European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Overcoming the present deficits and imbalances must be based on support for increasing and diversifying protein crops, and on a policy of gradually replacing imports.
fr: Pour combler les déficits et corriger les déséquilibres actuels, il est impératif de soutenir l’augmentation et la diversification des cultures protéagineuses et de mener une politique de remplacement progressif des importations.
de: Die Überwindung der aktuellen Defizite und Unausgewogenheiten muss auf Unterstützung für verstärkten Anbau und Diversifizierung von Eiweißpflanzen und auf einer Politik des allmählichen Ersetzens von Einfuhren basieren.
es: Para superar los déficits y desequilibrios actuales es necesario fomentar y diversificar el cultivo de proteaginosas y sustituir gradualmente las importaciones.
it: Il superamento dei deficit e degli squilibri attuali deve fondarsi sul sostegno all’aumento e alla diversificazione delle colture proteiche, e su una politica di graduale sostituzione delle importazioni.
pt: A superação dos actuais défices e desequilíbrios deve assentar no apoio ao aumento e à diversificação do cultivo de proteaginosas e numa política de substituição progressiva de importações.
nl: De aanpak van het huidige tekort en gebrek aan evenwicht dient gebaseerd te zijn op het verlenen van steun voor de toename en diversificatie van eiwithoudende gewassen en het toepassen van een beleid dat gericht is op een geleidelijke vervanging van de invoer.
da: Når man skal løse de aktuelle problemer med underskud og ubalancer, skal man yde støtte til at øge mængden og diversificere proteinafgrøder og indføre en politik for en gradvis erstatningen for importen.
sv: För att få bukt med de nuvarande underskotten och obalanserna måste stöd ges för en ökning och diversifiering av proteingrödor, och vi måste föra en politik för att successivt ersätta importen.
fi: Tämänhetkisten alijäämien ja epätasapainon ratkaisemisen on perustuttava tukeen, jota myönnetään valkuaiskasvien lisäämiseen ja monipuolistamiseen sekä politiikkaan, jolla korvataan vähitellen tuonti.
el: Η αντιμετώπιση των σημερινών ελλείψεων και ανισορροπιών πρέπει να βασιστεί στην υποστήριξη της αύξησης και της διαφοροποίησης των πρωτεϊνούχων καλλιεργειών και σε μια πολιτική σταδιακής αντικατάστασης των εισαγωγών.
pl: Likwidacja obecnych deficytów i braków równowagi musi opierać się na wsparciu dla zwiększenia areału i różnorodności upraw roślin białkowych, a także na polityce stopniowego zastępowania importu.
cs: Překonání současných deficitů a nerovnováhy musí být založeno na podpoře zvyšování a diverzifikace výroby bílkovinných plodin a na politice postupného nahrazování dovozů.
sk: Prekonanie problému súčasných deficitov a nerovnováh musí byť založené na podpore rozšírenejšieho pestovania bielkovinových plodín, ich väčšej rozmanitosti a na politike postupného nahrádzania dovozov.
sl: Reševanje sedanjega pomanjkanja in neravnotežja mora temeljiti na podpori za povečanje količine in raznolikosti stročnic in na politiki postopnega nadomeščanja uvoza.
hu: A mostani hiány és kiegyensúlyozatlanság felszámolásához a fehérjenövények mennyiségének növelését és változatosabbá tételét célzó támogatásokra és az importot fokozatosan helyettesítő politikára van szükség.
ro: Depășirea deficitelor și dezechilibrelor prezente trebuie să fie bazată pe sprijinul pentru sporirea și diversificarea culturilor de proteaginoase și pe o politică de înlocuire treptată a importurilor.
bg: Преодоляването на настоящите дефицити и дисбаланси трябва да се основава на подкрепата за увеличаване и разнообразяване на протеиновите култури и на политика на постепенно заместване на вноса.
lt: Dabartinio deficito ir pusiausvyros nebuvimo įveikimo veiksmai privalo būti grindžiami parama, teikiama už baltymingų augalų auginimo ir jų įvairovės didinimą, taip pat laipsniško importo panaikinimo politika.
lv: Pašreizējā deficīta un līdzsvarotības trūkuma pārvarēšanai jāpamatojas uz proteīnaugu ražošanas palielināšanu un dažādošanu un uz pakāpeniskas importa aizstāšanas politiku.
et: Praeguse puudujäägi ja tasakaalustamatuse ületamise aluseks peab olema valgurikaste kultuuride kasvatamise suurendamise ja mitmekesistamise toetamine ning impordi järkjärgulise asendamise poliitika.