European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Firstly, unlike the situation on other issues, European public opinion is 65-70% in favour of a common foreign and security policy.
fr: Premièrement, contrairement à ce que l’on constate pour d’autres questions, l’opinion publique européenne est à 65-70 % favorable à une politique étrangère et de sécurité commune.
de: An erster Stelle unterstützt die öffentliche Meinung Europas zu 65-70 % eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, anders als es bei anderen Situationen der Fall ist.
es: Uno, la opinión pública europea, que, a diferencia de lo que ocurre en otros temas, se muestra, en un 65-70 %, favorable a una política exterior y de seguridad común.
it: Primo, a differenza di quanto succede per altri temi l’opinione pubblica europea è per il 65-70 per cento favorevole alla politica estera e di sicurezza comune.
pt: Em primeiro lugar, ao contrário do que acontece noutras matérias, a opinião pública europeia é 65-70% favorável a uma política externa e de segurança comum.
nl: In de eerste plaats is de Europese publieke opinie, in tegenstelling tot de standpunten over andere thema's, voor 65 tot 70 procent vóór een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
da: For det første er den europæiske offentlige opinion i modsætning til i andre spørgsmål for 65-70 procents vedkommende for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
sv: Till att börja med är 65–70 procent av den europeiska allmänna opinionen positiv till en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, till skillnad från situationen när det gäller andra frågor.
fi: Ensinnäkin toisin kuin muissa kysymyksissä yleinen mielipide EU:ssa on 65–70-prosenttisesti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kannalla.
el: Πρώτον, σε αντίθεση με την κατάσταση σε σχέση με άλλα θέματα, το 65-70% της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης τάσσεται υπέρ μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
pl: Po pierwsze, w przeciwieństwie do sytuacji w innych dziedzinach, europejska opinia publiczna w 65−70 % popiera wspólną politykę zagraniczną i bezpieczeństwa.
cs: Za prvé, na rozdíl od situace v jiných oblastech se evropské veřejné mínění z 65-70 % staví ve prospěch společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
sk: Po prvé, na rozdiel od iných otázok je 65 – 70 % európskej verejnej mienky za spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
sl: Prvič, drugače kot pri drugih področjih, izraža evropsko javno mnenje 65-70-odstotno podporo skupni zunanji in varnostni politiki.
hu: Először is, más kérdésektől eltérően az európai közvélemény 65–70%-a támogatja a közös kül- és biztonságpolitikát.
ro: În primul rând, spre deosebire de situația altor aspecte, opinia publică europeană este 6570 % în favoarea unei politici externe și de securitate comune.
bg: Първо, за разлика от положението по други въпроси, европейското обществено мнение е 65-70 % в полза на обща външна политика и политика за сигурност.
lt: Pirma, viešosios nuomonės tyrimų duomenimis, už bendrą užsienio ir saugumo politiką, kitaip nei kitais klausimais, pasisako 65-70 proc. Europos piliečių.
lv: Pirmkārt, pretēji situācijai citos jautājumos, 65–70 % Eiropas sabiedrības atbalsta kopējo ārpolitiku un drošības politiku.
et: Esiteks, erinevalt muude teemade puhul valitsevast olukorrast pooldatakse Euroopa avalikus arvamuses ühist välis- ja julgeolekupoliitikat 65–70% ulatuses.