European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Greenland’s fish are currently already checked by the Danish food authorities, both in Greenland and again when they are exported to the EU.
fr: Actuellement, le poisson en provenance du Groenland fait déjà l’objet de contrôles par les autorités alimentaires danoises, une première fois au Groenland et une deuxième fois lorsqu’il est exporté vers l’Union européenne.
de: Grönlands Fische werden bereits durch die dänischen Lebensmittelbehörden überprüft, sowohl in Grönland selbst als auch erneut, wenn sie in die EU ausgeführt werden.
es: El pescado de Groenlandia ya está sujeto a un control actualmente por parte de las autoridades danesas reguladoras de los alimentos, tanto en Groenlandia como cuando se exportan a la UE.
it: I pesci della Groenlandia sono attualmente già soggetti al controllo delle autorità alimentari danesi, sia in Groenlandia, sia al momento della loro esportazione nell’UE.
pt: O peixe da Gronelândia já é actualmente controlado pelas autoridades alimentares dinamarquesas, tanto na Gronelândia como, uma vez mais, quando é exportado para a UE.
nl: Groenlandse visproducten worden op dit moment reeds gecontroleerd door de Deense levensmiddelenautoriteiten, in Groenland en nogmaals wanneer ze naar de EU worden uitgevoerd.
da: Grønlandske fisk bliver allerede i dag kontrolleret af de danske fødevaremyndigheder, både i Grønland og igen, når de eksporteres til EU.
sv: Grönländsk fisk kontrolleras redan av danska livsmedelsmyndigheter, dels på Grönland och dels vid export till EU.
fi: Jo nykyisin Tanskan elintarvikeviranomaiset tarkistavat Grönlannista peräisin olevat kalat, sekä Grönlannissa että uudelleen EU:hun tuotaessa.
el: Τα αλιεύματα που προέρχονται από τη Γροιλανδία ελέγχονται ήδη από τις αρχές τροφίμων της Δανίας, και στη Γροιλανδία, αλλά και κατά την εξαγωγή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Produkty rybołówstwa z Grenlandii już teraz podlegają kontroli ze strony duńskich organów ds. żywności, tak w samej Grenlandii, jak i w przywozie do UE.
cs: Grónské ryby jsou již nyní kontrolovány dánskými úřady, a to jak v Grónsku, tak znovu když jsou dovezeny do EU.
sk: Dánske orgány na kontrolu potravín v súčasnosti už kontrolujú grónske ryby v Grónsku, ako aj pri vývoze do EÚ.
sl: Ribe iz Grenlandije zdaj že preveri danska agencija za živila in prehrano, tako v Grenlandiji in ponovno, ko se izvozijo v EU.
hu: A grönlandi halakat most is vizsgálják a dán élelmiszerügyi hatóságok, először Grönlandon, majd újra, amikor az EU-ba exportálják őket.
ro: Peștii proveniți din Groenlanda sunt în prezent verificați de autoritățile pentru alimentație daneze, atât în Groenlanda, cât și când sunt exportate în UE.
bg: Рибата от Гренландия понастоящем се проверява от датските органи по безопасност на храните — един път в Гренландия и после отново, когато се изнася за ЕС.
lt: Šiuo metu Grenlandijos žuvis jau tikrina Danijos maisto kontrolės institucijos – tiek Grenlandijoje, tiek dar kartą, kai jos eksportuojamos į ES.
lv: Patlaban Dānijas pārtikas aizsardzības iestādes pārbauda Grenlandes zivis gan Grenlandē, gan arī pēc to ievešanas ES.
et: Juba praegu kontrollivad Taani toiduametid Gröönimaa kala nii Gröönimaal kui ka selle eksportimisel ELi.