European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I therefore believe that if, during the implementation of the strategy in practice, the interests of water source protection and energy production, or water source protection and inland shipping and transport, potentially clash, concessions must be made to this as the number one priority.
fr: Je crois donc que si, au cours de la mise en œuvre de la stratégie, les intérêts de la protection de la source d’eau et de la production d’énergie, ou de la protection de la source d’eau et de la navigation intérieure et du transport sont potentiellement en conflit, des concessions doivent en priorité absolue être faites en ce sens.
de: Daher bin ich der Ansicht, dass, sollte es bei der Umsetzung der Strategie in der Praxis zu einem potenziellen Konflikt zwischen den Interessen des Gewässerschutzes und der Energieerzeugung oder des Gewässerschutzes und der Binnenschifffahrt kommen, Zugeständnisse zugunsten des Gewässerschutzes als der höchsten Priorität gemacht werden müssen.
es: Por ello creo que, si durante la aplicación de la estrategia en la práctica, surgen conflictos entre la protección de las fuentes de agua y la generación de energía, o entre la protección de las fuentes de agua y la navegación y transporte por vías interiores, habrá que hacer concesiones a dicha protección por ser la primera prioridad.
it: Ritengo pertanto che se, durante la concreta attuazione della strategia, dovessero scontrarsi gli interessi della protezione delle fonti idriche e della produzione energetica, o della protezione delle fonti idriche e del trasporto, anche mercantile, sarà necessario fare concessioni in tal senso affinché questa resti la massima priorità.
pt: Julgo, pois, que, se durante a execução da Estratégia existir a possibilidade de um choque de interesses entre a protecção das fontes de água e a produção de energia ou a navegação e o transporte fluviais, há que fazer concessões que respeitem a principal prioridade.
nl: Ik denk dus dat als bij de praktische uitvoering van de strategie de belangen van de bescherming van waterreserves en energiewinning, of de bescherming van waterreserves en het vervoer en transport over de binnenwateren eventueel met elkaar botsen, we deze eerste prioriteit ruim baan moeten geven.
da: Hvis interesserne mellem beskyttelse af vandforsyninger og energiproduktion eller mellem beskyttelse af vandforsyninger og sejlads ad indre vandveje evt. kommer i konflikt med hinanden, når man gennemfører strategien i praksis, skal dette derfor efter min mening prioriteres højest.
sv: Om det i samband med det praktiska genomförandet av strategin skulle uppstå intressekonflikter mellan till exempel skyddet av vattenkällor och energiproduktion eller skyddet av vattenkällor och inlandssjöfart och transport, måste det göras eftergifter så att skyddet av dricksvattnet prioriteras i första hand.
fi: Siksi katson, että mikäli strategian käytännön toteuttamisen aikana vesilähteen suojelun ja energiatuotannon tai vesilähteen suojelun ja sisävesiliikenteen ja muun liikenteen edut ovat ristiriidassa, etusijalle pitää asettaa vesilähteen suojelu.
el: Πιστεύω συνεπώς ότι, εάν κατά την εφαρμογή της στρατηγικής στην πράξη, έλθουν παρ’ ελπίδα σε σύγκρουση το συμφέρον της προστασίας των υδάτινων πηγών και της παραγωγής ενέργειας, ή της προστασίας των υδάτινων πηγών και της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και των μεταφορών, θα πρέπει να γίνουν παραχωρήσεις υπέρ του νερού ως της υπ’ αριθμόν ένα προτεραιότητας.
pl: Dlatego też uważam, że jeżeli podczas wdrażania strategii w praktykę dojdzie do potencjalnego konfliktu interesów ochrony źródeł wody i produkcji energii lub ochrony źródeł wody i żeglugi śródlądowej i transportu, trzeba będzie pójść na ustępstwa w stosunku do tego głównego priorytetu.
cs: Proto se domnívám, že pokud v průběhu praktického uplatňování strategie případně budou v rozporu zájmy týkající se ochrany vodního zdroje a výroby energie nebo ochrany vodního zdroje a vnitrozemské plavby a dopravy, mělo by se přistoupit k ústupkům, které upřednostní tuto primární prioritu.
sk: Preto si myslím, že ak sa počas plnenia stratégie prípadne dostanú do rozporu záujmy ochrany vodných zdrojov a výroby energie alebo ochrany vodných zdrojov a vnútrozemskej lodnej dopravy, hlavnou prioritou potom bude potreba urobiť v tejto otázke ústupky.
sl: Prepričan sem, da morajo biti koncesije glavna prednostna naloga, če bo pri izvajanju strategije v praksi prišlo do morebitnih navzkrižij med interesi zaščite vodnih virov in proizvodnje energije, ali med interesi zaščite vodnih virov in celinskega ladijskega prometa.
hu: Úgy gondolom tehát, hogy amikor a Stratégia gyakorlati megvalósítása során a vízbázis-védelem és az energiatermelés, vagy a vízbázis-védelem és a belvízi közlekedés-szállítás érdekei esetlegesen összeütközésbe kerülnek egymással, ezen első számú prioritásnak kell teret engedni.
ro: Prin urmare cred că, dacă în timpul punerii în practică a strategiei se va întâmpla să se ciocnească interesele privind protecția surselor de apă și cele privind producția de energie, sau interesele privind protecția surselor de apă și cele privind navigația interioară și transportul, trebuie făcute concesii în favoarea primei categorii, care reprezintă cea mai importantă prioritate.
bg: Ето защо смятам, че ако по време на прилагането на стратегията на практика интересите на защитата на водните източници и производство на енергия или защита на водните източници и вътрешното корабоплаване и транспорт евентуално си противоречат, в това отношение трябва да се направят отстъпки като основен приоритет.
lt: Todėl manau, kad jeigu praktiškai įgyvendinant strategiją susikirstų interesai dėl vandens šaltinių apsaugos ir energijos gamybos, arba vandens šaltinių apsaugos ir laivybos vidaus vandenimis bei transporto, nusileisti reikia dėl šio klausimo, kuris yra pagrindinis prioritetas.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka, ja, īstenojot stratēģiju praksē, notiek interešu, kas saistītas ar ūdens aizsardzību un enerģijas ražošanu vai ūdens aizsardzību un iekšzemes kuģošanu un transportu, konflikts, šis aspekts uzskatāms par prioritāru.
et: Seepärast usun, et kui strateegia praktikas rakendamise käigus vastanduvad veevarude kaitsmise ja energiatootmise huvid või veevarude kaitsmise ja siseveelaevanduse ja -transpordi huvid, tuleb teha järeleandmisi esimeses järjekorras selle suhtes.