European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We need to ask whether it is sensible to recycle all current regional aid through Brussels, or whether the money could be spent more effectively if it was allocated directly to the regions in the Member States.
fr: Nous devons nous demander s’il est judicieux de recycler toute l’aide régionale actuelle via Bruxelles, ou si les fonds ne pourraient pas être dépensés plus efficacement en étant alloués directement aux régions des États membres.
de: Wir müssen uns fragen, ob es sinnvoll ist, alle aktuellen regionalen Beihilfen über Brüssel aufzubereiten, oder ob das Geld effektiver ausgegeben werden könnte, wenn es direkt den Regionen in den Mitgliedstaaten zu Verfügung gestellt würde.
es: Necesitamos preguntar si es prudente reciclar toda la ayuda regional actual a través de Bruselas o si el dinero se podría gastar de forma más efectiva, si se asignase directamente a las regiones de los Estados miembros.
it: Dobbiamo chiederci se è opportuno riciclare tutti gli attuali aiuti regionali attraverso Bruxelles o se il denaro potrebbe essere speso in maniera più efficace se fosse stanziato direttamente alle regioni negli Stati membri.
pt: Devemos perguntar se é razoável reciclar todas as actuais ajudas regionais através de Bruxelas, ou se a execução dos recursos poderia ser mais eficaz se os recursos fossem afectados directamente às regiões dos Estados-Membros.
nl: We moeten ons afvragen of het verstandig is om alle huidige regionale steun via Brussel te recyclen of dat het geld doeltreffender kan worden gebruikt door het direct aan de regio´s in de lidstaten te geven.
da: Vi skal spørge, om det er fornuftigt at styre al nuværende regionalstøtte gennem Bruxelles, eller om pengene kan bruges mere effektivt, hvis de tildeles direkte til regionerne i medlemsstaterne.
sv: Vi måste fråga oss om det är rimligt att låta allt det nuvarande regionalstödet gå via Bryssel, eller om pengarna skulle kunna utnyttjas effektivare om de gick direkt till regionerna i medlemsstaterna.
fi: On syytä kysyä, onko järkeä kierrättää kaikkea nykyistä aluetukea Brysselin kautta vai voitaisiinko rahat käyttää tehokkaammin suoraan alueiden hyväksi jäsenvaltioissa.
el: Πρέπει να ρωτήσουμε αν είναι λογικό να ανακυκλώνουμε το σύνολο της ισχύουσας περιφερειακής βοήθειας μέσω των Βρυξελλών, ή αν τα χρήματα θα μπορούσαν να δαπανηθούν με αποτελεσματικότερο τρόπο εάν διατίθεντο απευθείας στις περιφέρειες των κρατών μελών.
pl: Musimy zadać sobie pytanie, czy to rozsądne, przepuszczać całość bieżącej pomocy regionalnej przez Brukselę, czy też można by wykorzystywać pieniądze w sposób bardziej efektywny, gdyby przekazywać je bezpośrednio regionom państw członkowskich.
cs: Musíme se ptát, zda má smysl hnát veškerou současnou regionální pomoc přes Brusel, nebo zda by tyto finance nemohly být vynakládány účinněji, kdyby byly přidělovány přímo regionům v členských státech.
sk: Musíme si položiť otázku, či je rozumné realizovať všetku súčasnú regionálnu pomoc cez Brusel, alebo či by sa peniaze mohli využiť účinnejšie, ak by boli pridelené priamo regiónom v členských štátoch.
sl: Vprašati se moramo, ali je smiselno, da se vsa sedanja regionalna pomoč reciklira v Bruslju, ali bi denar lahko porabili učinkoviteje, če bi ga neposredno dodelili regijam v državah članicah.
hu: Fel kell tennünk a kérdést, hogy van-e értelme átdolgozni minden jelenlegi regionális támogatást Brüsszelen keresztül, vagy a pénz hatékonyabban is elkölthető-e, ha azt közvetlenül a régiókba küldik, a tagállamokba.
ro: Trebuie să ne întrebăm dacă este potrivit să reciclăm toate ajutoarele regionale actuale prin intermediul Bruxelles-ului sau dacă banii ar fi cheltuiți mai eficient dacă ar fi alocați direct regiunilor din statele membre.
bg: Трябва да зададем въпроса дали е разумно цялата сегашна регионална помощ отново да минава през Брюксел, или средствата могат да се изразходват по-ефективно, ако бъдат разпределяни директно към регионите в държавите-членки.
lt: Mums reikia paklausti, ar protinga grąžinti į apyvartą visą dabartinę regionų pagalbą per Briuselį, ar pinigai galėtų būti išleisti veiksmingiau, jei jie būtų paskirti tiesiogiai regionams valstybėse narėse.
lv: Mums ir jājautā, vai ir saprātīgi atkārtoti virzīt visu pašreizējo reģionālo atbalstu cauri Briseles kanāliem, vai arī šo naudu varētu izlietot efektīvāk, ja to tieši piešķirtu dalībvalstu reģioniem.
et: Me peame küsima, kas on mõistlik kogu praegust regionaalabi Brüsseli kaudu ringlusse saata või saaks seda raha tõhusamalt kasutada, kui seda liikmesriikides otse piirkondadele jagataks.