European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Last but not least, I hope that retail, which is a pillar of the European economy, would also be high on the political agenda.
fr: Enfin et surtout, j’espère que le commerce de détail, pilier de l’économie européenne, figurera également en haut de l’échelle des priorités politiques.
de: Und nicht zuletzt hoffe ich, dass der Einzelhandel, der eine der Säulen der europäischen Wirtschaft darstellt, ebenfalls weit oben auf der politischen Agenda steht.
es: Por último, pero no menos importante, espero que las empresas minoristas, que son un pilar de la economía europea, también ocupen un puesto alto en la agenda política.
it: Mi auguro che tra le priorità dell’agenda politica figuri anche la vendita al dettaglio, pilastro dell’economia europea.
pt: Por último, mas não menos importante, espero que o comércio retalhista, que é um pilar da economia europeia, também ocupe uma posição de topo na agenda política.
nl: Last but not least hoop ik dat de detailhandel, die een pijler is van de Europese economie, eveneens hoog op de politieke agenda komt te staan.
da: Sidst, men ikke mindst, håber jeg, at detailsektoren, som er søjlen i den europæiske økonomi, også sættes højt på den politiske dagsorden.
sv: Sist men inte minst hoppas jag att detaljhandeln, som är en av den europeiska ekonomins grundpelare, också står högt upp på den politiska agendan.
fi: Viimeisenä muttei vähäisimpänä toivon, että vähittäiskauppa, joka on yksi EU:n talouden kulmakivistä, otettaisiin myös keskeiseksi osaksi poliittista asialistaa.
el: Και κάτι τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό, ελπίζω ότι και το λιανικό εμπόριο, που αποτελεί πυλώνα της ευρωπαϊκής οικονομίας, θα έχει επίσης υψηλή θέση στην πολιτική ατζέντα.
pl: Wreszcie, mam nadzieję, że handel detaliczny, który tworzy filar gospodarki europejskiej, również znajdzie się wysoko na liście priorytetów.
cs: V neposlední řadě doufám, že maloobchodní trh, jenž je pilířem evropské ekonomiky, bude také důležitou prioritou politické agendy.
sk: V neposlednom rade dúfam, že odvetvie maloobchodu, ktoré je pilierom európskeho hospodárstva, sa tiež stane prioritou politického programu.
sl: Nenazadnje upam, da bo tudi trgovina na drobno, ki je temelj evropskega gospodarstva, uvrščena visoko na politični agendi.
hu: Végül, de nem utolsósorban remélem, hogy az európai gazdaság tartóoszlopát képező kiskereskedelem szintén előkelő helyet fog kapni a politikai menetrendben.
ro: Nu în ultimul rând, sper că vânzarea cu amănuntul, care este un pilon al economiei europene, va constitui de asemenea un aspect important pe agenda politică.
bg: Не на последно място, надявам се, че търговията на дребно, която е стълб на европейската икономика, също ще заеме челна позиция в политическия дневен ред.
lt: Paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas, tikiuosi, kad mažmeninė prekyba, kuri yra Europos Sąjungos ekonomikos ramstis, taip pat bus įtraukta į politinės darbotvarkės sąrašo pradžią.
lv: Visbeidzot, es ceru, ka Eiropas ekonomikas pīlārs — mazumtirdzniecība — arī būs viens no galvenajiem politiskās darba kārtības jautājumiem.
et: Ja viimaseks loodan, et jaekaubandus, mis on Euroopa majanduse alustala, asetatakse samuti poliitilises tegevuskavas tähtsale kohale.