PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: They have made and are making considerable efforts in the fight against corruption and organised crime.
fr: Elles ont fait, et font encore, des efforts considérables pour lutter contre la corruption et le crime organisé.
de: Sie haben beim Kampf gegen die Korruption und das organisierte Verbrechen erhebliche Anstrengungen unternommen und tun dies immer noch.
es: Se han esforzado mucho, y siguen haciéndolo, por luchar contra la corrupción y el crimen organizado.
it: Hanno compiuto, e seguitano a compiere, notevoli sforzi per contrastare la corruzione e la criminalità organizzata.
pt: Fizeram e continuam a fazer esforços consideráveis na luta contra a corrupção e contra o crime organizado.
nl: Zij hebben aanzienlijke inspanningen verricht in de strijd tegen de corruptie en de georganiseerde misdaad, en gaan daar voortdurend mee door.
da: De har gjort og gør fortsat en betydelig indsats i kampen mod korruption og organiseret kriminalitet.
sv: De har gjort och gör betydande insatser i kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
fi: Ne ovat ponnistelleet ja ponnistelevat yhä paljon torjuakseen korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta.
el: Έχουν καταβάλει και συνεχίζουν να καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
pl: Podjęły i nadal podejmują znaczne wysiłki w walce z korupcją i zorganizowaną przestępczością.
cs: Vyvinuly značné úsilí a stále tak činí, pokud jde o boj proti korupci a organizovanému zločinu.
sk: Vynaložili a vynakladajú značné úsilie v boji proti korupcii a organizovanému zločinu.
sl: Zelo sta si prizadevali in še vedno si prizadevata za boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
hu: Komoly erőfeszítéseket tettek és tesznek a korrupció és a szervezett bűnözés elleni harcban.
ro: Ele au depus și depun în continuare eforturi considerabile în lupta împotriva corupției și a crimei organizate.
bg: Те са положили и полагат много усилия в борбата с корупцията и организираната престъпност.
lt: Šios šalys daug nuveikė ir tebedirba kovos su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu srityje.
lv: Tās ir pielikušas un pieliek ievērojamas pūles cīņā pret korupciju un organizēto noziedzību.
et: Nad on teinud ja teevad ka edaspidi suuri jõupingutusi, et võidelda korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The rapporteur and other fellow Members were there and they understand what I am talking about.
fr: Le rapporteur et d’autres collègues y sont allés, et ils comprennent de quoi je parle.
de: Der Berichterstatter und andere Kolleginnen und Kollegen waren dort und sie wissen, wovon ich spreche.
es: El ponente y el resto de parlamentarios que estuvieron allí saben a qué me refiero.
it: Il relatore e altri onorevoli colleghi, che sono stati sul posto, capiranno a cosa mi riferisco.
pt: O relator e outros colegas deputados estiveram nestes países e sabem do que estou a falar.
nl: De rapporteur en andere collega's zijn ter plaatse geweest en weten waar ik over spreek.
da: Ordføreren og andre parlamentsmedlemmer har været der, og de ved, hvad jeg taler om.
sv: Föredraganden och de andra kolleger som var där förstår vad jag talar om.
fi: Esittelijä ja muutamat muut parlamentin jäsenet kävivät paikalla ja he tietävät, mistä minä puhun.
el: Ο εισηγητής και άλλοι συνάδελφοι βουλευτές ήταν παρόντες και καταλαβαίνουν τι εννοώ.
pl: Sprawozdawca i inni posłowie byli tam i wiedzą, o czym mówię.
cs: Zpravodaj a další kolegové poslanci tam byli a chápou, o čem hovořím.
sk: Spravodajca a ostatní kolegovia poslanci tam boli a chápu, o čom hovorím.
sl: Poročevalec in drugi poslanci so bili tam in vedo, o čem govorim.
hu: Az előadó és más képviselőtársak jártak ott, és értik, miről beszélek.
ro: Raportorul și alți colegi deputați au fost la fața locului și știu despre ce vorbesc.
bg: Докладчикът, както и други колеги бяха там и те знаят за какво говоря.
lt: Pranešėjas ir kiti ten buvę kolegos parlamento nariai supranta, apie ką aš kalbu.
