European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The aim of this is to facilitate SMEs’ access to research and development projects and to utilise their results by providing free online training, personalised information and making a communication forum available.
fr: Cette plate-forme a pour but de faciliter l’accès des PME aux projets de recherche et de développement et d’utiliser leurs résultats pour offrir des formations en ligne, des informations personnalisées et un espace de communication.
de: Sie soll den Zugang zu Forschungs- und Entwicklungsprojekten für KMU sowie die Nutzung der Ergebnisse erleichtern, indem kostenloses Online-Training, zielgruppenspezifische Informationen und ein Kommunikationsforum zur Verfügung gestellt werden.
es: El objetivo de esta plataforma es facilitar el acceso de las PYME a proyectos de investigación y desarrollo, y utilizar sus resultados mediante una formación gratuita en Internet, información personalizada y la creación de un foro de comunicación.
it: Il suo scopo sarebbe agevolare l’accesso da parte delle piccole e medie imprese ai progetti di ricerca e sviluppo e utilizzarne i risultati mettendo a disposizione una formazione gratuita online, informazioni personalizzate e un forum di comunicazione.
pt: O objectivo é facilitar o acesso das PME aos projectos de investigação e desenvolvimento e utilizar os seus resultados através da oferta de formação em linha gratuita, de informações personalizadas e da disponibilização de um fórum de comunicação.
nl: Dit platform faciliteert de toegang van het MKB tot onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten en het exploiteren van de resultaten daarvan, door het bieden van gratis educatie, gepersonaliseerde informatie en een communicatieforum via internet.
da: Formålet hermed er at give SMV'er nemmere adgang til forsknings- og udviklingsprojekter og at udnytte deres resultater ved at sørge for gratis onlineundervisning og individuelle oplysninger samt stille et kommunikationsforum til rådighed.
sv: Syftet med den är att göra det lättare för små och medelstora företag att få tillgång till forsknings- och utvecklingsprojekt och att utnyttja resultaten genom att erbjuda kostnadsfri utbildning på nätet, personlig information och ställa ett kommunikationsforum till förfogande.
fi: Sen tavoitteena on helpottaa pk-yritysten osallistumista tutkimus- ja kehityshankkeisiin ja hyödyntää niiden tuloksia tarjoamalla verkossa maksutonta koulutusta ja räätälöityjä tietoja sekä antamalla käyttöön viestintäfoorumi.
el: Στόχος της είναι η διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης και η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων τους με την παροχή δωρεάν επιγραμμικής εκπαίδευσης και εξατομικευμένης ενημέρωσης, καθώς και η καθιέρωση ενός φόρουμ επικοινωνίας.
pl: Ma to ułatwić MŚP dostęp do projektów badawczo-rozwojowych i stworzyć możliwość wykorzystania ich wyników dzięki zapewnieniu bezpłatnych szkoleń internetowych, zindywidualizowanych informacji i udostępnieniu forum komunikacyjnego.
cs: Cílem je usnadnit malým a středním podnikům přístup k výzkumným a rozvojovým projektům a využívat jejich výsledky, a to prostřednictvím bezplatného odborného vzdělávání na internetu, individuálních informací a zpřístupněním komunikačního fóra.
sk: Cieľom je uľahčiť MSP prístup k projektom v oblasti výskumu a vývoja a využiť ich výsledky poskytnutím bezplatnej odbornej prípravy prostredníctvom internetu, informácií upravených podľa požiadaviek používateľa a sprístupnením komunikačného fóra.
sl: Namen tega je, kako olajšati dostop MSP do raziskovalnih in razvojnih projektov ter uporabiti rezultate z zagotavljanjem brezplačnega spletnega usposabljanja, prilagojenih informacij in vzpostavitve komunikacijskega foruma.
hu: Ennek célja a kkv-k kutatási és fejlesztési projektekhez való hozzáférésének elősegítése és ezek eredményeinek hasznosítása ingyenes online oktatás, személyre szabott információ-szolgáltatás és kommunikációs fórum biztosítása révén.
ro: Aceasta vizează facilitarea accesului IMM-urilor la proiecte de cercetare și dezvoltare și exploatarea rezultatelor acestora prin furnizarea de formare online gratuită, de informații personalizate și prin punerea la dispoziție a unui forum de comunicare.
bg: Целта й е да се улесни достъпът на МСП до проекти за изследвания и развитие и да се използват резултатите от тях, като се осигури достъп до безплатно онлайн обучение, персонализирана информация и форум за общуване.
lt: Taip siekiama sudaryti geresnes galimybes MVĮ dalyvauti mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros projektuose ir pasinaudoti jų rezultatais internete teikiant nemokamus mokymus, konkrečiam vartotojui pritaikytą informaciją ir sukuriant bendravimo forumą.
lv: Šā pasākuma mērķis ir veicināt MVU pieeju pētniecības un attīstības projektiem un izmantot to rezultātus, nodrošinot tiešsaistē bezmaksas mācības un personalizētu informāciju un komunikācijas foruma pieejamību.
et: Selle eesmärk on hõlbustada tasuta e-koolituse, personaliseeritud teabe pakkumise ja kommunikatsioonifoorumi kättesaadavuse abil VKEde juurdepääsu teadus- ja arendusprojektidele ning nende tulemusi ära kasutada.