European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The turbulence affecting many Arab countries, in particular Tunisia and Egypt, demonstrates the need to support projects that have an impact on the pursuit of democratic values and human rights.
fr: La période de troubles que traversent de nombreux pays arabes, et notamment la Tunisie et l’Égypte, témoigne de l’importance de soutenir des projets servant à promouvoir les valeurs démocratiques et les droits de l’homme.
de: Die Unruhen in vielen arabischen Ländern, insbesondere in Tunesien und Ägypten, zeigt die Notwendigkeit, Projekte zu unterstützen, die Auswirkungen auf das Streben nach demokratischen Werten und Menschenrechten haben.
es: La turbulencia que afecta a muchos países árabes, en particular a Túnez y Egipto, demuestra la necesidad de apoyar proyectos que repercutan en la consecución de los valores democráticos y de los derechos humanos.
it: La turbolenza che sta colpendo molti paesi arabi, in particolare Tunisia ed Egitto, dimostra la necessità di sostenere progetti che abbiano un impatto sul perseguimento dei valori democratici e dei diritti umani.
pt: A turbulência vivida em muitos países árabes, nomeadamente na Tunísia e no Egipto, mostra a necessidade de apoiar projectos com incidência na persecução dos valores democráticos e dos direitos humanos.
nl: De onrust die in veel Arabische landen, met name Tunesië en Egypte, momenteel wordt ondervonden, geeft de noodzaak aan om initiatieven te ondersteunen die de bevordering van democratische waarden en de mensenrechten ten doel hebben.
da: Den turbulens, der har ramt mange arabiske lande, navnlig Tunesien og Ægypten, viser behovet for at støtte projekter, der påvirker indsatsen for at opnå demokrati og menneskerettigheder.
sv: Den oro som råder i många arabländer, framför allt i Tunisien och Egypten, visar att vi måste stödja projekt som verkligen får effekter för människors strävan efter demokratiska värderingar och mänskliga rättigheter.
fi: Moniin arabimaihin, erityisesti Tunisiaan ja Egyptiin, vaikuttava myllerrys osoittaa, että on tuettava hankkeita, jotka vaikuttavat demokraattisten arvojen ja ihmisoikeuksien saavuttamiseen.
el: Οι ταραχές σε πολλές αραβικές χώρες, κυρίως στην Τυνησία και στην Αίγυπτο, καταδεικνύουν την ανάγκη υποστήριξης σχεδίων που έχουν αντίκτυπο στην προαγωγή των δημοκρατικών αξιών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Burzliwe wydarzenia w wielu krajach arabskich, w szczególności w Tunezji i Egipcie, dowodzą potrzeby wspierania projektów wywierających wpływ na dążenie do poszanowania wartości demokratycznych i praw człowieka.
cs: Nepokoje, které postihly mnoho arabských zemí, zvláště Tunisko a Egypt, dokládají, že je třeba podpořit projekty, které mají dopad na úsilí o dodržování demokratických hodnot a lidských práv.
sk: Udalosti, ktoré otriasli mnohými arabskými krajinami, predovšetkým Tuniskom a Egyptom, poukazujú na potrebu podporiť projekty, ktoré majú vplyv na dosiahnutie demokratických hodnôt a ľudských práv.
sl: Dogodki, ki pretresajo mnoge arabske države, zlasti Tunizijo in Egipt, kažejo na potrebo po podpori projektov, ki vplivajo na prizadevanja za demokratične vrednote in človekove pravice.
hu: Számos arab országban fejetlenség uralkodik, Tunézia és Egyiptom esete különösképpen tanúskodik arról, hogy támogatni kell a demokrácia értékeit és az emberi jogokat támogató projekteket.
ro: Turbulențele care afectează multe țări arabe, în special Tunisia și Egipt, demonstrează nevoia de a susține proiecte care au un impact asupra atingerii scopului privind valorile democratice și drepturile omului.
bg: Сътресенията в редица арабски държави, по-специално Тунис и Египет, показват необходимостта от подкрепа на проектите, оказващи въздействие върху насърчаването на демократичните ценности и правата на човека.
lt: Dėl daugelį arabų šalių, ypač Tunisą ir Egiptą, krečiančių neramumų ryškėja poreikis teikti paramą projektams, kuriais daromas poveikis demokratinių vertybių ir žmogaus teisių siekiui.
lv: Sarežģītā situācija daudzās arābu valstīs, jo īpaši Tunisijā un Ēģiptē, apliecina nepieciešamību atbalstīt projektus, kuriem ir ietekme demokrātijas veicināšanas un cilvēktiesību aizsardzības jomā.
et: Paljudes araabia riikides, eriti Tuneesias ja Egiptuses, toimuvad rahutused osutavad vajadusele toetada projekte, mis aitavad kaasa demokraatlike väärtuste ja inimõiguste saavutamisele.