PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The situation in the country became even worse with a political crisis following the presidential and parliamentary elections.
fr: La situation dans le pays s’est même aggravée du fait d’une crise politique née dans le sillage des élections présidentielles et parlementaires.
de: Die Lage im Land hat sich sogar noch durch eine politische Krise nach den Präsidentschafts- und Parlamentswahlen verschlechtert.
es: La situación del país empeora cada vez más con la crisis política tras los resultados de las elecciones presidenciales y legislativas.
it: La situazione nel paese è peggiorata ulteriormente a causa di una crisi politica conseguente ai risultati del voto presidenziale e legislativo.
pt: A situação piorou ainda mais com a crise política verificada após as eleições presidenciais e legislativas.
nl: De situatie in het land werd nog verergerd door de huidige politieke crisis naar aanleiding van de uitslag van de parlements- en presidentsverkiezingen.
da: Situationen i landet blev yderligere forværret af den politiske krise efter resultaterne af præsident- og parlamentsvalget.
sv: Situationen i landet förvärrades ytterligare av den politiska krisen efter president- och parlamentsvalen.
fi: Presidentin- ja parlamenttivaalien aiheuttama kriisi pahensi maan tilannetta entisestään.
el: Η κατάσταση στη χώρα επιδεινώθηκε ακόμα περισσότερο με την πολιτική κρίση που εκδηλώθηκε ως συνέπεια των αποτελεσμάτων των προεδρικών και βουλευτικών εκλογών.
pl: Sytuacja jeszcze bardziej pogorszyła się wskutek kryzysu politycznego, jaki nastąpił po wyborach prezydenckich i parlamentarnych.
cs: Situace v zemi se ještě zhoršila vinou politické krize, která nastala po prezidentských a parlamentních volbách.
sk: Situáciu v krajine ešte zhoršila politická kríza v dôsledku prezidentských a parlamentných volieb.
sl: Razmere v državi so postale še hujše zaradi politične krize, ki je sledila predsedniškim in parlamentarnim volitvam.
hu: Az ország helyzete a parlamenti és elnökválasztást követő politikai válsággal tovább súlyosbodott.
ro: Situația din țară a devenit chiar mai gravă printr-o criză politică rezultată în urma alegerilor prezidențiale și parlamentare.
bg: Положението в страната дори се влоши с политическата криза, възникнала след президентските и парламентарните избори.
lt: Situacija šalyje dar pablogėjo kilus politinei krizei po prezidento ir parlamento rinkimų.
lv: Stāvoklis ir vēl pasliktinājies politiskās krīzes dēļ, kas sekoja prezidenta un parlamenta vēlēšanām.
et: Olukord muutus riigis pärast presidendi- ja parlamendivalimistele järgnenud poliitilist kriisi veelgi halvemaks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is an important decision, especially as the EU is one of the biggest donors to this country in the Caribbean region.
fr: Cette décision est importante, notamment parce que l’UE est l’un des principaux bailleurs de fonds de ce pays de la région des Caraïbes.
de: Es ist eine wichtige Entscheidung, insbesondere da die EU einer der größten Geber in der Karibikregion für dieses Land ist.
es: Se trata de una decisión importante, especialmente porque la UE es la mayor donante a este país de la región del Caribe.
it: È una decisione importante soprattutto perché l’Unione europea è uno principali donatori per questo paese caraibico.
pt: É uma decisão importante, especialmente porque a UE é um dos maiores doadores de ajuda para este país das Caraíbas.
nl: Het is een belangrijk besluit, vooral omdat de EU een van de grootste donoren is aan dit land in het Caribisch gebied.
da: Det er en vigtig beslutning, især da EU er en af de største donorer til dette land i det caribiske område.
sv: Det är ett viktigt beslut, särskilt som EU är en av de största givarna till landet i Västindien-regionen.
fi: Tämä on tärkeä päätös erityisesti siksi, että EU on yksi tämän Karibian alueen maan suurimmista lahjoittajista.
el: Πρόκειται για σημαντική απόφαση, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το γεγονός ότι η ΕΕ είναι ένας από τους μεγαλύτερους δωρητές της εν λόγω χώρας στην περιοχή της Καραϊβικής.
pl: Jest to ważna decyzja, zwłaszcza z uwagi na to, że UE jest jednym z największych darczyńców tego kraju w regionie Karaibów.
cs: Jedná se o důležité rozhodnutí, zejména proto, že Evropská unie patří k největším dárcům této země v Karibiku.
sk: Je to dôležité rozhodnutie predovšetkým preto, lebo EÚ je jedným z najväčších darcov, ktorí poskytujú finančné prostriedky tejto krajine v karibskej oblasti.
sl: To je pomembna odločitev, še posebej, ker je EU ena od največjih donatork tej državi v karibski regiji.
hu: Ez egy fontos döntés, különösen azért, mert az EU ennek a karib-tengeri régióhoz tartozó országnak a legnagyobb adományozója.
ro: Este o decizie importantă, cu atât mai mult cu cât UE este unul din cei mai importanți donatori ai acestei țări din regiunea Caraibe.
bg: Това е важно решение, особено като се има предвид, че ЕС е един от най-големите донори на тази държава в региона на Карибския басейн.
lt: Tai svarbus sprendimas, ypač kadangi ES yra viena iš didžiausių paramos šiai Karibų jūros regiono šaliai teikėjų.
lv: Tas ir svarīgs lēmums, jo īpaši tāpēc, ka ES ir viena no lielākajām līdzekļu devējām šai Karību jūras reģiona valstij.
et: See on tähtis otsus, eriti kuna EL on üks suurimaid selle Kariibi mere piirkonna riigi abistajaid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Europe, in turn, can launch a similar programme for Haiti.
fr: À son tour, l’Europe pourrait lancer un programme comparable pour Haïti.
de: Europa kann wiederum ein ähnliches Programm für Haiti einleiten.
es: Europa, a su vez, puede lanzar un programa similar para Haití.
it: oggi l’Europa può ricambiare il favore attuando un programma simile per Haiti.
pt: A Europa pode, por seu lado, criar um programa semelhante para o Haiti.
nl: Europa kan nu op haar beurt een vergelijkbaar programma opzetten voor Haïti.
da: Nu er det Europas tur til at iværksætte et lignende program til fordel for Haiti.
sv: Nu kan EU i sin tur införa ett liknande program för Haiti.
fi: Eurooppa voi puolestaan käynnistää vastaavan ohjelman Haitissa.
el: Η Ευρώπη, με τη σειρά της, μπορεί να δρομολογήσει ανάλογο πρόγραμμα για την Αϊτή.
pl: Europa może przeprowadzić podobny program dla Haiti.
cs: Evropa by tentokrát mohla zahájit podobný program pro Haiti.
sk: Európa teraz môže začať realizovať podobný program v Haiti.
sl: Evropa pa lahko podoben program sproži za Haiti.
hu: Európa hasonló programot indíthat Haiti számára.
ro: Europa poate lansa, la rândul ei, un program similar pentru Haiti.
bg: На свой ред Европа може да пусне в ход подобна програма за Хаити.
lt: Europa savo ruožtu gali pradėti įgyvendinti panašią programą, skirtą Haičiui.
lv: Eiropai savukārt ir jāīsteno līdzīga programma Haiti labā.
et: Euroopa omakorda võib käivitada sarnase kava Haitis.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The resolution emphasises issues such as protection of human rights and dignity.
fr: La résolution met l’accent sur des questions comme la protection des droits de l’homme et la dignité.
de: Die Entschließung betont Fragen wie den Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde.
es: La resolución destaca cuestiones como la protección de los derechos humanos y la dignidad.
it: La risoluzione sottolinea temi quali la protezione dei diritti umani e la dignità;
pt: A resolução destaca questões como a defesa dos direitos do Homem e a defesa da dignidade.
nl: In de resolutietekst wordt de klemtoon gelegd op de vraagstukken met betrekking tot de bescherming van de mensenrechten en de menselijke waardigheid.
da: Beslutningen lægger vægt på emner som beskyttelse af menneskerettigheder og værdighed.
sv: I resolutionen betonas aspekter som skyddet av mänskliga rättigheter och värdighet.
