PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must stand ready to provide Japan with concrete practical assistance, even after the media interest has died away.
fr: Nous devons rester prêts à fournir au Japon une aide concrète et pratique, même lorsque les médias s’en seront désintéressés.
de: Wir müssen bereit sein, Japan mit konkreter praktischer Hilfe zu versorgen, selbst wenn das Interesse der Medien verebbt ist.
es: Debemos estar listos para ofrecer a Japón una ayuda práctica concreta, incluso después de que los medios de comunicación pierdan el interés.
it: Dobbiamo essere pronti a fornire al Giappone assistenza pratica concreta, anche una volta scemato l’interesse dei .
pt: Temos de estar prontos para fornecer ao Japão assistência prática concreta, mesmo depois de se desvanecer o interesse dos meios de comunicação.
nl: We moeten klaar staan om Japan concrete hulp te bieden ook als de interesse van de media is weggeëbd.
da: Vi må være klar til at yde Japan konkret, praktisk hjælp, også efter at medierne har mistet interessen.
sv: Vi måste vara redo att ge Japan konkret och praktiskt stöd, även sedan intresset från medierna har slocknat.
fi: Meidän on oltava valmiina antamaan Japanille konkreettista käytännön apua vielä sittenkin, kun tiedotusvälineiden kiinnostus on hiipunut.
el: Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να παράσχουμε στην Ιαπωνία συγκεκριμένη πρακτική βοήθεια, ακόμα και αφού θα έχει καταλαγιάσει το ενδιαφέρον των μέσων ενημέρωσης.
pl: Musimy być gotowi nieść Japonii konkretną pomoc praktyczną, nawet po wygaśnięciu zainteresowania mediów.
cs: Musíme být připraveni poskytovat Japonsku konkrétní praktickou pomoc i poté, až opadne zájem médií.
sk: Musíme byť pripravení poskytovať Japonsku konkrétnu praktickú pomoc aj po tom, čo opadne záujem médií.
sl: Biti moramo pripravljeni, da Japonski zagotovimo konkretno praktično pomoč, tudi ko bo zanimanje medijev pojenjalo.
hu: Készen kell állnunk arra, hogy a média érdeklődésének hanyatlását követően is konkrét gyakorlati segítséget nyújtsunk Japánnak.
ro: Trebuie să fim pregătiți să acordăm Japoniei asistență practică concretă, chiar și după ce interesul mass-mediei se va stinge.
bg: Трябва да сме готови да предоставим на Япония конкретна практическа помощ дори и след стихването на медийния интерес.
lt: Turime būti pasirengę suteikti Japonijai konkrečią praktinę pagalbą netgi praėjus žiniasklaidos susidomėjimui.
lv: Mums jābūt gataviem sniegt Japānai konkrētu praktisku palīdzību arī tad, kad plašsaziņas līdzekļu interese būs noplakusi.
et: Peame olema valmis andma Jaapanile konkreetset praktilist abi, ka peale seda kui meedia tähelepanu sellelt teemalt on vaibunud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Solidarity is one of the fundamental pillars on which today’s Europe rests.
fr: La solidarité est l’un des piliers fondamentaux de l’Europe actuelle.
de: Solidarität ist einer der Grundpfeiler, auf dem sich das heutige Europa gründet.
es: La solidaridad es uno de los pilares fundamentales en los que se apoya la Europa moderna.
it: La solidarietà è uno dei pilastri fondamentali su cui poggia l’Europa.
pt: A solidariedade é um dos pilares fundamentais em que assenta a Europa de hoje.
nl: Solidariteit is één van de fundamentele pijlers van het Europa van vandaag.
da: Solidaritet er en af de hjørnesten, som det moderne Europa hviler på.
sv: Solidaritet är en av de grundpelare som dagens EU vilar på.
fi: Solidaarisuus on yksi peruspilareista, joihin tämän päivän Euroopan unioni perustuu.
el: Η αλληλεγγύη είναι ένας από τους θεμελιώδεις πυλώνες στους οποίους στηρίζεται η σημερινή Ευρώπη.
pl: Solidarność to fundament dzisiejszej Europy.
cs: Solidarita je jedním ze základních pilířů, na nichž současná Evropa stojí.
