PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The recommendations contained in the report are realistic and relevant, addressing real issues in this area.
fr: Les recommandations contenues dans ce rapport sont réalistes et pertinentes, et abordent de réels problèmes dans ce domaine.
de: Die in dem Bericht enthaltenden Empfehlungen sind realistisch und relevant und gehen echte Probleme in diesem Bereich an.
es: Las recomendaciones contenidas en el informe son realistas y pertinentes, abordando los problemas reales en este ámbito.
it: Le raccomandazioni contenute nella relazione sono realistiche e pertinenti in quanto affrontano i problemi che realmente esistono in tale ambito.
pt: As recomendações contidas no relatório são realistas e relevantes e abordam problemas reais neste domínio.
nl: De in het verslag opgenomen overwegingen zijn realistisch en relevant en hebben betrekking op werkelijke vraagstukken op dit gebied.
da: Henstillingerne i betænkningen er realistiske og relevante og omhandler reelle spørgsmål på dette område.
sv: De rekommendationer som betänkandet innehåller är realistiska och relevanta och tar upp verkliga frågor på detta område.
fi: Mietintöön sisältyvät suositukset ovat realistisia ja asianmukaisia, ja niissä käsitellään tämän alan todellisia ongelmia.
el: Οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση είναι ρεαλιστικές και αναγκαίες και εξετάζουν πραγματικά προβλήματα στον τομέα αυτόν.
pl: Zalecenia zwarte w sprawozdaniu są realne i istotne, gdyż dotyczą faktycznych problemów w danym obszarze.
cs: Doporučení obsažená ve zprávě jsou realistická a relevantní a zabývají se skutečnými problémy v této oblasti.
sk: Odporúčania obsiahnuté v tejto správe sú realistické a relevantné, venujú sa skutočným problémom v tejto oblasti.
sl: Priporočila v poročilu so realistična in ustrezna ter obravnavajo resnična vprašanja na tem področju.
hu: A jelentésben foglalt ajánlások reálisak és lényegesek, és fontos kérdésekkel foglalkoznak.
ro: Recomandările cuprinse în raport sunt realiste şi la obiect, şi se adresează problemelor reale din domeniu.
bg: Съдържащите се препоръки в доклада са реалистични и уместни, като разглеждат действителни въпроси в тази област.
lt: Pranešime pateikiamos tikroviškos ir tinkamos rekomendacijos, kuriomis sprendžiamos tikros šios srities problemos.
lv: Ziņojumā iekļautie ieteikumi ir reāli un vajadzīgi, jo tie risina reālas problēmas šajā jomā.
et: Raportis sisalduvad soovitused on realistlikud ja asjakohased ning selles käsitletakse valdkonna reaalseid probleeme.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is an issue that concerns Europeans, naturally, but also citizens throughout the world.
fr: C’est une question qui concerne bien entendu les Européens, mais aussi les citoyens du monde.
de: Dies ist ein Thema, das selbstverständlich die Europäer betrifft, aber auch Bürgerinnen und Bürger auf der ganzen Welt.
es: Este es un tema que concierne a los europeos, naturalmente, pero también a los ciudadanos de todo el mundo.
it: È una questione che riguarda naturalmente gli europei, ma anche i cittadini di tutto il mondo.
pt: Trata-se de uma questão que diz respeito aos europeus, naturalmente, mas também aos cidadãos em todo o mundo.
nl: Dit vraagstuk raakt natuurlijk de Europeanen, maar ook de burgers wereldwijd.
da: Dette er et spørgsmål, der naturligvis berører europæerne, men det berører også borgere overalt i verden.
sv: Detta är en fråga som berör européer naturligtvis men också medborgare i hela världen.
fi: Tämä on kysymys, joka koskee luonnollisesti eurooppalaisia, mutta myös kaikkia maailman kansalaisia.
el: Πρόκειται για ζήτημα που αφορά τους Ευρωπαίους, φυσικά, αλλά και πολίτες σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: To sprawa, która w oczywisty sposób dotyczy nie tylko Europejczyków, ale też obywateli na całym świecie.
cs: Jde o záležitost, která se přirozeně týká Evropanů, ale také občanů celého světa.
sk: Ide o tému, ktorá, prirodzene, zaujíma Európanov, ale aj občanov na celom svete.
sl: To je vprašanje, ki seveda zadeva Evropejce, a tudi državljane po vsem svetu.
hu: Ez a kérdés természetesen az európaiakat érinti, de más állampolgárokat is szerte a világon.
