PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must therefore understand that the return on investments into pre-school education is the guarantee of future growth.
fr: Nous devons donc comprendre que le retour sur investissement en matière d’éducation préscolaire est garantie de croissance future.
de: Deshalb müssen wir begreifen, dass der Ertrag aus Investitionen in die Vorschulerziehung die Garantie für zukünftiges Wachstum ist.
es: Por ello debemos entender que el rendimiento de las inversiones en educación preescolar es la garantía del crecimiento futuro.
it: Dobbiamo quindi comprendere che il ritorno sugli investimenti nell’educazione prescolare è la garanzia della crescita futura.
pt: Devemos, pois, entender que o retorno dos investimentos no ensino pré-escolar é a garantia do crescimento futuro.
nl: Daarom moeten we beseffen dat investeringen in voorschools onderwijs zich terugbetalen, omdat ze een garantie zijn voor toekomstige groei.
da: Vi må derfor forstå, at det, vi får ud af investeringer i førskoleundervisning, er garantien for fremtidig vækst.
sv: Vi måste därför förstå att en återgång till investeringar i förskoleutbildning är en garanti för framtida tillväxt.
fi: Meidän on siksi ymmärrettävä, että esikouluopetukseen investointi on tulevan kasvun tae.
el: Πρέπει, ως εκ τούτου, να κατανοήσουμε ότι η απόδοση των επενδύσεων στην προσχολική εκπαίδευση αποτελεί εγγύηση για την ανάπτυξη στο μέλλον.
pl: Musimy zatem zrozumieć, że zwrot z inwestycji w edukację przedszkolną jest gwarancją przyszłego wzrostu.
cs: Proto si musíme uvědomit, že návratnost investic do předškolního vzdělávání je zárukou budoucího růstu.
sk: Preto si treba uvedomiť, že návratnosť investícií do predškolského vzdelania je zárukou budúceho rastu.
sl: Zato moramo razumeti, da je donosnost naložb v predšolsko izobraževanje zagotovilo za prihodnjo rast.
hu: Ezért meg kell értenünk, hogy az iskolára felkészítő intézményekbe történő befektetések a jövőbeli növekedés biztosítékai.
ro: Prin urmare, trebuie să înțelegem că rentabilitatea investițiilor în educație preșcolară este garanția creșterii viitoare.
bg: Трябва да разберем, че възвръщаемостта на инвестициите в предучилищното образование е гаранция за бъдещ растеж.
lt: Dėl to privalome suvokti, kad investicijų į ikimokyklinį švietimą grąža užtikrins augimą ateityje.
lv: Tāpēc mums ir jāsaprot, ka atgriešanās pie ieguldījumiem pirmsskolas izglītībā ir turpmākas izaugsmes garantija.
et: Seepärast peame mõistma, et investeeringud koolieelsesse haridusse annavad meile garantii edasiseks arenguks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The best and most natural way to secure support of this kind is to protect the family as the basic unit of society.
fr: La meilleure manière, et la plus naturelle, de garantir ce type de soutien est de protéger la famille, qui est l’élément fondamental de la société.
de: Die beste und natürlichste Weise, um diese Unterstützung zu gewähren, liegt im Schutz der Familie als Keimzelle der Gesellschaft.
es: La mejor manera y la más natural de obtener estas ventajas es proteger la familia en tanto que unidad básica de la sociedad.
it: Il metodo migliore e più naturale per garantire un sostegno in questo senso è quello di proteggere la famiglia come unità fondamentale della società.
pt: A forma mais adequada e mais natural de assegurar um apoio deste tipo é a protecção da família enquanto unidade fundamental da sociedade.
nl: De beste en meest natuurlijke manier om op dit gebied in steun te voorzien is door het gezin te beschermen als basiselement van de maatschappij.
da: Den bedste og mest naturlige måde at sikre støtte af denne art på er at beskytte familien som samfundets basisenhed.
sv: Det bästa och mest naturliga sättet att säkra stöd av detta slag är att skydda familjen som samhällets grundenhet.
fi: Paras ja luonnollisin tapa turvata tällainen tuki on suojella perhettä yhteiskunnan perusyksikkönä.
