European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted on this report because it presents the European Parliament’s reaction to the Green Paper published by the Commission, intended to begin public consultation on forest protection and preparing forests for climate change throughout the European Union.
fr: J’ai voté ce rapport car il présente la réaction du Parlement européen au livre vert publié par la Commission afin de lancer une consultation publique sur la protection des forêts et la préparation des forêts au changement climatique dans toute l’Union européenne.
de: Ich habe über diesen Bericht abgestimmt, weil in ihm die Reaktion des Europäischen Parlaments auf das von der Kommission vorgelegte Grünbuch dargelegt wird, das die Konsultation der Öffentlichkeit zum Waldschutz und zur Vorbereitung der Wälder in der gesamten Europäischen Union auf den Klimawandel einleiten soll.
es: He votado a favor de este informe porque presenta la reacción del Parlamento Europeo ante el Libro Verde publicado por la Comisión, decidida a iniciar consultas públicas sobre la protección forestal y preparar el bosque para el cambio climático en toda la Unión Europea.
it: Ho votato a favore della relazione, in quanto illustra la reazione del Parlamento al Libro verde pubblicato dalla Commissione e teso ad avviare una consultazione pubblica sulla protezione delle foreste e a preparare queste ultime ai cambiamenti climatici in tutta l’Unione europea.
pt: Votei favoravelmente o presente relatório, porque patenteia a reacção do Parlamento Europeu ao Livro Verde publicado pela Comissão com o objectivo de lançar, a nível da União Europeia, uma consulta pública sobre a protecção das florestas e a preparação das florestas para as alterações climáticas.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat het Europees Parlement daarin reageert op het groenboek van de Commissie, dat bedoeld is als opmaat naar een raadpleging van de burgers over bosbescherming en om de bossen in de hele Europese Unie voor te bereiden op de klimaatverandering.
da: Jeg stemte for denne betænkning, eftersom den er udtryk for Parlamentets reaktion på Kommissionens grønbog, der er et initiativ til at afholde en offentlig høring om skovbeskyttelse og om at ruste skovene til klimaændringerne i hele EU.
sv: Jag röstade för detta betänkande eftersom det utgör Europaparlamentets reaktion på den grönbok som offentliggjordes av kommissionen i avsikt att inleda ett offentligt samråd om skogsskydd och förbereda skogarna i hela EU för klimatförändring.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska siinä esitellään Euroopan parlamentin vastaus komission julkaisemaan vihreään kirjaan, jonka on tarkoitus käynnistää julkinen kuuleminen metsien suojelusta ja varautumisesta ilmastonmuutokseen Euroopan unionissa.
el: Ψήφισα γι’ αυτήν την έκθεση διότι εκφράζει την αντίδραση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Πράσινη Βίβλο που εξέδωσε η Επιτροπή με σκοπό να αρχίσει δημόσια διαβούλευση για την προστασία των δασών και την προετοιμασία τους για την αλλαγή του κλίματος σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Głosowałem za przyjęciem tego sprawozdania, ponieważ przedstawia ono reakcję Parlamentu Europejskiego na zieloną księgę opublikowaną przez Komisję z zamiarem rozpoczęcia konsultacji społecznych w sprawie ochrony lasów i przygotowania lasów w całej Unii Europejskiej na zmianę klimatu.
cs: Hlasovala jsem pro tuto zprávu, neboť jde o reakci Evropského parlamentu na zelenou knihu zveřejněnou Komisí, která má v celé Evropské unii otevřít veřejnou diskusi o ochraně lesů a přípravě lesů na změnu klimatu.
sk: Hlasovala som za túto správu, pretože podáva reakciu Európskeho parlamentu na zelenú knihu Komisie, ktorá má začať verejné konzultácie o ochrane lesov a príprave lesov na zmenu klímy v Európskej únii.
sl: Glasovala sem za to poročilo, ker predstavlja odziv Evropskega parlamenta na zeleno knjigo, ki jo je objavila Komisija in je namenjena začetku javnih posvetovanj o varstvu gozdov in pripravljanju gozdov po Evropski uniji na podnebne spremembe.
hu: Igennel szavaztam ere a jelentésre, mert bemutatja az Európai Parlament válaszát a Bizottság által kiadott zöld könyvre, amely arra szolgál, hogy nyilvános konzultációt kezdjen az erdők védelméről és az éghajlatváltozásra való felkészítéséről az Európai Unió egész területén.
ro: Am votat în favoarea acestui raport, deoarece acesta prezintă reacția Parlamentului European la Cartea verde publicată de Comisie, destinată să deschidă consultarea publică privind protecția pădurilor și pregătirea pădurilor pentru schimbările climatice în UE.
bg: Гласувах в подкрепа на този доклад, защото той представя реакцията на Европейския парламент на Зелената книга, публикувана от Комисията с цел да се положи началото на обществено допитване относно опазването на горите и подготвянето им за изменението на климата в целия Европейски съюз.
lt: Balsavau dėl šio pranešimo, nes jame pateikiama Europos Parlamento reakcija į Komisijos publikuotą žaliąją knygą, skirtą pradėti viešas konsultacijas dėl miškų apsaugos ir jų parengimo klimato kaitai visoje Europos Sąjungoje.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo tajā ir atspoguļota Eiropas Parlamenta reakcija uz Zaļo grāmatu, ko publicēja Komisija, lai uzsāktu meža aizsardzības un meža sagatavošanas klimata pārmaiņām sabiedrisku apspriešanu visā Eiropas Savienībā.
et: Osalesin hääletusel asjaomase raporti üle, sest selles on esitatud Euroopa Parlamendi vastus komisjoni avaldatud rohelisele raamatule, millega sooviti alustada avalikku arutelu kogu Euroopa Liidu metsade kaitse ja kliimamuutuseks ettevalmistamise teemal.