European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is imperative that the 2012 draft budget and the Seventh Framework Programme for Research which must be implemented in 2013 serve this very purpose.
fr: Il est impératif que le budget 2012 et le septième programme-cadre pour la recherche qui devra être mis en œuvre en 2013 servent précisément cet objectif.
de: Es ist zwingend erforderlich, dass der Haushaltsentwurf für 2012 und das Siebte Forschungsrahmenprogramm, das 2013 umgesetzt werden muss, eben diesem Zweck dienen.
es: Es vital que el proyecto de presupuesto 2012 y del séptimo programa marco de acciones para la investigación, que debe ponerse en práctica en 2013, cumplan esta función.
it: È fondamentale che il progetto di bilancio per il 2012 e il Settimo programma quadro per la ricerca, da attuarsi nel 2013, concorrano a raggiungere questo obiettivo.
pt: É imperativo que o projecto de orçamento para 2012 e o Sétimo Programa-Quadro de Investigação, que deve ser implementado em 2013, sirva este propósito.
nl: Het is essentieel dat de ontwerpbegroting voor 2012 en het zevende kaderprogramma voor onderzoek, dat noodzakelijk is voor de realisatie ervan in 2013, op dit doel gericht zijn.
da: Det er afgørende, at udkastet til budget for 2012 og det syvende rammeprogram for forskning, som skal gennemføres i 2013, opfylder dette mål.
sv: Budgetförslaget för 2012 och det sjunde ramprogrammet för forskning som ska genomföras under 2013 måste tjäna just detta syfte.
fi: On välttämätöntä, että vuoden 2012 talousarvioesitys ja tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma, joka on pantava täytäntöön vuonna 2013, ovat juuri tämän tarkoituksen mukaisia.
el: Είναι επιτακτική ανάγκη το σχέδιο προϋπολογισμού 2012 και το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα που πρέπει να υλοποιηθεί το 2013 να υπηρετούν τον ίδιο αυτόν σκοπό.
pl: Realizacji tego celu muszą służyć budżet na 2012 rok i siódmy program ramowy w zakresie badań, który trzeba wdrożyć w 2013 roku.
cs: Je bezpodmínečně nutné, aby návrh rozpočtu na rok 2012 a sedmý rámcový program výzkumu, který musí být splněn v roce 2013, sloužily právě tomuto účelu.
sk: Je nevyhnutné, aby návrh rozpočtu na rok 2012 a siedmy rámcový program pre výskum, ktorý sa musí vykonávať v roku 2013, slúžili presne tomuto cieľu.
sl: Nujno je, da predlog proračuna za leto 2012 in sedmi okvirni program za raziskave, ki mora biti uveden leta 2013, služita temu namenu.
hu: A 2012-es költségvetési tervezet és a 2013-as megvalósításhoz szükséges 7-es számú kutatási keretprogram mindenképpen ezt a célt kell szolgálja.
ro: Este imperios necesar ca proiectul de buget pentru 2012 și al șaptelea program-cadru pentru cercetare, care trebuie să fie pus în aplicare în 2013, să servească acestui scop.
bg: Задължително е проектобюджетът за 2012 г. и Седмата рамкова програма за научни изследвания, които трябва да бъдат внедрени през 2013 г., да обслужват точно тази цел.
lt: Šiam tikslui būtina panaudoti 2012 m. biudžeto projektą ir Mokslinių tyrimų septintąją bendrąją programą, kuri turi būti įgyvendinta 2013 m.
lv: Ir skaidrs, ka 2012. finanšu gada budžeta projektam un Septītajai pētniecības pamatprogrammai, kas ir jāīsteno līdz 2013. gadam, ir liela nozīme šī mērķa sasniegšanā.
et: Seetõttu on hädavajalik, et 2012. aasta eelarveprojekt ja 2013. aastaks elluviidav teadusuuringute seitsmes raamprogramm oleks suunatud just mainitud eesmärgi saavutamisele.