European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I voted in favour of the alternative motion for a resolution on corporate governance in financial institutions as it tables proposals which would ensure improvements in corporate governance structures throughout the EU, taking into account the fact that the financial sector must respond to the needs of the real economy, contribute to sustainable growth and demonstrate greater social responsibility.
fr: J’ai voté en faveur de la proposition de résolution alternative sur la gouvernance d’entreprise dans les établissements financiers parce que cette résolution contient des propositions qui permettraient d’améliorer les structures de gouvernance dans toute l’Union européenne, compte tenu du fait que le secteur financier doit répondre aux besoins de l’économie réelle, contribuer à une croissance durable et faire preuve d’une plus grande responsabilité sociale.
de: Ich habe für den alternativen Entschließungsantrag zur Unternehmensführung in Finanzinstitutionen gestimmt, da er Vorschläge enthält, die Verbesserungen bei den Strukturen zur Unternehmensführung in der gesamten EU zur Folge haben würden und berücksichtigt, dass der Finanzsektor sich nach den Bedürfnissen der Realwirtschaft zu richten, einen Beitrag zu nachhaltigem Wachstum leisten und größere soziale Verantwortung zeigen muss.
es: He votado a favor de la propuesta de resolución alternativa sobre el gobierno corporativo en entidades financieras puesto que presenta propuestas que podrían garantizar mejoras en las estructuras de gobierno corporativo en toda la UE, teniendo en cuenta el hecho de que el sector financiero ha de responder a las necesidades de la economía real, contribuir al crecimiento sostenible y demostrar una mayor responsabilidad social.
it: Ho votato a favore della proposta di risoluzione alternativa sul governo societario degli istituti finanziari in quanto formula proposte che garantirebbero miglioramenti delle strutture di governo societario in tutta l’Unione, tenuto conto del fatto che il settore finanziario deve rispondere alle esigenze dell’economia reale, contribuire a una crescita sostenibile e dimostrare maggiore responsabilità sociale.
pt: . Votei favoravelmente a proposta de resolução alternativa sobre o governo das sociedades nas instituições financeiras, por apresentar propostas que deverão permitir melhorar as estruturas de governo das sociedades em toda a UE, tendo em conta a necessidade de o sector financeiro responder às necessidades da economia real, contribuir para um crescimento sustentável e dar provas de uma maior responsabilidade social.
nl: Ik heb vóór de alternatieve motie voor een resolutie inzake de corporate governance in financiële instellingen gestemd, omdat hierin een aantal voorstellen wordt gedaan die ervoor zorgen dat de corporate-governancestructuren in de gehele EU worden verbeterd, rekening houdende met het feit dat de financiële sector in de behoeften van de reële economie moet voorzien, een bijdrage moet leveren aan duurzame groei en grotere maatschappelijke verantwoordelijkheid aan de dag moet leggen.
da: Jeg stemte for det alternative forslag til beslutning om corporate governance i finansielle institutioner, da der heri fremlægges forslag, som vil sikre forbedringer i corporate governance-strukturerne i hele EU, samtidig med at der tages hensyn til, at den finansielle sektor skal opfylde realøkonomiens behov, bidrage til bæredygtig vækst og udvise større socialt ansvar.
sv: Jag röstade för det alternativa resolutionsförslaget om bolagsstyrning i finansinstituten, eftersom man där framlägger förslag som kan garantera förbättringar för bolagsstyrningsstrukturerna i hela EU och beaktar att finanssektorn måste rätta sig efter realekonomins behov, bidra till en hållbar utveckling och ta största möjliga samhällsansvar.
fi: Äänestin rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmistä laaditun vaihtoehtoisen päätöslauselmaesityksen puolesta, koska siinä annetaan ehdotuksia, jotka varmistaisivat hallinto- ja ohjausjärjestelmien parannukset koko Euroopassa ottamalla huomioon se, että rahoitusalan on vastattava reaalitalouden tarpeisiin, edistettävä kestävää kehitystä ja osoitettava entistä suurempaa yhteiskuntavastuuta.
el: Ψήφισα υπέρ της εναλλακτικής πρότασης ψηφίσματος σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, καθώς υποβάλλει προτάσεις οι οποίες θα εξασφάλιζαν βελτιώσεις σε δομές εταιρικής διακυβέρνησης σε όλη την ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της πραγματικής οικονομίας, να συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη και να επιδεικνύει μεγαλύτερη κοινωνική ευθύνη.
