PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Recently, the Commissioner has said that, at the very beginning of the financial perspective, EU gross domestic product was approximately 1.3%.
fr: Récemment, le commissaire a déclaré, tout au début de la perspective financière, que le produit intérieur brut européen était environ 1,3 %.
de: Vor kurzem sagte der Kommissar, dass das Bruttoinlandsprodukt der EU ganz zu Beginn der finanziellen Vorausschau rund 1,3 % betrug.
es: Recientemente, el señor Comisario ha dicho que, en el mismo inicio de la perspectiva financiera, el producto interior bruto de la UE era de aproximadamente el 1,3 %.
it: Secondo quanto recentemente affermato dal Commissario, nella fase iniziale della prospettiva finanziaria il PIL dell’Unione ammontava approssimativamente all’1,3 per cento.
pt: O Senhor Comissário disse recentemente que, logo no início da perspectiva financeira, o produto interno bruto da UE era aproximadamente 1.3%.
nl: Onlangs zei de commissaris dat het bruto binnenlands product van de EU helemaal aan het begin van de financiële vooruitzichten ongeveer 1,3 procent bedroeg.
da: For nylig sagde kommissæren, at EU, da de finansielle overslag blev indført, havde et bruttonationalprodukt på omtrent 1,3 %.
sv: Kommissionsledamoten sade nyligen att EU:s BNP uppgick till cirka 1,3 procent alldeles i början av budgetramen.
fi: Komission jäsen totesi hiljattain, että rahoitusnäkymien alussa EU:n bruttokansantuote oli noin 1,3 prosenttia.
el: Πρόσφατα, ο Επίτροπος είπε ότι, στην αρχή των δημοσιονομικών προοπτικών, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της ΕΕ ήταν περίπου 1,3%.
pl: Ostatnio pan komisarz powiedział, że na początku perspektywy finansowej produkt krajowy brutto UE wynosił około 1,3 %.
cs: Pan komisař nedávno uvedl, že na začátku finančního výhledu tvořil hrubý domácí produkt EU přibližně 1,3 %.
sk: Nedávno pán komisár povedal, že na úplnom začiatku finančných výhľadov bol hrubý domáci produkt EÚ približne 1,3 %.
sl: Gospod komisar je nedavno tega govoril, da še smo na začetku finančne perspektive imeli približno 1,3 % bruto domačega proizvoda v Evropi.
hu: A biztos úr nemrégiben azt mondta, hogy az első pénzügyi tervek idején még az EU bruttó hazai termékének mintegy 1,3%-át tette ki.
ro: Recent, dl comisar a spus că la începutul perspectivei financiare, produsul intern brut al UE a fost de aproximativ 1,3 %.
bg: Неотдавна членът на Комисията каза, че в самото начало на финансовата перспектива БВП на ЕС е бил приблизително 1,3 %.
lt: Neseniai Komisijos narys minėjo, kad iš pat pradžių ES bendrasis vidaus produktas sudarė apytiksliai 1,3 proc.
lv: Nesen komisāra kungs teica, ka pašā finanšu perspektīvas perioda sākumā Eiropas Savienības iekšzemes kopprodukts bija aptuveni 1,3 %.
et: Volinik ütles hiljuti, et finantsperspektiivi alguses oli ELi sisemajanduse koguprodukt umbes 1,3%.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: At the same time, though, national European budgets have increased significantly.
fr: Dans le même temps, toutefois, les budgets nationaux européens ont fortement augmenté.
de: Gleichzeitig sind die nationalen Haushalte in Europa jedoch erheblich gewachsen.
es: Al mismo tiempo, no obstante, los presupuestos nacionales europeos se han incrementado de modo significativo.
it: Contemporaneamente, però, i bilanci nazionali dell’Unione europea sono aumentati significativamente.
pt: Ao mesmo tempo, porém, os orçamentos nacionais europeus têm aumentado significativamente.
nl: Tegelijkertijd zijn de nationale begrotingen in Europa echter aanzienlijk gestegen.
da: Men samtidig har der været en betydelig forhøjelse af de nationale europæiske budgetter.
sv: Samtidigt har dock de nationella budgetarna i EU ökat betydligt.
