PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is an important agreement for the EU and our aviation sector.
fr: C’est un accord important pour l’UE et notre secteur aéronautique.
de: Es handelt sich dabei um ein wichtiges Abkommen für die EU und unseren Luftfahrtsektor.
es: Se trata de un acuerdo importante para la UE y nuestro sector de la aviación.
it: Questo è un accordo importante per l’Unione e per il nostro settore aeronautico.
pt: Trata-se de um acordo importante para a UE e para o nosso sector da aviação.
nl: De overeenkomst is belangrijk voor de EU en voor onze luchtvaartsector.
da: Det er en vigtig aftale for EU og vores luftfartssektor.
sv: Det är ett viktigt avtal för EU och vår luftfartssektor.
fi: Tämä sopimus on tärkeä EU:lle ja eurooppalaiselle ilmailualalle.
el: Πρόκειται για μια σημαντική συμφωνία για την ΕΕ και τον τομέα των αερομεταφορών μας.
pl: To ważna umowa dla UE i naszego sektora lotnictwa.
cs: Tato dohoda je důležitá pro EU i pro naše letecké odvětví.
sk: Je to dôležitá dohoda pre EÚ a naše odvetvie leteckej dopravy.
sl: To je pomemben sporazum za EU in naš letalski sektor.
hu: Fontos megállapodás ez az EU és a légiközlekedési ágazat számára.
ro: Este un acord important pentru UE și pentru sectorul nostru aviatic.
bg: Това е едно важно споразумение за ЕС и за нашия авиационен сектор.
lt: Šis susitarimas svarbus ES ir mūsų aviacijos sektoriui.
lv: Šis ir ES un mūsu aviācijas nozarei svarīgs nolīgums.
et: See on ELi ja meie lennundussektori jaoks tähtis leping.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It will allow increased competition, greater choice for the travelling public.
fr: Il permettra une concurrence accrue et un plus grand choix pour les voyageurs.
de: Es wird mehr Wettbewerb ermöglichen, mehr Auswahl für die Reisenden.
es: Permitirá una mayor competencia y una mayor elección para los viajeros.
it: Permetterà maggiore concorrenza, maggiore possibilità di scelta per i cittadini che viaggiano, ma non solo;
pt: Permitirá um acréscimo da concorrência e maior possibilidade de escolha para quem viaja.
nl: Zij maakt meer concurrentie en een ruimere keuze voor de reizigers mogelijk.
da: Den vil give mulighed for øget konkurrence og større valgmulighed for passagererne.
sv: Det möjliggör ökad konkurrens och större valfrihet för resenärerna.
fi: Se mahdollistaa kilpailun lisääntymisen ja matkustajien valinnan mahdollisuuksien lisääntymisen.
el: Θα επιτρέψει την αύξηση του ανταγωνισμού και των επιλογών για τους πολίτες που ταξιδεύουν.
pl: Umożliwi większą konkurencję, zapewniając jednocześnie większy wybór podróżującym.
cs: Umožní posílit hospodářskou soutěž a poskytne větší možnosti volby pro cestující veřejnost.
sk: Umožní zvýšenú hospodársku súťaž a väčší výber pre cestujúcu verejnosť.
sl: Dopustil bom večjo konkurenco, večjo izbiro za potnike.
hu: Nagyobb versenyt tesz lehetővé, és több választást enged az utazóközönségnek.
ro: Va permite creșterea concurenței, o gamă mai mare de alegeri pentru publicul care călătorește.
bg: То ще позволи засилена конкуренция, по-голям избор за пътуващите.
lt: Dėl jo padidės konkurencija, keliaujanti visuomenės dalis turės didesnį pasirinkimą.
lv: Tas ļaus palielināt konkurenci un nodrošinās lielāku izvēli pasažieriem.
et: See võimaldab suuremat konkurentsi ja suuremaid valikuvõimalusi reisiva üldsuse jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This resolution clearly demonstrates Canada’s position as our most proactive international partner, and I wholeheartedly support it.
fr: Cette résolution démontre clairement que le Canada est notre partenaire international le plus proactif, et je la soutiens pleinement.
de: Diese Entschließung zeigt deutlich Kanadas Position als unser proaktivster internationaler Partner, und ich unterstütze sie voll und ganz.
