European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Besides emergency aid, we should also consider developing a model of systematic cooperation with all countries which are at risk from various types of disaster, including countries which are not part of the European Union.
fr: À côté de l’aide d’urgence, nous devrions également considérer le développement d’un modèle de coopération systématique avec tous les pays qui courent un risque de catastrophe de différents types, y compris les pays qui ne font pas partie de l’Union européenne.
de: Neben der Soforthilfe sollten wir in Erwägung ziehen, ein Modell der systematischen Zusammenarbeit mit allen Ländern zu entwickeln, die von verschiedenen Arten von Katastrophen bedroht sind, einschließlich der Länder, die nicht Teil der Europäischen Union sind.
es: Aparte de la ayuda de emergencia, deberíamos considerar también el desarrollo de un modelo de cooperación sistemático con todos los países que corren el riesgo de sufrir diferentes tipos de desastres incluidos los países que no forman parte de la UE.
it: Oltre agli aiuti di emergenza, dovremmo anche valutare l’istituzione di un modello di cooperazione sistematica con tutti i paesi a rischio di diverse tipologie di disastri, compresi i paesi che non fanno parte dell’Unione europea.
pt: Para além da ajuda de emergência, devemos também considerar o desenvolvimento de um modelo de cooperação sistemática com todos os países em risco de serem afectados por catástrofes de vários tipos, incluindo os países que não pertencem à União Europeia.
nl: Naast deze noodhulp moeten we ook nadenken over de uitwerking van een model voor systematische samenwerking met alle landen die worden bedreigd door allerlei soorten rampen, ook landen die niet tot de Europese Unie behoren.
da: Ud over nødhjælp bør vi overveje at udvikle en model for systematisk samarbejde med alle lande, der risikerer at blive ramt af forskellige former for katastrofer, herunder lande, der ikke er medlem af EU.
sv: Utöver katastrofhjälpen bör vi även överväga en systematisk modell för samarbete med alla länder som löper risk att drabbas av olika katastrofer, även länder som inte är medlemmar i EU.
fi: Hätäavun ohella meidän olisi pohdittava myös järjestelmällisen yhteistyömallin kehittämistä kaikkien sellaisten maiden kanssa, joita uhkaavat erilaiset katastrofit, ja tämä koskee myös niitä maita, jotka eivät ole osa Euroopan unionia.
el: Πέραν της έκτακτης βοήθειας, πρέπει επίσης να εξετάσουμε το ενδεχόμενο ανάπτυξης ενός μοντέλου συστηματικής συνεργασίας με όλες τις χώρες που κινδυνεύουν από διάφορα είδη καταστροφών, συμπεριλαμβανομένων των χωρών που δεν αποτελούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Niezależnie od doraźnej pomocy, należy zastanowić się nad opracowaniem modelu systemowej współpracy z wszystkimi krajami zagrożonymi różnego rodzaju kataklizmami, także nienależącymi do Unii Europejskiej.
cs: Kromě naléhavé pomoci bychom také měli zvážit rozvoj modelu systematické spolupráce se všemi zeměmi, které jsou ohroženy různými druhy neštěstí, včetně zemí, jež nejsou členskými státy Evropské unie.
sk: Okrem núdzovej pomoci by sme mali uvažovať aj o vypracovaní modelu systematickej spolupráce so všetkými krajinami, ktorým hrozia rôzne druhy katastrof, vrátane krajín mimo Európskej únie.
sl: Poleg nujne pomoči bi morali premisliti tudi o razvoju modela za sistematično sodelovanje z vsemi državami, ki so ogrožene zaradi različnih vrst nesreč, vključno z državami, ki niso del Evropske unije.
hu: A sürgősségi segélyen kívül fontolóra kellene vennünk egy rendszeres együttműködési modell létrehozását mindazon országokkal, amelyek ki vannak téve a különböző típusú katasztrófák veszélyének, ideértve az Európai Unión kívüli országokat is.
ro: Pe lângă ajutorul de urgență, ar trebui să luăm în considerare și dezvoltarea unui model de cooperare sistematică cu toate statele care sunt predispuse riscurilor de diferite tipuri de catastrofe, inclusiv state care nu fac parte din Uniunea Europeană.
bg: Освен спешната помощ трябва също да се обмисли разработването на модел на системно сътрудничество с всички страни, които са изложени на риск от различни видове бедствия, включително страни, които не са част от Европейския съюз.
lt: Be skubios pagalbos, turėtume pagalvoti ir apie galimybę sukurti sistemingo bendradarbiavimo su visomis įvairią nelaimių riziką patiriančiomis šalimis, įskaitant ir ne Europos Sąjungos valstybes, modelį.
lv: Ārpus neatliekamās palīdzības mums arī jāapsver sistemātiskas sadarbības modeļa izstrāde ar visām valstīm, kurās pastāv dažāda veida katastrofu apdraudējums, tostarp valstīm, kuras neietilpst Eiropas Savienībā.
et: Lisaks hädaabile peaksime kaaluma ka süstemaatilise koostöö mudeli väljatöötamist koos kõikide riikidega, mida ohustavad erinevad katastroofid, sealhulgas riikidega, mis ei kuulu Euroopa Liitu.