PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The EU regulation and national legislation need to be improved in this regard.
fr: La réglementation de l’Union européenne et les législations nationales en la matière doivent être améliorées.
de: Hier sind die EU-Verordnung und die nationalen Gesetze nachzubessern.
es: Es necesario mejorar la reglamentación de la UE y la legislación nacional a este respecto.
it: Sotto questo aspetto, è necessario migliorare la normativa europea e la legislazione nazionale.
pt: O regulamento comunitário e a legislação nacional devem ser melhorados nesta matéria.
nl: In dit opzicht moeten de EU-verordening en de nationale wetgeving worden bijgesteld.
da: EU-lovgivningen og den nationale lovgivning skal forbedres i den henseende.
sv: Både EU:s och medlemsstaternas regler måste förbättras i detta avseende.
fi: EU:n säädöksiä ja kansallisia lainsäädäntöjä on parannettava tällä alalla.
el: Ο ευρωπαϊκός κανονισμός και η εθνική νομοθεσία πρέπει να βελτιωθούν ως προς αυτό.
pl: Należy usprawnić prawodawstwo UE i ustawodawstwo krajowe w tym zakresie.
cs: Právní úpravu EU a vnitrostátní právní předpisy v této oblasti je třeba zlepšit.
sk: Nariadenia EÚ a vnútroštátne právne predpisy treba v tomto smere vylepšiť.
sl: V tej zvezi je treba izboljšati predpise EU in nacionalno zakonodajo.
hu: Ebben a vonatkozásban javítani kell az uniós szabályozást és a nemzeti törvényeket is.
ro: Reglementarea UE și cea națională trebuie să fie îmbunătățite în această privință.
bg: Регламентите на ЕС и националното законодателство се нуждаят от подобрения в това отношение.
lt: Šiuo požiūriu reikia tobulinti ES reglamentus ir nacionalinės teisės aktus.
lv: Šajā sakarā arī ES regula un valstu tiesību akti ir jāpadara efektīvāki.
et: Sellega seotud ELi määruseid ja riiklikke õigusakte tuleb parandada.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: What actions are you intending to take, then?
fr: Dès lors, quelles actions envisagez-vous?
de: Welche Maßnahmen wollen Sie nun ergreifen?
es: Así pues, ¿qué medidas piensa adoptar?
it: Quali misure intende adottare?
pt: Assim sendo, que medidas tenciona tomar?
nl: Dus wat bent u van plan te gaan doen?
da: Hvad agter De så at gøre?
sv: Vilka åtgärder planerar du?
fi: Millaisiin toimenpiteisiin aiotte siis ryhtyä?
el: Επομένως, σε ποιες ενέργειες σκοπεύετε να προβείτε;
pl: Zatem jakie działania ma Pan zamiar podjąć?
cs: Jaká opatření pak hodláte přijmout?
sk: Aké kroky teda plánujete podniknúť?
sl: Kakšne ukrepe torej nameravate sprejeti?
hu: Milyen intézkedéseket terveznek tehát?
ro: Ce măsuri intenționați să luați, în acest caz?
bg: Тогава какви действия възнамерявате да предприемете?
lt: Taigi kokių veiksmų ketinate imtis?
lv: Kādus pasākumus jūs plānojat īstenot?
et: Milliseid tegevusi plaanite siis ellu viia?
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Of course, that is hardly the Commission’s fault, but, quite simply, it is a problem for consumers in the meantime.
fr: Ce n’est bien entendu pas du tout la faute de la Commission, mais, simplement, cela pose problème aux consommateurs dans l’intervalle.
de: Natürlich ist das kaum der Fehler der Kommission, aber es ist in der Zwischenzeit ganz einfach ein Problem für die Verbraucher.
es: Sé que no es culpa de la Comisión, pero simplemente se convirtió en un problema para los consumidores en ese tiempo.
it: È naturalmente difficile far ricadere la colpa sulla Commissione, ma, allo stesso tempo, questo rappresenta un problema per i consumatori.
pt: É evidente que a culpa disto não é em absoluto da Comissão, mas a verdade é nesse intervalo de tempo isso constitui um problema para os consumidores.
nl: Dat is natuurlijk niet de schuld van de Commissie, maar ondertussen is het wel een probleem voor de consument.
