European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Do you think it is acceptable that the Union has Member States where there is no constitutional court, or where there is one, but its powers are weak?
fr: Trouvez-vous acceptable que l’Union compte des États membres dépourvus de Cour constitutionnelle, ou dont l’instance constitutionnelle n’a qu’un pouvoir limité?
de: Finden Sie es akzeptabel, dass es in der Union Mitgliedstaaten ohne Verfassungsgericht gibt, oder, wenn es eines gibt, dieses nur wenig Einfluss besitzt?
es: ¿Les parece aceptable que la Unión tenga Estados miembros donde no hay tribunal constitucional o donde sí lo hay sus poderes son pocos?
it: Ritenete accettabile che vi siano alcuni paesi dell’Unione che non hanno alcuna corte costituzionale, o che ce l’hanno ma dotata di poteri deboli?
pt: Considerais aceitável que a União tenha Estados-Membros onde não existe um tribunal constitucional, ou onde existe um tribunal constitucional, mas dotado de fracos poderes?
nl: Acht u het aanvaardbaar dat de Unie lidstaten heeft waar geen constitutioneel hof bestaat, of waar zo'n hof wel bestaat, maar met geringe bevoegdheden?
da: Mener De, det er acceptabelt, at EU har medlemsstater, hvor der ikke findes nogen forfatningsdomstol, eller hvor der findes en, hvis beføjelser er vage?
sv: Anser ni att det är acceptabelt att vissa medlemsstater saknaren författningsdomstol, eller att, i de fall där det finns en sådan domstol, den inte har några större befogenheter?
fi: Onko mielestänne hyväksyttävää, että unionissa on jäsenvaltioita, joilla ei ole perustuslakituomioistuinta tai, jos niillä on sellainen, sillä on vähän valtaa?
el: Θεωρείτε πως είναι αποδεκτό να έχει η Ένωση κράτη μέλη, όπου δεν υπάρχει Συνταγματικό Δικαστήριο, ή όπου υπάρχει μεν αλλά οι εξουσίες του είναι περιορισμένες;
pl: Czy Państwa zdaniem to do przyjęcia, że w Unii Europejskiej są państwa nieposiadające sądu konstytucyjnego, lub też posiadające sąd konstytucyjny o słabych uprawnieniach?
cs: Považujete za přijatelné, že Unie má členské státy, kde neexistuje ústavní soud nebo kde tento soud existuje, ale má malé pravomoci?
sk: Považujete za prijateľné, že v Únii sú členské štáty, ktoré nemajú ústavné súdy, alebo ak ich majú, ich právomoci sú slabé?
sl: Se vam zdi sprejemljivo, da ima Unija države članice, kjer ni ustavnega sodišča, ali pa je, vendar ima šibka pooblastila?
hu: Önök szerint rendben van-e az, hogy vannak az Uniónak olyan tagországai, ahol nincsen alkotmánybíróság, vagy több olyan ország is van, ahol ugyan van, de gyengék a jogkörei?
ro: Credeţi că este acceptabil ca în Uniune să fie state membre în care să nu existe o curte constituţională sau, dacă există, competenţa acesteia să fie restrânsă?
bg: Смятате ли за приемливо, че в Съюза има държави-членки, в които няма конституционен съд или има такъв, но с малки правомощия?
lt: Ar manote, jog priimtina, kad Europos Sąjungoje yra valstybių narių, kuriose nėra Konstitucinio Teismo, arba valstybių narių, kuriose toks teismas yra, tačiau jo įgaliojimai menki?
lv: Vai, jūsuprāt, tas ir pieņemami, ka Savienībā ir dalībvalstis, kurās nav konstitucionālās tiesas vai arī tā ir, bet nespēcīga?
et: Kas peate vastuvõetavaks, et liidus on liikmesriike, kus ei ole põhiseaduslikku kohut, või kui on, siis on selle volitused liiga nõrgad?