European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I support the measures adopted by the European Union in a situation where the transition to a democratic system is being jeopardised indefinitely by the illegal and, by extension, unconstitutional way in which Rajoelina took power.
fr: Je suis d’accord avec les mesures adoptées par l’Union européenne dans une situation où la transition vers un système démocratique est compromise pour un temps indéterminé par la manière illégale et, par extension, anticonstitutionnelle dont Rajoelina a pris le pouvoir.
de: Ich unterstütze die Maßnahmen, die die Europäische Union in einer Lage angenommen hat, in der der Übergang zu einem demokratischen System durch die illegale und zudem verfassungswidrige Machtübernahme von Rajoelina auf unbestimmte Zeit gefährdet ist.
es: Apoyo las medidas aprobadas por la Unión Europea en una situación en la que la transición a un sistema democrático está en peligro de manera indefinida debido la manera ilegal y, por extensión, inconstitucional en que Rajoelina tomó el poder.
it: Condivido pienamente le misure adottate dall’Unione europea in una situazione in cui la transizione verso un sistema democratico è messa a repentaglio indefinitamente dalla presa di potere illegittima, e dunque incostituzionale, di Rajoelina.
pt: Apoio as medidas adoptadas pela União Europeia numa situação em que a transição para um sistema democrático está ameaçada por tempo indeterminado pela forma ilegal e, portanto, inconstitucional, como Rajoelina assumiu o poder.
nl: Ik steun de maatregelen van de Europese Unie, nu de overgang naar een democratisch systeem voor onbepaalde tijd in gevaar wordt gebracht door de illegale en daarmee ongrondwettelijke wijze waarop Rajoelina de macht greep.
da: Jeg støtter de foranstaltninger, som EU har vedtaget i en situation, hvor overgangen til et demokratisk system trækker ud i det uendelige på grund af den ulovlige og dermed forfatningsstridige måde, Rajoelina har taget magten.
sv: Jag stöder de åtgärder som EU vidtar i en situation där övergången till ett demokratiskt system riskeras på obestämd tid av Andry Rajoelinas olagliga och därmed författningsvidriga maktövertagande.
fi: Kannatan Euroopan unionin hyväksymiä toimia tilanteessa, jossa Andry Rajoelinan laiton ja siten perustuslain vastainen valtaannousu uhkaa vaarantaa siirtymisen demokraattiseen järjestelmään.
el: Υποστηρίζω τα μέτρα που θέσπισε η Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια κατάσταση όπου η μετάβαση προς ένα δημοκρατικό σύστημα διακυβεύεται επ’ αόριστον από τον παράνομο και, κατ’ επέκταση, αντισυνταγματικό τρόπο με τον οποίο ο Rajoelina ανήλθε στην εξουσία.
pl: Popieram środki przyjęte przez Unię Europejską w sytuacji, gdzie przejście do demokratycznego systemu jest nieustannie zagrożone przez nielegalny, a w konsekwencji niekonstytucjonalny sposób w jaki Rajoelina przejął władzę.
cs: Podporuji opatření přijatá Evropskou unií v situaci, kdy je přechod k demokratickému systému na neurčito ohrožován nezákonným a neústavním způsobem, jímž se Rajoelina dostal k moci.
sk: Podporujem opatrenia, ktoré Európska únia prijala v situácii, keď prechod k demokratickému systému ohrozuje nelegálny a tým aj neústavný spôsob, akým sa Rajoelina dostal k moci.
sl: Podpiram ukrepe, ki jih je sprejela Evropska unija v razmerah, kjer prehod v demokratični sistem za nedoločen čas ogroža nezakonit in posledično neustaven način, na katerega je Rajoelina prevzel oblast.
hu: Támogatom az Európai Unió által elfogadott intézkedéseket ebben a helyzetben, amikor Rajoelina törvénytelen és alkotmányellenes hatalomátvétele veszélyezteti a demokratikus átmenetet.
ro: Susțin măsurile luate de Uniunea Europeană în contextul în care preluarea puterii în mod abuziv și, implicit, neconstituțional de către Rajoelina pune în pericol pentru o perioadă nedeterminată trecerea spre un regim democratic.
bg: Аз подкрепям мерките, приети от Европейския съюз в обстановка, в която преходът към демократична система е изложен на безкрайно голяма опасност от незаконния и, както се подразбира, противоконституционен начин, по който Раджоелина взе властта.
lt: Pritariu Europos Sąjungos priimtoms priemonėms, nes pereiti prie demokratinės santvarkos nuolat trukdo neteisėtas, taigi antikonstitucinis, A. Rajoelinos atėjimo į valdžią būdas.
lv: Es atbalstu Eiropas Savienības īstenotos pasākumus situācijā, kurā pāreju uz demokrātisku sistēmu nemitīgi apdraud nelikumīgais un turklāt nekonstitucionālais veids, kā sagrāba varu.
et: Ma toetan Euroopa Liidu meetmeid olukorras, kus üleminek demokraatlikule süsteemile on määramatuks ajaks ohtu seatud selle ebaseadusliku ja järelikult põhiseadusega vastuolus oleva viisi tõttu, kuidas Rajoelina võimule tuli.