PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope that this resolution will be a step towards a European directive to combat gender-based violence.
fr: J’espère que cette résolution représentera une avancée vers une directive européenne visant à lutter contre la violence fondée sur le genre.
de: Ich hoffe, dass diese Entschließung ein Schritt hin zu einer europäischen Richtlinie zur Bekämpfung von geschlechtsbezogener Gewalt sein wird.
es: Espero que esta resolución se encamine hacia una directiva europea para luchar contra la violencia de género.
it: Mi auguro che la presente risoluzione rappresenti un passo in avanti verso una direttiva europea per combattere la violenza di genere.
pt: Espero que esta resolução seja uma etapa no sentido de uma directiva europeia para combater a violência de género.
nl: Ik hoop dat we met deze resolutie een stapje dichter bij een Europese richtlijn voor het bestrijden van gendergerelateerd geweld komen.
da: Jeg håber, at dette beslutningsforslag vil være et skridt i retning af et europæisk direktiv til bekæmpelse af kønsbestemt vold.
sv: Jag hoppas att vi ska göra framsteg mot ett EU-direktiv om att bekämpa könsbaserat våld tack vare denna resolution.
fi: Toivon, että tämä päätöslauselma on askel kohti eurooppalaista direktiiviä, jonka avulla torjutaan sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa.
el: Ευελπιστώ ότι το παρόν ψήφισμα θα αποτελέσει ένα βήμα προς την έκδοση ευρωπαϊκής οδηγίας για την καταπολέμηση της βίας με βάση το φύλο.
pl: Mam nadzieję, że przedmiotowa rezolucja będzie krokiem w stronę przyjęcia europejskiej dyrektywy w sprawie walki z przemocą uwarunkowaną płcią.
cs: Doufám, že toto usnesení bude krokem směrem k evropské směrnici pro boj s násilím na základě pohlaví.
sk: Dúfam, že toto uznesenie bude krokom smerujúcim k európskej smernici zameranej proti rodovo podmienenému násiliu.
sl: Upam, da bo ta resolucija korak v smeri evropske direktive za boj proti nasilju na podlagi spola.
hu: Bízom abban, hogy ez az állásfoglalás előrelépést jelent egy a nemi alapú erőszak leküzdésére irányuló uniós irányelv felé.
ro: Sper că această rezoluție va fi un pas spre o directivă europeană care să combată violența pe motive de gen.
bg: Надявам се, че настоящата резолюция ще бъде стъпка към европейска директива за борба с насилието, основано на пола.
lt: Tikiuosi, kad ši rezoliucija – tai žingsnis link Europos direktyvos dėl kovos su smurtu dėl lyties.
lv: Es ceru, ka šī rezolūcija būs virzība uz priekšu ar dzimumu saistītas vardarbības apkarošanā.
et: Loodan, et see resolutsioon on samm soolise vägivalla vastu võitlemise Euroopa direktiivi suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: The role of institutions is to help them rebuild their self-esteem and build a new and better life for themselves and their children.
fr: Le rôle des institutions est de les aider à se reconstruire et à construire une vie nouvelle et meilleure pour elles-mêmes et pour leurs enfants.
de: Es ist die Rolle der Institutionen, ihnen dabei zu helfen, ihr Selbstvertrauen wiederaufzubauen und für sich selbst und ihre Kinder ein neues und besseres Leben aufzubauen.
es: El papel de las instituciones consiste en ayudarlas a recuperar su autoestima y construir una vida nueva y mejor para ellas y sus hijos.
it: Il ruolo delle istituzioni è di aiutarle a ritrovare la propria autostima e a costruirsi una nuova vita migliore, per se stesse e per i figli.
pt: O papel das instituições é o de ajudá-las a refazer a sua auto-estima e a construir uma vida nova e melhor para si e para os seus filhos.
nl: De instellingen hebben een rol in het bijstaan van deze vrouwen, opdat ze kunnen herstellen en een nieuw en beter leven kunnen opbouwen voor zichzelf en voor hun kinderen.
da: Institutionernes rolle er at hjælpe dem til at genopbygge deres selvrespekt og skabe et nyt og bedre liv for sig selv og deres børn.
sv: Institutionernas roll är att hjälpa dem bygga upp sitt självförtroende och bygga ett nytt och bättre liv åt sig själva och sina barn.
fi: Instituutioiden tehtävänä on auttaa naisia palauttamaan itsetuntonsa ja rakentamaan uutta ja parempaa elämää itselleen ja lapsilleen.
el: Ο ρόλος των θεσμικών οργάνων είναι να τις βοηθήσει να ανακτήσουν την αυτοεκτίμησή τους και να οικοδομήσουν μια νέα και καλύτερη ζωή για τις ίδιες και τα παιδιά τους.
pl: Instytucje mają za zadanie pomóc im w odbudowaniu poczucia własnej wartości oraz w zbudowaniu nowego, lepszego życia dla siebie i swoich dzieci.
cs: Úlohou orgánů je pomoci ženám obnovit jejich sebevědomí a vybudovat nový a lepší život pro sebe i pro své děti.
sk: Úlohou inštitúcií je pomôcť im, aby znovu nadobudli sebavedomie a aby sebe a svojim deťom dokázali vybudovať nový a lepší život.
sl: Vloga institucij je, da jim pomaga ponovno zgraditi njihovo samozavest ter novo in boljše življenje zanje in njihove otroke.
hu: Az intézmények szerepe az, hogy segítséget nyújtsanak számukra önbecsülésük visszaszerzésében és abban, hogy egy új és boldogabb életet építhessenek fel önmaguk és gyermekeik számára.
ro: Rolul instituțiilor este de a le ajuta să-și recapete respectul de sine și să construiască o viață nouă și mai bună pentru ele și copiii lor.
bg: Ролята на институциите е да им помогнат да възстановят самочувствието си и да изградят нов, по-добър живот за себе си и за децата си.
lt: Institucijų vaidmuo padėti joms susigrąžinti savigarbą ir sukurti naują bei geresnį gyvenimą sau ir savo vaikams.
lv: Iestāžu uzdevums ir palīdzēt tām atgūt pašcieņu un veidot sev un saviem bērniem jaunu un labāku dzīvi.
et: Institutsioonide roll on aidata taastada naiste enesekindlus ning abistada uue ja parema elu rajamisel neile endale ja nende lastele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: If this were not the case, I do not think there would be much difference between us and China.
fr: Si ce n’était pas le cas, je pense qu’il n’y aurait pas beaucoup de différence entre nous et la Chine.
de: Ansonsten gäbe es meiner Meinung nach keinen großen Unterschied zwischen uns und China.
es: Si no fuera así, no habría mucha diferencia entre nosotros y China.
it: Se così non fosse, non credo che intercorrerebbero molte differenze tra noi e la Cina.
pt: Se assim não fosse, penso que não seríamos muito diferentes da China.
nl: Als dit niet het geval zou zijn, denk ik niet dat er veel verschil zou zijn tussen ons en China.
da: Hvis det var tilfældet, ville der efter min mening ikke være den store forskel mellem os og Kina.
sv: Om det inte var så tror jag att skillnaden mellan oss och Kina skulle vara obetydlig.
fi: Jos näin ei olisi, en usko, että Kiinan ja meidän välillä olisi kovinkaan suuria eroja.
el: Αν δεν συνέβαινε αυτό, τότε δεν νομίζω ότι θα υπήρχαν μεγάλες διαφορές ανάμεσα σε εμάς και στην Κίνα.
pl: Gdyby tak nie było, to moim zdaniem niewiele różnilibyśmy się od Chin.
cs: Kdyby to tak nebylo, nemyslím si, že by byl mezi námi a Čínou velký rozdíl.
sk: Keby to nebolo tak, domnievam sa, že by nebol veľký rozdiel medzi nami a Čínou.
sl: Če ne bi bilo tako, mislim, da ne bi bili zelo različni od Kitajske.
hu: Ha nem így volna, nem hiszem, hogy nagy különbség lenne köztünk és Kína között.
ro: Dacă nu ar fi astfel, nu cred că ar fi o diferență mare între noi și China.
bg: Мисля, че ако не беше така, нямаше да има голяма разлика между нас и Китай.
lt: Jeigu to nebūtų, manau, kad mažai kuo skirtumėmės nuo Kinijos.
lv: Ja tā nebūtu, es nedomāju, ka būtu liela atšķirība starp mums un Ķīnu.
et: Kui see ei oleks nii, ei erineks me minu arvates kuigivõrd Hiinast.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: It is important that you also oblige Hungary, even after its adoption of the new constitution, to apply these principles also.
