European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In any case, I would view the Green Paper as a serious step towards ensuring normal living conditions for current and future pensioners.
fr: Quoi qu’il en soit, je considère ce livre vert comme un sérieux pas en avant qui garantit des conditions de vie normales aux retraités actuels et à venir.
de: In jedem Fall würde ich das Grünbuch als einen ernst zu nehmenden Schritt in Richtung der Gewährleistung normaler Lebensbedingungen für jetzige und künftige Rentenempfänger ansehen.
es: En cualquier caso, considero que con el Libro Verde se ha dado un paso muy significativo para garantizar unas condiciones de vida dignas para los pensionistas de hoy y de mañana.
it: In ogni caso, ritengo che il Libro verde rappresenti un passo in avanti concreto verso la garanzia di condizioni di vita normali per gli attuali pensionati e per quelli futuri.
pt: Em todo o caso, vejo o Livro Verde como um passo em frente no sentido de garantir condições de vida normais para os pensionistas, actuais e futuros.
nl: Toch vind ik het Groenboek een belangrijke stap om de alledaagse levensomstandigheden van de huidige en toekomstige gepensioneerden veilig te stellen.
da: Under alle omstændigheder ser jeg grønbogen som et seriøst skridt i retning af at sikre normale leveforhold for nuværende og kommende pensionister.
sv: I vilket fall som helst ser jag grönboken som ett seriöst försök att säkerställa normala levnadsförhållanden för dagens och morgondagens pensionärer.
fi: Katson kuitenkin, että vihreä kirja on vakavasti otettava askel kohti normaalien elinolojen takaamista tuleville ja nykyisille eläkeläisille.
el: Εν πάση περιπτώσει, θεωρώ ότι η Πράσινη Βίβλος αποτελεί ένα σοβαρό βήμα για τη διασφάλιση ομαλών συνθηκών διαβίωσης για τους σημερινούς και τους μελλοντικούς συνταξιούχους.
pl: W każdym razie uważam zieloną księgę za istotny krok w kierunku zapewnienia normalnych warunków życia obecnym i przyszłym emerytom.
cs: V zelené knize bych v každém případě viděla důležitý krok k zajištění standardních životních podmínek pro současné i budoucí důchodce.
sk: V každom prípade by som zelenú knihu považovala za vážny krok smerom k zaisteniu normálnych životných podmienok pre súčasných a budúcich dôchodcov.
sl: V vsakem primeru se mi zdi zelena knjiga resen korak v smeri zagotavljanja normalnih življenjskih pogojev za zdajšnje in prihodnje upokojence.
hu: A zöld könyvet mindenesetre úgy tekintem, hogy komoly előrelépés a jelenlegi és leendő nyugdíjasok rendes életkörülményeinek biztosítása felé.
ro: În orice caz, consider cartea verde ca fiind un pas important către asigurarea unor condiţii normale de trai pentru pensionarii actuali şi viitori.
bg: Във всеки случай считам, че Зелената книга е сериозна крачка към гарантиране на нормални условия на живот за настоящите и бъдещите пенсионери.
lt: Bet kuriuo atveju Žaliąją knygą vertinčiau kaip rimtą žingsnį, siekiant užtikrinti normalias gyvenimo sąlygas esamiems ir būsimiems pensininkams.
lv: Jebkurā gadījumā es uztveru Zaļu grāmatu kā lielu soli uz priekšu, lai nodrošinātu normālus dzīves apstākļus pašreizējiem un nākamajiem pensionāriem.
et: Igal juhul näen rohelises raamatus tõsiseltvõetavat sammu praegustele ja tulevastele pensionäridele normaalsete elutingimuste tagamise poole.