European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the moment, we need to ensure that the demonstrators’ calls for democratic reforms are heard as part of a genuine political dialogue.
fr: Pour l’instant, nous devons garantir que l’appel des manifestants à des réformes démocratiques soit entendu dans le cadre d’un véritable dialogue politique.
de: Gegenwärtig müssen wir sicherstellen, dass die Forderungen der Demonstranten nach demokratischen Reformen als Teil eines echten politischen Dialogs gehört werden.
es: Actualmente debemos asegurarnos de que la petición de los manifestantes de reformas democráticas sea escuchada como parte de un auténtico diálogo político.
it: Al momento dobbiamo assicurarci che le richieste di riforme democratiche avanzate dai dimostranti siano convogliate in un dialogo politico autentico.
pt: Neste momento, compete à UE velar por que os apelos à realização de reformas democráticas feitos pelos manifestantes sejam ouvidos no quadro de um diálogo político genuíno.
nl: Op dit moment moeten we zorgen dat de roep van de demonstranten om democratische hervormingen gehoord worden als onderdeel van een daadwerkelijke politieke dialoog.
da: I øjeblikket skal vi sikre, at demonstranternes krav om demokratiske reformer bliver hørt som en del af en ægte politisk dialog.
sv: Just nu måste vi se till att demonstranternas rop på demokratiska reformer blir hörda, som en del av en verklig politisk dialog.
fi: Tällä hetkellä meidän on varmistettava, että mielenosoittajien demokraattisia uudistuksia koskevat vaatimukset kuullaan osana aitoa poliittista vuoropuhelua.
el: Προς το παρόν, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα εισακουστούν οι εκκλήσεις των διαδηλωτών για δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο ενός πραγματικού πολιτικού διαλόγου.
pl: W tej chwili musimy zadbać, aby apele demonstrantów o reformy demokratyczne zostały wysłuchane w ramach rzeczywistego dialogu politycznego.
cs: V tuto chvíli musíme zajistit, aby výzvy demonstrantů k demokratickým reformám byly slyšeny jako součást skutečného politického dialogu.
sk: V tejto chvíli musíme zabezpečiť, aby výzvy demonštrantov na demokratické reformy boli vypočuté ako súčasť skutočného politického dialógu.
sl: Zaenkrat moramo zagotoviti, da se pozivi demonstratorjev k demokratičnim reformam slišijo kot del pristnega političnega dialoga.
hu: Jelenleg arról kell gondoskodnunk, hogy a demonstrálók demokratikus reformokra vonatkozó felszólításait meghallják a valódi politikai párbeszéd részeként.
ro: E nevoie, în momentul actual, să ne asigurăm că apelurile pentru reforme democratice ale manifestanților sunt ascultate în carul unui dialog politic real.
bg: В момента е необходимо да направим така, че призивите на демонстрантите за демократични реформи да бъдат чути като част от един истински политически диалог.
lt: Dabar turime užtikrinti, kad demonstracijos dalyvių raginimai vykdyti demokratines reformas būtų išgirsti ir įtraukti į tikrą politinį dialogą.
lv: Patlaban, iesaistoties patiesā politiskajā dialogā, mums ir jāpanāk, lai tiek sadzirdēti demonstrāciju dalībnieku aicinājumi īstenot demokrātiskas reformas.
et: Praegu tuleb tagada, et meeleavaldajate üleskutseid demokraatlikeks reformideks kuuldaks tõelise poliitilise dialoogi osana.