fr: Il est important que vous obligiez également la Hongrie à appliquer ces principes, même après l’adoption de la nouvelle constitution.
de: Es ist wichtig, dass Sie auch Ungarn verpflichten, diese Grundsätze ebenfalls anzuwenden – selbst nach der Verabschiedung einer neuen Verfassung.
es: Es importante que obligue a Hungría, incluso después de la adopción de su nueva constitución, a aplicar igualmente estos principios.
it: È fondamentale che lei imponga anche all’Ungheria di applicare questi principi, anche dopo l’adozione della nuova Costituzione.
pt: É importante que obrigue também a Hungria, mesmo depois da aprovação da nova Constituição, a aplicar igualmente esses valores.
nl: Het is belangrijk dat u ook Hongarije, zelfs nadat het de nieuwe grondwet heeft aangenomen, verplicht deze beginselen toe te passen.
da: Det er vigtigt, at De også efter Ungarns vedtagelse af den nye forfatning forpligter landet til at anvende disse principper.
sv: Det är viktigt att se till att Ungern tillämpar dessa principer, även efter antagandet av den nya konstitutionen.
fi: On tärkeää, että te velvoitatte myös Unkarin – vaikka vasta sen jälkeen, kun uusi perustuslaki on hyväksytty – noudattamaan näitä periaatteita.
el: Είναι σημαντικό να υποχρεώσετε και την Ουγγαρία, ακόμα και μετά τη ψήφιση του νέου συντάγματος, να εφαρμόσει και αυτή τις εν λόγω αρχές.
pl: Istotne jest, aby zobowiązał Pan również Węgry, aby nawet po przyjęciu nowej konstytucji, także stosowały te zasady.
cs: Je důležité, abyste také uložil Maďarsku, a to i po přijetí nové ústavy, aby tyto zásady také uplatňovalo.
sk: Je dôležité, aby ste zaviazali aj Maďarsko, dokonca aj po jeho prijatí novej ústavy takisto uplatniť tieto zásady.
sl: Pomembno je, da tudi Madžarsko prisilite, celo po sprejetju nove ustave, da prav tako spoštuje ta načela.
hu: Fontos, hogy Magyarországot is arra kötelezze, akár új alkotmányának elfogadását követően, hogy szintén alkalmazza ezeket az alapelveket.
ro: Este important să o obligați și pe Ungaria, chiar după adoptarea noii sale constituții, să aplice aceste principii.
bg: Важно е да задължите и Унгария също да приложи тези принципи, дори след приемането на новата конституция.
lt: Svarbu, kad jūs taip pat įpareigotumėte Vengriją, net po naujos konstitucijos priėmimo, kad ji taip pat taikytų šiuos principus.
lv: Ir svarīgi, lai jūs uzliktu Ungārijai par pienākumu piemērot šos principus pat pēc jaunās konstitūcijas pieņemšanas.
et: On oluline, et kohustaksite ka Ungarit neid põhimõtteid rakendama, isegi pärast uue põhiseaduse vastuvõtmist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: It is important for the Commission to look into this.
fr: Il est important que la Commission se penche sur ce point.
de: Es ist wichtig, dass die Kommission dies untersucht.
es: Es importante que la Comisión estudie esta cuestión.
it: È essenziale che la Commissione si occupi del problema.
pt: É importante que a Comissão analise esta questão.
nl: Het is belangrijk dat de Commissie zich hierin verdiept.
da: Det er vigtigt, at Kommissionen undersøger denne sag.
sv: Det är viktigt att kommissionen tittar på detta.
fi: On tärkeää, että komissio tarkastelee tätä asiaa.
el: Είναι σημαντικό η Επιτροπή να επιληφθεί του ζητήματος.
pl: Istotne jest, aby Komisja śledziła tę sprawę.
cs: Je důležité, aby se tím Komise zabývala.
sk: Je dôležité, aby to Komisia preverila.
sl: Pomembno je, da Komisija to prouči.
hu: Fontos, hogy a Bizottság megvizsgálja ezt a kérdést.
ro: Este important ca Comisia să analizeze acest lucru.
bg: Важно е Комисията да се занимае с този въпрос.
lt: Svarbu, kad Komisija išnagrinėtų šį klausimą.
