PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: That is why our cooperation should be closely linked to improvements in the fields of human rights and the rule of law.
fr: C’est la raison pour laquelle notre coopération doit être étroitement liée aux améliorations dans le domaine des droits de l’homme et de l’état de droit.
de: Aus diesem Grund sollte unsere Zusammenarbeit eng mit Verbesserungen in den Bereichen Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit in Zusammenhang stehen.
es: Por eso deberíamos ligar nuestra cooperación a las reformas en el ámbito de los derechos humanos y el Estado de Derecho.
it: La nostra collaborazione dovrebbe pertanto essere strettamente legata ai miglioramenti nella sfera dei diritti umani e dello stato di diritto.
pt: É por essa razão que a nossa cooperação deve estar estreitamente ligada a melhorias nas áreas dos direitos humanos e do Estado de direito.
nl: Dat is waarom onze samenwerking nauw moet zijn verbonden met verbeteringen op het gebied van de mensenrechten en de rechtsstaat.
da: Det er derfor, at vores samarbejde bør være tæt forbundet med forbedringer inden for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
sv: Just därför bör vårt samarbete gå hand i hand med förbättringar på området för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
fi: Tästä syystä yhteistyömme olisi oltava tiiviissä yhteydessä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion aloilla aikaansaatuihin parannuksiin.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο η συνεργασία μας πρέπει να είναι στενά συνδεδεμένη με βελτιώσεις στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
pl: Właśnie dlatego nasza współpraca powinna mieć ścisły związek z poprawą sytuacji w dziedzinie praw człowieka i rządów prawa.
cs: Proto by naše spolupráce měla úzce souviset se zlepšením v oblasti lidských práv a vlády zákona.
sk: Preto by naša spolupráca mala byť úzko spojená so zlepšeniami v oblasti ľudských práv a právneho štátu.
sl: Zato mora biti naše sodelovanje tesno povezano z izboljšavami na področjih človekovih pravic in pravne države.
hu: Éppen ezért kell az együttműködésünket szorosan összekapcsolni az emberi jogok és jogállamiság terén elért eredményekkel.
ro: Din acest motiv, cooperarea noastră ar trebui să fie foarte strâns legată de îmbunătăţiri n domeniul drepturilor omului şi cel al statului de drept.
bg: Ето защо нашето сътрудничество следва да бъде тясно свързано с подобрения в областта на правата на човека и правовата държава.
lt: Todėl mūsų bendradarbiavimas turėtų būti glaudžiai siejamas su žmogaus teisių ir teisinės valstybės principo įgyvendinimo sričių poslinkiais.
lv: Tādēļ mūsu sadarbība ir tieši saistāma ar uzlabojumiem cilvēktiesību un tiesiskuma jomās.
et: Seetõttu peaks meie koostöö olema tihedalt seotud inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete valdkondade parandamisega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: At the summit, we must reiterate that the six-point agreement on Georgia has still not been implemented.
fr: Pendant ce sommet, nous devrons répéter que l’accord en six points sur la Géorgie n’a toujours pas été mise en œuvre.
de: Auf dem Gipfel müssen wir wiederholen, dass der Sechs-Punkte-Plan für Georgien noch immer nicht umgesetzt wurde.
es: En la cumbre debemos insistir en que aún no se han aplicado las disposiciones del acuerdo de seis puntos sobre Georgia.
it: Durante il vertice dobbiamo ricordare che l’accordo a sei punti sulla Georgia non è ancora stato attuato.
pt: Na cimeira, devemos reiterar que o acordo em seis pontos relativo à Geórgia ainda não foi aplicado.
nl: Op de Top moeten we herhalen dat het zespuntenakkoord inzake Georgië nog altijd niet ten uitvoer is gelegd.
da: Vi skal på topmødet gentage, at den seks punkters aftale, der er indgået med Georgien, stadig ikke er gennemført.
sv: På toppmötet måste vi upprepa att sexpunktsavtalet om Georgien fortfarande inte har genomförts.
fi: Huippukokouksessa meidän on toistettava, että kuuden kohdan sopimusta Georgiasta ei ole vielä pantu täytäntöön.
el: Στη σύνοδο, πρέπει να επαναλάβουμε ότι η συμφωνία των έξι σημείων για τη Γεωργία δεν έχει εφαρμοστεί ακόμη.
pl: W trakcie szczytu musimy powtarzać, że nadal nie została zrealizowana sześciopunktowa umowa w sprawie Gruzji.
