European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This report states that the Europe 2020 strategy should define the policies of the new MFF as the (EU 2020) objectives can only be achieved through optimum use of existing resources (established through the relevant policies).
fr: Ce rapport dit que le prochain CFP devrait être conçu par référence à la stratégie Europe 2020 (UE 2020) dont les objectifs ne pourront être atteints que grâce à une utilisation optimale des ressources existantes (définies au travers des politiques pertinentes).
de: Dieser Bericht besagt, dass die Strategie Europa 2020 die Strategien des neuen MFR festlegen sollte, da die (EU 2020)-Ziele nur durch die optimale Nutzung der (durch die maßgeblichen Strategien etablierten) vorhandenen Ressourcen erreicht werden können.
es: Este informe dice que la Estrategia Europa 2020 debería definir las políticas del nuevo MFP puesto que los objetivos de la Estrategia solo se pueden lograr si hacemos un uso óptimo de los recursos existentes (que establecen las políticas pertinentes).
it: La relazione afferma che la strategia Europa 2020 dovrebbe definire le politiche del nuovo QFP, in quanto gli obiettivi (UE 2020) possono essere realizzati solamente mediante un impiego ottimale delle risorse esistenti (stabilite mediante le politiche del caso).
pt: O relatório afirma que a estratégia Europa 2020 deve definir as políticas do novo QFP, uma vez que os objectivos (UE 2020) só podem ser alcançados através da utilização optimizada dos recursos existentes (definidos nas políticas pertinentes).
nl: Dit verslag stelt dat de Europa 2020-strategie als referentie op beleidsgebied moet fungeren voor het nieuwe MFK, aangezien de (Europa 2020-) doelstellingen alleen kunnen worden verwezenlijkt door optimaal gebruik e maken van bestaande hulpbronnen (via de relevante beleidsmaatregelen).
da: I betænkningen hedder det, at Europa 2020-strategien bør være den primære referencepolitik for den kommende FFR, da EU 2020-målene kun kan nås ved optimal udnyttelse af de eksisterende ressourcer (fastlagt gennem de relevante politikker).
sv: I betänkandet anges att man i Europa 2020-strategin bör fastställa den nya fleråriga budgetramens politik eftersom de mål som EU satt upp för 2020 endast kan uppnås genom optimal användning av befintliga resurser (fastställda genom relevant politik).
fi: Mietinnössä todetaan, että Eurooppa 2020 -strategian pitäisi määritellä uuden monivuotisen rahoituskehyksen politiikanalat, koska (Eurooppa 2020 -strategian) tavoitteet voidaan saavuttaa vain käyttämällä mahdollisimman tehokkaasti olemassa olevia resursseja (jotka on vahvistettu kussakin politiikassa).
el: Η παρούσα έκθεση δηλώνει ότι η στρατηγική Ευρώπη 2020 θα πρέπει να καθορίσει τις πολιτικές του νέου ΠΔΠ, καθώς οι στόχοι (της ΕΕ 2020) μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω της βέλτιστης χρήσης των υφιστάμενων πόρων (που θεσπίζεται μέσω των συναφών πολιτικών).
pl: W omawianym sprawozdaniu stwierdzono, że strategia UE 2020 powinna określać obszary polityczne nowych WRF, ponieważ cele tej strategii można osiągnąć jedynie poprzez optymalne wykorzystanie istniejących zasobów (wypracowanych za pomocą odnośnych polityk).
cs: Zpráva uvádí, že strategie Evropa 2020 by měla určovat politiku nového VFR, neboť její cíle lze naplnit jedině za optimálního využití existujících zdrojů (stanovených příslušnou politikou).
sk: V správe sa hovorí, že stratégia Európa 2020 by mala definovať politiky nového VFR, pretože ciele (EÚ 2020) je možné dosiahnuť len pomocou optimálneho využívania existujúcich zdrojov (stanovených na základe príslušných politík).
sl: Poročilo navaja, da bi morala strategija Evropa 2020 opredeliti politike novega večletnega finančnega okvira, saj se lahko cilji (EU 2020) dosežejo le z optimalno uporabo razpoložljivih sredstev (zagotovljenih z ustreznimi politikami).
hu: A jelentés azt állítja, hogy az Európa 2020 stratégiának kell meghatároznia az új többéves pénzügyi keret politikáit, mivel (az Európa 2020 stratégia) célkitűzései csak a rendelkezésre álló – a vonatkozó szakpolitikák által megállapított –erőforrások optimális felhasználásával teljesíthetőek.
ro: Acest Raport prezintă faptul că Strategia Europa 2020 ar trebui să definească politicile noului CFM, deoarece obiectivele (UE 2020) nu pot fi atinse decât printr-o utilizare optimă a resursele existente (stabilite prin politicile respective).
bg: Докладът отчита, че стратегията „Европа 2020“ следва да определи политиките на новата МФР, като целите на стратегията могат да се постигнат само чрез максимално използване на съществуващите ресурси (определени чрез съответните политики).
lt: Šiame pranešime teigiama, kad strategijoje „Europa 2020“ turi būti apibrėžiamos naujos DFP politikos kryptys, nes („Europa 2020“) tikslai gali būti pasiekti tik optimaliai naudojant esamus išteklius (nustatytus atitinkamomis politikos kryptimis).
lv: Ziņojumā ir minēts, ka stratēģijai „Eiropa 2020” ir jānosaka jaunās DFS politika un ka šīs stratēģijas mērķus var sasniegt, tikai maksimāli izmantojot pašreizējos līdzekļus (kurus nodrošina attiecīgās politikas īstenošana).
et: Raportis seisab kirjas, et Euroopa 2020. aasta strateegia peaks määratlema uue mitmeaastase finantsraamistiku poliitika, kuna (ELi 2020. aasta) eesmärke on võimalik saavutada ainult olemasolevate vahendite optimaalse kasutamise teel (määratakse asjaomase poliitikaga).