PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am sure we wish good luck to our new colleague also.
fr: Nous souhaitons bien sûr aussi bonne chance à notre nouveau collègue.
de: Ich denke, dass wir auch unserem neuen Kollegen viel Glück wünschen.
es: No me cabe duda de que también le deseamos buena suerte a nuestro nuevo colega.
it: Sono certo che tutti noi facciamo i migliori auguri di buona fortuna anche al nostro nuovo onorevole collega.
pt: Estou certo de que desejamos igualmente boa sorte ao nosso novo colega.
nl: We wensen onze nieuwe collega bovendien veel succes.
da: Jeg er sikker på, at vi også ønsker vores nye kollega held og lykke.
sv: Vi önskar givetvis även vår nye kollega lycka till.
fi: Olen varma, että toivotamme onnea myös uudelle kollegallemme.
el: Είμαι βέβαιη ότι ευχόμαστε καλή επιτυχία και στον νέο μας συνάδελφο.
pl: Jestem przekonana, że życzymy również wszystkiego najlepszego naszemu nowemu koledze.
cs: Samozřejmě i našemu novému kolegovi přejeme mnoho štěstí.
sk: Som presvedčená, že veľa šťastia želáme aj nášmu novému kolegovi.
sl: Prepričana sem, da tudi novemu kolegu želimo vso srečo.
hu: Biztos vagyok benne, hogy új kollégánknak is sok szerencsét kívánunk.
ro: Sunt sigură că îi urăm și noului coleg mult succes.
bg: Пожелаваме късмет и на новия ни колега.
lt: Esu tikra, kad linkime sėkmės ir naujam kolegai.
lv: Esmu pārliecināta, ka mēs vēlam panākumus arī mūsu jaunajam kolēģim.
et: Ma olen kindel, et me soovime head õnne ka meie uuele kolleegile.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Freedom of expression in the Netherlands has been guaranteed.
fr: La liberté d’expression aux Pays-Bas a été garantie.
de: Die Freiheit der Meinungsäußerung in den Niederlanden ist gewährleistet worden.
es: Se ha garantizado la libertad de expresión en los Países Bajos.
it: È stata così garantita la libertà di espressione nei Paesi Bassi.
pt: A liberdade de expressão na Holanda foi garantida.
nl: De vrijheid van mening in Nederland is gewaarborgd.
da: Ytringsfriheden i Nederlandene er sikret.
sv: Yttrandefriheten har säkrats i Nederländerna.
fi: Sanavapaus Alankomaissa on taattu.
el: Η ελευθερία της έκφρασης στις Κάτω Χώρες περιφρουρήθηκε.
pl: Wolność wypowiedzi w Holandii została zagwarantowana.
cs: Svoboda projevu v Nizozemsku je zaručena.
sk: Sloboda prejavu je v Holandsku zaručená.
sl: Svoboda izražanja na Nizozemskem je zagotovljena.
hu: Hollandiában biztosították a szólásszabadságot.
ro: Libertatea de exprimare din Țările de Jos a fost garantată.
bg: Свободата на изразяване на мнение в Нидерландия е гарантирана.
lt: Žodžio laisvė Nyderlanduose užtikrinta.
lv: Nīderlandē tiek garantēta vārda brīvība.
et: Sõnavabadus on Hollandis tagatud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In particular, the Hungarian and Belgian Presidencies did some really excellent work.
fr: En particulier, les Présidences hongroise et belge ont accompli un travail réellement excellent.
de: Insbesondere die ungarische und die belgische Ratspräsidentschaft haben sich wirklich verdient gemacht.
es: En particular, las Presidencias húngara y belga realizaron un excelente trabajo.
it: In particolare, la Presidenza ungherese e quella belga hanno svolto un ottimo lavoro.
pt: Em particular, as Presidências da Hungria e da Bélgica fizeram um trabalho realmente excelente.
nl: Met name de Hongaarse en Belgische voorzitterschappen hebben voortreffelijk werk verricht.
da: Specielt det ungarske og det belgiske formandskab gjorde et fortrinligt stykke arbejde.
sv: Framför allt det ungerska och det belgiska ordförandeskapet gjorde ett utmärkt arbete.
fi: Erityisesti puheenjohtajavaltiot Unkari ja Belgia tekivät todella hyvää työtä.
el: Συγκεκριμένα, η ουγγρική και η βελγική Προεδρία επιτέλεσαν εξαιρετικό έργο.
