European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to state that many of those in positions of responsibility in Hungary today are the people who took to the streets to fight against communism and for liberty.
fr: Je voudrais dire que bon nombre de personnes occupant actuellement des postes à responsabilité en Hongrie sont autrefois descendues dans la rue pour lutter contre le communisme et pour la liberté.
de: Ich möchte auch zum Ausdruck bringen, dass viele, die heute in Ungarn Verantwortung tragen, Menschen sind, die auf der Straße gegen den Kommunismus und für die Freiheit gekämpft haben.
es: Quisiera decir que muchos de los que hoy ostentan puestos de responsabilidad en Hungría son los que salieron a la calle a luchar contra el comunismo por la libertad.
it: Mi preme ricordare che molti di coloro che oggi ricoprono posizioni di responsabilità in Ungheria sono gli stessi che ai tempi si sono riversati per le strade per battersi contro il comunismo e per la libertà.
pt: Gostaria de referir que muitos dos cidadãos com cargos de responsabilidade na Hungria actualmente são as pessoas que se manifestaram nas ruas contra o comunismo e em prol da liberdade.
nl: Ik wil er ook op wijzen dat velen die vandaag de dag in Hongarije verantwoordelijkheid dragen, mensen zijn die de straat op zijn gegaan om tegen het communisme en voor de vrijheid te strijden.
da: Jeg vil gerne sige, at mange af dem, som har ansvarsstillinger i Ungarn i dag, er dem, som gik på gaden for at kæmpe mod kommunismen og for frihed.
sv: Jag vill hävda att många av dem som har ansvaret i Ungern i dag är personer som gav sig ut på gatorna för att kämpa mot kommunismen och för friheten.
fi: Haluan todeta, että monet niistä, jotka toimivat nykyisin Unkarissa vastuullisissa asemissa, ovat ihmisiä, jotka valtasivat kadut vastustaakseen kommunismia ja vaatiakseen vapautta.
el: Θα ήθελα να αναφέρω ότι πολλοί από όσους βρίσκονται σήμερα σε θέσεις ευθύνης στην Ουγγαρία είναι οι ίδιοι άνθρωποι που βγήκαν στους δρόμους για να αγωνιστούν κατά του κομμουνισμού και υπέρ της ελευθερίας.
pl: Pragnę zauważyć, że wiele osób zajmujących dziś odpowiedzialne stanowiska na Węgrzech to ludzie, którzy wychodzili na ulice, by walczyć z komunizmem i o wolność.
cs: Chci říci, že mnozí z těch, kteří dnes zastávají v Maďarsku zodpovědné funkce, protestovali v ulicích v boji proti komunismu a za svobodu.
sk: Chcel by som povedať, že mnohí ľudia, ktorí dnes v Maďarsku zastávajú zodpovedné funkcie, sú tí, ktorí vyšli do ulíc bojovať proti komunizmu a za slobodu.
sl: Rad bi izpostavil, da so se številni, ki so danes na odgovornih položajih, ljudje, ki so šli na ulice, da bi se borili proti komunizmu in za svobodo.
hu: Szeretném elmondani, hogy a ma Magyarországon felelős pozíciót betöltők között sokan vannak, akik kimentek az utcára, hogy a kommunizmus ellen, a szabadságért küzdjenek.
ro: Aş dori să declar că mulţi dintre cei aflaţi astăzi în funcţii de răspundere în Ungaria sunt persoane care au ieşit în stradă şi au luptat împotriva comunismului şi pentru libertate.
bg: Бих искал да отбележа, че много от заемащите отговорни постове в Унгария днес са хора, които излязоха на улицата, за да се борят срещу комунизма, за свобода.
lt: Norėčiau pareikšti, kad daugelis tų, kurie šiandien Vengrijoje eina atsakingas pareigas, yra žmonės, išėję į gatves kovoti su komunizmu ir už laisvę.
lv: Es vēlētos apgalvot, ka daudzi no tiem, kas šodien Ungārijā ieņem atbildīgus amatus, ir cilvēki, kas izgāja uz ielām, lai cīnītos pret komunismu un par brīvību.
et: Soovin öelda, et paljud praegu Ungari vastutavatel ametikohtadel olevad isikud on need, kes kommunismi vastu ja vabaduse eest võitlemiseks tänavatele läksid.