European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I am not sure whether the official Chinese bodies are today capable of accepting the philosophy that the current Chinese state is built not only on the traditions and history of the Chinese empire, but also on the traditions and histories of other peoples.
fr: Je ne suis pas sûr que les autorités chinoises soient capables aujourd’hui d’accepter l’idée que l’État chinois actuel est construit non seulement sur les traditions et l’histoire de l’empire chinois, mais également sur les traditions et l’histoire d’autres peuples.
de: Ich bin mir nicht sicher, ob die offiziellen chinesischen Körperschaften heute die Philosophie akzeptieren können, dass der gegenwärtige chinesische Staat nicht nur auf den Traditionen und der Geschichte des chinesischen Kaiserreichs aufbaut, sondern auch auf den Traditionen und der Geschichte anderer Völker.
es: No estoy seguro de si los órganos chinos oficiales son hoy capaces de aceptar la filosofía de que el Estado chino actual no solo está construido sobre las tradiciones y la historia del Imperio chino, sino también sobre las tradiciones e historias de otros pueblos.
it: Non sono certo che gli organi ufficiali cinesi siano oggi in grado di accettare la filosofia secondo la quale l’attuale Stato cinese è costruito non soltanto sulle tradizioni e la storia dell’impero cinese, ma anche sulle tradizioni e le storie di altri popoli.
pt: Não sei se, hoje, os organismos oficiais chineses conseguem aceitar a filosofia de que o actual Estado chinês foi edificado não só sobre as tradições e história do império chinês, mas também sobre as tradições e história de outros povos.
nl: Ik weet niet of de Chinese autoriteiten vandaag de dag in staat zijn het idee te accepteren dat de huidige Chinese staat niet alleen gestoeld is op de tradities en de geschiedenis van het Chinese rijk, maar ook op de tradities en geschiedenis van andere volkeren.
da: Jeg er ikke sikker på, om de officielle kinesiske organer nu er i stand til at acceptere idéen om, at den kinesiske stat i dag er bygget på både det kinesiske imperiums traditioner og historie, men også på andre folks traditioner og historie.
sv: Jag vet inte om de kinesiska myndigheterna i dag har förmågan att acceptera tanken att den nuvarande kinesiska staten inte bara bygger på det kinesiska imperiets traditioner och historia utan även på andra folks traditioner och historia.
fi: En ole varma, pystyisivätkö Kiinan viralliset elimet nykyään hyväksymään ajatuksen, että nykyinen Kiinan valtio on rakennettu paitsi Kiinan valtakunnan perinteiden ja historian perustalle myös muiden kansojen perinteiden ja historian perustalle.
el: Δεν είμαι σίγουρος αν τα επίσημα κινεζικά όργανα είναι σήμερα σε θέση να δεχθούν τη φιλοσοφία ότι το σημερινό κινεζικό κράτος δεν είναι θεμελιωμένο μόνο στις παραδόσεις και την ιστορία της κινεζικής αυτοκρατορίας, αλλά και στις παραδόσεις και τις ιστορίες άλλων λαών.
pl: Nie jestem pewien, czy oficjalne chińskie organy są dzisiaj zdolne do zaakceptowania filozofii, zgodnie z którą obecne państwo chińskie nie jest zbudowane jedynie na tradycjach i historii chińskiego imperium, ale także na tradycjach i historii innych ludzi.
cs: Nejsem si jist, zda jsou oficiální čínské úřady v dnešní době schopné přijmout filozofii, že současný čínský stát je postavený nejen na tradicích a historii Čínské říše, ale též na tradicích a historii jiných národů.
sk: Nie som si istý, či sú oficiálne čínske orgány v dnešnej dobe schopné prijať filozofiu, že súčasný čínsky štát je postavený nielen na tradíciách a histórii Čínskej ríše, ale aj na tradíciách a histórii iných národov.
sl: Nisem prepričan, da so uradni kitajski organi danes sposobni sprejeti filozofijo, da sedanja kitajska država ni zgrajena le na tradicijah in zgodovini kitajskega cesarstva, ampak tudi na tradicijah in zgodovini drugih ljudstev.
hu: Nem vagyok biztos abban, hogy a kínai hatóságok ma képesek elfogadni azt a filozófiát, hogy a jelenlegi kínai állam nem csak a kínai birodalom hagyományaira és történelmére épül, hanem más népek hagyományaira és történelmére is.
ro: Nu sunt sigur dacă organismele oficiale chineze sunt astăzi capabile să accepte filozofia conform căreia statul chinez actual este construit nu numai pe tradițiile și istoria imperiului chinez, ci, de asemenea, pe tradițiile și istoria altor popoare.
bg: Не съм сигурен дали днес официалните китайски органи са в състояние да приемат философията, че настоящата китайска държава е изградена не само от традициите и историята на китайската империя, но и от традициите и историята на другите народи.
lt: Nesu tikras, ar oficialios Kinijos institucijos šiandien geba priimti požiūrį, kad dabartinė Kinijos valstybė susiformavo remiantis ne tik Kinijos imperijos tradicijomis ir istorija, bet ir kitų tautų tradicijomis bei istorija.
lv: Es neesmu pārliecināts, vai oficiālās Ķīnas struktūras šodien ir spējīgas pieņemt filozofiju, ka pašreizējā Ķīnas valsts ir veidota, ne tikai balstoties uz Ķīnas impērijas tradīcijām un vēsturi, bet arī uz citu tautu tradīcijām un vēsturi.
et: Ma ei ole kindel, kas Hiina ametiasutused on tänapäeval suutelised aktsepteerima mõtteviisi, et praegune Hiina riik ei ole rajatud mitte ainult Hiina suurriigi, vaid ka teiste rahvaste traditsioonidele ja ajaloole.