PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The average disparity between the wages earned by men and those earned by women in the EU continues to be 18%.
fr: L’écart salarial moyen entre les hommes et les femmes dans l’Union européenne reste de 18 %.
de: Der durchschnittliche Unterschied zwischen den Gehältern der Männer und denen der Frauen in der EU liegt weiterhin bei 18 %.
es: La desigualdad media entre los salarios de los hombres y los de las mujeres en la UE sigue siendo del 18 %.
it: Il divario salariale tra uomini e donne nell’UE continua a essere del 18per cento.
pt: As disparidades entre os salários auferidos pelas mulheres e pelos homens continuam a ser, em média, 18% na UE.
nl: Het verschil tussen de salarissen van mannen en vrouwen in de Europese Unie bedraagt nog steeds gemiddeld 18 procent.
da: Den gennemsnitlige lønforskel på mænd og kvinder i EU ligger fortsat på 18 %.
sv: Den genomsnittliga skillnaden mellan mäns och kvinnors intjänade lön i EU fortsätter att vara 18 procent.
fi: Miesten ja naisten välinen keskimääräinen palkkaero EU:ssa on edelleen 18 prosenttia.
el: Η διαφορά μεταξύ των αμοιβών που λαμβάνουν οι άνδρες και οι γυναίκες στην ΕΕ εξακολουθεί να ανέρχεται κατά μέσο όρο στο 18%.
pl: Średnia różnica między wynagrodzeniami kobiet i mężczyzn w UE nadal wynosi 18 %.
cs: Rozdíl ve výdělcích mužů a žen v EU i nadále činí v průměru 18 %.
sk: Mzdové rozdiely mužov a žien v Európskej únii stále dosahujú priemerne výšku 18 %.
sl: Povprečna razlika med plačami, ki jih zaslužijo moški, in tistimi, ki jih zaslužijo ženske, je v EU še vedno 18 %.
hu: Az Európai Unióban a férfiak és nők bére közötti átlagos különbség továbbra is 18%.
ro: Diferența medie dintre salariile câștigate de bărbați și cele câștigate de femei în UE continuă să fie de 18 %.
bg: Средната разлика във възнаграждението на мъжете и жените в страните от ЕС продължава да е 18 %.
lt: ES vyrų ir moterų darbo užmokestis vis dar vidutiniškai skiriasi 18 proc.
lv: Vidējā vīriešu un sieviešu nopelnītās algas atšķirība ES joprojām ir 18 %.
et: Meeste ja naiste keskmine palgaerinevus on ELis jätkuvalt 18%.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The average gender pay gap is still 18% in the EU.
fr: L’écart de rémunération moyen se maintient à 18 % dans l’Union européenne.
de: Das durchschnittliche Lohngefälle zwischen den Geschlechtern liegt in der EU immer noch bei etwa 18 %.
es: La diferencia salarial media entre hombres y mujeres en la UE todavía representa el 18 %.
it: Il divario retributivo medio nell’UE è ancora del 18 per cento.
pt: O desnível salarial médio entre os géneros atinge ainda os 18% na UE.
nl: In de EU bedraagt het beloningsverschil gemiddeld 18 procent.
da: Den gennemsnitlige lønforskel mellem kønnene er stadig 18 % i EU.
sv: Den genomsnittliga löneskillnaden mellan kvinnor och män är fortfarande 18 procent i EU.
fi: Sukupuolten välinen keskimääräinen palkkaero EU:ssa on edelleen 18 prosenttia.
el: Ο μέσος όρος της μισθολογικής ανισότητας μεταξύ των ανδρών και των γυναικών στην ΕΕ εξακολουθεί να ανέρχεται στο 18%.
pl: W UE przeciętna różnica w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn nadal wynosi 18%.
cs: V EU je průměrný rozdíl v odměňování mužů a žen stále 18 %.
sk: Priemerné rozdiely v odmeňovaní mužov a žien v EÚ sa stále pohybujú na úrovni 18 %.
sl: Povprečna razlika v plači moškega in ženske je v EU še vedno 18 %.
hu: Az átlagos bérszakadék továbbra is 18% az EU-ban.
ro: Diferența medie de salarizare între bărbați și femei este, în continuare, 18 % în UE.
bg: Средната разлика в заплащането на мъжете и жените в ЕС все още е 18 %.
lt: ES vidutinis vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumas vis dar yra 18 proc.
