European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The point is that this extra 5% is to be used precisely for investments within the key areas that are focused on the future, in particular, research, growth and employment.
fr: L’idée est d’investir ces 5 % supplémentaires dans les domaines qui revêtent justement une importance cruciale pour l’avenir: je pense particulièrement à la recherche, à la croissance et à l’emploi.
de: Der Punkt ist, dass diese zusätzlichen 5 % eben für Investitionen in den Schlüsselbereichen genutzt werden sollen, die sich auf Zukunft und insbesondere auch auf Forschung, Wachstum und Beschäftigung konzentrieren.
es: La cuestión radica en que este 5 % adicional se usará precisamente para inversiones en los ámbitos clave orientados al futuro, en particular, en la investigación, el desarrollo y el empleo.
it: La questione è che questi ulteriori 5 punti percentuali devono essere usati precisamente per gli investimenti nelle aree chiave del futuro, in particolare la ricerca, la crescita e l'occupazione.
pt: O mais importante é que estes 5% adicionais serão utilizados precisamente em investimentos nos domínios fundamentais centrados no futuro, em particular a investigação, o crescimento e o emprego.
nl: Het belangrijkste hierbij is dat die 5 procent extra nu net gebruikt moet worden voor investeringen in gebieden die belangrijk zijn voor de toekomst, met name onderzoek, groei, en werkgelegenheid.
da: Pointen er, at disse ekstra 5 % skal bruges netop til investeringer på centrale områder, der er rettet mod fremtiden, især forskning, vækst og beskæftigelse.
sv: Poängen är att de här extra fem procenten ska användas just för investeringar inom de centrala framtidsområdena, framför allt när det gäller forskning, tillväxt och arbete.
fi: Asian ydin on, että ylimääräiset viisi prosenttia on nimenomaan investoitava tulevaisuuteen suuntaaville keskeisille aloille, erityisesti tutkimukseen, kasvuun ja työllisyyteen.
el: Το θέμα είναι ότι αυτό το επιπλέον 5% θα χρησιμοποιηθεί ακριβώς για επενδύσεις στους καίριους τομείς που εστιάζονται στο μέλλον και, πιο συγκεκριμένα, στην έρευνα, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
pl: Chodzi o to, że dodatkowe 5 % ma być precyzyjnie wykorzystane na inwestycje w obszarach kluczowych, które są skoncentrowane na przyszłości, szczególnie w obszarze badań, wzrostu i zatrudnienia.
cs: Důležité je, že 5 % navýšení by mělo být využito na investice v klíčových oblastech zaměřených na budoucnost, zejména na výzkum, růst a zaměstnanost.
sk: Podstatou je, že toto 5 % zvýšenie sa má použiť práve na investície v kľúčových oblastiach, ktoré sa zameriavajú na budúcnosť, najmä na výskum, rast a zamestnanosť.
sl: Bistvo je, da bi teh 5 % porabili ravno za naložbe v ključna področja, ki so osredotočena na prihodnost, predvsem v raziskave, rast in zaposlovanje.
hu: A lényeg az, hogy ezt az 5%-os többletet pontosan azokon a kulcsfontosságú területeken történő beruházásokhoz használjuk majd fel, amelyek a jövőre összpontosítanak, különösen a kutatás, a növekedés és a foglalkoztatás területén.
ro: Problema este că aceste 5 % suplimentare urmează să fie folosite exact pentru investiţii în domeniile de bază care sunt concentrate asupra viitorului, în particular în cercetare, creştere şi ocupare a forţei de muncă.
bg: Въпросът е, че тези допълнителни 5 % трябва да бъдат използвани именно за инвестиции в ключови области, които са ориентирани към бъдещето, по-специално в научни изследвания, растеж и заетост.
lt: Esmė ta, kad šie papildomi 5 proc. turės būti panaudoti būtent investicijoms į svarbiausias sritis, nukreiptas į ateitį, t. y. į mokslinius tyrimus, augimą ir užimtumą.
lv: Mērķis ir šos papildu 5 % izmantot tieši ieguldījumiem galvenajās nākotnē aktuālās jomās, jo īpaši pētniecības, izaugsmes un nodarbinātības jomā.
et: Asi on selles, et seda 5% eelarvest tuleb kasutada just nimelt investeeringuteks tähtsamates valdkondades, mis on olulised tuleviku jaoks, ennekõike teadustegevuse, majanduskasvu ja tööhõive jaoks.