European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is clear that cricket diplomacy, emphasised by Pakistan’s Members of Parliament, whom we met just two weeks ago, has so far failed to produce meaningful results.
fr: Il est clair que la diplomatie du cricket, soulignée par les députés au parlement pakistanais que nous avons rencontrés il y a juste deux semaines, n’a jusqu’ici pas produit de résultats significatifs.
de: Es ist offensichtlich, dass die so genannte Cricket-Diplomatie, die die pakistanischen Parlamentarier betonten, mit denen wir uns vor zwei Wochen getroffen haben, bisher keine bedeutsamen Ergebnisse erzielt hat.
es: Está claro que la diplomacia del críquet, que han destacado los diputados al Parlamento de Pakistán, con la que nos reunimos hace apenas dos semanas, hasta ahora no ha conseguido ningún resultado significativo.
it: Certo è che la enfatizzata dai colleghi parlamentari pakistani, che abbiamo incontrato solo due settimane fa – finora non ha dato risultati significativi.
pt: É verdade que a diplomacia salientada pelos deputados do Parlamento do Paquistão, que conhecemos há apenas duas semanas, até agora não produziu resultados significativos.
nl: Het is duidelijk dat de met nadruk genoemd door de Pakistaanse collega-parlementsleden die we twee weken geleden hebben ontmoet – tot nu toe nog geen resultaten van betekenis heeft opgeleverd.
da: Det er klart, at cricketdiplomatiet – der blev pointeret af Pakistans parlamentsmedlemmer, som vi mødte for bare to uger siden – endnu ikke har skabt betydningsfulde resultater.
sv: Det är uppenbart att den kricketdiplomati som används av Pakistans parlamentsledamöter, som vi träffade för bara två veckor sedan, hittills har misslyckats med att skapa meningsfulla resultat.
fi: On selvää, että krikettidiplomatia, jota vain kaksi viikkoa sitten tapaamamme Pakistanin parlamentin jäsenet korostivat, ei tähän mennessä onnistunut tuottamaan mielekkäitä tuloksia.
el: Είναι σαφές ότι η διπλωματία του κρίκετ, στην οποία αποδίδουν σημασία οι βουλευτές του Κοινοβουλίου του Πακιστάν τους οποίους συναντήσαμε μόλις πριν από δύο εβδομάδες, δεν έχει αποδώσει μέχρι στιγμής σημαντικά αποτελέσματα.
pl: Jasne jest, że dyplomacja krykietowa, podkreślana przez pakistańskich parlamentarzystów, z którymi spotkaliśmy się przed zaledwie dwoma tygodniami, jak dotąd nie przyniosła znaczących rezultatów.
cs: Je zjevné, že kriketová diplomacie, na kterou kladli důraz členové pákistánského parlamentu, s nimiž jsme se před dvěma týdny setkali, ke hmatatelným výsledkům dosud nevedla.
sk: Je jasné, že kriketová diplomacia presadzovaná poslancami pakistanského parlamentu, s ktorými sme sa stretli len pred dvoma týždňami, doteraz nepriniesla zmysluplné výsledky.
sl: Jasno je, da diplomacija kriketa, ki jo je izpostavil pakistanski poslanec, s katerim smo se srečali pred dvema tednoma, ni dala oprijemljivih rezultatov.
hu: Világos, hogy a „krikett diplomácia”, amelyet éppen két hete, a megismerkedésünkkor hangsúlyoztak a pakisztáni parlamenti képviselők, eddig nem hozott érdemi eredményeket.
ro: Este evident că această diplomație a cricketului, subliniată de parlamentarii pakistanezi, cu care ne-am întâlnit în urmă cu doar două săptămâni, nu a reușit să producă rezultate semnificative până în prezent.
bg: Очевидно дипломацията на крикета, върху която наблягат членове на пакистанския парламент, с които се срещнах преди две седмици, не дава желаните резултати до момента.
lt: Akivaizdu, kad „kriketo diplomatija“, kurią pabrėžė Pakistano parlamento nariai, su kuriais vos prieš dvi savaites buvome susitikę, iki šiol prasmingų rezultatų nedavė.
lv: Ir skaidrs, ka „kriketa diplomātija”, ko uzsver Pakistānas parlamenta deputāti, ar kuriem tikāmies vēl tikai pirms divām nedēļām, līdz šim nav sniegusi nekādus jēgpilnus rezultātus.
et: On selge, et nn kriketidiplomaatia, mida rõhutasid Pakistani parlamendi liikmed, kellega me alles paari nädala eest kohtusime, ei ole seni mõttekaid tulemusi andnud.