European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Furthermore, in the area that I followed most closely, I should like to congratulate Mrs Milquet, and to thank her for her commitment and determination in preparing the report on the Maternity Leave Directive, despite the Council’s lack of agreement with her.
fr: Par ailleurs, concernant le domaine que je suis du plus près, je voudrais féliciter Mme Milquet et la remercier pour son engagement et sa détermination à l’heure de préparer le rapport sur la directive relative au congé de maternité, malgré le fait que le Conseil n’était pas d’accord avec elle.
de: In dem Bereich, den ich am genauesten mitverfolgt habe, möchte ich außerdem Frau Milquet beglückwünschen und ihr für ihr Engagement und ihre Entschlossenheit bei der Vorbereitung des Berichts über die Richtlinie für den Mutterschutz danken, obwohl der Rat nicht ihrer Meinung war.
es: Asimismo, en el ámbito que seguí más de cerca, me gustaría felicitar a la señora Milquet y agradecerle su compromiso y determinación al preparar el informe sobre la Directiva sobre el permiso de maternidad, pese a que no haya llegado a un acuerdo con el Consejo.
it: Inoltre, nel settore che ho seguito più da vicino desidero congratularmi con il ministro Milquet, e ringraziarla per l’impegno e la determinazione con cui ha messo a punto la relazione sulla direttiva sul congedo di maternità pur non godendo del consenso del Consiglio.
pt: E, na área que eu acompanhei mais de perto, gostaria de felicitar e agradecer à Ministra Milquet o seu empenhamento e a sua determinação na condução do dossiê sobre a directiva sobre licença de maternidade, não obstante o Conselho não a ter acompanhado.
nl: En op het gebied waar ik het nauwst bij betrokken ben, zou ik minister Milquet willen feliciteren en bedanken voor haar inzet en haar vastberadenheid bij de voorbereidingen van het verslag over de richtlijn inzake zwangerschapsverlof, en dat nog wel ondanks het feit dat de Raad het niet met haar eens was.
da: Desuden vil jeg på det område, jeg har fulgt på nærmeste hold, gerne lykønske fru Milquet og takke hende for hendes engagement og beslutsomhed ved udarbejdelsen af betænkningen om barselsorlovsdirektivet trods Rådets uenighed med hende.
sv: Jag vill vidare, i fråga om det område som jag följt närmast, gratulera Joëlle Milquet och tacka henne för hennes engagemang och beslutsamhet när det gäller att utarbeta rapporten om direktivet om barnledighet, trots rådets bristande enighet med henne.
fi: Sillä alalla, jota seurasin kaikkein tarkimmin, haluan lisäksi onnitella Joëlle Milquet'tä ja kiittää häntä määrätietoisesta sitoutumisesta äitiysvapaasta annettua direktiiviä koskevan mietinnön valmisteluun, vaikka neuvosto ei ollutkaan hänen kanssaan samaa mieltä.
el: Επίσης, στον τομέα που παρακολούθησα πιο επισταμένως, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Milquet και να την ευχαριστήσω για την προσήλωση και την αποφασιστικότητά της κατά την κατάρτιση της έκθεσης σχετικά με την οδηγία για την άδεια μητρότητας, παρά τη διαφωνία του Συμβουλίου μαζί της.
pl: Ponadto w obszarze, który śledziłam najuważniej, pragnę pogratulować pani minister Milquet zaangażowania i determinacji przy opracowywaniu sprawozdania na temat dyrektywy w sprawie urlopu macierzyńskiego pomimo braku porozumienia z Radą.
cs: Kromě toho bych v oblasti, kterou jsem sledovala nejpozorněji, chtěla poblahopřát paní Milquetové a poděkovat jí za její nasazení a odhodlání při přípravě zprávy o směrnici týkající se mateřské dovolené, i přesto, že nedošlo k dohodě s Radou.
sk: V oblasti, ktorú som sledovala najdôslednejšie, by som navyše chcela zablahoželať pani Milquetovej a poďakovať jej za odhodlanie a oddanosť pri príprave správy o smernici o materskej dovolenke aj napriek tomu, že nedosiahla dohodu s Radou.
sl: Na področju, ki ga pozorno spremljam, želim čestitati gospe Milquet in se ji zahvaliti za njeno predanost in odločnost pri pripravi poročila o direktivi o porodniškem dopustu, čeprav se Svet ni strinjal z njo.
hu: Továbbá, az általam legszorosabban figyelemmel kísért területen elismerés illeti Milquet asszonyt, és köszönet azért az elkötelezettségért és elszántságért, amelyet a szülési szabadságról szóló irányelvről készült jelentés kidolgozása során tapasztaltunk részéről, a Tanáccsal való nézetkülönbség ellenére.
ro: În plus, în ceea ce priveşte un domeniu pe care l-am urmărit îndeaproape, aş dori să o felicit pe dna Milquet şi să-i mulţumesc pentru angajamentul şi hotărârea de care a dat dovadă în pregătirea raportului referitor la Directiva privind concediul de maternitate, în ciuda lipsei aprobării Consiliului în acest sens.
bg: Освен това в областта, която следях най-внимателно, бих искала да поздравя г-жа Милке и да й благодаря за ангажираността и решимостта й при изготвянето на доклада относно Директивата за отпуска по майчинство, въпреки несъгласието на Съвета с нея.
lt: Be to, toje srityje, kuria labiausiai domėjausi, norėčiau pasveikinti J. Milquet ir padėkoti jai už atsidavimą ir pasiryžimą rengiant pranešimą dėl Direktyvos dėl motinystės atostogų, neatsižvelgiant į tai, kad Taryba jai nepritarė šiuo klausimu.
lv: Turklāt jomā, kurai es pievērsu vislielāko uzmanību, es gribētu apsveikt kundzi un pateikties viņai par uzticību un apņēmību, sagatavojot ziņojumu par grūtniecības un dzemdību pabalsta direktīvu par spīti tam, ka Padome viņai nepiekrita.
et: Lisaks tahaksin selle valdkonna puhul, mida ma kõige hoolikamalt jälgisin, kiita Joėlle Milquet’d ja tänada teda pühendumuse ning meelekindluse eest rasedus- ja sünnituspuhkuse direktiivi käsitleva raporti ettevalmistamisel hoolimata sellest, et nõukogus temaga ühel meelel ei olnud.