European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The complexity of the discussions, however, has made clear not only the differences between health systems in the various Member States, but also the different financial terms under which healthcare is provided to European citizens.
fr: La complexité des discussions a cependant fait ressortir clairement non seulement les différences entre les systèmes de santé dans les divers États membres, mais aussi les conditions financières différentes dans le cadre desquelles les soins de santé sont fournis aux citoyens européens.
de: Die Komplexität der Diskussionen hat jedoch nicht nur die Unterschiede zwischen den Gesundheitssystemen der einzelnen Mitgliedstaaten verdeutlicht, sondern auch die unterschiedlichen finanziellen Bedingungen, denen die Gesundheitsversorgung der europäischen Bürgerinnen und Bürger zugrunde liegt.
es: Sin embargo, la complejidad de las discusiones manifiesta las diferencias entre los sistemas sanitarios de los distintos Estados miembros, así como las distintas condiciones financieras en los que se presta atención sanitaria a los ciudadanos europeos.
it: La complessità delle discussioni ha tuttavia portato alla luce non solo le differenze tra i sistemi sanitari dei diversi Stati membri, ma anche i termini finanziari diversi ai quali viene fornita l’assistenza sanitaria ai cittadini europei.
pt: A complexidade das discussões revelou, porém, claramente não só as diferenças que existem entre os sistemas de saúde dos vários Estados-Membros, mas também entre as condições financeiras em que os cuidados de saúde são prestados aos cidadãos europeus.
nl: De moeizame onderhandelingen lieten niet alleen duidelijk zien dat de gezondheidszorgstelsels in de lidstaten sterk van elkaar verschillen, maar vooral ook dat het financiële plaatje van de gezondheidszorg voor de Europese burger sterk uiteenloopt.
da: Drøftelsernes kompleksitet har imidlertid tydeliggjort ikke blot forskellene mellem sundhedssystemerne i de forskellige medlemsstater, men også de forskellige finansielle vilkår, hvorpå sundhedsydelser leveres til europæiske borgere.
sv: Men de svåra förhandlingarna har visat inte endast hur olika hälso- och sjukvårdssystemen i de olika medlemsstaterna är, utan också under vilka ekonomiska villkor man tillhandahåller hälso- och sjukvård till europeiska medborgare.
fi: Keskustelujen monimutkaisuus on kuitenkin tehnyt selväksi sen, millaisia eroja jäsenvaltioiden terveydenhoitojärjestelmien välillä ja EU:n kansalaisille tarjottavien terveydenhoitopalvelujen rahoituksessa on.
el: Ωστόσο, η περιπλοκότητα των συζητήσεων κατέστησε σαφείς όχι μόνο τις διαφορές μεταξύ των συστημάτων υγείας των διάφορων κρατών μελών, αλλά και τους διαφορετικούς οικονομικούς όρους υπό τους οποίους παρέχεται η υγειονομική περίθαλψη στους ευρωπαίους πολίτες.
pl: Stopień złożoności dyskusji uwypuklił jednak nie tylko różnice między systemami ochrony zdrowia w różnych państwach członkowskich, ale też różne warunki finansowe, w jakich świadczy się opiekę zdrowotną obywatelom europejskim.
cs: Složitost jednání však poukázala nejen na rozdílnost zdravotních systémů v jednotlivých členských zemích, ale i na různé ekonomické podmínky, v nichž je zdravotní péče evropským občanům poskytována.
sk: V zložitých diskusiách sa však ozrejmili nielen rozdiely medzi systémami zdravotníctva v jednotlivých členských štátoch, ale aj rozdielne finančné podmienky poskytovania zdravotnej starostlivosti európskym občanom.
sl: Vendar je zapletenost razprav jasno pokazala ne le razlike med zdravstvenimi sistemi v različnih državah članicah, ampak tudi različne finančne pogoje, pod katerimi se evropskim državljanom zagotavlja zdravstveno varstvo.
hu: A viták összetettsége azonban nem csak a tagállamok egészségügyi rendszerei közötti különbségekre világított rá, hanem a finanszírozási feltételek különbözőségére is, amelyek alapján az egészségügyi ellátást biztosítják az európai polgárok számára.
ro: Totuşi, complexitatea discuţiilor a evidenţiat nu numai diferenţele dintre sistemele de asistenţă medicală din diferitele state membre, ci şi condiţiile financiare diferite care guvernează furnizarea de servicii medicale cetăţenilor europeni.
bg: Сложността на обсъжданията обаче даде да се разберат не само разликите между системите на здравеопазване в отделните държави-членки, но и различните финансови условия, при които се предоставят здравни грижи на европейските граждани.
lt: Vis dėlto iš sudėtingų diskusijų paaiškėjo ne tik įvairių valstybių narių sveikatos priežiūros sistemų skirtumai, bet ir skirtingos finansinės sąlygos, kuriomis sveikatos priežiūros paslaugos teikiamos Europos piliečiams.
lv: Taču diskusiju sarežģītība ir skaidri parādījusi ne tikai atšķirības starp veselības sistēmām dažādās dalībvalstīs, bet arī dažādos finansiālos apstākļus, kādos Eiropas iedzīvotājiem tiek sniegta veselības aprūpe.
et: Arutelude komplitseerituse tõttu on siiski selgeks saanud, et erinevusi ei esine mitte üksnes eri liikmesriikide tervishoiusüsteemide vahel, vaid ka rahastamistingimustes, mille alusel Euroopa kodanikele tervishoiuteenuseid pakutakse.