European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Future action to be taken must focus on transparency and dialogue between the people and the local authorities, on making citizens accept responsibility for the disposal of domestic waste, and also on better use of organic waste.
fr: Les autres mesures à prendre doivent se concentrer sur la transparence et le dialogue entre les citoyens et les autorités locales, sur la sensibilisation des citoyens à leurs responsabilités en matière d’élimination des déchets domestiques, ainsi que sur une meilleure utilisation des déchets organiques.
de: Die zukünftig durchzuführenden Maßnahmen müssen den Schwerpunkt auf Transparenz und den Dialog zwischen den Menschen und den Kommunalbehörden legen, darauf, dass die Bürgerinnen und Bürger die Verantwortung für die Entsorgung von Haushaltsabfällen übernehmen sowie auf einer besseren Nutzung organischer Abfälle.
es: Las medidas futuras deberán centrarse en la transparencia y el diálogo entre la gente y las autoridades locales, haciendo que los ciudadanos acepten la responsabilidad de la eliminación de residuos domésticos y también de un mejor uso de los residuos orgánicos.
it: Le azioni future da intraprendere saranno quelle incentrate sulla trasparenza e sul dialogo tra la popolazione e le autorità locali, sulla responsabilizzazione dei cittadini in merito allo smaltimento dei rifiuti domestici e anche su un migliore utilizzo dei rifiuti organici.
pt: As futuras acções a empreender deverão centrar-se na transparência e no diálogo entre as pessoas e as autoridades locais, na responsabilização dos cidadãos relativamente à eliminação dos resíduos sólidos domésticos e numa melhor utilização dos resíduos sólidos orgânicos.
nl: Toekomstige maatregelen moeten gericht zijn op transparantie, de dialoog tussen de bevolking en de plaatselijke autoriteiten, de verantwoordelijkheid die de burgers dragen voor de verwerking van huishoudelijk afval en beter gebruik van organisch afval.
da: De fremtidige foranstaltninger skal fokusere på gennemsigtighed og dialog mellem befolkningen og de lokale myndigheder, på at få borgerne til at acceptere et ansvar for bortskaffelse af husholdningsaffald samt på en bedre udnyttelse af organisk affald.
sv: Framtida åtgärder måste inriktas på öppenhet och dialog mellan befolkning och lokala myndigheter, och på att få medborgarna att ta sitt ansvar för behandlingen av hushållsavfall, samt på en bättre användning av organiskt avfall.
fi: Tulevissa toimissa on painotettava avoimuutta sekä kansalaisten ja paikallisviranomaisten välistä vuoropuhelua, kansalaisten vastuunottamista kotitalousjätteen hävittämisestä sekä orgaanisen jätteen parempaa käyttöä.
el: Η ανάληψη μελλοντικής δράσης πρέπει να επικεντρωθεί στη διαφάνεια και τον διάλογο μεταξύ των ανθρώπων και των τοπικών αρχών, στο να πειστούν οι πολίτες να αναλάβουν την ευθύνη για τη διάθεση των οικιακών αποβλήτων, καθώς και σε καλύτερη χρησιμοποίηση των οργανικών αποβλήτων.
pl: Przyszłe działania muszą skoncentrować się na przejrzystości i dialogu pomiędzy obywatelami i władzami lokalnymi, by obywatele poczuli się odpowiedzialni za składowanie odpadów z gospodarstw domowych, a także na lepszym wykorzystywaniu odpadów organicznych.
cs: Další kroky, které je třeba přijmout, se musí zaměřovat na transparentnost a dialog mezi občany a místními orgány ohledně toho, aby občané přijali odpovědnost za odstraňování domácího odpadu, a ohledně lepšího využívání organického odpadu.
sk: Ďalšie opatrenia sa musia zamerať na transparentnosť a dialóg medzi ľuďmi a miestnymi orgánmi, na to, aby občania prevzali zodpovednosť za zneškodňovanie domového odpadu, a tiež na lepšie využitie organického odpadu.
sl: Ukrepi, ki bodo sprejeti v prihodnosti, se morajo osredotočiti na preglednost in dialog med ljudmi ter lokalnimi oblastmi, na to, da bodo državljani sprejeli odgovornost za odlaganje gospodinjskih odpadkov in prav tako na boljšo uporabo organskih odpadkov.
hu: A jövőben megteendő lépéseknek az átláthatóságra és az emberek és helyi hatóságok közötti párbeszédre és arra kell összpontosítaniuk, hogy ráébresszék a polgárokat a háztartási hulladék ártalmatlanításával kapcsolatos felelősségre és a szerves hulladék jobb felhasználására.
ro: Viitoarele acțiuni trebuie să se concentreze asupra transparenței și dialogului dintre oameni și autoritățile locale, asupra convingerii cetățenilor să accepte responsabilitatea pentru eliminarea deșeurilor menajere și, de asemenea, asupra utilizării mai bune a deșeurilor organice.
bg: Бъдещите действия, които ще бъдат предприети, трябва да бъдат съсредоточени върху прозрачност и диалог между гражданите и местните органи, върху приканването на гражданите да поемат отговорност за изхвърлянето на битови отпадъци, а също и върху по-подходящото използване на органичните отпадъци.
lt: Ateityje imantis veiksmų daug dėmesio turi būti skiriama skaidrumui ir žmonių bei vietos valdžios dialogui, geresniam organinių atliekų naudojimui, o žmones reikia priversti prisiimti atsakomybę už buitinių atliekų šalinimą.
lv: Turpmākajiem pasākumiem, kas tiks īstenoti, ir jābalstās uz pārredzamību un dialogu starp vietējo iestāžu pārstāvjiem, uz iedzīvotāju atbildības uzņemšanās nodrošināšanu par viņu mājsaimniecības atkritumu iznīcināšanu, kā arī uz labāku organisko atkritumu izmantojumu.
et: Edaspidi võetavad meetmed peavad keskenduma läbipaistvusele ning inimeste ja kohalike omavalitsuste vahelisele dialoogile, sellele, et kodanikud hakkavad vastutama kodumajapidamisjäätmete kõrvaldamise eest, ning orgaaniliste jäätmete paremale kasutamisele.