PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission has, however, been tabling proposals to Parliament and the Council aimed at providing suitable solutions to the problems that have been detected.
fr: La Commission a toutefois soumis des propositions au Parlement et au Conseil dans le but d’apporter des solutions appropriées aux problèmes détectés.
de: Die Kommission hat jedoch dem Parlament und dem Rat Vorschläge vorgelegt, die darauf abzielen, angemessene Lösungen für die ermittelten Probleme anzubieten.
es: La Comisión, sin embargo, viene presentando propuestas al Parlamento y al Consejo destinadas a proporcionar soluciones adecuadas a los problemas que se han detectado.
it: La Commissione ha tuttavia presentato proposte al Parlamento e al Consiglio per individuare soluzioni adeguate ai problemi emersi.
pt: A Comissão vem apresentando ao Parlamento e ao Conselho propostas destinadas a fornecer soluções adequadas para os problemas entretanto detectados.
nl: Toch heeft de Commissie bij het Parlement en de Raad voorstellen ingediend die erop gericht waren passende oplossingen te vinden voor de aangetroffen problemen.
da: Kommissionen har dog fremsat forslag til Parlamentet og Rådet med henblik på at finde hensigtsmæssige løsninger på de problemer, der er påpeget.
sv: Kommissionen har dock lagt fram förslag för Europaparlamentet och rådet för att ge lämpliga lösningar på de konstaterade bristerna.
fi: Komissio on kuitenkin tehnyt parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia, joiden tarkoituksena on esittää sopivia ratkaisuja havaittuihin ongelmiin.
el: Η Επιτροπή έχει, ωστόσο, υποβάλει προτάσεις στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με στόχο την παροχή κατάλληλων λύσεων στα προβλήματα που έχουν ανιχνευτεί.
pl: Komisja przedstawia jednak Parlamentowi i Radzie kolejne wnioski, których celem jest dostarczenie odpowiednich rozwiązań stwierdzonych problemów.
cs: Komise nicméně předkládá Evropskému parlamentu a Radě návrhy, jejichž cílem je nabízet vhodná řešení zjištěných problémů.
sk: Komisia však Parlamentu a Rade predkladala návrhy zamerané na zabezpečenie primeraných riešení zistených problémov.
sl: Komisija pa Parlamentu in Svetu vlaga predloge, katerih namen je zagotoviti ustrezne rešitve težav, ki so bile ugotovljene.
hu: A Bizottság azonban a felmerült problémák kívánatos megoldására irányuló javaslatokat nyújtott be a Parlamentnek és a Tanácsnak.
ro: Totuși, Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului propuneri care vizează furnizarea de soluții adecvate la problemele care au fost detectate.
bg: Комисията все пак внася предложения в Парламента и в Съвета, които целят да осигурят подходящи решения на откритите проблеми.
lt: Vis dėlto Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai teikė pasiūlymus, skirtus tinkamiems nustatytų problemų sprendimams pateikti.
lv: Tomēr Komisija iesniedza Parlamentam priekšlikumus un Padome centās nodrošināt piemērotus risinājumus konstatētajām problēmām.
et: Komisjon on siiski esitanud parlamendile ja nõukogule ettepanekud, et anda tuvastatud probleemidele sobivad lahendused.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The recasting of the Procedures Directive, proposed by the Commission on 21 October 2009, is part of this improvement process.
fr: La refonte de la directive «procédures», proposée par la Commission le 21 octobre 2009, s’inscrit dans ce processus d’amélioration.
de: Die Neufassung der Verfahrensrichtlinie, die die Kommission am 21. Oktober 2009 vorgeschlagen hat, ist Teil dieses Verbesserungsprozesses.
es: La reformulación de la «Directiva procedimientos», sugerida por la Comisión el 21 de octubre de 2009, forma parte de este proceso de mejora.
it: La rifusione della direttiva sulle procedure, proposta dalla Commissione il 21 ottobre 2009, rientra in questo processo di miglioramento.
