European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Finland; original language: en)
en: The same problems will face us again and will threaten the whole future of the euro and the EU if we do not have better coordination and more Community method.
fr: Les mêmes problèmes se représenteront à nous et menaceront l’avenir tout entier de l’euro et de l’UE si nous n’améliorons pas la coordination et ne mettons pas en place une méthode plus communautaire.
de: Dieselben Probleme werden uns wieder einholen und die ganze Zukunft des Euro und der EU bedrohen, wenn uns keine bessere Koordinierung und keine Stärkung der Gemeinschaftsmethode gelingen.
es: Volveremos a enfrentarnos a los mismos problemas, que amenazarán el futuro entero del euro y de la UE si no tenemos una mejor coordinación y un método más comunitario.
it: Ci ritroveremo di fronte alle stesse difficoltà, che minacceranno il futuro dell’euro e dell’UE se non daremo prova di maggiore coordinamento e di metodo comunitario.
pt: Iremos voltar a deparar-nos com os mesmos problemas, que irão ameaçar o futuro do euro e da UE se não houver uma melhor coordenação e mais método comunitário.
nl: We zullen opnieuw voor dezelfde problemen komen te staan en ze zullen een gevaar voor de hele toekomst van de euro en de EU vormen als we geen betere coördinatie en meer van de communautaire methode hebben.
da: Vi vil stå over for det samme problem igen, og det vil true selve fremtiden for euroen og for EU, hvis vi ikke sørger for bedre samordning og mere fællesskabsmetode.
sv: Samma problem kommer att återkomma och hota eurons hela framtid och EU om vi inte har en bättre samordning och mer av gemenskapsmetoden.
fi: Kohtaamme samat ongelmat uudelleen, ja ne uhkaavat euron ja EU:n koko tulevaisuutta, ellemme saa aikaan parempaa koordinointia ja sovella enemmän yhteisömenettelyä.
el: Θα αντιμετωπίσουμε εκ νέου τα ίδια προβλήματα, τα οποία θα αποτελέσουν απειλή για το συνολικό μέλλον του ευρώ και της ΕΕ, εάν δεν αποκτήσουμε καλύτερο συντονισμό και δεν ακολουθήσουμε περισσότερο την κοινοτική μέθοδο.
pl: Jeżeli nie wdrożymy lepszej koordynacji i nie posłużymy się w większym stopniu metodą wspólnotową, te same kłopoty powrócą i zagrożą przyszłości euro oraz samej UE.
cs: Tytéž problémy nás potkají znovu a budou ohrožovat budoucnost eura i EU, jestliže nedosáhneme lepší koordinace a nebudeme více uplatňovat metodu Společenství.
sk: Tie isté problémy si na nás počkajú a ohrozia celú budúcnosť eura a EÚ, ak nebudeme mať lepšiu koordináciu a nebudeme viac využívať metódu Spoločenstva.
sl: Z istimi problemi se bomo vedno znova srečevali in ogrožali bodo celo prihodnost evra in EU, če ne bomo imeli boljšega usklajevanja in več metode Skupnosti.
hu: Ugyanezekkel a problémákkal újra szembesülünk majd, és ezek fenyegetni fogják az euró és az egész EU jövőjét, ha nem javul a koordináció és nem rendelkezünk több közösségi módszerrel.
ro: Ne vom confrunta din nou cu aceleași probleme care vor amenința întregul viitor al monedei euro și al Uniunii Europene dacă nu vom dispune de o coordonare mai bună și de o metodă comunitară mai puternică.
bg: Ще се изправяме отново пред същите проблеми и те ще застрашават цялото бъдеще на еврото и на ЕС, ако нямаме по-добра координация и по-общностен метод.
lt: Jei neturėsime geresnio koordinavimo ir plačiau netaikysime Bendrijos metodo, ir vėl susidursime su tomis pačiomis problemomis, kurios kels grėsmę visai euro zonos ir pačios Europos Sąjungos ateičiai.
lv: Tādas pašas problēmas atkal būs mūsu priekšā un apdraudēs visu eiro un ES nākotni, ja mēs neizmantosim labāku saskaņošanu un vairāk Kopienas metodi.
et: Samad mured tabavad meid uuesti ning ohustavad kogu euro ja ELi tulevikku, kui me ei koordineeri asju paremini ega kasuta rohkem ühenduse meetodit.