European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We call on Member States to turn points of single contact into an e-government portal which will offer a complete range of online services to service providers wishing to set up an enterprise or offer cross-border services.
fr: Nous invitons les États membres à faire des guichets uniques des portails d’administration en ligne offrant une gamme complète de services en ligne aux prestataires de services qui souhaitent créer une entreprise ou proposer des services transfrontaliers.
de: Wir fordern die Mitgliedstaaten auf, aus den einheitlichen Ansprechpartnern E-Government-Portale zu machen, die den Dienstleistern, die ein Unternehmen gründen oder grenzüberschreitende Dienstleistungen anbieten wollen, die volle Bandbreite von Online-Diensten anbieten.
es: Pedimos a los Estados miembros que conviertan las ventanillas únicas en un portal de administración pública electrónica que ofrezca toda una serie de servicios en línea a los proveedores de servicios que deseen establecer una empresa u ofrecer servicios transfronterizos.
it: Esortiamo gli Stati membri a trasformare gli sportelli unici in un portale di e-government che offra una gamma completa di servizi online ai prestatori che intendono creare un’impresa o proporre servizi transfrontalieri.
pt: Apelamos aos Estados-Membros para que transformem os balcões únicos num portal de administração pública que passe a disponibilizar um vasto leque de serviços em linha aos prestadores de serviços que pretendam criar uma empresa ou disponibilizar serviços transfronteiras.
nl: Wij roepen de lidstaten op om deze specifieke loketten te veranderen in e-overheidsportalen, die via internet een volledig dienstenpakket bieden voor dienstverleners die een bedrijf willen opzetten of grensoverschrijdende dienstverlening willen bieden.
da: Vi opfordrer medlemsstaterne til at gøre kvikskrankerne til en e-forvaltningsportal, som vil tilbyde en hel række onlinetjenester til tjenesteudbydere, som ønsker at starte en virksomhed eller tilbyde grænseoverskridende tjenesteydelser.
sv: Vi uppmuntrar medlemsstaterna att förvandla de gemensamma kontaktpunkterna till en e-förvaltningsportal som erbjuder ett fullständigt utbud av onlinetjänster till tjänsteleverantörer som vill starta ett företag eller erbjuda gränsöverskridande tjänster.
fi: Kehotamme jäsenvaltioita kehittämään keskitetyistä asiointipisteitä sähköisten viranomaispalvelujen portaaleja, jotka tarjoavat kattavan valikoiman verkkopalveluja palveluntarjoajille, jotka haluavat perustaa yrityksen tai tarjota rajatylittäviä palveluja.
el: Καλούμε τα κράτη μέλη να μετατρέψουν τα κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης σε πύλη ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, η οποία θα προσφέρει ολοκληρωμένη σειρά επιγραμμικών υπηρεσιών στους φορείς παροχής υπηρεσιών που επιθυμούν να δημιουργήσουν επιχείρηση ή να προσφέρουν διασυνοριακές υπηρεσίες.
pl: Apelujemy do państw członkowskich, aby przekształciły pojedyncze punkty kontaktowe w portale e-administracji, które będą oferowały pełen zakres usług online usługodawcom chcącym założyć przedsiębiorstwo lub świadczyć usługi w wymiarze transgranicznym.
cs: Vyzýváme členské státy, aby přeměnily jednotná kontaktní místa v portál elektronické správy, který poskytne kompletní škálu on-line služeb pro poskytovatele služeb, kteří chtějí založit podnik nebo poskytovat přeshraniční služby.
sk: Vyzývame členské štáty, aby jednotné kontaktné miesta zmenili na portály elektronickej verejnej správy, ktoré ponúknu celý súbor online služieb poskytovateľom služieb, ktorí chcú založiť podnik alebo ponúkať cezhraničné služby.
sl: Države članice pozivamo, da enotne kontaktne točke preoblikujejo v portale e-uprave, ki bodo ponujali popoln obseg spletnih storitev ponudnikom storitev, ki želijo ustanoviti podjetje ali opravljati čezmejne storitve.
hu: Felszólítjuk a tagállamokat, hogy az egyablakos ügyintézési pontokat e-kormányzati portálokká alakítsák át, amelyek online szolgáltatások egész palettáját kínálják majd a vállalkozást indítani, vagy a határokon átnyúló szolgáltatásokat kínálni szándékozó szolgáltatóknak.
ro: Solicităm statelor membre să transforme ghișeele unice în portalul de e-guvernare, care să ofere o gamă completă de servicii online pentru furnizorii de servicii care doresc să înființeze o întreprindere sau să ofere servicii transfrontaliere.
bg: Ние призоваваме държавите-членки да превърнат пунктовете за единен контакт в портал за електронно управление, който ще предоставя пълна гама от електронни услуги на доставчици на услуги, които желаят да учредят стопанско дружество или да предоставят трансгранични услуги.
lt: Raginame valstybes nares paversti bendrus kontaktų centrus e. valdžios portalais, kurie paslaugų teikėjams, norintiems įsteigti įmonę ar teikti tarpvalstybines paslaugas, internetu teiktų visų rūšių paslaugas.
lv: Mēs aicinām visas dalībvalstis pārveidot centrālos kontaktpunktus e-pārvaldības portālā, kurš sniegs pilnīgu tiešsaistes pakalpojumu klāstu pakalpojumu sniedzējiem, kas vēlas nodibināt uzņēmumu vai piedāvāt pārrobežu pakalpojumus.
et: Kutsume liikmesriike üles muutma ühtsed kontaktpunktid e-valitsuse portaalideks, mis pakuvad erinevaid teenuseid teenuseosutajatele, kes soovivad asutada ettevõtte või pakkuda piiriüleseid teenuseid.