European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It was also important to clearly establish the safeguards in order to prevent any form of medical tourism, but also to introduce sufficient flexibility into the text in order to encourage diagnosis and treatment on both sides of a border.
fr: Il était important également de fixer clairement les garde-fous afin d’éviter toute forme de tourisme médical mais aussi d’introduire suffisamment de flexibilité dans ce texte pour favoriser le diagnostic et le traitement des deux côtés d’une frontière.
de: Es ist auch außerdem wichtig, klare Schutzmechanismen festzulegen, um jede Form des Medizintourismus zu verhindern, aber auch, um für eine ausreichende Flexibilität des Textes zu sorgen, um zu Diagnosen und Behandlungen auf beiden Seiten der Grenze zu ermuntern.
es: También era importante establecer con claridad las precauciones a fin de prevenir cualquier forma de turismo médico, así como introducir la flexibilidad suficiente en el texto con el objeto de fomentar el diagnóstico y tratamiento a ambos lados de una frontera.
it: è stato inoltre importante stabilire con chiarezza le salvaguardie per impedire qualsiasi forma di turismo medico, ma anche per introdurre sufficiente flessibilità nel testo, al fine di incoraggiare la diagnosi e le cure al di qua e al di là della frontiera.
pt: Era igualmente importante definir com clareza as salvaguardas a fim de evitar qualquer forma de turismo médico, mas também introduzir flexibilidade suficiente no texto no sentido de encorajar o diagnóstico e o tratamento em ambos os lados de uma fronteira.
nl: Daarnaast was het zaak duidelijk de beschermingsmechanismen vast te stellen waarmee elke vorm van medisch toerisme kan worden bestreden, zonder dat dit ten koste gaat van een flexibele tekst waarmee diagnostiek en behandeling aan beide zijden van een grens kan worden bevorderd.
da: Det var også vigtigt klart at fastsætte beskyttelsesforanstaltninger for at forhindre enhver form for sundhedsturisme, men også at indføre tilstrækkelig fleksibilitet i teksten for at fremme diagnosticering og behandling på begge sider af en grænse.
sv: Det var också viktigt att skapa tydliga skyddsåtgärder för att förhindra alla former av medicinsk turism, men också att skapa tillräcklig flexibilitet i texten för att uppmuntra diagnoser och behandling på båda sidor om en gräns.
fi: Lisäksi oli tärkeää määrittää selvät varotoimet kaikenlaisen terveysmatkailun ehkäisemiseksi sekä joustavoida tekstiä riittävästi diagnosoinnin ja hoidon edistämiseksi rajan molemmin puolin.
el: Επίσης, ήταν σημαντικό να καθοριστούν με σαφήνεια οι εγγυήσεις προκειμένου να αποτραπεί οποιαδήποτε μορφή ιατρικού τουρισμού, αλλά και να εισαχθεί η έννοια της ευελιξίας στο κείμενο για την ενθάρρυνση της διάγνωσης και της θεραπείας και στις δύο πλευρές των συνόρων.
pl: Należało również jasno ustanowić zabezpieczenia, aby zapobiec wszelkim formom turystyki medycznej, ale też wprowadzić do tekstu odpowiedni stopień elastyczności, by wesprzeć diagnozowanie i leczenie po obu stronach granicy.
cs: Bylo rovněž důležité jasně stanovit záruky s cílem zabránit jakékoli formě léčebné turistiky, ale také zavést do daného znění dostatečnou pružnost s cílem podpořit diagnostiku a léčbu na obou stranách hranice.
sk: Dôležité bolo aj jasné stanovenie záruk s cieľom predchádzať akémukoľvek druhu zdravotnej turistiky a to, aby sme v rámci textu zaviedli dostatočnú pružnosť s cieľom podporiť diagnostiku a liečbu na oboch stranách hraníc.
sl: Prav tako je bilo pomembno jasno vzpostaviti varovala za preprečevanje vseh oblik zdravstvenega turizma, v besedilu pa je pomembna tudi uvedba zadostne prožnosti, da se spodbudi diagnosticiranje in zdravljenje na obeh straneh meje.
hu: Ezenkívül fontos volt egyértelmű biztosítékokat meghatározni az egészségügyi turizmus minden formájának megakadályozása érdekében, és egyben azért, hogy kellő rugalmasságot vigyünk a szövegbe, ezzel ösztönözve a diagnózis felállítását és a kezelést a határ mindkét oldalán.
ro: A fost de asemenea important să stabilim în mod clar garanţiile pentru a preveni orice formă de turism medical dar şi să introducem suficientă flexibilitate în text pentru a încuraja diagnosticarea şi tratamentul de ambele părţi ale unei graniţe.
bg: Също така беше важно ясно да се определят предпазни мерки за предотвратяване на всякакви форми на медицински туризъм, но и за въвеждане на достатъчна гъвкавост в текста, за да се насърчи диагностицирането и лечението от двете страни на границата.
lt: Taip pat buvo svarbu aiškiai nustatyti apsaugines nuostatas, kad būtų užkirstas kelias bet kokiam medicinos turizmui, ir tekste numatyti pakankamai lankstumo, kad būtų skatinama diagnostika ir gydymas abipus sienų.
lv: Svarīgi bija arī skaidri noteikt drošības pasākumus, lai novērstu jebkādu medicīnisko tūrismu, vienlaikus ieviešot tekstā pietiekamu elastību nolūkā veicināt diagnosticēšanu un ārstēšanu abpus robežai.
et: Samuti on oluline kehtestada selgelt kaitseabinõud, et ennetada mis tahes kujul meditsiiniturismi, kuid ka lisada teksti piisav paindlikkus, et soodustada diagnoosi ja ravi mõlemal pool piiri.