European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The fact that consumers are acquiring the right, under certain conditions, to the supply of goods and services ordered via the Internet to every Member State, marks a significant change in online shopping.
fr: L’acquisition par les consommateurs, moyennant certaines conditions, du droit de se faire livrer des biens et des services commandés par l’internet dans n’importe quel État membre marque un changement important en matière de commerce en ligne.
de: Die Tatsache, dass Verbrauchern das Recht eingeräumt wird, unter bestimmten Umständen Waren und Dienstleistungen, die im Internet bestellt wurden, in jeden Mitgliedstaat liefern zu lassen, stellt eine bedeutende Veränderung im Bereich des Online-Shopping dar.
es: El hecho de que los consumidores adquieran el derecho, bajo ciertas condiciones, a recibir en todos los Estados miembros bienes y servicios contratados a través de Internet supone un cambio significativo en el comercio en línea.
it: Il fatto che i consumatori, in determinate circostanze, stiano acquisendo il diritto a ricevere in ogni Stato membro beni e servizi ordinati via Internet introduce un notevole cambiamento nel campo degli acquisti online.
pt: O facto de os consumidores estarem a adquirir o direito, em condições específicas, ao fornecimento de bens e serviços encomendados pela Internet para todos os Estados-Membros representa uma alteração significativa nas compras em linha.
nl: Dat consumenten nu onder bepaalde voorwaarden het recht krijgen op levering van via internet in andere lidstaten aangekochte goederen, is echt een grote stap vooruit in de e-handel.
da: Den omstændighed, at forbrugerne erhverver retten til under visse omstændigheder at få leveret varer og tjenesteydelser, der bestilles via internettet til alle medlemsstater, er en væsentlig ændring af onlineshopping.
sv: Det faktum att konsumenterna under vissa omständigheter får rätt att få varor och tjänster som beställts på internet levererat till vilken medlemsstat som helst markerar en avgörande vändpunkt i näthandeln.
fi: Se, että kuluttajat saavat tietyin edellytyksin oikeuden internetistä tilattujen tuotteiden toimitukseen ja palvelun suorittamiseen kaikkiin jäsenvaltioihin, on merkittävä muutos verkko-ostoksissa.
el: Το γεγονός ότι οι καταναλωτές αποκτούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, το δικαίωμα παροχής αγαθών και υπηρεσιών που παραγγέλλονται μέσω του Διαδικτύου σε κάθε κράτος μέλος, σηματοδοτεί μια σημαντική αλλαγή για τις ηλεκτρονικές αγορές.
pl: Przyznanie konsumentom pod pewnymi warunkami prawa uzyskania dostawy towarów i usług zamówionych przez Internet w każdym państwie członkowskim stanowi istotną zmianę w dziedzinie zakupów internetowych.
cs: To, že spotřebitelé získají právo za určitých podmínek na dodání zboží a služeb objednaných přes internet do každé členské země, je významnou změnou v on-line obchodu.
sk: Skutočnosť, že spotrebitelia za určitých podmienok získajú právo na dodávku tovaru a služieb objednaných cez internet do každého členského štátu, predstavuje významnú zmenu v online obchodovaní.
sl: Dejstvo, da potrošniki pod določenimi pogoji pridobivajo pravico do dostave blaga in storitev, naročenih prek interneta, v katero koli državo članico, označuje pomembno spremembo v spletnem nakupovanju.
hu: Az, hogy a fogyasztók bizonyos feltételek mellett megszerzik a jogot, hogy az interneten megrendelt árukat és szolgáltatásokat minden egyes tagállamba leszállíttathassák, számottevő fejleményt jelent az online vásárlásban.
ro: Faptul că, în anumite condiții, consumatorii dobândesc dreptul la furnizarea de bunuri și servicii comandate pe internet în fiecare stat membru marchează o schimbare semnificativă în ceea ce privește cumpărăturile efectuate online.
bg: Фактът, че потребителите придобиват правото, при определени условия, на доставка на стоки и услуги, поръчани по интернет, във всяка държава-членка, бележи значителна промяна в пазаруването онлайн.
lt: Tai, kad vartotojai tam tikromis sąlygomis gauna teisę į internetu užsakomų prekių ir paslaugų pristatymą į visas valstybes nares, rodo didelį pokytį apsiperkant internetu.
lv: Tas, ka patērētāji noteiktos apstākļos iegūst tiesības uz internetā pasūtīto preču un pakalpojumu piegādi uz jebkuru dalībvalsti, iezīmē nozīmīgas pārmaiņas tiešsaistes iepirkumos.
et: See, et tarbijad saavad teatud tingimustel õiguse nõuda interneti teel tellitud kaupade tarnimist või teenuseid ükskõik millisesse liikmesriiki, tähistab märkimisväärset muutust internetikaubanduses.