European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe that it identifies key conditions which the EU and the Member States should meet in order to be able to perform better the tasks enshrined in the Treaty of Lisbon.
fr: Je crois que ce rapport énumère les principales conditions que l’UE et les États membres devraient remplir afin de pouvoir accomplir de manière plus efficace les tâches qui leur sont conférées par le traité de Lisbonne.
de: Ich bin der Meinung, dass er auf Schlüsselbedingungen hinweist, die die EU und die Mitgliedstaaten erfüllen sollten, um in der Lage zu sein, die Aufgaben, die im Vertrag von Lissabon verankert sind, besser umzusetzen.
es: Creo que el informe identifica las condiciones principales que tanto la UE como los Estados miembros deben cumplir para mejorar el cumplimiento de las tareas consagradas en el Tratado de Lisboa.
it: Ritengo che identifichi le condizioni chiave a cui dovrebbero conformarsi l’UE e gli Stati membri per poter adempiere meglio ai compiti sanciti dal trattato di Lisbona.
pt: Penso que este identifica as condições fundamentais que a UE e os Estados-Membros devem satisfazer para poderem executar melhor as tarefas consagradas no Tratado de Lisboa.
nl: Dit geeft mijns inziens aan aan welke voorwaarden de EU en haar lidstaten moeten voldoen om beter tegemoet te kunnen komen aan de taken die in het Verdrag van Lissabon zijn vastgelegd.
da: Jeg mener, at der i betænkningen identificeres vigtige vilkår, som EU og medlemsstaterne skal opfylde for bedre at kunne løse de opgaver, der er indeholdt i Lissabontraktaten.
sv: Jag anser att man i betänkandet identifierar huvudvillkor som EU och medlemsstaterna bör uppfylla för att bättre kunna genomföra de uppgifter som föreskrivs i Lissabonfördraget.
fi: Siinä määritetään mielestäni keskeiset edellytykset, jotka EU:n ja jäsenvaltioiden olisi täytettävä voidakseen hoitaa paremmin Lissabonin sopimuksen mukaiset tehtävänsä.
el: Θεωρώ ότι προσδιορίζει τις βασικές προϋποθέσεις τις οποίες θα πρέπει να πληρούν η ΕΕ και τα κράτη μέλη προκειμένου να μπορέσουν να ασκήσουν καλύτερα τα καθήκοντα που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Uważam, iż wskazuje ona ważne warunki, jakie Unia i państwa członkowskie powinny spełnić, aby móc lepiej realizować wyznaczone w traktacie lizbońskim zadania.
cs: Myslím, že pojmenovává klíčové podmínky, které by měla EU a členské státy splnit, aby bylo možné lépe plnit úkoly stanovené v Lisabonské smlouvě.
sk: Domnievam sa, že identifikuje kľúčové podmienky, ktoré by mali EÚ a členské štáty splniť, ak chcú lepšie vykonávať úlohy, ktoré im ukladá Lisabonská zmluva.
sl: Menim, da ugotavlja ključne pogoje, ki jih morajo EU in države članice izpolniti, da bodo sposobni bolje opravljati naloge, določene v Lizbonski pogodbi.
hu: Úgy vélem, hogy alapvetően fontos feltételeket határoz meg, amelyeknek az EU-nak és a tagállamoknak meg kell felelniük annak érdekében, hogy jobban el tudják látni a Lisszaboni Szerződésben foglalt feladataikat.
ro: Cred că acesta identifică condițiile-cheie pe care trebuie să le îndeplinească UE și statele membre pentru a putea să îndeplinească mai bine sarcinile prevăzute în Tratatul de la Lisabona.
bg: Смятам, че той посочва основните условия, на които трябва да отговорят ЕС и държавите-членки, за да бъдат в състояние по-добре да изпълнят функциите, предвидени в Договора от Лисабон.
lt: Manau, kad jame nustatomos pagrindinės sąlygos, kurias turi atitikti ES ir valstybės narės, kad galėtų geriau vykdyti Lisabonos sutartyje įtvirtintus uždavinius.
lv: Es uzskatu, ka tas atklāj galvenos nosacījumus, kas Eiropas Savienībai un dalībvalstīm būtu jāizpilda, lai varētu labāk pildīt Lisabonas līgumā minētos uzdevumus.
et: Olen veendunud, et selles määratakse kindlaks põhitingimused, millele EL ja liikmesriigid peavad vastama, et täita paremini neile Lissaboni lepinguga antud ülesandeid.