European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As such, effective measures to combat insecure jobs, falsified invoices, undeclared work and illegal work urgently need to be taken.
fr: Dans la situation actuelle, des mesures efficaces doivent être prises d’urgence pour lutter contre les emplois précaires, les fausses factures, le travail non déclaré et le travail illégal.
de: Dementsprechend müssen dringend wirksame Maßnahmen ergriffen werden, um gegen unsichere Beschäftigungsverhältnisse, gefälschte Rechnungen, nicht angemeldete und illegale Arbeit vorzugehen.
es: Así pues, es necesario adoptar medidas eficaces y urgentes para combatir el trabajo precario, las facturas falsas, el trabajo no declarado y el trabajo ilegal.
it: Infatti devono essere assunte in via urgente misure effettive per contrastare la precarietà del lavoro, le fatture false, il lavoro nero e illegale.
pt: São, assim, urgentes políticas efectivas de combate ao trabalho precário, aos falsos recibos verdes, ao trabalho não declarado e ao trabalho ilegal.
nl: Er moeten snel doeltreffende maatregelen worden getroffen voor het bestrijden van onzeker werk, valse dienstencheques, zwart of illegaal werk.
da: Derfor skal der hurtigst muligt træffes effektive foranstaltninger for at bekæmpe usikre job, forfalskede fakturaer, ikkeregistreret arbejde og illegalt arbejde.
sv: Effektiva åtgärder för att bekämpa otrygga anställningar, förfalskade fakturor, odeklarerat arbete och olagligt arbete behöver därför antas.
fi: Täten on ryhdyttävä kiireesti tehokkaisiin toimenpiteisiin epävarmojen työpaikkojen, väärennettyjen laskujen, pimeän työn ja laittoman työn torjumiseksi.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθούν επειγόντως αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση των επισφαλών θέσεων εργασίας, των πλαστών τιμολογίων, της αδήλωτης και της παράνομης εργασίας.
pl: W związku z tym pilnie potrzebne jest podjęcie działań w ramach walki z niepewnością zatrudnienia, fałszowaniem faktur, pracą nierejestrowaną.
cs: Proto je velmi naléhavě zapotřebí přijmout účinná opatření pro boj proti nejistým zaměstnáním, zfalšovaným fakturám, nehlášené práci a nelegální práci.
sk: Vzhľadom na to je naliehavo potrebné prijať účinné opatrenia na boj proti neistým pracovným miestam, falošným faktúram, nelegálnej a nenahlásenej práci.
sl: Zaradi tega je treba nujno sprejeti učinkovite ukrepe za boj proti negotovim delovnim mestom, ponarejenim računom, neprijavljenemu delu in nezakonitemu delu.
hu: Ezért sürgősen hatékony intézkedéseket kell tennünk, hogy küzdjünk a bizonytalan munkavállalás, a hamis számlák, a be nem jelentett és az illegális munka ellen.
ro: Ca atare, trebuie luate urgent măsuri eficiente pentru a combate locurile de muncă precare, falsificarea facturilor, munca nedeclarată și munca ilegală.
bg: Затова е необходимо спешно да бъдат предприети ефективни мерки за борба с несигурните работни места, фалшифицираните фактури, недекларирания труд и нелегалния труд.
lt: Todėl reikia skubiai imtis veiksmingų priemonių siekiant kovoti su nepastoviomis darbo vietomis, suklastotomis sąskaitomis faktūromis ir neteisėtu darbu.
lv: Ir jāveic efektīvi pasākumi, lai steidzami izskaustu nestabilas darba attiecības, viltotus rēķinus, nedeklarētu un nelegālu darbu.
et: Selleks tuleb võtta tõhusaid meetmeid, et võidelda ebakindlate töösuhete, võltsitud arvete ning deklareerimata ja ebaseadusliku töö vastu.