European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The entry into force of the Treaty of Lisbon offers a window of opportunity for the national parliaments to engage with Single Market rules throughout the legislative cycle and participate in joint activities with the European Parliament.
fr: L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne offre une «fenêtre d’opportunités» aux parlements nationaux pour participer à l’élaboration des règles du marché unique tout au long du cycle législatif et participer à des activités communes avec le Parlement européen.
de: Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten für die nationalen Parlamente, sich während des gesamten Legislativzyklus mit den Vorschriften des Binnenmarktes vertraut zu machen und sich an gemeinsamen Aktivitäten mit dem Europäischen Parlament zu beteiligen.
es: La entrada en vigor del tratado de Lisboa ofrece la oportunidad de que los Parlamentos nacionales se comprometan con la normativa sobre el mercado único en todo el ciclo legislativo y participen en actividades conjuntas con el Parlamento Europeo.
it: L'entrata in vigore del trattato di Lisbona offre ai parlamenti nazionali l'opportunità di partecipare all'elaborazione delle regole del mercato unico lungo l'intero processo legislativo e ad attività congiunte con il Parlamento europeo;
pt: A entrada em vigor do Tratado de Lisboa cria uma janela de oportunidade para os parlamentos nacionais interagirem com a regulamentação do mercado único através do ciclo legislativo e participarem em actividades conjuntas com o Parlamento Europeu.
nl: De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon biedt de nationale parlementen de gelegenheid om internemarktvoorschriften gedurende de hele wetgevingscyclus onder de loep te nemen en deel te nemen aan gezamenlijke activiteiten met het Europees Parlement.
da: Lissabontraktatens ikrafttræden giver de nationale parlamenter mulighed for at beskæftige sig med reglerne for det indre marked under hele lovgivningsproceduren og for at deltage i fælles aktiviteter sammen med Parlamentet.
sv: Lissabonfördragets ikraftträdande ger en möjlighet för de nationella parlamenten att vara delaktiga i arbetet med bestämmelserna för den inre marknaden under hela lagstiftningscykeln och delta i gemensam verksamhet med Europaparlamentet.
fi: Lissabonin sopimuksen voimaantulo on avannut kansallisille parlamenteille uusia mahdollisuuksia osallistua sisämarkkinasääntöjä koskevaan työhön kaikissa lainsäädäntävaiheissa ja osallistua yhteisiin toimiin Euroopan parlamentin kanssa.
el: Η θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας προσφέρει ένα «παράθυρο ευκαιριών» στα εθνικά κοινοβούλια για να παίρνουν μέρος στην εκπόνηση των κανόνων της ενιαίας αγοράς καθ' όλο το νομοθετικό κύκλο και να συμμετέχουν στις κοινές δραστηριότητες με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Wejście w życie traktatu lizbońskiego daje parlamentom narodowym możliwość udziału w pracach nad przepisami dotyczącymi jednolitego rynku w trakcie całego cyklu legislacyjnego oraz możliwość uczestnictwa we wspólnych działaniach z Parlamentem Europejskim.
cs: Vstup Lisabonské smlouvy v platnost přináší vnitrostátním parlamentům nové příležitosti k tomu, aby se zabývaly pravidly jednotného trhu v průběhu celého legislativního cyklu a zapojily se s Evropským parlamentem do společných aktivit.
sk: Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy poskytuje príležitosť na to, aby sa národné parlamenty zaoberali pravidlami jednotného trhu v priebehu legislatívneho cyklu a aby sa zapojili do spoločných aktivít s Európskym parlamentom.
sl: Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe nacionalnim parlamentom ponuja priložnost, da pravila o enotnem trgu vključijo v celoten zakonodajni ciklus in da z Evropskim parlamentom izvajajo skupne dejavnosti.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése lehetőséget biztosít a nemzeti parlamenteknek arra, hogy az egységes piaci szabályokkal a teljes jogalkotási ciklus ideje alatt foglalkozzanak, és részt vegyenek az Európa Parlamenttel közös fellépésekben.
ro: Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona oferă o șansă pentru parlamentele naționale de a se implica în dezbaterea normelor privind piața unică de-a lungul întregului ciclu legislativ și să participe împreună cu Parlamentul European la activități comune.
bg: Влизането в сила на Договора от Лисабон предлага нови възможности за националните парламенти да се ангажират с правилата на единния пазар на всички етапи от законодателната процедура и да се включва в общи действия, съвместно с Европейския парламент.
lt: Lisabonos sutarties įsigaliojimas atveria naujų galimybių nacionaliniams parlamentams įsitraukti į bendrosios rinkos taisyklių kūrimą visame teisėkūros cikle ir dalyvauti bendroje veikloje su Europos Parlamentu.
lv: Lisabonas līguma stāšanās spēkā piedāvā valstu parlamentiem iespēju iesaistīties lēmumu par vienotā tirgus noteikumiem pieņemšanas procesā visā likumdošanas ciklā un kopā ar Eiropas Parlamentu piedalīties kopīgās darbībās.
et: Lissaboni lepingu jõustumisega on liikmesriikide parlamentidele avanenud võimalus tegeleda ühtse turu eeskirjadega kogu seadusandlikus tsüklis ja võtta osa ühistegevusest Euroopa Parlamendiga.