European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The report acknowledges that the austerity measures being applied throughout the EU will have particularly devastating effects on women, particularly those already facing numerous disadvantages.
fr: Ce rapport admet que les mesures d’austérité prises actuellement à travers l’Union européenne auront des effets particulièrement dévastateurs sur les femmes, et en particulier sur celles qui doivent déjà faire face à de nombreux désavantages.
de: Der Bericht erkennt an, dass die EU-weit umgesetzten Sparmaßnahmen besonders verheerende Auswirkungen auf Frauen haben werden, insbesondere auf solche Frauen, die bereits zahlreichen Nachteilen ausgesetzt sind.
es: El informe reconoce que las medidas de austeridad que se están aplicando en toda la UE tendrán efectos particularmente devastadores para las mujeres, sobre todo para aquellas que ya afrontan numerosas desventajas.
it: La relazione riconosce che le misure di austerità attuate in tutta l’UE avranno effetti particolarmente devastanti sulle donne, in particolare su quelle già particolarmente svantaggiate.
pt: O relatório reconhece que para as mulheres, sobretudo as pertencentes aos grupos que já enfrentam numerosas desvantagens, as medidas de austeridade que estão a ser aplicadas em toda a UE terão efeitos particularmente nefastos.
nl: Het verslag erkent dat de bezuinigingen die overal in de Europese Unie worden toegepast vooral nadelig zullen uitvallen voor vrouwen, met name voor vrouwen die op zich reeds met tal van problemen worden geconfronteerd.
da: I betænkningen anerkender man, at de kriseforanstaltninger, der indføres over hele EU, vil have særligt ødelæggende virkninger på kvinder, navnlig dem, der alle allerede står over talrige problemer.
sv: I betänkandet erkänns att de åtstramningsåtgärder som vidtas i hela EU kommer att få särskilt förödande konsekvenser för kvinnor och särskilt för dem som redan drabbats av många nackdelar.
fi: Mietinnössä tunnustetaan, että kaikkialla EU:ssa käyttöönotetut säästötoimet vaikuttavat tulevaisuudessa erityisen haitallisesti naisiin ja etenkin naisiin, joilla on jo monia vaikeuksia.
el: Η έκθεση αναγνωρίζει το γεγονός ότι τα μέτρα λιτότητας που εφαρμόζονται σε ολόκληρη την ΕΕ θα έχουν ιδιαίτερα καταστροφικές επιπτώσεις στις γυναίκες, ειδικότερα δε σε εκείνες που ήδη αντιμετωπίζουν διάφορα μειονεκτήματα.
pl: W sprawozdaniu potwierdzono, że środki oszczędnościowe zastosowane w całej UE przyniosą szczególnie ujemne skutki dla kobiet, zwłaszcza tych, które już z wielu powodów znajdują się w niekorzystnej sytuacji.
cs: Zpráva uznává, že úsporná opatření, která se nyní zavádějí v celé EU, mají obzvlášť škodlivé účinky na ženy, zejména na ty, které jsou již znevýhodněny v mnoha jiných oblastech.
sk: Správa uznáva, že úsporné opatrenia, ktoré sa uplatňujú v celej EÚ, budú mať osobitne škodlivý účinok na ženy, predovšetkým na tie, ktoré už čelia viacerým znevýhodneniam.
sl: Poročilo priznava, da bodo imeli varčevalni ukrepi, ki se uporabljajo po vsej EU, posebno uničujoče učinke za ženske, predvsem tiste, ki se že spopadajo s številnimi negativnimi učinki.
hu: A jelentés elismeri, hogy az EU-szerte alkalmazott megszorító intézkedések rendkívül kedvezőtlenül érintik a nőket, különösen a halmozottan hátrányos helyzetűeket.
ro: Raportul recunoaște faptul că măsurile de austeritate care se aplică pe întreg teritoriul UE vor avea efecte devastatoare asupra femeilor, în special asupra celor care se confruntă deja cu numeroase dezavantaje.
bg: В доклада се признава, че мерките за икономии, прилагани в целия ЕС, ще имат особено разрушително въздействие върху жените, най-вече тези от тях, които вече са изправени пред многобройни неизгодни положения.
lt: Pranešime pripažįstama, kad visoje ES taikomos griežtos taupymo priemonės turės ypač skausmingų pasekmių moterims, ypač toms, kurios jau dabar susiduria su daugybe nepatogumų.
lv: Ziņojumā ir atzīts, ka taupības pasākumi, kas tiek piemēroti Eiropas Savienībā, īpaši graujoši ietekmēs sievietes, īpaši tās, kuras jau saskaras ar daudziem priekšrocību trūkumiem.
et: Raportis tunnistatakse, et kõikjal ELis rakendatavatel rangetel kokkuhoiumeetmetel on eriti laastav mõju naistele, iseäranis juba praegu mitmekordselt ebasoodsas olukorras olevatele naistele.