PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: While Brussels is promoting cosmopolitanism, Budapest is emphasising its heroic national past.
fr: Tandis que Bruxelles encourage le cosmopolitisme, Budapest insiste sur son passé national héroïque.
de: Während Brüssel Weltbürgertum vorantreibt, hebt Budapest seine heroische nationale Vergangenheit hervor.
es: Mientras que Bruselas promueve ideas cosmopolitas, Budapest incide en su heroico pasado nacional.
it: Mentre Bruxelles promuove il cosmopolitanismo, Budapest enfatizza il proprio passato nazionale eroico.
pt: Enquanto Bruxelas promove o cosmopolitismo, Budapeste destaca o seu passado nacional heróico.
nl: Terwijl Brussel kosmopolitisme lanceert, onderstreept Boedapest het heroïsche verleden van zijn volk.
da: Bruxelles støtter kosmopolitisme, mens Budapest fremhæver sin heroiske nationale fortid.
sv: När Bryssel främjar kosmopolitism, understryker Budapest sitt heroiska, nationella förflutna.
fi: Siinä, missä Bryssel edistää maailmankansalaisuutta, Budapest korostaa maan sankarillista menneisyyttä.
el: Τη στιγμή που οι Βρυξέλλες προωθούν τον κοσμοπολιτισμό, η Βουδαπέστη δίνει έμφαση στο ηρωικό εθνικό παρελθόν της.
pl: Gdy Bruksela lansuje kosmopolityzm, Budapeszt podkreśla bohaterską przeszłość narodu.
cs: Zatímco Brusel podporuje kosmopolitismus, Budapešť vyzdvihuje svou hrdinnou národní minulost.
sk: Kým Brusel podporuje kozmopolitizmus, Budapešť zdôrazňuje hrdinskú národnú minulosť.
sl: Bruselj spodbuja svetovljanstvo, Budimpešta pa poudarja svojo junaško nacionalno zgodovino.
hu: Brüsszel a kozmopolitizmust reklámozza, Budapest pedig heroikus nemzeti múltját hangsúlyozza.
ro: În timp ce Bruxelles-ul promovează cosmopolitanismul, Budapesta îşi subliniază trecutul eroic naţional.
bg: Докато Брюксел насърчава космополитизма, Будапеща набляга на героичното си национално минало.
lt: Nors Briuselis skatina kosmopolitizmą, Budapeštas pabrėžia savo didvyrišką tautos praeitį.
lv: Kamēr Brisele veicina kosmopolītismu, Budapešta uzsver savas valsts varonīgo pagātni.
et: Samal ajal kui Brüsselis kosmopoliitsust edendatakse, rõhutatakse Budapestis oma kangelaslikku rahvuslikku minevikku.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It breaks the law because the European Parliament has no licence or competence whatsoever to examine the Hungarian constitution.
fr: Elle enfreint la loi parce que le Parlement européen n’est absolument pas compétent pour se pencher sur la Constitution hongroise.
de: Sie verstößt gegen das Gesetz, weil das Europäische Parlament keine Genehmigung oder irgendeine Befugnis hat, die ungarische Verfassung zu überprüfen.
es: Incumple la ley porque el Parlamento Europeo no tiene ni permiso ni competencia alguna para examinar la Constitución húngara.
it: Viola la legge in quanto il Parlamento europeo non ha alcuna facoltà né competenza di esaminare la costituzione ungherese.
pt: Viola a lei porque o Parlamento Europeu não tem autorização nem competência para analisar a Constituição da Hungria.
nl: Het is in strijd met de wet, omdat het Europees Parlement op geen enkele wijze gemachtigd of bevoegd is om de Hongaarse grondwet te onderzoeken.
da: Det er i strid med lovgivningen, fordi Europa-Parlamentet ikke har nogen tilladelse eller kompetence til at undersøge den ungarske forfatning.
sv: Det bryter mot lagen, eftersom Europaparlamentet varken har rätt eller kompetens att granska den ungerska konstitutionen.
fi: Se rikkoo lakia siksi, että Euroopan parlamentilla ei ole minkäänlaista lupaa tai valtaa käsitellä Unkarin perustuslakia.
el: Είναι παράνομη διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διαθέτει καμία απολύτως άδεια ή αρμοδιότητα να εξετάζει το ουγγρικό Σύνταγμα.
pl: Łamie prawo, ponieważ Parlament Europejski nie ma licencji ani żadnych kompetencji, by badać węgierską konstytucję.
