PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Finally, I would like to encourage the Council and the European Commission to try to find an ambitious agreement.
fr: Je voudrais, pour terminer, encourager le Conseil et la Commission européenne à tout mettre en œuvre pour dégager un accord ambitieux.
de: Schließlich möchte ich den Rat und die Europäische Kommission dazu ermutigen, sich dafür einzusetzen, eine ambitionierte Einigung zu erzielen.
es: Finalmente, quiero animar al Consejo y a la Comisión Europeo a que traten de lograr un acuerdo ambicioso.
it: Incoraggio infine il Consiglio e la Commissione europea a spingersi alla ricerca di un accordo ambizioso.
pt: Por último, quero encorajar o Conselho e a Comissão Europeia a tentarem chegar a um acordo ambicioso.
nl: Ter afsluiting wil ik de Raad en de Europese Commissie aanmoedigen om naar een ambitieus akkoord te streven.
da: Endelig vil jeg gerne opfordre Rådet og Kommissionen til at forsøge at nå frem til en ambitiøs aftale.
sv: Avslutningsvis uppmuntrar jag rådet och kommissionen att nå en ambitiös överenskommelse.
fi: Lopuksi haluan rohkaista neuvostoa ja Euroopan komissiota pyrkimään saamaan aikaan kunnianhimoisen sopimuksen.
el: Τέλος, θα ήθελα να ενθαρρύνω το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσπαθήσουν για την επίτευξη μιας φιλόδοξης συμφωνίας.
pl: Na koniec pragnę zachęcić Radę i Komisję Europejską do poszukiwania ambitnego porozumienia.
cs: Nakonec bych chtěla podpořit Radu a Evropskou komisi, aby se pokusily docílit ambiciózní dohody.
sk: Na záver by som chcela vyzvať Radu a Európsku komisiu, aby sa snažili uzavrieť ambicióznu dohodu.
sl: Na koncu bi rada spodbudila Svet in Evropsko komisijo, da poskusita doseči velikopotezen sporazum.
hu: Végezetül ösztönözni szeretném a Tanácsot és az Európai Bizottságot egy ambiciózus megállapodás kialakítására.
ro: În cele din urmă, aș dori să încurajez Consiliul și Comisia Europeană să încerce să găsească un acord ambițios.
bg: Накрая искам да насърча Съвета и Европейската комисия да се опитат да постигнат амбициозно споразумение.
lt: Galiausiai norėčiau paskatinti Tarybą ir Europos Komisiją siekti plataus užmojo susitarimo.
lv: Nobeigumā es vēlos mudināt Padomi un Eiropas Komisiju mēģināt panākt plašu vienošanos.
et: Lõpetuseks tahaksin julgustada nõukogu ja Euroopa Komisjoni, et nad püüaksid saavutada kaugelevaatava kokkuleppe.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I personally consider than minimum harmonisation is a very good and, at the same time, a very pragmatic working basis.
fr: À titre personnel, je considère que l’harmonisation minimale est une très bonne base de travail et, dans le même temps, très pragmatique.
de: Ich persönlich halte eine minimale Harmonisierung für sehr gut und gleichzeitig auch für eine sehr pragmatische Arbeitsgrundlage.
es: Personalmente considero que la armonización mínima es una base de trabajo muy positiva y, al mismo tiempo, muy pragmática.
it: Personalmente ritengo che l’armonizzazione minima costituisca un punto di partenza validissimo, e insieme assai pragmatico, per il nostro lavoro.
pt: Pessoalmente, considero que uma harmonização mínima constitui uma base de trabalho muito positiva e, simultaneamente, muito pragmática.
nl: Persoonlijk vind ik minimale harmonisering een heel goede en tegelijkertijd realistische basis om mee te werken.
da: Personligt mener jeg, at minimumsharmoniseringen er et rigtig godt og samtidig meget pragmatisk arbejdsgrundlag.
sv: För egen del anser jag att minimal harmonisering är en mycket bra och samtidigt pragmatisk grund att stå på.
fi: Itse katson, että vähimmäistason yhdenmukaistaminen on oikein hyvä ja samalla oikein käytännöllinen perusta työlle.
el: Προσωπικά, θεωρώ την ελάχιστη εναρμόνιση μία πολύ καλή και, ταυτοχρόνως, ρεαλιστική βάση για να εργαστούμε.
pl: Osobiście uważam, że harmonizacja w możliwie najmniejszym zakresie jest bardzo dobra, a jednocześnie stanowi bardzo dobrą, użyteczną pod względem praktycznym podstawę dalszej pracy.
