European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It really is important to understand how this scarce resource is actually being used today, because we do not feel it is being used optimally – far from it.
fr: Il convient vraiment de comprendre quel est l'usage réel qui est fait de ce bien rare aujourd'hui parce que, à notre sens, il est très loin d'être optimal.
de: Es ist wirklich wichtig zu verstehen, wie diese knappe Ressource heutzutage tatsächlich genutzt wird, weil wir nicht der Meinung sind, dass sie optimal genutzt wird – bei Weitem nicht.
es: Es, en efecto, muy importante que entendamos cómo se emplea este recurso escaso hoy en día, porque no creemos que se esté utilizando de la mejor forma posible —ni mucho menos.
it: È davvero importante capire come questa risorsa così limitata venga effettivamente utilizzata oggi, perché non sembra se ne faccia un uso ottimale, tutt’altro.
pt: Temos de compreender realmente como é que este bem raro é hoje em dia utilizado, pois, em nossa opinião, está longe do ideal.
nl: Het is echt van belang dat we er zicht op hebben hoe dit schaarse goed op dit moment gebruikt wordt, want we hebben niet het idee dat het optimaal gebruikt wordt, integendeel.
da: Det er virkelig vigtigt at forstå, hvordan denne knappe ressource rent faktisk anvendes i dag, da vi slet ikke finder anvendelsen optimal.
sv: Det är verkligen viktigt att förstå hur denna bristvara faktiskt används i dag, eftersom vi inte anser att den används optimalt – långtifrån.
fi: On todellakin tärkeää ymmärtää, miten tätä niukkaa luonnonvaraa todella käytetään tällä hetkellä, koska meistä sitä ei käytetä parhaalla mahdollisella tavalla – kaukana siitä.
el: Είναι πραγματικά σημαντικό να κατανοήσουμε πώς χρησιμοποιείται επί της ουσίας σήμερα ο σπάνιος αυτός πόρος, διότι θεωρούμε ότι δεν χρησιμοποιείται κατά τρόπο βέλτιστο – κάθε άλλο.
pl: Jest naprawdę istotne, by zrozumieć, jak ten deficytowy zasób jest faktycznie wykorzystywany w chwili obecnej, ponieważ mamy poczucie, że nie jest on bynajmniej wykorzystywany w optymalny sposób.
cs: Je opravdu důležité vědět, jak je dnes tento vzácný zdroj využíván, neboť máme pocit, že zdaleka není využíván optimálním způsobem.
sk: Je skutočne veľmi dôležité chápať, ako sa tento obmedzený zdroj dnes vlastne využíva, pretože nemáme pocit, že by sa využíval optimálne, a to ani zďaleka.
sl: Res je pomembno, da razumemo, kako se danes ta omejena dobrina dejansko uporablja, saj menimo, da njena uporaba ni optimalna – daleč od tega.
hu: Valóban fontos annak megértése, hogy ezt a korlátozott erőforrást hogyan használják ma, mivel nem érezzük úgy, hogy optimálisan hasznosítanák – éppen ellenkezőleg.
ro: Este foarte important să înțelegem cum se utilizează în prezent această resursă limitată, pentru că avem sentimentul că nu e nici pe departe utilizată în mod optim.
bg: Действително е важно да разберем как този оскъден ресурс се използва на практика днес, защото не смятаме, че се използва по оптимален начин – ни най-малко.
lt: Svarbu suprasti, kaip šis ribotas išteklius iš tikrųjų yra naudojamas šiandien, nes nemanome, kad jis naudojamas optimaliai – toli gražu ne.
lv: Tiešām ir svarīgi saprast, kā šis ierobežotais resurss tiek faktiski izmantots tagad, jo mēs nedomājam, ka tas tiek izmantots optimāli — līdz tam ir tālu.
et: Väga tähtis on mõista, kuidas seda nappi ressurssi tänapäeval kasutatakse, sest meie arvates ei kasutata seda optimaalselt – kaugel sellest.