European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Transport providers must, moreover, provide basic assistance in case of an accident (food, clothing and medical assistance), and lodging for up to two nights.
fr: Les transporteurs doivent par ailleurs fournir une assistance de base en cas d’accident (nourriture, vêtements et assistance médicale), ainsi qu’un hébergement pendant deux nuits maximum.
de: Beförderungsunternehmen müssen außerdem grundlegende Hilfsleistungen im Falle eines Unfalls bereitstellen (Mahlzeiten, Kleidung und medizinische Hilfe) sowie eine Unterbringung für bis zu zwei Übernachtungen.
es: Los proveedores de transporte, además, deben proporcionar asistencia básica en caso de accidente (alimentación, ropa y asistencia médica), y alojamiento durante dos noches.
it: I vettori dovranno inoltre garantire assistenza di base in caso di incidente (cibo, vestiti e assistenza medica) e un alloggio fino a due notti.
pt: Os transportadores têm, porém, de proporcionar assistência básica em caso de acidente (alimentação, roupas e assistência médica) e alojamento até duas noites.
nl: Bovendien zijn vervoersmaatschappijen verplicht om na een ongeval bepaalde vormen van basishulp te verstrekken (voeding, kleding, medische hulp), alsook om onderdak te bieden tot een maximum van twee dagen.
da: Transportvirksomhederne skal desuden yde grundlæggende assistance i tilfælde af en ulykke (måltider, tøj og lægehjælp) og sikre indkvartering i højst to nætter.
sv: Transportörerna måste dessutom ge grundläggande assistans i händelse av olycka (mat, kläder och medicinsk hjälp), och logi för upp till två nätter.
fi: Liikenteenharjoittajien on lisäksi tarjottava perustavanlaatuista apua onnettomuustilanteissa (ruoka, vaatteet ja lääkinnällinen apu) ja majoitusta enintään kahdeksi yöksi.
el: Οι πάροχοι υπηρεσιών μεταφορών πρέπει, επιπλέον, να παρέχουν βασική βοήθεια σε περίπτωση ατυχήματος (τρόφιμα, ιματισμός και ιατρική βοήθεια), καθώς και στέγη για διάστημα έως και δύο διανυκτερεύσεων.
pl: Ponadto przewoźnicy muszą zapewnić podstawową pomoc w razie wypadku (wyżywienie, odzież i pomoc medyczną), a także zakwaterowanie na maksymalnie dwie noce.
cs: Dopravce musí navíc v případě nehody zajistit základní pomoc (stravu, oblečení, lékařskou pomoc) a ubytování až na dvě noci.
sk: Dopravca musí navyše v prípade nehody poskytnúť základnú pomoc (stravu, oblečenie a lekársku pomoc) a ubytovanie až na dve noci.
sl: Prevozniki morajo poleg tega v primeru nesreče zagotoviti osnovno pomoč (hrano, oblačila in zdravniško pomoč) ter prenočišče za največ dve noči.
hu: A közlekedési szolgáltatóknak ezenkívül baleset esetén alapvető segítséget (élelmet, ruházatot és orvosi segítséget), valamint legfeljebb két éjszakai szállást kell biztosítaniuk.
ro: În plus, în cazul unui accident, furnizorii de servicii de transport vor trebui să asigure asistenţa de bază (hrană, îmbrăcăminte şi asistenţă medicală) şi cazare pentru maxim două nopţi.
bg: Доставчиците на транспортни услуги трябва освен това да предоставят основна помощ в случай на произшествия (храна, дрехи и медицинска помощ), както и настаняване за максимум две нощувки.
lt: Be to, nelaimingo atsitikimo atveju transporto paslaugų teikėjai privalo suteikti svarbiausią pagalbą (maistą, rūbus ir medicininę pagalbą) ir apgyvendinimą iki dviejų naktų.
lv: Turklāt pārvadātājiem ir jāsniedz nepieciešamā palīdzība saistībā ar negadījumu (pārtika, apģērbs un medicīniskā palīdzība), kā arī izmitināšana līdz divām naktīm.
et: Peale selle peavad transporditeenuse osutajaid pakkuma õnnetuse korral elementaarset abi (toit, riided ja arstiabi) ja tagama kuni kaheks ööks peavarju.