PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: It was because of this lack of solidarity that, in December 2009, we created a far bigger problem – the problem we are facing today.
fr: C’est à cause de ce manque de solidarité qu’en décembre 2009, nous avons provoqué un problème nettement plus grave - le problème auquel nous sommes confrontés aujourd’hui.
de: Es war wegen dieses Mangels an Solidarität, dass wir im Dezember 2009 ein weit größeres Problem geschaffen haben – das Problem, dem wir uns heute gegenübersehen.
es: Debido a esta falta de solidaridad, en diciembre de 2009, creamos un problema mucho mayor, el problema que afrontamos hoy en día.
it: Proprio per questa mancanza di solidarietà nel dicembre 2009 abbiamo creato un problema decisamente più grande, il problema con cui oggi ci stiamo confrontando.
pt: Foi por essa falta de solidariedade que, em Dezembro de 2009, criámos um problema muito maior – o problema que enfrentamos hoje.
nl: Het is te wijten aan dit gebrek aan solidariteit dat we in december 2009 een veel groter probleem hebben gecreëerd – het probleem waarvoor we nu gesteld staan.
da: Det var denne manglende solidaritet, som var årsagen til, at vi i december 2009 skabte et langt større problem, nemlig det problem, som vi står over for i dag.
sv: Det var på grund av att det saknades solidaritet som vi i december 2009 skapade ett mycket större problem – det problem vi står inför i dag.
fi: Juuri tämän solidaarisuuden puutteen takia loimme joulukuussa 2009 paljon isomman ongelman – nyt kohtaamamme ongelman.
el: Λόγω αυτής ακριβώς της έλλειψης αλληλεγγύης, τον Δεκέμβριο του 2009, δημιουργήσαμε ένα πολύ σοβαρότερο πρόβλημα – το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε σήμερα.
pl: To z powodu braku solidarności w grudniu 2009 roku doprowadziliśmy do o wiele większego problemu, z którym borykamy się do dziś.
cs: Právě proto, že jsme nebyli solidární, jsme si v prosinci 2009 zadělali na mnohem větší problém, s nímž se v současnosti potýkáme.
sk: Práve pre tento nedostatok solidarity sme v decembri 2009 vytvorili omnoho väčší problém – problém, ktorému dnes čelíme.
sl: Zaradi tega pomanjkanja solidarnosti smo decembra 2009 ustvarili veliko večjo težavo – težavo, s katero se spopadamo danes.
hu: E szolidaritás hiánya okozta, hogy 2009 decemberében egy jóval nagyobb problémát teremtettünk, és ma ezzel a problémával kell szembenéznünk.
ro: Din cauza acestei lipse de solidaritate, în decembrie 2009, am creat o problemă și mai mare - problema cu care ne confruntăm astăzi.
bg: Именно поради липсата на солидарност през декември 2009 г. ние създадохме далеч по-големия проблем – проблемът, пред който сме изправени днес.
lt: Būtent dėl šio solidarumo stokos 2009 m. gruodžio mėn. problemą padarėme daug didesnę ir šiandien turime ją spręsti.
lv: Tieši solidaritātes trūkuma dēļ mēs 2009. gada decembrī radījām daudz lielāku problēmu — problēmu, ar kuru sastopamies šodien.
et: Just solidaarsuse puudumise tõttu tekitasime endale 2009. aasta detsembris hoopis suurema probleemi ning selle peamegi nüüd lahendama.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This Parliament has expressed its support for this many times.
fr: Ce Parlement a exprimé à de nombreuses reprises son soutien en faveur de cette taxe.
de: Dieses Parlament hat sich mehrfach dafür ausgesprochen.
es: Este Parlamento ha expresado su apoyo a esta medida muchas veces.
it: Il nostro Parlamento si è espresso molte volte a suo favore.
pt: O Parlamento manifestou várias vezes o seu apoio a essa medida.
nl: Dit Parlement heeft al vele malen zijn steun daaraan gegeven.
da: Parlamentet har ved mange lejligheder givet udtryk for sin støtte til den.
sv: Parlamentet har uttryckt sitt stöd för detta många gånger.
fi: Tämä parlamentti on ilmaissut sille tukensa monta kertaa.
el: Το Κοινοβούλιο έχει εκφράσει πολλές φορές την υποστήριξή του για το μέτρο αυτό.
