European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This report aims to contribute to setting out the post-2013 Multiannual Financial Framework (MFF), approving a 5% increase in budget appropriations on the current MFF, the maintenance of funding for cohesion and agriculture, and a financial strengthening of the areas of research, development and innovation, and of energy and transport.
fr: Ce rapport vise à contribuer à l’élaboration du cadre financier pluriannuel post-2013 (CFP), en approuvant une hausse de 5 % des crédits par rapport à l’actuel CFP, au maintien d’un financement en faveur de la cohésion et de l’agriculture, et au renforcement financier des domaines de la recherche, du développement et de l’innovation, ainsi que de l’énergie et transport.
de: Dieser Bericht zielt darauf ab, dazu beizutragen, den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) für die Zeit nach 2013 festzulegen, wobei eine 5%ige Erhöhung der Haushaltsmittel im Vergleich zum gegenwärtigen MFR, die Beibehaltung der Finanzierung von Kohäsion und Landwirtschaft und eine finanzielle Stärkung der Bereiche Forschung, Entwicklung und Innovation, sowie Energie und Transport befürwortet wird.
es: Este informe pretende contribuir al establecimiento del MFP después de 2013, por medio de la aprobación de un aumento del 5 % de las partidas presupuestarias del MFP actual, el mantenimiento de la financiación para cohesión y agricultura, y la consolidación financiera de los ámbitos de investigación, desarrollo e innovación, y de energía y transporte.
it: La relazione vuole contribuire a delineare il quadro finanziario pluriennale (QFP) dopo il 2013, approvando un incremento del 5per cento degli stanziamenti di bilancio sul QFP attuale, il mantenimento dei finanziamenti per la coesione e l’agricoltura, e un rafforzamento finanziario delle aree di ricerca, sviluppo e innovazione, nonché energia e trasporti.
pt: O presente relatório visa contribuir para a definição do Quadro Financeiro Plurianual (QFP) após 2013, consagrando, face ao actual QFP, um aumento da dotação orçamental em 5 pontos percentuais, a manutenção das verbas destinadas à coesão e à agricultura e um reforço financeiro das áreas de investigação, desenvolvimento e inovação, energia e transportes.
nl: Dit verslag beoogt een bijdrage te leveren aan het ontwerp van het meerjarig financieel kader (MFK) na 2013 middels de aanbevelingen om de begrotingskredieten van het huidige MFK met 5 procent te verhogen, de cohesie- en landbouwfondsen te handhaven en op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en innovatie financiële versterking te bieden, evenals op het gebied van energie en vervoer.
da: Denne betænkning har til formål at bidrage til opstillingen af den flerårige finansielle ramme (FFR) efter 2013, idet den godkender en stigning på 5 % i budgetbevillingerne i forhold til den nuværende FFR, opretholdelse af midlerne til samhørighed og landbrug og en finansiel styrkelse inden for områderne forskning, udvikling og innovation samt energi og transport.
sv: Syftet med betänkandet är att bidra till utformningen av den fleråriga budgetramen för perioden efter 2013, godkänna en femprocentig ökning av utgiftsanslagen i den innevarande budgetramen, bibehålla finansiering för sammanhållning och jordbruk samt förstärka områdena forskning, utveckling och innovation samt energi och transport finansiellt.
fi: Tällä mietinnöllä pyritään edistämään vuoden 2013 jälkeistä monivuotista rahoituskehystä, hyväksymään viiden prosentin korotus nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen määrärahoihin, ylläpitämään koheesion ja maatalouden rahoitusta sekä vahvistamaan taloudellisesti tutkimusta, kehitystä ja innovointia sekä energiaa ja liikennettä.
