European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The financing instrument for the promotion of human rights worldwide increases the effectiveness and transparency of EU external assistance and enhances respect for human rights and fundamental freedoms in the countries and regions where they are most at risk.
fr: L’instrument de financement pour la promotion des droits de l’homme dans le monde augmente l’efficacité et la transparence de l’aide extérieure de l’UE et améliore le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les pays et les régions où ils sont le plus en danger.
de: Die Finanzierungsinstrumente zur Förderung der Menschenrechte weltweit steigert die Effizienz und Transparenz der externen Hilfe der EU und stärkt die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in den Ländern und Regionen, in denen sie am meisten gefährdet sind.
es: El instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial aumenta la efectividad y transparencia de la asistencia exterior de la UE y el respeto por los derechos humanos y libertades fundamentales en los países y regiones donde más peligran.
it: Lo strumento finanziario per la promozione dei diritti umani nel mondo rafforza l’efficacia e la trasparenza dell’assistenza esterna dell’Unione e migliora il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali nei paesi e nelle regioni in cui sono maggiormente a rischio.
pt: O instrumento financeiro para a promoção dos direitos humanos a nível mundial aumenta a eficácia e a transparência da ajuda externa da UE, além de consolidar o respeito dos direitos humanos e das liberdades fundamentais nos países e nas regiões em que estão em maior risco.
nl: Het financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld verbetert de doeltreffendheid en de transparantie van de externe communautaire hulp en consolideert het respect voor de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in de landen en regio's waar deze het meeste risico lopen.
da: Finansieringsinstrumentet til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan øger gennemsigtigheden af EU's eksterne bistand og forbedrer respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i de lande og regioner, hvor de er i størst fare.
sv: Finansieringsinstrumentet för främjande av mänskliga rättigheter i hela världen gör EU:s bistånd effektivare och öppnare och ökar respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i de länder och områden där de i störst utsträckning riskerar att kränkas.
fi: Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevalla rahoitusvälineellä lisätään EU:n ulkoisen avun tehokkuutta ja avoimuutta ja edistetään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista maissa ja alueilla, joilla niitä uhataan eniten.
el: Το χρηματοδοτικό μέσο για την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως αυξάνει την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ και ενισχύει τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στις χώρες και τις περιφέρειες που διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο.
pl: Instrument finansowy na rzecz wspierania praw człowieka na świecie zwiększa skuteczność i przejrzystość pomocy zewnętrznej Wspólnoty oraz poprawia poszanowanie praw człowieka i wolności podstawowych w krajach i regionach, gdzie są one najbardziej zagrożone.
cs: Nástroj pro financování podpory lidských práv na celém světě zvyšuje účinnost a transparentnost vnější pomoci EU a zlepšuje dodržování lidských práv a základních svobod v zemích a regionech, které jsou nejvíce ohroženy.
sk: Nástroj financovania na podporu ľudských práv vo svete zvyšuje efektívnosť a transparentnosť vonkajšej pomoci EÚ a podporuje dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd v krajinách a regiónoch, v ktorých sú najviac ohrozené.
sl: Instrument financiranja za spodbujanje človekovih pravic po vsem svetu povečuje učinkovitost in preglednost zunanje pomoči EU ter krepi spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin v državah in regijah, kjer so najbolj ogrožene.
hu: Az emberi jogok előmozdítására fordított pénzügyi eszközök növelik az EU külső segítségnyújtásának hatékonyságát és átláthatóságát a világban, és erősítik az emberi jogok és alapvető szabadságjogok iránti tiszteletet azokban a régiókban, ahol az leginkább veszélyben forog.
ro: Instrumentul de finanțare pentru promovarea drepturilor omului la scară mondială îmbunătățește eficiența și transparența asistenței comunitare externe și consolidează respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale în țările și regiunile unde acestea sunt cel mai expuse riscului.
bg: Финансовият инструмент за насърчаване на права на човека по света повишава ефективността и прозрачността на външната помощ на ЕС и допринася за зачитането на правата на човека и основните свободи в държавите и регионите, в които те са изложени на най-голям риск.
lt: Žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemone didinamas ES išorės pagalbos veiksmingumas bei skaidrumas ir stiprinama pagarba žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms tose šalyse ir regionuose, kuriuose joms kyla didžiausia grėsmė.
lv: Finanšu instrumenta izveide cilvēktiesību veicināšanai pasaulē uzlabos ES ārējās palīdzības efektivitāti un pārredzamību un veicinās cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu tajās valstīs un tajos reģionos, kur tās ir visvairāk apdraudētas.
et: Rahastamisvahend inimõiguste edendamiseks kogu maailmas parandab ELi välisabi tõhusust ja läbipaistvust ning suurendab inimõiguste ja põhivabaduste järgimist riikides ja piirkondades, kus need on kõige suuremas ohus.