European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Several of my colleagues in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and in other groups also voted against the own-initiative report – each having his or her own reasons.
fr: Plusieurs de mes collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et d’autres groupes ont également voté contre ce rapport d’initiative, chacun pour ses propres raisons.
de: Einige meiner Kolleginnen und Kollegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und anderer Fraktionen stimmten ebenfalls gegen den Eigeninitiativbericht – und alle hatten ihre ganz eigenen Gründe dafür.
es: Algunos de mis colegas en el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos) y en otros grupos también han votado en contra de este informe de propia iniciativa, cada uno teniendo sus razones.
it: Anche diversi miei colleghi del gruppo del Partito Popolare Europeo (Democratico Cristiano) e di altri gruppi hanno votato contro la relazione di iniziativa – ognuno per le proprie ragioni.
pt: Vários dos meus colegas do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e de outros grupos votaram também contra este relatório de iniciativa, cada um pelas suas próprias razões.
nl: Veel van mijn collega’s van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) hebben ook tegen het initiatiefverslag gestemd – allemaal om hun eigen redenen.
da: Adskillige af mine kolleger i Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) og i andre grupper stemte også imod initiativbetænkningen, hver ud fra deres egne grunde.
sv: Flera av mina kollegor i EPP-gruppen och i andra grupper röstade också emot initiativbetänkandet – alla med sina skäl.
fi: Useat Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja muiden puolueiden kollegani äänestivät myös vastaan tätä valiokunta-aloitteista mietintöä, ja jokaisella oli omat syynsä.
el: Αρκετοί συνάδελφοι βουλευτές από την Ομάδα τoυ Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), αλλά και από άλλες Ομάδες, καταψήφισαν επίσης αυτήν την έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας –ο καθένας για τους δικούς του λόγους.
pl: Wiele moich koleżanek i kolegów z Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) i z innych grup również głosowało za odrzuceniem przedmiotowego sprawozdania z własnej inicjatywy – każde ze swoich powodów.
cs: Někteří mí kolegové ze skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a z jiných skupin také hlasovali proti této zprávě z vlastního podnětu – přičemž každý k tomu měl své vlastní důvody.
sk: Niekoľko kolegov z Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) hlasovalo proti iniciatívnej správe a každý z nich mal na to vlastné dôvody.
sl: Tudi nekaj mojih kolegov v Poslanski skupini Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in drugih skupinah je glasovalo proti samoiniciativnemu poročilu – vsak s svojimi razlogi.
hu: Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportban több kollégám és más képviselőcsoportok is a saját kezdeményezésű jelentés ellen szavaztak – mindenkinek megvolt rá a maga oka.
ro: Mai mulți colegi ai mei din Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat) și din alte grupuri au votat și ei împotriva raportului din proprie inițiativă – fiecare având propriile sale motive.
bg: Няколко мои колеги в групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и в други групи също гласуваха против този доклад, който е по собствена инициатива – всеки от тях си имаше свои собствени причини.
lt: Keletas kolegų iš Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos ir kitų frakcijų taip pat balsavo prieš šį savo iniciatyva parengtą pranešimą – kiekvienas turėjo savų priežasčių.
lv: Arī vairāki mani kolēģi no Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupas un citām grupām balsoja pret šo patstāvīgo ziņojumu, un katram bija savi iemesli tā rīkoties.
et: Ka paljud minu kolleegid Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioonist ja teistest fraktsioonidest hääletasid kõnealuse algatusraporti vastu – igaüks omadel kaalutlustel.