European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: If observed and enforced, the new system of economic policy governance might finally encourage the Member States of the European Union to establish responsible economic policies.
fr: S’il est respecté et appliqué, le nouveau système de politique économique pourrait finalement encourager les États membres de l’Union européenne à instaurer des politiques économiques responsables.
de: Wenn das neue System der wirtschaftspolitischen Steuerung beachtet und durchgesetzt wird, kann es vielleicht die Mitgliedstaaten der Europäischen Union ermutigen, verantwortliche Wirtschaftsstrategien zu entwickeln.
es: Si se cumple y aplica el nuevo sistema de gobernanza de la política económica, finalmente podríamos alentar a los Estados miembros de la Unión Europea a establecer políticas económicas responsables.
it: Se rispettato e attuato, il nuovo sistema di gestione della politica economica potrebbe finalmente spronare gli Stati membri dell’Unione europea ad attuare politiche economiche responsabili.
pt: Se for observado e aplicado, o novo sistema de governação da política económica poderá finalmente encorajar os Estados-Membros da União Europeia a estabelecerem políticas económicas responsáveis.
nl: Bij naleving en handhaving daarvan kan het nieuwe beheersysteem voor het economisch beleid de EU-lidstaten eindelijk tot een verantwoord economisch beleid aansporen.
da: Hvis det nye system til styring af den økonomiske politik overholdes og håndhæves, kan det endelig tilskynde EU-medlemsstaterne til at udarbejde ansvarlige økonomiske politikker.
sv: Om man ser till att det nya systemet för styrning av den ekonomiska politiken efterlevs och tillämpas kan det medföra att EU:s medlemsstater äntligen bedriver en ansvarsfull ekonomisk politik.
fi: Jos talouspolitiikan uutta hallintojärjestelmää noudatetaan ja se pannaan täytäntöön, saatetaan vihdoinkin edistää vastuullisten talouspolitiikkojen vakiinnuttamista Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
el: Εάν τηρηθεί και εφαρμοστεί, το νέο σύστημα διακυβέρνησης της οικονομικής πολιτικής θα μπορούσε τελικά να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να θεσπίσουν υπεύθυνες οικονομικές πολιτικές.
pl: Jeżeli ten nowy system zarządzania polityką gospodarczą będzie przestrzegany i wejdzie w życie, to może wreszcie zachęci państwa członkowskie Unii Europejskiej do wprowadzenia odpowiedzialnych gospodarczych strategii politycznych.
cs: Pokud bude dodržován a vynucován, může tento nový systém hospodářské správy konečně povzbudit členské státy Evropské unie k vytvoření zodpovědné hospodářské politiky.
sk: Ak sa nový systém hospodárskeho politického riadenia bude dodržiavať a presadí sa, mohol by konečne povzbudiť členské štáty Európskej únie, aby zaviedli zodpovedné hospodárske politiky.
sl: Če ga bomo spoštovali in izvajali, lahko novi sistem upravljanja gospodarstva končno spodbudi države članice Evropske unije, da uvedejo odgovorne gospodarske politike.
hu: Betartása és betartatása esetén az új gazdaságpolitikai irányítási rendszer végre felelős gazdaságpolitikára sarkallhatja az uniós tagállamokat.
ro: Dacă este respectat și pus în aplicare, noul sistem de guvernanță politico-economică ar putea să încurajeze în cele din urmă statele membre ale Uniunii Europene să stabilească politici economice responsabile.
bg: Ако се спазва и прилага, новата система за управление на икономическата политика може най-накрая да насърчи държавите-членки да въведат икономически отговорна политика.
lt: Naujoji ekonomikos politikos valdymo sistema, jeigu jos bus laikomasi ir ji bus patvirtinta, galėtų pagaliau paskatinti Europos Sąjungos nares kurti patikimą ekonomikos politiką.
lv: Jaunā ekonomikas pārvaldības sistēma, ja tā tiks ievērota un ieviesta, beidzot varētu mudināt Eiropas Savienības dalībvalstis izveidot atbildīgu ekonomikas politiku.
et: Tingimusel, et seda järgitakse ja täidetakse, võib majanduspoliitika juhtimise uus süsteem lõpuks innustada Euroopa Liidu liikmesriike kehtestama vastutustundliku majanduspoliitika.