European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted for this report because it is important that we develop a tool which can complement GDP, taking into account that it has to be done in a way so that it can have practical use, based on clearly defined indicators and high-quality data.
fr: J’ai voté en faveur du présent rapport, car il importe de mettre au point un outil qui puisse compléter le PIB, en tenant compte du fait qu’il puisse avoir des applications pratiques sur la base d’indicateurs clairement définis et de données de qualité.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da es wichtig ist, dass wir ein Hilfsmittel erarbeiten, das das BIP ergänzen kann, wobei zu berücksichtigen ist, dass dies auf eine Art und Weise geschehen muss, die basierend auf eindeutig festgelegten Indikatoren und qualitativ hochwertigen Daten praktische Anwendung findet.
es: He votado a favor de este informe porque es importante que desarrollemos una herramienta que pueda servir de complemento al PIB, teniendo en cuenta que debe hacerse de manera que pueda tener un uso práctico, sobre la base de unos indicadores claramente definidos y unos datos de alta calidad.
it: Ho espresso voto favorevole alla presente relazione, poiché è importante sviluppare uno strumento che completi il PIL, da elaborare in modo tale che possa avere un uso pratico e si basi su indicatori chiaramente definiti e dati di alta qualità.
pt: Votei a favor deste relatório porque é importante desenvolvermos um instrumento que possa complementar o PIB, tendo em conta a necessidade de ser utilizável na prática, tendo como base indicadores claramente definidos e dados de qualidade.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat het belangrijk is dat we een instrument ontwikkelen dat het bbp kan aanvullen, waarbij we rekening houden met het praktisch nut en gebruik maken van duidelijk gedefinieerde indicatoren en gegevens van hoge kwaliteit.
da: Jeg stemte for denne betænkning, fordi det er vigtigt, at vi udvikler et redskab, som kan supplere BNP, idet der tages hensyn til, at det skal ske på en sådan måde, at det er anvendeligt i praksis baseret på klart definerede indikatorer og data af høj kvalitet.
sv: Jag röstade för detta betänkande eftersom det är viktigt att vi tar fram ett verktyg som kan komplettera BNP, med beaktande av att detta måste ske på ett sätt som gör verktyget praktiskt användbart genom användning av tydligt definierade indikatorer och uppgifter av hög kvalitet.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska on tärkeää kehittää väline, jolla voidaan täydentää BKT:tä, ja on otettava huomioon, että se on tehtävä niin, että siitä on käytännön hyötyä ja että siinä käytetään selkeästi määritettyjä indikaattoreita ja luotetaan korkealaatuiseen tietoon.
el: Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης, διότι είναι σημαντικό να αναπτύξουμε ένα εργαλείο το οποίο θα μπορεί να λειτουργεί συμπληρωματικά του ΑΕγχΠ, λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό πρέπει να γίνει έτσι ώστε να έχει πρακτική χρησιμότητα, βάσει σαφώς καθορισμένων δεικτών και δεδομένων υψηλής ποιότητας.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, ponieważ ważne jest, abyśmy opracowali narzędzie, które mogłoby stanowić uzupełnienie PKB, mając na uwadze fakt, że trzeba to zrobić w taki sposób, aby narzędzie to mogło mieć praktyczne zastosowanie, opierało się na jasno zdefiniowanych wskaźnikach i wysokiej jakości danych.
cs: Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože je důležité, abychom vytvořili nástroj, který může doplnit HDP, přičemž bere v úvahu, že to musí být provedeno tak, aby bylo možné praktické využití, na základě jasně definovaných ukazatelů a vysoké kvality údajů.
sk: Hlasovala som za túto správu, pretože je dôležité, aby sme vytvorili nástroj, ktorý môže doplniť HDP, prihliadajúc na to, že to treba urobiť tak, aby mal praktické využitie a zakladal sa na jasne vymedzených ukazovateľoch a veľmi kvalitných údajoch.
sl: Glasovala sem za to poročilo, ker je pomembno razviti orodje, ki lahko dopolni BDP, upoštevajoč, da mora biti to storjeno na način, ki omogoča praktično uporabo na podlagi jasno določenih kazalnikov in visoko kakovostnih podatkov.
hu: Támogattam a jelentést, mert fontos, hogy olyan eszközt dolgozzunk ki, amely alkalmas a GDP kiegészítésére, figyelembe véve, hogy mindezt gyakorlati hasznot eredményező módon, valamint egyértelműen meghatározott mutatók felhasználásával és minőségi adatokra támaszkodva kell elvégezni.
ro: Am votat acest raport pentru că este important să dezvoltăm un instrument care să poată completa PIB-ul, având în vedere faptul că acest lucru trebuie făcut în aşa fel încât să aibă o utilizare practică, pe baza unor indicatori clar definiţi şi a unor date de înaltă calitate.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада, защото е важно да разработим инструмент, който да може да допълни БВП, като се отчита, че това трябва да бъде осъществено по такъв начин, че да има практическо приложение и да се използват ясно определени показатели и висококачествени данни.
lt: Už šį pranešimą balsavau dėl to, kad mums svarbu sukurti priemonę, kuri papildytų BVP, ir ši priemonė turi būti tokia, kurią būtų galima taikyti praktiškai, naudojant aiškiai apibrėžtus rodiklius bei remiantis aukštos kokybės duomenimis.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo ir svarīgi izstrādāt instrumentu, kas var papildināt IKP, ņemot vērā, ka tas jādara tā, lai šis instruments būtu praktiski pielietojams, pamatojoties uz skaidri noteiktiem rādītājiem un kvalitatīviem datiem.
et: Hääletasin raporti poolt, sest on oluline, et arendaksime välja vahendi, mis suudaks täiendada SKPd, arvestades, et seda tuleb teha nii, et seda saaks praktiliselt kasutada, lähtuvalt selgesti määratletud näitajatest ning kvaliteetsetest andmetest.