European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The first step, which should apply for all Community resources, is to simplify procedures and make allocation of funds more flexible by reducing bureaucratic barriers, the excessive administrative costs and other obstacles that hamper policy goals regarding employment and the fight against poverty.
fr: Il faut tout d’abord, et cela devrait s’appliquer à toutes les ressources de l’Union, simplifier les procédures et assouplir l’allocation des fonds en réduisant la bureaucratie, les coûts administratifs excessifs et d’autres obstacles entravant la réalisation des objectifs politiques en matière d’emploi et de lutte contre la pauvreté.
de: Der erste Schritt, der für alle Gemeinschaftsmittel gelten sollte, ist der, die Verfahren zu vereinfachen und die Flexibilität bei der Bereitstellung von Mitteln zu verbessern, indem Verwaltungshindernisse, übermäßige Verwaltungskosten und sonstige Hemmnisse abgebaut werden, die die politischen Ziele betreffend den Zugang zu Beschäftigung und die Bekämpfung von Armut behindern.
es: El primer paso, que debería aplicarse a todos los recursos de la UE, es simplificar los procedimientos y flexibilizar la asignación de fondos, reduciendo las barreras burocráticas, las cargas administrativas excesivas y otros obstáculos que impiden la consecución de los objetivos políticos en materia de empleo y lucha contra la pobreza.
it: Il primo passo, che dovrebbe valere per tutte le risorse comunitarie, è quello di semplificare le procedure e migliorare la flessibilità di erogazione dei fondi, riducendo le barriere burocratiche, gli eccessi dei costi amministrativi e gli altri ostacoli che frenano gli obiettivi politici in materia di occupazione e lotta contro la povertà.
pt: O primeiro passo, que deveria aplicar-se a todos os recursos comunitários, consiste em simplificar procedimentos e tornar a atribuição de fundos mais flexível, reduzindo barreiras burocráticas, custos administrativos excessivos e outros obstáculos que entravam objectivos em matéria de emprego e de luta contra a pobreza.
nl: Waar we als eerste naar toe moeten, en dat geldt eigenlijk voor alle Europese middelen, zijn vereenvoudigde procedures en een flexibelere toewijzing van de middelen, door te zorgen voor een vermindering van excessieve administratieve kosten en andere obstakels die de beleidsdoelstellingen inzake de toegang tot werk en armoedebestrijding in de weg staan.
da: Det første skridt, som bør gælde alle fællesskabsressourcerne, er at forenkle procedurerne og give fondene større fleksibilitet ved at reducere de bureaukratiske hindringer og uforholdsmæssig store administrative omkostninger samt andre hindringer, der er i vejen for de politiske mål for adgang til beskæftigelse og bekæmpelse af fattigdom.
sv: Det första steget, som borde gälla alla gemenskapsresurser, är att förenkla förfaranden och göra det lättare att fördela medlen genom att minska byråkratin, sänka alltför höga administrativa kostnader och andra hinder som gör det svårt att uppnå politiska sysselsättningsmål och bekämpa fattigdom.
fi: Ensimmäinen askel, jonka tulisi koskea kaikkia yhteisön varoja, on menettelyjen yksinkertaistaminen ja varojen jakamisen joustavuuden lisääminen vähentämällä byrokraattisia esteitä, liiallisia hallinnollisia kustannuksia ja muita esteitä, jotka hankaloittavat työllistämistä ja köyhyyden torjuntaa koskevien poliittisten tavoitteiden saavuttamista.
el: Το πρώτο βήμα, το οποίο θα πρέπει να εφαρμόζεται για όλους τους κοινοτικούς πόρους, είναι η απλούστευση των διαδικασιών και η πιο ευέλικτη διάθεση των κονδυλίων με τη μείωση των γραφειοκρατικών εμποδίων, του υπερβολικού διοικητικού κόστους και άλλων εμποδίων τα οποία παρακωλύουν την επίτευξη των στόχων της πολιτικής σχετικά με την απασχόληση και την καταπολέμηση της φτώχειας.
