European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted in favour of this resolution because I support the idea of a Europe that protects its workers while remaining faithful to the principle of free movement of individuals, which is a cornerstone of the European project.
fr: J’ai voté en faveur de cette résolution car je défends l’idée d’une Europe qui protège ses travailleurs, tout en restant fidèle au principe de libre circulation des individus, qui constitue un fondement de la construction européenne.
de: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil ich die Idee eines Europas unterstütze, das seine Arbeitnehmer schützt und gleichzeitig dem Prinzip der Freizügigkeit treu bleibt, das ein Eckpfeiler des europäischen Projektes ist.
es: He votado a favor de esta resolución porque apoyo la idea de una Europa que protege a sus trabajadores al mismo tiempo que sigue siendo fiel al principio de la libre circulación de las personas, que es un pilar del proyecto europeo.
it: Ho votato a favore della risoluzione, perché sostengo l'idea che l'Europa deve proteggere i lavoratori rimanendo fedele al principio della libera circolazione delle persone, che è una pietra miliare del progetto europeo.
pt: Votei a favor desta resolução porque apoio a ideia de uma Europa que protege os seus trabalhadores, mantendo-se fiel ao princípio da liberdade de circulação de pessoas, que constitui uma pedra angular do projecto europeu.
nl: Ik heb vóór deze resolutie gestemd, omdat ik voorstander ben van een Europa dat zijn werknemers beschermt, en toch trouw blijft aan het beginsel van vrij verkeer van personen, een van de pijlers onder de Europese eenwording.
da: Jeg stemte for beslutningen, fordi jeg støtter tanken om et Europa, der beskytter sine arbejdstagere, men samtidig forbliver trofast over for princippet om personers fri bevægelighed, hvilket er en hjørnesten i det europæiske projekt.
sv: Jag röstade för denna resolution eftersom jag stöder tanken på ett Europa som skyddar sina arbetare samtidigt som det står fast vid principen om fri rörlighet för personer, vilket är en hörnsten i det europeiska projektet.
fi: Äänestin tämän päätöslauselman puolesta, koska kannatan ajatusta Euroopan unionista, joka puolustaa työntekijöitään pysyen samalla uskollisena henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatteelle, joka on yksi Eurooppa-hankkeen kulmakivistä.
el: Υπερψήφισα το παρόν ψήφισμα, επειδή υποστηρίζω την ιδέα μιας Ευρώπης που προστατεύει τους εργαζομένους της, παραμένοντας παράλληλα πιστή στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων, η οποία αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού εγχειρήματος.
pl: Oddałam głos za przyjęciem omawianej rezolucji, ponieważ popieram koncepcję Europy, która chroni swoich pracowników, pozostając jednocześnie wierną zasadzie swobodnego przepływu osób, będącej kamieniem węgielnym europejskiego projektu.
cs: Hlasovala jsem pro toto usnesení, jelikož podporuji myšlenku Evropy chránící své pracovníky, jež však zároveň zůstává věrná zásadě volného pohybu jednotlivců, která je klíčovým prvkem evropského projektu.
sk: Hlasovala som za toto uznesenie, pretože podporujem myšlienku Európy, ktorá chráni svojich pracovníkov, zatiaľ čo ostáva verná zásade slobodného pohybu jednotlivcov, čo je základom európskeho projektu.
sl: Glasovala sem za resolucijo, ker podpiram idejo Evrope, ki varuje svoje delavce, ob tem pa ostaja zvesta načelu prostega gibanja posameznikov, kar je temelj evropskega projekta.
hu: Az állásfoglalás mellett szavaztam, mert támogatom az elképzelést, hogy Európa védje meg munkavállalóit, úgy, hogy közben hű marad a személyek szabad mozgásának elvéhez, amely az európai projekt egyik sarokköve.
ro: Am votat în favoarea acestei rezoluții, deoarece sprijin ideea unei Europe care își protejează lucrătorii, dar rămâne fidelă principiului de liberă mișcare a persoanelor, ceea ce constituie piatra de temelie a proiectului european.
bg: Гласувах „за“ резолюцията, тъй като подкрепям идеята за една Европа, която защитава работниците си, като остава вярна на принципа за свободно движение на хора, който е крайъгълен камък на европейския проект.
lt: Balsavau už šią rezoliuciją, nes pritariu minčiai, kad Europa turi apsaugoti savo darbuotojus ir likti ištikima laisvo asmenų judėjimo principui, kuris yra kertinis Europos projekto akmuo.
lv: Es balsoju par šo rezolūciju, jo, manuprāt, darba ņēmēji Eiropā ir jāaizsargā saskaņā ar personu brīvas pārvietošanās principu, kas ir viens no Eiropas projekta stūrakmeņiem.
et: Hääletasin resolutsiooni poolt, sest toetan ideed sellise Euroopa kohta, mis kaitseb oma töötajaid, jäädes truuks Euroopa projekti nurgakiviks olevale inimeste vaba liikumise põhimõttele.