PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This Hungarian scientist created the centre to develop scientifically-based teaching methods for very young children.
fr: Cette scientifique hongroise a créé ce centre pour qu’il développe des méthodes pédagogiques à destination des tout petits sur des bases scientifiques.
de: Diese ungarische Wissenschaftlerin gründete das Zentrum, um pädagogische Methoden für sehr junge Kinder auf einer wissenschaftlichen Grundlage zu entwickeln.
es: Esta científica húngara creó este centro para desarrollar métodos científicos de enseñanza para niños de muy corta edad.
it: La studiosa ungherese aveva dato vita al centro per sviluppare metodi didattici per la prima infanzia su base scientifica.
pt: Esta cientista húngara criou o centro para desenvolver métodos de ensino com base científica para crianças muito pequenas.
nl: Deze Hongaarse wetenschapster heeft dit centrum opgericht om op wetenschap gebaseerde leermethoden voor zeer jonge kinderen te ontwikkelen.
da: Denne ungarske videnskabsmand oprettede centret for at udvikle videnskabeligt baserede undervisningsmetoder for meget unge børn.
sv: Denna ungerska vetenskapskvinna inrättade centret för att utveckla forskningsbaserade undervisningsmetoder för mycket små barn.
fi: Kyseinen unkarilainen tutkija perusti keskuksen kehittääkseen tieteeseen perustuvia opetusmenetelmiä pienille lapsille.
el: Αυτή η ουγγαρέζα επιστήμονας δημιούργησε το κέντρο για να αναπτύξει επιστημονικές μεθόδους διδασκαλίας για τα πολύ μικρά παιδιά.
pl: Ta węgierska naukowiec stworzyła centrum rozwoju naukowo potwierdzonych metod nauczania dla bardzo małych dzieci.
cs: Tato maďarská vědkyně vytvořila centrum pro rozvoj vědecky podložených metod vzdělávání předškolních dětí.
sk: Táto maďarská vedkyňa zriadila stredisko na vývoj vedecky podložených vyučovacích metód pre veľmi malé deti.
sl: Ta madžarska znanstvenica je ustvarila center za razvoj učnih metod na znanstveni podlagi za zelo majhne otroke.
hu: Az említett magyar tudós azért hozta létre ezt a központot, hogy tudományosan megalapozott tanítási módszereket fejlesszen ki a kisgyermekek számára.
ro: Acest om de știință ungar a creat centrul pentru a dezvolta metode de predare bazate pe știință pentru copiii foarte mici.
bg: Тази унгарска изследователка основава центъра, за да развие научно основани образователни методи за много малки деца.
lt: Ši Vengrijos mokslininkė įsteigė centrą labai mažiems vaikams skirtiems moksliškai pagristiems metodams kurti.
lv: Šī ungāru zinātniece izveidoja šo centru, lai izstrādātu zinātniski pamatotas ļoti mazu bērnu mācīšanas metodes.
et: See Ungari teadlane asutas keskuse, et töötada välja teaduslikke õppemeetodeid väga noorte laste õpetamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It is a shame that, at the end of the European Year for Combating Poverty – in particular, child poverty – Hungary is sending out this kind of signal.
fr: Il est dommage qu’à la sortie de l’année européenne de lutte contre la pauvreté, notamment la pauvreté infantile, un tel signal soit donné par la Hongrie.
de: Es ist schade, dass am Ende des Europäischen Jahres der Armutsbekämpfung - wozu insbesondere die Kinderarmut gehört - Ungarn ein solches Zeichen setzt.
es: Es una vergüenza que al finalizar el Año Europeo de Lucha contra la Pobreza —en particular la pobreza infantil— Hungría envíe este tipo de mensaje.
it: È deplorevole che, proprio alla fine dell'Anno europeo per la lotta alla povertà (soprattutto infantile) l'Ungheria lanci un segnale del genere.
