PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: In the interests of justice and reconciliation in Sri Lanka, it is essential to set up an impartial, transparent and independent enquiry.
fr: Il est essentiel, dans l’intérêt de la justice et de la réconciliation au Sri Lanka, de mettre en place une enquête impartiale, transparente et indépendante.
de: Im Interesse der Gerechtigkeit und der Aussöhnung in Sri Lanka ist es entscheidend, dass eine unparteiische, transparente und unabhängige Untersuchung stattfindet.
es: En aras de la justicia y la reconciliación en Sri Lanka, es esencial iniciar una investigación imparcial, transparente e independiente.
it: Nell’interesse della giustizia e della riconciliazione in Sri Lanka, è essenziale istituire un’indagine imparziale, trasparente e indipendente.
pt: É essencial realizar um inquérito imparcial, transparente e independente em prol da justiça e da reconciliação no Sri Lanka.
nl: In het belang van het recht en de verzoening in Sri Lanka is het belangrijk om een onpartijdig, transparant en onafhankelijk onderzoek in te stellen.
da: Med henblik på at opnå retfærdighed og forsoning i Sri Lanka er det vigtigt at gennemføre en upartisk, gennemsigtig og uafhængig undersøgelse.
sv: I rättvisans och försoningens intresse i Sri Lanka är det nödvändigt att starta en opartisk, öppen och oberoende utredning.
fi: Jotta Sri Lankassa vallitsisi oikeus ja sovinto, on tärkeää aloittaa puolueeton, avoin ja riippumaton tutkimus.
el: Προς όφελος της δικαιοσύνης και της συμφιλίωσης στη Σρι Λάνκα, είναι απαραίτητο να συγκροτηθεί μια αμερόληπτη, διαφανής και ανεξάρτητη έρευνα.
pl: W interesie sprawiedliwości i pojednania w Sri Lance leży przeprowadzenie bezstronnego i niezależnego dochodzenia.
cs: V zájmu spravedlnosti a usmíření musí na Srí Lance proběhnout nestranné, transparentní a nezávislé vyšetřování.
sk: V záujme spravodlivosti a zmierenia na Srí Lanke je nevyhnutné začať nestranné, transparentné a nezávislé vyšetrovanie.
sl: V interesu pravice in sprave v Šrilanki je ključno opraviti nepristransko, pregledno in neodvisno preiskavo.
hu: Ahhoz, hogy az igazságszolgáltatás és a megbékélés megtörténjen Srí Lankán, kulcsfontosságú egy objektív, átlátható és független vizsgálat elvégzése.
ro: În interesul justiției și al reconcilierii în Sri Lanka, este esențial să se desfășoare o anchetă imparțială, transparentă și independentă.
bg: В името на справедливостта и помирението в Шри Ланка е от жизненоважно значение да се проведе безпристрастно, прозрачно и независимо разследване.
lt: Dėl teisingumo ir Šri Lankos susitaikymo yra būtina atlikti nešališką, skaidrų ir nepriklausomą tyrimą.
lv: Lai nodrošinātu Šrilankā tiesiskumu un izlīgumu, ir jāveic objektīva, pārredzama un neatkarīga izmeklēšana.
et: Sri Lankas õigluse ja lepituse edendamise huvides on vaja alustada erapooletut, läbipaistvat ja sõltumatut uurimist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: The values of democracy and human rights form an integral part of the values of the European Union, in theory.
fr: Les valeurs de démocratie et de droits de l’homme font partie intégrante, en théorie, des valeurs de l’Union européenne.
de: Die Werte der Demokratie und Menschenrechte sind theoretisch ein fester Bestandteil der Werte der Europäischen Union.
es: En teoría, los valores de la democracia y los derechos humanos constituyen una parte integral de los valores de la Unión Europea.
it: I valori della democrazia e dei diritti umani costituiscono, in teoria, una parte integrante dei valori dell’Unione europea.
pt: Os valores da democracia e dos direitos humanos são uma parte integrante dos valores da União Europeia, em teoria.
