PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I think that the Commission has made very thorough and sensible preparations for the summit in the last few months.
fr: Je pense que la Commission s’est suffisamment et correctement préparée pour le sommet au cours de ces derniers mois.
de: Ich finde, der Kommissar hat in den letzten Monaten zu dem Gipfel eine sehr gründliche und vernünftige Vorbereitung gemacht.
es: Creo que la Comisión ha hecho una preparación exhaustiva y razonable para la cumbre durante los últimos meses.
it: Credo che negli ultimi mesi la Commissione abbia preparato il vertice in maniera molto dettagliata e ragionevole.
pt: Penso que os preparativos feitos pela Comissão nos últimos meses foram exaustivos e sensatos.
nl: Ik vind dat de voorbereiding van de commissaris de laatste maanden tot de top zeer grondig en verstandig is geweest.
da: Jeg mener, at Kommissionen har forberedt topmødet meget grundigt og fornuftigt gennem de seneste måneder.
sv: Jag anser att kommissionen under de senaste månaderna har gjort mycket grundliga och kloka förberedelser inför toppmötet.
fi: Komissio on mielestäni valmistellut erittäin perusteellisesti ja järkevästi kokousta viime kuukausien aikana.
el: Πιστεύω ότι η Επιτροπή προετοιμάζεται τους τελευταίους μήνες κατά τρόπο πολύ διεξοδικό και λογικό για τη σύνοδο κορυφής.
pl: Myślę, że w ciągu ostatnich kilku miesięcy Komisja przeprowadziła bardzo dokładne i rozsądne przygotowania do szczytu.
cs: Dle mého názoru Komise v posledních několika měsících vykonala velmi důkladné a rozumné přípravy na tento summit.
sk: Myslím si, že Komisia sa v priebehu posledných mesiacov veľmi dôkladne a rozumne pripravovala na samit.
sl: Menim, da je Komisija v zadnjih mesecih opravila zelo temeljite in razumne priprave za vrh.
hu: Azt gondolom, hogy a Bizottság az elmúlt néhány hónapban igen alaposan és ésszerűen előkészítette a csúcsot.
ro: Cred că Comisia a făcut pregătiri foarte minuțioase și rezonabile pentru summit în ultimele câteva luni.
bg: Считам, че през последните няколко месеца Комисията е извършила много задълбочена и разумна подготовка за срещата на високо равнище.
lt: Manau, kad pastaraisiais keliais mėnesiais Komisija labai nuodugniai ir nuovokiai rengėsi aukščiausiojo lygio susitikimui.
lv: Es domāju, ka Komisija dažu pēdējo mēnešu laikā ir veikusi ļoti pamatīgu un pamanāmu sagatavošanās darbu augstākā līmeņa sanāksmei.
et: Arvan, et viimase paari kuu jooksul on komisjon tippkohtumiseks väga põhjalikke ja mõistlikke ettevalmistusi teinud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This comes only a few weeks after the Renewable Energy Directive, of which all of us here were very proud, entered into force.
fr: Et ce, quelques semaines seulement après l’entrée en vigueur de la directive sur les énergies renouvelables, dont nous étions tous ici très fiers.
de: Und das wenige Wochen, nachdem die Richtlinie über erneuerbare Energien, auf die wir hier gemeinsam sehr stolz waren, in Kraft getreten ist.
es: Esto llega solo unas semanas después de que la Directiva sobre energías renovables entrara en vigor, de la cual todos estábamos aquí muy orgullosos.
it: Sono passate solo poche settimane dall’entrata in vigore della direttiva sulle energie rinnovabili, di cui andiamo tutti così orgogliosi.
pt: Passaram-se apenas algumas semanas desde a entrada em vigor da Directiva "Energias Renováveis", de que todos nós tanto nos orgulhamos.
nl: En dat een paar weken nadat de richtlijn over hernieuwbare energie waarop we hier allemaal zeer trots waren, van kracht is geworden!
da: Det kommer kun nogle få uger efter ikrafttrædelsen af direktivet om vedvarende energi, som vi alle her er meget stolte af.
sv: Det kommer bara några veckor efter ikraftträdandet av direktivet om förnybar energi, som vi alla här är mycket stolta över.
