European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe Parliament’s involvement at the early stages of the redesign of this instrument will be of great value to it, so I am supporting this initiative.
fr: Je crois que l’implication du Parlement dès le début du processus de refonte de cet instrument aura une grande valeur pour celui-ci, c’est pourquoi je soutiens cette initiative.
de: Ich glaube, dass die Einbeziehung des Parlaments zu einer frühen Phase der Neustrukturierung dieses Instruments einen deutlichen Mehrwehrt zu diesem Instrument beitragen wird und daher unterstütze ich diese Initiative.
es: Creo que la participación del Parlamento en las fases tempranas de la remodelación de este instrumento otorgará un valor añadido y, por tanto, apoyo esta iniciativa.
it: Ritengo che il coinvolgimento del Parlamento nelle fasi iniziali del processo di ridefinizione di questo strumento sarà molto importante per quest’ultimo, motivo per cui appoggio l’iniziativa.
pt: Considero que a intervenção do Parlamento Europeu (PE), numa fase gestionária do redesenho deste instrumento, será uma mais valia efectiva para o mesmo, pelo que saúdo esta iniciativa.
nl: Ik ben van mening dat de bijdrage van het Europees Parlement, in een vroeg stadium van de herziening van dit instrument, daadwerkelijk een toegevoegde waarde zal zijn, en daarom juich ik dit initiatief toe.
da: Jeg mener, at Parlamentets deltagelse i de tidlige faser i omformuleringen af dette instrument vil være af stor værdi for det, og derfor støtter jeg dette initiativ.
sv: Jag anser att det är av stort värde för instrumentet att parlamentet bidrar till dess nya utformning i detta tidiga skede och stöder därför initiativet.
fi: Katson, että parlamentin osallistuminen tämän välineen kehittämisen alkuvaiheeseen antaa sille suurta arvoa, joten tuen tätä aloitetta.
el: Πιστεύω ότι η συμμετοχή του Κοινοβουλίου στα πρώτα στάδια του επανασχεδιασμού του εν λόγω μηχανισμού θα έχει μεγάλη αξία για τον μηχανισμό, γι’ αυτό στηρίζω την παρούσα πρωτοβουλία.
pl: Uważam, że zaangażowanie Parlamentu na wczesnych etapach pac nad modyfikacją tego instrumentu będzie miało dla nich ogromną wartość, dlatego popieram tę inicjatywę.
cs: Věřím, že zapojení Parlamentu v rané fázi rekonstrukce tohoto nástroje bude velmi cenné, takže tuto iniciativu podporuji.
sk: Myslím si, že zapojenie Parlamentu v skorej fáze úpravy tohto nástroja bude preň veľkým prínosom, a preto podporujem túto iniciatívu.
sl: Prepričan sem, da bo vključitev Parlamenta v preoblikovanje tega instrumenta že v začetni fazi zelo koristna, zato to pobudo podpiram.
hu: Úgy gondolom, hogy a Parlament részvétele az eszköz újratervezésének korai szakaszában nagyon hasznos, így támogatom ezt a kezdeményezést.
ro: Cred că implicarea Parlamentului din primele etape ale restructurării acestui instrument va fi de mare valoare, astfel încât sprijin această iniţiativă.
bg: Считам, че участието на Парламента в ранните етапи от преоформянето на този инструмент ще бъде изключително ценно и подкрепям тази инициатива.
lt: Esu įsitikinęs, kad būtų labai naudinga, jei Parlamentas įsikištų ankstyvuoju šios priemonės pertvarkymo etapu, todėl remiu šią iniciatyvą.
lv: Es uzskatu, ka Parlamenta iesaistīšanās būs īpaši vērtīga šā instrumenta pārstrādāšanas agrīnajā posmā, tādējādi es atbalstu šo iniciatīvu.
et: Usun, et parlamendi osalus selle dokumendi ümberkujundamise varases etapis annab sellele palju juurde, mistõttu toetan seda algatust.