European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As I have said many times in this Chamber, under the European Arrest Warrant, extradition – or rather judicial surrender, to use the correct term – is now merely a bureaucratic formality.
fr: Comme je l’ai dit à de nombreuses reprises devant cette Assemblée, avec le mandat d’arrêt européen, l’extradition - ou plutôt la remise judiciaire, pour utiliser le terme correct - n’est plus qu’une formalité bureaucratique.
de: Wie ich bereits mehrfach in diesem Plenarsaal gesagt habe, ist die Auslieferung – oder besser die Überstellung durch die Justiz, um den korrekten Begriff zu verwenden – im Rahmen des Europäischen Haftbefehls jetzt eine reine Formsache.
es: Tal y como he dicho en numerosas ocasiones en esta Cámara, con dicha orden, la extradición, o más bien la entrega judicial, por utilizar el término correcto, no es ahora más que una formalidad burocrática.
it: Come ho detto a più riprese in quest’Assemblea, grazie al mandato d’arresto europeo l’estradizione, o per meglio dire la consegna, ora non è che una pura formalità burocratica.
pt: Como já referi inúmeras vezes neste Parlamento, ao abrigo do Mandado de Detenção Europeu, a extradição – ou seja, o processo judicial de entrega, para utilizar o termo correcto – constitui agora uma mera formalidade burocrática.
nl: Zoals ik vele malen in deze Kamer heb gezegd is uitlevering, of beter gezegd gerechtelijke overlevering om de juiste term te gebruiken, nu een zuiver bureaucratische formaliteit.
da: Som jeg har sagt mange gange i dette Parlament, i henhold til den europæiske arrestordre er udlevering – eller overgivelse, som det også hedder – nu blot en bureaukratisk formalitet.
sv: Som jag har sagt många gånger här i kammaren om den europeiska arresteringsordern så är utlämning – eller snarare överlämnande, för att använda korrekt term – bara en byråkratisk formalitet i nuläget.
fi: Kuten olen sanonut täällä parlamentissa monta kertaa, eurooppalaiseen pidätysmääräykseen perustuva luovutus – tai oikeaa termiä käyttääkseni ennemminkin oikeusviranomaisten välinen luovuttamisjärjestely – on nyt vain byrokraattinen muodollisuus.
el: Όπως είπα πολλές φορές στην αίθουσα αυτή, δυνάμει του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, η έκδοση υποδίκου –ή, μάλλον, η δικαστική παράδοση, για να χρησιμοποιήσουμε τον ορθό όρο– αποτελεί πλέον μια απλή γραφειοκρατική τυπικότητα.
pl: Jak wielokrotnie mówiłem w Parlamencie, ekstradycja – czy raczej przekazanie między organami sądowymi, aby użyć poprawnego terminu – stała się w oparciu o europejski nakaz aresztowania zwykłą biurokratyczną formalnością.
cs: Jak jsem již několikrát v této sněmovně zmínil, podle evropského zatýkacího rozkazu je vydávání – nebo spíše soudní předávání, abych použil správný výraz – nyní pouze byrokratickou formalitou.
sk: Ako som v tomto Parlamente už mnohokrát uviedol, v rámci európskeho zatýkacieho rozkazu je v súčasnosti vydanie alebo, aby som sa vyjadril správne, súdne odovzdanie iba byrokratická formalita.
sl: Kot sem v tej dvorani že velikokrat dejal, je izročitev v skladu z evropskim nalogom za prijetje – ali sodni izročitvi, če uporabim pravilni izraz – zdaj zgolj birokratska formalnost.
hu: Mint már sokszor elmondtam ebben az ülésteremben, az európai elfogatóparancs értelmében a kiadatás – vagy inkább a büntetőítélet végrehajtása vagy büntetőeljárás lefolytatása céljából történő átadás, csak hogy a helyes terminust használjam – jelenleg nem több, mint bürokratikus formaság.
ro: După cum am declarat de multe ori în acest Parlament, în cadrul mandatului european de arestare, extrădarea - sau mai degrabă predarea judiciară, pentru a utiliza termenul corect - este acum doar o simplă formalitate birocratică.
bg: Както съм казвал много пъти в тази зала, съгласно европейската заповед за арест екстрадицията – или по-скоро предаване между съдебните власти, за да използваме точния термин – сега е само бюрократична формалност.
lt: Kaip jau ne kartą sakiau šiame Parlamente, pagal Europos arešto orderį ekstradicija – arba, vartojant tikslų terminą, teisminis perdavimas – dabar tėra biurokratinis formalumas.
lv: Kā esmu vairākkārt šajā plenārsēžu zālē uzsvēris, izdošana saskaņā ar Eiropas apcietināšanas orderi jeb drīzāk juridiska izdošana, precīzi izsakoties, pašlaik ir tikai birokrātiska formalitāte.
et: Nagu ma juba palju kordi siin istungisaalis öelnud olen, on Euroopa vahistamismääruse – või pigem kohtuliku üleandmissüsteemi, kui õiget sõna kasutada – kohaselt üleandmine vaid bürokraatlik formaalsus.