European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At present, Bulgaria, Romania and Cyprus only partially apply the Schengen and checks are therefore still carried out at their borders.
fr: À l’heure actuelle, la Bulgarie, la Roumanie et Chypre n’appliquent que partiellement l’acquis de Schengen, de sorte que des contrôles existent toujours à leurs frontières.
de: Bulgarien, Rumänien und Zypern wenden den Schengen-Besitzstand zurzeit nur teilweise an, und deshalb werden an den Grenzen mit diesen drei Mitgliedstaaten immer noch Kontrollen durchgeführt.
es: En la actualidad, Bulgaria, Rumanía y Chipre solo aplican parcialmente el acervo de Schengen y, por lo tanto, todavía se realizan controles en sus fronteras.
it: Al momento, Bulgaria, Romania e Cipro applicano solo in parte l’acquis di Schengen e alle loro frontiere si svolgono pertanto ancora i controlli doganali.
pt: No momento presente, a Bulgária, a Roménia e Chipre só parcialmente aplicam o acervo de Schengen, pelo que os controlos continuam a ser efectuados nas suas fronteiras.
nl: Bulgarije, Roemenië en Cyprus passen het Schengenacquis momenteel slechts gedeeltelijk toe, daarom worden er nog steeds controles uitgevoerd aan de grenzen met deze drie lidstaten.
da: I øjeblikket anvender Bulgarien, Rumænien og Cypern kun delvist Schengenreglerne, og der foretages derfor fortsat kontroller ved deres grænser.
sv: I dag tillämpar Bulgarien, Rumänien och Cypern bara Schengenregelverket till en del, och därför genomförs det fortfarande kontroller vid deras gränser.
fi: Toistaiseksi Bulgaria, Romania ja Kypros soveltavat Schengenin säännöstöä vain osittain, minkä takia niiden rajoilla suoritetaan edelleen tarkastuksia.
el: Επί του παρόντος, η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Κύπρος εφαρμόζουν μόνο εν μέρει το κεκτημένο του Σένγκεν και επομένως εξακολουθούν να διενεργούνται έλεγχοι στα σύνορά τους.
pl: Obecnie Bułgaria, Rumunia i Cypr jedynie częściowo stosują dorobek Schengen i w związku z tym na granicach z tymi trzema państwami członkowskimi ciągle przeprowadzane są kontrole.
cs: Bulharsko, Rumunsko a Kypr v současnosti uplatňují schengenské pouze částečně, a proto jsou na jejich hranicích stále prováděny kontroly.
sk: Bulharsko, Rumunsko a Cyprus v súčasnosti uplatňujú schengenské len čiastočne, a preto sa na ich hraniciach stále vykonávajú kontroly.
sl: Bolgarija, Romunija in Ciper zdaj le delno izvršujejo schengenski pravni red, zato se kontrole na mejah s temi tremi državami članicami še vedno opravljajo.
hu: Bulgária, Románia és Ciprus jelenleg csak részlegesen alkalmazza a schengeni vívmányokat, így e három tagország határain jelenleg is végeznek ellenőrzést.
ro: În prezent, Bulgaria, România şi Cipru aplică doar parţial ul Schengen şi, prin urmare, la frontierele cu aceste trei state se efectuează încă controale.
bg: Към момента България, Румъния и Кипър прилагат само частично достиженията на правото от Шенген и следователно по границите им все още се осъществяват проверки.
lt: Bulgarija, Rumunija ir Kipras šiandien tik iš dalies taiko Šengeno todėl prie jų sienų vis dar atliekami patikrinimai.
lv: Pašlaik Bulgārija, Rumānija un Kipra tikai daļēji piemēro Šengenas un tādēļ uz to robežām joprojām tiek īstenota kontrole.
et: Bulgaaria, Rumeenia ja Küpros kohaldavad praegu Schengeni ’d ainult osaliselt ja seetõttu teostatakse nende riikide piiril endiselt kontrolli.