European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: International agreements have been created to protect investors from harsh, unjustified expropriations and hidden laws aimed simply at eliminating them from this or that market.
fr: Des accords internationaux ont été créés pour protéger les investisseurs contre des expropriations brutales et injustifiées, contre des législations déguisées ne visant qu’à les éliminer de tel ou tel marché.
de: Internationale Abkommen sind geschaffen worden, um Investoren vor harten, ungerechtfertigten Enteignungen und versteckten Gesetzen zu schützen, die lediglich darauf abzielen, sie von diesem oder jenem Markt zu verdrängen.
es: Se han creado acuerdos internacionales para proteger a los inversores de expropiaciones severas e injustificadas y de leyes ocultas cuyo único objetivo es eliminarlos de uno u otro mercado.
it: Gli accordi internazionali sono nati per tutelare gli investitori da espropri pesanti e ingiustificati e da leggi nascoste finalizzate unicamente ad escluderli dai mercati.
pt: Criaram-se acordos internacionais para protegerem investidores contra expropriações desapiedadas e injustificadas, bem como contra legislações disfarçadas que visam simplesmente eliminá-los deste ou daquele mercado.
nl: Er zijn internationale overeenkomsten gesloten om investeerders te beschermen tegen meedogenloze en ongerechtvaardigde onteigening, tegen verborgen wetgeving die alleen maar bedoeld is om ze van bepaalde markten weg te houden.
da: Der findes internationale aftaler til beskyttelse af investorer mod grove urimelige ekspropriationer og skjulte love, der kun sigter mod at fjerne dem fra det ene eller det andet marked.
sv: Internationella avtal har inrättats för att skydda investerare mot hårda, orättvisa expropriationer och dolda lagar vars enda syfte är att utesluta dem från olika marknader.
fi: Kansainvälisiä sopimuksia on tehty sijoittajien suojelemiseksi häikäilemättömiltä ja perusteettomilta pakkolunastuksilta ja piilolainsäädännöltä, jonka tavoitteena on yksinkertaisesti poistaa sijoittajat tuolta tai tältä markkinalta.
el: Συνήφθησαν διεθνείς συμφωνίες για την προστασία των επενδυτών από σκληρές, αθέμιτες απαλλοτριώσεις και κρυφούς νόμους που σκοπό έχουν απλώς να τους απομακρύνουν από τις αγορές.
pl: Opracowano umowy międzynarodowe, które mają chronić inwestorów przed surowym, nieuzasadnionym wywłaszczeniem i zakamuflowanymi przepisami mającymi na celu ich eliminację z tego czy owego rynku.
cs: Byly sepsány mezinárodní dohody na ochranu investorů před tvrdým neoprávněným vyvlastněním a před skrytými zákony, jejichž cílem je prostě jejich odstranění z daného trhu.
sk: Medzinárodné dohody sa vytvorili na ochranu investorov pred krutým, nespravodlivým vyvlastnením a skrytými zákonmi, ktoré sa jasne zameriavajú na odstránenie investorov z toho či onoho trhu.
sl: Mednarodni sporazumi so bili sklenjeni za zaščito vlagateljev pred krutimi, neupravičenimi razlastitvami in skritimi zakoni, ki so namenjeni le temu, da bi jih izrinili z določenega trga.
hu: Nemzetközi megállapodások születtek, hogy megóvják a befektetőket azoktól a durva, indokolatlan kisajátításoktól és rejtett jogszabályoktól, amelyeknek egyedüli célja, hogy kiszorítsa őket egyik vagy másik piacról.
ro: Au fost create acorduri internaționale care să protejeze investitorii împotriva unor exproprieri brutale și nejustificate și împotriva unor legislații deghizate care nu vizează decât eliminarea lor de pe o piață sau alta.
bg: Бяха създадени международни споразумения за защита на инвеститорите от брутално и необосновано експроприиране и неписани правила, насочени единствено към тяхното елиминиране от един или друг пазар.
lt: Buvo sukurti tarptautiniai susitarimai investuotojams nuo šiurkštaus, nepagrįsto nusavinimo ir paslėptų įstatymų, kuriais tiesiog siekiama pašalinti juos iš vienos ar kitos rinkos, apsaugoti.
lv: Ir izveidoti starptautiskie nolīgumi, lai aizsargātu ieguldītājus no bargām un nepamatotām ekspropriācijām un neredzamiem likumiem, kuri vienkārši vērsti uz viņu izslēgšanu no šāda vai tāda tirgus.
et: On loodud rahvusvahelisi lepinguid, et kaitsta investoreid karmide põhjendamatute sundvõõrandamiste ning selliste peidetud seaduste eest, mis on suunatud lihtsalt ettevõtjate ühelt või teiselt turult kõrvaldamisele.