European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Given the profound injustice today existing between countries, producers and products, the advocated redistribution of CAP funds cannot be dissociated from the guarantee of minimising losses by the major beneficiaries…
fr: Vu la profonde injustice existant aujourd’hui entre les pays, les producteurs et les produits, la redistribution préconisée des fonds de la PAC ne peut pas être dissociée de la garantie de minimiser les pertes de la part des principaux bénéficiaires…
de: Angesichts der tief greifenden Ungerechtigkeit, die heute zwischen den Ländern, Erzeugern und Produkten herrscht, kann die befürwortete Umverteilung der Mittel der GAP seitens der größten Nutznießer nicht getrennt von der Garantie der Verlustminimierung betrachtet werden...
es: Habida cuenta del gran desequilibrio existente hoy en día entre los diferentes países, los productores y los productos, la redistribución que se defiende de los fondos de la PAC no puede disociarse de la garantía de minimizar las pérdidas de los principales beneficiarios...
it: Data la profonda ingiustizia esistente oggi tra i vari paesi, produttori e prodotti, la ridistribuzione dei fondi PAC non può essere dissociata dalla garanzia di minimizzare le perdite da parte dei maggiori beneficiari…
pt: A redistribuição das verbas da PAC defendida, tendo em conta a profunda injustiça hoje existente (entre países, produtores e produções), não pode ser dissociada da garantia de minimização das perdas por parte dos grandes beneficiários…
nl: Gelet op de enorme onrechtvaardigheid die er momenteel tussen landen, producenten en producten bestaat, kan de bepleite herverdeling van GLB-gelden niet los gezien worden van de garantie dat de verliezen voor diegenen die er het meest van profiteren, beperkt blijven …
da: I lyset af den gennemgribende uret, som eksisterer mellem lande, producenter og produkter, kan omfordelingen af midler under den fælles landbrugspolitik ikke adskilles fra garantien for at minimere tab for de største modtagere.
sv: Med tanke på den djupa orättvisa som råder i dag mellan länder, producenter och produkter kan den förespråkade omfördelningen av den gemensamma jordbrukspolitikens anslag inte skiljas från garantin om att minimera förlusterna för de största förmånstagarna…
fi: Valtioiden, tuottajien ja tuotteiden välillä nykyisin vallitsevan räikeän epäoikeudenmukaisuuden vuoksi YMP:n varojen ehdotettua uudelleenjakoa ei voida erottaa takeista pitää suurimpien edunsaajien menetykset mahdollisimman pieninä…
el: Δεδομένης της βαθιάς αδικίας που επικρατεί σήμερα μεταξύ χωρών, παραγωγών και προϊόντων, η υποστηριζόμενη αναδιανομή των πόρων της ΚΓΠ δεν μπορεί να αποσυνδεθεί από την εγγύηση της ελαχιστοποίησης των απωλειών από τους μεγάλους δικαιούχους…
pl: Biorąc pod uwagę głębokie nierówności występujące dziś pomiędzy krajami, producentami i produktami, nie można oddzielić proponowanej redystrybucji funduszy WPR od gwarancji minimalizacji strat ze strony głównych beneficjentów… ( )
cs: Vzhledem k hluboké nespravedlnosti, která dnes panuje mezi zeměmi, producenty a výrobky, se nelze zaměřit jen na přerozdělování prostředků SZP a odtrhnout je od zaručení minimalizace ztrát nejvýznamnějších příjemců...
sk: Vzhľadom na hlbokú nespravodlivosť, ktorá dnes existuje medzi jednotlivými krajinami, výrobcami a výrobkami, nemožno obhajované prerozdeľovanie finančných prostriedkov SPP oddeliť od záruky minimalizácie strát hlavných príjemcov...
sl: Glede na temeljno krivico, ki danes obstaja med državami, proizvajalci in proizvodi, se zagovarjanje prerazporeditve sredstev SKP ne da ločiti od zajamčenega zmanjšanja izgub glavnih upravičencev …
hu: Figyelembe véve az országok, termelők és termékek között ma tapasztalható, súlyos igazságtalanságot, a közös agrárpolitika alapok támogatott újraelosztása nem választható el annak garantálásától, hogy a fő kedvezményezettek vesztesége minimális legyen...
ro: Având în vedere profunda nedreptate care există astăzi între țări, producători și produse, redistribuirea propusă a fondurilor PAC nu poate fi disociată de garantarea minimizării pierderilor de către beneficiarii majori...
bg: Като се има предвид сериозната несправедливост, която съществува между държави, производители и продукти, застъпеното преразпределение на средствата на ОСП не може да се отделя от гаранцията за свеждане до минимум на загубите на най-големите бенефициери…
lt: Atsižvelgiant į šiandien tarp šalių, gamintojų ir produktų egzistuojančią didelę neteisybę, propaguojamo BŽŪP lėšų perskirstymo negalima atsieti nuo didžiausių paramos gavėjų nuostolių sumažinimo iki minimumo garantijos...
lv: Ņemot vērā dziļo netaisnību, kas mūsdienās pastāv valstu, ražotāju un produktu vidū, atbalstītā KLP līdzekļu pārdale nav nodalāma no zaudējumu samazināšanas garantijām galvenajiem saņēmējiem...
et: Võttes arvesse sügavat ebavõrdsust, mis valitseb praegu riikide, tootjate ja toodete vahel, ei saa ÜPP vahendeid ümber jaotada, kandmata hoolt suurte toetusesaajate kahjude viimise eest miinimumini ...