European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am pleased that my amendment calling for the implementation of the Employment Directive 2000 to outlaw discrimination on the grounds of age is also included.
fr: Je suis heureuse que mon amendement demandant l’application de la directive emploi 2000 pour bannir la discrimination en fonction de l’âge ait été repris également.
de: Ich freue mich darüber, dass mein Änderungsantrag auf die Einbeziehung der Beschäftigungsrichtlinie des Jahres 2000 einbezogen wurde, die die Diskriminierung aufgrund des Alters untersagt.
es: Me complace que se haya incluido la enmienda en la que pedía la implementación de la Directiva 2000 sobre el empleo para evitar las discriminaciones por razones de edad.
it: Sono lieta del fatto che sia stato incluso il mio emendamento che invocava l’attuazione della direttiva del 2000 sull’occupazione, per bandire la discriminazione in base all’età.
pt: Estou satisfeita que a alteração por mim sugerida no sentido da aplicação da Directiva Emprego 2000, de modo a proibir a discriminação em razão da idade, também esteja incluída.
nl: Het ben blij met de opneming van mijn amendement dat erop aandringt met de tenuitvoerlegging van de werkgelegenheidsrichtlijn van 2000 discriminatie op grond van leeftijd te verbieden.
da: Det glæder mig, at mit ændringsforslag, hvori der opfordres til at gennemføre beskæftigelsesdirektivet fra 2000 om at kriminalisere forskelsbehandling på grund af alder, også er kommet med.
sv: Det gläder mig att mitt ändringsförslag, i vilket jag efterlyser en tillämpning av sysselsättningsdirektivet från 2000 för att förbjuda diskriminering på grundval av ålder, också har inkluderats.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että mietintöön on sisällytetty tarkistukseni, jossa vaaditaan panemaan täytäntöön työdirektiivi 2000 syrjinnän estämiseksi iän perusteella.
el: Χαίρομαι για το γεγονός ότι συμπεριελήφθη επίσης η τροπολογία μου που ζητά την εφαρμογή της οδηγίας για την απασχόληση του 2000 προκειμένου να εξαλειφθούν οι διακρίσεις λόγω ηλικίας.
pl: Cieszę się, że uwzględniona została także moja poprawka zawierająca wezwanie do wdrożenia dyrektywy w sprawie zatrudnienia z 2000 roku, która pozwoli na uznanie dyskryminacji z uwagi na wiek za bezprawną.
cs: Jsem potěšena, že byl začleněn i můj pozměňovací návrh požadující provádění Směrnice 78/2000/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání, jež staví mimo zákon diskriminaci na základě věku.
sk: Som rada, že bol zahrnutý aj môj pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý žiadal uplatnenie smernice o zamestnanosti z roku 2000 s cieľom zakázať diskrimináciu na základe veku.
sl: Vesela sem, da je vključena tudi moja sprememba, ki poziva k izvajanju direktive o zaposlovanju iz leta 2000, s čimer se bo prepovedala diskriminacija na podlagi starosti.
hu: Örülök annak, hogy a jelentésbe bekerült az életkoron alapuló megkülönböztetést megtiltó 2000-es foglalkoztatási irányelv végrehajtását kérő módosításom is.
ro: Sunt încântată că a fost inclus şi amendamentul meu, care solicită punerea în aplicare a Directivei privind ocuparea forţei de muncă 2000, prin care se consideră ilegală discriminarea pe motiv de vârstă.
bg: Изразявам задоволството си, че е включено и изменението, внесено от мен, призоваващо за изпълнение на Директивата за заетостта от 2000 г. за премахване на дискриминацията, основана на възраст.
lt: Esu patenkinta, kad taip pat įtrauktas mano pasiūlytas pakeitimas, kuriame raginama įgyvendinti 2000 m. Užimtumo direktyvą siekiant uždrausti diskriminaciją dėl amžiaus.
lv: Man ir prieks, ka ir arī iekļauts mans grozījums, kurā tiek aicināts īstenot 2000. gada Nodarbinātības direktīvu, lai aizliegtu diskrimināciju vecuma dēļ.
et: Olen rahul, et raport sisaldab ka minu muudatusettepanekut, milles kutsutakse üles rakendama vanuse alusel diskrimineerimise keelustamiseks 2000. aasta tööhõivedirektiivi.