PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am in favour of this resolution because it upholds the most basic civil rights, particularly those relating to freedom of expression.
fr: J'approuve cette résolution, car elle défend les droits civils les plus fondamentaux, notamment ceux relatifs à la liberté d’expression.
de: Ich bin für diese Entschließung, weil darin die grundlegendsten bürgerlichen Rechte, insbesondere hinsichtlich der Freiheit der Meinungsäußerung, hochgehalten werden.
es: Estoy a favor de esta resolución porque defiende los derechos civiles más básicos, especialmente los relacionados con la libertad de expresión.
it: Sono favorevole all’odierna risoluzione perché rispetta i diritti civili più fondamentali, specialmente quelli riguardanti la libertà di espressione.
pt: . Aprovo esta resolução porque defende os mais básicos direitos cívicos, nomeadamente aqueles relacionados com a liberdade de expressão.
nl: Ik ben vóór deze resolutie omdat hierin de meest fundamentele mensenrechten worden uitgedragen, met name de mensenrechten met betrekking tot de vrijheid van meningsuiting.
da: Jeg stemmer for denne beslutning, fordi den holder de mest grundlæggende borgerlige rettigheder i hævd, navnlig dem, der vedrører ytringsfriheden.
sv: Jag är för denna resolution därför att den värnar om de mest grundläggande medborgerliga rättigheterna som handlar om yttrandefrihet.
fi: Kannatan tätä päätöslauselmaa, koska siinä puolustetaan tärkeimpiä perusoikeuksia, etenkin niitä, jotka liittyvät ilmaisunvapauteen.
el: Τάσσομαι υπέρ του ψηφίσματος αυτού, επειδή προασπίζεται τα βασικότερα πολιτικά δικαιώματα, ειδικότερα εκείνα που αφορούν την ελευθερία έκφρασης.
pl: Jestem za przyjęciem przedmiotowej rezolucji, ponieważ stoi ona na straży najbardziej podstawowych praw obywatelskich, szczególnie tych, które dotyczą wolności wypowiedzi.
cs: Jsem pro toto usnesení, neboť podporuje nejzákladnější občanská práva, zejména ta související se svobodou projevu.
sk: Som za toto uznesenie, pretože podporuje najzákladnejšie občianske práva, najmä tie, ktoré sa týkajú slobody prejavu.
sl: Sem za to resolucijo, ker podpira najbolj temeljne državljanske pravice, zlasti tiste, ki se nanašajo na svobodo izražanja.
hu: Támogatom az állásfoglalást, mert az a legalapvetőbb polgári jogokat védelmezi, különösen a szólásszabadság jogát.
ro: Mă declar în favoarea rezoluției, deoarece aceasta susține drepturile civile fundamentale, în special pe cele referitoare la libertatea de exprimare.
bg: Подкрепям настоящата резолюция, защото тя защитава най-основните граждански права, по-специално тези, свързани със свободата на изразяване.
lt: Palaikau šią rezoliuciją, nes joje remiamos pačios svarbiausios civilinės teisės, visų pirma tos, kurios susijusios su žodžio laisve.
lv: Es atbalstu šo rezolūciju, jo tajā ir aizsargātas galvenās civiltiesības, jo īpaši tās, kas saistītas ar vārda brīvību.
et: . Olen selle resolutsiooni poolt, sest see kaitseb põhilisi kodanikuõigusi, eriti sõnavabaduse õigust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This type of behaviour should have consequences for the relationship between the EU and any state that perpetrates such attacks on freedom.
fr: Les comportements de ce genre ne doivent pas rester sans conséquences sur la relation qu'entretient l'Union européenne avec les États se livrant à de telles atteintes à la liberté.
de: Ein solches Verhalten sollte Folgen für die Beziehung zwischen der EU und jedem Staat haben, der solche Angriffe auf die Freiheit verübt.
es: Este tipo de comportamiento debería tener consecuencias para la relación entre la UE y cualquier Estado que perpetre tales ataques contra la libertad.
it: Questo tipo di comportamento dovrebbe avere conseguenze sui rapporti tra l’Unione e gli Stati autori di tali attacchi alla libertà.