lv: Ir svarīgi, lai Komisija tam pievērstos.
et: On tähtis, et komisjon seda küsimust lähemalt vaatleks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In the short term, these new policies could have a significant impact on European citizens’ lives in most Member States.
fr: À court terme, ces nouvelles politiques pourraient avoir un impact significatif sur la vie des citoyens européens de la plupart des États membres.
de: Kurzfristig könnten diese neuen Politiken einen bedeutenden Einfluss auf das Leben der europäischen Bürgerinnen und Bürger in den meisten Mitgliedstaaten haben.
es: Estas nuevas políticas podrían tener efectos importantes a corto plazo en la vida de los ciudadanos de la mayoría de los Estados miembros.
it: Tali politiche potrebbero produrre un impatto di breve termine significativo sui cittadini europei di gran parte degli Stati membri.
pt: A curto prazo, estas novas políticas podem ter um considerável impacto nas vidas dos cidadãos europeus na maioria dos Estados-Membros.
nl: Op de korte termijn kan dit nieuwe beleid belangrijke gevolgen hebben voor het leven van Europese burgers in de meeste lidstaten.
da: På kort sigt kan disse nye politikker have stor betydning for de europæiske borgeres hverdag i de fleste medlemsstater.
sv: På kort sikt kommer dessa nya politiska strategier att få stor betydelse för EU-medborgarnas liv i de flesta medlemsstater.
fi: Nämä uudet politiikanalat voivat lyhyellä aikavälillä vaikuttaa merkittävästi EU:n kansalaisten elämään useimmissa jäsenvaltioissa.
el: Βραχυπρόθεσμα, αυτές οι νέες πολιτικές θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις ζωές των ευρωπαίων πολιτών στα περισσότερα κράτη μέλη.
pl: W perspektywie krótkoterminowej te nowe strategie polityczne mogłyby mieć istotny wpływ na życie obywateli europejskich w większości państw członkowskich.
cs: V krátkodobém horizontu by tyto nové politiky mohly mít významný vliv na životy evropských občanů ve většině členských států.
sk: V krátkom čase by tieto nové politiky mohli výrazne ovplyvniť životy európskych občanov vo väčšine členských štátov.
sl: Te nove politike bi kratkoročno lahko imele pomemben vpliv na življenje evropskih državljanov v večini držav članic.
hu: Rövid távon ezek az új politikák jelentős hatással lehetnek az európai polgárok életére a legtöbb tagállamban.
ro: Pe termen scurt, aceste noi politici ar putea avea un impact semnificativ asupra vieților cetățenilor europeni din majoritatea statelor membre.
bg: В краткосрочен план тези нови политики биха могли да окажат значително въздействие върху живота на европейските граждани в повечето държави-членки.
lt: Per trumpą laikotarpį šios naujos politikos priemonės galėtų turėti didelės įtakos Europos piliečių gyvenimui daugelyje valstybių narių.
lv: Īstermiņā šī jaunā politika var būtiski ietekmēt Eiropas iedzīvotāju dzīvi vairākumā dalībvalstu.
et: Lühiajaliselt võib uuel poliitikal olla märkimisväärne roll Euroopa kodanike eludele enamikus liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: What practical measures do you intend to adopt in order to attain these goals?
fr: Quelles mesures concrètes comptez-vous adopter pour atteindre ces objectifs?
de: Welche konkreten Maßnahmen wollen Sie verabschieden, um diese Ziele zu erreichen?
es: ¿Qué medidas prácticas tiene la intención de adoptar para alcanzar estas metas?
it: Quali misure pratiche intende adottare per raggiungere tali scopi?
pt: Que medidas concretas tenciona adoptar para atingir estes objectivos?
nl: Welke praktische maatregelen bent u van plan te nemen teneinde deze doelen te verwezenlijken?
da: Hvilke praktiske foranstaltninger har De til hensigt at gennemføre for at nå disse mål?
sv: Vilka praktiska åtgärder tänker du vidta för att nå dessa mål?
fi: Mitä käytännön toimenpiteitä aiotte toteuttaa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi?
el: Ποια είναι τα πρακτικά μέτρα που σκοπεύετε να υιοθετήσετε, ώστε να πετύχετε αυτούς τους στόχους;
pl: Jakie działania praktyczne zamierzają Państwo podjąć, aby osiągnąć te cele?
cs: Jaká konkrétní opatření hodláte k dosažení těchto cílů přijmout?
sk: Aké praktické opatrenia plánujete prijať na splnenie týchto cieľov?
sl: Kakšne praktične ukrepe nameravate sprejeti, da bi dosegli te cilje?
hu: Milyen gyakorlati intézkedéseket kíván elfogadni e célok elérése érdekében?
ro: Ce măsuri practice intenționați să adoptați pentru a atinge aceste obiective?
bg: Какви практически мерки възнамерявате да приемете за постигането на тези цели?
lt: Kokių praktinių priemonių ketinate imtis, kad pasiektumėte šiuos tikslus?
lv: Kādus praktiskus pasākumus jūs plānojat veikt, lai sasniegtu šos mērķus?
et: Missuguseid praktilisi meetmeid kavatsete nende eesmärkide saavutamiseks rakendada?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What is the EU’s policy on Libya?
fr: Quelle est la politique de l’UE concernant la Libye?
de: Welche Politik verfolgt die EU in Libyen?
es: ¿Cuál es la política de la UE hacia Libia?
it: Qual è la politica dell’Unione europea sulla Libia?
pt: Qual é a política da UE em relação à Líbia?
nl: Wat is het EU-beleid inzake Libië?
da: Hvad er EU's politik for Libyen?
sv: Vad har EU för linje i fråga om Libyen?
fi: Mikä on EU:n toimintatapa Libyan osalta?
el: Ποια είναι η πολιτική που ακολουθεί η ΕΕ για τη Λιβύη;
pl: Jaka jest polityka UE wobec Libii?
cs: Jaká je politika EU ohledně Libye?
sk: Aká je politika EÚ v Líbyi?
sl: Kakšna je politika EU glede Libije?
hu: Mi is az EU-nak a Líbiával kapcsolatos politikája?
ro: Care este politica UE privind Libia?
bg: Каква е политиката на ЕС относно Либия?
lt: Kokia ES politika dėl Libijos?
lv: Kāda ir Eiropas Savienības nostāja Lībijas jautājumā?
et: Milline on ELi poliitika Liibüa suhtes?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Could you please shed some light on the matter, and tell us what is the European Union’s policy on Gaddafi and Libya?
fr: Pourriez-vous nous éclairer à ce sujet et nous dire quelle est la politique de l’Union européenne à l’égard de M. Kadhafi et de la Libye?
de: Könnten Sie etwas Licht in die Angelegenheit bringen und uns sagen, was die Politik der Europäischen Union zu Gaddafi und Libyen ist?
es: ¿Podría arrojar algo de luz en esta cuestión y decirnos cual es la política de la Unión Europea hacia Gadafi y Libia?
it: Potrebbe far luce sulla questione illustrandoci la politica dell’UE nei confronti di Gheddafi e della Libia?
pt: Pode, por favor, esclarecer-nos nesta matéria e dizer-nos qual a política da União Europeia em relação a Kadhafi e à Líbia?
nl: Kunt u alstublieft enig licht op deze zaak werpen en ons laten weten wat het beleid van de Europese Unie tegenover Khadafi en Libië is?
da: Kan De ikke kaste lys over sagen og fortælle os, hvad EU's politik over for Gaddafi og Libyen er?
sv: Skulle du kunna förklara detta och berätta hur EU ställer sig till Gaddafi och Libyen?
fi: Voisitteko valaista asiaa hieman ja kertoa meille, mikä on Euroopan unionin toimintatapa Gaddafin ja Libyan osalta?
el: Θα μπορούσατε να αποσαφηνίσετε την κατάσταση και να μας πείτε ποια είναι η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον Gaddafi και τη Λιβύη;
pl: Czy mógłby Pan rzucić nieco światła na tę sprawę i powiedzieć nam, jaka jest polityka Unii Europejskiej w sprawie Kadafiego i Libii?
cs: Mohl byste prosím tuto záležitost trochu osvětlit a říct nám, jaká je politika Evropské unie vůči Kaddáfímu a Libyi?
sk: Mohli by ste, prosím, trochu objasniť túto záležitosť a povedať nám, čo je politikou Európskej únie v súvislosti s Kaddáfím a Líbyou?
sl: Ali bi lahko to zadevo malo pojasnili in nam povedali, kakšna je politika Evropske unije glede Gadafija in Libije?
