European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: All Member States must introduce Single Market regulations in a timely and transparent fashion and, for its part, the Commission must monitor their implementation strictly and consistently.
fr: Tous les États membres doivent mettre en application les réglementations du marché unique en temps opportun et dans la transparence et, de son côté, la Commission doit contrôler strictement et systématiquement ce processus.
de: Alle Mitgliedstaaten müssen die Verordnungen des Binnenmarktes zeitgerecht und in transparenter Weise einführen, und die Kommission muss ihrerseits deren Umsetzung streng und konsequent überwachen.
es: Todos los Estados miembros tienen que introducir los reglamentos del mercado único de forma oportuna y transparente y, la Comisión, por su parte, ha de controlar que se aplican de forma rigurosa y coherente.
it: Tutti gli Stati membri devono approvare disposizioni sul mercato unico in maniera tempestiva e trasparente, mentre, dal canto suo, la Commissione deve vigilare con severità e coerenza sulla loro applicazione.
pt: Todos os Estados-Membros devem introduzir regulamentos sobre o mercado único de forma atempada e transparente, enquanto a Comissão, por seu turno, deve controlar com rigor e coerência a respectiva implementação.
nl: Alle lidstaten moeten de regelgeving voor de interne markt tijdig en op transparante wijze invoeren, en de Commissie heeft tot taak zorgvuldig en consequent toe te zien op de tenuitvoerlegging daarvan.
da: Samtlige medlemsstater skal gennemføre forordningerne om det indre marked rettidigt og på gennemsigtig vis, og Kommissionen skal føre et strengt og konsekvent tilsyn med deres gennemførelse.
sv: Medlemsstaterna måste i tid och på ett öppet sätt införliva inremarknadsbestämmelserna, och kommissionen måste därefter kontrollera att de tillämpas strikt och konsekvent.
fi: Kaikkien jäsenvaltioiden on otettava käyttöön sisämarkkinasäännöt ajoissa ja avoimesti, ja komission on osaltaan seurattava, että ne pannaan täytäntöön tarkasti ja johdonmukaisesti.
el: Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν τους κανόνες της ενιαίας αγοράς έγκαιρα και με διαφάνεια, και η Επιτροπή, από την πλευρά της, πρέπει να παρακολουθεί με αυστηρότητα και συνέπεια την εφαρμογή τους.
pl: Wszystkie państwa członkowskie muszą w terminowy i przejrzysty sposób wprowadzać regulacje jednolitego rynku, Komisja zaś musi ze swojej strony ściśle i konsekwentnie monitorować ich wdrożenie.
cs: Nařízení o jednotném trhu musí všechny členské státy zavést včas a transparentně, a pokud jde o Komisi, ta musí přísně a důsledně sledovat jejich provádění.
sk: Všetky členské štáty musia včas a transparentne zaviesť nariadenia týkajúce sa jednotného trhu a Komisia musí tento proces prísne a dôsledne monitorovať.
sl: Vse države članice morajo uvesti predpise o enotnem trgu pravočasno in pregledno, Komisija pa mora pozorno in dosledno spremljati njihovo izvajanje.
hu: Minden tagállamnak időben és átlátható módon be kell vezetnie az egységes piaci szabályozókat, a Bizottságnak pedig szigorúan és következetesen ellenőriznie kell ezek végrehajtását.
ro: Toate statele membre trebuie să introducă reglementările privind piața unică într-un mod oportun și transparent, iar Comisia, în ceea ce o privește, trebuie să monitorizeze punerea acestora în aplicare, în mod strict și sistematic.
bg: От своя страна всички държави-членки трябва своевременно и по прозрачен начин да въведат нормативните правила за единния пазар, а Комисията следва строго и последователно да ги наблюдава.
lt: Visos valstybės narės turi bendrosios rinkos reglamentavimo nuostatas priimti laiku ir skaidriai, o Komisija savo ruožtu turi griežtai ir nuosekliai kontroliuoti jų įgyvendinimą.
lv: Visām dalībvalstīm ir savlaicīgi un caurredzami jāievieš vienotā tirgus noteikumi, savukārt Komisijai stingri un konsekventi jāseko to izpildei.
et: Kõik liikmesriigid peavad kehtestama ühtset turgu käsitlevad eeskirjad õigel ajal ja läbipaistvalt ning komisjon peab omalt poolt jälgima nende rakendamist rangelt ja järjepidevalt.