da: Det er naturligvis næppe Kommissionens fejl, men i mellemtiden er det helt enkelt et problem for forbrugerne.
sv: Detta är knappast kommissionens fel, men i vilket fall är det ett problem för konsumenterna så länge inget görs.
fi: Tämä ei tietenkään ole komission vika, mutta samanaikaisesti siitä tulee melko helposti kuluttajien ongelma.
el: Φυσικά, δεν ευθύνεται η Επιτροπή γι’ αυτό, όμως το ζήτημα είναι απλά πως, στο μεταξύ, το πρόβλημα βαρύνει τους καταναλωτές.
pl: Oczywiście wina nie leży po stronie Komisji, ale tymczasem jest to po prostu problem dla konsumentów.
cs: Samozřejmě je tímto problémem stěží vinna Komise, na druhou stranu to je ale v daném období prostě a jednoduše problém, který se dotýká spotřebitelů.
sk: Sotva ide o chybu Komisie, no čas, kým varovanie príde, predstavuje, skrátka, problém pre spotrebiteľov.
sl: Za to seveda ni kriva Komisija, je pa to povsem preprosto problem za potrošnike.
hu: Ez persze aligha a Bizottság hibája, de a fogyasztóknak akkor is problémát jelentett.
ro: Desigur, nu este deloc vina Comisiei ci, pur și simplu, este o problemă pentru consumatori între timp.
bg: Разбира се, това едва ли е по вина на Комисията, но пък в същото време представлява проблем за потребителите.
lt: Žinoma, vargu ar tai Komisijos kaltė, tačiau šiuo metu tai yra vartotojams kylanti problema.
lv: Protams, to nevar uzskatīt par Komisijas vainu, tomēr tajā pašā laikā tas gluži vienkārši rada problēmas patērētājiem.
et: Loomulikult ei ole see komisjoni viga, kuid see on tarbijate jaoks praegu ju probleem.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In Germany, there are a handful of companies in the feed sector that work with fat.
fr: En Allemagne, il n’y a que quelques entreprises du secteur des aliments pour animaux qui utilisent de la graisse.
de: Es gibt in Deutschland ein Handvoll Unternehmen, die im Futtermittelbereich mit Fett arbeiten.
es: En Alemania existen unas cuantas empresas del sector de los piensos que utilizan grasas.
it: In Germania sono poche le società attive nel settore dei mangimi che lavorano con il grasso.
pt: Na Alemanha, há um punhado de empresas do sector dos alimentos para animais que trabalham com gordura.
nl: Er zijn in Duitsland maar een handjevol bedrijven in de diervoedersector die met vetten werken.
da: I Tyskland er der en håndfuld selskaber i fodersektoren, som arbejder med fedtstoffer.
sv: I Tyskland finns det bara ett fåtal företag i fodersektorn som sysslar med fett.
fi: Saksassa on kourallinen rehualan yrityksiä, jotka käyttävät rasvaa.
el: Στη Γερμανία, υπάρχουν κάποιες εταιρείες στον τομέα των ζωοτροφών που δουλεύουν με λίπη.
pl: W Niemczech w sektorze pasz garstka przedsiębiorstw zajmuje się tłuszczami.
cs: V Německu je jenom hrstka společností vyrábějících krmiva, která pracuje s tukem.
sk: V Nemecku pôsobí v odvetví krmív niekoľko spoločností, ktoré spracúvajú tuky.
sl: V Nemčiji obstaja nekaj podjetij v sektorju krme, ki uporabljajo maščobe.
hu: Németországban csak néhány olyan vállalat működik a takarmányágazatban, amely zsírral dolgozik.
ro: În Germania, există câteva companii din sectorul hranei pentru animale care lucrează cu grăsimi.
bg: В Германия има шепа предприятия в сектора на фуражите, които работят с мазнини.
lt: Vokietijos gyvulių pašarų sektoriuje veikia kelios įmonės, kurios dirba su riebalais.
lv: Dzīvnieku barības nozarē Vācijā darbības ar taukiem veic neliels skaits uzņēmumu.
et: Saksamaal on söödasektoris vähe selliseid ettevõtteid, kes rasvaga töötavad.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Farmers need to know what they are feeding their animals, and consumers also need to know where the feed comes from.
