European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is because we are talking here about a bilateral framework for the European Union and its Member States to negotiate with third countries, and with the United States in particular.
fr: En effet, nous parlons ici d’un cadre bilatéral de négociation entre l’Union européenne et ses États membres et des pays tiers, en particulier les États-Unis.
de: Denn es geht hier um einen bilateralen Verhandlungsrahmen für die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten mit Drittstaaten, insbesondere den USA.
es: Porque estamos hablando aquí de un marco bilateral de negociación de la Unión Europea y de sus Estados miembros con terceros países y, en particular, con los Estados Unidos.
it: Infatti, in questa sede stiamo discutendo di un quadro bilaterale che consenta all’Unione europea e ai suoi Stati membri di negoziare con paesi terzi, e in particolare con gli Stati Uniti.
pt: Isto porque estamos a falar aqui de um quadro bilateral que permite à União Europeia e aos seus Estados-Membros negociar com países terceiros e, em particular, com os Estados Unidos.
nl: We hebben het hier namelijk over een bilateraal onderhandelingskader van de Europese Unie en haar lidstaten met derde landen, in het bijzonder de Verenigde Staten.
da: Dette skyldes, at vi her taler om en bilateral ramme for EU og dets medlemsstaters forhandlinger med tredjelande, især USA.
sv: Skälet till detta är att denna fråga rör en bilateral ram för EU och dess medlemsstater att förhandla med tredjeländer, och då särskilt med USA.
fi: Se johtuu siitä, että puhumme nyt Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kahdenvälisistä puitteista neuvotella kolmansien valtioiden sekä erityisesti Yhdysvaltojen kanssa.
el: Και τούτο, διότι συζητούμε εν προκειμένω για ένα διμερές πλαίσιο διαπραγμάτευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της με τρίτες χώρες, ειδικότερα δε με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Tak jest, ponieważ mówimy o układzie dwustronnym, który Unia Europejska i jej państwa członkowskie mają negocjować z państwami trzecimi, przede wszystkim ze Stanami Zjednoczonymi.
cs: Proto zde hovoříme o dvoustranném rámci pro Evropskou unii a její členské státy při jednání se třetími zeměmi, zejména se Spojenými státy.
sk: Dôvodom je to, že v tejto chvíli tu rozprávame o bilaterálnom rámci pre Európsku úniu a jej členské štáty s cieľom rokovať s tretími krajinami a najmä so Spojenými štátmi.
sl: Tu namreč govorimo o dvostranskem okviru za pogajanje Evropske unije in njenih držav članic s tretjimi državami in zlasti z Združenimi državami.
hu: Hiszen itt egy kétoldalú tárgyalási keretről beszélünk az Európai Unió és tagállamai, valamint a harmadik országok, elsősorban az Egyesült Államok között.
ro: Acest lucru se datorează faptului că vorbim în acest caz despre un cadru bilateral care trebuie negociat de Uniunea Europeană și statele sale membre cu țările terțe, în special cu Statele Unite.
bg: Това е така, защото тук става въпрос за двустранна рамка за преговори на Европейския съюз и неговите държави-членки с трети държави, и по-конкретно със САЩ.
lt: Taip yra dėl to, kad kalbame apie dvišalį Europos Sąjungos ir jos valstybių narių projektą, dėl kurio reikia derėtis su trečiosiomis šalimis, o ypač su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis.
lv: Tas ir tāpēc, ka runājam šeit par divpusējo Eiropas Savienības un tās dalībvalstu sistēmu sarunu īstenošanai ar trešām valstīm, jo īpaši ar Savienotajām Valstīm.
et: Just seepärast räägime siin kahepoolsest raamistikust, mille alusel saavad ELi liikmesriigid pidada kõnelusi kolmandate riikide ja eriti USAga.