European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The recent demonstrations in Tunisia and Egypt were certainly opposed by the local dictators who finally had to leave their country – but without major violence and executions like those in Tirana as witnessed by the media.
fr: Les récentes manifestations en Tunisie et en Égypte s’opposaient assurément à des dictateurs locaux qui ont finalement dû quitter leur pays – mais sans violence majeure et sans exécutions comme celles vécues à Tirana et dont ont témoigné les médias.
de: Gewiss wurden die jüngsten Demonstrationen in Tunesien und Ägypten von den dortigen Diktatoren, die schließlich ihr Land verlassen mussten, bekämpft – aber ohne größere Gewalt oder Hinrichtungen, wie sie von den Medien in Tirana beobachtet wurden.
es: Las recientes manifestaciones de Túnez y Egipto obviamente se encontraron con la oposición de los dictadores locales, que finalmente tuvieron que abandonar el país —pero sin una fuerte violencia y ejecuciones como las ocurridas en Tirana y presenciadas por los medios de comunicación—.
it: Le recenti manifestazioni in Tunisia e in Egitto sono state ovviamente contrastate dai dittatori locali, che hanno poi dovuto lasciare il loro paese – ma senza gravi violenze ed esecuzioni come quelle che si sono svolte a Tirana e che sono state documentate dai mezzi di comunicazione.
pt: As recentes demonstrações na Tunísia e no Egipto tiveram certamente a oposição dos ditadores locais, que tiveram finalmente de abandonar o respectivo país – mas sem grande violência, nem execuções como as testemunhadas pelos meios de comunicação social em Tirana.
nl: De recente demonstraties in Tunesië en Egypte vielen allesbehalve in goede aarde bij de lokale dictators, die uiteindelijk hun land hebben moeten verlaten, maar ze verliepen zonder het brute geweld en de executies die de media in Tirana waarnamen.
da: De seneste demonstrationer i Tunesien og Egypten blev ganske vist imødegået af de lokale diktatorer, der endelig måtte forlade deres land – men uden omfattende vold og henrettelser som dem i Tirana, som medierne har bevidnet.
sv: Den senaste tidens demonstrationer i Tunisien och Egypten bekämpades verkligen av de respektive ländernas diktatorer som slutligen tvingades lämna sina länder, men utan de våldsamheter och avrättningar som medierna bevittnade i Tirana.
fi: Paikallisdiktaattorit vastustivat varmasti Tunisiassa ja Egyptissä äskettäin järjestettyjä mielenosoituksia, ja he joutuivatkin lopulta lähtemään kotimaastaan, mutta suurta väkivaltaa tai teloituksia ei tapahtunut, toisin kuin Tiranassa, missä tiedotusvälineet olivat niitä todistamassa.
el: Οι πρόσφατες διαδηλώσεις στην Τυνησία και την Αίγυπτο συνάντησαν ασφαλώς την αντίσταση των τοπικών δικτατόρων οι οποίοι τελικά αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις χώρες τους –αλλά χωρίς σοβαρά περιστατικά βίας και εκτελέσεις σαν εκείνες στα Τίρανα όπως τις κατέγραψαν τα μέσα ενημέρωσης.
pl: Niewątpliwie niedawnym demonstracjom w Tunezji i Egipcie przeciwni byli miejscowi przywódcy, którzy ostatecznie musieli opuścić te kraje – ale obeszło się bez poważnych aktów przemocy i egzekucji, takich jak w Tiranie, czego świadkiem były media.
cs: Nedávné demonstrace v Tunisku a Egyptě byly jistě namířeny proti místním diktátorům, kteří nakonec museli opustit svou zemi – ale bez většího násilí a poprav jako v Tiraně, jak dosvědčila média.
sk: Proti nedávnym demonštráciám v Tunisku a v Egypte boli určite miestni diktátori, ktorí nakoniec museli opustiť svoju krajinu, ale obišlo sa to bez veľkého násilia a popráv, ku ktorým došlo v Tirane a ktorých svedkami boli médiá.
sl: Nedavnim demonstracijam v Tuniziji in Egiptu sta resda nasprotovala lokalna diktatorja, ki sta na koncu morala oditi iz države – vendar brez večjega nasilja in ubojev, kakršni so bili po poročanju medijev v Tirani.
hu: A Tunéziában és Egyiptomban a közelmúltban tartott tüntetéseket egyértelműen ellenezték a helyi diktátorok, akiknek végül el kellett hagyniuk országukat – de nem került sor olyan erőszakra és kivégzésekre, mint amilyeneket a média Tiranából közvetített.
ro: Demonstraţiile recente din Tunisia şi Egipt au întâmpinat, desigur, rezistenţă din partea dictatorilor locali, care, în cele din urmă, au fost nevoiţi să-şi părăsească ţara – dar fără violenţe majore şi execuţii precum cele din Tirana, la care au fost martore mijloacele de informare în masă.
bg: Неотдавнашните протести в Тунис и Египет със сигурност срещнаха съпротива от страна на местните диктатори, които най-накрая трябваше да напуснат държавата си – но без много насилие и екзекуции като онези в Тирана, за които свидетелстват материалите в медиите.
lt: Neseniai Tunise ir Egipte vykusioms demonstracijoms irgi prieštaravo vietos diktatoriai, kuriems vėliau teko vykti iš savo šalies, tačiau, priešingai nei žiniasklaidos stebėtais atvejais Tiranoje, nebuvo didelio smurto ir mirties bausmių vykdymo.
lv: Nesenās demonstrācijas Tunisijā un Ēģiptē neapšaubāmi bija vērstas pret vietējiem diktatoriem, kuri galu galā bija spiesti pamest savu valsti; bet tās notika bez asiņainas vardarbības, kāda tika pieredzēta Tirānā.
et: Hiljuti Tuneesias ja Egiptuses toimunud meeleavaldused olid kahtlemata suunatud nende riikide diktaatorite vastu, kes pidid lõpuks riigist lahkuma, kuid need toimusid ilma suurema vägivalla ja hävitustööta, mitte aga see, mida me ajakirjanduse vahendusel Tiranas nägime.