European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Commission’s register, which is now being put together with Parliament’s register, is voluntary and covers a small proportion of the estimated 15 000 lobbyists in Brussels.
fr: Le registre de la Commission, qui va maintenant être regroupé avec celui du Parlement, est volontaire et ne couvre qu’une petite partie des 15 000 lobbyistes actifs à Bruxelles selon les estimations.
de: Das Register der Kommission, das nun mit dem Register des Parlaments zusammengelegt wird, ist nur freiwillig und erfasst lediglich einen kleinen Teil der geschätzten 15 000 Lobbyisten in Brüssel.
es: El registro de la Comisión —que ahora se agrega al del Parlamento— es voluntario y cubre una pequeña proporción de los 15 000 grupos de interés que se estima hay en Bruselas.
it: Il registro della Commissione, ora abbinato al registro del Parlamento, è volontario e copre una piccola percentuale dei 15 000 lobbisti che si stima siano presenti a Bruxelles.
pt: O registo da Comissão, que está agora a ser combinado com o registo do Parlamento, é voluntário e abrange uma pequena parte dos cerca de 15 000 representantes dos grupos de pressão em Bruxelas.
nl: Het register van de Commissie, dat nu wordt samengevoegd met het register van het Parlement, is facultatief en omvat slechts een klein deel van de naar schatting 15 000 belangenvertegenwoordigers in Brussel.
da: Kommissionens register, som nu bliver slået sammen med Parlamentets register, er frivilligt og omfatter en lille del af de 15 000 lobbyister, der skønnes at være i Bruxelles.
sv: Kommissionens register, som nu läggs samman med parlamentets, är frivilligt och omfattar en mindre del av de uppskattningsvis 15 000 lobbyister som finns i Bryssel.
fi: Komission rekisteri, joka on nyt liitetty yhteen parlamentin rekisterin kanssa, on vapaaehtoinen, ja se kattaa pienen osan arviolta 15 000:sta Brysselissä toimivasta lobbaajasta.
el: Το μητρώο της Επιτροπής, το οποίο συγχωνεύεται επί τους παρόντος με το μητρώο του Κοινοβουλίου, είναι εθελοντικό και καλύπτει μικρό ποσοστό των εκτιμώμενων 15.000 εκπροσώπων συμφερόντων στις Βρυξέλλες.
pl: Rejestr Komisji, który obecnie zostaje połączony z rejestrem Parlamentu, jest dobrowolny i obejmuje jedynie niewielką część z około 15 tysięcy lobbystów działających w Brukseli.
cs: Rejstřík Komise, který se nyní slučuje s rejstříkem Parlamentu, je dobrovolný a týká se malé části z odhadovaných 15 000 zástupců zájmových skupin v Bruselu.
sk: Register Komisie, ktorý sa teraz spája s registrom Parlamentu, je dobrovoľný a zastrešuje malú časť z odhadovaného počtu 15 000 lobistov v Bruseli.
sl: Register Komisije, ki se zdaj združuje z registrom Parlamenta, je prostovoljen in zajema majhen delež ocenjenih 15 tisoč lobistov v Bruslju.
hu: A Bizottság nyilvántartása, amelyet most összevontak a Parlamentével, önkéntes jellegű és csak egy kis százalékát fedi le a Brüsszelben működő, becslések szerint mintegy 15 000 lobbistának.
ro: Registrul Comisiei, care este acum unificat cu cel al Parlamentului, este voluntar și acoperă o mică parte din numărul estimat de 15 000 de lobbyiști de pe lângă instituțiile europene.
bg: Регистърът на Комисията, който сега се обединява с регистъра на Парламента, е доброволен и обхваща малка част от около 15 000 лобисти в Брюксел.
lt: Komisijos registras, kuris dabar sujungiamas su Parlamento registru, yra savanoriško pobūdžio, be to, į jį įtraukta nedidelė visų interesų grupių atstovų, kurių, skaičiavimų duomenimis, Briuselyje yra 15 000, dalis.
lv: Komisijas reģistrs, kas tagad ir apvienots ar Parlamenta reģistru, ir brīvprātīgs un ietver nelielu daļu no lobētājiem Briselē, kuru skaits tiek lēsts 15 000.
et: Komisjoni register, mis nüüd parlamendi registriga ühendatakse, on vabatahtlik ja hõlmab väikese osa hinnanguliselt 15 000 lobistist Brüsselis.