European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: en)
en: From now on, consumers will have to be properly informed when they purchase digital content online and will have a right of withdrawal under certain conditions.
fr: À partir de maintenant, les consommateurs devront être correctement informés lorsqu’ils achèteront des contenus numériques en ligne et ils bénéficieront, selon certaines conditions, d’un droit de rétractation.
de: Von jetzt an werden die Verbraucher angemessen informiert werden müssen, wenn sie online digitale Inhalte kaufen, und sie werden unter bestimmten Bedingungen eine Widerrufsrecht haben.
es: A partir de ahora, los consumidores tendrán que ser debidamente informados al comprar contenido digital en línea y tendrán derecho a desistir cuando se cumplan ciertas condiciones.
it: d’ora in poi, il consumatore dovrà essere adeguatamente informato al momento dell’acquisto di contenuti digitali online in merito al diritto di recesso secondo determinate condizioni.
pt: A partir de agora, os consumidores terão de estar devidamente informados quando compram conteúdos digitais através da Internet e terão o direito de resolução em determinadas circunstâncias.
nl: Van nu af aan zullen consumenten goed moeten worden geïnformeerd, wanneer zij online digitale inhoud kopen, en zullen zij onder bepaalde voorwaarden een herroepingsrecht hebben.
da: Fra nu af skal forbrugere informeres ordentligt, når de køber digitalt indhold online, og under visse omstændigheder vil de have fortrydelsesret.
sv: Konsumenterna ska hädanefter tydligt informeras när de köper digitalt innehåll på nätet och deras ångerrätt gäller under särskilda villkor.
fi: Tästä alkaen kuluttajille on tiedotettava asianmukaisesti, kun he ostavat Internetissä digitaalista sisältöä, ja heillä on oikeus perua kaupat tietyin ehdoin.
el: Εφεξής, οι καταναλωτές θα πρέπει να ενημερώνονται καταλλήλως όταν αγοράζουν ηλεκτρονικά ψηφιακό περιεχόμενο και θα έχουν δικαίωμα υπαναχώρησης υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
pl: Od tej chwili konsumenci będą odpowiednio informowani przy zakupie treści cyfrowych on-line i zyskają prawo do odstąpienia od umowy na określonych warunkach.
cs: Od této chvíle budou muset spotřebitelé při nakupování digitálního obsahu na internetu dostat řádné informace a budou mít právo za určitých podmínek odstoupit od smlouvy.
sk: Od tejto chvíle budú musieť byť spotrebitelia riadne informovaní pri nákupe digitálneho obsahu cez internet a za určitých podmienok budú mať právo odstúpiť od zmluvy.
sl: Od zdaj bodo morali potrošniki dobiti pravilne informacije, ko bodo kupovali digitalne vsebine na spletu, in bodo imeli pod določenimi pogoji pravico odstopiti.
hu: Mostantól a fogyasztókat megfelelően tájékoztatni kell majd, amikor az interneten digitális tartalmakat vásárolnak, és bizonyos feltételek mellett elállási joguk is lesz.
ro: De acum încolo, consumatorii vor fi informați în mod corespunzător atunci când achiziționează conținuturi digitale online și vor avea dreptul să se retragă în anumite condiții.
bg: Отсега нататък потребителите ще трябва да бъдат надлежно информирани, когато закупуват цифров продукт онлайн, и ще имат право на отказ при определени условия.
lt: Nuo dabar vartotojai, perkantys skaitmeninį turinį internetu, turės būti tinkamai informuojami ir tam tikromis sąlygomis turės teisę atsisakyti sutarties.
lv: Turpmāk patērētājiem būs tiesības saņemt pienācīgu informāciju, pērkot digitālu saturu tiešsaistē, un zināmos apstākļos viņiem būs atteikuma tiesības.
et: Nüüdsest tuleb tarbijaid, kes ostavad interneti teel digitaalset infosisu, nõuetekohaselt teavitada ja sellistel tarbijatel on õigus teatud tingimustel ostust taganeda.