European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today, the European Parliament has given instructions to those of its Members who will represent it before the Council and the Commission in the budget negotiations starting on 11 July.
fr: Le Parlement européen a aujourd’hui donné ses instructions à ceux de ses membres qui le représenteront face au Conseil et à la Commission dans les négociations budgétaires qui débuteront le 11 juillet prochain.
de: Heute hat das Europäische Parlament denjenigen seiner Abgeordneten, die es vor dem Rat und der Kommission in den am 11. Juli beginnenden Haushaltsverhandlungen vertreten werden, Anweisungen erteilt.
es: Hoy, el Parlamento Europeo ha dado instrucciones a los miembros que lo representarán ante el Consejo y la Comisión en las negociaciones del presupuesto que se celebrarán a partir del 11 de julio.
it: Oggi il Parlamento europeo ha fornito istruzioni ai deputati che lo rappresenteranno dinanzi al Consiglio e alla Commissione nei negoziati sul bilancio che avranno inizio l’11 luglio.
pt: Hoje, o Parlamento Europeu deu instruções aos deputados que irão representá-lo perante o Conselho e a Comissão nas negociações orçamentais, que terão início a 11 de Julho.
nl: Het Europees Parlement heeft vandaag instructies gegeven aan de leden die het Parlement tegenover de Raad en de Commissie zullen vertegenwoordigen tijdens de begrotingsonderhandelingen die op 11 juli aanstaande een aanvang zullen nemen.
da: I dag har Europa-Parlamentet givet anvisninger til de af dets medlemmer, som skal repræsentere Parlamentet for Rådet og Kommissionen i budgetforhandlingerne, som starter den 11. juli.
sv: Europaparlamentet har i dag gett instruktioner till de parlamentsledamöter som ska företräda parlamentet i rådet och kommissionen vid budgetförhandlingarna som inleds den 11 juli.
fi: Euroopan parlamentti on tänään antanut ohjeita niille jäsenille, jotka edustavat sitä neuvoston ja komission kanssa käytävissä 11. heinäkuuta alkavissa budjettineuvotteluissa.
el: Σήμερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε οδηγίες σε εκείνα τα μέλη του τα οποία πρόκειται να το εκπροσωπήσουν ενώπιον του Συμβουλίου και της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις επί του προϋπολογισμού που αρχίζουν την 11η Ιουλίου.
pl: Dzisiaj Parlament Europejski wydał instrukcje posłom, którzy będą go reprezentowali przed Radą i Komisją podczas negocjacji zaczynających się 11 lipca.
cs: Dnes dal Evropský parlament pokyny těm poslancům, kteří budou vystupovat před Radou a Komisí při rozpočtových jednáních od 11. června.
sk: Dnes dal Európsky parlament pokyny tým poslancom, ktorí ho budú zastupovať v Rade a v Komisii počas rokovaní o rozpočte, ktoré začínajú 11. júla.
sl: Danes je Evropski parlament dal navodila tistim svojim poslancem, ki ga bodo zastopali pred Svetom in Komisijo v pogajanjih o proračunu, ki se začnejo 11. julija.
hu: Ma az Európai Parlament utasításokat adott azon képviselők számára, akik a július 11-én kezdődő költségvetési tárgyalások során a Tanács és a Bizottság előtt képviselik majd.
ro: Astăzi, Parlamentul European a dat instrucțiuni deputaților care îl vor reprezenta în fața Consiliului și a Comisiei pentru negocierile bugetare ce vor începe la 11 iulie.
bg: Днес Европейският парламент даде инструкции на онези от своите членове, които ще го представляват пред Съвета и Комисията в преговорите по бюджета, стартиращи на 11 юли.
lt: Šiandien Europos Parlamentas pateikė nurodymus tiems savo nariams, kurie atstovaus jam prieš Tarybą ir Komisiją liepos 11 m. prasidedančiose derybose dėl biudžeto.
lv: Šodien Eiropas Parlaments ir sniedzis instrukcijas tiem Parlamenta deputātiem, kuri sarunās par budžetu ar Padomi un Komisiju, kuras sāksies 11. jūlijā, pārstāvēs Parlamentu.
et: Euroopa Parlament on andnud täna juhtnöörid oma liikmetele, kes esindavad parlamenti nõukogu ja komisjoni ees 11. juulil algavatel eelarveläbirääkimistel.