European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In particular, we cannot ignore the fact that the inherent approach for enhancing security and monitoring cyberspace have not always properly ensured that there is respect for the rights, freedoms and guarantees of the public.
fr: Nous ne pouvons, en particulier, ignorer le fait que l’approche inhérente visant à renforcer la sécurité et à surveiller le cyberespace n’a pas toujours garanti de manière adéquate le respect des droits, des libertés et des garanties du public.
de: Insbesondere können wir nicht die Tatsache ignorieren, dass der inhärente Ansatz zur Steigerung der Sicherheit und Überwachung des Cyberspace nicht immer richtig sichergestellt hat, dass die Rechte, Freiheiten und Garantien der Öffentlichkeit geachtet werden.
es: Concretamente, no podemos ignorar que el enfoque inherente para reforzar la seguridad y supervisar el ciberespacio no siempre ha garantizado correctamente que exista el respeto de los derechos, las libertades y las garantías de los ciudadanos.
it: In particolare, non possiamo ignorare il fatto che l’approccio intrinseco per il miglioramento della sicurezza e il monitoraggio del ciberspazio non sempre ha assicurato il rispetto per diritti, libertà e garanzie del pubblico.
pt: Em especial, não podemos ignorar que a lógica dominante de valorização da segurança e as lógicas de supervisão do ciberespaço inerentes nem sempre têm assegurado devidamente o respeito pelos direitos, liberdades e garantias dos cidadãos.
nl: We mogen met name niet uit het oog verliezen dat de aanpak die ten grondslag ligt aan een betere beveiliging van en toezicht op de cyberruimte niet altijd naar behoren de rechten en vrijheden van de burger waarborgt.
da: Vi kan især ikke ignorere, at den rodfæstede metode til at styrke sikkerhed og overvåge cyberspace ikke altid i tilstrækkelig grad har sikret, at der er respekt for offentlighedens rettigheder, frihedsrettigheder og garantier.
sv: Vi kan framför allt inte bortse från det faktum att allmänhetens rättigheter, friheter och garantier inte alltid har respekterats inom strategin för att förbättra säkerheten och övervaka cyberspace.
fi: Emme etenkään voi sivuuttaa sitä tosiseikka, että turvallisuuden lisäämiselle ja kyberavaruuden valvomiselle ominainen lähestymistapa ei ole aina varmistanut kansalaisten oikeuksien, vapauksien ja takeiden asianmukaista kunnioittamista.
el: Συγκεκριμένα, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το γεγονός ότι η εγγενής προσέγγιση για την ενίσχυση της ασφάλειας και την παρακολούθηση του κυβερνοχώρου δεν διασφαλίζει πάντοτε δεόντως τον σεβασμό των δικαιωμάτων, των ελευθεριών και των εχέγγυων του κοινού.
pl: Nie możemy w szczególności zignorować faktu, że podejście do poprawy bezpieczeństwa i monitorowania cyberprzestrzeni nie zawsze zapewniało odpowiednie poszanowanie praw, wolności i ochrony obywateli.
cs: V prvé řadě nemůžeme přehlížet skutečnost, že s přístupem k posílení bezpečnosti a sledování internetového prostoru není vždy nedílně spjata patřičná záruka, že budou respektována práva, svobody a záruky veřejnosti.
sk: Nemôžeme ignorovať najmä skutočnosť, že s tým spojený prístup na posilnenie bezpečnosti a monitorovania počítačového priestoru nezabezpečoval vždy riadne dodržiavanie práv, slobôd a záruk verejnosti.
sl: Zlasti ne moremo spregledati dejstva, da pristopi za povečevanje varnosti in spremljanje kibernetskega prostora niso vedno ustrezno zagotovili spoštovanja pravic, svoboščin in jamstev za javnost.
hu: Különösen azt a tényt nem hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy a biztonság fokozására és kibertér ellenőrzésére vonatkozó, eredeti szemlélet nem biztosította mindig megfelelőképpen, hogy tiszteletben tartsák az állampolgárokat megillető jogokat, szabadságjogokat és garanciákat.
ro: În special, nu putem să ignorăm faptul că abordarea inerentă pentru sporirea securității și monitorizarea spațiului informatic nu au garantat întotdeauna în mod corespunzător respectarea drepturilor, a libertăților și a garanțiilor publicului.
bg: По-конкретно не можем да пренебрегнем факта, че обичайният подход за подобряване на сигурността и мониторинг на киберпространството не винаги гарантира, че е налице спазване на правата, свободите и гаранциите на гражданите.
lt: Pirmiausia negalime nepaisyti to, kad ne visada buvo tinkamai užtikrinamas prigimtinis požiūris dėl apsaugos ir kibernetinės erdvės stebėjimo stiprinimo ir gerbiamos visuomenės teisės, laisvės ir garantijos.
lv: Mēs īpaši nevaram ignorēt faktu, ka parastā pieeja drošības pastiprināšanai un kibertelpas pārraudzībai ne vienmēr pienācīgi nodrošina to, ka tiek ievērotas sabiedrības tiesības, brīvības un garantijas.
et: Muu hulgas ei saa ignoreerida asjaolu, et kübervaldkonna turvalisuse tõstmisele ja seirele ühtne lähenemine ei ole alati piisavalt taganud rahva õiguste, vabaduste ja garantiide austamist.