European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Finally, I would also support the proposal to create better links between universities and businesses so that we can take advantage of all the research and development undertaken.
fr: Enfin, je suis également favorable à la proposition d’établir de meilleures relations entre les universités et le monde de l’entreprise, afin de pouvoir tirer profit de tous les travaux de recherche et de développement qui sont entrepris.
de: Schließlich möchte ich auch den Vorschlag zur Schaffung einer besseren Verbindung zwischen Universitäten und Unternehmen unterstützen, damit wir uns alle Forschungs- und Entwicklungsarbeiten zu Nutze machen können.
es: Para terminar, apoyo la propuesta de crear unos vínculos más sólidos entre universidades y empresas, a fin de que podamos sacar partido de toda la investigación y el desarrollo conseguido.
it: Concludendo, sarei favorevole alla proposta di intensificare le relazioni tra università e imprese, in modo da beneficiare di tutte le attività di ricerca e sviluppo svolte.
pt: Por último, também apoiaria a proposta de criação de uma melhor articulação entre universidades e empresas de modo a podermos tirar partido de toda a investigação e desenvolvimento empreendidos.
nl: Tot slot geef ik hierbij mijn goedkeuring aan het voorstel om nauwere banden te smeden tussen universiteiten en het bedrijfsleven, zodat we gebruik kunnen maken van alle onderzoeken en ontwikkeling die plaatsvinden.
da: Endelig vil jeg også støtte forslaget om at skabe bedre forbindelser mellem universiteter og virksomheder, så vi kan drage fordel af al den forskning og udvikling, der finder sted.
sv: Jag vill slutligen även stödja förslaget om bättre förbindelser mellan universitet och företag så att vi kan dra nytta av all forskning och utveckling som genomförs.
fi: Lopuksi, tuen myös ehdotusta yliopistojen ja yritysten välisten parempien yhteyksien luomisesta, jotta voimme hyödyntää kaikkea suoritettua tutkimusta ja kehitystä.
el: Τέλος, θα ήθελα να υποστηρίξω επίσης την πρόταση της δημιουργίας καλύτερων συνδέσεων μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων ούτως ώστε να μπορούμε να αξιοποιούμε όλα τα αποτελέσματα της έρευνας και της ανάπτυξης.
pl: I wreszcie, popieram także propozycję dotyczącą stworzenia lepszych powiązań między wyższymi uczelniami a przedsiębiorstwami, co pozwoli skorzystać ze wszystkich podejmowanych badań i działań rozwojowych.
cs: A konečně bych rád podpořil návrh na užší propojení univerzit a podniků, abychom mohli všechen provedený výzkum a rozvoj využít.
sk: Nakoniec by som chcel podporiť aj návrh na vytvorenie lepších prepojení medzi univerzitami a podnikmi, aby sme mohli využiť všetok vykonávaný výskum a vývoj.
sl: Na koncu bi rad podprl predlog za ustvarjanje boljših povezav med univerzami in podjetji, da bi lahko izkoristili vse raziskave in razvoj.
hu: Végezetül azt a javaslatot is támogatom, hogy jobb kapcsolatokat kell kialakítani az egyetemek és a vállalkozások között annak érdekében, hogy kiaknázhassuk az általunk folytatott kutatásban és fejlesztésben rejlő minden lehetőséget.
ro: În cele din urmă, aș susține, de asemenea, propunerea de a crea legături mai bune între universități și întreprinderi, astfel încât să profităm de orice activități de cercetare și dezvoltare întreprinse.
bg: И накрая, бих искал да подкрепя предложението за създаване на по-добри връзки между университетите и предприятията, за да можем да се възползваме от цялата научноизследователска и развойна дейност.
lt: Galiausiai norėčiau pritarti pasiūlymui užmegzti tvirtesnius universitetų ir įmonių ryšius, kad galėtume pasinaudoti visais vykstančiais moksliniais tyrimais ir plėtra.
lv: Visbeidzot, es arī atbalstītu ierosinājumu radīt labākas saiknes starp universitātēm un uzņēmumiem, lai mēs varētu gūt labumu no īstenotās pētniecības un attīstības.
et: Lõpetuseks toetaksin ka ettepanekut luua tihedamad kontaktid ülikoolide ja ettevõtete vahel, et saaksime rakendada kõiki teadusuuringuid ja arendustegevust.