PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: There is no shortage of positive ones, but responsible and prudent budgeting requires both, especially in times of crisis.
fr: Les priorités positives ne manquent pas, mais élaborer un budget responsable et prudent nécessite les deux, surtout en temps de crise.
de: An positiven Prioritäten mangelt es nicht, aber eine verantwortungsvolle und vernünftige Haushaltsplanung erfordert beides, vor allem in Krisenzeiten.
es: No faltan las positivas, pero la elaboración de un presupuesto responsable y prudente requiere de ambas, especialmente en tiempos de crisis.
it: Quelle positive non mancano, ma una gestione di bilancio oculata le richiede entrambe, specie in tempo di crisi.
pt: Não há falta de prioridades positivas, mas uma orçamentação responsável e prudente requer as duas, especialmente em tempo de crise.
nl: Er is geen tekort aan positieve prioriteiten, maar voor verantwoordelijke en prudente budgettering zijn beide nodig, vooral in tijden van crisis.
da: Der er ingen mangel på de positive, men ansvarlig og forsigtig budgetlægning kræver begge dele, navnlig i krisetider.
sv: Det råder ingen brist på positiva prioriteringar, men ansvarsfull och klok budgetering kräver både och, särskilt i kristider.
fi: Myönteisistä painopistealoista ei ole puutetta, mutta vastuulliseen ja harkittuun talousarvion laatimiseen tarvitaan molempia, etenkin kriisiaikoina.
el: Δεν υπάρχει καμία έλλειψη θετικών προτεραιοτήτων, αλλά μια υπεύθυνη και συνετή κατάρτιση προϋπολογισμού απαιτεί και τα δύο, ιδιαίτερα σε περιόδους κρίσης.
pl: Nie brakuje priorytetów pozytywnych, ale odpowiedzialne i rozważne budżetowanie wymaga obu rodzajów, zwłaszcza w dobie kryzysu.
cs: Nemáme nedostatek těch pozitivních, ale zodpovědné a uvážlivé plánování rozpočtu vyžaduje oboje, zejména v době krize.
sk: Pozitívne priority ani zďaleka nechýbajú, no zodpovedné a obozretné zostavovanie rozpočtu si vyžaduje oba druhy, najmä v čase krízy.
sl: Ne gre za pomanjkanje pozitivnih, toda za odgovorno in preudarno pripravljanje proračuna sta potrebni obe vrsti, zlasti v času krize.
hu: Pozitív prioritásokból nincs hiány, de a felelős és elővigyázatos költségvetés-készítéshez mindkettőre szükség van, különösen válság idején.
ro: Nu ducem lipsă de cele negative, dar bugetarea responsabilă și prudentă are nevoie de amândouă, mai ales în perioada de criză.
bg: Няма съкращаване на позитивните, но отговорното и разумно съставяне на бюджет изисква и двете, особено във времена на криза.
lt: Teigiamųjų netrūksta, tačiau atsakingam ir išmintingam biudžeto sudarymui reikalingi abu, ypač per krizę.
lv: Pozitīvo prioritāšu mums netrūkst, bet atbildīga un apdomīga budžeta plānošana nosaka nepieciešamību pēc abām, jo īpaši krīzes laikā.
et: Positiivsetest puudust ei ole, kuid vastutustundlik ja kaalutlev eelarvestamine nõuab mõlemat, seda eriti kriisiajal.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Between 2010 and 2011 we awarded ourselves an additional EUR 3 000 each per month.
fr: Entre 2010 et 2011, nous nous sommes attribué une augmentation de 3 000 euros par mois.
de: Zwischen 2010 und 2011 haben wir unsere monatlichen Gelder selbst um 3000 EUR aufgestockt.
es: Entre 2010 y 2011 nos concedimos a nosotros mismos un importe adicional de 3 000 euros al mes cada uno.
it: Tra il 2010 e il 2011 ci siamo concessi ulteriori 3 000 euro mensili ciascuno.