pt: É uma pena que, no final do Ano Europeu do Combate à Pobreza - em particular, a pobreza infantil - a Hungria esteja a enviar este tipo de sinais.
nl: Het is jammer dat, aan het einde van het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting, met name armoede onder kinderen, een dergelijk signaal wordt afgegeven door Hongarije.
da: Det er en skam, at Ungarn ved udgangen af det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom – navnlig børnefattigdom – udsender denne form for signal.
sv: Det är skamligt att Ungern i slutet av det Europeiska året för bekämpning av fattigdom, i synnerhet barnfattigdom, skickar ut en sådan signal.
fi: On häpeä, että köyhyyden – erityisesti lasten köyhyyden – torjunnan eurooppalaisena teemavuonna Unkari lähettää tällaisen viestin.
el: Είναι λυπηρό το γεγονός ότι, στο τέλος του Ευρωπαϊκού Έτους για την Καταπολέμηση της Φτώχειας –ιδιαίτερα της παιδικής φτώχειας– η Ουγγαρία στέλνει αυτό το μήνυμα.
pl: Szkoda, że na koniec Europejskiego Roku Walki z Ubóstwem – w szczególności z ubóstwem dzieci – Węgry wysyłają tego rodzaju komunikat.
cs: Je hanba, že na konci Evropského roku boje proti chudobě – zejména dětské chudobě – vysílá Maďarsko takový signál.
sk: Je škoda, že na konci Európskeho roka boja proti chudobe – a to najmä detskej chudobe – vysiela Maďarsko takýto signál.
sl: Žalostno je, da nam Madžarska ob koncu evropskega leta boja proti revščini – in predvsem revščini otrok – pošilja takšen signal.
hu: Szégyenletes, hogy a szegénység – és különösen a gyermekszegénység – elleni küzdelem európai évének végén Magyarország ilyen üzenetet küld.
ro: Este o rușine că, la sfârșitul Anului european de luptă împotriva sărăciei – în special sărăcia infantilă – Ungaria transmite acest tip de semnal.
bg: Срамота е, че в края на Европейската година за борба с бедността – и по-конкретно с детската бедност, Унгария изпраща такъв сигнал.
lt: Gėda, kad Europos kovos su skurdu – ypač vaikų skurdu – metų pabaigoje Vengrija rodo tokį ženklą.
lv: Kauns, ka, noslēdzoties Eiropas gadam cīņai pret nabadzību — jo īpaši bērnu nabadzību —, Ungārija mums dod šādu signālu.
et: On väga kahju, et Ungari saadab sellise sõnumi vaesuse – ennekõike laste vaesuse – vastu võitlemise Euroopa aasta lõpus.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The future of the agriculture sectors in the Euro-Mediterranean countries will be seriously affected if this agreement remains as it is now.
fr: L’avenir des secteurs agricoles des pays euro-méditerranéens sera gravement menacé si cet accord n’est pas modifié.
de: Wenn dieses Abkommen so bleibt, wie es jetzt ist, wird es gravierende Auswirkungen auf die Zukunft der Agrarsektoren in den euromediterranen Ländern haben.
es: El futuro de los sectores agrícolas de los países euromediterráneos se verá gravemente afectado si este acuerdo permanece en su versión actual.
it: nella versione attuale dell’accordo, il futuro del comparto agricolo nei paesi euromediterranei sarà seriamente compromesso.
pt: O futuro do sector agrícola nos países euromediterrânicos será seriamente afectado se este acordo permanecer na sua forma actual.
nl: Als deze overeenkomst in haar huidige vorm doorgang vindt, moeten we vrezen voor de toekomst van de landbouwsectoren in de Euro-mediterrane landen.
da: Landbrugssektorerne i Euro-Middelhavslandene vil blive alvorlig berørt i fremtiden, hvis denne aftale ikke ændres.
sv: Framtiden för jordbrukssektorn i länderna i Europa-Medelhavsområdet kommer att påverkas allvarligt om avtalet förblir som det är nu.
