European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Both instruments are linked to the announced amendment – using the simplified procedure and without holding any referenda – to the Treaty of Lisbon, with the aim of introducing the so-called ‘conditionality’ associated with the European Stability Mechanism.
fr: Ces deux instruments sont liés à la modification annoncée du traité de Lisbonne, à l’aide d’une procédure simplifiée et sans organiser de référendums, dans le but d’introduire la «conditionnalité» associée au mécanisme européen de stabilité.
de: Beide Instrumente sind mit dem angekündigten Änderungsantrag – wobei das vereinfachte Verfahren zum Einsatz kommt und kein Referendum durchgeführt wird – zum Vertrag von Lissabon verbunden, der das Ziel hat, die sogenannten „Auflagen“ im Zusammenhang mit dem Europäischen Stabilitätsmechanismus einzuführen.
es: Ambos instrumentos están vinculados a la enmienda anunciada, mediante el procedimiento simplificado y sin celebrar referendo alguno, del Tratado de Lisboa, a fin de incluir la denominada «condicionalidad» asociada al Mecanismo Europeo de Estabilidad.
it: I due strumenti sono collegati all’annunciata modifica – che si avvale della procedura semplificata e non prevede alcun referendum – al trattato di Lisbona, nell’intento di introdurre la cosiddetta “condizionalità” connessa con il meccanismo europeo di stabilità.
pt: Ambos os instrumentos se articulam com a anunciada alteração – por procedimento simplificado e sem realização de quaisquer referendos – ao Tratado de Lisboa, visando instituir a chamada "condicionalidade" associada ao Mecanismo Europeu de Estabilidade.
nl: Beide instrumenten passen in het kader van de aangekondigde wijziging – volgens de vereenvoudigde herzieningsprocedure en zonder referenda te houden – van het Verdrag van Lissabon om de zogenaamde voorwaarden van het Europees mechanisme voor financiële stabiliteit vast te stellen.
da: Begge instrumenter er knyttet til den bekendtgjorte ændring – ved hjælp af den forenklede procedure og uden at afholde nogen folkeafstemning – af Lissabontraktaten med henblik på at indføre den såkaldte konditionalitet i forbindelse med den europæiske stabilitetsmekanisme.
sv: Båda instrumenten är kopplade till den tillkännagivna ändringen av Lissabonfördraget – som har skett med hjälp av det förenklade förfarandet och utan att hålla någon folkomröstning – i syfte att införa de s.k. ”villkor” som är kopplade till den europeiska stabilitetsmekanismen.
fi: Molemmat välineet liittyvät ilmoitettuun – yksinkertaistettua menettelyä soveltaen ja ilman mitään kansanäänestyksiä – Lissabonin sopimukseen tehtävään muutokseen, jolla on tarkoitus ottaa käyttöön niin kutsuttu ehdollisuus Euroopan vakausmekanismin yhteydessä.
el: Και τα δύο μέσα συνδέονται με την εξαγγελθείσα τροποποίηση –με απλουστευμένη διαδικασία και χωρίς διεξαγωγή δημοψηφισμάτων– της Συνθήκης της Λισαβόνας, με στόχο την καθιέρωση των επονομαζόμενων «όρων» που συνδέονται με τον ευρωπαϊκό μηχανισμό χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
pl: Oba instrumenty powiązane są z zapowiadaną zmianą traktatu lizbońskiego, która ma być przeprowadzona w oparciu o uproszczoną procedurę, bez referendum, w celu wprowadzenia tzw. „warunkowości” związanej z europejskim mechanizmem stabilności.
cs: Oba nástroje souvisí s ohlášenou změnou Lisabonské smlouvy – za použití zjednodušeného postupu a bez pořádání referend –, jejímž cílem je zavést takzvanou „podmíněnost“, spojovanou s evropským mechanismem stability.
sk: Oba nástroje sa spájajú s avizovaným pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k Lisabonskej zmluve s použitím zjednodušeného postupu a bez konania referenda, ktorého cieľom je zavedenie takzvanej podmienenosti súvisiacej s Európskym mechanizmom pre stabilitu.
sl: Oba instrumenta sta povezana z napovedano spremembo – z uporabo poenostavljenega postopka in brez referendumov – Lizbonske pogodbe z namenom uvedbe tako imenovane „pogojenosti“, povezane z evropskim mehanizmom za stabilnost.
hu: Mindkét eszköz kapcsolódik a Lisszaboni Szerződés bejelentett – az egyszerűsített eljárás alkalmazásával és népszavazás megtartása nélkül történő – módosításához, a cél pedig az európai stabilitási mechanizmushoz kapcsolódó ún. „feltételrendszer” bevezetése.
ro: Ambele instrumente au legătură cu amendamentul anunțat – utilizarea procedurii simplificate și fără a organiza vreun referendum – la Tratatul de la Lisabona în vederea introducerii așa-numitei „condiționalități” asociate cu Mecanismul european de stabilitate.
bg: Двата инструмента са свързани с обявеното изменение – по опростената процедура и без провеждане на каквито и да е референдуми – на Договора от Лисабон, с цел въвеждането на т.нар. „условност“, асоциирана с Европейския механизъм за стабилност.
lt: Abi priemonės susijusios su paskelbtu Lisabonos sutarties pakeitimu, patvirtintu pagal supaprastintą procedūrą ir nesurengus jokių referendumų, kuriuo siekta nustatyti vadinamąsias „sąlygas“, susijusias su Europos stabilumo mechanizmu.
lv: Abi šie instrumenti ir saistīti ar paziņoto grozījumu — saskaņā ar vienkāršoto procedūru, un neorganizējot nekādu referendumu — Lisabonas līgumam, lai ieviestu tā saukto „nosacītību”, kas saistīta ar Eiropas Stabilitātes mehānismu.
et: Mõlemad mehhanismid on seotud Lissaboni lepingu väljakuulutatud muutmisega – kasutades lihtsustatud menetlust ja ilma ühegi referendumita – eesmärgiga võtta kasutusele Euroopa stabiilsusmehhanismiga seotud nn tingimused.