pt: Entre 2010 e 2011 atribuímos mais 3.000 euros a cada um de nós por mês.
nl: Tussen 2010 en 2011 hebben wij onszelf meer dan 3 000 euro per maand extra toegekend.
da: Mellem 2010 og 2011 gav vi os selv 3 000 EUR ekstra om måneden.
sv: Mellan 2010 och 2011 gav vi oss själva ytterligare 3 000 euro vardera i månaden.
fi: Vuosina 2010–2011 olemme myöntäneet itsellemme lisää palkkaa 3 000 euroa kuukaudessa.
el: Ανάμεσα στο 2010 και το 2011 ψηφίσαμε για λογαριασμό μας συμπληρωματικό ποσό 3.000 ευρώ μηνιαίως.
pl: W latach 2010−2011 każdy z nas przyznał sobie dodatkowe 3000 euro miesięcznie.
cs: V letech 2010–2011 jsme si přidělili dalších 3000 EUR na osobu na měsíc.
sk: V rokoch 2010 a 2011 sme si pridali po 3 000 EUR mesačne.
sl: Med letoma 2010 in 2011 smo si namenili dodatnih tri tisoč EUR na mesec.
hu: 2010 és 2011 között havonta fejenként további 3000 EUR-t ítéltünk meg magunknak.
ro: Între 2010 și 2011 ne-am alocat 3000 de euro în plus pe lună.
bg: Между 2010 г. и 2011 г. си отпуснахме допълнителна сума от 3 000 евро месечно всекиму.
lt: 2010–2011 m. kiekvieną mėnesį skyrėme sau papildomus 3 000 EUR.
lv: Laikposmā no 2010. līdz 2011. gadam mēs ik mēnesi piešķīrām sev papildu EUR 3000.
et: 2010. ja 2011. aasta vahetusel premeerisime ennast igaüks täiendava 3000 euroga kuus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The same criterion applies to our salaries and expenses.
fr: Ce même critère s’applique à nos salaires et à nos dépenses.
de: Das gleiche Kriterium gilt für unsere Gehälter und Ausgaben.
es: Los mismos criterios se aplican a nuestros salarios y gastos.
it: Lo stesso criterio vale anche per i nostri compensi e per le spese.
pt: E o mesmo tipo de critério se aplica aos nossos salários e despesas.
nl: Hetzelfde soort criteria wordt toegepast op onze lonen en onze uitgaven.
da: Det samme kriterium gælder vores lønninger og udgifter.
sv: Samma kriterium gäller för våra löner och omkostnader.
fi: Sama peruste koskee palkkojamme ja kulujamme.
el: Το ίδιο κριτήρια ισχύει για τους μισθούς και τις δαπάνες μας.
pl: To samo kryterium ma zastosowanie do naszych wynagrodzeń i wydatków.
cs: Stejné kritérium platí i pro naše platy a výdaje.
sk: To isté kritérium platí pre naše platy a výdavky.
sl: Enako merilo velja za naše plače in stroške.
hu: Ugyanez a kritérium vonatkozik fizetéseinkre és költségeinkre is.
ro: Același criteriu se aplică salariilor și cheltuielilor noastre.
bg: Същият критерий се прилага към нашите заплати и разходи.
lt: Tokie patys kriterijai taikomi atlyginimams ir išlaidoms.
lv: Tas pats kritērijs attiecas uz mūsu algām un izdevumiem.
et: Sama kriteerium kehtib meie palkade ja kulutuste kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: There is waste to be seen in the 2012 budget, specifically in connection with a project as ridiculous as the House of European History.
fr: Le budget 2012 comporte des gaspillages, surtout au vu d’un projet aussi ridicule que la Maison de l’histoire européenne.
de: Der Haushalt 2012 ist verschwenderisch, vor allem bei einem so lächerlichen Projekt wie dem Haus der Europäischen Geschichte.
es: En el presupuesto para 2012 se observan derroches, específicamente en relación con un proyecto tan ridículo como la Casa de la Historia Europea.
it: Il bilancio di previsione del 2012 evidenzia degli sprechi, in particolare in riferimento al ridicolo progetto della Casa della storia europea.
pt: Podem constatar-se desperdícios no orçamento para 2012, e especificamente em relação a um projecto tão ridículo como é a Casa da História Europeia.
nl: De begroting 2012 laat verspilling zien, met name aan een onzinnig project als het Huis van de Europese geschiedenis.
da: Man kan se eksempler på spild på 2012-budgettet, især i forbindelse med et så latterligt projekt som Huset for Europæisk Historie.
sv: Det förekommer slöseri i 2012 års budget, särskilt i samband med ett så löjligt projekt som Europeiska historiens hus.
fi: Vuoden 2012 talousarviossa varoja heitetään hukkaan, etenkin kun kyseessä on niinkin naurettava hanke kuin Euroopan historian talo.
el: Μπορεί κανείς να διαπιστώσει σπατάλες στον προϋπολογισμό του 2012, ιδιαίτερα σε σχέση με ένα έργο τόσο γελοίο όσο το Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας.
pl: W budżecie na rok 2012 zobaczymy marnotrawstwo, szczególnie w związku z takimi projektami, jak Dom Historii Europejskiej.
cs: V rozpočtu na rok 2012 vidíme plýtvání, zejména v souvislosti s tak směšným projektem, jakým je Dům evropských dějin.
sk: V rozpočte na rok 2012 vidíme mrhanie prostriedkami, najmä v súvislosti s takým absurdným projektom ako Dom európskych dejín.
sl: V proračunu za leto 2012 vidimo razsipanje z denarjem, zlasti v zvezi s tako nesmiselnim projektom, kot je Hiša evropske zgodovine.
hu: A 2012. évi költségvetésben a pazarlás látható, különösen egy olyan nevetséges projekttel kapcsolatban mint az Európai Történelem Háza.
ro: Se pot vedea risipe în bugetul 2012, în special cu privire la un proiect atât de ridicol precum Casa istoriei europene.
bg: Има много ненужно в Бюджет 2012, особено във връзка с нелепия проект за Дом на европейската история.
lt: 2012 m. biudžete matomas švaistymas, ypač susijęs su tokiu absurdišku projektu, kaip Europos istorijos namai.
lv: 2012. gada budžets paredz līdzekļu izšķiešanu, īpaši saistībā ar tik smieklīgu projektu kā Eiropas vēstures nams.
et: 2012. aasta eelarves aktsepteeritakse raiskamist, eriti sedavõrd naeruväärse projekti puhul, nagu seda on Euroopa Ajaloo Maja.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: No other Parliament would accept a conflict of interests of this kind, but of course this House, this European Parliament, does.
fr: Aucun autre parlement n’accepterait un conflit d’intérêts de ce genre, mais bien entendu, cette Assemblée, ce Parlement européen, l’accepte.
de: Kein anderes Parlament würde einen derartigen Interessenkonflikt akzeptieren, aber dieses Haus, das Europäische Parlament, natürlich schon.
es: Ningún otro Parlamento aceptaría un conflicto de intereses como este, pero por supuesto esta Cámara, este Parlamento Europeo, sí lo hace.
it: Nessun altro Parlamento accetterebbe un simile conflitto di interessi, ma naturalmente questa Assemblea, il Parlamento europeo, sì.
pt: Nenhum outro Parlamento aceitaria um conflito de interesses deste tipo, mas é claro que este Hemiciclo, este Parlamento Europeu, aceitam esse facto.
nl: Geen enkel ander parlement zou zo'n belangenverstrengeling accepteren, maar dit Europees Parlement wel.
da: Ingen andre parlamenter ville acceptere en interessekonflikt af denne art, men det gør Parlamentet naturligvis.
