European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At a time when many Member States are faced with difficult fiscal adjustments, the EU budget, 95% of which is used for investment, must provide a very high level of European added value.
fr: À l’heure où de nombreux États membres sont confrontés à de difficiles ajustements fiscaux, le budget de l’UE, dont 95 % sert à l’investissement, doit fournir un niveau très élevé de valeur ajoutée européenne.
de: Zu einem Zeitpunkt, da viele Mitgliedstaaten schwierige fiskalpolitische Anpassungen vornehmen müssen, muss der EU-Haushalt, aus dem 95 % für Investitionen verwendet werden, ein hohes Maß an europäischem Zusatznutzen leisten.
es: En un momento en el que muchos Estados miembros se enfrentan a difíciles ajustes fiscales, el presupuesto de la UE, el 95 % de cual se utiliza para la inversión, debe proporcionar un alto nivel de valor añadido europeo.
it: Nel momento in cui molti Stati membri sono costretti a effettuare ardui aggiustamenti fiscali, il bilancio dell’Unione europea, utilizzato per investimenti nella misura del 95 per cento, deve garantire un livello elevatissimo di valore aggiunto europeo.
pt: Num período em que muitos Estados-Membros enfrentam ajustamentos orçamentais difíceis, o orçamento da UE, que dedica 95% dos seus fundos ao investimento, tem de proporcionar um elevado nível de valor acrescentado europeu.
nl: Nu vele lidstaten geconfronteerd worden met moeilijke fiscale aanpassingen, moet de EU-begroting, die voor 95 procent een investeringsbegroting is, een zeer hoge Europese toegevoegde waarde opleveren.
da: I en tid, hvor mange medlemsstater står over for vanskelige finanspolitiske justeringer, skal EU-budgettet, hvoraf 95 % bruges til investeringer, levere en meget høj grad af europæisk merværdi.
sv: Vid en tidpunkt när många medlemsstater står inför besvärliga skattemässiga justeringar måste EU-budgeten, varav 95 procent går till investeringar, ge ett mycket högt europeiskt mervärde.
fi: Aikana, jona monet jäsenvaltiot kohtaavat vaikeita taloudellisia mukautuksia, EU:n talousarvion, josta 95 prosenttia käytetään investointeihin, on tarjottava merkittävää eurooppalaista lisäarvoa.
el: Σε μια περίοδο όπου πολλά κράτη αντιμετωπίζουν δύσκολες δημοσιονομικές προσαρμογές, ο προϋπολογισμός της ΕΕ, το 95% του οποίου χρησιμοποιείται για επενδύσεις, πρέπει να παράσχει ένα πολύ υψηλό επίπεδο ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
pl: W czasach, gdy wiele państw członkowskich stoi w obliczu trudnych dostosowań fiskalnych, budżet UE, który w 95 % jest przeznaczany na inwestycje, musi zapewniać wysoki poziom europejskiej wartości dodanej.
cs: V době, kdy mnohé členské státy čelí nelehkým fiskálním úpravám, musí rozpočet EU, jehož 95 % směřuje na investice, přinášet vysokou úroveň evropské přidané hodnoty.
sk: V čase, keď mnohé členské štáty stoja pred zložitými fiškálnymi úpravami, musí rozpočet EÚ, ktorého 95 % sa využíva na investície, poskytovať veľmi vysokú mieru európskej pridanej hodnoty.
sl: V času, ko mnoge države članice izvajajo težke proračunske prilagoditve, mora proračun EU, 95 % katerega je namenjenega naložbam, zagotavljati zelo visoko raven evropske dodane vrednosti.
hu: Akkor, amikor számos tagállamban nehéz költségvetési kiigazításokat kell végezni, az uniós költségvetésnek, amelynek 95%-át beruházásra fordítják, rendkívüli mértékű európai hozzáadott értéket kell biztosítania.
ro: În condiţiile în care numeroase state membre se confruntă cu ajustări fiscale dificile bugetul Uniunii, care este 95 % buget de investiţii, trebuie să ofere un grad de valoare adăugată europeană foarte mare.
bg: Във време, когато много държави-членки са изправени пред трудни фискални корекции, бюджетът на ЕС, 95 % от който се използва за инвестиции, трябва да осигури много висока европейската добавена стойност.
lt: Tokiu metu, kai daugybė valstybių narių atlieka sudėtingą biudžeto tikslinimą, ES biudžetas, kuris 95 proc. yra investicinis, turi būti parengtas taip, kad būtų užtikrinta didžiausia Europos pridėtinė vertė.
lv: Laikā, kad daudzas dalībvalstis ir spiestas īstenot smagas fiskālās korekcijas, ES budžetam, no kura 95 % tiek izmantoti ieguldījumiem, ir jānodrošina ļoti augsta Eiropas pievienotā vērtība.
et: Ajal mil paljud liikmesriigid peavad tegema oma eelarvetes raskeid kohandusi, peab ELi eelarve, millest 95% kasutatakse investeerimiseks, looma kõrgetasemelist Euroopa lisandväärtust.