European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The European Union should therefore rely on the Council of Europe in order to achieve, together with Russia, a common area of freedom, democratic security and justice.
fr: L’Union européenne doit par conséquent faire appel au Conseil de l’Europe pour établir, avec la Russie, une aire commune de liberté, de sécurité démocratique et de justice.
de: Die Europäische Union sollte sich daher auf den Europarat stützen, um zusammen mit Russland einen gemeinsamen Raum der Freiheit, der demokratischen Sicherheit und der Gerechtigkeit schaffen.
es: La Unión Europea debe basarse en el Consejo de Europa con el fin de lograr, junto con Rusia, un espacio común de libertad, seguridad democrática y justicia.
it: È dunque opportuno che l’Unione europea si affidi al Consiglio d’Europa onde trovare, insieme con la Russia, uno spazio comune di libertà, sicurezza democratica e giustizia.
pt: A União Europeia deveria, por isso, confiar no Conselho da Europa para alcançar, juntamente com a Rússia, um espaço comum de liberdade, segurança democrática e justiça.
nl: De Europese Unie moet het dan ook aan de Raad van Europa overlaten om, samen met Rusland, een gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, democratische veiligheid en rechtvaardigheid te realiseren.
da: EU bør derfor forvente, at Europarådet i samarbejde med Rusland sikrer et fælles område med frihed, demokratisk sikkerhed og retfærdighed.
sv: EU bör därför förlita sig på Europarådet när det gäller att tillsammans med Ryssland uppnå ett gemensamt område av frihet, tryggad demokrati och rättvisa.
fi: Euroopan unionin onkin tukeuduttava Euroopan neuvostoon, jotta Venäjän kanssa voidaan yhdessä luoda yhteinen vapauden, demokraattisen turvallisuuden ja oikeuden alue.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, συνεπώς, να στηριχθεί στο Συμβούλιο της Ευρώπης προκειμένου να διαμορφώσει, μαζί με τη Ρωσία, έναν κοινό χώρο ελευθερίας, δημοκρατικής ασφάλειας και δικαιοσύνης.
pl: Dlatego Unia Europejska, aby osiągnąć wraz z Rosją wspólny obszar wolności, demokratycznego bezpieczeństwa i sprawiedliwości, powinna polegać na Radzie Europy.
cs: Evropská unie proto musí spoléhat na Radu Evropy, aby společně s Ruskem vybudovala prostor svobody, demokratické bezpečnosti a spravedlnosti.
sk: Európska únia by sa preto mala spoľahnúť na Radu Európy, ak chce spoločne s Ruskom docieliť spoločný priestor slobody, demokratickej bezpečnosti a spravodlivosti.
sl: Evropska unija bi zato morala gradnjo skupnega območja svobode, demokratične varnosti in pravičnosti z Rusijo zaupati Svetu Evrope.
hu: Ezért az Európai Uniónak az Európa Tanácsra kell hagyatkoznia annak érdekében, hogy Oroszországgal közösen létrehozzon egy, a szabadságon, a demokratikus biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térséget.
ro: Prin urmare, Uniunea Europeană ar trebui să se bazeze pe Consiliul Europei pentru a realiza împreună cu Rusia o zonă comună de libertate, securitate democratică şi justiţie.
bg: Ето защо Европейският съюз следва да разчита на Съвета на Европа за постигането, съвместно с Русия, на общо пространство на свобода, демократична сигурност и справедливост.
lt: Todėl Europos Sąjunga turėtų pasikliauti Europos Taryba norėdama kartu su Rusija sukurti bendrą laisvės, demokratinio saugumo ir teisingumo erdvę.
lv: Tāpēc Eiropas Savienībai būtu jāpaļaujas uz Eiropas Padomi, lai kopā ar Krieviju sasniegtu mērķi par kopēju brīvības, demokrātiskas drošības un tiesiskuma telpu.
et: Seega peaks Euroopa Liit toetuma Euroopa Nõukogule, et saavutada koos Venemaaga ühine vabadusel, demokraatlikul turvalisusel ja õigusel rajanev ala.