European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am pleased with the exemption of the requirement to provide information for contracts that involve ‘day-to-day transactions and in which the trader has to deliver the good or provide the service immediately when the contract is concluded’, as this avoids an unreasonable administrative burden.
fr: Je me félicite de la dérogation à l’obligation de fournir des informations pour les contrats portant sur «des transactions intéressant la vie quotidienne et dans lesquels le professionnel doit livrer le bien ou fournir le service dès la conclusion du contrat», car cela évite une charge administrative excessivement élevée.
de: Ich begrüße die Ausnahme von der Anforderung, Informationen für Verträge zu liefern, „die alltägliche Geschäfte zum Gegenstand haben und bei denen der Gewerbetreibende sofort bei Vertragsabschluss die Ware liefern bzw. die Dienstleistung erbringen muss“.
es: Me alegra que se haya incluido la exención del requisito de ofrecer información en el caso de contratos que conlleven «transacciones cotidianas y en los que el comerciante deba entregar el bien o prestar el servicio inmediatamente tras la celebración del contrato», ya que esto evita una carga administrativa poco razonable.
it: Sono lieto per la deroga sull'obbligo di informazione per i contratti che implicano "la fornitura di un bene o la prestazione di un servizio che implicano transazioni quotidiane o in cui il commerciante deve fornire il bene o prestare il servizio immediatamente alla conclusione del contratto", in quanto scongiura irragionevoli lungaggini amministrative.
pt: Congratulo-me com a isenção dos requisitos de informação relativamente aos contratos que envolvam "transacções quotidianas e no âmbito dos quais o comerciante tenha de fornecer o bem ou prestar o serviço imediatamente após a celebração do contrato", o que evita uma sobrecarga administrativa despropositada.
nl: Ik ben verheugd dat overeenkomsten die betrekking hebben op ‘dagelijkse transacties waarbij de handelaar onmiddellijk na de sluiting van de overeenkomst een goed of dienst verleent’ worden uitgezonderd van de informatieverplichting teneinde onredelijke administratieve rompslomp te voorkomen.
da: Jeg glæder mig over undtagelsen af kravet om at give informationer på aftaler, der involverer "dag-til-dag-transaktioner, og hvor den erhvervsdrivende skal levere varen eller tjenesten umiddelbart efter aftalens indgåelse", da dette hindrer en urimelig administrativ byrde.
sv: Jag är glad över undantaget från kravet att ge information om avtal som rör löpande transaktioner och där handlaren ska leverera varor eller tjänster direkt efter det att avtalet slutits eftersom man då undviker en orimlig administrativ börda.
fi: Olen tyytyväinen tiedonantovaatimuksesta myönnettyyn poikkeukseen sellaisten sopimusten osalta, jotka "liittyvät päivittäisiin liiketoimiin ja joiden perusteella elinkeinonharjoittajan on toimitettava tavara tai suoritettava palvelu välittömästi sopimuksen tekemisen jälkeen", koska näin vältetään kohtuuton hallinnollinen taakka.
el: Με ικανοποιεί η εξαίρεση της απαίτησης παροχής ενημέρωσης για συμβάσεις που «περιλαμβάνουν τρέχουσες δοσοληψίες και βάσει των οποίων ο έμπορος οφείλει να παραδώσει το εμπόρευμα ή να παράσχει την υπηρεσία αμέσως μόλις συναφθεί η σύμβαση», καθώς με τον τρόπο αυτόν αποφεύγουμε μια παράλογη διοικητική επιβάρυνση.
pl: Cieszy mnie fakt odstąpienia od wymogu podawania informacji dla potrzeb umów obejmujących „transakcje jednodniowe i w przypadku których przedsiębiorca jest zobowiązany do dostawy towaru lub wykonania usługi natychmiast po zawarciu umowy” ponieważ w ten sposób unika się nieuzasadnionego obciążenia administracyjnego.
cs: Těší mne výjimka z požadavku poskytovat informace u smluv týkajících se každodenních transakcí a tehdy, kdy je obchodník povinen dodat zboží či poskytnout službu bezprostředně po uzavření smlouvy, čímž je odstraněna nepřiměřená administrativní zátěž.
sk: Teší ma výnimka v súvislosti s požiadavkou na poskytovanie informácií, pokiaľ ide o zmluvy, „ktoré sa týkajú každodenných transakcií a v prípade ktorých musí obchodník dodať tovar alebo poskytnúť službu ihneď po uzatvorení zmluvy“, pretože sa tak predchádza neprimeranej administratívnej záťaži.
sl: Zadovoljen sem z izvzetjem obveznosti obveščanja v primeru pogodb, ki zajemajo „enodnevne transakcije in po katerih mora trgovec dostaviti blago ali opraviti storitev takoj, ko se sklene pogodba“, saj se s tem izognemo nerazumnemu upravnemu bremenu.
hu: Örömmel fogadom, hogy a tájékoztatási kötelezettség alól kivételt képeznek az „áru szállítására vagy szolgáltatás nyújtására vonatkozó napon belüli szerződések, amelyekben a kereskedőnek közvetlenül a szerződés megkötése után kell szállítania az árut vagy nyújtania a szolgáltatást”, mivel ez ésszerűtlenül nagy adminisztratív terhet jelentene.
ro: Sunt încântat de derogarea de la cerința de furnizare a informațiilor pentru contractele care presupun „tranzacții curente și în care comerciantul trebuie să livreze bunul sau să presteze serviciul imediat după încheierea contractului”, deoarece această măsură evită o povară administrativă nerezonabilă.
bg: Доволен съм от изключението от изискването за предоставяне на информация за договори, които включват „обичайни сделки и в които търговецът трябва да достави стоката или услугата незабавно след сключването на договора“, тъй като това предотвратява ненужна административна тежест.
lt: Džiaugiuosi dėl reikalavimo suteikti informaciją sudarant sutartis, kurios apima „kasdieninius sandėrius ir pagal kurias prekiautojas turi tiekti prekę arba teikti paslaugą iškart po sutarties sudarymo išimties“, nes taip išvengiama nepagrįstos administracinės naštos.
lv: Es esmu priecīgs par informācijas prasības nepiemērošanu līgumiem, kas „saistīti ar ikdienas darījumiem, ja tirgotājam ir jāpiegādā prece vai jāsniedz pakalpojums tūlīt pēc līguma noslēgšanas”, jo tādējādi tiek novērsts nepamatots administratīvs slogs.
et: Mul on hea meel erandi üle nõudele anda teavet lepingute kohta, mis hõlmavad igapäevatehinguid ja mille puhul peab müüja kauba kohale toimetama või teenuse osutama kohe lepingu sõlmimisel, sest sellega välditakse ebavajalikku halduskoormat.