cs: Na summitu musíme znovu zdůraznit, že šestibodová dohoda o Gruzii dosud nebyla realizována.
sk: Na samite musíme opakovane zdôrazniť, že šesťbodová dohoda týkajúca sa Gruzínska sa stále nevykonáva.
sl: Na vrhu moramo ponovno poudariti, da sporazum o Gruziji, ki obsega šest točk, še vedno ni uresničen.
hu: A csúcstalálkozón ismételten rá kell mutatnunk arra, hogy a Grúziáról szóló hatpontos megállapodást még mindig nem hajtották végre.
ro: La summit, trebuie să reiterăm faptul că acordul în şase puncte cu Georgia nu a fost încă pus în aplicare.
bg: По време на срещата на върха трябва да повторим, че споразумението от шест точки относно Грузия все още не е изпълнено.
lt: Minėtame aukščiausiojo lygio susitikime turime pakartoti, kad šešių punktų susitarimas dėl Gruzijos dar neįgyvendintas.
lv: Samitā nepieciešams arī atgādināt, ka joprojām nav izpildīta sešu punktu vienošanās attiecībā uz Gruziju.
et: Tippkohtumisel peame kordama, et kuuepunktilist kokkulepet Gruusiaga ei ole ikka veel rakendatud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why we need to build a solid partnership with Russia based on mutual trust.
fr: C’est la raison pour laquelle nous devons construire un partenariat solide avec la Russie, basé sur la confiance mutuelle.
de: Daher müssen wir eine solide, auf gegenseitigem Vertrauen basierende Partnerschaft mit Russland aufbauen.
es: Por eso tenemos que construir una asociación sólida con Rusia basada en la confianza mutua.
it: Per questo motivo dobbiamo creare un solido partenariato con la Russia, basato sulla fiducia reciproca.
pt: E é por essa razão que temos de construir uma parceria sólida com a Rússia baseada na confiança mútua.
nl: Daarom moeten we een sterk partnerschap met Rusland opbouwen, dat op wederzijds vertrouwen is gebaseerd.
da: Derfor skal vi opbygge et solidt partnerskab med Rusland baseret på gensidig tillid.
sv: Därför behöver vi bygga ett stabilt partnerskap med Ryssland som grundar sig på ömsesidigt förtroende.
fi: Sen vuoksi meidän on rakennettava Venäjän kanssa kestävä kumppanuus, joka perustuu keskinäiseen luottamukseen.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο πρέπει να οικοδομήσουμε μια σταθερή εταιρική σχέση με τη Ρωσία βασισμένη στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.
pl: Właśnie dlatego musimy zbudować z Rosją solidne partnerstwo opierające się na wzajemnym zaufaniu.
cs: Proto musíme s Ruskem vybudovat solidní partnerství založené na vzájemné důvěře.
sk: Z tohto dôvodu musíme vybudovať spoľahlivé partnerstvo s Ruskom, ktoré bude založené na vzájomnej dôvere.
sl: Zato moramo z Rusijo vzpostaviti trdno partnerstvo, temelječe na vzajemnem zaupanju.
hu: Ezért kell szilárd partnerséget kiépítenünk a kölcsönös bizalom alapján Oroszországgal.
ro: De aceea, este nevoie să construim un parteneriat solid cu Rusia bazat pe încredere reciprocă.
bg: Ето защо трябва да изградим стабилно партньорство с Русия, основано на взаимно доверие.
lt: Todėl mums reikia su Rusija plėtoti tvirtą partnerystę, kuri būtų pagrįsta abipusiu pasitikėjimu.
lv: Tādēļ mums jāveido stabilas partnerattiecības ar Krieviju.
et: Seetõttu peame looma kindla partnerluse Venemaaga ning selle aluseks peab olema vastastikune usaldus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I learnt from a representative of a Russian energy concern that the company would be participating in these negotiations.
fr: J’ai appris d’un représentant d’une entreprise énergétique russe que sa société participerait à ces négociations.
de: Von einem Vertreter eines russischen Energiekonzerns habe ich erfahren, dass das Unternehmen an diesen Verhandlungen beteiligt sei.
es: Un representante de un consorcio energético ruso me ha dicho que su empresa iba a participar en las negociaciones.
it: Ho saputo da un rappresentante di un’azienda russa attiva nel settore della produzione energetica che la società parteciperà ai negoziati.