fi: Tämä tapahtui vain muutama viikko siitä, kun uusiutuvia energialähteitä koskeva direktiivi, josta olemme kaikki hyvin ylpeitä, tuli voimaan.
el: Αυτό συμβαίνει λίγες μόνο εβδομάδες αφότου τέθηκε σε ισχύ η οδηγία περί ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, για την οποία όλοι μας εδώ ήμασταν πολύ υπερήφανοι.
pl: Czyni tak zaledwie kilka tygodni po wejściu w życie dyrektywy w sprawie energii odnawialnej, z której wszyscy tu byliśmy bardzo dumni.
cs: Dochází k tomu pouze několik týdnů poté, co vstoupila v platnost směrnice o obnovitelných energiích, na kterou jsme my všichni zde byli velmi pyšní.
sk: A to hovorí len pár týždňov po tom, čo nadobudla účinnosť smernica o obnoviteľnej energii, na ktorú sme tu všetci veľmi hrdí.
sl: To je rekel le nekaj tednov po uveljavitvi direktive o obnovljivih virih, na katero smo bili vsi med nami zelo ponosni.
hu: És ez csak néhány héttel azt követően történik, hogy a megújuló energiaforrásokról szóló irányelv – amelyre itt mindannyian nagyon büszkék voltunk – hatályba lépett.
ro: Aceasta se întâmplă la doar câteva săptămâni de la intrarea în vigoare a Directivei privind energia regenerabilă, de care suntem cu toții foarte mândri.
bg: То идва само няколко седмици, след като влезе в сила Директивата за възобновяемата енергия, с която всички тук сме много горди.
lt: Tai vyksta praėjus tik keletui savaičių po Atsinaujinančiųjų energijos išteklių direktyvos, kuria visi taip didžiavomės, įsigaliojimo.
lv: Šāda nostāja tiek pausta tikai dažas nedēļas pēc Atjaunojamo energoresursu direktīvas stāšanās spēkā, par ko mēs visi šeit klātesošie bijām ļoti lepni.
et: See juhtub ainult paar nädalat pärast taastuvenergia direktiivi jõustumist, mille üle me siin kõik väga uhked olime.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Sometimes it is more sensible to achieve what you have set out to achieve first before taking the next step.
fr: Parfois, il est plus raisonnable d’atteindre d’abord les objectifs que vous vous êtes fixés avant de passer à l’étape suivante.
de: Manchmal ist es ja klüger, erst das zu erreichen, was man sich vorgenommen hat, ehe man den zweiten Schritt macht.
es: A veces es más razonable conseguir primero los objetivos que nos hemos fijado antes de dar el siguiente paso.
it: Talvolta è più ragionevole conseguire l’obiettivo che ci si è posti prima di passare ad altro.
pt: Por vezes, é mais sensato cumprir os objectivos fixados para serem alcançados em primeiro lugar, antes de dar o passo seguinte.
nl: Soms is het verstandiger om eerst te verwezenlijken wat men wilde bereiken, voordat de volgende stap wordt gezet.
da: Sommetider er det mere fornuftigt at nå det, man har sat sig som mål først, før man tager næste skridt.
sv: Ibland är det klokare att först uppnå det man har föresatt sig innan man börjar med nästa steg.
fi: Joskus on järkevämpää saada loppuun se, mikä on otettu tavoitteeksi ennen kuin siirrytään seuraavaan toimeen.
el: Μερικές φορές είναι λογικότερο να επιτυγχάνεις πρώτα αυτό που έχεις θέσει ως στόχο να επιτύχεις προτού προχωρήσεις στο επόμενο βήμα.
pl: Czasami zanim zrobi się kolejny krok, rozsądniej jest najpierw osiągnąć założone cele.
cs: Někdy je rozumnější nejdříve dosáhnout toho, o čem jste si stanovili, že toho dosáhnete, než začnete dělat další kroky.
sk: Niekedy je rozumnejšie dosiahnuť najprv to, čo ste si stanovili ako prvé, a až potom podniknúť ďalší krok.
sl: Včasih je razumneje doseči zastavljeni cilj in se šele nato odločiti za naslednji korak.
hu: Időnként ésszerűbb megvalósítani először azt, amit az ember kitűzött maga elé, és csak ezután hozzáfogni a következő lépéshez.
ro: Uneori este mai înțelept să îndeplinim obiectivele pe care ni le-am propus înainte de a trece la pasul următor.
