European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope, in fact, that Parliament will reach a final agreement and approve the entire governance package as quickly as possible, in order to send a strong and unified message to the public and the markets and to stop speculation.
fr: J’espère, en fait, que le Parlement trouvera un accord définitif et qu’il approuvera l’ensemble du paquet relatif à la gouvernance économique dès que possible pour transmettre un message fort et unanime au public et aux marchés, et pour mettre un terme à la spéculation.
de: Ich hoffe in der Tat, dass das Parlament zu einer abschließenden Übereinkunft gelangt und das gesamte Governance-Paket so schnell wie möglich bewilligt, um ein starkes und einheitliches Signal an die Bürgerinnen und Bürger und an die Märkte auszusenden und um Spekulationen Einhalt zu gebieten.
es: A propósito, espero que el Parlamento llegue a un acuerdo final y que apruebe el paquete de gobernanza completo lo antes posible, a fin de transmitir un mensaje firme y unificado al público y a los mercados, y para poner fin a la especulación.
it: Mi auguro, infatti, che il Parlamento trovi un accordo finale e approvi, al più presto, l'intero pacchetto di per dare un segnale forte e unitario ai cittadini e ai mercati e arrestare la speculazione.
pt: Espero, efectivamente, que o Parlamento chegue a um acordo final e aprove, o mais rapidamente possível, a totalidade do pacote em matéria de governação económica, de modo a transmitir uma mensagem forte e coesa para a opinião pública e a pôr fim à especulação.
nl: Ik hoop dan ook dat het Parlement een definitief akkoord bereikt en het gehele governancepakket zo snel mogelijk aanneemt om een krachtig en eensgezind signaal af te geven aan de burgers en de markten en om een einde te maken aan de speculatie.
da: Jeg håber faktisk, at Parlamentet vil nå til en endelig aftale og godkende hele styringspakken hurtigst muligt for at sende et stærkt og fælles signal til offentligheden og markederne og for at standse spekulation.
sv: Jag hoppas nämligen att parlamentet ska uppnå en slutlig överenskommelse och godta hela styrningspaketet så snart som möjligt för att sända ett kraftfullt och enat budskap till allmänheten och marknaderna och sätta stopp för spekulation.
fi: Toivonkin, että parlamentti saa aikaan lopullisen sopimuksen ja hyväksyy koko talouden ohjauspaketin mahdollisimman nopeasti vahvan ja yhtenäisen viestin antamiseksi yleisölle ja markkinoille sekä keinottelun lopettamiseksi.
el: Ελπίζω, πράγματι, ότι το Κοινοβούλιο θα καταλήξει σε τελική συμφωνία και θα εγκρίνει ολόκληρη τη δέσμη μέτρων για τη διακυβέρνηση το ταχύτερο δυνατόν, ώστε να στείλει ένα ισχυρό και ενιαίο μήνυμα στους πολίτες και τις αγορές και να σταματήσει τη κερδοσκοπία.
pl: Mam w istocie nadzieję, że Parlament osiągnie ostatecznie porozumienie i jak najszybciej zatwierdzi cały pakiet zarządzania, aby wysłać silny sygnał jedności społeczeństwu i rynkom oraz powstrzymać spekulację.
cs: Doufám, že Parlament dosáhne konečné shody a co nejdříve schválí celý balíček předpisů v oblasti správy, aby veřejnosti a trhům vyslal silný, společný signál a ukončil spekulace.
sk: Skutočne dúfam, že Parlament dosiahne konečnú dohodu a celý balík o riadení schváli čo najskôr, aby tým vyslal dôrazný a jednotný signál verejnosti a trhom a pomohol zastaviť špekulácie.
sl: Upam, da bo Parlament dosegel končni sporazum in čim prej odobril celotni sveženj ukrepov na področju gospodarskega upravljanja, da bi javnosti in trgu poslali močno in enotno sporočilo ter da bi ustavili špekulacije.
hu: Valójában remélem, hogy a Parlament végső megállapodásra fog jutni, és a lehető leggyorsabban jóváhagyja a teljes irányítási csomagot, hogy határozott, egységes üzenetet küldjön a nyilvánosságnak és a piacoknak, és véget vessen a spekulációnak.
ro: Sper, de fapt, că Parlamentul va ajunge la un acord final și va aproba întregul pachet de guvernanță cât mai curând posibil, pentru a trimite un mesaj puternic și unitar publicului și piețelor și pentru a combate speculația.
bg: Надявам се всъщност, че Парламентът ще постигне окончателно споразумение и ще одобри целия пакет за управление възможно най-бързо, за да изпрати силно и единно послание до обществеността и пазарите и да спре спекулациите.
lt: Iš tikrųjų tikiuosi, kad Parlamentas pasieks galutinį sutarimą ir kuo greičiau patvirtins visą valdysenos paketą, kad visuomenei ir rinkoms būtų pasiųsta tvirta ir vienoda žinia ir kad būtų nutraukta spekuliacija.
lv: Es patiešām ceru, ka Parlaments panāks galīgo vienošanos un apstiprinās visu pārvaldības tiesību aktu kopumu pēc iespējas ātrāk, lai sabiedrībai un tirgiem sniegtu spēcīgu un vienu ziņu un izbeigtu spekulācijas.
et: Õigupoolest loodan, et Euroopa Parlament jõuab võimalikult kiiresti lõplikule kokkuleppele ja kiidab heaks kogu majanduse juhtimise paketi, et edastada üldsusele ja turgudele tugev ja ühine sõnum ning peatada spekuleerimine.