PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For us, economic governance means laying down clear rules for the economy and setting boundaries.
fr: Pour nous, la gouvernance économique implique de fixer des règles claires à l’économie, et de fixer des limites.
de: Wirtschaftsregierung, das heißt für uns, der Wirtschaft klare Regeln vorzugeben und Grenzen zu ziehen.
es: Para nosotros, la gobernanza económica significa establecer normas claras para la economía y fijar límites.
it: Per noi, governance economica significa fissare norme chiare in campo economico e stabilire dei limiti.
pt: Para nós, a governação económica implica a fixação de regras claras para a economia e a definição de limites.
nl: Economische governance betekent voor ons dat aan het bedrijfsleven duidelijke regels worden gesteld en grenzen worden getrokken.
da: For os betyder økonomisk styring, at der fastsættes klare bestemmelser for økonomien og sættes grænser.
sv: För oss innebär ekonomisk styrning att man skapar tydliga regler och sätter gränser för ekonomin.
fi: Meille talouden ohjaus ja hallinta tarkoittaa selkeiden sääntöjen määräämistä taloudelle ja rajojen asettamista.
el: Κατά την άποψή μας, οικονομική διακυβέρνηση σημαίνει καθορισμός σαφών κανόνων για την οικονομία και καθορισμός ορίων.
pl: Dla nas zarządzanie gospodarcze oznacza ustanowienie jasnych zasad dla gospodarki i określenie granic.
cs: Správa ekonomických záležitostí pro nás znamená stanovení jasných pravidel pro ekonomiku a vymezení hranic.
sk: Správa ekonomických záležitostí pre nás znamená vymedziť jasné pravidlá pre hospodárstvo a stanoviť hranice.
sl: Za nas ukrepi na področju gospodarskega upravljanja pomenijo določitev jasnih pravil za gospodarstvo in določanje meja.
hu: Számunkra a gazdasági kormányzás világos szabályok megállapítását jelenti a gazdaság számára, valamint határok megszabását.
ro: Pentru noi, guvernanța economică înseamnă stabilirea unor norme clare pentru economie, precum și definirea unor limite.
bg: За нас икономическо управление означава да се установят ясни правила за икономиката и да се определят границите.
lt: Mums ekonomikos valdysena reiškia aiškių ekonomikos taisyklių išdėstymą ir ribų nustatymą.
lv: Mums ekonomikas pārvaldība nozīmē skaidru ekonomikas noteikumu izveidi un robežu noteikšanu.
et: Meie jaoks tähendab majanduse juhtimine majanduse jaoks selgete eeskirjade kehtestamist ja piiride määramist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Naturally, for us economic governance also means effective regulation of the financial markets.
fr: Naturellement, la gouvernance économique signifie également, à nos yeux, une réglementation efficace des marchés financiers.
de: Und natürlich bedeutet Wirtschaftsregierung für uns auch eine effiziente Regulierung der Finanzmärkte.
es: Naturalmente, para nosotros, la gobernanza económica también conlleva una regulación efectiva de los mercados financieros.
it: Naturalmente, per noi governance economica vuol dire anche una regolamentazione efficace dei mercati finanziari.
pt: Naturalmente, para nós, a governação económica também implica uma regulação eficaz dos mercados financeiros.
nl: En natuurlijk betekent economische governance voor ons ook een efficiënte regulering van de financiële markten.
da: For os betyder økonomisk styring selvfølgelig også effektiv regulering af de finansielle markeder.
sv: Självklart anser vi att ekonomisk styrning också innebär en effektiv reglering av finansmarknaderna.
fi: Luonnollisesti talouden ohjaus ja hallinta tarkoittaa meidän mielestämme myös rahoitusmarkkinoiden tehokasta sääntelyä.
el: Φυσικά, για εμάς οικονομική διακυβέρνηση σημαίνει επίσης αποτελεσματική ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
pl: Z naszego punktu widzenia zarządzanie gospodarcze oznacza też oczywiście skuteczną regulację rynków finansowych.
cs: Správa ekonomických záležitostí pro nás také přirozeně znamená účinnou regulaci finančních trhů.
sk: Správa ekonomických záležitostí pre nás, prirodzene, znamená aj účinnú reguláciu finančných trhov.
