European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agreed with this report because I believe that it is necessary to improve political coordination at all levels in order to properly implement Single Market priorities aimed at boosting economic growth, competitiveness, the social market economy and sustainability in the Union.
fr: J’ai soutenu ce rapport parce que je pense qu’il est nécessaire d’améliorer la coordination politique à tous les niveaux afin de mettre correctement en œuvre les priorités du marché unique visant à renforcer la croissance économique, la compétitivité, l’économie sociale de marché et la durabilité dans l’Union.
de: Ich habe diesem Bericht zugestimmt, weil ich der Meinung bin, dass es notwendig ist, die politische Koordinierung auf allen Ebenen zu verbessern, um die Prioritäten des Binnenmarktes, die darauf abzielen, das Wirtschaftswachstum, die Wettbewerbsfähigkeit, die soziale Marktwirtschaft und Nachhaltigkeit in der Union anzukurbeln, vorschriftsmäßig umzusetzen.
es: Estoy de acuerdo con este informe porque creo que es necesario mejorar la coordinación de políticas en todos los niveles a fin de aplicar correctamente las prioridades del mercado único, destinado a impulsar el crecimiento económico, la competitividad, la economía social de mercado y la sostenibilidad en la Unión.
it: Approvo la presente relazione poiché ritengo necessario migliorare il coordinamento politico a tutti i livelli, allo scopo di implementare opportunamente le priorità del mercato unico volte a promuovere crescita economica, competitività, economia sociale di mercato e sostenibilità all’interno dell’Unione.
pt: Concordei com o relatório porque considero que é necessário melhorar a coordenação política a todos os níveis de modo a garantir uma aplicação adequada das prioridades do mercado único para estimular o crescimento económico, a competitividade, a economia social de mercado e a sustentabilidade na União.
nl: Ik heb ingestemd met dit verslag omdat ik van mening ben dat de politieke coördinatie op alle niveaus verbeterd moet worden om te zorgen voor de correcte uitvoering van de internemarktprioriteiten ter verbetering van de economische groei, het concurrentievermogen, de socialemarkteconomie en de duurzaamheid van de Unie.
da: Jeg tilslutter mig denne betænkning, da jeg mener, at det er nødvendigt med en øget politisk samordning på alle niveauer med henblik på en hensigtsmæssig gennemførelse af det indre markeds prioriteter, hvor formålet er at fremme den økonomiske vækst, forbedre konkurrenceevnen, udvikle en social markedsøkonomi og sikre bæredygtigheden i EU.
sv: Jag stödde betänkandet eftersom jag anser att det är nödvändigt att förbättra den politiska samordningen på alla nivåer för att se till att de inremarknadsprioriteringar som är avsedda att stimulera den ekonomiska tillväxten, konkurrenskraften, den sociala marknadsekonomin och hållbarheten i unionen genomförs på ett korrekt sätt.
fi: Tuin tätä mietintöä, koska katson, että kaikilla tasoilla on parannettava poliittista koordinointia, jotta voidaan panna asianmukaisesti täytäntöön sisämarkkinoiden ensisijaiset tavoitteet, joilla pyritään vauhdittamaan talouskasvua, kilpailukykyä, sosiaalista markkinataloutta ja kestävyyttä unionissa.
el: Συμφώνησα με την έκθεση αυτήν, γιατί πιστεύω ότι είναι αναγκαία η βελτίωση του πολιτικού συντονισμού σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να εφαρμοστούν σωστά οι προτεραιότητες της ενιαίας αγοράς που έχουν ως στόχο την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης, την ανταγωνιστικότητα, την κοινωνική οικονομία της αγοράς και τη βιωσιμότητα στην Ένωση.
pl: Zgadzam się z przedmiotowym sprawozdaniem, gdyż w mojej opinii w celu prawidłowego wdrożenia priorytetów jednolitego rynku ukierunkowanych na ożywienie wzrostu gospodarczego, zwiększenie konkurencyjności, ożywienie społecznej gospodarki rynkowej i wzmocnienie zrównoważonego charakteru Unii niezbędna jest lepsza koordynacja polityczna.
cs: Souhlasil jsem s touto zprávou, protože se domnívám, že je nezbytné zlepšit na všech úrovních politickou koordinaci, aby se řádně prováděly priority jednotného trhu, jejichž cílem je posílení hospodářského růstu, konkurenceschopnosti, sociálně tržního hospodářství a udržitelnosti v Evropské unii.
sk: Súhlasím s touto správou, pretože si myslím, že je nevyhnutné zlepšiť politickú koordináciu na všetkých úrovniach v snahe náležite uplatňovať priority jednotného trhu, ktorých cieľom je podporiť hospodársky rast, konkurencieschopnosť, sociálne trhové hospodárstvo a udržateľnosť Únie.
sl: Strinjal sem se s tem poročilom, ker mislim, da je treba izboljšati politično usklajevanje na vseh ravneh, da bi ustrezno izvajali prednostne naloge enotnega trga in da bi v Uniji spodbudili gospodarsko rast, konkurenčnost, socialno tržno gospodarstvo in trajnost.
hu: Támogattam a jelentést, mert szükségesnek tartom a szakpolitikai koordináció javítását minden szinten, mivel csak így lehet az egységes piac prioritásait – melyek a gazdasági növekedés, a versenyképesség, a szociális piacgazdaság és a fenntarthatóság előmozdítását célozzák– megfelelően végrehajtani.
ro: Am fost de acord cu acest raport deoarece cred că este necesară îmbunătățirea coordonării politice la toate nivelurile pentru a pune în mod adecvat în aplicare prioritățile pieței unice, care au drept scop stimularea creșterii economice, a competitivității, a economiei sociale de piață și a sustenabilității Uniunii.
bg: Съгласен съм с този доклад, защото считам, че е необходимо да се подобри политическата координация на всички равнища с цел правилно изпълнение на приоритетите на единния пазар, насочени към стимулиране на икономическия растеж, конкурентоспособността, социалната пазарна икономика и устойчивостта в Съюза.
lt: Pritariau šiam pranešimui, nes manau, kad būtina gerinti politinį koordinavimą visais lygmenimis, siekiant tinkamai įgyvendinti bendrosios rinkos prioritetus, kurias siekiama skatinti Sąjungos ekonomikos augimą, konkurencingumą, socialinę rinkos ekonomiką ir tvarumą.
lv: Es piekritu ziņojumam, jo uzskatu, ka jāuzlabo politiskā saskaņošana visos līmeņos, lai pienācīgi īstenotu vienotā tirgus prioritātes, kuru mērķis ir palielināt Eiropas Savienības ekonomisko izaugsmi, konkurētspēju, sociālo tirgus ekonomiku un ilgtspējību.
et: Olin raportiga nõus, sest minu arvates tuleb parandada poliitilist kooskõlastamist kõikidel tasanditel, et täita korralikult ühtse turu põhiülesandeid, mis on suunatud liidu majanduskasvu, konkurentsivõime, sotsiaalse turumajanduse ja jätkusuutlikkuse edendamisele.