European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, to that end it is necessary to regulate the activities of European political parties and foundations in a clear and uniform manner, and to ensure that the internal functioning of such parties is democratic.
fr: Pour cela, il est nécessaire de réglementer de manière claire et uniforme les activités des partis politiques européens et de leurs fondations, et de garantir que le fonctionnement interne de ces partis sera pleinement démocratique.
de: Doch zu diesem Zweck ist es notwendig, die Tätigkeiten von europäischen politische Parteien und Stiftungen in einer klaren und einheitlichen Weise zu regeln und sicherzustellen, dass die interne Arbeitsweise dieser Parteien demokratisch ist.
es: Sin embargo, para ello es necesario regular las actividades de los partidos políticos europeos y las fundaciones de una manera clara y uniforme, y garantizar que el funcionamiento interno de esos partidos sea democrático.
it: Tuttavia, a tal fine, è necessario regolamentare le attività dei partiti politici europei e delle fondazioni in maniera chiara e uniforme per garantire altresì che il funzionamento interno di tali partiti sia democratico.
pt: No entanto, para este fim, é necessário regular as actividades dos partidos políticos europeus e das suas fundações de forma clara e uniforme, e assegurar que o funcionamento interno desses partidos seja democrático.
nl: Om dit mogelijk te maken moeten de activiteiten van Europese politieke partijen en hun stichtingen op heldere en uniforme wijze worden gereguleerd, en moet erop worden toegezien dat de interne structuren van deze partijen democratisch zijn.
da: Dertil er det dog nødvendigt at regulere de europæiske politiske partiers og fondes virke på en klar og ensartet måde og sikre, at disse partier også indadtil fungerer demokratisk.
sv: Men för det ändamålet är det nödvändigt att reglera de europeiska politiska partiernas och stiftelsernas aktiviteter på ett tydligt och enhetligt sätt, och att se till att det interna funktionssättet hos sådana partier är demokratiskt.
fi: Tämän aikaansaamiseksi on kuitenkin tarpeen säännellä Euroopan tason poliittisten puolueiden ja säätiöiden toimintaa selkeästi ja yhdenmukaisesti sekä varmistaa, että kyseisten puolueiden sisäinen toiminta on demokraattista.
el: Ωστόσο, για τον σκοπό αυτόν, είναι αναγκαίο να ρυθμιστούν οι δραστηριότητες των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και ιδρυμάτων κατά τρόπο σαφή και ενιαίο, και να διασφαλιστεί η δημοκρατική εσωτερική τους λειτουργία.
pl: W tym celu należy jednak w jasny i jednolity sposób uregulować kwestię działalności europejskich partii politycznych i fundacji oraz dopilnować, by wewnętrzne mechanizmy funkcjonowania takich partii były demokratyczne.
cs: Proto je však nezbytné regulovat činnosti evropských politických stran a nadací jasným a jednotným způsobem a zajišťovat, aby vnitřní fungování takových stran bylo demokratické.
sk: Aby však dospeli k tomuto cieľu, je potrebné jasným a jednotným spôsobom riadiť činnosti politických strán a nadácií na európskej úrovni a zabezpečiť, aby bolo vnútorné fungovanie týchto strán demokratické.
sl: Vendar je s tem namenom treba jasno in enotno urediti dejavnosti evropskih političnih strank in fundacij ter zagotoviti, da bo notranje delovanje takih strank demokratično.
hu: Evégett azonban az európai politikai pártok és alapítványok tevékenységét egyértelműen és egységesen szabályozni kell, és biztosítani kell, hogy az említett pártok belső működése demokratikus legyen.
ro: Cu toate acestea, în acest scop este necesară reglementarea activităților partidelor și fundațiilor politice europene într-un mod clar și uniform și asigurarea că funcționarea internă a acestor partide este democratică.
bg: За тази цел обаче е необходимо да се регулира дейността на европейските политически партии и фондации по ясен и еднообразен начин и да се гарантира, че вътрешното функциониране на тези партии е демократично.
lt: Tačiau tam būtina tinkamai, aiškiai ir vienodai reglamentuoti Europos politinių partijų ir fondų veiklą bei užtikrinti demokratinį tokių partijų vidaus veikimą.
lv: Tāpēc ir skaidri un vienoti jāreglamentē Eiropas politisko partiju un fondu darbība un jānodrošina, ka šādu partiju iekšējā darbība ir demokrātiska.
et: Selleks on vaja Euroopa erakondade ja sihtasutuste tegevust täpselt ja ühtselt reguleerida ning tagada, et erakonnasiseselt toimitakse demokraatlikult.