pt: A directiva "Procedimentos", cuja reformulação foi proposta pela Comissão em 21 de Outubro de 2009 inclui-se neste esforço de aperfeiçoamento.
nl: De herschikking van de richtlijn asielprocedures, zoals op 21 oktober 2009 door de Commissie is voorgesteld, maakt deel uit van dit verbeteringsproces.
da: Den omarbejdning af proceduredirektivet, som Kommissionen foreslog den 21. oktober 2009, indgår i denne forbedringsproces.
sv: Omarbetningen av förfarandedirektivet, som föreslogs av kommissionen den 21 oktober 2009, är ett led i dessa förbättringar.
fi: Komission 21. lokakuuta 2009 ehdottama menettelydirektiivin uudelleenlaadinta on osa tätä parannusprosessia.
el: Η αναθεώρηση της οδηγίας που αφορά τις διαδικασίες ασύλου, η οποία προτάθηκε από την Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου 2009, είναι μέρος αυτής της διαδικασίας βελτίωσης.
pl: Częścią tego procesu doskonalenia jest zaproponowane przez Komisję w dniu 21 października 2009 r. przekształcenie dyrektywy w sprawie procedur.
cs: Součástí tohoto procesu zlepšování je i přepracování směrnice o azylových řízeních, které navrhla Komise dne 21. října 2009.
sk: Prepracovanie smernice o konaní, ktoré Komisia navrhla 21. októbra 2009, je súčasťou tohto procesu zlepšenia.
sl: Prenova direktive o postopkih, ki jo je 21. oktobra 2009 predlagala Komisija, je del tega procesa izboljšav.
hu: Az eljárási irányelv Bizottság által 2009. október 21-én javasolt átdolgozása e javítási folyamat része.
ro: Reformarea Directivei privind procedurile, propusă de Comisie la 21 octombrie 2009, este parte a acestui proces de îmbunătățire.
bg: Преработката на Директивата относно процедурите, предложена от Комисията на 21 октомври 2009 г., е част от този процес на подобряване.
lt: 2009 m. spalio 21 d. Komisijos pasiūlytas procedūrų direktyvos išdėstymas nauja redakcija yra tobulinimo proceso dalis.
lv: Procedūru direktīvas pārstrāde, ko 2009. gada 21. oktobrī ierosināja Komisija, ir šī uzlabojumu procesa sastāvdaļa.
et: Komisjoni 21. oktoobril 2009. aastal esildatud menetluste direktiivi ümbersõnastamine on osa sellest parandusprotsessist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is disgraceful that Parliament lends a hand to this kind of circumvention by granting inordinate rights to false asylum seekers.
fr: Il est indécent que ce Parlement prête la main à ces contournements en accordant des droits exorbitants aux faux candidats à l’asile.
de: Es ist beschämend, dass das Parlament diese Art der Vermeidung unterstützt, indem es falschen Asylbewerbern unmäßige Rechte zugesteht.
es: Es una vergüenza que el Parlamento tienda la mano a este tipo de subterfugios mediante la concesión de derechos excesivos a falsos solicitantes de asilo.
it: è scandaloso che il Parlamento presti il fianco a tali tentativi di elusione conferendo diritti eccessivi ai richiedenti asilo ingiustificati.
pt: É escandaloso que o Parlamento colabore com esta forma de contornar restrições concedendo direitos descomedidos a falsos requerentes de asilo.
nl: Het is ongepast dat dit Parlement zich leent voor dergelijke manoeuvres door buitensporige rechten te verlenen aan onechte asielzoekers.
da: Det er skammeligt, at Parlamentet fremmer denne form for omgåelse af reglerne ved at give falske asylansøgere særlig gode rettigheder.
sv: Det är skamligt att Europaparlamentet ger en hjälpande hand till denna typ av bedrägeri genom att ge omåttliga rättigheter till falska asylsökande.
fi: On häpeällistä, että parlamentti auttaa tämäntyyppisessä toiminnassa myöntämällä liiallisia oikeuksia valheellisille turvapaikanhakijoille.
