European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, I think an effective strategy for informing society is of key significance for gaining the support of society for Iceland’s membership of the European Union.
fr: Je pense par conséquent qu’une politique efficace d’information de cette dernière est essentielle pour gagner le soutien de la population à l’adhésion de l’Islande à l’Union européenne.
de: Ich denke daher, das eine effektive Strategie für die Information der Gesellschaft entscheidend für den Erhalt der Zustimmung der Bevölkerung zu Islands Mitgliedschaft in der Europäischen Union ist.
es: Por lo tanto, creo que es de vital importancia para obtener el apoyo de la sociedad a la adhesión de Islandia a la Unión Europea, una estrategia eficaz de información.
it: Ritengo dunque cruciale una strategia efficace per informare la società e ottenerne il sostegno a favore dell'adesione dell'Islanda all'UE.
pt: Por isso, penso que se reveste de uma importância decisiva uma estratégia eficaz com vista a informar a sociedade e conquistar o apoio da mesma para a adesão da Islândia à União Europeia.
nl: Daarom ben ik van mening dat een doeltreffend informatiebeleid voor de bevolking van cruciaal belang is om maatschappelijke steun voor de toetreding van IJsland tot de Europese Unie te winnen.
da: Derfor tror jeg, en effektiv samfundsoplysningsstrategi er af afgørende betydning for at vinde samfundets opbakning til et islandsk medlemskab af EU.
sv: Därför anser jag att en effektiv informationsstrategi som riktas till samhället är avgörande för att vinna samhällets stöd för Islands EU-medlemskap.
fi: Katson tämän vuoksi, että tehokas yhteiskunnalle tiedottamisen strategia on ratkaiseva, jotta saadaan yhteiskunnan tuki Islannin jäsenyydelle Euroopan unionissa.
el: Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι η αποτελεσματική στρατηγική για την ενημέρωση της κοινωνίας είναι εξαιρετικής σημασίας προκειμένου να αποκτηθεί η στήριξη της κοινωνίας για την υποψηφιότητα ένταξης της Ισλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dlatego uważam, że skuteczna strategia informowania społeczeństwa ma kluczowe znaczenie dla pozyskania społecznego poparcia dla członkostwa Islandii w Unii Europejskiej.
cs: Proto si myslím, že pro získání podpory společnosti pro členství Islandu v Evropské unii má klíčová význam účinná strategie informování společnosti.
sk: Preto sa domnievam, že účinná stratégia na informovanie spoločnosti má kľúčový význam pre získanie podpory členstva Islandu v Európskej únii zo strany spoločnosti.
sl: Zato menim, da je učinkovita strategija obveščanja družbe ključnega pomena za pridobitev podpore družbe članstvu Islandije v Evropski uniji.
hu: Éppen ezért gondolom, hogy a társadalom tájékoztatását szolgáló hatékony stratégia elengedhetetlenül fontos ahhoz, hogy az európai uniós tagsághoz sikerüljön megnyerni a társadalom támogatását.
ro: Prin urmare, cred că o strategie eficientă pentru informarea societății este de o importanță esențială pentru câștigarea sprijinului societății față de aderarea Islandei la Uniunea Europeană.
bg: Ето защо считам, че ефективната стратегия за информиране на обществеността е от ключово значение за получаване на подкрепата на обществото за членството на Исландия в Европейския съюз.
lt: Todėl manau, kad norint įgyti visuomenės paramą Islandijos narystei Europos Sąjungoje nepaprastai didelė reikšmė tenka veiksmingai visuomenės informavimo strategijai.
lv: Tāpēс es domāju, ka, lai gūtu sabiedrības atbalstu Īslandes dalībai Eiropas Savienībā, ļoti būtiska ir efektīva sabiedrības informēšanas stratēģija.
et: Seepärast on tõhus strateegia ühiskonna teavitamiseks minu arvates kõige olulisem vahend, millega saavutada ühiskonna heakskiit Islandi ühinemisele ELiga.