pt: Este tipo de atitudes deve ter consequências na relação entre a UE e os estados que perpetram estes atentados à liberdade.
nl: Dit zou bepalend moeten zijn voor de betrekkingen tussen de EU en iedere staat die de aanval inzet op deze vrijheden.
da: Denne type adfærd bør have konsekvenser for forholdet mellem EU og enhver stat, der begår sådanne angreb på ytringsfriheden.
sv: Beteenden av detta slag bör få konsekvenser för förbindelserna mellan EU och varje stat som gör sig skyldig till sådana angrepp mot friheten.
fi: Tällaisella käyttäytymisellä on oltava seurauksia EU:n ja kaikkien niiden maiden välisiin suhteisiin, jotka syyllistyvät tällaisiin vapauteen kohdistuviin hyökkäyksiin.
el: Αυτό το είδος συμπεριφοράς θα πρέπει να έχει συνέπειες για τη σχέση μεταξύ της ΕΕ και κάθε κράτους που παραβιάζει αυτήν την ελευθερία.
pl: Opisane zachowanie powinno mieć konsekwencje dla stosunków UE z każdym państwem, które dokonuje takich ataków na wolność.
cs: Takovéto chování se musí odrazit ve vztazích mezi EU a každým státem, kde k takovým útokům na svobodu dochází.
sk: Tento typ správania by mal mať dôsledky na vzťah medzi EÚ a akýmkoľvek štátom, ktorý pácha takéto útoky proti slobode.
sl: Tovrstno obnašanje mora imeti posledice za odnos med EU in vsako državo, ki je zagrešila take napade na svobodo.
hu: Ennek a fajta viselkedésnek kihatással kell lennie az EU és az ilyen, a szabadság elleni támadásokat elkövető országok viszonyára.
ro: Acest tip de comportament ar trebui să aibă consecințe în ceea ce privește relația dintre UE și oricare stat care se face vinovat de asemenea atacuri la adresa libertății.
bg: Този тип поведение трябва да има последствия за взаимоотношенията между ЕС и всяка държава, която извършва подобни посегателства срещу свободата.
lt: Toks elgesys turi turėti pasekmių ES ir bet kurios valstybės, kuri sukelia išpuolius prieš laisvę, santykiams.
lv: Aprakstītajam izturēšanās veidam ir jārada sekas attiecībās starp ES un jebkuru valsti, kas veic šādus uzbrukumus brīvībai.
et: Sellisel käitumisel peavad olema tagajärjed suhetele ELi ja iga riigi vahel, mis vabadusi sellisel viisil ründab.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Without strong political pressure on these countries, it will be difficult to bring about peace.
fr: Sans une pression politique forte sur ces pays, il sera difficile d’y installer la paix.
de: Ohne starken politischen Druck auf diese Länder auszuüben, wird es schwierig sein, für Frieden zu sorgen.
es: Sin una fuerte presión política en esos países, será difícil que llegue la paz.
it: Senza esercitare una forte pressione politica su tali paesi, sarà difficile instaurare la pace.
pt: Sem uma forte pressão política sobre estes países, dificilmente haverá uma pacificação.
nl: Zonder zware politieke druk op deze landen is het moeilijk om tot vrede te komen.
da: Uden et stærkt politisk pres på disse lande vil det blive svært at skabe fred.
sv: Utan starka politiska påtryckningar på dessa länder kommer det bli svårt att skapa fred.
fi: Ilman tällaisten maiden voimakasta poliittista painostamista rauhaa on vaikea saada aikaan.
el: Χωρίς ισχυρή πολιτική πίεση στις χώρες αυτές, θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί ειρήνη.
pl: Bez silnych nacisków politycznych na te państwa trudno będzie zaprowadzić pokój.
cs: Bez silného politického tlaku na tyto země bude nastolení míru složité.
sk: Bez silného politického tlaku na tieto krajiny bude ťažké dosiahnuť mier.
sl: Brez močnega političnega pritiska na te države bo težko doseči mir.
