European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As permanent rapporteur in the area of the legal basis of legislation in the European Parliament’s Committee on Legal Affairs, I would like to draw attention to one aspect of the report in particular – the question of its legal basis.
fr: En tant que rapporteure permanente dans le domaine de la base juridique de la législation au sein de la commission des affaires juridiques du Parlement européen, je voudrais attirer l’attention sur un point bien précis du rapport, à savoir la question de sa base juridique.
de: Als ständiger Berichterstatter im Bereich Rechtsgrundlagen von Rechtsvorschriften im Rechtsausschuss des Europäischen Parlaments möchte ich die Aufmerksamkeit insbesondere auf einen Aspekt im Bericht lenken – die Frage seiner Rechtsgrundlage.
es: Como ponente permanente en el ámbito de la base jurídica de la legislación en la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo, me gustaría llamar la atención sobre un aspecto del informe, en particular, a saber, la cuestión de su fundamento jurídico.
it: In qualità di relatore permanente per la base giuridica della legislazione in seno alla commissione per gli affari giuridici del Parlamento europeo, vorrei richiamare la vostra attenzione su un aspetto specifico della relazione, ovvero la sua base giuridica.
pt: Na qualidade de relatora permanente sobre as bases jurídicas da legislação para a Comissão dos Assuntos Jurídicos do Parlamento Europeu, gostaria de chamar a atenção para um aspecto específico do relatório - a questão da base jurídica.
nl: Als vaste rapporteur voor rechtsgrondslagen in de EP-Commissie juridische zaken zou ik de aandacht willen vestigen op een aspect van het verslag, namelijk op de kwestie van de rechtsgrondslag.
da: Som fast ordfører på området for retsgrundlaget for lovgivningen i Europa-Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender vil jeg gerne henlede opmærksomheden på især ét aspekt af betænkningen – spørgsmålet om retsgrundlaget.
sv: Som ständig föredragande på området för den rättsliga grunden för lagstiftning i Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor vill jag uppmärksamma en särskild aspekt i betänkandet – frågan om textens rättsliga grund.
fi: Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunnan lainsäädännön oikeusperustasta vastaavana pysyvänä esittelijänä haluan korostaa etenkin mietinnön erästä näkökohtaa – kysymystä sen oikeusperustasta.
el: Ως μόνιμη εισηγήτρια στον τομέα της νομικής βάσης της νομοθεσίας στην Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή ιδίως σε μία πτυχή της έκθεσης –το ζήτημα της νομικής της βάσης.
pl: Jako stały sprawozdawca w zakresie podstawy prawnej w Komisji Prawnej Parlamentu Europejskiego, chciałabym zwrócić uwagę na jeden aspekt sprawozdania, mianowicie kwestię podstawy prawnej.
cs: Jsem stálou zpravodajkou k právnímu základu právních předpisů ve Výboru pro právní záležitosti Evropského parlamentu a z titulu této funkce bych ráda upozornila obzvláště na jeden aspekt této zprávy – otázku právního základu.
sk: Ako stála spravodajkyňa v oblasti právneho základu právnych predpisov vo Výbore Európskeho parlamentu pre právne veci by som chcela upozorniť na jeden aspekt správy, konkrétne na otázku jej právneho základu.
sl: Kot stalna poročevalka na področju pravne podlage zakonodaje v Odboru Evropskega parlamenta za pravne zadeve bi rada usmerila pozornost zlasti k enemu vidiku poročila – vprašanju njegove pravne podlage.
hu: Az Európai Parlament Jogi Bizottságának a jogalkotás jogalapjáért felelős állandó előadójaként szeretném felhívni a figyelmet a jelentés egy aspektusára, nevezetesen a jogalap kérdésére.
ro: În calitate de raportoare permanentă în domeniului privind temeiul juridic al legislației în cadrul Comisiei pentru afaceri juridice a Parlamentului European, aș dori să atrag atenția în special asupra unui aspect al raportului - problema temeiului său juridic.
bg: Като постоянен докладчик във връзка с правното основание на законодателството в комисията по правни въпроси на Европейския парламент бих искала да спра вниманието Ви върху един аспект от доклада, по-специално въпросът за правното му основание.
lt: Kaip nuolatinė teisės aktų teisinio pagrindo srities pranešėja Europos Parlamento Teisės reikalų komitete, norėčiau atkreipti dėmesį į visų pirma vieną šio pranešimo aspektą – jo teisinio pagrindo klausimą.
lv: Es kā Eiropas Parlamenta Juridiskās komitejas pastāvīgā referente tiesību aktu juridiskā pamatojuma jomā jo īpaši vēlētos pievērst uzmanību vienam ziņojuma aspektam, proti, jautājumam par tā juridisko pamatojumu.
et: Euroopa Parlamendi õiguskomisjoni alalise raportöörina õigusaktide õigusliku aluse valdkonnas tahaksin juhtida tähelepanu eeskätt ühele raporti tahule – selle õiguslikule alusele.