European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I think, however, that some of the measures in this strategy could perhaps be extended to Mongolia, in view of its cultural history, which is similar to that of the other countries.
fr: Je pense cependant que certaines des mesures de cette stratégie pourraient être étendues à la Mongolie au vu de son histoire culturelle, qui est similaire à celle des autres pays de la région.
de: Ich bin jedoch der Meinung, dass einige der Maßnahmen dieser Strategie angesichts der kulturellen Geschichte der Mongolei, die der der anderen Länder sehr ähnlich ist, vielleicht auch auf die Mongolei angewandt werden könnten.
es: Sin embargo, creo que quizás se podrían aplicar algunas de las medidas de esta estrategia a Mongolia, teniendo en cuenta su historia cultural, similar a la de los otros países.
it: Ritengo tuttavia che forse alcune delle misure di questa strategia potrebbero includere la Mongolia, tenendo conto del suo percorso culturale, simile a quello degli altri paesi.
pt: Considero, porém, que algumas das medidas incluídas nessa estratégia poderiam ser, talvez, alargadas à Mongólia, tendo em conta a sua história cultural, que é semelhante à dos outros países.
nl: Ik denk dat sommige maatregelen van deze strategie zouden kunnen worden uitgebreid naar Mongolië, gelet op zijn culturele achtergrond die gelijk is aan de andere landen.
da: Jeg mener imidlertid, at nogle af foranstaltningerne i denne strategi måske bør udvides til at omfatte Mongoliet i lyset af landets kulturelle historie, som ligner de andre landes.
sv: Jag anser emellertid att vissa av åtgärderna i denna strategi möjligen skulle kunna utvidgas till att även gälla Mongoliet, mot bakgrund av landets kulturhistoria som liknar de övriga ländernas.
fi: Joitakin siihen strategiaan kuuluvista toimista voitaisiin kuitenkin mielestäni kenties laajentaa koskemaan Mongoliaa, kun otetaan huomioon sen kulttuurihistoria, joka on samankaltainen kuin näiden muiden maiden.
el: Πιστεύω, ωστόσο, ότι ορισμένα από τα μέτρα αυτής της στρατηγικής θα μπορούσαν πιθανόν να επεκταθούν και στη Μογγολία, δεδομένης της πολιτιστικής της ιστορίας, η οποία είναι παρόμοια με αυτή των άλλων χωρών.
pl: Sądzę jednak, że część środków tej strategii mogłaby zostać rozszerzona na Mongolię ze względu na jej historię kulturalną, która jest zbliżona do historii innych krajów tego regionu.
cs: Domnívám se však, že některá opatření v této strategii by snad bylo možné rozšířit na Mongolsko, vzhledem k jeho kulturní historii, která je společná s ostatními zeměmi.
sk: Domnievam sa však, že niektoré opatrenia tejto stratégie by sa azda mohli rozšíriť na Mongolsko so zreteľom na jeho kultúrne dejiny podobné kultúrnym dejinám ostatných krajín.
sl: Mislim pa, da bi bilo morda mogoče nekatere ukrepe v tej strategiji razširiti na Mongolijo glede na njeno kulturno zgodovino, ki je podobna kot v drugih državah.
hu: Úgy gondolom azonban, hogy a stratégia bizonyos intézkedéseit Mongóliára is ki lehetne terjeszteni, tekintettel arra, hogy kulturális történelme hasonló a többi országéhoz.
ro: Cred, totuşi, că unele dintre măsurile din această strategie ar putea fi, poate, extinse Mongoliei, având în vedere istoria sa culturală, care este similară cu cea din celelalte ţări.
bg: Считам обаче, че някои от мерките в стратегията биха могли да бъдат разширени по отношение на Монголия с оглед на нейната културна история, която е сходна с тази на другите държави.
lt: Tačiau manau, kad kai kurios šios strategijos priemonės galbūt galėtų būti taikomos ir Mongolijoje, atsižvelgiant į jos kultūros istoriją, kuri panaši į kitų šalių istoriją.
lv: Tomēr es uzskatu, ka varbūt dažus šīs stratēģijas pasākumus varētu īstenot arī Mongolijā, ņemot vērā tās kultūrvēsturi, kas ir līdzīga citām valstīm.
et: Ma arvan siiski, et mõnda meedet selles strateegias saab ehk Mongooliale laiendada, pidades silmas tema kultuuriajalugu, mis on sarnane teiste riikide omaga.