PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We already have excellent police cooperation in Europe and we do not need CEPOL here.
fr: Il y a déjà une excellente collaboration entre les forces de police en Europe, nous n’avons pas besoin du CEPOL pour cela.
de: Wir verfügen bereits über eine ausgezeichnete polizeiliche Zusammenarbeit in Europa und wir brauchen die EPA hier nicht.
es: Ya tenemos una cooperación policial excelente en Europa y no necesitamos a la CEPOL.
it: Già intratteniamo un’eccellente cooperazione di polizia in Europa e non abbiamo bisogno della CEPOL.
pt: Temos, já, na Europa uma excelente cooperação policial e não necessitamos da CEPOL.
nl: Er is al een prima politiesamenwerking in Europa, daar is geen CEPOL voor nodig.
da: Vi har allerede et fremragende politisamarbejde i Europa, og vi har ikke brug for CEPOL her.
sv: Vi har redan ett utmärkt polissamarbete i Europa och vi behöver inte CEPOL här.
fi: Meillä on jo EU:ssa erinomainen poliisiyhteistyö, emmekä tarvitse siihen CEPOLia.
el: Έχουμε ήδη άψογη αστυνομική συνεργασία στην Ευρώπη και δεν χρειαζόμαστε την CEPOL.
pl: W Europie mamy już teraz doskonałą współpracę policyjną i nie potrzebujemy CEPOL.
cs: V Evropě již máme vynikající policejní spolupráci a CEPOL nepotřebujeme.
sk: Už sme dosiahli vynikajúcu policajnú spoluprácu v Európe a akadémiu tu nepotrebujeme.
sl: V Evropi smo že bili priča odličnemu policijskemu sodelovanju in za to ne potrebujemo Evropske policijske akademije.
hu: Európában már eddig is kitűnő rendőrségi együttműködésünk volt, és ehhez nincs szükségünk a CEPOL-ra.
ro: Avem deja o cooperare excelentă din partea poliției în Europa și nu avem nevoie de CEPOL aici.
bg: Нашето полицейско сътрудничество в Европа вече работи отлично и не се нуждаем от СЕПОЛ.
lt: Europoje jau sukurtas puikus policijos bendradarbiavimas ir mums čia nereikia CEPOL.
lv: Eiropā jau ir nodrošināta lieliska policijas sadarbība, un nav nepieciešama.
et: Euroopas toimib politseikoostöö juba suurepäraselt ja meil ei ole siia seda politseikolledžit vaja.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I did so by way of a small protest against the way the EU handles taxpayers’ money.
fr: Je l’ai fait pour protester modestement contre la façon dont l’UE utilise l’argent du contribuable.
de: Ich habe das aus Protest gegen die Art und Weise, wie die EU mit dem Geld der Steuerzahler umgeht, getan.
es: Lo hice a través de una pequeña protesta contra la forma en la que la UE utiliza el dinero de los contribuyentes.
it: L’ho fatto a titolo in qualche modo di protesta contro il modo in cui l’Unione gestisce il denaro dei contribuenti.
pt: Fi-lo para protestar um pouco contra a forma como a União Europeia lida com o dinheiro dos contribuintes.
nl: Ik heb dit gedaan bij wijze van klein protest tegen de manier waarop de EU omgaat met het geld van belastingbetalers.
da: Det gjorde jeg som en lille protest imod den måde, som EU håndterer skatteydernes penge på.
sv: Jag gjorde det som en liten protest mot hur EU hanterar skattebetalarnas pengar.
fi: Tein sen pienenä protestina tavalle, jolla EU käsittelee veronmaksajien rahaa.
el: Το έπραξα αυτό ως μικρή διαμαρτυρία ενάντια στον τρόπο με τον οποίο διαχειρίζεται η ΕΕ τα χρήματα των φορολογουμένων.
pl: To mój mały protest przeciwko temu, w jaki sposób UE obchodzi się z pieniędzmi podatników.
cs: Byla to forma malého protestu proti způsobu, jímž EU zachází s penězi daňových poplatníků.
sk: Urobil som tak, aby som vyjadril malý protest proti spôsobu, akým EÚ zaobchádza s peniazmi daňových poplatníkov.
sl: To sem storil v znak rahlega nasprotovanja načinu, na katerega EU ravna z davkoplačevalskim denarjem.
hu: Azért tettem ezt, hogy legalább így tiltakozzak az ellen, ahogy az EU az adófizetők pénzével bánik.