sl: Seveda za nas ukrepi na področju gospodarskega upravljanja pomenijo tudi učinkovito ureditev finančnih trgov.
hu: A gazdasági kormányzás számunkra természetesen a pénzpiacok hatékony szabályozását is jelenti.
ro: Desigur, pentru noi, această guvernanță economică înseamnă, de asemenea, reglementarea eficientă a piețelor financiare.
bg: Естествено, за нас икономическото управление означава и ефективно регулиране на финансовите пазари.
lt: Žinoma, mums ekonomikos valdysena taip pat reiškia veiksmingą finansų rinkų reguliavimą.
lv: Protams, mūsuprāt, ekonomikas pārvaldība nozīmē arī finanšu tirgu efektīvu regulēšanu.
et: Loomulikult tähendab meie jaoks majanduse juhtimine ka finantsturgude tõhusat reguleerimist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In our view, the economic governance package – at least in its present form – is the wrong answer to the crisis with which we are dealing.
fr: À nos yeux, le paquet sur la gouvernance économique – du moins sous sa forme actuelle – est une mauvaise réponse à la crise à laquelle nous devons faire face.
de: Aus unserer Sicht ist das Paket der zumindest in der vorliegenden Form – die falsche Antwort auf die Krise, mit der wir es zu tun haben.
es: En nuestra opinión, el paquete de gobernanza económica ―al menos en su forma actual― es la respuesta equivocada a la crisis que estamos tratando.
it: A nostro avviso, il pacchetto sulla governance economica (almeno nella sua forma attuale) è la risposta sbagliata alla crisi in cui ci stiamo dibattendo.
pt: Na nossa opinião, o pacote relativo à governação económica – pelo menos na sua forma actual – é uma resposta errada à crise com que nos confrontamos.
nl: Onzes inziens is het pakket economisch bestuur – in zijn huidige vorm althans – het verkeerde antwoord op de crisis waarmee we kampen.
da: Efter vores mening er den økonomiske styringspakke – i hvert fald i sin nuværende form – det forkerte svar på den krise, vi beskæftiger os med.
sv: Vi anser att paketet om ekonomisk styrning – åtminstone i dess nuvarande form – är fel svar på den kris som vi befinner oss i.
fi: Mielestämme talouden ohjauspaketti – ainakin nykyisessä muodossaan – on väärä vastaus kriisiin, jonka kanssa me kamppailemme.
el: Κατά την άποψή μας, η δέσμη μέτρων οικονομικής διακυβέρνησης –με την παρούσα μορφή της τουλάχιστον– συνιστά λάθος απάντηση στην κρίση την οποία αντιμετωπίζουμε.
pl: Naszym zdaniem pakiet zarządzania gospodarczego – przynajmniej w obecnej formie – stanowi błędną odpowiedź na kryzys, z którym mamy do czynienia.
cs: Domníváme se, že balík správy ekonomických záležitostí – přinejmenším ve své stávající podobě – není správnou odpovědí na krizi, kterou se zabýváme.
sk: Balík o správe ekonomických záležitostí je podľa nás – aspoň v jeho súčasnej podobe – nesprávnou odpoveďou na krízu, ktorú riešime.
sl: Po našem mnenju je sveženj ukrepov na področju gospodarskega upravljanja – vsaj v sedanji obliki – napačen odgovor na krizo, s katero se spopadamo.
hu: Nézetünk szerint a gazdasági kormányzási csomag – legalábbis jelenlegi formájában – helytelen válasz a válságra, amellyel szembenézünk.
ro: În opinia noastră, pachetul de guvernanță economică – cel puțin în forma sa actuală – reprezintă reacția greșită la criza cu care ne confruntăm.
bg: Според нас пакетът за икономическото управление – поне в сегашния си вид – е грешен отговор на кризата, с която се занимаваме.
lt: Mūsų nuomone, ekonomikos valdysenos paketas (bent toks, koks yra dabar) yra netinkamas atsakas į krizę, su kuria susiduriame.
lv: Mēs uzskatām, ka ekonomikas pārvaldības tiesību aktu kopums — vismaz pašreizējā veidolā — ir nepareiza atbilde pašreizējai krīzei.
et: Meie arvates majanduse juhtimise pakett, vähemalt selle praegusel kujul, on vale vastus kriisile, millega me praegu tegeleme.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today we are seeing the dramatic consequences in Greece.
fr: Nous en voyons aujourd’hui les conséquences dramatiques en Grèce.
de: Heute sehen wir die dramatischen Folgen in Griechenland.
es: Hoy estamos viendo las consecuencias dramáticas en Grecia.
it: Oggi ne stiamo vedendo drammaticamente le conseguenze in Grecia.
pt: Hoje vemos as consequências dramáticas dessa situação na Grécia.
nl: Nu zien we in Griekenland wat hiervan de dramatische gevolgen zijn.
da: I dag ser vi de dramatiske konsekvenser i Grækenland.
sv: I dag ser vi de dramatiska konsekvenserna i Grekland.
fi: Nyt dramaattiset seuraukset ovat nähtävissä Kreikassa.
el: Σήμερα βλέπουμε τις δραματικές επιπτώσεις στην Ελλάδα.
pl: Dziś dramatyczne konsekwencje tego kroku widzimy w Grecji.
cs: Dnes jsme svědky velmi dramatických následků takové situace v Řecku.
sk: A dnes zažívame dramatické následky v Grécku.
sl: Danes smo priča dramatičnim posledicam v Grčiji.
hu: Ma látjuk ennek drámai következményeit Görögországban.
ro: Astăzi asistăm la consecințe dramatice în Grecia.
bg: Днес сме свидетели на драматичните последствия в Гърция.
lt: Šiandien stebime dramatiškas to pasekmes Graikijoje.
lv: Šodien šīs dramatiskās sekas ir redzamas Grieķijā.
et: Praegu näeme Kreekas ehmatavaid tagajärgi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In 1999 Greece did not meet any criteria, and only two years later it was already in the euro.
fr: En 1999, la Grèce ne satisfaisait à aucun des critères, et deux ans plus tard seulement, elle était déjà dans l’euro.
de: 1999 erfüllte Griechenland die Kriterien nicht und nur zwei Jahre später war es schon im Euroraum.
es: En 1999, Grecia no cumplía ningún criterio y, solo dos años más tarde, ya estaba en el euro.
it: La Grecia nel 1999 non rispettava alcun criterio e solo due anni dopo era già nell'euro.
pt: Em 1999, a Grécia não cumpria quaisquer critérios e, apenas dois anos depois, já estava integrada no euro.
nl: In 1999 voldeed Griekenland aan geen enkel criterium, en twee jaar later maakte het deel uit van het eurogebied.
da: I 1999 levede Grækenland ikke op til nogen som helst af disse kriterier, og blot to år senere var det allerede med i euroen.
sv: Grekland uppfyllde inte några kriterier 1999, och bara två år senare hade landet redan anslutit sig till eurosamarbetet.
fi: Vuonna 1999 Kreikka ei täyttänyt yhtäkään kriteeriä, ja vain kaksi vuotta myöhemmin se kuului jo euroalueeseen.
el: Το 1999, η Ελλάδα δεν πληρούσε κανένα κριτήριο και μόλις δύο χρόνια αργότερα βρισκόταν ήδη στην ευρωζώνη.
pl: W 1999 roku Grecja nie spełniała żadnych kryteriów, a zaledwie dwa lata później była już w strefie euro.
cs: Řecko v roce 1999 nesplňovalo žádné z kritérií, a přesto pouze o dva roky později vstoupilo do eurozóny.
sk: V roku 1999 Grécko nespĺňalo žiadne kritériá a už o dva roky neskôr bolo v eurozóne.
sl: Leta 1999 Grčija ni izpolnjevala nobenega merila in že dve leti kasneje je bila v območju evra.
hu: 1999-ben Görögország nem felelt meg a kritériumoknak, és mindössze két évvel később máris az euróövezetbe tartozott.
ro: În 1999, Grecia nu a îndeplinit niciun criteriu și după doar doi ani a intrat deja în zona euro.
bg: През 1999 г. Гърция не изпълняваше нито един от критериите, а само две години по-късно вече беше в еврозоната.
lt: 1999 m. Graikija neatitiko jokių kriterijų, tačiau praėjus vos dvejiems metams ji jau įsivedė eurą.
lv: Grieķija 1999. gadā neizpildīja nevienu kritēriju un tikai divus gadus vēlāk tā jau iestājās eiro zonā.
et: 1999. aastal ei vastanud Kreeka ühelegi kriteeriumile ning vaid kaks aastat hiljem oli ta juba euroalal.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Portugal, moreover, was the first country to receive warnings in 2002 about its deficit position.
fr: Le Portugal, quant à lui, a été en 2002 le premier pays à recevoir des avertissements relatifs à sa situation de déficit.
de: Portugal war zudem das erste Land, das 2002 hinsichtlich seiner defizitären Lage gewarnt wurde.
es: Portugal, además, fue el primer país en recibir advertencias en 2002 sobre su situación de déficit.
it: Il Portogallo, inoltre, era stato il primo paese a ricevere ammonimenti nel 2002 riguardo alla sua situazione di deficit.
pt: Além disso, Portugal foi o primeiro país a receber alertas em 2002 sobre a posição do seu défice.
nl: Portugal was het eerste land dat in 2002 gewaarschuwd werd over het begrotingstekort.
da: Desuden var Portugal det første land, der modtog advarsler i 2002 på grund af sit underskud.
sv: Portugal var dessutom det första landet som varnades för sitt underskott 2002.
fi: Lisäksi Portugali oli ensimmäinen maa, joka sai varoituksia vuonna 2002 alijäämäisestä tilanteestaan.
el: Η Πορτογαλία, επιπλέον, ήταν η πρώτη χώρα που έλαβε προειδοποιήσεις το 2002 για την κατάσταση του ελλείμματός της.
pl: Portugalia była pierwszym krajem, który otrzymał w 2002 roku ostrzeżenie dotyczące deficytu.
cs: Portugalsko bylo v roce 2002 první zemí, jíž se dostalo varování ohledně rozpočtového schodku.
sk: Portugalsko bolo navyše prvou krajinou, ktorá v roku 2002 dostala varovanie v súvislosti s deficitom.
sl: Poleg tega je bila Portugalska prva država, ki je bila leta 2002 opozorjena glede položaja na področju primanjkljaja.
hu: Portugália volt továbbá az első ország, amelyet 2002-ben hiányával kapcsolatban figyelmeztettek.
ro: În plus, Portugalia a fost prima țară care a primit avertismente în 2002 privind nivelul deficitului.
bg: Освен това Португалия беше първата държава, която през 2002 г. получи предупреждения за състоянието на нейния дефицит.
lt: Dar daugiau, Portugalija buvo pirmoji valstybė, kuriai 2002 m. buvo pateikti įspėjimai dėl jos pozicijos dėl deficito.
lv: Turklāt Portugāle bija pirmā valsts, kas 2002. gadā tika brīdināta par tās deficītu.
et: Portugal oli aga esimene riik, mis sai 2002. aastal hoiatusi oma eelarve puudujäägi positsiooni kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We are waiting to see, therefore, whether these new measures prove any more useful.
fr: Nous attendons par conséquent de voir si ces nouvelles mesures se révèlent d’une quelconque utilité.
de: Wir müssen daher abwarten, ob sich diese neuen Maßnahmen als nützlicher erweisen.
es: Estamos esperando para ver, por tanto, si estas nuevas medidas resultan ser algo más útiles.
it: Siamo quindi in attesa di vedere se queste nuove misure siano meno utili.
pt: Esperamos para ver, portanto, se estas novas medidas se vão revelar mais úteis.
nl: We wachten dan ook af of deze nieuwe maatregelen meer effect hebben.
da: Vi venter derfor på at se, om disse nye foranstaltninger vil vise sig mere brugbare.
sv: Därför är det bara att vänta och se om dessa nya åtgärder visar sig vara mer användbara.
fi: Me odotamme siksi, osoittautuvatko nämä uudet toimenpiteet yhtään hyödyllisemmiksi.
el: Κατά συνέπεια, περιμένουμε να δούμε εάν αυτά τα νέα μέτρα θα αποδειχθούν πιο χρήσιμα.
pl: Czekamy zatem, aby się przekonać, czy te nowe środki okażą się przydatniejsze.
cs: Proto jsme zvědavi, zda se nová opatření ukážou jako alespoň o málo užitečnější.
sk: Preto sme zvedaví, či sa tieto nové opatrenia ukážu ako užitočnejšie.
