PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: With 42% of our European expenditure going on the CAP, it is vital that we provide complete accountability to our citizens.
fr: Comme 42 % de nos dépenses européennes vont à la PAC, il est essentiel que nous rendions compte à nos concitoyens de manière complète.
de: 42 % unserer europäischen Ausgaben werden für die GAP aufgebracht, daher ist eine vollständige Rechenschaftspflicht gegenüber unseren Bürgerinnen und Bürgern unerlässlich.
es: Con un 42 % del gasto europeo destinado a la PAC, es esencial que rindamos cuentas ante nuestros ciudadanos.
it: Dato che alla PAC va il 42 per cento della nostra spesa europea, è fondamentale che tale spesa sia assolutamente trasparente per nostri cittadini.
pt: Atendendo a que a PAC absorve 42% das despesas da UE, é fundamental que actuemos com toda a responsabilidade perante os nossos os cidadãos.
nl: Omdat 42 procent van onze Europese uitgaven naar het GLB gaat, is het van essentieel belang dat we volledig rekenschap aan onze burgers afleggen.
da: Da 42 % af vores europæiske udgifter går til den fælles landbrugspolitik, er det afgørende, at vi udviser ubetinget ansvarlighed over for vores medborgere.
sv: Med tanke på att 42 procent av EU:s utgifter går till den gemensamma jordbrukspolitiken är det livsviktigt att vi ser till att det finns en fullständig ansvarighet inför våra medborgare.
fi: Kun YMP:n osuus EU:n menoista on 42 prosenttia, on olennaisen tärkeää, että olemme täysin tilivelvollisia kansalaisillemme.
el: Εφόσον το 42% των ευρωπαϊκών δαπανών κατευθύνεται προς την ΚΓΠ, είναι ζωτικής σημασίας να παρέχεται πλήρης λογοδοσία προς τους πολίτες μας.
pl: W sytuacji, gdy WPR pochłania 42 % wydatków europejskich, pełna odpowiedzialność wobec naszych obywateli jest sprawą zasadniczej wagi.
cs: Jelikož na SZP směřuje 42 % evropských výdajů, je naprosto nezbytné, abychom v této oblasti plně dostáli své zodpovědnosti vůči občanům.
sk: Keďže 42 % európskych výdavkov ide na SPP, je dôležité, aby sme o nich našim občanom poskytli všetky potrebné informácie.
sl: Glede na to, da gre 42 % naše evropske potrošnje za SKP, je nujno, da zagotovimo našim državljanom popolno preglednost.
hu: Mivel az uniós kiadások 42%-át fordítjuk a KAP-ra, ezért alapvető fontosságú, hogy teljes elszámoltathatóságról biztosítsuk polgárainkat.
ro: Având 42 % din cheltuielile europene destinate politicii agricole comune, este vital să ne asumăm răspunderea totală față de cetățenii noștri.
bg: Тъй като 42 % от европейските разходи са за ОСП, е от жизненоважно значение да предлагаме пълна отчетност на нашите граждани.
lt: Kai 42 proc. Europos išlaidų skiriama BŽŪP, labai svarbu, kad užtikrintume visišką atskaitomybę savo piliečiams.
lv: Tā kā 42 % Eiropas izdevumu nonāk KLP, svarīgi pilsoņiem garantēt pilnīgu atbildību.
et: Euroopa kulutustest läheb 42% ÜPP rahastamiseks, mistõttu peame kodanikele selle raha kasutamisest kindlasti põhjalikult aru andma.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am sure it was not easy, but we have achieved good compromises.
fr: Je suis sûre que cela n’a pas été facile, mais nous avons obtenu de bons compromis.
de: Es war sicherlich nicht einfach, aber wir haben gute Kompromisse.
es: Estoy segura de que no ha sido fácil, sin embargo hemos alcanzado buenos compromisos.
it: Sono certa che non è stato facile, ma i compromessi raggiunti sono validi.
pt: Tenho a certeza de que não foi fácil, mas alcançámos bons compromissos.
nl: Het was vast niet gemakkelijk, maar we hebben goede compromissen.
da: Jeg er sikker på, at det ikke har været nemt, men vi har opnået gode kompromiser.
sv: Det var säkert inte lätt, men vi har uppnått bra kompromisser.
fi: Olen varma, että se ei ollut helppoa, mutta olemme saaneet aikaan hyvät kompromissit.
