European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have seen how one problem leads to another, and that the very radioactivity of the site in Fukushima now is hugely hampering the safety work which needs to go on.
fr: Nous avons constaté à quel point un problème en entraîne un autre et nous savons aujourd’hui que la radioactivité sur le site de Fukushima nuit elle-même aux travaux de sécurité qui doivent être effectués.
de: Wir haben gesehen, wie ein Problem zum nächsten führt, und dass die Radioaktivität der Anlage in Fukushima die Sicherheitsarbeiten, die fortgesetzt werden müssen, mittlerweile enorm behindert.
es: Hemos visto cómo un problema lleva a otro y que la propia radiactividad de las instalaciones de Fukushima ahora dificulta enormemente los trabajos de seguridad que tienen que continuar.
it: Abbiamo visto come un problema porti all’altro, e che la stessa radioattività del sito di Fukushima ostacola gravemente i lavori di messa in sicurezza che devono continuare.
pt: Vimos como a um problema sucede outro e que a elevada radioactividade da central de Fukushima coloca, neste momento, enormes entraves às operações de segurança que é necessário efectuar.
nl: We hebben gezien hoe het ene probleem tot het andere leidt, en dat juist de radioactiviteit van het terrein in Fukushima op dit moment het veiligheidswerk belemmert dat dringend door moet gaan.
da: Vi har set, hvordan ét problem fører til et andet, og at selve radioaktiviteten på Fukushimaanlægget nu i alvorlig grad hæmmer det sikkerhedsarbejde, der skal fortsættes.
sv: Vi har sett att ett problem leder till ett annat och att själva radioaktiviteten på anläggningen i Fukushima nu i stor utsträckning hindrar det säkerhetsarbete som måste fortgå där.
fi: Näimme, miten yksi ongelma johtaa toiseen, ja että itse Fukushiman voimalan radioaktiivisuus haittaa nyt valtavasti turvallisuustyötä, jota on jatkettava.
el: Διαπιστώσαμε πώς το ένα πρόβλημα οδηγεί στο άλλο, και η ραδιενέργεια του εργοστασίου της Fukushima εγείρει πλέον τεράστιους φραγμούς στα έργα ασφαλείας που πρέπει να συνεχιστούν.
pl: Mogliśmy zobaczyć, jak jeden problem prowadzi do drugiego, a samo promieniowanie obiektu w Fukushimie obecnie znacznie ogranicza prace w zakresie bezpieczeństwa, które muszą się toczyć.
cs: Viděli jsme, jak jeden problém vyvolává další a že právě tato radioaktivita v lokalitě Fukušima nyní brzdí bezpečnostní práce, které musí pokračovat.
sk: Videli sme, ako jeden problém vedie k druhému a že rádioaktivita mimo elektrárne Fukušima teraz vo veľkej miere brzdí bezpečnostné práce, v ktorých je potrebné pokračovať.
sl: Videli smo, kako ena težava verižno sproži drugo, sedaj pa nujna dela v objektih hudo ovira radioaktivnost na območju Fukušime.
hu: Láthattuk, hogy az egyik probléma hogyan vezet el a másikhoz, és hogy az erősen radioaktív fukusimai terület most roppant módon akadályozza a biztonsági feladatok végrehajtását, amelyeknek folytatódnia kellene.
ro: Am văzut cum o problemă duce la alta și că însăși radioactivitatea sitului de la Fukushima împiedică acum foarte mult lucrările de siguranță care trebuie să continue.
bg: Видяхме как един проблем води до друг, както и че самата радиоактивност на обекта във Фукушима сега изключително затруднява работата по осигуряване на безопасността, която трябва да продължи.
lt: Matome, kaip problemos kyla viena po kitos, ir pats Fukušimos vietovės radioaktyvumas dabar labai trukdo saugiai dirbti, o darbas turi būti tęsiamas.
lv: Mēs esam pieredzējuši, kā viena problēma izraisa citu un kā radioaktivitāte Fukušimas stacijas apkārtnē kavē drošības pasākumus, kas ir jāturpina.
et: Nägime, kuidas üks probleem viis teiseni ning et nüüd takistab radioaktiivsuse kõrge tase Fukushimas tõsiselt vajalike ohutustööde jätkumist.