European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The implementation report drawn up by my colleague Mr Mikolášik presents an excellent track record of what cohesion policy has achieved over the 2007-2013 financial period.
fr: Le rapport d’exécution rédigé par mon collègue Miroslav Mikolášik propose un excellent bilan de l’action de la politique de cohésion sur la période financière 2007-2013.
de: Der Umsetzungsbericht von meinem Kollegen Herrn Mikolášik zeigt eine ausgezeichnete Erfolgsbilanz darüber auf, was im Finanzzeitraum 2007-2013 mit der Kohäsionspolitik erreicht wurde.
es: . El informe de aplicación elaborado por mi colega, el señor Mikolášik, presenta un excelente historial de lo que ha logrado la política de cohesión durante el período financiero 2007-2013.
it: La relazione di attuazione prodotta dal collega Mikolášik presenta un eccellente rendiconto di quanto raggiunto dalla politica di coesione nel periodo finanziario 2007-2013.
pt: O relatório de implementação elaborado pelo meu colega Mikolášik apresenta um excelente historial dos resultados da política de coesão ao longo do período financeiro 2007-2013.
nl: In het uitvoeringsverslag dat is opgesteld door mijn collega Miroslav Mikolášik, wordt een uitstekende balans opgemaakt van de resultaten van het cohesiebeleid over de financiële periode 2007-2013.
da: Den betænkning om gennemførelse, som min kollega hr. Mikolášik har udarbejdet, omfatter en strålende resultatliste over de ting, der er blevet opnået via samhørighedspolitikken i regnskabsperioden 2007-2013.
sv: Den genomföranderapport som utarbetats av min kollega Miroslav Mikolášik ger en utmärkt översikt över vad sammanhållningspolitiken uppnått under räkenskapsperioden 2007–2013.
fi: Kollegani jäsen Mikolášikin laatimassa täytäntöönpanomietinnössä esitetään erinomainen luettelo koheesiopolitiikan avulla rahoituskaudella 2007–2013 saavutetuista ansioista.
el: Η έκθεση υλοποίησης η οποία συντάχθηκε από τον συνάδελφό μου κ. Mikolášik παρουσιάζει ένα εξαιρετικό ιστορικό των επιτευγμάτων της πολιτικής συνοχής κατά τη δημοσιονομική περίοδο 2007-2013.
pl: Przygotowane przez mojego kolegę, pana posła Mikolášika sprawozdanie z realizacji przedstawia imponujące osiągnięcia polityki spójności w latach 2007–2013.
cs: Zpráva o provádění, kterou vypracoval můj kolega, pan poslanec Mikolášik, je vynikajícím popisem toho, čeho politika soudržnosti dosáhla ve finančním období 2007–2013.
sk: Správa o vykonávaní, ktorú vypracoval náš kolega pán Mikolášik, je vynikajúcim prehľadom toho, čo v priebehu programového obdobia 2007 – 2013 dosiahla politika súdržnosti.
sl: Poročilo o izvajanju, ki ga je sestavil kolega gospod Mikolášik je odličen prikaz, kaj je bilo s kohezijsko politiko doseženega v finančnem obdobju 2007–2013.
hu: A kollégám, Mikolášik úr által készített végrehajtási jelentés kiválóan nyomon követi, hogy mit ért el a kohéziós politika a 2007-2013-as pénzügyi időszakban.
ro: Raportul de punere în aplicare elaborat de colegul meu, dl Mikolášik prezintă un istoric excelent al realizărilor politicii de coeziune în perioada financiară 2007-2013.
bg: Докладът относно изпълнението, изготвен от моя колега, г-н Mikolášik, представлява отлична хронология на постиженията на политиката на сближаване за финансовия период 2007-2013 г.
lt: Mano kolegos M. Mikolášiko parengtame pranešime dėl programų įgyvendinimo pateikiami puikūs duomenys, ko pasiekta sanglaudos politikos srityje 2007–2013 m. finansiniu laikotarpiu.
lv: Mana kolēģa kunga sagatavotais ziņojums par kohēzijas politikas īstenošanu apliecina lieliskos sasniegumus, kas ir panākti kohēzijas politikā 2007.–2013. gada finanšu periodā.
et: Minu kolleegi Miroslav Mikolášiku koostatud rakendusraport näitab suurepäraselt, mida ühtekuuluvuspoliitikaga on 2007.–2013. aasta rahastamisperioodil saavutatud.