European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: − The aim of cohesion policy is sustainable and inclusive economic growth spread evenly across Europe and the reduction of disparities between regions.
fr: − La finalité de la politique de cohésion doit être une croissance économique durable, intelligente et inclusive, répondant à une répartition uniforme en Europe et la réduction des écarts de développement entre régions.
de: − Das Ziel der Kohäsionspolitik besteht darin, ein nachhaltiges, intelligentes und integratives Wirtschaftswachstum zu fördern, das sich gleichmäßig auf Europa verteilt, sowie das zwischen den einzelnen Regionen bestehende Entwicklungsgefälle zu verringern.
es: − El objetivo de la política de cohesión es un crecimiento económico sostenible e inclusivo con una distribución equilibrada en Europa y la reducción de las disparidades entre las regiones.
it: La politica di coesione si pone come finalità una crescita economica sostenibile e inclusiva distribuita territorialmente in modo uniforme, riducendo le disparità tra le regioni.
pt: − A política de coesão tem por finalidade o crescimento económico sustentável e inclusivo, uniformemente distribuído pela Europa, e a redução de disparidades entre regiões.
nl: − Cohesiebeleid is gericht op duurzame en integratiegerichte economische groei die gelijkmatig verdeeld moet zijn over Europa en op het verminderen van verschillen tussen regio's.
da: − Målet med samhørighedspolitikken er bæredygtig og inkluderende vækst, som er jævnt fordelt i Europa, og reduktion af forskelle mellem regionerne.
sv: − Sammanhållningspolitikens mål är en hållbar och smart ekonomisk tillväxt för alla som fördelas jämlikt, liksom minskade regionala utvecklingsskillnader.
fi: − Koheesiopolitiikan tavoitteena on kestävä ja osallistava talouskasvu, joka jakautuu EU:ssa tasapuolisesti, sekä alueiden välisten kehityserojen vähentäminen.
el: − Στόχος της πολιτικής συνοχής είναι μια βιώσιμη και περιεκτική οικονομική ανάπτυξη ομοιόμορφα κατανεμημένη σε ολόκληρη την Ευρώπη και η μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών.
pl: − Celem polityki spójności jest zrównoważony i sprzyjający włączeniu wzrost gospodarczy, rozkładający się równo w całej Europie, a także zmniejszenie różnic między regionami.
cs: − Cílem politiky soudržnosti je udržitelný hospodářský růst podporující začlenění, který je rovnoměrně rozložen v celé Evropě, a odstraňování rozdílů v rozvoji regionů.
sk: − Cieľom politiky súdržnosti je udržateľný a inkluzívny hospodársky rast rovnomerne rozdelený v celej Európe a zmenšovanie rozdielov medzi regiónmi.
sl: − Cilj kohezijske politike je pametna, trajnostna in vključujoča rast, enakomerno porazdeljena po Evropi, in zmanjševanje razlik med regijami.
hu: A kohéziós politika célja a fenntartható és befogadó, Európa egész területén egyenletesen megoszló gazdasági növekedés és a régiók közötti különbségek csökkentése.
ro: − Scopul politicii de coeziune este o creștere economică durabilă și favorabilă incluziunii, răspândită uniform în Europa, precum și reducerea disparităților de dezvoltare dintre regiuni.
bg: − Целта на политиката на сближаване е устойчив и приобщаващ икономически растеж, разпределен равномерно в цяла Европа, и намаляване на неравенството между регионите.
lt: − Sanglaudos politikos tikslas – siekti tvaraus ir integracinio ekonomikos augimo, kuris Europos Sąjungoje vienodai pasiskirstytų, ir mažinti regionų vystymosi skirtumus.
lv: − Kohēzijas politikas mērķis ir ilgtspējīga un integrējoša ekonomikas izaugsme, kas vienmērīgi sadalīta Eiropā, un atšķirību mazināšana starp reģioniem.
et: − Ühtekuuluvuspoliitika eesmärk on üle Euroopa ühtlase levikuga kestlik ja kaasav majanduskasv ning ebavõrdsuse vähendamine regioonide vahel.