European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Spain; original language: es)
en: For, indeed, we must be aware that neither Italy, nor Spain, nor Greece, nor any of the border countries on the Mediterranean, are in a position to tackle these problems on their own.
fr: Car nous devons effectivement être conscients que ni l’Italie, ni l’Espagne, ni la Grèce, ni aucun des pays bordant la Méditerranée ne sont en mesure de s’attaquer seuls à ces problèmes.
de: Denn wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass weder Italien, noch Spanien, noch Griechenland, noch irgendein anderer Mittelmeeranrainerstaat in der Lage ist, diese Probleme alleine anzugehen.
es: Porque, efectivamente, debemos saber que ni Italia, ni España, ni Grecia, ni ninguno de los países fronterizos en el Mediterráneo puede hacer frente a estos problemas, por sí solo.
it: Infatti dobbiamo tenere presente che né l'Italia né la Spagna o la Grecia o nessun altro paese sul confine mediterraneo sono in grado di affrontare questi problemi da soli.
pt: Porque, efectivamente, temos de reconhecer que nem a Itália, nem a Espanha, nem a Grécia, nem nenhum dos países que fazem fronteira com o Mediterrâneo podem, por si sós, fazer face a estes problemas.
nl: We moeten er namelijk van doordrongen te zijn dat Italië, noch Spanje, noch Griekenland noch enig ander land van de mediterrane landen aan de buitengrens van Europa op eigen kracht het hoofd kan bieden aan deze problemen.
da: For vi må erkende, at hverken Italien eller Spanien eller Grækenland eller nogen af grænselandene omkring Middelhavet kan klare disse problemer alene.
sv: För vi måste vara medvetna om att varken Italien, Spanien eller Grekland eller något annat gränsland i Medelhavsområdet befinner sig i en position där de kan ta itu med de här problemen på egen hand.
fi: Meidän on nimittäin tiedostettava, etteivät Italia, Espanja, Kreikka eikä mikään muukaan Välimeren rajavaltioista kykene ratkaisemaan näitä ongelmia yksinään.
el: Διότι πρέπει, πράγματι, να έχουμε επίγνωση του γεγονότος ότι ούτε η Ιταλία ούτε η Ισπανία ή η Ελλάδα, ούτε και καμία άλλη από τις χώρες που συνορεύουν με τη Μεσόγειο, είναι σε θέση να καταπολεμήσουν μόνες τους αυτά τα προβλήματα.
pl: W istocie musimy być świadomi, że ani Włochy, ani Hiszpania, ani Grecja, ani żadne inne państwo śródziemnomorskie nie ma możliwości rozwiązania tego rodzaju problemów samodzielnie.
cs: Musíme si skutečně uvědomit, že ani Itálie, ani Španělsko, ani Řecko, ani žádná jiná pohraniční země ve Středomoří není schopna řešit tyto problémy sama.
sk: Pretože si skutočne musíme uvedomiť, že ani Taliansko, ani Španielsko, ani Grécko, ani žiadna z hraničných krajín v Stredozemí nie je schopná vyriešiť tieto problémy samostatne.
sl: Vsekakor se moramo zavedati, da Italija, Španija ali Grčija in nobena druga država, ki meji na Sredozemlje, ni sposobna sama rešiti teh težav.
hu: Mert valóban tisztában kell lennünk azzal, hogy sem Olaszország, sem Spanyolország, sem Görögország és a Földközi-tengerrel határos egyetlen más ország sincs abban a helyzetben, hogy saját erejéből leküzdje ezeket a problémákat.
ro: Pentru că, într-adevăr, trebuie să fim conștienți de faptul că nici Italia, nici Spania, nici Grecia și niciuna dintre țările de frontieră din regiunea mediteraneană, nu pot să rezolve aceste probleme pe cont propriu.
bg: За целта действително трябва да знаем, че нито Италия, нито Испания, нито Гърция, нито някоя от граничните на Средиземноморието държави са в позиция да се справят с тези проблеми самостоятелно.
lt: Mes išties turime suprasti, kad nei Italija, nei Ispanija, nei Graikija, nei kitos Viduržemio jūros regiono pasienio šalys negali pačios spręsti šių problemų.
lv: Jo mums patiešām jāapzinās, ka ne Itālija, ne Spānija, ne Grieķija, ne arī citas valstis, kam ir robežas ar Vidusjūras reģionu, nav spējīgas atrisināt šīs problēmas vienatnē.
et: Sest me tõesti teame, et ei Itaalia, Hispaania, Kreeka ega ükski teine Vahemere piirkonna piiririik ei tule üksi selliste probleemide lahendamisega toime.