European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Textile products which comprise non-textile parts of animal origin, such as fur or leather, should, in future, state this clearly on the label.
fr: Les produits textiles comportant des parties non-textiles d’origine animale, comme de la fourrure ou du cuir, devront désormais l’indiquer clairement sur l’étiquette.
de: Bei Textilerzeugnissen, die nicht textile Bestandteile tierischen Ursprungs enthalten, wie z. B. Pelz oder Leder, sollte dies in Zukunft eindeutig auf dem Etikett angegeben sein.
es: Los productos textiles que contienen partes de origen animal, tales como la piel o el pelo, deberán, en el futuro, indicarlo claramente en la etiqueta.
it: I prodotti tessili che comprendano parti non tessili di origine animale, quali i pellami o la pelliccia, dovranno essere chiaramente indicati sull’etichetta.
pt: Os produtos têxteis que contêm partes não têxteis de origem animal, como peles ou couro, devem, de futuro, indicá-lo claramente na etiqueta.
nl: Textielproducten die niet uit textiel bestaande delen van dierlijke oorsprong bevatten, zoals bont of leer, zullen in de toekomst een duidelijke vermelding bevatten op het etiket.
da: For tekstilprodukter, som indeholder ikke-tekstildele af animalsk oprindelse som f.eks. pels og læder, skal dette klart angives på etiketten.
sv: Textilprodukter som omfattar icke-textila material av animaliskt ursprung, som exempelvis päls och läder, bör i framtiden innehålla tydlig märkning om detta.
fi: Tekstiilituotteissa, jotka sisältävät muuta kuin tekstiiliä olevia eläinperäisiä osia, kuten turkista tai nahkaa, on tulevaisuudessa esitettävä tämä selkeästi merkinnöissä.
el: Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που περιέχουν μη κλωστοϋφαντουργικά συστατικά ζωικής προέλευσης, όπως γούνα και δέρμα, πρέπει, στο μέλλον, να το αναφέρουν αυτό σαφώς στην ετικέτα.
pl: Wyroby włókiennicze, które zawierają nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego, takie jak futro lub skóra, powinny być w przyszłości jasno oznaczone na etykiecie.
cs: Textilní výrobky, které obsahují netextilní části živočišného původu, jako je kožešina nebo kůže, by to měly mít v budoucnu jasně uvedeno na etiketě.
sk: Textilné výrobky, ktoré obsahujú netextilné časti živočíšneho pôvodu, napríklad kožušinu alebo kožu, by mali byť v budúcnosti označované etiketou, na ktorej sa to bude jasne uvádzať.
sl: Pri tekstilnih izdelkih, ki vsebujejo netekstilne dele živalskega izvora, kot je krzno ali usnje, bi moralo biti v prihodnosti to jasno navedeno na etiketi.
hu: Ha egy textiltermék nem textil, állati eredetű anyagot, például szőrt vagy bőrt is tartalmaz, akkor a jövőben ez világosan megjelenik a címkéjén.
ro: Produsele textile care conțin părți netextile de origine animală, precum blana sau pielea, ar trebui să aibă menționat clar acest lucru pe etichetă, în viitor.
bg: При текстилните продукти, които включват нетекстилни части от животински произход, като кожа, следва в бъдеще да това да бъде ясно посочено върху етикета.
lt: Ateityje etiketėje turėtų būti aiškiai nurodoma, kad tekstilės gaminyje yra gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių, pvz., kailio ar odos.
lv: Tādu tekstilizstrādājumu, kuru sastāvā ir dzīvnieku izcelsmes materiāli, kas nav tekstilšķiedras, piemēram, kažokāda vai āda, etiķetēs turpmāk būs jānorāda, ka to sastāvā ir šādi materiāli.
et: Tekstiiltoodetel, mis sisaldavad loomset päritolu mittetekstiilseid osasid, nagu karusnahk või nahk, peaks edaspidi olema sellekohane selge märgis.