European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: At the same time, one can say that women’s contribution to the development of family, society and economy is regularly underestimated and underpaid.
fr: Parallèlement, force est de souligner que la contribution des femmes au développement de la famille, de la société et de l’économie est régulièrement sous-estimée et sous-payée.
de: Gleichzeitig kann behauptet werden, dass der Beitrag von Frauen zur Entwicklung von Familie, Gesellschaft und Wirtschaft regelmäßig unterschätzt wird und unterbezahlt ist.
es: Al mismo tiempo, se puede afirmar que la contribución de las mujeres al desarrollo de la familia, la sociedad y la economía suele estar infravalorada y mal remunerada.
it: Nel contempo si può affermare che il contributo delle donne allo sviluppo della famiglia, della società e dell'economia è regolarmente sottostimato e sottopagato.
pt: Ao mesmo tempo, podemos dizer que o contributo das mulheres para o desenvolvimento da família, da sociedade e da economia é regularmente subestimado e subremunerado.
nl: Tegelijkertijd kun je zeggen dat de bijdrage van vrouwen aan de ontwikkeling van het gezin, de samenleving en de economie regelmatig wordt onderschat en onderbetaald.
da: Samtidig kan man sige, at kvinders bidrag til udviklingen af familien, samfundet og økonomien ofte undervurderes og ikke betales efter fortjeneste.
sv: Samtidigt bör det sägas att kvinnors bidrag till utvecklingen av familjen, samhället och ekonomin regelmässigt är undervärderade och underbetalda.
fi: Samanaikaisesti voidaan sanoa, että naisten antamaa panosta perheen, yhteiskunnan ja talouden kehitykseen aliarvioidaan säännöllisesti, ja siitä maksetaan liian vähän palkkaa.
el: Παράλληλα, μπορεί να πει κανείς ότι η συνεισφορά των γυναικών στην ανάπτυξη της οικογένειας, της κοινωνίας και της οικονομίας κατά κανόνα υποτιμάται και αμείβεται ανεπαρκώς.
pl: Jednocześnie można stwierdzić, że wnoszony przez kobiety wkład w rozwój rodziny, społeczeństwa i gospodarki jest w sposób systematyczny niedoceniany i w niedostatecznym stopniu wynagradzany.
cs: Zároveň lze říci, že příspěvek žen k rozvoji rodiny, společnosti a hospodářství je obvykle nedoceňován a nedostatečně zaplacen.
sk: Zároveň možno konštatovať, že podiel žien na rozvoji rodiny, spoločnosti a hospodárstva sa spravidla podceňuje a dostatočne neodmeňuje.
sl: Obenem lahko rečemo, da je prispevek žensk k razvoju družine, družbe in gospodarstva ves čas podcenjen in premalo plačan.
hu: Ezzel egyidejűleg az is megállapítható, a nőknek a család, a társadalom és a gazdaság fejlődéséhez való hozzájárulását rendszeresen alábecsülik és alulfizetik.
ro: În același timp, se poate afirma că, periodic, contribuția femeilor la dezvoltarea familiei, a societății și a economiei este subevaluată și prost plătită.
bg: Същевременно би могло да се каже, че приносът на жените към развитието на семейството, обществото и икономиката редовно бива подценяван и зле платен.
lt: Kartu galima teigti, kad moterų indėlis į šeimos, visuomenės ir ekonomikos vystymąsi nuolat nepakankamai vertinamas ir atlyginamas.
lv: Vienlaicīgi var teikt, ka sieviešu ieguldījums ģimenes, sabiedrības un ekonomikas attīstībā regulāri netiek pietiekami novērtēts un apmaksāts.
et: Samal ajal võib öelda, et naiste panust pere, ühiskonna ja majanduse arengusse pidevalt alahinnatakse ja alatasustatakse.