European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Specifically in the case of Japan, the European Parliament resolution proposes exploiting the opportunities offered by international public procurement and services markets, particularly as it is observed that EU and Member State interest in these areas has increased.
fr: En ce qui concerne spécifiquement le cas du Japon, la résolution du Parlement européen propose de tirer profit des possibilités offertes par les marchés publics internationaux et les marchés de services, notamment compte tenu du fait que l’intérêt de l’UE et des États membres dans ces domaines s’est accru.
de: Besonders im Fall von Japan fordert die Entschließung des Europäischen Parlaments die Nutzung der Möglichkeiten, die das internationale öffentliche Auftragswesen und Dienstleistungsmärkte bieten, besonders, weil beobachtet wurde, dass das Interesse von EU und Mitgliedstaaten in diesen Bereichen gestiegen ist.
es: Específicamente en el caso de Japón, la resolución del Parlamento Europeo propone explotar las oportunidades ofrecidas por contratación internacional pública y servicios de mercado, en concreto si se ha observado que los intereses de la Unión Europea y de los Estados Miembros se incrementan en esa área.
it: Nel caso specifico del Giappone, la risoluzione del Parlamento europeo propone di sfruttare le opportunità offerte dai mercati dei servizi e degli appalti pubblici internazionali, in particolare in quanto si constata un incremento degli interessi dell’UE e degli Stati membri in tali aree.
pt: No caso específico do Japão, a resolução do Parlamento Europeu propõe que se explorem as oportunidades oferecidas pelos mercados de serviços e concursos públicos internacionais, sobretudo devido ao crescente interesse demonstrado pela UE e pelos Estados-Membros nestas áreas.
nl: Ten aanzien van het specifieke geval van Japan wordt in de resolutie van het Europees Parlement voorgesteld dat de kansen benut worden die er liggen op de markten voor openbare aanbestedingen en diensten, vooral gezien de toegenomen belangstelling van de EU en de lidstaten voor deze terreinen.
da: Specielt i Japans tilfælde foreslår Parlamentet i sin beslutning at udnytte de muligheder, der ligger i markederne for offentlige udbud og tjenesteydelser, især da det noteres, at EU's og medlemsstaternes interesse er steget inden for dette område.
sv: Specifikt i fråga om Japan innehåller parlamentets resolution ett förslag om att man ska utnyttja de möjligheter som erbjuds genom internationell offentlig upphandling och tjänstemarknader, särskilt eftersom man insett att EU:s och medlemsstaternas intresse för dessa områden har ökat.
fi: Erityisesti Japanin tapauksessa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa ehdotetaan, olisi tartuttava kansainvälisten julkisten hankintojen ja palvelumarkkinoiden tarjoamiin tilaisuuksiin etenkin siitä syystä, että on pantu merkille, että EU:n ja jäsenvaltioiden kiinnostus näitä aloja kohtaan on kasvanut.
el: Ειδικά στην περίπτωση της Ιαπωνίας, το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προτείνει την αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρονται από τις αγορές διεθνών δημοσίων συμβάσεων και υπηρεσιών, ιδίως καθώς παρατηρείται ότι το ενδιαφέρον της ΕΕ και των κρατών μελών στους τομείς αυτούς έχει αυξηθεί.
pl: W szczególności w przypadku Japonii rezolucja Parlamentu Europejskiego wnosi propozycję, aby wykorzystać szanse oferowane przez międzynarodowe rynki zamówień publicznych i usług, zwłaszcza że widoczny jest wzrost zainteresowania UE i państw członkowskich tymi obszarami.
cs: Právě v případě Japonska navrhuje usnesení Evropského parlamentu využít možnosti, které nám skýtají mezinárodní trhy veřejných zakázek a služeb, zejména proto, že byl zaznamenán nárůst zájmu EU a členských států v těchto oblastech.
sk: Konkrétne v prípade Japonska uznesenie Európskeho parlamentu navrhuje využiť príležitosti, ktoré ponúkajú trhy s medzinárodnými verejnými zákazkami a službami, a to najmä preto, že bol zaznamenaný zvýšený záujem EÚ a členských štátov o tieto oblasti.
sl: Posebej v primeru Japonske resolucija Evropskega parlamenta predlaga, da se izkoristijo priložnosti, ki jih ponujajo mednarodna javna naročila in storitveni trgi, zlasti glede na to, da se je povečalo zanimanje EU in držav članic na teh področjih.
hu: Japán konkrét esetében az Európai Parlament állásfoglalása azt javasolja, hogy ki kellene használni a nemzetközi közbeszerzési és szolgáltatási piacok által nyújtott lehetőségeket, tekintettel arra, hogy mind az EU, mind a tagállamok érdeklődése megnövekedett e területek iránt.
ro: În special pentru cazul Japoniei, rezoluția Parlamentului European propune exploatarea oportunităților oferite de piețele serviciilor și achizițiilor publice internaționale, mai ales că se observă o creștere a interesului UE și al statelor membre în aceste sectoare.
bg: Специално в случая на Япония резолюцията на Европейския парламент предлага да бъдат използвани възможностите, предлагани от международните пазари на обществени поръчки и услуги, по-специално като се има предвид наблюдаваният повишен интерес на Европейския съюз и на държавите-членки в тези области.
lt: Konkrečiai Japonijos atveju Europos Parlamento rezoliucijoje yra siūloma išnaudoti tarptautinių viešųjų pirkimų ir paslaugų rinkų teikiamas galimybes, juolab, kad yra pastebimas išaugęs ES ir jos valstybių narių susidomėjimas šiomis sritimis.
lv: Konkrēti Japānas gadījumā Eiropas Parlamenta rezolūcijā ir ierosināts izmantot starptautiskā publiskā iepirkuma un pakalpojumu tirgu piedāvātās iespējas, jo īpaši ņemot vērā ES un dalībvalstu pieaugošo ieinteresētību šajās jomās.
et: Konkreetsemalt Jaapani puhul tehakse Euroopa Parlamendi resolutsioonis ettepanek kasutada rahvusvaheliste riigihangete ja teenuste turgude pakutavaid võimalusi, eriti põhjusel, et on täheldatud ELi ja liikmesriikide huvi suurenemist nende valdkondade vastu.