pl: Pierwszym etapem, który powinien objąć wszystkie środki wspólnotowe, jest uproszczenie procedur i uelastycznienie alokowania środków poprzez ograniczenie biurokratycznych barier, nadmiernych kosztów administracyjnych i innych przeszkód utrudniających realizację celów politycznych w zakresie zatrudnienia i walki z ubóstwem.
cs: Prvním krokem, který by se měl použít na všechny zdroje Společenství, je zjednodušení postupů a zajištění pružnějšího uvolňování prostředků odstraněním úředních bariér, nadměrných administrativních nákladů a jiných překážek, které brání dosahování cílů v oblasti zaměstnanosti a boje proti chudobě.
sk: Prvým krokom, ktorý by mal platiť pre všetky prostriedky Spoločenstva, je zjednodušiť postupy a urobiť prideľovanie prostriedkov flexibilnejším, a to pomocou znižovania byrokratických prekážok, nadmerných správnych nákladov a iných prekážok, ktoré brzdia ciele politiky v oblasti zamestnanosti a boja proti chudobe.
sl: Prvi korak, ki bi se moral uporabljati pri vseh sredstvih Skupnosti, je poenostavitev postopkov in povečanje prožnosti dodeljevanja sredstev z zmanjšanjem birokratskih ovir, pretiranih upravnih stroškov in drugih preprek, ki ovirajo doseganje ciljev politike v zvezi z zaposlovanjem in bojem proti revščini.
hu: Az első lépés, amelynek minden közösségi erőforrásra vonatkoznia kellene, az eljárások egyszerűsítése és a finanszírozás elkülönítésének rugalmasabbá tétele a bürokratikus akadályok, a túlzott adminisztratív költségek és más olyan akadályok csökkentése által, amelyek gátolják a foglalkoztatással és a szegénység elleni küzdelemmel kapcsolatos szakpolitikai célok elérését.
ro: Primul pas, care ar trebui să se aplice tuturor resurselor comunitare, este de a simplifica procedurile și de a face alocarea de fonduri mai flexibilă, prin reducerea barierelor birocratice, a costurilor administrative excesive și a altor obstacole care împiedică obiectivele politicii în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și lupta împotriva sărăciei.
bg: Първата стъпка, която следва да бъде предприета спрямо всички ресурси на Общността, е да бъдат опростени процедурите и да има по-голяма гъвкавост при разпределянето на средства посредством намаляване на бюрократичните бариери, прекомерните административни разходи и пречки, които препятстват целите на провеждане на политиката, що се отнася до заетостта и борбата с бедността.
lt: Pirmoji priemonė, kurią reikėtų taikyti visiems Bendrijos ištekliams, – supaprastinti procedūras ir didinti lėšų skyrimo lankstumą mažinant biurokratinius sunkumus, pernelyg dideles administracines išlaidas ir kitokias kliūtis, kurios trukdo siekti užimtumo ir kovos su skurdu politikos tikslų.
lv: Pirmais pasākums, kas jāīsteno attiecībā uz visiem Kopienas līdzekļiem, ir vienkāršot procedūras un padarīt piekļuvi līdzekļiem elastīgāku, samazinot birokrātiskos šķēršļus, pārmērīgi lielās administratīvās izmaksas, kā arī citus šķēršļus, kas traucē sasniegt politiskos mērķus, kuri izvirzīti attiecībā uz darba iespējām un nabadzības apkarošanu.
et: Esimene samm, mida tuleks kohaldada kõikide ühenduse vahendite suhtes, on lihtsustada menetlusi ning muuta vahendite kasutamine paindlikumaks, vähendades bürokraatlikke tõkkeid, liigsuuri halduskulusid ning kõrvaldada muud segavad asjaolud, mis takistavad poliitiliste eesmärkide saavutamist tööturule juurdepääsu ja vaesuse vastu võitlemise valdkonnas.