European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In Europe, 16% of citizens still live below the poverty line, and the accessibility of food remains a key issue to be dealt with.
fr: En Europe, 16 % de la population vit en-dessous du seuil de pauvreté et l’accessibilité des produits alimentaires est une question essentielle dont il faut nous saisir.
de: In Europa leben immer noch 16 % der Bürgerinnen und Bürger unterhalb der Armutsgrenze, und der Zugang zu Lebensmitteln ist nach wie vor ein wesentliches Problem, das gelöst werden muss.
es: En Europa, el 16 % de los ciudadanos vive por debajo del umbral de la pobreza, y la accesibilidad de los alimentos sigue siendo un tema clave que hay que tratar.
it: In Europa, il 16 per cento dei cittadini ancora vive al di sotto della soglia di povertà e l’accessibilità del cibo resta un tema fondamentale da affrontare.
pt: Na Europa, 16 % dos cidadãos vivem ainda abaixo do limiar de pobreza e a acessibilidade dos alimentos continua a ser uma questão-chave por solucionar.
nl: In Europa leeft 16 procent van de burgers nog steeds onder de armoedegrens, en de verkrijgbaarheid van voedsel blijft een centrale kwestie die moet worden aangepakt.
da: I Europa lever 16 % af borgerne fortsat under fattigdomsgrænsen, og adgangen til fødevarer er fortsat et nøglespørgsmål, der skal løses.
sv: I Europa lever fortfarande 16 procent av invånarna under fattigdomsgränsen, och tillgången på livsmedel är fortfarande en mycket viktig fråga att behandla.
fi: Euroopan asukkaista 16 prosenttia elää yhä köyhyydessä, ja elintarvikkeiden saatavuus on edelleen keskeinen ratkaistava ongelma.
el: Στην Ευρώπη, 16% των πολιτών ζουν ακόμα κάτω από το όριο της φτώχειας και η πρόσβαση στην τροφή παραμένει ένα σημαντικό θέμα προς αντιμετώπιση.
pl: W Europie 16 % obywateli nadal żyje poniżej progu ubóstwa, a dostępność żywności pozostaje kluczowym problemem, który należy rozwiązać.
cs: V Evropě žije stále 16 % občanů pod hranicí chudoby a dostupnost potravin zůstává klíčovým problémem, jejž je třeba řešit.
sk: 16 % obyvateľov v Európe stále žije pod hranicou chudoby a dostupnosť potravín je stále nerozriešeným kľúčovým problémom.
sl: V Evropi 16 % državljanov še vedno živi pod mejo revščine in dostopnost hrane je še vedno glavno vprašanje, ki ga je treba obravnavati.
hu: Európában a polgárok 16%-a még mindig a szegénységi küszöb alatt él, és az élelmiszerhez való hozzáférés még mindig olyan kulcsfontosságú terület, amellyel foglalkozni kell.
ro: În Europa, 16 % dintre cetăţeni trăiesc încă sub pragul sărăciei, iar accesibilitatea alimentelor rămâne o problemă crucială care trebuie rezolvată.
bg: В Европа 16% от гражданите все още живеят под прага на бедността и достъпността на храните продължава да бъде ключов въпрос за разглеждане.
lt: Europoje 16 proc. piliečių vis dar gyvena žemiau skurdo ribos, o maisto prieinamumas lieka pagrindinis spręstinas klausimas.
lv: Eiropā 16 % iedzīvotāju joprojām dzīvo zem nabadzības līmeņa, un pārtikas pieejamība paliek kā galvenais jautājums, kas jārisina.
et: Euroopas elab 16% kodanikest ikka veel allpool vaesuspiiri ja toidule juurdepääs on endiselt võtmeküsimus, millega tuleb tegeleda.