European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Increased domestic needs in China and its efforts to limit the environmental impact have already resulted in very strict limitations on exports, at a time when global demand is increasing.
fr: L’accroissement des besoins nationaux en Chine et ses efforts destinés à limiter les incidences sur l’environnement ont déjà donné lieu à des restrictions considérables à l’exportation, alors que la demande mondiale augmente.
de: Die zunehmende Nachfrage in China und die Anstrengungen des Landes, Umweltschäden zu begrenzen, haben bereits zu sehr strengen Beschränkungen der Exporte geführt, während gleichzeitig die globale Nachfrage steigt.
es: El aumento de las necesidades internas en China y sus esfuerzos por limitar el impacto ambiental ya han tenido como consecuencia unas limitaciones muy estrictas sobre las exportaciones, en un momento en que está creciendo la demanda mundial.
it: La Cina ha già annunciato significative restrizioni alle esportazioni, proprio in un momento in cui la domanda globale sta aumentando, a causa dell’aumento della domanda interna e degli sforzi che il paese sta compiendo per limitare l’impatto ambientale.
pt: O aumento da necessidade interna na China e os seus esforços por limitar o impacto ambiental já resultaram em restrições à exportação muito rigorosas, numa altura em que a procura mundial está a aumentar.
nl: De toegenomen binnenlandse behoeften in China en de inzet om de gevolgen voor het milieu te beperken hebben nu al geleid tot bijzonder strenge beperkingen voor de export, terwijl op hetzelfde moment de mondiale vraag naar zeldzame aardelementen toeneemt.
da: Et øget nationalt behov i Kina og landets bestræbelser på at begrænse indvirkningen på miljøet har allerede medført meget stramme begrænsninger for eksporten på et tidspunkt, hvor den globale efterspørgsel er stigende.
sv: Den ökade inhemska efterfrågan i Kina och landets försök att begränsa miljöpåverkan har redan lett till mycket stränga begränsningar av exporten, vid en tidpunkt då den globala efterfrågan ökar.
fi: Lisääntynyt tarve Kiinassa ja maan pyrkimykset rajoittaa ympäristövaikutuksia ovat jo johtaneet erittäin tiukkoihin vientirajoituksiin aikana, jolloin maailmanlaajuinen kysyntä on kasvussa.
el: Οι αυξημένες εγχώριες ανάγκες της Κίνας και οι προσπάθειές της να περιορίσει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις έχουν ήδη ορίσει αυστηρότατους περιορισμούς στις εξαγωγές, την ίδια ώρα που η παγκόσμια ζήτηση αυξάνεται.
pl: Występujące w Chinach zwiększone zapotrzebowanie wewnętrzne oraz ich wysiłki na rzecz zmniejszenia wpływu na środowisko spowodowały już wprowadzenie bardzo restrykcyjnych ograniczeń eksportowych w okresie wzrastającego popytu globalnego.
cs: Vzrůstající domácí potřeby v Číně a její úsilí omezit dopady na životní prostředí mají již nyní za následek velmi přísná vývozní omezení, a to v době, kdy celosvětová poptávka roste.
sk: Väčšia domáca spotreba Číny a jej úsilie obmedziť vplyv na životné prostredie už viedli k veľmi prísnym obmedzeniam vývozu v čase stúpajúceho celosvetového dopytu.
sl: Povečane domače potrebe na Kitajskem in njena prizadevanja za omejitev okoljskega vpliva so že povzročili zelo stroge omejitve za izvoz v času, ko se svetovno povpraševanje povečuje.
hu: Kínában a megnövekedett hazai igény és a környezeti hatások csökkentésére irányuló erőfeszítések rendkívül szigorú exportkorlátozásokhoz vezettek, miközben a globális kereslet folyamatosan nő.
ro: Nevoile interne în creștere ale Chinei și eforturile sale de a limita impactul asupra mediului au avut deja ca rezultat limitări foarte stricte ale exporturilor, într-un moment în care cererea globală este în creștere.
bg: Повишеното вътрешно търсене и усилията на Китай да ограничи въздействието върху околната среда вече доведоха до много строги ограничения по отношение на износа, докато търсенето в световен мащаб нараства.
lt: Padidėjus vidaus poreikiams Kinijoje ir jai siekiant sumažinti poveikį aplinkai jau įvesti labai griežti eksporto apribojimai, o pasaulinė paklausa didėja.
lv: Pieaugošās iekšējās vajadzības Ķīnā un tās centieni ierobežot ietekmi uz vidi ir izraisījuši ļoti stingrus eksporta ierobežojumus laikā, kad palielinās pieprasījums pasaulē.
et: Hiina suurenenud sisevajadus ja tema püüdlused piirata keskkonnamõju on toonud juba kaasa väga ranged ekspordipiirangud, samal ajal kui nõudlus maailmas suureneb.