European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I feel that we must also focus more on other means of improving pension systems, such as timing the start of working life, better reconciliation of work and family life, a ‘flexible’ assessment of retirement age, the introduction of minimum standards for pensions, etc.
fr: Je pense que nous devons également nous concentrer sur d’autres manières d’améliorer les systèmes de retraite, comme le moment du début de la vie professionnelle, une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, une évaluation «souple» de l’âge de la retraite, l’introduction de normes minimales pour les pensions, etc.
de: Ich denke, wir müssen uns auch stärker auf andere Mittel zur Verbesserung der Pensions- und Rentensysteme, wie zum Beispiel die zeitliche Festlegung des Eintritts in das Berufsleben, eine bessere Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben, eine „flexible“ Festlegung des Pensions- bzw. Rentenalters, die Einführung von Mindeststandards für Pensionen und Renten usw. konzentrieren.
es: Creo que debemos buscar otro modo de mejorar los sistemas de pensiones como coordinar el comienzo de la vida laboral, conciliar la vida familiar y laboral, flexibilizar la edad de jubilación, fijar unos mínimos para las pensiones, etc.
it: Ritengo che dobbiamo anche concentrarci maggiormente su altre modalità per migliorare i sistemi pensionistici, quali agire sull’inizio dell’età lavorativa, una maggiore conciliazione tra lavoro e famiglia, una valutazione “flessibile” dell’età pensionabile, l’introduzione di livelli pensionistici minimi, ecc.
pt: Creio que temos de nos centrar também noutras formas de melhorar os regimes de pensões, como regulamentar o início da vida activa, pensar na conciliação do trabalho e da vida familiar, avaliar com flexibilidade a idade da reforma e introduzir normas mínimas para as pensões, entre outros.
nl: Mijns inziens moet er ook meer aandacht gaan naar andere manieren om pensioenstelsels te verbeteren zoals het regelen van de aanvang van het beroepsleven, de mogelijkheid om beroeps- en gezinsleven beter samen te doen gaan, de flexibilisering van de pensioenleeftijd, de invoering van minimumnormen voor pensioenrechten, enzovoort.
da: Jeg synes, vi også bør fokusere mere på andre måder at forbedre pensionssystemerne på, f.eks. ved at time starten på arbejdslivet, bedre balance mellem arbejde og familieliv, "fleksibel" vurdering af pensionsalder, indførelse af minimumsstandarder for pensioner osv.
sv: Jag anser att vi även måste inrikta oss mer på att hitta andra sätt att förbättra pensionssystemen, t.ex. när det gäller vid vilken ålder människor kommer ut på arbetsmarknaden, hur man kan göra det lättare att förena arbete och familj, en mer ”flexibel” pensionsålder, miniminormer för pensioner etc.
fi: Meidän on mielestäni tarkasteltava lähemmin muita keinoja eläkejärjestelmien parantamiseksi, kuten työelämään siirtymisen ajoittamista, työ- ja perhe-elämän parempaa yhteensovittamista, eläkeiän "joustavaa" arvioimista, eläkkeitä koskevien vähimmäisvaatimuksien käyttöön ottamista ja niin edelleen.
el: Πιστεύω ότι πρέπει επίσης να επικεντρωθούμε περισσότερο σε άλλα μέσα βελτίωσης των συνταξιοδοτικών συστημάτων, όπως η καταγραφή της έναρξης της εργασιακής ζωής, η βελτίωση του συνδυασμού της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, μια «ευέλικτη» αξιολόγηση της ηλικίας συνταξιοδότησης, η εισαγωγή ελάχιστων προτύπων για τις συντάξεις, κλπ.
pl: Uważam, że musimy w większym stopniu skupić się na innych sposobach poprawy jakości systemów emerytalnych, takich jak wiek, w którym rozpoczyna się karierę zawodową, skuteczniejsze godzenie pracy z życiem rodzinnym, „elastyczna” ocena wieku emerytalnego, wprowadzenie minimalnych standardów dotyczących emerytur itp.
cs: Jsem toho názoru, že se musíme také více zaměřit na další způsoby zlepšení důchodových systémů, jako například načasování začátku pracovního života, lepší sladění pracovního a rodinného života, „pružnější“ stanovení věku odchodu do důchodu, zavedení minimálních norem pro důchody atd.
sk: Myslím si, že sa musíme viac zamerať aj na iné prostriedky zdokonaľovania dôchodkových systémov, ako sú napríklad načasovanie začiatku pracovného života, lepšie zosúladenie pracovného a rodinného života, „flexibilné“ posudzovanie veku odchodu do dôchodku, zavedenie minimálnych noriem týkajúcich sa dôchodkov atď.
sl: Mislim, da se moramo bolj osredotočiti tudi na druga sredstva za izboljšanje pokojninskih sistemov, kot so začetek delovnega življenja, boljše usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, „prilagodljivo“ ocenjevanje upokojitvene starosti, uvedba minimalnih standardov za pokojnine itd.
hu: Úgy gondolom, nagyobb hangsúlyt kellene helyeznünk a nyugdíjrendszerek javításának más módszereire is, amilyen például a munkába állás időzítése, a munka és a családi élet jobb összeegyeztetése, a nyugdíjkorhatár „rugalmas” értelmezése, a nyugdíjak minimális szintjének bevezetése stb.
ro: Consider că trebuie, de asemenea, să ne axăm mai mult pe alte mijloace de îmbunătăţire a sistemelor de pensii, precum începerea vieţii active la momentul oportun, o reconciliere mai bună între viaţa profesională şi familială, o evaluare „flexibilă” a vârstei de pensionare, introducerea unor standarde minime pentru pensii etc.
bg: Считам, че трябва също така да отделим по-голямо внимание на други начини за подобряване на пенсионните системи, като например определяне на момента за започване на трудовия живот, по-добро съгласуване между трудов и семеен живот, „гъвкава“ оценка на пенсионната възраст, въвеждането на минимални стандарти за пенсии и т.н.
lt: Manau, kad reikia daugiau dėmesio skirti ir kitoms pensijų sistemų tobulinimo būdams, tokiems, kaip darbinės veiklos pradžios ankstinimas, darbinio ir šeimos gyvenimo geresnis derinimas, „lankstaus” pensinio amžiaus nustatymas, bendrų minimalių standartų pensijoms įvedimas ir pan.
lv: Manuprāt, mums ir arī vairāk jāpievērš uzmanība citiem līdzekļiem, kā uzlabot pensiju sistēmas, piemēram, darba dzīves sākšanas laiku, labāku darba un ģimenes dzīves saskaņošanu, pensionēšanās vecuma „elastīgu” novērtēšanu, pensiju minimālo standartu ieviešanu u.c.
et: Mul on tunne, et peame keskenduma rohkem ka teistele pensionisüsteemide täiustamise vahenditele, näiteks tööelu alguse ajastamisele, töö- ja pereelu paremale ühitamisele, pensioniea paindlikule hindamisele, pensionide miinimumstandardite kehtestamisele jne.