European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The austerity measures implemented across the EU have a particularly damaging impact on women, who dominate the public sector both as employees and as beneficiaries of services.
fr: Les mesures d’austérité mises en œuvre dans l’ensemble de l’Union européenne auront un impact particulièrement néfaste sur les femmes, qui prédominent dans le secteur public, aussi bien comme salariées que comme bénéficiaires de services.
de: Die Sparmaßnahmen, die in der EU umgesetzt werden, haben besonders schwere Auswirkungen auf Frauen, die im öffentlichen Sektor sowohl als Angestellte als auch als Leistungsempfänger die Mehrheit bilden.
es: Las medidas de austeridad que se están aplicando en la UE tienen efectos particularmente negativos para las mujeres, cuya presencia en el sector público es predominante tanto como empleadas como beneficiarias de los diferentes servicios.
it: Le misure di austerità attuate in tutta l’Unione europea avranno un impatto particolarmente pesante sulle donne, la cui presenza nel settore pubblico sia in qualità di lavoratrici dipendenti sia di beneficiarie dei servizi è predominante.
pt: As medidas de austeridade que estão a ser aplicadas em toda a UE terão efeitos particularmente nefastos para as mulheres, predominantes no sector público enquanto trabalhadoras e como beneficiárias dos serviços.
nl: De bezuinigingen die overal in de EU worden toegepast vallen vooral nadelig uit voor vrouwen, die een hoofdrol in de publieke sector spelen, enerzijds als werknemers en anderzijds als doelgroep van dienstverlening.
da: De kriseforanstaltninger, der gennemføres over hele EU, skader især kvinderne, som er dominerende inden for den offentlige sektor både som ansatte og som modtagere af tjenester.
sv: De åtstramningsåtgärder som har genomförts i hela EU har haft särskilt negativa konsekvenser för kvinnor, som dominerar inom den offentliga sektorn både som anställda och som mottagare av tjänster.
fi: Kaikkialla EU:ssa käyttöönotetut säästötoimet vaikuttavat tulevaisuudessa erityisen haitallisesti naisiin, sillä naiset ovat julkisella sektorilla sekä työntekijöinä että palvelujen käyttäjinä enemmistönä.
el: Τα μέτρα λιτότητας που εφαρμόζονται σε ολόκληρη την ΕΕ έχουν ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις στις γυναίκες, οι οποίες κυριαρχούν στον δημόσιο τομέα, τόσο ως εργαζόμενες όσο και ως δικαιούχοι υπηρεσιών.
pl: Środki oszczędnościowe zastosowane w całej UE szczególnie negatywnie wpływają na kobiety, które dominują w sektorze publicznym zarówno jako osoby zatrudnione, jak i usługobiorcy.
cs: Úsporná opatření, která se nyní zavádějí v celé EU, mají obzvlášť negativní dopad na ženy, které převažují ve veřejném sektoru jako zaměstnankyně i jako příjemkyně služeb.
sk: Úsporné opatrenia, ktoré boli prijaté v celej EÚ, budú mať osobitne škodlivý účinok na ženy, ktoré majú väčšinové zastúpenie vo verejnom sektore ako zamestnankyne aj ako príjemkyne služieb.
sl: Varčevalni ukrepi, ki se izvajajo po vsej EU, še zlasti prizadenejo ženske, ki prevladujejo v javnem sektorju kot zaposlene in tudi kot prejemnice storitev.
hu: Az EU-szerte alkalmazott megszorító intézkedések különösen kedvezőtlenül befolyásolták a nők helyzetét, akik alkalmazottként és a szolgáltatások igénybevevőiként is dominánsak az állami szektorban.
ro: Măsurile de austeritate puse în aplicare pe teritoriul UE au un efect deosebit de devastator asupra femeilor, care domină sectorul public atât în calitate de angajate, cât și de beneficiare ale serviciilor.
bg: Строгите мерки за икономии, прилагани в ЕС, оказват особено негативно влияние върху жените, които преобладават в обществения сектор както като заети лица, така и като бенефициери на услуги.
lt: Griežtos taupymo priemonės, įgyvendinamos visoje ES, turi ypač neigiamą poveikį moterims, kurios dominuoja viešajame sektoriuje ir kaip darbuotojos, ir kaip paslaugų gavėjos.
lv: Taupības pasākumu īstenošana visā ES īpaši postoši ietekmē sievietes, kas pārsvarā ir iesaistītas publiskajā sektorā gan kā darba ņēmējas, gan kā pakalpojumu saņēmējas.
et: Kõikjal ELis rakendatavad kokkuhoiumeetmed avaldavad kahjulikku mõju eriti naistele, kes on avalikus sektoris ülekaalus nii töötajate kui ka teenuste saajatena.