European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The fact that we have this stance supporting the abolition of the death penalty does not mean that we undervalue the strategic partnership which we have with the United States and which we want for both the European Union and our countries.
fr: Le fait que nous ayons adopté cette position concernant l’abolition de la peine de mort ne signifie pas que nous sous-estimions le partenariat stratégique que nous avons avec les États-Unis et que nous souhaitons tant pour l’Union européenne que pour nos pays.
de: Die Tatsache, dass wir die Abschaffung der Todesstrafe unterstützen, bedeutet nicht, dass wir die strategische Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten unterbewerten, die wir sowohl für die Europäische Union als auch für unsere Länder anstreben.
es: El hecho de que tengamos esta posición que apoya la abolición de la pena de muerte no significa que infravaloremos la relación estratégica que tenemos con los Estados Unidos, la cual queremos tanto para la Unión Europea como para nuestros países.
it: Il fatto che la nostra posizione sia a favore dell’abolizione della pena di morte non vuol dire che sottovalutiamo la nostra partnership strategica con gli Stati Uniti, cui teniamo sia come Unione europea che a livello dei singoli Stati membri.
pt: O facto de termos esta posição de apoio à abolição da pena de morte não significa que menosprezemos a parceria estratégica que temos com os Estados Unidos e que queremos tanto para a União Europeia como para os nossos países.
nl: Ons standpunt voor afschaffing van de doodstraf betekent niet dat we het strategische partnerschap met de Verenigde Staten niet op waarde schatten, dat welkom is voor zowel de Europese Unie als onze eigen landen.
da: At vi støtter afskaffelse af dødsstraf betyder ikke, at vi ikke værdsætter vores strategiske partnerskab med USA, som vi ønsker for både EU og vores lande.
sv: Det faktum att vi stöder att dödsstraffet avskaffas innebär inte att vi underskattar det strategiska partnerskap som vi har med Förenta staterna och som vi vill ha både för EU och våra länder.
fi: Se, että kannatamme kuolemanrangaistuksen kumoamista, ei tarkoita, että väheksymme strategista kumppanuutta, jonka olemme luoneet Yhdysvaltojen kanssa ja jota haluamme niin Euroopan unionin kuin valtioidemmekin vuoksi.
el: Το γεγονός ότι τοποθετούμαστε υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής δεν σημαίνει ότι υποτιμάμε τη στρατηγική εταιρική σχέση την οποία έχουμε με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την οποία επιθυμούν τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και οι χώρες μας.
pl: Fakt, że zajmujemy stanowisko popierające zniesienie kary śmierci, nie oznacza, że nie doceniamy naszego strategicznego partnerstwa ze Stanami Zjednoczonymi, którego pragniemy tak dla Unii Europejskiej, jak i dla naszych krajów.
cs: Skutečnost, že zaujímáme tento postoj na podporu zrušení trestu smrti, neznamená, že podceňujeme strategické partnerství se Spojenými státy, které si přejeme pro Evropskou unii i pro naše země.
sk: Skutočnosť, že podporujeme zrušenie trestu smrti, neznamená, že podceňujeme strategické partnerstvo so Spojeným štátmi, ktoré chceme pre Európsku úniu i naše krajiny.
sl: Dejstvo, da zavzemamo stališče v prid odpravi smrtne kazni, pa ne pomeni, da podcenjujemo strateško partnerstvo, ki ga imamo z Združenimi državami in ki si ga želimo tako za Evropsko unijo kot tudi za naše države.
hu: Az, hogy a halálbüntetés eltörlését támogatjuk, még nem jelenti azt, hogy alábecsüljük stratégiai partnerségünket az Egyesült Államokkal, amely mind az Európai Unió, mind annak tagállamai számára fontos.
ro: Faptul că avem această poziție legată cu abolirea pedepsei cu moartea nu înseamnă că subevaluăm parteneriatul strategic pe care îl avem cu Statele Unite ale Americii pe care ni-l dorim atât pentru Uniunea Europeană, cât și pentru țările noastre.
bg: Фактът, че нашата позиция е в подкрепа на премахването на смъртното наказание, не означава, че подценяваме стратегическо партньорство, което имаме със Съединените американски щати и което искаме както за Европейския съюз, така и за нашите страни.
lt: Tai, kad laikomės šios pozicijos, kuria remiamas mirties bausmės panaikinimas, nereiškia, kad turime nuvertinti savo strateginę partnerystę su Jungtinėmis Valstijomis, kuri reikalinga tiek Europos Sąjungai, tiek ir mūsų šalims.
lv: Mūsu nostāja, atbalstot nāves soda atcelšanu, nenozīmē, ka mēs par zemu novērtējam stratēģisko partnerību, kāda mums ir ar ASV un kuru mēs gribam gan Eiropas Savienībai, gan mūsu valstīm.
et: Meie seisukoht, mis toetab surmanuhtluse kaotamist, ei tähenda seda, et me alahindame strateegilist partnerlust, mis meil on kujunenud Ameerika Ühendriikidega ning mida me soovime nii Euroopa Liidu kui ka oma liikmesriikide jaoks.