fi: Samalla unionin jäsenvaltioiden kansalliset talousarviot ovat kuitenkin kasvaneet merkittävästi.
el: Ταυτόχρονα, ωστόσο, οι εθνικοί ευρωπαϊκοί προϋπολογισμοί έχουν αυξηθεί σημαντικά.
pl: Jednak równocześnie w Europie znacząco rosną budżety krajowe .
cs: Vnitrostátní evropské rozpočty však mezitím výrazně vzrostly.
sk: Vnútroštátne rozpočty európskych krajín sa však zároveň výrazne zvýšili.
sl: Istočasno pa so se evropski proračuni v tem času kar močno povečevali.
hu: Ugyanakkor az európai nemzeti költségvetések jelentősen nőttek.
ro: Însă în același timp, bugetele naționale europene au crescut semnificativ.
bg: В същото време обаче националните европейски бюджети значително са нараснали.
lt: Tačiau nacionaliniai Europos valstybių biudžetai gerokai išaugo.
lv: Tomēr vienlaikus Eiropas valstu budžeti ir ievērojami pieauguši.
et: Kuid samal ajal on Euroopa riikide eelarved märkimisväärselt suurenenud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The vote will take place at 11:30 on Wednesday, 9 March 2011.
fr: Le vote aura lieu mercredi 9 mars 2011, à 11h 30.
de: Die Abstimmung findet am Mittwoch, den 9. März 2011, um 11.30 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar a las 11.30 horas del miércoles, 9 de marzo de 2011.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 9 marzo 2011 alle 11.30.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, 9 de Março de 2011, às 11H30.
nl: De stemming vindt woensdag 9 maart 2011 om 11.30 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted kl. 11.30 onsdag den 9. marts 2011.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 9 mars 2011 kl. 11.30.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 9. maaliskuuta 2011 klo 11.30.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 9 Μαρτίου 2011 στις 11.30.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę 10 marca 2010 r. o godz. 11.30.
cs: Hlasování proběhne ve středu 9. března 2011 v 11:30 hod.
sk: Hlasovanie sa uskutoční o 11.30 v stredu 9. marca 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 9. marca 2011 ob 11.30.
hu: A szavazásra 2011. március 9-én, szerdán 11.30-kor kerül sor.
ro: Votul va avea loc miercuri, 9 martie 2011, la ora 11.30.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 9 март 2011 г., от 11, 30 ч.
lt: Balsavimas vyks 2011 m. kovo 9 d., 11.30 val., trečiadienį. )
lv: Balsošana notiks trešdien, 2011. gada 9. martā, plkst. 11.30.
et: Hääletamine toimub kolmapäeval, 9. märtsil 2011 kell 11.30.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is important that the European Parliament has the necessary budget to properly fulfil the mandate which has been given to it from the European people.
fr: Il importe que le Parlement européen dispose du budget nécessaire pour assumer correctement le mandat qui lui a été confié par le peuple européen.
de: Das Europäische Parlament muss über die notwendigen Mittel verfügen, um sein Mandat, das ihm vom europäischen Volk übertragen wurde, ordentlich zu erfüllen.
es: Es importante que el Parlamento Europeo disponga del presupuesto necesario para cumplir adecuadamente el mandato que los ciudadanos europeos le han otorgado.
it: È cruciale fornire al Parlamento europeo le risorse necessarie per portare a termine il proprio mandato, conferitogli dai cittadini europei.
pt: É importante que o Parlamento Europeu tenha o orçamento necessário para cumprir o mandato que lhe foi conferido pelos europeus.
nl: Het is belangrijk dat het Parlement over het noodzakelijke budget beschikt om het mandaat van de Europese burgers naar behoren te kunnen uitvoeren.
da: Det er vigtigt, at Parlamentet har de nødvendige budgetmidler til at udføre de opgaver, som det har fået pålagt af den europæiske befolkning.
sv: Det är viktigt att Europaparlamentet har de nödvändiga budgetmedlen för att kunna fullgöra det mandat som det har fått av EU:s folk.
fi: On tärkeää, että Euroopan parlamentilla on riittävät varat sen tehtävän täyttämiseksi, jonka unionin kansalaiset ovat sille antaneet.
