European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: If we are using expressions such as ‘a victory for democracy in Africa’ to describe elections which have resulted in wars, then it seems to me that we must be getting our words confused.
fr: Si nous utilisons des expressions comme «une victoire pour la démocratie en Afrique» afin de décrire des élections ayant tourné à la guerre, il me semble que nous choisissons mal nos mots.
de: Wenn wir Formulierungen wie „ein Sieg für die Demokratie in Afrika” verwenden, um Wahlen zu beschreiben, die zu einem Krieg geführt haben, dann, so scheint mir, haben wir wohl nicht die richtigen Worte gewählt.
es: Si utilizamos expresiones como «una victoria para la democracia en África» para describir unas elecciones que han dado lugar a guerras, en ese caso me parece que tenemos que estar confundiendo nuestras palabras.
it: Mi sembra che le nostre affermazioni siano un po’ confuse, se usiamo espressioni quali "una vittoria per la democrazia in Africa" per descrivere elezioni che sono sfociate in guerra.
pt: Quando utilizamos expressões como "uma vitória da democracia em África" para descrever eleições que conduziram a guerras, parece-me que estamos confundir as palavras.
nl: En als wij verkiezingen die leiden tot oorlogen "een overwinning van de democratie in Afrika" noemen, dan zitten wij verkeerd in onze woorden.
da: Hvis vi bruger udtryk som f.eks. "en sejr for demokratiet i Afrika" til at beskrive valg, der har medført krige, forekommer det mig, at vi blander ordene sammen.
sv: Om vi använder uttryck som ”en seger för den afrikanska demokratin” för att beskriva ett val som resulterat i krig, då tycker jag att det börjar råda viss begreppsförvirring.
fi: Jos käytämme sellaisia ilmauksia kuin "voitto demokratialle Afrikassa" kuvaillaksemme vaaleja, jotka ovat päätyneet sotiin, niin minusta tuntuu, että meillä menevät sanat sekaisin.
el: Αν χρησιμοποιούμε εκφράσεις όπως «μια νίκη για τη δημοκρατία στην Αφρική» για να περιγράψουμε εκλογές που οδήγησαν σε πολέμους, τότε φαίνεται ότι μάλλον μπερδεύουμε τα λόγια μας.
pl: Jeżeli używamy takich wyrażeń jak „zwycięstwo demokracji w Afryce”, aby opisać wybory, wskutek których doszło do wojen, to wydaje mi się, że mylnie rozumiemy znaczenie słów.
cs: Používáme-li při popisu voleb, které vedly k válkám, výrazy jako „vítězství demokracie v Africe”, zdá se mi, že musíme být svými slovy zmateni.
sk: Keď používame výrazy ako „víťazstvo demokracie v Afrike“ na opísanie volieb, ktoré skončili vojnami, mám pocit, že sme si museli pomýliť slová.
sl: Če uporabljamo izraze, kot je „zmaga demokracije v Afriki“, da bi opisali volitve, ki so povzročile vojne, potem se mi zdi, da smo gotovo zamenjali besede.
hu: Ha egy olyan választásra, amely háborúhoz vezetett, azt mondjuk, hogy „a demokrácia afrikai győzelme”, akkor szerintem zavaros kifejezéseket használunk.
ro: Dacă utilizăm expresii precum „o victorie pentru democrație în Africa” pentru a descrie niște alegeri care au condus la războaie, atunci mi se pare că probabil încurcăm cuvintele.
bg: Ако използваме изрази като „победа на демокрацията в Африка“, за да опишем избори, които водят до войни, ми се струва, че изглежда бъркаме думите.
lt: Jei norėdami apibūdinti rinkimus, dėl kurių kyla karai, sakome „demokratijos pergalė Afrikoje“, tai turbūt parenkame netinkamus žodžius.
lv: Ja vēlēšanas, kuru rezultātā izcēlies karš, mēs raksturojam ar teicienu „demokrātijas uzvara Āfrikā”, tad, manuprāt, mēs esam sajaukuši izteicienus.
et: Kui me kasutame sellised väljendeid nagu „demokraatia võit Aafrikas”, et kirjeldada valimisi, mis lõppesid sõjaga, siis mulle näib, et me vist ajame midagi segamini.