PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is therefore impossible for poorer countries to increase spending on health without external assistance, as was also noted by Mr Goerens.
fr: Il est donc impossible pour les pays les plus pauvres d’augmenter leurs dépenses de santé sans aide extérieure, ce qu’a également précisé M. Goerens.
de: Daher ist es den ärmeren Ländern unmöglich, die Gesundheitsausgaben ohne ausländische Hilfe zu erhöhen, worauf auch schon Herr Goerens hingewiesen hat.
es: Por tanto, resulta imposible que los países más pobres aumenten su inversión en sanidad sin ayuda exterior, como también ha señalado el señor Goerens.
it: I paesi più poveri non hanno alcuna possibilità di migliorare gli investimenti nella sanità senza un aiuto esterno, come osservato dal collega Goerens.
pt: Assim sendo, torna-se inviável para os países pobres aumentarem a despesa em saúde sem ajuda externa, como também o indicou o senhor deputado Goerens.
nl: Zonder hulp van buitenaf is het daarom onmogelijk om de uitgaven voor gezondheidszorg te verhogen, zoals ook de heer Goerens heeft opgemerkt.
da: Det er derfor umuligt for fattige lande at øge udgifterne til sundhed uden hjælp udefra, som hr. Goerens også bemærkede.
sv: Det är därför omöjligt för fattigare länder att öka satsningarna på hälso- och sjukvården utan externt stöd, som Charles Goerens också konstaterade.
fi: Köyhien maiden on siten mahdotonta lisätä terveydenhuoltoon käytettäviä varoja ilman ulkopuolista apua, kuten myös jäsen Goerens totesi.
el: Αυτό σημαίνει ότι οι φτωχότερες χώρες αδυνατούν να αυξήσουν τις δαπάνες τους για την υγεία χωρίς εξωτερική βοήθεια, κάτι που επεσήμανε και ο κ. Goerens.
pl: Dlatego nie da się zwiększyć wydatków na zdrowie w krajach ubogich bez pomocy z zewnątrz; mówił o tym też pan poseł Goerens.
cs: Chudší země tedy nemohou zvýšit finanční prostředky uvolněné na oblast zdraví bez vnější pomoci, jak také poznamenal pan Goerens.
sk: Pre chudobnejšie krajiny je preto nemožné zvýšiť finančné výdavky na zdravotníctvo bez vonkajšej pomoci, čo konštatoval aj pán Goerens.
sl: Zato je za najrevnejše države nemogoče povečati porabo za zdravstvo brez zunanje pomoči, kakor je ugotovil tudi gospod Goerens.
hu: Ezért lehetetlen a szegényebb országok számára, hogy külső segítség nélkül növeljék kiadásaikat, mint ahogy erre Goerens úr is rámutatott.
ro: Prin urmare, este imposibil ca țările mai sărace să majoreze fondurile alocate sănătății fără asistență externă, după cum a precizat și domnul Goerens.
bg: Следователно, както отбеляза г-н Goerens, за по-бедните страни е невъзможно без външна помощ да увеличат разходите си за здравеопазване.
lt: Todėl skurdesnės šalys be išorinės pagalbos negali padidinti išlaidų sveikatos priežiūros srityje, kaip pastebėjo ir Ch. Goerens.
lv: Tāpēc nabadzīgākām valstīm ir neiespējami palielināt izdevumus veselībai bez palīdzības no ārienes, kā to norādīja arī kungs.
et: Seetõttu on vaesematel riikidel ilma välisabita võimatu suurendada kulutusi tervishoiule, nagu märkis ka kolleeg Goerens.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: This directly results in a deteriorating economic and social situation in these countries.
fr: Cela découle directement de la détérioration de la situation économique et sociale dans ces pays
de: Dies führt direkt zu einer sich verschlechternden wirtschaftlichen und sozialen Lage in diesen Ländern.
es: Esto provoca directamente un deterioro de la situación económica y social de estos países.
it: Questo ha per conseguenza diretta un deterioramento della situazione economica e sociale di tali paesi.
pt: Isso decorre directamente do estado de deterioração económico e social desses países.
nl: Het directe gevolg daarvan is een verslechtering van de sociaaleconomische situatie in deze landen.
da: Den direkte konsekvens heraf er en forringelse af den økonomiske og sociale situation i disse lande.
sv: Detta får en direkt negativ inverkan på ekonomin och den sociala situationen i dessa länder.
