European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The substantial European commitment to protecting consumers from defective and dangerous products has already meant that good standards have been reached, but I think there is still room for improvement, especially in relation to so-called vulnerable consumers, such as children, the elderly and the disabled.
fr: L’engagement considérable de l’Europe envers la protection des consommateurs contre les produits dangereux et défectueux a déjà permis d’établir des normes de qualité, mais je pense qu’il existe encore une marge d’amélioration, notamment pour protéger les consommateurs dits vulnérables, tels que les enfants et les personnes âgées ou handicapées.
de: Die substanzielle europäische Verpflichtung, die Verbraucher vor mangelhaften und gefährlichen Produkten zu schützen, hat bereits dazu geführt, dass gute Standards erzielt wurden, aber ich denke, dass es insbesondere in Bezug auf sogenannte schutzbedürftige Verbraucher wie Kinder, ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen noch Verbesserungsbedarf gibt.
es: El importante compromiso de la UE para proteger a los consumidores frente a los productos defectuosos y peligrosos ya ha supuesto que se hayan logrado unas buenas normas pero creo que todavía hay margen para las mejoras, especialmente en relación con los denominados consumidores vulnerables, como los niños, las personas mayores y las personas con discapacidades.
it: L'impegno europeo profuso a favore della protezione dei consumatori dai prodotti difettosi e pericolosi ha già consentito il raggiungimento di buoni standard, ma credo ci siano ancora dei margini di miglioramento, soprattutto in relazione ai consumatori cosidetti vulnerabili, come i bambini, gli anziani e i disabili.
pt: O importante compromisso europeu de protecção dos consumidores em relação a produtos defeituosos e perigosos já permitiu alcançar bons padrões, mas creio que ainda há espaço para melhorias, especialmente no que respeita aos chamados consumidores vulneráveis, como as crianças, os idosos e as pessoas portadoras de deficiência.
nl: Dankzij de Europese inzet voor de bescherming van de consumenten tegen gevaarlijke producten en producten die gebreken vertonen, beschikken we al over goede normen, maar ik denk dat er nog ruimte is voor verbetering, met name met betrekking tot kwetsbare consumenten, zoals kinderen, ouderen en personen met een handicap.
da: EU's store engagement i at beskytte forbrugerne imod defekte, farlige produkter har allerede betydet, at der er lavet gode standarder, men der er stadig plads til forbedringer, især i relation til såkaldt sårbare forbrugere som børn, ældre og handicappede.
sv: EU:s djupa engagemang för att skydda konsumenterna från bristfälliga och farliga produkter har redan lett till goda standarder, men jag tycker ändå att det finns utrymme för förbättring, särskilt när det gäller så kallade utsatta konsumenter, såsom barn, äldre och funktionshindrade.
fi: Koska EU on antanut merkittävän lupauksen suojella kuluttajia viallisilta ja vaarallisilta tuotteilta, hyviä standardeja on jo saatu aikaan, mutta tässä asiassa on mielestäni vielä parantamisen varaa etenkin heikossa asemassa olevien kuluttajien, kuten lasten, vanhusten ja vammaisten, osalta.
el: Η σημαντική ευρωπαϊκή δέσμευση για την προστασία των καταναλωτών από ελαττωματικά και επικίνδυνα προϊόντα ήδη σημαίνει ότι έχουν επιτευχθεί καλά πρότυπα, αλλά θεωρώ ότι υπάρχει ακόμη περιθώριο βελτίωσης, ιδίως όσον αφορά τους λεγόμενους ευάλωτους καταναλωτές, όπως τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
pl: Dzięki głębokiemu zaangażowaniu Europy w obszarze ochrony konsumentów przed wadliwymi lub niebezpiecznymi produktami już wcześniej obowiązywały dobre normy, ale moim zdaniem wciąż możliwe są dalsze ulepszenia, zwłaszcza w odniesieniu do tak zwanych konsumentów wrażliwych, takich jak dzieci, osoby starsze i niepełnosprawne.
cs: Již významný evropský závazek pro ochranu spotřebitelů před vadnými a nebezpečnými výrobky znamená, že je dosaženo dobré úrovně norem, ale myslím si, že je zde stále prostor ke zlepšení, zejména ve vztahu k tzv. ohroženým spotřebitelům, jako jsou děti, starší osoby a osoby se zdravotním postižením.
sk: Pevné európske odhodlanie chrániť spotrebiteľov pred chybnými a nebezpečnými výrobkami už viedlo k dosiahnutiu kvalitných noriem, ale myslím si, že je stále priestor na zlepšovanie, najmä vo vzťahu k takzvaným zraniteľným spotrebiteľom, ako sú deti, starší ľudia a osoby so zdravotným postihnutím.
sl: Pomembna evropska zaveza varstvu potrošnikov pred proizvodi z napako in nevarnimi proizvodi že pomeni, da so bili doseženi dobri standardi, vendar menim, da so še možne izboljšave, še zlasti v zvezi s tako imenovanimi ranljivimi potrošniki, kot so otroci, starejši in invalidi.
hu: A komoly európai elkötelezettség a fogyasztóknak a hibás és veszélyes termékektől való védelme mellett eddig is azt jelentette, hogy megfelelő szabványokat alakítottunk ki, azonban úgy vélem, még van tennivaló, különösen az úgynevezett veszélyeztetett fogyasztók esetében, mint a gyerekek, az időskorúak és a fogyatékkal élők.
ro: Angajamentul european substanțial față de protejarea consumatorilor împotriva produselor defecte și periculoase s-a concretizat deja în stabilirea de standarde eficiente, însă consider că încă se pot aduce îmbunătățiri, mai ales în ceea ce privește așa-numiții consumatori vulnerabili, precum copiii, persoanele în vârstă și cele cu handicap.
bg: Изключително важният европейски ангажимент за защита на потребителите от дефектни и опасни продукти вече доведе до постигане на добри стандарти, но считам, че все още има място за подобрение, особено във връзка с така наречените уязвими потребители като децата, възрастните и хората с увреждания.
lt: Dėl esminio Europos įsipareigojimo apsaugoti vartotojus nuo trūkumų turinčių ir pavojingų gaminių jau buvo pasiekti geri standartai, bet manau, kad vis dar yra nemažai dalykų, kuriuos galima tobulinti, ypač dėl vadinamųjų pažeidžiamų vartotojų, kaip antai vaikų, pagyvenusiųjų ir neįgaliųjų.
lv: Eiropas nopietnā apņēmība aizsargāt patērētājus no nekvalitatīviem un bīstamiem produktiem jau pati par sevi nozīmē labus standartus, taču es uzskatu, ka tos ir iespējams vēl uzlabot, jo īpaši ņemot vērā tā sauktos neaizsargātos patērētājus, galvenokārt bērnus, vecāka gadu gājuma cilvēkus un cilvēkus ar invaliditāti.
et: Euroopa võetud märkimisväärse kohustusega kaitsta tarbijaid defektsete ja ohtlike toodete eest on juba saavutatud head standardid, ent minu arvates on veel arenguruumi, eriti seoses niinimetatud kaitsetute tarbijatega, näiteks laste, eakate ja puudega inimestega.