PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: However, structural funds should be used only within the Member States to which they have been allocated.
fr: Cependant, l’argent des fonds structurels devrait n’être utilisé que dans les États membres auxquels il a été attribué.
de: Die Strukturfonds sollten jedoch nur in den Mitgliedstaaten eingesetzt werden, denen sie zugeordnet worden sind.
es: No obstante, los Fondos Estructurales deberían utilizarse únicamente dentro de los Estados miembros a los que han sido asignados.
it: I fondi strutturali, ad ogni modo, dovrebbero essere utilizzati solo in seno agli Stati membri cui sono stati destinati.
pt: No entanto, os fundos estruturais só devem ser utilizados nos Estados-Membros aos quais foram afectados.
nl: Structuurfondsen mogen echter alleen worden gebruikt in de lidstaten waaraan ze zijn toegekend.
da: Strukturfondene bør dog ikke kun bruges i de medlemsstater, de er blevet tildelt.
sv: Strukturfondsstödet bör emellertid bara användas i de medlemsstater som har fått stödet.
fi: Rakennerahastoja pitäisi kuitenkin käyttää vain jäsenvaltioissa, joille niitä on osoitettu.
el: Ωστόσο, τα κονδύλια από τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο εντός των κρατών μελών στα οποία έχουν διατεθεί.
pl: Jednakże fundusze strukturalne należy wykorzystywać tylko w państwach członkowskich, którym zostały one przydzielone.
cs: Ovšem strukturální fondy by měly být využívány jen v rámci členského státu, jemuž byly přiděleny.
sk: Štrukturálne fondy by sa však mali využívať len v rámci členských štátov, ktorým boli pridelené.
sl: Vendar morajo biti strukturna sredstva uporabljena le znotraj držav članic, ki jim pripadajo.
hu: Ugyanakkor a strukturális alapokat csak azon tagállamokon belül lehet felhasználni, amelyeknek azokat odaítélték.
ro: Totuși, fondurile structurale ar trebui folosite doar în interiorul statelor membre cărora le-au fost alocate.
bg: Структурните фондове обаче следва да бъдат използвани само от държавите-членки, за които са разпределени.
lt: Tačiau struktūrinės lėšos turėtų būti naudojamos tik valstybėse narėse, kurioms jos skirtos.
lv: Tomēr struktūrfondi būtu jāizmanto tikai tajās dalībvalstīs, kurām tie ir piešķirti.
et: Struktuurifonde peaks kasutama vaid nende liikmesriikide siseselt, kellele need on eraldatud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We therefore need to examine what own resources could be available to us in the Eighth Framework Programme for research.
fr: Pour ce faire, nous devons examiner les ressources dont nous pourrons disposer dans le huitième programme-cadre pour la recherche.
de: Deshalb muss man überprüfen, welche Eigenmittel uns für das 8. Rahmenforschungsprogramm zur Verfügung stehen könnten.
es: Por tanto, necesitamos examinar qué recursos propios podríamos tener disponibles en el Octavo Programa Marco para la investigación.
it: Dobbiamo pertanto esaminare di quali risorse interne potremmo disporre nell’Ottavo programma quadro di ricerca.
pt: Precisamos, portanto, de examinar que recursos próprios poderiam estar disponíveis para nós, no Oitavo Programa-Quadro em matéria de investigação.
nl: Om die reden moeten wij bekijken welke eigen middelen ons ter beschikking zouden kunnen staan voor het achtste kaderprogramma voor onderzoek.
da: Vi må derfor undersøge, hvilke egne ressourcer der kan stå til rådighed for os i ottende rammeprogram for forskning.
sv: Vi måste därför se över vilka egna medel som vi kan ha tillgång till i åttonde ramprogrammet för forskning.
fi: Meidän on siksi selvitettävä, mitä omia resursseja voisi olla käytettävissämme kahdeksannessa tutkimuksen puiteohjelmassa.
el: Πρέπει, κατά συνέπεια, να διερευνήσουμε ποιοι ίδιοι πόροι θα μπορούσαν να είναι διαθέσιμοι σε εμάς στο όγδοο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα.
