European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore fear that, in countries with healthcare systems that are universal and mainly free, the new legislation could act as an incentive to reducing investment in national systems and could contribute to creating a healthcare market for the rich.
fr: Je crains par conséquent que, dans les pays où les systèmes de soins de santé sont universels et essentiellement gratuits, la nouvelle directive agisse comme une incitation à réduire l’investissement dans les systèmes nationaux et contribue à créer un marché des soins de santé pour les riches.
de: Ich befürchte daher, dass in Staaten mit Gesundheitssystemen, die allgemein zugänglich und größtenteils kostenlos sind, die neuen Rechtsvorschriften als Anreiz dienen könnten, die Investition in die nationalen Systeme zu verringern, und dazu beitragen könnten, einen Gesundheitsmarkt für die Reichen zu schaffen.
es: Por lo tanto, temo que en países con sistemas sanitarios universales y principalmente gratuitos, la nueva legislación pueda funcionar como un incentivo para reducir la inversión en los sistemas nacionales y pueda contribuir a crear un mercado de la atención sanitaria para ricos.
it: Temo pertanto che, in paesi con sistemi sanitari universali e generalmente gratuiti, la nuova legislazione potrebbe fungere da incentivo a ridurre gli investimenti nei sistemi nazionali e contribuire a creare un mercato della salute per i ricchi.
pt: Por isso, receio que, em países com sistemas de saúde universais e tendencialmente gratuitos, a nova legislação possa funcionar como um incentivo ao desinvestimento nos sistemas nacionais e contribuir para a criação de um mercado de saúde para ricos.
nl: Daarom ben ik bang dat de nieuwe regelgeving in landen met een universeel toegankelijke en grotendeels gratis gezondheidszorg aanleiding kan vormen tot minder investeringen in de nationale gezondheidszorg en dat daarmee wordt bijgedragen aan het creëren van een gezondheidszorgmarkt voor de rijken.
da: Jeg frygter derfor, at den nye lovgivning kan komme til at virke som et incitament til at reducere investeringerne i de nationale systemer i lande, hvor sundhedssystemerne er almene og stort set gratis, og kan bidrage til at skabe et sundhedsydelsesmarked for de rige.
sv: I länder med sjukvårdssystem som är allmänna och i stort sett gratis befarar jag därför att den nya lagstiftningen skulle kunna fungera som en drivkraft att minska investeringarna i nationella system och skulle kunna bidra till uppkomsten av en sjukvårdsmarknad för de rika.
fi: Pelkään siksi, että maissa, joissa joiden terveydenhuoltojärjestelmät kattavat kaikki kansalaiset ja ovat pääasiassa maksuttomia, uusi lainsäädäntö voi kannustaa vähentämään investointeja kansallisiin järjestelmiin ja auttaa luomaan terveydenhoitomarkkinat rikkaille.
el: Φοβάμαι, λοιπόν, ότι σε χώρες με συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, τα οποία είναι καθολικά και ως επί το πλείστον δωρεάν, η νέα νομοθεσία θα μπορούσε να λειτουργήσει ως κίνητρο για τη μείωση των επενδύσεων στα εθνικά συστήματα και να συμβάλει στη δημιουργία αγοράς υγειονομικής περίθαλψης για τους πλούσιους.
pl: Dlatego obawiam się, że w krajach o powszechnym i w znacznym stopniu darmowym systemie opieki zdrowotnej to nowe prawodawstwo może stanowić zachętę do ograniczania inwestycji w systemy krajowe i przyczynić się do powstania rynku opieki zdrowotnej dla bogatych.
cs: Proto se obávám, že v zemích, kde jsou systémy zdravotní péče univerzální a převážně bezplatné, by nový právní předpis mohl působit jako pobídka ke snížení investic do vnitrostátních systémů a mohl by přispět k vytváření trhu se zdravotní péčí pro bohaté.
sk: Z uvedeného dôvodu sa obávam, že v krajinách, v ktorých sú systémy zdravotnej starostlivosti prístupné pre všetkých a väčšinou bezplatné, by mohol tento nový právny predpis pôsobiť ako podnet na zníženie investícií do vnútroštátnych systémov a mohol by prispieť k vytvoreniu trhu v oblasti zdravotnej starostlivosti pre bohatých.
sl: Zato se bojim, da bi lahko nova zakonodaja v državah s sistemi zdravstvenega varstva, ki so univerzalni in v glavnem brezplačni, delovala kot spodbuda za manjše naložbe v nacionalne sisteme in prispevala k oblikovanju trga zdravstvenega varstva za bogate.
hu: Ezért attól tartok, hogy azokban a tagállamokban, ahol az egészségügyi rendszer egyetemes és nagyrészt ingyenes, az új jogszabály ösztönzőként hathat a nemzeti rendszerbe való befektetés csökkentésére és hozzájárulhat a gazdagok egészségügyi piacának létrehozásához.
ro: Mă tem de aceea că, în ţări cu sisteme de asistenţă medicală universale şi în mare măsură gratuite, noua legislaţie ar putea acţiona ca un stimulent pentru reducerea investiţiilor în sistemele naţionale şi ar putea contribui la crearea unei pieţe a asistenţei medicale pentru bogaţi.
bg: Ето защо се боя, че в държавите със системи на здравеопазване, които са универсални и най-вече безплатни, новото законодателство може да послужи за стимул за намаляване на инвестициите в националните системи и може да спомогне за създаването на пазар на здравни грижи за богатите.
lt: Todėl bijau, kad šalyse, kuriose sveikatos priežiūros sistemos visuotinės ir daugiausia nemokamos, naujasis teisės aktas gali būti paskata mažinti investicijas į nacionalines sistemas ir gali prisidėti prie sveikatos priežiūros rinkos turtingiesiems sukūrimo.
lv: Tādēļ es baidos, ka valstīs, kurās veselības aprūpes sistēmas ir universālas un galvenokārt bezmaksas, jaunais tiesību akts varētu darboties kā stimuls, lai samazinātu ieguldījumus valstu sistēmās, un tas varētu veicināt veselības aprūpes tirgu bagātajiem.
et: Seetõttu kardan, et riikides, kus on kahetasemelised ja peamiselt tasuta tervishoiusüsteemid, võib uus õigusakt osutuda stiimuliks vähendada investeeringuid riiklikesse süsteemidesse ning soodustada tervishoiuteenuste turu loomist rikastele.