European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: When an infringement of these values is noted in any EU Member State, it is the European Union’s task to give a robust response, no matter what that state is called.
fr: Lorsqu’une violation de ces valeurs est constatée dans n’importe quel État membre de l’Union européenne, l’Union est tenue de réagir vigoureusement, quel que soit l’État concerné.
de: Wenn in einem der Mitgliedstaaten der EU eine Verletzung dieser Werte erkannt wird, unterliegt es der Europäischen Union, eine entschiedene Antwort zu geben, egal, um welchen Staat es sich handelt.
es: Cuando se detecta una infracción de tales valores en algún Estado miembro de la UE, le corresponde a la Unión Europea proporcionar una respuesta cabal, sea cual sea el Estado de que se trate.
it: Quando si riscontra una violazione di tali valori in qualsiasi paese membro dell’UE, l’Unione europea ha il dovere di rispondere con risolutezza, indipendentemente dallo Stato interessato.
pt: Quando uma violação destes valores é identificada num Estado-Membro, a União Europeia tem a responsabilidade de responder vigorosamente, seja qual for o Estado.
nl: Wordt er in een van de EU-lidstaten een schending van deze waarden waargenomen, dan is het de taak van de Europese Unie om vastberaden te antwoorden, ongeacht de naam van die staat.
da: Hvis der konstateres en krænkelse af disse værdier i en EU-medlemsstat, er det EU's opgave at komme med en kraftig reaktion, uanset hvilken stat det drejer sig om.
sv: När en överträdelse av dessa värden noteras i någon av EU:s medlemsstater, är det EU:s uppgift att komma med ett kraftfullt svar, oavsett vilken stat det gäller.
fi: Kun näitä arvoja rikotaan jossakin EU:n jäsenvaltiossa, EU:n tehtävänä on reagoida voimakkaasti riippumatta siitä, mikä maa on kyseessä.
el: Όταν επισημαίνεται παραβίαση αυτών των αξιών σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ, αποτελεί καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δώσει μια ισχυρή απάντηση, όπως και αν ονομάζεται το εν λόγω κράτος.
pl: Jeśli w dowolnym państwie członkowskim stwierdzane jest naruszenie tych wartości, zadaniem Unii Europejskiej jest zapewnienie zdecydowanej odpowiedzi, niezależnie jak nazywa się ten kraj.
cs: Pokud je v jakémkoliv členském státě EU zaznamenáno porušení těchto hodnot, musí na to Evropská unie rozhodným způsobem reagovat, ať už jde o jakýkoliv stát.
sk: Ak v ktoromkoľvek členskom štáte EÚ dôjde k porušeniu týchto hodnôt, je úlohou Európskej únie poskytnúť ráznu reakciu bez ohľadu na to, o ktorý štát ide.
sl: Ko v državi članici EU opazijo kršitev teh vrednot, je naloga Evropske unije, da se odločno odzove ne glede na to, kako se imenuje ta država.
hu: Ha bármelyik uniós tagállam megsérti ezeket az értékeket, akkor az Európai Uniónak határozottan kell reagálnia, legyen szó bármelyik államról.
ro: Când se va constata în orice stat membru al Uniunii o încălcare a acestor valori, Uniunea este chemată să reacţioneze ferm indiferent de numele acelui stat.
bg: Когато се установи нарушение на тези ценности в някоя държава-членка на ЕС, Европейският съюз има за задача да даде твърд отговор, независимо как се нарича тази държава.
lt: Nustačius šių vertybių pažeidimą bet kurioje ES valstybėje narėje, Europos Sąjungai tenka užduotis pateikti tvirtą atsaką, nesvarbu, kaip vadinama ta valstybė.
lv: Ja kādā no ES dalībvalstīm šo vērtību pārkāpums tiek konstatēts, Eiropas Savienības pienākums ir sniegt stingru atbildes reakciju, neatkarīgi no tā, kā sauc attiecīgo valsti.
et: Kui mis tahes ELi liikmesriigis täheldatakse nende väärtuste rikkumist, siis on Euroopa Liidu ülesanne olenemata liikmesriigist jõuliselt reageerida.