fi: Sen välittömänä seurauksena on näiden maiden taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen heikentyminen.
el: Αυτό έχει ως άμεση συνέπεια την υποβάθμιση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης αυτών των χωρών.
pl: Jest to bezpośredni rezultat pogarszającej się sytuacji gospodarczej i socjalnej tych krajów.
cs: Přímým důsledkem v těchto zemích je zhoršení jejich sociálně-hospodářské situace.
sk: Priamym dôsledkom v týchto krajinách je zhoršenie ich sociálno-ekonomickej situácie.
sl: Posledica tega je neposredno poslabšanje gospodarskih in socialnih razmer v teh državah.
hu: Ez közvetlen eredménye az országokban bekövetkezett gazdasági romlásnak és a fennálló társadalmi helyzetnek.
ro: Acest lucru duce direct la deteriorarea situației economice și sociale în aceste țări.
bg: Това води пряко до влошаване на икономическото и социалното положение в тези държави.
lt: Tai tiesiogiai lemia blogėjančią ekonominę ir socialinę padėtį šiose šalyse.
lv: Tas tiešā veidā rada šo valstu ekonomiskās un sociālās situācijas pasliktināšanos.
et: Selle otsene tagajärg on nende riikide halvenev majanduslik ja sotsiaalne olukord.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I agree that there is a need to devote more resources to the development of new vaccines.
fr: Je conviens qu’il est nécessaire d’accorder plus de ressources au développement de nouveaux vaccins.
de: Ich stimme zu, dass wir für die Entwicklung neuer Impfstoffe mehr Ressourcen aufwenden müssen.
es: Estoy de acuerdo en que existe la necesidad de dedicar más recursos al desarrollo de nuevas vacunas.
it: Concordo sulla necessità di incrementare i finanziamenti per lo sviluppo di nuovi vaccini.
pt: Concordo, é necessário dedicar mais recursos ao desenvolvimento de novas vacinas.
nl: Ik ben het ermee eens dat we meer middelen moeten uittrekken voor de ontwikkeling van nieuwe vaccins.
da: Jeg er enig i, at der er behov for at bruge flere ressourcer på at udvikle nye vacciner.
sv: Jag håller med om att vi behöver ägna mer resurser åt att ta fram nya vacciner.
fi: Olen yhtä mieltä siitä, että uusien rokotteiden kehittämiseen on suunnattava lisää varoja.
el: Συμφωνώ ως προς την ανάγκη αφιέρωσης περισσότερων πόρων στην ανάπτυξη νέων εμβολίων.
pl: Zgadzam się, że trzeba przeznaczyć większe zasoby na opracowanie nowych szczepionek.
cs: Souhlasím s tím, že je třeba uvolňovat více prostředků na vývoj nových vakcín.
sk: Súhlasím s tým, že treba dávať viac prostriedkov do vývoja nových očkovacích látok.
sl: Strinjam se, da je treba razvoju novih cepiv nameniti več sredstev.
hu: Egyetértek azzal, hogy több erőforrásra van szükség az új oltások kifejlesztésére.
ro: Sunt de acord că trebuie să consacrăm mai multe resurse dezvoltării de noi vaccinuri.
bg: Съгласен съм, че е нужно да се отделят повече средства за разработването на нови ваксини.
lt: Sutinku, kad būtina skirti daugiau išteklių naujoms vakcinoms tirti.
lv: Es piekrītu, ka jāparedz vairāk līdzekļu jaunu vakcīnu izstrādei.
et: Olen nõus, et uute vaktsiinide väljatöötamiseks on vaja eraldada rohkem vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote will take place tomorrow at 11:30.
fr: Le vote aura lieu demain à 11 h 30.
de: Die Abstimmung findet morgen um 11.30 Uhr statt.
es: La votación se celebrará mañana a las 11.30 horas.
it: La votazione si svolgerà domani alle 11.30.
pt: A votação terá lugar amanhã, às 11H30.
nl: De stemming vindt morgen om 11.30 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.30.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.30.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro o godz. 11.30.
cs: Hlasování se bude konat zítra v 11:30.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra o 11.30 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri ob 11.30.
hu: A szavazás holnap 11.30-kor lesz.
ro: Votul va avea loc mâine la ora 11.30.
bg: Гласуването ще се проведе утре от 11,30 ч.
lt: Balsavimas vyks rytoj 11.30 val.
