PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am also calling on you to persevere in your attempts to extend preventive measures and healthcare provision.
fr: J’en appelle aussi à vous pour persévérer dans vos efforts en vue d’étendre les mesures préventives et la prestation de soins de santé.
de: Ich ersuche sie auch, standhaft zu bleiben in Ihren Bestrebungen, die Prävention und die Gesundheitsvorsorge auszubauen.
es: También le estoy pidiendo que persevere en su intento por ampliar las medidas preventivas y la provisión de atención sanitaria.
it: Vi esorto inoltre a persistere nei vostri sforzi tesi ad ampliare le misure preventive e l’erogazione di servizi di assistenza sanitaria.
pt: Também lhes peço que perseverem nas vossas tentativas para alargar as medidas preventivas e a prestação de cuidados de saúde.
nl: Ik vraag u om standvastig te blijven bij uw pogingen om de preventie en de medische zorg uit te breiden.
da: Jeg opfordrer også til vedholdenhed i forsøgene på at udvide forebyggende foranstaltninger og sundhedsydelser.
sv: Jag uppmanar er också att fortsätta försöka utöka de förebyggande åtgärderna och tillhandahållandet av sjukvårdstjänster.
fi: Kehotan teitä myös pysymään lujina pyrkimyksissänne laajentaa ehkäisytoimenpiteitä ja terveydenhuoltopalvelujen tarjontaa.
el: Επίσης, σας καλώ να επιμείνετε στις προσπάθειές σας για επέκταση των αποτρεπτικών μέτρων και της παροχής υγειονομικής περίθαλψης.
pl: Wzywam Państwa również do wytrwania w wysiłkach na rzecz rozszerzenia środków zapobiegawczych i świadczeń zdrowotnych.
cs: Vyzývám vás rovněž, abyste vytrvali ve svém úsilí o rozšíření preventivních opatření a poskytování zdravotní péče.
sk: Vyzývam vás aj na to, aby ste pokračovali vo svojich pokusoch s cieľom rozšíriť preventívne opatrenia a poskytovanie zdravotnej starostlivosti.
sl: Prav tako vas pozivam, da vztrajate v svojih poskusih, da bi razširili preventivne ukrepe in izvajanje zdravstvenega varstva.
hu: Arra is felszólítom Önöket, legyenek állhatatosak a megelőző intézkedések és az egészségügyi ellátás kiterjesztésére irányuló törekvéseikben.
ro: Mai fac de asemenea un apel la dvs. să perseveraţi în încercările de a extinde măsurile preventive şi asigurarea asistenţei medicale.
bg: Също така ви призовавам да не се отказвате от опитите си да разширите превантивните мерки и предоставянето на здравни грижи.
lt: Taip pat raginu jus toliau atkakliai stengtis išplėsti prevencines priemones ir sveikatos priežiūros paslaugų teikimą.
lv: Es arī aicinu jūs neatlaidīgi turpināt centienus paplašināt aizsardzības pasākumus un veselības aprūpes nodrošināšanu.
et: Kutsun ka teid üles püsivusele püüdlustes laiendada ennetusabinõusid ja tervishoiuteenuste osutamist.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Europe, despite the rapid changes which are taking place, remains a continent of great differences and even contrasts.
fr: L’Europe, malgré les rapides changements qui ont lieu, reste un continent de grandes différences et même de contrastes.
de: Trotz der schnellen Veränderungen, die sich derzeit vollziehen, bleibt Europa ein Kontinent vieler Unterschiede und sogar Kontraste.
es: Europa, a pesar de los rápidos cambios, sigue siendo un continente de grandes diferencias e incluso contrastes.
it: L’Europa, malgrado i rapidi cambiamenti che si stanno verificando, rimane un continente caratterizzato da grandi differenze e persino contrasti.
pt: A Europa, apesar das rápidas mudanças que estão a acontecer, continua a ser um continente de grandes diferenças e até contrastes.
nl: Ondanks de snelle veranderingen blijft Europa een continent met grote verschillen en grote contrasten.
