PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Quite the contrary, through its position, it is calling on the European Union, the Member States, and Baroness Ashton to support its proposals.
fr: Au contraire, à travers sa position, il incite l’Union européenne, les États membres et Mme Ashton à le suivre dans ses propositions.
de: Ganz im Gegenteil, durch seine Position fordert es die Europäische Union, die Mitgliedstaaten und Baronin Ashton auf, seine Vorschläge zu unterstützen.
es: Más bien al contrario, por medio de su posición, está instando a la Unión Europea, los Estados miembros y la baronesa Ashton a apoyar sus propuestas.
it: Al contrario, attraverso la sua posizione, sta chiedendo all’Unione europea, agli Stati membri e alla baronessa Ashton di appoggiare le sue proposte.
pt: Bem pelo contrário, através da sua posição, o Parlamento Europeu convida a União Europeia, os Estados-Membros e a Senhora Baronesa Catherine Ashton a apoiarem as suas propostas.
nl: Integendeel, daar het door middel van zijn ingenomen standpunt de Europese Unie, de lidstaten en barones Ashton verzoekt om zijn voorstellen te steunen.
da: Tværtimod opfordrer Parlamentet gennem sin position EU, medlemsstaterne og Baroness Ashton til at støtte sine forslag.
sv: Genom sin ståndpunkt uppmanar parlamentet i stället EU, medlemsstaterna och den höga representanten Catherine Ashton att stödja sina förslag.
fi: Pikemminkin päinvastoin: kannallaan se vaatii Euroopan unionia, jäsenvaltioita ja paronitar Ashtonia tukemaan sen ehdotuksia.
el: Αντίθετα μάλιστα, μέσω της θέσης που εκφράζει, καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και τη βαρόνη Ashton να στηρίξουν τις προτάσεις που περιέχει.
pl: Wręcz przeciwnie, dzięki swej pozycji apeluje on do Unii Europejskiej, państw członkowskich i baronessy Ashton o poparcie dla jego projektów.
cs: Právě naopak, svým postojem vyzývá Evropskou unii, členské státy a paní baronku Ashtonovou k podpoře svých návrhů.
sk: Práve naopak, prostredníctvom svojho stanoviska vyzýva Európsku úniu, členské štáty a pani barónku Ashtonovú, aby jeho návrhy podporili.
sl: Ravno nasprotno, poziva Evropsko unijo, države članice in baronico Ashton, naj podprejo njegove predloge.
hu: Épp ellenkezőleg, állásfoglalásával arra szólítja fel az Európai Uniót, a tagállamokat és Ashton bárónőt, hogy támogassák a javaslatait.
ro: Dimpotrivă, prin poziția sa, invită Uniunea Europeană, statele membre, precum și pe baroneasa Ashton să îi sprijine propunerile.
bg: Напротив, чрез своята позиция той призовава Европейския съюз, държавите-членки и баронеса Аштън да подкрепят неговите предложения.
lt: Priešingai, savo pozicija jis ragina Europos Sąjungą, valstybes nares ir baronienę C. Ashton pritarti jo pasiūlymams.
lv: Tieši pretēji, ar savu nostāju tas aicina Eiropas Savienību, dalībvalstis un baronesi atbalstīt tā priekšlikumus.
et: Just vastupidi, oma positsiooni kaudu kutsutakse selles Euroopa Liitu, liikmesriike ja paruness Ashtonit üles selle ettepanekuid toetama.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We do not know when or how the civil war will end.
fr: Nous ne savons pas quand ni comment se terminera cette guerre civile.
de: Wir wissen nicht, wann oder wie der Bürgerkrieg enden wird.
es: No sabemos cuándo ni cómo terminará la guerra civil.
it: Non sappiamo quando né come finirà la guerra civile.
pt: Não sabemos quando ou como a guerra civil irá terminar.
nl: We weten niet wanneer of hoe er een einde zal komen aan deze burgeroorlog.
da: Vi ved ikke, hvornår eller hvordan borgerkrigen vil blive afsluttet.
sv: Vi vet inte när eller hur inbördeskriget slutar.
fi: Me emme tiedä milloin tai miten sisällissota päättyy.
el: Δεν γνωρίζουμε πότε ή πώς θα τελειώσει ο εμφύλιος πόλεμος.
pl: Nie wiemy kiedy i jak zakończy się wojna domowa.
cs: Nevíme, kdy a jak skončí občanská válka.