sk: Solidarita je jedným zo základných pilierov, na ktorých stojí dnešná Európa.
sl: Solidarnost je eden od temeljnih stebrov, na katerih počiva današnja Evropa.
hu: A szolidaritás a mai Európa egyik alappillére.
ro: Solidaritatea este unul dintre pilonii principali pe care se bazează Europa contemporană.
bg: Солидарността е един от основните стълбове, на които почива днешна Европа.
lt: Solidarumas yra vienas iš pagrindinių ramsčių, kuriais pagrįsta šiandieninė Europa.
lv: Solidaritāte ir viens no pamata pīlāriem, uz kuriem balstās mūsdienu Eiropa.
et: Solidaarsus on üks põhilisi alustalasid, millele tänapäeva Euroopa toetub.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It was a clear and deliberate attempt to once again destabilise my region.
fr: Il s’agit d’une tentative claire et délibérée de déstabiliser une nouvelle fois ma région.
de: Dies war ein eindeutiger und bewusster Versuch, meine Region abermals zu destabilisieren.
es: Se trata, una vez más, de un intento claro y deliberado de desestabilizar mi región.
it: Si tratta di un altro tentativo chiaro e deliberato di destabilizzare la mia regione.
pt: Tratou-se de uma tentativa clara e deliberada de, mais uma vez, desestabilizar a minha região.
nl: Het was een duidelijke en opzettelijke poging om mijn regio opnieuw te destabiliseren.
da: Det var et klart og overlagt forsøg på endnu en gang at destabilisere min region.
sv: Det var ett uppenbart och avsiktligt försök att återigen destabilisera min region.
fi: Tapaus oli selkeä ja tahallinen yritys horjuttaa jälleen kerran alueeni vakautta.
el: Η ενέργεια αυτή ήταν μια σαφής και εσκεμμένη απόπειρα εκ νέου αποσταθεροποίησης της περιοχής μου.
pl: Była to oczywista, celowa próba ponownej destabilizacji mojego regionu.
cs: Byl to jasný a záměrný pokus znovu destabilizovat oblast, odkud pocházím.
sk: Bol to jasný a úmyselný pokus opäť raz destabilizovať náš región.
sl: Šlo je za očiten in nameren poskus ponovne destabilizacije moje regije.
hu: Ez egyértelmű és szándékos kísérlet volt arra, hogy ismét megingassák a békét az általam képviselt régióban.
ro: Aceasta a fost o încercare clară și deliberată de a destabiliza încă o dată regiunea pe care o reprezint.
bg: Било е недвусмислен и умишлен опит за поредна дестабилизация на региона, от който съм.
lt: Tai buvo aiškus ir sąmoningas mėginimas dar kartą destabilizuoti mano regioną.
lv: Tas bija nepārprotams un tīšs mēģinājums no jauna destabilizēt manu reģionu.
et: See oli selgelt tahtlik katse muuta minu kodupiirkond uuesti ebastabiilseks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The peace process, with the support of the European Union, has been very successful.
fr: Grâce au soutien de l’Union européenne, le processus de paix a porté ses fruits.
de: Der Friedensprozess war mit der Unterstützung der Europäischen Union sehr erfolgreich.
es: Con el apoyo de la Unión Europea, el proceso de paz ha supuesto un enorme éxito.
it: Il processo di pace ha avuto successo, grazie all’appoggio dell’Unione europea.
pt: O processo de paz, com o apoio da União Europeia, foi muito bem-sucedido.
nl: Het vredesproces is, met ondersteuning van de Europese Unie, zeer succesvol geweest.
da: Fredsprocessen med støtte fra EU har været meget vellykket.
sv: Fredsprocessen med stöd av EU har varit mycket framgångsrik.
fi: Rauhanprosessi on Euroopan unionin tuella ollut hyvin menestyksekäs.
el: Η ειρηνευτική διαδικασία, με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπήρξε πολύ επιτυχής.
pl: Wspierany przez Unię Europejską proces pokojowy odniósł wielki sukces.
cs: Mírový proces s podporou Evropské unie je velmi úspěšný.
sk: Mierový proces s podporou Európskej únie bol veľmi úspešný.
sl: Mirovni proces je bil ob podpori Evropske unije zelo uspešen.