pl: Głosowałam za przyjęciem alternatywnego projektu rezolucji w sprawie ładu korporacyjnego w instytucjach finansowych, ponieważ zostały w nim przedstawione propozycje, które pozwolą zapewnić poprawę w strukturach ładu korporacyjnego w UE, sektor finansowy musi bowiem reagować na potrzeby realnej gospodarki, przyczyniać się do zrównoważonego wzrostu gospodarczego i wykazywać się większą odpowiedzialnością społeczną.
cs: Hlasovala jsem pro alternativní návrh usnesení o správě a řízení finančních institucí, neboť předkládá návrhy, jež by zajistily zlepšení struktur podnikového řízení v celé EU s přihlédnutím ke skutečnosti, že finanční sektor musí vyhovět potřebám reálné ekonomiky, přispět k udržitelnému růstu a projevit větší společenskou odpovědnost.
sk: Hlasovala som za alternatívny návrh uznesenia o riadení spoločností v prípade finančných inštitúcií, pretože predkladá návrhy, ktoré by zaistili zlepšenie štruktúr riadenia spoločností v celej EÚ pri zohľadnení toho, že finančný sektor musí reagovať na potreby reálnej ekonomiky, prispievať k udržateľnému rastu a preukazovať väčšiu sociálnu zodpovednosť.
sl: Glasovala sem za alternativni predlog resolucije o zeleni knjigi o korporativnem upravljanju finančnih institucij saj vsebuje predloge, ki bi zagotovili izboljšave pri strukturah korporativnega upravljanja po celotni EU, pri čemer upošteva dejstvo, da mora finančni sektor odgovoriti na potrebe realnega gospodarstva, prispevati k trajnostni rasti in pokazati večjo družbeno odgovornost.
hu: A pénzügyi intézmények vállalatirányításáról szóló állásfoglalásra irányuló indítvány mellett szavaztam, mivel olyan javaslatokat terjeszt be, amelyek Unió-szerte javulást eredményeznének a vállalatirányítási struktúrákban, figyelembe véve a tényt, hogy a pénzügyi ágazatnak a reálgazdaság igényeit kell kielégítenie, hozzá kell járulnia a fenntartható növekedéshez, valamint nagyobb társadalmi felelősséget kell mutatnia.
ro: Am votat în favoarea propunerii alternative de rezoluție referitoare la guvernanța corporativă a instituțiilor financiare, deoarece prezintă propuneri care ar asigura îmbunătățiri în structurile de guvernanță corporativă din UE, având în vedere faptul că sectorul financiar trebuie să răspundă la necesitățile economiei reale, să contribuie la creșterea durabilă și să dea dovadă de responsabilitate socială mai mare.
bg: Гласувах в подкрепа на алтернативното предложение за резолюция относно корпоративното управление във финансовите институции, тъй като то внася предложения, които гарантират подобрения в областта на структурите на корпоративно управление в целия ЕС, като се отчита фактът, че финансовият сектор трябва да отговори на нуждите на реалната икономика, да допринесе за устойчив растеж и да демонстрира по-голяма социална отговорност.
lt: Balsavau už alternatyvų pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl finansų įstaigų valdymo, nes jame pateikiama pasiūlymų, kuriais būtų tobulinamos ES įmonių valdymo struktūros, atsižvelgiant į faktą, kad finansų sektorius turi atitikti realiosios ekonomikos poreikius, prisidėti prie tvaraus augimo ir demonstruoti didesnę socialinę atsakomybę.
lv: Es balsoju par alternatīvu rezolūcijas priekšlikumu par finanšu iestāžu korporatīvo pārvaldību, tā kā tas izvirza priekšlikumus, kas nodrošinātu uzlabojumus korporatīvās pārvaldības struktūrās visā ES, ņemot vērā, ka finanšu nozarei jāapmierina reālās ekonomikas vajadzības, jādod ieguldījums ilgtspējīgā attīstībā un jāparāda lielāka sociālā atbildība.
et: Andsin poolthääle alternatiivsele resolutsiooni ettepanekule, milles käsitletakse äriühingu üldjuhtimist finantsasutustes, sest selles esitatakse ettepanekud, millega tagatakse äriühingute juhtimisstruktuuri parandamine kogu Euroopa Liidus, võttes arvesse, et finantssektor peab vastama reaalmajanduse nõuetele, aitama kaasa jätkusuutlikule majanduskasvule ja näitama üles suuremat sotsiaalset vastutust.