sk: Nevieme, kedy a ako sa občianska vojna skončí.
sl: Ne vemo, kdaj in kako se bo končala državljanska vojna.
hu: Nem tudjuk, a polgárháború mikor és hogyan ér majd véget.
ro: Nu știm când sau cum se va sfârși războiul civil.
bg: Ние не знаем кога или как ще завърши гражданската война.
lt: Nežinome, kada ir kaip pasibaigs pilietinis karas.
lv: Mēs nezinām, kad vai kā pilsoņu karš beigsies.
et: Me ei tea, millal või kuidas kodusõda lõpeb.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: All decisions must be taken in consultation with the organisations of the African Union and the Arab League.
fr: Toute décision doit être prise en concertation avec les organisations de l’Union africaine et de la Ligue arabe.
de: Alle Entscheidungen müssen in Absprache mit den Organisationen der Afrikanischen Union und der Arabischen Liga gefällt werden.
es: Todas las decisiones deben tomarse consultando a las organizaciones de la Unión Africana y la Liga Árabe.
it: Ogni decisione dovrà essere presa in accordo con le organizzazioni dell’Unione africana e della Lega araba.
pt: Todas as decisões deverão ser tomadas em concertação com as organizações da União Africana e da Liga Árabe.
nl: Elk besluit moet worden genomen in overleg met de organisaties van de Afrikaanse Unie en de Arabische Liga.
da: Alle beslutninger skal træffes i samråd med organisationerne i Den Afrikanske Union og Den Arabiske Liga.
sv: Alla beslut måste fattas i samråd med organisationerna Afrikanska unionen och Arabförbundet.
fi: Kaikki päätökset on tehtävä yhteistoiminnassa Afrikan unionin ja Arabiliiton organisaatioiden kanssa.
el: Όλες οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται κατόπιν διαβούλευσης με τις οργανώσεις της Αφρικανικής Ένωσης και του Αραβικού Συνδέσμου.
pl: Wszystkie decyzje należy podejmować po konsultacjach z Unią Afrykańską i z Ligą Arabską.
cs: Všechna rozhodnutí se musí přijímat po konzultaci s organizacemi Africké unie a Ligy arabských států.
sk: Všetky rozhodnutia musia byť uskutočňované po porade s Africkou úniou a Ligou arabských štátov.
sl: Vse odločitve morajo biti sprejete ob posvetovanju z organizacijami Afriške unije in Arabske lige.
hu: Minden döntést az Afrikai Unió és Arab Liga szervezeteivel egyeztetve kell meghozni.
ro: Toate deciziile trebuie luate în consultare cu organizațiile din Uniunea Africană și Liga Arabă.
bg: Всички решения трябва да се вземат след консултации с организациите на Африканския съюз и Арабската лига.
lt: Visus sprendimus reikia priimti konsultuojantis su Afrikos Sąjungos ir Arabų Lygos organizacijomis.
lv: Visus lēmumus pieņem, apspriežoties ar Āfrikas savienības un Arābu līgas organizācijām.
et: Kõik otsused tuleb langetada Aafrika Liidu ja Araabia Liigaga konsulteerides.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am totally against the US idea of preventive bombing and against NATO intervention.
fr: Je m’oppose formellement à l’idée étasunienne de bombardement préventif et à l’intervention de l’OTAN.
de: Ich bin absolut gegen das US-Konzept eines präventiven Bombenangriffs und gegen eine NATO-Intervention.
es: Me opongo completamente a la idea estadounidense del bombardeo preventivo y a la intervención de la OTAN.
it: Sono fortemente contrario all’idea degli Stati Uniti di un bombardamento preventivo e all’intervento della NATO.
pt: Oponho-me totalmente à ideia dos Estados Unidos de levar a cabo um bombardeamento preventivo e à intervenção da NATO.
nl: Ik ben absoluut tegen het idee van de VS om preventief te bombarderen en tegen inmenging van de NAVO.
da: Jeg er fuldstændig imod den amerikanske idé om forebyggende bombeangreb og imod NATO-intervention.
sv: Jag är helt emot Förenta staternas idé om preventiv bombning och mot Natos ingripande.
fi: Vastustan täysin Yhdysvaltain ehkäisevien pommituksien ideaa samoin kuin Naton väliintuloa.
el: Είμαι εντελώς αντίθετος στην ιδέα των ΗΠΑ για προληπτικό βομβαρδισμό και στην παρέμβαση του ΝΑΤΟ.
