PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Without going into all the details once more, I am convinced that the initial 1996 ban on the inhaler was not legitimately imposed.
fr: Sans rentrer, à nouveau, dans le détail, je suis convaincu que la première interdiction prononcée en 1996 contre cet inhalateur n’était pas légale.
de: Ohne noch einmal auf alle Details einzugehen, bin ich davon überzeugt, dass bei dem ersten Verbot der Inhalierhilfe aus dem Jahr 1996 nicht alles rechtmäßig abgelaufen ist.
es: Sin entrar de nuevo en todos los detalles, estoy convencido de que la prohibición inicial del inhalador de 1996 no fue impuesta de forma legítima.
it: Senza ripercorrere ancora una volta tutti i dettagli della questione, sono convinto che il divieto iniziale imposto sull’inalatore nel 1996 non sia stato legittimo.
pt: Sem voltar a entrar novamente em todos os pormenores, estou convencido de que a proibição inicial do inalador em 1996 não foi legítima.
nl: Zonder nogmaals op alle details in te gaan, spreek ik de overtuiging uit dat de gang van zaken bij het eerste verbod van het inhaleerhulpmiddel in 1996 niet helemaal rechtmatig was.
da: Uden at gå ind i alle detaljerne endnu engang er jeg overbevist om, at det ikke var lovligt at indføre det oprindelige forbud mod inhalatoren i 1996.
sv: Utan att gå in på alla detaljer ännu en gång är jag övertygad om att det ursprungliga förbudet mot inhalatorn 1996 inte var rättsenligt.
fi: Menemättä yksityiskohtiin jälleen kerran, olen vakuuttunut siitä, että alkuperäinen vuonna 1996 sumutteelle asetettu kielto ei ollut oikeutettu.
el: Χωρίς να υπεισέλθω ξανά σε όλες τις λεπτομέρειες, είμαι πεπεισμένος ότι η αρχική απαγόρευση του εισπνευστήρα το 1996 δεν ήταν καθ’ όλα νόμιμη.
pl: Nie wdając się ponownie we wszystkie szczegóły, jestem przekonany, że zakaz nałożony pierwotnie na ten inhalator w 1996 roku nie był wtedy nałożony zgodnie z prawem.
cs: Aniž bych znovu zacházel do všech podrobností, jsem přesvědčen, že původní zákaz z roku 1996 nebyl oprávněný.
sk: Bez toho, aby som opäť zachádzal do všetkých detailov, som presvedčený, že pôvodný zákaz inhalátora z roku 1996 nebol uložený zákonným spôsobom.
sl: Ne da bi se še enkrat spuščal v podrobnosti, sem prepričan, da prvotna prepoved iz leta 1996 ni bila zakonito uvedena.
hu: Nem akarok még egyszer belemenni a részletekbe, de meg vagyok győződve róla, hogy az inhalátor első, 1996-os betiltása nem volt jogszerű.
ro: Fără a intra din nou în detalii, sunt convins că interdicţia iniţială din anul 1996 privind inhalatorul nu a fost impusă în mod legitim.
bg: Без да навлизам още веднъж в подробности, убеден съм, че първоначалната забрана на инхалатора през 1996 г. е наложена незаконно.
lt: Dar sykį nesileidžiant į visas smulkmenas, esu tikras, kad pradinis inhaliatoriaus uždraudimas 1996 m. buvo paskelbtas neteisėtai.
lv: Neiedziļinoties vēlreiz visos sīkumos, gribu pateikt: es esmu pārliecināts, ka sākotnējais inhalatora aizliegums 1996. gadā nebija piemērots likumīgi.
et: Uuesti kõikidesse üksikasjadesse laskumata olen veendunud, et 1996. aastal kehtestatud esmane müügikeeld ei olnud õiguspärane.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is estimated that it costs more than EUR 100 billion a year to treat Alzheimer’s disease.
fr: Selon les estimations, le traitement contre la maladie d’Alzheimer coûte plus de 100 milliards d’euros par an.
de: Es wird geschätzt, dass sich die Kosten für die Behandlung der Alzheimer-Krankheit auf über 100 Milliarden Euro jährlich belaufen.
es: Se calcula que tratar la enfermedad de Alzheimer cuesta más de 100 000 millones de euros al año.
it: Si stima che le terapie per la malattia di Alzheimer costino più di 100 miliardi di euro l’anno.
pt: Calcula-se que o tratamento da doença de Alzheimer custa mais de 100 mil milhões de euros por ano.
