European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Only the Belarusian people themselves can reach a decision on the country’s integration processes and only under conditions of democratic self-determination.
fr: Seul le peuple biélorusse peut prendre une décision concernant les processus d’intégration de son pays, et uniquement sous réserve d’une autodétermination démocratique.
de: Nur das belarussische Volk selbst kann eine Entscheidung über die Integrationsprozesse des Landes treffen, und dies nur unter den Bedingungen der demokratischen Selbstbestimmung.
es: Solo el pueblo belaruso puede llegar a una decisión sobre los procesos de integración del país y únicamente bajo condiciones de autodeterminación democrática.
it: Soltanto lo stesso popolo bielorusso può giungere a una decisione sui processi di integrazione del paese e unicamente in condizioni di autodeterminazione democratica.
pt: Somente o povo bielorrusso pode chegar a uma decisão sobre os processos de integração do país e apenas em condições de autodeterminação democrática.
nl: Alleen de bevolking van Belarus zelf kan een besluit nemen over de integratieprocessen van het land en alleen indien aan de voorwaarden van democratische zelfbeschikking voldaan is.
da: Kun den belarussiske befolkning kan nå frem til en beslutning om landets integrationsprocesser og kun i en situation med demokratisk selvbestemmelse.
sv: Det är bara det vitryska folket självt som kan fatta beslut om landets intregrationsprocesser och de kan bara göra det med hjälp av demokratiskt självbestämmande.
fi: Ainoastaan valkovenäläiset itse voivat päättää valtion integraatioprosesseista demokraattisen itsemääräämisoikeuden kehyksessä.
el: Μόνο ο λαός της Λευκορωσίας μπορεί να καταλήξει σε απόφαση αναφορικά με τις διαδικασίες ολοκλήρωσης της χώρας και μόνο υπό όρους δημοκρατικής αυτοδιάθεσης.
pl: Jednynie sami Białorusini mogą podjęć decyzję w sprawie procesu integracji tego kraju, i to w warunkach demokratycznego samookreślenia.
cs: Jen běloruský lid sám může dospět k rozhodnutí o procesu integrace své země a jen za podmínek demokratického sebeurčení.
sk: Len bieloruský ľud sám môže dospieť k rozhodnutiu o integračných procesoch krajiny a len za podmienok demokratického sebaurčenia.
sl: Samo državljani Belorusije sami lahko odločajo o procesih povezovanja države in le pod pogoji demokratične samoodločbe.
hu: Kizárólag maguk a fehérorosz polgárok hozhatnak döntést az ország integrációs folyamatait illetően, és kizárólag a demokratikus önrendelkezés feltételei szerint.
ro: Numai cetățenii din Belarus pot ajunge la o hotărâre cu privire la procesele de integrare ale țării și numai în condiții de autodeterminare democratică.
bg: Само народът на Беларус може да взема решение относно интеграционните процеси на страната и само в условия на демократично самоопределение.
lt: Tik patys Baltarusijos žmonės gali spręsti dėl šalies integracinių procesų ir tik demokratinio laisvo apsisprendimo sąlygomis.
lv: Tikai paši Baltkrievijas iedzīvotāji var pieņemt lēmumu par valsts integrācijas procesiem, un tas var notikt tikai saskaņā ar demokrātiskas pašnoteikšanās nosacījumiem.
et: Ainult Valgevene rahvas ise võib otsustada riigi lõimumisprotsesside üle ja see peab toimuma üksnes demokraatliku enesemääramise tingimustes.