hu: Ha nem gyakorlunk erős politikai nyomást ezekre az országokra, nehéz lesz elérni a békét.
ro: În absența unei presiuni de ordin politic asupra acestor țări, va fi dificil să se instaureze pacea.
bg: Ако не бъде оказан силен политически натиск върху тези държави, ще бъде много трудно да се постигне мир.
lt: Be stipraus politinio spaudimo šioms šalims bus sunku pasiekti taiką.
lv: Bez spēcīga politiska spiediena piemērošanas šīm valstīm būs grūti panākt mieru.
et: Ilma nendele riikidele tugevat poliitilist survet avaldamata on rahu tagamine väga raske.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this resolution because there is an urgent need to halt the use of violence and sexual abuse against women.
fr: J’ai voté pour cette résolution, car il est urgent de mettre un terme au recours à la violence et aux agressions sexuelles à l’encontre des femmes.
de: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil es dringend notwendig ist, dem Einsatz von Gewalt und sexuellem Missbrauch gegen Frauen ein Ende zu bereiten.
es: He votado a favor de esta resolución porque hay una urgente necesidad de detener el uso de la violencia y el abuso sexual contra las mujeres.
it: Ho votato a favore dell’odierna risoluzione perché vi è la necessità urgente di fermare l’uso della violenza e degli abusi sessuali nei confronti delle donne.
pt: Votei a favor desta resolução porque considero que é urgente pormos termo à violência e às agressões sexuais contra as mulheres.
nl: Ik heb vóór deze resolutie gestemd, want er moet dringend een eind komen aan het gebruik van geweld en seksueel misbruik tegen vrouwen.
da: Jeg stemte for denne beslutning, da der er et presserende behov for at stoppe brugen af vold mod og seksuel mishandling af kvinder.
sv: Jag röstade för denna resolution eftersom det finns ett akut behov av att hejda användningen av våld och sexuella övergrepp mot kvinnor.
fi: Äänestin päätöslauselman puolesta, koska naisiin kohdistuvan väkivallan ja seksuaalisen väkivallan käyttö on kiireellisesti lopetettava.
el: Ψήφισα υπέρ αυτού του ψηφίσματος, επειδή πρέπει επειγόντως να σταματήσει η χρήση βίας σε βάρος γυναικών και η σεξουαλική κακοποίησή τους.
pl: Głosowałam za przyjęciem tej rezolucji, ponieważ musimy pilnie położyć kres stosowaniu przemocy i seksualnemu wykorzystywaniu kobiet.
cs: Hlasovala jsem pro toto usnesení, neboť je bezodkladně nutné zastavit používání násilí a sexuálního zneužívání na ženách.
sk: Hlasovala som za toto uznesenie, pretože je tu naliehavá potreba zastaviť používanie násilia na ženách a sexuálne zneužívanie žien.
sl: Glasovala sem za to resolucijo, ker je nujno zaustaviti uporabo nasilja in spolno zlorabo žensk.
hu: Az állásfoglalás mellett szavaztam, mert sürgősen véget kell vetni a nők elleni erőszak és nemi erőszak alkalmazásának.
ro: Am votat în favoarea acestei rezoluții, deoarece trebuie să oprim de urgență utilizarea violenței și a abuzurilor sexuale împotriva femeilor.
bg: Гласувах в подкрепа на резолюцията, защото съществува неотложна необходимост от преустановяване на използването на насилие и сексуален тормоз срещу жени.
lt: Balsavau už šią rezoliuciją, nes būtina kuo skubiau stabdyti smurtą ir seksualinės prievartos naudojimą prieš moteris.
lv: Es balsoju par šo rezolūciju, jo ir steidzami jāpārtrauc vardarbība pret sievietēm un viņu seksuāla izmantošana.
et: Hääletasin selle resolutsiooni poolt, sest naiste vastu suunatud vägivallale ja naiste seksuaalsele kuritarvitamisele tuleb teha kiireimas korras lõpp.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I strongly condemn the acts committed by the Egyptian army against female protesters arrested in Tahrir Square.
fr: Je condamne fermement les actes infligés par l'armée égyptienne à des manifestantes arrêtées sur la place Tahrir.
