European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Though Mrs Kroes also seems satisfied with these changes, the European Parliament considers that the Commission only focused on a few technical aspects to the detriment of the Charter of Fundamental Rights.
fr: Si Neelie Kroes semble également satisfaite de ces changements, le Parlement européen considère que la Commission ne s’est concentrée que sur quelques aspects techniques au détriment de la Charte des droits fondamentaux.
de: Obwohl Frau Kroes mit den Änderungen zufrieden zu sein scheint, ist das Europäische Parlament der Meinung, dass sich die Kommission dabei nur auf einige wenige technische Aspekte beschränkt hat, anstatt die Charta der Grundrechte stärker zu berücksichtigen.
es: Aunque la señora Kroes también parece satisfecha con estos cambios, el Parlamento Europeo considera que la Comisión solo se ha centrado en unos pocos aspectos técnicos en detrimento de la Carta de los Derechos Fundamentales.
it: Anche il Commissario Kroes sembra essere soddisfatta di queste modifiche, mentre il Parlamento europeo ritiene invece che la Commissione abbia preso in considerazione soltanto alcuni aspetti tecnici, a scapito della Carta dei diritti fondamentali.
pt: Embora a Senhora Comissária Kroes também pareça esta satisfeita com estas alterações, o Parlamento Europeu considera que a Comissão se concentrou apenas em alguns aspectos técnicos, em detrimento da Carta dos Direitos Fundamentais.
nl: Hoewel mevrouw Kroes ook blij lijkt te zijn met deze veranderingen, is het Europees Parlement van mening dat de Commissie zich alleen geconcentreerd heeft op een aantal technische aspecten, ten koste van het Handvest van de grondrechten.
da: Selv om fru Kroes også synes at være tilfreds med disse ændringer, mener Parlamentet, at Kommissionen kun fokuserede på nogle få tekniske aspekter på bekostning af chartret om grundlæggende rettigheder.
sv: Även om Neelie Kroes också förefaller nöjd med dessa förändringar anser Europaparlamentet att kommissionen endast fokuserade på ett antal tekniska aspekter, på bekostnad av stadgan om de grundläggande rättigheterna.
fi: Komission jäsen Neelie Kroes näyttää niin ikään olevan tyytyväinen muutoksiin, mutta Euroopan parlamentin mielestä komissio on keskittynyt vain joihinkin teknisiin näkökohtiin Euroopan perusoikeuskirjan kustannuksella.
el: Μολονότι και η κ. Kroes φαίνεται ικανοποιημένη με τις αλλαγές αυτές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η Επιτροπή εστιάστηκε μόνο σε μερικές τεχνικές πτυχές σε βάρος του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
pl: Chociaż pani komisarz Kroes również wydaje się być usatysfakcjonowana tymi zmianami, Parlament Europejski uznaje, że Komisja skupiła się tylko na kilku aspektach technicznych sprzecznych z kartą praw podstawowych.
cs: I když paní Krosová je také zřejmě s těmito změnami spokojená, Evropský parlament se domnívá, že se Komise zaměřila pouze na několik technických aspektů na úkor Listiny základních práv.
sk: Hoci sa zdá, že s týmito zmenami je spokojná aj pani Kroesová, Európsky parlament má dojem, že Komisia sa zamerala iba na pár technických aspektov a nebrala príliš do úvahy Chartu základných práv.
sl: Čeprav se zdi, da je s temi spremembami zadovoljna tudi gospa Kroes, Evropski parlament meni, da se je Komisija osredotočila le na nekaj tehničnih vidikov, ki niso bili v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
hu: Bár úgy tűnik, Kroes asszony szintén elégedett ezekkel a módosításokkal, az Európai Parlament úgy gondolja, hogy a Bizottság csak néhány technikai szempontra koncentrált, az Alapjogi Charta rovására.
ro: Deși dna Kroes pare mulțumită, de asemenea, de aceste schimbări, Parlamentul European consideră că Comisia s-a axat doar asupra câtorva aspecte tehnice în detrimentul Cartei drepturilor fundamentale.
bg: Въпреки че г-жа Крус също изглежда доволна от тези промени, Европейският парламент счита, че Комисията се е съсредоточила само върху някои технически аспекти в ущърб на Хартата на основните права.
lt: Atrodo, kad N. Kroes taip pat yra patenkinta šiais pakeitimais, tačiau Europos Parlamentas mano, kad Komisija dėmesį sutelkė tik į kelis techninius aspektus, kuriais buvo pažeista Pagrindinių teisių chartija.
lv: Lai gan arī kundze šķiet apmierināta ar šīm izmaiņām, Eiropas Parlaments uzskata, ka Komisija ir koncentrējusies tikai uz dažiem tehniskiem aspektiem, kas kaitē Pamattiesību hartai.
et: Vaatamata sellele, et nende muudatustega näib rahul olevat ka volinik Kroes, on Euroopa Parlament on seisukohal, et komisjon keskendus ainult mõnedele tehnilistele aspektidele, tehes seda põhiõiguste harta kahjuks.