European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: For historical, political and cultural reasons, this relationship has always oscillated between trust and suspicion, between attraction and repulsion.
fr: Pour des raisons historiques, politiques et culturelles, cette relation a toujours oscillé entre confiance et doute, entre attraction et répulsion.
de: Aus historischen, politischen und kulturellen Gründen hat sich dieses Verhältnis immer zwischen Vertrauen und Verdacht, zwischen Anziehung und Abstoßung hin- und her bewegt.
es: Por razones históricas, políticas y culturales, esta relación siempre ha oscilado entre la confianza y la sospecha, entre la atracción y la repulsión.
it: Per ragioni di ordine storico, politico e culturale, questo rapporto è sempre stato in bilico tra fiducia e sospetto, attrazione e rigetto.
pt: Por razões históricas, políticas e culturais, esta relação sempre oscilou entre a confiança e a desconfiança, entre a atracção e a repulsa.
nl: Om historische, politieke en culturele redenen beweegt deze relatie zich van oudsher steeds heen en weer tussen vertrouwen en achterdocht, tussen aantrekken en afstoten.
da: Af historiske, politiske og kulturelle årsager har dette forhold altid svinget mellem tillid og mistro, mellem tiltrækning og frastødning.
sv: Av historiska, politiska och kulturella skäl har detta förhållande alltid vacklat mellan tillit och misstänksamhet, mellan attraktion och motvilja.
fi: Tämä suhde on historiallisten, poliittisten ja kulttuuriin liittyvien syiden vuoksi aina häilynyt luottamuksen ja epäilyn, kiinnostuksen ja inhon välillä.
el: Για λόγους ιστορικούς, πολιτικούς και πολιτιστικούς, οι σχέσεις αυτές ανέκαθεν κινούνται μεταξύ εμπιστοσύνης και καχυποψίας, μεταξύ έλξης και απώθησης.
pl: Z przyczyn historycznych, politycznych i kulturowych, stosunki te zawsze oscylowały pomiędzy zaufaniem a podejrzliwością, pomiędzy przyciąganiem a odrzuceniem.
cs: Z historických, politických a kulturních důvodů se tyto vztahy vždy pohybovaly mezi důvěrou a podezřením a mezi přitažlivostí a odporem.
sk: Z historických, politických a kultúrnych dôvodov tento vzťah vždy kolísal medzi dôverou a podozrievaním a medzi príťažlivosťou a odporom.
sl: Iz zgodovinskih, političnih in kulturnih razlogov je ta odnos vedno omahoval med zaupanjem in sumničenjem, med privlačnostjo in odporom.
hu: Történelmi, politikai és kulturális okok miatt ez a kapcsolat mindig is a bizalom és gyanakvás, a vonzódás és taszítás között ingadozott.
ro: Din motive istorice, politice și culturale, această relație a oscilat întotdeauna între încredere și suspiciune, atracție și repulsie.
bg: Поради исторически, политически и културни причини тези взаимоотношения винаги са се колебаели между доверието и подозрението, между привличането и отблъскването.
lt: Dėl istorinių, politinių ir kultūrinių priežasčių šie santykiai visada svyravo tarp pasitikėjimo ir įtarimo bei tarp patrauklumo ir antipatijos.
lv: Vēsturisku, politisku un kultūras iemeslu dēļ šīs attiecības vienmēr ir svārstījušās starp uzticēšanos un aizdomām, starp pievilcību un antipātijām.
et: Ajaloolistel, poliitilised ja kultuurilistel põhjustel on need suhted alati kõikunud usalduse ja kahtluse, ligitõmbavuse ja vastumeelsuse vahepeal.