fi: Sopimus vaikuttaa merkittävästi Euro–Välimeri-alueen valtioiden maatalouden aloihin, jos se jää nykyiseen muotoon.
el: Οι τομείς της γεωργίας στις ευρω-μεσογειακές χώρες θα επηρεαστούν σοβαρά αν αυτή η συμφωνία παραμείνει ως έχει.
pl: Przyszłość sektorów rolnictwa w państwach eurośródziemnomorskich będzie poważnie zagrożona, jeśli ta umowa pozostanie w obecnej formie.
cs: Zůstane-li dohoda ve své současné podobě, bude to mít závažný dopad na zemědělství evropských středomořských zemí.
sk: Ak táto dohoda zostane taká, aká je teraz, vážne to ovplyvní budúcnosť poľnohospodárskych odvetví v euro-stredozemských krajinách.
sl: Če bo ta sporazum ostal takšen, kakršen je zdaj, bo resno prizadel prihodnost kmetijskih sektorjev v evro-sredozemskih državah.
hu: Az euromediterrán országok mezőgazdasági ágazatainak jövőjét súlyosan érinti majd, ha ez a megállapodás a jelenlegi formájában marad hatályban.
ro: Viitorul sectoarelor agriculturii în țările euro-mediteraneene va fi serios afectat în cazul în care acest acord rămâne așa cum este acum.
bg: Бъдещето на селскостопанските сектори в евро-средиземноморските страни ще бъде сериозно засегнато, ако това споразумение остане такова, каквото е сега.
lt: Jeigu šis susitarimas liks toks, koks yra dabar, jis turės labai neigiamą poveikį Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių žemės ūkio sektorių ateičiai.
lv: Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu lauksaimniecības nozaru nākotne tiks nopietni ietekmēta, ja šis nolīgums tiks saglabāts pašreizējā redakcijā.
et: Kui kokkulepe jääb selliseks, nagu see hetkel on, avaldab see suurt mõju Euroopa-Vahemere piirkonna riikide põllumajandussektorite tulevikule.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Spain; original language: en)
en: We have to open our borders and reach an agreement with the European agricultural sectors, and not one behind their backs.
fr: Nous devons ouvrir nos frontières et parvenir à un accord conclu avec les secteurs agricoles européens et non à leur insu.
de: Wir müssen unsere Grenzen öffnen und ein Abkommen zusammen mit den europäischen Agrarsektoren erzielen, und nicht eines hinter ihrem Rücken.
es: Tenemos que abrir nuestras fronteras y llegar a un acuerdo con los sectores agrícolas europeos, y no pactar a sus espaldas.
it: Dobbiamo aprire le nostre frontiere e giungere a un accordo insieme al settore agricolo europeo, non alle sue spalle.
pt: Temos de abrir as nossas fronteiras e de chegar a acordo com os sectores agrícolas europeus, e este não pode ser um acordo feito nas suas costas.
nl: We moeten onze grenzen openstellen en overeenstemming bereiken met de Europese landbouwsectoren, en niet achter hun rug om handelen.
da: Vi er nødt til at åbne vores grænser og nå til enighed med de europæiske landbrugssektorer og ikke bag deres ryg.
sv: Vi måste öppna våra gränser och nå ett avtal tillsammans med de europeiska jordbrukssektorerna, inte bakom deras ryggar.
fi: Meidän on avattava rajat ja tehtävä sopimus EU:n maatalouden alojen kanssa, eikä niiden selän takana.
el: Πρέπει ν’ ανοίξουμε τα σύνορά μας και να επιτύχουμε μια συμφωνία με τους ευρωπαϊκούς γεωργικούς τομείς, και όχι πίσω από την πλάτη τους.
pl: Musimy otworzyć nasze granice i dojść do porozumienia z europejskimi sektorami rolnictwa, a nie zawierać umowę poza ich plecami.
