European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I urge the High Representative and the Commission to encourage rapid diplomatic negotiations between North and South to resolve the remaining issues in as short a timeframe as possible and, most importantly, to keep this item high on the European Union’s agenda.
fr: J’invite la haute représentante et la Commission à encourager des négociations diplomatiques rapides entre le Nord et le Sud afin de résoudre les problèmes en suspens dans les plus brefs délais et, surtout, à maintenir ce sujet en haut de l’agenda de l’Union européenne.
de: Ich bitte die Hohe Vertreterin und die Kommission dringend, rasche diplomatische Verhandlungen zwischen dem Norden und dem Süden anzuregen, um die ungelösten Fragen so schnell wie möglich zu klären, und, was am wichtigsten ist, dieses Thema ganz oben auf der Agenda der Europäischen Union zu behalten.
es: Insto a la Alta Representante y a la Comisión a alentar unas negociaciones diplomáticas rápidas entre el Norte y el Sur para resolver los asuntos pendientes en un plazo tan breve como sea posible y, lo que es más importante, a mantener este punto en un lugar destacado de la agenda de la Unión Europea.
it: Esorto l’Alto rappresentante e la Commissione a promuovere rapidi negoziati diplomatici tra nord e sud per risolvere i problemi pendenti nel più breve tempo possibile e, cosa ancora più importante, a continuare a considerarli una priorità dell’agenda europea.
pt: Apelo à Alta Representante e à Comissão no sentido de incentivarem negociações diplomáticas rápidas entre o Norte e o Sul para resolver as restantes questões com a maior celeridade possível e, mais importante, para manterem este ponto no topo das prioridades da Ordem de Trabalhos da União Europeia.
nl: Ik dring er bij de hoge vertegenwoordiger en de Commissie op aan om aan te sturen op snelle diplomatieke onderhandelingen tussen noord en zuid om de resterende vraagstukken zo snel mogelijk op te lossen en, het belangrijkste, ervoor te zorgen dat dit onderwerp hoog op de agenda van de Europese Unie blijft staan.
da: Jeg opfordrer kraftigt den høje repræsentant og Kommissionen til at tilskynde til hurtige diplomatiske forhandlinger mellem nord og syd med henblik på at finde en løsning på de resterende problemer så hurtigt som muligt, og, hvad vigtigere er, at sætte dette punkt højt oppe på EU's dagsorden.
sv: Jag uppmanar den höga representanten och kommissionen att främja diplomatiska förhandlingar mellan nord och syd för att lösa de återstående frågorna så snart som möjligt, och viktigast av allt, att se till att denna fråga fortsätter att ligga högt upp på EU:s dagordning.
fi: Kehotan korkeaa edustajaa ja komissiota edistämään nopeita diplomaattisia neuvotteluja pohjoisen ja etelän välillä kiistanalaisten kysymysten ratkaisemiseksi niin pian kuin mahdollista, ja ennen kaikkea pitämään tämän aiheen korkealla Euroopan unionin tärkeysjärjestyksessä.
el: Απευθύνω έκκληση στην Ύπατη Εκπρόσωπο και στην Επιτροπή να ενθαρρύνουν την εσπευσμένη διεξαγωγή διπλωματικών διαπραγματεύσεων μεταξύ Βορρά και Νότου για την επίλυση των εκκρεμών ζητημάτων το συντομότερο δυνατόν και, κυρίως, να διατηρήσουν αυτό το ζήτημα στις κορυφαίες θέσεις της ατζέντας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Wzywam Wysoką Przedstawiciel i Komisję, by doprowadziły do szybkich negocjacji dyplomatycznych między Północą a Południem w celu rozwiązania pozostałych kwestii w możliwie najkrótszym czasie, a co ważniejsze, aby nadal pozostały one priorytetem dla Unii Europejskiej.
cs: Vyzývám místopředsedkyni Komise/vysokou představitelku a Komisi, aby podpořily rychlá diplomatická jednání mezi severem a jihem s cílem vyřešit v co nejkratším čase zbývající otázky, a co je důležitější, aby tento bod zůstal předmětem zájmu Evropské unie.
sk: Naliehavo žiadam pani vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby podporovali rýchle uskutočnenie diplomatických rokovaní medzi severným a južným Sudánom s cieľom v čo najkratšom čase vyriešiť zostávajúce otázky a najmä aby tejto záležitosti dali v programe Európskej únie vysokú prioritu.
sl: Visoko predstavnico in Komisijo pozivam k spodbujanju hitrih diplomatskih pogajanj med severom in jugom, da bi se v čim krajšem možnem času rešila preostala vprašanja in, kar je najpomembneje, pozivam jo k temu, da ta točka ostane prednostna naloga Evropske unije.
hu: Sürgetem a főképviselőt és a Bizottságot, hogy kezdeményezzenek gyors diplomáciai tárgyalásokat észak és dél között, hogy a fennmaradó kérdéseket a lehető legrövidebb időn belül oldják meg, és ami a legfontosabb, hogy ezt az ügyet az Európai Unió napirendjének élén tartsák.
ro: Îndemn Înaltul Reprezentant și Comisia să încurajeze negocieri diplomatice rapide între nord și sud pentru a soluționa chestiunile nerezolvate în cel mai scurt timp posibil și, cel mai important, ca acest subiect să aibă un loc al său pe agenda Uniunii Europene.
bg: Настоятелно призовавам върховния представител и Комисията да насърчават бързите дипломатически преговори между Севера и Юга за решаването на оставащите проблеми във възможно най-кратко време и най-вече да задържат този въпрос на челна позиция в дневния ред на въпросите в Европейския съюз.
lt: Raginu vyriausiąją įgaliotinę ir Komisiją skatinti skubiai surengti diplomatines Šiaurės ir Pietų derybas, kad kuo greičiau būtų išspręsti likę klausimai, o svarbiausia, šis klausimas būtų įtrauktas į Europos Sąjungos dienotvarkės prioritetus.
lv: Es mudinu Augsto pārstāvi un Komisiju veicināt ātru diplomātisko sarunu rīkošanu starp ziemeļiem un dienvidiem, lai pēc iespējas īsākā laikā tiktu atrisināti visi jautājumi, un, kas vēl svarīgāk, es mudinu šo jautājumu atstāt kā Eiropas Savienības darba kārtības prioritāti.
et: Nõuan tungivalt, et kõrge esindaja ja komisjon soodustaksid kiireid diplomaatilisi kõnelusi Põhja- ja Lõuna-Sudaani vahel, et leida lahendus olemasolevatele probleemidele võimalikult lühikese ajavahemiku jooksul, ning mis kõige olulisem – hoiaksid seda teemat Euroopa Liidu tegevuskavas tähtsal kohal.