pl: Doskonałą pracę wykonały zwłaszcza prezydencje węgierska i belgijska.
cs: Zejména maďarské a belgické předsednictví odvedly skutečně vynikající práci.
sk: Skutočne vynikajúcu prácu vykonali najmä maďarské a belgické predsedníctvo.
sl: Zlasti madžarsko in belgijsko predsedstvo sta opravili res odlično delo.
hu: A magyar és a belga elnökség különösen kiváló munkát végzett.
ro: În special președințiile maghiară și belgiană au avut o activitate într-adevăr excelentă.
bg: По-специално, унгарското и белгийското председателство свършиха наистина отлична работа.
lt: Ypač puikiai pasidarbavo pirmininkaujančios Vengrija ir Belgija.
lv: Patiešām nevainojamu darbu paveica Ungārijas un Beļģijas prezidentūras.
et: Eriti suurepärast tööd tegid eesistujariigid Ungari ja Belgia.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that this directive will represent a significant step in developing the internal market in the interests of both consumers and businesses.
fr: Je crois que cette directive nous permettra de faire un grand pas en avant pour satisfaire les intérêts des consommateurs et des entreprises au sein du marché intérieur.
de: Ich glaube, dass wir mit dieser Richtlinie den Binnenmarkt im Interesse der Verbraucher und der Unternehmen einen großen Schritt voranbringen können.
es: Creo que esta Directiva representará un paso importante para el desarrollo del mercado interior, que favorecerá tanto a los consumidores como a las empresas.
it: Ritengo che la presente direttiva costituirà un importante passo avanti nello sviluppo del mercato interno negli interessi sia dei consumatori, sia delle aziende.
pt: Acredito que esta directiva vai representar um passo significativo no desenvolvimento do mercado interno no interesse tanto dos consumidores como das empresas.
nl: Ik geloof dat deze richtlijn een belangrijke stap voorwaarts is in de ontwikkeling van de interne markt, en dat is in het belang van zowel de consument als het bedrijfsleven.
da: Efter min mening kommer dette direktiv til at repræsentere et vigtigt skridt i udviklingen af det indre marked til bedste for både forbrugere og virksomheder.
sv: Jag anser att detta direktiv kommer att utgöra ett viktigt steg i utvecklingen av den inre marknaden i både konsumenternas och företagens intresse.
fi: Uskon, että tämä direktiivi merkitsee tärkeää askelta sisämarkkinoiden kehittämisessä kuluttajien ja yritysten edun kannalta.
el: Πιστεύω ότι αυτή η οδηγία θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς προς το συμφέρον τόσο των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων.
pl: Moim zdaniem omawiana dyrektywa będzie stanowić znaczący krok w rozwoju rynku wewnętrznego w interesie zarówno konsumentów, jak i przedsiębiorstw.
cs: Věřím, že tato směrnice bude znamenat významný krok při rozvoji vnitřního trhu v zájmu spotřebitelů i podniků.
sk: Som presvedčený, že táto smernica bude predstavovať významný krok v rozvoji vnútorného trhu v záujme spotrebiteľov aj podnikov.
sl: Verjamem, da bo ta direktiva pomemben korak pri razvoju notranjega trga v interesu tako potrošnikov kot podjetij.
hu: Véleményem szerint ezen irányelv jelentős lépést jelent mind a fogyasztók, mind pedig a vállalkozók érdekeit szolgáló belső piac fejlődésében.
ro: Cred că această directivă va reprezenta un pas important în dezvoltarea pieței interne în interesul consumatorilor și al întreprinderilor.
bg: Считам, че директивата ще представлява важна стъпка в развитието на вътрешния пазар в интерес и на потребителите, и на предприятията.
lt: Manau, kad ši direktyva yra svarbus žingsnis plėtojant vidaus rinką ir vartotojų, ir įmonių labui.
lv: Esmu pārliecināts, ka šī direktīva būs svarīgs solis ceļā uz iekšējā tirgus attīstību gan patērētāju, gan uzņēmēju interesēs.
et: Ma usun, et see direktiiv kujutab endast olulist sammu siseturu arendamisel nii tarbijate kui ka ettevõtjate huve arvestades.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The political debate will continue.
fr: Le débat politique continuera.
de: Die politische Debatte wird fortgesetzt.
es: El debate político continuará.
