European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we must not make the mistake of only promoting the competitiveness of those small and medium-sized firms which have been identified as being particularly innovative.
fr: Néanmoins, ne faisons pas l’erreur de ne promouvoir la compétitivité des seules petites et moyennes entreprises qui auront été identifiées comme particulièrement novatrices.
de: Aber wir dürfen auch nicht den Fehler machen, nur noch solche kleinen und mittleren Unternehmen in ihrer Wettbewerbsfähigkeit zu unterstützen, die wir als besonders innovativ identifiziert haben.
es: No obstante, no debemos caer en el error de fomentar únicamente la competitividad de las pequeñas y medianas empresas que hayan sido identificadas como especialmente innovadoras.
it: Ma non dobbiamo neppure commettere l’errore di limitarci a promuovere la competitività delle PMI che sono state individuate in quanto particolarmente innovative.
pt: No entanto, não podemos cometer o erro de nos limitarmos a promover a competitividade das pequenas e médias empresas que foram identificadas como particularmente inovadoras.
nl: We mogen echter ook niet de fout maken slechts het concurrentievermogen te bevorderen van de kleine en middelgrote ondernemingen die we als bijzonder innovatief hebben omschreven.
da: Vi må dog ikke begå den fejl kun at fremme konkurrencedygtigheden hos de små og mellemstore virksomheder, som er udpeget som særligt innovative.
sv: Vi får emellertid inte begå misstaget att bara främja konkurrenskraften hos de små och medelstora företag som har bedömts vara särskilt innovativa.
fi: Emme saa kuitenkaan tehdä sitä virhettä, että edistäisimme ainoastaan sellaisten pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä, joiden on tunnistettu olevan erityisen innovatiivisia.
el: Ωστόσο, δεν πρέπει να κάνουμε το λάθος να προωθούμε την ανταγωνιστικότητα μόνο εκείνων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που έχουν επισημανθεί ως κατεξοχήν καινοτόμες.
pl: Nie możemy jednak popełnić błędu polegającego na promowaniu tylko konkurencyjności tych małych i średnich przedsiębiorstw, które zostały uznane za szczególnie innowacyjne.
cs: Nesmíme ale udělat tu chybu, že budeme podporovat konkurenceschopnost jen těch malých a středních firem, které byly označeny jako obzvláště inovativní.
sk: Nesmieme sa však dopustiť chyby a podporovať konkurencieschopnosť len tých malých a stredných podnikov, ktoré boli zhodnotené ako zvlášť inovatívne.
sl: Vendar pa ne smemo narediti te napake, da bi spodbujali le konkurenčnost tistih malih in srednjih podjetij, ki so bila opredeljena kot posebno inovativna.
hu: Nem szabad azonban elkövetni azt a hibát, hogy csak azoknak a kis és közepes méretű vállalatoknak a versenyképességét támogatjuk, amelyeket különösen innovatívként azonosítottunk.
ro: Cu toate acestea, nu trebuie să facem greșeala de a promova doar competitivitatea acelor întreprinderi mici și mijlocii care au fost identificate ca fiind deosebit de inovatoare.
bg: Не бива обаче да правим грешката да насърчаваме конкурентоспособността само на онези малки и средни предприятия, които са определени като особено иновативни.
lt: Tačiau neturėtume padaryti klaidos, skatindami tik itin inovatyviomis laikomų mažųjų ir vidutinių įmonių konkurencingumą.
lv: Tomēr mēs nedrīkstam kļūdīties, veicinot tikai to mazo un vidējo uzņēmumu konkurētspēju, kuri tiek uzskatīti par īpaši inovatīviem.
et: Siiski ei tohi me teha seda viga, et edendame vaid nende väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõimet, keda on nimetatud iseäranis uuendusmeelseks.