European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: In the light of this report, I appeal to all members of the European Parliament to pay attention to lawless behaviour towards women that is occurring in Latvia.
fr: À la lumière du présent rapport, je demande à tous les députés du Parlement européen d’être attentifs au comportement criminel à l’égard des femmes en Lettonie.
de: Angesichts dieses Berichts rufe ich alle Mitglieder des Europäischen Parlaments dazu auf, dem gesetzeslosen Verhalten gegenüber Frauen, welches derzeit in Lettland zutage tritt, ihre Aufmerksamkeit zu widmen.
es: A la luz de este informe, hago un llamamiento a todos los diputados al Parlamento Europeo para que presten atención a la falta de protección legal que se manifiesta en el modo que se trata a las mujeres en Letonia.
it: Alla luce di questa relazione, rivolgo un appello ai deputati del Parlamento europeo affinché assegnino attenzione all'atteggiamento di assenza di legislazione verso le donne che si sta verificando in Lettonia.
pt: À luz deste relatório, apelo a todos os deputados ao Parlamento Europeu para que prestem atenção ao comportamento “sem lei” em relação às mulheres que tem lugar na Letónia.
nl: In het licht van dit verslag doe ik een beroep op alle leden van het Europees Parlement om aandacht te schenken aan het onwettige gedrag ten opzichte van vrouwen dat in Letland plaatsvindt.
da: I lyset af denne betænkning appellerer jeg til alle medlemmer i Parlamentet om at være opmærksomme på den lovløse opførsel mod kvinder, der finder sted i Letland.
sv: Mot bakgrund av detta betänkande vädjar jag till alla ledamöter av Europaparlamentet att uppmärksamma det laglösa beteende mot kvinnor som förekommer i Lettland.
fi: Kehotan mietinnön perusteella kaikkia Euroopan parlamentin jäseniä kiinnittämään huomiota Latviassa ilmenevään piittaamattomuuteen naisia kohtaan.
el: Υπό το πρίσμα της παρούσας έκθεσης, απευθύνω έκκληση σε όλους τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εγκύψουν στην παράνομη συμπεριφορά εις βάρος των γυναικών που λαμβάνει χώρα στη Λετονία.
pl: W świetle przedmiotowego sprawozdania apeluję do wszystkich posłów do PE o zwrócenie uwagi na bezprawne zachowanie wobec kobiet, które ma miejsce na Łotwie.
cs: Ve světle této zprávy vyzývám všechny členy Evropského parlamentu, aby věnovali pozornost nezákonnému chování vůči ženám, k němuž dochází v Lotyšsku.
sk: Vzhľadom na túto správu vyzývam všetkých poslancov Európskeho parlamentu, aby venovali pozornosť beztrestnému správaniu k ženám, ktoré sa deje v Lotyšsku.
sl: Glede na to poročilo pozivam vse poslance Evropskega parlamenta, da posebno pozornost namenijo brezpravnemu odnosu do žensk v Latviji.
hu: A jelentés kapcsán felszólítom valamennyi európai parlamenti képviselőtársamat, hogy szenteljenek figyelmet Lettországnak a nőkkel szemben tanúsított törvényellenes magatartás szempontjából.
ro: Având în vedere acest raport, fac apel la toți membrii Parlamentului European să acorde atenție comportamentului nelegitim care se petrece în Letonia.
bg: В светлината на настоящия доклад призовавам всички членове на Европейския парламент да обърнат внимание на беззаконието по отношение на жените в Латвия.
lt: Atsižvelgdamas į šį pranešimą, kreipiuosi į visus Europos Parlamento narius ir prašau atkreipti dėmesį į Latvijoje esantį neteisėtą elgesį su moterimis.
lv: Saistībā ar šo ziņojumu es aicinu visus Eiropas Parlamenta deputātus pievērst uzmanību nelikumībām, ar ko sievietes saskaras Latvijā.
et: Selle raporti taustal palun kõigil Euroopa Parlamendi liikmetel pöörata tähelepanu Lätis toimuvale seadusetule käitumisele naiste suhtes.