European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Long term growth keeps debt falling as a proportion of GDP, and is essential to providing jobs and economic well-being and funding high quality public services.
fr: Or, la croissance à long terme induit une réduction constante de la dette par rapport au PIB et est essentielle à l’emploi, à la prospérité économique et au financement de services publics de qualité.
de: Langfristiges Wachstum sorgt dafür, dass die Schulden im Verhältnis zum BIP schrumpfen, und ist von entscheidender Bedeutung, um Arbeitsplätze und wirtschaftlichen Wohlstand zu schaffen sowie qualitativ hochwertige öffentliche Dienstleistungen zu finanzieren.
es: El crecimiento a largo plazo hace que la deuda siga descendiendo como porcentaje del PIB, y es esencial proporcionar empleo y bienestar económico, así como financiar unos servicios públicos de gran calidad.
it: La crescita a lungo termine mantiene il debito in calo rispetto al PIL ed è fondamentale nell’offrire occupazione e benessere economico e nel finanziare servizi pubblici di elevata qualità.
pt: O crescimento a longo prazo mantém a redução da dívida como percentagem do PIB e é essencial para a criação de empregos e de bem-estar económico e para o financiamento de serviços públicos de elevada qualidade.
nl: Langetermijngroei zorgt voor lagere schulden als percentage van het bbp, en is bovendien essentieel voor de werkgelegenheid en het economische welzijn en voor de financiering van een openbare dienstverlening van hoog niveau.
da: Langsigtet vækst sikrer, at gælden reduceres i forhold til BNP, og det er afgørende i forhold til at kunne øge beskæftigelsen og den økonomiske velfærd og finansiere offentlige ydelser af høj kvalitet.
sv: Långsiktig tillväxt minskar skuldens andel av bruttonationalprodukten och är avgörande för att skapa arbetstillfällen, ekonomiskt välstånd och finansiera offentliga tjänster av hög kvalitet.
fi: Pitkän aikavälin kasvulla velkaa voidaan vähentää suhteessa BKT:hen, ja se on ratkaisevan tärkeää työpaikkojen ja taloudellisen hyvinvoinnin takaamiseksi ja korkealaatuisten julkisten palvelujen rahoittamiseksi.
el: Η μακροπρόθεσμη μεγέθυνση συμβάλλει στη διαρκή μείωση του χρέους ως ποσοστό επί του ΑΕγχΠ, και είναι σημαντική για την εξασφάλιση θέσεων εργασίας και οικονομικής ευημερίας και τη χρηματοδότηση δημοσίων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
pl: Długoterminowy wzrost powoduje spadek zadłużenia w stosunku do PKB oraz jest niezbędnym warunkiem tworzenia miejsc pracy i dobrobytu, jak też finansowania wysokiej jakości usług publicznych.
cs: Při dlouhodobém růstu zadluženost jako podíl HDP klesá a je nutné zajistit pracovní místa, hospodářský blahobyt a financování vysoce kvalitních veřejných služeb.
sk: Dlhodobý rast udržuje znižovanie dlhu v pomere k HDP a je nevyhnutný na zabezpečenie pracovných miest a hospodárskeho blaha a na financovanie vysokokvalitných verejných služieb.
sl: Dolgoročna rast zmanjšuje dolg kot odstotek BDP in je bistvena za zagotavljanje delovnih mest in gospodarske dobrobiti ter financiranje visokokakovostnih javnih storitev.
hu: A hosszú távú növekedés folyamatosan csökkenti a GDP arányában vett államadósságot, és ez létfontosságú a munkahelyteremtéshez, a gazdasági jóléthez és a magas színvonalú közszolgáltatások finanszírozásához.
ro: Creșterea pe termen lung menține tendința descendentă a datoriei, ca procentaj din PIB și este esențială pentru asigurarea de locuri de muncă și a unei bunăstări economice, precum și pentru finanțarea serviciilor publice de calitate înaltă.
bg: Дългосрочният растеж води до намаляване на дефицита като процент от БВП и е важен за създаването на работни места, за икономическото благоденствие и за финансирането на висококачествени публични услуги.
lt: Užtikrinus ilgalaikį augimą, skola mažėtų kaip BVP dalis, o tai taip pat laba svarbu, siekiant užtikrinti darbo vietas ir ekonominę gerovę, taip pat siekiant finansuoti aukštos kokybės viešąsias paslaugas.
lv: Notiekot izaugsmei ilgtermiņā, parāds samazinās kā IKP daļa, un šāda izaugsme ir svarīga, lai nodrošinātu darbavietas un ekonomisku labklājību, kā arī finansētu kvalitatīvus sabiedriskos pakalpojumus.
et: Pikaajaline majanduskasv hoiab võlad languses proportsionaalselt SKPga ning on oluline töökohtade ja majandusliku heaolu loomiseks ja kvaliteetsete avalike teenuste rahastamiseks.