European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We know that Malta, Italy and France have been subjected to this pressure, but we have to be very clear that the Council must do its part by completing the asylum package, completing the immigration package, completing the reform of the Frontex Regulation and, not least, by updating the solidarity clause included in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which means updating Directive 2001/55/EC.
fr: Nous savons que Malte, l’Italie et la France ont subi cette pression, mais nous devons indiquer clairement que le Conseil doit jouer son rôle en finalisant le paquet sur l’asile, en finalisant le paquet sur l’immigration, en finalisant la réforme du règlement Frontex et, surtout, en mettant à jour la clause de solidarité de l’article 80 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, ce qui implique de mettre à jour la directive 2001/55/CE.
de: Wir wissen, dass Malta, Italien und Frankreich unter diesem Druck standen, aber wir müssen sehr deutlich sagen, dass der Rat seinen Part übernehmen muss, indem er das Asylpaket abschließt, das Einwanderungspaket abschließt, die Reform der Frontex-Verordnung vollendet und nicht zuletzt die Solidaritätsklausel in Artikel 80 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union aktualisiert, das heißt, die Richtlinie 2001/55/EG aktualisiert.
es: Sabemos que Malta, Italia y Francia han vivido esta presión, pero tenemos que decir con claridad que el Consejo debe hacer su parte del trabajo, completando el paquete de asilo, completando el paquete de inmigración, completando la reforma del Reglamento FRONTEX y, por supuesto, la puesta al día de la cláusula de solidaridad contemplada en el artículo 80 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que significa la actualización de la Directiva 2001/55.
it: Sappiamo che Malta, Italia e Francia sono state bersaglio di queste pressioni, ma dobbiamo essere molto chiari quanto al fatto che il Consiglio deve fare la sua parte completando il pacchetto riguardante l’asilo, concludendo quello riguardante l’immigrazione, ultimando la riforma del regolamento Frontex e, non da ultimo, aggiornando la clausola di solidarietà contenuta nell’articolo 80 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, il che significa aggiornare la direttiva 2001/55/CE.
pt: Sabemos que Malta, Itália e França têm estado sujeitas a uma pressão desse tipo, mas temos de ser muito claros em relação à necessidade de o Conselho fazer o que lhe compete, ou seja, concluir o pacote do asilo, o pacote da imigração e a reforma do Regulamento FRONTEX, e actualizar a cláusula de solidariedade inscrita no artigo 80.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, o que significa actualizar a Directiva 2001/55/CE.
nl: We weten dat Malta, Italië en Frankrijk deze druk hebben ervaren, maar we moeten heel duidelijk aangeven dat de Raad zijn deel van het werk moet doen, door het asielpakket, het immigratiepakket en de hervorming van de Frontexverordening te vervolledigen en uiteraard de in artikel 80 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie neergelegde solidariteitsclausule te updaten, wat het actualiseren van Richtlijn 2001/55 inhoudt.
da: Vi ved, at Malta, Italien og Frankrig er blevet udsat for dette pres, men vi skal gøre det meget klart, at Rådet bliver nødt til at gøre sin del ved at færdiggøre asylpakken, færdiggøre immigrationspakken, færdiggøre reformen af Frontex-forordningen og, ikke mindst, ved at ajourføre den solidaritetsbestemmelse, der er indeholdt i artikel 80 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvilket er ensbetydende med en ajourføring af direktiv 2001/55/EF.
sv: Vi vet att Malta, Italien och Frankrike har utsatts för detta migrationstryck, men vi måste vara mycket tydliga med att rådet måste göra sitt genom att slutföra asylpaketet, invandringspaketet och reformen av förordningen om Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex), och inte minst genom att uppdatera solidaritetsklausulen i artikel 80 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, vilket i sin tur innebär en uppdatering av direktiv 2001/55/EG.
fi: Tiedämme, että tämä paine on kohdistunut Maltaan, Italiaan ja Ranskaan, mutta meidän on todettava hyvin selkeästi, että neuvoston on tehtävä osansa saattamalla turvapaikkapaketti loppuun, saattamalla maahanmuuttopaketti loppuun, saattamalla Frontex-asetuksen uudistus loppuun ja, ei suinkaan vähäisimpänä, ajanmukaistettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 80 artiklan solidaarisuuslauseke, mikä tarkoittaa direktiivin 2001/55/EY ajanmukaistamista.
el: Γνωρίζουμε ότι η Μάλτα, η Ιταλία και η Γαλλία έχουν υποστεί τέτοιου είδους πιέσεις, αλλά οφείλουμε να δηλώσουμε κατηγορηματικά ότι το Συμβούλιο πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του, ολοκληρώνοντας τη δέσμη μέτρων για το άσυλο, ολοκληρώνοντας τη δέσμη μέτρων για τη μετανάστευση, ολοκληρώνοντας τη μεταρρύθμιση του κανονισμού που διέπει τη λειτουργία του Frontex και, επιπλέον, επικαιροποιώντας τη ρήτρα αλληλεγγύης που περιλαμβάνεται στο άρθρο 80 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα που συνεπάγεται την επικαιροποίηση της οδηγίας 2001/55/ΕΚ.
