European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Following the first reading, it introduced new areas in the second reading – Articles 8(3) and 8(6) – without Parliament’s full consent.
fr: À la suite de la première lecture, elle a introduit de nouveaux domaines en deuxième lecture, à savoir les paragraphes 3 et 6 de l’article 8, sans l’autorisation totale du Parlement.
de: Die belgische Ratspräsidentschaft hat in der zweiten Lesung nach der ersten Lesung neue Bereiche eingeführt – Artikel 8.3 und Artikel 8.6 – ohne dass das Parlament seine volle Zustimmung gegeben hat.
es: Tras la primera lectura introdujo nuevos ámbitos en segunda lectura —los apartados 3 y 6 del artículo 8— sin el pleno consentimiento del Parlamento.
it: dopo la prima lettura, ha introdotto nuovi ambiti in seconda lettura (articoli 8, paragrafo 3, e 8, paragrafo 6) senza il pieno consenso del Parlamento.
pt: Depois da primeira leitura, introduziu novos domínios na segunda leitura – n.º 3 e n.º 6 do artigo 8.º – sem o pleno consentimento do Parlamento.
nl: In de tweede lezing die op de eerste lezing volgde, heeft het Belgische voorzitterschap nieuwe onderwerpen – artikel 8, lid 3, en artikel 8, lid 6 – ingevoegd zonder dat het Parlement daar zijn volledige goedkeuring had gehecht.
da: Efter førstebehandlingen indførte det nye områder i andenbehandlingen – artikel 8, stk. 3 og stk. 6 – uden Parlamentets fulde samtykke.
sv: Efter första behandlingen infördes nya områden i andra behandlingen – artiklarna 8.3 och 8.6 – utan parlamentets fulla medgivande.
fi: Ensimmäisen käsittelyn jälkeen se sisällytti toiseen käsittelyyn uusia alueita – 8 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan 6 kohdan – ilman parlamentin suostumusta.
el: Έπειτα από την πρώτη ανάγνωση, εισήγαγε νέους τομείς στη δεύτερη ανάγνωση –άρθρο 8 παράγραφος 3 και άρθρο 8 παράγραφος 6– χωρίς την πλήρη συναίνεση του Κοινοβουλίου.
pl: Po pierwszym czytaniu wprowadziła nowe elementy w drugim czytaniu – art. 8 ust. 3 i 6 – bez pełnej zgody Parlamentu.
cs: Po prvním čtení zavedlo ve čtení druhém nové oblasti – čl. 8 odst. 3 a čl. 8 odst. 6 – bez plného souhlasu Parlamentu.
sk: Po prvom čítaní vložilo bez plného súhlasu Parlamentu do druhého čítania nové oblasti, a to článok 8 ods. 3 a článok 8 ods. 6.
sl: Po prvi obravnavi je brez polnega soglasja Parlamenta v drugi obravnavi uvedlo nova področja – člen 8(3) in člen 8(6).
hu: Az első olvasat után új területeket vezetett be a második olvasatba – 8. cikk (3) bekezdés és 8. cikk (6) bekezdés – a Parlament teljes beleegyezése nélkül.
ro: În urma primei lecturi, a introdus noi domenii în a doua lectură – articolul 8 alineatul (3) și articolul 8 alineatul (6) – fără consimțământul deplin al Parlamentului.
bg: След първото четене то представи нови области на второ четене – чл. 8, параграф 3 и чл. 8, параграф 6 – без пълното съгласие от страна на Парламента.
lt: Remdamasi pirmojo svarstymo išvadomis Tarybai pirmininkavusi valstybė narė be visiško Parlamento sutikimo įtraukė į antrąjį svarstymą du naujus aspektus – 8 straipsnio 3 dalį ir 8 straipsnio 6 dalį.
lv: Pēc pirmā lasījuma tā bez Parlamenta vispārējas piekrišanas ieviesa otrajā lasījumā jaunus punktus — 8. panta 3. un 6. punktu.
et: Pärast esimest lugemist lisati teisele lugemisele uusi valdkondi – artikli 8 lõige 3 ja artikli 8 lõige 6 – ilma parlamendi täieliku toetuseta.