European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Given that the workers in these sectors are mainly women who are generally responsible for their own family, both in terms of raising children and looking after elderly relatives, I would like to ask the Commission whether any statistics are available on domestic workers at EU level and the level of each Member State.
fr: Étant donné que la majorité des travailleurs dans ces secteurs sont des femmes qui assument généralement les responsabilités de leur propre famille en ce qui concerne l’éducation des enfants et les soins aux personnes âgées membres de leur famille, je souhaiterais demander à la Commission s’il existe des statistiques sur les travailleurs domestiques à l’échelle de l’Union européenne et de chacun des États membres.
de: Da es sich bei den Angestellten in diesem Bereich hauptsächlich um Frauen handelt, die allgemein für ihre eigenen Familien verantwortlich sind, sowohl bei der Erziehung von Kindern und der Betreuung von älteren Angehörigen, möchte ich die Kommission fragen, ob irgendwelche Statistiken über Hausangestellte auf EU- und auf Mitgliedstaaten-Ebene zu Verfügung stehen.
es: Dado que los trabajadores de estos sectores son principalmente mujeres que normalmente se encargan de su propia familia, tanto en términos de educación de los hijos como en el cuidado de parientes de edad avanzada, me gustaría preguntar a la Comisión si disponemos de estadísticas sobre los trabajadores domésticos a escala de la UE y sobre el nivel de cada Estado miembro.
it: Dato che i lavoratori in questi settori sono prevalentemente donne che devono anche gestire la propria famiglia, occupandosi dei figli ma anche prestando assistenza ai parenti anziani, desidero chiedere alla Commissione se sono disponibili statistiche sui lavoratori domestici a livello dell'Unione europea e di ciascun Stato membro.
pt: Tendo em conta que os trabalhadores destes sectores são maioritariamente mulheres que em geral são responsáveis pela própria família, pela educação de crianças e a prestação de cuidados a familiares idosos, gostaria de perguntar à Comissão se existem estatísticas sobre trabalhadores domésticos a nível comunitário e a nível de cada Estado-Membro.
nl: Aangezien de werknemers in deze sector vooral vrouwen zijn, die in het algemeen verantwoordelijk zijn voor hun eigen familie, in de zin dat ze kinderen moeten opvoeden en voor ouderen moeten zorgen, wil ik de Commissie vragen of er statistieken beschikbaar zijn over huishoudelijk personeel in de EU en in iedere lidstaat afzonderlijk.
da: Da arbejdstagerne inden for disse sektorer hovedsageligt er kvinder, der generelt har ansvaret for deres egen familie både med hensyn til børneopdragelse og pasning af ældre familiemedlemmer, vil jeg gerne spørge Kommissionen, om der findes nogen statistikker over hushjælp på EU-plan og over omfanget heraf i hver enkelt medlemsstat.
sv: Med tanke på att större delen av de som arbetar i sektorn är kvinnor, som i allmänhet har ett ansvar för sina egna familjer, både när det gäller att uppfostra barn och ta hand om äldre släktingar, vill jag fråga kommissionen om det finns någon statistik om hushållsarbetare på EU-nivå och i respektive medlemsstat.
fi: Kun otetaan huomioon, että näiden alojen työntekijät ovat etupäässä naisia, jotka vastaavat pääsääntöisesti perheistään sekä lastenkasvatuksesta että iäkkäiden läheisten hoidosta, haluaisin tiedustella komissiolta, onko EU:ssa ja kussakin jäsenvaltiossa olemassa kotityöntekijöitä koskevia tilastoja?
el: Δεδομένου ότι οι εργαζόμενοι στους εν λόγω τομείς είναι κυρίως γυναίκες, οι οποίες αναλαμβάνουν εν γένει και τη φροντίδα των δικών τους οικογενειών, όσον αφορά τόσο την ανατροφή των παιδιών όσο και τη φροντίδα ηλικιωμένων συγγενών, θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή εάν έχει στη διάθεσή της τυχόν στατιστικά στοιχεία σχετικά με τους οικιακούς βοηθούς σε επίπεδο ΕΕ, αλλά και σε επίπεδο καθενός από τα επιμέρους κράτη μέλη.
