PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Other countries outside the eurozone appear to be in a less-favoured position.
fr: D’autres pays en dehors de la zone euro semblent être moins bien lotis.
de: Andere Länder außerhalb der Eurozone befinden sich anscheinend in einer weniger begünstigten Lage.
es: Otros Estados miembros que no forman parte de la zona del euro parecen encontrarse en una posición menos favorable.
it: Altri Stati non appartenenti all’area dell’euro sembrano trovarsi in una posizione meno favorevole:
pt: Outros países de fora da área do euro parecem estar numa posição menos favorável.
nl: Andere landen buiten de eurozone lijken in een minder gunstige positie te verkeren.
da: Andre lande uden for euroområdet står tilsyneladende i en mindre gunstig situation.
sv: Andra länder utanför euroområdet verkar ha en mindre privilegierad situation.
fi: Muut kuin euroalueen valtiot näyttävät olevan heikommassa asemassa.
el: Άλλες χώρες εκτός ευρωζώνης φαίνεται να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
pl: Pozostałe kraje spoza strefy euro wydają się być w mniej korzystnej sytuacji.
cs: Jiné země mimo eurozónu se zdají být v méně příznivé pozici.
sk: Ostatné krajiny mimo eurozóny sa zdajú byť v menej výhodnej pozícii.
sl: Zdi se, da so druge države zunaj območja evra v slabšem položaju.
hu: Más, az euróövezeten kívüli országok úgy tűnik, kevésbé kivételezett helyzetben vannak.
ro: Alte țări din afara zonei euro par să se afle într-o poziție mai puțin favorabilă.
bg: Изглежда, че други държави извън еврозоната са в по-неблагоприятно положение.
lt: Kitos euro zonai nepriklausančios šalys pateko į ne tokią palankią padėtį.
lv: Citas valstis ārpus eiro zonas nav tik labvēlīgā situācijā.
et: Muud eurotsoonist välja jäävad riigid paistavad olevat vähemsoodsas olukorras.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: That is why the European Union must open negotiations on a free trade agreement with Japan.
fr: C’est la raison pour laquelle l’Union européenne doit ouvrir des négociations sur un accord de libre-échange avec le Japon.
de: Deswegen muss die Europäische Union Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit Japan aufnehmen.
es: Es por ello que la Unión Europea debe entablar negociaciones sobre un acuerdo de libre comercio con Japón.
it: L’Unione europea deve dunque avviare i negoziati per un accordo di libero scambio con il Giappone.
pt: Por isso, a União Europeia deve abrir negociações com vista a um acordo de comércio livre com o Japão.
nl: De Europese Unie moet dan ook met Japan in gesprek gaan over een vrijhandelsovereenkomst.
da: Derfor skal EU indlede forhandlinger om en frihandelsaftale med Japan.
sv: Därför måste EU inleda förhandlingar om ett frihandelsavtal med Japan.
fi: Siksi Euroopan unionin on käynnistettävä neuvottelut Japanin kanssa tehtävästä vapaakauppasopimuksesta.
el: Αυτός είναι ο λόγος που η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με την Ιαπωνία.
pl: Dlatego Unia Europejska musi rozpocząć negocjacje w sprawie umowy o wolnym handlu z Japonią.
cs: Evropská unie proto musí zahájit jednání s Japonskem o dohodě o volném obchodu.
sk: Preto musí Európska únia začať rokovania o dohode o voľnom obchode s Japonskom.
sl: Zato mora Evropska unija začeti pogajanja o sporazumu o prosti trgovini z Japonsko.
hu: Ezért kell az Európai Uniónak tárgyalásokat kezdeményeznie Japánnal egy szabadkereskedelmi megállapodásról.
ro: De aceea, Uniunea Europeană trebuie să deschidă negocierile cu privire la un acord de liber schimb cu Japonia.
bg: Ето защо Европейският съюз трябва да започне преговори за сключване на споразумение за свободна търговия с Япония.
lt: Būtent todėl Europos Sąjunga privalo pradėti derybas su Japonija dėl laisvosios prekybos sutarties.
