European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that providing workers with training and qualifications is of paramount importance, as they are vital to job creation, social integration and the success of the Single Market.
fr: Je pense qu’il est crucial de proposer aux travailleurs des formations et des qualifications, celles-ci étant des éléments fondamentaux pour la création d’emplois, l’intégration sociale et la réussite du marché unique.
de: Meiner Meinung nach ist es von größter Wichtigkeit, Arbeitnehmern zu Ausbildung und Qualifikationen zu verhelfen, da diese unerlässlich für die Schaffung von Arbeitsplätzen, soziale Integration und den Erfolg des Binnenmarkts sind.
es: Además, creo que es de suma importancia ofrecer a los trabajadores formación y cualificación, pues se trata de elementos fundamentales para la creación de puestos de trabajo y la integración social y, por consiguiente, el éxito del mercado único.
it: A mio avviso, la formazione e le qualificazioni offerte ai lavoratori sono di fondamentale importanza, elementi essenziali per la creazione di posti di lavoro e l’integrazione sociale e di conseguenza per il successo del mercato unico.
pt: Penso que a formação e qualificação dos trabalhadores se reveste de uma importância primordial, uma vez que são essenciais para a criação de emprego, a integração social e o sucesso do mercado único.
nl: Ik beschouw opleiding en kwalificaties, die de hoekstenen vormen voor het scheppen van werkgelegenheid en voor sociale integratie, en uiteindelijk voor het succes van de interne markt, van vitaal belang.
da: Efter min mening er det af afgørende betydning, at arbejdstagerne får uddannelse og kvalifikationer, da disse faktorer er vigtige forudsætninger for jobskabelse, social integration og det indre markeds succes.
sv: Jag anser även att det är mycket viktigt att tillhandahålla arbetstagarna utbildning och kvalificering eftersom detta är avgörande för skapande av sysselsättning, social integration och den inre marknadens framgång.
fi: Mielestäni koulutuksen ja tutkintojen tarjoaminen työntekijöille on ehdottoman tärkeää, koska ne ovat olennaisia työpaikkojen luomisessa, sosiaalisesta yhdentymisessä ja sisämarkkinoiden onnistumisessa.
el: Πιστεύω ότι η κατάρτιση και τα επαγγελματικά προσόντα των εργαζομένων είναι ύψιστης σημασίας, καθώς είναι ζωτικά για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την κοινωνική ένταξη και την επιτυχία της ενιαίας αγοράς.
pl: Moim zdaniem niezwykle ważne są szkolenia i kwalifikacje, które są kluczowymi elementami tworzenia miejsc pracy i integracji społecznej, a w rezultacie powodzenia jednolitego rynku.
cs: Myslím si, že je nesmírně důležité poskytnout pracovníkům odborný výcvik a kvalifikaci, neboť jsou nepostradatelné pro vytváření pracovních míst, sociální začlenění a pro úspěch jednotného trhu.
sk: Myslím si, že poskytovanie odborného vzdelávania a kvalifikácie pracovníkom má prvoradý význam, pretože odborné vzdelávanie a kvalifikácia sú nevyhnutné na vytváranie pracovných miest, sociálnu integráciu a pre úspech jednotného trhu.
sl: Menim, da je zagotavljanje usposabljanja in kvalifikacij delavcem izjemnega pomena, kot so bistvene za ustvarjanje delovnih mest, socialno vključevanje in uspeh enotnega trga.
hu: Véleményem szerint nagyon fontos, hogy a munkavállalók számára biztosítsanak képzéseket és a különböző képesítések megszerzésének lehetőségét, mivel ezek létfontosságúak a munkahelyteremtéshez, a társadalmi integrációhoz és az egységes piac sikeréhez.
ro: Consider de o importanță vitală formarea și calificarea lucrătorilor, ca fiind fundamentale pentru crearea de locuri de muncă, pentru integrarea socială și pentru succesul pieței unice.
bg: Считам, че предоставянето на обучение и професионална квалификация за работниците е от изключително значение, тъй като те са много важни за създаването на работни места, социалната интеграция и успеха на единния пазар.
lt: Itin svarbu mokyti darbuotojus ir suteikti jiems kvalifikacijas, nes tai gyvybiškai svarbu darbo vietų kūrimui ir socialinei integracijai bei bendrosios rinkos sėkmei.
lv: Es uzskatu, ka izšķirīga nozīme ir apmācībai un kvalifikācijai kā pamatnosacījumiem darbavietu radīšanai, sociālajai integrācijai un līdz ar to sekmīgai vienotā tirgus darbībai.
et: Minu meelest on ülimalt tähtis töötajate koolitamine ja nende kvalifikatsiooni tõstmine, sest nii pannakse alus töökohtade loomisele, sotsiaalsele lõimumisele ja ühtse turu edule.