PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The majority of them live in countries such as Palestine, Egypt, Iraq and Iran, which are the birthplace of Christianity.
fr: La majorité d’entre eux vivent dans des pays comme la Palestine, l’Égypte, l’Irak et l’Iran, qui sont le berceau du christianisme.
de: Sie leben zum großen Teil in Ländern – wenn wir von Palästina, Ägypten, Irak und Iran sprechen –, woher das Christentum ursprünglich gekommen ist.
es: La mayoría de los cristianos viven en países como. Palestina, Egipto, Iraq e Irán, que son la cuna del cristianismo.
it: La maggior parte vive in paesi quali la Palestina, l’Egitto, l’Iraq e l’Iran, che sono la culla del cristianesimo.
pt: Na sua maioria, vivem em países como a Palestina, o Egipto, o Iraque ou o Irão, que são o berço do cristianismo.
nl: Zij leven voor het grootste deel in landen – als we het hebben over Palestina, Egypte, Irak en Iran – waar het christendom zijn oorsprong vindt.
da: De fleste af dem bor i lande som f.eks. Palæstina, Egypten, Irak og Iran, som er kristendommens vugge.
sv: De flesta av dem bor i länder som Palestina, Egypten, Irak och Iran, som är kristenhetens vagga.
fi: Enemmistö heistä elää Palestiinan, Egyptin, Irakin ja Iranin kaltaisissa maissa, jotka ovat kristinuskon synnyinsijoja.
el: Στην πλειονότητά τους ζουν σε χώρες όπως η Παλαιστίνη, η Αίγυπτος, το Ιράκ και το Ιράν, που αποτελούν την κοιτίδα του χριστιανισμού.
pl: Większość z nich mieszka w państwach takich jak Palestyna, Egipt, Irak i Iran, które są miejscem narodzin chrześcijaństwa.
cs: Většina z nich žije v zemích jako je Palestina, Egypt, Irák a Írán, které jsou kolébkou křesťanství.
sk: Väčšina z nich žije v krajinách, ako sú Palestína, Egypt, Irak a Irán, ktoré sú kolískou kresťanstva.
sl: Večina kristjanov živi v državah, kot so Palestina, Egipt, Irak in Iran, kjer se je krščanstvo rodilo.
hu: Többségük olyan országokban él – Palesztinában, Egyiptomban, Irakban és Iránban –, amelyek a kereszténység szülőhelyének számítanak.
ro: Majoritatea dintre aceștia trăiesc în țări precum Palestina, Egipt, Irak și Iran, care sunt locul de naștere al creștinismului.
bg: Мнозинството от тях живеят в страни като Палестина, Египет, Ирак и Иран, които са родината на християнството.
lt: Dauguma jų gyvena tokiose šalyse, kaip antai Palestina, Egiptas, Irakas ir Iranas, kurios laikomos krikščionybės lopšiu.
lv: Vairums kristiešu dzīvo tādās valstīs kā Palestīna, Ēģipte, Irāka, un Irāna.
et: Enamik neist elab sellistes riikides nagu Palestiina, Egiptus, Iraak ja Iraan, mis on kristluse sünnikohaks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In Baghdad, armed individuals burst in, shooting 52 people and wounding 200.
fr: À Bagdad, des individus armés ont fait irruption dans une église, tuant 52 personnes et en blessant 200.
de: In Bagdad haben Bewaffnete 52 Menschen erschossen und 200 verwundet.
es: En Bagdad, varios individuos armados irrumpieron en una iglesia, asesinaron a 52 personas y 200 resultaron heridas.
it: A Baghdad, persone armate hanno compiuto delle irruzioni, sparando a 52 persone e ferendone 200.
pt: Em Bagdade, indivíduos armados irromperam pelas casas, matando 52 pessoas e ferindo 200.
nl: In Bagdad drongen gewapende mensen een gebouw binnen waar zij 52 mensen doodschoten en 200 mensen verwondden.
da: I Baghdad trængte nogle bevæbnede personer ind og skød 52 mennesker og sårede 200.
sv: I Bagdad bröt sig beväpnade individer in och sköt ihjäl 52 människor och sårade 200.
fi: Bagdadissa aseistetut henkilöt ryntäsivät sisään, ampuivat 52 ihmistä ja haavoittivat 200:aa.
el: Στη Βαγδάτη, ένοπλοι εισέβαλαν πυροβολώντας 52 άτομα και τραυματίζοντας 200.
pl: W Bagdadzie uzbrojeni osobnicy dokonali ataku, w którym zginęły 52 osoby, a 200 zostało rannych.
cs: V Bagdádu vtrhli dovnitř ozbrojenci a 52 lidí postříleli a 200 zranili.
sk: V Bagdade vtrhli ozbrojení ľudia a postrieľali 52 ľudí a 200 zranili.
sl: V Bagdadu oboroženo krdelo vdre v cerkev in pobije 52 ljudi, 200 pa jih rani.
hu: Bagdadban felfegyverkezett személyek rontottak be, akik 52 embert agyonlőttek és 200-at megsebesítettek.
ro: În Bagdad, indivizi înarmați s-au năpustit și au împușcat 52 de persoane și au rănit 200.
bg: В Багдад въоръжени лица нахлуха в домове, убиха 52 души и раниха 200.
lt: Bagdade ginkluoti asmenys nužudė 52 ir sužeidė 200 žmonių.
lv: Bagdādē bruņoti indivīdi ielaužas un nošauj 52, bet ievaino 200 cilvēkus.
et: Bagdadis tungisid relvastatud isikud sisse, tappes 52 ja haavates 200 inimest.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: The best efforts of the entire civilised world should therefore focus on reversing this dangerous trend.
fr: L’ensemble du monde civilisé doit donc consacrer tous ses efforts à l’inversion de cette dangereuse tendance.
de: Die besten Bemühungen der gesamten zivilisierten Welt sollten sich daher darauf richten, diesen gefährlichen Trend umzukehren.
es: Los mejores esfuerzos del mundo civilizado deben centrarse en revertir esta peligrosa tendencia.
it: Il mondo civilizzato deve quindi impegnarsi al massimo delle proprie capacità per invertire questa pericolosa tendenza.
pt: Os melhores esforços de todo o mundo civilizado deviam, portanto, ser canalizados para a inversão desta tendência perigosa.
nl: De maximale inspanningen van de hele beschaafde wereld moeten zich dus concentreren op het ombuigen van deze gevaarlijke tendens.
da: Den bedste indsats, hele den civiliserede verden kan yde, er derfor at fokusere på at vende denne farlige udviklingstendens.
sv: Hela den civiliserade världen måste därför fokusera på att häva den här farliga trenden.
fi: Koko sivistyneen maailman parhaat ponnistukset olisi siksi keskitettävä tämän vaarallisen suuntauksen kääntämiseen.
el: Επομένως, ολόκληρος ο πολιτισμένος κόσμος θα πρέπει να εστιάσει κάθε δυνατή προσπάθεια στην αντιστροφή αυτής της επικίνδυνες τάσης.
pl: W związku z tym wysiłki całego cywilizowanego świata powinny skoncentrować się na odwróceniu tego niebezpiecznego trendu.
cs: Veškeré úsilí celého civilizovaného světa by se proto mělo zaměřit na zvrácení tohoto nebezpečného trendu.
sk: Maximálne úsilie celého civilizovaného sveta by sa preto malo zamerať na zvrátenie tohto nebezpečného trendu.
sl: Civilizirani svet se mora zato z vsemi silami posvetiti zaustavitvi teh nevarnih trendov.
hu: Ezért az egész civilizált világnak minden erejével arra kell törekednie, hogy visszafordítsa ezt a veszélyes folyamatot.
ro: Prin urmare, cele mai bune eforturi ale întregii lumi civilizate trebuie să se concentreze asupra inversării acestei tendințe periculoase.
bg: Затова всички усилия на целия цивилизован свят трябва да бъдат насочени към обръщане на посоката на тази опасна тенденция.
lt: Todėl visas civilizuotas pasaulis turėtų sutelkti pastangas, kad tokia pavojinga tendencija išnyktų.
lv: Tādēļ visi civilizētās pasaules centieni būtu jāsakoncentrē, lai šo bīstamo tendenci apturētu.
et: Seepärast peaksid kogu tsiviliseeritud maailma jõupingutused olema keskendunud selle ohtliku suundumuse ümberpööramisele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Recently, the situation has become particularly worrying in the Middle East, as we have heard here.
fr: Comme nous l’avons évoqué ici, la situation est récemment devenue particulièrement préoccupante au Moyen-Orient.
de: In letzter Zeit war die Lage im Nahen Osten besonders besorgniserregend, wie wir hier gehört haben.
