European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: In fact, all the funds that were supposed to be spent on the purchase of medical equipment and the construction of specialised hospitals were spent in vain.
fr: Il s’avère que tous les fonds versés en vue d’acheter du matériel médical et de construire des hôpitaux spécialisés ont été déboursés en vain.
de: Tatsächlich wurden alle Gelder, die für den Kauf von medizinischer Ausstattung und den Bau spezialisierter Krankenhäuser vorgesehen waren, umsonst ausgegeben.
es: De hecho, todos los fondos que se suponía se iban a destinar a la adquisición de aparatos médicos y la construcción de hospitales especializados fueron gastados en vano.
it: In effetti, tutti i finanziamenti teoricamente destinati all’acquisto di attrezzature mediche e alla costruzione di ospedali specializzati sono stati spesi inutilmente.
pt: Efectivamente, todos os recursos que em princípio foram despendidos na aquisição de equipamento médico e na construção de hospitais especializados foram gastos em vão.
nl: Alle middelen die zouden moeten worden besteed aan de aanschaf van medische apparatuur en de bouw van gespecialiseerde ziekenhuizen, zijn hier zelfs tevergeefs besteed.
da: Faktisk er alle de midler, der skulle anvendes til indkøb af medicinsk udstyr og opførelse af specialsygehuse, blevet brugt forgæves.
sv: All finansiering som var avsedd att användas på inköp av medicinsk utrustning och uppförande av specialiserade sjukhus gavs i själva verket ut förgäves.
fi: Kaikki varat, jotka piti käyttää lääketieteellisten laitteiden hankintaan ja erikoissairaaloiden rakentamiseen, käytettiin itse asiassa aivan turhaan.
el: Στην πραγματικότητα, όλα τα κονδύλια που υποτίθεται ότι θα διατίθεντο για την αγορά ιατρικού εξοπλισμού και την κατασκευή εξειδικευμένων νοσοκομείων δαπανήθηκαν μάταια.
pl: Tak naprawdę wszystkie fundusze, które miały być wydatkowane na zakup sprzętu medycznego i budowę specjalistycznych szpitali wydano na próżno.
cs: Všechny finanční prostředky, které měly být použity na nákup lékařského vybavení a na výstavbu specializovaných nemocnic, tedy byly ve skutečnosti vynaloženy bezvýsledně.
sk: Všetky finančné prostriedky, ktoré sa mali investovať do nákupu lekárskeho vybavenia a výstavby špecializovaných nemocníc, vyšli nazmar.
sl: Vsa finančna sredstva, ki naj bi bila porabljena za nakup zdravstvene opreme in izgradnjo specializiranih bolnišnic, so bila v resnici porabljena zaman.
hu: Az orvosi berendezések vásárlására és szakkórházak építésére szánt összegeket valójában hiába költötték el.
ro: De fapt, toate fondurile care se presupune că au fost cheltuite pentru achiziționarea de echipament medical și construirea de spitale specializate au fost cheltuite în zadar.
bg: В действителност всички средства, които са били предназначени за закупуване на медицинско оборудване и строеж на специализирани болници, са били похарчени напразно.
lt: Iš tikrųjų, visos lėšos, kurias ruošėmės skirti medicinos įrangai ir specializuotoms ligoninėms įrengti, buvo išleistos veltui.
lv: Patiesībā visi līdzekļi, kuri tika paredzēti ārstniecības aprīkojuma iegādei un specializēto slimnīcu celtniecībai, tikai iztērēti veltīgi.
et: Tegelikult kulutati asjata kõik vahendid, mis olid ette nähtud meditsiiniseadmete ostuks ja erihaiglate ehitamiseks.