PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Assisting developing countries in setting up fair and effective tax systems is another issue to be strengthened.
fr: Il convient par ailleurs d’apporter une aide accrue aux pays en développement en vue de la mise en place de régimes fiscaux efficaces et équitables.
de: Ein weiteres Thema, bei dem Entwicklungsländern geholfen werden muss, ist die Einrichtung eines gerechten und effektiven Steuerwesens.
es: La asistencia a los países en desarrollo a la hora de establecer sistemas fiscales equitativos y eficaces es otra cuestión que debe reforzarse.
it: Aiutare i paesi in via di sviluppo a istituire regimi fiscali equi ed efficaci è un altro punto su cui occorre lavorare.
pt: Ajudar os países em desenvolvimento a criar sistemas de tributação justa e eficaz é outra questão a ser reforçada.
nl: Het steunen van ontwikkelingslanden bij het opbouwen van eerlijke en effectieve belastingstelsels is eveneens een onderwerp waaraan meer aandacht moet worden geschonken.
da: Hjælp til udviklingslandene med indførelse af retfærdige og effektive skattesystemer er et andet område, der skal styrkes.
sv: Att hjälpa utvecklingsländerna att upprätta rättvisa och effektiva skattesystem är en annan aspekt som måste stärkas.
fi: Kehitysmaiden avustaminen oikeudenmukaisten ja tehokkaiden verotusjärjestelmien luomisessa on toinen asia, jota on kehitettävä.
el: Βοηθώντας τις αναπτυσσόμενες χώρες να συστήσουν δίκαια και αποτελεσματικά φορολογικά συστήματα είναι ένα άλλο ζήτημα το οποίο πρέπει να ενισχυθεί.
pl: Kolejnym zadaniem, którego realizację należy przyspieszyć, jest wspieranie krajów rozwijających się w tworzeniu sprawiedliwych i skutecznych systemów podatkowych.
cs: Dalším aspektem, který je třeba posílit, je pomoc rozvojovým zemím s vybudováním spravedlivého a účinného daňového systému.
sk: Pomoc rozvojovým krajinám pri zriaďovaní spravodlivých a účinných daňových systémov je ďalšia otázka, ktorú treba posilniť.
sl: Še eno vprašanje, ki mu je treba nameniti več pozornosti, je pomoč državam v razvoju pri vzpostavljanju pravičnih in učinkovitih davčnih sistemov.
hu: Fokozott támogatást kell nyújtani továbbá a fejlődő országok részére a tisztességes és eredményes adórendszerek kialakításához.
ro: Asistarea țărilor în curs de dezvoltare pentru crearea unor sisteme fiscale corecte și eficiente este o altă chestiune care trebuie consolidată.
bg: Друг въпрос, който трябва да бъде застъпен, е осигуряване на помощ за развиващите се страни при изграждането на справедлива и ефективна данъчна система.
lt: Taip pat turėtų būti stiprinama pagalba besivystančioms šalims siekiant sukurti sąžiningas ir veiksmingas mokesčių sistemas tose šalyse.
lv: Palīdzība jaunattīstības valstīm taisnīgas un efektīvas nodokļu sistēmas izveidē ir vēl viens jautājums, kas ir jāstiprina.
et: Arengumaade aitamine õiglase ja tõhusa maksusüsteemi loomisega on veel üks tugevdamist vajav küsimus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Implementation of this instrument helps define the European Union’s presence in the UN and achieve the Millennium Development Goals.
fr: La mise en œuvre de cet instrument contribue à établir la présence de l’Union européenne au sein de l’ONU et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
de: Die Implementierung dieses Instruments hilft dabei, die Präsenz der Europäischen Union in der UN zu festigen und die Milleniumentwicklungsziele zu erreichen.
es: La aplicación de este instrumento contribuye a definir la presencia de la Unión Europea en las Naciones Unidas y a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
it: L’attuazione di questo strumento contribuisce a definire la presenza dell’Unione europea nell’ONU e a conseguire gli obiettivi di sviluppo del Millennio.
pt: A aplicação deste instrumento ajudará a definir a presença da União Europeia na ONU e a atingir os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.
