European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Bans on intra-species recycling and forced cannibalism are crucial, as are reliable inspections in the animal feed sector and the correct application of existing EU legislation.
fr: L’interdiction du recyclage intraspécifique et du cannibalisme forcé est primordiale, tout comme la fiabilité des contrôles dans le secteur de l’alimentation animale et l’application correcte de la législation européenne existante.
de: Verbote von Wiederverwendung innerhalb der Artengrenze und Zwangskannibalismus sind entscheidend, ebenso wie zuverlässige Inspektionen des Futtermittelsektors und die korrekte Anwendung der bestehenden EU-Rechtsvorschriften.
es: Las prohibiciones del reciclado intraespecífico y del canibalismo forzado son cruciales, al igual que las inspecciones fiables del sector de los piensos y la aplicación correcta de la actual legislación comunitaria.
it: Il divieto del riciclaggio intraspecie e del cannibalismo forzato è cruciale, così come controlli affidabili sul settore dell’alimentazione animale e sulla corretta applicazione delle norme comunitarie in vigore.
pt: Proibições de reciclagem entre espécies e de canibalismo forçado são cruciais, tal como são cruciais inspecções fidedignas no sector dos alimentos para animais, e da correcta aplicação da legislação em vigor na UE.
nl: Cruciaal zijn het verbod op hergebruik binnen dezelfde soort en gedwongen kannibalisme, alsmede degelijke controles op de veevoedersector en een correcte toepassing van de bestaande EU-regelgeving.
da: Forbud mod genbrug inden for arter og tvunget kannibalisme er vigtigt, og det samme gælder pålidelige inspektioner af dyrefodersektoren og den korrekte anvendelse af den eksisterende EU-lovgivning.
sv: Förbud mot återanvändning inom arten och påtvingad kannibalism är avgörande, liksom tillförlitliga kontroller inom fodersektorn och en korrekt tillämpning av gällande EU-lagstiftning.
fi: Lajin sisäisen kierrätyksen ja pakotetun kannibalismin kieltäminen ovat ratkaisevan tärkeitä, kuten myös eläinrehualan luotettavat tarkastukset ja voimassa olevan EU:n lainsäädännön asianmukainen soveltaminen.
el: Η απαγόρευση της ανακύκλωσης εντός του ίδιου ζωικού είδους και του εξαναγκαστικού κανιβαλισμού έχει πολύ μεγάλη σημασία, όπως και οι αξιόπιστες επιθεωρήσεις στον κλάδο των ζωοτροφών και η ορθή εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ.
pl: Niezwykle istotne znaczenie mają zakazy przetwarzania wewnątrzgatunkowego i wymuszonego kanibalizmu, podobnie jak wiarygodne kontrole w sektorze paszy dla zwierząt i właściwe stosowanie obowiązującego prawodawstwa UE.
cs: Zákaz vnitrodruhové recyklace a nuceného kanibalismu je důležitý, stejně jako spolehlivé kontroly v odvětví živočišných krmiv a správné uplatňování existujících právních předpisů EU.
sk: Zákaz recyklácie v rámci druhu a vylúčenie vynúteného kanibalizmu sú rozhodujúce, takisto ako spoľahlivé kontroly v odvetví krmív a správne uplatňovanie existujúcich právnych predpisov EÚ.
sl: Bistvena je prepoved recikliranja znotraj iste živalske vrste in prisilnega kanibalizma, pa tudi zanesljivi inšpekcijski pregledi in pravilna uporaba obstoječe zakonodaje EU.
hu: Kulcsfontosságú szempontot jelent a fajon belüli újrahasznosításra, illetve a mesterséges kannibalizmusra vonatkozó tilalom, továbbá a takarmányágazat megbízható ellenőrzése és a hatályos európai uniós jogszabályok megfelelő alkalmazása is kiemelten fontos.
ro: Interdicțiile privind reciclarea în interiorul speciei și canibalismul forțat sunt cruciale, așa cum sunt inspecțiile sigure din sectorul hranei pentru animale, precum și aplicarea corectă a legislației UE în vigoare.
bg: Забраните за рециклиране в рамките на един и същи животински вид и за принудителен канибализъм са от решаващо значение, както и надеждните проверки в сектора на фуражите и правилното прилагане на действащото в ЕС законодателство.
lt: Draudimas gyvūnus šerti perdirbtais tos pačios rūšies gyvūnais, užkertant kelią priverstiniam kanibalizmui, yra būtinas, kaip ir patikimas gyvūnų pašarų sektoriaus tikrinimas ir tinkamas galiojančių ES teisės aktų taikymas.
lv: Aizliegumi attiecībā uz produktu pārstrādi vienas sugas ietvaros un piespiedu kanibālismu ir svarīgi, tāpat kā uzticamas pārbaudes lopbarības nozarē un pareiza spēkā esošo ES tiesību aktu pielietošana.
et: Liigisisese ringlussevõtu ja sunniviisilise kannibalismi keelud on hädavajalikud, nagu ka loomasööda sektori usaldusväärne kontrollimine ja ELi olemasolevate õigusaktide nõuetekohane kohaldamine.