European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That may not be the politically correct answer, but it is a realistic one from sensible nation states, were they able to take those decisions.
fr: Ce n’est peut-être pas une réponse politiquement correcte, mais c’est une réponse réaliste d’États-nations sensés, s’ils étaient en mesure de prendre ces décisions.
de: Das ist vielleicht keine politisch korrekte Antwort, aber eine realistische Antwort von vernünftigen Nationalstaaten, wenn sie solche Entscheidungen treffen dürften.
es: Quizá no sea la opción política más correcta, pero es realista desde el punto de vista de estados nación sensatos, si pudieran tomar dichas decisiones.
it: Forse non è una risposta politicamente corretta, ma è la risposta realistica che devono dare gli Stati nazionali sensibili, se ovviamente sono in grado di assumere questo genere di decisioni.
pt: Esta poderá não ser a resposta politicamente correcta, mas seria a resposta realista de Estados nacionais sensatos, fossem eles capazes de tomar essas decisões.
nl: Dat is wellicht niet het politiek correcte antwoord, maar als zij daar zelf over zouden mogen beslissen, zou dat wel het realistische antwoord van verstandige landen zijn.
da: Det er måske ikke det politisk korrekte svar, men det er et realistisk svar fra fornuftige nationalstater, hvis de var i stand til at tage de beslutninger.
sv: Det kanske inte är det politiskt korrekta svaret, men det är ett realistiskt svar från förnuftiga nationalstater, om de nu hade kunnat fatta sådana beslut.
fi: Ratkaisu ei ole ehkä poliittisesti korrekti, mutta se on järkevien kansallisvaltioiden realistinen ratkaisu, kunhan ne vain pystyisivät tekemään nuo päätökset.
el: Μπορεί να μην πρόκειται για την πολιτικώς ορθή απάντηση, πρόκειται όμως για μια ρεαλιστική απάντηση εκ μέρους ευαίσθητων κρατών, εάν τα τελευταία είχαν τη δυνατότητα να λάβουν αυτές τις αποφάσεις.
pl: Być może nie ma tu politycznie poprawnej odpowiedzi, ale jest ona realistyczna ze strony rozsądnych państw narodowych zdolnych podjąć takie decyzje.
cs: Není to možná politicky korektní reakce, ale od rozumných národních států je realistická, pokud budou schopny přijímat taková rozhodnutí.
sk: Možno to nie je politicky korektná odpoveď, ale je to realistická odpoveď od rozumných národných štátov, keby boli schopné prijať tieto rozhodnutia.
sl: To verjetno ni politično korekten odgovor, vendar je realističen z vidika dovzetnih držav, če bi lahko o tem odločale same.
hu: Talán nem ez a politikailag korrekt válasz, de józan nemzetállamoktól reális válasz lenne, ha azok saját maguk hozhatnák meg a döntéseiket.
ro: Poate că acesta nu este răspunsul corect din punct de vedere politic, dar este un răspuns realist care ar veni de la state raționale, dacă acestea ar putea lua astfel de decizii.
bg: Това може би няма да бъде политически коректният отговор, но е реалистичният отговор от разумни държави, които могат да вземат тези решения.
lt: Galbūt šis nuovokių tautinių valstybių, galinčių priimti tokius sprendimus, atsakymas nėra politiškai tinkamas, bet jis realus.
lv: Iespējams, ka tā nav politiski korekta atbilde, bet tā ir saprātīgu nāciju valstu reālistiska atbilde, ja tām būtu iespēja šos lēmumus pieņemt.
et: See ei pruugi olla poliitiliselt korrektne vastus, kuid see on mõistlike rahvusriikide realistlik vastus, kui neil oleks võimalik langetada neid otsuseid.