es: Esta resolución demuestra claramente la posición de Canadá como nuestro socio internacional más anticipatorio y la apoyo sin reservas.
it: Questa risoluzione dimostra chiaramente che il Canada è il nostro partner internazionale più proattivo, e io la appoggio con convinzione.
pt: A presente resolução demonstra claramente a posição do Canadá como o nosso parceiro internacional mais proactivo e apoio-a sinceramente.
nl: Dit ontwerpbesluit toont duidelijk aan dat Canada onze meest proactieve internationale partner is, en ik steun het van harte.
da: Denne beslutning viser klart Canadas position som vores mest proaktive internationale partner, og jeg går helhjertet ind for den.
sv: Förordningen visar tydligt Kanadas ståndpunkt att vara vår mest proaktiva internationella partner och jag stöder det helhjärtat.
fi: Tämä päätöslauselma osoittaa selvästi, että Kanada on proaktiivisin kansainvälinen kumppanimme, ja tuen sitä koko sydämestäni.
el: Το παρόν ψήφισμα καταδεικνύει με σαφήνεια τη θέση του Καναδά ως του πλέον ενεργού διεθνούς εταίρου μας, και αυτό το υποστηρίζω σθεναρά.
pl: Przedmiotowa rezolucja wyraźnie określa stanowisko Kanady będącej naszym najaktywniejszym partnerem międzynarodowym i gorąco ją popieram.
cs: Toto rozhodnutí jasně ukazuje postavení Kanady jakožto našeho nejaktivnějšího mezinárodního partnera a já jej z celého srdce podporuji.
sk: Toto uznesenie jasne dokazuje pozíciu Kanady ako nášho najaktívnejšieho medzinárodného partnera a ja ho bezvýhradne podporujem.
sl: Ta resolucija jasno ponazarja položaj Kanade kot naše najbolj proaktivne mednarodne partnerice, zato ga podpiram z vsem srcem.
hu: Ez az állásfoglalás egyértelműen tükrözi leginkább proaktív nemzetközi partnerünk, Kanada álláspontját, és teljes szívemből támogatom.
ro: Această rezoluție demonstrează în mod clar poziția Canadei ca cel mai proactiv partener internațional al nostru și o sprijin din toată inima.
bg: Резолюцията ясно посочва позицията на Канада като наш най-активен международен партньор и аз изцяло я подкрепям.
lt: Ši rezoliucija aiškiai rodo, kad Kanada – mūsų iniciatyviausia tarptautinė partnerė, ir šią partnerystę remiu iš visos širdies.
lv: Šī rezolūcija skaidri parāda Kanādas kā mūsu visaktīvākās starptautiskās partneres nostāju, un es to pilnīgi atbalstu.
et: Resolutsioon näitab selgelt Kanada kui meie kõige rohkem ennetavaid meetmeid kasutava rahvusvahelise partneri positsiooni ja ma toetan seda kogu südamest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I will strive to ensure that a permanent observer sits on the Joint Committee on behalf of the European Parliament.
fr: Je vais veiller à ce qu’un observateur permanent siège au comité mixte au nom du Parlement européen.
de: Ich werde mich darum bemühen, sicherzustellen, dass ein ständiger Beobachter im Namen des Europäischen Parlaments im Gemeinsamen Ausschuss sitzt.
es: Me esforzaré por asegurar que haya un observador permanente en el Comité Mixto en representación del Parlamento Europeo.
it: Mi impegnerò per assicurare che del comitato misto entri a far parte un osservatore permanente, incaricato dal Parlamento europeo.
pt: Esforçar-me-ei para garantir que um observador permanente tenha assento no Comité Misto, em nome do Parlamento Europeu.
nl: Ik zal alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat er namens het Europees Parlement een permanente waarnemer zal zetelen in het Gemengd Comité.
da: Jeg vil bestræbe mig på at sikre, at Europa-Parlamentet har en permanent observatør i Det Fælles Udvalg.
sv: Jag kommer att sträva efter att se till att en ständig observatör för Europaparlamentet sitter i den gemensamma kommittén.
fi: Pyrin takaamaan, että sekakomitean tapaamisiin saadaan Euroopan parlamentin pysyvä tarkkailija.
el: Θα επιδιώξω τη διασφάλιση μιας θέσης μόνιμου παρατηρητή στη μικτή επιτροπή εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Będę dążył do tego, aby z ramienia Parlamentu Europejskiego we wspólnym komitecie zasiadał stały obserwator.