lv: Tādēļ Eiropas Savienībai ir jāsāk sarunas par brīvās tirdzniecības līgumu ar Japānu.
et: Just seetõttu peab Euroopa Liit alustama kõnelusi vabakaubanduslepingu sõlmimiseks Jaapaniga.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: If so, how do you propose doing this?
fr: Si oui, de quelle manière proposez-vous de le faire?
de: Wenn ja, wie schlagen Sie vor, dies zu tun?
es: De ser así, ¿cómo se propone hacerlo?
it: In caso affermativo, come propone di procedere?
pt: Em caso afirmativo, como tenciona fazê-lo?
nl: Zo ja, hoe stelt u voor dit te doen?
da: Hvis ja, hvordan vil De så gøre det?
sv: Om ja, hur föreslår du att detta ska göras?
fi: Jos näin on, miten aiotte tämän tehdä?
el: Αν ναι, πώς προτείνετε να γίνει αυτό;
pl: Jeżeli tak, co Pan proponuje?
cs: Pokud ano, jak by se podle vás mělo postupovat?
sk: Ak áno, ako to navrhujete urobiť?
sl: Če je tako, kako naj bi po vašem mnenju to naredili?
hu: Amennyiben igen, hogyan javasolják ennek megtételét?
ro: Dacă da, cum propuneți să faceți acest lucru?
bg: Ако отговорът е да, как предлагате да стане това?
lt: Jeigu taip, kaip siūlote tai padaryti?
lv: Ja jā, kā jūs ierosināt to darīt?
et: Kui jah, siis kuidas kavatsete seda teha?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Are you satisfied by the degree of operational coordination between the EU and Member States in the recent emergencies, especially in Japan?
fr: Êtes-vous satisfait du degré de coordination opérationnelle entre l’UE et les États membres lors des récentes situations d’urgence, en particulier au Japon?
de: Sind Sie mit dem Maß an operationeller Koordinierung zwischen der EU und den Mitgliedstaaten in jüngsten Notsituationen, insbesondere in Japan zufrieden?
es: ¿Se siente satisfecho con el grado de coordinación operativa entre la UE y los Estados miembros en las emergencias recientes, en particular la de Japón?
it: È soddisfatto del livello di coordinamento operativo fra l’Unione europea e gli Stati membri durante le recenti emergenze, soprattutto in Giappone?
pt: Está satisfeito com o grau de coordenação operacional entre a UE e os Estados-Membros nas recentes situações de emergências, especialmente no Japão?
nl: Bent u tevreden met de mate van operationele coördinatie tussen de EU en de lidstaten bij recente noodsituaties, met name in Japan?
da: Er De tilfreds med graden af operationel koordinering mellem EU og medlemsstaterne ved de seneste nødsituationer, navnlig i Japan?
sv: Är du nöjd med den operativa samordningen mellan EU och medlemsstaterna under den senaste tidens katastrofer, och då särskilt i Japan?
fi: Oletteko tyytyväinen tasoon, jolla toimia on viimeaikaisten hätätilanteiden, etenkin Japanin, yhteydessä koordinoitu EU:n ja jäsenvaltioiden välillä?
el: Είστε ικανοποιημένος από τον βαθμό του επιχειρησιακού συντονισμού μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών στις πρόσφατες καταστάσεις έκτατης ανάγκης και ειδικότερα στην Ιαπωνία;
pl: Czy jest Pan zadowolony z poziomu koordynacji działań między UE a państwami członkowskimi w przypadku aktualnych katastrof, zwłaszcza w Japonii?
cs: Jste spokojeni s mírou operativní koordinace mezi EU a členskými státy při posledních mimořádných událostech, zejména v Japonsku?
sk: Ste spokojný s operačnou koordináciou medzi EÚ a členskými štátmi v nedávnych krízových situáciách, najmä v Japonsku?
sl: Ali ste zadovoljni s stopnjo operativnega usklajevanja EU in držav članic v nedavnih nujnih primerih, zlasti v primeru nesreče na Japonskem?
