European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: − I recall that, on 7 October 2010, Parliament adopted the decision not to discharge the 2008 accounts of the European Police College by 618 votes to 0, with seven abstentions.
fr: − Je rappelle que le 7 octobre 2010, le Parlement a adopté la décision de ne pas octroyer la décharge relative aux comptes 2008 du Collège européen de police par 618 voix contre 0 et 7 abstentions.
de: − Ich erinnere mich daran, dass das Parlament am 7. Oktober 2010 den Beschluss angenommen hat, die Entlastung für den Rechnungsabschluss der Europäischen Polizeiakademie für 2008 mit 618 zu 0 Stimmen mit sieben Enthaltungen nicht zu gewähren.
es: − Recuerdo que, el 7 de octubre de 2010, el Parlamento decidió no aprobar la gestión de las cuentas de 2008 de la Escuela Europea de Policía con 618 votos a favor, cero en contra y siete abstenciones.
it: − Ricordo che il 7 ottobre 2010 il Parlamento europeo ha adottato la decisione di non concedere il discarico dei conti dell’Accademia europea di polizia per il 2008, con 618 voti a favore, nessun contrario e 7 astenuti.
pt: . Recordo que, em 7 de Outubro de 2010, o Parlamento aprovou por 618 votos a favor, nenhum voto contra e 7 abstenções, a decisão de não quitação das contas da Academia Europeia de Polícia relativas ao ano de 2008.
nl: − Ik wijs erop dat het Parlement op 7 oktober 2010 besloten heeft – met 618 stemmen voor en nul stemmen tegen, bij 7 onthoudingen – om het besluit tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Politieacademie voor het begrotingsjaar 2008 uit te stellen.
da: − Jeg kan huske, at Parlamentet den 7. oktober 2010 vedtog en afgørelse om ikke at give decharge til Det Europæiske Politiakademis 2008-regnskab med 618 stemmer mod 0 og syv hverken for eller imod.
sv: − Jag vill minnas att parlamentet den 7 oktober 2010 antog ett beslut om att inte bevilja Europeiska polisakademin ansvarsfrihet för 2008 års räkenskaper, med 618 röster för, inga röster emot och sju nedlagda röster.
fi: − Muistuttaisin, että Euroopan parlamentti hyväksyi 7. lokakuuta 2010 päätöksen olla myöntämättä vastuuvapautta Euroopan poliisiakatemian varainhoitovuoden 2008 tileistä äänin 618–0 seitsemän äänestäessä tyhjää.
el: − Θυμάμαι ότι, στις 7 Οκτωβρίου 2010, το Κοινοβούλιο έλαβε την απόφαση να μην χορηγήσει απαλλαγή για τους λογαριασμούς του 2008 της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας, με 618 ψήφους υπέρ, 0 ψήφους κατά και 7 αποχές.
pl: − Przypominam sobie, że 7 października 2010 r. Parlament przyjął decyzję o nieudzieleniu absolutorium w przypadku ksiąg Europejskiego Kolegium Policyjnego za 2008 rok 618 głosami za, 0 głosami przeciw i 7 głosami wstrzymującymi się.
cs: − Připomínám, že dne 7. října 2010 přijal Parlament rozhodnutí, v němž odmítl udělit řediteli Evropské policejní akademie absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2008, a to 618 hlasy pro, 0 proti a 7 se zdrželo hlasování.
sk: Pripomínam, že 7. októbra 2010 Parlament prijal rozhodnutie neudeliť Európskej policajnej akadémii absolutórium za rozpočtový rok 2008 počtom hlasov 618 k 0, pričom siedmi poslanci sa zdržali.
sl: − Spomnim se, da se je 7. oktobra 2010 Parlament sprejel sklep, da ne bo podal razrešnice za poslovne knjige Evropske policijske akademije za leto 2008 s 618 glasovi proti 0 in sedmimi vzdržanimi glasovi.
hu: Emlékeztetek arra, hogy 2010. október 7-én a Parlament 618 igen és 0 nem szavazattal, hét tartózkodás mellett fogadta el az Európai Rendőrakadémia 2008-as elszámolása mentesítésének elutasításáról szóló határozatát.
ro: − Îmi amintesc că, la 7 octombrie 2010, Parlamentul a adoptat decizia de a nu închide conturile pentru anul 2008 ale Colegiului European de Poliție cu 618 voturi contra 0, cu șapte abțineri.
bg: − Припомням, че на 7 октомври 2010г. Парламентът прие решение да откаже освобождаване от отговорност за сметките на Европейския полицейски колеж от 2008 г. с 618 гласа „за“ срещу 0 гласа „против“, със седем гласа „въздържал се“.
lt: − Norėčiau priminti, kad 2010 m. spalio 7 d. 618 balsų „už“, nei vienu balsu „prieš“ ir 7 nariams susilaikius, Europos Parlamentas priėmė sprendimą nepatvirtinti 2008 m. Europos policijos koledžo biudžeto įvykdymo.
lv: − Es atgādinu, ka 2010. gada 7. oktobrī, 618 deputātiem balsojot par, nevienam nebalsojot pret un septiņiem deputātiem atturoties, Parlaments pieņēma lēmumu neapstiprināt Eiropas Policijas akadēmijas 2008. gada budžeta izpildi.
et: − Mäletan, et 7. oktoobril 2010 võttis Euroopa Parlament vastu otsuse mitte anda heakskiitu Euroopa Politseikolledži 2008. aasta raamatupidamiskontodele 618 poolthääle ja mitte ühegi vastuhäälega, kusjuures seitse isikut jäi erapooletuks.