de: Ich verurteile die Handlungen von Angehörigen der ägyptischen Armee gegen weibliche Demonstranten, die auf dem Tahrir-Platz festgenommen wurden.
es: Condeno firmemente los actos cometidos por el ejército egipcio contra mujeres manifestantes detenidas en la plaza Tahrir.
it: Condanno fortemente gli atti commessi dall’esercito egiziano contro le donne manifestanti arrestate in piazza Tahrir.
pt: Condeno veementemente as práticas impostas pelo exército egípcio a mulheres manifestantes detidas na Praça Tahrir.
nl: Ik veroordeel ten strengste het optreden van het Egyptische leger tegenover vrouwelijke demonstranten die zijn gearresteerd op het Tahirplein.
da: Jeg fordømmer kraftigt de handlinger, der blev begået af den egyptiske hær mod de kvindelige demonstranter, som blev anholdt på Tahrir-pladsen.
sv: Jag fördömer starkt de handlingar som den egyptiska armén begår mot de kvinnliga demonstranter som greps på Tahrirtorget.
fi: Tuomitsen jyrkästi Tahrir-aukiolla pidätettyihin naismielenosoittajiin kohdistuneet Egyptin armeijan toimet.
el: Καταδικάζω σθεναρά τις ενέργειες που διαπράχθηκαν από τον αιγυπτιακό στρατό κατά διαδηλωτριών οι οποίες συνελήφθησαν στην πλατεία Ταχίρ.
pl: Ostro potępiam akty przemocy popełnione przez egipskie wojsko przeciwko protestującym kobietom aresztowanym na Placu Tahrir.
cs: Rozhodně odsuzuji činy egyptské armády proti protestujícím ženám, které byly zatčeny na náměstí Tahrír.
sk: Dôrazne odsudzujem činy spáchané egyptskou armádou na demonštrantkách zatknutých na námestí Tahrír.
sl: Odločno obsojam dejanja, ki jih je zagrešila egiptovska vojska proti protestnicam, prijetim na trgu Tahrir.
hu: Határozottan elítélem az egyiptomi hadsereg által a Tahrir téren letartóztatott tiltakozó nők ellen elkövetett cselekményeket.
ro: Condamn cu fermitate actele comise de armata egipteană împotriva protestatarelor arestate în Piața Tahrir.
bg: Решително осъждам действията, извършени от египетската армия срещу протестиращите жени, арестувани на площад „Тахрир“.
lt: Griežtai smerkiu Egipto kariuomenės vykdytus veiksmus prieš moteris protestuotojas, suimtas Tahrir aikštėje.
lv: Es stingri nosodu Ēģiptes armijas vardarbības aktus pret arestētajām sievietēm, kuras piedalījās protestos Tahrira laukumā.
et: Mõistan teravalt hukka Egiptuse sõjaväe poolt Tahriri väljakul kinnipeetud naissoost meeleavaldajate vastu toime pandud teod.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In warlike conflicts, it is often the women and children who are the real victims.
fr: Les femmes et les enfants sont souvent les vraies victimes des conflits armés.
de: . In kriegerischen Konflikten sind sehr oft Frauen und Kinder die eigentlich Leidtragenden.
es: En los conflictos bélicos, a menudo son las mujeres y los niños los que se convierten en las víctimas reales.
it: Nei conflitti armati sono spesso donne e bambini le reali vittime.
pt: As mulheres e as crianças são frequentemente as verdadeiras vítimas dos conflitos armados.
nl: . − In oorlogsconflicten zijn het dikwijls vrouwen en kinderen die de echte slachtoffers zijn.
da: I krigslignende konflikter er det ofte kvinder og børn, som er de virkelige ofre.
sv: I krigsliknande konflikter är kvinnor och barn ofta de verkliga offren.
fi: . Sotaisissa konflikteissa todellisia uhreja ovat yleensä naiset ja lapset.
el: Στις πολεμικές συγκρούσεις, συχνά οι γυναίκες και τα παιδιά είναι τα πραγματικά θύματα.