nl: De waarden van democratie en mensenrechten maken in theorie deel uit van de waarden van de Europese Unie.
da: Værdierne demokrati og menneskerettigheder udgør i teorien en integrerende del af EU's værdier.
sv: Demokratins och de mänskliga rättigheternas värden bildar en integrerad del av EU:s värden i teorin.
fi: Demokratia ja ihmisoikeudet ovat teoriassa olennainen osa Euroopan unionin arvoja.
el: Οι αξίες της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν, θεωρητικά, αναπόσπαστο τμήμα των αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Teoretycznie wartości demokratyczne i prawa człowieka zgodnie stanowią nieodłączny element wartości Unii Europejskiej.
cs: Hodnoty demokracie a lidských práv tvoří teoreticky vzato nedílnou součást hodnot Evropské unie.
sk: Hodnoty demokracie a ľudských práv teoreticky tvoria neoddeliteľnú súčasť hodnôt Európskej únie.
sl: Vrednote demokracije in človekovih pravic teoretično oblikujejo sestavni del vrednot Evropske unije.
hu: A demokrácia és az emberi jogok – elméletileg – az Európai Unió értékeinek szerves részei.
ro: Valorile democrației și ale drepturilor omului formează, teoretic, o parte integrantă din valorile Uniunii Europene.
bg: Ценностите на демокрацията и правата на човека, на теория, представляват неразделна част от ценностите на Европейския съюз.
lt: Teoriškai demokratijos ir žmogaus teisių vertybės yra neatsiejama Europos Sąjungos vertybių dalis.
lv: Teorētiski tādas vērtības kā demokrātija un cilvēktiesības ir neatņemama Eiropas Savienības vērtību daļa.
et: Demokraatia ja inimõiguste väärtused on põhimõtteliselt Euroopa Liidu väärtuste lahutamatu osa.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Last December’s elections predictably delivered an overwhelming majority for Heydar Aliyev’s New Azerbaijan Party.
fr: Conformément aux prévisions, le Parti du nouvel Azerbaïdjan de Heydar Aliyev a obtenu une majorité écrasante lors des élections de décembre dernier.
de: Bei den Wahlen im vergangenen Dezember gab es eine überwältigende Mehrheit für Heydar Alijews „Neue Aserbaidschan-Partei“.
es: Como era de esperar, las elecciones del pasado mes de diciembre arrojaron una mayoría abrumadora en favor del Partido del Nuevo Azerbaiyán de Haidar Alíyev.
it: Le elezioni dello scorso dicembre si sono concluse, prevedibilmente, con una schiacciante maggioranza a favore del nuovo partito per l’Azerbaigian di Heydar Aliyev.
pt: As eleições de Dezembro passado resultaram previsivelmente numa maioria esmagadora para o Partido do Novo Azerbaijão de Heydar Aliyev.
nl: De verkiezingen van december vorig jaar resulteerden zoals te verwachten was in een overweldigende meerderheid voor Hejdar Aliyevs Nieuwe Azerbeidzjaanse Partij.
da: Valget i december sidste år førte som forudsagt til et overvældende flertal til Heydar Aliyevs nye Aserbajdsjan-parti.
sv: Valen i december förra året gav som väntat en överväldigande majoritet för Heydar Alijevs nya azerbajdzjanska parti.
fi: Viime joulukuun vaaleissa Heidar Alijevin Uusi Azerbaidžanin puolue sai odotetusti murskavoiton.
el: Οι εκλογές του περασμένου Δεκεμβρίου έδωσαν, όπως ήταν αναμενόμενο, τη συντριπτική πλειοψηφία στο Νέο Κόμμα του Αζερμπαϊτζάν του Heydar Aliyev.
pl: Zgodnie z przewidywaniami wybory w grudniu ubiegłego roku przyniosły przeważającą większość Nowej Partii Azerbejdżanu Heydara Aliyeva.
cs: Loňské prosincové volby podle předpokladů přinesly drtivé vítězství strany Nový Ázerbájdžán Hejdara Alijeva.