ro: Am făcut acest lucru prin intermediul unui mic protest împotriva modului în care UE utilizează banii contribuabililor.
bg: Направих го като малък протест срещу начина, по който ЕС управлява парите на данъкоплатците.
lt: Tai buvo būdas išreikšti mažą protestą prieš tai, kaip ES elgiasi su mokesčių mokėtojų pinigais.
lv: Es to darīju zināmā mērā tāpēc, lai protestētu pret to, kā ES izmanto nodokļu maksātāju naudu.
et: Tegin seda väikese protestina selle vastu, kuidas Euroopa Liit kasutab maksumaksjate raha.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That was why we had the vote today.
fr: Voilà pourquoi ce vote a eu lieu aujourd’hui.
de: Aus diesem Grund hatten wir heute die Abstimmung.
es: Por eso hemos tenido la votación hoy.
it: Per questo abbiamo votato oggi.
pt: Foi por isso que hoje se realizou esta votação.
nl: Dat is de reden waarom we vandaag een stemming hebben gehad.
da: Derfor havde vi afstemningen i dag.
sv: Det var anledningen till att vi hade omröstningen i dag.
fi: Siksi meillä oli tänään äänestys.
el: Γι’ αυτό πραγματοποιήσαμε την ψηφοφορία σήμερα.
pl: Dlatego też głosowaliśmy dzisiaj.
cs: Proto jsme dnes hlasovali.
sk: Preto sa dnes hlasovalo.
sl: Zaradi tega smo danes glasovali.
hu: Ezért volt ez a mai szavazás.
ro: Din acest motiv am obținut votul de astăzi.
bg: Ето защо гласуването се проведе днес.
lt: Todėl šiandien balsavome.
lv: Tāpēc šodien notika balsojums.
et: Seepärast pidime täna hääletama.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I am categorically against such methods which are used to settle accounts with political opponents.
fr: Je suis catégoriquement opposé à ces méthodes utilisées pour régler les comptes avec l’opposition politique.
de: Ich bin kategorisch gegen derartige Methoden, die angewandt werden, um mit politischen Gegnern Rechnungen zu begleichen.
es: Estoy rotundamente en contra de que se utilicen estos métodos para ajustar cuentas con los oponentes políticos.
it: Sono categoricamente contrario a tali metodi utilizzati per fare i conti con oppositori politici.
pt: Sou absolutamente contra estes métodos usados para ajustar contas com os opositores políticos.
nl: Ik ben categorisch tegen methoden die worden gebruikt om rekeningen te vereffenen met politieke tegenstanders.
da: Jeg er kategorisk imod sådanne metoder, der bruges til at gøre op med politiske modstandere.
sv: Jag är kategoriskt emot metoder som används för att göra upp med politiska motståndare.
fi: Vastustan jyrkästi kyseisiä keinoja, joita käytetään selvittämään tilit poliittisten vastustajien kanssa.
el: Είμαι κατηγορηματικά κατά τέτοιων μεθόδων οι οποίες χρησιμοποιούνται προκειμένου να επιλυθούν διαφορές με πολιτικούς αντιπάλους.
pl: Kategorycznie sprzeciwiam się wykorzystywaniu takich metod w porachunkach z przeciwnikami politycznymi.
cs: Jsem kategoricky proti takovým metodám a jejich využívání k vyřizování účtů s politickými protivníky.
sk: Som kategoricky proti takýmto metódam, ktoré sa používajú na vyrovnávanie účtov s politickými protivníkmi.
sl: Odločno nasprotujem takšnim metodam, ki se uporabljajo za obračunavanje s političnimi nasprotniki.
hu: Kategorikusan ellenzem az ilyen módszereket, amelyeket arra használnak, hogy leszámoljanak a politikai ellenfelekkel.
ro: Sunt categoric împotriva acestor metode care sunt folosite pentru a regla conturile cu opozanții politici.
bg: Аз съм категорично против подобни методи, които се използват за уреждане на сметки с политически опоненти.
lt: Esu kategoriškai prieš tokius metodus, kurie naudojami sąskaitoms su politiniais oponentais suvesti.
lv: Es kategoriski iebilstu šādu metožu izmantošanai cīņā pret politiskiem oponentiem.
et: Ma olen kategooriliselt meetodite vastu, mida kasutatakse poliitiliste vastastega arvete õiendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The objective of European Union development policy is to reduce, and ultimately, eradicate poverty.
fr: La politique de l’Union dans le domaine du développement a pour but la réduction et, à terme, l’éradication de la pauvreté.
