European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Savings can and must be made in other areas, in particular, the common agricultural policy, including harmful agricultural export subsidies and tobacco subsidies, in order to fund Europe’s economic priorities.
fr: Des économies peuvent et doivent être faites dans d’autres domaines, notamment la politique agricole commune, y compris les subventions préjudiciables aux exportations agricoles et les subventions au tabac, afin de financer les priorités économiques de l’Europe.
de: Einsparungen können und müssen auf anderen Gebieten gemacht werden, insbesondere bei der gemeinsamen Agrarpolitik, einschließlich abträglicher landwirtschaftlicher Ausfuhrsubventionen und Tabaksubventionen, um die wirtschaftlichen Prioritäten Europas zu finanzieren.
es: Se puede y se debe ahorrar en otros ámbitos, en concreto, en la política agrícola común, incluidas las perniciosas subvenciones a la exportación agrícola y al tabaco para financiar las prioridades económicas de Europa.
it: I risparmi possono e devono essere messi a segno in altre aree, in particolare nella politica agricola comune – comprese le sovvenzioni dannose sulle esportazioni agricole e le sovvenzioni al tabacco – per finanziare le priorità economiche dell’Europa.
pt: Podem e devem ser realizadas economias noutros domínios, em particular no domínio da política agrícola comum, incluindo os prejudiciais subsídios às exportações agrícolas e os subsídios ao tabaco, a fim de financiar as prioridades económicas da Europa.
nl: Er moet en kan worden bespaard op andere gebieden, in het bijzonder het gemeenschappelijk landbouwbeleid, waaronder schadelijke landbouwexportsubsidies en tabakssubsidies, om de economische prioriteiten van Europa te financieren.
da: Der kan og skal spares inden for andre områder, navnlig den fælles landbrugspolitik, herunder de skadelige landbrugseksportsubsidier og tobaksstøtten, for at finansiere Europas økonomiske prioriteter.
sv: För att finansiera EU:s ekonomiska prioriteringar kan och måste besparingar göras inom andra områden, särskilt inom den gemensamma jordbrukspolitiken, och då även när det gäller de skadliga subventionerna till jordbruksexport och tobakssubventionerna.
fi: Säästöjä voidaan ja niitä täytyy tehdä muilla aloilla, erityisesti yhteisessä maatalouspolitiikassa, mukaan luettuna haitalliset maatalouden vientituet ja tupakkatuet, jotta EU:n taloudellisia painopisteitä voidaan rahoittaa.
el: Εξοικονομήσεις μπορούν και πρέπει να γίνουν σε άλλους τομείς, ειδικότερα, στην κοινή γεωργική πολιτική, συμπεριλαμβανομένων των επιζήμιων γεωργικών εξαγωγικών επιδοτήσεων και των επιδοτήσεων του καπνού, προκειμένου να χρηματοδοτηθούν οι οικονομικές προτεραιότητες της Ευρώπης.
pl: Oszczędności są możliwe i powinny być realizowane w innych obszarach, szczególnie we wspólnej polityce rolnej, w tym w odniesieniu do szkodliwych dotacji dla wywozu rolnego oraz dotacji dla produkcji tytoniu, co pozwoliłoby sfinansować priorytety gospodarcze Europy.
cs: Chceme-li financovat hospodářské priority EU, úspor lze a je nezbytné dosáhnout v jiných oblastech, zejména ve společné zemědělské politice, včetně škodlivých zemědělských vývozních subvencí a dotací na tabák.
sk: Na účely financovania hospodárskych priorít Európy sa môže a musí šetriť v iných oblastiach, najmä v spoločnej poľnohospodárskej politike vrátane škodlivých dotácií na vývoz poľnohospodárskych produktov a na tabak.
sl: Prihranke, s katerimi bi financirali prednostne naloge evropskega gospodarstva, lahko dosežemo in jih moramo doseči na drugih področjih, zlasti v skupni kmetijski politiki, vključno s škodljivimi kmetijskimi izvoznimi subvencijami in subvencijami za tobak.
hu: Európa gazdasági prioritásainak finanszírozása érdekében lehet és kell is más területeken megtakarításokat eszközölni, főleg a közös gazdaságpolitika területén, beleértve a káros mezőgazdasági exporttámogatásokat és a dohányipar támogatását.
ro: Economiile pot şi trebuie să fie făcute în alte domenii, în special cel al politicii agricole comune, inclusiv subvenţiile negative pentru exporturile agricole şi subvenţiile pentru tutun, în scopul de a finanţa priorităţile economice ale Europei.
bg: Икономии могат и трябва да се правят в други области, по-специално общата селскостопанска политика, включително вредните субсидии за селскостопанския сектор и субсидиите за тютюна, с цел да се финансират икономическите приоритети на Европа.
lt: Taupyti galima ir turi būti taupoma kitose srityse, visų pirma bendros žemės ūkio politikos, įskaitant kenksmingo žemės ūkio eksporto subsidijas ir tabako subsidijas siekiant finansuoti Europos ekonomikos prioritetus.
lv: Ietaupījumus var veikt un tie jāveic citās jomās, jo īpaši kopējā lauksaimniecības politikā, tostarp atceļot kaitīgās lauksaimniecības eksporta subsīdijas un tabakas subsīdijas, lai varētu finansēt Eiropas ekonomikas prioritātes.
et: Säästa saab ja tuleb teistes valdkondades, konkreetselt ühise põllumajanduspoliitika, sealhulgas kahjulike põllumajandusekspordi toetuste ja tubakatoetuste puhul, et rahastada Euroopa majandusprioriteete.