lv: Vidējā dzimumu darba samaksas atšķirība Eiropas Savienībā joprojām ir 18 %.
et: Keskmine sooline palgalõhe on ELis endiselt 18%.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I welcome the call made to Member States to implement the equal pay legislation.
fr: Je salue la demande adressée aux États membres de mettre en œuvre la législation sur l’égalité salariale.
de: Ich begrüße den Aufruf an die Mitgliedstaaten, die Rechtsvorschriften für ein gleiches Arbeitsentgelt umzusetzen.
es: Soy partidario del llamamiento realizado a los Estados miembros para que apliquen la legislación de igualdad de retribución entre hombres y mujeres.
it: Mi associo all’appello lanciato agli Stati membri di dare piena attuazione al regolamento sulla parità di retribuzione.
pt: Congratulo-me com o apelo feito aos Estados-Membros no sentido de implementarem a legislação em matéria de igualdade de remuneração.
nl: Ik verwelkom de oproep aan de lidstaten om wetgeving inzake gelijke beloning voor gelijk werk ten uitvoer te leggen.
da: Jeg glæder mig over opfordringen til medlemsstaterne om at gennemføre ligelønslovgivningen.
sv: Jag gläder mig över uppmaningen till medlemsstaterna att införa lagstiftning om lika lön.
fi: Pidän myönteisenä jäsenvaltioille esitettyä kehotusta toteuttaa samanpalkkaisuutta koskeva lainsäädäntö.
el: Επικροτώ την έκκληση που απευθύνεται στα κράτη μέλη για την εφαρμογή της νομοθεσίας περί των ίσων αμοιβών.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję wezwanie skierowane do państw członkowskich, aby wdrażały prawodawstwo dotyczące równych wynagrodzeń.
cs: Vítám tedy výzvu členským státům, aby zavedly právní předpisy ve věci rovného odměňování.
sk: Vítam výzvu adresovanú členským štátom prijať právne predpisy v oblasti rovnakého odmeňovania.
sl: Pozdravljam poziv državam članicam, naj izvajajo zakonodajo na področju enakega plačila.
hu: Üdvözlöm a tagállamokhoz intézett felhívást az egyenlő bérezésre vonatkozó jogszabály végrehajtására.
ro: Îndemnul adresat statelor membre de a implementa legislația privind plata egală este binevenit.
bg: Приветствам призива, отправен към държавите-членки, за прилагане на законодателство за равно заплащане.
lt: Palankiai vertinu valstybių narių raginimą įgyvendinti teisės aktus dėl vienodo darbo užmokesčio.
lv: Es atzinīgi vērtēju aicinājumu dalībvalstīm īstenot vienlīdzīgas darba samaksas tiesību aktus.
et: Ma olen rahul üleskutsega, et liikmesriigid rakendaksid võrdset tasustamist käsitlevad õigusaktid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Violence against women must continue to be combated and prevented through public information campaigns and teaching in schools.
fr: Il faut continuer de combattre et d’empêcher la violence faite aux femmes par des campagnes d’information et par l’enseignement dans les écoles.
de: Gewalt gegen Frauen muss auch weiterhin über öffentliche Informationskampagnen und den Schulunterricht bekämpft und verhindert werden.
es: Se debe seguir combatiendo y previniendo la violencia contra la mujer a través de campañas de información pública y la enseñanza en las escuelas.
it: Occorre continuare a combattere e prevenire la violenza contro le donne mediante campagne d’informazione pubbliche e l’insegnamento nelle scuole.
pt: Também a luta contra a violência exercida sobre as mulheres deve continuar a ser travada através de campanhas de sensibilização e do ensino escolar.
nl: Ook de bestrijding van geweld tegen vrouwen moet worden voortgezet met behulp van sensibilisatiecampagnes en het bewustmaken van kinderen in scholen.
da: Vold imod kvinder skal fortsat bekæmpes og forebygges gennem offentlige informationskampagner og undervisning i skolerne.
sv: Våldet mot kvinnor måste fortsatt bekämpas och förhindras genom allmänna informationskampanjer och undervisning i skolorna.
fi: Naisiin kohdistuvaa väkivaltaa on edelleen torjuttava ja estettävä julkisten tiedotuskampanjoiden ja kouluopetuksen avulla.
el: Πρέπει να συνεχιστεί η καταπολέμηση και η πρόληψη της βίας κατά των γυναικών, μέσω εκστρατειών ενημέρωσης της κοινής γνώμης και της διδασκαλίας στα σχολεία.
pl: Nadal należy zwalczać przemoc wobec kobiet i zapobiegać jej poprzez publiczne kampanie informacyjne i nauczanie w szkołach.
cs: Je třeba pokračovat v boji proti násilí páchanému na ženách a předcházet mu prostřednictvím veřejných informačních kampaní a výuky ve školách.
sk: Treba naďalej bojovať proti násiliu páchanému na ženách a treba mu predchádzať prostredníctvom verejných informačných kampaní a výučby v školách.
sl: Proti nasilju nad ženskami se je treba še naprej bojevati in ga preprečevati z javnimi informacijskimi kampanjami in poučevanjem v šolah.
hu: A nők elleni erőszakot le kell győzni és meg kell előzni a figyelemfelhívó kampányokkal és az iskolai oktatással.
ro: Violența împotriva femeilor trebuie să fie în continuarea combătută și prevenită prin campanii publice de informare și prin educare în școli.
bg: Трябва да продължат усилията за противодействие и предотвратяване на насилието срещу жените чрез кампании за информиране на обществеността и обучение в училищата.
lt: Būtina ir toliau kovoti su smurtu prieš moteris ir užkirsti jam kelią vykdant visuomenės informavimo kampanijas ir mokant vaikus mokyklose.
lv: Ir jāturpina vardarbības pret sievietēm apkarošana, un ir jāveic preventīvi pasākumi, īstenojot sabiedrības informācijas kampaņas un izmantojot mācības skolās.
et: Tuleb jätkata võitlust naistevastase vägivalla vastu ning teha ennetustööd teavituskampaaniate ja koolides õpetatava kaudu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The economic crisis has serious consequences for women, who are at greater risk of poverty than men.
fr: La crise économique a de graves conséquences pour les femmes, qui sont davantage menacées de pauvreté que les hommes.
de: Die Wirtschaftskrise hat schwerwiegende Auswirkungen für Frauen, die stärker von Armut gefährdet sind als Männer.
es: La crisis económica tiene graves consecuencias para las mujeres, que corren un mayor riesgo de pobreza que los hombres.
it: La crisi economica ha ripercussioni gravi per le donne, più esposte degli uomini al rischio della povertà.
pt: A crise económica tem consequências graves para as mulheres, que enfrentam um maior risco de pobreza do que os homens.
nl: De economische crisis heeft ernstige gevolgen voor vrouwen, die een grotere kans op armoede hebben dan mannen.
da: Den økonomiske krise har alvorlige konsekvenser for kvinder, som er udsat for en større fattigdomsrisiko end mænd.
sv: Den ekonomiska krisen har allvarliga konsekvenser för kvinnor, som löper en större fattigdomsrisk än män.
fi: Talouskriisillä on vakavia vaikutuksia naisiin, joilla on suurempi köyhyysriski kuin miehillä.
el: Η οικονομική κρίση είχε σοβαρές συνέπειες για τις γυναίκες, οι οποίες εκτίθενται σε μεγαλύτερο κίνδυνο από ό,τι οι άνδρες.
pl: Kryzys gospodarczy ma poważne konsekwencje dla kobiet, które są bardziej zagrożone ubóstwem niż mężczyźni.
cs: Hospodářská krize má vážné důsledky pro ženy, které jsou vystaveny většímu riziku chudoby než muži.
sk: Hospodárska kríza má vážne dôsledky pre ženy, ktoré sú chudobou ohrozené viac ako muži.
sl: Gospodarska kriza ima resne posledice za ženske, ki so bolj ogrožene kakor moški.
hu: A gazdasági válság súlyos következményekkel jár a nőkre nézve, akiket sokkal inkább veszélyeztet a szegénység, mint a férfiakat.
ro: Criza economică are consecințe grave asupra femeilor, care sunt expuse unui risc mai mare de sărăcie, comparativ cu bărbații.
bg: Икономическата криза е свързана със сериозни последици за жените, които са изложени на по-голям риск от бедност, отколкото мъжете.
lt: Ekonomikos krizė turėjo rimtų padarinių moterims, joms kyla didesnė skurdo grėsmė nei vyrams.
lv: Ekonomikas krīze ir radījusi nopietnas sekas sievietēm, kurām nabadzība draud vairāk nekā vīriešiem.
