European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Pending an operational asylum system in Greece, the Member States must suspend returning asylum seekers to Greece and use the sovereignty clause of this regulation which allows them to take responsibility for examining an application.
fr: Dans l’attente d’un système d’asile grec opérationnel, les États doivent suspendre les renvois des demandeurs d’asile vers la Grèce et user de la clause de souveraineté dudit règlement qui leur permet de prendre en charge l’examen d’une demande.
de: Solange es in Griechenland noch kein funktionierendes Asylsystem gibt, müssen die Mitgliedstaaten die Abschiebung von Asylbewerbern nach Griechenland aussetzen und von der in dieser Verordnung vorgesehenen Souveränitätsklausel Gebrauch machen, gemäß welcher sie die Verantwortung für die Prüfung eines Asylantrags übernehmen können.
es: Hasta que el sistema de asilo en Grecia no funcione, los Estados miembros debemos suspender la devolución a este país de los solicitantes de asilo y hacer uso de la cláusula de soberanía de este Reglamento, que les permite asumir la responsabilidad de examinar las solicitudes.
it: In attesa di un sistema d'asilo che funzioni in Grecia, gli Stati membri devono sospendere i rimpatri in Grecia e fare uso della clausola di sovranità prevista dal regolamento che consente loro di assumersi la responsabilità di valutare le richieste.
pt: Na pendência de um sistema de asilo funcional na Grécia, os Estados-Membros têm de suspender o regresso dos requerentes de asilo à Grécia e accionar a cláusula de soberania prevista no referido regulamento, que lhes permite assumir a responsabilidade pelo exame de um pedido.
nl: Zolang er in Griekenland geen operationeel asielstelsel is, moeten de lidstaten geen asielzoekers terugsturen naar Griekenland en een beroep doen op de soevereiniteitsclausule van de verordening, uit hoofde waarvan zij de verantwoordelijkheid op zich kunnen nemen voor de behandeling van een asielaanvraag.
da: Mens vi venter på et driftsklart asylsystem i Grækenland, skal medlemsstaterne vente med at returnere asylansøgere til Grækenland og anvende denne forordnings suverænitetsklausul, der giver dem ret til at tage ansvaret for at undersøge en ansøgning.
sv: I väntan på ett operativt asylsystem i Grekland måste medlemsstaterna sluta att återsända asylsökande till Grekland och tillämpa suveränitetsklausulen i förordningen, som ger dem rätt att ta ansvar för att pröva en ansökan.
fi: Sillä välin, kun Kreikassa valmistellaan toiminnallista turvapaikkajärjestelmää, jäsenvaltioiden on keskeytettävä turvapaikanhakijoiden palauttaminen Kreikkaan ja käytettävä asetuksen täysivaltaisuuslauseketta, joka sallii niiden ottaa vastuulleen hakemuksen tutkiminen.
el: Μέχρι να υπάρξει ένα λειτουργικό σύστημα ασύλου στην Ελλάδα, τα κράτη μέλη πρέπει να αναστείλουν την επιστροφή των αιτούντων άσυλο στην Ελλάδα και να χρησιμοποιήσουν τη ρήτρα κυριαρχίας αυτού του κανονισμού που τους επιτρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για την εξέταση μιας αίτησης.
pl: Do czasu wprowadzenia w Grecji funkcjonującego systemu azylowego, państwa członkowskie muszą zawiesić odsyłanie azylantów do Grecji i stosować klauzulę dotyczącą suwerenności określoną w tym rozporządzeniu, która zezwala im na suwerenne rozpatrywanie wniosków.
cs: Dokud nebude v Řecku zaveden funkční azylový systém, musí členské státy zastavit navracení uchazečů o azyl do Řecka a začít uplatňovat ustanovení tohoto nařízení o svrchovanosti, které jim umožňuje převzít odpovědnost za zkoumání žádostí.
sk: Kým sa vytvorí funkčný azylový systém v Grécku, členské štáty musia pozastaviť vracanie žiadateľov o azyl do Grécka a použiť doložku o zvrchovanosti tohto nariadenia, ktorá im umožňuje prevziať zodpovednosť za posúdenie žiadosti o azyl.
sl: Dokler ne začne veljati operativni azilni sistem v Grčiji, morajo države članice odložiti vračanje prosilcev za azil v Grčijo in uporabiti določbo te uredbe o suverenosti, ki jim omogoča, da sprejmejo odgovornost za preučitev prošnje.
hu: Amíg várat magára egy működőképes menekültügyi rendszer bevezetése Görögországban, addig a tagállamoknak fel kell függeszteniük a menedékkérők Görögország részére történő átadását, és e rendelet szuverenitási záradékát kell alkalmazniuk, amely felhatalmazza őket a menedékjog iránti kérelmek elbírálására.
ro: Până la instituirea unui sistem de azil funcţional în Grecia, statele membre trebuie să suspende returnarea solicitanţilor de azil în Grecia şi să folosească clauza de suveranitate a acestui regulament, care le permite să îşi asume responsabilitate de examinare a unei cereri.
bg: Докато Гърция очаква въвеждането на действаща система за предоставяне на убежище, държавите-членки трябва да спрат връщането обратно в Гърция на лицата, търсещи убежище, и да използват члена от този Регламент относно правото им да поемат отговорността за разглеждане на молба.
lt: Laukdamos, kada Graikijos prieglobsčio sistema pradės veikti, valstybės narės privalo laikinai sustabdyti prieglobsčio prašytojų grąžinimą į Graikiją ir pasinaudoti šio reglamento suverenumo išlyga, pagal kurią joms leidžiama prisiimti atsakomybę už prašymų nagrinėjimą.
lv: Kamēr Grieķijā nav izveidota darboties spējīga patvēruma sistēma, dalībvalstīm ir jāaptur patvēruma meklētāju atgriešana Grieķijai un ir jāizmanto šīs regulas suverenitātes klauzula, kura ļauj tām uzņemties atbildību par pieteikumu izskatīšanu.
et: Seniks kuni Kreeka loob toimiva varjupaigasüsteemi, peavad liikmesriigid peatama varjupaigataotlejate tagasisaatmise Kreekasse ja kasutama selle määruse suveräänsusklauslit, millega neil lubatakse võtta endale vastutus taotluste läbivaatamise eest.