European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Finally, I call on the European Council and Member States to remove the current barriers preventing the free movement of Romanian and Bulgarian workers.
fr: Enfin, j’invite le Conseil européen et les États membres à supprimer les obstacles actuels qui entravent la libre circulation des travailleurs roumains et bulgares.
de: Und schließlich fordere ich den Europäischen Rat und die Mitgliedstaaten auf, die bestehenden Hindernisse aufzuheben, die der Freizügigkeit rumänischer und bulgarischer Arbeitnehmer entgegenstehen.
es: Por último, insto al Consejo Europeo y a los Estados miembros a retirar los obstáculos actuales que impiden la libre circulación de trabajadores rumanos y búlgaros.
it: Esorto infine il Consiglio europeo e gli Stati membri ad abolire le attuali barriere che impediscono la libera circolazione di lavoratori rumeni e bulgari.
pt: Por último, insto o Conselho Europeu e os Estados­Membros a removerem as actuais barreiras que impedem a livre circulação dos trabalhadores romenos e búlgaros.
nl: Tot slot roep ik de Europese Raad en de lidstaten op om de huidige belemmeringen voor het vrije verkeer van Roemeense en Bulgaarse werknemers weg te nemen.
da: Endelig opfordrer jeg Det Europæiske Råd og medlemsstaterne til at fjerne de nuværende barrierer, der hindrer fri bevægelighed for rumænske og bulgarske arbejdstagere.
sv: Slutligen vill jag uppmana rådet och medlemsstaterna att avlägsna befintliga hinder för fri rörlighet för rumänska och bulgariska arbetstagare.
fi: Lopuksi kehotan Eurooppa-neuvostoa ja jäsenvaltioita poistamaan nykyiset esteet, joilla estetään romanialaisten ja bulgarialaisten työntekijöiden vapaa liikkuminen.
el: Τέλος, καλώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να άρουν τους φραγμούς που εμποδίζουν επί του παρόντος την ελεύθερη κυκλοφορία των ρουμάνων και βουλγάρων εργαζομένων.
pl: Kończąc, wzywam Radę Europejską i państwa członkowskie do usunięcia istniejących barier przeszkadzających w swobodnym przepływie robotników rumuńskich i bułgarskich.
cs: Za poslední, vyzývám Evropskou radu a členské státy, aby zrušily překážky, které brání volnému pohybu rumunských a bulharských pracovníků.
sk: Na záver vyzývam Európsku radu a členské štáty, aby odstránili súčasné prekážky, ktoré bránia voľnému pohybu rumunských a bulharských pracovníkov.
sl: Nazadnje pa pozivam Evropski svet in države članice, naj odstranijo sedanje ovire, ki preprečujejo prost pretok romunskih in bolgarskih delavcev.
hu: Végül felszólítom az Európai Tanácsot és a tagállamokat, hogy számolják fel a román és bolgár munkavállalók szabad mozgása előtt álló jelenlegi akadályokat.
ro: În final, solicit Consiliului European și statelor membre eliminarea barierelor existente privind libera circulație a lucrătorilor români și bulgari.
bg: В заключение, призовавам Европейския съвет и държавите-членки да премахнат сегашните пречки, непозволяващи свободно движение на румънските и българските работници.
lt: Galiausiai raginu Europos Vadovų Tarybą ir valstybes nares pašalinti esamas kliūtis, trukdančias laisvam darbuotojų rumunų ir bulgarų judėjimui.
lv: Visbeidzot es aicinu Eiropadomi un dalībvalstis novērst pašreizējos šķēršļus, kas kavē Rumānijas un Bulgārijas darba ņēmēju brīvu pārvietošanos.
et: Lõpetuseks kutsun Euroopa Ülemkogu ja liikmesriike üles kaotama praegusi tõkkeid, mis takistavad Rumeenia ja Bulgaaria töötajate vaba liikumist.