European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I say this because, if this tax is applied only in the European Union and not internationally by Europe’s main financial competitors, the Union’s finances will suffer greatly.
fr: Car si cette taxe est seulement mise en œuvre dans l’Union européenne et non au niveau international, par les principaux concurrents financiers de l’Europe, les finances de l’Union en seront fortement désavantagées.
de: Ich sage das, weil die Finanzen der Union erheblich in Mitleidenschaft gezogen werden, wenn diese Steuer nur in der Europäischen Union und nicht international von den wichtigsten finanziellen Mitbewerbern Europas erhoben wird.
es: Y digo esto porque si este impuesto se aplica únicamente en la Unión Europea y los principales competidores financieros de Europa no lo aplican a escala internacional, las finanzas de la Unión sufrirán considerablemente.
it: E lo dico perché, se questa tassa sarà applicata solo nell’Unione europea e non a livello internazionale, dai principali concorrenti finanziari dell’Europa, le finanze europee saranno gravemente penalizzate.
pt: Digo isto porque, se este imposto for aplicado apenas na União Europeia e não internacionalmente pelos principais concorrentes financeiros da Europa, as finanças da União irão sofrer um grande impacto.
nl: Want als deze belasting alleen wordt toegepast in de Europese Unie en niet op mondiaal niveau door Europa´s belangrijkste financiële concurrenten, dan zullen de financiën van de Unie daar veel schade van ondervinden.
da: Det siger jeg, for hvis denne afgift kun gælder i EU og ikke anvendes internationalt af Europas vigtigste konkurrenter, vil EU's finanser i høj grad mærke følgerne.
sv: Jag säger detta, för om skatten endast tillämpas i Europeiska unionen och inte internationellt av EU:s största finanskonkurrenter kommer unionens finanser att lida stor skada.
fi: Sanon näin, koska jos veroa kannetaan vain Euroopan unionissa eikä kansainvälisesti Euroopan pääasiallisissa rahoitusalan kilpailijavaltioissa, unionin rahoitusala kärsii suuresti.
el: Αυτό το αναφέρω επειδή, αν ο φόρος αυτός εφαρμοστεί μόνον στην Ευρωπαϊκή Ένωση και όχι διεθνώς από τους κύριους οικονομικούς ανταγωνιστές της Ευρώπης, θα πληγεί πολύ σοβαρά η οικονομία της Ένωσης.
pl: Mówię to, bo jeżeli podatek ten zostanie wprowadzony tylko w Unii Europejskiej, a nie przez największą konkurencję Europy na szczeblu globalnym, to finanse UE bardzo ucierpią.
cs: Říkám to proto, že bude-li tato daň uplatňována pouze v Evropské unii, nikoli v mezinárodním měřítku hlavními finančními konkurenty Evropy, velmi tím utrpí finance v Evropské unii.
sk: Hovorím to preto, lebo ak sa táto daň bude uplatňovať len v Európskej únii a nie medzinárodne hlavnými finančnými konkurentmi Európy, financie Únie tým mimoriadne utrpia.
sl: To pravim zato, ker bodo finance Unije zelo trpele, če bi ta davek uporabljali le v Evropski uniji, ne bi pa ga uporabljali največji finančni konkurenti Evrope na mednarodni ravni.
hu: Azért mondom ezt, mert ha ezt az adót csak az Európai Unióban vezetik be, és a bevezetésre nemzetközi szinten – Európa fő pénzügyi versenytársainál – nem kerül sor, ennek az Unió pénzügyei súlyosan a kárát látják majd.
ro: Spun acest lucru deoarece, dacă această taxă este aplicată doar în UE și nu la nivel internațional, de către concurenții financiari principali ai Europei, finanțele UE vor fi puternic afectate.
bg: Казвам това, защото ако този данък се приложи само в Европейския съюз, а не на международно равнище и от основните конкуренти на Европа, финансите на Съюза сериозно ще пострадат.
lt: Taip tvirtinu todėl, kad jei šis mokestis būtų renkamas tik Europos Sąjungoje, o ne tarptautiniu mastu – pagrindinėse Europos finansų srities konkurentėse, smarkiai nukentėtų Europos Sąjungos finansai.
lv: Es to saku tādēļ, ka, ja šis nodoklis tiks piemērots tikai Eiropas Savienībā un ja to nepiemēro Eiropas galvenie finanšu konkurenti starptautiskā līmenī, Savienības finanses būs īpaši apdraudētas.
et: Ütlen seda seepärast, et kui seda maksu kohaldatakse ainult Euroopa Liidus ega kohaldata rahvusvaheliselt Euroopa peamiste finantskonkurentide poolt, siis kannatab liidu rahandus väga palju.