European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: In my opinion, you could not become the most sustainable knowledge-based economy in the world without having respect for the values which characterise European society.
fr: Selon moi, il n’est pas possible de devenir l’économie de la connaissance la plus durable au monde si les valeurs qui caractérisent la société européenne ne sont pas respectées.
de: Meiner Meinung nach kann man nicht die nachhaltigste wissensbasierte Wirtschaft der Welt werden, ohne die Werte zu respektieren, die die europäische Gesellschaft charakterisieren.
es: En mi opinión, no es posible convertirse en la economía basada en el conocimiento más sostenible del mundo, sin respetar los valores que caracterizan a la sociedad europea.
it: A mio avviso, non è possibile diventare l’economia basata sulla conoscenza più sostenibile al mondo senza rispettare i valori che caratterizzano la società europea.
pt: Em minha opinião, não se pode ser a economia mais sustentável do mundo baseada no conhecimento sem respeitar os valores que caracterizam a sociedade europeia.
nl: Mijns inziens is het niet mogelijk uit te groeien tot de meest duurzame kenniseconomie ter wereld zonder respect voor de waarden die de Europese samenleving kenmerken.
da: Efter min mening kan man ikke blive den mest bæredygtige videnøkonomi i verden uden at have respekt for de værdier, der kendetegner det europæiske samfund.
sv: Som jag ser det kan man inte bli världens mest hållbara kunskapsbaserade ekonomi utan att respektera de värderingar som är ett kännetecken för det europeiska samhället.
fi: Minun mielestäni on mahdotonta kehittyä kestävimmäksi tietoon perustuvaksi taloudeksi maailmassa, jos eurooppalaiselle yhteiskunnalle ominaisia arvoja ei kunnioiteta.
el: Κατά τη γνώμη μου, δεν θα ήταν δυνατόν να αποτελούμε την περισσότερο βιώσιμη οικονομία της γνώσης στον κόσμο χωρίς να σεβόμαστε τις αξίες που χαρακτηρίζουν την ευρωπαϊκή κοινωνία.
pl: Moim zdaniem nie można stać się najbardziej zrównoważoną gospodarką na świecie opartą na wiedzy bez poszanowania wartości, które charakteryzują społeczeństwo europejskie.
cs: Podle mého názoru se nelze stát nejudržitelnější znalostní ekonomikou na světě bez toho, že by byly respektovány hodnoty, jimiž se vyznačuje evropská společnost.
sk: Podľa môjho názoru bez rešpektovania hodnôt, ktoré charakterizujú európsku spoločnosť, nie je možné stať sa najudržateľnejšou znalostnou ekonomikou na svete.
sl: Menim, da ne bi mogli postati najbolj trajnostno, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, če ne bi spoštovali vrednot, ki so značilne za evropsko družbo.
hu: Véleményem szerint nem lehet a világ legfenntarthatóbb tudásalapú gazdaságává válni az európai társadalomra jellemző értékek tiszteletben tartása nélkül.
ro: În opinia mea, nu am putea să devenim cea mai durabilă economie bazată pe cunoaștere din lume fără a respecta valorile care caracterizează societatea europeană.
bg: По мое мнение не бихме могли да станем най-устойчивата в света икономика, основана на знанието, без да уважаваме ценностите, които характеризират европейското общество.
lt: Mano nuomone, neįmanoma tapti tvariausia žinių ekonomika pasaulyje nesivadovaujant Europos visuomenei būdingomis vertybėmis.
lv: Manuprāt, nav iespējams kļūt par ilgtspējīgāko uz zināšanām pamatoto ekonomiku pasaulē, neievērojot vērtības, kuras raksturo Eiropas sabiedrību.
et: Minu arvates ei ole võimalik saada maailma kõige jätkusuutlikumaks teadmistepõhiseks majanduseks, pidamata lugu väärtustest, mis iseloomustavad Euroopa ühiskonda.