nl: Uitvoering van dit instrument draagt bij aan een duidelijker aanwezigheid van de Unie in het kader van de VN en aan het behalen van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
da: Gennemførelse af dette instrument bidrager til at definere EU's tilstedeværelse i FN og til at realisere millenniumudviklingsmålene.
sv: Detta instrument bidrar till att lyfta fram EU:s närvaro i FN och uppnå millennieutvecklingsmålen.
fi: Tämän välineen täytäntöönpano auttaa määrittämään Euroopan unionin vaikutusvaltaa YK:ssa ja saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet.
el: Η εφαρμογή αυτού του μηχανισμού βοηθά στον προσδιορισμό της παρουσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ΗΕ και στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας.
pl: Wdrożenie tego instrumentu pomaga określić obecność Unii Europejskiej w ONZ i osiągnąć milenijne cele rozwoju.
cs: Provádění tohoto cíle pomáhá definovat činnost Evropské unie na půdě OSN a naplňovat rozvojové cíle tisíciletí.
sk: Zavedenie tohto nástroja pomáha definovať prítomnosť Európskej únie v OSN a dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia.
sl: Izvajanje tega instrumenta pomaga opredeliti položaj Evropske unije v OZN in izpolnjevati razvojne cilje tisočletja.
hu: A fejlesztési együttműködési eszköz megvalósítása mintegy meghatározza az Európai Unió jelenlétét az ENSZ-ben, és szerepet játszik a millenniumi fejlesztési célok elérésében.
ro: Implementarea acestui instrument contribuie la conturarea prezenței Uniunii în cadrul ONU și la îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
bg: Въвеждането на този инструмент помага да се определи присъствието на Европейския съюз в ООН и да се постигнат Целите на хилядолетието за развитие.
lt: Šios priemonės įgyvendinimas padeda įtvirtinti ES veiklą JTO ir įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslus.
lv: Šā instrumenta īstenošana palīdzēs noteikt Eiropas Savienības klātbūtni ANO un sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus.
et: Selle instrumendi rakendamine aitab määratleda Euroopa Liidu kohalolekut ÜROs ja saavutada aastatuhande arengueesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, now that the Treaty of Lisbon has come into force, the EU has the necessary external powers for meeting this target.
fr: Qui plus est, maintenant que le traité de Lisbonne est entré en vigueur, l’UE dispose des pouvoirs extérieurs nécessaires pour atteindre cet objectif.
de: Außerdem hat seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon die EU nunmehr die notwendigen außenpolitischen Befugnisse, dieses Ziel zu erreichen.
es: Además, ahora que el Tratado de Lisboa ha entrado en vigor, la UE posee las competencias exteriores necesarias para cumplir este objetivo.
it: Inoltre, ora che il trattato di Lisbona è in vigore, l’Unione europea dispone dei poteri esterni necessari per conseguire questo obiettivo.
pt: Além disso, agora que o Tratado de Lisboa entrou em vigor, a UE tem as competências externas necessárias para atingir este objectivo.
nl: Daarnaast beschikt de EU sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon over de nodige externe capaciteit om deze doelen te bereiken.
da: Derudover har EU nu, hvor Lissabontraktaten er trådt i kraft, de nødvendige eksterne beføjelser til at kunne realisere dette mål.
sv: I och med att Lissabonfördraget har trätt i kraft har EU dessutom de yttre befogenheter som krävs för att uppnå det målet.
fi: Lisäksi, nyt kun Lissabonin sopimus on tullut voimaan, EU:lla on tarvittavat ulkoiset valtuudet tämän tavoitteen saavuttamiseen.
el: Επιπλέον, τώρα που η Συνθήκη της Λισαβόνας έχει τεθεί σε ισχύ, η ΕΕ έχει τις απαραίτητες εξωτερικές εξουσίες για να πετύχει αυτόν τον στόχο.
pl: Ponadto po wejściu w życie traktatu lizbońskiego UE ma niezbędne uprawnienia zewnętrzne, aby zrealizować te cele.
cs: Kromě toho má EU po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost k dispozici potřebné vnější pravomoci, aby mohla tohoto cíle dosáhnout.
