PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Nobody knows when the end of the world will come, but the Bible commands us to be watchful and ready.
fr: Personne ne sait quand arrivera la fin du monde, mais la Bible nous ordonne d’être vigilants et de nous y préparer.
de: Niemand weiß, wann das Ende der Welt kommen wird, aber die Bibel befiehlt uns, wachsam und bereit zu sein.
es: Nadie sabe cuándo llegará el fin del mundo, pero la Biblia nos ordena que estemos atentos y preparados.
it: Nessuno sa quando arriverà la fine del mondo, ma la Bibbia ci ordina di essere pronti e attenti.
pt: Ninguém sabe quando vai ser o fim do mundo, mas a Bíblia diz-nos para estarmos atentos e preparados.
nl: Niemand weet wanneer de voltooiing van de geschiedenis daar zal zijn, maar de bijbel beveelt ons waakzaam en bereid te zijn.
da: Ingen ved, hvornår jordens undergang indtræffer, men i Biblen beordres vi til at være på vagt og til at være klar.
sv: Ingen vet när världen kommer att gå under, men bibeln manar oss att vara vaksamma och redo.
fi: Kukaan ei tiedä, milloin maailmanloppu tulee, mutta Raamattu käskee meitä olemaan valppaita ja valmiita.
el: Κανείς δεν γνωρίζει πότε θα έλθει η συντέλεια του κόσμου, όμως η Βίβλος μας προστάζει να επαγρυπνούμε και να είμαστε έτοιμοι.
pl: Nikt nie wie, kiedy nadejdzie koniec świata, lecz Biblia nakazuje nam czuwać i być gotowymi.
cs: Nikdo neví, kdy nastane konec světa, ale bible nás nabádá, abychom byli připravení a bdělí.
sk: Nikto nevie, kedy nastane koniec sveta, ale Biblia nám prikazuje, aby sme boli obozretní a pripravení.
sl: Nihče ne ve, kdaj bo konec sveta, a kot nam narekuje Sveto pismo, moramo biti pozorni in pripravljeni na to.
hu: Senki sem tudja, hogy a világvége mikor jön el, de a Biblia azt parancsolja, hogy figyeljünk és álljunk készen.
ro: Nimeni nu știe când va veni sfârșitul lumii, însă Biblia ne poruncește să fim vigilenți și pregătiți.
bg: Никой не знае кога ще настъпи краят на света, но Библията ни учи да сме нащрек и да сме подготвени.
lt: Niekas nežino, kada ateis pasaulio pabaiga, bet Biblija mus ragina, jog reikia būti atidiems ir pasirengusiems.
lv: Neviens nezina, kad pienāks pasaules gals, bet Bībele pamāca mūs būt modriem un gataviem.
et: Keegi ei tea, millal saabub maailma lõpp, kuid piibel käsib meil olla valvas ja valmis.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I warmly congratulate my Southern Sudanese friends present here today on this.
fr: Pour cela, je félicite chaleureusement mes amis sud-soudanais présents ici aujourd’hui.
de: Ich gratuliere meinen südsudanesischen Freunden, die heute hier anwesend sind, sehr herzlich.
es: Felicito calurosamente por esto a mis amigos del Sur de Sudán presentes aquí hoy.
it: Per tutto questo mi congratulo vivamente con gli amici del Sudan meridionale qui presenti oggi.
pt: Felicito calorosamente os meus amigos do Sudão do Sul aqui hoje presentes, por este acontecimento.
nl: Mijn Zuid-Soedanese vrienden hier vandaag aanwezig feliciteer ik van harte.
da: Jeg lykønsker varmt mine sydsudanesiske venner, der er til stede her i dag, med dette.
sv: Jag gratulerar mina sydsudanesiska vänner, som är här i dag, till detta.
fi: Onnittelen lämpimästi tänään paikalla olevia eteläsudanilaisia ystäviäni.
el: Συγχαίρω θερμά τους φίλους μου από το Νότιο Σουδάν που είναι σήμερα παρόντες στην αίθουσα.
pl: Pragnę gorąco podziękować moim przyjaciołom z Południowego Sudanu, obecnym dzisiaj z nami.
cs: Srdečně k tomu blahopřeji svým jihosúdánským přátelům, kteří jsou zde dnes přítomni.
sk: V tejto súvislosti srdečne blahoželám priateľom z južného Sudánu, ktorí tu sú dnes prítomní.
