European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, just as we remember the victims from the Baltic States, we also think of the Armenians, who were expelled from Turkey at the start of the last century.
fr: Cependant, alors que nous nous souvenons des victimes des États baltes, nous pensons également aux Arméniens qui ont été expulsés de Turquie au début du siècle dernier.
de: Aber so, wie wir uns der Opfer aus den baltischen Ländern erinnern, denken wir auch an die Armenier, die zu Beginn des vorigen Jahrhunderts aus der Türkei vertrieben wurden.
es: No obstante, de la misma manera que recordamos a las víctimas de los Estados bálticos, también pensamos en los armenios, que fueron expulsados de Turquía a comienzos del siglo pasado.
it: Proprio come onoriamo le vittime degli Stati baltici, pensiamo anche agli armeni, espulsi dalla Turchia all’inizio del secolo scorso.
pt: No entanto, tal como lembramos as vítimas dos Estados Bálticos, também pensamos nos arménios, que foram expulsos da Turquia no início do século passado.
nl: Wij herdenken echter niet alleen de slachtoffers uit de Baltische landen, maar ook de Armeniërs, die aan het begin van de vorige eeuw uit Turkije werden verdreven.
da: Ligesom vi mindes ofrene fra de baltiske stater, tænker vi imidlertid også på de armeniere, der blev udvist fra Tyrkiet i begyndelsen af sidste århundrede.
sv: På samma sätt som vi minns offren i de baltiska staterna tänker vi också på armenierna som fördrevs från Turkiet i början av förra århundradet.
fi: Aivan kuten muistamme Baltian maiden uhreja, ajattelemme kuitenkin myös armenialaisia, jotka karkotettiin Turkista viime vuosisadan alussa.
el: Ωστόσο, όπως ακριβώς θυμόμαστε τα θύματα από τα κράτη της Βαλτικής, έτσι σκεφτόμαστε και τους Αρμένιους οι οποίοι εκδιώχθηκαν από την Τουρκία στις αρχές του περασμένου αιώνα.
pl: Natomiast w chwili, gdy czcimy pamięć ofiar z państw bałtyckich, powinniśmy też pomyśleć o Ormianach, których wygnano z Turcji na początku zeszłego wieku.
cs: Stejně tak, jako si připomínáme oběti z pobaltských států, myslíme současně na Armény, kteří byli počátkem minulého století vyhnáni z Turecka.
sk: Tak ako si dnes pripomíname obete z pobaltských štátov, myslíme však aj na Arménov, ktorí boli vyhostení z Turecka na začiatku minulého storočia.
sl: Tako kot se spominjamo žrtev iz baltskih držav, mislimo tudi na Armence, ki so bili v začetku prejšnjega stoletja izgnani iz Turčije.
hu: A balti államok áldozatai mellett azonban emlékezzünk azokra az örményekre is, akiket Törökországból űztek ki a múlt század elején.
ro: Totuși, în timp ce comemorăm victimele din statele baltice, ne gândim și la armeni, care au fost expulzați din Turcia la începutul secolului trecut.
bg: Въпреки това, както си спомняме жертвите от прибалтийските държави, така се сещаме и за арменците, които са били изгонени от Турция в началото на миналия век.
lt: Vis dėlto prisimindami nukentėjusiuosius Baltijos valstybėse taip pat mąstome ir apie armėnus, kurie praėjusio amžiaus pradžioje buvo ištremti iš Turkijos.
lv: Tomēr, atceroties upurus no Baltijas valstīm, mēs iedomājamies arī par armēņiem, kurus pagājušā gadsimta sākumā izsūtīja no Turcijas.
et: Siiski, samamoodi nagu meenutame Baltimaadest pärit ohvreid, mõtleme ka armeenlastele, kes saadeti eelmise sajandi alguses välja Türgist.