cs: Musíme naše hranice otevřít a docílit dohody s evropským odvětvím zemědělství a nikoli takové, která by byla uzavřena za jeho zády.
sk: Musíme otvoriť hranice a s európskymi poľnohospodárskymi odvetviami uzavrieť dohodu – a to nie poza ich chrbát.
sl: Odpreti moramo naše meje in skleniti sporazume z evropskimi kmetijskimi sektorji, ne za njihovim hrbtom.
hu: Meg kell nyitnunk határainkat, és megállapodásra kell jutnunk az európai mezőgazdasági ágazatokkal, de nem a hátuk mögött.
ro: Trebuie să ne deschidem frontierele și să ajungem la un acord cu sectoarele agricole europene, și nu unul pe la spatele acestora.
bg: Трябва да отворим границите си и да постигнем съгласие заедно с европейските земеделски сектори, а не зад гърба им.
lt: Privalome atverti savo sienas ir susitarti kartu su Europos žemės ūkio sektoriais, o ne slapta nuo jų.
lv: Mums ir jāatver robežas un jāpanāk vienošanās ar Eiropas lauksaimniecības nozarēm, nevis jārīkojas aiz to muguras.
et: Peame avama oma piirid ja sõlmima kokkuleppe Euroopa põllumajandussektoritega, mitte nende selja taga.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Neither the European socialists nor the European liberals had anything to say about this.
fr: Ni les socialistes européens ni les libéraux européens n’en parlaient.
de: Weder die europäischen Sozialisten noch die europäischen Liberalen hatten dazu etwas zu sagen.
es: Ni los socialistas europeos ni los liberales europeos dijeron algo al respecto.
it: Ma né i socialisti né i liberali europei hanno mai detto nulla in merito a questa situazione.
pt: Nem os socialistas nem os liberais europeus alguma vez disseram o que quer que fosse a esse respeito.
nl: De Europese socialisten en liberalen hebben daar nooit wat van gezegd.
da: Hverken de europæiske socialdemokrater eller de europæiske liberale sagde noget.
sv: Varken europeiska socialister eller europeiska liberaler hade något att invända mot detta.
fi: Euroopan sosialisteilla tai Euroopan liberaaleilla ei ole siihen mitään sanottavaa.
el: Ούτε οι ευρωπαίοι σοσιαλιστές ούτε οι ευρωπαίοι φιλελεύθεροι δεν είχαν τίποτα να πουν γι’ αυτό.
pl: Ani europejscy socjaliści, ani liberałowie nie mieli na ten temat nic do powiedzenia.
cs: Evropští socialisté ani evropští liberálové k tomu nic neřekli.
sk: Ani európski socialisti, ani európski liberáli sa k tomu nevyjadrili.
sl: O tem niso rekli ničesar ne evropski socialisti ne evropski liberalci.
hu: Ezzel kapcsolatban az európai szocialistáknak és az európai liberálisoknak szava sem volt.
ro: Nici socialiștii europeni, nici liberalii europeni nu au avut nimic de spus cu privire la aceasta.
bg: Нито европейските социалисти, нито европейските либерали имаха да кажат нещо по въпроса.
lt: Nei Europos socialistai, nei Europos liberalai nieko negalėjo apie tai pasakyti.
lv: Ne Eiropas sociālistiem, ne Eiropas liberāļiem par to nebija nekā sakāma.
et: Euroopa sotsialistid ega Euroopa liberaalid ei öelnud selle kohta midagi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At the end of last year, this government adopted a new media law that guarantees freedom of the press.
fr: À la fin de l’année dernière, ce gouvernement a adopté une nouvelle loi relative aux médias qui garantit la liberté de la presse.
de: Ende letzten Jahres verabschiedete diese Regierung ein neues Mediengesetz, welches die Pressefreiheit garantiert.