el: Είμαι σίγουρη ότι δεν ήταν εύκολο, επιτύχαμε όμως καλούς συμβιβασμούς.
pl: Jestem przekonana, że nie było to łatwe zadanie, ale osiągnięty kompromis jest dobry.
cs: Jsem přesvědčena, že to nebylo snadné, ale nalezli jsme dobré kompromisy.
sk: Som si istá, že to nebolo ľahké, ale dosiahli sme dobré kompromisy.
sl: Prepričana sem, da ni bilo enostavno, a dosegli smo dobre kompromise.
hu: Biztos vagyok abban, hogy nem volt könnyű, de jó kompromisszumot értünk el.
ro: Sunt sigură că nu a fost ușor, dar am realizat compromisuri importante.
bg: Сигурна съм, че не беше лесно, но постигнахме добри компромиси.
lt: Esu įsitikinusi, kad tai nebuvo lengva, tačiau pasiekėme gerų kompromisų.
lv: Esmu pārliecināta, ka tas nebija viegli, taču esam panākuši labus kompromisus.
et: Olen kindel, et see polnud lihtne, kuid oleme saavutanud head kompromissid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Environmental programmes are expensive.
fr: Les programmes environnementaux sont chers.
de: Umweltprogramme sind teuer.
es: Los programas medioambientales son caros.
it: I programmi ambientali sono costosi.
pt: Os programas ambientais têm custos elevados.
nl: Milieuprogramma's zijn duur.
da: Miljøprogrammer er dyre.
sv: Miljöprogram är dyra.
fi: Ympäristöohjelmat ovat kalliita.
el: Τα περιβαλλοντικά προγράμματα είναι δαπανηρά.
pl: Programy środowiskowe są kosztowne.
cs: Ekologické programy jsou velmi nákladné.
sk: Environmentálne programy sú drahé.
sl: Okoljski programi so dragi.
hu: A környezetvédelmi programok költségesek.
ro: Programele de mediu sunt costisitoare.
bg: Програмите, свързани с околната среда, са скъпи.
lt: Aplinkosaugos programos yra brangios.
lv: Vides programmas ir dārgas.
et: Keskkonnaprogrammid on kulukad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Innovation, research and development are of key importance as well.
fr: L’innovation, la recherche et le développement sont également essentiels.
de: Von entscheidender Bedeutung sind auch Innovation, Forschung und Entwicklung.
es: La innovación, la investigación y el desarrollo son también cuestiones clave.
it: Innovazione, ricerca e sviluppo rivestono anch’essi un’importanza fondamentale.
pt: A inovação, a investigação e o desenvolvimento são também elementos fundamentais.
nl: Innovatie, onderzoek en ontwikkeling zijn eveneens van cruciaal belang.
da: Innovation, forskning og udvikling har også afgørende betydning.
sv: Innovation, forskning och utveckling är också av avgörande betydelse.
fi: Myös innovaatio, tutkimus ja kehitys ovat ensiarvoisen tärkeitä.
el: Η καινοτομία, η έρευνα και η ανάπτυξη είναι επίσης καίριας σημασίας.
pl: Kluczowe znaczenie mają również innowacyjność, badania i rozwój.
cs: Klíčový význam mají také inovace, výzkum a vývoj.
sk: Kľúčový význam majú aj inovácie, výskum a vývoj.
sl: Inovacije, raziskave in razvoj so prav tako ključnega pomena.
hu: Kulcsfontosságú az innováció, a kutatás és a fejlesztés.
ro: Inovația, cercetarea și dezvoltarea sunt de o importanță vitală, de asemenea.
bg: Иновациите и научноизследователската и развойна дейност също са от основно значение.
lt: Inovacijos, moksliniai tyrimai ir plėtra taip pat yra labai svarbūs.
lv: Ļoti svarīga ir arī inovācija, pētniecība un attīstība.
et: Ühtviisi olulised on innovatsioon, teadus- ja arendustegevus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is important to provide equal competitive conditions and equal opportunities for the new Member States from 2014.
fr: Il importe d’assurer les mêmes conditions concurrentielles et les mêmes possibilités aux nouveaux États membres à partir de 2014.
de: Es ist wichtig, für die neuen Mitgliedstaaten ab 2014 gleiche Wettbewerbsbedingungen und gleiche Chancen zu gewährleisten.
