European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I wish the citizens of Romania and Bulgaria the rapture that I personally experienced in chopping down the border gate on 22 December 2007, when Slovakia became part of the Schengen area.
fr: Je souhaite aux citoyens de la Roumanie et de la Bulgarie la joie que j’ai personnellement éprouvée en abattant le poste-frontière le 22 décembre 2007, au moment où la Slovaquie a adhéré à l’espace Schengen.
de: Ich wünsche den Bürgerinnen und Bürgern Rumäniens und Bulgariens die Begeisterung, die ich persönlich erlebt habe, als das Grenztor am 22. Dezember 2007 eingerissen wurde, als die Slowakei Teil des Schengen-Raumes wurde.
es: Ojalá que los ciudadanos rumanos y búlgaros puedan sentir la misma satisfacción que yo misma sentí cuando se derribó la puerta de la frontera el 22 de diciembre de 2007 cuando Eslovaquia entró en el espacio Schengen.
it: Auguro ai cittadini di Romania e Bulgaria di provare la stessa esaltazione che ho avvertito nell’abbattere un valico di confine il 22 dicembre 2007, quando la Slovacchia entrò a far parte dell’area Schengen.
pt: Desejo a todos os cidadãos da Roménia e da Bulgária o arrebatamento que eu própria senti com o derrubar das fronteiras em 22 de Dezembro de 2007, aquando da adesão da Eslováquia ao espaço Schengen.
nl: Ik wens de burgers van Roemenië en Bulgarije toe dat ze dezelfde vreugde zullen ervaren die ik persoonlijk heb ervaren toen de grensslagbomen werden doorgezaagd op 22 december 2007, de dag dat Slowakije deel werd van het Schengengebied.
da: Jeg ønsker, at borgerne i Rumænien og Bulgarien skal opleve den henrykkelse, jeg selv oplevede under nedrivningen af grænsebommen den 22. december 2007, da Slovakiet blev en del af Schengenområdet.
sv: Jag önskar att medborgarna i Rumänien och Bulgarien själva får uppleva den fantastiska känsla som jag själv fick när gränskontrollen revs den 22 december 2007, när Slovakien gick med i Schengensamarbetet.
fi: Toivon Romanian ja Bulgarian kansalaisten voivan kokea sen saman hurmion, jonka itse koin lyödessäni palasiksi rajaportin 22. joulukuuta 2007, kun Slovakiasta tuli osa Schengen-aluetta.
el: Εύχομαι στους πολίτες της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας την αγαλλίαση που εγώ προσωπικά βίωσα γκρεμίζοντας την πύλη των συνόρων στις 22 Δεκεμβρίου 2007, όταν η Σλοβακία προσχώρησε στον χώρο Σένγκεν.
pl: Życzę obywatelom Rumunii i Bułgarii tego zachwytu, którego osobiście doświadczyłam, przekraczając granicę 22 grudnia 2007 r., kiedy Słowacja przystąpiła do obszaru Schengen.
cs: Přeji občanům Rumunska a Bulharska to nadšení, které jsem zažila i já osobně, když byla dne 22. prosince 2007 přeřezána hraniční závora a Slovensko se stalo součástí schengenského prostoru.
sk: Prajem občanom Rumunska a Bulharskej republiky, aby zažili to nadšenie, aké som zažila aj ja osobne pri pílení hraničnej závory 22. 12. 2007, keď Slovensko sa stalo súčasťou Schengenu.
sl: Državljanom Romunije in Bolgarije želim navdušenje, ki sem ga osebno izkusila ob podiranju mestnih vrat 22. decembra 2007, ko je Slovaška postala del schengenskega območja.
hu: Románia és Bulgária polgárainak is azt az örömmámort kívánom, amit személy szerint én éreztem a határkapu ledöntésekor 2007. december 22-én, amikor Szlovákia a schengeni térség része lett.
ro: Le doresc cetățenilor români și bulgari aceeași bucurie ca cea pe care am simțit-o și eu la distrugerea porții de frontieră în data de 22 decembrie 2007, atunci când Slovacia a devenit parte din spațiul Schengen.
bg: Пожелавам на гражданите на Румъния и България да изпитат възторга, който лично аз изпитах при разбиването на граничния портал на 22 декември 2007 г., когато Словакия стана част от Шенгенското пространство.
lt: Rumunijos ir Bulgarijos piliečiams linkiu džiaugsmo, kokį pati asmeniškai patyriau 2007 m. gruodžio 22 d. griaudama pasienio užkardą, kai Slovakija tapo Šengeno erdvės nare.
lv: Es novēlu Rumānijas un Bulgārijas pilsoņiem sajūsmu, ko es personīgi piedzīvoju, sacērtot robežas barjeru 2007. gada 22. decembrī, kad Slovākija kļuva par Šengenas zonas daļu.
et: Soovin, et Rumeenia ja Bulgaaria kodanikud kogeksid samasugust vaimustust, mida mina kogesin, kui 22. detsembril 2007. aastal, mil Slovakkia ühines Schengeni alaga, piirivärav eemaldati.