European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, Madagascar was suspended from the Southern African Development Community and the African Union, which contributed to further isolation of the island.
fr: En outre, Madagascar a été suspendue de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de l’Union africaine, ce qui a contribué à accroître l’isolement de l’île.
de: Außerdem wurde die Mitgliedschaft Madagaskars in der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas und in der Afrikanischen Union ausgesetzt, wodurch die Insel weiter in die Isolation getrieben wurde.
es: Además, se suspendió la participación de Madagascar en la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y en la Unión Africana, lo que contribuyó a un mayor aislamiento de la isla.
it: Il Madagascar è stato inoltre sospeso dall’Unione africana e dalla Comunità per lo sviluppo dell’Africa australe, con un conseguente peggioramento dell’isolamento del paese.
pt: Além disso, Madagáscar foi suspenso da Comunidade de Desenvolvimento da África Astral e da União Africana, o que contribuiu para um isolamento ainda maior da ilha.
nl: Bovendien is Madagaskar geschorst als lid van de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika en de Afrikaanse Unie, waardoor het eiland nog verder in een isolement is geraakt.
da: Madagaskar blev endvidere suspenderet fra Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab og Den Afrikanske Union, hvilket bidrog til at isolere denne ø.
sv: Dessutom stängdes Madagaskar av från Södra Afrikas utvecklingsgemenskap och från Afrikanska unionen, vilket ledde till att ön blev ännu mer isolerad.
fi: Lisäksi Madagaskar erotettiin väliaikaisesti eteläisen Afrikan kehitysyhteisöstä ja Afrikan unionista, mikä lisäsi saaren eristäytymistä entisestään.
el: Επιπλέον, η Μαδαγασκάρη αποβλήθηκε από την Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής και την Αφρικανική Ένωση, γεγονός που συνέβαλε στην περαιτέρω απομόνωση της νήσου.
pl: Ponadto Madagaskar został zawieszony we Wspólnocie Rozwoju Afryki Południowej, jak i w Unii Afrykańskiej, co przyczyniło się do dalszej izolacji wyspy.
cs: Jihoafrické společenství pro rozvoj (SADC) a Africká unie navíc pozastavily Madagaskaru členství, což přispělo k další izolaci ostrova.
sk: Okrem toho bolo Madagaskaru pozastavené členstvo v Juhoafrickom spoločenstve pre rozvoj a v Africkej únii, čo prehĺbilo izoláciu ostrova.
sl: Poleg tega je bil Madagaskar začasno izključen iz Skupnosti za razvoj južne Afrike in Afriške unije, kar je privedlo do nadaljnje osamitve otoka.
hu: Ezenkívül a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség és az Afrikai Unió felfüggesztette Madagaszkár tagságát, ami tovább fokozta a sziget izolálódását.
ro: În plus, Madagascarul a fost suspendat din Comunitatea de Dezvoltare a Africii de Sud și din Uniunea Africană, ceea ce a contribuit la izolarea suplimentară a insulei.
bg: Освен това членството на Мадагаскар в Южноафриканската общност за развитие и в Африканския съюз беше временно прекратено, което допринесе за по-нататъшната изолация на островната държава.
lt: Be to, sustabdyta Madagaskaro narystė Pietų Afrikos vystymosi bendrijoje ir Afrikos Sąjungoje, kas prisidėjo prie dar platesnio masto salos izoliacijos.
lv: Turklāt tika apturēta Madagaskaras dalība Dienvidāfrikas Attīstības kopienā un Āfrikas Savienībā, kas veicināja salas lielāku izolāciju.
et: Lisaks peatati Madagaskari liikmesus Lõuna-Aafrika Arenguühenduses ja Aafrika Liidus, mis suurendas saare isolatsiooni veelgi.