European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Only if they become fully functional will the Galileo and EGNOS systems provide concrete benefit for all European Union policies, specifically, in transport, in agriculture, in the fight against climate change, in the prevention of natural and human disasters, and in the area of science, technology and innovation.
fr: Ce n’est qu’en devenant pleinement fonctionnels que les systèmes Galileo et EGNOS offriront un avantage concret pour toutes les politiques de l’Union européenne, notamment dans le transport, dans l’agriculture, dans la lutte contre les changements climatiques, dans la prévention des catastrophes naturelles et provoquées par l’homme, ainsi que dans le domaine des sciences, de la technologie et de l’innovation.
de: Erst bei voller Betriebsfähigkeit werden durch Galileo und EGNOS konkrete Vorteile für alle Politikbereiche der Europäischen Union entstehen, insbesondere für den Verkehr, die Landwirtschaft, die Bekämpfung des Klimawandels, die Verhinderung von Naturkatastrophen und von durch Menschen verursachten Katastrophen und für den Bereich Wissenschaft, Technologie und Innovation.
es: Solo si pasan a estar plenamente operativos, proporcionarán los sistemas Galileo y EGNOS un beneficio concreto para todas las políticas de la Unión Europea, específicamente, en el transporte, en la agricultura, en la lucha contra el cambio climático, en la prevención de desastres naturales y humanos, y en la esfera de la ciencia, la tecnología y la innovación.
it: Solo se pienamente funzionanti, i sistemi Galileo e EGNOS apporteranno benefici concreti a tutte le politiche dell’Unione europea, in particolare nei trasporti, nell’agricoltura, nella lotta contro i cambiamenti climatici, nella prevenzione delle catastrofi naturali provocate dall’uomo e nell’ambito della scienza, tecnologia e innovazione.
pt: O sistema Galileu e o EGNOS só em pleno funcionamento propiciarão um concreto valor acrescentado europeu, em todas as políticas da União Europeia, nomeadamente nos transportes, na agricultura, no combate às alterações climáticas, na prevenção de catástrofes naturais e humanas e na área da ciência, tecnologia e inovação.
nl: Pas wanneer ze volledig in werking gesteld zijn, zullen het Galileo- en het EGNOS-systeem concrete voordelen opleveren voor alle beleidsdomeinen van de Europese Unie, in het bijzonder voor het vervoer, de landbouw, de strijd tegen de klimaatverandering, het voorkomen van natuurrampen en menselijke rampen en op het gebied van wetenschap, technologie en innovatie.
da: Kun et fuldt operationelt Galileo- og Egnos-system vil kunne tilføre alle EU-politikkerne konkrete fordele, navnlig inden for transport, landbrug, kampen mod klimaændringer, forebyggelse af natur- og menneskeskabte katastrofer og inden for områderne videnskab, teknologi og innovation.
sv: Endast ett fullt funktionellt Galileo- och Egnos-system kommer att ge konkreta vinster för EU på alla dessa politikområden, särskilt transport och jordbruk, kampen mot klimatförändringar, förebyggandet av naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan samt vetenskap, teknik och innovation.
fi: Vain täysin toimiva Galileo- ja EGNOS-järjestelmä tuottaa konkreettista hyötyä EU:lle kaikessa tämän politiikassa sekä erityisesti liikenteessä, maataloudessa, ilmastonmuutoksen torjunnassa, luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyssä sekä tieteen, tekniikan ja innovoinnin alalla.
el: Μόνο αν γίνουν πλήρως λειτουργικά, τα συστήματα Galileo και EGNOS θα παράσχουν απτό πλεονέκτημα για όλες τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στις μεταφορές, τη γεωργία, τον αγώνα κατά της κλιματικής αλλαγής, την πρόληψη φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών, καθώς και στον τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας.
pl: Jedynie w pełni funkcjonalne systemy Galileo i EGNOS przyniosą konkretne korzyści we wszystkich obszarach polityki UE, szczególnie zaś w transporcie, rolnictwie, walce ze zmianą klimatu, zapobieganiu katastrofom naturalnym i wywołanym działalnością człowieka, a także w dziedzinie nauki, technologii i innowacji.
cs: Jedině plně funkční systémy Galileo a EGNOS přinesou veškeré politice Evropské unie skutečný prospěch, konkrétně v dopravě, zemědělství, boji proti změnám klimatu, při předcházení přírodním i člověkem způsobeným katastrofám a v oblasti vědy, technologií a inovací.
sk: Len ak budú systémy Galileo a EGNOS úplne funkčné, prinesú pre politiky Európskej únie konkrétne výhody najmä v oblastiach dopravy, poľnohospodárstva, boja proti zmene klímy, pri prevencii prírodných a ľudských pohrôm a v oblasti vedy, technológie a inovácií.
sl: Samo popolnoma delujoča sistema Galileo in EGNOS bosta prinesla konkretne koristi vsem politikam Evropske unije, zlasti na področju prometa, kmetijstva, boja proti podnebnim spremembam, preprečevanja naravnih in civilizacijskih nesreč ter v znanosti, tehnologiji in inovativnosti.
hu: A Galileo és az EGNSO rendszer csak teljes működőképessé válását követően nyújt konkrét előnyöket az Európai Unió politikái számára, különösen a közlekedés, a mezőgazdaság, a klímaváltozás elleni küzdelem, a természeti és ember okozta katasztrófák megelőzése, valamint a tudomány, a technológia és az innováció területein.
ro: Doar dacă vor deveni complet funcţionale, sistemele Galileo şi EGNOS vor putea aduce beneficii concrete tuturor politicilor Uniunii Europene, în special celor privind transportul, agricultura, lupta împotriva schimbărilor climatice, prevenirea dezastrelor naturale şi a celor declanşate de om, precum şi în sfera ştiinţei, tehnologiei şi inovaţiei.
bg: Само при постигане на пълна функционалност системите „Галилео“ и EGNOS ще осигурят конкретни ползи за всички политики на Европейския съюз, и по-специално в областта на транспорта, селското стопанство, борбата с изменението на климата, предотвратяването на природни и предизвикани от човека бедствия, науката, технологиите и иновациите.
lt: Tik visiškai veikiančios GALILEO ir EGNOS sistemos bus realiai naudingos visoms Europos Sąjungos politikos kryptims, ypač transporto, žemės ūkio, kovos su klimato kaita, gaivalinių ir žmonių sukeltų nelaimių prevencijos, taip pat mokslo, technologijų ir naujovių srityse.
lv: Tikai tad, ja un sistēmas darbosies pilnībā, tās dos konkrētu labumu visās Eiropas Savienības politikas jomās, īpaši transporta, lauksaimniecības, klimata pārmaiņu novēršanas, dabas un cilvēka izraisītu katastrofu novēršanas un zinātnes, tehnoloģiju un inovāciju jomā.
et: Ainult juhul, kui nad täielikult toimivaks muutuvad, kaasneb Galileo ja EGNOSe süsteemiga konkreetne kasu Euroopa Liidu kogu poliitikale, konkreetselt transpordis, põllumajanduses, võitluses kliimamuutusega, loodus- ja inimtekkeliste õnnetuste ennetamisel ning teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni valdkonnas.