bg: Понякога е по-разумно да постигнем това, което сме си поставили като първа цел, преди да пристъпим към следващата стъпка.
lt: Kartais protingiau pasiekti tai, ką pirmiausia nusprendžiame padaryti, prieš žengdami kitą žingsnį.
lv: Dažkārt, pirms nākamo pasākumu uzsākšanas, ir saprātīgāk sasniegt jau izvirzīto mērķi.
et: Mõnikord on mõistlikum saavutada omale seatud eesmärgid, enne kui astuda järgmine samm.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Ensure that we have binding energy efficiency targets that are actually complied with.
fr: Assurez-vous que vous avez des objectifs contraignants en matière d’efficacité énergétique qui soient effectivement respectés.
de: Stellen Sie sicher, dass wir verbindliche Vorgaben zur Energieeffizienz bekommen, die auch tatsächlich erfüllt werden.
es: Garantizar que tenemos objetivos vinculantes en materia de eficiencia energética que se pueden cumplir de verdad.
it: Assicuratevi che ci siano traguardi vincolanti nel campo dell’efficienza energetica e che vengano effettivamente rispettati.
pt: Verifiquem se os objectivos vinculativos de eficiência energética são, na realidade, cumpridos.
nl: Zorg ervoor dat we bindende energie-efficiëntiedoelstellingen krijgen die ook echt worden nageleefd.
da: Sørg for, at vi har bindende energieffektivitetsmål, som faktisk overholdes.
sv: Se till så att vi får bindande energieffektivitetsmål som också efterlevs.
fi: Varmistakaa, että meillä on sitovia energiatehokkuustavoitteita, joita todella noudatetaan.
el: Διασφαλίστε ότι έχουμε δεσμευτικούς στόχους ενεργειακής απόδοσης που πράγματι τηρούνται.
pl: Zapewnijcie, byśmy mieli wiążące cele w zakresie efektywności energetycznej, które będą przestrzegane w praktyce.
cs: Zajistěte, abychom měli závazné cíle energetické účinnosti, které se budou skutečně plnit.
sk: Zaistite, aby sme mali záväzné ciele v oblasti energetickej účinnosti, ktoré sa budú naozaj dodržiavať.
sl: Poskrbite, da bomo dobili zavezujoče cilje energetske učinkovitosti in da jih bomo v resnici spoštovali.
hu: Hassanak oda, hogy legyenek kötelező erejű energiahatékonysági céljaink, melyeket ténylegesen be kell tartani.
ro: Asigurați-vă că avem ținte de eficiență energetică obligatorii care chiar sunt respectate.
bg: Уверете се, че имаме задължителни цели за енергийна ефективност, които се спазват в действителност.
lt: Užtikrinkite privalomus tikslus, susijusius su energijos vartojimo efektyvumu, kurių iš tiesų būtų laikomasi.
lv: Nodrošiniet, lai mums būtu saistoši energoefektivitātes mērķi, kas reāli tiek īstenoti.
et: Tagage see, et meil on siduvad energiatõhususe eesmärgid, mida tegelikult järgitakse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: For example, there are around 190 million buildings in the EU that need to be heated.
fr: Par exemple, il y a quelque 190 millions de bâtiments dans l’UE qui ont besoin d’être chauffés.
de: Beispielsweise gibt es in der EU etwa 190 Millionen Gebäude, die geheizt werden müssen.
es: Por ejemplo, hay casi 190 millones de edificios en la UE que necesitan calefacción.
it: Ad esempio, vi sono circa 190 milioni di edifici nell’UE che devono essere riscaldati.
pt: Por exemplo, existem na UE cerca de 190 milhões de edifícios que necessitam de aquecimento.
nl: In de EU staan er bijvoorbeeld om en bij de 190 miljoen gebouwen die verwarmd moeten worden.
da: F.eks. er der ca. 190 mio. bygninger i EU, der skal opvarmes.
sv: Som exempel finns det runt 190 miljoner byggnader i EU som behöver värmas upp.
fi: EU:ssa on esimerkiksi noin 190 miljoonaa rakennusta, joita on lämmitettävä.
el: Για παράδειγμα, υπάρχουν περίπου 190 εκατομμύρια κτίρια στην ΕΕ που πρέπει να θερμανθούν.
