European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Both these sectors have seen average annual growth of 10-15% in recent years, thereby making a vital contribution to improving the quality of life in rural areas and to the diversification of the rural economy.
fr: Au cours des dernières années, ces deux secteurs ont connu une croissance moyenne annuelle de 10 à 15 %, contribuant ainsi de manière vitale à l’amélioration de la qualité de la vie dans les zones rurales et à la diversification de leur économie.
de: Diese beiden Sektoren sind in den vergangenen Jahren durchschnittlich um 10 bis 15 % pro Jahr gewachsen und leisten somit einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der Lebensqualität in ländlichen Gebieten und zur Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft.
es: Estos dos sectores han sido testigos de un crecimiento medio anual de entre un 10 % y un 15 % en los últimos años, contribuyendo así a la mejora de la calidad de vida en las zonas rurales y a la diversificación de la economía rural.
it: Entrambi questi settori segnano una crescita media annua del 10-15 per cento negli ultimi anni e rendono quindi un contributo fondamentale per innalzare la qualità della vita nelle aree rurali e per garantire la diversificazione dell'economia rurale.
pt: Ambos registaram um crescimento médio anual de 10-15% nos últimos anos, tendo contribuído assim de modo decisivo para a melhoria da qualidade de vida nas zonas rurais e para a diversificação da sua economia.
nl: Deze twee sectoren hebben in de afgelopen jaren een gemiddelde jaarlijkse groei van 10-15 procent gekend, en daarmee een essentiële bijdrage geleverd aan de verbetering van de levenskwaliteit in landelijke gebieden en aan het diversifiëren van de plattelandseconomie.
da: Begge disse sektorer har oplevet en gennemsnitlig årlig vækst på 10-15 % i de seneste år og har derved ydet et afgørende bidrag til forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne og til diversificering af økonomien i landdistrikterne.
sv: Båda dessa sektorer har upplevt en genomsnittlig årlig tillväxt på 10–15 procent på senare år och utgör på så sätt ett mycket viktigt bidrag till att förbättra livskvaliteten i landsbygdsområden och till en diversifiering av landsbygdsekonomin.
fi: Molempien alojen vuotuinen kasvu on ollut keskimäärin 10–15 prosenttia viime vuosina, joten ne ovat parantaneet merkittävästi elämänlaatua maaseutualueilla ja tukeneet osaltaan maaseututalouden eriyttämistä.
el: Και στους δύο αυτούς τομείς έχει σημειωθεί μέση ετήσια μεγέθυνση 10-15% τα τελευταία χρόνια, συμβάλλοντας έτσι ουσιαστικά στη βελτίωση της ποιότητας ζωής σε αγροτικές περιοχές και στη διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας.
pl: W obydwu tych sektorach w ostatnich latach odnotowuje się średni roczny wzrost rzędu 10-15 %, który przyczynia się z kolei do poprawy jakości życia w obszarach wiejskich i dywersyfikacji gospodarki wiejskiej.
cs: Obě tato odvětví zaznamenala v posledních letech 10–15% růst a významně tak přispěla ke zlepšení kvality života ve venkovských oblastech a k diverzifikaci ekonomiky venkovských oblastí.
sk: Obidve tieto odvetvia v posledných rokoch zaznamenali priemerný ročný nárast o 10 % až 15 %, a tým vo významnej miere prispeli k zlepšeniu kvality života vo vidieckych oblastiach a k diverzifikácii vidieckeho hospodárstva.
sl: Oba sektorja v zadnjih letih beležita povprečno letno rast 10-15 % ter tako pomembno prispevata k izboljšanju kakovosti življenja in večji raznolikosti gospodarstva na podeželju.
hu: Az utóbbi években mindkét szektor átlagosan évi 10–15%-os növekedést mutatott, ezáltal lényegesen hozzájárulva a vidéki területeken az életminőség javításához és a vidéki gazdaság diverzifikációjához.
ro: Aceste două sectoare au avut în ultimii ani o creștere medie anuală de 10 %-15 %, având astfel o contribuție esențială la îmbunătățirea calității vieții în zonele rurale și la diversificarea economiei rurale.
bg: Тези два сектора бележат средно годишен ръст от 10-15 % през последните години, като по този начин допринасят от жизненоважно значение за подобряването на качеството на живота в селските райони и за диверсификацията на селската икономика.
lt: Pastaraisiais metais abu šie sektoriai kasmet augo 10–15 proc. ir taip daug prisidėjo prie gyvenimo kokybės kaimo vietovėse gerinimo ir kaimo ekonomikos įvairinimo.
lv: Pēdējos gados abos šajos sektoros gada izaugsme bija 10–15 %, tādā veidā būtiski uzlabojot dzīves kvalitāti lauku apvidos un dažādojot lauku ekonomiku.
et: Mõlemad sektorid on viimastel aastatel kasvanud aastas keskmiselt 10–15%, aidates seega ulatuslikult kaasa elukvaliteedi parandamisele maapiirkondades ning maapiirkondade mitmekesistamisele.