pl: Musimy więc przeanalizować, jakie środki własne możemy mieć do dyspozycji w ósmym programie ramowym w zakresie badań.
cs: Proto musíme zjistit, jaké vlastní prostředky bychom mohli mít k dispozici v rámci osmého rámcového programu pro výzkum.
sk: Preto musíme preskúmať, aké vlastné zdroje by sme mohli mať k dispozícii v ôsmom rámcovom programe pre výskum.
sl: Zato moramo pregledati, katera lastna sredstva bi lahko imeli na voljo v osmem okvirnem programu za raziskave.
hu: Ezért meg kell vizsgálnunk, hogy milyen saját források állnak rendelkezésünkre a nyolcadik kutatási keretprogramon belül.
ro: Prin urmare, trebuie să examinăm ce resurse proprii am avea la dispoziție în cadrul celui de-al optulea program-cadru pentru cercetare.
bg: Ето защо ние трябва да проучим с какви собствени ресурси ще можем да разполагаме в Осмата рамкова програма за изследвания.
lt: Todėl turime ištirti, kokių nuosavų išteklių būtų pagal Mokslinių tyrimų aštuntąją bendrąją programą.
lv: Tāpēc mums ir jāizskata, kādi pašu resursi mums varētu būt pieejami Astotajā pētniecības pamatprogrammā.
et: Seetõttu peame vaatlema, missugused omaressursid oleksid meile kaheksandas raamprogrammis teadusuuringuteks kättesaadavad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That could be discussed with Commissioner Lewandowski and, of course, with the finance ministers.
fr: Nous pourrions en discuter avec le commissaire Lewandowski et, bien entendu, avec les ministres des finances
de: Das könnte mit Kommissar Lewandowski und natürlich mit den Finanzministern besprochen werden.
es: Eso se podría debatir con el Comisario Lewandowski y, por supuesto, con los Ministros de Finanzas.
it: Ciò potrebbe essere discusso assieme al Commissario Lewandowski e, naturalmente, ai ministri delle Finanze.
pt: Este ponto podia ser discutido com o senhor Comissário Lewandowski e, claro, com os ministros das Finanças.
nl: Dat zou met commissaris Lewandowski en uiteraard met de ministers van Financiën besproken kunnen worden.
da: Det kunne drøftes med kommissær Lewandowski og naturligvis med finansministrene.
sv: Detta skulle kunna diskuteras med kommissionsledamot Janusz Lewandowski och förstås med finansministrarna.
fi: Tästä voitaisiin keskustella komission jäsenen Lewandowskin ja tietysti valtiovarainministerien kanssa.
el: Τούτο θα μπορούσε να συζητηθεί με τον Επίτροπο Lewandowski και, ασφαλώς, με τους υπουργούς Οικονομικών.
pl: Tę sprawę można byłoby przedyskutować z panem komisarzem Lewandowskim i oczywiście z ministrami finansów.
cs: Bylo by možné o tom jednat s panem komisařem Lewandowskim a samozřejmě s ministry financí.
sk: Mohlo by sa to prediskutovať s pánom komisárom Lewandowským a, samozrejme, s ministrami financií.
sl: O tem bi lahko govorili s komisarjem Lewandowskim in seveda s finančnimi ministri.
hu: Ezt meg lehetne vitatni Lewandowski biztossal és természetesen a pénzügyminiszterekkel.
ro: Această chestiune ar putea fi discutată cu dl comisar Lewandowski și, desigur, cu miniștrii de finanțe.
bg: Това може да се обсъди с члена на Комисията, г-н Левандовски, и разбира се, с министрите на финансите.
lt: Tai galima būtų aptarti su Komisijos nariu J. Lewandowskiu ir, žinoma, su finansų ministrais.
lv: To varētu apspriest ar komisāru kungu un, protams, ar finanšu ministriem.
et: Seda võiks volinik Lewandowski ja loomulikult ka finantsministritega arutada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Our capacity to unite and coordinate our efforts on research determines our economic competitiveness.
