European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In the current circumstances, Romania clearly benefits from this production limit being higher, given the economic crisis, the crisis in the domestic agricultural sector and the technology gap.
fr: Actuellement, plus cette limite de production est élevée, plus cela profite à la Roumanie, étant donné la crise économique, la crise dans le secteur agricole intérieur et le retard technique.
de: In der derzeitigen Situation profitiert Rumänien angesichts der Wirtschaftskrise und der Krise im eigenen landwirtschaftlichen Sektor und der technologischen Kluft ganz eindeutig von dieser Heraufsetzung der Produktionsbegrenzung.
es: Dadas las circunstancias actuales, Rumanía claramente se beneficia de que este límite de producción sea más alto debido a la crisis económica, a la crisis en el sector agrícola nacional y a la brecha tecnológica.
it: Considerando la situazione attuale, ovvero la crisi economica, la crisi nel settore agricolo e il ritardo tecnologico, la Romania non può che trarre vantaggio da un aumento dei limiti imposti alla produzione.
pt: Nas actuais circunstâncias, este limite de produção mais elevado beneficia claramente a Roménia, tendo em conta a crise económica, a crise do sector agrícola nacional e o atraso tecnológico.
nl: In de huidige omstandigheden heeft Roemenië gezien de economische crisis, de crisis in de binnenlandse landbouw en de technologische kloof duidelijk baat bij een verhoging van deze productielimiet.
da: I den aktuelle situation er en højere produktionsgrænse tydeligvis til gavn for Rumænien i lyset af den økonomiske krise, krisen i den hjemlige landbrugssektor og den teknologiske kløft.
sv: Under rådande förutsättningar skulle Rumänien gynnas avsevärt av att denna tillverkningsgräns blir högre mot bakgrund av den ekonomiska krisen, krisen i den nationella jordbrukssektorn och den teknologiska eftersläpningen.
fi: Nykytilanteessa Romania selvästi hyötyy siitä, että tuotannon raja-arvo on korkeampi, kun huomioon otetaan talouskriisi, Romanian maatalousalan kriisi ja teknologinen kuilu.
el: Υπό τις παρούσες συνθήκες, η Ρουμανία επωφελείται σαφώς από το υψηλότερο όριο παραγωγής, δεδομένων της οικονομικής κρίσης, της κρίσης στον τομέα της εσωτερικής γεωργίας και του τεχνολογικού χάσματος.
pl: W aktualnych okolicznościach, w kontekście kryzysu gospodarczego, kryzysu w krajowym sektorze rolnym i różnic technologicznych, Rumunia niewątpliwie skorzysta z wyższych limitów produkcyjnych.
cs: Za současných okolností Rumunsko na tom, že bude limit výroby vyšší, jednoznačně získá, neboť je hospodářská krize, krize domácího zemědělství a nemáme technologické řešení.
sk: Za súčasných okolností má Rumunsko jednoznačný úžitok z týchto vyšších výrobných limitov vzhľadom na hospodársku krízu, krízu v domácom poľnohospodárskom sektore a technologické medzery.
sl: V sedanjih razmerah bi imela Romunija očitno koristi od tega, da bi bila ta omejitev proizvodnje višja, glede na gospodarsko krizo, krizo domačega kmetijskega sektorja in tehnološki razkorak.
hu: A jelen körülmények között Románia számára a gazdasági válság, a hazai mezőgazdasági szektor válsága és a technológiai elmaradás miatt egyértelműen előnyös a magasabb termelési küszöb.
ro: În condițiile de față, România este avantajată în mod clar de o limită mai ridicată a acestei producții, date fiind criza economică, criza sectorului agricol național și decalajul tehnologic.
bg: В сегашните условия Румъния очевидно има полза от повишаване на тази производствена граница, като се имат предвид икономическата криза, кризата на селското стопанство в страната и технологичното изоставане.
lt: Dabartinėmis aplinkybėmis Rumunija neabejotinai gauna naudos iš to, kad šios gamybos ribos yra didesnės, atsižvelgiant į ekonomikos krizę, krizę vidaus žemės ūkio sektoriuje ir technologijų spragas.
lv: Pašreizējā situācijā Rumānija noteikti iegūst, ja šis ražošanas ierobežojums ir augstāks, ņemot vērā ekonomikas krīzi, lauksaimniecības nozares krīzi valstī un atšķirības tehnoloģijas attīstības ziņā.
et: Praegust olukorda – majanduskriisi, kohaliku põllumajandussektori kriisi ja tehnoloogia mahajäämust – arvesse võttes on Rumeenia jaoks selgelt kasulik see, kui kõnealune piirmäär oleks kõrgem.