es: Recientemente, la situación se ha vuelto más preocupante en Oriente Próximo, tal y como hemos escuchado aquí.
it: Recentemente la situazione si è particolarmente aggravata nel Medio Oriente, come è già stato ripetuto oggi.
pt: Ultimamente, e como já aqui referido, a situação tornou-se particularmente preocupante no Médio Oriente.
nl: De afgelopen tijd is de situatie vooral zorgelijk geworden in het Midden-Oosten, zoals wij hier hebben gehoord.
da: På det seneste er situationen, sådan som vi har hørt her, blevet særdeles foruroligende i Mellemøsten.
sv: Situationen har nu blivit särskilt oroande i Mellanöstern, som vi har hört.
fi: Viime aikoina tilanne on noussut erityisen huolestuttavaksi Lähi-idässä, kuten olemme täällä kuulleet.
el: Πρόσφατα, η κατάσταση έχει γίνει ιδιαίτερα ανησυχητική στη Μέση Ανατολή, όπως έχουμε ακούσει εδώ.
pl: Ostatnio niepokojąco pogorszyła się sytuacja na Środkowym Wschodzie, o czym już tu słyszeliśmy.
cs: V poslední době se, jak jsme zde slyšeli, stala situace na Blízkém východě obzvláště znepokojivou.
sk: Mimoriadne znepokojujúca je v súčasnosti situácia na Blízkom východe, ako sme tu počuli.
sl: V zadnjem času so še zlasti zaskrbljujoče razmere na Bližnjem vzhodu, kot smo že slišali.
hu: A közelmúltban különösen aggasztóvá vált a helyzet a Közel-Keleten, amint azt az imént hallhattuk.
ro: De curând, situația a devenit deosebit de îngrijorătoare în Orientul Mijlociu, după cum am aflat aici.
bg: Неотдавна положението стана особено тревожно в Близкия изток, както чухме тук.
lt: Kaip girdėjome čia kalbant, pastaruoju metu Vidurio Rytuose susidariusi padėtis kelia ypač didelį nerimą.
lv: Pēdējā laikā situācija Tuvajos Austrumos ir kļuvusi īpaši satraucoša, kā mums šeit ir nācies dzirdēt.
et: Nagu me siin kuulnud oleme, on viimasel ajal muutunud eriti murettekitavaks olukord Lähis-Idas.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In China, India and Vietnam, for example, freedom of religion is mainly only recognised on paper.
fr: En Chine, en Inde et au Vietnam, par exemple, la liberté de religion n’est guère reconnue que sur le papier.
de: In China, Indien und Vietnam zum Beispiel wird die Religionsfreiheit fast nur auf dem Papier anerkannt.
es: En China, la India y Vietnam, por ejemplo, la libertad de religión solo está reconocida en papel.
it: In Cina, India e Vietnam, ad esempio, la libertà di religione è sostanzialmente riconosciuta solo su carta.
pt: Na China, na Índia e no Vietname, por exemplo, a liberdade religiosa praticamente só é reconhecida no papel.
nl: Bijvoorbeeld in China, India en Vietnam bestaat godsdienstvrijheid praktisch alleen op papier.
da: I Kina, Indien og Vietnam er religionsfrihed f.eks. hovedsagelig kun noget, der står på et stykke papir.
sv: I exempelvis Kina, Indien och Vietnam finns religionsfrihet i stort sett bara på papperet.
fi: Muun muassa Kiinassa, Intiassa ja Vietnamissa uskonnonvapaus toteutuu lähinnä vain paperilla.
el: Στην Κίνα, την Ινδία και το Βιετνάμ, για παράδειγμα, η ελευθερία της θρησκείας αναγνωρίζεται κυρίως μόνο στα χαρτιά.
pl: Na przykład w Chinach, w Indiach i w Wietnamie wolność wyznania uznawana jest wyłącznie na papierze.
cs: Například v Číně, Indii a Vietnamu existuje svoboda náboženského vyznání v podstatě jen na papíře.
sk: Napríklad v Číne, Indii a vo Vietname sa náboženská sloboda uznáva len na papieri.
sl: Na Kitajskem, v Indiji in v Vietnamu, na primer, svoboda veroizpovedi velja večinoma samo na papirju.
hu: Kínában, Indiában és Vietnamban például a vallásszabadságot leginkább csak papíron ismerik el.