hu: A békefolyamat az Európai Unió támogatásával nagyon sikeresnek bizonyult.
ro: Cu sprijinul Uniunii Europene, procesul de pace a înregistrat un succes deosebit.
bg: Мирният процес с подкрепата на Европейския съюз е много успешен.
lt: Taikos procesas, remiant Europos Sąjungai, buvo labai sėkmingas.
lv: Miera process ar Eiropas Savienības atbalstu ir bijis ļoti veiksmīgs.
et: Rahuprotsess on Euroopa Liidu toetusel olnud väga edukas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Lastly, I should like to say a few words about some key points that will enable us – I hope – to take this report further now.
fr: Quelques mots, enfin, sur une série de points essentiels qui permettront – je l’espère – à ce rapport d’avancer maintenant.
de: Abschließend möchte ich ein paar Worte über einige Schlüsselpunkte sagen, durch die wir diesen Bericht nun – hoffentlich – weiterführen können.
es: Me gustaría, por último, decir unas palabras sobre algunos puntos fundamentales que espero que nos permitan avanzar en este informe.
it: Vorrei infine spendere qualche parola su alcuni punti cruciali che mi auguro consentiranno a questa relazione di progredire.
pt: Finalmente, gostaria de dedicar algumas palavras a um conjunto de pontos fundamentais que nos permitirão – assim o espero – levar agora mais longe este relatório.
nl: Dan wil ik nog iets zeggen over een paar belangrijke punten die ervoor gaan zorgen – hoop ik – dat we verder komen met dit verslag.
da: Til sidst vil jeg gerne sige et par ord om nogle centrale punkter, som forhåbentlig vil gøre det muligt for os nu at komme videre med denne betænkning.
sv: Avslutningsvis skulle jag vilja säga några ord om några viktiga punkter som kommer att göra det möjligt för oss – hoppas jag – att gå ett steg längre med detta betänkande nu.
fi: Lopuksi haluan sanoa muutaman sanan eräistä avainseikoista, joiden toivon vievän tätä mietintöä eteenpäin.
el: Τέλος, θέλω να πω λίγα λόγια σχετικά με ορισμένες θεμελιώδεις πτυχές οι οποίες ευελπιστώ ότι θα μας επιτρέψουν να προωθήσουμε ακόμη περισσότερο τώρα αυτήν την έκθεση.
pl: Wreszcie, pragnę powiedzieć kilka słów o najważniejszych kwestiach, które pozwolą nam – jak mam nadzieję – uzyskać postęp w związku z omawianym sprawozdaniem.
cs: Nakonec bych se chtěla stručně zmínit o některých klíčových bodech, které nám nyní, jak doufám, umožní pokročit s touto zprávou dále.
sk: Nakoniec by som chcela povedať niekoľko slov o niektorých kľúčových bodoch, ktoré nám, dúfam, teraz umožnia posunúť sa ďalej.
sl: Na koncu želim spregovoriti o dveh ključnih točkah, s katerima bomo – upam – lahko pri tem poročilu dosegli še večji napredek.
hu: Végül szeretnék néhány olyan kulcsfontosságú részletről szót ejteni, amelyek reményeim szerint lehetővé teszik számunkra, hogy most már előrehaladást érjünk el a jelentés tekintetében.
ro: În final, aș dori să adaug câteva cuvinte în legătură cu o serie de aspecte esențiale care sper că ne vor permite să avansăm cu acest raport.
bg: В заключение искам да кажа няколко думи по определени ключови аспекти, които – надявам се – ще ни дадат възможност да задълбочим доклада.
lt: Galiausiai, turėčiau pasakyti keletą žodžių apie kai kuriuos pagrindinius punktus, kurie suteiks mums galimybę – tikiuosi – imtis tolesnių veiksmų dėl šio pranešimo.
lv: Visbeidzot es gribētu pateikt dažus vārdus par vairākiem aspektiem, kas, kā es ceru, ļaus mums virzīt šo ziņojumu tālāk.
et: Lõpetuseks sooviksin öelda paar sõna mõne põhipunkti kohta, mis võimaldab meil – ma loodan – minna selle raportiga nüüd edasi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: To conclude, the final adoption of this report should be a strong signal from Parliament to the Council and the Commission.
