European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should currently be placing a great deal of emphasis on an appropriate information campaign to ensure that the citizens of the European Union are aware of the rights to which they are henceforth entitled.
fr: Nous devons maintenant veiller à mettre en place une campagne d’information adéquate visant à informer les citoyens de l’Union européenne des droits dont ils disposent désormais.
de: Wir sollten nun ein besonders großes Augenmerk auf eine entsprechende Informationskampagne legen, um zu gewährleisten, dass die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sich der Rechte bewusst sind, die sie von nun an in Anspruch nehmen dürfen.
es: En la actualidad, deberíamos hacer mucho hincapié en una campaña de información adecuada con el fin de asegurar que los ciudadanos de la Unión Europea sean conscientes de los derechos a que tienen derecho a partir de ahora.
it: Ora dovremmo impegnarci in una campagna informativa adeguata, per garantire che i cittadini dell’Unione europea siano consapevoli dei diritti che d’ora in poi spettano loro.
pt: Deveríamos agora pôr grande ênfase numa campanha de informação apropriada para assegurar que os cidadãos da União Europeia estejam cientes dos direitos de que, a partir de agora, dispõem.
nl: Nu is het zaak dat we zorgen voor een passende informatiecampagne om de burgers van de Europese Unie bewust te maken van hun nieuwe rechten.
da: Vi bør nu lægge stor vægt på at gennemføre en behørig oplysningskampagne for at sikre, at borgerne i EU får kendskab til de rettigheder, som de har fremover.
sv: Vi bör nu lägga stor tonvikt på en lämplig informationskampanj för att se till att EU-medborgarna är medvetna om de rättigheter som de är numera har.
fi: Meidän on nyt korostettava asianmukaista tiedotuskampanjaa, jolla varmistetaan, että Euroopan unionin kansalaiset tietävät oikeuksista, jotka heille on nyt annettu.
el: Τώρα πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη έμφαση σε μια κατάλληλη ενημερωτική εκστρατεία προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα γνωρίζουν τα νέα δικαιώματά τους.
pl: Kwestią, na jaką powinniśmy obecnie nałożyć ogromny nacisk, to odpowiednia kampania informacyjna, tak aby mieszkańcy Unii Europejskiej, byli świadomi posiadanych od teraz uprawnień.
cs: Nyní bychom měli důrazně prosadit vhodnou informační kampaň, abychom zajistili, že občané Evropské unie budou informováni o právech, na něž mají od nynějška nárok.
sk: Teraz by sme mali klásť veľký dôraz na primeranú informačnú kampaň na zaistenie toho, že občania Európskej únie budú poznať práva, na ktoré majú odteraz nárok.
sl: Zdaj bi morali težišče delovanja prenesti na ustrezne akcije obveščanja državljanov Evropske unije o pravicah, ki jih uživajo od zdaj naprej.
hu: Jelenleg nagy hangsúlyt kell helyeznünk egy megfelelő tájékoztató kampányra azt biztosítandó, hogy az Európai Unió polgárai megismerjék azokat a jogokat, amelyekre ezentúl jogosultak lesznek.
ro: Ar trebui să punem un accent mai mare pe o campanie adecvată de informare care să facă ca cetăţenii Uniunii Europene să devină conştienţi de drepturile de care se bucură de acum încolo.
bg: Трябва в момента силно да се наблегне на подходяща информационна кампания, за да се гарантира, че гражданите на Европейския съюз са наясно с правата, които ще имат отсега нататък.
lt: Šiuo metu turėtume labai pabrėžti tinkamo informavimo kampaniją, kuria būtų siekiama užtikrinti, kad Europos Sąjungos piliečiai žinotų savo teises, kurios jiems nuo šiol suteikiamos.
lv: Pašlaik mums būtu jāpievērš liela uzmanība atbilstīgai informācijas kampaņai nolūkā nodrošināt, lai Eiropas Savienības iedzīvotāji zinātu, kādas turpmāk būs viņu tiesības.
et: Peaksime panema praegu suurt rõhku asjakohasele teavituskampaaniale, et tagada Euroopa Liidu kodanike teadlikkus õigustest, mis neil nüüdsest on.