European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must make every effort to create a favourable environment for all Member States to take advantage of the assistance provided by the European Regional Development Fund (ERDF) and other structural funds.
fr: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour créer un environnement favorable à tous les États membres afin que ces derniers puissent tirer parti de l’aide qu’offrent le Fonds européen de développement régional (FEDER) et les autres fonds structurels.
de: Wir müssen uns darum bemühen, ein Umfeld zu schaffen, das es allen Mitgliedstaaten ermöglicht, die Unterstützung, die der Europäische Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) und andere Strukturfonds bieten, effektiv zu nutzen.
es: Debemos hacer todo lo posible por crear un entorno favorable a fin de que todos los Estados miembros puedan aprovechar la asistencia que ofrecen el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y otros Fondos Estructurales.
it: Dobbiamo fare tutto il possibile per creare un ambiente favorevole che consenta a tutti gli Stati membri di beneficiare dell’assistenza fornita dal Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) e da altri Fondi strutturali.
pt: Devemos envidar todos os esforços no sentido de criar um ambiente favorável para que todos os Estados-Membros possam aproveitar plenamente a assistência disponibilizada pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) e outros fundos estruturais.
nl: We moeten alles in het werk stellen om te zorgen voor een gunstig klimaat dat alle lidstaten in staat stelt te profiteren van de steun die het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (EFRO) en andere structuurfondsen bieden.
da: Vi skal gøre alt, hvad vi kan for at skabe gunstige betingelser for, at alle medlemsstater kan drage fordel af den støtte, som Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og andre strukturfonde yder.
sv: Vi måste göra allt vi kan för att skapa goda förutsättningar för att alla medlemsstater ska kunna få stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden och andra strukturfonder.
fi: Meidän on pyrittävä kaikin mahdollisin tavoin luomaan suotuisa ympäristö, jossa kaikille jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus hyödyntää Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja muiden rakennerahastojen tarjoamaa tukea.
el: Πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος, προκειμένου να επωφεληθούν όλα τα κράτη μέλη από τη στήριξη που παρέχεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και άλλα διαρθρωτικά ταμεία.
pl: Musimy dołożyć wszelkich starań, by stworzyć wszystkim państwom członkowskim otoczenie sprzyjające korzystaniu z pomocy świadczonej z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i innych funduszy strukturalnych.
cs: Musíme vynaložit veškeré úsilí na to, abychom pro všechny členské státy vytvořili příznivé prostředí, v němž by mohly využít pomoci, kterou poskytuje Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) a ostatní strukturální fondy.
sk: − Musíme vynaložiť všetko úsilie na vytvorenie priaznivého prostredia na to, aby mohli všetky členské štáty využiť pomoc poskytovanú Európskym fondom regionálneho rozvoja (EFRR) a ostatnými štrukturálnymi fondmi.
sl: Kar najbolj si moramo prizadevati, da bi ustvarili ugodno okolje za vse države članice, da lahko izkoristijo pomoč, ki jo zagotavljajo Evropski sklad ta regionalni razvoj (ESRR) in ostali strukturni skladi.
hu: Minden erőfeszítést meg kell tennünk, hogy minden tagállam számára kedvező környezetet teremtsünk az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és más strukturális alapok által biztosított segítségnyújtás igénybevételéhez.
ro: Trebuie să depunem toate eforturile pentru a crea un mediu favorabil astfel încât toate statele membre să profite de asistența oferită de Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) și de alte fonduri structurale.
bg: Трябва да положим всички усилия за създаването на благоприятна среда за всички държави-членки, така че да се възползват от помощта, предоставяна от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и другите структурни фондове.
lt: Turime dėti visas įmanomas pastangas, kad būtų sudarytos palankios sąlygos visoms valstybėms narėms pasinaudoti ERPF ir kitų struktūrinių fondų teikiama parama.
lv: Mums jādara viss iespējamais, lai radītu labvēlīgu vidi visām dalībvalstīm, kuras vēlas izmantot Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) un pārējo struktūrfondu piedāvāto atbalstu.
et: Peame tegema kõik, et luua kõikidele liikmesriikidele soodne keskkond, mis võimaldaks ära kasutada Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) ja teiste tõukefondide abi.