European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The road to guaranteeing a sustainable supply of these elements is still long and cannot develop without greater cooperation with resource-rich countries through strategic partnerships and ongoing relations.
fr: Le chemin menant à la garantie d’un approvisionnement durable de ces éléments est encore long et ne peut se concrétiser sans une coopération accrue avec les pays riches en ressources, par des partenariats stratégiques et des relations permanentes.
de: Der Weg bis zur Sicherstellung einer nachhaltigen Versorgung mit diesen Rohstoffen ist noch lang und erfordert eine stärkere Zusammenarbeit mit ressourcenreichen Ländern durch strategische Partnerschaften und kontinuierliche Beziehungen.
es: El camino para garantizar un suministro sostenible de estos elementos es todavía largo y no se puede desarrollar sin una mayor cooperación con los países ricos en recursos naturales mediante asociaciones estratégicas y relaciones permanentes.
it: Il percorso per garantire un approvvigionamento sostenibile di questi elementi è ancora lungo e non potrà svilupparsi senza una maggiore cooperazione con i Paesi ricchi di risorse attraverso partenariati strategici e relazioni costanti.
pt: O caminho para garantir um abastecimento sustentável desses elementos ainda é longo e não poderá desenvolver-se sem uma maior cooperação com os países ricos em recursos, através de parcerias estratégicas e de relações permanentes.
nl: We zijn nog ver verwijderd van een gegarandeerde, duurzame aanvoer van deze elementen en daarvan zal ook geen sprake kunnen zijn zonder een nauwere samenwerking, via strategische partnerschappen en voortdurende betrekkingen, met landen die rijk aan hulpbronnen zijn.
da: Vejen til at garantere en bæredygtig forsyning af disse elementer er stadig lang og kan ikke udvikles uden et større samarbejde med ressourcerige lande gennem strategiske partnerskaber og løbende forbindelser.
sv: Vägen för att garantera ett hållbart utbud av dessa metaller är fortfarande lång och framsteg är inte möjliga utan större samarbete med resursrika länder genom strategiska partnerskap och varaktiga förbindelser.
fi: Elektroniikkalaiteromusta talteen otettavien raaka-aineiden kestävän saannin varmistamiseen on vielä pitkä matka, eikä se voi kehittyä ilman luonnonvaroiltaan rikkaiden maiden välisiä laajempia yhteistyömuotoja, joita ovat strategiset kumppanuudet ja kestävät suhteet.
el: Ο δρόμος για την εγγύηση βιώσιμου αποθέματος των εν λόγω στοιχείων εξακολουθεί να είναι μακρύς και δεν μπορεί να αναπτυχθεί χωρίς μεγαλύτερη συνεργασία με χώρες που διαθέτουν πλούσιους πόρους μέσω στρατηγικών εταιρικών σχέσεων και σταθερών σχέσεων.
pl: Nadal przed nami daleka droga do zagwarantowania stabilnych dostaw tych pierwiastków, co nie jest możliwe bez ściślejszej współpracy z krajami o bogatych zasobach poprzez partnerstwa strategiczne i bieżące stosunki.
cs: Cesta k zajištění udržitelných dodávek těchto prvků je stále dlouhá a nebude se moci rozvinout bez větší spolupráce se zeměmi, které jsou bohaté na zdroje, pomocí strategických partnerství a soustavných vztahů.
sk: Cesta k zaručeniu trvalo udržateľnej dodávky týchto prvkov je ešte stále dlhá a nemožno ju budovať bez väčšej spolupráce s krajinami s bohatšími zdrojmi prostredníctvom strategických partnerstiev a pretrvávajúcich vzťahov.
sl: Pot do zagotavljanja trajnostne oskrbe s temi elementi je še vedno dolga in se ne more razviti brez večjega sodelovanja držav, bogatih z viri, prek strateških partnerstev in stalnih odnosov.
hu: Továbbra is meglehetősen hosszú út vezet odáig, hogy biztosíthatóvá váljon a fenntartható ellátás ezekből az összetevőkből, és mindenképp szükség van a fokozott együttműködésre az erőforrásokban gazdag országokkal, stratégiai partnerségek és folyamatosan ápolt kapcsolatok révén.
ro: Drumul ce trebuie parcurs pentru a garanta o aprovizionare sustenabilă a acestor elemente este încă lung și nu se poate dezvolta fără o mai mare cooperare cu țările bogate în resurse, prin parteneriate strategice și relații constante.
bg: Пътят към гарантирането на стабилни доставки на тези елементи е все още дълъг и не може да се развива без по-тясно сътрудничество с богатите на ресурси страни чрез стратегически партньорства и отношения.
lt: Siekis užtikrinti tvarų šių elementų tiekimą dar negreit bus įgyvendintas, be to, šis siekis negali būti įgyvendintas be glaudesnio bendradarbiavimo (nustatant strategines partnerystes ir nuolatinius ryšius) su daug išteklių turinčiomis šalimis.
lv: Lai garantētu šo elementu ilgtspējīgu piegādi, vēl ir ilgs ceļš ejams, un to nevar panākt bez ciešākas sadarbības stratēģiskās partnerībās un pašreizējās attiecībās ar valstīm, kurās ir daudz resursu.
et: Tee nende elementide jätkusuutlike tarnete tagamiseni on veel pikk ning me ei liigu sel teel edasi ilma strateegiliste partnerlussuhete ja jätkuvate sidemete kaudu tehtava tihedama koostööta ressursirikaste riikidega.