European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Tunisian example should serve as a warning that we need to proceed very cautiously, especially in the way in which we report on the negotiations.
fr: L’exemple tunisien devrait nous inviter d’ailleurs à beaucoup de prudence, notamment dans la manière dont vous rendez compte des négociations.
de: Tunesien sollte uns als warnendes Beispiel dafür dienen, sehr vorsichtig vorzugehen, insbesondere in Bezug auf die Art und Weise, wie wir über die Verhandlungen berichten.
es: El ejemplo de Túnez nos debería servir como advertencia de que tenemos proceder con cautela sobre todo con respecto a la forma en la que informamos sobre las negociaciones.
it: L’esempio tunisino deve invitarci a una maggiore prudenza, soprattutto per quanto attiene al modo in cui riportiamo gli sviluppi dei negoziati.
pt: O exemplo da Tunísia deve alertar-nos para a necessidade de avançarmos com cautela, em particular na forma de relatar as negociações.
nl: Het voorbeeld van Tunesië dient als waarschuwing dat we heel voorzichtig verder moeten gaan, zeker als het gaat om de wijze waarop we over de onderhandelingen berichten.
da: Det tunesiske eksempel bør tjene som en advarsel om, at vi skal gå meget forsigtigt til værks, især vedrørende den måde, hvorpå vi aflægger rapport om forhandlingerne.
sv: Det tunisiska exemplet bör tjäna som en varning om att vi bör gå mycket försiktigt fram, särskilt när det gäller vårt sätt att rapportera om dessa förhandlingar.
fi: Tunisian esimerkin pitäisi olla varoitus siitä, että meidän on edettävä hyvin varovaisesti, erityisesti sen osalta, miten tiedotamme neuvotteluista.
el: Το παράδειγμα της Τυνησίας θα πρέπει να χρησιμεύσει ως προειδοποίηση για την ιδιαίτερη επιφυλακτικότητα που πρέπει πλέον να επιδεικνύουμε, ειδικότερα όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο ενημερώνουμε για τις διαπραγματεύσεις.
pl: Przykład Tunezji powinien służyć jako ostrzeżenie, że musimy postępować bardzo ostrożnie, zwłaszcza co się tyczy sposobu, w jaki zdajemy relacje z tych negocjacji.
cs: Tuniský příklad by nám měl posloužit jako varování, že musíme postupovat velmi obezřetně, zejména pokud jde o způsob, jakým informujeme o jednáních.
sk: Príklad Tuniska by nám mal slúžiť ako varovanie, že musíme postupovať veľmi opatrne, najmä v spôsobe, akým informujeme o rokovaniach.
sl: Tunizija bi nam morala biti v opozorilo, da moramo ravnati skrajno previdno, še zlasti glede poročanja o pogajanjih.
hu: A tunéziai példának intő jelül kell szolgálnia arra, hogy nagyon óvatosan kell eljárnunk, különösen a tekintetben, hogy milyen módon számolunk be a tárgyalásokról.
ro: Exemplul tunisian ar trebui să servească drept un avertisment de a continua foarte prudent, mai ales în modul în care ne raportăm la negocieri.
bg: Примерът с Тунис следва да ни служи като предупреждение, че трябва да действаме много предпазливо, особено спрямо начина, по който докладваме за преговорите.
lt: Tuniso pavyzdys turėtų būti įspėjimas, kad toliau turime elgtis labai atsargiai, ypač pranešdami apie derybas.
lv: Tunisijas piemērs būtu jāuztver kā brīdinājums, ka mums ir jārīkojas piesardzīgāk, īpaši attiecībā uz to, kā mēs ziņojam par šīm sarunām.
et: Tuneesia näide peaks olema hoiatuseks, et tuleb tegutseda väga ettevaatlikult, eriti seoses sellega, kuidas me läbirääkimistest aru anname.