European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The situation is really worrying, but I think the task of politics is not to make choices under conditions of panic, but to try to remain rational and face reality as best we can.
fr: La situation est vraiment préoccupante, mais je pense que le rôle des responsables politiques n’est pas de faire des choix dans un contexte de panique, mais plutôt d’essayer de rester rationnels et d’affronter la réalité du mieux possible.
de: Die Situation ist wirklich Besorgnis erregend, aber ich denke, dass es nicht Aufgabe der Politik ist, panische Entscheidungen zu fällen, sondern zu versuchen, vernünftig zu bleiben, und uns der Realität zu stellen, so gut wir es können.
es: La situación es realmente preocupante, pero creo que la tarea de los políticos no es elegir en condiciones de pánico, sino intentar mantener la racionalidad y afrontar la realidad lo mejor que podamos.
it: La situazione è realmente inquietante, ma ritengo che il compito della politica non sia quello di compiere delle scelte in condizioni di panico, ma di cercare di rimanere sempre razionali e affrontare la realtà in modo corretto.
pt: A situação é realmente preocupante, mas penso que a função da política não é tomar decisões em situações de pânico, mas sim tentar permanecer racional e fazer face à realidade da melhor forma possível.
nl: De situatie is werkelijk zorgwekkend, maar de taak van de politiek is volgens mij niet om in paniek keuzes te maken, maar om altijd te proberen rationeel te blijven en op de juiste manier met de situatie om te gaan.
da: Situationen er virkelig bekymrende, og den politiske opgave er ikke at træffe valg i paniksituationer, men at forsøge at forblive rationel og møde virkeligheden så godt som muligt.
sv: Även om situationen är mycket oroande anser jag att vår uppgift som politiker är att inte fatta beslut under panikartade omständigheter utan att försöka vara rationella och möta verkligheten efter bästa förmåga.
fi: Tilanne on todella huolestuttava, mutta minun mielestäni poliitikkojen tehtävänä ei ole tehdä päätöksiä paniikissa vaan yrittää pysyä mahdollisimman järkevänä ja todellisuudentajuisena.
el: Η κατάσταση είναι πραγματικά ανησυχητική, φρονώ, ωστόσο, ότι το έργο της πολιτικής δεν είναι να λαμβάνει αποφάσεις υπό συνθήκες πανικού, αλλά να προσπαθεί να διατηρεί τον ορθολογισμό της και να αντιμετωπίζει την πραγματικότητα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
pl: Sytuacja jest naprawdę niepokojąca, ale sądzę, że zadaniem polityków nie jest podejmowanie decyzji pod wpływem paniki, ale dążenie do zachowania realizmu i stawienie czoła rzeczywistości w najlepszy możliwy sposób.
cs: Situace je skutečně znepokojující, ale myslím si, že úkolem politiky není přijímat rozhodnutí v panice, ale pokusit se zůstat racionální a čelit realitě, jak nejlépe to dokážeme.
sk: Situácia je skutočne znepokojujúca, ale myslím si, že úlohou politiky nie je rozhodovať v panike, ale snažiť sa zachovať si racionálne zmýšľanie a čeliť realite čo najlepšie.
sl: Razmere so resnično zaskrbljujoče, menim pa, da politika ne bi smela sprejemati odločitev v ozračju panike, pač pa je njena naloga ohraniti mirno kri in se čim učinkoviteje spopasti s stvarnostjo.
hu: A helyzet valóban aggasztó, de szerintem a politikának nem az a feladata, hogy pánikhelyzetekben döntéseket hozzon, hanem az, hogy megpróbáljon józan maradni és amennyire ez tőlünk telik, szembenézzünk a realitással.
ro: Situația este cu adevărat îngrijorătoare, dar cred că sarcina politicii nu este de a face alegeri în condiții de panică, ci de a încerca să rămânem raționali și să ne confruntăm cu realitatea cum putem mai bine.
bg: Положението е наистина тревожно, но считам, че задачата на политиката не е да взима решения в условията на паника, а да се опитаме да останем рационални и да се посрещнем действителността възможно най-добре.
lt: Padėtis iš tikrųjų kelia rūpestį, bet politikų uždavinys, mano nuomone, ne panikuoti, o mėginti išlikti racionaliems ir padaryti viską, kas įmanoma, atsižvelgiant į realybę.
lv: Situācija ir patiesi satraucoša, bet es domāju, ka politiķu pienākums nav veikt izvēli panikas iespaidā, bet gan censties saglabāt veselo saprātu un iespēju robežās stāties pretī realitātei.
et: Olukord on tõeliselt murettekitav, ent ma leian, et poliitikute ülesanne ei ole teha paanilisi valikuid, vaid püüda jääda ratsionaalseks ja vaadata tegelikkusele silma nii hästi kui võimalik.