European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I should like to stress one or two points on which I feel that the EIB could do even better, even though progress has been made in recent months.
fr: Je voudrais insister sur quelques points sur lesquels il me semble que la BEI pourrait faire encore mieux, même si des progrès ont été enregistrés ces derniers mois.
de: Ich möchte auf einige Punkte eingehen, in denen die EIB sich meines Erachtens noch verbessern könnte, auch wenn in den letzten Monaten durchaus Fortschritte zu verzeichnen waren.
es: Me gustaría resaltar uno o dos ámbitos en los que creo que el BEI podría funcionar incluso mejor, aunque ha progresado en los últimos meses.
it: Desidero sottolineare uno o due aspetti che la BEI, dal mio punto di vista, potrebbe gestire meglio, anche se negli ultimi mesi sono stati registrati dei progressi.
pt: Gostaria de sublinhar um ou dois pontos nos quais o BEI poderia fazer ainda melhor, embora se tenham verificado progressos nos últimos meses.
nl: Ik wil aandringen op een aantal punten ten aanzien waarvan de EIB mijns inziens haar prestaties kan verbeteren, ofschoon zij de afgelopen maanden vooruitgang heeft geboekt.
da: Jeg vil gerne understrege et par punkter, hvor EIB efter min mening kan gøre det endnu bedre, selv om der er sket fremskridt i de sidste par måneder.
sv: Jag skulle vilja betona en eller två punkter, där jag anser att EIB skulle kunna bättra sig, även om det har gjorts framsteg under de senaste månaderna.
fi: Haluan korostaa muutamaa seikkaa, joissa EIP voisi mielestäni toimia paremmin, vaikka niiden osalta onkin viime kuukausien aikana edistytty.
el: Θα ήθελα να επισημάνω ένα ή δύο σημεία στα οποία θεωρώ ότι η ΕΤΕπ θα μπορούσε να βελτιώσει την επίδοσή της, παρόλο που έχει σημειωθεί πρόοδος τους τελευταίους μήνες.
pl: Pragnę podkreślić jedną lub dwie rzeczy, które moim zdaniem EBI mógłby robić lepiej, choć i tu pojawiły się ostatnio postępy.
cs: Rád bych zdůraznil jednu nebo dvě oblasti, v nichž by si EIB podle mého názoru mohla, třebaže v posledních měsících došlo k pokroku, počínat ještě lépe.
sk: Chcel by som zdôrazniť jeden alebo dva body, o ktorých si myslím, že EIB by ich mohla robiť ešte lepšie, hoci v posledných mesiacoch sa dosiahol pokrok.
sl: Rad bi poudaril eno ali dve točki, pri katerih bi se po mojem mnenju EIB lahko celo bolje odrezala, kljub temu da je v zadnjih mesecih dosegla napredek.
hu: Egy-két olyan pontot szeretnék kiemelni, amellyel kapcsolatban úgy érzem, az EBB még jobban tudna teljesíteni, bár az utóbbi hónapokban már történt némi előrelépés.
ro: Aș dori să subliniez unul sau două aspecte în care cred că BEI poate obține rezultate mai bune, deși s-au înregistrat progrese în ultimele luni.
bg: Бих желал да подчертая едно-две неща, с които имам чувството, че ЕИБ може да справи още по-добре, независимо от постигнатия напредък през последните месеци.
lt: Norėčiau pabrėžti vieną ar dvi sritis, kuriose, mano nuomone, EIB galėtų dirbti dar geriau, nors pastaraisiais mėnesiais jau pasiekta pažanga.
lv: Es gribu uzsvērt vienu vai divas jomas, kurās, manuprāt, EIB varētu darboties vēl labāk, lai gan pēdējo mēnešu laikā ir panākts progress.
et: Tahan rõhutada ühte või kahte punkti, millega EIP minu arvates paremini hakkama saada võiks, kuigi viimastel kuudel on tehtud edusamme.