European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Hungarian Prime Minister Viktor Orbán aptly pointed out that if we do not wish to ‘export’ the problems of the Roma – who live in extreme poverty and social and ethnic exclusion – through ‘nomadisation,’ that is, emigration to the developed EU countries, then we must find a solution to their current, untenable situation through joint action and with combined efforts.
fr: Le Premier ministre hongrois, Viktor Orbán, a souligné à juste titre que si nous ne voulons pas «exporter» les problèmes des Roms – qui vivent dans une pauvreté extrême et sont victimes d’exclusion sociale et ethnique – par la «nomadisation», c’est-à-dire l’émigration des Roms vers les pays développés de l’UE, nous devons trouver une solution à leur situation actuelle intenable au moyen d’une action commune et en unissant nos efforts.
de: Der ungarische Premierminister, Herr Viktor Orbán, hat treffend festgestellt, dass, wenn wir die Probleme der Roma, die in extremer Armut und sozialer und ethnischer Ausgrenzung leben, nicht durch „Nomadisierung“, das heißt durch Auswanderung in die entwickelten EU-Staaten, „exportieren“ wollen, so müssen wir durch gemeinsames Handeln und mit gemeinsamen Anstrengungen eine Lösung für ihre gegenwärtige untragbare Lage finden.
es: El Primer Ministro húngaro, Viktor Orbán, apuntó acertadamente que si no deseamos «exportar» los problemas de la población romaní —que vive en condiciones de extrema pobreza y sufre exclusión social y étnica— a través del nomadismo forzoso, es decir, la emigración a los países desarrollados de la UE, tenemos que encontrar una solución a la situación actual e insostenible que viven mediante acción conjunta y esfuerzos combinados.
it: Il Primo ministro ungherese Viktor Orbán ha giustamente sottolineato che, se non intendiamo “esportare” i problemi dei rom, che vivono in situazioni di povertà estrema e di esclusione etnica e sociale, attraverso la “nomadizzazione”, ossia l’emigrazione verso gli Stati europei più sviluppati, dobbiamo trovare una soluzione a questa situazione insostenibile attraverso un’azione congiunta e un impegno combinato.
pt: O primeiro-ministro Húngaro, Viktor Orbán, salientou, apropriadamente, que se não quisermos “exportar” os problemas dos Roma – que vivem em pobreza extrema e exclusão social e étnica – através da “nomadização”, isto é, da emigração para os países desenvolvidos da UE, temos então de encontrar uma solução para a sua actual situação insustentável, através de uma acção conjunta e esforços conjugados.
nl: De Hongaarse premier Viktor Orbán heeft er treffend op gewezen dat als we de problemen van de zigeuners, die in diepe armoede en sociale en etnische uitsluiting leven, niet via 'nomadisering', dat wil zeggen emigratie, willen 'exporteren' naar de ontwikkelde EU-landen, we met eensgezind optreden en vereende krachten een oplossing moeten vinden voor hun onhoudbare situatie.
da: Den ungarske premierminister Viktor Orbán påpegede helt korrekt, at hvis vi ikke ønsker at "eksportere" problemet med romaer – som lever i ekstrem fattigdom og social og etnisk udstødelse – gennem "nomadisering", dvs. indvandring til de udviklede EU-lande, skal vi finde en løsning på deres nuværende og uholdbare situation gennem en fælles indsats og kombinerede bestræbelser.
sv: Ungerns premiärminister Viktor Orbán hade helt rätt när han påpekade att om vi inte vill ”exportera” romernas problem med svår fattigdom och social och etnisk utestängning genom ”nomadisering”, det vill säga att romerna emigrerar till utvecklade EU-länder, så måste vi lösa deras nuvarande ohållbara situation med gemensamma krafter och åtgärder.
fi: Unkarin pääministeri Viktor Orbán totesikin osuvasti, että jos emme halua "viedä" äärimmäisen köyhien ja sosiaalisesti ja etnisesti syrjäytyneiden romanien ongelmia EU.n teollisuusmaihin "kiertolaisuuden" välityksellä, meidän on löydettävä ratkaisu heidän nykyiseen kestämättömään tilanteeseensa yhteisin toimin ja voimin.
el: Ο ούγγρος πρωθυπουργός Viktor Orban επεσήμανε εύστοχα ότι εάν δεν θέλουμε να «εξαγάγουμε» τα προβλήματα των Ρομά –οι οποίοι ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας και κοινωνικού και εθνοτικού αποκλεισμού– μέσω της «νομαδοποίησης», δηλαδή της μετανάστευσης προς τις αναπτυγμένες χώρες της ΕΕ, τότε πρέπει να βρούμε λύση στη σημερινή απαράδεκτη κατάσταση μέσω κοινής δράσης και συντονισμένων προσπαθειών.
