European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: By supporting this legislative recommendation for second reading, I want to guarantee that the legislative role that the Treaty of Lisbon has given the European Parliament is not devalued through the intransigence of the Council.
fr: En soutenant cette recommandation législative pour la deuxième lecture, je souhaite garantir que le rôle législatif que le traité de Lisbonne a conféré au Parlement européen ne soit pas dévalué par l’intransigeance du Conseil.
de: Indem ich diese gesetzliche Empfehlung für eine zweite Lesung unterstütze, möchte ich sicherstellen, dass die gesetzgebende Funktion, die der Vertrag von Lissabon dem Europäischen Parlament eingeräumt hat, nicht durch die Kompromisslosigkeit des Rates abgewertet wird.
es: Con el apoyo de esta recomendación legislativa para la segunda lectura quiero garantizar que el papel legislativo que el Tratado de Lisboa ha conferido al Parlamento Europeo no se devalúa con la intransigencia del Consejo.
it: Appoggiando questa raccomandazione legislativa per la seconda lettura, intendo garantire che il ruolo legislativo affidato dal trattato di Lisbona al Parlamento europeo non venga sminuito dall’intransigenza del Consiglio.
pt: . Ao apoiar esta recomendação legislativa para segunda leitura pretendo garantir que o papel legislativo que o Tratado de Lisboa assegura ao Parlamento Europeu não seja desvalorizado pela intransigência do Conselho.
nl: Ik wil met mijn steun voor deze wetgevingsaanbeveling voor de tweede lezing garanderen dat er geen afbreuk wordt gedaan aan de wetgevende rol die voor het Europees Parlement werd vastgelegd in het Verdrag van Lissabon doordat de Raad zich onverzettelijk opstelt.
da: Ved at støtte denne lovgivningsmæssige henstilling ved andenbehandlingen ønsker jeg at garantere, at den lovgivningsmæssige rolle, som Lissabontraktaten sikrer Parlamentet, ikke devalueres som følge af Rådets stejlhed.
sv: Jag stöder denna andrabehandlingsrekommendation för att säkerställa att den lagstiftningsroll som Lissabonfördraget tillskriver Europaparlamentet inte urholkas på grund av omedgörlighet från rådets sida.
fi: Tukemalla tätä lainsäädännöllistä suositusta toiseen käsittelyyn haluan varmistaa, että lainsäädännöllistä asemaa, joka Euroopan parlamentille on annettu Lissabonin sopimuksen nojalla, ei heikennetä neuvoston myöntymättömyydellä.
el: Μέσω της υποστήριξης αυτής της νομοθετικής σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση θέλω να διασφαλίσω ότι ο νομοθετικός ρόλος που παρέχει η Συνθήκη της Λισαβόνας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν υποβαθμίζεται μέσω της αδιαλλαξίας του Συμβουλίου.
pl: Popierając omawiane zalecenie do drugiego czytania, pragnę zagwarantować, że rola ustawodawcza przyznana w traktacie lizbońskim Parlamentowi Europejskiemu nie ulegnie dewaluacji wskutek nieustępliwej postawy Rady.
cs: Podporou tohoto legislativního doporučení pro druhé čtení chci zaručit, aby legislativní úloha, kterou Lisabonská smlouva dala Evropskému parlamentu, nebyla znehodnocena neústupností Rady.
sk: Podporením tohto legislatívneho odporúčania do druhého čítania chcem zaručiť, aby sa legislatívna úloha, ktorú Lisabonská zmluva poskytla Európskemu parlamentu, neznehodnotila neústupnosťou Rady.
sl: S podporo tega zakonodajnega priporočila za drugo obravnavo želim zagotoviti, da zakonodajna vloga, ki jo Lizbonska pogodba podeljuje Evropskemu parlamentu, ni razvrednotena zaradi nepopustljivosti Sveta.
hu: Azzal, hogy támogatom ezt a második olvasatra szóló jogalkotási ajánlást, azt szeretném biztosítani, hogy a Lisszaboni Szerződés által az Európai Parlamentre ruházott jogalkotói szerep nem értékelődik le a Tanács hajlíthatatlansága folytán.
ro: Prin sprijinirea acestei recomandări legislative în a doua lectură, doresc să garantez că rolul legislativ pe care Tratatul de la Lisabona l-a dat Parlamentului European nu este devalorizat prin intransigența Consiliului.
bg: Като подкрепям това законодателно предложение за второ четене, искам да гарантирам, че законодателната роля, отредена на Европейския парламент от Договора от Лисабон, не се подценява чрез непреклонността на Съвета.
lt: Palaikydamas šią įstatyminę rekomendaciją dėl antrojo svarstymo, noriu užtikrinti, kad teisėkūros vaidmuo, kuris pagal Lisabonos sutartį buvo suteiktas Europos Parlamentui, dėl Tarybos nesutaikomumo netampa mažiau vertingas.
lv: Atbalstot šā otrā lasījuma likumdošanas ieteikumu, es vēlos nodrošināt, lai ar Lisabonas līgumu Eiropas Parlamentam noteiktās likumdevējas iestādes pilnvaras netiktu samazinātas Padomes nesamierinātības dēļ.
et: Toetades seda õigusloomega seotud soovitust teisele lugemisele, soovin tagada, et Lissaboni lepinguga Euroopa Parlamendile antud seadusandja roll nõukogu leppimatuse tulemusena ei devalveeruks.