European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: For example, it calls on the Member States to support doctoral and post-doctoral programmes that will underpin competitiveness and to facilitate ‘labour mobility’, commonly known as job insecurity.
fr: Par exemple, il demande aux États membres de soutenir les programmes de doctorat et de post-doctorat qui renforceront la compétitivité et faciliteront la «mobilité des travailleurs», plus connue sous le nom d’«insécurité de l’emploi».
de: Er ruft die Mitgliedstaaten zum Beispiel dazu auf, Doktoranden- und Postdoktorandenprogramme zu unterstützen, welche die Wettbewerbsfähigkeit stärken und die „Mobilität der Arbeitskräfte“, die gemeinhin als Arbeitsplatzunsicherheit bezeichnet wird, zu vereinfachen.
es: Por ejemplo, pide a los Estados miembros que apoyen los programas de doctorado y posdoctorado en beneficio de la competitividad y que faciliten la «movilidad laboral», comúnmente denominada inseguridad laboral.
it: Per esempio, invita gli Stati membri a finanziare programmi di dottorato e post-dottorato che promuovano la competitività nonché a favorire la “mobilità dei lavoratori”, comunemente denominata precarietà.
pt: Por exemplo, insta os Estados-Membros a apoiarem programas de doutoramento e pós-doutoramento que promovam a competitividade e facilitem a “mobilidade dos trabalhadores”, ou seja, aquilo a que habitualmente se chama “insegurança no emprego”.
nl: Zo worden bijvoorbeeld de lidstaten verzocht om steun te geven aan doctorale en postdoctorale programma´s die kunnen bijdragen tot een versterking van de concurrentiekracht en de arbeidsmobiliteit, of anders gezegd, tot een versterking van de arbeidsonzekerheid.
da: F.eks. opfordres medlemsstaterne til at støtte programmer på doktoralt og postdoktoralt niveau, der vil styrke konkurrenceevnen og lette "mobiliteten på arbejdsmarkedet", såkaldt usikkerhed i ansættelsen.
sv: Medlemsstaterna uppmanas exempelvis att stödja doktorandprogram och postdoktorprogram som kommer att stärka konkurrenskraften och främja ”arbetskraftsrörlighet”, vilket bara är ett annat ord för anställningsotrygghet.
fi: Siinä esimerkiksi kehotetaan jäsenvaltioita tukemaan tohtorintutkintoon tähtääviä ja sen jälkeisiä ohjelmia, joilla vahvistetaan kilpailukykyä, sekä helpottamaan työvoiman liikkuvuutta, eli epävarmoja työpaikkoja.
el: Για παράδειγμα, καλεί τα Κράτη Μέλη να στηρίξουν διδακτορικά και μεταδιδακτορικά που να υποστηρίζουν την ανταγωνιστικότητα και να προωθήσουν τις δράσεις "εργασιακής κινητικότητας", κοινώς της εργασιακής επισφάλειας.
pl: Na przykład, wzywa się w nim państwa członkowskie do wspierania programów doktoranckich i post-doktoranckich, które będą podporą konkurencyjności i ułatwią „mobilność zawodową”, powszechnie kojarzoną z brakiem bezpieczeństwa zawodowego.
cs: Například vyzývá členské státy, aby podporovaly doktorandské a post-doktorské programy, které podpoří konkurenceschopnost a usnadní „pracovní mobilitu“, což je jen eufemismus pro nejistotu zaměstnání.
sk: Vyzýva napríklad členské štáty, aby podporili doktorandské a postdoktorandské programy, ktoré budú oporou konkurencieschopnosti, a aby uľahčovali „mobilitu pracovníkov“, ktorá je všeobecne vnímaná ako neistota pracovných miest.
sl: Države članice denimo poziva, naj podprejo doktorske in postdoktorske programe, ki bodo podprli konkurenčnost in olajšali „mobilnost dela“, z drugimi besedami, negotovost zaposlitev.
hu: Például: sürgeti a tagállamokat, hogy támogassanak doktori és posztdoktori programokat, amelyek elősegítik a versenyképességet és a „munkaerő mobilitását”, közismertebb kifejezéssel munkahelyi bizonytalanságot teremtenek.
ro: De exemplu, raportul solicită statelor membre să susţină programele doctorale şi post-doctorale, promovând astfel competitivitatea, dar şi să faciliteze „mobilitatea muncii”, lucru cunoscut şi sub numele de nesiguranţa locului de muncă.
bg: Например докладът призовава държавите-членки да подкрепят докторантски и следдокторантски програми, което ще укрепи конкурентоспособността и ще улесни „мобилността на работната сила“, известна още като несигурност на работното място.
lt: Pvz., valstybės narės raginamos paremti doktorantūros studijų bei studijų po doktorantūros programas, kuriomis būtų skatinamas konkurencingumas ir sudaromos geresnės sąlygos „darbo jėgos judumui“, kitaip tariant – būtų mažinamas darbo vietų saugumas.
lv: Piemēram, tas aicina dalībvalstis atbalstīt doktora studiju un pēc doktora studiju programmas, kas stiprinās konkurētspēju un veicinās „darbaspēka mobilitāti”, parasti zināma kā darba nedrošība.
et: Näiteks kutsutakse selles liikmesriike üles toetama doktori- ja järeldoktoriõppe kavasid, mis on konkurentsivõime aluseks ja hõlbustavad „töötajate liikuvust”, mis on tuntud ka töökoha ebakindluse nime all.