da: Europa er til trods for de hurtige ændringer, der finder sted, fortsat et kontinent med store forskelle og endog kontraster.
sv: Europa är och förblir trots de snabba förändringar som sker en kontinent av stora skillnader och till och med kontraster.
fi: Nopeista muutoksista huolimatta Eurooppa on edelleen suurten erojen ja jopa vastakkaisuuksien manner.
el: Η Ευρώπη, παρά τις ραγδαίες αλλαγές που συντελούνται, παραμένει μια ήπειρος μεγάλων διαφορών, ακόμη και αντιθέσεων.
pl: Europa, pomimo szybkich zmian, pozostaje kontynentem dużych różnic, a nawet kontrastów.
cs: Evropa navzdory rychlým změnám, k nimž dochází, zůstává kontinentem velkých rozdílů a dokonce i kontrastů.
sk: Európa aj napriek prudkým zmenám, ku ktorým dochádza, zostáva kontinentom obrovských rozdielov, dokonca až protikladov.
sl: Evropa kljub hitrim spremembam ostaja celina velikih razlik in celo nasprotij.
hu: Európa, az itt zajló gyors változások ellenére továbbra is olyan kontinens marad, ahol óriási különbségek, sőt, ellentétek találhatók.
ro: În ciuda schimbărilor rapide care au loc, Europa rămâne un continent al unor importante diferenţe şi chiar al contrastelor.
bg: Европа, въпреки случващите се бързи промени, продължава да бъде континент на големи различия и дори контрасти.
lt: Nepaisant sparčių pokyčių, Europa tebėra didelių skirtumų ir netgi kontrastų žemynas.
lv: Par spīti notiekošajām straujajām pārmaiņām Eiropa joprojām ir lielu atšķirību un pat kontrastu kontinents.
et: Vaatamata toimuvatele kiiretele muutustele on Euroopa ikka suurte erinevuste ja isegi kontrastidega maailmajagu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The directive, therefore, is a huge opportunity and a source of hope for all patients in the countries to which I refer.
fr: La directive représente donc une chance énorme et une source d’espoir pour tous les patients des pays auxquels je fais allusion.
de: Die Richtlinie ist daher eine riesige Chance und eine Quelle der Hoffnung für alle Patienten in den Ländern, auf die ich mich beziehe.
es: La Directiva, por tanto, es una increíble oportunidad y una fuente de esperanza para todos los pacientes de los países a los que me refiero.
it: La direttiva rappresenta pertanto una grande occasione e una fonte di speranza per tutti i pazienti dei suddetti paesi.
pt: Por isso, a directiva representa uma enorme oportunidade e uma fonte de esperança para todos os doentes desses países a que me refiro.
nl: Deze richtlijn is daarom een enorme kans en biedt hoop aan alle patiënten in voornoemde landen.
da: Direktivet udgør derfor en enorm mulighed og en kilde til håb for alle patienter i de lande, jeg tænker på.
sv: Direktivet innebär därför en enorm möjlighet och en källa till hopp för alla patienter i de länder jag talar om.
fi: Siksi direktiivi merkitsee valtavaa tilaisuutta ja toivon lähdettä kyseisten maiden potilaille.
el: Η οδηγία αποτελεί, λοιπόν, τεράστια ευκαιρία και πηγή ελπίδας για όλους τους ασθενείς σε αυτές τις χώρες.
pl: Ta dyrektywa stanowi więc ogromną szansę i nadzieję dla tych wszystkich pacjentów w krajach, o których mówię.
cs: Směrnice proto představuje obrovskou příležitost a naději pro všechny pacienty v zemích, na něž poukazuji.
sk: Smernica preto predstavuje obrovskú príležitosť a zdroj nádeje pre všetkých pacientov v krajinách, o ktorých hovorím.
sl: Zato je direktiva velika priložnost in vir upanja za vse paciente v državah, o katerih sem govoril.
hu: Az irányelv ezért óriási lehetőség és reményforrás azon országok betegei számára, amelyekről most beszélek.
ro: Directiva este în consecinţă o uriaşă oportunitate şi o sursă de speranţă pentru toţi pacienţii din ţările la care mă refer.
