European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In any case, even if our efforts turn out to be in vain, it will, at least, be an excellent opportunity to debate how sensible it is to use exceptional trade advantages as a means of emergency aid – or, as in this case, as a means of political repayment for a given country – and what limits such usage has.
fr: En tout état de cause, même si nos efforts sont vains, cela sera une excellente occasion de discuter du caractère judicieux de l’utilisation d’avantages commerciaux en tant qu’aides d’urgence - ou, comme dans le cas qui nous occupe, un mode de remboursement politique pour un pays donné - et des limites de cette utilisation.
de: Auf jeden Fall ist es, selbst wenn unsere Bemühungen letztendlich erfolglos sind, zumindest eine hervorragende Möglichkeit, um darüber zu debattieren, wie heikel es ist, außerordentliche Handelserleichterungen als Soforthilfe – oder, wie in diesem Fall, als politische Vergütung für ein bestimmtes Land – zu nutzen und darüber, welche Grenzen eine derartige Verwendung hat.
es: En cualquier caso, incluso si nuestros esfuerzos resultan en vano, al menos, será una excelente oportunidad para debatir lo razonable que resulta utilizar las ventajas comerciales excepcionales como un medio de ayuda de emergencia —o, como en este caso, como un reembolso político para un país determinado— y qué límites tiene dicho uso.
it: Ad ogni modo, anche qualora i nostri sforzi risultassero vani, sarà comunque un’ottima occasione per confrontarci e capire se sia sensato usare vantaggi commerciali eccezionali come aiuti d’urgenza o risarcimento politico a favore di un dato paese, come in questo caso, nonché i limiti di questa scelta.
pt: Em todo o caso, mesmo que esse nosso esforço venha a revelar-se inútil, ele será, pelo menos, uma excelente oportunidade para debater o sentido, se algum tem, e os limites da utilização de vantagens comerciais excepcionais como meio de ajuda de emergência ou como meio de gratificação política de um determinado país como neste caso.
nl: Maar zelfs als onze inspanningen vergeefs blijken, dan is dit nog altijd een uitstekende gelegenheid om te discussiëren over het nut – als daarvan überhaupt sprake is – en de reikwijdte van bijzondere handelspreferenties als middel om bepaalde landen noodhulp dan wel politieke beloning te verlenen.
da: Under alle omstændigheder – selv hvis vores indsats viser sig at være forgæves – vil det i det mindste være en glimrende lejlighed til at drøfte, hvor fornuftigt det er at anvende særlige handelspræferencer som nødhjælp, eller som i dette tilfælde som en politisk tilbagebetaling til et bestemt land samt at drøfte grænserne for en sådan anvendelse.
sv: I vilket fall som helst kommer det, även om våra insatser visat sig vara förgäves, åtminstone att vara ett utmärkt tillfälle att diskutera hur känsligt det är att använda exceptionella handelsförmåner som en form av nödhjälp – eller som i det här fallet som en form av politiskt återgäldande till ett givet land – och vilka begränsningar ett sådant nyttjande har.
fi: Vaikka ponnistelumme osoittautuisivat turhiksi, nyt on joka tapauksessa loistava tilaisuus keskustella siitä, miten järkevää on käyttää poikkeuksellisia tullietuuksia hätäapuna – tai kuten tässä tapauksessa keinona maksaa poliittista hyvitystä tietylle maalle – ja mitä rajoituksia tällaisella käytöllä on.
el: Σε κάθε περίπτωση, ακόμη και αν οι προσπάθειές μας αποδειχθούν μάταιες, συνιστά τουλάχιστον μια εξαιρετική ευκαιρία να συζητήσουμε για το πόσο λογικό είναι να χρησιμοποιούνται έκτακτα εμπορικά πλεονεκτήματα ως μέσο για την παροχή επείγουσας βοήθειας –ή, όπως στην προκειμένη περίπτωση, ως μέσο πολιτικής επιστροφής χρημάτων προς μια συγκεκριμένη χώρα– και ποια είναι τα όρια μιας τέτοιας χρήσης.