el: Είναι ντροπή το Κοινοβούλιο να συμβάλλει σε αυτό το είδος καταστρατήγησης, χορηγώντας υπερβολικά δικαιώματα σε δήθεν αιτούντες άσυλο.
pl: Hańbą jest, że Parlament przykłada rękę do takiego omijania przepisów, przyznając nadmierne prawa fałszywym azylantom.
cs: Je ostudné, že Evropský parlament přispěl k tomuto obcházení udělením nadměrných práv falešným žadatelům o azyl.
sk: Je hanebné, že Parlament podporuje takýto druh obchádzania udeľovaním neúmerných práv falošným žiadateľom o azyl.
sl: Sramotno je, da Parlament s podelitvijo pretiranih pravic lažnim prosilcem za azil pomaga pri takšnih ukanah.
hu: Szégyenletes, hogy a Parlament azáltal, hogy az álmenedékkérők számára mértéktelen jogokat biztosít, segíti az efféle kijátszásokat.
ro: Este rușinos că Parlamentul favorizează acest tip de eludare prin acordarea de drepturi exagerate pentru solicitanții impostori de azil.
bg: Срамно е, че Парламентът отваря път за такъв вид заобикаляне, предоставяйки прекомерни права на лица, които в действителност не търсят убежище.
lt: Gėdinga, kad Parlamentas padeda tokioms gudrybėms suteikdamas pernelyg dideles teises netikriems prieglobsčio prašytojams.
lv: Ir apkaunojoši, ka Parlaments atbalsta šādu apiešanu, piešķirot pārmērīgas tiesības viltus patvēruma meklētājiem.
et: On häbiväärne, et Euroopa Parlament ulatab sellisele möödahiilimisele abikäe, andes valevarjupaigataotlejaile ülemäära suured õigused.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: This vote represents an important step towards creating a genuine European policy on asylum, which we have long requested.
fr: Ce vote constitue une avancée importante vers la création d’une véritable politique européenne d’asile que nous appelons depuis longtemps.
de: Diese Abstimmung stellt einen wichtigen Schritt zur Schaffung einer echten europäischen Asylpolitik dar, die wir lange gefordert haben.
es: Esta votación representa un paso importante hacia la creación de una verdadera política europea en materia de asilo, algo que solicitamos desde mucho tiempo.
it: Tale votazione rappresenta un passo importante verso la creazione di una politica europea autentica in materia di asilo, che chiediamo da tempo.
pt: Esta votação representa um passo importante no sentido da criação de uma verdadeira política de asilo europeia, que temos vindo a pedir há muito.
nl: Deze stemming is een belangrijke stap voor het opzetten van een echt Europees asielbeleid, waarom wij al zo lang gevraagd hebben.
da: Denne vedtagelse er et vigtigt skridt i retning af at udforme en ægte EU-asylpolitik, som vi længe har efterlyst.
sv: Denna omröstning är ett viktigt steg för att skapa en verklig EU-politik om asyl, något som vi länge har begärt.
fi: Tämä äänestys on tärkeä askel kohti aidon eurooppalaisen turvapaikkapolitiikan luomista, mitä me olemme pitkään vaatineet.
el: Αυτή η ψηφοφορία αποτελεί σημαντικό βήμα προς τη δημιουργία μιας αυθεντικής ευρωπαϊκής πολιτικής για το άσυλο, την οποία ζητούμε εδώ και καιρό.
pl: Głosowanie to stanowi ważny krok w stronę stworzenia prawdziwej europejskiej polityki azylowej, której od dawna się domagamy.
cs: Toto hlasování představuje důležitý krok na cestě k vytvoření skutečné evropské azylové politiky, o kterou jsme se již dlouho zasazovali.
sk: Toto hlasovanie predstavuje dôležitý krok pre vytvorenie skutočnej európskej azylovej politiky, o ktorú sme už dlho žiadali.