cs: Porušuje zákon, protože Evropský parlament nemá naprosto žádné povolení nebo pravomoci k rozboru maďarské ústavy.
sk: Porušuje zákon, pretože Európsky parlament nemá žiadne oprávnenie ani právomoc skúmať maďarskú ústavu.
sl: Krši zakon, ker Evropski parlament nima niti dovoljenja niti pristojnosti, da bi kakor koli preučeval madžarsko ustavo.
hu: Törvénysértő, mert az Európai Parlamentnek semmilyen jogosítványa, semmilyen kompetenciája nincs, hogy a magyar alkotmányt vizsgálja.
ro: Încalcă legea, deoarece Parlamentul European nu deţine autorizaţie sau competenţă pentru a examina constituţia maghiară.
bg: Тя нарушава закона, защото Европейският парламент няма каквито и да било правомощия или компетентности да разглежда конституцията на Унгария.
lt: Ja pažeidžiami teisės aktai, nes Europos Parlamentas neturi licencijos ar kompetencijos nagrinėti Vengrijos Konstituciją.
lv: Tā pārkāpj likumu, jo Eiropas Parlamentam nav nekādas atļaujas vai kompetences izvērtēt Ungārijas Konstitūciju.
et: Seaduserikkumine, sest Euroopa Parlamendil ei ole mingisugust õigust ega pädevust Ungari põhiseadust analüüsida.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should not violate our own Treaty on European Union.
fr: Nous ne devons pas enfreindre notre propre traité sur l’Union européenne.
de: Wir sollten nicht gegen unseren eigenen Vertrag über die Europäische Union verstoßen.
es: No deberíamos violar nuestro propio Tratado de la Unión Europea.
it: Non dovremmo violare il nostro stesso trattato che istituisce l’Unione europea.
pt: Não devemos violar o nosso Tratado da União Europeia.
nl: We mogen toch ons eigen Verdrag betreffende de Europese Unie niet schenden.
da: Vi bør ikke krænke vores egen traktat om Den Europæiske Union.
sv: Vi ska ju inte bryta mot fördraget om Europeiska unionen.
fi: Meidän ei pidä rikkoa omaa sopimustamme Euroopan unionista.
el: Δεν θα πρέπει να παραβιάζουμε τη Συνθήκη μας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Nie powinniśmy naruszać tego naszego traktatu sankcjonującego Unię Europejską.
cs: Neměli bychom porušovat svou vlastní Smlouvu o Evropské unii.
sk: Nemali by sme porušovať našu vlastnú Zmluvu o EÚ.
sl: Ne bi smeli kršiti Pogodbe o Evropski uniji.
hu: Nem sérthetjük meg az Európai Unióról szóló szerződést.
ro: Nu ar trebui să ne încălcăm propriul Tratat privind Uniunea Europeană.
bg: Не бива да нарушаваме собствения си Договор за Европейския съюз.
lt: Neturėtume pažeisti savo pačių Europos Sąjungos sutarties.
lv: Mums nevajadzētu pārkāpt Līguma par Eiropas Savienību noteikumus.
et: Me ei tohiks oma Euroopa Liidu aluslepingut rikkuda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There are also some points in my own German constitution that I do not fully agree with, likewise the French constitution.
fr: Ma propre Loi fondamentale allemande contient également certains éléments avec lesquels je ne suis pas tout à fait d’accord, tout comme la Constitution française.
de: Ich bin auch mit manchen Punkten in meinem eigenen deutschen Grundgesetz nicht einverstanden und in manchen Punkten auch nicht mit der französischen Verfassung.
es: También en mi propia Constitución alemana hay cuestiones con las que no estoy plenamente de acuerdo y lo mismo me ocurre en el caso de la Constitución francesa.
it: Anche nella costituzione tedesca vi sono dei punti con cui non sono completamente d’accordo, e lo stesso dicasi per la costituzione francese.
pt: Existem igualmente alguns aspectos na Constituição alemã com que não concordo plenamente, assim como na francesa.
nl: Ik ben het op sommige punten ook niet eens met mijn eigen Duitse grondwet, en ook niet met de Franse constitutie.
da: Der er også nogle punkter i min egen tyske forfatning, som jeg ikke er helt enig i, ligesom i den franske forfatning.
sv: Det finns även några punkter i min egen tyska konstitution som jag inte håller med om helt, detsamma gäller den franska konstitutionen.
fi: Myös kotimaani Saksan perustuslaissa on muutamia kohtia, joita en täysin hyväksy, samoin Ranskan perustuslaissa.
