European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: − Today’s vote will enable European agricultural tractor manufacturers to deal with the more stringent exhaust emission limits imposed by the entry into force of Stage III B of Directive 2000/25/EC.
fr: − Le vote d’aujourd’hui permettra aux constructeurs européens de tracteurs agricoles de se conformer aux limites d’émission de gaz d’échappement plus strictes imposées par l’entrée en vigueur de la phase III B de la directive 2000/25/CE.
de: − Die heutige Abstimmung wird es den europäischen Herstellern von landwirtschaftlichen Zugmaschinen ermöglichen, die strengeren Abgasgrenzwerte, die durch das Inkrafttreten der Stufe III B der Richtlinie 2000/25/EG auferlegt wurden, zu bewältigen.
es: − La votación de hoy permitirá a los fabricantes europeos de tractores agrícolas hacer frente a los límites de emisión más estrictos de escape impuestos por la entrada en vigor de la fase III B de la Directiva 2000/25/CE.
it: − Il voto di oggi consentirà ai produttori europei di trattori agricoli di far fronte ai limiti più rigorosi per le emissioni di scarico imposti dall'entrata in vigore della fase IIIB della direttiva 2000/25/CE.
pt: − A votação de hoje permitirá que os fabricantes de tractores agrícolas consigam cumprir os limites mais rigorosos aplicáveis às emissões de gases de escape impostos pela entrada em vigor da fase III-B da Directiva 2000/25/CE.
nl: Als gevolg van het vandaag behaalde stemresultaat kunnen Europese fabrikanten van landbouwtrekkers beter omgaan met de strenge beperkingen op de uitstoot, zoals die nu, na het ingaan van fase III B van richtlijn 2000/25/EG, gelden.
da: − Dagens afstemning vil gøre det muligt for europæiske producenter af landbrugstraktorer at håndtere de strengere grænser for udledning af udstødningsgasser, som indføres med ikrafttrædelsen af trin III B af direktiv 2000/25/EF.
sv: − Dagens omröstning kommer att göra det möjligt för Europas tillverkare av jordbrukstraktorer att hantera de strängare utsläppsbegränsningarna som kommer att tillämpas när steg III B i direktiv 2000/25/EG träder i kraft.
fi: − Tänään toimitettavalla äänestyksellä EU:n maataloustraktoreiden valmistajille annetaan mahdollisuus noudattaa tiukempia pakokaasupäästöjen raja-arvoja, jotka ovat tulleet voimaan direktiivissä 2000/25/EY määritetyn vaiheen III B voimaantulon yhteydessä.
el: − Η σημερινή ψηφοφορία θα επιτρέψει στους ευρωπαίους κατασκευαστές γεωργικών ελκυστήρων να αντιμετωπίσουν τα αυστηρότερα όρια εκπομπών καυσαερίων που επιβλήθηκαν από την έναρξη ισχύος του σταδίου III B της οδηγίας 2000/25/EΚ.
pl: − Dzisiejsze głosowanie pozwoli europejskim producentom ciągników rolniczych stawić czoła bardziej rygorystycznym limitom emisji zanieczyszczeń narzuconym wraz z wejściem w życie etapu II B dyrektywy 2000/25/WE.
cs: − Díky dnešnímu hlasování se evropští výrobci zemědělských traktorů budou moci vypořádat s přísnějším omezením emisí výfukových plynů platných po zahájení etapy III B směrnice 2000/25/ES.
sk: Dnešné hlasovanie umožní európskym výrobcom poľnohospodárskych traktorov vyrovnať sa s prísnejšími limitnými hodnotami emisií výfukových plynov, ktoré boli zavedené nadobudnutím účinnosti etapy III B smernice 2000/25/ES.
sl: − Današnje glasovanje bo omogočilo evropskim proizvajalcem kmetijskih traktorjev, da se bodo spoprijeli s strožjimi omejitvami emisij izpušnih plinov, ki so bile uvedene z začetkom veljavnosti stopnje III B Direktive 2000/25/ES.
hu: A mai szavazás lehetővé teszi majd, hogy a mezőgazdasági traktorok európai gyártói betartsák a 2000/25/EK irányelv III. B. szakaszával életbe lépő szigorúbb kibocsátási határértékeket.
ro: Votul de azi le va da posibilitatea fabricanților europeni de tractoare agricole să abordeze cele mai stricte limite pentru emisii impuse prin intrarea în vigoare a stadiului III B al Directivei 2000/25/CE.
bg: − Днешното гласуване ще позволи на европейските производители на селскостопански трактори да се справят с по-високите изисквания към емисиите на отработили газове, наложени чрез влизането в сила на фаза ІІІ Б от директива 2000/25/ЕО.
lt: − Šiandieniniu balsavimu Europos žemės ūkiui skirtų traktorių gamintojams bus nustatytos griežtesnės išmetamųjų teršalų ribos, nustatytos įsigaliojus Direktyvos 2000/25/EB III B etapui.
lv: − Šodienas balsojums Eiropas lauksaimniecībā izmantojamo traktoru ražotājiem ļaus risināt jautājumu saistībā ar stingrākiem izplūdes gāzu emisiju ierobežojumiem, kas piemēroti, stājoties spēkā Direktīvas 2000/25/EK III B posmam.
et: Tänane hääletus võimaldab Euroopa põllumajandustraktorite tootjatel toime tulla direktiivi 2000/25/EÜ III B etapi jõustumisega kehtestatud rangemate heitkoguste piirväärustega.