PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I absolutely agree with the rapporteur.
fr: Je suis tout à fait d’accord avec le rapporteur.
de: Ich stimme dem Berichterstatter vollkommen zu.
es: Comparto plenamente la opinión del ponente.
it: Sono pienamente d’accordo con il relatore.
pt: Concordo absolutamente com o relator.
nl: Ik ben het volledig eens met de rapporteur.
da: Jeg er helt enig med ordføreren.
sv: Jag instämmer till fullo med föredraganden.
fi: Olen esittelijän kanssa ehdottomasti samaa mieltä.
el: Συμφωνώ απολύτως με τον εισηγητή.
pl: W pełni zgadzam się ze sprawozdawcą.
cs: Plně souhlasím se zpravodajem.
sk: So spravodajcom úplne súhlasím.
sl: Povsem se strinjam s poročevalcem.
hu: Teljes mértékben egyetértek az előadóval.
ro: Sunt complet de acord cu raportorul.
bg: Напълно съм съгласен с докладчика.
lt: Visiškai sutinku su pranešėju.
lv: Es pilnīgi piekrītu referentam.
et: Olen raportööriga täielikult nõus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I have voted in favour of the Council’s recommendation for Parliament to support the conclusion of the agreement in question.
fr: J’ai voté pour la recommandation du Conseil invitant le Parlement à soutenir la conclusion de l’accord en question.
de: Ich habe für die Empfehlung an den Rat gestimmt, damit das Parlament den Abschluss des betreffenden Abkommens unterstützt.
es: He votado a favor de la recomendación del Consejo para el Parlamento con el fin de apoyar la celebración del Acuerdo en cuestión.
it: Ho votato a favore della raccomandazione al Consiglio per esprimere il parere favorevole del Parlamento alla conclusione dell'accordo in questione.
pt: Votei a favor da recomendação do Conselho no sentido de o Parlamento apoiar a conclusão do acordo em questão.
nl: Ik heb gestemd vóór de aanbeveling aan de Raad waarmee het Parlement zijn goedkeuring hecht aan de sluiting van de betreffende overeenkomst.
da: Jeg stemte for Rådets anbefaling til Parlamentet om at støtte indgåelsen af pågældende aftale.
sv: Jag har röstat ja till rådets rekommendation att Europaparlamentet ska stödja ingåendet av detta avtal.
fi: Äänestin neuvostolle annetun suosituksen puolesta esittääkseni parlamentin kannatuksen sopimuksen teon puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ της σύστασης του Συμβουλίου, προκειμένου να εγκρίνει το Κοινοβούλιο τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας.
pl: Głosowałem za przyjęciem zalecenia Rady w sprawie poparcia przez Parlament zawarcia omawianej umowy.
cs: Hlasoval jsem pro doporučení Rady, aby Parlament podpořil uzavření uvedené dohody.
sk: Hlasoval som za odporúčanie Rady, aby Parlament podporil uzavretie predmetnej dohody.
sl: Glasoval sem za priporočilo Sveta, da Parlament podpre sklenitev zadevnega sporazuma.
hu: Igennel szavaztam a Tanács javaslatára, miszerint a Parlament támogassa a kérdéses megállapodás megkötését.
ro: Am votat în favoarea recomandării Consiliului pentru Parlament, pentru a sprijini încheierea acordului în cauză.
bg: Гласувах в подкрепа на препоръката на Съвета към Парламента да одобри сключването на това споразумение.
lt: Balsavau už Tarybos rekomendaciją Parlamentui pritarti šio susitarimo sudarymui.
lv: Es balsoju par Padomes ieteikumu Parlamentam atbalstīt attiecīgā nolīguma noslēgšanu.
et: Mina hääletasin nõukogu soovituse poolt Euroopa Parlamendile toetada kõnealuse lepingu sõlmimist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: EUR 682 500 will be paid annually as a financial contribution.
fr: 682 500 euros seront versés chaque année sous forme de contrepartie financière.
de: Es werden jährlich 682 500 EUR als finanzielle Gegenleistung gezahlt werden.
es: En concepto de contrapartida financiera se pagarán anualmente 682 500 euros.
it: La contropartita finanziaria annuale equivale a 682 500 EUR.
pt: Serão pagos anualmente 628 500 euros como contribuição financeira.
nl: De jaarlijkse financiële tegenprestatie bedraagt 682 500 euro.
