European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Our common endeavour must be to ensure that the Single Market and its functioning are of benefit both to citizens and companies, thereby contributing to the overall growth of European competitiveness.
fr: Nous devons, ensemble, faire en sorte que le marché unique et son fonctionnement profitent tant aux citoyens qu’aux entreprises et contribuent par là à la croissance globale de la compétitivité européenne.
de: Wir müssen uns gemeinsam darum bemühen sicherzustellen, dass der Binnenmarkt und sein Funktionieren sowohl den Bürgerinnen und Bürgern als auch Unternehmen Vorteile verschaffen, um so zum Gesamtwachstum der europäischen Wettbewerbsfähigkeit beizutragen.
es: Nuestro objetivo común ha de ser garantizar que el mercado único y su funcionamiento benefician a los ciudadanos y a las empresas, y que contribuyen con ello al crecimiento general de la competitividad europea.
it: Il nostro impegno comune deve essere assicurare che il mercato unico e il suo funzionamento vadano a vantaggio dei cittadini e delle aziende, contribuendo in questo modo alla crescita generale della competitività europea.
pt: O nosso esforço comum deve ser o de assegurar que o mercado único e o seu funcionamento são benéficos tanto para os cidadãos como para as empresas, contribuindo assim para o crescimento global da competitividade europeia.
nl: We zouden ons er gezamenlijk voor moeten inzetten dat de interne markt en de werking ervan zowel de burgers als de ondernemingen ten goede komen en op die manier bijdragen aan een groter Europees concurrentievermogen.
da: Vi skal gøre en fælles indsats for at sikre, at det indre marked og dets funktionsmåde er til fordel for borgere og selskaber og dermed bidrager til en generel styrkelse af europæisk konkurrenceevne.
sv: Vår gemensamma strävan måste vara att se till att den inre marknaden och dess funktion gynnar både medborgare och företag och därmed bidrar till att stärka Europas konkurrenskraft.
fi: Yhteisenä tavoitteena on oltava sen varmistaminen, että sisämarkkinat ja niiden toiminta hyödyttävät sekä kansalaisia että yrityksiä ja edistävät siten yleisesti EU:n kilpailukyvyn kasvua.
el: Η κοινή μας προσπάθεια πρέπει να διασφαλίζει ότι η ενιαία αγορά και η λειτουργία της ωφελούν τόσο τους πολίτες όσο και τις εταιρείες, συμβάλλοντας έτσι στη συνολική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
pl: Musimy wspólnie podjąć wysiłek na rzecz zagwarantowania, aby jednolity rynek i jego funkcjonowanie przynosiły korzyści zarówno obywatelom, jak i przedsiębiorstwom, przyczyniając się tym samym do ogólnego wzrostu konkurencyjności Europy.
cs: Naší společnou snahou musí být zajistit, aby jednotný trh a jeho fungování byly přínosem pro občany a podniky, čímž by přispěl k celkovému zvyšování evropské konkurenceschopnosti.
sk: Malo by byť spoločnou snahou pričiniť sa, aby jednotný trh a jeho fungovanie bolo prínosom pre občanov a aj podniky, a prispieval by tak celkovo k nárastu európskej konkurencieschopnosti.
sl: Skupaj si moramo prizadevati, da enotni trg in njegovo delovanje koristita tako državljanom kot podjetjem, s čimer prispevata k skupnemu povečanju evropske konkurenčnosti.
hu: Közös erőfeszítéseket kell tennünk annak biztosítása érdekében, hogy az egységes piac és annak működése mind a polgárok, mind pedig a vállalkozások előnyére váljon, és ezáltal hozzájáruljon az európai versenyképesség általános növekedéséhez.
ro: Efortul nostru comun trebuie să vizeze asigurarea faptului că piața unică și funcționarea acesteia sunt în beneficiul cetățenilor și al companiilor, contribuind astfel la creșterea generală a competitivității europene.
bg: Общият ни стремеж трябва да бъде да гарантираме, че единният пазар и начинът, по който той функционира, са от полза за гражданите и дружествата и следователно допринасят за повишаването на европейската конкурентоспособност като цяло.
lt: Bendrai turėtume stengtis užtikrinti, kad bendroji rinka ir jos veikimas būtų naudingi piliečiams ir įmonėms, ir taip padėti didinti visos Europos Sąjungos konkurencingumą.
lv: Mums būtu jābūt kopīgam mērķim — nodrošināt, ka vienotais tirgus un tā darbība dod labumu gan pilsoņiem, gan uzņēmumiem, tādā veidā sekmējot Eiropas konkurētspējas vispārējo izaugsmi.
et: Meie ühine siht peaks olema see, et ühtne turg ja selle tegevus oleksid kasulikud nii kodanikele kui ka ettevõtetele, aidates sealjuures kaasa Euroopa üldise konkurentsivõime paranemisele.