cs: Osobně považuji tuto minimální harmonizaci za velmi dobrou a zároveň za velmi pragmatickou pracovní základnu.
sk: Osobne považujem minimálnu harmonizáciu za veľmi dobrý a zároveň veľmi pragmatický pracovný základ.
sl: Osebno menim, da je minimalna uskladitev zelo dobra in obenem zelo pragmatična delovna podlaga.
hu: Személyesen úgy ítélem meg, hogy a minimumharmonizáció kiváló és egyúttal felettébb célravezető alap a munkához.
ro: Personal, consider că o armonizare minimă este o bază de lucru foarte bună și, concomitent, foarte pragmatică.
bg: Аз лично считам, че минималната хармонизация е много добра и в същото време много прагматична работна основа.
lt: Asmeniškai manau, kad minimalus suderinimas yra labai geras ir kartu labai praktiškas pagrindas darbui.
lv: Es personīgi uzskatu, ka minimāla saskaņošana ir ļoti laba, un vienlaikus tas ir ļoti pragmatisks darba pamats.
et: Minu arvates on minimaalne ühtlustamine väga hea ja samas väga praktiline lähtepunkt edasisele tööle.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: That is why I consider that minimum harmonisation is the right working basis.
fr: Voilà pourquoi je considère que l’harmonisation minimale est la bonne base de travail.
de: Deswegen halte ich die minimale Harmonisierung für die angemessene Arbeitsgrundlage.
es: Por eso considero que la armonización mínima es la base de trabajo adecuada.
it: Proprio per questo sono convinta che l’armonizzazione minima costituisca il punto di partenza più adatto per il nostro lavoro.
pt: Por conseguinte, considero que a harmonização mínima é a base de trabalho adequada.
nl: Daarom ben ik van mening dat minimale harmonisering de juiste basis is.
da: Derfor mener jeg, at minimumsharmonisering er det rigtige arbejdsgrundlag.
sv: Därför anser jag att minimal harmonisering är rätt grund att arbeta vidare från.
fi: Tämän vuoksi katson yhdenmukaistamista koskevien vähimmäislausekkeiden olevan oikea perusta työlle.
el: Γι’ αυτό λοιπόν θεωρώ ότι η ελάχιστη εναρμόνιση είναι η σωστή βάση εργασίας.
pl: Dlatego uważam, że właściwą podstawą dalszych prac jest minimalna harmonizacja.
cs: Proto považuji tuto minimální harmonizaci za správný základ pro naši práci.
sk: Preto si myslím, že minimálna harmonizácia je správnym pracovným základom.
sl: Zato menim, da je minimalna uskladitev prava delovna podlaga.
hu: Ezért vélem úgy, hogy a helyes munkaalap a minimumharmonizáció.
ro: De aceea consider că armonizarea minimă este baza de lucru corectă.
bg: Ето защо считам, че минималната хармонизация е правилната работна основа.
lt: Būtent todėl manau, kad minimalus suderinimas yra tinkamas darbo pagrindas.
lv: Tādēļ es uzskatu, ka minimāla saskaņošana ir pareizais darba pamats.
et: Seetõttu leian, et edasisele tööle on õige lähtepunkt minimaalne ühtlustamine.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europeans, from now on, will be entitled to the right to withdraw from the contract when they purchase items on online auction platforms such as eBay.
fr: Les Européens, désormais, pourront bénéficier d’un droit de rétractation lorsqu’ils feront leurs achats sur des plateformes d’enchères en ligne comme e-bay.
de: Von jetzt an wird Europäerinnen und Europäern das Recht eingeräumt, einen Widerruf gegen einen Vertrag einzulegen, wenn Sie Artikel auf Auktionsplattformen wie eBay kaufen.
es: A partir de ahora, los europeos tendrán un derecho de desistimiento cuando adquieran artículos en plataformas de subasta en línea como eBay.
it: D’ora in poi i cittadini europei avranno il diritto di recedere dal contratto, quando acquisteranno prodotti su piattaforme di aste online come eBay.
pt: Doravante, os europeus disporão do direito de resolução de contratos quando adquirirem produtos em plataformas de leilões na Internet como o eBay.
nl: De Europeanen zullen voortaan kunnen profiteren van een herroepingsrecht als zij aankopen doen op online veilingsites als Ebay.
da: Europæerne vil fra nu af have ret til at fortryde en aftale, når de køber ting på onlineauktioner såsom eBay.