pl: Zważywszy że pracownikami w tych sektorach są głownie głównie kobiety, które zazwyczaj zajmują się również własną rodziną, wychowując dzieci i opiekując się starszymi, chcę zapytać Komisję, czy dostępne są statystyki dotyczące pracy domowej na poziomie UE i poszczególnych państw członkowskich.
cs: Vzhledem k tomu, že pracovníky v těchto sektorech jsou hlavně ženy, které jsou obvykle zodpovědné za svou vlastní rodinu, jak z hlediska výchovy dětí, tak z hlediska péče o starší příbuzné, ráda bych se zeptala Komise, zda je k dispozici nějaká statistika o osobách pracujících v domácnosti na úrovni evropské a na úrovni jednotlivých členských států.
sk: Vzhľadom na to, že v týchto odvetviach sú zamestnané predovšetkým ženy, ktoré sú vo všeobecnosti zodpovedné za svoje vlastné rodiny, a to z hľadiska výchovy detí, ako aj starostlivosti o starších členov rodiny, chcela by som sa opýtať Komisie, či sú k dispozícii nejaké štatistiky o pracovníkoch v domácnosti na úrovni EÚ a na úrovni každého členského štátu.
sl: Glede na to, da so delavci v tem sektorju pretežno ženske, ki so na splošno odgovorne za svojo družino, kar pomeni vzgojo otrok in nego starejših sorodnikov, bi rada vprašala Komisijo, ali so na voljo statistični podatki za delavce v gospodinjstvu na ravni EU in na ravni vsake države članice.
hu: Mivel az ágazatban dolgozó munkavállalók nagyrészt nők, akik általában saját családjukért is felelősek mind a gyermeknevelés, mind az idős hozzátartozók gondozása tekintetében, ezért meg szeretném kérdezni a Bizottságot, hogy rendelkezünk-e a háztartási alkalmazottakkal kapcsolatos európai uniós, illetve tagállami szintű statisztikákkal.
ro: Având în vedere că în aceste domenii lucrează în special femei, care în general sunt responsabile în propria lor familie atât pentru creșterea copiilor, cât și pentru îngrijirea persoanelor vârstnice, aș dori să întreb Comisia dacă există statistici la nivel european și la nivelul fiecărui stat membru privind lucrătorii la domiciliu.
bg: Като се има предвид, че работниците в тези сектори са предимно жени, които обикновено са отговорни за собственото си семейство както по отношение на отглеждането на децата, така и на грижите за възрастните си роднини, искам да попитам Комисията, дали са налице статистически данни за домашните работници на равнище на ЕС и на равнище на отделните държави-членки.
lt: Atsižvelgdama į tai, kad šiuose sektoriuose dažniausiai dirba moterys, kurios paprastai rūpinasi savo šeima augindamos vaikus ar rūpindamosi pagyvenusiais giminėmis, norėčiau paklausti Komisijos, ar esama kokių nors statistikos duomenų apie namų darbininkus ES ir atskirai kiekvienos valstybės narės mastu.
lv: Tā kā šajā nozarē nodarbinātie galvenokārt ir sievietes, kuras ir atbildīgas par savu ģimeni, audzinot bērnus un pieskatot gados vecākus radiniekus, es vēlos jautāt komisāra kungam, vai ES līmenī un katras dalībvalsts līmenī ir pieejami statistiskie dati par mājkalpotājiem.
et: Arvestades asjaolu, et nende valdkondade töötajad on peamiselt naised, kes vastutavad üldiselt omaenda perekonnas nii lastekasvatamise kui ka vanemate sugulaste hooldamise eest, tahaksin komisjonilt küsida, kas ELi ja liikmesriikide tasandil on olemas mingi statistika koduabiliste kohta.