European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: The real challenge is the balance that must be found between the sector’s economic stability and hence the guarantee of decent incomes for fishermen and the sustainability and replenishment of fish stocks.
fr: Le vrai défi est celui de la conciliation à rechercher entre équilibre économique du secteur, et donc garantie de revenus décents aux pêcheurs, d’une part, et, d’autre part, durabilité et renouvellement des stocks halieutiques.
de: Die wirkliche Herausforderung ist das Gleichgewicht zwischen der wirtschaftlichen Stabilität des Sektors und damit der Gewährleistung eines angemessenen Einkommens für die Fischer und der Nachhaltigkeit und der Wiederherstellung der Fischbestände.
es: El verdadero desafío es el equilibrio que debe existir entre la estabilidad económica del sector y, por lo tanto, la garantía de unos ingresos decentes para los pescadores, así como la sostenibilidad y la reposición de las poblaciones de peces.
it: La vera sfida consiste nel trovare un equilibrio tra la stabilità economica del settore e quindi la garanzia di un reddito dignitoso per i pescatori e la sostenibilità e la ricostituzione delle riserve ittiche.
pt: O verdadeiro desafio está no equilíbrio que tem de ser encontrado entre a estabilidade económica do sector e, portanto, a garantia de rendimentos decentes para os pescadores, por um lado, e a sustentabilidade das populações de peixe, por outro.
nl: De echte uitdaging is het evenwicht dat moet worden gevonden tussen de economische stabiliteit van de sector en daarmee de garantie van redelijke inkomsten voor de vissers, en de duurzaamheid en vernieuwing van de visbestanden.
da: Den reelle udfordring er den balance, som skal findes mellem sektorens økonomiske stabilitet og dermed garantien for anstændige indtægter til fiskerne og bæredygtighed og reproduktion af fiskebestandene.
sv: Den verkliga utmaningen är den balans som måste finnas mellan sektorns ekonomiska stabilitet och följaktligen garantin av anständiga inkomster för fiskare samt hållbarheten och påfyllningen i fiskbestånden.
fi: Varsinainen haaste on tasapainon löytäminen alan taloudelliseen vakauteen eli kalastajien kunnon tulojen takaamisen sekä kalakantojen kestävyyden ja täydentämisen välille.
el: Η πραγματική πρόκληση είναι να εξισορροπηθεί η οικονομική σταθερότητα του κλάδου και, ως εκ τούτου, η διασφάλιση αξιοπρεπούς εισοδήματος για τους αλιείς με τη βιωσιμότητα και την ανασύσταση των αποθεμάτων ιχθύων.
pl: Prawdziwym wyzwaniem jest znalezienie równowagi między gospodarczą stabilnością sektora i tym samym zapewnienie rybakom godziwych dochodów, a trwałością i uzupełnianiem zasobów rybnych.
cs: Skutečným problémem je rovnováha, kterou je třeba nalézt mezi ekonomickou stabilitou odvětví a tudíž i zárukou slušných příjmů pro rybáře a udržitelností a doplňováním rybích populací.
sk: Skutočnou výzvou je nájsť rovnováhu v rámci hospodárskej stability odvetvia a zaručiť tak slušné príjmy rybárom a udržateľnosť a obnovu populácií rýb.
sl: Resnični izziv je ravnotežje, ki ga je treba najti med gospodarsko stabilnostjo sektorja, zagotovitvijo dostojnih prihodkov ribičev ter trajnostjo in povečanjem ribjih staležev.
hu: Ami valódi kihívást jelent, az az egyensúly, amelyet meg kell találnunk az ágazat gazdasági stabilitása és ennek eredményeképpen a halászok tisztes jövedelmének biztosítása és a halállomány fenntarthatósága és feltöltése között.
ro: Adevărata provocare este echilibrul care trebuie găsit între stabilitatea economică a sectorului și, prin urmare, garantarea unor venituri decente pentru pescari și durabilitatea și reconstituirea stocurilor de pește.
bg: Най-трудният проблем е да се постигне баланс между икономическата стабилност на сектора, която е гаранция за прилични приходи на рибарите, и устойчивостта и възобновяването на рибните ресурси.
lt: Pusiausvyra, kurią reikia rasti tarp ekonominio sektoriaus stabilumo, taigi ir garantijos, kad žvejai gaus tinkamas pajamas, ir žuvų išteklių tausumo bei papildymo, yra tikras iššūkis.
lv: Patiesi sarežģīts uzdevums ir vajadzība rast līdzsvaru starp nozares ekonomisko stabilitāti un tādējādi pienācīgu ienākumu nodrošināšanu zvejniekiem un zivju krājumu ilgtspēju un papildināšanu.
et: Tegelikult on probleem tasakaalus, mis tuleb sektori majandusliku stabiilsuse vahel leida, mis tagaks kaluritele inimväärse sissetuleku ning kalavarude jätkusuutlikkuse ja taastumise.