European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The prevention side includes mechanisms such as an annual review of fiscal balances, early warning mechanisms from the European Commission and prevention recommendations to address minor imbalances.
fr: Le volet «prévention» comprend des mécanismes tels qu’un examen annuel des soldes budgétaires, des mécanismes d’alerte rapide de la Commission européenne, et des recommandations préventives pour faire face à des déséquilibres mineurs.
de: Die präventive Komponente enthält Mechanismen wie eine jährliche Überprüfung der Haushaltssalden, Frühwarnmechanismen der Europäischen Kommission sowie präventive Empfehlungen, um geringeren Ungleichgewichten zu begegnen.
es: De forma preventiva, se incluyen mecanismos como una revisión anual de las balanzas fiscales, mecanismos de alerta por parte de la Comisión Europea, recomendaciones preventivas para afrontar desequilibrios menores.
it: L’aspetto della prevenzione comprende meccanismi quali un esame annuale sugli squilibri fiscali, sistemi di allerta precoce da parte della Commissione europea e raccomandazioni preventive per affrontare gli squilibri minori.
pt: O lado da prevenção inclui mecanismos como a revisão anual dos saldos orçamentais, mecanismos de alerta precoce da Comissão Europeia e recomendações preventivas para lidar com desequilíbrios menores.
nl: Op het preventieve vlak bevat het verslag mechanismen zoals een jaarlijkse herziening van de begrotingsbalansen, vroegtijdige waarschuwingsmechanismen van de kant van de Europese Commissie en preventieve aanbevelingen voor het aanpakken van kleinere onevenwichtigheden.
da: De forebyggende foranstaltninger omfatter mekanismer såsom en årlig gennemgang af budgetbalancer, tidlige varslingsmekanismer fra Kommissionen og henstillinger om forebyggelse for at imødegå mindre ubalancer.
sv: De förebyggande aspekterna innefattar mekanismer som en årlig översyn av budgetbalansen, mekanismer för tidig varning från kommissionen och förebyggande rekommendationer för att hantera mindre obalanser.
fi: Ennalta ehkäisevässä osiossa esitetään myös mekanismeja, kuten julkisen talouden tasapainon vuotuista arviointia, Euroopan komission laatimia ennakkovaroitusmekanismeja ja ennalta ehkäiseviä suosituksia, joilla voidaan puuttua vähäiseen epätasapainoon.
el: Η πλευρά της πρόληψης περιλαμβάνει μηχανισμούς όπως ετήσια έκθεση των δημοσιονομικών ανισορροπιών, μηχανισμούς έγκαιρης προειδοποίησης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και συστάσεις πρόληψης για την αντιμετώπιση ανισορροπιών μικρής κλίμακας.
pl: Działania zapobiegawcze obejmują mechanizmy takie jak coroczny przegląd równowagi fiskalnej, wczesne mechanizmy ostrzegania Komisji Europejskiej oraz zalecenia prewencyjne służące eliminacji niewielkich zaburzeń.
cs: Aspekt prevence zahrnuje mechanismy, jako je roční přezkum fiskálních bilancí, mechanismy včasného varování Evropské komise a preventivní doporučení pro řešení drobných nevyvážeností.
sk: Systém prevencie zahŕňa mechanizmy, ako je napríklad každoročné preskúmanie fiškálnych bilancií, mechanizmy včasného varovania Európskej komisie a odporúčania na prevenciu v prípade menších nerovnováh.
sl: Preprečevanje vključuje mehanizme, kot je letni pregled fiskalnega ravnovesja, mehanizme zgodnjega opozarjanja Evropske Komisije in priporočila v zvezi s preprečevanjem za obravnavanje manjših neravnovesij.
hu: A megelőzési oldal olyan mechanizmusokat tartalmaz, mint a költségvetési mérleg éves felülvizsgálata, a korai figyelmeztető mechanizmusok az Európai Bizottságtól és a kisebb egyensúlyhiányok kezelésére vonatkozó prevenciós ajánlások.
ro: Componenta preventivă include mecanisme precum revizuirea anuală a balanțelor fiscale, mecanisme de detectare rapidă din partea Comisiei Europene și recomandări de prevenire pentru a aborda dezechilibrele de mică amploare.
bg: Предотвратяването включва механизми като годишен преглед на фискалните баланси, механизми за ранно предупреждение от Европейската комисия и препоръки за предотвратяване за справяне с малки неравновесия.
lt: Prevencijos dalis apima tokius mechanizmus kaip kasmetė fiskalinio balanso peržiūra, Europos Komisijos išankstinio įspėjimo mechanizmas ir prevencinės rekomendacijos mažam disbalansui panaikinti.
lv: Attiecībā uz novēršanu tiek paredzēti tādi mehānismi, kā ikgadējs fiskālās bilances pārskats, agrīnās brīdināšanas mehānismi, kurus nodrošina Eiropas Komisija, un novēršanas ieteikumi, lai vērstos pret nelielu nelīdzsvarotību.
et: Ennetamine hõlmab selliseid mehhanisme nagu eelarve tasakaalu iga-aastane läbivaatamine, varajase hoiatamise mehhanismid Euroopa Komisjonilt ning ennetusalased soovitused väiksemate tasakaalunihete kõrvaldamiseks.