es: Es importante ofrecer condiciones competitivas igualitarias y oportunidades equitativas para los nuevos Estados miembros a partir de 2014.
it: Dal 2014 è essenziale assicurare condizioni concorrenziali paritarie e pari opportunità ai nuovi Stati membri.
pt: É importante que a partir de 2014 sejam proporcionadas aos novos Estados­Membros condições equitativas em termos de competitividade e de igualdade de oportunidades.
nl: Het is van belang om ervoor te zorgen dat nieuwe lidstaten met ingang van 2014 gelijke concurrentievoorwaarden en kansen hebben.
da: Det er vigtigt at sikre lige konkurrencevilkår og lige muligheder for de nye medlemsstater fra 2014.
sv: Det är viktigt att skapa likvärdiga konkurrensvillkor och lika möjligheter för de nya medlemsstaterna från och med 2014.
fi: On tärkeää tarjota yhdenvertaiset kilpailuedellytykset ja yhdenvertaiset mahdollisuudet uusille jäsenvaltioille vuodesta 2014 alkaen.
el: Είναι σημαντικό να παρέχονται ίσες συνθήκες ανταγωνισμού και ίσες ευκαιρίες για τα νέα κράτη μέλη από το 2014.
pl: Należy zapewnić równe warunki konkurencyjne oraz równe szanse nowym państwom członkowskim, począwszy od 2014 roku.
cs: Je důležité zajistit pro nové členské státy od roku 2014 rovné konkurenční podmínky a možnosti.
sk: Je dôležité poskytnúť novým členským štátom od roku 2014 rovnaké konkurenčné podmienky a rovnaké príležitosti.
sl: Pomembno je, da se od leta 2014 zagotavljajo enaki konkurenčni pogoji in enake priložnosti za nove države članice.
hu: Fontos, hogy 2014-től az új tagállamoknak azonos versenyfeltételei legyenek, azonos legyen az esélyegyenlőségük.
ro: Este important să asigurăm condiții de competitivitate echitabile și oportunități egale pentru noile state membre începând cu anul 2014.
bg: Важно е да се предоставят равни конкурентни условия и равни възможности за новите държави-членки след 2014 г.
lt: Nuo 2014 m. naujosioms valstybėms narėms svarbu sudaryti vienodas konkurencines sąlygas ir vienodas galimybes.
lv: Svarīgi no 2014. gada jaunajām dalībvalstīm nodrošināt vienlīdzīgus konkurences noteikumus un iespējas.
et: Oluline on tagada võrdsed konkurentsitingimused ja võrdsed võimalused ka uutele liikmesriikidele alates 2014. aastast.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: As for young farmers, support measures and incentives have been introduced to help and encourage them to set up farms.
fr: Quant aux jeunes agriculteurs, des mesures de soutien et d’encouragement ont été prises pour soutenir et encourager leur installation.
de: Was Junglandwirte betrifft, wurden unterstützende Maßnahmen und Anreize eingeführt, um sie bei der Gründung landwirtschaftlicher Betriebe zu unterstützen und dazu zu ermutigen.
es: Se han introducido medidas de apoyo e incentivos para ayudar a los jóvenes agricultores y animarles a poner en marcha explotaciones agrícolas.
it: Quanto ai giovani coltivatori, si sono introdotti incentivi e misure di sostegno per aiutarli e incoraggiarli a creare aziende agricole.
pt: No que respeita aos jovens agricultores, foram introduzidas medidas de apoio e incentivos para os ajudar e encorajar à criação de novas explorações.
nl: Verder zijn maatregelen genomen om jonge landbouwers te ondersteunen en aan te moedigen om hen te helpen bij de oprichting van hun onderneming.
da: Hvad angår unge landbrugere, er der indført støtteforanstaltninger og incitamenter, som skal opmuntre dem til og hjælpe dem med at etablere landbrug.
sv: Beträffande unga jordbrukare har stödåtgärder införts för att hjälpa och uppmuntra dem att starta jordbruk.
fi: Nuorten viljelijöiden osalta on otettu käyttöön tukitoimenpiteitä ja kannustimia auttamaan ja kannustamaan heitä perustamaan tiloja.