es: A finales del año pasado, este gobierno adoptó una nueva ley sobre los medios de comunicación que garantiza la libertad de la prensa.
it: A fine anno, questo governo ha adottato una nuova legge sui media che tutela la libertà di stampa.
pt: No final do ano passado, este governo aprovou uma nova lei sobre a comunicação social que garante a liberdade de imprensa.
nl: Eind vorig jaar heeft de nieuwe regering een mediawet goedgekeurd die persvrijheid garandeert.
da: Ved udgangen af sidste år vedtog denne regering en ny medielov, der sikrer pressefriheden.
sv: I slutet av förra året antog denna regering en ny medielag som säkrar pressfriheten.
fi: Viime vuoden lopussa kyseinen hallitus hyväksyi uuden medialain, jolla taataan lehdistönvapaus.
el: Στο τέλος του περασμένου έτους, αυτή η κυβέρνηση ενέκρινε μια νέα νομοθεσία για τα μέσα ενημέρωσης που διασφαλίζει την ελευθερία του τύπου.
pl: Pod koniec ubiegłego roku ten rząd przyjął nową ustawę medialną, która gwarantuje wolność prasy.
cs: Koncem minulého roku přijala tato vláda nový mediální zákon, který zaručuje svobodu tisku.
sk: Na konci minulého roka táto vláda schválila nový mediálny zákon, ktorý zaručuje slobodu tlače.
sl: Konec lanskega leta je ta vlada sprejela nov zakon o medijih, ki zagotavlja svobodo tiska.
hu: Ez a kormány tavaly év végén egy új médiatörvényt fogadott el, amelyik garanciáját adja a sajtószabadságnak.
ro: La sfârșitul anului trecut, acest guvern a adoptat o nouă lege a mass-media care să garanteze libertatea presei.
bg: В края на миналата година това правителство прие нов закон за медиите, който гарантира свобода на пресата.
lt: Praėjusių metų pabaigoje ši vyriausybė priėmė naują žiniasklaidos įstatymą, kuriuo užtikrinama spaudos laisvė.
lv: Pagājušā gada beigās šī valdība pieņēma jaunu likumu par plašsaziņas līdzekļiem, kas garantē preses brīvību.
et: Eelmise aasta lõpus võttis see valitsus vastu uue meediaseaduse, mis tagab ajakirjandusvabaduse.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Restrictive measures are still in place, however, on the borders between old and new Member States.
fr: Des mesures restrictives sont cependant toujours appliquées aux frontières entre les anciens et les nouveaux États membres.
de: An den Grenzen zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten sind jedoch noch restriktive Maßnahmen in Kraft.
es: Sin embargo, aún subsisten medidas restrictivas en las fronteras entre los antiguos y los nuevos Estados miembros.
it: Alle frontiere tra vecchi e nuovi Stati membri, però, continuano ad esistere misure restrittive.
pt: No entanto, permanecem ainda em vigor medidas restritivas nas fronteiras entre antigos e novos Estados-Membros.
nl: Op de grenzen tussen oude en nieuwe lidstaten bestaan echter nog steeds beperkende maatregelen.
da: Restriktive foranstaltninger gør sig imidlertid stadig gældende ved grænserne mellem de gamle og de nye medlemsstater.
sv: Vid gränserna mellan de gamla och de nya medlemsstaterna tillämpas dock fortfarande restriktiva åtgärder.
fi: Rajoittavat toimet ovat kuitenkin vielä voimassa vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden rajoilla.
el: Ωστόσο, εξακολουθούν να ισχύουν περιοριστικά μέτρα στα σύνορα μεταξύ παλαιών και νέων κρατών μελών.
pl: Niemniej jednak środki ograniczające nadal są stosowane na granicach pomiędzy starymi a nowymi państwami członkowskimi.
cs: Avšak na hranicích mezi novými a starými členskými státy stále existují omezující opatření.
sk: Avšak na hraniciach medzi starými a novými členskými krajinami stále existujú obmedzujúce opatrenia.
