European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: I particularly welcome the call for at least 70% of budget funding to be spent on territorial cooperation in cross-border collaboration, on the one hand, and for the funding for territorial cooperation to be increased from a level of 2.5% in the current programming period to at least 7% of total budget funding in the next programming period.
fr: Je me réjouis particulièrement qu’il soit demandé, premièrement, de consacrer au moins 70 % du budget de la coopération territoriale à la collaboration transfrontalière et, deuxièmement, d’augmenter le financement de la coopération territoriale en le faisant passer des 2,5 % de la période de programmation actuelle à au moins 7 % du financement du budget total de la prochaine période de programmation.
de: Vor allem die Forderungen, dass einerseits mindestens 70 % der Haushaltsmittel für territoriale Zusammenarbeit in die grenzüberschreitende Zusammenarbeit fließen sollen, und andererseits, dass die Gelder der territorialen Zusammenarbeit von den 2,5 % im laufenden Programmplanungszeitraum auf mindestens 7 % der gesamten Haushaltsmittel in dem kommenden Planungszeitraum erhöht werden sollen, ist sehr zu begrüßen.
es: Acojo con especial satisfacción la petición de que, por una parte, se destine al menos el 70 % de los fondos presupuestarios a la cooperación territorial en el marco de una colaboración transfronteriza, y, por otra parte, que la financiación de la cooperación territorial aumente desde el 2,5 % del período de programación actual hasta al menos el 7 % de los fondos presupuestarios totales en el próximo período de programación.
it: Plaudo in particolare alla richiesta di stanziare almeno il 70 per cento dei fondi di bilancio per la cooperazione territoriale nell’ambito della collaborazione transfrontaliera, da un lato, e, dall’altro, di aumentare i finanziamenti per la cooperazione territoriale dal 2,5 per cento dell’attuale periodo di programmazione ad almeno il 7 per cento del bilancio complessivo nel prossimo periodo di programmazione.
pt: Saúdo especialmente o pedido de que pelo menos 70% das dotações orçamentais sejam gastos em cooperação territorial em colaboração transfronteiras, por um lado, e para que as dotações para a cooperação territorial aumentem de 2,5% no actual período de programação para pelo menos 7% das dotações orçamentais totais no próximo período de programação.
nl: Ik ben er met name zeer mee ingenomen dat we er in het verslag enerzijds voor pleiten om ten minste 70 procent procent van de begroting voor territoriale samenwerking te besteden en anderzijds verzoeken om de begroting voor de doelstelling "territoriale samenwerking" voor de volgende programmeringsperiode te verhogen van de huidige 2,5 procent procent tot ten minste 7 procent procent van de totale begroting voor cohesiebeleid.
da: Jeg glæder mig især over opfordringen til, at mindst 70 % af budgetmidlerne på den ene side bruges på det territoriale samarbejde i forbindelse med grænseoverskridende samarbejde, og at midlerne til territorialt samarbejde forøges fra 2,5 % i den nuværende programmeringsperiode til mindst 7 % af det globale budget i den næste programmeringsperiode.
sv: Jag välkomnar särskilt kravet på att minst 70 procent av budgetfinansieringen ska satsas på territoriellt samarbete i gränsöverskridande sammanhang och att anslagen till det territoriella samarbetet ska höjas från den aktuella programperiodens 2,5 procent till minst 7 procent av den totala budgetfinansieringen under nästa programperiod.
fi: Olen erityisen tyytyväinen kehotukseen, jonka mukaan vähintään 70 prosenttia määrärahoista on käytettävä alueelliseen yhteistyöhön rajat ylittävän yhteistyön yhteydessä ja alueellisen yhteistyön rahoitusta on seuraavalla ohjelmakaudella korotettava nykyisen ohjelmakauden 2,5 prosentin tasosta vähintään seitsemään prosenttiin kaikista määrärahoista.
el: Επικροτώ ιδιαίτερα το αίτημα για τη διάθεση του 70% τουλάχιστον της χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό στη διασυνοριακή πτυχή της εδαφικής συνεργασίας, αφενός, και για την αύξηση της χρηματοδότησης για την εδαφική συνεργασία από το 2,5% της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού στο 7% τουλάχιστον της χρηματοδότησης από τον συνολικό προϋπολογισμό για την προσεχή περίοδο προγραμματισμού.
