European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: At that meeting, Mr Méndez stressed the need to extend the dialogue to European level and for unions to have a voice and initiative in this Europe of ours.
fr: Lors de cette réunion, M. Méndez a précisé le besoin d’étendre le dialogue au niveau européen et pour les syndicats d’avoir une voix et une initiative au sein de notre Europe.
de: Bei dem Treffen hat Herr Méndez die Notwendigkeit betont, den Dialog auf die Europäische Union auszuweiten, und dass die Gewerkschaften in diesem unseren Europa eine Stimme haben sollten und das Recht, Initiativen anzuregen.
es: Cándido Méndez insistió entonces en la necesidad de extender la concertación a escala europea y de contar con la voz y la iniciativa sindicales en esta Europa nuestra.
it: In occasione di detta riunione, Méndez ha sottolineato la necessità di ampliare il dialogo a livello europeo e dar voce e iniziativa ai sindacati in questa nostra Europa.
pt: Nessa reunião, Cándido Méndez sublinhou a necessidade de alargarmos a concertação à escala europeia e de os sindicatos terem voz e iniciativa nesta nossa Europa.
nl: Op die bijeenkomst heeft Cándido Méndez de noodzaak beklemtoond om de dialoog uit te breiden tot Europees niveau, en om de vakbonden een stem en initiatief te geven in dit Europa van ons.
da: På det møde lagde hr. Méndez vægt på, at der er behov for at udvide dialogen på EU-plan og lade fagforeningerne komme til orde og komme med udspil her i EU.
sv: Under mötet betonade Cándido Méndez betydelsen av att utöka dialogen till EU-nivå och se till att fackföreningarna får en röst och möjligheter att ta initiativ i vår europeiska gemenskap.
fi: Méndez korosti kokouksessa tarvetta laajentaa vuoropuhelu koko EU:n tasolle ja ottaa huomioon ammattiliittojen mielipiteet ja aloitteet yhteisessä Euroopassamme.
el: Κατά τη συνεδρίαση αυτή, ο κ. Méndez τόνισε την ανάγκη να επεκταθεί ο διάλογος σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να δοθεί δυνατότητα συμμετοχής και ανάληψης πρωτοβουλιών στα συνδικάτα στο πλαίσιο της Ευρώπης μας.
pl: W czasie tego spotkania pan Méndez podkreślił potrzebę rozszerzenia dialogu do poziomu europejskiego i oddanie głosu oraz inicjatywy związkom zawodowym w naszej Europie.
cs: Na této schůzi pan Méndez zdůraznil potřebu rozšířit tento dialog na evropskou úroveň a potřebu toho, aby odbory měly svůj hlas a iniciativu v této naší Evropě.
sk: Pán Méndez na tomto zasadnutí zdôraznil potrebu rozšíriť dialóg na európskej úrovni a dosiahnuť, aby sa odbory ozývali a boli iniciatívne v tejto našej Európe.
sl: Na tem srečanju je gospod Méndez poudaril, da moramo razširiti dialog na evropsko raven, sindikati pa morajo imeti pomembno vlog in prevzeti pobudo.
hu: Ezen az ülésen Méndez úr hangsúlyozta, hogy ki kell terjeszteni a párbeszédet uniós szintre, és hogy a mi Európánkban hallatniuk kell a hangjukat és kezdeményezőknek kell lenniük a szakszervezeteknek.
ro: La acea întrunire, dl Méndez a subliniat necesitatea de a extinde dialogul la nivel european și nevoia ca sindicatele să aibă inițiativă și un cuvânt de spus în această Europă a noastră.
bg: На това заседание г-н Мендес подчерта необходимостта от разширяване на диалога на европейско равнище, както и необходимостта профсъюзите да имат глас и инициатива в нашата Европа.
lt: Posėdyje C. Méndez pabrėžė, kad dialogą reikia išplėsti Europos lygmeniu ir kad mūsų Europoje profesinėms sąjungoms reikia suteikti teisę kalbėti ir iniciatyvos teisę.
lv: Sanāksmē kungs uzsvēra, ka šis dialogs ir jāpaplašina Eiropas līmenī un ka arodbiedrībām ir jāpauž savs viedoklis un jāizvirza sava iniciatīva mūsu kopējā Eiropā.
et: Sellel istungil rõhutas Cándido Méndez vajadust laiendada dialoogi Euroopa tasandil ning vajadust anda ametiühingutele hääl ja algatusvõime meie ühises Euroopas.