European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We ask the Commission to truly take serious action to ensure that the Services Directive, which has already been in force for some time, can be genuinely ready for use immediately.
fr: Nous demandons à la Commission de prendre véritablement des mesures sérieuses pour veiller à ce que la directive sur les services, qui est déjà en vigueur depuis un certain temps, puisse vraiment porter ses effets immédiatement.
de: Wir bitten die Kommission, sich wirklich mit Nachdruck dafür einzusetzen, dass die Dienstleistungsrichtlinie, die ja schon seit einiger Zeit gilt, ihre Anwendungsbereitschaft wirklich sofort erfährt.
es: Pedimos a la Comisión que adopte medidas realmente serias para que la Directiva relativa a los servicios, que entró en vigor hace ya algún tiempo, pueda aplicarse de inmediato.
it: Chiediamo alla Commissione di intraprendere un’azione risoluta per garantire che la direttiva sui servizi, già in vigore da tempo, possa essere realmente utilizzabile subito.
pt: Solicitamos à Comissão que tome verdadeiramente medidas sérias para que a Directiva relativa aos serviços, que já está em vigor há algum tempo, possa estar realmente pronta para ser utilizada de imediato.
nl: We verzoeken de Commissie werkelijk om er alles aan te doen om ervoor te zorgen dat de dienstenrichtlijn, die intussen tenslotte al een tijdje geldig is, werkelijk meteen wordt uitgevoerd.
da: Vi opfordrer Kommissionen til reelt at træffe alvorlige foranstaltninger for at sikre, at servicedirektivet, der allerede har været i kraft i et stykke tid, reelt kan anvendes straks.
sv: Vi kräver att kommissionen vidtar allvarliga åtgärder för att se till att tjänstedirektivet, som har varit i kraft under en tid, kan börja tillämpas omgående.
fi: Pyydämme komissiota ryhtymään vakaviin toimiin sen varmistamiseksi, että palveludirektiivi, joka on ollut voimassa jo jonkin aikaa, on todella valmis käytettäväksi välittömästi.
el: Ζητάμε από την Επιτροπή να αναλάβει πραγματικά σοβαρή δράση ώστε να διασφαλιστεί ότι η οδηγία για τις υπηρεσίες, η οποία εδώ και αρκετό διάστημα έχει τεθεί σε ισχύ, μπορεί να είναι ουσιαστικά έτοιμη προς χρήση άμεσα.
pl: Zwracamy się do Komisji o podjęcie poważnych działań w celu zapewnienia, aby dyrektywa o usługach, która już od jakiegoś czasu obowiązuje, była niezwłocznie gotowa do zastosowania.
cs: Žádáme komisi, aby skutečně podnikla vážné kroky k zajištění toho, aby byla směrnice o službách, která je už nějaký čas v platnosti, skutečně připravená k okamžitému použití.
sk: Žiadame Komisiu o skutočné prijatie dôsledných opatrení s cieľom zabezpečiť, aby smernica o službách, ktorá nadobudla účinnosť už dávnejšie, mohla byť naozaj pripravená na okamžité uplatňovanie.
sl: Komisijo pozivamo, da resno ukrepa in zagotovi, da bo direktiva o storitvah, ki je v veljavi že nekaj časa, pripravljena za takojšnjo uporabo.
hu: Azt kérjük a Bizottságtól, hogy valóban tegyen komoly lépéseket annak érdekében, hogy a szolgáltatási irányelv, amely már egy ideje érvényben van, ténylegesen kész legyen az azonnali alkalmazásra.
ro: Solicităm Comisiei să ia măsuri cu adevărat importante prin care să se asigure că Directiva privind serviciile, care a intrat în vigoare de ceva timp, va putea fi utilizată imediat.
bg: Призоваваме Комисията да предприеме сериозни мерки да гарантира, че Директивата за услугите, която е в сила от известно време, наистина може да бъде готова за употреба веднага.
lt: Prašome Komisijos iš tikrųjų imtis griežtų veiksmų ir užtikrinti, kad būtų galima nedelsiant ir iš tikrųjų naudotis jau tam tikrą laiką galiojančia Paslaugų direktyva.
lv: Mēs lūdzam Komisiju veikt nopietnus pasākumus, lai nodrošinātu, ka Pakalpojumu direktīva, kas jau kādu laiku ir spēkā, būtu patiešām gatava tūlītējai lietošanai.
et: Palume, et komisjon võtaks tõepoolest tõsiseid meetmeid eesmärgiga tagada, et juba mõnda aega jõus olnud teenuste direktiiv oleks tõeliselt valmis koheseks kasutamiseks.