European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Approximately three quarters of all those in employment work in small and medium-sized enterprises, which produce the same proportion of Europe’s gross domestic product.
fr: Environ trois quarts de la population qui travaille sont occupés dans des petites et moyennes entreprises, lesquelles produisent également trois quarts du PIB européen.
de: Etwa drei Viertel aller Beschäftigten arbeiten in kleinen und mittleren Unternehmen, die den gleichen Anteil am europäischen Bruttoinlandsprodukt haben.
es: Aproximadamente, tres cuartas partes de todos los que trabajan lo hacen en pequeñas y medianas empresas, que generan la misma proporción del producto interior bruto de Europa.
it: Circa tre quarti di tutti gli occupati lavorano in piccole e medie imprese, che generano tre quarti del prodotto interno lordo europeo.
pt: aproximadamente três quartos dos trabalhadores estão empregados em pequenas e médias empresas que produzem a mesma percentagem do produto interno bruto da Europa.
nl: Circa driekwart van alle werknemers werkt in kleine en middelgrote ondernemingen, die hetzelfde gedeelte van het bruto binnenlands product van Europa produceren.
da: Omtrent tre fjerdedele af alle personer i beskæftigelse arbejder i små og mellemstore virksomheder, der tegner sig for en tilsvarende andel af Europas bruttonationalprodukt.
sv: Omkring tre fjärdedelar av det totala antalet sysselsatta arbetar inom små och medelstora företag, som producerar motsvarande andel av EU:s BNP.
fi: Arviolta kolme neljäsosaa kaikista työntekijöistä työskentelee pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, jotka tuottavat yhtä suuren osuuden EU:n bruttokansantuotteesta.
el: Κατά προσέγγιση, τα τρία τέταρτα όσων απασχολούνται, εργάζονται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που παράγουν την ίδια αναλογία του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Ευρώπης.
pl: Około trzy czwarte wszystkich zatrudnionych pracuje w małych i średnich przedsiębiorstwach, które wytwarzają taką samą proporcję europejskiego produktu krajowego brutto.
cs: Přibližně tři čtvrtiny všech zaměstnanců pracují v malých a středních podnicích, které v Evropě produkují stejný podíl hrubého domácího produktu.
sk: Približne tri štvrtiny všetkých zamestnaných občanov pracujú v malých a stredných podnikoch, ktoré produkujú rovnaký podiel hrubého domáceho produktu Európy.
sl: Približno tri četrtine vseh zaposlenih dela v malih in srednjih podjetjih, ki proizvedejo enak delež bruto domačega proizvoda Evrope.
hu: A munkavállalók háromnegyede kis- és középvállalatoknál dolgozik, amik az európai GDP hasonló arányú részét termelik meg.
ro: Aproximativ trei sferturi dintre toți cei aflați în câmpul muncii lucrează în întreprinderi mici și mijlocii, care contribuie cu aceeași cotă la produsul intern brut al Europei.
bg: Приблизително три четвърти от всички заети лица работят в малки и средни предприятия, които генерират същия дял от брутния вътрешен продукт на Европа.
lt: Maždaug trys ketvirtadaliai darbo vietų sukuriama mažosiose ir vidutinėse įmonėse, kurių pagaminama Europos bendrojo vidaus produkto dalis taip pat yra tokio pat dydžio.
lv: No strādājošiem apmēram ¾ daļas strādā tieši mazajos un vidējos uzņēmumos, kuri saražo tikpat daudz no Eiropas iekšzemes kopprodukta.
et: Ligikaudu kolm neljandikku kõigist hõivatutest töötavad väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes, kes toodavad sama suure osa Euroopa sisemajanduse koguproduktist.