European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We do not feel that this type of measure is in line with good European practice, and it would not be found in similar cases in other EU Member States.
fr: Nous ne pensons pas que cette mesure soit conforme aux bonnes pratiques européennes, et elle ne se produirait pas dans des cas similaires dans d’autres États membres de l’Union.
de: Wir sind nicht der Ansicht, dass diese Maßnahme guter europäischer Praxis entspricht und in ähnlichen Fällen in anderen Mitgliedstaaten der EU käme dies nicht vor.
es: Nos parece que este tipo de medidas se aleja de las buenas prácticas europeas y no encontraría analogías en casos similares en otros Estados europeos que forman parte de la Unión.
it: Non riteniamo che questa misura sia in linea con le buone prassi europei e casi analoghi non sarebbero riscontrabili in altri Stati membri dell’Unione.
pt: Parece-nos que este tipo de medidas se distancia das boas práticas europeias e não tem paralelo em casos semelhantes noutros Estados-Membros da UE.
nl: Naar ons idee strookt dit soort maatregelen niet met de goede praktijken in Europa, en je zou ze in degelijke gevallen niet aantreffen in andere Europese lidstaten.
da: Vi synes ikke, denne type foranstaltning er i overensstemmelse med god europæisk praksis, og man ville ikke kunne finde sager af tilsvarende karakter i de andre EU-medlemsstater.
sv: Vi anser inte att den här typen av agerande är förenligt med god europeisk anda, och det skulle inte förekomma i liknande fall i andra EU-medlemsstater.
fi: Tämäntyyppinen toimenpide ei ole mielestämme hyvän eurooppalaisen tavan mukainen, eivätkä EU:n muut jäsenvaltiot ryhtyisi sellaiseen vastaavissa tapauksissa.
el: Δεν θεωρούμε ότι τέτοιου είδους μέτρα συνάδουν με την ορθή ευρωπαϊκή πρακτική, ούτε και θα εφαρμόζονταν σε παρόμοιες περιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Wydaje się nam, że takie działanie nie jest zgodne z dobrą praktyką europejską i że nie znajdziemy podobnych przypadków w innych państwach członkowskich UE.
cs: Nemáme pocit, že tento typ opatření je v souladu s osvědčenými evropskými postupy, a v ostatních členských státech bychom se s ním v podobných případech nesetkali.
sk: Nemáme pocit, že tento typ opatrenia je v súlade s osvedčenými postupmi EÚ, a podobné prípady sa nevyskytujú ani v iných členských štátoch EÚ.
sl: Menimo, da takšen ukrep ni v skladu z dobro evropsko prakso in da v drugih državah članicah v podobnih primerih ne bi prišlo do tega.
hu: Úgy véljük, hogy egy efféle intézkedés nem felel meg a jó európai gyakorlatnak, és hogy más EU-tagállamokban nem találnánk hasonló példát.
ro: Credem că o astfel de măsură nu este în conformitate cu bunele practici europene și nu s-ar aplica în cazuri similare în alte state membre ale UE.
bg: Струва ни се, че подобна мярка не е в съответствие с добрата европейска практика и че не се среща при подобни случаи в други държави-членки на ЕС.
lt: Nemanome, kad tokia priemonė dera su gerąja Europos patirtimi, panašiais atvejais kitose ES valstybėse narėse ji taip pat nebūtų laikoma tinkama.
lv: Es uzskatu, ka šāda rīcība neatbilst labai ES praksei, un līdzīgos gadījumos citas Eiropas dalībvalstis tā nebūtu rīkojušās.
et: Meie arvates ei ole seda liiki meede kooskõlas hea Euroopa tavaga ning sarnaseid juhtumeid teistes ELi liikmesriikides ei leiaks.