European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As early as paragraph 3 of the report it is established that the European Parliament sees the stability mechanism as ‘part of a global package of measures which are designed to define a new framework, reinforcing budgetary discipline and coordination of economic and financial policies of the Member States’.
fr: Dès le paragraphe 3 du rapport il est établi que le Parlement européen considère le mécanisme de stabilité européen comme un volet important d’un train de mesures destiné à définir un nouveau cadre afin de renforcer la discipline budgétaire et la coordination des politiques économiques et financières des États membres.
de: Bereits in Ziffer 3 des Berichts wird festgehalten, dass das Europäische Parlament den Stabilitätsmechanismus als „Bestandteil eines Gesamtpakets von Maßnahmen“ sieht, „die dazu dienen sollen, einen neuen Rahmen festzulegen, um die Haushaltsdisziplin und die Koordinierung der Wirtschafts- und Finanzpolitik der Mitgliedstaaten zu verstärken“.
es: Ya en el apartado 3 del informe se establece que el Parlamento Europeo considera el mecanismo de estabilidad «parte importante de un paquete global de medidas destinadas a definir un nuevo marco, a reforzar la disciplina presupuestaria y la coordinación de las políticas económicas y financieras de los Estados miembros».
it: Già nel paragrafo 3 della relazione si precisa che il Parlamento europeo considera il meccanismo di stabilità “un elemento importante di un pacchetto globale di misure intese a definire un nuovo quadro, atto a rafforzare la disciplina di bilancio e il coordinamento delle politiche economiche e finanziarie degli Stati membri”.
pt: Logo no n.º 3 do relatório declara-se que o Parlamento Europeu encara o mecanismo de estabilidade como “um elemento importante de um pacote global de medidas destinadas a definir um novo quadro, a fim de reforçar a disciplina orçamental e a coordenação das políticas económicas e financeiras dos Estados-Membros”.
nl: Reeds in paragraaf 3 van het verslag wordt gesteld dat het Europees Parlement het stabiliteitsmechanisme als "een deel van een alomvattend maatregelenpakket" beschouwt, "dat bedoeld is om een nieuw kader vast te stellen waarmee de begrotingsdiscipline en de coördinatie van het economisch en financieel beleid van de lidstaten worden versterkt"”
da: Allerede i punkt 3 i betænkningen fastslås det, at Parlamentet betragter stabilitetsmekanismen som en del af en samlet pakke af foranstaltninger, der har til formål at fastlægge en ny ramme, som kan styrke budgetdisciplinen og koordineringen af medlemsstaternes økonomiske og finansielle politikker.
sv: Så tidigt som i punkt 3 i betänkandet förklarar parlamentet att det anser att ”den europeiska stabilitetsmekanismen utgör en viktig del av ett globalt åtgärdspaket som är utformat för att definiera en ny ram, stärka budgetdisciplinen och samordna medlemsstaternas ekonomiska och finansiella politik”.
fi: Jo mietinnön 3 kohdassa todetaan, että Euroopan parlamentti katsoo, että "Euroopan vakausmekanismi on tärkeä osa yleistä toimenpidepakettia, jonka tarkoituksena on määrittää uudet puitteet ja parantaa jäsenvaltioiden budjettikuria sekä niiden talous- ja finanssipolitiikan yhteensovittamista".
el: Ήδη από την παράγραφο 3 της έκθεσης, δηλώνεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί τον μηχανισμό σταθερότητας ως «μέρος μιας παγκόσμιας δέσμης μέτρων που έχουν σχεδιαστεί για να ορίσουν ένα νέο πλαίσιο, καθώς ενισχύουν τη δημοσιονομική πειθαρχία και τον συντονισμό των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών».
pl: W ust. 3 wyraźnie stwierdza się, że Parlament Europejski uznaje mechanizm stabilizacyjny za „część ogólnego pakietu środków, które opracowano dla określenia nowych ram, wzmacniając dyscyplinę budżetową oraz koordynację gospodarczych i finansowych strategii politycznych państw członkowskich”.
cs: Již ve třetím odstavci zprávy se píše, že Evropský parlament považuje mechanismus stability za „nedílnou součást celkového balíčku opatření, která byla navržena s cílem vytvořit nový rámec a zároveň zlepšit rozpočtovou kázeň a koordinaci hospodářské a finanční politiky členských států“.
sk: Už v odseku 3 správy sa uvádza, že Európsky parlament vníma mechanizmus pre stabilitu ako „súčasť globálneho balíka opatrení navrhnutých na vymedzenie nového rámca, pričom posilňuje rozpočtovú disciplínu a koordináciu hospodárskych a finančných politík členských štátov“.
sl: Že v odstavku 3 poročila je navedeno, da Evropski parlament mehanizem za stabilnost razume kot „sestavni del globalnega svežnja ukrepov za opredelitev novega okvira, okrepitev proračunske discipline in uskladitev gospodarskih in finančnih politik držav članic“.
hu: A jelentésnek már a 3. bekezdése leszögezi, hogy az Európai Parlament szerint a stabilizációs mechanizmus „azon intézkedések átfogó csomagjának jelentős részét képezi, amelyek célja egy új keret meghatározása, amely megerősíti a költségvetési fegyelmet és a tagállami gazdaság- és pénzügypolitikák koordinálását”.
ro: Încă de la alineatul 3 din raport se stabilește că Parlamentul European consideră că mecanismul de stabilitate este „o parte a unui ansamblu global de măsuri având drept scop elaborarea unui nou cadru, consolidarea disciplinei bugetare și o mai bună coordonare a politicilor economice și financiare ale statelor membre”.
bg: Още в параграф 3 от доклада се посочва, че Европейският парламент разглежда механизма за стабилност като „част от глобалния пакет от мерки, създадени да определят нова рамка за укрепване на бюджетната дисциплина и координацията на икономическите и финансовите политики на държавите-членки.“
lt: Jau pranešimo 3 dalyje teigiama, kad Europos Parlamentas stabilumo mechanizmą laiko „bendro rinkinio priemonių, kurios skirtos naujai sistemai nustatyti, kurią taikant būtų galima sustiprinti biudžetinę drausmę, valstybių narių ekonominės ir finansinės politikos koordinavimą“, dalimi.
lv: Ziņojuma 3. punktā ir teikts, ka Eiropas Parlaments redz stabilitātes mehānismu kā „svarīgu daļu vispārējā pasākumu kopumā, kas ir izveidots, lai noteiktu jaunu sistēmu, pastiprinātu budžeta disciplīnu un dalībvalstu ekonomikas un finanšu politikas saskaņošanu”.
et: Juba raporti lõikes 3 on öeldud, et Euroopa Parlament on seisukohal, et stabiilsusmehhanism „on oluline osa meetmetest, mille eesmärk on kujundada uus raamistik, mis suurendab eelarvedistsipliini ning liikmesriikide majandus- ja rahanduspoliitika koordineerimist”.