European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Nevertheless, when President Barroso described the European stability mechanism, he used words such as improved supervision, expansion of economic coordination, coordination of budgetary policies and harmonisation of social policies.
fr: Néanmoins, dans sa description du mécanisme européen de stabilité, le président Barroso a utilisé des termes tels que surveillance améliorée, expansion de la coordination économique, coordination des politiques budgétaires et harmonisation des politiques sociales.
de: Dennoch hat Präsident Barroso bei der Beschreibung des europäischen Stabilitätsmechanismus Begriffe wie bessere Überwachung, Erweiterung der wirtschaftlichen Koordinierung, Koordinierung der Haushaltspolitik und Harmonisierung der Sozialpolitik verwendet.
es: No obstante, cuando el presidente Barroso describía el mecanismo europeo de estabilidad ha utilizado palabras tales como supervisión mejorada, expansión de la coordinación económica, coordinación de las políticas presupuestarias y armonización de las políticas sociales.
it: Ciononostante, nel descrivere il meccanismo europeo di stabilità, il Presidente Barroso usa parole quali sorveglianza migliorata, estensione del coordinamento economico e delle politiche di bilancio e armonizzazione delle politiche sociali.
pt: No entanto, quando descreveu o Mecanismo Europeu de Estabilidade, o Presidente Barroso empregou palavras como melhor supervisão, expansão da coordenação económica, coordenação das políticas orçamentais e harmonização das políticas sociais.
nl: Toen de heer Barroso echter een beschrijving gaf van het Europese stabiliteitsmechanisme, gebruikte hij woorden als beter toezicht, uitbreiding van de economische coördinatie, coördinatie van de overheidsbegrotingen en harmonisering van het sociaal beleid.
da: Da Kommissionens formand beskrev den europæiske stabilitetsmekanisme, brugte han ikke desto mindre ord som forbedret tilsyn, øget økonomisk koordination, koordination af budgetpolitikker og harmonisering af socialpolitikker.
sv: Icke desto mindre, när kommissionens ordförande José Manuel Barroso beskrev den europeiska stabiliseringsmekanismen använde han ord som förbättrad övervakning, utvidgning av ekonomisk samordning, samordning av den ekonomiska politiken och samordning av den sociala politiken.
fi: Tästä huolimatta on todettava, että kun puheenjohtaja Barroso kuvaili Euroopan vakausmekanismia, hän käytti parannetun valvonnan, talousyhteistyön laajentamisen, budjettipolitiikkojen koordinoinnin ja sosiaalipolitiikkojen yhdenmukaistamisen kaltaisia sanoja.
el: Εντούτοις, όταν ο Πρόεδρος Barroso περιέγραψε τον ευρωπαϊκό μηχανισμό σταθερότητας, χρησιμοποίησε λέξεις όπως βελτιωμένη εποπτεία, επέκταση του οικονομικού συντονισμού, συντονισμός των δημοσιονομικών πολιτικών και εναρμόνιση των κοινωνικών πολιτικών.
pl: W każdym razie, opisując europejski mechanizm stabilności, prezydent Barroso użył takich słów jak usprawniony nadzór, rozszerzenie koordynacji gospodarczej, koordynacja polityki budżetowej i ujednolicenie polityki socjalnej.
cs: Nicméně když předseda Barroso popisoval evropský mechanismus pro stabilitu, tak použil slova jako lepší dohled, rozšíření hospodářské koordinace, koordinace rozpočtových politik, harmonizace sociálních politik.
sk: Keď však pán predseda Barroso opisoval európsky stabilizačný mechanizmus, používal výrazy ako lepší dohľad, rozšírenie hospodárskej koordinácie, koordinácia rozpočtových politík a harmonizácia sociálnych politík.
sl: Vsekakor je predsednik Barroso pri opisovanju evropskega mehanizma za stabilnost uporabljal besede kot so izboljšanje nadzora, razširitev gospodarskega usklajevanja, usklajevanje proračunskih politik in uskladitev socialnih politik.
hu: Mindamellett, amikor Barroso elnök úr bemutatta az európai stabilitási mechanizmust, olyan kifejezéseket használt, mint a fokozott felügyelet, a gazdasági együttműködés kibővítése, a költségvetési politikák összehangolása és a szociális politikák harmonizációja.
ro: Totuşi, când preşedintele Barosso a descris mecanismul european de stabilizare, domnia sa a utilizat cuvinte precum o mai bună monitorizare, extinderea coordonării economice, coordonarea politicilor bugetare şi armonizarea politicilor sociale.
bg: Въпреки това при описанието на Европейския механизъм за стабилност председателят Барозу използваше думи като по-добър надзор, разширяване на икономическата координация, съгласуване на бюджетните политики и хармонизиране на социалните политики.
lt: Vis dėlto, apibūdindamas Europos stabilumo mechanizmą, Pirmininkas J. M. Barroso vartotojo tokius žodžius kaip geresnė priežiūra, ekonomikos koordinavimo išplėtimas, biudžeto politikos koordinavimas ir socialinės politikos suderinimas.
lv: Tomēr, kad priekšsēdētājs aprakstīja Eiropas stabilitātes mehānismu, viņš lietoja tādus vārdus kā „uzlabota pārraudzība”, „ekonomikas koordinācijas paplašināšana”, „budžeta politikas koordinācija” un „sociālās politikas jomu saskaņošana”.
et: Samas kasutas komisjoni president Barroso Euroopa stabiilsusmehhanismi kirjeldamisel selliseid sõnu nagu parem järelevalve, ulatuslikum majanduse kooskõlastamine, eelarvepoliitika kooskõlastamine ja sotsiaalpoliitika ühtlustamine.