European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Commission must take into account the warnings of Parliament and of farmers, particularly when it comes to negotiations with Mercosur, which risk endangering European livestock farming, as well as fruit and vegetable producers in the outermost regions.
fr: La Commission doit prendre en compte les avertissements du Parlement et des agriculteurs, tout particulièrement en ce qui concerne les négociations avec le Mercosur, qui risquent de mettre en péril l’élevage européen ainsi que les producteurs de fruits et légumes des régions ultrapériphériques.
de: Die Kommission muss die Warnungen vom Parlament und von Landwirten berücksichtigen, besonders, wenn es um die Verhandlungen mit Mercosur geht, die möglicherweise die europäische Viehhaltung gefährden, sowie Obst- und Gemüseerzeuger in Regionen in äußersten Randlagen.
es: La Comisión debe tener en cuenta las advertencias del Parlamento y de los agricultores, en particular en algunas negociaciones con Mercosur que podrían poner en peligro la ganadería europea, así como la producción de frutas y hortalizas en las regiones ultraperiféricas.
it: La Commissione deve tener conto degli avvertimenti del Parlamento e degli agricoltori, soprattutto nel caso dei negoziati con Mercosur, che rischiano di compromettere l’allevamento europeo, nonché i produttori ortofrutticoli delle regioni ultraperiferiche.
pt: A Comissão tem de ter em consideração os alertas do Parlamento e dos agricultores, em particular no que diz respeito às negociações com o Mercosul, que ameaçam comprometer a criação de gado europeia, bem como os produtores de frutas e de produtos hortícolas das regiões ultraperiféricas.
nl: De Commissie dient rekening te houden met de waarschuwingen van het Parlement en de boeren, met name met betrekking tot de onderhandelingen met de Mercosur die de Europese veeteelt en de groenten- en fruittelers in de ultraperifere gebieden in gevaar brengen.
da: Kommissionen må tage Parlamentets og landmænds advarsler i betragtning, især i forbindelse med forhandlingerne med Mercosur, som risikerer at udsætte den europæiske husdyravl og producenter af frugt og grøntsager i regionerne i den yderste periferi for fare.
sv: Kommissionen måste beakta varningarna från parlamentet och från bönderna, i synnerhet när det gäller förhandlingar med Mercosur, som riskerar att hota den europeiska djuruppfödningen samt frukt- och grönsaksproducenterna i gemenskapens randområden.
fi: Komission on otettava parlamentin ja viljelijöiden varoitukset huomioon erityisesti Mercosurin kanssa käytävissä neuvotteluissa, sillä ne uhkaavat vaarantaa EU:n karjankasvatuksen sekä hedelmien ja vihannesten tuottajien elinkeinon syrjäisimmillä alueilla.
el: Η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη τις προειδοποιήσεις του Κοινοβουλίου και των αγροτών, ιδίως όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις με τη Mercosur, που απειλούν να θέσουν σε κίνδυνο την ευρωπαϊκή κτηνοτροφία, καθώς και τους παραγωγούς οπωροκηπευτικών στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
pl: Komisja musi wziąć pod uwagę ostrzeżenia kierowane przez Parlament Europejski i rolników, zwłaszcza w negocjacjach prowadzonych z krajami Mercosur, które mogą stanowić zagrożenie dla europejskich hodowców bydła oraz producentów owoców i warzyw w regionach najbardziej oddalonych.
cs: Komise musí vzít v úvahu varování Parlamentu a zemědělců, zejména pokud jde o jednání se zeměmi Mercosur, které mohou ohrozit evropskou živočišnou výrobu, stejně jako pěstitele ovoce a zeleniny v nejvzdálenějších regionech.
sk: Komisia musí zohľadniť varovania Parlamentu a poľnohospodárov, najmä pokiaľ ide o rokovania so zoskupením Mercosur, ktoré ohrozujú európskych chovateľov dobytka, ako aj producentov ovocia a zeleniny v najvzdialenejších regiónoch.
sl: Komisija mora upoštevati opozorila Parlamenta in kmetov, zlasti, ko gre za pogajanja z Mercosurjem, ki ogrožajo evropsko živinorejsko kmetijstvo, pa tudi sadjarje in pridelovalce zelenjave v najbolj oddaljenih regijah.
hu: A Bizottságnak figyelembe kell vennie a Parlament és a gazdálkodók figyelmeztetéseit, különösen akkor, amikor a Mercosurral folytatott tárgyalásokról van szó, mert ez a kockázat veszélyezteti az európai állattartást, valamint a gyümölcs- és zöldségtermesztőket a legkülső régiókban.
ro: Comisia trebuie să țină cont de avertizările Parlamentului și ale agricultorilor, în special în cazul negocierilor cu Mercosur, care riscă să pericliteze creșterea de animale din Europa, precum și producătorii de fructe și legume din regiunile ultraperiferice.
bg: Комисията трябва да вземе предвид предупрежденията на Парламента и на земеделските стопани, по-специално когато става въпрос за преговори с Меркосур, които рискуват да застрашат европейското животновъдство, както и производителите на плодове и зеленчуци в най-отдалечените региони.
lt: Komisija privalo atsižvelgti į Parlamento ir ūkininkų įspėjimus, visų pirma, kai kalbama apie derybas su MERCOSUR, kurios kelia grėsmę Europos gyvulininkystei, taip pat vaisių ir daržovių augintojams tolimiausiuose regionuose.
lv: Komisijai ir jāņem vērā Parlamenta un lauksaimnieku brīdinājumi, jo īpaši sarunās ar valstīm, kuras var apdraudēt Eiropas lopkopības nozari, kā arī augļu un dārzeņu ražotājus Eiropas attālākajos reģionos.
et: Komisjon peab arvesse võtma Euroopa Parlamendi ja põllumajandustootjate hoiatusi, eriti seoses läbirääkimistega Mercosuri riikidega, mis võivad ohustada Euroopa loomakasvatust ning äärepoolseimate piirkondade puu- ja köögiviljatootjaid.