ro: Este o chestiune care îi priveşte pe cetăţenii europeni, dar şi pe cetăţenii lumii.
bg: Това е въпрос, който засяга европейците естествено, но също така гражданите по целия свят.
lt: Žinoma, tai yra nerimą europiečiams, taip pat ir gyventojams visame pasaulyje, keliantis klausimas.
lv: Šis jautājums, protams, attiecas uz eiropiešiem, kā arī uz pilsoņiem visā pasaulē.
et: See küsimus puudutab loomulikult eurooplasi, kuid ka kodanikke kogu maailmas.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As I have been arguing, agriculture should be viewed as a strategic sector, especially in times of crisis.
fr: Comme je l’ai affirmé également, l’agriculture doit être considérée comme un secteur stratégique, surtout en temps de crise.
de: Wie ich bereits gesagt habe, sollte die Landwirtschaft als ein strategischer Sektor betrachtet werden, insbesondere in Krisenzeiten.
es: Como he argumentado, la agricultura debe considerarse como un sector estratégico, especialmente en tiempos de crisis.
it: Come ho già affermato, l’agricoltura andrebbe vista come un settore strategico, specialmente nei momenti di crisi.
pt: Como venho defendendo, a agricultura deve ser encarada, sobretudo em momentos de crise, como um sector estratégico.
nl: Tevens bekrachtig ik mijn standpunt dat de landbouw als een strategische sector moet worden beschouwd, vooral in tijden van crisis.
da: Som jeg har slået til lyd for, bør landbruget ses som en strategisk sektor, særlig i krisetider.
sv: Som jag har resonerat borde jordbruket ses som en strategisk sektor, särskilt i kristider.
fi: Kuten olen esittänyt, maataloutta olisi pidettävä strategisena alana erityisesti kriisiaikoina.
el: Όπως έχω ήδη υποστηρίξει, η γεωργία θα πρέπει να θεωρείται στρατηγικός τομέας, ιδιαίτερα σε περιόδους κρίσης.
pl: Rolnictwo należy traktować jak sektor strategiczny, zwłaszcza w czasach kryzysu, o co już osobiście zabiegałem.
cs: Jak jsem již dokazoval, zemědělství bychom měli vnímat jako strategické odvětví, zejména v dobách krize.
sk: Poľnohospodárstvo by podľa môjho názoru malo byť považované za strategické odvetvie, najmä v časoch krízy.
sl: Kot sem zagovarjal, mora kmetijstvo veljati za strateški sektor, zlasti v obdobju krize.
hu: Ahogy érveltem mellette, a mezőgazdaságot stratégiai ágazatnak kell tekinteni, különösen válság idején.
ro: Aşa cum am mai afirmat, agricultura ar trebui să fie considerată un sector strategic, în special în vremuri de criză.
bg: Както съм твърдял, селското стопанство следва да се разглежда като стратегически сектор, особено в период на криза.
lt: Kaip jau minėjau, žemės ūkis turėtų būti vertinamas kaip strateginis sektorius, ypač krizės laikotarpiu.
lv: Kā jau esmu apgalvojis, lauksaimniecībai jātiek aplūkotai kā stratēģiski svarīgai nozarei, jo īpaši krīzes laikā.
et: Nagu ma olen väitnud – põllumajandust tuleks pidada strateegilise tähtsusega sektoriks, eriti kriisi ajal.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Achieving food security and independence in Europe is absolutely essential, which is why I voted in favour.
fr: Il est absolument essentiel d’assurer la sécurité et l’indépendance alimentaires de l’Europe, c’est pourquoi j’ai voté en faveur de ce rapport.
de: Ich habe dafür gestimmt, weil die Verwirklichung von Ernährungssicherheit und Unabhängigkeit in Europa ein unabdingbares Ziel ist.
es: Alcanzar la seguridad y la independencia alimentaria en Europa es absolutamente esencial, por lo que he votado a favor.
it: Il raggiungimento della sicurezza e dell'indipendenza alimentare in Europa è fondamentale, ed è per questo motivo che mi sono espresso favorevolmente in tal senso.
pt: Conseguir a segurança e a independência alimentares na Europa é absolutamente essencial, daí o meu voto a favor.
nl: Het bereiken van voedselzekerheid en voedselonafhankelijkheid in Europa is essentieel, en dat is waarom ik vóór heb gestemd.
da: Det er helt afgørende at opnå fødevaresikkerhed og -uafhængighed i Europa, og derfor stemte jeg for.