bg: Ето защо директивата представлява огромна възможност и източник на надежда за всички пациенти в държавите, за които говоря.
lt: Todėl mano minėtose šalyse direktyva yra didžiulė galimybė ir vilties šaltinis visiems pacientams.
lv: Tāpēc šī direktīva ir milzīga iespēja un cerību avots visiem pacientiem šajās minētajās valstīs.
et: Direktiiv kujutab seetõttu tohutut võimalust ja lootuse allikat kõikidele patsientidele riikides, kellele viitan.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, the health sector will simply be following the neoliberal logic of the market, instead of giving priority to patients’ welfare.
fr: Par conséquent, le secteur de la santé va simplement suivre la logique néolibérale du marché au lieu de donner la priorité au bien-être des patients.
de: Damit würde auch der Gesundheitssektor nur noch der neoliberalen Logik des Marktes folgen, anstatt dem Patientenwohl Vorrang zu geben.
es: Por ello, el sector sanitario se estará limitando a seguir la lógica neoliberal del mercado, en lugar de dar prioridad al bienestar los pacientes.
it: Pertanto, il settore sanitario finirà per seguire la logica neoliberale del mercato, invece di dare la priorità al benessere dei pazienti.
pt: Desse modo, o sector da saúde estará simplesmente a seguir a lógica neoliberal do mercado, em vez de dar prioridade ao bem-estar dos doentes.
nl: Dat zou er toe leiden dat ook voor de gezondheidszorg uitsluitend de neoliberale logica van de markt bepalend is, en het welzijn van de patiënt niet meer bovenaan staat.
da: Derfor vil sundhedssektoren ganske enkelt følge markedets neoliberale logik i stedet for at prioritere patienternes velfærd.
sv: Därför kommer sjukvårdssektorn helt enkelt att följa den nyliberala marknadslogiken i stället för att prioritera patienternas välfärd.
fi: Siksi terveydenhuoltoala alkaa yksinkertaisesti noudattaa markkinoiden uusliberalistista logiikkaa sen sijaan, että etusijalle asetettaisiin potilaiden hyvinvointi.
el: Ως εκ τούτου, ο τομέας της υγείας θα ακολουθήσει απλώς τη νεοφιλελεύθερη λογική της αγοράς αντί να δώσει προτεραιότητα στην ευημερία των ασθενών.
pl: Z tego względu sektor zdrowia będzie po prostu kierował się neoliberalną logiką rynku, zamiast priorytetowego traktowania interesu pacjentów.
cs: Odvětví zdravotnictví tedy jednoduše bude sledovat neoliberální logiku trhu namísto toho, aby upřednostňovalo blaho pacientů.
sk: Sektor zdravotníctva sa tak namiesto uprednostňovania blahobytu pacientov bude jednoducho riadiť neoliberálnou logikou trhu.
sl: Zato bo zdravstveni sektor preprosto le sledil neoliberalni logiki trga, namesto da bi dal prednost dobremu počutju bolnikov.
hu: Ezért az egészségügy egyszerűen követni fogja a neoliberális piacpolitikát, ahelyett, hogy a betegek jólétét helyezné előtérbe.
ro: În consecinţă sectorul sănătăţii va urma logica neoliberală a pieţii, în loc să dea prioritate bunăstării pacienţilor.
bg: Ето защо секторът на здравеопазването просто ще следва неолибералната логика на пазара, вместо да дава приоритет на благосъстоянието на пациентите.
lt: Todėl sveikatos priežiūros sektorius, užuot teikęs pirmenybę pacientų gerovei, tiesiog vadovausis neoliberalia rinkos logika.
lv: Tādējādi veselības aprūpes nozare vienkārši pakļausies neoliberālajai tirgus loģikai tā vietā, lai par prioritāti izvirzītu pacientu labklājību.
et: Seetõttu järgib tervishoiuvaldkond patsientide heaolu esmatähtsaks seadmise asemel lihtsalt turu neoliberaalset loogikat.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: This is important when it comes to very rare diseases that require very specialised knowledge.
