European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We urgently need to set at least minimum requirements for national frameworks and to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
fr: Nous devons de toute urgence fixer au moins des exigences minimales applicables aux cadres nationaux et assurer l’efficacité de la procédure concernant les déficits excessifs.
de: Wir müssen dringend Mindestanforderungen an die nationalen Rahmen aufstellen und die Wirksamkeit des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit gewährleisten.
es: Necesitamos urgentemente fijar al menos unos requisitos mínimos para los marcos nacionales y garantizar la efectividad del procedimiento de déficit excesivo.
it: Abbiamo urgente bisogno di stabilire dei quantomeno alcuni requisiti minimi per i quadri di bilancio degli Stati membri e di garantire l'efficacia della procedura per i disavanzi eccessivi.
pt: Necessitamos urgentemente de estabelecer pelo menos requisitos mínimos para os quadros nacionais e garantir a eficácia do procedimento por défices excessivos.
nl: We moeten dringend ten minste minimumeisen stellen aan de nationale kaders en erop toezien dat de procedure bij buitensporige tekorten effectief is.
da: Der er akut behov for som minimum at fastsætte minimumskrav til de nationale finansielle rammer og sikre, at proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud fungerer effektivt.
sv: Vi behöver snabbt fastställa minimikrav för nationella ramverk och se till att förfarandet vid alltför stora underskott verkligen fungerar.
fi: Meidän on laadittava nopeasti ainakin vähimmäisvaatimukset kansallisille kehyksille ja varmistettava alijäämiä koskevan menettelyn tehokkuus.
el: Πρέπει επειγόντως να ορίσουμε τουλάχιστον ελάχιστες απαιτήσεις για τα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια και να διασφαλίσουμε την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
pl: Musimy pilnie ustanowić co najmniej minimalne wymogi wobec krajowych ram oraz zapewnić skuteczność procedury nadmiernego deficytu.
cs: Musíme nezbytně stanovit alespoň minimální požadavky pro vnitrostátní rámce a zajistit účinnost postupu při nadměrném schodku.
sk: Naliehavo musíme stanoviť aspoň minimálne požiadavky na vnútroštátne rámce a zaručiť účinnosť postupu pri nadmernom schodku.
sl: Nujno moramo določiti vsaj minimalne zahteva za nacionalne okvire in zagotoviti učinkovitost postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
hu: A nemzeti keretekkel kapcsolatban sürgősen rögzítenünk kell legalább a minimumkövetelményeket, és biztosítani kell a túlzott hiány esetén követendő eljárás hatékonyságát.
ro: Trebuie să stabilim urgent cel puțin cerințe minime pentru cadrele naționale și să asigurăm eficiența procedurii de deficit excesiv.
bg: Спешно се нуждаем поне от минимални изисквания за националните рамки и от гарантиране на ефективността на процедурата при прекомерен дефицит.
lt: Reikia kuo greičiau nustatyti bent minimalius nacionalinių sistemų reikalavimus ir užtikrinti perviršinio deficito procedūros veiksmingumą.
lv: Mums steidzami jānosaka vismaz obligātās prasības valsts struktūrām un jānodrošina pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras efektivitāte.
et: Peame tingimata kehtestama riiklikele raamistikele miinimumnõuded ja tagama ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluste tõhususe.