European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A pregnant woman is treated like an incubator, deprived of the right to decide for herself and of the right to health and privacy to which every man is entitled.
fr: Une femme enceinte est traitée comme un incubateur, privée du droit de décider de son sort et du droit à la santé et à la vie privée auquel tout homme a droit.
de: Eine schwangere Frau wird wie ein Inkubator behandelt, ohne Recht auf ihre eigene Entscheidung und ohne Recht auf Gesundheit und Privatsphäre – Dinge, auf die jeder Mann Anspruch hat.
es: Se trata a la mujer embarazada como una incubadora, privada del derecho a decidir por sí misma y del derecho a la salud y la intimidad inherentes a todo ser humano.
it: Le donne che aspettano un figlio vengono trattate come un’incubatrice, private del diritto di decidere autonomamente e del diritto alla salute e alla privacy a cui ogni uomo ha diritto.
pt: Uma mulher grávida é tratada como uma incubadora e privada de direitos, como o direito de decidir por si própria e o direito à saúde e à privacidade, que a nenhum homem são negados.
nl: Een zwangere vrouw wordt behandeld als een broedmachine, beroofd van haar recht op zelfbeschikking en haar recht op gezondheid en privacy, rechten die iedere man gewoon toekomen.
da: En gravid behandles som en inkubator og berøves retten til selv at beslutte og retten til sundhed og privatlivets fred, som alle men har ret til.
sv: En gravid kvinna behandlas som en inkubator, fråntas rätten att bestämma över sig själv och förvägras den rätt till hälsa och privatliv som alla män har.
fi: Raskaana olevaa naista kohdellaan kuin hautomakonetta, jolla ei ole oikeutta päättää itse asioistaan eikä oikeutta terveyteen ja yksityisyyteen, joka kaikilla miehillä on.
el: Μια έγκυος γυναίκα αντιμετωπίζεται ως εκκολαπτική μηχανή και στερείται το δικαίωμα να αποφασίσει για τον εαυτό της και το δικαίωμα στην υγεία και την ιδιωτικότητα που έχει κάθε άνθρωπος.
pl: Kobieta w ciąży jest traktowana jak inkubator, pozbawiona prawa decydowania o sobie, prawa do zdrowia i prywatności, które przysługują każdemu mężczyźnie.
cs: S těhotnou ženou se zachází jako s inkubátorem, je zbavena práva sama o sobě rozhodovat a práva na zdraví a soukromí, na které má každý člověk nárok.
sk: S tehotnou ženou sa zaobchádza ako s inkubátorom, ktorý je zbavený práva samostatného rozhodovania a práva na zdravie a súkromie, na ktoré má nárok každý človek.
sl: Nosečo žensko se obravnava kot inkubator in se ji odreka pravico, da se odloča sama zase, kot tudi pravico do zdravja in zasebnosti, ki je pri moških na primer samoumevna.
hu: A terhes nőt inkubátorként kezelik, és megfosztják attól a jogától, hogy saját magáról dönthessen, megfosztják az egészséghez és magánélethez való jogától, amely pedig minden embert megillet.
ro: O femeie gravidă este tratată ca un incubator, fiind lipsită de dreptul de a decide pentru ea însăși și de dreptul la sănătatea și confidențialitatea la care are dreptul fiecare om.
bg: Бременната жена се третира като инкубатор, тя е лишена от правото сама да взима решения, както и от правото на добро здраве и личен живот, на което всеки мъж има право.
lt: Į pastojusią moterį parsižvelgiama kaip į inkubatorių, iš jos atimama teisė pačiai priimti sprendimą, taip pat teisė į sveikatą ir privatumą, kurias turi kiekvienas žmogus.
lv: Grūtniece tiek uzskatīta par inkubatoru, kurai ir liegtas tiesības pašai izlemt un tiesības uz veselību un privātumu, kādas pienākas katram cilvēkam.
et: Rasedat naist koheldakse inkubaatorina, ta on jäetud ilma õigusest otsustada, sealhulgas oma tervise üle, samuti õigusest eraelu puutumatusele, mis on igal mehel olemas.