European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today, mobility essentially concerns students, but it should be encouraged for everyone, young workers and young people who are doing vocational training.
fr: Aujourd’hui, la mobilité concerne essentiellement les étudiants, mais elle doit être encouragée pour tous, les jeunes travailleurs et les jeunes en formation professionnelle.
de: Heute betrifft Mobilität im Wesentlichen Studenten, aber alle sollten dazu ermutigt werden, junge Arbeiter und junge Menschen, die eine Berufsausbildung machen.
es: Hoy en día, la movilidad tiene que ver esencialmente con los estudiantes, pero debería fomentarse para todo el mundo, para trabajadores jóvenes y para personas jóvenes que están recibiendo formación profesional.
it: Oggi la mobilità riguarda essenzialmente gli studenti, ma andrebbe incoraggiata per tutti, giovani lavoratori e giovani che stiano seguendo corsi di formazione professionale.
pt: Hoje, a mobilidade diz sobretudo respeito aos estudantes, mas deve ser promovida para todos – trabalhadores jovens e jovens em formação profissional.
nl: Tegenwoordig gaat het bij mobiliteit voornamelijk om studenten, maar het zou voor iedereen moeten worden aangemoedigd, ook voor jonge werknemers en jongeren die een beroepsopleiding volgen.
da: I dag er mobilitet noget, der hovedsagelig angår studerende, men den bør tilskyndes i forhold til alle, unge arbejdere og unge mennesker, som gennemgår en faglig uddannelse.
sv: I dag gäller rörlighet främst studenter, men det bör främjas för alla, unga arbetstagare och unga som genomgår yrkesutbildning.
fi: Tällä hetkellä liikkuvuus koskee pääasiassa opiskelijoita, mutta sitä pitäisi edistää kaikkien osalta, nuorten työntekijöiden ja ammattikoulutuksessa olevien nuorten.
el: Σήμερα, η κινητικότητα αφορά κυρίως τους φοιτητές, αλλά πρέπει να ενθαρρύνεται για όλους, νέους εργαζόμενους και νέους ανθρώπους που ασχολούνται με την επαγγελματική κατάρτιση.
pl: Obecnie mobilność zasadniczo dotyczy studentów, powinniśmy jednak zachęcać do mobilności wszystkie grupy, młodych pracowników oraz młode osoby w trakcie kształcenia zawodowego.
cs: Dnes se mobilita v zásadě týká studentů, měla by se však podporovat pro každého, mladé pracovníky a mladé lidi, kteří procházejí odbornou přípravou.
sk: V súčasnosti sa mobilita týka najmä študentov, mala by sa však podporovať u všetkých mladých zamestnancov a mladých ľudí absolvujúcich odbornú prípravu.
sl: Danes mobilnost predvsem zadeva študente, vendar jo je treba spodbujati za vse, mlade delavce in mlade ljudi, ki se poklicno usposabljajo.
hu: A mobilitás ma elsősorban a diákokat érinti, de mindenki más esetében is ösztönözni kell, gondolok itt a fiatal munkavállalókra és a szakképzésben részt vevő fiatalokra.
ro: Astăzi, mobilitatea vizează în principal studenții, însă ea ar trebui încurajată pentru toată lumea, tineri lucrători și tineri care urmează cursuri de formare profesională.
bg: Днес мобилността по принцип касае студентите, но следва да се насърчава за всички, за млади работници и млади хора, заети с професионално обучение.
lt: Šiandien judumas iš esmės siejamas su studentais, tačiau jį taip pat reikėtų skatinti dėl visų, jaunų darbuotojų ir jaunų žmonių, kurie dalyvauja profesiniame mokyme.
lv: Šobrīd mobilitāte galvenokārt attiecas uz studentiem, taču uz to jāmudina visi — gados jauni darba ņēmēji un jaunieši, kas ir iesaistīti arodmācībās.
et: Praegu hõlmab liikuvus peamiselt üliõpilasi, kuid seda tuleks ergutada kõigi – ka noorte töötajate ja kutseõppes osalevate noorte – puhul.