European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: At the same time, environmental innovation programmes need to be encouraged, so as to plug the gaps which exist in efforts to deal with climate change and promote environmentally-friendly solutions.
fr: En outre, il convient de promouvoir des programmes d’innovation environnementale, afin de pallier les lacunes existantes dans le domaine de la lutte contre le changement climatique et de favoriser des solutions respectueuses de l’environnement.
de: Gleichzeitig sind Innovationsprogramme für die Umwelt zu fördern, um die Lücken zu stopfen, die bei den Anstrengungen im Umgang mit dem Klimawandel bestehen und umweltfreundliche Lösungen zu fördern.
es: Al mismo tiempo, hay que fomentar los programas de innovación medioambiental, con el fin de llenar los vacíos que existen en los esfuerzos para hacer frente al cambio climático y promover soluciones respetuosas con el medio ambiente.
it: Al tempo stesso, vanno stimolati i programmi di innovazione legati all’ambiente per colmare i divari esistenti negli sforzi volti ad affrontare il cambiamento climatico e promuovere soluzioni rispettose dell’ambiente.
pt: Em simultâneo, precisamos incentivar os programas de inovação ambiental, de modo a colmatar as lacunas existentes nas tentativas de combater as alterações climáticas e promover soluções ecológicas.
nl: Daarnaast moeten innovatieve milieuprogramma's worden aangemoedigd opdat de leemtes in de maatregelen voor de aanpak van de klimaatverandering en de bevordering van milieuvriendelijke oplossingen kunnen worden opgevuld.
da: Samtidig bør innovationsprogrammer på miljøområdet fremmes, så der bygges bro over de kløfter, der findes mellem bestræbelserne på at håndtere klimaændringer og fremme af miljøvenlige løsninger.
sv: Samtidigt måste innovationsprogrammen inom miljöområdet uppmuntras för att kunna få bort de klyftor som finns mellan att försöka lösa klimatfrågan och främja miljövänliga lösningar.
fi: Toisaalta on edistettävä ympäristöalan innovatiivisia ohjelmia, joilla korjataan puutteet ponnisteluissa käsitellä ilmastonmuutosta ja edistää ympäristöystävällisiä ratkaisuja.
el: Παράλληλα, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν προγράμματα καινοτομίας σε σχέση με το περιβάλλον ώστε να καλύψουν κενά που υπάρχουν στην προσπάθεια αντιμετώπισης των κλιματικών αλλαγών, αλλά και στην προώθηση λύσεων φιλικών προς το περιβάλλον.
pl: Jednocześnie należy zachęcać do realizowania programów innowacyjności w zakresie ochrony środowiska, tak by możliwe było zlikwidowanie istniejących różnic, jakie istnieją pod względem działań w ramach walki ze zmianąami klimatu i promowania rozwiązań przyjaznych dla środowiska.
cs: Zároveň je třeba podpořit inovační programy v oblasti životního prostředí, aby se zaplnily mezery, které existují v úsilí o řešení klimatických změn a podporu ekologicky šetrných řešení.
sk: Zároveň je potrebné podporovať inovačné programy v oblasti životného prostredia a odstrániť tak medzery, ktoré sa vyskytujú v snahe zaoberať sa otázkou zmeny klímy, a podporovať riešenia šetrné k životnému prostrediu.
sl: Obenem je treba spodbuditi programe okoljskih inovacij, da bi zapolnili vrzeli v prizadevanjih za spopadanje s podnebnimi spremembami in spodbujali okolju prijazne rešitve.
hu: Ugyanakkor bátorítanunk kell a környezetvédelmi innovációs programokat, hogy megszüntessük a hiányosságokat az éghajlatváltozással kapcsolatos erőfeszítések terén, és terjesszük a környezetbarát megoldásokat.
ro: În același timp, trebuie încurajate programele de inovare ecologică, astfel încât să fie acoperite decalajele care există între eforturile de abordare a schimbărilor climatice și promovarea de soluții ecologice.
bg: Едновременно с това е необходимо да се стимулират програми за иновации в областта на околната среда, за преодоляване на празнотите в усилията за справяне с измененията на климата, и да се насърчават екологосъобразни решения.
lt: Kartu būtina skatinti su aplinka susijusias inovacijų programas, kad būtų galima užpildyti esamas spragas kovos su klimato kaita srityje ir skatinti aplinkai palankius sprendimus.
lv: Vienlaicīgi ir jāveicina arī vides inovāciju programmu īstenošana, lai novērstu pašreizējās nepilnības saistībā ar centieniem apkarot klimata pārmaiņas un veicināt videi nekaitīgu risinājumu izmantošanu.
et: Samal ajal tuleb ergutada keskkonnaalase innovatsiooni programme, et täita puudujäägid kliimamuutuse vastases võitluses ja edendada keskkonnahoidlikke lahendusi.