European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Now we are in the new position of having reached a basic consensus about the fact that we must have an industrial policy in Europe and that it must be a joint policy at a European level.
fr: Désormais, nous voici dans la nouvelle position d’avoir abouti à un consensus de base à propos du fait que nous devons nous doter d’une politique industrielle en Europe et qu’il doit s’agir d’une politique commune à l’échelon européen.
de: Wir haben jetzt die neue Lage, dass es so etwas wie einen Grundkonsens darüber gibt, dass wir in Europa Industriepolitik betreiben müssen und dass wir sie auf europäischer Ebene gemeinsam betreiben müssen.
es: Ahora nos encontramos en una posición en la que hemos llegado al consenso básico sobre la necesidad de una política industrial en Europa y sobre la necesidad de que esta sea una política conjunta a escala europea.
it: Ora siamo nella nuova situazione di aver raggiunto un consenso sul fatto che dobbiamo avere una politica industriale in Europa, e che tale politica deve essere condivisa a livello europeo.
pt: Estamos, agora, numa nova posição, pois alcançámos um consenso fundamental quanto à necessidade de haver uma política industrial na Europa e de a mesma ser uma política conjunta a nível europeu.
nl: Nu verkeren we in de nieuwe positie dat er een algemene consensus over bestaat dat we in Europa een industriebeleid moeten voeren en dat dit beleid gemeenschappelijk moet worden gevoerd.
da: Nu er vi i en ny situation med en grundlæggende konsensus om, at vi skal have en industripolitik i Europa, og at det skal være en fælles politik på europæisk plan.
sv: Nu befinner vi oss i den nya positionen att vi har ett grundläggande samförstånd om att det behövs en industripolitik i EU och att det måste vara en gemensam politik på EU-nivå.
fi: Nyt olemme uudessa asemassa, jossa on päästy yksimielisyyteen siitä, että Euroopassa on oltava teollisuuspolitiikka ja että sen on oltava yhteinen politiikka Euroopan tasolla.
el: Τώρα βρισκόμαστε στη νέα θέση να έχουμε επιτύχει βασική συναίνεση σχετικά με το γεγονός ότι πρέπει να υπάρχει βιομηχανική πολιτική στην Ευρώπη και ότι πρέπει να είναι κοινή πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Znaleźliśmy się teraz w nowej sytuacji, w następstwie konsensusu w podstawowych sprawach dotyczących tego, że w Europie niezbędna jest polityka przemysłowa, a także, że powinna to być polityka wspólna, realizowana na szczeblu europejskim.
cs: Nyní jsme v nové pozici, kdy jsme dosáhli základního konsensu v tom, že musíme mít v Evropě průmyslovou politiku a že to musí být společná politika na evropské úrovni.
sk: Teraz sme v novej pozícii, keďže sme dosiahli základnú zhodu o skutočnosti, že Európa potrebuje priemyselnú politiku a že to musí byť spoločná politika na európskej úrovni.
sl: Zdaj smo se znašli v novem položaju in dosegli osnovno dogovor o dejstvu, da moramo v Evropi imeti industrijsko politiko in da mora biti skupna politika na evropski ravni.
hu: Most azonban új helyzetben vagyunk, mivel alapvető konszenzusra jutottunk abban a kérdésben, hogy szükségünk vagy egy európai iparpolitikára, illetve hogy annak európai szintű közös politikának kell lennie.
ro: Acum suntem în poziția nouă de a fi ajuns la un consens fundamental privind faptul că trebuie să avem o politică industrială în Europa și că trebuie să fie o politică comună la un nivel european.
bg: Сега достигнахме нов момент, при който сме постигнали общ консенсус по отношение на факта, че трябва да разполагаме с промишлена политика в Европа и че това трябва да бъде обща политика на европейско равнище.
lt: Dabar mūsų padėtis kitokia, esame pasiekę bazinį sutarimą dėl to, kad turime parengti Europos pramonės politiką ir kad šią bendrą politiką reikia vykdyti Europos lygmeniu.
lv: Tagad mēs esam jaunā situācijā, kad panākta būtiska vienprātība par to, ka Eiropā jābūt rūpniecības politikai un ka tai jābūt vienotai politikai Eiropas līmenī.
et: Nüüd oleme uues olukorras, kus oleme saavutanud üksmeele selles, et meil peab olema Euroopa tööstuspoliitika ning et see peab olema Euroopa tasandi ühine poliitika.