European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In this case, the EFSA gave its authorisation to manufacturers of foodstuffs intended for newly-born infants to claim that the synthesised version of docosahexaenoic acid (DHA), a fatty acid naturally present in breast milk ‘contributes to the normal visual development of infants up to 12 months of age’.
fr: En l’espèce, l’EFSA a donné son autorisation aux fabricants d’aliments pour nouveau-nés de mentionner que la version synthétisée du DHA, un acide gras présent naturellement dans le lait maternel, «contribue au développement visuel normal des nourrissons jusqu’à l’âge de 12 mois».
de: In diesem Fall erteilte die EFSA den Produzenten von Nahrungsmitteln für neugeborene Säuglinge die Erlaubnis, zu behaupten, dass die synthetisierte Version von Docosahexaensäure (DHA), einer natürlich in der Muttermilch vorkommenden Fettsäure, „zur normalen Entwicklung der Sehkraft bei Säuglingen bis zum Alter von 12 Monaten“ beiträgt.
es: En este caso, la EFSA ha dado su autorización a los fabricantes de productos alimenticios destinados a los lactantes recién nacidos para que declaren que la versión sintética de ácido docosahexaenoico (DHA), un ácido graso presente de forma natural en la leche materna «contribuye al desarrollo visual normal de los lactantes hasta la edad de 12 meses».
it: In questo caso, l’EFSA aveva autorizzato i produttori di alimenti destinati ai neonati ad indicare che la versione sintetica dell’acido docosaesaenoico (DHA), un acido grasso naturalmente presente nel latte materno “contribuisce al normale sviluppo visivo dei bambini fino ai 12 mesi di età”.
pt: Neste caso, a AESA deu a sua autorização aos fabricantes de alimentos para recém-nascidos de mencionar que a versão sintética do ácido docosahexaenóico (DHA), um ácido gordo que está naturalmente presente no leite materno, "contribui para o desenvolvimento visual normal de crianças até aos 12 meses de idade".
nl: In dit geval heeft de EFSA de fabrikanten van zuigelingenvoeding toegestaan te vermelden dat gesynthetiseerd DHA, een van nature in moedermelk aanwezig vetzuur, “bijdraagt tot de normale visuele ontwikkeling van zuigelingen tot de leeftijd van 12 maanden.”
da: I dette tilfælde gav EFSA sin godkendelse til, at producenter af fødevarer til nyfødte spædbørn kan anføre, at den syntetiske udgave af docosahexaensyre (DHA), en fedtsyre, som forekommer naturligt i modermælk, "bidrager til normal udvikling af synet hos spædbørn op til 12 måneder".
sv: I det här fallet gav EFSA sitt godkännande till att tillverkare av livsmedel avsedda för nyfödda spädbarn fick hävda att den syntetiserade varianten av dokosahexaensyra (DHA), en fettsyra som finns naturligt i bröstmjölk, ”bidrar till att synen utvecklas normalt hos spädbarn upp till 12 månaders ålder”.
fi: Tässä tapauksessa EFSA antoi luvan vastasyntyneille tarkoitettujen elintarvikkeiden tuottajille esittää luvan, että synteettinen dokosaheksaeenihappo (DHA), normaalisti äidinmaitoon sisältyvä rasvahappo, tukee alle 12 kuukauden ikäisten imeväisten näön normaalia kehitystä.
el: Στην προκειμένη περίπτωση, η ΕΑΑΤ επέτρεψε σε παρασκευαστές τροφίμων που προορίζονται για νεογνά να ισχυρίζονται ότι η συνθετική μορφή του εικοσιπενταενοϊκού οξέος (DHA), ενός λιπαρού οξέος το οποίο βρίσκεται σε φυσική μορφή στο μητρικό γάλα, «συμβάλλει στην κανονική ανάπτυξη της όρασης των παιδιών ηλικίας έως 12 μηνών».
pl: W tym przypadku EFSA udzielił producentom preparatów przeznaczonych dla noworodków zezwolenia na stosowanie oświadczenia, że syntetyczna wersja kwasu dokozaheksaenowego (DHA), czyli naturalnego kwasu tłuszczowego obecnego w mleku matki, „przyczynia się do normalnego rozwoju wzroku niemowląt do 12. miesiąca życia”.
cs: V tomto případě EFSA schválil výrobcům potravin pro novorozence používání tvrzení, že syntetická verze kyseliny dokosahexaenové (DHA), mastné kyseliny, která se přirozeně vyskytuje v mateřském mléce, „přispívá k normálnímu vývoji zraku kojenců do 12 měsíců věku.“
sk: V tomto prípade EFSA dal povolenie výrobcom potravín určených novorodencom, aby vydali tvrdenie, že syntetická verzia kyseliny dokosahexaenovej (DHA), mastnej kyseliny prirodzene prítomnej v materskom mlieku, prispieva k normálnemu vývoju zraku u detí do veku 12 mesiacov.
sl: EFSA je v tem primeru proizvajalcem živil za novorojenčke dovolila, da uporabijo trditev, da sintetizirana različica dokozaheksaenojske kisline (DHA) maščobne kisline, ki je naravno prisotna v materinem mleku, „pomaga pri normalnem razvoju vida pri dojenčkih do 12. meseca starosti“.
hu: Ebben az esetben az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság engedélyezte, hogy az újszülötteknek szánt élelmiszerek gyártói azt állítsák, hogy az anyatejben természetes formában előforduló zsírsav, a DHA szintetikus változata „hozzájárul a legfeljebb 12 hónapos csecsemők látásának megfelelő fejlődéséhez”.
ro: În acest caz, EFSA a autorizat producătorii de produse alimentare destinate sugarilor să menționeze că versiunea sintetizată de acid docosahexaenoic (ADH), un acid gras prezent în mod natural în laptele matern, „contribuie la dezvoltarea normală a vederii sugarilor în vârstă de până la 12 luni”.
bg: В случая ЕОБХ даде разрешение на производители на храни, предназначени за новородени, да използват претенцията, че синтезираният вариант на докозахексаеновата киселина (DHA) – мастна киселина в кърмата, „допринася за нормалното развитие на зрителните функции на кърмачетата до дванайсетмесечна възраст“.
lt: Šiuo atveju EMST suteikė naujagimiams skirtų maisto produktų gamintojams leidimą teigti, kad susintetintas dokozaheksaeno rūgšties, riebiosios rūgšties, natūraliai esančios motinos piene, variantas „yra naudingas normaliam kūdikių iki 12 mėn. amžiaus regėjimo vystymuisi“.
lv: Šajā gadījumā sniedza atļauju jaundzimušiem zīdaiņiem paredzētu pārtikas produktu ražotājiem apgalvot, ka dokozaheksaēnskābe ( ), taukskābes, kas dabīgā veidā atrodama mātes pienā, sintezētā versija „veicina normālu redzes attīstību zīdaiņiem vecumā līdz 12 mēnešiem”.
et: Kõnealusel juhul on EFSA andnud imikutele mõeldud toiduainete tootjatele loa väita, et rinnapiimas loomulikul moel leiduva rasvhappe dokosaheksaeenhappe (DHA) sünteesitud versioon „aitab kaasa kuni 12-kuuste imikute nägemise normaalsele arengule”.