European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is an important recognition of the commitment and competence of a man who represents our country and who will have the difficult and, at the same time, prestigious task of leading the ECB at a time like the present, in which Europe is having to deal with the effects of a serious economic and financial crisis.
fr: C’est une véritable reconnaissance de l’engagement et des compétences d’une personne qui représente notre pays et à qui incombera la tâche difficile, mais néanmoins prestigieuse, de diriger la BCE, à un moment où l’Europe doit surmonter les effets d’une grave crise économique et financière.
de: Es ist eine wichtige Anerkennung des Engagements und der Kompetenz eines Mannes, der unser Land repräsentiert und der die schwierige und zugleich angesehene Aufgabe haben wird, die EZB in einer Zeit wie der jetzigen zu führen, in der Europa mit den Auswirkungen einer ernsthaften Wirtschafts- und Finanzkrise fertig werden muss.
es: Se trata de un importante reconocimiento a la dedicación y competencia de un hombre que representa a nuestro país y que tendrá la difícil y, al mismo tiempo, prestigiosa tarea de encabezar el BCE en un momento como el actual, en el que Europa tiene que hacer frente a los efectos de una grave crisis económica y financiera.
it: Si tratta di un importante riconoscimento dell'impegno e della competenza di un uomo che ci rappresenta e che avrà il difficile e, al contempo prestigioso, incarico di guidare la BCE in un momento, quale quello attuale, in cui l'Europa si trova ad affrontare gli effetti di una grave crisi economico-finanziaria.
pt: Trata-se de um reconhecimento importante do empenho e da competência de um homem que representa o nosso país e que terá a tarefa difícil e, simultaneamente, prestigiosa de liderar o BCE num período como o actual, no qual a Europa tem de lidar com os efeitos de uma grave crise económica e financeira.
nl: De benoeming is een belangrijke erkenning voor het werk en de kwaliteiten van een man die ons vertegenwoordigt en die de moeilijke – en tegelijkertijd prestigieuze – taak zal hebben om de ECB te leiden in een periode waarin Europa het hoofd moet bieden aan de gevolgen van een ernstige economische en financiële crisis.
da: Det er en vigtig anerkendelse af engagementet og kompetencerne hos en mand, der repræsenterer vores land, og som vil få den på en gang svære, men samtidig også prestigefyldte, opgave med at stå i spidsen for Den Europæiske Centralbank i en situation, hvor Europa står over for konsekvenserne af en alvorlig økonomisk og finansiel krise.
sv: Det är ett betydelsefullt erkännande av engagemanget och kompetensen hos en man som företräder vårt land och som kommer att få det svåra och samtidigt prestigefyllda uppdraget att leda ECB i en tid som denna, då Europa måste ta itu med följderna av en allvarlig ekonomisk och finansiell kris.
fi: Se on tärkeä tunnustus valtiotamme edustavan miehen sitoutumiselle ja kyvykkyydelle, miehen, jonka vaikeana ja samalla arvokkaana tehtävänä on johtaa EKP:tä vallitsevassa tilanteessa, jolloin Euroopan on vastattava vakavan talous- ja rahoituskriisin seurauksiin.
el: Πρόκειται για σημαντική αναγνώριση της αφοσίωσης και της ικανότητας ενός ανθρώπου που εκπροσωπεί τη χώρα μας και που θα αναλάβει το δύσκολο και, συνάμα, αναγνωρισμένου κύρους καθήκον της ηγεσίας της ΕΚΤ σε μια συγκυρία όπως η παρούσα, κατά την οποία η Ευρώπη καλείται να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις μιας σοβαρής οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
pl: Oznacza to wymowne uznanie zaangażowania i umiejętności człowieka, który reprezentuje nasz kraj i który będzie miał trudne, a jednocześnie prestiżowe zadanie kierowania EBC w takim okresie, jaki mamy obecnie, gdy Europa musi uporać się ze skutkami poważnego kryzysu gospodarczego i finansowego.
cs: Je to důležité uznání zápalu a kompetentnosti člověka, který reprezentuje naši zemi a který bude mít obtížný, ale zároveň prestižní úkol vést ECB v době, jako je tato, kdy se Evropa musí vyrovnat s dopady vážné hospodářské a finanční krize.
sk: Je to veľkým uznaním odhodlania a schopností muža, ktorý zastupuje našu krajinu a ktorý bude mať ťažkú a zároveň prestížnu úlohu viesť ECB v tomto období, keď sa Európa musí vyrovnať s dôsledkami vážnej hospodárskej a finančnej krízy.
sl: To je pomembno priznanje za predanost in sposobnost človeka, ki zastopa našo državo in ki bo imel težko in hkrati ugledno nalogo, da vodi ECB v času, kot je sedanji, v katerem se mora Evropa spopadati s posledicami hude gospodarske in finančne krize.
hu: Egy olyan ember elkötelezettségének és kompetenciájának fontos elismerése, aki képviseli országunkat, és akinek az a nehéz, ugyanakkor tekintélyes feladat jut, hogy az EKB-t vezetheti egy olyan időszakban, amelyben Európának súlyos gazdasági és pénzügyi válsággal kell megküzdenie.
ro: Este o recunoaștere importantă a angajamentului și a competenței unui om care ne reprezintă țara și care va avea sarcina dificilă și, în același timp, prestigioasă de a conduce BCE într-un moment cum este cel de acum, când Europa trebuie să facă față efectelor unei grave crize economice și financiare.
bg: Това е важна оценка за ангажираността и компетентността на човек, който представлява нашата страна и който ще има трудната, но същевременно и престижна задача да оглави ЕЦБ в момент като настоящия, в който Европа трябва да се справя с последиците от сериозна икономическа и финансова криза.
lt: Tai svarbus žmogaus, kuris atstovauja mūsų šaliai ir kuriam bus pavesta sunki ir kartu garbinga užduotis vadovauti ECB tokiu metu kaip dabar, kai Europa turi kovoti su sunkios ekonomikos ir finansų krizės padariniais, įsipareigojimo ir kompetencijos pripažinimas.
lv: Šis lēmums ir svarīgs apliecinājums apņēmībai un kompetencei, kas piemīt mūsu valsts pārstāvim, kuram būs jātiek galā ar sarežģīto un vienlaikus godpilno uzdevumu vadīt ECB laikā, kad Eiropai ir jārisina problēmas, ko radījusi nopietna ekonomikas un finanšu krīze.
et: See on oluline tunnustus pühendunud ja pädevale mehele, kes esindab meie riiki ja kes hakkab täitma rasket, kuid samal ajal mõjukat ülesannet juhtida EKPd praegusel ajal, kus Euroopal tuleb tegeleda tõsise majandus- ja finantskriisi mõjudega.