European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The aim is therefore – as the previous rapporteur has already said – to bring into line with European legislation the existing bilateral agreements on air services that have been concluded up to now between the European Union and Vietnam.
fr: L’objectif est donc bien d’aligner sur le droit européen – comme le rapporteur précédent l’a rappelé – les accords bilatéraux existants, relatifs aux services aériens, qui avaient été conclus jusque-là entre l’Union européenne et le Viêt Nam.
de: Ziel ist es daher – wie die vorherige Berichterstatterin bereits gesagt hat –, die bestehenden bilateralen Abkommen über Luftverkehrsdienste, die bisher zwischen der Europäischen Union und Vietnam abgeschlossen worden sind, mit europäischen Rechtsvorschriften in Einklang zu bringen.
es: Por lo tanto, como ya ha dicho la ponente anterior, el objetivo consiste en armonizar con la legislación europea los acuerdos bilaterales existentes en materia de servicios aéreos que se han celebrado hasta ahora entre la Unión Europea y Vietnam.
it: Quindi, come già osservava la relatrice precedente, lo scopo è di armonizzare con la legislazione comunitaria gli accordi bilaterali esistenti in materia di servizi aerei che sono stati conclusi finora tra l’Unione europea e il Vietnam.
pt: Portanto, o objectivo é – como a relatora anterior já referiu – tornar os acordos bilaterais existentes sobre serviços aéreos até agora celebrados entre a União Europeia e o Vietname consentâneos com a legislação europeia.
nl: Het doel is dus – zoals de vorige rapporteur al zei – om de bestaande bilaterale overeenkomsten over luchtdiensten die tot nu toe gesloten waren tussen de Europese Unie en Vietnam, in lijn te brengen met het Europese recht.
da: Målet er derfor – som den forrige ordfører allerede har sagt – at bringe EU-lovgivningen i overensstemmelse med de eksisterende bilaterale aftaler om lufttrafik, der er blevet indgået indtil nu mellem EU og Vietnam.
sv: Syftet är därför – som föregående talare redan har sagt – att anpassa de befintliga bilaterala luftfartsavtalen som hittills har ingåtts mellan Europeiska unionen och Vietnam till EU-lagstiftningen.
fi: Tavoitteena on siis – kuten edellinen puhuja jo totesi – yhdenmukaistaa Euroopan unionin ja Vietnamin välillä tehdyt olemassa olevat ilmailupalveluita koskevat kahdenväliset sopimukset Euroopan unionin lainsäädännön kanssa.
el: Επομένως, στόχος είναι –όπως δήλωσε ήδη και η προηγούμενη εισηγήτρια– να ευθυγραμμιστούν με την ευρωπαϊκή νομοθεσία οι υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες για τις αεροπορικές μεταφορές οι οποίες έχουν συναφθεί έως σήμερα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βιετνάμ.
pl: Jak powiedziała zatem poprzednia sprawozdawczyni, naszym celem jest dostosowanie do europejskiego prawodawstwa istniejących dwustronnych umów w sprawie transportu lotniczego, zawartych dotychczas między Unią Europejską a Wietnamem.
cs: Cílem proto je – jak již uvedla předcházející zpravodajka – uvést do souladu doposud uzavřené stávající bilaterální dohody o leteckých službách mezi Evropskou unií a Vietnamem.
sk: Cieľom teda je – ako už povedala predchádzajúca spravodajkyňa – zosúladiť existujúce dvojstranné dohody o leteckej doprave, ktoré boli až doteraz uzatvorené medzi Európskou úniou a Vietnamom, s európskymi právnymi predpismi.
sl: Torej obstaja cilj – kot je že omenila predhodna poročevalka –, da se obstoječi dvostranski sporazumi o zračnem prevozu, ki so bili do zdaj sklenjeni med Evropsko unijo in Vietnamom, uskladijo z evropsko zakonodajo.
hu: A cél ezért – ahogyan azt az előttem szóló előadó már elmondta – az eleddig az Európai Unió és Vietnam között megkötött kétoldalú légiközlekedési megállapodásoknak az európai szabályozáshoz való igazítása.
ro: Prin urmare, scopul este – după cum a spus raportorul anterior – de a aduce pe aceeași linie cu legislația europeană acordurile bilaterale existente privind serviciile aeriene care au fost încheiate până acum între Uniunea Europeană și Vietnam.
bg: Затова целта е – както вече каза предишният докладчик – да бъдат приведени в съответствие с европейското законодателство съществуващите двустранни споразумения за въздухоплавателните услуги, които са сключени до момента между Европейския съюз и Виетнам.
lt: Todėl tikslas – kaip teigė pirmiau kalbėjęs pranešėjas – iki šiol Europos Sąjungos ir Vietnamo sudarytus dvišalius susitarimus dėl oro susisiekimo paslaugų suderinti su Europos Sąjungos teisės aktais.
lv: Tāpēc mērķis ir — kā iepriekšējā referente jau teica — panākt, lai tie pašreizējie divpusējie nolīgumi par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas līdz šim ir noslēgti starp Eiropas Savienību un Vjetnamu, atbilstu Eiropas tiesību aktiem.
et: Niisiis on eesmärk − mida ütles juba eelmine raportöör − viia Euroopa Liidu ja Vietnami vahel senikehtinud kahepoolsed lennunduslepingud vastavusse Euroopa õigusaktidega.