nl: Het kost naar schatting meer dan 100 miljard euro per jaar om de ziekte van Alzheimer te behandelen.
da: Det anslås, at det koster over 100 mia. EUR om året at behandle Alzheimers sygdom.
sv: Man uppskattar att det kostar mer än 100 miljarder euro per år att behandla Alzheimers sjukdom.
fi: Arvioidaan, että Alzheimerin taudin hoito maksaa vuodessa yli sata miljardia euroa.
el: Εκτιμάται ότι η θεραπευτική αγωγή για τη νόσο του Αλτσχάιμερ στοιχίζει περισσότερα από 100 δισ. ευρώ ετησίως.
pl: Koszty leczenia chorych na chorobę Alzheimera szacuje się na ponad 100 miliardów euro rocznie.
cs: Odhaduje se, že léčba Alzheimerovy choroby ročně vyjde na více než 100 miliard EUR.
sk: Odhaduje sa, že na liečbu Alzheimerovej choroby sa vynaloží viac ako 100 miliárd EUR ročne.
sl: Ocenjujejo, da zdravljenje Alzheimerjeve bolezni stane več kot 100 milijard EUR letno.
hu: Becslések szerint évente több mint 100 milliárd EUR-ba kerül az Alzheimer-kór kezelése.
ro: Se estimează că tratamentul pentru boala Alzheimer costă, anual, peste 100 de miliarde de euro.
bg: По приблизителна оценка лечението на болестта на Алцхаймер струва повече от 100 млрд. евро годишно.
lt: Paskaičiuota, kad gydyti Alzheimerio ligą kainuoja daugiau nei 100 mlrd. EUR per metus.
lv: Tiek lēsts, ka Alcheimera slimības ārstēšana gadā izmaksā vairāk nekā EUR 100 miljardus.
et: Hinnanguliselt kulub Alzheimeri tõve ravile aastas üle 100 miljardi euro.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The number of Alzheimer’s patients is thought to double every 20 years.
fr: Le nombre de malades souffrant d’Alzheimer devrait doubler tous les vingt ans.
de: Die Zahl der Alzheimer-Patienten wird sich voraussichtlich alle 20 Jahre verdoppeln.
es: Y se cree que el número de pacientes de Alzheimer se duplica cada 20 años.
it: Si pensa che il numero di pazienti malati di Alzheimer raddoppi ogni 20 anni.
pt: Calcula-se que o número de doentes de Alzheimer irá duplicar de 20 em 20 anos.
nl: Het aantal alzheimerpatiënten zal naar verwachting elke twintig jaar verdubbelen.
da: Antallet af patienter med Alzheimers menes at blive fordoblet hver 20. år.
sv: Man tror att antalet Alzheimerpatienter kommer att fördubblas vart tjugonde år.
fi: Alzheimer-potilaiden määrän arvioidaan kaksinkertaistuvan 20 vuoden välein.
el: Ο αριθμός όσων πάσχουν από Αλτσχάιμερ εκτιμάται ότι διπλασιάζεται κάθε 20 χρόνια.
pl: Uważa się, że liczba osób cierpiących na chorobę Alzheimera ulegać będzie co 20 lat podwojeniu.
cs: Předpokládá se, že počet pacientů s Alzheimerovou chorobou se každých 20 let zdvojnásobí.
sk: Predpokladá sa, že počet pacientov s Alzheimerovou chorobou sa každých 20 rokov zdvojnásobuje.
sl: Število pacientov z Alzheimerjevo boleznijo naj bi se podvojilo vsakih 20 let.
hu: Az Alzheimer-kórban szenvedők száma előreláthatólag 20 évenként meg fog kétszereződni.
ro: Se consideră că numărul bolnavilor de Alzheimer se dublează la fiecare 20 de ani.
bg: Смята се, че броят на пациентите с болестта на Алцхаймер се удвоява на всеки 20 години.
lt: Manoma, kad Alzheimerio liga sergančių pacientų skaičius kas 20 metų padvigubėja.
lv: Tiek prognozēts, ka Alcheimera slimnieku skaits ik pēc 20 gadiem dubultosies.
et: Arvatakse, et Alzheimeri tõve all kannatavate patsientide arv kahekordistub iga 20 aasta järel.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: What can we do about this?
fr: Que pouvons-nous faire pour y remédier?
de: Was können wir dagegen tun?
es: ¿Qué podemos hacer al respecto?
it: Cosa possiamo fare al riguardo?
