European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Large, supranational corporations, which can sometimes be richer than some countries, accumulate huge profits, and also taxes, including VAT, in one location, most frequently their place of origin.
fr: Les grandes multinationales, qui sont parfois plus riches que certains pays, accumulent des profits énormes, ainsi que des taxes, notamment la TVA, sur un seul site, le plus souvent leur pays d’origine.
de: Große, supranationale Konzerne, die in einigen Fällen reicher sind als manches Land, häufen riesige Gewinne, aber auch Steuern, einschließlich der Mehrwertsteuer, an einem Ort an, bei dem es sich in den meisten Fällen um ihren Herkunftsort handelt.
es: Las grandes empresas supranacionales, que pueden a veces ser más ricas que algunos países, acumulan enormes beneficios, así como impuestos, incluido el IVA, en una ubicación, la mayoría de las veces su lugar de origen.
it: Le grosse multinazionali, che talvolta possono essere più ricche di certi paesi, accumulano enormi utili – ma anche tasse, compresa l’IVA – in un solo luogo, che il più delle volte coincide con il loro paese d’origine.
pt: As grandes corporações multinacionais que, por vezes, podem ser mais ricas do que alguns países, acumulam lucros enormes, bem como impostos, incluindo o IVA, num único local, a maior parte das vezes, no local de origem.
nl: De grote, supranationale ondernemingen, die niet zelden rijker zijn dan menig land, vergaren enorme winsten en genereren belastingen, waaronder btw, meestal in de plaats van herkomst.
da: Store overnationale selskaber, som til tider kan være rigere end visse lande, samler enorme overskud – og skatter, herunder moms – på ét sted, oftest deres oprindelsessted.
sv: Stora multinationella företag, som ibland är rikare än länder, ackumulerar enorma vinster – liksom skatter, till exempel moms – på en ort, oftast sin ursprungsort.
fi: Suuret monikansalliset yhtiöt, jotka voivat joskus olla rikkaampia kuin jotkin valtiot, keräävät valtavia voittoja ja myös veroja, mukaan lukien arvonlisävero, yhdessä paikassa, useimmiten niiden alkuperäpaikassa.
el: Οι μεγάλες, υπερεθνικές επιχειρήσεις, οι οποίες μπορεί ορισμένες φορές να είναι πιο πλούσιες από κάποιες χώρες, συσσωρεύουν τεράστια κέρδη και επίσης φόρους, συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ, σε μία τοποθεσία, συνηθέστερα στον τόπο προέλευσής τους.
pl: Bowiem duże, ponadnarodowe korporacje, niekiedy bogatsze od niejednego państwa, kumulują ogromne zyski w jednym miejscu, najczęściej w miejscu pochodzenia, a także podatki, w tym podatki z VAT.
cs: Velké nadnárodní společnosti, které jsou často bohatší než některé země, hromadí obrovské zisky – ale i daně, včetně DPH – na jednom místě, nejčastěji v místě původu.
sk: Veľké nadnárodné spoločnosti, ktoré občas môžu byť bohatšie než podaktoré krajiny, hromadia obrovské zisky a tiež dane vrátane DPH v jednej lokalite, najčastejšie v krajine svojho pôvodu.
sl: Velike nadnacionalne družbe, ki so včasih bogatejše od nekaterih držav, kopičijo ogromne dobičke in tudi davke, vključno z DDV, na enem kraju, najpogosteje svojem kraju izvora.
hu: A nagy, szupranacionális vállalatok – amelyek akár egyes országoknál is gazdagabbak lehetnek – hatalmas nyereséget, ugyanakkor adót – ideértve a hozzáadottérték-adót is – gyűjtenek össze egy helyen, legtöbbször a származási helyükön.
ro: Marile corporații supra-naționale, care uneori se întâmplă să fie mai bogate decât anumite state, acumulează profituri uriașe, dar și impozite, inclusiv TVA, într-un singur loc, de obicei în statul în care au fost înființate.
bg: Големите, наднационални корпорации, които понякога са по-богати от някои държави, трупат огромни печалби, както и данъци, включително ДДС, на едно място, най-често мястото на произхода им.
lt: Didelės daugianacionalinės korporacijos, kurios kartais gali būti turtingesnės nei kai kurios šalys, gauna milžiniškus pelnus, taip pat moka? mokesčius, įskaitant PVM, vienoje, dažniausiai savo kilmės, vietoje.
lv: Lielas, pārvalstiskas sabiedrības, kas reizēm var būt bagātākas pat par dažām valstīm, milzīgu peļņu un arī nodokļus, tostarp PVN, koncentrē vienā vietā, visbiežāk to izcelsmes vietā.
et: Suured riigiülesed kontsernid, mis on mõnikord isegi mõnest riigist jõukamad, saavad suuri kasumeid ja toovad maksutulu, sealhulgas käibemaks, ühes asukohas, milleks on kõige sagedamini nende päritoluriik.