European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Small Business Act (SBA) is based on a number of important policy pillars, such as access to finance, access to markets – the Single Market, international markets, public procurement – and better regulation.
fr: Le Small Business Act (SBA) repose sur différents piliers politiques importants tels que accès au financement, accès aux marchés (marché unique, marchés internationaux, marchés publics) et amélioration de la réglementation.
de: Der „Small Business Act“ (SBA) basiert auf zahlreichen wichtigen politischen Säulen, wie dem Zugang zu Finanzmitteln, dem Zugang zu den Märkten – dem Binnenmarkt, den internationalen Märkten, dem öffentlichen Auftragswesen – und einer besseren Regulierung.
es: La «Small Business Act» (SBA) se basa en una serie de principios políticos importantes, como el acceso a la financiación, el acceso a los mercados —mercado único, mercados internacionales, contratación pública— y la mejora de la normativa.
it: Lo Small Business Act (SBA) si basa su una serie di importanti pilastri politici, come l'accesso ai finanziamenti, l'accesso ai mercati – il mercato unico, i mercati internazionali e gli appalti pubblici – e la migliore regolamentazione.
pt: O Small Business Act (SBA) baseia-se numa série de princípios políticos fundamentais, como o acesso ao financiamento e aos mercados (mercado único, mercados internacionais, contratos públicos) e uma melhoria da regulação.
nl: De Wet voor Kleine Ondernemingen (WKO) is gegrondvest op een aantal belangrijke beleidspijlers zoals beschikbaarheid van financiële middelen, toegang tot markten (interne markt, internationale markten, overheidsaanbestedingen) en betere regelgeving.
da: ”Small Business Act” (SBA) er baseret på en række vigtige indsatsområder, såsom adgang til finansiering, adgang til markeder – det indre marked, internationale markeder, offentlige udbud – og bedre lovgivning.
sv: Småföretagsakten bygger på en rad viktiga politiska pelare, exempelvis tillgång till finansiering, tillträde till marknader – den inre marknaden, internationella marknader, offentlig upphandling – samt bättre lagstiftning.
fi: Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act (SBA) -aloitteen perustana on poliittisia pilareita kuten rahoituksen saatavuus sekä markkinoillepääsy – sisämarkkinat, kansainväliset markkinat, julkiset hankinnat – ja parempi sääntely.
el: Η Small Business Act (SBA) βασίζεται σε ορισμένους σημαντικούς πυλώνες πολιτικής, όπως η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, η πρόσβαση στις αγορές –ενιαία αγορά, διεθνείς αγορές, δημόσιες συμβάσεις– και η βελτίωση των ρυθμίσεων.
pl: Program Small Business Act (SBA) opiera się na kilku ważnych filarach polityki takich jak dostęp do źródeł finansowania, dostęp do rynków – jednolitego rynku, rynków międzynarodowych, rynków zamówień publicznych – oraz lepsze uregulowania prawne.
cs: Iniciativa „ “ (SBA) je založena na několika důležitých pilířích, jako je přístup k financování, přístup na trhy – jednotný trh, mezinárodní trh a trh s veřejnými zakázkami – a lepší správa věcí veřejných.
sk: Iniciatíva Small Business Act je založená na celom rade významných politických pilierov, ako je prístup k financovaniu, prístup k trhom – k jednotnému trhu, k medzinárodným trhom, verejnému obstarávaniu – a lepšia regulácia.
sl: Akt za mala podjetja temelji na številnih političnih stebrih, kot so dostop do finančnih sredstev, dostop do trgov – do enotnega trga, mednarodnih trgov, javnih naročil – in boljša ureditev.
hu: A kisvállalkozói intézkedéscsomag több fontos politikai pilléren alapul, mint például a finanszírozáshoz való hozzáférés, a piacokhoz – az egységes piachoz, a nemzetközi piacokhoz, közbeszerzésekhez – való hozzáférés és a jobb szabályozás.
ro: Small Business Act (SBA) se bazează pe o serie de piloni de politică importanți, cum ar fi accesul la finanțare, accesul la piețe – piața unică, piețele internaționale, achizițiile publice – și o mai bună legiferare.
bg: „Small Business Act“ се основава на редица важни политически стълбове, като достъп до финансиране, достъп до пазари – единния пазар, международните пазари, обществените поръчки – и по-добро регулиране.
lt: Smulkiojo verslo aktas (SVA) pagrįstas daugybe svarbių politikos ramsčių, pvz., galimybe gauti finansavimą, patekti į rinkas (bendrąją rinką, tarptautines rinkas), vykdyti viešuosius pirkimus ir užtikrinti geresnį reglamentavimą.
lv: Mazās uzņēmējdarbības akta pamatā ir vairāki svarīgi politikas pīlāri, piemēram, piekļuve finansējumam, piekļuve tirgiem (vienotais tirgus, starptautiskie tirgi, publiskais iepirkums) un regulējuma uzlabošana.
et: Väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act” põhineb mitmel olulisel poliitikasambal, milleks on juurdepääs rahastamisele, pääs ühtsele turule, rahvusvahelistele turgudele ja riigihanketurule ning parem õiguslik reguleerimine.