European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: If the European Council supports the Belarusian citizens while imposing sanctions on Belarus, it should not apply a different standard to Ukraine either.
fr: Si le Conseil européen soutient les citoyens biélorusses tout en imposant des sanctions à la Biélorussie, il ne devrait pas appliquer une norme différente à l’Ukraine.
de: Wenn der Europäische Rat die Bürgerinnen und Bürger von Belarus unterstützt, während gegen das Land selbst Sanktionen verhängt werden, sollte er für die Ukraine keinen anderen Maßstab anwenden.
es: Si el Consejo Europeo apoya los ciudadanos de Belarús, mientras impone sanciones a Belarús, no debería aplicar un criterio diferente a Ucrania tampoco.
it: Se il Consiglio europeo sostiene i cittadini bielorussi imponendo al contempo sanzioni alla Bielorussia, non dovrebbe applicare standard diversi all’Ucraina.
pt: Se o Conselho Europeu apoia os cidadãos bielorrussos enquanto impõe sanções à Bielorrússia, não deve aplicar um critério diferente à Ucrânia.
nl: Als de Europese Raad de Wit-Russische burgers steunt terwijl tegen Wit-Rusland sancties worden ingesteld, moet hij voor Oekraïne geen andere standaard gebruiken.
da: Hvis Det Europæiske Råd støtter de belarussiske borgere, mens det pålægger Belarus sanktioner, skal der heller ikke gælde andre standarder for Ukraine.
sv: Om Europeiska rådet stöder Vitrysslands medborgare samtidigt som man inför sanktioner mot landet bör vi inte göra på ett annat sätt med Ukraina.
fi: Jos Eurooppa-neuvosto tukee Valko-Venäjän kansalaisia samalla, kun se asettaa pakotteita Valko-Venäjälle, sen ei pitäisi soveltaa eri normeja Ukrainaan.
el: Εάν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στηρίζει τους πολίτες της Λευκορωσίας, επιβάλλοντας παράλληλα κυρώσεις στη Λευκορωσία, δεν θα πρέπει να ακολουθεί διαφορετική προσέγγιση στην Ουκρανία.
pl: Jeżeli Rada Europejska popiera obywateli Białorusi, nakładając jednocześnie sankcje na Białoruś, nie powinna stosować innych standardów wobec Ukrainy.
cs: Pokud Evropská rada podporuje běloruské občany, zatímco uvaluje sankce na Bělorusko, měla by se k Ukrajině chovat stejným způsobem.
sk: Ak Európska rada podporuje obyvateľov Bieloruska a zároveň uvaľuje sankcie na Bielorusko, nemala by používať iný meter ani na Ukrajinu.
sl: Če Evropski svet podpira državljane Belorusije, medtem ko uvaja sankcije proti Belorusiji, potem tudi za Ukrajino ne bi smel uporabljati drugačnega standarda.
hu: Ha az Európai Tanács a Belarusz ellen bevezetett szankciók mellett támogatja a fehérorosz állampolgárokat, Ukrajna esetében se alkalmazzon külön mércét!
ro: În cazul în care Consiliul European susține cetățenii din Belarus în timp ce impune sancțiuni statului Belarus, nu ar trebui să aplice reguli diferite nici pentru Ucraina.
bg: Ако Европейският съвет подкрепи беларуските граждани, като наложи санкции на Беларус, той не трябва да използва друг аршин и при Украйна.
lt: Jeigu Europos Vadovų Taryba rems Baltarusijos piliečius ir Baltarusijai taikys sankcijas, Ukrainos atžvilgiu ji neturėtų taikyti kitokių standartų.
lv: Ja Eiropadome atbalsta Baltkrievijas iedzīvotājus un tajā pašā laikā nosaka sankcijas Baltkrievijai, tai vajadzētu piemērot tādus pašus standartus arī Ukrainai.
et: Kui Euroopa Ülemkogu toetab Valgevenele sanktsioone kehtestades samal ajal Valgevene kodanikke, ei tohiks ta Ukraina suhtes teistsugused standardeid kasutada.