PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Cutting expenditure is not, after all, the only way to achieve a balanced budget.
fr: Réduire les dépenses n’est pas, après tout, la seule manière d’obtenir un budget équilibré.
de: Ausgabenkürzungen sind schließlich nicht der einzige Weg, um einen ausgeglichenen Haushalt zu erreichen.
es: El recorte del gasto no es, después de todo, la única manera de alcanzar un presupuesto equilibrado.
it: I tagli alla spesa, dopo tutto, non sono l’unica via per arrivare a un pareggio di bilancio.
pt: O corte nas despesas não é, afinal, a única maneira de alcançar um orçamento equilibrado.
nl: Terugdringing van de uitgaven is tenslotte niet de enige manier waarop een evenwichtige begroting tot stand kan worden gebracht.
da: Nedskæringer er immervæk ikke den eneste måde, hvorpå man kan nå frem til et budget, der er i balance.
sv: Att skära ned på utgifterna är inte det enda sättet att uppnå en balanserad budget.
fi: Menojen leikkaaminen ei loppujen lopuksi ole ainoa keino saavuttaa tasapainoinen talousarvio.
el: Εξάλλου, η περικοπή δαπανών δεν είναι ο μόνος τρόπος για την επίτευξη ενός ισοσκελισμένου προϋπολογισμού.
pl: Cięcie wydatków to w końcu nie jedyny sposób na osiągnięcie wyważonego budżetu.
cs: Snižování výdajů nakonec není jediným způsobem, jak dosáhnout vyrovnaného rozpočtu.
sk: Koniec koncov, znižovanie výdavkov nie je jedinou cestou k dosiahnutiu vyrovnaného rozpočtu.
sl: Zmanjševanje izdatkov ni edini način za zagotavljanje uravnoteženega proračuna.
hu: Elvégre nem a költségcsökkentés az egyetlen módja a kiegyensúlyozott költségvetés elérésének.
ro: La urma urmei, reducerea cheltuielilor nu este singura modalitate de a obține un buget echilibrat.
bg: Съкращаването на разходите не е в крайна сметка единственият начин за постигане на балансиран бюджет.
lt: Galiausiai išlaidų mažinimas nėra vienintelis biudžeto balansavimo būdas.
lv: Galu galā izdevumu samazināšana nav vienīgais veids, kā iegūt sabalansētu budžetu.
et: Kulude vähendamine ei ole ju lõpuks ainus viis eelarve tasakaalu saavutamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: I strongly get the feeling that the Commission is interpreting the EU’s competences in a very one-sided and, dare I say it, right-wing manner.
fr: J’ai le sentiment très fort que la Commission interprète les compétences de l’Union d’une manière très unilatérale et, oserais-je dire, de droite.
de: Ich habe den starken Eindruck, dass die Kommission die Kompetenzen der EU auf eine sehr einseitige, und ich wage es zu sagen, eine ziemlich rechts-orientierte Art und Weise interpretiert.
es: Tengo una fuerte sensación de que la Comisión está interpretando las competencias de la UE de una forma muy unilateral y, me atrevería a decir, de derechas.
it: Ho l’impressione che la Commissione stia dando un’interpretazione molto unilaterale e, oserei dire, di destra delle competenze europee.
pt: Tenho a forte sensação de que a Comissão está a interpretar as competências da União Europeia de uma forma muito unilateral e, ouso dizer, de direita.
nl: Ik krijg sterk het idee dat de Commissie de bevoegdheden van de EU op zeer eenzijdige en – mag ik het zo zeggen? – rechts georiënteerde wijze interpreteert.
da: Jeg får stærkt på fornemmelsen, at Kommissionen tolker EU's kompetenceområder på en meget ensidig og med forlov højreorienteret måde.
sv: Jag får en stark känsla av att kommissionen tolkar EU:s behörighet på ett mycket ensidigt och högervridet sätt.