pl: Węgierski premier Viktor Orbán trafnie podkreślił, że nie chcemy „eksportować” problemów Romów – którzy żyją w skrajnym ubóstwie i w warunkach wykluczenia społecznego i etnicznego – poprzez „nomadyzację”, tj. emigrację do rozwiniętych krajów UE, stąd musimy znaleźć rozwiązanie ich obecnej, niemożliwej do utrzymania sytuacji poprzez wspólne działanie i połączone wysiłki.
cs: Maďarský premiér Viktor Orbán výstižně podotknul, že pokud nechceme „vyvážet“ problémy Romů, kteří žijí v extrémní chudobě a trpí sociálním a etnickém vyloučení, tím, že s nimi „odkočují“, tj. emigrují do vyspělých zemí EU, pak musíme společnými kroky a spojeným úsilím najít řešení jejich současné neúnosné situace.
sk: Maďarský premiér Viktor Orbán veľmi vhodne upozornil na to, že ak nechceme „vyvážať“ problémy Rómov, ktorí žijú v extrémnej chudobe a vylúčení na základe etnickej príslušnosti, prostredníctvom kočovania, teda emigráciou, do rozvinutých krajín EÚ, musíme nájsť riešenie ich súčasnej neúnosnej situácie vo forme spoločného postupu a zosúladeného úsilia.
sl: Madžarski predsednik vlade Viktor Orbán je ustrezno dejal, da moramo, če nočemo „izvažati“ problemov Romov – ki živijo v skrajni revščini ter so socialno in etnično izključeni – z „nomadizacijo“, to je preseljevanjem v razvite države EU, s skupnim ukrepanjem in združenimi prizadevanji najti rešitev za njihov sedanji, nevzdržen položaj.
hu: Találóan mutatott rá Orbán Viktor miniszterelnök, hogy amennyiben a mélynyomorban és a társadalmi, etnikai kirekesztettségben élő cigányok problémáit nem akarjuk a "nomadizálás" – a kivándorlás – útján az EU fejlett országaiba "exportálni", úgy egységes fellépéssel és közös erővel kell megoldást találnunk tarthatatlan helyzetükre.
ro: Premierul ungar Viktor Orbán a subliniat în mod pertinent faptul că, dacă dorim să nu „exportăm” problemele romilor - care trăiesc în sărăcie extremă și în excluziune socială și etnică - prin „nomadizare”, adică emigrație înspre țările dezvoltate ale UE, atunci trebuie să găsim o soluție la situația lor actuală, vulnerabilă, printr-o acțiune comună și prin eforturi concertate.
bg: Министър-председателят на Унгария Виктор Орбан много уместно посочи, че ако не желаем да „изнасяме“ проблемите на ромите – които живеят в крайна бедност и социална и етническа изолация – чрез „номадизация“, тоест емиграция към развитите страни от ЕС, трябва да намерим решение за тяхното сегашно нетърпимо положение чрез съвместни действия и общи усилия.
lt: Vengrijos ministras pirmininkas Viktor Orbán tinkamai pabrėžė, kad jeigu nenorime perkelti romų, kurie gyvena didžiuliame skurde ir socialine bei etnine prasme yra atskirti, problemų „klajojimo pagrindu“, kitaip sakant, jiems emigruojant į išsivysčiusias ES šalis, turime imdamiesi bendrų veiksmų ir pastangų rasti sprendimą šios dabartinės siaubingos padėties atžvilgiu.
lv: Ungārijas premjerministrs ir trāpīgi norādījis, ka, ja mēs nevēlamies „eksportēt” romu — kuri dzīvo galējas nabadzības un sociālās un etniskās atstumtības apstākļos — problēmas „nomadizācijas” ceļā, proti, emigrācijas uz attīstītajām ES valstīm ceļā, tad mums, veicot kopīgas darbības un ar kopīgiem spēkiem, ir jāatrod risinājums viņu pašreizējai nepārliecinošajai situācijai.
et: Ungari peaminister Viktor Orbán juhtis asjakohaselt tähelepanu sellele, et kui me ei soovi äärmises vaesuses ning sotsiaalses ja etnilises tõrjutuses elavate romade probleeme rändlemise – mis tähendab nende väljarännet arenenud ELi riikidesse – kaudu eksportida, peame ühise tegevuse ja ühendatud jõupingutustega leidma nende praegusele väljakannatamatule olukorrale lahenduse.