European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This law on environmental economic accounts is intended to help us to draw up an accurate balance sheet in the 27 Member States and to establish whether we are making progress or, as is often the case, whether we are going backwards.
fr: Cette législation sur les comptes économiques de l’environnement doit nous permettre d’élaborer un bilan précis dans les 27 États membres, et de déterminer si nous progressons ou, comme c’est souvent le cas, si nous reculons.
de: Dieses Gesetz über die gesamtökonomische Umweltrechnung soll in den 27 Mitgliedstaaten dazu beitragen, eine genaue Bilanzierung vorzunehmen und festzustellen, ob wir uns nach vorne bewegen oder, wie das oft der Fall ist, ob es eher nach hinten geht.
es: Esta legislación sobre cuentas económicas del medio ambiente está destinada a ayudarnos a elaborar un balance preciso en los 27 Estados miembros y a establecer si estamos avanzando o, como ocurre a menudo, si estamos retrocediendo.
it: Questo regolamento sui conti economici ambientali si propone come ausilio per redigere un bilancio preciso nei 27 Stati membri e accertare se stiamo avanzando o, come spesso accade, retrocedendo.
pt: O objectivo desta lei relativa às contas económicas do ambiente consiste em ajudar-nos a elaborar um balanço preciso nos 27 Estados-Membros e em verificar se estamos a fazer progressos ou, tal como acontece muitas vezes, se estamos a retroceder.
nl: Deze wet over milieueconomische rekeningen moet ons in de 27 lidstaten helpen nauwkeurige balansen op te stellen en vast te stellen of wij vooruitgang boeken of, wat vaak het geval is, dat er van achteruitgang sprake is.
da: Denne lov om miljøøkonomiske regnskaber skal gøre det muligt for os at udarbejde en nøjagtig balance i de 27 medlemsstater og at fastslå, hvorvidt vi gør fremskridt eller, som det ofte er tilfældet, gør tilbageskridt.
sv: Denna förordning om miljöräkenskaper är avsedd att hjälpa oss att upprätta en lämplig balansräkning i de 27 medlemsstaterna och att fastställa om vi gör framsteg eller, vilket ofta är fallet, om vi tar steg tillbaka.
fi: Tällä ympäristötilinpitoa koskevalla lailla pyritään auttamaan meitä laatimaan tarkka tase 27 jäsenvaltiossa ja päättelemään, edistymmekö vai, kuten usein käy, otammeko takapakkia.
el: Ο νόμος αυτός για τους περιβαλλοντικοοικονομικούς λογαριασμούς έχει στόχο να μας βοηθήσει να καταρτίσουμε έναν ακριβή ισολογισμό στα 27 κράτη μέλη και να διαπιστώσουμε εάν προοδεύουμε ή, όπως συμβαίνει συχνά, οπισθοχωρούμε.
pl: Ten akt prawny dotyczący rachunków ekonomicznych środowiska ma za zadanie ułatwić nam opracowanie precyzyjnego bilansu w 27 państwach członkowskich i ustalenie, czy osiągamy postępy, czy też – jak to się często zdarza – cofamy się.
cs: Cílem tohoto právního předpisu o environmentálních hospodářských účtech je pomoci k vypracování přesné bilance ve 27 členských státech a k určení, zda dospíváme k pokroku, nebo, což je velmi časté, kráčíme zpět.
sk: Tieto právne predpisy o environmentálnych ekonomických účtoch nám majú pomôcť zostaviť presnú bilanciu v 27 členských štátoch a zistiť, či napredujeme alebo – čo sa stáva často – sa vraciame späť.
sl: Namen tega zakona o okoljsko-ekonomskih računih je, da nam pomaga pri pripravi točne bilance v 27 državah članicah in ugotavljanju, ali dosegamo napredek oziroma, kot se pogosto dogaja, ali nazadujemo.
hu: Ez a környezeti-gazdasági számlákról szóló jogszabály arra szolgál, hogy segítséget nyújtson számunkra, hogy pontos mérleget készítsünk a 27 tagállamban, és hogy megállapítsuk, előrefelé haladunk, vagy ahogy gyakran megesik, hátrafelé.
ro: Această lege privind conturile economice și de mediu europene este menită să ne ajute să elaborăm un bilanț exact în cele 27 de state membre și să stabilim dacă facem progrese sau, așa cum se întâmplă adesea, dacă regresăm.
bg: Законът относно икономическите сметки за околната среда е предназначен да ни помогне при изготвянето на точен баланс в 27-те държави-членки и да се установи дали ние отбелязваме напредък или, както често се случва, се връщаме назад.
lt: Šiuo teisės aktu dėl aplinkos ekonominių sąskaitų siekiama mums padėti parengti tikslų 27 valstybių narių balansą ir įsitikinti, ar darome pažangą, ar, kaip dažnai būna, einame atgal.
lv: Šā tiesību akta par vides ekonomiskajiem kontiem mērķis ir palīdzēt mums sagatavot precīzu pārskatu par 27 dalībvalstīm un noskaidrot, vai mēs panākam progresu vai arī, kā bieži gadās, regresu.
et: See seadus keskkonnamajandusliku arvepidamise kohta on loodud selleks, et võimaldada meil koostada 27 liikmesriigis täpne bilanss ja teha kindlaks, kas teeme edusamme või – nagu sageli juhtub – liigume vähikäigul.