European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is surely important for us not to stop investing in mobility and youth programmes, such as the current Erasmus and Leonardo programmes, and the Youth in Action activities.
fr: Il importe assurément que nous ne cessions pas d’investir dans les programmes en faveur de la mobilité et des jeunes, comme les actuels programmes Erasmus et Leonardo, ni dans les activités de «Jeunesse en action».
de: Es ist für uns sicherlich wichtig, weiterhin in die Mobilität und in Jugendprogramme, wie die aktuellen Erasmus- und Leonardo-Programme, sowie in die Aktivitäten im Rahmen von „Jugend in Aktion“ zu investieren.
es: Sin duda, es importante que no dejemos de invertir en los programas de juventud y movilidad, como los actuales programas Erasmus y Leonardo, y las actividades de Juventud en Acción.
it: Per noi è certo importante non interrompere gli investimenti a favore dei programmi destinati alla mobilità e alla gioventù, come gli attuali programmi Erasmus e Leonardo, nonché le attività di Gioventù in azione.
pt: É fundamental que não deixemos de investir na mobilidade e nos programas para os jovens, nomeadamente os actuais programas Erasmus e Leonardo e as actividades do programa Juventude em Acção.
nl: Het is zeker belangrijk om te blijven investeren in mobiliteit en jeugdprogramma's, zoals de bestaande Erasmus- en Leonardoprogramma's en de activiteiten van "Jeugd in actie".
da: Det er helt sikkert vigtigt, at vi ikke holder op med at investere i mobilitets- og ungeprogrammer som f.eks. de nuværende Erasmus- og Leonardo-programmer og Aktive Unge-aktiviteterne.
sv: Det är definitivt viktigt att vi inte slutar satsa på program för rörlighet och ungdom, som de nuvarande programmen Erasmus och Leonardo, och verksamhet inom ramen för Aktiv ungdom.
fi: On ehdottomasti tärkeää, ettemme lopeta investointia liikkuvuus- ja nuoriso-ohjelmiin, joita ovat muun muassa nykyiset Erasmus- ja Leonardo-ohjelma, ja Youth in Action -toimiin.
el: Είναι σίγουρα σημαντικό να μην σταματήσουμε να επενδύουμε στην κινητικότητα και τη νεολαία, όπως τα υφιστάμενα προγράμματα Erasmus και Leonardo, καθώς και οι δραστηριότητες της «Νεολαίας σε δράση».
pl: Niewątpliwie to ważne, abyśmy nie przestali inwestować w programy na rzecz mobilności i młodzieży, takie jak program Erasmus i Leonardo, a także działania w ramach programu „Młodzież w działaniu”.
cs: Určitě je důležité, abychom nepřestali investovat do mobility a mládežnických programů, jako jsou stávající Erasmus a Leonardo, ale také aktivity Mládež v akci.
sk: Určite je dôležité, aby sme neprestali investovať do mobility a mládežníckych programov, ako sú existujúci Erasmus, Leonardo, ale takisto aktivity Mládež v akcii.
sl: Zagotovo je za nas pomembno, da ne nehamo vlagati v programe mobilnosti in mladinske programe, kot sta sedanja programa Erasmus in Leonardo, ter dejavnosti Mladi in mobilnost.
hu: Nyilvánvalóan fontos a számunkra, hogy továbbra is invesztáljunk a mobilitási és ifjúsági programokba, így a jelenlegi Erasmus és Leonardo programokba, valamint a „Fiatalok lendületben” program tevékenységeibe.
ro: Este cu siguranță important pentru noi să nu încetăm să investim în programele de mobilitate și pentru tineret, precum programele actuale, Erasmus și Leonardo, și în activitățile „Tineretul în acțiune”.
bg: Със сигурност е важно да не спираме инвестициите в програмите за мобилност и младежта, като например съществуващите „Еразъм“ и „Леонардо да Винчи“, както и „Младежта в действие“.
lt: Tikrai svarbu mums nesiliauti investavus į judumo ir jaunimo programas, pvz., dabartines programas ir bei „Veiklus jaunimas“.
lv: Noteikti ir svarīgi nepārtraukt ieguldījumus mobilitātē un tādās jauniešu programmās kā pašreizējā un programma, kā arī iniciatīvas „Jaunatne kustībā” pasākumos.
et: Kindlasti on meie jaoks oluline, et jätkuks investeerimine liikuvus- ja noorteprogrammidesse, näiteks praegustesse programmidesse Erasmus ja Leonardo, ning programmi „Euroopa noored” tegevusse.