European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are also asking you to coordinate management of the EGF, in collaboration with your fellow commissioners, with other policies that have an impact in this area, for example, in the field of competition or industrial policy.
fr: Nous vous demandons également d’articuler la gestion du fonds, en collaboration avec vos collègues commissaires, avec les autres politiques qui ont un impact dans ce domaine, que ce soit le domaine de la concurrence ou le domaine de la politique industrielle.
de: Wir fordern Sie außerdem auf, die Verwaltung des EGF zusammen mit Ihren Kommissionskollegen in Politikbereichen, die für diesen Bereich von Bedeutung sind, zu koordinieren, etwa auf dem Gebiet des Wettbewerbs oder der Industriepolitik.
es: También le pedimos que coordine la gestión del FEAG, en colaboración con otros comisarios, con otras políticas que afecten a este ámbito como podrían ser la política de competencia o la política industrial.
it: Le chiediamo inoltre, in cooperazione con gli altri Commissari, di coordinare la gestione del FEAG con le politiche che hanno un impatto in quest’ambito, ad esempio il settore della concorrenza o della politica industriale.
pt: Pedimos-lhe igualmente para coordenar a gestão do FEG, em colaboração com os seus colegas Comissários, com outras políticas que têm um impacto nesta área, por exemplo, no domínio da concorrência ou no domínio da política industrial.
nl: Wij vragen u eveneens in samenwerking met uw collega-commissarissen het beheer van het EFG te coördineren met ander beleid dat op dit gebied invloed heeft, bijvoorbeeld op het vlak van mededinging of industrieel beleid.
da: Vi beder Dem også i samarbejde med de øvrige kommissærer om at koordinere forvaltningen af Globaliseringsfonden, sammen med andre politikker, der har en indvirkning på dette område, f.eks. på områderne konkurrence og industripolitik.
sv: Vi ber er också att samordna förvaltningen av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, i samarbete med era kolleger i kommissionen, med andra politikområden som påverkar detta område, t.ex. konkurrensområdet eller industripolitiken.
fi: Pyydämme teitä myös yhteistyössä toisten komission jäsenten kanssa niveltämään EGR:n hallinnon yhteen muiden politiikanalojen kanssa, joilla on vaikutusta tähän alaan, esimerkiksi kilpailu- ja teollisuuspolitiikan kanssa.
el: Σας ζητούμε επίσης να συντονίσετε τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σε συνεργασία με τους συναδέλφους σας Επιτρόπους, με άλλες πολιτικές που έχουν αντίκτυπο σε αυτόν τον τομέα, για παράδειγμα, στο πεδίο του ανταγωνισμού ή της βιομηχανικής πολιτικής.
pl: Prosimy Pana także o skoordynowanie, we współpracy z innymi komisarzami, zarządzania EFG w odniesieniu do pozostałych strategii politycznych, które wywierają ważny wpływ na ten obszar, na przykład w dziedzinie kompetencji czy polityki przemysłowej.
cs: Také vás žádáme, abyste ve spolupráci s dalšími komisaři sladil řízení fondu EGF s dalšími politikami, jež tuto oblast ovlivňují, například v oblasti hospodářské soutěže či průmyslové politiky.
sk: Žiadame vás tiež, aby ste spolu s vašimi kolegami komisármi koordinovali riadenie fondu EGF s ostatnými politikami, ktoré majú vplyv na túto oblasť, napríklad v oblasti hospodárskej súťaže alebo priemyselnej politiky.
sl: Prosimo vas tudi, da v sodelovanju s kolegi komisarji uskladite upravljanje Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji z drugimi politikami, ki vplivajo na to področje, na primer na področju politike konkurence ali industrijske politike.
hu: Felkérjük továbbá önöket, hogy koordinálják az EGAA igazgatását, biztostársaikkal együttműködve, olyan politikákkal amelyek hatást fejtenek ki ezen a területen, például a verseny vagy az iparpolitika terén.
ro: Vă cerem, de asemenea, ca, în colaborare cu colegii dvs. comisari, să coordonați gestionarea FEG cu alte politici care au un impact în acest domeniu, de exemplu în domeniul concurenței sau al politicii industriale.
bg: Настояваме също така, в сътрудничество с Вашите колеги в рамките на Комисията, да съгласувате управлението на ЕФПГ с други политики, имащи влияние в тази област – например с политиките в областта на конкуренцията и на промишлеността.
lt: Taip pat prašome jus kartu su kolegomis Komisijos nariais derinti EGF valdymą ir kitas šiai sričiai įtakos turinčias politikos sritis, pvz., konkurencijos ar pramonės politikos sritis.
lv: Tāpat mēs lūdzam jūs koordinēt EGF pārvaldību, sadarbojoties ar jūsu kolēģiem komisāriem, pievēršoties arī citām politiskajām nostādnēm, kas ietekmē šo jomu, piemēram, konkurences vai rūpniecības politikai.
et: Samuti palume teil koostöös oma kolleegidega viia Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi haldamine kooskõlla muu poliitikaga, mis avaldab mõju selles valdkonnas, näiteks konkurentsi- või tööstuspoliitika valdkond.