pl: Szczególnie cieszy mnie apel o przekazywanie przynajmniej 70 % środków budżetowych na współpracę terytorialną w ramach współdziałania transgranicznego, z jednej strony, i o zwiększenie wysokości środków na współpracę terytorialną z poziomu 2,5 % w bieżącym okresie programowania do co najmniej 7 % całkowitych środków z budżetu w następnym okresie programowania.
cs: Zvláště vítám výzvu, aby na jedné straně alespoň 70% rozpočtového financování bylo vynakládáno na územní spolupráci v rámci přeshraniční součinnosti a aby se financování územní spolupráce zvýšilo z 2,5 % ve stávajícím programovém období na nejméně 7 % celkového rozpočtového financování v následujícím programovém období.
sk: Vítam najmä požiadavku, aby sa na jednej strane v rámci cezhraničnej spolupráce vynaložilo najmenej 70 % rozpočtových prostriedkov na územnú spoluprácu, a na druhej strane, aby sa finančné prostriedky na územnú spoluprácu zvýšili z úrovne 2,5 % v súčasnom programovom období na najmenej 7 % celkových rozpočtových prostriedkov v budúcom programovom období.
sl: Zlasti pozdravljam ta poziv, da se vsaj 70 % sredstev iz proračuna po eni strani porabi za teritorialno sodelovanje in da se sredstva za teritorialno sodelovanje povečajo z 2,5 % ravni iz sedanjega programskega obdobja na vsaj 7 % celotnih proračunskih sredstev v naslednjem programskem obdobju.
hu: Különösen melegen üdvözlöm egyrészről azt a javaslatot, hogy a területi együttműködések költségvetési kiadásainak minimum 70%-át kelljen határokon átnyúló kooperációkra költeni, másrészről hogy a célkitűzésre elkülönített források szintje a jelenleg érvényes 2,5%-ról a következő programozási időszakra a teljes költségvetési forrás 7%-ára emelkedjen.
ro: Salut în special solicitarea ca cel puțin 70 % din fondurile bugetare să fie alocate cooperării teritoriale în colaborare transfrontalieră, pe de o parte, și ca finanțarea pentru cooperarea teritorială să crească de la nivelul de 2,5 % în perioada actuală de programare la cel puțin 7 % din bugetul total de finanțare în următoarea perioadă de programare.
bg: Приветствам по-конкретно призива за отпускане на най-малко 70 % от бюджета на териториалното сътрудничество за трансгранично сътрудничество, от една страна, и за увеличаване на териториалното сътрудничество от 2,5 % – нивото му през настоящия програмен период – на поне 7 % от общите бюджетни средства през следващия програмен период.
lt: Ypač pritariu raginimui bent 70 proc. biudžeto lėšų skirti teritoriniam pasienio regionų bendradarbiavimui, kita vertus, pritariu ir tam, kad būsimuoju programavimo laikotarpiu teritorinio bendradarbiavimo finansavimą reikia didinti nuo šiuo programavimo laikotarpiu skirtų 2,5 proc. iki ne mažiau kaip 7 proc. bendro sanglaudos politikos biudžeto.
lv: Es īpaši atzinīgi vērtēju aicinājumu, pirmkārt, vismaz 70 % no budžeta atvēlēt teritoriālajai sadarbībai pārrobežu sadarbības ietvaros un, otrkārt, teritoriālajai sadarbībai paredzēto finansējumu palielināt no 2,5 % pašreizējā plānošanas periodā līdz vismaz 7 % no kopējā budžeta nākamajā plānošanas periodā.
et: Eriti hea meel on mul selle üle, et eelarvevahenditest taotletakse vähemalt 70 protsenti territoriaalse koostöö kulude katteks, ning et territoriaalse koostöö rahastamiseks taotletakse kasvu praeguse programmiperioodi 2,5 protsendilt vähemalt 7 protsendini eelarvevahenditest järgmisel programmiperioodil.