European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This is actually largely a matter of how we can bring competitiveness to European industrial policy and, on the other hand, how we can respond to the structural change that has come about through job cuts in basic industry in certain areas.
fr: Il s’agit en réalité d’arriver à définir comment nous pourrions doter la politique industrielle européenne de davantage de compétitivité et, par ailleurs, de déterminer comment nous pourrions répondre aux changements structurels nés des réductions d’emploi dans l’industrie fondamentale dans certains domaines.
de: Hier geht es genau genommen vor allem darum, wie wir die Wettbewerbsfähigkeit in die europäische Industriepolitik einbringen können und andererseits, wie wir auf den Strukturwandel reagieren können, der durch Arbeitsplatzkürzungen in Basisindustrien in bestimmten Bereichen entstanden ist.
es: En realidad, se trata principalmente de cómo podemos aportar competitividad a la política industrial europea y, por otra parte, de cómo podemos responder a los cambios estructurales que se han producido a causa de las pérdidas de empleo en la industria básica de ciertas zonas.
it: Si tratta soprattutto di capire come conferire maggiore competitività alla politica industriale europea e, d’altro canto, come rispondere ai cambiamenti strutturali che si sono manifestati in alcune aree con i tagli ai posti di lavoro nell’industria di base.
pt: O que aqui está em causa é, por um lado, saber como conferir competitividade à política industrial europeia e, por outro, como responder à mudança estrutural resultante da supressão de postos de trabalho na indústria de base em certas áreas.
nl: Het gaat er enerzijds vooral om hoe we met het Europees industriebeleid het mededingingsvermogen kunnen vergroten en anderzijds hoe we een antwoord kunnen vinden op de structurele verandering die in bepaalde regio’s is ontstaan door het verdwijnen van banen in de basisindustrie.
da: Dette er faktisk et spørgsmål om, hvordan vi kan gøre europæisk industripolitik konkurrencedygtig, og på den anden side hvordan vi kan reagere på de strukturelle ændringer i form af jobnedskæringer, der er sket i den grundlæggende industri på visse områder.
sv: Det här handlar i hög grad om hur vi kan lyfta fram konkurrenskraften i EU:s industripolitik, och hur vi å andra sidan kan bemöta den strukturella förändring som skett i form av jobbnedskärningar på vissa områden inom basindustrin.
fi: Tässä pitkälti todellakin on kyse siitä, kuinka me pystymme luomaan kilpailukykyä eurooppalaiseen teollisuuspolitiikkaan ja toisaalta siitä, kuinka me pystymme vastamaan siihen rakennemuutokseen, jota perusteollisuuden työpaikkojen väheneminen tietyillä alueilla on luonut.
el: Στην πραγματικότητα πρόκειται σε μεγάλο βαθμό για τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να φέρουμε την ανταγωνιστικότητα στην ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική και, από την άλλη πλευρά, για τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να αντιδράσουμε στη διαρθρωτική αλλαγή που προέκυψε λόγω των περικοπών θέσεων απασχόλησης στη βασική βιομηχανία σε ορισμένους τομείς.
pl: Sprawa ta dotyczy przede wszystkim tego, jak możemy zapewnić konkurencyjność europejskiej polityki przemysłowej, a z drugiej strony, jak możemy reagować na zmiany strukturalne wywoływane cięciami w zatrudnieniu w podstawowych sektorach przemysłu w niektórych regionach.
cs: Jde ve skutečnosti z velké míry o to, jak můžeme vytvořit konkurenceschopnou evropskou průmyslovou politiku a na druhé straně jak jsme schopni reagovat na strukturální změnu, ke které došlo zrušením pracovních míst v určitých oblastech základních průmyslových odvětví.
sk: Ide vlastne vo veľkej miere o to, ako dokážeme európsku priemyselnú politiku urobiť konkurencieschopnou a na druhej strane, ako dokážeme zareagovať na štrukturálnu zmenu, ktorá nastala v určitých oblastiach v dôsledku rušenia pracovných miest v základnom priemysle.
sl: Dejansko gre večinoma za to, kako lahko v evropsko industrijsko politiko vnesemo konkurenčnost in kako se lahko po drugi strani odzovemo na strukturne spremembe, ki so nastale zaradi zmanjšanja števila delovnih mest v osnovni industriji na določenih področjih.
hu: A jelentés lényegében arról szól, hogy miként tehetjük versenyképessé az európai iparpolitikát, illetve miként válaszolhatunk az alapvető ipar egyes területein bekövetkezett munkaerő-leépítések kiváltotta strukturális változásokra.
ro: De fapt, este în mare măsură vorba de o chestiune privind modul în care putem introduce competitivitatea în cadrul politicii industriale europene și, pe de altă parte, modul în care putem răspunde la modificarea structurală care a apărut în urma reducerilor locurilor de muncă în anumite domenii ale industriei de bază.
bg: До голяма степен това всъщност е въпрос на това как можем да направим европейската промишлена политика конкурентоспособна и, от друга страна, как можем да отговорим на структурните промени, настъпили чрез съкращения на работни места в основната промишленост в определени области.
lt: Iš tiesų tai glaudžiai susiję su klausimu, kaip galėtume įtraukti nuostatą dėl konkurencingumo į Europos pramonės politiką ir, kita vertus, su klausimu, kaip galėtume reaguoti į vykstančius struktūrinius pokyčius, pvz., darbo vietų mažinimą pagrindiniuose tam tikrų sričių pramonės sektoriuose.
lv: Tiešām, ļoti svarīgs ir jautājums par to, kā mēs varam ieviest konkurētspēju Eiropas rūpniecība politikā, un arī tas, kā mēs varam reaģēt uz strukturālām pārmaiņām, kuras notikušas sakarā ar darbavietu samazināšanu pamatrūpniecībā noteiktās jomās.
et: Küsimus on tegelikult üldjoontes selles, kuidas me saaksime muuta Euroopa tööstuspoliitika konkurentsivõimeliseks, ja teisest küljest selles, kuidas me suudame reageerida struktuurimuutusele, mis on tekkinud teatud valdkondade peamistes tööstusharudes töökohtade kaotamise tulemusena.