lv: Referents un citi deputāti ir tur bijuši un saprot, par ko es runāju.
et: Raportöör ja teised kolleegid käisid kohapeal ja mõistavad, millest räägin.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The report I mention also makes reference to the visa liberalisation for the Balkan States, which was also something of an imprudent measure.
fr: Le rapport auquel je fais référence mentionne aussi la libéralisation des visas pour les États des Balkans, qui était aussi une mesure imprudente.
de: Der Bericht, von dem ich rede, geht auch auf die Liberalisierung der Visa-Bestimmungen für die Balkanstaaten ein, bei der es sich auch um eine etwas leichtsinnige Maßnahme gehandelt hat.
es: Este mismo informe también hace referencia a la liberalización de los visados de los Estados Bálticos, la cual constituyó una medida bastante imprudente.
it: Il documento cita inoltre la liberalizzazione dei visti per i paesi dei Balcani, una misura altrettanto imprudente.
pt: Este relatório faz igualmente referência à liberalização dos vistos para os Estados dos Balcãs, que também foi uma medida bastante imprudente.
nl: Er wordt in dat verslag ook gewezen op de visumvrijstelling voor Balkanlanden, die ook al zo'n lichtzinnige maatregel was.
da: I den rapport, jeg her nævner, refereres der også til visumliberaliseringen for Balkan, der også var en noget uforsigtig foranstaltning.
sv: I rapporten hänvisas också till liberaliseringen av viseringsbestämmelserna för staterna på Balkan, vilket också var något av en oförsiktig åtgärd.
fi: Ensimmäisessä raportissa viitataan lisäksi Balkanin maiden viisumivapauteen, joka oli myös varsin varomaton päätös.
el: Η έκθεση που αναφέρω κάνει επίσης λόγο για την ελευθέρωση των θεωρήσεων για τα βαλκανικά κράτη, η οποία αποτέλεσε επίσης απερίσκεπτο μέτρο.
pl: We wspomnianym sprawozdaniu znajduje się też wzmianka o liberalizacji wizowej w państwach bałkańskich, co również świadczy o nieostrożności.
cs: Zpráva, kterou zmiňuji, odkazuje také na uvolnění vízového režimu pro balkánské státy, což rovněž bylo nerozvážným opatřením.
sk: Správa, ktorú som spomenul, sa zmieňuje aj o liberalizácii vízového režimu pre balkánske štáty, ktorá bola takisto nerozumným krokom.
sl: Omenjeno poročilo omenja tudi liberalizacijo vizumskega režima za balkanske države, kar je bilo tudi nepremišljeno.
hu: A szóban forgó jelentés a balkáni államokkal szembeni vízumliberalizációra is utal, ami szintén meggondolatlan intézkedés volt.
ro: Raportul pe care l-am menționat face trimitere și la liberalizarea regimului de vize pentru statele balcanice, care a fost, de asemenea, o măsură destul de imprudentă.
bg: Докладът, който споменавам, също отбелязва и визовата либерализация за балканските страни, което също беше малко неблагоразумна мярка.
lt: Mano minimame pranešime taip pat daroma nuoroda į vizų liberalizavimą Balkanų šalims, o tai irgi buvo neapgalvota priemonė.
lv: Manis pieminētais ziņojums atsaucas arī uz vīzu režīma liberalizēšanu ar Balkānu valstīm, kas arī ir kas tāds, kas uzskatāms par neapdomīgu soli.
et: Selles aruandes viidatakse ka viisakorra lihtsustamisele Balkani poolsaare riikidega, mis oli samuti ebamõistlik samm.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: What guarantees is the Commission giving that this problem will be tackled effectively?
fr: Quelles garanties la Commission donne-t-elle que ce problème sera abordé de manière efficace?
de: Welche Garantien gibt die Kommission, dass man mit diesem Problem effektiv fertig wird?
es: ¿Qué garantías ofrece la Comisión para atajar este problema de modo efectivo?
it: Quali garanzie offre la Commissione che il problema verrà affrontato efficacemente?
pt: Que garantias dá a Comissão de que este problema será resolvido eficazmente?