fr: Notre compétitivité économique est tributaire de notre aptitude à nous unir et à coordonner nos efforts.
de: Unsere Fähigkeit, unsere Forschungsbemühungen zusammenzubringen und zu koordinieren, bestimmt unsere wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit.
es: Nuestra capacidad de unir y coordinar nuestros esfuerzos en la investigación determina nuestra competitividad económica.
it: La nostra competitività economica dipende dalla nostra capacità di unire e coordinare gli sforzi in materia di ricerca.
pt: A capacidade que temos para unir e coordenar os nossos esforços em matéria de investigação determina a nossa competitividade económica.
nl: Samenwerking en coördinatie van de inspanningen op onderzoeksgebied zijn voorwaarden voor de concurrentiekracht van onze economie.
da: Vores evne til at forene og koordinere vores indsats inden for forskning er bestemmende for vores økonomiske konkurrencedygtighed.
sv: Det är vår förmåga att förena och samordna våra krafter på forskningsområdet som avgör vår ekonomiska konkurrenskraft.
fi: Valmiutemme yhdistyä ja koordinoida tutkimusponnistuksiamme määrittää taloudellisen kilpailukykymme.
el: Η ικανότητά μας να ενώνουμε και να συντονίζουμε τις προσπάθειές μας για την έρευνα καθορίζει την οικονομική μας ανταγωνιστικότητα.
pl: Od naszych umiejętności jednoczenia się i koordynowania wysiłków w dziedzinie badań zależy konkurencyjność naszej gospodarki.
cs: Naše schopnost sjednocovat a koordinovat naši práci v oblasti výzkumu určuje naši hospodářskou konkurenceschopnost.
sk: Naša schopnosť zjednotiť sa a skoordinovať úsilie v oblasti výskumu podmieňuje našu hospodársku konkurencieschopnosť.
sl: Naša zmogljivost, da združimo in uskladimo naša prizadevanja, opredeljuje našo gospodarsko konkurenčnost.
hu: Gazdasági versenyképességünket az határozza meg, hogy mennyire vagyunk képesek kutatási erőfeszítéseinket egyesíteni és összehangolni.
ro: Capacitatea de a ne uni și de a ne coordona eforturile în domeniul cercetării condiționează competitivitatea noastră economică.
bg: Нашият капацитет да обединяваме и координираме усилията си в областта на изследванията определя нашата икономическа конкурентоспособност.
lt: Mūsų gebėjimas sujungti ir koordinuoti savo pastangas mokslinių tyrimų srityje lemia mūsų ekonominį konkurencingumą.
lv: Mūsu spēja vienot un saskaņot mūsu centienus pētniecības jomā nosaka mūsu ekonomikas konkurētspēju.
et: Meie majanduslikku konkurentsivõimet määrab võime ühineda ja koordineerida oma teadusuuringute jõupingutusi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Member States must cooperate rather than compete with each other.
fr: Au lieu de se concurrencer les uns les autres, les États membres doivent coopérer.
de: Die Mitgliedstaaten müssen zusammenarbeiten statt miteinander zu konkurrieren.
es: Los Estados miembros deben cooperar en lugar de competir entre sí.
it: Gli Stati membri devono cooperare anziché competere gli uni con gli altri.
pt: Os Estados-Membros devem cooperar em vez de competir uns com os outros.
nl: De lidstaten moeten samenwerken en niet met elkaar concurreren.
da: Medlemsstaterne skal samarbejde frem for at konkurrere med hinanden.
sv: Medlemsstaterna måste samarbeta i stället för att konkurrera med varandra.
fi: Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä eikä kilpailtava keskenään.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται αντί να ανταγωνίζονται το ένα το άλλο.
pl: Państwa członkowskie muszą raczej ze sobą współpracować niż konkurować.
cs: Členské státy musí navzájem spíše spolupracovat než soupeřit.
sk: Členské štáty musia spolupracovať a nie medzi sebou súťažiť.
sl: Države članice morajo sodelovati in ne tekmovati druga z drugo.
