European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: What is worse, the Sri Lankan Government has multiplied its machinations to prevent the publication of the latest report in particular and to have its conclusions rejected.
fr: Pire, le gouvernement sri-lankais a multiplié les manœuvres pour empêcher la publication, notamment, du dernier rapport et en faire rejeter les conclusions.
de: Was noch schlimmer ist, die Regierung von Sri Lanka hat ihre Bemühungen intensiviert, um insbesondere die Veröffentlichung des letzten Berichts zu verhindern und dessen Schlussfolgerungen zurückzuweisen.
es: Lo peor es que el Gobierno de Sri Lanka ha multiplicado sus maquinaciones para impedir que se publique el último informe en particular y para hacer que se rechacen sus conclusiones.
it: Quel che è peggio, il governo dello Sri Lanka ha intensificato le proprie macchinazioni per impedire la pubblicazione, in particolare, dell’ultima relazione e per far sì che le sue conclusioni fossero rifiutate.
pt: Pior ainda, o Governo do Sri Lanka multiplicou as suas maquinações para impedir a publicação do último relatório, em particular, e para que as suas conclusões fossem rejeitadas.
nl: Wat nog erger is, is dat de Srilankaanse regering er alles aan gedaan heeft om publicatie van het laatste verslag in het bijzonder te voorkomen en om de conclusies te verwerpen.
da: Hvad værre er, har den srilankanske regering mangedoblet sine intriger for at forhindre offentliggørelsen af især den seneste rapport og få dens konklusioner afvist.
sv: Vad som är värre är att Sri Lankas regering har mångdubblat sina intriger för att förhindra publiceringen av särskilt den senaste rapporten och för att få dess slutsatser förkastade.
fi: Mikä pahinta, Sri Lankan hallitus on vehkeillyt yhä enemmän estääkseen etenkin viimeisimmän raportin julkistamisen ja saadakseen hylättyä sen päätelmät.
el: Και το χειρότερο είναι ότι η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα πολλαπλασίασε τους μηχανισμούς της, προκειμένου να αποτρέψει τη δημοσίευση της τελευταίας έκθεσης ειδικότερα και να απορρίψει τα συμπεράσματά της.
pl: Co gorsza, rząd Sri Lanki wykonywał różne manewry, szczególnie żeby uniemożliwić publikację ostatniego sprawozdania i spowodować odrzucenie zawartych w nim wniosków.
cs: A co je horší, srílanská vláda zesílila své machinace, aby zabránila zveřejnění nejnovější zprávy, a odmítá její závěry.
sk: Čo je horšie, srílanská vláda znásobila svoje machinácie, aby zabránila zverejneniu predovšetkým poslednej správy a aby poprela jej závery.
sl: Kar je še huje, je, da je šrilanška vlada okrepila svoje nakane, da prepreči predvsem objavo najnovejšega poročila in doseže zavrnitev njegovih ugotovitev.
hu: Ami még rosszabb: a Srí Lanka-i kormány még intenzívebb manipulatív tevékenységet folytat annak érdekében, hogy megakadályozza a legújabb jelentés közzétételét és elutasítassa a dokumentum következtetéseit.
ro: Mai rău, guvernul din Sri Lanka și-a înmulțit mecanismele pentru a împiedica publicarea celui mai recent raport în special și pentru a respinge concluziile acestuia.
bg: Още по-лошото е, че правителството на Шри Ланка увеличи многократно машинациите си с цел да се предотврати публикуването конкретно на последния доклад и да бъдат отхвърлени неговите заключения.
lt: Dar blogiau tai, kad Šri Lankos vyriausybė atliko daugiau machinacijų, kad išvengtų konkrečiai paskutinės ataskaitos paskelbimo, taip pat atmetė šios ataskaitos išvadas.
lv: Sliktākais ir tas, ka Šrilankas valdība ir vairojusi savas mahinācijas, lai kavētu pēdējā ziņojuma publicēšanu un lai tiktu atsaukti tā secinājumi.
et: Veel hullem on see, et Sri Lanka valitsus on mitmekordistanud oma mahhinatsioone, eelkõige selleks, et takistada viimase aruande avaldamist ja lükata tagasi selles tehtud järeldused.