el: Υπάρχουν και στο δικό μου γερμανικό Σύνταγμα ορισμένα σημεία με τα οποία δεν συμφωνώ πλήρως, όπως και στο γαλλικό.
pl: W niemieckiej konstytucji jest kilka punktów, z którymi się nie zgadzam, tak samo jak we francuskiej.
cs: Úplně nesouhlasím ani s některými body ve své vlastní německé ústavě, stejně jako ve francouzské ústavě.
sk: Aj v našej vlastnej nemeckej ústave, ako aj vo francúzskej ústave sú body, s ktorými plne nesúhlasím.
sl: Tudi v naši nemški ustavi so nekatere točke, s katerimi se ne strinjam v celoti, prav tako v francoski ustavi.
hu: A német alkotmányban és a francia alkotmányban is vannak olyan pontok, amelyekkel nem értek teljes mértékben egyet.
ro: Există şi câteva puncte ale constituţiei mele germane cu care nu sunt de acord în totalitate, la fel şi în constituţia franceză.
bg: Има няколко пункта и в нашата, германската конституция, с които не съм напълно съгласен, както и във френската конституция.
lt: Mano šalies Vokietijos Konstitucijoje taip pat yra kai kurių punktų, su kuriais nevisiškai sutinku, taip pat ir Prancūzijos Konstitucijoje.
lv: Arī manas valsts, Vācijas, Konstitūcijā, tāpat kā Francijas Konstitūcijā, ir daži punkti, kuriem es pilnībā nepiekrītu.
et: Ka minu enda riigi Saksamaa põhiseaduses on mõned punktid, millega ma täielikult ei nõustu, ning selliseid punkte on ka Prantsusmaa põhiseaduses.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We do not have the right to interfere with the Hungarian constitution.
fr: Nous n’avons pas le droit de nous mêler de la Constitution hongroise.
de: Wir haben nicht das Recht, in die ungarische Verfassung einzugreifen.
es: Nosotros no tenemos derecho a interferir en la Constitución húngara.
it: Non abbiamo il diritto di interferire con la costituzione ungherese.
pt: Não temos o direito de nos imiscuir na Constituição húngara.
nl: We hebben niet het recht om ons met de Hongaarse grondwet te bemoeien.
da: Vi har ikke ret til at blande os i den ungarske forfatning.
sv: Vi har ingen rätt att blanda oss i den ungerska konstitutionen.
fi: Meillä ei ole oikeutta puuttua Unkarin perustuslakiin.
el: Δεν έχουμε δικαίωμα να εμπλακούμε στο ουγγρικό Σύνταγμα.
pl: Nie mamy prawa ingerować w węgierską konstytucję.
cs: Nemáme právo zasahovat do maďarské ústavy.
sk: Nemáme právo zasahovať do maďarskej ústavy.
sl: Nimamo se pravice vmešavati v madžarsko ustavo.
hu: Nincs jogunk beleavatkozni a magyar alkotmányba.
ro: Nu avem dreptul de a interveni în constituţia maghiară.
bg: Ние нямаме право да се месим по отношение на конституцията на Унгария.
lt: Mes neturime teisės kištis į Vengrijos Konstituciją.
lv: Mums nav tiesību iejaukties Ungārijas Konstitūcijas sastādīšanā.
et: Meil ei ole õigust Ungari põhiseadusse sekkuda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The European Commission has no intentions or right to interfere with the constitutional affairs of Member States.
fr: La Commission européenne n’a pas l’intention ni le droit de se mêler des affaires constitutionnelles des États membres.
de: Die Europäische Kommission hat nicht die Absicht und nicht das Recht, sich in die verfassungsrechtlichen Angelegenheiten der Mitgliedstaaten einzumischen.
es: La Comisión Europea no tiene intención ni derecho de intervenir en los asuntos constitucionales de los Estados miembros.
it: La Commissione europea non ha alcuna intenzione né diritto di interferire con gli affari costituzionali degli Stati membri.
pt: A Comissão Europeia não tenciona nem tem o direito de intervir nas questões constitucionais dos Estados-Membros.
nl: De Europese Commissie heeft niet de intentie of het recht om zich te mengen in de constitutionele zaken van lidstaten.
da: Europa-Kommissionen har ingen hensigt om eller ret til at blande sig i medlemsstaternes forfatningsanliggender.
sv: Kommissionen har inget skäl eller rätt att blanda sig medlemsstaternas i konstitutionella ärenden.
