European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As one of the reports reveals, over 20 million Europeans, mostly women, have limited access to the labour market because they care for dependent adults.
fr: Comme un des rapports le révèle, plus de 20 millions d’Européens, pour la plupart des femmes, ont un accès limité au marché du travail parce qu’ils s’occupent d’adultes dépendants.
de: Wie in einem der Berichte aufgezeigt wird, haben über 20 Millionen Europäer, hauptsächlich Frauen, begrenzten Zugang zum Arbeitsmarkt, weil sie von ihnen abhängige Erwachsene betreuen.
es: Como pone de manifiesto uno de los informes, más de 20 millones de europeos, la mayoría mujeres, tienen un acceso limitado al mercado de trabajo, porque están a cargo de adultos dependientes.
it: Come si legge in una delle due relazioni, oltre 20 milioni di europei (in gran parte donne) hanno un accesso limitato al mercato del lavoro poiché si fanno carico di persone dipendenti adulte.
pt: Como se salienta num dos relatórios, mais de 20 milhões de europeus, sobretudo mulheres, têm acesso limitado ao mercado de trabalho por terem a seu cargo a prestação de cuidados a adultos dependentes.
nl: Uit een van de verslagen blijkt dat meer dan 20 miljoen Europeanen, in meerderheid vrouwen, beperkte toegang hebben tot de arbeidsmarkt omdat zij van hen afhankelijke volwassenen verzorgen.
da: Som det afsløres i en af betænkningerne, har over 20 mio. europæere, især kvinder, begrænset adgang til arbejdsmarkedet, fordi de passer plejekrævende voksne.
sv: I ett av betänkandena avslöjas det att över 20 miljoner européer, främst kvinnor, har begränsad tillgång till arbetsmarknaden eftersom de vårdar anhöriga vuxna.
fi: Kuten yhdessä mietinnöistä paljastetaan, yli 20 miljoonalla eurooppalaisella, joista useimmat ovat naisia, on rajalliset mahdollisuudet päästä työmarkkinoille, koska he hoitavat huollettavia aikuisia.
el: Όπως αποκαλύπτει μία από τις εκθέσεις, πάνω από 20 εκατομμύρια Ευρωπαίοι, κυρίως γυναίκες, έχουν περιορισμένη πρόσβαση στην αγορά εργασίας επειδή φροντίζουν άτομα εξαρτώμενα από αυτές.
pl: Jak wykazuje sprawozdanie, ponad 20 milionów Europejczyków, w większości kobiet, ma ograniczony dostęp do rynku pracy w związku ze sprawowaniem opieki nad dorosłymi osobami zależnymi.
cs: Jak uvádí jedna ze zpráv, více než 20 milionů Evropanů, většinou žen, mají omezený přístup na trh práce, protože pečují o závislé dospělé osoby.
sk: V jednej zo správ sa uvádza, že obmedzený prístup na trh práce z dôvodu starostlivosti o dospelé závislé osoby má viac ako 20 miliónov Európanov, predovšetkým žien.
sl: Kot razkriva eno izmed poročil, ima več kot 20 milijonov Evropejcev, večinoma žensk, omejen dostop do trga dela zaradi skrbi za odrasle vzdrževane osebe.
hu: Ahogy az egyik jelentésben olvashatjuk, több mint 20 millió európainak, többségében nőknek korlátozott hozzáférésük van a munkaerőpiachoz, mert eltartott felnőtteket gondoznak.
ro: După cum dezvăluie unul dintre rapoarte, peste 20 de milioane de europeni, majoritatea femei, au acces limitat la piața forței de muncă, deoarece au grijă de adulți dependenți.
bg: Както се посочва в единия от докладите, над 20 милиона европейци, повечето от които жени, имат ограничен достъп до пазара на труда, тъй като се грижат за възрастни зависими лица.
lt: Kaip nurodyta viename iš pranešimų, daugiau kaip 20 mln. europiečių, daugiausia moterų, turi ribotas galimybes įsidarbinti, nes globoja nuo jų priklausančius suaugusius žmones.
lv: Kā teikts vienā no šiem ziņojumiem, 20 miljoniem eiropiešu, galvenokārt sievietēm, ir ierobežotas piekļuves iespējas darba tirgum, jo tās rūpējas par apgādībā esošiem pieaugušajiem.
et: Nagu ühes raportis on öeldud, on rohkem kui 20 miljonil eurooplasel – peamiselt naistel – piiratud juurdepääs tööturule, sest nad tegelevad täiskasvanud abivajajate hooldamisega.