PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, I should like to express my concern at the fact that the FLEGT negotiations with Indonesia and Malaysia have deadlocked.
fr: Je souhaite cependant exprimer mon inquiétude face à l’impasse dans laquelle se trouvent les négociations à propos de FLEGT avec l’Indonésie et la Malaisie.
de: Ich möchte jedoch meine Sorge über die Tatsache zum Ausdruck bringen, dass die FLEGT-Verhandlungen mit Indonesien und Malaysia an einem toten Punkt angelangt sind.
es: No obstante, me gustaría expresar mi preocupación por el hecho de que las negociaciones FLEGT con Indonesia y Malasia se encuentren en punto muerto.
it: Devo però esprimere la mia preoccupazione per il fatto che i negoziati FLEGT con Indonesia e Malaysia siano giunti a un punto morto.
pt: No entanto, gostaria de manifestar a minha apreensão pelo facto de as negociações no âmbito do FLEGT com a Indonésia e a Malásia terem caído num impasse.
nl: Ik wil echter mijn bezorgdheid uitspreken over het feit dat de FLEGT-onderhandelingen met Indonesië en Maleisië zijn bevroren.
da: Jeg vil imidlertid gerne give udtryk for min bekymring over, at FLEGT-forhandlingerne med Indonesien og Malaysia er gået i hårdknude.
sv: Jag vill dock uttrycka min oro över att Flegtförhandlingarna med Indonesien och Malaysia har strandat.
fi: Olen kuitenkin huolestunut siitä, että FLEGT-neuvottelut Indonesian ja Malesian kanssa ovat ajautuneet umpikujaan.
el: Θα ήθελα όμως να εκφράσω την ανησυχία μου γιατί έχουν παγώσει οι διαπραγματεύσεις FLEGT με την Ινδονησία και τη Μαλαισία.
pl: Pragnę jednak wyrazić swoje zaniepokojenie faktem, że negocjacje FLEGT z Indonezją i Malezją utknęły w martwym punkcie.
cs: Přesto bych chtěl vyjádřit své znepokojení z toho, že jednání o iniciativě FLEGT s Indonésií a Malajsií ustrnula na mrtvém bodě.
sk: Rád by som však vyjadril svoje znepokojenie nad skutočnosťou, že rokovania o režime FLEGT s Indonéziou a Malajziou uviazli na mŕtvom bode.
sl: Vendar pa bi rad izrazil zaskrbljenost zaradi dejstva, da so pogajanja v zvezi s pobudo FLEGT z Indonezijo in Malezijo obtičala na mrtvi točki.
hu: Aggodalmamnak kívánok azonban hangot adni amiatt, hogy holtpontra jutottak az Indonéziával és Malajziával folytatott FLEGT-tárgyalások.
ro: Cu toate acestea, aș dori să-mi exprim îngrijorarea față de faptul că negocierile FLEGT cu Indonezia și Malaezia se află într-un impas.
bg: Същевременно бих искал да изразя загрижеността си от факта, че разговорите по инициативата FLEGT с Индонезия и Малайзия са в задънена улица.
lt: Tačiau norėčiau išreikšti susirūpinimą dėl to, kad derybos dėl FLEGT su Indonezija ir Malaizija pateko į aklavietę.
lv: Taču jāteic, ka man bažas rada tas, ka sarunas ar Indonēziju un Malaiziju par ir nonākušas strupceļā.
et: Tahaksin aga öelda, et olen mures selle pärast, et FLEGTi läbirääkimised Indoneesia ja Malaisiaga on jõudnud ummikusse.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Are the 27 Member States passing decisions regulating imports of timber from FLEGT countries?
fr: Les 27 États membres adoptent-ils des décisions réglementant les importations de bois des pays FLEGT?
de: Verabschieden die 27 Mitgliedstaaten Beschlüsse zur Regulierung des Imports von Holz aus FLEGT-Staaten?
es: ¿Han adoptado los 27 Estados miembros decisiones para regular las importaciones de madera procedentes de países que han celebrado ya un acuerdo FLEGT?
it: I 27 Stati membri dell’Unione stanno prendendo decisioni per regolamentare le importazioni di legname dai paesi FLEGT?
pt: Estão os 27 Estados-Membros a tomar medidas de regulação das importações de madeira de países participantes na iniciativa FLEGT?