pt: O que podemos nós fazer?
nl: Wat kunnen we eraan doen?
da: Hvad kan vi gøre ved det?
sv: Vad kan vi göra åt detta?
fi: Mitä me voimme tehdä?
el: Τι μπορούμε να κάνουμε γι’ αυτό;
pl: Co możemy w tej sprawie zrobić?
cs: Co můžeme udělat v této věci?
sk: Čo s tým môžeme robiť?
sl: Kaj lahko storimo?
hu: Mit tehetünk ezen a téren?
ro: Ce putem să facem în acest sens?
bg: Какво можем да направим в тази връзка?
lt: Tad ką galime nuveikti?
lv: Ko mēs varam darīt lietas labā?
et: Mida saame meie selle probleemi suhtes ette võtta?
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: One of our priorities must be to enable patients to stay as long as possible in their usual environment.
fr: Une de nos priorités doit être absolument de permettre aux patients de rester le plus longtemps possible dans leur environnement habituel.
de: Eine der Prioritäten muss darin bestehen, den Patienten zu ermöglichen, möglichst lange in ihrem gewohnten Umfeld bleiben zu können.
es: Una de nuestras prioridades debe consistir en permitir que los pacientes permanezcan el mayor tiempo posible en su entorno habitual.
it: Una delle nostre priorità dev’essere quella di consentire ai pazienti di restare il più a lungo possibile nel loro ambiente abituale.
pt: Uma das nossas prioridades deve ser permitir que os doentes permaneçam tanto tempo quanto possível no seu ambiente habitual.
nl: Een van onze prioriteiten moet absoluut zijn om de patiënt zo lang mogelijk in zijn eigen omgeving te laten blijven.
da: En af vores prioriteringer skal være at gøre det muligt for patienterne at blive så længe som muligt i deres vante omgivelser.
sv: En av våra prioriteringar måste vara att göra det möjligt för patienterna att stanna kvar i sin vanliga miljö så länge som möjligt.
fi: Yksi painopisteistä on se, että potilaille on annettava mahdollisuus jäädä heille tuttuun ympäristöön mahdollisimman pitkään.
el: Μία από τις προτεραιότητές μας πρέπει να είναι η παροχή στους ασθενείς της δυνατότητας να παραμένουν όσο το δυνατόν περισσότερο στο κανονικό τους περιβάλλον.
pl: Jednym z naszych priorytetów powinno być umożliwienie chorym pozostawania jak najdłużej w swoim normalnym środowisku.
cs: Jednou z našich priorit musí být to, aby bylo pacientům umožněno co nejdéle zůstat v jejich obvyklém prostředí.
sk: Jednou z našich priorít musí byť, aby pacienti mohli zostať vo svojom zvyčajnom prostredí čo najdlhšie.
sl: Ena od naših prednostnih nalog mora biti, da se pacientom omogoči, da čim dlje ostanejo v svojem običajnem okolju.
hu: Az egyik prioritásunk az kell, hogy legyen, hogy a betegek számára lehetővé váljon minél tovább a megszokott környezetükben maradni.
ro: Una dintre priorităţile noastre trebuie să fie aceea de a le permite pacienţilor să stea cât mai mult în mediul lor obişnuit.
bg: Един от нашите приоритети трябва да е възможността пациентите да останат колкото е възможно по-дълго време в обичайното си обкръжение.
lt: Vienas iš mūsų prioritetų turi būti leisti pacientams likti jų įprastoje aplinkoje tiek, kiek įmanoma.
lv: Vienai no mūsu prioritātēm jābūt tam, lai iespējami ilgāk nodrošinātu pacientu palikšanu savā ierastajā vidē.
et: Üks meie prioriteet peab olema patsientidele võimalikult kaua oma tavakeskkonnas viibimise võimaldamine.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: For this to happen, families and those family members who help the patients must, in turn, be helped.
fr: Pour ce faire, il faut aider les familles et aider ceux dans les familles qui aident les patients.
de: Zu diesem Zweck müssen Familien sowie die Familienangehörigen, die die Patienten unterstützen, im Gegenzug ebenfalls unterstützt werden.
es: Para que esto suceda, es necesario, a su vez, ayudar a las familias y los miembros de la familia que atienden a los pacientes.
it: A tal fine, occorre fornire aiuto alle famiglie e ai parenti che si occupano dell’assistenza ai pazienti.
pt: Para tal, é preciso ajudar as famílias e os membros das famílias que ajudam aos doentes.
