European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Although we have long known these facts, and although political consensus has prevailed between Parliament, the Commission and the Council for at least a year, there has been no final decision.
fr: Bien que nous soyons au courant de ces faits depuis longtemps, et bien qu’un accord politique ait prévalu entre le Parlement, la Commission et le Conseil depuis au moins un an, il n’y a pas eu de décision finale.
de: Auch wenn uns diese Tatsachen seit langem bekannt sind und auch wenn zwischen Parlament, Kommission und Rat seit mindestens einem Jahr politischer Konsens besteht, liegt bisher noch keine endgültige Entscheidung vor.
es: Aunque conocemos estos hechos desde hace mucho tiempo, y pese a que entre el Parlamento, la Comisión y el Consejo ha prevalecido el consenso al menos durante un año, no se ha producido una decisión final.
it: Anche se siamo al corrente dei fatti e tra Parlamento, Commissione e Consiglio prevale il consenso politico da oltre un anno, non è stata ancora presa una decisione definitiva.
pt: Embora tenhamos conhecimento destes factos há muito tempo e tenha prevalecido o consenso político entre o Parlamento, a Comissão e o Conselho durante pelo menos um ano, não há uma decisão final.
nl: Hoewel genoemde feiten al lang bekend zijn en er al minstens een jaar politieke consensus tussen het Parlement, de Commissie en de Raad over bestaat, is er nog steeds geen definitieve beslissing genomen.
da: Selv om vi har vidst alt dette længe, og selv om der har været politisk enighed mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet i mindst et år, er der endnu ikke blevet truffet nogen endelig afgørelse.
sv: Trots att vi länge har vetat detta och trots att politiskt samförstånd har upprätthållits mellan parlamentet, kommissionen och rådet i minst ett år, har det inte fattats något slutgiltigt beslut.
fi: Vaikka olemme jo kauan tienneet nämä tosiasiat ja vaikka poliittinen konsensus on vallinnut Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston välillä ainakin vuoden ajan, lopullista päätöstä ei ole tehty.
el: Παρά το γεγονός ότι γνωρίζουμε από καιρό τα δεδομένα αυτά, και παρότι έχει επιτευχθεί συναίνεση μεταξύ του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου εδώ και έναν τουλάχιστον χρόνο, δεν ελήφθη καμία τελική απόφαση.
pl: Choć wiemy o tym od dawna, i w ostatnim roku udało się osiągnąć polityczny konsensus między Parlamentem, Komisją a Radą, to ostateczna decyzja nie zapadła.
cs: Přestože uvedená fakta jsou nám dlouho známa a již alespoň rok v této věci vládne politický konsensus, mezi Parlamentem, Komisí a Radou nepadlo konečné rozhodnutí.
sk: Hoci sú uvedené fakty dlho známe a už aspoň rok o nich panuje politický konsenzus, medzi Parlamentom, Komisiou a Radou nepadlo konečné rozhodnutie.
sl: Čeprav so nam ta dejstva že dolgo znana in čeprav vlada politično soglasje med Parlamentom, Komisijo in Svetom že najmanj eno leto, končna odločitev še ni bila sprejeta.
hu: Habár régóta tisztában vagyunk e tényekkel és legalább egy éve politikai egyetértés uralkodik a Parlament, a Bizottság és a Tanács között, mégsem született végső döntés.
ro: Deși cunoaștem aceste fapte de mult timp și, deși consensul politic a predominat pentru cel puțin un an între Parlament, Comisie și Consiliu, nu a existat nicio decizie finală.
bg: Макар отдавна да сме запознати с тези факти, и макар политическият консенсус между Парламента, Комисията и Съвета да преобладава вече поне от една година, все още няма окончателно решение.
lt: Nors seniai žinome šiuos faktus ir nors mažiausiai metus vyrauja Parlamento, Komisijos ir Tarybos politinis sutarimas, galutinis sprendimas dar nepriimtas.
lv: Lai gan minētie fakti mums jau ir sen zināmi un lai gan gandrīz gadu starp Parlamentu, Komisiju un Padomi pastāv politiskais konsenss, galīgais lēmums joprojām nav pieņemts.
et: Ehkki me oleme neid asjaolusid kaua aega teadnud ja kuigi Euroopa Parlamendi, komisjoni ja nõukogu vahel on valitsenud üksmeel vähemalt aasta, ei ole lõplikku otsust veel tehtud.