European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum, the system must be strengthened in order to ‘anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth.’
fr: Comme le souligne la Commission dans son exposé des motifs, le système doit être renforcé afin de consolider la stabilité macroéconomique et la viabilité des finances publiques, qui sont des préalables indispensables à une croissance durable de la production et de l’emploi».
de: Wie die Kommission in ihrer Begründung zum Gesetzentwurf betont, muss das System ausgebaut werden, um „auf Dauer für makroökonomische Stabilität und tragfähige öffentliche Finanzen zu sorgen, die die Voraussetzungen für ein dauerhaftes Produktions- und Beschäftigungswachstum sind.”
es: Como subraya la Comisión en su exposición de motivos, es necesario fortalecer el sistema con el fin de «afianzar la estabilidad macroeconómica y la sostenibilidad de las finanzas públicas, condiciones indispensables para el crecimiento sostenible de la producción y el empleo».
it: Come sottolineato dalla Commissione nella relazione, il sistema deve essere rafforzato al fine di “consolidare la stabilità macroeconomica e la sostenibilità delle finanze pubbliche, che sono condizioni preliminari per una crescita durevole della produzione e dell’occupazione”.
pt: Conforme sublinhado pela Comissão na sua exposição de motivos, o sistema deve ser reforçado por forma a "promover a estabilidade macroeconómica e a sustentabilidade das finanças públicas, condições essenciais para uma produção sustentável e para o crescimento do emprego".
nl: Zoals de Commissie in haar toelichting benadrukt, moet het systeem worden versterkt "om de macro-economische stabiliteit en houdbare overheidsfinanciën, twee essentiële voorwaarden voor een duurzame groei van de productie en de werkgelegenheid, te waarborgen".
da: Som Kommissionen understreger i sin begrundelse, skal systemet styrkes for at "befæste den makroøkonomiske stabilitet og sikre holdbarhed i de offentlige finanser, der begge er forudsætninger for en varig output- og beskæftigelsesvækst".
sv: Såsom kommissionen betonar i sin motivering måste systemet förstärkas för att ”befästa makroekonomisk stabilitet och hållbara offentliga finanser som en förutsättning för en varaktig produktions- och sysselsättningstillväxt”.
fi: Kuten komissio korostaa perusteluissaan, järjestelmää on tiukennettava, jotta "julkisen talouden kiintopisteeksi saataisiin makrotalouden vakaus ja julkisen talouden kestävyys, jotka ovat ennakkoedellytys tuottavuuden ja työllisyyden pysyvälle kasvulle".
el: Όπως τονίζει η Επιτροπή στην αιτιολογική της έκθεση, θα πρέπει να ενισχυθεί το σύστημα ώστε «να παγιωθεί η μακροοικονομική σταθερότητα και η βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών, που αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για μια διατηρήσιμη αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης».
pl: Jak podkreśla w uzasadnieniu Komisja, system należy wzmocnić w celu „stworzenia solidnych podstaw stabilności makroekonomicznej i stabilności finansów publicznych, które są warunkiem wstępnym trwałego wzrostu gospodarczego i zatrudnienia”.
cs: Jak Komise zdůrazňuje ve své důvodové zprávě, systém je třeba posílit, aby „zajistil makroekonomickou stabilitu a udržitelnost veřejných financí, která je předpokladem zajištění trvalého hospodářského růstu a růstu zaměstnanosti.“
sk: Ako zdôrazňuje Komisia v dôvodovej správe, systém sa musí posilniť s cieľom „upevniť makroekonomickú stabilitu a udržateľnosť verejných financií, ktoré sú predpokladom pre trvalý výkon a rast zamestnanosti“.
sl: Kot je Komisija poudarila v obrazložitvenem memorandumu, je treba sistem okrepiti, da bi se „utrdila makroekonomska stabilnost in vzdržnost javnih financ, ki sta predpogoj za trajnostno proizvodnjo in rast zaposlovanja“.
hu: Mint azt a Bizottság indokolásában hangsúlyozza, a rendszert meg kell erősíteni „a makrogazdasági stabilitás és az államháztartások fenntarthatóságának rögzítése érdekében, amelyek a tartós kibocsátás- és foglalkoztatásnövekedés előfeltételei”.
ro: După cum subliniază Comisia în cadrul expunerii de motive a acesteia, trebuie sporită durabilitatea sistemului în vederea „consolidării stabilității macroeconomice și a sustenabilității finanțelor publice, care sunt condiții prealabile indispensabile pentru o creștere durabilă a producției și a ocupării forței de muncă”.
bg: Както Комисията подчертава в своя обяснителен меморандум, системата трябва да бъде укрепена „с цел да се затвърдят макроикономическата стабилност и устойчивостта на публичните финанси, които са предпоставки за постигането на траен растеж на производството и заетостта”.
lt: Kaip Komisija pabrėžia savo Aiškinamajame memorandume, reikia sustiprinti sistemą, „kad būtų galima įtvirtinti makroekonominį stabilumą ir viešųjų finansų tvarumą, nes tai yra ilgalaikio gamybos apimties ir užimtumo augimo sąlyga“.
lv: Kā paskaidrojuma rakstā ir uzsvērusi Komisija, sistēma ir jāstiprina, lai „noteiktu makroekonomisko stabilitāti un valsts finanšu ilgtspēju, radot priekšnoteikumus stabilai ražošanai un nodarbinātības pieaugumam”.
et: Nagu on rõhutanud komisjon oma seletuskirjas, tuleb süsteemi kindlustada, et „tagada makromajanduse stabiilsus ja riigi rahanduse jätkusuutlikkus, mis on SKP ja tööhõive püsiva kasvu eeltingimused.”