European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The new legislative framework will enable citizens of any Member State to receive healthcare in another Member State under the same conditions as they would enjoy in their own country.
fr: Le nouveau cadre législatif permettra aux citoyens de n’importe quel État membre de recevoir des soins de santé dans un autre État membre dans les mêmes conditions que dans leur propre pays.
de: Der neue Rechtsrahmen ermöglicht den Bürgerinnen und Bürgern eines jeden Mitgliedstaates, eine Gesundheitsversorgung in einem anderen Mitgliedstaat zu den gleichen Bedingungen zu erhalten, auf die sie in einer vergleichbaren Situation in ihrem eigenen Land Anspruch gehabt hätten.
es: El nuevo marco legislativo permitirá a los ciudadanos de cualquier Estado miembro recibir asistencia sanitaria en otro Estado miembro bajo las mismas condiciones que las que tendrían en su propio país.
it: Il nuovo quadro legislativo consentirà ai cittadini di uno Stato membro di ricevere assistenza sanitaria in un altro Stato membro alle medesime condizioni a cui sono soggetti nel loro paese d’origine.
pt: O novo quadro legislativo irá permitir que cidadãos de qualquer um dos Estados-Membros possam receber cuidados de saúde noutro Estado-Membro, nas condições em que o fariam no seu próprio Estado.
nl: Dankzij het nieuwe wetgevende kader kunnen burgers uit alle lidstaten gebruikmaken van de gezondheidszorg in een van de andere lidstaten, onder dezelfde voorwaarden als in hun eigen land.
da: Den nye juridiske ramme vil gøre det muligt for borgere i en hvilken som helst medlemsstat at modtage sundhedsydelser i en anden medlemsstat på samme betingelser som i deres eget land.
sv: Den nya lagstiftningsramen kommer att ge medborgarna i alla medlemsstater möjlighet att erhålla hälso- och sjukvård i en annan medlemsstat under samma villkor som i det egna hemlandet.
fi: Uusi lainsäädäntökehys tarjoaa kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisille mahdollisuuden saada terveydenhoitopalveluja toisessa jäsenvaltiossa samoin ehdoin kuin omassa kotimaassaan.
el: Το νέο νομοθετικό πλαίσιο θα επιτρέψει στους πολίτες κάθε κράτους μέλους να λαμβάνουν υγειονομική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και στην πατρίδα τους.
pl: Nowe ramy prawodawcze umożliwią obywatelom każdego państwa członkowskiego uzyskanie opieki zdrowotnej w innym państwie członkowskim na takich samych warunkach, jak we własnym państwie członkowskim.
cs: Nový legislativní rámec umožní občanům jakéhokoli členského státu obdržet zdravotní péči v jiném členském státě za stejných podmínek, jaké by měli ve vlastní zemi.
sk: Nový legislatívny rámec umožní občanom všetkých členských štátov využiť zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte za rovnakých podmienok, aké by mali vo vlastnej krajine.
sl: Novi zakonodajni okvir bo državljanom vseh držav članic omogočil zdravstveno varstvo v drugi državi članici pod istimi pogoji kot v svoji državi.
hu: Az új jogalkotási keret értelmében a tagállamok polgárai más tagállamban ugyanolyan feltételek mellett részesülhetnek egészségügyi ellátásban, mint amilyen feltételeket saját országukban biztosítanának számura.
ro: Noul cadru legislativ va permite cetăţenilor oricărui stat membru să primească asistenţă medicală în alt stat membru, în aceleaşi condiţii de care s-ar bucura în propria ţară.
bg: Новата законодателна рамка ще позволи на гражданите на всяка държава-членка да получи здравни грижи в друга държава-членка при същите условия, на които биха се радвали в собствената си държава.
lt: Pagal naująją teisinę sistemą bet kurios valstybės narės piliečiai galės gauti sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje tomis pačiomis sąlygomis, kuriomis jas gautų savo šalyje.
lv: Jaunais tiesiskais regulējums iedzīvotājiem ļaus visu dalībvalstu iedzīvotājiem saņemt veselības aprūpi citā dalībvalstī saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi viņiem tiktu piemēroti savā valstī.
et: Uus õigusraamistik võimaldab kõikide liikmesriikide kodanikel saada tervishoiuteenuseid mõnes teises liikmesriigis – seda samadel tingimustel nagu oma riigiski.