sv: Inget annat parlament skulle acceptera en intressekonflikt av detta slag, men givetvis gör Europaparlamentet det.
fi: Missään muussa parlamentissa tällaista eturistiriitaa ei hyväksyttäisi, mutta tietenkin täällä Euroopan parlamentissa asia ei ole ongelmaa.
el: Κανένα άλλο Κοινοβούλιο δεν θα δεχόταν μια τέτοια σύγκρουση συμφερόντων, αλλά βέβαια αυτό το Σώμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το δέχεται.
pl: Żaden inny Parlament nie zaakceptowałby tego rodzaju konfliktu interesów, jednak ten Parlament, Parlament Europejski, oczywiście to robi.
cs: Žádný jiný parlament by nepřijal střet zájmů tohoto druhu, ale samozřejmě tato sněmovna, Evropský parlament, to akceptuje.
sk: Žiadny iný parlament by neakceptoval takýto konflikt záujmov, ale, samozrejme, tento Parlament, Európsky parlament, ho akceptuje.
sl: Noben drug parlament ne bi sprejel takšnega navzkrižja interesov, ta parlament, Evropski parlament, pa seveda ga.
hu: Semmilyen másik parlament nem fogadna el ilyen fajta összeférhetetlenséget, de persze ez a parlament, az Európai Parlament, igen.
ro: Niciun Parlament nu ar accepta un astfel de conflict de interese, dar desigur că acest Parlament, Parlamentul European, îl acceptă.
bg: Никой друг Парламент няма да приеме конфликт на интереси от такъв вид, но разбира се този – Европейският парламент го прави.
lt: Joks kitas Parlamentas nepritartų tokiam interesų konfliktui, tačiau, žinoma, šis Europos Parlamentas tam pritaria.
lv: Nevienā citā parlamentā neatzītu šāda veida interešu konfliktu, bet Eiropas Parlaments pret to neiebilst.
et: Mitte ükski teine parlament ei lubaks niisugust huvide konflikti, kuid loomulikult see täiskogu, see Euroopa Parlament, lubab seda.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We must now start to take this matter seriously.
fr: Nous devons commencer à prendre cette question au sérieux.
de: Wir müssen jetzt anfangen, diese Angelegenheit ernst zu nehmen.
es: Ahora debemos empezar a tomarnos este tema en serio.
it: Ora dobbiamo iniziare a prendere sul serio questo tema.
pt: Temos agora de começar a levar este assunto a sério.
nl: Wij moeten deze kwestie nu ook ernstig beginnen te nemen.
da: Nu skal vi begynde at tage dette spørgsmål alvorligt.
sv: Nu måste vi också börja ta saken på allvar.
fi: Meidän on nyt otettava asia vakavasti.
el: Πρέπει τώρα να αρχίσουμε να προσεγγίζουμε με σοβαρότητα αυτό το θέμα.
pl: Teraz musimy zacząć tę sprawę traktować poważnie.
cs: Musíme nyní začít brát tuto záležitost vážně.
sk: Musíme začať brať túto záležitosť vážne.
sl: Zdaj moramo to zadevo začeti obravnavati resno.
hu: El kell kezdenünk komolyan venni ezt a problémát.
ro: Trebuie de acum să luăm în serios această problemă.
bg: Сега трябва да започнем да приемаме този проблем на сериозно.
lt: Dabar turime pradėti rimtai žiūrėti į šį klausimą.
lv: Mums šis jautājums ir jāsāk uztvert nopietni.
et: Peame hakkama seda küsimust tõsiselt võtma.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Many people have questioned whether it is the task of a parliament to run a European history museum.
fr: De nombreuses personnes se demandent si la gestion d’un musée de l’histoire européenne relève des missions d’un parlement.
de: Viele haben gefragt, ob es die Aufgabe eines Parlaments ist, ein Museum der europäischen Geschichte zu führen.