sv: Att åstadkomma en tryggad livsmedelsförsörjning och oberoende i Europa är absolut nödvändigt, vilket är skälet till att jag röstade för.
fi: Elintarviketurvallisuuden ja -riippumattomuuden aikaansaaminen Euroopassa on ehdottoman tärkeää, minkä vuoksi äänestin tämän mietinnön puolesta.
el: Η επίτευξη επισιτιστικής ασφάλειας και ανεξαρτησίας στην Ευρώπη είναι απολύτως αναγκαία, γι’ αυτό ψήφισα υπέρ.
pl: Zapewnienie bezpieczeństwa żywnościowego i niezależności Europy to sprawa o zdecydowanie zasadniczym znaczeniu, w związku z czym w głosowaniu opowiedziałem się na „tak”.
cs: Dosažení potravinového zajištění a nezávislosti Evropy je naprosto zásadní, a proto jsem hlasoval pro přijetí zprávy.
sk: Dosiahnutie potravinovej bezpečnosti a nezávislosti v Európe je absolútne nevyhnutné, a preto som hlasoval za.
sl: V Evropi je nujno treba zagotoviti varnost in neodvisnost na področju preskrbe s hrano, zato sem glasoval za poročilo.
hu: Az élelmezésbiztonság és a függetlenség elérése Európában létfontosságú; ezért szavaztam mellette.
ro: Este absolut esenţial ca în Europa să se ajungă la securitate şi independenţă alimentară, de aceea am votat în favoarea raportului.
bg: Постигането на продоволствена сигурност и независимост в Европа безусловно е от основно значение, поради което гласувах „за“.
lt: Labai svarbu Europoje pasiekti aprūpinimo maistu saugumą ir nepriklausomumą, būtent todėl ir balsavau „už“.
lv: Nodrošinātības ar pārtiku un neatkarības sasniegšana Eiropā ir ļoti būtiska, tāpēc es atbalstīju šo ziņojumu.
et: Toiduga kindlustatuse ja sellest sõltumatuse saavutamine on Euroopas absoluutselt hädavajalik ja seetõttu hääletasin poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Food is a fundamentally important issue and one which is going to be of increasing significance.
fr: L’alimentation est une question d’une importance fondamentale qui va aller en s’amplifiant.
de: Ernährung ist ein grundlegend wichtiges Thema, das zunehmend an Bedeutung gewinnen wird.
es: La alimentación es un asunto de importancia fundamental y cada vez va a adquirir mayor importancia.
it: Il cibo è un tema fondamentalmente importante, che assumerà una rilevanza crescente.
pt: A segurança alimentar é uma questão de importância fundamental e cuja relevância vai ser cada vez maior.
nl: De voedselvoorziening is een fundamenteel vraagstuk dat steeds belangrijker zal worden.
da: Mad er et grundlæggende vigtigt emne, og et emne, der vil få stadig større betydning.
sv: Frågan om livsmedel är av grundläggande betydelse och kommer att bli allt viktigare.
fi: Ruoka on perustavan tärkeä asia, ja sen merkitys vain kasvaa.
el: Τα τρόφιμα αποτελούν θεμελιωδώς σημαντικό θέμα το οποίο πρόκειται να αποκτήσει ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
pl: Żywność to zasadniczo ważna sprawa, której znaczenie będzie coraz większe.
cs: Potraviny jsou záležitostí zásadního významu a jejich důležitost dále poroste.
sk: Potraviny sú otázkou zásadného významu, ktorej dôležitosť sa bude stále zvyšovať.
sl: Prehrana je izjemno pomembno vprašanje, ki bo čedalje pomembnejše.
hu: Az élelmiszerellátás alapvetően fontos kérdés, és egyre nagyobb jelentősége lesz.
ro: Hrana este în mod fundamental o chestiune importantă şi va deveni din ce în ce mai importantă.
bg: Прехраната е въпрос от основно значение и важността му ще нараства.
lt: Maistas yra labai svarbus klausimas, ir jo svarba tik dar labiau didės.
lv: Pārtika ir fundamentāli svarīgs jautājums un viens no tiem, kuru nozīmība pieaug.
et: Toit on põhjapaneva tähtsusega teema ja selle olulisus suureneb veelgi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is essential that the EU takes a coordinated stance in relation to its agriculture sector in order to face the challenges which lie ahead.
fr: L’UE doit absolument adopter une position coordonnée vis-à-vis de son secteur agricole afin d’affronter les défis qui s’annoncent.
