European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, I draw the Commission’s attention to the opportunity to cofinance either specific programmes to promote the active integration or reintegration of women into the labour market or training courses aimed at the attainment of specific professional qualifications.
fr: C’est pourquoi j’attire l’attention de la Commission sur la possibilité de cofinancer des programmes spécifiques pour promouvoir l’intégration active ou la réinsertion des femmes sur le marché du travail ou des formations débouchant sur l’obtention de qualifications professionnelles spécifiques.
de: Ich möchte daher die Aufmerksamkeit der Kommission auf die Möglichkeit lenken, entweder bestimmte Programme zur aktiven Einbeziehung oder Wiedereingliederung von Frauen in den Arbeitsmarkt oder Schulungskurse, die auf das Erreichen bestimmter beruflicher Qualifikationen gerichtet sind, zu kofinanzieren.
es: Por lo tanto, quisiera señalar a la atención de la Comisión la oportunidad de cofinanciar bien programas específicos para promover la integración activa o la reincorporación de las mujeres en el mercado laboral o bien cursos de formación dirigidos al logro de cualificaciones profesionales concretas.
it: Sollecito, pertanto, l'attenzione della Commissione sull'opportunità di cofinanziare sia programmi specifici per promuovere l'inserimento attivo o il reinserimento delle donne nel mercato del lavoro sia corsi di formazione mirati al conseguimento di specifiche qualifiche professionali.
pt: Deste modo, chamo a atenção da Comissão para a oportunidade de co-financiar programas específicos que promovam a integração ou a reintegração activa das mulheres no mercado de trabalho, ou cursos de formação visando a obtenção de determinadas qualificações profissionais.
nl: Ik vestig daarom de aandacht van de Commissie op de mogelijkheid om specifieke programma’s te medefinancieren, hetzij programma’s ter bevordering van de actieve integratie of de herintegratie van vrouwen op de arbeidsmarkt, hetzij programma’s voor het volgen van opleidingen om specifieke beroepskwalificaties te behalen.
da: Derfor henleder jeg Kommissionens opmærksomhed på muligheden for at medfinansiere enten specifikke programmer for at fremme den aktive integration eller reintegration af kvinder på arbejdsmarkedet eller uddannelseskurser, der sigter mod tilegnelse af specifikke erhvervskvalifikationer.
sv: Jag vill därför uppmärksamma kommissionen på möjligheten att samfinansiera särskilda program för att främja aktiv integration eller återintegration av kvinnor på arbetsmarknaden eller utbildning inriktad på förvärvandet av särskilda yrkeskvalifikationer.
fi: Sen vuoksi kiinnitän komission huomion mahdollisuuteen rahoittaa erityisohjelmia, joilla edistetään naisten aktiivista osallistumista tai uudelleensijoittautumista työmarkkinoille taikka koulutusta, jolla pyritään saavuttamaan tietty ammattipätevyys.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην ενδεχόμενη συγχρηματοδότηση είτε ειδικών προγραμμάτων για την προαγωγή της ενεργού ένταξης ή επανένταξης των γυναικών στην αγορά εργασίας είτε μαθημάτων κατάρτισης που στοχεύουν στην απόκτηση ειδικών επαγγελματικών προσόντων.
pl: Dlatego zwracam uwagę Komisji na możliwość współfinansowania konkretnych programów w celu wspierania aktywnej integracji lub ponownej integracji kobiet na rynku pracy albo kursów szkoleniowych umożliwiających zdobycie konkretnych kwalifikacji zawodowych.
cs: Upozorňuji proto Komisi na možnost spolufinancování konkrétních programů, které by podpořily aktivní začleňování nebo opětovné začlenění žen na trh práce nebo přípravných kurzů zaměřených na získání konkrétní profesní kvalifikace.
sk: Preto chcem upriamiť pozornosť Komisie na možnosť spolufinancovať buď osobitné programy na podporu aktívneho začleňovania alebo reintegrácie žien do trhu práce, alebo kurzy odbornej prípravy zamerané na získanie konkrétnej odbornej kvalifikácie.
sl: Zato opozarjam Komisijo na možnost sofinanciranja posebnih programov za spodbujanje aktivnega vključevanja ali ponovnega vključevanja žensk na trg dela ali tečajev za usposabljanje žensk, namenjenih pridobivanju posebnih strokovnih kvalifikacij.
hu: Szeretném ezért olyan egyedi programok társfinanszírozási lehetőségére felhívni a Bizottság figyelmét, amelyek előmozdítják a nők munkaerő-piaci aktív befogadását vagy újbóli integrációját, továbbá különleges szakmai minősítés megszerzésére irányuló képzési programokat indítanak.
ro: Prin urmare, atrag atenția Comisiei asupra oportunității de cofinanțare fie a unor programe specifice care să promoveze integrarea activă sau reintegrarea în piața muncii, fie a unor cursuri de formare vizând să dezvolte calificări profesionale specifice.
bg: Следователно насочвам вниманието на Комисията към възможността да съфинансира или конкретни програми за насърчаване на активното включване или реинтеграция на жените на пазара на труда, или курсове на обучение, целящи постигането на конкретни професионални квалификации.
lt: Todėl atkreipiu Komisijos dėmesį į galimybę bendrai finansuoti specialiąsias programas, kuriomis būtų siekiama skatinti aktyviai integruoti arba iš naujo integruoti moteris į darbo rinką, arba mokymo kursus, skirtus konkrečioms profesinėms kvalifikacijoms įgyti.
lv: Tāpēc es vēršu Komisijas uzmanību uz iespēju līdzfinansēt vai nu īpašas programmas sieviešu aktīvas integrācijas vai reintegrācijas veicināšanai darba tirgū, vai mācību kursus, kuru nolūks ir apgūt konkrētu profesionālu kvalifikāciju.
et: Seetõttu juhin komisjoni tähelepanu võimalusele kaasrahastada kas erikavasid naiste aktiivseks kaasamiseks või taasintegreerimiseks tööturule või koolituskursusi, mis on suunatud konkreetse kutsekvalifikatsiooni omandamisele.