European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: In the context of the current crisis that the European Union is going through, the recently introduced cohesion policy is one of the effective ways to kick-start the EU’s economy.
fr: Dans le contexte de crise actuelle que connaît l’Union européenne, la politique de cohésion mise en place récemment constitue l’un des moyens efficaces pour relancer la machine économique communautaire.
de: In Zusammenhang mit der Krise, die die Europäische Union gegenwärtig durchlebt, bedeutet die kürzlich eingeführte Kohäsionspolitik einen der wirksamen Wege, um die EU-Wirtschaft anzukurbeln.
es: . En el contexto de la crisis actual que atraviesa la Unión Europea, la política de cohesión introducida recientemente es uno de los modos eficaces de poner en marcha la economía de la UE.
it: Nel contesto dell’attuale crisi che l’Unione europea sta attraversando, la politica di coesione introdotta di recente rappresenta uno dei modi efficaci per far ripartire l’economia dell’UE.
pt: No contexto da crise que a União Europeia actualmente atravessa, a recentemente introduzida politica de coesão é uma das maneiras eficazes de pôr em marcha a economia da UE.
nl: In de crisissituatie waarin de Europese Unie zich momenteel bevindt vormt het onlangs ingestelde cohesiebeleid een van de doeltreffende middelen om de gemeenschappelijke economische machine weer op gang te krijgen.
da: Inden for rammerne af den aktuelle krise, som EU befinder sig i, er den nylig indførte samhørighedspolitik en af de effektive måder til at sætte gang i EU's økonomi.
sv: Mot bakgrund av den kris som EU går igenom är den sammanhållningspolitik som nyligen presenterades ett effektivt sätt att ge ny skjuts åt EU:s ekonomi.
fi: . Euroopan unionissa meneillään olevan kriisin yhteydessä äskettäin käyttöön otettu koheesiopolitiikka on yksi tehokkaista EU:n talouden elvytyskeinoista.
el: Στη συγκυρία της παρούσας κρίσης την οποία διέρχεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, η πρόσφατα καθιερωθείσα πολιτική συνοχής είναι ένας από τους αποτελεσματικούς τρόπους για να δοθεί ώθηση στην ενωσιακή οικονομία.
pl: W sytuacji kryzysu, z którym zmaga się obecnie Unia Europejska, niedawno wprowadzona polityka spójności jest jednym z najefektywniejszych sposobów rozruszania unijnej gospodarki.
cs: V souvislosti se současnou krizí, kterou Evropská unie prochází, je nedávno zavedená politika soudržnosti jedním z účinných způsobů, jak nastartovat hospodářství EU.
sk: V kontexte súčasnej krízy, ktorou Európska únia prechádza, predstavuje nedávno zavedená politika súdržnosti jeden z účinných spôsobov naštartovania hospodárstva EÚ.
sl: Glede na sedanjo krizo, ki jo doživlja Evropska unija, je nedavno uvedena kohezijska politika eden od učinkovitih načinov za zagon gospodarstva EU.
hu: Az Európai Uniót érintő jelenlegi válság összefüggésében a nemrégiben bevezetett kohéziós politika az uniós gazdaság újraindításának egyik hatékony módja.
ro: În contextul crizei actuale cu care se confruntă Uniunea Europeană, politica de coeziune recent introdusă este una dintre modalitățile eficiente de a relansa economia UE.
bg: В контекста на настоящата финансова криза, в която се намира Европейският съюз, наскоро въведената политика на сближаване е един от ефикасните начини за стимулиране на икономиката на Европейския съюз.
lt: Atsižvelgiant į dabartinę krizę Europos Sąjungoje, neseniai priimta sanglaudos politika – vienas iš būdų veiksmingai pagyvinti ES ekonomiką.
lv: Saistībā ar pašreizējo krīzi, ko piedzīvo Eiropas Savienība, nesen ieviestā kohēzijas politika ir viens no efektīvākajiem veidiem, kā palīdzēt ES ekonomikai.
et: Praegu Euroopa Liidus valitsevat kriisi arvestades on hiljuti kehtestatud ühtekuuluvuspoliitika üks tõhusaid viise ELi majandust ergutada.