European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I feel that it is vital to recognise the significant role played by women in agriculture, both in primary production and in the diversification of economic activities on farms and in rural areas.
fr: J’ai le sentiment qu’il faut absolument reconnaître aux femmes le rôle significatif qu’elles jouent dans l’agriculture, tant en ce qui concerne la production primaire que la diversification des activités économiques dans les exploitations agricoles et les zones rurales.
de: Ich bin der Ansicht, dass es von größter Bedeutung ist, die wichtige Rolle der Frauen in der Landwirtschaft anzuerkennen, und zwar sowohl in der primären Produktion als auch im Hinblick auf die Diversifizierung der wirtschaftlichen Aktivitäten auf Bauernhöfen und in ländlichen Gebieten.
es: Creo que es crucial reconocer el papel considerable que desempeñan las mujeres en la agricultura, tanto en la producción primaria como en la diversificación de las actividades económicas en las explotaciones agrícolas y en las zonas rurales.
it: È essenziale riconoscere il ruolo significativo delle donne nell’agricoltura, sia nella produzione primaria sia nella diversificazione delle attività economiche nelle aziende agricole e nelle zone rurali.
pt: Considero fundamental reconhecer o importante papel desempenhado pela mulher na agricultura, quer na produção primária, quer na diversificação das actividades económicas nas explorações agrícolas e nas zonas rurais.
nl: Ik beschouw de erkenning van de belangrijke rol van vrouwen in de landbouw als cruciaal, zowel in de primaire productie als in de diversifiëring van economische activiteiten en in plattelandsgebieden.
da: Efter min mening er det vigtigt at anerkende, at kvinder spiller en markant rolle inden for landbruget både i den primære produktion og i diversificeringen af de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne.
sv: Jag tycker att det är mycket viktigt att erkänna den avgörande roll som kvinnor spelar inom jordbruket, både i den primära produktionen och i diversifieringen av den ekonomiska verksamheten inom jordbruket och i landsbygdsområden.
fi: Mielestäni on olennaisen tärkeää tunnustaa, että naisilla on merkittävä asema maataloudessa niin alkutuotannossa kuin taloudellisen toiminnan monipuolistamisessa tiloilla ja maaseudulla.
el: Εκτιμώ ότι είναι ζωτικής σημασίας να αναγνωριστεί ο σημαντικός ρόλος των γυναικών στη γεωργία, τόσο στην πρωτογενή παραγωγή όσο και στη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στις αγροτικές περιοχές.
pl: Sądzę, że bardzo istotne jest uznanie znaczącej roli odgrywanej przez kobiety w rolnictwie, zarówno w produkcji podstawowej, jak i w dywersyfikacji działalności gospodarczej w gospodarstwach rolnych i na obszarach wiejskich.
cs: Myslím si, že je velmi důležité odhalit významnou úlohu žen v zemědělství, a to jak v primární výrobě, tak při diverzifikaci hospodářských činností na farmách a ve venkovských oblastech.
sk: Podľa môjho názoru je dôležité oceniť významnú úlohu žien v poľnohospodárstve, tak v prvovýrobe, ako aj z hľadiska diverzifikácie hospodárskych činností v poľnohospodárskych podnikoch a vidieckych oblastiach.
sl: Ključnega pomena je, da se zavemo pomembne vloge, ki jo imajo ženske v kmetijstvu pri primarni pridelavi in pri razvejanosti gospodarskih dejavnosti na kmetijah in na podeželju.
hu: Véleményem szerint alapvetően fontos, hogy felismerjük nők a mezőgazdaságban betöltött szerepének jelentőségét mind az elsődleges termelésben, mind a vidéki gazdaságokban zajló gazdasági tevékenységének diverzifikációjában.
ro: Consider vitală recunoașterea rolului semnificativ al femeilor în agricultură, atât în producția primară, cât și la diversificarea activităților economice în ferme și în zonele rurale.
bg: Мисля, че е изключително важно да се признае съществената роля на жените в селското стопанство както в първичното производство, така и в разнообразяването на икономическите дейности в земеделските стопанства и в селските райони.
lt: Manau, kad svarbu pripažinti reikšmingą moterų vaidmenį, atliekamą žemės ūkyje, tiek pirminės gamybos, tiek ekonominės veiklos ūkiuose ir kaimo vietovėse įvairinimo atžvilgiu.
lv: Es uzskatu, ka ir būtiski atzīt lielo nozīmi, kāda piemīt sievietēm lauksaimniecībā, gan primārajā ražošanā, gan saimnieciskās darbības diversifikācijā saimniecībās un lauku apvidos.
et: Mulle tundub eluliselt tähtsana mõista seda olulist rolli, mis on olnud naistel põllumajanduses, ja seda nii põhitootmises kui taludes ja maapiirkonnas toimuva majandustegevuse mitmekesistamisel.