pl: Parlament Europejski wielokrotnie już wyraził swe poparcie dla tej koncepcji.
cs: Parlament opakovaně vyjádřil svoji podporu této dani.
sk: Tento Parlament jej mnohokrát vyjadril podporu.
sl: Ta parlament je že večkrat izrazil podporo.
hu: E Parlament számos alkalommal kifejezte ezzel kapcsolatos támogatását.
ro: Acest Parlament și-a exprimat de multe ori sprijinul în favoarea sa.
bg: Парламентът е изразявал подкрепата си за това многократно.
lt: Šis Europos Parlamentas jam ne kartą išreiškė savo paramą.
lv: Parlaments ir vairākkārt izteicis tam savu atbalstu.
et: Parlament on sellele palju kordi toetust avaldanud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: At the same time, the attempt is still being made, by means of the European semester, to push this bankruptcy experience as a model for the Member States.
fr: Parallèlement, on continue d’essayer au moyen du semestre européen, de faire de cette expérience de faillite un modèle pour les États membres.
de: Gleichzeitig wird dann über das Europäische Semester noch versucht, diese Bankrotterfahrung als Vorlage für die Mitgliedstaaten durchzuboxen.
es: Al mismo tiempo, todavía se está intentando, mediante el Semestre Europeo, impulsar esta experiencia de bancarrota como ejemplo para los Estados miembros.
it: Nel contempo, si tenta ancora, attraverso il semestre europeo, di proporre questa esperienza fallimentare come modello per gli Stati membri.
pt: Entretanto, tenta-se também, através do Semestre Europeu, impingir esta experiência ruinosa como um modelo para os Estados­Membros.
nl: Tegelijkertijd wordt nog steeds geprobeerd om, via het Europees semester, deze faillissementservaring als schrikbeeld aan de lidstaten op te dringen.
da: Samtidig gøres der ved hjælp af det europæiske halvår fortsat forsøg på at opstille denne bankeroterfaring som en model for medlemsstaterne.
sv: Samtidigt försöker man med hjälp av den europeiska planeringsterminen fortfarande föra fram denna konkurserfarenhet som en modell för medlemsstaterna.
fi: Talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson avulla yritetään kuitenkin samaan aikaan edelleen saada tästä vararikkokokemuksesta malli jäsenvaltioille.
el: Ταυτόχρονα, εξακολουθεί να γίνεται προσπάθεια, μέσω του ευρωπαϊκού εξαμήνου, να προωθηθεί αυτή η εμπειρία πτώχευσης ως πρότυπο για τα κράτη μέλη.
pl: Jednocześnie w ramach europejskiego okresu oceny podejmuje się próby przeforsowania tego bankructwa jako modelu dla państw członkowskich.
cs: Zároveň je tu snaha udělat z tohoto fiaska prostřednictvím evropského semestru model pro všechny členské státy.
sk: Zároveň sa prostredníctvom európskeho semestra stále vyvíjajú snahy presadiť túto skúsenosť s bankrotom ako model pre členské štáty.
sl: Obenem pa se še vedno poskuša z evropskim semestrom vsiliti to stečajno izkušnjo kot zgled za države članice.
hu: Egyidejűleg az európai szemeszteren keresztül megpróbáljuk ezt a csődöt mintaként a tagállamok elé állítani.
ro: În același timp, încă se încearcă, prin intermediul semestrului european, să se răspândească această experiență a falimentului ca model pentru statele membre.
bg: В същото време продължава да се прави опит, посредством европейския семестър, този случай на несъстоятелност да се представя като образец за държавите-членки.
lt: Kartu pasitelkus Europos semestrą tebemėginama šią bankroto patirtį pateikti valstybėms narėms kaip modelį.
lv: Vienlaikus tiek mēģināts ar Eiropas pusgada palīdzību uzspiest dalībvalstīm šo bankrotējušo pieredzi par paraugu.
et: Samal ajal püütakse Euroopa semestri kaudu endiselt teha sellest pankrotikogemusest liikmesriikidele näide.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We lack the courage to bring about more democracy and transparency and to conduct less political activity behind closed doors.
fr: Nous n’avons pas le courage de créer plus de démocratie et de transparence et de faire moins de politique à huis clos.
de: Es fehlt der Mut zu mehr Demokratie und Transparenz und zu weniger Politik hinter verschlossenen Türen.