pl: Tak czy owak, nawet jeśli nasze wysiłki okażą się daremne, będzie to przynajmniej znakomita okazja do przeprowadzenia debaty na temat sensowności stosowania nadzwyczajnych korzyści handlowych jako środka pomocy nadzwyczajnej – czy też, jak w tym przypadku, środka politycznego odwdzięczenia się za przysługi danego kraju – i na temat granic ich wykorzystania do tego celu.
cs: Každopádně i kdyby se naše snahy ukázaly jako marné, bude to alespoň vynikající příležitost diskutovat o tom, jak rozumné je využívat mimořádné obchodní výhody jako prostředek nouzové pomoci, nebo, jako je tomu v tomto případě, jako prostředek politického vyrovnání pro danou zemi, a o tom, jaké má takové využití meze.
sk: V každom prípade aj keby bolo naše úsilie nakoniec zbytočné, bude to prinajmenšom vynikajúca príležitosť diskutovať o tom, nakoľko citlivé je používať mimoriadne obchodné výhody ako prostriedok núdzovej pomoci – alebo, ako v tomto prípade, ako formu splátky politického dlhu danej krajine – a aké sú hranice takéhoto použitia.
sl: Kakor koli že, tudi če bodo naša prizadevanja zaman, bomo imeli vsaj odlično priložnost za razpravo o tem, kako občutljiva je uporaba izrednih trgovinskih ugodnosti kot sredstva za nujno pomoč – ali v tem primeru kot sredstva za politično povračilo določeni državi – ter kako je takšna uporaba omejena.
hu: Mindenesetre, még ha hiábavalónak is bizonyulnak az erőfeszítéseink, arra mindenképpen kiváló lehetőség ez, hogy megvitassuk, mennyire ésszerű kivételes kereskedelmi előnyöket vészhelyzeti segélyként – ebben az esetben egy adott országnak nyújtott politikai ellenszolgáltatásként – alkalmazni, és hogy melyek az ilyetén alkalmazás korlátai.
ro: Oricum, chiar dacă eforturile noastre se vor dovedi inutile, ni se oferă cel puțin o ocazie excelentă de a discuta sensul și limitele utilizării avantajelor comerciale excepționale ca mijloc de a acorda ajutor de urgență sau, în acest caz, ca mijloc de răsplată politică pentru o țară anume.
bg: Във всеки случай, дори и да се окаже, че усилията ни са били напразни, това ще бъде поне отлична възможност да обсъдим колко е чувствително да се използват търговски преференции като средство за политическа отплата на дадена страна и какви са границите при такова използване.
lt: Bet kuriuo atveju, net ir tada, jei mūsų pastangos nueis veltui, atsiras puiki galimybė padiskutuoti apie tai, koks opus yra išskirtinių prekybos lengvatų, taikomų kaip pagalbos ekstremaliosios situacijos atveju priemonė, arba (kaip yra šiuo atveju) kaip politinio atsilyginimo konkrečiai šaliai būdas, suteikimo klausimas ir kokios tokio taikymo ribos.
lv: Jebkurā gadījumā, pat ja mūsu centieni izrādīsies lieki, tā vismaz būs lieliska iespēja apspriest to, cik saprātīgi ir izmantot ārkārtas tirdzniecības priekšrocības kā ārkārtas palīdzības līdzekli vai — kā tas ir šajā gadījumā — kā politiskas atlīdzības līdzekli konkrētai valstij, un kādi ir šādas izmantošanas ierobežojumi.
et: Igatahes, kui meie pingutused osutuvad asjatuks, siis on meil vähemalt hea võimalus, et arutada selle üle, kui mõistlik on kasutada erakorralisi kaubandussoodustusi hädaabi andmiseks – või nagu praegusel juhul, poliitilise tasuna konkreetsele riigile – ning millised on nende kasutuse piirangud.