European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: In addition to the issue of the frequencies, this concerns cultural diversity and also involves taking into consideration which technical options are and are not available and affordable.
fr: En plus de la question des fréquences, c’est aussi une question de diversité culturelle, et il faut se demander quelles possibilités techniques sont, ou ne sont pas, disponibles et abordables.
de: Über die Frequenzen hinaus geht es um die kulturelle Vielfalt, aber auch um die Berücksichtigung der technischen Möglichkeiten, die vorhanden sind oder nicht, die erschwinglich sind oder nicht.
es: Además del asunto de las frecuencias, todo lo anterior está relacionado con la diversidad cultural y además supone que se debe tener en cuenta qué opciones técnicas están disponibles y son asequibles y cuáles no.
it: A parte la questione delle frequenze, è in gioco la diversità culturale come pure una valutazione sulla disponibilità e l’accessibilità economica delle varie opzioni tecniche.
pt: Além da questão das frequências, isto está relacionado com a diversidade cultural e pressupõe igualmente que se tenha em consideração que opções técnicas estão ou não disponíveis e são ou não acessíveis.
nl: Naast de frequenties gaat het ook om culturele verscheidenheid, maar tevens moet rekening worden gehouden met de al dan niet beschikbare of betaalbare technische mogelijkheden.
da: Ud over spørgsmålet om frekvenser drejer dette sig også om kulturel mangfoldighed, og man skal ligeledes se på, hvilke tekniske muligheder der er eller ikke er, og om de er til at betale.
sv: Förutom frågan om frekvenserna gäller detta kulturell mångfald och omfattar också att man beaktar de tekniska alternativ som eventuellt finns tillgängliga och om de går att få till ett rimligt pris.
fi: Radiotaajuuksien lisäksi tämä koskettaa kulttuurista monimuotoisuutta ja siihen liittyy myös sen huomioiminen, mitkä tekniset vaihtoehdot ovat käytettävissä ja edullisia.
el: Εκτός από το ζήτημα των συχνοτήτων, σχετίζεται επίσης με την πολιτιστική πολυμορφία και την εξέταση των τεχνικών επιλογών που είναι ή όχι διαθέσιμες και οικονομικά προσιτές.
pl: Oprócz kwestii częstotliwości dotyczy to także różnorodności kulturowej, a także wiąże się z koniecznością uwzględnienia dostępności i finansowej przystępności rozwiązań technicznych.
cs: Kromě problematiky kmitočtů se to týká i kulturní rozmanitosti a znamená to přemýšlet i o tom, jaké technické možnosti jsou a nejsou k dispozici a jsou cenově dostupné.
sk: Okrem otázky frekvencií sa to týka kultúrnej diverzity a zahŕňa to aj zohľadnenie toho, ktoré technické podmienky sú a ktoré nie sú dostupné a cenovo prístupné.
sl: Poleg vprašanja frekvenc je to povezano s kulturno raznolikostjo in vključuje tudi upoštevanje tega, katere tehnične možnosti so ali niso na razpolago ali dostopne.
hu: A frekvenciasávok kérdése mellett a fentiek a kulturális sokszínűséget is érintik és szükségessé teszik annak figyelembevételét is, hogy melyek az elérhető és a nem elérhető, valamint a megfizethetetlen műszaki lehetőségek.
ro: Pe lângă problema frecvențelor, este vorba și de diversitatea culturală și trebuie să se analizeze ce opțiuni tehnice sunt sau nu sunt disponibile și accesibile.
bg: Освен въпроса за честотите, това засяга и културното многообразие, като изисква да бъде взето под внимание кои технически възможности са налични и достъпни.
lt: Be dažnių klausimo, šiuo atveju kalbama ir apie kultūrų įvairovę, taip pat atsižvelgiama į prieinamas ir įperkamas technines galimybes.
lv: Papildus frekvenču jautājumiem tas attiecas uz kultūras daudzveidību un ietver arī to, ka jāņem vērā tas, kādas tehniskās iespējas ir un nav pieejamas un izmaksu ziņā īstenojamas.
et: Peale sagedustega seotud küsimuste puudutab see kultuurilist mitmekesisust ja hõlmab ka arvestamist sellega, millised tehnilised võimalused on ja millised ei ole kättesaadavad ja taskukohased.