European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In recent weeks, we have held intensive discussions on this subject in the Committee on Agriculture and Rural Development and we have considered it in detail.
fr: Ces dernières semaines, nous avons mené des discussions approfondies sur ce sujet au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural et nous l’avons traité de manière détaillée.
de: In den vergangenen Wochen haben wir dieses Thema im Agrarausschuss sehr intensiv diskutiert und uns eingehend damit auseinandergesetzt.
es: En las últimas semanas, hemos celebrado un intenso debate sobre este tema en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y lo hemos analizado de forma minuciosa.
it: Nelle scorse settimane abbiamo discusso ampiamente e approfonditamente il tema in seno alla commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale.
pt: Nas últimas semanas, mantivemos debates intensos sobre este tema com a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e procedemos à sua análise pormenorizada.
nl: De afgelopen weken hebben we in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling uitvoerig over dit onderwerp gedebatteerd en hebben we de problematiek in detail bestudeerd.
da: I de seneste uger har vi gennemført intensive drøftelser om dette emne i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, og vi har overvejet det indgående.
sv: Vi har fört intensiva diskussioner om detta i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling under de senaste veckorna, och vi har begrundat frågan i detalj.
fi: Olemme viime viikkoina keskustelleet intensiivisesti aiheesta maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa ja olemme tutkineet asiaa seikkaperäisesti.
el: Κατά τις τελευταίες εβδομάδες, πραγματοποιήσαμε εντατικές συζητήσεις επί του θέματος αυτού στο πλαίσιο της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και εξετάσαμε το ζήτημα ενδελεχώς.
pl: W ostatnich tygodniach prowadziliśmy intensywne dyskusje na ten temat w Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi i rozpatrzyliśmy tę sprawę szczegółowo.
cs: V průběhu několika minulých týdnů jsme na toto téma vedli ve Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova intenzivní debaty a bedlivě jsme o něm přemýšleli.
sk: V uplynulých týždňoch sme vo Výbore pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka na túto tému viedli intenzívne diskusie a podrobne o nej uvažovali.
sl: V minulih tednih smo v Odboru za kmetijstvo in razvoj podeželja imeli intenzivne razprave o tej temi in jo podrobno pretehtali.
hu: Az utóbbi hetekben ebben a tárgyban intenzív vitákat folytattunk a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságban, és részletes áttekintést végeztünk.
ro: În ultimele săptămâni, în Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală au avut loc discuții intense pe marginea acestui subiect, analizat în fiecare detaliu.
bg: През последните седмици в комисията по земеделие и развитие на селските райони проведохме оживени разисквания по проблема, като го разгледахме подробно.
lt: Pastarosiomis savaitėmis Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitete rengėme įtemptas diskusijas šiuo klausimu ir išsamiai jį apsvarstėme.
lv: Pēdējās nedēļās Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejā esam noturējuši intensīvas apspriedes par šo jautājumu un esam to sīki apsvēruši.
et: Viimastel nädalatel on meil põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonis toimunud sel teemal sisutihedad arutelud ning me oleme asja põhjalikult käsitlenud.