European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Therefore, I think that system-related obstacles and those in terms of attitude preventing integration need to be removed if Europeans are to learn to make progress in the areas of their skills and values and make an effective contribution to achieving the Europe 2020 strategy objectives.
fr: J’estime dès lors que les obstacles liés au système et aux attitudes empêchant l’intégration doivent être éliminés si les Européens veulent apprendre à faire des progrès dans leurs domaines de compétence et de mérite et contribuer de manière efficace à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020.
de: Ich denke daher, dass Integrationshindernisse, die systembezogen sind oder auf persönlichen Einstellungen beruhen, beseitigt werden müssen, damit Europäer lernen können, auf den Gebieten Fortschritte zu machen, die ihren Werten und Fähigkeiten entsprechen, um so einen effektiven Beitrag zur Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 zu leisten.
es: Por tanto, creo que los obstáculos asociados al sistema y los que se refieren a la actitud que impide la integración deben eliminarse si el objetivo es que los europeos aprendan a progresar en los ámbitos de sus cualificaciones y valores y realicen una contribución eficaz al logro de los objetivos de la Estrategia Europa 2020.
it: Perciò penso che gli ostacoli legati al sistema e quelli legati all’atteggiamento che impedisce l’integrazione dovranno essere rimossi se gli europei intendono imparare a progredire nelle proprie competenze e nei propri valori e dare un efficace contributo al raggiungimento degli obiettivi strategici di Europa 2020.
pt: Assim sendo, julgo que os obstáculos relacionados com o sistema, bem como os obstáculos em termos de atitude e impeditivos de integração, precisam de ser removidos para que os europeus aprendam a fazer progressos nos domínios das suas competências e valores, dando um efectivo contributo para a consecução dos objectivos da estratégia Europa 2020.
nl: Zodoende ben ik van mening dat de obstakels in verband met systemen of attitudes die integratie in de weg staan, weggenomen moeten worden als men wil dat de Europeanen leren vooruitgang te boeken op het gebied van hun vaardigheden en waarden en op doeltreffende wijze bijdragen aan de doelstellingen van de Europa 2020-strategie.
da: Jeg mener derfor, at systemrelaterede hindringer og hindringer i form af holdninger, der forhindrer integration skal fjernes, hvis europæerne skal lære at gøre fremskridt i forbindelse med deres færdigheder og værdier og yde et effektivt bidrag til realiseringen af målene i Europa 2020-strategien.
sv: Jag anser därför att systemrelaterade hinder och hinder som inställningsmässigt förhindrar integration måste avlägsnas om européerna ska lära sig att utveckla sina färdigheter och värderingar och verkningsfullt bidra till uppfyllandet av Europa 2020-strategins mål.
fi: Näin ollen mielestäni järjestelmään liittyvät esteet ja integrointia estäviin asenteisiin liittyvät esteet on poistettava, mikäli eurooppalaiset haluavat oppia kehittämään ammattitaitoaan ja arvojaan ja myötävaikuttaa tehokkaasti Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
el: Συνεπώς, πιστεύω ότι τα εμπόδια που συνδέονται με το σύστημα και αυτά που αφορούν συμπεριφορές οι οποίες αποτρέπουν την ολοκλήρωση χρειάζεται να απομακρυνθούν αν οι Ευρωπαίοι πρόκειται να μάθουν να σημειώνουν πρόοδο στους τομείς των δεξιοτήτων και των αξιών τους και να συμβάλουν αποτελεσματικά στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
pl: W związku z tym uważam, że trzeba usunąć przeszkody systemowe oraz te polegające na postawie uniemożliwiającej integrację, ucząc tym samym Europejczyków, jak mają doskonalić swoje umiejętności i podnosić wartość, zapewniając jednocześnie wkład w realizację celów strategii Europa 2020.
cs: Proto se domnívám, že je nezbytné odstranit systémové překážky a ty překážky, které souvisí s přístupem bránícím integraci, aby se Evropané naučili dosahovat pokroku na poli svých dovedností a hodnot a účinně přispívali k naplnění cílů strategie Evropa 2020.
sk: Preto si myslím, že prekážky týkajúce sa systému a postoja brániaceho integrácii treba odstrániť, ak sa majú Európania naučiť, ako urobiť pokrok v oblasti svojich schopností a hodnôt, a účinne prispieť k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.
sl: Zato mislim, da je treba odpraviti ovire, ki so povezane s sistemom, ter ovire, ki jih predstavlja odnos, ki preprečuje vključevanje, če hočemo, da se Evropejci naučijo, kako napredovati na področju, za katerega so usposobljeni in jim nekaj pomeni, ter prispevati k izpolnjevanju ciljev strategije Evropa 2020.
hu: Ezért ha Európában meg akarjuk tanulni, hogy hogyan jussunk előre képességeink és értékeink terén, és hogyan tudnánk eredményesen hozzájárulni az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek eléréséhez, akkor el kell távolítanunk az integráció útjában álló rendszerfüggő és hozzáállásbeli akadályokat.
ro: Consider deci, că trebuie înlăturate obstacolele sistemice și de atitudine aflate în calea integrării, dacă se dorește ca europenii care învață să facă pași înainte pe scara competențelor și a valorilor, și să contribuie eficient la obiectivele strategiei Europa 2020.
bg: Ето защо считам, че свързаните със системата препятствия и тези, свързани с отношението, което предотвратява интеграцията, трябва да бъдат отстранени, за да може европейците да се научат да постигат напредък в областите на своите умения и ценности и да имат ефективен принос за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
lt: Taigi, manau, kad su sistema ir su požiūriu susijusios kliūtys, trukdančios integracijai, turi būti panaikintos, kad europiečiai galėtų siekti pažangos įgūdžių ir vertybių srityje ir veiksmingai prisidėtų prie strategijos „Europa 2020“ tikslų įgyvendinimo.
lv: Tāpēc es domāju, ka ir jānovērš ar sistēmu saistītie šķēršļi un šķēršļi attieksmes ziņā, lai Eiropas iedzīvotāji iemācītos gūt panākumus savu prasmju un vērtību jomās un dotu efektīvu ieguldījumu stratēģijas „Eiropa 2020” mērķu īstenošanā.
et: Seetõttu arvan, et süsteemiga seotud takistused, nagu ka need, mis on seotud integratsiooni ennetava suhtumisega, tuleb kaotada, kui eurooplased soovivad õppida ning teha oma oskus- ja väärtusvaldkonnas edusamme ning aidata tõhusalt kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisele.