European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also call for a parliamentary delegation, not a delegation of political groups, to be sent to Lampedusa to verify both the humanitarian conditions of the immigrants and the principle.
fr: Je demande également qu’une délégation parlementaire, pas une délégation de groupes politiques, soit envoyée à Lampedusa pour vérifier les conditions humanitaires des immigrants et le principe du non-refoulement.
de: Ich fordere zudem, dass eine parlamentarische Delegation – keine Delegation politischer Fraktionen – nach Lampedusa gesandt wird, um sowohl die humanitären Verhältnisse der Immigranten als auch die Einhaltung des Grundsatzes der zu prüfen.
es: También pido que se envíe a Lampedusa una delegación parlamentaria —no una delegación de los grupos políticos— para verificar las condiciones humanitarias de los inmigrantes y el principio de no devolución.
it: Chiedo inoltre che una delegazione parlamentare, non una delegazione di gruppi politici, venga inviata a Lampedusa per verificare sia le condizioni umanitarie degli immigrati, sia la verifica del principio di non respingimento.
pt: Solicito também que uma delegação parlamentar, não uma delegação de grupos políticos, seja enviada a Lampedusa para verificar tanto as condições humanitárias dos imigrantes como a observância do princípio da não repulsão.
nl: Bovendien vraag ik dat er een parlementaire delegatie, dus geen delegatie van de fracties, naar Lampedusa wordt gestuurd om de humanitaire omstandigheden waarin de immigranten zich bevinden en de toepassing van het principe van te controleren.
da: Jeg opfordrer også til, at der sendes en parlamentarisk delegation – ikke en delegation af politiske grupper – til Lampedusa for at kontrollere både indvandrernes humanitære forhold og princippet om "non-refoulement".
sv: Jag kräver också att en parlamentarisk delegation, inte en delegation av politiska grupper, skickas till Lampedusa för att kontrollera både invandrarnas humanitära villkor och principen om .
fi: Vetoan myös parlamentaarisen valtuuskunnan (ei puolueryhmien valtuuskunnan) lähettämiseen Lampedusaan tarkistamaan maahanmuuttajien olot sekä varmistamaan palauttamiskiellon periaatteen noudattaminen.
el: Θα ήθελα επίσης να απευθύνω έκκληση για τη συγκρότηση κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας, και όχι αντιπροσωπείας πολιτικών ομάδων, η οποία θα μεταβεί στη Lampedusa για τον έλεγχο των ανθρωπιστικών συνθηκών των μεταναστών και της αρχής της μη επαναπροώθησης.
pl: Apeluję również o wysłanie delegacji parlamentarnej, nie delegacji grup politycznych, do Lampeduzy w celu sprawdzenia, czy imigranci przebywają w warunkach humanitarnych i czy przestrzega się zasady .
cs: Vyzývám také k ustavení parlamentní delegace, nikoli delegace politických skupin, která by byla vyslána na Lampedusu, kde by ověřila jak humanitární podmínky přistěhovalců, tak zásadu (nevracení zpět).
sk: Požadujem tiež vyslanie parlamentnej delegácie, nie delegácie politických skupín, na ostrov Lampedusa, aby preverila jednak humanitárne podmienky prisťahovalcov, jednak dodržiavanie zásady nenavracania.
sl: Prav tako pozivam, da na Lampeduso pošljemo parlamentarno delegacijo, ne delegacijo političnih skupin, ki se bo prepričala o humanitarnih razmerah priseljencev in načelu .
hu: Ezenkívül kérem, hogy ne csupán képviselőcsoport-szintű, hanem parlamenti küldöttség látogasson el Lampedusára, hogy ellenőrizzék a bevándorlókat érintő humanitárius feltételeket és a visszaküldés tilalmának betartását is.
ro: De asemenea, solicit să fie trimisă în Lampedusa o delegație parlamentară, nu o delegație a partidelor politice, pentru a verifica atât condițiile umanitare oferite imigranților, cât și principiul .
bg: Също така призовавам за парламентарна делегация, не делегация от политически групи, да бъде изпратена в Лампедуза, за да провери както хуманитарните условия за имигрантите, така и принципа на .
lt: Taip pat raginu į Lampedūzą išsiųsti Parlamento delegaciją, į ją neįtraukiant frakcijų narių, kuri patikrintų, kokios imigrantų humanitarinės sąlygos ir kaip taikomas negrąžinimo principas.
lv: Es pieprasu arī nosūtīt uz Lampedūzu parlamentāru delegāciju, nevis politisko grupu delegāciju, lai pārbaudītu gan imigrantu humānos apstākļus, gan neizraidīšanas principu.
et: Samuti nõuan, et Lampedusale saadetaks nii sisserändajate humanitaartingimusi kui ka tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet kontrollima parlamendidelegatsioon, mitte fraktsioonide delegatsioon.