da: Der betales en årlig finansiel modydelse på 682 500 EUR.
sv: Den årliga ekonomiska ersättningen kommer att vara 682 500 euro.
fi: Vuosittainen taloudellinen korvaus on 682 500 euroa.
el: 682.500 ευρώ θα καταβάλλονται ετησίως ως χρηματική αντιπαροχή.
pl: W charakterze rekompensaty finansowej wypłacana będzie kwota 682 500 euro rocznie.
cs: Ročně bude vyplacen finanční příspěvek ve výši 682 500 EUR.
sk: Ako finančný príspevok sa ročne vyplatí suma 682 500 EUR.
sl: Letno plačilo finančnega prispevka bo znašalo 682.500 EUR.
hu: Pénzügyi hozzájárulásként évente 682 500 euró kerül kifizetésre.
ro: Suma de 682 500 de euro va fi plătită anual drept contribuție financiară.
bg: Годишната сума на финансовите вноски ще е 682 500 евро.
lt: Kaip finansinis įnašas kasmet bus mokama 682 500 EUR suma.
lv: Ikgadēja finansiālā kompensācija noteikta EUR 682 500 apmērā.
et: Iga-aastane rahaline toetus on 682 500 eurot.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The agreement lasts for three years.
fr: Cet accord restera valable pendant trois ans.
de: Das Abkommen hat eine Laufzeit von drei Jahren.
es: El Acuerdo tiene una duración de tres años.
it: L'accordo ha una durata triennale.
pt: O acordo dura três anos.
nl: De overeenkomst is drie jaar geldig.
da: Denne aftale gælder i tre år.
sv: Avtalet gäller i tre år.
fi: Sopimus on voimassa kolme vuotta.
el: Η συμφωνία έχει διάρκεια τριών ετών.
pl: Umowa obejmuje okres trzech lat.
cs: Dohoda má platnost tři roky.
sk: Dohoda bude platná tri roky.
sl: Sporazum velja tri leta.
hu: A megállapodás három éven keresztül érvényes.
ro: Acordul va fi în vigoare timp de trei ani.
bg: Срокът на споразумението е три години.
lt: Susitarimas galios trejus metus.
lv: Nolīguma darbības laiks ir trīs gadi.
et: Leping kehtib kolm aastat.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted in favour of this recommendation because I feel it corresponds to the best interests of both parties.
fr: J’ai voté pour cette recommandation parce que je pense qu’elle sert les intérêts des deux parties.
de: Ich habe für diese Empfehlung gestimmt, weil sie meiner Ansicht nach den besten Interessen beider Seiten entspricht.
es: He votado a favor de esta recomendación, porque me parece que se corresponde con los intereses fundamentales de ambas partes.
it: Ho votato a favore di questa raccomandazione perché ritengo che la proposta corrisponda in linea di massima agli interessi delle due parti.
pt: Votei a favor desta recomendação pois sinto que corresponde aos melhores interesses de ambas as partes.
nl: . − Ik heb vóór deze aanbeveling gestemd, omdat ik vind dat het voorstel in grote lijnen het belang van beide partijen dient.
da: Jeg stemte for denne henstilling, fordi jeg synes, den er i begge parters interesse.
sv: Jag röstade ja till rekommendationen, eftersom den ligger i båda parters intresse.
fi: . Äänestin tämän suosituksen puolesta, koska se on minusta molempien osapuolten etujen mukainen.
el: Ψήφισα υπέρ της παρούσας σύστασης, διότι πιστεύω ότι ανταποκρίνεται στα συμφέροντα και των δύο συμβαλλομένων μερών.
pl: Głosowałam za przyjęciem omawianego zalecenia, ponieważ uważam, że odpowiada interesom obu stron.
cs: Hlasovala jsem pro toto doporučení, protože se domnívám, že odpovídá nejlepším zájmům obou stran.
sk: Hlasovala som za toto odporúčanie, pretože si myslím, že je v najlepšom záujme oboch strán.
sl: Glasovala sem za to priporočilo, ker menim, da je v največjem interesu obeh strani.
hu: A javaslat mellett szavaztam, mivel úgy vélem, hogy minkét fél legjobb érdekét szolgálja.
ro: Am votat în favoarea acestei recomandări deoarece consider că servește intereselor ambelor părți.
bg: Гласувах в подкрепа на тази препоръка, защото считам, че отговаря в най-висока степен на интересите и на двете страни.
