European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope the European Commission will not drag its feet over taking the appropriate steps to protect small and medium-sized businesses from these dishonest practices.
fr: J’espère que la Commission ne tardera pas à prendre une décision concernant l’adoption de mesures appropriées pour protéger les petites et moyennes entreprises de ces pratiques malhonnêtes.
de: Ich hoffe, die Kommission wird nicht zögern, wenn es darum geht, die notwendigen Schritte zu unternehmen, um kleine und mittlere Unternehmen vor diesen unehrlichen Praktiken zu schützen.
es: Espero que la Comisión Europea no retrase la adopción de medidas adecuadas para proteger a las pequeñas y medianas empresas de estas prácticas fraudulentas.
it: Spero che la Commissione non indugi nell’adottare i passi appropriati per tutelare le piccole e medie imprese da queste pratiche disoneste.
pt: Espero que a Comissão Europeia não se atrase ao tomar as medidas adequadas com vista à protecção das pequenas e médias empresas contra estas práticas desonestas
nl: Ik hoop dat de Europese Commissie niet zal aarzelen met het nemen van de benodigde maatregelen om kleine en middelgrote ondernemingen te beschermen tegen deze misleidende praktijken.
da: Jeg håber, at Kommissionen ikke vil tøve med at tage de nødvendige skridt for at beskytte små og mellemstore virksomheder mod disse former for urimelig praksis.
sv: Jag hoppas att kommissionen inte kommer att dra fötterna efter sig när det gäller att vidta de åtgärder som krävs för att skydda små och medelstora företag från dessa oärliga affärsmetoder.
fi: Toivon, että Euroopan komissio toteuttaa viipymättä asianmukaisia toimia suojellakseen pieniä ja keskisuuria yrityksiä näiltä epärehellisiltä käytännöiltä.
el: Ευελπιστώ ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα καθυστερήσει να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα για την προστασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων από αυτές τις αθέμιτες πρακτικές.
pl: Mam nadzieję, iż Komisja Europejska nie będzie zwlekała z podjęciem odpowiednich działań, które będą chroniły małe i średnie przedsiębiorstwa przed tymi nieuczciwymi praktykami.
cs: Doufám, že Evropská komise nebude otálet s přijetím vhodných opatření na ochranu malých a středních podniků před těmito nepoctivými praktikami.
sk: Dúfam, že Európska komisia nebude otáľať a prijme príslušné kroky na ochranu malých a stredných podnikov pred týmito nečestnými praktikami.
sl: Upam, da Evropska komisija ne bo zavlačevala s sprejetjem ustreznih ukrepov za zaščito malih in srednje velikih podjetij pred temi nepoštenimi praksami.
hu: Remélem, hogy az Európai Bizottság nem késlekedik a szükséges lépések megtételével, amelyek megvédhetik a kis- és középvállalkozásokat e rosszindulatú praktikáktól.
ro: Sper că Comisia Europeană nu se va eschiva de la luarea măsurilor adecvate pentru protejarea întreprinderilor mici și mijlocii împotriva acestor practici necinstite.
bg: Надявам се, че Европейската комисия няма да се забави да предприеме подходящи стъпки за защитата на малките и средните предприятия от тези непочтени практики.
lt: Tikiuosi, kad Europos Komisija ryžtingai imsis veiksmų, kad apsaugotų mažąsias ir vidutines įmones nuo tokios nesąžiningos praktikos.
lv: Es ceru, ka Eiropas Komisija nevilcināsies veikt attiecīgus pasākumus, lai aizsargātu mazos un vidējos uzņēmumus pret šīm negodīgajām darbībām.
et: Loodan, et Euroopa Komisjon ei kõhkle astumast vajalikke samme, et kaitsta väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid nende ebaausate äritavade eest.