et: Majanduskriisil on naiste jaoks tõsised tagajärjed; naised on meestega võrreldes suuremas vaesusriskis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We have to empower more women at all levels of political representation in Europe.
fr: Nous devons promouvoir une plus grande représentation des femmes à tous les niveaux politiques en Europe.
de: Wir müssen Frauen auf allen Ebenen der politischen Vertretung in Europa mehr Einfluss verschaffen.
es: Tenemos que capacitar a más mujeres a todos los niveles de la representación política en Europa.
it: Dobbiamo concedere più potere alle donne a tutti i livelli di rappresentanza politica in Europa.
pt: Temos de capacitar mais as mulheres a todos os níveis de representação política na Europa.
nl: We moeten op alle niveaus van politieke vertegenwoordiging in Europa meer vrouwen kansen geven.
da: Vi skal have flere kvinder til at beklæde politiske stillinger på alle niveauer i Europa.
sv: Vi måste bemyndiga fler kvinnor på alla nivåer av politisk representation i Europa.
fi: Meidän on annettava enemmän valtaa naisille kaikilla poliittisen edustuksen tasoilla Euroopassa.
el: Οφείλουμε να μεριμνήσουμε για τη χειραφέτηση περισσότερων γυναικών σε όλα τα επίπεδα πολιτικής εκπροσώπησης στην Ευρώπη.
pl: Musimy wprowadzić więcej kobiet na wszystkich szczeblach reprezentacji politycznej w Europie.
cs: Musíme ženám zajistit větší zastoupení na všech úrovních politického zastoupení v Evropě.
sk: Musíme zabezpečiť vyššiu mieru politického zastúpenia žien na všetkých úrovniach v Európe.
sl: Dati moramo pooblastila več ženskam na vseh ravneh političnega zastopanja v Evropi.
hu: Egész Európában elő kell segítenünk a nők minden szinten történő politikai képviseletét.
ro: Trebuie să acordăm putere mai multor femei de la toate nivelurile de reprezentare politică din Europa.
bg: Трябва да предоставяме правомощия нa повече жени на всички нива на политическо представителство в Европа.
lt: Turime suteikti galimybių daugiau moterų dalyvauti visais politinio atstovavimo lygmenimis Europoje.
lv: Lielākam skaitam sieviešu ir jādod iespēja visos politikas pārstāvniecības līmeņos Eiropā.
et: Me peame kaasama rohkem naisi Euroopa kõikidele poliitilise esindatuse tasanditele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There have been many struggles fought over those 100 years.
fr: Bien des combats ont été menés au cours de ces 100 années.
de: In diesen 100 Jahren wurden viele Kämpfe ausgetragen.
es: Fueron muchas las luchas libradas a lo largo de esos cien años.
it: Nell’arco di questi 100 anni sono state combattute molte battaglie.
pt: Foram muitas as lutas travadas nestes 100 anos.
nl: Tijdens de laatste honderd jaar is er veel strijd geleverd.
da: Der er blevet udkæmpet mange kampe i løbet af disse 100 år.
sv: Det har utkämpats många strider under dessa hundra år.
fi: Näiden 100 vuoden aikana on käyty monta kamppailua.
el: Πολλοί ήταν οι αγώνες που δόθηκαν κατά τη διάρκεια αυτών των εκατό ετών.
pl: W ciągu tych stu lat stoczono wiele bitew.
cs: Za těch sto let byly vybojovány mnohé boje.
sk: Počas týchto 100 rokov sa odohralo mnoho zápasov.
sl: V teh 100 letih se je bilo veliko bojev.
hu: Ebben a száz évben nagyon sok csatározás folyt.
ro: S-au purtat multe bătălii de-a lungul acestor 100 de ani.
bg: През тези сто години са се водили много борби.
lt: Per šiuos šimtą metų daug kovota.
lv: Pēdējos simt gados ir bijušas daudzas cīņas.
et: Nende 100 aasta jooksul on peetud palju lahinguid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The majority of the more than 85 million people living in poverty in the European Union are women.
fr: La majorité des 85 millions de personnes vivant dans la pauvreté dans l’Union européenne sont des femmes.
de: Die Mehrheit der mehr als 85 Millionen Menschen, die in der Europäischen Union in Armut leben, sind Frauen.
es: La mayoría de los más de 85 millones de personas que viven en la pobreza en la Unión Europea son mujeres.
