European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to ask all of us here to speak with one voice, and to speak as strongly as Mr Protasiewicz, who has sent a clear signal to all those fighting for liberty and democracy in Belarus that we are with them, and who has given a clear warning to the regime in Belarus that what they are doing is unacceptable.
fr: Je voudrais demander à chacun d’entre nous de parler d’une seule voix, et de parler aussi fermement que M. Protasiewicz, lequel a dit clairement à tous ceux qui se battent pour la liberté et la démocratie en Biélorussie que nous étions avec eux, et a signalé explicitement aux autorités biélorusses que ce qu’elles faisaient était inacceptable.
de: Ich möchte Sie alle hier auffordern, mit einer Stimme zu sprechen und mit so viel Kraft wie Herr Protasiewicz, der ein deutliches Signal an all diejenigen gesendet hat, die für Freiheit und Demokratie in Belarus kämpfen, dass wir ihnen beistehen, und der eine deutliche Warnung an das Regime in Belarus ausgesprochen hat, dass das, was dort vorgeht, untragbar ist.
es: Me gustaría pedir a todos los que estamos hoy aquí que hablemos con una sola voz y que lo hagamos con tanta firmeza como el señor Protasiewicz, que ha enviado a todos los que luchan por la libertad y la democracia en Belarús una clara señal de que estamos con ellos, y que ha dado al régimen de Belarús una clara advertencia de que lo que está haciendo es inaceptable.
it: Vorrei chiedere a tutti noi qui di parlare con una sola voce, e di parlare in modo forte come l’onorevole Protasiewicz, che ha inviato un chiaro segnale a tutti coloro che lottano per la libertà e la democrazia in Bielorussia, dicendo che siamo con loro, e che ha espresso un chiaro monito al regime in Bielorussia, vale a dire che ciò che fanno è inaccettabile.
pt: Gostaria de pedir que todos aqui falemos unanimemente, e falemos de modo tão enérgico como o senhor deputado Protasiewicz, que enviou a todos quantos estão a lutar pela liberdade e pela democracia na Bielorrússia um sinal inequívoco de que estamos com eles, e que dirigiu um aviso claro ao regime da Bielorrússia de que o que estão a fazer é inadmissível.
nl: Ik wil een beroep doen op alle aanwezigen om met één stem te spreken, net zo gedecideerd als de heer Protasiewicz, die aan alle strijders voor vrijheid en democratie in Wit-Rusland het duidelijke signaal heeft afgegeven dat wij naast hen staan, die het regime in Wit-Rusland in niet mis te verstane bewoordingen heeft gewaarschuwd dat hun handelingen onacceptabel zijn.
da: Jeg vil gerne opfordre til, at vi alle taler med én stemme og lige så kraftigt som hr. Protasiewicz, som har sendt et klart signal til alle dem, der kæmper for frihed og demokrati i Hviderusland, om, at vi er med dem, og har givet en klar advarsel til regimet i Hviderusland om, at deres handlinger er uacceptable.
sv: Jag skulle vilja be alla här närvarande att tala med en röst, och tala lika tydligt som Jasek Protasiewicz som sände en tydlig signal till alla som kämpar för frihet och demokrati i Vitryssland om att vi är med dem, och som gav den vitryska regimen en tydlig varning om att deras agerande är oacceptabelt.
fi: Haluan pyytää meitä kaikkia puhumaan yhdellä äänellä ja yhtä voimakkaasti kuin jäsen Protasiewicz, joka antoi selkeän signaalin kaikille Valko-Venäjällä vapauden ja demokratian puolesta taisteleville, että olemme heidän tukenaan, ja selkeän varoituksen Valko-Venäjän hallinnolle, ettei sen toimintaa voida hyväksyä.
el: Θα ήθελα να ζητήσω από όλους μας εδώ να μιλήσουμε με μία φωνή, και να μιλήσουμε τόσο έντονα όσο ο κ. Protasiewicz, ο οποίος έστειλε το σαφές μήνυμα σε όσους αγωνίζονται για την ελευθερία και τη δημοκρατία στη Λευκορωσία ότι είμαστε μαζί τους, και ο οποίος διατύπωσε σαφή προειδοποίηση προς το καθεστώς της Λευκορωσίας ότι αυτά που κάνει είναι απαράδεκτα.
