European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The free movement of people, goods and services provides perfect cover for the people traffickers, the terrorists and for threatening, traumatising scams aimed at fleecing the unwary.
fr: La liberté de mouvement des personnes, des biens et des services offre une couverture parfaite aux trafiquants, aux terroristes et aux escroqueries menaçantes et traumatisantes visant à plumer les imprudents.
de: Der freie Personen-, Waren- und Dienstleistungsverkehr bietet Menschenhändlern, Terroristen sowie drohenden und einschüchternden Betrügern, die darauf abzielen, Unvorsichtige zu schröpfen, eine hervorragende Deckung.
es: La libertad de circulación de personas, bienes y servicios ofrece una tapadera perfecta para los que se dedican a la trata de personas, para los terroristas y para las estafas amenazadoras y traumáticas que tienen por objeto desplumar a los incautos.
it: La libera circolazione di persone, beni e servizi offre una perfetta copertura ai trafficanti di esseri umani, ai terroristi e consente imbrogli traumatizzanti volti a raggirare gli ignari consumatori.
pt: A livre circulação de pessoas, bens e serviços fornece uma cobertura perfeita para os traficantes de seres humanos, para os terroristas e para práticas fraudulentas ameaçadoras e traumatizantes destinadas a espoliar os incautos.
nl: Het vrije verkeer van personen, goederen en diensten vormt een perfecte dekmantel voor de mensensmokkelaars, de terroristen en voor deze bedreigende, traumatiserende zwendelpraktijken die tot doel hebben argeloze mensen een poot uit te draaien.
da: Fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser udgør det perfekte skjul for menneskesmuglere, terrorister samt truende og traumatiserende svindelnumre, der har til formål at flå de uforsigtige.
sv: Fri rörlighet för människor, varor och tjänster är ett perfekt skydd för människohandlare och terrorister, liksom för de som ägnar sig åt hotfulla och traumatiserande bedrägerier som går ut på att lura de som är oförsiktiga.
fi: Ihmisten, tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus tarjoaa täydellisen suojan ihmisten salakuljettajille, terroristeille sekä uhkaaville ja traumatisoiville huijauksille, joilla pyritään kynimään rahat varomattomilta.
el: Η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, αγαθών και υπηρεσιών προσφέρει τέλεια κάλυψη για τους εμπόρους ανθρώπων, τους τρομοκράτες και για απειλητικές και τραυματικές απάτες που στοχεύουν στην εκμετάλλευση των εύπιστων.
pl: Swobodny przepływ osób, towarów i usług stanowi świetną przykrywkę dla handlarzy ludźmi, terrorystów i dla niszczącego psychikę zastraszania oraz oszustw mających na celu naciąganie nieświadomych ludzi.
cs: Volný pohyb osob, zboží a služeb je perfektní zástěrkou pro obchodníky s lidmi, pro teroristy a pro výhružné traumatizující podvody, jejichž cílem je oškubat neopatrné občany.
sk: Voľný pohyb ľudí, tovaru a služieb poskytuje dokonalé krytie pre obchodníkov s ľuďmi, teroristov a pre zastrašujúce, traumatizujúce podvody zamerané na okrádanie neopatrných ľudí.
sl: Prosti pretok ljudi, blaga in storitev je popolna krinka za trgovce z ljudmi, teroriste ter grozeče in travmatične goljufije, namenjene odiranju nepazljivih ljudi.
hu: A személyek, áruk és szolgáltatások szabad mozgása tökéletes fedezéket kínál az embercsempészek, a terroristák számára, meg a gyanútlan emberek megkopasztását célzó, megfélemlítő átverésekhez is.
ro: Libera circulație a persoanelor, a bunurilor și a serviciilor oferă o acoperire perfectă pentru traficanții de persoane, pentru teroriști și pentru escrocheriile care amenință, traumatizează și vizează jefuirea celor care nu sunt vigilenți.
bg: Свободното движение на хора, стоки и услуги осигурява отлично прикритие за трафикантите на хора, терористите и за заплашителните, травматизиращи измами, чиято цел е да се ограбят непредпазливите хора.
lt: Laisvu asmenų, prekių ir paslaugų judėjimu suteikiama puiki priedanga prekiautojams žmonėmis, teroristams, taip pat sudaromos sąlygos grasinamoms ir traumas sukeliančioms suktybėms, kuriomis siekiama pasipelnyti iš neapdairių asmenų.
lv: Personu brīva pārvietošanās un preču un pakalpojumu brīva aprite nodrošina ideālu aizsegu cilvēku tirgotājiem, teroristiem, un draudīgiem, traumējušiem blēdīgiem darījumiem, kuru nolūks ir izkrāpt naudu no pārāk uzticīgiem cilvēkiem.
et: Inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumine annab täiusliku kattevarju inimkaubitsejatele, terroristidele ja ähvardavatele, traumeerivatele petuskeemidele, mille eesmärk on koorida ettevaatamatuid.