European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The waste must be dealt with in the absolutely best way possible and the EU directive must be structured so that it genuinely meets these objectives.
fr: Les déchets doivent être traités de la meilleure manière possible et la directive européenne doit être structurée en vue de répondre réellement à ces objectifs.
de: Mit den Abfällen muss auf die bestmögliche Weise umgegangen werden, und die EU-Richtlinie muss so strukturiert werden, dass sie diese Ziele wirklich erfüllt.
es: La cuestión de los residuos debe abordarse de la mejor manera posible y la Directiva de la Unión Europea debe estructurarse de manera que pueda servir de verdad para lograr esos objetivos.
it: I rifiuti devono essere trattati nel modo migliore possibile e occorre strutturare la direttiva europea affinché soddisfi realmente questo obiettivo.
pt: É preciso que os resíduos sejam efectivamente tratados da melhor maneira, e a directiva da UE deve ser estruturada de modo a que responda efectivamente a esses objectivos.
nl: We moeten op de absoluut beste manier met het afval omgaan en de EU-richtlijn moet zo zijn opgesteld dat ze echt aan die doelstellingen voldoet.
da: Vi skal tage os af affaldet på den absolut bedste måde, og EU-direktivet skal være udformet således, at det virkelig opfylder disse mål.
sv: Avfallet måste tas om hand på absolut bästa möjliga sätt och EU-direktivet måste vara utformat så att det verkligen uppfyller dessa mål.
fi: Jäteasiaa olisi käsiteltävä mahdollisimman hyvin, ja EU:n direktiivi on jäsenneltävä niin, että se täyttää aidosti nämä tavoitteet.
el: Τα απόβλητα πρέπει να διαχειρίζονται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, και η οδηγία της ΕΕ πρέπει να διαρθρωθεί κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται πραγματικά σε αυτούς τους στόχους.
pl: Bezwzględnie musimy postępować z odpadami w jak najlepszy sposób, a dyrektywa UE musi być tak skonstruowana, żeby rzeczywiście pozwoliła osiągnąć wspomniane cele.
cs: S odpadem se musí zacházet tím absolutně nejlepším možným způsobem a směrnice EU musí mít takovou strukturu, aby tento záměr skutečně splňovala.
sk: S odpadom sa musíme vyrovnať úplne najlepším možným spôsobom a smernica EÚ musí mať takú štruktúru, aby naozaj spĺňala tieto ciele.
sl: Z odpadki je treba ravnati na popolnoma najboljši možen način in direktiva EU mora biti oblikovana tako, da bo resnično izpolnjevala te cilje.
hu: A hulladékot a lehető legjobb módon kell kezelni, az uniós irányelvet pedig úgy kell kialakítani, hogy ténylegesen megfelelhessen e célkitűzéseknek.
ro: Deșeurile trebuie să fie abordate în mod optim, iar directiva UE trebuie structurată astfel încât să se îndeplinească efectiv aceste obiective.
bg: С отпадъците трябва да се справим по абсолютно възможно най-добрия начин, а директивата на ЕС трябва да бъде структурирана така, че наистина да постигне тези цели.
lt: Atliekos turi būti tvarkomos pačiu geriausiu įmanomu būdu ir ES direktyvos struktūra turi būti tokia, kad iš tikrųjų padėtų įgyvendinti šiuos uždavinius.
lv: Atkritumu apsaimniekošanai jābūt absolūti vislabākajai, kāda iespējama, un ES direktīva jāstrukturizē tā, lai tā reāli pildītu šos mērķus.
et: Jäätmetega tuleb tegeleda absoluutselt parimal võimalikul viisil ning ELi direktiiv peab olema struktureeritud nii, et need eesmärgid oleksid tõepoolest täidetud.