European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, when we look at the latest figures, we can see that during the period 2003-2009, imports made up around only 2% of total preserved and prepared fish imports and around only 3% of preserved and prepared tuna imports.
fr: Cependant, l’examen des derniers chiffres permet de constater que durant la période 2003-2009, ces importations n’ont représenté que 2 % environ du total des importations de poisson préparé et conservé et près de 3 % des importations de thon préparé et conservé.
de: Wenn wir jedoch die aktuellen Zahlen betrachten, können wir sehen, dass die Importe im Zeitraum 2003-2009 lediglich etwa 2 % der gesamten zubereiteten und haltbar gemachten Fischimporte bzw. lediglich 3 % der zubereiteten und haltbar gemachten Thunfischimporte ausgemacht haben.
es: Sin embargo, si observamos las cifras más recientes veremos que durante el período 2003-2009 estas importaciones solo representaban un 2 % de las importaciones de pescado en conserva y preparado, y aproximadamente un 3 % de las importaciones de atún en conserva y preparado.
it: Osservando però i dati più recenti, si nota che tra il 2003 e il 2009 queste importazioni costituivano solo il 2 per cento delle importazioni totali di pesce conservato e confezionato e appena il 3 per cento circa delle importazioni di tonno conservato e confezionato.
pt: Contudo, se atentarmos nos últimos dados, verificamos que, no período 2003-2009, essas importações representaram apenas cerca de 2% do total das importações de conservas e preparações de peixe e cerca de 3% das importações de conservas e preparações de atum.
nl: Als we echter naar de laatste cijfers kijken, zien we dat de import tijdens de periode 2003-2009 slechts circa 2 procent van de totale geconserveerde en bereide visinvoer en slechts circa 3 procent van de geconserveerde en bereide tonijninvoer uitmaakte.
da: Hvis vi ser på de seneste tal, kan vi imidlertid se, at importen i perioden 2003-2009 kun udgjorde omkring 2 % af den samlede import af konserveret og forarbejdet fisk og omkring 3 % af importen af konserveret og forarbejdet tun.
sv: Men om vi tittar på de senaste siffrorna kan vi se att under perioden 2003–2009 utgjorde denna import bara cirka 2 procent av den totala importen av beredd och konserverad fisk och endast cirka 3 procent av importen av beredd och konserverad tonfisk.
fi: Kuitenkin kun tarkastelemme uusimpia lukuja, voimme nähdä, että kaudella 2003–2009 tuonti oli vain 2 prosenttia kalasäilykkeiden kokonaistuonnista ja vain 3 prosenttia tonnikalasäilykkeiden tuonnista.
el: Ωστόσο, αν εξετάσουμε τα τελευταία αριθμητικά στοιχεία, θα διαπιστώσουμε ότι, κατά την περίοδο 2003-2009, οι εισαγωγές συνιστούσαν μόλις περίπου το 2% των συνολικών εισαγωγών διατηρημένων και παρασκευασμένων ιχθύων και μόλις περίπου το 3% των εισαγωγών διατηρημένου και παρασκευασμένου τόνου.
pl: Jeżeli jednak spojrzeć na najświeższe dane, można dostrzec, że w latach 2003-2009 przywóz ten stanowił zaledwie 2 % całkowitego przywozu przetworzonych i konserwowanych ryb i około 3 % przywozu przetworzonego i konserwowanego tuńczyka.
cs: Podíváme-li se však na nejnovější údaje, můžeme vidět, že v období od roku 2003 do roku 2009 činil dovoz přibližně pouhá dvě procenta dovozu zpracovaných a konzervovaných ryb, resp. tři procenta dovozu zpracovaného a konzervovaného tuňáka.
sk: Keď sa však pozrieme na najnovšie čísla, uvidíme, že v rokoch 2003 – 2009 tvorili dovozy asi len 2 % z celkových dovozov konzervovaných a spracovaných rýb a asi 3 % z dovozov konzervovaných a spracovaných tuniakov.
sl: A če si ogledamo zadnje podatke, lahko vidimo, da je v obdobju 2003-2009 uvoz znašal samo približno 2 % skupnega uvoza konzerviranih in pripravljenih rib in samo približno 3 % uvoza konzerviranega in pripravljenega tuna.
hu: Ha azonban megvizsgáljuk a legutolsó számadatokat, akkor azt látjuk, hogy a 2003 és 2009 közötti időszakban az import a teljes tartósított és elkészített halimportnak alig 2%-át, valamint a teljes tartósított és elkészített tonhalimportnak alig 3%-át tette ki.
ro: Cu toate acestea, atunci când analizăm cele mai recente cifre, observăm că în perioada 2003-2009 importurile au constituit în jur de numai 2 % din totalul importurilor de pește conservat și preparat și în jur de numai 3 % din importurile de ton conservat și preparat.
bg: Когато обаче разгледаме най-новите данни, ще видим, че през периода 2003–2009 г. вносът заема само 2% от общия внос на консервирана и преработена риба и едва около 3% от вноса на консервирана и преработена риба тон.
lt: Tačiau pasižiūrėję į naujausius skaičius galime pamatyti, kad 2003–2009 m. laikotarpiu importas sudarė tik apytikriai 2 proc. bendro konservuotų ir paruoštų žuvų importo ir tik apytikriai 3 proc. konservuotų ir paruoštų tunų importo.
lv: Taču saskaņā ar jaunāko informāciju laikā no 2003. līdz 2009. gadam imports veidoja tikai apmēram 2 % no kopējā zivju konservu un pārstrādātu zivsaimniecības produktu importa un tikai apmēram 3 % no tunzivs konservu un pārstrādātas tunzivs importa.
et: Kui vaatame aga viimaseid arve, siis perioodil 2003–2009 moodustas import kõigest 2% kalatoodete ja -konservide impordist ja ainult 3% tuunikalatoodete ja -konservide impordist.