fr: En conclusion, l’adoption finale de ce rapport devrait constituer un signal fort du Parlement envoyé au Conseil et à la Commission.
de: Zum Abschluss sollte die endgültige Annahme dieses Berichts ein starkes Signal des Parlaments an den Rat und die Kommission sein.
es: Para finalizar, la adopción final de este informe debería constituir un importante mensaje del Parlamento al Consejo y a la Comisión.
it: In conclusione, l’adozione finale di questa relazione dovrebbe rappresentare un forte segnale da parte del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.
pt: Para concluir, a adopção final deste relatório deve constituir um sinal forte do Parlamento para o Conselho e a Comissão.
nl: Tot slot moet de uiteindelijke aanneming van dit verslag een sterk signaal zijn dat het Parlement afgeeft aan de Raad en aan de Commissie.
da: Endelig bør den endelige vedtagelse af denne betænkning være et stærkt signal fra Parlamentet til Rådet og Kommissionen.
sv: Avslutningsvis bör det slutliga antagandet av detta betänkande vara en stark signal från parlamentet till rådet och kommissionen.
fi: Päätteeksi totean, että tämän mietinnön hyväksymisen pitäisi antaa vahva signaali parlamentilta neuvostolle ja komissiolle.
el: Εν κατακλείδι, η τελική έγκριση της έκθεσης αυτής πρέπει να αποτελέσει ισχυρό μήνυμα του Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
pl: Podsumowując, ostateczne przyjęcie omawianego sprawozdania powinno być wyraźnym sygnałem ze strony Parlamentu dla Rady i Komisji.
cs: Závěrem bych ráda uvedla, že schválení této zprávy by mělo být silným signálem, který Parlament vyšle Radě a Komisi.
sk: Na záver, konečným prijatím tejto správy by mal Parlament vyslať jasný signál Rade a Komisii.
sl: Dokončno sprejetje tega poročila bo jasno sporočilo Parlamenta, namenjeno Svetu in Komisiji.
hu: Befejezésül azt szeretném még elmondani, hogy a jelentés végleges elfogadása minden bizonnyal erőteljes jelzés lenne a Parlament részéről a Tanács és a Bizottság felé.
ro: În încheiere, adoptarea finală a acestui raport ar trebui să reprezinte un semnal puternic transmis de către Parlament Consiliului și Comisiei.
bg: В заключение искам да кажа, че окончателното приемане на този доклад следва да бъде ясен сигнал от Парламента към Съвета и Комисията.
lt: Pabaigoje – galutinis šio pranešimo patvirtinimas turėtų būti stiprus Parlamento ženklas Tarybai ir Komisijai.
lv: Noslēgumā es gribētu uzsvērt, ka šī ziņojuma galīgajai pieņemšanai būtu jākļūst par spēcīgu Parlamenta signālu Padomei un Komisijai.
et: Kokkuvõtteks on selle raporti lõplik vastuvõtmine tugev märguanne Euroopa Parlamendilt nõukogule ja komisjonile.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe must therefore do its fair share, and for that it must adopt clear rules.
fr: L’Europe doit donc prendre sa juste part et, pour cela, se doter de règles claires.
de: Deshalb muss Europa den Teil der Verantwortung wahrnehmen, der ihm zukommt, und dafür müssen klare Regeln angenommen werden.
es: Europa debe, por lo tanto, hacer la parte que le corresponde, y para ello ha de adoptar normas claras.
it: L’Europa deve fare la propria parte e adottare norme chiare.
pt: A Europa deve, pois, assumir uma parte justa deste esforço e, para isso, tem de adoptar regras claras.
nl: Europa moet dus zijn rechtmatige deel op zich nemen en zich daarvoor voorzien van duidelijke regels.
da: Europa må derfor tage sin del, og dertil må vi vedtage klare regler.
sv: EU måste därför göra sitt, och för att kunna göra det behöver vi tydliga regler.
fi: Euroopan on näin ollen tehtävä oma kohtuullinen osansa, ja sitä varten sen on laadittava selkeät säännöt.
el: Η Ευρώπη πρέπει, επομένως, να αναλάβει το μερίδιο των ευθυνών που της αναλογεί, και γι’ αυτό πρέπει να υιοθετήσει σαφείς κανόνες.
