European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU’s expansion to 12 new countries, generally with lower levels of development than the average for the 15 previous Member States, has brought undeniable challenges and demands in terms of realising the principle of economic and social cohesion.
fr: L’extension de l’UE à douze nouveaux pays, en général moins développés que la moyenne des quinze États membres qu’ils ont rejoints, a entraîné des défis et des demandes indéniables en termes de réalisation du principe de cohésion économique et sociale.
de: Die Erweiterung der EU um 12 neue Länder mit generell geringerem Entwicklungsniveau als der Durchschnitt der 15 alten Mitgliedstaaten hat unbestreitbare Herausforderungen und Forderungen im Hinblick auf die Verwirklichung des Grundsatzes des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts mit sich gebracht.
es: La ampliación de la UE a doce países nuevos, generalmente con un grado de desarrollo menor a la media de los quince Estados miembros previos, ha generado unos retos y unas exigencias innegables en términos de reconocimiento del principio de cohesión económica y social.
it: L’allargamento dell’Unione europea a 12 nuovi paesi, il cui livello di sviluppo è generalmente inferiore a quello dei 15 vecchi Stati membri, ha innegabilmente proposto nuove sfide ed esigenze per quanto riguarda la realizzazione del principio della coesione economica e sociale.
pt: O alargamento da UE a 12 novos países, em geral com níveis de desenvolvimento abaixo da média dos 15 que anteriormente a compunham, trouxe consigo inegáveis desafios e exigências para a efectivação do princípio da coesão económica e social.
nl: De uitbreiding van de EU met twaalf nieuwe landen, over het algemeen met een ontwikkelingsniveau beneden het gemiddelde niveau van de vijftien landen die tot dan toe de EU vormden, bracht onmiskenbare uitdagingen en eisen met zich mee voor de effectiviteit van het beginsel van economische en sociaal cohesie.
da: Udvidelsen af EU med 12 nye lande, der generelt har et lavere udviklingsniveau end det gennemsnitlige for de 15 gamle medlemsstater, har uden tvivl medført en række udfordringer og krav i forbindelse med gennemførelsen af princippet om økonomisk og social samhørighed.
sv: EU:s utvidgning till 12 nya länder, i allmänhet med lägre utvecklingsnivå än medeltalet för de 15 tidigare medlemsstaterna, har medfört obestridliga utmaningar och krav när det gäller att förverkliga principen om ekonomisk och social sammanhållning.
fi: EU:n laajentuminen 12 uuteen valtioon, joiden kehitystaso on yleisesti matalampi kuin 15 vanhan jäsenvaltion, on tuonut mukanaan kiistattomia haasteita ja vaatimuksia taloudellisen ja sosiaalisen koheesion periaatteen toteuttamisen osalta.
el: Η διεύρυνση της ΕΕ κατά 12 νέες χώρες, με γενικά χαμηλότερα επίπεδα ανάπτυξης από τον μέσο όρο των προηγούμενων 15 κρατών μελών, οδήγησε σε αδιαμφισβήτητες προκλήσεις και απαιτήσεις όσον αφορά την υλοποίηση της αρχής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
pl: UE o 12 nowych państw, na ogół o niższym poziomie rozwoju niż średni poziom 15 starych państw członkowskich, przyniosło niezaprzeczalne wyzwania i potrzeby pod względem realizacji zasady spójności gospodarczej i społecznej.
cs: Rozšíření EU o 12 nových zemí, obecně na nižší úrovni rozvoje než původních 15 členských států, přineslo nepopiratelné problémy a nároky, pokud jde o uplatňování zásady hospodářské a sociální soudržnosti.
sk: Rozšírenie EÚ o 12 nových krajín, ktoré boli vo všeobecnosti na nižšej úrovni rozvoja ako priemer dovtedajších 15 členských štátov, prinieslo nepopierateľné problémy a požiadavky spojené s uskutočnením zásady hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
sl: Širitev EU na 12 novih držav, ki so na splošno manj razvite od povprečja 15 prejšnjih držav članic, je prinesla jasne izzive in zahteve z vidika uresničevanja načela gospodarske in socialne kohezije.
hu: Az Unió 12 új, többnyire a korábbi 15 tagállam átlagánál alacsonyabb fejlettségi szinten lévő országgal történt bővítése tagadhatatlan kihívásokat és követelményeket támasztott a gazdasági és társadalmi kohézió elvének megvalósítása terén.
ro: Aderarea la UE a 12 ţări noi, de regulă cu un nivel de dezvoltare mai redus decât media celor 15 state membre anterioare, a adus cu sine provocări şi solicitări evidente, din punctul de vedere al realizării principiului de coeziune economică şi socială.
bg: Разширяването на ЕС с 12 нови държави, предимно с по-ниско равнище на развитие, отколкото средното за предишните 15 държави-членки, внесе очевидни предизвикателства и изисквания от гледна точка на осъществяването на принципа на икономическо и социално сближаване.
lt: ES išsiplėtus ir prie jos prisijungus 12 naujų šalių, kurių daugumos išsivystymo lygis žemesnis už 15 senbuvių valstybių narių vidurkį, kilo neginčijamų iššūkių ir reikalavimų, susijusių su ekonominės ir socialinės sanglaudos principo įgyvendinimu.
lv: ES paplašināšanās, uzņemot 12 jaunas dalībvalstis, kuru vidējais attīstības līmenis kopumā ir zemāks nekā 15 „vecajām” dalībvalstīm, radīja nenoliedzamas vajadzības un prasības saistībā ar ekonomiskās un sociālās kohēzijas principa ievērošanu.
et: ELi laienemine 12 uue liikmesriigi võrra, mille arengutase on üldiselt madalam 15 eelmise liikmesriigi omast, tõi vaieldamatult endaga kaasa probleeme ja nõudmisi majandusliku ning sotsiaalse ühtekuuluvuse põhimõtte elluviimises.