nl: Welke garanties geeft de Commissie dat dit probleem op een effectieve manier zal worden aangepakt?
da: Hvilke garantier giver Kommissionen for, at dette problem vil blive tacklet effektivt?
sv: Vilka garantier ger kommissionen för att detta problem kommer att hanteras effektivt?
fi: Mitä takeita komissio on antanut siitä, että tähän ongelmaan puututaan tehokkaasti?
el: Ποιες εγγυήσεις παρέχει η Επιτροπή ότι το πρόβλημα αυτό θα αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά;
pl: Jakie gwarancje skutecznego rozwiązania tego problemu daje Komisja?
cs: Jaké záruky Komise poskytuje v souvislosti s tím, aby byl tento problém účinně vyřešen?
sk: Aké záruky dáva Komisia na to, že tento problém sa bude efektívne riešiť?
sl: Kakšno zagotovilo daje Komisija, da bo ta težava učinkovito obravnavana?
hu: Milyen garanciát ad a Bizottság arra, hogy ezt a problémát hatékonyan fogja kezelni?
ro: Ce garanții oferă Comisia că această problemă va fi rezolvată în mod eficient?
bg: Какви гаранции дава Комисията, че по този проблем ще се вземат ефикасни мерки?
lt: Kokias Komisija duoda garantijas, kad ši problema bus sprendžiama veiksmingai?
lv: Kādas garantijas par šīs problēmas efektīvu risināšanu Komisija var sniegt?
et: Milliseid tagatisi annab komisjon selle kohta, et nimetatud probleemi käsitletakse tõhusalt?
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: All the Schengen acquis conditions have been met.
fr: Toutes les conditions de l’acquis de Schengen ont été respectées.
de: Alle Bedingungen des Schengen-Besitzstandes sind erfüllt worden.
es: Se ha cumplido con todas las condiciones del acervo de Schengen.
it: sono state altresì soddisfatte tutte le condizioni dettate dall’ di Schengen.
pt: Todas as condições estabelecidas no acervo de Schengen foram cumpridas.
nl: Alle voorwaarden van het Schengenacquis zijn vervuld.
da: Alle betingelserne i Schengenreglerne er blevet opfyldt.
sv: Alla villkor i Schengenregelverket har uppfyllts.
fi: Kaikki Schengenin säännöstön vaatimukset on täytetty.
el: Όλες οι προϋποθέσεις του κεκτημένου του Σένγκεν έχουν εκπληρωθεί.
pl: Wszystkie warunki określone w dorobku Schengen zostały spełnione.
cs: Veškeré podmínky schengenského jsou splněny.
sk: Boli splnené všetky podmienky schengenského acquis.
sl: Izpolnjeni so bili vsi pogoji schengenskega pravnega reda.
hu: A schengeni vívmányok valamennyi feltétele teljesült.
ro: Au fost îndeplinite toate condițiile impuse prin acquis-ul Schengen.
bg: Всички условия от разпоредбите на достиженията на правото от Шенген са изпълнени.
lt: Pasiekta atitiktis visoms Šengeno sąlygoms.
lv: Visi Šengenas nosacījumi ir izpildīti.
et: Täidetud on kõik Schengeni ’ tingimused.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, the authorities have focused particular attention on the fight against corruption.
fr: Dans le même temps, les autorités ont prêté une attention particulière à la lutte contre la corruption.
de: Gleichzeitig haben die Behörden der Bekämpfung der Korruption besondere Aufmerksamkeit zukommen lassen.
es: Del mismo modo, las autoridades han dedicado una atención especial a la lucha contra la corrupción.
it: Nel contempo, le autorità hanno prestato particolare attenzione alla lotta alla corruzione.
pt: Ao mesmo tempo, as autoridades dedicaram particular atenção à luta contra a corrupção.
nl: Daarnaast hebben de autoriteiten zeer veel aandacht besteed aan de strijd tegen corruptie.
da: Samtidig har myndighederne i særlig grad fokuseret på bekæmpelse af korruption.
sv: Samtidigt har myndigheterna ägnat särskild uppmärksamhet åt kampen mot korruption.
fi: Samaan aikaan viranomaiset ovat kiinnittäneet erityistä huomiota korruption torjuntaan.
el: Ταυτόχρονα, οι αρχές αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
pl: Równocześnie władze zwróciły szczególną uwagę na walkę z korupcją.
cs: Zvláštní pozornost orgány zároveň věnovaly boji proti korupci.
sk: Orgány zároveň venovali osobitnú pozornosť boju proti korupcii.
sl: Obenem so oblasti posebno pozornost posvetile boju proti korupciji.
hu: A hatóságok ugyanakkor a korrupció elleni harcra is külön figyelmet fordítottak.
ro: În paralel, autoritățile au acordat o atenție deosebită luptei împotriva corupției.
bg: В същото време властите отделят особено внимание на борбата с корупцията.
lt: Be to, valdžios institucijos ypatingą dėmesį skyrė kovai su korupcija.
lv: Tajā pašā laikā valsts iestādes ir pievērsušas pastiprinātu uzmanību cīņai pret korupciju.
et: Samal ajal on ametiasutused pööranud eritähelepanu korruptsioonivastasele võitlusele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We cannot allow political arguments to delay the enlargement.
fr: Nous ne pouvons pas permettre que des arguments politiques retardent l’élargissement.
de: Wir dürfen nicht zulassen, dass politische Streitigkeiten die Erweiterung verzögern.
es: No podemos consentir que los argumentos políticos retrasen la expansión.
it: Non possiamo permettere che l’ampliamento venga rimandato per motivi politici.
pt: Não podemos permitir que argumentos políticos atrasem o alargamento.
nl: We mogen niet toelaten dat politieke argumenten de uitbreiding vertragen.
da: Vi kan ikke tillade, at politiske argumenter forsinker udvidelsen.
sv: Vi kan inte låta politiska dispyter fördröja utvidgningen.
fi: Me emme saa antaa poliittisten argumenttien viivyttää laajentumista.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέπουμε σε πολιτικά επιχειρήματα να καθυστερούν τη διεύρυνση.
pl: Nie możemy opóźniać rozszerzenia z powodu argumentów politycznych.
cs: Nemůžeme dovolit, aby politické argumenty oddálily rozšíření.
sk: Nemôžeme pripustiť, aby politické argumenty rozšírenie odsunuli.
sl: Ne smemo dovoliti, da bi politični argumenti širitev odložili.
hu: Nem engedhetjük, hogy politikai viták késleltessék a bővítést.
ro: Nu putem permite ca argumentele politice să amâne extinderea.
bg: Не можем да допуснем политически спорове да бавят разширяването.
lt: Negalime leisti, kad plėtra būtų uždelsta dėl politinių argumentų.
lv: Mēs nevaram pieļaut, ka politiskie argumenti aizkavē paplašināšanos.
et: Me ei tohi lubada poliitilistel põhjustel laienemist edasi lükata.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe wants to do organised crime an enormous favour.
fr: L’Europe veut faire au crime organisé une faveur immense.
de: Europa will dem organisierten Verbrechen einen riesigen Gefallen tun.
es: Europa quiere hacerle un enorme favor al crimen organizado.
it: L'Europa vuole fare un grande favore al crimine organizzato.
pt: A Europa quer fazer um grande favor ao crime organizado.
nl: Europa wil de georganiseerde misdaad kennelijk een grote dienst bewijzen.
da: Europa ønsker at gøre den organiserede kriminalitet en enorm tjeneste.
sv: EU vill göra den organiserade brottsligheten en enorm tjänst.
fi: Eurooppa haluaa tehdä järjestäytyneelle rikollisuudelle suuren palveluksen.
el: Η Ευρώπη θέλει να κάνει στο οργανωμένο έγκλημα μια πολύ μεγάλη χάρη.
pl: Europa zamierza wyświadczyć ogromną przysługę zorganizowanej przestępczości.
cs: Europa chce prokázat organizovanému zločinu velkou laskavost.
sk: Európa chce organizovanému zločinu urobiť obrovskú láskavosť.
sl: Evropa želi narediti organiziranemu kriminalu ogromno uslugo.
hu: Európa hatalmas szívességet akar tenni a szervezett bűnözésnek.
ro: Europa vrea să-i facă crimei organizate o favoare imensă.