fi: Minulla on vahva tunne siitä, että komissio tulkitsee Euroopan unionin toimivaltuuksia hyvin yksipuolisesti ja, uskallan väittää, oikeistolaisesti.
el: Έχω ιδίως την εντύπωση ότι η Επιτροπή ερμηνεύει τις αρμοδιότητες της ΕΕ με ιδιαίτερα μονόπλευρο και, θα τολμούσα να πω, δεξιό τρόπο.
pl: Odczuwam wyraźnie, że Komisja interpretuje kompetencje UE w bardzo jednostronny, a ośmielam się wręcz powiedzieć, w bardzo prawicowy sposób.
cs: Mám silný pocit, že si Komise vykládá pravomoci EU velmi jednostranně a odvažuji si říci i pravicově.
sk: Mám silný pocit, že Komisia si vysvetľuje právomoci EÚ veľmi jednostranne, a dovolím si povedať, pravicovo.
sl: Močno se mi dozdeva, da Komisija pojmuje pristojnosti EU na zelo enostranski, upam si celo reči, zelo desničarski način.
hu: Egyre inkább az az érzésem, hogy a Bizottság nagyon egyoldalúan és – merem állítani – jobboldali módon értelmezi az uniós hatásköröket.
ro: Am impresia că instituția Comisiei interpretează competențele UE într-o manieră foarte unilaterală și, îndrăznesc să o spun, de dreapta.
bg: Имам силното усещане, че Комисията тълкува компетентностите на ЕС по много едностранен и, смея да кажа, десен начин.
lt: Man susidaro įspūdis, kad Komisija aiškina ES kompetenciją labai vienpusiškai ir, drįsčiau pasakyti, vadovaudamasi dešiniųjų požiūriu.
lv: Man ir lielas aizdomas, ka Komisija interpretē ES kompetences jomas ļoti subjektīvi un, es uzdrošinos tā teikt, no labējo perspektīvas.
et: Vägisi jääb selline tunne, et komisjon tõlgendab ELi pädevust väga ühekülgselt, ja ütleksin, parempoolselt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Yes, we do want economic governance, but we want balanced governance with both fiscal sustainability and social guarantees.
fr: Oui, nous voulons une gouvernance économique, mais nous voulons une gouvernance équilibrée, présentant à la fois une durabilité fiscale et des garanties sociales.
de: Ja, wir wollen wirtschaftspolitische Steuerung, aber wir wollen, dass diese Governance ausgeglichen ist, sowohl was die Nachhaltigkeit des Haushalts als auch die Sozialgarantien betrifft.
es: Sí, queremos gobernanza económica, pero queremos una gobernanza equilibrada, con sostenibilidad fiscal y garantías sociales.
it: Certo, vogliamo una governance economica, ma vogliamo che sia equilibrata e preveda sia una sostenibilità fiscale sia garanzie sociali.
pt: Sim, queremos uma governação económica, mas tem de ser equilibrada, com sustentabilidade fiscal e garantias sociais.
nl: Ja, wij willen een economisch bestuur, maar wij willen een afgewogen bestuur met zowel houdbare begrotingen als sociale waarborgen.
da: Ja, vi vil gerne have økonomisk styring, men vi ønsker en afbalanceret styring med både finanspolitisk bæredygtighed og sociale garantier.
sv: Ja, vi vill ha ekonomisk styrning, men vi vill ha en balanserad ekonomisk styrning med både finanspolitisk hållbarhet och sociala garantier.
fi: Haluamme kyllä talouden ohjausta, mutta haluamme tasapainoista hallintoa niin talouden kestävyyden kuin sosiaalisten takeidenkin kannalta.
el: Ναι, επιθυμούμε οικονομική διακυβέρνηση, αλλά επιθυμούμε ισορροπημένη διακυβέρνηση η οποία θα συνοδεύεται και από δημοσιονομική βιωσιμότητα και από κοινωνικές εγγυήσεις.
