European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In spite of the significant differences between the individual systems, I believe that the European Union should indicate the direction to be followed by all Member States when making changes.
fr: Malgré les différences significatives entre les régimes individuels, je pense que l’Union européenne doit indiquer la direction que tous les États membres devraient suivre lors de l’introduction de changements.
de: Trotz der erheblichen Unterschiede zwischen den jeweiligen Systemen bin ich der Meinung, dass die Europäische Union die Richtung vorgeben sollte, die bei Veränderungen von allen Mitgliedstaaten eingeschlagen werden muss.
es: En cuanto a los cambios, creo que la Unión Europea debería marcar el camino de los Estados miembros, a pesar de las diferencias significativas de los diversos sistemas de pensiones.
it: Nonostante le differenze significative tra i singoli sistemi, è mio convincimento che l’Unione europea debba indicare agli Stati membri l’orientamento generale da seguire nell’attuare le riforme.
pt: Apesar de diferenças significativas entre os sistemas individualmente, penso que devia ser a União Europeia a indicar a direcção a seguir por todos os Estados-Membros quando procederem a mudanças.
nl: Ondanks de aanmerkelijke verschillen tussen de afzonderlijke stelsels denk ik dat de Europese Unie de richting moet aangeven die alle lidstaten moeten volgen bij het doorvoeren van wijzigingen.
da: Trods de væsentlige forskelle mellem de enkelte systemer mener jeg, at EU bør angive den retning, som alle medlemsstater bør følge, når de foretager ændringer.
sv: Trots de betydande skillnader som finns mellan de olika systemen anser jag ändå att EU bör ange den inriktning som alla medlemsstater bör följa när de genomför sina förändringar.
fi: Yksittäisten järjestelmien välisistä merkittävistä eroista huolimatta katson, että Euroopan unionin olisi näytettävä suunta, jota kaikkien jäsenvaltioiden olisi seurattava muutoksia toteutettaessa.
el: Παρά τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των συστημάτων, εκτιμώ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να υποδείξει την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθήσουν όλα τα κράτη μέλη όταν προχωρούν σε αλλαγές.
pl: Pomimo istotnych różnic między poszczególnymi systemami, uważam, że Unia Europejska powinna wyznaczać wspólny kierunek zmian dla wszystkich krajów członkowskich.
cs: Navzdory tomu, že mezi jednotlivými systémy jsou značné rozdíly, jsem toho názoru, že Evropská unie by měla ukázat směr, kterým by se vydaly všechny členské státy při provádění změn.
sk: Napriek značným rozdielom medzi jednotlivými systémami si myslím, že Európska únia by mala naznačiť, ktorým smerom by sa mali všetky členské štáty vydať pri uskutočňovaní zmien.
sl: Kljub znatnim razlikam med posameznimi sistemi menim, da bi morala Evropska unija nakazati smer, ki bi jo pri uvajanju sprememb morale ubrati vse države članice.
hu: Az egyes rendszerek közötti jelentős különbségek ellenére úgy gondolom, hogy az Európai Uniónak kellene kijelölnie azt az irányt, amelyet a változtatások során minden tagállamnak követnie kell.
ro: În pofida diferenţelor semnificative dintre sistemele din fiecare ţară în parte, consider că Uniunea Europeană trebuie să indice direcţia de urmat de toate statele membre în vederea introducerii schimbărilor.
bg: Въпреки сериозните разлики между отделните системи считам, че Европейският съюз следва да набележи посоката, която трябва да следват всички държави-членки, когато извършват промени.
lt: Nepaisydamas gana didelių atskirų sistemų skirtumų manau, kad Europos Sąjunga turėtų nurodyti kryptį, kurios, darydamos pakeitimus, turi laikytis visos valstybės narės.
lv: Neraugoties uz atsevišķo sistēmu ievērojamajām atšķirībām, es uzskatu, ka Eiropas Savienībai vajadzētu norādīt virzienu, kādā doties visām dalībvalstīm, īstenojot pārmaiņas.
et: Vaatamata üksikute süsteemide märkimisväärsetele erinevustele tuleks Euroopa Liidul minu arvates näidata kätte suund, mida peaksid muudatuste tegemisel järgima kõik liikmesriigid.