it: Il dibattito politico proseguirà.
pt: O debate político vai prosseguir.
nl: Het politieke debat zal worden voortgezet.
da: Den politiske debat fortsætter.
sv: Den politiska debatten fortsätter.
fi: Poliittinen keskustelu jatkuu.
el: Η πολιτική συζήτηση θα συνεχιστεί.
pl: Debata polityczna będzie trwać.
cs: Politická rozprava bude následovat.
sk: Politická rozprava bude pokračovať.
sl: Politična razprava se bo nadaljevala.
hu: A politikai vita folytatódik.
ro: Dezbaterea politică va continua.
bg: Политическият дебат продължава.
lt: Politines diskusijas tęsime vėliau.
lv: Politiskās debates tiks turpinātas.
et: Poliitiline arutelu jätkub.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Finland; original language: en)
en: The words ‘must not’ should be replaced by ‘should not’.
fr: Les mots « » devraient être remplacés par « ».
de: Die Wörter „dürfen nicht“ müssen durch „sollten nicht“ ersetzt werden.
es: Las palabras «no debe» deberían sustituirse por «no debería».
it: Le parole “non deve” devono essere sostituite dalla formula “non dovrebbe”.
pt: A expressão "não devem" deve ser substituída por "não deviam".
nl: De woorden "must not" moeten vervangen worden door "should not".
da: Ordene "skal ikke" skal erstattes med "bør ikke".
sv: Orden ”får inte” bör ersättas med ”bör inte”.
fi: Sanat "ei saa" olisi korvattava sanoilla "ei saisi".
el: Οι λέξεις «δεν θα αφαιρούνται» πρέπει να αντικατασταθούν από τις λέξεις «δεν θα πρέπει να αφαιρούνται».
pl: Słowa „nie można” należy zastąpić słowami „nie powinno się”.
cs: Slovo „nesmí“ by mělo být nahrazeno „by neměly“.
sk: Slovo „nesmie“ by sa malo nahradiť slovom „nemá“.
sl: Besedi „ne sme“ bi bilo treba zamenjati z „ne bi smel“.
hu: A „nem szabad” szavak helyébe a „nem kell” szavaknak kell lépniük.
ro: Cuvintele „nu trebuie” ar trebui înlocuite cu „nu ar trebui”.
bg: Думите „не трябва“ следва да се заменят с „не следва“.
lt: Žodžiai „neturi būti“ turėtų būti pakeisti žodžiais „neturėtų būti“.
lv: Vārds „nedrīkst” jāaizstāj ar „nevajadzētu”.
et: Sõnad „ei tohi” tuleks asendada sõnadega „ei peaks”.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is why I am now proposing that we should stop voting now and defer the remaining business to the next plenary sitting.
fr: C’est pourquoi, je propose d’arrêter l’heure des votes maintenant et de reporter la suite des votes à la prochaine période de session.
de: Deswegen möchte ich heute den Antrag stellen, dass wir jetzt die Abstimmung unterbrechen und die restlichen Themen in die nächste Plenarsitzung vertagen.
es: Ese es el motivo por el cual quiero proponer que interrumpamos la votación ahora y posterguemos las cuestiones pendientes a la próxima sesión plenaria.
it: Per questo propongo di terminare le votazioni ora e rinviare le questioni rimanenti alla prossima sessione plenaria.
pt: É por este motivo que estou a propor suspender agora a votação e adiar os restantes assuntos para a próxima sessão plenária.
nl: Dat is waarom ik voorstel om nu te stoppen met stemmen en de resterende stemmingen te verschuiven naar de volgende plenaire vergadering.
da: Derfor foreslår jeg nu, at vi indstiller afstemningen for i dag og udskyder de resterende punkter til næste plenarmøde.
sv: Jag föreslår därför nu att vi avbryter omröstningen här och skjuter upp de kvarvarande ärendena till nästa plenarsammanträde.
fi: Sen vuoksi ehdotan, että meidän olisi lopetettava äänestys nyt ja lykättävä jäljellä oleva äänestys seuraavaan täysistuntoon.
el: Για τον λόγο αυτόν, προτείνω τώρα να σταματήσουμε να ψηφίζουμε και να μεταθέσουμε τις εργασίες που απομένουν για την επόμενη συνεδρίαση της Ολομέλειας.
pl: Dlatego też proponuję teraz, abyśmy zakończyli głosowanie i odłożyli pozostałe kwestie na następne posiedzenie plenarne.