pl: Tak, chcemy zarządzania gospodarczego, lecz chcemy zrównoważonego zarządzania na równi ze stabilnymi finansami publicznymi, jak i gwarancjami socjalnymi.
cs: Ano, chceme řádnou správu ekonomických záležitostí, ale chceme, aby tato správa vyvažovala jak fiskální udržitelnost, tak sociální jistoty.
sk: Áno, chceme hospodárske riadenie, ale chceme vyvážené riadenie aj s fiškálnou udržateľnosťou, aj so sociálnymi zárukami.
sl: Da, želimo si upravljanja gospodarstva, vendar uravnovešenega upravljanja z davčno vzdržnostjo in socialnimi jamstvi.
hu: Igen, akarjuk a gazdasági kormányzást, azonban kiegyensúlyozott kormányzást akarunk fenntartható költségvetéssel és szociális garanciákkal.
ro: Da, vrem guvernanță economică, dar vrem guvernanță echilibrată, cu viabilitate fiscală, dar și cu garanții sociale.
bg: Да, ние искаме икономическо управление, но искаме балансирано управление с фискална устойчивост и социални гаранции.
lt: Taip, norime įdiegti ekonomikos valdyseną, tačiau norime įtvirtinti suderintą valdyseną, kai kartu užtikrinamas viešųjų finansų tvarumas ir socialinės garantijos.
lv: Jā, mēs vēlamies ekonomikas pārvaldību, taču tai jābūt sabalansētai pārvaldībai, kas nodrošina gan fiskālo ilgtspējību, gan sociālās garantijas.
et: Jah, me soovime majandusjuhtimist, kuid soovime tasakaalustatud haldust, milles arvestatakse nii eelarve jätkusuutlikkuse kui ka sotsiaalsete tagatistega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: On top of that, the Commission is now interfering in national wage policy, too.
fr: En outre, la Commission interfère à présent également dans la politique salariale nationale.
de: Darüber hinaus mischt sich die Kommission jetzt auch noch in die nationale Lohnpolitik ein.
es: Además de eso, la Comisión está ahora interfiriendo también en la política salarial nacional.
it: A ciò si aggiunga che la Commissione sta interferendo nelle politiche salariali nazionali.
pt: Além disso, a Comissão está também agora a interferir na política salarial nacional.
nl: Bovendien bemoeit de Commissie zich nu ook nog met het nationale loonbeleid.
da: Hertil kommer, at Kommissionen nu også blander sig i den nationale lønpolitik.
sv: Dessutom blandar sig nu kommissionen i den nationella lönepolitiken.
fi: Tämän lisäksi komissio puuttuu nyt myös kansalliseen palkkapolitiikkaan.
el: Εκτός από αυτό, η Επιτροπή παρεμβαίνει τώρα και στην εθνική μισθολογική πολιτική.
pl: Ponadto Komisja miesza się obecnie również do krajowej polityki płac.
cs: Navíc nyní Komise zasahuje do národní mzdové politiky.
sk: Navyše Komisia teraz zasahuje aj do vnútroštátnej mzdovej politiky.
sl: Poleg tega Komisija zdaj posega tudi v nacionalno politiko plač.
hu: Ráadásul a Bizottság most még a nemzeti bérpolitikába is beavatkozik.
ro: Pe deasupra, Comisia intervine în prezent și în politica salarială națională.
bg: На всичко отгоре Комисията вече се намесва и в националната политика за заплащането на труда.
lt: Be to, dabar Komisija ėmė kištis ir į nacionalinės darbo užmokesčio politikos sritį.
lv: Vēl jo vairāk, tagad Komisija iejaucas arī valstu algu politikā.
et: Ja sellele lisaks sekkub komisjon nüüd ka liikmesriikide palgapoliitikasse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Such a position is utterly unacceptable.
fr: Une telle position est tout à fait inacceptable.
de: Diese Position ist völlig inakzeptabel!
es: Esta postura es totalmente inaceptable.
it: Una simile posizione è del tutto inaccettabile.