sl: To glasovanje predstavlja pomemben korak k oblikovanju prave evropske politike o azilu, za katero se že dolgo zavzemamo.
hu: Ez a szavazás jelentős lépést jelent egy valódi európai menekültügyi politika létrehozása irányába, amelyet már régóta követelünk.
ro: Acest vot reprezintă un pas important spre crearea unei veritabile politici europene în materie de azil, pe care am solicitat-o de mult timp.
bg: Гласуването представлява важна стъпка в посока към създаване на реална европейска политика в областта на предоставянето на убежище, за каквато призовавахме отдавна.
lt: Šis balsavimas yra svarbus žingsnis tikros Europos politikos dėl prieglobsčio, kurios seniai reikalavome, sukūrimo link.
lv: Šis balsojums ir svarīgs solis virzienā uz patiesas Eiropas patvēruma politikas izveidi, kādu jau sen esam prasījuši izstrādāt.
et: See hääletus kujutab endast olulist sammu edasi tõelise Euroopa varjupaigapoliitika loomise poole, mida me oleme kaua nõudnud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: There is an urgent need to revise the EU directives for a credible and efficient system.
fr: Il est nécessaire et urgent de réviser ces directives européennes pour un système crédible et efficace.
de: Es ist dringend nötig, die EU-Richtlinien zu überarbeiten, um ein glaubwürdiges und wirksames System zu schaffen.
es: Hay una necesidad urgente de revisar las directivas de la UE para disponer de un sistema creíble y eficaz.
it: Vi è l’urgenza di rivedere le direttive comunitarie per realizzare un sistema credibile ed efficiente.
pt: É urgentemente necessário rever as directivas da UE tendo em vista um sistema credível e eficiente.
nl: Het is dringend noodzakelijk de Europese richtlijnen te herzien om het stelsel geloofwaardig en efficiënt te maken.
da: Der er et påtrængende behov for at revidere de relevante EU-direktiver for at sikre et troværdigt og effektivt system.
sv: Det finns ett brådskande behov av en översyn av EU-direktiven för att få ett trovärdigt och effektivt system.
fi: EU:n direktiivejä on tarkistettava pikaisesti, jotta saadaan luotua luotettava ja tehokas järjestelmä.
el: Υπάρχει επιτακτική ανάγκη αναθεώρησης των κοινοτικών οδηγιών για ένα αξιόπιστο και αποτελεσματικό σύστημα.
pl: Istnieje pilna potrzeba rewizji dyrektyw UE, aby stworzyć system wiarygodny i efektywny.
cs: Přezkum směrnic EU s cílem vytvořit důvěryhodný a účinný systém je naléhavý.
sk: Je mimoriadne potrebné prepracovať smernice EÚ, aby sme vytvorili dôveryhodný a účinný systém.
sl: Za verodostojen in učinkovit sistem je nujno potreben pregled direktiv EU.
hu: Egy hiteles és hatékony rendszer érdekében sürgősen szükség van az uniós irányelvek felülvizsgálatára.
ro: Există o nevoie urgentă de a revizui directivele UE în vederea obținerii unui sistem credibil și eficient.
bg: Има неотложна необходимост за преразглеждане на директивите на Европейския съюз с цел авторитетна и ефикасна система.
lt: Reikia nedelsiant peržiūrėti ES direktyvas siekiant patikimos ir veiksmingos sistemos.
lv: Steidzami ir jāpārstrādā ES direktīvas, lai izveidotu uzticamu un efektīvu sistēmu.
et: Et saavutada usaldusväärne ja tõhus süsteem, on hädasti vaja ELi direktiivid läbi vaadata.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, with regard to the ‘safe third country’ concept, I chose to abstain.
fr: Enfin et concernant le concept de «pays tiers sûr», j’ai préféré m’abstenir.
de: Schließlich habe ich mich bei dem Konzept des „sicheren Drittstaats“ dafür entschieden, mich der Stimme zu enthalten.
es: Por último, en cuanto a concepto de «tercer país seguro», he optado por abstenerme.
