European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Like other Members asking questions, I too would like to ask whether the Council can give a time horizon for a response to the question of whether it is in favour of or against a joint EU resettlement programme.
fr: À l’instar d’autres députés du Parlement, je voudrais également demander si le Conseil peut nous donner un horizon temporel quant à une réponse à la question de savoir s’il approuve ou désapprouve un programme européen commun de réinstallation.
de: Wie andere Kollegen möchte auch ich eine Frage stellen: Kann der Rat einen Zeithorizont für die Antwort auf die Frage nennen, ob er sich für oder gegen ein gemeinsames Neuansiedlungsprogramm der Europäischen Union ausspricht?
es: Como otros diputados que han formulado preguntas yo también quiero preguntar al Consejo si puede dar un horizonte temporal para dar respuesta a la pregunta de si está a favor o en contra del Programa Conjunto de la UE en materia de Reasentamiento.
it: Così come altri colleghi hanno posto delle domande, anch’io vorrei chiedere al Consiglio di darci un orizzonte temporale per fornire una risposta alla domanda se sia a favore o contro un programma comune di reinsediamento UE.
pt: Tal como outros colegas, também gostaria de perguntar se o Conselho pode fornecer um horizonte temporal para esclarecer se é a favor ou contra um programa conjunto de reinstalação da UE.
nl: Zoals andere collega’s die vragen hebben gesteld, zou ook ik willen weten of de Raad een termijn kan noemen voor het antwoord op de vraag of de Raad voor of tegen een gemeenschappelijk hervestigingsprogramma van de EU is.
da: Ligesom andre spørgende kolleger ønsker også jeg at stille følgende spørgsmål: Kan Rådet give en tidshorisont for et svar på spørgsmålet om, hvorvidt Rådet enten er for eller imod et fælles EU-genbosættelsesprogram?
sv: Jag vill i likhet med några av de andra ledamöterna fråga om rådet kan ange när rådet kommer att fastställa om man är för eller mot ett gemensamt europeiskt vidarebosättningsprogram.
fi: Kuten toiset parlamentin jäsenet, jotka esittävät kysymyksiä, minäkin haluaisin kysyä, voiko neuvosto antaa aikataulua vastaukseksi kysymykseen siitä kannattaako vai vastustaako se EU:n yhteistä uudelleensijoittamisohjelmaa.
el: Όπως και άλλοι βουλευτές που έθεσαν ερωτήματα, θα ήθελα και εγώ με τη σειρά μου να ρωτήσω εάν το Συμβούλιο μπορεί να καθορίσει έναν χρονικό ορίζοντα σε σχέση με την απάντηση στο ερώτημα εάν τάσσεται υπέρ ή κατά της θέσπισης κοινού προγράμματος επανεγκατάστασης της ΕΕ.
pl: Podobnie jak inni posłowie zadający pytania, i ja chcę zapytać, czy Rada może określić ramy czasowe udzielenia odpowiedzi na pytanie, czy jest za, czy też przeciwko wspólnemu unijnemu programowi przesiedleń.
cs: Jako ostatní poslanci bych se i já chtěla zeptat, zda může Rada sdělit, v jakém časovém horizontu bude zodpovězena otázka, zda je pro společný program EU pro znovuusídlování, či proti němu.
sk: Aj ja, podobne ako ďalší poslanci, ktorí sa pýtali, by som sa chcela spýtať Rady, či by nám mohla poskytnúť časový horizont na zodpovedanie otázky, či je za spoločný program EÚ pre presídľovanie alebo proti nemu.
sl: Kot ostali poslanci, ki postavljajo vprašanja, bi rada tudi jaz vprašala, ali lahko Svet poda časovni okvir za odgovor na vprašanje, ali podpira skupni program EU za ponovno naselitev ali ne.
hu: Többi, kérdéseket feltevő képviselőtársamhoz hasonlóan én is szeretném megkérdezni, meg tud-e jelölni a Tanács egy időkeretet annak megválaszolására, hogy támogatja-e vagy sem a közös uniós letelepítési programot.
ro: Asemenea altor membri care adresează întrebări, și eu aș dori să întreb dacă Consiliul poate preciza un termen pentru oferirea unui răspuns la întrebarea dacă este în favoarea sau împotriva unui program comun de reinstalare al UE.
bg: Подобно на другите членове на Парламента, които зададоха въпроси, аз също бих искала да попитам дали Съветът е в състояние да определи някакъв период от време, за да отговори на въпроса дали подкрепя или е против една съвместна програма на ЕС за презаселване.
lt: Kaip ir kiti klausimus uždavę nariai, norėčiau paklausti, ar Taryba gali nurodyti laikotarpį, per kurį atsakys į klausimą, ar ji pritaria, ar prieštarauja ES bendrajai perkėlimo programai.
lv: Tāpat kā citi deputāti uzdeva jautājumus, arī es vēlos jautāt, vai Padome var sniegt aptuvenu termiņu, kad tā varētu atbildēt uz jautājumu par to, vai tā ir par vai pret ES pārvietošanas programmu?
et: Nagu teised parlamendiliikmed, kes küsimusi esitasid, soovin ka mina teada, kas nõukogu võiks vastuseks küsimusele, kas ta on ELi ühise ümberasustamisprogrammi poolt või vastu, esitada meile ajakava.