European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Achieving this goal by 2015 means that 395 million people will have access to electricity and 1 billion people will gain access to hygienic facilities for preparing food.
fr: Atteindre cet objectif d’ici 2015 signifie que 395 millions de personnes auront accès à l’électricité et un milliard à des installations hygiéniques pour la préparation des repas.
de: Dieses Ziel bis zum Jahr 2015 zu erreichen heißt, dass 395 Millionen Menschen Zugang zu Strom und 1 Milliarde Menschen Zugang zu hygienischen Einrichtungen zur Nahrungsmittelzubereitung haben werden.
es: Conseguir este objetivo para 2015 significa que 395 millones de personas tendrán acceso a la electricidad y 1 000 millones de personas tendrán acceso a instalaciones higiénicas para preparar los alimentos.
it: Sarebbe, infatti, necessario garantire l’accesso all’elettricità a 395 milioni di persone e l’accesso ai servizi igienici per la preparazione alimentare a un miliardo di persone entro il 2015.
pt: Realizar esse objectivo até 2015 significa garantir o acesso à electricidade a 395 milhões de pessoas e o acesso a condições higiénicas para preparar os alimentos a mil milhões de pessoas.
nl: Het bereiken van deze doelstelling voor 2015 betekent dat 395 miljoen mensen toegang moeten krijgen tot elektriciteit en dat 1 miljard mensen toegang moeten krijgen tot hygiënische voedselbereidingsfaciliteiten.
da: Hvis dette mål skal nås i 2015, betyder det, at 395 mio. mennesker vil få adgang til elektricitet, og 1 mia. mennesker vil få adgang til hygiejniske faciliteter til fremstilling af mad.
sv: Att nå detta mål till 2015 innebär att 395 miljoner människor får tillgång till elektricitet och att 1 miljard människor får tillgång till hygienanordningar för matlagning.
fi: Tämän tavoitteen saavuttaminen vuoteen 2015 mennessä merkitsee, että 395 miljoonaa ihmistä liittyy sähkönjakeluverkkoihin ja 1 miljardi ihmistä saa hygieeniset ruoanlaittomahdollisuudet.
el: Η επίτευξη αυτού του στόχου έως το 2015 σημαίνει ότι 395 εκατομμύρια άνθρωποι θα έχουν πρόσβαση σε ηλεκτρική ενέργεια και ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι θα αποκτήσουν πρόσβαση σε υγιεινές εγκαταστάσεις για την προετοιμασία του φαγητού.
pl: Osiągnięcie tego celu przed 2015 rokiem oznaczałoby, że 395 milionów ludzi będzie mieć dostęp do energii elektrycznej, a miliard uzyska dostęp do higienicznych pomieszczeń służących do przygotowywania żywności.
cs: Dosažení tohoto cíle do roku 2015 znamená, že 395 milionů lidí bude mít přístup k elektřině a 1 miliarda lidí získá přístup k hygienickým zařízením pro přípravu pokrmů.
sk: Dosiahnutie tohto cieľa do roku 2015 znamená, že 395 miliónov ľudí bude mať prístup k elektrickej energii a 1 miliarda ľudí získa prístup k hygienickému vybaveniu na prípravu jedla.
sl: Doseči ta cilj do leta 2015 pomeni, da bo 395 milijonov ljudi imelo dostop do električne energije in da bo 1 milijarda ljudi dobila dostop do higienskih prostorov za pripravo hrane.
hu: E cél 2015-ig történő elérése azt jelenti, hogy 395 millióan hozzá fognak férni a villamos energiához, és 1 milliárdan hozzájutnak az élelem elkészítéséhez szükséges higiéniás létesítményekhez.
ro: Atingerea acestui obiectiv până în 2015 înseamnă ca 395 de milioane de oameni să aibă acces la electricitate şi ca 1 miliard de oameni să dobândească acces la facilităţi igienice de pregătire a hranei.
bg: Постигането на тази цел до 2015 г. означава 395 млн. души да имат достъп до електричество, а един милиард души да получат достъп до хигиенни съоръжения за приготвяне на храна.
lt: Pasiekti šį tikslą iki 2015 m. tai reiškia, kad 395 mln. gyventojų turės turėti elektrą, o 1 mlrd. gyventojų – įgyti galimybę naudotis higieniškomis maisto ruošimo priemonėmis.
lv: Šā mērķa sasniegšana līdz 2015. gadam nozīmē, ka 395 miljoniem cilvēku kļūs pieejama elektroenerģija un 1 miljardam cilvēku kļūs pieejamas higiēniskas ēdiena pagatavošanas iespējas.
et: Nimetatud eesmärgi saavutamine 2015. aastaks tähendab seda, et 395 miljonil inimesel on juurdepääs elektrile ning et 1 miljardil inimesel on toidu valmistamisel juurdepääs hügieenivahenditele.