lt: Balsavau už šią rekomendaciją, nes manau, kad ji atitinka svarbiausius abiejų šalių interesus.
lv: Es balsoju par šo ieteikumu, jo es uzskatu, ka tas atbilst abu pušu labākajām interesēm.
et: Hääletasin selle soovituse poolt, sest minu arvates vastab see mõlema poole parimatele huvidele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: A new Title IIA is to be added to the agreement in force, covering agricultural products.
fr: Un nouveau titre II A sera ajouté à l’accord en vigueur afin de couvrir les produits agricoles.
de: Dem geltenden Abkommen soll ein neuer Titel IIA hinzugefügt werden, der landwirtschaftliche Erzeugnisse abdeckt.
es: Un nuevo título II bis se añadirá al Acuerdo en vigor abarcando los productos agrícolas.
it: All’accordo oggi in vigore sarà aggiunto un nuovo titolo II riguardante i prodotti agricoli.
pt: A finalidade é aditar ao Acordo em vigor um novo título (Título II-A) abrangendo os produtos agrícolas.
nl: Het is de bedoeling om een nieuwe titel II bis aan de overeenkomst toe te voegen, die van toepassing is op landbouwproducten.
da: Der vil blive tilføjet et nyt afsnit IIA til den gældende aftale vedrørende landbrugsprodukter.
sv: En ny avdelning IIa om jordbruksprodukter kommer att läggas till det gällande avtalet.
fi: Voimassa olevaan sopimukseen lisätään uusi II a osasto, joka kattaa maataloustuotteet.
el: Στην ισχύουσα συμφωνία πρόκειται να προστεθεί ένας νέος Τίτλος ΙΙΑ που θα καλύπτει τα γεωργικά προϊόντα.
pl: Do obowiązującego porozumienia ma zostać dodany nowy tytuł IIA, obejmujący produkty rolne.
cs: K této platné dohodě má být připojena nová hlava IIA, která se bude vztahovat na zemědělské produkty.
sk: Do platnej dohody sa má doplniť nová hlava IIA vzťahujúca sa na poľnohospodárske výrobky.
sl: Veljavnemu sporazumu naj bi dodali nov naslov IIA, ki bo veljal za kmetijske proizvode.
hu: A hatályos megállapodáshoz a mezőgazdasági termékekre vonatkozó új IIA címet adnak hozzá.
ro: La acordul în vigoare se adăugă un nou titlu IIA care acoperă produsele agricole.
bg: Към действащото споразумение се добавя нов Дял IIA, който обхваща селскостопански продукти.
lt: Prie galiojančio susitarimo bus pridėta nauja IIA antraštinė dalis, skirta žemės ūkio produktams.
lv: Pašreizējam nolīgumam tiks pievienota jauna sadaļa IIa, kas attieksies uz lauksaimniecības produktiem.
et: Kehtivale lepingule lisatakse uus jaotis IIa, mis hõlmab põllumajandustooteid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The agreement aims to ensure that bilateral trade between both parties runs smoothly and with a high level of customs security.
fr: L’accord vise à garantir la fluidité des échanges bilatéraux entre les deux parties, ainsi qu’un niveau élevé de sécurité douanière.
de: Ziel des Abkommens ist es, den freien Fluss des bilateralen Handels zwischen beiden Vertragsparteien mit einem hohen Maß an zollrechtlicher Sicherheit zu gewährleisten.
es: El Acuerdo tiene por objeto garantizar la fluidez comercial entre las dos partes, manteniendo, al mismo tiempo, un alto nivel de seguridad aduanera.
it: L’accordo in quanto tale vuole garantire la fluidità degli scambi commerciali fra le due parti rispettando un elevato livello di sicurezza doganale.
pt: Com o Acordo, pretende-se assegurar que o comércio bilateral entre ambas as partes decorre sem problemas e com um maior nível de segurança aduaneira.
nl: Met de overeenkomst wil men ervoor zorgen dat de handel tussen de twee partijen vlot verloopt en dat men tegelijk een hoog veiligheidsniveau kan handhaven.
da: Målet med aftalen er at sikre gnidningsfri bilateral handel mellem de to parter med en høj grad af toldsikkerhed.
sv: Avtalet har som mål att se till att handeln mellan de två parterna fungerar smidigt och med en hög tullsäkerhet.
