European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would also like to call for a simplification of the process of public consultations, and an extension of the deadlines for submitting concrete proposals, including the possibility of submitting proposals in all official languages of the Union.
fr: Je voudrais également demander une simplification du processus de consultation publique et une extension des délais pour la soumission de propositions concrètes, dont la possibilité de soumettre des propositions dans toutes les langues officielles de l’Union.
de: Ich fordere ebenfalls die Vereinfachung des Verfahrens der öffentlichen Konsultationen und eine Fristverlängerung für das Einreichen konkreter Vorschläge, einschließlich der Möglichkeit, Vorschläge in allen Amtssprachen der Union einreichen zu können.
es: Insto también a una simplificación del proceso de consultas públicas y a una ampliación de los plazos para la presentación de propuestas concretas, incluyendo la posibilidad de presentar propuestas en todos los idiomas oficiales de la Unión.
it: Chiedo altresì che venga semplificato il processo relativo alle consultazioni pubbliche e che vengano prolungate le scadenze per la presentazione di proposte concrete, ivi inclusa la possibilità di presentare proposte in tutte le lingue ufficiali dell’Unione.
pt: Gostaria ainda de apelar à simplificação do processo de consultas públicas e a um alargamento dos prazos para apresentação de propostas concretas, incluindo a possibilidade de serem apresentadas propostas em todas as línguas oficias da União.
nl: Verder zou ik nog willen oproepen tot vereenvoudiging van het proces van openbare raadpleging, verlenging van de indieningstermijnen voor concrete voorstellen en de mogelijkheid om voorstellen in te dienen in alle officiële talen van de EU.
da: Jeg vil gerne opfordre til en forenkling af processen med offentlige høringer og en udvidelse af fristen for at indgive konkrete forslag, herunder muligheden for at fremsætte forslag på alle Unionens officielle sprog.
sv: Jag vill också se en förenklad process för offentliga samråd, och förlängda tidsfrister för att lämna in konkreta förslag, inbegripet möjligheten att lägga fram förslag på unionens samtliga officiella språk.
fi: Haluaisin sen vuoksi kehottaa yksinkertaistamaan julkisia kuulemisia koskevaa menettelyä ja pidentämään määräaikaa esittää konkreettisia ehdotuksia, ja ne olisi voitava tehdä unionin kaikilla virallisilla kielillä.
el: Θα ήθελα επίσης να απευθύνω έκκληση για την απλοποίηση της διαδικασίας των δημόσιων διαβουλεύσεων και για παράταση των προθεσμιών για την υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων, καθώς επίσης για τη δυνατότητα υποβολής προτάσεων σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
pl: Chciałbym także wezwać do uproszczenia procesu konsultacji społecznych i wydłużenia terminów składania konkretnych propozycji, w tym możliwości składania propozycji we wszystkich oficjalnych językach UE.
cs: Také bych si dovolil apelovat na zjednodušení procesu veřejných konzultací, prodloužení lhůt pro podání konkrétních návrhů, včetně možnosti podávat návrhy ve všech oficiálních jazycích Unie.
sk: Chcel by som tiež vyzvať na zjednodušenie postupu verejných konzultácií a na predĺženie termínov na predkladanie konkrétnych návrhov vrátane možnosti predkladať návrhy vo všetkých oficiálnych jazykoch Únie.
sl: Rad bi se zavzel tudi za poenostavitev postopka javnega posvetovanja in za podaljšanje rokov za vložitev predlogov, pa tudi za možnost vložitve predlogov v katerem koli od uradnih jezikov Unije.
hu: Szeretném egyúttal felhívni a Bizottságot a nyilvános konzultáció folyamatának egyszerűsítésére, valamint a konkrét javaslatok leadási határidejének meghosszabbítására, ideértve azt is, hogy a benyújtott javaslatok az Unió bármely hivatalos nyelvén megfogalmazhatóak legyenek.
ro: Aş dori să solicit şi simplificarea procesului de consultare publică şi prelungirea termenelor de prezentare a unor propuneri concrete, inclusiv posibilitatea de a prezenta propuneri în toate limbile oficiale ale Uniunii.
bg: Бих искал също да призова за опростяване на процеса на обществени консултации и за продължаване на сроковете за представяне на конкретни предложения, включително и за възможност предложенията да бъдат представяни на всички официални езици на Съюза.
lt: Taip pat raginčiau supaprastinti viešojo konsultavimo procedūrą, pratęsti konkrečių pasiūlymų teikimo terminus, įskaitant galimybę teikti pasiūlymus visomis oficialiomis Europos Sąjungos kalbomis.
lv: Es arī vēlētos aicināt vienkāršot sabiedriskās apspriešanas procesu, kā arī pagarināt konkrētu priekšlikumu iesniegšanas termiņus, ietverot iespēju iesniegt priekšlikumus visās Eiropas Savienības oficiālajās valodās.
et: Sooviksin samuti kutsuda üles lihtsustama üldsusega peetavate avalike arutelude protsessi ja pikendama konkreetsete ettepanekute esitamise tähtaegu, sealhulgas võimaluse korral esitama ettepanekuid kõikides liidu ametlikes keeltes.