European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This created the conditions to import the production required cheaply and to ensure the competitiveness of agriculture, in particular, the livestock sector.
fr: Ces accords ont permis d’importer à moindres frais la production nécessaire et d’assurer la compétitivité de l’agriculture, et notamment de l’élevage.
de: Das hat die Voraussetzungen geschaffen, um die erforderliche Produktion billig zu importieren und die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft, insbesondere der Viehwirtschaft, sicherzustellen.
es: De esta manera se crearon las condiciones para importar la producción necesaria a bajo precio y para garantizar la competitividad de la agricultura, en particular, del sector ganadero.
it: Ciò ha creato le condizioni per importare la produzione richiesta a basso prezzo e per garantire la competitività dell’agricoltura, in particolare dell’allevamento.
pt: Isto criou condições para a importação, a baixo custo, da produção requerida, bem como para assegurar a competitividade da agricultura, sobretudo do sector da pecuária.
nl: Hierdoor werden voorwaarden geschept om de benodigde productie goedkoop in te voeren en het concurrentievermogen van de landbouw, met name de veeteeltsector, te waarborgen.
da: Dette skabte en situation, hvor den billigt indkøbte produktion kunne importeres og sikre landbrugets konkurrenceevne, navnlig i husdyrsektoren.
sv: Detta skapade förutsättningar för en billig import av den mängd som behövdes och för att säkerställa jordbrukets konkurrenskraft, i synnerhet för boskapsuppfödningssektorn.
fi: Tämä loi edellytykset tuoda tarvittava tuotanto edullisesti ja varmistaa maatalouden kilpailukyky erityisesti kotieläintuotannon alalla.
el: Αυτό δημιούργησε τις συνθήκες για τη φθηνή εισαγωγή της απαιτούμενης παραγωγής και τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας, ιδίως του κλάδου της κτηνοτροφίας.
pl: Stworzyło to warunki dla taniego importu potrzebnych produktów i zapewnienia konkurencyjności rolnictwa, w szczególności sektora hodowli.
cs: To vytvořilo podmínky pro levný dovoz potřebné produkce a pro zvýšení konkurenceschopnosti zemědělství, zejména odvětví živočišné výroby.
sk: Vytvorilo to podmienky na lacný požadovaný dovoz a na zabezpečenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva, najmä odvetvia chovu hospodárskych zvierat.
sl: To je ustvarilo razmere za poceni uvoz potrebne proizvodnje in zagotovilo konkurenčnost kmetijstva, zlasti živinorejskega sektorja.
hu: Ez lehetővé tette a szükséges termékek olcsó behozatalát és biztosította a mezőgazdaság és különösképpen az állattenyésztés ágazatának versenyképességét.
ro: Acest lucru a creat condițiile necesare pentru importarea avantajoasă a producției necesare și pentru asigurarea competitivității agriculturii, în special a sectorului zootehnic.
bg: Това създаде условията да се внася необходимото производство евтино и да се гарантира конкурентоспособността на селското стопанство, по-специално на сектора на животновъдството.
lt: Tai sudarė sąlygas už nedidelę kainą importuoti reikalingą produkciją ir išsaugoti žemės ūkio, ypač gyvulininkystės sektoriaus, konkurencingumą.
lv: Tas radīja apstākļus lētai vajadzīgās produkcijas ievešanai un nodrošināja lauksaimniecības konkurētspēju, jo īpaši lopkopības nozarē.
et: See lõi tingimused vajaliku toodangu odavaks impordiks ja põllumajanduse, eriti loomakasvatussektori konkurentsivõime tagamiseks.