pl: Jestem całkowicie przeciwny amerykańskiemu pomysłowi prewencyjnego bombardowania, a także interwencji NATO.
cs: Jsem zcela proti americké myšlence preventivního bombardování a proti zásahu NATO.
sk: Absolútne nesúhlasím s USA, ktoré navrhujú preventívne bombardovanie, a so zásahom NATO.
sl: Povsem nasprotujem ideji ZDA o preventivnem bombardiranju in posredovanju NATA.
hu: Teljes mértékben ellenzem a megelőző bombázásról szóló amerikai elgondolást, és ugyancsak ellenzem a NATO beavatkozását.
ro: Sunt total împotriva ideii americane de bombardare preventivă și împotriva intervenției NATO.
bg: Аз съм изцяло против идеята на САЩ за превантивно бомбардиране и против намесата на НАТО.
lt: Visiškai nepritariu JAV sumanymui dėl prevencinio bombardavimo ir NATO įsikišimo.
lv: Es esmu pilnīgi pret ASV ideju par preventīvu bombardēšanu un pret NATO iejaukšanos.
et: Olen täielikult vastu USA ideele ennetavast pommitamisest ja ka NATO sekkumise vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We cannot in any way endorse the military solution for the Libyan crisis or for any other crisis.
fr: Nous ne pouvons, en aucun cas, approuver une solution militaire pour la crise libyenne, ni pour aucune autre crise.
de: Wir dürfen in keinster Weise eine militärische Lösung für die libysche Krise oder für irgendeine andere Krise gutheißen.
es: No podemos, de ningún modo, avalar la solución militar para la crisis libia ni para ninguna otra crisis.
it: Non possiamo, in alcun modo, appoggiare la soluzione militare per risolvere la crisi libica o qualsiasi altra crisi.
pt: Não podemos de maneira alguma apoiar uma solução militar para a crise líbia nem para qualquer outra crise.
nl: Wij kunnen op geen enkele manier onze steun geven aan een militaire oplossing van de crisis in Libië of van enige andere crisis.
da: Vi kan ikke på nogen måde støtte den militære løsning på krisen i Libyen eller nogen anden krise.
sv: Vi kan inte på något sätt stödja en militär lösning på krisen i Libyen eller på någon annan kris.
fi: Me emme voi mitenkään hyväksyä sotilaallista ratkaisua Libyan kriisissä tai missään muussakaan kriisissä.
el: Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε σε καμία περίπτωση τη στρατιωτική λύση για την κρίση της Λιβύης ή για οποιαδήποτε άλλη κρίση.
pl: W żadnym razie nie możemy poprzeć wojskowego rozwiązania kryzysu libijskiego ani żadnego innego kryzysu.
cs: Nemůžeme v žádném případě podpořit vojenské řešení libyjské ani jakékoliv jiné krize.
sk: V žiadnom prípade nemôžeme podporiť vojenské riešenie líbyjskej krízy ani žiadnej inej krízy.
sl: Ne moremo sprejeti vojaške rešitve krize v Libiji ali katere koli druge krize.
hu: Semmiképpen nem támogathatjuk a líbiai válság vagy bármely más válság katonai megoldását.
ro: Nu putem susține în nici un caz soluția militară pentru criza libiană sau pentru orice altă criză.
bg: Не можем по никакъв начин да одобрим военно решение на либийската криза или на която и да е друга криза.
lt: Jokiu būdu negalime pritarti kariniam Libijos krizės ar bet kurios kitos krizės sprendimui.
lv: Mēs nekādā veidā nevaram atbalstīt militāru risinājumu Lībijas krīzei vai jebkādām citām krīzēm.
et: Me ei saa kuidagi heaks kiita Liibüa kriisi või mis tahes muu kriisi sõjalist lahendamist.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In the case of Libya, I condemn the violence that Gaddafi is using against his people, and I sympathise with the people’s protest movements.
fr: Dans le cas de la Libye, je condamne la violence de Kadhafi envers son peuple, et j’exprime toute ma sympathie pour les mouvements de protestation du peuple.
de: Im Fall von Libyen verurteile ich die Gewalt, die Gaddafi gegen sein Volk einsetzt, und ich sympathisiere mit den Protestbewegungen des Volkes.
es: En el caso de Libia, condeno la violencia que Gaddafi está ejerciendo sobre su pueblo y me solidarizo con los movimientos de protesta de la población.
