European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: With the aim of quelling the discontent against abusive, antidemocratic measures, the government has arranged the purchase of anti-riot equipment, amounting to EUR 10 million.
fr: Dans le but de calmer le mécontentement contre des mesures antidémocratiques et abusives, le gouvernement s’est offert un équipement antiémeute à hauteur de 10 millions d’euros.
de: Mit dem Ziel, die Unzufriedenheit in Bezug auf missbräuchliche, antidemokratische Maßnahmen niederzuschlagen, hat die Regierung eine Demonstrationsschutzausrüstung im Wert von 10 Mio. EUR angeschafft.
es: Con el objeto de sofocar el descontento por las medidas abusivas y antidemocráticas, el Gobierno ha acordado la compra de equipos antidisturbios por valor de diez millones de euros.
it: Per contenere il malcontento verso le misure abusive ed antidemocratiche intraprese, il governo ha ordinato l’acquisto di equipaggiamento antisommossa, per un importo di 10 milioni di euro.
pt: No intuito de esmagar o descontentamento contra medidas antidemocráticas e abusivas, o Governo tratou de adquirir equipamento antimotim no valor de 10 milhões de euros.
nl: De regering koopt voor 10 miljoen euro oproeruitrusting met als doel het neerslaan van de ontevredenheid tegen onrechtmatige, antidemocratische maatregelen.
da: Med henblik på at undertrykke utilfredsheden med de grove udemokratiske foranstaltninger har regeringen planlagt at indkøbe for 10 mio. EUR udstyr til bekæmpelse af uroligheder.
sv: I syfte att kväva missnöjet mot otillbörliga, odemokratiska åtgärder har regeringen låtit köpa in utrustning för att bekämpa upplopp till ett värde av 10 miljoner euro.
fi: Hallitus haluaa tukahduttaa loukkaavien ja epädemokraattisten toimenpiteiden herättämän tyytymättömyyden, ja se on siksi hankkinut mellakantorjunnassa käytettäviä varusteita 10 miljoonalla eurolla.
el: Προκειμένου να καταστείλει το κύμα δυσαρέσκειας έναντι των καταχρηστικών, αντιδημοκρατικών μέτρων που εφαρμόζει, η κυβέρνηση παρήγγειλε εξοπλισμό καταστολής διαδηλώσεων αξίας 10 εκατ. ευρώ.
pl: Aby stłumić niezadowolenie wywołane obraźliwymi, antydemokratycznymi działaniami rząd dokonał zakupu sprzętu do tłumienia zamieszek za kwotę 10 milionów euro.
cs: S cílem potlačit nespokojenost s nezákonnými, nedemokratickými opatřeními vláda dohodla nákup vybavení pro potlačování nepokojů v ceně 10 milionů EUR.
sk: S cieľom potlačiť nespokojnosť s antisociálnymi a antidemokratickými opatreniami zabezpečila vláda nákup zariadení na potlačenie občianskych nepokojov v hodnote 10 miliónov EUR.
sl: Z namenom zadušitve nezadovoljstva ob neprimernih in protidemokratičnih ukrepih se je vlada dogovorila za nakup opreme, namenjene proti izgredom, v znesku 10 milijonov EUR.
hu: A durva és antidemokratikus intézkedések által kiváltott elégedetlenség elfojtása céljából a kormány tömegoszlatásokra szolgáló felszerelést vásárolt 10 millió euró értékben.
ro: Pentru a reprima nemulțumirile împotriva măsurilor abuzive și antidemocratice, guvernul a dispus achiziționarea de echipamente de reprimare a revoltelor, în valoare de 10 milioane de euro.
bg: С цел потушаване на недоволството срещу злоупотребяващите, антидемократични мерки правителството уреди закупуването на оборудване за борба с безредици срещу 10 млн. евро.
lt: Siekdama numalšinti nepasitenkinimą nedemokratiškomis priemonėmis, kuriomis piktnaudžiaujama, vyriausybė suorganizavo 10 mln. EUR vertės riaušių įrangos pirkimą.
lv: Lai apspiestu aizskarošo un nedemokrātisko pasākumu izraisīto neapmierinātību, valdība ir parūpējusies par policijas ekipējuma iepirkumu EUR 10 miljonu apmērā.
et: Et vaigistada rahulolematust kuritahtlike ja ebademokraatlike meetmete pärast, on valitsus korraldatud massirahutuste mahasurumiseks varustuse ostmise kümne miljoni euro eest.