European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The most obvious obstacles which consumers and small and medium-sized enterprises face with regard to the Single Market are complex contractual relations, unfair terms and conditions in contracts, inadequate and insufficient information, time-consuming procedures, language barriers, different taxation systems, reliability of online traders, demographic composition of the population of individual Member States, concerns regarding confidentiality, complaint handling and intellectual property rights.
fr: Les obstacles les plus évidents que les consommateurs et les PME rencontrent dans le marché unique tiennent à la complexité des relations contractuelles, aux clauses et conditions abusives inscrites dans les contrats, à une information inadéquate et insuffisante, à des procédures longues, à la barrière de la langue, aux différents régimes d’imposition, à la fiabilité des vendeurs en ligne, à la composition démographique des États membres, aux problèmes de protection de la vie privée, au traitement des plaintes et aux droits de propriété intellectuelle.
de: Die wichtigsten Hindernisse für Verbraucher und KMU im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt sind die Komplexität der Vertragsbeziehungen, unlautere Vertragsbedingungen sowie unangemessene, nicht ausreichende und zeitaufwändige Verfahren, Sprachbarrieren, unterschiedliche Steuersysteme, Zuverlässigkeit von Online-Händlern, demografische Zusammensetzung der Bevölkerung der einzelnen Mitgliedstaaten, Bedenken hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre, Behandlung von Beschwerden und das Recht des geistigen Eigentums.
es: Los obstáculos más claros a los que han de hacer frente los consumidores y las PYME en relación con el mercado único son la complejidad de las relaciones contractuales, las cláusulas y condiciones contractuales injustas, la información inadecuada e insuficiente, los procedimientos ineficaces y prolongados, las barreras lingüísticas, los distintos sistemas fiscales, la cuestión de la fiabilidad de los comerciantes en línea, la composición demográfica de la población de los distintos Estados miembros, inseguridades en cuanto a la protección de la intimidad, la tramitación de las reclamaciones y los derechos de propiedad intelectual.
it: Gli ostacoli più palesi con i quali si confrontano consumatori e PMI nel contesto del mercato unico europeo riguardano la complessità delle relazioni contrattuali, i termini e le condizioni squilibrate dei contratti, l'informazione carente e insufficiente, le procedure lunghe, le barriere linguistiche, i diversi sistemi di tassazione, l'affidabilità dei commercianti on-line, la composizione demografica della popolazione dei singoli Stati membri, i problemi attinenti alla riservatezza dei dati, al trattamento delle denunce, ai diritti di proprietà intellettuale.
pt: Os obstáculos mais evidentes que os consumidores e as PME enfrentam no âmbito do mercado único são a complexidade das relações contratuais, modalidades e condições injustas dos contratos, uma informação desadequada e insuficiente, procedimentos ineficazes e morosos, barreiras linguísticas, regimes fiscais diferentes, a fiabilidade dos comerciantes em linha, a composição demográfica da população de cada Estado-Membro, preocupações em relação à privacidade, o tratamento dado às reclamações e os direitos de propriedade intelectual.
nl: De meest evidente hinderpalen waarmee consumenten en KMO’s met betrekking tot de interne markt worden geconfronteerd zijn ingewikkelde contractuele betrekkingen, oneerlijke voorwaarden in contracten, ontoereikende en onvoldoende informatie, tijdrovende procedures, taalbarrières, verschillende belastingstelsels, betrouwbaarheid van onlinehandelaren, de samenstelling van de bevolking van de lidstaten, zorgen over de privacy, behandeling van klachten en intellectuele eigendomsrechten.
da: Nogle af de mest åbenlyse hindringer for forbrugere og SMV'er i forbindelse med det indre marked er kompleksiteten i aftalemæssige forhold, uretfærdige aftalevilkår og -betingelser, uhensigtsmæssige og utilstrækkelige oplysninger og ineffektive og tidskrævende procedurer, sprogbarrierer, forskellige skatteordninger, spørgsmålet om onlineforhandleres pålidelighed, befolkningens demografiske sammensætning i de enkelte medlemsstater, bekymringer vedrørende privatlivets fred, klagebehandling og intellektuelle ejendomsrettigheder.
sv: De mest uppenbara hindren för konsumenter och små och medelstora företag när det gäller den inre marknaden är komplexa, oskäliga avtalsvillkor, otillräcklig och bristfällig information, tidskrävande förfaranden, språkbarriärer, olika beskattningssystem, frågan om näthandlarnas tillförlitlighet, enskilda medlemsstaters demografiska sammansättning, farhågor runt sekretess, reklamationshantering och immateriella rättigheter.
fi: Kaikkein selkeimmät kuluttajien ja pienten ja keskisuurten yritysten esteet sisämarkkinoilla ovat sopimussuhteiden monimutkaisuus, sopimusten epäoikeudenmukaiset ehdot ja vaatimukset, puutteelliset ja riittämättömät tiedot, aikaa vievät menettelyt, kielimuuri, erilaiset verotusjärjestelmät, verkkokauppiaiden luotettavuus, eri jäsenvaltioiden väestön rakenne sekä luottamuksellisuutta, valitusten käsittelyä ja immateriaalioikeutta koskevat huolenaiheet.