sk: Okrem toho má EÚ od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy potrebné vonkajšie právomoci na splnenie tohto cieľa.
sl: Poleg tega ima EU zdaj, ko je začela veljati Lizbonska pogodba, potrebne zunanje pristojnosti za izpolnjevanje tega cilja.
hu: Most, hogy hatályba lépett a Lisszaboni Szerződés, az EU rendelkezik a fenti cél megvalósításához szükséges külső felhatalmazással is.
ro: De asemenea, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, UE dispune de competențele externe necesare atingerii acestei ținte.
bg: Освен това сега, след като Договорът от Лисабон влезе в сила, ЕС разполага с необходимите външни правомощия за постигане на тази цел.
lt: Be to, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ES suteiktos reikalingos galios išorės politikos srityje šiam tikslui įgyvendinti.
lv: Turklāt tagad, kad spēkā stājies Lisabonas līgums, ES ir vajadzīgās ārējās pilnvaras šā mērķa īstenošanai.
et: Lisaks sellele, on nüüd, kui Lissaboni leping on jõustunud, ELil selle eesmärgi saavutamiseks vajalik välispoliitiline võim.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This will help reduce dependence on external aid and boost domestic economic growth.
fr: Une telle approche contribuera à réduire la dépendance vis-à-vis de l’aide extérieure, ainsi qu’à stimuler la croissance économique au niveau national.
de: Das wird dabei helfen, die Abhängigkeit von ausländischer Hilfe zu senken und das einheimische Wirtschaftswachstum steigern.
es: Ello contribuirá a reducir la dependencia de la ayuda exterior y a impulsar el crecimiento económico nacional.
it: Ciò contribuirà a ridurre la dipendenza dagli aiuti esterni e a stimolare la loro crescita economica.
pt: Estar-se-á, assim, a ajudar a reduzir a dependência da ajuda externa e a impulsionar o crescimento económico no mercado interno.
nl: Dit zal helpen de afhankelijkheid van buitenlandse hulp terug te dringen en de binnenlandse economie te stimuleren.
da: Dette vil bidrage til at nedbringe afhængigheden af ekstern bistand og til at sætte skub i den interne økonomiske vækst.
sv: Detta kommer att minska beroendet av bistånd utifrån och främja den nationella ekonomiska tillväxten.
fi: Tämä auttaa vähentämään riippuvuutta ulkoisesta avusta ja edistämään kotimaan talouskasvua.
el: Αυτό θα βοηθήσει να μειωθεί η εξάρτηση από εξωτερική βοήθεια και να ενισχυθεί η εγχώρια οικονομική ανάπτυξη.
pl: Pozwoli to zmniejszyć uzależnienie od pomocy zewnętrznej i pobudzić krajowy wzrost gospodarczy.
cs: Díky tomu se sníží závislost na vnější pomoci a posílí domácí hospodářský růst.
sk: Pomôže to znížiť závislosť od vonkajšej pomoci a podporiť domáci hospodársky rast.
sl: To bo pomagalo zmanjšati odvisnost od zunanje pomoči in okrepiti domačo gospodarsko rast.
hu: Ez csökkenti a külső segélyektől való függőséget és fellendíti a hazai gazdasági növekedést.
ro: Se va ajunge, astfel, la reducerea dependenței de asistență externă și la stimularea creșterii economice interne.
bg: Това ще допринесе за намаляване на зависимостта от външна помощ и ще стимулира вътрешния икономически растеж.
lt: Tai padės sumažinti priklausomybę nuo išorės pagalbos ir paskatins vidaus ekonomikos augimą.
lv: Tas palīdzēs samazināt atkarību no ārējās palīdzības un veicināt ekonomisko izaugsmi.
et: See aitab vähendada sõltuvust välisabist ja anda tõuke sisemisele majanduskasvule.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: It is widely known that the Union uses its budget to impose its Western values and standards on developing countries.
fr: Il est publiquement connu que l’Union impose, par son budget, ses valeurs et normes occidentales aux pays en voie de développement.