it: La maggioranza degli oltre 85 milioni di persone che vivono in povertà nell’Unione europea sono donne.
pt: Das mais de 85 milhões de pessoas a viver em situação de pobreza na União Europeia, a maioria são mulheres.
nl: Een meerderheid van de ruim 85 miljoen mensen die in de Europese Unie in armoede leven is vrouw.
da: De fleste af de mere end 85 mio. mennesker, der lever i fattigdom i EU, er kvinder.
sv: Majoriteten av de mer än 85 miljoner personer som lever i fattigdom i EU är kvinnor.
fi: Suurin osa yli 85 miljoonasta köyhyydessä elävästä henkilöstä Euroopan unionissa on naisia.
el: Η πλειονότητα των 85 και πλέον εκατομμυρίων ανθρώπων που ζουν υπό συνθήκες φτώχειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι γυναίκες.
pl: Większość spośród 85 milionów osób w Unii Europejskiej żyjących w ubóstwie to kobiety.
cs: Většinu z 85 milionů osob, které žijí v Evropské unii v chudobě, tvoří ženy.
sk: Väčšina z vyše 85 miliónov ľudí, ktorí žijú v Európskej únii v chudobe, sú ženy.
sl: Večina od več kot 85 milijonov ljudi v Evropski uniji, ki živijo v revščini, so ženske.
hu: Az Európai Unió 85 millió szegénységben élő polgárának többsége nő.
ro: Majoritatea celor peste 85 de milioane de persoane care trăiesc în sărăcie în Uniunea Europeană este reprezentată de femei.
bg: Мнозинството от над 85-те милиона хора, живеещи в Европейския съюз, са жени.
lt: Daugelis iš daugiau nei 85 mln. skurdžiai gyvenančių žmonių Europos Sąjungoje yra moterys.
lv: Lielākā daļa no 85 miljoniem cilvēku, kas Eiropas Savienībā dzīvo nabadzībā, ir sievietes.
et: Enamik Euroopa Liidus vaesuses elavast 85 miljonit inimesest on naised.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The poverty rate amongst women has exceeded 18%.
fr: Le taux de pauvreté des femmes a dépassé 18 %.
de: Die Armutsrate unter Frauen hat 18 % überschritten.
es: La tasa de pobreza entre las mujeres ha superado el 18 %.
it: Il tasso di indigenza tra le donne ha superato il 18per cento.
pt: A taxa de pobreza das mulheres ultrapassa os 18 %.
nl: Het armoedecijfer onder vrouwen bedraagt meer dan 18 procent.
da: Fattigdomsprocenten blandt kvinder har oversteget 18 %.
sv: Andelen fattiga bland kvinnor har stigit till över 18 procent.
fi: Naisten köyhyysaste on ylittänyt 18 prosenttia.
el: Το ποσοστό φτώχειας των γυναικών υπερβαίνει πλέον το 18%.
pl: Wskaźnik ubóstwa wśród kobiet przekroczył 18 %.
cs: Míra chudoby u žen překročila 18 %.
sk: Miera chudoby žien presiahla 18 %.
sl: Stopnja revščine med ženskami se je povečala za 18 %.
hu: A nők szegénységi aránya meghaladta a 18%-ot.
ro: Nivelul de sărăcie în rândul femeilor a depășit 18 %.
bg: Процентът на бедните сред жените превиши 18 %.
lt: Moterų skurdo lygis jau aukštesnis nei 18 proc.
lv: Nabadzības rādītājs sieviešu vidū pārsniedz 18 %.
et: Naiste vaesuse määr on ületanud 18%.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is absurd, because it threatens the very existence of this advantage for women.
fr: Absurde parce qu’elle menace l’existence même de cet avantage pour les femmes.
de: Dies ist absurd, weil es die Existenz dieses Vorteils für Frauen bedroht.
es: Esto es absurdo, porque amenaza la existencia misma de esta ventaja para las mujeres.
it: è assurdo, in quanto compromette l’esistenza stessa di questo vantaggio per le donne.
pt: Isto é um absurdo, porquanto ameaça a própria existência desta vantagem para as mulheres.
nl: Dat is absurd, omdat dit een bedreiging vormt van het voordeel dat vrouwen hier wordt toegekend.
da: Dette er absurd, fordi det truer selve eksistensen af denne fordel for kvinder.
