European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am confident that our report will provide an important basis for this essential debate and that it will also make a positive contribution to the forthcoming financial debate.
fr: Je suis certaine que notre rapport alimentera de façon non négligeable cette discussion essentielle, et qu’il apportera simultanément une contribution positive au débat financier à venir.
de: Ich bin zuversichtlich, dass unser Bericht eine wichtige Grundlage für diese notwendige Diskussion bietet und zu positiven Beiträgen auch in der anstehenden Finanzdebatte führen wird.
es: Me consta que nuestro informe proporcionará una base importante para este debate esencial y que también contribuirá de forma positiva al próximo debate financiero.
it: Confido che la nostra relazione costituirà una base importante per la discussione e apporterà un contributo positivo anche al futuro dibattito finanziario.
pt: Estou confiante de que o nosso relatório constituirá uma base importante para esse debate fundamental e que também dará um contributo positivo para o debate orçamental que se segue.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat ons verslag een belangrijke basis voor dit belangrijke debat biedt en eveneens een positieve bijdrage aan het komende financiële debat zal leveren.
da: Jeg er overbevist om, at vores betænkning vil udgøre et vigtigt grundlag for denne væsentlige forhandling, og at den desuden vil være et positivt bidrag til den kommende finansdebat.
sv: Jag är säker på att vårt betänkande kommer att utgöra ett lämpligt underlag för denna nödvändiga debatt och att det också kommer att ge ett värdefullt bidrag till den kommande finansieringsdebatten.
fi: Olen varma, että mietintömme tarjoaa tärkeän perustan tälle olennaiselle keskustelulle ja että se antaa myös myönteisen panoksen tulevaan rahoitusta koskevaan keskusteluun.
el: Είμαι βέβαιη ότι η έκθεσή μας θα αποτελέσει μια σημαντική βάση για αυτήν την ουσιώδη συζήτηση και ότι θα συμβάλει σημαντικά στην προσεχή συζήτηση επί των δημοσιονομικών προοπτικών.
pl: Jestem pewna, że nasze sprawozdanie zapewni odpowiednią podstawę dla tej debaty, a ponadto wniesie pozytywny wkład w zbliżającą się debatę budżetową .
cs: Věřím, že naše zpráva bude důležitým základem této zásadní rozpravy a že i významně přispěje k nadcházející rozpravě o finančních věcech.
sk: Som presvedčená o tom, že naša správa bude dôležitým základom pre túto významnú rozpravu a že pozitívne prispeje aj k nadchádzajúcej rozprave týkajúcej sa financií.
sl: Verjamem, da bo naše poročilo pomembna podlaga za to ključno razpravo in da bo pozitivno prispevalo k napovedani finančni razpravi o finančnih sredstvih.
hu: Biztos vagyok abban, hogy jelentésünk nem csak fontos alapként szolgál majd e sarkalatos vitához, de a közelgő költségvetési vitához is pozitívan járul hozzá.
ro: Am încredere că raportul nostru va oferi o bază importantă pentru această dezbatere esențială și va aduce o contribuție pozitivă viitoarei dezbateri financiare.
bg: Уверена съм, че нашият доклад ще предостави важна основа за този съществен дебат и ще даде положителен принос в предстоящия финансов дебат.
lt: Esu tikra, kad mūsų pranešimas bus svarbus pagrindas šioms svarbioms diskusijoms ir kad jis turės teigiamą reikšmę per būsimas finansines diskusijas.
lv: Esmu pārliecināta, ka mūsu ziņojums nodrošinās nozīmīgu pamatu šīm būtiskajām debatēm un ka tas būs arī pozitīvs ieguldījums gaidāmajām finanšu debatēm.
et: Olen veendunud, et meie raport annab selleks oluliseks aruteluks tähtsa aluse ja et see on ka väärt panuseks tulevasse finantsarutellu.