es: Muchos han preguntado si es tarea de un parlamento dirigir un museo de la historia europea.
it: Molte persone hanno espresso delle perplessità sul fatto che la gestione di un museo di storia europea sia di competenza di un Parlamento.
pt: Muitas pessoas se questionaram se é tarefa de um Parlamento gerir um museu de História europeia.
nl: Velen hebben in twijfel getrokken of het wel de taak van een Parlement is om een Europees geschiedkundig museum te runnen.
da: Mange har stillet spørgsmålstegn ved, hvorvidt det er Parlamentets opgave at drive et museum for europæisk historie.
sv: Det finns många som ifrågasatt om det är en uppgift för ett parlament att driva ett europeiskt historiemuseum.
fi: Useat ihmiset ovat kysyneet, onko parlamentin tehtävänä pyörittää EU:n historiaa käsittelevää museota.
el: Πολλοί άνθρωποι αμφισβήτησαν το κατά πόσο αποτελεί αποστολή ενός κοινοβουλίου να διαχειρίζεται ένα μουσείο ευρωπαϊκής ιστορίας.
pl: Wiele osób pyta, czy prowadzenie muzeum historii europejskiej to zadanie Parlamentu.
cs: Mnoho lidí se ptá, zda je úkolem Parlamentu provozovat muzeum evropské historie.
sk: Mnohí sa pýtali, či vedenie múzea európskych dejín je parlamentnou úlohou.
sl: Veliko ljudi ima pomisleke o tem, ali je vodenje muzeja evropske zgodovine res naloga parlamenta.
hu: Sokan megkérdőjelezték, hogy egy parlament feladata-e egy európai történelmi múzeum működtetése.
ro: Multe persoane s-au întrebat dacă este sarcina unui parlament să administreze un muzeu al istoriei europene.
bg: Много хора оспорваха дали е задача на Парламента да управлява музей на европейската история.
lt: Daugelis žmonių abejojo, ar Parlamento užduotis valdyti Europos istorijos muziejų.
lv: Daudzi ir pauduši šaubas par to, vai Eiropas vēstures muzejs būtu jāpārvalda Parlamentam.
et: Paljud inimesed on kahtluse alla seadnud selle, kas Euroopa ajaloo muuseumi juhatamine on parlamendi ülesanne.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: This is also the reason why we have tabled an amendment seeking a long-term strategic overview of Parliament’s costs.
fr: C’est également pour cette raison que nous avons déposé un amendement cherchant à parvenir à une vision d’ensemble stratégique à long terme des dépenses du Parlement.
de: Das ist auch der Grund, warum wir einen Änderungsantrag mit dem Ziel einer langfristigen strategischen Übersicht über die Kosten des Parlaments vorgelegt haben.
es: Esa es también la razón por la que hemos presentado una enmienda que busca una descripción general estratégica a largo plazo de los costes del Parlamento.
it: È anche per questa ragione che abbiamo proposto un emendamento per una ricognizione strategica d’insieme dei costi di lungo periodo del Parlamento.
pt: Foi também por esta razão que apresentámos uma alteração que procurava obter uma panorâmica estratégica de longo prazo sobre os custos do Parlamento.
nl: Dat is ook de reden waarom we een amendement hebben ingediend waarin we om een overzicht van de strategische langetermijnkosten van het Parlement hebben gevraagd.
da: Det er også grunden til, at vi har stillet et ændringsforslag, hvor vi anmoder om en langsigtet, strategisk gennemgang af Parlamentets omkostninger.
sv: Det är också anledningen till att vi har lagt fram ett ändringsförslag som söker en långsiktig strategisk översyn av parlamentets kostnader.
fi: Tämän takia emme myöskään esittäneet tarkistusta, jolla olisi ehdotettu parlamentin kustannusten pitkän aikavälin strategista arviointia.
el: Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο καταθέσαμε μια τροπολογία που ζητεί μια μακροπρόθεσμη στρατηγική επισκόπηση των δαπανών του Κοινοβουλίου.
