European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Developing countries must be supported to give them enough political room to manoeuvre so that speculation can be prevented and financial stability can be secured.
fr: Les pays en développement doivent être aidés afin de leur donner une marge de manœuvre politique suffisante pour pouvoir empêcher la spéculation et assurer la stabilité financière.
de: Somit müssen Entwicklungsländer unterstützt werden, damit diese über den notwendigen politischen Spielraum verfügen um Spekulationen vorzubeugen und finanzielle Stabilität zu sichern.
es: Tenemos que prestar nuestro apoyo a los países en desarrollo y dejarles suficiente margen de maniobra para prevenir la especulación y garantizar la estabilidad financiera.
it: È necessario sostenere i paesi in via di sviluppo per dar loro uno spazio politico di manovra sufficiente che permetta di prevenire la speculazione e di garantire la stabilità finanziaria.
pt: Os países em desenvolvimento devem receber apoio para disporem de suficiente espaço político de manobra para que possam prevenir a especulação e garantir a estabilidade financeira.
nl: Daarom moeten we ontwikkelingslanden helpen om de nodige politieke armslag te verkrijgen om de speculatie te verhinderen, en de financiële stabiliteit te garanderen.
da: Udviklingslande må ydes støtte, så de kan opnå tilstrækkelig politisk spillerum til, at spekulation kan forhindres og finansiel stabilitet sikres.
sv: Utvecklingsländerna måste få stöd och få tillräckligt politiskt manövreringsutrymme för att förebygga spekulation och säkerställa finansiell stabilitet.
fi: Kehitysmaista on tuettava antamalla niille riittävästi poliittista liikkumavaraa, jotta voidaan estää keinottelua ja turvata rahoituksen vakaus.
el: Οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να υποστηριχθούν, έτσι ώστε να διαθέτουν επαρκή πολιτικά περιθώρια ελιγμών με στόχο να αποτραπεί η κερδοσκοπία και να εξασφαλιστεί η οικονομική σταθερότητα.
pl: Należy wspierać kraje rozwijające się w celu zapewnienia im dostatecznie dużego pola do politycznego działania, tak aby mogły zapobiegać spekulacji i gwarantować stabilność finansową.
cs: Rozvojové země je třeba podporovat a ponechat jim dostatečný manévrovací politický prostor, aby se předešlo spekulacím a aby byla zajištěna finanční stabilita.
sk: Rozvojové krajiny je potrebné podporiť a dať im dostatočný politický priestor na manévrovanie, aby sa zabránilo špekuláciám a zaistila sa finančná stabilita.
sl: Države v razvoju je treba podpreti in jim dati dovolj političnega manevrskega prostora, da bodo lahko preprečile špekulacije in zavarovale finančno stabilnost.
hu: A fejlődő országokat támogatni kell, hogy elegendő politikai mozgástérrel rendelkezzenek a spekuláció kiküszöbölése és a pénzügyi stabilizáció biztosítása végett.
ro: Țările în curs de dezvoltare trebuie să fie sprijinite pentru a li se pune la dispoziție spațiul politic de manevră necesar pentru ca speculațiile să poată fi împiedicate și stabilitatea financiară să poată fi asigurată.
bg: Развиващите се страни трябва да бъдат подкрепени и да им се даде достатъчно политическо пространство за действие, така че да се предотвратят спекулациите и да се осигури финансова стабилност.
lt: Reikia remti besivystančias šalis suteikiant joms pakankamai politinės erdvės aktyviai veikti, kad būtų užkirstas kelias spekuliacijai ir apsaugotas stabilumas.
lv: Jaunattīstības valstis ir jāatbalsta, lai tām nodrošinātu pietiekamu politisko telpu, kurā darboties, lai varētu novērst spekulāciju un nodrošināt finansiālo stabilitāti.
et: Arenguriike tuleb toetada, et neil oleks piisavalt poliitilist manööverdamisruumi spekuleerimise tõkestamiseks ja finantsstabiilsuse tagamiseks.