fr: Les agriculteurs doivent savoir ce qu’ils donnent à leurs animaux et les consommateurs doivent eux aussi connaître la provenance de l’alimentation animale.
de: Die Bauern müssen wissen, womit sie ihre Tiere füttern, und die Verbraucher müssen auch wissen, woher das Futter kommt.
es: Los agricultores deben saber que le dan de comer a sus animales, y los consumidores deben saber de dónde vienen los piensos.
it: Gli agricoltori devono sapere cosa stanno dando da mangiare ai propri animali ed i consumatori devono conoscere l’origine di questi mangimi.
pt: Os agricultores têm de saber o que estão a dar aos animais, e os consumidores têm igualmente de saber de onde vêm os alimentos para animais.
nl: De boeren moeten weten waarmee zij hun dieren voeren, en de consumenten moeten ook weten waar het voer vandaan komt.
da: Landmændene skal vide, hvad de giver deres dyr at æde, og forbrugerne skal også vide, hvor foderet kommer fra.
sv: Jordbrukarna måste känna till vad de ger sina djur och konsumenterna måste känna till varifrån fodret kommer.
fi: Maanviljelijöiden on tiedettävä, millä he ruokkivat eläimiään, ja kuluttajien täytyy tietää, mistä rehut tulevat.
el: Οι αγρότες πρέπει να γνωρίζουν τι ταΐζουν τα ζώα τους, και οι καταναλωτές πρέπει επίσης να γνωρίζουν την προέλευση των ζωοτροφών.
pl: Rolnicy muszą wiedzieć, czym karmią zwierzęta, a konsumenci powinni również wiedzieć, skąd pochodzi pasza.
cs: Zemědělci musí vědět, čím krmí svá zvířata, a samozřejmě spotřebitelé rovněž potřebují vědět, odkud krmiva pocházejí.
sk: Poľnohospodári musia vedieť, čím kŕmia zvieratá, a spotrebitelia musia vedieť, odkiaľ krmivá pochádzajú.
sl: Kmetovalci morajo vedeti, s čim krmijo svoje živali, in tudi potrošniki morajo vedeti, od kod krma prihaja.
hu: A mezőgazdasági termelőknek tudniuk kell, hogy mivel etetik az állataikat, és a fogyasztóknak is tudniuk kell, hogy honnan származik a takarmány.
ro: Agricultorii trebuie să știe ce hrană oferă animalelor lor și, de asemenea, consumatorii trebuie să știe de unde provine hrana pentru animale.
bg: Земеделските производители трябва да знаят с какво хранят животните си, а потребителите трябва да знаят откъде идват фуражите.
lt: Ūkininkai turi žinoti, kuo šeria savo gyvulius, o vartotojai – iš kur gaunami pašarai.
lv: Lauksaimniekiem jāzina, ar ko viņi baro savus mājlopus, un patērētājiem jāzina, kur rodas dzīvnieku barība.
et: Talunikud peavad teadma, mida nad oma loomadele sisse söödavad, ning tarbijad peavad samuti teadma, kust sööt pärineb.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must take action against these people to make sure that it does not happen and to restore consumer confidence.
fr: Nous devons agir contre ces personnes pour nous assurer que cela ne se reproduira plus et pour restaurer la confiance du consommateur.
de: Wir müssen gegen diese Leute aktiv werden, um dafür zu sorgen, dass dies nicht passiert, und um das Vertrauen der Verbraucher wieder herzustellen.
es: Debemos actuar en contra de estas personas para asegurarnos de que esto no vuelva a suceder y para recuperar la confianza de los consumidores.
it: Dobbiamo intervenire nei confronti di questi soggetti, per garantire che simili incidenti non si ripetano e per riconquistare la fiducia dei consumatori.
pt: Temos de tomar medidas contra estas pessoas para garantir que isso não aconteça e para restaurar a confiança dos consumidores.
nl: Wij moeten actie ondernemen tegen deze mensen om ervoor te zorgen dat het niet weer gebeurt en het vertrouwen van de consument herstellen.
da: Vi skal gribe ind over for dem for at sikre, at det ikke sker igen, og genoprette forbrugernes tillid.
sv: Vi måste vidta åtgärder mot dessa personer för att se till att det inte händer igen och återupprätta konsumenternas förtroende.
