European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The macro-regional strategies should not have an influence on the future architecture of the cohesion policy, except for supra-national cooperation, or on financial allocation for individual objectives.
fr: Les stratégies macrorégionales ne devraient pas avoir d’influence sur la future architecture de la politique de cohésion, à l’exception de la coopération supranationale, ou sur la dotation financière des différents objectifs.
de: Die makroregionalen Strategien sollten auf die zukünftige Struktur der Kohäsionspolitik – mit Ausnahme der supranationalen Zusammenarbeit – und auf die Mittelzuweisung für einzelne Ziele keinen Einfluss haben.
es: Las estrategias macrorregionales no deben influir sobre la futura arquitectura de la política de cohesión, salvo en el caso de la cooperación supranacional, o sobre la asignación de recursos financieros para ciertos objetivos.
it: Le strategie macroregionali non dovrebbero incidere sulla futura architettura della politica di coesione, salvo per la cooperazione sopranazionale, né sulla dotazione finanziaria per singoli obiettivi.
pt: As estratégias macrorregionais não devem influenciar a futura arquitectura da política de coesão, excepto no que respeita à cooperação supranacional, nem a distribuição das dotações financeiras para os diferentes objectivos.
nl: De macroregionale strategieën mogen niet van invloed zijn op de toekomstige architectuur van het cohesiebeleid, behalve dan als het gaat om supranationale samenwerking, en ook niet op de toewijzing van middelen aan individuele doelstellingen.
da: De makroregionale strategier bør ikke have nogen indflydelse på samhørighedspolitikkens fremtidige struktur, bortset fra overnationalt samarbejde, eller på de finansielle bevillinger til individuelle formål.
sv: De makroregionala strategierna bör inte ha något inflytande på sammanhållningspolitikens framtida uppbyggnad, förutom när det gäller överstatligt samarbete, eller på ekonomiska anslag till enskilda mål.
fi: Makroaluestrategioilla ei saisi olla vaikutusta koheesiopolitiikan tulevaan rakenteeseen, ylikansallista yhteistyötä tai yksittäisiin tavoitteisiin liittyvää rahoitusta lukuun ottamatta.
el: Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές δεν πρέπει να ασκούν επιρροή στη μελλοντική αρχιτεκτονική της πολιτικής συνοχής, εκτός από την υπερεθνική συνεργασία ή σε σχέση με τη χρηματοδοτική κατανομή για επιμέρους στόχους.
pl: Strategie makroregionalne nie powinny mieć wpływu na przyszłą architekturę polityki spójności, z wyjątkiem współpracy ponadnarodowej, ani na alokacje finansowe na poszczególne cele.
cs: Makroregionální strategie by neměly mít vliv na budoucí architekturu politiky soudržnosti, kromě nadnárodní spolupráce, ani na finanční alokace na jednotlivé cíle.
sk: Makroregionálne stratégie by nemali mať vplyv na budúcu štruktúru politiky súdržnosti, s výnimkou nadnárodnej spolupráce, ani na vyčlenenie finančných prostriedkov na jednotlivé ciele.
sl: Makroregionalne strategije ne bi smele vplivati na prihodnjo ureditev kohezijske politike, razen pri nadnacionalnem sodelovanju ali pri dodeljevanju finančnih sredstev za posamezne cilje.
hu: A makroregionális stratégiáknak nem szabad befolyást gyakorolniuk a kohéziós politika jövőbeni felépítésére, a nemzetek feletti együttműködés vagy az egyes célkitűzésekre fordítható pénzügyi támogatások kivételével.
ro: Strategiile macro-regionale nu trebuie să aibă o influență asupra arhitecturii viitoare a politicii de coeziune, cu excepția cooperării supranaționale sau asupra alocărilor de resurse financiare pentru obiective individuale.
bg: Макрорегионалните стратегии не трябва да оказват влияние върху бъдещата архитектура на политиката на сближаване, с изключение на наднационалното сътрудничество, или върху финансовите средства за отделни цели.
lt: Makroregioninės strategijos neturėtų paveikti būsimos sanglaudos politikos architektūros, išskyrus viršvalstybinį bendradarbiavimą, arba turėti įtakos skiriant lėšas atskiriems tikslams.
lv: Makroreģionālajām stratēģijām nevajadzētu ietekmēt kohēzijas politikas nākotnes arhitektūru, izņemot pārvalstisko sadarbību, vai finansējuma sadalījumu konkrētiem mērķiem.
et: Makropiirkondlikud strateegiad ei tohiks mõjutada ühtekuuluvuspoliitika tulevast ülesehitust, välja arvatud riikideülese koostöö puhul, või üksikute eesmärkide jaoks ette nähtud rahaliste eraldiste tegemist.