sk: Voľby minulý rok v decembri podľa očakávaní priniesli prevažnú väčšinu pre stranu Hejdara Alijeva Nový Azerbajdžan.
sl: Volitve, ki so potekale decembra lani, so predvidljivo dale veliko večino Novi azerbajdžanski stranki Hejdarja Alijeva.
hu: A múlt decemberi választásokon, amint előre látható volt, Hejdar Alijev Új Azerbajdzsán Pártja elsöprő győzelmet aratott.
ro: Alegerile din decembrie anul trecut au avut ca rezultat, în mod previzibil, o majoritate zdrobitoare de voturi pentru Noul Partid din Azerbaidjan al lui Heydar Aliyev.
bg: При последните избори през миналия декември очаквано Новата партия на Азербайджан на Хейдар Алиев спечели с огромно мнозинство.
lt: Praeitų metų gruodžio mėn. rinkimuose, kaip ir manyta, didžiąją daugumą balsu surinko Heydaro Aliyevo Naujojo Azerbaidžano partija.
lv: Pagājušā gada decembra vēlēšanās, kā bija paredzams, ar pārliecinošu vairākumu uzvarēja Jaunā Azerbaidžānas partija.
et: Eelmise aasta detsembris toimunud valimistel saavutas ootuspäraselt ülekaaluka häälteenamuse Heydar Alijevi Uue Aserbaidžaani Partei.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: After all, this is a country which, like all EU countries, enjoys membership of the Council of Europe and is part of our eastern EU partnership.
fr: Après tout, c’est un pays qui, à l’instar de tous les pays de l’Union européenne, est membre du Conseil de l’Europe et qui participe au partenariat oriental.
de: Immerhin ist dies ein Land, das wie alle EU-Staaten Mitglied im Europarat ist und sich an unserer Östlichen EU-Partnerschaft beteiligt.
es: Después de todo, Azerbaiyán es un país que, al igual que todos los países de la UE, pertenece al Consejo de Europa y forma parte de nuestra Asociación Oriental de la UE.
it: Dopotutto, si tratta di un paese che, come tutti gli Stati dell’UE, è membro del Consiglio d’Europa ed è coinvolto nel partenariato orientale dell’Unione europea.
pt: Afinal, falamos de um país que, à semelhança de todos os países da União, é membro do Conselho da Europa e pertence à Parceria Oriental da UE.
nl: Dit is per slot van rekening een land dat, net als alle EU-lidstaten, lid is van de Raad van Europa en daarnaast opgenomen is in ons oostelijk EU-partnerschap.
da: Det er trods alt et land, der som alle EU-lande er medlem af Europarådet og en del af vores østlige EU-partnerskab.
sv: När allt kommer omkring är detta ett land som liksom alla EU-länder är medlem i Europarådet och deltar i vårt östliga partnerskap.
fi: Loppujen lopuksi kyseessä on maa, joka on kaikkien EU:n jäsenvaltioiden tavoin Euroopan neuvoston jäsen ja osa EU:n itäistä kumppanuutta.
el: Εξάλλου, πρόκειται για μια χώρα, η οποία, όπως όλες οι χώρες της ΕΕ, είναι μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης και συμμετέχει στην ανατολική εταιρική σχέση της ΕΕ.
pl: Ponadto jest to kraj, który, jak wszystkie państwa UE, jest członkiem Rady Europy i wchodzi w skład naszego Partnerstwa Wschodniego UE.
cs: Jedná se koneckonců o zemi, která je podobně jako všechny země EU členem Rady Evropy a součástí našeho východního partnerství EU.
sk: Koniec koncov je to krajina, ktorá je podobne ako všetky krajiny EÚ členom Rady Európy a je súčasťou nášho východného partnerstva EÚ.
sl: Nenazadnje je to država, ki tako kot vse države EU uživa članstvo v Svetu Evrope in je del vzhodnega partnerstva EU.
hu: Végül is ez az ország – az EU összes tagállamához hasonlóan – az Európa Tanács tagja, az EU keleti partnerségi programjának részese.
