European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In contrast to the rapporteur’s personal opinion, I believe that the instruments of cohesion policy, together with intelligent investment, can also help to combat climate change and poverty.
fr: Contrairement à l’opinion personnelle du rapporteur, je crois que les instruments de la politique de cohésion, de même que les investissements intelligents, peuvent également aider à lutter contre le changement climatique et la pauvreté.
de: Im Gegensatz zur persönlichen Meinung des Berichterstatters bin ich der Meinung, dass die Instrumente der Kohäsionspolitik neben intelligenten Investitionen auch einen Beitrag zum Klimaschutz und einen Beitrag zur Armutsbekämpfung leisten müssen.
es: En contraposición a la opinión personal del ponente, yo creo que los instrumentos de la política de cohesión, junto con una inversión inteligente, también pueden ayudar a combatir el cambio climático y la pobreza.
it: Contrariamente all'opinione personale del relatore, credo che gli strumenti della politica di coesione, insieme ad un investimento intelligente, possano contribuire anche a contrastare il cambiamento climatico e la povertà.
pt: Contrariando a opinião pessoal do relator, entendo que os instrumentos da política de coesão, a par de um investimento inteligente, podem igualmente ajudar a combater as alterações climáticas e a pobreza.
nl: In tegenstelling tot de persoonlijke mening van de rapporteur geloof ik dat de instrumenten van het cohesiebeleid, tezamen met intelligente investeringen, eveneens kunnen bijdragen aan de strijd tegen de klimaatverandering en de armoede.
da: Til forskel fra ordførerens personlige holdning mener jeg, at instrumenterne i samhørighedspolitikken også, sammen med intelligente investeringer, kan bidrage til at bekæmpe klimaændringer og fattigdom.
sv: Till skillnad mot vad föredraganden själv anser tror jag att sammanhållningspolitikens instrument, tillsammans med intelligenta investeringar, också kan bidra till att bekämpa klimatförändringar och fattigdom.
fi: Katson toisin kuin esittelijä, että koheesiopolitiikan välineillä ja älykkäillä sijoituksilla voidaan myötävaikuttaa ilmastonmuutoksen ja köyhyyden torjuntaan.
el: Αντίθετα με την προσωπική άποψη του εισηγητή, πιστεύω ότι τα μέσα της πολιτικής συνοχής, από κοινού με τις ευφυείς επενδύσεις, μπορούν επίσης να βοηθήσουν στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και της φτώχειας.
pl: W przeciwieństwie do tego, jaki osobisty pogląd ma sprawozdawca, uważam, że instrumenty polityki spójności, wraz z inteligentnymi inwestycjami, mogą pomóc w walce ze zmianą klimatu i ubóstwem.
cs: Na rozdíl od osobního názoru zpravodaje se domnívám, že nástroje politiky soudržnosti spolu s inteligentním investováním mohou pomoci také v boji proti změně klimatu a proti chudobě.
sk: Nesúhlasím s osobným názorom spravodajcu a myslím si, že nástroje politiky súdržnosti spolu s rozumnými investíciami môžu pomôcť aj v boji proti zmene klímy a chudobe.
sl: V nasprotju z osebnim mnenjem poročevalca mislim, da instrumenti kohezijske politike skupaj s pametnimi naložbami lahko tudi pomagajo v boju proti podnebnim spremembam in revščini.
hu: Szemben az előadó személyes véleményével, én úgy vélem, hogy a kohéziós politika eszközei – az intelligens beruházással együtt – szintén segítséget nyújthatnak az éghajlatváltozás és a szegénység elleni küzdelemben.
ro: pre deosebire de părerea personală a raportorului, consider că instrumentele politicii de coeziune, împreună cu investiții inteligente pot, de asemenea, să contribuie la combaterea schimbărilor climatice și a sărăciei.
bg: За разлика от личното становище на докладчика, считам, че инструментите на политиката на сближаване, заедно с интелигентни инвестиции, могат също да помогнат за борба с изменението на климата и бедността.
lt: Skirtingai nuo pranešėjo, aš manau, kad sanglaudos politikos priemonės ir sumanus investavimas gali padėti kovoti su klimato kaita ir skurdu.
lv: Pretēji referenta personīgajam viedoklim es uzskatu, ka kohēzijas politikas instrumenti kopā ar gudriem ieguldījumiem var arī palīdzēt apkarot klimata pārmaiņas un nabadzību.
et: Erinevalt raportööri isiklikust arvamusest leian mina, et ühtekuuluvuspoliitika vahendid koos tarkade investeeringutega võivad olla abiks ka kliimamuutuse ja vaesusega võitlemisel.