it: Infine, sul concetto di “paese terzo sicuro”, ho scelto di astenermi.
pt: Por último, decidi abster-me no que respeita ao conceito de "país terceiro seguro".
nl: Ten slotte heb ik verkozen mij, wat betreft het begrip “veilig derde land” van stemming te onthouden.
da: Endelig valgte jeg at undlade at stemme med hensyn til begrebet "sikre tredjelande".
sv: När det slutligen gäller begreppet ”säkert tredjeland” valde jag att avstå.
fi: Lopuksi päätin äänestää "turvallisen kolmannen maan" käsitteestä tyhjää.
el: Τέλος, όσον αφορά την έννοια της «ασφαλούς τρίτης χώρας», επέλεξα να απόσχω.
pl: Wreszcie, zdecydowałam się wstrzymać od głosu, jeżeli chodzi o koncepcję bezpiecznego kraju trzeciego.
cs: Konečně, pokud jde o pojem takzvané "bezpečné třetí země", rozhodla jsem se zdržet hlasování.
sk: Nakoniec, pokiaľ ide o koncepciu „bezpečnej tretej krajiny“, som sa rozhodla zdržať hlasovania.
sl: In na koncu, glede pojma „varne tretje države“ sem se odločila, da se glasovanja vzdržim.
hu: Végül a „biztonságos harmadik ország” fogalmára tekintettel a tartózkodás mellett döntöttem.
ro: În cele din urmă, în ceea ce privește conceptul de „țară terță sigură”, am ales să mă abțin.
bg: В заключение, що се отнася до концепцията за „сигурна трета страна“, избирам да се въздържа.
lt: Galiausiai atsižvelgdama į „saugios trečiosios šalies“ sąvoką, nusprendžiau susilaikyti.
lv: Beidzot, balsojumā par „drošas trešās valsts koncepciju” nolēmu atturēties.
et: Lõpetuseks ütlen, et turvalise kolmanda riigi mõiste suhtes otsustan jääda erapooletuks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is necessary to ensure harmonised, fair and efficient procedures under the common European asylum system.
fr: Il est indispensable de garantir des procédures harmonisées, équitables et efficaces dans le cadre du régime d’asile européen commun.
de: Es ist erforderlich, im Rahmen des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems harmonisierte, gerechte und wirksame Verfahren zu gewährleisten.
es: Es necesario garantizar procedimientos armonizados, justos y eficaces en el sistema europeo común de asilo.
it: è necessario garantire procedure armonizzate, eque ed efficienti nell’ambito del sistema comune europeo di asilo.
pt: Torna-se necessário assegurar procedimentos harmonizados, justos e eficazes, no quadro do Sistema Europeu Comum de Asilo.
nl: Het is noodzakelijk te zorgen voor geharmoniseerde, eerlijke en doeltreffende procedures in het kader van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel.
da: Det er nødvendigt at sikre harmoniserede, rimelige og effektive procedurer i et fælles europæisk asylsystem.
sv: Det är nödvändigt att garantera samordnade, rättvisa och effektiva förfaranden i enlighet med det gemensamma europeiska asylsystemet.
fi: On välttämätöntä varmistaa yhdenmukaiset, oikeudenmukaiset ja tehokkaat menettelyt yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän puitteissa.
el: Είναι αναγκαίο να διασφαλίσουμε εναρμονισμένες, δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες βάσει του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
pl: W ramach wspólnego europejskiego systemu azylowego trzeba zagwarantować zharmonizowane, sprawiedliwe i skuteczne procedury.
cs: V rámci společného evropského azylového systému je potřeba zajistit harmonizované, spravedlivé a účinné řízení.
sk: V rámci spoločného európskeho azylového systému je nevyhnutné zabezpečiť harmonizované, spravodlivé a účinné konania.
sl: Treba je zagotoviti usklajene, poštene in učinkovite postopke na podlagi skupnega evropskega azilnega sistema.
