European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is a lack of shared and coordinated principles and actions, which renders it impossible to make effective use of Europe’s cultural resources and the Union’s creative potential.
fr: Il y a un manque de principes et d’actions communs et coordonnés, ce qui rend impossible l’utilisation efficace des ressources culturelles européennes et du potentiel créatif de l’Union européenne.
de: Es fehlt an gemeinsamen und koordinierten Grundsätzen und Maßnahmen, was es unmöglich macht, die kulturellen Ressourcen Europas und das kreative Potenzial der Union effektiv zu nutzen.
es: Faltan principios y acciones comunes y coordinadas, lo cual hace que sea imposible utilizar con eficacia los recursos culturales de Europa y el potencial creativo de la Unión.
it: Mancano principi e interventi condivisi e coordinati pertanto è impossibile usare efficacemente le risorse culturali europee ed il potenziale creativo dell'Unione.
pt: Faltam acções e princípios partilhados e coordenados, o que torna impossível a utilização eficiente dos recursos europeus destinados à cultura e do potencial criativo da União.
nl: Gemeenschappelijke uitgangspunten en maatregelen ontbreken, waardoor het onmogelijk is om de Europese culturele middelen en het creatieve potentieel van de Unie effectief te benutten.
da: Det mangler fælles og koordinerede principper og foranstaltninger, hvilket gør det umuligt at gøre effektiv brug af Europas kulturelle ressourcer og EU's kreative potentiale.
sv: Det råder brist på gemensamma och samordnade principer och åtgärder, vilket gör det omöjligt att effektivt utnyttja Europas kulturella resurser och EU:s kreativa potential.
fi: Meiltä puuttuvat yhteiset ja koordinoidut periaatteet ja toimet, minkä vuoksi on mahdotonta käyttää tehokkaasti hyväksi Euroopan kulttuuriresursseja ja unionissa olevaa luovan alan potentiaalia.
el: Υπάρχει μια έλλειψη κοινών και συντονισμένων αρχών και δράσεων που καθιστά αδύνατη την αποδοτική χρήση των πολιτιστικών πόρων της Ευρώπης και του δημιουργικού δυναμικού της Ένωσης.
pl: Brak jest wspólnych skoordynowanych założeń i działań, co uniemożliwia skuteczne wykorzystanie europejskich zasobów kulturowych i potencjału twórczego Unii.
cs: Není zde dostatek sdílených a koordinovaných zásad a činností, a proto není možné účinně využívat evropské kulturní zdroje a tvůrčí potenciál Evropy.
sk: Pre nedostatok spoločných a koordinovaných zásad a opatrení nie je možné efektívne využívať kultúrne zdroje Európy a kreatívny potenciál Únie.
sl: Primanjkuje skupnih in usklajenih načel in ukrepov, zaradi česar je nemogoče učinkovito uporabiti kulturne vire Evrope in ustvarjalni potencial Unije.
hu: Nincsenek közös és összehangolt elvek, illetve fellépések, aminek következtében lehetetlen Európa kulturális erőforrásait és az Unió kreatív lehetőségeit hatékonyan kiaknázni.
ro: Există o lipsă de principii și acțiuni coordonate, care face imposibilă utilizarea efectivă a resurselor culturale ale Europei și a potențialului creativ al Uniunii.
bg: Липсват споделени и съгласувани принципи и действия, което прави невъзможно ефективното използване на културните ресурси на Европа и на творческия потенциал на Съюза.
lt: Trūksta bendrų, suderintų principų ir veiksmų, todėl neįmanoma efektyviai pasinaudoti Europos kultūros ištekliais ir Europos Sąjungos kūrybinėmis galimybėmis.
lv: Trūkst kopēju un saskaņotu principu un darbību, liedzot efektīvi izmantot Eiropas kultūras resursus un Eiropas Savienības radošo potenciālu.
et: Puuduvad ühised ja kooskõlastatud põhimõtted ja tegevus, mistõttu ei ole võimalik kasutada Euroopa kultuuriressursse ja tema loomevõimet tõhusalt.