de: Es ist unbedingt notwendig, dass die EU eine geschlossene Haltung in Bezug auf ihren Agrarsektor einnimmt, um die künftigen Herausforderungen anzugehen.
es: Es esencial que la UE adopte una posición coordinada en relación con su sector agrícola para hacer frente a los desafíos que tenemos por delante.
it: È essenziale che l’Unione assuma una posizione coordinata in merito al suo settore agricolo per affrontare le sfide che la attendono.
pt: É essencial a UE assumir uma posição coordenada em relação ao seu sector agrícola, a fim de poder enfrentar os desafios que tem pela frente.
nl: Het is essentieel dat de EU gecoördineerd optreedt ten aanzien van haar landbouwsector als zij de uitdagingen die voor haar liggen het hoofd wil kunnen bieden.
da: Det er vigtigt, at EU indtager en koordineret holdning til landbrugssektoren for at kunne tage de udfordringer, der ligger foran os, op.
sv: Det är viktigt att EU samordnar sin ståndpunkt i fråga om jordbrukssektorn för att kunna ta itu med de utmaningar som väntar.
fi: On välttämätöntä, että EU:n kanta maatalousalaan on koordinoitu, jotta voidaan vastata tulevaisuuden haasteisiin.
el: Είναι αναγκαίο η ΕΕ να υιοθετήσει μια συντονισμένη στάση σε σχέση με τον γεωργικό της τομέα, προκειμένου να αντιμετωπίσει τις μελλοντικές προκλήσεις.
pl: Ważne jest, aby UE przyjęła skoordynowane stanowisko wobec swojego sektora rolnictwa, aby sprostać przyszłym wyzwaniom.
cs: Je klíčové, aby EU zaujala koordinovaný postoj vůči svému zemědělství, jestliže chce čelit výzvám, které máme před sebou.
sk: Je nevyhnutné, aby EÚ zaujala koordinovaný postoj vo vzťahu k odvetviu poľnohospodárstva s cieľom čeliť výzvam, ktoré nás čakajú.
sl: EU mora nujno sprejeti usklajeno stališče v povezavi s svojim kmetijskim sektorjem, da se bo lahko spopadla z izzivi, ki so pred nami.
hu: Létfontosságú, hogy az Unió koordinált álláspontot képviseljen mezőgazdasági ágazatával kapcsolatban, hogy meg tudjon felelni az előtte álló kihívásoknak.
ro: UE trebuie să adopte o poziţie coordonată în raport cu sectorul agricol pentru a face faţă viitoarelor provocări.
bg: От основно значение е, че ЕС заема координирана позиция във връзка със селскостопанския си сектор, за да се изправи пред предизвикателствата, които предстоят.
lt: Labai svarbu ES laikytis suderinto požiūrio į savo žemės ūkio sektorių, kad galima būtų spręsti kylančias problemas.
lv: Ir būtiski, ka ES ieņem koordinētu nostāju attiecībā uz tās lauksaimniecības nozari, lai sastaptos ar izaicinājumiem, kas būs turpmāk.
et: On ülitähtis, et EL võtaks põllumajandussektori kohta kooskõlastatud seisukoha, et seista vastu eesootavatele katsumustele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agreed with this report because food security is a human right, guaranteeing an active and healthy life.
fr: J’ai soutenu ce rapport parce que la sécurité alimentaire est un droit de l’homme garantissant une vie active et saine.
de: Ich habe diesem Bericht zugestimmt, weil Ernährungssicherheit ein Menschenrecht ist und ein aktives und gesundes Leben gewährleistet.
es: Estoy de acuerdo con este informe porque la seguridad alimentaria es un derecho humano, lo que garantiza una vida activa y saludable.
it: Concordo con la presente relazione perché la sicurezza alimentare è un diritto umano che garantisce una vita attiva e sana.
pt: Dei o meu apoio ao relatório em apreço, pois a segurança alimentar é um direito humano, garante de uma vida activa e saudável.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd omdat voedselzekerheid een mensenrecht is dat een actief en gezond leven garandeert.
da: Jeg stemte for denne betænkning, fordi fødevaresikkerhed er en menneskeret, der sikrer et aktivt og sundt liv.
sv: Jag stödde det här betänkandet eftersom livsmedelssäkerhet är en mänsklig rättighet som skapar förutsättningar för ett aktivt och hälsosamt liv.
fi: Olin samaa mieltä tästä mietinnöstä, koska elintarviketurva on ihmisoikeus, ja se takaa aktiivisen ja terveen elämän.