fi: Meidän pitää kohdistaa toimemme noita ihmisiä vastaan varmistaaksemme, ettei tällaista tapahdu, sekä palauttaaksemme kuluttajien luottamuksen.
el: Πρέπει να αναλάβουμε δράση εναντίον αυτών των ανθρώπων, για να διασφαλίσουμε ότι κάτι τέτοιο δεν θα συμβεί ξανά και για να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
pl: Musimy podjąć działania przeciwko tym ludziom, aby upewnić się, że to się nie powtórzy i przywrócić zaufanie konsumentów.
cs: Proti těmto lidem je třeba zakročit, abychom zajistili, že se to již nebude opakovat, a obnovili důvěru spotřebitelů.
sk: Musíme zakročiť proti týmto osobám, aby sme zaistili, že sa to už nebude opakovať, a aby sme obnovili dôveru spotrebiteľov.
sl: Proti njim moramo ukrepati, da bi zagotovili, da se to ne bo dogajalo, in da povrnemo zaupanje potrošnikov.
hu: Ellenük kell fellépnünk azért, hogy ne fordulhasson elő ismét ilyen eset, és hogy helyreállítsuk a fogyasztók bizalmát.
ro: Trebuie să luăm măsuri împotriva acestor persoane pentru a ne asigura că acest fapt nu se întâmplă și pentru a restabili încrederea consumatorilor.
bg: Трябва да предприемем нужните действия срещу тези хора, за да гарантираме, че това няма да се случи отново, и да възвърнем доверието на потребителите.
lt: Privalome imtis veiksmų prieš šiuos žmones ir užtikrinti, kad tai daugiau nepasikartotų, be to, turime atkurti vartotojų pasitikėjimą.
lv: Mums ir jāveic pasākumi pret šiem cilvēkiem, lai novērstu šādu notikumu atkārtošanos un atgūtu patērētāju uzticību.
et: Peame nende inimeste suhtes midagi ette võtma, et kindlustada, et midagi sellist enam ei juhtuks, ning taastama tarbijakindluse.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Eighty percent of our intake of dioxins enters our bodies via foodstuffs of animal origin – in other words, meat, milk and eggs.
fr: Quatre-vingts pour cent de la dioxine que nous absorbons pénètre dans notre organisme par l’intermédiaire d’aliments d’origine animale, en d’autres termes, la viande, le lait et les œufs.
de: 80 % des Dioxins, das wir aufnehmen, kommt über tierische Lebensmittel – also über Fleisch, Milch und Eier – in unseren Körper.
es: Un 80 % de nuestra ingesta de dioxinas entra en nuestro cuerpo a través de alimentos de origen animal, es decir, carne, leche y huevos.
it: L’ottanta per cento dell’assorbimento di diossine entra nel nostro organismo tramite l’assunzione di generi alimentari di origine animale, ovvero carne, latte e uova.
pt: Oitenta por cento da ingestão de dioxinas ocorre através da ingestão de alimentos de origem animal – por outras palavras, carne, leite e ovos.
nl: Tachtig procent van de dioxines die zich in het lichaam ophopen, wordt via dierlijke levensmiddelen – dus via vlees, melk en eieren – opgenomen.
da: 80 % af vores indtag af dioxiner stammer fra fødevarer af animalsk oprindelse, med andre ord mælk, kød og æg.
sv: Åttio procent av vårt dioxinintag kommer in i kroppen via animaliska livsmedel – med andra ord kött, mjölk och ägg.
fi: Kahdeksankymmentä prosenttia elimistöömme tulevasta dioksiinista tulee eläinperäisistä elintarvikkeista – toisin sanoen lihasta, maidosta ja kananmunista.
el: Ογδόντα τοις εκατό της διοξίνης που προσλαμβάνουμε εισέρχεται στο σώμα μας μέσω τροφίμων ζωικής προέλευσης –με άλλα λόγια, μέσω κρέατος, γάλακτος και αβγών.
pl: Osiemdziesiąt procent dawki dioksyn dostaje się do naszych organizmów wraz z żywnością pochodzenia zwierzęcego – inaczej mówiąc z mięsem, mlekiem i jajami.
cs: Osmdesát procent příjmu dioxinů vstupuje do našeho těla potravinami živočišného původu – jinými slovy masem, mlékem a vejci.
