European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: These mutual interests must be handled positively and constructively, and where external policy is concerned, this naturally also means that Russia must take on some responsibility.
fr: Ces intérêts mutuels doivent être abordés de manière positive et constructive et, s’agissant de la politique extérieure, cela signifie bien entendu aussi que la Russie doit assumer une part de responsabilité.
de: Diese gemeinsame Interessenlage muss positiv und konstruktiv gestaltet werden, und im außenpolitischen Bereich gehört natürlich auch dazu, dass Russland Verantwortung übernehmen muss.
es: Hemos de abordar los intereses mutuos de manera positiva y constructiva y, en lo que respecta a la política de asuntos exteriores, eso naturalmente implica que Rusia debe asumir un cierto grado de responsabilidad.
it: Gli interessi comuni devono essere coltivati in modo positivo e costruttivo e, nell’ambito della politica estera, la Russia deve assumersi determinate responsabilità.
pt: Esses interesses mútuos devem ser tratados de forma positiva e construtiva e, no que toca à política externa, isso significa também, como é natural, que a Rússia deve assumir alguma responsabilidade.
nl: Aan de gemeenschappelijke belangen moet positief en constructief inhoud gegeven worden en op het terrein van de buitenlandse politiek hoort daar natuurlijk ook bij dat Rusland verantwoordelijkheid op zich neemt.
da: Disse gensidige interesser skal behandles positivt og konstruktivt, og med hensyn til udenrigspolitikken betyder det naturligvis også, at Rusland må tage et ansvar.
sv: Dessa gemensamma intressen måste hanteras positivt och konstruktivt; när det gäller utrikespolitiken innebär det naturligtvis också att Ryssland måste ta ett visst ansvar.
fi: Näitä keskinäisiä etuja on käsiteltävä positiivisesti ja rakentavasti, ja kun on kysymys ulkopolitiikasta, tämä tarkoittaa luonnollisesti sitä, että Venäjän on kannettava hieman vastuuta myös.
el: Αυτά τα αμοιβαία συμφέροντα πρέπει να γίνουν αντικείμενο θετικής και εποικοδομητικής διαχείρισης, και σε ό,τι αφορά την εξωτερική πολιτική, αυτό ασφαλώς σημαίνει ότι η Ρωσία πρέπει να αναλάβει κάποια ευθύνη.
pl: Te wzajemne interesy należy traktować w sposób konkretny i konstruktywny, a w sferze polityki zewnętrznej Rosja również będzie oczywiście musiała wziąć na siebie pewną odpowiedzialność.
cs: Tyto vzájemné zájmy je třeba řešit pozitivně a konstruktivně, a v případě vnější politiky to také přirozeně znamená, že Rusko musí přijmout určitou odpovědnost.
sk: K týmto vzájomným záujmom sa musí pristupovať pozitívne a konštruktívne, a pokiaľ ide o vonkajšiu politiku, prirodzene to znamená, že Rusko tiež musí prevziať určitú zodpovednosť.
sl: Te vzajemne interese je treba obravnavati pozitivno in konstruktivno, v zvezi z zunanjo politiko pa to seveda tudi pomeni, da mora Rusija prevzeti nekaj odgovornosti.
hu: E kölcsönös érdekeket pozitív és konstruktív módon kell kezelni, ami a külpolitika területén természetesen azt is jelenti, hogy Oroszországnak is felelősséget kell vállalnia.
ro: Aceste interese reciproce trebuie tratate în mod pozitiv şi constructiv, iar în cazul politicii externe, aceasta înseamnă, desigur, că şi Rusia trebuie să îşi asume responsabilităţi.
bg: Взаимните интереси трябва да се преследват положително и конструктивно и по отношение на външната политика това естествено означава също, че Русия трябва да поеме определена отговорност.
lt: Šiuos abipusius interesus reikia tenkinti naudingai ir konstruktyviai, o kalbant apie užsienio politiką, tai, žinoma, taip pat reiškia, kad Rusija turi prisiimti dalį atsakomybės.
lv: Šīs savstarpējās intereses ir jārisina pozitīvā un konstruktīvā veidā un gadījumos, kad tiek skarta ārpolitika, tas, protams, nozīmē arī, ka Krievijai ir jāuzņemas zināma atbildība.
et: Neid vastastikuseid huvisid tuleb käsitleda positiivselt ja tõhusalt ning kui tegemist on välispoliitikaga, tähendab see loomulikult ka seda, et Venemaa peab võtma osa vastutusest.