PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: We can clearly see in Libya that the United States did not want to be in the front line and that NATO’s minimum undertaking is insufficient.
fr: Nous voyons bien en Libye que ce ne sont pas les États–Unis qui souhaitent être en première ligne, et que l’engagement minimaliste de l’OTAN ne suffit pas.
de: In Libyen ist klar ersichtlich, dass die Vereinigten Staaten nicht an vorderster Front stehen wollten und dass der Mindesteinsatz der NATO nicht ausreicht.
es: En Libia podemos ver claramente que los Estados Unidos no querían estar en primera línea y que la iniciativa mínima de la OTAN es insuficiente.
it: In Libia vediamo bene che gli Stati Uniti non volevano essere in prima linea e che l’impegno minimo della NATO è insufficiente.
pt: Olhando para a Líbia, é claramente visível que os Estados Unidos não queriam estar na linha da frente e que o envolvimento mínimo da NATO é insuficiente.
nl: We zien in Libië heel duidelijk dat de Verenigde Staten niet in de frontlinie wilden staan en dat de minimale inspanning van de NAVO ontoereikend is.
da: Vi ser klart i Libyen, at USA ikke ønskede at være i frontlinjen, og at NATO's minimale indsats er utilstrækkelig.
sv: I Libyen ser vi tydligt att Förenta staterna inte vill befinna sig i frontlinjen och att Natos minimiåtaganden är otillräckliga.
fi: Voimme nähdä Libyassa selvästi, että Yhdysvallat ei halunnut joutua etulinjaan ja että Naton minimisuoritus ei riitä.
el: Είναι πασιφανές ότι στη Λιβύη οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν επιθυμούσαν να βρίσκονται στην πρώτη γραμμή και ότι οι ελάχιστες επιχειρήσεις του NATO δεν επαρκούν.
pl: W przypadku Libii wyraźnie możemy zauważyć, że Stany Zjednoczone nie chciały być na pierwszej linii, a minimalne zaangażowanie ze strony NATO jest niewystarczające.
cs: V Libyi jsem jasně viděli, že Spojené státy nechtěli stát v přední linii a že minimalistická účast NATO nestačí.
sk: V prípade Líbye môžeme jasne vidieť, že USA nechceli byť v prvej línii a že minimálne záväzky NATO nestačia.
sl: Povsem jasno smo videli, da v Libiji Združene države Amerike niso hotele nastopati v prvi vrsti, omejeno posredovanja Nata pa ne zadostuje.
hu: Líbiában világosan láthatjuk, hogy az Egyesült Államok nem akar ott lenni az élvonalban, és hogy a NATO minimális kötelezettségvállalása nem elegendő.
ro: Putem vedea clar în Libia că Statele Unite nu au dorit să se afle în prima linie și că acțiunea minimă a NATO este insuficientă.
bg: Можем да видим ясно в Либия, че Съединените щати не искаха да бъдат на първа линия и че минималното начинание на НАТО е недостатъчно.
lt: Libijos atveju aiškiai matome, kad Jungtinės Amerikos Valstijos nenorėjo būti fronto linijoje ir kad minimalus NATO įsipareigojimas yra nepakankamas.
lv: Mēs skaidri redzam Lībijā, ka Amerikas Savienotās Valstis negribēja būt priekšgalā un ka NATO minimālie pasākumi ir nepietiekami.
et: Näeme Liibüas selgelt, et Ameerika Ühendriigid ei soovinud olla eesliinil ja et NATO minimaalse kohustuse täitmisest ei piisa.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I appeal, of course, to Member States as well not to attempt to renationalise our foreign policy and to help you, Lady Ashton.
fr: J’appelle bien sûr aussi les États membres à ne pas tenter de renationaliser notre politique étrangère, et à vous aider, Madame Ashton.
de: Selbstverständlich möchte ich auch die Mitgliedstaaten dazu aufrufen, keine Versuche einer Re-Nationalisierung der Außenpolitik zu unternehmen und Sie, Lady Ashton, zu unterstützen.
es: Por supuesto, también insto a los Estados miembros a que no intenten renacionalizar nuestra política exterior y a que le ayuden, baronesa Ashton.
it: Ovviamente mi appello agli Stati membri anche per non cercare di rinazionalizzare la politica estera e aiutare lei, Baronessa Ashton.
pt: Obviamente, apelo também aos Estados-Membros que não procurem renacionalizar a nossa política externa e que a ajudem, Senhora Baronesa Ashton.
nl: Natuurlijk doe ik tegelijk een beroep op de lidstaten om niet te proberen ons buitenlands beleid te renationaliseren, maar u, mevrouw Ashton, juist te helpen.
da: Jeg appellerer naturligvis også til medlemsstaterne om ikke at forsøge at renationalisere udenrigspolitikken og til at hjælpe Lady Ashton.
sv: Jag vädjar självfallet också till medlemsstaterna om att inte försöka åternationalisera vår utrikespolitik och att hjälpa dig, Catherine Ashton.
fi: Vetoan tietysti myös jäsenvaltioihin, jotta ne eivät yritä uudelleenkansallistaa ulkopolitiikkaa vaan auttavat teitä, arvoisa Catherine Ashton.
el: Απευθύνω έκκληση, φυσικά, και στα κράτη μέλη να μην επιχειρήσουν να επανεθνικοποιήσουν την εξωτερική μας πολιτική και να σας βοηθήσουν, λαίδη Ashton.
pl: Oczywiście ja również wzywam państwa członkowskie, by nie dążyły do renacjonalizacji naszej polityki zagranicznej i by pomogły Pani, Lady Ashton.
cs: Vyzývám samozřejmě i členské státy, aby se nesnažily naši zahraniční politiku renacionalizovat a snažily se vám, paní Ashtonová, pomáhat.
sk: Vyzývam, samozrejme, aj členské štáty, aby sa nesnažili o návrat našej zahraničnej politiky na vnútroštátnu úroveň a aby vám pomohli, pani Ashtonová.
sl: Seveda pozivam tudi države članice, naj ne skušajo ponovno nacionalizirati naše zunanje politike, in naj vam pomagajo, lady Ashton.
hu: Természetesen a tagállamokat is arra kérem, hogy ne próbálják renacionalizálni a külpolitikánkat, és segítsenek Önnek, Lady Ashton.
ro: Fac apel, bineînțeles, și la statele membre, să nu încerce să renaționalizeze politica noastră externă și să vă sprijine, dnă Ashton.
bg: Апелирам, разбира се и към страните-членки да не се опитват да ренационализират външната ни политика, а да помагат на Вас, госпожо Аштън.
lt: Raginu, žinoma, ir valstybes nares nemėginti iš naujo nacionalizuoti mūsų užsienio politikos ir padėti jums, ponia C. Ashton.
lv: Es, protams, arī aicinu dalībvalstis nemēģināt pārnacionalizēt mūsu ārpolitiku un palīdzēt jums kundze.
et: Loomulikult pöördun ka liikmesriikide poole palvega mitte püüda meie välispoliitikat taasriigistada ja aidata teid, proua Ashton.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I support the pooling and sharing of our defence resources and the integration of our security and defence policy.
fr: Je soutiens la mise en commun et le partage de nos ressources de défense, ainsi que l’intégration de notre politique de sécurité et de défense.
de: Ich befürworte das Zusammenlegen und Teilen unserer Verteidigungsressourcen und die Integration unserer Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
es: Apoyo la puesta en común y la repartición de nuestros recursos de defensa y la integración de nuestra política de seguridad y defensa.
it: Appoggio la messa in comune e la condivisione delle risorse in materia di difesa e l’integrazione della politica di sicurezza e di difesa.
pt: Sou favorável à agregação e partilha dos nossos recursos de defesa, bem como à integração da nossa política de segurança e defesa.
nl: Ik ondersteun het samenvoegen en delen en van onze militaire middelen en de integratie van ons defensie- en veiligheidsbeleid.
da: Jeg støtter, at vi sammenlægger og anvender vores forsvarsressourcer i fællesskab, og at vi integrerer vores sikkerheds- og forsvarspolitik.
sv: Jag stöder sammanslagningen och delningen av våra försvarsresurser och integrationen av vår säkerhets- och försvarspolitik.
fi: Kannatan puolustusresurssiemme yhdistämistä ja jakamista sekä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkamme yhdentämistä.
el: Υποστηρίζω τον συνδυασμό και των επιμερισμό των πόρων μας για την άμυνα και την ενσωμάτωση της πολιτικής ασφάλειας και άμυνάς μας.
