European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Liberals in this House wish Mr Erdoğan and his government every success in creating a true democracy and anchoring it in our European club of democratic nations.
fr: Les libéraux de ce Parlement souhaitent à M. Erdoğan et à son gouvernement de réussir à créer une véritable démocratie et à l’ancrer dans notre club européen de nations démocratiques.
de: Die Liberalen in diesem Haus wünschen Herrn Erdoğan und seiner Regierung alles Gute bei der Schaffung einer wahren Demokratie und ihrer Verankerung in unserem europäischen Club demokratischer Nationen.
es: Los liberales de esta Cámara desean al señor Erdoğan y a su gobierno mucho éxito en la creación de una auténtica democracia y su arraigo en nuestro club europeo de países democráticos.
it: I liberali di questo Parlamento augurano al Primo ministro Erdoğan e al suo governo di riuscire a creare una democrazia reale e a portarla nel novero delle nazioni democratiche europee.
pt: Os Liberais nesta Câmara desejam ao Primeiro-Ministro Erdoğan e ao seu governo o maior êxito na instauração de uma verdadeira democracia e a sua ancoragem no nosso clube europeu das nações democráticas.
nl: De liberalen in dit Huis wensen de heer Erdoğan en zijn regering alle succes bij het tot stand brengen van een echte democratie en het verankeren van Turkije in onze Europese club van democratische naties.
da: De Liberale her i Parlamentet ønsker hr. Erdoğan og hans regering al mulig succes med at skabe et virkeligt demokrati og forankre det i vores europæiske klub af demokratiske nationer.
sv: Liberalerna i parlamentet önskar Recep Tayyip Erdoğan och hans regering all framgång med att inrätta en verklig demokrati och förankra den i vår europeiska klubb av demokratiska nationer.
fi: Parlamentin liberaalit toivottavat pääministeri Erdoğanille ja hänen hallitukselleen menestystä todellisen demokratian luomisessa ja sen liittämisessä Euroopan demokraattisten valtioiden ryhmään.
el: Οι Φιλελεύθεροι αυτού του Κοινοβουλίου εύχονται στον κ. Erdoğan και στην κυβέρνησή του κάθε επιτυχία για τη δημιουργία μιας πραγματικής δημοκρατίας και την ένταξή της στην ευρωπαϊκή λέσχη των δημοκρατικών εθνών.
pl: Liberałowie w tym Parlamencie życzą premierowi Erdoğanowi i jego rządowi wszelkich sukcesów w tworzeniu prawdziwego państwa demokratycznego i zakotwiczenia go w naszym europejskim klubie państw demokratycznych.
cs: Liberálové v této sněmovně přejí panu Erdoğanovi a jeho vládě mnoho úspěchů při vytváření skutečné demokracie a při začleňování do našeho klubu demokratických národů.
sk: Liberáli v tomto Parlamente želajú pánovi Erdoğanovi a jeho vláde veľa úspechov pri zriaďovaní skutočnej demokracie a jej začlenení do nášho európskeho klubu demokratických národov.
sl: Liberalci v tem parlamentu gospodu Erdoğanu želijo veliko uspeha pri vzpostavljanju resnične demokracije in njeni utrditvi v evropskem klubu demokratičnih držav.
hu: A liberálisok ebben a Parlamentben sok sikert kívánnak Erdoğan úrnak és kormányának ahhoz, hogy valódi demokráciát teremtsenek, és sikerüljön ezt a demokratikus nemzetekből álló európai klubunkba bevezetni.
ro: Liberalii din acest Parlament îi doresc dlui Erdoğan și guvernului său mult succes în crearea unei adevărate democrații și în ancorarea acesteia la clubul nostru european al națiunilor democratice.
bg: Либералите в този Парламент пожелават на г-н Ердоган и правителството му най-големи успехи в създаването на истинска демокрация и включването й в европейския клуб на демократичните нации.
lt: Šio Parlamento demokratai R. T. Erdoğanui ir jo vyriausybei linki visokeriopos sėkmės kuriant tikrą demokratinę valstybę ir ją įtvirtinant mūsų Europos demokratinių valstybių klube.
lv: Šajā Parlamentā pārstāvētie liberāļi vēl kungam un viņa valdībai veiksmi patiesas demokrātijas izveidē un tās nostiprināšanai Eiropas demokrātisko valstu saimē.
et: Euroopa Parlamendi liberaalid soovivad peaminister Erdoğanile palju edu tõeliselt demokraatliku riigi loomiseks ning selle kinnistamiseks meie demokraatlike riikide Euroopa klubis.