European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I think that this optional instrument deserves a try as it may get rid of some of the administrative burden which is currently preventing SMEs from expanding their businesses in Member States other than their own.
fr: Je pense toutefois que cet instrument facultatif mérite d’être testé car il pourrait éliminer une partie de la charge administrative qui empêche actuellement les PME d’étendre leurs activités en dehors de leur propre État membre.
de: Ich bin jedoch der Meinung, dass dieses optionale Instrument ausprobiert werden sollte, da es einige der administrativen Hürden beseitigen kann, die gegenwärtig die KMU davon abhalten, ihr Geschäft auf andere Mitgliedstaaten auszuweiten.
es: No obstante, creo que este instrumento optativo merece una oportunidad, puesto que podría librarse parcialmente de la carga administrativa que actualmente impide a las PYME ampliar su actividad comercial en los Estados miembros distintos al suyo.
it: Tuttavia, ritengo che questo strumento opzionale meriti di essere sperimentato perché potrebbe eliminare alcuni degli oneri amministrativi che oggi impediscono alle PMI di espandere la propria attività in Stati membri diversi dal proprio.
pt: No entanto, penso que este instrumento opcional merece ser experimentado, pois pode contribuir para a eliminação de alguns dos encargos administrativos que actualmente impedem as PME de expandir os seus negócios em Estados-Membros que não o seu.
nl: Ik denk echter dat dit optionele instrument het proberen waard is omdat het een deel van de administratieve lastendruk voor het mkb kan wegnemen, zodat deze in andere dan de eigen lidstaat zakelijke activiteiten kan gaan ontplooien.
da: Jeg mener dog, at dette valgfrie instrument fortjener at blive afprøvet, da det kan fjerne noget af den administrative byrde, der i øjeblikket forhindrer SMV'er i at udvide deres virksomheder i andre medlemsstater end deres egen.
sv: Jag anser dock att detta frivilliga instrument är värt att prova på eftersom det kan undanröja en del av den administrativa börda som för närvarande hindrar små och medelstora företag att utvidga sin verksamhet i andra medlemsstater än sin egen.
fi: Mielestäni tätä valinnaista välinettä kannattaa kuitenkin kokeilla, koska sen avulla voidaan päästä osittain eroon siitä hallinnollisesta taakasta, joka estää tällä hetkellä pieniä ja keskisuuria yrityksiä laajentamasta liiketoimintaansa sen jäsenvaltion ulkopuolelle, missä ne sijaitsevat.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι αυτό το προαιρετικό μέσο αξίζει να δοκιμαστεί καθώς μπορεί να μας απαλλάξει από σημαντικό μέρος διοικητικού φόρτου ο οποίος τώρα εμποδίζει τις ΜΜΕ να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε κράτη μέλη εκτός του δικού τους.
pl: Uważam jednak, że warto spróbować tego opcjonalnego instrumentu, gdyż może on wyeliminować pewne obciążenia administracyjne, które obecnie uniemożliwiają MŚP rozwijanie działalności w innych państwach członkowskich niż ich własne.
cs: Přesto se domnívám, že stojí za to takový volitelný nástroj vyzkoušet, jelikož by nás mohl zbavit některých zatěžujících administrativních požadavků, které za současného stavu malým a středním podnikům brání v realizaci jejich podnikatelské činnosti v jiném než vlastním členském státě.
sk: Myslím si však, že tento voliteľný nástroj si zaslúži vyskúšať, keďže môže odstrániť časť administratívnej záťaže, ktorá v súčasnosti bráni malým a stredným podnikom rozšíriť ich obchodnú činnosť aj do ďalších členských štátov okrem ich vlastného.
sl: Vendar pa mislim, da je treba temu izbirnemu instrumentu dati možnost, saj bi lahko MSP pomagal, da bi se znebile nekaj upravnega bremena, ki jim trenutno preprečuje, da bi razširila svoje poslovanje tudi v druge države članice.
hu: Mégis úgy látom, hogy érdemes lenne kipróbálni ezt az opcionális eszközt, amellyel felszámolhatnánk azoknak a bürokratikus terheknek egy részét, amelyek jelenleg gátolják a kkv-kat abban, hogy saját országukon túlra terjesszék ki üzleti tevékenységüket.
ro: Cu toate acestea, consider că acest instrument opțional merită încercat întrucât poate elimina o parte din povara administrativă care împiedică în prezent IMM-urile să își extindă afacerile în alte state membre decât cel de origine.
bg: Въпреки това считам, че този незадължителен инструмент заслужава да бъде изпробван, тъй като може да спомогне за премахването на част от административната тежест, която понастоящем възпрепятства МСП да разширяват стопанската си дейност в държави-членки, различни от своята собствена държава.
lt: Vis dėlto manau, kad reikia pasinaudoti pasirenkamąja priemone, nes ji gali padėti panaikinti tam tikrą administracinę naštą, kuri dabar neleidžia MVĮ plėtoti verslo kitose valstybėse narėse, išskyrus savo šalį.
lv: Taču es domāju, ka šo fakultatīvo instrumentu ir vērts izmēģināt, jo tādējādi daļēji varētu atbrīvoties no administratīvā sloga, kas pašlaik MVU kavē izvērst savu uzņēmējdarbību citās dalībvalstīs.
et: Siiski arvan, et see valikinstrument on katsetamist väärt, kuna võib aidata vabaneda halduskoormusest, mis takistab hetkel VKEde tegevuse laiendamist teistesse liikmesriikidesse.