European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Many observers are afraid that the current wave of riots and democratic demands in several countries, including Sudan, could become an excuse to freeze the peace process and will make it impossible for ambitious plans to be put into effect.
fr: De nombreux observateurs craignent que la vague actuelle d’émeutes et d’exigences démocratiques dans plusieurs pays, y compris au Soudan, ne serve d’excuse pour geler le processus de paix et empêche la mise sur pied de plans ambitieux.
de: Viele Beobachter haben befürchtet, dass die aktuelle Welle von Unruhen und demokratischen Forderungen in mehreren Ländern, einschließlich Sudan, als Entschuldigung genutzt werden könnte, um den Friedensprozess einzufrieren und es durch sie unmöglich sein würde, die ehrgeizigen Pläne umzusetzen.
es: Muchos observadores temen que la ola actual de disturbios y reivindicaciones democráticas en varios países, incluido Sudán, pueda convertirse en una excusa para paralizar el proceso de paz y haga imposible poner en práctica planes ambiciosos.
it: Molti osservatori temono che l’ondata di insurrezioni e richieste di democrazia in corso in molti paesi, compreso il Sudan, possa diventare una scusa per congelare il processo di pace rendendo impossibile la realizzazione di piani ambiziosi.
pt: Muitos observadores receiam que a actual onda de motins e de exigências democráticas que estão a ter lugar em vários países, incluindo no Sudão, se torne uma desculpa para congelar o processo de paz e inviabilize a realização de planos ambiciosos.
nl: Veel waarnemers zijn bang dat de huidige golf van onlusten en democratische verwachtingen in verschillende landen, ook in Soedan, een voorwendsel wordt om het vredesproces te bevriezen en het onmogelijk zal maken de ambitieuze plannen uit te voeren.
da: Mange observatorer frygter, at den aktuelle bølge af optøjer og demokratiske krav i adskillige lande, herunder i Sudan, kunne bruges som undskyldning for at fastfryse fredsprocessen og vil gøre det umuligt at føre ambitiøse planer ud i livet.
sv: Många observatörer oroar sig över att den nuvarande vågen av upplopp och demokratiska krav i flera länder, däribland Sudan, kan bli en ursäkt för att bromsa fredsprocessen och att det därmed kommer att bli omöjligt att förverkliga de ambitiösa planerna.
fi: Monet tarkkailijat pelkäävät, että tämänhetkinen mellakoiden ja demokratiavaatimusten aalto useissa maissa, muun muassa Sudanissa, saattaa muodostua tekosyyksi rauhanprosessin pysäyttämiselle ja estää kunnianhimoisten suunnitelmien toteuttamisen.
el: Πολλοί παρατηρητές φοβούνται ότι το τρέχον κύμα διαδηλώσεων και αιτημάτων για δημοκρατία σε πολλές χώρες, περιλαμβανομένου του Σουδάν, μπορεί να χρησιμεύσουν ως προφάσεις ώστε να παγώσει η ειρηνευτική διαδικασία και να καταστεί αδύνατη η πρακτική εφαρμογή φιλόδοξων σχεδίων.
pl: Wielu obserwatorów obawia się, że aktualna fala zamieszek i oczekiwań demokratyzacyjnych w kilku krajach, która dotarła również do Sudanu, może stać się pretekstem do zamrożenia procesu pokojowego i nie pozwoli na dokończenie ambitnych planów.
cs: Mnozí pozorovatelé se obávají, že současná vlna nepokojů a demokratizačních požadavků, která zasáhla několik zemí včetně Súdánu, by se mohla stát záminkou pro zastavení mírového procesu a znemožnit dokončení realizace ambiciózních plánů.
sk: Mnoho pozorovateľov sa obáva, že súčasná vlna nepokojov a demokratických požiadaviek v niekoľkých krajinách vrátane Sudánu by mohla byť zámienkou na zmrazenie mierového procesu a mohla by znemožniť realizáciu ambicióznych plánov.
sl: Številne opazovalce skrbi, da bi trenutni val nemirov in zahtev po demokraciji v številnih državah, vključno s Sudanom, postal izgovor za zaustavitev mirovnega procesa in onemogočil uresničevanje velikopoteznih načrtov.
hu: Sok megfigyelő attól tart, hogy a felkeléseknek és demokratikus követeléseknek az utóbbi időben több országon – így Szudánon is – végigsöprő hulláma ürügy lehet a békefolyamat befagyasztására, és lehetetlenné teszi a nagyra törő tervek végrehajtását.
ro: Mulți observatori se tem de faptul că valul actual de revolte și solicitări democratice din mai multe țări, printre care Sudanul, ar putea deveni o scuză pentru a bloca procesul de pace și va face imposibilă punerea în vigoare a unor planuri ambițioase.
bg: Много наблюдатели се опасяват, че сегашната вълна от бунтове и демократични искания, заляла няколко държави, включително и Судан, може да се превърне в претекст за замразяване на мирния процес и да осуети осъществяването на амбициозните планове.
lt: Daug stebėtojų nuogąstauja, kad dabartinė riaušių banga ir demokratijos reikalavimai kai kuriose šalyse, įskaitant Sudaną, gali tapti pretekstu užšaldyti taikos procesą, o dėl to gali tapti neįmanoma veiksmingai įgyvendinti aukštų siekių planus.
lv: Daudzi novērotāji pauž bažas par to, ka sacelšanos un demokrātisko prasību pašreizējo vilni vairākās valstīs, tostarp Sudānā, varētu izmantot kā iemeslu miera procesa apturēšanai, tādējādi kavējot vērienīgo plānu īstenošanu.
et: Paljud vaatlejad kardavad, et praegune rahutuste laine ja demokraatlikud nõudmised mitmes riigis, kaasa arvatud Sudaanis, võiksid kujuneda rahuprotsessi külmutamise ettekäändeks ja teha võimatuks edasipüüdlike plaanide elluviimise.