European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The resolution takes into account the WTO system and the fact that in 2009, for example, the EU and Japan represented together a quarter of world GDP, and that in 2010, bilateral trade between the two regions was worth EUR 120 billion.
fr: La résolution prend en considération le système de l’OMC, ainsi que le fait que, en 2009, par exemple, l’UE et le Japon représentaient ensemble un quart du PIB mondial, et qu’en 2010 le commerce bilatéral entre les deux régions affichait une valeur de 120 milliards d’euros.
de: Die Entschließung berücksichtigt das WTO-System und die Tatsache, dass z. B. 2009 die EU und Japan zusammen mehr als ein Viertel des weltweiten BIP erwirtschaftet haben und dass sich 2010 das bilaterale Handelsvolumen der beiden Regionen auf 120 Mrd. EUR belief.
es: La resolución tiene en cuenta el sistema del ALC y el hecho de que en 2009, por ejemplo, la UE y Japón representaban conjuntamente un cuarto del PIB mundial, y en 2010, las relaciones bilaterales comerciales entre ambos ganaron 120 000 millones de euros.
it: La risoluzione prende in esame il sistema dell’OMC e il fatto che nel 2009, ad esempio, l’UE e il Giappone rappresentavano insieme oltre un quarto del PIL mondiale, mentre nel 2010 l’importo totale degli scambi commerciali bilaterali tra le due regioni è stato pari a 120 miliardi di euro.
pt: A resolução leva em conta o sistema da OMC e o facto de que, em 2009, por exemplo, a UE e o Japão representavam, no seu conjunto, um quarto do PIB mundial e que, em 2010, o comércio bilateral entre as duas regiões ascendeu a 120 mil milhões de euros.
nl: In deze resolutie wordt voorts gewezen op het WTO-stelsel en op het feit dat de EU en Japan in 2009 bijvoorbeeld tezamen een kwart van het mondiale bbp voor hun rekening namen en dat de omvang van de bilaterale handel tussen de EU en Japan in 2010 120 miljard euro bedroeg.
da: I beslutningen tages der hensyn til handelssystemet under WTO, og til at EU og Japan eksempelvis i 2009 tilsammen tegnede sig for en fjerdedel af det globale BNP, og at den bilaterale handel mellem de to regioner i 2010 havde en værdi af 120 mia. EUR.
sv: I resolutionen tar man upp Världshandelsorganisationens system, att EU och Japan tillsammans representerade en fjärdedel av världens bruttonationalprodukt 2009 och att den bilaterala handeln mellan de båda regionerna 2010 värderades till 120 miljarder euro.
fi: Päätöslauselmassa otetaan huomioon WTO:n järjestelmä ja se, että esimerkiksi vuonna 2009 EU:n ja Japanin yhteenlaskettu osuus maailman bruttokansantuotteesta oli neljännes, ja että vuonna 2010 näiden kahden alueen kahdenvälisen kaupan arvo oli 120 miljardia euroa.
el: Το ψήφισμα λαμβάνει υπόψη το σύστημα του ΠΟΕ και το γεγονός ότι το 2009, για παράδειγμα, η ΕΕ και η Ιαπωνία αντιπροσώπευαν μαζί το ένα τέταρτο του παγκόσμιου ΑΕγχΠ και ότι το 2010 το διμερές εμπόριο μεταξύ των δύο περιοχών ανήλθε σε 120 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: Brane są tutaj pod uwagę postanowienia Międzynarodowej Organizacji Handlowej oraz fakt, iż Japonia i UE m.in. w roku 2009 wypracowały wspólnie ¼ światowego PKB, w 2010 roku natomiast wartość wymiany handlowej między tymi regionami wyniosła 120 mld euro.
cs: Usnesení bere v potaz i systém Světové obchodní organizace a to, že například v roce 2009 představovaly EU a Japonsko společně více než čtvrtinu celosvětového HDP a v roce 2010 činil celkový objem dvoustranného obchodu mezi těmito dvěma oblastmi 120 miliard EUR.
sk: Uznesenie zohľadňuje systém WTO a skutočnosť, že napríklad v roku 2009 pripadala na EÚ a Japonsko spolu štvrtina celosvetového HDP a že v roku 2010 mal bilaterálny obchod medzi týmito dvomi regiónmi hodnotu 120 miliárd EUR.
sl: V resoluciji je upoštevan sistem Svetovne trgovinske organizacije in dejstvo, da sta leta 2009 EU in Japonska skupaj predstavljali četrtino svetovnega BDP in da je leta 2010 dvostranska trgovina med tema dvema regijama znašala 120 milijard EUR.
hu: Az állásfoglalás tekintetbe veszi a WTO rendszerét és azt, hogy például 2009-ben az EU és Japán a világ GDP-jének egynegyedét képviselte együttesen, valamint hogy 2010-ben a két térség közötti kétoldalú kereskedelem értéke 120 milliárd eurót tett ki.
ro: Rezoluția ia în considerare sistemul OMC și faptul că în 2009, de exemplu, UE și Japonia reprezentau împreună un sfert din PIB-ul mondial și că în 2010, comerțul bilateral dintre cele două regiuni a avut o valoare de 120 de miliarde de euro.
bg: Резолюцията взема под внимание системата на Световната търговска организация и факта, че през 2009 г. например сборът от БВП на Европейския съюз и Япония се е равнявал на една четвърт от световния БВП, и че през 2010 г. общият обем на двустранната търговия между тези два региона се е равнявал на 120 млрд. евро.
lt: Rezoliucijoje atsižvelgiama į PPO sistemą ir faktą, kad, pvz., 2009 m. ES ir Japonija sukūrė ketvirtadalį pasaulio BVP, o 2010 m. dvišalė abiejų regionų prekyba buvo vertinama 120 mlrd. EUR.
lv: Rezolūcijā ir ņemta vērā PTO sistēma un tas, ka, piemēram, 2009. gadā ES un Japāna kopīgi nodrošināja vairāk nekā ceturto daļu no pasaules iekšzemes kopprodukta (IKP) un ka 2010. gadā divpusējās tirdzniecības apjoms starp abiem reģioniem bija EUR 120 miljardi.
et: Resolutsioonis võetakse arvesse WTO süsteemi ning seda, et näiteks 2009. aastal andsid EL ja Jaapan kokku rohkem kui veerandi maailma SKPst ja 2010. aastal oli nende kahe piirkonna kahepoolse kaubavahetuse maht 120 miljardit eurot.