pl: W konfliktach wojennych prawdziwymi ofiarami są często kobiety i dzieci.
cs: Ve válečných konfliktech jsou to často ženy a děti, kdo jsou skutečnými oběťmi.
sk: Vo vojnových konfliktoch sú často skutočnými obeťami práve ženy a deti.
sl: V vojnih spopadih so resnične žrtve pogosto ženske in otroci.
hu: Háborús konfliktusokban gyakran a nők és a gyermekek az igazi áldozatok.
ro: În conflictele armate, femeile și copiii sunt adesea adevăratele victime.
bg: При военни конфликти често пъти жените и децата са реалните жертви.
lt: Per karinius konfliktus dažnai moterys ir vaikai yra tie, kurie tampa tikromis aukomis.
lv: Kara stāvoklim pielīdzināmos konfliktos nereti tieši sievietes un bērni ir īstie upuri.
et: Tihti on sõjaväeliste konfliktide tõelised ohvrid just naised ja lapsed.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The situation is no different in Libya and Egypt, according to reports from foreign journalists concerned.
fr: et la situation n'est pas différente en Libye et en Égypte, si l'on en croit les informations livrées par les journalistes étrangers concernés.
de: Auch in Libyen und Ägypten, so haben Betroffene ausländischen Journalisten berichtet, ist die Situation nicht anders.
es: La situación no es diferente en Libia y Egipto, según los informes que llegan de periodistas extranjeros interesados.
it: La situazione non è diversa in Libia ed Egitto, secondo le denunce di giornalisti stranieri coinvolti.
pt: De acordo com os relatos de jornalistas estrangeiros na região, a situação na Líbia e no Egipto não é excepção.
nl: Ook in Libië en Egypte is de situatie niet anders, aldus berichten van betrokken journalisten.
da: Situationen er ikke anderledes i Libyen og Egypten ifølge beretninger fra udenlandske journalister.
sv: Situationen är inte annorlunda i Libyen och Egypten enligt rapporter från berörda utländska journalister.
fi: Ulkomaisilta toimittajilta saatujen tietojen mukaan tilanne on sama myös Libyassa ja Egyptissä.
el: Η κατάσταση δεν διαφέρει καθόλου στη Λιβύη και την Αίγυπτο, σύμφωνα με αναφορές ξένων δημοσιογράφων που εκφράζουν την ανησυχία τους.
pl: Zgodnie z doniesieniami zagranicznych dziennikarzy, tak samo przedstawia się sytuacja w Libii i Egipcie.
cs: Ani v Libyi a Egyptě není situace, soudě dle zpráv zahraničních zpravodajů, odlišná.
sk: Podľa správ od zahraničných novinárov, ktorí sa tým zaoberajú, nie je situácia iná ani v Líbyi a Egypte.
sl: Po navedbah tujih novinarjev niso razmere v Libiji in Egiptu niso nič drugačne.
hu: A helyzet az érintett külföldi újságírók szerint Líbiában és Egyiptomban sem más.
ro: Situația nu diferă în Libia și Egipt, potrivit rapoartelor jurnaliștilor străini.
bg: Положението не е по-различно и в Либия и Египет според съобщенията на работещите в тази област чуждестранни журналисти.
lt: Remiantis užsienio žurnalistų pranešimais, padėtis Libijoje ir Egipte nesiskiria.
lv: Saskaņā ar ārvalstu žurnālistu ziņojumiem situācija Lībijā un Ēģiptē nav atšķirīga.
et: Piirkonnas olevate väliskorrespondentide sõnul ei ole olukord erinev ka Liibüas ja Egiptuses.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore voted in favour of this motion for a resolution.
fr: C’est pourquoi j’ai voté pour cette proposition de résolution.
de: Ich habe daher für den Entschließungsantrag gestimmt.
es: Así pues, he votado a favor de esta propuesta de resolución.
it: Ho pertanto votato a favore dell’odierna proposta di risoluzione.
pt: Por conseguinte, votei a favor desta proposta de resolução.
nl: Om die reden heb ik vóór de ontwerpresolutie gestemd.
da: Jeg stemte derfor for dette beslutningsforslag.
