European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At the same time, banks are accumulating profits through the differential between loans obtained from central banks at an interest rate of almost nil and the price at which they grant credit to customers and to states.
fr: Pendant ce temps, les banques accumulent les profits grâce à l’écart entre les prêts obtenus de banques centrales à des taux d’intérêt pratiquement nuls et les taux auxquels elles accordent du crédit aux clients et aux États.
de: Gleichzeitig häufen die Banken durch die Differenz zwischen den von den Zentralbanken zu einem Zinssatz von fast null erhaltenen Darlehen und dem Preis, zu dem sie den Verbrauchern und den Staaten Kredite gewähren, Gewinne an.
es: Al mismo tiempo, los bancos están acumulando beneficios mediante el diferencial existente entre los préstamos concedidos desde los bancos centrales a un tipo de interés prácticamente nulo y el precio al que conceden el crédito a los clientes y Estados.
it: Allo stesso tempo, le banche stanno accumulando utili sfruttando i differenziali tra i prestiti ottenuti dalle banche centrali ad un tasso di interesse quasi pari a zero e il prezzo al quale concedono prestiti ai loro clienti e agli Stati.
pt: Paralelamente, os bancos acumulam lucros através do diferencial entre os empréstimos obtidos no banco central a uma taxa de juro quase nula e o preço a que concedem crédito aos seus clientes e aos Estados.
nl: Op hetzelfde moment hebben de banken winsten binnengeharkt door te profiteren van het verschil tussen de rente over de leningen die ze bij de centrale banken zijn aangegaan (bijna nul) en de rente die ze aan hun klanten en de staat berekenen.
da: Samtidig høster bankerne overskud på grund af forskellen mellem den pris, de betaler for de lån, de får fra centralbankerne med en rente på næsten nul, og den pris, de tager for udlån til kunder og stater.
sv: Samtidigt samlar bankerna på sig vinster genom differensen mellan lån från centralbanker till en nästan nollprocentig ränta och det pris till vilket de beviljar kredit till kunder och länder.
fi: Samaan aikaan pankit kasvattavat voittojaan keskuspankeilta lähes nollakorolla saatujen lainojen sekä asiakkaille ja valtioille myöntämiensä lainojen välisellä erotuksella.
el: Συγχρόνως, οι τράπεζες συσσωρεύουν κέρδη λόγω της διαφοράς επιτοκίου μεταξύ των δανείων που λαμβάνουν από τις κεντρικές τράπεζες με σχεδόν μηδενικό επιτόκιο και της τιμής στην οποία χορηγούν πιστώσεις στους πελάτες και τα κράτη.
pl: Jednocześnie banki akumulują zyski poprzez różnice między kredytami przyznanymi przez banki centralne przy niemal zerowej stopie procentowej, a ceną, za jaką przyznają kredyty klientom i państwom.
cs: Banky zároveň hromadí zisky pomocí rozdílů mezi úvěry získanými od centrálních bank za téměř nulovou úrokovou sazbu a cenou, za niž poskytují úvěry klientům a státům.
sk: V rovnakom čase banky zhromažďujú zisky z rozdielu medzi pôžičkami získanými od centrálnych bánk s takmer nulovým úrokom a cenou, za ktorú poskytujú úvery zákazníkom a štátom.
sl: Banke pa obenem kopičijo dobičke na podlagi razlike med posojili, ki so jih pridobile od centralnih bank ob skoraj nični obrestni meri, in ceno, po kateri so posojila odobrile strankam in državam.
hu: Ugyanakkor a bankoknál a központi bankoktól nulla százalék közeli kamatra kapott hitelek és az általuk ügyfeleknek és államoknak adott hitelek ára közötti különbözetből nyereség halmozódik fel.
ro: În același timp, băncile acumulează profituri prin diferența dintre creditele obținute de la băncile centrale la o rată a dobânzii apropiată de zero și prețul cu care acordă credite clienților și statelor.
bg: В същото време банките трупат приходи чрез разликата между получените заеми от централните банки при лихвени проценти близо до нулата и цената, на която предоставят кредити на потребители и държави.
lt: O tuo metu bankai kaupia pelnus iš skirtumo tarp iš centrinių bankų už beveik nulines palūkanas gaunamų paskolų ir kainos, už kurią patys teikia paskolas savo klientams ir valstybėms.
lv: Vienlaikus bankas uzkrāj ienākumus, izmantojot atšķirības starp no centrālajām bankām iegūtos aizdevumus par gandrīz nulles procentu likmēm un cenu, par kādu tās piešķir kredītus klientiem un valstīm.
et: Samal ajal koguneb pankadel kasum tulenevalt erinevustest, mis esineb keskpankadelt peaaegu intressivabalt saadud laenude ning klientidele ja riigile antava laenu hinna vahel.