European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We know that a regrettably large proportion of electronic waste, and, in particular, small waste items, such as mobile phones, have ended up in landfill, not just in the EU but also in third countries, and is ultimately incinerated.
fr: Nous savons, et c’est regrettable, qu’une grande partie des déchets électroniques et, en particulier, des déchets de petits appareils, tels les téléphones portables, ont abouti à la décharge, nous seulement dans l’UE mais aussi dans des pays tiers, pour être incinérés.
de: Wir wissen, dass ein bedauernswert großer Anteil des Elektronikschrotts und insbesondere kleine Schrottteile wie Mobiltelefone auf Deponien landen, nicht nur in der EU, sondern auch in Drittstaaten, und schließlich verbrannt wird.
es: Sabemos que, por desgracia, una gran proporción de residuos de aparatos electrónicos y, en particular, de artículos pequeños que producen residuos, como los teléfonos móviles, ha terminado en vertederos, en la UE y también en terceros países, y acaba siendo incinerada.
it: Sappiamo che purtroppo una quota notevole dei rifiuti di apparecchiature elettroniche e, in particolare, quelli di piccole dimensioni, come i cellulari, sono finiti nelle discariche, non soltanto nell’Unione europea, ma anche nei paesi terzi, per essere infine inceneriti.
pt: Sabemos que uma parcela lamentavelmente grande de resíduos eléctricos e electrónicos, e em particular artigos pequenos, como telemóveis, acaba no aterro sanitário, não só na UE, mas também em países terceiros, e, em último caso, é incinerada.
nl: Wij weten dat een betreurenswaardig groot deel van het elektronisch afval, vooral klein afval zoals mobiele telefoons, op vuilstortplaatsen terechtkomt, niet alleen in de Europese Unie maar ook in derde landen, en uiteindelijk wordt verbrand.
da: Vi ved, at en beklagelig stor del af det elektroniske affald og navnlig småt affald, som f.eks. mobiltelefoner, ender på lossepladsen, ikke kun i EU, men også i tredjelande, og forbrændes til sidst.
sv: Vi vet att en beklagligt stor del av det elektroniska avfallet och framför allt små avfallsföremål, t.ex. mobiltelefoner, har hamnat i avfallsdeponier, inte bara i EU utan i tredjeländer och att de till sist förbränns.
fi: Tiedämme, että elektroniikkajätteestä ja varsinkin pienjätteestä, kuten kännyköistä, valitettavan suuri osa on päätynyt paitsi alueemme sisällä kaatopaikoille, myös kolmansiin maihin ja viime kädessä poltettavaksi.
el: Γνωρίζουμε ότι μεγάλη δυστυχώς ποσότητα ηλεκτρονικών αποβλήτων και, ιδίως, μικρών σε μέγεθος αποβλήτων, όπως κινητά τηλέφωνα, καταλήγουν σε χωματερές, όχι μόνο στην ΕΕ αλλά και σε τρίτες χώρες, και στο τέλος αποτεφρώνονται.
pl: Wiemy, że niestety znaczna część złomu elektronicznego, a zwłaszcza małe zużyte sprzęty, takie jak telefony komórkowe, trafiają na wysypiska, nie tylko w UE, ale również w państwach trzecich, gdzie ostatecznie ulegają spaleniu.
cs: Víme, že velká část elektronického odpadu a zejména malé předměty, jako jsou mobilní telefony, bohužel končí na skládkách, a to nejen v EU, ale i ve třetích zemích, a je nakonec spálena.
sk: Vieme, že mimoriadne veľká časť elektronického odpadu a predovšetkým odpadu z malých prístrojov, ako sú napríklad mobilné telefóny, končí na skládkach, a to nielen v EÚ, ale aj v tretích krajinách a nakoniec sa spaľuje.
sl: Vemo, da je žal velik delež elektronskih odpadkov in zlasti majhnih odpadnih predmetov, kot so mobilni telefoni, odvržen na odlagališča, ne le v EU, temveč tudi v tretjih državah, in na koncu sežgan.
hu: Tudjuk, hogy az elektronikus hulladék sajnálatosan nagy része, különösen a kisméretű darabok – például mobiltelefonok – kerülnek hulladéklerakókba és aztán elégetésre, és nem csak az EU-ban, hanem harmadik országokban is.
ro: Știm că o proporție regretabil de mare de deșeuri electronice și, în special, deșeuri de mici dimensiuni, precum telefoanele mobile, ajung la gropile de gunoi, nu numai în UE, ci și în țările terțe, și sunt în cele din urmă incinerate.
bg: Не е тайна, че, за съжаление, огромна част от отпадъците от електронно оборудване, и по-специално отпадъци от малко електронно оборудване, като например мобилни телефони, се оказват накрая на сметището, и то не само в Европейския съюз, но и в трети държави, като накрая всичко това се изгаря.
lt: Žinome, kad, deja, didelė dalis elektroninių atliekų, ypač tokių smulkių atliekų kaip mobilieji telefonai, patenka į sąvartynus ne tik ES, tačiau ir trečiosiose šalyse, ir galiausiai yra sudeginamos.
lv: Ir zināms, ka diemžēl proporcionāli liela daļa elektronisko atkritumu, un jo īpaši neliela izmēra atkritumi, piemēram, mobilie tālruņi, nonāk izgāztuvēs ne tikai ES, bet arī trešās valstīs, un galu galā tiek sadedzināti.
et: Me teame, et kahetsusväärselt suur osa elektroonikaromudest ja eelkõige väikestest seadmetest, näiteks mobiiltelefonidest, jõuavad peale ELi ka kolmandate riikide prügimägedele, kus need lõpuks ära põletatakse.