European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The disease causes intense suffering and death amongst the affected animals and has a measurable negative impact on the rural economy and the farming community.
fr: Cette maladie provoque d’intenses souffrances et la mort pour les animaux affectés, et elle a un effet négatif considérable sur l’économie rurale et la communauté agricole.
de: Die Seuche verursacht bei den betroffenen Tieren großes Leid, führt zu deren Tod und hat messbar negative Auswirkungen auf die ländliche Wirtschaft und auf die Landwirte.
es: La enfermedad provoca un intenso sufrimiento y la muerte a los animales afectados y va en detrimento de la economía rural y en el sector agrario.
it: La malattia provoca enormi sofferenze e morte fra gli animali colpiti e un sensibile contraccolpo nell’economia rurale e nel mondo agricolo.
pt: A doença causa grande sofrimento e inclusivamente a morte dos animais e tem um impacto negativo considerável na economia rural e na comunidade agrícola.
nl: De ziekte veroorzaakt bij de getroffen dieren enorm lijden tot de dood erop volgt en heeft een meetbaar negatief effect op de plattelandseconomie en de boerengemeenschap.
da: Sygdommen medfører voldsomme lidelser og dødsfald blandt de ramte dyr og har en målelig negativ indvirkning på økonomien i landdistrikterne og landbruget.
sv: Sjukdomen orsakar intensivt lidande och dödlighet bland de smittade djuren och har en mätbart negativ inverkan på landsbygdens ekonomi och jordbrukssamhället.
fi: Tauti aiheuttaa kovaa kärsimystä ja runsaasti kuolleisuutta sairastuneiden eläinten keskuudessa, ja sillä on merkittäviä kielteisiä vaikutuksia maatalouteen ja maatalousyhteisöön.
el: Η ασθένεια προκαλεί έντονο πόνο και τον θάνατο των μολυσμένων ζώων και έχει σοβαρό αρνητικό αντίκτυπο στην αγροτική οικονομία και την αγροτική κοινότητα.
pl: Powoduje ona dotkliwe cierpienia i śmierć zarażonych zwierząt, a także ma wymierny szkodliwy wpływ na gospodarkę obszarów wiejskich i społeczność rolniczą.
cs: Tato choroba způsobuje postiženým zvířatům velké utrpení, vede k jejich úhynu a má hmatatelný negativní dopad na venkovské hospodářství a zemědělskou komunitu.
sk: Toto ochorenie spôsobuje veľké utrpenie a úhyn postihnutých zvierat a má merateľný negatívny dosah na vidiecke hospodárstvo a poľnohospodárske spoločenstvo.
sl: Bolezen povzroča pri prizadetih živalih hudo trpljenje in smrt in ima občuten negativen vpliv na podeželsko gospodarstvo in kmetijsko skupnost.
hu: A betegség nagyfokú szenvedést és elhullást okoz az érintett állatoknál és mérhető negatív hatása van a vidéki gazdaságra és a gazdálkodói közösségre.
ro: Boala produce suferință intensă și moarte în rândul animalelor afectate și are un impact negativ măsurabil asupra economiei rurale și a comunității agricole.
bg: Болестта причинява големи страдания и смърт на заразените животни и има измерим отрицателен ефект върху селскостопанския сектор и общността на животновъдите.
lt: Susirgę šia liga gyvūnai labai kenčia ir miršta; be to, ši liga daro išmatuojamą neigiamą poveikį kaimo ekonomikai ir ūkininkų bendruomenei.
lv: Šī slimība rada dzīvniekiem lielas ciešanas un izraisa nāvi, tādējādi ļoti negatīvi ietekmējot ekonomiku lauku apvidos, kā arī to iedzīvotājus.
et: Haigus põhjustab suuri kannatusi ja surma selle all kannatavate loomade seas ning sellel on mõõdetav negatiivne mõju maapiirkondade majandusele ja põllumajandustootjatele.