sv: Hädanefter kommer invånarna i EU att ha rätt att frånträda ett avtal när de köper något på en nätauktion, exempelvis på eBay.
fi: Tästä lähtien eurooppalaisilla on oikeus perua sopimus hankkiessaan tavaroita sähköisistä huutokaupoista, kuten eBaysta.
el: Εφεξής, οι Ευρωπαίοι θα έχουν εκ της σύμβασης δικαίωμα υπαναχώρησης όταν αγοράζουν είδη σε ηλεκτρονικές πλατφόρμες δημοπρασιών όπως η .
pl: Europejczycy, począwszy od teraz, będą mogli korzystać z prawa do odstąpienia od umowy w przypadku zakupu przedmiotów na internetowych platformach aukcyjnych, takich jak eBay.
cs: Evropané budou mít od této chvíle právo odstoupit od smlouvy, koupí-li si něco na aukčních online portálech, jako je například eBay.
sk: Európania odteraz budú mať právo na odstúpenie od zmluvy, keď si kúpia veci na online aukčných platformách, ako je eBay.
sl: Od zdaj naprej bodo imeli Evropejci pravico, da odstopijo od pogodbe, ko kupijo predmete na spletnih dražbenih platformah, kot je eBay.
hu: Mostantól fogva az európaiakat megilleti a szerződéstől való elállási jog, ha olyan online aukciós piactereken vásárolnak termékeket, mint az eBay.
ro: De acum înainte, europenii vor avea dreptul să se retragă din contract atunci când achiziționează produse prin intermediul unor platforme de licitație online, precum eBay.
bg: Европейците отсега нататък ще имат правото да се откаже от договора, когато купуват продукти в онлайн търгове като eBay.
lt: Nuo šiol europiečiai turės teisę atsisakyti sutarties, kai pirks prekes internetiniuose aukcionuose, pvz. .
lv: Turpmāk eiropiešiem būs tiesības atteikties no līgumiem, kad viņi iepērkas tādās tiešsaistes izsoļu platformās kā .
et: Nüüdsest on eurooplastel õigus lepingust taganeda, kui nad ostavad kaupa sellistest internetioksjoniportaalidest nagu eBay.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Did you know that only 22% of purchases in Europe are cross-border ones?
fr: Savez-vous que seulement 22 % des achats en Europe ont un caractère transfrontalier?
de: Wussten Sie, dass nur 22 % der Käufe in Europa grenzüberschreitender Natur sind?
es: ¿Sabían que únicamente un 22 % de las compras en Europa son transfronterizas?
it: Sapevate che solo il 22 per cento degli acquisti effettuati in Europa avviene su scala transfrontaliera?
pt: Sabiam que apenas 22% das aquisições na Europa são efectuadas transfronteiras?
nl: Wist u dat slechts 22 procent van de aankopen in Europa van grensoverschrijdende aard is?
da: Vidste De, at kun 22 % af indkøbene i Europa er grænseoverskridende?
sv: Visste ni att bara 42 procent av alla inköp i EU är gränsöverskridande inköp?
fi: Tiesittekö, että vain 22 prosenttia hankinnoista Euroopassa tapahtuu yli rajojen?
el: Γνωρίζατε ότι μόνο το 22% των αγορών στην Ευρώπη είναι διασυνοριακές;
pl: Czy wiedzieli Państwo, że tylko 22 % zakupów w Europie jest realizowanych w wymiarze transgranicznym?
cs: Věděli jste, že jen 22 % nákupů v Evropě je přeshraničních?
sk: Vedeli ste, že len 22 % nákupov v Európe sú cezhraničné nákupy?
sl: Ste vedeli, da je samo 22 % nakupov v Evropi čezmejnih?
hu: Tudják-e Önök, hogy az Európában lebonyolított adásvételeknek csak 22%-át teszik ki a határon átnyúló üzletkötések?
ro: Știați că numai 22 % dintre achizițiile din Europa sunt transfrontaliere?
bg: Знаете ли, че едва 22 % от покупките в Европа са трансгранични?
lt: Ar žinojote, kad tik 22 proc. pirkimų Europoje yra tarptautiniai?
lv: Vai jūs zinājāt, ka tikai 22 % pirkumu Eiropā ir pārrobežu pirkumi?
et: Kas te teadsite, et vaid 22% Euroopas sooritatavatest ostudest on piiriülesed?