pt: Soube, por intermédio do representante de uma companhia energética russa, que a empresa iria participar nas referidas negociações.
nl: Van een vertegenwoordiger van een Russisch energieconcern ben ik te weten gekomen dat het bedrijf aan deze onderhandelingen zal deelnemen.
da: Jeg har hørt fra en repræsentant for en russisk energikoncern, at virksomheden vil deltage i disse forhandlinger.
sv: Jag har hört från en företrädare för ett ryskt energibolag att företaget skulle delta i dessa förhandlingar.
fi: Sain kuulla venäläiseltä energiakonsernin edustajalta, että yritys aikoo osallistua näihin neuvotteluihin.
el: Έμαθα από έναν εκπρόσωπο μιας ρωσικής επιχείρησης ενέργειας ότι η εταιρεία θα συμμετείχε σε αυτές τις διαπραγματεύσεις.
pl: Dowiedziałam się bowiem od jednego z przedstawicieli rosyjskiego koncernu energetycznego, że oni jako firma będą uczestniczyli w tych negocjacjach.
cs: Od zástupce ruského energetického koncernu jsem se dozvěděla, že se tato společnost bude účastnit těchto jednání.
sk: Od zástupcu ruského energetického koncernu som sa dozvedela, že táto spoločnosť sa zúčastní na týchto rokovaniach.
sl: Od predstavnika ruskega energetskega koncerna sem izvedela, da bo družba sodelovala v teh pogajanjih.
hu: Egy orosz energiakonszern képviselőjétől megtudtam, hogy a vállalat is részt vesz a tárgyalásokon.
ro: Am aflat de la un reprezentant al unui concern energetic rus că societatea ar participa la aceste negocieri.
bg: Научих от представител на руски енергиен концерн, че дружеството ще участва в преговорите.
lt: Iš Rusijos energijos koncerno atstovo sužinojau, kad jų įmonė dalyvaus šiose derybose.
lv: Uzzināju no kāda Krievijas enerģijas koncerna pārstāvja, ka šis uzņēmums piedalīsies šajās sarunās.
et: Kuulsin Venemaa energiakontserni esindajalt, et ettevõte osaleb nendel läbirääkimistel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to know whether this is true, and whether the representatives of large companies will take part in negotiations on the Russian side.
fr: Je voudrais savoir si cette information est vraie et si les représentants des grandes entreprises participeront aux négociations dans le camp russe.
de: Ich möchte wissen, ob dem so ist und ob die Vertreter großer Unternehmen auf russischer Seite an den Verhandlungen beteiligt sein werden.
es: Me gustaría saber si es cierto y si los representantes de las grandes empresas rusas van a participar en las negociaciones.
it: Vorrei chiedere se è vero e se anche i rappresentanti delle grandi aziende parteciperanno ai negoziati, schierati con la Russia.
pt: Gostaria de saber se é verdade e se os representantes de grandes empresas irão participar nas negociações do lado da Rússia.
nl: Ik zou willen weten of dat waar is en of de vertegenwoordigers van de grote bedrijven aan de Russische kant aan de onderhandelingen zullen deelnemen.
da: Jeg vil gerne vide, om dette er sandt, og hvorvidt repræsentanter fra store virksomheder vil deltage i forhandlingerne på den russiske side.
sv: Jag vill veta om detta är sant, och huruvida företrädare för stora företag kommer att ta del i förhandlingarna på den ryska sidan.
fi: Haluaisin tietää, onko tämä totta ja osallistuvatko suurten yritysten edustajat neuvotteluihin Venäjän puolelta.
el: Θα ήθελα να μάθω εάν αυτό είναι αλήθεια και εάν οι εκπρόσωποι μεγάλων εταιρειών θα συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις από τη ρωσική πλευρά.
pl: Chciałabym się dowiedzieć, czy to jest prawda i czy przedstawiciele dużych firm będą uczestniczyć w negocjacjach po stronie rosyjskiej.
cs: Chtěla bych vědět, zda je to pravda a zda se zástupci velkých společností budou účastnit jednání za ruskou stranu.
sk: Chcela by som vedieť, či je to pravda a či sa na rokovaniach zúčastnia zástupcovia veľkých spoločností za ruskú stranu.
sl: Ali to drži in ali bodo predstavniki velikih družb sodelovali v pogajanjih na ruski strani.
