European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Subsequently, under Article 174 of the Treaty of Lisbon, territorial cohesion has become one of the three components of cohesion policy, alongside economic and social cohesion.
fr: Puis la cohésion territoriale est devenue, dans l’article 174 du traité, l’une des trois composantes de la politique de cohésion, aux côtés de celles économique et sociale.
de: Im weiteren Zeitverlauf wurde der territoriale Zusammenhalt mit Artikel 174 des Vertrags von Lissabon neben dem wirtschaftlichen und dem sozialen Zusammenhalt zu einem der drei Bestandteile der Kohäsionspolitik.
es: Posteriormente, la «cohesión territorial» pasó a ser, en el artículo 174 del Tratado, uno de los tres elementos de la política de cohesión, junto con la económica y la social.
it: Pertanto, ai sensi dell’articolo 174 del trattato di Lisbona, la coesione territoriale è divenuta una delle tre componenti della politica di coesione, insieme con la coesione economica e quella sociale.
pt: Subsequentemente, a passou a constituir, no artigo 174.º do Tratado, uma das três vertentes da política de coesão, paralelamente às vertentes económica e social.
nl: Vervolgens is 'territoriale samenhang' krachtens artikel 174 van het Verdrag een van de drie componenten van het cohesiebeleid geworden, naast economische en sociale samenhang.
da: Efterfølgende er territorial samhørighed i henhold til artikel 174 i Lissabontraktaten blevet et af de tre elementer i samhørighedspolitikken sammen med økonomisk og social samhørighed.
sv: Genom artikel 174 i fördraget har ”territoriell sammanhållning” dessutom blivit en av de tre delarna av sammanhållningspolitiken, tillsammans med den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
fi: Alueellisesta yhteenkuuluvuudesta on näin ollen tehty Lissabonin sopimuksen 174 artiklan nojalla yksi koheesiopolitiikan kolmesta osatekijästä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ohella.
el: Ακολούθως, η εδαφική συνοχή κατέστη, με το άρθρο 174 της Συνθήκης της Λισαβόνας, μία από τις τρεις συνιστώσες της πολιτικής για τη συνοχή, παράλληλα με την οικονομική και την κοινωνική συνοχή.
pl: Następnie, na mocy art. 174 Traktatu, spójność terytorialna stała się jednym z trzech elementów polityki spójności, obok spójności gospodarczej i społecznej.
cs: Následně se územní soudržnost stala podle článku 174 Lisabonské smlouvy jednou ze tří složek politiky soudržnosti společně se soudržností hospodářskou a společenskou.
sk: Následne sa územná súdržnosť na základe článku 174 Lisabonskej zmluvy stala popri hospodárskej a sociálnej súdržnosti jednou z troch zložiek politiky súdržnosti.
sl: Pozneje je v členu 174 Lizbonske pogodbe teritorialna kohezija, skupaj s socialno in ekonomsko, postala eden izmed treh sestavnih delov kohezijske politike.
hu: Ezt követően a szerződés 174. cikkében a kohéziós politika egyik alkotóelemévé vált a gazdasági és a szociális kohézió mellett.
ro: Prin urmare, „coeziunea teritorială” a devenit, la articolul 174 din tratat, una dintre cele trei componente ale politicii de coeziune, alături de politica economică și politica socială.
bg: След това, по силата на член 174 от Договора от Лисабон, териториалното сближаване се превърна в един от трите компонента на политиката на сближаване, заедно с икономическия и социалния компонент на сближаването.
lt: Po to teritorinė sanglauda, kaip ir ekonominė bei socialinė sanglauda, įtraukta į Lisabonos sutarties 174 straipsnį kaip viena iš trijų sudedamųjų sanglaudos politikos dalių.
lv: Tādējādi teritoriālā kohēzija saskaņā ar Lisabonas Līguma 174. pantu ir kļuvusi par vienu no trim kohēzijas politikas sastāvdaļām līdzās ekonomikas un sociālajai kohēzijai.
et: Järgnevalt on aluslepingu artikli 174 kohaselt saanud territoriaalne ühtekuuluvus üheks ühtekuuluvuspoliitika kolmest komponendist majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrval.