European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: In voting for this motion for a resolution on Tunisia, I am clearly expressing my full support for the Tunisian people and for the historic democratic revolution that they have started.
fr: Par mon soutien à cette résolution sur la Tunisie, j’exprime sans ambiguïté toute ma solidarité au peuple tunisien et à la révolution démocratique historique que ce peuple a enclenchée.
de: Indem ich für diesen Entschließungsantrag zu Tunesien stimme, bringe ich klar meine volle Unterstützung für die Menschen in Tunesien und für die historische demokratische Revolution zum Ausdruck, die sie begonnen haben.
es: Al votar a favor de esta propuesta de resolución sobre Túnez, expreso claramente mi pleno apoyo al pueblo tunecino y a la revolución democrática de tintes históricos que han iniciado.
it: Votando questa proposta di risoluzione sulla Tunisia, ho inteso esprimere un esplicito sostegno alla causa del popolo tunisino e alla storica rivoluzione democratica che esso ha avviato.
pt: Com o meu voto a favor desta proposta de resolução sobre a Tunísia, estou a expressar de forma inequívoca o meu apoio total ao povo tunisino e à revolução democrática histórica a que deu início.
nl: Door mijn steun aan deze ontwerpresolutie over Tunesië te geven, geef ik uiting aan mijn volledige solidariteit met het Tunesische volk en de historische, democratische revolutie die dat volk teweeg heeft gebracht.
da: Jeg stemte for dette forslag til beslutning om Tunesien, fordi jeg ønsker at give klart udtryk for min fulde støtte til det tunesiske folk og den demokratiske revolution, de har igangsat, og som vil få historisk betydning.
sv: Genom att rösta för detta resolutionsförslag om Tunisien uttrycker jag tydligt mitt fulla stöd för det tunisiska folket och för den historiska demokratiska revolution de har startat.
fi: Äänestämällä tämän Tunisiaa koskevan päätöslauselmaesityksen puolesta ilmaisen selvästi täyden tukeni Tunisian kansalle ja sen käynnistämälle historialliselle ja demokraattiselle vallankumoukselle.
el: Ψηφίζοντας υπέρ αυτής της πρότασης ψηφίσματος για την Τυνησία, εκφράζω σαφώς την απόλυτη στήριξή μου προς τον λαό της Τυνησίας και την ιστορική δημοκρατική επανάσταση που ξεκίνησε.
pl: Głosując za przyjęciem przedmiotowego projektu rezolucji w sprawie Tunezji jasno wyrażam moje pełne poparcie dla narodu tunezyjskiego i zainicjowanej przez niego historycznej rewolucji demokratycznej.
cs: Hlasovala jsem pro tento návrh usnesení o situaci v Tunisku a jednoznačně tím vyjadřuji svou plnou podporu tuniskému lidu a historické demokratické revoluci, kterou tento lid započal.
sk: Hlasovaním za tento návrh uznesenia o Tunisku jasne vyjadrujem svoju plnú podporu obyvateľom Tuniska a historickej demokratickej revolúcii, ktorú začali.
sl: Pri glasovanju za ta predlog resolucije o Tuniziji jasno izražam vso podporo tunizijskemu ljudstvu in zgodovinski demokratični revoluciji, ki se je začela.
hu: A Tunéziáról szóló állásfoglalásra irányuló indítvány melletti szavazással fejezem ki teljes támogatásomat a tunéziai nép és az általuk megkezdett történelmi demokratikus felkelés mellett.
ro: Prin votul pentru această propunere de rezoluție privind Tunisia, îmi exprim în mod clar sprijinul deplin pentru poporul tunisian și pentru revoluția democratică istorică pe care a început-o.
bg: Като гласувам за предложението за резолюция относно Тунис, аз изразявам ясно пълната си подкрепа за тунизийския народ и за историческата демократична революция, която той започна.
lt: Balsuodama už šį pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl padėties Tunise aiškiai reiškiu visišką paramą Tuniso tautai ir jų pradėtai istorinei demokratinei revoliucijai.
lv: Balsojot par šo rezolūcijas priekšlikumu par Tunisiju, es nepārprotami paužu pilnīgu atbalstu Tunisijas tautai un vēsturiskajai demokrātiskajai revolūcijai, ko tā ir uzsākusi.
et: Hääletades selle Tuneesiat käsitleva resolutsiooni ettepaneku poolt, väljendan selgelt täielikku toetust Tuneesia rahvale ja ajaloolisele demokraatlikule revolutsioonile, millele nad on alguse pannud.