European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What occurred has produced and will continue to produce inevitable economic and financial difficulties, creating unavoidable repercussions in the European and world markets.
fr: Ce qu’il s’est passé a provoqué et continuera de provoquer des difficultés économiques et financières inévitables, qui auront sans aucun doute des répercussions sur les marchés européens et mondiaux.
de: Das Geschehene hat und wird weiterhin zwangsläufige wirtschaftliche und finanzielle Schwierigkeiten erzeugen und unvermeidbare Auswirkungen auf den europäischen Märkten und den Weltmärkten haben.
es: Lo ocurrido ha producido y seguirá produciendo inevitables dificultades económicas y financieras, creando repercusiones inevitables en los mercados europeo y mundial.
it: Quanto avvenuto ha prodotto e continuerà a produrre conseguenze ineluttabili sul piano economico e finanziario, creando ripercussioni inevitabili sul mercato europeo e mondiale.
pt: O que aconteceu criou, e continua a criar, dificuldades económicas e financeiras inelutáveis, gerando repercussões inevitáveis nos mercados europeus e mundiais.
nl: De gebeurtenissen zorgden, en zorgen nog steeds, voor onontkoombare economische en financiële problemen, wat onvermijdelijk zijn weerslag zal hebben op de Europese markt en de wereldmarkt.
da: Det, der har fundet sted, har medført og vil fortsat medføre uundgåelige økonomiske og finansielle vanskeligheder, der skaber uomgængelige følger på det europæiske og de globale markeder.
sv: Det som har hänt har framkallat och kommer att fortsätta att ge upphov till oundvikliga ekonomiska och finansiella svårigheter, vilket kommer att få oundvikliga återverkningar på EU- och världsmarknaderna.
fi: Tapahtunut on aiheuttanut ja aiheuttaa jatkossakin välttämättä taloudellisia ja rahoituksellisia ongelmia, joilla on väistämättömiä vaikutuksia Euroopan ja koko maailman markkinoihin.
el: Αυτό που συνέβη προκάλεσε και θα εξακολουθεί να προκαλεί αναπόφευκτες οικονομικές και χρηματοπιστωτικές δυσκολίες, με αναπόδραστες επιπτώσεις στις ευρωπαϊκές και τις παγκόσμιες αγορές.
pl: Wydarzenia w Japonii przyniosły ze sobą – i nadal będą przynosić – nieuniknione trudności gospodarcze i finansowe, stwarzając niemożliwe do uniknięcia następstwa na rynkach europejskich i światowych.
cs: Tyto události jsou a budou zdrojem nevyhnutelných hospodářských a finančních potíží, což bude mít zákonité dopady na evropské i světové trhy.
sk: To, čo sa stalo, spôsobilo a naďalej bude spôsobovať nevyhnutné hospodárske a finančné problémy, ktoré budú mať neodvratný vplyv na európske a svetové trhy.
sl: Kar se je zgodilo, je povzročilo in bo še naprej povzročalo neizogibne gospodarske in finančne težave, kar bo ustvarilo neizogibne posledice za evropski in svetovni trg.
hu: A történtek elkerülhetetlen gazdasági és pénzügyi nehézségeket okoztak és okoznak továbbra is, amelyek kétségtelenül hatással lesznek Európa és a világ piacaira.
ro: Ceea ce s-a întâmplat a produs și va continua să producă dificultăți economice și financiare inevitabile, creând repercusiuni imposibil de evitat pe piețele europeană și globală.
bg: Това, което се случи, произведе и ще продължи да произвежда неминуеми икономически и финансови трудности с неизбежно отражение върху европейските и световните пазари.
lt: Dėl to, kas įvyko, kilo ir toliau kils neišvengiamų ekonomikos ir finansinių sunkumų, kurie turės neišvengiamų padarinių Europos Sąjungos ir pasaulio rinkoms.
lv: Notikušais ir radījis un joprojām radīs nenovēršamas ekonomikas un finanšu grūtības, kas neizbēgami atbalsojas Eiropas un pasaules tirgos.
et: Toimunu on paratamatult juba tekitanud ja tekitab jätkuvalt majandus- ja finantsprobleeme ning vältimatuid tagajärgi Euroopa ja maailma turgudel.