European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: By integrating a trade dimension into development strategies and by promoting international trade, the EU has made a significant contribution to reducing and eradicating poverty in these countries.
fr: En intégrant une dimension commerciale dans les stratégies de développement et en favorisant le commerce international, l’Union européenne a apporté une contribution considérable à la réduction et à l’éradication de la pauvreté dans ces pays.
de: Indem sie den Handelsaspekt in die Entwicklungsstrategien aufnimmt und den internationalen Handel fördert, leistet die EU einen wesentlichen Beitrag zur Bekämpfung und Beseitigung der Armut in diesen Ländern.
es: Mediante la integración de la dimensión comercial en las estrategias de desarrollo y el fomento del comercio internacional, la UE ha contribuido de forma importante a la reducción y erradicación de la pobreza en estos países.
it: Integrando una dimensione commerciale nelle strategie di sviluppo e promuovendo il commercio internazionale, l’Unione ha dato un sostanziale contributo alla riduzione e all’eliminazione della povertà in tali paesi.
pt: Ao integrar a dimensão comercial nas estratégias de desenvolvimento e ao promover o comércio internacional, a UE contribui fortemente para a redução e a erradicação da pobreza nesses países.
nl: Door handel te integreren in ontwikkelingsstrategieën en het internationale handelsverkeer te stimuleren, draagt de EU er sterk toe bij de armoede in die landen terug te dringen en uiteindelijk uit te bannen.
da: Ved at integrere en handelsdimension i udviklingsstrategier og ved at fremme international handel har EU ydet et betydeligt bidrag til at mindske og udrydde fattigdom i disse lande.
sv: Genom att integrera en handelsdimension i de utvecklingspolitiska strategierna och genom att främja den internationella handeln har EU på ett avgörande sätt bidragit till arbetet för att minska och helt utrota fattigdomen i dessa länder.
fi: Sisällyttämällä kauppaulottuvuus kehitysstrategioihin ja edistämällä kansainvälistä kauppaa EU on edistänyt huomattavasti köyhyyden vähentämistä ja poistamista näissä maissa.
el: Μέσω της ενσωμάτωσης της διάστασης του εμπορίου στις αναπτυξιακές στρατηγικές και μέσω της προώθησης του διεθνούς εμπορίου, η ΕΕ έχει συνεισφέρει σημαντικά στη μείωση και την εξάλειψη της φτώχειας στις εν λόγω χώρες.
pl: Integrując wymiar handlowy ze strategiami rozwoju i promując handel międzynarodowy, UE wniosła znaczący wkład w redukcję i eliminację ubóstwa w tych krajach.
cs: Začleněním aspektu obchodu do rozvojových strategií a podporou mezinárodního obchodu EU významně přispěla ke snižování a odstraňování chudoby v těchto zemích.
sk: Európska únia významne prispela k znižovaniu a odstraňovaniu chudoby v týchto krajinách začlenením obchodného rozmeru do rozvojových stratégií a podporovaním medzinárodného obchodu.
sl: Z vključitvijo trgovinske razsežnosti v razvojne strategije in s spodbujanjem mednarodne trgovine je EU znatno prispevala k zmanjševanju in izkoreninjenju revščine v teh državah.
hu: A kereskedelmi dimenzió fejlesztési stratégiákba való beépítésével és a nemzetközi kereskedelem ösztönzésével az EU jelentős mértékben hozzájárult a szegénység csökkentéséhez és felszámolásához ezekben az országokban.
ro: Prin integrarea unei dimensiuni comerciale în strategiile de dezvoltare și prin promovarea comerțului internațional, UE a adus o contribuție semnificativă la reducerea și eradicarea sărăciei în aceste țări.
bg: Чрез включване на търговското измерение в стратегиите за развитие и чрез насърчаване на международната търговия, ЕС даде значителен принос за намаляване и изкореняване на бедността в тези страни.
lt: Į vystymosi strategijas įtraukdama prekybos matmenį ir skatindama tarptautinę prekybą, ES reikšmingai prisidėjo prie skurdo šiose šalyse mažinimo ir šalinimo.
lv: ES ir būtiski sekmējusi nabadzības samazināšanos un izskaušanu šajās valstīs, integrējot tirdzniecības dimensiju attīstības stratēģijās un veicinot starptautisko tirdzniecību.
et: Lülitades arengustrateegiatesse kaubandusküsimused ja edendades rahvusvahelist kaubavahetust, on EL märkimisväärselt kaasa aidanud vaesuse vähendamisele ja likvideerimisele neis riikides.