European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The accession of Iceland to the European Union will mean that Europe moves towards the North Pole, with significant positive effects in the political, economic, environmental and scientific fields.
fr: L’adhésion de l’Islande à l’Union européenne permettra une avancée de l’Europe vers le pôle Nord et aura des répercussions positives significatives sur la politique, l’économie, l’environnement et la science.
de: Der Beitritt von Island zu Europäischen Union wird bedeuten, dass Europa sich auf den Nordpol zubewegt, was bedeutende positive Effekte in politischen, wirtschaftlichen, ökologischen und wissenschaftlichen Bereichen hat.
es: La adhesión de Islandia a la Unión Europea significará el acercamiento de Europa al Polo Norte, lo que tendrá unos efectos muy positivos en el ámbito político, económico, medioambiental y científico.
it: L'adesione dell'Islanda all'Unione europea significherà per l'Europa spingersi fino ai confini del Polo Nord, con notevoli conseguenze positive dal punto di vista politico, economico, ambientale e scientifico.
pt: A adesão da Islândia à União Europeia significará que a Europa se estende até ao Pólo Norte, com importantes efeitos positivos nos domínios político, económico, ambiental e científico.
nl: De toetreding van IJsland tot de Europese Unie zal een Europese uitbreiding richting de Noordpool betekenen, met belangrijke positieve gevolgen op politiek, economisch, milieu- en wetenschappelijk vlak.
da: Islands tiltrædelse af EU vil betyde, at Europa kommer tættere på Nordpolen, hvilket vil være meget positivt for de politiske, økonomiske, miljømæssige og videnskabelige områder.
sv: Islands EU-anslutning kommer att innebära att EU utvidgas mot Nordpolen, vilket har viktiga positiva effekter i politiskt, ekonomiskt, miljömässigt och vetenskapligt avseende.
fi: Islannin liittyminen Euroopan unioniin merkitsee, että Eurooppa laajenee kohti Pohjoisnapaa, millä on huomattavan myönteisiä vaikutuksia poliittiseen, taloudelliseen, tieteelliseen ja ympäristöalaan.
el: Η ένταξη της Ισλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνεπάγεται ότι η Ευρώπη επεκτείνεται προς τον Βόρειο Πόλο, με σημαντικό θετικό αντίκτυπο στον πολιτικό, οικονομικό, περιβαλλοντικό και επιστημονικό τομέα.
pl: Przystąpienie Islandii do Unii Europejskiej będzie oznaczać przesunięcie Europy w kierunku bieguna północnego, co mieć będzie istotne korzystne skutki w obszarze polityki, gospodarki, środowiska i nauki.
cs: Přistoupení Islandu k Evropské unii bude znamenat, že Evropa se přiblíží k Severnímu pólu, s významnými pozitivními dopady v politické a hospodářské oblasti, v oblasti životního prostředí a vědy.
sk: Pristúpenie Islandu k Európskej únii bude znamenať, že Európa sa rozšíri smerom k severnému pólu, čo bude mať značné pozitívne účinky na politickú, hospodársku, environmentálnu a vedeckú oblasť.
sl: Pristop Islandije k Evropski uniji bo pomenil premik Evrope bližje Severnemu tečaju, kar bo imelo opazne pozitivne učinke na političnem, gospodarskem, okoljskem in znanstvenem področju.
hu: Izland Európai Unióhoz történő csatlakozása azt jelenti majd, hogy Európa elmozdul az Északi-sark irányába, aminek jelentős pozitív hatása lesz a politikai, gazdasági, környezeti és tudományos területekre.
ro: Aderarea Islandei la Uniunea Europeană va reprezenta extinderea Europei către Polul Nord, cu efecte pozitive semnificative în domeniile politic, economic, ecologic și științific.
bg: Присъединяването на Исландия към Европейския съюз означава, че Европа ще се придвижи към Северния полюс, което ще има значителни положителни последствия в областта на политиката, икономиката, околната среда и науката.
lt: Islandijos stojimas į Europos Sąjungą reiškia, kad Europa žengia Šiaurės ašigalio link, ir tai turės didelį teigiamą poveikį politikos, ekonomikos, aplinkosaugos ir mokslo sritims.
lv: Īslandes pievienošanās Eiropas Savienībai nozīmēs Eiropas virzību tuvāk Ziemeļpolam, kā arī ievērojamu pozitīvu ietekmi uz politiku, ekonomiku, vidi un zinātni.
et: Islandi ühinemine Euroopa Liiduga tähendab, et EL liigub põhjapooluse suunas ning sellel on poliitilises ja majanduslikus plaanis ning keskkonna ja teadusvaldkonnale kasulik mõju.