European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: What I hope, and what my group is hoping – as, I think, are the majority in this Parliament – is that we can end this Summit with a more decisive, more comprehensive and bolder approach to the current crisis.
fr: Ce que j’espère, et ce que mon groupe espère - comme la majorité de ce Parlement, je pense – est qu’à l’issue de ce sommet, nous aurons une approche plus déterminée, plus globale et plus audacieuse face à la crise actuelle.
de: Was ich hoffe und was meine Fraktion hofft – und, wie ich glaube, auch die Mehrheit in diesem Parlament –, ist, dass wir nach Abschluss dieses Gipfels in der gegenwärtigen Krise einen bestimmteren, umfassenderen und mutigeren Ansatz verfolgen werden.
es: Lo que yo espero, y lo que espera mi partido —al igual que la mayoría de este Parlamento, creo yo— es que podamos acabar esta cumbre con un enfoque más decisivo, más amplio y más audaz de la crisis actual.
it: Quello che spero e spera pure il mio gruppo, così come credo speri anche la maggioranza di questo Parlamento, è che si possa concludere il vertice con un approccio più risoluto, globale e audace nei confronti dell’attuale crisi.
pt: O que eu espero, o que o meu grupo espera – tal como a maioria deste Parlamento, penso eu – é que possamos concluir esta cimeira com uma abordagem mais decidida, mais global e mais arrojada para a crise actual.
nl: Wat ik hoop, en wat mijn fractie hoopt – zoals de meerderheid in dit Parlement volgens mij doet – is dat we deze Top kunnen afsluiten met een besluitvaardigere, uitgebreidere en doortastendere aanpak van de huidige crisis.
da: Det, som jeg håber, og som min gruppe håber i lighed med, tror jeg, flertallet her i Parlamentet, er at udfaldet af dette topmøde er en mere beslutsom, mere omfattende og modigere tilgang til den aktuelle krise.
sv: Det min grupp och jag hoppas på – precis som de flesta här i parlamentet, tror jag – är att vi kan avsluta detta toppmöte med en mer beslutsam, övergripande och djärv strategi för att hantera den rådande krisen.
fi: Se, mitä minä toivon, ja mitä ryhmäni toivoo – kuten myös luullakseni tämän parlamentin enemmistö – on, että voimme päättää tämän huippukokouksen nykyistä kriisiä koskevaan aiempaa päättäväisempään, kattavampaan ja rohkeampaan lähestymistapaan.
el: Η ελπίδα μου, και η ελπίδα της πολιτικής μου ομάδας –όπως πιστεύω και της πλειονότητας των μελών αυτού του Κοινοβουλίου– είναι ότι θα καταστεί δυνατό να ολοκληρωθεί αυτή η σύνοδος κορυφής με την υιοθέτηση μιας πιο αποφασιστικής, πιο ολοκληρωμένης και πιο τολμηρής προσέγγισης όσον αφορά την τρέχουσα κρίση.
pl: Ja i moja grupa, jak również prawdopodobnie większość posłów do tego Parlamentu, mamy nadzieję, że obecny szczyt zakończy się bardziej zdecydowanym, kompleksowym i odważniejszym podejściem do obecnego kryzysu.
cs: Já a moje skupina doufáme – a myslím, že také většina tohoto Parlamentu –, že z této vrcholné schůzky vzejde rozhodnější, ucelenější a odvážnější přístup k současné krizi.
sk: Dúfam, podobne ako naša skupina, a myslím si, že aj väčšina v tomto Parlamente, že tento samit prinesie rozhodnejší, komplexnejší a odvážnejší prístup k súčasnej kríze.
sl: Upam, tako kot moja skupina – in mislim, da tudi večina tega parlamenta –, da lahko ta vrh zaključimo z odločnejšim, celovitejšim in drznejšim pristopom do te krize.
hu: Azt remélem, és képviselőcsoportom is azt reméli – véleményem szerint e Parlament többségéhez hasonlóan –, hogy ezt a csúcstalálkozót a jelenlegi válság határozottabb, átfogóbb és bátrabb megközelítésével zárhatjuk majd le.
ro: Ceea ce sperăm eu și grupul meu - așa cum cred că face majoritatea din acest Parlament - este că putem încheia acest summit cu o abordare mai decisivă, mai cuprinzătoare și mai curajoasă față de criza actuală.
bg: Това, което се надявам и което се надява моята група – както според мен и мнозинството от Парламента – е да може тази среща на високо равнище да приключи с един по-решителен, по-цялостен и по-смел подход към сегашната криза.
lt: Kaip ir mano frakcija bei dauguma šio Europos Parlamento narių, tikiuosi, kad šį aukščiausiojo lygio susitikimą galėsime užbaigti ryžtingesniu, išsamesniu ir aiškesniu požiūriu į dabartinę krizę.
lv: Es ceru, un mana grupa cer — un, manuprāt, vairākums Parlamenta deputātu cer —, ka mēs varēsim noslēgt šo augstākā līmeņa sanāksmi ar izlēmīgāku, aptverošāku un drosmīgāku pieeju pašreizējai krīzei.
et: Mina loodan, minu fraktsioon loodab, ja arvan, et ka parlamendi enamus loodab, et see tippkohtumine päädib otsustavama, kõikehõlmavama ja julgema lähenemisviisiga praegusele kriisile.