sk: 80 % dioxínov, ktoré naše telo prijme, pochádza z potravín živočíšneho pôvodu, teda z mäsa, mlieka a vajec.
sl: Osemdeset odstotkov našega vnosa dioksinov pride v naše telo z živili živalskega izvora – torej z mesom, mlekom in jajci.
hu: A dioxinfelvételünk nyolcvan százaléka állati eredetű élelemmel kerül a szervezetünkbe – tehát hússal, tejjel és tojással.
ro: Optzeci la sută din aportul nostru de dioxine intră în corpurile noastre prin intermediul produselor alimentare de origine animală – cu alte cuvinte, carne, lapte și ouă.
bg: Осемдесет процента от приема ни на диоксини навлиза в телата ни чрез хранителни продукти от животински произход като месо, мляко и яйца.
lt: 80 proc. dioksino į mūsų organizmus patenka su gyvūninės kilmės maistu, kitaip tariant, su mėsa, pienu ir kiaušiniais.
lv: Astoņdesmit procenti dioksīna organismā nonāk ar dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktiem, citiem vārdiem sakot, uzturā lietojot gaļu, pienu un olas.
et: 80% meie omandatud dioksiinist siseneb meie kehasse loomsete toiduainete ehk teisisõnu liha, piima ja munade kaudu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Laboratories must also be placed under obligation to report cases where the limit values are exceeded to the national supervisory authorities.
fr: Les laboratoires doivent eux aussi être contraints de signaler les cas dans lesquels les valeurs limites sont dépassées aux autorités de contrôle nationales.
de: Auch die Labore müssen verpflichtet werden, Grenzwertüberschreitungen bei den staatlichen Aufsichtsbehörden zu melden.
es: Los laboratorios deben tener la obligación de notificar a las autoridades nacionales de supervisión aquellos casos en que se superen los valores límite.
it: Anche i laboratori devono essere obbligati a riferire alle autorità nazionali di supervisione in merito ai casi di superamento dei valori limite.
pt: Os laboratórios têm igualmente de ser obrigados a denunciar às autoridades fiscalizadoras nacionais os casos em que os valores limite são excedidos.
nl: Ook de laboratoria moeten ertoe worden verplicht overschrijdingen van grenswaarden te melden aan de toezichthoudende autoriteiten.
da: Laboratorierne skal også forpligtes til at indberette tilfælde, hvor grænseværdierne er overskredet, til de nationale tilsynsmyndigheder.
sv: Laboratorierna måste även vara skyldiga att rapportera fall där gränsvärdena överskrids till de nationella tillsynsmyndigheterna.
fi: Laboratorioilla on myös oltava velvollisuus ilmoittaa kansallisille valvontaviranomaisille tapauksista, joissa raja-arvot ylittyvät.
el: Τα εργαστήρια θα πρέπει επίσης να υποχρεούνται να αναφέρουν στις εθνικές εποπτικές αρχές περιπτώσεις υπέρβασης των οριακών τιμών.
pl: Ponadto należy zobowiązać laboratoria do informowania krajowych władz nadzorczych o przypadkach przekroczenia dopuszczalnych wartości.
cs: Laboratoře musí také mít povinnost hlásit případy překročení limitních hodnoty vnitrostátním orgánům dohledu.
sk: Laboratóriá musia mať tiež povinnosť nahlásiť vnútroštátnym orgánom dohľadu prípady, v ktorých boli prekročené limitné hodnoty.
sl: Laboratorijem je treba tudi naložiti obveznost, da nacionalnim nadzornim organom poročajo o primerih, v katerih so mejne vrednosti presežene.
hu: A laboratóriumokat is kötelezni kell arra, hogy jelentsék a nemzeti felügyeleti hatóságoknak azokat az eseteket, amikor valaki túllépi a határértékeket.
ro: Laboratoarele trebuie să fie, de asemenea, supuse obligației de a raporta autorităților naționale de supraveghere cazurile în care valorile-limită sunt depășite.
bg: Лабораториите трябва да са задължени да съобщават на националните надзорни органи за случаи, при които пределно допустимите стойности са превишени.
lt: Laboratorijos taip pat turi būti įpareigotos pranešti nacionalinės priežiūros institucijoms apie atvejus, kai viršijamos nustatytos ribinės vertės.
