European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: So, compared to all other sectors in the European Union, fisheries are proportionally less affected by the rise in oil prices since they are already exempt from all the taxation.
fr: Ainsi, par rapport à tous les autres secteurs de l’Union européenne, celui de la pêche est proportionnellement moins touché par la hausse des prix du pétrole en raison de l'exonération de taxation dont il bénéficie déjà.
de: Also ist die Fischerei verglichen mit allen anderen Wirtschaftszweigen in der Europäischen Union proportional weniger vom Anstieg der Ölpreise betroffen, da sie bereits von der gesamten Besteuerung befreit ist.
es: Así que, en comparación el resto de los sectores de la Unión Europea, el pesquero se ve en proporción menos afectado por la subida de los precios del petróleo, porque ya está exento de todos los impuestos.
it: Quindi, rispetto a tutti gli altri settori dell'Unione europea, la pesca, in proporzione, è meno colpita dall’aumento del prezzo del petrolio data l’esenzione da ogni imposizione fiscale.
pt: Assim, por comparação com todos os outros sectores da União Europeia, as pescas são proporcionalmente menos afectadas pelo aumento do preço do petróleo, dado já estarem isentas de toda a tributação.
nl: Aangezien de visserij al is vrijgesteld van alle accijnzen op brandstof, wordt ze dus in vergelijking met alle andere sectoren in de Europese Unie proportioneel minder getroffen door de stijging van de olieprijzen.
da: Så sammenlignet med alle andre sektorer i EU rammes fiskeriet forholdsmæssigt mindre af olieprisstigningen, da det allerede er fritaget for enhver beskatning.
sv: Så jämfört med alla andra sektorer i EU påverkas fisket proportionellt sett mindre av de ökade oljepriserna, eftersom de redan har undantagits från all beskattning.
fi: Siten öljyn hinnannousu vaikuttaa kalastusalaan suhteellisesti vähemmän kuin muihin aloihin Euroopan unionissa, koska se on jo vapautettu kaikista veroista.
el: Έτσι, σε σύγκριση με όλους τους άλλους τομείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η αλιεία πλήττεται αναλογικά λιγότερο από την άνοδο των τιμών του πετρελαίου δεδομένου ότι απαλλάσσεται ήδη από το σύνολο της φορολογίας.
pl: W porównaniu do wszystkich pozostałych sektorów w Unii Europejskiej, rybołówstwo doświadcza więc proporcjonalnie mniej wzrostu cen ropy, gdyż jest już zwolnione ze wszelkich podatków.
cs: Ve srovnání se všemi ostatními odvětvími v Evropské unii je tedy rybolov zvyšováním cen ropy relativně méně zasažen, neboť již je osvobozen od veškerého zdanění.
sk: Takže v porovnaní so všetkými ostatnými sektormi v Európskej únii nárast cien ropy úmerne menej postihuje rybné hospodárstvo, pretože je už teraz oslobodené od všetkých daní.
sl: V primerjavi z vsemi drugimi sektorji v Evropski uniji je ribištvo sorazmerno manj prizadeto zaradi porasta cen nafte, saj je že zdaj oproščeno vseh obdavčitev.
hu: Vagyis, az Európai Unió más ágazataival összevetve, a halászatot arányaiban kevésbé érinti az olaj árának emelkedése, mivel már most is mentességet élveznek valamennyi adó alól.
ro: Prin urmare, comparativ cu alte sectoare din Uniunea Europeană, pescuitul este proporțional mai puțin afectat de creșterea prețului petrolului, din moment ce este deja scutit de orice taxe.
bg: Затова в сравнение с всички други сектори в Европейския съюз рибарството е пропорционално по-малко засегнато от увеличаването на цените на нефта, защото то вече е освободено изцяло от данъчно облагане.
lt: Taigi, palyginti su visais kitais Europos Sąjungos sektoriais, žuvininkystės sektorių naftos kainų kilimas proporcingai paveikė mažiau, nes jis jau neapmokestinamas jokiais mokesčiais.
lv: Tātad, salīdzinot ar visām citām ES nozarēm, degvielas cenu pieaugums zivsaimniecības nozari ietekmē mazāk, jo tā jau ir atbrīvota no nodokļiem.
et: See tähendab, et võrreldes kõigi teiste Euroopa Liidu sektoritega avaldab nafta hinna tõus kalandussektorile proportsionaalselt palju vähem mõju, sest see sektor juba on kõikidest maksudest vabastatud.