão está, no essencial, de acordo com as propostas do Parlamento, apelo a esta Assembleia para fazer ouvir a sua voz a fim de assegurarmos também o apoio do Conselho Europeu às propostas ambientalistas deste relatório.
nl: Aangezien de Commissie het grotendeels eens is met de voorstellen van het Parlement, verzoek ik dit Huis met klem om zijn stem te laten horen om ervoor te zorgen dat ook de Europese Raad de milieuvoorstellen van dit verslag steunt.
da: Da Kommissionen stort set er enig i Parlamentets forslag, opfordrer jeg forsamlingen til at lade deres stemme høre og sikre, at Det Europæiske Råd også støtter denne betænknings forslag på miljøområdet.
sv: Med hänsyn till att kommissionen i stor utsträckning instämmer i parlamentets förslag uppmanar jag parlamentet att göra sin röst hörd för att se till att även rådet stöder miljöförslagen i detta betänkande.
fi: Koska komissio on laajasti samaa mieltä parlamentin ehdotuksista, kehotan tätä parlamenttia antamaan äänensä kuulua ja varmistamaan, että myös Eurooppa-neuvosto tukee tämän mietinnön ympäristöehdotuksia.
el: Δεδομένου ότι η Επιτροπή συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τις προτάσεις του Κοινοβουλίου, θα ήθελα να ζητήσω από το Σώμα να εκφράσει με σθένος τις απόψεις του, προκειμένου να διασφαλίσει ότι και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα στηρίξει τις περιβαλλοντικές προτάσεις της παρούσας έκθεσης.
pl: Mając na uwadze, że Komisja zasadniczo zgadza się z propozycjami Parlamentu, apeluję do Parlamentu, by zapewnił również poparcie przez Radę Europejska zawartych w sprawozdaniu postulatów z zakresu ochrony środowiska.
cs: Vzhledem k tomu, že Komise víceméně souhlasí s návrhy Parlamentu, vyzývám tuto sněmovnu, aby společně přesvědčily Evropskou radu, aby také podpořila environmentální návrhy obsažené v této zprávě.
sk: Vzhľadom na to, že Komisia vo všeobecnosti súhlasí s návrhmi Parlamentu, vyzývam tento Parlament, aby nahlas prejavil svoj názor a zaistil, aby návrhy v tejto správe týkajúce sa životného prostredia podporila aj Európska rada.
sl: Glede na to, da se Komisija zelo strinja s predlogi Parlamenta, pozivam ta parlament, naj poskrbi, da bo njihov glas slišan pri zagotavljanju, da tudi Evropski svet podpre okoljske predloge tega poročila.
hu: Tekintettel arra, hogy a Bizottság általában egyetért a Parlament javaslataival, kérem a Parlamentet, hogy hallassák hangjukat annak biztosításával kapcsolatban, hogy az Európai Tanács szintén támogassa a jelentésben szereplő környezetvédelmi javaslatokat.
ro: Având în vedere faptul că există în mare măsură un acord din partea Comisiei față de propunerile Parlamentului, invit această Cameră să își facă auzită vocea pentru a se asigura că și Consiliul European sprijină propunerile din acest raport legate de mediu.
bg: Като се има предвид, че Комисията е като цяло съгласна с предложенията на Парламента, призовавам залата да направи така, че гласът й да бъде чут, за да гарантира, че Европейският съвет също ще подкрепи предложенията на доклада относно околната среда.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad Komisija iš esmės pritaria Parlamento pasiūlymams, raginu šį Parlamentą pasinaudoti savo įtaka užtikrinant, kad Europos Vadovų Taryba taip pat remtų šiame pranešime pateiktus su aplinka susijusius pasiūlymus.
lv: Ņemot vērā to, ka Komisija lielā mērā piekrīt Parlamenta priekšlikumiem, es aicinu šo Parlamentu paust savu nostāju tā, lai arī Eiropadome atbalstītu šajā ziņojumā iekļautos priekšlikumus vides jomā.
et: Arvestades, et komisjon on üldjoontes nõus parlamendi ettepanekutega, kutsun täiskogu üles tegema oma häält kuuldavaks tagamaks, et Euroopa Ülemkogu toetab ka selle ettepaneku eelarveettepanekuid.