European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Structural Funds and, in particular, the European Social Fund, are key instruments in helping Member States combat poverty and social exclusion.
fr: Les Fonds structurels, notamment le Fonds social européen, sont des instruments fondamentaux pour aider les États membres à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
de: Die Strukturfonds und insbesondere der Europäische Sozialfonds sind wichtige Instrumente, um den Mitgliedstaaten beim Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung zu helfen.
es: Los Fondos Estructurales y, en particular, el Fondo Social Europeo son instrumentos esenciales para ayudar a los Estados miembros a luchar contra la pobreza y la exclusión social.
it: I fondi strutturali e, in particolare, il Fondo sociale europeo sono strumenti chiave per aiutare gli Stati membri a combattere la povertà e l'esclusione sociale.
pt: Os Fundos Estruturais e, em especial, o Fundo Social Europeu são instrumentos fundamentais para ajudar os Estados-Membros no combate à pobreza e à exclusão social.
nl: De structuurfondsen, en met name het Europees Sociaal Fonds, zijn cruciale instrumenten om de lidstaten te helpen armoede en sociale uitsluiting te bestrijden.
da: Strukturfondene og især Den Europæiske Socialfond er centrale instrumenter, der kan hjælpe medlemsstaterne med at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
sv: Strukturfonderna och särskilt Europeiska socialfonden är viktiga instrument för att hjälpa medlemsstaterna att bekämpa fattigdom och social utestängning.
fi: Rakennerahastot, erityisesti Euroopan sosiaalirahasto, ovat ratkaisevia välineitä, kun jäsenvaltioita tuetaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.
el: Τα διαρθρωτικά ταμεία και, ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, συνιστούν στρατηγικά μέσα για την παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
pl: Fundusze strukturalne, w szczególności Europejski Fundusz Społeczny, to instrumenty kluczowe pomagające państwom członkowskim w walce z ubóstwem i wykluczeniem społecznym.
cs: Důležitým nástrojem pro pomoc členským státům v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení jsou Strukturální fondy a Evropský sociální fond.
sk: Štrukturálne fondy, a predovšetkým Európsky sociálny fond, sú kľúčovými nástrojmi na pomoc členským štátom v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
sl: Strukturni skladi in zlasti Evropski socialni sklad so ključni instrumenti v pomoč državam članicam za boj proti revščini in socialni izključenosti.
hu: A strukturális alapok − különös tekintettel az Európai Szociális Alapra − kulcsfontosságú eszközt jelentenek a tagállamok számára a szegénység és a társadalmi kirekesztés leküzdésére.
ro: Fondurile structurale și în special Fondul social european sunt instrumente-cheie, care sprijină statele membre în lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale.
bg: Структурните фондове, и по-специално Европейския социален фонд, представляват ключови инструменти за подпомагането на държавите-членки да се борят срещу бедността и социалното изключване.
lt: Struktūriniai fondai ir visų pirma Europos socialinis fondas yra pagrindinės priemonės, naudojamos padedant valstybėms narėms kovoti su skurdu ir socialine atskirtimi.
lv: Struktūrfondi un jo īpaši Eiropas Sociālais fonds ir galvenie instrumenti, kas palīdz dalībvalstīm cīnīties pret nabadzību un sociālo atstumtību.
et: Struktuurifondid, eriti Euroopa Sotsiaalfond, on peamine vahend liikmesriikide abistamiseks vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemisel.