European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On the subject of development cooperation, I voted in favour of establishing a financing instrument to encourage that process, because the European Union’s development policy aims to reduce poverty over the long term.
fr: Sur le thème de la coopération au développement, j’ai voté en faveur de l’établissement d’un instrument de financement pour encourager ce processus, car la politique de développement de l’Union européenne vise à réduire la pauvreté à long terme.
de: Die Entwicklungszusammenarbeit betreffend habe ich dafür gestimmt, ein Finanzierungsinstrument zu schaffen, um diesen Prozess zu unterstützen, weil die Entwicklungspolitik der Europäischen Union darauf abzielt, Armut langfristig zu bekämpfen.
es: En cuanto a la cooperación para el desarrollo, he votado a favor del establecimiento de un instrumento de financiación para estimular ese proceso porque la política de desarrollo de la UE tiene por objeto reducir la pobreza a largo plazo.
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, in merito al tema della cooperazione allo sviluppo ho votato a favore della creazione di uno strumento finanziario che incentivi tale processo, poiché la politica di sviluppo dell’Unione europea persegue la riduzione a lungo termine della povertà.
pt: Relativamente à cooperação para o desenvolvimento, votei a favor da criação de um instrumento de financiamento que incentive esse processo, pois a política de desenvolvimento da União Europeia visa a redução da pobreza a longo prazo.
nl: Betreffende het thema van ontwikkelingssamenwerking heb ik gestemd voor de invoering van een financieringsinstrument dat dit proces moet bevorderen, aangezien met het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie op lange termijn wordt beoogd armoede terug te dringen.
da: Hvad angår udviklingssamarbejde, stemte jeg for oprettelsen af et finansieringsinstrument med henblik på at fremme denne proces, fordi EU's udviklingspolitik sigter mod bekæmpelse af fattigdom på lang sigt.
sv: Jag röstade för att ett finansieringsinstrument inrättas för att stimulera utvecklingssamarbetet, eftersom syftet med EU:s utvecklingspolitik är att i ett långsiktigt perspektiv minska fattigdomen.
fi: Äänestin kehitysyhteistyötä koskevassa asiassa rahoitusvälineen perustamisen puolesta edistääkseni kyseistä prosessia, koska Euroopan unionin kehityspolitiikalla pyritään vähentämään köyhyyttä pitkällä aikavälillä.
el: Σχετικά με το ζήτημα της αναπτυξιακής συνεργασίας, υπερψήφισα τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης προκειμένου να προαχθεί αυτή η διαδικασία, διότι η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ανάπτυξης έχει ως σκοπό τη μείωση της φτώχειας μακροπρόθεσμα.
pl: Jeżeli chodzi o zagadnienie współpracy rozwojowej, głosowałem za ustanowieniem instrumentu finansowania wspierającego ten proces, gdyż długookresowym celem polityki rozwojowej Unii Europejskiej jest zmniejszenie ubóstwa.
cs: Ve věci rozvojové spolupráce jsem hlasoval pro zřízení finančního nástroje na podporu tohoto procesu, protože cílem rozvojové politiky Evropské unie je v dlouhodobém výhledu snížit chudobu.
sk: Pokiaľ ide o rozvojovú spoluprácu, hlasoval som za ustanovenie finančného nástroja na podporenie tohto procesu, pretože cieľom rozvojovej politiky Európskej únie je znižovanie chudoby z dlhodobého hľadiska.
sl: Glede razvojnega sodelovanja sem glasoval za oblikovanje instrumenta financiranja, da se spodbudi ta proces, saj je dolgoročni namen razvojne politike Evropske unije zmanjšati revščino.
hu: A fejlesztési együttműködés kérdésében igennel szavaztam a folyamatot ösztönző finanszírozási eszköz létrehozására, mert az Európai Unió fejlesztési politikájának célja a szegénység hosszú távú csökkentése.
ro: Cu privire la subiectul cooperării pentru dezvoltare, am votat în favoarea instituirii unui instrument de finanțare pentru a încuraja acest proces, deoarece politica de dezvoltare a Uniunii Europene vizează reducerea sărăciei pe termen lung.
bg: По въпроса за сътрудничеството за развитие гласувах за създаването на финансов инструмент, за да се стимулира този процес, тъй като политиката на Европейският съюз за развитие има за цел да намали бедността в дългосрочен план.
lt: Kalbant vystomojo bendradarbiavimo tema, balsavau už finansinės priemonės šiam procesui paskatinti sukūrimą, nes Europos Sąjungos vystymosi politika siekiama mažinti skurdą ilguoju laikotarpiu.
lv: Runājot par sadarbību attīstības jomā, es atbalstīju ieteikumu izveidot šo procesu veicinošu finanšu instrumentu, jo Eiropas Savienības politikas attīstības jomā mērķis ir ilgtermiņā samazināt nabadzību.
et: Arengukoostöö küsimuses hääletasin ma arengukoostöö protsessi ergutava rahastamisvahendi loomise poolt, sest Euroopa Liidu arengukoostöö poliitika eesmärk on pikaajalises plaanis vaesust vähendada.