European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Another concern is the guarantee that the Commission acts within the strict limits of the delegation attributed to it (which, according to the terms provided, can be revoked), without exceeding its competences, and the guarantee that the competences of Parliament and of the Council are therefore duly safeguarded.
fr: Il convient également de s’assurer que la Commission agit dans les strictes limites des pouvoirs qui lui ont été délégués (qui, suivant les conditions prévues, sont révocables), garantissant le respect des compétences du Parlement et du Conseil.
de: Ein anderes Anliegen besteht darin, sicherzustellen, dass die Kommission innerhalb der strengen Grenzen der ihr übertragenen Vollmachten (die gemäß den festgelegten Bedingungen widerrufen werden können) agiert, ohne ihre Zuständigkeit zu überschreiten, sowie in der Gewährleistung, dass die Zuständigkeiten des Parlaments und des Rates damit ordnungsgemäß gewahrt werden.
es: Asimismo, es motivo de preocupación la garantía de que la Comisión actúe dentro de los límites estrictos de la delegación que se le atribuye (que, según los términos previstos, puede ser revocada), sin exceder sus competencias, y la garantía de que, por lo tanto, se salvaguarden debidamente las competencias del Parlamento y del Consejo.
it: Un’altra preoccupazione è garantire che la Commissione agisca rigorosamente nei limiti della delega conferitale (che, secondo le condizioni previste, è revocabile) senza travalicare le proprie competenze, nonché garantire che in tal modo le competenze del Parlamento e del Consiglio siano debitamente salvaguardate.
pt: Como o é, também, a garantia de que a Comissão age nos limites estritos da delegação que lhe é atribuída (e que pode, nos termos previstos, ser revogada), não ultrapassando as suas competências, e a garantia de que as competências do Parlamento e do Conselho são, assim, devidamente salvaguardadas.
nl: Een ander punt is de garantie dat de Commissie opereert binnen de strikte kaders van de bevoegdheidsdelegatie die haar is toegekend (en welke, volgens de voorziene regels, kan worden ingetrokken), en dus niet haar boekje te buiten gaat, en de garantie dat de bevoegdheden van het Parlement en de Raad zodoende naar behoren worden gewaarborgd.
da: Et andet forhold er garantien for, at Kommissionen handler inden for de strenge grænser for den delegation, den har fået (som i henhold til de fastlagte betingelser kan tilbagekaldes), uden at overskride sine kompetencer, og garantien for, at Parlamentets og Rådets kompetencer derfor beskyttes behørigt.
sv: Detsamma gäller garantin för att kommissionen agerar inom de strikta ramarna för delegeringen (vilken enligt gällande villkor kan återkallas) och inte överskrider sina befogenheter samt garantin för att parlamentets och rådets befogenheter därmed skyddas rättmätigt.
fi: Toinen huoli on takuu siitä, että komissio toimii sille siirretyn säädösvallan (joka annettujen ehtojen mukaan voidaan kumota) tiukoissa rajoissa ylittämättä valtuuksiaan, ja takuu siitä, että parlamentin ja neuvoston valtuuksia suojellaan siten asianmukaisesti.
el: Μία άλλη παράμετρος είναι η διασφάλιση ότι η Επιτροπή ενεργεί εντός των αυστηρών ορίων της εξουσιοδότησης που της έχει δοθεί (η οποία, σύμφωνα με τους ισχύοντες όρους, μπορεί να ανακληθεί), χωρίς να υπερβαίνει τις αρμοδιότητές της και η διασφάλιση ότι οι αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου διασφαλίζονται δεόντως.
pl: Innym zagadnieniem jest zagwarantowanie, aby Komisja działała w ścisłych ramach przyznanej jej delegacji (która zgodnie z zasadami może zostać wycofana) bez przekraczania swoich kompetencji, oraz zabezpieczenie tym samym uprawnień Parlamentu i Rady.
cs: Další otázkou je záruka toho, aby Komise jednala ve svých přesných mezích přenesení pravomoci (které lze podle stanovených podmínek zrušit), aniž by překračovala svá oprávnění, a záruka toho, že oprávnění Parlamentu a Rady tak budou řádně chráněna.
sk: Ďalšia obava sa týka záruky, že Komisia bude konať prísne v rámci splnomocnenia, ktoré jej bolo udelené (ktoré môže byť zrušené podľa stanovených podmienok), bez toho, aby prekročila svoje právomoci, a zabezpečenie toho, že právomoci Parlamentu a Rady sú týmto riadne zaručené.
sl: Drugo vprašanje je jamstvo, da bo Komisija delovala v strogih mejah podeljenih pooblastil (ki pa se lahko po določenih pogojih prekličejo) in ne bo prekoračila svojih pristojnosti, ter jamstvo, da se pristojnosti Parlamenta in Sveta ustrezno zavaruje.
hu: További szempontot jelent annak biztosítása, hogy a Bizottság hatásköreinek túllépése nélkül a ráruházott jogkörök szigorú korlátain belül cselekedjen (amelyek az előírt feltételek alapján visszavonhatók), valamint biztosítsa a Parlament és a Tanács jogköreinek teljes védelmét.
ro: O altă preocupare este asigurarea faptului că Comisia acționează în cadrul limitelor stricte ale delegării atribuite acesteia (care, conform condițiilor prevăzute, poate fi revocată), fără a-și depăși competențele, și asigurarea că, prin urmare, competențele Parlamentului și ale Consiliului sunt protejate în mod adecvat.
bg: Друг повод за безпокойство е дали има гаранция, че Комисията действа в рамките на строгите ограничения на делегираните й права (които според предвидените условия могат да бъдат отменени), без да превишава своите правомощия, и дали правомощията на Парламента и на Съвета са надлежно защитени.
lt: Kitas rūpimas klausimas susijęs su garantija, kad Komisija savo veiksmais griežtai laikytųsi jai suteikto delegavimo (kuris, atsižvelgiant į nustatytas sąlygas, gali būti atšauktas) srities ir neviršytų savo kompetencijos, taip pat – kad būtų deramai apsaugotos Parlamento ir Tarybos kompetencijos.
lv: Bažas rada arī nepieciešamība nodrošināt, lai Komisija rīkotos, stingri ievērojot piešķirtā deleģējuma robežās (ko saskaņā ar noteikumiem var atsaukt) un nepārkāpjot savas pilnvaras, un lai līdz ar to būtu atbilstīgi aizsargātas Parlamenta un Padomes pilnvaras.
et: Teiseks on vaja tagada, et komisjon tegutseks rangelt talle delegeeritud volituste piires (kusjuures vastavalt sätestatud tingimustele võib delegeeritud volitused tagasi võtta), ületamata oma pädevust, ning et Euroopa Parlamendi ja nõukogu pädevus oleks seeläbi nõuetekohaselt kaitstud.