European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The EU budget post-2013 must be fit for purpose to maintain competitiveness, to increase economic growth and to combat high unemployment in Europe.
fr: Le budget post-2013 de l’UE doit être adapté au but recherché, à savoir maintenir la compétitivité, accélérer la croissance, lutter contre un chômage élevé en Europe.
de: Der EU-Haushalt für den Zeitraum nach 2013 muss in der Lage sein, die Wettbewerbsfähigkeit aufrechtzuerhalten, das Wirtschaftswachstum zu stärken und gegen die hohe Arbeitslosigkeit in Europa vorzugehen.
es: El presupuesto comunitario después de 2013 ha de cumplir el objetivo de mantener la competitividad, aumentar el crecimiento económico y combatir la alta tasa de desempleo en Europa.
it: Il bilancio comunitario post-2013 dev’essere all’altezza degli obiettivi di mantenimento della competitività, di potenziamento della crescita economica e di lotta alla disoccupazione galoppante in Europa.
pt: O orçamento da UE pós-2013 deve ser adequado aos fins a que se destina para manter a competitividade, aumentar o crescimento económico e combater as elevadas taxas de desemprego na Europa.
nl: . − De EU-begroting na 2013 moet geschikt zijn om het concurrentievermogen te behouden, de economische groei te vergroten en de hoge werkloosheid in Europa te bestrijden.
da: EU's budget efter 2013 skal afpasses efter målet, så det kan bevare konkurrenceevnen, øge den økonomiske vækst og bekæmpe den høje arbejdsløshed i Europa.
sv: EU-budgeten efter 2013 måste anpassas i syfte att bevara konkurrenskraften, öka ekonomisk tillväxt och bekämpa hög arbetslöshet i EU.
fi: Vuoden 2013 jälkeisen EU:n talousarvion on sovelluttava kilpailukyvyn ylläpitämiseen, talouskasvun lisäämiseen ja korkean työttömyyden torjumiseen EU:ssa.
el: Ο προϋπολογισμός της ΕΕ για την περίοδο μετά το 2013 πρέπει να είναι κατάλληλος για τον σκοπό της διατήρησης της ανταγωνιστικότητας, της αύξησης της οικονομικής ανάπτυξης και της καταπολέμησης της υψηλής ανεργίας στην Ευρώπη.
pl: Budżet UE po 2013 roku musi być dostosowany do celu utrzymania konkurencyjności, zwiększenia wzrostu gospodarczego oraz zwalczania wysokiego bezrobocia w Europie.
cs: Rozpočet EU po roce 2013 musí odpovídat záměru zachování konkurenceschopnosti, posílení hospodářského růstu a boji proti vysoké nezaměstnanosti v Evropě.
sk: Rozpočet EÚ na obdobie po roku 2013 musí zodpovedať účelu zachovania konkurencieschopnosti, zvýšenia hospodárskeho rastu a boja proti vysokej nezamestnanosti v Európe.
sl: . – Proračun EU po letu 2013 mora biti primeren, da ohrani konkurenčnost, poveča gospodarsko rast in se spopade z visoko brezposelnostjo v Evropi.
hu: A 2013 utáni uniós költségvetésnek alkalmasnak kell lennie a versenyképesség fenntartására, a gazdasági növekedés fokozására és a magas európai munkanélküliség elleni harcra.
ro: Bugetul UE post 2013 trebuie să fie adecvat scopului de a menţine competitivitatea, de a favoriza creşterea economică şi de a combate rata ridicată a şomajului din Europa.
bg: Бюджетът на ЕС за периода след 2013 г. трябва да отговаря на целта за запазване на конкурентоспособността, повишаване на икономическия растеж и справяне с голямата безработица в Европа.
lt: ES biudžetas po 2013 m. turi būti sudarytas taip, kad padėtų išlaikyti konkurencingumą, padidinti ekonomikos augimą ir kovoti su aukštu nedarbo lygiu Europoje.
lv: ES budžetam pēc 2013. gada ir jābūt konkurētspējīgam, tam jānodrošina ekonomikas izaugsme un jāpalīdz apkarot augstais bezdarba līmenis Eiropā.
et: ELi eelarve pärast 2013. aastat peab sobima eesmärgiga, milleks on konkurentsivõime säilitamine, majanduskasvu suurendamine ja kõrge töötusega võitlemine Euroopas.