European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The determination of both élites and public opinion to offer a European future is probably the single most important factor ensuring Montenegro’s eventual accession to the EU.
fr: La détermination aussi bien des élites que de l’opinion publique à offrir un avenir européen constitue probablement le seul facteur le plus important garantissant l’adhésion finale du Monténégro à l’Union européenne.
de: Die Entschlossenheit der Elite und der öffentlichen Meinung, eine europäische Zukunft zu erschließen, ist wohl der wichtigste Faktor für einen möglichen EU-Beitritt Montenegros.
es: La determinación de las elites y de la opinión pública para proponer un futuro europeo es sin duda el factor más importante para lograr la eventual adhesión de Montenegro a la UE.
it: La determinazione delle élite e dell’opinione pubblica nel conquistarsi un futuro europeo è probabilmente il fattore più importante per garantire un’eventuale adesione del Montenegro all’UE.
pt: A determinação das elites e da opinião pública em oferecer um futuro europeu é provavelmente o único factor decisivo para garantir a eventual adesão do Montenegro à União Europeia.
nl: De vastbeslotenheid van de elites en het grote publiek om deel uit te maken van een Europese toekomst is waarschijnlijk de belangrijkste bepalende factor voor de uiteindelijke toetreding van Montenegro tot de EU.
da: Beslutsomheden både hos eliten og den brede offentlighed til at tilbyde en europæisk fremtid er formentlig den vigtigste enkeltfaktor, der kan sikre Montenegros EU-medlemskab en skønne dag.
sv: Beslutsamheten hos såväl elit som allmänhet att satsa på en europeisk framtid är troligen den enskilt viktigaste faktorn för att säkra Montenegros framtida anslutning till EU.
fi: Sekä eliitin että suuren yleisön päättäväisyys liittyä tulevaisuudessa EU:n jäseneksi on todennäköisesti tärkein yksittäinen tekijä Montenegron mahdollisen EU:hun liittymisen varmistamisessa.
el: Η αποφασιστικότητα και των ελίτ και της κοινής γνώμης να προσφέρουν ένα ευρωπαϊκό μέλλον είναι ενδεχομένως ο μόνος σημαντικότερος παράγοντας που θα διασφαλίσει την τελική ένταξη του Μαυροβουνίου στην ΕΕ.
pl: Determinacja zarówno elit, jak i opinii publicznej co do europejskiej przyszłości, jest prawdopodobnie najważniejszym czynnikiem zapewniającym ostateczne przyjęcie Czarnogóry do UE.
cs: Odhodlání jak ze strany elit, tak ze strany veřejnosti dosáhnout evropské budoucnosti je pravděpodobně tím nejdůležitějším faktorem zaručujícím budoucí přistoupení Černé Hory k EU.
sk: Odhodlanie tejto elity aj verejnosti ponúknuť európsku budúcnosť je zrejme jediný najdôležitejší faktor, ktorý zabezpečí Čiernej Hore prípadný vstup do EÚ.
sl: Odločenost elite in javnega mnenja, da se zagotovi evropsko prihodnost, je verjetno najpomembnejši dejavnik, ki zagotavlja pristop Črne gore k EU.
hu: Az elit és a közvélemény közös eltökéltsége arra, hogy biztosítsa az európai jövőt, minden valószínűség szerint a legfontosabb tényező Montenegró lehetséges európai uniós csatlakozása szempontjából.
ro: Hotărârea elitelor și a opiniei publice de a asigura un viitor european este, probabil, factorul esențial care favorizează viitoarea aderare a Muntenegrului la UE.
bg: Решителността както на елита, така и на общественото мнение да предложат европейско бъдеще е навярно единственият най-важен фактор, гарантиращ по-нататъшното присъединяване на Черна гора към ЕС.
lt: Ir elito, ir visos visuomenės pasiryžimas siekti ateities Europos Sąjungoje turbūt yra vienintelis svarbiausias veiksnys, kuriuo užtikrinamas Juodkalnijos galimas prisijungimas prie ES.
lv: Elites un sabiedrības viedokļa apņēmība piedāvāt Eiropas nākotni, iespējams, ir vienīgais vissvarīgākais faktors, kas nodrošinās Melnkalnes iespējamo pievienošanos ES.
et: Nii eliidi kui ka avaliku arvamuse meelekindlus pakkuda Euroopa tulevikku on ilmselt kõige tähtsam tegur, mis tagab Montenegro lõpliku ühinemise ELiga.