European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Some weeks ago, when Parliament proposed to recognise, or rather proposed that the Commission should recommend to the Council that it recognise the Provisional Libyan Council, Baroness Ashton said that it was not within her mandate.
fr: Il y a quelques semaines, quand le Parlement a proposé de reconnaître, ou plutôt proposé que la Commission recommande au Conseil de reconnaître le Conseil provisoire libyen, Mme Ashton a déclaré que cela ne relevait pas de ses fonctions.
de: Vor einigen Wochen, als das Parlament vorschlug, den vorläufigen Nationalen Übergangsrates Libyens anzuerkennen, oder besser vorschlug, die Kommission solle dem Rat die Anerkennung desselben empfehlen, sagte Baroness Ashton, dass dies nicht im Rahmen ihres Mandats sei.
es: Hace unas semanas, cuando el Parlamento propuso que se reconociera o más bien propuso que la Comisión recomendara al Consejo que reconociera al Consejo Provisional Libio, la baronesa Ashton dijo que eso no formaba parte de su mandato.
it: Alcune settimane fa la signora Ashton, qui, quando il Parlamento ha fatto la proposta di riconoscere, o meglio che la Commissione proponesse al Consiglio di riconoscere, il Consiglio provvisorio della Libia, ha detto che quello non era il suo mandato.
pt: Há algumas semanas, quando o Parlamento se propôs reconhecer, ou melhor, propôs que a Comissão recomendasse ao Conselho que reconhecesse o Conselho Provisório Líbio, a senhora Baronesa Ashton afirmou que isso não fazia parte do seu mandato.
nl: Toen het Parlement enkele weken geleden het voorstel deed, of liever gezegd de Commissie verzocht om de Raad voor te stellen de Libische overgangsraad te erkennen, zei mevrouw Ashton dat dit niet overeenkomstig haar mandaat was.
da: For nogle uger siden, da Parlamentet foreslog at anerkende, eller rettere forslog, at Kommissionen skulle henstille til Rådet, at det anerkendte Libyens midlertidige nationale overgangsråd, sagde Baroness Ashton, at det lå uden for hendes mandat.
sv: För några veckor sedan, när parlamentet föreslog ett erkännande, eller snarare föreslog att kommissionen bör rekommendera rådet att erkänna det provisoriska libyska rådet, sade Catherine Ashton att detta inte låg inom hennes mandat.
fi: Joitakin viikkoja sitten parlamentti ehdotti, että tunnustettaisiin, tai pikemminkin ehdotti, että komissio suosittelisi neuvostolle, että se tunnustaisi Libyan väliaikaisen neuvoston, mutta korkea edustaja Ashton sanoi, ettei asia kuulu hänen valtuuksiinsa.
el: Πριν από λίγες εβδομάδες, όταν το Κοινοβούλιο πρότεινε να αναγνωρίσει, ή μάλλον πρότεινε να συστήσει η Επιτροπή στο Συμβούλιο να αναγνωρίσει το Προσωρινό Συμβούλιο της Λιβύης, η βαρόνη Ashton είπε ότι αυτό δεν αποτελεί μέρος της εντολής της.
pl: Parę tygodni temu, gdy Parlament zaproponował – a raczej zaproponował, by Komisja zaleciła Radzie – uznanie Narodowej Rady Tymczasowej w Libii, baronessa Ashton stwierdziła, że nie leży to w zakresie jej uprawnień.
cs: Před několika týdny, když Parlament navrhoval uznat, nebo spíš navrhoval, aby Komise doporučila Radě uznat libyjskou Prozatímní radu, baronka Ashtonová prohlásila, že to překračuje rámec jejích pravomocí.
sk: Pred niekoľkými týždňami, keď Parlament navrhol uznať dočasnú líbyjskú radu, alebo keď skôr navrhol, aby Komisia odporučila Rade uznať ju, pani barónka Ashtonová povedala, že na to nemá mandát.
sl: Pred nekaj tedni, ko je Parlament predlagal priznanje oziroma predlagal, da Komisija Svetu priporoči, naj prizna libijski začasni svet, je baronica Ashton povedala, da to ne spada v njen mandat.
hu: Néhány hete, amikor a Parlament azt javasolta, hogy ismerjék el – illetve inkább azt javasolta, hogy a Bizottságnak javasolnia kellene a Tanácsnak, hogy ismerje el – a líbiai Átmeneti Nemzeti Tanácsot, Ashton bárónő azt mondta, hogy ez nem tartozik a hatáskörébe.
ro: În urmă cu câteva săptămâni, când Parlamentul a propus să recunoască, sau mai degrabă a propus ca Comisia să recomande Consiliului să recunoască Consiliul Provizoriu din Libia, dna Ashton a afirmat că acest lucru nu ține de mandatul său.
bg: Преди няколко седмици, когато Европейският парламент предложи да признае, или по-скоро предложи Комисията да препоръча на Съвета да признае временния преходен национален съвет на Либия, баронеса Аштън заяви, че това не е в рамките на нейните правомощия.
lt: Prieš keletą savaičių, kai Parlamentas pasiūlė pripažinti ar, tiksliau sakant, pasiūlė, kad Komisija rekomenduotų Tarybai pripažinti Libijos pereinamojo laikotarpio tarybą, baronienė C. Ashton pasakė, kad jai nesuteiktas toks įgaliojimas.
lv: Pirms dažām nedēļām, kad Parlaments ierosināja atzīt, vai drīzāk ierosināja, lai Komisija ieteiktu Padomei atzīt Lībijas Pagaidu padomi, baronese teica, ka tas neietilpst viņas pilnvarās.
et: Mõned nädalad tagasi, kui parlament tegi ettepaneku tunnustada või pigem ettepaneku, et komisjon peaks soovitama ülemkogul tunnustada Liibüa ajutist nõukogu, väitis paruness Ashton, et see ei kuulu tema volituste piiresse.