European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Thanks to the efforts to reach a compromise, which were led by Mrs Gebhardt, whom I congratulate, the text that Parliament succeeded in adopting in 2006 was one that reconciled the need to stimulate the internal market in services as a source of potential growth and job creation, and respect for social rights, labour law and the specific nature of services of general interest.
fr: Lors de son adoption en 2006, grâce au travail de compromis élaboré sous la responsabilité d’Evelyne Gebhardt que je félicite, le Parlement est parvenu à adopter un texte conciliant la nécessité de dynamiser le marché intérieur des services comme potentiel de croissance créant des emplois et le respect des droits sociaux, du droit du travail et des spécificités des services d’intérêt général.
de: Dank der Bemühungen zur Erzielung eines Kompromisses unter Führung von Frau Gebhardt, der ich gratuliere, ist der Text, den es dem Parlament 2006 anzunehmen gelang, der Wortlaut, der die notwendige Stimulierung des Binnenmarktes für Dienstleistungen als einer Quelle potenziellen Wachstums und die Schaffung von Arbeitsplätzen sowie die Wahrung sozialer Rechte, des Arbeitsrechts und des besonderen Charakters von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in Einklang brachte.
es: Gracias a los esfuerzos para llegar a un compromiso dirigidos por la señora Gebhardt, a quien felicito, el texto que el Parlamento logró aprobar en 2006 reconciliaba la necesidad de estimular el mercado interior de servicios como una fuente de crecimiento potencial y creación de empleo, con el respeto de los derechos sociales, el derecho laboral y el carácter específico de los servicios de interés general.
it: Grazie agli sforzi profusi per giungere a un compromesso, guidati dall’onorevole Gebhardt, con la quale mi complimento, il testo che il Parlamento è riuscito ad adottare nel 2006 è stato un testo che ha riconciliato la necessità di stimolare il mercato interno nel campo dei servizi come fonte di potenziale crescita e creazione di occupazione e il rispetto dei diritti sociali, del diritto del lavoro e della natura specifica dei servizi di interesse generale.
pt: Graças aos esforços para alcançar um compromisso, liderados pela senhora deputada Gebhardt, que felicito, o texto que o Parlamento conseguiu adoptar em 2006 conciliava a necessidade de estimular o mercado interno dos serviços como uma fonte de potencial crescimento e criação de postos de trabalho com o respeito dos direitos sociais, a legislação laboral e a natureza específica dos serviços de interesse geral.
nl: Dankzij de inspanningen om tot een compromis te komen, onder leiding van mevrouw Gebhardt, die ik feliciteer, was de tekst die het Parlement aannam in 2006 er een die de behoefte om de interne markt voor diensten te stimuleren als een bron voor potentiële groei en banenschepping in overeenstemming bracht met de eerbiediging van de sociale rechten, het arbeidsrecht en de specifieke aard van diensten van algemeen belang.
da: Takket være indsatsen for at indgå et kompromis under ledelse af fru Gebhardt, som jeg gerne vil lykønske, blev den tekst, som Parlamentet vedtog i 2006, en tekst, der forenede behovet for at stimulere det indre marked for tjenesteydelser som kilde til potentiel vækst og jobskabelse og respekt for sociale rettigheder, arbejdsret og de særlige kendetegn for tjenesteydelser af almen interesse.
sv: Tack vare ansträngningarna för att nå en kompromiss, som leddes av Evelyne Gebhardt, som jag gratulerar, innebar den text som parlamentet framgångsrikt antog 2006 att behovet av att stimulera den inre marknaden för tjänster som en källa till möjlig tillväxt och nya arbetstillfällen förenades med respekten för sociala rättigheter, arbetsrätten och den särskilda karaktären hos tjänster av allmänt intresse.
fi: Evelyn Gebhartin johtamien kompromissipyrkimysten ansiosta – ja kiitän häntä niistä – tekstissä, jonka parlamentti onnistui vuonna 2006 hyväksymään, sovitettiin yhteen yhtäältä tarve edistää palvelujen sisämarkkinoita kasvun ja työpaikkojen lähteenä ja toisaalta sosiaalisten oikeuksien, työlainsäädännön sekä yleishyödyllisten palvelujen erityisluonteen kunnioittaminen.
