European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Although both Japan and the European Union are mature economies, their trade cooperation has failed to exploit the opportunities presented by their economic clout.
fr: Bien que le Japon et l'Union européenne soient tous deux des économies matures, leur coopération commerciale n'est pas parvenue à exploiter les possibilités que leur offre leur poids économique.
de: Obwohl Japan und auch die Europäische Union reife Volkswirtschaften sind, hat ihre Handelskooperation es nicht geschafft, die durch ihren wirtschaftlichen Einfluss bestehenden Möglichkeiten auszuschöpfen.
es: Aunque Japón y la Unión Europea son economías maduras, su cooperación comercial no ha podido aprovechar las oportunidades que les ha brindado su influencia económica.
it: Sebbene sia il Giappone che l’Unione europea siano economie mature la loro cooperazione commerciale non è riuscita a sfruttare le opportunità offerte dal loro potere economico.
pt: Embora o Japão e a União Europeia sejam economias maduras, a sua cooperação comercial não tem explorado as oportunidades oferecidas pelo seu peso e influência económicos.
nl: Hoewel Japan en de Europese Unie tot de ontwikkelde economieën behoren, worden in hun handelssamenwerking tot nu toe niet de mogelijkheden benut die overeenstemmen met hun economische invloed.
da: Selv om både Japan og EU er modne økonomier, har deres handelssamarbejde ikke kunnet udnytte de muligheder, som deres økonomiske styrke giver dem.
sv: Även om såväl Japan som EU är mogna ekonomier har man i handelssamarbetet inte lyckats utnyttja de möjligheter som den ekonomiska makten ger.
fi: Vaikka sekä Japani että Euroopan unioni ovat pitkälle kehittyneitä talouksia, ne eivät kaupan alan yhteistyössään ole hyödyntäneet taloudellisen vaikutusvaltansa tarjoamia mahdollisuuksia.
el: Παρά το γεγονός ότι τόσο η Ιαπωνία όσο και η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελούν ώριμες οικονομίες, η εμπορική συνεργασία τους δεν κατάφερε να εκμεταλλευτεί τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται από την οικονομική επιρροή τους.
pl: Chociaż zarówno Japonia, jak i Unia Europejska są dojrzałymi gospodarkami, we współpracy handlowej nie udało im się wykorzystać możliwości, jakie daje im własna siła gospodarcza.
cs: Přestože jsou Japonsko i Evropská unie vyspělými ekonomikami, jejich obchodní spolupráce dosud nedokázala využít příležitostí, které jim dává jejich ekonomický vliv.
sk: Napriek tomu, že tak Japonsko ako aj Európska únia patria medzi vyspelé ekonomiky, ich obchodná spolupráca zatiaľ neodráža možnosti zodpovedajúce ich hospodárskemu vplyvu.
sl: Čeprav sta Japonska in Evropska unija zreli gospodarstvi, v trgovinskem sodelovanju nista izkoristili možnosti, ki jih ponuja njun gospodarski vpliv.
hu: Bár mind Japán, mind az Európai Unió érett gazdasággal rendelkezik, kereskedelmi együttműködésük során elmulasztották kiaknázni a gazdasági ütőképességükben rejlő lehetőségeket.
ro: Deși atât Japonia, cât și Uniunea Europeană sunt economii mature, cooperarea lor comercială nu a reușit să exploateze oportunitățile oferite de influența lor economică.
bg: Макар че както Япония, така и Европейският съюз са развити икономики, търговското сътрудничество помежду им не използва възможностите, предоставени от икономическото им влияние.
lt: Nors Japonija ir ES yra brandžios ekonomikos šalys, jų bendradarbiavimas prekybos srityje neatitiko jų ekonominės įtakos sukurtų galimybių.
lv: Kaut arī Japāna un Eiropas Savienība ir nobriedušas tautsaimniecības, tās savā sadarbībā nav spējušas izmantot savas ekonomiskās varas sniegtās iespējas.
et: Kuigi nii Jaapanil kui ka Euroopa Liidul on küps majandus, ei ole koostöös suudetud ära kasutada nende majandusliku mõjuvõimu pakutavaid võimalusi.