European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Japan’s willingness to open bilateral talks on a free trade area with the European Union provides us with an opportunity to build closer political relations and to increase economic benefits, both for the EU and for Japan.
fr: La volonté affichée par le Japon d’entamer des négociations bilatérales au sujet d’une zone de libre-échange avec l’Union européenne nous donne l’occasion de nouer des relations politiques plus étroites et d’augmenter les bénéfices économiques de l’UE comme du Japon.
de: Japans Wille, bilaterale Gespräche über eine Freihandelszone mit der Europäischen Union zu beginnen, gibt uns eine Möglichkeit engere politische Beziehungen aufzubauen und wirtschaftliche Vorteile für die EU und Japan zu vergrößern.
es: La buena disposición de Japón de abrir conversaciones bilaterales en el área comercial libre con la Unión Europea nos dota de una oportunidad de construir relaciones políticas cercanas y de incrementar los beneficios económicos, tanto para la UE como para Japón.
it: La volontà del Giappone di avviare negoziati bilaterali su un’area di libero commercio con l’Unione europea ci offre l’occasione di intensificare i rapporti politici e di incrementare i vantaggi economici, sia per l’UE sia per il Giappone.
pt: A disponibilidade do Japão para iniciar conversações bilaterais sobre uma zona de comércio livre com a União Europeia constitui para nós uma oportunidade para aprofundarmos as relações políticas e aumentarmos as vantagens económicas, tanto para a UE como para o Japão.
nl: Het feit dat Japan bereid is om bilaterale besprekingen over een vrijhandelszone met de Europese Unie te beginnen, biedt ons de mogelijkheid om de politieke betrekkingen te versterken en de economische voordelen te vergroten, zowel voor de EU als voor Japan.
da: Japans vilje til nu at åbne for bilaterale drøftelser om en frihandelsaftale med EU giver os mulighed for at opbygge tættere politiske forbindelser og øge de økonomiske fordele både for EU og for Japan.
sv: Japans villighet att inleda bilaterala samtal om ett frihandelsområde med EU innebär en möjlighet för oss att bygga upp närmare politiska förbindelser och öka de ekonomiska fördelarna för både EU och Japan.
fi: Japanin halu avata kahdenväliset keskustelut vapaakauppa-alueesta Euroopan unionin kanssa tarjoaa meille tilaisuuden rakentaa entistä tiiviimmät poliittiset suhteet ja lisätä taloudellisia etuja sekä EU:n että Japanin hyväksi.
el: Η προθυμία της Ιαπωνίας να ξεκινήσει διμερείς συνομιλίες σχετικά με μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών με την Ευρωπαϊκή Ένωση μάς δίνει την ευκαιρία να οικοδομήσουμε στενότερες πολιτικές σχέσεις και να αυξήσουμε τα οικονομικά οφέλη, τόσο για την ΕΕ όσο και την Ιαπωνία.
pl: Gotowość Japonii do otwarcia dwustronnych rozmów o strefie wolnego handlu z Unią Europejską stanowi okazję do wypracowania ściślejszych stosunków politycznych oraz zwiększenia korzyści gospodarczych tak dla UE, jak i Japonii.
cs: Ochota Japonska zahájit dvoustranná jednání o zóně volného obchodu s Evropskou unií nám dává příležitost vybudovat užší politické vztahy a zvýšit hospodářské užitky jak pro EU, tak pro Japonsko.
sk: Ochota Japonska začať bilaterálne rokovania o zóne voľného obchodu s Európskou úniou nám poskytuje príležitosť budovať užšie politické vzťahy a zvýšiť hospodárske výhody pre EÚ aj pre Japonsko.
sl: Pripravljenost Japonske, da začne dvostranska pogajanja o območju proste trgovine z Evropsko unijo, nam zagotavlja možnost, da zgradimo tesnejše politične odnose in povečamo gospodarske koristi za EU in za Japonsko.
hu: Az, hogy Japán kész a szabadkereskedelmi övezetről szóló kétoldalú tárgyalások megkezdésére lehetőséget biztosít arra, hogy szorosabb politikai kapcsolatokat építsünk ki Japánnal, és növeljük a gazdasági előnyöket mind az EU, mind Japán részére.
ro: Dorința Japoniei de a deschide negocierile bilaterale referitoare la o zonă comercială liberă cu UE ne oferă o oportunitate de a crea relații politice mai strânse și de a crește beneficiile economice, atât pentru UE, cât și pentru Japonia.
bg: Желанието на Япония да започне двустранни разговори с Европейския съюз в областта на свободната търговия ни дава възможност да изградим по-тесни политически отношения и да увеличим икономическите ползи както за Европейския съюз, така и за Япония.
lt: Japonijos pasiryžimas pradėti dvišales derybas su Europos Sąjunga dėl laisvosios prekybos zonos suteikia mums galimybę sukurti glaudesnius politinius santykius ir padidinti ekonominę naudą tiek ES, tiek Japonijai.
lv: Japānas gatavība iesaistīties divpusējās sarunās par brīvās tirdzniecības nolīgumu ar Eiropas Savienību dod mums iespēju nodibināt ciešākas politiskas attiecības, kā arī nodrošina tautsaimniecisku labumu gan ES, gan Japānai.
et: Jaapani valmisolek alustada Euroopa Liiduga kahepoolseid läbirääkimisi vabakaubanduspiirkonna teemal annab meile võimaluse luua tihedamad poliitilised suhted ja suurendada majanduslikku kasu nii Euroopa Liidu kui ka Jaapani jaoks.