sl: Ob tem dogodku toplo čestitam prijateljem iz Južnega Sudana, ki so danes z nami.
hu: Szívből gratulálok ehhez az itt jelen lévő dél-szudáni barátaimnak.
ro: Îi felicit călduros pe prietenii mei din Sudanul de Sud prezenți în această sală astăzi pentru acest lucru.
bg: Поздравявам сърдечно присъстващите тук приятели от Южен Судан.
lt: Dėl šios priežasties šiltai sveikinu čia esančius bičiulius iš Pietų Sudano.
lv: Šajā saistībā es no sirds sveicu draugus no Dienvidsudānas, kuri šodien atrodas šeit.
et: Õnnitlen siiralt oma Lõuna-Sudaani sõpru, kes täna siin viibivad!
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I pray that this new country may have wisdom, so that law and justice can flourish there.
fr: Je prie pour que ce nouveau pays fasse preuve de sagesse, de sorte que le droit et la justice puissent s’y épanouir.
de: Ich bete dafür, dass in diesem neuen Land Weisheit vorherrscht, damit Recht und Gerechtigkeit dort gedeihen können.
es: Rezo por que este nuevo país tenga sabiduría, de manera que el derecho y la justicia puedan florecer allí.
it: Prego che questo nuovo paese possa essere saggio, di modo che possano prosperarvi legge e giustizia.
pt: Rezo para que este novo país tenha bom senso, para que a lei e a justiça aí possam florescer.
nl: Ik bid het nieuwe land wijsheid toe, opdat recht en gerechtigheid er zullen bloeien.
da: Jeg beder til, at dette nye land bygger på klogskab, således at lov og retfærdighed kan trives i landet.
sv: Jag hoppas innerligt att detta nya land kommer att präglas av vishet så att lag och rättvisa kan blomstra där.
fi: Rukoilen sen puolesta, että tämä uusi maa saa viisautta, jotta laki ja oikeus voivat kukoistaa siellä.
el: Προσεύχομαι η νέα αυτή χώρα να έχει τη σύνεση που απαιτείται ώστε να ανθήσουν σε αυτήν ο νόμος και η δικαιοσύνη.
pl: Modlę się, by ten nowy kraj był mądry, aby mogły tam kwitnąć prawo i sprawiedliwość.
cs: Modlím se, aby této nové zemi nechyběla moudrost, aby v ní vzkvétaly právo a spravedlnost.
sk: Dúfam, že táto nová krajina sa bude riadiť múdrosťou, aby právo a spravodlivosť mohli rozkvitať.
sl: Molim, da bo nova država modra, tako da bosta v njej lahko vladala zakon in pravičnost.
hu: Imádkozom azért, hogy ezt az új országot bölcsesség hassa át, hogy a törvény és az igazságosság virágozhasson benne.
ro: Mă rog ca această nouă țară să fie înțeleaptă, astfel încât legea și justiția să poată prospera aici.
bg: Моля се новата държава да има мъдрост, за да може законът и правосъдието да възцаруват в нея.
lt: Meldžiuosi, kad ši nauja šalis nestokotų išminties, kad joje klestėtų teisė ir teisingumas.
lv: Es lūdzu Dievu, lai šai jaunajai valstij pietiktu gudrības, lai likums un tiesiskums varētu zelt un plaukt.
et: Palvetan, et sellel uuel riigil oleks tarkust ning õigust ja et õiglus saaks seal õitseda.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Currently 80% of southerners have no access to toilet facilities.
fr: À l’heure actuelle, 80 % des Sud-soudanais n’ont pas accès à des installations sanitaires.
de: Gegenwärtig haben 80 % der Südsudanesen keinen Zugang zu Sanitäranlagen.
es: Actualmente el 80 % de los sureños carece de acceso a instalaciones de aseo.
it: Attualmente l’80 per cento della popolazione meridionale non ha accesso ai servizi igienici.
pt: Presentemente 80% da população do sul não tem acesso a instalações sanitárias.
nl: Op dit moment heeft tachtig procent van de zuiderlingen geen toegang tot toiletvoorzieningen.
da: På nuværende tidspunkt har 80 % af sydsudanerne ikke adgang til toiletfaciliteter.
sv: För närvarande har 80 procent av sydsudaneserna inte tillgång till toalett.
