European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU can, and should, perform an active role to this end, namely, by helping to pull their populations out of poverty and by promoting good neighbourliness.
fr: À cet égard, l’Union européenne peut et doit jouer un rôle actif, à savoir aider ces populations à sortir de la pauvreté et promouvoir des relations de bon voisinage.
de: Die EU kann und sollte diesbezüglich eine aktive Rolle übernehmen, indem sie hilft, die Bevölkerung der beiden Länder von Armut zu befreien und gutnachbarliche Beziehungen zu fördern.
es: La UE puede y debe desempeñar un papel activo para este fin, en concreto ayudando a sacar a estas poblaciones de la pobreza y promoviendo la cordialidad entre los dos países vecinos.
it: L’Unione può e deve svolgere un ruolo attivo in tal senso, segnatamente aiutando le popolazioni locali ad affrancarsi dalla povertà e promuovendo uno spirito di buon vicinato.
pt: A UE pode e deve desempenhar um papel activo nesse sentido, designadamente ajudando a retirar as populações da pobreza e promovendo a boa vizinhança.
nl: De EU kan en moet daarbij een actieve rol spelen, met name door eraan bij te dragen dat er een einde komt aan de armoede van hun bevolking en door goed nabuurschap te bevorderen.
da: EU kan og bør spille en aktiv rolle for at opnå dette, især ved at hjælpe med at føre landenes befolkninger ud af fattigdommen og ved at fremme godt naboskab.
sv: EU både kan och bör ha en aktiv roll i det här sammanhanget genom att hjälpa befolkningarna att ta sig ur fattigdomen och genom att främja goda grannförbindelser.
fi: EU voi ja sen pitäisi toteuttaa aktiivisia toimia tässä tarkoituksessa, erityisesti auttamalla vähentämään köyhyyttä väestön keskuudessa ja edistämällä hyviä naapuruussuhteita.
el: Η ΕΕ μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο, συγκεκριμένα συμβάλλοντας στο να βγουν οι πληθυσμοί τους από τη φτώχεια και προωθώντας τις σχέσεις καλής γειτονίας.
pl: Unia Europejska może i powinna tu odgrywać aktywną rolę, pomagając wydobyć ludność tych państw z ubóstwa i promując dobrosąsiedzkie stosunki.
cs: EU v tom může a měla by hrát aktivní úlohu tím, že pomůže jejich lidu vyváznout z chudoby a podpoří dobré sousedství.
sk: EÚ môže a mala by v tomto smere aktívne konať, konkrétne pomôcť krajinám, aby dostali svoje obyvateľstvo z chudoby, a pri podpore dobrých susedských vzťahov.
sl: EU lahko in bi morala v ta namen odigrati dejavno vlogo in pomagati popeljati prebivalce iz revščine ter spodbujati dobre sosedske odnose.
hu: Az EU ebben tevékeny részt vállalhat – sőt, vállalnia kell – azáltal, hogy segít a lakosságnak kitörni a szegénységből, valamint a jó szomszédi viszony kialakításában.
ro: UE poate și chiar ar trebui să joace un rol important în ceea ce privește această chestiune, ajutând populațiile acestor țări să scape de sărăcie și promovând buna vecinătate.
bg: ЕС може и трябва да играе активна роля за тази цел, а именно като помогне за изваждането на населението от ситуацията на бедност и като насърчава добросъседските отношения.
lt: ES gali ir turi aktyviai to siekti, būtent padėdama gyventojams išbristi iš skurdo ir skatindama gerus kaimyninius santykius.
lv: Eiropas Savienība var aktīvi iesaistīties un tai ir jāiesaistās šajā nolūkā, proti, lai palīdzētu iedzīvotājiem izkļūt no nabadzības un veicinātu labas kaimiņattiecības.
et: ELil võib selles olla ja peabki olema aktiivne roll, milles ta aitab vähendada elanike vaesust ja edendada heanaaberlikkust.