European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: One in four women in Europe have experienced physical acts of violence during their adult lives and one in ten have been victims of sexual violence involving the use of force.
fr: En Europe, c’est une femme sur quatre qui a connu, au cours de sa vie d’adulte, des actes de violence physique, et plus d’une sur dix qui a été victime de violences sexuelles avec usage de la force.
de: Jede vierte Frau in Europa war mindestens einmal in ihrem Erwachsenenleben Opfer körperlicher Gewalttaten, und jede zehnte war Opfer sexueller Gewalt unter Anwendung von Zwang.
es: En Europa, una de cada cuatro mujeres ha sufrido durante su vida adulta actos de violencia física y una de cada diez ha sido víctima de violencia sexual con el uso de fuerza.
it: In Europa, una donna su quattro ha subito violenze fisiche nel corso della propria vita adulta e oltre una su dieci è stata vittima di violenze sessuali che comportano l’uso della forza.
pt: Uma em cada quatro mulheres na Europa sofreram actos de violência física durante sua vida adulta e uma em cada dez foram vítimas de violência sexual envolvendo o uso da força.
nl: Een op de vier vrouwen in Europa wordt gedurende haar volwassen leven geconfronteerd met fysiek geweld en meer dan een op tien vrouwen zijn slachtoffer van fysiek seksueel geweld.
da: Hver fjerde kvinde i Europa har oplevet fysiske voldshandlinger i løbet af deres voksenliv, og hver 10. har været offer for seksuel vold, der indebærer magtanvendelse.
sv: En kvinna av fyra i EU har utsatts för fysiskt våld under sitt vuxna liv, och var tionde har varit offer för sexuellt våld.
fi: Joka neljäs eurooppalainen nainen on kokenut fyysistä väkivaltaa aikuiselämänsä aikana ja joka kymmenes on kokenut seksuaalista väkivaltaa, johon on liittynyt voimankäyttöä.
el: Μία στις τέσσερις γυναίκες στην Ευρώπη έχει υποστεί σωματική βία κατά την ενήλικη ζωής της και μία στις δέκα έχει πέσει θύμα σεξουαλικής βίας υπό τη χρήση απειλής δύναμης.
pl: Co czwarta kobieta w Europie doświadczyła przemocy fizycznej w ciągu swojego dorosłego życia, a co dziesiąta doświadczyła przemocy seksualnej z użyciem siły.
cs: Každá čtvrtá žena v Evropě zažila vůči své osobě v dospělosti akt fyzického násilí a jedna desetina žen se stala obětí sexuálního napadení za použití násilí.
sk: Každá štvrtá žena v Európe zažila počas svojej dospelosti fyzické násilie a každá desiata bola obeťou sexuálneho násilia s použitím sily.
sl: Ena izmed štirih žensk v Evropi je bila vsaj enkrat v odraslosti žrtev fizičnega nasilja, ena izmed desetih pa je bila žrtev spolnega nasilja, pri katerem je bila uporabljena sila.
hu: Európában minden negyedik nő élt már át felnőtt korában fizikai erőszakot, és minden tizedik nő válik olyan szexuális erőszak áldozatává, amely során fizikai erőt alkalmaznak.
ro: Una din patru femei din Europa a fost victimă a actelor de violență fizică în timpul vieții adulte și una din zece a fost victimă a violenței sexuale care implică utilizarea forței.
bg: Една четвърт от жените в Европа са преживели актове на физическо насилие поне веднъж през живота си като възрастни, а една десета са жертва на сексуално насилие, включващо употреба на сила.
lt: Viena iš keturių visų moterų pilnametystės laikotarpiu bent kartą yra patyrusios fizinį smurtą ir viena iš dešimties kentė seksualinę prievartą, susijusią su jėgos panaudojimu.
lv: Viena no katrām četrām sievietēm Eiropā ir piedzīvojusi fiziskas vardarbības aktus savā pieaugušas sievietes dzīvē, un katra desmitā sieviete ir bijusi pakļauta seksuālai vardarbībai, kurā pielietots spēks.
et: . Iga neljas naine Euroopas on kogenud täiskasvanuna vähemalt ühe korra füüsilist vägivalda ning iga kümnes naine on olnud seksuaalse vägivalla ohver, millega kaasneb füüsiline vägivald.