fi: Päätöslauselmassa korostetaan sellaisia asioita kuin ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojelu.
el: Το κείμενο του ψηφίσματος δίνει έμφαση σε θέματα προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας.
pl: W rezolucji kładzie się nacisk na kwestie takie jak ochrona praw i godności człowieka.
cs: Usnesení klade důraz na otázky, jako jsou ochrana lidských práv a důstojnost.
sk: Uznesenie poukazuje na otázky, ako je napríklad ochrana ľudských práv a dôstojnosti.
sl: Resolucija izpostavlja vprašanja, kot so zaščita človekovih pravic in dostojanstva.
hu: Az állásfoglalás olyan kérdéseket hangsúlyoz, mint például az emberi jogok és az emberi méltóság védelme.
ro: Rezoluția subliniază aspecte cum ar fi protecția drepturilor omului și a demnității.
bg: В резолюцията се набляга на въпроси като защита на правата на човека и достойнството.
lt: Rezoliucijoje pabrėžiami tokie klausimai, kaip žmogaus teisių ir orumo apsauga.
lv: Rezolūcijā ir uzsvērti tādi jautājumi kā cilvēktiesību un cilvēku cieņas aizsardzība.
et: Resolutsioonis toonitatakse selliseid teemasid nagu inimõiguste ja -väärikuse kaitse.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The adoption of this joint resolution today is an important step towards putting up a united front to tackle future challenges.
fr: L’adoption de cette résolution commune aujourd’hui marque une étape importante vers l’établissement d’un front uni pour relever les défis de l’avenir.
de: Die Annahme dieser gemeinsamen Entschließung heute ist ein wichtiger Schritt zum Aufbau einer gemeinsamen Position, um zukünftige Herausforderungen anzugehen.
es: La aprobación de esta resolución conjunta representa un paso importante para erigir un frente unido para abordar los futuros desafíos.
it: L'adozione oggi di questa risoluzione comune è un passo importante per affrontare uniti le sfide future.
pt: A aprovação da presente resolução comum é um passo importante para a adopção de uma posição comum a fim de enfrentar desafios futuros.
nl: De aanneming van deze gezamenlijke resolutie is een belangrijke stap vooruit in de gezamenlijke aanpak van de toekomstige uitdagingen.
da: Vedtagelsen af denne beslutning i dag er et vigtigt skridt i retning af sammenhold, når de fremtidige udfordringer skal tages op.
sv: Antagandet av den gemensamma resolutionen i dag är ett viktigt steg för att visa en enad front för att möta framtida prövningar.
fi: Tämän yhteisen päätöslauselman hyväksyminen tänään on tärkeä askel yhtenäisen rintaman muodostamisessa tulevia haasteita vastaan.
el: Η έγκριση αυτού του κοινού ψηφίσματος σήμερα αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου για τη δημιουργία ενιαίου μετώπου ενόψει της αντιμετώπισης μελλοντικών προκλήσεων.
pl: Przyjęcie w dniu dzisiejszym wspólnej rezolucji stanowi ważny rok w zakresie wspólnych działań na rzecz zwalczania przyszłych wyzwań.
cs: Dnešní přijetí tohoto společného usnesení je důležitým krokem ke společnému řešení budoucích výzev.
sk: Dnešné prijatie tohto spoločného návrhu uznesenia je veľmi dôležitým krokom k zavedeniu jednotného prístupu na riešenie budúcich úloh.
sl: Današnje sprejetje skupne resolucije je pomemben korak k vzpostavitvi enotne fronte za spopad z izzivi prihodnosti.
hu: E közös állásfoglalás mai elfogadása fontos lépés a jövőbeni kihívások megoldására irányuló egységes front megteremtése felé.
ro: Adoptarea acestei rezoluții comune astăzi este un pas important către stabilirea unui front unit pentru a face față provocărilor viitoare.
bg: Приемането на настоящата обща резолюция днес е важна стъпка към създаването на единен фронт за справяне с бъдещите предизвикателства.
lt: Priimdami šiandien šią bendrą rezoliuciją žengiame svarbų žingsnį pirmyn kuriant vieningą kovos su būsimais iššūkiais frontą.