nl: Om dit te bereiken moeten de families worden bijgestaan en specifiek de familieleden die de patiënt helpen.
da: Hvis det skal ske, skal familierne og de familiemedlemmer, der hjælper patienterne, derfor hjælpes.
sv: För att detta ska vara möjligt måste familjerna och de familjemedlemmar som hjälper patienterna i sin tur få hjälp.
fi: Jotta tämä toteutuisi, perheitä ja potilaita avustavia perheenjäseniä on vuorostaan autettava.
el: Προς τον σκοπό αυτόν, απαιτείται η υποστήριξη των οικογενειών και των μελών εκείνων που περιθάλπουν τους ασθενείς.
pl: Realizacja tego celu wymaga z kolei udzielenia wsparcia rodzinom i członkom rodziny opiekującym się chorymi wsparcia.
cs: Aby to bylo možné, rodiny a rodinní příslušníci, kteří pomáhají pacientům, musí být na oplátku také podporováni.
sk: Aby to tak bolo, treba následne pomôcť rodinám a tým rodinným príslušníkom, ktorí pomáhajú pacientom.
sl: Da bi to bilo mogoče, pa je treba družinam in družinskim članom, ki pomagajo pacientu, pomagati v zameno.
hu: Ehhez segíteni kell a családoknak és azoknak a családtagoknak, akik segítenek a betegeknek.
ro: Pentru aceasta, familiile şi acei membri ai familiei care îi ajută pe pacienţi trebuie, la rândul lor, ajutaţi.
bg: За да стане това, семействата и членовете на семействата, които помагат на пациента, трябва на свой ред да получат помощ.
lt: Norint tai pasiekti, savo ruožtu reikia padėti šeimoms ir pacientams padedantiems šeimos nariams.
lv: Tādēļ jāpalīdz ģimenēm un tiem ģimenes locekļiem, kas aprūpē pacientus.
et: Selleks tuleb meil aidata patsiendi eest hoolitsevaid perekondi ja pereliikmeid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: My second point concerns research.
fr: Le deuxième point concerne la recherche.
de: Mein zweiter Punkt betrifft die Forschung.
es: Mi segundo punto hace referencia a la investigación.
it: Il mio secondo punto riguarda la ricerca.
pt: O meu segundo ponto prende-se com a investigação.
nl: Het tweede punt betreft het onderzoek.
da: Min anden pointe vedrører forskning.
sv: Min andra punkt gäller forskning.
fi: Toinen huomioni koskee tutkimusta.
el: Η δεύτερη παρατήρησή μου αφορά την έρευνα.
pl: Druga kwestia dotyczy badań naukowych.
cs: Můj druhý bod se týká výzkumu.
sk: Moja druhá poznámka sa týka výskumu.
sl: Moja druga točka se navezuje na raziskave.
hu: A második pedig a kutatásra vonatkozik.
ro: Cel de-al doilea aspect se referă la cercetare.
bg: Второто ми съображение се отнася за научните изследвания.
lt: Antrasis mano punktas yra moksliniai tyrimai.
lv: Otrs aspekts attiecas uz izpēti.
et: Mu teine punkt käsitleb teadusuuringuid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: First of all, the importance of prevention and early diagnosis.
fr: L’importance de la prévention et du diagnostic précoce tout d’abord.
de: Zunächst einmal die Wichtigkeit von Prävention und Frühdiagnose.
es: En primer lugar, la importancia de la prevención y del diagnóstico precoz.
it: In primo luogo, l’importanza della prevenzione e della diagnosi precoce.
pt: Em primeiro lugar, a importância da prevenção e do diagnóstico precoce.
nl: Ten eerste het belang van preventie en vroegtijdige diagnose.
da: For det første betydningen af forebyggelse og tidlig diagnose.
sv: För det första betydelsen av förebyggande och tidig diagnos.
fi: Ensinnäkin ennaltaehkäisy ja varhainen diagnoosi ovat tärkeitä.
el: Πρώτον, τη σημασία της πρόληψης και της έγκαιρης διάγνωσης.
pl: Po pierwsze, znaczenie profilaktyki i wczesnej diagnozy.
cs: Nejprve se jedná o význam prevence a včasné diagnostiky.
sk: Ide predovšetkým o význam prevencie a včasného určenia diagnózy.
sl: Predvsem pomena preprečevanja in zgodnjega diagnosticiranja.
hu: Mindenekelőtt szeretném hangsúlyozni a megelőzés és korai diagnózis fontosságát.