hu: Elégedett az EU és a tagállamok közötti működési koordináció szintjével a közelmúltbeli, és különösen a japán vészhelyzet kapcsán?
ro: Sunteți mulțumit de gradul de cooperare funcțională dintre UE și statele membre în ultimele situații de urgență, în special cea din Japonia?
bg: Доволен ли сте от нивото на оперативна координация между ЕС и държавите-членки по време на неотдавнашните извънредни ситуации, и по-специално в Япония?
lt: Ar esate patenkintas ES ir valstybių narių veiklos koordinavimu reaguojant į vėliausias ekstremalias situacijas, visų pirma Japonijoje?
lv: Vai jūs esat apmierināts ar operatīvo koordināciju starp ES un dalībvalstīm nesenajās ārkārtas situācijās, jo īpaši Japānā?
et: Kas olete rahul ELi ja liikmesriikide vahelise tegevuse koordineerituse tasemega hiljutiste hädajuhtumite korral, eriti Jaapanis?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: What role does the Commission see in preventing unsafe nuclear development at the EU’s external borders?
fr: Quel rôle la Commission entend-elle jouer dans la prévention des développements nucléaires à risque aux frontières extérieures de l’UE?
de: Welche Rolle sieht die Kommission bei der Verhinderung unsicherer nuklearer Entwicklungen an den Außengrenzen der EU?
es: ¿Qué papel cree la Comisión que puede desempeñar para evitar la construcción de centrales nucleares poco seguras en las fronteras exteriores de la UE?
it: Quale ruolo spetta alla Commissione nel contrastare una produzione nucleare poco sicura lungo le frontiere esterne dell’UE?
pt: Qual o papel que a Comissão prevê desempenhar na prevenção do desenvolvimento nuclear não seguro nas fronteiras externas da UE?
nl: Welke rol ziet de Commissie voor zichzelf weggelegd bij het voorkomen van de ontwikkeling van onveilige atoomprojecten aan de buitengrenzen van de EU?
da: Hvilken rolle vil Kommissionen spille med henblik på at forhindre udvikling af usikker kernekraft ved EU's ydre grænser?
sv: Hur ser kommissionen på sin roll när det gäller att förhindra en osäker kärnkraftsutveckling vid EU:s yttre gränser?
fi: Miten komissio aikoo estää vaarallisten ydinvoimalaitosten rakennuttamisen EU:n ulkorajoille?
el: Ποιος είναι ο ρόλος της Επιτροπής αναφορικά με την πρόληψη της κατασκευής μη ασφαλών πυρηνικών σταθμών στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ;
pl: Jaką rolę Komisja ma odegrać w zapobieganiu niebezpiecznemu rozwojowi energii jądrowej na zewnętrznych granicach UE?
cs: Co je podle Komise úkolem prevence nebezpečného jaderného vývoje na vnějších hranicích EU?
sk: Akú úlohu vidí Komisia v predchádzaní nebezpečnému rozvoju v oblasti jadrovej energetiky na vonkajšej hranici EÚ?
sl: Kakšno vlogo naj bi imela Komisija pri preprečevanju nevarnega jedrskega razvoja ob zunanjih mejah EU?
hu: Milyen szerepet kíván betölteni a Bizottság a nem biztonságos nukleáris fejlesztések megakadályozásában az EU külső határainál?
ro: Ce rol prevede Comisia pentru prevenirea dezvoltării nucleare nesigure la granițele externe ale UE?
bg: Как вижда Комисията ролята си за предотвратяване на опасното строителство на ядрени централи на външните граници на ЕС?
lt: Kokį vaidmenį mato Komisija, kad užkirstų kelią nesaugios branduolinės energijos vystymui prie išorinių ES sienų?
lv: Kā Komisija var novērst nedrošas atomenerģijas attīstību pie Eiropas Savienības ārējām robežām?
et: Mis rolli näeb komisjon endal ohtlike tuumaarenduste takistamisel ELi välispiiri läheduses?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: What measures could it take?
fr: Quelles mesures pourrait-elle prendre?