pl: Wiemy, że Malta, Włochy i Francja są poddane tej presji, ale musimy powiedzieć jasno, że Rada musi wykonać swoje zadanie, dopełniając pakietu azylowego i imigracyjnego, reformy rozporządzenia w sprawie Fronteksu oraz, co niemniej ważne, aktualizując klauzulę solidarności zawartą w art. 80 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, co oznacza aktualizację dyrektywy 2001/55/WE.
cs: Víme, že Malta, Itálie a Francie byly vystaveny těmto tlakům, ale musíme jasně požadovat, aby Rada splnila svůj úkol a dokončila azylový balíček, imigrační balíček, změnu nařízení Frontex a v neposlední řadě, aby aktualizovala doložku solidarity zakotvenou v článku 80 Smlouvy o fungování Evropské unie, tedy aktualizovala směrnici 2001/55/ES.
sk: Vieme, že Malta, Taliansko a Francúzsko sú vystavené tlaku, treba však veľmi jasne povedať, že Rada musí splniť svoju úlohu a dokončiť azylový balík, dokončiť balík týkajúci sa prisťahovalectva, dokončiť reformu nariadenia o agentúre Frontex a, samozrejme, aktualizovať doložku o solidarite v článku 80 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, čo znamená aktualizovať smernicu 2001/55/ES.
sl: Vemo, da so bile Malta, Italija in Francija podvržene temu pritisku, toda biti moramo zelo jasni, da mora Svet opraviti svojo vlogo s tem, da zaključi z azilnim svežnjem, da zaključi z migracijskim svežnjem, da zaključi z reformo Uredbe Frontex in nenazadnje s posodobitvijo solidarnostne klavzule, ki je vključena v člen 80 Pogodbe o delovanju Evropske unije, kar pomeni posodobitev Direktive 2001/55/ES.
hu: Tudjuk, hogy Málta, Olaszország és Franciaország átélte ezt a nyomást, de egyértelműen ki kell jelentenünk, hogy a Tanácsnak a menekültügyi csomag lezárásával, a bevándorlási csomag lezárásával, a Frontex-rendelet lezárásával és nem utolsósorban az Európai Unió működéséről szóló szerződés 80. cikkében szereplő szolidaritási záradék naprakésszé tételével, azaz a 2001/55/EK irányelv naprakésszé tételével ki kell vennie ebből a részét.
ro: Știm că Malta, Italia și Franța au fost supuse acestei presiuni, dar trebuie să susținem foarte clar faptul că și Consiliul trebuie să își îndeplinească sarcina care îi revine în acest sens, finalizând pachetul privind azilul, pachetul privind imigrația, reforma regulamentului Frontex și, nu în ultimul rând, actualizând clauza de solidaritate inclusă la articolul 80 al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, ceea ce înseamnă actualizarea Directivei 2001/55/CE.
bg: Знаем, че Малта, Италия и Франция бяха подложени на такъв натиск, но трябва да бъдем много ясни, че Съветът трябва да свърши своята работа, като завърши пакета от мерки относно убежището, като завърши пакета от мерки относно имиграцията, като завърши преработката на Регламента за Frontex и не на последно място, като актуализира клаузата за солидарност, включена в член 80 от Договора за функционирането на Европейския съюз, което означава осъвременяване на Директива 2001/55/ЕО.
lt: Žinome, kad šį spaudimą patyrė Malta, Italija ir Prancūzija, tačiau turime labai aiškiai pasakyti, kad Taryba privalo atlikti savo užduotį ir užbaigti prieglobsčio paketą, imigracijos paketą, FRONTEX reglamento reformą ir bent jau atnaujinti į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 80 straipsnį įtrauktą solidarumo sąlygą, o tai reiškia Direktyvos 2001/55/EB atnaujinimą.
lv: Mēs zinām, ka Malta, Itālija un Francija ir piedzīvojušas šo spiedienu, un mums ir skaidri jāpieprasa, lai Padome veiktu savu uzdevuma daļu, pabeidzot darbu pie patvēruma tiesību aktu kopuma, pabeidzot darbu pie imigrācijas tiesību aktu kopuma, pabeidzot darbu pie regulas pārstrādāšanas un — kas nav mazāk svarīgi — pilnveidojot solidaritātes klauzulu, kas iekļauta Līguma par Eiropas Savienības darbību 80. pantā, un tas nozīmē, ka jāpilnveido Direktīva 2001/55/EK.
et: Me teame, et Malta, Itaalia ja Prantsusmaa on selle surve all, kuid peame olema väga selged nõukogu kohustusega asüülipaketi lõpetamisel, immigratsioonipaketi lõpetamisel, Frontexi määruse lõpetamisel ja viimasena Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 80 oleva solidaarsusklausli uuendamisel, mis tähendab direktiivi 2001/55/EÜ uuendamist.