el: Ο καλύτερος και πιο φυσικός τρόπος για να διασφαλίσουμε αυτού του είδους την υποστήριξη είναι να προστατεύσουμε την οικογένεια ως τη βασική μονάδα της κοινωνίας.
pl: Najlepszym i najbardziej naturalnym sposobem zapewnienia tego typu wsparcia jest ochrona rodziny jako podstawowej komórki społecznej.
cs: Nejlepším a nejpřirozenějším zabezpečením podpory tohoto druhu je ochrana rodiny jako základního článku společnosti.
sk: Najlepším a najprirodzenejším zabezpečením podpory tohto druhu je ochrana rodiny ako základného článku spoločnosti.
sl: Najboljši in najnaravnejši način za zagotovitev tovrstne podpore je zaščita družine kot osnovne enote družbe.
hu: Az ilyen jellegű támogatás legjobb és legtermészetesebb módja a család mint a társadalom alapegységének védelme.
ro: Cea mai bună și firească modalitate de a obține sprijin de acest tip este de a proteja familia ca unitatea de bază a societății.
bg: Най-добрият и най-естественият начин да се гарантира подобна подкрепа е да се защити семейството като основна единица на обществото.
lt: Geriausias ir natūraliausias būdas užtikrinti tokio pobūdžio paramą – apsaugoti šeimą kaip pagrindinį visuomenės vienetą.
lv: Vislabākais un visdabiskākais veids, kā nodrošināt šādu atbalstu, ir aizsargāt ģimeni kā sabiedrības pamatvienību.
et: Kõige parem ja loomulikum viis sedalaadi toe kindlustamiseks on kaitsta perekonda kui ühiskonna põhiüksust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is more than desirable for the Union, through its coordinating role, to contribute towards improving the situation in the individual Member States.
fr: Il est plus que souhaitable que l’Union européenne, dans son rôle de coordinatrice, participe à l’amélioration de la situation dans les États membres individuels.
de: Für die Gemeinschaft ist es mehr als wünschenswert, wenn sie im Zuge ihrer Koordinierungsrolle einen Beitrag zur Verbesserung der Lage in den einzelnen Mitgliedstaaten leistet.
es: Sería preferible que la Unión contribuyera, a través de su papel de coordinación, a mejorar la situación existente en los distintos Estados miembros.
it: È auspicabile comunque che l’Unione, grazie al suo ruolo di coordinamento, contribuisca a migliorare la situazione dei singoli Stati membri.
pt: É mais do que desejável para a União contribuir, através do seu papel coordenador, para melhorar a situação em cada Estado-Membro.
nl: Het is meer dan wenselijk dat de Europese Unie door middel van haar coördinerende functie bijdraagt aan de verbetering van de situatie in de afzonderlijke lidstaten.
da: Det er mere ønskeligt, om EU gennem sin koordinerende rolle kunne bidrage til at forbedre situationen i de enkelte medlemsstater.
sv: Det är mer önskvärt att unionen, genom sin samordnande roll, bidrar till att förbättra situationen i de enskilda medlemsstaterna.
fi: On enemmän kuin toivottavaa, että unioni tukee koordinointitehtävänsä avulla tilanteen parantamista yksittäisissä jäsenvaltioissa.
el: Είναι κάτι παραπάνω από επιθυμητό να συμβάλει η Ένωση, μέσω του συντονιστικού της ρόλου, στη βελτίωση της κατάστασης στα επιμέρους κράτη μέλη.
pl: Jest rzeczą bardziej niż pożądaną to, aby UE poprzez swoją koordynującą rolę przyczyniła się do poprawy sytuacji w poszczególnych państwach członkowskich.
cs: Je více než žádoucí, aby Unie prostřednictvím své koordinační funkce přispívala ke zlepšení stavu v jednotlivých členských státech.
sk: Je viac ako želateľné, aby Únia prostredníctvom svojej koordinačnej funkcie prispievala k zlepšeniu stavu v jednotlivých členských štátoch.
sl: Več kot zaželeno je, da Unija prek svoje usklajevalne vloge prispeva k izboljšanju položaja v posameznih državah članicah.
hu: Az Unió feladata pedig az lenne, hogy koordinációval járuljon hozzá ahhoz, hogy az egyes tagállamokban javuljon a helyzet ezen a téren.
