European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: − We are pleased with the nomination of Mr Mario Draghi as the future President of the European Central Bank (ECB), as he has shown that he has a professional profile of the level required for this prestigious office, as well as long-standing and recognised experience in the international financial and banking sector.
fr: − Nous nous félicitons de la nomination de M. Mario Draghi au poste de président de la Banque centrale européenne (BCE), parce qu’il a prouvé que, grâce à son profil professionnel, il est apte à occuper ce poste prestigieux et qu’il bénéficie d’une solide expérience dans le domaine de la finance et de la banque internationales.
de: − Wir freuen uns über die Ernennung von Herrn Mario Draghi als künftigem Präsidenten der Europäischen Zentralbank (EZB), da er gezeigt hat, dass er über ein professionelles Profil auf dem Niveau verfügt, das für dieses angesehene Amt erforderlich ist, sowie über langjährige und anerkannte Erfahrung im internationalen Finanz- und Bankensektor.
es: − Estamos muy contentos con la designación del señor Mario Draghi como el futuro Presidente del Banco Central Europeo (BCE), ya que ha demostrado tener un perfil profesional del nivel requerido para este puesto de prestigio, así como una madura y reconocida experiencia en el sistema financiero y el sector bancario.
it: Diamo parere positivo alla designazione del dott. Mario Draghi come futuro Presidente della BCE, in quanto ha dimostrato di possedere un profilo professionale all'altezza del prestigioso incarico e una lunga e riconosciuta esperienza nel settore finanziario e bancario internazionale.
pt: − Congratulamo-nos com a nomeação do senhor Mario Draghi para o cargo de futuro Presidente do Banco Central Europeu (BCE), uma vez que ele demonstrou possuir um perfil profissional à altura deste cargo de prestígio, assim como uma experiência longa e reconhecida no sector financeiro e bancário internacional.
nl: . − Wij zijn blij met de voordracht van Mario Draghi als president van de ECB, omdat hij heeft aangetoond geschikt te zijn voor deze prestigieuze functie en te beschikken over jarenlange ervaring in de internationale financiële en bancaire sector, waarom hij gewaardeerd wordt.
da: − Vi er glade for indstillingen af hr. Draghi som kommende formand for Den Europæiske Centralbank (ECB), fordi han har vist, at han har en professionel profil, der lever op til det niveau, som er nødvendigt for at kunne bestride dette prestigefyldte embede samt langvarig og anerkendt erfaring i den internationale finans- og banksektor.
sv: − Vi är glada över nomineringen av Mario Draghi till blivande ordförande i Europeiska centralbanken (ECB), eftersom han har visat att han både har en yrkesmässig profil som motsvarar vad som krävs för denna prestigefyllda befattning och mångårig och erkänd erfarenhet av den internationella finans- och banksektorn.
fi: − Arvoisa puhemies, olemme tyytyväisiä Mario Draghin nimittämiseen Euroopan keskuspankin (EKP) johtokunnan tulevaksi puheenjohtajaksi, koska hän on osoittanut, että hänen ammatillinen profiilinsa vastaa tämän arvovaltaisen toimen edellyttämää tasoa ja että hänellä on pitkäaikaista ja tunnustettua kokemusta kansainväliseltä rahoitus- ja pankkialalta.
el: − Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για τον διορισμό του κ. Mario Draghi στη θέση του μελλοντικού Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), διότι έχει αποδείξει ότι διαθέτει το υψηλό επαγγελματικό προφίλ που απαιτείται για την εν λόγω, μεγάλου κύρους, θέση, καθώς και μακροχρόνια και αναγνωρισμένη εμπειρία στον διεθνή χρηματοπιστωτικό και τραπεζικό τομέα.
pl: − Cieszymy się z wyznaczenia Maria Draghiego na stanowisko przyszłego prezesa Europejskiego Banku Centralnego (EBC), ponieważ pokazał on, że posiada profesjonalne przygotowanie na poziomie wymaganym w przypadku pełnienia tej prestiżowej funkcji oraz że ma również wieloletnie i powszechnie uznane doświadczenie w międzynarodowym sektorze finansowym i bankowym.
cs: − Jsme potěšeni jmenováním pana Maria Draghiho budoucím prezidentem Evropské centrální banky (ECB), neboť prokázal, že jeho profesionální kvality jsou na úrovni, která je pro tuto prestižní funkci vyžadována, jakož i dlouhodobé a uznávané zkušenosti v mezinárodním finančnictví a bankovnictví.
sk: Teší nás nominácia pána Maria Draghiho na budúceho prezidenta Európskej centrálnej banky (ECB), pretože dokázal, že má odbornú kvalifikáciu na úrovni požadovanej pre túto prestížnu funkciu, ako aj dlhoročné a uznávané skúsenosti v medzinárodnom finančnom a bankovom sektore.
sl: − Zadovoljni smo z imenovanjem gospoda Maria Draghija za bodočega predsednika Evropske centralne banke (ECB), saj je pokazal, da je strokovno usposobljen na ravni, ki je potrebna za ta ugledni položaj, ter da ima dolgoletne in priznane izkušnje v mednarodnem finančnem in bančnem sektorju.
hu: Örülünk Mario Draghinak az Európai Központi Bank jövőbeli elnökévé történő kinevezésének, mivel bizonyította, hogy rendelkezik e tekintélyes hivatal ellátásához szükséges szintű szakmai életpályával, valamint a nemzetközi pénzügyi és banki ágazatban szerzett sokéves és elismert tapasztalattal.
ro: − Suntem mulțumiți de propunerea de numire a lui Mario Draghi ca viitor președinte al Băncii Centrale Europene (BCE), întrucât domnia sa a arătat că are un profil profesional de nivelul cerut pentru această funcție de prestigiu, precum și o experiență de lungă durată și recunoscută în sectorul internațional financiar și bancar.
bg: − Удовлетворени сме от номинацията на Марио Драги за бъдещ председател на Европейската централна банка (ЕЦБ), тъй като той е показал, че притежава необходимата професионална характеристика за заемането на тази престижна длъжност, както и дългогодишен и признат опит в международния финансов и банков сектор.
lt: − Esame patenkinti, jog M. Draghi keliamas kandidatu į būsimus Europos Centrinio Banko (ECB) pirmininkus, nes jis įrodė, kad jo profesinis įvaizdis yra tokio lygio, kokio reikia šioms garbingoms pareigoms, taip pat ilgalaikę ir pripažįstamą patirtį tarptautinių finansų ir bankininkystės sektoriuje.
lv: − Mēs priecājamies par iecelšanu Eiropas Centrālās bankas (ECB) nākamā Valdes priekšsēdētāja amatā, jo viņš ir apliecinājis, ka viņa profesionālā kompetence atbilst šī prestižā amata prasībām, turklāt viņam ir arī liela un atzīta pieredze starptautiskajā finanšu un banku nozarē.
et: − ( ) Meil on hea meel selle üle, et Mario Draghi nimetati Euroopa Keskpanga (EKP) tulevaseks presidendiks, kuna ta on tõestanud oma kutseoskuste vastavust sellelt ametilt oodatavale, samuti oma pikaajalist ja tunnustatud kogemust rahvusvahelises finants- ja pangandussektoris.