European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The next generation suffers from the wounds of history, and we have an important responsibility as Europeans to look to the future with them and to include them in the European horizon.
fr: La génération suivante souffre des blessures de l’histoire et nous avons la responsabilité, en tant qu’Européens, de regarder vers l’avenir avec eux et de les inclure dans l’horizon européen.
de: Die nächste Generation leidet an den Wunden der Geschichte und wir haben als Europäer die wichtige Verantwortung, mit ihr in die Zukunft zu schauen und sie in den europäischen Horizont einzubinden.
es: La generación siguiente sufre las heridas de la historia y, como europeos, nosotros tenemos la importante responsabilidad de mirar hacia el futuro con esa generación e incluirla en el horizonte europeo.
it: la generazione seguente soffre ancora per le ferite inflitte dalla storia e noi, in quanto europei, abbiamo l’importante responsabilità di guardare al futuro insieme a quella popolazione e di inserirla nell’orizzonte europeo.
pt: A próxima geração padece das feridas da história e, enquanto europeus, temos a grande responsabilidade de olhar para o futuro a seu lado e de incluí-la no horizonte da Europa.
nl: De volgende generatie lijdt nog onder de wonden van de geschiedenis, en wij als Europeanen dragen een belangrijke verantwoordelijkheid om samen met hen naar de toekomst te kijken en hen deel te laten uitmaken van die Europese horizon.
da: Næste generation lider under historiens ar, og vi har et afgørende ansvar som europæere for at se på fremtiden sammen med dem og gøre dem til en del af den europæiske fremtid.
sv: Nästa generation lider av sviterna av historien, och som européer har vi ett viktigt ansvar att tillsammans med dem se framåt och inkludera dem i det europeiska perspektivet.
fi: Seuraava sukupolvi kärsii historian haavoista, ja meillä on eurooppalaisina tärkeä vastuu katsoa tulevaisuuteen heidän kanssaan ja sisällyttää heidät eurooppalaisen tulevaisuuteen.
el: Η νέα γενιά υποφέρει από τις πληγές της ιστορίας, και έχουμε σημαντική ευθύνη ως Ευρωπαίοι να στρέψουμε μαζί τους το βλέμμα στο μέλλον και να τους συμπεριλάβουμε στον ευρωπαϊκό ορίζοντα.
pl: Kolejne już pokolenie cierpi z powodu historycznych ran, a na nas jako na Europejczykach spoczywa olbrzymia odpowiedzialność: musimy wraz z nim spojrzeć w przyszłość i uwzględnić je w europejskiej perspektywie.
cs: Další generace trpí ranami historie, a my máme jako Evropané významnou zodpovědnost dívat se do budoucnosti s nimi a zahrnout je do evropské perspektivy.
sk: Nasledujúca generácia je poznačená ranami histórie a ako Európania máme dôležitú povinnosť pozerať sa s nimi do budúcnosti a začleniť ich do európskeho horizontu.
sl: Naslednja generacija trpi zaradi ran zgodovine in kot Evropejci imamo pomembno odgovornost, da z njimi gledamo v prihodnost in jih vključimo v evropsko obzorje.
hu: A következő generáció a történelem ejtette sebektől szenved, és nekünk európaiként kötelességünk velük együtt a jövőbe tekinteni, és bevonni őket az európai horizont alá.
ro: Generația următoare este marcată de rănile istoriei și, în calitate de europeni, avem o responsabilitate importantă de a privi spre viitor împreună cu ei și de a-i include în orizontul european.
bg: Следващото поколение страда от раните на историята и ние имаме важна отговорност като европейци да гледаме към бъдещето с тях и да ги включим в европейския хоризонт.
lt: Būsimoji karta kenčia dėl praeities žaizdų, todėl mes, kaip europiečiai, turime prisiimti svarbią atsakomybę žvelgdami į ateitį kartu su jais ir įtraukti juos į Europos erdvę
lv: Nākamā paaudze cieš no vēstures brūcēm, un mums kā eiropiešiem ir jāuzņemas attiecīga atbildība skatīties nākotnē kopā ar viņiem un iekļaut viņus Eiropas horizontā.
et: Järgmine põlvkond kannatab ajaloo haavade tõttu, ning meil kui eurooplastel on tähtis kohustus vaadata koos nende inimestega tulevikku ja kaasata nad Euroopa homsesse päeva.