European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this respect, I hope that firm measures will be taken, including in the external actions of the European Commission, to establish links with these women.
fr: À cet égard, j’espère que des mesures fermes vont être prises, notamment dans les actions extérieures de l’Union européenne, pour établir des liens avec ces femmes.
de: In diesem Sinne hoffe ich, dass energische Maßnahmen ergriffen werden, auch im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen der Europäischen Kommission, um mit diesen Frauen Verbindungen herzustellen.
es: En este sentido, espero que se tomen medidas firmes, también en las iniciativas exteriores de la Comisión Europea, para crear vínculos con esas mujeres.
it: Spero che in questo ci sia un'azione forte anche delle azioni esterne della Commissione europea per creare collegamenti con queste donne.
pt: A esse propósito, faço votos de que sejam tomadas medidas firmes, incluindo no âmbito da acção externa da Comissão Europeia, para estabelecer pontes com essas mulheres.
nl: Ik hoop dat er wat dat betreft krachtige maatregelen worden genomen, waaronder extern optreden van de Commissie, om banden met deze vrouwen tot stand te brengen.
da: Jeg håber, at der vil blive truffet faste foranstaltninger, også i Kommissionens aktiviteter udadtil, for at skabe forbindelse til disse kvinder.
sv: I det avseendet hoppas jag att kraftfulla åtgärder kommer att vidtas, även av kommissionen inom ramen för de yttre förbindelserna, för att skapa kontakter med dessa kvinnor.
fi: Tässä suhteessa toivon, että toteutetaan päättäväisiä toimenpiteitä, Euroopan komission ulkoiset toimet mukaan lukien, yhteyksien luomiseksi näihin naisiin.
el: Από αυτή την άποψη, ελπίζω ότι θα ληφθούν σθεναρά μέτρα, και στις εξωτερικές δράσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για τη δημιουργία δεσμών με αυτές τις γυναίκες.
pl: Mam nadzieję, że w tej kwestii podjęte zostaną stanowcze kroki, w tym zewnętrzne działania Komisji Europejskiej, w kierunku nawiązania z tymi kobietami współpracy.
cs: V tomto ohledu doufám, že budou přijata důrazná opatření, a to i ve vnější činnosti Evropské komise, aby s těmito ženami bylo navázáno spojení.
sk: Dúfam, že v tejto súvislosti sa prijmú prísne opatrenia, a to aj v rámci vonkajšej činnosti Európskej komisie s cieľom vytvoriť vzťahy so spomínanými ženami.
sl: V tem oziru upam, da bomo sprejeli odločne ukrepe, tudi v zunanji politiki Evropske komisije, da bi tako vzpostavili povezave s temi ženskami.
hu: Remélem, hogy határozott intézkedések fognak történni – ideértve az Európai Bizottság külső fellépéseit is – annak érdekében, hogy kapcsolatba lépjünk ezekkel a nőkkel.
ro: În acest sens, sper că se vor lua măsuri ferme, inclusiv prin acțiunile externe ale Comisiei Europene, pentru a stabili legături cu aceste femei.
bg: Надявам се, че в това отношение ще бъдат взети категорични мерки, включително по линия на външните действия на Европейската комисия, за създаване на връзки с тези жени.
lt: Šiuo atžvilgiu tikiuosi, kad siekiant užmegzti ryšius su šiomis moterimis bus imtasi ryžtingų priemonių, įskaitant Europos Komisijos išorės veiksmus.
lv: Šajā ziņā ceru, ka tiks veikti stingri pasākumi, tostarp Eiropas Komisijas ārpolitikas ietvaros, lai izveidotu saikni ar šīm sievietēm.
et: Sellega seoses loodan, et võetakse kindlaid meetmeid, sealhulgas Euroopa Komisjoni välistegevuses, et luua sidemed nende naistega.