European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I trust that you will be with us when it comes to fighting the world’s dictatorships, whether they be in Belarus or whether they be in Tunisia, Algeria, Egypt, China or Russia – wherever they be.
fr: J’espère que vous serez avec nous pour lutter contre les dictatures dans le monde, qu’elles soient en Biélorussie, qu’elles soient en Tunisie, en Algérie, en Égypte, en Chine, en Russie, où que ce soit.
de: Ich vertraue auf Sie, dass Sie bei uns sein werden, wenn es darum geht, die Diktaturen der Welt zu bekämpfen, sei es in Belarus oder in Tunesien, Algerien, Ägypten, China oder Russland - wo immer sie sein mögen.
es: Confío en que usted estará con nosotros en lo tocante a luchar contra las dictaduras del mundo, se localicen en Bielorrusia o en Túnez, Argelia, Egipto, China o Rusia, estén donde estén.
it: Confido che lei sarà al nostro fianco quando si tratterà di combattere le dittature che esistono nel mondo, in Bielorussia o in Tunisia, in Algeria o in Egitto, in Cina o in Russia – dovunque si trovino.
pt: Espero que esteja connosco na luta contra as ditaduras do mundo, sejam elas na Bielorrússia, na Tunísia, na Argélia, na China, na Rússia ou em qualquer outra parte do globo.
nl: Ik hoop dat u samen met ons de dictaturen in de wereld zult bestrijden, of dat nu in Belarus, Tunesië, Algerije, Egypte, China, Rusland of waar dan ook is.
da: Jeg stoler på, at De vil stå sammen med os, når det gælder at bekæmpe verdens diktaturer, hvad enten det er i Belarus eller i Tunesien, Algeriet, Egypten, Kina eller Rusland – uanset hvor det er.
sv: Jag räknar med att ni kommer att vara med oss när det gäller att bekämpa världens diktaturer, oavsett om det handlar om Vitryssland eller om Tunisien, Algeriet, Egypten, Kina eller Ryssland – var det än handlar om.
fi: Luotan siihen, että te olette kanssamme taisteltaessa maailman diktatuureja vastaan, olivat ne Valko-Venäjällä tai Tunisiassa, Algeriassa, Egyptissä, Kiinassa tai Venäjällä – olivat ne missä tahansa.
el: Ευελπιστώ ότι θα είστε μαζί μας όσον αφορά την καταπολέμηση των δικτατοριών σε όλο τον κόσμο, είτε στη Λευκορωσία είτε στην Τυνησία, την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Κίνα ή τη Ρωσία – όπου και αν είναι.
pl: Mam nadzieję, że Pan będzie z nami, gdy trzeba będzie walczyć z dyktaturami tego świata, niezależnie od tego, czy znajdują się one na Białorusi, czy też w Tunezji, Algierii, Egipcie, Chinach czy Rosji – gdziekolwiek.
cs: Věřím, že vy budete s námi, pokud jde o boj proti diktaturám ve světě, ať jsou v Bělorusku nebo ať jsou v Tunisku, Alžírsku, Egyptě, Číně nebo Rusku – ať jsou kdekoli.
sk: Verím, že vy budete s nami, keď pôjde o boj proti svetovým diktatúram, či to bude v Bielorusku, alebo v Tunisku, Alžírsku, Egypte, Číne či Rusku – kdekoľvek.
sl: Verjamem, da boste vi podpirali nas, ko bo prišlo do boja proti diktatorstvu po svetu, pa naj bo to v Belorusiji ali Tuniziji, Alžiriji, Egiptu, na Kitajskem ali v Rusiji – kjer koli pač je.
hu: Bízom benne, hogy ön támogat majd bennünket, amikor a világ diktatúrái elleni küzdelemre kerül sor, akár Belaruszban, akár Tunéziában, Algériában, Egyiptomban, Kínában vagy Oroszországban – bárhol a világon.
ro: Am încredere că ne veți sprijini în lupta împotriva dictaturii la nivel internațional, fie că este în Belarus sau în Tunisia, Algeria, Egipt, China sau Rusia – oriunde în lume.
bg: Надявам се, че Вие ще бъдете с нас, когато става въпрос за борба срещу диктатурите по света, независимо дали в Беларус, Тунис, Алжир, Египет, Китай или Русия – където и да е.
lt: Tikiu, jog būsite su mumis, kai reikės kovoti su pasaulio diktatūromis, nesvarbu, kur jos būtų – Baltarusijoje, Tunise, Alžyre, Egipte, Kinijoje ar Rusijoje, – kad ir kur jos būtų.
lv: Uzticos, ka jūs mūs atbalstīsiet tad, kad būs jācīnās pret diktatūrām pasaulē neatkarīgi no valsts — Baltkrievijā vai Tunisijā, Alžīrijā, Ēģiptē, Ķīnā vai Krievijā.
et: Loodan, et teie olete meiega, kui on vaja võidelda maailma diktaatorite vastu, olgu nad siis Valgevenes, Tuneesias, Alžeerias, Egiptuses, Hiinas või Venemaal – kus tahes.