European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A common register between the European Parliament and the Commission that is public and accessible online will make it easier for citizens to check the various stakeholders with whom MEPs interact.
fr: L’existence d’un registre commun entre le Parlement européen et la Commission, public et accessible en ligne, permettra aux citoyens de contrôler plus facilement les différentes parties intéressées avec lesquelles les députés européens interagissent.
de: Ein gemeinsames Register von Europäischem Parlament und Kommission, das öffentlich und online zugänglich ist, wird es den Bürgerinnen und Bürger einfacher machen, die verschiedenen Stakeholder zu überprüfen, mit denen Abgeordnete verkehren.
es: Un registro común entre el Parlamento Europeo y la Comisión —que sea público y accesible en línea— facilitará el control por parte de los ciudadanos de las diferentes partes interesadas con las que interactúan los diputados al Parlamento Europeo.
it: Attraverso un registro comune tra Parlamento europeo e Commissione, pubblico e reperibile online, sarà più semplice verificare per i cittadini i diversi portatori di interesse con cui i parlamentari interagiscono.
pt: Um registo comum entre o Parlamento Europeu e a Comissão, público e acessível em linha, facilitará aos cidadãos o controlo das várias partes interessadas com quem os eurodeputados interagem.
nl: Door middel van een gemeenschappelijk register tussen het Europees Parlement en de Commissie dat openbaar en online toegankelijk is, zullen burgers makkelijker kunnen nagaan met welke belanghebbenden de leden van het Parlement contacten onderhouden.
da: Et fælles register mellem Parlamentet og Kommissionen, som er offentligt og tilgængeligt via internettet, vil gøre det lettere for borgerne at kontrollere de forskellige parter, som Parlamentets medlemmer samarbejder med.
sv: Ett gemensamt register för Europaparlamentet och kommissionen, som är offentligt och tillgängligt på internet, kommer att göra det lättare för medborgarna att kontrollera de olika intressenter som parlamentsledamöterna samverkar med.
fi: Euroopan parlamentin ja komission välinen yhteinen rekisteri, joka on julkinen ja käytettävissä verkon kautta, helpottaa kansalaisten mahdollisuuksia seurata eri sidosryhmiä, jotka ovat yhteydessä parlamentin jäseniin.
el: Ένα κοινό μητρώο μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής που είναι δημόσιο και προσβάσιμο μέσω του Διαδικτύου, θα διευκολύνει τους πολίτες στον έλεγχο των διαφόρων ενδιαφερομένων με τους οποίους συνεργάζονται οι βουλευτές του ΕΚ.
pl: Wspólny rejestr Parlamentu Europejskiego i Komisji, powszechnie dostępny za pośrednictwem Internetu, ułatwi obywatelom sprawdzanie różnych podmiotów, z którymi współdziałają posłowie.
cs: Společný rejstřík Evropského parlamentu a Komise, který je veřejný a přístupný on line, umožní občanům snáze kontrolovat jednotlivé zúčastněné strany, s nimiž jsou poslanci ve styku.
sk: Spoločný register Európskeho parlamentu a Komisie, ktorý je verejný a prístupný online, uľahčí občanom kontrolu rôznych zainteresovaných subjektov, s ktorými poslanec EP komunikuje.
sl: Skupni register med Evropskim parlamentom in Komisijo, ki je javen in dostopen v spletu, bo državljanom poenostavil preverjanje različnih interesnih skupin, s katerimi komunicirajo poslanci EP.
hu: Az Európai Parlament és a Bizottság közös nyilvántartása, amely nyilvános és online elérhető, könnyebbé teszi a polgárok számára, hogy ellenőrizzék a különböző érdekcsoportokat, amelyekkel a képviselők kapcsolatba lépnek.
ro: Un registru comun între Parlamentul European și Comisie, public și accesibil online, va facilita verificarea de către cetățeni a diferitelor organisme cu care interacționează deputații în Parlamentul European.
bg: Публичен и достъпен онлайн общ регистър между Европейския парламент и Комисията ще улесни гражданите при проверките на различните заинтересовани участници, с които контактуват членовете на Европейския парламент.
lt: Sudarius viešą ir prieinamą internetu bendrą Europos Parlamento ir Komisijos registrą piliečiai galės lengviau patikrinti įvairius suinteresuotuosius subjektus, su kuriais bendrauja Europos Parlamento nariai.
lv: Eiropas Parlamenta un Komisijas kopējais reģistrs, kas ir publisks un pieejams internetā, atvieglos iedzīvotājiem iespēju pārbaudīt dažādus dalībniekus, ar kuriem sadarbojas EP deputāti.
et: Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühine register, mis on avalik ja veebis kättesaadav, lihtsustab kodanike jaoks nende erinevate sidusrühmade kontrollimist, kellega parlament suhtleb.