pt: Esta posição é totalmente inaceitável.
nl: Dit standpunt is absoluut onaanvaardbaar.
da: En sådan holdning er fuldkommen uacceptabel.
sv: En sådan ståndpunkt är helt oacceptabel.
fi: Tällaista kantaa on mahdotonta hyväksyä.
el: Αυτή η θέση είναι ολωσδιόλου απαράδεκτη.
pl: Takie stanowisko jest zupełnie nie do przyjęcia.
cs: Takové stanovisko je naprosto nepřijatelné.
sk: Takýto postoj je úplne neprijateľný.
sl: Takšno stališče je povsem nesprejemljivo.
hu: Ez az álláspont teljességgel elfogadhatatlan.
ro: Această poziție este complet inacceptabilă.
bg: Такава позиция е напълно неприемлива.
lt: Tokia pozicija visiškai nepriimtina.
lv: Šāda nostāja ir absolūti nepieņemama.
et: Selline seisukoht on täiesti vastuvõetamatu!
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This policy on the part of the Commission is at complete odds with the idea of this European Union.
fr: Cette politique de la part de la Commission est complètement contraire à l’idée de cette Union européenne.
de: Diese Politik der Kommission steht in eklatantem Widerspruch zur Idee dieser Europäischen Union.
es: Esta política por parte de la Comisión va totalmente en contra de la idea de esta Unión Europea.
it: La politica portata avanti dalla Commissione in questo caso è in totale contrasto con l’idea di Unione europea.
pt: Uma política destas por parte da Comissão está em completo desacordo com a ideia da União Europeia.
nl: Dit beleid van de Commissie staat haaks op de idee van de Europese Unie.
da: Denne politik fra Kommissionens side kommer fuldstændig på tværs af idéen med EU.
sv: Kommissionens politik stämmer mycket dåligt överens med EU-tanken.
fi: Komission esittämä politiikka on täysin ristiriitaista Euroopan unionin aatteen kanssa.
el: Αυτή η πολιτική εκ μέρους της Επιτροπής έρχεται σε πλήρη αντίθεση με την ιδέα αυτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Taka polityka ze strony Komisji stoi z całkowitej sprzeczności z ideą tej Unii Europejskiej.
cs: Tato politika ze strany Komise je zcela v rozporu s myšlenkou Evropské unie.
sk: Táto politika Komisie je úplne v rozpore s myšlienkou Európskej únie.
sl: Ta politika Komisije je povsem v nasprotju z idejo te Evropske unije.
hu: A Bizottság e politikája teljes mértékben ellentétben áll az Európai Unió elgondolásával.
ro: Această politică din partea Comisiei este în contradicție totală cu ideea acestei Uniuni Europene.
bg: Тази политика от страна на Комисията е в пълно противоречие с идеята на този Европейски съюз.
lt: Ši Komisijos vykdoma politika visiškai nesuderinama su bendru Europos Sąjungos suvokimu.
lv: Komisijas īstenotā politika ir pilnīgā pretrunā ar Eiropas Savienības ideju.
et: Selline komisjoni poliitika on täielikus vastuolus Euroopa Liidu mõttega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The EU was never intended to be about competition in wages and social dumping.
fr: L’Union n’a jamais eu pour vocation de s’occuper de concurrence en matière de salaires ni de dumping social.
de: Die Europäische Union war nie ein Projekt für Lohnwettbewerb nach unten und Sozialdumping.
es: La UE nunca ha pretendido tener competencia en materia de salarios y social.
it: L’UE non è mai stata concepita come spazio di concorrenza in materia di retribuzioni e di dumping sociale.
pt: Nunca se pretendeu que a União Europeia tivesse de fazer face a competição salarial e social.
nl: De Europese Unie was nooit bedoeld om een neerwaartse loonspiraal en sociale dumping in de hand te werken.
da: Det har aldrig været meningen, at EU skulle dreje sig om lønmæssig konkurrence og social dumping.