fi: Sopimuksen tavoitteena on varmistaa, että molempien sopimuspuolten kahdenvälinen kauppa toimii ongelmitta ja että sen turvallisuus on korkeatasoista.
el: Η συμφωνία έχει ως στόχο να διασφαλίσει την ομαλή λειτουργία του διμερούς εμπορίου μεταξύ των δύο συμβαλλομένων μερών με υψηλό επίπεδο τελωνειακής ασφάλειας.
pl: Porozumienie ma zapewnić płynność dwustronnej wymiany handlowej i wysoki poziom bezpieczeństwa.
cs: Cílem dohody je zajistit, aby dvoustranný obchod mezi oběma stranami probíhal hladce a s vysokou úrovní celní bezpečnosti.
sk: Cieľom dohody je zabezpečiť, aby dvojstranný obchod medzi oboma stranami prebiehal bez komplikácií a s vysokou úrovňou colnej bezpečnosti.
sl: Namen sporazuma je zagotavljati, da dvostranska trgovina med stranema poteka nemoteno in ob visoki ravni carinske varnosti.
hu: A megállapodás célja annak garantálása, hogy a két fél közötti kereskedelem zökkenőmentesen, magas szintű biztonság mellett folyjon.
ro: Acordul vizează să asigure fluiditatea schimburilor comerciale bilaterale între cele două părți și menținerea unui nivel ridicat de securitate vamală.
bg: Споразумението цели да осигури безпрепятствено осъществяване на двустранната търговия между двете страни при високо равнище на митническа сигурност.
lt: Susitarimu siekiama užtikrinti, kad dvišalė abiejų šalių prekyba vyktų sklandžiai ir įgyvendinant aukšto lygio muitinės saugumo priemones.
lv: Nolīguma mērķis ir nodrošināt, lai divpusējā tirdzniecība starp abām pusēm noritētu saskaņoti, uzturot augstu muitas drošības līmeni.
et: Kokkuleppe eesmärk on tagada kauplemise tõrgeteta toimimine kahe poole vahel ja kõrge tolliturvalisuse tasemega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I therefore think it is right for Parliament to approve this agreement.
fr: Je pense donc qu’il est juste que le Parlement approuve cet accord.
de: Ich denke daher, dass es richtig ist, dass das Parlament dieses Abkommen annimmt.
es: Estimo correcto, por consiguiente, que el Parlamento apruebe este Acuerdo.
it: Reputo quindi opportuno che il Parlamento approvi tale accordo.
pt: Penso, por isso, que se justifica o Parlamento aprovar este acordo.
nl: Ik denk dan ook dat het Parlement moet instemmen met deze overeenkomst.
da: Derfor mener jeg, det vil være rigtigt af Parlamentet at godkende aftalen.
sv: Jag anser därför att parlamentet gör rätt i att godkänna detta avtal.
fi: Siksi on mielestäni oikein, että parlamentti hyväksyy sopimuksen.
el: Ως εκ τούτου, θεωρώ ότι είναι καλό να εγκρίνει το Κοινοβούλιο την παρούσα συμφωνία.
pl: Dlatego sądzę, że słuszne jest zatwierdzenie omawianego porozumienia przez Parlament.
cs: Proto si myslím, že je vhodné, aby Parlament s touto dohodou vyslovil souhlas.
sk: Domnievam sa preto, že je vhodné, aby Parlament dohode vyslovil svoj súhlas.
sl: Zato menim, da je prav, da Parlament ta sporazum odobri.
hu: Úgy vélem tehát, hogy a Parlament akkor dönt helyesen, ha elfogadja ezt a megállapodást.
ro: Prin urmare, consider că este corect ca Parlamentul să aprobe acest acord.
bg: Затова считам, че е правилно Парламентът да одобри това споразумение.
lt: Manau, kad Parlamentas turėtų pritarti šiam susitarimui.
lv: Tāpēc es domāju, ka ir pareizi, ja Parlaments apstiprina šo nolīgumu.
et: Seepärast pean õigeks, et Euroopa Parlament kiidab selle lepingu heaks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We have therefore voted for Parliament’s approval of the proposal.
fr: Nous avons donc voté pour l’approbation de la proposition par le Parlement.
de: Wir haben daher für die Annahme des Vorschlags durch das Parlament gestimmt.
es: Por consiguiente, hemos votado a favor de la aprobación de la propuesta por el Parlamento.