hu: A tagállamoknak együttműködniük, mintsem versenyezniük kellene egymással.
ro: Statele membre trebuie să coopereze și nu să se afle în competiție.
bg: Държавите-членки трябва да си сътрудничат, а не да се състезават помежду си.
lt: Valstybės narės turi ne konkuruoti tarpusavyje, o bendradarbiauti.
lv: Dalībvalstīm ir jāsadarbojas, nevis jākonkurē.
et: Liikmesriigid peavad üksteisega pigem koostööd tegema, kui konkureerima.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I think there are three things that should be underlined.
fr: Trois choses me semblent devoir être soulignées.
de: Ich denke, dass es hier drei Punkte gibt, die hervorgehoben werden sollten.
es: Creo que hay tres cosas que sería necesario subrayar.
it: Ritengo vi siano tre punti da sottolineare.
pt: Julgo que há três aspectos a sublinhar.
nl: Mijns inziens zijn er drie punten die moeten worden onderstreept.
da: Jeg mener, at der er tre ting, der bør fremhæves.
sv: Jag anser att det finns tre saker som bör understrykas.
fi: Mielestäni siitä on korostettava kolmea asiaa.
el: Θεωρώ ότι θα πρέπει να επισημανθούν τρία σημεία.
pl: Moim zdaniem należy zwrócić uwagę na trzy kwestie.
cs: Domnívám se, že je třeba vyzdvihnout tři věci.
sk: Myslím si, že je potrebné zdôrazniť tri veci.
sl: Mislim, da je treba poudariti tri stvari.
hu: Véleményem szerint három dologra kell hangsúlyt fektetnünk.
ro: Cred că sunt trei aspecte care ar trebui subliniate.
bg: Считам, че има три неща, които следва да се подчертаят.
lt: Manau, kad reikėtų pabrėžti tris dalykus.
lv: Manuprāt, ir jāuzsver trīs aspekti.
et: Arvan, et rõhutada tuleks kolme asja.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We have all the Member States financing their research and science and we also have, as has been mentioned, the Structural Funds.
fr: Tous les États membres financent leurs recherches et les sciences et, comme cela a été dit, nous avons les fonds structurels.
de: Alle Mitgliedstaaten finanzieren ihre eigene Forschung und Wissenschaft, und darüber hinaus gibt es, wie bereits erwähnt, auch die Strukturfonds.
es: Tenemos a todos los Estados miembros financiando su investigación y su ciencia y también tenemos, como se ha mencionado, los Fondos Estructurales.
it: Tutti gli Stati membri finanziano le proprie attività di ricerca e scienza e, in più, come già ribadito, disponiamo di fondi strutturali.
pt: Temos todos os Estados-Membros a financiar a sua investigação e ciência, e também temos, como já foi referido, os Fundos Estruturais.
nl: We hebben alle lidstaten die hun onderzoeksactiviteiten en wetenschappelijke instellingen financieren en daarnaast hebben we, zoals reeds vermeld, de Structuurfondsen.
da: Alle medlemsstaterne finansierer deres forskning og videnskab, og så har vi, som det er blevet nævnt, strukturfondene.
sv: Vi har dels alla medlemsstater som finansierar sin forskning och vetenskap, dels, som redan nämnts, strukturfonderna.
fi: Meillä on kaikki jäsenvaltiot, jotka rahoittavat tutkimustaan ja tiedettään, ja meillä on myös, kuten on mainittu, rakennerahastot.
el: Όλα τα κράτη μέλη μας χρηματοδοτούν τους τομείς τους έρευνας και επιστήμης και διαθέτουμε επίσης, όπως αναφέρθηκε, και τα διαρθρωτικά ταμεία.
pl: Wszystkie państwa członkowskie finansują własne badania naukowe i naukę, my również, jak już wspomniano, fundusze strukturalne.
cs: Všechny členské státy svůj výzkum a vědu financují a rovněž zde máme, jak bylo zmíněno, strukturální fondy.