de: Das Ziel der Entwicklungspolitik der europäischen Union ist es, Armut zu mindern und schließlich auszumerzen.
es: El objetivo de la política de desarrollo de la UE es reducir y, en última instancia, erradicar la pobreza.
it: L’obiettivo della politica di sviluppo dell’Unione europea è ridurre e, in ultima analisi, eliminare la povertà.
pt: A política da União no domínio do desenvolvimento tem como objectivo a redução da pobreza e, a prazo, a sua erradicação.
nl: Het doel van het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie is om de armoede terug te dringen en uiteindelijk uit te bannen.
da: EU's udviklingspolitik har til formål at mindske og på sigt udrydde fattigdommen.
sv: Syftet med EU:s utvecklingspolitik är att minska och i slutänden utrota fattigdomen.
fi: Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan tavoite on köyhyyden vähentäminen ja lopulta sen poistaminen.
el: Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ανάπτυξης έχει ως σκοπό τη μείωση και, εντέλει, την εξάλειψη της φτώχειας.
pl: Unijna polityka na rzecz rozwoju ma na celu zmniejszenie, a ostatecznie wyeliminowanie ubóstwa.
cs: Cílem politiky Unie v oblasti rozvoje je snížení a posléze vymýcení chudoby.
sk: Cieľom rozvojovej politiky Európskej únie je zníženie a v budúcnosti aj odstránenie chudoby.
sl: Cilj razvojne politike Evropske unije je zmanjšati in na koncu izkoreniniti revščino.
hu: Az Európai Unió fejlesztési politikájának célja a szegénység visszaszorítása, hosszabb távon pedig teljes felszámolása.
ro: Obiectivul politicii de dezvoltare a Uniunii Europene este de a reduce și, în ultimă instanță, de a eradica sărăcia.
bg: Целта на политиката на Европейския съюз в областта на развитието е намаляването и като крайна цел изкореняването на бедността.
lt: Europos Sąjungos vystymosi politikos tikslas – sumažinti, o galiausiai ir panaikinti skurdą.
lv: Eiropas Savienības politikas attīstības jomā mērķis ir nabadzības samazināšana un ilgtermiņā — tās izskaušana.
et: Euroopa Liidu arengupoliitika eesmärk on vähendada vaesust ja lõpuks see kaotada.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is essential to support ACP countries’ adjustment to the liberalisation of the Union’s market within the framework of the World Trade Organisation.
fr: Il est essentiel de favoriser l’adaptation des pays ACP à la libéralisation du marché de l’Union dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
de: Es ist wesentlich, die Anpassungsbemühungen der AKP-Länder an die Liberalisierung des Markts der Union im Rahmen der Welthandelsorganisation zu unterstützen.
es: Es esencial apoyar el proceso de ajuste de los países ACP a raíz de la liberalización del mercado del plátano de la Unión en el marco de la OMC.
it: È essenziale appoggiare l’adeguamento dei paesi ACP alla liberalizzazione del mercato dell’Unione nel quadro dell’Organizzazione mondiale del commercio.
pt: É fundamental apoiar o processo de ajustamento dos países ACP na sequência da liberalização do mercado da União no âmbito da OMC.
nl: Het is van fundamenteel belang dat we steun verlenen aan het aanpassingsproces van de ACS-landen als gevolg van de liberalisering van de markt van de Unie in het kader van de WTO.
da: Det er afgørende, at vi støtter AVS-landenes tilpasning til liberaliseringen af EU's marked inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen.
sv: Stödet till AVS-ländernas anpassning till en avreglerad EU-marknad måste ske inom ramen för Världshandelsorganisationens arbete.
fi: On olennaisen tärkeää tukea AKT-maiden sopeutumista unionin markkinoiden vapauttamiseen Maailman kauppajärjestön puitteissa.
el: Είναι απαραίτητο να υποστηρίξουμε την προσαρμογή των χωρών ΑΚΕ στην ελευθέρωση της αγοράς της Ένωσης στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
pl: Konieczne jest wsparcie dostosowania krajów AKP do liberalizacji rynku Unii w ramach WTO.
cs: Je nezbytné podpořit přizpůsobování zemí AKT liberalizaci trhu Unie v rámci Světové obchodní organizace.
sk: Je dôležité podporiť prispôsobenie sa krajín AKT liberalizácii trhu Únie v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
sl: Bistveno je, da podpremo prilagajanje držav AKP na liberalizacijo trga Unije v okviru Svetovne trgovinske organizacije.