fi: Euroopan komissiolla ei ole aikomusta eikä oikeutta puuttua jäsenvaltioiden perustuslaillisiin asioihin.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει καμία πρόθεση ή δικαίωμα να παρεμβαίνει στις συνταγματικές υποθέσεις των κρατών μελών.
pl: Komisja Europejska nie ma zamiaru ani prawa ingerować w sprawy konstytucyjne państw członkowskich.
cs: Evropská komise nemá v úmyslu, ani není jejím právem zasahovat do ústavních záležitostí členských států.
sk: Európska komisia nemá v úmysle zasahovať do ústavných záležitostí členských štátov a nemá na to ani právo.
sl: Evropska komisija nima namena ali pravice, da bi se vmešavala v ustavne zadeve države članice.
hu: Az Európai Bizottságnak sem szándéka, sem joga nincs arra, hogy beavatkozzon egyes tagállamok alkotmányába.
ro: Comisia Europeană nu are intenţia şi nici dreptul de a interveni în afacerile constituţionale ale statelor membre.
bg: Европейската комисия няма нито намерение нито право да се меси в конституционните въпроси на държавите-членки.
lt: Europos Komisija neketina ir neturi teisės kištis į valstybių narių konstitucinius reikalus.
lv: Eiropas Komisijai nav nekāda nodoma vai tiesību iejaukties dalībvalstu konstitucionālajās lietās.
et: Euroopa Komisjonil ei ole kavatsust ega õigust liikmesriikide põhiseaduslikesse asjadesse sekkuda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The left wing simply has to accept that this decision cannot be changed either in Brussels, or in Strasbourg.
fr: La gauche n’arrive pas à accepter le fait que cette décision ne peut être modifiée ni à Bruxelles ni à Strasbourg.
de: Die Linken müssen einfach akzeptieren, dass diese Entscheidung sich weder in Brüssel noch in Straßburg ändern lässt.
es: La izquierda simplemente tiene que aceptar que esta decisión no se puede cambiar ni en Bruselas ni en Estrasburgo.
it: La sinistra deve semplicemente accettare che tale decisione non può essere cambiata né a Bruxelles, né a Strasburgo.
pt: A esquerda tem de aceitar que esta decisão não pode ser alterada em Bruxelas, nem em Estrasburgo.
nl: Links moet eenvoudigweg aanvaarden dat dit besluit niet in Brussel of in Straatsburg kan worden veranderd.
da: Venstrefløjen må blot acceptere, at denne beslutning hverken kan ændres i Bruxelles eller i Strasbourg.
sv: Vänsterflygeln får helt enkelt acceptera att detta beslut varken kan ändras i Bryssel eller i Strasbourg.
fi: Vasemmiston on yksinkertaisesti hyväksyttävä se, ettei tätä päätöstä voida muuttaa sen enempää Brysselissä kuin Strasbourgissakaan.
el: Η Αριστερά πρέπει απλώς να δεχτεί ότι η απόφαση αυτή δεν μπορεί να αλλάξει ούτε στις Βρυξέλλες, ούτε στο Στρασβούργο.
pl: Lewa strona musi się po prostu pogodzić z tym, że decyzji tej nie można zmienić ani w Brukseli, ani w Strasburgu.
cs: Levé křídlo musí jednoduše přijmout, že toto rozhodnutí nelze změnit ani v Bruselu, ani ve Štrasburku.
sk: Ľavica jednoducho musí akceptovať, že toto rozhodnutie nemožno zmeniť ani v Bruseli, ani v Štrasburgu.
sl: Levica mora preprosto sprejeti dejstvo, da te odločitve ni mogoče spremeniti niti v Bruslju niti v Strasbourgu.
hu: A baloldalnak bele kell törődnie, hogy ezt a döntést nem lehet sem Brüsszelben, sem Strasbourgban megváltoztatni.
ro: Aripa stângă trebuie pur şi simplu să accepte că această decizie nu poate fi schimbată nici de Bruxelles, şi nici de Strasbourg.
bg: Левицата просто трябва да приеме, че това решение не може да бъде променено нито в Брюксел нито в Страсбург.
lt: Kairysis sparnas turi tiesiog susitaikyti, kad šio sprendimo negalima pakeisti nei Briuselyje, nei Strasbūre.
lv: Kreisajiem ir gluži vienkārši jāpieņem tas, ka šo lēmumu nevar mainīt ne Briselē, ne Strasbūrā.
et: Vasakpoolsed peavad lihtsalt aktsepteerima, et seda otsust ei saa Brüsselis ega Strasbourgis muuta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Naturally, the European Union has competences that enable it to establish the compatibility of national law with European law.
