European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Another important aspect to bear in mind is the dialogue on the further liberalisation of the visa system, in view of the commitment to abolish these in the long run for travel between the EU and Russia.
fr: Un autre aspect important qu’il faut garder à l’esprit est le dialogue sur la poursuite de la libéralisation du système des visas, étant donné l’engagement à long terme à abolir ce système pour les déplacements entre l’UE et la Russie.
de: Ein anderer wichtiger Aspekt, den man im Auge behalten sollte, ist der Dialog über eine weitere Liberalisierung des Visasystems im Hinblick auf die Verpflichtung, für Reisen zwischen der EU und Russland Visa langfristig abzuschaffen.
es: Otro aspecto importante que se ha de tener presente es el diálogo en torno a una mayor liberalización del sistema de visados, en vista del compromiso con suprimirlo a largo plazo para la libre circulación entre Rusia y la UE.
it: Un altro aspetto importante da tenere presente è il dialogo sull’ulteriore liberalizzazione del sistema dei visti tra Unione e Russia alla luce dell’impegno assunto a lungo termine per abolirli.
pt: Outro aspecto importante a ter em atenção é o diálogo sobre o aprofundamento da liberalização do regime de vistos, relembrando o compromisso de, a longo prazo, estes serem abolidos nas deslocações entre a UE e a Rússia.
nl: Een ander belangrijk aspect is de dialoog over verdere liberalisering van het visumbeleid, en we wijzen daarbij nogmaals op de toezegging inzake de langetermijndoelstelling van visumvrij reizen tussen de EU en Rusland.
da: Et andet vigtigt aspekt at huske på er dialogen om yderligere liberalisering af visumsystemet med henblik på løftet om at afskaffe dem på længere sigt ved rejser mellem EU og Rusland.
sv: En annan viktig aspekt som vi måste ta hänsyn till är den fortsatta liberaliseringen av viseringssystemet, med tanke på det långsiktiga åtagandet att avskaffa viseringskravet för resor mellan EU och Ryssland.
fi: Toinen tärkeä ja huomioon otettava asia on vuoropuhelu, jota käydään viisumijärjestelmän vapauttamisen edistämisestä, jotta viisumittomasta matkustamisesta EU:n ja Venäjän välillä tulisi totta pitkällä aikavälillä.
el: Μία άλλη σημαντική πτυχή που πρέπει να έχουμε στο νου είναι ο διάλογος για την περαιτέρω ελευθέρωση του συστήματος των θεωρήσεων διαβατηρίου υπό το πρίσμα της δέσμευσης για κατάργησή τους σε βάθος χρόνου στα ταξίδια μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας.
pl: Kolejnym ważnym aspektem, o którym należy pamiętać, jest dialog w sprawie dalszej liberalizacji systemu wizowego, w związku z podjętym zobowiązaniem do zniesienia w dłuższej perspektywie wiz dla podróżujących pomiędzy UE a Rosją.
cs: Dalším důležitým aspektem, který musíme mít na paměti, je dialog o další liberalizaci vízového systému s ohledem na závazek týkající se dlouhodobé perspektivy jeho zrušení pro cesty mezi EU a Ruskem.
sk: Ďalší dôležitý aspekt, ktorý treba zohľadniť, je dialóg o ďalšej liberalizácii vízového systému vzhľadom na záväzok v dlhodobom horizonte zrušiť víza na cestovanie medzi EÚ a Ruskom.
sl: Drug pomemben vidik, na katerega ne gre pozabiti, je dialog o nadaljnji liberalizaciji vizumskega sistema glede na zavezo, da bodo ti dolgoročno odpravljeni za potovanja med EU in Rusijo.
hu: Egy másik nyomon követendő fontos szempont a vízumrendszer további liberalizációjáról való párbeszéd, figyelembe véve az ezeknek az EU és Oroszország közötti utazások esetében hosszú távon való eltörlésére tett kötelezettségvállalásokat.
ro: Un alt aspect important de reținut este continuarea dialogului cu privire la liberalizarea sistemului de vize, în perspectiva asumării angajamentului de a renunța la acestea în viitor pentru a călători între UE și Rusia.
bg: Друг важен аспект, който трябва да се вземе предвид, е диалогът по отношение на по-нататъшното либерализиране на визовия режим, с оглед на ангажимента за пълното премахване в дългосрочен план на визите за пътуване между ЕС и Русия.
lt: Kitas svarbus prisimintinas aspektas – dialogas dėl tolesnio vizų režimo liberalizavimo atsižvelgiant į įsipareigojimą ilgainiui panaikinti vizas kelionėms tarp ES ir Rusijos.
lv: Vēl viens svarīgs aspekts, kas jāpatur prātā, ir dialogs par turpmāko vīzu sistēmas liberalizāciju, ņemot vērā apņemšanos ilgtermiņā atcelt vīzu prasības ceļošanai starp ES un Krieviju.
et: Veel üks tähtis küsimus, mida tuleb silmas pidada, on viisarežiimi edasine lihtsustamine, arvestades kavatsust pikemas plaanis viisanõue ELi ja Venemaa vahel reisimisel kaotada.