European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I fully support the proposal that measures should be taken with the aim of minimising the problem of trade in falsified medicinal products, and also of trade in medicines sold in places not authorised to sell them and other falsified products fulfilling the criteria for medicinal products.
fr: Je soutiens pleinement la proposition de prendre des mesures pour réduire au maximum le problème du commerce de médicaments falsifiés, ainsi que de la vente de médicaments dans des lieux non autorisés et d’autres produits falsifiés répondant aux critères auxquels doivent répondre les médicaments.
de: Ich unterstütze nachdrücklich den Vorschlag, dass Maßnahmen mit dem Ziel der Minimierung des Problems des Handels mit gefälschten Arzneimitteln sowie des Handels mit Arzneimitteln durch nicht zugelassene Stellen und mit anderen gefälschten Produkten ergriffen werden müssen, die die Kriterien für Arzneimittel erfüllen.
es: Apoyo la propuesta de que emprendan medidas para minimizar el problema del tráfico de medicamentos falsificados, la venta de medicamentos en establecimientos no autorizados y la aplicación de dichas medidas a otros productos que cumplan con los mismos criterios que los medicamentos.
it: Appoggio con convinzione la proposta di adottare misure volte a minimizzare il problema del commercio di medicinali falsificati e della vendita di medicinali e altri prodotti rispondenti ai criteri applicabili ai medicinali attraverso canali non autorizzati.
pt: Apoio integralmente a proposta de que devem ser tomadas medidas com o objectivo de minimizar o problema do comércio de medicamentos falsificados, assim como a venda de medicamentos em locais não autorizados a vendê-los nem a outros produtos falsificados que preenchem os critérios para os medicamentos.
nl: Ik steun het voorstel om maatregelen te nemen tot het zoveel mogelijk beperken van de handel in vervalste geneesmiddelen, de verkoop van medicijnen door verkopers die daar geen vergunning voor hebben en de handel in andere vervalste producten die voldoen aan de criteria voor geneesmiddelen.
da: Jeg støtter fuldt ud forslaget om, at der skal træffes foranstaltninger for at nedbringe problemet med handel med forfalskede lægemidler og også handel med lægemidler, der sælges på steder, der ikke er autoriserede til at sælge dem, og andre forfalskede produkter, der lever op til kriterierne for lægemidler.
sv: Jag ger mitt fulla stöd till förslaget om att åtgärder bör vidtas i syfte att minimera problemet, när det gäller såväl handel med förfalskade läkemedel som försäljning av läkemedel från platser utan licens för detta samt övriga förfalskade produkter som uppfyller kriterierna för läkemedel.
fi: Kannatan täysin ehdotusta, jonka mukaan olisi toteutettava toimia, jotta minimoidaan väärennettyjen lääkkeiden kauppaan liittyvää ongelmaa; sama koskee lääkkeitä, joita pidetään kaupan paikoissa, joilla ei ole lupaa myydä niitä, ja muita lääkkeiden kriteerit täyttäviä väärennettyjä tuotteita.
el: Στηρίζω πλήρως την πρόταση σύμφωνα με την οποία πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ελαχιστοποίηση του προβλήματος του εμπορίου ψευδεπίγραφων φαρμάκων, καθώς και του εμπορίου φαρμάκων που πωλούνται σε σημεία τα οποία δεν είναι εξουσιοδοτημένα για την πώλησή τους και άλλων ψευδεπίγραφων προϊόντων που πληρούν τα κριτήρια για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
pl: W pełni popieram podejmowanie działań mających na celu zminimalizowanie zjawiska obrotu sfałszowanymi produktami leczniczymi, a także obrotu lekami sprzedawanymi w miejscach nieuprawnionych oraz innymi sfałszowanymi produktami spełniającymi kryteria produktu leczniczego.
cs: Plně podporuji návrh, že by měla být podniknuta opatření s cílem minimalizovat problém obchodu s padělanými léčivými přípravky a také obchodu s léky prodávanými na místech, která k této činnosti nemají povolení, a obchodu s dalšími padělanými výrobky, které splňují kritéria pro zařazení mezi léčivé přípravky.
sk: V plnej miere podporujem návrh, aby sa prijali opatrenia s cieľom minimalizovať problém obchodovania s falšovanými liekmi a tiež obchodovania s liekmi predávanými na miestach, ktoré nemajú oprávnenie na ich predaj, a s inými falšovanými produktmi spĺňajúcimi kritériá pre lieky.
sl: Povsem podpiram predlog, da je treba sprejeti ukrepe, da se čim bolj zmanjša problem trgovine s ponarejenimi zdravili ter tudi trgovine z zdravili na krajih, ki nimajo dovoljenja za prodajo, in drugimi ponarejenimi proizvodi, ki izpolnjujejo merila za zdravila.
hu: Teljes mértékben támogatom azt a javaslatot, hogy intézkedéseket kell tenni a hamisított gyógyszerek, valamint a gyógyszerek forgalmazására nem felhatalmazott helyeken árusított gyógyszerek és gyógyszernek minősülő termékek kereskedelmének minimalizálásra.
ro: Susţin pe deplin propunerea de a lua măsuri pentru a minimiza problema comerţului cu medicamente falsificate, şi, de asemenea, a comerţului cu medicamente vândute în locuri care nu sunt autorizate pentru comercializare, şi cu alte produse falsificate care îndeplinesc criteriile pentru medicamente.
bg: Подкрепям изцяло предложението за взимане на мерки с цел ограничаване до минимум на проблема с търговията с фалшифицирани лекарствени продукти, а също и търговията с лекарства, които се продават на неоторизирани за целта места, както и продажбата на други фалшифицирани продукти, които отговарят на изискванията за лекарствени продукти.
lt: Visiškai pritariu pasiūlymui, kad turėtų būti imtasi tokių priemonių, kuriomis siekiama sumažinti prekybos falsifikuotais vaistais problemą, taip pat prekybą vaistais, kuriais prekiaujama tose vietose, kuriose neleidžiama to daryti, ir kitais falsifikuotais produktais, kurie atitinka vaistams keliamus kriterijus.
lv: Es pilnībā atbalstu ierosinājumu, ka ir jāveic pasākumi ar mērķi mazināt viltotu medikamentu tirdzniecības problēmu, kā arī zāļu tirdzniecības problēmu vietās, kurās to veikt nav atļauts, un problēmu saistībā ar citiem viltotiem produktiem, kuri atbilst medikamentu kritērijiem.
et: Toetan igati ettepanekut võtta meetmeid, et vähendada võltsitud ravimitega kauplemise probleemi ja ka selliste ravimitega kauplemise probleemi, mida müüakse kohtades, millel ei ole luba müüa ei neid ega ka teisi ravimite kohta kehtestatud kriteeriumidele vastavaid võltsitud tooteid.