European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Due to the significant contribution forests make in tackling the climate crisis, sustainable forestry management is of major importance to ensuring that the EU achieves its climate objectives.
fr: En raison de la contribution importante des forêts à la lutte contre la crise climatique, la gestion durable des forêts revêt une importance cruciale pour que l’UE puisse atteindre ses objectifs climatiques.
de: Aufgrund des maßgeblicher Beitrags, den Wälder zur Lösung der Klimakrise leisten, ist eine nachhaltige Waldbewirtschaftung von ganz entscheidender Bedeutung dafür, dass die EU ihre Klimaschutzziele verwirklicht.
es: Dada la significativa contribución que hacen los bosques enfrentando la crisis climática, la gestión sostenible forestal es de mayor importancia para asegurar que los objetivos que la UE quiere alcanzar, son los climáticos.
it: Alla luce del contributo significativo offerto dalle foreste alla lotta contro la crisi climatica, la gestione sostenibile delle foreste è d’importanza capitale per garantire che l’UE consegua i propri obiettivi climatici.
pt: Atendendo ao papel fundamental que as florestas desempenham na resolução da crise climática, a gestão sustentável das florestas reveste-se da maior importância para a UE conseguir alcançar os seus objectivos climáticos.
nl: Vanwege de significante bijdrage van bossen aan de bestrijding van de klimaatcrisis is duurzaam bosbeheer van groot belang, om te zorgen dat de EU haar klimaatdoelstellingen haalt.
da: På grund af det vigtige bidrag, som skove yder til løsning af klimakrisen, er bæredygtig skovforvaltning af afgørende betydning for, at EU kan nå sine klimamål.
sv: På grund av skogens betydelse när det gäller att bekämpa klimatkrisen är det hållbara skogsbruket av stor vikt för att garantera att EU når sina klimatmål.
fi: Koska metsät myötävaikuttavat merkittävästi ilmastonmuutoksen torjuntaan, kestävä metsänhoito on erittäin tärkeää varmistettaessa, että EU saavuttaa ilmastotavoitteensa.
el: Λόγω της σημαντικής συμβολής των δασών στην αντιμετώπιση της κρίσης του κλίματος, η αειφόρος διαχείριση της δασοκομίας έχει μεγάλη σημασία προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της ΕΕ για το κλίμα.
pl: Ze względu na znaczący wkład, jaki lasy wnoszą w zapobieganie kryzysowi klimatycznemu, zrównoważona gospodarka leśna ma zasadnicze znaczenie dla zapewnienia realizacji celów UE w dziedzinie klimatu.
cs: Vzhledem k tomu, že lesy značným způsobem přispívají v boji se změnou klimatu, má udržitelné lesní hospodářství obrovský význam pro dosažení klimatických cílů EU.
sk: Vzhľadom na to, že lesy vo významnej miere prispievajú k boju proti klimatickej kríze, trvalo udržateľné obhospodarovanie lesov je veľmi dôležité pri zabezpečovaní dosahovania klimatických cieľov EÚ.
sl: Zaradi znatnega prispevka gozdov k reševanju podnebne krize je trajnostno gospodarjenje z gozdovi zelo pomembno pri zagotavljanju, da bo EU dosegla podnebne cilje.
hu: Mivel az erdők jelentős mértékben hozzájárulnak az éghajlati válság kezeléséhez, a fenntartható erdőgazdálkodás rendkívül fontos annak biztosításához, hogy az EU elérje éghajlati célkitűzéseit.
ro: Datorită contribuției importante a pădurilor la rezolvarea crizei climatice, gestionarea durabilă a pădurilor are o importanță majora pentru ca UE să-și atingă obiectivele în materie de climă.
bg: Поради значителния принос на горите в борбата с кризата в климата, устойчивото управление на горското стопанство е от съществено значение, за да се гарантира, че ЕС ще постигне целите си по отношение на климата.
lt: Dėl didelio miškų poveikio siekiant sustabdyti klimato krizę tvari miškotvarka yra labai svarbi norint užtikrinti, kad ES pasiektų savo tikslus klimato srityje.
lv: Tā kā meži dod ievērojamu ieguldījumu klimata krīzes risināšanā, ir ļoti svarīgi mežus apsaimniekot ilgtspējīgi un nodrošināt EE klimata mērķu sasniegšanu.
et: Kuna metsad mängivad suurt rolli kliimakriisiga toimetulemisel, on metsade säästev majandamine väga tähtis, et tagada Euroopa Liidu kliimaeesmärkide saavutamine.