European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I hope very much that our rapporteur, Mr Coelho, will defend Parliament’s prerogatives, as he always does very successfully, with our full support.
fr: J’espère vraiment que notre rapporteur, M. Coelho, défendra les prérogatives du Parlement, comme il le fait toujours avec beaucoup de succès, et avec notre soutien plein et entier.
de: Ich hoffe sehr, dass unser Berichterstatter, Herr Coelho, die Vorrechte des Parlaments verteidigen wird, wie er es mit unserer vollen Unterstützung immer sehr erfolgreich tut.
es: Espero de todo corazón que nuestro ponente, el señor Coelho, defienda las prerrogativas del Parlamento, como siempre ha hecho, con nuestro apoyo incondicional.
it: Mi auguro che il relatore, onorevole Coelho, difenda le prerogative del Parlamento, come del resto fa sempre ottimamente, con il nostro pieno appoggio.
pt: Espero sinceramente que o nosso relator, o senhor deputado Coelho, defenda as prerrogativas do Parlamento, como sempre faz com grande êxito e com o nosso total apoio.
nl: Ik hoop van harte dat onze rapporteur, de heer Coelho, met onze onverdeelde steun de bevoegdheden van het Parlement ook nu weer met succes zal weten te verdedigen.
da: Jeg håber meget, at vores ordfører, hr. Coelho, vil forsvare Parlamentets særlige rettigheder, sådan som han plejer at gøre det med stort held, og med vores fulde opbakning.
sv: Jag hoppas verkligen att vår föredragande Carlos Coelho kommer att försvara parlamentets befogenheter, som han alltid gör mycket framgångsrikt och med vårt fulla stöd.
fi: Toivon vilpittömästi, että esittelijämme, jäsen Coelho, voi puolustaa parlamentin valtaoikeuksia, kuten hän aina tekee hyvällä menestyksellä, siten, että hänellä on meidän täysi tukemme.
el: Ελπίζω ειλικρινά ότι ο εισηγητής μας κύριος Coelho θα υπερασπιστεί τα προνόμια του Κοινοβουλίου, όπως πράττει πάντοτε με μεγάλη επιτυχία, με την πλήρη στήριξή μας.
pl: Mam ogromną nadzieję, że nasz sprawozdawca, pan poseł Coelho, obroni prerogatywy Parlamentu, ponieważ zawsze działa on bardzo skutecznie, przy naszym pełnym poparciu.
cs: Velmi doufám, že náš zpravodaj, pan Coelho, bude hájit výsady Parlamentu, což vždy činí velmi úspěšně, a těší se přitom naší plné podpoře.
sk: Veľmi dúfam, že náš spravodajca pán Coelho bude s našou plnou podporou brániť výsady Parlamentu, ako to vždy veľmi úspešne robí.
sl: Močno upam, da bo naš poročevalec gospod Coelho branil pravice Parlamenta, v čemer je vedno zelo uspešen, ob naši popolni podpori.
hu: Nagyon remélem, hogy az előadónk, Coelho úr meg fogja védeni a Parlament kiváltságait, amiben mindig nagyon sikeres, és teljes körű támogatásunkat élvezi.
ro: Sper foarte mult că raportorul nostru, dl Coelho, va apăra prerogativele Parlamentului, așa cum o face întotdeauna cu mult succes, bucurându-se de sprijinul nostru deplin.
bg: Силно се надявам нашият докладчик г-н Coelho да защити правомощията на Парламента, както той винаги много успешно прави, с пълната ни подкрепа.
lt: Labai tikiuosi, kad mūsų pranešėjas C. Coelho gins Parlamento teises, nes jis visuomet tai daro labai sėkmingai, todėl jam visapusiškai ir pritariame.
lv: Es ļoti ceru, ka mūsu referents kungs aizstāvēs Parlamenta prerogatīvas ar mūsu pilnu atbalstu, kā viņš vienmēr ļoti veiksmīgi to dara.
et: Loodan väga, et meie raportöör Carlos Coelho kaitseb parlamendi õigusi edukalt nagu alati ja me toetame teda selles täielikult.