European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I welcome the focus on better research in Europe, especially as we know that 85% of research today is without EU coordination.
fr: Je suis heureuse que l’on insiste sur l’amélioration de la recherche européenne, surtout lorsqu’on sait qu’à l’heure actuelle, 85 % de la recherche ne fait l’objet d’aucune coordination de l’UE.
de: Ich begrüße den Schwerpunkt auf eine bessere Forschung in Europa, vor allem da wir wissen, dass bei 85 % der Forschungsbemühungen derzeit keine Koordinierung auf europäischer Ebene erfolgt.
es: Celebro también el planteamiento sobre la mejora de la investigación en Europa, sobre todo porque sabemos que el 85 % de la investigación actual carece de coordinación de la UE.
it: Sono soddisfatta che sia stata richiamata l’attenzione sul miglioramento della ricerca in Europa, soprattutto perché sappiamo che l’85 per cento della ricerca oggi viene svolta senza il coordinamento dell’UE.
pt: Congratulo-me com a importância atribuída à necessidade de melhorar a investigação na Europa, especialmente na medida em que sabemos que, hoje em dia, 85% da investigação é realizada sem coordenação a nível europeu.
nl: Ik verwelkom de aandacht voor beter onderzoek in Europa, temeer omdat we weten dat 85 procent van het onderzoek momenteel zonder EU-coördinatie wordt uitgevoerd.
da: Jeg ser positivt på fokuseringen på bedre forskning i Europa, især da vi ved, at 85 % af forskningen i dag sker uden EU-koordinering.
sv: Jag välkomnar att man fokuserar på en förbättrad forskning i Europa, särskilt när vi vet att 85 procent av forskningen idag sker utan EU-samordning.
fi: Suhtaudun myönteisesti päätökseen siitä, että keskitytään parantamaan tutkimusta Euroopassa, etenkin kun tiedämme, että 85 prosenttia nykyään tehtävästä tutkimuksesta suoritetaan vailla EU:n koordinointia.
el: Επικροτώ τη βαρύτητα που δίνεται στη βελτίωση της έρευνας στην Ευρώπη, τη στιγμή δε που γνωρίζουμε ότι το 85% της έρευνας σήμερα διεξάγεται χωρίς την ύπαρξη ευρωπαϊκού συντονισμού.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję skoncentrowanie naszych wysiłków na doprowadzeniu do poprawy w zakresie badań naukowych w Europie, zwłaszcza, że wiemy, iż 85 % badań naukowych prowadzonych jest bez koordynacji na szczeblu Unii Europejskiej.
cs: Vítám zaměření na lepší výzkum v Evropě, protože zejména víme, že 85 % výzkumu v současnosti není na úrovni EU koordinováno.
sk: Vítam zameranie sa na lepší výskum v Európe, najmä keď vieme, že 85 % dnešného výskumu sa uskutočňuje bez koordinácie EÚ.
sl: Pozdravljam osredotočenost na boljše raziskave v Evropi, še zlasti, ker vemo, da danes pri 85 % raziskav ni usklajevanja na ravni EU.
hu: Üdvözlöm azt is, hogy az európai kutatás jobb összehangolására kívánnak összpontosítani, hiszen tudjuk, hogy ma a kutatás 85%-a nem összehangoltan folyik.
ro: Salut accentul pus pe o mai bună cercetare în Europa, în special pentru că ştim că 85 % din cercetarea de astăzi se realizează fără coordonare comunitară.
bg: Приветствам съсредоточаването върху по-добрите научни изследвания в Европа, особено като знаем, че 85% от изследванията днес не са координирани в рамките на ЕС.
lt: Džiaugiuosi dėmesiu tikslesniems tyrimams Europoje, ypač todėl, kad, kaip žinome, 85 proc. šių tyrimų šiandien atliekami nekoordinuojant Europos Sąjungai.
lv: Es atzinīgi vērtēju uzsvaru uz labāku pētniecību Eiropā, jo īpaši tāpēc, ka, kā mēs zinām, pašlaik 85 % pētniecības notiek bez koordinācijas ES līmenī.
et: Mul on hea meel Euroopas parematele teadusuuringutele keskendumise üle, eriti kui teame, et 85% teadusuuringutest on hetkel ilma ELi kooskõlastuseta.