European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this context, a common security and defence policy (CSDP) capable of responding to the challenges ahead remains of the highest priority.
fr: Dans ce contexte, il reste absolument prioritaire de disposer d’une politique de sécurité et de défense commune (PSDC) capable de répondre aux défis de demain.
de: In diesem Zusammenhang hat eine gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP), mit der wir auf die vor uns liegenden Herausforderungen reagieren können, weiterhin höchste Priorität.
es: En este contexto, es prioritario contar con una política común de seguridad y defensa (PCSD) capaz de responder a los desafíos futuros.
it: In tale contesto, una politica di sicurezza e di difesa comune (PSDC) capace di rispondere alle sfide che ci attendono rimane una priorità ineludibile.
pt: Neste contexto, uma Política Comum de Segurança e Defesa capaz de responder aos desafios que se lhe colocam ergue-se como um objectivo de primeiro grau.
nl: In dit verband moet nog steeds de hoogste prioriteit worden gegeven aan een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GVDB) dat in staat is de toekomstige uitdagingen het hoofd te bieden.
da: I denne forbindelse prioriteres en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), som kan modsvare de udfordringer, der ligger foran os, højt.
sv: I detta sammanhang är en gemensam säkerhets- och försvarspolitik (GSFP) som kan besvara framtida utmaningar fortfarande högsta prioritet.
fi: Tältä osin tärkeimpänä painopisteenä on edelleen yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (YTPP), joka kykenee vastaamaan edessä oleviin haasteisiin.
el: Στο πλαίσιο αυτό, μια κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ) ικανή να ανταποκριθεί στις μελλοντικές προκλήσεις παραμένει ύψιστη προτεραιότητα.
pl: W tym kontekście najwyższym priorytetem pozostaje taka wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony (WPBiO), która byłaby w stanie reagować na przyszłe wyzwania.
cs: Společná bezpečnostní a obranná politika, která bude schopná reagovat na budoucí výzvy, zůstává v této souvislosti nejvyšší prioritou.
sk: Z tohto hľadiska má naďalej najvyššiu prioritu spoločná bezpečnostná a obranná politika (SBOP), ktorá bude schopná reagovať na problémy v predstihu.
sl: V tem okviru ostaja najvišja prednost skupna varnostna in obrambna politika (SVOP), ki se je sposobna odzvati na izzive.
hu: Ebben az összefüggésben kiemelt jelentőségű marad egy közös biztonság- és védelempolitika (KBVP), amely képes reagálni a ránk váró kihívásokra.
ro: În acest context, o politică de securitate și apărare comună (PSAC) capabilă să răspundă la provocările viitoare rămâne o prioritate absolută.
bg: Във връзка с това, една обща политика за сигурност и отбрана (ОПСО), способна да отговори на предстоящите предизвикателства, остава най-висок приоритет.
lt: Šiomis aplinkybėmis bendra saugumo ir gynybos politika (BSGP), pajėgi reaguoti į iššūkius, išlieka svarbiausiu prioritetu.
lv: Šajā kontekstā kopējā drošības un aizsardzības politika (KDAP), kas spēj reaģēt uz nākamajiem izaicinājumiem, paliek kā augstākā prioritāte.
et: Seetõttu jääb endiselt esmatähtsaks ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP), mis suudab reageerida eelseisvatele probleemidele.