European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I trust that both my colleagues in this Chamber and those working throughout the European institutions will consider these principles in the years ahead.
fr: Je suis certaine que mes collègues dans cette Assemblée et les personnes qui travaillent dans toutes les institutions européennes étudieront ces principes au cours des années à venir.
de: Ich bin zuversichtlich, dass sowohl meine Kolleginnen und Kollegen hier in diesem Saal als auch die Mitarbeiter in den übrigen europäischen Institutionen diese Grundsätze in den kommenden Jahren beherzigen werden.
es: Confío en que tanto mis colegas en esta Cámara como los que trabajan en las instituciones europeas tengan en cuenta estos principios en los próximos años.
it: Confido che i miei onorevoli colleghi in quest’Aula e nelle altre istituzioni europee terranno presenti tali principi negli anni a venire.
pt: Acredito que, quer os meus colegas desta Câmara, quer os que trabalham por todas as instituições europeias, tomarão em conta estes princípios nos anos futuros.
nl: Ik vertrouw erop dat zowel mijn collega's in het Parlement als degenen die in de Europese instellingen werken, deze uitgangspunten de komende jaren ter harte zullen nemen.
da: Jeg er sikker på, at både mine kolleger her i Parlamentet og de, der arbejder i de europæiske institutioner vil tage hensyn til disse principper i de kommende år.
sv: Jag förlitar mig på att både mina kolleger här i parlamentet och de som arbetar på EU-institutionerna kommer att beakta dessa principer under de kommande åren.
fi: Luotan siihen, että kollegani sekä tässä parlamentissa että muissa unionin toimielimissä huomioivat nämä periaatteet tulevina vuosina.
el: Ευελπιστώ ότι τόσο οι συνάδελφοί μου σε αυτό το Σώμα όσο κι εκείνοι που εργάζονται σε όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα λάβουν υπόψη τους αυτές τις αρχές τα ερχόμενα χρόνια.
pl: Ufam, że zarówno moi koledzy w tym Parlamencie, jak i osoby pracujące we wszystkich europejskich instytucjach, będą pamiętać o tych zasadach w najbliższych latach.
cs: Věřím, že jak kolegové v této sněmovně, tak kolegové pracující v evropských institucích se budou v příštích letech řídit těmito zásadami.
sk: Verím, že moji kolegovia v tejto rokovacej sále, ako aj tí, čo pracujú v európskych inštitúciách, budú tieto zásady dodržiavať aj v nasledujúcich rokoch.
sl: Verjamem, da bodo moji kolegi v tem parlamentu in tisti, ki delajo v evropskih institucijah, v prihodnjih letih ta načela upoštevali.
hu: Bízom benne, hogy képviselőtársaim az ülésteremben, valamint az európai intézményeknél dolgozó kollégák szem előtt tartják majd ezeket az elveket a következő évek során.
ro: Am încredere că atât colegii mei din Parlament, cât și cei care lucrează în cadrul instituțiilor europene vor avea în vedere aceste principii în anii care urmează.
bg: Вярвам, че както моите колеги в залата, така и тези, които работят в различните европейски институции, ще зачитат тези принципи през следващите години.
lt: Manau, kad mano kolegos šiame Parlamente ir kitose Europos institucijose dirbantys asmenys ateinančiais metais apsvarstys šiuos principus.
lv: Esmu pārliecināts, ka gan mani šajā plenārsēžu zālē esošie kolēģi, gan tie, kuri strādā visās Eiropas iestādēs, visos nākamajos gados ņems vērā šos principus.
et: Usun, et nii minu kolleegid siin parlamendis kui ka kõikides teistes Euroopa institutsioonides võtavad seda põhimõtet järgnevatel aastatel arvesse.