sv: Detta är absurt eftersom det hotar själva existensen av denna fördel för kvinnor.
fi: Tämä ei ole järkevää, koska sillä uhataan tätä naisille myönnettyä etua.
el: Πρόκειται για παραλογισμό, διότι διακυβεύεται αυτή καθαυτή η αξία του εν λόγω πλεονεκτήματος για τις γυναίκες.
pl: To absurd, ponieważ zagraża to istnieniu tego przywileju dla kobiet.
cs: To je absurdní, protože to ohrožuje samotnou existenci této výhody pro ženy.
sk: Je to absurdné, pretože to ohrozuje samotnú existenciu tejto výhody pre ženy.
sl: To je nesmiselno, ker ogroža obstoj te ugodnosti za ženske.
hu: Ez abszurd, mivel veszélyezteti a nők ezen előnyének létét.
ro: Acest lucru este absurd, pentru că amenință chiar existența acestui avantaj acordat femeilor.
bg: Това е абсурд, защото застрашава самото съществуване на това предимство за жените.
lt: Tai absurdas, nes tai kelia grėsmę šiam moterų pranašumui.
lv: Tas ir absurdi, jo apdraud šo sieviešu priekšrocību.
et: See on absurdne, kuna ohustab naistele antud eelist.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Equality, however, is a prerequisite for realising the EU’s objectives of growth, employment and social cohesion.
fr: Pourtant, elle est une condition nécessaire à la réalisation de ses objectifs de croissance, d’emploi et de cohésion sociale.
de: Die Gleichstellung von Frauen und Männern ist jedoch eine Voraussetzung, um die Ziele des Wirtschaftswachstums, der Beschäftigung und des sozialen Zusammenhalts der EU zu realisieren.
es: Sin embargo, la igualdad es un prerrequisito para la consecución de los objetivos de crecimiento, empleo y cohesión social.
it: L’uguaglianza, tuttavia, rappresenta una condizione imprescindibile per realizzare gli obiettivi comunitari della crescita, dell’occupazione e della coesione sociale.
pt: Porém, a igualdade é uma condição prévia para a realização dos objectivos da UE em matéria de crescimento, emprego e coesão social.
nl: Gelijkheid is echter een voorwaarde voor het behalen van de EU-doelstellingen op het gebied van groei, werkgelegenheid en sociale cohesie.
da: Ligestilling er imidlertid en forudsætning for at gennemføre EU's mål om vækst, beskæftigelse og social samhørighed.
sv: Jämställdhet är emellertid en förutsättning för att förverkliga EU:s mål om tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning.
fi: Tasa-arvo on kuitenkin ennakkoedellytys toteuttaa EU:n kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevat tavoitteet.
el: Πλην όμως, η ισότητα συνιστά αναγκαία προϋπόθεση για την υλοποίηση των στόχων της ΕΕ στους τομείς της οικονομικής μεγέθυνσης, της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής.
pl: Równość jest jednak warunkiem wstępnym osiągnięcia unijnych celów wzrostu, zatrudnienia i spójności społecznej.
cs: Rovnost je však nezbytnou podmínkou pro uskutečňování cílů růstu, zaměstnanosti a sociální soudržnosti v EU.
sk: Rovnosť je však predpokladom dosiahnutia cieľov EÚ v oblasti rastu, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti.
sl: Enakost pa je seveda predpogoj za uresničitev ciljev rasti, zaposlovanja in socialne kohezije EU.
hu: Az egyenlőség azonban az Európai Unió növekedési, foglalkoztatási és társadalmi kohézióval kapcsolatos célkitűzései megvalósításának egyik előfeltétele.
ro: Totuși, egalitatea reprezintă o condiție prealabilă pentru îndeplinirea obiectivelor UE în materie de creștere, ocuparea forței de muncă și coeziune socială.
bg: Равенството обаче е предпоставка за осъществяването на целите на ЕС за растеж, заетост и социално сближаване.
lt: Vis dėlto lygybė – būtina sąlyga siekiant ES augimo, užimtumo ir socialinės sanglaudos tikslų.
lv: Tomēr līdztiesība ir priekšnoteikums ES mērķu īstenošanai izaugsmes, nodarbinātības un sociālās kohēzijas jomās.
et: Samas on võrdõiguslikkus ELi majanduskasvu, tööhõive, ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkide saavutamise üks eeldustest.