European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: These are very important factors contributing to mutual trust between the European Union institutions and the Member States, on the one hand, and Russia, on the other.
fr: Des facteurs très importants contribuent à la confiance mutuelle entre les institutions de l’Union européenne et les États membres, d’une part, et la Russie, d’autre part.
de: Dies sind sehr wichtige Faktoren, die zum gegenseitigen Vertrauen zwischen den Institutionen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten auf der einen sowie Russland auf der anderen Seite beitragen.
es: Estos factores son fundamentales para la confianza mutua entre las instituciones de la Unión Europea y los Estados miembros, por una parte, y Rusia, por la otra.
it: Si tratta di fattori molto importanti che contribuiscono a una fiducia reciproca tra le istituzioni europee e gli Stati membri da un lato e la Russia dall’altro.
pt: Trata-se de factores muito importantes que contribuem para a confiança mútua entre as instituições da União Europeia e os Estados-Membros por um lado, e a Rússia por outro.
nl: Dit zijn erg belangrijke elementen van wederzijds vertrouwen tussen de instellingen van de Europese Unie en de lidstaten enerzijds, en Rusland anderzijds.
da: Disse er meget vigtige faktorer, der bidrager til gensidig tillid mellem EU's institutioner og medlemsstaterne på den ene side og Rusland på den anden.
sv: Dessa är mycket viktiga faktorer som bidrar till ömsesidigt förtroende mellan å ena sidan EU:s institutioner och medlemsstater och å andra sidan Ryssland.
fi: Nämä ovat hyvin tärkeitä asioita, jotka edistävät keskinäistä luottamusta Euroopan unionin toimielimiin ja jäsenvaltioihin ja toisaalta myös Venäjään.
el: Πρόκειται για πολύ σημαντικούς παράγοντες που συμβάλλουν στην αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, από τη μια πλευρά, και της Ρωσίας, από την άλλη.
pl: To są bardzo ważne elementy wzajemnego zaufania między instytucjami Unii Europejskiej i państwami członkowskimi a Rosją.
cs: Jde o velmi důležité faktory, které přispívají k vzájemné důvěře mezi institucemi Evropské unie a členskými státy na jedné straně a Ruskem na straně druhé.
sk: Tieto veľmi dôležité faktory prispievajú k vzájomnej dôvere medzi inštitúciami Európskej únie a členskými štátmi na jednej strane a Ruskom na strane druhej.
sl: To so zelo pomembni dejavniki, ki prispevajo k vzajemnemu zaupanju med institucijami Evropske unije in državami članicami na eni in Rusijo na drugi strani.
hu: Ezek a tényezők nagyon fontos szerepet játszanak abban, hogy kölcsönös bizalom alakulhasson ki egyrészt az Európai Unió intézményei és a tagállamok, másrészt Oroszország között.
ro: Aceştia sunt factori foarte importanţi, care contribuie la crearea încrederii reciproce dintre instituţiile Uniunii Europene, pe de o parte, şi Rusia, de cealaltă parte.
bg: Това са много важни фактори, които допринасят за взаимното доверие между институциите на Европейския съюз и държавите-членки, от една страна, и Русия, от друга.
lt: Tai labai svarbūs veiksniai, padedantys siekti abipusio pasitikėjimo, viena vertus – Europos Sąjungos institucijų ir valstybių narių ir, kita vertus – Rusijos pasitikėjimo.
lv: Tie ir ārkārtīgi svarīgi faktori, kas veicina savstarpējo uzticēšanos starp Eiropas Savienības institūcijām, no vienas puses, un Krieviju — no otras.
et: Need on väga olulised tegurid, mis aitavad kaasa vastastikusele usaldusele Euroopa Liidu institutsioonide ning ühelt poolt liikmesriikide ja teiselt poolt Venemaa vahel.