de: Es ist allgemein bekannt, dass die Europäische Union ihre Haushaltsmittel dazu einsetzt, westliche Werte und Standards in Entwicklungsländern durchzusetzen.
es: Todos saben que la Unión utiliza su presupuesto para imponer sus valores y normas occidentales a los países en desarrollo.
it: È noto a molti che l’Unione utilizza il suo bilancio per imporre i propri valori e norme occidentali ai paesi in via di sviluppo.
pt: É do conhecimento geral que a União usa o seu orçamento para impor aos países em desenvolvimento os seus valores e normas ocidentais.
nl: Het is algemeen bekend dat de Unie haar begroting gebruikt om haar westerse waarden en normen op te dringen aan ontwikkelingslanden.
da: Det er velkendt, at EU bruger sit budget til at påtvinge udviklingslandene vestlige værdier og standarder.
sv: Det är allmänt känt att unionen använder sin budget för att tvinga på utvecklingsländerna våra västerländska värderingar och standarder.
fi: Tiedetään hyvin, että unioni käyttää talousarviotaan länsimaalaisten arvojensa ja normiensa tyrkyttämiseen kehitysmaille.
el: Είναι ευρέως γνωστό ότι η Ένωση χρησιμοποιεί τον προϋπολογισμό της για να επιβάλει τις δυτικές αξίες και πρότυπά της στις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Powszechnie wiadomo, że Unia korzysta ze swojego budżetu, aby narzucić swoje zachodnie wartości i normy krajom rozwijającym się.
cs: Je všeobecně známo, že Unie využívá svůj rozpočet k tomu, aby rozvojovým zemím vnutila západní hodnoty a normy.
sk: Je všeobecne známe, že Únia využíva svoj rozpočet na šírenie svojich západných hodnôt a noriem v rozvojových krajinách.
sl: Splošno znano je, da Unija izkorišča svoj proračun, da bi državam v razvoju vsilila svoje zahodnjaške vrednote in standarde.
hu: Mindenki tudja, hogy az Unió arra használja fel költségvetését, hogy nyugati értékeket és normákat kényszerítsen rá a fejlődő országokra.
ro: Este bine cunoscut că Uniunea își folosește bugetul pentru a-și impune valorile și standardele occidentale în țările emergente.
bg: Добре известно е, че Съюзът използва своя бюджет да налага западни ценности и стандарти на развиващите се страни.
lt: Plačiai žinoma, jog ES naudoja savo biudžetą, kad primestų vakarietiškas vertybes ir standartus besivystančioms šalims.
lv: Ir plaši zināms, ka Eiropas Savienība izmanto savu budžetu, lai uzspiestu jaunattīstības valstīm savas rietumnieciskās vērtības un standartus.
et: On üldteada, et liit kasutab oma eelarvet läänelike väärtushinnangute ja standardite arengumaadele peale surumiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: We in the West need to respect their values and cultures while providing financial assistance.
fr: Il faut respecter leurs valeurs et leurs cultures tout en fournissant une aide financière occidentale.
de: Wir im Westen müssen ihre Werte und Kulturen respektieren, wenn wir finanzielle Hilfe leisten.
es: En Occidente debemos respetar sus valores y culturas a la vez que proporcionamos asistencia financiera.
it: Noi occidentali dobbiamo rispettare i loro valori e le loro culture nell’offrire il nostro aiuto finanziario.
pt: Nós, no Ocidente, temos de respeitar os seus valores e as suas culturas, prestando-lhes, simultaneamente, assistência financeira.
nl: Wij in het Westen moeten hun waarden en culturen respecteren terwijl we financiële hulp verlenen.
da: Vi i Vesten må respektere deres værdier og kulturer samtidig med, at vi yder finansiel bistand.
sv: Vi i västvärlden måste respektera deras värderingar och kulturer när vi tillhandahåller ekonomiskt bistånd.
fi: Taloudellista tukea antaessamme meidän länsimaalaisten on kunnioitettava näiden maiden arvoja ja kulttuureja.
el: Εμείς στη Δύση πρέπει να σεβόμαστε τις αξίες και τον πολιτισμό τους, παράλληλα με την παροχή οικονομικής βοήθειας στις χώρες αυτές.
