European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The objective of this assistance is to improve the living conditions of beneficiary populations by recommending and providing all those instruments that will ensure that these countries embark on a path towards growth and accountability.
fr: L’objectif de cette assistance est d’améliorer les conditions de vie des populations bénéficiaires en recommandant et en créant tous les instruments qui garantiront que ces pays s’engagent sur la voie de la croissance et de la responsabilisation.
de: Die Zielsetzung bei dieser Hilfe ist die Verbesserung der Lebensbedingungen der jeweils begünstigten Bevölkerung durch Empfehlung und Bereitstellung dieser Instrumente, die sicherstellen, dass diese Länder den Pfad zu Wachstum und Verantwortungsbewusstsein beschreiten.
es: El objetivo de esta ayuda es mejorar las condiciones de vida de las poblaciones beneficiarias mediante la recomendación y provisión de todos los instrumentos que garanticen que esos países emprenden el camino hacia el crecimiento y la responsabilidad.
it: Scopo di tali aiuti è quello di migliorare le condizioni di vita delle popolazioni beneficiarie, attraverso l’indicazione e la messa a disposizione di tutti quegli strumenti atti a far sì che questi Paesi inizino un percorso di crescita e di responsabilizzazione.
pt: O objectivo destas ajudas é melhorar as condições de vida das populações beneficiárias, identificando e pondo à sua disposição todos os instrumentos capazes de garantir que aqueles países iniciem um percurso de crescimento e de responsabilização.
nl: Het doel van dergelijke steun is het verbeteren van de levenskwaliteit van de begunstigde bevolkingen, door middel van het aanduiden en ter beschikking stellen van alle middelen die nodig zijn om er voor te zorgen dat in deze landen een proces van groei en verantwoordelijkheid kan beginnen.
da: Målet med denne bistand er at forbedre levevilkårene for de modtagende befolkninger ved at anbefale og tilvejebringe alle de instrumenter, som kan sikre, at disse lande kommer ind på en vej, der fører til vækst og ansvarlighed.
sv: Syftet med detta stöd är att förbättra levnadsvillkoren för befolkningen i mottagarländerna genom att rekommendera och tillhandahålla instrument som kan säkerställa att dessa länder påbörjar en utveckling i riktning mot tillväxt och ansvarighet.
fi: Tämän tuen tavoitteena on parantaa edunsaajina olevien kansojen elinoloja suosittelemalla ja tarjoamalla kaikkia niitä välineitä, joilla varmistetaan, että nämä maat lähtevät kasvun ja vastuuvelvollisuuden tielle.
el: Ο στόχος αυτής της συνδρομής είναι η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των πληθυσμών στις δικαιούχους χώρες με τη σύσταση και την παροχή όλων εκείνων των μηχανισμών που θα διασφαλίσουν ότι οι εν λόγω χώρες στρέφονται προς την ανάπτυξη και τη λογοδοσία.
pl: Celem tej pomocy jest poprawa warunków życia ludności krajów-beneficjentów poprzez rekomendacje i dostarczanie instrumentów, które mają zagwarantować wejście przez te kraje na drogę ku wzrostowi oraz odpowiedzialności.
cs: Cíle této pomoci je zlepšit životní podmínky obyvatel, kteří jsou příjemci pomoci, prostřednictvím doporučení a zajištění všech nástrojů, které zabezpečí, aby se tyto země vydaly cestou směřující k růstu a individuální odpovědnosti.
sk: Cieľom tejto pomoci je zlepšiť životné podmienky obyvateľstva prijímajúcich krajín prostredníctvom odporúčania a poskytovania všetkých tých prostriedkov, ktoré zabezpečia, aby sa tieto krajiny vydali na cestu smerom k rastu a zodpovednosti.
sl: Cilj te pomoči je izboljšati življenjske razmere ljudi, ki so do nje upravičeni, in sicer tako, da priporočimo in zagotovimo vse tiste instrumente, ki bodo zagotovili, da se te države podajo na pot proti rasti in odgovornosti.
hu: A támogatás célja, hogy javítsa a kedvezményezett lakosság életkörülményeit azáltal, hogy felajánlja és biztosítja mindazokat az eszközöket, amelyek segítségével az országok elindulhatnak a növekedés és az elszámoltathatóság felé vezető úton.
ro: Obiectivul acordării acestei asistențe este de a îmbunătăți nivelul de trai al populației beneficiare, recomandând și furnizând toate acele instrumente care vor asigura faptul că aceste țări pornesc pe calea către creștere și răspundere.
bg: Целта на тази помощ е да се подобрят условията на живот на народите бенефициери, като се препоръчат и осигурят всички тези инструменти, които ще гарантират, че тези държави ще поемат по пътя на икономическия растеж и отчетността.
lt: Šios pagalbos tikslas – pagerinti paramos gavėjų gyventojų gyvenimo sąlygas, pasiūlant ir suteikiant visas tas priemones, kuriomis bus užtikrinta, kad šios valstybės pradėtų eiti augimo ir atskaitomybės keliu.
lv: Atbalsta mērķis ir uzlabot palīdzības saņēmēju valstu iedzīvotāju dzīves apstākļus, iesakot un nodrošinot visus tos instrumentus, kas ir nepieciešami, lai nodrošinātu šo valstu nokļūšanu uz attīstības un atbildības ceļa.
et: Abistamise eesmärk on parandada abi saavate riikide elanike elutingimusi, soovitades ja pakkudes kõiki vahendeid, mis tagavad, et need riigid alustavad teed majanduskasvu ja vastutuse suunas.