European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Aid, of course, is very important to Pakistan, but the idea of this trade package was to provide an incentive to entrepreneurs to start rebuilding factories and reinvesting in the textile and other industries that were literally swept away by the flooding.
fr: Bien sûr, l’aide est très importante pour le Pakistan, mais l’idée de ce paquet commercial était d’inciter les entrepreneurs à recommencer à construire des usines et à réinvestir dans les industries textiles et autres, qui ont été littéralement rasées par les inondations.
de: Natürlich ist es sehr wichtig, Pakistan zu helfen, jedoch war es die Idee dieses Handelspakets, Unternehmern einen Anreiz für den Wiederaufbau von Fabriken sowie für Investitionen in der Textil- und anderen Industrien zu bieten, die buchstäblich von den Fluten weggespült wurden.
es: La ayuda, por supuesto, es muy importante para Pakistán, pero la idea de este paquete de medidas comerciales consistía en ofrecer un incentivo a las empresas para empezar a reconstruir fábricas y reinvertir en la industria textil y en otros sectores que fueran literalmente barridos por las inundaciones.
it: Gli aiuti, ovviamente, sono molto importanti per il Pakistan, ma l’idea del suddetto pacchetto commerciale consisteva nell’offrire incentivi agli imprenditori affinché iniziassero a ricostruire le fabbriche e a reinvestire nell’industria tessile e negli altri settori che erano stati letteralmente spazzati via dalle inondazioni.
pt: A ajuda é, evidentemente, de extrema importância para o Paquistão, contudo, a ideia deste pacote comercial foi proporcionar um incentivo aos empresários para que iniciassem a reconstrução das fábricas e reinvestissem nas indústrias têxteis e outras que foram literalmente varridas pelas inundações.
nl: Hulp is natuurlijk zeer belangrijk voor Pakistan, maar het doel van dit handelspakket bestond erin om ondernemers ertoe aan te zetten om weer fabrieken te beginnen opbouwen en opnieuw te investeren in de textielsector en andere sectoren die letterlijk door de overstromingen waren weggespoeld.
da: Bistand er selvfølgelig meget vigtig for Pakistan, men tanken med denne handelspakke var at give iværksætterne et incitament til at starte genopbygningen af fabrikker og geninvestere i tekstilindustrien og andre industrier, der bogstavelig talt blev fejet bort af oversvømmelsen.
sv: Hjälp är förstås mycket viktigt för Pakistan, men tanken med detta handelspaket var att tillhandahålla incitament till företag för att börja bygga fabriker och återinvestera i textilindustrin och andra industrier som bokstavligen spolades bort i översvämningarna.
fi: Apu on tietysti hyvin tärkeää Pakistanille, mutta tämän kauppaa koskevan paketin ajatuksena oli tarjota yrittäjille kannusteita aloittaa tehdasten jälleenrakennus ja investoida jälleen tekstiili- ja muuhun teollisuuteen, jotka tulvat kirjaimellisesti pyyhkivät pois.
el: Η ενίσχυση, βέβαια, είναι πολύ σημαντική για το Πακιστάν, όμως το σκεπτικό της δέσμης αυτής για το εμπόριο ήταν να δοθούν κίνητρα στους επιχειρηματίες να ξεκινήσουν την ανοικοδόμηση των εργοστασίων και την επανεπένδυση στην κλωστοϋφαντουργία και άλλους κλάδους που κυριολεκτικά σαρώθηκαν από τις πλημμύρες.
pl: Pomoc jest dla Pakistanu oczywiście bardzo ważna, lecz w przypadku omawianego pakietu handlowego zamysłem było zapewnienie zachęty dla przedsiębiorców, by zaczęli odbudowywać fabryki i reinwestować w sektor tekstylny i inne, które dosłownie zostały zmiecione przez powódź.
cs: Pomoc je pro Pákistán pochopitelně velmi důležitá, tento obchodní balíček však měl podnítit podnikatele, aby zahájili rekonstrukci továren a opět investovali do textilního průmyslu i dalších odvětví, která byla doslova smetena povodněmi.
sk: Samozrejme, pomoc je pre Pakistan veľmi dôležitá, no cieľom tohto obchodného balíka bolo poskytnúť podnikateľom stimul na začatie obnovy tovární a opätovné investovanie do textilného a iného priemyslu, ktorý záplavy doslova zmietli.
sl: Seveda je pomoč za Pakistan zelo pomembna, vendar je bil ta trgovinski sveženj namenjen zagotavljanju pobude podjetnikom, da bi začeli obnavljati tovarne in ponovno vlagati v tekstilno in druge industrije, ki so jih poplave dobesedno izbrisale.
hu: A segítség természetesen nagyon fontos Pakisztán számára, de a kereskedelmi csomag mögött meghúzódó elképzelés arról szólt, hogy ösztönzést ad a vállalkozóknak az árvíz által szó szerint elmosott gyárak újjáépítésére, valamint új beruházások elindítására a textiliparban és más ágazatokban.
ro: Ajutorul este, fără îndoială, important pentru Pakistan, însă ideea acestui pachet era să ofere întreprinzătorilor un stimulent care să-i încurajeze să reconstruiască fabrici și să reinvestească în sectorul textilelor și în alte industrii care literalmente au fost măturate de investiții.
bg: Разбира се, помощта е много важна за Пакистан, но идеята на този търговски пакет беше да се стимулират предприемачите да започнат възстановяването на фабриките и да инвестират отново в текстилния и други отрасли, които бяха буквално отнесени от наводненията.
lt: Pagalba Pakistanui, žinoma, labai svarbi, bet šiuo paketu buvo norima paskatinti verslininkus imtis fabrikų atstatymo ir dar kartą investuoti į tekstilės bei kitas pramonės šakas, kurias tiesiogine prasme nušlavė potvyniai.
lv: Palīdzība, protams, Pakistānai ir ļoti svarīga, taču tirdzniecības paketes mērķis bija nodrošināt stimulu uzņēmējiem sākt atjaunot rūpnīcas un no jauna ieguldīt tekstilpreču un citās nozarēs, ko plūdi burtiski noslaucīja no zemes virsmas.
et: Loomulikult on abi Pakistani jaoks väga tähtis, aga selle kaubanduspaketi mõte oli anda ettevõtjatele stiimul tehaste taasülesehitamiseks ning uute investeeringute tegemiseks tekstiilitööstusesse ja muudesse tööstusharudesse, mis üleujutused sõna otseses mõttes minema pühkisid.