European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Once the people of Zimbabwe have their freedom restored, and genuine democracy and the rule of law established, I feel sure that the international community, including the EU, stands ready to come forward with generous assistance.
fr: Une fois que la liberté du peuple zimbabwéen aura été restaurée et que la vraie démocratie et l’état de droit auront été établis, je suis sûr que la communauté internationale, y compris l’Union européenne, sera prête à fournir une aide généreuse.
de: Sobald das Volk von Simbabwe seine Freiheit wieder genießen kann und eine echte Demokratie und Rechtsstaatlichkeit errichtet wurde, bin ich sicher, dass die internationale Gemeinschaft einschließlich der EU bereit sein wird, großzügige Unterstützung bereitzustellen.
es: Una vez que el pueblo de Zimbabue haya recuperado su libertad, y se haya establecido una auténtica democracia y el Estado de Derecho, estoy seguro de que la comunidad internacional, incluida la UE, estará dispuesta a ofrecer una generosa ayuda.
it: Nel momento in cui il popolo dello Zimbabwe si riapproprierà della sua libertà e vi sarà l’instaurazione di una vera democrazia e dello stato di diritto, non ho dubbi che la comunità internazionale, Unione europea compresa, sarà pronta a offrire generosi aiuti.
pt: Estou certo de que quando a liberdade for devolvida ao povo do Zimbabué e a verdadeira democracia e o Estado de direito forem estabelecidos, a comunidade internacional, incluindo a UE, estará disposta a avançar com uma ajuda generosa.
nl: Ik ben er zeker van dat, wanneer het volk in Zimbabwe opnieuw vrij is, er echte democratie heerst en de rechtsstaat een feit is, de internationale gemeenschap, met inbegrip van de EU, bereid is om met gulle steun over de brug te komen.
da: Når Zimbabwes befolkning har genvundet deres frihed, og når der er blevet etableret ægte demokrati og en retsstat, er jeg sikker på, at det internationale samfund, og også EU, vil være rede med en generøs bistand.
sv: Så snart som Zimbabwes befolkning återfått sin frihet och en äkta demokrati och rättsordning har etablerats är jag övertygad om att det internationella samfundet, inklusive EU, är redo att närma sig Zimbabwe med generöst bistånd.
fi: Olen varma, että kun Zimbabwen kansan vapaus ja todellinen demokratia ja oikeusvaltio on palautettu, kansainvälinen yhteisö, EU mukaan luettuna, on valmis antamaan avokätisesti apua.
el: Μόλις αποκατασταθεί η ελευθερία του λαού της Ζιμπάμπουε και εδραιωθεί η πραγματική δημοκρατία και το κράτος δικαίου, είμαι βέβαιος ότι η διεθνής κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, θα είναι διατεθειμένη να παράσχει γενναιόδωρη βοήθεια.
pl: Jestem pewien, że gdy obywatele Zimbabwe odzyskają wolność, a prawdziwa demokracja i rządy prawa zostaną ustanowione, wspólnota międzynarodowa, w tym UE, będzie gotowa przyjść im z hojną pomocą.
cs: Jsem přesvědčen o tom, že jakmile bude znovu dosažena svoboda pro obyvatele Zimbabwe a ustanovena pravá demokracie a právní stát, bude mezinárodní společenství včetně EU připraveno nabídnout štědrou pomoc.
sk: Som si istý, že keď Zimbabwčania dostanú späť svoju slobodu a zriadi sa pravá demokracia a právny štát, medzinárodné spoločenstvo vrátane EÚ bude pripravené poskytnúť Zimbabwe štedrú pomoc.
sl: Ko bodo prebivalci Zimbabveja spet imeli svobodo in resnično demokracijo ter vzpostavili pravno državo, sem prepričan, da bo mednarodna skupnost, vključno z EU, takoj pripravljena radodarno pomagati.
hu: Biztos vagyok benne, hogy amint Zimbabwe népe visszakapja szabadságát, és valódi demokrácia és jogállamiság lép a diktatúra helyébe, a nemzetközi közösség, így az EU is, hajlandó lesz minden segítséget megadni.
ro: Imediat ce poporul din Zimbabwe își va recăpăta libertatea și va instaura o democrație reală și statul de drept, sunt sigur de disponibilitatea comunității internaționale, inclusiv a UE, de a interveni sub forma unei asistențe generoase.
bg: След като народа на Зимбабве си върне свободата, а истинската демокрация и принципите на правовата държава бъдат установени отново, убеден съм че международната общност, включително ЕС, ще е готова да предложи щедра помощ.
lt: Kai bus atkurta Zimbabvės žmonių laisvė ir bus sukurta tikra demokratija ir teisinė valstybė, būsiu tikras, kad tarptautinė bendruomenė, įskaitant ES, yra pasirengusi pasiūlyti didelę pagalbą.
lv: Tiklīdz Zimbabves iedzīvotāji būs panākuši savas brīvības atjaunošanu, patiesu demokrātiju un tiesiskumu, es esmu pārliecināts, ka starptautiskā kopiena, tostarp ES, būs gatava sniegt dāsnu atbalstu.
et: Kui Zimbabwe rahvas saab oma vabaduse tagasi ning kehtestatakse tõeline demokraatia ja õigusriik, olen kindel, et rahvusvaheline kogukond, sealhulgas EL, on valmis lahkelt oma abi osutama.