European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The impact of such a tax, imposed only on capital established in the EU, will certainly be to make this capital migrate to developed or emerging countries outside the EU.
fr: L’effet d’une telle taxe, imposée uniquement sur le capital établi dans l’UE, sera une migration de ce capital vers des pays développés ou émergents hors de l’UE.
de: Die Folgen einer derartigen Steuer, die nur auf in der EU angelegtes Kapital erhoben wird, wird mit Sicherheit dazu führen, dass dieses Kapital in Entwicklungs- oder Schwellenländer außerhalb der EU abwandert.
es: El efecto de este tipo de impuesto, si se impone únicamente sobre el capital establecido en la UE, sin duda será que este capital emigre a países desarrollados o emergentes fuera del territorio de la UE.
it: Una tassa di questo tipo, una tassa che graverebbe unicamente sui capitali presenti nell’Unione europea, avrà sicuramente l’effetto di fare migrare questi capitali verso paesi extraeuropei sviluppati o emergenti.
pt: O impacto de tal imposto, aplicado apenas a capital estabelecido na UE, será certamente o de fazer migrar esse capital para países desenvolvidos ou emergentes fora da UE.
nl: Het effect van een dergelijke belasting, als die alleen wordt opgelegd aan kapitaal in de EU, zal zeker zijn dat dit kapitaal naar ontwikkelde of opkomende landen buiten de EU zal vloeien.
da: Følgerne af en sådan afgift, som kun pålægges kapital, der er etableret i EU, vil afgjort være, at denne kapital flytter til udviklingslande eller nye vækstlande uden for EU.
sv: Effekten av en sådan avgift, som endast tas ut på kapital i EU, kommer säkerligen att bli att detta kapital flyttas till utvecklings- eller tillväxtländer utanför EU.
fi: Tällaisen ainoastaan EU:hun sijoittuneen pääoman verotuksen vaikutus ajaa varmasti pääoman siirtymään EU:n ulkopuolisiin kehitysmaihin tai nopeasti kehittyviin talouksiin.
el: Ο αντίκτυπος ενός τέτοιου φόρου, που θα επιβληθεί μόνον σε κεφάλαια με έδρα την ΕΕ, θα είναι σίγουρα να οδηγήσει τα εν λόγω κεφάλαια σε μετανάστευση προς αναπτυγμένες ή αναδυόμενες χώρες εκτός της ΕΕ.
pl: Proponowany podatek, nakładany tylko na kapitał w UE, z pewnością spowoduje migrację tego kapitału do krajów rozwiniętych lub rozwijających się, poza UE.
cs: Dopad takové daně uvalené jen na kapitál se sídlem v EU zcela jistě způsobí, že se tento kapitál přestěhuje do rozvinutých nebo rozvíjejících se zemí mimo EU.
sk: Uloženie takejto dane len na kapitál vytvorený v rámci EÚ určite spôsobí únik tohto kapitálu do rozvinutých alebo rozvíjajúcich sa krajín mimo EÚ.
sl: Vpliv takšne obdavčitve, ki bi se uvedla le za kapital, ustvarjen v EU, bo zagotovo povzročila selitev tega kapitala v razvite države ali države v vzponu zunaj EU.
hu: Egy ilyen adó, amit kizárólag az Unióban letelepedett tőkére vetnek ki, minden bizonnyal arra készteti majd ezt a tőkét, hogy vándoroljon ki az EU-n kívüli fejlett, illetve feltörekvő országokba.
ro: Aceste efecte constau în aceea că o astfel de taxă, instituită numai asupra capitalului stabilit în UE, va face cu siguranță ca acest capital să migreze către țări dezvoltate sau emergente din afara UE.
bg: Въздействието от такъв данък, наложен само върху капитала в ЕС, със сигурност ще се изрази в мигриране на капитал към държавите с развити и възникващи пазари извън ЕС.
lt: Šio tik ES kapitalui taikomo mokesčio poveikis bus tas, kad tas kapitalas neabejotinai iš ES bus perkeltas į besivystančias ar kylančios ekonomikos šalis.
lv: Ietekme no minētā nodokļa, kas tiek uzlikts tikai ES radītajam kapitālam, noteikti izraisīs šā kapitāla aizplūšanu no Eiropas uz jaunattīstības un jaunajām valstīm.
et: Sellise maksu mõju, mis kehtestatakse vaid ELis loodud kapitalile, põhjustab kindlasti selle kapitali liikumise arenenud või arenevatesse riikidesse väljaspool ELi.