European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The aim of this draft bill is to cut red tape and simplify the procedures for applying for residence and work in an EU Member State, both for migrants and their employers, by means of a combined residence and work permit.
fr: Le but de cette proposition législative est de réduire les formalités administratives et de simplifier les procédures de demande d’autorisation de résider et de travailler dans un État membre de l’UE, tant pour les migrants que pour leurs employeurs, via un permis combiné de séjour et de travail.
de: Das Ziel dieses Gesetzentwurfs besteht darin, Bürokratie abzubauen und die Verfahren für den Antrag auf Aufenthalt und Beschäftigung in einem Mitgliedstaat der EU sowohl für Migranten, als auch ihre Arbeitgeber durch eine kombinierte Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis zu vereinfachen.
es: El propósito de esta propuesta legislativa es reducir los trámites administrativos y simplificar los procedimientos para solicitar la autorización para residir y trabajar en un Estado miembro de la UE, tanto para los inmigrantes como para sus empleadores, por medio de un permiso único de residencia y trabajo.
it: La proposta di direttiva mira a ridurre la burocrazia e a semplificare le procedure di domanda per il permesso di lavoro e di soggiorno negli Stati membri dell'UE, sia per gli immigrati che per i datori di lavoro, mediante l'introduzione di un permesso unico.
pt: O objectivo desta proposta é diminuir as formalidades burocráticas e simplificar os procedimentos de pedido de residência e de trabalho num Estado-Membro da UE, tanto para os migrantes como para os seus empregadores, através da emissão de uma autorização única de residência e de trabalho.
nl: Het doel van deze ontwerprichtlijn is vermindering van de bureaucratie en vereenvoudiging van de aanvraagprocedures voor verblijfs- en werkvergunningen in een EU-lidstaat, voor migranten en hun werkgevers, door middel van een gecombineerde verblijfs- en werkvergunning.
da: Formålet med dette lovforslag er at reducere bureaukrati og forenkle procedurerne for ansøgninger om ophold og arbejde i en EU-medlemsstat for både indvandrere og deres arbejdsgivere ved brug af en kombineret opholds- og arbejdstilladelse.
sv: Syftet med detta lagförslag är att minska byråkratin och förenkla förfarandena för att ansöka om uppehåll och arbete i en EU-medlemsstat både för migranter och deras arbetsgivare genom ett kombinerat uppehålls- och arbetstillstånd.
fi: Tämän säädösehdotuksen tarkoituksena on vähentää byrokratiaa ja yksinkertaistaa yhdistetyn oleskelu- ja työluvan avulla menettelyjä hakea lupaa oleskella ja työskennellä EU:n jäsenvaltiossa sekä maahanmuuttajien että heidän työnantajiensa kannalta.
el: Στόχος αυτού του νομοσχεδίου είναι η μείωση της γραφειοκρατίας και η απλούστευση των διαδικασιών υποβολής αίτησης για άδεια εργασίας και διαμονής σε κάποιο κράτος μέλος της ΕΕ, τόσο για τους μετανάστες όσο και για τους εργοδότες, μέσω μιας συνδυασμένης άδειας διαμονής και εργασίας.
pl: Celem przedmiotowego projektu aktu jest zmniejszenie biurokracji i uproszczenie procedur składania wniosków o pozwolenie na pobyt i pracę w państwie członkowskim UE, zarówno w odniesieniu do imigrantów, jak i ich pracodawców, za pomocą łącznego pozwolenia na pobyt i pracę.
cs: Cílem tohoto návrhu směrnice je snížení byrokracie a zjednodušení postupů pro podávání žádostí o povolení k pobytu a práci v členském státě EU, a to pro přistěhovalce i jejich zaměstnavatele, prostřednictvím kombinovaného povolení k pobytu a pracovního povolení.
sk: Cieľom návrhu tohto právneho predpisu je znížiť byrokraciu a zjednodušiť postupy podávania žiadostí o povolenie na pobyt a na prácu v členskom štáte EÚ tak pre migrantov, ako aj pre ich zamestnávateľov, prostredníctvom jednotného povolenia na pobyt a na prácu.
sl: Cilj tega predloga zakona je zmanjšati birokracijo in poenostaviti postopke za oddajo vlog za prebivanje in delo v državi članici EU, za migrante in njihove delodajalce, s pomočjo združenega dovoljenja za prebivanje in delo.
hu: A törvénytervezet célja, hogy a kombinált tartózkodási és munkavállalási engedély bevezetésével visszaszorítsa a bürokráciát, valamint egyszerűsítse az EU valamely tagállamában való tartózkodásra és munkavállalásra irányuló kérelmezési eljárásokat a migránsok és munkáltatóik számára egyaránt.
ro: Acest proiect de lege urmărește să reducă birocrația și să simplifice procedurile de aplicare pentru rezidență și muncă într-un stat membru al UE, atât pentru migranți, cât și pentru angajatorii lor, prin intermediul unui permis combinat, de ședere și de muncă.
bg: Целта на проекта за директива е да се намали бюрокрацията и да се опростят процедурите за кандидатстване за пребиваване и работа в държава-членка на ЕС както за мигранти, така и за техните работодатели чрез комбинирано разрешително за пребиваване и работа.
lt: Šiuo teisės akto projektu siekiama sumažinti biurokratijos ir, sujungiant du leidimus į vieną, tiek migrantams, tiek jų darbdaviams supaprastinti paraiškų apsigyventi ir dirbti ES valstybėje narėje teikimo procedūras.
lv: Šī likumprojekta mērķis ir samazināt birokrātiju un vienkāršot pieteikšanās procedūras, lai saņemtu uzturēšanās un darba atļauju ES dalībvalstī migrantiem un to darba devējiem, izsniedzot vienotu uzturēšanās un darba atļauju.
et: Ettepaneku eesmärk on vähendada bürokraatiat ja lihtsustada elamis- ja tööloa taotlemise menetlust ELi liikmesriigis nii ümberasujate kui ka nende tööandjate jaoks, võttes kasutusele ühendatud elamis- ja tööloa.