European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I support this resolution, which calls on the Lithuanian Parliament to reject draft legislation that seeks to punish the ‘public promotion of homosexual relations’ with fines.
fr: Je soutiens cette résolution qui appelle le parlement lituanien à rejeter le projet de loi visant à punir d’une amende la «promotion publique des relations homosexuelles».
de: Ich unterstütze diese Entschließung, mit der das litauische Parlament dazu aufgerufen wird, den Gesetzentwurf abzulehnen, mit dem bei „öffentlicher Unterstützung homosexueller Beziehungen“ eine Geldstrafe verhängt werden soll.
es: Apoyo la presente resolución, que pide que el Parlamento lituano rechace el proyecto de ley para penalizar «la promoción pública de las relaciones homosexuales» con una multa.
it: Accolgo con favore la presente risoluzione, che fa appello al parlamento lituano affinché respinga il progetto di legge volto a punire la “pubblica promozione delle relazioni omosessuali” con una multa.
pt: Apoio esta resolução, que insta o Parlamento lituano a rejeitar um projecto de lei que visa punir a “promoção pública de relações homossexuais” com multas.
nl: Ik ben voor deze resolutie, die het parlement van Litouwen oproept om de ontwerpwetgeving te verwerpen die beoogt "het in het openbaar propageren van homoseksuele relaties" met boetes te bestraffen.
da: Jeg støtter denne beslutning, som opfordrer det litauiske parlament til at forkaste det forslag til ændring af loven, som vil straffe "offentlig propaganda for homoseksuelle forhold" med bøde.
sv: Jag stöder resolutionen där det litauiska parlamentet uppmanas att avvisa lagförslag om att bötesbelägga ”offentligt främjande av homosexuella relationer”.
fi: Tuen tätä päätöslauselmaa, koska siinä vaaditaan Liettuan parlamenttia hylkäämään säädösehdotus, jolla pyritään langettamaan homoseksuaalisten suhteiden julkisesta edistämisestä sakko.
el: Τάσσομαι υπέρ του παρόντος ψηφίσματος, το οποίο καλεί το κοινοβούλιο της Λιθουανίας να απορρίψει ένα νομοσχέδιο που επιδιώκει την τιμωρία της «δημόσιας προώθησης των ομοφυλοφιλικών σχέσεων» με πρόστιμα.
pl: Popieram przedmiotową rezolucję, która wzywa parlament litewski do odrzucenia projektu ustawy, która przewiduje karanie grzywną „publicznego promowania związków homoseksualnych”.
cs: Podporuji toto usnesení, které litevský parlament vyzývá k zamítnutí legislativního návrhu, jenž má za cíl pokutování „veřejného propagování homosexuálních vztahů.“
sk: Podporujem toto uznesenie, ktoré vyzýva litovský parlament, aby zamietol návrh právneho predpisu, ktorého cieľom je trestať „verejnú propagáciu homosexuálnych vzťahov“ pokutou.
sl: ─ Podpiram resolucijo, ki poziva litovski parlament k zavrnitvi zakonodajnega predloga, na podlagi katerega bi se „javna promocija homoseksualnih odnosov“ kaznovala z denarno kaznijo.
hu: Támogatom ezt az állásfoglalást, amely felszólítja a litván parlamentet, hogy utasítsa el azt a jogszabálytervezetet, amely pénzbírsággal kívánja büntetni a „homoszexuális kapcsolatok nyilvános népszerűsítését”.
ro: Susțin această rezoluție, care invită Parlamentul lituanian să respingă proiectele de legi care vizează să pedepsească cu amenzi „promovarea publică a relațiilor homosexuale”.
bg: Подкрепям тази резолюция, в която литовският парламент се призовава да отхвърли един законопроект, с който се цели наказване на „публичното насърчаване на хомосексуални връзки“ с глоби.
lt: Remiu šią rezoliuciją, kuria Lietuvos parlamentas raginamas nepritarti teisės aktų projektui, kuriuo siekiama bausti už „viešą homoseksualių santykių propagavimą“ piniginėmis baudomis.
lv: Es atbalstu šo rezolūciju, kurā Lietuvas parlaments ir aicināts noraidīt tiesību akta projektu, kas tiecas noteikt soda naudu par „homoseksuālu attiecību publisku veicināšanu”.
et: Toetan seda resolutsiooni, milles kutsutakse Leedu parlamenti üles lükkama tagasi seaduse eelnõu, millega tahetakse trahvida homoseksuaalsete suhete avalikku propageerimist.