hu: Alapvető fontosságú, hogy támogassuk az AKCS-országok alkalmazkodását az uniós piacnak a Kereskedelmi Világszervezet keretében történő liberalizációjához.
ro: Este esențial să susținem adaptarea țărilor ACP la liberalizarea pieței Uniunii în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
bg: От съществено значение е да се подкрепи приспособяването на страните от АКТБ към процеса на либерализиране на пазара на Съюза в рамките на Световната търговска организация.
lt: Būtina remti AKR šalių prisitaikymą prie Europos Sąjungos rinkos liberalizavimo, laikantis Pasaulio prekybos organizacijos programos.
lv: Ir svarīgi atbalstīt ĀKK valstu pielāgošanās procesu Savienības tirgus liberalizācijai Pasaules Tirdzniecības organizācijas kontekstā.
et: Tuleb toetada AKV riikide kohanemist Euroopa Liidu turu liberaliseerimisega Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that such a financial instrument is a necessity in the context where developing countries have become strategic partners of the EU.
fr: Je pense qu’un tel instrument financier est une nécessité dans un contexte où les pays en développement sont devenus des partenaires stratégiques de l’UE.
de: Ich denke, dass dieses Finanzinstrument in einem Umfeld, in dem Entwicklungsländer zu strategischen Partnern der EU geworden sind, eine Notwendigkeit ist.
es: Creo que este instrumento de financiación es necesario en un contexto en el que los países en desarrollo se han convertido en socios estratégicos de la UE.
it: Penso che un siffatto strumento finanziario sia una necessità in un contesto in cui i paesi in via di sviluppo sono diventati partner strategici dell’Unione.
pt: Considero que este instrumento financeiro é uma necessidade num contexto em que os países em desenvolvimento se tornaram parceiros estratégicos da União Europeia.
nl: Ik ben van mening dat een dergelijk instrument noodzakelijk is omdat ontwikkelingslanden strategische partners van de Unie zijn geworden.
da: Et sådant finansieringsinstrument er efter min mening en nødvendighed i de tilfælde, hvor udviklingslande er blevet EU's strategiske partnere.
sv: Jag anser att ett sådant finansieringsinstrument behövs i en situation där utvecklingsländerna har blivit strategiska partner till EU.
fi: Mielestäni kyseinen rahoitusväline on välttämätön, kun kehitysmaista on tullut EU:n strategisia kumppaneita.
el: Θεωρώ ότι ένας τέτοιος μηχανισμός χρηματοδότησης είναι αναγκαίος στο πλαίσιο όπου οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν καταστεί στρατηγικοί εταίροι της ΕΕ.
pl: Uważam, że taki instrument finansowy jest niezbędny w kontekście, w którym kraje rozwijające się stały się partnerami strategicznymi UE.
cs: Myslím, že takový finanční nástroj je v situaci, kdy se rozvojové země stávají strategickými partnery EU, nezbytností.
sk: Myslím si, že v súvislosti s tým, že rozvojové krajiny sa stali strategickými partnermi EÚ, je takýto finančný nástroj nevyhnutnosťou.
sl: Menim, da je takšen finančni instrument potreben glede na to, da so države v razvoju postale strateške partnerice EU.
hu: Úgy gondolom, hogy egy ilyen finanszírozási eszköz létszükséglet abban az összefüggésben, hogy a fejlődő országok az EU stratégiai partnereivé váltak.
ro: Consider că un astfel de instrument financiar este necesar în contextul în care țările în curs de dezvoltare au devenit parteneri strategici ai Uniunii.
bg: Считам, че такъв финансов инструмент е необходим, тъй като развиващите се страни станаха стратегически партньори на ЕС.
lt: Manau, atsižvelgiant į tai, kad besivystančios šalys tapo ES strateginėmis partnerėmis, tokia finansinė priemonė būtina.
lv: Manuprāt, šis finanšu instruments ir nepieciešams situācijā, kad jaunattīstības valstis ir kļuvušas par ES stratēģiskajām partnerēm.
et: Leian, et selline rahastamisvahend on hädavajalik, kuna arenguriikidest on saanud ELi strateegilised partnerid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, the amount proposed by the Commission, EUR 190 million, is well below the estimated impact of this agreement.
fr: Par conséquent, le montrant proposé par la Commission, de 190 millions d’euros, est bien inférieur à l’impact estimé de cet accord.
