European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In the regulation of systemic bodies, we want the European authority to be responsible for supervision, through the national authorities, which, in this case, would act as agents and would be subject to the instructions of the European authority.
fr: Concernant la réglementation des entités systémiques, nous voulons que l’autorité européenne soit responsable de la supervision, par les autorités nationales, qui joueraient ainsi le rôle d’agents et devraient se conformer aux instructions de l’autorité européenne.
de: Was die Regulierung der Organe des Systems betrifft, möchten wir, dass die europäische Behörde für die Aufsicht zuständig ist und diese Verantwortung durch die nationalen Behörden erfüllt, die in diesem Fall als Vertreter fungieren würden und an die Weisungen der europäischen Behörde gebunden wären.
es: En regulación de entes sistémicos, nosotros queremos que la supervisión corresponda a la Autoridad Europea, a través de las autoridades nacionales, que actuarían, en este caso, como agentes y estarían sujetas a las instrucciones de la autoridad continental.
it: Nella regolamentazione degli enti sistemici vogliamo che la supervisione sia di competenza dell’autorità europea attraverso le autorità nazionali che, in questo caso, fungerebbero da agenti e sarebbero soggette alle istituzioni dell’autorità europea.
pt: No respeitante às entidades sistémicas, queremos que a supervisão cumpra à autoridade europeia, através das autoridades nacionais, que actuariam, neste caso, como agentes e estariam sujeitas às instruções da autoridade europeia.
nl: Wat betreft de regulering van systeemorganen willen wij dat de Europese toezichtinstantie verantwoordelijk is, via de nationale overheden die in dit geval zouden handelen als vertegenwoordigers en onderworpen zouden zijn aan de voorschriften van het Europese gezag.
da: Med hensyn til regulering af de systemiske institutter ønsker vi, at den europæiske myndighed får ansvar for tilsyn gennem de nationale myndigheder, som i dette tilfælde skal fungere som agenter og være underlagt den europæiske myndigheds instruktioner.
sv: I fråga om reglering av EU-organ vill vi att den europeiska myndigheten ska vara tillsynsansvarig genom de nationella myndigheterna, som i detta fall skulle agera som agenter och instrueras av den europeiska myndigheten.
fi: Järjestelmään kuuluvien elinten sääntelyn osalta haluamme EU:n viranomaisen hoitavan valvonnan kansallisten viranomaisten kautta; tällöin viranomaiset toimisivat asiamiehinä ja noudattaisivat EU:n viranomaisen ohjeita.
el: Στο πλαίσιο της ρύθμισης των συστημικών οργανισμών, θέλουμε η ευρωπαϊκή αρχή να είναι υπεύθυνη για την εποπτεία τους μέσω των εθνικών αρχών, οι οποίες, στην περίπτωση αυτή, θα λειτουργούν ως διαμεσολαβητές και θα υπόκεινται στις εντολές της ευρωπαϊκής αρχής.
pl: Jeżeli chodzi o regulację instytucji o znaczeniu systemowym, pragniemy, aby za nadzór odpowiedzialny był organ europejski za pośrednictwem organów krajowych, które w tym przypadku działałyby na jego zlecenie i wykonywałyby polecenia europejskiego organu nadzorczego.
cs: Při regulaci systémových institucí požadujeme, aby byl za dohled nad nimi zodpovědný evropský orgán prostřednictvím vnitrostátních orgánů, které by v tomto případě působily jako „agenti“ a podléhaly by pokynům evropského orgánu.
sk: Pri riadení systémových orgánov chceme, aby bol za dohľad zodpovedný európsky orgán, a to prostredníctvom vnútroštátnych orgánov, ktoré by v takom prípade vystupovali ako sprostredkovatelia a dodržiavali by pokyny európskeho orgánu.
sl: Pri urejanju sistemskih organov želimo, da bi bile evropske oblasti odgovorne za nadzor prek nacionalnih organov, ki bi v tem primeru delovali kot agenti, navodila pa bi prejemali od evropskih organov.
hu: A rendszerszintű jelentőséggel bíró szervek szabályozása terén azt szeretnénk, ha az európai szerv a nemzeti hatóságok révén látná el a felügyeletet, amelyek ebben az esetben közvetítőként működnének és az európai szerv utasításait kellene végrehajtaniuk.
ro: În ceea ce priveşte reglementarea organismelor sistemice, dorim ca autoritatea europeană să fie responsabilă pentru supraveghere prin intermediul autorităţilor naţionale, care în acest caz ar putea acţiona ca agenţi şi ar fi supuse instrucţiunilor autorităţii europene.
bg: При регулирането на органите за системен риск искаме европейският орган да отговаря за надзора чрез националните органи, които в този случай ще действат като агенти и ще се подчиняват на указанията на европейския орган.
lt: Dėl sisteminių institucijų reguliavimo siekiame, kad būtų įkurta už priežiūrą atsakinga Europos valdžios institucija, veikianti per nacionalines valdžios institucijas, kurios šiuo atveju veiktų kaip agentės ir laikytųsi Europos valdžios institucijos nurodymų.
lv: Sistēmisko struktūru regulējumā mēs gribam, lai Eiropas iestāde būtu atbildīga par uzraudzību ar valstu iestāžu starpniecību, kuras šajā gadījumā darbotos kā aģenti un kurām būtu jāievēro Eiropas iestādes instrukcijas.
et: Süsteemsete asutuste määruses tahame, et Euroopa ametiasutus vastutaks järelevalve eest, tehes seda liikmesriikide ametiasutuste kaudu, mis antud juhul tegutsevad vahendajatena, järgides Euroopa asutuse juhiseid.