European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Unfortunately, the new European external action instruments have not been used in the spirit or with the vision of the Treaties, as Italy is now finding.
fr: Malheureusement, les nouveaux instruments européens pour l’action extérieure n’ont pas été utilisés conformément à l’esprit et à la vision des traités, comme l’Italie peut le constater aujourd’hui.
de: Leider wurden die neuen außenpolitischen Instrumente Europas nicht im Geiste oder mit der Vision der Verträge benutzt, wie Italien nun gerade feststellt.
es: Lamentablemente, los nuevos instrumentos europeos de acción exterior no se han usado con el espíritu o la visión de los Tratados, como Italia está descubriendo ahora.
it: Purtroppo, come l'Italia sta sperimentando, i nuovi strumenti dell'azione europea esterna non sono stati utilizzati secondo lo spirito e l'ambizione dei trattati.
pt: Infelizmente, os novos instrumentos europeus para a acção externa não têm sido utilizados dentro do espírito dos Tratados, como a Itália começa a perceber.
nl: Italië heeft helaas ondervonden dat de nieuwe instrumenten ten behoeve van het extern optreden van de EU niet in de geest, noch conform de ambities van de Verdragen zijn ingezet.
da: Desværre er de nye europæiske udenrigspolitiske instrumenter ikke blevet anvendt i traktaternes ånd eller i overensstemmelse med visionerne heri, hvilket Italien nu har konstateret.
sv: Tyvärr har Europeiska utrikestjänstens instrument inte tillämpats enligt fördragens anda eller vision, vilket Italien nu erfar.
fi: EU:n ulkoisen toiminnan välineitä ei valitettavasti ole käytetty perussopimusten hengessä tai niiden näkemyksen mukaisesti, kuten Italia on nyt huomannut.
el: Δυστυχώς, τα νέα ευρωπαϊκά μέσα εξωτερικής δράσης δεν έχουν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το πνεύμα ή το όραμα των Συνθηκών, όπως διαπιστώνει σήμερα η Ιταλία.
pl: Niestety, nowe instrumenty europejskich działań zewnętrznych nie zostały wykorzystane w duchu ani zgodnie z wizją traktatów, co stwierdzają obecnie Włochy.
cs: Jak Itálie v současnosti zjišťuje, nové evropské nástroje pro vnější činnost bohužel nejsou používány v souladu s Lisabonskou smlouvou či jejími záměry.
sk: Taliansko teraz, žiaľ, zisťuje, že nové európske nástroje pre vonkajšiu činnosť sa nevyužívajú ani v duchu zmlúv, ani v súlade s ich víziou.
sl: Na žalost novi evropski instrumenti zunanjega delovanja niso bili uporabljeni v duhu ali z vizijo pogodb, kot zdaj ugotavlja Italija.
hu: Sajnos, ahogy ezt most Olaszország tapasztalja, az új európai külső fellépési eszközöket nem a Szerződések szellemében, illetve azoknak megfelelően alkalmazták.
ro: Din nefericire, noile instrumente europene de acțiune externă nu au fost utilizate în spiritul sau din perspectiva tratatelor, așa cum a constatat acum Italia.
bg: За съжаление, новите инструменти за европейска външна дейност не бяха използвани в духа или съгласно визията на Договорите, както сега установява Италия.
lt: Deja, Europos išorės veiksmų priemonės nebuvo naudojamos paisant Sutartimi išreiškiamo požiūrio ar vizijos, kaip dabar konstatuoja Italija.
lv: Diemžēl Eiropas jaunie ārējās darbības instrumenti nav tikuši likti lietā saskaņā ar Līgumu redzējumu, kā to tagad ir spiesta konstatēt Itālija.
et: Kahjuks, nagu Itaalia nüüd teada saab, ei ole uusi Euroopa välistegevuse vahendeid kasutatud asutamislepingute vaimus ega kooskõlas nende lepingute nägemusega.