pl: Europa musi zatem przyjąć przypadający na nią ciężar, a w tym celu trzeba określić jasne zasady.
cs: Evropa se na tom proto musí spravedlivě podílet a přijmout za tím účelem jasná pravidla.
sk: Európa preto musí prebrať svoj podiel zodpovednosti a na to treba prijať jasné pravidlá.
sl: Evropa mora zato prevzeti svoj pravičen delež in ravno zaradi tega mora sprejeti jasna pravila.
hu: Ennélfogva Európának is tisztességesen ki kell vennie a részét, ehhez pedig egyértelmű szabályokat kell elfogadnia.
ro: Europa trebuie să se achite de obligații și, deci, trebuie să adopte reguli clare.
bg: Ето защо Европа трябва да поеме своя дял и за тази цел трябва да приеме ясни правила.
lt: Todėl Europa turi prisiimti sąžiningai jai priklausančią dalį ir tam ji turi patvirtinti aiškias taisykles.
lv: Tādēļ Eiropai jādod līdzvērtīgs ieguldījums, un šajā nolūkā jāpieņem skaidri noteikumi.
et: Euroopa peab seetõttu andma oma võrdväärse panuse ning selleks peab ta vastu võtma selged eeskirjad.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, major discrepancies still remain between the different asylum systems in Europe.
fr: Des divergences majeures persistent en effet entre les différents systèmes d’asile en Europe.
de: In der Tat gibt es immer noch erhebliche Unterschiede zwischen den verschiedenen Asylsystemen in Europa.
es: De hecho, todavía existen diferencias significativas entre los diversos sistemas europeos de asilo.
it: In effetti, queste discrepanze continuano ad essere percepite tra i diversi regimi di asilo in Europa.
pt: Na verdade, subsistem grandes discrepâncias entre os diferentes sistemas de asilo na Europa.
nl: Zo zijn de verschillen tussen de diverse asielstelsels in Europa enorm.
da: Der er fortsat virkelig store uoverensstemmelser mellem de forskellige asylsystemer i Europa.
sv: Det finns faktiskt fortfarande stora skillnader mellan de olika asylsystemen i EU.
fi: Kaikkein suurimmat ristiriidat löytyvätkin edelleen eri turvapaikkajärjestelmien välillä Euroopassa.
el: Πράγματι, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων συστημάτων ασύλου στην Ευρώπη.
pl: Te poważne różnice między poszczególnymi systemami azylowymi Europy nadal się utrzymują.
cs: Mezi azylovými systémy v Evropě skutečně přetrvávají obrovské rozdíly.
sk: V Európe stále pretrvávajú výrazné rozdiely medzi rôznymi azylovými systémami.
sl: Med različnimi azilnimi sistemi v Evropi še vedno obstajajo velike razlike.
hu: Európában valóban továbbra is jelentős egyenlőtlenségek tapasztalhatók a különböző menekültügyi rendszerek között.
ro: Într-adevăr, încă există discrepanțe majore între diferitele sisteme de azil din Europa.
bg: Всъщност продължават да съществуват съществени различия между различните системи за предоставяне на убежище в Европа.
lt: Iš tikrųjų, skirtingos prieglobsčio sistemos Europoje vis dar smarkiai skiriasi.
lv: Eiropā tiešām joprojām pastāv būtiskas atšķirības starp dažādām patvēruma sistēmām.
et: Tõepoolest eksisteerivad Euroopa eri varjupaigasüsteemide vahel endiselt suured erinevused.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am strongly in favour of there being appropriate minimum standards in all Member States.
fr: Je suis résolument favorable à l’adoption de normes minimales appropriées dans tous les États membres.
de: Ich befürworte ausdrücklich, dass es in allen Mitgliedstaaten angemessene Mindeststandards geben muss.
es: Estoy plenamente a favor de que existan unos criterios mínimos adecuados en todos los Estados miembros.
it: Appoggio pienamente la proposta di stabilire norme minime valide per tutti gli Stati membri.
pt: Sou firmemente favorável à existência de normas mínimas em todos os Estados-Membros.
nl: Ik pleit uitdrukkelijk voor de invoering van passende minimumnormen in alle lidstaten.
da: Jeg bakker kraftigt op om, at der er passende minimumsstandarder i alle medlemsstater.
