European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Thus, redundant employees will get assistance as personalised measures supported by the European Globalisation Adjustment Fund, which will mobilise EUR 9.59 million for these measures.
fr: Les employés bénéficieront donc d’une assistance, sous la forme de mesures personnalisées, financées à partir du FEM, à hauteur de 9,59 millions d’euros.
de: Daher werden arbeitslose Arbeitnehmer Unterstützung in Form personenbezogener Maßnahmen erhalten, die vom Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung unterstützt werden, der 9,59 Mio. EUR für diese Maßnahmen mobilisieren wird.
es: Por lo tanto, los empleados despedidos recibirán asistencia en forma de medidas personalizadas respaldadas por el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, que va a movilizar 9,59 millones de euros para dichas medidas.
it: I lavoratori in esubero riceveranno quindi assistenza sottoforma di misure personalizzate sostenute dal Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, che mobiliterà 9,59 milioni di euro a questo scopo.
pt: Por conseguinte, será atribuída assistência aos trabalhadores despedidos sob a forma de medidas personalizadas ao abrigo do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização, do qual serão mobilizados 9,59 milhões de euros para financiamento dessas medidas.
nl: Ontslagen werknemers krijgen dus steun in de vorm van op het individu afgestemde maatregelen in het kader van het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering, dat 9,59 miljoen euro beschikbaar stelt voor deze maatregelen.
da: Afskedigede medarbejdere modtager støtte i form af individualiserede tilbud, der støttes af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, som yder en støtte på 9,59 mio. EUR til finansieringen af disse tilbud.
sv: De uppsagda arbetstagarna kommer således att få stöd i form av individanpassade åtgärder som ska finansieras av fonden genom ett anslag på 9,59 miljoner euro till dessa åtgärder.
fi: Irtisanottuja työntekijöitä avustetaan siten yksilöllisin toimin, joita tuetaan Euroopan globalisaatiorahastosta ja joita varten otetaan käyttöön 9,59 miljoonaa euroa.
el: Κατά συνέπεια, οι απολυθέντες εργαζόμενοι θα λάβουν βοήθεια υπό τη μορφή εξατομικευμένων μέτρων, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, από το οποίο θα κινητοποιηθεί το ποσό των 9,59 εκατομμυρίων ευρώ για τη λήψη των εν λόγω μέτρων.
pl: W ten sposób zwolnieni pracownicy otrzymają pomoc w postaci zindywidualizowanych środków wspieranych przez Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji, z którego uruchomione zostanie na ten cel 9,59 milionów euro.
cs: Propuštění pracovníci tak získají pomoc v rámci individualizovaných opatření podporovaných z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, který uvolní na tato opatření 9,59 milionu EUR.
sk: Prepustení pracovníci teda dostanú pomoc formou personalizovaných opatrení financovaných Európskym fondom na prispôsobenie sa globalizácii, ktorý na tieto opatrenia vyčlení prostriedky vo výške 9,59 milióna EUR.
sl: Tako bodo odpuščeni delavci dobili pomoč v obliki prilagojenih ukrepov s podporo iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, iz katerega bo za te ukrepe uporabljenih 9,59 milijonov EUR.
hu: Így az elbocsátott munkavállalók személyre szabott intézkedések keretében kapnak majd támogatást az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból, amelyből ezekre az intézkedésekre 9,59 millió eurót vesznek majd igénybe.
ro: Astfel, angajații disponibilizați vor beneficia de asistență sub formă de măsuri personalizate susținute de Fondul european de ajustare la globalizare, care va mobiliza 9,59 milioane de euro pentru acestea.
bg: Така съкратените служители ще получат помощ под формата на персонализирани мерки, подкрепени от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, който ще мобилизира 9,59 млн. евро за мерките.
lt: Taigi, atleisti darbuotojai pagalbą gaus kaip asmeniniams poreikiams pritaikytas priemones, kurios remiamos iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo, iš kurio šioms priemonėms bus skirta 9,59 mln. EUR suma.
lv: Atlaistajiem darbiniekiem tiks sniegta palīdzība, piedāvājot individualizētus pasākumus, kuru īstenošanai no Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda tiks piešķirti EUR 9,59 miljoni.
et: Seega koondatud töötajad saavad abi isikustatud meetmetena, mida toetab Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond 9,59 miljoni euroga.