European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Until now, the European right had always frustrated the proposals by the socialists on this matter, whether in parliamentary committees or in plenary sessions.
fr: Jusqu’à présent, la droite européenne avait toujours fait avorter les propositions socialistes sur ce sujet, tant en commissions parlementaires qu’en séances plénières.
de: Bisher hat die europäische Rechte die Vorschläge der Sozialisten zu diesem Thema stets behindert, sowohl in den parlamentarischen Ausschüssen als auch in den Plenarsitzungen.
es: Hasta la fecha, la derecha europea siempre había frustrado las propuestas de los socialistas con respecto a este asunto, tanto en las comisiones parlamentarias como en el Pleno.
it: Finora, la destra europea ha sempre fatto fallire le proposte dei socialisti su questo tema, sia nelle commissioni parlamentari sia in plenaria.
pt: Até agora, a Direita europeia tinha sempre frustrado as propostas dos Socialistas sobre este assunto, fosse em comissão, fosse em plenária.
nl: Tot nu toe hebben de Europese rechtse fracties de voorstellen van de socialisten over dit onderwerp altijd laten stranden, zowel in de Parlementaire commissies als tijdens de plenaire vergaderingen.
da: Den europæiske højrefløj har hidtil altid forpurret socialisternes forslag på dette område, enten i de parlamentariske udvalg eller på plenarmøderne.
sv: Hittills har den europeiska högern alltid motverkat socialisternas förslag i denna fråga, såväl inom parlamentsutskotten som under plenarsammanträdena.
fi: Tähän asti eurooppalainen oikeisto on aina pysäyttänyt sosialistien asiaa koskeneet ehdotukset joko parlamentin valiokunnissa tai täysistunnoissa.
el: Μέχρι σήμερα, η ευρωπαϊκή Δεξιά ματαίωνε συστηματικά τις προτάσεις των Σοσιαλιστών για το θέμα αυτό, είτε στις κοινοβουλευτικές επιτροπές είτε στις συνόδους της Ολομέλειας.
pl: Dotychczas europejska prawica zawsze niweczyła wnioski socjalistów w tej kwestii, czy to w komisjach parlamentarnych, czy na sesjach plenarnych.
cs: Evropská pravice doposud vždy jen mařila návrhy socialistů v této oblasti, a to jak v parlamentních výborech, tak na plenárních zasedáních.
sk: Až doteraz sa európskej pravici vždy darilo mariť návrhy socialistov v tejto záležitosti, či už v parlamentných výboroch, alebo na plenárnych schôdzach.
sl: Evropska desnica je doslej bodisi v parlamentarnih odborih bodisi na plenarnih zasedanjih vedno onemogočila predloge socialistov o tej zadevi.
hu: Mostanáig az európai jobboldal minden alkalommal – a parlamenti bizottságokban és a plenáris üléseken egyaránt – meghiúsította a szocialisták ezzel kapcsolatos javaslatait.
ro: Până acum, dreapta europeană a zădărnicit întotdeauna propunerile socialiștilor în acest sens, fie în comisiile parlamentare, fie în sesiunile plenare.
bg: До момента европейската десница винаги е възпрепятствала предложенията на социалистите по въпроса, както в парламентарни комисии, така и на пленарни заседания.
lt: Iki šiol Europos dešinieji Parlamento komitetuose ar plenarinėse sesijose visuomet atmesdavo šia tema socialistų teikiamus pasiūlymus.
lv: Līdz šim gan Parlamenta komitejās, gan plenārsēdēs Eiropas labējie spēki vienmēr bija neapmierināti ar sociālistu priekšlikumiem šajā jomā.
et: Seni olid Euroopa parempoolsed kas parlamendikomisjonides või täiskogu istungitel alati nurjanud sotsialistide ettepanekud selles küsimuses.