European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is not acceptable to have a repeat of the situation we witnessed in the recent past when a more affluent country such as Italy enjoyed greater opportunities to adopt children from the less affluent Romania.
fr: Il n’est pas acceptable que se répète la situation à laquelle nous avons assisté dans un passé récent, où un pays plus riche tel que l’Italie a bénéficié de meilleures possibilités d’adopter des enfants venant de Roumanie, pays moins bien nanti.
de: Eine Wiederholung der Situation, wie wir sie in der jüngsten Vergangenheit erlebt haben, als reichere Länder wie Italien größere Chancen auf die Adoption eines Kindes aus dem weniger wohlhabenden Land Rumänien hatten, ist nicht hinnehmbar.
es: No resulta admisible que se repita la situación de la que fuimos testigos hace poco en la que un país más próspero, como Italia, gozaba de mayores oportunidades para adoptar niños de un país más pobre como Rumanía.
it: Non è accettabile rivivere la situazione già vista in anni recenti, quando un paese più ricco, come l’Italia, ha potuto facilmente adottare bambini dalla meno ricca Romania.
pt: Não é aceitável que se repita a situação a que assistimos num passado recente, em que um país mais rico como Itália dispunha de maiores possibilidades de adopção do que um país menos abastado como a Roménia.
nl: Het zou onacceptabel zijn als de situatie waar we kort geleden nog getuige van zijn geweest, zou worden herhaald, namelijk dat een rijker land, zoals Italië, meer mogelijkheden heeft om kinderen te adopteren uit een armer land, in dit geval Roemenië.
da: Det er ikke acceptabelt at genskabe den situation, som vi var vidne til for nogle få år siden, hvor et mere velhavende land som Italien have større muligheder for at adoptere børn fra det mindre velhavende Rumænien.
sv: Det är inte acceptabelt med en upprepning av den situation vi nyss hade, då ett rikare land som till exempel Italien hade större möjligheter att adoptera barn från det mindre rika Rumänien.
fi: Ei ole hyväksyttävää, jos toistuu sellainen tilanne, jonka olemme kokeneet lähimenneisyydessä, kun Italian kaltaisella vauraammalla maalla oli paremmat mahdollisuudet adoptoida lapsia vähemmän vauraasta Romaniasta.
el: Δεν είναι αποδεκτό να επαναληφθεί η κατάσταση της οποίας υπήρξαμε μάρτυρες στο πρόσφατο παρελθόν, όταν μια πιο εύπορη χώρα, όπως η Ιταλία, απολάμβανε περισσότερες ευκαιρίες να υιοθετήσει παιδιά από την λιγότερο εύπορη Ρουμανία.
pl: Niedopuszczalna jest powtórka z sytuacji, jaką mieliśmy niedawno, kiedy zamożniejsze państwo, tzn. Włochy, korzystało z większych możliwości adoptowania dzieci z mniej zamożnej Rumunii.
cs: Je nepřípustné, aby se opakovaly takové situace, jakých jsme byli svědky v nedávné minulosti, kdy jedna bohatší země, například Itálie, měla možnost ve větší míře adoptovat děti z chudšího Rumunska.
sk: Je neprípustné, aby sa opakovali také situácie, ako sme v nedávnej minulosti boli svedkami toho, že jedna bohatšia krajina, napríklad Taliansko, mala možnosť vo väčšej miere adoptovať deti z chudobnejšieho Rumunska.
sl: Nesprejemljivo je, da se ponavlja nekaj, čemur smo bili priča v bližnji preteklosti, ko je premožnejša država, kot je Italija, imela več priložnosti za posvojitev otrok iz manj premožne Romunije.
hu: Nem tűrhetjük, hogy megismétlődjék az a múltbéli helyzet, amikor is egy olyan jómódú ország, mint Olaszország, nagyobb lehetőséget kapott a kevésbé jómódú Romániából származó gyermekek örökbefogadására.
ro: Nu este acceptabil să se repete situația la care am fost martori în trecutul recent atunci când o țară mai înstărită, cum ar fi Italia, s-a bucurat de oportunități mai mari de a adopta copii dintr-o țară mai puțin înstărită, România.
bg: Не е приемливо отново да се повтори ситуацията от близкото минало, когато по-богати държави като Италия се радваха на по-големи възможности да осиновяват деца от не толкова богатата Румъния.
lt: Nepriimtina, kad pasikartotų atvejis, kurio liudininkai buvome dar visai neseniai, kai tokia įtakingesnė šalis, kaip Italija, pasinaudojo didesnėmis galimybėmis įvaikinti vaikus iš ne tokios įtakingos Rumunijos.
lv: Nav pieņemami, ka tiek atkārtota situācija, ko mēs nesen pieredzējām, kad tādai bagātākai valstij kā Itālija bija lielākas iespējas adoptēt bērnus no mazāk pārtikušās Rumānijas.
et: See on vastuvõetamatu, et kordub minevikus nähtud olukord, kus jõukamal riigil, nagu Itaalial, olid palju paremad võimalused lapsendamiseks vähemjõukamast riigist, nagu Rumeeniast.