lv: Balsojums notiks rīt plkst. 11.30.
et: Hääletus toimub homme kell 11.30.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Tuberculosis is one of the three most frequently occurring infectious diseases, along with HIV and malaria.
fr: La tuberculose est l’une des trois maladies infectieuses les plus fréquemment rencontrées, avec le VIH et le paludisme.
de: Tuberkulose ist eine der drei häufigsten Infektionskrankheiten, neben HIV und Malaria.
es: La tuberculosis es una de las tres enfermedades infecciosas contraídas con más frecuencia, junto al VIH y la malaria.
it: La tubercolosi è una delle malattie infettive più diffuse, unitamente al HIV e alla malaria.
pt: A tuberculose é uma das três doenças infecciosas de maior incidência, a par do VIH e do paludismo.
nl: Tuberculose hoort, naast hiv en malaria, tot de drie meest voorkomende besmettelijke ziekten.
da: Sammen med hiv og malaria er tuberkulose er en af de tre hyppigst forekommende smitsomme sygdomme.
sv: Tuberkulos är en av de tre vanligaste infektionssjukdomarna, tillsammans med hiv och malaria.
fi: Tuberkuloosi on yksi kolmesta yleisimmästä tartuntataudista aidsin ja malarian lisäksi.
el: Η φυματίωση είναι μια από τις τρεις συχνότερα εμφανιζόμενες μολυσματικές νόσους, μαζί με τον ιό HIV και την ελονοσία.
pl: Gruźlica, obok zakażenia HIV i malarii, należy do najczęściej występujących chorób zakaźnych.
cs: Tuberkulóza je jedním ze tří nejčastějších infekčních onemocnění, společně s HIV a malárií.
sk: Tuberkulóza patrí spolu s HIV a maláriou medzi tri najčastejšie sa vyskytujúce infekčné ochorenia.
sl: Tuberkuloza je poleg virusa HIV in malarije ena od treh najpogostejših infekcijskih bolezni.
hu: A tuberkulózis a HIV és a malária mellett a leggyakrabban előforduló fertőző betegség.
ro: Tuberculoza este una dintre cele trei boli infecțioase cel mai frecvent întâlnite, împreună cu HIV și malaria.
bg: Заедно с ХИВ и маларията, туберкулозата е една от трите най-често срещани инфекциозни болести.
lt: Tuberkuliozė – viena iš trijų dažniausiai pasitaikančių infekcinių ligų, kartu su ŽIV ir maliarija.
lv: Tuberkuloze līdztekus HIV un malārijai ir viena no trim visbiežāk izplatītākajām infekcijas slimībām.
et: Tuberkuloos on HIVi ja malaaria kõrval üks kolmest kõige sagedamini esinevast nakkushaigusest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Over 95% of cases occur in developing countries.
fr: Plus de 95 % des cas sont rencontrés dans les pays en développement.
de: Über 95 % der Tuberkulose-Fälle treten in Entwicklungsländern auf.
es: Más del 95 % de los casos se produce en países en desarrollo.
it: Oltre il 95 per cento dei casi di tubercolosi si verifica nei paesi in via di sviluppo.
pt: Mais de 95% dos casos ocorrem nos países em desenvolvimento.
nl: Meer dan 95 procent van de zieken bevindt zich in een ontwikkelingsland.
da: Mere end 95 % af tilfældene forekommer i udviklingslandene.
sv: Över 95 procent av fallen inträffar i utvecklingsländerna.
fi: Yli 95 prosenttia tapauksista todetaan kehitysmaissa.
el: Πάνω από το 95% των κρουσμάτων εκδηλώνονται σε αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Ponad 95% zachorowań występuje w krajach rozwijających się.
cs: Přes 95 % případů se vyskytuje v rozvojových zemích.
sk: Vyše 95 % prípadov sa vyskytuje v rozvojových krajinách.
sl: Več kot 95 % primerov se pojavi v državah v razvoju.
hu: A halálesetek 95%-a a fejlődő országokban következik be.
ro: Peste 95 % dintre cazuri sunt în țările în curs de dezvoltare.
bg: Над 95% от заболелите са от развиващите се страни.
lt: Daugiau kaip 95 % atvejų nustatoma besivystančiose šalyse.
lv: Vairāk nekā 95 % slimības gadījumu tiek konstatēti jaunattīstības valstīs.
