European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: EU farmers are required to meet stringent environmental and animal welfare standards, for which they are, in part, compensated through the subsidy system.
fr: Les agriculteurs européens sont tenus de respecter des normes strictes en matière d’environnement et de bien-être des animaux, pour lesquelles ils sont compensés, en partie, grâce au système d’aides.
de: Landwirte in der EU müssen strenge Umwelt- und Tierschutzstandards erfüllen, wofür sie zum Teil durch das Subventionssystem entschädigt werden.
es: Los productores de la UE están obligados a cumplir las normas ambientales y de bienestar animal más elevadas, por las cuales reciben alguna compensación del sistema de ayudas.
it: Gli agricoltori comunitari sono obbligati a rispettare standard molto rigorosi dal punto di vista dell’ambiente e del benessere degli animali, e come parziale compensazione di ciò ricevono determinate sovvenzioni.
pt: Os agricultores da União são obrigados a observar normas rígidas em matéria ambiental e de bem-estar animal, pelo que são, em parte, compensados através do sistema de subsídios.
nl: De landbouwers in de EU moeten voldoen aan strenge eisen op het gebied van milieu en dierenwelzijn, waarvoor ze deels worden gecompenseerd door middel van het subsidiestelsel.
da: EU's landmænd pålægges at overholde strenge standarder for miljø og dyrevelfærd, hvilket de til dels kompenseres for gennem subsidier.
sv: EU:s jordbrukare måste uppfylla stränga miljö- och djurskyddsstandarder, och för detta får de viss kompensation genom stödsystemet.
fi: EU:n viljelijöiden on täytettävä tiukat ympäristöä ja eläinten hyvinvointia koskevat standardit, mikä korvataan heille osittain tukijärjestelmän kautta.
el: Οι αγρότες της ΕΕ είναι υποχρεωμένοι να πληρούν αυστηρά πρότυπα περιβαλλοντικής προστασίας και καλής μεταχείρισης των ζώων, για τα οποία αποζημιώνονται εν μέρει μέσω του συστήματος επιδοτήσεων.
pl: Rolnicy z UE są zobowiązani do przestrzegania restrykcyjnych norm ochrony środowiska i dobrostanu zwierząt, za co częściowo otrzymują zwrot kosztów za pośrednictwem systemu subwencji.
cs: Zemědělci v EU musí splňovat přísné normy ochrany životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat, za což je jim zčásti kompenzováno prostřednictvím systému dotací.
sk: Poľnohospodári EÚ musia dodržiavať prísne environmentálne normy a normy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, na čo dostávajú čiastočné kompenzácie prostredníctvom systému dotácií.
sl: Kmetje v EU morajo izpolnjevati stroge okoljske standarde in standarde dobrega počutja živali, za kar dobijo delno nadomestilo skozi sistem subvencij.
hu: Az uniós gazdálkodóknak szigorú környezetvédelmi és állatjóléti előírásokat kell teljesíteniük, amelyekért részben kompenzálják őket a támogatási rendszeren keresztül.
ro: Agricultorii UE trebuie să îndeplinească standarde stricte de mediu și de bunăstare animală, în schimbul cărora sunt, în parte, recompensați prin sistemul de subvenții.
bg: От европейските земеделски стопани се изисква да спазват строги екологични стандарти и стандарти за хуманно отношение към животните, за което те са отчасти обезщетени чрез системата за субсидии.
lt: ES ūkininkai privalo laikytis griežtų aplinkos ir gyvūnų gerovės reikalavimų, už kuriuos jiems iš dalies yra kompensuojama per subsidijų sistemą.
lv: ES lauksaimniekiem tiek prasīts piemērot stingrus vides aizsardzības un dzīvnieku labturības standartus, kuru ievērošanu tiem daļēji kompensē ar subsīdiju sistēmu.
et: ELi põllumajandustootjad peavad vastama rangetele keskkonna- ja loomade heaolu standarditele, mis neile osaliselt kompenseeritakse toetuste süsteemi kaudu.