European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Moldova has shown that it is ready to promote and bear the effects of such an ambitious undertaking, continuing along the lines of the progress already made in terms of the free EU market.
fr: La Moldova a prouvé qu’elle était prête à promouvoir et à affronter les effets d’une entreprise aussi ambitieuse, dans la lignée des progrès déjà accomplis dans le cadre du marché libre de l’UE.
de: Das Land hat gezeigt, dass es bereit ist, ein so ehrgeiziges Unternehmen voranzutreiben und seine Folgen zu schultern und so den Weg der bisher in Sachen freier EU-Markt erzielten Erfolge weiterzugehen.
es: Moldova ha mostrado que está dispuesta a promover y soportar los efectos de esta ambiciosa empresa, y seguir por la senda de los avances que ya ha logrado en relación con el mercado libre de la UE.
it: Il Paese ha dimostrato di essere pronto a promuovere ed a sostenere gli effetti di un’impresa così ambiziosa, continuando sulla linea dei progressi finora raggiunti in materia di libero mercato UE.
pt: A Moldávia tem demonstrado estar preparada para negociar e suportar os efeitos de uma iniciativa tão ambiciosa, prosseguindo na linha dos avanços já realizados no tocante ao mercado livre da UE.
nl: Moldavië heeft aangetoond bereid te zijn om zo’n ambitieuze verbintenis te bevorderen en de gevolgen ervan het hoofd te bieden, en verder te gaan in de lijn van de vooruitgang die tot nu toe is geboekt op het gebied van de vrije markt van de Europese Unie.
da: Moldova har vist, at det er parat til at fremme og håndtere virkningerne af en så ambitiøs forpligtelse, idet det fortsætter de tidligere fremskridt med hensyn til det frie EU-marked.
sv: Moldavien har visat sig berett att främja och hantera effekterna av ett sådant vittsyftande företag genom att fortsätta den utveckling som redan har skett när det gäller EU:s fria marknad.
fi: Moldova on osoittanut olevansa valmis edistämään kyseistä kunnianhimoista pyrkimystä ja kantamaan sen seuraukset ja jatkamaan vapaiden EU:n markkinoiden osalta jo aikaansaadun edistyksen mukaisesti.
el: Η Μολδαβία έχει δείξει ότι είναι διατεθειμένη να προωθήσει και να υποστεί τις συνέπειες ενός τέτοιου φιλόδοξου εγχειρήματος, συνεχίζοντας στην κατεύθυνση της προόδου που έχει ήδη σημειωθεί όσον αφορά την ελεύθερη αγορά της ΕΕ.
pl: Mołdawia udowodniła, że jest gotowa do promowania i zebrania plonów tego ambitnego przedsięwzięcia, kontynuowania wypracowanego już postępu w dziedzinie wolnego rynku UE.
cs: Moldavsko prokázalo, že je připraveno prosazovat a vyrovnat se s důsledky tak náročného úkolu a navázat na již dosažený pokrok v oblasti volného trhu EU.
sk: Moldavsko preukázalo, že je pripravené presadzovať a znášať účinky takéhoto ambiciózneho záväzku a pokračovať v súlade s už dosiahnutým pokrokom, pokiaľ ide o voľný trh EÚ.
sl: Moldavija je že dokazala, da je sposobna izvesti ta ambiciozni podvig in sprejeti njegove posledice ter nadaljevati dosedanjo uspešno pot na prosti trg EU.
hu: Moldova bebizonyította, hogy kész az ilyen ambiciózus vállalkozás elősegítésére és hatásainak elviselésére, folytatva az előrehaladást a szabad uniós piac keretein belül.
ro: Moldova a arătat că este pregătită să promoveze și să suporte efectele unei inițiative atât de ambițioase, continuând în direcția progreselor deja făcute în ceea ce privește piața liberă a UE.
bg: Молдова е показала, че е готова да насърчава и носи последствията от такова амбициозно начинание, продължавайки по пътя на вече постигнатия напредък по отношение на свободния пазар на ЕС.
lt: Moldova parodė, kad ji pasirengusi skatinti ir pakelti tokio didelių užmojų įsipareigojimo padarinius, tęsdama jau padarytą pažangą judant laisvosios ES rinkos link.
lv: Moldova ir parādījusi, ka tā ir gatava veicināt vērienīgas saistības un uzņemties to sekas, turpinot sākto ceļu uz brīvo ES tirgu.
et: Moldova on näidanud, et on valmis selle lennuka ettevõtmise mõjusid edendama ja neid mõjusid kandma ning jätkama juba vaba ELi turu nimel saavutatud edusammudega.