European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I resisted voting in favour of this document because I believe that by only considering consumer safety, we would reduce the free circulation and broad variety of products.
fr: J’ai résisté à la tentation de voter pour ce document car j’estime qu’en ne tenant compte que de la sécurité des consommateurs, nous réduirions la libre circulation d’une grande variété de produits.
de: Ich habe nicht für dieses Dokument gestimmt, weil ich glaube, dass wir den freien Warenverkehr und die Produktvielfalt beschränken, wenn wir uns allein auf die Verbrauchersicherheit konzentrieren.
es: Me he resistido a votar a favor de este documento porque creo que, al considerar únicamente la seguridad de los consumidores, reduciremos la libre circulación y la variedad de los productos.
it: Non ho comunque votato a favore della presente relazione perché ritengo che, concentrandoci esclusivamente sulla sicurezza del consumatore, finiamo per ostacolare la libera circolazione e limitare la varietà dei prodotti sul mercato.
pt: Pus resistências em votar a favor deste documento porque estou convencido de que, considerando apenas a segurança do consumidor, reduziríamos a livre circulação e a ampla variedade de produtos.
nl: Toch heb ik niet voor dit document gestemd, omdat ik van mening ben dat door alleen naar de veiligheid van consumenten te kijken, we het vrije verkeer van een breed scala aan producten zouden inperken.
da: Jeg afholdt mig fra at stemme for dette dokument, fordi jeg mener, at vi ved kun at tage hensyn til forbrugersikkerhed reducerer den frie bevægelighed og det brede udbud af produkter.
sv: Jag avstod från att rösta ja till betänkandet eftersom jag anser att vi genom att bara se till konsumentsäkerheten skulle minska den fria rörligheten för det breda utbudet av produkter.
fi: Vastustin tätä asiakirjaa, sillä jos kiinnitämme huomiota ainoastaan kuluttajien turvallisuuteen, tuotteiden vapaa liikkuvuus nähdäkseni rajoittuu ja tuotevalikoima suppenee.
el: Αντιστάθηκα στο να ψηφίσω υπέρ του εν λόγω εγγράφου, διότι πιστεύω πως σκεπτόμενοι μόνο την ασφάλεια των καταναλωτών θα μειώναμε την ελεύθερη κυκλοφορία και τη μεγάλη ποικιλία των προϊόντων.
pl: Byłem przeciwny głosowaniu za przyjęciem tego dokumentu, ponieważ moim zdaniem koncentrując się jedynie na bezpieczeństwie konsumentów ograniczymy swobodny obrót i szeroki asortyment produktów.
cs: Nehlasoval jsem ve prospěch tohoto dokumentu, protože se domnívám, že pokud budeme brát v úvahu pouze bezpečnost spotřebitelů, omezíme volný oběh a široký sortiment výrobků.
sk: Odmietol som hlasovať za tento dokument, pretože sa domnievam, že ak by sme brali do úvahy iba bezpečnosť spotrebiteľov, obmedzili by sme voľný obeh a veľkú rozmanitosť výrobkov.
sl: Nasprotoval sem glasovanju za ta dokument, ker menim, da bi zgolj z upoštevanjem varnosti potrošnikov zmanjšali prost pretok in večjo izbiro proizvodov.
hu: Nem szavaztam a jelentés mellett, mivel úgy vélem, hogy kizárólag a fogyasztók biztonságát szem előtt tartva csökkentenénk az áruk szabad mozgását és a termékek még nagyobb kínálatát.
ro: M-am abținut de la a vota în favoarea acestui document deoarece consider că dacă avem în vedere numai siguranța consumatorilor, am reduce libera circulație și marea varietate de produse.
bg: Въздържах се от гласуване в полза на документа, защото считам, че ако вземем предвид единствено безопасността на продуктите, бихме могли да намалим свободното движение и голямото многообразие от продукти.
lt: Susilaikiau balsuodamas už šį dokumentą, nes manau, kad galvodami vien tik apie vartotojų saugą mažintume laisvą gaminių apyvartą ir platesnį jų pasirinkimą.
lv: Es nevēlējos balsot „par” šo dokumentu, jo uzskatu, ka, tikai ņemot vērā patērētāju drošību, mēs samazināsim pārāk plašo dažādas kvalitātes preču brīvu apriti
et: Keeldusin hääletamast selle dokumendi poolt, sest vaid tarbijate ohutuse arvessevõtmisega vähendame minu arvates kaupade vaba liikumist ja nende suurt valikut.