el: Είναι σημαντικό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διαθέτει τον απαραίτητο προϋπολογισμό για να εκπληρώσει δεόντως την εντολή που του δόθηκε από τον ευρωπαϊκό λαό.
pl: Ważne jest, aby Parlament Europejski dysponował odpowiednim budżetem, który pozwoli mu należycie realizować mandat, udzielony mu przez europejskich obywateli.
cs: Je důležité, aby měl Evropský parlament rozpočet potřebný k plnění mandátu, který dostal od evropských občanů.
sk: Pre Európsky parlament je dôležité mať potrebný rozpočet, aby primerane spĺňal mandát, ktorý dostal od Európanov.
sl: Pomembno je, da ima Evropski parlament proračun, ki ga potrebuje za ustrezno izvajanje pooblastil, ki so mu jih dodelili Evropejci.
hu: Fontos, hogy az Európai Parlament rendelkezzen az európai emberektől kapott mandátumának teljesítéséhez szükséges költségvetéssel.
ro: Este important ca Parlamentul European să dispună de bugetul necesar pentru a-și îndeplini în mod corespunzător mandatul care i-a fost acordat de către cetățenii europeni.
bg: Важното е, че Европейският парламент разполага с необходимия бюджет, за да изпълнява правилно дадения му от европейските граждани мандат.
lt: Labai svarbu, kad Europos Parlamentui būtų skiriamas reikiamas biudžetas, kad nariai, kuriuos išrinko Europos žmonės, galėtų tinkamai įgyvendinti jiems suteiktus įgaliojimus.
lv: Ir svarīgi, lai Eiropas Parlamenta rīcībā būtu nepieciešamie budžeta līdzekļi, lai pienācīgi īstenotu Eiropas iedzīvotāju tam piešķirtās pilnvaras.
et: On oluline, et Euroopa Parlamendil oleks eelarve, mis võimaldaks tal Euroopa inimeste antud volitusi nõuetekohaselt täita.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Today, I am one of the 35% of women represented here in this Chamber.
fr: Aujourd’hui, je fais partie des 35 % de femmes représentées ici dans cet hémicycle.
de: Heute gehöre ich zu den 35 % Frauen hier in diesem Plenarsaal.
es: Hoy, yo soy una del 35 % de mujeres representadas en esta Cámara.
it: Oggi sono una delle donne, il 35 per cento, rappresentate in quest’Assemblea.
pt: Hoje, faço parte dos 35% de mulheres representadas aqui, nesta Câmara.
nl: Ik ben nu één van de vrouwen die hier, in dit Huis, 35 procent van de afgevaardigden uitmaken.
da: I dag er jeg en blandt de 35 % kvinder, der sidder her i Parlamentet.
sv: I dag är jag en av de 35 procent kvinnor som är representerade här i parlamentet.
fi: Tänään olen yksi Euroopan parlamentin naisjäsenistä, joiden osuus kaikista jäsenistä on 35 prosenttia.
el: Σήμερα, ανήκω στο 35% των γυναικών που εκπροσωπούνται εδώ, σε αυτό το Σώμα.
pl: Dzisiaj jestem jedną z kobiet stanowiących 35 % osób na tej sali.
cs: Dnes jsem jednou z 35 % žen zastoupených v této sněmovně.
sk: V súčasnosti som jedna z 35 % žien, ktoré sú zastúpené v tomto Parlamente.
sl: Danes sem ena izmed 35 % žensk v tem parlamentu.
hu: Ma egy vagyok az európai parlamenti képviselőnők közül, akik az Európai Parlament 35%-át alkotják.
ro: Astăzi sunt una din cele 35 % de femei reprezentate aici în Parlament.
bg: Днес съм една от 35-те процента жени, представени тук, в Парламента.
lt: Šiandien esu viena iš 35 proc. šiame Parlamente atstovaujamų moterų.
lv: Šodien esmu viena no 35 % sieviešu, kas ir pārstāvētas šeit šajā plenārsēžu zālē.
et: Nüüd olen ma üks siin parlamendis esindatud naistest, kes moodustavad 35% koguarvust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: We have been fighting for 100 years now to combat unfair and groundless discrimination.
