European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Nevertheless, it should be understood that the progress of this legal ‘harmonisation’ goes hand-in-hand with overall foreign policy followed by the European Union, and its hypocritical positions on immigration and aid for refugees.
fr: Néanmoins, il faut bien comprendre que la progression de cette «harmonisation» juridique va de pair avec la politique étrangère globale suivie par l’Union européenne, et ses positions hypocrites sur l’immigration et l’aide aux réfugiés.
de: Trotzdem muss man wissen, dass der Fortschritt dieser rechtlichen „Harmonisierung“ mit der allgemeinen Außenpolitik der Europäischen Union und ihren heuchlerischen Haltungen zur Einwanderung und der Flüchtlingshilfe einhergeht.
es: Sin embargo, debe entenderse que el progreso de esta «armonización» jurídica va de la mano con el conjunto de la política exterior seguida por la Unión Europea y sus posiciones hipócritas sobre la inmigración y ayuda a los refugiados.
it: Ciononostante, resta inteso che il progresso di tale “armonizzazione” sul piano giuridico va di pari passo con tutta la politica estera dell’Unione europea e con le sue posizioni ipocrite sull’immigrazione e gli aiuti ai rifugiati.
pt: Contudo, entenda-se que esta "harmonização", no plano jurídico, avança a par de toda a política externa levada a cabo pela União Europeia e das posições hipócritas em torno da imigração e do apoio aos refugiados.
nl: Desalniettemin moet men zich realiseren dat het verloop van deze wettelijke ‘harmonisatie’ hand in hand gaat met het algemene buitenlandse beleid dat de Europese Unie volgt, alsook met haar hypocriete houdingen ten aanzien van immigratie en hulp voor vluchtelingen.
da: Man må imidlertid forstå, at fremskridt med hensyn til denne retlige "harmonisering" går hånd i hånd med den overordnede udenrigspolitik, som EU fører, og vores hykleriske holdning til indvandring og flygtningehjælp.
sv: Man bör dock ha klart för sig att denna rättsliga ”harmonisering” går hand i hand med EU:s allmänna utrikespolitik och dess hycklande hållning i fråga om invandring och flyktinghjälp.
fi: Silti pitäisi ymmärtää, että tämän oikeudellisen "yhdenmukaistamisen" eteneminen liittyy läheisesti Euroopan unionin noudattamaan yleiseen ulkopolitiikkaan sekä sen maahanmuuttoa ja pakolaisapua koskevien tekopyhiin kantoihin.
el: Ωστόσο, πρέπει να γίνει κατανοητό ότι η πρόοδος αυτής της νομικής «εναρμόνισης» συμβαδίζει με τη γενική εξωτερική πολιτική που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση και τις υποκριτικές της θέσεις για τη μετανάστευση και τη βοήθεια για τους πρόσφυγες.
pl: Należy niemniej zdawać sobie sprawę, że postęp tej „harmonizacji” prawnej jest pochodną ogólnej polityki zagranicznej Unii Europejskiej i jej pełnego hipokryzji podejścia do imigracji oraz pomocy dla uchodźców.
cs: Nicméně by mělo být zřejmé, že pokrok této právní „harmonizace“ jde ruku v ruce s celkovou zahraniční politikou Evropské unie a jejím pokryteckým postojem k přistěhovalectví a pomoci uprchlíkům.
sk: Napriek tomu by malo byť jasné, že pokrok v tejto právnej „harmonizácii“ ide ruka v ruke s celkovou zahraničnou politikou Európskej únie a jej pokryteckými postojmi k prisťahovalectvu a pomoci utečencom.
sl: Kljub temu je treba razumeti, da napredek tega pravnega „usklajevanja“ poteka vzporedno s splošno zunanjo politiko, ki ji sledi Evropska unija, in z njenimi dvoličnimi stališči glede priseljevanja in pomoči za begunce.
hu: Látni kell azonban, hogy e jogharmonizációs folyamat kéz a kézben jár az Európai Unió által követett külpolitikával, valamint a bevándorlásra és a menekülteknek nyújtott segítségre vonatkozó képmutató álláspontjával.
ro: Cu toate acestea, ar trebui să se înțeleagă faptul că progresele acestei „armonizări” juridice sunt strâns legate de politica externă generală a Uniunii Europene, precum și de pozițiile sale ipocrite privind imigrația și ajutorul pentru refugiați.
bg: Независимо от това следва да се разбере, че напредъкът на това правно „хармонизиране“ се съпътства от цялостна външна политика, следвана от Европейския съюз и двуличните му становища по отношение на имиграцията и помощта за бежанци.
lt: Nepaisant to, reikia suprasti, kad šio teisinio suderinimo pažanga eina koja kojon su Europos Sąjungos vykdoma užsienio politika ir jos veidmainiškomis pozicijomis dėl imigracijos ir paramos pabėgėliams.
lv: Neskatoties uz to, jāsaprot, ka šīs juridiskās „saskaņošanas” progress nav atdalāms no Eiropas Savienības īstenotās kopējās ārpolitikas un tās liekulīgās nostājas jautājumos par imigrāciju un atbalsta piešķiršanu bēgļiem.
et: Sellest hoolimata tuleks mõista, et see õigusliku „ühtlustamise” protsess käib käsikäes Euroopa Liidu järgitava üldise välispoliitikaga ja tema silmakirjalike seisukohtadega sisserände ja põgenikele antava abi küsimuses.