lv: Šīs kopīgās rezolūcijas pieņemšana šodien ir svarīgs solis vienotas frontes izveidē, lai risinātu turpmākos uzdevumus.
et: Selle ühisresolutsiooni vastuvõtmine täna on tähtis samm ühise tegutsemise suunas tulevaste proovikivide vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This fact is relevant to our deliberations to the extent that no legislation has yet been passed that breaches any EU rule.
fr: Ce fait est déterminant dans nos délibérations, dans la mesure où aucune législation portant atteinte au droit européen n’a encore été adoptée.
de: Diese Tatsache ist für unsere Überlegungen insofern relevant, als bisher keine Rechtsvorschriften verabschiedet worden sind, die gegen eine Regelung gemeinschaftsrechtlicher Natur verstoßen.
es: Este hecho es relevante para nuestros debates en la medida en que todavía no se ha aprobado ninguna ley que infrinja el Derecho de la UE.
it: si tratta di un fatto pertinente alle nostre delibere poiché non è ancora stata approvata alcuna legge che violi le norme comunitarie.
pt: Este facto não deixa de ser relevante para as nossas considerações, na medida em que ainda não foi aprovada qualquer legislação que viole qualquer norma de natureza comunitária.
nl: Dit feit is relevant voor onze overwegingen, omdat er tot op dit moment geen wetgeving is aangenomen die strijdig is met de EU-wetgeving.
da: Dette forhold er relevant for vores drøftelser, da der endnu ikke er blevet vedtaget en lov, der krænker en EU-regel.
sv: Det är relevant i våra överläggningar att dra sig till minnes att ingen lagstiftning ännu har antagits som bryter mot någon bestämmelse i EU-regelverket.
fi: Tämä asia on keskustelumme kannalta olennainen siksi, että mitään EU:n sääntöjen vastaista lainsäädäntöä ei ole vielä hyväksytty.
el: Το γεγονός αυτό είναι συναφές προς τις διαβουλεύσεις μας στον βαθμό που δεν έχει ψηφιστεί ακόμα καμία νομοθεσία που να παραβιάζει κάποιον κανόνα της ΕΕ.
pl: Fakt ten ma istotne znaczenie dla naszych rozważań, bowiem nie został jeszcze przyjęty żaden akt prawny, który naruszałby którykolwiek z przepisów prawa UE.
cs: Tato skutečnost se našich úvah dotýká v tom smyslu, že ještě nebyla přijata žádná legislativa, která by porušovala jakákoli pravidla EU.
sk: Táto skutočnosť je dôležitá v našich rokovaniach v tom zmysle, že ešte neboli prijaté žiadne právne predpisy, ktoré by porušovali niektoré z pravidiel EÚ.
sl: To dejstvo je pomembno za našo razpravo v tem smislu, da še ni bil sprejet nikakršen zakonodajni akt, ki bi kršil pravo EU.
hu: Vitáinkat illetően ez a tény abban az értelemben releváns, hogy eddig egyetlen olyan jogszabályt sem fogadtak el, amely megsértene bármelyik európai uniós szabályt.
ro: Acest fapt este relevant pentru deliberările noastre în măsura în care legislația care încalcă orice normă a UE nu a fost încă adoptată.
bg: Този факт е свързан с нашите разисквания дотолкова, доколкото все още не е приет законодателен акт, с който да се нарушава някоя норма на ЕС.
lt: Šis faktas diskutuojant šiuo klausimu svarbus ta prasme, kad joks įstatymas, kuriuo galėtų būti pažeista bet kuri ES norma, dar nepriimtas.
lv: Šis fakts attiecas arī uz mūsu debatēm, jo neviens tiesību akts, kas pārkāpj ES noteikumus, vēl nav pieņemts.
et: See asjaolu on meie kaalutluste seisukohalt tähtis, sest veel ei ole ELi eeskirjadega vastuolus õigusakti vastu võetud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It must therefore reject and combat any form of discrimination, specifically as regards sexual orientation.
