European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: fr)
en: The financial measures proposed by the European Commission to assist ACP producers (Banana Accompanying Measures (BAM)) and the outermost regions of the European Union (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI)) are insufficient.
fr: Les mesures financières proposées par la Commission européenne pour soutenir les producteurs ACP (mesures d’accompagnement dans le secteur de la banane, MAB) et les régions ultrapériphériques de l’Union européenne (Programme d’Options Spécifiques à l’Éloignement et l’Insularité, POSEI) sont insuffisantes.
de: Die von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Finanzmaßnahmen zur Unterstützung von AKP-Produzenten (Begleitmaßnahmen im Bananensektor) und der Gebiete in äußerster Randlage der Europäischen Union (Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage zurückzuführenden Probleme (POSEI)) sind nicht ausreichend.
es: Las medidas financieras propuestas por la Comisión Europea para ayudar a los productores de los países ACP (Medidas de Acompañamiento para el Sector del Plátano (MAP)) y las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea (Programa de opciones específicas para la lejanía y la insularidad (POSEI)) son insuficientes.
it: Le misure finanziarie proposte dalla Commissione europea per assistere i produttori ACP (misure di accompagnamento per le banane (MAB)) e le regioni ultraperiferiche dell’Unione europea (programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all’insularità (POSEI)) sono insufficienti.
pt: As medidas financeiras propostas pela Comissão Europeia para ajudar os países ACP produtores de bananas (medidas de acompanhamento para o sector das bananas (MAB)) e as regiões ultraperiféricas da União Europeia (programas de opções específicas para fazer face ao afastamento e à insularidade (POSEI)) são insuficientes.
nl: De financieringsmaatregelen die door de Europese Commissie zijn voorgesteld ter ondersteuning van producenten in de ACS-landen (begeleidende maatregelen voor de bananensector, (BAM)) en de ultraperifere gebieden van de Europese Unie ( POSEI) zijn niet voldoende.
da: De finansielle foranstaltninger, som Kommissionen foreslår med henblik på at hjælpe de bananproducerende AVS-lande (ledsageforanstaltninger vedrørende bananer (BAM)) og regionerne i EU's yderste periferi (program til løsning af et områdes problemer som følge af dets afsides beliggenhed og ø-karakter, POSEI)) er utilstrækkelige.
sv: De ekonomiska åtgärder som Europeiska kommissionen föreslår för att stödja producenter i AVS-länderna (programmet för kompletterande åtgärder för banansektorn) och EU:s yttersta randområden (det särskilda programmet för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär (Posei)) räcker inte.
fi: Rahoitustoimenpiteet, joita Euroopan komissio on ehdottanut auttaakseen AKT-maiden tuottajia (banaanialan liitännäistoimenpiteet) ja Euroopan unionin syrjäisiä alueita (syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma), eivät riitä.
el: Τα οικονομικά μέτρα που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως υποστήριξη προς τους παραγωγούς των χωρών ΑΚΕ (συνοδευτικά μέτρα στον τομέα της μπανάνας - BAM) και προς τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης («προγράμματα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα ορισμένων περιφερειών», POSEI) είναι ανεπαρκή.
pl: Proponowane przez Komisję Europejską środki finansowe na wspieranie producentów z krajów AKP (środki towarzyszące w sektorze bananów – BAM) oraz najbardziej oddalonych regionów Unii Europejskiej (program szczególnych opcji na rzecz regionów oddalonych i wyspiarskich – POSEI) są niewystarczające.
cs: Finanční opatření, která Evropská komise navrhuje na pomoc producentům ze zemí AKT (doprovodná opatření týkající se banánů) a nejvzdálenějších regionů Evropské unie (program možností určený pro nejvzdálenější a ostrovní regiony, POSEI)), jsou nedostačující.
sk: Finančné opatrenia navrhované Európskou komisiou na pomoc producentom z krajín AKT (sprievodné opatrenia týkajúce sa banánov (BAM)) a najodľahlejších regiónov Európskej únie (program osobitných alternatív pre odľahlosť a ostrovný charakter (POSEI)) sú nedostatočné.
sl: Finančni ukrepi, ki jih predlaga Evropska komisija za pomoč pridelovalcem AKP (spremljevalni ukrepi za sektor banan (BAM)) in najbolj oddaljenim regijam Evropske unije (Program posebnih možnosti za oddaljene in otoške regije (POSEI)), so nezadostni.
hu: Az Európai Bizottság által javasolt pénzügyi intézkedések az AKCS-országok – banánipari kísérő intézkedések – és az Európai Unió legkülső régiói – a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási program – számára elégtelenek.
ro: Măsurile financiare propuse de către Comisia Europeană pentru a asista producătorii ACP [măsurile de însoțire pentru sectorul bananelor (BAM)] și regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene [Programul de opțiuni specifice distanței și insularității (POSEI)] sunt insuficiente.
bg: Финансовите мерки, които Европейската комисия предлага в подкрепа на производителите от АКТБ (Придружаващи мерки в сектора на бананите (ПМСБ)) и от най-отдалечените региони на Европейския съюз (Програмата за опции, специфични за отдалечените региони и за островите (POSEI)) са недостатъчни.
lt: Europos Komisijos siūlomos finansinės paramos priemonės AKR šalių gamintojams (Papildomos prekybos bananais priemonės (BAM)) ir atokiausiems ES regionams (Atokiausiems regionams ir saloms skirta programa (POSEI)) nėra pakankamos.
lv: Eiropas Komisijas ierosinātie finanšu pasākumi, kas atbalsta ĀKK valstu ražotājus (Papildu pasākumi banānu nozarē ( )) un Eiropas Savienības attālākos reģionus (Attālu un salu reģionu attīstības problēmu pārvarēšanas programma ( )) nav pietiekami.
et: Komisjoni kavandatud meetmed, mis on mõeldud abistama AKV riikide tootjaid (banaanisektoris võetavad kaasnevad meetmed) ja Euroopa Liidu äärepoolseimaid piirkondi (kõrvalisele asukohale ning saarelisele asendile vastavate valikmeetmete programm), on ebapiisavad.