European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We therefore welcome the Commissioner’s cautious approach to this issue and we call on Parliament as a whole to follow that approach, which inspired our group’s motion for a resolution.
fr: Nous saluons dès lors l'approche prudente adoptée par le commissaire à cet égard et demandons au Parlement tout entier de suivre cette approche, qui a inspiré la proposition de résolution de notre groupe.
de: Wir begrüßen daher, mit welcher vorsichtigen Herangehensweise der Herr Kommissar dieses Thema behandelt und fordern auch das gesamte Parlament dazu auf, sich dieser Linie anzuschließen, die den Entschließungsantrag unserer Fraktion inspiriert hat.
es: Por tanto, agradecemos el enfoque prudente del señor Comisario en relación con esta cuestión y pedimos al Parlamento en su conjunto que siga dicho enfoque, que ha inspirado la propuesta de resolución de nuestro Grupo.
it: Apprezziamo quindi la prudenza con cui il Commissario ha affrontato questo tema e invitiamo tutto il Parlamento ad attenersi a questa linea che ha ispirato la proposta di risoluzione del nostro gruppo.
pt: Apreciamos, pois, a prudência com que o Senhor Comissário abordou a questão e convidamos o Parlamento, no seu todo, a seguir essa abordagem, que inspirou a proposta de resolução apresentada pelo nosso grupo.
nl: We waarderen daarom de behoedzaamheid waarmee de commissaris dit onderwerp heeft aangepakt en we roepen het hele Parlement op zich te houden aan deze benadering die als inspiratie heeft gediend voor de ontwerpresolutie van onze fractie.
da: Vi glæder os derfor over Kommissionens forsigtige tilgang til dette spørgsmål og opfordrer Parlamentet generelt til også at anvende denne tilgang, hvilket dannede grundlag for vores gruppes forslag til beslutning.
sv: Vi välkomnar därför kommissionens försiktiga tillvägagångssätt i frågan och vi uppmanar hela parlamentet att följa detta tillvägagångssätt, som har inspirerat vår grupp att lägga fram ett förslag till resolution.
fi: Siksi arvostamme komission jäsenen harkitsevaa lähestymistapaa tähän kysymykseen ja kehotamme koko parlamenttia noudattamaan tuota lähestymistapaa, joka innoitti ryhmäämme laatimaan päätöslauselman.
el: Επικροτούμε, συνεπώς, την προσεκτική προσέγγιση του Επιτρόπου στο θέμα και καλούμε το Κοινοβούλιο ως σύνολο να ακολουθήσει την εν λόγω προσέγγιση, η οποία ενέπνευσε την πρόταση ψηφίσματος της Ομάδας μας.
pl: Dlatego z zadowoleniem przyjmujemy ostrożne podejście komisarza do tej kwestii, i wzywamy cały Parlament do pójścia za tym przykładem, który był inspiracją dla projektu rezolucji naszej grupy.
cs: Proto vítáme opatrný přístup pana komisaře k této otázce a vyzýváme Parlament jako takový, aby se řídil tímto přístupem, z něhož vycházel návrh usnesení předložený naší skupinou.
sk: Vítame preto opatrný prístup pána komisára k tejto otázke a vyzývame Parlament ako celok, aby nasledoval tento prístup, ktorý podnietil návrh uznesenia našej skupiny.
sl: Zato pozdravljamo previden pristop komisarja k temu vprašanju in pozivamo Parlament, da sledi temu pristopu, ki je našo skupino spodbudil k pripravi predloga resolucije.
hu: Ezért üdvözöljük a biztos úr óvatos megközelítését, és a Parlament egészét ennek követésére szólítjuk fel; ez inspirálta képviselőcsoportunk állásfoglalási indítványát is.
ro: Apreciem, așadar, prudența cu care comisarul a abordat această problemă și invităm Parlamentul în ansamblu să urmeze această abordare care a inspirat propunerea de rezoluție a grupului nostru.
bg: Поради тази причина приветстваме предпазливия подход на г-н члена на Комисията спрямо този въпрос и призоваваме Парламента като цяло да се придържа към този подход, което продиктува предложението за резолюция на групата ни.
lt: Todėl teigiamai vertiname atsargią Komisijos nario poziciją šiuo klausimu ir raginame Europos Parlamentą laikytis tokio paties požiūrio, kuriuo vadovaujantis parengtas mūsų frakcijos pasiūlymas dėl rezoliucijos.
lv: Tāpēc mēs atzinīgi vērtējam komisāra uzmanīgo attieksmi pret šo jautājumu un aicinām visu Parlamentu ievērot šo pieeju, kuru iedvesmoja mūsu grupas rezolūcijas priekšlikums.
et: Pooldame seega voliniku ettevaatlikku käsitusviisi ja kutsume parlamenti tervikuna seda järgima, mis oli meie fraktsiooni resolutsiooni inspiratsiooniks.