ro: În primul rând, la importanţa prevenţiei şi a detectării timpurii.
bg: На първо място, важността на превенцията и ранната диагностика.
lt: Visų pirma tai prevencijos ir ankstyvo diagnozavimo svarba.
lv: Pirmkārt, svarīgajai profilakses un slimības diagnosticēšanas agrīnā stadijā nozīmei.
et: Esiteks ennetamise ja varase diagnoosimise tähtsus.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It has to be acknowledged that with the ageing of Europe’s population, Alzheimer’s and other forms of dementia are spreading at a dangerous rate.
fr: Il faut reconnaître qu’étant donné le vieillissement de la population européenne, la maladie d’Alzheimer et d’autres formes de démence se répandent à un rythme inquiétant.
de: Es muss anerkannt werden, dass mit dem Altern der europäischen Bevölkerung Alzheimer und andere Formen der Demenz sich in einem gefährlichen Tempo ausbreiten.
es: Hay que reconocer que con el envejecimiento de la población europea la enfermedad de Alzheimer y otras formas de demencia están extendiéndose a un ritmo peligroso.
it: Va preso atto del fatto che, con il progressivo invecchiamento della popolazione europea, l’Alzheimer e altre forme di demenza si stanno diffondendo a ritmi allarmanti.
pt: Temos de reconhecer que, com o envelhecimento da população europeia, a doença de Alzheimer e outras formas de demência estão a propagar-se a um ritmo perigoso.
nl: We moeten beseffen dat de frequentie van alzheimer en andere vormen van dementie als gevolg van de vergrijzing van de Europese bevolking sterk toeneemt.
da: Det må erkendes, at Alzheimers og andre former for demenssygdomme – med aldringen af Europas befolkning – spreder sig med en farlig hastighed.
sv: Det måste erkännas att med Europas åldrande befolkning sprids alzheimer och andra former av demens i en farlig takt.
fi: On tunnustettava, että ikääntyvän väestön myötä Alzheimer ja muut dementian muodot lisääntyvät vaarallista tahtia.
el: Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι, με τη γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης, η νόσος του Αλτσχάιμερ και άλλες μορφές άνοιας εξαπλώνονται με επικίνδυνους ρυθμούς.
pl: Należy przyznać, że wraz ze starzeniem się europejskiego społeczeństwa choroba Alzheimera i inne formy demencji szerzą się w niebezpiecznym tempie.
cs: Je nutné uznat, že vzhledem ke stárnoucí evropské populaci se Alzheimerova choroba a jiné formy demence šíří v nebezpečné míře.
sk: Treba priznať, že so starnutím obyvateľstva Európy sa Alzheimerova choroba a ďalšie formy demencie šíria v nebezpečnej miere.
sl: Priznati je treba, da se s staranjem evropskega prebivalstva Alzheimerjeva bolezen in druge oblike demenc nevarno hitro širijo.
hu: Fel kell ismerni, hogy az európai népesség elöregedése következtében az Alzheimer-kór és a demencia más formái veszélyes mértékben terjednek.
ro: Trebuie să recunoaştem că, având în vedere îmbătrânirea populaţiei Europei, boala Alzheimer şi alte forme de demenţă se răspândesc cu o viteză alarmantă.
bg: Трябва да се признае, че със застаряването на населението в Европа болестта на Алцхаймер и другите форми на деменция се разпространяват със застрашителни темпове.
lt: Tenka pripažinti, kad Europos Sąjungai senstant Alzheimeris ir kitos demencijos formos plinta pavojingu greičiu.
lv: Jāatzīst, ka līdz ar Eiropas iedzīvotāju novecošanos Alcheimera slimība un citas demences izplatās biedējošā ātrumā.
et: Tuleb tunnistada, et Euroopa rahvastiku vananemisega levivad Alzheimeri tõbi ja muud dementsuse vormid ohtliku kiirusega.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Often, the symptoms of these diseases are incorrectly diagnosed or detected too late and patients do not receive adequate treatment.
fr: Souvent, les symptômes de ces maladies ne sont pas correctement diagnostiqués ou sont détectés trop tard et les patients ne reçoivent pas le traitement adéquat.
de: Oft werden die Symptome dieser Krankheiten falsch diagnostiziert oder zu spät erkannt, und Patienten erhalten keine angemessene Behandlung.
es: Con frecuencia, los síntomas de estas enfermedades están mal diagnosticados o se detectan demasiado tarde, y los pacientes no reciben el tratamiento adecuado.
