European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As the contribution made by women to the development of family, society and economy is regularly underestimated and underpaid, it is crucial to adopt measures to reduce female poverty.
fr: Étant donné que la contribution des femmes au développement de la famille, de la société et de l’économie est régulièrement sous-estimée et sous-payée, nous devons absolument prendre des mesures pour réduire la pauvreté féminine.
de: Da der von Frauen zur Entwicklung von Familie, Gesellschaft und Wirtschaft gemachte Beitrag zu gering bewertet und unterbezahlt wird, ist es wichtig, Maßnahmen zu ergreifen, Frauenarmut zu bekämpfen.
es: Ya que la contribución realizada por las mujeres al desarrollo de la familia, la sociedad y la economía suele estar infravalorada y mal remunerada, es primordial que se adopten medidas para reducir la pobreza femenina.
it: Dato che il contributo delle donne allo sviluppo della famiglia, della società e dell’economia è regolarmente sottostimato e sottopagato, è cruciale adottare misure per ridurre la povertà femminile.
pt: É fundamental adoptar medidas para reduzir a pobreza feminina, visto que o contributo das mulheres para o desenvolvimento da família, da sociedade e da economia é, normalmente, subestimado e subremunerado.
nl: Aangezien de bijdrage van vrouwen aan de ontwikkeling van het gezin, de samenleving en de economie regelmatig wordt ondergewaardeerd en onderbetaald, is het cruciaal om maatregelen te treffen om armoede bij vrouwen terug te dringen.
da: Eftersom kvindernes bidrag til udvikling af familien, samfundet og økonomien ofte undervurderes og underbetales, er det vigtigt at indføre foranstaltninger for at mindske fattigdom blandt kvinder.
sv: Eftersom kvinnors bidrag till utvecklingen av familjen, samhället och ekonomin är regelmässigt underskattat och underbetalt är det viktigt att vidta åtgärder för att minska fattigdomen bland kvinnor.
fi: Koska naisten antamaa panosta perheen, yhteiskunnan ja talouden kehitykseen aliarvioidaan säännöllisesti, ja siitä maksetaan liian vähäistä palkkaa, on tärkeää, että hyväksytään toimia naisten köyhyyden vähentämiseksi.
el: Δεδομένου δε ότι η συνεισφορά των γυναικών στην ανάπτυξη της οικογένειας, της κοινωνίας και της οικονομίας κατά κανόνα υποτιμάται και αμείβεται ανεπαρκώς, κρίνεται καίριας σημασίας η έγκριση μέτρων για τη μείωση της γυναικείας φτώχειας.
pl: Z uwagi na to, że wkład kobiet w rozwój rodziny, społeczeństwa i gospodarki jest w sposób systematyczny niedoceniany i w niedostatecznym stopniu wynagradzany, decydujące znaczenie ma przyjęcie środków zmniejszających ubóstwo kobiet.
cs: Vzhledem k tomu, že příspěvek žen k rozvoji rodiny, společnosti a hospodářství je obvykle nedoceňován a nedostatečně zaplacen, je důležité přijmout opatření k odstranění ženské chudoby.
sk: Keďže podiel žien na rozvoji rodiny, spoločnosti a hospodárstva sa spravidla podceňuje a dostatočne neodmeňuje, je nevyhnutné prijať opatrenia na zníženie chudoby žien.
sl: Ker je prispevek žensk k razvoju družine, družbe in gospodarstva ves čas podcenjen in premalo plačan, je bistveno, da se sprejmejo ukrepi za znižanje revščine žensk.
hu: Tekintve, hogy a nőknek a család, a társadalom és a gazdaság fejlődéséhez való hozzájárulását rendszeresen alábecsülik és alulfizetik, elengedhetetlenül fontos, hogy intézkedéseket hozzunk a nők szegénységének csökkentésére.
ro: Deoarece contribuția femeilor la dezvoltarea familiei, a societății și a economiei este periodic subestimată și prost plătită, este crucial să adoptăm măsuri pentru reducerea sărăciei în rândul femeilor.
bg: Тъй като приносът на жените към развитието на семейството, обществото и икономиката редовно бива подценяван и зле платен, от решаващо значение е да се предприемат мерки за намаляване на бедността сред жените.
lt: Kadangi moterų indėlis į šeimos, visuomenės ir ekonomikos vystymąsi nuolat nepakankamai vertinamas ir atlyginamas reikia ir būtina imtis priemonių moterų skurdui mažinti.
lv: Tā kā sieviešu ieguldījums ģimenes, sabiedrības un ekonomikas attīstībā regulāri netiek pietiekami novērtēts un apmaksāts, ir svarīgi pieņemt pasākumus, lai mazinātu sieviešu nabadzību.
et: Kuna naiste panust pere, ühiskonna ja majanduse arengusse pidevalt alahinnatakse ja alatasustatakse, on hädavajalik võtta meetmeid naiste vaesuse vähendamiseks.