nl: Nemen de 27 lidstaten beslissingen die de import van hout uit FLEGT-landen regelen?
da: Vedtager de 27 medlemsstater afgørelser om regulering af importen af træ fra FLEGT-lande?
sv: Antar de 27 medlemsstaterna beslut för att reglera importen av trä från Flegtländer?
fi: Tekevätkö 27 jäsenvaltiota päätöksiä, joilla säännellään puun tuontia FLEGT-valtioista?
el: Τα 27 κράτη μέλη παίρνουν τις κανονιστικές αποφάσεις για την εισαγωγή ξυλείας από χώρες FLEGT;
pl: Czy 27 państw członkowskich uchwala akty prawne regulujące przywóz drewna z krajów FLEGT?
cs: přijímá 27 členských států rozhodnutí regulující dovoz dřeva ze zemí FLEGT?
sk: Prijíma 27 členských štátov rozhodnutia o regulácii dovozu dreva z krajín režimu FLEGT?
sl: Ali 27 držav članic sprejema odločitve, ki urejajo uvoz lesa iz držav FLEGT?
hu: A 27 tagállam határozatokat fogad el a FLEGT-országokból származó fa importjának szabályozására?
ro: Cele 27 de state membre iau decizii care reglementează importurile de lemn din țările FLEGT?
bg: Двадесет и седемте държави-членки приемат ли решения, регулиращи вноса на дървен материал от страните по FLEGT?
lt: Ar 27 valstybės narės priima sprendimus, kuriais reguliuojamas medienos importas iš FLEGT šalių?
lv: Vai 27 dalībvalstis pieņem lēmumus, kas regulē kokmateriālu importu no tām valstīm, kuras ir noslēgušas nolīgumus?
et: Kas 27 liikmesriiki võtavad vastu otsuseid, mis reglementeerivad puidu importi FLEGTi riikidest?
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The EU must also act accordingly in this regard by taking direct and decisive measures.
fr: Par conséquent, l’Union européenne doit agir de manière adéquate sur ce plan en prenant des mesures directes et décisives.
de: Hier muss die EU auch entsprechend ansetzen, um direkt durchzugreifen.
es: Asimismo, la UE debe actuar en consecuencia en este aspecto mediante la adopción de medidas directas y decisivas.
it: L’Unione europea deve quindi agire con coerenza, adottando provvedimenti diretti e decisivi.
pt: A UE deve também agir em conformidade neste aspecto, tomando medidas directas e decididas.
nl: Hier moet de EU werk van maken en doortastende maatregelen treffen.
da: EU skal også træffe passende direkte og beslutsomme foranstaltninger på dette område.
sv: EU måste också agera därefter i detta avseende genom att vidta omedelbara och avgörande åtgärder.
fi: EU:n on toimittava sen mukaisesti toteuttamalla suoria ja päättäväisiä toimia.
el: Η ΕΕ πρέπει επίσης να δράσει αναλόγως στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνοντας άμεσα και αποφασιστικά μέτρα.
pl: UE musi być konsekwentna w tym względzie i podejmować bezpośrednie i zdecydowane działania.
cs: V souladu s tím musí jednat i EU a přijmout přímočará a rozhodná opatření.
sk: V tejto súvislosti musí primerane konať aj EÚ prostredníctvom prijatia priamych a ráznych opatrení.
sl: EU mora tu ustrezno ravnati in sprejeti neposredne in odločne ukrepe.
hu: Az Európai Uniónak ennek megfelelően, közvetlen és határozott intézkedések révén kell fellépnie.
ro: UE trebuie să acționeze, de asemenea, în consecință în această privință, prin adoptarea unor măsuri directe și decisive.
bg: ЕС трябва също да действа по съответния начин и да вземе преки и решителни мерки.
lt: ES taip pat turi atitinkamai veikti šiuo klausimu imdamasi tiesioginių ir ryžtingų priemonių.
lv: ES arī ir attiecīgi jārīkojas, īstenojot tiešus un izšķirošus pasākumus.
et: EL peab selles küsimuses ka vastavalt käituma, võttes tarvitusele otseseid ja otsustavaid meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Thank you for your desire to work with the European Parliament.
fr: Merci de votre souhait de travailler avec le Parlement européen.
de: Vielen Dank für Ihren Wunsch, mit dem Europäischen Parlament zusammen zu arbeiten.