de: Welche Maßnahmen könnte sie ergreifen?
es: ¿Qué medidas podría adoptar?
it: Quale misure potrebbe adottare?
pt: Que medidas poderá tomar?
nl: Welke maatregelen zou zij kunnen nemen?
da: Hvilke foranstaltninger kan den træffe?
sv: Vilka åtgärder kan ni vidta?
fi: Mitä toimenpiteitä se voisi toteuttaa?
el: Ποια μέτρα θα μπορούσε να πάρει;
pl: Jakie działania mogłaby podjąć?
cs: Jaká opatření by Komise mohla přijmout?
sk: Aké opatrenia by mohla prijať?
sl: Kako bi lahko ukrepala?
hu: Milyen intézkedéseket tehet?
ro: Ce măsuri ar putea lua?
bg: Какви мерки би могла да предприеме?
lt: Kokių priemonių galėtų ji imtis?
lv: Kādus pasākumus tā varētu veikt?
et: Mis meetmeid saab see võtta?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: But what is happening at EU level?
fr: Mais que se passe-t-il au niveau européen?
de: Doch wie sieht es in der EU aus?
es: Pero, ¿que ocurre a nivel de la UE?
it: Ma cosa accade a livello di Unione europea?
pt: Mas, que está a acontecer a nível da UE?
nl: Maar hoe zit dat in de EU?
da: Men hvad sker der på EU-niveau?
sv: Men vad händer på EU-nivå?
fi: Mutta mitä EU:n tasolla tapahtuu?
el: Τι συμβαίνει όμως σε επίπεδο ΕΕ;
pl: Co jednak dzieje się na szczeblu UE?
cs: Co se ale děje na úrovni EU?
sk: Ale čo sa deje na úrovni EÚ?
sl: Toda kaj se dogaja na ravni EU?
hu: De mi történik uniós szinten?
ro: Dar ce se întâmplă la nivelul UE?
bg: Какво става обаче на равнище на Европейския съюз?
lt: Tačiau kas vyksta ES lygmeniu?
lv: Bet kas notiek Eiropas Savienības līmenī?
et: Mis toimub aga ELi tasemel?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I have read the relevant question and answer on the Commission’s website but I have to say that it is very complicated.
fr: J’ai lu la question et la réponse à ce propos sur le site Internet de la Commission et je dois dire que c’est très compliqué.
de: Ich habe die entsprechende Frage und Antwort auf der Website der Kommission gelesen, aber ich muss sagen, dass das sehr kompliziert ist.
es: He leído la pregunta correspondiente y la respuesta en el sitio web de la Comisión, pero tengo que decir que me parece muy compleja.
it: Ho letto l’interrogazione al riguardo e la relativa risposta sul sito Internet della Commissione, trovandola però molto complicata.
pt: Li no sítio Internet da Comissão a pergunta formulada e a resposta dada, mas devo dizer que é tudo muito complicado.
nl: Ik heb de desbetreffende vraag en het bijbehorende antwoord op de website van de Commissie gelezen, maar ik moet zeggen dat het erg ingewikkeld is.
da: Jeg har læst det relevante spørgsmål og svar på Kommissionens websted, men jeg må sige, at det er meget kompliceret.
sv: Jag har läst den fråga och det svar som gäller detta på kommissionens webbplats, men jag måste säga att det är mycket komplicerat.
fi: Olen lukenut asiaa koskevan kysymyksen ja vastauksen komission internetsivustolta, mutta mielestäni se on erittäin monimutkainen.
el: Διάβασα το σχετικό ερώτημα και την απάντηση στην ιστοσελίδα της Επιτροπής, αλλά πρέπει να πω ότι είναι πολύ περίπλοκο.
pl: Na stronie internetowej Komisji zapoznałam się z treścią odnośnego pytania i z odpowiedzią, ale muszę przyznać, że są one niezwykle skomplikowane.
cs: Četla jsem příslušnou otázku a odpověď na internetových stránkách Komise, ale musím říct, že je velmi složitá.
