European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The priority now is to ensure that trade policy and European agricultural policy work together in a global context, facilitating access to the markets of developing countries, while, at the same time, enabling them to foster economic development through these practices.
fr: À présent, la priorité consiste à s’assurer que la politique commerciale et la politique agricole européenne œuvrent de concert dans un contexte mondial, facilitent l’accès aux marchés des pays en développement tout en leur permettant, par ces pratiques, de promouvoir un développement économique.
de: Es muss jetzt vorrangig sichergestellt werden, dass Handelspolitik und europäische Agrarpolitik in einem globalen Zusammenhang zusammenarbeiten, was den Zugang zu Märkten in Drittstaaten vereinfacht, während sie dadurch zugleich in die Lage versetzt werden, durch diese Praktiken wirtschaftliche Entwicklung zu fördern.
es: Ahora, el objetivo prioritario es garantizar que la política comercial y la política agrícola europeas funcionen conjuntamente en un contexto mundial, facilitando el acceso a los mercados de los países en desarrollo y ayudándoles, al mismo tiempo, a potenciar su desarrollo económico mediante estas prácticas.
it: Ora la priorità è far sì che la politica commerciale e quella agricola europea agiscano insieme in una prospettiva globale, che agevoli l'accesso ai mercati dei paesi in via di sviluppo, mettendoli in condizione di favorire contemporaneamente lo sviluppo economico attraverso queste pratiche.
pt: A prioridade agora é assegurar que a política comercial e a política agrícola comum funcionem conjuntamente num contexto global, facilitando o acesso aos mercados dos países em desenvolvimento, enquanto, ao mesmo tempo, lhes permite encorajar o desenvolvimento económico através destas práticas.
nl: De grootste prioriteit is nu ervoor te zorgen dat het Europese handelsbeleid en landbouwbeleid samen gaan werken in een globale context, wat de toegang tot de markten van ontwikkelingslanden zal vergemakkelijken, terwijl hierdoor tegelijkertijd de economische ontwikkeling in deze landen wordt bevorderd.
da: Nu skal man prioritere at sikre, at handelspolitikken og den europæiske landbrugspolitik arbejder sammen i en global sammenhæng og letter adgangen til udviklingslandenes markeder og samtidig giver dem mulighed for at fremme den økonomiske udvikling gennem denne praksis.
sv: Nu måste vi prioritera att handelspolitiken och europeisk jordbrukspolitik samverkar på det globala planet för att lättare få tillträde till marknaderna i utvecklingsländer samtidigt som deras ekonomiska utveckling härigenom främjas.
fi: Nyt on ensisijaisen tärkeää varmistaa, että kauppapolitiikka ja EU:n maatalouspolitiikka toimivat yhdessä maailmanlaajuisessa kontekstissa siten, että helpotetaan pääsyä kehitysmaiden markkinoille, samalla kun niille annetaan mahdollisuus edistää talouden kehitystä näiden toimintatapojen avulla.
el: Προτεραιότητα τώρα έχει να διασφαλίσουμε ότι η εμπορική πολιτική και η ευρωπαϊκή γεωργική πολιτική θα συνεργαστούν σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο, διευκολύνοντας την πρόσβαση στις αγορές των αναπτυσσόμενων χωρών, και επιτρέποντάς τους ταυτόχρονα να προωθήσουν την οικονομική ανάπτυξη μέσω των εν λόγω πρακτικών.
pl: Obecnie najważniejszym zadaniem jest zapewnienie współdziałania polityki handlowej i europejskiej polityki rolnej w kontekście globalnym, co ułatwi dostęp do rynków w krajach rozwijających się, a jednocześnie umożliwi im wspieranie rozwoju gospodarczego za pomocą tych praktyk.
cs: Současnou prioritou je zajistit, aby obchodní politika a evropská zemědělská politika spolupracovaly v globálním kontextu, usnadnily tímto způsobem přístup na trhy rozvojových zemí a zároveň umožnily podporu hospodářského rozvoje.
sk: Terajšou prioritou je zabezpečiť, aby obchodná politika a európska poľnohospodárska politika spolupracovali vo svetovom kontexte, uľahčovali prístup na trhy rozvojových krajín a zároveň im prostredníctvom týchto postupov umožňovali podporiť hospodársky rozvoj.
sl: Prednostna naloga zdaj je zagotoviti, da bosta trgovinska politika in evropska kmetijska politika sodelovali v svetovnem okolju, olajšati dostop do trgov držav v razvoju, hkrati pa omogočiti, da bosta s pomočjo teh praks spodbujali gospodarski razvoj.
hu: Most kiemelt feladatként gondoskodnunk kell arról, hogy a kereskedelempolitika és az európai mezőgazdasági politika együttműködjön egy globális összefüggésben, könnyítse meg a fejlődő országok piacainak elérését, ugyanakkor tegye lehetővé a számukra a gazdasági fejlődés elősegítését ezeken a gyakorlatokon keresztül.
ro: Prioritatea este acum aceea de a asigura că politica comercială și politica agricolă europeană vor colabora într-un context global, facilitând accesul pe piețele țărilor în curs de dezvoltare și, în același timp, permițându-le acestora să încurajeze dezvoltarea economică prin intermediul acestor practici.
bg: Приоритетът сега е да се гарантира, че търговската политика и европейската селскостопанска политика работят заедно в световен мащаб, като улесняват достъпа до пазарите на развиващите се страни, като същевременно им дават възможност да насърчават икономическото развитие посредством тези практики.
lt: Dabar svarbiausia užtikrinti, kad prekybos politika ir Europos žemės ūkio politika veiktų kartu pasauliniame kontekste, siekiant lengviau patekti į besivystančių šalių rinkas ir suteikiant joms galimybę dėl šios praktikos skatinti ekonomikos plėtrą.
lv: Patlaban svarīgākais ir nodrošināt, lai Eiropas tirdzniecības politika un lauksaimniecības politika saskaņoti darbotos pasaules mērogā, veicinot pieeju jaunattīstības valstu tirgiem un vienlaikus palīdzot tām ar šiem pasākumiem sekmēt ekonomikas attīstību.
et: Nüüd on esmatähtis tagada, et kaubanduspoliitika ja Euroopa põllumajanduspoliitika toimiksid ülemaailmses kontekstis ühiselt, hõlbustades pääsu arenguriikide turgudele, võimaldades samal ajal neil riikidel edendada oma majanduslikku arengut.