European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would like to conclude by mentioning that the regional council of Campania also used to comprise the Italy of Values party, which perhaps has a short memory these days – too short a memory to recall what it did or, rather, did not do.
fr: Je voudrais terminer en indiquant que le Conseil régional de Campanie incluait aussi auparavant le parti de l’Italie des valeurs, qui a peut-être aujourd’hui la mémoire courte – trop courte pour se rappeler de ce qu’il a fait, ou plutôt, de ce qu’il n’a pas fait.
de: Ich möchte abschließend erwähnen, dass dem Regionalrat von Kampanien auch Mitglieder der Partei „Italia dei Valori“ (Italien der Werte) angehörten, was vielleicht heute schnell vergessen ist – zu schnell vergessen, um sich daran zu erinnern, was sie tat oder, besser, nicht tat.
es: Quiero concluir mencionando que en el Consejo Regional de Campania estaba también el partido Italia de los Valores, que quizás ahora tiene poca memoria para recordar lo que hizo o, mejor dicho, lo que no hizo.
it: Vorrei concludere ricordando che nella giunta regionale campana era presente anche l'Italia dei Valori, che forse ora ha la memoria corta e troppo corta per ricordare quello che ha fatto o che, meglio, non ha fatto.
pt: Para terminar, gostaria de referir que na Junta Regional da Campânia costumava estar também presente o partido Itália dos Valores, que talvez tenha agora a memória curta - demasiado curta para se lembrar do que fez, ou, melhor ainda, do que não fez.
nl: Ik wil graag afronden met de opmerking dat ook de politieke partij Italia dei Valori deel uitmaakte van de regionale raad van Campanië, maar misschien heeft deze partij tegenwoordig een zodanig kort geheugen dat zij zich niet meer kan herinneren wat zij heeft gedaan, of beter gezegd, niet heeft gedaan.
da: Til sidst vil jeg nævne, at regionsrådet i Campania også tidligere omfattede IDV (Værdiernes Italien), som måske har en kort hukommelse nu om stunder – for kort hukommelse til at huske, hvad det gjorde eller rettere ikke gjorde.
sv: Sammanfattningsvis vill jag säga att Kampaniens regionala råd också brukade omfatta partiet Italia dei Valori, som kanske har ett kort minne nuförtiden - alltför kort för att minnas vad man gjorde, eller snarare vad man inte gjorde.
fi: Haluan lopuksi mainita, että Campanian aluevaltuustoon kuului aikoinaan myös puolue nimeltä jolla on ilmeisesti varsin lyhyt muisti – niin lyhyt, ettei se muista, mitä se on tehnyt tai pikemminkin mitä se on jättänyt tekemättä.
el: Θέλω, εν κατακλείδι, να επισημάνω ότι στο περιφερειακό συμβούλιο της Καμπανίας συμμετείχε κάποτε και το κόμμα της Ιταλίας των Αξιών, το οποίο φαίνεται σήμερα έχει βραχεία μνήμη – πολύ βραχεία για να θυμάται τι έκανε, ή μάλλον τι δεν έκανε.
pl: Na zakończenie chciałabym wspomnieć, że w skład rady regionalnej Kampanii wchodzili także przedstawiciele partii Italia dei Valori, która dziś ma być może krótką pamięć – zbyt krótką, aby przypomnieć sobie, co zrobiła, albo czego nie zrobiła.
cs: Na závěr bych chtěla zmínit, že součástí regionální rady Kampánie bývala také strana Itálie hodnot, která má dnes asi krátkou paměť – příliš krátkou na to, aby si vzpomněla, co dělala nebo spíše co neudělala.
sk: Na záver by som chcela spomenúť, že regionálnu radu Kampánie zvykla tvoriť aj strana Taliansko hodnôt, ktorá má možno v týchto dňoch krátku pamäť – príliš krátku pamäť, aby si spomenula, čo robila alebo skôr čo nerobila.
sl: Na koncu želim omeniti, da je bila nekoč v regionalnem svetu Kampanije tudi stranka Italija vrednot, katere spomin je danes kratek – prekratek, da bi se spomnila, kaj je storila ali česar ni.
hu: Befejezésül szeretném megemlíteni, hogy Campania regionális tanácsában régebben az Italia dei Valori („Értékek Olaszországa”) párt is részt vett, amelynek mintha manapság kissé kihagyna a memóriája és nemigen emlékezne arra, mit tett, azaz inkább mit nem tett.
ro: Aş dori să închei prin a menţiona că din consiliul regional din Campania făceau parte şi cei din partidul Italia Valorilor, care au acum probabil o memorie scurtă, prea scurtă pentru a-şi aminti ceea ce au făcut sau, mai degrabă, ce nu au făcut.
bg: Бих искала в заключение да спомена, че регионалният съвет на Кампания по-рано включваше и партията „Италия на ценностите“, която навярно има твърде краткотрайна памет напоследък – твърде краткотрайна, за да си спомни какво е направила или по-скоро какво не е направила.
lt: Baigdama norėčiau paminėti, kad Kampanijos regiono tarybai anksčiau taip pat priklausė „Vertybių Italijos“ partija, kurios atmintis šiomis dienomis galbūt suprastėjo – taip suprastėjo, kad ji negali prisiminti, ką dariusi, arba tiksliau sakant, ko ji nepadarė.
lv: Nobeigumā es vēlētos norādīt, ka Kampānijas reģionālajā padomē agrāk ietilpa arī partijas „Vērtību Itālija” pārstāvji, kuriem mūsdienās, iespējams, ir slikta atmiņa — pārāk slikta, lai atcerētos, ko tā izdarīja vai drīzāk — neizdarīja.
et: Tahaksin lõpetada mainides, et Campania piirkondlikku nõukogusse kuulus ka fraktsioon Italy of Values, millel on praegusel ajal liiga halb mälu – liiga halb mälu, et meelde tuletada, mida ta tegi, või pigem, mida ta ei teinud.