European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Finally, we need to bear in mind that in the Treaty, we have Article 80, which clearly states that our immigration policy should be based on the principle of solidarity and on the just sharing of responsibility.
fr: Enfin, souvenons-nous de l’article 80 du traité, qui précise que notre politique d’immigration doit reposer sur le principe de solidarité et de juste partage des responsabilités.
de: Schließlich sollten wir nicht vergessen, dass wir im Vertrag von Lissabon einen Artikel 80 haben, in dem klar festgesetzt wird, dass unsere Einwanderungspolitik auf dem Grundsatz der Solidarität und auf der gerechten Verteilung der Verantwortung basieren sollte.
es: Por último, no debemos olvidar el artículo 80 del Tratado, en el que se establece claramente que nuestra política de inmigración debe basarse en el principio de la solidaridad y en un reparto justo de la responsabilidad.
it: Dobbiamo infine tenere presente l’articolo 80 del trattato, in cui si dichiara esplicitamente che la nostra politica di immigrazione deve fondarsi sul principio della solidarietà e sulla giusta ripartizione delle responsabilità.
pt: Finalmente, precisamos de ter presente que o Tratado inclui a disposição do artigo 80.º, que estatui claramente que a nossa política de imigração deve basear-se no princípio da solidariedade e da partilha equitativa de responsabilidades.
nl: Tot slot moeten we in gedachten houden dat artikel 80 van het Verdrag duidelijk stelt dat aan ons immigratiebeleid de beginselen van solidariteit en een billijke verdeling van de verantwoordelijkheid ten grondslag liggen.
da: Og endelig må vi huske, at traktaten indeholder artikel 80, som tydeligt slår fast, at vores immigrationspolitik skal baseres på princippet om solidaritet og på rimelig ansvarsdeling.
sv: Slutligen måste vi påminna oss om artikel 80 i fördraget där det tydligt står att vår invandringspolitik bör baseras på principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning.
fi: Lopuksi meidän on muistettava, että perussopimuksessa on 80 artikla, jossa todetaan, että maahanmuuttopolitiikkamme pitäisi perustua solidaarisuuden periaatteeseen ja vastuun oikeudenmukaiseen jakamiseen.
el: Τέλος, πρέπει να έχουμε κατά νου πως το άρθρο 80 της Συνθήκης δηλώνει με σαφήνεια ότι η μεταναστευτική πολιτική μας θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της αλληλεγγύης και όχι μόνο στην από κοινού ανάληψη ευθύνης.
pl: Wreszcie musimy pamiętać, że w Traktacie mamy art. 80, który wyraźnie stanowi, że nasza polityka imigracyjna powinna opierać się na zasadzie solidarności i sprawiedliwym podziale odpowiedzialności.
cs: Za páté, měli bychom mít na paměti, že Smlouva obsahuje článek 80, který jednoznačně stanoví, že naše imigrační politika by měla být založena na zásadě solidarity a sdílené odpovědnosti.
sk: Nakoniec nesmieme zabúdať, že v Zmluve o fungovaní EÚ je článok 80, ktorý jasne stanovuje, že naša prisťahovalecká politika by sa mala zakladať na zásade solidarity a spravodlivom rozdelení zodpovednosti.
sl: Končno pa moramo upoštevati, da imamo v Pogodbi člen 80, ki jasno pravi, da mora naša politika priseljevanja temeljiti na načelu solidarnosti in pravične delitve odgovornosti.
hu: Végül nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a Szerződésben ott a 80. cikk, amely egyértelműen kimondja, hogy bevándorlási politikánknak a szolidaritás elvén és a felelősség igazságos megosztásán kell alapulnia.
ro: În final, trebuie să ţinem seama de faptul că în tratat, avem un articol 80 care spune clar că politica noastră în materie de imigrare trebuie să se bazeze pe principiul solidarităţii şi pe distribuirea echitabilă a răspunderii.
bg: И накрая, трябва да помним, че в Договора се съдържа член 80, който ясно заявява, че нашата имиграционна политика следва да се основава на принципа на солидарност и справедливо споделяне на отговорността.
lt: Galiausiai mums reikia nepamiršti, kad Sutartyje yra 80 straipsnis, kuriame aiškiai nurodyta, kad mūsų imigracijos politika turėtų būti grindžiama solidarumo principu ir teisingu atsakomybės pasidalijimu.
lv: Visbeidzot ir jāņem vērā tas, ka saskaņā ar Līguma 80. pantu ES imigrācijas politikas pamata nosacījums ir solidaritātes princips un taisnīgs atbildības sadalījums.
et: Viiendaks peame meeles pidama, et meil on aluslepingus artikkel 80, milles on selgelt sätestatud, et meie sisserändepoliitika peaks tuginema solidaarsuspõhimõttele ja vastutuse õiglasele jagamisele.