European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Firstly, the humanitarian chaos in the Mediterranean is the inevitable consequence of the shortcomings, indeed of the lack of a common migration policy, within the European Union.
fr: La première est la suivante: le chaos humanitaire qui se joue en Méditerranée est la suite logique des insuffisances, voire de l’inexistence, d’une politique commune d’émigration au sein de l’Union européenne.
de: Erstens: Das humanitäre Chaos im Mittelmeerraum ist die unausweichliche Folge von Mängeln, besonders dem Fehlen einer gemeinsamen Migrationspolitik, innerhalb der Europäischen Union.
es: En primer lugar, el caos humanitario del Mediterráneo es la consecuencia inevitable de las deficiencias de la Unión Europea, en concreto, de la falta de una política común de migración.
it: Innanzi tutto il caos umanitario che impera nel Mediterraneo è l'inevitabile conseguenza dei difetti ed, in realtà, della mancanza di una politica comune in materia di immigrazione nell'Unione europea.
pt: Em primeiro lugar, o caos humanitário no Mediterrâneo é a consequência inevitável de lacunas, na verdade, da falta de uma política migratória comum, no seio da União Europeia.
nl: Allereerst is de humanitaire chaos die zich afspeelt in het Middellandse-Zeegebied het logische gevolg van de tekortkomingen, of eigenlijk de afwezigheid van een gemeenschappelijk emigratiebeleid binnen de Europese Unie.
da: For det første er det humanitære kaos i Middelhavsområdet den uundgåelige følge af manglerne, ja faktisk manglen på en fælles migrationspolitik i EU.
sv: För det första är det humanitära kaoset i Medelhavsområdet en oundviklig konsekvens av de brister som finns inom EU, närmare bestämt avsaknaden av en gemensam migrationspolitik.
fi: Ensinnäkin Välimeren humanitaarinen kriisi on epäkohtien väistämätön seuraus, jopa Euroopan unionin yhteisen maahanmuuttopolitiikan puuttumisen seuraus.
el: Πρώτον, το ανθρωπιστικό χάος στην περιοχή της Μεσογείου αποτελεί την αναπόφευκτη συνέπεια ελλείψεων, ειδικότερα δε της έλλειψης κοινής μεταναστευτικής πολιτικής, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Po pierwsze, chaos humanitarny w regionie Morza Śródziemnego jest nieuniknioną konsekwencją niedociągnięć, a w zasadzie braku wspólnej polityki imigracyjnej w Unii Europejskiej.
cs: Zaprvé, je humanitární chaos ve Středozemí nevyhnutelným důsledkem nedostatků, tedy chybějící společné migrační politiky v Evropské unii?
sk: Po prvé: humanitárny chaos v Stredozemí je nevyhnutným dôsledkom nedostatkov, konkrétne neexistujúcej spoločnej migračnej politiky, v rámci Európskej únie.
sl: Prvič, humanitarni kaos v Sredozemlju je neizogibna posledica pomanjkljivosti, neobstoja skupne migracijske politike v Evropski uniji.
hu: Először is, a mediterrán térségben kialakult káosz az Európai Unión belüli hiányosságok, valójában a közös migrációs politika hiányának elkerülhetetlen következménye.
ro: În primul rând, haosul umanitar din zona mediteraneană este consecința inevitabilă a deficiențelor, de fapt a lipsei unei politici comune privind migrația, din cadrul Uniunii Europene.
bg: Първо, хуманитарният хаос в Средиземноморието е неизбежната последица от недостатъците в ЕС, действително от липсата на обща миграционна политика.
lt: Pirma, humanitarinis chaosas Viduržemio jūros regione yra neišvengiamas trūkumų, t. y. Europos Sąjungos bendros migracijos politikos nebuvimo, padarinys.
lv: Pirmkārt, humānais haoss Vidusjūras reģionā ir nepilnību neizbēgamas sekas, faktiski kopējas migrācijas politikas neesamības sekas Eiropas Savienības iekšienē.
et: Esiteks tekkis humanitaarkaos Vahemere piirkonnas paratamatult Euroopa Liidus esinevate puuduste, tegelikult ühise rändepoliitika puudumise tagajärjel.