European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: The PCC, which is going in June to Azerbaijan, should use this opportunity to raise the human rights issue but also to establish a more consistent dialogue with the country.
fr: La CCP, qui se rendra en juin en Azerbaïdjan, devrait profiter de cette occasion pour soulever la question des droits de l’homme et pour établir un dialogue plus constant avec le pays.
de: Der Parlamentarische Kooperationsausschuss, der im Juni nach Aserbaidschan reist, sollte diese Gelegenheit nutzen, um das Thema der Menschenrechte anzusprechen, aber auch um einen beständigeren Dialog mit dem Land aufzunehmen.
es: El PCC, que en junio se desplazará a Azerbaiyán, debe aprovechar esta oportunidad para plantear la cuestión de los derechos humanos, pero también para establecer un diálogo más coherente con el país.
it: Il PCC, che a giugno si recherà in Azerbaigian, dovrà cogliere quest’opportunità per sollevare le questioni relative ai diritti dell’uomo, ma anche per avviare un dialogo più coerente con il paese.
pt: A Comissão Parlamentar de Cooperação, que se deslocará ao Azerbaijão em Junho, deverá aproveitar essa oportunidade para abordar a questão dos direitos humanos e para estabelecer um diálogo mais coerente com o país.
nl: De PSC brengt in juni een bezoek aan Azerbeidzjan en zou die gelegenheid moeten aangrijpen om het vraagstuk van de mensenrechten ter sprake te brengen, maar ook om tot een consistentere dialoog met het land te komen.
da: Delegationen, der skal til Aserbajdsjan i juni, bør udnytte denne mulighed til at tage menneskerettighedsspørgsmålet op, men skal også etablere en mere konsekvent dialog med landet.
sv: Samordningsenheten som reser till Azerbajdzjan i juni borde utnyttja detta tillfälle för att ta upp frågan om de mänskliga rättigheterna men också för att upprätta en mer konsekvent dialog med landet.
fi: Parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan, joka on menossa Azerbaidžaniin kesäkuussa, pitäisi hyödyntää tämä tilaisuus nostaakseen esiin ihmisoikeuskysymykset mutta myös aloittaakseen johdonmukaisemman vuoropuhelun maan kanssa.
el: Η επιτροπή κοινοβουλευτικής συνεργασίας, που θα μεταβεί τον Ιούνιο στο Αζερμπαϊτζάν, θα πρέπει να εκμεταλλευτεί αυτήν την ευκαιρία ώστε να θέσει το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά και να αναπτύξει έναν πιο εντατικό διάλογο με τη χώρα.
pl: Komisja współpracy parlamentarnej wyjeżdżająca do Azerbejdżanu w czerwcu powinna wykorzystać tę możliwość, by poruszyć kwestię praw człowieka, jak również aby nawiązać z tym krajem bardziej spójny dialog.
cs: PCC, jež se v červnu chystá do Ázerbájdžánu, může této příležitosti využít k nastolení otázky lidských práv, ale také k vedení konzistentnějšího dialogu s touto zemí.
sk: Parlamentný výbor spolupráce, ktorý v júni navštívi Azerbajdžan, by mal využiť túto príležitosť nielen na spomenutie otázky ľudských práv, ale aj na začatie dôslednejšieho dialógu s krajinou.
sl: PCC, ki se junija odpravlja v Azerbajdžan, mora to priložnost izkoristiti za to, da načne vprašanje človekovih pravic in tudi vzpostavi doslednejši dialog z državo.
hu: A parlamenti együttműködési bizottságnak, amely júniusban utazik Azerbajdzsánba, ki kell használnia ezt a lehetőséget az emberi jogi kérdés felvetésére, de arra is, hogy következetesebb párbeszédet építsen ki az országgal.
ro: PCC, care în iunie merge în Azerbaidjan, ar trebui să folosească această ocazie pentru a sublinia chestiunea drepturilor omului, dar și pentru a institui un dialog mai consistent cu această țară.
bg: Комитетът за парламентарно сътрудничество (КПС), който през юни ще бъде на посещение в Азербайджан, следва да използва тази възможност да повдигне въпроса относно правата на човека, но също така и да установи един по-последовател диалог със страната.
lt: Parlamentinio bendradarbiavimo komitetas, kuris birželio mėn. vyks į Azerbaidžaną, turėtų pasinaudoti šia proga žmogaus teisių klausimui iškelti, tačiau taip pat ir pradėti nuoseklesnį dialogą su šia šalimi.
lv: kas jūnijā notiks Azerbaidžānā, vajadzētu izmantot šo izdevību, lai izvirzītu cilvēktiesību jautājumu, kā arī izveidot konsekventāku dialogu ar šo valsti.
et: Juunis Aserbaidžaani külastav parlamentaarne koostöökomisjon peaks kasutama seda võimalust inimõiguste küsimuse tõstatamiseks, kuid samuti selleks, et alustada riigiga järjekindlamat dialoogi.