European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Firstly, the European Union must work towards a more generous resettlement policy for those for whom resettlement is a last resort.
fr: D’une part, l’Union européenne doit œuvrer à une politique de réinstallation plus généreuse pour ceux pour lesquels la réinstallation est l’ultime recours.
de: Erstens: Die Europäische Union muss sich um eine großzügigere Neuansiedlungspolitik für diejenigen bemühen, für die die Neuansiedlung der letzte Ausweg ist.
es: Primero, la UE tiene que trabajar para tener una política de reasentamiento más generosa para aquellas personas que lo tienen como último recurso.
it: In primo luogo, l’Unione europea deve adoperarsi a favore di una politica di reinsediamento più generosa a favore di coloro per i quali il reinsediamento rappresenta l’ultima spiaggia.
pt: Em primeiro lugar, a União Europeia deve trabalhar na elaboração de uma política de reinstalação mais generosa para aqueles para quem a reinstalação é um último recurso.
nl: Enerzijds moet de Europese Unie werken aan een ruimhartiger hervestigingsbeleid voor degenen voor wie hervestiging een laatste toevlucht is.
da: For det første skal EU arbejde for en mere rummelig genbosættelsespolitik for dem, hvor genbosættelse er den eneste udvej.
sv: För det första måste EU arbeta mot en mer generös vidarebosättningspolitik för dem som har vidarebosättningen som en sista utväg.
fi: Ensinnäkin EU:n on pyrittävä entistä suotuisampaan uudelleensijoittamispolitiikkaan niille, joille uudelleensijoittaminen on viimeinen toivo.
el: Καταρχάς, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εργαστεί προς την κατεύθυνση μιας πιο γενναιόδωρης πολιτικής επανεγκατάστασης για όσους η επανεγκατάσταση αποτελεί την έσχατη λύση.
pl: Po pierwsze, Europa musi pracować nad bardziej przychylną polityką przesiedleń wobec tych, dla których przesiedlenie to ostatnia deska ratunku.
cs: Zaprvé, Evropská unie musí pracovat na štědřejší politice znovuusídlování vůči těm, pro které je znovuosídlení poslední šancí.
sk: Po prvé, Európska únia sa musí snažiť vytvoriť štedrejšiu politiku presídľovania pre tých, pre ktorých je presídlenie posledným východiskom.
sl: Najprej, Evropska unija si mora prizadevati za radodarnejšo politiko ponovne naselitve za tiste, katerim je ponovna naselitev zadnja rešitev.
hu: Először is, az Európai Uniónak nagyvonalúbb letelepítési politikát kell kidolgoznia azok számára, akiknek a letelepítés jelenti az utolsó menedéket.
ro: În primul rând, Uniunea Europeană trebuie să acționeze în favoarea unei politici mai generoase de reinstalare pentru cei pentru care reinstalarea este ultima soluție.
bg: Първо, Европейският съюз трябва да работи за една по-щедра политика на презаселване за тези, за които презаселването е последният изход.
lt: Pirma, Europos Sąjunga turi siekti, kad perkėlimo politika būtų palankesnė tiems, kam perkėlimas yra paskutinė viltis.
lv: Pirmkārt, Eiropas Savienībai ir jāvirzās uz dāsnāku pārvietošanas politiku attiecībā uz tiem, kuriem pārvietošana ir pēdējais līdzeklis.
et: Esiteks peab EL tegema tööd suuremeelsema ümberasustamispoliitika nimel, et aidata neid, kelle jaoks on ümberasustamine viimane abinõu.