European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It was recommended that where projects might possibly have a considerable environmental impact, appropriate screening should be carried out – particularly as regards sensitive areas and the possible cumulative impact of projects.
fr: Il était prescrit, si les projets pouvaient éventuellement avoir un impact considérable sur l’environnement, de procéder à une analyse appropriée – concernant en particulier les zones sensibles et l’impact cumulatif éventuel des projets.
de: Ihnen wurde für Projekte mit möglichen erheblichen Umweltauswirkungen empfohlen, auf ein angemessenes Screening zu achten, vor allem im Hinblick auf empfindliche Gebiete und die mögliche Kumulierung von Projekten.
es: Se recomendaba que, cuando los proyectos pudieran tener un impacto considerable sobre el medio ambiente, debía realizarse un en particular por lo que respecta a las zonas sensibles y a los posibles efectos acumulativos de los proyectos.
it: Per i progetti con un notevole impatto ambientale, raccomandava di condurre un’appropriata analisi preliminare, in particolare nelle aree sensibili, valutando il possibile impatto cumulativo dei progetti.
pt: Recomendava-se que nos casos em que os projectos pudessem eventualmente exercer um impacto ambiental considerável, deveria ser realizada uma análise adequada – em particular no que se refere a áreas sensíveis e ao possível impacto cumulativo dos projectos.
nl: Aanbevolen werd om bij projecten met een mogelijk aanzienlijk milieueffect, een adequate screening uit te voeren, met name met betrekking tot bijzonder gevoelige gebieden en de eventuele cumulatieve impact van projecten.
da: Man anbefalede, at når projekter kunne have betydelige miljøvirkninger, skulle der foretages en hensigtsmæssig screening – navnlig med hensyn til følsomme områder og den mulige kumulative virkning af flere projekter.
sv: Kommissionen rekommenderade att om projekt eventuellt kunde få betydande miljöpåverkan så skulle en lämplig behovsbedömning genomföras, framför allt vad gällde känsliga områden och den eventuella sammanlagda effekten av olika projekt.
fi: Tuolloin suositeltiin, että jos hankkeilla on mahdollisesti huomattavia ympäristövaikutuksia, on tehtävä asianmukainen seulonta etenkin aroilla alueilla sekä arvioitava hankkeiden mahdolliset kumulatiiviset vaikutukset.
el: Σύμφωνα με τη σύσταση, όπου κάποια έργα μπορεί να είχαν σημαντικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο, θα έπρεπε να διεξάγονται ανάλογοι έλεγχοι – ιδίως αναφορικά με ευαίσθητες περιοχές και με τον ενδεχόμενο αθροιστικό αντίκτυπο των έργων.
pl: Zalecono, by tam gdzie istnieje możliwość, że projekty wywrą znaczący wpływ na środowisko, należy przeprowadzić odpowiedni przegląd – szczególnie w odniesieniu do obszarów wrażliwych i możliwego skumulowanego oddziaływania projektów.
cs: Bylo doporučeno, aby u projektů, které mohou mít případně značný vliv na životní prostředí, bylo provedeno odpovídající šetření, zejména pokud jde o citlivé oblasti a o kumulativní dopad projektů.
sk: Odporúčalo sa, aby sa v prípadoch, keď projekty mohli mať značný vplyv na životné prostredie, vykonala primeraná kontrola – najmä v súvislosti s citlivými oblasťami a možným kumulatívnym vplyvom projektov.
sl: Priporočeno je bilo, da se v primerih, ko bi projekti lahko znatno vplivali na okolje, opravi ustrezen nadzor – zlasti v zvezi z občutljivimi območji in možnimi skupnimi vplivi projektov.
hu: Az az ajánlás született, hogy azon projektek esetében, amelyek esetleg számottevő környezeti hatással járhatnak, megfelelő átvilágítást kell végezni, különösen az érzékeny területek és a projektek lehetséges kumulatív hatása vonatkozásában.
ro: S-a recomandat ca, în cazul în care proiectele ar putea avea, eventual, un impact considerabil asupra mediului, să se efectueze o verificare corespunzătoare - în special în ceea ce privește zonele sensibile și posibilul impact cumulativ al proiectelor.
bg: Беше препоръчано там, където има вероятност проектите да окажат значително въздействие върху околната среда, да се осъществи съответно преценяване на необходимостта от скрининг – особено що се отнася до чувствителните зони и евентуалното кумулативно въздействие на проектите.
lt: Rekomenduota, kad tais atvejais, kai projektų poveikis aplinkai gali būti didelis, būtų atliktas tinkamas pirminis vertinimas, visų pirma susijęs su pažeidžiamomis teritorijomis ir galimu kaupiamuoju projektų poveikiu.
lv: Tika ieteikts, ka gadījumos, kad projektiem, iespējams, varētu būt būtiska ietekme uz vidi, ir jāveic atbilstoša pārbaude, jo īpaši attiecībā uz jutīgām jomām un projektu iespējamo kumulatīvo ietekmi.
et: Soovitati, et kui projektidel võib olla märkimisväärne keskkonnamõju, tuleks läbi viia asjakohane eelkontroll – eelkõige tundlike alade puhul ja arvestades projektide võimalikku kumuleeruvat mõju.