European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It should be taken into account that by creating a single strategic framework, the specific characteristics and diversity of beneficiary areas and sectors may be lost, opening the way for the EU budget to be restricted and payments from the funds to be reduced, as the major EU powers have advocated.
fr: Il convient de prendre en considération que la création d’un cadre stratégique unique pourrait faire perdre les caractéristiques spécifiques et la diversité des domaines et secteurs bénéficiaires, et ouvrir la voie à une restriction éventuelle du budget de l’UE, ainsi qu’à une réduction des paiements à partir de ces fonds, comme les principales puissances de l’UE l’ont préconisé.
de: Es gilt zu bedenken, dass durch die Schaffung eines einheitlichen Strategierahmens die spezifischen Eigenheiten und die Vielfalt der Empfängerregionen und -sektoren verloren gehen könnten, indem einer Kürzung der EU-Haushaltsmittel und der Leistungen aus den Fonds der Weg bereitet wird, wie die wichtigsten EU-Behörden dies favorisiert haben.
es: Debe tenerse en cuenta que, con la creación de un marco estratégico único, podrían perderse las características específicas y la diversidad de las zonas y sectores beneficiarios, dejando así vía libre a la restricción del presupuesto de la UE y a la reducción de los pagos procedentes de los fondos, como han defendido los principales poderes de la UE.
it: Occorre tenere conto del fatto che, creando un quadro strategico unico, non si può escludere la possibilità che vadano perse le caratteristiche specifiche e la diversità delle aree e dei settori beneficiari, il che potrebbe determinare tagli al bilancio dell’Unione europea e ai pagamenti erogati dai fondi, come hanno sostenuto le grandi potenze dell’Unione.
pt: Deverá ser tido em conta que ao criar um quadro estratégico único poder-se-ão perder especificidades e a diversidade de áreas e sectores beneficiados, abrindo caminho à restrição do orçamento comunitário e à redução das verbas dos Fundos, como têm defendido as grandes potências da UE.
nl: We moeten er rekening mee houden dat door het creëren van één strategisch kader de bijzondere kenmerken en de diversiteit van de begunstigde gebieden en sectoren verloren kunnen gaan, wat de weg vrijmaakt voor een beperking van de EU-begroting en een verlaging van de middelen van de fondsen, wat de grote EU-mogendheden altijd bepleit hebben.
da: Det skal tages i betragtning, at ved at oprette en fælles strategisk ramme kan de specifikke kendetegn ved og mangfoldigheden af støtteområderne og -sektorerne gå tabt, hvilket baner vejen for, at EU-budgettet kan begrænses og udbetalingerne fra fondene reduceres, hvilket EU's stormagter har argumenteret for.
sv: Man bör beakta att de områden och sektorer som får stöd från fonden riskerar att mista sina särdrag och sin mångfald i och med inrättandet av en gemensam strategisk ram, vilket skulle göra det möjligt att begränsa EU:s budget och minska utbetalningarna från fonderna, något som de mäktigaste EU-staterna har förespråkat.
fi: On otettava huomioon, että kun yhteinen strateginen kehys luodaan, edunsaaja-alueiden ja -alojen erityispiirteet ja moninaisuus lieventyvät, jolloin EU:n talousarviota voidaan rajoittaa ja rahastoista tehtäviä maksuja vähentää, kuten EU:n suurvallat ovat esittäneet.
el: Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι με τη δημιουργία ενός ενιαίου στρατηγικού πλαισίου, ενδέχεται να χαθούν τα ειδικά χαρακτηριστικά και η ποικιλομορφία των δικαιούχων περιοχών και τομέων, ανοίγοντας τον δρόμο για τον περιορισμό του προϋπολογισμού της ΕΕ και τη μείωση των πληρωμών από τα ταμεία, όπως έχουν υποστηρίξει οι μεγάλες δυνάμεις της ΕΕ.
pl: Należy mieć na uwadze, że stworzenie jednolitych ram strategicznych może doprowadzić do zatarcia szczególnych cech i różnorodności korzystających regionów i sektorów, co otworzy drogę do obcięcia unijnego budżetu i zmniejszenia płatności ze środków funduszy, o co zabiegają największe unijne potęgi.
cs: Je třeba vzít v úvahu, že vytvoření jednotného strategického rámce může znamenat ztrátu zvláštních znaků a rozmanitosti přijímajících oblastí a odvětví, otevřít cestu krácení rozpočtu EU a snižování plateb z fondů, jak to prosazují hlavní mocnosti EU.
sk: Treba si uvedomiť, že vytvorením jednotného strategického rámca môže dôjsť k zániku osobitostí oblastí a odvetví využívajúcich finančné prostriedky a rozdielov medzi nimi, čím sa otvorí cesta pre obmedzenie rozpočtu EÚ a zníženie platieb z fondov, za čo sa zasadzovali hlavné mocnosti EÚ.
sl: Treba je upoštevati, da se lahko z ustanovitvijo enotnega strateškega okvira izgubijo posebne značilnosti in raznolikost upravičenih področij in sektorjev, kar bi odprlo pot omejevanju proračuna EU in zmanjšanju plačil iz skladov, za kar se zavzemajo velike sile EU.
hu: Figyelembe kell venni, hogy egy egységes stratégiai keret létrehozásával elveszhetnek a kedvezményezett területek és ágazatok sajátos jellemzői és sokszínűsége, ami megnyitja az utat az uniós költségvetés korlátozásához és az alapokból származó kifizetések csökkentéséhez, ahogy az uniós nagyhatalmak javasolták.
ro: Ar trebui să se ia în considerare faptul că, prin crearea unui cadru strategic unic, caracteristicile specifice și diversitatea zonelor și sectoarelor beneficiare se pot pierde, lăsând loc restricționării bugetului UE și reducerii plăților din fonduri, conform recomandărilor marilor puteri ale UE.
bg: Следва да се има предвид, че чрез създаването на обща стратегическа рамка могат да бъдат загубени отличителните характеристики и многообразието от райони, които са бенефициери, което ще открие пътя за ограничаване на бюджета на Европейския съюз и за намаляване на плащанията от фондовете, какъвто е стремежът на основните членове на Европейския съюз.
lt: Reikėtų atsižvelgti į tai, kad kuriant bendrą strateginę programą, gali būti prarandamos specifinės ypatybės ir paramą gaunančių sričių ir sektorių įvairovė, tai gali atverti kelius ES biudžeto ribojimui ir mokėjimų iš fondų mažinimui, o to siekė didžiosios ES valstybės.
lv: Jāņem vērā, ka, izstrādājot vienotu stratēģisko programmu, iespējams, tiks zaudētas saņēmēju reģionu un nozaru īpatnības un daudzveidība, veicinot ES budžeta ierobežošanu un fondu maksājumu samazināšanu atbilstīgi ES spēcīgāko dalībvalstu prasībām.
et: Tuleks arvestada seda, et ühtse strateegilise raamistiku loomisega võivad minna kaduma toetust saanud alade ja sektorite mõned iseloomulikud jooned ja mitmekesisus, sellega avaneb võimalus piirata EL eelarvet ja vähendada fondidest tehtavaid makseid, nagu seda on soodustanud ELi peamised osalejad.