cs: Proto navrhuji, abychom hlasování nyní ukončili a zbývající body přenesli na příští plenární zasedání.
sk: Preto navrhujem, aby sme teraz hlasovanie prerušili a zostávajúce témy odložili na nasledujúcu plenárnu schôdzu.
sl: Zato zdaj predlagam, da zdaj nehamo glasovati in preložimo preostalo na naslednje plenarno zasedanje.
hu: Ezért ma azt szeretném javasolni, hogy most szakítsuk meg a szavazást és a maradék témákat tegyük át a következő plenáris ülésre.
ro: De aceea propun acum să ne oprim din votat și să amânăm restul activității până la următoarea ședință în plen.
bg: Затова предлагам сега да приключим с гласуването и да отложим останалите точки за следващото заседание.
lt: Todėl dabar siūlau sustabdyti balsavimą ir balsuoti dėl likusių klausimų per kitą plenarinį posėdį.
lv: Tāpēc es ierosinu pārtraukt balsošanu un atlikt pārējo jautājumu izskatīšanu līdz nākamajai plenārsēdei.
et: Seepärast teen ma ettepaneku lõpetada tänaseks hääletamine ja lükata ülejäänud küsimused edasi järgmiseks täiskogu istungiks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We have to make efforts to prevent a reduction in the funding made available for cohesion policy in the next programming period.
fr: Nous devons tout faire pour éviter une réduction de l’enveloppe budgétaire de la politique de cohésion au cours de la prochaine période de programmation.
de: Wir müssen Anstrengungen unternehmen, um eine Kürzung der für die Kohäsionspolitik im nächsten Programmplanungszeitraum bereitgestellten finanziellen Mittel zu verhindern.
es: Tenemos que hacer esfuerzos para evitar una reducción de la financiación disponible para la política de cohesión en el próximo período de programación.
it: Dobbiamo impegnarci per evitare che i fondi destinati alla politica di coesione nel prossimo periodo di programmazione non vengano ridotti.
pt: Temos de fazer esforços para evitar uma redução do financiamento destinado à política de coesão no próximo período de programação.
nl: We moeten ons inzetten om te voorkomen dat de middelen bestemd voor het cohesiebeleid in de volgende programmeringsperiode niet worden verlaagd.
da: Vi skal gøre en indsats for at forhindre en reducering af finansieringen til samhørighedspolitikken i den næste programmeringsperiode.
sv: Vi måste göra insatser för att förhindra en minskning av finansieringen för sammanhållningspolitiken under nästa programplaneringsperiod.
fi: Meidän on pyrittävä estämään se, että koheesiopolitiikalle myönnettävää rahoitusta vähennetään seuraavalla ohjelmakaudella.
el: Πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες ώστε να εμποδιστεί η μείωση της χρηματοδότησης που θα διατεθεί για την πολιτική συνοχής κατά την επόμενη προγραμματική περίοδο.
pl: Musimy dołożyć wysiłków, aby zapobiec redukcji finansowania dostępnego dla polityki spójności w następnym okresie programowania.
cs: Musíme se zasadit o to, abychom zabránili snížení financí vyčleňovaných na politiku soudržnosti v příštím plánovacím období.
sk: Musíme sa snažiť zabrániť zníženiu objemu prostriedkov dostupných pre politiku súdržnosti v nasledujúcom programovom období.
sl: Prizadevati si moramo za preprečevanje zmanjšanja sredstev, ki bodo za kohezijsko politiko na razpolago v naslednjem programskem obdobju.
hu: A következő programozási időszakban erőfeszítéseket kell tennünk a kohéziós politikára rendelkezésre álló finanszírozási források csökkenésének megakadályozására.
ro: Trebuie să facem eforturi pentru a evita reducerea fondurilor puse la dispoziție politicii de coeziune în următoarea perioadă de programare.
bg: Трябва да положим усилия, за да не допуснем намаляване на средствата, предоставени за политика на сближаване през следващия програмен период.
lt: Turime stengtis, kad sanglaudos politikai skiriamas finansavimas kitu programavimo laikotarpiu nebūtų sumažintas.
lv: Nākamajā plānošanas periodā mums ir jācenšas nesamazināt kohēzijas politikai paredzēto finansējumu.
et: Me peame pingutama, et ühtekuuluvuspoliitika rahastamine järgmisel programmitöö perioodil ei väheneks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: While the original European rules are relatively simple, the national implementation complicates them.
fr: Si les règles européennes originales sont relativement simples, leur application à l’échelle nationale les complique.
de: Obwohl die ursprünglichen europäischen Regelungen relativ einfach sind, werden sie durch die nationale Umsetzung verkompliziert.
es: Si bien las normas europeas originales son relativamente simples, su aplicación a nivel nacional las hace más complejas.
it: Mentre le norme comunitarie originali sono piuttosto semplici, la trasposizione nell’ordinamento nazionale le complica:
pt: Embora as regras originais europeias sejam relativamente simples, a implementação nacional complica-as.
nl: Hoewel de Europese regels relatief eenvoudig zijn, maakt de nationale tenuitvoerlegging ze gecompliceerd.
da: Mens de oprindelige EU-regler er relativt enkle, kompliceres de ofte i forbindelse med den nationale gennemførelse.
sv: De ursprungliga EU-reglerna är relativt enkla, men de kompliceras av det nationella genomförandet.
fi: Vaikka alkuperäiset EU:n säännökset ovat melko yksinkertaisia, kansallinen täytäntöönpano usein mutkistaa niitä.
el: Ενώ οι αρχικοί ευρωπαϊκοί κανόνες είναι σχετικά απλοί, η εθνική εφαρμογή τούς περιπλέκει.
pl: Chociaż pierwotne zasady europejskie są względnie proste, komplikuje je wdrożenie krajowe.
cs: Zatímco původní evropská pravidla jsou poměrně jednoduchá, vnitrostátní provedení je komplikuje.
sk: Kým pôvodné európske pravidlá sú relatívne jednoduché, národná implementácia ich komplikuje.
sl: Medtem ko so izvirna evropska pravila dokaj preprosta, se pri nacionalnem izvajanju zapletejo.
hu: Miközben az eredeti európai szabályok viszonylag egyszerűek, a nemzeti végrehajtás bonyolítja azokat.
ro: În timp ce legile europene originale sunt relativ simple, punerea națională în aplicare a acestora le complică.
bg: Макар че началните европейски правила са относително прости, националното прилагане ги усложнява.
lt: Nors pradinės europinės taisyklės yra gan paprastos, įgyvendinant jas nacionaliniu lygmeniu jos tampa sudėtingomis.
lv: Eiropas sākotnējie noteikumi ir samērā vienkārši, tie tiek sarežģīti, tos īstenojot dalībvalstīs.
et: Kui Euroopa reeglid on algselt suhteliselt lihtsad, siis nende riigisisene rakendamine muudab nad keeruliseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Unfortunately, in such a case, transferring money between funds is impossible, due to different rules.
fr: Malheureusement, dans une telle situation, le transfert d’argent entre fonds est impossible, parce que ceux-ci ont des règles différentes.
de: Leider ist es aufgrund unterschiedlicher Vorschriften in einem solchen Fall unmöglich, Gelder zwischen Fonds zu transferieren.
es: Por desgracia, en un caso así, la transferencia de dinero entre fondos es imposible, debido a diferentes reglas.
it: Purtroppo, in questo caso, il trasferimento di denaro da un fondo all’altro non è possibile a causa di norme diverse.
pt: Infelizmente, nesse caso, a transferência de dinheiro entre fundos não é possível, dado que as regras são diferentes.
nl: Door verschillende regels is het in zo’n geval helaas onmogelijk om geld van het ene naar het andere fonds over te hevelen.
da: Det er desværre umuligt at overføre penge mellem fonde i sådanne tilfælde på grund af forskellige regler.
sv: Tyvärr är det i sådana fall omöjligt att föra över pengar mellan fonder, på grund av olika regler.
fi: Valitettavasti tällaisessa tapauksessa varojen siirto rahastojen välillä on mahdotonta eri säännöksien vuoksi.
el: Δυστυχώς, σε μια τέτοια περίπτωση, η μεταφορά χρημάτων μεταξύ ταμείων είναι αδύνατη, λόγω των διαφορετικών κανόνων.
pl: Niestety w takich przypadkach przenoszenie środków między funduszami jest niemożliwe ze względu na odmienne zasady.
cs: V takovém případě převod prostředků mezi fondy není v důsledku různých pravidel bohužel možný.
sk: V takom prípade je, žiaľ, presun prostriedkov medzi fondmi vzhľadom na odlišné pravidlá vylúčený.
