European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Europe must respond to new global challenges, turning the European economy into a highly competitive social market economy and stimulating noticeable growth, with more and better jobs.
fr: L’Europe doit relever de nouveaux défis à l’échelle mondiale, faire de son économie une économie sociale de marché à haut niveau de compétitivité et stimuler une croissance plus sensible avec, à la clé, des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
de: Europa muss auf neue globale Herausforderungen reagieren, die europäische Wirtschaft in eine höchst wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft verwandeln und ein erkennbares Wachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen fördern.
es: Europa debe dar respuesta a los nuevos desafíos globales y lograr que la economía europea se convierta en una economía social de mercado altamente competitiva y que cree un crecimiento perceptible, con más y mejor empleo.
it: L’Europa deve far fronte alle nuove sfide globali, trasformando l’economia europea in un’economia sociale di mercato altamente concorrenziale e stimolando una crescita significativa, con nuovi e migliori posti di lavoro.
pt: A Europa tem de responder aos novos desafios mundiais, transformando a economia europeia numa economia social de mercado altamente competitiva e estimulando um crescimento perceptível, com mais e melhores empregos.
nl: Europa moet reageren op de nieuwe mondiale uitdagingen en van de Europese economie een sociale markteconomie met een groot concurrentievermogen maken die waarneembare economische groei en meer en betere banen creëert.
da: Europa skal reagere på nye globale udfordringer, gøre den europæiske økonomi til en yderst konkurrencedygtig social markedsøkonomi og fremme vækst med flere og bedre job.
sv: EU måste hantera nya globala utmaningar genom att göra den europeiska ekonomin till en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft och stimulera påtaglig tillväxt, med fler och bättre arbetstillfällen.
fi: EU:n on vastattava uusiin sosiaalisiin haasteisiin, tehtävä taloudestaan hyvin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous, edistettävä huomattavasti kasvua ja luotava enemmän ja parempia työpaikkoja.
el: Η Ευρώπη πρέπει να ανταποκριθεί στις νέες παγκόσμιες προκλήσεις, μετατρέποντας την ευρωπαϊκή οικονομία σε μια εξαιρετικά ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς και τονώνοντας αισθητά την ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
pl: Europa musi reagować na nowe globalne wyzwania, przekształcając swoją gospodarkę w wysoce konkurencyjną społeczną gospodarkę rynkową i pobudzając wzrost, wraz z którym przybędzie miejsc pracy – i to lepszych.
cs: Evropa musí reagovat na nové globální výzvy, přeměnit evropské hospodářství ve vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství a podnítit znatelný růst, jenž přinese více pracovních míst, která budou lepší.
sk: Európa musí reagovať na nové globálne problémy a zároveň zmeniť európske hospodárstvo na vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo a stimulovať výrazný rast s väčším počtom pracovných miest a lepšími pracovnými miestami.
sl: Evropa se mora odzvati na nove svetovne izzive in spremeniti evropsko gospodarstvo v izjemno konkurenčno socialno tržno gospodarstvo ter spodbujati opazno rast s številnejšimi in boljšimi delovnimi mesti.
hu: Európának reagálnia kell az új globális kihívásokra, az európai gazdaságot rendkívül versenyképes szociális piacgazdasággá alakítva, illetve több és jobb munkahellyel az érzékelhető növekedést ösztönözve.
ro: Europa trebuie să răspundă la noile provocări globale, transformând economia europeană într-o economie socială de piață foarte competitivă și stimulând creșterea notabilă, cu ajutorul mai multor locuri de muncă de calitate.
bg: Европа трябва да отговори на новите световни предизвикателства, като превърне европейската икономика в изключително конкурентна социална пазарна икономика и стимулира съществен растеж с повече и по-добри работни места.
lt: Europos Sąjunga turi reaguoti į naujus pasaulinius sunkumus ir savo ekonomiką paversti labai konkurencinga socialine rinkos ekonomika ir skatinti pastebimą augimą, kuriant daugiau ir geresnių darbo vietų.
lv: Eiropai ir jāreaģē uz jauniem globālajiem izaicinājumiem, pārvēršot Eiropas ekonomiku ārkārtīgi konkurētspējīgā sociālajā tirgus ekonomikā un lielā mērā veicinot izaugsmi, kas rada vairāk un labākas darbavietas.
et: Euroopa peab reageerima uutele üleilmsetele probleemidele, muutma Euroopa majanduse konkurentsivõimeliseks sotsiaalseks turumajanduseks ning stimuleerima märkimisväärselt majanduskasvu, luues rohkem ja paremaid töökohti.