European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Due to the current crisis and the drastic public spending restrictions, Member States are finding it increasingly difficult to record economic growth.
fr: À cause de la crise actuelle et des restrictions draconiennes des dépenses publiques, les États membres éprouvent de plus en plus de difficultés à enregistrer une croissance économique.
de: Aufgrund der gegenwärtigen Krise und der einschneidenden Beschränkungen bei den öffentlichen Ausgaben fällt es den Mitgliedstaaten zunehmend schwerer, ein Wirtschaftswachstum zu verzeichnen.
es: Debido a la actual crisis y a los drásticos recortes del gasto público, los Estados miembros están encontrando cada vez más dificultades para lograr el crecimiento económico.
it: A causa dell’attuale crisi e delle drastiche limitazioni alla spesa pubblica, per gli Stati membri diventa sempre più difficile far registrare una crescita economica.
pt: Devido à actual crise e às restrições drásticas da despesa pública, os Estados-Membros têm cada vez mais dificuldades em conseguir crescimento económico.
nl: Vanwege de huidige crisis en de ernstige beperkingen wat betreft de publieke bestedingen hebben de lidstaten steeds meer moeite om economische groei te laten zien.
da: Den nuværende krise og de alvorlige stramninger af de offentlige udgifter har gjort det vanskeligere for medlemsstaterne at øge deres vækst.
sv: . På grund av den nuvarande krisen och de drastiska offentliga utgiftsrestriktionerna finner medlemsstaterna att det är allt svårare att notera någon ekonomisk tillväxt.
fi: Jäsenvaltioiden on ollut meneillään olevan kriisin ja julkisten menojen voimakkaan vähentämisen vuoksi yhä vaikeampi havaita talouskasvua.
el: Λόγω της τρέχουσας κρίσης και των δραστικών περιορισμών των δημοσίων δαπανών, τα κράτη μέλη δυσκολεύονται ολοένα περισσότερο να σημειώσουν οικονομική ανάπτυξη.
pl: Państwa członkowskie, ze względu na bieżący kryzys i drastyczne ograniczenia w zakresie wydatków publicznych, mają coraz większe trudności z odnotowaniem wzrostu gospodarczego.
cs: (RO) Vzhledem k současné krizi a k drastickému snižování veřejných výdajů je pro členské státy stále obtížnější dosáhnout hospodářského růstu.
sk: Vzhľadom na súčasnú krízu a drastické obmedzenia verejných výdavkov je pre členské štáty čoraz ťažšie dosahovať hospodársky rast.
sl: Zaradi sedanje krize in drastičnega omejevanja javne porabe imajo države članice vedno večje težave pri doseganju gospodarske rasti.
hu: A jelenlegi válság és a közkiadások drasztikus korlátozása miatt a tagállamok számára egyre nehezebb a gazdasági növekedés megvalósítása.
ro: Din cauza crizei actuale şi a constrângerilor severe în ceea ce priveşte cheltuielile publice, statelor membre le este tot mai dificil să înregistreze creştere economică.
bg: В резултат от настоящата криза и драстичните ограничения на публичните разходи държавите-членки срещат все по-големи затруднения да постигнат икономически растеж.
lt: Dėl dabartinės krizės ir didelio viešųjų lėšų ribojimo valstybėms narėms vis sudėtingiau pasiekti ekonomikos augimą.
lv: Pašreizējās krīzes un dramatisko publisko izdevumu ierobežojumu dēļ dalībvalstīm kļūst arvien grūtāk panākt ekonomikas izaugsmi.
et: Praeguse kriisi tõttu ning selgete piirangute tõttu avaliku sektori kulutustes on liikmesriikidel üha raskem majanduskasvu saavutada.