pl: Przykładowo, w UE jest około 190 milionów budynków potrzebujących ogrzania.
cs: V EU je například zhruba 190 milionů budov, které je potřeba vytápět.
sk: V EÚ je napríklad približne 190 miliónov budov, ktoré treba vykúriť.
sl: V EU je na primer okoli 190 milijonov stavb, ki jih je treba ogrevati.
hu: Az Európai Unióban például mintegy 190 millió épületet kell fűteni.
ro: De exemplu, există aproximativ 190 de milioane de clădiri în UE care trebuie încălzite.
bg: Например има около 190 млн. сгради в ЕС, които трябва да се отопляват.
lt: Pvz., ES yra apie 190 mlrd. pastatų, kuriuos reikia šildyti.
lv: Piemēram, Eiropas Savienībā ir aptuveni 190 miljoni ēku, kas jāapkurina.
et: Näiteks ELis ligikaudu 190 miljonit kütmist vajavat hoonet.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We do not need any more new ways to pump more of the same Russian fuel onto the European market.
fr: Nous n’avons plus besoin de nouveaux moyens pour acheminer davantage du même carburant russe sur le marché européen.
de: Wir brauchen keine neuen Wege, um mehr von demselben russischen Brennstoff auf den europäischen Markt zu pumpen.
es: No necesitamos nuevos métodos para bombear más combustible ruso al mercado europeo.
it: Non ci occorrono nuovi sistemi per immettere lo stesso combustibile russo nel mercato europeo.
pt: Não precisamos de novas vias para trazer mais do mesmo combustível russo para o mercado europeu.
nl: We hebben echt niet meer nieuwe wegen nodig om dezelfde Russische grondstof in de Europese markt te pompen.
da: Vi har ikke brug for flere nye måder at pumpe mere af det samme russiske brændsel ud på det europæiske marked.
sv: Vi behöver inte fler sätt att pumpa in samma ryska bränsle på den europeiska marknaden.
fi: Emme tarvitse enää uusia tapoja tuoda lisää samaa venäläistä polttoainetta Euroopan markkinoille.
el: Δεν χρειαζόμαστε πλέον νέους τρόπους προκειμένου να φέρουμε περισσότερο από το ίδιο ρωσικό καύσιμο στην ευρωπαϊκή αγορά.
pl: Nie potrzebujemy więcej nowych dróg pompowania tego samego, rosyjskiego surowca na europejski rynek.
cs: Nepotřebujeme již žádné další nové způsoby čerpání větších množství téhož ruského paliva na evropský trh.
sk: Nepotrebujeme žiadne ďalšie nové spôsoby, ako napumpovať viac rovnakého ruského paliva na európsky trh.
sl: Ne potrebujemo novih cevovodov za črpanje istega ruskega goriva na evropski trg.
hu: Nincs szükségünk több új módozatra ahhoz, hogy ugyanazt az orosz tüzelőanyagot az európai piacra pumpáljuk.
ro: Nu avem nevoie de alte noi modalități de a pompa mai mult din același combustibil rusesc pe piața europeană.
bg: Не се нуждаем от нови начини да докараме още от руското гориво на европейския пазар.
lt: Mums nebereikia naujų būdų tiekti daugiau tų pačių Rusijos dujų į Europos Sąjungos rinką.
lv: Mums vairs nevajag nekādus jaunus ceļus, pa kuriem Eiropas tirgū lielākos daudzumos sūknēt to pašu Krievijas kurināmo.
et: Me ei vaja uusi teid selleks, et pumbata üha rohkem seda sama Vene kütust Euroopa turule.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: According to the last Eurostat surveys, energy price stability is one of the main priorities for a large proportion of EU inhabitants.
fr: Selon les dernières enquêtes d’Eurostat, la stabilité des prix de l’énergie est l’une des principales priorités d’une grande partie des habitants de l’UE.
de: Den jüngsten Eurostat-Umfragen zufolge ist für einen großen Prozentsatz der EU-Einwohner die Stabilität der Energiepreise eines der Hauptanliegen.
es: De acuerdo con las recientes encuestas de Eurostat, la estabilidad de los precios de la energía es una las prioridades principales de una gran proporción de ciudadanos europeos.
it: Stando agli ultimi studi di Eurostat, la stabilità dei prezzi dell’energia è una delle principali priorità per un’ampia fetta della popolazione comunitaria.