fr: Elles doivent par conséquent rejeter et combattre toute forme de discrimination, notamment en ce qui concerne l’orientation sexuelle.
de: Daher muss jegliche Form von Diskriminierung, insbesondere im Hinblick auf die sexuelle Ausrichtung, abgelehnt und bekämpft werden.
es: Por tanto, debo rechazar y luchar contra cualquier forma de discriminación, especialmente la relacionada con la orientación sexual.
it: È nostro dovere respingere e combattere ogni forma di discriminazione, soprattutto per quanto riguarda l’orientamento sessuale.
pt: Nesse âmbito, impõe-se recusar e combater quaisquer formas de discriminação, designadamente ao nível da orientação sexual.
nl: Daarom dient zij elke vorm van discriminatie af te wijzen en te bestrijden, in het bijzonder discriminatie op grond van seksuele geaardheid.
da: Det skal derfor forkaste og bekæmpe enhver form for forskelsbehandling, navnlig på grundlag af seksuel orientering.
sv: Därför måste jag avvisa och bekämpa varje form av diskriminering, särskilt på grund av sexuell läggning.
fi: Siksi sen täytyy hylätä ja torjua syrjintää sen kaikissa muodoissa ja erityisesti sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
el: Συνεπώς, οφείλω να απορρίπτω και να καταπολεμώ όλες τις μορφές των διακρίσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά τον γενετήσιο προσανατολισμό.
pl: Musi ona zatem odrzucać i zwalczać wszelkie przejawy dyskryminacji, zwłaszcza na tle orientacji seksualnej.
cs: Musí proto bojovat proti jakékoli formě diskriminace a odmítat ji, konkrétně v oblasti sexuální orientace.
sk: Musí preto odmietať akúkoľvek formu diskriminácie a bojovať proti nej, najmä pokiaľ ide o diskrimináciu na základe sexuálnej orientácie.
sl: Torej morajo zavračati vsako obliko diskriminacije, še zlasti v zvezi s spolno usmerjenostjo, in se boriti proti njej.
hu: Ezért el kell utasítania és harcolnia kell a diszkrimináció minden formája ellen, különösen a szexuális irányultság tekintetében.
ro: Prin urmare, aceasta trebuie să respingă și să combată orice formă de discriminare, în special în ceea ce privește orientarea sexuală.
bg: Следователно той трябва да отхвърля и да противодейства на всякакъв вид дискриминация, особено по отношение на сексуалната ориентация.
lt: Todėl ji privalo laikyti bet kokią diskriminaciją, ypač dėl seksualinės orientacijos, nepriimtina ir su ja kovoti.
lv: Tāpēc tām jānoraida un jāapkaro jebkurš diskriminācijas veids un jo īpaši tāds, kas pamatojas uz seksuālo orientāciju.
et: Seetõttu tuleb seista vastu mis tahes vormis diskrimineerimisele, eelkõige seoses seksuaalse sättumusega.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Some people see this as an unacceptable attack on human rights and as outright discrimination.
fr: Certains voient là une atteinte intolérable aux droits de l’homme et une discrimination avérée.
de: Manche sehen darin einen nicht hinnehmbaren Angriff auf die Menschenrechte und eine klare Diskriminierung.
es: Algunas personas ven esto como un ataque inaceptable a los derechos humanos y como una discriminación manifiesta.
it: Secondo alcuni si tratta di un attacco inaccettabile ai diritti umani e di un’aperta discriminazione.
pt: Há quem considere que isto constitui um ataque intolerável aos direitos humanos e é discriminação pura e dura.
nl: Sommige mensen zien dit als een onaanvaardbare aanval op de mensenrechten en als regelrechte discriminatie.
da: Nogle mennesker ser dette som et uacceptabelt angreb på menneskerettighederne og som direkte forskelsbehandling.
sv: Vissa ser det som ett oacceptabelt angrepp mot de mänskliga rättigheterna och regelrätt diskriminering.
fi: Jotkut ihmiset pitävät sitä hyökkäyksenä ihmisoikeuksia vastaan ja selvänä syrjintänä, jota ei voida hyväksyä.