sl: Zato čakamo, da bi videli, ali se bodo ti novi ukrepi izkazali za kaj bolj uporabne.
hu: Ezért várjuk, hogy kiderüljön, hogy ezek az új mechanizmusok bármennyivel is hasznosabbnak bizonyulnak-e.
ro: Prin urmare, așteptăm să vedem dacă aceste noi măsuri se dovedesc a fi mai utile.
bg: Затова очакваме да видим дали тези нови мерки ще се окажат по-полезни.
lt: Todėl mes nekantraujame pamatyti, ar šios naujos priemonės pasirodys esančios bent kiek naudingesnės.
lv: Tāpēc mēs gaidām, lai redzētu, vai šie jaunie pasākumi izrādīsies noderīgi.
et: Seetõttu ootame, kas need uued meetmed osutuvad enam kasulikuks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: They are probably the last chance before the definitive failure of European economic policy is declared.
fr: Elles représentent probablement la dernière chance avant que la faillite définitive de la politique économique européenne ne soit déclarée.
de: Sie sind wahrscheinlich die letzte Chance, bevor das endgültige Scheitern der europäischen Wirtschaftspolitik verkündet wird.
es: Probablemente sean la última oportunidad antes de que se declare el fracaso definitivo de la política económica europea.
it: Probabilmente sono l'ultima possibilità prima di decretare il definitivo fallimento della politica economica comunitaria.
pt: Elas são provavelmente a última oportunidade antes de ser declarado o fracasso definitivo da política económica europeia.
nl: Waarschijnlijk zijn deze maatregelen onze laatste kans voordat we definitief vaststellen dat het Europees economisch beleid gefaald heeft.
da: De er sandsynligvis sidste chance, før man erklærer det endelige sammenbrud af europæisk økonomiske politik for en realitet.
sv: De är förmodligen sista chansen innan den europeiska ekonomiska politiken betraktas som definitivt misslyckad.
fi: Ne ovat luultavasti viimeinen mahdollisuus ennen kuin eurooppalaisen talouspolitiikan lopullisesta epäonnistumisesta tulee ilmoitus.
el: Είναι πιθανότατα η τελευταία ευκαιρία πριν κηρυχθεί η οριστική αποτυχία της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής.
pl: Stanowią one prawdopodobnie ostatnią szansę przed ogłoszeniem ostatecznej klęski europejskiej polityki gospodarczej.
cs: Představují pravděpodobně poslední šanci před tím, než budeme muset vyhlásit definitivní krach evropské hospodářské politiky.
sk: Pravdepodobne sú poslednou šancou pred vyhlásením definitívneho zlyhania európskej hospodárskej politiky.
sl: Verjetno so zadnja možnost, preden bo razglašen dokončni neuspeh evropske gospodarske politike.
hu: Valószínűleg ezek jelentik az utolsó esélyt, mielőtt be kellene jelenteni az európai gazdaságpolitika egyértelmű kudarcát.
ro: Acestea reprezintă probabil ultima șansă înainte de a declara eșecul definitiv al politicii economice europene.
bg: Те вероятно са последният шанс, преди да се обяви окончателният провал на европейската икономическа политика.
lt: Jos turbūt yra paskutinė galimybė prieš paskelbiant apie galutinį Europos ekonomikos politikos žlugimą.
lv: Tie varbūt ir pēdējā iespēja, pirms tiek paziņots par Eiropas ekonomikas politikas galīgu krahu.
et: Need on tõenäoliselt viimane võimalus enne Euroopa majanduspoliitika lõpliku nurjumise väljakuulutamist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As someone directly elected by 500 000 voters in Austria, how can I endorse this package?
fr: En tant que député élu par 500 000 électeurs en Autriche, comment puis-je soutenir ce paquet?
de: Wie kann ich als jemand, der von 500 000 Wählerinnen und Wählern aus Österreich direkt gewählt worden ist, ja zu diesem Paket sagen?
es: Como alguien elegido directamente por 500 000 votantes en Austria, ¿cómo puedo aprobar este paquete?
it: In veste di rappresentante direttamente designato da 500 000 elettori in Austria, come posso appoggiare questo pacchetto?
pt: Enquanto deputado eleito directamente por 500 000 cidadãos na Áustria, como posso apoiar este pacote?