et: Üle 95% juhtudest haigestutakse arenguriikides.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Most cases are diagnosed in India, China, Indonesia, South Africa, Nigeria, Bangladesh and Ethiopia.
fr: La plupart des cas sont rencontrés en Inde, en Chine, en Indonésie, en Afrique du Sud, au Nigéria, au Bangladesh et en Éthiopie.
de: Die meisten Fälle werden in Indien, China, Indonesien, Südafrika, Nigeria, Bangladesch und Äthiopien diagnostiziert.
es: La mayoría de los casos se diagnostican en la India, China, Indonesia, Sudáfrica, Nigeria, Bangladesh y Etiopía.
it: La maggior parte dei casi è diagnosticata in India, Cina, Indonesia, Sudafrica, Nigeria, Bangladesh ed Etiopia.
pt: A maioria dos casos é diagnosticada na Índia, China, Indonésia, África do Sul, Nigéria, Bangladesh e Etiópia.
nl: De meeste ziektegevallen doen zich voor in India, China, Indonesië¸ Zuid-Afrika, Niger¸ Bangladesh en Ethiopië.
da: De fleste tilfælde konstateres i Indien, Kina, Indonesien, Sydafrika, Nigeria, Bangladesh og Etiopien.
sv: De flesta diagnostiserade fallen konstateras i Indien, Kina, Indonesien, Sydafrika, Nigeria, Bangladesh och Etiopien.
fi: Suurin osa tapauksista diagnosoidaan Intiassa, Kiinassa, Indonesiassa, Etelä-Afrikassa, Nigeriassa, Bangladeshissa ja Etiopiassa.
el: Τα περισσότερα περιστατικά εντοπίζονται στην Ινδία, στην Κίνα, στην Ινδονησία, στη Νότια Αφρική, στη Νιγηρία, στο Μπαγκλαντές και στην Αιθιοπία.
pl: Najwięcej zachorowań jest w Indiach, Chinach, Indonezji, Południowej Afryce, Nigerii, Bangladeszu, Etiopii.
cs: Nejvíce případů je diagnostikováno v Indii, Číně, Indonésii, Jižní Africe, Nigérii, Bangladéši a Etiopii.
sk: Väčšina prípadov je diagnostikovaná v Indii, Číne, Indonézii, Južnej Afrike, Nigérii, Bangladéši a Etiópii.
sl: Večina primerov se odkrije v Indiji, na Kitajskem, v Indoneziji, Južni Afriki, Nigeriji, Bangladešu in Etiopiji.
hu: A legtöbb esetet Indiában, Kínában, Indonéziában, Dél-Afrikában, Nigériában, Bangladesben és Etiópiában diagnosztizálják.
ro: Majoritatea cazurilor sunt diagnosticate în India, China, Indonezia, Africa de Sud, Nigeria, Bangladesh și Etiopia.
bg: Повечето заболели са диагностицирани в Индия, Китай, Индонезия, Южна Африка, Нигерия, Бангладеш и Етиопия.
lt: Daugiausia atvejų nustatoma Indijoje, Kinijoje, Indonezijoje, Pietų Afrikoje, Nigerijoje, Bangladeše ir Etiopijoje.
lv: Visvairāk gadījumu tiek atklāts Indijā, Ķīnā, Indonēzijā, Dienvidāfrikā, Nigērijā, Bangladešā un Etiopijā.
et: Enamik haigusjuhtudest diagnoositakse Indias, Hiinas, Indoneesias, Lõuna-Aafrikas, Nigeerias, Bangladeshis ja Etioopias.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In Asia and Africa, incidence stands at 100-120 per 100 000 of population.
fr: En Asie et en Afrique, ces occurrences se situent à 100-120 pour 100 000.
de: In Asien und Afrika liegt die Inzidenz bei 100-120 Fällen pro 100 000 Einwohner.
es: En Asia y África, la incidencia se sitúa en 100-120 personas de cada 100 000.
it: In Asia e in Africa l’incidenza è pari a 100-120 casi per centomila abitanti.
pt: Na Ásia e em África, a incidência cifra-se em 100-120 por 100 mil habitantes.
nl: In Azië en Afrika bedraagt de incidentie tussen 100 en 120 nieuwe gevallen per honderdduizend inwoners.
da: I Asien og Afrika er der 100-120 tilfælde pr. 100 000 indbyggere.
sv: I Asien och Afrika drabbas 100–120 personer per 100 000 invånare.
