European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: If we want to do what is expected of us as the European Union, in the first instance, we must agree on a common approach to the Sahel region in particular and to the Economic Community of West African States (ECOWAS) in general.
fr: Si nous voulons être à la hauteur des attentes en tant qu’Union européenne, nous devons, premièrement, nous entendre sur une lecture commune de la région sahélienne, en particulier, et de la CEDEAO en général.
de: Wenn wir das tun wollen, was von uns als Europäischer Union erwartet wird, so müssen wir uns in erster Linie auf einen gemeinsamen Ansatz in Bezug auf die Sahel-Zone im Besonderen und auf die Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten (ECOWAS) im Allgemeinen einigen.
es: Si queremos llevar a cabo lo que se espera de nosotros como ciudadanos de la Unión Europea, debemos, en primer lugar, acordar un enfoque común para la región del Sahel en particular y para la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO) en general.
it: Se vogliamo essere all’altezza di quanto ci si aspetta dall’Unione europea, dobbiamo in primo luogo concordare su un approccio comune per la regione del Sahel in particolare e per la Comunità economica degli Stati dell’Africa occidentale (Ecowas) in generale.
pt: Se queremos fazer aquilo que, em primeiro lugar, se espera de nós enquanto União Europeia, temos de acordar numa abordagem comum à situação da região do Sahel, em particular, e, em geral, da Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO).
nl: Als wij willen voldoen aan hetgeen van de Europese Unie wordt verwacht, moeten we het ten eerste eens worden over een gemeenschappelijke benadering van de Sahel-regio in het bijzonder en de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse staten (Ecowas) in het bijzonder.
da: Hvis vi ønsker at gøre det, som forventes af os som EU, skal vi i første omgang blive enige om en fælles strategi for Sahelområdet i særdeleshed og for Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) i almindelighed.
sv: Om vi vill göra det som förväntas av oss, i egenskap av Europeiska unionen, måste vi till att börja med komma överens om en gemensam strategi, för Sahelregionen i synnerhet och för Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas) i allmänhet.
fi: Jos haluamme tehdä sen, mitä meiltä Euroopan unionina odotettaan, ensinnäkin meidän on sovittava yhteisestä lähestymistavasta Sahelin alueeseen erityisesti ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisöön yleisesti.
el: Αν θέλουμε, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες πρέπει, πρώτον, να συμφωνήσουμε σε κοινή προσέγγιση για την περιοχή Σαχέλ, συγκεκριμένα, και την Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS), γενικότερα.
pl: Jeśli chcemy zrobić to, czego oczekuje się od Unii Europejskiej, to musimy po pierwsze uzgodnić wspólne podejście szczególnie do regionu Sahelu, a ogólnie do Wspólnoty Gospodarczej Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS).
cs: Pokud chceme dělat to, co se od nás jako od Evropské unie v první řadě očekává, musíme se dohodnout na společném přístupu, konkrétně k oblasti Sahelu a obecně k Hospodářskému společenství západoafrických států (ECOWAS).
sk: Ak chceme urobiť to, čo sa od nás ako Európskej únie očakáva, musíme sa predovšetkým dohodnúť na spoločnom prístupe, a to konkrétne k sahelskému regiónu a vo všeobecnosti k Hospodárskemu spoločenstvu západoafrických štátov (ECOWAS).
sl: Da bomo lahko uresničili, kar se od Evropske unije pričakuje, se moramo, prvič, dogovoriti o skupnem pristopu k regiji Sahel, pa tudi o širšem pristopu do Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS).
hu: Amennyiben azt kívánjuk tenni, amit Európai Unióként elvárnak tőlünk, akkor először is egy közös megközelítésben kell megállapodnunk, különösen a Száhel-térség és általánosságban a Nyugat-afrikai Gazdasági Közösség (ECOWAS) vonatkozásában.
ro: Dacă dorim să facem ceea ce se așteaptă de la noi, ca Uniunea Europeană, în primul rând trebuie să cădem de acord asupra unei abordări comune privind regiunea Sahel, în particular, și privind Comunitatea Economică a Statelor Vest-Africane (ECOWAS), în general.
bg: Ако искаме да направим това, което се очаква от нас като Европейски съюз, на първо място, трябва да се съгласим относно общ подход към региона Сахел, в частност и по-общо към Икономическата общност на западноафриканските държави (Ековас).
lt: Jei norime daryti tai, ko iš mūsų, kaip Europos Sąjungos atstovų, yra tikimasi, pirmiausia privalome sutarti dėl bendro požiūrio į Sachelio regioną ir ypač į Vakarų Afrikos valstybių ekonominę bendriją (ECOWAS) apskritai.
lv: Ja vēlamies attaisnot cerības, kas ar mums, Eiropas Savienību, tiek saistītas, tad mums, pirmkārt, ir jāvienojas par vienotas pieejas ievērošanu attiecībā uz Sahelas reģionu un Rietumāfrikas valstu ekonomikas kopienu kopumā.
et: Kui me tahame teha seda, mida meilt kui Euroopa Liidult oodatakse, peame esmajärjekorras leidma ühise seisukoha eelkõige Saheli piirkonna, kuid ka kogu Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) kohta.