European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With my vote in favour, I am therefore joining in the appeal that this House is making to the EU representatives at the summit to work at this event to create a profitable and useful dialogue for both parties, leading to shared and effective solutions aimed at resolving the most important issues on the European and global political agenda.
fr: En votant pour la résolution, je me rallie à l’appel que notre Assemblée lance aux représentants européens du sommet, afin que ceux-ci travaillent, dans le cadre de cet événement, à l’instauration d’un dialogue profitable et utile aux deux parties, un dialogue susceptible de mener à des solutions partagées et efficaces visant à résoudre les questions les plus importantes de l’agenda politique européen et mondial.
de: Mit meiner Ja-Stimme schließe ich mich daher der Forderung an, die dieses Haus an die Vertreter der EU bei diesem Gipfeltreffen richtet, nämlich, bei dieser Veranstaltung einen für beide Parteien profitablen und nützlichen Dialog zu beginnen, der zu gemeinsamen und effektiven Lösungen führt, um die wichtigsten Punkte auf der europäischen und globalen politischen Agenda zu klären.
es: Con mi voto a favor, me sumo a la petición que formula esta Cámara a los representantes de la UE en la Cumbre para que se esfuercen en este encuentro por entablar un diálogo fructífero y útil para ambas partes, que conduzca a soluciones comunes y eficaces destinadas a resolver los problemas más importantes en el programa político europeo y mundial.
it: Con il voto favorevole, partecipo quindi all’appello che la nostra Assemblea rivolge ai delegati europei al vertice, affinché questi lavorino nell’ambito di questo evento per un dialogo proficuo e utile per ambo le parti, che porti a soluzioni condivise e efficaci in vista della soluzione delle più rilevanti questioni nell’agenda politica europea e mondiale.
pt: Com o meu voto favorável estou, pois, a associar-me ao apelo que esta Assembleia dirige aos representantes da UE na Cimeira para que trabalhem, no âmbito desse evento, no sentido da criação de um diálogo profícuo e útil para ambas as partes, conducente a soluções partilhadas e eficazes com vista à solução das mais importantes questões inscritas na agenda política europeia e mundial.
nl: Met mijn stem vóór sluit ik me daarom aan bij de oproep die ons Parlement tot de Europese gedelegeerden op de top richt om tijdens dit evenement aan een voor beide partijen winstgevende en nuttige dialoog te werken, die leidt tot gedeelde en doeltreffende oplossingen die zijn gericht op het oplossen van de belangrijkste kwesties op de Europese en mondiale politieke agenda.
da: Ved at stemme ja tilslutter jeg mig derfor Parlamentets appel til EU's repræsentanter ved topmødet om at arbejde for, at denne begivenhed udnyttes til en profitabel og nyttig dialog for begge parter, der kan føre til fælles og effektive løsninger, der har til formål at løse de vigtigste spørgsmål på den europæiske og globale politiske dagsorden.
sv: Genom att rösta för resolutionen ansluter jag mig till parlamentets vädjan till EU:s företrädare vid toppmötet om att arbeta för att upprätta en givande och användbar dialog för båda parter, som leder till gemensamma och effektiva lösningar av de viktigaste frågorna på Europas och världens politiska dagordningar.
fi: Äänestettyäni päätöslauselman puolesta yhdyn vetoomukseen, jonka parlamentti esittää huippukokoukseen osallistuville EU:n edustajille, jotta he pyrkisivät tässä yhteydessä kehittämään kummankin osapuolen kannalta kannattavaa ja hyödyllistä vuoropuhelua, jonka tuloksena saavutettaisiin yhteisiä ja tehokkaita ratkaisuja unionissa ja maailmanlaajuisesti tärkeimpien poliittisten ongelmien ratkaisemiseksi.
el: Με τη θετική μου ψήφο συντάσσομαι με την έκκληση που απευθύνει τούτο το Σώμα στους εκπροσώπους της ΕΕ στη διάσκεψη κορυφής να καταβάλουν προσπάθεια σε αυτήν τη διάσκεψη για να διαμορφώσουν έναν αποδοτικό και χρήσιμο διάλογο για αμφότερα τα μέρη, ο οποίος θα οδηγήσει σε κοινές και αποτελεσματικές λύσεις με στόχο την επίλυση των πλέον σημαντικών ζητημάτων στην ευρωπαϊκή και την παγκόσμια πολιτική ατζέντα.
