European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would like to thank the Hungarian Presidency, and in particular András Kámán, for the efforts put in to bridging the differences between the Council and Parliament.
fr: Je tiens à remercier la Présidence hongroise, et en particulier András Kármán, des efforts consentis afin d’aplanir les différences entre le Conseil et le Parlement.
de: Ich möchte dem ungarischen Ratsvorsitz und insbesondere András Kármán für die Mühen danken, die er in die Überwindung der Unterschiede zwischen dem Rat und dem Parlament investiert hat.
es: Quisiera dar las gracias a la Presidencia húngara, y en particular a András Kámán, por los esfuerzos realizados en salvar las diferencias entre el Consejo y el Parlamento.
it: Vorrei ringraziare la Presidenza ungherese, e in particolare il ministro Kámán, per gli sforzi compiuti al fine di comporre le divergenze tra Consiglio e Parlamento.
pt: Quero agradecer à Presidência húngara e, em particular, ao senhor Presidente em exercício do Conselho András Kámán, pelos esforços desenvolvidos para ultrapassar as divergências entre o Conselho e o Parlamento.
nl: Graag wil ik het Hongaarse voorzitterschap, in het bijzonder András Kámán, hartelijk danken voor zijn inzet om de verschillen tussen de Raad en het Parlement te overbruggen.
da: Jeg vil gerne takke det ungarske formandskab og i særdeleshed András Kármán for hans bestræbelser på at forene Rådets og Parlamentets synspunkter.
sv: Jag vill tacka det ungerska ordförandeskapet, särskilt András Kámán, för det arbete han har lagt ned för att överbrygga skillnaderna mellan rådet och parlamentet.
fi: Haluan kiittää puheenjohtajavaltio Unkaria ja erityisesti András Kármánia ponnisteluista neuvoston ja parlamentin välisten erojen poistamiseksi.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω την ουγγρική Προεδρία και ιδιαιτέρως τον András Kámán, για τις προσπάθειες προκειμένου να γεφυρωθούν οι διαφορές μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
pl: Pragnę też podziękować prezydencji węgierskiej, a w szczególności panu ministrowi Kármánowi, za wysiłki podjęte w celu zażegnania różnic między Radą a Parlamentem.
cs: Chtěla bych poděkovat maďarskému předsednictví, zejména panu Andrási Kármánovi, za úsilí vynaložené na překonání neshod mezi Radou a Parlamentem.
sk: Chcela by som poďakovať maďarskému predsedníctvu a najmä pánovi Andrásovi Kármánovi za snahy o prekonanie rozdielov medzi Radou a Parlamentom.
sl: Rada bi se zahvalila madžarskemu predsedstvu in zlasti Andrásu Kámánu za prizadevanja, vložena v premagovanje razlik med Svetom in Parlamentom.
hu: Szeretnék köszönetet mondani a magyar elnökségnek, különösen Kármán Andrásnak a Tanács és a Parlament közötti nézetkülönbségek áthidalására tett erőfeszítéseiért.
ro: Aș dori să îi mulțumesc Președinției maghiare, în special dlui András Kámán, pentru eforturile depuse în vederea eliminării diferențelor dintre Consiliu și Parlament.
bg: Бих искала да благодаря на унгарското председателство и по-специално на Андраш Карман, за положените усилия за преодоляване на различията между Съвета и Парламента.
lt: Norėčiau padėkoti Tarybai pirmininkaujančiai Vengrijai, ypač Andrásui Kámánui, už pastangas rasti jungtį tarp Tarybos ir Parlamento skirtumų.
lv: Es gribētu pateikties Ungārijas prezidentūrai, jo īpaši par centieniem, lai novērstu domstarpības starp Padomi un Parlamentu.
et: Sooviksin tänada eesistujariiki Ungarit ja eelkõige András Kámánit nõukogu ja parlamendi eriarvamuste ületamiseks tehtud jõupingutuste eest.