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The combination of minimum and full harmonisation can become an option that is acceptable for everyone.
fr: Combiner harmonisation minimale et harmonisation complète peut être une option que chacun accepte.
de: Die Verbindung aus minimaler und vollständiger Harmonisierung kann zu einer für alle akzeptablen Option werden.
es: La combinación de armonización mínima y plena puede convertirse en una opción aceptable para todos.
it: Tale combinazione di armonizzazione minima e completa può rappresentare un’opzione accettabile per tutti.
pt: A combinação das harmonizações mínima e máxima pode tornar-se uma opção aceitável para todos.
nl: De combinatie van een minimum- en volledige harmonisatie kan een optie worden die voor iedereen aanvaardbaar is.
da: Kombinationen af minimumsharmonisering og fuld harmonisering kan blive en mulighed, der er acceptabel for alle.
sv: Kombinationen av minimal och maximal harmonisering kan bli ett alternativ som alla kan godta.
fi: Enimmäis- ja vähimmäistason yhdenmukaistamisen yhdistelmä voi olla vaihtoehto, jonka kaikki voivat hyväksyä.
el: Ο συνδυασμός ελάχιστης και πλήρους εναρμόνισης μπορεί να αποτελέσει επιλογή που θα είναι αποδεκτή από όλους.
pl: Połączenie minimalnej i pełnej harmonizacji może okazać się wariantem do przyjęcia dla wszystkich.
cs: Kombinace minimální a úplné harmonizace může být volbou, která bude přijatelná pro všechny.
sk: Kombinácia minimálnej a úplnej harmonizácie sa môže stať alternatívou, ktorá bude prijateľná pre všetkých.
sl: Kombinacija minimalne in popolne uskladitve lahko postane možnost, ki bo sprejemljiva za vse.
hu: A minimum- és a teljes harmonizáció kombinációja mindenki által elfogadható variációvá válhat.
ro: Combinarea armonizării minime cu cea maximă poate deveni o opțiune acceptabilă pentru toți.
bg: Комбинацията от минимална и пълна хармонизация може да се превърне във вариант, който е приемлив за всички.
lt: Minimalaus ir didžiausio galimo suderinimo sujungimas gali tapti visiems priimtinu pasirinkimu.
lv: Minimālas un pilnīgas saskaņošanas kombinācija var kļūt par iespēju, kas ir pieņemama ikvienam.
et: Minimaalse ja täieliku ühtlustamise kombinatsioonist võib saada väljapääs, mis on vastuvõetav kõigile.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: We must therefore be cautious not to complicate their situation through legislation that is too strict.
fr: Nous devons prendre garde par conséquent à ne pas compliquer leur situation par une législation qui serait trop stricte.
de: Wir müssen daher Acht geben, dass wir ihre Situation nicht komplizierter machen, indem wir zu strenge Rechtsvorschriften einführen.
es: Por tanto, debemos ser prudentes para no complicar su situación mediante una legislación que sea excesivamente estricta.
it: Dobbiamo quindi evitare di complicare la situazione di queste ultime varando una legislazione troppo severa.
pt: Por conseguinte, devemos ter o cuidado de não complicar a sua situação através de uma legislação demasiado rígida.
nl: Daarom moeten we voorzichtig zijn en hun situatie niet compliceren via rechtsregels die te strikt zijn.
da: Vi må derfor være forsigtige med ikke at komplicere deres situation via lovgivning, der er for stram.
sv: Därför måste vi vara försiktiga så att vi inte komplicerar deras situation ännu mer genom att införa alltför strikt lagstiftning.
fi: Meidän on tämän vuoksi oltava varovaisia, jottemme hankaloittasi niiden tilannetta liian tiukalla lainsäädännöllä.
el: Πρέπει, συνεπώς, να είμαστε προσεκτικοί ώστε να μην επιβαρυνθεί η κατάστασή τους μέσω υπερβολικά αυστηρής νομοθεσίας.
pl: Musimy zatem być ostrożni, żeby zbyt restrykcyjnym prawodawstwem nie komplikować sytuacji.
cs: Musíme proto dbát na to, abychom jim neztěžovali situaci příliš přísnými právními předpisy.
sk: Preto musíme byť opatrní, aby sme neskomplikovali ich situáciu príliš prísnymi právnymi predpismi.
sl: Zato moramo paziti, da ne zapletemo njihovega položaja s prestrogo zakonodajo.
hu: Ezért óvatosnak kell lennünk, nehogy túl kötött jogszabállyal komplikáljuk a helyzetüket.