es: Carecemos del coraje necesario para dar lugar a más democracia y transparencia y dirigir menos actividad política a puerta cerrada.
it: Ci manca il coraggio per instaurare più democrazia e trasparenza e condurre meno attività politica a porte chiuse.
pt: Não temos coragem para aprofundar a democracia e aumentar a transparência, e para diminuir a actividade política prosseguida à porta fechada.
nl: Het ontbreekt ons aan de moed om te zorgen voor meer democratie en transparantie en om minder politiek achter gesloten deuren te bedrijven.
da: Vi mangler modet til at skabe mere demokrati og gennemsigtighed og til at udføre færre politiske aktiviteter bag lukkede døre.
sv: Vi saknar modet att skapa mer demokrati och insyn och sluta fatta politiska beslut bakom stängda dörrar.
fi: Meillä ei ole rohkeutta ottaa käyttöön enemmän demokratiaan ja avoimuutta ja harjoittaa politiikkaa vähemmän suljettujen ovien takana.
el: Δεν έχουμε το θάρρος να ενισχύσουμε τη δημοκρατία και τη διαφάνεια, περιορίζοντας την άσκηση πολιτικής δραστηριότητας πίσω από κλειστές πόρτες.
pl: Brak nam odwagi, by rozwijać demokrację i przejrzystość, a ograniczyć politykowanie za zamkniętymi drzwiami.
cs: Nemáme odvahu zavést více demokracie a větší transparentnost a omezit politiku za zavřenými dveřmi.
sk: Chýba nám odvaha priniesť viac demokracie a transparentnosti a vykonávať menej politických činností za zatvorenými dverami.
sl: Manjka nam poguma, da bi zagotovili več demokracije in preglednosti ter da bi za zaprtimi vrati opravljali manj politične dejavnosti.
hu: Nincs bátorságunk ahhoz, hogy nagyobb demokráciát és nagyobb átláthatóságot teremtsünk, és csökkentsük a zárt ajtók mögötti politizálást.
ro: Ne lipsește curajul de a produce mai multă democrație și transparență și de a desfășura mai puțină activitate politică în spatele ușilor închise.
bg: Нямаме куража да въведем повече демокрация и прозрачност и да извършваме по-малко политическа работа зад кулисите.
lt: Mums trūksta drąsos užtikrinti didesnę demokratiją ir skaidrumą ir vykdyti mažiau politinės veiklos už uždarų durų.
lv: Mums trūkst drosmes ieviest lielāku demokrātiju un pārredzamību un pārtraukt risināt politiskus jautājumus aiz slēgtām durvīm.
et: Meil ei ole julgust kehtestada demokraatiat ja läbipaistvust ning teha poliitilisi otsuseid harvem suletud uste taga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: You cannot fuse together different economies with different rates of growth and with different patterns of trade across the world.
fr: Vous ne pouvez pas unir différentes économies présentant des taux de croissance différents et des schémas commerciaux différents avec le reste du monde.
de: Sie können unterschiedliche Volkswirtschaften mit unterschiedlichen Wachstumsraten und mit unterschiedlichen Handelsstrukturen rund um den Globus nicht miteinander verschmelzen.
es: No se puede mezclar distintas economías con diferentes tasas de crecimiento y con diferentes patrones de comercio por todo el mundo.
it: Non è possibile fondere economie diverse con tassi di crescita differenti e diversi modelli di scambio nel mondo.
pt: Não é possível fundir economias diferentes, com taxas de crescimento diferentes e diferentes padrões de comércio com todo o mundo.
nl: Je kunt verschillende economieën met verschillende groeipercentages en verschillende patronen van mondiale handel niet samensmelten.
da: De kan ikke forene forskellige økonomier med forskellige vækstrater og med forskellige handelsmønstre i hele verden.
sv: Man kan inte slå ihop olika ekonomier med olika tillväxttakt och olika handelmönster världen över.
fi: Ette voi yhdistää maailman erilaisia talouksia, joiden kasvutahti on erilainen ja joiden kaupan kaavat ovat erilaisia
el: Δεν είναι δυνατόν να συγχωνευθούν διαφορετικές οικονομίες οι οποίες ακολουθούν διαφορετικούς ρυθμούς ανάπτυξης και διαφορετικά ρεύματα συναλλαγών σε διεθνές επίπεδο.
