European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: To achieve this, we want primarily to increase the possibilities of financing the creative sector, as a pillar of intelligent economic growth, from the Union budget.
fr: Pour y parvenir, nous devons avant tout améliorer les possibilités de financement du secteur de la création, qui est un pilier de la croissance économique intelligente, à partir du budget de l’Union.
de: Um das zu erreichen, fordern wir in erster Linie, dass die Möglichkeiten zur Finanzierung des Kreativsektors, als einer Säule intelligenten Wirtschaftswachstums, aus dem Haushalt der Europäischen Union erhöht werden.
es: Para lograrlo deseamos ante todo aumentar las posibilidades de financiación del sector creativo, en tanto que pilar del crecimiento económico inteligente, con cargo al presupuesto de la Unión.
it: A questo scopo vogliamo in primo luogo accrescere le possibilità di finanziare il settore creativo, quale pilastro di crescita economica intelligente, dal bilancio dell’Unione.
pt: Para o conseguir, pretendemos essencialmente aumentar as possibilidades de financiamento do sector criativo, enquanto pilar de um crescimento económico inteligente, a partir do orçamento da União.
nl: Om dit te bewerkstelligen, willen we voor de creatieve sector als pijler van intelligente economische groei, vooral de financieringsmogelijkheden uit de EU-begroting uitbreiden.
da: For at opnå dette ønsker vi først og fremmest at udvide mulighederne for at finansiere den kreative sektor som en søjle inden for intelligent økonomisk vækst fra EU-budgettet.
sv: För att åstadkomma detta vill vi främst öka finansieringsutrymmet inom unionens budget för den kreativa sektorn, genom en pelare för smart ekonomisk tillväxt.
fi: Tämän aikaansaamiseksi haluamme ensisijaisesti lisätä luovan alan rahoitusmahdollisuuksia unionin talousarviosta, sillä se on älykkään talouskasvun pilari.
el: Για να επιτευχθεί αυτό, θέλουμε πρωτίστως να αυξηθούν οι ευκαιρίες χρηματοδότησης του δημιουργικού τομέα, ως πυλώνα ευφυούς οικονομικής ανάπτυξης, από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
pl: W tym celu chcemy przede wszystkim zwiększyć możliwość finansowania z unijnego budżetu sektora twórczego, jako filaru inteligentnego wzrostu gospodarczego.
cs: Abychom toho dosáhli, chceme především zvýšit možnosti financování tvůrčího odvětví, jako pilíře inteligentního hospodářského růstu, z rozpočtu Unie.
sk: Aby sa to dosiahlo, chceme v prvom rade zlepšiť možnosti financovania kreatívneho priemyslu ako piliera inteligentného hospodárskeho rastu z rozpočtu Únie.
sl: Za uresničitev tega želimo predvsem povečati možnosti za to, da bi se ustvarjalni sektor kot steber pametne gospodarske rasti financiral iz proračuna Unije.
hu: Ennek eléréshez először is bővíteni akarjuk a kreatív ágazat – amely az intelligens gazdasági növekedés egyik pillére – uniós finanszírozási lehetőségeit.
ro: În acest scop, dorim în primul rând să sporim posibilitățile de finanțare a sectorului creativ, ca pilon al creșterii economice inteligente, din bugetul Uniunii.
bg: За целта искаме преди всичко да се увеличат възможностите за финансиране на творческия сектор, като един от стълбовете на интелигентния икономически растеж, от бюджета на Съюза.
lt: Siekdami to pirmiausia norime padidinti galimybes finansuoti kūrybos sektorių, kaip pažangų ekonomikos augimo ramstį, iš Europos Sąjungos biudžeto.
lv: Lai to sasniegtu, mēs, pirmkārt, vēlamies palielināt finansējuma iespējas radošajai nozarei no Savienības budžeta kā gudras ekonomikas izaugsmes pīlāru.
et: Selleks tahame eelkõige suurendada Euroopa Liidu eelarvest loomemajanduse kui aruka majanduskasvu ühe alussamba rahastamise võimalusi.