European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should therefore take prompt measures to change this situation, since the guarantees we have given that European food will be safe, healthy and of high quality will otherwise be proved empty words.
fr: Nous devons donc prendre rapidement des mesures pour remédier à cette situation, faute de quoi notre promesse de garantir des aliments sains, sûrs et de qualité en Europe restera lettre morte.
de: Wir sollten daher schnell Maßnahmen ergreifen, um diese Situation zu ändern, da die von uns gegebenen Garantien, dass europäische Lebensmittel sicher, gesund und von hoher Qualität sein werden, sich andernfalls als leere Worte erweisen werden.
es: Por consiguiente, deberíamos adoptar de inmediato medidas para cambiar esta situación, ya que, en caso contrario, las garantías que tenemos de que los alimentos europeos son seguros, saludables y de calidad simplemente se quedarán en palabras vacías.
it: Dovremmo pertanto intervenire tempestivamente per cambiare le cose, poiché le nostre garanzie sulla sicurezza, salubrità e alta qualità degli alimenti europei si riveleranno parole vuote.
pt: Devíamos, por conseguinte, adoptar rapidamente medidas tendentes a mudar esta situação, uma vez que, de outro modo, as garantias que demos de que os produtos alimentares europeus serão seguros, saudáveis e de alta qualidade revelar-se-ão ser apenas palavras ocas.
nl: Om deze situatie te veranderen zijn onmiddellijke maatregelen geboden, anders blijken onze garanties voor veilige en gezonde Europese voedingsmiddelen van de hoogste kwaliteit slechts loze woorden.
da: Derfor bør vi hurtigt indføre foranstaltninger for at ændre denne situation, eftersom vores garantier om, at europæiske fødevarer vil være sikre, sunde og af høj kvalitet ellers kun vil vise sig at være tomme ord.
sv: Vi bör därför snarast vidta åtgärder för att förändra denna situation, annars kommer våra utlovade garantier om att europeiska livsmedel ska vara säkra, hälsosamma och av hög kvalitet bara vara tomma ord.
fi: Meidän olisi sen vuoksi toteutettava pikaisesti toimia tämän tilanteen muuttamiseksi, koska muutoin takeemme siitä, että eurooppalaiset elintarvikkeet ovat turvallisia, terveellisiä ja korkealaatuisia, ovat pelkkää sanahelinää.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να λάβουμε εγκαίρως μέτρα για την αλλαγή αυτής της κατάστασης, διαφορετικά οι εγγυήσεις που παρέχουμε ότι τα ευρωπαϊκά τρόφιμα θα είναι ασφαλή, υγιεινά και υψηλής ποιότητας θα αποδειχθούν κενές περιεχομένου.
pl: Dlatego też należy podjąć niezwłoczne działania, aby tę sytuację zmienić, gdyż nasze zapewnienia o bezpiecznej i zdrowej, europejskiej żywności najwyższej jakości staną się puste.
cs: Proto bychom měli urychleně přijmout opatření zaměřená na změnu této situace, neboť jsme dali záruky, že evropské potraviny budou bezpečné, zdravé a vysoce kvalitní, a ty se jinak promění v prázdná slova.
sk: Mali by sme preto prijať okamžité opatrenia na zmenu tejto situácie, pretože v opačnom prípade sa ubezpečenia, ktoré sme dali, že európske potraviny budú bezpečné, zdravé a budú mať vysokú kvalitu, ukážu ako prázdne slová.
sl: Zato moramo takoj sprejeti ukrepe za spremembo tega stanja, ker se bodo sicer jamstva, ki smo jih dali, da bo evropska hrana varna, zdrava in kakovostna, izkazala za prazne besede.
hu: Sürgős intézkedéseket kell tehát tennünk a jelenlegi helyzet megváltoztatására, különben az európai élelmiszerek biztonságáért, egészségességéért és minőségéért vállalt garanciáink pusztán üres szavak maradnak.
ro: Deci, ar trebui să luăm măsuri prompte pentru a schimba această situație, deoarece garanțiile pe care le-am dat că produsele alimentare europene vor fi sigure, sănătoase și de înaltă calitate se vor dovedi a fi altfel cuvinte goale.
bg: Следователно ние трябва да предприемем незабавни мерки, за да се промени това положение, тъй като в противен случай гаранциите, които сме предоставили, че европейските храни ще бъдат безопасни, здравословни и висококачествени, ще се окажат празни думи.
lt: Todėl turėtume imtis neatidėliotinų priemonių, kad pakeistume esamą padėtį, kitaip mūsų teikiamos garantijos, kad maistas Europoje būtų saugus, sveikas ir kokybiškas, pasirodys esančios tik tušti žodžiai.
lv: Tādēļ mums vajadzētu veikt steidzamus pasākumus, lai mainītu šo situāciju, jo citādi garantijas, ko mēs esam devuši, ka Eiropas pārtika būs droša, veselīga un ļoti kvalitatīva, izrādīsies tukši vārdi.
et: Järelikult peaksime olukorra muutmiseks kiiresti meetmeid võtma, sest vastasel juhul osutuvad meie kinnitused, et Euroopa toit on ohutu, tervislik ja kvaliteetne, tühjadeks sõnadeks.