European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU is going to play an important role in future developments in that region and it cannot renounce its important role in bringing peace to the region.
fr: L’Union européenne va jouer un rôle important dans les futurs développements de cette région et elle doit continuer à s’investir dans sa pacification.
de: Die EU wird bei zukünftigen Entwicklungen in der Region eine wichtige Rolle spielen und sie kann sich der wichtigen Aufgabe, Frieden in die Region zu bringen, nicht entziehen.
es: La UE va a tener un papel importante en los futuros acontecimientos de esa región y no puede renunciar a su importante papel en la pacificación de la región.
it: L’Unione svolgerà un ruolo importante nei futuri sviluppi della regione e non può rinunciare alla sua importante funzione di portare la pace nella regione.
pt: A UE vai ter um papel importante nos futuros desenvolvimentos dessa região e não pode abdicar do seu importante papel na pacificação da região.
nl: De EU zal een belangrijke rol spelen in de toekomstige ontwikkelingen van de regio en kan haar belangrijke rol bij het tot stand brengen van vrede in de regio niet naast zich neerleggen.
da: EU vil spille en vigtig rolle i den fremtidige udvikling i denne region, og vi kan ikke frasige os vores vigtige rolle med at skabe fred i regionen.
sv: EU kommer att spela en viktig roll i den framtida utvecklingen i den här regionen och det kan inte avsäga sig sin viktiga funktion av att skapa fred i området.
fi: EU aikoo osallistua merkittävällä tavalla alueen tuleviin tapahtumiin eikä voi torjua tärkeää tehtäväänsä alueen rauhanprosessissa.
el: Η ΕΕ πρόκειται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις μελλοντικές εξελίξεις σε αυτήν την περιοχή και δεν μπορεί να αποκηρύξει τον σημαντικό της ρόλο για την ειρήνευση στην περιοχή.
pl: Unia Europejska zamierza odegrać ważną rolę w dalszym rozwoju tego regionu i nie może zrezygnować ze swej ważnej roli w przywróceniu pokoju w regionie.
cs: EU bude hrát v budoucím rozvoji v tomto regionu důležitou úlohu a nemůže se zříci svého důležitého úkolu přinést do této oblasti mír.
sk: EÚ bude zohrávať dôležitú úlohu v budúcom rozvoji tohto regiónu a pri zabezpečovaní mieru v tomto regióne sa tejto dôležitej úlohy nemôže zrieknuť.
sl: EU bo igrala pomembno vlogo pri prihodnjih dosežkih v tej regiji in svoji pomembni vlogi vnašanja miru v regijo se ne sme odreči.
hu: Az EU fontos szerepet játszik majd a régió jövőbeni alakulásában, és az EU nem tagadhatja meg a régió békéjének megteremtésében betöltött fontos szerepét.
ro: UE va juca un rol important în evoluția viitoare a acelei regiuni și nu poate renunța la rolul important de a aduce pace în acea regiune.
bg: ЕС ще играе важна роля в бъдещите събития в този регион и не може да се откаже от своята важна роля за постигане на мир в региона.
lt: ES ketina imtis svarbaus vaidmens prisidėdama prie regiono vystymosi ir ji negali šio vaidmens atsisakyti vykstant taikos užtikrinimo procesui.
lv: Eiropas Savienībai ir izšķirīga nozīme šā reģiona turpmākajā attīstībā, un mēs nevaram noliegt tās svarīgo pienākumu miera veicināšanā šajā reģionā.
et: EL etendab kõnealuse piirkonna tulevases arengus olulist osa ega saa loobuda oma vajalikust rollist rahu toomisel piirkonda.