de: Deshalb ist der Betrag, den die Kommission anbietet, 190 Millionen EUR, beträchtlich niedriger als der geschätzte Folgebetrag dieser Vereinbarung.
es: Por tanto, la cantidad propuesta por la Comisión, 190 millones de euros, está bastante por debajo del impacto estimado que tendrá este acuerdo.
it: Pertanto, l’importo proposto dalla Commissione, pari a 190 milioni di euro, è nettamente inferiore al presunto impatto dell’accordo.
pt: O montante proposto pela Comissão, 190 milhões de euros, fica assim muito aquém do impacto estimado deste acordo.
nl: Het bedrag dat werd voorgesteld door de Commissie, 190 miljoen euro, ligt dus een stuk lager dan de geraamde impact van deze overeenkomst.
da: Det beløb, som Kommissionen foreslår, nemlig 190 mio. EUR, er derfor en del under den anslåede indvirkning af aftalen.
sv: Det belopp som kommissionen föreslagit – 190 miljoner euro – ligger således långt under de effekter som detta avtal beräknas få.
fi: Siten komission ehdottama määrä, 190 miljoonaa euroa, on huomattavasti alle tämän sopimuksen arvioidun vaikutuksen.
el: Συνεπώς, το ποσό που προτείνεται από την Επιτροπή, 190 εκατομμύρια ευρώ, είναι κατά πολύ μικρότερο από τον εκτιμώμενο αντίκτυπο αυτής της συμφωνίας.
pl: Tak więc wnioskowana przez Komisję kwota 190 milionów euro jest znacząco niższa od szacowanych skutków porozumienia.
cs: Proto je částka, kterou navrhuje Komise, 190 milionů EUR, hluboce pod odhadovaným dopadem této dohody.
sk: Suma 190 miliónov EUR, ktorú navrhla Komisia, je preto hlboko pod odhadovaným vplyvom tejto dohody.
sl: Tako je znesek, ki ga predlaga Komisija, tj. 190 milijonov EUR, veliko nižji od učinka, ki ga predvideva ta sporazum.
hu: Ezért a Bizottság által javasolt 190 millió eurós összeg jóval alatta marad a megállapodás becsült hatásának.
ro: Prin urmare, valoarea propusă de Comisie, 190 milioane EUR, este cu mult inferioară impactului estimat al acestui acord.
bg: Следователно предложеният от Комисията размер от 190 млн. евро е много под очакваната сума за покриване на неблагоприятното въздействие от това споразумение.
lt: Taigi Komisijos pasiūlyta suma, 190 mln. EUR, gerokai mažesnė nei numatomas šio susitarimo poveikis.
lv: Tas nozīmē to, ka Komisijas piedāvātais atbalsts EUR 190 miljonu apmērā ir daudz mazāks par aplēsto šā nolīguma ietekmi.
et: Seega ei korva komisjoni välja pakutud summa – 190 miljonit eurot – kõnealuse lepingu hinnangulist mõju.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: By helping the banana sector in these countries we are helping them develop their economies, create jobs and fight poverty.
fr: En aidant le secteur de la banane de ces pays, nous les aidons à développer leurs économies, à créer des emplois et à lutter contre la pauvreté.
de: Indem wir den Bananensektor in diesen Ländern unterstützen, helfen wir ihnen auch, ihre Wirtschaft zu entwickeln, Arbeitsplätze zu schaffen und die Armut zu bekämpfen.
es: Ayudando al sector bananero en estos países les ayudamos a desarrollar sus economías, crear empleos y combatir la pobreza.
it: Aiutando il settore delle banane in questi paesi, li stiamo aiutando a sviluppare la propria economia, creare posti di lavoro e combattere la povertà.
pt: Ao ajudarmos o sector das bananas nestes países estamos a ajudá-los a desenvolver a sua economia, a criar postos de trabalho e a combater a pobreza.
nl: Door de bananensector in deze landen te steunen, helpen we de landen om hun economie te ontwikkelen, banen te scheppen en armoede te bestrijden.
da: Ved at hjælpe banansektoren i disse lande hjælper vi dem med at udvikle deres økonomier, skabe arbejdspladser og bekæmpe fattigdom.
sv: Genom att stödja banansektorn i dessa länder hjälper vi dem att utveckla sina ekonomier, skapa sysselsättning och bekämpa fattigdomen.
fi: Auttamalla näiden maiden banaanialaa autamme niitä kehittämään talouksiaan, luomaan työpaikkoja ja torjumaan köyhyyttä.
