European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: en)
en: The Union still lacks an effective strategy for its foreign security and, on most relevant issues, still follows the lead of the United States.
fr: L’Union ne possède toujours pas de stratégie efficace pour sa sécurité étrangère et, dans la plupart des domaines importants, elle suit toujours les États-Unis.
de: Der Union fehlt noch eine wirksame Strategie für ihre äußere Sicherheit, und bei den meisten bedeutenden Fragen folgt die EU noch der Führung der Vereinigten Staaten.
es: A la Unión le sigue faltando una estrategia eficaz para su seguridad exterior y, en las cuestiones más relevantes, todavía sigue el liderazgo de los Estados Unidos.
it: L’Unione manca ancora di un’efficace strategia di sicurezza esterna e, sulla maggior parte delle questioni che la coinvolgono, continua a calcare le orme degli Stati Uniti.
pt: A União Europeia carece ainda de uma estratégia eficaz para a sua segurança externa e continua a seguir os Estados Unidos na maioria das questões relevantes.
nl: De Unie beschikt nog steeds niet over een effectieve strategie voor haar buitenlandse veiligheid en volgt bij de meest relevante kwesties het voorbeeld van de Verenigde Staten.
da: EU mangler stadig en effektiv udenrigs- og sikkerhedsstrategi og følger stadig trop med USA, når det gælder de mest relevante spørgsmål.
sv: Unionen saknar fortfarande en effektiv strategi för sin utrikessäkerhet och följer i de flesta relevanta frågor fortfarande USA:s initiativ.
fi: Unionilla ei ole vieläkään tehokasta ulko- ja turvallisuusstrategiaa, ja merkittävimmissä asioissa se edelleen seuraa Yhdysvaltoja.
el: Η Ένωση εξακολουθεί να μην διαθέτει αποτελεσματική στρατηγική για την εξωτερική ασφάλειά της και, σε πιο σχετικά θέματα, συνεχίζει να ακολουθεί το παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.
pl: Unii nadal brakuje efektywnej strategii bezpieczeństwa zagranicznego, a jeżeli chodzi o najważniejsze zagadnienia, to nadal podąża śladami Stanów Zjednoczonych.
cs: Unii stále chybí účinná strategie pro zahraniční bezpečnost a v nejzásadnějších záležitostech se dál řídí Spojenými státy.
sk: Únii stále chýba účinná stratégia zahraničnej bezpečnosti a vo väčšine dôležitých otázok naďalej nasleduje vedenie Spojených štátov amerických.
sl: Uniji še vedno primanjkuje učinkovita strategija za njeno zunanjo varnostno politiko in glede najpomembnejših vprašanj še vedno sledi Združenim državam.
hu: Az Uniónak továbbra sincs hatékony külpolitikai és biztonsági stratégiája, és a legfontosabb kérdésekben még mindig az Egyesült Államok után megy.
ro: Uniunea încă nu are o strategie eficace pentru securitatea externă și, în cele mai relevante aspecte, încă urmează exemplul Statelor Unite.
bg: Съюзът все още няма ефективна стратегия за външната си сигурност и по най-важните въпроси все още следва примера на Съединените американски щати.
lt: Europos Sąjunga vis dar nėra parengusi veiksmingos užsienio saugumo strategijos ir svarbiausiais klausimais vis dar vadovaujasi Jungtinių Amerikos Valstijų nurodymais.
lv: Savienībai joprojām trūkst efektīvas stratēģijas ārējai drošībai, un visbūtiskākajos jautājumos tā joprojām seko Amerikas Savienoto Valstu vadībā.
et: Liidul pole ikka veel tõhusat välisjulgeoleku strateegiat ning kõige olulisemates küsimustes järgib EL endiselt Ameerika Ühendriikide eeskuju.