European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The next step will be to extend the joint register to all the EU institutions and to convince the Commission and Council to make it mandatory.
fr: La prochaine étape sera d’étendre le registre commun à toutes les institutions européennes et de convaincre la Commission et le Conseil de le rendre obligatoire.
de: Der nächste Schritt wird sein, das gemeinsame Register auf alle Gemeinschaftsorgane auszuweiten und Kommission und Rat davon zu überzeugen, es verpflichtend zu machen.
es: El siguiente paso será ampliar el registro común a todas las instituciones de la UE y convencer a la Comisión y al Consejo de que lo conviertan en un registro obligatorio.
it: Il passo successivo consiste nell'estendere il registro comune a tutte le istituzioni UE e a convincere la Commissione ed il Consiglio a renderlo obbligatorio.
pt: O próximo passo será tornar o registo comum extensivo a todas as instituições da UE e convencer a Comissão e o Conselho a tornarem-no obrigatório.
nl: De volgende stap zal zijn het gemeenschappelijk register uit te breiden naar alle EU-instellingen en de Commissie en de Raad ervan te overtuigen registratie verplicht te stellen.
da: Det næste skridt vil være at udvide det fælles register til at omfatte alle EU-institutioner og at overbevise Kommissionen og Rådet om, at det skal gøres obligatorisk.
sv: Nästa steg blir att utöka registret till alla EU:s institutioner och övertyga kommissionen och rådet om att göra det obligatoriskt.
fi: Seuraava askel on laajentaa yhteinen rekisteri koskemaan kaikkia EU:n toimielimiä ja vakuuttaa komissio ja neuvosto tekemään siitä pakollinen.
el: Το επόμενο βήμα θα είναι να επεκτείνουμε το κοινό μητρώο σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και να πείσουμε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να το καταστήσουν υποχρεωτικό.
pl: Następnym krokiem będzie rozszerzenie wspólnego rejestru na wszystkie instytucje UE i przekonanie Komisji i Rady do wprowadzenia obowiązku rejestracji.
cs: Dalším krokem bude rozšíření společného rejstříku na všechny orgány EU a přesvědčování Komise a Rady, aby byl rejstřík povinný.
sk: Ďalším krokom bude rozšíriť spoločný register tak, aby sa vzťahoval na všetky inštitúcie EÚ, a presvedčiť Komisiu a Radu, aby ho urobili povinným.
sl: Naslednji korak bo razširitev skupnega registra na vse institucije EU in prepričati Komisijo in Svet, da poskrbita, da bo obvezen.
hu: A következő lépés a közös nyilvántartás kiterjesztése az összes uniós intézményre, és a Bizottság és a Tanács meggyőzése annak kötelezővé tételéről.
ro: Următorul pas va consta în extinderea registrului comun la nivelul tuturor instituțiilor UE și în a convinge Comisia și Consiliul să îl transforme într-o cerință obligatorie.
bg: Следващата стъпка ще бъде разширяването на общия регистър, така че да бъдат включени всички институции на ЕС, и убеждаване на Комисията и Съвета да направят регистъра задължителен.
lt: Kitas žingsnis bus išplėsti šio bendro registro taikymo sritį ir pradėti jį taikyti visoms ES institucijoms, taip pat įtikinti Komisiją ir Tarybą padaryti jį privalomą.
lv: Nākamais solis būs paplašināt kopējo reģistru un iekļaut visas ES iestādes, kā arī pārliecināt Komisiju un Padomi, ka tam jābūt obligātam.
et: Järgmine samm on ühise registri laiendamine kõigile ELi institutsioonidele ja veenda komisjoni ning nõukogu, et nad selle kohustuslikuks muudaksid.