European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Last November, we in the European Parliament called on the EU Member States and the EU itself finally to take seriously the situation of women in wars and armed conflicts.
fr: En novembre dernier, le Parlement européen a appelé les États membres de l’Union européenne, ainsi que l’Union européenne elle-même, à prendre enfin au sérieux la situation des femmes en temps de guerre et de conflits armés.
de: Wir im Europäischen Parlament haben uns im letzten November dafür ausgesprochen, dass die EU-Staaten und die EU selbst die Situation von Frauen in Kriegen und in bewaffneten Konflikten endlich ernst nehmen.
es: El pasado mes de noviembre, desde el Parlamento Europeo pedimos a los Estados miembros y a la propia UE que se tomara por fin en serio la situación de las mujeres en las guerras y los conflictos armados.
it: Nel novembre scorso, il Parlamento europeo ha esortato gli Stati membri e l’Unione stessa a prendere seriamente in considerazione la situazione delle donne in guerra e nei conflitti armati.
pt: No passado mês de Novembro, apelámos no Parlamento Europeu, aos Estados Membros da UE e à própria UE para que finalmente levassem a sério a situação das mulheres em guerras e conflitos armados.
nl: Het Europees Parlement heeft afgelopen november verklaard dat de lidstaten van de EU en de EU zelf de situatie van vrouwen in oorlogen en gewapende conflicten eindelijk eens serieus moeten nemen.
da: Sidste år i november opfordrede vi i Parlamentet EU's medlemsstater og EU selv til langt om længe at tage kvindernes situation i krige og væbnede konflikter alvorligt.
sv: Förra året i november uppmanade vi i Europaparlamentet EU:s medlemsstater och själva EU att till slut ta kvinnors situation i krig och väpnade konflikter på allvar.
fi: Viime marraskuussa me Euroopan parlamentissa kehotimme EU:n jäsenvaltioita ja EU:ta itseään lopultakin ottamaan vakavasti naisten tilanteen sodissa ja aseellisissa konflikteissa.
el: Τον περασμένο Νοέμβριο, εμείς, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλέσαμε τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση να αναγνωρίσουν επιτέλους την κρισιμότητα της κατάστασης των γυναικών σε πολέμους και ένοπλες συρράξεις.
pl: W listopadzie ubiegłego roku Parlament Europejski wezwał państwa członkowskie UE oraz samą UE, by poważnie zajęły się sytuacją kobiet w czasie wojen i konfliktów zbrojnych.
cs: Loni v listopadu jsme v Evropském parlamentu vyzývali členské státy EU a samotnou EU, aby konečně začaly brát vážně situaci žen v průběhu válek a ozbrojených konfliktů.
sk: Vlani v novembri sme v Európskom parlamente vyzývali členské štáty EÚ a samotnú EÚ, aby konečne zobrali situáciu žien vo vojnách a ozbrojených konfliktoch vážne.
sl: Novembra lani smo v Evropskem parlamentu države članice EU in samo EU pozvali, da začnejo položaj žensk v vojnah in oboroženih spopadih končno jemati resno.
hu: Tavaly novemberben, mi itt az Európai Parlamentben felszólítottuk az uniós tagállamokat és magát az EU-t, hogy végre vegye komolyan a nők helyzetét a háborúkban és fegyveres konfliktusokban.
ro: În noiembrie anul trecut, noi, cei din Parlamentul European, am invitat statele membre ale UE și UE însăși să ia, în sfârșit, în serios situația femeilor din zona războaielor și a conflictelor armate.
bg: Миналия ноември ние в Европейския парламент призовахме държавите-членки на ЕС и самия ЕС най-накрая да разгледат сериозно положението на жените по време на война и при въоръжени конфликти.
lt: Praėjusių metų lapkričio mėnesį mes, Europos Parlamento nariai, ES valstybes nares ir pačią ES raginome galiausiai rimtai įvertinti moterų padėtį per karus ir ginkluotus konfliktus.
lv: Pagājušajā novembrī Eiropas Parlamenta deputāti aicināja ES dalībvalstis un arī pašu ES beidzot nopietni pievērsties sieviešu situācijai karā un bruņotajos konfliktos.
et: Möödunud novembris palusime Euroopa Parlamendis ELi liikmesriikidel ja ELil endal võtta lõpuks tõsiselt naiste olukorda sõjas ja relvakonfliktides.