European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: May I say that I wish to thank Lady Ashton for expressing her concern back in May regarding the charges brought against the Ukrainian opposition leaders, and their possible political ends.
fr: Je voudrais remercier Lady Ashton d’avoir exprimé, en mai dernier, son inquiétude au sujet des accusations lancées à l’encontre des chefs de l’opposition ukrainienne et de leurs probables buts politiques.
de: Ich möchte Lady Ashton dafür danken, dass sie im Mai ihre Bedenken in Bezug auf die Anklagen gegen ukrainische Oppositionsführer und ihre möglichen politischen Ziele ausgedrückt hat.
es: Permítanme decir que deseo agradecer a la señora Ashton que expresara su preocupación en el mes de mayo respecto a los cargos imputados contra los líderes de la oposición ucraniana, y sus posibles fines políticos.
it: Desidero ringraziare la Baronessa Ashton per aver espresso le sue preoccupazioni, in maggio, circa le accuse mosse contro i leader dell’opposizione ucraina e i loro possibili fini politici.
pt: Se me permitem, desejo agradecer à Baronesa Catherine Ashton por ter voltado a manifestar a sua preocupação em Maio sobre as acusações de que foram alvo os líderes da oposição ucraniana e as suas eventuais motivações políticas.
nl: Ik wil Lady Ashton bedanken voor het feit dat zij al in mei haar bezorgdheid uitsprak over de aanklachten tegen de Oekraïense oppositieleiders en de mogelijk politieke redenen ervoor.
da: Jeg vil gerne takke Lady Ashton, fordi hun i maj måned udtrykte sin bekymring over anklagerne mod de ukrainske oppositionsledere og deres mulige politiske årsager.
sv: Jag vill tacka Catherine Ashton för att hon redan i maj uttryckte sin oro för de anklagelser som framfördes mot Ukrainas oppositionsledare och deras eventuella politiska syften.
fi: Voin sanoa, että haluan kiittää Lady Ashtonia, joka on ilmaissut jo toukokuussa huolensa näistä Ukrainan opposition johtoa vastaan nostetuista syytteistä ja niiden mahdollisista poliittisista tarkoitusperistä.
el: Επιτρέψτε μου να πω ότι θέλω να ευχαριστήσω τη λαίδη Ashton που εξέφρασε την ανησυχία της τον περασμένο Μάιο σε σχέση με τις κατηγορίες εναντίον των ηγετών της αντιπολίτευσης της Ουκρανίας και τους ενδεχόμενους πολιτικούς στόχους τους.
pl: Chciałabym podziękować Lady Ashton za to, że w maju dała wyraz swemu zaniepokojeniu w odniesieniu do zarzutów przeciwko przywódcom ukraińskiej opozycji oraz ich ewentualnych politycznych celów.
cs: Ráda bych poděkovala paní Ashtonové, že v květnu vyjádřila své obavy týkající se obvinění vznesených proti vůdcům ukrajinské opozice a jejich případných politických cílů.
sk: Chcela by som poďakovať pani Ashtonovej za to, že už v máji vyjadrila obavy v súvislosti s obvineniami voči vedúcim predstaviteľom ukrajinskej opozície a s ich možnými politickými cieľmi.
sl: Če smem, bi se zahvalila lady Ashton, ki je maja izrazila pomisleke v zvezi z ovadbami, vloženimi proti ukrajinskim opozicijskim voditeljem, in njihovimi morebitnimi političnimi cilji.
hu: Szeretnék köszönetet mondani Ashton bárónőnek, amiért májusban kifejezte aggodalmát az ukrán ellenzéki vezetők ellen felhozott vádak miatt, ill. azok lehetséges politikai motiváltsága miatt.
ro: Aș putea să spun că doresc să-i mulțumesc lui Lady Ashton pentru că și-a exprimat îngrijorarea în luna mai cu privire la acuzațiile aduse liderilor opoziției ucrainene și la posibilele lor scopuri politice.
bg: Мога ли да кажа, че искам да благодаря на г-жа Аштън за това, че още през май тя изрази своята загриженост относно обвиненията, повдигнати срещу лидерите на украинската опозиция, и възможните политически цели зад тях.
lt: Norėčiau pasakyti, kad noriu padėkoti ledi C. Ashton už praeitą gegužės mėn. jos išreikštą susirūpinimą dėl Ukrainos opozicijos lyderiams pateiktų kaltinimų ir galimų politinių tikslų.
lv: Es gribu teikt, ka vēlos pateikties baronesei Ashton par viņas maijā paustajām bažas attiecībā uz apsūdzībām pret Ukrainas opozīcijas līderiem un to iespējamiem politiskiem mērķiem.
et: Lubage mul avaldada paruness Ashtonile tänu selle eest, et ta juba maikuus väljendas muret Ukraina opositsioonijuhtide vastu esitatud süüdistuste ja nende võimalike poliitiliste eesmärkide pärast.