European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Our motion for a resolution points out the efforts that must be made to detect and diagnose the disease more quickly and effectively.
fr: Notre résolution rappelle les efforts à fournir pour détecter et diagnostiquer mieux et plus rapidement la maladie.
de: Unser Entschließungsantrag zeigt die Anstrengungen auf, die unternommen werden müssen, um die Krankheit schneller und effizienter zu diagnostizieren und zu behandeln.
es: Nuestra propuesta de resolución destaca los esfuerzos que es necesario realizar para detectar y diagnosticar la enfermedad de forma más rápida y eficaz.
it: La nostra proposta di risoluzione indica gli sforzi che è necessario compiere per individuare e diagnosticare la malattia in maniera più rapida ed efficace.
pt: A nossa proposta de resolução sublinha os esforços que devem ser realizados no sentido de detectar e diagnosticar a doença de forma mais rápida e eficaz.
nl: In onze ontwerpresolutie staat welke inspanningen er verricht moeten worden om de ziekte beter en sneller te kunnen detecteren en diagnosticeren.
da: I vores beslutningsforslag påpeger vi, at der skal gøres en indsats for at konstatere og diagnosticere sygdommen hurtigere og mere effektivt.
sv: I vårt resolutionsförslag påpekar vi att vi måste göra insatser för att upptäcka och diagnostisera sjukdomen snabbare och mer effektivt.
fi: Päätöslauselmaesityksessämme esitetään toimenpiteet, jotka on toteutettava taudin havaitsemiseksi ja diagnosoimiseksi entistä nopeammin ja tehokkaammin.
el: Η πρόταση ψηφίσματός μας επισημαίνει τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για την ανίχνευση και διάγνωση της ασθένειας με πιο γρήγορο και πιο αποτελεσματικό τρόπο.
pl: Nasz projekt rezolucji wskazuje na działania, które należy podjąć, aby szybciej i skuteczniej wykrywać i diagnozować chorobę.
cs: Náš návrh usnesení poukazuje na to, že je třeba vyvinout úsilí o rychlejší a účinnější odhalování a diagnostiku onemocnění.
sk: Náš návrh uznesenia zdôrazňuje úsilie, ktoré treba vynaložiť na rýchlejšie a účinnejšie zisťovanie a diagnostiku choroby.
sl: Naš predlog resolucije izpostavlja prizadevanja, ki so potrebna za hitrejše in učinkovitejše odkrivanje in diagnozo bolezni.
hu: Az állásfoglalásra irányuló indítványunk rámutat az erőfeszítésekre, amelyeket a betegség gyorsabb és hatékonyabb észlelése és diagnosztizálása érdekében kell megtenni.
ro: Propunerea noastră de rezoluție subliniază eforturile care trebuie făcute pentru a detecta și diagnostica boala mai repede și mai eficient.
bg: Нашето предложение за резолюция посочва усилията, които трябва да се положат за по-бързото и ефективно откриване и диагностициране на заболяването.
lt: Šiame pasiūlyme dėl rezoliucijos pabrėžiami veiksmai, kurie privalo būti atlikti, kad šią ligą būtų įmanoma nustatyti ir diagnozuoti kur kas greičiau ir veiksmingiau.
lv: Mūsu rezolūcijas priekšlikumā ir sniegta norāde par darbu, kas ir jāveic, lai ātrāk un efektīvāk konstatētu un diagnosticētu šo slimību.
et: Meie resolutsiooni ettepanekus on osutatud pingutustele, mida tuleb teha, et avastada ning diagnoosida haigust kiiremini ja tõhusamalt.