sv: Därför röstade jag för resolutionsförslaget.
fi: Äänestin siksi päätöslauselmaesityksen puolesta.
el: Επομένως, ψήφισα υπέρ αυτής της πρότασης ψηφίσματος.
pl: Dlatego głosowałem za przyjęciem projektu rezolucji.
cs: Proto jsem hlasoval pro přijetí tohoto návrhu usnesení.
sk: Preto som hlasoval za tento návrh uznesenia.
sl: Zato sem glasoval za ta predlog resolucije.
hu: Ezért az állásfoglalásra irányuló indítvány mellett szavaztam.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea acestei propuneri de rezoluție.
bg: Поради това гласувах в подкрепа на това предложение за резолюция.
lt: Todėl balsavau už šį pasiūlymą dėl rezoliucijos.
lv: Tāpēc es balsoju par šo rezolūcijas projektu.
et: Seetõttu hääletasin selle resolutsiooni ettepaneku poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union must not remain neutral on this issue.
fr: L’Union européenne ne peut rester neutre sur cette question.
de: Die Europäische Union darf in dieser Angelegenheit nicht neutral bleiben.
es: La Unión Europea no debe mantenerse neutral en esta cuestión.
it: L’Unione europea non può restare neutra sulla questione.
pt: A União Europeia não pode manter-se neutra quanto a esta questão.
nl: De Europese Unie mag in deze zaak niet passief blijven.
da: EU må ikke forholde sig neutralt i dette spørgsmål.
sv: EU får inte förhålla sig neutralt i denna fråga.
fi: Euroopan unioni ei saa pysyä tässä asiassa puolueettomana.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να παραμείνει ουδέτερη στο ζήτημα αυτό.
pl: Unia Europejska nie może być w tej sprawie obojętna.
cs: Evropská unie nesmí být k této problematice neutrální.
sk: V tejto otázke nesmie Európska únia zostať neutrálna.
sl: Evropska unija ob tem vprašanju ne sme ostati nevtralna.
hu: Az Európai Unió ebben a kérdésben nem maradhat semleges.
ro: Uniunea Europeană nu trebuie să rămână neutră în această chestiune.
bg: Европейският съюз не трябва да остава безучастен към този проблем.
lt: Europos Sąjunga neturi likti neutrali šiuo klausimu.
lv: Eiropas Savienība nedrīkst šajā jautājumā saglabāt neitralitāti.
et: Euroopa Liit ei tohi selle probleemi puhul neutraalseks jääda.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU should focus its efforts specifically on women.
fr: L’Union européenne doit placer les femmes au centre de ses efforts.
de: Die EU sollte ihre Bemühungen vor allem auf die Frauen konzentrieren.
es: La UE debería centrar sus esfuerzos concretamente en las mujeres.
it: L’Unione europea dovrebbe concentrare il proprio impegno specificamente sulle donne.
pt: A UE deve centrar os seus esforços especificamente nas mulheres.
nl: De maatregelen van de Europese Unie moeten zich vooral richten op vrouwen.
da: EU bør målrettet koncentrere sin indsats om kvinder.
sv: EU bör inrikta sina insatser särskilt på kvinnor.
fi: EU:n olisi keskitettävä toimensa erityisesti naisiin.
el: Η ΕΕ θα πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές της ειδικά στις γυναίκες.
pl: Unia powinna ukierunkować swoje działania szczególnie na kobiety.
cs: EU by měla své úsilí zaměřit konkrétně na ženy.
sk: EÚ by mala svoje úsilie sústrediť najmä na ženy.
sl: EU bi morala osredotočiti svoja prizadevanja posebej na ženske.
hu: Az EU-nak különösen a nőkre kellene koncentrálnia.
ro: UE trebuie să își canalizeze eforturile mai ales asupra femeilor.
bg: ЕС следва да насочи своите усилия конкретно към жените.
lt: ES turi sutelkti savo pastangas visų pirma moterims.
lv: ES ir jāpievērš īpaša uzmanība sievietēm.
et: EL peab suunama oma pingutused konkreetselt naistele.