fr: C’est important quand il s’agit de maladies très rares qui nécessitent des connaissances très spécialisées.
de: Das ist wichtig, wenn es um sehr seltene Krankheiten geht, die sehr spezialisiertes Wissen erfordern.
es: Es importante en lo que respecta a enfermedades muy raras que requieren un conocimiento muy especializado.
it: Tale garanzia è importante nel caso di malattie molto rare che richiedono conoscenze molto specializzate.
pt: Isto é muito importante quando se lida com doenças muito raras que requerem conhecimentos muito especializados.
nl: Dat is van belang als het om uiterst zeldzame ziekten gaat, die een zeer gespecialiseerde kennis vereisen.
da: Dette er vigtigt, når vi taler om yderst sjældne sygdomme, der kræver meget speciel faglig viden.
sv: Detta är viktigt när det gäller mycket sällsynta sjukdomar som kräver mycket specialiserad kunskap.
fi: Tämä on tärkeää, kun kyse on hyvin harvinaisista sairauksista, joiden hoitaminen edellyttää suurta asiantuntemusta hyvin kapealta alalta.
el: Αυτό είναι σημαντικό όσον αφορά πολύ σπάνιες ασθένειες που απαιτούν πολύ εξειδικευμένη γνώση.
pl: To ważne w przypadku bardzo rzadkich chorób, wymagających niezwykle wyspecjalizowanej wiedzy.
cs: To je důležité, pokud jde o vzácná onemocnění, která vyžadují velmi specializované znalosti.
sk: Uvedená skutočnosť je veľmi dôležitá v prípade veľmi zriedkavých ochorení, ktoré si vyžadujú vysokošpecializované znalosti.
sl: To je zelo pomembno, ko gre za redke bolezni, ki zahtevajo zelo specializirano znanje.
hu: Ez fontos szempont, ha olyan nagyon ritka betegségekről van szó, amelyek rendkívül speciális szaktudást igényelnek.
ro: Acest lucru este important atunci când este vorba despre boli foarte rare, care necesită cunoştinţe foarte specializate.
bg: Това е важно по отношение на много редките заболявания, които изискват специализирани познания.
lt: Tai svarbu, kai reikia gydyti labai retas ligas ir šiam gydymui reikalingos labai specializuotos žinios.
lv: Tas ir svarīgi attiecībā uz ļoti retām slimībām, kas prasa ļoti specifiskas zināšanas.
et: See on oluline väga harva esinevate haiguste puhul, mis nõuavad väga spetsialiseeritud teadmisi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The directive is based on patients’ needs, and not on financial resources.
fr: La directive est basée sur les besoins des patients et non sur les ressources financières.
de: Die Richtlinie basiert auf den Bedürfnissen der Patienten und nicht auf finanziellen Mitteln.
es: La Directiva se basa en las necesidades de los pacientes y no en recursos financieros.
it: La direttiva si basa sulle necessità dei pazienti, e non sulle risorse finanziarie.
pt: A directiva baseia-se nas necessidades dos doentes, e não em recursos financeiros.
nl: De richtlijn is gebaseerd op de behoeften van de patiënt en niet op de financiële middelen.
da: Direktivet er baseret på patienternes behov og ikke på finansielle ressourcer.
sv: Direktivet är baserat på patienternas behov och inte på ekonomiska resurser.
fi: Direktiivi perustuu potilaiden tarpeisiin eikä varallisuuteen.
el: Η οδηγία βασίζεται στις ανάγκες των ασθενών και όχι σε οικονομικούς πόρους.
pl: Dyrektywa opiera się na potrzebach pacjenta, a nie na środkach finansowych.
cs: Směrnice je založena na potřebách pacientů, a nikoli na finančních prostředcích.
sk: Smernica je založená na potrebách pacientov, nie na finančných prostriedkoch.
sl: Direktiva temelji na potrebah pacientov in ne na finančnih sredstvih.
hu: Az irányelv a betegek igényeit veszi alapul, nem a pénzügyi forrásokat.