ro: Este mai mult decât convenabil ca Uniunea, prin rolul său de coordonare, să contribuie în direcția îmbunătățirii situației din statele membre individuale.
bg: Повече от желателно е Съюзът, чрез координиращата си роля, да допринесе за подобряване на положението в отделните държави-членки.
lt: Daugiau nei pageidautina, kad Europos Sąjunga, kaip koordinatorė, prisidėtų gerinant padėtį valstybėse narėse.
lv: Ir vairāk nekā vēlams, lai Eiropas Savienība, veicot savu koordinācijas uzdevumu, veicinātu situācijas uzlabošanu atsevišķās dalībvalstīs.
et: Euroopa Liidul on ülimalt soovitatav anda oma koordineeriva rolli kaudu panus liikmesriikides valitseva olukorra parandamisse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Put simply, I expect the Member States, too, to produce innovative and useful solutions in this regard.
fr: Je dirai simplement que j’attends des États membres qu’ils proposent aussi des solutions utiles et novatrices en la matière.
de: Und ich erwarte ganz einfach auch von den Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht innovative und weiterhelfende Lösungen.
es: En otras palabras, espero que también los Estados miembros elaboren soluciones innovadoras y útiles a este respecto.
it: Mi aspetto, dunque, che anche gli Stati membri elaborino soluzioni innovative e brillanti in merito.
pt: Em termos simples, espero que também os Estados-Membros produzam soluções inovadoras e úteis a este respeito.
nl: Eenvoudig gezegd verwacht ik ook van de lidstaten in dit verband innovatieve en bruikbare oplossingen.
da: For at sige det enkelt, så forventer jeg, at også medlemsstaterne kommer med innovative og brugbare løsninger i denne henseende.
sv: Jag förväntar mig helt enkelt att även medlemsstaterna kommer med innovativa och användbara lösningar i detta avseende.
fi: Yksinkertaisesti sanottuna odotan, että myös jäsenvaltiot esittävät tämän osalta innovatiivisia ja hyödyllisiä ratkaisuja.
el: Εν ολίγοις, περιμένω και από τα κράτη μέλη να προωθήσουν καινοτόμες και χρήσιμες λύσεις αναφορικά με αυτό το ζήτημα.
pl: Krótko mówiąc, oczekuję, że także państwa członkowskie opracują innowacyjne i przydatne rozwiązania na tym polu.
cs: Jednoduše řečeno, očekávám, že i členské státy přijdou v tomto ohledu s inovativními a užitečnými řešeními.
sk: Jednoducho povedané, očakávam, že aj členské štáty prídu v tomto smere s inovačnými a užitočnými riešeniami.
sl: Preprosto povedano, pričakujem, da bodo tudi države članice pripravile inovativne in koristne rešitve v zvezi s tem.
hu: Azt várom a tagállamoktól, hogy ezen a téren innovatív és hasznos megoldásokat dolgozzanak ki.
ro: În termeni simpli, mă aștept ca statele membre să vină, de asemenea, cu soluții inovatoare și utile în această privință.
bg: Казано по-просто, очаквам и държавите-членки да изнамерят новаторски и полезни решения в това отношение.
lt: Paprastai tariant, tikiuosi, kad ir valstybės narės šiuo atžvilgiu pateiks naujoviškų ir naudingų sprendimų.
lv: Vienkārši runājot, es gaidu, ka arī dalībvalstis šajā saistībā radīs inovatīvus un noderīgus risinājumus.
et: Lihtsamalt öeldes ootan sellega seoses ka liikmesriikidelt uuendusmeelseid ja kasulikke lahendusi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We strongly support the main thrust of any provision such as this to support small and medium-sized enterprises (SMEs).
fr: Nous soutenons fermement l’idée d’une clause comme celle-ci, qui soutient les petites et moyennes entreprises.
de: Wir unterstützen entschieden den Druck, den eine Bestimmung wie diese zur Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) ausübt.
es: Apoyamos firmemente la intención principal de cualquier normativa como esta para ayudar a las pequeñas y medianas empresas (PYME).
it: Sosteniamo fermamente qualsiasi disposizione (come questa) a sostegno delle piccole e medie imprese.
pt: Apoiamos firmemente o grande impulso dado por qualquer disposição como esta destinada a apoiar as pequenas e médias empresas (PME).