el: Χάρη στις προσπάθειες επίτευξης συμβιβασμού, των οποίων ηγήθηκε η κ. Gebhardt, την οποία συγχαίρω , το κείμενο το οποίο κατάφερε να εγκρίνει το Κοινοβούλιο το 2006 συνδύαζε την ανάγκη τόνωσης της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών ως πηγή δυνητικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, και τον σεβασμό των κοινωνικών δικαιωμάτων, του εργατικού δικαίου και του ειδικού χαρακτήρα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
pl: Dzięki dążeniom do wypracowania kompromisu pod kierownictwem pani poseł Gebhardt, której gratuluję, przyjęty w 2006 roku przez Parlament tekst godził potrzebę stymulowania wewnętrznego rynku usług jako źródła potencjalnego wzrostu gospodarczego i miejsc pracy, z poszanowaniem praw społecznych, prawa pracy oraz szczególnego charakteru usług świadczonych w interesie ogólnym.
cs: Paní Gebhardtová, které tímto vyjadřuji své uznání, stála v čele snah o dosažení kompromisu, a díky tomu tento text, úspěšně přijatý v roce 2006, uspokojil potřebu stimulace vnitřního trhu v oblasti služeb jakožto zdroje růstového potenciálu, potřebu vytváření pracovních příležitostí, dodržování sociálních práv, pracovního práva a zvláštní povahy služeb obecného zájmu.
sk: Vďaka snahe dosiahnuť kompromis, ktorú viedla pani Gebhardtová, ktorej blahoželám, bola v texte, ktorý Parlament v roku 2006 úspešne prijal, zosúladená potreba stimulovať vnútorný trh so službami ako zdroj potenciálneho rastu a vytvárania pracovných miest a dodržiavanie sociálnych práv a pracovného práva a rešpektovanie špecifickosti služieb všeobecného záujmu.
sl: Zaradi prizadevanj za sklenitev kompromisa pod vodstvom gospe Gebhardt, za kar ji čestitam, je bila v besedilu, ki ga je Parlamentu uspelo sprejeti leta 2006, usklajena potreba po spodbujanju notranjega trga storitev kot vira morebitne rasti in ustvarjanja delovnih mest ter spoštovanje socialnih pravic, delovnega prava in posebne narave storitev splošnega pomena.
hu: A szöveg 2006-os elfogadásakor, amely az Evelyne Gebhardt irányítása alatt kidolgozott kompromisszumnak volt köszönhető – akinek ezúton is gratulálok –, a Parlamentnek olyan szöveget sikerült elfogadnia, amely összeegyezteti a munkahelyteremtés és a lehetséges növekedés forrását jelentő belső szolgáltatási piac élénkítésének szükségességét a szociális jogok, a munkajog és az általános érdekű szolgáltatások sajátosságainak tiszteletben tartásával.
ro: Mulțumită eforturilor de a ajunge la un compromis, depuse de dna Gebhardt, pe care o felicit, textul pe care Parlamentul a reușit să-l adopte în 2006 a fost unul care a reconciliat nevoia de a stimula piața internă a serviciilor, ca sursă de creștere potențială și creare de locuri de muncă, și respectul pentru drepturile sociale, dreptul muncii și natura specifică a serviciilor de interes general.
bg: Благодарение на усилията за постигане на компромис, начело с г-жа Gebhardt, която поздравявам, текстът, който Парламентът успя да приеме през 2006 г., съчета необходимостта от стимулиране на вътрешния пазар на услуги като източник на растеж и работни места и зачитането на социалните права, трудовото законодателство и спецификата на услугите от общ интерес.
lt: Dėl E. Gebhardt pastangų pasiekti kompromisą, kuriai norėčiau už tai padėkoti, 2006 m. Parlamento patvirtintame dokumento tekste pavyko suderinti būtinybę skatinti paslaugų vidaus rinką kaip galimo augimo ir darbo vietų kūrimo šaltinį ir pagarbą socialinėms teisėms, darbo teisei ir specifiniam visuotinės svarbos paslaugų pobūdžiui.
lv: Ņemot vērā centienus rast kompromisu, kurus rosināja kundze, es apsveicu viņu, Parlaments 2006. gadā veiksmīgi pieņēma dokumentu, kurā tika saskaņotas vajadzības stimulēt iekšējā tirgus pakalpojumus kā iespējamu izaugsmes un darbavietu veidošanas avotu, kā arī ievērot sociālās tiesības, darba tiesības un vispārējas nozīmes pakalpojumu īpatnības.
et: Tänu Evelyne Gebhardti, keda siinkohal tunnustan, juhtimisel otsitud kompromisslahendustele, suutis parlament võtta 2006. aastal vastu dokumendi, milles on ühendatud ühelt poolt vajadus stimuleerida teenuste siseturgu kui majanduskasvu ja töökohtade loomise allikat ning teiselt poolt vajadus järgida sotsiaalõiguse, ja tööõiguse sätteid ning üldhuviteenuste eripära