European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that this difficult moment in history, which the whole of Europe is experiencing, does, nevertheless, present an opportunity to use the negotiations on the next Multiannual Financial Framework (MFF) to achieve greater synergies from the EU programmes and funds.
fr: Je pense que ce moment difficile de l’histoire, que toute l’Europe est en train de vivre, nous offre néanmoins l’occasion d’utiliser les négociations sur le prochain cadre financier pluriannuel (CFP) pour aboutir à des synergies accrues à partir des programmes et des fonds de l’UE.
de: Ich denke, dass diese schwierige Zeit, die ganz Europa derzeit durchmacht, dennoch eine Chance bietet, die Verhandlungen über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen (MFF) zu nutzen, um größere Synergieeffekte aus den Fonds und Programmen der EU zu erzielen.
es: Considero que este difícil momento de la historia por el que está pasando toda Europa brinda, no obstante, la oportunidad de utilizar las negociaciones sobre el próximo Marco Financiero Plurianual (MFP) para lograr mayores sinergias entre los programas y fondos de la UE.
it: Ritengo che il difficile momento storico che ha attraversato l'Europa, offra tuttavia l'opportunità di sfruttare la fase negoziale sul prossimo quadro finanziario pluriennale per realizzare maggiori sinergie a partire da programmi e fondi europei.
pt: Considero que este momento difícil da História, que toda a Europa está a viver, dá ainda assim a oportunidade de utilizar as negociações sobre o próximo Quadro Financeiro Plurianual (QFP) para obter maiores sinergias dos fundos e dos programas da UE.
nl: Ik denk echter dat de moeilijke periode waarin Europa verkeert ons de gelegenheid biedt om bij de komende onderhandelingen over het volgende meerjarig financieel kader te werken naar meer synergie tussen de EU-fondsen en EU-programma's.
da: Efter min mening repræsenterer dette vanskelige tidspunkt i historien, som hele Europa oplever, imidlertid en mulighed for at udnytte forhandlingerne om den næste flerårige finansielle ramme til at opnå større synergier mellem EU's programmer og fonde.
sv: Jag tror dock att denna svåra period som drabbar hela EU ger oss ett tillfälle att använda förhandlingarna om nästa fleråriga budgetram till att uppnå större synergieffekter från EU:s program och fonder.
fi: Uskon, että tämä vaikea ajanjakso, jota koko EU:ssa nyt eletään, antaa kuitenkin mahdollisuuden siihen, että seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä käytävissä neuvotteluissa lisätään EU:n ohjelmien ja rahastojen yhteisvaikutusta.
el: Θεωρώ ότι αυτή η δύσκολη ιστορική συγκυρία, την οποία βιώνει ολόκληρη η Ευρώπη, αποτελεί, εντούτοις, μια ευκαιρία να αξιοποιηθούν οι διαπραγματεύσεις για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ), ώστε να επιτευχθούν μεγαλύτερες συνέργειες από τα προγράμματα και τα ταμεία της ΕΕ.
pl: Wierzę, że ten trudny moment w historii, przez który przechodzi cała Europa, jest, mimo wszystko, szansą na wykorzystanie negocjacji w sprawie przyszłych wieloletnich ram finansowych do zwiększenia synergii unijnych programów i funduszy.
cs: Jsem přesvědčen, že tento obtížný okamžik v historii, kterým prochází celá Evropa, přesto znamená příležitost využít jednání o příštím víceletém finančním rámci (VFR) k dosažení větší míry součinnosti fondů a programů EU.
sk: Som presvedčený, že tento ťažký okamih v dejinách, ktorý zažíva celá Európa, predstavuje v každom prípade príležitosť využiť rokovania o budúcom viacročnom finančnom rámci (VFR) na dosiahnutie väčších synergií medzi programami a fondmi EÚ.
sl: Menim, da ta težek trenutek v zgodovini, ki ga doživlja cela Evropa, kljub vsemu predstavlja priložnost za uporabo pogajanj o naslednjem večletnem finančnem okviru, da bi dosegli večje sinergije iz programov in skladov EU.
hu: Úgy vélem, hogy ez a nehéz történelmi pillanat, amelyet most Európa egésze átél, mindazonáltal lehetőséget is jelent arra, hogy a következő többéves pénzügyi keretről szóló tárgyalásokat felhasználva nagyobb szinergiát érjünk el az uniós programokból és alapokból.
ro: Consider că acest moment istoric dificil pe care îl experimentează Europa prezintă totuși oportunitatea de a utiliza negocierile privind următorul cadru financiar multianual (CFM) în vederea obținerii unor sinergii mai ample din programele și fondurile UE.
bg: Считам, че този труден исторически момент, в който се намира цяла Европа, все пак представлява възможност да използваме преговорите по следващата многогодишна финансова рамка (МФР), за да постигнем по-голямо взаимодействие на фондовете и програмите на Европейския съюз.
lt: Manau, kad ši sunki istorinė akimirka, kurią išgyvena visa Europos Sąjunga, vis dėlto suteikia galimybę vesti derybas dėl kitos daugiametės finansinės programos siekiant didesnės ES programų ir fondų sąveikos.
lv: Taču es uzskatu, ka šis sarežģītais vēstures posms, ko piedzīvo visa Eiropa, sniedz iespēju izmantot sarunas par nākamo daudzgadu finanšu shēmu (DFS), lai panāktu lielāku ES programmu un fondu sinerģiju.
et: Usun, et praegune keeruline ajalooetapp, mida kogu Euroopa üle elab, pakub siiski võimaluse kasutada järgmise mitmeaastase finantsraamistiku läbirääkimisi selleks, et saavutada ELi programmide ja fondide suurem sünergia.