it: Per quanto riguarda il caso libico, condanno la violenza che Gheddafi sta perpetrando sul suo popolo ed esprimo la mia solidarietà nei confronti dei movimenti di protesta della popolazione.
pt: No caso da Líbia, condeno a violência que Muammar Kadhafi está exercer sobre o seu povo e solidarizo-me com os movimentos de protesto da população.
nl: Wat betreft Libië veroordeel ik het geweld dat Kadhafi tegen zijn volk gebruikt, en ik verklaar me solidair met de protestbewegingen van de bevolking.
da: I Libyens tilfælde fordømmer jeg den vold, oberst Gadaffi udøver mod sin befolkning, og jeg sympatiserer med befolkningens protestbevægelser.
sv: I fallet Libyen fördömer jag det våld som Muammar Kaddafi använder mot sitt folk och stöder de folkliga proteströrelserna.
fi: Libyan tapauksessa tuomitsen väkivallan, jota Gaddafi käyttää kansaansa kohtaan, ja suhtaudun myötämielisesti kansan protestiliikkeeseen.
el: Στην περίπτωση της Λιβύης, καταδικάζω τη βία που χρησιμοποιεί κατά του λαού του ο Gaddafi και τάσσομαι αλληλέγγυος με τα κινήματα διαμαρτυρίας των πολιτών.
pl: Co się tyczy Libii, potępiam przemoc, jaką stosuje Kaddafi wobec swojego narodu i solidaryzuję się z ruchem protestacyjnym.
cs: V případě Libye odsuzuji násilí, které Kaddáfí použil proti svým lidem, a sympatizuji s lidovým protestním hnutím.
sk: V prípade Líbye odsudzujem násilie, ktoré Kaddáfí používa voči vlastnému ľudu, a sympatizujem s občianskymi protestnými hnutiami.
sl: V primeru Libije obsojam nasilje, ki ga Gadafi izvaja nad svojim ljudstvom, in podpiram protestna gibanja ljudi.
hu: Líbia esetében én is elítélem a Kadhafi által a népe ellen alkalmazott erőszakot, és együtt érzek az emberek tiltakozó mozgalmaival.
ro: În cazul Libiei, condamn violența pe care Gaddafi o folosește împotriva poporului său și simpatizez cu mișcările de protest ale oamenilor.
bg: В случая с Либия аз осъждам насилието, което Кадафи използва срещу своя народ, и симпатизирам на протестното движение на народа.
lt: Kalbant apie Libiją, smerkiu smurtą, kurio M. Gaddafi griebiasi prieš savo žmones, ir pritariu žmonių protestams.
lv: Lībijas gadījumā es nosodu vardarbību, ko pielieto pret savu tautu, un es jūtu līdzi cilvēku protesta kustībām.
et: Mis puutub Liibüat, siis mõistan hukka vägivalla, mida Gaddafi kasutab oma rahva vastu, ning ma pooldan rahva protestiliikumisi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, I believe that the solution in Libya must come from a cessation of violence and through diplomatic channels.
fr: Toutefois, je pense que la solution en Libye doit passer par l’arrêt de la violence et par les voies diplomatiques
de: Ich bin jedoch der Ansicht, dass die Lösung in Libyen durch eine Einstellung der Gewalt und über diplomatische Kanäle erreicht werden muss.
es: Pero soy de la opinión de que la solución en Libia debe pasar por el cese de la violencia y la vía diplomática.
it: Ritengo, tuttavia, che la soluzione in Libia debba derivare dalla rinuncia alla violenza e dalla via diplomatica.
pt: No entanto, sou de opinião que a solução da crise na Líbia deve passar pela cessação da violência e pela via diplomática.
nl: Ik ben echter van mening dat de oplossing in Libië moet worden gezocht in het stoppen van het geweld en langs diplomatieke wegen.
da: Jeg mener imidlertid, at løsningen for Libyen skal starte med et stop for volden og sikres gennem diplomatiske kanaler.
sv: Jag tror dock att en lösning i Libyen måste komma efter ett stopp för våldet och genom diplomatiska kanaler.
fi: Katson kuitenkin, että ratkaisun Libyassa on tultava väkivallan lakkaamisesta ja diplomaattikanavien kautta.
el: Ωστόσο, πιστεύω πως η λύση στη Λιβύη πρέπει να προέλθει από την παύση της βίας και μέσω της διπλωματικής οδού.