sl: Žal je v takih primerih prenašanje denarja med skladi nemogoče zaradi različnih pravil.
hu: Sajnos ebben az esetben az eltérő szabályok miatt a pénz alapok közötti átcsoportosítására nincs lehetőség.
ro: Din păcate, în astfel de cazuri, transferul de bani între fonduri este imposibil din cauza diferitelor norme.
bg: За съжаление, в такъв случай прехвърлянето на средства между фондове е невъзможно поради различни правила.
lt: Deja, tokiu atveju lėšų perskirstymas tarp fondų dėl skirtingų taisyklių nėra įmanomas.
lv: Diemžēl šādā gadījumā līdzekļu pārskaitīšana starp fondiem nav iespējama atšķirīgo noteikumu dēļ.
et: Kahjuks pole niisugusel juhul raha ühe fondist teise kandmine erinevate eeskirjade tõttu võimalik.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Despite a certain timidity and arrogance on the part of the Council with regard to this crisis, I believe we need to show this cohesion.
fr: Malgré la certaine timidité et l’arrogance du Conseil face à cette crise, je pense que nous devons afficher cette cohésion.
de: Trotz einer gewissen Zaghaftigkeit und Anmaßung auf Seiten des Rates im Hinblick auf diese Krise glaube ich, dass wir diese Kohäsion demonstrieren müssen.
es: A pesar de una cierta timidez y arrogancia por parte del Consejo con respecto a esta crisis, me parece que tenemos que mostrar esta cohesión.
it: E nonostante qualche eccesso di timidezza e qualche prepotenza da parte del Consiglio nei confronti della crisi, credo che noi dobbiamo manifestare questa coesione.
pt: Apesar de uma certa timidez e arrogância da parte do Conselho no que respeita a esta crise, penso que precisamos de mostrar esta coesão.
nl: En ondanks een zekere schroom en arrogantie van de Raad ten opzichte van de crisis, vind ik dat wij die cohesie moeten laten zien.
da: Trods en vis ængstelighed og arrogance hos Rådet med hensyn til denne krise, er vi efter min mening nødt til at vise denne samhørighed.
sv: Trots en viss försagdhet och arrogans från rådets sida när det gäller krisen anser jag att vi måste visa denna sammanhållning.
fi: Huolimatta siitä, että neuvosto suhtautui melko epävarmasti ja ylimielisesti tähän kriisiin, meidän olisi mielestäni osoitettava yhteenkuuluvuutta.
el: Παρ’ όλη την ατολμία και την αλαζονεία εκ μέρους του Συμβουλίου όσον αφορά τη σημερινή κρίση, πιστεύω ότι πρέπει να επιδείξουμε αυτήν τη συνοχή.
pl: Uważam, że spójność tę trzeba wykazać mimo pewnej bojaźliwości, a zarazem arogancji Rady w obliczu tego kryzysu.
cs: I přes určitou nesmělost i aroganci ze strany Rady v souvislosti s touto krizí se domníváme, že tuto soudržnost projevit musíme.
sk: Napriek určitej plachosti a arogancii na strane Rady, pokiaľ ide o túto krízu, si myslím, že by sme mali preukázať súdržnosť.
sl: Kljub določeni omahljivosti in aroganci na strani Sveta glede te krize menim, da moramo pokazati to kohezijo.
hu: A Tanács részéről e válság tekintetében tapasztalható bizonyos bátortalanság és arrogancia ellenére úgy vélem, hogy ki kell mutatnunk ezt a kohéziót.
ro: În ciuda unei anume timidități și aroganțe din partea Consiliului cu privire la această criză, cred că trebuie să manifestăm această coeziune.
bg: Въпреки известната плахост и арогантност от страна на Съвета по отношение на тази криза считам, че трябва да покажем това сближаване.
lt: Nepaisant tam tikro Tarybos bailumo ir arogancijos krizės atžvilgiu, manau, kad reikia parodyti mano minėtą sanglaudą.
lv: Lai gan no Padomes puses ir vērojama zināma nedrošība un augstprātība attiecībā uz krīzi, es uzskatu, ka mums ir jāparāda šī kohēzija.
et: Hoolimata nõukogu teatavast vaoshoitusest ja ülbusest kriisi küsimuses, tuleb meil minu arvates seda ühtekuuluvust siiski tõestada.