fi: Tällä hetkellä 80 prosentilla eteläsudanilaisista ei ole mahdollisuutta käyttää WC-tiloja.
el: Σήμερα το 80% των κατοίκων του Νότου δεν έχει πρόσβαση σε εγκαταστάσεις αποχέτευσης.
pl: Obecnie 80 % mieszkańców Południa nie ma dostępu do toalet.
cs: V současnosti nemá 80 % obyvatelstva jihu přístup k hygienickým zařízením.
sk: V súčasnosti 80 % obyvateľov južného Sudánu nemá prístup k hygienickým zariadeniam.
sl: Trenutno 80 % prebivalcev Južnega Sudana nima dostopa do sanitarij.
hu: Jelenleg a déli háztartások 80%-ában nincs WC.
ro: În prezent, 80 % dintre sudanezi nu au acces la instalații sanitare.
bg: Понастоящем 80% от хората в Южен Судан нямат достъп до тоалетни съоръжения.
lt: Šiuo metu 80 proc. Pietų Sudano gyventojų neturi galimybės naudotis tualetais.
lv: Šobrīd 80 % dienvidnieku nav piekļuves tualetēm.
et: Praegu puudub 80% lõunasudaanlasel juurdepääs tualettruumile.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In the poorest parts of the South, less than one percent of children finish primary school.
fr: Dans les zones les plus pauvres du Sud, moins d’1 % des enfants terminent l’école primaire.
de: In den ärmsten Teilen des Südens beendet weniger als ein Prozent der Kinder die Grundschule.
es: En las partes más pobres del Sur, menos del 1 % de los niños termina la escuela primaria.
it: Nelle zone più povere del sud meno dell’uno per cento dei bambini finisce la scuola primaria.
pt: Nas regiões mais pobres do Sul, menos de um por cento das crianças termina a escola primária.
nl: In de armste delen van het zuiden maakt minder dan één procent van de kinderen de basisschool af.
da: I de fattigste dele af Sydsudan færdiggør under 1 % af børnene grundskolen.
sv: I de fattigaste delarna av syd är det mindre än en procent som fullföljer grundskolan.
fi: Etelän köyhimmissä osissa alle yksi prosentti lapsista käy peruskoulun loppuun.
el: Στις φτωχότερες περιοχές του Νότου, λιγότερο από το ένα τοις εκατό των παιδιών ολοκληρώνει την πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
pl: W najuboższych częściach Południa mniej niż jeden procent dzieci kończy szkołę podstawową.
cs: V nejchudších oblastech jižního Súdánu jen jedno procento dětí dokončí základní školu.
sk: V najchudobnejších častiach južného Sudánu dokončí školu menej ako jedno percento detí.
sl: V najrevnejših predelih na jugu osnovno šolo dokonča manj kot en odstotek otrok.
hu: Dél legszegényebb részein a gyerekek kevesebb mint egy százaléka fejezi be az általános iskolát.
ro: În zonele cele mai sărace din sud, mai puțin de un procent dintre copii termină școala primară.
bg: В най-бедните части на Юга по-малко от един процент от децата завършват начално училище.
lt: Skurdžiausiose Pietų Sudano dalyse pradinę mokyklą baigia mažiau nei vienas procentas vaikų.
lv: Nabadzīgākajās dienvidu daļās mazāk nekā viens procents bērnu pabeidz pamatskolu.
et: Lõuna-Sudaani vaeseimas piirkonnas lõpetab alla 1% lastest algkooli.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would note that the first thing that the country needs to do is to draw up its constitution, and Europe can be of great help in this.
fr: Je voudrais souligner le fait que la première chose à faire pour ce pays est de rédiger sa constitution et, à cet égard, l’Europe pourrait être d’une aide précieuse.
de: Ich möchte anmerken, dass das Erste, das das Land tun muss, die Ausarbeitung einer Verfassung ist, und dass Europa hierbei eine große Hilfe sein kann.
es: Yo señalaría que lo primero que tiene que hacer el país es elaborar su Constitución, tarea en la que Europa puede resultar de gran ayuda.
it: Ricordo che la prima cosa che deve fare questo paese è scrivere la sua Costituzione e su questo l'Europa può dare davvero un grande contributo.
pt: Saliento que a primeira coisa que o país necessita de fazer é elaborar a sua Constituição, e nisto a Europa pode ser extremamente útil.
