European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: If we are talking about universality – I do not know how many minutes I have, Mr President – but if we look around, there are European Union Member States where we can see very similar cases.
fr: Si nous parlons d’universalité - Monsieur le Président je ne sais pas de combien de minutes je dispose -, si nous regardons autour de nous, nous voyons que dans certains États membres, il existe des cas très similaires.
de: Wenn wir über Universalität sprechen – ich weiß nicht, wie viele Minuten ich noch habe, Herr Präsident – aber wenn wir uns umschauen, sehen wir Mitgliedstaaten der Europäischen Union, in denen es ähnliche Fälle gibt.
es: Si estamos hablando de universalidad —no sé cuántos minutos tengo, señor Presidente— pero si miramos a nuestro alrededor, hay Estados miembros de la Unión Europea donde podemos ver casos muy similares.
it: Se si parla di universalità – non so quanti siano ancora i minuti a mia disposizione, signor Presidente – ma se ci guardiamo intorno, vedremo che vi sono Stati membri dell’Unione europea in cui si registrano casi molto simili.
pt: Se estamos a falar de universalidade – Senhor Presidente, não sei de quantos minutos disponho – ao olharmos à nossa volta veremos que existem Estados-Membros da União Europeia onde podemos constatar a existência de casos muito idênticos.
nl: Als we praten over universaliteit – ik weet niet hoeveel minuten ik heb, mijnheer de Voorzitter – maar als we om ons heenkijken, zijn er lidstaten van de Europese Unie waarin het er op min of meer dezelfde wijze aan toegaat.
da: Hvis vi taler om universalitet – jeg ved ikke, hvor mange minutter jeg har, hr. formand – men hvis vi ser os omkring, har vi EU's medlemsstater, hvor vi kan se nogle sager, der ligner meget.
sv: Om vi talar om allmängiltighet – herr talman, jag vet inte hur många minuter jag har – och om vi ser oss omkring så finns det EU-medlemsstater med mycket snarlika fall.
fi: Mikäli puhumme yleismaailmallisuudesta – arvoisa puhemies, en tiedä, montako minuuttia minulla on käytettävänäni – huomaamme, että vastaavia tapauksia on havaittu myös Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
el: Αν μιλάμε για οικουμενικότητα –δεν ξέρω πόσα λεπτά έχω, κύριε Πρόεδρε– αλλά αν κοιτάξουμε γύρω μας, υπάρχουν κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου μπορούμε να δούμε πολύ παρόμοιες περιπτώσεις.
pl: Skoro mówimy o uniwersalności – nie wiem, Panie Przewodniczący, ile mam minut – to spójrzmy dookoła, na państwa członkowskie Unii Europejskiej, gdzie mamy do czynienia z podobnymi przypadkami.
cs: Hovoříme-li o univerzalitě – pane předsedající, nevím, kolik minut mám – ale podíváme-li se kolem sebe, vidíme členské státy Evropské unie, kde dochází k velmi podobným případům.
sk: Keď hovoríme o všeobecnej platnosti – neviem, koľko mám minút, pán predsedajúci – a pozrieme sa okolo seba, uvidíme, že veľmi podobné prípady sú aj v členských štátoch Európskej únie.
sl: Če govorimo o univerzalnosti – ne vem, koliko minut imam na voljo, gospod predsednik –, a se ozremo naokrog, obstajajo države članice Evropske unije, kjer smo priča podobnim primerom.
hu: És ha az egyetemességről beszélünk – nem tudom, hány percem van még, elnök úr -, akkor nézzünk körül, és láthatjuk, hogy az Európai Unió tagállamaiban is vannak nagyon hasonló esetek.
ro: Dacă vorbim despre universalitate - nu știu câte minute am la dispoziție, dle președinte - dar dacă ne uităm în jur, sunt state membre ale Uniunii Europene unde putem vedea cazuri foarte similare.
bg: Ако говорим за универсалност, не знам колко минути имам, г-н Председател, но ако погледнем, има страни членки на Европейския съюз, в които можем да видим много сходни случаи.
lt: Jeigu kalbame apie visuotinumą – nežinau, kiek turiu laiko, pone pirmininke – tačiau apsižvalgę pamatytume, kad kai kuriose Europos Sąjungos valstybėse narėse esama panašių atvejų.
lv: Ja mēs runājam par universālumu — es nezinu, cik minūtes man atlikušas, priekšsēdētāja kungs — taču, ja mēs paskatāmies apkārt, ir tādas Eiropas Savienības dalībvalstis, kurās mēs varam novērot ļoti līdzīgus gadījumus.
et: Kui me räägime universaalsusest – ma ei tea, mitu minutit mul on, austatud juhataja –, siis ringi vaadates näeme, et Euroopa Liidus on liikmesriike, kus esineb väga sarnaseid juhtumeid.