European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe that taking concrete steps to reconcile professional and family life is a matter of the utmost importance for both social and economic development in Europe.
fr: Je crois qu’il est de la plus haute importance de prendre des mesures concrètes en vue de concilier vie professionnelle et vie familiale pour le développement à la fois économique et social en Europe.
de: Konkrete Schritte im Hinblick auf die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben zu setzen, ist meines Erachtens sowohl für die gesellschaftliche wie auch wirtschaftliche Entwicklung in Europa eine Angelegenheit von allergrößter Bedeutung.
es: Creo que la adopción de medidas concretas para conciliar la vida profesional y familiar es una cuestión de la máxima importancia para el desarrollo social y económico de Europa.
it: Credo perciò che l’adozione di misure concrete per conciliare la vita professionale e quella familiare sia una questione di estrema importanza per lo sviluppo economico e sociale dell’Europa.
pt: Considero de extrema importância, para o desenvolvimento tanto social como económico na Europa, que se tomem medidas concretas para conciliar a vida profissional e familiar.
nl: Ik ben van mening dat het zetten van concrete stappen om werk en gezinsleven op elkaar af te stemmen van het grootste belang is voor zowel de maatschappelijke als de economische ontwikkeling van Europa.
da: Jeg mener, at det er af største vigtighed, at der træffes foranstaltninger for at forene karriere og familie, både for den sociale og den økonomiske udvikling i Europa.
sv: Jag anser att det är oerhört viktigt för både den sociala och ekonomiska utvecklingen i EU att vidta konkreta åtgärder för att göra det möjligt att förena yrkes- och privatliv.
fi: Uskon, että konkreettiset toimenpiteet työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi ovat äärimmäisen tärkeitä sekä Euroopan sosiaalisen että taloudellisen kehityksen kannalta.
el: Πιστεύω ότι η λήψη συγκεκριμένων μέτρων για τον συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής είναι ένα θέμα εξέχουσας σημασίας τόσο για την κοινωνική όσο και για την οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
pl: Uważam za kwestię pierwszorzędnej wagi, zarówno dla rozwoju społecznego, jak i gospodarczego Europy, podjęcie konkretnych kroków na rzecz godzenia życia zawodowego z rodzinnym.
cs: Přijetí konkrétních kroků pro sladění pracovního a rodinného života považuji z hlediska sociálního i ekonomického vývoje v Evropě za nanejvýš důležité.
sk: Som presvedčený, že prijímanie konkrétnych opatrení zameraných na zosúladenie profesionálneho a rodinného života je pre sociálny a hospodársky rozvoj v Európe nesmierne dôležité.
sl: Menim, da je oblikovanje konkretnih korakov za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja izjemnega pomena za družbeni in gospodarski razvoj Evrope.
hu: Hiszem, hogy a munka és a családi élet összeegyeztetése érdekében tett konkrét lépések létfontosságúak Európa társadalmi és gazdasági fejlődése szempontjából.
ro: Consider că luarea unor măsuri concrete pentru reconcilierea vieții profesionale cu cea de familie este o problemă de importanță majoră pentru dezvoltarea economică și socială în Europa.
bg: Считам, че предприемането на конкретни стъпки за съвместяване на професионалния и семейния живот е въпрос от първостепенно значение както за социалното, така и за икономическото развитие в Европа.
lt: Manau, turime imtis konkrečių veiksmų, kad suteiktume galimybių derinti profesinį ir šeimos gyvenimą, nes tai turi didžiausią reikšmę ir socialinei, ir ekonominei Europos plėtrai.
lv: Manuprāt, konkrētu pasākumu veikšana profesionālās un ģimenes dzīves apvienošanai ir vissvarīgākais jautājums gan Eiropas sociālajai, gan ekonomiskajai attīstībai.
et: Usun, et konkreetsete meetmete võtmine töö- ja pereelu ühitamiseks on väga tähtis nii Euroopa sotsiaalse kui ka majandusliku arengu seisukohast.