hu: Szeretném megtudni, hogy ez igaz-e, és hogy a tárgyalásokon orosz oldalról a nagyvállalatok képviselői is részt vesznek-e.
ro: Aş dori să ştiu dacă acest lucru este adevărat şi dacă reprezentanţii companiilor de mari dimensiuni vor lua parte la negocieri din partea Rusiei.
bg: Искам да знам дали това е вярно и дали представители на големи дружества ще вземат участие в преговорите от руска страна.
lt: Norėčiau žinoti, ar tai tiesa, ar didelių bendrovių atstovai dalyvaus derybose kaip Rusijos atstovai.
lv: Vēlos zināt, vai tā ir taisnība un vai sarunās no Krievijas puses piedalīsies lielo uzņēmumu pārstāvji.
et: Tahaksin teada, kas see on tõsi ja kas suurte ettevõtete esindajad võtavad Venemaa poolel läbirääkimistest osa.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Reform of the European Neighbourhood Policy may help resolve the conflict in Transnistria.
fr: La réforme de la politique européenne de voisinage peut permettre de résoudre le conflit en Transnistrie.
de: Eine Reform der europäischen Nachbarschaftspolitik könnte bei der Lösung des Konflikts in Transnistrien helfen.
es: La reforma de la política europea de vecindad podría contribuir a resolver el conflicto de Transdniéster.
it: La riforma della politica europea di vicinato potrebbe favorire la risoluzione del conflitto in Transnistria.
pt: A reforma da Política Europeia de Vizinhança pode ajudar a resolver o conflito na Transnístria.
nl: De hervorming van het Europees nabuurschapsbeleid kan bijdragen tot een oplossing van het conflict in Transnistrië.
da: Reformen af den europæiske naboskabspolitik kan bidrage til at løse konflikten i Transdnestrien.
sv: En reform av den europeiska grannskapspolitiken skulle kunna bidra till att lösa konflikten i Transnistrien.
fi: Euroopan naapuruuspolitiikan uudistus saattaa auttaa ratkaisemaan Transnistrian konfliktin.
el: Η μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση της διαμάχης στην Υπερδνειστερία.
pl: Reforma europejskiej polityki sąsiedztwa może pomóc w rozwiązaniu konfliktu w Naddniestrzu.
cs: Reforma evropské politiky sousedství může pomoci vyřešit konflikt v Podněstří.
sk: Reforma európskej susedskej politiky môže pomôcť vyriešiť konflikt v Podnestersku.
sl: Reforma evropske sosedske politike lahko pripomore k rešitvi spora v Transnistriji.
hu: Az európai szomszédságpolitika reformja segíthet a Dnyeszteren túli konfliktus megoldásában.
ro: Reforma politicii europene de vecinătate poate determina rezolvarea conflictului din Transnistria.
bg: Реформата на европейската политика за съседство може да помогне за решаване на конфликта в Приднестровието.
lt: Europos Sąjungos kaimynystės politikos reforma gali padėti išspręsti Padniestrės konfliktą.
lv: Eiropas Kaimiņattiecību politikas reformēšana var veicināt konflikta atrisināšanu Piedņestrā.
et: Euroopa naabruspoliitika reform võib aidata lahendada konflikti Transnistrias.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The food crisis which is affecting Europe at the moment has brought trade with Russia to a halt.
fr: La crise alimentaire qui touche l’Europe pour le moment a mis à l’arrêt les échanges avec la Russie.
de: Die Lebensmittelkrise, unter der Europa derzeit leidet, hat den Handel mit Russland zum Erliegen gebracht.
es: La crisis alimentaria que está sufriendo Europa en estos momentos ha suspendido las relaciones comerciales con Rusia.
it: La crisi alimentare che sta colpendo l’Europa ha causato l’interruzione dei rapporti commerciali con la Russia;
pt: A crise alimentar que está a afectar a Europa, neste momento, causou uma interrupção no comércio com a Rússia.
nl: De voedselcrisis waardoor Europa momenteel wordt getroffen, heeft een rem gezet op de handel met Rusland.
da: Den fødevarekrise, som Europa i øjeblikket befinder sig i, har sat en stopper for handelen med Rusland.
sv: Den livsmedelskris som för närvarande drabbat EU har gjort att handeln med Ryssland stoppats.
fi: Eurooppaan vaikuttava elintarvikekriisi on pysäyttänyt kaupan Venäjän kanssa.
