European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why the report mentions that social and environmental clauses should be included in all free trade agreements signed by the Union.
fr: C’est pourquoi le rapport rappelle que des clauses sociales et environnementales doivent être intégrées dans tous les accords de libre-échange signés par l’Union.
de: Aus diesem Grund wird im Bericht erwähnt, dass in alle von der Union unterzeichneten Freihandelskommen Sozial- und Umweltklauseln aufgenommen werden sollten.
es: Por este motivo el informe menciona la necesidad de incluir cláusulas sociales y ambientales en todos los acuerdos de libre comercio que firme la Unión.
it: Per questo motivo, la relazione cita l’inclusione di norme sociali e ambientali in tutti gli accordi di libero commercio firmati dall’Unione europea.
pt: É esse o motivo por que o relatório menciona que em todos os acordos de comércio livre assinados pela União devem ser integradas cláusulas sociais e ambientais.
nl: Daarom wordt er in het verslag aan herinnerd dat alle door de Unie ondertekende vrijhandelsovereenkomsten sociale en milieubepalingen moeten bevatten.
da: Derfor nævnes det i betænkningen, at sociale og miljømæssige klausuler bør medtages i alle frihandelsaftaler, der indgås af EU.
sv: Därför bör enligt betänkandet sociala och miljörelaterade klausuler ingå i alla frihandelsavtal som undertecknas av unionen.
fi: Tästä syystä mietinnössä mainitaan, että kaikkiin unionin allekirjoittamiin vapaakauppasopimuksiin on sisällytettävä sosiaaliset ja ympäristölausekkeet.
el: Γι’ αυτό η έκθεση αναφέρει ότι πρέπει να ενσωματώνονται κοινωνικές και περιβαλλοντικές ρήτρες σε κάθε συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών που υπογράφεται από την ΕΕ.
pl: Dlatego w przedmiotowym sprawozdaniu wspomniano o tym, że do wszystkich zawieranych w przyszłości umów o wolnym handlu zawieranych przez Unię należy włączyć specjalne klauzule w dziedzinie ochrony środowiska.
cs: Proto tato zpráva uvádí, že ve všech dohodách o volném obchodu, které Unie podepíše, by měly být obsaženy sociální a ekologické doložky.
sk: Preto sa v správe navrhuje, aby sa do každej dohody o voľnom obchode, ktorú podpisuje Únia, začlenili sociálne a environmentálne doložky.
sl: Poročilo ravno zaradi tega omenja, da morajo biti v vse sporazume o prosti trgovini, ki jih podpiše Unija, vključene socialne in okoljske klavzule.
hu: Ezért szorgalmazza a jelentés, hogy az Unió által aláírt valamennyi szabadkereskedelmi megállapodás tartalmazzon szociális és környezetvédelmi záradékot.
ro: De aceea, raportul reamintește faptul că ar trebui incluse clauze sociale și de mediu în toate acordurile de liber schimb semnate de Uniune.
bg: Ето защо в доклада се посочва, че във всички споразумения за свободна търговия, сключвани от Съюза, трябва да се включват социални и екологични клаузи.
lt: Būtent todėl pranešime paminima, kad socialinės ir aplinkos apsaugos nuostatos turėtų būti įtrauktos į visus Europos Sąjungos sudarytus laisvosios prekybos susitarimus.
lv: Tāpēc ziņojumā ir minēts, ka visos Eiropas Savienības parakstītajos brīvās tirdzniecības nolīgumos būtu jāiekļauj sociālās un vides klauzulas.
et: Sel põhjusel märgib raport ära, et kõikides Euroopa Liidu allkirjastatud vabakaubanduslepingutes peaksid olema sotsiaal- ja keskkonnaalased klauslid.