European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The new directive lays down aspects that are intended to give greater protection to the European consumer, such as the information to be contained in sale contracts, delivery times, the right of withdrawal, and the right to repair or replacement of a defective product, as well as the cases in which the risk is transferred from the vendor to the consumer.
fr: La nouvelle directive définit des aspects destinés à améliorer la protection du consommateur européen, tels que les informations devant figurer dans les contrats de vente, les délais de livraison, le droit de rétractation et le droit d’obtenir la réparation ou le remplacement d’un produit défectueux, ainsi que les cas où le risque est transféré du vendeur au consommateur.
de: Die neue Richtlinie legt Aspekte fest, die die europäischen Verbraucher besser schützen sollen, wie die Informationen, die in Kaufverträgen enthalten sein müssen, Lieferzeiten, das Widerrufsrecht und das Recht auf die Reparatur oder das Ersetzen fehlerhafter Produkte sowie die Fälle, in denen das Risiko vom Verkäufer auf den Verbraucher übertragen wird.
es: La nueva Directiva establece aspectos destinados a ofrecer mayor protección al consumidor europeo, como la información que deben incluir los contratos de venta, los plazos de entrega, el derecho de desistimiento y el derecho a la reparación o sustitución de un producto defectuoso, así como los casos en los que el riesgo se transfiere del proveedor al consumidor.
it: La nuova direttiva stabilisce aspetti che vanno verso una maggiore tutela del consumatore europeo, come le informazioni da riportare nei contratti di compravendita, i tempi di consegna, il diritto di recedere o ottenere la riparazione o la sostituzione di un prodotto difettoso, nonché i casi in cui il rischio viene trasferito dal venditore al consumatore.
pt: A nova directiva estabelece aspectos que visam proporcionar maior protecção aos consumidores europeus, tais como as informações que devem constar nos contratos de venda, os prazos de entrega, o direito de resolução, bem como o direito à reparação ou substituição de um produto defeituoso, assim como os casos em que o risco é transferido do vendedor para o consumidor.
nl: In de nieuwe richtlijn worden aspecten vastgesteld die zijn bedoeld om de Europese consument beter te beschermen, zoals de informatie die in koopcontracten moet staan, leveringstijden, het recht op opzegging en het recht op reparatie of vervanging van een defect product, en ook in gevallen waarin het risico van de verkoper op de consument is overgegaan.
da: Det nye direktiv fastsætter aspekter, der har til formål at beskytte europæiske forbrugere bedre, f.eks. hvilke oplysninger der skal indgå i salgsaftaler, leveringstider, fortrydelsesret og retten til at få repareret eller ombyttet et defekt produkt samt de tilfælde, hvor risikoen overgår fra sælger til forbruger.
sv: Det nya direktivet innehåller bestämmelser om aspekter som är avsedda att ge de europeiska konsumenterna ökat skydd, t.ex. om vilken information som ska ingå i säljavtalet, leveranstider, ångerrätt och rätt till reparation eller ersättning av defekta produkter samt de fall då risken övergår från näringsidkaren till konsumenten.
fi: Uudella direktiivillä säädetään näkökohdista, joilla lisätään EU:n kuluttajien suojelua, kuten myyntisopimuksissa esitettävistä tiedoista, toimitusajoista, peruutusoikeudesta ja viallisen tuotteen korjaus- tai vaihto-oikeudesta sekä tapauksista, joissa riski siirretään myyjältä kuluttajalle.
el: Η νέα οδηγία θεσπίζει πτυχές που στοχεύουν στην παροχή μεγαλύτερης προστασίας στον ευρωπαίο καταναλωτή, όπως είναι η ενημέρωση που θα πρέπει να περιέχεται στις συμβάσεις πώλησης, οι χρόνοι παράδοσης, το δικαίωμα υπαναχώρησης, το δικαίωμα επιδιόρθωσης ή αντικατάστασης ενός ελαττωματικού προϊόντος, καθώς και οι περιπτώσεις στις οποίες ο κίνδυνος μετακυλίεται από τον πωλητή στον καταναλωτή.
pl: Nowa dyrektywa obejmuje aspekty uwzględniające zapewnienie europejskim konsumentom lepszej ochrony, takie jak obowiązek umieszczenia odpowiednich informacji w umowach sprzedaży, terminy dostaw, prawo od odstąpienia od umowy oraz prawo do naprawy lub wymiany wadliwego produktu, a także przypadki, w których ryzyko przenosi się ze sprzedającego na konsumenta.
cs: Nová směrnice stanovuje aspekty, které mají poskytnout větší ochranu evropským spotřebitelům, například informace, které mají být obsaženy ve smlouvách o prodeji, lhůty pro doručení, právo na odstoupení od smlouvy a právo na opravu či výměnu vadného výrobku, a rovněž případy, kdy jsou rizika přesunuta z prodejce na zákazníka.
sk: Nová smernica stanovuje aspekty, ktorých cieľom je poskytnutie väčšej ochrany európskemu spotrebiteľovi, napríklad v súvislosti s informáciami, ktoré musia byť uvedené v zmluvách o predaji, časmi doručenia, právom na odstúpenie od zmluvy a právom na opravu alebo nahradenie chybného výrobku, ako aj prípady, v ktorých sa riziko prenáša z obchodníka na spotrebiteľa.
sl: Nova direktiva določa vidike, ki naj bi dali evropskemu potrošniku večje varstvo, na primer informacije, ki jih morajo vsebovati prodajne pogodbe, dostavni čas, pravico do odstopa in pravico do popravila ali zamenjave proizvoda z napako, pa tudi primere, v katerih se tveganje prenese s prodajalca na potrošnika.
hu: Az új irányelv olyan elemeket szabályoz, amelyeknek célja az európai fogyasztók nagyobb fokú védelme, mint például az eladási szerződések információtartalma, a kiszállítási idő, az elállás joga és a hibás termék javításának vagy cseréjének joga, valamint azok az esetek, amikor a kockázat átszáll az eladóról a fogyasztóra.
ro: Noua directivă stabilește aspectele care sunt menite să ofere o protecție mai mare consumatorilor europeni, cum ar fi informațiile pe care trebuie să le conțină contractele de vânzare, timpul de livrare, dreptul la retragere și dreptul de a repara sau înlocui un produs cu defecte, precum și cazurile în care riscul este transferat de la vânzător la cumpărător.
bg: Новата директива определя аспектите, за които се предвижда да осигурят по-високо равнище на защита на европейските потребители, като например информацията, включена в договорите за продажба, сроковете на доставка, правото на отказ и правото дефектен продукт да бъде поправен или заменен, както и случаите на прехвърляне на риска от търговеца на потребителя.
lt: Naujoje direktyvoje nustatomi aspektai, kuriais siekiama užtikrinti geresnę Europos vartotojų apsaugą, pvz., dėl pardavimo sutartyse teiktinos informacijos, pristatymo terminų, teisės atsisakyti sutarties ir teisės į prekės su trūkumais pataisymą arba pakeitimą kita, taip pat dėl atvejų, kai pirkėjui perkeliama pardavėjo rizika.
lv: Jaunā direktīva nosaka aspektus, kas paredzēti lielākai Eiropas patērētāja aizsardzībai, piemēram, informāciju, kam jābūt iekļautai pirkuma līgumos, piegādes laikus, atteikuma tiesības, tiesības uz bojāta produkta labošanu vai aizvietošanu, kā arī gadījumus, kuros risks tiek pārnests no pārdevēja uz pircēju jeb patērētāju.
et: Uues direktiivis sätestatakse aspektid, mis peaksid tagama Euroopa tarbijale suurema kaitse, näiteks müügilepingus sisalduv teave, tarnetähtajad, taganemisõigus ja õigus nõuda defektiga toote parandamist või asendamist, ning juhtumid, mille puhul risk kandub müüjalt üle tarbijale.