European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It also insists on the virtues of the EU financial instruments, which are merely an example of the way in which the EU manipulates such an important issue as human rights, by funding those groups that guarantee European interests in third countries.
fr: Elle insiste aussi sur les vertus des instruments financiers de l’UE, qui ne sont qu’un exemple de la manière dont l’UE manipule une question aussi importante que les droits de l’homme, en finançant les groupes qui garantissent les intérêts européens dans les pays tiers.
de: Weiterhin wird auf den Vorzügen der Finanzierungsinstrumente der EU beharrt, die nur ein Beispiel für die Art und Weise sind, in der die EU ein so wichtiges Thema wie die Menschenrechte manipuliert, indem sie die Gruppen finanziert, welche die europäischen Interessen in Drittländern sichern.
es: Además, insiste en las virtudes de los instrumentos financieros de la UE, que no son más que un ejemplo de la instrumentalización que la UE hace de un tema tan importante como los derechos humanos, al financiar a aquellos grupos que garantizan los intereses europeos en terceros países.
it: Insiste anche sulle virtù degli strumenti finanziari dell’UE, che sono semplicemente un esempio del modo in cui l’UE manipola un tema così importante come i diritti umani, finanziando gruppi che salvaguardano gli interessi europei nei paesi terzi.
pt: Insiste igualmente nas virtudes dos instrumentos financeiros da UE, os quais constituem um exemplo da forma como a UE manipula um tema tão importante como o dos direitos humanos, ao financiar os grupos que garantem os interesses europeus nos países terceiros.
nl: Ook benadrukt zij de verdiensten van de financiële instrumenten van de EU, die alleen maar een voorbeeld zijn van de manier waarop de EU een zo belangrijke kwestie als de mensenrechten manipuleert door die groepen te financieren die de Europese belangen in derde landen waarborgen.
da: Parlamentet insisterer også på fordelene ved EU's finansielle instrumenter, som blot er ét eksempel på den måde, hvorpå EU manipulerer med så vigtige emner som menneskerettigheder, ved at finansiere de grupper, som garanterer Europas interesser i tredjelande.
sv: Vidare framhålls fördelarna med EU:s finansiella instrument, vilket bara är ett av många exempel på hur EU manipulerar en så viktig fråga som mänskliga rättigheter genom att stödja de grupper som skyddar EU:s intressen i tredjeland.
fi: Siinä myös korostetaan EU:n rahoitusvälineiden etuja, vaikka nämä välineet ovat pelkästään esimerkki tavasta, jolla EU, rahoittamalla sellaisia ryhmiä, jotka takaavat sen edut kolmansissa maissa, manipuloi sellaista tärkeää asiaa kuin ihmisoikeuksia.
el: Επίσης, εμμένει στα πλεονεκτήματα των χρηματοοικονομικών μέσων της ΕΕ, που αποτελούν απλώς ένα παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η ΕΕ χειραγωγεί θέματα τόσο σημαντικά όσο τα ανθρώπινα δικαιώματα, χρηματοδοτώντας τις ομάδες που εγγυώνται τα ευρωπαϊκά συμφέροντα σε τρίτες χώρες.
pl: Sięga się również po instrumenty finansowe UE, co jest przykładem manipulacji UE sprawą tak ważną jak prawa człowieka, poprzez finansowanie grup gwarantujących interesy UE w państwach trzecich.
cs: Trvá také na výhodách finančních nástrojů EU, což je pouze příkladem toho, jak Evropská unie manipuluje s důležitým problémem v oblasti lidských práv, kdy financuje skupiny, které zaručují evropské zájmy ve třetích zemích.
sk: Trvá tiež na výhodách finančných nástrojov EÚ, ktoré sú len dobrým príkladom toho, ako EÚ zaobchádza s takou dôležitou otázkou, akou sú ľudské práva, keď financuje skupiny, ktoré zabezpečujú európske záujmy v tretích krajinách.
sl: Prav tako vztraja na vrednotah finančnih instrumentov EU, ki so le primer, kako EU manipulira s tako pomembnim vprašanjem, kot so človekove pravice, saj financira tiste skupine, ki v tretjih državah ščitijo evropske interese.
hu: Állást foglal az EU pénzügyi eszközeinek előnyei mellett, amelyek pusztán annak példáját jelentik, ahogyan az EU egy olyan fontos kérdést, mint az emberi jogoké is manipulálni igyekszik az olyan csoportok finanszírozása révén, amelyek garantálják a harmadik országokbeli európai érdekeket.
ro: De asemenea, insistă asupra virtuților instrumentelor financiare comunitare, care sunt doar un exemplu al modului în care UE manipulează un astfel de aspect important precum drepturile omului, prin finanțarea acelor grupuri care garantează interesele europene în țările terțe.
bg: В нея също така се подчертават достойнствата на финансовите инструменти на ЕС, които са само един пример за начина, по който ЕС манипулира важни въпроси като правата на човека, чрез финансиране на тези групи, които гарантират европейските интереси в трети държави.
lt: Be to, reikalaujama, kad būtų veiksmingos ES finansinės priemonės, kuriomis ES paprasčiausiai manipuliuoja spręsdama tokius svarbius klausimus kaip žmogaus teisės, finansuodama grupes, kurios užtikrina Europos interesus trečiosiose šalyse.
lv: Tā uzstāj arī uz ES finanšu instrumentu iedarbīgumu, kuri kalpo tikai kā piemēri veidam, kādā ES manipulē ar tik svarīgiem jautājumiem kā cilvēktiesības, finansējot tās grupas, kuras nodrošina Eiropas intereses trešajās valstīs.
et: Samuti kiidetakse selles ELi rahastamisvahendite voorusi, mis on kõigest näiteks selle kohta, kuidas EL manipuleerib sellises tähtsas küsimuses nagu inimõigused, rahastades neid rühmi, kes tagavad kolmandates riikides Euroopa huve.