European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Raising tax rates in the European Union to standard levels regardless of the Member State is however a recipe for prolonging the crisis, not for mitigating it.
fr: Augmenter les taux d’imposition de l’Union européenne à des niveaux standard quel que soit l’État membre est cependant un bon moyen de prolonger la crise, pas de l’atténuer.
de: Die pauschale Anhebung der Steuersätze in der Europäischen Union ungeachtet der Mitgliedstaaten ist jedoch ein Rezept für die Verlängerung und nicht Abmilderung der Krise.
es: Sin embargo, aumentar los tipos impositivos en la Unión Europea a un nivel armonizado, independientemente del Estado miembro de que se trate, es una receta para prolongar la crisis, no para mitigarla.
it: Aumentare le aliquote fiscali in tutta Europa fino a raggiungere livelli standard, indipendentemente dalla situazione dei singoli Stati membri, è un metodo per prolungare la crisi, non per alleviarla.
pt: Porém, o aumento das taxas de tributação na União Europeia para níveis normalizados independentemente do Estado-Membro é uma receita para prolongar a crise, não para a mitigar.
nl: Het onafhankelijk van de lidstaat verhogen van de belastingtarieven in de Europese Unie is geen recept om de crisis te verzachten, maar houdt haar juist in stand.
da: Men hvis skattesatserne i EU hæves til standardniveauer, uanset hvilken medlemsstat der er tale om, vil det forlænge krisen, ikke afbøde den.
sv: Att höja skatterna i Europeiska unionen till standardnivåer oavsett medlemsstat är dock ett recept för att förlänga krisen, inte för att mildra den.
fi: Verojen nostaminen Euroopan unionissa standarditasolle jäsenvaltiosta riippumatta ei kuitenkaan lievennä kriisiä, vaan pidentää sitä.
el: Ωστόσο, η αύξηση των φορολογικών συντελεστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε σταθερά επίπεδα ανεξαρτήτως κράτους μέλους είναι μια συνταγή για την παράταση και όχι για τον περιορισμό της κρίσης.
pl: Podnoszenie stawek podatkowych w Unii Europejskiej bez względu na państwo członkowskie jest jednak receptą na utrzymanie kryzysu, nie na jego załagodzenie.
cs: Zvýšení daňových sazeb v Evropské unii na jednotnou úroveň bez ohledu na členské státy je však receptem na prodloužení krize, nikoli její zmírnění.
sk: Zvýšenie daňových sadzieb v Európskej únii na štandardnú úroveň bez ohľadu na členský štát je však len receptom na predĺženie krízy, nie na jej zmiernenie.
sl: Vendar pa je povišanje davčnih stopenj v Evropski uniji ne glede na to, za katero državo članico gre, recept za podaljšanje krize in ne za njeno blažitev.
hu: Ugyanakkor az adómértékek egységes szintre történő növelése az Európai Unióban – az egyes tagállamok helyzetének figyelembevétele nélkül – a válság meghosszabbításának, nem pedig enyhítésének a receptje.
ro: Creșterea ratelor de impozitare din Uniunea Europeană la nivelurile standard, indiferent de statul membru, este totuși o rețetă pentru prelungirea crizei, nu pentru atenuarea acesteia.
bg: От друга страна обаче, вдигането до стандартни равнища на данъчните ставки в Европейския съюз без оглед на държавата-членка е начин кризата да бъде удължена, вместо да бъдат ограничени последствията й.
lt: Tačiau mokesčių normų Europos Sąjungoje didinimas iki standartinių lygių neatsižvelgiant į valstybių narių padėtį yra krizės ilginimo, o ne jos švelninimo receptas.
lv: Nodokļu likmju palielināšana līdz Eiropas Savienības standarta līmenim neatkarīgi no dalībvalsts tomēr ir recepte krīzes paildzināšanai, nevis tās mazināšanai.
et: Maksumäärade Euroopa Liidus standardtasemetele tõstmine sõltumata liikmesriikidest hoopis pikendab kriisi, mitte ei leevenda seda.