European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Territorial cooperation eradicates administrative and regulatory barriers between territories and regions and helps address issues linked to territorial, economic and social cohesion.
fr: La coopération territoriale supprime les barrières administratives et réglementaires entre territoires et régions, et contribue à résoudre les problèmes liés à la cohésion territoriale, économique et sociale.
de: Die territoriale Zusammenarbeit überwindet administrative und regulatorische Hemmnisse zwischen Gebieten und Regionen und hilft dabei, Probleme im Zusammenhang mit dem territorialen, wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu bewältigen.
es: La cooperación territorial elimina las barreras administrativas y reglamentarias entre los territorios y las regiones y ayuda a abordar cuestiones relacionadas con la cohesión territorial, económica y social.
it: La cooperazione territoriale elimina gli ostacoli amministrativi e normativi fra i territori e le regioni e contribuisce ad affrontare questioni correlate alla coesione territoriale, economica e sociale.
pt: A cooperação territorial elimina as barreiras administrativas e regulamentares entre territórios e regiões e ajuda a dar resposta a questões de coesão territorial, económica e social.
nl: Territoriale samenwerking neemt bestuursrechtelijke belemmeringen tussen gebieden en regio's weg en helpt bij de aanpak van problemen met betrekking tot territoriale, economische en sociale cohesie.
da: Territorialt samarbejde udrydder administrative og lovgivningsmæssige forhindringer mellem territorier og regioner og bidrager til at håndtere spørgsmål, som er knyttet til territorial, økonomisk og social samhørighed.
sv: Det territoriella samarbetet undanröjer administrativa och rättsliga hinder mellan territorier och regioner och bidrar till hanteringen av frågor med koppling till territoriell, ekonomisk och social sammanhållning.
fi: Alueellisella yhteistyöllä poistetaan hallinnollisia ja sääntelyyn liittyviä esteitä valtioiden alueiden ja maantieteellisten alueiden välillä ja edistetään alueelliseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvien ongelmien ratkaisemista.
el: Η εδαφική συνεργασία εξαλείφει τα διοικητικά και ρυθμιστικά εμπόδια μεταξύ των εδαφών και των περιοχών και συμβάλλει στην αντιμετώπιση ζητημάτων που συνδέονται με την εδαφική, οικονομική και κοινωνική συνοχή.
pl: Współpraca terytorialna pozwala uniknąć barier administracyjnych i regulacyjnych między terytoriami i regionami oraz pomaga rozwiązywać problemy związane ze spójnością terytorialną, gospodarczą i społeczną.
cs: Územní spolupráce odstraňuje administrativní a regulační překážky mezi územími a regiony a pomáhá řešit problémy spojené s územní, hospodářskou a sociální soudržností.
sk: Územná spolupráca odstraňuje administratívne a regulačné prekážky medzi územiami a regiónmi a pomáha riešiť otázky súvisiace s územnou, hospodárskou a sociálnou súdržnosťou.
sl: Teritorialno sodelovanje odpravlja upravne in zakonodajne ovire med ozemlji in regijami in pomaga obravnavati vprašanja, povezana s teritorialno, ekonomsko in socialno kohezijo.
hu: A területi együttműködés eltörli az egyes régiók közötti közigazgatási és szabályozási akadályokat, ezzel segítve a területi, gazdasági és társadalmi kohézió területén jelentkező kérdések megoldását.
ro: Cooperarea teritorială elimină barierele administrative și de reglementare dintre regiuni și teritorii și ajută la abordarea problemelor legate de coeziunea teritorială, economică și socială.
bg: Териториалното сътрудничество премахва административните и регулаторните пречки между териториите и регионите, и помага за справяне с въпроси във връзка с териториалното, икономическото и социалното сближаване.
lt: Teritorinis bendradarbiavimas panaikina administracines ir reglamentavimo kliūtis tarp teritorijų ir regionų, padeda spręsti klausimus, susijusius su teritorine, ekonomine ir socialine sanglauda.
lv: Teritoriālā sadarbība novērš administratīvos un reglamentējošos šķēršļus starp teritorijām un reģioniem un palīdz risināt jautājumus, kas saistīti ar teritoriālo, ekonomikas un sociālo kohēziju.
et: Territoriaalne koostöö likvideerib haldus- ja õiguslikud tõkked territooriumide ja piirkondade vahel ning aitab käsitleda territoriaalse, majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvusega seotud küsimusi.