it: Abbiamo pertanto dato parere favorevole che il Parlamento conceda la sua approvazione.
pt: Por isso, votámos a favor da aprovação da proposta pelo Parlamento.
nl: Wij hebben daarom gestemd vóór goedkeuring van het Parlement.
da: Derfor har vi stemt for Parlamentets godkendelse af forslaget.
sv: Vi har därför röstat för parlamentets godkännande av förslaget.
fi: Kannatimme siksi äänestyksessä ehdotuksen hyväksymistä parlamentissa.
el: Ως εκ τούτου, ψηφίσαμε να εγκρίνει το Κοινοβούλιο την πρόταση.
pl: Dlatego głosowaliśmy za przyjęciem przedmiotowego wniosku przez Parlament.
cs: Hlasovali jsme tudíž pro to, aby Parlament návrh schválil.
sk: Preto sme hlasovali za to, aby Parlament návrh schválil.
sl: Zato smo glasovali za to, da Parlament odobri predlog.
hu: Arra szavaztunk tehát, hogy a Parlament hagyja jóvá a javaslatot.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea aprobării propunerii de către Parlament.
bg: Затова гласувахме за одобрение на предложението от Парламента.
lt: Todėl balsavome už tai, kad Parlamentas pritartų pasiūlymui.
lv: Tāpēc mēs balsojām par Parlamenta apstiprinājumu attiecībā uz šo priekšlikumu.
et: Seepärast hääletasime selle poolt, et Euroopa Parlament kiidaks ettepaneku heaks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Relations between the EU and the Principality of Andorra must continue to be extended effectively and consistently.
fr: Les relations entre l’UE et la Principauté d’Andorre doivent continuer à être développées de manière efficace et cohérente.
de: Die Beziehungen zwischen der EU und dem Fürstentum Andorra müssen weiterhin effektiv und konsequent ausgedehnt werden.
es: Las relaciones entre la Unión Europea y el Principado de Andorra deben continuar ampliándose con eficacia y coherencia.
it: È necessario continuare ad ampliare con efficacia e coerenza le relazioni fra l’Unione europea e il Principato di Andorra.
pt: As relações entre a UE e o Principado de Andorra têm de continuar a ser alargadas de forma eficaz e consistente.
nl: De betrekkingen tussen de EU en het Vorstendom Andorra moeten effectief en consistent verder ontwikkeld worden.
da: Forbindelserne mellem EU og Fyrstendømmet Andorra skal fortsat forlænges effektivt og konsekvent.
sv: Förbindelserna mellan EU och Andorra måste ständigt utvidgas på ett effektivt sätt.
fi: EU:n ja Andorran ruhtinaskunnan välisten suhteiden laajentamista on jatkettava tehokkaasti ja johdonmukaisesti.
el: Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας πρέπει να συνεχίσουν να επεκτείνονται αποτελεσματικά και με συνέπεια.
pl: Stosunki między UE a Księstwem Andory muszą nadal rozwijać się efektywnie i systematycznie.
cs: Vztahy mezi EU a Andorrským knížectvím je třeba i nadále účelně a konzistentně rozšiřovat.
sk: − Vzťahy medzi EÚ a Andorrským kniežatstvom sa musia naďalej účinne a dôsledne rozvíjať.
sl: Odnose med EU in Kneževino Andoro je treba še naprej učinkovito in dosledno razširjati.
hu: Az EU és az Andorrai Hercegség közötti kapcsolatokat a jövőben is hatékonyan és következetesen kell bővíteni.
ro: Relațiile dintre UE și Principatul Andorra trebuie să fie extinse în continuare, în mod eficient și consecvent.
bg: Отношенията между ЕС и Княжество Андора трябва да продължат да се разширяват ефективно и последователно.
lt: ES ir Andoros Kunigaikštystės santykiai turi ir toliau nuosekliai ir efektyviai vystytis įvairiomis kryptimis.
lv: Attiecības starp ES un Andoras Firstisti ir jāturpina efektīvi un konsekventi paplašināt.
et: ELi ja Andorra Vürstiriigi vahelisi suhteid tuleb jätkuvalt tõhusalt ja järjepidevalt laiendada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We need to create the appropriate conditions for this.
fr: Nous devons mettre en place des conditions qui permettent de parvenir à ce résultat.
de: Wir müssen die entsprechenden Bedingungen hierfür schaffen.