el: Τα πλέον προφανή εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις όσον αφορά την ενιαία αγορά είναι η πολυπλοκότητα στις συμβατικές σχέσεις, οι αθέμιτοι όροι των συμβάσεων, η ανεπαρκής και ελλιπής ενημέρωση, οι χρονοβόρες διαδικασίες, οι γλωσσικοί φραγμοί, τα διαφορετικά φορολογικά συστήματα, η αξιοπιστία των διαδικτυακών εμπόρων, η δημογραφική σύνθεση του πληθυσμού των επιμέρους κρατών μελών, ανησυχίες σχετικά με θέματα εμπιστευτικότητας, η διεκπεραίωση καταγγελιών και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
pl: Najbardziej oczywiste przeszkody napotykane przez konsumentów oraz małe i średnie przedsiębiorstwa w związku z jednolitym rynkiem to złożoność stosunków umownych, niesprawiedliwe warunki umów, niewłaściwe i niedostateczne informowanie, czasochłonne procedury, bariery językowe, różne systemy podatkowe, kwestia wiarygodności internetowych przedsiębiorstw handlowych, skład demograficzny populacji poszczególnych państw członkowskich, obawy związane z prywatnością, rozpatrywanie skarg i prawa własności intelektualnej.
cs: Nejviditelnějšími překážkami, jimž spotřebitele a malé a střední podniky čelí, pokud jde o jednotný trh, jsou komplexní smluvní vztahy, neadekvátní podmínky ve smlouvách, neadekvátní a nedostatečné informace, časově náročné postupy, jazykové bariéry, různé daňové systémy, odpovědnost internetových obchodníků, demografické složení obyvatelstva jednotlivých členských států, obavy týkající se zachování důvěrnosti, vyřizování stížností a práva duševního vlastnictví.
sk: Najčastejšie prekážky, ktorým čelia spotrebitelia a malé a stredné podniky na jednotnom trhu, sú komplikované zmluvné vzťahy, nespravodlivé zmluvné podmienky, neprimerané a nedostatočné informácie, časovo náročné postupy, jazykové bariéry, odlišné daňové systémy, spoľahlivosť elektronického obchodu, demografické zloženie obyvateľstva jednotlivých členských štátov, obavy týkajúce sa dôvernosti, riešenie sťažností a práva duševného vlastníctva.
sl: Najočitnejše ovire v zvezi z enotnim trgom, s katerimi se srečujejo potrošniki ter mala in srednja podjetja, so zapletenost pogodbenih razmerij, nepravični pogodbeni pogoji, neustrezne in pomanjkljive informacije, dolgotrajni postopki, jezikovne prepreke, razlike v davčnih sistemih, vprašanje zanesljivosti spletnih trgovcev, demografska sestava prebivalstva posamičnih držav članic, vprašanje varstva zasebnosti, reševanje reklamacij, pravice intelektualne lastnine.
hu: A legnyilvánvalóbb akadályok, amelyekkel az egységes piac vonatkozásában a fogyasztóknak és a kkv-knak szembe kell nézniük, a szerződéses viszonyok bonyolultsága, a szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek, a nem megfelelő és elégtelen tájékoztatás, az időigényes eljárások, a nyelvi akadályok, az eltérő adórendszerek, az online kereskedők megbízhatóságának kérdése, az egyes tagállamok népességének demográfiai összetétele, az adatvédelmi aggályok, a panaszok kezelése és a szellemi tulajdonjogok kérdése.
ro: Cele mai evidente obstacole cu care se confruntă consumatorii şi întreprinderile mici şi mijlocii în cadrul pieţei unice sunt complexitatea relaţiilor contractuale, termenii şi condiţiile abuzive din contracte, informaţii neadecvate şi insuficiente, procedurile de lungă durată, obstacolele de ordin lingvistic, diferenţele legate de sistemele de impozitare, credibilitatea comercianţilor online, structura demografică a populaţiei fiecărui stat membru, considerente legate de confidenţialitate, gestionarea plângerilor şi drepturile de proprietate intelectuală.
bg: Най-очевидните пречки, срещани от потребителите и малките и средните предприятия по отношение на единния пазар, са сложността на договорните отношения, несправедливите условия на договорите, времеемките процедури, езиковите бариери, различните данъчни системи, надеждността на онлайн търговците, демографският състав на населението на отделните държави-членки, загрижеността, свързана с поверителността, разглеждането на жалби и правата върху интелектуалната собственост.
lt: Akivaizdžiausios bendrosios rinkos kliūtys, su kuriomis susiduria vartotojai ir mažosios bei vidutinės įmonės, yra sutartinių santykių sudėtingumas, nesąžiningos sutarčių sąlygos, netinkamas ir nepakankamas informavimas, neveiksmingos bei ilgai trunkančios procedūros, kalbos barjerai, skirtingos apmokestinimo sistemos, internetinių parduotuvių patikimumas, demografinė atskirų valstybių narių gyventojų sudėtis, privatumo klausimai, skundų nagrinėjimas, intelektinės nuosavybės teisės.
lv: Acīmredzamākie šķēršļi, ar kuriem attiecībā uz vienoto tirgu saskaras patērētāji un mazie un vidējie uzņēmumi, ir sarežģītās līgumattiecības, negodīgi līgumu noteikumi un nosacījumi, neatbilstoša un nepietiekama informācija, laikietilpīgas procedūras, valodas barjeras, atšķirīgas nodokļu sistēmas, tiešsaistes tirgotāju uzticamība, atsevišķu dalībvalstu iedzīvotāju demogrāfiskais sastāvs, bažas attiecībā uz privātumu, sūdzību izskatīšana un intelektuālā īpašuma tiesības.
et: Ilmseimad takistused, millega tarbijad ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtjad ühtse turu puhul silmitsi seisavad, on keerukad lepingulised suhted, lepingutes esinevad ebaõiglased tingimused, ebasobiv ja -küllaldane teave, aeganõudvad menetlused, keelebarjäärid, eri maksustamissüsteemid, Interneti-kauplejate usaldusväärsus, üksikute liikmesriikide elanikkonna demograafiline koosseis, konfidentsiaalsusega seotud mured, pretensioonide menetlemine ja intellektuaalomandi õigused.