sv: EU var inte tänkt för konkurrens genom lönesättning och social dumpning.
fi: Euroopan unionin ei koskaan pitänyt kilpailla palkoilla ja sosiaalisella polkumyynnillä.
el: Η ΕΕ δεν επεδίωκε ποτέ να δημιουργήσει ανταγωνισμό στους μισθούς και κοινωνικό ντάμπινγκ.
pl: Unia Europejska nigdy nie miała na celu konkurowania na poziomie płac i dumpingu socjalnego.
cs: EU nikdy neměla být o konkurenci v oblasti mezd a sociálního dumpingu.
sk: Nikdy nebolo zámerom, aby základom EÚ bola súťaž v oblasti miezd a sociálneho dampingu.
sl: EU ni bila nikoli namenjena konkurenčnosti pri plačah in socialnemu dampingu.
hu: Az EU soha nem a bérversenyt és a szociális dömpinget volt hivatott szolgálni.
ro: UE nu a fost niciodată menită să fie despre concurența salariilor și dumping-ul social.
bg: ЕС никога не е бил предназначен да бъде състезание по заплати и социален дъмпинг.
lt: ES niekada neturėjo būti darbo užmokesčio konkurencingumo ir socialinio dempingo projektas.
lv: ES netika izveidota ar domu par konkurenci atalgojuma ziņā un sociālo dempingu.
et: ELi sisuks ei pidanud kunagi olema palgakonkurents ja sotsiaalne dumping.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope not, because the Treaties also say that wages are an exclusive competence of the Member States.
fr: J’espère que ce n’est pas le cas, parce que les traités disent également que les salaires relèvent exclusivement de la compétence des États membres.
de: Ich hoffe nicht, denn in den Verträgen wird auch gesagt, dass die Löhne exklusiv in den Kompetenzbereich der Mitgliedstaaten fallen.
es: Espero que no, porque los Tratados también dicen que los salarios son competencia exclusiva de los Estados miembros.
it: Mi auguro di no, perché i trattati stabiliscono altresì che le retribuzioni sono di competenza esclusiva degli Stati membri.
pt: Espero que não, porque os Tratados também estipulam que os salários são da competência exclusiva dos Estados-Membros.
nl: Dat hoop ik niet, want ook in de Verdragen staat dat lonen onder de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten vallen.
da: Det håber jeg ikke, for i traktaterne står der også, at lønningerne udelukkende hører ind under medlemsstaternes kompetence.
sv: Förhoppningsvis inte, för även i fördragen anges att lönesättningen uteslutande är medlemsstaternas behörighet.
fi: Toivoakseni emme, koska perussopimuksissa sanotaan myös, että palkat kuuluvat jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
el: Ελπίζω όχι, επειδή οι Συνθήκες αναφέρουν επίσης ότι οι μισθοί αποτελούν αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
pl: Mam nadzieję, że nie, gdyż traktaty stanowią również, że płace należą do wyłącznych kompetencji państw członkowskich.
cs: Doufám, že ne, protože Smlouvy také říkají, že jsou mzdy výlučně v pravomoci členských států.
sk: Dúfam, že nie, pretože aj v zmluvách sa hovorí, že mzdy sú vo výlučnej právomoci členských štátov.
sl: Upam, da ne, saj Pogodbe prav tako pravijo, da so države članice izrecno odgovorne za plače.
hu: Remélem, hogy nem, mert a Szerződések is kimondják, hogy a bérek a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
ro: Sper că nu, pentru că și tratatele spun că salariile rămân în competența exclusivă a statelor membre.
bg: Надявам се, че не, тъй като Договорите също казват, че заплатите са от изключителната компетентност на държавите-членки.
lt: Tikiuosi, kad ne, nes sutartyse taip pat sakoma, kad atlyginimo dydžio nustatymas priskiriamas išskirtinės valstybių narių kompetencijos sričiai.