pl: Popieram łączenie i dzielenie naszych zasobów obronnych oraz integrację naszej polityki bezpieczeństwa i obrony.
cs: Podporuji společné budování a sdílení našich obranných kapacit a integraci naší bezpečnostní a obranné politiky.
sk: Podporujem spoločné využívanie našich obranných zdrojov a delenie sa o ne a integráciu našej bezpečnostnej a obrannej politiky.
sl: Podpiram združevanje in souporabo naših obrambnih zmogljivosti ter povezovanje naše varnostne in obrambne politike.
hu: Támogatom a védelmi erőforrásaink összevonását és megosztását és a biztonság- és védelempolitikánk integrációját.
ro: Sprijin coordonarea și utilizarea în comun a resurselor noastre de apărare și integrarea politicii noastre de securitate și de apărare.
bg: Подкрепям обединяването и споделянето на отбранителните ни ресурси и интегрирането на политиката ни за сигурност и отбрана.
lt: Remiu pasiūlymą dėl mūsų gynybos išteklių telkimo ir dalijimosi jais ir dėl mūsų saugumo ir gynybos politikos integravimo.
lv: Es atbalstu mūsu aizsardzības resursu apvienošanu un līdzdalīšanu un mūsu drošības un aizsardzības politikas integrāciju.
et: Toetan kaitseressursside ühendamist ja ühist kasutamist ning meie julgeoleku- ja kaitsepoliitika lõimimist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Credibility means, first of all, adherence to our values and principles.
fr: La crédibilité signifie avant tout l’adhésion à nos valeurs et à nos principes.
de: Glaubwürdigkeit bedeutet an erster Stelle, dass wir unseren Werten und Grundsätzen treu bleiben.
es: La credibilidad supone, ante todo, la adhesión a nuestros valores y principios.
it: Credibilità significa, innanzi tutto, adesione ai nostri valori e principi.
pt: Credibilidade significa, antes de mais, a adesão aos nossos valores e princípios.
nl: Geloofwaardigheid betekent in de eerste plaats dat we vast moeten houden aan onze waarden en beginselen.
da: Troværdighed betyder først og fremmest fastholdelse af vores værdier og principper.
sv: Trovärdighet innebär först av allt att ansluta sig till våra värderingar och principer.
fi: Uskottavuus merkitsee ennen kaikkea omien arvojemme ja periaatteidemme noudattamista.
el: Αξιοπιστία σημαίνει, καταρχάς, προσήλωση στις αξίες και τις αρχές μας.
pl: Wiarygodność oznacza przede wszystkim trzymanie się naszych wartości i zasad.
cs: Věrodnost spočívá především v tom, že ctíme své hodnoty a zásady.
sk: Dôveryhodnosť predovšetkým znamená dodržiavanie našich hodnôt a zásad.
sl: Verodostojnost pomeni najprej skladnost z našimi vrednotami in načeli.
hu: A hitelesség természetesen mindenekelőtt az értékeinkhez és elveinkhez való ragaszkodást jelenti.
ro: Credibilitatea înseamnă, înainte de toate, respectarea valorilor și principiilor noastre.
bg: Доверието означава преди всичко придържане към нашите ценности и принципи.
lt: Patikimumas pirmiausia reiškia, kad turime laikytis savo vertybių ir principų.
lv: Uzticamība, pirmkārt, nozīmē mūsu vērtību un principu ievērošanu.
et: Usaldusväärsus tähendab eelkõige meie väärtuste ja põhimõtete järgimist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Let us honour human dignity and all cultural identities and let us make a greater contribution to the inter-cultural dialogue.
fr: Faisons honneur à la dignité humaine et à toutes les identités culturelles, et apportons une plus grande contribution au dialogue interculturel.
de: Lassen Sie uns die Würde des Menschen und aller kultureller Identitäten ehren, und lassen Sie uns einen stärkeren Beitrag für den interkulturellen Dialog leisten.
es: Honremos la dignidad humana y todas las identidades culturales y contribuyamos aún más al diálogo intercultural.
it: Onoriamo quindi la dignità umana e tutte le identità culturali, e diamo un maggiore contributo al dialogo interculturale.
pt: Honremos a dignidade humana e todas as identidades culturais, e demos um maior contributo para o diálogo intercultural.