sk: Čítala som príslušnú otázku a odpoveď na internetovej stránke Komisie, ale musím povedať, že je to veľmi komplikované.
sl: Prebrala sem s tem povezano vprašanje in odgovor na spletni strani Komisije, a moram reči, da je vse zelo zapleteno.
hu: Olvastam a kapcsolódó kérdést és választ a Bizottság honlapján, de azt kell mondjam, hogy nagyon bonyolult.
ro: Am citit întrebarea și răspunsul relevante pe site-ul Comisiei, dar trebuie să spun că acest lucru este foarte complicat.
bg: Прочетох съответния въпрос и отговор на уебсайта на Комисията, но трябва да кажа, че е много сложно.
lt: Perskaičiau atitinkamą klausimą ir atsakymą Komisijos interneto svetainėje, tačiau turiu pasakyti, kad jis labai sudėtingas.
lv: Es esmu izlasījusi attiecīgo jautājumu un atbildi Komisijas tīmekļa vietnē, taču jāsaka, ka tā ir ļoti sarežģīta.
et: Olen asjakohast küsimust ja vastust komisjoni veebilehelt lugenud, kuid pean ütlema, et see on väga keeruline.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why are there two different regulations?
fr: Pourquoi y a-t-il deux règlements distincts?
de: Warum gibt es zwei verschiedene Regelungen?
es: ¿Por qué existen dos Reglamentos diferentes?
it: Perché esistono due atti legislativi distinti?
pt: Por que razão existem dois regulamentos diferentes?
nl: Waarom zijn er twee verschillende verordeningen?
da: Hvorfor er der to forskellige forordninger?
sv: Varför finns det två olika förordningar?
fi: Miksi asiaan sovelletaan kahta säädöstä?
el: Για ποιο λόγο υπάρχουν δύο διαφορετικοί κανονισμοί;
pl: Dlaczego stosujemy te dwa odmienne rozporządzenia?
cs: Proč existují dva různé předpisy?
sk: Prečo existujú dve rôzne nariadenia?
sl: Zakaj obstajata dve različni uredbi?
hu: Miért van két különböző rendelet?
ro: De ce există două regulamente diferite?
bg: Защо има два различни регламента?
lt: Kodėl taikomi du skirtingi reglamentai?
lv: Kāpēc ir divas dažādas regulas?
et: Miks on kasutusel kaks määrust?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Incidentally, the fifth meeting of the European Roma Platform happens to take place on this very same day in Hungary.
fr: À ce propos, il se trouve que la cinquième réunion de la plateforme européenne pour l’inclusion des Roms a précisément lieu ce même jour en Hongrie.
de: Gleichzeitig findet genau an diesem Tag das fünfte Treffen der europäischen Plattform für die Integration der Roma in Ungarn statt.
es: Por cierto, la quinta reunión de la Plataforma europea para la integración de la población gitana tendrá lugar ese mismo día en Hungría.
it: Sia detto per inciso che nella stessa data si svolgerà in Ungheria la quinta riunione della piattaforma europea sui rom.
pt: Aliás, a quinta reunião da Plataforma Integrada para a Inclusão dos Ciganos tem lugar nesse mesmo dia, na Hungria.
nl: Overigens zal net op die dag in Hongarije de vijfde vergadering van het Europese Romaplatform worden gehouden.
da: I øvrigt finder det femte møde i den europæiske romaplatform tilfældigvis sted samme dag i Ungarn.
sv: EU:s plattform för romer råkar ha sitt femte sammanträde samma dag i Ungern.
fi: Kuin sattumalta, Euroopan romanifoorumin viides kokous järjestetään Unkarissa juuri samana päivänä.
el: Παρεμπιπτόντως, η πέμπτη συνεδρίαση της Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας για τους Ρομά τυχαίνει να λαμβάνει χώρα την ίδια μέρα στην Ουγγαρία.
pl: Nawiasem mówiąc, właśnie w tym samym dniu odbywa się na Węgrzech piąte spotkanie Platformy Europejskiej na rzecz Integracji Romów.
