European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Obviously, any negotiations with Russia have to be underpinned by a recognition of the important values of respect for human rights and respect for neighbours.
fr: Manifestement, toutes les négociations avec la Russie doivent être appuyées par une reconnaissance des valeurs essentielles du respect des droits de l’homme et du respect des voisins.
de: Offensichtlich müssen jegliche Verhandlungen mit Russland auf der Anerkennung der wichtigen Werte des Respekts für die Menschenrechte sowie des Respekts für die Nachbarn basieren.
es: Naturalmente, cualquier negociación que se entable con Rusia tendrá que estar basada en el reconocimiento de los valores fundamentales del respeto a los derechos humanos y el respeto a los países vecinos.
it: Ovviamente, qualsiasi negoziato con la Russia deve basarsi sul riconoscimento di valori importanti: il rispetto dei diritti umani e dei propri vicini.
pt: Quaisquer negociações com a Rússia devem assentar, evidentemente, num reconhecimento dos importantes valores do respeito pelos direitos humanos e pelos vizinhos.
nl: Het moge duidelijk zijn dat erkenning van de belangrijke waarden van eerbiediging van mensenrechten en buurlanden de basis moet vormen voor alle onderhandelingen met Rusland.
da: Det er klart, at forhandlinger med Rusland skal være baseret på en anerkendelse af de vigtige værdier som respekt for menneskerettighederne og respekt for naboer.
sv: Varje förhandling med Ryssland måste uppenbarligen bygga på ett erkännande av viktiga värden som till exempel respekt för de mänskliga rättigheterna och respekt för grannländer.
fi: Kaikkia Venäjän kanssa käytäviä neuvotteluja on vahvistettava tunnustamalla tärkeät arvot, jotka ovat ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja naapurien kunnioittaminen.
el: Προφανώς, οι οποιεσδήποτε διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία πρέπει να βασίζονται στην αναγνώριση των σημαντικών αξιών του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του σεβασμού προς τους γείτονες.
pl: Oczywiście wszelkie negocjacje z Rosją muszą odbywać się w oparciu o zasadę uznawania takich istotnych wartości, jak poszanowanie praw człowieka i szacunek dla sąsiadów.
cs: Veškerá jednání s Ruskem by měla samozřejmě vycházet z uznání důležitých hodnot, jakými jsou dodržování lidských práv a respektování sousedů.
sk: Všetky rokovania s Ruskom treba, samozrejme, podoprieť uznaním významných hodnôt dodržiavania ľudských práv a rešpektovania susedov.
sl: Vsa pogajanja z Rusijo je treba podpreti s priznanjem pomembnih vrednot spoštovanja človekovih pravic in sosedov.
hu: Nyilvánvaló, hogy minden Oroszországgal folytatott tárgyalásnak az emberi jogok tiszteletben tartásának és a szomszédok iránti tisztelet fontos értékeinek elismerésére kell épülnie.
ro: Evident, orice negocieri cu Rusia trebuie să se bazeze pe recunoaşterea valorilor importante ale respectării drepturilor omului şi ale respectului faţă de vecini.
bg: Очевидно е, че всички преговори с Русия трябва да се основават на признаване на важните ценности на зачитането на правата на човека и уважението към съседите.
lt: Akivaizdu, kad derybos su Rusija turi būti pagrįstos svarbių vertybių – pagarbos žmogaus teisėms ir kaimynams – pripažinimu.
lv: Protams, jebkuras sarunas ar Krieviju ir jābalsta uz savstarpēju tādu svarīgāko vērtību atzīšanu kā cilvēktiesību ievērošana un kaimiņvalstu suverenitātes ievērošana.
et: Ilmselgelt peavad mis tahes läbirääkimiste aluseks Venemaaga olema inimõiguste austamise ja naabrite austamise oluliste väärtuste tunnustamine.