European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I voted for this report, the recommendation for second reading, because it restores the vast majority of Parliament’s amendments at first reading, including those relating to origin marking, indication of animal-derived materials and multi-fibre textile products.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport, et la recommandation pour la deuxième lecture, parce qu’il rétablit la plupart des amendements proposés par le Parlement en première lecture, y compris ceux qui concernent le marquage d’origine, l’indication des matières d’origine animale et les produits textiles composés de plusieurs fibres.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, die Empfehlung einer zweiten Lesung, da er den Großteil der Änderungsanträge des Parlaments in der ersten Lesung wiederaufgreift, einschließlich jener in Bezug auf die Ursprungskennzeichnung, Hinweise auf Materialien tierischen Ursprungs und aus mehreren Fasern bestehende Textilerzeugnisse.
es: He votado a favor de este informe, recomendando una segunda lectura, porque restaura la amplia mayoría de las modificaciones del Parlamento en la primera lectura, entre las que se incluyen las relacionadas con el marcado de origen, indicaciones de materiales derivados de animales y productos textiles multifibras.
it: Ho votato a favore di questa relazione, in raccomandazione per la seconda lettura, perché reintroduce la gran parte degli emendamenti approvati dal Parlamento in prima lettura, incluse le norme sul marchio d’origine, sull’indicazione dei materiali di origine animale e dei prodotti tessili composti da più fibre.
pt: O presente relatório, recomendação para segunda leitura, mereceu o meu apoio por repor a grande maioria das alterações apresentadas pelo PE em primeira leitura (marcação de origem, indicação de materiais derivados de animais, produtos têxteis multifibras, entre outras).
nl: Ik heb voor dit verslag, de aanbeveling voor tweede lezing, gestemd omdat hiermee de overgrote meerderheid van de amendementen die het Parlement in eerste lezing heeft ingediend, in ere wordt hersteld, waaronder die inzake oorsprongsaanduiding, vermelding van materialen van dierlijke oorsprong en meervezelige textielproducten.
da: Jeg stemte for denne betænkning, indstillingen ved andenbehandling, fordi størstedelen af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen genindsættes, herunder de forslag, der vedrører oprindelsesmærkning, angivelse af materialer fra dyr og multifiberprodukter.
sv: Jag röstade för detta betänkande, andrabehandlingsrekommendationen, eftersom man åter inför den stora merparten av parlamentets ändringsförslag från första behandlingen, däribland de som rör ursprungsmärkning, angivande av material av animaliskt ursprung och textilprodukter som består av flera fiberslag.
fi: Äänestin mietinnön, suosituksen toiseen käsittelyyn puolesta, koska siinä palautetaan suuri enemmistö parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä tarkistuksista, myös alkuperämerkintää, eläinperäisiä osia ja monikuituisia tekstiilituotteita koskevat tarkistukset.
el: Υπερψήφισα τη συγκεκριμένη έκθεση, τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, επειδή επαναφέρει το μεγαλύτερο μέρος των τροπολογιών του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, όπως εκείνες που αφορούν τη σήμανση της προέλευσης, την αναγραφή της προέλευσης των υλικών ζωικής προέλευσης και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα πολυϊνών.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowej rezolucji, tj. zalecenia do drugiego czytania, ponieważ zawarto w niej znaczną większość poprawek Parlamentu z pierwszego czytania, w tym poprawki dotyczące oznaczania miejsca pochodzenia, podawania informacji o materiałach pochodzenia zwierzęcego i wyrobach włókienniczych składających się z wielu włókien.
cs: Hlasovala jsem pro tuto zprávu a pro doporučení ke druhému čtení, neboť opětovně uvádí většinu pozměňovacích návrhů Parlamentu z prvního čtení, včetně návrhů týkajících se označování původu, označování materiálů živočišného původu a textilních výrobků z více vláken.
sk: Hlasovala som za túto správu, odporúčanie do druhého čítania, lebo opätovne predkladá veľkú väčšinu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu z prvého čítania vrátane tých, ktoré sa vzťahujú na označovanie pôvodu, označovanie materiálov pochádzajúcich zo zvierat a textilné výrobky z viacerých druhov vlákien.
sl: Glasoval sem za to poročilo, priporočilo za drugo obravnavo, ker je v njem obnovljena velika večina predlogov sprememb Parlamenta na prvi obravnavi, vključno s tistimi, ki so povezane z oznako porekla, navedbo materialov živalskega izvora in tekstilnih izdelkov iz več vrst vlaken.
hu: A jelentés és a második olvasat ajánlása mellett szavaztam, mivel visszaállítja az első olvasatban javasolt parlamenti módosítások legnagyobb részét, ideértve a származási hely jelölésére, az állati eredetű anyagokra és a többszálas textiltermékekre vonatkozókat is.
ro: Am votat în favoarea acestui raport, recomandarea pentru a doua lectură, deoarece el reintroduce marea majoritate a amendamentelor adoptate de Parlament în primă lectură, inclusiv pe cele referitoare la marcarea originii, indicarea materialelor de origine animală și produsele textile alcătuite din mai multe fibre.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада, препоръката за второ четене, тъй като той възстановява голяма част от измененията на Парламента от първото четене, включително свързаните с обозначаване на произхода, маркиране на нетекстилни части от животински произход, поливлакнести текстилни продукти.
lt: Balsavau už šį pranešimą, rekomendaciją antrajam svarstymui, nes jame grąžinama didelė dalis Parlamento per pirmąjį svarstymą padarytų pakeitimų, įskaitant pakeitimus, susijusius su kilmės ženklinimu, gyvūninės kilmės medžiagų nurodymu ir daugiapluoščiais tekstilės gaminiais.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, ieteikumu otrajam lasījumam, jo tajā ir atjaunota liela daļa Parlamenta grozījumu pirmajā lasījumā, tostarp grozījumi saistībā ar izcelsmes marķēšanu, dzīvnieku izcelsmes materiāliem un dažādšķiedru tekstilizstrādājumiem.
et: Hääletasin selle raporti poolt, mis käsitleb soovitust teisele lugemisele, sest selles taastatakse väga suur osa Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanekutest, sealhulgas need, mis on seotud päritolumärgistuse, loomset päritolu materjalide näitamise ja mitmekiuliste tekstiiltoodetega.