el: Η έκθεση αυτή έχει ως στόχο να συνεισφέρει στον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου μετά το 2013, εγκρίνοντας μια αύξηση 5% στις δημοσιονομικές πιστώσεις του τρέχοντος ΠΔΠ, τη διατήρηση της χρηματοδότησης για τη συνοχή και τη γεωργία, και μια χρηματοδοτική ενίσχυση των τομέων έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας, καθώς και της ενέργειας και των μεταφορών.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie ma na celu określenie wieloletnich ram finansowych (WRF) po roku 2013, w tym zwiększenie budżetu o 5 % w porównaniu do bieżących WRF, utrzymanie poziomu finansowania polityki spójności i polityki rolnej, a także wzmocnienie obszaru badań, rozwoju i innowacji oraz energii i transportu.
cs: Tato zpráva chce přispět ke vzniku víceletého finančního rámce (VFR) po roce 2013 schválením 5% navýšení rozpočtových prostředků stávajícího VFR, zachováním financování soudržnosti a zemědělství a finančním posílením v oblasti výzkumu, vývoje, inovací, energetiky a dopravy.
sk: Cieľom tejto správy je prispieť k stanoveniu viacročného finančného rámca (VFR) po roku 2013 prostredníctvom schválenia zvýšenia rozpočtových prostriedkov o 5 % oproti súčasnému VFR, zachovania financovania oblastí súdržnosti a poľnohospodárstva a finančného posilnenia oblastí výskumu, vývoja a inovácií, ako aj energetiky a dopravy.
sl: Namen tega poročila je določiti večletni finančni okvir po letu 2013 ob odobritvi 5-odstotnega povečanja proračunskih sredstev v sedanjem večletnem finančnem okviru, ohranjanju financiranja kohezije in kmetijstva ter ob finančni okrepitvi področij raziskav, razvoja in inovacij, energije in prometa.
hu: A jelentés a 2013 utáni többéves pénzügyi keret kialakításához kíván hozzájárulni, elfogadva a jelenlegi többéves pénzügyi keret költségvetési előirányzatainak 5%-os növelését, a kohézió és a mezőgazdaság finanszírozásának fenntartását, valamint a kutatás, a fejlesztés és az innováció, az energia- és a közlekedési ágazat területeinek pénzügyi erősítését.
ro: Acest raport urmăreşte să contribuie la stabilirea cadrului financiar multianual (CFM) post 2013, la aprobarea unei creşteri cu 5 % a creditelor bugetare pe CFM actual, la menţinerea gradului de finanţare pentru coeziune şi agricultură şi la o consolidare financiară în domeniile de cercetare, dezvoltare şi inovare, precum şi de energie şi transport.
bg: Целта на доклада е да допринесе за определянето на Многогодишната финансова рамка (МФР) за периода след 2013 г., одобряването на 5-процентното увеличение на бюджетните кредити по текущата МФР, поддържането на финансиране за сближаването и селското стопанство, както и финансово укрепване в областта на научните изследвания, развитието и иновациите, енергетиката и транспорта.
lt: Šiuo pranešimu siekiama prisidėti prie daugiametės finansinės programos (DFP) po 2013 m. išdėstymo, pritariant 5 proc. biudžeto asignavimų dėl dabartinės DFP didinimui, sanglaudai ir žemės ūkiui skirto finansavimo išlaikymui, taip pat moksliniams tyrimams, vystymuisi ir inovacijoms, be to, energetikai ir transportui skirto finansavimo didinimui.
lv: Šajā ziņojumā ir izklāstīta daudzgadu finanšu shēma (DFS) pēc 2013. gada, kurā ir apstiprināts budžeta apropriāciju palielinājums 5 % apmērā no pašreizējās DFS, finansējuma saglabāšana kohēzijai un lauksaimniecībai, kā arī lielāks finansējums pētniecībai, izstrādei un inovācijām, enerģētikai un transportam.
et: Raporti eesmärk on soodustada 2013. aasta järgse mitmeaastase finantsraamistiku koostamist, kiites heaks eelarveassigneeringute 5% suurenemise selle mitmeaastase finantsraamistikuga võrreldes, säilitades ühtekuuluvuse ja põllumajanduse rahastamine ning tugevdades rahaliselt teadus-, arendustegevuse ja innovatsiooni ning energia- ja transpordivaldkonda.