European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Most difficult, however, is when some of our country’s representatives come to the most democratic institution of Europe to embroil themselves in internal polemics whose aims are far removed from those we uphold here every day.
fr: Le plus difficile, toutefois, c’est quand certains représentants de notre pays entraînent l’institution la plus démocratique d’Europe dans une polémique interne dont les buts sont très éloignés de ceux que nous défendons ici tous les jours.
de: Am schwierigsten wird es jedoch, wenn einige Vertreter unseres Landes zu der demokratischsten Institution Europas laufen, um sich in internen Polemiken zu ergehen, wobei hier die Ziele weit von denen entfernt sind, die wir Tag für Tag hochhalten.
es: No obstante, lo más difícil es cuando algunos de los representantes de nuestro país llegan a la institución más democrática de Europa para enredarse en polémicas internas cuyos objetivos se alejan mucho de los que nosotros defendemos aquí cada día.
it: Diventa tuttavia difficilissimo quando alcuni dei rappresentanti del nostro paese intervengono in seno alla più democratica delle istituzioni europee impantanandosi in polemiche a carattere nazionale, il cui fine è molto distante dagli obiettivi che perseguiamo qui, ogni giorno.
pt: O mais difícil, porém, é quando alguns representantes do nosso país vêm para a instituição mais democrática da Europa enredar-se em polémicas internas, cujos objectivos estão longe daqueles que aqui são defendidos todos os dias.
nl: Dit zal echter nog moeilijker blijken als afgevaardigden van ons land naar de meest democratische instelling van Europa stappen om daar binnenlandse vetes uit te vechten en daarbij doelen na te streven die ver verwijderd zijn van wat wij hier iedere dag nastreven.
da: Det mest vanskelige er imidlertid, når nogle af ens lands repræsentanter kommer til en af de mest demokratiske institutioner i Europa for at rode sig ind i intern polemik, hvis formål ligger langt fra dem, vi opretholder her hver dag.
sv: Svårast av allt är det emellertid när några av landets företrädare kommer till EU:s mest demokratiska institution och vecklar in sig själva i interna gräl vars syften är fjärran dem vi dagligen strävar efter här.
fi: Kaikkein hankalinta kuitenkin on, kun jotkut maamme edustajat tulevat Euroopan kaikkein demokraattisimpaan toimielimeen sekaantuakseen sisäisiin kiistoihin, joiden tavoitteet ovat kaukana niistä, joihin päivittäin täällä pyrimme.
el: Το πλέον δύσκολο, ωστόσο, είναι όταν ορισμένοι εκπρόσωποι της χώρας μας έρχονται στο δημοκρατικότερο θεσμικό όργανο της Ευρώπης για να εμπλακούν σε εσωτερικές αντιπαραθέσεις των οποίων οι στόχοι απέχουν πολύ από αυτούς που υπερασπιζόμαστε εδώ καθημερινά.
pl: Najtrudniejsze jest jednak to, że niektórzy przedstawiciele naszego kraju przychodzą do najbardziej demokratycznej instytucji w Europie, aby wdać się w polemiki wewnętrzne, których cele zdecydowanie odbiegają od tych, którymi zajmujemy się tutaj na co dzień.
cs: Nejtěžší však je, když se někteří představitelé naší země v nejdemokratičtější instituci Evropy zapletou do vnitřních polemik, jejichž cíle jsou na hony vzdálené těm, které tu každý den prosazujeme.
sk: Najťažšie je to však vtedy, keď niektorí zo zástupcov našej krajiny prídu do najdemokratickejšej európskej inštitúcie, aby sa zaplietli do vnútornej polemiky, ktorej ciele sú na míle vzdialené tým, ktoré tu každodenne presadzujeme.
sl: Najtežje pa je, ko nekateri od predstavnikov naše države pridejo v najbolj demokratično institucijo Evrope in se zapletejo v notranjo polemiko, katere cilj je daleč stran od ciljev, ki jih vsak dan podpiramo tukaj.
hu: A legnehezebb azonban az, amikor hazánk képviselői közül néhányan olyan belső vitákat gerjesztenek Európa ezen legdemokratikusabb intézményében, amely vita céljai nagyon távol állnak azoktól a céloktól, amelyekért ez az intézmény nap mint nap harcol.
ro: Cu toate acestea, cel mai dificil este când unii dintre reprezentanţii ţării noastre vin la cea mai democratică instituţie a Europei pentru a se implica în polemici interne, ale căror scopuri nu au nicio legătură cu cele pe care le susţinem aici zi de zi.
bg: Най-трудно е обаче, когато част от представителите на страната ни в най-демократичната институция на Европа стават част от вътрешни полемики, чиито цели са толкова далеч от тези, които утвърждаваме тук всеки ден.
lt: O sudėtingiausia, kai kai kurie mūsų šalies atstovai ateina į demokratiškiausią Europos instituciją siekdami įsivelti į vidaus problemas, kurių tikslai visai kitokie nei tie, kurių čia siekiame kiekvieną dieną.
lv: Tomēr visgrūtāk ir tad, kad daži mūsu valsts pārstāvji ierodas Eiropas visdemokrātiskākajā iestādē, lai iesaistītos iekšējā polemikā, kuras mērķi pilnīgi atšķiras no tiem mērķiem, par kuriem mēs šeit iestājamies katru dienu.
et: See on kõige raskem siis, kui meie riigi mõningad esindajad tulevad Euroopa kõige demokraatlikumasse institutsiooni, et mässida ennast riiklikesse vaidlustesse, mille eesmärgid on märkimisväärselt erinevad neist, mida meie siin iga päev toetame.