nl: Laten we menselijke waardigheid en alle culturele identiteiten eren en laten we een grotere bijdrage leveren aan de interculturele dialoog.
da: Lad os ære den menneskelige værdighed og alle kulturelle identiteter, og lad os yde et større bidrag til den tværkulturelle dialog.
sv: Låt oss hedra människans värdighet och alla kulturella identiteter, och låt oss i större utsträckning bidra till den interkulturella dialogen.
fi: Kunnioitetaan ihmisarvoa ja kaikkia kulttuuri-identiteettejä ja annetaan entistä suurempi panos kulttuurien väliseen vuoropuheluun.
el: Ας τιμήσουμε την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και όλες τις πολιτιστικές ταυτότητες και ας συμβάλουμε σε μεγαλύτερο βαθμό στον διαπολιτισμικό διάλογο.
pl: Szanujmy godność ludzką i wszelkie tożsamości kulturowe oraz wnieśmy większy wkład w dialog międzykulturowy.
cs: Chovejme v úctě lidskou důstojnost a všechny kulturní identity, přispívejme větší měrou k mezikulturnímu dialogu.
sk: Vážme si ľudskú dôstojnosť a všetky kultúrne identity a prispejme viac k medzikultúrnemu dialógu.
sl: Izvažajmo spoštovanje človekovega dostojanstva in vseh identitet in prispevajmo več k medkulturnemu dialogu.
hu: Tiszteljük az emberi méltóságot és valamennyi kulturális identitást, és járuljunk hozzá nagyobb mértékben a kultúrák közötti párbeszédhez!
ro: Să onorăm demnitatea umană și identitățile culturale și să aducem o și mai mare contribuție dialogului intercultural.
bg: Нека почетем човешкото достойнство и всички културни идентичности, и нека дадем по-голям принос за междукултурния диалог.
lt: Tad gerbkime žmogaus orumą ir visų kultūrų tapatybę ir daugiau prisidėkime prie kultūrų dialogo plėtojimo.
lv: Godāsim cilvēka cieņu un visas kultūras identitātes un palielināsim ieguldījumu starpkultūru dialogā.
et: Austagem inimväärikust ja kultuurilist identiteeti ning aidakem kultuuridevahelisele dialoogile rohkem kaasa.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: All of the reports also indicate that the situation has changed dramatically over the last few weeks.
fr: Tous les témoignages indiquent également que la situation s’est radicalement modifiée au cours des dernières semaines.
de: Alle Berichte weisen auch darauf hin, dass die Situation dort sich in den vergangenen Wochen drastisch geändert hat.
es: Todos los informes indican además que la situación ha cambiado drásticamente en las últimas semanas.
it: Tutte le relazioni, inoltre, rivelano che le circostanze sono cambiate drammaticamente nelle ultime settimane.
pt: Todos os relatórios indicam igualmente que a situação se alterou drasticamente nas últimas semanas.
nl: Alle berichten wijzen er ook op dat de situatie in de afgelopen weken dramatisch is veranderd.
da: Alle rapporter peger også i retning af, at situationen har ændret sig dramatisk i løbet af de seneste par uger.
sv: Alla rapporter tyder också på att situationen har förändrats dramatiskt under de senaste veckorna.
fi: Kaikki raportit viittaavat myös siihen, että tilanne on muuttunut dramaattisesti viime viikkoina.
el: Όλες οι εκθέσεις επίσης καταδεικνύουν ότι η κατάσταση έχει μεταβληθεί δραματικά τις τελευταίες εβδομάδες.
pl: We wszystkich sprawozdaniach wskazuje się również, że w okresie ostatnich kilku tygodni sytuacja uległa dramatycznej zmianie.
cs: Ze všech zpráv také vyplývá, že situace se dramaticky změnila v průběhu několika posledních týdnů.
sk: Všetky správy tiež poukazujú na to, že situácia sa v posledných niekoľkých týždňoch dramaticky zmenila.
sl: Vsa poročila kažejo, da so se razmere v zadnjih tednih dramatično spremenile.
hu: Mindegyik jelentésben jelzik azt is, hogy az utóbbi pár hétben a helyzet drámai mértékben megváltozott.
ro: Toate rapoartele indică, de asemenea, că situația s-a schimbat dramatic în ultimele săptămâni.
bg: Всички съобщения също показват, че положението се е променило рязко през последните няколко седмици.
