European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The introduction of environmental economic accounts is fundamentally important, but is no substitute for the creation of alternative indicators to GDP which cover the various environmental and social dimensions.
fr: L’introduction d’une comptabilité économique de l’environnement est fondamentale mais elle ne remplace pas la mise en place d’indicateurs alternatifs au PIB, couvrant les différents aspects sociaux et environnementaux.
de: Die Einführung von Umweltökonomischen Gesamtrechnungen ist von grundlegender Bedeutung aber kein Ersatz für die Schaffung alternativer Indikatoren zum BIP, welche die verschiedenen ökologischen und sozialen Dimensionen erfassen.
es: La introducción de cuentas económicas del medio ambiente es sumamente importante, pero no sustituye a la creación de indicadores alternativos al PIB que abarca las dimensiones medioambiental y social.
it: L’introduzione dei conti economici ambientali riveste un’importanza fondamentale, pur non sostituendo la creazione di indicatori alternativi al PIL che prendano in considerazione la dimensione ambientale e sociale.
pt: A introdução das contas económicas do ambiente reveste-se de uma importância fundamental, mas não substitui a criação de indicadores alternativos ao PIB que cobram as várias dimensões ambientais e sociais.
nl: De introductie van milieueconomische rekeningen is van fundamentele betekenis, maar deze kunnen niet in de plaats komen van indicatoren die een alternatief voor het bbp vormen en die de verschillende ecologische en sociale dimensies bestrijken.
da: Indførelsen af miljøøkonomiske regnskaber er grundlæggende vigtigt, men er ikke en erstatning for skabelsen af alternative indikatorer for BNP, som dækker forskellige miljømæssige og sociale dimensioner.
sv: Införandet av miljöräkenskaper är ytterst viktigt, men ersätter inte införande av alternativa indikatorer för BNP som omfattar de olika miljömässiga och sociala dimensionerna.
fi: Ympäristötilinpidon käyttöönotto on siksi olennaisen tärkeää, mutta sillä ei korvata sellaisten BKT:n vaihtoehtoisten indikaattorien luomista, jotka kattavat ympäristöön ja yhteiskuntaan liittyvät eri ulottuvuudet.
el: Η εισαγωγή των περιβαλλοντικών και οικονομικών λογαριασμών έχει ουσιώδη σημασία, αλλά δεν πρέπει να αντικαταστήσει την ανάπτυξη εναλλακτικών προς το ΑΕΠ δεικτών οι οποίοι θα καλύπτουν τις διάφορες περιβαλλοντικές και κοινωνικές διαστάσεις.
pl: Wprowadzenie rachunków ekonomicznych środowiska ma zasadnicze znaczenie, ale nie zastąpi opracowania wskaźników alternatywnych wobec PKB, które obejmowałyby różne aspekty środowiskowe i społeczne.
cs: Ačkoli má zavedení environmentálních hospodářských účtů mimořádný význam, nenahrazuje se jím vytvoření alternativních ukazatelů k HDP pokrývajících různé environmentální a sociální rozměry.
sk: Zavedenie environmentálnych ekonomických účtov je nevyhnutné, no nie je náhradou za vytvorenie alternatívnych ukazovateľov k HDP, ktoré by pokrývali rôzne environmentálne a sociálne aspekty.
sl: Uvedba okoljsko-gospodarskih računov je temeljnega pomena, vendar ne more nadomestiti oblikovanja alternativnih kazalnikov za BDP, ki pokrivajo različne okoljske in socialne razsežnosti.
hu: A környezeti-gazdasági számlák bevezetése alapvető fontosságú, de nem helyettesíti a GDP melletti alternatív mutatók létrehozását, amelyek kiterjednek a különböző környezeti és társadalmi vonatkozásokra.
ro: Introducerea conturilor economice și de mediu este extrem de importantă, însă nu înlocuiește crearea unor indicatori alternativi pentru PIB, care acoperă diverse dimensiuni ale mediului înconjurător și sociale.
bg: Въвеждането на икономически сметки за околната среда е от съществено значение, но не замества създаването на алтернативни показатели на БВП, които обхващат различни екологични и социални измерения.
lt: Pradėti taikyti aplinkos ekonomines sąskaitas nepaprastai svarbu, tačiau jomis negalima pakeisti siekio sukurti rodiklius, alternatyvius BVP ir apimančius įvairius aplinkos ir socialinius aspektus.
lv: Vides ekonomisko kontu ieviešana ir ārkārtīgi svarīga, taču ar to nedrīkst aizstāt tādu IKP alternatīvu izveidi, kuras atspoguļotu dažādas vides un sociālās dimensijas.
et: Keskkonnamajandusliku arvepidamise kasutuselevõtt on fundamentaalselt oluline, kuid ei asenda SKP-le alternatiivsete indikaatorite loomist, mis hõlmaksid eri keskkonna- ja sotsiaalseid mõõtmeid.