European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the case of Tunisia, however, the instruments at our disposal are perhaps less spectacular, but they are capable of producing very tangible results.
fr: Dans le cas de la Tunisie, toutefois, les instruments à notre disposition sont peut-être moins spectaculaires, mais ils sont capables de produire des résultats très concrets.
de: Im Falle Tunesiens sind die uns zur Verfügung stehenden Instrumente vielleicht weniger spektakulär, aber sie können greifbare Ergebnisse erzielen.
es: En el caso de Túnez, sin embargo, los instrumentos de los que disponemos son quizás menos espectaculares, pero son capaces de producir resultados muy tangibles.
it: Nel caso della Tunisia, però, gli strumenti a nostra disposizione sono forse meno spettacolari, ma in grado di produrre risultati molto concreti.
pt: No caso da Tunísia, contudo, os instrumentos à nossa disposição são talvez menos espectaculares mas capazes de produzir resultados muito tangíveis.
nl: In het geval van Tunesië hebben we echter instrumenten in handen die wellicht niet erg spectaculair zijn maar wel tastbare resultaten opleveren.
da: Imidlertid er de instrumenter, som vi har til rådighed med hensyn til Tunesien, måske mindre iøjnefaldende, men de kan give meget håndgribelige resultater.
sv: När det gäller Tunisien är dock de instrument som står till vårt förfogande kanske mindre imponerande, men de klarar att ge mycket konkreta resultat.
fi: Tunisian tapauksessa käytössämme olevat välineet ovat ehkä kuitenkin vähemmän näyttäviä, mutta niillä voidaan saada aikaan hyvin konkreettisia tuloksia.
el: Στην περίπτωση της Τυνησίας, ωστόσο, τα μέσα που έχουμε στη διάθεσή μας είναι ίσως λιγότερο εντυπωσιακά, όμως μπορούν να προσφέρουν πολύ απτά αποτελέσματα.
pl: W przypadku Tunezji w naszych rękach znajdują się jednak może mniej spektakularne, ale bardzo wymierne narzędzia działania.
cs: V případě Tuniska jsou ale nástroje, které máme k dispozici sice méně okázalé, ale schopné vyprodukovat velmi hmatatelné výsledky.
sk: V prípade Tuniska sú však nástroje, ktoré máme k dispozícii, možno menej pozoruhodné, no môžu priniesť veľmi hmatateľné výsledky.
sl: V primeru Tunizije so instrumenti, ki so nam na voljo, morda res manj mogočni, a lahko kljub temu prinesejo oprijemljive rezultate.
hu: Tunézia esetében ugyanakkor, jóllehet a rendelkezésünkre álló eszközök kevésbé látványosak, alkalmasak igen kézzel fogható eredmények elérésére.
ro: În cazul Tunisiei totuși, instrumentele pe care le avem la dispoziție sunt poate mai puțin spectaculoase, însă sunt capabile să producă rezultate foarte concrete.
bg: В случая с Тунис обаче инструментите на наше разположение са може би не толкова забележителни, но могат да дадат много съществени резултати.
lt: Vis dėlto Tuniso atveju mums prieinamos priemonės galbūt yra ne tokios įspūdingos, tačiau jos gali padėti pasiekti labai apčiuopiamų rezultatų.
lv: Tomēr Tunisijas gadījumā mūsu rīcībā, iespējams, ir mazāk iespaidīgi instrumenti, bet tie spēj dot ļoti taustāmus rezultātus.
et: Tuneesia puhul on meie käsutuses olevad vahendid võib-olla vähem märkimisväärsed, kuid on suutelised andma väga käegakatsutavaid tulemusi.