European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Secondly, I would like to highlight the need for greater emphasis to be placed on thematic areas crucial for the future of Europe, such as energy security, the environment and health care.
fr: Deuxièmement, il faut insister sur les thèmes cruciaux pour l’avenir de l’Europe que sont, entre autres, la sécurité énergétique, l’environnement et les soins de santé.
de: Zweitens möchte ich darauf aufmerksam machen, dass es notwendig ist, einen größeren Schwerpunkt auf die thematischen Bereiche zu legen, die für die Zukunft Europas entscheidend sind, wie die Energiesicherheit, die Umwelt und die Gesundheitsfürsorge.
es: En segundo lugar, quiero destacar la necesidad de hacer un mayor hincapié en áreas temáticas fundamentales para el futuro de Europa, tales como la seguridad energética, el medio ambiente y la atención sanitaria.
it: In secondo luogo, sottolineo la necessità di attribuire maggiore enfasi ad aree tematiche cruciali per il futuro dell’Europa, come la sicurezza energetica, l’ambiente e la sanità.
pt: Em segundo lugar, sublinho a necessidade de uma maior ênfase em áreas temáticas cruciais para o futuro da Europa, tais como a segurança na área da energia, o ambiente e a saúde.
nl: Op de tweede plaats wijs ik op de noodzaak meer nadruk te leggen op thematische gebieden die cruciaal zijn voor de toekomst van Europa, zoals energieveiligheid, milieu en gezondheid.
da: For det andet vil jeg gerne understrege behovet for at lægge større vægt på tematiske områder, der er afgørende for Europas fremtid som f.eks. energisikkerhed, miljø og sundhedsvæsen.
sv: För det andra är det viktigt att vi lägger större tonvikt vid tematiska områden som är avgörande för EU:s framtid, t.ex. säker energiförsörjning, miljö och hälso- och sjukvård.
fi: Toiseksi haluan korostaa, että EU:n tulevaisuuden kannalta keskeisiä aihekohtaisia aloja, kuten energiavarmuutta, ympäristöä ja terveydenhuoltoa, on korostettava aiempaa enemmän.
el: Δεύτερον, θα ήθελα να υπογραμμίσω την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε θεματικούς τομείς οι οποίοι είναι σημαντικοί για το μέλλον της Ευρώπης, όπως η ενεργειακή ασφάλεια, το περιβάλλον και η υγειονομική περίθαλψη.
pl: Po drugie, chciałabym zwrócić uwagę na potrzebę położenia większego nacisku na obszary tematyczne o zasadniczym znaczeniu dla przyszłości Europy, takie jak bezpieczeństwo energetyczne, ochrona środowiska i opieka zdrowotna.
cs: Zadruhé bych ráda zdůraznila, že je třeba klást větší důraz na tematické oblasti, které jsou klíčové pro budoucnost Evropy, například zabezpečení dodávek energie, životní prostředí a zdravotní péči.
sk: Po druhé, chcela by som poukázať na to, že je potrebné klásť väčší dôraz na tematické oblasti, ktoré sú rozhodujúce pre budúcnosť Európy, ako je energetická bezpečnosť, životné prostredie a zdravotná starostlivosť.
sl: Drugič, želim poudariti potrebo po večjem poudarku na tematskih področjih, ki so ključnega pomena za prihodnost Evrope, kot so energetska varnost, okolje in zdravstveno varstvo.
hu: Másodsorban, szeretném nyomatékosítani, hogy nagyobb hangsúlyt kell helyezni az olyan tematikus területekre, amelyek döntő fontosságúak Európa jövője szempontjából, úgy mint az energiaellátás biztonsága, a környezet és az egészségügy.
ro: În al doilea rând, aș dori să evidențiez necesitatea unui mai mare accent pe domenii tematice esențiale pentru viitorul Europei, precum securitate energetică, mediu și îngrijire medicală.
bg: Второ, бих искала да изтъкна необходимостта да се акцентира повече върху тематичните области, които са жизненоважни за бъдещето на Европа, като енергийната сигурност, околната среда и здравеопазването.
lt: Antra, norėčiau pabrėžti, kad reikia didesnį dėmesį skirti toms teminėms sritims, kurios labai svarbios Europos ateičiai, visų pirma energetiniam saugumui, aplinkosaugai ir sveikatos priežiūrai.
lv: Otrkārt, es vēlētos, lai vairāk tiktu uzsvērtas tematiskās jomas, kuras ir ļoti svarīgas Eiropas nākotnei, piemēram, energodrošība, vide un veselības aprūpe.
et: Teiseks soovin rõhutada vajadust pöörata suuremat tähelepanu teemavaldkondadele, mis on Euroopa tuleviku seisukohalt üliolulised, näiteks energiakindlus, keskkond ja tervishoid.