European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Faced with the challenges that we need to take up in order for our economy to pick up, I am delighted at the appointment of someone who has managed to create a consensus and who has proven capable of paving the way for a stable, strong and competitive monetary union.
fr: Face aux défis que nous devons relever pour garantir la relance de notre économie, je me félicite de la nomination d’une personne qui a su faire consensus et être capable d’ouvrir la voie à une union monétaire stable, solide et compétitive.
de: Aufgrund der Herausforderungen, denen wir uns stellen müssen, damit unsere Wirtschaft wieder in Schwung kommt, freue ich mich sehr über die Ernennung von jemandem, der es geschafft hat, einen Konsens zu erzielen und der sich dazu in der Lage erwiesen hat, den Weg für eine stabile, starke und wettbewerbsfähige Währungsunion zu ebnen.
es: Frente a los desafíos que tenemos que abordar para que nuestra economía se recupere, estoy encantado con el nombramiento de alguien que ha logrado crear consenso y que ha demostrado ser capaz de allanar el camino para una unión monetaria estable, fuerte y competitiva.
it: Di fronte alle sfide che dobbiamo raccogliere per rilanciare la nostra economia, mi rallegro per la nomina di una persona che è riuscita a coagulare un vasto consenso e si è dimostrata capace di aprire la strada a un’unione monetaria stabile, robusta e competitiva.
pt: Tendo em conta os desafios que temos de enfrentar para o relançamento da nossa economia, acolho com agrado a nomeação de alguém que soube criar um consenso e abrir caminho a uma união monetária estável, forte e competitiva.
nl: In het kader van de uitdagingen die wij het hoofd moeten bieden om het herstel van onze economie te waarborgen, ben ik verheugd over de benoeming van iemand die consensus heeft weten te bereiken en in staat is geweest om de weg vrij te maken voor een stabiele, sterke en concurrerende monetaire unie.
da: I lyset af de problemer, vi skal løse for at genoprette vores økonomi, er jeg glad for udnævnelsen af en mand, der har kunnet skabe enighed, og som har vist sig at være i stand til at kunne bane vejen for en stabil, stærk og konkurrencedygtig monetær union.
sv: Inför de utmaningar som vi måste möta för att vår ekonomi ska kunna återhämta sig är jag glad över utnämningen av en person som har lyckats skapa samförstånd och som har visat sig kunna bana väg för en stabil, stark och konkurrenskraftig monetär union.
fi: Ottaen huomioon haasteet, joihin meidän on vastattava elvyttääksemme talouttamme, suhtaudun myönteisesti sellaisen henkilön nimittämiseen, joka on onnistunut saavuttamaan yhteisymmärryksen ja joka on osoittanut kykenevänsä tasoittamaan tietä vakaalle, voimakkaalle ja kilpailukykyiselle rahaliitolle.
el: Δεδομένων των προκλήσεων στις οποίες πρέπει να ανταποκριθούμε για την τόνωση της οικονομίας μας, με χαροποιεί ο διορισμός ενός προσώπου που έχει κατορθώσει να επιτύχει συναίνεση και που έχει αποδείξει τις ικανότητές του όσον αφορά τη χάραξη του δρόμου προς μια σταθερή, ισχυρή και ανταγωνιστική νομισματική ένωση.
pl: Mając na uwadze wyzwania wobec których stoimy i którym musimy sprostać, by nastąpiło ożywienie naszej gospodarki, cieszę się z mianowania kogoś, kto potrafił doprowadzić do konsensusu i udowodnił, że jest w stanie torować drogę do osiągnięcia stabilnej, silnej i konkurencyjnej unii walutowej.
cs: Tváří v tvář výzvám, kterým musíme dostát, abychom pozvedli své hospodářství, mám radost ze jmenování člověka, kterému se podařilo vytvořit konsensus a který prokázal, že je schopen vytvořit předpoklady pro stabilní, silnou a konkurenceschopnou měnovou unii.
sk: Vzhľadom na problémy, ktoré musíme vyriešiť, ak chceme postaviť naše hospodárstvo na nohy, ma potešilo vymenovanie niekoho, komu sa podarilo získať konsenzus a kto dokázal, že je schopný vydláždiť cestu k stabilnej, silnej a konkurencieschopnej menovej únii.
sl: V času, ko se spopadamo z izzivi, ki se jih moramo lotiti, da bi oživili gospodarstvo, sem navdušena nad imenovanjem nekoga, ki mu je uspelo doseči soglasje in ki je dokazal, da je sposoben tlakovati pot za stabilno, močno in konkurenčno monetarno unijo.
hu: Tekintettel a kihívásokra, amelyekkel gazdaságunk fellendülése érdekében meg kell küzdenünk, örülök egy olyan valaki kinevezésének, akinek sikerült konszenzust teremtenie, és aki bizonyította, hogy képes a stabil, erős és versenyképes monetáris unió előtti út megnyitására.
ro: În fața provocărilor cărora trebuie să le facem față pentru a ne ridica economia, sunt încântată de numirea unei persoane care a reușit să creeze un consens și care s-a dovedit a fi capabilă să pregătească calea pentru o uniune monetară stabilă, puternică și competitivă.
bg: Предвид предизвикателствата, които трябва да преодолеем, за да се подобри икономиката ни, изключително се радвам на назначението на човек, който успя да създаде консенсус и който доказа, че е способен да проправи пътя за един стабилен, силен и конкурентоспособен паричен съюз.
lt: Laukiant iššūkiams, kurių turime imtis siekdami pakelti savo ekonomiką, esu patenkintas, kad skiriamas asmuo, kuris sugebėjo užsitikrinti bendrą sutarimą ir kuris įrodė esąs pajėgus atverti galimybes stabiliai, stipriai ir konkurencingai pinigų sąjungai.
lv: Ņemot vērā problēmas, kuras mums jārisina, lai panāktu mūsu ekonomikas atlabšanu, esmu gandarīta, ka šajā amatā ir iecelta persona, kas ir spējusi panākt vienprātīgu atbalstu un kas ir apliecinājusi savas spējas veidot stabilu, spēcīgu un konkurētspējīgu monetāro savienību.
et: Seistes silmitsi katsumustega, mis meil tuleb läbida majanduse jalule aitamiseks, on mul hea meel sellise isiku nimetamise üle, kes suutis tekitada üksmeele ja kes on tõestanud oma suutlikkust sillutada teed stabiilsele, tugevale ja konkurentsivõimelisele rahaliidule.