European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The recent Euro-row over action in Libya and the subsequent German opt-out made it clear to the rest of the world that the EU is still not able to project a real common foreign and security policy.
fr: La récente querelle européenne sur l’action à entreprendre en Libye et le désengagement ultérieur de l’Allemagne ont clairement montré au reste du monde que l’Union n’est toujours pas capable de projeter une véritable politique étrangère et de sécurité commune.
de: Der jüngste europäische Streit über ein Eingreifen in Libyen und die Tatsache, dass sich Deutschland im Anschluss ausgeklinkt hat, haben dem Rest der Welt deutlich gezeigt, dass die EU noch immer nicht in der Lage ist, eine echte Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu gestalten.
es: La reciente y polémica acción europea y la posterior autoexclusión alemana demostraron al resto del mundo que la UE todavía no es capaz de desarrollar una verdadera política exterior y de seguridad común.
it: La recente disputa europea sull’intervento in Libia e il successivo dissociarsi della Germania ha dimostrato al resto del mondo che l’UE non è ancora pronta a mettere in campo una vera politica estera e di sicurezza comune.
pt: A recente euro-discórdia sobre a actuação na Líbia e a subsequente decisão de auto-exclusão por parte da Alemanha tornaram claro para o resto do mundo que a UE não é capaz de projectar uma verdadeira política externa e de segurança comum.
nl: De recente Europese ruzie over het optreden in Libië en de daaropvolgende opt-out van Duitsland hebben aan de rest van de wereld duidelijk gemaakt dat de EU nog steeds niet in staat is een echt gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid uit te dragen.
da: Den seneste ballade i EU om aktionen i Libyen og Tysklands efterfølgende forbehold gjorde det klart for resten af verden, at EU stadig ikke kan fremvise en reel fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
sv: Det senaste EU-bråket om åtgärder i Libyen och det påföljande avhoppet från Tysklands sida gjorde det tydligt för resten av världen att EU fortfarande inte kan skapa en verkligt gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
fi: EU:n viimeaikaiset toimet Libyassa ja niitä seurannut Saksan pois jättäytyminen tekivät muulle maailmalle selväksi, ettei EU kykene edelleenkään kehittämään todellista yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
el: Η πρόσφατη ευρωπαϊκή διαμάχη για τη δράση στη Λιβύη και η επακόλουθη απόσυρση της Γερμανίας κατέστησε σαφές στον υπόλοιπο κόσμο ότι η ΕΕ εξακολουθεί να μην μπορεί να εκπονήσει μια πραγματική κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
pl: Niedawna europejska kłótnia w sprawie działań w Libii oraz późniejsza rezygnacja Niemiec uświadomiła reszcie świata, że UE nadal nie jest w stanie przedstawić prawdziwie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.
cs: Nedávné „eurospory“ ohledně akce v Libyi a následné odstoupení Německa jasně světu ukázaly, že EU stále není schopná vytvořit skutečnou společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
sk: Nedávny európsky spor v súvislosti s akciou v Líbyi a následná nemecká výnimka typu „opt-out“ celému svetu jasne ukázali, že EÚ stále nie je schopná vytvoriť skutočnú spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
sl: Nedavno lahkotno ukrepanje Evrope v Libiji in poznejša nemška zavrnitev sta dala preostalemu svetu jasno vedeti, da EU še vedno ni zmožna načrtovati resnično skupne zunanje in varnostne politike.
hu: A líbiai fellépéssel kapcsolatban a közelmúltban lezajlott euro-civakodás és az azt követő német kimaradás egyértelműen jelezte a világ többi országa számára, hogy az EU továbbra sem képes kidolgozni egy valódi közös kül- és biztonságpolitikát.
ro: Recentele neînțelegeri din UE asupra acțiunii în Libia și retragerea ulterioară a Germaniei au demonstrat clar restului lumii că UE nu poate încă să proiecteze o politică externă și de securitate comună.
bg: Последната „еврокавга“ за Либия и последвалото оттегляне на Германия показа на останалата част от света, че ЕС все още не е способен да планира реална обща външна политика и политика на сигурност.
lt: Pastarasis Europos kivirčas dėl veiksmų Libijoje ir paskesnis Vokietijos atsisakymas dalyvauti aiškiai parodė kitoms pasaulio valstybėms, kad ES vis dar nesugeba planuoti realios bendros užsienio ir saugumo politikos.
lv: Nesenās Eiropas darbības Lībijā un sekojošā Vācijas novēršanās parādīja pārējai pasaulei, ka ES joprojām nespēj plānot reālu kopēju ārējās un drošības politiku.
et: Hiljutine Euroopa tüli Liibüas tegutsemise teemal ning sellele järgnenud Saksamaa loobumine näitasid ülejäänud maailmale väga selgelt, et EL ei ole endiselt suuteline kujundama tõeliselt ühist välis- ja julgeolekupoliitikat.