European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Fiscal austerity and making the labour market extremely flexible will delay economic growth, keep unemployment at high levels and create labour instability.
fr: L’austérité fiscale et le fait de rendre le marché du travail extrêmement flexible retarderont la croissance économique, maintiendront le chômage à un niveau élevé et créeront une instabilité de l’emploi.
de: Haushaltspolitische Sparmaßnahmen und eine extreme Flexibilisierung des Arbeitsmarktes werden das Wirtschaftswachstum verzögern, die Arbeitslosigkeit auf einem hohen Niveau halten und unsichere Arbeitsplätze schaffen.
es: La austeridad fiscal y la flexibilidad extrema del mercado laboral van a retrasar el crecimiento económico, mantener las altas tasas de desempleo y crear inestabilidad laboral.
it: L’austerità fiscale e la flessibilizzazione estrema del mercato del lavoro ritarderanno la crescita economica, manterranno la disoccupazione a livelli elevati e provocheranno instabilità nel campo del lavoro.
pt: A austeridade fiscal e a excessiva flexibilidade do mercado de trabalho atrasarão o crescimento económico, manterão uma elevada taxa de desemprego e originarão instabilidade laboral.
nl: Fiscale bezuinigingsmaatregelen en het extreem flexibel maken van de arbeidsmarkt zullen de economische groei vertragen, de werkloosheid hoog houden en de arbeidsmarkt uit balans brengen.
da: Finanspolitisk tilbageholdenhed og at gøre arbejdsmarkedet meget fleksibelt vil forsinke den økonomiske vækst, holde arbejdsløsheden på et højt niveau og gøre arbejdskraften ustabil.
sv: Budgetdisciplin och försöken att göra arbetsmarknaden extremt flexibel kommer att försena den ekonomiska tillväxten, hålla arbetslösheten på en hög nivå och skapa osäkerhet på arbetsmarknaden.
fi: Julkisen talouden säästötoimet ja työmarkkinoiden tekeminen äärimmäisen joustaviksi viivästyttävät talouskasvua, säilyttävät työttömyyden korkean tason ja luovat epävakautta työmarkkinoille.
el: Η δημοσιονομική λιτότητα και η υπερβολική ευελιξία των αγορών εργασίας θα καθυστερήσουν την οικονομική ανάπτυξη, θα διατηρήσουν την ανεργία σε υψηλά επίπεδα και θα δημιουργήσουν αστάθεια στην εργασία.
pl: Działania oszczędnościowe i skrajne uelastycznienie rynku pracy spowodują opóźnienie wzrostu gospodarczego, utrzymanie wysokiego poziomu bezrobocia i brak stabilności zatrudnienia.
cs: Úsporná opatření a extrémní pružnost pracovního trhu zbrzdí hospodářský růst, udrží vysokou nezaměstnanost a způsobí nestabilitu pracovních sil.
sk: Fiškálne úsporné opatrenia a oveľa väčšia pružnosť trhu práce oneskoria hospodársky rast, udržia nezamestnanosť na vysokej úrovni a spôsobia nestabilitu pracovnej sily.
sl: Davčna strogost in izredna prožnost trga dela bosta odložili gospodarsko rast, brezposelnost zadržali na visoki stopnji in ustvarili nestabilnost delovne sile.
hu: A költségvetési megszorítások és a munkaerőpiac rendkívüli mértékben való rugalmassá tétele késleltetni fogja a gazdasági növekedést, magas szinten tartja a munkanélküliséget és instabilitást okoz a munkaerőpiacon.
ro: Austeritatea fiscală și flexibilizarea extremă a pieței de muncă vor întârzia creșterea economică, vor menține șomajul la cote ridicate și vor crea instabilitate în ceea ce privește forța de muncă.
bg: Рестриктивната финансова политика и създаването на извънредно гъвкав пазар на труда ще забавят икономическия растеж, ще запазят безработицата на високо равнище и ще създадат нестабилност на трудовия пазар.
lt: Dėl fiskalinių ribojamųjų priemonių ir labai lanksčios darbo rinkos ekonomikos augimas bus uždelstas, nedarbo lygis liks aukštas ir darbo jėga bus nestabili.
lv: Fiskālās taupības režīms un darba tirgus pārliekā elastība kavēs ekonomikas izaugsmi, saglabās augstu bezdarba līmeni un radīs darba nestabilitāti.
et: Eelarvekärped ja tööturu äärmiselt paindlikuks muutmine lükkavad majanduskasvu edasi, hoiavad tööpuuduse kõrgel tasemel ja muudavad töösuhted ebastabiilseks.