European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Pension systems should be able to withstand any potential budgetary and demographic pressures on Member States without putting undue pressure on ordinary citizens.
fr: Les systèmes de retraite doivent pouvoir soutenir toutes les pressions budgétaires et démographiques potentielles sur les États membres sans faire indûment pression sur les citoyens ordinaires.
de: Die Pensions- und Rentensysteme müssen in der Lage sein, dem potenziellen finanzpolitischen und demografischen Druck auf die Mitgliedstaaten standzuhalten, ohne dabei unangemessenen Druck auf die durchschnittlichen Bürgerinnen und Bürger auszuüben.
es: Los sistemas de pensiones deberían resistir la presión presupuestaria y demográfica de los Estados miembros sin presionar excesivamente a los ciudadanos de a pie.
it: I sistemi pensionistici dovrebbero essere in grado di resistere a qualsiasi tipo di pressione demografica o di bilancio a livello degli Stati membri senza riversarsi sui cittadini comuni.
pt: Os regimes de pensões deviam ter capacidade de resistir a pressões orçamentais e demográficas nos Estados-Membros, sem colocar um ónus indevido sobre os cidadãos comuns.
nl: Pensioenstelsels moeten bestand zijn tegen elke mogelijke begrotings- en demografische druk op de lidstaten, zonder dat dit leidt tot onnodige druk op gewone burgers.
da: Pensionssystemer skal kunne modstå ethvert potentielt budgetmæssigt og demografisk pres på medlemsstaterne uden at lægge unødig tryk på almindelige borgere.
sv: Pensionssystemen måste kunna klara potentiella budgetmässiga och demografiska påfrestningar i medlemsstaterna, utan att vanliga medborgare drabbas på ett orimligt sätt.
fi: Eläkejärjestelmien olisi kestettävä jäsenvaltioihin mahdollisesti kohdistuvia budjetti- ja väestörakennepaineita aiheuttamatta tarpeetonta painetta tavallisille kansalaisille.
el: Τα συνταξιοδοτικά συστήματα πρέπει να μπορούν να αντέξουν κάθε πιθανή δημοσιονομική και δημογραφική πίεση που ασκείται στα κράτη μέλη χωρίς να ασκούν περιττή πίεση στους απλούς πολίτες.
pl: Systemy emerytalne powinny być zdolne wytrzymać każdą potencjalną budżetową i demograficzną presję na państwa członkowskie, bez potrzeby wywierania nadmiernej presji na zwykłych obywateli.
cs: Důchodové systémy by měly unést veškeré potenciální rozpočtové a demografické tlaky, které dolehnou na členské státy, aniž by byly nepřiměřenou zátěží pro běžné občany.
sk: Dôchodkové systémy by mali byť schopné odolať akýmkoľvek potenciálnym rozpočtovým a demografickým tlakom vyvíjaným na členské štáty bez toho, aby dostávali pod neprimeraný tlak bežných občanov.
sl: Pokojninski sistemi bi morali prenesti vse možne proračunske in demografske pritiske na države članice, ne da bi neupravičeno vršili pritisk na navadne državljane.
hu: A nyugdíjrendszereknek képesnek kell lenniük ellenállni a tagállamokra nehezedő potenciális költségvetési és demográfiai nyomásnak, anélkül hogy aránytalan terhet raknának az átlagpolgárokra.
ro: Sistemele de pensii trebuie să poată să facă faţă oricăror eventuale presiuni bugetare şi demografice asupra statelor membre, fără a exercita presiuni nejustificate asupra cetăţenilor obişnuiţi.
bg: Пенсионните системи следва да могат да устояват на всеки бюджетен и пенсионен натиск, който изпитват държавите-членки, без да оказват неоправдан натиск върху обикновените граждани.
lt: Pensijų sistemos turėtų gebėti atlaikyti bet kokį galimą biudžetinį ir demografinį krūvį, tenkantį valstybėms narėms, neužkraunant naštos paprastiems piliečiams.
lv: Pensiju sistēmām vajadzētu spēt izturēt jebkādu iespējamu budžeta un demogrāfisku spiedienu uz dalībvalstīm, neradot nevajadzīgu spiedienu uz vienkāršajiem iedzīvotājiem.
et: Pensionisüsteemid peavad suutma taluda igasugust potentsiaalset survet liikmesriikide eelarvele ja demograafiale, panemata surve alla tavalisi kodanikke.