European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Under pressure from China, Nepal’s main parties support the so­called One China policy, and they consider Tibet to be an inseparable part of China.
fr: Sous la pression de la Chine, les principaux partis du Népal soutiennent la politique dite d’une Chine unique et ils considèrent le Tibet comme une partie indissociable de la Chine.
de: Unter dem Druck Chinas unterstützen die wichtigsten nepalesischen Parteien die sogenannte Ein-China-Politik und sie betrachten Tibet als untrennbaren Teil Chinas.
es: Bajo la presión de China, principales partidos de Nepal respaldan la denominada política de «una sola China» y consideran que el Tíbet es una parte inseparable de China.
it: A causa delle pressioni della Cina, i principali partiti nepalesi appoggiano la politica della cosiddetta “Cina unica” e considerano il Tibet quale parte integrante e inseparabile dalla Cina.
pt: Sob pressão da China, os principais partidos do Nepal apoiam a política intitulada “Uma só China” e consideram o Tibete uma parte integrante da China.
nl: Onder druk van China steunen de belangrijkste partijen in Nepal het zogeheten één-China-beleid en beschouwen ze Tibet als een onafscheidbaar deel van China.
da: Under pres fra Kina støttede Nepals vigtigste partier den såkaldte ét-Kina-politik, og de betragter Tibet som en uadskillelig del af Kina.
sv: Under påtryckningar från Kina stöder Nepals största partier den så kallade ett Kina-politiken, och de betraktar Tibet som en oskiljaktig del av Kina.
fi: Nepalin pääpuolueet kannattavat Kiinan painostuksesta tätä niin sanottua yhden Kiinan politiikkaa, ja ne pitävät Tiibetiä erottamattomana osana Kiinaa.
el: Υπό την πίεση της Κίνας, τα κύρια κόμματα του Νεπάλ υποστηρίζουν την επονομαζόμενη πολιτική της «ενιαίας Κίνας» και θεωρούν το Θιβέτ αναπόσπαστο κομμάτι της Κίνας.
pl: Ze względu na naciski Chin, najważniejsze partie polityczne w Nepalu popierają tzw. politykę jednych Chin i uważają Tybet za nieodłączną część Chin.
cs: Nepálští politici pod čínským tlakem uznávají takzvanou politiku „jedné Číny“ a považují Tibet za nedílnou součást Číny.
sk: Pod tlakom Číny hlavné nepálske strany podporujú takzvanú politiku „jednej Číny“ a považujú Tibet za jej neoddeliteľnú súčasť.
sl: Glavne nepalske stranke pod kitajskim pritiskom podpirajo tako imenovano politiko enovite Kitajske in menijo, da je Tibet neločljivi del Kitajske.
hu: Kínai nyomásra Nepál vezető pártjai támogatják az úgynevezett egységes Kína politikáját, és Tibetet Kína elszakíthatatlan részének tekintik.
ro: Sub presiunea Chinei, principalele partide din Nepal sprijină așa numita politică a unei Chine unice și acestea consideră Tibetul drept o parte inseparabilă a Chinei.
bg: Под натиска на Китай основните партии в Непал подкрепят т.нар. политика за единен Китай и те считат Тибет за неразделна част от Китай.
lt: Kinijos spaudžiamos Nepalo pagrindinės partijos remia vadinamąją vienos Kinijos politiką ir laiko Tibetą neatskiriama Kinijos dalimi.
lv: Atrodoties Ķīnas spiediena ietekmē, Nepālas galvenās partijas atbalsta tā dēvēto vienotas Ķīnas politiku, un viņi Tibetu uzskata par neatņemamu Ķīnas daļu.
et: Hiina surve all toetavad Nepali peamised parteid nn ühe Hiina poliitikat ja nad peavad Tiibetit Hiina lahutamatuks osaks.