bg: Европа иска да направи огромна услуга на организираната престъпност.
lt: Europa nori organizuotam nusikalstamumui padaryti milžinišką paslaugą.
lv: Eiropa organizētajai noziedzībai vēlas izdarīt milzīgu pakalpojumu.
et: EL tahab osutada organiseeritud kuritegevusele väga suure teene.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is exactly the events of recent months that prove that Europe’s most important acquis requires protection and support.
fr: Les événements de ces derniers mois prouvent précisément que l’acquis le plus important en Europe exige protection et soutien.
de: Gerade die Ereignisse der vergangenen Monate beweisen, dass Europa wichtigster Besitzstand des Schutzes und der Unterstützung bedarf.
es: Son precisamente los acontecimientos de los últimos meses los que demuestran que el acervo más importante de Europa precisa protección y apoyo.
it: Gli avvenimenti degli ultimi mesi dimostrano esattamente che il più importante fra gli dell’UE necessita di tutela e sostegno.
pt: São precisamente os acontecimentos dos últimos meses que demonstram que o mais importante acervo da Europa requer protecção e apoio.
nl: Juist de gebeurtenissen van de afgelopen maanden bewijzen dat de belangrijkste verworvenheid van Europa beschermd en gesteund moet worden.
da: Det er netop de seneste måneders begivenheder, der beviser, at Europas væsentligste fællesskabsret har brug for beskyttelse og opbakning.
sv: Det är just de händelser som inträffat de senaste månaderna som bevisar att EU:s viktigaste regelverk kräver skydd och stöd.
fi: Viime kuukausien tapahtumat todistavat nimenomaan, että Euroopan tärkein saavutus tarvitsee suojaa ja tukea.
el: Τα ίδια τα γεγονότα των τελευταίων μηνών αποδεικνύουν ότι το σημαντικότερο κεκτημένο της Ευρώπης έχει ανάγκη προστασίας και στήριξης.
pl: Właśnie wydarzenia z ostatnich miesięcy dowodzą, że należy chronić i wspierać najważniejszy dorobek Europy.
cs: Právě události posledních měsíců dokazují, že nejvýznamnější evropské vyžaduje ochranu a podporu.
sk: Práve vývoj posledných mesiacov dokazuje, že najdôležitejšie acquis Európy potrebuje ochranu a podporu.
sl: Ravno dogodki zadnjih mesecev dokazujejo, da najpomembnejši pravni red Evrope potrebuje zaščito in podporo.
hu: Pontosan az elmúlt hónapok eseményei bizonyítják, hogy Európa legfontosabb vívmánya védelemre és mellette való kiállásra szorul.
ro: Evenimentele din ultimele luni demonstrează ele însele că cel mai important acquis al Europei are nevoie de protecție și de sprijin.
bg: Именно събитията от последните месеци доказват, че най-важните достижения на правото на Европа се нуждаят от защита и подкрепа.
lt: Būtent šių mėnesių įvykiai rodo, kad Europos svarbiausiam reikia apsaugos ir paramos.
lv: Tieši pēdējo mēnešu notikumi pierāda, ka Eiropas vissvarīgākajam vajadzīga aizsardzība un atbalsts.
et: Just viimaste kuude sündmused näitavad, et Euroopa kõige tähtsam ’ vajab kaitset ja toetust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Likewise, the fight against organised crime requires more cooperation, not more closed doors.
fr: De même, la lutte contre la criminalité organisée exige plus de coopération, et non plus de portes fermées.
de: Ebenso erfordert die Bekämpfung des organisierten Verbrechens mehr Zusammenarbeit und nicht mehr geschlossene Türen.
es: Del mismo modo, la lucha contra el crimen organizado requiere una mayor colaboración, y no que se cierren más puertas.
it: Analogamente, la lotta alla criminalità organizzata richiede una maggiore cooperazione, anziché una maggiore chiusura.
pt: Da mesma forma, a luta contra o crime organizado requer mais cooperação e menos portas fechadas.
nl: Evenzo vereist de strijd tegen de georganiseerde misdaad meer samenwerking, niet nog meer gesloten deuren.
da: Ligeledes kræver bekæmpelse af den organiserede kriminalitet mere samarbejde og ikke flere lukkede døre.
sv: På samma sätt kräver kampen mot den organiserade brottsligheten mer samarbete, inte fler stängda dörrar.
fi: Vastaavasti järjestäytyneen rikollisuuden torjuminen edellyttää yhteistyön lisäämistä, ei ovien sulkemista.
el: Ομοίως, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος απαιτεί περισσότερη συνεργασία, όχι περισσότερες κλειστές πόρτες.
pl: Podobnie walka ze zorganizowaną przestępczością wymaga większej współpracy, nie częstszego zamykania drzwi.
cs: Stejně tak boj proti organizovanému zločinu vyžaduje větší spolupráci, a nikoli stále větší uzavřenost.
sk: Podobne boj proti organizovanému zločinu si vyžaduje viac spolupráce a nie viac zavretých dverí.
sl: Poleg tega boj proti organiziranemu kriminalu zahteva več sodelovanja, ne več zaprtih vrat.
hu: A szervezett bűnözés elleni harc szintén nagyobb együttműködést kíván, nem még több zárt ajtót.
ro: La fel, lupta împotriva corupției necesită mai multă cooperare, nu mai multe uși închise.
bg: Също така, за борбата с организираната престъпност се изисква повече сътрудничество, а не още затворени врати.
lt: Be to, kovai su organizuotu nusikalstamumu reikia daugiau bendradarbiavimo, o ne daugiau uždarytų durų.
lv: Cīņai pret organizēto noziedzību nepieciešama ciešāka sadarbība, nevis vairāk aizvērtu durvju.
et: Peale selle eeldab võitlus organiseeritud kuritegevuse vastu tihedamat koostööd, mitte uste sulgemist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Some Member States are setting new political criteria which will delay the Schengen process.
fr: Certains États membres établissent de nouveaux critères politiques qui vont retarder le processus de Schengen.
de: Einige Mitgliedstaaten legen neue politische Kriterien fest, die den Schengen-Prozess verzögern werden.
es: Algunos Estados miembros están estableciendo nuevos criterios políticos que retrasarían el proceso de Schengen.
it: Alcuni Stati membri stanno definendo nuovi criteri politici che allungheranno l’ di adesione a Schengen.
pt: Alguns Estados-Membros estão a estabelecer novos critérios políticos que vão atrasar o processo Schengen.
nl: Sommige lidstaten komen plotseling aan met nieuwe politieke criteria die het Schengenproces zullen vertragen.
da: Nogle medlemsstater fastlægger nye politiske kriterier, som forsinker Schengenprocessen.
sv: Vissa medlemsstater fastställer nya politiska kriterier som kommer att fördröja Schengenprocessen.
fi: Osa jäsenvaltioista pyrkii asettamaan uusia poliittisia kriteereitä, jotka viivyttävät Schengeniin liittymistä.
el: Ορισμένα κράτη μέλη θεσπίζουν νέα πολιτικά κριτήρια που θα καθυστερήσουν τη διαδικασία του Σένγκεν.
pl: Niektóre państwa członkowskie wyznaczają nowe kryteria polityczne, które opóźnią proces Schengen.
cs: Některé členské státy stanovují nová politická kritéria, která schengenský proces pozdrží.
sk: Niektoré členské štáty ukladajú nové politické kritériá, ktoré odďaľujú schengenský proces.
sl: Nekatere države članice določajo nova politična merila, ki bodo odložila schengenski postopek.
hu: Néhány tagállam új politikai kritériumokat támaszt, amelyek késleltetni fogják a schengeni folyamatot.
ro: Anumite state membre stabilesc criterii politice noi, care vor întârzia procesul Schengen.
bg: Някои държави-членки поставят нови политически критерии, които ще отложат Шенгенския процес.
lt: Kai kurios valstybės narės nustato naujus politinius kriterijus, dėl kurių užsitęs Šengeno procesas.
lv: Dažas dalībvalstis uzstāda jaunus politiskos kritērijus, kas aizkavēs Šengenas procesu.
et: Mõned liikmesriigid kehtestavad uusi poliitilisi kriteeriume, mis pidurdavad Schengeni protsessi.