es: Le agradezco su voluntad de colaborar con el Parlamento Europeo.
it: La ringrazio per la sua volontà di lavorare insieme con il Parlamento europeo.
pt: Obrigado pelo seu desejo de trabalhar com o Parlamento Europeu.
nl: Bedankt dat u met het Europees Parlement wilt werken.
da: Tak fordi De ønsker at samarbejde med Europa-Parlamentet.
sv: Tack för att ni vill samarbeta med Europaparlamentet.
fi: Kiitos siitä, että haluatte tehdä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa.
el: Σας ευχαριστώ για την επιθυμία σας να συνεργαστείτε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Dziękuję za to, że pragnie Pan współpracy z Parlamentem Europejskim.
cs: Děkuji vám za vaši intenzivní spolupráci s Evropským parlamentem.
sk: Ďakujem vám za želanie pracovať s Európskym parlamentom.
sl: Zahvaljujem se vam za vašo željo, da bi sodelovali z Evropskim parlamentom.
hu: Köszönöm, hogy együtt kíván működni az Európai Parlamenttel.
ro: Vă mulțumim pentru dorința dvs. de a lucra cu Parlamentul European.
bg: Благодаря Ви за желанието да работите с Европейския парламент.
lt: Ačiū už jūsų norą dirbti kartu su Europos Parlamentu.
lv: Paldies par vēlmi sadarboties ar Eiropas Parlamentu!
et: Tänan teid soovi eest Euroopa Parlamendiga koostööd teha!
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are very happy about this future collaboration.
fr: Nous sommes très heureux de cette collaboration à venir.
de: Wir freuen uns sehr auf diese zukünftige Zusammenarbeit.
es: Nos alegra mucho esta futura cooperación.
it: Siamo molto lieti della nostra collaborazione futura.
pt: Estamos muito satisfeitos com esta futura colaboração.
nl: Wij zijn heel blij met deze op handen zijnde samenwerking.
da: Vi glæder os til dette fremtidige samarbejde.
sv: Vi är mycket glada över detta framtida samarbete.
fi: Olemme hyvin iloisia tulevasta yhteistyöstä.
el: Είμαστε ιδιαίτερα ευτυχείς για αυτήν τη μελλοντική συνεργασία.
pl: Ogromnie cieszymy się nasze przyszłe współdziałanie.
cs: Vyhlídka na budoucí spolupráci nás velmi těší.
sk: Táto budúca spolupráca nás veľmi teší.
sl: To prihodnje sodelovanje nas zelo veseli.
hu: Nagyon örülünk a jövőbeli együttműködésnek.
ro: Suntem foarte fericiți cu privire la această viitoare colaborare.
bg: Очакваме с радост бъдещото ни сътрудничество.
lt: Labai džiaugiamės dėl šio būsimo bendradarbiavimo.
lv: Mēs esam ļoti gandarīti par šo gaidāmo sadarbību.
et: Meil on selle tulevase koostöö üle väga hea meel.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place on Wednesday (19 January 2011).
fr: Le vote aura lieu mercredi 19 janvier 2011.
de: Die Abstimmung findet am Mittwoch statt (19. Januar 2011).
es: La votación tendrá lugar el miércoles (19 de enero de 2011).
it: La votazione si svolgerà mercoledì, 19 gennaio 2011.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, 19 de Janeiro de 2011.
nl: De stemming vindt woensdag 19 januari 2011 plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 19. januar 2011.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 19 januari 2011.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona (19. tammikuuta 2011).
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 19 Ιανουαρίου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę (19 stycznia 2011 r.).
cs: Hlasování se bude konat ve středu (19. ledna 2011).
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu (19. januára 2011).
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo (19. januarja 2011).
hu: A szavazásra szerdán (2011. január 19-én) kerül sor.
ro: Votul va avea loc miercuri (19 ianuarie 2011).
bg: Гласуването ще се проведе в сряда (19 януари 2011 г.).
lt: Balsavimas vyks trečiadienį (2011 m. sausio 19 d.).
lv: Balsojums notiks trešdien (2011. gada 19. janvārī).
et: Hääletus toimub kolmapäeval, 19. jaanuaril 2011.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the three tuna processing plants which export to the EU, there are 5 700 employees, the majority of whom are women.
fr: Les trois usines de transformation du thon qui exportent vers l’Union comptent 5 700 travailleurs, dont une majorité de femmes.