hu: Megkérhetném, hogy derítsen fényt erre a kérdésre, és elmondja, mi az Európai Unió politikája Kadhafival és Líbiával kapcsolatban?
ro: Ați putea să clarificați puțin problema și să ne spuneți care este politica Uniunii Europene cu privire la Gaddafi și Libia?
bg: Бихте ли могъл да хвърлите малко светлина по въпроса и да ни кажете каква е политиката на Европейския съюз по отношение на Кадафи и Либия?
lt: Ar negalėtume plačiau informuoti apie šį klausimą ir pasakyti, kokia Europos Sąjungos politika dėl M. Gaddafi ir Libijos?
lv: Vai jūs varētu ieviest skaidrību šajā jautājumā un pateikt, kāda ir Eiropas Savienības nostāja attiecībā pret un Lībiju?
et: Palun valgustage seda küsimust pisut ja öelge, milline on Euroopa Liidu poliitika Gaddafi ja Liibüa suhtes!
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The preamble to the Lisbon Treaty commits Member States to establishing economic and monetary union: a single, stable currency.
fr: Dans son préambule, le traité de Lisbonne confie aux États membres le soin de créer une union économique et monétaire: une monnaie unique stable.
de: Die Präambel des Vertrags von Lissabon verpflichtet die Mitgliedstaaten, eine Wirtschafts- und Währungsunion zu schaffen: eine einheitliche, stabile Währung.
es: El preámbulo del Tratado de Lisboa compromete a los Estados miembros a crear una unión económica y monetaria, es decir, una moneda única estable.
it: Il preambolo del trattato di Lisbona vincola gli Stati membri alla creazione di un’Unione economica e monetaria, ossia di una moneta unica stabile.
pt: O preâmbulo do Tratado de Lisboa obriga os Estados-Membros a criarem uma união económica e monetária: uma moeda única e estável.
nl: De preambule van het Verdrag van Lissabon verplicht de lidstaten tot een economische en monetaire unie met één stabiele munt.
da: I præamblen til Lissabontraktaten forpligtes medlemsstaterne til at indføre en økonomisk og monetær union, en fælles, stabil valuta.
sv: Enligt Lissabonfördragets ingress är medlemsstaterna förpliktade att inrätta en ekonomisk och monetär union: en gemensam, stabil, valuta.
fi: Lissabonin sopimuksen johdannossa jäsenvaltiot velvoitetaan perustamaan talous- ja rahaliitto – vakaa yhtenäisvaluutta.
el: Το προοίμιο της Συνθήκης της Λισαβόνας δεσμεύει τα κράτη μέλη να καθιερώσουν μια οικονομική και νομισματική ένωση: ένα ενιαίο, σταθερό νόμισμα.
pl: Preambuła Traktatu z Lizbony zobowiązuje państwa członkowskie do ustanowienia unii gospodarczej i walutowej: jednolitej, stabilnej waluty.
cs: Preambule Lisabonské smlouvy zavazuje členské státy vytvořit hospodářskou a měnovou unii: jedinou, stabilní měnu.
sk: Preambula Lisabonskej zmluvy zaväzuje členské štáty, aby vytvorili hospodársku a menovú úniu: jednotnú a stabilnú menu.
sl: Glede na preambulo Lizbonske pogodbe so države članice zavezane k vzpostavitvi ekonomske in monetarne unije: enotne, trdne valute.
hu: A Lisszaboni Szerződés preambuluma gazdasági és monetáris unió, közös, stabil valuta kialakítására kötelezi a tagállamokat.
ro: Preambulul la Tratatul de la Lisabona este un angajament al statelor membre de a institui uniunea economică și monetară: o monedă unică, stabilă.
bg: Преамбюлът на Договора от Лисабон задължава държавите-членки да създадат икономически и паричен съюз – единна и стабилна валута.
lt: Lisabonos sutarties preambulėje valstybės narės įpareigojamos kurti ekonomikos ir pinigų sąjungą: bendros, stabilios valiutos.
lv: Lisabonas Līguma preambula paredz dalībvalstīm izveidot ekonomikas un monetāro savienību: vienotu un stabilu valūtu.
et: Lissaboni lepingu preambul kohustab liikmesriike looma majanduslikku ja rahalist liitu: ühtset stabiilset valuutat.