European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The main amendments proposed by Parliament and reintroduced in the report, which I voted for, relate to issues that I believe to be of the utmost importance for the European market.
fr: Les principaux amendements proposés par le Parlement, et rétablis dans ce rapport pour lequel j’ai voté, concernent des questions dont j’estime qu’ils sont de la plus haute importance pour le marché européen.
de: Die wichtigsten vom Parlament vorgeschlagenen Änderungsanträge, die in dem Bericht wiederaufgegriffen wurden, für den ich gestimmt habe, beziehen sich auf Angelegenheiten, von denen ich glaube, dass sie für den europäischen Markt von größter Bedeutung sind.
es: Las principales enmiendas propuestas por el Parlamento e incluidas de nuevo en el informe, que yo he votado a favor, se refieren a temas que me parecen muy importantes para el mercado europeo.
it: Le principali modifiche proposte dal Parlamento e reintrodotte in questa relazione, per la quale ho votato a favore, si riferiscono a questioni che ritengo della massima importanza per il mercato europeo.
pt: As principais alterações propostas pelo Parlamento Europeu e reintroduzidas neste relatório, que votei favoravelmente, dizem respeito a questões que considero da maior importância para o mercado europeu.
nl: De belangrijkste door het Parlement voorgestelde en in het verslag weer opgenomen amendementen – die ik ondersteun – hebben betrekking op kwesties die mijns inziens van het allergrootste belang zijn voor de Europese markt.
da: De vigtigste ændringsforslag, som Parlamentet foreslog og genindsatte i denne betænkning, som jeg stemte for, vedrører spørgsmål, som efter min opfattelse er af allerstørste betydning for det europæiske marked.
sv: De viktigaste ändringsförslag som parlamentet föreslog och som återinfördes i betänkandet, vilket jag röstade för, avser frågor som jag anser är av yttersta vikt för EU-marknaden.
fi: Tärkeimmät parlamentin ehdottamat tarkistukset, jotka esitettiin uudelleen mietinnössä, jonka puolesta äänestin, koskevat asioita, joiden katson olevan äärimmäisen tärkeitä Euroopan markkinoille.
el: Οι βασικές τροπολογίες που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο και εισήχθησαν εκ νέου στην έκθεση, την οποία υπερψήφισα, σχετίζονται με ζητήματα που πιστεύω ότι είναι υψίστης σημασίας για την ευρωπαϊκή αγορά.
pl: Najważniejsze poprawki zaproponowane przez Parlament i przywrócone w przedmiotowym sprawozdaniu, za przyjęciem którego głosowałam, dotyczą kwestii mających, moim zdaniem, fundamentalne znaczenie dla rynku europejskiego.
cs: Hlavní pozměňovací návrhy navrhované Parlamentem a opětovně uvedené ve zprávě, pro kterou jsem hlasovala, se týkají záležitostí, které jsou podle mne pro evropský trh vrcholně důležité.
sk: Hlavné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu opätovne predložené touto správou, za ktorú som hlasovala, sa vzťahujú na otázky, ktoré majú podľa mňa obrovský význam pre európsky trh.
sl: Glavne spremembe, ki jih predlaga parlament in so ponovno uvedene v poročilu, za katerega sem glasovala, so povezane z vprašanji, za katera menim, da so izredno pomembna za evropski trg.
hu: A Parlament által javasolt fő módosítások, amelyeket ez a jelentés visszahoz, és amelyeket magam is megszavaztam, olyan problémákat érintenek, amelyek szerintem nagyon fontosak az európai piac számára.
ro: Principalele amendamente propuse de către Parlament și reintroduse în raport, pentru care am votat, se referă la aspecte pe care le consider extrem de importante pentru piața europeană.
bg: Основните изменения, предложени от Парламента и въведени отново в доклада, за който гласувах, се отнасят до въпроси, които считам, че са от изключително значение за европейския пазар.
lt: Pagrindiniai Parlamento pasiūlyti pakeitimai, dar kartą įtraukti į pranešimą, už kurį balsavau, susiję su klausimais, kurie, mano manymu, nepaprastai svarbūs Europos rinkai.
lv: Galvenie Parlamenta ierosinātie grozījumi, kas vēlreiz iekļauti ziņojumā, kura pieņemšanu es atbalstīju, attiecas uz jautājumiem, kas, manuprāt, ir ļoti svarīgi Eiropas tirgum.
et: Euroopa Parlmendi kavandatud ja raportisse uuesti sisse viidud peamised muudatusettepanekud, mille poolt ma hääletasin, on seotud küsimustega, mis minu arvates on Euroopa turu jaoks väga olulised.