ro: Până la urmă, aceasta este o țară care, precum toate țările UE, beneficiază de reprezentare în Consiliul Europei și face parte din Parteneriatul estic al UE.
bg: В крайна сметка това е страна, която, подобно на всички държави от ЕС, е членка на Съвета на Европа и е част от Източното партньорство на ЕС.
lt: Galiausiai, tai valstybė, kuri, kaip ir visos ES valstybės, naudojasi naryste Europos Taryboje ir yra mūsų ES Rytų partnerystės šalis.
lv: Galu galā šī valsts, kura, gluži kā visas ES dalībvalstis, izbauda dalību Eiropas Padomē un ir ES Austrumu partnerības daļa.
et: Lõppude lõpuks on tegemist riigiga, kes, nagu kõik ELi riigid, on Euroopa Nõukogu liige ja osaleb meie ELi idapartnerluses.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Nevertheless, I hope that ultimately, we can establish cooperation within the Eastern Partnership and in the Euronest Parliamentary Assembly.
fr: J’espère pourtant que nous pourrons finalement établir une coopération au sein du partenariat oriental et de l’assemblée parlementaire Euronest.
de: Dennoch hoffe ich, dass wir am Ende eine Kooperation innerhalb der Östlichen Partnerschaft und in der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST schaffen können.
es: No obstante, espero que, en última instancia, podamos cooperar con la Asociación Oriental y con la Asamblea Parlamentaria Euronest.
it: Spero, ciononostante, che alla fine sia possibile creare una cooperazione nell’ambito del partenariato orientale e dell’Assemblea parlamentare Euronest.
pt: Contudo, espero que ainda possamos vir a estabelecer cooperação no âmbito da Parceria Oriental e da Assembleia Parlamentar Euronest.
nl: Ik hoop niettemin dat wij uiteindelijk tot samenwerking kunnen komen binnen het Oostelijk Partnerschap en in de Parlementaire Vergadering Euronest.
da: Ikke desto mindre er det mit håb, at vi kan etablere et samarbejde inden for det østlige partnerskab og i Euronests parlamentariske forsamling.
sv: Ändå hoppas jag att vi i sista hand kan etablera ett samarbete inom det östliga partnerskapet och i den parlamentariska församlingen Euronest.
fi: Toivon kuitenkin, että loppujen lopuksi saamme aikaan yhteistyötä itäisessä kumppanuudessa ja Euronestin parlamentaarisessa edustajakokouksessa.
el: Παρ’ όλα αυτά, ελπίζω ότι τελικά, θα μπορέσουμε να συνεργαστούμε στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης και της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Εuronest.
pl: Niemniej jednak mam nadzieję, że ostatecznie uda nam się nawiązać współpracę w ramach Partnerstwa Wschodniego i Zgromadzenia Parlamentarnego Euronest.
cs: Nicméně doufám, že se nám podaří navázat spolupráci v rámci východního partnerství a Parlamentního shromáždění Euronest.
sk: Jednako však dúfam, že napokon sa nám podarí začať spoluprácu v rámci východného partnerstva a parlamentného zhromaždenia Euronest.
sl: Kljub temu upam, da bomo nazadnje lahko vzpostavili sodelovanje znotraj vzhodnega partnerstva in v parlamentarni skupščini Euronest.
hu: Mindazonáltal remélem, hogy végül is sikerül együttműködést kialakítanunk a keleti partnerség és az Euronest Parlamenti Közgyűlés keretében.
ro: Eu sper ca până la urmă, totuși, să putem avea o colaborare în cadrul Parteneriatului Estic și în dimensiunea parlamentară numită Euronest.
bg: Въпреки това се надявам, че в крайна сметка ние ще можем да установим отношения на сътрудничество в рамките на Източното партньорство и в Парламентарната асамблея Евронест.
lt: Nepaisant to, tikiuosi, kad galiausiai galėsime pradėti bendradarbiauti pagal Rytų partnerystę ir EURONEST parlamentinėje asamblėjoje.
