European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: European fishers, and especially those who live in the Member States facing the greatest financial difficulties, like Portugal, are in a difficult economic situation which has been exacerbated by the rise in fuel prices.
fr: Les pêcheurs européens, notamment ceux vivant dans les États membres rencontrant les plus grandes difficultés financières, comme le Portugal, se trouvent dans une situation économique difficile aggravée par la hausse des prix du carburant.
de: Die europäischen Fischer und insbesondere diejenigen, die in den Mitgliedstaaten mit den größten Finanzschwierigkeiten leben, wie in Portugal, sind in einer schwierigen wirtschaftlichen Lage, die durch den Anstieg der Kraftstoffpreise noch verschlimmert wurde.
es: Los pescadores europeos, y en especial aquellos que viven en los Estados miembros que atraviesan las mayores dificultades financieras, como Portugal, se encuentran en una difícil situación económica agravada por el aumento del precio de los combustibles.
it: I pescatori europei e specialmente quelli che vivono negli Stati membri con le maggiori difficoltà finanziarie, come il Portogallo, affrontano una difficile situazione economica aggravata dal rialzo dei prezzi dei carburanti.
pt: Os pescadores europeus, e em especial aqueles que vivem em Estados-Membros que enfrentam maiores dificuldades financeiras como é o caso de Portugal, estão numa situação económica difícil, que foi agravada pelo aumento dos preços dos combustíveis.
nl: De Europese vissers – en dan vooral de vissers uit lidstaten die ernstige financiële problemen ondervinden, zoals Portugal – bevinden zich in een moeilijke economische situatie, die door de stijging van de brandstofprijzen nog eens verergerd is.
da: Europæiske fiskere, og specielt dem, der bor i medlemsstaterne med de største finansielle vanskeligheder, som f.eks. Portugal, befinder sig i en vanskelig økonomisk situation, der er blevet forværret af stigningen i brændstofpriserne.
sv: Europeiska yrkesfiskare – och särskilt yrkesfiskarna i de medlemsstater som har de största ekonomiska svårigheterna, exempelvis Portugal – befinner sig i en svår ekonomisk situation som har förvärrats av de stigande bränslepriserna.
fi: Euroopan kalastajat, ja erityisesti Portugalin kaltaisissa suurten talousvaikeuksien kanssa kamppailevissa jäsenvaltioissa elävät kalastajat, ovat vaikeassa taloudellisessa tilanteessa, jota polttoaineen hinnannousu on pahentanut.
el: Οι ευρωπαίοι αλιείς, και ιδιαίτερα όσοι ζουν στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες χρηματοοικονομικές δυσκολίες, όπως η Πορτογαλία, βρίσκονται σε δύσκολη οικονομική κατάσταση η οποία επιδεινώνεται από την αύξηση των τιμών των καυσίμων.
pl: Europejskie rybołówstwo, zwłaszcza ci, którzy żyją w państwach członkowskich borykających się z największymi trudnościami finansowymi, takich jak Portugalia, znaleźli się w trudnej sytuacji gospodarczej, którą pogłębił wzrost cen paliwa.
cs: Evropští rybáři, především ti, kteří žijí v členských státech, které se potýkají s největšími finančními problémy, jako je Portugalsko, se nachází v obtížné ekonomické situaci, jež se ještě zhoršila následkem zvyšování cen pohonných hmot.
sk: Európski rybári a najmä tí, ktorí žijú v členských štátoch s najväčšími finančnými ťažkosťami, ako je napríklad Portugalsko, sa nachádzajú v ťažkej ekonomickej situácii, ktorú zhoršil nárast cien palív.
sl: Evropski ribiči, zlasti tisti, ki živijo v državah članicah z največjimi finančnimi težavami, kot je Portugalska, so v težkih gospodarskih razmerah, kar pa je porast cen goriva le še poslabšal.
hu: Az európai halászok és különösen a legsúlyosabb pénzügyi problémákkal küzdő tagállamokban, így például a Portugáliában élő halászok nehéz gazdasági helyzetben vannak, amelyet az üzemanyagárak emelkedése még tovább súlyosbított.
ro: Pescarii europeni, mai ales cei care trăiesc în statele membre aflate în cele mai mari dificultăți financiare, precum Portugalia, trec printr-o situație economică foarte dificilă, agravată de creșterea prețului combustibililor.
bg: Европейските рибари и по-специално тези, които живеят в държавите-членки, преживяващи най-големите финансови трудности, като Португалия, са в трудно икономическо положение, което беше изострено от увеличението в цените на горивата.
lt: Europos žvejai, o ypač tie, kurie gyvena valstybėse narėse, susiduriančiose su didžiausiais finansiniais sunkumais, kaip antai Portugalija, yra sunkioje ekonominėje padėtyje, kurią pasunkino degalų kainų kilimas.
lv: Eiropas zvejnieki, sevišķi tie, kuri dzīvo vislielākajās finansiālās grūtībās nonākušās dalībvalstīs, piemēram, Portugālē, ir ļoti sarežģītā ekonomiskajā situācijā, kuru vēl vairāk ir saasinājis degvielas cenu kāpums.
et: Euroopa kalurid, eriti kõige suuremates rahalistes raskustes olevates liikmesriikides, nagu Portugal, on rängas majanduslikus olukorras, mida kütuse hinna tõus on veelgi keerulisemaks muutnud.