European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Like the rapporteur, I regret that there is no single definition of a ‘social clause’ which would be usable not in bilateral trade agreements, but in the creation of decent employment conditions for workers.
fr: Comme le rapporteur, je regrette qu’il n’existe pas de définition unique d’une «clause sociale» qui pourrait être utilisée non dans les accords commerciaux bilatéraux, mais aux fins de la création de conditions d’emploi décentes pour les travailleurs.
de: Und ebenso wie der Berichterstatter bedauere auch ich es, dass es keine einheitliche Definition für eine „Sozialklausel“ gibt, die nicht bei bilateralen Handelsabkommen, sondern auch bei der Einführung würdiger Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer eingesetzt werden könnte.
es: Al igual que el ponente, lamento que no exista una única definición de «cláusula social», que se pueda utilizar no solo en los acuerdos comerciales bilaterales, sino también en la creación de unas condiciones laborales dignas para los trabajadores.
it: Come il relatore, anch’io mi rammarico che non esista una singola definizione della “clausola sociale” utilizzabile non negli accordi commerciali bilaterali, ma nella creazione di condizioni d’impiego dignitose per i lavoratori.
pt: A exemplo do relator, também eu lamento o facto de não existir uma definição única de “cláusula social” que possa ser utilizada não nos acordos comerciais bilaterais, mas na criação de condições de emprego dignas para os trabalhadores.
nl: Ik betreur het net als de rapporteur dat er geen gezamenlijke definitie bestaat van het begrip “sociale clausule” – niet voor gebruik in bilaterale handelsakkoorden, maar concreet, voor het scheppen van waardige arbeidsomstandigheden voor werknemers.
da: Jeg beklager lige som ordføreren, at der ikke er en fælles definition af "social klausul", som ville være anvendelig ikke i bilaterale handelsaftaler, men i forbindelse med tilvejebringelsen af anstændige arbejdsvilkår for arbejdstagerne.
sv: Liksom föredraganden beklagar jag att det inte finns någon enhetlig definition av en ”social klausul” som skulle kunna användas i skapandet av anständiga arbetsförhållanden för arbetstagarna, i stället för i bilaterala handelsavtal.
fi: Esittelijän tavoin pahoittelen sitä, että ei ole yhtenäistä "sosiaalilausekkeen" määritelmää, jota olisi käyttökelpoinen ei kahdenvälisissä kauppasopimuksissa vaan ihmisarvoisten työolojen luomisessa työntekijöille.
el: Όπως ο εισηγητής, εκφράζω τη λύπη μου διότι δεν υπάρχει ένας ενιαίος ορισμός μιας «κοινωνικής ρήτρας» που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί όχι στις διμερείς εμπορικές συμφωνίες, αλλά στη δημιουργία συνθηκών αξιοπρεπούς απασχόλησης για τους εργαζόμενους.
pl: Podobnie jak sprawozdawca ubolewam, że nie ma jednej definicji „klauzuli społecznej”, którą można by wykorzystać nie w bilateralnych umowach handlowych, ale przy tworzeniu godnych warunków pracy dla pracowników.
cs: Stejně jako zpravodaj lituji, že není jednotná definice „sociální klauzule“, která by byla použitelná nikoli v dvoustranných obchodních dohodách, ale při vytváření důstojných pracovních podmínek zaměstnanců.
sk: Rovnako ako pán spravodajca ľutujem, že neexistuje jednotná definícia „sociálnej doložky“, ktorá by bola použiteľná nie v dvojstranných obchodných dohodách, ale pri vytváraní dôstojných pracovných podmienok pracovníkov.
sl: Podobno kot poročevalec obžalujem, da nimamo enotne opredelitve „socialne klavzule“, ki bi jo lahko uporabljali ne le pri sklepanju dvostranskih sporazumov, ampak tudi pri vzpostavljanju dostojnih pogojev dela za delavce.
hu: Az előadóhoz hasonlóan én is sajnálom, hogy az EU nem rendelkezik olyan egységes megfogalmazású „szociális záradékkal”, amelyet nemcsak az összes kétoldalú kereskedelmi megállapodásba lehetne beilleszteni, hanem a munkavállalók tisztességes foglalkoztatási feltételeinek megteremtésébe is.
ro: La fel ca raportorul, regret că nu există o definiţie omogenă a „clauzei sociale”, care să fie utilizată nu în acordurile comerciale bilaterale, ci în crearea de condiţii de muncă decente pentru lucrători.
bg: Подобно на докладчика и аз съжалявам, че не разполагаме с единна формулировка на „социална клауза“, която да се използва не в двустранните търговски споразумения, но и за създаването на достойни условия на труд за работниците.
lt: Kaip ir pranešėjas, apgailestauju, kad nėra nustatyta bendra „socialinės sąlygos“ apibrėžtis, ji galėtų būti taikoma ne tik dvišaliuose prekybos susitarimuose, bet ir kuriant deramas darbuotojų darbo sąlygas.
lv: Es tāpat kā referents paužu nožēlu, ka „sociālai klauzulai” nav vienotas definīcijas, ko varētu izmantot nevis divpusējos tirdzniecības nolīgumos, bet labu darba apstākļu radīšanai strādājošajiem.
et: Nagu raportöör, pean ka mina kahetsusväärseks, et puudub ühtse sõnastusega sotsiaalklausel, mida saaks lisaks kahepoolsetele kaubanduslepingutele kasutada ka inimväärsete töötingimuste loomiseks töötajate jaoks.