European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: As has already been stated, the Irish Government, of which my party is a member, has already declared that it will reverse the minimum wage cut as agreed in that programme.
fr: Comme cela a déjà été dit, le gouvernement irlandais, dont mon parti est membre, a déjà indiqué qu’il reviendrait sur la réduction du salaire minimal telle que convenue dans le programme.
de: Wie bereits erwähnt wurde, hat die irische Regierung, an der auch meine Partei beteiligt ist, bereits erklärt, dass sie die Kürzung des Mindestlohns, wie sie in dem Programm vereinbart wurde, rückgängig machen wird.
es: Como ya se ha señalado, el Gobierno irlandés, del que forma parte mi partido, ya ha declarado que invertirá el recorte del salario mínimo acordado en ese programa.
it: Come è già stato ricordato, il governo irlandese, di cui il mio partito fa parte, ha già dichiarato che eliminerà la riduzione del salario minimo stabilita dal programma.
pt: Como já foi referido, o Governo irlandês, do qual o meu partido é um membro, já declarou que irá retroceder na redução do salário mínimo que foi acordada no programa.
nl: Zoals reeds opgemerkt heeft de Ierse regering, waarvan mijn partij deel uitmaakt, al verkondigd dat zij de verlaging van het minimumloon, zoals in het programma is overeengekomen, zal terugdraaien.
da: Som allerede sagt har den irske regering, som mit parti er med i, allerede tilkendegivet, at den vil omstøde den beslutning om at reducere mindstelønnen, der er aftalt i programmet.
sv: Den irländska regeringen, som mitt parti ingår i, har som sagt redan meddelat att den kommer att upphäva sänkningen av minimilönen enligt programmet.
fi: Niin kuin on jo todettu, Irlannin hallitus, jossa puolueeni on mukana, on jo ilmoittanut, että se tulee kääntämään päinvastaisiksi kyseisessä ohjelmassa sovitut minimipalkkojen leikkaukset.
el: Όπως έχει αναφερθεί ήδη, η ιρλανδική κυβέρνηση, στην οποία συμμετέχει το κόμμα μου, έχει ήδη δηλώσει ότι θα αντιστρέψει τη μείωση του ελάχιστου μισθού όπως συμφωνήθηκε στο εν λόγω πρόγραμμα.
pl: Jak już powiedziano, rząd irlandzki, którego członkiem jest moja partia, już zadeklarował, że wycofa cięcia płac minimalnej uzgodnione w tym programie.
cs: Jak již bylo uvedeno, irská vláda, jíž je má strana členem, již prohlásila, že zvrátí snížení minimální mzdy dohodnuté v tomto programu.
sk: Ako už bolo povedané, írska vláda, ktorej súčasťou je aj naša strana, vyhlásila, že zruší zníženie minimálnej mzdy, ktoré bolo dohodnuté v tomto programe.
sl: Kot je že bilo navedeno, se je irska vlada, v kateri sodeluje tudi moja stranka, že odločila, da bo odpravila znižanja minimalnih plač, kot je bilo dogovorjeno v tem programu.
hu: Ahogy már elmondták, az ír kormány, amelynek a pártom is a tagja, kijelentette, hogy vissza kívánja fordítani az említett programban elfogadott minimálbér-csökkentéseket.
ro: După cum s-a arătat deja, guvernul irlandez, al cărui membru este partidul meu, a declarat deja că va inversa reducerea salariului minim după cum s-a convenit în acest program.
bg: Както вече беше посочено, ирландското правителство, на което моята партия е член, вече обяви, че ще оттегли намаляването на минималната работна заплата, както е договорено в тази програма.
lt: Kaip jau minėta, Airijos vyriausybė, kurios nariai yra mano partijos nariai, jau paskelbė, kad panaikins sprendimą sumažinti minimalų darbo užmokestį, kaip susitarta patvirtinant šią programą.
lv: Kā jau tika teikts, Īrijas valdība, kurā darbojas mana partija, jau ir paziņojusi, ka atcels minimālās algas samazinājumu, kas ir paredzēts šajā programmā.
et: Nagu juba öeldud, on Iiri valitsus, kuhu ka minu partei kuulub, juba deklareerinud, et pöörab programmis kokkulepitud miinimumpalga alandamise tagasi.