European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Obviously, everything depends on the way in which the dispute was resolved, who won and who lost through the final solution, and whether it is fair or unfair.
fr: Tout dépend, de toute évidence, de la manière dont il a été résolu, de l’identité des gagnants et des perdants de cette solution finale, et si celle-ci était juste ou non.
de: Offensichtlich hängt alles von der Art und Weise ab, wie dieser Streit beigelegt wird, wer durch die endgültige Lösung gewonnen und wer verloren hat und ob sie fair oder unfair ist.
es: Obviamente, todo depende de la forma en que se resuelva la disputa, quién ganó y quién perdió con la solución final y si es justa o no.
it: Ovviamente, tutto dipende dal modo in cui la controversia è stata risolta, da chi ha vinto e chi ha perso con la soluzione finale, dalla sua equità o iniquità.
pt: Tudo depende, obviamente, da forma como o litígio foi resolvido, quem ganhou e quem perdeu com a solução final, se esta foi ou não justa.
nl: Het hangt er namelijk vanaf hoe het geschil is opgelost, wie er bij deze definitieve oplossing heeft gewonnen en wie verloren, en of die oplossing wel rechtvaardig is.
da: Alt afhænger selvfølgelig af den måde, som striden er blevet løst på, hvem der vandt, hvem der tabte ved den endelige løsning, og om løsningen var retfærdig eller uretfærdig.
sv: Naturligtvis beror allt på hur tvisten löstes, vem som vann och vem som förlorade på den slutliga lösningen, och om lösningen är rättvis eller orättvis.
fi: Kaikki riippuu selkeästi siitä, miten kiista ratkaistiin, kuka voitti ja kuka hävisi lopullisessa ratkaisussa ja onko se oikeudenmukaista vai epäoikeudenmukaista.
el: Προφανώς όλα εξαρτώνται από το πώς επιλύθηκε η διαφωνία, ποιος κέρδισε και ποιος έχασε με την τελική λύση, και κατά πόσο αυτή είναι δίκαιη.
pl: Oczywiście, wszystko zależy od sposobu rozwiązania sporu, od tego, kto dzięki ostatecznemu rozwiązaniu wygrał, a kto przegrał, i czy jest ono uczciwe, czy też nie.
cs: Vše samozřejmě závisí na způsobu, jakým byl tento spor vyřešen, kdo při konečném řešení vyhrál a kdo prohrál a zda to je spravedlivé či ne spravedlivé.
sk: Všetko očividne závisí od spôsobu, akým bol spor vyriešený, kto vďaka konečnému riešeniu zvíťazil a kto prehral a či to je spravodlivé alebo nespravodlivé.
sl: Seveda je vse odvisno od načina rešitve spora, tj. kdo je dobil in kdo izgubil pri končni rešitvi in ali je bilo to pravično ali nepravično.
hu: Természetesen minden attól függ, hogyan oldották meg a vitát, ki nyert és ki veszített a végső megoldásban, és hogy ez mennyire tisztességes vagy tisztességtelen.
ro: În mod evident, totul depinde de modul în care a fost soluționat, cine a câștigat și cine a pierdut prin soluția finală și dacă aceasta este corectă sau nu.
bg: Очевидно всичко зависи от начина, по който спорът е бил решен, кой е спечелил и кой е загубил от крайното решение и дали то е справедливо или несправедливо.
lt: Žinoma, viskas priklauso nuo to, kaip ginčas buvo išspręstas, kas laimėjo ir kas pralaimėjo dėl galutinio sprendimo, ar šis sprendimas buvo sąžiningas, ar ne.
lv: Saprotams, ka viss ir atkarīgs no tā, kādā veidā šis konflikts tika atrisināts, kurš no šī galīgā risinājuma ir ieguvējs un kurš — zaudētājs, un vai šis risinājums bija taisnīgs vai nē.
et: Muidugi sõltub kõik sellest, kuidas see vaidlus lahendati, kes lõpplahenduse kaudu võitis ja kes kaotas ning kas see on õiglane või ebaõiglane.