European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Although the role of the Commission is strengthened, the report should clearly support the reversed qualified majority voting as planned in the first place to ensure independent and fast procedure of applying needed measures.
fr: Le rôle de la Commission est certes renforcé, mais le rapport devrait appuyer ouvertement la procédure de «vote inversé», telle que prévue initialement pour garantir une application rapide et indépendante des mesures appropriées.
de: Obwohl die Rolle der Kommission gestärkt ist, sollte der Bericht eindeutig an erster Stelle die umgekehrte Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit wie geplant unterstützen, um ein unabhängiges und schnelles Verfahren zur Anwendung der erforderlichen Maßnahmen sicherzustellen.
es: Aunque se ha reforzado el papel de la Comisión, el informe debe respaldar claramente la votación por mayoría cualificada inversa, según lo previsto en primer lugar para garantizar un procedimiento independiente y rápido para aplicar las medidas necesarias.
it: Nonostante il rafforzamento del ruolo della Commissione, la relazione dovrebbe esprimersi chiaramente a favore del meccanismo di voto a maggioranza qualificata inversa, come pianificato inizialmente, per garantire l’applicazione indipendente e rapida delle misure necessarie.
pt: Embora o papel da Comissão saia reforçado, o relatório deveria inequivocamente apoiar a votação invertida por maioria qualificada tal como previsto em primeiro lugar para garantir um procedimento independente e rápido na aplicação das medidas necessárias.
nl: Alhoewel de rol van de Commissie wordt versterkt, zou het verslag stemming bij omgekeerde gekwalificeerde meerderheid duidelijk moeten steunen, zoals aanvankelijk de bedoeling was, teneinde een onafhankelijke en snelle procedure voor de toepassing van de noodzakelijke maatregelen te waarborgen.
da: Selv om Kommissionens rolle styrkes, burde betænkningen tydeligt støtte afstemning ved omvendt kvalificeret flertal, som det fra starten var planlagt, for at sikre en uafhængig og hurtig procedure for anvendelse af de nødvendige foranstaltninger.
sv: Även om kommissionens roll stärks borde betänkandet tydligt stödja omröstning med omvänd kvalificerad majoritet, vilket ursprungligen planerades för att säkra ett oberoende och snabbt förfarande för tillämpning av nödvändiga åtgärder.
fi: Vaikka komission asema vahvistuukin, mietinnössä pitäisi tukea selvästi käänteistä määräenemmistöäänestystä siinä muodossa kuin sitä alun perin suunniteltiin sen varmistamiseksi, että tarvittavat toimenpiteet toteutetaan riippumattomasti ja nopeasti.
el: Παρά το γεγονός ότι ο ρόλος της Επιτροπής ενισχύεται, η έκθεση πρέπει να στηρίξει με σαφήνεια την αντίστροφη ειδική πλειοψηφία, όπως προβλεπόταν καταρχάς για να εξασφαλιστεί η ανεξάρτητη και ταχεία διαδικασία εφαρμογής των αναγκαίων μέτρων.
pl: Chociaż wzmocniono rolę Komisji, w sprawozdaniu należy wyraźnie poprzeć głosowanie odwróconą większością kwalifikowaną, jak planowano od początku, aby zapewnić niezależność i sprawność procedury wdrażania niezbędnych środków.
cs: Přestože dochází k posílení role Komise, měla zpráva jasně podpořit hlasování obrácenou kvalifikovanou většinou, jak bylo původně plánováno, aby se zajistil nezávislý, rychlý postup pro uplatňování potřebných opatření.
sk: Hoci úloha Komisie sa posilňuje, správa by mala jasne podporiť hlasovanie obrátenou kvalifikovanou väčšinou, tak ako sa pôvodne plánovalo, s cieľom zabezpečiť nezávislý a rýchly postup uplatňovania potrebných opatrení.
sl: Čeprav je vloga Komisije okrepljena, bi poročilo moralo jasno podpirati glasovanje z obratno kvalificirano večino, kot je bilo sprva načrtovano, da bi zagotovili neodvisen in hiter postopek za uporabo potrebnih ukrepov.
hu: Bár a Bizottság szerepe erősebb lesz, a jelentésnek egyértelműen támogatnia kellene a fordított minősített többségi szavazást a tervezettnek megfelelően mindenekelőtt azért, hogy a szükséges intézkedések alkalmazásában biztosítsa a független és gyors eljárást.
ro: Deși rolul Comisiei este consolidat, raportul trebuie să sprijine în mod clar votul cu majoritate calificată inversată conform planificărilor inițiale pentru asigurarea unei proceduri rapide și independente de aplicare a măsurilor necesare.
bg: Въпреки че ролята на Комисията е засилена, докладът трябва ясно да подкрепи гласуването с обратно квалифицирано мнозинство, както беше планирано първоначално, за да се гарантира независима и бърза процедура за прилагане на необходимите мерки.
lt: Nors Komisijos vaidmuo stiprinamas, pranešime turėtų būti aiškiai pritariama atvirkštinei kvalifikuotai balsų daugumai, kaip jau iš pradžių buvo planuota siekiant užtikrinti nepriklausomą ir greitą reikiamų priemonių taikymo procedūrą.
lv: Lai arī Komisijas nozīme ir palielināta, ziņojumā vispirms ir skaidri jāatbalsta apgrieztais kvalificētā vairākuma balsojums, kā sākotnēji bija plānots, lai nodrošinātu neatkarīgu un ātru nepieciešamo pasākumu ieviešanas kārtību.
et: Ehkki komisjoni rolli on kindlustatud, tuleks raportis selgelt toetada ümberpööratud kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamist, mis oli kavandatud eelkõige selleks, et tagada vajalike meetmete võtmiseks sõltumatu ja kiire menetlus.