European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I also remind the Council and the Commission of their obligations to ensure full compliance of the EU’s external policy with the Charter of Fundamental Rights, particularly its Article 19, which prohibits collective expulsion and grants the principle of non-refoulement.
fr: Je rappelle en outre au Conseil et à la Commission qu’ils sont tenus de veiller à ce que la politique extérieure de l’Union européenne respecte pleinement la Charte des droits fondamentaux, et notamment son article 19, lequel interdit les expulsions collectives et consacre le principe de «non-refoulement».
de: Ich erinnere den Rat und die Kommission daran, dass sie verpflichtet sind, dafür zu sorgen, dass die Außenpolitik der EU in vollständigem Einklang mit der Charta der Grundrechte steht, insbesondere ihrem Artikel 19, nach dem Kollektivausweisungen verboten sind und durch den der Grundsatz der Nichtzurückweisung gewährt wird.
es: Además, recuerdo al Consejo y a la Comisión su obligación de garantizar que la política exterior de la UE cumpla totalmente con la Carta de los Derechos Fundamentales, en concreto con el artículo 19 que prohíbe la expulsión colectiva y confiere el principio de no devolución.
it: Ricordo al Consiglio e alla Commissione il loro obbligo di garantire che la politica esterna dell’UE rispetti pienamente la Carta dei diritti fondamentali, segnatamente l’articolo 19 che vieta le espulsioni collettive e riconosce il principio di non respingimento.
pt: Gostaria de lembrar ao Conselho e à Comissão a obrigação que têm de garantir que a política externa da UE cumpre integralmente a Carta dos Direitos Fundamentais, em particular o seu artigo 19.º, que proíbe a expulsão colectiva e consagra o princípio da não repulsão.
nl: Tevens wil ik de Raad en de Commissie herinneren aan hun verplichtingen om te zorgen voor volledige overeenstemming van het buitenlandbeleid van de EU met het Handvest van de grondrechten, in het bijzonder met artikel 19 daarvan, dat collectieve uitwijzingen verbiedt en het beginsel van non-refoulement erkent.
da: Jeg minder også Rådet og Kommissionen om deres forpligtelser med hensyn til at sikre, at EU's udenrigspolitik fuldt ud overholder chartret om grundlæggende rettigheder, i særdeleshed artikel 19 om forbud mod kollektiv udvisning og om non-refoulement-princippet.
sv: Jag påminner också rådet och kommissionen om deras skyldigheter att se till att EU:s utrikespolitik är fullt förenlig med stadgan om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 19 som förbjuder kollektiva utvisningar och fastställer principen om ”non-refoulement”.
fi: Muistutan myös neuvostoa ja komissiota niiden velvollisuudesta varmistaa, että EU:n ulkopolitiikka on kaikilta osin sopusoinnussa perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 19 artiklan kanssa, jossa kielletään joukkokarkotukset ja vahvistetaan palauttamiskieltoa koskeva periaate;
el: Υπενθυμίζω εξίσου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι έχουν υποχρέωση να μεριμνούν για την πλήρη συμμόρφωση της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ιδιαίτερα το άρθρο 19, που απαγορεύει τις μαζικές απελάσεις και αναγνωρίζει την αρχή της μη επαναπροώθησης.
pl: Przypominam również Radzie i Komisji o obowiązku zapewnienia przez nie pełnej zgodności polityki zewnętrznej UE z kartą praw podstawowych, a w szczególności z jej art. 19, zawierającym zakaz stosowania zbiorowych wydaleń i wprowadzającym zasadę non-refoulement.
cs: Připomínám také Radě a Komisi jejich povinnost zajistit plný soulad vnější politiky EU s Listinou základních práv, zejména jejím článkem 19, který zakazuje hromadné vyhoštění a zaručuje zásadu nevracení.
sk: Rade a Komisii pripomínam aj ich záväzky zabezpečiť plný súlad vonkajšej politiky EÚ s Chartou základných práv, osobitne s jej článkom 19, ktorý zakazuje kolektívne vyhostenie a zaručuje zásadu nenavracania.
sl: Prav tako opominjam Svet in Komisijo na njune obveznosti glede popolne usklajenosti zunanje politike EU z Listino o človekovih pravicah, še zlasti z njenim členom 19, ki prepoveduje množični izgon in potrjuje načelo nevračanja.
hu: Emlékeztetem a Tanácsot és a Bizottságot arra vonatkozó kötelezettségükre is, hogy szavatolják azt, hogy az EU külpolitikája teljes mértékben megfeleljen az Alapjogi Chartának, különösen ez utóbbi 19. cikkének, amely tiltja a kollektív kiutasítást és elismeri a visszaküldés tilalmának elvét.
ro: De asemenea, reamintesc Consiliului și Comisiei obligațiile lor de a se asigura că politica externă a UE respectă pe deplin Carta drepturilor fundamentale, în special articolul 19 al acesteia, care interzice expulzarea colectivă și garantează principiul nereturnării.
bg: Напомням също така на Съвета и на Комисията, че те имат задължението да гарантират, че външната политика на ЕС е в пълно съответствие с Хартата на основните права, и по-точно с член 19, който забранява колективното експулсиране и гарантира принципа на забраната за връщане.
lt: Be to, noriu priminti Tarybai ir Komisijai jų pareigą užtikrinti, kad ES užsienio politika visiškai atitiktų ES pagrindinių teisių chartiją, ypač jos 19 straipsnį, kuriame draudžiamas kolektyvinis žmonių išsiuntimas ir negrąžinimo (neišdavimo) principas.
lv: Tāpat es atgādinu Padomei un Komisijai par to pienākumu pilnībā nodrošināt ES ārpolitikas atbilstību Pamattiesību hartai, īpaši tās 19. pantam, ar kuru tiek aizliegta kolektīva izraidīšana un iedibināts neizraidīšanas princips.
et: Ühtlasi tuletan nõukogule ja komisjonile meelde nende kohust tagada, et ELi välispoliitika oleks täielikult vastavuses põhiõiguste hartaga, eriti selle artikliga 19, milles keelatakse kollektiivne väljasaatmine ja sätestatakse mittetagasisaatmise põhimõte.