European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why it is worth stressing that draft laws of a country should comply with defined standards and be in accordance with European Union law, which guarantees equal treatment for specified minorities, including ethnic minorities.
fr: C’est pourquoi il convient d’insister sur le fait que les projets de lois d’un pays doivent respecter des normes définies et être en accord avec le droit de l’Union européenne, qui garantit l’égalité de traitement des minorités en question, y compris des minorités ethniques.
de: Es ist deshalb wichtig, zu unterstreichen, dass Gesetzesentwürfe eines Landes vorgegebenen Standards entsprechen müssen und im Einklang mit dem Recht der Europäischen Union sein müssen, das Gleichbehandlung von bestimmten Minderheiten garantiert, darunter auch die der ethnischen Minderheiten.
es: Por esa razón conviene poner de relieve que los proyectos de ley de un país deben cumplir las normas establecidas y ser conformes al Derecho de la Unión Europea, que garantiza la igualdad de trato a determinadas minorías, entre las que se incluyen las minorías étnicas.
it: È per questo opportuno rilevare che i progetti di legge di un paese dovrebbero rispettare determinati standard e il diritto dell’Unione europea, che garantisce parità di trattamento a determinate minoranze, incluse le minoranze etniche.
pt: É por isso que vale a pena salientar que os projectos de lei de um país devem satisfazer as normas definidas e ser conformes ao direito da União Europeia, que garante igualdade de tratamento a minorias especificadas, incluindo minorias étnicas.
nl: Daarom wil ik benadrukken dat de ontwerpwetgeving van een land aan bepaalde standaarden moet voldoen en in overeenstemming moet zijn met de Europese wetgeving, die een gelijke behandeling van gedefinieerde minderheden, met inbegrip van etnische minderheden, waarborgt.
da: Det skal understreges, at et lands lovforslag skal overholde fastlagte standarder og skal være i overensstemmelse med EU-lovgivningen, som garanterer ligebehandling til angivne mindretal, herunder etniske mindretal.
sv: Därför är det värt att framhålla att ett lands lagförslag ska följa fastställda standarder och överensstämma med EU:s lagstiftning, vilket garanterar att vissa minoriteter, däribland etniska minoriteter, behandlas lika.
fi: Tämän vuoksi on syytä painottaa, että kansallisten lainsäädäntöehdotusten tulee noudattaa sovittuja sääntöjä ja Euroopan unionin lainsäädäntöä, jolla taataan tiettyjen vähemmistöjen, kuten etnisten vähemmistöjen, yhdenvertainen kohtelu.
el: Γι’ αυτό αξίζει να υπογραμμιστεί ότι τα σχέδια νόμων μιας χώρας πρέπει να συμμορφώνονται με καθορισμένα πρότυπα και να συνάδουν με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο εγγυάται την ίση μεταχείριση συγκεκριμένων μειονοτήτων, περιλαμβανομένων των εθνοτικών μειονοτήτων.
pl: Dlatego warto podkreślać, że projekty ustawodawstwa krajowego muszą spełniać określone standardy i być zgodne z prawem unijnym, które gwarantuje równe traktowanie zdefiniowanym mniejszościom, również narodowym.
cs: Proto je na místě zdůraznit, že návrh vnitrostátních právních předpisů musí splňovat stanovené standardy a být v souladu s právními předpisy Evropské unie, které zaručují rovné zacházení vyjmenovaným menšinám včetně národnostních menšin.
sk: Preto stojí za to zdôrazniť, že návrhy na právne predpisy krajín musia byť v súlade s určenými normami a v súlade s právnymi predpismi Európskej únie, ktoré zaručujú rovnaké zaobchádzanie pre určené menšiny vrátane etnických menšín.
sl: Zato velja poudariti, da morajo osnutki zakonov države izpolnjevati opredeljene standarde in biti skladni s pravom Evropske unije, ki zagotavlja enako obravnavo posameznih manjšin, vključno z etničnimi manjšinami.
hu: Ezért érdemes hangsúlyozni, hogy egy ország törvénytervezeteinek összhangban kell lenniük bizonyos normákkal és az uniós jogszabályokkal, amelyek a kisebbségek – köztük az etnikai kisebbségek – számára garantálják az egyenlő bánásmódot.
ro: Merită de aceea să accentuăm că proiectele de legi ale unei ţări ar trebui să respecte standardele definite şi să fie conforme cu legislaţia Uniunii Europene, care garantează tratamentul egal pentru minorităţile specificate, inclusiv minorităţile etnice.
bg: Ето защо си струва да се отбележи, че проектозаконите на дадена държава трябва да отговарят на определени стандарти и да съответстват на законодателството на Европейския съюз, което гарантира равното третиране на определени малцинства, включително етническите малцинства.
lt: Todėl verta pabrėžti, kad šalies įstatymų projektai turėtų atitikti apibrėžtus standartus ir būti parengti remiantis Europos Sąjungos teise, užtikrinančia vienodą elgesį su nurodytomis mažumomis, įskaitant etnines mažumas.
lv: Tādēļ jāuzsver, ka dalībvalstu likumprojektiem ir jāatbilst noteiktiem standartiem un jābūt saskaņā ar ES tiesību aktiem, kas garantē vienlīdzīgu attieksmi pret konkrētām minoritāšu grupām, tostarp etniskajām minoritātēm.
et: Seetõttu tasub rõhutada, et riigi seaduste eelnõud peaksid vastama määratletud normidele ja olema kooskõlas Euroopa Liidu õigusaktidega, mis tagavad täpsustatud vähemuste, sealhulgas etnilised vähemused, võrdse kohtlemise.