European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The private sector in the European Union and Canada has also expressed strong support for concluding such a comprehensive agreement, even though a number of challenges still remain, taking into account the lofty ambitions declared during the negotiations.
fr: Le secteur privé au Canada et dans l’Union soutient également largement un tel accord global, bien qu’un certain nombre de défis subsistent, si l’on tient compte des grandes ambitions affichées durant les négociations.
de: Der Privatsektor in der Europäischen Union und in Kanada hat ebenfalls starke Unterstützung für den Abschluss eines solch umfassenden Abkommens verkündet, auch wenn es noch einige Herausforderungen zu bewältigen gilt, wenn man die erhabenen Ziele berücksichtigt, die während der Verhandlungen erklärt wurden.
es: El sector privado de la Unión Europea y de Canadá también ha expresado su apoyo firme a la conclusión de un acuerdo global de este tipo, a pesar de que siguen existiendo una serie de desafíos, a la vista de la importancia de las ambiciones expresadas durante las negociaciones.
it: Anche i settori privati dell’Unione europea e del Canada hanno manifestato un forte sostegno a favore della conclusione di un accordo esaustivo, anche se restano da risolvere alcune problematiche, alla luce delle grandi ambizioni dichiarate nel corso dei negoziati.
pt: O sector privado na União Europeia e no Canadá também expressou o seu forte apoio à conclusão deste acordo global, apesar de uma série de questões que permanecem em aberto, tendo em conta as grandes ambições declaradas durante as negociações.
nl: De private sector in de Europese Unie en Canada heeft ook sterke steun uitgesproken voor het sluiten van een dergelijke uitgebreide overeenkomst, ook al blijven er een aantal uitdagingen liggen, wanneer we de torenhoge ambities in aanmerking nemen die men tijdens de onderhandelingen heeft verkondigd.
da: Den private sektor i EU og Canada har også givet udtryk for stærk støtte til indgåelse af en sådan omfattende aftale, selv om der fortsat findes en række udfordringer, når man ser på de store ambitioner, der er kommet til udtryk under forhandlingerne.
sv: Den privata sektorn i EU och Kanada har också uttryckt ett starkt stöd för att man sluter ett så omfattande avtal, även om ett antal prövningar återstår med tanke på de långtgående ambitioner som det har getts uttryck för under förhandlingarna.
fi: Yksityinen sektori Euroopan unionissa ja Kanadassa on myös ilmaissut vahvan tuen kyseisen kattavan sopimuksen tekemiselle, vaikka monia haasteita edelleen onkin, neuvottelujen aikana julistettujen ylevien tavoitteiden huomioon ottamisessa.
el: Ο ιδιωτικός τομέας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τον Καναδά εξέφρασε επίσης την ισχυρή υποστήριξή του για τη σύναψη μιας τέτοιας συνολικής συμφωνίας, ακόμα και αν παραμένουν κάποιες προκλήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις υψηλές φιλοδοξίες που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
pl: Sektor prywatny w Unii Europejskiej i w Kanadzie również wyraził poparcie dla zawarcia tego rodzaju umowy kompleksowej, pomimo że pozostaje nadal wiele wyzwań, jeżeli weźmie się pod uwagę szczytne zamiary deklarowane podczas negocjacji.
cs: Silnou podporu uzavření takové všeobecné dohody vyjádřil i soukromý sektor v Evropské unii a v Kanadě, ačkoli zde ještě přetrvává množství výzev vzhledem k velkým ambicím, jež byly během těchto jednání deklarovány.
sk: Silnú podporu uzavretia takejto komplexnej dohody vyjadril aj súkromný sektor v Európskej únii aj v Kanade, aj keď zostáva nevyriešených mnoho problémov, ak sa vezmú do úvahy vznešené ambície predstavené počas rokovaní.
sl: Zasebni sektor v Evropski uniji in Kanadi je prav tako izrazil močno podporo sklenitvi takšnega obsežnega sporazuma, čeprav so tu še vedno številni izzivi, če upoštevamo vrtoglave cilje, ki so se omenjali na pogajanjih.
hu: Az Európai Unió és Kanada versenyszférája is erőteljesen támogatna egy átfogó megállapodást annak ellenére, hogy jó néhány kihívás van még előttünk, tekintettel a tárgyalások folyamán kinyilvánított fennkölt törekvésekre.
ro: Sectorul privat din Uniunea Europeană și din Canada a exprimat, de asemenea, un sprijin puternic pentru încheierea acestui acord cuprinzător, deși mai există o serie de provocări, ținând seama de ambițiile ridicate declarate în timpul negocierilor.
bg: Също така, частният сектор в Европейския съюз и Канада изрази силна подкрепа за сключването на такова всеобхватно споразумение, въпреки че все още съществуват редица предизвикателства, имайки предвид високите амбиции, декларирани в хода на преговорите.
lt: Privatusis Europos Sąjungos ir Kanados sektorius taip pat tvirtai pritaria šio išsamaus susitarimo sudarymui, nors, atsižvelgiant į tai, kad derybose pareikšta apie didelius siekius, dar turime sunkumų.
lv: Arī Eiropas Savienības un Kanādas privātais sektors ir paudis stingru atbalstu šāda visaptveroša nolīguma noslēgšanai, lai gan, ņemot vērā augstos mērķus, kas tika paziņoti sarunu laikā, vairākas problēmas joprojām pastāv.
et: Euroopa Liidu ja Kanada erasektor on samuti väljendanud jõulist toetust niisuguse ulatusliku lepingu sõlmimiseks, kuigi teel on veel arvukalt takistusi, kui võtta arvesse läbirääkimistel välja öeldud kõrgelennulisi eesmärke.