European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: I also welcome the European Parliament’s desire to help small farmers as well as young farmers, especially when they are starting up.
fr: Je me réjouis aussi de la volonté du Parlement européen d’aider les petits agriculteurs ainsi que les jeunes agriculteurs, notamment au moment de leur installation.
de: Ich begrüße auch den Wunsch des Europäischen Parlaments, kleine Landwirte und Junglandwirte zu unterstützen, insbesondere zu Beginn ihrer Tätigkeit.
es: También acojo con beneplácito el deseo del Parlamento Europeo de ayudar a los pequeños agricultores, así como a los jóvenes agricultores, especialmente, en las fases de iniciación.
it: Accolgo con favore anche il desiderio del Parlamento europeo di aiutare i piccoli agricoltori e i giovani nell’avvio della propria attività.
pt: Também me congratulo com o desejo do Parlamento Europeu de apoiar pequenos agricultores e jovens agricultores, principalmente aqueles que estão a iniciar um negócio.
nl: Ik ben ook blij met het voornemen van het Europees Parlement om kleine en jonge landbouwers te helpen, met name bij het opstarten van hun bedrijf.
da: Jeg bifalder også Europa-Parlamentets ønske om at hjælpe små såvel som unge landbrugere, især når de starter deres bedrift.
sv: Jag välkomnar även Europaparlamentets önskan om att hjälpa små jordbrukare och unga jordbrukare, särskilt när de startar företag.
fi: Olen myös tyytyväinen Euroopan parlamentin haluun auttaa pienviljelijöitä sekä nuoria viljelijöitä erityisesti näiden aloittaessa toimintaansa.
el: Επικροτώ επίσης τη βούληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να βοηθήσει τους μικρούς αγρότες, καθώς και τους νέους αγρότες, ιδίως κατά την έναρξη των δραστηριοτήτων τους.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję również dążenie Parlamentu Europejskiego, by pomagać drobnym rolnikom oraz młodym rolnikom, zwłaszcza gdy rozpoczynają działalność.
cs: Také chválím snahu Evropského parlamentu pomáhat malým či mladým zemědělcům, hlavně v jejich začátcích.
sk: Vítam aj vôľu Európskeho parlamentu pomôcť drobným poľnohospodárom, ako aj mladým poľnohospodárom, a to predovšetkým v ich začiatkoch.
sl: Pozdravljam tudi željo Evropskega parlamenta, da pomaga malim kmetom, pa tudi mladim kmetom, zlasti na začetku dejavnosti.
hu: Örömömre szolgál továbbá, hogy az Európai Parlament segíteni kíván a kistermelőknek és a fiatal mezőgazdasági termelőknek, különösen a vállalkozás indításakor.
ro: De asemenea, salut dorința Parlamentului European de a-i ajuta pe micii agricultori, precum și pe tinerii agricultori, în special la începutul activității lor.
bg: Приветствам и желанието на Парламента да помогне на дребните земеделски стопани, както и на младите земеделски стопани, особено когато започват дейността си.
lt: Taip pat palankiai vertinu Europos Parlamento norą padėti smulkiesiems ūkininkams ir jauniesiems ūkininkams, ypač tada, kai jie pradeda veiklą.
lv: Es arī atbalstu Eiropas Parlamenta vēlmi palīdzēt mazajiem un jaunajiem lauksaimniekiem, jo īpaši laikā, kad viņi uzsāk savu darbību.
et: Mul on hea meel ka Euroopa Parlamendi soovi üle aidata väikepõllumajandustootjaid ning samuti noori põllumajandustootjaid, eriti kui nad oma tegevust alles alustavad.