European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The central message for the Commission from Mr Pieper’s report is that European cohesion policy brings its own added value for Europe.
fr: Le message central que la Commission doit retirer du rapport de M. Pieper est le fait que la politique de cohésion européenne apporte à l’Europe sa propre valeur ajoutée.
de: Die zentrale Botschaft, gerade des Berichts Pieper an die Kommission ist, dass die Europäische Kohäsionspolitik einen eigenen europäischen Mehrwert hat.
es: El principal mensaje del informe del señor Pieper para la Comisión es que la política de cohesión europea aporta su propio valor añadido para Europa.
it: Il messaggio centrale rivolto alla Commissione nella relazione dell'onorevole Pieper verte proprio sul fatto che la politica europea di coesione deve apportare il proprio valore aggiunto all'Europa.
pt: A mensagem principal que o relatório do deputado Pieper transmite à Comissão é a de que a política de coesão europeia tem, por si só, um valor acrescentado para a Europa.
nl: De centrale boodschap aan de Commissie van het verslag van de heer Pieper is dat het Europese cohesiebeleid zijn eigen meerwaarde voor Europa heeft.
da: Det centrale budskab til Kommissionen i hr. Piepers betænkning er, at EU's samhørighedspolitik tilfører Europa sin egen merværdi.
sv: Det centrala budskapet till kommissionen i Markus Piepers betänkande är att den europeiska sammanhållningspolitiken har ett eget mervärde för EU.
fi: Pieperin mietinnöstä komissiolle välittyvä keskeinen sanoma on se, että EU:n koheesiopolitiikka tarjoaa Euroopalle omaa lisäarvoa.
el: Το κεντρικό μήνυμα προς την Επιτροπή που προκύπτει από την έκθεση του κ. Pieper είναι ότι η ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής δημιουργεί τη δική της προστιθέμενη αξία για την Ευρώπη.
pl: Najważniejszym przekazem płynącym do Komisji ze sprawozdania pana posła Piepera jest to, że polityka spójności wnosi do Europy własną wartość.
cs: Hlavní myšlenkou zprávy pana Piepera adresovanou Komisi je to, že evropská politika soudržnosti je pro Evropu sama o sobě přínosem.
sk: Hlavným odkazom správy pána Piepera pre Komisiu je, že európska politika súdržnosti prináša Európe vlastnú pridanú hodnotu.
sl: Osrednje sporočilo poročila gospoda Pieperja za Komisijo je, da evropska kohezijska politika ustvarja dodano vrednost za Evropo.
hu: Pieper úr jelentésének a Bizottságnak szóló központi üzente az, hogy az európai kohéziós politika saját hozzáadott értékével gazdagítja Európát.
ro: Mesajul central transmis Comisiei de raportul dlui Pieper este că politica europeană de coeziune conferă valoare adăugată Europei.
bg: Основното послание на доклада на г-н Pieper към Комисията е, че европейската политика на сближаване носи своя добавена стойност за Европа.
lt: Pagrindinė žinia Komisijai, pateikta M. Pieperio pranešime, yra ta, kad Europos sanglaudos politika pati savaime suteikia Europai pridėtinę vertę.
lv: kunga ziņojuma galvenais vēstījums Komisijai ir, ka Eiropas kohēzijas politika Eiropai sniedz pati savu pievienoto vērtību.
et: Markus Pieperi raporti keskne sõnum komisjonile on, et ühtekuuluvuspoliitikal on Euroopas oma lisaväärtus.