European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: In terms of the budget, this requirement must translate into strong support for the five principal targets of the Europe 2020 strategy, in particular raising employment levels and reducing the number of people affected by or at risk of poverty or social exclusion.
fr: Cette exigence doit se traduire de manière budgétaire par un soutien fort des cinq grands objectifs de la stratégie Europe 2020, et plus spécifiquement l’élévation du taux d’emploi, la réduction du nombre de personnes touchées ou menacées par la pauvreté ou l’exclusion sociale.
de: In Bezug auf den Haushaltsplan muss dieses Erfordernis auf eine starke Unterstützung für die fünf Hauptziele der Strategie Europa 2020 übertragen werden, insbesondere die Erhöhung des Beschäftigungsniveaus und die Reduzierung der Zahl der Menschen, die von Armut oder sozialer Ausgrenzung betroffen sind oder davon bedroht sind.
es: En cuanto al presupuesto, este requisito debe traducirse en un apoyo más firme de los cinco objetivos principales la Estrategia Europa 2020, en particular mediante el aumento los niveles de empleo y la reducción del número de personas afectadas por la pobreza o la exclusión social o que corren el riesgo de sufrirlas.
it: In termini di bilancio, questa richiesta deve tradursi in un solido sostegno a favore dei cinque obiettivi principali della strategia Europa 2020, in particolare l'innalzamento del tasso di occupazione e la riduzione del numero di persone colpite o minacciate da povertà ed esclusione sociale.
pt: Em termos de orçamento, este requisito deve traduzir-se num forte apoio aos cinco principais objectivos da estratégia Europa 2020, em particular, elevar os níveis de emprego e reduzir o número de pessoas afectadas ou em risco de pobreza ou exclusão social.
nl: Als het gaat om de begroting moet deze eis zich vertalen in sterke steun voor de vijf hoofddoelstellingen van de Europa 2020-strategie, in het bijzonder verhoging van de arbeidsparticipatie, vermindering van het aantal mensen dat getroffen wordt of dreigt te worden door armoede of sociale uitsluiting.
da: Med hensyn til budgettet skal dette krav føre til stærk støtte til de fem vigtigste mål i Europa 2020-strategien, navnlig at øge beskæftigelsen og reducere antallet af mennesker, der rammes af eller er truet af fattigdom eller social udstødelse.
sv: När det gäller budgeten måste detta krav innebära ett starkt stöd för de fem viktigaste målen i Europa 2020-strategin, och då särskilt att öka sysselsättningen och minska antalet människor som drabbas av eller riskerar fattigdom eller social utslagning.
fi: Talousarvion osalta tämä vaatimus merkitsee, että on tuettava viittä tärkeää Eurooppa 2020 -strategian tavoitetta, joihin kuuluvat erityisesti työllisyysasteen nostaminen ja köyhyys- tai syrjäytymisuhassa elävien ihmisten määrän vähentäminen.
el: Από τη σκοπιά του προϋπολογισμού, η απαίτηση αυτή θα πρέπει να ερμηνευθεί ως έντονη στήριξη των πέντε κύριων στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», και ειδικότερα της αύξησης του ποσοστού απασχόλησης και της μείωσης του αριθμού ατόμων που πλήττονται από τη φτώχεια ή τον κοινωνικό αποκλεισμό.
pl: Z punktu widzenia budżetu, sformułowanie to trzeba urzeczywistnić w formie mocnego wsparcia pięciu podstawowych celów strategii Europa 2020, podnosząc przede wszystkim poziom zatrudnienia i ograniczając liczbę osób zagrożonych ubóstwem lub wykluczeniem społecznym.
cs: V rozpočtu musí být tento požadavek zohledněn silnou podporou pěti hlavních cílů strategie Evropa 2020, zejména zvyšování úrovně zaměstnanosti a snižování počtu osob postižených nebo ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením.
sk: Pokiaľ ide o rozpočet, táto požiadavka sa musí premeniť na silnú podporu piatich základných cieľov stratégie Európa 2020, a to najmä zvýšenie miery zamestnanosti a zníženie počtu ľudí postihnutých chudobou alebo tých, ktorým hrozí chudoba či sociálne vylúčenie.
sl: Ta zahteva mora v zvezi s proračunom pomeniti močno podporo za pet glavnih ciljev strategije Evropa 2020, zlasti za povišanje stopnje zaposlenosti in zmanjšanje števila ljudi, ki jih je prizadela ali jim grozi revščina ali socialna izključenost.
hu: A költségvetés szempontjából ezt a követelményt a gyakorlatban az Európa 2020 stratégia öt alapvető célja erőteljes támogatásának formájában kell teljesíteni, elsősorban a foglalkoztatási ráta növelésével és a szegénység, illetve a társadalmi kirekesztés által érintett vagy veszélyeztetett emberek számának csökkentésével.
ro: În ceea ce privește bugetul, această cerință trebuie să se traducă în sprijin puternic pentru cele cinci obiective principale ale strategiei Europa 2020, în special creșterea nivelului ocupării forței de muncă și reducerea numărului persoanelor afectate de către sau supuse riscului sărăciei sau excluziunii sociale.
bg: В бюджетно изражение това изискване трябва да се превърне в силна подкрепа за петте основни цели на стратегията „Европа 2020“, по-специално увеличаване на нивата на заетостта и намаляване на броя на хората, засегнати от или изложени на по-висок риск от бедност или социално изключване.
lt: Kalbant apie biudžetą, šį reikalavimą būtina taikyti, siekiant tvirtai paremti penkis pagrindinius strategijos „Europa 2020“ tikslus, visų pirma didinti užimtumą ir mažinti žmonių, gyvenančių skurde arba socialinėje atskirtyje, ir žmonių, kuriems gresia skurdas arba socialinė atskirtis, skaičių.
lv: Runājot par budžetu, šī prasība jāīsteno, spēcīgi atbalstot piecus galvenos stratēģijas „Eiropa 2020” mērķus, jo īpaši mērķi paaugstināt nodarbinātības līmeni un samazināt to cilvēku skaitu, kuri dzīvo nabadzībā vai kuri ir pakļauti nabadzības vai sociālās atstumtības riskam.
et: Eelarves peab see nõue tähendama tugevat toetust Euroopa 2020. aasta strateegia viiele peamisele eesmärgile, eeskätt tööhõivetasemete tõstmisele ja vaesuses või sotsiaalses tõrjutuses elavate või sellises ohus olevate inimeste arvu vähendamisele.