European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The first point is the inequality faced by women of retirement age, because inequality in employment leads to poverty at retirement age.
fr: Le premier point, c’est l’inégalité dont sont victimes aujourd’hui les femmes à l’âge de la retraite parce que l’inégalité des carrières entraîne la pauvreté au moment de la retraite.
de: Der erste Punkt ist die Ungleichbehandlung, der Frauen im Rentenalter ausgesetzt sind, da die Ungleichbehandlung bei der Beschäftigung zu Armut im Rentenalter führt.
es: En primer lugar, las desigualdades entre los hombres y mujeres en edad de jubilación, porque las desigualdades laborales llevan a la pobreza en la edad de jubilación.
it: Il primo è la diseguaglianza di trattamento delle donne nel momento di accedere alla pensione, poiché la disuguaglianza della donna nel mercato del lavoro conduce a una situazione di povertà al momento della pensione.
pt: O primeiro prende-se com a desigualdade que as mulheres enfrentam na idade da reforma, pois desigualdade no emprego conduz à pobreza quando chega a altura da reforma.
nl: Het eerste punt is de ongelijkheid waarvan vrouwen op de pensioengerechtigde leeftijd momenteel het slachtoffer zijn, omdat ongelijkheid op het werk tot armoede leidt op het moment dat het pensioen ingaat.
da: Første ting er den ulighed, som kvinder i pensionsalderen oplever, fordi ulighed på arbejdsmarkedet fører til fattigdom i pensionsalderen.
sv: Den första punkten är den orättvisa som drabbar pensionerade kvinnor, eftersom orättvisor i arbetslivet leder till fattigdom efter pensioneringen.
fi: Ensimmäinen seikka on eläkeiässä olevien naisten kohtaama epätasa-arvo, koska epätasa-arvo työssä johtaa köyhyyteen eläkeiässä.
el: Το πρώτο θέμα είναι η ανισότητα που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες οι οποίες βρίσκονται σε ηλικία συνταξιοδότησης, διότι η ανισότητα στην απασχόληση οδηγεί σε φτώχεια κατά την ηλικία συνταξιοδότησης.
pl: Pierwszą jest nierówność, która dotyka kobiety w wieku emerytalnym, ponieważ nierówności w zatrudnieniu prowadzą do ubóstwa w wieku emerytalnym.
cs: Tím prvním bodem je nerovnost, které čelí ženy ve věku pro odchod do důchodu, protože nerovnost v zaměstnání vede k chudobě v důchodovém věku.
sk: Prvým bodom je nerovnosť, ktorej čelia ženy v dôchodkovom veku, pretože nerovnosť v zamestnaní vedie k chudobe v dôchodkovom veku.
sl: Prva točka zadeva neenakopravnost žensk upokojitvene starosti, kajti neenakopravnost pri zaposlovanju vodi v revščino v upokojitveni starosti.
hu: Az első az az egyenlőtlenség, amit a nyugdíjkorhatárt elérő nők tapasztalnak, mivel a foglalkoztatási egyenlőtlenség nyugdíjas korra szegénységhez vezet.
ro: Primul aspect este inegalitatea cu care se confruntă femeile la vârsta pensionării, deoarece inegalitatea în ocuparea forţei de muncă determină sărăcia la vârsta de pensionare.
bg: Първият аспект е свързан с неравенството, пред което са изправени жените в пенсионна възраст, защото неравенството води до бедност на пенсионна възраст.
lt: Pirmasis aspektas yra nelygybė, su kuria susiduria pensinio amžiaus moterys, nes nelygybė darbe lemia skurdą sulaukus pensinio amžiaus.
lv: Pirmais aspekts ir nevienlīdzība, ar kuru saskaras sievietes pensijas vecumā, jo nevienlīdzība darbā rada nabadzību pensijas vecumā.
et: Esimene neist on ebavõrdsus, millega puutuvad kokku pensioniealised naised, sest ebavõrdsus tööhõive vallas toob kaasa vaesuse pensionipõlves.