European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Sarajevo, a multicultural city embodying a genuine model of tolerance, incontestably occupies a particular place in history and in European culture.
fr: Sarajevo, ville multiculturelle incarnant un véritable modèle de tolérance, occupe incontestablement une place particulière dans l’histoire et dans la culture européennes.
de: Sarajevo, eine multikulturelle Stadt, die ein echtes Modell der Toleranz verkörpert, nimmt in der Geschichte und in der europäischen Kultur unbestritten einen besonderen Platz ein.
es: Sarajevo, una ciudad multicultural que encarna un verdadero modelo de tolerancia, ocupa sin lugar a dudas un lugar especial en la cultura y la historia europeas.
it: Sarajevo, una città multiculturale che incarna un autentico modello di tolleranza, incontestabilmente occupa un posto particolare nella storia e nella cultura europee.
pt: Sarajevo, uma cidade multicultural que representa um verdadeiro modelo de tolerância, ocupa incontestavelmente um lugar específico na história e na cultura europeia.
nl: Sarajevo, een multiculturele stad die een echt model van tolerantie belichaamt, heeft ontegenzeglijk een speciale plaats in de Europese geschiedenis en cultuur.
da: Sarajevo, en multikulturel by, der er et ægte skoleeksempel på tolerance, indtager uden tvivl en særlig plads i historien og den europæiske kultur.
sv: Sarajevo, en mångkulturell stad som förkroppsligar en verklig förebild av tolerans intar obestridligen en särskild plats i historien och i europeisk kultur.
fi: Sarajevo, monikulttuurinen kaupunki, on esimerkillinen aidossa suvaitsevaisuudessaan, ja sillä on kiistämättä erityinen asema historiassa ja Euroopan kulttuurissa.
el: Το Σαράγεβο, μια πολυπολιτισμική πόλη η οποία ενσωματώνει ένα γνήσιο μοντέλο ανοχής, κατέχει αδιαφιλονίκητα ιδιαίτερα θέση στην ιστορία και στον πολιτισμό της Ευρώπης.
pl: Sarajewo, wielokulturowe miasto ucieleśniające autentyczny model tolerancji, niezaprzeczalnie zajmuje szczególne miejsce w historii kultury europejskiej.
cs: Sarajevo, multikulturní město ztělesňující ryzí model tolerance, má nesporně své zvláštní místo v historii a v evropské kultuře.
sk: Sarajevo, multikultúrne mesto predstavujúce skutočný model tolerancie, má v histórii a v európskej kultúre nepopierateľne osobitné postavenie.
sl: Sarajevo, večkulturno mesto in pravi vzor strpnosti, nesporno zavzema posebno mesto v zgodovini in evropski kulturi.
hu: Vitán felüli, hogy Szarajevó, ez a multikulturális város, a tolerancia eredeti modelljének megtestesülése különleges helyet foglal el a történelemben és az európai kultúrában.
ro: Sarajevo, un oraș multicultural care încarnează un model veritabil de toleranță, ocupă fără îndoială un loc aparte în istoria și cultura europene.
bg: Сараево – многокултурен град, олицетворяващ истински модел на търпимост, безспорно заема специално място в историята и в европейската култура.
lt: Sarajevas, daugiakultūris miestas, įkūnijantis tikrą tolerancijos modelį, be konkurencijos užima ypatingą vietą istorijoje ir Europos kultūroje.
lv: Sarajeva, būdama daudzkultūru pilsēta, ir īsts patiesas iecietības modeļa iemiesojums un neapšaubāmi ieņem īpašu vietu Eiropas vēsturē un kultūrā.
et: Sarajevol – tõelist sallivuse eeskuju kehastaval mitut kultuuri viljeleval linnal – on Euroopa ajaloos ja kultuuriruumis vaieldamatult oluline koht.