European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Secondly, the report emphasises the need to improve synergies between European and national public investments in order to achieve the EU’s political objectives more effectively.
fr: Deuxièmement, le rapport souligne la nécessité d’améliorer les synergies entre investissements publics nationaux et investissements européens afin de poursuivre plus efficacement les objectifs politiques de l’Union.
de: Zweitens: Sie unterstreicht die Notwendigkeit einer Verbesserung der Synergieeffekte zwischen öffentlichen Investitionen aus Quellen der EU und der Mitgliedstaaten, um insgesamt die politischen Ziele der EU gezielter zu verwirklichen.
es: En segundo lugar, el informe destaca la necesidad de mejorar las sinergias entre las inversiones públicas europeas y nacionales, con el fin de lograr los objetivos políticos de la UE con mayor eficacia.
it: In secondo luogo, la relazione sottolinea l’esigenza di migliorare le sinergie tra gli investimenti pubblici nazionali e quelli europei, al fine di raggiungere in modo più efficace gli obiettivi politici dell’UE.
pt: Em segundo lugar, o relatório enfatiza a necessidade de melhorar as sinergias entre os investimentos públicos nacionais e europeus, a fim de se alcançarem de forma mais eficaz os objectivos políticos da UE.
nl: Ten tweede onderstreept het verslag de noodzaak van het verbeteren van de synergetische effecten tussen Europese en nationale publieke investeringen teneinde de politieke doelstellingen van de EU doelgerichter te realiseren.
da: For det andet understreger man i betænkningen behovet for at forbedre synergien mellem de europæiske og de nationale offentlige investeringer for at nå EU's politiske mål mere effektivt.
sv: För det andra betonas i betänkandet behovet av att förbättra synergierna mellan europeiska och nationella offentliga investeringar i syfte att uppnå EU:s politiska mål mer effektivt.
fi: Toiseksi mietinnössä korostetaan tarvetta kehittää eurooppalaisten ja kansallisten investointien välisiä synergioita EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi nykyistä tehokkaammin.
el: Δεύτερον, η έκθεση τονίζει την ανάγκη βελτίωσης των συνεργειών μεταξύ των ευρωπαϊκών και των εθνικών δημόσιων επενδύσεων, προκειμένου να επιτευχθούν αποτελεσματικότερα οι πολιτικοί στόχοι της ΕΕ.
pl: Po drugie, w sprawozdaniu podkreśla się potrzebę zwiększenia synergii między europejskimi i krajowymi inwestycjami publicznymi w celu skuteczniejszego osiągania unijnych celów politycznych.
cs: Za druhé zdůrazňuje zpráva nezbytnost zlepšení součinnosti mezi evropskými a státními veřejnými investicemi, abychom dokázali účinněji naplňovat politické cíle EU.
sk: Po druhé, správa zdôrazňuje potrebu zlepšiť súčinnosť medzi investíciami na európskej a vnútroštátnej úrovni s cieľom dosiahnuť politické ciele EÚ efektívnejším spôsobom.
sl: Drugič, poročilo poudarja potrebo po izboljšanju medsebojnih učinkov med evropskimi in nacionalnimi javnimi naložbami, da bi učinkoviteje dosegli politične cilje EU.
hu: A második, hogy a jelentés hangsúlyozza, javítani kell a szinergiákat az európai és a nemzeti állami beruházások között.
ro: În al doilea rând, raportul subliniază necesitatea de a îmbunătăți sinergiile dintre investițiile publice europene și naționale pentru a îndeplini obiectivele politice ale UE într-un mod mai eficient.
bg: На второ място, в доклада се подчертава необходимостта от подобряване на взаимодействието между европейските и националните публични инвестиции, за да се постигнат по-ефективно политическите цели на Европейския съюз.
lt: Antra, šiame pranešime pabrėžiama, kad norint veiksmingiau pasiekti ES politinius tikslus, reikia gerinti Europos Sąjungos ir valstybių narių viešųjų investicijų sąveiką.
lv: Otrkārt, ziņojumā ir uzsvērta vajadzība palielināt sinerģiju starp Eiropas un valstu publiskajiem ieguldījumiem, lai efektīvāk īstenotu ES politiskos mērķus.
et: Teiseks rõhutatakse raportis vajadust parandada sünergiat Euroopa ja riiklike investeeringute vahel, et saavutada tõhusamalt ELi poliitilised eesmärgid.