European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order to reduce the disparities between the less developed and highly developed EU regions, the Member States must be encouraged to improve the absorption capacity of Structural and Cohesion Funds.
fr: Afin de combler le fossé entre les régions européennes les moins développées et celles qui le sont le plus, il faut encourager les États membres à améliorer la capacité d’absorption des Fonds structurels et des fonds de cohésion.
de: Um die Unterschiede zwischen den weniger entwickelten und den höher entwickelten EU-Regionen zu verringern, müssen die Mitgliedstaaten dazu angeregt werden, die Aufnahmekapazität für Mittel der Struktur- und Kohäsionsfonds zu verbessern.
es: Para reducir las disparidades entre las regiones menos desarrolladas y más desarrolladas de la UE, debe alentarse a los Estados miembros a mejorar la capacidad de absorción de los Fondos Estructurales y de Cohesión.
it: Per ridurre le disparità tra le regioni meno sviluppate e quelle altamente sviluppate dell’Unione europea, gli Stati membri vanno incoraggiati a migliorare la loro capacità di utilizzo dei Fondi strutturali e di coesione.
pt: A fim de reduzir as disparidades entre as regiões menos desenvolvidas e as regiões muito desenvolvidas da UE, os Estados-Membros devem ser encorajados a melhorar a capacidade de absorção dos Fundos Estruturais e de Coesão.
nl: Om de verschillen tussen de minder ontwikkelde en hoogontwikkelde EU-regio's te verminderen, moeten de lidstaten worden aangemoedigd de absorptiecapaciteit van de structuurfondsen en het Cohesiefonds te verbeteren.
da: For at mindske forskellene mellem de mindre udviklede og de højtudviklede EU-regioner skal medlemsstaterne opfordres til at forbedre strukturfondenes og Samhørighedsfondens absorptionskapacitet.
sv: För att minska skillnaderna mellan EU:s mindre utvecklade och starkt utvecklade regioner måste medlemsstaterna uppmuntras att förbättra utnyttjandekapaciteten när det gäller strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
fi: Jotta vähiten ja eniten kehittyneiden EU:n alueiden välisiä eroja pystytään vähentämään, jäsenvaltioita on kannustettava tehostamaan rakenne- ja koheesiorahastojen käyttöä.
el: Για να μειωθούν οι ανισότητες μεταξύ των λιγότερο ανεπτυγμένων και των ιδιαίτερα ανεπτυγμένων περιφερειών της ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνονται να βελτιώνουν την ικανότητα απορρόφησης των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
pl: Aby zmniejszyć przepaść między mniej i bardziej rozwiniętymi regionami UE, należy zachęcać państwa członkowskie, by poprawiały zdolność absorpcji środków z funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności.
cs: Členské státy je nutno v zájmu snížení rozdílů mezi méně vyspělými a vysoce vyspělými regiony EU nabádat ke zlepšování schopnosti využívat prostředky ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
sk: Aby sa znížili rozdiely medzi menej rozvinutými a vysokorozvinutými regiónmi EÚ, musíme členské štáty povzbudiť k zvýšeniu absorpčnej kapacity štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
sl: Da bi zmanjšali razlike med manj razvitimi in visoko razvitimi regijami EU, je treba države članice spodbuditi k izboljšanju absorpcijske zmogljivosti strukturnih in kohezijskih skladov.
hu: A kevésbé fejlett és a magasan fejlett uniós régiók közötti különbségek csökkentése érdekében a tagállamokat ösztönözni kell a strukturális és kohéziós alapok abszorpciós kapacitásának javítására.
ro: Pentru a reduce discrepanțele dintre regiunile europene mai puțin dezvoltate și cele foarte dezvoltate, statele membre trebuie să fie încurajate să își îmbunătățească capacitatea de absorbție a fondurilor structurale și de coeziune.
bg: За да намалеят различията между по-слабо развитите и най-развитите региони на Европейския съюз, държавите-членки трябва да бъдат насърчени да повишат капацитета за усвояване на структурните фондове и Кохезионния фонд.
lt: Siekiant mažinti skirtumus tarp mažiau išsivysčiusių ir labai išsivysčiusių ES regionų, reikia skatinti valstybes nares didinti struktūrinių ir sanglaudos fondų įsisavinimą.
lv: Lai samazinātu atšķirības starp mazāk attīstītiem un augsti attīstītiem ES reģioniem, jāmudina dalībvalstis uzlabot struktūrfondu un Kohēzijas fonda līdzekļu apgūšanas spēju.
et: Vähem arenenud ja kõrgelt arenenud ELi piirkondade vaheliste erinevuste vähendamiseks tuleb julgustada liikmesriike parandama tõukefondide ja Ühtekuuluvusfondi vahendite kasutamisvõimet.