el: Η διατροφική κρίση που πλήττει την Ευρώπη επί του παρόντος είχε ως συνέπεια την αναστολή του εμπορίου με τη Ρωσία.
pl: Kryzys żywnościowy, który w tej chwili dotyka Europę, spowodował zablokowanie handlu z Rosją.
cs: Potravinová krize, která momentálně postihla Evropu, zastavila obchod s Ruskem.
sk: Potravinová kríza, ktorá v súčasnosti zasahuje Európu, zastavila obchod s Ruskom.
sl: Prehrambna kriza, s katero se trenutno ukvarja Evropa, je trgovino z Rusijo zaustavila.
hu: Az Európát jelenleg sújtó élelmiszerválság felfüggesztette az Oroszországgal folytatott kereskedelmünket.
ro: Criza alimentară care afectează momentan Europa a determinat oprirea schimburilor comerciale cu Rusia.
bg: Настоящата криза с храните в Европа доведе до застой в търговията с Русия.
lt: Europos Sąjungą šiuo metu užklupusi maisto krizė sustabdė prekybą su Rusija.
lv: Sakarā ar pārtikas krīzi, kas pašlaik ir skārusi Eiropu, tirdzniecība ar Krieviju ir apturēta.
et: Toidukriis, mis praegu Euroopat mõjutab, on peatanud kaubanduse Venemaaga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: New negotiations on current sanitary regulations could improve this situation.
fr: Les nouvelles négociations sur le règlement sanitaire actuel pourraient améliorer cette situation.
de: Neue Verhandlungen zu den aktuellen Gesundheitsvorschriften könnten diese Situation verbessern.
es: Las nuevas negociaciones sobre la normativa sanitaria actual podrían mejorar esta situación.
it: i nuovi negoziati sugli attuali regolamenti sanitari potrebbero migliorare la situazione.
pt: Novas negociações sobre os actuais regulamentos sanitários poderiam melhorar esta situação.
nl: Nieuwe onderhandelingen over actuele sanitaire regelingen zouden deze situatie kunnen verbeteren.
da: Nye forhandlinger om de nuværende sundhedsmæssige regler kunne rette op på denne situation.
sv: Nya förhandlingar om rådande hygienbestämmelser skulle kunna förbättra denna situation.
fi: Uudet neuvottelut nykyisistä terveyssäännöksistä saattaisivat parantaa tilannetta.
el: Νέες διαπραγματεύσεις όσον αφορά τους υφιστάμενους υγειονομικούς κανονισμούς θα μπορούσαν να βελτιώσουν αυτήν την κατάσταση.
pl: Nowe negocjacje w sprawie bieżących przepisów sanitarnych mogłyby wpłynąć na poprawę tej sytuacji.
cs: Tuto situaci mohou zlepšit nová jednání o stávajících sanitárních předpisech.
sk: Nové rokovania o súčasných hygienických predpisoch by mohli túto situáciu zlepšiť.
sl: To stanje lahko izboljšajo nova pogajanja o sedanjih sanitarnih predpisih.
hu: A jelenlegi egészségügyi előírásokról szóló új tárgyalások javíthatnának ezen a helyzeten.
ro: O nouă negociere asupra normelor sanitare în vigoare ar putea îmbunătăţi această situaţie.
bg: Нови преговори относно сегашните санитарни разпоредби биха могли да подобрят положението.
lt: Naujos derybos dėl dabartinių sanitarinių taisyklių galėtų pagerinti šią padėtį.
lv: Jaunas sarunas par spēkā esošajiem sanitārajiem noteikumiem varētu šo stāvokli uzlabot.
et: Uued läbirääkimised kehtivate sanitaareeskirjade kohta võiksid olukorda parandada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Russia is a rising country and a developing country in terms of wealth.
fr: La Russie est un pays en émergence et un pays en développement en termes de richesse.
de: Im Hinblick auf Wohlstand ist Russland ein aufstrebendes Land und ein Entwicklungsland.
es: Rusia es un país en alza y un país en desarrollo en lo que respecta a su riqueza.
it: La Russia è un Paese emergente e in via di sviluppo in termini di benessere.
pt: A Rússia é um país em ascensão e um país em desenvolvimento em termos de riqueza.
nl: Rusland is een land in opkomst met de rijkdom van een ontwikkelingsland.
da: Rusland er et land i vækst og i udvikling med hensyn til velstand.
sv: Ryssland är ett tillväxtland som håller på att utveckla sitt välstånd.
