European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I hope that a second step will soon be made towards the creation of more stringent standards that ensure consistency in the public administration of the EU and the strengthening of its institutional rules.
fr: J’espère que nous ferons bientôt un deuxième pas vers la création de normes plus strictes garantissant la cohérence de l’administration publique de l’Union européenne et le renforcement de ses règles institutionnelles.
de: Ich hoffe, dass bald ein zweiter Schritt hin zur Schaffung strengerer Standards erfolgt, die Konsistenz in der öffentlichen Verwaltung der EU schaffen und ihre institutionellen Vorschriften stärken.
es: Espero que, en breve, se dé un segundo paso hacia el establecimiento de unas normas más rigurosas que garanticen la coherencia en la administración pública de la UE y el refuerzo de sus normas institucionales.
it: Spero che presto sarà intrapreso il secondo passo verso la creazione di norme ancora più rigorose e volte a garantire coerenza nell'amministrazione pubblica dell'UE e nel rafforzamento delle sue norme istituzionali.
pt: Espero que seja dado, brevemente, um segundo passo para a criação de normas mais rigorosas que garantam a consistente integridade da administração pública da União e o reforço das suas regras institucionais.
nl: Ik hoop dat er spoedig een tweede stap wordt gezet naar strengere normen, die zorgen voor consistent EU- bestuur en versterking van de interinstitutionele regels.
da: Jeg håber, at man snart vil tage endnu et skridt hen imod indførelsen af strengere standarder, der sikrer sammenhæng i den offentlige administration i EU og en styrkelse af de institutionelle bestemmelser.
sv: Jag hoppas att man snart tar ett andra steg mot att skapa striktare standarder, så att det går att garantera någon konsekvens i EU:s offentliga förvaltning och stärka dess institutionella regler.
fi: Toivon, että pian otetaan seuraava askel kohti sellaisten entistä tiukempien normien luomista, joilla varmistetaan EU:n julkisen hallinnon johdonmukaisuus ja sen institutionaalisten sääntöjen vahvistaminen.
el: Ελπίζω ότι θα πραγματοποιηθεί και ένα δεύτερο βήμα προς τη δημιουργία πιο αυστηρών προτύπων που θα διασφαλίζουν συνέπεια στον τομέα της δημόσιας διοίκησης της ΕΕ και θα ενισχύουν τους θεσμικούς της κανόνες.
pl: Mam nadzieję, że wkrótce zostanie zrobiony drugi krok w kierunku wprowadzenia bardziej rygorystycznych standardów zapewniających spójność w administracji publicznej w UE i wzmocnienie zasad instytucjonalnych.
cs: Doufám, že brzy bude uskutečněn druhý krok směrem k vytvoření přísnějších norem, které by zajistily důslednost ve veřejné správě EU a posílily její institucionální pravidla.
sk: Dúfam, že čoskoro podnikneme druhý krok smerom k vytvoreniu prísnejších noriem, ktoré zabezpečia dôslednosť vo verejnej správe EÚ, a k posilneniu jej inštitucionálnych pravidiel.
sl: Upam, da bo kmalu narejen drugi korak v smeri ustvarjanja strožjih standardov, ki zagotavljajo doslednost v javni upravi EU, in krepitve institucionalnih pravil.
hu: Remélem, hamarosan a második lépésre is sor kerül a szigorúbb szabályok megteremtése felé, amelyek biztosítják az Unió közigazgatásának egységességét, és intézményi szabályainak megerősítését.
ro: Sper că se va face în curând un al doilea pas în direcția creării unor standarde mai stricte, care să asigure coerența la nivelul administrației publice a UE și consolidarea normelor instituționale ale acesteia.
bg: Надявам се, че скоро ще бъде направена и втората стъпка към създаване на по-строги стандарти, които гарантират последователност в публичната администрация на ЕС и утвърждават нейните институционални правила.
lt: Tikiuosi, netrukus bus žengtas antras žingsnis ir bus patvirtinti griežtesni standartai, padedantys užtikrinti ES viešojo administravimo nuoseklumą ir sutvirtinti jo institucines taisykles.
lv: Es ceru, ka drīz tiks sperts otrais solis, lai radītu daudz stingrākus standartus, kas nodrošina konsekvenci ES valsts pārvaldē un tās institucionālo likumu stiprināšanu.
et: Loodan, et peagi tehakse teine samm, et kehtestada rangemad nõuded, mis tagavad sidususe ELi avalikus halduses ja selle institutsiooniliste eeskirjade tugevdamise.