el: Ορισμένοι θεωρούν ότι κάτι τέτοιο συνιστά απαράδεκτη προσβολή κατά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κατάφωρη διάκριση.
pl: Niektórzy ludzie postrzegają to jako niedopuszczalny atak na prawa człowieka i jawną dyskryminację.
cs: Někteří lidé to považují za nepřijatelný útok na lidská práva a otevřenou diskriminaci.
sk: Niektorí ľudia to chápu ako neprijateľný útok na ľudské práva a ako otvorenú diskrimináciu.
sl: Nekaterim ljudem se to zdi nedopusten napad na človekove pravice in očitna diskriminacija.
hu: Egyesek ezt az emberi jogok elleni elfogadhatatlan támadásnak és nyilvánvaló megkülönböztetésnek tartják.
ro: Unii oameni văd acest lucru ca pe un atac inacceptabil la adresa drepturilor omului și ca pe o discriminare directă.
bg: Някои хора считат това за недопустима атака срещу правата на човека и открита дискриминация.
lt: Kai kas šiuos mėginimus vertina kaip išpuolį prieš žmogaus teises ir atvirą diskriminaciją.
lv: Daži cilvēki uzskata to par nepieņemamu uzbrukumu cilvēktiesībām un diskrimināciju.
et: Mõne inimese arvates on see vastuvõetamatu rünnak inimõiguste vastu ja otsene diskrimineerimine.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Scottish Parliament saw things differently and reformed the law to make it fitter for the 21st century.
fr: Le parlement écossais a vu les choses différemment et a réformé la loi pour la rendre plus adaptée au XXIe siècle.
de: Das schottische Parlament war anderer Auffassung und reformierte das Gesetz, um es an die Belange des 21. Jahrhunderts anzupassen.
es: El Parlamento escocés vio las cosas desde otro ángulo y reformó la ley para que estuviera acorde con el siglo XXI.
it: Il parlamento scozzese aveva un altro punto di vista e decise di emendare la legge per adeguarla al ventunesimo secolo.
pt: O Parlamento escocês, com outra perspectiva da realidade, alterou a lei para a adequar ao século XXI.
nl: Het Schotse parlement was hier een andere mening toegedaan en heeft de wet aangepast om hem geschikter te maken voor de 21 eeuw.
da: Det skotske parlament så anderledes på tingene og reformerede loven, så den passede bedre til det 21. århundrede.
sv: Det skotska parlamentet hade en annan syn på saken och såg över den för att bättre anpassa den till det 21:a århundradet.
fi: Skotlannin parlamentti oli asiasta eri mieltä ja uudisti lain, jotta se sopisi paremmin 2000-luvulle.
el: Το κοινοβούλιο της Σκωτίας είχε διαφορετική θεώρηση των πραγμάτων και αναδιατύπωσε τον νόμο, προκειμένου να τον προσαρμόσει στον 21ο αιώνα.
pl: Parlament Szkocji miał inne poglądy i zreformował prawo dostosowując je do wymogów XXI wieku.
cs: Skotský parlament měl na věc odlišný názor a zákon změnil, aby lépe zapadal do 21. století.
sk: Škótsky parlament však veci vnímal inak a právny predpis upravil tak, aby viac zodpovedal 21. storočiu.
sl: Škotski parlament je imel drugačne poglede in je zakon umaknil, tako da se zakonodaja bolje prilega 21. stoletju.
hu: A skót parlament másképp látta a dolgokat, és a XXI. század igényeinek megfelelően megreformálta a törvényt.
ro: Parlamentul scoțian a văzut lucrurile altfel și a reformat legislația pentru a o face mai adecvată pentru secolul 21.
bg: Преценката на шотландския парламент беше по-различна и той реформира закона, за да го пригоди към XXI век.
lt: Škotijos parlamentas buvo skirtingos nuomonės ir pakeitė įstatymą padarydamas jį tinkamesnį XXI a.
lv: Skotijas parlaments uztvēra daudzas lietas atšķirīgi un laboja šo likumu, lai tas labāk atbilstu 21. gadsimtam.
et: Šoti parlament oli teistsugusel seisukohal ja muutis seda õigusakti nii, et see sobiks 21. sajandisse.