de: In drei Thunfischverarbeitungsfabriken, die in die EU exportieren, arbeiten 5.700 Beschäftigte, in der Mehrzahl Frauen.
es: En las tres plantas procesadoras de atún que exportan a la UE, trabajan 5 700 personas, la mayoría de ellas mujeres.
it: I tre stabilimenti di trasformazione del tonno che esportano nell’Unione europea contano 5 700 dipendenti, la maggior parte donne.
pt: As três fábricas de transformação de atum que exportam para a UE totalizam 5 700 empregados, mulheres na sua maioria.
nl: Bij de drie tonijnverwerkingsfabrieken die naar de EU exporteren, zijn 5700 mensen werkzaam, waarvan de meerderheid bestaat uit vrouwen.
da: I de tre tunfiskeforarbejdningsfabrikker, der eksporterer til EU, er der 5 700 ansatte, primært kvinder.
sv: I de tre anläggningar för bearbetning av tonfisk som exporterar till EU arbetar 5 700 personer, de flesta kvinnor.
fi: Niissä kolmessa tonnikalan jalostuslaitoksessa, joilla on vientiä EU:hun, on 5 700 työntekijää, joiden enemmistö on naisia.
el: Στις τρεις μονάδες μεταποίησης τονοειδών που εξάγουν προς την ΕΕ, υπάρχουν 5.700 εργαζόμενοι, η πλειονότητα των οποίων είναι γυναίκες.
pl: W trzech przetwórniach tuńczyka eksportujących produkty do UE zatrudnionych jest 5 700 osób, spośród których większość to kobiety.
cs: Tři zařízení pro zpracování tuňáka vyvážející do EU zaměstnávají 5 700 lidí, přičemž většinu z nich tvoří ženy.
sk: V troch podnikoch na spracovanie tuniakov, ktoré vyvážajú do EÚ, je 5 700 zamestnancov, z ktorých väčšina sú ženy.
sl: V treh obratih za predelavo tuna, ki izvažajo v EU, je zaposlenih 5 700 delavcev, med katerimi je največ žensk.
hu: Abban a három tonhalfeldolgozó üzemben, amely az EU-ba exportál, 5700 alkalmazott dolgozik, akiknek többsége nő.
ro: În cele trei fabrici de prelucrare a tonului care exportă către UE, există 5 700 de angajați, dintre care majoritatea sunt femei.
bg: В трите предприятия за преработка на риба тон, които изнасят продукция за Европейския съюз, работят 5 700 работници, като мнозинството от тях са жени.
lt: Trijose tunų perdirbimo gamyklose, eksportuojančiose į ES, dirba 5 700 darbuotojų, kurių dauguma yra moterys.
lv: Trīs tunzivs pārstrādes rūpnīcās, kuras produkciju eksportē uz ES, strādā 5700 darbinieku, un lielākā daļa no strādājošajiem ir sievietes.
et: Kolmes tuuni töötlemistehases, mis oma tooteid ELi ekspordivad, töötab 5700 töötajat, kellest enamik on naised.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Firstly, I would like to make a few general remarks on the agreement and the regional context.
fr: Premièrement, je souhaite faire quelques remarques d’ordre général sur l’accord et le contexte régional.
de: Erstens möchte ich einige allgemeine Anmerkungen zum Abkommen und dem regionalen Kontext machen.
es: En primer lugar, me gustaría hacer unas cuantas observaciones de carácter general sobre el acuerdo y el contexto regional.
it: In primo luogo, vorrei fare alcuni commenti generali sull’accordo e sul contesto regionale:
pt: Em primeiro lugar, queria tecer alguns comentários de ordem geral sobre o acordo e o contexto regional em que se insere.
nl: Ten eerste wil ik enkele algemene opmerkingen plaatsen over de overeenkomst en de regionale context.
da: Jeg vil for det første gerne komme med nogle få generelle bemærkninger om aftalen og den regionale kontekst.
sv: Först vill jag göra några allmänna anmärkningar om avtalet och det regionala sammanhanget.
fi: Aluksi haluaisin esittää muutaman yleisen huomautuksen sopimuksesta ja alueellisista olosuhteista.
el: Καταρχάς, θα ήθελα να προβώ σε μερικές γενικές παρατηρήσεις για τη συμφωνία και το περιφερειακό πλαίσιο.
