European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Although there are many things in this resolution which I do not like, I am of the opinion that my fellow Members have done an excellent job, because they have produced a text which focuses more closely on safety and on European cooperation.
fr: Bien que cette résolution contienne de nombreux points qui ne me satisfont pas, je pense que mes confrères ont fait un excellent travail, car ils ont rédigé un texte plus axé sur la sécurité et la coopération européenne.
de: Obwohl mir manches in dieser Entschließung nicht gefällt, bin ich der Ansicht, dass das, was die Kolleginnen und Kollegen geschafft haben, grandios ist, da sie einen Text zustande gebracht haben, der sich auf mehr Sicherheit und in stärkerem Maße auf die europäische Zusammenarbeit konzentriert.
es: A pesar de que esta resolución contiene muchas cosas que no me gustan, creo que mis colegas diputados han hecho un excelente trabajo, porque han producido un texto que se concentra más de cerca en la seguridad y en la cooperación europea.
it: Anche se in questa risoluzione ci sono molte cose che non mi piacciono ritengo che i colleghi abbiano fatto un ottimo lavoro, perché hanno prodotto un testo che verte più strettamente sulla sicurezza e sulla cooperazione europea.
pt: Embora existam muitos aspectos da presente Resolução que não me agradam, sou da opinião de que os meus colegas deputados fizeram um excelente trabalho, visto terem elaborado um texto que se centra sobretudo na segurança e na cooperação europeia.
nl: Hoewel er heel wat dingen in de resolutie staan die me niet bevallen, ben ik van mening dat mijn collega's uitstekend werk hebben verricht, want ze hebben een tekst tot stand gebracht waarin we ons sterker toespitsen op meer veiligheid en Europese samenwerking.
da: Selv om der er mange ting i denne beslutning, som jeg ikke synes om, mener jeg, at mine kolleger har udført et fremragende stykke arbejde, fordi de har udarbejdet en tekst, der fokuserer nærmere på sikkerhed og europæisk samarbejde.
sv: Även om det finns mycket i resolutionen som jag inte gillar anser jag att mina kolleger har gjort ett utmärkt jobb, eftersom de har producerat en text som i högre grad betonar säkerheten och det europeiska samarbetet.
fi: Vaikka tässä päätöslauselmassa on monia asioista, joista en pidä, katson, että kollegani ovat tehneet erinomaista työtä, koska he ovat laatineet tekstin, jossa keskitytään aiempaa tiiviimmin turvallisuuteen ja eurooppalaiseen yhteistyöhön.
el: Παρόλο που σε αυτό το ψήφισμα υπάρχουν πολλά στοιχεία με τα οποία δεν συμφωνώ, είμαι της άποψης ότι οι συνάδελφοι βουλευτές έχουν κάνει εξαιρετική δουλειά, διότι εκπόνησαν ένα κείμενο που επικεντρώνεται λεπτομερέστερα στην ασφάλεια και την ευρωπαϊκή συνεργασία.
pl: Chociaż w przedmiotowej rezolucji znalazło się wiele elementów, które mi się nie podobają, to uważam, że moje koleżanki i koledzy wykonali świetną pracę, ponieważ opracowali tekst, który w większym stopniu koncentruje się na bezpieczeństwie i współpracy europejskiej.
cs: I když je v tomto usnesení řada věcí, které se mi nelíbí, jsem toho názoru, že moji kolegové poslanci odvedli skvělou práci, protože vypracovali text, který je lépe zacílen na bezpečnost a na evropskou spolupráci.
sk: Hoci je v tomto uznesení veľa vecí, ktoré sa mi nepáčia, zastávam názor, že moji kolegovia poslanci urobili vynikajúcu prácu, pretože pripravili text, ktorý sa viac zameriava na bezpečnosť a na európsku spoluprácu.
sl: Čeprav je v resoluciji marsikaj, kar mi ni pogodu, sem mnenja, da so kolegi poslanci opravili sijajno delo, saj so sestavili besedilo, ki je podrobneje posvečeno varnosti in evropskemu sodelovanju.
hu: Bár az állásfoglalás sok olyan pontot tartalmaz, ami nekem nem tetszik, az a véleményem, hogy képviselőtársaim kiváló munkát végeztek, mert elkészítettek egy olyan szöveget, amely erősebben összpontosít a biztonságra és az európai együttműködésre.
ro: Deși există multe lucruri care nu-mi plac în această rezoluție, eu sunt de părere că colegii mei deputați au făcut o treabă excelentă, deoarece au elaborat un text care se axează mai mult pe siguranță și pe cooperarea la nivel european.
bg: Въпреки че в резолюцията има много неща, които не харесвам, аз съм на мнение, че колегите ми са свършили отлична работа, защото са изготвили текст, който обръща по-голямо внимание на безопасността и европейското сътрудничество.
lt: Nors šioje rezoliucijoje man daug kas nepatinka, laikausi nuomonės, kad mano kolegos Parlamento nariai puikiai padirbėjo ir pateikė tekstą, kuriame daugiausia dėmesio skiriama saugumui ir Europos bendradarbiavimui.
lv: Lai gan šajā rezolūcijā man daudz kas nepatīk, es uzskatu, ka mani kolēģi deputāti ir paveikuši lielisku darbu, jo ir izstrādājuši tekstu, kurā lielāka uzmanība ir koncentrēta uz drošību un Eiropas sadarbību.
et: Ehkki selles resolutsioonis on palju sellist, mis mulle ei meeldi, olen arvamusel, et kolleegid on teinud ära suurepärase töö, sest nad on koostanud teksti, milles keskendutakse tähelepanelikumalt ohutusele ja Euroopa koostööle.