European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to underline that by adopting a common strategy for the whole of Europe on Roma inclusion, we in the European Parliament are demonstrating that the European Union is not just leaving Roma integration problems to be addressed by the Member States themselves.
fr: Je voudrais souligner qu’en adoptant une stratégie commune à l’ensemble de l’Europe au sujet de l’intégration des Roms, le Parlement européen prouve que l’Union européenne ne laisse pas les États membres s’occupent tous seuls des problèmes d’intégration des Roms.
de: Ich möchte unterstreichen, dass wir im Europäischen Parlament durch die Verabschiedung einer gemeinsamen Strategie zur Integration der Roma für ganz Europa zeigen, dass die Europäische Union die Lösung der Probleme der Roma-Integration nicht einfach den Mitgliedstaaten selbst überlässt.
es: Me gustaría subrayar que, con la adopción de una estrategia común para toda Europa en relación con la integración de la población romaní, el Parlamento Europeo está demostrando que la Unión Europea no se limita a dejar que los problemas de la integración los aborden los propios Estados miembros.
it: Desidero sottolineare che, attraverso l’adozione di una strategia europea sull’inclusione dei rom, il Parlamento europeo dimostra che l’Unione non lascia soli gli Stati membri al momento di affrontare questo problema.
pt: Gostaria de sublinhar que, ao adoptar uma estratégia comum para a inclusão dos Roma em toda a Europa, nós, no Parlamento Europeu, estamos a demonstrar que a União Europeia não está pura e simplesmente a pôr nas mãos dos Estados-Membros a solução dos problemas da integração dos Roma.
nl: Ik zou willen onderstrepen dat wij in het Europees Parlement door een gemeenschappelijke strategie over de insluiting van de Roma voor heel Europa aan te nemen, laten zien dat de Europese Unie de integratieproblemen van de Roma niet gewoon voor rekening van de lidstaten zelf laat.
da: Jeg vil gerne understrege, at vi her i Europa-Parlamentet ved at vedtage en fælles strategi for hele Europa viser, at EU ikke bare lader problemerne med integration af romaer blive løst af medlemsstaterne selv.
sv: Jag vill betona att när hela EU antar en gemensam strategi för integrering av romer, så visar vi i Europaparlamentet att EU inte nöjer sig med att överlåta åt medlemsstaterna att hitta en lösning på problemet med att integrera romerna.
fi: Haluan korostaa, että hyväksyessämme romanien osallistamista koskevan yhteisen strategian koko Euroopalle, me Euroopan parlamenteissa osoitamme, että Euroopan unioni ei jätä romanien integroimiseen liittyviä ongelmia yksinomaan jäsenvaltioiden itsensä ratkaistavaksi.
el: Θα ήθελα να τονίσω ότι με την έγκριση μιας κοινής στρατηγικής για όλη την Ευρώπη για την ενσωμάτωση των Ρομά, εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδεικνύουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν παραπέμπει την αντιμετώπιση των προβλημάτων ενσωμάτωσης των Ρομά στα ίδια τα κράτη μέλη.
pl: Pragnę podkreślić, że przyjmując wspólną strategię dla całej Europy na rzecz integracji Romów, pokazujemy, że w Parlamencie Europejskim nie zostawiamy po prostu kwestii integracji Romów do rozwiązania przez same państwa członkowskie.
cs: Chtěla bych zdůraznit, že přijetím společné celoevropské strategie pro začleňování Romů v Evropském parlamentu dáváme najevo, že Evropská unie nenechává řešení problémů se začleňováním Romů pouze na samotných členských státech.
sk: Chcela by som vyzdvihnúť, že prijatím spoločnej európskej stratégie pre začleňovanie Rómov Európsky parlament ukazuje, že Európska únia nenecháva riešenie problémov týkajúcich sa integrácie Rómov iba na samotných členských štátoch.
sl: Poudarila bi, da s sprejetjem skupne strategije o vključevanju Romov za celotno Evropo v Evropskem parlamentu kažemo, da Evropska unija problemov vključevanja ne prepušča samo državam članicam.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy az Európa egészére vonatkozó roma integrációs stratégia elfogadásával mi itt az Európai Parlamentben azt demonstráljuk, hogy az Európai Unió nem hagyja magukra a tagállamokat a romák integrációs problémáinak kezelésében.
ro: Țin să subliniez faptul că, prin adoptarea unei strategii comune pentru întreaga Europă în domeniul integrării romilor, noi, cei din Parlamentul European, demonstrăm că Uniunea Europeană nu lasă ca problemele privind integrarea romilor să fie abordate doar la nivelul statelor membre.
bg: Бих искала да подчертая, че, приемайки обща стратегия за цяла Европа относно интеграцията на ромите, ние в Европейския парламент показваме, че Европейският съюз не просто оставя проблемите за интеграцията на ромите да бъдат решени от самите държави-членки.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad Europos Parlamente priimdami bendrą visai Europai strategiją dėl romų įtraukties parodome, jog Europos Sąjunga „neperleidžia“ romų integracijos problemų spręsti vien tik pačioms valstybėms narėms.
lv: Es vēlos uzsvērt, ka, pieņemot kopīgu stratēģiju visai Eiropai par romu integrāciju, mēs parādām, ka Eiropas Parlaments neatstāj romu integrācijas problēmas tikai dalībvalstu ziņā.
et: Soovin rõhutada, et kui võtame romade kaasamiseks vastu kogu Euroopa jaoks ühise strateegia, näitame siin Euroopa Parlamendis, et Euroopa Liit ei jäta romade lõimimise probleemi ainult liikmesriikide õlule.