European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore agree with the issue tackled in the European Commission’s report on the need for gender equality to be integrated into all policies, as well as into the education of European children from the very beginning.
fr: Je pense, moi aussi, comme il l’est écrit dans le rapport de la Commission européenne, que l’égalité entre les sexes doit être intégrée à toutes les politiques, et ce dès les premières années de l’éducation des enfants européens.
de: Aus diesem Grund stimme ich darin überein – wie im Bericht der Europäischen Kommission dargelegt –, dass es notwendig ist, die Gleichstellung von Frauen und Männern in alle Politikbereiche als auch in die Erziehung von Kindern in Europa bereits von Anfang an zu integrieren.
es: Por eso coincido con la cuestión que se incluye en el informe de la Comisión Europea sobre la necesidad de que la igualdad de género se integre en todas las políticas, así como en la educación de los niños europeos desde el principio.
it: Concordo pertanto con la questione, sollevata nella relazione della Commissione europea sulla necessità di integrare l’uguaglianza di genere in tutte le politiche, nonché nell’istruzione primaria dei bambini europei.
pt: Concordo, assim, com a matéria tratada no relatório da Comissão Europeia referente à necessidade da integração da igualdade de géneros em todas as políticas, bem como na educação dada desde logo às crianças europeias.
nl: Daarom ben ik het met de Europese Commissie eens dat gendergelijkheid in alle beleidsterreinen moet worden geïntegreerd, en zeker ook in de onderwijsprogramma’s van Europese kinderen.
da: Derfor er jeg enig i det spørgsmål, man behandler i Kommissionens beretning, om, at ligestilling skal integreres i alle politikker og i undervisningen af de europæiske børn lige fra begyndelsen.
sv: Jag håller därför med om att den fråga som tas upp i kommissionens rapport om behovet av jämställdhet mellan könen skulle integreras både i all politik och i utbildningen av europeiska barn redan från starten.
fi: Olen sen vuoksi samaa mieltä komission mietintöön sisältyvästä näkökohdasta, että sukupuolten tasa-arvo on sisällytettävä kaikkiin toimintalinjoihin ja eurooppalaisten lasten opetukseen alusta alkaen.
el: Για τον λόγο αυτόν, συμφωνώ με το ζήτημα που εγείρεται στην έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την ανάγκη ενσωμάτωσης της ισότητας των φύλων σε όλες τις πολιτικές, καθώς και στην εκπαίδευση των παιδιών της Ευρώπης ήδη από τα πρώιμα στάδια.
pl: Popieram zatem zawarty w sprawozdaniu Komisji Europejskiej pomysł, aby kwestię równości płci włączyć we wszystkie obszary polityki, a także do programów edukacji dzieci od samego początku.
cs: Souhlasím proto s tím, čím se zabývá zpráva Evropské komise, totiž že je nutné, aby byla rovnost žen a mužů začleněna do všech politik a také do vzdělávání evropských dětí od samého počátku.
sk: Preto súhlasím s otázkou, ktorou sa zaoberá správa Európskej komisie, týkajúcou sa potreby integrovať rodovú rovnosť do všetkých politík, ako aj do vzdelávania európskych detí od úplného začiatku.
sl: Zato se strinjam s tezo, ki jo je načelo poročilo Evropske komisije o tem, da bi bilo treba enakost spolov vključiti v vse politike, pa tudi v izobraževanje evropskih otrok že od samega začetka.
hu: Ezért egyetértek az Európai Bizottság jelentésében foglalt felvetéssel, miszerint a nemek közötti egyenlőséget minden politika részévé kell tenni, valamint az európai gyerekek oktatásába is be kell vezetni már a kezdetektől fogva.
ro: Prin urmare, sunt de acord cu chestiunea abordată în raportul Comisiei Europene referitor la nevoia de a integra egalitatea de gen în toate politicile, precum și în educația acordată copiilor europeni chiar de la vârste fragede.
bg: Затова изразявам съгласието си с това разгледания в доклада на Европейската комисия въпрос относно необходимостта от равенство между половете да се интегрира във всички политики, както и в образованието на европейските деца от самото начало.
lt: Todėl sutinku su Europos Komisijos pranešime nagrinėjamu klausimu dėl poreikio įtraukti lyčių lygybės klausimą į visas politikos kryptis ir į Europos vaikų švietimą nuo pačios pradžios.
lv: Tāpēc es piekrītu Eiropas Komisijas ziņojumā skartajam jautājumam, kas saistīts ar nepieciešamību integrēt dzimumu līdztiesību visās politikās un bērnu izglītībā Eiropā jau no paša sākuma.
et: Seetõttu nõustun ma Euroopa Komisjoni aruandes käsitletava küsimusega, mis puudutab vajadust kaasata sooline võrdõiguslikkus kõikidesse poliitikavaldkondadesse ja ka Euroopa laste haridusse algusest peale.