European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In order for the market to be dominant within this sector, the ability of Member States to defend their flag carriers has to be reduced.
fr: Pour permettre la domination du marché dans ce secteur, la capacité des États membres à défendre leurs compagnies aériennes nationales doit être réduite.
de: Damit der Markt in dieser Branche dominant ist, muss die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, ihre nationalen Fluggesellschaften zu schützen, eingeschränkt werden.
es: A fin de que el mercado domine este sector es necesario reducir la capacidad de los Estados miembros para defender sus compañías aéreas nacionales.
it: Affinché il mercato possa dominare in questo ambito, bisogna ridurre la capacità degli Stati membri di difendere i propri vettori nazionali.
pt: Para que seja o mercado, também neste domínio, a imperar, reduz-se a capacidade dos Estados-Membros de defenderem as suas companhias de transporte aéreo de bandeira.
nl: Om de markt ook op dit terrein te laten zegevieren wordt gesnoeid in het vermogen van de lidstaten om hun nationale luchtvaartmaatschappijen te beschermen.
da: Hvis man vil have markedet til at være den dominerende faktor i denne branche, skal man reducere medlemsstaternes mulighed for at forsvare deres nationale luftfartsselskaber.
sv: För att marknaden ska vara ledande inom denna sektor måste medlemsstaternas förmåga att försvara sina nationella lufttrafikföretag minskas.
fi: Markkinoiden hallinnan takaamiseksi tällä alalla jäsenvaltioiden valmiutta puolustaa kansallisia yhtiöitään on vähennettävä.
el: Προκειμένου η αγορά να είναι κυρίαρχη στον τομέα αυτόν, η ικανότητα των κρατών μελών να υπερασπίζονται τους εθνικούς τους αερομεταφορείς πρέπει να περιοριστεί.
pl: Aby zapewnić dominację rynku w tym sektorze, konieczne jest ograniczenie zdolności państw członkowskich do obrony ich narodowych przewoźników.
cs: K tomu, aby byl trh v tomto odvětví určující, musí být schopnost členských států bránit své národní dopravce omezena.
sk: Na to, aby v tomto odvetví mohol prevládnuť trh, je nutné obmedziť schopnosť členských štátov chrániť svojich vlajkových dopravcov.
sl: Da bo lahko v tem sektorju prevladal trg, je treba zožiti možnosti držav članic za zaščito svojih nacionalnih letalskih prevoznikov.
hu: Annak érdekében, hogy a piac meghatározó legyen ezen az ágazaton belül, csökkenteni kell a tagállamok azon képességét, hogy megvédjék nemzeti légitársaságukat.
ro: Pentru ca piața să fie dominantă în acest sector, trebuie să se reducă abilitatea statelor membre de a-și apăra liniile naționale.
bg: За да може пазарът да господства в този сектор, способността на държавите-членки да защитават националните си превозвачи се налага да бъде ограничена.
lt: Tam, kad rinka šiame sektoriuje būtų svarbiausia, turi būti sumažinta galimybė valstybėms narėms ginti savo nacionalinius oro vežėjus.
lv: Lai tirgus šai nozarē būtu dominējošs, ir jāsamazina dalībvalstu iespēja aizsargāt pārvadātājus, kas darbojas zem to karoga.
et: Liikmesriikide suutlikkust oma traditsioonilisi lennufirmasid kaitsta tuleb vähendada, et selles sektoris oleks turg domineeriv.