ro: Prin urmare, trebuie să fim atenți să nu le complicăm situația printr-o legislație prea strictă.
bg: Затова трябва да внимаваме да не усложним положението им чрез твърде строго законодателство.
lt: Todėl turime būti atsargūs ir pernelyg griežtais teisės aktais neapsunkinti jų padėties.
lv: Tādēļ mums jāuzmanās nesarežģīt viņu situāciju ar pārāk stingriem tiesību aktiem.
et: Seepärast peame olema ettevaatlikud, et me ei muudaks nende olukorda liiga range õigusaktiga keerulisemaks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: An example is Article 22a which obliges the trader to deliver in other Member States.
fr: L’article 22, point a), en fournit un exemple, puisqu’il oblige le professionnel à livrer dans d’autres États membres.
de: Ein Beispiel ist Artikel 22 Buchstabe a, in dem Händler verpflichtet werden, in andere Mitgliedstaaten zu liefern.
es: Un ejemplo es el artículo 22 que obliga al comerciante a dar servicio en otros Estados miembros.
it: Un esempio è l’articolo 22 bis, in base al quale il commerciante è tenuto a consegnare i beni in un altro Stato membro;
pt: Um exemplo é o Artigo 22a que obriga o comerciante a efectuar entregas em outros Estados-Membros.
nl: Een voorbeeld is artikel 22 bis, dat de handelaar verplicht om ook in andere lidstaten te leveren.
da: Et eksempel er artikel 22a, der forpligter den handlende til at levere i andre medlemsstater.
sv: Ett exempel är artikel 22a som ålägger näringsidkaren att leverera i en annan medlemsstat.
fi: Tästä on esimerkkinä 22 a artikla, joka velvoittaa elinkeinonharjoittajan toimittamaan tavaran toiseen jäsenvaltioon.
el: Παράδειγμα αποτελεί το άρθρο 22α, το οποίο υποχρεώνει τον έμπορο να πραγματοποιεί παραδόσεις σε άλλα κράτη μέλη.
pl: Przykładem może być choćby art. 22a, którego przepisy zobowiązują handlowców do realizacji dostaw w innych państwach członkowskich.
cs: Jako příklad uvedu článek 22a, který ukládá obchodníkům povinnost dodávat do jiných členských států.
sk: Príkladom je článok 22, na základe ktorého sú obchodníci povinní dodávať do iného členského štátu.
sl: Primer je člen 22a, ki trgovca obvezuje k dobavi v drugih državah članicah.
hu: Példa erre a 22a. cikk, amely kötelezi a kereskedőt egy másik tagállamba történő szállításra.
ro: Un exemplu este articolul 22 care impune comerciantului să efectueze livrări în alte state membre.
bg: Пример за това е член 22, буква а), който задължава търговеца да извършва доставки в други държави-членки.
lt: Pvz., 22 a straipsnyje prekiautojas įpareigojamas prekes pristatyti ir į kitas valstybes nares.
lv: Piemērs ir 22.a pants, kas paredz saistības tirgotājam piegādāt preci citā dalībvalstī.
et: Näiteks artikkel 22a, millega kohustatakse kauplejat tarnima kaupa teise liikmesriiki või osutama teenust teises liikmesriigis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Problems might also arise with digital products.
fr: Des problèmes pourraient aussi survenir concernant les produits numériques.
de: Auch bei digitalen Produkten könnten Probleme auftreten.
es: También pueden surgir problemas en relación con los productos digitales.
it: Potrebbero sorgere dei problemi anche per i prodotti digitali.
pt: Podem surgir problemas com os produtos digitais.
nl: Ook met digitale producten kunnen zich problemen voordoen.
da: Der kan også opstå problemer med digitale produkter.
sv: Det kan även bli problem med digitala produkter.
fi: Myös digitaalisissa tuotteissa voi ilmetä ongelmia.
el: Προβλήματα ενδέχεται να προκύψουν και με τα ψηφιακά προϊόντα.
pl: Problemy mogą się również pojawiać w przypadku produktów cyfrowych.
cs: Problémy mohou vyvstat také u digitálních výrobků.
sk: Problém môže vzniknúť aj v súvislosti s digitálnymi výrobkami.
sl: Težave lahko nastanejo tudi pri digitalnih proizvodih.
hu: A digitális termékekkel összefüggésben is problémák merülhetnek fel.
ro: De asemenea, este posibil să apară probleme cu produsele digitale.
bg: Проблеми могат да възникнат и с цифровите продукти.
