European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In view of all this, this House should send an unequivocally strong message to the Council and, notably, to the permanent representations of five countries that I shall refrain from mentioning but which are in the minds of all of us here today.
fr: Compte tenu de tout cela, cette Assemblée devrait envoyer un message fort et sans équivoque au Conseil, et notamment aux représentations permanentes de cinq pays que je m’abstiendrai de mentionner, mais que chacun d’entre nous a à l’esprit ici aujourd’hui.
de: Angesichts dessen sollte das Parlament dem Rat und insbesondere den ständigen Vertretungen der fünf Ländern, die ich jetzt nicht benennen werde, an die wir aber alle hier heute denken, eine unmissverständlich klare Botschaft senden.
es: Por todo ello, este Parlamento debe mandar un mensaje inequívocamente potente al Consejo y, singularmente, a las representaciones permanentes de cinco países que no voy a citar ahora, pero que están en la mente de todos nosotros.
it: Alla luce di tali considerazioni, quest’Assemblea dovrebbe inviare un messaggio forte e inequivocabile al Consiglio e, in particolare, alle rappresentanze permanenti di cinque paesi che mi asterrò dal citare, sebbene siano nei pensieri di tutti i presenti.
pt: Tendo em conta todos estes factos, este Parlamento deve enviar uma mensagem inequivocamente forte ao Conselho e, em particular, às representações permanentes de cinco países, que eu agora me absterei de citar mas que estão na mente de todos nós.
nl: Gezien al deze omstandigheden dient dit Parlement een stellige en krachtige boodschap af te geven aan de Raad, en in het bijzonder aan de permanente vertegenwoordigingen van de vijf landen die ik hier nu niet zal noemen maar die vandaag hier in onze gedachten zijn.
da: I lyset af alt dette skal Parlamentet sende et utvetydigt og stærkt budskab til Rådet og især til de faste repræsentationer i fem lande, som jeg vil afholde mig fra at nævne, men som alle til stede i dag er bekendt med.
sv: Mot bakgrund av detta bör parlamentet sända ett entydigt och starkt budskap till rådet och framför allt till de fem ländernas ständiga representationer som jag ska avstå från att nämna men som finns i medvetandet hos oss alla här i dag.
fi: Kaiken tämän huomioon ottaen Euroopan parlamentin pitäisi välittää kiistattoman selvä viesti neuvostolle ja erityisesti viiden jäsenvaltion pysyville edustustoille; en mainitse näitä valtioita tässä, mutta ne ovat meidän kaikkien mielissä nyt.
el: Υπό το πρίσμα όλων αυτών, το παρόν Σώμα οφείλει να αποστείλει σαφές και ισχυρό μήνυμα προς το Συμβούλιο και, κυρίως, προς τις μόνιμες αντιπροσωπείες των πέντε χωρών τις οποίες δεν θα αναφέρω, αλλά βρίσκονται στο μυαλό όλων μας εδώ σήμερα.
pl: W tym kontekście obecny Parlament powinien przekazać Radzie, a szczególnie stałym przedstawicielstwom pięciu krajów, których nie wymienię, lecz o których wszyscy dziś myślimy, jednogłośne i wyraźne przesłanie.
cs: S ohledem na to by tato sněmovna měla jednoznačně vyslat rozhodnou zprávu Radě, a zejména stálým zastoupením pěti zemí, které nebudu uvádět, ale které zde dnes všichni máme na mysli.
sk: S ohľadom na toto všetko by mal tento Parlament vyslať jednoznačný silný odkaz Rade a najmä trvalým zastúpeniam piatich krajín, ktoré nebudem menovať, ale na ktoré tu dnes všetci myslíme.
sl: Glede na vse to bi moral ta parlament poslati nedvoumno odločno sporočilo Svetu in zlasti stalnim predstavništvom petih držav, ki jih ne bom omenil, vendar so v mislih nas vseh danes tukaj.
hu: Mindezek fényében ennek a Háznak egyértelműen határozott üzenetet kellene küldenie a Tanácsnak és konkrétan annak az öt országnak az állandó képviseletének, amelyeket most nem fogok nevesíteni, de ma itt mindnyájan rájuk gondolunk.
ro: Având în vedere toate acestea, Parlamentul ar trebui să trimită un mesaj puternic și fără echivoc către Consiliu și, în special, către reprezentanțele permanente a cinci țări pe care mă voi abține de la a le menționa, dar care sunt cunoscute tuturor celor prezenți astăzi aici.
bg: Предвид всичко това залата следва да изпрати недвусмислено категорично послание до Съвета, и по-специално до постоянните представителства на петте страни, които ще се въздържа да спомена, но които всички ние тук днес знаем.
lt: Atsižvelgiant į visa tai, Parlamentas Tarybai ir, pirmiausia, penkių valstybių, kurių čia nevardysiu, bet kurias visi mes čia šiandien turime omenyje, nuolatinėms atstovybėms turėtų parodyti aiškų ir nedviprasmišką ženklą.
lv: Līdz ar to Parlamentam vajadzētu nosūtīt nepārprotami skaidru ziņu Padomei un, jo īpaši, to piecu valstu pastāvīgajām pārstāvniecībām, kuras es atturēšos minēt, bet kuras šodien ir visu klātesošo prātos.
et: Seda kõike arvestades peaks Euroopa Parlament edastama üksmeelse jõulise sõnumi nõukogule ja eriti viie riigi alalistele esindustele – ma ei hakka neid riike nimetama, kuid nad on täna meie kõigi mõtetes.