European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), I should point out that the excellent outcome achieved at the final vote highlights once again the close cooperation between the political groups.
fr: En tant que rapporteure fictive pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je tiens à souligner que l’excellent résultat obtenu lors du vote final illustre une fois de plus l’excellente coopération entre les groupes politiques.
de: Als Schattenberichterstatter für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) möchte ich darauf hinweisen, dass das hervorragende Ergebnis, das in der Schlussabstimmung erzielt wurde, wieder einmal die enge Zusammenarbeit zwischen den politischen Gruppen zeigt.
es: Como ponente alternativa para el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos), debo señalar que el excelente resultado alcanzado en la votación final pone de manifiesto, una vez más, la estrecha cooperación entre los grupos políticos.
it: In quanto relatrice ombra per il gruppo PPE, vorrei sottolineare che l’eccellente esito conseguito al voto finale mette nuovamente in luce la stretta collaborazione esistente tra i gruppi politici.
pt: Na qualidade de relatora-sombra do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), gostaria de chamar mais uma vez a atenção para o facto de o excelente resultado obtido na votação final comprovar a estreita colaboração que houve entre os grupos políticos.
nl: Als schaduwrapporteur voor de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) wil ik erop wijzen dat het uitstekende resultaat van de uiteindelijke stemming opnieuw laat zien dat de verschillende fracties nauw samenwerken.
da: Som skyggeordfører for Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) skal jeg påpege, at det fremragende resultat ved den endelige afstemning endnu en gang understreger det tætte samarbejde mellem de politiske grupper.
sv: Som skuggföredragande för Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) bör jag påpeka att det förträffliga resultat som uppnåddes vid slutomröstningen ytterligare betonar det nära samarbetet mellan de politiska grupperna.
fi: Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ryhmän varjoesittelijänä totean, että lopullisessa äänestyksessä saatu erinomainen tulos korostaa jälleen kerran poliittisten ryhmien välistä tiivistä yhteistyötä.
el: Ως σκιώδης εισηγήτρια για την Κοινοβουλευτική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), πρέπει να επισημάνω ότι το εξαιρετικό αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε στην τελική ψηφοφορία υπογραμμίζει για άλλη μία φορά τη στενή συνεργασία μεταξύ των πολιτικών ομάδων.
pl: Jako kontrsprawozdawczyni grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) powinnam zwrócić uwagę na doskonałe wyniki uzyskane w końcowym głosowaniu, które po raz kolejny świadczą o ścisłej współpracy między grupami politycznymi.
cs: Jako stínová zpravodajka skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) bych chtěla poukázat na to, že skvělý výsledek v konečném hlasování opět odráží úzkou spolupráci mezi politickými skupinami.
sk: Ako tieňová spravodajkyňa za Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) by som chcela zdôrazniť, že vynikajúci výsledok dosiahnutý v záverečnom hlasovaní znovu poukazuje na úzku spoluprácu medzi politickými skupinami.
sl: Kot poročevalka v senci Poslanske skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) bi rada izpostavila, da odličen rezultat, ki je bil dosežen na končnem glasovanju, ponovno kaže na tesno sodelovanje med političnimi skupinami.
hu: Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoportjának árnyékelőadójaként rá kell mutatnom, hogy a végső szavazás kitűnő eredménye a politikai csoportok szoros együttműködésének újabb bizonyítéka.
ro: În calitate de raportor din umbră al grupului EPP, precizez faptul că rezultatul foarte bun obținut la votul final demonstrează încă o dată strânsa colaborare dintre grupurile politice.
bg: Като докладчик в сянка за групата на Европейската народна партия (Християндемократи) трябва да подчертая, че отличните резултати, постигнати при окончателното гласуване, подчертават отново тясното сътрудничество между политическите групи.
lt: Kaip Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos šešėlinė pranešėja, turėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad puikiu galutinio balsavimo rezultatu dar kartą pabrėžiamas glaudus frakcijų bendradarbiavimas.
lv: Man kā Eiropas Tautas partijas grupas (Kristīgo demokrātu) ēnu referentei jāatzīmē, ka galīgajā balsojumā panāktais izcilais iznākums vēlreiz uzsver ciešo sadarbību starp politiskajām grupām.
et: Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni variraportöörina tahaksin juhtida tähelepanu sellele, et lõpphääletusel saavutatud suurepärane tulemus tõstab taas esile fraktsioonide tiheda koostöö.