pl: Uważam jednak, że rozwiązanie konfliktu w Libii musi się rozpocząć od zaprzestania przemocy i odbywać się za pośrednictwem kanałów dyplomatycznych.
cs: Domnívám se však, že v Libyi musí být nejprve ukončeno násilí a řešení musí přijít prostřednictvím diplomatických kanálů.
sk: Som však presvedčený, že riešenie situácie v Líbyi musí vychádzať zo zastavenia násilia a musí byť dosiahnuté diplomatickými cestami.
sl: Menim, da moramo rešitev v Libiji iskati ob prenehanju nasilja in skozi diplomatske kanale.
hu: Ugyanakkor úgy gondolom, hogy a líbiai megoldást az erőszak beszüntetése révén, diplomáciai csatornákon keresztül kell elérni.
ro: Totuși, cred că în Libia soluția trebuie să se bazeze pe încetarea violenței și pe canale diplomatice.
bg: Считам обаче, че решението в Либия трябва да дойде от прекратяване на насилието и по дипломатически канали.
lt: Vis dėlto manau, kad sprendimas Libijoje turi būti priimtas nutraukus smurtą ir diplomatinėmis priemonėmis.
lv: Tomēr es uzskatu, ka risinājumam Lībijā jārodas no vardarbības izbeigšanas un ar diplomātisko kanālu starpniecību.
et: Usun siiski, et Liibüas peab lahendus saabuma vägivalla lõpetamise ja diplomaatiliste kanalite kaudu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It should be up to the Member States – according to the capacities of each one – to decide how far this solidarity can extend.
fr: C’est aux États membres qu’il revient, selon les capacités de chacun, de décider jusqu’où peut aller cette solidarité.
de: Den Mitgliedstaaten sollte es – nach Maßgabe der jeweiligen Kapazitäten – überlassen bleiben, wie weit diese Solidarität reichen kann.
es: Debería corresponder a los Estados miembros ―en función de las capacidades de cada uno― decidir hasta dónde puede extenderse esta solidaridad.
it: Spetta agli Stati membri – in base alle proprie possibilità – decidere quanto estendere questa solidarietà.
pt: Deve caber aos Estados-Membros - de acordo com as capacidades de cada um - decidirem até onde querem levar essa solidariedade.
nl: De lidstaten moeten - overeenkomstig hun eigen vermogens - kunnen besluiten hoe ver deze solidariteit kan reiken.
da: Det bør være op til medlemsstaterne at beslutte, hvor langt denne solidaritet kan strække sig, ud fra deres egen kapacitet.
sv: Det bör vara medlemsstaterna själva som utifrån vars och ens egen kapacitet beslutar hur långt den solidariteten kan sträcka sig.
fi: Päätöksen siitä, miten kauas tämä solidaarisuus voi ulottua, pitäisi olla jäsenvaltioiden asia – kunkin niiden valmiuksien mukaisesti.
el: Θα πρέπει να εναπόκειται στα κράτη μέλη –ανάλογα με τις δυνατότητες του καθενός– να αποφασίσουν πόσο μακριά μπορεί να φθάσει η αλληλεγγύη αυτή.
pl: Decyzja dotycząca tego, do jakich granic ta solidarność może być posunięta, powinna należeć do państw członkowskich, stosownie do możliwości każdego z nich.
cs: Mělo by být na členských státech – podle schopností každého z nich – se rozhodnout, kam až se tato solidarita může rozšířit.
sk: Malo by byť v kompetencii členských štátov – podľa ich individuálnych možností –, aby sa rozhodli o rozsahu tejto solidarity.
sl: Države članice bi morale imeti možnost, da same odločijo – na podlagi zmogljivosti –, kako obsežna bo ta solidarnost.
hu: A tagállamokra kell bízni, hogy – saját képességeik szerint – döntsenek arról, meddig terjedhet ez a szolidaritás.
ro: Ar trebui să fie la latitudinea statelor membre – în funcție de capacitățile fiecăruia – să decidă cât de mult se poate extinde această solidaritate.
bg: Трябва да зависи от държавите-членки – според капацитета на всяка от тях – да решат докъде може да се простира тази солидарност.
lt: Kiekviena valstybė narė pagal savo pajėgumą turėtų nuspręsti, kiek šio solidarumo gali būti laikomasi.
