European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I welcome the proposal that when measuring quality of life for society, much attention should be paid to health, education, culture, employment, housing and other similar factors, relating to the core areas of quality of life.
fr: Je me réjouis de la proposition selon laquelle, lorsqu’on mesure la qualité de vie d’une société, il convient de prêter une attention soutenue à la santé, l’éducation, la culture, l’emploi, au logement et à d’autres facteurs similaires, qui concernent des domaines clés de la qualité de vie.
de: Ich begrüße den Vorschlag, dass Bereichen wie Gesundheit, Bildung, Kultur, Beschäftigung, Wohnraum und anderen ähnlichen Faktoren, die sich auf die Kernbereiche der Lebensqualität beziehen, bei der Messung der Lebensqualität für die Gesellschaft viel Aufmerksamkeit zuteil werden sollte.
es: Acojo con beneplácito la propuesta de que, al medir la calidad de vida para la sociedad, se preste mucha atención a la salud, la educación, la cultura, el empleo, la vivienda y otros factores similares, relacionados con los aspectos básicos de la calidad de vida.
it: Accolgo con favore la proposta secondo cui, nel misurare la qualità della vita per la società, bisogna prestare particolare attenzione a fattori quali la salute, l’istruzione, la cultura, l’occupazione, gli alloggi e altri fattori simili, correlati ai settori fondamentali della qualità della vita.
pt: Saúdo a proposta de que, ao medir a qualidade de vida da sociedade, deve atribuir-se a máxima atenção à saúde, à educação, à cultura, ao emprego, à habitação e a outros factores análogos relacionados com os principais domínios da qualidade de vida.
nl: Ik ben blij met het voorstel om bij het meten van de levenskwaliteit voor de samenleving veel aandacht te besteden aan gezondheidszorg, onderwijs, cultuur, werkgelegenheid, huisvesting en andere vergelijkbare factoren die te maken hebben met de kerngebieden van de kwaliteit van het leven.
da: Jeg glæder mig over forslaget om, at der ved måling af samfundets livskvalitet skal tages hensyn til sundhed, uddannelse, kultur, beskæftigelse, bolig og andre lignende faktorer, som vedrører de vigtigste områder inden for livskvalitet.
sv: Jag välkomnar förslaget att man vid mätning av livskvaliteten i samhället lägger tyngdpunkten på hälsa, utbildning, kultur, sysselsättning, bostäder och liknande faktorer som omfattar huvudområdena för livskvalitet.
fi: Pidän myönteisenä ehdotusta siitä, että yhteiskunnan elämänlaadun mittaamisessa olisi kiinnitettävä paljon huomiota terveyteen, koulutukseen, kulttuuriin, työllisyyteen, asumiseen ja muihin vastaaviin tekijöihin, jotka liittyvät elämänlaadun ydinaloihin.
el: Επικροτώ την πρόταση σύμφωνα με την οποία κατά τη μέτρηση της ποιότητας ζωής της κοινωνίας πρέπει να δίδεται μεγάλη προσοχή στην υγεία, την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, την απασχόληση, τη στέγαση και σε άλλους παρόμοιους παράγοντες που αφορούν τους βασικούς τομείς της ποιότητας ζωής.
pl: Przyjmuję z zadowoleniem propozycję zwrócenia bacznej uwagi podczas mierzenia jakości życia w społeczeństwie na kwestie zdrowia, edukacji, kultury, zatrudnienia, warunków mieszkaniowych i inne podobne czynniki dotyczące podstawowych dziedzin związanych z jakością życia.
cs: Vítám návrh, aby při měření kvality života společnosti byla věnována zvýšená pozornost zdraví, vzdělání, kultuře, zaměstnanosti, bydlení a dalším podobným faktorům, které se týkají klíčových oblastí kvality života.
sk: Vítam návrh, podľa ktorého treba pri meraní kvality života v spoločnosti klásť veľký dôraz na zdravie, vzdelanie, kultúru, zamestnanosť, bývanie a ďalšie podobné faktory súvisiace s kľúčovými oblasťami kvality života.
sl: Pozdravljam predlog, da se pri merjenju kakovosti življenja v družbi veliko pozornosti nameni zdravju, izobraževanju, kulturi, zaposlovanju, stanovanju in drugim podobnim dejavnikom, ki zadevajo ključna področja kakovosti življenja.
hu: Üdvözlöm azt a javaslatot, amelynek értelmében a társadalmak életminőségének mérésekor figyelembe kell venni az egészséget, az oktatást, a kultúrát, a foglalkoztatást és a lakhatást, valamint az életminőség legfőbb területeihez kapcsolódó hasonló tényezőket.
ro: Salut propunerea potrivit căreia, atunci când se măsoară calitatea vieţii pentru societate, ar trebui acordată multă atenţie unor factori precum sănătatea, educaţia, cultura, ocuparea forţei de muncă, locuinţele şi alţi factori similari, care vizează domenii cheie ale calităţii vieţii.
bg: Приветствам предложението при измерването на качеството на живот на обществото да се обръща голямо внимание на здравеопазването, образованието, културата, трудовата заетост, жилищното настаняване и други подобни фактори, свързани с основни области на качеството на живот.
lt: Pritariu pasiūlymui, kad vertinant visuomenės gyvenimo kokybę didelis dėmesys turi būti skiriamas sveikatai, švietimui, kultūrai, užimtumui, būstai ir kitiems panašiems veiksniams, susijusiems su pagrindinėmis gyvenimo kokybės sritimis.
lv: Es atzinīgi vērtēju priekšlikumu, ka, novērtējot sabiedrības dzīves kvalitāti, daudz uzmanības jāpievērš veselībai, izglītībai, kultūrai, nodarbinātībai, mājokļiem un citiem līdzīgiem faktoriem, kas ir saistīti ar dzīves kvalitātes galvenajām jomām.
et: Toetan ettepanekut selle kohta, et ühiskonna elukvaliteedi mõõtmisel tuleks pöörata palju tähelepanu tervisele, kultuurile, haridusele, tööhõivele, elamumajandusele ning teistele sarnastele teguritele, mis puudutavad elukvaliteedi põhivaldkondi.