European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore appeal to the World Bank to adopt a development approach that can maximise benefits to the poor while, at the same time, allowing us to combat climate change.
fr: Nous demandons dès lors à la Banque mondiale d’adopter une approche de développement qui maximise les avantages pour les pauvres, tout en permettant de lutter contre les changements climatiques.
de: Daher appellieren wir an die Weltbank, einen Entwicklungsansatz anzunehmen, der maximale Vorteile für die Armen bringt und uns gleichzeitig erlaubt, den Klimawandel zu bekämpfen.
es: Por tanto, instamos al Banco Mundial a que adopte un planteamiento de desarrollo que pueda maximizar los beneficios para los pobres y que nos permita, al mismo tiempo, combatir el cambio climático.
it: Ci appelliamo dunque alla Banca mondiale affinché adotti un approccio allo sviluppo che permetta a coloro che vivono in povertà di massimizzarne i benefici, e, allo stesso tempo, che permetta a noi di contrastare il cambiamento climatico.
pt: Por isso apelamos ao Banco Mundial para que adopte uma abordagem de desenvolvimento que possa beneficiar ao máximo os pobres e que, simultaneamente, permita combater as alterações climáticas.
nl: Daarom roepen wij de Wereldbank op om een ontwikkelingsstrategie aan te nemen die maximale voordelen voor de armere bevolkingsgroepen oplevert en tegelijkertijd ook bijdraagt aan de bestrijding van de klimaatverandering.
da: Vi appellerer derfor til Verdensbanken om at vedtage en udviklingsstrategi, der kan optimere fordelene for de fattige samtidig med, at den gør det muligt for os at bekæmpe klimaændringer.
sv: Vi uppmanar därför Världsbanken att anta en utvecklingsstrategi som gynnar de fattiga så mycket som möjligt samtidigt som den ger möjlighet att bekämpa klimatförändringarna.
fi: Siksi vetoamme Maailmanpankkiin, että se omaksuisi kehitykseen perustuvan lähestymistavan, jolla voidaan maksimoida köyhien saama hyöty samalla kun voimme torjua ilmastonmuutosta.
el: Επομένως, απευθύνουμε έκκληση στην Παγκόσμια Τράπεζα να ακολουθήσει μια αναπτυξιακή προσέγγιση που να μεγιστοποιεί τα οφέλη για τους φτωχούς, επιτρέποντάς μας παράλληλα να καταπολεμήσουμε την αλλαγή του κλίματος.
pl: W związku z tym apelujemy do Banku Światowego o przyjęcie strategii rozwojowej, która zmaksymalizuje korzyści czerpane przez ubogich i jednocześnie pozwoli nam walczyć ze zmianami klimatycznymi.
cs: Apelujeme proto na Světovou banku, aby zaujala rozvojový přístup, který může maximalizovat výhody pro chudé a zároveň nám umožní bojovat proti změně klimatu.
sk: Vyzývame preto Svetovú banku, aby prijala rozvojový prístup, ktorý dokáže maximalizovať výhody pre chudobných a súčasne nám umožní bojovať proti zmene klímy.
sl: Zato Svetovno banko pozivamo, naj sprejme razvojni pristop, ki lahko zagotovi kar se da velike koristi za revne, obenem pa nam omogoči boj proti podnebnim spremembam.
hu: Ezért felhívjuk a Világbankot, hogy fogadjon el olyan fejlesztési megközelítést, amely maximalizálja a szegényeknél jelentkező hasznokat, és ezzel egyidejűleg lehetővé teszi számunkra az éghajlatváltozás elleni küzdelmet.
ro: Prin urmare, facem apel la Banca Mondială să adopte o abordare axată pe dezvoltare, care poate maximiza beneficiile pentru cei săraci şi, în acelaşi timp, ne permite să combatem schimbările climatice.
bg: Затова призоваваме Световната банка да възприеме подход за развитие, който може да максимизира ползите за бедните и в същото време да ни позволи да се борим с изменението на климата.
lt: Todėl prašome Pasaulio banką patvirtinti vystymosi programą, kuri padėtų padidinti naudą neturtingiesiems, o kartu ir mums sudarytų sąlygas kovoti su klimato kaita.
lv: Tāpēc mēs aicinām Pasaules Banku pieņemt attīstības pieeju, kas var maksimāli palielināt ieguvumus trūcīgajiem, vienlaicīgi ļaujot mums cīnīties pret klimata pārmaiņām.
et: Seepärast palume Maailmapangal võtta vastu arengut puudutav käsitlusviis, tänu mille oleks vaeste saadav kasu võimalikult suur ja mis võimaldaks ühtlasi võidelda kliimamuutustega.