European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I welcome the EU’s willingness to extend all humanitarian, technical and financial aid as a priority, along with the instant activation of the European civil protection mechanism.
fr: Je félicite l’Union européenne d’avoir apporté, en priorité, toute l’aide et le soutien nécessaires au niveau humanitaire, technique et financier, et me réjouis de l’activation immédiate du mécanisme européen de protection civile.
de: Ich begrüße die Bereitschaft der EU, vorrangig jede notwendige Hilfe und Unterstützung auf humanitärer, technischer und finanzieller Ebene zu gewähren, sowie die unverzügliche Aktivierung des Katastrophenschutzverfahrens.
es: Valoro positivamente la voluntad de la UE de ofrecer, con carácter prioritario, toda la ayuda humanitaria, técnica y financiera, además de la inmediata activación del mecanismo de protección civil europeo.
it: Apprezzo la volontà dell’Unione di fornire urgentemente tutto l’aiuto umanitario, tecnico e finanziario possibile, unitamente all’attivazione istantanea del meccanismo di protezione civile europeo.
pt: Congratulo a disponibilidade da União Europeia em fazer chegar, com carácter prioritário, toda a ajuda e apoio humanitário, técnico e financeiro, bem como pela activação imediata do mecanismo europeu de protecção civil.
nl: Ik verheug mij over de bereidheid van de Europese Unie om ervoor zorg te dragen dat alle nodige hulp en ondersteuning, zowel humanitair, technisch als financieel, met spoed de verwoeste gebieden bereikt, evenals over de onmiddellijke activering van het Europees mechanisme voor civiele bescherming.
da: Jeg hilser med tilfredshed EU's villighed til hurtigst muligt at yde al mulig humanitær, teknisk og økonomisk bistand og den øjeblikkelige aktivering af den europæiske civilbeskyttelsesordning.
sv: Jag noterar med tillfredsställelse EU:s vilja att som en prioriterad åtgärd ge Japan allt humanitärt, tekniskt och ekonomiskt bistånd jämte det omedelbara aktiverandet av den europeiska civilskyddsmekanismen.
fi: Olen tyytyväinen EU:n valmiuteen toimittaa kiireesti kaikkea humanitaarista, teknistä ja taloudellista apua sekä EU:n pelastuspalvelumekanismin välittömään käyttöönottoon.
el: Επικροτώ την προθυμία της ΕΕ να προσφέρει κάθε ανθρωπιστική, τεχνική και οικονομική βοήθεια κατά προτεραιότητα, παράλληλα με την άμεση ενεργοποίηση του ευρωπαϊκού μηχανισμού πολιτικής προστασίας.
pl: Cieszy mnie gotowość UE do priorytetowego udzielenia wszelkiej pomocy humanitarnej, technicznej i finansowej, a także niezwłocznego uruchomienia europejskiego mechanizmu ochrony ludności.
cs: Vítám ochotu EU urychleně šířit veškerou humanitární, technickou a finanční pomoc a neprodleně uvést v činnost evropský mechanismus civilní ochrany.
sk: Vítam ochotu EÚ prednostne poskytovať všetku humanitárnu, technickú a finančnú pomoc, ako aj okamžité aktivovanie európskeho mechanizmu civilnej ochrany.
sl: Pozdravljamo pripravljenost EU, da prednostno zagotovi humanitarno, tehnično in finančno pomoč, skupaj s takojšnjo sprožitvijo evropskega mehanizma civilne zaščite.
hu: Üdvözlöm, hogy az EU kész sürgősen megadni minden humanitárius, műszaki és pénzügyi segítséget, ugyanakkor haladéktalan beindítja az európai polgári védelmi mechanizmust.
ro: Salut disponibilitatea UE de a acorda, cu titlu prioritar, tot ajutorul umanitar, tehnic și financiar, precum și activarea imediată a mecanismului european de protecție civilă.
bg: Приветствам готовността на ЕС да окаже преди всичко пълна хуманитарна, техническа и финансова помощ наред с незабавното активиране на европейския механизъм за гражданска защита.
lt: Palankiai vertinu ES ketinimą pirmiausia suteikti visą humanitarinę, techninę ir finansinę pagalbą, kartu skubiai pasinaudojant Europos Sąjungos civilinės saugos priemonėmis.
lv: Es atzinīgi vērtēju ES gatavību sniegt visa veida humāno, tehnisko un finanšu palīdzību kā prioritāti kopā ar tūlītēju Eiropas Civilās aizsardzības mehānisma aktivizāciju.
et: Mul on hea meel ELi valmisoleku üle anda kiires korras igakülgset humanitaar-, tehnilist ja rahalist abi koos Euroopa tsiviilkaitsemehhanismi viivitamatu käivitamisega.