European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: en)
en: It should be envisaged to extend the scope for the Unfair Commercial Practices Directive to encompass all commercial practices in a business-to-consumer relationship, whether aiming at the protection of consumers or competitors.
fr: Il devrait être envisagé d’étendre le champ d’application de la directive sur les pratiques commerciales déloyales en vue de couvrir toutes les pratiques commerciales d’une relation entre les entreprises et les consommateurs, qu’il soit question de la protection des consommateurs ou des concurrents.
de: Man sollte ins Auge fassen, den Anwendungsbereich der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken auszuweiten, um alle Geschäftspraktiken in einer Unternehmen-Verbraucher-Beziehung abzudecken, ganz gleich ob dabei auf den Schutz der Verbraucher oder der Wettbewerber abgezielt wird.
es: Debe contemplarse la posibilidad de ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva sobre las prácticas comerciales desleales para incluir todas las prácticas comerciales de las empresas en sus relaciones con los consumidores, con el objeto de proteger a los consumidores o a los competidores.
it: Si dovrebbe inoltre estendere il campo di applicazione della direttiva sulle pratiche commerciali sleali per includervi tutte le pratiche commerciali tra imprese e consumatori , con l’obiettivo di tutelare i consumatori e i concorrenti.
pt: Dever-se-ia prever o alargamento do âmbito de aplicação da Directiva relativa às Práticas Comerciais Desleais de modo a abarcar todas as práticas comerciais numa relação das empresas face aos consumidores, visando a protecção quer dos consumidores, quer dos concorrentes.
nl: Er moet worden overwogen het toepassingsbereik van de richtlijn betreffende oneerlijke handelspraktijken zo uit te breiden dat deze alle commerciële praktijken tussen bedrijven en consumenten bestrijkt, of het nu gaat om de bescherming van consumenten of concurrenten.
da: Man bør overveje at udvide anvendelsesområdet for direktivet om urimelig handelspraksis, så det omfatter al handelspraksis i forhold mellem virksomheder og forbrugere, både for at beskytte forbrugere og konkurrenter.
sv: Man bör se över möjligheten att utöka räckvidden för direktivet om otillbörliga affärsmetoder så att det gäller alla affärsmetoder i relationerna mellan näringsidkare och konsument, oavsett om det handlar om att skydda konsumenter eller konkurrenter.
fi: Olisi syytä harkita sopimattomista kaupallisista menettelyistä annetun direktiivin soveltamisalan ulottamista kaikkiin kaupallisiin käytäntöihin elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisissä suhteissa, jos pyrkimyksenä on kuluttajien tai kilpailijoiden suojelu.
el: Θα πρέπει να επιδιωχθεί η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, προκειμένου να περιλάβει όλες τις εμπορικές πρακτικές σε μια σχέση επιχείρησης-καταναλωτή, με στόχο την προστασία είτε των καταναλωτών είτε των ανταγωνιστών.
pl: Należy myśleć o rozszerzeniu zakresu dyrektywy dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych, tak, aby objęła ona wszystkie praktyki handlowe w układzie przedsiębiorstwo-konsument, niezależnie od tego, czy ma to na celu ochronę konsumentów, czy konkurentów.
cs: Mělo by se přemýšlet o rozšíření působnosti směrnice o nekalých obchodních praktikách tak, aby zahrnovala všechny obchodní praktiky ve vztazích mezi podniky a spotřebiteli bez ohledu na to, zda je cílem chránit spotřebitele nebo konkurenty.
sk: Malo by sa počítať s rozšírením rozsahu pôsobnosti smernice o nekalých obchodných praktikách tak, aby zahŕňala všetky obchodné praktiky vo vzťahu podnikateľov voči spotrebiteľom bez ohľadu na to, či už by cieľom bola ochrana spotrebiteľov alebo konkurenčných spoločností.
sl: Treba bi bilo predvideti širitev področja uporabe direktive o nepoštenih poslovnih praksah na vse poslovne prakse v odnosu med podjetji in potrošniki ne glede na to, ali gre za varstvo potrošnikov ali konkurentov.
hu: Fontolóra kellene venni a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv hatályának kiterjesztését a vállalkozások–fogyasztók viszonylatában előforduló valamennyi üzleti gyakorlatra, irányuljon ez akár a fogyasztók, akár a versenytársak védelmére.
ro: Ar trebui să se aibă în vedere extinderea domeniului de aplicare a Directivei privind practicile comerciale neloiale pentru a include toate practicile comerciale într-o categorie de relație între companii și consumatori, indiferent dacă se vizează protecția consumatorilor sau a concurenților.
bg: Следва да се предвиди разширяване на обхвата на Директивата относно нелоялни търговски практики, като се включат всички търговски практики в отношението между стопански субект и потребител, независимо дали целта е защита на потребителите или на конкурентите.
lt: Reikėtų numatyti išplėsti direktyvos dėl nesąžiningos komercinės veiklos taikymo sritį ir šią direktyvą taikyti visai komercinei veiklai verslo ir vartotojų santykių srityje, nesvarbu, ar ja būtų siekiama apsaugoti vartotojus, ar konkurentus.
lv: Vajadzētu paredzēt Negodīgas komercprakses direktīvas darbības jomas paplašināšanu, lai ietvertu visas komercprakses, kas pastāv uzņēmēju attiecībās ar patērētājiem neatkarīgi no tā, vai to mērķis ir patērētāju vai konkurentu aizsardzība.
et: Tuleks ette näha ebaausate kaubandustavade direktiivi kohaldamisala laiendamine, et hõlmata kõiki ettevõtjate ja tarbijate suhetesse kuuluvaid kaubandustavasid ning kaitsta sellega nii tarbijaid kui ka konkurente.