European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: That means that the Member States would have to give up further large portions of sovereignty over foreign policy to EU bodies, which would be charged with reaching a common position to be presented in the international community and in all multilateral forums.
fr: En d’autres mots, les États membres devraient abandonner d’importants pans supplémentaires de souveraineté en matière de politique étrangère aux organes de l’UE, dont la tâche consisterait à trouver une position commune à présenter à la communauté internationale et dans toutes les enceintes multilatérales.
de: Dies bedeutet, dass die Mitgliedstaaten weitere große Teile ihrer außenpolitischen Souveränität an EU-Organe abgeben müssten, um den Preis der Notwendigkeit, dass gemeinsame Positionen gefunden werden müssten, um diese vor der internationalen Gemeinschaft und in allen multinationalen Foren vertreten.
es: Esto significa que los Estados Miembros van a tener que entregar grandes partes de su soberanía sobre su política exterior a los cuerpos de la UE, los que se encargarán de alcanzar una posición común para presentarla ante la comunidad internacional y en todos los foros multilaterales.
it: Questo significa che gli Stati Membri dovrebbero cedere ulteriori rilevanti quote di sovranità nella politica estera a favore degli organi comunitari, incaricati di pervenire ad una posizione comune da rappresentare nel consesso internazionale e in tutti i fori multilaterali.
pt: Significa isso que os Estados-Membros teriam de renunciar a novas parcelas consideráveis de soberania no domínio da política externa a favor de órgãos da UE, que ficariam encarregados de chegar a uma posição comum a apresentar na comunidade internacional e em todos os foros multilaterais.
nl: Dit betekent dat de lidstaten in hun buitenlands beleid aanzienlijk meer soevereiniteit moeten inleveren ten gunste van de communautaire instellingen, die het mandaat krijgen om tot een gemeenschappelijk standpunt te komen dat internationaal en op alle multilaterale fora moet worden vertegenwoordigd.
da: Det betyder, at medlemsstaterne vil komme til at afgive endnu mere udenrigspolitisk suverænitet til EU's organer, som dermed vil få til opgave at nå frem til en fælles holdning over for det internationale samfund og i alle multilaterale fora.
sv: Det innebär att medlemsstaterna skulle behöva överlämna ytterligare en stor del av suveräniteten över utrikespolitiken till EU:s organ, som skulle få i uppdrag att nå en gemensam ståndpunkt att presentera för världssamfundet och i alla multilaterala forum.
fi: Se tarkoittaa, että jäsenvaltioiden pitäisi luovuttaa vielä suuria osia ulkopolitiikkaa koskevasta itsemääräämisoikeudestaan EU:n elimille, joiden pitäisi saavuttaa yhteinen kanta, joka esitettäisiin kansainvälisessä yhteisössä ja kaikilla monenvälisillä foorumeilla.
el: Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να παραδώσουν περαιτέρω μεγάλα τμήματα εθνικής κυριαρχίας σε θέματα εξωτερικής πολιτικής στα όργανα της ΕΕ, τα οποία θα είναι επιφορτισμένα με την επίτευξη κοινής θέσης που θα παρουσιάζεται στη διεθνή κοινότητα και σε όλα τα πολυμερή φόρα.
pl: Oznacza to, że państwa członkowskie powinny oddać kolejne duże pola suwerenności w zakresie polityki zagranicznej na rzecz instytucji UE, których zadaniem byłoby wypracowanie wspólnego stanowiska, prezentowanego wobec społeczności międzynarodowej oraz na wszystkich forach wielostronnych.
cs: Znamená to, že by se členské státy měly vzdát další velké části suverenity v oblasti zahraniční politiky ve prospěch orgánů EU, jejichž úkolem by bylo dosáhnout společného postoje, který by měl být prezentován v rámci mezinárodního společenství a na všech mezinárodních fórech.
sk: To znamená, že členské štáty by sa museli vzdať ďalšej veľkej časti zvrchovanosti v zahraničnej politike v prospech orgánov EÚ, ktoré by boli poverené dosiahnutím spoločnej pozície, ktorú by prezentovali v medzinárodnom spoločenstve a na všetkých viacstranných fórach.
sl: To pomeni, da bi morale države članice večje dele suverenosti nad zunanjo politiko predati organom EU, ki bi imeli nalogo doseči skupno stališče ter ga predstaviti mednarodni skupnosti in vsem večstranskim forumom.
hu: Ez azt jelentené, hogy a tagállamoknak a külpolitika feletti szuverenitásuk újabb jelentős hányadát kellene európai uniós szervekre ruházniuk, és mindemellett ki kellene alakítaniuk egy olyan közös álláspontot, amelyet együttesen képviselnének a nemzetközi közösségben és a többoldalú fórumokon.
ro: Aceasta înseamnă că statele membre ar trebui să cedeze, în continuare, părți importante din suveranitate în politica externă organismelor UE, care ar fi înlocuită de o poziție comună care să fie prezentată în comunitatea internațională și în toate forumurile multilaterale.
bg: Това означава, че държавите-членки ще трябва да предадат друга голяма част от суверенитета си над външната политика на органите на ЕС, които ще бъдат натоварени с постигането на обща позиция, която да бъде представяна пред международната общност и на всички многостранни форуми.
lt: Tai reiškia, kad valstybės narės turėtų perduoti tolesnę didelę dalį užsienio politikos suverenumo ES institucijoms, kurioms būtų pavesta pasiekti bendrą poziciją, kuri būtų pateikta tarptautinei bendruomenei ir visuose daugiašaliuose forumuose.
lv: Tas nozīmē, ka dalībvalstīm turpmāk būs jāatsakās no lielas savas suverenitātes daļas par labu ES struktūrām, kuru uzdevums būs panākt kopējas nostājas paušanu starptautiskajai sabiedrībai un visos daudzpusējos forumos.
et: See tähendab, et liikmesriigid peavad loovutama välispoliitikas järjekordselt suure hulga oma suveräänsusest ELi asutustele, millelt nõutakse ühist seisukohta esitamiseks rahvusvahelisele üldsusele ja kõikides mitmepoolsetes foorumites.