European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It would therefore be desirable to review the ban on the use of animal meal for non-ruminants, in line with the opinion of the European Scientific Veterinary Committee.
fr: Il serait par conséquent souhaitable de revoir l’interdiction de l’utilisation de farines animales pour les non-ruminants conformément à l’avis du comité scientifique vétérinaire européen.
de: Es wäre daher wünschenswert, das Verbot der Verwendung von Tiermehl für Nichtwiederkäuer zu überprüfen, im Einklang mit der Stellungnahme des europäischen Wissenschaftlichen Veterinärausschusses.
es: Por tanto, sería conveniente revisar la prohibición del uso de harina animal para los no rumiantes, en consonancia con el dictamen del Comité científico veterinario de la UE.
it: Sarebbe quindi auspicabile, nell pieno rispetto della massima sicurezza alimentare, poter rivedere il divieto dell'uso delle farine animali per gli animali monogastrici, in accordo con il parere del Comitato scientifico veterinario europeo.
pt: Assim, seria desejável rever a proibição de utilização de farinhas de origem animal para não-ruminantes, em consonância com o parecer do Comité Científico Veterinário europeu.
nl: Daarom zou het wenselijk zijn om het verbod op het gebruik van diermeel voor niet-herkauwers te heroverwegen, uitgaande van het advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité van de Europese Unie en met volledige waarborging van een optimale voedselzekerheid.
da: Det ville derfor være ønskeligt at tage forbuddet mod kød- og benmel til ikke drøvtyggere op til revision i overensstemmelse med udtalelsen fra Den Videnskabelige Veterinærkomité.
sv: Därför bör man se över förbudet mot användning av animaliskt mjöl för andra djur än idisslare, i linje med yttrandet från Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén.
fi: Siksi olisi suotavaa tarkistaa eläinjauhojen käytön kieltoa muiden kuin märehtijöiden ravintona Euroopan eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaisesti.
el: Θα ήταν, λοιπόν, επιθυμητό να επανεξετασθεί η απαγόρευση της χρήσης ζωικού αλεύρου από μη μηρυκαστικά ζώα, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κτηνιατρικής Επιστημονικής Επιτροπής.
pl: Byłoby więc pożądane dokonanie przeglądu zakazu stosowania mączki zwierzęcej dla nieprzeżuwaczy, zgodnie z opinią Europejskiego Naukowego Komitetu Weterynaryjnego.
cs: Bylo by tedy žádoucí přezkoumat zákaz používání živočišné moučky pro nepřežvýkavce, což je v souladu se stanoviskem evropského vědeckého veterinárního výboru.
sk: Preto by bolo žiaduce preskúmať zákaz používania živočíšneho krmiva pre neprežúvavce v súlade so stanoviskom Vedeckého veterinárneho výboru EÚ.
sl: Zato bi bilo zaželeno, da pregledamo prepoved uporabe mesne moke za neprežvekovalce v skladu z mnenjem Evropskega znanstvenega veterinarskega odbora.
hu: Ezért kívánatos lenne felülvizsgálni – az európai állat-egészségügyi tudományos bizottság véleményével összhangban - az állati eredetű takarmányok kérődzőknél történő felhasználásának tilalmát.
ro: Ar fi așadar de dorit să se reconsidere interdicția privind utilizarea de făină animală pentru nerumegătoare, cu respectarea deplină a normelor de siguranță alimentară și în conformitate cu avizul Comitetului științific veterinar european.
bg: Затова е желателно да се преразгледа забраната за хранене на непреживни животни с храни от животински произход в съответствие със становището на европейския Научен ветеринарен комитет.
lt: Todėl būtų pageidautina, kad, atsižvelgiant į Europos veterinarijos mokslinio komiteto nuomonę, būtų peržiūrėtas draudimas šerti neatrajotojus mėsos ir kaulų miltais.
lv: Tāpēc būtu vēlams saskaņā ar Eiropas Zinātniskās veterinārās komitejas atzinumu pārskatīt aizliegumu par dzīvnieku miltu lietojumu dzīvniekiem, kas nav atgremotāji.
et: Seepärast oleks soovitatav vaadata kooskõlas Euroopa veterinaaria teaduskomitee arvamusega üle keeld kasutada mittemäletsejate toidus loomset jahu.