fi: Venäjä on kehittyvä valtio, ja samalla se on kehitysmaa hyvinvointia mitattaessa.
el: Η Ρωσία είναι μια ανερχόμενη χώρα και μια αναπτυσσόμενη χώρα από πλευράς πλούτου.
pl: Rosja z punktu widzenia dobrobytu jest krajem wschodzącym i krajem rozwijającym się.
cs: Rusko je zemí na vzestupu a rozvojovou zemí z hlediska bohatství.
sk: Rusko je rastúca a rozvíjajúca sa krajina, pokiaľ ide o bohatstvo.
sl: Rusija je država v vzponu in v razvoju v smislu bogastva.
hu: Oroszország a jólét tekintetében felemelkedő ország és fejlődő ország.
ro: Rusia este o ţară în creştere şi o ţară în curs de dezvoltare în ceea ce priveşte bunăstarea.
bg: Русия е напредваща държава и развиваща се страна по отношение на богатството.
lt: Rusija – auganti ir besivystanti šalis gerovės atžvilgiu.
lv: Krievija ir augoša valsts un labklājības ziņā — jaunattīstības valsts.
et: Venemaa on tõusev riik ja jõukuse seisukohast arenev riik.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Certainly, if the fundamentals are right, there are great opportunities both for the European Union and for Russia in the long term.
fr: Très certainement, si les bases sont correctes, il existe de belles chances à long terme tant pour l’Union européenne que pour la Russie.
de: Sicherlich bieten sich sowohl für die Europäische Union als auch für Russland langfristig großartige Möglichkeiten, wenn das Fundament gut ist.
es: Si los principios fundamentales son los correctos, no cabe duda de que se abrirán muchas puertas para la Unión Europea y para Rusia a largo plazo.
it: Se le basi sono poste correttamente, ci saranno grandi opportunità nel lungo periodo, sia per l’Unione, sia per la Russia.
pt: Certamente que, se os princípios fundamentais forem correctos, existem grandes oportunidades a longo prazo, tanto para a União Europeia como para a Rússia.
nl: Als de basis goed is, liggen er op de lange termijn gegarandeerd mooie kansen in het verschiet voor zowel de Europese Unie als Rusland.
da: Hvis betingelserne er rigtige, er der helt sikkert gode muligheder for både EU og Rusland på lang sigt.
sv: Om grundförutsättningarna är de rätta finns det definitivt stora möjligheter för både EU och Ryssland på lång sikt.
fi: Jos lähtökohdat ovat oikeat, sekä Euroopan unionille että Venäjälle tarjoutuu tietenkin pitkällä aikavälillä hienoja mahdollisuuksia.
el: Ασφαλώς, εάν τα θεμέλια είναι σωστά, υπάρχουν μακροπρόθεσμα σημαντικές ευκαιρίες τόσο για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και για τη Ρωσία.
pl: Z całą pewnością jeżeli podstawy będą właściwe, to zarówno Unię Europejską, jak i Rosję czeka w dłuższej perspektywie wspaniała przyszłość.
cs: Budou-li položeny správné základy, bude to jistě dlouhodobě znamenat velké příležitosti pro Evropskou unii i pro Rusko.
sk: Ak sa položia správne základy, z dlhodobého hľadiska tu určite existujú veľké príležitosti pre Európsku úniu aj Rusko.
sl: Če so podatki pravilni, dolgoročno obstajajo velike priložnosti za Evropsko unijo in Rusijo.
hu: Természetesen, ha az alapok megfelelőek, akkor mind az Európai Unió, mind pedig Oroszország számára hosszú távon komoly lehetőségek kínálkoznak.
ro: Cu siguranţă, dacă baza este corectă, există oportunităţi importante pe termen lung atât pentru Uniunea Europeană, cât şi pentru Rusia.
bg: Със сигурност, ако основите са добри, има големи възможности в дългосрочен план както за Европейския съюз, така и за Русия.
lt: Žinoma, jeigu padėti tinkami pagrindai, ilguoju laikotarpiu Europos Sąjungai ir Rusijai atsiras puikių galimybių.
lv: Protams, ja tiks ievēroti pareizie pamatprincipi, ilgtermiņā radīsies lieliskas iespējas gan Eiropas Savienībai, gan Krievijai.
et: Muidugi juhul, kui põhiküsimused on korras, on pikemas perspektiivis nii Euroopa Liidu kui ka Venemaa jaoks suuri võimalusi.