fi: Aasiassa ja Afrikassa sairautta esiintyy 100–120 henkilöllä 100 000:sta.
el: Στην Ασία και στην Αφρική, τα κρούσματα αντιστοιχούν σε 100-120 άτομα ανά 100.000.
pl: W Azji i Afryce wskaźniki zachorowalności wynoszą 100-120/100 tys. ludności.
cs: V Asii a Africe se výskyt pohybuje mezi 100 až 120 lidmi na 100 000 obyvatel.
sk: V Ázii a Afrike pripadá na 100 000 obyvateľov 100 až 120 nakazených osôb.
sl: V Aziji in Afriki se bolezen pojavi pri 100–120 osebah na 100 tisoč prebivalcev.
hu: Ázsiában és Afrikában 100 000 főre 100–120 haláleset jut.
ro: În Asia și Africa, incidența este de 100-120 la 100 000 de locuitori.
bg: В Азия и Африка честотата на заболяванията е 100-120 на 100 000 души население.
lt: Azijoje ir Afrikoje sergančiųjų rodiklis – 100-120/100 000 gyventojų.
lv: Āzijā un Āfrikā slimības izplatības līmenis ir 100-120 gadījumu uz 100 000 iedzīvotājiem.
et: Aasias ja Aafrikas on tuberkuloos 100–120 inimesel 100 000 inimese kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The global fall in workforce productivity caused by the disease amounts to USD 13 billion every year.
fr: La perte de productivité de main-d’œuvre mondiale causée par la maladie atteint les 13 milliards de dollars chaque année.
de: Der weltweite Rückgang der Arbeitsproduktivität, der durch diese Krankheit verursacht wird, beläuft sich jedes Jahr auf 13 Mrd. USD.
es: La caída mundial de la productividad de los trabajadores como consecuencia de la enfermedad asciende a 13 000 millones de dólares estadounidenses cada año.
it: La perdita di produttività della forza lavoro mondiale provocata da questa malattia corrisponde a 13 miliardi di dollari all’anno.
pt: A quebra mundial de produtividade da mão-de-obra devido à doença representa USD 13 mil milhões por ano.
nl: De daling van de arbeidsproductiviteit als gevolg van deze ziekte bedraagt wereldwijd 13 miljard dollar op jaarbasis.
da: Det globale fald i arbejdsstyrkens produktivitet som følge af sygdommen beløber sig til 13 mia. USD om året.
sv: Arbetskraftens minskade produktivitet i världen till följd av sjukdomen kostar 13 miljarder US-dollar per år.
fi: Sairaudesta johtuva työvoiman tuotantokyvyn lasku vastaa kokonaisuudessaan 13 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuosittain.
el: Η παγκόσμια μείωση της παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού που προκαλείται εξαιτίας της νόσου αντιστοιχεί σε 13 δισ. δολάρια ΗΠΑ ετησίως.
pl: Globalny spadek produktywności siły roboczej w wyniku tej choroby wynosi 13 miliardów dolarów rocznie.
cs: Celosvětové snížení produktivity způsobené tuberkulózou lze vyčíslit na 13 miliard USD každý rok.
sk: Celosvetový pokles produktivity práce spôsobený touto chorobou dosahuje každoročne 13 miliárd USD.
sl: Globalni upad produktivnosti delovne sile, ki ga povzroča ta bolezen, vsako leto znaša 13 milijard USD.
hu: A betegség által okozott globális termelékenységi csökkenés évente 13 milliárd dollárra rúg.
ro: Scăderea globală a productivității forței de muncă cauzată de boală se ridică la 13 miliarde de dolari în fiecare an.
bg: Глобалният спад в производителността на труда на работната сила, предизвикан от болестта, възлиза на 13 милиарда щатски долара годишно.
lt: Dėl šios ligos sumažėjęs darbo jėgos našumas pasaulyje kasmet siekia 13 mlrd. USD.
lv: Darbaspēka produktivitātes globālā samazināšanās, ko izraisījusi šī slimība, katru gadu rada zaudējumus USD 13 miljardu apmērā.
et: Sellest haigusest tulenev tööjõu tootlikkuse langus kogu maailmas läheb igal aastal maksma 13 miljardit USA dollarit.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Eliminating tuberculosis is one of the Millennium Development Goals, which the EU wants to achieve by 2015.
