European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The report calls for support for developing countries as they establish such structures, so as to promote responsibility in these states on a sustainable basis.
fr: Le rapport invite à aider les États membres à mettre en place de telles structures, afin de promouvoir la responsabilité de manière durable dans ces États.
de: Der Bericht fordert Unterstützung von Entwicklungsländern beim Aufbau derartiger Strukturen, um die Eigenverantwortung dieser Staaten nachhaltig zu stützen.
es: El informe pide que se preste apoyo a los países en desarrollo en la creación de estas estructuras, con el fin de promover la responsabilidad sostenible en estos países.
it: La relazione invita a sostenere i paesi in via di sviluppo nel loro sforzo mirato a creare tali strutture, in modo da promuovere la responsabilità in questi Stati su base sostenibile.
pt: O relatório solicita o apoio aos países em desenvolvimento no estabelecimento destas estruturas, a fim de promover a responsabilidade nesses Estados numa base duradoura.
nl: In dit verslag eisen we dat we de ontwikkelingslanden ondersteunen bij het opbouwen van dergelijke structuren, om de eigen verantwoordelijkheid van deze landen op de lange termijn te bevorderen.
da: Betænkningen opfordrer til at hjælpe udviklingslande med at etablere sådanne strukturer for derved at fremme ansvarlighed i disse stater på et bæredygtigt grundlag.
sv: I betänkandet uppmanas vi att stötta utvecklingsländerna när de inrättar sådana strukturer, för att på en hållbar grund gynna ansvarstagande i dessa stater.
fi: Mietinnössä kehotetaan tukemaan kehitysmaita tällaisten rakenteiden luomisessa, jotta voidaan edistää vastuullisuutta näissä valtioissa kestävällä perustalla.
el: Στην έκθεση ζητείται να υποστηριχθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες κατά την καθιέρωση τέτοιων μηχανισμών, έτσι ώστε να προαχθεί με βιώσιμο τρόπο η υπευθυνότητα στα κράτη αυτά.
pl: Sprawozdanie zawiera wezwanie do wspierania krajów rozwijających się w budowaniu takich struktur oraz do propagowaniaopartej na trwałej podstawie odpowiedzialności w tych państwach.
cs: Tato zpráva vyzývá k podpoře rozvojových zemí při budování těchto struktur, aby se tak na trvalém základě podporovala zodpovědnost dotyčných států.
sk: Správa vyzýva na podporu rozvojových krajín pri vytváraní týchto štruktúr, aby sa podporila zodpovednosť týchto štátov na základe trvalej udržateľnosti.
sl: Poročilo poziva po podpori za države v razvoju pri vzpostavljanju takih struktur s trajnim spodbujanjem odgovornosti v teh državah.
hu: A jelentés a fejlődő országok támogatását sürgeti az ilyen struktúrák megteremtésében, hogy fenntartható alapokra helyezve elősegítse a felelősségvállalást ezekben az államokban.
ro: Acest raport face apel la sprijinirea țărilor aflate în curs de dezvoltare atunci când acestea își stabilesc asemenea structuri, pentru a promova responsabilitatea în aceste state în mod sustenabil.
bg: В доклада се призовава за оказване на подкрепа за развиващите се страни при създаването на тези структури, така че да се насърчи устойчива основа на отговорното поведение в тези държави.
lt: Pranešime raginama palaikyti besivystančias šalis, nes jos sukuria tokias struktūras, siekiant skatinti šių valstybių atsakomybę tvariu pagrindu.
lv: Ziņojumā tiek aicināts atbalstīt jaunattīstības valstis, veidojot šādas struktūras, lai veicinātu šo valstu ilgtspējīgu atbildību.
et: Raportis kutsutakse üles toetama arenguriike vastavate struktuuride loomisel, et edendada kestvat vastutustundlikkust neis riikides.