European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Direct investment is certainly not the miracle cure claimed during the economic transformation of Central and Eastern Europe, for example.
fr: L’investissement direct n’est certainement pas le remède miracle revendiqué pendant la transformation économique de l’Europe centrale et orientale, par exemple.
de: Direktinvestitionen sind jedenfalls nicht das Wundermittel, als das sie beispielsweise im Zuge der wirtschaftlichen Transformation Mittel- und Osteuropas angepriesen wurden.
es: La inversión directa no es en absoluto la cura milagrosa proclamada durante la transformación económica de Europa Central y Oriental, por ejemplo.
it: Gli investimenti diretti non sono certo la cura miracolosa rivendicata durante la trasformazione economica dell’Europa centrale e orientale, per fare un esempio.
pt: O investimento directo não é certamente a cura milagrosa proclamada, por exemplo, durante a transformação económica da Europa Central e Oriental.
nl: Directe investeringen worden aangeprezen als het wondermiddel voor bijvoorbeeld de economische herstructurering van de landen in Midden- en Oost-Europa, maar dat zijn ze zeker niet.
da: Direkte investeringer er helt sikkert ikke det mirakelmiddel, som de blev gjort til under den økonomiske forandring i Central- og Østeuropa for eksempel.
sv: Direktinvesteringar är verkligen inte den mirakelkur som de ansågs vara i samband med den ekonomiska omvandlingen i t.ex. Central- och Östeuropa.
fi: Suorat investoinnit eivät todellakaan ole sellainen ihmelääke kuin väitettiin esimerkiksi Keski- ja Itä-Euroopan taloudellisen siirtymävaiheen aikana.
el: Οι άμεσες επενδύσεις σίγουρα δεν είναι η θαυματουργή θεραπεία που ισχυρίστηκαν κάποιοι κατά τη διάρκεια του οικονομικού μετασχηματισμού της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, για παράδειγμα.
pl: Inwestycje bezpośrednie z pewnością nie są cudownym lekiem, jak uważano, na przykład, w okresie transformacji gospodarczej Europy Środkowej i Wschodniej.
cs: Přímé investice zcela jistě nejsou zázračným lékem, jako bylo například tvrzeno v průběhu hospodářské transformace střední a východní Evropy.
sk: Priame investície určite nie sú zázračným liekom, ako sa tvrdilo napríklad počas hospodárskej premeny strednej a východnej Európy.
sl: Neposredne naložbe vsekakor niso čudežno zdravilo, kar se je na primer poudarjalo med gospodarskim preoblikovanjem srednje in vzhodne Evrope.
hu: A közvetlen befektetés természetesen nem csodaszer, ahogy azt például Közép- és Kelet-Európa gazdasági átalakulásakor beharangozták.
ro: Cu siguranță, investițiile directe nu sunt leacul miraculos susținut în timpul transformării economice din Europa Centrală și de Est, de exemplu.
bg: Преките инвестиции определено не са вълшебното лекарство, за каквото бяха обявени в Централна и Източна Европа например по време на икономическия преход.
lt: Tiesioginės investicijos tikrai nėra stebuklingas vaistas, atrastas, pvz., per Centrinės ir Rytų Europos ekonominį pasikeitimą.
lv: Tiešie ieguldījumi pavisam noteikti nav brīnumlīdzeklis, kā tas, piemēram, tika apgalvots laikā, kad Centrāleiropā un Austrumeiropā notika ekonomikas pārmaiņas.
et: Otseinvesteeringud ei ole loomulikult imeravim, nagu väideti näiteks Kesk- ja Ida-Euroopa majandusliku ülemineku ajal.