European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this document because I believe that the incentives for small business set out in the Small Business Act are the way to increase the competitiveness of the European Union.
fr: J’ai voté en faveur de ce document parce que j’estime que les incitants destinés aux petites entreprises, prévus dans le Small Business Act, seront à même d’accroître la compétitivité de l’Union européenne.
de: Ich habe für dieses Dokument gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass die im „Small Business Act“ enthaltenen Anreize für kleine Unternehmen der richtige Weg sind, um die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union zu steigern.
es: Yo he votado a favor de este documento porque creo que los incentivos para las pequeñas empresas expuestos en la «Small Business Act» son el modo de aumentar la competitividad de la Unión Europea.
it: Ho votato a favore del documento, poiché gli incentivi per le piccole imprese previsti nello Small Business Act possono incrementare la competitività dell'Unione europea.
pt: Votei a favor deste documento porque entendo que os incentivos às pequenas e médias empresas previstos no “Small Business Act” são a melhor via para aumentar a competitividade da União Europeia.
nl: Ik heb voor dit document gestemd omdat ik van mening ben dat de stimulansen voor kleine ondernemingen in de Wet voor Kleine Ondernemingen de juiste weg zijn om het concurrentievermogen van de Europese Unie te vergroten.
da: Jeg stemte for dette dokument, fordi jeg er af den opfattelse, at de tiltag, der er beskrevet i “Small Business Act” til fordel for små virksomheder, er de rigtige til at øge EU's konkurrenceevne.
sv: Jag röstade för detta dokument eftersom jag anser att småföretagsinitiativen i småföretagsakten är rätt sätt att öka EU:s konkurrenskraft.
fi: Äänestin tämän asiakirjan puolesta, koska minusta eurooppalaisia pieniä ja keskisuuria (pk-yrityksiä) tukevassa Small Business Act -aloitteessa pienille yrityksille suunnattujen kannustimien avulla lisätään Euroopan unionin kilpailukykyä.
el: Υπερψήφισα το παρόν έγγραφο διότι θεωρώ ότι τα κίνητρα για τις μικρές επιχειρήσεις που ορίζονται στην Small Business Act αποτελούν τον κατάλληλο τρόπο για να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego dokumentu, ponieważ uważam, że zachęty dla małych przedsiębiorstw przewidziane w Small Business Act stanowią sposób na zwiększenie konkurencyjności Unii Europejskiej.
cs: Hlasovala jsem pro tento dokument, protože se domnívám, že pobídky pro malé podniky ustanovené v dokumentu „ “ představují způsob, jak zvýšit konkurenceschopnost Evropské unie.
sk: Hlasovala som za tento dokument, pretože sa domnievam, že stimuly pre malé podniky stanovené v iniciatíve Small Business Act sú spôsobom na zvýšenie konkurencieschopnosti Európskej únie.
sl: Glasovala sem za ta dokument, ker menim, da so spodbude za mala podjetja, opredeljene v Aktu za mala podjetja, način za povečanje konkurenčnosti Evropske unije.
hu: A dokumentum mellett szavaztam, mivel úgy gondolom, hogy a kisvállalkozói intézkedéscsomagban a kisvállalkozások számára létrehozott ösztönzők jelentik az utat az Európai Unió versenyképességének növelése felé.
ro: Am votat în favoarea acestui document deoarece consider că stimulentele pentru activitățile comerciale la scară mică stabilite în Small Business Act reprezintă calea către sporirea competitivității Uniunii Europene.
bg: Гласувах в подкрепа на този документ, защото считам, че стимулите за малките предприятия, определени в „Small Business Act“, са начинът за повишаване на конкурентоспособността на Европейския съюз.
lt: Balsavau už šį dokumentą, nes manau, jog paskatos smulkiajam verslui, išdėstytos Smulkiojo verslo akte – kelias į Europos Sąjungos konkurencingumo didinimą.
lv: Es balsoju par šo dokumentu, jo uzskatu, ka Mazās uzņēmējdarbības aktā noteiktie veicināšanas pasākumi mazajiem uzņēmumiem ir veids, kā palielināt konkurētspēju Eiropas Savienībā.
et: Andsin sellele dokumendile poolthääle, sest usun, et väikeettevõtlusalgatuses „Small Business Act” esitatud stiimulid väikeettevõtete jaoks aitavad parandada ELi konkurentsivõimet.