European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let us hope that after adoption of the amendment to the Treaty by the European Council, it will be successfully ratified in the Member States, enabling the permanent mechanism to be set up according to plan.
fr: Espérons qu’une fois adopté par le Conseil européen, cet amendement au traité sera ratifié par les États membres, permettant la mise en place du mécanisme permanent comme prévu.
de: Lassen Sie uns hoffen, dass nach der Annahme der Änderung des Vertrages durch den Europäischen Rat dieser erfolgreich in den Mitgliedstaaten ratifiziert werden wird, um die Einrichtung des ständigen Mechanismus nach Plan zu ermöglichen.
es: Esperemos que tras la aprobación de la enmienda del Tratado por parte del Consejo Europeo se ratifique satisfactoriamente en los Estados miembros y permita el establecimiento de un mecanismo permanente de acuerdo con el plan.
it: Auguriamoci che, dopo essere stata adottata dal Consiglio europeo, la modifica al trattato venga ratificata senza indugio dagli Stati membri, in modo da istituire il meccanismo permanente.
pt: Façamos votos para que, uma vez aprovada pela Comissão, a alteração ao Tratado venha a ser ratificada pelos Estados-Membros, permitindo assim que o mecanismo permanente entre em vigor de acordo com o previsto.
nl: Laten we hopen dat het amendement op het Verdrag na goedkeuring door de Europese Raad ook zonder problemen door de lidstaten zal worden geratificeerd en dat het mogelijk zal zijn om het permanent mechanisme volgens plan in te voeren.
da: Lad os håbe, at traktaten efter Rådets vedtagelse af ændringsforslaget hertil vil blive ratificeret med succes i medlemsstaterne og gøre det muligt at oprette den permanente mekanisme i henhold til planen.
sv: Vi får hoppas att fördragsändringen kommer att ratificeras av medlemsstaterna när Europeiska rådet har godkänt den, så att den permanenta mekanismen kan införas som planerat.
fi: Toivokaamme, että sen jälkeen kun Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt sopimukseen tehtävän muutoksen, sen ratifiointi jäsenvaltioissa onnistuu, jotta pysyvä mekanismi voidaan perustaa suunnitelman mukaisesti.
el: Ας ελπίσουμε ότι η τροποποίηση στη Συνθήκη, μετά την έγκρισή της από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, θα επικυρωθεί στα κράτη μέλη, επιτρέποντας τη δημιουργία του μόνιμου μηχανισμού σύμφωνα με το σχέδιο.
pl: Miejmy nadzieję, że po przyjęciu zmiany traktatowej przez Radę Europejską przejdzie ona pomyślną drogę ratyfikacji w państwach członkowskich i możliwe będzie ustanowienie stałego mechanizmu zgodnie z planem.
cs: Doufejme, že poté, co Rada přijme změny ve Smlouvě, je úspěšně ratifikují i jednotlivé členské státy, aby tak mohl být stálý mechanismus zaveden podle plánu.
sk: Dúfajme, že po prijatí pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k zmluve Európskou radou bude úspešne ratifikovaný v členských štátoch, čo umožní vytvorenie trvalého mechanizmu podľa plánu.
sl: Upajmo, da bodo predlog spremembe Pogodbe, ko ga bo sprejel Evropski svet, uspešno ratificirale države članice, kar bo omogočilo,da se stalni mehanizem vzpostavi po načrtu.
hu: Bízunk abban, hogy a Szerződés Európai Tanács általi módosításának elfogadását követően, azt sikeresen fogják ratifikálni a tagállamok, lehetővé téve ezáltal az állandó mechanizmus tervek szerinti létrehozását.
ro: Să sperăm că după adoptarea, de către Consiliul European, a modificării tratatului, acesta va fi ratificat cu succes în statele membre, permițând mecanismului permanent să fie înființat în conformitate cu planul.
bg: Можем само да се надяваме, че след приемането на изменението на Договора от Европейския съвет то ще бъде успешно ратифицирано в държавите-членки, което ще направи възможно създаването на постоянен механизъм в съответствие с плана.
lt: Tikėkimės, kad Europos Vadovų Tarybai patvirtinus Sutarties pakeitimą jį sėkmingai ratifikuos valstybės narės ir taip bus sudarytos sąlygos nustatyti nuolatinį stabilumo mechanizmą pagal planą.
lv: Cerēsim, ka pēc tam, kad Eiropadome pieņems Līguma grozījumus, tos veiksmīgi ratificēs dalībvalstīs, ļaujot izveidot pastāvīgo mehānismu atbilstoši plānam.
et: Loodame, et pärast aluslepingu muudatuse vastuvõtmist Euroopa Ülemkogu poolt ratifitseeritakse see edukalt liikmesriikides, mis võimaldab luua kavakohase alalise mehhanismi.