European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need political parties at EU level too that are firmly rooted in the societies they represent and that can play a strong role in the elections to the European Parliament and in establishing European openness, based on internal democratic structures and regulations.
fr: Nous avons besoin, au niveau européen également, de partis politiques qui soient solidement ancrés dans les sociétés qu’ils représentent, et qui, s’appuyant sur des structures et des règles de démocratie interne, puissent jouer un rôle déterminant dans les élections au Parlement européen et, plus largement, dans le développement d’une transparence européenne.
de: Wir brauchen politische Parteien, auch auf EU-Ebene, die von einer festen Verankerung in den Gesellschaften ausgehen und abgestützt auf innerparteiliche demokratische Strukturen und Regularien eine starke Rolle bei den Wahlen zum Europäischen Parlament und bei der Herstellung einer europäischen Öffentlichkeit spielen können.
es: Necesitamos partidos políticos también a escala europea que estén firmemente arraigados en las sociedades a las que representan y que puedan desempeñar una función importante en las elecciones al Parlamento Europeo y a la hora de establecer la apertura europea, basándose en reglamentos y en estructuras democráticas internas.
it: Abbiamo bisogno di partiti politici anche a livello europeo che siano saldamente radicati nelle società che rappresentano e possano svolgere un ruolo forte alle elezioni del Parlamento europeo consolidando l’apertura europea sulla base di strutture e regolamenti interni democratici.
pt: Precisamos, também ao nível da UE, de partidos políticos com raízes fortes nas sociedades que representam e com capacidade para desempenharem um papel decisivo nas eleições para o Parlamento Europeu e no estabelecimento da abertura europeia baseada em estruturas e regulamentos assentes na democracia interna.
nl: Wij hebben ook op EU-niveau politieke partijen nodig die stevig verankerd zijn in de samenlevingen en die, gestoeld op interne structuren en regels, een belangrijke rol kunnen spelen bij de verkiezingen voor het Europees Parlement en het creëren van Europese openheid.
da: Vi har brug for politiske partier på EU-plan også, som er fast forankrede i de samfund, de repræsenterer, og som kan spille en stærk rolle i valget til Parlamentet og i opbygningen af en europæisk åbenhed baseret på interne demokratiske strukturer og regler.
sv: Vi behöver politiska partier även på EU-nivå som är fast förankrade i de samhällen de företräder och som kan spela en kraftfull roll i valen till Europaparlamentet och när det gäller att skapa en europeisk öppenhet på grundval av interna demokratiska strukturer och förordningar.
fi: Tarvitsemme myös EU:n tasolla poliittisia puolueita, joilla on vahvat juuret edustamissaan yhteiskunnissa ja jotka voivat ottaa vahvan roolin Euroopan parlamentin vaaleissa ja eurooppalaisen avoimuuden luomisessa sisäisten demokraattisten rakenteiden ja asetusten pohjalta.
el: Χρειαζόμαστε και σε επίπεδο ΕΕ πολιτικά κόμματα τα οποία θα διαθέτουν βαθιές ρίζες στις κοινωνίες που εκπροσωπούν και τα οποία θα μπορούν να διαδραματίσουν δυναμικό ρόλο στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην εδραίωση του ανοικτού χαρακτήρα της Ευρώπης, με βάση εσωτερικές δημοκρατικές δομές και κανόνες.
pl: Na szczeblu UE potrzebujemy takich partii politycznych, które będą mocno zakorzenione w społeczeństwach i które będą mogły pełnić znaczącą rolę w wyborach do Parlamentu Europejskiego i w budowie europejskiej otwartości, w oparciu o wewnętrzne demokratyczne struktury i uregulowania.
cs: Také potřebujeme politické strany na evropské úrovni, které jsou pevně zakotveny ve společnostech, jež reprezentují, a které mohou mít silnou úlohu ve volbách do Evropského parlamentu a v zavádění evropské otevřenosti založené na vnitřních demokratických strukturách a pravidlech.
sk: Potrebujeme aj politické strany na európskej úrovni, ktoré sú pevne zakorenené v spoločnostiach, ktoré zastupujú, a môžu zohrať výraznú úlohu vo voľbách do Európskeho parlamentu a v upevnení európskej otvorenosti založenej na vnútorných demokratických štruktúrach a nariadeniach.
sl: Tudi na ravni EU potrebujemo politične stranke, ki so trdno zakoreninjene v družbah, ki jih predstavljajo, in ki lahko imajo pomembno vlogo na volitvah v Evropski parlament ter pri ustvarjanju evropske odprtosti na podlagi notranjih demokratičnih struktur in predpisov.
hu: Olyan európai szintű politikai pártokra is szükségünk van, amelyek szilárdan gyökereznek az általuk képviselt társadalmakban, és amelyek belső demokratikus szervezeteikre és szabályokra támaszkodva erőteljes szerepet játszhatnak az európai parlamenti választásokon, valamint az európai nyitottság kialakításában.
ro: Și la nivel UE avem nevoie de partide care să fie bine înrădăcinate în societățile pe care le reprezintă și care să poată juca un rol puternic în alegerile în Parlamentul European și în crearea deschiderii europene, în baza structurilor și regulamentelor democratice interne.
bg: Нуждаем се и от политически парти на равнище на ЕС, които са здраво вкоренени в обществата, които представляват и които могат да играят силна роля в изборите за Европейски парламент и в установяването на европейска откритост въз основа на вътрешни демократични структури и разпоредби.
lt: Ir ES mastu mums reikia politinių partijų, kurios turėtų gilias šaknis savo atstovaujamoje visuomenėje ir galėtų atlikti tvirtą vaidmenį Europos Parlamento rinkimuose, taip pat kuriant Europos atvirumą, pagrįstą demokratinėmis vidaus struktūromis ir nuostatomis.
lv: Arī ES līmenī ir vajadzīgas politiskās partijas, kas stingri sakņojas sevis pārstāvētajās sabiedrībās un var uzņemties būtisku lomu Eiropas Parlamenta vēlēšanās un eiropeiskās atvērtības veidošanā, kas balstīta uz iekšējām demokrātiskām struktūrām un noteikumiem.
et: Vajame Euroopa tasandi erakondi, mille juured on kindlalt kinni ühiskondades, mida nad esindavad ja mis võivad mängida jõulist rolli Euroopa Parlamendi valimistes ning Euroopas avatuse loomises, mille aluseks on sisemised demokraatlikud struktuurid ja eeskirjad.