European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Our task is not to upgrade the networks of the past, but to guarantee investors and capital binding capabilities for the intelligent energy networks of the future.
fr: Notre tâche n’est pas de moderniser les réseaux anciens mais de trouver des investisseurs et des capitaux pour les réseaux énergétiques intelligents du futur.
de: Denn es ist nicht unsere Aufgabe, die Netzwerke der Vergangenheit nachzurüsten, sondern Investoren und Kapital bindenden Potentiale für intelligente Energienetzwerke der Zukunft sicherzustellen.
es: Nuestro cometido no es actualizar las redes del pasado, sino garantizar unos inversores y una capacidad vinculante de capital para las redes inteligentes del futuro.
it: Non si tratta, da parte nostra, di ammodernare le reti del passato, bensì di procurare investitori e disponibilità non incerte di capitale per le reti energetiche intelligenti del futuro.
pt: O nosso objectivo não deverá ser melhorar as redes antigas, mas garantir investidores e recursos financeiros sólidos para as redes de energia inteligentes do futuro.
nl: We moeten niet de netwerken van het verleden verder ontwikkelen, maar zorgen voor investeerders en het vermogen om kapitaal aan te trekken voor de intelligente energienetwerken van de toekomst.
da: Vores opgave består ikke i at opgradere fortidens energiforsyningsnet, men at sikre investorer og kapital til fremtidens intelligente forsyningsnet.
sv: Vår uppgift blir inte att uppgradera de tidigare nätverken utan att garantera att det finns investerare och kapital för de intelligenta energinätverken i framtiden.
fi: Tehtävänämme ei ole parantaa vanhoja verkkoja, vaan taata investoijille ja pääomalle sitovat valmiudet tulevaisuuden älykkäitä energiaverkkoja varten.
el: Καθήκον μας δεν είναι η αναβάθμιση των δικτύων του παρελθόντος, αλλά η εγγύηση επενδυτών και δυνατοτήτων δέσμευσης κεφαλαίων για τα ευφυή ενεργειακά δίκτυα του μέλλοντος.
pl: Naszym zadaniem nie jest modernizacja starych sieci, ale zagwarantowanie inwestorów i zdolności pozyskania kapitału na inteligentne sieci energetyczne przyszłości.
cs: Naším úkolem není zdokonalit sítě z minulosti, ale zajistit investorům a kapitálovým fondům inteligentní energetické sítě budoucnosti.
sk: Našou úlohou nie je modernizovať siete minulosti, ale zaistiť investorov a záväzné kapitálové kapacity pre inteligentné energetické siete budúcnosti.
sl: Naša naloga ni izboljšati omrežje iz preteklosti, temveč zajamčiti vlagatelje in kapitalsko obvezujoče zmogljivosti inteligentnih energetskih omrežij v prihodnosti.
hu: Nem a múlt hálózatait kell fejlesztenünk, hanem a jövő intelligens energiahálózataihoz kell beruházókat és tőkemegkötő képességet garantálni.
ro: Obiectivul nostru nu este de a îmbunătăți rețelele vechi, ci de a garanta investitori și capital pentru posibilitățile de conectare la rețelele energetice inteligente ale viitorului.
bg: Нашата задача не е да подобряваме мрежите от миналото, а да гарантираме инвеститори и възможности за интелигентните енергийни мрежи на бъдещето.
lt: Mūsų užduotis – ne atnaujinti senus tinklus, bet užtikrinti investicijas ir būtinus kapitalo įsipareigojimus į ateities pažangiuosius elektros energijos tinklus.
lv: Mūsu uzdevums nav atjaunot iepriekšējos tīklus, bet nodrošināt investorus un kapitāla piesaistes iespējas inteliģentu nākotnes enerģētikas tīklu izveidei.
et: Meie ülesanne ei ole vanade võrkude ajakohastamine, vaid investorite ja kapitali kaasamise võimaluste tagamine tuleviku arukate energiavõrkude jaoks.