nl: Wij zijn sterk voorstander van de voornaamste drijvende kracht achter elke bepaling zoals deze om kleine en middelgrote ondernemingen (MKB) te steunen.
da: Vi bakker kraftigt op om hovedindholdet i alt, hvad der er til støtte for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
sv: Vi ger vårt starka stöd till huvudinriktningen i bestämmelser som denna för att stödja små och medelstora företag.
fi: Tuemme voimakkaasti kaikkien sellaisten tämän päätöslauselman kaltaisten säännösten olennaista sisältöä, joilla tuetaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yritykset).
el: Υποστηρίζουμε ένθερμα τις βασικές γραμμές των διατάξεων που, όπως και η παρούσα, υποστηρίζουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
pl: Zdecydowanie popieramy zasadniczą ideę każdego rozwiązania tego typu, które ma na celu wsparcie małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
cs: Pevně podporujeme hlavní náplň každého usnesení, jako je toto, na podporu malých a středních podniků.
sk: Rozhodne podporujeme hlavný zmysel každého ustanovenia, ako je toto, určeného na podporu malých a stredných podnikov (MSP).
sl: Odločno podpiramo glavni namen vseh določb, kot je ta, namreč, da se podprejo mala in srednja podjetja (MSP).
hu: Határozottan támogatnunk minden olyan intézkedést, amely a kis- és középvállalkozások (kkv-k) támogatására irányul, mint ez a jelenlegi is.
ro: Susținem ferm esența principală a oricărei dispoziții de acest tip, menite să sprijine întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri).
bg: Ние силно подкрепяме основната идея на всяка разпоредба, каквато е тази, в подкрепа на малките и средните предприятия (МСП).
lt: Mes labai pritariame visų nuostatų, tokių kaip ši, esminiams principams, nes jomis skatinamos mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ).
lv: Mēs noteikti atbalstām jebkādu šādu noteikumu galveno nostādni — atbalstīt mazos un vidējos uzņēmumus (MVU).
et: Toetame kindlalt kõikide selliste väikesi ja keskmise suurusega ettevõtete toetamiseks mõeldud sätete suunitlust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We are Members of the European Parliament, and we will put our views forward.
fr: Nous sommes des députés au Parlement européen, et nous comptons faire valoir nos points de vue.
de: Wir sind Mitglieder des Europäischen Parlaments, und wir werden unsere Ansichten vertreten.
es: Somos diputados al Parlamento Europeo y expondremos nuestros puntos de vista.
it: siamo membri del Parlamento europeo e sosteniamo le nostre idee.
pt: Somos deputados ao Parlamento Europeu e apresentaremos as nossas opiniões.
nl: We zijn leden van het Europees Parlement en zullen onze standpunten kenbaar maken.
da: Vi er medlemmer af Parlamentet, og vi vil fremlægge vores synspunkter.
sv: Vi är ledamöter av Europaparlamentet, och vi kommer att framföra våra åsikter.
fi: Me olemme Euroopan parlamentin jäseniä ja me esitämme näkemyksiämme.
el: Είμαστε μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και θα παρουσιάσουμε την άποψή μας.
pl: Jesteśmy posłami do Parlamentu Europejskiego i będziemy prezentować nasze poglądy.
cs: Jsme členové Evropského parlamentu a budeme své názory prosazovat.
sk: Sme poslanci Európskeho parlamentu a budeme presadzovať svoje názory.
sl: Smo poslanci Evropskega parlamenta in predstavljali bomo svoja mnenja.
hu: Európai parlamenti képviselők vagyunk, ezért elmondjuk az álláspontunkat.
ro: Suntem deputați în Parlamentul European și ne vom exprima opiniile.
bg: Ние сме членове на Европейския парламент и изразяваме мненията си.
lt: Esame Europos Parlamento nariai ir siūlysime savo nuomonę.
lv: Mēs esam Eiropas Parlamenta deputāti, un mēs paudīsim savu viedokli.
et: Me oleme Euroopa Parlamendi liikmed ja me esitame oma vaateid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We are not obliged in this country to do what is liked in other Member States.
fr: Nous ne sommes pas obligés, dans ce pays, de faire ce que d’autres États membres aiment faire.