cs: Budu usilovat o to, aby se výboru mohl účastnit stálý pozorovatel Evropského parlamentu.
sk: Budem sa usilovať zabezpečiť, aby v spoločnom výbore sedel stály pozorovateľ ako zástupca Európskeho parlamentu.
sl: Prizadeval si bom za to, da bo v skupnem odboru stalni opazovalec v imenu Evropskega parlamenta.
hu: Annak biztosítására törekszem, hogy az Európai Parlament nevében egy állandó megfigyelő is legyen a vegyes bizottságban.
ro: Voi încerca să mă asigur că un observator permanent va lua parte la dezbaterile comitetului mixt în numele Parlamentului European.
bg: Аз ще се стремя да осигуря от името на Европейския парламент в работата на съвместния комитет да участва постоянен наблюдател.
lt: Sieksiu užtikrinti, kad Europos Parlamento vardu Jungtinio komiteto posėdžiuose dalyvautų nuolatinis stebėtojas.
lv: Es centīšos nodrošināt pastāvīga novērotāja klātbūtni Apvienotajā komitejā, kurš pārstāvētu Eiropas Parlamentu.
et: Üritan tagada, et ühiskomitees oleks Euroopa Parlamendi nimel esindatud alaline vaatleja.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If the committee does not live up to the hopes invested in it, Parliament should call on the Commission to open a third stage of negotiations.
fr: Si le comité ne se montre pas à la hauteur des espoirs placés en lui, le Parlement devrait demander à la Commission d’ouvrir une troisième phase de négociations.
de: Wenn der Ausschuss nicht den Hoffnungen gerecht wird, die in ihn gesetzt wurden, sollte das Parlament die Kommission auffordern, eine dritte Verhandlungsphase zu eröffnen.
es: Si el Comité no responde a las esperanzas puestas en él, el Parlamento debería pedir a la Comisión que abra una tercera etapa de negociaciones.
it: Se il comitato non soddisferà le aspettative riposte in lui, il Parlamento dovrà chiedere alla Commissione di avviare una terza fase dei negoziati.
pt: Se o Comité não estiver à altura das expectativas nela depositadas, o Parlamento deverá convidar a Comissão a abrir uma terceira fase de negociações.
nl: Wanneer blijkt dat het Comité niet aan onze verwachtingen voldoet, moet het Parlement de Commissie oproepen om een derde onderhandelingsfase op te starten.
da: Hvis udvalget ikke lever op til de håb, der er til det, bør Parlamentet opfordre Kommissionen til at indlede en tredje forhandlingsrunde.
sv: Om kommittén inte lever upp till förhoppningarna som ställs på den, kommer parlamentet att uppmana kommissionen att öppna en tredje förhandlingsetapp.
fi: Jos komitea ei täytä sille asetettuja odotuksia, Euroopan parlamentin pitäisi kehottaa komissiota käynnistämään neuvotteluiden kolmas vaihe.
el: Εάν η επιτροπή δεν ανταποκριθεί στις προσδοκίες, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ζητήσει από την Επιτροπή να ξεκινήσει ένα τρίτο στάδιο διαπραγματεύσεων.
pl: Jeżeli komitet nie spełni pokładanych w nim nadziei, Parlament powinien wezwać Komisję do rozpoczęcia trzeciego etapu negocjacji.
cs: Jestliže výbor nenaplní očekávání, která do něj vkládáme, Parlament by měl vyzvat Komisi, aby zahájila třetí fázi jednání.
sk: Ak výbor nesplní nádeje, ktoré sa doň vkladali, Parlament by mal vyzvať Komisiu, aby otvorila tretiu etapu rokovaní.
sl: Če odbor ne bo izpolnjeval pričakovanj, s katerimi je bil ustanovljen, bi moral Parlament Komisijo pozvati k ponovnem odprtju tretje stopnje pogajanj.
hu: Ha a bizottság nem felel meg az iránta táplált reményeknek, akkor a Parlamentnek fel kell szólítania a Bizottságot a tárgyalások harmadik fordulójának megnyitására.
ro: În cazul în care comisia nu se ridică la înălțimea așteptărilor, Parlamentul ar trebui să-i solicite Comisiei să deschidă o a treia etapă de negocieri.
bg: Ако комитетът не оправдае надеждите, които се свързват с него, Парламентът би следвало да призове Комисията да започне трети кръг от преговори.
lt: Jeigu minėtas komitetas nepateisins vilčių, Europos Parlamentas turėtų raginti Europos Komisiją pradėti trečiąjį derybų etapą.
lv: Ja komiteja neattaisnos uz to liktās cerības, tad Parlamentam vajadzētu aicināt Komisiju sākt trešo sarunu posmu.
et: Kui komitee ei täida sellele pandud lootusi, siis peaks parlament nõudma komisjonilt läbirääkimiste kolmanda etapi alustamist.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this context, I would like to call attention to Parliament’s limited role with regard to these dossiers.
fr: Dans ce contexte, je voudrais attirer l’attention sur le rôle limité du Parlement en ce qui concerne ces dossiers.
de: In diesem Zusammenhang möchte ich auf die eingeschränkte Rolle des Parlaments hinsichtlich dieser Akten aufmerksam machen.
es: En este contexto, me gustaría llamar la atención sobre el papel limitado del Parlamento en relación con estos expedientes.
it: A tale proposito voglio sottolineare il ruolo limitato del Parlamento europeo rispetto a questi fascicoli.
pt: Neste contexto, gostaria de recordar o papel limitado que o Parlamento tem no âmbito destes dossiês.
nl: In dit verband zij gewezen op de beperkte rol van het Parlement met betrekking tot deze dossiers.
da: I den forbindelse vil jeg gerne gøre opmærksom på Parlamentets begrænsede rolle i disse sager.
sv: I det sammanhanget vill jag uppmärksamma parlamentets begränsade roll när det gäller dessa frågor.
fi: Haluan tässä yhteydessä kiinnittää huomion parlamentin rajalliseen rooliin näitä asioita käsiteltäessä.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στον περιορισμένο ρόλο του Κοινοβουλίου σχετικά με αυτούς τους φακέλους.
pl: W tym kontekście chciałbym zwrócić uwagę na ograniczoną rolę Parlamentu, jeśli chodzi o tę dokumentację.
cs: V této souvislosti bych rád upozornil na omezenou roli Parlamentu, pokud jde o tyto dokumenty.
sk: V tejto súvislosti by som rád upriamil pozornosť na obmedzenú úlohu Parlamentu v súvislosti s týmito dokumentmi.
sl: V tem okviru bi rad usmeril pozornost na omejeno vlogo Parlamenta v zvezi s temi dokumenti.
hu: Ezzel összefüggésben szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy a Parlament szerepe korlátozott az említett dokumentumcsomagok vonatkozásában.
ro: În acest context, aș dori să atrag atenția asupra rolului limitat al Parlamentului cu privire la aceste dosare.
bg: В този контекст бих искал да привлека вниманието към ограничената роля на Парламента по тези тематики.
lt: Šiomis sąlygomis norėčiau atkreipti dėmesį į Europos Parlamento ribotą vaidmenį šių dokumentų atžvilgiu.
lv: Šajā saistībā es gribētu pievērst uzmanību Parlamenta ierobežotajai nozīmei attiecībā uz šiem dokumentiem.
et: Seda silmas pidades tahaksin juhtida tähelepanu parlamendi piiratud rollile nende dokumentide puhul.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We are looking forward to the Commission’s proposals to ensure that both our liberties and the security of our data are protected and respected.
fr: Nous sommes impatients de voir les propositions de la Commission visant à garantir que nos libertés et la sécurité de nos données seront protégées et respectées.
de: Wir freuen uns auf die Vorschläge der Kommission, um zu gewährleisten, dass sowohl unsere Freiheiten als auch die Sicherheit unserer Daten geschützt und geachtet werden.
es: Esperamos con interés las propuestas de la Comisión para asegurar que se protejan y se respeten tanto nuestras libertades como la seguridad de nuestros datos.
it: Attendiamo con interesse le proposte della Commissione volte a garantire la protezione e il rispetto sia delle nostre libertà che della sicurezza dei nostri dati.
pt: Aguardamos com expectativa as propostas da Comissão com vista a assegurar quer as nossas liberdades, quer a garantia de que os nossos dados sejam protegidos e respeitados.
