European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Treaty also encourages cooperation with relevant international and regional organisations and groups of states, offering the Union an opportunity to become an effective global player.
fr: Le traité encourage également la coopération avec les organisations internationales et régionales pertinentes ainsi qu’avec des groupes d’États, lui donnant ainsi la possibilité de devenir un acteur mondial efficace.
de: Der Vertrag unterstützt auch die Zusammenarbeit mit maßgeblichen internationalen und regionalen Organisationen und Staatengruppen, die der Union die Möglichkeit bieten, ein effektiver globaler Akteur zu werden.
es: El Tratado también fomenta la cooperación con las organizaciones internacionales y regionales y grupos de Estados pertinentes y le permite organizarse de forma que pueda convertirse en un verdadero actor global.
it: Il trattato incoraggia inoltre tutti i tipi di cooperazione mutuamente vantaggiosi con le organizzazioni internazionali e regionali e i gruppi di Stati pertinenti, e consente all’UE di organizzarsi in modo da poter diventare un attore globale efficace
pt: O Tratado encoraja também a cooperação entre a UE e organizações internacionais e regionais e grupos de Estados pertinentes, oferecendo à União a possibilidade de se tornar um verdadeiro actor a nível mundial.
nl: In dit Verdrag worden alle soorten van voor beide partijen voordelige samenwerking met bevoegde internationale en regionale organisaties en groepen van staten aangemoedigd, waardoor de Unie in staat is zichzelf zodanig te organiseren dat zij een doeltreffende wereldspeler wordt.
da: I traktaten opfordres der endvidere til samarbejde med relevante internationale og regionale organisationer og grupper af lande, hvilket giver Unionen mulighed for at blive en effektiv global aktør.
sv: Fördraget uppmuntrar också till samarbete med relevanta internationella och regionala organisationer och grupper av stater, vilket möjliggör för unionen att bli en effektiv global aktör.
fi: Lissabonin sopimus myös kannustaa yhteistyöhön asiaankuuluvien kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen ja valtioryhmien kanssa sekä tarjoaa unionille mahdollisuuden nousta vaikutusvaltaiseksi kansainväliseksi toimijaksi.
el: Η Συνθήκη ενθαρρύνει επίσης τη συνεργασία με ανάλογους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς και ομάδες κρατών, προσφέροντας στην Ένωση την ευκαιρία να καταστεί αποτελεσματικός παγκόσμιος παράγοντας.
pl: Traktat zachęca również do współpracy z liczącymi się organizacjami międzynarodowymi i regionalnymi oraz grupami państw, oferując Unii możliwość stania się skutecznym graczem światowym.
cs: Smlouva také podporuje spolupráci s významnými mezinárodními a regionálními organizacemi a skupinami států a Unii nabízí možnost stát se účinným celosvětovým hráčem.
sk: Zmluva zároveň podporuje spoluprácu s príslušnými medzinárodnými a regionálnymi organizáciami a skupinami štátov a ponúka Únii príležitosť stať sa skutočným globálnym hráčom.
sl: Pogodba tudi spodbuja sodelovanje z ustreznimi mednarodnimi in regionalnimi organizacijami ter skupinami držav in ponuja Uniji priložnost, da postane učinkovit svetovni akter.
hu: A Szerződés továbbá ösztönzi a fontos nemzetközi és regionális szervezetekkel, valamint országcsoportokkal történő együttműködést, lehetővé téve az Unió számára, hogy oly módon szerveződjön, amelynek révén tényleges globális szereplővé válhat.
ro: De asemenea, Tratatul încurajează cooperarea cu organizații internaționale și regionale și cu grupuri de state relevante și îi oferă Uniunii posibilitatea de a deveni un actor eficace la nivel global.
bg: Договорът насърчава също така сътрудничеството със съответните международни и регионални организации и групи държави и дава възможност на Съюза да се организира по такъв начин, че да може да се превърне в ефективен глобален фактор.
lt: Be to, sutartyje raginama bendradarbiauti su atitinkamomis tarptautinėmis bei regioninėmis organizacijomis ir valstybių grupėmis ir taip Europos Sąjungai suteikti galimybę tapti veiksminga pasaulinio masto veikėja.
lv: Līgumā arī pausts atbalsts sadarbībai ar attiecīgām starptautiskām un reģionālām organizācijām un valstu grupām, piedāvājot Eiropas Savienībai iespēju kļūt par efektīvu globālo spēku.
et: Lepinguga soodustatakse koostööd asjaomaste rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide ning riikide rühmadega, pakkudes liidule võimalust saavutada tulemuslik ülemaailmne roll.