pl: My na Zachodzie przekazując pomoc finansową musimy szanować ich wartości i kulturę.
cs: My na Západě musíme respektovat jejich hodnoty a kulturu a současně jim poskytovat finanční pomoc.
sk: My na Západe musíme rešpektovať ich hodnoty a kultúru, a pritom im poskytovať finančnú pomoc.
sl: Tudi mi na zahodu moramo spoštovati njihove vrednote in kulture, ko zagotavljamo finančno pomoč.
hu: Nekünk, nyugatiaknak tiszteletben kell tartanunk azoknak az országoknak az értékeit és kultúráját, amelyeknek pénzügyi segítséget nyújtunk.
ro: Noi, cei din Occident, trebuie să respectăm valorile și culturile acestora în timp ce le oferim asistență financiară.
bg: Ние, на Запад, трябва да уважаваме ценностите и културите, когато предоставяме финансова помощ.
lt: Mes, gyvenantys Vakarų Europoje, turime gerbti jų vertybes ir kultūrą ir kartu teikti finansinę paramą.
lv: Mums rietumos, sniedzot finansiālu palīdzību, ir jāievēro viņu vērtības un kultūra.
et: Meie siin läänes peame rahalist abi jagades lugu pidama nende väärtustest ja kultuuridest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote will take place on Tuesday, 7 June at 12:00.
fr: Le vote aura lieu mardi 7 juin à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet am Dienstag, 7. Juni, um 12.00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar el martes, 7 de junio, a las 12.00 horas.
it: La votazione si terrà martedì 7 giugno alle ore 12:00.
pt: A votação terá lugar na terça-feira, dia 7 de Junho, às 12H00.
nl: De stemming vindt donderdag 7 juni om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted tirsdag, den 7. juni kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum tisdagen den 7 juni kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan tiistaina 7. kesäkuuta kello 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τρίτη 7 Ιουνίου στις 12.00 το μεσημέρι.
pl: Głosowanie odbędzie się we wtorek 7 czerwca w południe.
cs: Hlasování se bude konat v úterý 7. června ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v utorok 7. júna o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo v torek, 7. junija, ob 12.00
hu: A szavazásra június 7-én, kedden 12.00-kor kerül sor.
ro: Votul va avea loc marți, 7 iunie, la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе във вторник, 7 юни, от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks antradienį, birželio 7 d. 12.00 val.
lv: Balsojums notiks otrdien, 7. jūnijā, plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub teisipäeval, 7. juunil kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Committee on Legal Affairs favours an optional instrument, a second EU contract law for all citizens and enterprises.
fr: La commission des affaires juridiques est en faveur d’un instrument facultatif, un deuxième droit européen des contrats pour l’ensemble des citoyens et des entreprises.
de: Der Rechtsausschuss wünscht sich ein optionales Instrument, ein zweites EU-Vertragsrecht für alle Unternehmen und Bürgerinnen und Bürger.
es: La Comisión de Asuntos Jurídicos está a favor de un instrumento optativo, un segundo Derecho contractual europeo para todos los ciudadanos y las empresas.
it: La commissione giuridica auspica uno strumento opzionale, un secondo diritto europeo dei contratti per tutti i cittadini e tutte le imprese.
pt: A Comissão dos Assuntos Jurídicos é a favor de um instrumento opcional, um segundo direito europeu dos contratos para todos os consumidores e as empresas.
nl: De Commissie juridische zaken is voorstander van een facultatief instrument, een tweede Europees contractenrecht voor alle burgers en ondernemingen.
da: Retsudvalget går ind for et valgfrit instrument, en ny EU-aftalelov for alle borgere og virksomheder.
sv: Utskottet för rättsliga frågor vill ha en frivillig rättsakt, en andra europeisk avtalsrätt för alla medborgare och företag.
fi: Oikeudellisten asioiden valiokunta kannattaa valinnaista välinettä, toista EU:n sopimusoikeusvälinettä kaikille kansalaisille ja yrityksille.
