European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Regardless of what we decide about the future energy mix and how we meet our low carbon objectives, the safety of nuclear facilities, including long-term depositories, will continue to be of the upmost importance for both current and future generations.
fr: Quoi que nous décidions au sujet de notre futur bouquet énergétique et des moyens de réaliser nos objectifs de faibles émissions de carbone, la sécurité des installations nucléaires, y compris des sites de stockage, continuera à revêtir une importance capitale, aujourd’hui et pour les générations futures.
de: Egal was wir in Bezug auf den zukünftigen Energiemix entscheiden und wie wir unsere Ziele in Bezug auf die Reduzierung der CO2-Emissionen erreichen, die Sicherheit von Kernanlagen, einschließlich der Sicherheit von langfristigen Lagerstellen, wird sowohl für die heutige als auch für zukünftige Generation weiterhin von großer Wichtigkeit sein.
es: Independientemente de lo que decidamos acerca de la futura combinación energética y de cómo alcancemos nuestros objetivos de reducción del carbono, la seguridad de las instalaciones nucleares, incluyendo los depósitos a largo plazo, continuará teniendo máxima importancia para las generaciones actuales y futuras.
it: A prescindere da quanto decideremo sul futuro mix energetico e su come soddisfare gli obiettivi legati alle basse emissioni di carbonio, la sicurezza degli impianti nucleari e dei depositi a lungo termine continuerà a essere della massima importanza per le generazioni attuali e future.
pt: Independentemente do que decidirmos sobre o de energia futuro e sobre o modo como cumprimos os nossos objectivos em matéria de baixo carbono, a segurança das instalações nucleares, incluindo os depósitos a longo prazo, continuará a ser da maior importância para as gerações presentes e futuras.
nl: De veiligheid van nucleaire faciliteiten, inclusief langetermijnopslagplaatsen, zal van het allergrootste belang blijven voor zowel huidige als toekomstige generaties, ongeacht ons besluit over de toekomstige energiemix en de manier waarop we onze koolstofarme doelen halen.
da: Uanset hvad vi beslutter med hensyn til det fremtidige energimiks, og hvordan vi opfylder vores mål om lave CO emissioner, vil sikkerheden ved atomkraftværker, herunder langsigtede oplagringsanlæg, fortsat være af afgørende betydning for både nuværende og kommende generationer.
sv: Oavsett vad vi beslutar oss för när det gäller den framtida energimixen och hur vi uppfyller våra mål om låga koldioxidutsläpp, däribland långsiktig förvaring, kommer säkerheten på kärnkraftverk att fortsatta att vara ytterst viktig både för nuvarande och kommande generationer.
fi: Riippumatta siitä, mitä päätämme tulevasta energiayhdistelmästä, tai siitä, miten saavutamme oma vähähiiliset tavoitteemme, ydinlaitosten turvallisuus, myös pitkän aikavälin varastojen turvallisuus, on edelleen erittäin tärkeää sekä nykyisille että tuleville sukupolville.
el: Ανεξαρτήτως της απόφασης που θα λάβουμε σχετικά με το μελλοντικό ενεργειακό μείγμα και τον τρόπο εκπλήρωσης των στόχων μας για τη μείωση του άνθρακα, η ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων των χώρων αποθήκευσης σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, θα συνεχίσει να είναι ύψιστης σημασίας τόσο για τη σημερινή όσο και για τις μελλοντικές γενιές.
pl: Niezależnie od naszej decyzji dotyczącej przyszłego koszyka energetycznego oraz sposobu realizacji naszych celów w zakresie niskiej emisji dwutlenku węgla, bezpieczeństwo obiektów jądrowych, w tym długotrwałego składowania, pozostanie niezwykle istotnym zagadnieniem dla obecnych i przyszłych pokoleń.
cs: Bez ohledu na to, jak rozhodneme o budoucí skladbě zdrojů energie a jak splníme naše nízkouhlíkové cíle, bude mít bezpečnost jaderných zařízení, včetně dlouhodobých úložišť, i nadále obrovský význam nejen pro současnou, ale i pro budoucí generace.
sk: Bez ohľadu na naše rozhodnutie o budúcom energetickom mixe a na to, ako plníme svoje nízkouhlíkové ciele, bude mať bezpečnosť jadrových zariadení vrátane zariadení na dlhodobé uskladnenie naďalej najväčší význam pre súčasné aj budúce generácie.
sl: Ne glede na naše odločitve o mešanicah energetskih virov v prihodnje in o tem, kako bomo dosegli nizkoogljične cilje, bo varnost jedrskih objektov, vključno z objekti za dolgotrajno skladiščenje, tudi v prihodnje osrednjega pomena za sedanjo in prihodnje generacije.
hu: Függetlenül attól, hogy milyen határozatot hozunk a jövőbeni energiaforrás-összetételről és hogyan teljesítjük az alacsony szén-dioxid-kibocsátással kapcsolatos célkitűzéseinket, a nukleáris létesítmények biztonsága – a hosszú távra szóló lerakatokat is ide számítva – továbbra is kiemelten fontos mind a jelenlegi, mind pedig a jövőbeni generációk számára.
ro: Indiferent de ceea ce vom decide cu privire la viitorul mix energetic și la modul în care ne realizăm obiectivele referitoare la emisiile reduse de carbon, siguranța instalațiilor nucleare, inclusiv a depozitarilor pe termen lung, va continua să fie extrem de importantă atât pentru generațiile actuale, cât și pentru cele viitoare.
bg: Независимо от това, което решим относно бъдещия енергиен микс и как ще постигнем целите си за по-ниски стойности на въглеродния диоксид, безопасността на ядрените съоръжения, включително съоръженията за дългосрочно съхранение, ще продължи да бъде от изключително значение за сегашните и бъдещите поколения.
lt: Nesvarbu, kokius energijos šaltinių derinius nuspręsime naudoti ateityje ir kaip įgyvendinsime anglies dioksido mažinimo tikslus, branduolinių objektų, įskaitant ir ilgalaikes saugyklas, sauga išliks svarbiausias klausimas dabartinėms ir būsimoms kartoms.
lv: Neatkarīgi no mūsu lēmuma par turpmāko energoavotu sadalījumu un to, kā mēs sasniegsim mūsu zema oglekļa satura mērķus, kodoliekārtu, tai skaitā ilgtermiņa krātuvju, drošība joprojām būs ļoti svarīga gan šīm, gan turpmākajām paaudzēm.
et: Olenemata sellest, mida me otsustame tulevase energiaallikate jaotuse kohta ja kuidas me täidame oma vähese CO heitega seotud eesmärke, jääb tuumarajatiste, sealhulgas pikaajaliste ladustamiskohtade ohutus ülimalt tähtsaks nii praegustele kui ka tulevastele põlvkondadele.