European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Finally, I would of course like to express my heartfelt thanks to all the shadow rapporteurs for their comments and assistance when drafting this report.
fr: J’adresserai enfin mes plus sincères remerciements à tous les rapporteurs fictifs pour leurs commentaires et l’aide qu’ils ont apportée lors de la rédaction de ce rapport.
de: Zum Schluss möchte ich natürlich allen Schattenberichterstattern für ihre Anmerkungen und Unterstützung beim Entwurf dieses Berichts meinen herzlichen Dank aussprechen.
es: Por último, me gustaría expresar mi sincero agradecimiento a todos los ponentes alternativos por sus observaciones y su ayuda durante la elaboración de este informe.
it: Infine, desidero naturalmente esprimere i miei sentiti ringraziamenti a tutti i relatori ombra per le loro osservazioni e il loro aiuto durante la preparazione di questa relazione.
pt: Finalmente, gostaria, naturalmente, de manifestar os meus sinceros agradecimentos a todos os relatores-sombra os seus comentários e assistência na elaboração deste relatório.
nl: Tot slot wil ik uiteraard alle schaduwrapporteurs nog hartelijk bedanken voor hun opmerkingen en hulp bij het opstellen van dit verslag.
da: Endelig vil jeg naturligvis udtrykke min dybtfølte tak til alle skyggeordførere for deres kommentarer og bistand ved udarbejdelsen af denne betænkning.
sv: Slutligen vill jag naturligtvis framföra ett hjärtligt tack till alla skuggföredragande för deras synpunkter och stöd i samband med att betänkandet utarbetades.
fi: Lopuksi haluan tietenkin kiittää lämpimästi kaikkia varjoesittelijöitä heidän huomautuksistaan ja avustaan tämän mietinnön laatimisessa.
el: Τέλος, θα ήθελα, βεβαίως, να εκφράσω τις θερμές ευχαριστίες μου σε όλους τους σκιώδεις εισηγητές για τις παρατηρήσεις και τη βοήθειά τους κατά τη σύνταξη αυτής της έκθεσης.
pl: Na zakończenie chciałbym oczywiście podziękować bardzo serdecznie wszystkim kontrsprawozdawcom za ich uwagi i pomoc przy pisaniu tego sprawozdania.
cs: Na závěr bych samozřejmě chtěl vyjádřit své upřímné poděkování všem stínovým zpravodajům za jejich připomínky a pomoc při přípravě této zprávy.
sk: Nakoniec by som chcel vyjadriť svoju srdečnú vďaku všetkým tieňovým spravodajcom za ich poznámky a pomoc pri vypracovaní tejto správy.
sl: Za konec pa bi se seveda rad iskreno zahvalil vsem poročevalcem v senci za njihove pripombe in pomoč pri pripravljanju osnutka tega poročila.
hu: Végül természetesen szeretnék köszönetet mondani valamennyi árnyékelőadónak a jelentésem elkészítése során közölt észrevételeikért, illetve a tőlük kapott segítségért.
ro: În cele din urmă, aș dori, desigur, să le mulțumesc sincer tuturor raportorilor alternativi pentru comentariile lor și pentru ajutorul acordat în timpul elaborării acestui raport.
bg: Накрая, разбира се, искам да изкажа сърдечна благодарност на всички докладчици в сянка за техните бележки и съдействие при написването на доклада.
lt: Galiausiai, žinoma, norėčiau nuoširdžiai padėkoti visiems šešėliniams pranešėjams už jų pastabas ir pagalbą rengiant šį pranešimą.
lv: Visbeidzot es vēlos, protams, izteikt siltu pateicību visiem ēnu referentiem par viņu komentāriem un palīdzību šā ziņojuma sagatavošanā.
et: Viimaseks tahaksin loomulikult südamest tänada kõiki variraportööre nende märkuste ja abi eest raporti koostamisel.