sk: Máme členské štáty, ktoré všetky financujú svoj výskum a svoju vedu, a máme tiež, ako už bolo spomenuté, štrukturálne fondy.
sl: Vse države članice financirajo svoje raziskave in znanost, poleg tega pa imamo tudi, kot je bilo že omenjeno, strukturne sklade.
hu: Ehhez a kutatások és a tudomány finanszírozásával hozzájárul az összes tagállam és – ahogyan arról már említést tettünk – a strukturális alapok is.
ro: Toate statele membre își finanțează cercetarea și știința și avem, de asemenea, după cum s-a menționat, fondurile structurale.
bg: Всички държави-членки финансират своята научна и изследователска дейност, а както беше споменато, разполагаме и със структурните фондове.
lt: Visos valstybės narės finansuoja savo mokslinius tyrimus ir mokslą, be to, kaip jau minėta, turime struktūrinius fondus.
lv: Visas dalībvalstis finansē savu pētniecību un zinātni, un, kā tika minēts, mums ir arī struktūrfondi.
et: Kõik meie liikmesriigid rahastavad oma teadusuuringuid ja teadust ning – nagu juba mainitud – meil on ka struktuurifondid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: With regard to this framework programme, if we do not aim for excellence, we will lose the competitive edge that we need to have in the future.
fr: Pour ce qui est de ce programme-cadre, si nous ne visons pas l’excellence, nous perdrons l’avantage compétitif dont nous aurons besoin à l’avenir.
de: Im Hinblick auf dieses Rahmenprogramm werden wir den Wettbewerbsvorteil verlieren, den wir für die Zukunft brauchen, wenn unser Ziel nicht Spitzenleistungen sind.
es: Con respecto a este programa marco, si no aspiramos a la excelencia, perderemos la ventaja competitiva que necesitamos tener en el futuro.
it: Per quanto attiene all’attuale programma quadro, se non miriamo all’eccellenza, perderemo quella competitività di cui avremo bisogno in futuro.
pt: Em relação a este programa-quadro, se o nosso objectivo não for a excelência, vamos perder a vantagem competitiva de que precisaremos no futuro.
nl: Als we met dit kaderprogramma onze pijlen niet richten op uitmuntende prestaties zullen we het concurrentievoordeel verliezen dat we in de toekomst zo hard nodig zullen hebben.
da: Med hensyn til dette rammeprogram vil vi miste den konkurrencefordel, vi har brug for i fremtiden, hvis vi ikke sigter mod ekspertise.
sv: När det gäller ramprogrammet kommer vi, om vi inte siktar på spetskompetens, att förlora den konkurrensfördel som vi behöver i framtiden.
fi: Jos emme tämän puiteohjelman osalta tähtää huippuosaamiseen, menetämme kilpailuedun, joka meillä tulevaisuudessa on oltava.
el: Όσον αφορά αυτό το πρόγραμμα πλαίσιο, εάν δεν στοχεύουμε στην αριστεία, θα χάσουμε το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που πρέπει να διαθέτουμε στο μέλλον.
pl: Jeśli w tym programie ramowym nie będziemy dążyć do doskonałości, utracimy przewagę konkurencyjną, która jest nam niezbędna na przyszłość.
cs: Co se týče tohoto rámcového programu, pokud se nezaměříme na excelenci, ztratíme konkurenční výhodu, kterou budeme v budoucnosti potřebovat.
sk: Pokiaľ ide o tento rámcový program, ak sa nebudeme usilovať o výnimočnosť, stratíme konkurenčnú výhodu, ktorú musíme mať v budúcnosti.
sl: Kar zadeva ta okvirni program, je treba reči, da bomo izgubili konkurenčno prednost, ki jo bomo potrebovali v prihodnosti, če si ne bomo prizadevali za odličnost.
hu: Ami a jelenlegi keretprogramot illeti, ha nem törekszünk a kiválóságra, akkor elveszítjük azt a versenyelőnyt, amelyre a jövőben szükségünk lesz.
ro: Cu privire la acest program-cadru, dacă nu vom avea ca obiectiv excelența, vom pierde avantajul competitiv pe care trebuie să-l avem pe viitor.
