European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: We must also be careful not to label all Muslims as terrorists, because those who favour violence and extremism are in the minority.
fr: Nous devons aussi prendre garde à ne pas qualifier tous les musulmans de terroristes, car ceux d’entre eux qui privilégient la violence et l’extrémisme ne sont qu’une minorité.
de: Wir müssen auch aufpassen, dass wir nicht alle Muslime als Terroristen bezeichnen, denn die, die Gewalt und Extremismus bevorzugen, sind in der Minderheit.
es: También hemos de tener cuidado en no calificar como terroristas a todos los musulmanes, porque aquellos que están a favor de la violencia y del extremismo son una minoría.
it: Dobbiamo fare attenzione a non etichettare tutti i musulmani come terroristi, poiché solo una minoranza di essi è in favore della violenza e dell’estremismo.
pt: Temos de ter o cuidado de não classificar todos os muçulmanos como extremistas, dado que os que advogam a violência e o extremismo constituem uma minoria.
nl: We moeten ons ervoor hoeden alle moslims terroristen te noemen, omdat slechts een minderheid geweld en extremisme voorstaat.
da: Vi skal desuden være forsigtige med ikke at brændemærke alle muslimer som terrorister, for de personer, der går ind for vold og ekstremisme, er i mindretal.
sv: Vi måste också uttrycka oss med omsorg och inte kalla alla muslimer för terrorister, eftersom de som förespråkar våld och extremism är i minoritet.
fi: Meidän on myös huolehdittava siitä, ettemme leimaa kaikkia muslimeja terroristeiksi, koska väkivaltaa ja äärimmäisyyttä kannattavat ovat vähemmistö.
el: Πρέπει επίσης να είμαστε προσεκτικοί να μην χαρακτηρίζουμε ως τρομοκράτες όλους τους μουσουλμάνους, επειδή εκείνοι που προτιμούν τη βία και τον εξτρεμισμό αποτελούν τη μειοψηφία.
pl: Musimy zachować ostrożność w nazywaniu wszystkich muzułmanów terrorystami, ponieważ zwolennicy przemocy i ekstremizmu należą do mniejszości.
cs: Musíme se také vyvarovat označování všech muslimů za teroristy, protože ti, kteří zastávají násilí a extremizmus, jsou v menšině.
sk: Musíme byť tiež opatrní, aby sme neoznačovali všetkých moslimov za teroristov, pretože ľudia, ktorí uprednostňujú násilie a extrémizmus, sú v menšine.
sl: Paziti pa se moramo tudi splošnega žigosanja muslimanov za teroriste, saj se k nasilju in ekstremizmu nagiba le manjšina med njimi.
hu: Ügyelnünk kell arra is, hogy ne bélyegezzünk minden muszlimot terroristának, mert valójában az erőszak és a szélsőségesség pártján állók vannak kisebbségben.
ro: De asemenea, trebuie să fim atenți să nu etichetăm toți musulmanii drept teroriști, deoarece cei care favorizează violența și extremismul sunt în minoritate.
bg: Трябва също да внимаваме да не лепнем на всички мюсюлмани етикет на терористи защото тези, които са привърженици на насилието и екстремизма, са малцинство.
lt: Taip pat turime būti atsargūs ir nepriskirti visų musulmonų teroristams, nes tų, kurie pritaria smurtui ir ekstremizmui, yra mažuma.
lv: Mums ir jābūt arī uzmanīgiem, lai neuzlūkotu visus musulmaņus par teroristiem, jo tie, kas izvēlas vardarbību un ekstrēmismu, ir minoritāte.
et: Samuti peame olema ettevaatlikud, et mitte kleepida kõigile moslemitele külge terroristi silti, sest vägivalla ja äärmusluse pooldajad on vähemuses.