European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There have been reports of several people being wounded and killed in clashes taking place across the country between the police and people demonstrating against President Mubarak’s government.
fr: On rapporte que plusieurs personnes ont été blessées et d’autres tuées dans les affrontements qui ont lieu dans le pays entre la police et les rebelles qui manifestent contre le gouvernement du président Moubarak.
de: Es gibt Berichte, dass mehrere Menschen in Zusammenstößen, die im ganzen Land zwischen der Polizei und Menschen stattfinden, die gegen die Regierung von Präsident Mubarak demonstrieren, verletzt und getötet worden sind.
es: Se ha informado de que varias personas han resultado heridas y asesinadas en los enfrentamientos que han tenido lugar en todo el país entre la policía y las personas que se manifestaban contra el gobierno del Presidente Mubarak.
it: Negli scontri avvenuti in tutto il paese tra polizia e manifestanti contro il governo di Mubarak si registrano, infatti, diversi morti e feriti.
pt: Há notícia de vários feridos e mortos em confrontos, por todo o país, entre a polícia e pessoas que se manifestavam contra o governo do Presidente Mubarak.
nl: In heel het land zijn tijdens botsingen tussen politie en betogers tegen de regering-Mubarak meerdere doden en gewonden gevallen.
da: Der er indløbet rapporter om, at adskillige mennesker er blevet såret og dræbt i sammenstød forskellige steder i landet mellem politiet og demonstranter, der er i mod præsident Mubaraks regering.
sv: Det har kommit rapporter om att flera personer har skadats och dödats i de sammandrabbningar som har ägt rum i hela landet mellan polisen och människor som demonstrerat mot president Mubaraks regering.
fi: On raportoitu, että useita ihmisiä on loukkaantunut ja kuollut eri puolilla maata poliisin ja presidentti Mubarakin hallitusta vastustavien mielenosoittajien välisissä yhteenotoissa.
el: Υπάρχουν πληροφορίες για πολλούς τραυματίες και νεκρούς στις συγκρούσεις που εξελίσσονται σε όλη τη χώρα μεταξύ της αστυνομίας και των διαδηλωτών κατά της κυβέρνησης του Προέδρου Mubarak.
pl: Pojawiły się informacje o wielu rannych i zabitych w starciach, do których dochodzi w całym kraju między policją a ludźmi demonstrującymi przeciwko rządowi prezydenta Mubaraka.
cs: Objevily se zprávy o tom, že řada lidí byla zraněna a zabita při srážkách, které se odehrávají po celé zemi mezi policií a lidmi demonstrujícími proti vládě prezidenta Mubaraka.
sk: Správy hovoria o tom, že viacero ľudí sa zranilo a prišlo o život počas nepokojov, ku ktorým dochádza po celej krajine medzi políciou a obyvateľmi protestujúcimi proti vláde prezidenta Mubaraka.
sl: Poročajo, da so bili številni ljudje ranjeni in ubiti v spopadih, ki potekajo po državi med policijo in ljudmi, ki protestirajo proti vladi predsednika Mubaraka.
hu: Beszámolók szerint számos embert ért sebesülés vagy öltek meg a rendőrség, valamint a Mubarak elnök kormánya ellen tüntető emberek közötti, az ország több részén előforduló összecsapásokban.
ro: S-au raportat rănirea și uciderea mai multor persoane în confruntările care au avut loc pe întregul teritoriu al țării între poliție și oamenii care demonstrează împotriva guvernării președintelui Mubarak.
bg: Има съобщения за няколко души ранени и убити в сблъсъци из цялата страна между полицията и хора, демонстриращи срещу правителството на президента Мубарак.
lt: Pranešama, kad visoje šalyje per policijos ir civilių gyventojų, protestuojančių prieš prezidento H. Mubarako valdymą, susirėmimus buvo sužeista ar žuvo keletas žmonių.
lv: Tiek ziņots par vairākiem ievainotiem un nogalinātiem cilvēkiem sadursmēs, kas notiek valstī starp policiju un cilvēkiem, kuri piedalās demonstrācijās pret prezidenta valdību.
et: Teada on antud mitme inimese haavata saamisest ja hukkumisest kokkupõrgetes, mis toimuvad kogu riigis politsei ja president Mubaraki vastu meelt avaldavate inimeste vahel.