European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In these circumstances, I believe that the European Commission must pay EU subsidies in advance to support the farmers who need to use existing irrigation systems, thereby avoiding the total loss of this year’s harvests.
fr: Dans ces circonstances, je pense que la Commission européenne doit verser des subventions en amont pour venir en aide aux agriculteurs obligés d’utiliser les systèmes d’irrigation existants pour éviter de perdre la totalité des récoltes de cette année.
de: Vor diesem Hintergrund bin ich der Meinung, dass die Europäische Kommission im Voraus EU-Beihilfen zahlen muss, um die Landwirte, die von bestehenden Bewässerungssystemen Gebrauch machen müssen, zu unterstützen und sie somit vor dem Totalverlust der diesjährigen Ernten zu bewahren.
es: En esas circunstancias, creo que la Comisión Europea debe pagar con antelación las subvenciones de la UE, para apoyar a los agricultores que necesiten utilizar los sistemas de riego existentes, evitando así la pérdida total de la cosecha de este año.
it: In circostanze simili, ritengo che la Commissione europea debba versare i sussidi europei in anticipo per sostenere gli agricoltori che hanno bisogno di usare i sistemi di irrigazione esistenti, evitando, così, la perdita totale dei raccolti di quest’anno.
pt: Neste contexto, entendo que a Comissão Europeia deve pagar antecipadamente subsídios de apoio aos agricultores que têm de utilizar os sistemas de irrigação existentes, evitando, desta forma, a perda total das colheitas deste ano.
nl: Daarom ben ik van mening dat de Europese Commissie moet zorgen voor betaling vooraf van de Europese subsidies, ter ondersteuning van de boeren die gebruik moeten maken van de bestaande irrigatiesystemen om te voorkomen dat de oogst van dit jaar volledig verloren gaat.
da: Under disse omstændigheder mener jeg, at Kommissionen må udbetale EU-tilskud på forhånd for at støtte de landmænd, som er nødt til at bruge eksisterende vandingssystemer, så vi undgår, at hele årets høst går tabt.
sv: Mot denna bakgrund anser jag att kommissionen ska betala ut EU-stödet till jordbrukarna i förskott, eftersom de behöver använda tillgängliga bevattningssystem om inte resultatet ska bli en missväxt som slår ut hela årets skörd.
fi: Siksi katson, että Euroopan komission on maksettava EU:n tukia etukäteen niiden viljelijöiden tueksi, joiden on käytettävä olemassa olevia kastelujärjestelmiä välttääkseen tämän vuoden satojen täydellisen menettämisen.
el: Υπό αυτές τις συνθήκες, πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να καταβάλει τις κοινοτικές επιδοτήσεις εκ των προτέρων ώστε να στηρίξει τους γεωργούς που πρέπει να χρησιμοποιήσουν τα υφιστάμενα συστήματα άρδευσης προκειμένου να αποφευχθεί η ολική απώλεια της συγκομιδής του τρέχοντος έτους.
pl: Uważam, że w tej sytuacji Komisja Europejska musi z góry wypłacić unijne dotacje, aby wesprzeć tych rolników, którzy muszą korzystać z istniejących systemów nawadniania, bo to pozwoli uniknąć całkowitej utraty tegorocznych zbiorów.
cs: Za těchto okolností jsem přesvědčena, že Evropská komise musí své dotace vyplácet předem, aby podpořila zemědělce, kteří jsou nuceni využívat existující systémy zavlažování, aby nepřišli o celou letošní úrodu.
sk: Za týchto okolností som presvedčená, že Európska komisia musí vopred vyplácať dotácie EÚ, aby poskytla podporu poľnohospodárom, ktorí potrebujú využívať existujúce systémy zavlažovania, čím by sa zabránilo celkovým stratám pri tohtoročnej úrode.
sl: Mislim, da mora Evropska komisija v teh okoliščina subvencije EU izplačevati vnaprej, da bi pomagala kmetovalcem, ki morajo uporabljati obstoječe namakalne sisteme, in tako preprečila popolno izgubo letošnjega pridelka.
hu: Véleményem szerint az Európai Bizottságnak e körülmények között előre ki kell fizetnie az uniós támogatásokat, így támogatva azokat a mezőgazdasági termelőket, akiknek öntözőrendszereket kell használniuk, hogy ne pusztuljon el teljes mértékben az idei termés.
ro: În aceste condiții, cred că Comisia Europeană trebuie să asigure plata în avans a subvențiilor europene pentru a veni în ajutorul fermierilor care trebuie să utilizeze sistemele de irigație existente, evitând astfel pierderea totală a recoltelor de anul acesta.
bg: При тези обстоятелства аз смятам, че Европейската комисия трябва да отпусне европейски субсидии авансово в подкрепа на селските стопани, които трябва да използват съществуващите напоителни системи и по този начин да избегнат загубата на цялата тазгодишна реколта.
lt: Manau, jog susiklosčius tokioms aplinkybėms, Europos Komisija privalo iš anksto suteikti ES subsidijas, kad paremtų ūkininkus, kuriems reikia naudotis esamomis drėkinimo sistemomis, kad visiškai neprarastų šių metų derliaus.
lv: Šajos apstākļos es uzskatu, ka Eiropas Komisijai ES subsīdijas ir jāizmaksā avansā, lai atbalstītu tos lauksaimniekus, kuriem jāizmanto pašreizējās apūdeņošanas sistēmas, tādējādi izvairoties no pilnīgas šā gada ražas zaudēšanas.
et: Nendes oludes usun, et Euroopa Komisjon peab põllumajandustootjatele, kes peavad kasutama olemasolevaid kastmissüsteeme, ELi toetused ette ära maksma, et nõnda vältida selle aasta kogusaagi ikaldumist.