European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must ensure that those countries with financial problems receive the necessary instruction and that the appropriate knowledge is passed on with regard to the way that we are trying hard to solve these problems in the European Union.
fr: Nous devons veiller à ce que les pays qui ont des problèmes financiers reçoivent les instructions nécessaires et qu’ils sachent bien que nous travaillons d’arrache-pied à résoudre ces problèmes dans l’Union européenne.
de: Wir müssen darauf achten, dass gerade Länder mit Finanzproblemen die notwendige Unterweisung erhalten und das entsprechende Wissen vermittelt bekommen, so wie wir uns in der Europäischen Union sehr bemühen, diese Probleme zu lösen.
es: Debemos garantizar que los países con problemas financieros reciban la instrucción necesaria y que se transmitan los conocimientos adecuados con respecto a la forma en la que estamos luchando por resolver estos problemas en la Unión Europea.
it: Dobbiamo fare in modo che i paesi con problemi finanziari ricevano le istruzioni necessarie e che sia loro spiegato come stiamo cercando di risolvere questi problemi in seno all’Unione europea.
pt: Temos de garantir que os países que estão com problemas financeiros recebam a orientação de que carecem e que um conhecimento adequado do grande esforço que nós, na União Europeia, estamos a fazer com vista à resolução desses problemas seja transmitido a outros países.
nl: Wij moeten ervoor zorgen dat met name landen met financiële problemen de noodzakelijke instructies en de vereiste kennis ontvangen ten aanzien van de wijze waarop wij grote inspanningen verrichten om deze problemen in de Europese Unie op te lossen.
da: Vi må sikre, at de lande, der har finansielle problemer, modtager den nødvendige instruktion, og at den nødvendige viden om, hvordan vi forsøger hårdt på at løse disse problemer i EU, videregives.
sv: Vi måste se till att de länder som har ekonomiska problem får den handledning som krävs och att lämplig kunskap överförs när det gäller våra starka insatser för att lösa dessa problem i EU.
fi: Meidän on varmistettava, että rahoitusongelmissa olevat maat saavat tarvittavat ohjeet ja että välitetään asianmukaista tietoa tavasta, jolla yritämme ankarasti ratkaista nämä ongelmat Euroopan unionissa.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι χώρες με οικονομικά προβλήματα λαμβάνουν την απαραίτητη καθοδήγηση και ότι μεταβιβάζεται η κατάλληλη γνώση όσον αφορά τις σκληρές μας προσπάθειες για επίλυση αυτών των προβλημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Musimy zapewnić, by państwa borykające się z problemami finansowymi otrzymały niezbędne instrukcje i żeby została przekazana odpowiednia wiedza o sposobach, w jakie tak mocno staramy się rozwiązać te problemy w Unii Europejskiej.
cs: Musíme zajistit, aby tyto země s finančními problémy obdržely potřebné pokyny a byly jim předány patřičné znalosti co se týče způsobu, jakým se tyto problémy obtížně pokoušíme řešit v rámci Evropské unie.
sk: Musíme sa uistiť, že tie krajiny, ktoré majú finančné problémy, si z toho vezmú nevyhnutné ponaučenie, a že sa náležité znalosti, čo sa týka spôsobu, akým sa intenzívne snažíme riešiť tieto problémy v Európskej únii, posunú ďalej.
sl: Zagotoviti moramo, da bodo države s finančnimi težavami prejele potrebna navodila in da se bo prenašalo ustrezno znanje glede načina, s katerim si na vso moč prizadevamo rešiti te probleme v Evropski uniji.
hu: Biztosítanunk kell, hogy a pénzügyi problémákkal küzdő országoknak megadjuk a szükséges utasításokat, és továbbítsuk a megfelelő ismereteket arról, hogy hogyan küzdünk e problémák legyőzéséért az Európai Unióban.
ro: Trebuie să ne asigurăm că aceste țări cu probleme financiare primesc instruirea necesară și că sunt transmise cunoștințele adecvate cu privire la modul în care încercăm din răsputeri să rezolvăm aceste probleme în Uniunea Europeană.
bg: Трябва да гарантираме, че страните с финансови проблеми получават необходимите указания и че се подават съответните знания относно начина, по който се стараем с всички сили да решим тези проблеми в Европейския съюз.
lt: Turime užtikrinti, kad finansinių problemų turinčios šalys gautų reikiamus nurodymus ir kad apie tai, kaip Europos Sąjungoje stengiamės išspręsti šias problemas, būtų perduodamos tinkamos žinios.
lv: Mums ir jānodrošina, lai valstis ar finanšu problēmām saņemtu vajadzīgos norādījumus un lai tiktu nodotas atbilstīgās zināšanas par to, kā mēs cenšamies atrisināt šīs problēmas Eiropas Savienībā.
et: Me peame tagama, et finantsprobleemidega riigid saaksid vajalikke juhiseid ning vajalikke teadmisi antaks edasi, kui asi puutub viisi, kuidas püüame neid Euroopa Liidus olevaid probleeme lahendada.