European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would like to draw your attention to Article 36, in which the report notes that Member States must carry out risk assessments and ensure that companies do not encounter pointless obstacles when performing the necessary procedures electronically.
fr: Je tiens à attirer votre attention sur l’article 36, dans lequel le rapport note que les États membres doivent mener des évaluations des risques et s’assurer que les entreprises ne rencontrent pas d’obstacles inutiles lors de l’exécution des nécessaires procédures par voie électronique.
de: Ich möchte Sie auf Artikel 36 aufmerksam machen, in dem der Bericht darauf eingeht, dass die Mitgliedstaaten eine Risikobewertung durchführen und gewährleisten müssen, dass die Unternehmen bei der elektronischen Abwicklung der notwendigen Verfahren nicht mit sinnlosen Hürden konfrontiert werden.
es: Quiero destacar ante Sus Señorías el apartado 36 del informe, en el que se señala que los Estados miembros tienen la obligación de realizar una evaluación del riesgo para asegurar que las empresas no encuentren cargas excesivas cuando deseen realizar sus trámites por vía electrónica.
it: Vorrei infine richiamare la vostra attenzione sull’articolo 36 in cui la relazione osserva che gli Stati membri devono svolgere valutazioni di rischio e garantire che le aziende non si scontrino con ostacoli inutili nello svolgimento delle necessarie procedure online.
pt: Gostaria de chamar a vossa atenção para o n.º 36, em que o relatório faz notar que os Estados-Membros têm de realizar avaliações de risco e impedir que as empresas encontrem obstáculos inúteis quando cumprem os procedimentos necessários em formato electrónico.
nl: Ik zou nog graag willen wijzen op artikel 36 van het verslag waarin gewezen wordt op het feit dat de lidstaten verplicht zijn een risicoanalyse uit te voeren alsook ervoor te zorgen dat ondernemingen niet op nodeloze obstakels stuiten wanneer zij via elektronische weg de nodige zaken regelen willen.
da: Jeg vil gerne henlede medlemmernes opmærksomhed mod betragtning 36, hvori det fastlægges, at medlemsstaterne er forpligtet til at foretage en risikovurdering og sikre, at virksomhederne ikke pålægges alt for store byrder, når de ønsker at afvikle deres procedurer elektronisk.
sv: Jag vill även rikta uppmärksamheten mot punkt 36 i betänkandet, där man konstaterar att medlemsstaterna måste göra riskbedömningar och se till att företagen inte ställs inför onödiga hinder när de utför nödvändiga elektroniska förfaranden.
fi: Kiinnitän huomiotanne mietinnön 36 kohtaan, jonka mukaan jäsenvaltioiden on arvioitava riskejä ja varmistettava, että yritykset eivät kohtaa turhia esteitä hoitaessaan tarvittavia menettelyjä sähköisesti.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο άρθρο 36, στο οποίο η έκθεση σημειώνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διεξαγάγουν αξιολόγηση του κινδύνου ώστε να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις δεν αντιμετωπίζουν άσκοπα εμπόδια κατά την εκτέλεση των απαραίτητων διαδικασιών ηλεκτρονικά.
pl: Chcę zwrócić Państwa uwagę na ust. 36 sprawozdania, w którym „przypomina się, że państwa członkowskie mają obowiązek przeprowadzania oceny ryzyka, aby zagwarantować, że przedsiębiorstwa nie napotykają nadmiernych przeszkód, jeśli chcą dopełnić procedur drogą elektroniczną”.
cs: Chtěla bych upozornit na článek 36, ve kterém tato zpráva připomíná, že členské státy jsou povinny provést posouzení rizik a zajistit tak, aby podniky při provádění potřebných postupů elektronickou cestou nenarážely na zbytečné překážky.
sk: Chcela by som upozorniť na článok 36 správy, v ktorom sa uvádza, že členské štáty majú povinnosť vykonávať hodnotenie rizík a zabezpečiť tak, aby podniky nemuseli prekonávať nezmyselné prekážky, ak budú chcieť vykonať príslušné postupy elektronicky.
sl: Opozorila bi vas rada na člen 36, v katerem poročilo navaja, da morajo države članice izvesti ocene tveganj in poskrbeti, da podjetja ne bodo imele težav z nesmiselnimi ovirami pri izvajanju potrebnih postopkov v elektronski obliki.
hu: Felhívnám figyelmüket a jelentés 36. pontjára, amely megállapítja, hogy a tagállamok kötelesek kockázatértékelést végezni annak biztosítása érdekében, hogy a vállalkozásokra ne nehezedjenek túlzott mértékű terhek abban az esetben, ha az ügyintézést elektronikusan kívánják bonyolítani.
ro: Aș dori să vă atrag atenția asupra punctului 36, în care raportul notează că statele membre au obligația de a realiza o evaluare de risc pentru a se asigura că întreprinderile nu se confruntă cu sarcini excesive atunci când doresc să deruleze procedurile pe cale electronică.
bg: Искам да обърна внимание на член 36, в който докладът отбелязва, че държавите-членки трябва да извършват оценка на риска и да гарантират, че предприятията не се сблъскват с безсмислени тежести, когато извършват електронно необходимите дейности.
lt: Norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į šio pranešimo 36 dalį, kurioje pažymima, kad valstybės narės privalo atlikti rizikos vertinimus ir užtikrinti, kad įmonėms, atliekančioms būtinas procedūras elektroniniu būdu, nekiltų beprasmių kliūčių.
lv: Pievērsiet uzmanību 36. pantam, kurā ziņojumā ir minēts, ka dalībvalstīm jāveic riska novērtējumi un jānodrošina, lai uzņēmumi nesaskaras ar bezjēdzīgiem šķēršļiem nepieciešamo elektronisko procedūru izpildes laikā.
et: Soovin juhtida teie tähelepanu raporti punktile 36, milles öeldakse, et liikmesriigid on kohustatud teostama riskihindamise ja tagama, et ettevõtetel ei teki mõttetut koormust, kui nad soovivad vajaliku menetluse läbida elektrooniliselt.