sl: Vendar pa se na mejah med starimi in novimi državami članicami še vedno izvajajo omejevalni ukrepi.
hu: Az új és régi tagállamok határaival kapcsolatos korlátozó intézkedések azonban továbbra is hatályban vannak.
ro: Măsuri restrictive sunt încă în vigoare, cu toate acestea, la granița dintre vechile și noile state membre.
bg: Все още съществуват обаче ограничителни мерки на границите между стари и нови държави-членки.
lt: Tačiau senųjų ir naujųjų valstybių narių pasienio zonoje vis dar taikomos ribojamosios priemonės.
lv: Tomēr uz robežām starp vecajām un jaunajām dalībvalstīm joprojām ir ieviesti ierobežojoši pasākumi.
et: Uute ja vanade liikmesriikide piiridel rakendatakse aga endiselt piiravaid meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Schengen membership surely means the free movement of people and goods.
fr: L’appartenance à l’espace Schengen implique certainement la libre circulation des personnes et des marchandises.
de: Die Mitgliedschaft im Schengen-Raum bedeutet gewiss die Freizügigkeit von Personen und Waren.
es: Sin embargo, la pertenencia al espacio Schengen implica la libre circulación de personas y mercancías.
it: L'appartenenza a Schengen è sinonimo di libera circolazione di merci e persone;
pt: A adesão ao espaço Schengen implica certamente a livre circulação de pessoas e bens.
nl: Lidmaatschap van de Schengenzone betekent tenslotte vrij verkeer van personen en goederen.
da: Formålet med Schengenmedlemsskabet er vel fri bevægelighed for personer og varer.
sv: Ett medlemskap i Schengensamarbetet innebär fri rörlighet för personer och varor.
fi: Schengen-jäsenyys tarkoittaa varmastikin ihmisten ja tavaroiden vapaata liikkumista.
el: Η συμμετοχή στον χώρο Σένγκεν σίγουρα σημαίνει ελεύθερη κυκλοφορία ανθρώπων και αγαθών.
pl: Z przynależnością do strefy Schengen z całą pewnością wiąże się prawo do swobodnego przepływu osób i towarów.
cs: Členství v Schengenu přece znamená volný pohyb osob a zboží.
sk: Členstvo v Schengene predsa znamená voľný pohyb ľudí a tovarov.
sl: Članstvo v Schengnu zagotovo pomeni prost pretok oseb in blaga.
hu: A schengeni rendszerhez való tartozás természetesen az emberek és áruk szabad mozgását jelenti.
ro: Calitatea de membru Schengen înseamnă cu siguranță libera circulație a persoanelor și a mărfurilor.
bg: Членството в Шенген без съмнение означава свободно движение на хора и стоки.
lt: Šengeno narystė tikrai reiškia laisvą žmonių ir prekių judėjimą.
lv: Protams, dalība Šengenas nolīgumā nozīmē cilvēku un preču brīvu apriti.
et: Schengeni ala liikmeks olemine tähendab ju inimeste ja kaupade vaba liikumist.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Who would ever question 1956, 1989 or the autumn of 2006?
fr: Qui remettrait jamais en question 1956, 1989, ou l’automne 2006?
de: Wer würde je 1956, 1989 oder den Herbst 2006 in Frage stellen wollen?
es: ¿Quién se atrevería a cuestionar lo sucedido en 1956, 1989 y en el otoño de 2006?
it: Chi oserebbe negarlo, dopo il 1956, il 1989 o il 2006?
pt: Quem poderá alguma vez questionar 1956, 1989 ou o Outono de 2006?
nl: Is er iemand die 1956, 1989 of de lente van 2006 in twijfel trekt?
da: Hvem ville nogensinde sætte spørgsmålstegn ved 1956, 1989 eller efteråret 2006?
sv: Vem kan ifrågasätta 1956, 1989 eller hösten 2006?
