European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore I would have preferred to see fewer statements of intent and fewer words and instead an indication of a few limited and precise areas in which to act.
fr: C’est pourquoi j’aurais préféré voir moins de déclarations d’intention et moins de mots et trouver à leur place une indication de quelques domaines limités et précis dans lesquels agir.
de: Deswegen hätte ich lieber weniger Absichtserklärungen und weniger Worte gesehen und stattdessen einen Hinweis auf einige wenige begrenzte und genaue Bereiche, in denen gehandelt werden soll.
es: Así que habría preferido ver menos declaraciones de intenciones y menos palabras y, en cambio, una indicación de algunas esferas limitadas y precisas en las que actuar.
it: Perciò avrei preferito meno intenzioni e meno parole ma piuttosto un'indicazione di poche, limitate e precise linee di intervento.
pt: Por conseguinte, teria preferido ver menos declarações de intenção e menos palavras e, em vez disso, uma indicação de alguns domínios de acção limitados e precisos.
nl: Daarom had ik liever minder woorden en goede bedoelingen gezien, maar wel een klein aantal duidelijke, beperkte handelingsgebieden.
da: Jeg ville derfor have foretrukket færre hensigtserklæringer og færre ord og i stedet en tilkendegivelse af nogle få begrænsede og præcise områder, hvor der skal gribes ind.
sv: Därför skulle jag ha föredragit att se färre avsiktsförklaringar och färre ord, och i stället ett fåtal begränsade och precist angivna områden där vi bör agera.
fi: Olisin siis halunnut nähdä vähemmän julkilausumia ja vähemmän sanoja; niiden sijaan olisin halunnut kuulla muutaman tarkkaan rajatun ja selkeän alueen, joilla on toteutettava toimia.
el: Θα προτιμούσα, λοιπόν, να είχα δει λιγότερες δηλώσεις πρόθεσης και λιγότερα λόγια και αντίθετα επισήμανση λίγων περιορισμένων και συγκεκριμένων τομέων δράσης.
pl: Dlatego wolałbym mniej deklaracji i słów, a zamiast tego wskazania kilku precyzyjnie dobranych dziedzin, w których należy działać.
cs: Proto bych dal přednost menšímu počtu prohlášení o záměrech a méně slovům a místo nich bych raději viděl návrh jen několika konkrétních oblastí, na něž bychom se měli zaměřit.
sk: Preto by som uprednostnil menej vyhlásení o zámere a menej slov a namiesto toho označenie niekoľkých obmedzených a presných oblastí, v ktorých treba konať.
sl: Zato bi dosti raje videl manj izjav o nameri in manj besed ter namesto tega nekaj omejenih in točno določenih področij ukrepanja.
hu: Ezért jobban örültem volna kevesebb szándéknyilatkozatnak, kevesebb lózungnak; jobb lett volna szűkebb, de pontosabb képet kapni azokról a területekről, ahol fellépés, intézkedés szükséges.
ro: Prin urmare, aș fi preferat să aud mai puține declarații de intenție și la mai puține cuvinte și să se menționeze, în schimb, câteva domenii limitate și precise în care să acționăm.
bg: Ето защо бих предпочел да видя по-малко изявления относно намерения и по-малко думи, а вместо тях – посочване на няколко ограничени и точно определени области, в които ще работим.
lt: Todėl norėtųsi, kad būtų mažiau ketinimų ir kalbų ir būtų nurodytos keletas siauresnių ir konkrečių sričių, kuriose reikia veikti.
lv: Tāpēc dotu priekšroku tam, lai ziņojumā būtu mazāk paziņojumu par nodomiem un mazāk vārdu, bet tā vietā būtu norāde uz dažām šaurām un konkrētām jomām, kurās jārīkojas.
et: Oleksin seetõttu eelistanud näha vähem sõnu ja avaldusi kavatsuste kohta ning selle asemel hoopis nende piiratud ja täpsete valdkondade äranäitamist, milles tegutseda.