European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The successive budgetary cuts and the restructuring of the state sector have particularly threatened jobs in which women are primarily employed.
fr: Les restrictions budgétaires successives et la restructuration du secteur public ont menacé plus particulièrement des emplois occupés principalement par les femmes.
de: Durch die nunmehrigen Haushaltskürzungen und die Umstrukturierung des staatlichen Sektors sind vor allem Arbeitsplätze, in denen Frauen vorrangig tätig sind, gefährdet.
es: Los sucesivos recortes presupuestarios y la reestructuración del sector público han amenazado en especial los puestos de trabajo en los que, principalmente, están empleadas las mujeres.
it: I susseguenti tagli di bilancio e la ristrutturazione del settore statale hanno messo particolarmente a repentaglio i posti di lavoro per la stragrande maggioranza occupati dalle donne.
pt: Os sucessivos cortes orçamentais e a reestruturação do sector estatal ameaçaram particularmente os empregos em que as mulheres se empregam prioritariamente.
nl: Door de opeenvolgende bezuinigingen op de begrotingen en de herstructurering van de openbare sector zijn met name banen waarin hoofdzakelijk vrouwen werkzaam zijn op de tocht komen te staan.
da: De stadige budgetnedskæringer og omstruktureringen af den statslige sektor har navnlig truet arbejdspladser, som især er besat af kvinder.
sv: De successiva budgetnedskärningarna och omstruktureringen av den offentliga sektorn har framför allt hotat de arbeten där främst kvinnor är sysselsatta.
fi: Peräkkäiset budjettileikkaukset ja julkisen alan uudelleenjärjestelyt ovat erityisesti uhanneet työpaikkoja, joissa työskentelee pääasiallisesti naisia.
el: Οι διαδοχικές δημοσιονομικές περικοπές και η αναδιάρθρωση του δημοσίου τομέα εξέθεσαν ιδιαιτέρως σε κίνδυνο θέσεις απασχόλησης τις οποίες κατέχουν κυρίως γυναίκες.
pl: Kolejne cięcia budżetowe i restrukturyzacja sektora państwowego w szczególny sposób zagroziły stanowiskom pracy, na których zatrudnione są przede wszystkim kobiety.
cs: Následné rozpočtové škrty a restrukturalizace státního sektoru ohrozily zvláště pracovní místa, na kterých pracují hlavně ženy.
sk: Postupné škrty v rozpočtoch a reštrukturalizácia verejného sektora ohrozili v prvom rade pracovné miesta v oblastiach, v ktorých sú zamestnané predovšetkým ženy.
sl: Zaporedna zmanjšanja proračuna in prestrukturiranje državnega sektorja so še posebno ogrozili delovna mesta, na katerih se v glavnem zaposlujejo ženske.
hu: A jelentős költségvetési szigorítások és az állami szektor szerkezeti átalakítása különösen veszélyezteti a nőket legnagyobb arányban foglalkozató állásokat.
ro: Reducerile bugetare succesive și restructurarea sectorului public au pus în pericol în special locurile de muncă în care sunt angajate în principal femei.
bg: Последователните бюджетни съкращения и ограничаването на държавния сектор особено застрашават работните места, които са заети от жени.
lt: Dėl daugkartinių biudžeto mažinimų ir valstybės sektoriaus restruktūrizavimo visų pirma kilo grėsmė darbo vietoms, į kurias pirmiausia įdarbinamos moterys.
lv: Budžeta vairākkārtējie samazinājumi un valsts sektora pārstrukturēšana jo īpaši ir apdraudējusi darbavietas, kurās galvenokārt tiek nodarbinātas sievietes.
et: Järjestikused eelarvekärped ja avaliku sektori ümberkorraldamine on eelkõige ohustanud neid töökohti, kus peamiselt töötavad naised.