European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is therefore important to create a new structured approach in order to prevent an undesirable macroeconomic imbalance in all Member States and to correct it.
fr: Il importe dès lors de créer une nouvelle approche structurée afin de prévenir et corriger un déséquilibre macroéconomique non souhaitable dans tous les États membres.
de: Daher ist es wichtig, einen neuen, strukturierten Ansatz zu entwickeln, um ein nicht wünschenswertes Ungleichgewicht in allen Mitgliedstaaten zu vermeiden und zu korrigieren.
es: Por eso es importante crear un nuevo enfoque estructurado con el fin de evitar un desequilibrio macroeconómico indeseable en todos los Estados miembros y, en su caso, para corregirlo.
it: è dunque essenziale mettere a punto un nuovo approccio strutturato per prevenire e correggere gli squilibri macroeconomici indesiderati in tutti gli Stati membri.
pt: É, por conseguinte, importante desenvolver um procedimento estruturado, a fim de prevenir e corrigir os desequilíbrios macroeconómicos prejudiciais em todos os Estados-Membros.
nl: Het is derhalve van belang dat er een nieuwe gestructureerde benadering komt om ongewenste macro-economische onevenwichtigheden in alle lidstaten te voorkomen en te corrigeren.
da: Derfor er det vigtigt at etablere en ny, struktureret tilgang for at forhindre en uønsket makroøkonomisk ubalance i alle medlemsstater og for at rette op på den.
sv: Det är därför viktigt att inrätta ett nytt strukturerat förfarande för att kunna förebygga och korrigera en icke önskvärd makroekonomisk obalans i alla medlemsstater.
fi: Sen vuoksi on tärkeää kehittää uusi jäsennelty menettely haitallisen makrotalouden epätasapainon ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Επομένως, είναι καίριας σημασίας η θέσπιση μια νέας διαρθρωμένης προσέγγισης για την αποφυγή των ανεπιθύμητων μακροοικονομικών ανισορροπιών σε όλα τα κράτη μέλη, καθώς και για τη διόρθωσή τους.
pl: Ważne jest zatem zaprezentowanie nowego, ustrukturyzowanego podejścia mającego na celu zapobieganie niekorzystnym zaburzeniom równowagi makroekonomicznej oraz ich korygowanie we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Proto je důležité vytvořit nový strukturovaný postup pro předcházení nežádoucí makroekonomické nerovnováze ve všech členských státech a pro její nápravu.
sk: Preto je dôležité vytvoriť nový štruktúrovaný postup na predchádzanie nežiaducej makroekonomickej nerovnováhe vo všetkých členských štátoch a na jej nápravu.
sl: Zato moramo oblikovati nov strukturiran pristop, da bi preprečili neželeno makrekonomsko neravnovesje v vseh državah članicah in da bi ga odpravili.
hu: Fontos ezért, hogy új, strukturált megközelítést hozzunk létre, hogy minden tagállamban megelőzzük és korrigáljuk a nemkívánatos makrogazdasági egyensúlyhiányt.
ro: Prin urmare, este important să creăm o nouă abordare structurată pentru a preveni și a corecta un dezechilibru macroeconomic nedorit în toate statele membre.
bg: Ето защо е важно да се създаде нов структуриран подход, за да се предотвратят или коригират нежеланите макроикономически дисбаланси във всички държави-членки.
lt: Todėl svarbu sukurti naują struktūrizuotą modelį, siekiant išvengti nepageidaujamo makroekonominio disbalanso visose valstybėse narėse ir jį ištaisyti.
lv: Tāpēc ir svarīgi radīt jaunu, strukturētu pieeju, lai novērstu un koriģētu nevēlamu makroekonomisko nelīdzsvarotību visās dalībvalstīs.
et: Seepärast on tähtis luua uus struktureeritud käsitlusviis, et vältida ja korrigeerida kõigis liikmesriikides soovimatut makromajanduse tasakaalunihet.