European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This report on the future of pensions in Europe is, up to now, the only European institutional document which goes against the tide of the Commission’s thinking – as represented in particular by its Annual Growth Survey – and the thinking of the Merkel-Sarkozy duo in their document on the competitiveness pact.
fr: En effet, ce rapport sur l’avenir des pensions en Europe est jusqu’à présent le seul document institutionnel européen à contre-courant de la pensée exposée par la Commission, notamment dans son analyse annuelle de la croissance, et par le duo Merkel-Sarkozy dans leur document sur un pacte de compétitivité.
de: Dieser Bericht über die Zukunft der Renten in Europa ist bis heute das einzige Dokument einer europäischen Institution, das sich gegen die Denkweise der Kommission – die vor allem durch den Jahreswachstumsbericht vertreten wird – und die Denkweise des Duos Merkel-Sarkozy stellt, die im ihrem Dokument über den Pakt für Wettbewerbsfähigkeit enthalten ist.
es: El informe sobre el futuro de las pensiones en Europa es, hasta la fecha, el único documento institucional europeo contrario a la línea de pensamiento de la Comisión, cuyo máximo exponente podría ser el Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento, y el «pacto de competitividad» del dúo formado por la señora Merkel y el señor Sarkozy.
it: Questa relazione sul futuro delle pensioni in Europa è, finora, l’unico documento istituzionale europeo che va controcorrente rispetto al pensiero prevalente della Commissione – quale viene rappresentato in particolare nella sua Analisi annuale della crescita – e alle riflessioni del duo Merkel-Sarkozy espresse nel documento congiunto sul patto di competitività.
pt: Este relatório sobre o futuro das pensões na Europa é, até agora, o único documento institucional europeu que vai contra a corrente de pensamento da Comissão - tal como se reflecte na sua análise anual do crescimento - e da dupla Merkel-Sarkozy no seu documento sobre o pacto para a competitividade.
nl: Dit verslag over de toekomst van de pensioenen in Europa is tot nu toe het enige Europese institutionele document dat niet aansluit bij de – met name in haar jaarlijkse groeianalyse vertegenwoordigde – denkwijze van de Commissie en die van het duo Merkel-Sarkozy in het document over het pact voor concurrentievermogen.
da: Denne betænkning om fremtiden for pensioner i Europa er det hidtil eneste dokument fra en europæisk institution, der går imod strømmen i Kommissionens tankegang – som den især fremgår af dens årlige vækstundersøgelse – og tankegangen hos Merkel-Sarkozy-duoen i deres dokument om konkurrencepagten.
sv: Detta betänkande om de framtida pensionerna i EU är, hittills, det enda dokument från en EU-institution som går emot kommissionens tänkande – såsom det i synnerhet representeras av dess årliga tillväxtundersökning – och duon Merkel–Sarkozys tänkande i deras dokument om konkurrenspakten.
fi: Mietintö eurooppalaisten eläkejärjestelmien tulevaisuudesta on tähän mennessä ainoa EU:n toimielimen laatima asiakirja, jossa vastustetaan komission ajattelua – sellaisena kuin se esitetään erityisesti vuotuisessa kasvuselvityksessä – sekä Merkel–Sarkozy-kaksikon ajattelua kilpailukykyä koskevasta sopimuksesta tehdyssä asiakirjassa.
el: Αυτή η έκθεση σχετικά με το μέλλον των συντάξεων στην Ευρώπη αποτελεί, μέχρι στιγμής, το μόνο ευρωπαϊκό θεσμικό έγγραφο που αντιτίθεται στο σκεπτικό της Επιτροπής –όπως αυτό παρουσιάστηκε ειδικότερα στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης– και το σκεπτικό του διδύμου Merkel-Sarkozy στο έγγραφό τους σχετικά με το σύμφωνο ανταγωνιστικότητας.
pl: To sprawozdanie dotyczące przyszłości emerytur w Europie jest jak dotąd jedynym europejskim dokumentem instytucjonalnym, w którym sposób myślenia jest odmienny od nurtu rozumowania Komisji – w formie widocznej zwłaszcza w jej Rocznej wizji wzrostu gospodarczego – oraz myślenia duetu Merkel-Sarkozy, znajdującego wyraz w dokumencie dotyczącym paktu na rzecz konkurencyjności.
cs: Tato zpráva o budoucnosti důchodů v Evropě je dosud jediným evropským institucionálním dokumentem, který jde opačným směrem než úvahy Komise, jež představuje zejména její roční analýza růstu, a úvahy Merkelové a Sarkozyho v jejich společném dokumentu o Paktu pro konkurenceschopnost.
sk: Táto správa o budúcnosti dôchodkov v Európe je doteraz jediným dokumentom európskej inštitúcie, ktorý odporuje zmýšľaniu Komisie – vyjadrenému najmä v jej ročnom prieskume rastu – a zmýšľaniu dvojice Merkelová – Sarkozy, ktoré sa odráža v ich dokumente o pakte konkurencieschopnosti.
sl: Do zdaj je to poročilo o prihodnosti pokojnin v Evropi edini evropski institucionalni dokument, ki je v nasprotju z mnenjem Komisije – ki ga predstavlja zlasti njen letni pregled rasti – in mnenjem dua Merklove in Sarkozyja v njunem dokumentu o paktu za konkurenčnost.
hu: Ez a jelentés az európai nyugdíjak jövőjéről mindeddig az egyetlen olyan európai intézményi dokumentum, amely szembemegy a Bizottság elképzelésével – amit különösen az éves növekedési jelentése képvisel – és a Merkel-Sarkozy duó gondolatmenetével a versenyképességi paktumról szóló dokumentumukban.
ro: Acest raport privind viitorul pensiilor în Europa este, până în prezent, singurul document instituţional european care nu coincide cu gândirea Comisiei – reprezentată mal ales de analiza anuală a creşterii – şi cu gândirea duo-ului Merkel-Sarkozy în documentul lor privind pactul de competitivitate.
bg: Докладът относно бъдещето на пенсионните системи в Европа към момента е единственият европейски институционален документ, който съдържа становище, различно от мисленето на Комисията – както по-специално беше представено в нейния годишен обзор на растежа – и мисленето на дуото Меркел-Саркози, отразено в съвместния им документ относно Пакта за конкурентоспособност.
lt: Šis pranešimas dėl Europos pensijų ateities iki šiol yra vienintelis Europos institucijų dokumentas, kuriame prieštaraujama Komisijos mąstymui, – kaip visų pirma pateikiama metinėje ekonomikos augimo apžvalgoje, – A. Merkel ir N. Sarkozy dueto mąstymui jų dokumente dėl konkurencingumo pakto.
lv: Šis ziņojums par pensiju nākotni Eiropā līdz šim ir vienīgais Eiropas iestāžu dokuments, kurš ir pretējs Komisijas domāšanas veidam, kas jo īpaši ir redzams tās gada izaugsmes pētījumā, kā arī pretējs un dueta domāšanai viņu dokumentā par konkurētspējas paktu.
et: See raport Euroopa pensionide tuleviku kohta on seni ainuke Euroopa institutsiooni dokument, milles astutakse vastu komisjoni mõtteviisile, mida esindab eelkõige komisjoni iga-aastane majanduskasvu analüüs, ja Merkeli-Sarkozy duo mõttelaadile, mis avaldub nende dokumendis konkurentsivõime pakti kohta.