pl: Nie da się łączyć gospodarek o różnych wskaźnikach wzrostu i różnych strukturach handlu.
cs: Není možné spojovat různé ekonomiky s odlišnou mírou růstu a odlišnou strukturou zahraničního obchodu.
sk: Rôzne hospodárstva s rôznou mierou rastu a rôznou štruktúrou svetového obchodu nemožno zlúčiť.
sl: Ne moreš združiti različnih gospodarstev z različnimi stopnjami rasti ter različnimi trgovinskimi tokovi po svetu.
hu: Nem olvaszthatja egybe a világ eltérő növekedési ütemmel és kereskedelmi szabályokkal rendelkező különböző gazdaságait.
ro: Nu puteți fuziona economii diferite cu rate diferite de creștere și cu diferite modele comerciale din întreaga lume.
bg: Не можете да сложите под общ знаменател различни икономики с различни темпове на растеж и различна структура на търговията със света.
lt: Negalite painioti skirtingų skirtingą augimo tempą ir skirtingas prekybos tendencijas pasaulyje turinčių ekonomikų.
lv: Jūs nevarat apvienot dažādas ekonomikas ar dažādu izaugsmes tempu un dažādiem tirdzniecības modeļiem visā pasaulē.
et: Erineva kasvutempo ja kaubandusmustritega eri maailma piirkondades asuvaid majandusriike ei ole võimalik kokku sulatada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Is it not the case that financial aid for Greece is expressly prohibited under the Treaty of Lisbon?
fr: Le traité de Lisbonne n’interdit-il pas explicitement l’aide financière à la Grèce?
de: Ist es nicht so, dass Finanzhilfen für Griechenland gemäß dem Vertrag von Lissabon ausdrücklich verboten sind?
es: ¿Acaso la ayuda financiera para Grecia no está expresamente prohibida en el marco del Tratado de Lisboa?
it: Non è forse vero che gli aiuti finanziari alla Grecia sono espressamente vietati dal trattato di Lisbona?
pt: Não é verdade que a ajuda financeira à Grécia é expressamente proibida pelo Tratado de Lisboa?
nl: Is het niet zo dat steun aan Griekenland nadrukkelijk verboden is volgens het Verdrag van Lissabon?
da: Forholder det sig ikke sådan, at det i henhold til Lissabontraktaten er udtrykkelig forbudt at yde finansiel bistand til Grækenland?
sv: Är det inte så att finansiellt stöd till Grekland är uttryckligen förbjudet enligt Lissabonfördraget?
fi: Eikö taloudellinen tuki Kreikalle ole yksiselitteisesti kielletty Lissabonin sopimuksen nojalla?
el: Δεν αληθεύει ότι η παροχή οικονομικής βοήθειας στην Ελλάδα απαγορεύεται ρητώς από τη Συνθήκη της Λισαβόνας;
pl: Czy przypadkiem pomoc finansowa dla Grecji nie jest działaniem wyraźnie zabronionym na mocy traktatu lizbońskiego?
cs: Není snad podle Lisabonské smlouvy finanční pomoc Řecku výslovně zakázána?
sk: Nie je vari finančná pomoc Grécku podľa Lisabonskej zmluvy výslovne zakázaná?
sl: Ali ni res, da je v skladu z Lizbonsko pogodbo finančna pomoč Grčiji izrecno prepovedana?
hu: Nem úgy van, hogy a Lisszaboni Szerződés alapján kifejezetten tilos pénzügyi segítséget nyújtani Görögországnak?
ro: Oare nu este cazul ca ajutorul financiar pentru Grecia să fie interzis în mod expres în temeiul Tratatului de la Lisabona?
bg: Не е ли вярно, че финансовата помощ за Гърция е изрично забранена съгласно Договора от Лисабон?
lt: Ar nėra taip, kad finansinė pagalba Graikijai aiškiai draudžiama pagal Lisabonos sutartį?
lv: Vai tad finansiāla palīdzība Grieķijai saskaņā ar Lisabonas līgumu nav stingri aizliegta?
et: Kas Kreekale antav finantsabi ei ole mitte selgesõnaliselt Lissaboni leppega keelatud?
