European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: We, Members of the European Parliament, today adopted a joint declaration, which aims to protect European consumers from false or misleading claims on the origin of the products.
fr: Nous, les députés au Parlement européen, avons adopté aujourd’hui une déclaration commune visant à protéger les consommateurs européens contre les titres d’origine mensongers ou trompeurs.
de: Wir, die Mitglieder des Europäischen Parlaments, haben heute eine gemeinsame Erklärung angenommen, die auf den Schutz europäischer Verbraucher vor falschen oder irreführenden Angaben bezüglich des Ursprungs der Produkte abzielt.
es: Nosotros, diputados al Parlamento Europeo, hemos adoptado hoy una declaración conjunta, la cual tiene como fin proteger a los consumidores europeos de afirmaciones fraudulentas o engañosas sobre el origen de los productos.
it: Noi, deputati europei, abbiamo oggi adottato una dichiarazione congiunta volta a tutelare i consumatori europei da indicazioni fraudolente o fuorvianti sull’origine dei prodotti.
pt: Nós, deputados ao Parlamento Europeu, aprovámos hoje uma declaração conjunta que visa proteger os consumidores europeus de marcas de origem dos produtos falsas ou enganosas.
nl: Wij hebben daarnaast, als leden van het Europees Parlement, een gezamenlijke verklaring aangenomen ter bescherming van Europese consumenten tegen onjuiste of misleidende claims over de herkomst van producten.
da: Vi vedtog i dag i Parlamentet en fælles erklæring, som sigter mod at beskytte de europæiske forbrugere mod forkerte eller vildledende angivelser vedrørende produkternes oprindelse.
sv: Vi, Europaparlamentets ledamöter, antog i dag ett gemensamt uttalande som syftar till att skydda EU-konsumenterna från falska eller vilseledande påståenden om produkters ursprung.
fi: Me Euroopan parlamentin jäsenet annoimme tänään yhteisen julistuksen, jolla on määrä suojata eurooppalaisia kuluttajia tuotteiden alkuperää koskevilta vääriltä tai harhaanjohtavilta väitteiltä.
el: Εμείς, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εγκρίναμε σήμερα μια κοινή δήλωση που στοχεύει στην προστασία των ευρωπαίων καταναλωτών από ψευδείς ή παραπλανητικούς ισχυρισμούς σχετικά με την προέλευση των προϊόντων.
pl: Posłowie do Parlamentu Europejskiego przyjęli dziś wspólną deklarację, której celem jest ochrona konsumentów europejskich przed fałszywymi lub wprowadzającymi w błąd oznaczeniami pochodzenia wyrobów.
cs: My, poslanci Evropského parlamentu, jsme dnes přijali společné prohlášení, jehož cílem je ochrana evropských spotřebitelů před nepravdivými nebo zavádějícími tvrzeními o původu produktů.
sk: My poslanci Európskeho parlamentu sme dnes prijali spoločné vyhlásenie, ktorého cieľom je chrániť európskych spotrebiteľov pred nepravdivým alebo zavádzajúcim označením pôvodu výrobkov.
sl: Mi, poslanci Evropskega parlamenta, smo danes sprejeli skupno izjavo, katere cilj je zaščita evropskih potrošnikov pred lažnimi ali zavajajočimi trditvami o poreklu izdelkov.
hu: Mi, az Európai Parlament tagjai, ma egy közös állásfoglalást fogadtunk el, amelynek célja az európai fogyasztók védelme a termékek eredetének hamis vagy félrevezető feltüntetése ellen.
ro: Noi, deputații în Parlamentul European, am adoptat astăzi o declarație comună, al cărei scop este acela de a-i proteja pe consumatorii europeni de afirmațiile false sau înșelătoare privind originea produselor.
bg: Ние, членовете на Европейския парламент, днес приехме съвместна декларация, която цели да се защитят европейските потребители от фалшиви или подвеждащи твърдения относно произхода на продуктите.
lt: Mes, Europos Parlamento nariai, šiandien priėmėme bendrą deklaraciją, kuria siekiama apsaugoti Europos vartotojus nuo apgaulingų arba klaidinančių teiginių dėl produktų kilmės.
lv: Mēs, Eiropas Parlamenta deputāti, šodien pieņēmām kopīgu deklarāciju, kuras mērķis ir aizsargāt Eiropas patērētājus no nepareiziem vai maldinošiem apgalvojumiem par produktu izcelsmi.
et: Meie, Euroopa Parlamendi liikmed, võtsime täna vastu ühisdeklaratsiooni, mille eesmärk on kaitsta Euroopa tarbijaid toodete valede või eksitavate päritoluandmete eest.