hu: A közös európai menekültügyi rendszer keretében harmonizált, tisztességes és hatékony eljárásokat kell biztosítani.
ro: Este necesar să garantăm proceduri armonizate, echitabile și eficiente în cadrul sistemului european comun de azil.
bg: Необходимо е да гарантираме хармонизирани, справедливи и ефективни процедури съгласно общата европейска система за предоставяне на убежище.
lt: Būtina užtikrinti suderintas, sąžiningas ir veiksmingas procedūras, taikomas pagal bendrą Europos prieglobsčio sistemą.
lv: Kopējā Eiropas patvēruma sistēmā ir jānodrošina saskaņotas, taisnīgas un efektīvas procedūras.
et: Euroopa ühise varjupaigasüsteemi raames on vaja tagada ühtlustatud, õiglased ja tõhusad menetlused.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: The report on the granting and withdrawing of international protection will reform the system that exists through Directive 2005/85/EC.
fr: Le rapport sur l’octroi et le retrait de la protection internationale vient réformer le système existant à travers la directive 2005/85/CE.
de: Der Bericht über die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzstatus reformiert das System, das durch die Richtlinie 2005/85/EG besteht.
es: El informe sobre la concesión y retirada de protección internacional va a reformar el sistema que existe en virtud de la Directiva 2005/85/CE.
it: La relazione sul riconoscimento e la revoca della protezione internazionale riformerà il sistema venuto in essere grazie ella direttiva 2005/85/CE.
pt: O relatório sobre a concessão e retirada de protecção internacional nos Estados-Membros vem reformar o sistema existente através da Directiva 2005/85/CE.
nl: Het verslag over het verlenen en intrekken van internationale bescherming zal het stelsel hervormen dat berust op Richtlijn 2005/85/EG.
da: Betænkningen om tildeling og fratagelse af international beskyttelse vil reformere det system, der er indført gennem direktiv 2005/85/EF.
sv: Betänkandet om att bevilja eller återkalla internationellt skydd kommer att innebära en reform av det system som existerar genom direktiv 2005/85/EG.
fi: Kansainvälisen suojelun myöntämistä ja poistamista koskeva mietintö uudistaa olemassa olevan järjestelmän, joka on luotu direktiivillä 2005/85/EY.
el: Η έκθεση για τη χορήγηση και ανάκληση διεθνούς προστασίας θα μεταρρυθμίσει το σύστημα που υφίσταται με την οδηγία 2005/85/ΕΚ.
pl: Sprawozdanie dotyczące udzielania i cofania ochrony międzynarodowej zreformuje system stworzony na mocy dyrektywy 2005/85/WE.
cs: Zpráva o přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany provede reformu systému, jehož existence se odvíjí od směrnice 2005/85/ES.
sk: Správa o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany povedie k reforme existujúceho systému prostredníctvom smernice 2005/85/ES.
sl: Poročilo o priznanju ali odvzemu mednarodne zaščite bo prenovilo sistem, ki obstaja z direktivo 2005/85/ES.
hu: A nemzetközi védelem megadásáról és visszavonásáról szóló jelentés a 2005/85/EK irányelv alapján kialakult jelenlegi rendszert reformálja meg.
ro: Raportul cu privire la acordarea și retragerea protecției internaționale va reforma sistemul existent în temeiul Directivei 2005/85/CE.
bg: Докладът относно предоставянето или отнемането на международна закрила ще реформира системата, установена с Директива 2005/85/ЕО.
lt: Pranešimu dėl tarptautinės apsaugos suteikimo ir panaikinimo bus reformuojama sistema, kuri numatyta Direktyva 2005/85/EB.
lv: Ar ziņojumu par starptautiskās aizsardzības piešķiršanu un atņemšanu tiek reformēta sistēma, kas pastāv saskaņā ar Direktīvu 2005/85/EK.
et: Raportiga rahvusvahelise kaitse andmise ja äravõtmise kohta uuendatakse süsteemi, mis kehtib direktiivi 2005/85/EÜ alusel.