European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, the definition of the scope of application, which is journeys longer than 250 km, means that three countries remain outside this European legislation.
fr: Néanmoins, la définition du champ d’application, à savoir les voyages de plus de 250 km, exclut trois pays de cette législation européenne.
de: Die Festlegung des Anwendungsbereichs, nämlich Reisen über eine Entfernung von 250 km oder mehr, bedeutet jedoch, dass drei Länder nicht von dieser EU-Verordnung erfasst werden.
es: Pero la definición del ámbito de aplicación, es decir, trayectos superiores a 250 km, hace que queden fuera de esta legislación europea tres países.
it: Eppure, l'ambito di applicazione indicato, ossia viaggi di distanza superiore a 250 km, comporta l’esclusione di tre Stati dalla normativa comunitaria.
pt: No entanto, a definição do âmbito de aplicação, ou seja, distâncias superiores a 250 km, significa que há três países que ficam fora do âmbito desta legislação europeia.
nl: Als gevolg van de definitie van het toepassingsgebied, namelijk ritten vanaf 250 kilometer, vallen drie landen echter buiten de Europese wetgeving.
da: Definitionen af anvendelsesområdet, som er rejser på mere end 250 km, betyder imidlertid, at tre lande forbliver uden for denne europæiske lovgivning.
sv: Definitionen av tillämpningsområdet, vilket är resor längre än 250 km, innebär dock att tre länder står utanför denna EU-lagstiftning.
fi: Yli 250 kilometrin matkoihin rajoitettu soveltamisala tarkoittaa, että kolme valtiota jää tämän EU:n säädöksen soveltamisalan ulkopuolelle.
el: Εντούτοις, ο ορισμός του πεδίου εφαρμογής, που είναι οι διαδρομές άνω των 250 χιλιομέτρων, σημαίνει ότι τρεις χώρες παραμένουν εκτός αυτού του ευρωπαϊκού νομοθετήματος.
pl: Jednakże definicja zakresu stosowania, obejmująca podróże przekraczające 250 kilometrów, oznacza, że trzy kraje pozostają poza zakresem przedmiotowych przepisów europejskich.
cs: Definice oblasti působnosti, což jsou spoje o vzdálenosti 250 km a více, ovšem znamená, že tři země zůstávají mimo působnost evropského právního předpisu.
sk: Definovanie rozsahu pôsobnosti na cesty dlhšie ako 250 km však znamená, že tri krajiny ostávajú mimo pôsobnosti tohto európskeho právneho predpisu.
sl: Opredelitev področja uporabe, to je za potovanja, daljša od 250 km, pa pomeni, da evropska zakonodaja ne zajema treh držav.
hu: Az alkalmazás hatályának meghatározása – a 250 kilométert meghaladó utazás – azonban azt jelenti, hogy három ország kimarad ebből az európai jogszabályból.
ro: Totuşi, definirea domeniului de aplicare, respectiv călătoriile pe distanţe mai mari de 250 de kilometri, implică faptul că trei ţări rămân în afara acestei legislaţii europene.
bg: Въпреки това определянето на обхват, който е пътувания на повече от 250 км, означава, че три държави остават извън това европейско законодателство.
lt: Tačiau šio reglamento taikymo srities apibrėžtis, kad jis taikomas ilgesnėms kaip 250 km kelionėms, reiškia, kad trys šalys nepatenka į šio Europos Sąjungos teisės akto taikymo sritį.
lv: Taču piemērošanas jomas definīcija — pārvadājumi, kuru maršruts ir 250 km vai vairāk, — nozīmē, ka trīs valstis paliek ārpus regulējuma, ko nosaka šis Eiropas Savienības tiesību akts.
et: Kohaldamisala määratlusega reis peab olema pikem kui 250 km – jäetakse aga kolm riiki Euroopa õigusakti reguleerimisalast välja.