ro: De exemplu, în China, India și Vietnam, libertatea religioasă este în principal recunoscută doar pe hârtie.
bg: В Китай, Индия и Виетнам например свободата на вероизповедание се признава най-вече само на хартия.
lt: Kinijoje, Indijoje ir Vietname, pvz., religijos laisvė daugiausia pripažįstama tik popieriuje.
lv: Ķīnā, Indijā un Vjetnamā, piemēram, reliģijas brīvība galvenokārt tiek ievērota uz papīra.
et: Näiteks Hiinas, Indias ja Vietnamis tunnistatakse usuvabadust peamiselt vaid paberil.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We have to acknowledge that the EU and its Member States are closing their eyes to this, on account of trade relations, for example.
fr: Nous devons reconnaître que l’UE et ses États membres ferment les yeux sur ces faits, pour cause de relations commerciales, par exemple.
de: Wir müssen anerkennen, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten ihre Augen davor verschließen, zum Beispiel aufgrund von Handelsbeziehungen.
es: Hemos de reconocer que la UE y los Estados miembros miran hacia otro lado en este aspecto en beneficio de, por ejemplo, las relaciones comerciales.
it: Dobbiamo riconoscere che l’UE e i suoi Stati membri stanno chiudendo gli occhi dinanzi a quanto accade, ad esempio con la scusa delle relazioni commerciali.
pt: Temos de reconhecer que a UE e os seus Estados-Membros têm fechado os olhos a esta situação, a pretexto das relações comerciais, por exemplo.
nl: Wij moeten erkennen dat de Europese Unie en haar lidstaten hun ogen hiervoor sluiten, onder meer vanwege de handelsbetrekkingen.
da: Vi er nødt til at erkende, at EU og medlemsstaterne lukker øjnene for dette f.eks. af hensyn til de handelsmæssige relationer.
sv: Vi måste tillstå att EU och medlemsstaterna blundar för detta, på grund av bland annat handelsförbindelser.
fi: On tunnustettava, että EU ja sen jäsenvaltiot ummistavat silmänsä tältä muun muassa kauppasuhteiden takia.
el: Πρέπει να παραδεχθούμε ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της τα παραβλέπουν όλα αυτά λόγω, για παράδειγμα, εμπορικών σχέσεων.
pl: Musimy uznać, że UE i jej państwa członkowskie przymykają na to oko, na przykład ze względu na stosunki handlowe.
cs: Musíme připustit, že EU a její členské státy před touto skutečností zavírají oči, například z důvodů obchodních jednání.
sk: Musíme uznať, že EÚ a jej členské štáty nad tým privierajú oči, napríklad pre obchodné vzťahy.
sl: Priznati si moramo, da EU in njene države članice zatiskajo oči pred tem, tudi v korist trgovinskih odnosov.
hu: Be kell látnunk, hogy az EU és tagállamai szemet hunynak efölött, például a kereskedelmi kapcsolatok érdekében.
ro: Trebuie să recunoaștem că UE și statele sale membre închid ochii la acest lucru, de exemplu în baza relațiile comerciale.
bg: Трябва да признаем, че ЕС и неговите държави-членки си затварят очите пред това например поради търговски интереси.
lt: Turime pripažinti, kad ES ir jos valstybės narės užmerkia į tai akis, pvz., dėl prekybos santykių.
lv: Mums ir jāatzīst, ka ES un dalībvalstis piever acis uz šiem notikumiem, lai, piemēram, saglabātu tirdzniecības attiecības ar šīm valstīm.
et: Peame tõdema, et EL ja selle liikmesriigid pööravad näiteks kaubandussuhete nimel pilgu kõrvale.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Attacks on Christian communities have dramatically intensified, especially in the countries of the Middle East and North Africa.
fr: Les attentats contre les communautés chrétiennes connaissent une augmentation spectaculaire, surtout dans les pays du Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
de: Angriffe auf christliche Gemeinschaften haben dramatisch zugenommen, insbesondere in den Ländern des Nahen Ostens und Nordafrikas.
es: Los ataques contra las comunidades cristianas se han intensificado, especialmente en los países del Norte de África y de Oriente Próximo.
it: Gli attacchi contro le comunità cristiane si sono drammaticamente intensificati, specialmente nei paesi del Medio Oriente e del Nord Africa.
pt: Os ataques às comunidades cristãs aumentaram drasticamente, em especial nos países do Médio Oriente e do Norte de África.