nl: We kijken uit naar de voorstellen van de Commissie die zullen verzekeren dat de veiligheid van onze gegevens wordt beschermd en gerespecteerd.
da: Vi ser frem til Kommissionens forslag til at sikre, at både vores frihedsrettigheder og vores datasikkerhed bliver beskyttet og respekteret.
sv: Vi ser fram emot kommissionens förslag för att se till att både våra friheter och våra personuppgifter skyddas och respekteras.
fi: Me toivomme komission esittävän ehdotuksia, joilla voidaan varmistaa, että vapauttamme ja tietosuojaamme suojellaan ja kunnioitetaan.
el: Προσβλέπουμε στις προτάσεις τις Επιτροπής, προκειμένου να διασφαλισθεί η προστασία και ο σεβασμός τόσο των ελευθεριών μας όσο και των δεδομένων μας.
pl: Czekamy na propozycje Komisji dotyczące poszanowania naszych wolności i zapewnienia ochrony naszych danych.
cs: Těšíme se, jaké návrhy představí Komise, aby zajistila, že jak naše svobody, tak i ochrana našich údajů budou chráněny a respektovány.
sk: Tešíme sa na návrhy Komisie, ktoré zabezpečia ochranu a rešpektovanie našich slobôd, ale aj bezpečnosť našich údajov.
sl: Veselimo se predlogov Komisije, ki bodo zagotovili, da se tako naše svoboščine kot tudi varnost naših podatkov ščitijo in spoštujejo.
hu: Várjuk a Bizottság javaslatait, hogy a szabadságjogaink és az adataink biztonsága egyaránt védettek, tiszteletben tartottak legyenek.
ro: Așteptăm cu nerăbdare propunerile Comisiei în vederea garantării faptului că atât libertățile noastre, cât și securitatea datelor noastre sunt protejate și respectate.
bg: Очакваме предложенията на Комисията да осигурят както защита и зачитане на нашите свободи, така и защита на нашите данни.
lt: Laukiame Europos Komisijos pasiūlymų, kad galėtume užtikrinti, jog mūsų teisės ir duomenų apsauga būtų užtikrintos ir jų būtų paisoma.
lv: Mēs gaidām Komisijas priekšlikumus, lai nodrošinātu to, ka aizsargātas un ievērotas ir gan mūsu brīvības, gan mūsu datu drošība.
et: Ootame komisjoni ettepanekuid, et tagada nii meie vabaduste kui ka meie andmete turvalisuse kaitse ja austamine.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These are big, important goals, but they are also very specific.
fr: Il s’agit d’objectifs considérables et importants mais aussi très spécifiques.
de: Dies sind große und wichtige Ziele, aber sie sind auch sehr spezifisch.
es: Se trata de grandes e importantes objetivos, pero también son muy específicos.
it: Sono obiettivi importanti, grandi ma anche molto specifici.
pt: Trata-se de objectivos ambiciosos e importantes, mas também muito específicos.
nl: Dit zijn belangrijke doelstellingen, en ze zijn breed maar ook zeer specifiek.
da: Det er store vigtige mål, men de er også meget konkrete.
sv: De är omfattande, viktiga mål, men också väldigt specifika mål.
fi: Nämä ovat suuria ja tärkeitä tavoitteita, mutta ne ovat samalla myös hyvin täsmällisiä.
el: Πρόκειται για μεγάλους, σημαντικούς στόχους, αλλά και πολύ συγκεκριμένους.
pl: Są to wielkie, ważne, ale i zarazem bardzo konkretne cele.
cs: Jedná se o velké, důležité cíle, které jsou však zároveň velice konkrétní.
sk: Sú to veľké, dôležité ciele, ale sú tiež veľmi špecifické.
sl: To so veliki, pomembni cilji, a so prav tako zelo posebni.
hu: Ezek nagy és fontos célok, ugyanakkor rendkívül egyediek, különlegesek.
ro: Acestea sunt obiective majore, importante, însă sunt, de asemenea, foarte concrete.
bg: Това са мащабни и важни цели, но също и твърде специфични.
lt: Tai labai svarbūs, bet kartu ir konkretūs tikslai.
lv: Šie ir lieli, svarīgi mērķi, bet tie ir arī ļoti specifiski mērķi.
et: Need eesmärgid on suured ja tähtsad, kuid ka väga konkreetsed.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I believe that the 2012 budget will be crucial in answering that question.
