European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, you are surely aware that, right now in France, an industrial dispute is taking place within a transport company because Polish and French drivers are being pitted against each other in the name of the country of origin principle.
fr: Mais vous savez sans doute que, en ce moment même en France, il y a un conflit du travail dans une entreprise de transport parce qu’au nom du principe du pays d’origine, on met en concurrence des chauffeurs routiers polonais avec des chauffeurs français.
de: Sie sind sich jedoch sicherlich darüber im Klaren, dass derzeit in Frankreich in einem Transportunternehmen ein Arbeitskampf stattfindet, bei dem die polnischen und die französischen Fahrer im Namen des Herkunftslandprinzips gegeneinander ausgespielt werden.
es: Sin embargo, seguramente sabrá que en estos precisos momentos en Francia tiene lugar una lucha laboral dentro de una de una empresa de transporte debido a que se ha intentado enfrentar a los conductores polacos a los franceses en nombre del principio del país de origen.
it: Tuttavia, lei sicuramente sa che proprio adesso in Francia è in atto una controversia industriale con un’impresa di trasporti perché gli autisti polacchi e francesi sono contrapposti nel nome del principio del paese di origine.
pt: Contudo, saberá certamente que, neste preciso momento, em França, está em curso uma disputa industrial no seio de uma empresa de transportes porque os condutores polacos e franceses estão em concorrência entre si em nome do princípio do país de origem.
nl: Toch zult u ongetwijfeld weten dat er in Frankrijk momenteel een arbeidsconflict speelt binnen een vervoersbedrijf, omdat Poolse en Franse chauffeurs tegen elkaar uitgespeeld worden uit naam van het beginsel van het land van oorsprong.
da: Men han er vel klar over, at der lige nu i Frankrig er en industriel konflikt i et transportselskab, fordi polske og franske chauffører sættes op imod hinanden i oprindelsesprincippets navn.
sv: Men du är säkert medveten om att det just nu pågår en arbetstvist på ett transportföretag i Frankrike, eftersom polska och franska chaufförer ställs mot varandra med hänvisning till ursprungslandsprincipen.
fi: Olette kuitenkin varmasti tietoinen siitä, että juuri nyt Ranskassa on eräässä kuljetusyhtiössä käynnissä työtaistelu, koska puolalaiset ja ranskalaiset kuljettajat on asetettu vastakkain alkuperämaata koskevan periaatteen nimissä.
el: Ωστόσο, σίγουρα γνωρίζετε ότι, σήμερα στη Γαλλία, λαμβάνει χώρα μια βιομηχανική διαμάχη σε μια εταιρεία μεταφορών, επειδή οι πολωνοί και οι γάλλοι οδηγοί αντιμάχονται οι μεν τους δε στο όνομα της αρχής της χώρας προέλευσης.
pl: Z pewnością jednak Panu wiadomo, że we Francji toczy się właśnie spór pracowniczy w przedsiębiorstwie transportowym z uwagi na przeciwstawne stanowiska polskich i francuskich kierowców, wynikające z zasady kraju pochodzenia.
cs: Ale jistě dobře víte, že ve Francii se v současné době vede pracovněprávní spor v rámci jedné přepravní společnosti, protože se tam proti sobě ve jménu zásady země původu postavili polští a francouzští řidiči.
sk: Určite však viete, že v rámci jednej dopravnej spoločnosti vo Francúzsku práve prebieha pracovný spor, pretože poľskí a francúzski vodiči stoja proti sebe v súvislosti so zásadou krajiny pôvodu.
sl: Zagotovo se zavedate, da zdaj v Franciji poteka industrijski spor v prevoznem podjetju, saj so si zaradi načela države porekla v lase skočili poljski in francoski vozniki.
hu: Ám bizonyára tudja, hogy Franciaországban épp ezekben a napokban munkaügyi vita alakult ki egy szállító cégnél, mert a származási ország elvének nevében lengyel kamionsofőröket versenyeztetnek francia kamionsofőrökkel.
ro: Totuși, sunteți cu siguranță la curent cu faptul că în Franța are loc acum o dispută industrială în cadrul unei companii de transport, pentru că șoferii polonezi și francezi sunt învrăjbiți unii împotriva altora în numele principiului țării de origine.
bg: Със сигурност сте наясно обаче, че в момента във Франция се води индустриален спор в рамките на транспортна фирма, тъй като полските и френските шофьори са изправени един срещу друг заради принципа на страна на произход.
lt: Tačiau tikriausiai žinote, kad šiuo metu Prancūzijoje vienoje transporto bendrovėje vyksta darbo ginčas, nes Lenkijos ir Prancūzijos vairuotojai kovoja vieni su kitais dėl kilmės šalies pavadinimo.
lv: Tomēr jūs noteikti zināt, ka šobrīd Francijā transporta uzņēmumā norisinās rūpniecisks konflikts, jo franču un poļu šoferiem nākas cīnīties savā starpā izcelsmes valsts principa dēļ.
et: Kuid te kindlasti teate, et praegu toimub Prantsusmaa ühes transpordiettevõttes töövaidlus, sest päritoluriigi põhimõtte nimel asetatakse omavahelisse konkurentsi Poola ja Prantsusmaa sõidukijuhid