European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The comment I would like to make, and it is a rational comment, is that any programmes concerning the Roma in the European Union which come from the Commission are fragmented and are often included within the framework of social exclusion.
fr: Je voudrais souligner, et ma remarque est fondée, que tous les programmes de l’Union européenne concernant les Roms initiés par la Commission sont morcelés et qu’ils sont souvent inclus dans le cadre de l’exclusion sociale.
de: Die Anmerkung, die ich machen möchte, und sie ist rational, ist, dass alle Programme, die die Roma in der Europäischen Union betreffen und von der Kommission kommen, bruchstückhaft sind und häufig in den Rahmen sozialer Ausgrenzung gehören.
es: La observación que quiero hacer, y es una observación racional, es que todos los programas relativos a los gitanos en la Unión Europea auspiciados por la Comisión están fragmentados, y a menudo se incluyen en el marco de la exclusión social.
it: L’osservazione che vorrei fare, ed è un commento dettato dalla ragione, è che tutti i programmi per i rom dell’Unione europea promossi dalla Commissione sono frammentari e sono spesso inseriti nel quadro dell’esclusione sociale.
pt: O comentário que gostaria de fazer, e trata-se de um comentário racional, é que todos os programas relativos aos romanichéis na União Europeia com origem na Comissão são fragmentados e estão muitas vezes incluídos no quadro da exclusão social.
nl: Wat ik vanuit een rationeel oogpunt zou willen opmerken is dat alle programma’s met betrekking tot Roma die van de Commissie komen worden gekenmerkt door versnippering en gewoonlijk onder sociale uitsluiting vallen.
da: Jeg vil gerne bemærke helt nøgternt, at ethvert program vedrørende romaer i EU, der kommer fra Kommissionen, er fragmenteret og ofte indgår i programmerne for sociale udstødelse.
sv: Det jag skulle vilja kommentera – och det här är en rationell kommentar – är att alla kommissionens program när det gäller romer i EU är uppdelade och ingår ofta inom ramen för social utestängning.
fi: Haluaisin esittää yhden järkeenkäyvän huomautuksen siitä, että monet komission laatimat Euroopan unionin romaneja koskevat ohjelmat ovat hajanaisia ja liittyvät usein sosiaaliseen syrjäytymiseen.
el: Αυτό που θα ήθελα, ορθολογικά, να παρατηρήσω είναι ότι οποιαδήποτε προγράμματα αφορούν τους Ρομά στην Ευρωπαϊκή Ένωση και προέρχονται από την Επιτροπή παρουσιάζουν έναν κατακερματισμό, ενώ συνήθως συμπεριλαμβάνονται στο πλαίσιο για τον κοινωνικό αποκλεισμό.
pl: Uwaga, którą pragnę poczynić – a jest to uwaga racjonalna – brzmi następująco: wszystkie programy dotyczące Romów w Unii Europejskiej uruchamiane z inicjatywy Komisji są rozczłonkowane i często włączone w ramy programów dotyczących wykluczenia społecznego.
cs: Poznámka, kterou bych chtěla učinit, a je to racionální poznámka, je, že veškeré programy týkající se Romů v Evropské unii pocházející od Komise jsou roztříštěné a jsou často začleněny v rámci sociálního vyloučení.
sk: Chcela by som predniesť pripomienku, racionálnu pripomienku, že všetky programy týkajúce sa Rómov v Európskej únii, ktoré pochádzajú od Komisie, sú roztrieštené a často sú obsiahnuté v rámci témy sociálneho vylúčenia.
sl: Moja pripomba, ki je tudi povsem razumna, je, da so vsi programi v zvezi z Romi v Evropski uniji, ki prihajajo iz Komisije, razdrobljeni in pogosto vključeni v okvir socialne izključenosti.
hu: Szeretnék egy észrevételt, egy racionális megjegyzést tenni, mégpedig azt, hogy az Európai Unióban a Bizottságtól származó, a romákra vonatkozó valamennyi program töredékes és gyakran a társadalmi kirekesztés keretébe illeszkedik.
ro: Comentariul pe care aș dori să-l fac, și este un comentariu rațional, este că orice programe privind romii din Uniunea Europeană care provin de la Comisie sunt fragmentate și incluse adesea în cadrul excluziunii sociale.
bg: Коментарът, който искам да направя, и това е рационален коментар, е, че програмите относно ромите в Европейския съюз, които идват от Комисията, са разпокъсани и често се вписват в рамката на социалното изключване.
lt: Mano pastaba (racionali pastaba) būtų štai kokia: visos su ES romų klausimais susijusios Komisijos programos neišsamios ir dažniausiai priskirtos socialinės atskirties sričiai.
lv: Man būtu piebilstams kāds racionāls komentārs, proti, ka visas programmas attiecībā uz romiem Eiropas Savienībā, kuras izstrādājusi Komisija, ir sadrumstalotas un bieži vien iekļautas pamatprogrammā, kas attiecas uz sociālo atstumtību.
et: Sooviksin lisada märkuse korras, ja see on ratsionaalne märkus, et kõik komisjonilt tulevad Euroopa Liidu romasid käsitlevad programmid on killustatud ja tihti on need sotsiaalse tõrjutuse teema raamistikus.