lv: Tomēr es ceru, ka galu galā mēs varēsim izveidot sadarbību Austrumu partnerības ietvaros un Parlamentārajā asamblejā.
et: Sellest hoolimata loodan, et suudame lõpuks alustada koostööd idapartnerluse raames ja Euronesti parlamentaarses assamblees.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Young people, civil society activists, media professionals and opposition politicians are being harassed and intimidated.
fr: Les activistes de la société civile, les professionnels des médias et les personnalités politiques d’opposition sont victimes de harcèlement et d’intimidations.
de: Junge Menschen, Aktivisten aus der Zivilgesellschaft, Medienexperten und Oppositionspolitiker werden belästigt und eingeschüchtert.
es: Se está acosando e intimidando a jóvenes, activistas de la sociedad civil, profesionales de los medios de comunicación y políticos de la oposición.
it: I giovani, gli attivisti della società civile, i professionisti dei mezzi di comunicazione e i politici dell’opposizione sono vittime di molestie e intimidazioni.
pt: Estão a ser perseguidos e intimidados jovens, activistas da sociedade civil, profissionais da comunicação social e políticos da oposição.
nl: Jonge mensen, burgerrechtactivisten, journalisten en oppositieleiders worden gekoeioneerd en geïntimideerd.
da: Unge mennesker, aktivister fra civilsamfundet, mediefolk og oppositionspolitikere chikaneres og trues.
sv: Ungdomar, medborgarrättsaktivister, yrkesverksamma inom medierna och oppositionspolitiker trakasseras och hotas.
fi: Nuoria ihmisiä, kansalaisyhteiskunnan aktiiveja, media-alan ammattilaisia ja oppositiopoliitikkoja ahdistellaan ja uhkaillaan.
el: Νέοι, ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών, επαγγελματίες των ΜΜΕ και πολιτικοί της αντιπολίτευσης υφίστανται παρενοχλήσεις και εκφοβισμό.
pl: Młodzi ludzie, działacze społeczeństwa obywatelskiego, pracownicy mediów i politycy opozycji są gnębieni i zastraszani.
cs: Mladí lidé, aktivisté z občanské společnosti, odborníci z médií a opoziční politici jsou pronásledováni a zastrašováni.
sk: Mladí ľudia, aktivisti občianskej spoločnosti, pracovníci v médiách a opoziční politici sú prenasledovaní a zastrašovaní.
sl: Nadleguje in ustrahuje se mlade, aktiviste civilne družbe, medijske strokovnjake in opozicijske politike.
hu: Fiatalokat, civil társadalmi aktivistákat, médiaszakembereket és ellenzéki politikusokat üldöznek és félemlítenek meg.
ro: Tinerii, activiștii societății civile, jurnaliștii și politicienii din opoziție sunt hărțuiți și intimidați.
bg: Младежи, активисти на гражданското общество, журналисти и политици от опозицията са били подложени на тормоз и заплахи.
lt: Jauni žmonės, pilietinės visuomenės aktyvistai, žiniasklaidos specialistai ir opozicijos politikai yra užpuldinėjami ir bauginami.
lv: Jaunieši, pilsoniskās sabiedrības aktīvisti, plašsaziņas līdzekļu jomas darbinieki un opozīcijas politiķi tiek vajāti un iebiedēti.
et: Noori, kodanikuühiskonna aktiviste, meediavaldkonnas tegutsevaid inimesi ja opositsioonipoliitikuid kiusatakse taga ja hirmutatakse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The Human Rights House of Azerbaijan has been closed down by order of the Ministry of Justice.
fr: La Maison des droits de l’homme Azerbaïdjan a été fermée sur ordre du ministère de la justice.
de: Das „Menschenrechtshaus von Aserbaidschan“ wurde auf Anordnung des Justizministeriums geschlossen.
es: El Ministerio de Justicia dio la orden de cerrar la Casa de los Derechos Humanos en Azerbaiyán.
it: La Casa dei diritti umani dell’Azerbaigian è stata chiusa su ordine del ministero della Giustizia.
pt: O Centro dos Direitos Humanos do Azerbaijão foi encerrado por ordem do Ministério da Justiça.