fr: Voilà donc maintenant cent ans que nous nous battons pour lutter contre des discriminations injustes et infondées.
de: Wir führen nun seit 100 Jahren einen Kampf gegen ungerechte und unbegründete Diskriminierung.
es: Llevamos luchando cien años para combatir la discriminación injusta y sin fundamento.
it: Combattiamo ormai da cent’anni contro discriminazioni inique e insensate;
pt: Já há 100 anos que vimos lutando para combater o que seja discriminação injusta e sem fundamento.
nl: Wij strijden nu al honderd jaar tegen onrechtvaardige en ongegronde discriminatie.
da: Vi har nu i 100 år bekæmpet urimelig, grundløs diskrimination.
sv: Vi har kämpat mot orättvis och grundlös diskriminering i 100 år vid det här laget.
fi: Olemme taistelleet nyt sadan vuoden ajan epäoikeudenmukaista ja perusteetonta syrjintää vastaan.
el: Αγωνιζόμαστε εδώ και 100 χρόνια για την καταπολέμηση των άδικων και αδικαιολόγητων διακρίσεων.
pl: Od 100 lat staramy się zwalczyć tę nieuczciwą i bezpodstawną dyskryminację.
cs: Bojujeme 100 let s nespravedlivou a bezdůvodnou diskriminací.
sk: Proti nespravodlivej a bezdôvodnej diskriminácii bojujeme už 100 rokov.
sl: Boj proti nepravični in neutemeljeni diskriminaciji bijemo zdaj že sto let.
hu: Már 100 éve harcolunk az igazságtalan és alaptalan megkülönböztetés ellen.
ro: Ne luptăm deja de 100 de ani pentru a combate discriminarea nedreaptă și fără motiv.
bg: Вече 100 години водим борба за преодоляване на несправедливата и безпочвена дискриминация.
lt: Jau šimtą metų kovojame su nesąžininga ir nepagrįsta diskriminacija.
lv: Mēs esam cīnījušās jau 100 gadu, lai apkarotu netaisnīgu un nepamatotu diskrimināciju.
et: Oleme võidelnud nüüdseks sada aastat, et saata võitu ebaõiglase ja alusetu diskrimineerimise üle.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: The present economic crisis has made us face our own contradictions.
fr: La crise économique que nous traversons nous a mis face à nos propres contradictions.
de: Die gegenwärtige Wirtschaftskrise hat uns unsere eigenen Widersprüche vor Augen geführt.
es: La actual crisis económica nos ha hecho afrontar nuestras propias contradicciones.
it: L’attuale crisi economica ci ha messo di fronte alle nostre contraddizioni.
pt: A actual crise económica tem-nos feito encarar as nossas próprias contradições.
nl: De economische crisis heeft ons geconfronteerd met onze eigen tegenstrijdigheden.
da: Den aktuelle økonomiske krise har konfronteret os med vores egen inkonsekvens.
sv: Den rådande ekonomiska krisen har lett till att vi ställts inför våra egna motsägelser.
fi: Nykyinen talouskriisi on pakottanut meidät kohtaamaan omat ristiriitamme.
el: Η παρούσα οικονομική κρίση μας ανάγκασε να αντιμετωπίσουμε τις αντιφάσεις μας.
pl: Obecny kryzys gospodarczy zmusił nas do stawienia czoła naszym własnym sprzecznościom.
cs: Současná hospodářská krize nás nutí čelit vlastním rozporům.
sk: Súčasná hospodárska kríza nás donútila čeliť vlastným protirečeniam.
sl: Zaradi sedanje gospodarske krize smo se bili prisiljeni spopasti z lastnimi protislovji.
hu: A jelenlegi gazdasági válság szembesít minket saját ellentmondásainkkal.
ro: Criza economică actuală ne-a determinat să ne confruntăm cu propriile contradicții.
bg: Настоящата икономическа криза ни накара да се заемем със собствените си противоречия.
lt: Dabartinė ekonomikos krizė privertė mus pažinti savo prieštaringumus.
lv: Pašreizējā ekonomikas krīze ir likusi mums pārvarēt pretrunas pašām savā vidū.
