European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: In light of the developments in Arab countries and in North Africa, we need to be prepared for the possibility of even more refugees arriving in the Union in the future.
fr: Au vu de la situation dans les pays arabes et en Afrique du Nord, nous devons nous préparer à l’éventualité de voir arriver dans l’Union encore davantage de réfugiés à l’avenir.
de: Angesichts der Entwicklungen in den arabischen Ländern und in Nordafrika müssen wir auf die Möglichkeit vorbereitet sein, das in Zukunft sogar noch mehr Flüchtlinge in der Union eintreffen.
es: A la luz de los acontecimientos de los países árabes y del Norte de África, hemos de estar preparados ante la posibilidad de que en el futuro lleguen a la Unión Europea incluso más inmigrantes.
it: Alla luce degli sviluppi nei paesi arabi e nel Nord Africa, dobbiamo essere preparati all’eventualità di una crescita nel numero di rifugiati in arrivo nell’Unione europea.
pt: Face aos acontecimentos nos países árabes e no Norte de África, temos de estar preparados para a possibilidade de chegarem ainda mais refugiados à União no futuro.
nl: Met het oog op de ontwikkelingen in de Arabische landen en in Noord-Afrika moeten we ons voorbereiden op de mogelijkheid dat er in de toekomst nog meer vluchtelingen in de Unie arriveren.
da: I lyset af udviklingen i de arabiske lande og Nordafrika må vi være forberedt på muligheden for, at stadig flere flygtninge kommer til EU i fremtiden.
sv: Mot bakgrund av utvecklingen i arabländerna och i Nordafrika måste vi vara förberedda på möjligheten att ännu fler flyktingar kommer till unionen i framtiden.
fi: Arabimaiden ja Pohjois-Afrikan maiden tapahtumien perusteella meidän on oltava valmistautuneita siihen mahdollisuuteen, että unioniin saapuu entistä enemmän pakolaisia tulevaisuudessa.
el: Ενόψει των εξελίξεων στις αραβικές χώρες και στη Βόρεια Αφρική, πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για το ενδεχόμενο άφιξης ακόμη περισσότερων προσφύγων στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο μέλλον.
pl: W obliczu wydarzeń w krajach arabskich i w Afryce Północnej musimy być przygotowani na możliwość, iż do Unii przybędzie w przyszłości jeszcze więcej uchodźców.
cs: V souvislosti s vývojem v arabských zemích a v severní Africe musíme být připraveni na možnost, že v budoucnosti přijde do Unie ještě více uprchlíků.
sk: Vzhľadom na vývoj v arabských krajinách a v severnej Afrike potrebujeme byť pripravení na to, že do Únie bude v budúcnosti prichádzať stále viac utečencov.
sl: Glede na razvoj dogodkov v arabskih državah in severni Afriki se moramo pripraviti na to, da lahko v Unijo v prihodnje prispe še več beguncev.
hu: Figyelembe véve az arab országokban és Észak-Afrikában zajló eseményeket, fel kell készülnünk arra, hogy a jövőben még több menekült érkezhet az Unióba.
ro: Având în vedere evenimentele din țările arabe și din Africa de Nord, trebuie să fim pregătiți pentru posibilitatea ca tot mai mulți refugiați să pătrundă în viitor în Uniune.
bg: С оглед на събитията в арабските държави и Северна Африка трябва да сме подготвени за възможността в бъдеще дори още по-голям брой бежанци да пристигнат в Съюза.
lt: Atsižvelgiant į pokyčius arabų šalyse ir Šiaurės Afrikoje, turime būti pasirengę galimybei, kad ateityje į Europos Sąjungą atvyks dar daugiau pabėgėlių.
lv: Ņemot vērā notikumu attīstību arābu valstīs un Ziemeļāfrikā, mums jāsagatavojas iespējai, ka nākotnē Eiropas Savienībā ieradīsies vēl vairāk bēgļu.
et: Araabia maades ja Põhja-Aafrikas toimuva taustal peame olema valmis võimaluseks, et tulevikus saabub Euroopa Liitu veelgi rohkem pagulasi.