European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Some GBP 12 million in corrections was levelled against programmes in Wales from 2008 to 2009, while a total of 35% of funds for the same period was recouped in fines by the Commission.
fr: Quelque 12 millions de livres sterling de corrections ont été apportées à des programmes au pays de Galles de 2008 à 2009, alors qu’au cours de la même période, 35 % des fonds au total étaient récupérés par la Commission sous forme d’amendes.
de: Rund 12 Mio. GBP an Finanzkorrekturen wurden von 2008 bis 2009 mit Bezug auf Programme in Wales erhoben, während insgesamt 35 % der Geldmittel während desselben Zeitraums von der Kommission durch Bußgelder wieder ausgeglichen wurden.
es: Unos 12 millones de libras esterlinas en correcciones se compensaron con programas de Gales de 2008 a 2009, mientras que un total del 35 % de los fondos para el mismo período se recuperó en sanciones de la Comisión.
it: Nell'ambito dei programmi attuati nel Galles dal 2008 al 2009 sono stati contestati circa 12 milioni di sterline a fronte di correzioni ed un importo pari al 35 per cento è stato recuperato dalla Commissione sotto forma di multe.
pt: De 2008 a 2009, foram feitas correcções da ordem dos GBP 12 milhões nos programas do País de Gales e, no mesmo período, a Comissão recuperou em multas um total de 35% dos fundos.
nl: Van 2008 tot 2009 zijn correcties ten bedrage van ongeveer 12 miljoen GBP aangebracht op de programma’s in Wales en de Commissie heeft 35 procent van de middelen voor diezelfde periode terugverdiend in de vorm van boeten.
da: Omkring 12 mio. GBP i korrektioner blev afsat til programmer i Wales fra 2008 til 2009, mens i alt 35 % af midlerne for samme periode gik tilbage til Kommissionen i form af bøder.
sv: Omkring 12 miljoner pund i korrigeringar gjordes för olika program i Wales under 2008 och 2009, och kommissionen fick under samma period sammantaget tillbaka 35 procent av medlen i form av böter.
fi: Walesissa toteutettuja ohjelmia vastaan kohdistettiin noin 12 miljoonaa puntaa korjauksia ajanjaksolla 2009−2009, ja komissio sai sakkoina takaisin yhteensä 35 prosenttia varoista samalla ajanjaksolla.
el: Περίπου 12 εκατομμύρια λίρες στερλίνες ζητήθηκαν ως διορθώσεις για προγράμματα στην Ουαλία από το 2008 ως το 2009, ενώ συνολικά 35% των πόρων της ίδιας περιόδου ανακτήθηκαν μέσω προστίμων από την Επιτροπή.
pl: Korekty programów realizowanych w Walii w latach 2008–2009 kosztowały nas około 12 milionów funtów, podczas gdy łącznie 35 % środków przeznaczonych na ten sam okres pochłonęły kary nałożone przez Komisję.
cs: V letech 2008 a 2009 byly programy ve Walesu po opravách zkráceny přibližně o 12 milionů GBP, zatímco celkem 35 % prostředků za stejné období bylo vráceno Komisi na pokutách.
sk: V období rokov 2008 až 2009 sa vo Walese vynaložilo približne 12 miliónov GBP na nápravu programov, pričom celkovo 35 % prostriedkov sa v rovnakom období kompenzovalo vo forme pokút uložených Komisiou.
sl: Okoli 12 milijonov GBP v popravkih je bilo usmerjenih v programe v Walesu med letoma 2008 in 2009, medtem ko je Komisija z globami nadomestila 35 % sredstev za isto obdobje.
hu: Korrekciók formájában közel 12 millió font sterlinget irányítottak a Walesben megvalósítandó programokra 2008 és 2009 között, míg ugyanezen időszakban az alapok összesen 35%-át bírságként visszatartotta a Bizottság.
ro: Între 2008 și 2009 au fost aplicate sancțiuni de aproximativ 12 milioane de lire sterline programelor derulate în Țara Galilor, în timp ce un total de 35 % din fondurile din aceeași perioadă au fost recuperat de Comisie prin amenzi.
bg: Около 12 млн. британски лири под формата на корекции бяха извадени от програми в Уелс в периода от 2008 г. до 2009 г., докато общо 35 % от средствата за същия период бяха възстановени на Комисията под формата на глоби.
lt: 2008–2009 m. atlikus korekciją maždaug 12 mln. GBP buvo paskirstyta programoms Velse, o Komisija tą patį laikotarpį susigrąžino iš viso 35 proc. lėšų per baudas.
lv: Saistībā ar programmām Velsā laikposmā no 2008. līdz 2009. gadam tika piemērotas korekcijas aptuveni 12 miljonu Lielbritānijas mārciņu vērtībā, savukārt kopumā 35 % no līdzekļiem minētajā periodā tika izmaksāti Komisijas piemērotajos sodos.
et: Aastatel 2008 ja 2009 vähendati Walesi programmidele eraldatud vahendeid ligikaudu 12 miljoni Suurbritannia naela võrra, kusjuures samal perioodil nõudis komisjon trahvidena tagasi kokku 35% vahenditest.