European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I agree with the rapporteur that overall responsibility for the ENPI should be returned to the Regional Development DG and that the cross-border cooperation programmes should be implemented in a framework similar to that for the Interreg programmes.
fr: J’approuve le rapporteur lorsqu’il affirme que la responsabilité globale de l’IEPV devrait être rendue à la DG Développement régional et coopération, et que les programmes de coopération transfrontalière devraient être mis en œuvre dans un cadre similaire à celui des programmes Interreg.
de: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass die Gesamtverantwortung für das ENPI an die GD für regionale Entwicklung zurückverwiesen und die grenzübergreifenden Kooperationsprogramme in einem Rahmen umgesetzt werden sollten, der dem für die INTERREG-Programme ähnelt.
es: Estoy de acuerdo con el ponente en que la responsabilidad general del IEVA debería regresar a la Dirección General de Desarrollo Regional y en que los programas de cooperación transfronteriza se deberían aplicar en un marco similar al de los programas Interreg.
it: Convengo con il relatore, in quanto la responsabilità complessiva per l'ENPI deve essere ritrasferita alla direzione generale per lo sviluppo regionale, mentre i programmi di cooperazione transfrontaliera devono essere attuati in un quadro analogo a quello dei programmi Interreg.
pt: Concordo com o relator em que a responsabilidade pela gestão do IEVP deve ser transferida para a Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional e que os programas de cooperação transfronteiras devem ser aplicados num quadro similar ao dos programas INTERREG.
nl: Ik ben het met de rapporteur eens dat de verantwoordelijkheid voor het ENPI integraal moet worden overgedragen aan het Directoraat-generaal regionale ontwikkeling en dat grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma’s ten uitvoer moeten worden gelegd in een kader dat vergelijkbaar is met dat van de Interreg-programma’s.
da: Jeg er enig med ordføreren i, at det overordnede ansvar for ENPI skal tilbage til GD for Regionaludvikling, og at programmer for grænseoverskridende samarbejde bør gennemføres inden for nogle rammer, der svarer til rammerne for Interreg-programmerne.
sv: Jag håller med föredraganden om att det övergripande ansvaret för EGPI bör återgå till GD Regionalpolitik och att programmen för gränsöverskridande samarbete bör genomföras inom ramar som liknar dem som gäller för Interreg-programmen.
fi: Olen samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että kokonaisvastuu ENPIstä olisi palautettava aluekehityksen pääosastolle ja että rajatylittäviä yhteistyöohjelmia olisi toteutettava Interregin kaltaisten ohjelmien puitteissa.
el: Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι η συνολική ευθύνη για τον ENPI πρέπει να επιστραφεί στη ΓΔ Περιφερειακής Ανάπτυξης και ότι τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας πρέπει να εκτελεστούν σε πλαίσιο παρόμοιο με εκείνο των προγραμμάτων Interreg.
pl: Zgadzam się ze sprawozdawcą, że ogólna odpowiedzialność za ENPI powinna powrócić do DG ds. Rozwoju Regionalnego i że programy współpracy transgranicznej powinny być realizowane w ramach przypominających ramy programów Interreg.
cs: Souhlasím se zpravodajem, že celková odpovědnost za ENPI by měla být navrácena GŘ pro regionální rozvoj a že programy přeshraniční spolupráce by měly být prováděny v podobném rámci jako programy Interreg.
sk: Súhlasím s pánom spravodajcom, že celková zodpovednosť za ENPI by sa mala vrátiť do kompetencie GR pre regionálny rozvoj a že programy cezhraničnej spolupráce by sa mali vykonávať v podobnom rámci ako programy Interreg.
sl: Strinjam se s poročevalcem, da bi za Evropski instrument sosedstva in partnerstva moral ponovno postati odgovoren GD za regionalni razvoj in da bi bilo programe čezmejnega sodelovanja treba izvajati v podobnem okviru kot programe Interreg.
hu: Egyetértek az előadóval abban, hogy szükség lesz arra, hogy az ENPI programjaival kapcsolatos teljes felelősséget visszavonják a Regionális Politikai Főigazgatóság alá, és hogy a határon átnyúló együttműködési programokat az Interreg programokhoz hasonló keretben hajtsák végre.
ro: Sunt de acord cu raportorul că responsabilitatea totală pentru IEVP ar trebui să fie reatribuită DG Dezvoltare Regională și că programele de cooperare transfrontalieră ar trebui să fie puse în aplicare într-un cadru similar cu cel pentru programele Interreg.
bg: Съгласна съм с докладчика, че цялостната отговорност за ЕИСП следва да бъде отново възложена на Генерална дирекция „Регионално развитие“ и че програмите за трансгранично сътрудничество следва да бъдат изпълнявани в рамка, сходна с тази за междурегионалните програми.
lt: Sutinku su pranešėju, kad visa atsakomybė už EKPP vėl turėtų tekti Regionų plėtros GD, ir, kad tarpvalstybinio bendradarbiavimo programos turėtų būti įgyvendintos sistemoje, panašioje į „Interreg program“ sistemą.
lv: Es piekrītu referentam, ka vispārējā atbildība par EKPI ir jāatdod atpakaļ Reģionālās attīstības ĢD rokās un ka pārrobežu sadarbības programmas ir jāīsteno saskaņā ar līdzīgu regulējumu, kāds ir programmām.
et: Ma nõustun raportööriga, et Euroopa naabruspoliitika vahendi üldine vastutus tuleks regionaalpoliitika peadirektoraadile tagasi anda ja et piiriülese koostöö programme tuleks viia ellu Interregi programmidega sarnases raamistikus.