fr: Il va de soi que l’Union européenne possède des compétences qui lui permettent de contrôler la compatibilité de la législation nationale avec le droit européen.
de: Natürlich hat die Europäische Union Kompetenzen, mit denen die Vereinbarkeit nationalen Rechts mit dem europäischen Recht überprüft werden kann.
es: Desde luego, la Unión Europea tiene competencias que le permiten establecer la compatibilidad de las leyes nacionales con el Derecho europeo.
it: L’Unione europea detiene ovviamente competenze che le consentono di verificare la compatibilità del diritto nazionale col diritto comunitario.
pt: Naturalmente, a União Europeia tem competências que lhe permitem estabelecer a compatibilidade das leis nacionais com a legislação comunitária.
nl: Natuurlijk heeft de Europese Unie wel bevoegdheden die het haar mogelijk maken te controleren of nationaal recht verenigbaar is met het Europese recht.
da: Naturligvis har EU kompetencer, som giver den mulighed for at konstatere, om den nationale lovgivning er forenelig med europæisk lovgivning.
sv: Naturligtvis har Europeiska unionen kompetens för att fastställa ifall en nationell lag är förenlig med EU:s lagstiftning.
fi: Euroopan unionilla on luonnollisesti valta selvittää, onko kansallinen lainsäädäntö sopusoinnussa EU:n lainsäädännön kanssa.
el: Ασφαλώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει αρμοδιότητες που της επιτρέπουν να διαπιστώνει τη συμβατότητα του εθνικού δικαίου με το ευρωπαϊκό.
pl: Naturalnie Unia Europejska ma kompetencje, które umożliwiają jej stwierdzanie zgodności ustawodawstwa krajowego z prawem europejskim.
cs: Přirozeně, že má Evropská unie pravomoci, které jí umožňují zjistit, zda je vnitrostátní právo v souladu s evropským právem.
sk: Pochopiteľne, Európska únia má právomoci, ktoré jej umožňujú stanoviť súlad vnútroštátneho práva s európskym právom.
sl: Evropska unija ima seveda pristojnosti, ki ji omogočajo, da vzpostavi skladnost nacionalne zakonodaje z evropskim pravom.
hu: Az Európai Uniónak természetesen van felhatalmazása arra, hogy megállapítsa a nemzeti jog összeegyeztethetőségét az uniós joggal.
ro: Bineînţeles, Uniunea Europeană are competenţe care îi permit să stabilească compatibilitatea legii naţionale cu legea europeană.
bg: Естествено, Европейският съюз има компетентности, които му позволяват да установява съответствието между националното и европейското право.
lt: Natūralu, kad Europos Sąjunga turi kompetenciją, leidžiančią nustatyti nacionalinės teisės aktų suderinamumą su Europos Sąjungos teisės aktais.
lv: Protams, Eiropas Savienībai ir zināšanas, kas ļauj tai noteikt valstu tiesību aktu atbilstību Eiropas tiesību aktiem.
et: Muidugi on Euroopa Liidul pädevus, mis võimaldab riikliku õiguse Euroopa õigusega vastavusse viia.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We live in one Europe, and the citizens of our countries have a right to live in any Member State without any barriers.
fr: Nous vivons dans une Europe unie, et les citoyens de nos pays ont le droit de vivre dans n’importe quel État membre sans devoir surmonter d’obstacles.
de: Wir leben in einem Europa, und die Bürgerinnen und Bürger unserer Länder haben das Recht, in jedem beliebigen Mitgliedstaat ohne Grenzen zu leben.
es: Vivimos en una Europa y los ciudadanos de nuestros países tienen derecho a vivir en cualquier Estado miembro sin barreras de ningún tipo.
it: Viviamo in un’Europa unita, e i cittadini dei nostri paesi hanno il diritto di risiedere in qualsiasi paese membro senza restrizione alcuna.
pt: Vivemos numa Europa única, e os cidadãos dos nossos países têm o direito de viver em qualquer Estado-Membro sem obstáculos.
nl: We leven in een eengemaakt Europa en de burgers van onze landen hebben het recht om zonder belemmeringen in elke lidstaat te wonen.
da: Vi lever i ét Europa, og borgerne i vores lande har ret til at leve i en hvilken som helst medlemsstat uden nogen hindringer.
sv: Vi bor i ett enat Europa, och våra länders medborgare har rätt att bo i vilken medlemsstat som helst utan hinder.
