European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If we adopted a different approach to Russia along these lines, we might harbour the hidden hope that democratic processes would be liberated to a far greater extent in Russia, with a certainty and confidence that can then feed into European politics.
fr: Si nous adoptions une approche différente vis-à-vis de la Russie en suivant ces principes, nous pourrions nourrir l’espoir caché de voir le processus démocratique se libérer dans une bien plus grande mesure en Russie, avec une certitude et une confiance qui pourrait ensuite alimenter les politiques européennes.
de: Wenn wir in dieser Hinsicht einen unterschiedlichen Ansatz für Russland verfolgten, könnten wir die versteckte Hoffnung einer ernten, dass der demokratische Prozess in Russland zu einem weitaus größeren Ausmaß stattfinden könnte, nämlich mit einer Sicherheit und einem Selbstvertrauen, die dann auch in die europäische Politik einfließen könnten.
es: Si adoptásemos un enfoque diferente respecto a Rusia en esta línea, podríamos albergar la esperanza velada de que se liberalizaran aún más los procesos democráticos rusos con una seguridad y una confianza que más tarde podrían integrarse en la política europea.
it: Se adottassimo un approccio differente nei confronti della Russia, potremmo sperare in una maggiore liberalizzazione dei processi democratici nel paese, con la certezza e la fiducia che tale libertà si rifletta nella politica europea.
pt: Se adoptássemos uma abordagem diferente à Rússia nestes moldes, poderíamos acalentar a secreta esperança de que os processos democráticos fossem liberalizados em muito maior medida na Rússia, com uma certeza e confiança que podem posteriormente ser transpostos para a política europeia.
nl: Als we Rusland op die, andere, manier benaderen, is er hoop dat het democratiseringsproces in Rusland veel vlotter zal verlopen, en deze zekerheid en dit vertrouwen zouden ten goede komen aan de Europees politiek.
da: Hvis vi bruger en anden indgangsvinkel noget lignende dette over for Rusland, kunne vi måske håbe, at de demokratiske processer vil blive liberaliseret meget mere i Rusland med en sikkerhed og tillid, som derefter kan forplante sig til den europæiske politik.
sv: Om vi antog ett annat förhållningssätt gentemot Ryssland i linje med detta, skulle vi kanske hysa ett inre hopp om att de demokratiska processerna befrias i större utsträckning i Ryssland, med en säkerhet och ett förtroende som sedan kan matas in i europeisk politik.
fi: Jos ottaisimme Venäjän kanssa tällaisen erilaisen lähestymistavan, voisimme kenties saada hieman toivoa siitä, että demokraattinen prosessi voitaisiin vapauttaa sovellettavaksi laajemmalti Venäjällä ja luoda varmuutta ja luottamusta siitä, että se otettaisiin huomioon Euroopan poliittisissa toimissa.
el: Εάν υιοθετούσαμε μια διαφορετική προσέγγιση για τη Ρωσία προς αυτήν την κατεύθυνση, θα μπορούσαμε να τρέφουμε την κρυφή ελπίδα ότι οι δημοκρατικές διαδικασίες θα απελευθερώνονταν σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό στη Ρωσία, με μια βεβαιότητα και εμπιστοσύνη που θα μπορούσε έπειτα να τροφοδοτήσει την ευρωπαϊκή πολιτική.
pl: Gdybyśmy przyjęli podejście do Rosji zgodne z tymi zasadami, to moglibyśmy żywić skrytą nadzieję, że proces demokratyczny w Rosji zostanie uwolniony na znacznie szerszą skalę, z pewnością i ufnością, które później będą mogły przełożyć się na politykę europejską.
cs: Přijmeme-li v tomto duchu k Rusku odlišný přístup, můžeme živit tajnou naději, že demokratické procesy v Rusku budou liberalizovány v daleko větším rozsahu a přinesou jistotu a důvěru, které se potom budou moci zapojit do evropské politiky.
sk: Pokiaľ by sme pristúpili k takémuto zmenenému prístupu k samotnému Rusku, môžeme mať vnútornú nádej, že aj v Rusku samotnom sa uvoľnia v oveľa väčšej miere demokratické procesy s tou istotou a dôverou, ktorú môžu vkladať práve do európskej politiky.
sl: Če bi na tem področju sprejeli drugačen pristop do Rusije, bi lahko gojili skrito upanje, da bo demokratičen proces v Rusiji liberaliziran v veliko večjem obsegu, to gotovost in zaupanje pa je mogoče nato vključiti v evropsko politiko.
hu: Amennyiben Oroszország vonatkozásában elfogadnánk egy ilyen újfajta megközelítést, akkor titokban tovább reménykedhetnénk abban, hogy a demokratikus folyamatok sokkal nagyobb szabad teret kapnak Oroszországban, annak bizonyosságával és bízva abban, hogy majdan beépülhetnek az európai politikába.
ro: Dacă am adopta o abordare diferită pentru Rusia în acest sens, am putea să nutrim speranţa ascunsă că procesele democratice vor fi liberalizate într-o măsură mult mai mare în Rusia, cu siguranţa şi încrederea care se pot reflecta, apoi, în politica europeană.
bg: Ако приемем различен подход към Русия, можем да таим скритата надежда, че демократичните процеси в Русия ще бъдат освободени в много по-голяма степен, със сигурност и увереност, които могат да подкрепят европейската политика.
lt: Jeigu Rusijos atžvilgiu taikytume kitokį metodą pagal šį principą, galime slaptai puoselėti viltį, kad Rusijos demokratiniai procesai bus išlaisvinti daug labiau, tvirtai ir patikimai, ir šį tvirtumą ir patikimumą vėliau bus galima perduoti Europos Sąjungos politikai.
lv: Ja mēs pieņemtu šādu atšķirīgu pieeju attiecībā uz Krieviju, mēs daudz noteiktāk un drošāk varētu lolot klusas cerības par demokrātiskā procesa liberalizāciju Krievijā, kas vēlāk sniegtu pozitīvu ieguldījumu Eiropas politikā.
et: Kui võtaksime sel puhul teistsuguse lähenemisviisi Venemaa suhtes, võiksime hellitada varjatud lootust, et demokraatlikud protsessid liberaliseeritakse Venemaal palju suuremal määral, kindluse ja veendumusega, mis saavad siis Euroopa poliitikale kaasa aidata.