European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We consider it important that there be an agreement between the European Union and the United States on data protection in the field of cooperation in criminal and judicial matters.
fr: Nous estimons qu’il est important qu’un accord sur la protection des données soit trouvé entre l’Union européenne et les États-Unis dans le domaine de la coopération en matière pénale et judiciaire.
de: Wir halten es für wichtig, dass es ein Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten über den Datenschutz auf dem Gebiet der justiziellen Zusammenarbeit sowie der Zusammenarbeit in Strafsachen gibt.
es: Consideramos importante que exista un acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos sobre la protección de datos en el ámbito de la cooperación en cuestiones penales y judiciales.
it: Riteniamo importante che ci sia un accordo tra l’Unione europea e gli Stati Uniti sulla protezione dei dati nel campo della cooperazione giudiziaria e in materia penale.
pt: Consideramos importante que exista um acordo entre a União Europeia e os Estados Unidos sobre protecção de dados no domínio da cooperação em matéria penal e judicial.
nl: We hechten veel belang aan een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten in het kader van de bescherming van gegevens bij samenwerking op het vlak van criminaliteit en justitie.
da: Vi finder det vigtigt, at der er en aftale mellem EU og USA om databeskyttelse inden for samarbejdet om retlige og strafferetlige anliggender.
sv: Vi anser att det är viktigt att det finns ett avtal mellan EU och Förenta staterna om skydd av personuppgifter inom området för straffrättsligt samarbete.
fi: Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen on mielestämme tärkeää tehdä sopimus tietosuojan kunnioittamisesta rikos- ja oikeudellisissa asioissa tehtävässä yhteistyössä.
el: Θεωρούμε ότι είναι σημαντικό να υπάρχει μια συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με την προστασία των δεδομένων στον τομέα της συνεργασίας σε ποινικές και δικαστικές υποθέσεις.
pl: Uważamy, że ważne jest, aby Unia Europejska miała ze Stanami Zjednoczonymi podpisaną umowę w sprawie ochrony danych w dziedzinie współpracy sądowej i w sprawach karnych.
cs: Domníváme se, že je důležité, aby mezi Evropskou unií a Spojenými státy existovala dohoda o ochraně údajů týkající se spolupráce v oblasti kriminalistiky a soudnictví.
sk: Považujeme za dôležité, aby medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi existovala dohoda o ochrane údajov v oblasti spolupráce v trestných veciach a súdnej spolupráce.
sl: Štejemo za pomembno, da bi obstajal sporazum med Evropsko unijo in Združenimi državami o varstvu podatkov na področju sodelovanja v kazenskih in sodnih zadevah.
hu: Fontosnak tartjuk, hogy legyen egy megegyezés az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között az adatok védelméről a bűnügyi és igazságügyi együttműködés területén.
ro: Considerăm că este important să existe un acord între Uniunea Europeană și Statele Unite privind protecția datelor în domeniul cooperării în materie penală și judiciară.
bg: Намираме за важно да има споразумение между Европейския съюз и САЩ за защита на данните при сътрудничеството по наказателни и съдебни въпроси.
lt: Manome, kad svarbu turėti Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų susitarimą dėl duomenų apsaugos bendradarbiavimo baudžiamųjų bylų ir teisminiais atvejais srityse.
lv: Mēs uzskatām, ka svarīgi, lai būtu nolīgums starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par datu aizsardzību, īstenojot sadarbību krimināllietās un tieslietās.
et: Peame tähtsaks, et Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel oleks leping andmekaitse kohta kriminaal- ja kohtuasju puudutava koostöö vallas.