sv: Jag stöder absolut att det ska finnas lämpliga miniminormer i alla medlemsstater.
fi: Tuen vahvasti sitä, että kaikissa jäsenvaltioissa noudatetaan asianmukaisia vähimmäisvaatimuksia.
el: Τάσσομαι σθεναρά υπέρ της θέσπισης κατάλληλων ελάχιστων προτύπων σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Zdecydowanie opowiadam się za ustanowieniem stosownych standardów minimalnych we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Já rozhodně podporuji existenci příslušných minimálních norem ve všech členských státech.
sk: Dôrazne podporujem požiadavku, aby sa vo všetkých členských štátoch stanovili primerané minimálne normy.
sl: Močno podpiram uvedbo ustreznih minimalnih standardov v vseh državah članicah.
hu: Határozottan támogatom, hogy valamennyi tagállamban legyenek megfelelő minimumszabályok.
ro: Susțin instituirea unor standarde minime corespunzătoare în toate statele membre.
bg: Напълно подкрепям създаването на минимални норми във всички държави-членки.
lt: Labai palaikau tai, kad visose valstybėse narėse būtų nustatyti tinkami būtiniausi reikalavimai.
lv: Es stingri atbalstu atbilstošu minimālo standartu noteikšanu visās dalībvalstīs.
et: Pooldan kindlalt seda, et kõigis liikmesriikides kehtiksid asjakohased miinimumnõuded.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Many opportunities have been created to delay procedures or even to massively abuse asylum law.
fr: De nombreuses nouvelles possibilités subsistent pour retarder les procédures ou même enfreindre massivement la loi sur l’asile.
de: Es werden vielfältige Möglichkeiten aufgebaut, um Verfahren zu verzögern oder sogar das Asylrecht massiv zu missbrauchen.
es: Se han generado muchas oportunidades para retrasar los procedimientos o incluso para abusar masivamente del derecho de asilo.
it: Molte opportunità sono state create per ritardare le procedure o addirittura infrangere in maniera significativa la legislazione sull’asilo.
pt: Foram criadas muitas possibilidades de atrasos nos procedimentos ou mesmo de abusos enormes contra a lei do asilo.
nl: Er zijn talloze mogelijkheden gecreëerd tot vertraging van de procedures of zelfs ernstig misbruik van het asielrecht.
da: Mange muligheder er blevet skabt for at forsinke procedurer eller endog massivt misbruge asyllovgivningen.
sv: Det har funnits många möjligheter att skjuta upp förföranden eller till och med i stor utsträckning missbruka asyllagen.
fi: On luotu useita tilaisuuksia viivästyttää menettelyjä tai jopa käyttää turvapaikkalakia laajalti hyväksi.
el: Έχουν δημιουργηθεί πολλές ευκαιρίες για την παρακώλυση των διαδικασιών ή ακόμη και τη μαζική κατάχρηση της νομοθεσίας για το άσυλο.
pl: Stworzono wiele możliwości opóźniania postępowania lub wręcz drastycznego nadużywania prawa do azylu.
cs: Vzniklo mnoho možností, jak řízení zpomalit, nebo jak dokonce masově zneužívat zákony o azylu.
sk: Vzniklo mnoho príležitostí na oddialenie konania alebo dokonca na obrovské zneužívanie azylového zákona.
sl: Nastale so številne priložnosti za zavlačevanje postopkov ali celo za množično zlorabo azilne zakonodaje.
hu: Sok lehetőség adódott az eljárások késleltetésére, sőt a menekültügyi jogszabályokkal való komoly visszaélésre.
ro: S-au creat numeroase oportunități de amânare a procedurilor sau chiar de abuzare masivă a legislației privind azilul.
bg: Създават се множество възможности за отлагане на процедури или дори за мащабни злоупотреби със законодателството в областта на убежището.
lt: Buvo sudaryta daugybė galimybių atidėti procedūras ar netgi masiškai piktnaudžiauti prieglobsčio teise.
lv: Ir radītas daudzas iespējas procedūru novilcināšanai vai pat patvēruma tiesību aktu plašai ļaunprātīgai izmantošanai.
et: Selleks et viivitada menetlusega või isegi et kuritarvitada massiviisiliselt varjupaigaõigust, on loodud palju võimalusi.