European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I call for the political differences and animosity that are preventing the people of Campania from breathing clean air and eating wholesome food without constant threats to their health to be put aside.
fr: Je demande de mettre de côté les différences politiques et l’animosité qui empêchent les habitants de Campanie de respirer un air pur et de manger des aliments sains sans craindre constamment des menaces pour leur santé.
de: Ich rufe dazu auf, die politischen Differenzen und Animositäten, die verhindern, dass die Menschen in Kampanien ohne ständige Gefahren für ihre Gesundheit saubere Luft atmen und gesunde Nahrungsmittel essen können, beizulegen.
es: Pido que se dejen de lado las diferencias políticas y la animosidad que impiden que los ciudadanos de Campania respiren aire puro y coman alimentos saludables sin amenazas constantes a su salud.
it: Chiedo di mettere da parte le differenze ed animosità politiche che impediscono ai cittadini campani di respirare aria pulita e di mangiare cibi sani senza continui attentati alla salute.
pt: Apelo para que coloquem de lado as diferenças políticas e a animosidade que impedem as pessoas da Campânia de respirar ar puro e comer alimentos saudáveis sem ameaças constantes para a sua saúde.
nl: Ik roep u op de politieke verschillen en animositeit terzijde te schuiven, omdat die verhinderen dat de bevolking van Campanië schone lucht kan inademen en voedsel kan eten dat de gezondheid niet steeds in gevaar brengt.
da: Jeg opfordrer til, at man slår en streg over den politiske uenighed og fjendtlighed, som forhindrer befolkningen i Campania i at indånde ren luft og spise sund mad uden konstant risiko for deres helbred.
sv: Jag ber att man bortser från de politiska meningsskiljaktigheter och motsättningar som hindrar människorna i Kampanien från att andas frisk luft och äta hälsosam mat utan att alltid riskera sin hälsa.
fi: Vaadin, että poliittiset eroavaisuudet ja vihamielisyydet, jotka estävät Campanian asukkaita hengittämästä puhdasta ilmaa ja syömästä terveellistä ruokaa ilman jatkuvaa terveysuhkaa, pannaan sivuun.
el: Ζητώ να παραμεριστούν οι πολιτικές διαφορές και η εχθρότητα που δεν επιτρέπουν στον πληθυσμό της Καμπανίας να αναπνεύσει καθαρό αέρα και να φάει υγιεινή τροφή χωρίς να υφίσταται συνεχείς απειλές για την υγεία του.
pl: Wzywam do odłożenia na bok politycznych różnic i animozji, które uniemożliwiają ludności Kampanii oddychanie czystym powietrzem i spożywanie zdrowej żywności, bez ciągłego narażania zdrowia na ryzyko.
cs: Vyzývám, aby bylo skoncováno s politickými rozpory a nepřátelstvím, které lidem z Kampánie brání v tom, aby mohli dýchat čistý vzduch a jíst zdravé potraviny, aniž by byli neustále vystaveni zdravotnímu riziku.
sk: Vyzývam na to, aby sme dali nabok politické rozdiely a nevraživosť, ktoré bránia tomu, aby ľudia z Kampánie mohli dýchať čistý vzduch a jesť zdravé potraviny bez neustáleho ohrozovania svojho zdravia.
sl: Pozivam, da se dajo na stran politične razlike in zamere, ki preprečujejo ljudem iz Kampanije dihati sveži zrak in jesti zdravo hrano brez nenehnih groženj za njihovo zdravje.
hu: Felszólítok mindenkit, hogy tegyék félre a politikai nézeteltéréseket és gyűlölködést, amely megakadályozza Campania lakosait, hogy az egészségüket érintő állandó fenyegetések nélkül tiszta levegőt lélegezhessenek be és egészséges élelmiszert fogyaszthassanak.
ro: Solicit să se pună deoparte diferențele și dușmăniile politice care împiedică oamenii din Campania să respire aer curat și să mănânce alimente sănătoase fără a le fi amenințată permanent sănătatea.
bg: Призовавам да бъдат сложени настрана политическите различия и неприязън, които пречат на гражданите на Кампания да дишат чист въздух и да се хранят с пълноценна храна без постоянна заплаха за своето здраве.
lt: Raginu nepaisyti politinių skirtumų ir pamiršti priešiškumą, kurie trukdo Kampanijos žmonėms kvėpuoti švariu oru ir valgyti sveiką maistą, kad negrėstų nuolatinis pavojus jų sveikatai.
lv: Es aicinu likt pie malas politiskās domstarpības un naidīgumu, kas Kampānijas iedzīvotājiem liedz elpot tīru gaisu un ēst pilnvērtīgu pārtiku bez pastāvīgiem draudiem veselībai.
et: Kutsun üles jätma kõrvale poliitilised erimeelsused ja vaen, mis takistavad Campania elanikel hingamast värsket õhku ja söömast täisväärtuslikku toitu oma tervist pidevalt ohtu seadmata.