European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We are all convinced that since its creation the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key European Union trade and development policy instruments.
fr: Nous sommes tous convaincus que, depuis sa création, le Système de préférences généralisées (SPG) est un instrument clé de la politique commerciale et de développement de l’Union européenne.
de: Wir alle sind davon überzeugt, dass das Allgemeine Präferenzsystem (APS) seit seiner Schaffung eines der wichtigsten handels- und entwicklungspolitischen Instrumente der Europäischen Union ist.
es: Todos estamos convencidos de que, desde su creación, el Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) ha sido uno de los instrumentos clave de la política comercial y de desarrollo de la Unión Europea.
it: Siamo tutti convinti del fatto che, fin dalla sua creazione, il sistema delle preferenze tariffarie generalizzate (SPG) è stato uno dei principali strumenti della politica commerciale e di sviluppo dell’Unione Europea.
pt: É convicção de todos nós que, desde a sua criação, o Sistema de Preferências Generalizadas (SPG) tem sido um dos principais instrumentos da política comercial e de desenvolvimento da União Europeia.
nl: We zijn er allen van overtuigd dat het stelsel voor algemene preferenties (SAP) sinds de invoering één van de belangrijkste instrumenten is geweest van het handels- en ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie.
da: Vi er alle overbevist om, at det generelle præferencearrangement (GSP) har været et af EU's vigtigste handelsmæssige og udviklingspolitiske instrumenter.
sv: Vi är alla övertygade om att det allmänna preferenssystemet (GSP) har varit ett av EU:s viktigaste handels- och utvecklingspolitiska instrument ända sedan starten.
fi: Me kaikki olemme vakuuttuneet siitä, että yleinen tullietuusjärjestelmä on ollut perustamisestaan alkaen EU:n kauppa- ja kehityspolitiikan keskeisiä välineitä.
el: Είμαστε όλοι πεπεισμένοι ότι, από τότε που δμιουργήθηκε, το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) αποτελεί ένα από τα βασικά μέσα της εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Wszyscy jesteśmy przekonani, że utworzenie ogólnego systemu preferencji (GSP) jest jednym z kluczowych instrumentów polityki handlu i rozwoju Unii Europejskiej.
cs: Všichni jsme přesvědčeni, že od svého vzniku je všeobecný systém preferencí (GSP) jedním z hlavních nástrojů obchodní a rozvojové politiky Evropské unie.
sk: Všetci sme presvedčení, že od svojho vzniku je všeobecný systém preferencií (VSP) jedným z kľúčových nástrojov obchodnej a rozvojovej politiky Európskej únie.
sl: Vsi soglašamo, da je splošni sistem preferencialov (GSP) že od ustanovitve naprej eden od osrednjih instrumentov trgovinske in razvojne politike Evropske unije.
hu: Mindannyian meg vagyunk győződve arról, hogy az általános tarifális preferenciarendszer (GSP) létrehozása az Unió kulcsfontosságú kereskedelmi és fejlesztéspolitikai eszközei közé tartozik.
ro: Suntem cu toții convinși că, de la crearea sa, sistemul generalizat de preferințe (SPG) a fost unul dintre instrumentele cheie ale politicii comerciale și de dezvoltare a Uniunii Europene.
bg: Всички сме убедени, че от създаването си „Общата система за преференции“ (ОСП) е един от ключовите инструменти на политиката на ЕС за търговия и развитие.
lt: Mes visi įsitikinę, kad nuo pat sukūrimo bendroji lengvatų sistema buvo viena svarbiausių Europos Sąjungos prekybos ir plėtros politikos priemonių.
lv: Mēs visi esam pārliecināti, ka kopš vispārējo preferenču sistēmas (VPS) izveides tā ir bijusi viens no galvenajiem Eiropas Savienības tirdzniecības un attīstības instrumentiem.
et: Oleme kõik veendunud, et üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP) on oma loomisest saadik olnud üks peamisi ELi kaubandus- ja arengupoliitika vahendeid.