European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is essential that foreign aid and foreign policy remain the remit of individual Member States and is not dictated at EU level, even if the recipient is in need and appropriate.
fr: Il est primordial que l’aide étrangère et que la politique étrangère restent du domaine de compétence des États membres et qu’elles ne soient pas dictées à l’échelle de l’Union européenne, même si le bénéficiaire a besoin d’aide et remplit les conditions d’attribution.
de: Es ist sehr wichtig, dass Auslandshilfe und Außenpolitik im Zuständigkeitsbereich der einzelnen Mitgliedstaaten bleiben und nicht auf EU-Ebene diktiert werden, selbst wenn der Empfänger in einer Notlage ist und für Auslandshilfe in Frage kommt.
es: Es fundamental que la ayuda exterior y la política exterior sigan siendo funciones de cada uno de los Estados miembros y no se dicten a nivel comunitario, aun cuando el receptor sea apropiado y necesite ayuda.
it: È fondamentale che la politica estera e l’assistenza estera restino nella sfera di competenze dei singoli Stati membri e non siano stabilite a livello europeo, anche se il destinatario è bisognoso e appropriato.
pt: É essencial que a ajuda e a política estrangeiras continuem a ser das atribuições de Estados-Membros a título individual e não seja estabelecida a nível da UE, mesmo que o beneficiário se encontre em situação de grande carência e seja elegível para o efeito.
nl: Het is van cruciaal belang dat ontwikkelingshulp en buitenlands beleid het terrein blijft van individuele lidstaten en niet op EU-niveau wordt voorgeschreven, zelfs als de ontvanger terecht hulp nodig heeft.
da: Det er vigtigt, at udviklingsbistand og udenrigspolitik fortsat ligger hos de enkelte medlemsstater og ikke dikteres af EU, selv om modtageren har behov og er berettiget til støtte.
sv: Det är viktigt att utlandsstöd och utrikespolitik förblir ett ansvarsområde för de enskilda medlemsstaterna i stället för att föreskrivas på EU-nivå, även om mottagaren har ett adekvat behov.
fi: On olennaisen tärkeää, että ulkoinen apu ja ulkopolitiikka säilyvät yksittäisten jäsenvaltioiden toimivallassa ja ettei niitä sanella EU:n tasolla, vaikka vastaanottaja olisikin avun tarpeessa ja täyttäisi sen vaatimukset.
el: Είναι βασικό η εξωτερική βοήθεια και η εξωτερική πολιτική να παραμείνουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων των επιμέρους κρατών μελών και να μην υπαγορεύονται σε επίπεδο ΕΕ, ακόμη και αν ο αποδέκτης χρήζει βοήθειας και είναι ενδεδειγμένος.
pl: Pomoc zagraniczna i polityka zagraniczna powinny pozostać w kompetencjach poszczególnych państw członkowskich, a nie być narzucane na szczeblu UE, nawet jeśli adresat znajduje się w potrzebie i pomoc mu się należy.
cs: Důležité je, aby zahraniční pomoc a zahraniční politika zůstaly v kompetenci jednotlivých členských států a nebyly diktovány na úrovni EU, a to ani v případě, že se jedná o vhodného příjemce, který pomoc potřebuje.
sk: Je rozhodujúce, aby zahraničná pomoc a zahraničná politika zostali v kompetencii jednotlivých členských štátov a aby neboli diktované na úrovni EÚ, aj keď príjemca túto pomoc skutočne potrebuje a je primeraná.
sl: Bistveno je, da sta tuja pomoč in zunanja politika še naprej v pristojnosti držav članic in da se ju ne narekuje na ravni EU, pa čeprav je prejemnik v stiski in se spodobi.
hu: Alapvető fontosságú, hogy a külföldnek nyújtott segély és a külpolitika az egyes tagállamok hatáskörében maradjon, ne pedig uniós szinten írják elő, még abban az esetben sem, ha a kedvezményezettnek szüksége van a támogatásra, illetve a támogatás helyénvaló.
ro: Este esențial ca ajutorul extern și politica externă să rămână domenii de competența statelor membre individuale și să nu fie dictate la nivelul UE, chiar dacă destinatarul are nevoie și respectă condițiile pentru a primi ajutor.
bg: От съществено значение е чуждестранната помощ и външната политика да останат от компетентността на отделните държави-членки, а да не се диктуват на равнището на ЕС, дори ако получателят има нужда и помощта е уместна.
lt: Labai svarbu, kad užsienio pagalba ir užsienio politika išliktų atskirų valstybių narių kompetencijos srityje ir nebūtų diktuojama ES lygmeniu, net jei gavėjas yra tinkamas ir jam to reikėtų.
lv: Ir būtiski svarīgi, lai ārvalstu palīdzības politika un ārpolitika paliktu atsevišķu dalībvalstu pārziņā un netiktu diktēta ES līmenī, pat ja saņēmējs ir atbilstīgs un palīdzība viņam ir ļoti vajadzīga.
et: On oluline, et välisabi ja välispoliitika jääksid liikmesriikide pädevusse ning et neid ei kirjutataks ELi tasandil ette isegi siis, kui abi saaja vajab seda ja vastab nõuetele.