European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To encourage the creation of a market for Europeans, greater coordination of trading activity should be a priority in order to control goods from third countries.
fr: Il convient d’accorder la priorité à une meilleure coordination des échanges commerciaux afin de contrôler les biens importés de pays tiers et de favoriser la création d’un marché pour les Européens.
de: Zur Förderung der Schaffung eines Marktes für die Europäerinnen und Europäer sollte eine größere Koordination der Handelstätigkeit eine Priorität sein, um Waren aus Drittstaaten zu kontrollieren.
es: Para favorecer la creación de un mercado para los europeos hay que insistir en que haya una mayor coordinación de la actividad comercial para controlar los bienes de terceros países.
it: Per favorire la creazione di un mercato per gli europei è opportuno inserire tra le priorità un maggiore coordinamento delle attività di scambio, al fine di controllare le merci provenienti dai paesi terzi.
pt: Para promover a criação de um mercado para os Europeus, deverá ser prioritária uma maior coordenação das actividades comerciais de modo a controlar os produtos provenientes de países terceiros.
nl: Om de totstandbrenging van een markt voor de Europese burgers te bevorderen, zou de verbetering van de coördinatie van de handelsactiviteiten als prioriteit moeten worden aangemerkt om toe te kunnen zien op de invoer uit derde landen.
da: For at fremme oprettelsen af et marked for europæerne bør en større grad af koordination af handelsaktiviteterne prioriteres med henblik på at kontrollere varer fra tredjelande.
sv: För att uppmuntra upprättandet av en marknad för européerna bör en större samordning av handeln prioriteras i syfte att kontrollera varor från tredjeländer.
fi: Eurooppalaisia hyödyttävien markkinoiden luomisen edistämiseksi ensisijaisena tavoitteena pitäisi olla kaupankäynnin koordinoinnin lisääminen, jotta kolmansista maista tulevia tavaroita voidaan valvoa.
el: Προκειμένου να ενθαρρύνουμε τη δημιουργία μιας αγοράς για τους Ευρωπαίους, ο μεγαλύτερος συντονισμός της εμπορικής δραστηριότητας θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για να ελέγχουμε τα εμπορεύματα από τρίτες χώρες.
pl: Aby zachęcić do tworzenia rynku dla Europejczyków, priorytetem należy uczynić lepszą koordynację handlu w celu kontrolowania napływu towarów z państw trzecich.
cs: V zájmu podpory vytváření trhu pro Evropany by se měla stát prioritou užší koordinace obchodních činností s cílem kontrolovat zboží dovážené ze třetích zemí.
sk: Aby sme podporili vytvorenie trhu pre Európanov, prioritou by mala byť väčšia koordinácia obchodnej činnosti s cieľom kontrolovať tovar z tretích krajín.
sl: Da bi spodbudili oblikovanje trga za Evropejce, mora biti boljše usklajevanje trgovske dejavnosti prednostna naloga, da se bo nadzorovalo blago iz tretjih držav.
hu: Az európaiakat célzó piac létrehozásának ösztönzése érdekében a kereskedelemi tevékenység fokozottabb koordinációjának prioritásnak kellene lennie, hogy ellenőrizhessük a harmadik országokból érkező árukat.
ro: Pentru a încuraja crearea unei piețe pentru europeni, coordonarea sporită a activității comerciale ar trebui să fie o prioritate pentru a controla bunurile provenite din țări terțe.
bg: За да насърчим създаването на пазар за европейците, приоритет следва да стане по-доброто координиране на търговската дейност, за да се контролират стоките, внасяни от трети страни.
lt: Siekiant skatinti kurti rinką Europos gyventojams ir norint kontroliuoti prekes iš trečiųjų šalių, pirmenybė turėtų būti teikiama prekybos koordinavimui.
lv: Lai veicinātu tirgus izveidi eiropiešiem, prioritātei būtu jābūt lielākai tirdzniecības darbību koordinēšanai, lai kontrolētu no trešajām valstīm ievestās preces.
et: Selleks, et edendada turu loomist Euroopa kodanike jaoks, tuleb tähtsustada kaubandustegevuse suuremat kooskõlastamist, et kontrollida kolmandatest riikidest pärit kaupu.