European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The added value of the European Union must translate into a clear benefit for consumers by facilitating cross-border online transactions in particular.
fr: La valeur ajoutée de l’Union européenne doit se concrétiser par un avantage clair pour les consommateurs, en facilitant notamment les transactions en ligne ayant un caractère transfrontalier.
de: Der Mehrwert der Europäischen Union muss zum klaren Vorteil für die Verbraucher umgesetzt werden, in dem vor allem die grenzüberschreitenden Online-Geschäfte vereinfacht werden.
es: El valor añadido de la Unión Europea debe traducirse en un claro beneficio para los consumidores, concretamente al facilitar las transacciones en línea transfronterizas.
it: Il valore aggiunto conferito dall'Unione europea deve tradursi in netti benefici per i consumatori, favorendo le transazioni transnazionali online in particolare.
pt: O valor acrescentado da União Europeia deve traduzir-se num benefício claro para os consumidores, facilitando, nomeadamente, as vendas em linha transfronteiras.
nl: De toegevoegde waarde van de Europese Unie moet zich vertalen in een duidelijk voordeel voor de consument, met name door grensoverschrijdende verkooptransacties op internet te vergemakkelijken.
da: EU's merværdi må omsættes i en klar fordel for forbrugerne ved at fremme især onlinetransaktioner på tværs af grænserne.
sv: De extra fördelar som EU medför måste omvandlas till en tydlig förmån för konsumenterna genom att framför allt underlätta gränsöverskridande transaktioner på internet.
fi: Euroopan unionin muodostaman lisäarvon on näyttävä selvänä hyötynä kuluttajille siten, että etenkin rajat ylittäviä verkossa suoritettavia liiketoimia helpotetaan.
el: Η προστιθέμενη αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να μετατραπεί σε σαφές όφελος για τους καταναλωτές, διευκολύνοντας ειδικότερα τις διασυνοριακές ηλεκτρονικές συναλλαγές.
pl: Wnoszona przez Unię Europejską wartość dodana musi przełożyć się na uzyskanie wyraźnych korzyści przez konsumentów, szczególnie poprzez ułatwienie transgranicznych transakcji internetowych.
cs: Přidaná hodnota Evropské unie se musí projevit jako jednoznačné zlepšení postavení spotřebitelů spojené zejména s usnadněním přeshraničních transakcí realizovaných prostřednictvím internetu.
sk: Pridaná hodnota Európskej únie sa musí premeniť na jasný prínos pre spotrebiteľov, a to najmä zjednodušením cezhraničných internetových transakcií.
sl: Dodana vrednost Evropske unije se mora kazati v jasnih ugodnostih za potrošnike, zlasti pri lažjem opravljanju čezmejnih spletnih transakcij.
hu: Az Európai Unió hozzáadott értékének a fogyasztók számára egyértelmű előnyként kell megjelennie: különösen igaz ez a határokon átnyúló online kereskedelemre.
ro: Valoarea adăugată a Uniunii Europene trebuie să se reflecte într-un beneficiu clar pentru consumatori prin facilitarea, cu precădere, a tranzacțiilor transfrontaliere online.
bg: Добавената стойност на Европейския съюз трябва да се трансформира в ясна полза за потребителите чрез улесняване на трансграничните онлайн сделки в частност.
lt: Europos Sąjungos pridėtinė vertė turi tapti aiškia nauda vartotojams, visų pirma palengvinant tarpvalstybinių sandorių sudarymą internetu.
lv: Eiropas Savienības pievienotā vērtība jāpārvērš skaidrā ieguvumā patērētājiem, jo īpaši veicinot pārrobežu darījumus tiešsaistē.
et: Euroopa Liidu lisandväärtus peab muutuma tarbijatele selgeks kasuks, võimaldades muu hulgas piiriüleste veebitehingute teostamist.