European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore support the Commission’s proposal to consider the re-establishment of an agricultural research unit in the General Directorate for Agriculture and Rural Development.
fr: Je soutiens donc la proposition de la Commission d’envisager de rétablir une unité «Recherche en agronomie» au sein de la direction générale de l’agriculture et du développement rural.
de: Daher unterstütze ich den Vorschlag der Kommission, die erneute Einrichtung eines Referats Agrarforschung in der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in Betracht zu ziehen.
es: Por tanto, brindo mi apoyo a la propuesta de la Comisión de considerar la posibilidad de restablecer una unidad de investigación agrícola en la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural.
it: Mi associo quindi alla proposta della Commissione di valutare l’ipotesi di ristabilire un’unità per la ricerca agricola presso la Direzione generale per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.
pt: Apoio, por isso, a proposta feita à Comissão para ponderar o restabelecimento de uma unidade de investigação agrícola na Direcção-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural.
nl: Daarom steun ik het voorstel dat de Commissie zou kunnen overwegen om weer een eenheid landbouwonderzoek in te stellen bij het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling.
da: Derfor støtter jeg Kommissionens forslag om at overveje på ny at indføre en landbrugsforskningsenhed i Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
sv: Jag stöder därför kommissionens förslag om att överväga möjligheten att återinrätta en enhet för jordbruksforskning vid generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling.
fi: Tuen sen vuoksi komission ehdotusta, että se perustaa uudelleen maataloustutkimusyksikön maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastoon.
el: Ως εκ τούτου, υποστηρίζω την πρόταση της Επιτροπής για εξέταση της επανίδρυσης μιας μονάδας γεωργικής έρευνας στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης.
pl: Z tego względu popieram przedstawioną przez Komisję propozycję rozważenia możliwości przywrócenia jednostki ds. badań w dziedzinie rolnictwa w Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.
cs: Proto podporuji návrh Komise zvážit opětovné založení zemědělského výzkumného oddělení na generálním ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova.
sk: Preto podporujem návrh Komisie zvážiť opätovné zriadenie útvaru poľnohospodárskeho výskumu v rámci Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
sl: Zato podpiram predlog Komisije, da se razmisli o ponovni vzpostavitvi kmetijske raziskovalne enote v Generalnem direktoratu za kmetijstvo in razvoj podeželja.
hu: Támogatom ezért a Bizottság javaslatát, hogy mérlegelni kell a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság mezőgazdasági kutatási egységének visszaállítását.
ro: Prin urmare, susțin propunerea Comisiei de a lua în considerare reînființarea unei unități de cercetare agricolă în cadrul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală.
bg: Ето защо подкрепям предложението на Комисията да се разгледа възстановяването на отдела по селскостопански изследвания в Генералната дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“.
lt: Todėl pritariu Komisijos siūlymui apsvarstyti galimybę vėl įsteigti žemės ūkio mokslinių tyrimų padalinį Žemės ūkio ir kaimo plėtros generaliniame direktorate.
lv: Tādējādi es atbalstu Komisijas priekšlikumu apsvērt iespēju vēlreiz izveidot lauksaimniecības pētījumu nodaļu Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorātā.
et: Seepärast toetan komisjoni ettepanekut kaaluda põllumajandusuuringute üksuse taasloomist põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi raames.