fi: Miten kukaan voisi kyseenalaistaa vuodet 1956, 1989 tai syksyn 2006?
el: Ποιος θα μπορούσε να αμφισβητήσει ποτέ το 1956, το 1989 ή το φθινόπωρο του 2006;
pl: Kto mógłby zakwestionować wydarzenia z roku 1956, 1989 czy z jesieni 2006 roku?
cs: Kdo by si dovolil pochybovat o událostech z let 1956, 1989 nebo podzimu 2006?
sk: Kto by chcel spochybniť roky 1956, 1989 či jeseň roku 2006?
sl: Le kdo lahko dvomi v leto 1956, 1989 ali v jesen 2006?
hu: Ki kérdőjelezné meg 1956-ot, 1989-et vagy 2006 őszét.
ro: Cine ar pune la îndoială 1956, 1989 sau toamna anului 2006?
bg: Кой би поставил под въпрос събитията от 1956 г., 1989 г. или от есента на 2006 г.?
lt: Kam galėtų kada nors kilti abejonių dėl 1956, 1989 m. arba 2006 m. rudens?
lv: Vai kāds var apšaubīt 1956. un 1989. gada vai 2006. gada rudens notikumus?
et: Kes kahtleks 1956., 1989. või 2006. aasta sügise sündmustes?
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: It is completely obvious that this is not a question of legislation but of an attack by political losers.
fr: Il est parfaitement clair qu’il ne s’agit pas de législation mais d’une attaque par des perdants politiques.
de: Es ist ganz offensichtlich, dass dies nicht eine Frage der Gesetzgebung ist, sondern vielmehr ein Angriff seitens der politischen Verlierer.
es: Es obvio que no se trata de la legislación, sino de un ataque organizado por los perdedores de la contienda política.
it: È evidente che non si tratta di una contesa legislativa, ma è solo un attacco da parte degli sconfitti.
pt: É perfeitamente evidente que não se trata aqui de uma questão de legislação, mas sim de um ataque por parte de vencidos políticos.
nl: Het is duidelijk dat het hier niet om wetgeving gaat, maar wel om een aanval door politieke verliezers.
da: Det er helt tydeligt, at det ikke handler om lovgivning, men om et angreb fra politiske tabere.
sv: Det är helt uppenbart att det inte handlar om lagstiftning utan om en attack från politiska förlorare.
fi: On täysin selvää, että kyse ei ole lainsäädännöstä vaan poliittisten häviäjien hyökkäyksestä.
el: Είναι ολοφάνερο ότι αυτό δεν είναι ένα θέμα νομοθεσίας αλλά μια επίθεση πολιτικά ηττημένων.
pl: Jest całkowicie oczywiste, że nie chodzi tu o ustawodawstwo, lecz atak politycznie przegranych.
cs: Je zcela zřejmé, že nejde o otázku práva, nýbrž o útok politických nul.
sk: Je úplne zjavné, že tu nejde o otázku právnych predpisov, ale o útok zo strany politických skrachovancov.
sl: Popolnoma jasno je, da ne gre za vprašanje zakonodaje, temveč za napad političnih poražencev.
hu: Egészen nyilvánvaló, hogy nem jogi kérdésről van itt szó, hanem a politikai vesztesek támadásáról.
ro: Este absolut evident că aceasta nu este o chestiune de legislație, ci de un atac al perdanților politici.
bg: Абсолютно очевидно е, че това не е въпрос на законодателство, а на нападение от неуспешни политици.
lt: Visiškai akivaizdu, kad tai ne įstatymo klausimas, o politinių pralaimėtojų išpuolis.
lv: Ir pilnīgi acīmredzams, ka tas nav jautājums par likumdošanu, bet gan politisko zaudētāju uzbrukums.
et: On ilmselge, et tegemist ei ole mitte õigusloome küsimusega, vaid poliitiliste kaotajate rünnakuga.