European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: What is required to increase the effectiveness of cohesion policy is better interaction between the Structural Funds, as well as better coordination with the other EU financial instruments and domestic assistance.
fr: Ce dont nous avons besoin pour améliorer l’efficacité de la politique de cohésion, c’est d’une meilleure interaction entre les fonds structurels, ainsi qu’une meilleure coordination avec les autres instruments financiers de l’UE et l’aide domestique.
de: Eine bessere Interaktion zwischen den Strukturfonds, um die Effektivität der Kohäsionspolitik zu erhöhen, sowie ebenfalls eine bessere Koordinierung mit anderen EU-Finanzinstrumenten und Inlandsförderung ist notwendig.
es: Lo que se necesita para aumentar la efectividad de la política de cohesión es una mejor interacción entre los Fondos Estructurales, así como una mejor coordinación con los demás instrumentos financieros y la ayuda doméstica de la UE.
it: Per aumentare l’efficacia della politica di coesione è necessaria una migliore interazione tra i Fondi strutturali, nonché un migliore coordinamento con gli altri strumenti finanziari e l’assistenza interna.
pt: O que é necessário para aumentar a eficiência da política de coesão é uma melhor interacção entre os Fundos Estruturais, bem como uma melhor coordenação com os outros instrumentos financeiros e de assistência interna da UE.
nl: Voor een verbetering van de doeltreffendheid van het cohesiebeleid is een betere interactie tussen de structuurfondsen vereist, evenals een betere coördinatie met de andere Europese financiële instrumenten en binnenlandse steun.
da: For at øge samhørighedspolitikkens effektivitet er der behov for en bedre interaktion mellem strukturfondene samt en bedre koordinering med EU's øvrige finansielle instrumenter og den hjemlige støtte.
sv: För att öka sammanhållningspolitikens effektivitet krävs bättre samverkan mellan strukturfonderna, liksom bättre samordning med EU:s övriga finansieringsinstrument och nationellt stöd.
fi: Koheesiopolitiikan tehokkuuden kohentamiseksi tarvitaan eri rakennerahastojen parempaa vuorovaikutusta sekä parempaa koordinointia EU:n muiden rahoitusvälineiden ja kotimaisen avun kanssa.
el: Εκείνο που απαιτείται για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής συνοχής είναι η καλύτερη αλληλεπίδραση μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και ο καλύτερος συντονισμός με τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ και τις εγχώριες μορφές παροχής βοήθειας.
pl: By zwiększyć skuteczność polityki spójności, potrzeba lepszych interakcji między funduszami strukturalnymi, a także lepszej koordynacji z pozostałymi instrumentami finansowymi i pomocowymi na szczeblu krajowym.
cs: Ke zvýšení účinnosti politiky soudržnosti je nutná lepší součinnost mezi strukturálními fondy a lepší koordinace s jinými finančními nástroji EU a domácí pomocí.
sk: Zvýšenie účinnosti politiky súdržnosti si vyžaduje lepšie vzájomné pôsobenie medzi štrukturálnymi fondmi, ako aj lepšiu koordináciu s ostatnými finančnými nástrojmi EÚ a vnútroštátnou pomocou.
sl: To, kar je potrebno za povečanje učinkovitosti kohezijske politike, je večja povezanost strukturnih skladov ter boljše usklajevanje z drugimi finančnimi instrumenti EU in domačo pomočjo.
hu: A kohéziós politika eredményességének növeléséhez a strukturális alapok között megfelelőbb együttműködésre, valamint az egyéb európai uniós pénzügyi eszközökkel és a nemzeti támogatással való jobb koordinációra van szükség.
ro: Pentru a spori eficacitatea politicii de coeziune sunt necesare o mai bună interacțiune între fondurile structurale, precum și o mai bună coordonare cu alte instrumente financiare și de asistență internă ale UE.
bg: Необходимо условие за повишаване на ефективността на политиката на сближаване е по-доброто взаимодействие между Структурните фондове, както и по-добрата съгласуваност с останалите финансови инструменти на Общността и националното подпомагане.
lt: Geresnė struktūrinių fondų tarpusavio sąveika, geresnis šių fondų koordinavimas su kitomis ES finansinėmis priemonėmis ir vietos lygmeniu teikiama pagalba yra tai, ko reikia siekiant padidinti sanglaudos politikos veiksmingumą.
lv: Lai palielinātu kohēzijas politikas efektivitāti, ir jāpanāk lielāka struktūrfondu mijiedarbība un jāuzlabo saskaņotība ar citiem ES finanšu un vietējās palīdzības instrumentiem.
et: Ühtekuuluvuspoliitika tõhustamiseks on vaja parandada tõukefondide koostoimet ning nende kooskõla teiste ELi rahastamisvahendite ja riiklike toetustega.