bg: По отношение на тази рамкова програма, ако не се стремим към високи научни постижения, ще загубим конкурентното предимство, от което се нуждаем в бъдеще.
lt: Kalbant apie šią bendrąją programą, mes neteksime konkurencingumo, kurio mums reikės ateityje, jeigu neužtikrinsime kompetencijos.
lv: Attiecībā uz šo pamatprogrammu — ja mūsu mērķis nav izcilība, mēs zaudēsim konkurētspējas priekšrocību, kas mums turpmāk ir vajadzīga.
et: Kui me selles raamprogrammis tippkvaliteedi poole ei püüdle, kaotame konkurentsieelise, mida tulevikus vajame.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Making it simpler for SMEs to access funding affords them an opportunity to develop new types of services and products.
fr: Grâce à un accès plus aisé aux financements, les PME pourront concevoir de nouveaux services et de nouveaux produits.
de: Eine Vereinfachung des Zugangs zu finanziellen Mitteln für KMU bietet diesen eine Möglichkeit, neue Dienstleistungen und Produkte zu entwickeln.
es: Simplificar el acceso de las PYME a los fondos les brinda una oportunidad de desarrollar nuevos tipos de servicios y productos.
it: Semplificare l’accesso delle piccole e medie imprese (PMI) ai finanziamenti concede loro l’opportunità di sviluppare nuovi servizi e prodotti.
pt: A simplificação do acesso das PME ao financiamento dá-lhes uma oportunidade de desenvolverem novos tipos de serviços e produtos.
nl: Eenvoudiger toegang voor kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) tot financiering geeft kmo's de kans om nieuwe diensten en producten te ontwikkelen.
da: Hvis det bliver lettere for SMV'er at få adgang til finansiering, får de mulighed for at udvikle nye typer af tjenesteydelser og produkter.
sv: Genom att göra det lättare för små och medelstora företag att få stöd ger vi dem en möjlighet att utveckla nya typer av produkter och tjänster.
fi: Pk-yritysten rahoituksen saatavuuden yksinkertaistamisella niille annetaan mahdollisuus kehittää uudenlaisia palveluja ja tuotteita.
el: Καθιστώντας απλούστερη την πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση παρέχουμε σε αυτές την ευκαιρία να αναπτύξουν νέους τύπους υπηρεσιών και προϊόντων.
pl: Uproszczenie go, żeby umożliwić MŚP dostęp do finansowania, daje im szansę na rozwój nowych rodzajów usług i produktów.
cs: Zjednodušení přístupu malých a středních podniků k finančním prostředkům jim poskytne příležitost rozvíjet nové typy služeb a produktů.
sk: Zjednodušenie prístupu MSP k financovaniu im ponúka príležitosť vyvíjať nové druhy služieb a výrobkov.
sl: Če bodo MSP lažje dostopala do finančnih sredstev, bodo dobila priložnost za razvoj novih vrst storitev in proizvodov.
hu: Az, hogy egyszerűsítjük a kkv-k számára a finanszírozáshoz való hozzáférést, egyúttal lehetőséget teremt számukra, hogy új típusú szolgáltatásokat és termékeket fejlesszenek ki.
ro: Simplificarea accesului IMM-urilor la finanțare este o posibilitate pentru ca aceasta să dezvolte noi tipuri de servicii și produse.
bg: Улесняването на достъпа на МСП до финансиране им дава възможност да развиват нови видове услуги и продукти.
lt: Mažosioms ir vidutinėms įmonėms sudarius palankesnes sąlygas pasinaudoti finansavimu, joms atsiranda galimybė plėtoti naujų rūšių paslaugas ir produktus.
lv: Vienkāršojot MVU piekļuvi līdzekļiem, tiem tiek sniegta iespēja izstrādāt jaunus pakalpojumu un preču veidus.
et: VKEde jaoks rahastuse saamise lihtsustamine annab neile võimaluse välja töötada uut tüüpi teenuseid ja tooteid.