lv: Tas, cik tālu šāda solidaritāte var sniegties, būtu jāizlemj dalībvalstīm — atbilstīgi katras no tām spējām.
et: Liikmesriigid peaksid saama otsustada – vastavalt igaühe võimetele –, kui kaugele see solidaarsus saab ulatuda.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: To others, it is the first step towards possible military intervention.
fr: Pour d’autres, c’est un premier pas vers une éventuelle intervention militaire.
de: Für andere ist dieser Absatz der erste Schritt zu einer möglichen militärischen Intervention.
es: Para otros, es el primer paso hacia una posible intervención militar.
it: Per altri, invece, si tratterebbe di un primo passo verso un possibile intervento militare.
pt: Para outros, trata-se do primeiro passo para uma eventual intervenção militar.
nl: Voor anderen is het de eerste stap in de richting van een eventuele militaire interventie.
da: For andre er dette det første skridt mod mulig militær intervention.
sv: För det andra är detta första steget mot en eventuell militär insats.
fi: Toisille tämä on ensimmäinen askel kohti mahdollista sotilaallista väliintuloa.
el: Για άλλους αποτελεί το πρώτο βήμα προς μια ενδεχόμενη στρατιωτική παρέμβαση.
pl: Dla innych jest to pierwszy krok ku ewentualnej interwencji wojskowej.
cs: Pro jiné je to prvním krokem k případné vojenské intervenci.
sk: Iní to vnímajú ako prvý krok k možnému vojenskému zásahu.
sl: Drugim pomeni prvi korak k morebitnemu vojaškemu posredovanju.
hu: Mások számára ez az első lépés egy esetleges katonai beavatkozás felé.
ro: Pentru alții, acesta este primul pas spre o posibilă intervenție militară.
bg: За други това е първата крачка към възможна военна намеса.
lt: Kitiems tai pirma priemonė siekiant galimo karinio įsikišimo.
lv: Citiem tas ir pirmais solis iespējamas militāras iejaukšanās virzienā.
et: Teiste jaks tähendab see esimest sammu võimaliku sõjalise sekkumise suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore support this report and hope to see an improvement in the situation very shortly.
fr: Je soutiens par conséquent ce rapport et j’espère pouvoir constater une amélioration de la situation très prochainement.
de: Daher befürworte ich diesen Bericht und hoffe, in Kürze Zeuge einer Verbesserung der Situation zu werden.
es: Por tanto, apoyo este informe y espero ver una mejora de la situación muy pronto.
it: Pertanto sostengo questa relazione sperando di poter assistere a breve tempo ad un miglioramento della situazione.
pt: Por isso, apoio este relatório e espero ver uma melhoria na situação muito em breve.
nl: Derhalve steun ik dit verslag en ik hoop zeer spoedig een verbetering van de situatie te mogen zien.
da: Jeg støtter derfor denne betænkning og håber meget snart at se forbedringer i situationen.
sv: Därför stöder jag detta betänkande och hoppas få se en förbättring av situationen inom kort.
fi: Siksi tuen tätä mietintöä ja toivon näkeväni tilanteen pikaisen kohentumisen.
el: Ως εκ τούτου, στηρίζω την παρούσα έκθεση και ελπίζω ότι θα υπάρξει πολύ σύντομα βελτίωση της κατάστασης.
pl: Dlatego też popieram to sprawozdanie, z nadzieją, że wkrótce zauważę poprawę sytuacji.
cs: Proto podporuji tuto zprávu a doufám, že se velmi brzy dočkáme zlepšení situace.
sk: Podporujem preto túto správu a dúfam, že čoskoro sa dočkáme zlepšenia situácie.
sl: Zato podpiram to poročilo in upam, da se bodo razmere že zelo kmalu izboljšale.
hu: Ennélfogva támogatom a jelentést, és remélem, hogy a helyzet nagyon rövid időn belül javulni fog.
ro: Prin urmare, sprijin acest raport și sper să văd o îmbunătățire a situației în foarte scurt timp.
bg: Затова подкрепям този доклад и се надявам много скоро да видя подобрение на положението.
lt: Todėl palaikau šį pranešimą ir tikiuosi, kad padėtis artimiausiu laiku pagerės.
lv: Tāpēc es atbalstu šo ziņojumu un ceru ļoti drīz redzēt uzlabojumus šajā situācijā.
et: Seepärast toetan seda resolutsiooni ja loodan näha olukorra kiiret parandamist.