European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: en)
en: This could be easier to achieve with only one tax, but it is also feasible to build the revenue on a group of taxes that meet criteria on transparency, equity, visibility, efficiency and sufficient harmonisation.
fr: Cela pourrait être plus facile à obtenir avec une seule taxe, mais il est également faisable de construire les recettes sur un groupe de taxes qui répondent aux critères de transparence, d’équité, de visibilité, d’efficacité et d’harmonisation suffisante.
de: Dies dürfte mit einer einzigen Steuer einfacher sein, doch es ist auch möglich, Einnahmen auf verschiedenen Steuern aufzubauen, welche die Kriterien für Transparenz, Fairness, Sichtbarkeit, Effizienz und ausreichende Harmonisierung erfüllen.
es: Esto sería más fácil con un solo impuesto, pero también es factible basar los ingresos en un grupo de impuestos que cumplan los criterios de transparencia, equidad, visibilidad, eficiencia y armonización adecuada.
it: Un obiettivo siffatto sarebbe più facile da raggiungere per mezzo di un’unica tassa, ma è anche possibile ricavare le entrate da un gruppo di tasse che rispettino criteri di trasparenza, equità, visibilità, efficienza e sufficiente armonizzazione.
pt: Poderia ser mais fácil cumprir este objectivo com um imposto apenas, mas também é exequível obter as receitas a partir de um grupo de impostos que cumpram critérios de transparência, equidade, visibilidade, eficiência e harmonização suficiente.
nl: Dit zou gemakkelijker gaan met slechts één belasting, maar het is ook mogelijk om de inkomsten te baseren op een combinatie van belastingen die voldoen aan de criteria op het gebied van transparantie, rechtvaardigheid, zichtbaarheid, doelmatigheid en voldoende harmonisatie.
da: Det vil være nemmere at opnå med kun en afgift, men det er også muligt at basere indtægterne på en række afgifter, som opfylder kriterierne for gennemsigtighed, retfærdighed, synlighed, effektivitet og tilstrækkelig harmonisering.
sv: Detta kunde vara lättare att uppnå med bara en skatt, men det är också möjligt att basera inkomsterna på en grupp av skatter som motsvarar kriterierna för öppenhet, rättvisa, synlighet, effektivitet och tillräcklig harmonisering.
fi: Tämä olisi kenties helpompaa toteuttaa yhdellä verolla, mutta on myös mahdollista rakentaa tulot useista veroista, jotka täyttävät avoimuuden, tasapuolisuuden, näkyvyyden, tehokkuuden ja riittävän yhdenmukaisuuden kriteerit.
el: Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί ευκολότερα με έναν μόνο φόρο, αλλά είναι επίσης εφικτό τα έσοδα να βασιστούν σε μια ομάδα φόρων που θα πληρούν κριτήρια όσον αφορά τη διαφάνεια, την ισότητα, την προβολή, την αποτελεσματικότητα και την επαρκή εναρμόνιση.
pl: Osiągnięcie tego byłoby łatwiejsze przy nałożeniu jednego podatku, ale można również zbudować dochód w oparciu o zestaw podatków, które spełniają kryteria przejrzystości, sprawiedliwości, widoczności, efektywności i wystarczającej harmonizacji.
cs: Toho by šlo snáze dosáhnout prostřednictvím jediné daně, ale je rovněž možné postavit příjmy na skupině daní, které splňují kritéria transparentnosti, rovnosti, viditelnosti, účinnosti a dostatečné harmonizace.
sk: To by sa dalo ľahšie dosiahnuť prostredníctvom jednej dane, ale prijateľné je aj budovanie príjmu na základe súboru daní, ktoré splnia kritériá transparentnosti, spravodlivosti, viditeľnosti, účinnosti a dostatočnej harmonizácie.
sl: To je lažje uresničiti s samo enim davkom, prav tako pa je smiselno graditi prihodke na skupini davkov, ki ustrezajo merilom preglednosti, enakosti, opaznosti, učinkovitosti in zadostni usklajenosti.
hu: Ezt egyetlen adóval talán könnyebb elérni, de arra is lehetőség van, hogy a bevétel az átláthatóság, az egyenlő elbánás, a láthatóság, a hatékonyság és az elégséges harmonizáció kritériumainak megfelelő adók egy csoportjából származzon.
ro: Acest lucru ar putea fi mai uşor de realizat în condiţiile unui impozit unic, însă este fezabilă şi ideea acumulării de venituri pe baza unui grup de impozite care îndeplinesc criteriile de transparenţă, echitate, vizibilitate, eficienţă şi armonizare suficientă.
bg: Това може да се постигне по-лесно само с един данък, но е вероятно също така приходите да се основават на група от данъци, които отговарят на критериите за прозрачност, справедливост, публичност, ефективност и достатъчна степен на хармонизация.
lt: Šį tikslą lengviau pasiekti padėtų tik vienas mokestis, bet yra įmanoma sukurti ir tokią pajamų sistemą, kuri būtų grindžiama skaidrumo, teisingumo, matomumo, efektyvumo ir pakankamo suderinimo kriterijus atitinkančių mokesčių grupe.
lv: To būtu vienkāršāk panākt, ja nodoklis būtu tikai viens, taču ieņēmumu sistēmu var veidot arī vairāki nodokļi, kas atbilst tādiem kritērijiem kā pārredzamība, taisnīgums, pamanāmība, efektivitāte un pietiekami liela saskaņotība.
et: Seda oleks lihtsam saavutada ainult ühe maksuga, aga samuti on võimalik võtta selle sissetuleku aluseks hulk makse, mis vastavad teatud läbipaistvuse, õigluse, nähtavuse, tõhususe ja piisava ühtlustamise kriteeriumidele.