el: Βοηθώντας τον τομέα της μπανάνας στις εν λόγω χώρες τις βοηθάμε να αναπτύξουν την οικονομία τους, να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας και να καταπολεμήσουν τη φτώχεια.
pl: Pomagając sektorowi produkcji bananów w tych krajach, pomagamy im w rozwoju gospodarki, tworzeniu miejsc pracy i walce z ubóstwem.
cs: Pomocí pro odvětví pěstování banánů v těchto zemích pomáháme rozvíjet ekonomiky uvedených zemí, vytvářet pracovní místa a bojovat proti chudobě.
sk: Prostredníctvom pomoci odvetviu banánov v týchto krajinách im pomáhame rozvíjať hospodárstvo, vytvárať pracovné miesta a bojovať proti chudobe.
sl: S tem ko podpiramo sektor banan v teh državah, jim pomagamo pri razvijanju njihovega gospodarstva, ustvarjanju delovnih mest in boju proti revščini.
hu: Az országok banánágazatának támogatásával hozzájárulunk gazdaságuk fejlesztéséhez, a munkahelyteremtéshez és a szegénység elleni küzdelemhez.
ro: Ajutând sectorul bananelor din aceste țări, le ajutăm să își dezvolte economiile, să creeze locuri de muncă și să combată sărăcia.
bg: Като помагаме на сектора на бананите в тези държави, ние допринасяме за развитието на техните икономики, за създаването на работни места и за борбата срещу бедността.
lt: Padėdami šių šalių bananų sektoriui, padedame joms vystyti savo ūkius, kurti darbo vietas ir kovoti su skurdu.
lv: Atbalstot banānu nozari šajās valstīs, mēs palīdzam attīstīt šo valstu ekonomiku, izveidot darbavietas un apkarot nabadzību.
et: Aidates nende riikide banaanisektorit, aitame neil arendada oma majandust, luua töökohti ja võidelda vaesusega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I hope that we can quickly reach an agreement at institutional level on this last point.
fr: J’espère que nous pourrons rapidement arriver à un accord au niveau institutionnel sur ce dernier point.
de: Ich hoffe, dass wir schnell auf institutioneller Ebene zu einer Einigung zu diesem letzten Punkt gelangen können.
es: Espero que pronto podamos llegar a un acuerdo a nivel institucional sobre este último punto.
it: Spero che si possa pervenire rapidamente a un accordo a livello istituzionale su quest’ultimo aspetto.
pt: Espero que possamos chegar rapidamente a um acordo a nível institucional sobre este último ponto.
nl: Ik hoop dat we spoedig tot een akkoord op institutioneel niveau kunnen komen op dit laatste punt.
da: Jeg håber, vi hurtigt kan nå til enighed mellem institutionerne om dette sidste punkt.
sv: När det gäller den sistnämnda frågan hoppas jag att vi snabbt kan nå fram till en överenskommelse på institutionell nivå.
fi: Toivon, että voimme pian saada toimielinten tasolla sopimuksen aikaan tästä viimeisestä kohdasta.
el: Ευελπιστώ ότι θα μπορέσουμε να επιτύχουμε σύντομα μια συμφωνία σε θεσμικό επίπεδο σχετικά με αυτό το τελευταίο θέμα.
pl: Mam nadzieję, że w tej ostatniej kwestii uda nam się szybko osiągnąć porozumienie na szczeblu instytucjonalnym.
cs: Doufám, že v tomto posledním bodě budeme schopni rychle dosáhnout dohody na institucionální úrovni.
sk: Dúfam, že o tomto poslednom bode budeme môcť rýchlo dosiahnuť dohodu na inštitucionálnej úrovni.
sl: Upam, da bomo glede te točke lahko hitro dosegli dogovor na institucionalni ravni.
hu: Remélem, ebben az utolsó kérdésben gyorsan el tudjuk érni az intézményi szintű megállapodást.
ro: Sper că vom putea ajunge rapid la un acord la nivel instituțional în privința acestui ultim punct.
bg: Надявам се, че ще можем бързо да постигнем съгласие на институционално равнище по този последен въпрос.
lt: Tikiuosi, kad dėl šio paskutinio punkto galėsime greitai susitarti instituciniu lygmeniu.
lv: Es ceru, ka iestāžu līmenī drīz izdosies vienoties par šo pēdējo aspektu.
et: Loodan, et jõuame institutsioonide tasandil asjaomases viimases küsimuses peagi kokkuleppele.