es: Tenemos que crear las condiciones adecuadas para ello.
it: Dobbiamo creare le condizioni ideali perché ciò accada.
pt: Precisamos de criar as condições apropriadas para tal.
nl: We moeten daarvoor de juiste voorwaarden scheppen.
da: Vi er nødt til at skabe de rigtige betingelser for dette.
sv: Vi måste skapa de lämpliga förhållandena för detta.
fi: Tälle on luotava tarvittavat olosuhteet.
el: Πρέπει να δημιουργήσουμε τις κατάλληλες συνθήκες για να γίνει αυτό.
pl: Musimy w tym celu tworzyć odpowiednie warunki.
cs: Musíme pro to vytvořit odpovídající podmínky.
sk: Musíme pre to vytvoriť vhodné podmienky.
sl: Za to moramo ustvariti ustrezne razmere.
hu: Ehhez meg kell teremtenünk a szükséges feltételeket.
ro: Trebuie să creăm condițiile adecvate pentru acest lucru.
bg: Трябва да създадем подходящите условия за това.
lt: Šiam tikslui pasiekti reikia sukurti tinkamas sąlygas.
lv: Mums jārada tam piemēroti apstākļi.
et: Me peame looma selleks asjakohased tingimused.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, it is necessary to promote a further extension of the internal market beyond the EU based on common regulatory standards.
fr: Il importe également de promouvoir l’élargissement du marché intérieur au-delà des frontières de l’UE, sur la base de normes réglementaires communes.
de: Darüber hinaus ist es notwendig, basierend auf gemeinsamen Regelungsniveaus eine weitere Ausdehnung des Binnenmarkts über die EU hinaus zu fördern.
es: Además, es necesario promover una nueva ampliación del mercado interior más allá de la UE con normas reglamentarias comunes.
it: È altresì necessario promuovere un’ulteriore estensione del mercato interno fuori dalle frontiere dell’Unione europea sulla base di un quadro normativo comune.
pt: Além disso, é necessário promover um novo alargamento do mercado interno para além da UE, baseada em normas de regulação comuns.
nl: Bovendien is het noodzakelijk een verdere uitbreiding van de interne markt buiten de EU te bevorderen op basis van gemeenschappelijke regelgevende normen.
da: Derudover er det nødvendigt at fremme en yderligere udvidelse af det indre marked uden for EU med fælles forskriftsmæssige standarder.
sv: Det är dessutom nödvändigt att främja en ytterligare utvidgning av den inre marknaden bortom EU som grundas på gemensamma regelverk.
fi: Lisäksi on tarpeen edistää sisämarkkinoiden laajentamista EU:n ulkopuolelle yhteisten sääntelynormien pohjalta.
el: Επιπλέον, είναι αναγκαίο να προωθήσουμε περαιτέρω την επέκταση της εσωτερικής αγοράς πέρα από την ΕΕ, βάσει κοινών κανονιστικών προτύπων.
pl: Ponadto konieczne jest dalsze rozszerzanie rynku wewnętrznego poza UE w oparciu o wspólne standardy regulacyjne.
cs: Dále je nezbytné podporovat další rozšíření vnitřního trhu za hranice EU na základě společných regulačních norem.
sk: Okrem toho je potrebné podporiť ďalšie rozšírenie vnútorného trhu mimo EÚ na základe spoločných regulačných noriem.
sl: Poleg tega je treba spodbujati nadaljnjo širitev notranjega trga zunaj EU na podlagi skupnih regulativnih standardov.
hu: Emellett szükséges a belső piac EU-n kívüli további, a közös szabályozói normákra alapuló kiterjesztésének előmozdítása.
ro: În plus, este necesar să se promoveze extinderea suplimentară a pieței interne în afara UE pe baza normelor de reglementare comune.
bg: Освен това е необходимо да насърчим по-нататъшно разширяване на вътрешния пазар отвъд ЕС въз основа на общи регулаторни стандарти.
lt: Be to, remiantis bendrais reguliavimo standartais, reikia skatinti vidaus rinkos plėtimą už ES ribų.
lv: Turklāt ir jāveicina turpmāka iekšējā tirgus paplašināšana ārpus ES, pamatojoties uz kopējiem reglamentējošiem standartiem.
et: Peale selle on oluline edendada siseturu täiendavat laiendamist EList väljapoole ühtsete õigusnormidega.