European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Commission must now complete its consultation and swiftly bring forward ambitious proposals to ensure that governance of financial firms will help prevent, not facilitate, future crises.
fr: La Commission doit à présent compléter ses consultations et faire rapidement des propositions ambitieuses afin que la gouvernance des établissements financiers empêche les crises futures au lieu de les faciliter.
de: Die Kommission muss ihre Konsultierungen nun abschließen und zügig ehrgeizige Vorschläge machen, um sicherzustellen, dass die Unternehmensführung von Finanzunternehmen bei der Vermeidung künftiger Krisen hilft, anstatt diese wahrscheinlicher zu machen.
es: La Comisión debe completar ahora su consulta y presentar rápidamente unas propuestas ambiciosas a fin de garantizar que el gobierno de las empresas financieras contribuya a evitar, y no a facilitar, futuras crisis.
it: Ora la Commissione deve concludere la sua consultazione e formulare celermente proposte ambiziose per garantire che il governo degli istituti finanziari contribuisca a evitare future crisi anziché agevolarle.
pt: A Comissão terá agora de completar o seu processo de consulta e apresentar com rapidez propostas ambiciosas para assegurar que o governo das sociedades financeiras vai ajudar a impedir, e não a facilitar, futuras crises.
nl: De Commissie moet de raadpleging nu afronden en snel met ambitieuze voorstellen komen zodat de governance van financiële instellingen bijdraagt aan het voorkomen en niet het bevorderen van toekomstige crises.
da: Kommissionen skal nu afslutte høringen og hurtigt stille ambitiøse forslag for at sikre, at corporate governance i de finansielle virksomheder vil forhindre og ikke fremme fremtidige kriser.
sv: Kommissionen måste nu avsluta samrådet och snabbt lägga fram ambitiösa förslag för att garantera att styrning av finansföretag kommer att förebygga, inte underlätta framtida kriser.
fi: Komission on nyt saatava kuulemisensa päätökseen ja annettava ripeästi kunnianhimoisia esityksiä varmistaakseen, että rahoitusyhtiöiden hallintojärjestelmä auttaa torjumaan tulevat kriisit eikä edistä niitä.
el: Η Επιτροπή πρέπει πλέον να ολοκληρώσει τη διαβούλευσή της και να παρουσιάσει γρήγορα φιλόδοξες προτάσεις για να διασφαλίσει ότι η διακυβέρνηση των χρηματοπιστωτικών εταιρειών θα συμβάλει στην αποτροπή, όχι στη διευκόλυνση, μελλοντικών κρίσεων.
pl: Komisja musi teraz zakończyć swoje konsultacje i szybko przedstawić ambitne wnioski w celu zapewnienia, by zarządzanie instytucjami finansowymi pozwoliło zapobiegać, a nie sprzyjało, kryzysom w przyszłości.
cs: Komise nyní musí dokončit konzultace a rychle předložit ambiciózní návrhy, které by zajistily, že řízení a správa finančních institucí pomůže předcházen finančním krizím, místo aby je vyvolávala.
sk: Komisia teraz musí dokončiť svoje konzultácie a urýchlene predložiť ambiciózne návrhy na zaistenie toho, aby riadenie finančných podnikov pomáhalo zabraňovať budúcim krízam a aby ich neumožňovalo.
sl: Komisija mora zdaj dokončati svoja posvetovanja in hitro predložiti velikopotezne predloge in tako zagotoviti, da bo upravljanje finančnih podjetij pomagalo preprečiti, in ne pospešiti, prihodnje krize.
hu: A Bizottságnak most már be kell fejeznie a konzultációt és gyorsan ambiciózus javaslatokkal kell előállnia annak érdekében, hogy a pénzügyi cégek irányítása megakadályozza, és ne elősegítse a jövőbeni válságok kialakulását.
ro: Comisia trebuie să încheie acum consultările și să prezinte rapid propuneri ambițioase, pentru a se asigura că guvernanța societăților financiare va contribui la prevenirea, și nu la facilitatea, crizelor viitoare.
bg: Сега Комисията трябва да завърши своята консултация и бързо да представи амбициозни предложения, за да се гарантира, че управлението на финансовите компании ще помогне за предотвратяване, а не улесняване, на кризи в бъдеще.
lt: Dabar Komisija turi baigti konsultavimą ir greitai pateikti plataus užmojo pasiūlymų, kuriais būtų užtikrinama, kad finansų įmonių valdymas padėtų sustabdyti, o ne skatintų būsimas krizes.
lv: Komisijai tagad jāpabeidz apspriešanās un steidzami jāizvirza mērķtiecīgi priekšlikumi, lai nodrošinātu to, ka finanšu uzņēmumu pārvaldība palīdzēs novērst, nevis veicināt krīzes nākotnē.
et: Euroopa Komisjon peab nüüd oma konsultatsioonid lõpule viima ja esitama sujuvalt kaugelepürgivad ettepanekud selle tagamiseks, et finantsasutuste üldjuhtimine mitte ei hõlbustaks kriise, vaid aitaks neid tulevikus ära hoida.