European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The arguments put forward this time are, however, different, focusing on the new powers of Parliament following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
fr: Les arguments avancés cette fois-ci sont cependant différents, puisqu’ils se concentrent sur les nouveaux pouvoirs conférés au Parlement par l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Die Argumente, die jetzt eingebracht werden, sind jedoch anders, denn sie konzentrieren sich auf die neuen Befugnisse des Parlaments nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.
es: Sin embargo, los argumentos aducidos esta vez son diferentes, pues se centran en las nuevas competencias del Parlamento a raíz de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
it: Le argomentazioni che sono state presentate stavolta, però, sono diverse, in quanto prendono le mosse dai nuovi poteri che il Parlamento ha acquisito a seguito dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona.
pt: Os argumentos avançados são todavia diversos: os novos poderes do Parlamento Europeu após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
nl: De argumenten die nu naar voren worden gebracht zijn echter anders, ze zijn gericht op de nieuwe bevoegdheden van het Parlement na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
da: Men denne gang er der blevet fremført andre argumenter, hvor der sættes fokus på Parlamentets nye beføjelser efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
sv: Däremot är de argument som läggs fram denna gång annorlunda och fokuserar på parlamentets nya befogenheter efter Lissabonfördragets ikraftträdande.
fi: Tällä kertaa esiin tuodut argumentit ovat kuitenkin erilaisia, ja ne keskittyvät parlamentin uuteen toimivaltaan Lissabonin sopimuksen voimaantulon seurauksena.
el: Ωστόσο, τα επιχειρήματα που προβάλλονται επί του παρόντος διαφέρουν και έχουν ως επίκεντρο τις νέες εξουσίες του Κοινοβουλίου έπειτα από τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Argumenty przedstawione tym razem są jednak inne, odnoszą się bowiem do nowych uprawnień Parlamentu Europejskiego, które otrzymał po wejściu w życie Traktatu z Lizbony.
cs: Nynější argumenty se však liší a soustředí se na nové pravomoci Parlamentu po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
sk: Predložené argumenty sú však tentoraz iné, lebo sa zameriavajú na nové právomoci Parlamentu po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
sl: Vendar so utemeljitve, ki so bile predložene tokrat, drugačne in se osredotočajo na nove pristojnosti Parlamenta po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
hu: Most azonban más érveket hoztak fel, amelyek a Parlamentnek a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően kibővült hatáskörére összpontosítanak.
ro: Argumentele prezentate de această dată sunt, însă, diferite și se axează pe noile prerogative ale Parlamentului, în urma ratificării Tratatului de la Lisabona.
bg: Този път обаче доводите са различни, с акцент върху новите правомощия на Парламента след влизането в сила на Договора от Лисабон.
lt: Vis dėlto šį kartą pateikti kitokie argumentai: ypač daug dėmesio skiriama naujoms Parlamento galioms, kurių jam suteikta įsigaliojus Lisabonos sutarčiai.
lv: Tomēr izvirzītie argumenti šoreiz ir atšķirīgi, tie ir centrēti uz jaunajām Parlamenta pilnvarām, ko tas ieguva pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā.
et: Seekord esitatud väited keskenduvad siiski parlamendi uutele volitustele pärast Lissaboni lepingu jõustumist.