European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As such, on 5 March 2007, the Council adopted a general approach intended ‘to enable ENP partners to participate in Community agencies and Community programmes’.
fr: À ce titre, le 5 mars 2007, le Conseil a approuvé une «approche générale afin de permettre aux partenaires de la PEV de participer aux travaux des agences communautaires et aux programmes communautaires».
de: Der Rat hat deshalb am 5. März 2007 ein allgemeines Konzept angenommen, um „den Partnerstaaten der Europäischen Nachbarschaftspolitik [...] die Teilnahme an den Einrichtungen und Programmen der Gemeinschaft zu ermöglichen“.
es: En este sentido, el Consejo aprobó el 5 de marzo de 2007 un planteamiento general destinado a «permitir que los socios de la Política Europea de Vecindad participen en las agencias y programas comunitarios».
it: Alla luce di ciò, il 5 marzo 2007 il Consiglio ha adottato un approccio generale teso a “consentire ai partner della politica europea di vicinato di partecipare alle agenzie comunitarie e ai programmi comunitari”.
pt: Neste sentido, o Conselho, em 5 de Março de 2007, aprovou uma "abordagem geral destinada a permitir a participação de países parceiros abrangidos pela Política Europeia de Vizinhança nas agências e programas comunitários".
nl: Daarom heeft de Raad op 5 maart 2007 zijn goedkeuring gehecht aan een “algemene aanpak om de ENB-partnerlanden te laten deelnemen aan communautaire agentschappen en programma’s”.
da: Rådet erklærede således den 5. marts 2007 sin støtte til de generelle strategier "til at muliggøre ENP-partnerlandenes deltagelse i Fællesskabets agenturer og programmer".
sv: Därför antog rådet den 5 mars 2007 en allmän politik avsedd att göra det möjligt för de partnerländer som omfattas av Europeiska grannskapspolitiken att delta i gemenskapens organ och gemenskapens program.
fi: Neuvosto hyväksyi 5. maaliskuuta 2007 yleisen toimintamallin, joka "mahdollistaa Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden osallistumisen yhteisön virastojen toimintaan".
el: Ως εκ τούτου, στις 5 Μαρτίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε μια γενική προσέγγιση που προοριζόταν «να διευκολύνει τους εταίρους της ΕΠΓ να συμμετάσχουν σε οργανισμούς και προγράμματα της Κοινότητας».
pl: Mając to na uwadze, w dniu 5 marca 2007 r. Rada przyjęła ogólne podejście w sprawie „umożliwienia krajom partnerskim objętym europejską polityką sąsiedztwa udziału w agencjach i programach wspólnotowych”.
cs: S ohledem na to přijala Rada dne 5. března 2007 obecný přístup s cílem „umožnit partnerským zemím společné politiky sousedství účast na programech a činnosti agentur Společenství“.
sk: Rada prijala 5. marca 2007 všeobecný prístup, ktorý „umožní partnerským krajinám ESP účasť v agentúrach Spoločenstva a programoch Spoločenstva“.
sl: Zato je Svet 5. marca 2007 sprejel splošni pristop, ki naj bi „partnericam evropske sosedske politike omogočil sodelovanje v programih in agencijah Skupnosti“.
hu: 2007. március 5-én a Tanács általános megközelítést fogadott el, amelynek célja, hogy „elősegítse az európai szomszédságpolitika partnerországai számára a közösségi ügynökségekben és közösségi programokban való részvételt”.
ro: Ca atare, la 5 martie 2007, Consiliul a adoptat o abordare generală pentru „a permite partenerilor PEV să participe la activitățile agențiilor comunitare și la programele comunitare”.
bg: При това положение, на 6 март 2007 г., Съветът прие общ подход, предназначен да даде възможност на партньорите в европейската политика на съседство да участват в агенциите и програмите на Общността.
lt: Iš esmės, 2007 m. kovo 5 d. Taryba patvirtino bendrą strategiją, kurios tikslas „suteikti galimybę Europos kaimynystės politikos partnerėms dalyvauti Bendrijos agentūrų veikloje ir Bendrijų programose“.
lv: Ņemot to vērā, 2007. gada 5. martā Padome pieņēma vispārējo pieeju, „saskaņā ar kuru EKP partneri atbilstoši to sasniegumiem var piedalīties Kopienas aģentūru darbā un Kopienas programmās”.
et: Nõukogu võttis 5. märtsil 2007 sellisel kujul vastu üldise lähenemisviisi, mille eesmärk on „võimaldada naabruspoliitika partnerriikidel osaleda ühenduse ametite töös ja ühenduse programmides”.