European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Also, I wish to say to my fellow Members that there are numerous countries which have prevented other countries – over long periods of time – from joining the Union.
fr: Je voudrais également dire à mes collègues que de nombreux pays en ont empêché d’autres – pendant longtemps – de rejoindre l’Union.
de: Auch möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen sagen, dass es zahlreiche Länder gibt, die andere Länder – über lange Phasen – daran gehindert haben der Union beizutreten.
es: Asimismo, quiero decir a mis colegas que numerosos países han impedido —durante largos períodos de tiempo— la adhesión a la Unión de otros países.
it: Inoltre, voglio ricordare ai miei onorevoli colleghi che diversi paesi hanno impedito sul lungo periodo ad altri Stati (di aderire all’Unione europea.
pt: Além disso, gostaria de referir aos meus colegas que existem numerosos países que impediram outros – durante longos períodos de tempo – de aderir à União.
nl: Ik wil deze collega’s er tevens op wijzen dat er veel landen zijn die de toetreding van andere landen tot de Unie – gedurende lange tijd – hebben tegengehouden.
da: Jeg vil også gerne sige til mine kolleger, at der er utallige lande, der i lange perioder har forhindret andre lande i at komme med i Unionen.
sv: Jag vill även påpeka för mina kolleger att det finns ett antal länder som har förhindrat andra länder – under lång tid – från att ansluta sig till unionen.
fi: Haluan myös todeta kollegoille, että on lukuisia valtioita, jotka ovat estäneet muita valtioita – hyvin pitkiä aikoja – liittymästä unioniin.
el: Επίσης, θέλω να πω στους συναδέλφους, ότι υπάρχουν πολλές χώρες που έχουν εμποδίσει άλλες χώρες – επί μακρό χρονικό διάστημα – να γίνουν μέλη της Ένωσης.
pl: Pragnę także powiedzieć moim Kolegom i Koleżankom Posłom, że jest wiele krajów, które uniemożliwiały innym krajom – przez długi czas – członkostwo w Unii.
cs: Chci kolegům poslancům také říci, že existuje více zemí, které brání – po dlouhou dobu – jiným zemím ve vstupu do Unie.
sk: Takisto by som kolegom poslancom chcela povedať, že je niekoľko krajín, ktoré už dlhý čas bránia iným krajinám vo vstupe do Únie.
sl: Prav tako bi kolegom poslancem rada povedala, da je veliko držav, ki so drugim državam – dolgo časa – preprečevale vstop v Unijo.
hu: Képviselőtársaimnak továbbá azt is el kívánom mondani, hogy számos olyan ország van, amelyek más országokat akadályoztak abban – hosszú időn keresztül –, hogy az Unióhoz csatlakozzanak.
ro: De asemenea, doresc să le spun colegilor mei deputați că există numeroase țări care au împiedicat alte țări – pe perioade lungi de timp – să adere la Uniune.
bg: Освен това бих искала да кажа на колегите си, че има редица страни, които са пречили на други страни – за дълги периоди от време – да се присъединят към Съюза.
lt: Taip pat noriu pasakyti savo kolegoms nariams, kad yra daugybė šalių, kurios ilgą laiką buvo užkirtusios kelią kitoms valstybėms prisijungti prie Europos Sąjungos.
lv: Turklāt es vēlos informēt pārējos deputātus, ka ir daudzas valstis, kuras ir liegušas citām valstīm — ilgstošā laika posmā — pievienoties Eiropas Savienībai.
et: Lisaks tahan oma siinsetele kolleegidele öelda, et on palju riike, mis on takistanud – pikka aega – teisi riike liiduga ühinemast.