el: Συμφώνησα με την έκθεση αυτή, διότι η επισιτιστική ασφάλεια αποτελεί ανθρώπινο δικαίωμα που διασφαλίζει μια δραστήρια και υγιεινή ζωή.
pl: Poparłem przedmiotowe sprawozdanie, ponieważ bezpieczeństwo żywnościowe to prawo człowieka gwarantujące aktywny i zdrowy tryb życia.
cs: . Souhlasil jsem s touto zprávou, neboť zajištění dodávek potravin je lidským právem, zaručujícím aktivní a zdravý život.
sk: Súhlasil som s touto správou, pretože potravinová bezpečnosť je ľudským právom a zaručuje aktívny a zdravý život.
sl: Strinjal sem se s tem poročilom, ker je prehranska varnost človekova pravica, ki zagotavlja aktivno in zdravo življenje.
hu: Egyetértek ezzel a jelentéssel, mert az élelmezésbiztonság emberi jog, amely biztosítja az aktív és egészséges életet.
ro: Am fost de acord cu acest raport pentru că securitatea alimentară este un drept al omului, care garantează o viaţă activă şi sănătoasă.
bg: Съгласих се с този доклад, тъй като продоволствената сигурност е право на човека, което гарантира активен и здравословен начин на живот.
lt: Pritariau šiam pranešimui, nes aprūpinimas maistu yra žmogaus teisė, užtikrinanti aktyvų ir sveiką gyvenimą.
lv: Es atbalstīju šo ziņojumu, jo nodrošinātība ar pārtiku ir cilvēktiesības, kas nodrošina aktīvu un veselīgu dzīvi.
et: Nõustusin raportiga, sest toiduga kindlustatus on inimõigus, mis tagab aktiivse ja tervisliku elu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Under no circumstances must we allow food price speculation.
fr: Nous ne devons en aucun cas tolérer la spéculation sur le cours des produits alimentaires.
de: Wir dürfen unter keinen Umständen Spekulation auf Nahrungsmittelpreise zulassen.
es: Bajo ninguna circunstancia debemos permitir la especulación de los precios de los alimentos.
it: Non possiamo in alcun caso tollerare che vi sia speculazione sui prezzi dei prodotti alimentari.
pt: Não devemos em circunstância alguma permitir a especulação em torno dos preços dos alimentos.
nl: In geen geval mogen we speculatie met voedselprijzen toelaten.
da: Vi må under ingen omstændigheder tillade spekulation i fødevarepriser.
sv: Vi får inte under några omständigheter tillåta spekulation i livsmedelspriser.
fi: Emme saa missään tapauksessa sallia elintarvikkeiden hinnoilla keinottelua.
el: Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να επιτρέψουμε την κερδοσκοπία επί των τιμών των τροφίμων.
pl: Pod żadnym pozorem nie możemy dopuścić do spekulacji w obszarze cen żywności.
cs: Spekulace s cenami potravin nesmíme za žádných okolností dovolit.
sk: Za žiadnych okolností nesmieme dovoliť špekulácie s cenami potravín.
sl: Nikakor ne smemo dopustiti špekulacij s cenami hrane.
hu: Semmilyen körülmények között nem szabad hagynunk az élelmiszerárakkal való spekulációt.
ro: Nu trebuie să permitem în niciun caz speculaţiile cu preţurile alimentelor.
bg: При никакви обстоятелства не трябва да позволяваме спекулации с цените на храните.
lt: Jokiu būdu negali būti leidžiama spekuliuoti maisto kainomis.
lv: Nekādos apstākļos mēs nevaram pieļaut spekulāciju ar pārtikas cenu.
et: Me ei tohi mitte mingitel asjaoludel lubada toiduhindadega spekuleerimist.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Our objective is to maintain reasonable food prices and a decent income for farmers.
fr: Notre objectif est de maintenir les prix alimentaires à un niveau raisonnable et de garantir aux agriculteurs des revenus décents.
de: Unser Ziel ist die Aufrechterhaltung vertretbarer Lebensmittelpreise und eines angemessenen Einkommens für Landwirte.
es: Nuestro objetivo es mantener precios asequibles para los alimentos y un ingreso decente para los agricultores.
it: Il nostro obiettivo è mantenere prezzi ragionevoli per i consumatori e un reddito dignitoso per i coltivatori.
pt: O nosso objectivo é a manutenção de preços razoáveis para os produtos alimentares e de um rendimento condigno para os agricultores.
