European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Many challenges at international level, in particular, with regard to the Middle East, Libya, Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises, cannot be overcome effectively without responsible and cooperative relations with Russia.
fr: De nombreux défis posés au plan international, notamment en ce qui concerne le Moyen-Orient, la Libye, l’Iran, le terrorisme, la sécurité énergétique, le changement climatique et les crises financières, ne pourront pas être relevés efficacement sans des relations responsables et sans coopération avec la Russie.
de: Zahlreiche internationale Herausforderungen, insbesondere in Bezug auf den Nahen Osten, Libyen, Iran, den Terrorismus, die Energieversorgungssicherheit, den Klimawandel und die Finanzkrisen, können nicht ohne verantwortungsvolle und kooperative Beziehungen zu Russland bewältigt werden.
es: Muchos retos internacionales, en particular en lo que se refiere al Oriente Próximo, Libia, Irán, el terrorismo, la seguridad energética, el cambio climático y las crisis financieras, no pueden superarse de forma eficaz sin unas relaciones responsables y de cooperación con Rusia.
it: Numerose sfide a livello internazionale, in particolare per quanto riguarda il Medio Oriente, la Libia, l’Iran, il terrorismo, la sicurezza energetica, i cambiamenti climatici e la crisi finanziaria, non potranno essere affrontate efficacemente senza relazioni responsabili e cooperative con la Russia.
pt: Muitos desafios a nível internacional, nomeadamente em relação ao Médio Oriente, à Líbia, ao Irão, ao terrorismo, à segurança energética, às alterações climáticas e à crise financeira, não serão vencidos sem relações responsáveis e de cooperação com a Rússia.
nl: Vele problemen op internationaal niveau, met name met betrekking tot het Midden-Oosten, Libië, Iran, terrorisme, energiezekerheid, klimaatverandering en de financiële crisis, kunnen niet worden opgelost zonder verantwoorde en coöperatieve betrekkingen met Rusland.
da: Mange udfordringer på internationalt plan, navnlig med hensyn til Mellemøsten, Libyen, Iran, terror, energisikkerhed, klimaændringer og de økonomiske kriser, kan ikke løses effektivt uden ansvarlige og samarbejdsrelaterede forbindelser med Rusland.
sv: Många utmaningar på internationell nivå, särskilt med tanke på Mellanöstern, Libyen, Iran, terrorism, energisäkerhet, klimatförändringar och finansiella kriser, kommer inte att kunna klaras av utan ansvarsfyllda och samarbetsinriktade förbindelser med Ryssland.
fi: Lukuisat kansainväliset haasteet erityisesti Lähi-idässä, Libyassa ja Iranissa sekä terrorismiin, energian toimitusvarmuuteen, ilmastonmuutokseen ja finanssikriiseihin liittyvät haasteet eivät ole voitettavissa ilman vastuuta ja yhteistyötä painottavia suhteita Venäjään.
el: Πολλές προκλήσεις σε διεθνές επίπεδο, ιδιαίτερα όσον αφορά τη Μέση Ανατολή, τη Λιβύη, το Ιράν, την τρομοκρατία, την ενεργειακή ασφάλεια, την κλιματική αλλαγή και τις χρηματοπιστωτικές κρίσεις, δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά χωρίς υπεύθυνες και συνεργατικές σχέσεις με τη Ρωσία.
pl: Wielu wyzwań na szczeblu międzynarodowym, a w szczególności dotyczących Bliskiego Wschodu, Libii, Iranu, terroryzmu, bezpieczeństwa energetycznego, zmiany klimatu i kryzysu finansowego nie da się skutecznie przezwyciężyć bez odpowiedzialnych i ukierunkowanych na współpracę relacji z Rosją.
cs: Mnohé problémy na mezinárodní úrovni, zejména pokud jde o Střední východ, Libyi, Írán, terorismus, zajištění dodávek energie, změnu klimatu či finanční krize, nebude možné překonat bez zodpovědných vztahů s Ruskem a spolupráce s ním.
sk: Mnohé problémy na medzinárodnej úrovni, najmä v súvislosti s Blízkym východom, Líbyou, Iránom, terorizmom, energetickou bezpečnosťou, zmenou klímy a finančnými krízami, sa nedajú prekonať účinnejšie bez zodpovedných vzťahov s Ruskom založených na spolupráci.
sl: Številnih mednarodnih izzivov, predvsem na Bližnjem vzhodu, v Libiji in Iranu, ter terorizma, energetske varnosti, podnebnih sprememb in finančnih kriz ni mogoče razrešiti brez odgovornih odnosov in sodelovanja z Rusijo.
hu: Sok nemzetközi szintű kihívást, például a Közel-Kelettel, Líbiával, Iránnal, a terrorizmussal, az energiabiztonsággal, az éghajlatváltozással és a pénzügyi válsággal kapcsolatban nem lehet hatékonyan megoldani az Oroszországgal való felelős és kooperatív kapcsolatok nélkül.
ro: Numeroase provocări la nivel internațional, în ceea ce privește Orientul Mijlociu, Libia, Iran, terorismul, securitatea energetică, schimbările climatice și criza financiară nu pot fi depășite în mod eficient fără a avea relații responsabile și de cooperare cu Rusia.
bg: Много международни предизвикателства, особено по отношение на Близкия изток, Либия, Иран, тероризма, енергийната сигурност, изменението на климата и финансовите кризи, не могат да бъдат преодолени ефективно без отговорни отношения с Русия в дух на сътрудничество.
lt: Dauguma tarptautinio lygmens problemų, visų pirma susijusių su Artimaisiais Rytais, Libija, Iranu, terorizmu, energetiniu saugumu, klimato kaita ir finansų krizėmis, nebus išspręsta, jei nebus atsakingų bendradarbiavimo santykių su Rusija.
lv: Daudzas problēmas starptautiskā līmenī, jo īpaši attiecībā uz Tuvajiem Austrumiem, Lībiju, Irānu, terorismu, energoapgādes drošību, klimata pārmaiņām un finanšu krīzi nevar efektīvi pārvarēt bez atbildīgām attiecībām un sadarbības ar Krieviju.
et: Paljusid rahvusvahelisi probleeme, eelkõige seoses Lähis-Ida, Liibüa, Iraani, terrorismi, energiajulgeoleku, kliimamuutuse ja finantskriisidega ei saa lahendada, kui ei ole vastutustundlikke suhteid ja koostööd Venemaaga.