European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I consider it essential for Europe to find resources on the market to finance the key sectors of our economy, in accordance with the objectives of Europe 2020, in particular, the trans-European transport energy and telecommunications infrastructures necessary for ending the crisis.
fr: Je considère qu’il est essentiel pour l’Europe de trouver sur le marché des ressources permettant de financer les secteurs clés de notre économie, en conformité avec les objectifs Europe 2020, et en particulier les infrastructures transeuropéennes de transport, d’énergie et de communication nécessaires pour venir à bout de la crise.
de: Ich erachte es für Europa als wesentlich, Ressourcen auf dem Markt zu finden, um die Schlüsselsektoren unserer Wirtschaft gemäß den Europa 2020-Zielen zu finanzieren, insbesondere die transeuropäischen Transport-, Energie- und Telekommunikationsinfrastrukturen, die für die Beendigung der Krise erforderlich sind.
es: Considero esencial que Europa encuentre recursos en el mercado para financiar los sectores clave de nuestra economía, de acuerdo con los objetivos de Europa 2020, en concreto las infraestructuras de telecomunicaciones y energía del transporte transeuropeo necesarias para poner fin a la crisis.
it: Ritengo fondamentale per l'Europa reperire anche sul mercato risorse per finanziare i settori cruciali della nostra economia, in conformità con gli obiettivi dell'Europa 2020, in particolare le infrastrutture transeuropee nel settore trasporti, energia e telecomunicazioni necessarie per l'uscita dalla crisi.
pt: Considero essencial que a Europa encontre recursos no mercado para financiar os sectores-chave da nossa economia, de acordo com os objectivos "Europa 2020", em particular, as infra-estruturas transeuropeias de transportes, energia e telecomunicações necessárias para pôr fim à crise.
nl: Ik ben van mening dat het van essentieel belang is dat Europa ook op de markt middelen aanboort om de belangrijkste sectoren van onze economie te financieren, overeenkomstig de doelstellingen van de Europa 2020-strategie, in het bijzonder de trans-Europese infrastructuren in de vervoers-, energie- en telecommunicatiesector, welke noodzakelijk zijn om uit de crisis te komen.
da: Jeg anser det for væsentligt for Europa at finde ressourcer på markedet til at finansiere nøglesektorerne i vores økonomi i overensstemmelse med målene for Europa 2020, især de transeuropæiske transport-, energi- og telekommunikationsinfrastrukturer, der er nødvendige for at bringe en ende på krisen.
sv: Jag anser att det är nödvändigt att EU finner resurser på marknaden för att finansiera huvudsektorerna i vår ekonomi, i linje med Europa 2020-målen, i synnerhet den transeuropeiska infrastrukturen på transport-, energi- och telekommunikationsområdet för att få ett slut på krisen.
fi: Minusta on keskeistä, että Euroopassa löydetään markkinoilta resursseja talouden keskeisten alojen rahoittamiseen Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaisesti, erityisesti kriisin päättymisen edellyttämien energiansiirto- ja televiestintäinfrastruktuurien rahoittamiseen.
el: Θεωρώ επιβεβλημένο να αναζητήσει η Ευρώπη πόρους στην αγορά για να χρηματοδοτήσει τους βασικούς τομείς της οικονομίας μας, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», κυρίως δε τις διευρωπαϊκές υποδομές ενέργειας και τηλεπικοινωνιών μεταφορών που είναι αναγκαίες για τον τερματισμό της κρίσης.
pl: Uważam, że Europa musi znaleźć środki na finansowanie kluczowych sektorów naszej gospodarki, zgodnie z celami strategii Europa 2020, a szczególnie infrastruktury transeuropejskiej w sektorze energii, transportu i telekomunikacji niezbędnych do zakończenia kryzysu.
cs: Myslím si, že pro Evropu je velmi důležité, aby byly na trhu nalezeny zdroje na financování klíčových odvětví našeho hospodářství v souladu s cíli strategie Evropě 2020, zejména transevropských dopravních, energetických a telekomunikačních infrastruktur nezbytných pro ukončení krize.
sk: Pokladám za kľúčové, aby Európa našla na trhu zdroje na financovanie kľúčových sektorov nášho hospodárstva v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020, najmä pokiaľ ide o transeurópsku dopravnú, energetickú a telekomunikačnú infraštruktúru potrebnú na ukončenie krízy.
sl: Menim, da je ključnega pomena, da Evropa v skladu s cilji Evropa 2020 na trgu najde sredstva za financiranje ključnih sektorjev našega gospodarstva, predvsem vseevropske prometne, energetske in telekomunikacijske infrastrukture, potrebne za izhod iz krize.
hu: Úgy vélem, Európa számára elengedhetetlenül fontos, hogy gazdaságunk legfontosabb ágazatai – különösen a válság lezárásához szükséges transzeurópai közlekedési, energia- és telekommunikációs infrastruktúrák – finanszírozásához piaci forrásokat találjunk az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel összhangban.
ro: Consider că este esențial ca Europa să găsească resurse pe piață pentru a finanța sectoare cheie ale economiei noastre, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020, în special, infrastructurile de telecomunicații și energetice de transport trans-europene necesare pentru a pune capăt acestei crize.
bg: Считам, че е важно Европа да намери ресурси на пазара, за да финансира ключовите сектори на нашата икономика в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“ и по-конкретно трансевропейската енергопреносна и телекомуникационна инфраструктура, необходима за излизане от кризата.
lt: Mano manymu, atsižvelgiant į strategijos „Europa 2020“ tikslus, Europai labai svarbu rinkoje rasti lėšų finansuoti pagrindinius mūsų ekonomikos sektorius; siekiant įveikti krizę ypač būtina finansuoti transeuropinių transporto tinklų, energetikos ir telekomunikacijų infrastruktūrą.
lv: Es uzskatu, ka Eiropai ir būtiski atrast tirgū resursus, lai finansētu galvenās mūsu ekonomikas nozares saskaņā ar stratēģijas „Eiropa 2020” mērķiem, jo īpaši Eiropas transporta tīkla enerģijas un telekomunikāciju infrastruktūras, kas nepieciešamas krīzes izbeigšanai.
et: Arvan, et Euroopa jaoks on tähtis leida turul vahendeid, et rahastada meie majanduse põhisektoreid kooskõlas Euroopa 2020. aasta eesmärkidega, eelkõige üleeuroopalist transpordi-, energia- ja kaugsidetaristut, mida on vaja kriisist väljumiseks.