European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: One of the things on which we agree, on the whole, across this Parliament – though I know there are notable exceptions – is our belief in a functioning single market.
fr: Un des éléments sur lesquels nous sommes d’accord, globalement, au sein de cette Assemblée – même s’il y a des exceptions notables –, c’est notre croyance dans un marché unique fonctionnel.
de: Einer der Punkte, über den wir uns im Großen und Ganzen alle hier im Parlament einig sind – obwohl ich weiß, dass es auch einige Ausnahmen zu erwähnen gibt –, ist unser Glaube an einen funktionierenden Binnenmarkt.
es: Una de las cosas en las que, por lo general, estamos de acuerdo en este Parlamento —aunque soy consciente de que existen notables excepciones— es que creemos en el funcionamiento del mercado interior.
it: Uno degli aspetti su cui concordiamo in generale, in questo Parlamento – benché ci siano eccezioni degne di nota – è la nostra fede in un mercato unico che funzioni.
pt: Um dos aspectos em que estamos de acordo, globalmente, neste Parlamento – embora eu saiba que existem algumas excepções importantes – é a nossa confiança num mercado único funcional.
nl: Een van de zaken waarover we het gewoonlijk in het gehele Parlement eens zijn – hoewel ik weet dat er bekende uitzonderingen zijn – is ons geloof in een functionerende gemeenschappelijke markt.
da: En af de ting, som vi her i Parlamentet stort set er enige om, er vores tro på et velfungerende indre marked – selv om der dog er visse særlige undtagelser.
sv: En av de saker som vi på det stora hela är överens om i hela parlamentet – även om jag vet att det finns en del undantag – är vår tro på en fungerande inre marknad.
fi: Yksi asia, josta yleisesti olemme koko parlamentissa yhtä mieltä – joskin tiedän, että tästä on huomattavia poikkeuksia – on usko toimiviin yhtenäismarkkinoihin.
el: Ένα από τα στοιχεία επί των οποίων συμφωνούμε εν γένει στο παρόν Κοινοβούλιο –αν και ξέρω ότι υπάρχουν αξιοσημείωτες εξαιρέσεις– είναι η πίστη μας σε μια λειτουργική ενιαία αγορά.
pl: Jedną z rzeczy, co do których wszyscy w Parlamencie się zgadzają – choć wiem, że istnieje kilka wybitnych wyjątków – jest nasza wiara w funkcjonujący jednolity rynek.
cs: Jedna z věcí, na které jsme se shodli všichni jako celek v tomto Parlamentu – ačkoli vím, že jsou zde jisté výjimky –, je naše víra ve fungující jednotný trh.
sk: Jednou z vecí, na ktorej sa zhodneme všetci v tomto Parlamente – hoci viem, že sú tu aj pozoruhodné výnimky – je naša viera vo fungujúci jednotný trh.
sl: Ena od stvari, o katerih se na splošno strinjamo v tem parlamentu – čeprav vem, da so opazne izjeme –, je naše prepričanje o delovanju enotnega trga.
hu: Mindent egybevetve, e Parlament egészét tekintve – bár tudom, vannak figyelemre méltó kivételek – egy dologban egyetértünk, ez pedig hitünk a működő egységes piacban.
ro: Unul dintre lucrurile cu care suntem de acord, per ansamblu, în acest Parlament – deși știu că există și excepții notabile – este credința noastră în buna funcționare a pieței unice.
bg: Едно от нещата, с които сме съгласни като цяло в Парламента – въпреки че знам, че има известни изключения – е нашата вяра в един функциониращ единен пазар.
lt: Vienas iš dalykų, dėl kurių bendrai sutariame šiame Parlamente – nors žinau, kad yra įsidėmėtinų išimčių – yra mūsų tikėjimas bendrosios rinkos veikimu.
lv: Viena no lietām, par kurām mums ir vienprātība visā Parlamentā kopumā — lai gan es zinu, ka ir noteikti izņēmumi, — ir mūsu pārliecība par vienotā tirgus funkcionēšanu.
et: Üks, mille suhtes me siin parlamendis ühel meelel oleme – ehkki ma tean, et on ka mõningaid märkimisväärseid erandeid –, on meie usk siseturu toimimisse.