European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Measures such as a European patent and the European professional identity card must be strengthened and applied widely in order to strengthen competitiveness and employment.
fr: Des mesures telles que le brevet européen et la carte professionnelle européenne doivent être renforcées et appliquées de façon étendue pour renforcer la compétitivité et l’emploi.
de: Maßnahmen wie das europäische Patent und der europäische Berufsausweis müssen gefördert und im großen Umfang angewendet werden, um die Wettbewerbsfähigkeit und die Beschäftigung zu stärken.
es: Las medidas como una patente europea y el documento de identidad profesional europeo se deben fortalecer y aplicar de forma general para reforzar la competitividad y el empleo.
it: Provvedimenti quali il brevetto europeo e la carta d’identità professionale europea vanno rafforzati e applicati su vasta scala al fine di aumentare la competitività e l’occupazione.
pt: Importa reforçar e aplicar, de forma generalizada, medidas como a patente europeia e a carteira profissional europeia, por forma a aumentar a competitividade e o emprego.
nl: Maatregelen zoals het Europees octrooi en de Europese beroepsidentiteit moeten worden versterkt en op brede schaal ten uitvoer worden gelegd teneinde de concurrentiekracht en de werkgelegenheid te versterken.
da: Tiltag, som f.eks. et europæisk patent og det europæiske professionsidentitetskort, skal styrkes og anvendes bredt for at øge konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
sv: Åtgärder som ett europeiskt patent och det europeiska tjänstekortet måste stödjas och tillämpas i bred omfattning för att stärka konkurrenskraften och sysselsättningen.
fi: EU-patentin ja eurooppalaisen ammattikortin kaltaisia välineitä on vahvistettava ja sovellettava laajemmin, jotta voimme vahvistaa kilpailukykyä ja työllisyyttä.
el: Μέτρα όπως το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και η ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα πρέπει να ενισχυθούν και να εφαρμοστούν ευρέως για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
pl: Środki takie jak patent europejski i europejski zawodowy dowód tożsamości należy usprawnić i powszechnie stosować w celu poprawy konkurencyjności i zatrudnienia.
cs: Opatření jako jsou evropský patent a evropský profesní průkaz musí být posílena a široce uplatňována s cílem posílit konkurenceschopnost a zaměstnanost.
sk: Opatrenia, ako je európsky patent a európsky profesijný preukaz, sa musia posilniť a vo veľkej miere uplatňovať, aby sa posilnila konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
sl: Ukrepe, kot sta evropski patent in evropska poklicna izkaznica, je treba okrepiti in široko uporabljati, da bi okrepili konkurenčnost in zaposlovanje.
hu: Az olyan intézkedéseket, mint az európai szabadalom és az európai szakmai kártya, a versenyképesség és a foglalkoztatottság javítása érdekében meg kell erősíteni és széles körben kell alkalmazni.
ro: Măsuri precum brevetul european și cartea de identitate profesională europeană trebuie consolidate și aplicate la scară largă în vederea sporirii competitivității și a ocupării forței de muncă.
bg: Мерките като европейския патент и европейската професионална карта трябва да се засилят и да намерят широко приложение, за да се повиши конкурентоспособността и заетостта.
lt: Reikia stiprinti tokias priemones kaip Europos patentas ir Europos profesinė tapatybės kortelė ir taikyti jas plačiai, kad sustiprintume konkurencingumo ir užimtumo sritis.
lv: Lai veicinātu konkurētspēju un nodarbinātību, ir jāstiprina un plaši jāpiemēro tādi pasākumi kā Eiropas patents un Eiropas profesionālā identifikācijas karte.
et: Selliseid meetmeid nagu Euroopa patent ja Euroopa kutsetunnistus tuleb tugevdada ja rakendada senisest laiemalt, suurendamaks konkurentsivõimet ja tööhõivet.