European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As such, the amendment of Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union is essential to create a permanent European stability mechanism that will be effective in assisting Member States in difficulties.
fr: En ce sens, la modification de l’article 136 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne est essentielle pour créer un mécanisme de stabilité européen permanent qui aidera efficacement les États membres qui ont des difficultés.
de: Somit ist die Abänderung von Artikel 136 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union entscheidend bei der Schaffung eines dauerhaften europäischen Stabilitätsmechanismus, der Mitgliedstaaten, die in Schwierigkeiten sind, effektiv helfen wird.
es: En este sentido, la modificación del artículo 136 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea es esencial para la creación de un mecanismo de estabilidad europeo permanente que sea eficaz para ayudar a los Estados miembros con problemas.
it: A tal fine, la modifica dell’articolo 136 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea è essenziale al fine di creare un meccanismo europeo permanente di stabilità che sarà utile per aiutare gli Stati membri in difficoltà.
pt: Neste sentido a alteração ao artigo 136.° do TFUE é essencial para a criação de um Mecanismo Europeu de Estabilidade permanente, que seja eficaz na ajuda aos Estados Membros em dificuldades.
nl: De wijziging van artikel 136 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie is dan ook onmisbaar voor de instelling van een Europees permanent stabiliteitsmechanisme dat de lidstaten die in moeilijkheden verkeren op een doeltreffende manier kan helpen.
da: I den forbindelse er ændringen af artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde afgørende for at skabe en permanent europæisk stabiliseringsmekanisme, der effektivt vil kunne bistå medlemsstater i vanskeligheder.
sv: Som sådan är ändringen av artikel 136 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt absolut nödvändig för att inrätta en permanent europeisk stabiliseringsmekanism som effektivt kan hjälpa medlemsstater i svårigheter.
fi: Siten Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklan muuttaminen on tärkeää, jotta luodaan pysyvä Euroopan vakausmekanismi, jolla voidaan auttaa tehokkaasti vaikeuksiin joutuneita jäsenvaltioita.
el: Υπό αυτήν την έννοια, η τροποποίηση του άρθρου 136 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να δημιουργήσει έναν μόνιμο ευρωπαϊκό μηχανισμό σταθερότητας, ο οποίος θα συνδράμει αποτελεσματικά τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
pl: Jako taka zmiana art. 136 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej ma podstawowe znaczenie dla utworzenia stałego, europejskiego mechanizmu stabilizacyjnego, który będzie skuteczny w pomaganiu państwom członkowskim w trudnym położeniu.
cs: Změna článku 136 Smlouvy o fungování Evropské unie je sama o sobě nezbytná, aby mohl být vytvořen stálý evropský mechanismus stability, který účinně pomůže členským státům čelícím potížím.
sk: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 136 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je sám osebe nevyhnutný na vytvorenie európskeho trvalého mechanizmu pre stabilitu, ktorý sa využije na pomoc členským štátom v ťažkostiach.
sl: Zato je sprememba člena 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije bistvena za oblikovanje stalnega evropskega mehanizma za stabilnost, ki bo učinkovito pomagal državam članicam v težavah.
hu: Ezért az Európai Unió működéséről szóló szerződés 136. cikkének módosítása nélkülözhetetlen ahhoz, hogy megteremtsük az állandó európai stabilizációs mechanizmust, amely hatékonyan tud majd segíteni a tagállamoknak nehézségeik leküzdésében.
ro: Ca atare, modificarea articolului 136 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este esențială pentru a crea un mecanism european permanent de stabilitate care va fi eficient în sprijinirea statelor membre aflate în dificultate.
bg: Като такова, изменението на член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз е важно за създаване на постоянен европейски механизъм за стабилност, който се използва ефективно за подпомагане на държавите-членки в затруднение.
lt: Pats dalinis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 136 straipsnio keitimas būtinas norint sukurt nuolatinį Europos stabilumo mechanizmą, kuris veiksmingai padėtų sunkumų turinčioms valstybėms narėms.
lv: Tāpēc Līguma par Eiropas Savienības darbību 136. panta grozīšana ir svarīgs nosacījums, lai radītu pastāvīgu Eiropas stabilitātes mehānismu, kas efektīvi palīdzēs dalībvalstīm, kuras ir nonākušas grūtībās.
et: Seda arvestades on hädavajalik muuta Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 136 ning luua alaline stabiilsusmehhanism, mida rakendatakse raskustes olevate liikmesriikide abistamiseks.