ro: Directiva nu se bazează pe resursele financiare ci pe necesităţile pacienţilor.
bg: Директивата се основава на нуждите на пациентите, а не на финансовите ресурси.
lt: Direktyva grindžiama pacientų poreikiais, o ne finansiniais ištekliais.
lv: Direktīva ir pamatota uz pacientu vajadzībām, nevis uz finanšu līdzekļiem.
et: Direktiiv põhineb patsientide vajadustel, mitte rahalistel vahenditel.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to remind Parliament that at one point, it seemed as if the whole legislative process would fail.
fr: Je voudrais rappeler au Parlement qu’à un moment donné, il semblait que tout le processus législatif allait échouer.
de: Ich möchte daran erinnern: Es schien ja einmal so, dass der ganze Gesetzgebungsprozess scheitert.
es: Me gustaría recordar al Parlamento que hubo momentos en los que parecía que todo el proceso jurídico iba a fracasar.
it: Vorrei ricordare al Parlamento che a un certo punto sembrava che l’intero processo legislativo fosse votato al fallimento.
pt: Gostaria de relembrar ao Parlamento que, numa dada altura, pareceu que todo o processo legislativo iria falhar.
nl: Ik zou eraan willen herinneren dat het er op een bepaald moment naar uitzag dat het hele wetgevingsproces zou mislukken.
da: Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at det på et tidspunkt så ud til, at hele lovgivningsprocessen ville slå fejl.
sv: Jag skulle vilja påminna parlamentet om att det vid ett tillfälle verkade som om hela lagstiftningsprocessen skulle misslyckas.
fi: Haluan muistuttaa parlamentille, että yhdessä vaiheessa näytti siltä, että koko lainsäädäntöprosessi kaatuisi.
el: Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι σε κάποια στιγμή όλα έδειχναν ότι ολόκληρη η νομοθετική διαδικασία θα αποτύγχανε.
pl: Chciałbym przypomnieć Parlamentowi, że w pewnym momencie wydawało się, iż cały proces prawodawczy zakończy się fiaskiem.
cs: Rád bych Parlamentu připomněl, že v jednu dobu to vypadalo, jako kdyby celý legislativní proces selhal.
sk: Chcel by som Parlamentu pripomenúť, že v určitej chvíli sa zdalo, že celý tento legislatívny proces nebude úspešný.
sl: Parlament bi rad spomnil, da se je v nekem trenutku zdelo, kot da bo celoten zakonodajni proces propadel.
hu: Szeretném emlékeztetni a Parlamentet arra, hogy egy ponton úgy tűnt, hogy az egész jogalkotási eljárás kudarcba fullad.
ro: Doresc să reamintesc Parlamentului că la un moment dat se părea că întregul proces legislativ ar eşua.
bg: Бих искал да напомня на Парламента, че в един момент изглеждаше, че целият законодателен процес ще се провали.
lt: Norėčiau Parlamentui priminti, kad vienu metu atrodė, jog žlugs visas teisėkūros procesas.
lv: Es gribētu atgādināt Parlamentam, ka vienā brīdī šķita, ka viss šis likumdošanas process varētu ciest neveiksmi.
et: Sooviksin meenutada parlamendile, et üks hetk näis, et kogu õigusloome protsess äpardub.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am particularly pleased that the right of Member States to put restrictions on treatment in another country has been more clearly defined.
fr: Je suis particulièrement heureux que le droit des États membres à imposer des restrictions de traitement dans un autre pays ait été défini plus clairement.
de: Ich begrüße besonders, dass das Recht der Mitgliedstaaten, die Behandlung in einem anderen Land einzuschränken, hier klarer definiert wurde.
es: Me alegro en especial de que el derecho de los Estados miembros a imponer restricciones al tratamiento en otros países se haya definido con mayor claridad.
it: Sono particolarmente lieto del fatto che sia stato meglio definito il diritto degli Stati membri di porre restrizioni alle cure in un altro paese.
pt: Estou particularmente satisfeito com o facto de ter sido definido mais claramente o direito que assiste aos Estados-Membros de colocar restrições ao tratamento noutro país.
