European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would also stress that territorial strategies should be directly related to the trans-European transport network guidelines, to the strategies of the integrated maritime policy and to the Europe 2020 strategy, so as to build a smart, sustainable and inclusive Europe.
fr: Je tiens également à dire que pour construire une Europe intelligente, durable et inclusive, les stratégies territoriales doivent être en lien direct avec les lignes directrices des réseaux transeuropéens de transports, avec les stratégies de la politique maritime intégrée et avec la stratégie Europe 2020.
de: Darüber hinaus halte ich es für sinnvoll, territoriale Strategien unmittelbar mit den Leitlinien der transeuropäischen Verkehrsnetze, den Strategien der integrierten Meerespolitik und der Strategie Europa 2020 zu koordinieren, um ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum erreichen zu können.
es: También quiero destacar que las estrategias territoriales deben relacionarse directamente con las directrices de las redes transeuropeas de transporte, las estrategias de la política marítima integrada y la Estrategia Europa 2020, a fin de construir una Europa inteligente, sostenible e integradora.
it: Sottolineerei anche che le strategie territoriali devono essere direttamente collegate agli orientamenti sulle reti transeuropee di trasporto, alle strategie della politica marittima integrata e alla strategia Europa 2020, in modo tale da costruire un’Europa intelligente, sostenibile e inclusiva.
pt: Enfatizo ainda que as estratégias territoriais devem estar directamente relacionadas com as linhas de orientação das redes transeuropeias de transportes, as estratégias da política marítima integrada e a Estratégia Europa 2020, por forma a construir um espaço europeu inteligente, sustentável e inclusivo.
nl: Ik zou ook nog willen benadrukken dat er een direct verband moet zijn tussen de territoriale strategieën en de richtsnoeren voor de trans-Europese vervoersnetwerken, de strategieën voor een geïntegreerd maritiem beleid en de EU 2020-strategie voor een slim, duurzaam en inclusief Europa.
da: Jeg vil også gerne understrege, at de territoriale strategier bør være direkte forbundet med retningslinjerne for de transeuropæiske transportnet, strategierne i den integrerede havpolitik og Europa 2020-strategien med henblik på at opbygge et intelligent, bæredygtigt og inklusivt Europa.
sv: Jag vill också betona att territoriella strategier bör vara direkt kopplade till riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätverket, strategierna för den integrerade havspolitiken och till Europa 2020-strategin för att vi ska kunna bygga upp ett smart och hållbart EU för alla.
fi: Korostan myös, että alueellisten strategioiden on liityttävä suoraan Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskeviin suuntaviivoihin, yhdennetyn meripolitiikan strategioihin ja Eurooppa 2020 -strategiaan, jotta EU:sta voidaan kehittää älykäs, kestävä ja osallistava.
el: Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι οι εδαφικές στρατηγικές θα πρέπει να συνδέονται άμεσα με τις κατευθυντήριες γραμμές των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, με τις στρατηγικές της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής και με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», προκειμένου να οικοδομηθεί μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς Ευρώπη.
pl: Pragnę również podkreślić, że synergie terytorialne powinny być bezpośrednio powiązane z transeuropejskimi sieciami transportu, ze strategiami zintegrowanej polityki morskiej i strategią Europa 2020, tak by możliwe było budowanie inteligentnej, zrównoważonej i sprzyjającej włączeniu Europy.
cs: Chtěl bych také zdůraznit, že územní strategie by měly být přímo provázány s hlavními směry transevropské dopravní sítě, strategiemi integrované námořní politiky a strategií Evropa 2020 s cílem budovat inteligentní, udržitelnou Evropu podporující začlenění.
sk: Chcel by som tiež zdôrazniť, že územné stratégie by mali priamo súvisieť s usmerneniami transeurópskej dopravnej siete, so stratégiami integrovanej námornej politiky a stratégiou Európa 2020, aby sa vybudovala inteligentná, udržateľná a inkluzívna Európa.
sl: Prav tako bi poudaril, da bi ozemeljske strategije morale biti neposredno povezane s smernicami vseevropskih prometnih omrežij, s strategijami celostne pomorske politike in s strategijo Evropa 2020, da bi zgradili pametno, trajnostno in vključujočo Evropo.
hu: Emellett szeretném kihangsúlyozni, hogy a területi stratégiáknak közvetlenül tekintetbe kell venniük a transzeurópai közlekedési hálózatok irányelveit, az integrált tengerhajózási politikát és az Európa 2020 stratégiát, hogy így intelligens, fenntartható és befogadó Európát építhessünk.
ro: De asemenea, subliniez faptul că strategiile teritoriale ar trebui direct legate de liniile directoare ale rețelelor transeuropene de transport , de strategiile din cadrul politicii maritime integrate și de strategia Europa 2020, astfel încât să formeze o Europă inteligentă, sustenabilă și incluzivă.
bg: Бих подчертал също така, че териториалните стратегии трябва да бъдат пряко свързани с насоките за развитие на европейските транспортни мрежи, със стратегиите на интегрираната морска политика и със стратегията „Европа 2020“, за да се изгради интелигентна, устойчива и приобщаваща Европа.
lt: Taip pat norėčiau pabrėžti tai, kad regioninės strategijos turėtų būti tiesiogiai susijusios su transeuropinių transporto tinklų gairėmis ir strategijomis, įgyvendinamomis pagal integruotą jūrų politiką, bei su strategija „Europa 2020“, siekiant sukurti pažangią, tvarią ir integracinę Europos Sąjungą.
lv: Es vēlos uzsvērt arī to, ka teritoriālās stratēģijas dokumentiem jābūt tieši saistītiem ar Eiropas transporta tīkla pamatnostādnēm, integrētās jūrniecības politikas stratēģiju un stratēģiju „Eiropa 2020”, lai veidotu gudru, ilgtspējīgu un integrējošu Eiropu.
et: Rõhutaksin ka, et targa, kestliku ja kaasava Euroopa ülesehitamiseks peaksid territoriaalsed strateegiad olema otseselt seotud üleeuroopalise transpordivõrgu suuniste, integreeritud merenduspoliitika strateegiate ja Euroopa 2020. aasta strateegiaga.