European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The international community should demand a robust international investigation into credible reports of atrocities committed on both sides.
fr: La communauté internationale devrait demander une enquête internationale rigoureuse concernant les accusations crédibles d’atrocités commises par les deux parties au conflit.
de: Die internationale Gemeinschaft sollte eine konsequente internationale Untersuchung von glaubwürdigen Berichten über Gräueltaten, die auf beiden Seiten begangen wurden, fordern.
es: La comunidad internacional debe exigir una investigación internacional sólida de informes creíbles sobre las atrocidades cometidas por ambas partes.
it: La comunità internazionale dovrebbe richiedere una solida indagine internazionale delle denunce credibili relative alle atrocità coinvolte da entrambe le parti.
pt: A comunidade internacional deve exigir uma investigação internacional sólida dos relatórios credíveis sobre as atrocidades cometidas por ambas as facções.
nl: De internationale gemeenschap zou moeten aandringen op een grondig internationaal onderzoek naar geloofwaardige berichten van gruwelijkheden, begaan door beide partijen.
da: Det internationale samfund bør kræve en seriøs international undersøgelse af de troværdige rapporter om grusomheder begået på begge sider.
sv: Det internationella samfundet borde kräva en kraftfull internationell undersökning av trovärdiga rapporter om illdåd som begåtts på båda sidor.
fi: Kansainvälisen yhteisön olisi vaadittava määrätietoista kansainvälistä tutkintaa niistä vakuuttavista ilmoituksista, jotka koskevat molempien osapuolten tekemiä julmuuksia.
el: Η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να απαιτήσει μια εξονυχιστική διεθνή διερεύνηση αξιόπιστων μαρτυριών για τις ωμότητες που διαπράχθηκαν από αμφότερες τις πλευρές.
pl: Społeczność międzynarodowa powinna zażądać przeprowadzenia wnikliwego międzynarodowego śledztwa w sprawie wiarygodnych doniesień dotyczących okrucieństw popełnionych przez obie strony.
cs: Mezinárodní společenství by mělo vyžadovat rozsáhlé mezinárodní vyšetřování důvodných podezření o krutostech spáchaných na obou stranách.
sk: Medzinárodné spoločenstvo by malo požadovať rozsiahle medzinárodné vyšetrovanie dôveryhodných správ o hrôzach spáchaných na obidvoch stranách.
sl: Mednarodna skupnost mora zahtevati odločno mednarodno preiskavo verodostojnih poročil o grozodejstvih, storjenih na obeh straneh.
hu: A nemzetközi közösségnek követelnie kell a mindkét oldal által elkövetett atrocitásokról szóló szavahihető jelentések alapos nemzetközi vizsgálatát.
ro: Comunitatea internațională ar trebui să solicite o anchetă internațională riguroasă cu privire la rapoartele credibile privind atrocitățile comise de ambele părți.
bg: Международната общност следва да настоява за сериозно международно разследване на достоверни доклади за извършваните и от двете страни зверства.
lt: Tarptautinė bendruomenė turėtų reikalauti, kad būtų atliktas tvirtas tarptautinis tyrimas dėl patikimų pranešimų apie abiejų pusių vykdytus žiaurumus.
lv: Starptautiskajai sabiedrībai vajadzētu pieprasīt pamatīgu ticamu ziņojumu par nežēlībām, kuras veikušas abas puses, starptautisku izmeklēšanu
et: Rahvusvaheline üldsus peaks nõudma mõlemal poolel toime pandud julmusi käsitlevate usutavate aruannete jõulist rahvusvahelist uurimist.