European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: This is more the kind of policy associated with the former Soviet Union and present-day CIS countries, where the authorities essentially channel the money of the businesses.
fr: Une telle politique correspond davantage à l’ex-Union soviétique et aux pays actuels de la CEI, dans lesquels les autorités se chargent pour l’essentiel de canaliser l’argent des entreprises.
de: Dies ist eine Strategie, die man eher von der früheren Sowjetunion und den heutigen GUS-Staaten kennt, in denen die staatlichen Behörden faktisch Geld zu Unternehmen leiten.
es: Ese es más el tipo de política asociada a la antigua Unión Soviética y a los países de la actual CEI, donde son las autoridades las que básicamente canalizan el capital de las empresas.
it: Questa politica ricorda l’ex Unione sovietica e i paesi dell’attuale Comunità degli Stati indipendenti, dove le autorità non fanno altro che convogliare il denaro delle imprese.
pt: Esse é mais o tipo de política associado à antiga União Soviética e aos actuais países da CEI, em que as autoridades essencialmente canalizam o dinheiro das empresas.
nl: Dat is meer een beleid dat kenmerkend is voor de voormalige Sovjet-Unie en de huidige GOS-landen, waar de autoriteiten het geld van ondernemingen in grote mate kanaliseren.
da: Det er mere den form for politik, man forbinder med det tidligere Sovjetunionen og de nuværende SNG-lande, hvor myndighederne hovedsageligt kanaliserer virksomhedernes penge.
sv: Den typen av politik förknippas mer med det forna Sovjetunionen och dagens OSS-länder, där myndigheterna huvudsakligen kanaliserar företagens pengar.
fi: Tällainen menettelytapa liittyy ennemminkin entiseen Neuvostoliittoon ja nykyisiin IVY-maihin, joissa viranomaiset kanavoivat olennaisilta osin yritysten rahoja.
el: Μια τέτοια συμπεριφορά μοιάζει με το είδος πολιτικής που συνδέεται με την πρώην Σοβιετική Ένωση και τις τωρινές χώρες της ΚΑΚ, όπου οι αρχές είναι αυτές οι οποίες ουσιαστικά διοχετεύουν τα χρήματα των επιχειρήσεων.
pl: Polityka taka ma więcej wspólnego z byłym Związkiem Radzieckim i dzisiejszymi krajami WNP, gdzie władze zasadniczo wypompowują pieniądze z przedsiębiorstw.
cs: Takovou politiku si spojujeme spíše se Sovětským svazem a dnešními zeměmi SNS, kde orgány v podstatě tunelují peníze podniků.
sk: To je skôr politika spojená s bývalým Sovietskym zväzom a krajinami dnešného Spoločenstva nezávislých štátov, kde orgány v podstate narábajú s peniazmi podnikov.
sl: Tovrstna politika je bolj značilna za nekdanjo Sovjetsko zvezo in današnje države Skupnosti neodvisnih držav, kjer oblasti v glavnem usmerjajo denar podjetij.
hu: Az ilyen eljárás inkább a volt Szovjetunióval és a FÁK országaival hozható kapcsolatba, ahol lényegében a hatóságok irányítják a vállalatok pénzének az útját.
ro: Acest tip de politică este mai degrabă asociat cu fosta Uniune Sovietică și țările CSI, în care autoritățile practic canalizează banii întreprinderilor.
bg: Това прилича на политиката, свързвана с бившия Съветски съюз и с настоящите държави от ОНД, където държавните органи на практика канализират финансовите средства на предприятията.
lt: Tokia politika sietina su buvusia Sovietų Sąjunga ir dabartinėmis NVS šalimis, kuriose valdžios institucijos yra verslo įmonių pinigų perdavimo kanalai.
lv: Šāda politika ir vairāk saistīta ar bijušās Padomju Savienības un mūsdienu NVS valstīm, kurās iestādes būtībā ir naudas kanāls uzņēmumiem.
et: Selline poliitika oli pigem omane kunagisele Nõukogude Liidule ja praegustele SRÜ riikidele, kus võimuesindajad suunavad sisuliselt ise ettevõtja raha.