European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: If Europe is to overcome today’s difficult conditions and compete with rapidly emerging economies, it needs to invest in sectors which will give it a competitive advantage.
fr: Pour sortir des difficultés et rester concurrentielle par rapport aux économies émergentes, l’Europe doit investir dans des secteurs qui lui procureront un avantage concurrentiel.
de: Wenn Europa die gegenwärtig schwierigen Bedingungen überwinden und mit den wirtschaftlich rasch aufstrebenden Schwellenländern konkurrieren möchte, muss es in Sektoren investieren, die für einen Wettbewerbsvorteil sorgen.
es: Si Europa quiere superar las dificultades de hoy y competir rápidamente con las economías emergentes, tiene que invertir en sectores que le vayan a dar una ventaja competitiva.
it: Se l’Europa desidera superare la difficile situazione attuale ed essere competitiva rispetto alle economie emergenti, deve investire in settori che le garantiscano un vantaggio concorrenziale.
pt: Para a Europa superar as condições difíceis que hoje enfrenta e concorrer com as economias em rápido desenvolvimento, tem de investir em sectores que lhe dêem uma vantagem competitiva.
nl: Als Europa de hedendaagse ongunstige omstandigheden te boven wil komen en wil kunnen concurreren met de zich snel ontwikkelende economieën, dan zal het moeten investeren in sectoren waarin het een concurrentievoordeel kan genereren.
da: Hvis Europa skal klare de vanskelige vilkår i dag og konkurrere med vækstøkonomierne, skal vi investere i sektorer, der giver en konkurrencemæssig fordel.
sv: Om EU ska kunna övervinna de nuvarande svåra villkoren och kunna konkurrera med de snabbväxande ekonomierna måste man investera i sektorer som ger EU en konkurrensfördel.
fi: Jos EU:n halutaan selviävän nykyisistä vaikeuksista ja kilpailevan nopeasti kehittyvien talouksien kanssa, sen on investoitava aloihin, jotka tuovat sille kilpailuetua.
el: Για να μπορέσει η Ευρώπη να αντεπεξέλθει στις δυσμενείς συνθήκες του σήμερα και να ανταγωνιστεί τις ταχέως αναπτυσσόμενες οικονομίες πρέπει να επενδύσει σε τομείς με σκοπό την δημιουργία ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος.
pl: Jeżeli Europa ma przezwyciężyć dzisiejsze trudne warunki i konkurować z szybko rozwijającymi się gospodarkami, musi inwestować w sektorach dających jej przewagę konkurencyjną.
cs: Má-li Evropa překonat současnou těžkou situaci a obstát v konkurenci s rychle se rozvíjejícími ekonomikami, musí investovat do oblastí, které jí přinesou konkurenční výhodu.
sk: Ak má Európa prekonať súčasnú zložitú situáciu a súťažiť s rýchlo sa rozvíjajúcimi hospodárstvami, musí investovať v sektoroch, ktoré jej prinesú konkurenčnú výhodu.
sl: Če naj Evropa premaga današnje težke razmere in bo konkurenčna gospodarstvom v hitrem vzponu, mora vlagati v sektorje, ki ji bodo zagotovili konkurenčno prednost.
hu: Ha Európa le akarja küzdeni a mai nehéz feltételeket és versenyezni kíván a gyorsan fejlődő gazdaságokkal, akkor be kell fektetnie a számára versenyelőnyt biztosító ágazatokba.
ro: Dacă dorim ca Europa să depășească condițiile dificile din prezent și să concureze cu economii în plină emergență, aceasta trebuie să investească în sectoarele care îi vor da un avantaj competitiv.
bg: Ако Европа иска да преодолее трудното положение, в което се намира, и да се конкурира с бързо развиващите се икономики, тя трябва да инвестира в сектори, които ще й осигурят конкурентно предимство.
lt: Jeigu Europos Sąjunga nori supaprastinti šiandienines sudėtingas sąlygas ir konkuruoti su greitai besiformuojančios ekonomikos šalimis, ji turi investuoti į konkurencinį pranašumą jai suteikiančius sektorius.
lv: Ja Eiropa grib pārvarēt pašreizējās grūtības un konkurēt ar strauji augošajām ekonomikām, tai ir jāinvestē nozarēs, kas tai sniegs priekšrocības konkurētspējas nodrošināšanai.
et: Kui Euroopa tahab saada üle praegusest raskest olukorrast ja konkureerida kiiresti tärkava majandusega riikidega, peab ta investeerima sektoritesse, mis annavad talle konkurentsieelise.