cs: Mimochodem v Maďarsku se bude ve stejný den konat páté zasedání evropské platformy pro Romy.
sk: Mimochodom, piate stretnutie európskej rómskej platformy sa náhodou koná presne v ten istý deň v Maďarsku.
sl: Mimogrede, peto srečanje evropske platforme za Rome bo potekalo prav na ta dan na Madžarskem.
hu: Éppen erre a napra esik egyébként az Európai Roma Platform ötödik ülése, melyet Magyarországon tartanak.
ro: În mod întâmplător, a cincea reuniune a Platformei UE pentru incluziunea romilor are loc chiar în aceeași zi în Ungaria.
bg: По едно съвпадение петото заседание на Европейската платформа по ромските въпроси ще се проведе в същия този ден в Унгария.
lt: Atsitiktinai tą pačią dieną Vengrijoje vyks Europos romų įtraukties platformos posėdis.
lv: Starp citu, tieši šajā dienā Ungārijā notiks Eiropas romu platformas piektā sanāksme.
et: Juhuslikult toimub täpselt samal päeval Ungaris ka viies Euroopa romade platvorm.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is first and foremost the Member States’ responsibility to guarantee that basic human rights are enforced for their citizens.
fr: C’est avant tout la responsabilité des États membres de garantir que les droits fondamentaux sont appliqués pour leurs citoyens.
de: In erster Linie müssen die Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen, dass grundlegende Menschenrechte ihrer Bürgerinnen und Bürger geltend gemacht werden.
es: Garantizar el respeto de los derechos humanos de sus ciudadanos es responsabilidad en primer lugar de los Estados miembros.
it: Spetta principalmente agli Stati membri garantire a tutti i cittadini l’applicazione dei diritti umani fondamentali;
pt: Cabe, em primeiro lugar, aos Estados-Membros a responsabilidade de garantir que os direitos humanos fundamentais dos seus cidadãos sejam respeitados.
nl: Het is in eerste instantie de verantwoordelijkheid van de lidstaten om de fundamentele mensenrechten voor hun staatsburgers te waarborgen.
da: Det er først og fremmest medlemsstaternes ansvar at sikre, at de grundlæggende menneskerettigheder håndhæves for deres borgere.
sv: Det är först och främst medlemsstaternas ansvar att se till att grundläggande mänskliga rättigheter blir verklighet för alla medborgare.
fi: On ennen kaikkea jäsenvaltioiden vastuulla varmistaa, että niiden kansalaisten perusihmisoikeuksia kunnioitetaan.
el: Αποτελεί πρωτίστως ευθύνη των κρατών μελών να διασφαλίσουν ότι εφαρμόζονται τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα για τους πολίτες τους.
pl: Zagwarantowanie egzekwowania podstawowych praw człowieka w odniesieniu do własnych obywateli leży przede wszystkim w zakresie odpowiedzialności państw członkowskich.
cs: Je v prvé řadě odpovědností členských států zajistit, aby vůči svým občanům uplatňovaly základní lidská práva.
sk: Je to predovšetkým zodpovednosť členských štátov, aby svojim občanom zaručili presadzovanie základných ľudských práv.
sl: Zagotoviti, da državljani uveljavljajo svoje temeljne človekove pravice, je predvsem odgovornost držav članic.
hu: Elsősorban a tagállamok felelőssége, hogy állampolgárai számára biztosítsa az alapvető emberi jogok érvényesülését.
ro: Înainte de toate, este responsabilitatea statelor membre să garanteze că drepturile de bază ale omului sunt puse în aplicare pentru cetățenii lor.
bg: Отговорност първо и най-вече на държавите-членки е да гарантират зачитането на основните права на човека за техните граждани.
lt: Valstybės narės pirmiausia atsakingos už tai, kad jų piliečiams būtų užtikrintos pagrindinės žmogaus teisės.
lv: Pamata cilvēktiesību nodrošināšana iedzīvotājiem galvenokārt ir dalībvalstu atbildība.
et: Esmajoones on oma kodanike elementaarsete inimõiguste tagamine liikmesriikide ülesanne.