lv: Es ceru, ka ne, jo Līgumos noteikts, ka darba samaksa arī ir viens no jautājumiem, kas ir dalībvalstu ekskluzīvā kompetencē.
et: Ma loodan, et mitte, sest ka aluslepingutes öeldakse, et palgad on liikmesriikide ainupädevuses.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Of course wages cannot be equal.
fr: Bien entendu, les salaires ne peuvent pas être égaux.
de: Die Löhne können selbstverständlich nicht gleich sein.
es: Por supuesto, los salarios no pueden ser iguales.
it: È ovvio che i salari non possono essere uguali.
pt: É claro que os salários não podem ser iguais.
nl: Natuurlijk kunnen lonen niet gelijk zijn.
da: Naturligvis kan lønningerne ikke være ens.
sv: Självfallet kan lönerna inte vara lika.
fi: Palkat eivät luonnollisestikaan voi olla yhtäläisiä.
el: Φυσικά οι μισθοί δεν μπορούν να είναι ίσοι.
pl: Oczywiście płace nie mogą być równe.
cs: Samozřejmě mzdy nemohou být stejné.
sk: Mzdy, samozrejme, nemôžu byť rovnaké.
sl: Seveda plače ne morejo biti enake.
hu: Természetesen a bérek nem lehetnek egyformák.
ro: Bineînțeles, salariile nu pot fi egale.
bg: Разбира се, заплатите не могат да бъдат равни.
lt: Žinoma, atlyginimai negali būti vienodi.
lv: Protams, algas nevar būt vienādas.
et: Muidugi ei saa palgad olla võrdsed!
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If we want to prevent this Europe from breaking apart, we actually need something like a Constitution for Europe.
fr: Si nous voulons éviter que cette Europe parte en lambeaux, nous avons en fait besoin d’une sorte de Constitution pour l’Europe.
de: Wenn wir verhindern wollen, dass dieses Europa auseinanderbricht, brauchen wir tatsächlich so etwas wie eine Verfassung für Europa.
es: Si queremos evitar que esta Europa se rompa, realmente necesitamos algo como una Constitución para Europa.
it: Se vogliamo che questa Europa non si sgretoli, ci serve una sorta di costituzione europea.
pt: Se queremos evitar que a Europa entre em ruptura, precisamos deveras de algo semelhante a uma Constituição para a Europa.
nl: Als we willen voorkomen dat Europa uiteenvalt hebben we echt een soort grondwet voor Europa nodig.
da: Hvis vi gerne vil forhindre EU i at bryde sammen, er vi faktisk nødt til at have noget i stil med en forfatning for Europa.
sv: Om vi vill förhindra att EU faller sönder behöver vi något i stil med en konstitution för Europa.
fi: Jos haluamme estää Eurooppaa hajoamasta, tarvitsemme todellakin jonkinlaisen Euroopan perustuslain.
el: Εάν επιθυμούμε να αποτρέψουμε τη διάλυση αυτής της Ευρώπης, χρειαζόμαστε πραγματικά κάτι σαν ένα Σύνταγμα για την Ευρώπη.
pl: Jeżeli chcemy, by ta Europa się nie rozpadła, potrzeba nam istotnie czegoś na kształt konstytucji dla Europy.
cs: Chceme-li zabránit rozpadu Evropy, potřebujeme něco jako Ústavu pro Evropu.
sk: Ak chceme predísť rozpadu tejto Európy, skutočne potrebujeme niečo ako európsku ústavu.
sl: Če želimo preprečiti razpad Evrope, potrebujemo nekaj takšnega, kot je Ustava za Evropo.
hu: Ha meg akarjuk akadályozni, hogy ez az Európa darabokra hulljon szét, akkor valóban egy európai alkotmányhoz hasonló valamire van szükségünk.
ro: Dacă dorim să prevenim destrămarea Europei, avem nevoie de fapt de ceva de genul unei Constituții pentru Europa.
bg: Ако искаме да предотвратим разпадането на тази Европа, всъщност се нуждаем от нещо като Конституция за Европа.