pl: Jest to również powód złożenia przez nas poprawki, której celem jest długofalowy, strategiczny przegląd kosztów Parlamentu.
cs: Proto jsme také předložili pozměňovací návrh s cílem vytvořit dlouhodobý strategický přehled nákladů Evropského parlamentu.
sk: To je tiež dôvod, prečo sme predložili pozmeňujúci a doplňujúci návrh týkajúci sa dlhodobého strategického prehľadu výdavkov Parlamentu.
sl: To je tudi razlog za to, da smo vložili predlog spremembe za dolgoročni strateški pregled stroškov Parlamenta.
hu: Ez az oka annak is, hogy a Parlament költségeinek hosszú távú stratégiai felülvizsgálatára törekvő módosítást terjesztettünk elő.
ro: Acesta este și motivul pentru care am depus un amendament dorind o perspectivă strategică pe termen lung referitoare la costurile Parlamentului.
bg: Това е и причината, поради която съставихме поправка, която се стремеше към дългосрочен стратегически преглед на разходите на Парламента.
lt: Būtent dėl to pateikėme pataisą, siekdami strategiškai apžvelgti Parlamento išlaidas ilgalaikiu požiūriu.
lv: Šis ir viens no iemesliem, kādēļ mēs iesniedzām grozījumu, kura mērķis ir panākt Parlamenta izdevumu ilgtermiņa stratēģisko pārskatīšanu.
et: See on ka põhjus, miks oleme esitanud muudatusettepaneku, mille eesmärk on pikaajaline strateegiline ülevaade parlamendi kulutustest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: That is probably the most sensible way to approach this.
fr: Il s’agit probablement de la manière la plus judicieuse d’aborder cette question.
de: Das ist vermutlich der vernünftigste Weg, diese Angelegenheit anzugehen.
es: Probablemente esa sea la forma más prudente de abordar esta cuestión.
it: Probabilmente questo è il modo più ragionevole di affrontare la questione.
pt: É essa provavelmente a forma mais sensata de abordarmos esta questão.
nl: Waarschijnlijk is dat de verstandigste manier om dit onderwerp aan te pakken.
da: Det er måske den mest fornuftige fremgangsmåde i denne sag.
sv: Det är antagligen det klokaste sättet att närma sig det här.
fi: Tämä on luultavasti järkevin toimintatapa tässä asiassa.
el: Αυτός είναι ενδεχομένως ο πλέον λογικός τρόπος για να το προσεγγίσουμε αυτό.
pl: To chyba najsensowniejsze podejście do tego.
cs: To je asi nejrozumnější způsob, jak postupovat.
sk: To je zrejme najrozumnejší prístup k veci.
sl: To je najverjetneje najbolj smiseln pristop k temu.
hu: Ez vélhetően a legértelmesebb hozzáállás.
ro: Acesta este probabil cel mai rezonabil mod de a aborda această chestiune.
bg: Това вероятно е най-разумният начин да разгледаме този въпрос.
lt: Tikriausiai tai išmintingiausias būdas spręsti šį klausimą.
lv: Tā, iespējams, ir saprātīgākā pieeja šim jautājumam.
et: See on ilmselt kõige mõistlikum viis probleemile läheneda.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Maybe it was decided earlier to build the House of European History, but it is still possible to undo that decision.
fr: La décision de construire la Maison de l’histoire européenne a peut-être été prise auparavant, mais il est toujours possible de l’annuler.
de: Vielleicht wurde bereits beschlossen, das Haus der Europäischen Geschichte zu bauen, aber es ist immer noch möglich, diese Entscheidung rückgängig zu machen.
es: Tal vez anteriormente se hubiese decidido crear la Casa de la Historia Europea, pero todavía es posible invertir esa decisión.
it: Forse si era deciso in precedenza di costruire la Casa della storia europea, ma siamo ancora in tempo a tornare indietro su questa decisione.