pt: De acordo com os últimos inquéritos do Eurostat, a estabilidade dos preços da energia constitui uma das principais prioridades para uma grande percentagem dos habitantes da UE.
nl: De meest recente Eurostat-enquêtes laten zien dat een groot deel van de bevolking van de EU een zeer groot belang hecht aan stabiele energieprijzen.
da: Ifølge de sidste Eurostat-undersøgelser, er energiprisstabiliteten en af de vigtigste prioriteter for en stor del af EU's indbyggere.
sv: Enligt Eurostats senaste undersökningar har ett stabilt energipris hög prioritet för en stor del av EU:s befolkning.
fi: Viimeisimmän Eurostatin tutkimuksen mukaan energiahintojen vakaus on yksi tärkeimmistä asioista suurelle osaa EU:n asukkaista.
el: Σύμφωνα με τις τελευταίες έρευνες της Eurostat, η σταθερότητα των τιμών ενέργειας αποτελεί μία από τις κύριες προτεραιότητες για ένα μεγάλο ποσοστό των κατοίκων της ΕΕ.
pl: Według ostatnich sondaży Eurostatu stabilność cen energii stanowi jeden z głównych priorytetów dla dużego odsetka mieszkańców UE.
cs: Podle posledních průzkumů Eurostatu je pro velkou část obyvatel Unie jednou z hlavních priorit stabilita cen energií.
sk: Podľa posledných prieskumov Eurostatu je pre veľkú časť obyvateľov Únie jednou z hlavných priorít stabilita cien energií.
sl: Po zadnjih anketah Eurostat spada stabilnost cen energije med najpomembnejša pričakovanja velike večine prebivalcev EU.
hu: A legutóbbi Eurostat-felmérés szerint az Európai Unió lakosságának nagy hányada számára az egyik fő prioritás az energiaárak stabilitása.
ro: Potrivit ultimelor sondaje Eurostat, stabilitatea prețului energiei este una dintre principalele priorități ale unei mari părți din locuitorii UE.
bg: Според последните проучвания на Евростат стабилността на цените на енергията е един от основните приоритети за голяма част от жителите на ЕС.
lt: Remiantis paskutinėmis Eurostato apžvalgomis, energijos kainų stabilumas yra vienas iš pagrindinių prioritetų didelei daliai ES gyventojų.
lv: Saskaņā ar pēdējiem pārskatiem lielai daļai ES iedzīvotāju enerģijas cenu stabilitāte ir viena no galvenajām prioritātēm.
et: Viimaste Eurostati uuringute kohaselt on energiahindade stabiilsus suure osa ELi elanike üks prioriteete.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is certainly not easy to secure sufficient energy at acceptable prices, but we can at least get close to it.
fr: Il n’est certainement pas facile de fournir de l’énergie en suffisance à des prix acceptables, mais nous pouvons au moins nous approcher de cet objectif.
de: Natürlich ist es nicht einfach, eine ausreichende Energieversorgung zu annehmbaren Preisen zu garantieren, aber wir können diesem Ziel zumindest nahekommen.
es: Ciertamente no es fácil asegurar un suministro de energía suficiente a precios aceptables, pero al menos podemos acercarnos a ese objetivo.
it: Non è sicuramente facile garantire energia sufficiente a prezzi accettabili, ma possiamo almeno avvicinarci a questo obiettivo.
pt: É naturalmente difícil garantir energia suficiente a preços aceitáveis, mas, pelo menos, podemos aproximar-nos disso.
nl: Uiteraard is het niet eenvoudig om voldoende energie te leveren tegen aanvaardbare tarieven, maar we kunnen op z'n minst proberen in de buurt te komen daarvan.
da: Det er bestemt ikke let at sikre energiforsyning til acceptable priser, men vi kan i det mindste komme tæt på.
sv: Det är verkligen inte lätt att trygga energiförsörjningen till rimliga priser, men vi kan åtminstone komma i närheten.
fi: Ei ole helppoa varmistaa riittävää energiaa kohtuulliseen hintaan, mutta voimme ainakin päästä lähelle.
el: Σίγουρα δεν είναι εύκολο να διασφαλιστεί επαρκής ποσότητα ενέργειας σε αποδεκτές τιμές, μπορούμε όμως τουλάχιστον να πλησιάσουμε περισσότερο σε αυτό.
pl: Z pewnością nie jest łatwo zapewnić wystarczająco dużo energii po akceptowalnej cenie, lecz możemy się przynajmniej zbliżyć do tego celu.
cs: Jistě, není snadné zajistit dostatek energie za přijatelné ceny, ale můžeme se tomu alespoň přibližovat.
sk: Iste, nie je jednoduché zaistiť dostatok energie za prijateľné ceny, ale môžeme sa k tomu aspoň približovať.
sl: Seveda ni lahko zagotoviti dovolj energije po sprejemljivih cenah, skušati pa se moramo vsaj čim bolj približati takim rešitvam.
hu: Biztos nem könnyű elegendő energiát elfogadható áron biztosítani, de legalább törekedjünk erre.
ro: Nu este, desigur, ușor să obținem suficientă energie la prețuri acceptabile, însă putem cel puțin să încercăm.
bg: Със сигурност не е лесно да се осигури достатъчно енергия на приемливи цени, но можем поне да се доближим до това.
lt: Tikrai nelengva užtikrinti pakankamai energijos už priimtiną kainą, tačiau bent jau galime to siekti.
lv: Protams, ka nav vienkārši nodrošināt enerģijas piegādi pietiekamā daudzumā un par pieņemamām cenām, bet mēs vismaz varam tuvoties šim mērķim.
et: Kindlasti ei ole lihtne tagada vastuvõetavate hindadega piisavalt energiat, kuid saame sellele eesmärgile vähemalt lähedale jõuda.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Only in this way will we win the trust of EU citizens, whom we are here to represent, after all.
fr: Ce n’est que comme ça que nous gagnerons la confiance des citoyens de l’UE, car nous sommes finalement ici pour les représenter.
de: Nur auf diese Weise werden wir das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger der EU gewinnen, und wir sind schließlich hier, um diese Menschen zu vertreten.
es: Solo de esta manera ganaremos la confianza de los ciudadanos de la UE, a quienes, a fin de cuentas, representamos aquí en esta Cámara.
it: Solo così conquisteremo la fiducia dei cittadini europei che, dopo tutto, siamo qui a rappresentare.
pt: Só assim ganharemos a confiança dos cidadãos da UE, que são, afinal, quem estamos aqui a representar.
nl: Alleen op die manier kunnen we zeker zijn van het vertrouwen van de EU-burger voor wie we hier per slot van rekening zitten.
da: Kun på den måde vil vi kunne vinde EU-borgernes tillid, og det er trods alt dem, vi sidder her for at repræsentere.
sv: Det är bara så vi kan vinna EU-medborgarnas förtroende och det är ju trots allt dem som vi ska företräda här.
fi: Ainoastaan tällä tavalla voimme saada EU:n kansalaisten luottamuksen, ja me edustamme täällä juuri heitä.
el: Μόνον έτσι θα κερδίσουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών της ΕΕ, τους οποίους εκπροσωπούμε εδώ σε τελική ανάλυση.
pl: Jedynie w ten sposób zdobędziemy zaufanie obywateli UE, których mamy tu w końcu reprezentować.
cs: Jen tak budeme mít důvěru občanů Unie, kvůli kterým tu koneckonců jsme.
sk: Len tak budeme mať dôveru občanov Únie, kvôli ktorým tu koniec koncov sme.
sl: Samo tako lahko pridobimo zaupanje državljanov EU, ki jih, navsezadnje, predstavljamo.
hu: Csak így nyerhetjük el az uniós polgárok bizalmát, akiket mi vagyunk hivatottak képviselni.
ro: Doar în acest mod vom putea să câștigăm încrederea cetățenilor UE pe care îi reprezentăm aici, până la urmă.
bg: Само по този начин ще спечелим доверието на гражданите на ЕС, заради които в края на краищата сме тук да ги представляваме.
lt: Tik tokiu būdu laimėsime ES piliečių, kuriems galiausiai čia atstovaujame, pasitikėjimą.
lv: Tikai šādā veidā mēs varam iegūt ES iedzīvotāju uzticību, kuru intereses mēs šeit galu galā pārstāvam.
et: Ainult nii võidame ELi kodanike, keda me siin ju lõppude lõpuks esindame, usalduse.