nl: Ik herinner eraan dat dit land eerst en vooral een grondwet moet opstellen en daaraan kan Europa daadwerkelijk een heel grote bijdrage leveren.
da: Jeg bemærker, at det første, Sydsudan bliver nødt til at gøre, er at udarbejde en forfatning, og Europa kan være en stor hjælp i denne forbindelse.
sv: Jag vill påpeka att det första som landet behöver göra är att upprätta en konstitution, och Europa kan vara till stor hjälp när det gäller detta.
fi: Mielestäni ensimmäinen asia, joka maan on tehtävä, on laatia perustuslakinsa, ja Eurooppa voi olla asiassa suureksi avuksi.
el: Επισημαίνω ότι το πρώτο πράγμα που πρέπει να πράξει η χώρα είναι να καταρτίσει το σύνταγμά της, και η Ευρώπη μπορεί να προσφέρει σημαντική βοήθεια σε αυτόν τον τομέα.
pl: Zauważę, że pierwszą rzeczą, jaką kraj ten musi zrobić, jest opracowanie własnej konstytucji, a Europa może tu służyć ogromną pomocą.
cs: Připomněl bych, že první, co musí tato země udělat, je sepsat svoji ústavu, a Evropa jí v tom může velmi pomoci.
sk: Chcel by som poznamenať, že krajina by v prvom rade mala vytvoriť ústavu a Európa jej v tom môže veľmi pomôcť.
sl: Opozoril bi, da mora ta država najprej sestaviti ustavo in da ji je Evropa pri tem lahko v veliko pomoč.
hu: Megjegyezném, hogy az országnak elsőként alkotmányoznia kellene, amiben Európa sokat segíthet.
ro: Aș menționa că primul lucru pe care trebuie să-l facă țara este să-și redacteze constituția și Europa poate fi de real folos în această privință.
bg: Искам да отбележа, че първото нещо, което тази държава трябва да направи, е да си изработи конституция, за което Европа може много да помогне.
lt: Norėčiau pažymėti, kad pirmas dalykas, kurį turi atlikti ši šalis, yra sukurti savo konstituciją, o Europa šiuo klausimu galėtų daug prisidėti.
lv: Es teiktu, ka šai valstij vispirms jāizstrādā sava konstitūcija, un šajā jautājumā Eiropa var ar labiem panākumiem palīdzēt.
et: Märgiksin ka, et esimese asjana peab see riik koostama oma põhiseaduse ja EL saab sellele suureks abiks olla.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore congratulate the north and south of the country on this initial referendum result.
fr: Je tiens dès lors à féliciter le Nord et le Sud du pays pour les résultats initiaux du référendum.
de: Daher gratuliere ich dem Norden und dem Süden des Landes zu diesem vorläufigen Ergebnis des Referendums.
es: Por tanto, felicito al Norte y al Sur de Sudán por este resultado inicial del referéndum.
it: Esprimo pertanto le mie congratulazioni al nord e al sud del paese per questo primo esito del referendum.
pt: Como tal, dou os meus parabéns ao norte e ao sul do país por este resultado inicial do referendo.
nl: Daarom wil ik het noorden en het zuiden van het land van harte gelukwensen met de eerste uitslagen van het referendum.
da: Jeg lykønsker derfor landets nordlige og sydlige dele med dette indledende resultat af folkeafstemningen.
sv: Därför gratulerar jag nord och syd till detta första folkomröstningsresultat.
fi: Siksi onnittelen maan pohjois- ja eteläosia tästä alustavasta kansanäänestystuloksesta.
el: Επομένως, συγχαίρω τον Βορρά και τον Νότο της χώρας γι’ αυτό το αρχικό αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος.
pl: Dlatego też gratuluję północy i południu kraju wstępnego wyniku referendum.
cs: Blahopřeji proto severu i jihu země k prvním výsledkům tohoto referenda.
sk: Preto blahoželám severnej aj južnej časti krajiny k počiatočnému výsledku referenda.
sl: Zato za začetni izid referenduma čestitam tako severnemu kot južnemu delu države.
hu: Ezért hát gratulálok az ország északi és déli részének ehhez az előzetes népszavazási eredményhez.
ro: Prin urmare, felicit nordul și sudul țării pentru acest rezultat inițial al referendumului.
bg: Ето защо поздравявам и Севера, и Юга в страната за първоначалния резултат от референдума.
lt: Todėl sveikinu šalies Šiaurės ir Pietų dalis dėl šio pradinio referendumo rezultato.
lv: Tāpēc es sveicu valsts ziemeļu un dienvidu daļas ar šā referenduma provizoriskajiem rezultātiem.
et: Seepärast õnnitlen riigi põhja- ja lõunaosa esialgse referendumi tulemuse puhul.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The observer mission of the European Parliament will also be needed at this additional vote.
fr: La mission d’observation du Parlement européen sera également nécessaire lors de ce nouveau vote.
de: Es wird auch eine Beobachtungsmission des Europäischen Parlaments bei dieser zusätzlichen Abstimmung notwendig sein.
es: La misión de observación del Parlamento Europeo también será necesaria en esta votación adicional.
it: La missione di osservazione del Parlamento europeo sarà necessaria anche in questo voto aggiuntivo.
pt: A missão de observação do Parlamento Europeu também será necessária nesta votação adicional.
nl: Ook bij deze aanvullende referenda dient een waarnemingsmissie van het Europees Parlement aanwezig te zijn.
da: Parlamentets observatørmission vil også være nødvendig ved denne supplerende afstemning.
sv: Europaparlamentets observatörsgrupp kommer också att behövas vid den extra folkomröstningen.
fi: Euroopan parlamentin tarkkailijatehtävää tarvitaan myös tämän lisääänestyksen aikana.
el: Σε αυτή τη συμπληρωματική ψηφοφορία θα είναι επίσης αναγκαία η αποστολή παρατηρητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Na tym dodatkowym głosowaniu również konieczna będzie obecność misji obserwacyjnej Parlamentu Europejskiego.
cs: Pozorovatelská mise Evropského parlamentu bude zapotřebí i při tomto dodatečném hlasování.
sk: Pozorovateľská misia Európskeho parlamentu bude nutná aj pri tomto doplňujúcom hlasovaní.
sl: Tudi na tem dodatnem glasovanju bo potrebna misija Evropskega parlamenta za opazovanje.
hu: Az Európai Parlament megfigyelő missziójára szükség lesz ennél a következő választásnál is.
ro: Misiunea de observare a Parlamentului European va fi, de asemenea, necesară la acest vot suplimentar.
bg: За това допълнително гласуване също ще е необходимо да бъде изпратена мисия за наблюдение от Европейския парламент.
lt: Taip pat šiam papildomam balsavimui bus reikalinga Europos Parlamento stebėtojų misija.
lv: Šajā papildu balsošanā būs nepieciešama arī Eiropas Parlamenta vēlēšanu novērošanas misijas klātbūtne.
et: Ka selle lisahääletuse juurde on vaja saata Euroopa Parlamendi vaatlusmissioon.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: There are many Slovak NGOs working in the region, and it is important for them to have the right conditions for their work.
fr: De nombreuses ONG slovaques sont à pied d’œuvre dans la région et il est important qu’elles puissent travailler dans de bonnes conditions.
de: Viele slowakische NRO arbeiten in der Region, und es ist wichtig, dass die richtigen Bedingungen vorherrschen, damit sie ihre Arbeit leisten können.
es: Hay muchas ONG eslovacas trabajando en la región y para ellas es importante que existan las condiciones adecuadas para poder realizar su trabajo.
it: Molte ONG slovacche operano nella regione, ed è importante che possano lavorare nelle giuste condizioni.
pt: Há muitas ONG eslovacas a trabalhar na região e é importante que tenham as condições adequadas para o seu trabalho.
nl: In het gebied zijn verschillende Slowaakse hulporganisaties actief, en het is belangrijk dat ze hun werk onder de juiste omstandigheden kunnen doen.
da: Mange slovakiske ngo'er arbejder i området, og det er vigtigt for dem at have de rette arbejdsbetingelser.
sv: Många slovakiska icke-statliga organisationer arbetar i regionen och det är viktigt att de får arbeta under rätt förutsättningar.
fi: Alueella työskentelee useita slovakialaisia kansalaisjärjestöjä, ja niille on tärkeää voida työskennellä oikeissa olosuhteissa.
el: Στην περιοχή δραστηριοποιούνται πολλές σλοβακικές ΜΚΟ και είναι σημαντικό να επικρατούν κατάλληλες συνθήκες για την υλοποίηση του έργου τους.
pl: W regionie tym działa wiele słowackich organizacji pozarządowych, ważne jest zatem dla nich zapewnienie im właściwych warunków pracy.
