European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Even though the WHO classified the H1N1 influenza as a minor illness, at the same time, it issued a pandemic warning of level 6, the highest possible level.
fr: Même si l’OMS avait classé la grippe H1N1 comme une maladie mineure, elle avait dans le même temps proclamé le niveau 6 d’alerte pandémique, qui est le niveau le plus élevé existant.
de: Und obgleich die WHO die H1N1-Grippe als leichte Erkrankung bezeichnete, hat sie gleichzeitig eine Pandemiewarnung der Stufe 6, also der höchsten Stufe, herausgegeben.
es: A pesar de que la OMS clasificó la gripe H1N1 como una enfermedad leve, este organismo emitió al mismo tiempo una alerta de pandemia de nivel 6, el más alto posible.
it: Pur riconoscendo la scarsa gravità dell’influenza H1N1, l’Organizzazione mondiale della sanità (OMS) ha dichiarato il livello 6 di allerta, cioè il più elevato.
pt: Embora a OMS tenha classificado a gripe A como uma doença menor, emitiu, ao mesmo tempo, um alerta de pandemia de nível 6, o nível mais alto possível.
nl: Hoewel de WHO de H1N1-griep heeft geclassificeerd als een lichte aandoening, heeft zij tegelijkertijd een pandemiewaarschuwing van niveau 6 afgegeven, het hoogst mogelijke niveau.
da: Selv om WHO klassificerede H1N1-influenzaen som en mindre sygdom, udsendte organisationen samtidig en pandemialarm på niveau 6, det højeste niveau.
sv: WHO klassificerade H1N1-influensan som måttligt allvarlig, men utfärdade samtidigt en pandemivarning (nivå 6), vilket är den högsta möjliga graden.
fi: Vaikka WHO luokitteli A(H1N1)-influenssan lieväksi sairaudeksi, se antoi kuitenkin korkeimman eli kuudennen tason pandemiavaroituksen.
el: Παρότι η ΠΟΥ ταξινόμησε τη γρίπη H1N1 ως ήσσονος σημασίας νόσο, συγχρόνως, εξέδωσε προειδοποίηση πανδημίας επιπέδου 6, που είναι το υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
pl: I chociaż WHO sklasyfikowała grypę H1N1 jako chorobę o umiarkowanej zjadliwości, to jednocześnie ogłosiła 6., czyli najwyższy możliwy stopień zagrożenia.
cs: Ačkoli WHO označila chřipku H1N1 jako méně závažné onemocnění, zároveň vyhlásila šestý stupeň pohotovosti, tedy nejvyšší možný stupeň označující pandemii.
sk: Hoci WHO klasifikovala chrípku H1N1 ako menej závažnú chorobu, súčasne vyhlásila šiesty, najvyšší možný stupeň pandemickej pohotovosti.
sl: Čeprav je SZO gripo H1N1 opredelila kot lažje obolenje, je obenem razglasila pandemijo šeste stopnje za gripo, kar je najvišja možna stopnja.
hu: Noha a WHO kevésbé súlyos betegségnek minősítette a H1N1-influenzát, ennek ellenére a lehető legmagasabb, 6-os szintű pandémiás figyelmeztetést adott ki.
ro: Deși OMS a clasificat gripa H1N1 drept boală minoră, în același timp a emis o alertă pandemică de nivelul 6, cel mai înalt nivel posibil.
bg: Въпреки че СЗО класифицира грип H1N1 като незначително заболяване, постанови в същото време тревога от пандемия от най-висока, шеста, степен.
lt: Nors PSO gripą H1N1 paskelbė nesunkia liga, kartu ji paskelbė 6 lygio, t. y. aukščiausio lygio, pavojų.
lv: Lai arī PVO H1N1 gripu klasificēja kā vieglu slimību, tā tomēr izziņoja 6. līmeņa pandēmijas trauksmi, kas ir pats augstākais līmenis.
et: Kuigi WHO liigitas gripiviiruse H1N1 väheohtlikuks haiguseks, hoiatas ta samal ajal kõige kõrgema, 6. ohuastme pandeemia eest.