European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The ruling Fidesz party has introduced into the constitution versions of texts through which Hungary usurps the right to decide on the status, rights and political organisation of all Hungarian-speaking citizens in surrounding states.
fr: Le parti au pouvoir, Fidesz, a introduit dans la Constitution des versions de certains textes par lesquels la Hongrie usurpe le droit de décider du statut, des droits et de l’organisation politique de tous les citoyens de langue maternelle magyare des pays voisins.
de: Die regierende Fidesz-Partei brachte Textfassungen in die Verfassung ein, mit denen sie sich dem Recht bemächtigt, über den Status, die Rechte und die politische Organisation aller Ungarisch sprechenden Bürgerinnen und Bürger in den benachbarten Staaten entscheiden zu können.
es: El partido Fidesz en el Gobierno ha introducido en la Constitución versiones de textos mediante los que Hungría usurpa el derecho a decidir el estatus, los derechos y la organización política a todos los ciudadanos húngaroparlantes en los Estados colindantes.
it: Il partito Fidesz, che è al governo, ha introdotto nella costituzione dei testi formulati in maniera tale da consentire all’Ungheria di usurpare il diritto di decidere sullo stato, i diritti e l’organizzazione politica di tutti i cittadini di lingua ungherese presenti nei paesi limitrofi.
pt: O partido no poder, Fidesz, introduziu na Constituição versões de textos através das quais a Hungria usurpa o direito de decidir sobre o estatuto, os direitos e a organização política de todos os cidadãos de língua húngara dos Estados vizinhos.
nl: De regerende Fideszpartij heeft in de grondwet passages laten opnemen waarmee Hongarije het recht opeist om over de status, rechten en politieke organisatie te beslissen van alle Hongaarssprekende burgers in naburige landen.
da: Fidesz-partiet, der sidder ved magten, har indført tekstversioner i forfatningen, med hvilke Ungarn har bemægtiget sig retten til at bestemme over alle ungarsktalende borgeres status, rettigheder og politiske organisation i de omkringliggende stater.
sv: Det regerande partiet Fidesz har i konstitutionen infört versioner av texter varigenom Ungern tillskansar sig rätten att besluta om ställningen, rättigheterna och politiska organisationen för alla ungersktalande medborgare i omgivande stater.
fi: Vallassa oleva Fidesz-puolue on tehnyt perustuslakiin lisäyksiä, joiden avulla Unkari kaappaa oikeuden päättää kaikkien unkarinkielisten kansalaisten asemasta, oikeuksista ja poliittisesta järjestäytymisestä ympäröivissä maissa.
el: Το κυβερνών κόμμα Fidesz εισήγαγε στο Σύνταγμα εκδοχές κειμένων, μέσω των οποίων η Ουγγαρία σφετερίζεται το δικαίωμα να αποφασίζει σχετικά με το καθεστώς, τα δικαιώματα και την πολιτική οργάνωση όλων των ομιλούντων την ουγγρική γλώσσα πολιτών στα όμορα κράτη.
pl: Rządząca partia Fidesz wprowadziła do konstytucji brzmienie, za pomocą którego Węgry uzurpują sobie prawo decydowania o statusie, prawach i strukturze politycznej wszystkich węgierskojęzycznych obywateli z sąsiednich krajów.
cs: Vládnoucí strana Fidesz zahrnula do ústavy také znění textů, kterými si Maďarsko uzurpuje právo rozhodovat o postavení, právech a politické organizaci všech maďarsky hovořících občanů v okolních státech.
sk: Vládnuca strana Fidesz predstavila do ústavy také znenia textov, ktorými si Maďarsko uzurpuje právo rozhodovať o postavení, právach či politickej organizácii všetkých po maďarsky hovoriacich občanov okolitých štátov.
sl: Vladajoča stranka Fidesz je v ustavo uvedla različice besedila, s katerimi si Madžarska prilašča pravico, da odloča o statusu, pravicah in politični organizaciji vseh madžarsko govorečih državljanov v okoliških državah.
hu: Magyarország kormányzó pártja, a Fidesz olyan szövegeket emelt be az alkotmányba, amelyek arra utalnak, hogy Magyarország kisajátítja magának azt a jogot, hogy döntsön a környező államokban élő magyar ajkú lakosság státuszáról, jogairól és politikai szerveződéséről.
ro: Partidul de guvernământ Fidesz a introdus în constituţie versiuni ale unor texte prin care Ungaria încalcă dreptul de decizie asupra statutului, drepturilor şi organizării politice ale tuturor cetăţenilor vorbitori de limba maghiară din statele învecinate.
bg: Управляващата партия Фидес внесе в конституцията варианти на текстове, чрез които Унгария узурпира правото да диктува статуса, правата и политическата организация на всички говорещи унгарски език граждани в околните държави.
lt: Valdančioji partija įtraukė į Konstituciją tekstų versijas, pagal kurias Vengrija užsigrobia teisę nuspręsti dėl visų vengrų kalba kalbančių piliečių aplinkinėse valstybėse statuso, teisių ir politinio organizavimo.
lv: Valdošā partija ir ieviesusi konstitūcijas teksta versiju, ar kuras palīdzību Ungārija uzurpē tiesības pieņemt lēmumus par visu ungāru valodā runājošo pilsoņu statusu, tiesībām un politisko organizāciju apkārtējās valstīs.
et: Valitsev Fideszi partei on viinud põhiseadusesse sisse tekstivariandid, mille kaudu haarab Ungari õiguse otsustada naaberriikide kõigi ungari keelt kõnelevate kodanike staatuse, õiguste ja poliitilise kuuluvuse üle.