European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I ask the Vice-President/High Representative and the EU Member States to back the Polish proposals for a visa ban and, as our resolution makes clear, support the principle for further targeted economic sanctions.
fr: Je demande à la vice-présidente et haute représentante et aux États membres de l’UE de soutenir les propositions polonaises en faveur d’une interdiction de visas et, comme notre résolution l’établit clairement, de soutenir le principe de nouvelles sanctions économiques ciblées.
de: Ich fordere die Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin und die Mitgliedstaaten der EU auf, die polnischen Vorschläge für eine Visumssperre zu unterstützen und, wie unsere Entschließung deutlich macht, das Prinzip für weitere gezielte wirtschaftliche Sanktionen zu unterstützen.
es: Pido a la Vicepresidenta y Alta Representante y a los Estados miembros de la UE que apoyen la propuesta de Polonia de adoptar una prohibición de expedición de visado y, tal y como deja claro nuestra resolución, apoye el principio de mayores sanciones económicas que sean claras y selectivas.
it: Chiedo al Vicepresidente/Alto rappresentante e agli Stati membri dell’Unione europea di sostenere le proposte polacche di un divieto di visto e, come chiarisce la nostra risoluzione, appoggiare il principio di ulteriori sanzioni economiche mirate.
pt: Peço à senhora Vice-Presidente/Alta Representante e aos Estados-Membros da UE que apoiem a proposta polaca de proibição de emissão de vistos e, como expressamente previsto na nossa resolução, o princípio de aplicação selectiva de outras sanções de âmbito económico.
nl: Ik vraag de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger en de EU-lidstaten om steun te verlenen aan het Poolse voorstel inzake een reisverbod, en, zoals blijkt uit onze resolutie, aan het beginsel van verdere gerichte economische sancties.
da: Jeg anmoder næstformanden/den højtstående repræsentant og EU's medlemsstater om at bakke op om de polske forslag til et visumforbud og, som det fremgår tydeligt af vores beslutning, støtte princippet om yderligere målrettede økonomiske sanktioner.
sv: Jag uppmanar den vice ordföranden/höga representanten och EU-medlemsstaterna att dra tillbaka de polska förslagen om ett viseringsförbud och, vilket klargörs i resolutionen, stödja principen om ytterligare riktade ekonomiska sanktioner.
fi: Pyydän varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa ja EU:n jäsenvaltioita tukemaan Puolan ehdotuksia viisumikiellosta ja, kuten päätöslauselmassamme tehdään selväksi, tukemaan periaatetta uusista kohdennetuista talouspakotteista.
el: Θα ήθελα να ζητήσω από την Αντιπρόεδρο/Ύπατη Εκπρόσωπο και τα κράτη μέλη της ΕΕ να υποστηρίξουν, αφενός, τις πολωνικές προτάσεις για την κατάργηση της έκδοσης θεωρήσεων και, αφετέρου, όπως καθιστά σαφές το ψήφισμά μας, την αρχή για περαιτέρω στοχευμένες οικονομικές κυρώσεις.
pl: Zwracam się do Pani Wiceprzewodniczącej/Wysokiej Przedstawiciel oraz do państw członkowskich UE, aby poparli polską propozycję zakazu wydawania wiz i zaproponowaną w naszej rezolucji zasadę nakładania kolejnych ukierunkowanych sankcji gospodarczych.
cs: Žádám místopředsedkyni/vysokou představitelku i členské státy EU, aby podpořily polské návrhy na zákaz vydávání víz, a jak vyplývá z našeho usnesení, aby podpořily i princip dalších cílených hospodářských sankcí.
sk: Žiadam pani podpredsedníčku a vysokú predstaviteľku a členské štáty EÚ, aby podporili poľské návrhy zákazu udeľovania víz, ako sa jasne uvádza v našom uznesení, aby podporili zásadu ďalších cielených hospodárskych sankcií.
sl: Pozivam podpredsednico/visoko predstavnico in države članice EU, naj podprejo poljski predlog o prepovedi izdajanja vizumov in, kot je jasno navedeno v naši resoluciji, podprejo načelo dodatnih usmerjenih gospodarskih sankcij.
hu: Arra kérem az alelnök/főképviselő asszonyt és az uniós tagállamokat, hogy támogassák a vízumtilalommal kapcsolatos lengyel javaslatot, és amint azt az állásfoglalásunk is egyértelműen kimondja, támogassák a további célzott gazdasági szankciókra vonatkozó elvet.
ro: Solicit Vicepreședintelui/Înaltului Reprezentant și statelor membre ale UE să respingă propunerile poloneze de eliminare a vizelor și, așa cum precizează clar rezoluția noastră, să sprijine principiul unor sancțiuni economice specifice suplimentare.
bg: Призовавам заместник-председателя/върховен представител и държавите-членки на ЕС да подкрепят полските предложения за забрана за издаване на визи и, както е посочено ясно в нашата резолюция, да подкрепят принципа за по-нататъшни целенасочени икономически санкции.
lt: Prašau Komisijos Pirmininko pavaduotoją – vyriausiąją įgaliotinę ir ES valstybes nares pritarti Lenkijos pasiūlymams neišduoti vizų ir, kaip aiškiai pasakyta mūsų rezoliucijoje, pritarti tolimesnių tikslinių ekonominių sankcijų principui.
lv: Es aicinu kundzi un ES dalībvalstis atbalstīt Polijas priekšlikumus par vīzu aizlieguma piemērošanu un, kā norādīts mūsu rezolūcijā, principu, kas paredz mērķtiecīgu ekonomisko sankciju piemērošanu.
et: Ma palun asepresidendil ja kõrgel esindajal ning ELi liikmesriikidel ühineda Poola ettepanekuga kehtestada viisakeeld ja – nagu on öeldud selgelt meie resolutsioonis – toetada täiendavate sihipäraste majandussanktsioonide põhimõtet.