European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree with the proposal to give the Commission the right to carry out enhanced surveillance missions in liaison with the European Central Bank (ECB), social partners and other national stakeholders.
fr: Je rejoins la proposition d’autoriser la Commission à mener des missions de surveillance renforcée, en liaison avec la Banque centrale européenne, les partenaires sociaux et les autres acteurs nationaux.
de: Ich stimme dem Vorschlag zu, der Kommission das Recht zu geben, zusammen mit der Europäischen Zentralbank (EZB), den Sozialpartnern und anderen nationalen Akteuren im Rahmen der verschärften Überwachung entsprechende Inspektionen durchzuführen.
es: Coincido con la propuesta de conceder a la Comisión el derecho a llevar a cabo misiones de supervisión reforzada en colaboración con el Banco Central Europeo (BCE), los interlocutores sociales y otras partes interesadas nacionales.
it: Condivido la proposta di conferire alla Commissione il diritto di effettuare missioni di sorveglianza rafforzate, d’intesa con la Banca centrale europea (BCE), le parti sociali e le altre parti interessate a livello nazionale.
pt: Concordo com a proposta de conceder à Comissão o direito de executar missões reforçadas de supervisão em cooperação com o Banco Central Europeu (BCE), os parceiros sociais e outras partes interessadas a nível nacional.
nl: Ik ben het eens met het voorstel om de Commissie het recht te geven verscherpte toezichtsmissies uit te voeren in overleg met de Europese Centrale Bank (ECB), de sociale partners en andere nationale belanghebbenden.
da: Jeg tilslutter mig forslaget om at give Kommissionen beføjelser til at udføre mere omfattende overvågningsmissioner sammen med Den Europæiske Centralbank (ECB), arbejdsmarkedets parter og andre nationale interessenter.
sv: Jag stöder förslaget om att ge kommissionen rätt att genomföra skärpta övervakningsuppdrag tillsammans med Europeiska centralbanken (ECB), arbetsmarknadens parter och andra nationella intressenter.
fi: Tuen ehdotusta, jonka mukaan komissiolle on annettava oikeus tehdä tehostettuja valvontakäyntejä yhteistyössä Euroopan keskuspankin (EKP), työmarkkinaosapuolten ja muiden kansallisten sidosryhmien kanssa.
el: Συμφωνώ με την πρόταση να δοθεί στην Επιτροπή το δικαίωμα να διεξάγει ενισχυμένες αποστολές εποπτείας σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους εθνικούς ενδιαφερομένους.
pl: Zgadzam się z wnioskiem, aby przyznać Komisji prawo przeprowadzania inspekcji w ramach wzmocnionego nadzoru wraz z Europejskim Bankiem Centralnym (EBC) oraz z udziałem partnerów społecznych i innych zainteresowanych stron na szczeblu krajowym.
cs: Souhlasím s návrhem, který dává Komisi právo provádět posílené kontrolní mise ve spolupráci s Evropskou centrální bankou (ECB), sociálními partnery a ostatními vnitrostátními zúčastněnými subjekty.
sk: Súhlasím s návrhom dať Komisii právomoc vykonávať rozšírené dozorné misie spolu s Európskou centrálnou bankou (ECB), sociálnymi partnermi a inými vnútroštátnymi zúčastnenými stranami.
sl: Strinjam se s predlogom, da Komisija dobi pravico za izvajanje okrepljenih nadzornih misij v povezavi z Evropsko centralno banko, socialnimi partnerji in ostalimi nacionalnimi zainteresiranimi stranmi.
hu: Egyetértek azzal a javaslattal, hogy a Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy az Európai Központi Bank (EKB), szociális partnerekkel és más nemzeti érdekelt felekkel egyeztetve fokozott ellenőrző látogatásokat tegyen a tagállamokban.
ro: Sunt de acord cu propunerea de a acorda Comisiei dreptul de a derula misiuni de supraveghere consolidată, în colaborare cu Banca Centrală Europeană (BCE), cu partenerii sociali și cu alte părți interesate de la nivel național.
bg: Съгласен съм с предложението да се даде на Комисията право съвместно с Европейската централна банка, социални партньори и други национални заинтересовани страни да провежда мисии за засилено наблюдение.
lt: Pritariu pasiūlymui suteikti teisę Komisijai vykdyti sustiprintos priežiūros vizitus, kurių metu turėtų būti palaikomas ryšys su ECB, socialiniais partneriais ir kitais suinteresuotais nacionaliniais subjektais.
lv: Es piekrītu priekšlikumam piešķirt Komisijai tiesības veikt pastiprinātas uzraudzības uzdevumus sadarbībā ar Eiropas Centrālo banku (ECB), sociālajiem partneriem un citām valsts ieinteresētajām personām.
et: Nõustun ettepanekuga anda komisjonile volitused teha põhjalikke kontrollkäike Euroopa Keskpanga, sotsiaalpartnerite ja teiste riiklike sidusrühmade kaasabil.