European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also regard as useful the proposal for establishing an observatory on violence against women as part of the European Institute for Gender Equality, in close collaboration with the European Union Agency for Fundamental Rights.
fr: Je considère également que la proposition visant à établir un observatoire européen de la violence à l’encontre des femmes dans le cadre de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes, en collaboration étroite avec l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, est utile.
de: Ich finde auch den Vorschlag der Einrichtung einer Beobachtungsstelle für Gewalt gegen Frauen im Rahmen des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen in enger Zusammenarbeit mit der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte sehr nützlich.
es: También considero útil la propuesta de creación de un observatorio de la violencia contra las mujeres que forme parte del Instituto Europeo de la Igualdad de Género, en estrecha colaboración con la Agencia Europea de Derechos Fundamentales.
it: Trovo inoltre opportuna la proposta di istituire un osservatorio sulla violenza contro le donne nell'ambito dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere in stretta cooperazione con l'Agenzia europea per i diritti fondamentali.
pt: De igual modo, considero útil a proposta da criação de um observatório sobre a violência contra as mulheres no âmbito do Instituto Europeu para a Igualdade de Género e em estreita colaboração com a Agência Europeia dos Direitos Fundamentais.
nl: Daarnaast beschouw ik het als een goed voorstel om een waarnemingscentrum voor geweld tegen vrouwen op te richten in het kader van het Europees Instituut voor gendergelijkheid, in nauwe samenwerking met het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten.
da: Jeg finder også forslaget om at oprette et overvågningsorgan for vold mod kvinder som en del af Det Europæiske Ligestillingsinstitut, i tæt samarbejde med EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder, nyttigt.
sv: Jag anser också att förslaget om att inrätta ett observatorium för våld mot kvinnor är användbart, som en del av jämställdhetsinstitutet, EIGE, i nära samarbete med Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
fi: Pidän aiheellisena myös ehdotusta perustaa naisiin kohdistuvan väkivallan seurantakeskus Euroopan tasa-arvoinstituutin yhteyteen tiiviissä yhteistyössä Euroopan unionin perusoikeusviraston kanssa.
el: Θεωρώ επίσης χρήσιμη την πρόταση για την ίδρυση παρατηρητηρίου της βίας κατά γυναικών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων, και σε στενή συνεργασία με τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Ponadto za korzystny uważam wniosek w sprawie utworzenia − przy bliskiej współpracy z Agencją Praw Podstawowych Unii Europejskiej − obserwatorium zajmującego się przemocą wobec kobiet, które będzie częścią Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn.
cs: Za užitečný považuji také návrh na vytvoření pozorovacího střediska pro násilí na ženách jako součásti Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů v úzké spolupráci s Agenturou EU pro základní práva.
sk: Za užitočný považujem aj návrh na zriadenie strediska na monitorovanie násilia páchaného na ženách ako súčasť Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť v úzkej spolupráci s Agentúrou Európskej únie pre základné práva.
sl: Prav tako se mi zdi uporaben predlog o vzpostavitvi opazovalne skupine za nasilje nad ženskami kot del Evropskega inštituta za enakost spolov, v tesnem sodelovanju z Agencijo Evropske unije za temeljne pravice.
hu: Hasznosnak tartom azt a javaslatot is, hogy a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének részeként és szoros együttműködésben az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével nők elleni erőszakkal foglalkozó megfigyelőközpontot hozzanak létre.
ro: Consider totodată benefică propunerea de a crea un observator al violențelor împotriva femeilor în cadrul Institutului european pentru egalitate de gen, în strânsă cooperare cu Agenția Uniunii Europene pentru Drepturile Fundamentale.
bg: Също така считам за полезно предложението за създаване на орган за наблюдение над насилието срещу жени в рамките на Европейския институт за равенство между половете, в тясно сътрудничество с Агенцията на Европейския съюз за основните права.
lt: Taip pat manau, kad yra naudingas pasiūlymas, glaudžiai bendradarbiaujant su Europos Sąjungos pagrindinių žmogaus teisių agentūra, Europos lyčių lygybės institute įsteigti smurto prieš moteris stebėjimo skyrių.
lv: Manuprāt, lietderīgs ir arī priekšlikums Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta paspārnē, cieši sadarbojoties ar Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru, izveidot pret sievietēm vērstas vardarbības novērošanas centru.
et: Samuti pean kasulikuks ettepanekut rajada Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi osana naistevastase vägivalla vaatluskeskus tihedas koostöös Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga.