European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that, in general, the European Commission’s report entitled ‘The protection of Community financial interests – Fight against fraud – Annual Report 2009’ does not give information on the estimated level of fraud and irregularities in individual Member States, but concentrates rather on the level of reporting.
fr: Je pense que, de façon générale, le rapport de la Commission européenne intitulé «Protection des intérêts financiers de l’Union européenne - Lutte contre la fraude - Rapport annuel 2009» ne livre pas d’estimations chiffrées sur les irrégularités et les fraudes commises dans les différents États membres, dès lors qu’il met l’accent sur le nombre de communications y afférentes.
de: Ich glaube, dass der Bericht der Europäischen Kommission mit dem Titel „Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union – Betrugsbekämpfung – Jahresbericht 2009“ im Allgemeinen keine Informationen über das geschätzte Ausmaß von Betrug und Unregelmäßigkeiten in den einzelnen Mitgliedstaaten enthält, sondern sich vielmehr auf die Berichterstattung selbst konzentriert.
es: Creo que, en general, el informe de la Comisión Europea titulado «Protección de los intereses financieros de la Unión Europea – Lucha contra el fraude – Informe anual 2009» no ofrece información sobre el nivel estimado de fraude e irregularidades en los distintos Estados miembros, sino que se concentra más bien en el nivel de información.
it: Ritengo che, in generale, la relazione della Commissione europea sulla "tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea – Lotta contro la frode – relazione annuale 2009" non fornisca informazioni sul livello stimato di frode e di irregolarità nei singoli Stati membri, ma si concentri piuttosto sul livello di comunicazione delle informazioni.
pt: Considero que, em geral, o relatório da Comissão Europeia intitulado "Protecção dos Interesses Financeiros da União Europeia - Luta contra a fraude - Relatório Anual de 2009" não fornece informações sobre o nível estimado de irregularidades e fraudes em cada Estado-Membro, dado concentrar-se no nível da comunicação.
nl: Ik ben van mening dat het verslag van de Europese Commissie over de “bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en fraudebestrijding – Jaarverslag 2009” over het algemeen geen informatie verstrekt over het geraamde peil van onregelmatigheden en fraude in de afzonderlijke lidstaten, maar dat het zich toespitst op het peil van de rapportering.
da: Jeg mener, at Kommissionens rapport med titlen "Beskyttelse af EU's finansielle interesser – Bekæmpelse af svig – Årsberetning for 2009" generelt ikke giver oplysninger om det anslåede omfang af svig og uregelmæssigheder i individuelle medlemsstater, da den koncentrerer sig om indberetningsniveauet.
sv: Jag anser inte att kommissionens rapport ”Skydd av Europeiska unionens ekonomiska intressen – Kampen mot bedrägerier – Årsrapport 2009” ger information om den beräknade nivån av bedrägerier och oegentligheter i enskilda medlemsstater, utan att den snarare betonar nivån av rapportering.
fi: Katson, että komission kertomuksessa "Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisesta – Petostentorjunta – Vuosikertomus 2009" ei anneta yleisesti tietoja sääntöjenvastaisuuksien ja petoksien arvioidusta tasosta yksittäisissä jäsenvaltioissa, vaan siinä keskitytään raportoinnin tasoon.
el: Πιστεύω ότι, γενικά, η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Καταπολέμηση της απάτης - Ετήσια έκθεση 2009» δεν παρέχει πληροφορίες σχετικά με το εκτιμώμενο επίπεδο κρουσμάτων απάτης και παρατυπιών στα επιμέρους κράτη μέλη, αλλά επικεντρώνεται μάλλον στην κοινοποίηση.
pl: Uważam, że zasadniczo sprawozdanie Komisji Europejskiej, zatytułowane „Ochrona interesów finansowych Unii Europejskiej – Zwalczanie nadużyć finansowych – Sprawozdanie roczne za 2009 r.”, nie zawiera informacji na temat szacunkowego poziomu nadużyć finansowych i nieprawidłowości w poszczególnych państwach członkowskich, koncentrując się raczej na poziomie sprawozdawczości.
cs: Domnívám se, že zpráva Evropské komise s názvem „Ochrana finančních zájmů Evropské unie – Boj proti podvodům – Výroční zpráva za rok 2009“ obecně neposkytuje údaje o odhadované míře podvodů a nesrovnalostí v jednotlivých členských státech, ale soustředí se spíše na úroveň podávání informací.
sk: Som presvedčený, že správa Európskej komisie s názvom O ochrane finančných záujmov Spoločenstiev – Boj proti podvodom – Výročná správa za rok 2009 vo všeobecnosti neposkytuje informácie o odhadovanej miere podvodov a nezrovnalostí v jednotlivých členských štátoch, ale sústredí sa skôr na úroveň oznamovania.
sl: Mislim, da poročilo Evropske komisije z naslovom „Zaščita finančnih interesov Evropske unije – boj proti goljufijam – letno poročilo 2009“ ne vsebuje podatkov o oceni obsega goljufij in nepravilnosti v posameznih državah članicah, ampak se osredotoči na raven poročanja.
hu: Úgy vélem, hogy az Európai Bizottság „A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme – Csalás elleni küzdelem – Éves jelentés 2009” című jelentése nem közöl információkat az egyes tagállamokban előforduló csalások és szabálytalanságok becsült szintjére vonatkozóan, hanem inkább a jelentéstétel szintjére összpontosít.
ro: Consider că, în general, raportul Comisiei Europene, intitulat „Protecția intereselor financiare ale Uniunii Europene – Lupta împotriva fraudei – Raportul anual 2009” nu furnizează informații privind nivelul estimativ al fraudei și al neregulilor din fiecare stat membru, ci se concentrează mai degrabă asupra nivelului raportării.
bg: Считам, че като цяло докладът на Европейската комисия, озаглавен „Защитата на финансовите интереси на Европейския съюз – Борба с измамите – годишен доклад за 2009 г.“ не предоставя информация относно равнището на измами и нередности в отделните държави-членки, а се съсредоточава по-скоро върху равнището на докладване.
lt: Manau, kad apskritai Europos Komisijos ataskaitoje „Europos Sąjungos finansinių interesų apsaugos ir kovos su sukčiavimu 2009 m. metinė ataskaita“ nepateikiama informacija dėl planuojamo sukčiavimo ir pažeidimų lygio atskirose valstybėse narėse, o daugiau dėmesio skiriama lygmeniui, kuriuo teikiami pranešimai.
lv: Es uzskatu, ka kopumā Eiropas Komisijas ziņojums ar nosaukumu „Kopienas finanšu interešu aizsardzība — Krāpšanas apkarošana — 2009. gada pārskats” nenodrošina informāciju par pārkāpumu un krāpšanas novērtēto līmeni atsevišķi katrā dalībvalstī, bet galvenā uzmanība tajā pievērsta ziņošanas līmenim.
et: Ma leian, et üldiselt ei anta ühenduse finantshuvide kaitset ja pettustevastast võitlust käsitlevas Euroopa Komisjoni 2009. aasta aruandes teavet selle kohta, milline on eeskirjade eiramise ja pettuste hinnanguline ulatus liikmesriikide kaupa, vaid keskendutakse pigem aruandlustasandile.