European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Malta; original language: en)
en: To conclude, I do hope nonetheless that tomorrow, the EPP will be able to support the joint resolution as long as it does not condemn any individual Member State and as long as it is modified to make it more balanced.
fr: Pour conclure, j’espère tout de même que demain, le PPE pourra soutenir la résolution commune, à condition qu’elle ne condamne pas un État membre en particulier et qu’elle soit modifiée de manière à être plus équilibrée.
de: Zu guter Letzt hoffe ich, dass die EVP morgen dennoch die gemeinsame Entschließung unterstützen kann, sofern diese nicht einen einzelnen Mitgliedstaat verurteilt und sie ausgewogener gestaltet wird.
es: Para concluir, espero que, no obstante, mañana, el PPE pueda apoyar la Resolución común, siempre y cuando no condene a un Estado miembro determinado y se modifique para que sea más imparcial.
it: Per concludere, spero che il PPE domani possa comunque appoggiare la risoluzione comune a condizione che non condanni nessuno Stato membro e a condizione che sia modificata e resa più equilibrata.
pt: A concluir, espero, não obstante, que amanhã o PPE possa apoiar a resolução conjunta, na medida em que esta não condene nenhum Estado-Membro individualmente considerado e na medida em que seja modificada de modo a tornar-se mais equilibrada.
nl: Tot besluit hoop ik desondanks dat mijn fractie morgen de gezamenlijke resolutie kan steunen, mits deze geen veroordeling uitspreekt over een individuele lidstaat en evenwichtiger wordt gemaakt.
da: Endelig håber jeg alligevel, at PPE-Gruppen vil kunne støtte den fælles beslutning i morgen, hvis den ikke fordømmer en enkelt medlemsstat, og hvis den ændres, så den bliver mere afbalanceret.
sv: Sammanfattningsvis hoppas jag ändå verkligen att PPE kommer att kunna stödja den gemensamma resolutionen i morgon, så länge som inte någon enskild medlemsstat fördöms, och om resolutionen ändras och blir mer balanserad.
fi: Toivon kuitenkin, että EPP voi huomenna tukea yhteistä päätöslauselmaa sillä edellytyksellä, että siinä ei tuomita yksittäistä jäsenvaltiota ja että sitä tarkistetaan tasapainoisemmaksi.
el: Εν κατακλείδι, ελπίζω πάντως ότι, αύριο, η Ομάδα EPP θα μπορέσει να υποστηρίξει το κοινό ψήφισμα, στον βαθμό που δεν θα καταδικάζει κανένα συγκεκριμένο κράτος μέλος και θα έχει τροποποιηθεί ώστε να γίνει πιο ισορροπημένο.
pl: Na zakończenie chciałbym mimo wszystko wyrazić nadzieję, że jutro grupa PPE będzie w stanie poprzeć wspólną rezolucję, jeżeli nie będzie ona potępiać żadnego konkretnego państwa członkowskiego i jeżeli zostanie zmodyfikowana w taki sposób, aby stała się bardziej wyważona.
cs: Na závěr dodávám, že nicméně doufám, že PPE bude moci podpořit společné usnesení, pokud nebude odsuzovat žádný členský stát a bude upraveno, aby bylo vyváženější.
sk: Na záver chcem uviesť, že napriek tomu verím, že zajtra bude poslanecký klub PPE schopný podporiť spoločné uznesenie, pokiaľ toto uznesenie neodsúdi žiaden konkrétny členský štát a pokiaľ bude zmenené tak, aby bolo vyváženejšie.
sl: Na koncu naj povem, da vseeno upam, da bo EPP jutri lahko podprl skupno resolucijo, če slednja ne bo obsojala nobene države članice in če bo spremenjena tako, da bo bolj uravnotežena.
hu: Végezetül szeretném elmondani, hogy mindazonáltal reményeim szerint a PPE képviselőcsoport holnap tudja majd támogatni ezt a közös állásfoglalást, amennyiben az nem ítél el egyetlen tagállamot sem, és amennyiben úgy módosítjuk, hogy kiegyensúlyozottabb legyen.
ro: Pentru a concluziona, sper oricum că mâine, PPE va putea susţine rezoluţia comună în măsura în care nu condamnă niciun stat membru individual şi în măsura în care rezoluţia este modificată pentru a o face mai echilibrată.
bg: В заключение, аз все пак се надявам, че утре PPE ще бъде в състояние да подкрепи общата резолюция, стига тя да не осъжда дадена държава-членка и стига да бъде изменена за постигане на по-голям баланс.
lt: Baigdamas norėčiau pasakyti, kad nepaisant to tikiuosi, kad rytoj PPE galės paremti bendrą rezoliuciją, jeigu šia nebus pasmerkta nė viena atskira valstybė narė ir jeigu ji bus pakeista siekiant ją labiau suderinti.
lv: Nobeigumā jānorāda, ka es tomēr ceru, ka rīt EPP atbalstīs kopīgo rezolūciju, ja vien tajā nebūs nosodīta neviena konkrētā dalībvalsts, un šī rezolūcija tiks modificēta, lai padarītu to līdzsvarotāku.
et: Kokkuvõtteks loodan siiski, et homme saab fraktsioon EPP ühisresolutsiooni toetada, kui selles ei mõisteta hukka ühtegi üksikut liikmesriiki ning seda muudetakse tasakaalukamaks.