lt: Visuose pranešimuose taip pat nurodoma, kad padėtis ten per pastarąsias keletą savaičių labai pasikeitė.
lv: Visi ziņojumi arī liecina, kas pēdējās nedēļās situācija ir būtiski mainījusies.
et: Kõik teated kinnitavad samuti, et olukord on viimastel nädalatel järsult muutunud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Finland; original language: en)
en: You have also heard the many questions by colleagues about who and which Member States are blocking our common efforts.
fr: Vous avez également entendu les nombreuses questions de nos collègues concernant les personnes et les États membres qui bloquent nos efforts communs.
de: Sie haben auch die vielen Fragen von Kolleginnen und Kollegen danach gehört, wer und welche Mitgliedstaaten unsere gemeinsamen Bemühungen blockieren.
es: También ha escuchado muchas preguntas de mis colegas acerca de quién y qué Estados miembros están bloqueando nuestros esfuerzos comunes.
it: Ha anche sentito molti colleghi chiederle chi e quali Stati membri bloccano i nostri sforzi comuni.
pt: Ouviu também as muitas perguntas apresentadas por vários colegas deputados sobre quem e quais os Estados-Membros que estão a bloquear os nossos esforços comuns.
nl: U heeft ook de vele vragen van collega's gehoord over welke personen en welke lidstaten onze gemeenschappelijke inspanningen blokkeren.
da: De har også lagt øre til kollegernes mange spørgsmål om, hvem og hvilke medlemsstater der blokerer vores fælles indsats.
sv: Du har också hört de många frågorna från kolleger om vem och vilka medlemsstater som blockerar våra gemensamma ansträngningar.
fi: Olette myös kuullut kollegoideni monet kysymykset siitä, kuka ja mitkä jäsenvaltiot estävät yhteiset ponnistelumme.
el: Ακούσατε επίσης τα πολλά ερωτήματα από συναδέλφους σχετικά με το ποιος και ποια κράτη μέλη εμποδίζουν τις κοινές μας προσπάθειες.
pl: Usłyszała Pani również wiele pytań od koleżanek i kolegów dotyczących tego, kto i które państwa członkowskie blokują nasze wspólne wysiłki.
cs: Vyslechla jste také řadu otázek ze strany kolegů, kteří se vás ptali kdo a které členské státy brání našim společným snahám.
sk: Vypočuli ste si tiež množstvo otázok od kolegov týkajúcich sa toho, kto a ktoré členské štáty blokujú naše spoločné úsilie.
sl: Slišali ste tudi niz vprašanj kolegov o tem, kdo in katere države članice blokirajo naša skupna prizadevanja.
hu: A kollégáktól sok kérdést kapott azzal kapcsolatban, hogy ki, illetve melyik tagállam gátolja meg a közös erőfeszítéseinket.
ro: Ați auzit, de asemenea, multe întrebări ale colegilor deputați despre cine și care dintre statele membre blochează eforturile noastre comune.
bg: Чухте също така многото въпроси от колегите за това, кой и кои държави-членки блокират общите усилия.
lt: Taip pat išgirdote daugybę klausimų iš kolegų apie tai, kas ir kurios vyriausybės narės trukdo mūsų bendroms pastangoms.
lv: Jūs arī dzirdējāt daudzos kolēģu jautājumus par to, kurš un kuras dalībvalstis kavē mūsu kopējos pūliņus.
et: Samuti olete kuulnud kolleegide arvukaid küsimusi selle kohta, kes ja millised liikmesriigid meie ühiseid jõupingutusi takistavad.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Finland; original language: en)
en: I am sure this would be the best way to boost our common efforts for a truly common foreign and security policy.
fr: Je suis sûre que ce serait la meilleure façon de stimuler nos efforts communs en faveur d’une politique étrangère et de sécurité véritablement commune.
de: Ich bin sicher, dass dies der beste Weg wäre, um unsere gemeinsamen Bemühungen für eine wahrhaftige gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu bestärken.
es: Estoy segura de que sería la mejor forma de estimular nuestros esfuerzos comunes para practicar una política exterior y de seguridad realmente común.
it: Sono convinta sarebbe il modo migliore per potenziare gli sforzi comuni tesi a una vera politica estera e di sicurezza comune.
