European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is very clear that the cost, and indeed the availability, of credit remains the single biggest challenge facing the SME sector in Europe, and indeed in my own country of Ireland.
fr: Il est clair que le coût et même la disponibilité, du crédit restent le principal problème auquel le secteur des PME se trouve confronté en Europe, et en particulier dans mon pays, l’Irlande.
de: Es ist ganz offensichtlich, dass die Kosten und in der Tat auch die Verfügbarkeit von Krediten weiterhin die größte Herausforderung für den KMU-Sektor in Europa darstellen, dies gilt eindeutig auch für meine Heimat Irland.
es: Resulta evidente que el coste e incluso la disponibilidad del crédito sigue siendo el mayor problema al que se enfrentan las PYME en Europa, y de hecho en mi propio país, Irlanda.
it: È assolutamente evidente che il costo e, di fatto, la disponibilità di credito restano l’unica grande sfida con la quale il settore delle piccole e medie imprese in Europa deve confrontarsi, anche nel mio stesso paese, l’Irlanda.
pt: Está perfeitamente claro que o custo e, efectivamente, a disponibilidade do crédito continua a constituir o maior desafio colocado ao sector das PME na Europa e também no meu próprio país, a Irlanda.
nl: Het is heel duidelijk dat de kosten, en vooral de beschikbaarheid, van krediet de grootste uitdaging blijft voor de KMO-sector in Europa en zeker ook in mijn eigen land Ierland.
da: Det er helt oplagt, at omkostningerne ved og så sandelig også tilgængeligheden af kredit fortsat er den enkeltstående største udfordring, som SMV'erne i Europa og bestemt også i mit hjemland, Irland, står over for.
sv: Det är uppenbart att kostnaden för och tillgången till kredit fortsatt är den enskilt största utmaningen som de små och medelstora företagen i EU – och inte minst i mitt eget land, Irland – ställs inför.
fi: On varsin selvää, että luottokustannukset ja varsinkin luoton saatavuus ovat edelleen pk-sektorin suurin yksittäinen haaste Euroopassa ja erityisesti kotimaassani Irlannissa.
el: Είναι σαφέστατο ότι το κόστος, αλλά και η διαθεσιμότητα πιστώσεων, παραμένει η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζει ο τομέας των ΜΜΕ στην Ευρώπη αλλά και στην πατρίδα μου, την Ιρλανδία.
pl: To oczywiste, że największym wyzwaniem, z jakim borykają się MŚP w Europie, pozostają koszty i faktyczna dostępność kredytu – i jest tak również w moim kraju ojczystym, czyli w Irlandii.
cs: Je naprosto jasné, že cena a vlastně i dostupnost úvěrů je nadále jediným velkým problémem, kterému čelí odvětví malých a středních podniků v Evropě a vlastně také v mé zemi, Irsku.
sk: Je úplne jasné, že náklady na úvery a v podstate aj ich dostupnosť zostávajú jediným najväčším problémom, ktorému čelí sektor MSP v Európe a konkrétne aj v mojej vlastnej krajine Írsku.
sl: Jasno je, da so stroški in razpoložljivost še vedno največji izziv, s katerim se srečuje sektor MSP v Evropi, pa tudi v moji državi, Irski.
hu: Teljesen nyilvánvaló, hogy az európai kkv-szektor előtt álló legnagyobb kihívás továbbra is a hitelek költsége és elérhetősége; saját hazámban, Írországban legalábbis mindenképpen.
ro: Este foarte clar că costul și disponibilitatea creditului rămân singurele provocări majore cu care se confruntă IMM-urile în Europa și în propria mea țară, Irlanda.
bg: Пределно ясно е, че цената, а всъщност и достъпът до кредитиране, остават единственото най-голямо предизвикателство пред сектора на МСП в Европа, а и в моята родна страна – Ирландия.
lt: Akivaizdu, kad paskolų sąnaudos, iš tikrųjų galimybė jas gauti, išlieka vienintelė didžiausia problema, su kuria MVĮ sektorius susiduria Europoje ir iš tikrųjų mano paties šalyje, Airijoje.
lv: Ir pilnīgi skaidrs, ka kreditēšanas izmaksas un, patiesi, arī pieejamība joprojām ir lielākā problēma MVU sektorā Eiropā un arī manā valstī Īrijā.
et: On ilmne, et krediidi kulukus ja kättesaadavus on jätkuvalt suurim probleem, millega VKE-sektor peab hakkama saama Euroopa Liidus ja ka mu enda koduriigis Iirimaal.