European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the end, the package that we have all agreed on, and which is before you today, has a fairly sensible compromise position of 147g CO /km.
fr: En fin de compte, le paquet sur lequel nous sommes tous tombés d’accord et que nous vous soumettons aujourd’hui représente une position de compromis assez raisonnable de 147 g de CO2/km.
de: Letztendlich beinhaltet das Paket, auf das wir uns alle geeinigt haben und das heute vor Ihnen liegt, einen ziemlich vernünftigen Kompromisswert von 147 g CO /km.
es: Finalmente, el paquete de medidas que todos hemos acordado y que hoy se encuentra ante ustedes, incluye una posición de compromiso bastante sensata de 147 g de CO /km.
it: Alla fine, l’accordo raggiunto e oggetto della discussione odierna prevede il ragionevole compromesso di 147 g CO /km.
pt: No final, o conjunto de medidas do qual estamos todos de acordo e o qual está hoje submetida a apreciação, representa uma posição de compromisso bastante razoável de 147g CO /km.
nl: Uiteindelijk bevat het pakket waarover we het allemaal eens zijn geworden en dat vandaag aan u is voorgelegd een redelijk compromis van 147 gram CO2/km.
da: Den pakke, som vi sluttelig alle blev enige om, og som fremlægges for Dem i dag, er et kompromis på 147 g CO /km.
sv: I det paket som vi slutligen enats om, och som ligger framför er i dag, har vi en ganska rimlig kompromiss på 147 g CO /km.
fi: Paketissa, jonka olemme kaikki hyväksyneet ja jota te tänään käsittelette, kompromissiratkaisuksi on otettu melko kohtuullinen taso eli 147 grammaa hiilidioksidia kilometriä kohti.
el: Εντέλει, η δέσμη μέτρων επί της οποίας συμφωνήσαμε όλοι, και την οποία εξετάζουμε σήμερα, προβλέπει έναν αρκετά λογικό συμβιβαστικό στόχο 147g CO /χλμ..
pl: W ostatecznym rozrachunku pakiet, na który wszyscy wyrazili zgodę i który leży dziś przed Państwem, wyraża dość rozsądne, kompromisowe stanowisko w postaci 147 g CO /km.
cs: Nakonec je v balíčku, který jsme odsouhlasili a který máte dnes před sebou, slušný a rozumný kompromis 147 g CO /km.
sk: Napokon balík, na ktorom sme sa všetci dohodli a ktorý dnes máme pred sebou, stanovuje pomerne rozumný kompromis 147 g CO /km.
sl: Na koncu smo dosegli dogovor o vrednosti, ki jo imate danes pred seboj, to je o razumni kompromisni vrednosti 147 g CO /km.
hu: Végül a dokumentumcsomag, amelyet valamennyien el tudtunk fogadni, és amely a mai napon önök elé került, a még ésszerű, kompromisszummal elért 147 g CO /km értéket tartalmazza.
ro: În final, pachetul asupra căruia am convenit cu toţii şi care se află astăzi în faţa dumneavoastră, adoptă o poziţie de compromis destul de rezonabilă de 147g CO /km.
bg: В крайна сметка пакетът, по който всички ние постигнахме съгласие и който днес е пред вас, съдържа доста разумната компромисна позиция от 147 г CO /км.
lt: Galiausiai, pakete, dėl kurio visi susitarėme ir kuris jums šiandien pateiktas, išdėstyta pakankamai protinga kompromisinė pozicija dėl 147 g CO /km.
lv: Rezultātā tajā dokumentu kopumā, par ko mēs visi esam vienojušies un kas šodien ir jūsu priekšā, ir ietverts godīgs un saprātīgs kompromisa risinājums par 147 g CO /km.
et: Lõppkokkuvõttes on pakett, milles me kõik oleme kokku leppinud ja mis on täna teie ees, suhteliselt mõistlik kompromissarvamus ehk 147 g CO /km.