el: Όσο για τους νέους γεωργούς, καθιερώνονται μέτρα στήριξης και κίνητρα που τους βοηθούν και τους ενθαρρύνουν να ιδρύσουν γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
pl: Jeśli chodzi zaś o młodych rolników, wprowadzone zostały środki i bodźce mające zachęcać ich do zakładania gospodarstw rolnych oraz służyć wsparciem w tym zadaniu.
cs: Pokud jde o mladé zemědělce, zavedli jsme podpůrná opatření a pobídky, které jim pomohou při zakládání zemědělských podniků a povzbudí je k němu.
sk: Čo sa týka mladých poľnohospodárov, boli zavedené podporné opatrenia a stimuly na pomoc pri zakladaní poľnohospodárskych podnikov.
sl: Za mlade kmete so bili uvedeni ukrepi za podporo in spodbude, da bi jim pomagali in jih spodbudili k ustanavljanju kmetij.
hu: Fiatal mezőgazdasági termelőkre vonatkozóan támogatási intézkedések és ösztönzők bevezetésére került sor, hogy segítséget nyújtsunk számukra és ösztönözzük őket a mezőgazdasági üzemek létrehozása terén.
ro: În ceea ce privește tinerii agricultori, au fost instituite măsuri de sprijin și stimulente pentru a-i ajuta și încuraja să își înființeze exploatații agricole.
bg: По отношение на младите земеделски стопани, се въвеждат мерки в подкрепа и стимули, за да им помогнем и да ги насърчим да създават земеделски стопанства.
lt: Kalbant apie jaunus ūkininkus, buvo nustatytos paramos priemonės ir iniciatyvos siekiant padėti ir paskatinti juos įkurti ūkius.
lv: Attiecībā uz jauniem lauksaimniekiem ir ieviesti atbalsta pasākumi un stimuli, lai palīdzētu un mudinātu viņus izveidot saimniecības.
et: Noorte põllumajandustootjate abistamiseks ja ettevõtete loomise ergutamiseks on ette nähtud toetusmeetmed ning soodustused.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, greater fairness is needed in the distribution of direct payments, both among Member States and farmers.
fr: Néanmoins, il faut plus d’équité dans la répartition des paiements directs, à la fois entre les États membres et entre les agriculteurs.
de: Jedoch ist eine größere Gerechtigkeit in der Verteilung von Direktzahlungen sowohl zwischen Mitgliedstaaten als auch Landwirten vonnöten.
es: No obstante, es necesaria una mayor equidad en la distribución de los pagos directos, tanto entre los Estados miembros como entre los agricultores.
it: È però necessaria maggiore equità nella distribuzione dei pagamenti diretti, sia tra Stati membri sia tra agricoltori.
pt: No entanto, considero que a distribuição dos pagamentos directos, tanto entre os Estados­Membros como entre os agricultores, deve obedecer a critérios mais justos.
nl: De verdeling van de rechtstreekse betalingen moet echter eerlijker, zowel de verdeling over de lidstaten als die over de landbouwers.
da: Der er imidlertid behov for en mere retfærdig fordeling af de direkte betalinger, både blandt medlemsstaterne og landbrugerne.
sv: Det måste emellertid finnas mer rättvisa i fördelningen av direktstödet mellan både medlemsstater och jordbrukare.
fi: Suorien tukien jakaminen edellyttää kuitenkin aiempaa enemmän oikeudenmukaisuutta, sekä jäsenvaltioiden että viljelijöiden kesken.
el: Ωστόσο, είναι απαραίτητη περισσότερη δικαιοσύνη στην κατανομή των άμεσων ενισχύσεων, τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και των γεωργών.
pl: Potrzebna jest jednak większa sprawiedliwość przy podziale płatności bezpośrednich zarówno między państwami członkowskimi, jak i pomiędzy rolnikami.
cs: Je však zapotřebí spravedlivěji rozdělovat přímé platby, a to jak mezi členské státy, tak i mezi zemědělce.
sk: Je však potrebná väčšia spravodlivosť pri rozdeľovaní priamych platieb medzi členské štáty i poľnohospodárov.
sl: Vendar pa je pri porazdelitvi neposrednih plačil potrebna večja pravičnost, tako med državami članicami kot med kmeti.
hu: Azonban nagyobb igazságosságra van szükség a közvetlen kifizetések tagállamok, illetve mezőgazdasági termelők közötti felosztása tekintetében.
ro: Este nevoie însă de mai multă echitate în distribuirea plăților directe, atât între statele membre, cât și între fermieri.