pl: Zwracam się z prośbą do wszystkich obecnych o to, abyśmy mówili jednym głosem, i to tak mocnym jak głos Jacka Protasiewicza, który wysyła jasny sygnał do wszystkich tych, którzy walczą o wolność i demokrację na Białorusi, że jesteśmy z nimi, dając wyraźne ostrzeżenie reżimowi na Białorusi, że to, co oni robią, jest nie do zaakceptowania.
cs: Chtěl bych vás všechny požádat, abychom vystupovali jednomyslně a mluvili tak silně jako pan Protasiewicz, který vyslal jasný signál všem, kdo bojují za svobodu a demokracii v Bělorusku, že jsme s nimi, a vyslal jasné varování režimu v Bělorusku, že to co dělá, je nepřijatelné.
sk: Chcel by som požiadať všetkých prítomných, aby sme postupovali jednomyseľne a vyjadrovali sa jednoznačne ako pán Protasiewicz, ktorý vyslal jasný signál všetkým bojovníkom za slobodu a demokraciu v Bielorusku, o našej spoluúčasti a ktorý zreteľne upozornil režim v Bielorusku, že jeho konanie je neprijateľné.
sl: Pozivam vse, da nastopamo enotno in spregovorimo tako odločno, kot je gospod Protasiewicz, ki je vsem tistim, ki se borijo za svobodo in demokracijo v Belorusiji, poslal jasno sporočilo, da jih podpiramo, režim v Belorusiji pa je jasno opozoril, da so njihova dejanja nesprejemljiva.
hu: Szeretnék megkérni mindenkit, hogy egy hangon beszéljünk, és olyan határozottan tegyük ezt, mint Protasiewicz úr, aki a Fehéroroszországban a szabadságért és demokráciáért harcolóknak azt a világos üzenetet küldte, hogy velük vagyunk, és aki egyértelmű figyelmeztetést adott a fehérorosz rezsimnek, hogy amit tesznek, elfogadhatatlan.
ro: Aș dori să vă rog pe toți cei de aici să vorbiți cu o singură voce și să vorbiți la fel de hotărât ca dl Protasiewicz, care a transmis un semnal clar pentru toți cei care luptă pentru libertate și democrație în Belarus că suntem alături de ei și care a dat un avertisment clar regimului din Belarus că ceea ce face este inacceptabil.
bg: Бих искал да призова всички нас тук да се обединим и ясно и категорично да заявим, както г-н Protasiewicz, който е отправил ясно послание към всички, които се борят за свобода и демокрация в Беларус, че ние сме с тях, и който отправи ясно предупреждение към режима в Беларус, че извършваното от тях е недопустимо.
lt: Norėčiau paprašyti mus visus čia esančius kalbėti vienu balsu ir kalbėti taip griežtai kaip J. Protasiewicz, kuris nusiuntė aiškų ženklą visiems, kovojantiems už laisvę ir demokratiją Baltarusijoje, kad mes esame su jais, ir kuris pateikė aiškų įspėjimą Baltarusijos režimui, kad tai, ką jie daro, nepriimtina.
lv: Es vēlētos šeit lūgt visus runāt vienā balsī un runāt tik stingri kā kungs, kurš ir nosūtījis skaidru signālu visiem tiem, kas cīnās par brīvību un demokrātiju Baltkrievijā, ka mēs esam ar viņiem, un kurš ir skaidri brīdinājis Baltkrievijas režīmu, ka tas, ko viņi dara, ir nepieņemami.
et: Tahaksin paluda, et kõik siinviibijad räägiksid ühel häälel ja räägiksid nii jõuliselt nagu Jacek Protasiewicz, kes on saatnud kõigile Valgevene vabaduse ja demokraatia eest võitlejatele sõnumi, et oleme koos nendega, ja andnud Valgevene režiimile selge hoiatuse, et nende tegevus on vastuvõtmatu.