European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We want, to a greater degree, and this is written in the report, to make Neighbourhood Policy something for the citizens, the elite, journalists and young people.
fr: Nous voulons, dans une plus large mesure, et c’est ce qu’il est écrit dans le rapport, faire de la politique de voisinage une politique destinée aux citoyens, aux élites, aux journalistes et aux jeunes.
de: Wir wollen, und so steht es in dem Bericht auch geschrieben, dass die Nachbarschaftspolitik in einem größeren Maße zu einer Politik für die Bürgerinnen und Bürger, die Elite, die Journalisten und für junge Menschen wird.
es: Queremos, sobre todo, y esto está recogido en el informe, hacer que la política de vecindad esté orientada a los ciudadanos, la élite, los periodistas y los jóvenes.
it: Come scritto nella relazione, desideriamo che la politica di vicinato sia sempre più vicina ai cittadini, alle élite, ai giornalisti e ai giovani.
pt: Queremos, num grau mais elevado, e isso está escrito no relatório, fazer da Política de Vizinhança algo para os cidadãos, a elite, os jornalistas e os jovens.
nl: Zoals in het verslag is aangegeven, willen we in grotere mate het nabuurschapsbeleid oriënteren op de burgers, de elite, journalisten en jongeren.
da: Som det står beskrevet i beslutningsforslaget, ønsker vi i højere grad at gøre naboskabspolitikken til noget, der vedkommer borgerne, eliten, journalisterne og de unge.
sv: Vi vill att grannskapspolitiken i högre utsträckning ska vara till för både medborgare, elit, journalister och ungdomar, något som också står i betänkandet.
fi: Me haluamme entistä enemmän – ja tämä on kirjattu mietintöön – tehdä naapuruuspolitiikasta kansalaisten, eliitin, toimittajien ja nuorten asian.
el: Σε μεγαλύτερο βαθμό, θέλουμε, και αυτό είναι γραμμένο στην έκθεση, να γίνει η πολιτική γειτονίας κάτι για τους πολίτες, την ελίτ, τους δημοσιογράφους και τους νέους.
pl: Chcemy w większym stopniu, i jest to zapisane w sprawozdaniu, orientować politykę sąsiedztwa na obywateli, na elity, na dziennikarzy, na młodzież.
cs: Chceme, a ve zprávě je to uvedeno, východní politiku více přizpůsobit potřebám občanů, elity, novinářů a mladých lidí.
sk: Chceme, a je to napísané aj v správe, aby bola susedská politika vo väčšej miere prospešná pre občanov, elitu, novinárov a mladých ľudí.
sl: V večji meri hočemo, in to je zapisano v poročilu, da bo sosedska politika storila nekaj za državljane, elito, novinarje in mlade.
hu: Szeretnénk, ha a szomszédságpolitika többet jelente – és ez a jelentésben is szerepel – a polgároknak, az elitnek, az újságíróknak és a fiataloknak.
ro: Dorim să facem din politica de vecinătate, într-o măsură mai mare, iar acest fapt este trecut în raport, ceva pentru cetățeni, elită, jurnaliști și tineri.
bg: Искаме в по-голяма степен – и това е записано в доклада – да направим политиката за съседство по нещо за гражданите, за елита, журналистите и младите хора.
lt: Norime – ir tai parašyta pranešime – kad kaimynystės politika būtų naudinga piliečiams, elitui, žurnalistams ir jaunimui.
lv: Mēs vēlamies — un tas ir rakstīts ziņojumā —, lai kaimiņattiecību politika sniegtu lielāku atbalstu pilsoņiem, elitei, žurnālistiem un jauniešiem.
et: Tahame kujundada naabruspoliitika suuremal määral millekski, mis – ning see on raportis kirjas – pakuks midagi kodanikele, eliidile, ajakirjanikele ja noortele.