fi: Elämme yhtenäisessä Euroopassa, ja maidemme kansalaisilla on oikeus elää missä tahansa jäsenvaltiossa ilman rajoja.
el: Ζούμε σε μια Ευρώπη και οι πολίτες των χωρών μας έχουν δικαίωμα να ζουν σε οποιοδήποτε κράτος μέλος χωρίς εμπόδια.
pl: Żyjemy w jednej Europie i obywatele naszych krajów mają prawo do zamieszkania bez jakichkolwiek barier w każdym państwie członkowskim.
cs: Žijeme v jedné Evropě a občané našich zemí mají právo žít v kterékoliv členské zemi bez jakýchkoliv hranic.
sk: Žijeme v jednej Európe a občania našich krajín majú právo žiť v ktoromkoľvek členskom štáte bez akýchkoľvek prekážok.
sl: Živimo v eni Evropi, državljani naših držav pa imajo pravico brez ovir živeti v kateri koli državi članici.
hu: Egy egyesült Európában élünk, és országaink polgárainak joga van korlátok nélkül bármelyik tagállamban élni.
ro: Trăim într-o Europă şi cetăţenii ţărilor noastre au dreptul de a trăi în orice stat membru fără bariere.
bg: Живеем в единна Европа и гражданите на страните ни имат право да живеят във всяка държава-членка без никакви ограничения.
lt: Gyvename vienoje Europoje, ir mūsų šalių piliečiai turi teisę be jokių kliūčių gyventi bet kurioje valstybėje narėje.
lv: Mēs dzīvojam vienā Eiropā, un mūsu valstu pilsoņiem ir tiesības dzīvot jebkurā dalībvalstī bez robežām.
et: Elame ühes Euroopas ning meie riikide kodanikel on õigus ilma igasuguste piiranguteta ükskõik millises liikmesriigis elada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, we must remember that the European nations have a sovereign right to enact fundamental laws.
fr: Nous devons cependant nous rappeler que les nations européennes ont le droit souverain d’adopter leurs propres lois fondamentales.
de: Wir müssen jedoch daran denken, dass die europäischen Nationen ein Hoheitsrecht haben, um Grundrechte zu erlassen.
es: No obstante, debemos recordar que las naciones europeas disponen del derecho soberano a promulgar leyes fundamentales.
it: Dobbiamo tuttavia ricordare che le nazioni europee detengono un diritto sovrano di emanare leggi fondamentali.
pt: No entanto, devemos ter presente que as nações europeias têm o poder soberano de criar legislação fundamental.
nl: We mogen echter niet vergeten dat de Europese volkeren het soeverein recht hebben om hun grondwet te bepalen.
da: Vi skal imidlertid erindre, at de europæiske nationer har en suveræn ret til at vedtage grundlæggende love.
sv: Vi måste dock komma ihåg att EU-länder har en suverän rätt att anta grundlagar.
fi: Meidän on kuitenkin muistettava, että eurooppalaisilla kansakunnilla on oikeus säätää itsenäisesti perustuslakeja.
el: Ωστόσο, πρέπει να θυμόμαστε ότι τα ευρωπαϊκά έθνη διαθέτουν κυρίαρχο δικαίωμα να θεσπίζουν τους θεμελιώδεις νόμους τους.
pl: Jednak musimy pamiętać, że narody europejskie są suwerenne w ustanawianiu ustawy zasadniczej.
cs: Přesto si musíme být vědomi toho, že evropské národy mají suverénní právo ustanovovat základní zákony.
sk: Musíme si však zapamätať, že európske národy majú zvrchované právo prijímať základné právne predpisy.
sl: Vendar pa ne smemo pozabiti, da imajo evropski narodi suvereno pravico sprejeti temeljne zakone.
hu: Azonban ne felejtsük el, hogy az európai nemzeteknek szuverén joguk az alaptörvény elfogadása és hatálybaléptetése.
ro: Totuşi, trebuie să ne amintim că naţiunile europene au un drept suveran de a adopta legi fundamentale.
bg: Не бива да забравяме обаче, че европейските страни имат суверенно право да приемат основни закони.
lt: Tačiau turime prisiminti, kad Europos tautos turi suverenias teises priimti pagrindinius įstatymus.
lv: Tomēr mums jāatceras arī tas, ka Eiropas tautām ir suverēnas tiesības ieviest pamata tiesību aktus.
et: Peame meeles pidama aga seda, et Euroopa rahvastel on suveräänne õigus põhiseadusi vastu võtta.