European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must not forget, however, that the highest price that we paid for this epidemic was in the dozens of victims across many Member States of the European Union.
fr: Nous ne devons pas oublier, cependant, que les dizaines de victimes, réparties dans de nombreux États membres de l’Union européenne, ont constitué le prix le plus élevé que nous avons payé pour cette épidémie.
de: Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass Dutzende Opfer in vielen Mitgliedstaaten der Europäischen Union den höchsten Preis für diese Epidemie bezahlt haben.
es: Sin embargo, no debemos olvidar que el precio más alto que hemos pagado por esta epidemia han sido las decenas de víctimas de numerosos Estados miembros de la Unión Europea.
it: Non dobbiamo però dimenticarci che il prezzo più alto che abbiamo pagato per questa epidemia è rappresentato dalle decine di vittime registrate in molti Stati membri.
pt: Não podemos, porém, esquecer que pagámos um preço muito mais elevado por esta epidemia – as dezenas de vítimas em muitos Estados-Membros da União Europeia.
nl: We mogen echter niet vergeten dat de hoogste prijs die we voor deze epidemie betaald hebben bestaat uit de tientallen slachtoffers die zijn gevallen in verschillende lidstaten van de Europese Unie.
da: Vi må dog ikke glemme, at den højeste pris, som vi har betalt ved denne epidemi, er de mange ofre i mange EU-medlemsstater.
sv: Vi får dock inte glömma att det högsta pris som vi betalade för denna epidemi var tjugotalet offer i flera medlemsstater i EU.
fi: Emme kuitenkaan saa unohtaa, että korkein hinta, jonka tästä epidemiasta maksamme, ovat kymmenet uhrit monissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
el: Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι το υψηλότερο τίμημα που πληρώσαμε εξαιτίας αυτής της επιδημίας ήταν οι δεκάδες θυμάτων σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Nie możemy jednak zapominać, że najwyższą cenę jaka zapłaciliśmy za tę epidemię przelicza się na dziesiątki ofiar śmiertelnych w wielu państwach członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Nesmíme však zapomínat, že nejvyšší cena, kterou jsme zaplatili za tuto epidemii, jsou desítky obětí napříč mnohými členskými státy Evropské unie!
sk: Nesmieme však zabúdať, že najvyššia cena, ktorú sme zaplatili za túto epidémiu, sú desiatky obetí naprieč mnohými členskými štátmi Európskej únie!
sl: Vendar pa ne smemo pozabiti, da so bile najvišja cena, ki smo jo plačali zaradi te epidemije, desetine žrtev v državah članicah Evropske unije.
hu: Ám nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a járványért a legmagasabb ár az Európai Unió számos tagállamának több tucatnyi áldozata volt.
ro: Să nu uităm totuși că cel mai mare preț pe care l-am plătit pentru această epidemie îl reprezintă zecile de victime din mai multe state membre ale Uniunii Europene.
bg: Не трябва да забравяме обаче, че най-високата цена, която платихме за тази епидемия се изрази с десетките жертви в много държави-членки на Европейския съюз.
lt: Tačiau neturime pamiršti, kad didžiausia kaina, kurią sumokėjome per šią epidemiją, yra dešimtys aukų įvairiose Europos Sąjungos valstybėse narėse.
lv: Tomēr mēs nedrīkstam aizmirst augstāko cenu, ko samaksājām par šo epidēmiju, proti, dučiem upuru Eiropas Savienības dalībvalstīs.
et: Me ei tohi aga unustada, et kõige kõrgem hind, mida me selle epideemia eest maksime, olid kümned ohvrid mitmes Euroopa Liidu liikmesriigis.