European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: This means we have to do everything we can to boost e-commerce, making real progress in implementing the European Digital Single Market.
fr: Cela signifie que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour promouvoir le commerce électronique et réaliser de réels progrès dans la mise en œuvre du marché unique européen du numérique.
de: Das bedeutet, dass wir alles in unserer Macht Stehende unternehmen müssen, um den elektronischen Handel zu fördern, indem wir echte Fortschritte bei der Umsetzung des europäischen digitalen Binnenmarktes machen.
es: Esto significa que tenemos que hacer todo lo posible para impulsar el comercio electrónico, haciendo verdaderos progresos en la aplicación del mercado único digital europeo.
it: Ciò significa che dobbiamo fare il possibile per dare una spinta al commercio elettronico, facendo progressi concreti nell’attuazione del mercato unico digitale europeo.
pt: Isso significa que devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para estimular o comércio electrónico, bem como para alcançar progressos reais no que respeita à criação do mercado único digital europeu.
nl: Dit betekent dat we alles moeten doen om e-handel te bevorderen en vooruitgang moeten boeken bij het verwezenlijken van de Europese digitale interne markt.
da: Vi skal derfor gøre alt, hvad vi kan for at sætte skub i e-handelen, så vi reelt kommer videre med gennemførelsen af et digitalt indre marked i EU.
sv: Vi måste därför göra allt vi kan för att stimulera e-handeln och verkligen komma någon vart med att genomföra en europeisk digital inre marknad.
fi: Se tarkoittaa, että meidän on tehtävä kaikki voitavamme vauhdittaaksemme sähköistä kaupankäyntiä ja edistyttävä todella EU:n digitaalisten sisämarkkinoiden täytäntöönpanossa.
el: Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατό για να ενισχύσουμε το ηλεκτρονικό εμπόριο, σημειώνοντας πραγματική πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση της ευρωπαϊκής ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
pl: Oznacza to, że musimy podjąć wszelkie możliwe działania na rzecz wsparcia handlu elektronicznego, czyniąc realne postępy we wdrażaniu jednolitego europejskiego rynku cyfrowego.
cs: To znamená, že musíme všemožně usilovat o rozvoj elektronického obchodu, dosáhnout hmatatelného pokroku při vytváření jednotného evropského elektronického trhu.
sk: To znamená, že musíme urobiť všetko pre podporu elektronického obchodu, a to dosiahnutím pokroku pri realizácii európskeho digitálneho jednotného trhu.
sl: To pomeni, da moramo storiti vse v svoji moči za spodbuditev e-trgovanja in za oprijemljiv napredek pri vzpostavljanju evropskega enotnega digitalnega trga.
hu: Ez azt jelenti, hogy mindent meg kell tennünk az elektronikus kereskedelem fellendítésére, és valódi fejlődést kell elérnünk az egységes európai digitális piac létrehozása terén.
ro: Acest lucru înseamnă că trebuie să facem tot ce ne stă în putință pentru a stimula comerțul electronic, înregistrând progrese reale în punerea în aplicare a pieței unice digitale europene.
bg: Това означава, че трябва да направим всичко възможно да стимулираме електронната търговия, като постигнем реален напредък при реализирането на европейски цифров единен пазар.
lt: Tai reiškia, kad turime padaryti viską, kad paskatintume e. prekybą ir pasiektume tikrą pažangą kurdami Europos skaitmeninę bendrąją rinką.
lv: Tas nozīmē, ka mums jādara viss iespējamais, lai palielinātu e-komerciju, panākot reālu progresu Eiropas vienotā digitālā tirgus īstenošanā.
et: See tähendab, et peame tegema kõik endast sõltuva e-kaubanduse edendamiseks ja tõeliste edusammude tegemiseks Euroopa ühtse digitaalturu väljakujundamisel.