European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: You can be certain as well that your attempt to interfere with the Registered Employment Agreements Act, which has been in place for more than 50 years, will not be interfered with, as you hope, because the current government is determined that social partnership will play its traditional role in ensuring that we have industrial peace and progress.
fr: Vous pouvez être certains également que votre tentative d’interférer avec la loi sur les conventions collectives enregistrées, qui est en place depuis plus de 50 ans, ne sera pas bloquée, comme vous l’espérez, parce que le gouvernement actuel est convaincu que le partenariat social jouera son rôle traditionnel pour veiller à ce que nous connaissions la paix et le progrès industriels.
de: Und Sie können ebenfalls sicher sein, dass Ihr Versuch, den „Registered Employment Agreements Act” zu untergraben, der seit über 50 Jahren Bestand hat, keinen Erfolg haben wird, wie Sie hoffen, weil die derzeitige Regierung davon überzeugt ist, dass die Partnerschaft mit den Sozialpartnern auch weiterhin ihre traditionelle Rolle dabei spielen wird, dass wir industriellen Frieden und Fortschritt haben.
es: Pueden estar seguros también de que no se interferirá en su intento de interferir en la Ley sobre contratos de trabajo registrados ( ), que lleva vigente más de 50 años, como esperan, porque el Gobierno actual ha decidido que la asociación social desempeñará su papel tradicional garantizando que disfrutemos del progreso y la paz industrial.
it: Ed è altrettanto certo che il vostro tentativo di interferire nella legge sui contratti di lavoro collettivi, in vigore ormai da più di 50 anni, non sarà ostacolato, come sperate, perché il governo attuale è convinto che il partenariato sociale debba continuare a svolgere il proprio ruolo tradizionale nel garantire la pace delle relazioni industriali e il progresso.
pt: Podem também estar certos de que a tentativa de interferir no (lei relativa aos contratos de emprego declarado), que está em vigor há mais de 50 anos, fracassará porque o actual governo está determinado a que a parceria social desempenhe o seu papel tradicional em garantir que tenhamos paz e progresso no sector industrial.
nl: U kunt er ook van verzekerd zijn dat uw poging tot inmenging in de die al meer dan vijftig jaar van kracht is, tegen uw wensen in niet zal slagen, omdat de huidige regering vastbesloten is het sociale partnerschap zijn traditionele rol te laten spelen bij het zorgen voor arbeidsrust en vooruitgang.
da: Det er ligeledes sikkert, at Kommissionens forsøg på at blande sig vedrørende loven om registrering af kollektive overenskomster ("Registered Employment Agreements Act"), som har eksisteret i mere end 50 år, ikke bliver gennemført, sådan som Kommissionen håber, fordi den nuværende regering er fast besluttet på, at det sociale partnerskab skal spille den traditionelle rolle med hensyn til at sikre, at der er fred og fremskridt på arbejdsmarkedet.
sv: Du kan även vara säker på att ert försök att peta i Registered Employment Agreements Act, som har funnits i 50 år, inte kommer att fungera, eftersom den nuvarande regeringen vill att det sociala partnerskapet ska spela sin traditionella roll så att arbetsmarknaden präglas av lugn och framsteg.
fi: Voitte olla varmoja siitä, että yritykseenne puuttua Irlannin työllisyyslakiin (Registered Employment Agreements Act), joka on ollut voimassa yli 50 vuoden ajan, ei tulla puuttumaan, niin kuin toivotte, koska nykyinen hallitus on varma siitä, että työmarkkinaosapuolet tulevat hoitamaan perinteisen roolinsa ja varmistamaan toimialojen rauhan ja edistymisen.
el: Μπορείτε να είστε βέβαιοι επίσης ότι η προσπάθειά σας να παρέμβετε στον νόμο περί εγγεγραμμένων συλλογικών συμβάσεων εργασίας, που ισχύει για πάνω από 50 έτη, δεν θα είναι επιτυχής, όπως ελπίζετε, επειδή η σημερινή κυβέρνηση είναι αποφασισμένη ότι η κοινωνική σύμπραξη θα διαδραματίσει τον παραδοσιακό της ρόλο διασφαλίζοντας την εργασιακή ειρήνη και πρόοδό μας.