lt: Jei norime užtikrinti, kad ši Europa nesužlugtų, mums iš tikrųjų reikia ko nors panašaus į Europos Konstituciją.
lv: Ja mēs vēlamies novērst pašreizējās Eiropas sabrukumu, mums tiešām ir vajadzīgs kaut kas līdzīgs Eiropas Konstitūcijai.
et: Kui tahame vältida Euroopa lagunemist, siis on meil tegelikult vaja midagi Euroopa põhiseaduse sarnast.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need economic governance.
fr: Nous avons besoin d’une gouvernance économique.
de: Wir brauchen eine Wirtschaftsregierung.
es: Necesitamos gobernanza económica.
it: Ci serve una governance economica.
pt: Precisamos de governação económica.
nl: We hebben een economische regering nodig.
da: Vi har brug for økonomisk styring.
sv: Vi behöver ekonomisk styrning.
fi: Tarvitsemme talouden hallintoa.
el: Χρειαζόμαστε οικονομική διακυβέρνηση.
pl: Potrzeba nam zarządzania gospodarką.
cs: Potřebujeme hospodářskou správu.
sk: Potrebujeme hospodárske riadenie.
sl: Potrebujemo upravljanje gospodarstva.
hu: Gazdasági kormányzásra van szükség.
ro: Avem nevoie de guvernanță economică.
bg: Имаме нужда от икономическо управление.
lt: Mums reikia ekonomikos valdysenos.
lv: Mums vajag ekonomikas pārvaldību.
et: Me vajame majandusjuhtimist.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: This austerity plan should improve GDP by 10% over the next four years.
fr: Ce plan d’austérité devrait améliorer de 10 % le PIB sur les quatre années à venir.
de: Durch diesen Sparkurs sollte das BIP in den nächsten vier Jahren um 10 % verbessert werden.
es: Este plan de austeridad debería incrementar el PIB en un 10 % durante los próximos cuatro años.
it: Questo piano di austerità dovrebbe portare a un aumento del PIL del 10 per cento nei prossimi quattro anni.
pt: O plano de austeridade deveria aumentar o PIB em 10 pontos percentuais nos próximos quatro anos.
nl: Dit bezuinigingsplan zou het bbp de komende vier jaar met 10 procent moeten verbeteren.
da: Denne spareplan burde forbedre landets BNP med 10 % i løbet af de næste fire år.
sv: Sparplanen bör bidra till att förbättra BNP med tio procent under de kommande fyra åren.
fi: Tämän säästösuunnitelman pitäisi nostaa BKT:ta kymmenellä prosentilla tulevien neljän vuoden aikana.
el: Αυτό το σχέδιο λιτότητας αναμένεται να βελτιώσει το ΑΕγχΠ κατά 10% την επόμενη τετραετία.
pl: Przedmiotowy plan oszczędnościowy powinien przynieść poprawę PKB o 10 % w okresie najbliższych czterech lat.
cs: Tento úsporný plán by měl během příštích čtyř let zvýšit HDP o 10 %.
sk: Tento úsporný plán by mal viesť k zvýšeniu HDP o 10 % v priebehu nadchádzajúcich štyroch rokov.
sl: Ta varčevalni načrt bi v naslednjih štirih letih moral izboljšati BDP za 10 odstotkov.
hu: Ez a megszorítási terv 10%-kal hivatott növelni a GDP-t az elkövetkező négy évben.
ro: Acest plan de austeritate ar trebui să stimuleze PIB-ul cu 10 % în următorii patru ani.
bg: Този план за фискална дисциплина трябва да подобри БВП с 10 % през следващите четири години.
lt: Šis taupymo planas turėtų padėti per ateinančius ketverius metus padidinti BVP 10 proc.
lv: Šim taupības plānam būtu turpmāko četru gadu laikā jāuzlabo IKP par 10 %.
et: Kasinusprogramm peaks järgmise nelja aasta jooksul suurendama SKPd 10%.