European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We can identify the main elements of these agreements as the concerns relating to security, passenger rights, the mutual recognition of certification and cooperation on regulation.
fr: Nous pouvons affirmer que les principaux éléments de ces accords sont les préoccupations relatives à la sécurité, aux droits des passagers, à la reconnaissance mutuelle de la certification et à la coopération en matière de réglementation.
de: Wir können die Hauptelemente dieser Abkommen als die Bedenken in Hinblick auf Sicherheit, Fluggastrechte, die gegenseitige Anerkennung von Zertifizierung und die Zusammenarbeit bei der Regelung identifizieren.
es: Podemos identificar como principales elementos de estos acuerdos las preocupaciones relativas a la seguridad, los derechos de los pasajeros, el reconocimiento de certificaciones y la cooperación en cuestiones normativas.
it: Gli elementi principali di questi accordi sono i timori correlati alla sicurezza, ai diritti dei passeggeri, al riconoscimento reciproco delle certificazioni e alla cooperazione sulla regolamentazione.
pt: Como principais elementos destes Acordos podemos falar nas preocupações a nível de segurança, dos direitos dos passageiros, do reconhecimento mútuo das certificações e de uma cooperação regulamentar.
nl: De hoofdelementen en voornaamste zorgpunten van deze overeenkomsten zijn veiligheid, passagiersrechten, wederzijdse erkenning van certificaten en samenwerking bij de regelgeving.
da: Vi kan identificere de vigtigste elementer i disse aftaler som bekymringer over sikkerhedsbeskyttelse, passagerrettigheder, gensidig anerkendelse af certificering og samarbejde om regulering.
sv: Vi kan slå fast att de viktigaste aspekterna av avtalen är säkerhet, passagerares rättigheter, ömsesidigt erkännande av flygcertifikat och samarbete om regelverket.
fi: Näille sopimuksille on leimallista turvallisuutta, matkustajien oikeuksia, sertifioinnin vastavuoroista tunnustamista ja yhteistyötä sääntelyn alalla.
el: Μπορούμε να εντοπίσουμε ως τα κύρια στοιχεία αυτών των συμφωνιών τις ανησυχίες για την ασφάλεια, τα δικαιώματα των επιβατών, την αμοιβαία αναγνώριση της πιστοποίησης και συνεργασίας στον τομέα της ρύθμισης.
pl: Podstawowe aspekty tych umów dotyczą bezpieczeństwa, praw pasażerów, wzajemnego uznawania certyfikatów oraz współpracy w obszarze regulacji.
cs: Za hlavní prvky těchto dohod lze označit zájmy související s ochranou před protiprávními činy, právy cestujících, vzájemným uznáváním certifikace a spoluprací v oblasti regulace.
sk: Hlavnými prvkami týchto dohôd sú bezpečnostné záujmy, práva cestujúcich, vzájomné uznanie certifikácie a spolupráca v oblasti regulácie.
sl: Opredelimo lahko glavne sestavine teh sporazumov, ki so povezane z varnostjo, pravicami potnikov, vzajemnim priznavanjem certificiranja in sodelovanjem na področju predpisov.
hu: E megállapodások fő elemeit a biztonsághoz, az utasjogokhoz, a minősítés kölcsönös elismeréséhez és a szabályozással kapcsolatos együttműködéshez kapcsolódó kérdésekként azonosíthatjuk.
ro: Putem să identificăm elementele principale ale acestor acorduri ca preocupări în materie de securitate, drepturile pasagerilor, recunoașterea reciprocă a certificării și cooperare în domeniul reglementării.
bg: Можем да определим основните елементи на споразуменията като въпросите във връзка със сигурността, правата на пътниците, взаимното признаване на сертификатите и сътрудничеството в областта на регулирането.
lt: Galime nurodyti pagrindines šių susitarimų dalis, susijusias su saugumu, keleivių teisėmis, abipusiu pažymėjimų pripažinimu ir bendradarbiavimu reglamentavimo srityje.
lv: Mēs uzskatām, ka galvenie šā nolīguma elementi ir rūpes par drošību, pasažieru tiesībām, sertifikātu savstarpēju atzīšanu un sadarbību regulējuma jomā.
et: Nende lepingute põhielemendid on julgeolek, reisijate õigused, sertifitseerimise vastastikune tunnistamine ja koostöö reguleerimise vallas.