pt: Estou certa de que esta seria a melhor maneira de dar alento aos nossos esforços conjuntos no sentido de uma política externa e de segurança verdadeiramente comum.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat dit de beste manier is om onze gezamenlijke inspanningen voor een waarlijk gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid een impuls te geven.
da: Jeg er overbevist om, at dette er den bedste måde at sætte skub i vores fælles indsats for en virkelig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
sv: Jag är säker på att det skulle vara det bästa sättet att öka våra gemensamma ansträngningar för en verkligt gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
fi: Olen varma siitä, että tämä on paras keino edistää yhteisiä toimiamme todella yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan hyväksi.
el: Είμαι σίγουρη ότι αυτός θα ήταν ο καλύτερος τρόπος ενίσχυσης των κοινών μας προσπαθειών για μια πραγματικά κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
pl: Jestem pewna, że to byłby najlepszy sposób wzmocnienia naszych wspólnych wysiłków na rzecz prawdziwie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.
cs: Jsem přesvědčen, že to je nejlepší způsob, jak podpořit naše společné snahy o skutečnou společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
sk: Som si istá, že by to bol najlepší spôsob posilnenia nášho spoločného úsilia v prospech skutočnej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
sl: Prepričana sem, da bi to bila najboljša spodbuda našim skupnim prizadevanjem za resnično skupno zunanjo in varnostno politiko.
hu: Biztos vagyok benne, hogy ez lenne a legjobb módszer a közös erőfeszítéseink fellendítésére, egy valóban közös kül- és biztonságpolitika érdekében.
ro: Sunt convinsă că aceasta este cea mai bună modalitate de a mări eforturile noastre comune pentru o politică externă și de securitate cu adevărat comună.
bg: Сигурна съм, че това би бил най-добрият начин за засилване на нашите общи усилия за наистина обща външна политика и политика за сигурност.
lt: Esu tikra, kad tai būtų geriausias būdas sustiprinti mūsų bendras pastangas kuriant tikrai bendrą užsienio ir saugumo politiką.
lv: Es esmu pārliecināta, ka tas būtu labākais veids, kā pastiprināt mūsu kopējos pūliņus patiesi kopējas ārpolitikas un drošības politikas labā.
et: Olen kindel, et see oleks parim viis meie ühiste jõupingutuste võimendamiseks tõeliselt ühise välis- ja julgeolekupoliitika nimel.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Last February, I received 60 Copts here and they called out for help.
fr: En février dernier, j’ai reçu ici 60 coptes, qui ont appelé à l’aide.
de: Im vergangenen Februar empfing ich 60 koptische Christen hier, und sie baten um Unterstützung.
es: El pasado febrero, recibí a 60 coptos aquí y pidieron ayuda.
it: Lo scorso febbraio sono venuti da me 60 copti in cerca di aiuto.
pt: Em Fevereiro último, recebi aqui 60 coptas, que me pediram ajuda.
nl: Afgelopen februari hebben ik 60 kopten hier ontvangen en ze hebben geschreeuwd om hulp.
da: I februar fik jeg besøg af 60 koptere her, og de anmodede om hjælp.
sv: I februari tog jag emot 60 kopter här, och de bad om hjälp.
fi: Viime helmikuussa tapasin täällä 60 koptia, ja he pyysivät apuamme.
el: Τον προηγούμενο Φεβρουάριο, υποδέχθηκα εδώ 60 Κόπτες που ζήτησαν βοήθεια.
pl: W lutym przyjąłem tutaj wizytę 60 Koptów apelujących o pomoc.
cs: V únoru jsem zde přijal 60 Koptů, kteří přišli žádat o pomoc.
sk: Vo februári som tu prijal 60 koptov, ktorí žiadali o pomoc.
sl: Februarja lani sem tu sprejel obisk 60 Koptov in prosili so me za našo pomoč.
hu: Tavaly februárban 60 koptot fogadtam itt, akik segítséget kértek.
ro: În februarie, am primit aici 60 de copți și aceștia au solicitat ajutor.
bg: През февруари миналата година приех тук 60 копти и те призоваха за помощ.
lt: Praeitų metų vasario mėn. čia priėmiau 60 koptų ir jie šaukėsi pagalbos.
lv: Pagājušajā februārī es šeit uzņēmu 60 koptus, kas lūdza palīdzību.
et: Eelmise aasta veebruaris võtsin siin vastu 60 kopti ja nad palusid abi.