European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: We welcome this, but we must keep track of all its consequences, not just the benefits it will bring for certain economic sectors or certain major international investors.
fr: Nous nous en réjouissons, mais nous devons veiller à l’ensemble de ses conséquences et pas simplement aux bénéfices qu’en tireront certains secteurs économiques ou certains grands investisseurs internationaux.
de: Wir begrüßen dies, aber wir müssen all seine Konsequenzen im Auge behalten, nicht nur die Vorteile, die es für einige Wirtschaftsbereiche oder gewisse große internationale Investoren bringen wird.
es: Acogemos con satisfacción el acuerdo, pero debemos controlar todas sus consecuencias, no solo los beneficios que conllevará para ciertos sectores económicos o grandes inversores internacionales.
it: Ne siamo lieti, ma dobbiamo tenere in considerazione tutte le conseguenze che ne derivano e non solo i vantaggi che ne trarranno alcuni settori dell’economia o alcuni grandi investitori internazionali.
pt: Congratulamo-nos com este acordo, mas temos de estar atentos a todas as suas consequências e não apenas às vantagens que ele trará para certos sectores económicos ou certos grandes investidores internacionais.
nl: We zijn daar blij mee, maar we moeten de gevolgen ervan niet uit het oog verliezen en ons niet alleen richten op de voordelen die dit met zich meebrengt voor bepaalde economische sectoren of bepaalde grote internationale investeerders.
da: Vi hilser dette velkomment, men vi må holde os alle konsekvenserne for øje, ikke blot de fordele, den vil medføre for visse økonomiske sektorer eller visse store internationale investorer.
sv: Det välkomnar vi, men vi måste hålla ett öga på alla dess konsekvenser, inte bara de fördelar det kommer att medföra för vissa ekonomiska sektorer eller vissa större internationella investerare.
fi: Suhtaudumme siihen myönteisesti, mutta meidän on oltava perillä kaikista sen seurauksista, ei vain sen tietyille talouden aloille tai tietyille suurille kansainvälisille sijoittajille tuomista eduista.
el: Αυτό το επικροτούμε, όμως πρέπει να παρακολουθούμε όλες τις συνέπειές της, όχι μόνο τα οφέλη που θα φέρει για ορισμένους οικονομικούς τομείς ή ορισμένους μείζονες διεθνείς επενδυτές.
pl: Przyjmujemy to z zadowoleniem, lecz musimy śledzić wszelkie tego konsekwencje, a nie tylko korzyści, jakie umowa ta przyniesie pewnym sektorom gospodarczym, czy też niektórym dużym inwestorom międzynarodowym.
cs: To je třeba uvítat, musíme však pozorně sledovat všechny její důsledky, nejen výhody, které přinese některým hospodářským odvětvím či některým velkým mezinárodním investorům.
sk: Vítame to, ale musíme poznať všetky jej následky a nielen prínosy, ktoré bude mať pre určité hospodárske odvetvia alebo určitých hlavných medzinárodných investorov.
sl: To pozdravljamo, vendar moramo upoštevati vse njegove posledice in ne samo koristi, ki jih bo prinesel nekaterim gospodarskim sektorjem ali nekaterim velikim mednarodnim vlagateljem.
hu: Bár ennek örülünk, észben kell tartanunk a megállapodás valamennyi következményét, nem csak azt, hogy az milyen előnyökkel jár egyes gazdasági ágazatok vagy bizonyos nagy nemzetközi befektetők részére.
ro: Salutăm acest lucru, dar trebuie să ținem seama de toate consecințe acestui lucru, nu doar de avantajele pe care le va aduce anumitor sectoare economice sau anumitor investitori internaționali importanți.
bg: Приветстваме това, но трябва да следим за всички негови последствия, а не само за ползите, което то ще донесе за определени икономически сектори или за определени големи международни инвеститори.
lt: Pritariame tam, tačiau turime stebėti visus jo padarinius, ne tik naudą, kurią susitarimas duos tam tikriems ekonomikos sektoriams arba tam tikriems didiesiems tarptautiniams investuotojams.
lv: Mēs to vērtējam atzinīgi, taču mums ir jāseko arī visām tā izraisītajām sekām, nevis tikai jābauda tā sniegtās priekšrocības konkrētām ekonomikas nozarēm vai noteiktiem galvenajiem starptautiskajiem ieguldītājiem.
et: Meil on selle üle hea meel, kuid samal ajal tuleb silmas pidada ka kõiki tagajärgi, mitte ainult kasu, mida see toob teatud majandussektoritele või peamistele rahvusvahelistele investoritele.