European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Measures such as the introduction of new technologies and increased reinforcement of scientific research and innovation in sectors such as the manufacturing industry are of crucial importance.
fr: Des mesures telles que l’introduction de nouvelles technologies et le renforcement accru de la recherche scientifique et de l’innovation dans des secteurs tels que l’industrie manufacturière sont d’une importance cruciale.
de: Maßnahmen wie die Einführung neuer Technologien und zunehmende Förderung wissenschaftlicher Forschung und Innovation in Sektoren wie der verarbeitenden Industrie sind äußerst wichtig.
es: Medidas como la introducción de nuevas tecnologías y un mayor refuerzo de la investigación científica y la innovación en sectores como la industria manufacturera son de crucial importancia.
it: Provvedimenti quali l’introduzione di nuove tecnologie e il consolidamento della ricerca scientifica e dell’innovazione in settori quali l’industria manifatturiera sono di cruciale importanza.
pt: Medidas tais como a introdução de novas tecnologias e um maior reforço da investigação científica e inovação em sectores como a indústria transformadora são de crucial importância.
nl: Maatregelen als de introductie van nieuwe technologieën en meer wetenschappelijk onderzoek en innovatie in sectoren als de verwerkende industrie zijn van cruciaal belang.
da: Foranstaltninger som indførelse af nye teknologier og styrkelse af videnskabelig forskning og innovation i sektorer som fremstillingsindustrien er af afgørende betydning.
sv: Åtgärder såsom införandet av ny teknik och ökade satsningar på forskning, utveckling och innovation i bland annat tillverkningsindustrin är av stor betydelse.
fi: Toimenpiteet, joihin kuuluvat uusien tekniikoiden käyttöönotto ja tieteellisen tutkimuksen ja innovaation tukemisen lisääminen, ovat erittäin tärkeitä aloilla kuten tehdasteollisuus.
el: Μέτρα όπως η εισαγωγή νέων τεχνολογιών και η αυξημένη ενίσχυση της επιστημονικής έρευνας και καινοτομίας σε τομείς όπως η μεταποιητική βιομηχανία είναι ζωτικής σημασίας.
pl: Zasadnicze znaczenie mają środki takie, jak wdrażanie nowych technologii lub zwiększenie wsparcia dla badań naukowych i innowacyjności w takich sektorach, jak np. przemysł wytwórczy.
cs: Zásadní význam mají opatření, jako zavedení nových technologií a větší podpora vědeckého výzkumu a inovací v odvětvích jako je výrobní průmysl.
sk: Zásadný význam majú opatrenia ako zavádzanie nových technológií a zvýšená podpora vedeckého výskumu a inovácií v odvetviach, ako je výrobný priemysel.
sl: Bistvenega pomena so tudi ukrepi, kot so uvajanje novih tehnologij in okrepitev znanstvenih raziskav in inovacij v sektorjih, kot je proizvodna industrija.
hu: Létfontosságúak az olyan intézkedések, mint például az új technológiák bevezetése, a tudományos kutatás növekvő megerősítése és az innováció például a feldolgozóiparban.
ro: Măsurile cum ar fi introducerea de tehnologii noi și creșterea consolidării cercetării științifice și inovării în sectoare cum ar fi industria producătoare au o importanță crucială.
bg: Мерки като въвеждането на нови технологии и повишено подпомагане на научните изследвания и иновациите в сектори като производствената промишленост са от решаващо значение.
lt: Be to, labai svarbios kitos priemonės, pvz., susijusios su naujų technologijų diegimu bei mokslinių tyrimų ir inovacijų platesniu naudojimu tokiuose sektoriuose, kaip gamybos pramonė.
lv: Ļoti liela nozīme ir tādiem pasākumiem kā jaunu tehnoloģiju ieviešana un zinātniskās pētniecības un inovāciju aktīvāka stiprināšana tādās nozarēs kā ražojošā rūpniecība.
et: Eriti olulised on sellised meetmed nagu uue tehnoloogia kasutuselevõtt ning teadusuuringute ja innovatsiooni jätkuv tugevdamine niisugustes sektorites nagu töötlev tööstus.