European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: To ensure that this is not an idle notion, I think that we must put our trust in the local authorities and elected representatives of those cities.
fr: Pour veiller à ce que cela ne reste pas une coquille vide, je pense que nous devons faire confiance aux autorités locales et aux représentants élus de ces villes.
de: Damit dies keine leeren Worte sind, müssen wir meines Erachtens unseren örtlichen Behörden und den gewählten Vertretern dieser Städte vertrauen.
es: Para asegurarnos de que ello no quede en nada, creo que debemos confiar en las autoridades locales y los representantes electos de esas ciudades.
it: Per evitare che queste parole restino un concetto vuoto, penso che dobbiamo riporre la nostra fiducia nelle autorità locali e nei rappresentanti eletti delle città.
pt: Para assegurar que isto não seja um conceito vazio, penso que devemos depositar a nossa confiança nas autoridades locais e nos representantes eleitos dessas cidades.
nl: Om zeker te stellen dat dit geen leeg concept is, denk ik dat wij ons vertrouwen moeten stellen in de lokale autoriteiten en gekozen vertegenwoordigers van die steden.
da: For at sikre at der ikke er tale om tom snak, mener jeg, at vi skal sætte vores lid til de lokale myndigheder og valgte repræsentanter i disse byer.
sv: För att se till att detta inte är en fåfäng tanke anser jag att vi måste förlita oss på de lokala myndigheterna och de valda företrädarna för dessa städer.
fi: Jotta ajatus ei mene hukkaan, meidän on mielestäni luotettava paikallisiin viranomaisiin ja kaupunkien vaaleilla valittuihin edustajiin.
el: Για να διασφαλιστεί ότι αυτό δεν αποτελεί μια μη εφαρμόσιμη ιδέα, θεωρώ ότι πρέπει να εμπιστευτούμε τις τοπικές αρχές και τους αιρετούς εκπροσώπους αυτών των πόλεων.
pl: Myślę, że aby zapewnić, by nie było to puste pojęcie, musimy pokładać zaufanie we władzach lokalnych i wybieranych przedstawicielach tych miast.
cs: Aby bylo zajištěno, že nepůjde jen o prázdný pojem, myslím, že musíme svou důvěru vložit v místní úřady a volené zástupce těchto měst.
sk: Aby sa z toho nestali len plané reči, myslím si, že musíme prejaviť dôveru miestnym orgánom a zvoleným zástupcov týchto miest.
sl: Da to ne bi bile zgolj prazne besede, bi morali po mojem mnenju zaupati lokalnim oblastem in izvoljenim predstavnikom teh mest.
hu: Ahhoz, hogy ezek ne csak üres szavak legyenek, véleményem szerint meg kell bíznunk az önkormányzatokban és a városok választott képviselőiben.
ro: Pentru ca acest concept să nu fie unul gol, consider că trebuie să acordăm încredere autorităților locale, reprezentanților aleși ai acelor orașe.
bg: За да се гарантира, че това ще се осъществи на практика, считам, че трябва да се доверим на местните органи и избраните представители на тези градове.
lt: Kad tai nebūtų vien tuščia sąvoka, manau, turime pasitikėti vietos valdžios institucijomis ir išrinktais tų miestų atstovais.
lv: Lai nodrošinātu, ka tie nav tikai tukši vārdi, es uzskatu, ka mums ir jāuzticas pašvaldībām un šo pilsētu vēlētajiem pārstāvjiem.
et: Et see ei jääks vaid tühipaljaks mõtteks, peame minu arvates usaldama kohalikke omavalitsusi ja nende linnade valitud esindajaid.