European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The relationship between small and medium-sized enterprises (SMEs) and the economy can be defined in many ways, but in a sense, they are the axis around which any economic system revolves, in this case, the European economies.
fr: La relation entre les petites et moyennes entreprises (PME) et l’économie peut se décrire de moult façons, mais, en un sens, les PME constituent l’axe autour duquel évolue tout système économique – les économies européennes pour ce qui nous concerne.
de: Das Verhältnis zwischen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) sowie der Wirtschaft kann unterschiedlich definiert werden, aber in gewisser Weise sind sie die Achse, um die sich jede Wirtschaftsordnung dreht: in diesem Fall sind es die europäischen Volkswirtschaften.
es: Las pequeñas y medianas empresas se pueden definir de muchas maneras en relación con la economía, pero son algo así como el modo en torno al que se articula, en general, cualquier sistema económico –en este caso, las economías europeas–.
it: Il rapporto tra le piccole e medie imprese e l’economia può essere definito in molti modi, ma sostanzialmente possiamo dire che esse sono il perno sul quale ruota ogni sistema economico – in questo caso, le economie europee.
pt: A relação entre as pequenas e médias empresas (PME) e a economia pode ser definida de muitas maneiras, mas, de certa forma, elas constituem o eixo à volta do qual gira qualquer sistema económico, neste caso, as economias europeias.
nl: Het begrip 'kleine en middelgrote ondernemingen' kan op veel manieren worden gedefinieerd in relatie tot de economie, maar in zekere zin zijn deze ondernemingen de spil waarom elk economisch stelsel draait, en in dit geval de Europese economieën.
da: Forholdet mellem små og mellemstore virksomheder (SMV) og økonomien kan defineres på mange måder, men på en måde er de den akse, som mange økonomiske systemer drejer om, i dette tilfælde de europæiske økonomier.
sv: Förhållandet mellan små och medelstora företag (SMF) och ekonomin kan definieras på många sätt, men i ett avseende är de den axel som det ekonomiska systemet, i detta fall de europeiska ekonomierna, snurrar runt.
fi: Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) ja talouden välinen suhde voidaan määritellä monin tavoin, mutta tavallaan ne muodostavat akselin, jonka ympärillä kaikki talousjärjestelmät ja tässä tapauksessa EU:n taloudet toimivat.
el: Η σχέση μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και οικονομίας μπορεί να οριστεί με πολλούς τρόπους, κατά μια όμως έννοια, οι ΜΜΕ είναι ο άξονας γύρω από τον οποίο περιστρέφεται οποιοδήποτε οικονομικό σύστημα, σε αυτήν την περίπτωση, οι ευρωπαϊκές οικονομίες.
pl: Związek między małymi i średnimi przedsiębiorstwami (MŚP) a gospodarką można zdefiniować na wiele sposobów, lecz w pewnym sensie są one osią, wokół której obraca się każdy system gospodarczy, a w tym wypadku gospodarki europejskie.
cs: Vztah mezi malými a středními podniky (MSP) a ekonomikou lze definovat mnoha způsoby, ale v jistém smyslu jsou osou, kolem níž se točí každý ekonomický systém, v tomto případě tedy evropské ekonomiky.
sk: Vzťah medzi malými a strednými podnikmi (MSP) a hospodárstvom je možné definovať mnohými spôsobmi, ale v istom zmysle sú osou, okolo ktorej sa točí každý systém hospodárstva, v tomto prípade európske hospodárstva.
sl: Odnos med malimi in srednjimi podjetji (MSP) in gospodarstvom lahko opredelimo na različne načine, a na nek način so ta os, okoli katere se vrtijo vsi gospodarski sistemi, v tem primeru evropska gospodarstva.
hu: A kis- és középvállalkozások és a gazdaság viszonyát sokféleképpen lehetne definiálni, de bizonyos értelemben ők jelentik azt a tengelyt, amely körül minden gazdasági rendszer – ebben az esetben az európai gazdaság – forog.
ro: Relația dintre întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și economie poate fi definită în multe moduri, dar, într-un fel, ele reprezintă axa în jurul căreia pivotează orice sistem economic, în cazul de față, economiile europene.
bg: Отношенията между малките и средните предприятия (МСП) и икономиката могат да се определят по много начини, но в известен смисъл те са оста, около която се върти всяка икономическа система, в този случай – европейските икономики.
lt: Mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) ryšį su ekonomika galima apibūdinti įvairiai, tačiau tam tikra prasme jos yra ašis, aplink kurią sukasi visos ekonomikos sistemos, šiuo atveju – Europos ekonomikos sistemos.
lv: Attiecības starp maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) un ekonomiku var definēt daudzos veidos, bet savā veidā tās ir asis, ap kurām riņķo ikviena ekonomikas sistēma, šajā gadījumā — Eiropas valstu ekonomikas.
et: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) ja majanduse vahekorda võib määratleda mitmeti, kuid teatud mõttes moodustavad nad telje, mille ümber iga majandussüsteem, antud juhul Euroopa riikide majandus, pöörleb.