el: Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων ευνοεί ένα προαιρετικό μέσο, ένα δεύτερο ευρωπαϊκό δίκαιο για τις συμβάσεις για όλους τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
pl: Komisja Prawna opowiada się za instrumentem opcjonalnym, drugorzędnym prawem umów dla wszystkich obywateli i przedsiębiorstw.
cs: Výbor pro právní záležitosti upřednostňuje volitelný nástroj, druhé smluvní právo EU pro všechny občany a podniky.
sk: Výbor pre právne veci je naklonený voliteľnému nástroju, druhému zmluvnému právu EÚ pre všetkých občanov a podniky.
sl: Odbor za pravne zadeve podpira izbirni instrument, drugo pogodbeno pravo EU za vse državljane in podjetja.
hu: A Jogi Bizottság egy opcionális eszközt tartana megfelelőnek: a polgárok és vállalkozások részére elérhető, második európai szerződési jogot.
ro: Comisia pentru afaceri juridice este în favoarea unui instrument opțional, un al doilea drept contractual european pentru toți cetățenii și toate întreprinderile.
bg: Комисията по правни въпроси подкрепя незадължителен инструмент – второ договорно право на ЕС за всички граждани и предприятия.
lt: Teisės reikalų komitetas pritaria pasirenkamajai priemonei, ES sutarčių teisės aktams, skirtiems visiems piliečiams ir įmonėms.
lv: Juridiskā komiteja atbalsta papildu instrumentu, otras ES līgumtiesības visiem iedzīvotājiem un uzņēmumiem.
et: Õiguskomisjon pooldab valikinstrumenti, teist ELi lepinguõigust kõikidele kodanikele ja ettevõtetele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There must be a high level of consumer protection, higher than in many of our Member States.
fr: Il doit y avoir un niveau élevé de protection des consommateurs, supérieur à celui en vigueur dans bon nombre de nos États membres.
de: Es muss ein hohes Verbraucherschutzniveau erreicht werden, höher als in vielen unserer Mitgliedstaaten.
es: Debe existir un elevado nivel de protección del consumidor, superior al que existe en muchos de nuestros Estados miembros.
it: Occorre garantire un elevato livello di tutela dei consumatori, superiore a quello vigente in molti dei nostri Stati membri.
pt: Vai ter de haver um elevado nível de protecção dos consumidores, maior do que em muitos Estados-Membros.
nl: Er moet sprake zijn van een hoog niveau van consumentenbescherming, hoger dan in veel van onze lidstaten.
da: Der skal være en høj grad af forbrugerbeskyttelse, højere end i mange af vores medlemsstater.
sv: Det måste finnas en hög konsumentskyddsnivå, högre än vad den är i många av våra medlemsstater.
fi: Kuluttajasuojan on oltava korkeatasoista, korkeatasoisempaa kuin monissa jäsenvaltioissamme.
el: Πρέπει να υπάρχει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, υψηλότερο απ’ ό, τι σε πολλά από τα κράτη μέλη μας.
pl: Trzeba zapewnić wysoki poziom ochrony konsumentów, wyższy niż w wielu naszych państwach członkowskich.
cs: Je nutné, aby existovala vysoká míra ochrany spotřebitele – vyšší než ve většině našich členských států.
sk: Potrebujeme vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, vyššiu než v mnohých našich členských štátoch.
sl: Vzpostaviti je treba visoko raven varstva potrošnikov, ki bo višja od ravni v številnih naših državah članicah.
hu: Az eszköznek magas szintű fogyasztóvédelmet kell biztosítania; sokkal magasabbat, mint ami a legtöbb tagállamban jelenleg létezik.
ro: Trebuie să existe un nivel ridicat de protecție a consumatorului, mai ridicat decât în multe dintre statele noastre membre.
bg: Трябва да има високо равнище на защита на потребителите – по-високо от това в много от нашите държави-членки.
lt: Turi būti užtikrintas aukštas vartotojų apsaugos lygis, aukštesnis nei daugelyje valstybių narių.
lv: Jābūt augstam patērētāju aizsardzības līmenim, augstākam nekā daudzās mūsu dalībvalstīs.
et: Tarbijakaitse tase peab olema kõrge, kõrgem kui paljudes meie liikmesriikides.