European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: On energy saving, renewable energy sources, the energy efficiency criterion, we expect ambitious and conclusive decisions from Europe, as we do on European research, often well below 3% of GDP.
fr: Sur la sobriété, les énergies renouvelables, le critère de l’efficacité énergétique, comme sur la recherche européenne, souvent bien en deçà des 3% du PIB, nous attendons de l’Europe des décisions ambitieuses et déterminantes.
de: Bezüglich des Energiesparens, der erneuerbaren Energiequellen und des Energieeffizienzkriteriums erwarten wir ambitionierte und schlüssige Entscheidungen von Europa, genau wie hinsichtlich der europäischen Forschung, die meist weit unter 3 % des BIP liegt.
es: Acerca del ahorro energético, las fuentes renovables de energía y el criterio de eficiencia energética esperamos decisiones ambiciosas y concluyentes de Europa, al igual que sucede con la investigación europea, a menudo muy por debajo del 3 % del PIB.
it: In materia di risparmio energetico, fonti di energia rinnovabili, criterio di efficienza energetica ci aspettiamo decisioni ambiziose e conclusive da parte dell’Europa, così come le attendiamo in tema di ricerca europea, spesso di gran lunga inferiore al 3 per cento del PIL.
pt: No que se refere à poupança energética, às fontes de energia renováveis, ao critério da eficiência energética, nós esperamos decisões ambiciosas e conclusivas por parte da Europa, e o mesmo se aplica à investigação europeia, frequentemente muito abaixo de 3% do PIB.
nl: We verwachten van Europa ambitieuze en doortastende besluiten over energiebesparing, hernieuwbare energiebronnen, het criterium van energie-efficiëntie, maar ook over Europees onderzoek, dat vaak ver onder drie procent van het bbp ligt.
da: I forhold til energibesparelser, vedvarende energikilder og energieffektivitetskriteriet forventer vi ambitiøse og endelige beslutninger fra Europa, ligesom vi gør i forhold til europæisk forskning, der ofte ligger et godt stykke under 3 % af BNP.
sv: När det gäller energibesparing, förnybara energikällor och energieffektivitetskriteriet förväntar vi oss ambitiösa och slutgiltiga beslut från EU, liksom när det gäller den europeiska forskningen som ofta ligger under 3 procent av BNP.
fi: Edellytämme Euroopan unionilta kunnianhimoisia ja lopullisia päätöksiä energiansäästöstä, uusiutuvista energialähteistä ja energiatehokkuuskriteeristä samoin kuin eurooppalaisesta tutkimuksesta, jonka rahoitus on usein selvästi alle 3 prosenttia BKT:stä.
el: Σχετικά με την εξοικονόμηση ενέργειας, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, το κριτήριο ενεργειακής απόδοσης, όπως επίσης και σχετικά με την ευρωπαϊκή έρευνα, που συχνά βρίσκεται κάτω από το 3% του ΑΕΠ, αναμένουμε από την Ευρώπη φιλόδοξες και καθοριστικές αποφάσεις.
pl: W zakresie oszczędzania energii, odnawialnych źródeł energii, kryterium efektywności energetycznej oczekujemy od Europy ambitnych i zdecydowanych decyzji, podobnie jak w dziedzinie europejskich badań, na które często przeznacza się mniej niż 3 % PKB.
cs: Pokud jde o úspory energie, obnovitelné zdroje energie, kritéria energetické účinnosti, očekáváme od Evropy ambiciózní a přesvědčivá rozhodnutí, stejně jako to očekáváme od evropského výzkumu, často hodně hluboko pod 3 % HDP.
sk: Pokiaľ ide o úsporu energie, obnoviteľné zdroje energie či kritérium energetickej účinnosti, od Európy očakávame ambiciózne a nezvratné rozhodnutia, rovnako ako ich očakávame v oblasti európskeho výskumu, ktorého financovanie často ani zďaleka nedosahuje 3 % HDP.
sl: Glede varčevanja z energijo, obnovljivih virov energije in merila energetske učinkovitosti pričakujemo od Evrope ambiciozne in prepričljive odločitve, prav tako pa od evropskih raziskav, ki so pogosto pod 3 % BDP.
hu: Az energiatakarékosságra, a megújuló energiaforrásokra, az energiahatékonyság kritériumára vonatkozóan ambiciózus és meggyőző döntéseket várunk Európától, és ugyanezt várjuk az európai kutatásra vonatkozóan is, amely gyakran nem éri el a GDP 3%-át.
ro: În ceea ce privește economisirea de energie, sursele de energie regenerabilă, criteriul eficienței energetice, ne așteptăm la decizii ambițioase și concludente din partea Europei, precum și din partea cercetării europene, finanțate adesea cu mai puțin de 3 % din PIB.
bg: По въпросите за спестяването на енергия, източниците на възобновяема енергия, критерия за енергийна ефективност очакваме амбициозни и убедителни решения от Европа, както и от европейските научни изследвания, които често пъти са под 3 % от БВП.
lt: Iš Europos tikimės plataus masto ir galutinių sprendimų dėl energijos taupymo, atsinaujinančiųjų energijos išteklių, energijos efektyvumo kriterijų, taip pat dėl Europos Sąjungos mokslinių tyrimų, kurie dažnai sudaro mažiau nei 3 proc. BVP.
lv: Attiecībā uz enerģijas taupīšanu, atjaunojamajiem energoresursiem, enerģijas efektivitātes kritēriju mēs gaidām vērienīgus un izšķirīgus lēmumus no Eiropas, tāpat kā mēs tos gaidām par Eiropas pētniecību, kas bieži ir krietni zem 3 % no IKP.
et: Energiasäästu, taastuvenergiaallikate, energiasäästukriteeriumite puhul ootame Euroopalt kaugeleulatuvaid ja lõplikke otsuseid, nagu ka Euroopa teadusuuringute puhul, mis sageli moodustab alla 3% SKTst.