European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: With this realisation, we will quickly reach a solution in the interests of European industry, European jobs and the protection of human rights and the preservation of security and of freedom from injury outside the European Union.
fr: S’il réalise cela, nous trouverons rapidement une solution dans l’intérêt de l’industrie européenne, des emplois européens, ainsi que de la protection des droits de l’homme et du maintien de la sécurité et de la protection contre les dommages corporels en-dehors de l’Union européenne.
de: Wenn diese Einsicht vorhanden ist, kommen wir rasch zu einer Lösung im Interesse der europäischen Wirtschaft, im Interesse der europäischen Arbeitsplätze und im Interesse der Wahrung der Menschenrechte, der Wahrung der Sicherheit, der Wahrung körperlicher Unversehrtheit außerhalb der Europäischen Union.
es: Si nos concienciamos de esto, pronto alcanzaremos una solución en interés de la industria y los puestos de trabajo europeos y de la protección de los derechos humanos, el mantenimiento de la seguridad y de la ausencia de efectos negativos fuera de nuestras fronteras.
it: Partendo da questo presupposto, potremo giungere rapidamente ad una soluzione nell'interesse dell'industria europea, dell'occupazione in Europa, della protezione dei diritti umani e della salvaguardia della sicurezza, assicurando che non vi siano minacce al di fuori dell'Unione europea.
pt: Com esta realização, alcançaremos rapidamente uma solução no interesse da indústria europeia, do emprego europeu e da protecção dos direitos humanos e da preservação da segurança e da protecção da integridade fora da União Europeia.
nl: Als dit inzicht er is, kunnen wij spoedig tot een oplossing komen in het belang van de Europese economie, in het belang van Europese arbeidsplaatsen en in het belang van de eerbiediging van de mensenrechten, de handhaving van de veiligheid en de eerbiediging van de fysieke integriteit buiten de Europese Unie.
da: Med denne erkendelse vil vi hurtigt nå en løsning, der tager hensyn til den europæiske industri, europæiske arbejdspladser og beskyttelse af menneskerettigheder samt bevarelse af sikkerhed og frihed fra skade uden for EU.
sv: Med denna insikt kommer vi snabbt att komma fram till en lösning som är till fördel för europeisk industri, europeiska arbetstillfällen, skydd av mänskliga rättigheter och bevarande av säkerhet och skadefrihet utanför EU.
fi: Kun tämä ymmärretään, pääsemme nopeasti ratkaisuun, joka edistää eurooppalaisen teollisuuden ja eurooppalaisten työpaikkojen etua sekä ihmisoikeuksien, turvallisuuden ja vapauksien suojelua Euroopan unionin ulkopuolella.
el: Αν γίνει αντιληπτή αυτή η πραγματικότητα, θα καταλήξουμε γρήγορα σε μια λύση υπέρ της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, των ευρωπαϊκών θέσεων εργασίας και της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της διατήρησης της ασφάλειας και της ελευθερίας από τραυματισμούς εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jeżeli sobie to uświadomimy, szybko znajdziemy rozwiązanie korzystne dla europejskiego przemysłu, europejskich miejsc pracy i ochrony praw człowieka oraz zachowania bezpieczeństwa i ochrony przed zagrożeniem spoza Unii Europejskiej.
cs: Uvědomíme-li si to, dospějeme rychle k řešení v zájmu evropského průmyslu, evropských pracovních míst a ochrany lidských práv a ochrany bezpečnosti a svobody před újmou ze strany mimo Evropskou unii.
sk: Ak si to uvedomí, rýchlo dospejeme k riešeniu v záujme európskeho priemyslu, európskych pracovných miest, ochrany ľudských práv a zachovania bezpečnosti a ochrany pred zraneniami mimo Európskej únie.
sl: S tem spoznanjem bomo hitro dosegli rešitev v interesu evropske industrije, evropskih delovnih mest, varstva človekovih pravic ter ohranjanja varnosti in preprečevanja škode, ki jo Evropski uniji povzročajo zunanji dejavniki.
hu: Ennek tudatában gyorsan megtaláljuk a megoldást az európai ipar és az európai munkahelyek védelme, valamint az emberi jogok, a biztonság és a szabadság Európai Unión kívül történő megőrzése érdekében.
ro: Astfel vom ajunge rapid la o soluție în interesul industriei europene, al locurilor de muncă și protecției drepturilor omului în Europa și al menținerii securității și protejării integrității corporale în afara Uniunii Europene.
bg: Като разберем това, ще стигнем бързо до решение в интерес на европейската промишленост, европейските работни места и защитата на правата на човека и опазването на сигурността и свободата от вреди извън Европейския съюз.
lt: Suprasdami tai, greitai rasime sprendimą, atitinkantį Europos pramonės, Europos darbuotojų, žmogaus teisių apsaugos ir saugumo ir laisvės užtikrinimo nuo už Europos Sąjungos ribų esančio pavojaus interesus.
lv: Šī atklāsme mums palīdzēs atrast ātru risinājumu, kas īstenos Eiropas rūpniecības, darbavietu un cilvēktiesību aizsardzības intereses, kā arī palīdzēs veicināt drošības un fiziskās neaizskaramības nodrošināšanu ārpus Eiropas Savienības.
et: Seda mõistes jõuame kiiresti lahenduseni Euroopa tööstusharu, Euroopa töökohtade ja inimõiguste kaitse nimel ning selle nimel, et turvalisust ja vabadust ei ohustaks väljastpoolt Euroopa Liitu tulenevad tegurid.