nl: Ik ben met name blij dat nu duidelijker is gedefinieerd dat de lidstaten het recht hebben om de behandeling in een ander land te beperken.
da: Jeg er navnlig glad for, at medlemsstaternes ret til at begrænse behandlingen i et andet land, er blevet mere klart defineret.
sv: Jag är särskilt nöjd med att medlemsstaternas rätt att införa restriktioner för behandling i ett annat land har definierats tydligare.
fi: Olen erityisen tyytyväinen siihen, että jäsenvaltioiden oikeus asettaa rajoituksia toisessa maassa annettavalle hoidolle, on määritelty selvemmin.
el: Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος διότι το δικαίωμα των κρατών να θέτουν περιορισμούς όσον αφορά τη θεραπεία σε άλλη χώρα ορίζεται πλέον σαφέστερα.
pl: Szczególnie cieszy mnie jaśniejsze zdefiniowanie uprawnień państw członkowskich do ograniczania leczenia w innym kraju.
cs: Zejména mě těší, že bylo jasněji vymezeno právo členských států omezovat využívání zdravotní péče v jiné zemi.
sk: Teší ma najmä to, že sa jasnejšie vymedzilo právo členských štátov obmedziť ošetrenie v inom štáte.
sl: Predvsem sem zadovoljen z natančnejšo opredelitvijo pravice držav članic, da uvedejo omejitve glede zdravljenja v drugi državi.
hu: Különösen örülök annak, hogy pontosabban meghatároztunk a tagállamok azon jogát, hogy korlátozzák a más országban történő kezelést.
ro: Sunt mulţumit în special de faptul că dreptul statelor membre de a pune restricţii asupra tratamentului într-o altă ţară a fost definit în mod mai clar.
bg: Аз съм особено доволен, че правото на държавите-членки да поставят ограничения върху лечението в друга държава беше определено по-ясно.
lt: Labiausiai džiaugiuosi, kad aiškiau apibrėžta valstybių narių teisė riboti gydymą kitoje šalyje.
lv: Es esmu īpaši gandarīts par to, ka skaidrāk ir definētas dalībvalstu tiesības piemērot ierobežojumus attiecībā uz ārstēšanos citā valstī.
et: Mul on iseäranis hea meel, et on määratletud selgemini liikmesriikide õigust seada piiranguid ravile teises riigis.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This was not the case in the proposal put forward by the Member States.
fr: Ce n’était pas le cas dans la proposition présentée par les États membres.
de: Nach dem Vorschlag der Mitgliedstaaten war dies ja nicht der Fall.
es: Esto no sucedía en la propuesta presentada por los Estados miembros.
it: Questo aspetto non era contemplato dalla proposta presentata dagli Stati membri.
pt: Isso não acontecia na proposta apresentada pelos Estados-Membros.
nl: Het voorstel van de lidstaten regelde dat niet.
da: Dette var ikke tilfældet i det forslag, som medlemsstaterne fremsatte.
sv: Så var det inte i det förslag som lades fram av medlemsstaterna.
fi: Näin ei tehty jäsenvaltioiden esittämässä ehdotuksessa.
el: Αυτό δεν συνέβαινε με την πρόταση που είχαν υποβάλει τα κράτη μέλη.
pl: To nie znalazło się we wniosku przedłożonym przez państwa członkowskie.
cs: V návrhu, který předložily členské státy, tomu tak nebylo.
sk: Návrh, ktorý predložili členské štáty, toto ustanovenie neobsahoval.
sl: Tega v predlogu, ki so ga predložile države članice, ni bilo.
hu: A tagállamok által előterjesztett javaslatban ez még nem volt így.
ro: Nu la fel stăteau lucrurile în propunerea înaintată de statele membre.
bg: Това не беше така в предложението, внесено от държавите-членки.
lt: Valstybių narių pateiktame pasiūlyme to nebuvo.
lv: Dalībvalstu izvirzītajā priekšlikumā tas tā nebija.
et: Liikmesriikide esitatud ettepanekus see nii ei olnud.