fr: Éradiquer la tuberculose est un des objectifs du Millénaire pour le développement que l’UE veut atteindre d’ici 2015.
de: Die Ausrottung der Tuberkulose ist eines der Millenniums-Entwicklungsziele, welche die EU bis zum Jahr 2015 verwirklichen möchte.
es: La eliminación de la tuberculosis es uno de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que la UE quiere conseguir para 2015.
it: L’eliminazione della tubercolosi rientra tra gli Obiettivi di sviluppo del Millennio che l’UE vuole realizzare entro il 2015.
pt: Eliminar a tuberculose é um dos Objectivos do Milénio para o Desenvolvimento que a UE pretende alcançar até 2015.
nl: De eliminatie van tuberculose is een van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen die de EU in 2015 wil bereiken.
da: Udryddelsen af tuberkulose er et af årtusindudviklingsmålene, som EU ønsker at nå inden 2015.
sv: Att utrota tuberkulosen är ett av de millennieutvecklingsmål som EU vill uppnå före 2015.
fi: Tuberkuloosin hävittäminen on yksi vuosituhannen kehitystavoitteista, jotka EU haluaa saavuttaa vuoteen 2015 mennessä.
el: Η εξάλειψη της φυματίωσης είναι ένας από τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας, τους οποίους η ΕΕ επιθυμεί να επιτύχει έως το 2015.
pl: Wyeliminowanie gruźlicy stanowi jeden z milenijnych celów rozwoju, które Unia chce zrealizować do 2015 roku.
cs: Vymýcení tuberkulózy je jedním z Rozvojových cílů tisíciletí, kterých chce EU dosáhnout do roku 2015.
sk: Odstránenie tuberkulózy je jedným z rozvojových cieľov tisícročia, ktoré chce EÚ dosiahnuť do roku 2015.
sl: Odprava tuberkuloze je eden od razvojnih ciljev tisočletja, ki jih EU želi doseči do leta 2015.
hu: A tuberkulózis eltörlése egyike a millenniumi fejlesztési céloknak, amelyet az Unió 2015-re akar teljesíteni.
ro: Eradicarea tuberculozei este unul dintre Obiectivele de dezvoltare ale mileniului pe care UE își propune să-l atingă până în 2015.
bg: Премахването на туберкулозата е една от Целите на хилядолетието за развитие, която ЕС иска да постигне до 2015 г.
lt: Pašalinti tuberkuliozę – vienas iš Tūkstantmečio vystymosi tikslų, kuriuos ES nori pasiekti iki 2015 m.
lv: Tuberkulozes novēršana ir viens no Tūkstošgades attīstības mērķiem, ko ES vēlas sasniegt līdz 2015. gadam.
et: Tuberkuloosi likvideerimine on üks aastatuhande arengueesmärke, mille EL tahab saavutada 2015. aastaks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Tuberculosis is currently a fully treatable disease.
fr: La tuberculose est une maladie actuellement parfaitement curable.
de: Tuberkulose ist heutzutage eine vollständig behandelbare Krankheit.
es: La tuberculosis es actualmente una enfermedad que se puede tratar.
it: La tubercolosi è una malattia perfettamente curabile.
pt: A tuberculose é hoje em dia uma doença totalmente curável.
nl: Tuberculose is momenteel volledig te behandelen.
da: Tuberkulose er i dag en sygdom, der kan behandles fuldt ud.
sv: Tuberkulos är i dagsläget en fullt behandlingsbar sjukdom.
fi: Tuberkuloosi on nykyisin täysin hoidettavissa oleva sairaus.
el: Η φυματίωση είναι σήμερα απολύτως ιάσιμη νόσος.
pl: Gruźlica jest obecnie chorobą w pełni uleczalną.
cs: Tuberkulóza je v současnosti zcela léčitelná nemoc.
sk: Tuberkulóza je choroba, ktorá sa v súčasnosti dá úplne vyliečiť.
sl: Tuberkuloza je zdaj v celoti ozdravljiva bolezen.
hu: Jelenleg a tuberkulózis teljes egészében gyógyítható.
ro: Tuberculoza este în prezent o boală tratabilă în totalitate.
bg: Понастоящем туберкулозата е напълно лечимо заболяване.
lt: Tuberkuliozė šiuo metu visiškai išgydoma liga.
lv: Pašreiz tuberkuloze ir pilnīgi ārstējama slimība.
et: Tuberkuloos on praegu täiesti ravitav haigus.