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The power of the Commission is expanding further and further.
fr: La Commission étend toujours plus ses pouvoirs.
de: Die Befugnisse der Kommission werden immer weiter ausgebaut.
es: El poder de la Comisión está aumentando cada vez más.
it: Il potere della Commissione si espande sempre più.
pt: A Comissão tem cada vez mais poder.
nl: Voorzitter, de macht van de Commissie breidt zich steeds verder uit.
da: Kommissionens beføjelser bliver udvidet mere og mere.
sv: Kommissionens makt sträcker sig allt längre.
fi: Komission valta vain laajenee laajenemistaan.
el: Οι εξουσίες της Επιτροπής επεκτείνονται όλο και περισσότερο.
pl: Uprawnienia Komisji są coraz większe.
cs: Moc Komise stále roste a roste.
sk: Moc Komisie sa čoraz viac rozširuje.
sl: Pooblastila Komisije se širijo vse bolj.
hu: A Bizottság hatásköre egyre szélesebb és szélesebb.
ro: Puterea Comisiei se extinde din ce în ce mai mult.
bg: Властта на Комисията все повече се разширява.
lt: Komisijos įgaliojimai vis labiau plečiami.
lv: Komisijas pilnvaras tiek aizvien vairāk paplašinātas.
et: Komisjoni võim laieneb üha kaugemale.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Commission sees itself as the governor of all European countries, as the ultimate decision-maker under the leadership of Mr Barroso.
fr: La Commission se considère comme le gouverneur de tous les pays européens, comme le décideur ultime sous la direction de M. Barroso.
de: Die Kommission sieht sich selbst als das Oberhaupt aller europäischen Länder, als die höchste Entscheidungsträgerin unter der Führung von Herrn Barroso.
es: La Comisión se considera el gobernador de todos los países europeos, la máxima autoridad decisoria bajo el liderazgo del señor Barroso.
it: La Commissione si considera il governatore di tutti i paesi europei, il decisore ultimo sotto la leadership del Presidente Barroso.
pt: A Comissão arroga-se o papel de governadora de todos os países europeus e de decisora suprema sob a liderança do senhor Presidente Barroso.
nl: De Commissie ziet zichzelf als het bestuur van alle Europese landen, als de uiteindelijke beslisser onder leiding van Barroso.
da: Kommissionen betragter sig selv som alle de europæiske landes regeringschef og som den øverste beslutningstager under ledelse af hr. Barroso.
sv: Kommissionen ser sig själv som ledaren för alla EU-länder, som det slutliga beslutsorganet under José Manuel Barrosos ledning.
fi: Komissio pitää itseään kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kuvernöörinä, viimeisenä päätöksentekijänä puheenjohtaja Barroson johdolla.
el: Η Επιτροπή θεωρεί ότι αποτελεί κυβερνήτη όλων των ευρωπαϊκών χωρών, κατ’ εξοχήν αρμόδιο όργανο για τη λήψη των τελικών αποφάσεων υπό την ηγεσία του κ. Barroso.
pl: Komisja postrzega siebie jako zarządcę wszystkich krajów UE, jako ostatecznego decydenta pod wodzą pana Barroso.
cs: Komise se pod vedením pana Barrosa považuje za místodržitele všech evropských zemí, za poslední instanci.
sk: Komisia vníma samu seba ako správcu všetkých európskych krajín, ako konečný rozhodovací orgán pod vedením pána Barrosa.
sl: Komisija se ima za guvernerja vseh evropskih držav, za zadnjega nosilca odločitev pod vodstvom gospoda Barrosa.
hu: A Bizottság Barroso úr vezetésével az európai országok kormányzójának, végső döntéshozónak képzeli magát.
ro: Comisia se concepe pe sine ca guvernator al tuturor țărilor europene, ca factor suprem de decizie sub conducerea dlui Barroso.
bg: Комисията се вижда като господар на всички европейски страни, като последна инстанция, вземаща решения под ръководството на г-н Барозу.
lt: Komisija save laiko visų Europos šalių valdytoja, galutine sprendimų priėmėja, vadovaujama J. M. Barroso.
lv: Komisija uzskata sevi par Eiropas valstu valdnieci, par galveno lēmējiestādi kunga vadībā.
et: Komisjon näeb ennast kõikide Euroopa riikide valitsejana, ülima otsuselangetajana, mida juhib José Manuel Barroso.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: No European citizen voted for this man.
fr: Aucun citoyen européen n’a voté pour cet homme.
