European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It was not an easy job, because of the different positions of the European Union’s Member States and the different healthcare systems in different countries.
fr: Ce n’était pas une tâche facile, vu les différentes positions des États membres de l’Union européenne et les différents systèmes de soins de santé dans les différents pays.
de: Es war aufgrund der verschiedenen Standpunkte der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der verschiedenen Gesundheitssysteme in den verschiedenen Staaten keine einfache Aufgabe.
es: No ha sido una labor sencilla debido a las diferentes posturas de los Estados miembros de la Unión Europea y los distintos sistemas de atención sanitaria en cada país.
it: Non è stato facile, a causa delle posizioni divergenti degli Stati membri dell’Unione e dei diversi sistemi sanitari che vigono nei diversi paesi.
pt: Não foi um trabalho fácil, devido às diferentes posições dos Estados-Membros da União Europeia e aos diferentes sistemas de saúde dos diferentes países.
nl: Vanwege de uiteenlopende standpunten van de EU-lidstaten en de verschillen tussen de gezondheidszorgstelsels in de respectievelijke landen was dit geen eenvoudige taak.
da: Det var ikke nogen nem opgave på grund af EU-medlemsstaternes forskellige holdninger og de forskellige sundhedssystemer i de forskellige lande.
sv: Det var ingen enkel uppgift, med tanke på de olika ståndpunkterna i EU:s medlemsstater och med tanke på de olikartade sjukvårdssystemen i de olika länderna.
fi: Tehtävä ei ole ollut helppo EU:n jäsenvaltioiden eriävien kantojen ja eri maiden erilaisten terveydenhuoltojärjestelmien vuoksi.
el: Δεν ήταν εύκολο έργο, λόγω των διαφορετικών θέσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των διαφορετικών συστημάτων υγείας τους.
pl: Ta praca nie była łatwa ze względu na różne stanowiska państw Unii Europejskiej oraz odmienne systemy zdrowotne w poszczególnych krajach.
cs: Nebyl to jednoduchý úkol kvůli různým postojům členských států Evropské unie a odlišným systémům zdravotní péče v různých zemích.
sk: Nemala to jednoduché z dôvodu rozličných stanovísk členských štátov Európskej únie a rozličných systémov zdravotnej starostlivosti v jednotlivých krajinách.
sl: Zaradi različnih stališč držav članic Evropske unije in različnih zdravstvenih sistemov v različnih državah to ni bila lahka naloga.
hu: Nem volt könnyű munkája az Európai Unió tagállamainak eltérő álláspontjai és a tagállami egészségügyi rendszerek különbözősége miatt.
ro: Nu a fost una uşoară din cauza poziţiilor diferite ale statelor membre ale Uniunii Europene şi a sistemelor diferite de asistenţă medicală din diferite ţări.
bg: Това не беше лесна задача, заради различните позиции на държавите-членки на Европейския съюз и различните системи на здравеопазване в различните държави.
lt: Šis darbas nebuvo lengvas, nes labai skyrėsi Europos Sąjungos valstybių narių pozicijos, o įvairių šalių sveikatos priežiūros sistemos taip pat skirtingos.
lv: Eiropas Savienības dalībvalstu atšķirīgās nostājas un dažādo veselības aprūpes sistēmu dažādās valstīs dēļ tas nebija viegli.
et: Töö ei olnud lihtne Euroopa Liidu liikmesriikide ja eri riikide erinevate tervishoiusüsteemide tõttu.