European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: You cannot compare people who go to Majorca on holiday with those who want to take the citizenship of a country and live there permanently.
fr: Vous ne pouvez pas comparer ceux qui vont à Majorque en vacances et ceux qui souhaitent acquérir la nationalité d’un pays et s’y installer définitivement.
de: Sie können nicht Mallorca-Urlauber mit denjenigen vergleichen, die dauerhaft mit der entsprechenden Staatsangehörigkeit in einem Land bleiben wollen.
es: Usted no puede comparar a las personas que viajan a Mallorca de vacaciones con las que desean adoptar la ciudadanía de un país y vivir en él de manera permanente.
it: Non è possibile paragonare i turisti che vanno a Maiorca in vacanza con quelli che vogliono acquisire la cittadinanza di un paese e viverci per sempre.
pt: Não podemos comparar pessoas que vão para Maiorca de férias com as que pretendem adquirir a cidadania de um país e residir nesse país em permanência.
nl: U kunt vakantiegangers op Mallorca niet vergelijken met diegenen die permanent in een land willen wonen en de nationaliteit van dat land aannemen.
da: Man kan ikke sammenligne mennesker, der tager til Mallorca på ferie, med dem, der ønsker at blive statsborgere i et land og bo der permanent.
sv: Du kan inte jämföra människor som åker till Mallorca på semester och de människor som vill bli medborgare i ett annat land och bo där varaktigt.
fi: Emme voi verrata toisiinsa niitä, jotka matkustavat Mallorcalle lomalle, ja niitä, jotka haluavat saada maan kansalaisuuden ja asua siellä pysyvästi.
el: Δεν μπορείτε να συγκρίνετε ανθρώπους οι οποίοι ταξιδεύουν στη Μαγιόρκα για διακοπές με εκείνους οι οποίοι αποκτούν την υπηκοότητα μιας χώρας και ζουν εκεί μόνιμα.
pl: Nie można porównywać ludzi jadących na wakacje na Majorkę z tymi, którzy chcą otrzymać obywatelstwo jakiegoś kraju i żyć w nim na stałe.
cs: Nemůžete srovnávat lidi, kteří jedou na Mallorcu na dovolenou, s těmi, kteří chtějí získat občanství jiné země a usadit se tam.
sk: Nemôžete porovnávať ľudí, ktorí idú na dovolenku na Malorku, s tými, ktorí chcú získať občianstvo danej krajiny a žiť v nej natrvalo.
sl: Ne morete primerjati ljudi, ki gredo na Mallorco na počitnice, s tistimi, ki hočejo dobiti državljanstvo določene države in tam ostati za vedno.
hu: Nem lehet összehasonlítani azokat, akik Mallorcára mennek nyaralni azokkal, akik fel akarják venni egy ország állampolgárságát és tartósan ott akarnak élni.
ro: Nu poți compara persoanele care merg în Mallorca în vacanță cu cele care doresc să preia cetățenia unei țări și să locuiască acolo permanent.
bg: Не може да сравнявате хора, които отиват на почивка в Майорка, с тези, които искат да станат граждани на една държава и да живеят там постоянно.
lt: Negalima lyginti žmonių, kurie vyksta į Maljorką atostogauti, su tais, kurie nori priimti šalies pilietybę ir joje gyventi nuolat.
lv: Nevarat salīdzināt tos, kuri dodas uz Maljorku brīvdienās, ar tiem, kuri vēlas iegūt šīs valsts pilsonību un pastāvīgi tur dzīvot.
et: Ei saa võrrelda inimesi, kes lähevad puhkuseks Mallorcale ja neid, kes tahavad võtta riigi kodakondsuse ja sinna püsivalt elama jääda.