European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Firstly, we do not realise just what an historic moment this is, and, secondly, and much more importantly, we have misjudged the situation.
fr: Tout d’abord, on ne comprend pas à quel point le moment est historique et, deuxièmement, ce qui est encore beaucoup plus important, on a une fausse analyse de la situation.
de: Erstens haben wir nicht erkannt, was für ein historischer Moment das überhaupt ist und, zweitens und viel bedeutender, haben wir die Situation falsch eingeschätzt.
es: En primer lugar, no nos damos cuenta de hasta qué punto resulta histórico este momento; y, en segundo lugar, y mucho más importante, hemos malinterpretado la situación.
it: In primo luogo, non ci rendiamo conto dell’importanza storica di questo momento e secondariamente, aspetto ancor più importante, abbiamo formulato un’analisi errata della situazione.
pt: Em primeiro lugar, não nos apercebemos de como este momento é histórico e, em segundo lugar, o que é ainda muito mais importante, avaliámos mal a situação.
nl: Ten eerste begrijpt men niet hoe historisch dit moment is, en ten tweede, en dat is nog veel belangrijker, maakt men een verkeerde analyse van de situatie.
da: For det første har vi ikke gjort os klart, i hvor høj grad dette er et historisk øjeblik, og for det andet – og meget mere vigtigt – har vi fejlbedømt situationen.
sv: För det första inser vi inte vilket historiskt ögonblick detta är och för det andra, och än viktigare, har vi missbedömt situationen.
fi: Ensinnäkään emme ymmärrä, miten historiallinen hetki tämä on, ja toiseksi, mikä on vieläkin tärkeämpää, olemme arvioineet tilanteen väärin.
el: Πρώτον, δεν αντιλαμβανόμαστε πόσο ιστορική είναι η στιγμή αυτή και, δεύτερον και πολύ πιο σημαντικό, δεν εκτιμήσαμε σωστά την κατάσταση.
pl: Po pierwsze, nie uświadomiliśmy sobie, z jak historyczną chwilą mamy do czynienia, a po drugie – i o wiele ważniejsze – źle oceniliśmy sytuację.
cs: Zaprvé si neuvědomujeme, o jak historický moment se jedná a zadruhé, což je důležitější, jsme situaci špatně vyhodnotili.
sk: Po prvé, neuvedomujeme si, aký historický moment to je, a po druhé, a to je omnoho dôležitejšie, zle sme vyhodnotili situáciu.
sl: Prvič, ne zavedamo se, kakšen zgodovinski trenutek je to, in drugič, še pomembneje je, da smo napačno ocenili razmere.
hu: Először: nem ismertük fel ennek a pillanatnak a történelmi jelentőségét, másodszor pedig, és ez még sokkal fontosabb, rosszul ítéltük meg a helyzetet.
ro: În primul rând, nu ne dăm seama că avem de-a face cu un moment istoric și, în al doilea rând, mult mai important, este posibil să fi judecat greșit situația.
bg: Първо, ние не разбираме какъв исторически момент е настоящият, и второ, което е още по-важно, ние преценихме неправилно ситуацията.
lt: Pirma, mes nesuprantame, koks istorinis momentas tai yra, ir, antra, ir tai daug svarbiau, neteisingai įvertinome padėtį.
lv: Pirmkārt, mēs nesaprotam, cik vēsturisks ir šis mirklis, un, otrkārt, — kas daudz svarīgāk — mēs esam nepareizi novērtējuši situāciju.
et: Esiteks ei mõista me, milline ajalooline hetk see on, ja teiseks – mis palju olulisem – oleme olukorda valesti hinnanud.