European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The catastrophic earthquake which struck Japan is a very powerful demonstration that no country, not even one with a highly developed economy, can cope on its own with the scale of the tragic effects caused by such an enormous disaster.
fr: Le tremblement de terre catastrophique qui a frappé le Japon constitue une démonstration très puissante qu’aucun pays, même à l’économie hautement développée, ne peut s’en sortir seul lorsqu’il est confronté aux effets tragiques causés par une catastrophe aussi énorme.
de: Das katastrophale Erdbeben, das Japan erschüttert hat, ist eine überaus mächtige Demonstration dessen, dass kein Land, noch nicht einmal eines mit einer hochentwickelten Wirtschaft, allein mit dem Ausmaß der tragischen Auswirklungen fertig werden kann, die durch eine so enorme Katastrophe verursacht wurden.
es: El catastrófico terremoto que asoló Japón es una demostración muy poderosa de que ningún país, ni siquiera uno con una economía tan sumamente desarrollada puede hacerse cargo solo de los trágicos efectos de un desastre de tal magnitud.
it: Il sisma catastrofico che ha scosso il Giappone è una dimostrazione molto incisiva del fatto che nessun paese, nemmeno uno con un’economia altamente sviluppata, può gestire da solo l’entità di effetti tragici causati da un disastro così immenso.
pt: O sismo catastrófico que assolou o Japão demonstra muito claramente que nenhum país, nem mesmo um país com uma economia altamente desenvolvida, pode enfrentar sozinho a amplitude dos efeitos trágicos provocados por uma catástrofe de tão grandes proporções.
nl: De rampzalige aardbeving die Japan heeft getroffen, heeft ongetwijfeld aangetoond dat geen enkel land, hoe sterk economisch ontwikkeld ook, in staat is om alleen te vechten tegen de tragische gevolgen van zo'n grote ramp.
da: Det katastrofale jordskælv, der ramte Japan, er et meget stærkt bevis på, at intet land, end ikke et land med en højtudviklet økonomi, selv kan tackle de omfattende tragiske følger af en stor katastrofe.
sv: Den katastrofala jordbävning som har drabbat Japan är en mycket kraftfull påminnelse om att inget land, inte ens ett land med en högt utvecklad ekonomi, på egen hand kan hantera de tragiska verkningarna av en sådan enorm katastrof.
fi: Japaniin iskenyt tuhoisa maanjäristys on hyvin vahva todiste siitä, että yksikään maa, ei edes taloudeltaan pitkälle kehittynyt, ei kykene selviytymään yksin tällaisen valtavan katastrofin traagisista seurauksista.
el: Ο καταστροφικός σεισμός που έπληξε την Ιαπωνία αποτελεί πολύ ισχυρή ένδειξη του ότι καμία χώρα, ούτε καν αυτές που είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένες οικονομικά, δεν μπορεί να αντιμετωπίσει μόνη της το μέγεθος των τραγικών επιπτώσεων που προκαλούνται από μια τόσο τεράστια καταστροφή.
pl: Katastrofalne trzęsienie ziemi, które dotknęło Japonię, niezbicie wskazuje na to, że żaden kraj, nawet bardzo rozwinięty gospodarczo, nie jest w stanie sam poradzić sobie z rozmiarem tragicznych skutków spowodowanych przez tak wielki kataklizm.
cs: Katastrofické zemětřesení, které zasáhlo Japonsko, přesvědčivě ukazuje, že žádná země, ani ta ekonomicky nejrozvinutější, není schopna si sama poradit s rozsáhlými tragickými dopady tak obrovského kataklyzmatu.
sk: Katastrofálne zemetrasenie, ktoré zasiahlo Japonsko, je veľmi presvedčivým dôkazom toho, že žiadna krajina, dokonca ani krajina s veľmi rozvinutým hospodárstvom, nedokáže sama zvládnuť rozsiahle tragické následky spôsobené takou obrovskou pohromou.
sl: Katastrofalni potres, ki je prizadel Japonsko, je zelo prepričljiv dokaz, da nobena država, niti tista, ki ima visoko razvito gospodarstvo, ne more sama obvladovati tako obsežnih tragičnih učinkov, ki jih povzroči tako velika nesreča.
hu: A Japánt sújtó katasztrofális földrengés világosan mutatja, hogy egyetlen ország sem képes egyedül megbirkózni egy ilyen roppant méretű katasztrófa tragikus következményeivel – még a legfejlettebb technológiákkal rendelkező ország sem.
ro: Cutremurul catastrofal care a lovit Japonia este o demonstrație foarte puternică a faptului că nicio țară, nici măcar una cu o economie foarte dezvoltată, nu poate face față pe cont propriu amplorii efectelor tragice cauzate de un dezastru atât de mare.
bg: Катастрофалното земетресение, което засегна Япония, е много силно доказателство, че нито една страна, дори и с високо развита икономика, не може да се справи сама с мащаба на трагичните последици, причинени от такова огромно бедствие.
lt: Katastrofiškas Japoniją sukrėtęs žemės drebėjimas labai galingai parodė, kad jokia šalis, net turinti labai išsivysčiusį ūkį, negali pati susitvarkyti su tokio masto tragiškais įvykiais, kuriuos sukėlė tokia milžiniška nelaimė.
lv: Katastrofālā zemestrīce, kas skāra Japānu, parādīja, cik ārkārtīgi spēcīgi ir dabas spēki un ka neviena valsts, pat ar tik augsti attīstītu ekonomiku, viena nevar tikt galā ar tik milzīgas katastrofas radītajām traģiskajām sekām.
et: Jaapanit tabanud hävitav maavärin on väga võimas näide sellest, et ükski riik, isegi mitte väga arenenud majandusega riik, ei suuda üksi toime tulla sellise tohutu katastroofi traagiliste tagajärgedega.