European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As we know, given the lack of borders and the huge size of the region, the Sahel is an ideal area of transit for drug traffickers and terrorist groups, specifically al-Qaeda in the Islamic Maghreb.
fr: Comme nous le savons, compte tenu de l’absence des frontières et de la taille énorme de la région, le Sahel est une plate-forme idéale de transit pour les trafiquants de drogues et les groupes terroristes, notamment Al-Qaïda pour le Maghreb islamique.
de: Wie wir wissen, ist die Sahel-Zone aufgrund ihrer fehlenden Grenzen und ihrer großen Ausdehnung ein ideales Transitgebiet für Drogenhändler und Terroristengruppen, insbesondere al-Qaida im Islamischen Maghreb.
es: Como sabemos, dada la falta de fronteras y el enorme tamaño de la región, el Sahel es una zona óptima para el tránsito de traficantes de drogas y de grupos terroristas, concretamente de Al Qaeda en el Magreb islámico.
it: Come sappiamo, data la mancanza di frontiere e la vastità del territorio, il Sahel è un'area di transito ideale per i trafficanti di droga e per l'attività terroristica, nello specifico Al-Quaeda del Maghreb.
pt: Como sabemos, devido à falta de fronteiras e à sua imensidão, o Sahel é uma área ideal para as movimentações dos traficantes de droga e dos grupos terroristas, mais concretamente do braço da Al-Qaeda no Magrebe islâmico.
nl: Zoals we weten is de Sahel, gezien het ontbreken van grenzen en de enorme omvang van het gebied, een ideale transitzone voor drugssmokkelaars en terroristische groeperingen, met name Al Qaida in de islamitische Maghreb.
da: I betragtning af de manglende landegrænser og områdets enorme størrelse er Sahel som bekendt et ideelt transitområde for narkotikasmuglerne og terroristgrupper, navnlig al-Qaeda i det Islamiske Maghreb.
sv: Som vi vet är Sahelregionen, på grund av bristen på gränser och regionens enorma storlek, ett idealiskt transitområde för narkotikasmugglare och terrorgrupper, särskilt al-Qaida i islamiska Maghreb.
fi: Kuten tiedämme, rajojen puutteen ja alueen valtavan koon takia Sahel on ihanteellinen alue huumekauppiaiden ja terroristiryhmien liikkumiselle, erityisesti islamilaisen Maghrebin alueen al-Qaidalle.
el: Όπως γνωρίζουμε, δεδομένης της έλλειψης συνόρων και του τεράστιου μεγέθους της περιοχής, το Σαχέλ είναι ιδανική περιοχή διέλευσης για τους λαθρεμπόρους ναρκωτικών και τις τρομοκρατικές ομάδες, ιδίως την Αλ Κάιντα στο Ισλαμικό Μαγκρέμπ.
pl: Jak wiemy ze względu na brak granic i olbrzymie rozmiary region Sahelu jest doskonałym obszarem tranzytowym dla handlarzy narkotykami i grup terrorystycznych, szczególnie dla Al-Kaidy w Islamskim Maghrebie.
cs: Jak víme, vzhledem ke špatné situaci na hranicích a obrovské velikosti regionu je Sahel ideálním místem pro transit obchodníků s drogami a teroristických skupin, zejména Al-Káidy v islámském Maghrebu.
sk: Ako vieme, vzhľadom na chýbajúce hranice a obrovskú veľkosť regiónu je sahelský región ideálnym tranzitným miestom pre obchodníkov s drogami a teroristické skupiny, najmä pre al-Kaídu v islamskom Magrebe.
sl: Znano je, da je zaradi neurejenih meja in obsežnosti regija Sahel idealno tranzitno območje za trgovce z mamili in teroristične skupine, še zlasti za Al Kajdo v islamskem Magrebu.
hu: Mint azt tudjuk, mivel nincsenek határok és a térség hatalmas, a Száhel ideális terület a kábítószer-kereskedők és terrorista csoportok, különösen az Al-Kaida Szervezet az Iszlamista Maghrebben számára.
ro: După cum știm deja, dată fiind lipsa granițelor și dimensiunea mare a regiunii, Sahel este o zonă ideală de tranzit pentru traficanții de droguri și pentru grupurile teroriste, în special pentru al-Qaeda din Maghrebul islamic.
bg: Както знаем, поради липсата на граници и огромните размери на региона, Сахел е идеална територия за транзит на трафик на дрога и терористични групи, конкретно Ал Кайда в ислямския Магреб.
lt: Žinome, kad dėl sienų nebuvimo ir didelio regiono ploto Sachelis yra ideali narkotikų prekeivių ir teroristų grupuočių, ypač islamiškojo Magrebo Al-Qaedos, tranzito teritorija.
lv: Ņemot vērā robežu trūkumu Sahelas reģionā un tā lielos izmērus, šis reģions ir lieliska tranzīta teritorija narkotiku tirgotājiem un teroristu grupējumiem, īpaši Magriba islāma valstu atzaram.
et: Nagu me teame, on Sahel piiride puudumise ja piirkonna tohutute mõõtmete tõttu suurepärane koht uimastikauplejate ja terroristlike rühmituste, eelkõige Magribi islamiriikides tegutseva Al Qaida läbisõiduks.