nl: Aanvallen op christelijke gemeenschappen zijn drastisch toegenomen, vooral in de landen van het Midden-Oosten en Noord-Afrika.
da: Antallet af angreb på kristne trossamfund er steget markant, navnlig i landene i Mellemøsten og Nordafrika.
sv: Angreppen på kristna församlingar har intensifierats dramatiskt, särskilt i länderna i Mellanöstern och Nordafrika.
fi: Iskut kristittyjä yhteisöjä kohtaan ovat tehostuneet dramaattisesti, erityisesti Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan maissa.
el: Οι επιθέσεις σε βάρος χριστιανικών κοινοτήτων έχουν ενταθεί δραματικά, ιδίως στις χώρες της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής.
pl: Ataki na wspólnoty chrześcijańskie nasiliły się dramatycznie, zwłaszcza w krajach Środkowego Wschodu i Afryki Północnej.
cs: Došlo k dramatickému zvýšení intenzity útoků na křesťanská společenství, zejména v zemích na Blízkém východě a v severní Africe.
sk: Útoky na kresťanské komunity sa dramaticky zintenzívnili, najmä v krajinách Blízkeho východu a severnej Afriky.
sl: Napadi na kristjane dramatično naraščajo, še zlasti v državah Bližnjega vzhoda in severne Afrike.
hu: A keresztény közösségek elleni támadások drámai mértékben megerősödtek, különösen a Közel-Kelet és Észak-Afrika országaiban.
ro: S-au intensificat în mod dramatic atacurile asupra comunităților creștine, în special în țările din Orientul Mijlociu și Africa de Nord.
bg: Нападенията срещу християнски общности рязко се засилиха, особено в страни от Близкия изток и Северна Африка.
lt: Išpuoliai prieš krikščionių bendruomenes, ypač Vidurio Rytų ir Šiaurės Afrikos šalyse, labai padažnėjo.
lv: Uzbrukumi kristiešu kopienām ir dramatiski pastiprinājušies, it īpaši Tuvo Austrumu zemēs un Ziemeļāfrikā.
et: Kristlike kogukondade vastu suunatud rünnakud on märkimisväärselt sagenenud, eriti Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika riikides.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: It is difficult to find a state there where Christians can live as a normal minority and, most importantly, freely proclaim their faith.
fr: Il est difficile de trouver dans ces régions un État où les chrétiens peuvent vivre normalement et, surtout où ils peuvent librement manifester leur foi.
de: Es ist schwierig, dort einen Staat zu finden, in dem Christen als normale Minderheit leben und vor allem ihren Glauben frei äußern können.
es: Es difícil identificar un Estado en el que los cristianos puedan vivir como una minoría normal, y lo que es más importante, puedan proclamar libremente su fe.
it: È difficile trovare uno Stato in cui i cristiani possano vivere come una normale minoranza e, aspetto centrale, possano proclamare liberamente la propria fede.
pt: Não é fácil encontrar um país onde os cristãos consigam viver como uma minoria normal e, acima de tudo, possam proclamar abertamente a sua fé.
nl: Het is moeilijk om daar een staat te vinden waar christenen als een normale minderheid kunnen wonen en, nog belangrijker, vrij hun geloof kunnen belijden.
da: Det kniber med at finde en stat der, hvor kristne kan leve som et normalt mindretal og frem for alt frit vedstå sig deres tro.
sv: Det är svårt att hitta en stat där kristna kan leva som en normal minoritet och, vilket är viktigast, fritt bekänna sin tro.
fi: On vaikeaa löytää valtiota, jossa kristityt voivat elää tavallisena vähemmistönä ja ennen kaikkea tunnustaa vapaasti uskontoaan.
el: Είναι δύσκολο να βρεθεί εκεί ένα κράτος όπου οι χριστιανοί μπορούν να ζουν ως κανονική μειονότητα και, το πιο σημαντικό, να διακηρύσσουν την πίστη τους.
pl: Znalezienie w tym regionie państwa, w którym chrześcijanie mogą żyć, jak każda normalna mniejszość, a co najważniejsze swobodnie głosić swoją wiarę, jest niezwykle trudne.
cs: Je obtížné nalézt stát, ve kterém mohou křesťané žít jako normální menšina a co více, svobodně se hlásit ke své víře.
