European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We refer to the humanitarian dimension of this programme, but we also refer to the instrument provided to Europe, so that it can exercise its foreign policy even more effectively.
fr: Nous parlons de la dimension humanitaire de ce programme, mais nous parlons aussi de cet instrument offert à l’Europe pour qu’elle puisse exercer son action extérieure plus efficacement.
de: Wir beziehen uns auf die humanitäre Dimension dieses Programms, aber wir beziehen uns auch auf das Europa an die Hand gegebene Instrument, sodass es seine Außenpolitik noch effektiver ausüben kann.
es: Nos hemos referido a la dimensión humanitaria de este programa pero también al instrumento proporcionado a Europa para que pueda ejercer su política exterior de forma aún más eficiente.
it: Ci riferiamo alla dimensione umanitaria del programma, ma anche agli strumenti forniti all’Europa per esercitare ancor più efficacemente la sua politica estera.
pt: Referimo-nos à dimensão humanitária deste programa, mas também nos referimos ao instrumento de que a Europa dispõe para exercer a sua política externa com uma eficácia ainda maior.
nl: We refereren in dit verband aan de humanitaire dimensie van dit programma, maar ook aan het instrument dat Europa wordt aangeboden om een nog effectiever buitenlands beleid te voeren.
da: Vi taler om programmets humanitære dimension, men vi taler også om det instrument, Europa får, så det kan udøve sin udenrigspolitik endnu mere effektivt.
sv: Vi hänvisar till den humanitära dimensionen i detta program, men vi hänvisar också till det instrument som tillhandahållits unionen för att den ska kunna verkställa sin utrikespolitik på ett ännu mer ändamålsenligt sätt.
fi: Viittaamme ohjelman humanitaariseen ulottuvuuteen, mutta viittaamme myös EU:lle tarjottuun välineeseen, niin että se voi harjoittaa ulkopolitiikkaansa entistä tehokkaammin.
el: Αναφερόμαστε στην ανθρωπιστική διάσταση του προγράμματος αυτού, αναφερόμαστε όμως και στο μέσο που παρέχεται στην Ευρώπη για να ασκήσει ακόμη πιο αποτελεσματικά την εξωτερική πολιτική.
pl: Odwołujemy się do wymiaru humanitarnego tego programu, lecz także do instrumentu, jaki otrzymała Europa, aby mogła skuteczniej realizować swoją politykę zagraniczną.
cs: Upozorňujeme na humanitární rozměr tohoto programu, ale také na nástroj pro Evropu, aby mohla účinněji vykonávat svou zahraniční politiku.
sk: Hovoríme o humanitárnom rozmere tohto programu, ale aj o nástroji, ktorý má Európa k dispozícii na ešte účinnejšie vykonávanie svojej zahraničnej politiky.
sl: Govorimo o humanitarni razsežnosti tega programa, a govorimo tudi o instrumentu, zagotovljenem, da bo lahko Evropa še učinkoviteje izvajala svojo zunanjo politiko.
hu: E program humanitárius vetületére hivatkozunk, ugyanakkor arra az Európa rendelkezésére bocsátandó eszközre is utalunk, amelynek segítségével még hatékonyabban valósíthatnánk meg külpolitikánkat.
ro: Facem referire la dimensiunea umanitară a acestui program, dar facem referire și la instrumentul oferit Europei, astfel încât să își exercite și mai eficient politica externă.
bg: Обръщаме внимание на хуманитарните измерения на тази програма, но също така и на инструмента, предоставен по този начин на Европа, който й дава възможност да провежда по-ефективно външната си политика.
lt: Kalbame apie humanitarinį šios programos aspektą, tačiau kalbame ir apie Europai skirtas priemonės, kad ji galėtų dar veiksmingiau vykdyti užsienio reikalų politiką.
lv: Norādām uz šīs programmas humanitāro dimensiju, bet norādām arī uz instrumentu, kas tiek nodrošināts Eiropai, lai tā vēl efektīvāk varētu īstenot savu ārpolitiku.
et: Me räägime küll selle programmi inimmõõtmest, kuid ühtlasi ka Euroopa vahendist, mille abil ta saab oma välispoliitikat veelgi tõhusamalt ellu viia.