European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am afraid that longer routes will be divided up and that routes of 500 kilometres will be broken down into two parts, so that there is no risk of having to grant passengers their rights.
fr: Je crains que les trajets plus longs soient divisés et que les trajets de 500 km soient subdivisés en deux parties, pour éviter tout risque d’avoir à appliquer les droits des passagers.
de: Ich fürchte ja, dass es bei den längeren Linien dann zu Stückelungen kommt, dass man eine ganze Linie von 500 Kilometern in zwei Teile schneidet, damit man ja nicht irgendwo in Gefahr gerät, Passagierrechte anwenden zu müssen.
es: Me temo que las rutas más largas se fraccionarán y que las rutas de 500 kilómetros quedarán divididas en dos partes, de modo que no haya ningún riesgo de tener que conceder a los viajeros sus derechos.
it: Temo che i percorsi più lunghi saranno frammentati e che i viaggi di 500 km verranno suddivisi in due parti, in modo da evitare il rischio di dover garantire i diritti dei passeggeri.
pt: Receio que as carreiras mais longas sejam divididas e que carreiras de 500 quilómetros sejam divididas em duas partes, de modo a evitar o risco de ter de garantir aos passageiros os seus direitos.
nl: Ik ben bang dat lange trajecten dan in stukken worden verdeeld, dat een heel traject van 500 kilometer in tweeën wordt gedeeld om te voorkomen dat mensen misschien ergens aanspraak kunnen maken op passagiersrechten.
da: Jeg er bange for, at lange ruter på 500 km vil blive delt op i to, så der ikke er risiko for at skulle sørge for passagerrettigheder.
sv: Jag är rädd för att längre sträckor kommer att delas upp och att sträckor på 500 kilometer kommer att delas upp i två delar, så att man inte behöver riskera att tillerkänna passagerarna deras rättigheter.
fi: Pelkään, että pitkiä reittejä jaetaan pienempiin osiin ja että 500 kilometrin reitit jaetaan kahteen osaan, jotta matkustajille ei tarvitse antaa oikeuksia.
el: Φοβάμαι ότι οι μεγαλύτερες διαδρομές θα διασπαστούν και ότι οι διαδρομές 500 χιλιομέτρων θα χωριστούν σε δύο μικρότερα τμήματα, έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να υποχρεωθούν οι αντίστοιχες εταιρείες να σεβαστούν τα δικαιώματα των επιβατών.
pl: Obawiam się, że będzie dochodzić do podziału dłuższych tras, a trasy o długości 500 kilometrów będą dzielone na dwa odcinki, by nie było niebezpieczeństwa konieczności przyznania pasażerom ich praw.
cs: Obávám se, že delší trasy budou rozdělovány a že trasy o délce 500 kilometrů budou děleny na dvě části, takže nebude hrozit, že by bylo třeba cestujícím zaručit jejich práva.
sk: Obávam sa, že dlhšie trasy sa rozdelia a 500-kilometrové trasy sa rozložia na dve časti, aby nehrozilo, že bude nutné zaručiť cestujúcim ich práva.
sl: Bojim se, da bodo daljše prevoze razdelili na več prog, tako da bo na primer proga dolžine 500 kilometrov razdeljena na dva dela, samo da ne bo treba potnikom zagotavljati njihovih pravic.
hu: Attól tartok, hogy a hosszabb távolságokat szakaszokra fogják osztani, és az 500 kilométeres távolságokat két szakaszra osztják, hogy ne kerüljön veszélybe az utasok jogainak biztosítása.
ro: Mi-e teamă că rutele mai lungi vor fi împărţite şi că rutele de 500 de kilometri vor fi defalcate în două părţi, astfel încât să nu existe niciun risc de a fi obligaţi să acorde pasagerilor drepturile cuvenite.
bg: Страхувам се, че по-дългите маршрути ще бъдат разделени и че маршрути от 500 км ще бъдат разделени на две части, така че да няма опасност да се налага да предоставят права на пътниците.
lt: Bijau, kad ilgesni maršrutai bus padalyti, o 500 km maršrutai bus padalyti į dvi dalis, kad nereikėtų rizikuoti prievole keleiviams užtikrinti jų teises.
lv: Baidos, ka liela attāluma pārvadājumi tiks dalīti un 500 kilometru maršrutus sadalīs divās daļās tā, lai nebūtu riska, ka pasažieri varēs izmantot savas tiesības.
et: Kardan, et pikemad marsruudid jaotatakse osadeks ning 500 kilomeetrit pikad liinid jagatakse kaheks, seega pole ohtu, et tuleb tagada reisijatele nende õigused.