European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The Treaty of Lisbon has been applied fairly to authorise a ‘European vanguard’ of a minimum of nine Member States to cooperate when a legislative initiative is being blocked.
fr: C’est une juste application du traité de Lisbonne qui autorise une «avant-garde européenne» de neuf États membres au minimum à coopérer lorsqu’une initiative législative est bloquée.
de: Das entspricht einer korrekten Umsetzung des Vertrags von Lissabon, der es einer „Europäischen Avantgarde“ von mindestens neun Mitgliedstaaten gestattet, zusammenzuarbeiten, wenn ein Gesetzesvorschlag blockiert wird.
es: El Tratado de Lisboa se ha aplicado de manera justa para autorizar a una «vanguardia europea» de un mínimo de nueve países a que cooperen en caso de que una iniciativa legislativa se encuentre bloqueada.
it: Il trattato di Lisbona è stato applicato in maniera opportuna per autorizzare un’ “avanguardia europea” composta da almeno nove Stati membri disposti a cooperare quando un’iniziativa legislativa viene bloccata.
pt: Trata-se de uma aplicação justa do Tratado de Lisboa, que autoriza que uma "vanguarda europeia" de nove Estados-Membros, no mínimo, coopere entre si quando existe um bloqueio em relação a uma iniciativa legislativa.
nl: Dat is een juiste toepassing van het Verdrag van Lissabon, die een ‘Europese voorhoede’ van ten minste negen lidstaten toestemming geeft samen te werken wanneer een wetgevingsinitiatief wordt tegengehouden.
da: Lissabontraktaten er brugt på forsvarlig vis til at autorisere en "europæisk fortrop" på mindst ni medlemsstater, der kan samarbejde, når et lovgivningsinitiativ blokeres.
sv: Lissabonfördraget har tillämpats på ett korrekt sätt för att tillåta att en ”europeisk förtrupp” med minst nio medlemsstater samarbetar när ett lagstiftningsinitiativ blockeras.
fi: Lissabonin sopimusta on sovellettu oikeudenmukaisesti antamaan lupa vähintään yhdeksän jäsenvaltion "eurooppalaiselle etujoukolle" tehdä yhteistyötä, kun lainsäädäntöaloite on estetty.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας εφαρμόζεται δίκαια για να επιτρέψει τη συνεργασία μιας «ευρωπαϊκής εμπροσθοφυλακής» εννέα κρατών μελών τουλάχιστον, όταν κάποια νομοθετική πρωτοβουλία μπλοκάρεται.
pl: Traktat lizboński został właściwie zastosowany, by umożliwić „straży przedniej Europy” w postaci co najmniej dziewięciu państw członkowskich współpracę w przypadku zablokowania inicjatywy ustawodawczej.
cs: Je to případ správného využití Lisabonské smlouvy, která povoluje „evropský předvoj“ minimálně devíti členských států, jež navážou spolupráci, pokud je určitá legislativní iniciativa zablokovaná.
sk: Lisabonská zmluva sa vhodným spôsobom použila na schválenie „priekopníckej európskej úlohy“ minimálne deviatich členských štátov v oblasti spolupráce pri zablokovaní legislatívnej iniciatívy.
sl: Lizbonska pogodba je bila praktično uporabljena za odobritev „evropske avantgarde“ najmanj devetih držav članic.
hu: A Lisszaboni Szerződést tisztességesen alkalmazták arra, hogy a minimum kilenc tagállamból álló „európai előőrs” felhatalmazást kapott az együttműködésre a jogalkotási kezdeményezés megakadása esetén.
ro: Tratatul de la Lisabona a fost pus în aplicare în mod corect pentru a autoriza o „avangardă europeană” formată din cel puţin nouă state membre pentru a coopera atunci când este blocată o iniţiativă legislativă.
bg: Договорът от Лисабон е приложен справедливо, за да се разреши на „европейски авангард“ от минимум девет държави-членки да сътрудничат, когато законодателна инициатива бъде блокирана.
lt: Lisabonos sutartimi buvo pasinaudota tinkamai, suteikiant galimybę „Europos avangardui“, sudarytam mažiausiai iš devynių valstybių narių, bendradarbiauti, kai teisės aktų leidybos iniciatyva yra blokuojama.
lv: Lisabonas līgums ir godīgi izmantots, lai atļautu vismaz deviņu dalībvalstu veidotam „Eiropas avangardam” sadarboties, ja ir bloķēta likumdošanas iniciatīva.
et: Lissaboni lepingut on õigesti kohaldatud, kui vähemalt üheksal Euroopa esirinnas oleval liikmesriigil lubatakse seadusandliku algatuse blokeerituse korral teha koostööd.