European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Shortcomings persist, above all, in the judiciary, where the right to a fair and rapid trial is still not secured, in the area of minority rights and women’s rights, and also in the issues of freedom of religion, expression, a free press and the fight against corruption.
fr: Il reste notamment des lacunes dans le système judiciaire, où le droit à un procès équitable et rapide n’est toujours pas garanti, dans le domaine des droits des minorités et des femmes, mais aussi en matière de liberté de religion, de liberté d’expression, de liberté de la presse’ ainsi que dans la lutte contre la corruption.
de: Es gibt weiterhin Unzulänglichkeiten im Bereich der Justiz, wo das Recht auf ein faires und rasches Gerichtsverfahren noch immer nicht gewährleistet ist, im Bereich der Minderheitenrechte und der Rechte der Frauen und auch bei den Fragen der Religionsfreiheit, der Freiheit der Meinungsäußerung, einer freien Presse und der Bekämpfung der Korruption.
es: Siguen existiendo deficiencias, en particular, en el sistema judicial, que no se garantiza aún el derecho aun juicio justo y rápido, en el ámbito de los derechos de las minorías y de las mujeres, y también en la libertad religiosa, de expresión y prensa y la lucha contra la corrupción.
it: Permangono carenze, anzitutto nel settore giudiziario – dove il diritto a un processo giusto e rapido non è ancora garantito –, in materia di diritti delle minoranze e delle donne, nonché nelle questioni relative alla libertà di religione, di espressione, di stampa e alla lotta contro la corruzione.
pt: Persistem insuficiências, sobretudo no sistema judiciário, onde o direito a um julgamento justo e rápido ainda não se encontra garantido, bem como nos domínios dos direitos das minorias e das mulheres, da liberdade de religião e de expressão, da liberdade de imprensa e também da luta contra a corrupção.
nl: Er is nog altijd sprake van tekortkomingen, met name op justitieel gebied – waar het recht op een eerlijk en snel proces nog steeds niet is gewaarborgd –, op het gebied van de rechten van minderheden en de rechten van vrouwen, en tevens ten aanzien van de vrijheid van godsdienst, de vrijheid van meningsuiting, de persvrijheid en de bestrijding van corruptie.
da: Der er stadig mangler, især inden for retsvæsenet, hvor retten til en retfærdig og hurtig rettergang stadig ikke er garanteret, på området mindretalsrettigheder og kvinders rettigheder og ligeledes i spørgsmålet om religionsfrihed, ytringsfrihed, fri presse og kampen imod korruption.
sv: Brister kvarstår, framför allt när det gäller rättsväsendet, där rätten till en rättvis och snabb rättegång fortfarande inte är garanterad, minoriteters rättigheter och kvinnors rättigheter samt områdena religionsfrihet, yttrandefrihet, pressfrihet och bekämpning av korruption.
fi: Puutteita on yhä ennen kaikkea oikeuslaitoksessa, koska vieläkään ei voida taata oikeutta oikeudenmukaiseen ja nopeaan oikeudenkäyntiin, sekä vähemmistöjen ja naisten oikeuksien alalla ja myös sellaisissa kysymyksissä kuin uskonnon- ja ilmaisunvapaus, lehdistön vapaus ja korruption torjunta.
el: Εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις, πάνω από όλα, στον δικαστικό κλάδο, όπου το δικαίωμα σε δίκαιη και γρήγορη δίκη εξακουλουθεί να μην διασφαλίζεται, στον τομέα των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και των δικαιωμάτων των γυναικών, και επίσης στα ζητήματα της ελευθερίας της θρησκείας, της έκφρασης, της ελευθερίας του Τύπου και της καταπολέμησης της διαφθοράς.
pl: Niedociągnięcia utrzymują się zwłaszcza w zakresie sądownictwa, gdzie nadal nie jest zagwarantowane prawo do sprawiedliwego i szybkiego procesu, w obszarze praw mniejszości i praw kobiet, jak również w kwestii wolności religii, wolności wypowiedzi, wolności prasy oraz zwalczania korupcji.
cs: Nedostatky nadále přetrvávají, především v soudnictví, kde stále není zaručeno právo na spravedlivý a rychlý proces, dále v oblasti práv menšin a práv žen, v otázkách svobody vyznání, projevu a sdělovacích prostředků a v boji proti korupci.
sk: Nedostatky pretrvávajú predovšetkým v oblasti súdnictva, kde stále nie je zabezpečené právo na spravodlivý a rýchly proces, v otázkach práv menšín a žien a taktiež v otázkach slobody vierovyznania, prejavu, slobody tlače a boja proti korupcii.
sl: Pomanjkljivosti vztrajajo predvsem v sodstvu, v katerem pravica do poštenega in hitrega sodnega postopka še vedno ni zagotovljena, na področju pravic manjšin in pravic žensk ter tudi na področju svobode vere, izražanja, svobode tiska in boja proti korupciji.
hu: Vannak még hiányosságok, mindenekelőtt az igazságszolgáltatásban, ahol még mindig nem biztosított a tisztességes és gyors eljáráshoz való jog, a kisebbségi jogok és a nők jogainak terén, továbbá a vallásszabadság, a véleménynyilvánítás szabadsága, a sajtószabadság és a korrupció elleni harc kérdéseinél is.
ro: Neajunsurile persistă, mai ales în sistemul judiciar, unde dreptul la un proces echitabil și rapid nu este încă garantat, în domeniul drepturilor minorităților și al drepturilor femeilor și, de asemenea, în aspectele legate de libertatea religioasă, libertatea de exprimare, o presă liberă și lupta împotriva corupției.
bg: Неизпълнението е налице, преди всичко в съдебната система, където правото на справедлив и бърз процес все още не е гарантирано, в областта на правата на малцинствата и правата на жените, а също и по въпросите на свободата на вероизповедание, на изразяване на мнение, на свободната преса, както и в борбата срещу корупцията.
lt: Visų pirma trūkumų vis dar pasitaiko teismų sistemoje, kurioje teisė į teisingą ir greitą teisminį bylos nagrinėjimą vis dar nėra garantuojama, mažumų teisių ir moterų teisių srityje, taip pat sprendžiant religijos, žodžio, spaudos laisvės ir kovos su korupcija klausimus.
lv: Joprojām nav novērsti trūkumi — galvenokārt tiesu jomā, kur joprojām nav nodrošinātas tiesības uz godīgu un ātru tiesas procesu, minoritāšu tiesību un sieviešu tiesību ievērošanas jomā, un arī reliģiskās brīvības, vārda brīvības un preses brīvības un korupcijas apkarošanas jomā.
et: Puudujäägid püsivad eeskätt kohtusüsteemis, kus õigus õiglasele ja kiirele kohtumõistmisele ei ole endiselt tagatud; vähemuste ja naiste õiguste valdkonnas ning samuti usu- ja sõnavabaduse, vaba ajakirjanduse ja korruptsiooni vastase võitluse küsimustes.