lv: Arī laboratorijām jānosaka pienākums ziņot valstu uzraudzības iestādēm, ja robežvērtības pārsniedz noteiktās.
et: Laboratooriumitele tuleb samuti kehtestada kohustus, et nad raporteeriksid riiklikele järelvalveasutustele nendest juhtumitest, mille puhul piirväärtuseid on ületatud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the case of the scandal in Belgium in 1999, the values were 700 times higher than the current EU limit value.
fr: Lors du scandale survenu en Belgique en 1999, les valeurs étaient 700 fois supérieures au plafond actuel en vigueur dans l’Union européenne.
de: Bei dem Skandal in Belgien 1999 waren die Werte 700-mal so hoch wie der jetzige EU-Grenzwert.
es: En el caso del escándalo ocurrido en Bélgica en 1999, los valores eran 700 más altos que el valor límite vigente en la UE.
it: Nel caso dello scandalo belga del 1999, i valori erano di 700 volte superiori rispetto all’attuale valore limite previsto dall’Unione europea.
pt: No caso do escândalo ocorrido na Bélgica em 1999, os valores eram 700 vezes mais elevados do que o actual valor limite comunitário.
nl: Bij het schandaal dat zich in 1999 in België heeft voorgedaan, werden waarden vastgesteld die 700 keer hoger waren dan de thans geldende Europese grenswaarde.
da: I sagen med skandalen i Belgien i 1999 var værdierne 700 gange højere end den nugældende grænseværdi i EU.
sv: Vid skandalen i Belgien 1999 var värdena 700 gånger högre än EU:s nuvarande gränsvärde.
fi: Belgiassa vuonna 1999 sattuneen skandaalin yhteydessä löydetyt pitoisuudet olivat 700 kertaa nykyistä EU:n määrittämää enimmäistasoa korkeammat.
el: Στην περίπτωση του σκανδάλου του 1999 στο Βέλγιο, οι τιμές ήταν 700 φορές υψηλότερες από την ισχύουσα οριακή τιμή της ΕΕ.
pl: W przypadku skandalu w Belgii z 1999 roku obecne normy UE zostały przekroczone 700 razy.
cs: V případě skandálu v Belgii v roce 1999 byly hodnoty 700krát vyšší, než jsou současné limity v EU.
sk: V prípade škandálu v Belgicku v roku 1999 boli hodnoty 700-násobne vyššie, ako je súčasná limitná hodnota EÚ.
sl: Pri škandalu v Belgiji leta 1999 so bile vrednosti 700 krat višje od sedanje mejne vrednosti EU.
hu: Az 1999-es belgiumi botrány esetében az értékek 700-szor magasabbak voltak, mint a jelenlegi uniós határérték.
ro: În cazul scandalului din Belgia, în 1999, valorile au fost de 700 de ori mai mari decât valoarea-limită curentă în UE.
bg: При скандала в Белгия през 1999 г. стойностите бяха 700 пъти по-високи от текущата пределно допустима стойност на ЕС.
lt: Palyginti su dabar nustatyta ES ribine verte, 1999 m. Belgijoje kilusio skandalo atveju ribinės vertės buvo 700 kartų didesnės.
lv: Skandālā, ko Beļģija piedzīvoja 1999. gadā, šīs vērtības bija 700 reižu lielākas par pašreizējajām ES robežvērtībām.
et: 1999. aasta Belgia skandaali puhul olid määrad 700 korda praegusest ELi piirmäärast kõrgemad.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: That is unacceptable.
fr: C’est inacceptable.
de: Das ist nicht hinnehmbar.
es: Eso es inadmisible.
it: Questo è inaccettabile.
pt: Isso é inaceitável.
nl: Dat is onaanvaardbaar.
da: Det er uacceptabelt.
sv: Detta är oacceptabelt.
fi: Tätä ei voida hyväksyä.
el: Αυτό είναι απαράδεκτο.
pl: To niedopuszczalne.
cs: To je nepřijatelné.
sk: Je to neprijateľné.
sl: To je nesprejemljivo.
hu: Ez elfogadhatatlan.
ro: Acest lucru este inacceptabil.
bg: Това е недопустимо.
lt: Tai nepriimtina.
lv: Tas ir nepieņemami.
et: See on vastuvõetamatu!