European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I welcome the adoption of this report, which draws attention to the neglect the sector has suffered and calls for recognition and appreciation of the diversity of species existing in the EU, as well as of the need to implement a modern and active forestry policy that is able to take advantage of the area of biomass and of carbon credits, as well as of traditional activities.
fr: Je salue l’adoption de ce rapport, qui attire l’attention sur le désintérêt dont le secteur a souffert et appelle à la reconnaissance et à l’appréciation de la diversité des espèces vivant dans l’UE, ainsi qu’à la nécessité de mettre en œuvre une politique forestière moderne et active qui soit à même de tirer profit tant de la biomasse et des crédits carbone que des activités traditionnelles.
de: Ich begrüße die Annahme dieses Berichts, der darauf aufmerksam macht, wie sehr der Sektor vernachlässigt worden ist, und die Anerkennung und Würdigung der Vielfalt der Arten, die in der EU vorhanden ist, fordert, sowie auf die Notwendigkeit aufmerksam macht, eine moderne und aktive Forstpolitik umzusetzen, die sich Themenbereiche wie Biomasse und CO2-Gutschriften, aber auch traditionelle Aktivitäten zunutze machen kann.
es: Doy la bienvenida a la aprobación de este informe, que pone su atención en el abandono que ha sufrido el sector y llama al reconocimiento y aprecio de la diversidad de las especies que existen en la UE, así como a la necesidad de implementar una política forestal moderna y activa que sea posible para coger ventaja en el área de los créditos de biomasa y carbono, así como de las actividades tradicionales.
it: Accolgo con favore l’adozione di questa relazione, che pone l’accento sulla negligenza di cui è stato vittima questo settore, e chiede il riconoscimento e la valorizzazione della diversità delle specie esistenti nell’UE, nonché della necessità di attuare una politica forestale moderna e attiva che sappia sfruttare il settore della biomassa e dei crediti del carbonio, nonché quello delle attività tradizionali.
pt: Saúdo, pois, a aprovação deste relatório que chama a atenção para o menosprezo a que este sector tem sido votado, apelando ao reconhecimento e valorização da diversidade das espécies existentes na UE, bem como para a necessidade de implementar uma política florestal moderna e actuante que saiba tirar partido de uma nova gestão no domínio da biomassa, créditos de carbono, além das actividades tradicionais.
nl: Ik verwelkom de aanneming van dit verslag, waarmee het Parlement de aandacht vestigt op de verwaarlozing waaronder de sector gebukt gaat, en vraagt om erkenning en waardering voor de biodiversiteit die in de EU bestaat, alsook voor de noodzaak om een modern en actief bosbouwbeleid ten uitvoer te leggen dat weet te profiteren van de gebieden van biomassa en koolstofcredits, alsook van traditionele activiteiten.
da: Jeg bifalder vedtagelsen af denne betænkning, hvor man henleder opmærksomheden på den tilsidesættelse, sektoren har været udsat for, samt opfordrer til anerkendelse og påskønnelse af den diversitet af arter, der findes i EU, såvel som af behovet for at gennemføre en moderne og aktiv skovpolitik, der kan udnytte mulighederne i forbindelse med biomasse og CO2-kredit såvel som traditionelle aktiviteter.
sv: Jag välkomnar antagandet av detta betänkande, i vilket försummelsen av denna sektor uppmärksammas och där erkännande och uppskattning krävs av den mångfald av arter som finns i EU och av behovet att genomföra en modern och aktiv skogsbrukspolitik, som kan dra fördel av området biomassa och av koldioxidkrediter samt av traditionell verksamhet.
fi: Olen mielissäni tämän mietinnön hyväksymisestä, jossa kiinnitetään huomiota alan kärsimiin laiminlyönteihin ja jossa peräänkuulutetaan EU:ssa elävien lajien monimuotoisuuden tunnustamista ja arvostamista sekä tarvetta panna täytäntöön nykyaikaista ja aktiivista metsäpolitiikkaa, joka kykenee hyödyntämään biomassan ja päästöhyvitysten sekä perinteisen toiminnan aluetta.
el: Επιδοκιμάζω την έγκριση της έκθεσης αυτής, η οποία εφιστά την προσοχή στην παραμέληση που έχει υποστεί ο τομέας και ζητεί την αναγνώριση και εκτίμηση της ποικιλότητας των ειδών που υφίστανται στην ΕΕ, καθώς και της ανάγκης εφαρμογής σύγχρονης και ενεργού πολιτικής για τη δασοκομία που θα είναι σε θέση να επωφελείται από τη βιομάζα και τις πιστωτικές μονάδες άνθρακα, καθώς και από τις παραδοσιακές δραστηριότητες.
pl: Jestem zadowolony z przyjęcia przedmiotowego sprawozdania, w którym zwraca się uwagę na zaniedbania, jakich doświadczał ten sektor i apeluje się o uwzględnienie i uznanie różnorodności gatunków żyjących w UE, jak również konieczności wdrożenia nowoczesnej i aktywnej polityki leśnej, która uwzględni kwestię biomasy i jednostek emisji dwutlenku węgla, jak również działania tradycyjne.
cs: Vítám přijetí této zprávy, jež upozorňuje na to, že tato oblast trpí nedostatkem zájmu, a vyzývá k uznání a ocenění rozmanitosti druhů, které se v EU nacházejí, a potřeby zavést moderní a aktivní politiku v oblasti lesního hospodářství, která by byla s to využít oblast biomasy, uhlíkových kreditů a tradičních činností.
sk: Vítam prijatie tejto správy, ktorá upozorňuje na zanedbávanie, ktorým toto odvetvie trpí, a vyzýva na uznanie a ocenenie druhovej rozmanitosti v EÚ, ako aj na potrebu vytvoriť modernú a aktívnu politiku lesného hospodárstva, ktorá dokáže využiť oblasť biomasy a uhlíkových kreditov, ako aj tradičné činnosti.
sl: Pozdravljam sprejetje tega poročila, ki pozornost usmerja v zanemarjanje tega sektorja in poziva k priznanju in cenjenju raznovrstnosti vrst, ki obstajajo v EU, pa tudi k potrebi po izvajanju sodobne in aktivne gozdarske politike, ki zna izkoristiti področje biomase in dobropisov za ogljik pa tudi tradicionalne aktivnosti.
hu: Üdvözlöm a jelentés elfogadását, amely felhívja a figyelmet az ágazat elhanyagoltságára, és felszólít az EU-ban élő fajok sokféleségének, valamint egy modern, aktív, a biomassza és a szén-dioxid-kvóták területét és a hagyományos tevékenységeket egyaránt kihasználni képes erdészeti politika szükségességének elismerésére és értékelésére.
ro: Salut adoptarea acestui raport, care atrage atenția asupra neglijării de care a suferit sectorul și solicită recunoașterea și aprecierea diversității de specii care există în UE, precum și necesitatea de a implementa o politică activă și modernă în domeniul silviculturii, care poate să beneficieze de suprafața de biomasă și de creditele privind emisiile de carbon, precum și de activitățile tradiționale.
bg: Приветствам приемането на този доклад, в който се обръща внимание на пренебрежението, на което е бил подложен секторът, и се отправя призив да се признава и цени разнообразието на съществуващите в ЕС видове, както и потребността от въвеждане на съвременна и активна политика в областта на горите, която да може да се възползва от сферата на биомасата и от въглеродните кредити, както и от традиционните дейности.
lt: Palankiai vertinu šio pranešimo patvirtinimą, juo atkreipiamas dėmesys į nukentėjusio sektoriaus nepriežiūrą ir jame raginama pripažinti bei įvertinti ES esančių rūšių įvairovę ir būtinybę įgyvendinti šiuolaikišką bei aktyvią miškininkystės politiką, kurioje galima pasinaudoti biomasės sritimi, anglies dioksido kreditais, taip pat įprastomis veiklos sritimis.
lv: Es šā ziņojuma pieņemšanu vērtēju atzinīgi, jo tajā ir vērsta uzmanība uz nevērību pret šo nozari un aicināts atzīt un pienācīgi novērtēt sugu daudzveidību ES, kā arī vajadzību īstenot aktīvu un mūsdienīgu mežsaimniecības politiku, kurā pienācīgi ņemtas vērā priekšrocības, ko dod biomasa un oglekļa kreditēšana, kā arī tradicionālie pasākumi.
et: Mul on hea meel, et võeti vastu raport, milles pööratakse tähelepanu selle sektori hooletussejätmisele ning kutsutakse üles tunnustama ja väärtustama Euroopa Liidus esinevate liikide mitmekesisust ning samuti vajadust rakendada tänapäevast ja aktiivset strateegiat, mille abil oleks võimalik kasutada biomassi ja CO krediite ning samuti jätkata traditsioonilist tegevust.