pl: Najpierw chciałbym przedstawić kilka uwag ogólnych na temat umowy i kontekstu regionalnego.
cs: Nejprve bych chtěl učinit několik obecných poznámek k dohodě a jejímu regionálnímu kontextu.
sk: Po prvé, chcel by som uviesť niekoľko všeobecných pripomienok k dohode a k regionálnemu kontextu.
sl: Prvič, rad bi podal nekaj splošnih pripomb v zvezi s sporazumom in regionalnim okvirom.
hu: Először néhány általános megjegyzést szeretnék tenni a megállapodásról és annak regionális összefüggéseiről.
ro: În primul rând, aș dori să fac câteva observații generale cu privire la acord și la contextul regional.
bg: На първо място, бих желал да направя няколко общи бележки по споразумението и регионалния контекст.
lt: Pirmiausia norėčiau pateikti keletą bendro pobūdžio pastabų dėl susitarimo ir regioninės situacijos.
lv: Pirmkārt, man ir dažas vispārīgas piebildes par nolīgumu un reģionālajiem aspektiem.
et: Esiteks soovin teha mõned üldised märkused lepingu ja piirkondliku konteksti kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Under no circumstances can the European Union shirk its commitment to sustainable development.
fr: L’Union européenne ne peut en aucun cas se soustraire à son engagement en matière de développement durable.
de: Die Europäische Union kann ihr Engagement für eine nachhaltige Entwicklung unter keinen Umständen umgehen.
es: En ningún caso la Unión Europea puede falsear sus compromisos con el desarrollo sostenible.
it: L’Unione europea non può in alcun modo venire meno al suo impegno nei confronti dello sviluppo sostenibile.
pt: A União Europeia não pode, em circunstância alguma, esquivar-se aos compromissos que assumiu em matéria de promoção de um desenvolvimento sustentável.
nl: De Europese Unie mag in geen geval tornen aan haar verplichtingen inzake duurzame ontwikkeling
da: EU kan ikke under nogen omstændigheder se bort fra sin forpligtelse til bæredygtig udvikling.
sv: Europeiska unionen kan inte under några omständigheter begränsa sitt åtagande i fråga om hållbar utveckling.
fi: Euroopan unioni ei voi missään olosuhteissa pakoilla sitoutumistaan kestävään kehitykseen.
el: Με κανέναν τρόπο δεν μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποφύγει τη δέσμευσή της για αειφόρο ανάπτυξη.
pl: W żadnym razie Unia Europejska nie może rezygnować ze swego zaangażowania na rzecz zrównoważonego rozwoju.
cs: Evropská unie v žádném případě nemůže upustit od svého závazku podporovat udržitelný rozvoj.
sk: Za žiadnych okolností sa Európska únia nemôže vyhýbať svojmu záväzku v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
sl: Evropska unija se ne sme v nobenem primeru izogniti svoji zavezi trajnostnemu razvoju.
hu: Az Európai Unió semmilyen körülmények között sem térhet ki a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kötelezettségei elől.
ro: În niciun caz nu poate Uniunea Europeană să se eschiveze de la angajamentul față de dezvoltarea durabilă.
bg: При никакви обстоятелства не бива Европейският съюз да бяга от ангажимента си по отношение на устойчивото развитие.
lt: Jokiomis aplinkybėmis Europos Sąjunga negali išsisukti nuo savo įsipareigojimo siekti tvarios plėtros.
lv: Eiropas Savienība nekādā gadījumā nedrīkst samazināt tās saistības ilgtspējīgas attīstības jomā.
et: Euroopa Liit ei saa mitte mingil juhul vähendada jätkusuutliku arengu tagamiseks võetud kohustusi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It would also mean unfair competition for EU products.
fr: Il entraînerait également une concurrence déloyale pour les produits de l’UE.
de: Das würde auch eine Wettbewerbsverzerrung für EU-Produkte bedeuten.
es: Asimismo representará una competencia desleal para los productos de la UE.
it: Inoltre si creerebbe una concorrenza sleale per i prodotti dell’Unione europea.
pt: E configura igualmente uma forma de concorrência desleal aos produtos da UE.
nl: Het zou ook oneerlijke concurrentie betekenen voor EU-producten.
da: Den vil også skabe illoyal konkurrence i forhold til EU-produkter.
sv: Den skulle också leda till illojal konkurrens för EU-produkter.
