European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: After two years of difficult negotiations, the European Parliament and Member States have reached agreement on the key points which will consolidate the rights of passengers using this means of transport.
fr: Au terme de deux années de négociations difficiles, le Parlement européen et les États membres ont trouvé un accord sur les points essentiels qui consolideront les droits des passagers utilisant ce moyen de transport.
de: Nach zwei Jahren schwieriger Verhandlungen haben das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten eine Einigung zu den Kernpunkten erzielt, welche die Rechte von Fahrgästen stärken, die diese Verkehrsmittel nutzen.
es: Después de dos años de difíciles negociaciones, el Parlamento Europeo y los Estados miembros han llegado a un acuerdo sobre los puntos clave que permitirán consolidar los derechos de los pasajeros que utilizan este medio de transporte.
it: Dopo due anni di difficili negoziati, il Parlamento europeo e gli Stati membri hanno raggiunto un accordo sui punti fondamentali che consolideranno i diritti degli utenti di questi mezzi di trasporto.
pt: Após dois anos de difíceis negociações, o Parlamento Europeu e os Estados-Membros chegaram a acordo quanto aos pontos-chave que vão consolidar os direitos dos passageiros que utilizam aquele meio de transporte.
nl: Na twee jaar van moeizame onderhandelingen zijn het Europees Parlement en de lidstaten het eens geworden over de belangrijkste punten die de rechten van passagiers in deze vervoermiddelen versterken.
da: Efter to års vanskelige forhandlinger er Europa-Parlamentet og medlemsstaterne nået til enighed om hovedpunkterne, som vil styrke rettighederne for passagerer, der benytter denne transportform.
sv: Efter två års svåra förhandlingar har Europaparlamentet och medlemsstaterna kommit överens om de huvudpunkter som kommer att befästa rättigheterna för passagerare som använder detta transportmedel.
fi: Kahden vuoden vaikeiden neuvottelujen jälkeen Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot ovat päässeet yhteisymmärrykseen keskeisistä kysymyksistä, joilla vahvistetaan tätä liikennemuotoa käyttävien matkustajien oikeudet.
el: Μετά από δύο έτη δύσκολων διαπραγματεύσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη κατέληξαν σε συμφωνία για τα σημεία κλειδιά που θα ενισχύσουν τα δικαιώματα των επιβατών οι οποίοι χρησιμοποιούν αυτό το μέσο συγκοινωνίας.
pl: Po dwóch latach trudnych negocjacji Parlament Europejski i państwa członkowskie doszły do porozumienia w najważniejszych punktach, które wzmocnią prawa pasażerów korzystających z tego środka transportu.
cs: Po dvou letech obtížných jednání se Evropský parlament a členské státy dohodly na klíčových bodech, které upevní práva cestujících používajících tyto dopravní prostředky.
sk: Po dvoch rokoch zložitých rokovaní dosiahli Európsky parlament a členské štáty dohodu v kľúčových bodoch, vďaka čomu sa skonsolidujú práva cestujúcich, ktorí využívajú tento druh dopravy.
sl: Po dveh letih težkih pogajanj so Evropski parlament in države članice dosegli sporazum o ključnih točkah, s katerim bodo usklajene pravice potnikov, ki uporabljajo to prevozno sredstvo.
hu: Az Európai Parlament és a tagállamok két éve tartó, bonyolult tárgyalásokat követően megállapodásra jutottak azokról a kulcsfontosságú kérdésekről, amelyek megerősítik az ezt a közlekedési eszközt igénybe vevő utasok jogait.
ro: După doi ani de negocieri dificile, Parlamentul European şi statele membre au căzut de acord asupra punctelor-cheie care consolidează drepturile pasagerilor pe această cale de transport.
bg: След две години трудни преговори Европейският парламент и държавите-членки постигнаха съгласие по основните точки, които ще консолидират правата на пътниците, използващи този транспорт.
lt: Po dvejų metų sudėtingų derybų Europos Parlamentas ir valstybės narės pasiekė susitarimą dėl pagrindinių klausimų, kuriuo bus sutvirtintos šias transporto priemones naudojančių keleivių teisės.
lv: Pēc smagām sarunām divu garu garumā Eiropas Parlamentam un dalībvalstīm ir izdevies panākt vienošanos par galvenajiem jautājumiem, kas nostiprinās to pasažieru tiesības, kuri izmanto šo transporta veidu.
et: Pärast kaks aastat kestnud keerulisi läbirääkimisi on Euroopa Parlament ja liikmesriigid jõudnud kokkuleppele põhipunktides, millega tugevdatakse seda transpordivahendit kasutavate reisijate õigusi.