cs: V oblasti působí mnohé slovenské nevládní organizace a je důležité, aby měly potřebné podmínky pro svou práci.
sk: V oblasti pracujú aj viaceré slovenské MVO a bude dôležité, či budú mať podmienky pre svoju prácu.
sl: V tej regiji dela mnogo slovaških nevladnih organizacij in zanje je pomembno, da imajo prave razmere za delo.
hu: Sok szlovák nem kormányzati szervezet tevékenykedik a térségben, és fontos, hogy megfelelő körülmények között dolgozhassanak.
ro: Există multe ONG-uri slovace care-și desfășoară activitatea în regiune și este important pentru ele să aibă condițiile adecvate necesare muncii lor.
bg: В региона работят много словашки неправителствени организации и за тях е важно да имат подходящи условия за работа.
lt: Regione dirba nemažai Slovakijos NVO, ir joms labai svarbu turėti tinkamas jų darbui sąlygas.
lv: Tajā reģionā darbojas daudzas slovāku nevalstiskās organizācijas, un tām ir svarīgi, ka darbam tiek nodrošināti pareizie apstākļi.
et: Selles piirkonnas töötavad paljud Slovakkia vabaühendused ning nende jaoks on tähtis õigete töötingimuste olemasolu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would also like to emphasise the role of the local church and church organisations, as they too deserve our support.
fr: Je voudrais également souligner le rôle de l’église locale et des organisations cléricales, qui méritent elles aussi notre soutien.
de: Ich möchte auch die Rolle der Kirche vor Ort und der Kirchenorganisationen hervorheben, da diese auch unsere Unterstützung verdienen.
es: También quisiera destacar el papel de la iglesia local y de las organizaciones religiosas, ya que también merecen nuestro apoyo.
it: Voglio altresì sottolineare il ruolo della chiesa locale e delle organizzazioni clericali, perché anch’esse meritano il nostro appoggio.
pt: Gostaria ainda de salientar o papel da igreja local e das organizações ligadas à igreja, dado que também merecem o nosso apoio.
nl: Ik wil ook de rol van de lokale kerk en kerkorganisaties benadrukken, die onze steun ook verdienen.
da: Jeg ønsker også at fremhæve den rolle, som den lokale kirke og de kirkelige organisationer spiller, da de også fortjener at blive bakket op af EU.
sv: Jag vill också betona den lokala kyrkans och kyrkliga organisationers roll, eftersom de också behöver vårt stöd.
fi: Haluan painottaa myös paikallisen kirkon ja kirkollisten järjestöjen roolia, sillä nekin ansaitsevat tukemme.
el: Θέλω επίσης να υπογραμμίσω τον ρόλο της τοπικής εκκλησίας και των εκκλησιαστικών οργανώσεων, οι οποίες αξίζουν επίσης τη στήριξή μας.
pl: Pragnę również podkreślić rolę lokalnego kościoła i organizacji kościelnych, gdyż one również zasługują na nasze wsparcie.
cs: Chtěla bych zdůraznit také roli místní církve a církevních organizací, které si také zaslouží naši podporu.
sk: Zdôrazňujem aj úlohu lokálnej cirkvi a cirkevných organizácií, ktoré by mali nájsť miesto v našej podpore.
sl: Rada bi tudi poudarila vlogo lokalne cerkve in cerkvenih organizacij, saj si tudi one zaslužijo našo podporo.
hu: Szeretném kiemelni a helyi egyházak és egyházi szervezetek szerepét, mert ők is megérdemlik a támogatásunkat.
ro: Aș dori, de asemenea, să subliniez rolul bisericii locale și al organizațiilor religioase, deoarece și ele merită sprijinul nostru.
bg: Искам също така да подчертая ролята на местната църква и на църковните организации, тъй като те също заслужават подкрепата ни.
lt: Taip pat norėčiau atkreipti dėmesį į vietos bažnyčios ir bažnytinių organizacijų vaidmenį, nes ir jos nusipelno mūsų paramos.
lv: Vēlos uzsvērt arī vietējās baznīcas un baznīcas organizāciju nozīmi, jo arī tās ir pelnījušas mūsu atbalstu.
et: Tahaksin rõhutada ka kohaliku kiriku ja kirikuorganisatsioonide rolli, sest ka nemad väärivad meie toetust.