European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Member States have a sovereign competence for establishing their own national constitutions, and in this case, we should respect the right of the Hungarian people to determine their own constitution adopted by their democratically-elected national parliament.
fr: Les États membres sont souverainement compétents pour la rédaction de leurs propres constitutions nationales, et dans ce cas précis, nous devons respecter le droit des citoyens hongrois de définir leur propre Constitution, adoptée par leur parlement national démocratiquement élu.
de: Den Mitgliedstaaten wird die souveräne Zuständigkeit zuteil, ihre eigenen nationalen Verfassungen einzusetzen und in diesem Fall sollten wir das Recht des ungarischen Volkes achten, seine eigene Verfassung zu bestimmen, die von ihrem demokratisch gewählten nationalen Parlament angenommen wurde.
es: Los Estados miembros tienen competencia soberana para establecer sus propias constituciones nacionales y en este caso deberíamos respetar el derecho del pueblo húngaro a determinar su propia constitución aprobada por su parlamento nacional que ha sido democráticamente elegido.
it: Gli Stati membri detengono una competenza sovrana in merito alle loro costituzioni nazionali e, in questo caso, dovremmo rispettare il diritto del popolo ungherese di decidere della propria costituzione, adottata dal parlamento nazionale democraticamente eletto.
pt: Os Estados-Membros têm a competência soberana de estabelecer as suas Constituições nacionais e, neste caso, deveríamos respeitar o direito de os cidadãos húngaros determinarem a sua Constituição, adoptada pelo seu Parlamento nacional eleito democraticamente.
nl: De lidstaten hebben de soevereine bevoegdheid om hun eigen nationale grondwet op te stellen, en we moeten in dit geval het recht van de Hongaarse bevolking eerbiedigen om een eigen grondwet vast te stellen en door het democratisch gekozen nationale parlement goed te laten keuren.
da: Medlemsstaterne har suveræn kompetence til at opstille deres egne nationale forfatninger, og i dette tilfælde bør vi respektere det ungarske folks ret til at udforme dets egen forfatning, som er vedtaget af deres demokratisk valgte nationale parlament.
sv: Medlemsstaterna har suverän behörighet att fastställa sina egna nationella konstitutioner, och i detta fall bör vi respektera det ungerska folkets rätt att bestämma om sin egen konstitution, som antas av deras demokratiskt valda nationella parlament.
fi: Jäsenvaltioilla on yksinomainen toimivalta säätää omat kansalliset perustuslakinsa, ja meidän pitäisi kunnioittaa tässä tapauksessa Unkarin kansan oikeutta päättää omasta perustuslaistaan, jonka sen demokraattisesti valitsema kansallinen parlamentti on hyväksynyt.
el: Τα κράτη μέλη διαθέτουν αρμοδιότητα ως κυρίαρχα κράτη να θεσπίζουν τα δικά τους εθνικά συντάγματα, και, στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει να σεβαστούμε το δικαίωμα του ουγγρικού λαού να καθορίζει το σύνταγμά του που εγκρίθηκε από το δημοκρατικά εκλεγμένο εθνικό του κοινοβούλιο.
pl: Państwa członkowskie mają suwerenne kompetencje w zakresie stanowienia własnych przepisów konstytucyjnych, dlatego w tej sprawie powinniśmy szanować prawo Węgrów do określania kształtu własnej konstytucji uchwalonej przez demokratycznie wybrany parlament krajowy.
cs: Členské státy mají suverénní pravomoc pro vydání své vlastní vnitrostátní ústavy a v tom případě bychom měli respektovat právo maďarského lidu rozhodnout o své vlastní ústavě přijaté jejich demokraticky zvoleným parlamentem.
sk: Členské štáty majú zvrchovanú právomoc na vypracovanie vlastných vnútroštátnych ústav a v tomto prípade by sme mali rešpektovať právo občanov Maďarska na to, aby rozhodli o vlastnej ústave, ktorú prijal ich demokraticky zvolený národný parlament.
sl: Države članice imajo suvereno pristojnost, da vzpostavijo svoje nacionalne ustave, in v tem primeru bi morali spoštovati pravico Madžarov, da opredelijo svojo ustavo, ki jo sprejme demokratično izvoljeni nacionalni parlament.
hu: A nemzeti alkotmányok az egyes tagállamok szuverén hatáskörébe tartoznak, és jelen esetben tiszteletben kellene tartanunk a magyar népnek a demokratikusan megválasztott nemzeti parlament által elfogadott alkotmányhoz való jogát.
ro: Statele membre au competenţa suverană de a-şi elabora propriile constituţii naţionale şi, în această situaţie, ar trebui să respectăm dreptul poporului maghiar de a-şi elabora propria constituţie adoptată de parlamentul său naţional, ales în mod democratic.
bg: Държавите-членки имат суверенните правомощия да утвърждават свои собствени национални конституции и в този случай следва да зачетем правото на унгарците да определят своята собствена конституция, приета от демократично избрания им национален парламент.
lt: Valstybės narės turi suverenią kompetenciją priimti savo nacionalines konstitucijas, ir šiuo atveju turėtume gerbti vengrų tautos teisę nustatyti savo konstituciją, kurią priėmė jų demokratiškai išrinktas nacionalinis parlamentas.
lv: Dalībvalstīm ir suverēna kompetence savu nacionālo konstitūciju izveidošanai, un šajā gadījumā mums vajadzētu cienīt Ungārijas tautas tiesības noteikt pašai savu konstitūciju, kuru ir pieņēmis šīs tautas demokrātiski ievēlētais parlaments.
et: Liikmesriikidel on oma riiklike põhiseaduste välja töötamisel sõltumatu pädevus, mistõttu peaksime austama Ungari inimeste õigust määrata omaenda põhiseadus, mille nende demokraatlikult valitud riigiparlament vastu võtnud on.