European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We are on the periphery of Europe, with two sea bridges to mainland Europe where all of these extra charges for road use and pollution are going to apply.
fr: Nous nous trouvons à la périphérie de l’Europe, nous avons deux ponts maritimes vers l’Europe continentale, auxquels s’appliqueront tous ces frais supplémentaires au titre de l’utilisation de l’infrastructure routière et de la pollution.
de: Wir liegen am Rande Europas und sind über zwei Seebrücken an das europäische Festland verbunden, an den diese zusätzlichen Gebühren für die Straßennutzung und Verschmutzung anfallen würde.
es: Nos encontramos en la periferia de Europa, conectados con el continente por dos puentes marítimos, a los que se va a aplicar estas tarifas adicionales por uso de carreteras y contaminación.
it: Ci troviamo alla periferia dell’Europa, con due ponti sul mare verso l’Europa continentale, dove si applicheranno tutti gli oneri aggiuntivi per l’uso delle strade e per l’inquinamento.
pt: Estamos na periferia da Europa, com duas pontes marítimas para a Europa continental a que se aplicarão todas estas taxas adicionais decorrentes da utilização das estradas e da poluição.
nl: Wij bevinden ons aan de rand van Europa, door twee zeepassages gescheiden van het vasteland van Europa, waar al deze extra heffingen voor weggebruik en vervuiling gaan gelden.
da: Vi ligger i udkanten af Europa med to broer over havet til det europæiske fastland, hvor alle disse ekstra afgifter for brug af veje og forurening vil blive pålagt.
sv: Vi finns i Europas utkant, med två sjöförbindelser till fastlandet Europa, där alla dessa extra kostnader för vägtrafik och utsläpp kommer att tillämpas.
fi: Maamme sijaitsee Euroopan reunalla, ja sillä on Euroopan mantereeseen kaksi meriyhteyttä, joita kaikki nämä ylimääräiset tienkäytöstä ja pilaantumisesta perittävät maksut koskevat.
el: Βρισκόμαστε στην περιφέρεια της Ευρώπης, με δύο θαλάσσιες γέφυρες προς την ηπειρωτική Ευρώπη όπου πρόκειται να ισχύσουν όλα αυτά τα επιπρόσθετα τέλη για τη χρήση της οδικής υποδομής και τη ρύπανση.
pl: Jesteśmy położeni na peryferiach Europy, a z lądem stałym łączą nas dwa mosty morskie, do których mają zastosowanie wszystkie dodatkowe opłaty z tytułu zanieczyszczeń i użytkowania dróg.
cs: Nacházíme se na okraji Evropy a máme dva mosty, které nás spojují s kontinentální Evropou a kde budou zavedeny všechny tyto poplatky za použití silnic a za znečištění životního prostředí.
sk: Nachádzame sa na okraji Európy a máme dva mosty ponad more, ktoré nás spájajú s európskou pevninou a na ktoré sa majú vzťahovať všetky tieto dodatočné poplatky za používanie ciest a znečisťovanie.
sl: Smo na obrobju Evrope, z dvema morskima mostovoma na celino, kjer bodo veljali vsi ti dodatni stroški za uporabo cest in onesnaževanje.
hu: Írország Európa peremterületén található, két tengeri út köti össze a kontinenssel, ahol mindezeket az úthasználati és környezetszennyezési díjakat be fogják vezetni.
ro: Ne aflăm la periferia Europei, iar de continent ne despart două poduri maritime, unde se vor aplica toate taxele suplimentare pentru utilizarea drumurilor şi poluare.
bg: Ние се намираме в периферията на Европа, с два морски моста към континентална Европа, където всички тези допълнителни такси за ползване на пътната мрежа и замърсяване ще бъдат приложени.
lt: Esame Europos pakraštyje ir turime du per jūrą nutiestus tiltus, jungiančius mus su pagrindine Europos teritorija, kur bus taikomi visi šie papildomi mokesčiai už naudojimąsi keliais ir taršą.
lv: Mēs atrodamies Eiropas nomalē, mūs ar Eiropas cietzemi savieno divi jūras tilti, par kuriem tiek noteiktas visas šīs papildu maksas par ceļu izmantošanu un gaisa piesārņošanu.
et: Oleme Euroopa ääremaa ja meid eraldab kaks mereteed Mandri-Euroopast, kus kehtivad kõik need lisakulud teede kasutamise ja saaste eest.