European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Within cohesion policy the European Social Fund has been and will be a very important tool to assist Member States to adapt their policies to the Europe 2020 strategy and to combat the financial crisis.
fr: Dans le cadre de la politique de cohésion, le Fonds social européen a été, et restera, un outil très important s’agissant d’aider les États membres à adapter leurs politiques à la stratégie Europe 2020 et à combattre la crise financière.
de: Im Rahmen der Kohäsionspolitik war der Europäische Sozialfonds bisher ein sehr wichtiges Instrument und wird dies auch bleiben, um die Mitgliedstaaten dabei zu unterstützen, ihre Politik an die Strategie Europa 2020 anzupassen und die Finanzkrise zu bewältigen.
es: Dentro de la política de cohesión, el Fondo Social Europeo ha sido y será una herramienta muy importante para ayudar a los Estados miembros a adaptar sus políticas a la estrategia 2020 y en la lucha contra las crisis.
it: All'interno della politica di coesione il Fondo sociale europeo è stato e sarà uno strumento importante per assistere gli Stati membri in modo che possano adattare le proprie politiche alla strategia Europa 2020 e contrastare la crisi finanziaria.
pt: No âmbito da política de coesão, o Fundo Social Europeu tem sido, e será, um instrumento bastante importante para ajudar os Estados-Membros a adaptarem as suas políticas à estratégia Europa 2020 e combaterem a crise financeira.
nl: Binnen het cohesiebeleid was het Europees Sociaal Fonds een belangrijk instrument om de lidstaten te helpen hun beleid aan te passen aan de Europa 2020-strategie en de financiële crisis te bestrijden, en dat zal ook in de toekomst zo zijn.
da: Inden for samhørighedspolitikken har Den Europæiske Socialfond været og vil være et vigtigt redskab til hjælp for medlemsstaterne, når de skal tilpasse deres politikker til Europa 2020-strategien og bekæmpe den finansielle krise.
sv: Inom ramen för sammanhållningspolitiken har Europeiska socialfonden varit och kommer att vara ett mycket viktigt verktyg när det gäller att hjälpa medlemsstaterna att anpassa sin politik till Europa 2020-strategin och bekämpa finanskrisen.
fi: Euroopan sosiaalirahasto on ollut ja on tulevaisuudessakin erittäin tärkeä väline, jolla jäsenvaltioita autetaan mukauttamaan politiikkaansa Eurooppa 2020 -strategiaan ja torjumaan rahoituskriisiä.
el: Στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αποτέλεσε και θα συνεχίσει να αποτελεί πολύ σημαντικό εργαλείο που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τις πολιτικές τους στη στρατηγική Ευρώπη 2020 και να καταπολεμήσουν τη χρηματοπιστωτική κρίση.
pl: W ramach polityki spójności Europejski Fundusz Społeczny był i będzie bardzo ważnym narzędziem wspierania państw członkowskich w zakresie dostosowywania ich polityki do strategii Europa 2020 i walki z kryzysem finansowym.
cs: V rámci politiky soudržnosti je a bude velmi důležitým nástrojem Evropský sociální fond, aby pomáhal členským státům přizpůsobit své politiky strategii Evropa 2020 a bojovat proti finanční krizi.
sk: V rámci politiky súdržnosti Európsky sociálny fond bol a bude veľmi dôležitým nástrojom na pomoc členským štátom prispôsobiť svoje politiky stratégii Európa 2020 a bojovať proti finančnej kríze.
sl: V okviru kohezijske politike je Evropski socialni sklad bil in bo zelo pomemben instrument za pomoč državam članicam pri prilagajanju njihovih politik strategiji Evropa 2020 in v boju proti finančni krizi.
hu: A kohéziós politikán belül az Európai Szociális Alap eddig is nagyon fontos eszköz volt a tagállamok abban való segítésére, hogy politikáikat hozzáigazítsák az Európa 2020 stratégiához és felvegyék a küzdelmet a pénzügyi válsággal, és a jövőben is az lesz.
ro: În cadrul politicii de coeziune, Fondul social european a fost și va continua să fie un instrument foarte important care asistă statele membre în adaptarea politicilor lor la strategia Europa 2020 și în combaterea crizei financiare.
bg: В рамките на политиката на сближаване Европейският социален фонд е и ще продължи да бъде изключително важен инструмент, който съдейства на държавите-членки да адаптират политиките си към стратегията „Европа 2020“ и да се борят с финансовата криза.
lt: Įgyvendinant sanglaudos politiką Europos socialinis fondas yra ir bus labai svarbi priemonė, padedanti valstybėms narėms suderinti savo politiką su strategijos „Europa 2020“ tikslais ir įveikti finansų krizę.
lv: Saistībā ar kohēzijas politiku Eiropas Sociālais fonds ir bijis un būs ļoti svarīgs instruments, kas palīdz dalībvalstīm pielāgot to politikas virzienus stratēģijai „Eiropa 2020” un apkarot finanšu krīzi.
et: Ühtekuuluvuspoliitika raames on Euroopa Sotsiaalfond olnud ja on ka edaspidi väga tähtis vahend, millega aidatakse liikmesriikidel kohandada oma poliitikat Euroopa 2020. aasta strateegiale vastavaks ja võidelda finantskriisiga.