European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We have thus recently learned of the latest major industrial plants planning to move production from Germany and Poland to countries of the former Soviet Union, or even to Africa or South America.
fr: Nous avons récemment appris l’intention des derniers entrepôts industriels majeurs de délocaliser leur production de Pologne et d’Allemagne vers des pays de l’ancienne Union soviétique, ou même vers l’Afrique ou l’Amérique du Sud.
de: Wir haben vor kurzem erfahren, dass große Industrieanlagen beabsichtigen, die Produktion aus Deutschland und Polen in Länder der ehemaligen Sowjetunion oder sogar nach Afrika oder Südamerika zu verlegen.
es: Por tanto, recientemente hemos sabido de las últimas grandes plantas industriales que tienen previsto trasladar su producción de Alemania y Polonia a países de la antigua Unión Soviética, o incluso a África o Sudamérica.
it: Abbiamo recentemente appreso delle intenzioni di delocalizzare gli ultimi grandi impianti dalla Germania e dalla Polonia in paesi dell’ex Unione sovietica o addirittura in Africa o in Sud America.
pt: Aliás, recentemente, soubemos das últimas mudanças de grandes unidades industriais que planeiam passar a sua produção da Alemanha e Polónia para a antiga União Soviética, ou até para África ou a América do Sul.
nl: Dus zijn we onlangs te weten gekomen dat opnieuw grote industriële bedrijven uit Duitsland en Polen van plan zijn om hun productie te verplaatsen naar landen van de voormalige Sovjet-Unie en zelfs naar Afrika of Zuid-Amerika.
da: Vi har således lige fået efterretning om de seneste store industrianlæg, der planlægger at flytte produktion fra Tyskland og Polen til lande i det tidligere Sovjetunionen eller sågar til Afrika eller Sydamerika.
sv: Nyligen fick vi höra rapporter om de senaste stora industrianläggningarna som planerar att flytta produktionen från Tyskland och Polen till länder i f.d. Sovjetunionen, eller till och med till Afrika eller Sydamerika.
fi: Olemme siten äskettäin kuulleet uusimmista suurista teollisuuslaitoksista, jotka suunnittelevat tuotantonsa siirtämistä Saksasta ja Puolasta entisen Neuvostoliiton maihin tai jopa Afrikkaan tai Etelä-Amerikkaan.
el: Έτσι, προσφάτως πληροφορηθήκαμε τα τελευταία εκτεταμένα βιομηχανικά σχέδια που προβλέπουν τη μεταφορά της παραγωγής από τη Γερμανία και την Πολωνία σε χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης ή ακόμη και στην Αφρική ή τη Νότια Αμερική.
pl: I tak dowiadujemy się, że kolejne wielkie zakłady przemysłowe z Niemiec, z Polski planują przeniesienie produkcji do krajów dawnego Związku Radzieckiego, czy nawet do Afryki, czy Ameryki Południowej.
cs: Nedávno jsme se tak dozvěděli, že poslední velké průmyslové závody plánují přestěhovat výrobu z Německa a Polska do zemí bývalého Sovětského svazu, nebo dokonce do Afriky nebo Jižní Ameriky.
sk: Nedávno sme sa tak dozvedeli o najaktuálnejších plánoch veľkých priemyselných podnikov, ktoré chcú premiestniť výrobu z Nemecka a Poľska do krajín bývalého Sovietskeho zväzu alebo dokonca do Afriky alebo Južnej Ameriky.
sl: Tako smo nedavno izvedeli za zadnje pomembne industrijske obrate, ki načrtujejo selitev proizvodnje iz Nemčije in Poljske v države nekdanje Sovjetske zveze ali celo v Afriko ali Južno Ameriko.
hu: A közelmúltban hallottuk, hogy újabb nagy ipari üzemeket fognak áttelepíteni Németországból és Lengyelországból a volt Szovjetunió államaiba, de az is lehet, hogy Afrikába vagy Dél-Amerikába.
ro: Am aflat așadar recent despre fabrici industriale majore care intenționează să-și mute producția din Germania și Polonia în țări din fosta Uniune Sovietică, sau chiar Africa sau America de Sud.
bg: Така наскоро научихме за последните големи промишлени предприятия, планиращи да преместят производството си от Германия и Полша в страни от бившия Съветски съюз или дори в Африка или Южна Америка.
lt: Taip neseniai sužinojome apie stambias pramonės įmones, kurios ketina perkelti gamybą iš Vokietijos ir Lenkijos į buvusios Tarybų Sąjungos šalis arba net į Afriką ar Pietų Ameriką.
lv: Tādējādi mēs nesen esam uzzinājuši par lielām rūpnīcām, kas plāno pārcelt ražošanu no Vācijas un Polijas uz bijušās Padomju Savienības valstīm vai pat uz Āfriku vai Dienvidameriku.
et: Seetõttu oleme hiljuti taas teada saanud suurte tööstusettevõtete kavatsustest viia tootmine Saksmaalt ja Poolast endise Nõukogude Liidu riikidesse või koguni Aafrikasse või Lõuna-Ameerikasse.