European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: At the same time, I would like to apologise once again to the citizens of Tunisia, because the European Union and its politicians were obviously not prepared for this sudden change of direction.
fr: Je tiens aussi à présenter mes excuses aux citoyens de Tunisie, car l’Union européenne et ses responsables politiques n’étaient clairement pas préparés à ce brusque changement de direction.
de: Gleichzeitig möchte ich mich noch einmal bei den Bürgerinnen und Bürgern in Tunesien entschuldigen, denn offensichtlich waren wir als Europäische Union und als Politiker auf diese plötzliche Wende gar nicht vorbereitet.
es: Mientras tanto, quisiera disculparme una vez más con los ciudadanos de Túnez porque, obviamente, la UE y sus políticos no estaban preparados para este repentino cambio de dirección.
it: Nel contempo, vorrei nuovamente porgere le mie scuse ai cittadini tunisini perché l’Unione europea e i suoi politici non erano evidentemente pronti a un cambiamento di rotta improvviso.
pt: Ao mesmo tempo, quero mais uma vez pedir desculpa aos cidadãos tunisinos pelo facto de a União Europeia e os seus políticos não terem estado, claramente, preparados para esta súbita mudança de rumo.
nl: Tegelijkertijd wil ik de burgers van Tunesië nogmaals mijn excuses aanbieden omdat de Europese Unie en haar politici duidelijk niet voorbereid waren op deze nieuwe koers.
da: Samtidig vil jeg igen undskylde over for Tunesiens indbyggere, fordi EU og dets politikere tydeligvis ikke var forberedte på dette pludselige retningsskifte.
sv: Samtidigt vill jag återigen be om ursäkt till Tunisiens medborgare eftersom Europeiska unionen och dess politiker uppenbarligen inte var beredda på denna plötsliga förändring av riktningen.
fi: Samaan aikaan haluaisin jälleen kerran pyytää anteeksi Tunisian kansalaisilta, koska Euroopan unioni ja sen poliitikot eivät selvästikään olleet valmiita tällaiseen äkilliseen suunnanmuutokseen.
el: Ταυτόχρονα, θα ήθελα να απολογηθώ για άλλη μία φορά στους πολίτες της Τυνησίας, διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι πολιτικοί της προφανώς δεν ήταν προετοιμασμένοι γι’ αυτήν την αιφνίδια αλλαγή κατεύθυνσης.
pl: Jednocześnie chciałbym ponownie przeprosić obywateli Tunezji, gdyż Unia Europejska i jej politycy nie byli najwyraźniej przygotowani na tę nagłą zmianę kierunku.
cs: Současně bych se chtěl ještě jednou občanům Tuniska omluvit, protože Evropská unie a její politici nebyli zjevně na tuto náhlou změnu směru připraveni.
sk: Zároveň by som sa chcel znovu ospravedlniť občanom Tuniska, pretože Európska únia a jej politici očividne neboli pripravení na túto náhlu zmenu smeru.
sl: Hkrati pa bi se rad ponovno opravičil državljanom Tunizije, ker Evropska unija in njeni politiki očitno niso bili pripravljeni na to nenadno spremembo usmeritve.
hu: Ugyanakkor szeretnék még egyszer bocsánatot kérni Tunézia polgáraitól, mert az Európai Unió és politikusai nyilvánvalóan nem voltak felkészülve erre a hirtelen irányváltásra.
ro: În același timp, aș dori să îmi cer scuze încă o dată față de cetățenii Tunisiei, deoarece este evident că Uniunea Europeană și politicienii acesteia nu au fost pregătiți pentru această schimbare bruscă de direcție.
bg: Същевременно бих искал да се извиня още веднъж на гражданите на Тунис, защото Европейският съюз и неговите политици очевидно не бяха подготвени за тази рязка смяна на посоката.
lt: Taip pat norėčiau dar kartą atsiprašyti Tuniso piliečių, nes akivaizdu, kad Europos Sąjunga ir jos politikai nebuvo pasirengę tokiam staigiam krypties pokyčiui.
lv: Tajā pašā laikā es vēlētos vēlreiz atvainoties Tunisijas iedzīvotājiem par to, ka Eiropas Savienība un tās politiķi acīmredzot nebija gatavi tik pēkšņām pārmaiņām.
et: Samas tahaksin ma Tuneesia kodanike ees veel kord vabandada, sest ilmselgelt ei olnud Euroopa Liit ega selle poliitikud niisuguseks ootamatuks suunamuutuseks valmis.