European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Throughout the whole process, we have resisted heavy pressure from manufacturers to weaken the regulation and, in particular, to reduce the ambition of the long-term CO reduction targets.
fr: Tout au long du processus, nous avons résisté aux fortes pressions exercées par les constructeurs pour affaiblir le règlement et, en particulier, revoir à la baisse l’ambition des objectifs de réduction à long terme du CO2.
de: Während des gesamten Prozesses haben wir dem starken Druck seitens der Hersteller standgehalten, die Verordnung zu schwächen, und insbesondere dem Bestreben, die langfristigen Ziele zur CO Reduzierung zu verringern.
es: A lo largo de todo el proceso, hemos resistido a una fuerte presión por parte de los fabricantes con objeto de debilitar la regulación y, en particular, de reducir la ambición de los objetivos de reducción de CO a largo plazo.
it: Durante l’intero processo abbiamo resistito a forti pressioni provenienti dai costruttori per indebolire il regolamento e in particolare per ridurre l’ambizione degli obiettivi a lungo termine in materia di riduzione di CO .
pt: Através de todo o processo, resistimos à pesada força de coacção dos fabricantes para debilitar o regulamento e, em especial, para reduzir a ambição dos objectivos de redução de CO a longo prazo.
nl: Tijdens het gehele proces hebben we de hevige druk van fabrikanten weerstaan om de verordening af te zwakken, met name de ambitieuze langetermijndoelstellingen voor de beperking van de CO2-uitstoot.
da: Gennem hele processen har vi modstået et stort pres fra fabrikanter om at svække forordningen og især mindske ambitionerne om langsigtede CO reduktionsmål.
sv: Genom hela förfarandet har vi stått emot tillverkarnas massiva påtryckningar för att försvaga förordningen och framför allt sänka ambitionen med de långsiktiga målen för att minska koldioxidutsläppen.
fi: Koko menettelyn ajan olemme joutuneet kestämään valmistajien kovaa painostusta, jonka mukaan säädöstä on lievennettävä ja etenkin pitkäaikaisia hiilidioksidin vähentämistä koskevia tavoitteita alennettava.
el: Καθ’ όλη τη διαδικασία, αντισταθήκαμε στις μεγάλες πιέσεις των κατασκευαστών να αποδυναμώσουμε τον κανονισμό και, κυρίως, να περιορίσουμε τον φιλόδοξο χαρακτήρα των μακροπρόθεσμων στόχων μείωσης του CO .
pl: W trakcie całego procesu udało się nam odeprzeć silne naciski ze strony producentów, służące osłabieniu przepisów, a w szczególności zmniejszeniu poziomu ambicji w odniesieniu do długoterminowych celów ograniczenia emisji CO .
cs: V průběhu celého procesu jsme odolávali tvrdému tlaku ze strany výrobců, abychom nařízení zmírnili a zejména abychom snížili ambiciózní dlouhodobé cíle omezení emisí CO .
sk: Počas celého procesu sme odolávali veľkému tlaku zo strany výrobcov a ich úsiliu zmierniť nariadenie a najmä oslabiť ambíciu dlhodobého cieľa na zníženie emisií CO .
sl: Ves čas smo se upirali hudim pritiskom proizvajalcev, naj uredbo omilimo, še zlasti pa sprejmemo manj ambiciozno dolgoročno ciljno vrednost zmanjšanja emisij CO .
hu: Az egész folyamat alatt ellenálltunk a gyártók által a szabályozás enyhítése és – leginkább – a hosszú távú szén-dioxid-kibocsátáscsökkentési célkitűzések ambícióinak tompítása érdekében kifejtett nagy nyomásnak.
ro: Pe parcursul întregului proces, am rezistat presiunii susţinute din partea producătorilor de a slăbi regulamentul şi în special de a diminua din ambiţia obiectivelor pe termen lung de reducere a CO .
bg: По време на целия процес устояхме на силния натиск от производителите за отслабване на регламента и по-специално, дългосрочните цели за намаляване на емисиите на въглероден диоксид да не бъдат толкова амбициозни.
lt: Per visą procesą atlaikėme didelį gamintojų spaudimą susilpninti reglamentą ir ypač sumažinti siekį nustatyti ilgalaikius CO mažinimo tikslus.
lv: Visā šajā procesā mēs pretojāmies ražotāju spēcīgajam spiedienam vājināt regulas noteikumus, jo īpaši samazināt CO samazināšanas ilgtermiņa mērķu vērienīgumu.
et: Kogu protsessi jooksul oleme tundnud väga suurt survet tootjatelt muuta määrus leebemaks ning eelkõige vähendada pikaajalisi CO heite vähendamise eesmärke.