European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The amendments tabled to the current Asylum Procedures Directive mark an extremely important step towards establishing a common asylum system throughout the European Union.
fr: Les modifications proposées pour la directive actuelle sur les procédures d’asile constituent une étape extrêmement importante pour la mise en place d’un système d’asile commun au sein de l’Union européenne.
de: Die eingereichten Änderungsanträge zur derzeit gültigen Richtlinie über Asylverfahren markieren einen äußerst wichtigen Schritt auf dem Weg zur Schaffung eines gemeinsamen Asylsystems in der gesamten Europäischen Union.
es: Las enmiendas presentadas a la actual Directiva sobre procedimientos de asilo constituyen un paso extremadamente importante en el camino hacia la creación de un sistema común de asilo en toda la Unión Europea.
it: Gli emendamenti presentati al testo dell’attuale direttiva procedure segnano una tappa estremamente importante verso l’attuazione di un regime europeo comune in materia di asilo.
pt: As alterações apresentadas à actual Directiva “Procedimentos” assinalam um passo extremamente importante para a criação de um sistema comum de asilo em toda a União Europeia.
nl: De wijzigingen in de huidige richtlijn asielprocedures vormen een belangrijke stap in de richting van het opzetten van een gemeenschappelijk asielstelsel in de gehele Europese Unie.
da: De ændringsforslag, der er fremlagt til det aktuelle asylproceduredirektiv, markerer et ekstremt vigtigt skridt i retning af at etablere et fælles asylsystem i hele EU.
sv: De ändringsförslag som har lagts fram till det nuvarande förfarandedirektivet markerar ett mycket viktigt steg mot att skapa ett gemensamt asylsystem i hela EU.
fi: Nykyiseen turvapaikkamenettelydirektiiviin tehdyt tarkistukset ovat hyvin tärkeä askel kohti yhteisen turvapaikkajärjestelmän perustamista koko Euroopan unionin alueelle.
el: Οι τροπολογίες που κατατέθηκαν επί της ισχύουσας οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου αντιπροσωπεύουν ένα εξαιρετικά σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της καθιέρωσης ενός κοινού συστήματος ασύλου σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Poprawki przedłożone do obecnej dyrektywy w sprawie procedur azylowych stanowią niezwykle ważny krok w kierunku ustanowienia wspólnego systemu azylowego w całej Unii Europejskiej.
cs: Pozměňovací návrhy předložené ke stávající směrnici o azylovém řízení jsou mimořádně důležitým krokem na cestě k vytvoření společného azylového systému v celé Evropské unii.
sk: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k súčasnej správe o azylovom konaní predstavujú mimoriadne významný krok smerom k zavedeniu spoločného azylového systému v Európskej únii.
sl: Predložene spremembe veljavne direktive o azilnih postopkih so zelo pomemben korak k vzpostavitvi skupnega azilnega sistema v Evropski uniji.
hu: A menekültügyi eljárásokról szóló jelenlegi irányelvvel kapcsolatban előterjesztett módosítások rendkívül fontos előrelépést jelentenek az Európai Unió közös menekültügyi rendszerének létrehozása felé.
ro: Modificările aduse actualei Directive privind procedurile de azil sunt un pas foarte important în direcția stabilirii unui sistem comun de azil în întreaga Uniune Europeană.
bg: Внесените изменения на съществуващата директива относно процедурите отбелязват изключително важна крачка в посока към установяване на обща система за предоставянето на убежище в целия Европейски съюз.
lt: Pateikti dabartinės Prieglobsčio tvarkos direktyvos pakeitimai reiškia nepaprastai svarbų žingsnį kuriant bendrą prieglobsčio sistemą visoje Europos Sąjungoje.
lv: Iesniegtie priekšlikumi grozījumiem esošajā Patvēruma procedūru direktīvā ir ļoti nozīmīgs solis ceļā uz kopīgas patvēruma sistēmas izveidošanu visā Eiropas Savienībā.
et: Kehtiva varjupaigamenetluste direktiivi kohta esitatud muudatusettepanekud tähistavad väga olulist sammu ühise varjupaigasüsteemi kehtestamisel kogu Euroopa Liidus.