European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Aside from my own concerns about Albania’s political instability and how it will impact on the country’s EU aspirations, I am also sceptical about Albania’s strategic priorities.
fr: En plus de mes propres préoccupations quant à l’instabilité politique en Albanie et à la manière dont elle influencera les aspirations européennes du pays, je suis également sceptique vis-à-vis des priorités stratégiques de l’Albanie.
de: Neben unseren eigenen Sorgen über die politische Instabilität Albaniens und darüber, wie sie sich auf die Bestrebungen des Landes zum EU-Beitritt auswirken wird, bin ich auch skeptisch hinsichtlich der strategischen Prioritäten Albaniens.
es: Aparte de mi propia preocupación por la inestabilidad política albanesa y por cómo afectará a las aspiraciones europeas del país, también soy escéptico acerca de las prioridades estratégicas de Albania.
it: Al di là delle mie preoccupazioni personali circa l’instabilità politica dell’Albania e l’impatto che potrebbe avere sulle aspirazioni europee del paese, sono anche piuttosto scettico sulle priorità strategiche dell’Albania.
pt: Para além de estar preocupado com a instabilidade política na Albânia e com o impacto que a mesma terá sobre as aspirações do país de adesão à União Europeia, estou também céptico quanto às prioridades estratégicas da Albânia.
nl: Ik maak me niet alleen zorgen om de politieke instabiliteit in Albanië en de gevolgen daarvan voor het streven van dat land naar toetreding tot de EU, maar ik ben ook sceptisch over de strategische prioriteiten van Albanië.
da: Bortset fra mine egne bekymringer med hensyn til Albaniens politiske ustabilitet, og hvordan den vil påvirke landets EU-perspektiver, er jeg også skeptisk over for Albaniens strategiske prioriteter.
sv: Förutom min egen oro över Albaniens politiska instabilitet och hur den kommer att påverka landets EU-ambitioner är jag skeptisk till Albaniens strategiska prioriteringar.
fi: Sen ohella, että olen huolissani Albanian poliittisesta epävakaudesta ja siitä, miten se vaikuttaa maan pyrkimyksiin liittyä EU:hun, minulla on epäilykseni myös Albanian strategisista prioriteeteista.
el: Πέρα από τις προσωπικές μου ανησυχίες σχετικά με την πολιτική αστάθεια της Αλβανίας και τον τρόπο με τον οποίο αυτή θα επηρεάσει τις ενωσιακές φιλοδοξίες της χώρας, είμαι επίσης επιφυλακτικός όσον αφορά τις στρατηγικές προτεραιότητες της Αλβανίας.
pl: Poza moimi obawami związanymi z niestabilnością polityczną Albanii i jej wpływem na aspiracje unijne tego kraju, odnoszę się też sceptycznie do strategicznych priorytetów Albanii.
cs: Kromě obav, které mám z politické nestability Albánie a jejích dopadů na přání této země vstoupit do EU, jsem skeptický ohledně strategických priorit v Albánii.
sk: Okrem mojich obáv týkajúcich sa politickej nestability Albánska a toho, ako to ovplyvní európske ambície tejto krajiny, som tiež skeptický, pokiaľ ide strategické priority Albánska.
sl: Poleg tega, da imam pomisleke glede politične nestabilnosti Albanije in tega, kako bo to vplivalo na željo te države po članstvu v EU, sem skeptičen tudi glede strateških prednostnih nalog Albanije.
hu: Albánia politikai instabilitásával összefüggésben és azzal kapcsolatos saját aggályaimon túlmenően, hogy ez milyen hatással lesz az ország uniós törekvéseire, Albánia stratégiai prioritásait illetően is szkeptikus vagyok.
ro: Pe lângă îngrijorările personale cu privire la instabilitatea politică a Albaniei şi cum va influenţa aceasta aspiraţiile de aderare ale ţării la UE, sunt sceptic, de asemenea, cu privire la priorităţile strategice ale Albaniei.
bg: Освен моите опасения за политическата нестабилност в Албания и как това ще се отрази на стремежа на държавата към членство в ЕС, съм скептично настроен по отношение на стратегическите приоритети на Албания.
lt: Be man susirūpinimą keliančių dalykų dėl Albanijos politinio nestabilumo ir jo daromo poveikio šalies su ES susijusiems siekiams, skeptiškai žiūriu ir į Albanijos strateginius prioritetus.
lv: Papildus savām bažām par Albānijas politisko nestabilitāti un to, kā tā ietekmē valsts centienus pievienoties ES, es esmu skeptiski noskaņots arī pret Albānijas stratēģiskajām prioritātēm.
et: Peale selle, et mulle valmistab muret Albaania poliitiline ebastabiilsus ja selle mõju riigi püüdlustele saada ELi liikmeks, olen ma skeptiline ka Albaania strateegiliste prioriteetide suhtes.