European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: fr)
en: We considered whether the emphasis should be put on innovation, what should be done in the field of intellectual property rights, and what fiscal measures are appropriate in order to enhance the Single Market and, at the same time, respect the sovereignty of the Member States.
fr: Nous nous sommes demandé s’il fallait placer l’accent sur l’innovation, ce qu’il fallait faire dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, quelles mesures fiscales étaient appropriées pour renforcer le marché unique et, en parallèle, respecter la souveraineté des États membres.
de: Wir haben erwogen, ob der Schwerpunkt auf Innovation gelegt werden sollte, was im Bereich der Rechte des geistigen Eigentums getan werden sollte und welche Steuermaßnahmen angemessen sind, um den Binnenmarkt zu verbessern und gleichzeitig die Souveränität der Mitgliedstaaten zu achten.
es: Tuvimos en cuenta si se debía hacer hincapié en la innovación, qué se debería hacer en el ámbito de los derechos de propiedad intelectual, qué medidas fiscales eran adecuadas para consolidar el mercado único y, al mismo tiempo, respetar la soberanía de los Estados miembros.
it: Ci siamo chiesti se fosse il caso di porre l’accento sull’innovazione, cosa vada fatto nel campo dei diritti di proprietà intellettuale e quali misure fiscali siano opportune per rafforzare il mercato unico e, allo stesso tempo, rispettare la sovranità degli Stati membri.
pt: Considerámos se se deveria pôr a ênfase na inovação, o que se deveria fazer no domínio dos direitos de propriedade intelectual e que medidas fiscais são adequadas para reforçar o mercado único, respeitando ao mesmo tempo a soberania dos Estados-Membros.
nl: Wij dachten na over de vraag of prioriteit moest worden gegeven aan innovatie en vroegen ons af wat op het terrein van de intellectuele eigendomsrechten moest gebeuren en welke fiscale maatregelen geschikt waren om de interne markt te bevorderen zonder afbreuk te doen aan de soevereiniteit van de lidstaten.
da: Vi overvejede, hvorvidt der skulle fokuseres på innovation, hvad der skulle gøres med hensyn til de intellektuelle ejendomsrettigheder, og hvilke skattemæssige foranstaltninger der er hensigtsmæssige for at forbedre det indre marked og på samme tid respektere medlemsstaternes suverænitet.
sv: Vi diskuterade om tonvikten borde ligga på innovation, vad som borde göras när det gäller immateriell äganderätt och vilka skatteåtgärder som kan vara lämpliga för att förbättra den inre marknaden men samtidigt respektera medlemsstaternas suveränitet.
fi: Mietimme, pitäisikö korostaa innovaatioita, mitä pitäisi tehdä tekijänoikeuksien alalla ja minkälaiset verotoimenpiteet olisivat asianmukaisia sisämarkkinoiden tehostamiseksi kunnioittamalla samalla jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta.
el: Εξετάσαμε εάν θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην καινοτομία, τι πρέπει να γίνει στο πεδίο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και ποια δημοσιονομικά μέτρα είναι τα κατάλληλα προκειμένου να ενισχυθεί η εσωτερική αγορά και, ταυτόχρονα, να γίνει σεβαστή η κυριαρχία των κρατών μελών.
pl: Zastanawialiśmy się, czy nacisk należy położyć na innowacje, co powinno się uczynić w dziedzinie praw własności intelektualnej, i jakie działania fiskalne byłyby właściwe w celu usprawnienia jednolitego rynku, a zarazem cechowałyby się poszanowaniem suwerenności państw członkowskich.
cs: Promýšleli jsme, zdali by se měl klást důraz na inovace, co by se mělo udělat v oblasti práv duševního vlastnictví a jaká fiskální opatření by bylo vhodné přijmout pro posílení jednotného trhu, má-li být současně respektována svrchovanost členských států.
sk: Uvažovali sme o tom, či sa máme sústrediť na inovácie, čo sa má urobiť v oblasti práv duševného vlastníctva a aké fiškálne opatrenia sú vhodné na posilnenie vnútorného trhu pri súčasnom rešpektovaní suverenity členských štátov.
sl: Razmišljali smo o tem, ali bi bilo treba poudarek nameniti inovacijam, kaj je treba narediti na področju pravic intelektualne lastnine in kakšni davčni ukrepi so primerni za povečanje enotnega trga in obenem spoštovanje suverenosti držav članic.
hu: Mérlegeltük, hogy az innovációnak hangsúlyt kell-e kapnia, mi a teendő a szellemi tulajdonjogok terén, továbbá milyen adóintézkedések a helytállóak az egységes piac fejlesztése érdekében a tagállamok szuverenitásának ezzel egyidejű tiszteletben tartása mellett.
ro: Am analizat dacă accentul ar trebui pus pe inovare, ce măsuri ar trebui adoptate în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală și ce măsuri fiscale ar fi adecvate pentru a consolida piața unică și, în același timp, pentru a respecta suveranitatea statelor membre.
bg: Ние обмислихме дали следва да се акцентира върху иновациите, какво трябва да се направи в сферата на правата върху интелектуалната собственост, а също кои са подходящите фискални мерки за развитие на единния пазар, като същевременно се зачита суверенитетът на държавите-членки.
lt: Svarstėme, ar daugiau dėmesio skirti inovacijoms – tai reikėtų padaryti intelektinės nuosavybės srityje – ir kokios fiskalinės priemonės tinkamos norint sustiprinti bendrąją rinką, kartu laikantis valstybių narių suverenumo.
lv: Mēs apsvērām, vai uzsvars būtu jāliek uz inovācijām, kas būtu jādara intelektuālā īpašuma tiesību jomā un kādi fiskālie pasākumi būtu piemēroti vienotā tirgus stiprināšanai, tajā pašā laikā ievērojot dalībvalstu suverenitāti.
et: Arutasime mitmesuguseid küsimusi, näiteks kas asetada rõhk uuendustele, mida tuleks teha intellektuaalomandi õiguste valdkonnas, ning millised eelarvemeetmed on asjakohased, et edendada ühtset turgu ning samal ajal austada liikmesriikide suveräänsust.