European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If this is what we have come up with – the ecological calamity, the poverty, the inflationary consequences of higher food prices – what are we thinking of if we want to give these same institutions additional powers?
fr: Si nos institutions n’ont pas pu mieux faire – désastre écologique, pauvreté, effet inflationniste de prix alimentaires élevés – pourquoi tenons-nous à leur conférer plus de pouvoirs?
de: Aber wenn es das ist, was dabei herausgekommen ist – Umweltkatastrophen, Armut, Inflation als Folge erhöhter Lebensmittelpreise –, wieso sollten wir dann diesen Institutionen noch zusätzliche Befugnisse erteilen?
es: Si este es el resultado que hemos logrado (la catástrofe ecológica, la pobreza, las consecuencias inflacionarias de las subidas de los precios de los alimentos, etc.), ¿en qué estamos pensando si nos planteamos dar competencias adicionales a estas mismas instituciones?
it: Se questi sono i risultati – la catastrofe ecologica, la povertà, le ripercussioni inflazionistiche generate dagli elevati prezzi dei prodotti alimentari – come possiamo pensare di garantire poteri supplementari a quelle stesse istituzioni?
pt: Se é isto a que chegámos - a calamidade ecológica, a pobreza, as consequências inflacionárias dos preços dos alimentos – queremos o quê quando pretendemos dar a essas mesmas instituições poderes adicionais?
nl: Als we er niet meer van hebben kunnen maken dan dit – de ecologische ramp, de armoede, de inflatie die wordt veroorzaakt door hogere voedselprijzen – hoe komen we er dan bij om deze zelfde instellingen nog meer bevoegdheden te geven?
da: Hvis det er, hvad vi har opnået – den økologiske katastrofe, fattigdommen, de inflatoriske konsekvenser af højere fødevarepriser osv. – hvad tænker vi så på, når vi giver disse samme institutioner flere beføjelser?
sv: Om det här är vad vi har uppnått – ekologisk katastrof, fattigdom och inflation till följd av högre livsmedelspriser – hur tänker vi då om vi vill ge ytterligare makt åt dessa institutioner?
fi: Jos tässä on kaikki mitä olemme saaneet aikaan – ekologinen katastrofi, köyhyys, elintarvikkeiden korkeiden hintojen inflatoriset vaikutukset – mitä me oikein ajattelemme, jos haluamme antaa samoille toimielimille lisää valtaa?
el: Εάν είναι αυτό στο οποίο καταλήξαμε –η οικολογική συμφορά, η φτώχεια, οι πληθωριστικές συνέπειες των υψηλότερων τιμών των τροφίμων– τι σκεφτόμαστε εάν θέλουμε να δώσουμε σε αυτά τα ίδια τα θεσμικά όργανα επιπλέον αρμοδιότητες;
pl: I jeśli tylko to mamy do zaoferowania − katastrofę ekologiczną, nędzę, inflacyjne skutki wyższych cen żywności − to czegóż mamy spodziewać się po przyznaniu tym samym instytucjom dodatkowych uprawnień?
cs: Pokud to přineslo tento stav – ekologickou kalamitu, chudobu, inflační důsledky vyšších cen potravin –,y co si myslíme, když chceme stejným institucím dát další pravomoci?
sk: Ak sa nám podarilo vymyslieť toto – ekologickú katastrofu, chudobu, inflačné dôsledky v podobe vyšších cien potravín –, nad čím premýšľame, ak tým istým inštitúciám chceme dať ďalšie právomoci?
sl: Če je to tisto, kar smo pripravili – okoljska katastrofa, revščina, inflacijske posledice višjih cen hrane –, kaj imamo v mislih, če želimo tem istim institucijam podeliti dodatne pristojnosti?
hu: És ha az eredmény ez lett – ökológiai katasztrófa, szegénység, az emelkedő élelmiszerárak inflációs következményei – akkor nem tökéletesen értelmetlen ugyanazoknak az intézményeknek még több hatalmat adni?
ro: Dacă numai asta am putut produce – calamitatea ecologică, sărăcia, consecințele inflaționiste ale prețurilor ridicate la alimente – oare ce credem că obținem dacă dorim să acordăm acelorași instituții competențe suplimentare?
bg: Ако това, което сме предложили, са екологични бедствия, бедност, инфлация вследствие на по-високи цени на храните, какво имаме предвид, ако искаме да дадем на същите тези институции допълнителни правомощия?
lt: Jeigu šios politikos padariniai – tik ekologinės nelaimės, skurdas, infliacijos sukeltos didesnės maisto kainos, apie ką gi galvojame siekdami šioms institucijoms suteikti papildomų galių?
lv: Ja tāds ir rezultāts — ekoloģiskas katastrofas, pārtikas produktu cenu inflācija —, par ko gan mēs domājam, piešķirot tām pašām iestādēm papildu pilnvaras?
et: Kui selle töö tulemus on ökoloogiline viletsus, vaesus, kõrgemate toiduhindade mõju inflatsioonile – mida me ometi mõtleme, kui tahame anda nendele samadele institutsioonidele lisavolitusi?