European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For the majority of countries, debt reduction is a crucial issue, given the negative effects that it has on economic incentives, and on the growth of the economy thanks to increased taxes and risk premiums.
fr: Pour la majorité d’entre eux, la réduction de la dette est d’une importance cruciale en raison des répercussions négatives de celle-ci sur le dynamisme et sur la croissance économiques du fait de l’augmentation des impôts et des primes de risque.
de: Für die meisten Länder ist der Schuldenabbau von entscheidender Bedeutung, wenn man die negativen Auswirkungen bedenkt, die Schulden aufgrund höherer Steuern und Risikoaufschläge auf ökonomische Anreize und auf das Wirtschaftswachstum haben.
es: Para la mayoría de países, la reducción de la deuda constituye una cuestión crucial, habida cuenta de los efectos negativos que ello posee sobre los incentivos económicos y sobre el crecimiento de la economía gracias al aumento de los impuestos y de las primas de riesgo.
it: La riduzione del livello del debito è di notevole rilevanza per la maggior parte dei paesi in quanto, determinando un incremento delle tasse e dei premi di rischio, il debito esercita effetti negativi sugli incentivi economici e sulla crescita.
pt: Para a maioria dos países, a redução da dívida é uma questão essencial, tendo em conta os efeitos negativos que a mesma tem sobre os incentivos económicos e o crescimento da economia devido ao aumento dos impostos e dos prémios de risco.
nl: Voor de meeste landen is schuldreductie een essentieel punt, gezien de negatieve gevolgen van schulden voor economische prikkels en voor de groei van de economie dankzij hogere belastingen en risicopremies.
da: For størstedelen af landene er nedbringelse af gælden af afgørende betydning i lyset af de negative virkninger, som gælden har på økonomiske incitamenter og på væksten i økonomien som følge af forhøjede skatter og risikopræmier.
sv: För de flesta länderna är skuldminskning en viktig fråga med tanke på de negativa effekter detta har för ekonomiska incitament och tillväxttakten i ekonomin på grund av höjda skatter och riskpremier.
fi: Suurimmalle osalle jäsenvaltioista velan vähentäminen on ratkaisevan tärkeä asia ottaen huomioon kielteiset vaikutukset, joita velalla on taloudellisiin kannustimiin sekä talouskasvuun veronkorotusten ja riskipreemioiden takia.
el: Για την πλειονότητα των χωρών, η μείωση του χρέους αποτελεί κρίσιμο ζήτημα, δεδομένων των αρνητικών επιπτώσεων που έχει στα οικονομικά κίνητρα και στην αύξηση της οικονομίας χάρη στους αυξημένους φόρους και στα ασφάλιστρα κινδύνου.
pl: Z punktu widzenia większości krajów redukcja zadłużenia jest kwestią podstawową, biorąc pod uwagę jego negatywny wpływ na zachęty ekonomiczne oraz wzrost gospodarczy w związku z wyższymi podatkami i premią za ryzyko.
cs: Pro většinu zemí je snížení zadluženosti zásadní otázkou vzhledem k nepříznivým účinkům, které má na ekonomické pobídky a na růst hospodářství v důsledku zvýšených daní a rizikových příplatků.
sk: Vzhľadom na negatívny vplyv dlhu na hospodárske stimuly a v dôsledku zvýšených daní a rizikových prirážok aj na rast hospodárstva predstavuje znižovanie dlhu pre väčšinu krajín zásadnú otázku.
sl: Za večino držav je zmanjšanje dolga ključno vprašanje zaradi negativnih učinkov, ki ga ima na gospodarske pobude in na rast gospodarstva zaradi povečanih davkov in premij za tveganje.
hu: Az országok többsége számára kulcsfontosságú az adósság csökkentése, tekintettel arra, hogy ez milyen negatív hatásokkal van a gazdasági ösztönzőkre és a gazdaság növekedésére, a magasabb adóknak és kockázati prémiumoknak köszönhetően.
ro: Pentru cele mai multe țări, reducerea datoriei este o chestiune esențială, date fiind efectele negative pe care aceasta le are asupra stimulentelor economice și creșterii economice, din cauza primelor de risc și a impozitelor majorate.
bg: За повечето от тях намаляването на дълга е въпрос от решаващо значение предвид неблагоприятните последици върху икономическите стимули и върху растежа на икономиката в резултат от повишаването на данъците и рисковите премии.
lt: Daugumai šalių skolos mažinimo klausimas tampa ypač svarbus, turint omenyje padidėjusių mokesčių ir rizikos draudimo įmokų daromą neigiamą poveikį ekonomikos skatinimui ir augimui.
lv: Vairākumam valstu parāda samazināšana ir izšķirošs jautājums, ņemot vērā tā nelabvēlīgo ietekmi uz ekonomikas stimulēšanu un ekonomikas izaugsmi, kuru veic, palielinot nodokļus un riska nodrošinājumu.
et: Enamiku riikide jaoks on võla vähendamine väga oluline teema, võttes arvesse selle negatiivset mõju majanduslikele stiimulitele ja majanduskasvule suuremate maksude ja riskipreemiate tõttu.