European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This distrust features in the reports from the European Commission on the Cooperation and Verification Mechanism, in the reports from Europol and in a series of statements made by senior representatives of various Member States.
fr: Cette méfiance se retrouve dans les rapports de la Commission européenne sur le mécanisme de coopération et de vérification, dans les rapports d’Europol et dans une série de déclarations formulées par des représentants importants de différents États membres.
de: Dieses Misstrauen äußert sich in den Berichten der Europäischen Kommission über das Kooperations- und Kontrollverfahren, in den Berichten von Europol und in einer Reihe von Aussagen hoher Vertreter verschiedener Mitgliedstaaten.
es: Los informes de la Comisión Europea sobre el Mecanismo de Cooperación y Verificación hablan de esta desconfianza, al igual que los informes de Europol y algunos altos representantes de diversos Estados miembros.
it: Tale diffidenza emerge dalle relazioni della Commissione europea sul meccanismo di cooperazione e verifica, dai rapporti dell’Europol e da una serie di dichiarazioni rese dai rappresentanti di vari Stati membri.
pt: Esta desconfiança é referida nos relatórios da Comissão Europeia sobre o mecanismo de cooperação e de verificação, nos relatórios da Europol e em várias declarações feitas por representantes de alto nível de diversos Estados-Membros.
nl: Dit wantrouwen is terug te lezen in de verslagen van de Europese Commissie over het samenwerkings- en toetsingsmechanisme, in de verslagen van Europol en in een reeks uitspraken die zijn gedaan door belangrijke vertegenwoordigers van de lidstaten.
da: Denne mistillid er kommet til udtryk i Kommissionens rapporter om Mekanismen for Samarbejde og Kontrol, i Europols rapporter og i en række udtalelser fremsat af ledende repræsentanter fra forskellige medlemsstater.
sv: Denna misstro kommer till uttryck i kommissionens rapporter om samarbets- och kontrollmekanismen, i Europols rapporter och i en rad uttalanden som gjorts av höga representanter från olika medlemsstater.
fi: Tämä epäluottamus näkyy Euroopan komission kertomuksissa yhteistyö- ja seurantamekanismista, Europolin raporteissa ja useiden jäsenvaltioiden korkeatasoisten edustajien lausunnoissa.
el: Η δυσπιστία αυτή παρατηρείται στις εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον μηχανισμό συνεργασίας και ελέγχου, στις εκθέσεις της Europol και σε μια σειρά δηλώσεων από υψηλόβαθμους εκπροσώπους διαφόρων κρατών μελών.
pl: Brak zaufania cechuje sprawozdania Komisji Europejskiej w sprawie mechanizmu współpracy i weryfikacji, sprawozdania Europolu i szereg oświadczeń przedstawicieli wyższego szczebla różnych państw członkowskich.
cs: Tato nedůvěra se objevuje ve zprávách Evropské komise o mechanismu spolupráce a ověřování, ve zprávách Europolu a v řadě prohlášení vysokých představitelů různých členských států.
sk: Táto nedôvera poznačila správy Európskej komisie o mechanizme spolupráce a overovania, správy Europolu a rad vyhlásení vysoko postavených zástupcov rôznych členských štátov.
sl: To nezaupanje je izraženo v poročilih Evropske komisije o mehanizmu sodelovanja in preverjanja, v poročilih Europola in v vrsti izjav visokih predstavnikov različnih držav članic.
hu: Ez a bizalmatlanság megjelenik az Európai Bizottságnak az együttműködési és ellenőrzési mechanizmusról szóló jelentéseiben, az Europol jelentéseiben és a különféle tagállamok magas rangú képviselőinek nyilatkozataiban is.
ro: Neîncrederea este evidentă în rapoartele Comisiei Europene cu privire la Mecanismul de verificare și control, în rapoartele Europol și într-o serie de declarații făcute de înalți reprezentanți ai diferitelor state membre.
bg: Това недоверие личи в докладите на Европейската комисия относно механизма за сътрудничество и проверка, в докладите на Европол, в поредицата изявления на висши представители на различни страни членки.
lt: Toks nepasitikėjimas jaučiamas Europos Komisijos ataskaitose dėl bendradarbiavimo ir patikrinimo mechanizmo, Europolo ataskaitose ir įvairiuose skirtingų valstybių narių aukščiausių pareigūnų pranešimuose.
lv: Neuzticība iezīmējas Eiropas Komisijas ziņojumos par sadarbības un pārbaudes mehānismu ziņojumos un vairākos dažādu dalībvalstu augstāko amatpersonu izteiktajos paziņojumos.
et: Seda usaldamatust kajastavad Euroopa Komisjoni aruanded koostöö- ja kontrollimehhanismi kohta, Europoli aruanded ja mitme liikmesriigi vanemate esindajate avaldused.