European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is crucial for the European telecommunications industry to regain its global leadership and create an impetus for greater productivity, cohesion, competitiveness and access to a single market.
fr: C’est essentiel pour que l’industrie des télécommunications européenne reprenne le mondial, mais aussi afin de créer un élan pour améliorer productivité, cohésion, compétitivité, et l’accès à un marché unique.
de: Die Telekommunikationsbranche der EU muss unbedingt wieder ihre Vorherrschaft auf dem Weltmarkt übernehmen und Impulse für höhere Produktivität, den Zusammenhalt und die Wettbewerbsfähigkeit setzen, und der Zugang zum Binnenmarkt ist wichtig.
es: Es fundamental recuperar el liderazgo mundial para la industria europea de las telecomunicaciones, y generar un impulso en favor de una mayor productividad, cohesión y competitividad y para el acceso a un mercado único.
it: È essenziale che l’industria europea delle telecomunicazioni riconquisti una posizione guida a livello globale e imprima un deciso impulso in termini di aumento della produttività, coesione, competitività e accesso a un mercato unico.
pt: Almeja-se reconquistar a liderança global para a indústria de telecomunicações europeia e criar um ímpeto para maior produtividade, coesão, competitividade e acesso a um mercado único.
nl: Voor de telecommunicatiesector is het van essentieel belang zijn leiderschap op mondiaal niveau te heroveren en een impuls voor grotere productiviteit, samenhang, concurrentievermogen en toegang tot de interne markt te creëren.
da: Det er afgørende for den europæiske telekommunikationsindustri at genvinde sin globale førende stilling og skabe momentum for større produktivitet, samhørighed og adgang til ét indre marked.
sv: Det är avgörande för den europeiska telekommunikationsindustrin att återvinna sitt globala ledarskap och skapa en drivkraft för högre produktivitet, sammanhållning, konkurrenskraft och tillgång till en inre marknad.
fi: Euroopan televiestintäalan on hyvin tärkeää saada takaisin globaali johtoasemansa ja saada aikaan pontta suuremmalle tuottavuudelle, koheesiolle, kilpailukyvylle ja pääsylle yhtenäismarkkinoille.
el: Είναι πολύ σημαντικό ο ευρωπαϊκός κλάδος των τηλεπικοινωνιών να ανακτήσει την παγκόσμια πρωτοπορία του και να δώσει ώθηση για μεγαλύτερη παραγωγικότητα, συνοχή, ανταγωνιστικότητα και πρόσβαση σε μια ενιαία αγορά.
pl: Sprawą zasadniczej wagi dla europejskiego przemysłu telekomunikacyjnego jest odzyskanie roli światowego przywódcy i zapewnienie impulsu do poprawy produktywności, spójności i konkurencyjności oraz szerszego dostępu do jednolitego rynku.
cs: Pro evropský telekomunikační průmysl je velmi důležité opětovně získat celosvětovou vedoucí úlohu a vytvořit podněty pro větší produktivitu, soudržnost, konkurenceschopnost a přístup k jednotnému trhu.
sk: Pre európske odvetvie telekomunikácií je dôležité, aby opäť získalo svoje vedúce postavenie vo svete a vytvorilo impulz pre lepšiu produktivitu, súdržnosť, konkurencieschopnosť a prístup k jednotnému trhu.
sl: Ključnega pomena je, da si evropska telekomunikacijska industrija povrne svojo globalno vodilno vlogo in ustvari pobudo za večjo produktivnost, kohezijo, konkurenčnost in dostop do enotnega trga.
hu: Az európai távközlési ipar számára létkérdés a globális vezetői pozíció visszaszerzése és a nagyobb termelékenységet, kohéziót, versenyképességet és az egységes piachoz való hozzáférést elősegítő impulzus megadása.
ro: Este esențial ca industria europeană a telecomunicațiilor să își redobândească poziția de lider global și să creeze un impuls pentru o mai bună productivitate, coeziune, competitivitate și acces la o piață unică.
bg: От ключово значение е европейският телекомуникационен сектор да си възвърне водещата роля на глобално равнище и да даде тласък за по-голяма производителност, сближаване, конкурентоспособност и достъп до единен пазар.
lt: Labai svarbu, kad Europos telekomunikacijų pramonė vėl imtų pirmauti pasaulio lygmeniu ir skatintų siekti didesnio produktyvumo, sanglaudos, konkurencingumo ir galimybių patekti į bendrąją rinką.
lv: Ir svarīgi, lai Eiropas telekomunikāciju nozare atgūtu vadošo pozīciju pasaules mērogā un stimulētu lielāku produktivitāti, kohēziju, konkurētspēju un piekļuvi vienotajam tirgum.
et: On ülioluline, et Euroopa telekommunikatsioonitööstus saaks taas ülemaailmse juhtpositsiooni ja looks tõuke suurema tootlikkuse, sidususe, konkurentsivõime ja ühtsele turule juurdepääsu saavutamiseks.