de: In unserem eigenen Land sind wir nicht dazu verpflichtet, das zu tun, was in anderen Mitgliedstaaten beliebt ist.
es: En Irlanda no tenemos la obligación de hacer lo que gusta en otros Estados miembros.
it: non siamo obbligati a fare nel nostro paese quello che vogliono altri Stati membri.
pt: Não somos obrigados, neste país, a fazer o que é bem visto noutros Estados-Membros.
nl: In dit land zijn we niet verplicht om te doen wat in andere lidstaten in de smaak valt.
da: I dette land er vi ikke forpligtet til at gøre ting, som man kan lide i andre medlemsstater.
sv: Vi i det här landet är inte tvingade att göra det som andra medlemsstater gillar.
fi: Meidän ei tarvitse tehdä tässä maassa sitä, mistä toisissa jäsenvaltioissa pidetään.
el: Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε σε αυτήν τη χώρα αυτά που είναι αρεστά σε άλλα κράτη μέλη.
pl: W tym kraju nie musimy robić tego, co jest lubiane w innych państwach członkowskich.
cs: V této zemi nemusíme dělat to, co mají rádi v jiných členských státech.
sk: V tejto krajine nie sme povinní robiť to, čo sa páči iným členským štátom.
sl: V tej državi nismo dolžni delati tistega, kar je priljubljeno v drugih državah članicah.
hu: Nem vagyunk kötelesek hazánkban aszerint cselekedni, mit szeretnek más tagállamokban.
ro: Nu suntem obligați în această țară să facem lucruri apreciate în alte state membre.
bg: В тази страна не сме длъжни да правим това, което се харесва в други държави-членки.
lt: Airijoje nesame įsipareigoję daryti tai, kas patinka kitoms valstybėms narėms.
lv: Mūsu pienākums šajā valstī nav darīt to, kas patīk citās dalībvalstīs.
et: Me ei ole kohustatud tegema oma maal seda, mis meeldib inimestele teistes liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: To achieve these objectives, we need to work together for innovation.
fr: Pour atteindre ces objectifs, il faut marcher de concert vers l’innovation.
de: Um diese Ziele zu erreichen, müssen wir zusammen an unserer Innovationskraft arbeiten.
es: Para alcanzar estos objetivos debemos trabajar juntos a favor de la innovación.
it: Per raggiungere questi obiettivi dobbiamo collaborare a favore dell’innovazione.
pt: Para cumprir estes objectivos, temos de trabalhar em conjunto em nome da inovação.
nl: Om deze doelen te bereiken zullen we gezamenlijk innovatieve maatregelen moeten nemen.
da: For at nå disse mål er det nødvendigt, at vi arbejder sammen om at skabe innovation.
sv: För att nå dessa mål måste vi samarbeta för innovation.
fi: Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi meidän on tehtävä yhteistyötä innovaation osalta.
el: Για την επίτευξη των στόχων αυτών, πρέπει να εργαστούμε από κοινού για την καινοτομία.
pl: Aby osiągnąć te cele należy wspólnie podejmować działania na rzecz innowacyjności.
cs: Abychom těchto cílů dosáhli, potřebujeme pracovat společně na inovacích.
sk: Aby sme tieto ciele dosiahli, musíme spolupracovať v oblasti inovácií.
sl: Za uresničitev teh ciljev si moramo skupaj prizadevati za inovacije.
hu: Ezen célok eléréséhez együtt kell működnünk az innováció terén.
ro: Pentru a îndeplini aceste obiective, trebuie să colaborăm pentru inovare.
bg: За постигане на тези цели трябва да работим заедно за иновациите.
lt: Norėdami pasiekti šių tikslų dėl inovacijų turime dirbti kartu.
lv: Lai sasniegtu šos mērķus, mums ir kopīgi jāstrādā inovāciju jomā.
et: Nende eesmärkide saavutamiseks peame töötama koos uuenduslikkuse nimel.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this respect, it will be essential to achieve the full engagement of public and local authorities.
fr: À cet égard, l’engagement inconditionnel des autorités publiques et locales est primordial.
de: In diesem Zusammenhang wird die volle Beteiligung der öffentlichen und lokalen Behörden unverzichtbar sein.
