European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At the end of 2010, the government of New Zealand published several resource materials, as well as a DVD, which prepared the affected players, the authorities and the population using sign language for a potential catastrophe.
fr: Fin 2010, le gouvernement néo-zélandais a diffusé plusieurs moyens didactiques, ainsi qu’un DVD, qui préparaient les acteurs, les autorités et la population concernés à utiliser la langue des signes en prévision d’une éventuelle catastrophe.
de: So sind Ende 2010 von der Regierung Neuseelands verschiedene Informationsmaterialien sowie eine DVD veröffentlicht worden, mit denen die betroffenen Akteure, die Behörden und die Menschen, die sich mit Gebärdensprache verständigen, auf eine mögliche Katastrophe vorbereitet wurden.
es: A finales de 2010, el Gobierno de Nueva Zelanda publicó diversos materiales de consulta, así como un DVD, que elaboraron los actores afectados, las autoridades y la población utilizando el lenguaje de signos para una potencial catástrofe.
it: Alla fine del 2010 il governo neozelandese ha diffuso diverse pubblicazioni e anche un DVD per preparare le persone coinvolte, le autorità e la popolazione a utilizzare il linguaggio dei segni nel corso di un’eventuale calamità.
pt: No final de 2010, o Governo da Nova Zelândia publicitou diversos materiais, bem como um DVD, com vista a preparar os actores interessados, as autoridades e a população para a utilização de linguagem gestual com vista a uma potencial catástrofe.
nl: Eind 2010 had de regering van Nieuw-Zeeland allerlei materiaal uitgereikt, zoals een dvd, waarmee de betrokkenen, autoriteiten en inwoners gebarentaal konden leren voor een eventuele ramp.
da: I slutningen af 2010 publicerede den newzealandske regering en række ressourcematerialer samt en dvd, der ved hjælp af tegnsprog forberedte de berørte aktører, myndighederne og befolkningen på en potentiel katastrofe.
sv: I slutet av 2010 offentliggjorde regeringen i Nya Zeeland dokumentation, även på dvd, för att förbereda berörda aktörer, myndigheter och människor som använder teckenspråk inför en potentiell katastrof.
fi: Vuoden 2010 lopussa Uuden-Seelannin hallitus julkaisi useita materiaaleja sekä dvd:n, jossa tilanteesta kärsiviä toimijoita, viranomaisia ja väestöä autettiin valmistautumaan mahdolliseen katastrofiin merkkikieltä käyttämällä.
el: Στα τέλη του 2010, η κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας δημοσίευσε αρκετά ενημερωτικά φυλλάδια, μαζί με DVD, που προετοίμαζαν τους ενδιαφερόμενους, τις αρχές και τον πληθυσμό για μια ενδεχόμενη καταστροφή χρησιμοποιώντας τη νοηματική γλώσσα.
pl: Pod koniec 2010 roku rząd Nowej Zelandii opublikował kilka materiałów źródłowych oraz wydał płytę DVD, które opracowały zainteresowane strony, władze oraz osoby posługujące się językiem migowym na wypadek potencjalnej katastrofy.
cs: Na konci roku 2010 vláda Nového Zélandu publikovala řadu informačních materiálů a také DVD, které připravily dotčené subjekty, orgány a obyvatelstvo na používání znakové řeči pro případy možné katastrofy.
sk: Koncom roka 2010 vláda Nového Zélandu zverejnila viacero materiálov, ako aj DVD, ktoré pripravovali zainteresované strany, orgány a obyvateľstvo s využitím znakovej reči pre prípad katastrofy.
sl: Konec leta 2010 je vlada na Novi Zelandiji objavila učno gradivo in DVD, s katerim so se lahko prizadeti akterji, oblasti in prebivalstvo pripravili na uporabo govorice gluhonemih v ob morebitni nesreči.
hu: Új-Zéland kormányzata ugyanis 2010 végén kiadott több információs segítséget és egy olyan DVD-t is, amely felkészítette az érintett és hatáskörrel rendelkező szereplőket és a jelnyelven beszélő lakosságot egy esetleges katasztrófára.
ro: La sfârșitul anului 2010, guvernul Noii Zeelande a publicat mai multe materiale, precum și un DVD, care pregătea pentru un posibil dezastru actorii afectați, autoritățile și populația care utilizează limbajul semnelor.
bg: В края на 2010 г. правителството на Нова Зеландия публикува няколко материала с ресурси, както и DVD, които подготвиха засегнатите хора, органите и населението да използват езика на жестовете при евентуална катастрофа.
lt: 2010 m. pabaigoje Naujosios Zelandijos vyriausybė išleido keletą mokymo medžiagos rinkinių, taip pat DVD, kuris padėjo parengti neįgaliuosius, valdžios institucijas ir gestų kalba kalbančius gyventojus galimoms nelaimėms.
lv: 2010. gada beigās Jaunzēlandes valdība izdeva vairākus resursu materiālus, tostarp DVD, kas iesaistītos dalībniekus, varas iestādes un iedzīvotājus zīmju valodā sagatavoja iespējamai katastrofai.
et: 2010. aasta lõpus avaldas Uus-Meremaa valitsus mitu õppematerjali, samuti DVD, milles valmistati asjaomaseid osapooli, asutusi ja elanikke potentsiaalse katastroofi suhtes ette, kasutades selleks märkide keelt.