European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Despite the fact that Europe is very much committed to food safety, further efforts in terms of transparency and checks are needed in order to avoid further cases of food contamination.
fr: En dépit de l’engagement substantiel de l’Europe en faveur de la sécurité alimentaire, des efforts supplémentaires sont nécessaires sur le plan de la transparence et des contrôles afin d’éviter la répétition des problèmes de contamination alimentaire.
de: Trotz der Tatsache, dass Europa der Lebensmittelsicherheit sehr verpflichtet ist, sind weitere Bemühungen hinsichtlich der Transparenz und Prüfungen nötig, um weitere Fälle von Lebensmittelkontaminierung zu vermeiden.
es: A pesar de que Europa ha asumido un compromiso muy serio con la seguridad alimentaria, es necesario redoblar esfuerzos en el ámbito de la transparencia y los controles para evitar nuevos casos de contaminación de alimentos.
it: Nonostante l'Europa sia molto impegnata sul fronte della sicurezza alimentare, sono necessari ulteriori sforzi in tema di trasparenza e controlli per evitare altri casi di contaminazione alimentare.
pt: Apesar de a Europa estar muito empenhada na segurança alimentar, são necessários mais esforços em termos de transparência e de controlo, a fim de evitar futuros casos de contaminação alimentar.
nl: Hoewel Europa zich volop inzet voor voedselveiligheid, moeten er op het vlak van transparantie en controle de nodige inspanningen worden verricht om in de toekomst nieuwe gevallen van verontreiniging van levensmiddelen te voorkomen.
da: Selvom Europa gør meget for fødevaresikkerheden, er der brug for yderligere handling i henseende til gennemsigtighed og kontrol for at undgå flere tilfælde af fødevareforurening i fremtiden.
sv: Trots att EU satsar hårt på livsmedelssäkerhet behövs ytterligare insatser när det gäller insyn och kontroller för att undvika ytterligare fall av livsmedelsförorening.
fi: Vaikka unioni on erittäin sitoutunut elintarviketurvallisuuteen, avoimuutta ja tarkastuksia on edelleen parannettava, jotta ruoan saastuminen voitaisiin välttää jatkossa.
el: Παρά το γεγονός ότι η Ευρώπη έχει αναλάβει μεγάλη δέσμευση για την ασφάλεια των τροφίμων, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες όσον αφορά τη διαφάνεια και τους ελέγχους προκειμένου να αποφευχθούν άλλες περιπτώσεις μόλυνσης προϊόντων διατροφής.
pl: Chociaż Europa mocno angażuje się w sprawę bezpieczeństwa żywności, to dla uniknięcia kolejnych przypadków zatrucia żywności potrzebne są dalsze wysiłki w zakresie przejrzystości i kontroli.
cs: I přesto, že v Evropě je věnována bezpečnosti potravin skutečně velká pozornost, je nutné dále pracovat na transparentnosti a kontrolách, aby se případ kontaminace potravin neopakoval.
sk: Aj napriek skutočnosti, že Európa veľmi presadzuje bezpečnosť potravín, musíme vynaložiť ďalšie úsilie v súvislosti s transparentnosťou a kontrolami, aby sme zabránili ďalším prípadom kontaminácie potravín.
sl: Kljub dejstvu, da je Evropa močno zavezana varnosti hrane, so potrebna dodatna prizadevanja v smislu preglednosti in pregledov, da bi se izognili novim primerom okužbe živil.
hu: Annak ellenére, hogy Európa határozottan elkötelezte magát az élelmiszerbiztonság mellett, további erőfeszítések szükségesek az átláthatóság terén, és több ellenőrzés szükséges ahhoz, hogy el tudjuk kerülni az élelmiszerszennyezés további eseteit.
ro: În ciuda faptului că Europa este angajată foarte mult față de siguranța alimentelor, sunt necesare eforturi suplimentare în termeni de transparență și de control, pentru a evita viitoare cazuri de contaminare a alimentelor.
bg: Въпреки факта, че Европа е силно ангажирана с въпроса за безопасността на храните, са необходими допълнителни усилия по отношение на прозрачността и проверките, за да се избегнат последващи случаи на заразяване на храни.
lt: Nepaisant to, kad Europa yra prisiėmusi didelę atsakomybę užtikrinti maisto produktų saugą, siekiant išvengti tolesnių su maisto produktų tarša susijusių atvejų, reikia labiau stengtis užtikrinti skaidrumą ir griežčiau atlikti patikras.
lv: Lai gan Eiropa ļoti rūpējas par pārtikas nekaitīgumu, ir jāīsteno turpmāki pārredzamības un pārbaužu pasākumi, lai tādējādi novērstu pārtikas produktu piesārņošanas gadījumu atkārtošanos.
et: Hoolimata asjaolust, et Euroopa on väga pühendunud toiduohutuse säilitamisele, on vaja teha lisapingutusi läbipaistvuse ja kontrolli puhul, et vältida toidu saastatuse juhtumeid tulevikus.