European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Regrettably, Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising, which applies to business-to-business transactions, fails to provide a sufficiently effective remedy or is inadequately enforced by Member States.
fr: Malheureusement, la directive 2006/114 /CE en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, qui s'applique aux opérations entre entreprises, s'avère tantôt insuffisante pour apporter une solution efficace, tantôt improprement mise en œuvre par les États membres.
de: Bedauerlicherweise misslingt es der Richtlinie 2006/114/EG über irreführende und vergleichende Werbung, die auf den Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen Anwendung findet, ausreichende wirksame Rechtsbehelfe zur Verfügung zu stellen oder sie wird von den Mitgliedstaaten nicht ordnungsgemäß durchgesetzt.
es: Lamentablemente, la Directiva 2006/114/CE sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa, que se aplica a las transacciones entre empresas, no proporciona un recurso lo suficientemente efectivo o su aplicación por los Estados miembros es incorrecta.
it: Purtroppo, la direttiva 2006/114/CE riguardante la pubblicità ingannevole e comparativa, applicabile alle transazioni da impresa a impresa, non prevede mezzi di rimedio sufficientemente efficaci o è applicata in maniera inadeguata dagli Stati membri.
pt: Infelizmente, a Directiva 2006/114 /CE relativa à publicidade enganosa e comparativa, que é aplicável às transacções entre empresas não consegue assegurar vias de recurso eficazes ou é inadequadamente aplicada pelos Estados-Membros.
nl: Richtlijn 2006/114 inzake misleidende en vergelijkende reclame die betrekking heeft op de commerciële verhoudingen tussen bedrijven, biedt helaas onvoldoende bescherming of wordt anderszins onvoldoende door de lidstaten ten uitvoer gelegd.
da: Desværre yder direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame, der gælder transaktioner mellem virksomheder, ikke tilstrækkeligt effektiv beskyttelse, eller også er medlemsstaternes gennemførelse af det mangelfuld.
sv: Tyvärr är det så att direktiv 2006/114/EG om vilseledande och jämförande reklam, som är tillämpligt på transaktioner mellan näringsidkare, antingen inte räcker till för att tillhandahålla ett effektivt rättsmedel eller inte efterlevs i tillräckligt hög grad i medlemsstaterna.
fi: On valitettavaa, että harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annettu direktiivi 2006/114/EY, jota sovelletaan yrityksien välisiin liiketoimiin, ei joko näytä antavan riittävää ratkaisua tai jäsenvaltiot eivät valvo riittävästi sen täytäntöönpanoa.
el: Δυστυχώς, η οδηγία 2006/114/ΕΚ σχετικά με την παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση, που εφαρμόζεται στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων, δεν παρέχει επαρκή προστασία ή εφαρμόζεται ανεπαρκώς από τα κράτη μέλη.
pl: Niestety, dyrektywa 2006/114 dotycząca reklamy porównawczej i reklamy wprowadzającej w błąd, która ma zastosowanie do transakcji pomiędzy przedsiębiorstwami, nie zapewnia wystarczająco skutecznych środków zaradczych lub jest nieskutecznie wdrażana przez państwa członkowskie.
cs: Směrnice 2006/114 o klamavé a srovnávací reklamě, která se vztahuje na obchodní úkony mezi firmami, bohužel nezajišťuje dostatečně účinnou nápravu nebo není náležitě prosazována členskými státy.
sk: Smernica 2006/114/ES týkajúca sa klamlivej a porovnávacej reklamy, ktorá sa vzťahuje na transakcie medzi podnikmi, bohužiaľ, nezabezpečuje dostatočne účinnú nápravu alebo ju členské štáty nepresadzujú náležite.
sl: Žal Direktiva 2006/114/ES o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju, ki se uporablja za poslovanje med podjetji, ne zagotavlja dovolj učinkovitih pravnih sredstev ali pa jo države članice neustrezno izvršujejo.
hu: Sajnálatos, hogy a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló 2006/114/EK irányelv, amely az üzleti vállalkozások közötti ügyletekre vonatkozik, vagy nem nyújt megfelelően hatékony jogorvoslatot, vagy pedig a tagállamok elégtelenül hajtják végre azt.
ro: În mod regretabil, Directiva 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă, care se aplică tranzacțiilor între întreprinderi, fie este insuficientă pentru a oferi o cale de atac efectivă, fie nu este pusă în aplicare în mod corespunzător de statele membre.
bg: За съжаление, Директива 2006/114/EО относно заблуждаващата и сравнителната реклама, която се прилага за сделки между стопански субекти, не осигурява ефикасно средство за правна защита или не се прилага правилно от държавите-членки.
lt: Deja, remiantis Direktyva 2006/114/EB dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos, kuri taikoma įmonių tarpusavio sandoriams, negalima suteikti veiksmingos teisinės pagalbos arba ši direktyva valstybėse narėse įgyvendinama netinkamai.
lv: Diemžēl Direktīva 2006/114/EK par maldinošu un salīdzinošu reklāmu, kas attiecas uz uzņēmumu savstarpējiem darījumiem, nespēj nodrošināt pietiekami efektīvu aizsardzību vai arī dalībvalstis to neadekvāti īsteno.
et: Eksitava ja võrdleva reklaami direktiiv 2006/114/EÜ, mida kohaldatakse ettevõtetevaheliste tehingute suhtes, ei ole paraku tulemusliku heastamise jaoks piisav või siis ei jõusta liikmesriigid seda asjakohaselt.