it: I sintomi di tali patologie vengono spesso diagnosticati in maniera incorretta o con un ritardo eccessivo, e i pazienti non ricevono quindi le cure adeguate.
pt: Muitas das vezes, os sintomas destas doenças são mal diagnosticados ou são detectados demasiado tarde e os doentes não recebem tratamento adequado.
nl: De symptomen van deze aandoeningen worden niet zelden verkeerd geduid of te laat herkend, waardoor patiënten niet de juiste behandeling krijgen.
da: Ofte diagnosticeres symptomerne på disse sygdomme ikke korrekt eller opspores for sent, og patienterne får ikke den relevante behandling.
sv: Ofta feldiagnostiseras symtomen på dessa sjukdomar eller så upptäcks de för sent, och patienterna får inte lämplig behandling.
fi: Usein näiden tautien oireet diagnosoidaan väärin tai havaitaan liian myöhään, eivätkä potilaat saa asianmukaista hoitoa.
el: Συχνά, η διάγνωση των συμπτωμάτων των εν λόγω νόσων δεν γίνεται σωστά ή γίνεται πολύ καθυστερημένα, με αποτέλεσμα να μην λαμβάνουν οι ασθενείς κατάλληλη αγωγή.
pl: Często objawy takich chorób są niewłaściwie rozpoznawane lub wykrywane zbyt późno i chorzy nie są leczeni we właściwy sposób.
cs: Příznaky těchto onemocnění jsou často nesprávně diagnostikovány nebo odhaleny příliš pozdě a pacienti nedostávají vhodnou léčbu.
sk: Príznaky týchto ochorení sa často nesprávne diagnostikujú alebo sa odhalia príliš neskoro, a preto pacienti nedostanú primeranú liečbu.
sl: Simptomi teh bolezni so pogosto nepravilno diagnosticirani ali pa so odkriti prepozno in pacienti niso ustrezno zdravljeni.
hu: Ezeknek a betegségeknek a tüneteit gyakran helytelenül diagnosztizálják, vagy túl későn veszik észre, és a betegek gyakran nem részesülnek megfelelő kezelésben.
ro: Adesea, simptomele acestor boli sunt fie incorect diagnosticate, fie detectate prea târziu, şi pacienţii nu beneficiază de tratamentul corespunzător.
bg: Често пъти симптомите на тези заболявания се диагностицират погрешно или се откриват прекалено късно, поради което пациентите не получават адекватно лечение.
lt: Neretai šių ligų simptomai nėra teisingai nustatomi arba susigriebiama per vėlai ir ligoniai nesulaukia tinkamo gydymo.
lv: Bieži šo slimību simptomi tiek nepareizi diagnosticēti vai konstatēti pārāk vēlu, un pacienti nesaņem atbilstīgu ārstēšanu.
et: Tihti diagnoositakse nende haiguste sümptomid valesti või avastatakse liiga hilja ning patsiendid ei saa asjakohast ravi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I have been looking into this case since spring 2007.
fr: Je suis cette affaire depuis le printemps 2007.
de: Seit Frühjahr 2007 bin ich mit dem Fall beschäftigt.
es: Llevo examinando este caso desde la primavera de 2007.
it: è dalla primavera del 2007 che segui questo caso.
pt: Desde a Primavera de 2007 que me tenho debruçado sobre este caso.
nl: Sinds het voorjaar van 2007 houd ik mij met deze zaak bezig.
da: Jeg har arbejdet med denne sag siden foråret 2007.
sv: Jag har följt ärendet sedan våren 2007.
fi: Olen selvittänyt tätä tapausta keväästä 2007 lähtien.
el: Από την άνοιξη του 2007 ασχολούμαι με την εν λόγω υπόθεση.
pl: Zajmuję się tą sprawą od wiosny 2007 roku.
cs: Tímto případem jsem se zabýval od jara roku 2007.
sk: Týmto prípadom sa zaoberám od jari 2007.
sl: Ta primer preučujem od spomladi 2007.
hu: 2007 tavasza óta foglalkozom ezzel az üggyel.
ro: Am fost preocupat de acest caz încă din primăvara anului 2007.
bg: Разглеждам внимателно този случай от пролетта на 2007 г. насам.
lt: Tyriau šį atvejį nuo 2007 m. pavasario.
lv: Es esmu izskatījis šo lietu kopš 2007. gada pavasara.
et: Olen seda teemat lähemalt uurinud alates 2007. aasta kevadest.