bg: Необходима е обаче по-голяма справедливост в разпределението на директните плащания между държавите-членки и земеделските стопани.
lt: Tačiau reikia sąžiningiau paskirstyti tiesiogines išmokas valstybėms narėms ir ūkininkams.
lv: Tomēr tiešie maksājumi ir jāsadala godīgāk gan starp dalībvalstīm, gan lauksaimniekiem.
et: Otsetoetuste jagunemine peab aga olema õiglasem nii liikmesriikide kui ka põllumajandustootjate vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, I want to thank the Commission for its intention to introduce a simplified funding programme for small farms.
fr: En même temps, je tiens à remercier la Commission pour son intention d’introduire un programme de financement simplifié pour les petites exploitations.
de: Gleichzeitig möchte ich der Kommission für ihre Absicht danken, ein vereinfachtes Finanzierungsprogramm für kleine landwirtschaftliche Betriebe einzuführen.
es: Al mismo tiempo, me gustaría agradecer a la Comisión su intención de introducir un programa de financiación simplificado para las pequeñas explotaciones agrícolas.
it: Nel contempo, vorrei ringraziare la Commissione per l’intenzione di introdurre un programma di finanziamento semplificato per le piccole aziende agricole.
pt: Por outro lado, gostaria de agradecer à Comissão pela sua intenção de introduzir um regime simplificado de pagamentos para os pequenos agricultores.
nl: Tegelijkertijd wil ik de Commissie bedanken voor haar voornemen om een vereenvoudigd financieringsprogramma in te voeren.
da: Samtidig vil jeg gerne takke Kommissionen for dens intentioner om at indføre et forenklet finansieringsprogram for små bedrifter.
sv: Jag vill samtidigt tacka kommissionen för att man planerar införa ett enklare stödprogram för mindre jordbruk.
fi: Haluan samalla kiittää komissiota sen aikomuksesta ottaa käyttöön yksinkertaistettu rahoitusohjelma pientiloille.
el: Την ίδια στιγμή, θέλω να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την πρόθεσή της να εισαγάγει απλοποιημένο πρόγραμμα χρηματοδότησης για τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
pl: Jednocześnie chciałabym podziękować Komisji za zamiar wprowadzenia uproszczonego programu finansowania dla małych gospodarstw rolnych.
cs: Zároveň chci poděkovat Komisi za to, že má v úmyslu zavést zjednodušené programy financování pro malé zemědělské podniky.
sk: Zároveň chcem poďakovať Komisii za zámer zaviesť zjednodušený program financovania malých poľnohospodárskych podnikov.
sl: Obenem se želim zahvaliti Komisiji za njen namen, da uvede poenostavljen program financiranja za male kmetije.
hu: Ugyanakkor szeretném megköszönni a Bizottságnak azt a szándékát, hogy egyszerűsített finanszírozási programot vezet be a mezőgazdasági kisüzemek számára.
ro: Totodată, vreau să mulțumesc Comisiei pentru intenția de a introduce un program de finanțare simplificat pentru fermele mici.
bg: В същото време искам да благодаря на Комисията за намерението да въведе опростена програма за финансиране на малките земеделски стопанства.
lt: Kartu noriu padėkoti Komisijai už jos ketinimą nustatyti supaprastintą finansavimo programą mažiems ūkiams.
lv: Vienlaikus es gribu pateikties Komisijai par vēlmi ieviest vienkāršotu finansējuma programmu mazām saimniecībām.
et: Samas tahan tänada komisjoni kavatsuse eest luua väikepõllumajandustootjatele lihtsustatud rahastamiskava.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Paragraph 16 blatantly contradicts the fundamental principle of equal conditions for competition on the single market.
fr: Le paragraphe 16 contredit ouvertement le principe fondamental des conditions égales de concurrence du marché unique.
de: Absatz 16 steht im krassen Widerspruch zum wesentlichen Grundsatz gleicher Wettbewerbsbedingungen auf dem Binnenmarkt.
es: El apartado 16 contradice de manera evidente el principio fundamental de igualdad de condiciones de competencia en el mercado único.
it: Il paragrafo 16 contraddice manifestamente il principio fondamentale della parità di condizioni concorrenziali sul mercato unico.
pt: O n.º 16 contraria de forma evidente o princípio fundamental da igualdade de condições de concorrência no mercado único.
