European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: In the last few years, the European Parliament has received more than 400 petitions concerning misleading business practices by certain business directory companies.
fr: Ces dernières années, le Parlement européen a reçu plus de 400 pétitions au sujet des pratiques commerciales trompeuses de certaines sociétés d'annuaires.
de: In den letzten Jahren sind beim Europäischen Parlament über 400 Petitionen zu irreführenden Geschäftspraktiken von bestimmten Adressbuchfirmen eingegangen.
es: En los últimos años, el Parlamento Europeo ha recibido más de 400 peticiones relativas a las prácticas comerciales engañosas de ciertas empresas dedicadas a la elaboración de directorios.
it: Negli ultimi anni il Parlamento europeo ha ricevuto oltre 400 petizioni concernenti pratiche commerciali ingannevoli da parte di alcune società che propongono annuari aziendali.
pt: Nos últimos anos, o Parlamento Europeu recebeu mais de 400 petições sobre práticas comerciais enganosas por parte de alguns editores de directórios de empresas.
nl: In de afgelopen jaren heeft het Europees Parlement meer dan vierhonderd verzoekschriften ontvangen over misleidende handelspraktijken van bepaalde ondernemingen die bedrijvengidsen beheren.
da: Inden for de seneste par år har Europa-Parlamentet modtaget mere end 400 andragender om vildledende forretningsmetoder hos visse udgivere af erhvervsvejvisere.
sv: Under de senaste åren har Europaparlamentet fått in över 400 framställningar rörande vissa katalogföretag.
fi: Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentti on parin viime vuoden aikana vastaanottanut yli 400 vetoomusta joidenkin yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavista liiketoimintakäytännöistä.
el: Τα τελευταία χρόνια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε περισσότερες από 400 αναφορές που αφορούσαν παραπλανητικές πρακτικές ορισμένων εταιρειών έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων.
pl: W ciągu ostatnich kilku lat Parlament Europejski otrzymał ponad 400 petycji dotyczących wprowadzających w błąd praktyk biznesowych prowadzonych przez pewne firmy oferujące katalogi biznesowe.
cs: Za poslední roky obdržel Evropský parlament více než 400 petic týkajících se klamavých obchodních praktik uplatňovaných některými katalogovými firmami.
sk: Európsky parlament za posledných pár rokov dostal viac ako 400 petícií týkajúcich sa praktiky zavádzania podnikov niektorými adresárovými spoločnosťami.
sl: V zadnjih nekaj letih je Evropski parlament prejel več kot 400 peticij, ki zadevajo zavajajoče poslovne prakse določenih podjetij za imeniške storitve.
hu: Az Európai Parlament az elmúlt évek során több mint 400 petíciót kapott egyes, szakmai címjegyzékekkel foglalkozó társaságok által széleskörűen folytatott megtévesztő üzleti gyakorlat kapcsán.
ro: În ultimii ani, Parlamentul European a primit peste 400 de petiții cu privire la practicile comerciale înșelătoare la care recurg anumiți editori de anuare profesionale.
bg: През последните години Европейският парламент получи повече от 400 петиции, свързани със заблуждаващите практики на някои издателства на фирмени указатели.
lt: Pastaruosius kelerius metus Europos Parlamentas gavo daugiau kaip 400 peticijų dėl klaidinančios verslo praktikos, kurią taiko tam tikri įmonių žinynų leidėjai.
lv: Dažos pēdējos gados Eiropas Parlaments ir saņēmis vairāk nekā 400 lūgumrakstus par maldinošu uzņēmējdarbības praksi, ko veic dažas uzņēmumu uzziņu sabiedrības.
et: Euroopa Parlament on viimastel aastatel saanud rohkem kui 400 petitsiooni seoses teatavate ärikatalooge kirjastavate äriühingute eksitavate äritavadega.