European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The declaration of the Hungarian Presidency and Mrs Ashton concerning humanitarian and expert aid should be given substance as quickly as possible in close cooperation with the Japanese Government.
fr: La déclaration de la Présidence hongroise et de Mme Ashton concernant l’aide humanitaire et l’expertise devrait se concrétiser aussi vite que possible en étroite coopération avec le gouvernement japonais.
de: Der Erklärung des ungarischen Ratsvorsitzes und Frau Ashtons im Hinblick auf humanitäre Hilfe und Expertenunterstützung sollte man in enger Zusammenarbeit mit der japanischen Regierung schnellstmöglich nachkommen.
es: Debemos dar fundamento a la declaración de la Presidencia húngara y de la señora Ashton con respecto a la ayuda humanitaria y cualificada cuanto antes y en estrecha cooperación con el Gobierno japonés.
it: Alla dichiarazione della Presidenza ungherese e della baronessa Ashton sugli aiuti umanitari e tecnici dovrebbero seguire quanto prima i fatti, in stratta collaborazione col governo giapponese.
pt: A declaração da Presidência húngara e da senhora Alta Representante Ashton sobre a ajuda humanitária e o envio de peritos deve ser efectivada tão depressa quanto possível em estreita cooperação com o Governo japonês.
nl: De verklaring van het Hongaars voorzitterschap en van mevrouw Ashton betreffende humanitaire hulp en hulp van experts moet zo snel mogelijk in de praktijk worden gebracht in nauwe samenwerking met de Japanse regering.
da: Det ungarske formandskab og fru Ashtons erklæring om humanitær bistand og ekspertbistand bør hurtigst muligt få et indhold i tæt samarbejde med den japanske regering.
sv: Det ungerska ordförandeskapets och Catherine Ashtons förklaring avseende humanitärt bistånd och expertbistånd bör följas upp så snart som möjligt i nära samarbete med den japanska regeringen.
fi: Puheenjohtajavaltio Unkarin ja Catherine Ashtonin julkilausuma humanitaarisesta avusta ja asiantuntija-avusta pitäisi toteuttaa käytännössä mahdollisimman pian tiiviissä yhteistyössä Japanin hallituksen kanssa.
el: Η δήλωση της ουγγρικής Προεδρίας και της κ. Ashton σχετικά με την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και βοήθειας από εμπειρογνώμονες πρέπει να γίνει πραγματικότητα όσο το δυνατόν συντομότερα σε στενή συνεργασία με την ιαπωνική κυβέρνηση.
pl: Deklaracja prezydencji węgierskiej i pani Ashton o pomocy humanitarnej i eksperckiej powinna jak najszybciej zostać wypełniona treścią w ścisłym porozumieniu z rządem Japonii.
cs: Prohlášení maďarského předsednictví a paní Ashtonové ohledně humanitární a odborné pomoci by se co nejdříve mělo proměnit v činy v úzké spolupráci s japonskou vládou.
sk: Vyhlásenie maďarského predsedníctva a pani Ashtonovej v súvislosti s humanitárnou a odbornou pomocou by sa malo naplniť čo najskôr v úzkej spolupráci s japonskou vládou.
sl: Izjava madžarskega predsedstva in gospe Ashton glede humanitarne in strokovne pomoči mora čim prej dobiti vsebino v tesnem sodelovanju z japonsko vlado.
hu: A magyar elnökségnek és Ashton asszonynak a humanitárius és szakértői segítségre vonatkozó nyilatkozatait a japán kormánnyal szorosan együttműködve mihamarabb meg kell valósítani.
ro: Declarația Președinției maghiare și a dnei Ashton cu privire la ajutorul umanitar și ajutorul experților ar trebui să fie luate în considerare cât mai repede posibil, în strânsă colaborare cu guvernul japonez.
bg: Декларацията на унгарското председателство и г-жа Аштън относно хуманитарната и експертна помощ следва да бъдат изпълнени със съдържание възможно най-бързо в тясно сътрудничество с правителството на Япония.
lt: Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos ir C. Ashton pareiškimas dėl humanitarinės ir ekspertų pagalbos turėtų būti kuo greičiau įgyvendintas glaudžiai bendradarbiaujant su Japonijos vyriausybe.
lv: Prezidentvalsts Ungārijas un kundzes paziņojums par humanitāro un specializēto palīdzību jārealizē pēc iespējas ātrāk ciešā sadarbībā ar Japānas valdību.
et: Eesistujariigi Ungari ja Catherine Ashtoni deklaratsioon humanitaar- ja eksperdiabi kohta tuleks võimalikult kiiresti ellu viia tihedas koostöös Jaapani valitsusega.