European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Respect for, and the promotion of, democracy and human rights, especially those of women, are fundamental principles of the European Union and must constitute common values shared with partner countries of the European Neighbourhood Policy.
fr: Le respect et la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, et en particulier des droits de la femme, sont des principes fondamentaux de l'UE et doivent constituer les valeurs communes partagées avec les pays partenaires de la politique européenne de voisinage.
de: Die Achtung und Förderung von Demokratie und Menschenrechten, und insbesondere der Rechte von Frauen, gehören zu den grundlegenden Prinzipien der Europäischen Union und müssen gemeinsame, mit den Partnerländern der Europäischen Nachbarschaftspolitik geteilte Werte darstellen.
es: El respeto y la promoción de la democracia y los derechos humanos, especialmente los de las mujeres, son principios fundamentales de la Unión Europea y deben constituir valores comunes compartidos con los países socios de la Política Europea de Vecindad.
it: Il rispetto e la promozione della democrazia e dei diritti umani, in particolare quelli della donna, sono principi fondamentali dell’UE e devono rappresentare valori comuni condivisi con i paesi partner della politica europea di vicinato.
pt: O respeito e a promoção da democracia e dos direitos humanos e, em particular, dos direitos das mulheres, são princípios fundamentais da União Europeia e devem constituir valores comuns partilhados com os países parceiros da PEV.
nl: De eerbiediging en de bevordering van democratie en mensenrechten, en specifiek de rechten van vrouwen, zijn fundamentele beginselen van de Europese Unie en moeten als gemeenschappelijke waarden gelden die wij delen met de partnerlanden van het Europees nabuurschapsbeleid.
da: Respekten for og fremme af demokrati og menneskerettigheder, navnlig kvinders rettigheder, er grundlæggende principper i EU og skal udgøre fælles værdier, som deles af partnerlandene i den europæiske naboskabspolitik.
sv: Respekt för och främjande av demokrati och mänskliga rättigheter, särskilt för kvinnorna, är grundläggande principer för EU och måste utgöra gemensamma värden som delas med partnerländerna i den europeiska grannskapspolitiken.
fi: Demokratian ja ihmisoikeuksien, erityisesti naisten oikeuksien, kunnioittaminen ja edistäminen ovat Euroopan unionin perusperiaatteita, ja niiden on oltava yhteisiä arvoja meille ja Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaille.
el: Ο σεβασμός και η προαγωγή της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ειδικότερα των γυναικών, αποτελούν θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρέπει να συνιστούν κοινές αξίες των χωρών εταίρων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
pl: Poszanowanie i propagowanie demokracji i praw człowieka, szczególnie praw kobiet, to podstawowe zasady Unii Europejskiej, które muszą stanowić wartości współdzielone z krajami partnerskimi europejskiej polityki sąsiedztwa.
cs: Respektování a podpora demokracie a lidských práv, zejména práv žen, jsou základními principy Evropské unie a musí i nadále tvořit společné hodnoty sdílené s partnerskými zeměmi evropské politiky sousedství.
sk: Rešpektovanie a podpora demokracie a ľudských práv, najmä práv žien, sú základnými cieľmi Európskej únie a musia predstavovať spoločné hodnoty s partnerskými krajinami európskej susedskej politiky.
sl: Spoštovanje in spodbujanje demokracije in človekovih pravic, zlasti pravic žensk, so temeljna načela Evropske unije in morajo sestavljati skupne vrednote partnerskih držav evropske sosedske politike.
hu: A demokrácia és az emberi jogok, különösen a nők jogainak tisztelete és támogatása az Európai Unió alapelvei, és az európai szomszédságpolitikában érintett partnerországokkal is közös értékeknek kell lenniük.
ro: Respectarea și promovarea democrației și a drepturilor omului, în special a drepturilor femeilor, sunt principii fundamentale ale Uniunii Europene și trebuie să constituie valori comune împărtășite de țările partenerele ale politicii europene de vecinătate.
bg: Спазването и утвърждаването на демокрацията и правата на човека, особено тези на жените, са основни принципи на Европейския съюз и трябва да представляват общи ценности, споделяни със страни партньори от европейската политика за съседство.
lt: Pagarba demokratijai ir žmogaus, ypač moterų, teisėms ir jų skatinimas yra esminiai Europos Sąjungos principai ir turi toliau būti bendros mūsų ir Europos kaimynystės politikos šalių partnerių vertybės.
lv: Demokrātijas un cilvēktiesību, jo īpaši sieviešu tiesību ievērošana un veicināšana ir Eiropas Savienības pamatprincipi, un tiem ir jābūt Eiropas kaimiņattiecību politikas partnervalstu kopīgām vērtībām.
et: Demokraatia ja inimõiguste, eelkõige naiste õiguste edendamine on Euroopa Liidu aluspõhimõtted ning peavad olema Euroopa naabruspoliitika partnerriikide ühised väärtused.