European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The stability, prosperity and security that result from European integration have been so successfully achieved that a country with such a high standard of living as Iceland is willing to join us.
fr: La stabilité, la prospérité et la sécurité inhérentes à l’intégration européenne sont à ce point satisfaisantes qu’un pays au niveau de vie aussi élevé que celui de l’Islande exprime le désir d’être l’un des nôtres.
de: Die Stabilität, der Wohlstand und die Sicherheit, die sich aus der europäischen Integration ergeben, waren so erfolgreich, dass ein Land mit so einem hohen Lebensstandard wie Island bestrebt ist, sich uns anzuschließen.
es: La estabilidad, la prosperidad y la seguridad que se derivan de la integración europea se han logrado con tanto éxito que un país con un nivel de vida tan alto como el de Islandia está deseando adherirse a nosotros.
it: La stabilità, la prosperità e la sicurezza che derivano dall’integrazione europea sono state raggiunte con tale successo che un paese con un alto tenore di vita come l'Islanda è disposto a unirsi a noi.
pt: A estabilidade, prosperidade e segurança que resultam da integração europeia foram alcançados com tanto sucesso que um país com um nível de vida tão elevado como a Islândia quer juntar-se a nós.
nl: De stabiliteit, welvaart en veiligheid van de Europese Unie als gevolg van de Europese integratie zijn zo succesvol dat een land met een zodanig hoge levensstandaard als IJsland bereid is zich bij ons aan te sluiten.
da: Man har opnået en sådan stabilitet, fremgang og sikkerhed som følge af den europæiske integration, at et land med så høj en levestandard som Island er villig til at slutte sig til os.
sv: Den stabilitet, det välstånd och den säkerhet som den europeiska integrationen ger är så grundmurad att ett land med så hög levnadsstandard som Island vill ansluta sig till oss.
fi: Euroopan integraation luoma vakaus, vauraus ja turvallisuus ovat olleet niin onnistuneita, että Islannin kaltainen korkean elintason maa on halukas liittymään meihin.
el: Η σταθερότητα, ευημερία και ασφάλεια που απορρέουν από την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση έχουν στεφθεί με τέτοια επιτυχία ώστε μια χώρα με υψηλό βιοτικό επίπεδο όπως η Ισλανδία προτίθεται να ενταχθεί στην Ένωσή μας.
pl: Stabilność, dobrobyt i bezpieczeństwo wynikające z integracji europejskiej osiągnięto z takim powodzeniem, że kraj o tak wysokim standardzie życia jak Islandia pragnie się do nas przyłączyć.
cs: Stabilita, prosperita a bezpečnost, které vyplývají z evropské integrace, jsou dosahovány natolik úspěšně, že připojit se k nám je ochotna země s tak vysokou životní úrovní jako Island.
sk: Stabilitu, prosperitu a bezpečnosť vyplývajúcu z európskej integrácie sa nám podarilo dosiahnuť tak úspešne, že k nám chce pristúpiť krajina s takou vysokou životnou úrovňou, ako je Island.
sl: Tako uspešni smo bili pri zagotavljanju stabilnosti, blagostanja in varnosti z evropskim združevanjem, da se nam je pripravljena pridružiti tudi država s tako visokim življenjskim standardom, kot je Islandija.
hu: Az európai integrációnak köszönhető stabilitás, jólét és biztonság olyan nagy sikertörténet, hogy egy olyan magas életszínvonalú ország is, mint amilyen Izland, hajlandó csatlakozni hozzánk.
ro: Stabilitatea, prosperitatea și securitatea care rezultă în urma integrării europene au fost atinse cu un așa de mare succes încât un stat cu niște standarde de trai atât de ridicate precum Islanda dorește să adere la Uniunea Europeană.
bg: Стабилността, просперитета и сигурността, произтичащи от европейската интеграция, са постигнати в толкова голяма степен, че държава с такъв висок стандарт на живот като Исландия желае да се присъедини към нас.
lt: Europos integracija taip sėkmingai padėjo pasiekti stabilumą, gerovę ir saugumą, kad tokio aukšto gyvenimo lygio šalis kaip Islandija nori prisijungti prie mūsų.
lv: Stabilitāte, pārticība un drošība, kas izriet no Eiropas integrācijas, ir tik sekmīgi sasniegta, ka pat valsts ar tik augstu dzīves līmeni kā Īslande vēlas pievienoties mums.
et: Oleme Euroopa integratsioonil põhineva stabiilsuse, jõukuse ja turvalisuseni jõudnud nii edukalt, et niivõrd kõrge elatustasemega riik nagu Island on valmis meiega ühinema.