nl: Het is onze doelstelling om redelijke voedselprijzen en een behoorlijk inkomen voor de boeren in stand te houden.
da: Vores mål er at opretholde rimelige fødevarepriser og en anstændig indkomst for landmænd.
sv: Vårt mål är att hålla livsmedelspriserna på en rimlig nivå och se till att jordbrukarna har anständiga inkomster.
fi: Tavoitteemme on varmistaa kohtuulliset elintarvikkeiden hinnat ja kunnolliset tulot viljelijöille.
el: Στόχος μας είναι να διατηρηθούν λογικές τιμές τροφίμων και ένα δίκαιο εισόδημα για τους γεωργούς.
pl: Naszym celem jest utrzymanie rozsądnych cen żywności i przyzwoitych dochodów dla rolników.
cs: Naším cílem je udržet rozumné ceny potravin a důstojný příjem pro zemědělce.
sk: Naším cieľom je udržať rozumné ceny potravín a slušný príjem pre poľnohospodárov.
sl: Naš cilj je ohraniti razumne cene hrane in dostojen zaslužek za kmete.
hu: Célunk, hogy fenntartsuk a megfizethető élelmiszerárakat és a gazdálkodók megfelelő jövedelmét.
ro: Obiectivul nostru este de a menţine preţuri rezonabile la alimente şi un venit decent pentru agricultori.
bg: Целта ни е да се поддържат разумни цени на храните и достойни доходи за земеделските стопани.
lt: Mūsų tikslas yra išlaikyti prieinamas maisto kainas ir padorias ūkininkų pajamas.
lv: Mūsu mērķis ir nodrošināt saprātīgas pārtikas cenas un atbilstošus ienākumus zemniekiem.
et: Meie eesmärk on säilitada mõistlikud toiduhinnad ja normaalne sissetulek põllumajandusettevõtjatele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, under no circumstances must the demand for food be met by genetic engineering methods.
fr: Mais les méthodes de génie génétique ne doivent en aucun cas servir à répondre aux besoins alimentaires.
de: Keinesfalls darf der Bedarf an Lebensmitteln aber durch die Methoden der Gentechnik gesichert werden.
es: Sin embargo, en ningún caso debe satisfacerse la demanda de alimentos con métodos de ingeniería genética.
it: La domanda di cibo, tuttavia, non deve essere in alcun caso soddisfatta con metodi di ingegneria genetica.
pt: A necessidade de géneros alimentícios não deve, porém, em circunstância alguma ser satisfeita através de métodos de engenharia genética.
nl: De behoefte aan levensmiddelen mag echter in geen geval door middel van genetische modificatie worden vervuld.
da: Efterspørgslen efter fødevarer må dog under ingen omstændigheder imødekommes ved hjælp af genmodificeringsmetoder.
sv: Efterfrågan på livsmedel får emellertid inte under några omständigheter mötas med hjälp av genteknik.
fi: Missään tapauksessa elintarvikkeiden kysyntään ei saa vastata geenitekniikan menetelmillä.
el: Ωστόσο, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να ανταποκριθούμε στη ζήτηση για τρόφιμα με μεθόδους γενετικής μηχανικής.
pl: Popytu na żywność nie można jednak pod żadnym pozorem zaspokajać przy pomocy metod modyfikacji genetycznej.
cs: Poptávku po potravinách však za žádných okolností není možné řešit prostřednictvím metod genetického inženýrství.
sk: Dopyt po potravinách sa však v žiadnom prípade nesmie zabezpečovať pomocou metód genetického inžinierstva.
sl: Vendar povpraševanja po hrani nikakor ne smemo zadovoljevati s postopki genskega inženirstva.
hu: Ugyanakkor semmilyen körülmények között nem szabad az élelmiszer iránti igényt géntechnológiát alkalmazó módszerekkel kielégíteni.
ro: Totuşi, cererea de alimente nu trebuie să fie satisfăcută în niciun caz prin metode de inginerie genetică.
bg: При никакви обстоятелства обаче не трябва търсенето на храни да бъде посрещано с методи на генно инженерство.
lt: Tačiau maisto paklausa jokiomis sąlygomis neturi būti patenkinama genų inžinerijos metodais.
lv: Turklāt nekādos apstākļos prasība pēc pārtikas nebūtu jārisina ar ģenētiskās inženierijas metodēm.
et: Nõudlusele toidu järele ei tohi siiski mitte mingitel tingimustel vastata geenitehnoloogiliste meetoditega.