fi: Se merkitsisi myös epäreilua kilpailua EU:n tuotteille.
el: Θα σήμαινε επίσης αθέμιτο ανταγωνισμό για τα κοινοτικά προϊόντα.
pl: Oznaczałoby to również niesprawiedliwą konkurencję dla unijnych produktów.
cs: Současně by se tím znevýhodňovaly produkty EU v rámci hospodářské soutěže.
sk: Znamenalo by to aj nekalú hospodársku súťaž pre produkty z EÚ.
sl: To pa bi pomenilo tudi nepošteno konkurenco za proizvode EU.
hu: Emellett ez az uniós termékekkel folytatott tisztességtelen versenyhez is vezethet.
ro: De asemenea, el ar reprezenta o concurență neloială pentru produsele europene.
bg: Той може да означава и нелоялна конкуренция за продуктите на Европейския съюз.
lt: Be to, ES produktams tai reikštų nesąžiningą konkurenciją.
lv: Tas arī veicinātu negodīgu konkurenci attiecībā uz ES ražojumiem.
et: Samuti tähendaks see ebaausat konkurentsi ELi toodetele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: The derogation from the rules of origin for fish processed in Papua New Guinea and Fiji is an example of this.
fr: La dérogation aux règles d’origine pour le poisson transformé en Papouasie - Nouvelle-Guinée et aux Fidji en est un exemple.
de: Die Ausnahmeregelung zu den Ursprungsbestimmungen für Fisch, der in Papua-Neuguinea und Fidschi verarbeitet wurde, ist ein Beispiel hierfür.
es: La excepción a las normas de origen para el pescado procesado en Papúa Nueva Guinea y Fiyi es un ejemplo de ello.
it: La deroga alle norme di origine per il pesce trasformato per la Papua Nuova Guinea e le Isole Figi ne è un esempio.
pt: A derrogação às regras de origem para os produtos da pesca transformados na Papuásia-Nova Guiné e nas Ilhas Fiji constitui um exemplo deste facto.
nl: Het afwijken van de oorsprongsregels voor vis die in Papoea-Nieuw-Guinea en Fiji wordt verwerkt, is hier een voorbeeld van.
da: Undtagelsen fra oprindelsesreglerne for fisk forarbejdet i Papua Ny Guinea og Fiji er eksempler herpå.
sv: Undantaget från ursprungsreglerna för fisk som bereds i Papua Nya Guinea och Fiji är ett exempel på detta.
fi: Papua-Uudessa-Guineassa ja Fidžissä jalostettua kalaa koskeva alkuperäsääntöpoikkeus on esimerkki tästä.
el: Παράδειγμα αποτελεί η παρέκκλιση από τους κανόνες προέλευσης για ψάρια που μεταποιούνται στην Παπουασία-Νέα Γουινέα και τα νησιά Φίτζι.
pl: Odstępstwo od reguł pochodzenia w odniesieniu do ryb przetwarzanych w Papui Nowej Gwinei i Fidżi jest tego przykładem.
cs: Příkladem může být výjimka z pravidel původu pro ryby zpracované v Papui Nové Guineji a na Fidži.
sk: Výnimka z pravidiel pôvodu pre ryby spracované v Papue-Novej Guinei a Fidži je toho príkladom.
sl: Primer za to je odstopanje od pravil o poreklu v primeru rib, ki se predelujejo na Papui Novi Gvineji in Fidžiju.
hu: Jó példa erre a Pápua Új-Guineában és a Fidzsi-szigeteki Köztársaságban feldolgozott hal származási szabályaitól történő eltérés.
ro: Derogarea de la normele de origine pentru peștele prelucrat în Papua Noua Guinee și Fiji este un exemplu.
bg: Дерогацията от правилата за произход на риба, преработвана в Папуа-Нова Гвинея и Фиджи, е пример за това.
lt: To pavyzdys yra Papua Naujoje Gvinėjoje ir Fidžyje perdirbtai žuviai taikoma kilmės taisyklių išimtis.
lv: Kā piemēru var minēt atkāpi no izcelsmes noteikumiem attiecībā uz zivīm, kas pārstrādātas Papua-Jaungvinejā un Fidži.
et: Paapua Uus-Guineale ja Fidžile tehtud erand töödeldud kalatoodete päritolureeglite puhul on üks näide sellest.