pl: Dlatego też z moim głosem „za” przyłączam się do apelu, który ten Parlament kieruje do przedstawicieli UE biorących udział w tym szczycie, aby w trakcie tego wydarzenia starali się zbudować przynoszący korzyści i użyteczny dla obu stron dialog mający na celu rozwiązanie najważniejszych spraw w europejskim i światowym programie politycznym.
cs: Svým kladným hlasem se tedy připojuji k výzvě této sněmovny směrem k zástupcům EU na summitu, aby na této události zavedli dialog prospěšný a užitečný pro obě strany, který povede ke společným a účinným řešením s cílem vyřešit nejdůležitější problémy evropské a celosvětové politické agendy.
sk: Hlasovala som za, a preto sa pridávam k výzve tohto Parlamentu k zástupcom EÚ na samite, aby na tomto podujatí pracovali s cieľom vytvoriť výhodný a užitočný dialóg pre obe strany, ktorý povedie k spoločným a účinným riešeniam zameraným na riešenie najdôležitejších problémov európskeho a globálneho politického programu.
sl: S svojim glasom v prid resolucije se torej pridružujem pozivu tega parlamenta predstavnikom EU na vrhunskem srečanju, naj si na tem dogodku prizadevajo za vzpostavitev koristnega in uporabnega dialoga za obe partnerici, ki bo privedel do skupnih in učinkovitih rešitev, usmerjenih v razreševanje najpomembnejših vprašanj na evropski in svetovni politični agendi.
hu: Támogató szavazatommal ezért csatlakozom a Háznak a csúcstalálkozón résztvevő uniós képviselőkhöz intézett kéréséhez, hogy munkájukkal egy mindkét fél számára előnyös és hasznos párbeszédet hozzanak létre ezen a rendezvényen, amely az európai és globális politikai napirend legfontosabb kérdéseire irányuló közös és hatékony megoldások kialakításához vezet.
ro: Prin votul meu favorabil, mă alătur apelului lansat de această Cameră reprezentanților UE la summit de a depune eforturi, cu ocazia acestui eveniment, în vederea creării unui dialog profitabil și util ambelor părți, orientat spre obținerea de soluții comune și efective, destinate rezolvării celor mai importante chestiuni din cadrul agendei politice europene și globale.
bg: Гласувайки в подкрепа, се присъединявам към призива, който залата отправя към представителите на ЕС на срещата на върха, да работят за печеливш и полезен диалог и за двете страни, с което да стигнат до общи и ефективни решения на най-важните въпроси в европейския и световния политически дневен ред.
lt: Pritardama šiai rezoliucijai prisijungiu prie šio Parlamento prašymo, skirto susitikime dalyvausiantiems ES atstovams, kad šie sukurtų sąlygas pradėti abiem šalims naudingą dialogą, kuriuo būtų sudaromos sąlygos priimti bendrus ir veiksmingus sprendimus sprendžiant svarbiausius Europos ir visuotinės politikos darbotvarkės klausimus.
lv: Tāpēc ar savu balsojumu „par” es pievienojos prasībai, ko Parlaments izvirza ES pārstāvjiem augstākā līmeņa sanāksmē strādāt šajā sanāksmē tā, lai izveidotu abām pusēm izdevīgu un lietderīgu dialogu, kas ļautu rast kopīgus un efektīvus risinājumus, kuru mērķim jābūt atrisināt svarīgākos jautājumus Eiropas un pasaules politikas darba kārtībā.
et: Andes oma poolthääle, ühinen niisiis Euroopa Parlamendi üleskutsega tippkohtumisel osalevatele Euroopa esindajatele, et nende eesmärk sellel sündmusel oleks algatada kummalegi poolele kasulik ja viljakas dialoog, mis viib ühiste tulemuslike otsusteni, millega lahendada kõige olulisemad probleemid Euroopa ja maailma poliitikas.