European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Renegotiation of the EU budget will impact on how the Union operates in the coming years and on the programmes it can afford.
fr: La renégociation du budget de l’UE aura une incidence sur la manière dont l’Union opèrera dans les années à venir et sur les programmes qu’elle pourra mettre en œuvre.
de: Eine erneute Verhandlung des EU-Haushaltsplans wird sich darauf auswirken, wie die Union in den kommenden Jahren arbeitet, sowie auf die Programme, die sie sich leisten kann.
es: La renegociación del presupuesto de la UE afectará al funcionamiento de la Unión en los próximos años y a los programas que se podrá permitir.
it: La rinegoziazione del bilancio comunitario inciderà sul modo in cui l’Unione opererà nei prossimi anni e sui programmi che potrà permettersi di finanziare.
pt: A renegociação do orçamento da UE irá influenciar a forma como a União funcionará nos próximos anos e os programas que terá possibilidade de financiar.
nl: . − Nieuwe onderhandelingen over de EU-begroting zullen van invloed zijn op de manier waarop de Unie de komende jaren functioneert en de programma’s die zij zich kan veroorloven.
da: Genforhandlingen af EU-budgettet vil få indflydelse på den måde, hvorpå EU kommer til at fungere i de kommende år, og på, hvilke programmer det kan få råd til.
sv: En omförhandling av EU:s budget kommer att få konsekvenser för hur unionen fungerar under kommande år och för vilka program som EU kan ha råd med.
fi: EU:n talousarvion uudelleenneuvottelu vaikuttaa siihen, miten unioni toimii tulevina vuosina, ja ohjelmiin, joihin sillä on varaa.
el: Η επαναδιαπραγμάτευση του προϋπολογισμού της ΕΕ θα επιδράσει στον τρόπο με τον οποίο θα λειτουργήσει τα επόμενα χρόνια η Ένωση και στα προγράμματα που μπορεί να στηρίξει οικονομικά.
pl: Renegocjacja budżetu UE wpłynie na sposób funkcjonowania Unii w nadchodzących latach oraz na zakres programów możliwych do sfinansowania przez nią.
cs: Opětovné projednání rozpočtu EU bude mít vliv na fungování Unie v nadcházejících letech a na programy, které si bude moci dovolit.
sk: Nové rokovanie o rozpočte EÚ bude mať vplyv na to, ako bude Únia fungovať v nasledujúcich rokoch a ktoré programy si bude môcť dovoliť.
sl: Ponovna pogajanja o proračunu EU bodo vplivala na to, kako bo Unija delovala v prihodnjih letih, in na programe, ki si jih lahko privošči.
hu: Az uniós költségvetés újratárgyalása hatással lesz az Unió működésének módjára az elkövetkező években, és arra, milyen programokat engedhet meg magának.
ro: Renegocierea bugetului UE va avea un impact asupra modului în care Uniunea va funcţiona în următorii ani şi asupra programelor pe care şi le poate permite.
bg: Предоговарянето на бюджета на ЕС ще се отрази не само на това как ще функционира ЕС през следващите години, но и на програмите, които може да си позволи.
lt: Pakartotinės derybos dėl ES biudžeto turės įtakos tam, kaip Europos Sąjunga veiks per ateinančius metus, ir programoms, kurias ji galės sau leisti.
lv: Atkārtotas sarunas par ES budžetu turpmākajos gados ietekmēs gan Eiropas Savienības darbību, gan programmas, kuras tā varēs atļauties īstenot.
et: ELi eelarve uuesti läbirääkimine mõjutab liidu toimimist eelseisvatel aastatel ning programme, mida see endale saab lubada.