European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: According to the rapporteur, everything, or almost everything, boils down to tired arguments about creating an effective and adequate governance system in terms of risk management, enforcement of rules, ethics in the behaviour of some of those involved in the financial markets and institutions, and so on.
fr: Pour le rapporteur, tout ou presque se résume à des arguments éculés sur la création d’un système efficace et adéquat de gouvernance des entreprises du point de vue de la gestion des risques, de l’application des règles, du comportement éthique des certaines personnes actives sur les marchés et dans les établissements financiers, et ainsi de suite.
de: Laut dem Berichterstatter geht es hier ganz oder fast ganz um die alte Diskussion über die Schaffung eines effektiven und adäquaten Systems der Unternehmensführung hinsichtlich Risikomanagement, Durchsetzung von Regeln, moralischem Verhalten einiger der Teilnehmer an den Finanzmärkten und Institutionen und so weiter.
es: Según el ponente, todo, o casi todo, se reduce a argumentos trasnochados sobre la creación de un sistema de gobierno eficaz y adecuado en cuanto a gestión de riesgos, el respeto de las normas, ética en el comportamiento de algunos de los implicados en las instituciones y los mercados financieras, etc.
it: Secondo il relatore, tutto o quasi tutto è riconducibile ad argomentazioni trite e ritrite riguardanti la creazione di un sistema di governo adeguato ed efficace in termini di gestione del rischio, applicazione delle norme, etica nel comportamento di alcuni soggetti operanti in mercati e istituti finanziari e così via.
pt: Tudo ou quase tudo se resume, segundo o relator, aos estafados argumentos da criação de um sistema de governação eficaz e adequada em termos de gestão de riscos, ao cumprimento de normas, à ética no comportamento de alguns intervenientes nas instituições e mercados financeiros e por aí adiante...
nl: Volgens de rapporteur is alles of bijna alles terug te brengen tot het afgezaagde argument van het creëren van een effectief en adequaat governancesysteem in de zin van risicobeheersing, naleving van voorschriften, de gedragsethiek van personen die betrokken zijn bij de financiële markten en instellingen enzovoorts.
da: Ifølge ordføreren kan det hele, eller næsten det hele, koges ned til uoriginale argumenter for at skabe et effektivt og tilstrækkeligt corporate governance-system i form af risikostyring, håndhævelse af bestemmelser, etiske krav til visse aktører på de finansielle markeder og institutioner osv.
sv: Enligt föredraganden kan allt eller nästan allt sammanfattas med de slitna argumenten om att skapa ett effektivt och lämpligt styrningssystem, och man nämner riskhantering, införande av bestämmelser, att aktörerna på finansmarknaderna och finansinstituten ska visa ett etiskt beteende och så vidare.
fi: Esittelijän mukaan kaikessa tai miltei kaikessa on loppujen lopuksi kyse kuluneista argumenteista, jotka koskevat tehokkaan ja asianmukaisen hallintojärjestelmän perustamista muun muassa riskinhallinnan, sääntöjen toimeenpanon sekä rahoitusmarkkinoiden ja -laitosten toiminnassa mukana olevien tahojen toimintatapojen eettisyyden näkökulmasta.
el: Σύμφωνα με τον εισηγητή, όλα, ή σχεδόν όλα, συνοψίζονται σε κοινότοπα επιχειρήματα για τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού και επαρκούς συστήματος διακυβέρνησης όσον αφορά τη διαχείριση του κινδύνου, την επιβολή των κανόνων, τη δεοντολογία στη συμπεριφορά ορισμένων παραγόντων στις χρηματοπιστωτικές αγορές και στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ούτω καθεξής.
pl: Według sprawozdawcy wszystko lub prawie wszystko sprowadza się do oklepanych argumentów uzasadniających potrzebę stworzenia systemu zarządzania, skutecznego i odpowiedniego pod względem zarządzania ryzykiem, egzekwowania zasad, przestrzegania zasad etycznych w zachowaniu niektórych podmiotów na rynkach i w instytucjach finansowych i tak dalej.
cs: Podle zpravodaje se všechno, nebo téměř všechno, scvrkává na otřepané argumenty týkající se vytvoření účinného a odpovídajícího systému řízení, pokud jde o řízení rizika, vymáhání předpisů, etického chování některých ze stran zapojených na finančních trzích a do finančních institucí a tak dále.
sk: Podľa pána spravodajcu sa všetko alebo takmer všetko obmedzuje na obohrané argumenty týkajúce sa vytvorenia účinného a primeraného systému riadenia z hľadiska riadenia rizík, presadzovania pravidiel, etického správania subjektov v rámci finančného trhu a inštitúcií a podobne.
sl: Glede na besede poročevalca vse ali skoraj vse postanejo le še obrabljene utemeljitve v zvezi z ustvarjanjem učinkovitega in ustreznega sistema upravljanja v smislu upravljanja tveganj, uveljavljanja pravil, moralnosti pri ravnanju nekaterih udeleženih na finančnih trgih in v institucijah in tako dalje.
hu: Az előadó szerint mindenre, vagy majdnem mindenre megoldást jelentenek az unásig ismételt érvek a hatékony igazgatási rendszerekről a kockázatkezelés terén, a szabályok, az etika érvényre juttatása a pénzügyi piacokon és intézményekben dolgozók némelyikének magatartásában és így tovább.
ro: Conform raportorului, totul, sau aproape totul, se reduce la argumente învechite despre crearea unui sistem de guvernanță eficace și adecvat în ceea ce privește managementul riscului, aplicarea regulilor și a eticii în comportamentul unora dintre cei implicați în piețele și instituțiile financiare, și altele.
bg: Според докладчика всичко, или почти всичко, се свежда до изхабени аргументи за създаването на ефективна и адекватна система за управление по отношение на управлението на риска, прилагането на правила, етиката в поведението на някои от участниците във финансовите пазари и институции, и т.н.
lt: Pranešėjo nuomone, viskas ar beveik viskas susitraukia iki banalių argumentų dėl veiksmingos ir tinkamos valdymo sistemos, susijusios su rizikos valdymu, taisyklių laikymusi, kai kurių su finansų rinkomis ir įstaigomis susijusių asmenų elgesio etika ir kt., sukūrimo.
lv: Saskaņā ar referenta pausto, viss vai gandrīz viss noved pie gurdeniem argumentiem par efektīvas un pienācīgas pārvaldības sistēmas radīšanu attiecībā uz riska vadību, likumu ieviešanu, dažu finanšu tirgos un iestādēs iesaistīto personu uzvedības ētiku un tā tālāk.
et: Raportööril taandub kõik või peaaegu kõik kulunud väidetele, mis käsitlevad tõhusat ja piisavat riskijuhtimist hõlmava juhtimissüsteemi loomist, eeskirjade jõustamist, mõnede finantsturgudel ja -asutustes osalejate käitumise eetilisust ja muud sellist.