pl: Możecie być Państwo również pewni, że Państwa próby ingerencji w ustawę o zarejestrowanych umowach pracy, która obowiązuje od ponad 50 lat, nie zostaną przeprowadzone zgodnie z Państwa nadziejami, gdyż obecny rząd jest zdeterminowany, by partnerstwo społeczne odgrywało swoją tradycyjną rolę w zapewnieniu pokojowych rozwiązań dla przemysłu i postępu.
cs: Můžete si být také jisti, že váš pokus zasahovat do zákona o registrovaném zaměstnání, který je v platnosti přes 50 let, nebude úspěšný, protože současná vláda je rozhodnuta, že sociální partnerství bude hrát svou tradiční úlohu při zajištění sociálního smíru a pokroku.
sk: Rovnako si môžete byť istí, že váš pokus zasahovať do zákona o registrovaných pracovných dohodách, ktorý platí viac ako 50 rokov, nebude zásahom, v aký dúfate, pretože terajšia vláda je rozhodnutá, že sociálne partnerstvo bude zohrávať svoju tradičnú úlohu pri zabezpečovaní zmieru a pokroku v hospodárstve.
sl: Prav tako ste lahko prepričani, da vaš poskus vmešavanja v Zakon o registriranih pogodbah o zaposlitvah, ki velja že več kot 50 let, ne bo obrodil takšnih uspehov, kot jih pričakujete, saj se je sedanja vlada odločila, da bo socialno partnerstvo imelo tradicionalno vlogo pri zagotavljanju industrijskega miru in napredka.
hu: Abban is biztosak lehetnek, hogy az arra irányuló kísérletük, hogy a több mint 50 éve hatályban lévő, kollektív szerződésekről szóló törvényen keresztül beavatkozzanak, nem lesz sikeres, mint ahogy remélik, mert a jelenlegi kormány eltökélt amellett, hogy a szociális partnerek gyakorolják hagyományos szerepüket, biztosítandó a békés munkakapcsolatokat és a haladást.
ro: De asemenea, puteți fi siguri că încercarea dvs. de a vă implica în Actul Acordurilor de Muncă Înregistrate („Registered Employment Agreements”), care există de mai bine de 50 de ani, nu va însemna o interferență, după cum sperați, pentru că actualul guvern este hotărât ca parteneriatul social să își joace rolul tradițional în garantarea faptului că avem pace și progres industrial.
bg: Можете също да бъдете сигурни, че в опита ви за намеса в Закона за регистрирани трудови договори, който действа повече от 50 години, няма да има намеса, както се надявате, защото сегашното правителство е решено, че социалното партньорство ще играе традиционната си роля за гарантирането на това, че ще имаме индустриален мир и прогрес.
lt: Taip pat galite būti tikri, kad jūsų mėginimas įsikišti į daugiau kaip 50 metų galiojantį Registruotų darbo sutarčių įstatymą, kad ir kaip to norėtumėte, nebus sėkmingas, nes dabartinė vyriausybė yra apsisprendusi, kad užtikrinant mūsų socialinę taiką ir pažangą socialinės partnerystės vaidmuo, kaip įprasta, bus labai svarbus.
lv: Tāpat jūs varat būt droši, ka neizdosies jūsu iecerētais mēģinājums pārskatīt likumu par reģistrētajiem darba koplīgumiem, kurš ir bijis spēkā vairāk nekā 50 gadus, jo pašreizējā valdība ir pārliecināta, ka sociālajiem partneriem jāturpina īstenot savu tradicionālo uzdevumu nodrošināt mieru un progresu darba attiecībās.
et: Samuti võite olla kindlad, et teie katse sekkuda registreeritud töölepingute seadusesse, mis on kehtinud üle 50 aasta, ei õnnestu nii, nagu loodate, sest praegune valitsus on kindlalt otsustanud, et sotsiaalne partnerlus mängib selle traditsioonilist rolli tagamaks, et meil on töörahu ja -areng.