European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am in favour of this report, given the amendments that were introduced in order to extend the validity of the current system – the Generalised System of Preferences (GSP) – until December 2013, taking into account the uncertainty as to the time required to complete the current legislative process.
fr: Je suis favorable à ce rapport au vu des modifications qui ont été introduites afin de prolonger la période de validité du système actuel - le Système de préférences généralisées (SPG) - jusqu’en décembre 2013, pour tenir compte de l’incertitude concernant le temps nécessaire à l’achèvement du processus législatif en cours.
de: In Anbetracht der Änderungen, die eingeführt wurden, um die Geltungsdauer des derzeitigen Systems – des Allgemeinen Präferenzsystems (APS) – bis Dezember 2013 zu verlängern, und unter Berücksichtigung der Unsicherheit, die hinsichtlich der Frage besteht, wie lange es dauern wird, das laufende Gesetzgebungsverfahren abzuschließen, bin ich für diesen Bericht.
es: Estoy a favor de este informe, debido a las modificaciones introducidas para prorrogar la validez del sistema vigente —el Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG)— hasta diciembre de 2013, teniendo en cuenta la incertidumbre respecto al tiempo necesario para llevar a término el proceso legislativo en curso.
it: Approvo la presente relazione in virtù degli emendamenti introdotti per prorogare la validità dell’attuale sistema – il sistema di preferenze generalizzate (SPG) – fino a dicembre 2013, tenendo conto delle incertezze sui tempi richiesti per completare l’attuale processo legislativo.
pt: . Aprovo o presente relatório dadas as alterações que foram introduzidas de modo a alargar a validade do actual sistema - quadro de preferências pautais generalizadas (SPG)- até Dezembro de 2013, tendo em conta as incertezas quanto ao tempo necessário para completar o actual processo legislativo.
nl: Ik verleen mijn steun voor dit verslag zoals gewijzigd door de amendementen waarmee de geldigheid van het huidige systeem – het stelsel van algemene preferenties van de Europese Unie (SAP) – wordt verlengd tot december 2013, gelet op de onzekerheid omtrent de tijd die nodig is om de lopende wetgevingsprocedure af te ronden.
da: Jeg støtter denne betænkning i betragtning af de ændringsforslag, der blev introduceret for at forlænge gyldigheden af det nuværende system – det generelle præferencearrangement (GSP) – indtil december 2013, idet der tages hensyn til usikkerheden vedrørende den tid, der kræves for at færdiggøre den nuværende lovgivningsproces.
sv: Jag är för detta betänkande, med hänsyn till de ändringar som infördes för att förlänga giltighetstiden för det nuvarande systemet – det allmänna preferenssystemet (GSP) – till december 2013, med beaktande av osäkerheten om den tid som det kommer att ta att slutföra det aktuella lagstiftningsförfarandet.
fi: Kannatan tätä mietintöä niiden tarkistusten vuoksi, jotka esitettiin nykyisen järjestelmän – yleisen tullietuusjärjestelmän – voimassaoloajan jatkamiseksi joulukuuhun 2013 asti, koska siten otetaan huomioon nykyisen lainsäädäntöprosessin loppuunsaattamiseen vaadittavaa aikaa koskeva epävarmuus.
el: Είμαι υπέρ αυτής της έκθεσης, δεδομένων των τροπολογιών που εισήχθησαν προκειμένου να παραταθεί η ισχύς του υφιστάμενου συστήματος –του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ)– μέχρι τον Δεκέμβριο του 2013, λαμβάνοντας υπόψη την αβεβαιότητα ως προς τον χρόνο που απαιτείται για την ολοκλήρωση της τρέχουσας νομοθετικής διαδικασίας.
pl: Popieram przedmiotowe sprawozdanie uwzględniające zmiany, które wprowadzono w celu przedłużenia terminu obowiązywania aktualnego systemu – ogólnego systemu preferencji (GSP) – do grudnia 2013 roku biorąc pod uwagę niepewność, co do terminu niezbędnego do zakończenia bieżącego procesu prawodawczego.
cs: Podporuji tuto zprávu vzhledem ke změnám, které byly zavedeny s cílem prodloužit platnost stávajícího systému – všeobecného systému preferencí (GSP) – a to do prosince 2013 s přihlédnutím k nejistotě, pokud jde o čas potřebný k dokončení probíhajícího legislativního procesu.
sk: Súhlasím s touto správou vzhľadom na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré boli predložené s cieľom predĺžiť platnosť súčasného systému, všeobecného systému preferencií (VSP), do decembra 2013, a vzhľadom na neistotu v súvislosti s časom potrebným na dokončenie súčasného legislatívneho procesu.
sl: Zaradi sprememb, s katerimi se, glede na negotovost v zvezi s tem, koliko časa bo še potrebno za zaključek sedanjega zakonodajnega postopka, podaljšuje veljavnost sedanje ureditve ─ splošnega sistema preferencialov (GSP) ─ do decembra 2013, poročilo podpiram.
hu: A jelentés mellett szavaztam, tekintve azokat a módosításokat, amelyek a jelenlegi rendszer – az általános preferenciarendszer (Generalised System of Preferences, GSP) – hatályát 2013 decemberéig hosszabbítják, figyelembe véve, hogy nem biztos, hogy a jelenlegi jogszabály-alkotási folyamatot időben be lehet fejezni.
ro: Sunt în favoarea acestui raport, date fiind amendamentele care au fost introduse pentru a prelungi valabilitatea sistemului actual – sistemul generalizat de preferințe (SPG) – până în decembrie 2013, luând în calcul incertitudinea în ceea ce privește timpul necesar pentru finalizarea procesului legislativ actual.
bg: Подкрепям този доклад предвид измененията, които бяха въведени за удължаване срока на валидност на сегашната система – „Общата система за преференции“ (ОСП), до декември 2013 г., имайки предвид несигурността по отношение на времето, необходимо за завършване на текущия законодателен процес.
lt: Pritariu šiam pranešimui, atsižvelgdamas į priimtus pakeitimus siekiant pratęsti dabartinės sistemos – bendrosios lengvatų sistemos – galiojimą iki 2013 m. gruodžio mėn., turėdamas omenyje neaiškumą dėl laiko, reikalingo dabartiniam teisėkūros procesui užbaigti.
lv: Es atbalstu šo ziņojumu, jo grozījumi tika ieviesti, lai pagarinātu pašreiz spēkā esošās sistēmas — vispārējo preferenču sistēmas (VPS) — darbības termiņu līdz 2013. gada decembrim, ņemot vērā nenoteiktību attiecībā uz laikposmu, kas vajadzīgs, lai pabeigtu pašreizējo likumdošanas procesu.
et: . Olen raporti poolt, pidades silmas kehtiva süsteemi − üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP) − kuni 2013. aasta detsembrini pikendamiseks tehtud muudatusi, võttes arvesse ebakindlust kehtiva seadusandliku protsessi lõpetamiseks vajaliku aja suhtes.