European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: One cannot accept the reverse majority rule and tougher parameters and sanctions without a golden rule to protect Member States’ investments and without Eurobonds to fund European investments and, at the same time, to guarantee sovereign debt.
fr: On ne peut pas cautionner la procédure de «vote inversé», des paramètres plus stricts et des sanctions plus sévères sans avoir reçu l’assurance que les investissements des États membres seront protégés, que les euro-obligations alimenteront les investissements européens et que, dans le même temps, la souveraineté de la dette sera garantie.
de: Die Regel der umgekehrten Mehrheit und strengere Parameter und Sanktionen lassen sich nicht ohne eine goldene Regel zum Schutz der Investitionen der Mitgliedstaaten und ohne Eurobonds zur Finanzierung der europäischen Investitionen und gleichzeitig zur Garantie der Staatsverschuldung akzeptieren.
es: Uno no puede aceptar la norma de la mayoría inversa ni parámetros y sanciones más duros sin una regla de oro para proteger las inversiones de los Estados miembros y sin eurobonos para financiar las inversiones europeas y, al mismo tiempo, para garantizar la deuda soberana.
it: Non si possono accettare la e l'inasprimento dei parametri e delle sanzioni senza una a tutela degli investimenti degli Stati membri e senza gli per finanziare quelli europei e al tempo stesso garantire i debiti sovrani.
pt: Não podemos aceitar a regra da votação invertida por maioria qualificada, bem como parâmetros e sanções mais duros sem que haja uma "regra de ouro" para proteger os investimentos dos Estados-Membros e sem que haja euro-obrigações para financiar os investimentos europeus e, simultaneamente, para garantir a dívida soberana.
nl: Men kan niet instemmen met het omgekeerd meerderheidsbeginsel en met het instellen van strengere parameters en sancties, zolang er geen 'golden rule' bestaat ter bescherming van de investeringen van de lidstaten en zolang er geen sprake is van euro-obligaties waarmee Europese investeringen worden gefinancierd en de staatsschulden worden gegarandeerd.
da: Man kan ikke acceptere ordningen med omvendt flertal og strengere parametre og sanktioner uden en gylden regel om at beskytte medlemsstaternes investeringer og uden euroobligationer til at finansiere europæiske investeringer og samtidig garantere statsgæld med.
sv: Man kan inte acceptera bestämmelsen om omvänd majoritet och strängare kriterier och sanktioner utan den gyllene regeln att skydda medlemsstateras investeringar och utan euroobligationer för att finansiera europeiska investeringar och samtidigt garantera statsskulden.
fi: Emme voi hyväksyä käänteistä määräenemmistöä sekä tiukkoja muuttujia ja seuraamuksia ilman kultaista sääntöä jäsenvaltioiden investointien suojelemisesta ja ilman euroalueen yhteisiä joukkovelkakirjalainoja eurooppalaisten investointien rahoittamiseksi ja samalla julkisen talouden velan takaamiseksi.
el: Δεν είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτοί ο κανόνας της αντίστροφης ειδικής πλειοψηφίας και οι αυστηρότερες παράμετροι και κυρώσεις χωρίς έναν χρυσό κανόνα για την προστασία των επενδύσεων των κρατών μελών και χωρίς τα ευρωομόλογα για τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών επενδύσεων και, ταυτόχρονα, για την εγγύηση του δημόσιου χρέους.
pl: Nie można zaakceptować zasady głosowania odwróconą większością oraz ostrzejszych parametrów i sankcji bez złotej zasady chroniącej inwestycje państw członkowskich oraz bez euroobligacji służących finansowaniu inwestycji europejskich, a zarazem gwarantowaniu długu państwowego.
cs: Nelze přijmout pravidlo obrácené většiny a přísnější parametry a sankce bez zlatého pravidla pro ochranu investic členských států a bez eurobondů, které by zajistily financování evropských investic, a zároveň garantovat státní dluh.
sk: Nemožno akceptovať pravidlo obrátenej väčšiny a prísnejšie parametre a sankcie bez zlatého pravidla ochrany investícií členských štátov a bez eurobondov na financovanie európskych investícií a zároveň na zaručenie vládneho dlhu.
sl: Ne moremo sprejeti pravila obratne večine in strožjih parametrov ter sankcij brez zlatega pravila, ki bi zaščitilo naložbe držav članic, in brez evroobveznic, ki bi financirale evropske naložbe, hkrati pa jamčile za državni dolg.
hu: Nem lehet elfogadni a fordított többségi szabályt és a szigorúbb paramétereket és szankciókat, anélkül hogy lenne egy aranyszabály a tagállami beruházások védelmére, és lennének eurókötvények, hogy finanszírozzák az európai beruházásokat, egyúttal garantálják az államadósságot.
ro: Regula privind majoritatea inversată și niște parametri și sancțiuni mai dure nu pot fi acceptate în lipsa unei norme de aur de protejare a investițiilor statelor membre și în lipsa unor euro-obligațiuni pentru finanțarea investițiilor europene și, în același timp, pentru garantarea datoriilor suverane.
bg: Правилото за гласуване с обратно квалифицирано мнозинство и по-строгите параметри и санкции не могат да бъдат приети без златно правило, с което да се защитят инвестициите на държавите-членки, и без еврооблигациите за финансиране на европейските инвестиции и гарантиране на държавния дълг.
lt: Negalima sutikti su atvirkštinės daugumos taisykle ir griežtesniais rodikliais bei sankcijomis, jeigu kartu netaikoma auksinė valstybių narių investicijų apsaugos taisyklė ir neleidžiamos euroobligacijos Europos investicijoms finansuoti ir valstybių skolos garantijoms užtikrinti.
lv: Nevar pieņemt apgriezta vairākuma noteikumu un stingrākus rādītājus un sankcijas bez „zelta” likuma par dalībvalstu investīciju aizsardzību un bez eiroobligācijām Eiropas investīciju finansēšanai un vienlaikus valsts parāda segšanai.
et: Ei ole võimalik nõustuda ümberpööratud häälteenamuse eeskirjaga ning karmimate tingimuste ja sanktsioonidega, pidamata kinni kuldsest reeglist, mille kohaselt tuleb kaitsta liikmesriikide investeeringuid, ja ilma eurovõlakirjadeta Euroopa investeeringute rahastamiseks ning tagada samas riigi võlakohustuste täitmine.