pt: Talvez se tenha decidido antes construir a Casa da História Europeia, mas ainda é possível reverter essa decisão.
nl: Het is misschien eerder besloten om dat Huis van de Europese geschiedenis te gaan bouwen, maar wij kunnen een besluit ook terugdraaien.
da: Måske har man tidligere besluttet at bygge Huset for Europæisk Historie, men det er stadig muligt at omgøre den beslutning.
sv: Må vara att vi tidigare beslutade att bygga Europeiska historiens hus, men det är fortfarande möjligt att ångra det beslutet.
fi: Euroopan historian talon rakentamisesta on ehkä päätetty aiemmin, mutta voimme vielä kumota päätöksen.
el: Μπορεί να αποφασίστηκε νωρίτερα να δημιουργήσουμε το Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας, είναι όμως ακόμα δυνατό να άρουμε αυτήν την απόφαση.
pl: Być może decyzję o budowie Domu Historii Europejskiej podjęto wcześniej, ale wciąż można ją cofnąć.
cs: Možná bylo dříve rozhodnuto o vytvoření Domu evropských dějin, ale toto rozhodnutí je ještě možné zrušit.
sk: O výstavbe Domu európskych dejín sa možno rozhodlo skôr, toto rozhodnutie však ešte stále môžeme zrušiť.
sl: Morda smo se prej odločili, da bomo zgradili Hišo evropske zgodovine, a to odločitev je še vedno mogoče preklicati.
hu: Lehet, hogy már korábban döntés született az Európai Történelem Házának megépítéséről, de még mindig van lehetőség e döntés megváltoztatására.
ro: Poate s-a decis mai demult să se construiască o Casă a istoriei europene, dar încă este posibil să anulăm acea decizie.
bg: Вероятно по-рано е било взето решение да се изгради Дом на европейската история, но все още е възможно това решение да се отмени.
lt: Galbūt anksčiau buvo nuspręsta statyti Europos istorijos namus, tačiau vis dar įmanoma atšaukti sprendimą.
lv: Lai gan iepriekš tika pieņemts lēmums izveidot Eiropas vēstures namu, šo lēmumu taču joprojām ir iespējams atcelt.
et: Võib-olla otsustati varem Euroopa Ajaloo Maja ehitada, kuid seda otsust on veel võimalik tühistada.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Is it not time to review this financial statute?
fr: Le moment n’est-il pas venu de revoir ce statut financier?
de: Ist es nicht Zeit, dieses Finanzstatut zu überprüfen?
es: ¿No es hora de revisar este estatuto financiero?
it: Non è forse giunto il momento di rivedere tale statuto finanziario?
pt: Não seria tempo de rever este estatuto financeiro?
nl: Is het geen tijd om dit financieel statuut te herzien?
da: Er tiden ikke inde til at revidere denne økonomiske statut?
sv: Är det inte dags att se över denna finansiella stadga?
fi: Eikö ole jo aika tarkistaa näitä rahoitussääntöjä?
el: Μήπως άραγε ήλθε η ώρα να αναθεωρήσουμε αυτό το οικονομικό καθεστώς;
pl: Czy nie nadszedł czas na dokonanie przeglądu tego statutu finansowego?
cs: Není čas na revizi tohoto finančního statutu?
sk: Nie je azda čas na revíziu tohto finančného štatútu?
sl: Ali ni čas za pregled tega finančnega statuta?
hu: Nem lenne itt az ideje felülvizsgálni e pénzügyi statútumot?
ro: Nu ar fi timpul să revizuim acest statut financiar?
bg: Не е ли време да преразгледаме този финансов устав?
lt: Ar ne metas peržiūrėti šį finansinį statutą?
lv: Vai nav pienācis laiks pārskatīt šo finanšu nolikumu?
et: Kas ei ole mitte aeg see finantsstatuut üle vaadata?