European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I know that the Council in particular, but also the European Consumers’ Organisation (BEUC) and the Danish Consumer Council, would have preferred that to the compromise we currently have with regard to these two chapters.
fr: Je sais que le Conseil, en particulier, mais aussi le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) et – Conseil danois des consommateurs auraient préféré cela au compromis auquel nous sommes arrivés, en ce qui concerne ces deux chapitres.
de: Ich weiß, dass besonders der Rat, aber auch der Europäische Verbraucherverband (BEUC) und der dänische Verbraucherrat, dies dem gegenwärtigen Kompromiss bezüglich diesen beiden Kapitel vorgezogen hätte.
es: Sé que el Consejo en concreto, pero también la Oficina Europea de Uniones de Consumidores (BEUC) y la oficina danesa del consumidor, habrían preferido el compromiso que tenemos en la actualidad con respecto a estos dos capítulos.
it: So che il Consiglio, in particolare, ma anche l'Organizzazione dei consumatori europei (BEUC) e il Consiglio danese per i consumatori preferiscono il compromesso attuale su questi due capitoli.
pt: Estou certo de que o Conselho, em particular, mas também o Gabinete Europeu das Uniões de Consumidores (BEUC) e o Conselho Dinamarquês de Consumidores teriam preferido essa solução ao compromisso que temos agora em relação a esses dois capítulos.
nl: Ik weet dat in het bijzonder de Raad, maar ook het Europees bureau van de consumentenverenigingen (BEUC) en de Deense consumentenorganisatie hieraan de voorkeur gaven boven het compromis dat nu voorligt met betrekking tot deze twee hoofdstukken.
da: Det ved jeg, at særlig Rådet, men også BEUC og den danske forbrugerorganisation havde foretrukket, frem for det kompromis, der nu foreligger for de to kapitler.
sv: Jag vet att särskilt rådet men också den europeiska konsumentorganisationen (BEUC) och det danska konsumentrådet skulle ha föredragit det framför den kompromiss som vi nu har beträffande dessa två kapitel.
fi: Tiedän, että varsinkin neuvosto, mutta myös Euroopan kuluttajaliitto (BEUC) ja Tanskan kuluttajaneuvosto olisivat pitäneet sitä parempana ratkaisuna kuin nyt näistä kahdesta luvusta saavuttamaamme kompromissia.
el: Γνωρίζω ότι το Συμβούλιο ειδικότερα, αλλά και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Καταναλωτών και το Δανέζικο Συμβούλιο Καταναλωτών, θα προτιμούσαν αυτήν τη λύση από τον συμβιβασμό στον οποίο καταλήξαμε σε σχέση με τα δύο αυτά κεφάλαια.
pl: Wiem, że w szczególności Rada, ale też Europejska Organizacja Konsumentów (BEUC) i Duńska Rada Konsumentów, wolałyby to od kompromisu, jaki mamy obecnie w odniesieniu do tych dwóch rozdziałów.
cs: Vím, že by především Rada, ale i Evropské sdružení spotřebitelských svazů (BEUC) a dánská rada pro ochranu spotřebitelů raději viděly toto řešení než kompromis, jehož jsme ohledně těchto dvou kapitol dosáhli.
sk: Viem, že pokiaľ ide o tieto dve kapitoly, najmä Rada, ale aj Európska organizácia spotrebiteľov (BEUC) a dánska Rada spotrebiteľov by uprednostnili ich odstránenie pred kompromisom, ktorý momentálne máme.
sl: Vem, da bi zlasti Svet, vendar tudi Evropska potrošniška organizacija (BEUC) in Danski svet potrošnikov, raje videli to, kot pa kompromis, ki ga trenutno imamo glede teh dveh poglavij.
hu: Tudom, hogy különösen a Tanács, de az Európai Fogyasztók Szövetsége (BEUC) és a dán Fogyasztói Tanács is szívesebben látta volna ezt, mint azt a kompromisszumot, amelyre eddig jutottunk e két fejezet kapcsán.
ro: Știu că în special Consiliul, însă și Organizația Europeană a Consumatorilor (BEUC) și Consiliul Consumatorilor din Danemarca ar fi preferat acest lucru compromisului pe care îl avem în prezent cu privire la aceste două capitole.
bg: Знам, че Съветът по-специално, но също Европейската организация на потребителите (ЕОП) и датският Съвет на потребителите биха предпочели това пред компромиса, който имаме.
lt: Žinau, kad visų pirma Taryba, taip pat Europos vartotojų organizacijų asociacija (BEUC) ir Danijos vartotojų taryba būtų palaikiusios kompromisą, kurį dabar pasiekėme dėl šių dviejų skyrių.
lv: Es zinu, ka Padome jo īpaši, bet arī Eiropas Patērētāju organizācija ( ) un Dānijas Patērētāju padome būtu vēlējusies to, nevis kompromisu, ko esam panākuši pašreiz attiecībā uz šīm divām nodaļām.
et: Ma tean, et eeskätt nõukogu, kuid ka Euroopa Tarbijaorganisatsioon (BEUC) ja Taani Tarbijanõukogu oleksid eelistanud seda kompromissile, mis meil praegu on.