European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Firstly, textile products comprising non-textile parts of animal origin – fur and leather – must show this information on the labels in order to allow consumers to make informed choices.
fr: Premièrement, les produits textiles comportant des parties non-textiles d’origine animale - fourrure et cuir - doivent mentionner cette information sur l’étiquette afin de permettre aux consommateurs de faire des choix en toute connaissance de cause.
de: Erstens: Wenn Textilerzeugnisse nichttextile Teile tierischen Ursprungs wie Pelz und Leder enthalten, muss dies auf der Etikettierung angegeben sein, damit die Verbraucher gut informiert ihre Wahl treffen können.
es: En primer lugar, los productos textiles que incluyan partes no textiles de origen animal —piel y cuero— deben mostrar esta información en las etiquetas para permitir que los consumidores puedan elegir con conocimiento de causa.
it: Il primo: i prodotti tessili derivanti anche da prodotti di origine animale – pellicceria e pellame – dovranno riportare tali informazioni nelle etichette, in modo che i consumatori possano compiere una scelta consapevole.
pt: Em primeiro lugar, os produtos têxteis que incluam partes não têxteis de origem animal - pele e couro - devem exibir essa informação nas etiquetas, a fim de permitir aos consumidores fazer uma escolha informada.
nl: In de eerste plaats moet bij textielproducten die niet-textiele, dierlijke elementen bevatten, zoals bont en leer, deze informatie op het etiket zichtbaar zijn, zodat consumenten een bewuste keuze kunnen maken.
da: For det første skal tekstilprodukter, der omfatter ikke-tekstildele af animalsk oprindelse, altså pels og læder, indeholde en angivelse af disse oplysninger på etiketteringen, således at forbrugerne kan træffe velunderbyggede valg.
sv: För det första att man på textilprodukter som innehåller delar av animaliskt ursprung – päls och läder – måste ange den informationen på märkningen så att konsumenterna kan göra informerade val.
fi: Ensinnäkin muuta kuin tekstiiliä olevia eläinperäisiä osia – turkista ja nahkaa – sisältävissä tekstiilituotteissa on oltava tämä merkittynä, jotta kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
el: Πρώτον, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που περιλαμβάνουν μη κλωστοϋφαντουργικά συστατικά ζωικής προέλευσης –γούνα και δέρμα– πρέπει να αναγράφουν αυτήν την πληροφορία στις ετικέτες για να μπορούν οι καταναλωτές να προβαίνουν στην επιλογή τους όντες ενήμεροι.
pl: Po pierwsze, wyroby włókiennicze zawierające części nietekstylne pochodzenia zwierzęcego – futro i skórę – muszą mieć podaną tę informację na etykiecie, aby konsumenci mogli podjąć świadomy wybór.
cs: Zaprvé, na textilních výrobcích, které obsahují netextilní části živočišného původu – kožešinu a kůži –, musí být tato informace uvedena jako součást označení, aby spotřebitelé měli možnost informované volby.
sk: Po prvé budú musieť textilné výrobky obsahujúce netextilné časti živočíšneho pôvodu – kožušinu a kožu – túto informáciu uvádzať na etiketách, čím spotrebiteľom umožnia kvalifikovane sa rozhodnúť pri výbere tovaru.
sl: Prvič, pri tekstilnih izdelkih, ki vsebujejo netekstilne dele živalskega izvora ─ krzno in usnje ─ mora biti ta podatek naveden na etiketi, da se potrošniku omogoči ozaveščeno izbiro.
hu: Először is, az állati eredetű, nem textil alkotórészeket (szőrme és bőr) tartalmazó textiltermékek címkéin ezt az információt fel kell tüntetni annak érdekében, hogy a fogyasztók megalapozott döntés alapján választhassanak.
ro: În primul rând, produsele textile care includ componente non-textile de origine animală, precum blana și pielea, trebuie să prezinte aceste informații pe etichetă, astfel încât consumatorii să poată lua decizii în deplină cunoștință de cauză.
bg: Първо, текстилните продукти, които включват нетекстилни части от животински произход, кожа, трябва да показват тази информация на етикетите, за да позволят на потребителите да направят информиран избор.
lt: Pirma, tekstilės gaminių, kuriuose yra gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių – kailio ir odos – etiketėse privalo būti nurodyta ši informacija, kad vartotojai galėtų kompetentingai rinktis.
lv: Pirmkārt, tekstilizstrādājumiem, kuros ietilpst dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas — kažokādas un ādas —, kuras nav tekstilmateriāli, jānorāda šī informācija marķējumā, lai patērētāji varētu veikt izvēli, pamatojoties uz informāciju.
et: Esiteks peab loomset päritolu – karusnahast ja nahast – mittetekstiilseid osi sisaldavate tekstiiltoodete puhul olema see teave märgistusel näidatud, et tarbijad saaksid teha teadlikke valikuid.