de: Kein europäischer Bürger hat für diesen Mann gestimmt.
es: Ningún ciudadano europeo ha votado a este hombre.
it: Nessun cittadino europeo ha votato per quest’uomo.
pt: Nenhum cidadão europeu votou nele.
nl: Geen Europeaan heeft zijn stem uitgebracht op deze man.
da: Det var ikke de europæiske borgere, der stemte på denne mand.
sv: Ingen EU-medborgare har röstat på honom.
fi: Yksikään EU:n kansalainen ei äänestänyt tätä miestä.
el: Κανένας ευρωπαίος πολίτης δεν έχει εκλέξει το συγκεκριμένο πρόσωπο.
pl: Nie głosował na niego żaden obywatel UE.
cs: Žádný evropský občan pro něj nehlasoval.
sk: Za tohto človeka nehlasoval žiadny európsky občan.
sl: Noben evropski državljan ni volil zanj.
hu: Egyetlen európai polgár sem szavazott erre az emberre.
ro: Niciun cetățean european nu a votat pentru acest om.
bg: Никой европейски гражданин не е гласувал за този човек.
lt: Nė vienas Europos pilietis nebalsavo už šį žmogų.
lv: Neviens Eiropas pilsonis nevēlēja par šo cilvēku.
et: Mitte ükski Euroopa kodanik ei hääletanud selle mehe poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Granting aid to Greece is useless.
fr: L’aide à la Grèce ne sert à rien.
de: Die Gewährung von Beihilfen für Griechenland ist zwecklos.
es: Conceder ayuda a Grecia es inútil.
it: La concessione di aiuti alla Grecia è inutile.
pt: A ajuda à Grécia é inútil.
nl: Steun voor Griekenland is nutteloos.
da: Det er nyttesløst at yde bistand til Grækenland.
sv: Det är meningslöst att bevilja stöd till Grekland.
fi: On hyödytöntä antaa Kreikalle apua.
el: Η χορήγηση βοήθειας στην Ελλάδα είναι άσκοπη.
pl: Udzielanie pomocy Grecji jest bezużyteczne.
cs: Poskytovat Řecku pomoc je zbytečné.
sk: Poskytnutie pomoci Grécku je zbytočné.
sl: Dodelitev pomoči Grčiji je nekoristna.
hu: A Görögországnak történő segítségnyújtás hasztalan.
ro: A acorda ajutoare pentru Grecia este un lucru inutil.
bg: Да се предоставя помощ на Гърция, е безполезно.
lt: Pagalba Graikijai beprasmė.
lv: Ir veltīgi sniegt palīdzību Grieķijai.
et: Kreekale abi andmine on kasutu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It harms the Dutch economy and Dutch citizens.
fr: Cette mesure fait du tort à l’économie néerlandaise et aux citoyens néerlandais.
de: Dadurch wird der niederländischen Wirtschaft und den niederländischen Bürgerinnen und Bürgern Schaden zugefügt.
es: Perjudica a la economía neerlandesa y a los ciudadanos neerlandeses.
it: Danneggia l’economia olandese e i cittadini olandesi.
pt: Prejudica a economia e os cidadãos neerlandeses.
nl: Het brengt de Nederlandse economie en de Nederlandse burgers schade toe.
da: Det skader den nederlandske økonomi og Nederlandenes borgere.
sv: Det skadar den nederländska ekonomin och de nederländska medborgarna.
fi: Se vahingoittaa Alankomaiden taloutta ja Alankomaiden kansalaisia.
el: Βλάπτει την ολλανδική οικονομία και τους πολίτες των Κάτω Χωρών.
pl: Szkodzi holenderskiej gospodarce i obywatelom.
cs: Škodí to nizozemské ekonomice a nizozemským občanům.
sk: Poškodzuje holandské hospodárstvo a holandských občanov.
sl: Škodi nizozemskemu gospodarstvu in nizozemskim državljanom.
hu: Kárt okoz a holland gazdaságnak és a holland polgároknak.
ro: Dăunează economiei și cetățenilor Țărilor de Jos.
bg: То е вредно за нидерландската икономика и нидерландските граждани.
lt: Ji kenkia Nyderlandų ekonomikai ir piliečiams.
lv: Tas kaitē Nīderlandes ekonomikai un tās iedzīvotājiem.
et: See kahjustab Hollandi majandust ja selle elanikke.