European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree with the proposal to reduce the transposition deficit of Single Market directives to 0.5% for outstanding legislation and 0.5% for incorrectly transposed legislation by the end of 2012.
fr: Je suis d’accord avec la proposition de réduire le déficit de transposition des directives portant sur le marché unique en le faisant passer à 0,5 % pour les transpositions en cours et à 0,5 % pour les transpositions incorrectes d’ici la fin de l’année 2012.
de: Ich stimme dem Vorschlag zur Reduzierung des Umsetzungsdefizits bei den Binnenmarktrichtlinien auf 0,5 % für noch nicht verabschiedete Rechtsvorschriften und auf 0,5 % für falsch umgesetzte Richtlinien bis Ende 2012 zu.
es: Estoy de acuerdo con la propuesta de reducir el déficit en el proceso de transposición de las Directivas relacionadas con el mercado único al 0,5 % hasta el año 2012 en el caso de una transposición incorrecta de la legislación.
it: Condivido inoltre la proposta di ridurre allo 0,5 per cento, entro il 2012, il deficit di recepimento delle direttive sul mercato unico, per quanto riguarda rispettivamente sia i recepimenti in sospeso che quelli non corretti.
pt: Concordo com a proposta de redução do défice na transposição das directivas relativas ao mercado único para 0,5% no tocante à legislação não adoptada, e 0,5% no tocante à legislação incorrectamente aplicada até ao final de 2012.
nl: Ik ben het eens met het voorstel om de omzettingsachterstand bij internemarktrichtlijnen zowel bij de nog niet omgezette als bij de incorrect omgezette wetgeving tegen eind 2012 tot 0,5 procent terug te brengen.
da: Jeg er enig i forslaget om at mindske gennemførelsesefterslæbet for direktiverne om det indre marked til 0,5 % for ukorrekt gennemførelse inden udgangen af 2012.
sv: Jag stöder förslaget om att förbättra införlivandet av direktivet om den inre marknaden så att det till slutet av 2012 uppgår till 0,5 procent för lagstiftning som inte införlivats och 0,5 procent för felaktigt införlivad lagstiftning.
fi: Olen ehdotuksen kanssa samaa mieltä sisämarkkinadirektiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä vallitsevan vajeen supistamisesta vuoteen 2012 mennessä 0,5 prosenttiin sekä niiden säännösten osalta, joita ei ole vielä lainkaan saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, että niiden, joiden osalta se on tehty virheellisesti.
el: Συμφωνώ με την πρόταση να μειωθεί έως το τέλος του 2012 το έλλειμμα μεταφοράς των οδηγιών περί ενιαίας αγοράς στο 0,5% για την εκκρεμούσα και στο 0,5%, για την εσφαλμένη μεταφορά.
pl: Zgadzam się z propozycją ograniczenia do 2012 roku deficytu transpozycji dyrektyw w sprawie jednolitego rynku do 0,5%, przy uwzględnieniu zarówno nieprzeprowadzonych, jak i nieprawidłowych transpozycji.
cs: Souhlasím s návrhem, aby byl do konce roku 2012 snížen deficit provádění směrnic z oblasti jednotného trhu na 0,5 % v případě dosud nepřijatých právních předpisů a 0,5 % v případě nesprávně provedených právních předpisů.
sk: Súhlasím s návrhom znížiť do konca roku 2012 transpozičný deficit smerníc o jednotnom trhu na 0,5 % pre nedokončené a 0,5 % pre nesprávne transponované právne predpisy.
sl: Strinjam se s predlogom, naj države članice do konca leta 2012 stopnjo nedoseganja prenosa zakonodaje na področju enotnega trga znižajo na 0,5 %, kar velja tudi za nepravilen prenos.
hu: Egyetértek azzal a javaslattal, hogy az átültetések terén tapasztalható elmaradást 2012-re 0,5%-ra kellene csökkenteni mind az eddig elmaradt, mind a helytelenül átültetett egységes piaci irányelvek tekintetében.
ro: Sunt de acord cu propunerea de reducere a deficitului de transpunere a directivelor privind piața unică la 0,5 % în cazul transpunerilor restante și la 0,5 % în cazul celor incorecte, până în 2012.
bg: Съгласен съм с предложението за намаляване на дефицита по транспониране на директивите в областта на единния пазар до 0,5 % за неприетото законодателство и до 0,5% за неправилно транспонираното законодателство до края на 2012 г.
lt: Pritariu pasiūlymui iki 2012 m. pabaigos sumažinti bendrosios rinkos perkėlimo į nacionalinę teisę deficitą iki 0,5 proc. neperkeltų teisės aktų atvejų ir iki 0,5 proc. – neteisingai perkeltų teisės aktų skaičių.
lv: Es piekrītu priekšlikumam līdz 2012. gadam samazināt vienotā tirgus direktīvu transponēšanas iztrūkumu līdz 0,5 % par aktuāliem tiesību aktiem un 0,5 % par nepareizi transponētiem tiesību aktiem.
et: Nõustun ettepanekuga vähendada 2012. aasta lõpuks ühtse turu direktiivide ülevõtmise puudujääki 0,5%ni nii lõpetamata kui ka ebaõige ülevõtmise puhul.