European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Nonetheless, the three million people who live in this extensive country with its extreme climatic conditions are suffering the consequences of a process of transformation that is still under way.
fr: Néanmoins, les trois millions de personnes qui vivent dans cet immense pays aux conditions climatiques extrêmes souffrent des conséquences du processus de transformation toujours en cours.
de: Gleichwohl leiden die 3 Millionen Einwohner dieses flächenmäßig großen, von extremen klimatischen Bedingungen beherrschten Landes unter den Folgen eines nach wie vor stattfindenden Transformationsprozesses.
es: Sin embargo, en este país azotado por las inclemencias meteorológicas viven más de tres millones de ciudadanos que tienen que sufrir las consecuencias de un proceso de transformación que aún no ha concluido.
it: Ciononostante, i tre milioni di cittadini di questo vasto paese, caratterizzato da condizioni climatiche estreme, stanno subendo le conseguenze di un processo di trasformazione ancora in corso.
pt: No entanto, os três milhões de pessoas que vivem nesse extenso país com condições climáticas extremas estão a sofrer as consequências de um processo de transformação ainda em curso.
nl: Dat neemt niet weg dat de drie miljoen inwoners van dit uitgestrekte, door extreme klimaatomstandigheden beheerste land onder de gevolgen te lijden hebben van het nog altijd voortgaande veranderingsproces.
da: Ikke desto mindre lider de tre millioner mennesker i dette store land med de ekstreme klimaforhold under konsekvenserne af den forandringsproces, der stadig er i gang.
sv: De tre miljoner människor som bor i detta vidsträckta land med extrema klimatförhållanden får inte desto mindre lida konsekvenserna av en förändringsprocess som fortfarande pågår.
fi: Siitä huolimatta kolme miljoonaa ihmistä, jotka elävät tässä laajassa maassa äärimmäisen vaikeissa ilmasto-oloissa, kärsivät edelleen käynnissä olevan muutosprosessin seurauksista.
el: Παρ’ όλα αυτά, τα τρία εκατομμύρια άνθρωποι που ζουν σε αυτήν την μεγάλης έκτασης χώρα με τις ακραίες κλιματικές συνθήκες υποφέρουν από τις συνέπειες μιας διαδικασίας μετασχηματισμού που βρίσκεται σε εξέλιξη.
pl: Niemniej jednak trzy miliony obywateli, którzy żyją w tym rozległym kraju o ekstremalnych warunkach klimatycznych, cierpią w wyniku trwającego nadal procesu transformacji.
cs: Nicméně tři miliony lidí, které žijí v této rozlehlé zemi s extrémními klimatickými podmínkami, trpí důsledky procesu transformace, jenž stále pokračuje.
sk: A predsa, tri milióny ľudí, ktorí žijú v tejto rozľahlej krajine s krutými poveternostnými podmienkami, znášajú dôsledky stále prebiehajúceho procesu transformácie.
sl: Vendar pa trije milijoni ljudi, ki živijo v tej ogromni državi z ekstremnimi podnebnimi razmerami, trpijo zaradi posledic procesa preobrazbe, ki še poteka.
hu: Ennek ellenére, annak a hárommillió embernek, aki ebben a nagy kiterjedésű, szélsőséges éghajlati viszonyokkal rendelkező országban él, meg kell küzdenie a jelenleg is zajló átalakulási folyamat következményeivel.
ro: Cu toate acestea, cele trei milioane de oameni care trăiesc în această ţară vastă cu condiţii climatice extreme suferă de pe urma unui proces de transformare care este încă în curs de desfăşurare.
bg: Въпреки това трите милиона души, които живеят в тази обширна страна с тежки климатични условия, понасят последиците от процеса на преход, който все още протича.
lt: Tačiau trys milijonai šioje didžiulėje šalyje, kurioje vyrauja ekstremalios klimato sąlygos, gyvenančių žmonių kenčia nuo tebesitęsiančio virsmo padarinių.
lv: Tomēr trīs miljoni cilvēku, kas dzīvo šajā lielajā valstī ar galējiem klimatiskiem apstākļiem, cieš no notiekošā pārmaiņu procesa sekām.
et: Siiski, kolm miljonit inimest, kes selles äärmuslike ilmastikutingimustega suures riigis elavad, kannatavad alles toimuvate muutuste protsessi tagajärgede tõttu.