European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I appeal to the European Parliament and World Health Organisation to take a stance on this to prevent a Member State of the European Union turning into an extermination camp.
fr: Je demande au Parlement européen et à l’Organisation mondiale de la santé de prendre position pour empêcher qu’un État membre de l’Union européenne ne devienne un camp d’extermination.
de: Ich rufe das Europäische Parlament und die Weltgesundheitsorganisation auf, dazu Stellung zu beziehen, um zu verhindern, dass sich ein Mitgliedstaat der Europäischen Union in ein Vernichtungslager verwandelt.
es: Hago un llamamiento al Parlamento Europeo y a la Organización Mundial de la Salud para que adopten una postura al respecto a fin de evitar que un Estado miembro de la Unión Europea se convierta en un campo de exterminio.
it: Mi appello al Parlamento europeo e all’Organizzazione mondiale della sanità, affinché prendano posizione per evitare che uno Stato membro dell’Unione europea diventi un campo di sterminio.
pt: Apelo ao Parlamento Europeu e à Organização Mundial de Saúde que tomem uma posição nesta matéria para impedir um Estado-Membro da União Europeia de se transformar num campo de extermínio.
nl: Ik roep het Europees Parlement en de Wereldgezondheidsorganisatie op om stelling te nemen tegen de transformatie van een lidstaat van de Europese Unie in een vernietigingskamp.
da: Jeg opfordrer Europa-Parlamentet og Verdenssundhedsorganisationen til at gøre noget for at forhindre, at en medlemsstat i EU bliver til en udryddelseslejr.
sv: Jag vädjar till Europaparlamentet och till Världshälsoorganisationen att reagera och förhindra att en EU-medlemsstat förvandlas till ett utrotningsläger.
fi: Vetoan Euroopan parlamenttiin ja Maailman terveysjärjestöön, että ne ottaisivat tähän kantaa estääkseen Euroopan unionin jäsenvaltiota muuttumasta tuhoamisleiriksi.
el: Απευθύνω έκκληση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας να λάβουν θέση επ’ αυτού ώστε να αποφευχθεί η μετατροπή ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε στρατόπεδο εξόντωσης.
pl: Wzywam Parlament Europejski i Światową Organizację Zdrowia, aby zajęły stanowisko w tej sprawie i zapobiegły przekształceniu państwa członkowskiego w obóz śmierci.
cs: Žádám Evropský parlament a Světovou zdravotnickou organizaci, aby zaujaly stanovisko k této věci a zabránily členskému státu Evropské unie v tom, aby se proměnil ve vyhlazovací tábor.
sk: Vyzývam Európsky parlament a Svetovú zdravotnícku organizáciu na zaujatie stanoviska, ktoré zabráni členskému štátu Európskej únie, aby sa stal vyhladzovacím táborom.
sl: Pozivam Evropski parlament in Svetovno zdravstveno organizacijo, da se opredelita glede tega in preprečita, da bi se država članica Evropske unije spremenila v koncentracijsko taborišče.
hu: Az Európai Parlamenthez és az Egészségügyi Világszervezethez fordulok, hogy foglaljon állást ez ügyben, és akadályozza meg, hogy az Európai Unió egy tagállama emberirtó táborrá váljon.
ro: Fac apel la Parlamentul European și la Organizația Mondială a Sănătății să ia atitudine, pentru a împiedeca transformarea unei țări membre a Uniunii Europene într-un lagăr de exterminare.
bg: Отправям призив към Европейския парламент и Световната здравна организация да вземат отношение по този въпрос, за да не позволят на държава-членка на ЕС да се превърне в лагер на смъртта.
lt: Kreipiausi į Europos Parlamentą ir Pasaulio sveikatos organizaciją, kad jie pareikštų poziciją šiuo klausimu, kad Europos Sąjungos valstybė narė būtų apsaugota nuo tapimo naikinimo stovykla.
lv: Es lūdzu Eiropas Parlamentu un Pasaules Veselības organizāciju šajā jautājumā pieņemt nostāju, lai novērstu, ka Eiropas Savienības dalībvalsts kļūst par iznīcināšanas nometni.
et: Pöördun Euroopa Parlamendi ja Maailma Tervishoiuorganisatsiooni poole, et nad võtaksid seisukoha, et vältida seda, et Euroopa Liidu liikmesriigist saab hävituslaager.