nl: Paragraaf 16 is namelijk flagrant in tegenspraak met het fundamentele beginsel van gelijke concurrentievoorwaarden op de interne markt.
da: Punkt 16 er i direkte modstrid med det grundlæggende princip om lige konkurrencevilkår på det indre marked.
sv: Punkt 16 strider flagrant mot den grundläggande principen om lika konkurrensvillkor på den gemensamma marknaden.
fi: Sen 16 kohta on räikeässä ristiriidassa sisämarkkinoiden yhdenvertaisia kilpailuedellytyksiä koskevan perusperiaatteen kanssa.
el: Η παράγραφος 16 έρχεται σε κατάφωρη αντίθεση με τη θεμελιώδη αρχή της ισότητας των όρων ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
pl: Otóż ust. 16 jest w jawnej sprzeczności z fundamentalną zasadą równych warunków konkurencji na jednolitym rynku.
cs: Odstavec 16 je v příkrém rozporu se zásadou rovných podmínek hospodářské soutěže na jednotném trhu.
sk: Odsek 16 je v ostrom protiklade so základnou zásadou rovnakých podmienok hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.
sl: Odstavek 16 očitno nasprotuje temeljnemu načelu enakih pogojev za konkurenco na enotnem trgu.
hu: A 16. bekezdés szemérmetlenül ellentmond annak az elvnek, hogy az egységes piacon egyenlő feltételeket kell biztosítani.
ro: Punctul 16 contravine flagrant principiului fundamental de a avea condiții egale de concurență pe piața unică.
bg: Параграф 16 очевидно противоречи на основния принцип за равни условия на конкуренция на единния пазар.
lt: 16 pastraipa akivaizdžiai prieštarauja pagrindiniam vienodų konkurencijos sąlygų bendrojoje rinkoje principui.
lv: 16. punkts ir acīmredzami pretrunā vienotā tirgus pamatprincipam par vienādiem konkurences noteikumiem.
et: Punkt 16 on suures vastuolus ühtse turu võrdsete konkurentsitingimuste põhimõttega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is important to ensure food security and avoid price volatility.
fr: C’est important pour garantir la sécurité alimentaire et éviter la volatilité des prix.
de: Es ist wichtig, die Ernährungssicherheit zu gewährleisten und Preisschwankungen zu vermeiden.
es: Por eso es importante garantizar la seguridad alimentaria y evitar la volatilidad de los precios.
it: Questo è importante per garantire la sicurezza alimentare ed evitare la volatilità dei prezzi.
pt: Isso é importante para garantir a segurança alimentar e evitar a volatilidade dos preços.
nl: Dat is belangrijk om voedselzekerheid te garanderen en prijsvolatiliteit te voorkomen.
da: Det er vigtigt for at sikre fødevaresikkerheden og undgå prisudsving.
sv: Detta är viktigt för att trygga livsmedelsförsörjningen och undvika prisvolatilitet.
fi: Elintarviketurvan takaaminen ja hintojen epävakauden välttäminen on tärkeää.
el: Αυτό είναι σημαντικό προκειμένου να κατοχυρωθεί η επισιτιστική ασφάλεια και να αποφευχθεί η αστάθεια των τιμών.
pl: Konieczne jest zapewnienie bezpieczeństwa żywnościowego i uniknięcie zmienności cenowej.
cs: To je důležité, aby byly zajištěny dodávky potravin a zabránilo se výkyvům cen.
sk: To je dôležité na zaistenie potravinovej bezpečnosti a zabránenie kolísaniu cien.
sl: To je pomembno, da bi zagotovili zanesljivo preskrbo s hrano in se izognili nestanovitnosti cen.
hu: Ez fontos az élelmezésbiztonság biztosítása és az áringadozás elkerülése érdekében.
ro: Acest lucru este important pentru a garanta securitatea alimentară și pentru a evita volatilitatea prețurilor.
bg: Това е важно, за да се гарантира продоволствената сигурност и да се избегне нестабилността на цените.
lt: Tai svarbu siekiant užtikrinti aprūpinimą maistu ir išvengti kainų svyravimo.
lv: Ir svarīgi nodrošināt pārtikas nekaitīgumu un izvairīties no cenu svārstīguma.
et: See on oluline toiduga kindlustatuse tagamiseks ja hindade kõikumise vältimiseks.