lt: Problemų gali kilti ir dėl skaitmeninių produktų.
lv: Problēmas var rasties arī ar digitālajiem produktiem.
et: Probleeme võib tekkida ka digitaalsete toodetega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is also important for us to protect consumers against unfair contractual terms.
fr: En outre, nous devons absolument protéger les consommateurs contre les clauses contractuelles abusives.
de: Es ist ebenfalls wichtig, dass Verbraucher vor missbräuchlichen Vertragsklauseln geschützt werden.
es: También es importante que protejamos a los consumidores frente a las cláusulas abusivas.
it: È pure importante, da parte nostra, proteggere i consumatori da clausole contrattuali abusive.
pt: É igualmente importante que protejamos os consumidores contra cláusulas contratuais abusivas.
nl: Het is ook belangrijk om consumenten te beschermen tegen oneerlijke contractvoorwaarden.
da: Det er også vigtigt for os at beskytte forbrugerne mod urimelige kontraktvilkår.
sv: För oss är det dessutom viktigt att skydda konsumenterna mot oskäliga avtalsvillkor.
fi: On myös tärkeää, että suojaamme kuluttajia kohtuuttomilta sopimusehdoilta.
el: Είναι εξίσου σημαντικό να προστατεύσουμε τους καταναλωτές από τις καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες.
pl: Sprawą o istotnym dla nas znaczeniu jest także ochrona konsumentów przed nieuczciwymi postanowieniami umownymi.
cs: Je také důležité, abychom chránili spotřebitele před nepřiměřenými smluvními podmínkami.
sk: Pre nás má tiež veľký význam chrániť spotrebiteľov pred neprijateľnými zmluvnými podmienkami.
sl: Pomembno je tudi, da zavarujemo potrošnike pred nepoštenimi pogodbenimi pogoji.
hu: Az is fontos, hogy megvédjük a fogyasztókat a tisztességtelen szerződési feltételektől.
ro: De asemenea, este important să protejăm consumatorii în privința clauzelor contractuale abuzive.
bg: Също така е важно да защитим потребителите от неравноправни договорни условия.
lt: Mums taip pat labai svarbu apsaugoti vartotojus nuo nesąžiningų sutarčių sąlygų.
lv: Mums ir svarīgi aizsargāt patērētājus arī pret negodīgiem līguma noteikumiem.
et: Samuti on meie jaoks tähtis kaitsta tarbijaid ebaõiglaste lepingutingimuste eest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The single internal market requires single European consumer rules.
fr: Le marché intérieur unique nécessite des règles uniques de protection du consommateur européen.
de: Der einzelne Binnenmarkt erfordert einheitliche europäische Regelungen für Verbraucher.
es: El mercado único interior requiere unas normas comunitarias únicas sobre los consumidores.
it: Il mercato interno unico esige una normativa europea unica per i diritti dei consumatori.
pt: O mercado único interno exige normas europeias de defesa do consumidor únicas.
nl: Voor een eengemaakte interne markt zijn eengemaakte Europese consumentenvoorschriften nodig.
da: Det indre marked kræver fælles europæiske forbrugerbestemmelser.
sv: Den gemensamma inre marknaden kräver gemensamma europeiska konsumentregler.
fi: Yhtenäiset sisämarkkinat edellyttävät yhtenäisiä eurooppalaisia kuluttajan oikeuksia koskevia sääntöjä.
el: Η ενιαία εσωτερική αγορά απαιτεί ενιαίους ευρωπαϊκούς κανόνες προστασίας του καταναλωτή.
pl: Na jednolitym rynku wewnętrznym muszą obowiązywać jednolite europejskie reguły dla konsumentów.
cs: Jednotný vnitřní trh vyžaduje jednotná pravidla týkající se evropských spotřebitelů.
sk: Jednotný vnútorný trh si vyžaduje jednotné európske práva spotrebiteľov.
sl: Enotni notranji trg zahteva enotna evropska pravila glede potrošnikov.
hu: Az egységes belső piachoz egységes európai fogyasztói szabály szükséges.
ro: Piața internă unică necesită norme unice pentru consumatorii europeni.
bg: Единният вътрешен пазар изисква единни европейски правила за потребителите.
lt: Bendrajai vidaus rinkai reikia bendrų Europos vartotojų taisyklių.
lv: Vienots iekšējais tirgus prasa vienotus Eiropas patērētāju noteikumus.
et: Ühtne siseturg nõuab ühtseid Euroopa tarbijakaitse eeskirju.