et: Praegune majanduskriis on sundinud meid seisma vastamisi meie enda vastuoludega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Our sixth point is that there is a direct link between families’ social circumstances and children’s growth.
fr: Notre sixième constatation est qu’il existe un lien direct entre la situation sociale des familles et la croissance des enfants.
de: Sechstens besteht ein direkter Zusammenhang zwischen den sozialen Verhältnissen von Familien und der Entwicklung von Kindern.
es: Nuestro sexto punto es que hay una relación directa entre las circunstancias sociales de las familias y el crecimiento de los niños.
it: Il sesto punto da noi sostenuto riguarda il diretto nesso esistente tra situazione sociale delle famiglie e sviluppo infantile:
pt: O nosso sexto tópico refere-se à ligação directa entre as condições sociais das famílias e o crescimento das crianças.
nl: Ons zesde punt is dat er een direct verband bestaat tussen de sociale omstandigheden van gezinnen en de ontwikkeling van kinderen.
da: Vores sjette punkt er, at der er en direkte forbindelse mellem familiers sociale forhold og børns vækst.
sv: För det sjätte påpekar vi att det finns ett direkt samband mellan familjernas sociala förhållanden och barnens uppväxt.
fi: Kuudes seikka on se, että perheiden sosiaalisen tilanteen ja lasten kasvun välillä on suora yhteys.
el: Το έκτο σημείο μας είναι ότι υπάρχει άμεση συσχέτιση μεταξύ των κοινωνικών συνθηκών των οικογενειών και της ανατροφής παιδιών.
pl: Nasz szósty punkt dotyczy bezpośredniego związku pomiędzy warunkami socjalnymi życia rodziny i rozwojem dzieci.
cs: Naším šestým bodem je skutečnost, že existuje přímá vazba mezi sociálními poměry rodin a vývojem dětí.
sk: Náš šiesty bod spočíva v priamej súvislosti medzi sociálnymi podmienkami rodín a výchovou detí.
sl: Naša šesta točka je dejstvo, da obstaja neposredna povezava med socialnimi razmerami družin in otrokovim razvojem.
hu: A hatodik pont az, hogy közvetlen összefüggés van a családok szociális körülményei és a gyermekek fejlődése között.
ro: Cel de-al șaselea punct arată că există o legătură directă între condițiile sociale ale familiilor și dezvoltarea copiilor.
bg: Шестата ни бележка е, че има пряка връзка между социалното положение на семействата и развитието на децата.
lt: Šeštas opus klausimas – tiesioginis šeimų socialinės padėties ir vaikų vystymosi ryšys.
lv: Sestais mūsu punkts attiecas uz jautājumu par ģimeņu sociālo apstākļu un bērnu izaugsmes ciešo saistību.
et: Meie kuues punkt käsitleb asjaolu, et perekonna sotsiaalsete tingimuste ja laste isiksuseks kujunemise vahel on otsene seos.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I call on the Commission to establish a European Year for combating violence against women.
fr: J’appelle la Commission à instituer une Année européenne pour combattre la violence à l’égard des femmes.
de: Ich fordere die Kommission auf, ein Europäisches Jahr zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen auszurufen.
es: Insto a la Comisión a establecer un Año Europeo para combatir la violencia contra las mujeres.
it: Invito la Commissione a istituire un Anno europeo della lotta alla violenza contro le donne.
pt: Incito a Comissão a estabelecer um Ano Europeu de Combate à Violência contra as Mulheres.
nl: Ik verzoek de Commissie een Europees Jaar voor de bestrijding van geweld tegen vrouwen uit te roepen.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til at indføre et europæisk år for bekæmpelse af vold mod kvinder.
sv: Jag uppmanar återigen kommissionen att inrätta ett europeiskt år för bekämpning av våld mot kvinnor.
fi: Kehotan komissiota perustamaan naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisen eurooppalaisen teemavuoden.
el: Καλώ την Επιτροπή να θεσπίσει ένα ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών.
pl: Wzywam Komisję do ustanowienia Europejskiego Roku Walki z Przemocą wobec Kobiet.
cs: Žádám Komisi, aby vyhlásila Evropský rok boje proti násilí páchanému na ženách.
sk: Vyzývam Komisiu, aby vyhlásila Európsky rok boja proti násiliu páchanému na ženách.
sl: Komisijo pozivam, naj določi evropsko leto boja proti nasilju nad ženskami.
hu: Felszólítom a Bizottságot, hogy hozza létre a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem európai évét.
ro: Fac apel la Comisie să fixeze un An european al combaterii violenței împotriva femeilor.
bg: Призовавам Комисията да определи Европейска година за борба срещу насилието спрямо жените.
lt: Dar kartą raginu Komisiją paskelbti Europos kovos su smurtu prieš moteris metus.
lv: Aicinu Komisiju noteikt Eiropas gadu cīņai pret vardarbību pret sievietēm.
et: Kutsun komisjoni üles kehtestama naistevastase vägivalla vastu võitlemise Euroopa aasta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I would like to thank all my colleagues, the shadow rapporteurs and the members of the secretariat for their contributions to this report.
fr: Je voudrais remercier tous mes collègues, les rapporteurs fictifs et les membres du secrétariat pour leurs contributions à ce rapport.
de: Ich möchte all meinen Kolleginnen und Kollegen, den Schattenberichterstattern und allen Mitarbeitern des Sekretariats für ihren Beitrag zu diesem Bericht meinen Dank aussprechen.
es: Me gustaría dar las gracias a todos mis colegas, a los ponentes alternativos y a los miembros de la Secretaría por sus aportaciones a este informe.
it: Ringrazio tutti i colleghi, i relatori ombra e i membri della segreteria per il contributo che hanno recato alla relazione.
pt: Gostaria de agradecer a todos os meus colegas, aos relatores-sombra e aos membros do secretariado pelo seu contributo para este relatório.
nl: Ik dank alle collega's, de schaduwrapporteurs en de leden van het secretariaat voor hun bijdrage aan dit verslag.
da: Jeg vil gerne takke alle mine kolleger, skyggeordførerne og medlemmerne af sekretariatet for deres bidrag til denne betænkning.
sv: Jag vill också tacka alla mina kolleger, skuggföredragandena och personalen vid sekretariatet för deras bidrag till detta betänkande.
fi: Kiitän kaikkia kollegoitani, varjoesittelijöitä ja sihteeristön jäseniä heidän panoksestaan tähän mietintöön.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους μου, τους σκιώδεις εισηγητές και τα μέλη της γραμματείας για τις συνεισφορές τους σε αυτή την έκθεση.
pl: Pragnę podziękować wszystkim moim kolegom i koleżankom, kontrsprawozdawcom oraz pracownikom sekretariatu za udział w przygotowaniu tego sprawozdania.
cs: Ráda bych poděkovala všem svým kolegům, stínovým zpravodajům a členům sekretariátu za jejich podíl na této zprávě.
sk: Chcela by som poďakovať všetkým svojim kolegom, tieňovým spravodajkyniam a všetkým zamestnancom sekretariátu za prínos k tejto správe.
sl: Rada bi se zahvalila tudi vsem kolegom, poročevalcem v senci in članom sekretariata za njihove prispevke pri tem poročilu.
hu: Szeretnék köszönetet mondani valamennyi kollégámnak, az árnyékelőadóknak és a titkárság tagjainak a jelentésen végzett munkájukért.
ro: Doresc să mulțumesc tuturor colegilor mei, raportorilor alternativi și membrilor secretariatului pentru contribuțiile lor la acest raport.
bg: Бих искала да благодаря на всичките си колеги, на докладчиците в сянка и на членовете на секретариата за приноса им към този доклад.
lt: Norėčiau padėkoti visiems savo kolegoms ir šešėliniams pranešėjams bei sekretoriato nariams už jų indėlį rengiant šį pranešimą.
lv: Vēlos pateikties visiem saviem kolēģiem, ēnu referentiem un sekretariāta dalībniekiem par viņu sniegto ieguldījumu šā ziņojuma sagatavošanā.
et: Soovin tänada kõiki kolleege, variraportööre ja sekretariaadi liikmeid nende kaastöö eest selle raporti koostamisel.