European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: At the same time, this means that for Russia, stability cannot be based on political influence over the courts or the persecution of journalists and of people who stand up in support of human rights.
fr: Toutefois, cela signifie que pour la Russie, la stabilité ne peut se baser sur l’influence politique des tribunaux ou sur la persécution des journalistes et des personnes qui luttent pour les droits de l’homme.
de: Aber gleichzeitig heißt das dann auch für Russland, dass Stabilität sich nicht auf die politische Einflussnahme auf Gerichte, auf die Verfolgung von Journalisten und von Menschen, die sich für Menschenrechte einsetzen, gründen kann.
es: Al mismo tiempo, esto significa que para Rusia la estabilidad no puede basarse en la influencia política sobre los tribunales o en la persecución de periodistas y de personas a favor de los derechos humanos.
it: Questo significa che per la Russia la stabilità non può basarsi sull’influenza politica esercitata nei palazzi di giustizia o sulla persecuzione dei giornalisti e di chi prende posizione a sostegno dei diritti umani.
pt: Ao mesmo tempo, isto significa que, para a Rússia, a estabilidade não pode basear-se na influência política sobre os tribunais nem sobre a perseguição de jornalistas e de pessoas que defendem os direitos humanos.
nl: Tegelijkertijd betekent dat echter ook voor Rusland dat stabiliteit niet gebaseerd kan zijn op politieke invloed op rechtbanken en op vervolging van journalisten en mensen die zich voor de mensenrechten inzetten.
da: Det betyder samtidig, at Ruslands stabilitet ikke kan være baseret på politisk indflydelse på domstolene eller forfølgelse af journalister og andre, der forsvarer menneskerettighederne.
sv: Samtidigt innebär detta för Ryssland att stabiliteten inte får bygga på politiskt inflytande över domstolarna eller förföljelse av journalister och människor som tar ställning för de mänskliga rättigheterna.
fi: Tämä tarkoittaa, että Venäjän osalta vakaus ei voi perustua tuomioistuimiin kohdistuvaan poliittiseen painostamiseen tai toimittajien ja ihmisoikeuksia edistävien ihmisten sortoon.
el: Ταυτόχρονα, αυτό σημαίνει ότι, στην περίπτωση της Ρωσίας, η σταθερότητα δεν μπορεί να βασίζεται στην άσκηση πολιτικής επιρροής στα δικαστήρια ή στη δίωξη δημοσιογράφων και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Oznacza to jednocześnie, że w przypadku Rosji stabilność nie może być oparta na politycznych naciskach na sądy lub na prześladowaniu dziennikarzy i ludzi, którzy stają w obronie praw człowieka.
cs: Pro Rusko to zároveň znamená, že stabilita se nemůže opírat o politický vliv na soudy nebo o perzekuci novinářů a lidí, kteří se postavili na obranu lidských práv.
sk: To zároveň znamená, že v prípade Ruska sa stabilita nemôže zakladať na politickom vplyve na súdy alebo prenasledovaní novinárov a ľudí, ktorí bojujú za ľudské práva.
sl: V primeru Rusije pa to pomeni, da stabilnost ne more temeljiti na vplivu politike na sodišča in na preganjanju novinarjev ter ljudi, ki se javno zavzemajo za človekove pravice.
hu: Ez Oroszországra nézve azt jelenti, hogy a stabilitás nem alapulhat a bíróságok politikai befolyásolására vagy az újságírók és az emberi jogok mellett kiálló személyek zaklatására.
ro: În acelaşi timp, aceasta înseamnă că pentru Rusia, stabilitatea nu se poate baza pe influenţa politică asupra instanţelor sau punerea sub acuzare a jurnaliştilor sau a oamenilor care apără drepturile omului.
bg: Същевременно това означава, че за Русия стабилността не може да се основава на политическо влияние върху съдилищата или съдебно преследване на журналисти и на защитници на правата на човека.
lt: Taip pat tai reiškia, kad Rusijos atveju stabilumas negali būti pagrįstas politine įtaka teismams arba žurnalistų ir žmogaus teises ginančiųjų persekiojimu.
lv: Krievijai tas nozīmē to, ka stabilitāti nevar iegūt, politiski ietekmējot tiesu varu vai vajājot žurnālistus un tos cilvēkus, kas atbalsta cilvēktiesību ievērošanu.
et: Ühtlasi tähendab see, et Venemaal ei saa stabiilsus rajaneda kohtute poliitilisel mõjutamisel ega ajakirjanike ja inimõiguste eest seisvate inimeste tagakiusamisel.