nl: Het Azerbeidzjaanse Huis van de Mensenrechten is op last van het ministerie van Justitie gesloten.
da: Menneskerettighedshuset i Aserbajdsjan er blevet lukket efter ordre fra justitsministeriet.
sv: De mänskliga rättigheternas hus i Azerbajdzjan har stängts på order av justitiedepartementet.
fi: Azerbaidžanin ihmisoikeuksien talo on oikeusministeriön määräyksestä suljettu.
el: Το γραφείο ανθρωπίνων δικαιωμάτων του Αζερμπαϊτζάν έκλεισε με εντολή του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
pl: Z nakazu ministra sprawiedliwości azerbejdżańska organizacja Human Rights House została zamknięta.
cs: Ázerbájdžánský úřad pro lidská práva byl na příkaz ministra spravedlnosti uzavřen.
sk: Azerbajdžanský ústav pre ľudské práva bol zatvorený na základe príkazu ministerstva spravodlivosti.
sl: Po ukazu ministrstva za pravosodje so oblasti zaprle hišo človekovih pravic v Azerbajdžanu.
hu: Az Azerbajdzsáni Emberi Jogok Házát az igazságügyi minisztérium rendeletére bezárták.
ro: Casa pentru drepturile omului din Azerbaidjan a fost închisă din ordinul Ministerului Justiției.
bg: Азербайджанският дом на правата на човека е бил затворен вследствие на заповед на Министерството на правосъдието.
lt: Teisingumo ministerijos įsakymu uždaryti Azerbaidžano žmogaus teisių namai.
lv: Azerbaidžānas Cilvēktiesību nams tika slēgts ar Tieslietu ministrijas rīkojumu.
et: Aserbaidžaani Inimõiguste Maja suleti justiitsministeeriumi korraldusel.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: This climate of fear and intimidation and the breaches of human rights must end.
fr: Ce climat de peur et d’intimidation ainsi que les violations des droits de l’homme doivent cesser.
de: Dieses Klima der Angst und Einschüchterung und die Verletzungen der Menschenrechte müssen beendet werden.
es: Debe ponerse fin a este clima de temor e intimidación y a las violaciones de los derechos humanos.
it: L’atmosfera di paura e intimidazione e le violazioni dei diritti umani devono finire.
pt: Este clima de medo e de intimidação e as violações dos direitos humanos têm de terminar.
nl: Aan dit klimaat van angst en intimidatie en aan de schendingen van de mensenrechten moet een einde komen.
da: Dette klima af frygt og trusler og krænkelser af menneskerettighederne skal bringes til ophør.
sv: Detta klimat av fruktan och hotelser samt brotten mot de mänskliga rättigheterna måste upphöra.
fi: Tämän pelon, uhkailun ja ihmisoikeusrikkomusten ilmapiirin on loputtava.
el: Πρέπει να δοθεί τέλος σε αυτό το κλίμα φόβου και εκφοβισμού και στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Trzeba skończyć z tym klimatem lęku i zastraszenia oraz naruszeniami praw człowieka.
cs: Toto ovzduší strachu a zastrašování a porušování lidských práv musí skončit.
sk: Táto atmosféra strachu a zastrašovania a porušovania ľudských práv musí skončiť.
sl: To ozračje strahu in ustrahovanja ter kršitev človekovih pravic se mora končati.
hu: A félelem, a megfélemlítés és az emberi jogok megsértésének légkörét meg kell szüntetni.
ro: Acest climat de teamă și intimidare și încălcările drepturilor omului trebuie să înceteze.
bg: Трябва да се сложи край на това положение на страх и заплахи и нарушения на правата на човека.
lt: Ši baimės ir įbauginimo atmosfera ir žmogaus teisių pažeidimai turi baigtis.
lv: Šai baiļu un iebiedēšanas gaisotnei un cilvēktiesību pārkāpumiem ir jāpieliek punkts.
et: See hirmu ja hirmutamise õhkkond ning inimõiguste rikkumised peavad lõppema.