nl: Hoe kan ik als iemand die door 500 000 kiezers uit Oostenrijk rechtstreeks is gekozen ja zeggen tegen dit pakket?
da: Som valgt direkte af 500 000 vælgere i Østrig, hvordan kan jeg så støtte denne pakke?
sv: Hur kan jag, som har valts direkt av 500 000 väljare i Österrike, stödja det här paketet?
fi: Itävallassa 500 000 äänestäjää on valinnut minut suorilla vaaleilla, miten siis voin kannattaa tätä pakettia?
el: Ως κάποιος ο οποίος εξελέγη άμεσα από 500.000 ψηφοφόρους στην Αυστρία, πώς μπορώ να εγκρίνω αυτήν τη δέσμη προτάσεων;
pl: Jak mogę poprzeć ten pakiet jako poseł wybrany bezpośrednio przez 500 tysięcy austriackich wyborców?
cs: Jak ale mohu, coby zástupce přímo zvolený 500 000 rakouskými voliči, tento balík podpořit?
sk: Ako môžem podporiť tento balík ako poslanec, ktorého v Rakúsku priamo zvolilo 500 000 voličov?
sl: Kako lahko kot nekdo, ki ga je neposredno v Avstriji izvolilo 500 tisoč volivcev, podprem ta sveženj?
hu: Olyasvalakiként, akit 500 000 szavazó közvetlenül választott meg Ausztriában, hogyan mondhatnék igent erre a csomagra?
ro: Ca o persoană aleasă în mod direct de 500 000 de alegători din Austria, cum pot sprijini acest pachet?
bg: Като човек, пряко избран от 500 000 гласоподаватели в Австрия, как мога да одобря този пакет?
lt: Esu tiesiogiai išrinktas 500 000 Austrijos rinkėjų, tad kaip galiu palaikyti šį paketą?
lv: Kā lai es, kuru tiešās vēlēšanās ievēlēja 500 000 austriešu, atbalstu šo tiesību aktu kopumu?
et: Kui mind on Austrias otse valinud 500 000 inimest, siis kuidas saan anda heakskiidu sellele paketile?
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: When the world economic crisis came about, this eurozone house began to totter.
fr: Lorsque la crise économique mondiale est survenue, cette maison de la zone euro a commencé à chanceler.
de: Als es zu der Weltwirtschaftskrise kam, geriet dieses Haus des Euroraums ins Wanken.
es: Cuando se produjo la crisis económica mundial, esta casa de la zona del euro empezó a tambalearse.
it: Quando è arrivata la crisi economica mondiale, la zona dell’euro ha cominciato a vacillare.
pt: Quando surgiu a crise económica mundial, esta área do euro começou a oscilar.
nl: Toen de wereldwijde economische crisis ontstond, begon het huis van de eurozone te wankelen.
da: Da vi fik krisen i verdensøkonomien, begyndte dette eurozonehus at vakle.
sv: När den globala ekonomiska krisen kom började det hus som euroområdet utgör att skaka.
fi: Kun maailmanlaajuinen talouskriisi syntyi, tämä euroalueen muodostama talo alkoi horjua.
el: Όταν ξέσπασε η παγκόσμια οικονομική κρίση, αυτό το σπίτι της ευρωζώνης άρχισε να κλονίζεται.
pl: Gdy nadszedł światowy kryzys gospodarczy, gmach strefy euro zaczął się chwiać.
cs: Když přišla světová hospodářská krize, stavba eurozóny se začala kymácet.
sk: Keď prišla svetová hospodárska kríza, tento dom eurozóny sa začal otriasať.
sl: Ko je prišlo do svetovne gospodarske krize, se je začela ta hiša območja evra majati.
hu: Amikor bekövetkezett a gazdasági világválság, az euróövezet, ez a ház elkezdett düledezni.
ro: Atunci când a apărut criza economică mondială, această casă a zonei euro a început să se clatine.
bg: Когато започна световната икономическа криза, къщата на еврозоната започна да се клати.
lt: Kilus pasaulinei ekonomikos krizei, šis euro zonos namas pradėjo svyruoti.
lv: Kad tad uznāca pasaules ekonomikas krīze, šī eiro zonas māja sāka šķobīties.
et: Majanduskriisi saabudes hakkas see eurotsooni maja vankuma.