European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This specific package, the case of delegated acts, is what could be the first significant example that the role of the European Parliament has indeed grown since 1 December 2009.
fr: Ce dossier spécifique, le cas des actes délégués, pourrait bien constituer le premier exemple notable attestant que le rôle du Parlement européen s’est effectivement étoffé depuis le 1er décembre 2009.
de: Dieses spezifische Paket – der Fall delegierter Rechtsakte – könnte das erste bedeutende Beispiel dafür sein, dass die Rolle des Europäischen Parlament seit dem 1. Dezember 2009 in der Tat an Bedeutung gewonnen hat.
es: Este paquete específico, el caso de los actos delegados, es lo que podría ser el primer ejemplo significativo de que la función del Parlamento Europeo se ha ampliado de hecho desde el 1 de diciembre de 2009.
it: Questo specifico pacchetto, il degli atti delegati, è ciò che potrebbe rappresentare il primo esempio significativo del fatto che il ruolo del Parlamento europeo è effettivamente cresciuto dal 1° dicembre 2009.
pt: O presente pacote, a questão dos actos delegados, poderá ser considerado o primeiro exemplo significativo do reforço do papel do Parlamento Europeu desde 1 de Dezembro de 2009.
nl: Dit concrete pakket, de kwestie van de gedelegeerde handelingen, zou het eerste significante voorbeeld kunnen zijn van de omstandigheid dat de rol van het Europees Parlement daadwerkelijk is uitgebreid sinds 1 december 2009.
da: Denne særlige pakke, tilfældet med delegerede retsakter, kunne være det første betydelige eksempel på, at Parlamentets rolle faktisk er blevet udvidet siden den 1. december 2009.
sv: Detta särskilda paket med delegerade akter skulle kunna vara det första betydelsefulla exemplet på att Europaparlamentets roll faktiskt har utökats sedan den 1 december 2009.
fi: Tämä nimenomainen instrumenttipaketti, delegoidut säädökset, voisi olla ensimmäinen merkittävä esimerkki siitä, että Euroopan parlamentin rooli on todellakin kasvanut joulukuun 1. päivän 2009 jälkeen.
el: Αυτή η ειδική δέσμη, η περίπτωση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, μπορεί να αποτελέσει το πρώτο σημαντικό παράδειγμα ότι ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει πράγματι αυξηθεί από την 1η Δεκεμβρίου 2009.
pl: Ten konkretny pakiet – kwestia aktów delegowanych – może stać się pierwszym znaczącym przykładem rzeczywistego wzrostu roli Parlamentu Europejskiego po 1 grudnia 2009 r.
cs: Tento konkrétní balíček týkající se aktů v přenesené pravomoci by mohl být prvním výrazným příkladem toho, že role Evropského parlamentu se od roku 2009 skutečně zvýšila.
sk: Tento konkrétny balík, prípad delegovaných aktov, môže byť prvým významným príkladom toho, že úloha Európskeho parlamentu je od 1. decembra 2009 naozaj dôležitejšia.
sl: Ta konkretni paket, primer delegiranih aktov, je lahko prvi pomembni pokazatelj, da se je vloga Evropskega parlamenta po 1. decembru 2009 dejansko povečala.
hu: Ez a konkrét csomag, a „delegated acts” ügye az, ami az első jelentős példája lenne annak, hogy az Európai Parlament szerepe valójában megnőtt 2009. december 1-jét követően.
ro: Prezentul pachet specific, cazul actelor delegate, este ceea ce ar putea constitui primul exemplu semnificativ că rolul Parlamentului European a crescut de fapt de la 1 decembrie 2009.
bg: Именно делегираните актове могат да бъдат първият показателен пример, че след 1 декември 2010 г. ролята на Европейския парламент наистина е по-голяма.
lt: Šis konkretus teisės aktų rinkinys, deleguotųjų aktų atvejis, galėtų būti pirmas svarbus pavyzdys, kad Europos Parlamento vaidmuo nuo 2009 m. gruodžio 1 d. tikrai išplėstas.
lv: Šis konkrētais tiesību aktu kopums, deleģēto aktu gadījums, varētu būt pirmais nozīmīgais piemērs tam, ka Eiropas Parlamenta loma kopš 2009. gada 1. decembra patiešām ir pieaugusi.
et: See konkreetne pakett – delegeeritud õigusaktide juhtum – võib olla esimene oluline näide sellest, et Euroopa Parlamendi roll on 1. detsembrist 2009 tõepoolest suurenenud.