European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe that it is essential to carry out an assessment of the specific character of individual sectors to flag possible negative influences of a free trade agreement on vulnerable sectors of the economy of the European Union.
fr: Je crois qu’il est essentiel de mener une évaluation des caractéristiques propres à chaque secteur afin de signaler les éventuelles incidences négatives d’un accord de libre-échange sur des secteurs vulnérables de l’économie européenne.
de: Ich glaube, dass es von wesentlicher Bedeutung ist, eine Bewertung der besonderen Merkmale einzelner Sektoren vorzunehmen, um mögliche negative Einflüsse eines Freihandelsabkommens auf sensible Wirtschaftssektoren der Europäischen Union anzuzeigen.
es: Creo que es fundamental realizar una evaluación de carácter específico de cada sector para marcar la posible influencia negativa de un Acuerdo de libre comercio en los sectores vulnerables de la economía de la Unión Europea.
it: Credo che, al fine di effettuare una valutazione della specificità dei singoli settori, sia essenziale segnalare le eventuali influenze negative degli accordi di libero scambio sui settori vulnerabili dell’economia dell’Unione europea.
pt: Creio que é essencial levar a cabo uma avaliação do carácter específico de cada sector, individualmente considerado, a fim de identificar eventuais influências negativas de um acordo de comércio livre em sectores vulneráveis da economia da União Europeia.
nl: Ik ben van mening dat het noodzakelijk is om het specifieke karakter van verschillende sectoren te analyseren om de eventuele negatieve invloed van een vrijhandelsakkoord op de gevoelige sectoren van de Europese economie te definiëren.
da: Jeg mener, at det er afgørende, at der gennemføres en vurdering af de enkelte sektorers særlige beskaffenhed for at afdække eventuelle negative følger af en frihandelsaftale for de sårbare sektorer i EU's økonomi.
sv: Jag anser att det är viktigt att göra en bedömning av de särskilda egenskaperna för varje enskild sektor, för att fastställa frihandelsavtalets möjliga negativa påverkan på känsliga sektorer inom EU:s ekonomi.
fi: Mielestäni on ratkaisevaa tehdä arviointi yksittäisten alojen erityisluonteesta, jotta voidaan selvittää vapaakauppasopimuksen mahdolliset kielteiset vaikutukset Euroopan unionin talouden haavoittuviin aloihin.
el: Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να διεξαχθεί εκτίμηση του ιδιαίτερου χαρακτήρα επιμέρους τομέων ώστε να επισημανθούν οι πιθανές αρνητικές επιδράσεις μιας συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών σε ευάλωτους τομείς της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Uważam za konieczne przeprowadzenie oceny specyfiki poszczególnych sektorów, aby wskazać ewentualny ujemny wpływ umowy o wolnym handlu na wrażliwe sektory unijnej gospodarki.
cs: Domnívám se, že je nezbytné provést hodnocení specifického charakteru jednotlivých odvětví, abychom určili možné negativní dopady dohody o volném obchodu na zranitelná odvětví ekonomiky Evropské unie.
sk: Myslím si, že je nevyhnutné vykonať posúdenie konkrétneho charakteru jednotlivých odvetví s cieľom odhaliť možný negatívny vplyv dohody o voľnom obchode na zraniteľné odvetvia hospodárstva Európskej únie.
sl: Menim, da moramo nujno pripraviti oceno posebnih lastnosti posameznih sektorjev, da bi tako prepoznali negativne vplive, ki bi jih lahko imel sporazum o prosti trgovini na ranljive sektorje gospodarstva v Evropski uniji.
hu: Úgy gondolom, hogy elengedhetetlen megvizsgálni az egyes ágazatok sajátos jellegét, hogy csökkentsük azon lehetséges negatív hatásokat, amelyeket egy szabadkereskedelmi megállapodás gyakorolhat az Európai Unió érzékeny gazdasági ágazataira.
ro: Cred că este esențial să se efectueze o evaluare a caracterului specific al sectoarelor individuale pentru a semnala posibilele influențe negative ale unui acord de liber schimb asupra sectoarelor vulnerabile din economia Uniunii Europene.
bg: Считам, че е от първостепенно значение да се направи оценка на специфичния характер на отделните сектори, за да се определят възможните негативни последствия от бъдещото споразумение за свободна търговия върху уязвимите сектори на икономиката на Европейския съюз.
lt: Manau, būtina atlikti atskirų sektorių vertinimą, atsižvelgiant į jų specifiką, kad būtų atkreiptas dėmesys į galimą neigiamą laisvosios prekybos susitarimo poveikį pažeidžiamiems ES ekonomikos sektoriams.
lv: Es uzskatu, ka ir jāizvērtē katras atsevišķās nozares raksturīgās īpatnības, lai tādā veidā noskaidrotu brīvās tirdzniecības nolīguma iespējamo nelabvēlīgo ietekmi uz jutīgiem Eiropas Savienības ekonomikas sektoriem.
et: Minu arvates on tähtis hinnata individuaalsete sektorite konkreetseid eripärasid, et tuvastada vabakaubanduslepingu võimalikke negatiivseid mõjusid Euroopa Liidu majanduse haavatavatele sektoritele.