European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is apparent that after so many months of debates on the situation in Europe, we have come to the conclusion firstly that there is a very high level of threat, and secondly that cooperation is necessary.
fr: Il est clair qu’après de nombreux mois de discussions concernant la situation de l’Europe, nous sommes arrivés à la conclusion que la menace est très grave et qu’il faut absolument coopérer.
de: Es ist offensichtlich, dass wir nach so vielen Monaten der Debatten über die Lage in Europa zu dem Schluss gelangt sind, dass erstens eine starke Bedrohung besteht und zweitens Zusammenarbeit notwendig ist.
es: Es evidente que tras muchos meses de debates sobre la situación en Europa, hemos llegado a la conclusión, en primer lugar, de que existe un nivel muy alto de amenaza y, en segundo lugar, que la cooperación es necesaria.
it: È evidente che dopo tanti mesi di dibattiti sulla situazione in Europa, siamo giunti alla conclusione, in primo luogo, che la minaccia è notevole e, in secondo luogo, che è indispensabile collaborare.
pt: Ao fim de tantos meses de debates sobre a situação na Europa, tornou-se evidente que chegámos à conclusão, primeiro, de que existe um alto nível de ameaça e, segundo, de que é necessária cooperação.
nl: Ik constateer dat we na maandenlang debatteren over de situatie in Europa ten eerste tot de conclusie zijn gekomen dat het gevaar bijzonder groot is, en ten tweede dat samenwerking noodzakelijk is.
da: Det står helt klart, at vi efter disse mange måneders forhandlinger om situationen i Europa er kommet frem til den konklusion, at der for det første er et meget højt trusselsniveau, og at det for det andet er nødvendigt at samarbejde.
sv: Det är uppenbart att vi efter så många månaders diskussioner om situationen i EU för det första har dragit slutsatsen att hotet är mycket stort, och för det andra att det krävs samarbete.
fi: Selväksi käy, että kun olemme käyneet niin monta kuukautta keskusteluja EU:n tilanteesta, olemme päässeet johtopäätökseen, jonka mukaan ensinnäkin uhan taso on erittäin korkea ja toiseksi yhteistyö on välttämätöntä.
el: Είναι προφανές ότι, μετά από πολύμηνες συζητήσεις σχετικά με την κατάσταση στην Ευρώπη, καταλήξαμε στο συμπέρασμα, πρώτον, ότι οι κίνδυνοι που μας απειλούν είναι πολύ σοβαροί και, δεύτερον, ότι η συνεργασία είναι αναγκαία.
pl: Widzę, że po tych miesiącach, takich długich miesiącach, od kiedy debatujemy na temat sytuacji w Europie, pierwsze – doszliśmy do wniosku, że jest bardzo duży stopień zagrożenia, dwa – doszliśmy do wniosku, że potrzebne jest współdziałanie.
cs: Je zřejmé, že po tolika měsících diskusí o situaci v Evropě jsme došli k závěru, za prvé, že hrozba je příliš velká, a za druhé, že spolupráce je nezbytná.
sk: Po toľkých mesiacoch diskusií o situácii v Európe sme očividne dospeli k záveru, že hrozí veľmi vysoká miera rizika a že je potrebná spolupráca.
sl: Očitno je, da smo po tolikih mesecih razprav o položaju v Evropi prišli do sklepa, prvič, da obstaja visoka raven groženj in drugič, da je sodelovanje potrebno.
hu: Nyilvánvaló, hogy az európai helyzetről folytatott, több hónapig tartó vita után arra a következtetésre kell jutnunk, hogy először is igen nagy a veszély, másodszor pedig együttműködésre van szükség.
ro: Este evident faptul că după atâtea luni de dezbateri despre situația din Europa, am ajuns la concluzia că, în primul rând, există o amenințare foarte puternică și, în al doilea rând, este necesară o cooperare.
bg: Явно е, че след толкова месеци разисквания по положението в Европа сме стигнали до заключение, най-напред, че има много сериозна заплаха, и на второ място, че е необходимо сътрудничество.
lt: Akivaizdu, kad po tiek mėnesių trukusių diskusijų dėl padėties Europoje pirmiausia priėjome prie išvados, kad, pirma, yra labai didelė grėsmė ir, antra, kad būtinas bendradarbiavimas.
lv: Ir skaidrs, ka pēc mēnešiem ilgām debatēm par situāciju Eiropā mēs esam nonākuši pie secinājuma, pirmkārt, ka pastāv augsts apdraudējuma līmenis un, otrkārt, ka ir vajadzīga sadarbība.
et: On selge, et pärast nii pikki arutluskuid Euroopa olukorra kohta oleme esmalt jõudnud järeldusele, et valitseb väga suur oht, ning teiseks, et vajalik on koostöö.