fr: Je pense que le budget 2012 sera un élément de réponse essentiel à cette question.
de: Ich bin davon überzeugt, dass der Haushaltsplan 2012 für die Antwort auf diese Frage entscheidend sein wird.
es: Creo que el presupuesto 2012 será crucial a la hora de responder a esa pregunta.
it: Ritengo che il bilancio 2012 sarà decisivo per rispondere a questa domanda.
pt: Considero que o orçamento para 2012 será crucial para responder a essa pergunta.
nl: Ik denk dat de begroting 2012 cruciaal zal zijn voor het beantwoorden van die vraag.
da: Jeg mener, at budgettet for 2012 vil være afgørende for besvarelsen af det spørgsmål.
sv: Jag tror att budgeten 2012 blir helt avgörande för svaret på den frågan.
fi: Uskon, että vastaus riippuu vuoden 2012 talousarviosta.
el: Πιστεύω πως ο προϋπολογισμός του 2012 θα είναι κρίσιμος για την απάντηση αυτού του ερωτήματος.
pl: Wierzę, że budżet na rok 2012 będzie miał kluczowe znaczenie dla odpowiedzi na to pytanie.
cs: Jsem přesvědčen, že pro zodpovězení této otázky bude mít rozpočet pro rok 2012 zásadní význam.
sk: Verím, že rozpočet na rok 2012 bude rozhodujúci v odpovedi na túto otázku.
sl: Menim, da bo proračun za leto 2012 igral ključno vlogo pri odgovoru na to vprašanje.
hu: Úgy vélem, a 2012. évi költségvetés kulcsfontosságú lesz e kérdés megválaszolásában.
ro: Cred că bugetul 2012 va fi esențial pentru a răspunde acestei întrebări.
bg: Смятам, че главен фактор за отговора на този въпрос ще бъде бюджетът за 2012 г.
lt: Manau, kad 2012 m. biudžetas bus esminis norint atsakyti į šį klausimą.
lv: Es uzskatu, ka, atbildot uz šo jautājumu, izšķirošā nozīme būs 2012. gada budžetam.
et: Usun, et 2012. aasta eelarve on sellele küsimusele vastamisel kriitilise tähtsusega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: In times like these it is no easy task to set budgetary priorities.
fr: En cette période, fixer les priorités budgétaires n’est pas chose aisée.
de: In Zeiten wie diesen ist es keine leichte Aufgabe, haushaltspolitische Prioritäten festzulegen.
es: En los tiempos que corren no es una tarea fácil establecer prioridades presupuestarias.
it: Di questi tempi non è un compito facile individuare le priorità di bilancio.
pt: Em tempos como os que correm, não é tarefa fácil definir as prioridades orçamentais.
nl: In deze tijden is het geen gemakkelijke taak om begrotingsprioriteiten vast te leggen.
da: I tider som disse er det ikke nogen let opgave at fastlægge budgetmæssige prioriteringer.
sv: I dessa tider är det ingen lätt uppgift att göra budgetprioriteringar.
fi: Tällaisina aikoina ei ole helppoa määrittää talousarvion painopisteitä.
el: Σε τέτοιους καιρούς, ο καθορισμός δημοσιονομικών προτεραιοτήτων δεν είναι εύκολο έργο.
pl: W czasach takich jak dzisiejsze ustalenie priorytetów budżetowych nie jest łatwym zadaniem.
cs: V časech, jakou jsou ty dnešní, není stanovení rozpočtových priorit vůbec snadné.
sk: V časoch, ako sú tieto, nie je jednoduchou úlohou stanoviť rozpočtové priority.
sl: V teh časih določanje proračunskih prednostnih nalog ni enostavna naloga.
hu: Mostanában nem könnyű költségvetési prioritásokat felállítani.
ro: În vremuri precum acestea stabilirea priorităților bugetare nu este o sarcină ușoară.
bg: Във времена като днешните не е лесна задача да се определят приоритетите на бюджета.
lt: Tokiais laikais, kaip šie, nelengva nustatyti biudžeto prioritetus.
lv: Šādos laikos budžeta prioritāšu noteikšana nav viegls uzdevums.
et: Sellisel ajal nagu praegu ei ole eelarveprioriteetide kehtestamine lihtne.