sk: Je ťažké nájsť štát, kde môžu kresťania žiť ako normálna menšina a – čo je najdôležitejšie – slobodne vyznávať svoju vieru.
sl: Težko najdemo državo, v kateri lahko kristjani živijo kot normalna manjšina in, še pomembneje, svobodno izražajo svojo vero.
hu: Nehéz olyan államot találni, ahol a keresztények rendes kisebbségként élhetnek, és ami még fontosabb, szabadon hirdethetik hitüket.
ro: Acolo este dificil să găsești un stat unde creștinii pot trăi ca o minoritate normală și, cel mai important, unde își pot proclama în mod liber credința lor.
bg: Трудно е да се намери държава, където християните да могат да живеят като нормално малцинство и най-важното свободно да заявяват вярата си.
lt: Sudėtinga rasti valstybę, kurioje krikščionys gali gyventi kaip įprasta mažuma ir, o tai dar svarbiau, laisvai išpažinti savo tikėjimą.
lv: Ir grūti atrast valsti, kurā kristieši var dzīvot kā normāla minoritāte un, vēl svarīgāk, brīvi sludināt savu ticību.
et: Raske on leida seal riiki, kus kristlased saaksid elada normaalse vähemusena ja – mis veelgi tähtsam – oma usku vabalt järgida.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: However, we must also try to prevent Muslim communities from being radicalised and manipulated by extremists.
fr: Cependant, nous devons également essayer d’empêcher que les communautés musulmanes ne se radicalisent et soient manipulées par les extrémistes.
de: Wir müssen jedoch auch versuchen zu verhindern, dass die muslimischen Gemeinschaften von Extremisten radikalisiert und manipuliert werden.
es: Sin embargo, también debemos intentar prevenir que las comunidades musulmanas se radicalicen y se vean manipuladas por los extremistas.
it: Tuttavia, dobbiamo anche cercare di evitare che le comunità musulmane si irrigidiscano e vengano manipolate dagli estremisti.
pt: Contudo, temos de tentar também impedir que as comunidades muçulmanas sejam radicalizadas e manipuladas por extremistas.
nl: We moeten echter ook proberen te voorkomen dat moslimgemeenschappen radicaliseren en worden gemanipuleerd door extremisten.
da: Vi skal imidlertid også forsøge at forhindre muslimske trossamfund i at blive radikaliseret og manipuleret af ekstremister.
sv: Vi måste emellertid också försöka förhindra att muslimska församlingar radikaliseras och manipuleras av extremister.
fi: Meidän on kuitenkin myös yritettävä estää muslimiyhteisöjen radikalisoituminen ja ääriliikkeiden vaikutusvalta niissä.
el: Ωστόσο, πρέπει επίσης να προσπαθήσουμε να αποτρέψουμε τη ριζοσπαστικοποίηση και τη χειραγώγηση των μουσουλμανικών κοινοτήτων από εξτρεμιστές.
pl: Musimy jednak także spróbować powstrzymać dalszą radykalizację wspólnot muzułmańskich i manipulowanie nimi przez ekstremistów.
cs: Musíme se ovšem rovněž pokusit zabránit tomu, aby extrémisté radikalizovali a manipulovali muslimskými společenstvími.
sk: Musíme sa však aj snažiť zabrániť radikalizácii moslimských komunít a ich manipulácii zo strany extrémistov.
sl: Prizadevati pa si moramo tudi za to, da se muslimanske ne bi radikalizirale in da z njimi ne bi manipulirali skrajneži.
hu: Azt is meg kell próbálnunk azonban megelőzni, hogy a muszlim közösségek radikalizálódjanak és a szélsőségesek befolyása alá kerüljenek.
ro: Cu toate acestea, trebuie să încercăm, de asemenea, să prevenim comunitățile musulmane să fie radicalizate și manipulate de către extremiști.
bg: Обаче трябва също да се опитаме да не допуснем мюсюлманските общности да бъдат радикализирани и подвеждани от екстремисти.
lt: Tačiau taip pat turime pasistengti sukliudyti ekstremistams radikalizuoti musulmonų bendruomenę ir ja manipuliuoti.
lv: Tomēr mums ir arī jārīkojas, lai neļautu ekstrēmistiem radikalizēt musulmaņu kopienas un manipulēt ar tām.
et: Peame siiski püüdma ära hoida ka selle, et moslemi kogukonnad muutuksid radikaalseteks ja äärmuslased manipuleeriksid nendega.