European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is also important that in order to develop the linguistic competence of deaf children, they must first learn their mother tongue (sign language), which will allow them to become truly multilingual in the future.
fr: Il est également important, si l’on veut développer les compétences linguistiques des enfants sourds, de commencer par leur apprendre leur langue maternelle (langage des signes), ce qui leur permettra d’être vraiment multilingues à l’avenir.
de: Um die Sprachkompetenz bei gehörlosen Kindern entwickeln zu können, ist es außerdem wichtig, dass sie zunächst ihre Muttersprache (Gebärdensprache) erlernen, sodass sie in der Zukunft tatsächlich mehrsprachig werden können.
es: Para que los niños sordos puedan desarrollar competencias lingüísticas es importante que primero aprendan su lengua materna (el lenguaje de signos), lo que les permitirá ser realmente multilingües en el futuro.
it: È altresì importante, per sviluppare le competenze linguistiche dei bambini sordi, che essi apprendano innanzi tutto la propria lingua madre (il linguaggio dei segni) che consentirà loro di diventare veri poliglotti in futuro.
pt: É também importante que, para desenvolverem as suas competências linguísticas, as crianças surdas aprendam primeiro a sua língua materna (linguagem gestual), o que lhes permitirá tornarem-se verdadeiramente multilingues no futuro.
nl: Ook is het belangrijk voor de ontwikkeling van de taalvaardigheid van dove kinderen dat zij eerst worden onderwezen in hun moedertaal (gebarentaal), zodat zij daarna echt meertalig kunnen worden.
da: Det er også vigtigt, når vi taler udvikling af sproglige kompetencer hos døve børn, at disse børn først lærer deres modersmål (tegnsprog), hvilket vil sætte dem i stand til i fremtiden reelt at blive flersproglige.
sv: För att utveckla den språkliga kompetensen hos döva barn är det också viktigt att de först får lära sig sitt modersmål (teckenspråk), så att de får möjlighet att bli verkligt flerspråkiga i framtiden.
fi: On myös tärkeää, että kuurojen lasten kielellisten valmiuksien kehittämiseksi heidän on ensin opittava äidinkielensä (viittomakieli), jonka avulla heistä voi tulevaisuudessa tulla todella monikielisiä.
el: Είναι επίσης σημαντικό, για την ανάπτυξη των γλωσσικών ικανοτήτων των κωφών παιδιών, να μαθαίνουν πρώτα τη μητρική τους γλώσσα (τη νοηματική γλώσσα), πράγμα που θα τους επιτρέψει να γίνουν πραγματικά πολύγλωσσοι στο μέλλον.
pl: W celu rozwinięcia kompetencji językowych u dzieci głuchych ważne jest również, aby najpierw poznały one swój język ojczysty (język migowy), co w przyszłości pozwoli im stać się osobami wielojęzycznymi.
cs: Je také důležité, že s cílem rozvíjet jazykové dovednosti hluchých dětí se tyto děti musí nejprve naučit svůj mateřský jazyk (znakový jazyk), který jim umožní stát se v budoucnu doopravdy vícejazyčnými.
sk: Je tiež dôležité, aby sa v záujme správneho rozvoja jazykovej kompetencie nepočujúce deti najprv učili svoj materinský jazyk (posunkovú reč), čo im umožní dosiahnuť v budúcnosti skutočnú mnohojazyčnosť.
sl: Pomembno je tudi to, da se morajo gluhi otroci za razvoj svojih jezikovnih sposobnosti najprej naučiti svojega maternega jezika (znakovnega jezika), kar jim bo omogočilo, da bodo v prihodnosti postali resnično večjezični.
hu: Ugyanígy fontos az, hogy a siket gyermekek nyelvi kompetenciájának kiépítéséhez először anyanyelvüket, a jelnyelvet kell megtanítani, hogy aztán valóban soknyelvűvé válhassanak.
ro: Este, de asemenea, important ca, pentru a dezvolta competența lingvistică a copiilor surzi, aceștia trebuie să învețe întâi limba lor maternă (limbajul semnelor), care le va permite să devină cu adevărat poligloți pe viitor.
bg: Важно е също така, че за да се развият езиковите умения на глухите деца, те трябва първо да научат майчиния си език (на езика на знаците), което ще им позволи да овладеят много езици в бъдеще.
lt: Be to, norint ugdyti kurčių vaikų kalbos žinias svarbu, kad pirmiausia jie išmoktų savo gimtąją kalbą (gestų kalbą), kuri vėliau padėtų jiems tapti daugiakalbiams.
lv: Ir arī svarīgi attīstīt kurlu bērnu mātes valodas prasmes (zīmju valodu), kas ļaus tiem kļūt par patiesi daudzvalodīgiem nākotnē.
et: Oluline on ka see, et kurtide laste keeleoskuse arendamiseks peavad nad kõigepealt õppima oma emakeelt (viipekeelt), mis võimaldab neil tulevikus saada tõeliselt mitmekeelseks.