es: A este respecto será esencial conseguir el pleno compromiso de las autoridades públicas y locales.
it: Sarà fondamentale ottenere l’impegno totale da parte delle autorità pubbliche e locali.
pt: A este respeito, será essencial conseguir o total empenho das autoridades públicas e locais.
nl: Volledige betrokkenheid van nationale en lokale autoriteiten is op dit gebied onmisbaar.
da: I den forbindelse vil det være af afgørende betydning at få statslige og lokale myndigheder til helhjertet at involvere sig.
sv: I detta avseende kommer det att vara nödvändigt att åstadkomma ett fullständigt deltagande av statliga och lokala myndigheter.
fi: Sen suhteen on olennaisen tärkeää saada aikaan julkisten ja paikallisten viranomaisten täysimääräinen osallistuminen.
el: Από την άποψη αυτή θα είναι απαραίτητο να επιτευχθεί η πλήρης δέσμευση των δημόσιων και τοπικών αρχών.
pl: W tym wymiarze niezbędne będzie pełne zaangażowanie władz publicznych i samorządowych.
cs: V tomto ohledu bude nutné dosáhnout plného zapojení veřejných a místních orgánů.
sk: V tomto smere bude základom dosiahnuť plnú angažovanosť verejných a miestnych orgánov.
sl: V zvezi s tem bo pomembno, da se doseže polno sodelovanje državnih in lokalnih organov.
hu: Ebben az összefüggésben létfontosságú lesz az állami és helyi hatóságok aktív részvétele.
ro: În acest sens, va fi esențială obținerea implicării depline a autorităților publice și locale.
bg: В това отношение от решаващо значение ще бъде да се постигне пълното ангажиране на публичните и местните органи.
lt: Šiuo atžvilgiu labai svarbu siekti visiško visuomenės ir vietos valdžios institucijų įsipareigojimo.
lv: Šajā saistībā būs svarīgi panākt sabiedrības un vietējo iestāžu pilnīgu līdzdalību.
et: Selles suhtes on oluline saavutada üldsuse ja kohalike ametiasutuste täielik kaasatus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A fundamental objective of innovation is to maintain a high level of prosperity in Europe.
fr: L’innovation a pour principal objectif de préserver un niveau de prospérité élevé en Europe.
de: Ein grundlegendes Ziel von Innovation ist der Erhalt eines hohen Wohlstandsniveaus in Europa.
es: Uno de los objetivos fundamentales de la innovación es mantener un alto nivel de prosperidad en Europa.
it: Scopo dell'attenzione all'innovazione è quello di mantenere un elevato livello di prosperità in Europa;
pt: Um objectivo fundamental da inovação é manter um nível elevado de prosperidade na Europa.
nl: Het fundamentele doel van innovatie is het hoog houden van het welvaartsniveau in Europa.
da: Et grundlæggende formål med innovation er at opretholde en høj velstand i Europa.
sv: Ett grundläggande mål med innovation är att upprätthålla en hög välfärdsnivå i Europa.
fi: Innovaation perustavoite on Euroopan hyvinvoinnin korkean tason säilyttäminen.
el: Θεμελιώδης στόχος της καινοτομίας είναι η διατήρηση υψηλού επιπέδου ευημερίας στην Ευρώπη.
pl: Podstawowym celem innowacji jest utrzymanie wysokiego poziomu dobrobytu w Europie.
cs: Základním cílem inovací je zachovat v Evropě vysokou úroveň prosperity.
sk: Základným cieľom inovácií je udržanie vysokej úrovne prosperity v Európe.
sl: Temeljni cilj inovacij je ohranitev visoke ravni blaginje v Evropi.
hu: Az innováció alapvető célja a magas életszínvonal fenntartása Európában.
ro: Un obiectiv fundamental al inovării este menținerea unui nivel ridicat de prosperitate în Europa.
bg: Основна цел на иновациите е да се поддържа високо равнище на благоденствие в Европа.
lt: Pagrindinis inovacijų tikslas – išlaikyti Europoje aukštą gerovės lygį.
lv: Inovācijas pamatmērķis ir Eiropā uzturēt augstu labklājības līmeni.
et: Põhiline uuenduslikkuse eesmärk on säilitada Euroopas jõukuse kõrge tase.