European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We have to do so because, amongst other reasons, democracy is the foundation for stability, security and prosperity in Africa, as well as in the Mediterranean.
fr: Nous devons le faire parce que, entre autres raisons, la démocratie est le fondement de la stabilité, de la sécurité et de la prospérité en Afrique, tout comme dans la Méditerranée.
de: Wir müssen dies unter anderem deswegen tun, weil die Demokratie die Grundlage für Stabilität, Sicherheit und Wohlstand in Afrika und auch im Mittelmeerraum ist.
es: Lo tenemos que hacer porque, entre otras razones, la democracia es la base de la estabilidad, la seguridad y la prosperidad en África y también en el Mediterráneo.
it: Dobbiamo farlo perché, tra gli altri motivi, la democrazia è il fondamento della stabilità, della sicurezza e della prosperità in Africa, così come nel Mediterraneo.
pt: É necessário fazê-lo porque, entre outros motivos, a democracia é a base para a estabilidade, a segurança e a prosperidade em África assim como no Mediterrâneo.
nl: We moeten dat onder meer doen omdat democratie de basis is voor stabiliteit, veiligheid en welvaart in Afrika, en ook in het Middellandse-Zeegebied.
da: Det skal vi bl.a. gøre, fordi demokrati er grundlaget for stabilitet, sikkerhed og velstand i Afrika samt i Middelhavsområdet.
sv: En av anledningarna till att vi måste göra det är att demokrati är grunden för stabilitet, säkerhet och välfärd i såväl Afrika som Medelhavsområdet.
fi: Meidän on tehtävä niin muun muassa sen vuoksi, että demokratia on perusta vakaudelle, turvallisuudelle ja vauraudelle Afrikassa, samoin kuin Välimeren alueella.
el: Πρέπει δε να το πράξουμε επειδή, μεταξύ άλλων λόγων, η δημοκρατία είναι το θεμέλιο της σταθερότητας, της ασφάλειας και της ευημερίας στην Αφρική, όπως και στη Μεσόγειο.
pl: Musimy to zrobić, gdyż między innymi demokracja stanowi fundament stabilności, bezpieczeństwa i dobrobytu w Afryce, a także w obszarze śródziemnomorskim.
cs: Musíme to udělat kromě jiného pro to, že demokracie je základem pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu v Africe a ve Středomoří.
sk: Musíme tak urobiť, pretože demokracia je okrem iného základom stability, bezpečnosti a prosperity v Afrike, ako aj v Stredozemí.
sl: To moramo med drugim storiti tudi zato, ker je demokracija temelj stabilnosti, varnosti in blaginje v Afriki in tudi v Sredozemlju.
hu: Azért kell így tennünk, mert egyéb okok mellett, a demokrácia a stabilitás, a biztonság és a jólét alapja Afrikában és a mediterrán térségben.
ro: Trebuie să facem acest lucru deoarece, printre altele, democrația este baza stabilității, securității și prosperității în Africa, precum și în Mediterană.
bg: Това решение, освен от други фактори, се налага поради факта, че демокрацията е основата на стабилността, сигурността и благоденствието на Африка, както и на Средиземноморието.
lt: Taip turime padaryti dėl to, kad be kitų priežasčių, demokratija yra stabilumo, saugumo ir klestėjimo Afrikoje ir Viduržemio jūros regione pagrindas.
lv: Mums tas ir jādara, jo demokrātija cita starpā ir stabilitātes, drošības un labklājības pamats Āfrikā, kā arī Vidusjūras reģionā.
et: Peame seda tegema, sest muude põhjuste seas on demokraatia ka aluseks stabiilsusele, turvalisusele ja heaolule nii Aafrikas kui ka Vahemere piirkonnas.