European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Uyghurs are supported, in particular, by the World Uyghur Congress based in Munich, and the cultural heritage of Kashgar is supported by the Blue Shield movement, the president of which, Karl von Habsburg, was here in Strasbourg this week to provide us with information.
fr: Les Ouïghours sont soutenus par le Congrès mondial ouïghour, basé à Munich, et le patrimoine culturel de Kashgar est soutenu par le mouvement (Bouclier bleu), dont le président, M. Karl von Habsburg, est venu à Strasbourg cette semaine pour nous donner des informations.
de: Für die Uiguren setzt sich besonders der Uigurische Weltkongress mit Sitz in München und für das kulturelle Erbe von Kashgar die Blue-Shield-Bewegung ein, deren Präsident Karl von Habsburg diese Woche hier in Straßburg war, um uns zu informieren.
es: Los uigures cuentan con el apoyo, en particular, del Congreso Mundial Uigur, con sede en Múnich, y el patrimonio cultural de Kashgar tiene el apoyo del movimiento Escudo Azul, cuyo presidente, Karl von Habsburg, ha estado aquí en Estrasburgo esta semana para facilitarnos información.
it: Gli uiguri sono sostenuti, in particolare, dal Congresso mondiale degli uiguri, con sede a Monaco, e il patrimonio culturale di Kashgar è difeso dal Comitato dello scudo blu, il presidente del quale, Karl di Asburgo, questa settimana è stato qui a Strasburgo per fornirci informazioni.
pt: Os uigures são apoiados, em particular, pelo Congresso Mundial Uigur, com sede em Munique, e o património cultural de Kashgar é apoiado pelo movimento Blue Shield, cujo presidente, Karl von Habsburg, esteve aqui em Estrasburgo esta semana para nos dar informação.
nl: De Oeigoeren worden met name gesteund door het Oeigoers Wereldcongres, dat in München zetelt, en het cultureel erfgoed in Kashgar wordt gesteund door de Blue-Shield-beweging, waarvan de voorzitter, Karl von Habsburg, deze week in Straatsburg was om ons informatie te verschaffen.
da: Uygur-befolkningen støttes primært af World Uyghur Congress, som har sæde i München, og kulturarven i Kashgar støttes af Blue Shield-bevægelsen, hvis formand, Karl von Habsburg, var her i Strasbourg i denne uge for at informere os.
sv: Uigurerna får främst stöd av Uigurernas världskongress i München, och kulturarvet i Kaxgar får stöd av Blue Shield-rörelsen vars ordförande Karl von Habsburg i veckan var på besök här i Strasbourg för att informera oss.
fi: Uiguureja tukee erityisesti Münchenissä toimiva Maailman uiguurikongressi, ja Kashgarin kulttuuriperintöä tukee kulttuurikohteita suojeleva Sininen kilpi -verkosto, jonka puheenjohtaja Karl von Habsburg oli täällä Strasbourgissa tällä viikolla antamassa meille tietoja.
el: Οι Ουιγούροι υποστηρίζονται ιδιαίτερα από την Παγκόσμια Διάσκεψη των Ουιγούρων με έδρα το Μόναχο και η πολιτιστική κληρονομιά υποστηρίζεται από την κίνηση Blue Shield, της οποίας ο πρόεδρος, Karl von Habsburg, ήταν εδώ στο Στρασβούργο αυτήν την εβδομάδα προκειμένου να μας ενημερώσει.
pl: Ujgurowie są wspierani zwłaszcza przez Światowy Kongres Ujgurów z siedzibą w Monachium, a kulturowe dziedzictwo Kaszgaru jest wspierane przez ruch „Błękitna tarcza”, którego przewodniczący – Karl von Habsburg – był w Strasburgu w tym tygodniu, aby przekazać nam informacje.
cs: Ujgury podporuje především Světový kongres Ujgurů se sídlem v Mnichově a kulturní dědictví Kašgaru má podporu ve hnutí Blue Shield, jehož prezident Karl von Habsburg byl tento týden zde ve Štrasburku, aby nám poskytl informace.
sk: Ujgurov podporuje predovšetkým Svetový ujgurský kongres so sídlom v Mníchove a kultúrne dedičstvo mesta Kašgar podporuje organizácia Modrý štít, ktorej predseda Karl von Habsburg navštívil tento týždeň Štrasburg, aby nám poskytol informácie.
sl: Ujgure predvsem podpira Svetovni kongres Ujgurov s sedežem v Münchnu, kulturno dediščino mesta Kašgar pa podpira gibanje Modri ščit, katerega predsednik Karl von Habsburg je bil ta teden v Strasbourgu, da bi nam prinesel informacije.
hu: Az ujgurokat különösen a müncheni székhelyű Ujgur Világkongresszus, a kashgari világörökséget pedig a Kék Pajzs elnevezésű mozgalom védi, amelynek elnöke, Karl von Habsburg a héten itt járt Strasbourgban, és tájékoztatott minket.
ro: Uigurii sunt sprijiniți, în special, de Congresul Mondial Uigur cu sediul la Munchen, iar patrimoniul cultural din Kashgar este susținut de mișcarea Scutului Albastru, al cărei președinte, Karl von Habsburg, a fost aici, la Strasbourg, în această săptămână pentru a ne oferi informații.
bg: Уйгурите са подкрепяни преди всичко от Световния уйгурски конгрес, базиран в Мюнхен, а културното наследство на Кашгар е подкрепяно от движението „Blue Shield“, чийто президент Карл фон Хабсбург беше тук в Страсбург тази седмица, за да ни информира.
lt: Uigūrus remia Miunchene įsikūręs Pasaulio uigūrų kongresas, o Mėlynojo skydo judėjimas, kurio pirmininkas Karl von Habsburg šią savaitę lankėsi Strasbūre, kad pateiktų mums informacijos, remia Kašgaro kultūros paveldą.
lv: Uigurus galvenokārt atbalsta Pasaules uiguru kongress, kas notiek Minhenē, un Kašgaras kultūras mantojumu atbalsta Zilā vairoga kustība, kuras prezidents šonedēļ bija šeit, Strasbūrā, lai sniegtu mums informāciju.
et: Uiguure toetab eelkõige Münchenis asuv Uiguuri Maailmakongress ja Kashgari kultuuripärandit toetab liikumine Blue Shield, mille president Karl von Habsburg viibis sel nädalal siin, Strasbourgis, et meile teavet anda.