European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We have to accept that concessions are needed from both sides, because together our economies can complement each other and create innovation, growth and jobs.
fr: Nous devons accepter l’idée que les deux parties doivent faire des concessions, parce qu’ensemble, nos économies se complètent et sont source d’innovation, de croissance et d’emplois.
de: Wir müssen hinnehmen, dass von beiden Seiten Zugeständnisse nötig sind, da unsere Volkswirtschaften sich gegenseitig ergänzen können und dazu in der Lage sind, Innovationen, Wachstum und Arbeitsplätze zu schaffen.
es: Tenemos que aceptar que es necesario que ambas partes hagan concesiones, porque, juntas, nuestras economías se complementan y generan innovación, crecimiento y puestos de trabajo.
it: Dobbiamo accettare la necessità di concessioni da ambo le parti, perché assieme le nostre economie possono completarsi a vicenda e generare innovazione, crescita e posti di lavoro.
pt: Temos de aceitar que ambas as partes terão de fazer concessões, porque as nossas economias juntas podem completar-se mutuamente e criar inovação, crescimento e emprego.
nl: We moeten aanvaarden dat beide partijen concessies moeten doen, want samen kunnen onze economieën elkaar aanvullen en innovatie, groei en banen creëren.
da: Vi må acceptere, at det kræver indrømmelser fra begge sider, for tilsammen kan vores økonomier komplementere hinanden og skabe innovation, vækst og jobs.
sv: Vi måste acceptera att eftergifter krävs från båda håll, för tillsammans kan våra ekonomier komplettera varandra och skapa innovation, tillväxt och arbeten.
fi: Meidän on hyväksyttävä se, että myönnytyksiä tarvitaan molemmin puolin, sillä yhdessä taloutemme voivat täydentää toisiaan sekä luoda innovointia, kasvua ja uusia työpaikkoja.
el: Πρέπει να παραδεχτούμε ότι απαιτούνται παραχωρήσεις και από τις δύο πλευρές, διότι οι οικονομίες μας μπορούν να αλληλοσυμπληρώνονται δημιουργώντας καινοτομίες, ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.
pl: Musimy przyjąć, że obu stronom potrzebne są koncesje, bo razem nasze gospodarki mogą się wzajemnie uzupełnić oraz stworzyć innowacje, wzrost i zatrudnienie.
cs: Musíme se smířit s tím, že ústupky jsou nezbytné na obou stranách, protože naše hospodářství se budou moci vzájemně doplňovat a vytvářet inovace, růst a pracovní místa.
sk: Musíme akceptovať, že kompromisy sú potrebné na oboch stranách, pretože naše hospodárstva sa navzájom môžu dopĺňať a môžu spoločne tvoriť inovácie, rast a pracovné miesta.
sl: Sprejeti moramo dejstvo, da so koncesije potrebne z obeh strani, ker se lahko skupaj naša gospodarstva dopolnjujejo in ustvarjajo inovacije, rast in delovna mesta.
hu: El kell fogadni, hogy mindkét oldalnak engedményeket kell tennie, mert a gazdaságaink kiegészítenék egymást és innovációt, növekedést idéznek elő, és munkahelyeket teremtenek.
ro: Trebuie să acceptăm că ambele părți trebuie să facă concesii, fiindcă, împreună, economiile noastre se pot completa reciproc și pot crea inovare, creștere și locuri de muncă.
bg: Трябва да приемем, че от двете страни са необходими отстъпки, защото заедно икономиките ни могат да се допълват и да създават иновации, растеж и работни места.
lt: Turime pripažinti, kad abi pusės turi daryti kompromisus, nes kartu mūsų ekonomikos gali viena kitą papildyti, kartu galime diegti inovacijas, didinti ekonominį augimą ir kurti darbo vietas.
lv: Mums jāpieņem, ka piekāpšanās vajadzīga no abām pusēm, jo kopā mūsu abu pušu ekonomika var savstarpēji papildināt viena otru un radīt inovāciju, izaugsmi un darbavietas.
et: Me peame tunnistama, et mõlemad pooled peavad tegema soodustusi, sest meie majandused saavad teineteist täiendada ning tekitada innovatsiooni, majanduskasvu ja töökohti.