European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We have much to do in this area, both in terms of making it easier for enterprises to operate in the virtual world and also in terms of increasing consumer confidence in Internet transactions.
fr: Il y a beaucoup à faire dans ce domaine, pour faciliter les conditions d’exercice des entreprises dans la sphère virtuelle et accroitre la confiance du consommateur dans les opérations par l’internet.
de: Wir haben auf diesem Gebiet viel zu tun, sowohl indem wir Unternehmen erleichtern, in der virtuellen Welt zu arbeiten, als auch durch die Erhöhung des Vertrauens der Verbraucher in Internetgeschäfte.
es: Tenemos mucho que hacer en esta área; tenemos que facilitar el funcionamiento de las empresas en el mundo virtual y aumentar la confianza de los consumidores en las transacciones por Internet.
it: Abbiamo davanti ancora un lungo cammino in questo settore, sia in termini di agevolazioni per le imprese che intendono operare nel mondo virtuale sia in termini di aumento della fiducia dei consumatori nelle transazioni online.
pt: Temos muito a fazer nesta área, tanto no que respeita a facilitar a capacidade de as empresas operarem no mundo virtual como a aumentar a confiança dos consumidores nas transacções pela Internet.
nl: Op dit gebied moet nog heel veel gebeuren, door vereenvoudiging van het functioneren van ondernemingen in de virtuele werelden vergroting van het vertrouwen van consumenten in transacties via internet.
da: Vi skal gøre meget på dette område, både for at gøre det lettere for virksomhederne at operere i den virtuelle verden og også for at øge forbrugernes tillid til internettransaktioner.
sv: Mycket återstår att göra på detta område, både när det gäller att göra det lättare för företag att verka i den virtuella världen men även när det gäller att stärka konsumenternas förtroende för transaktioner på nätet.
fi: Meillä on tällä alalla paljon tehtävää, sillä meidän on helpotettava yritysten toimintaa virtuaalimaailmassa ja lisättävä myös kuluttajien luottamusta verkkokauppaa kohtaan.
el: Έχουμε πολλά να κάνουμε σε αυτόν τον τομέα, όσον αφορά τόσο τη διευκόλυνση των επιχειρήσεων να δραστηριοποιούνται στον εικονικό κόσμο όσο και την αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στις διαδικτυακές συναλλαγές.
pl: W tej kwestii mamy bardzo dużo do zrobienia, zarówno, jeżeli chodzi o ułatwianie funkcjonowania przedsiębiorstw działających w świecie wirtualnym, jak i zwiększanie zaufania konsumentów do transakcji w Internecie.
cs: V této oblasti před sebou máme hodně práce, a to jak pokud jde o to usnadnit podnikům působení ve virtuálním světě, tak i co se týče zvýšení důvěry spotřebitelů v internetové transakce.
sk: V tejto oblasti musíme vykonať veľa práce, aby sme podnikom uľahčili fungovanie vo virtuálnom svete a tiež zvýšili dôveru spotrebiteľov v internetové transakcie.
sl: Na tem področju nas čaka veliko dela, tako v smislu olajšanja poslovanja podjetij v virtualnem svetu kot v smislu večjega zaupanja potrošnikov v internetne transakcije.
hu: Ezen a területen még sok a tennivalónk, mind a vállalkozások számára a virtuális világban való működés megkönnyítése, mind pedig az internetes ügyletekbe vetett fogyasztói bizalom fokozása tekintetében.
ro: Avem multe de făcut în acest domeniu, atât în ceea ce privește facilitarea funcționării întreprinderilor în lumea virtuală, cât și în ceea ce privește creșterea încrederii consumatorilor în tranzacțiile pe internet.
bg: Предстои ни много работа в тази област както по отношение на улесняване на работата на предприятията във виртуалния свят, така и по отношение на повишаване на доверието на потребителите в интернет транзакциите.
lt: Šioje srityje turime daug nuveikti palengvindami įmonių veiklą virtualiame pasaulyje ir didindami vartotojų pasitikėjimą internetiniais sandoriais.
lv: Mums šajā jomā ir daudz darāmā gan atvieglojot uzņēmumu darbību virtuālajā pasaulē, gan arī palielinot patērētāju uzticību internetā veiktajiem darījumiem.
et: Meil on selles valdkonnas palju teha, eriti seoses sellega, et ettevõtetel oleks lihtsam tegutseda virtuaalmaailmas ja et tarbijad tunneksid ennast internetis tehinguid sõlmides kindlamalt.