European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is also necessary to provide suitable motivation and support for the Member States to conduct thorough stress tests of the Union’s power stations.
fr: Les États membres doivent par ailleurs recevoir des encouragements et un soutien suffisants afin de soumettre les centrales électriques de l'Union à des tests de résistance approfondis.
de: Ebenso ist es notwendig, für eine angemessene Motivation und Unterstützung der Mitgliedstaaten zu sorgen, damit sie die Stresstests in den Kraftwerken der EU gründlich durchführen.
es: Además, es preciso procurar una motivación y un apoyo adecuados para que los Estados miembros realicen pruebas de resistencia exhaustivas de las centrales nucleares de la Unión.
it: È inoltre necessario fornire un’idonea motivazione e un sostegno appropriato agli Stati membri affinché conducano stress test accurati delle centrali dell’Unione.
pt: Também é necessário providenciar uma motivação e um apoio adequados para que os Estados-Membros realizem testes de stress minuciosos nas centrais nucleares da União.
nl: De lidstaten moeten daarnaast worden gemotiveerd en gesteund bij de uitvoering van betrouwbare stresstests van de kerncentrales in de EU.
da: Det er også nødvendigt at sikre den hensigtsmæssige motivation for og støtte til medlemsstaterne for at få dem til at foretage grundige stresstester af EU's kraftværker.
sv: Det är också nödvändigt att på ett lämpligt sätt motivera och stödja medlemsstaterna så att de genomför grundliga stresstester av EU:s kärnkraftverk.
fi: Jäsenvaltioita on myös motivoitava ja tuettava sopivasti, jotta ne tekisivät perusteelliset stressitestit unionin voimaloissa.
el: Είναι, επίσης, απαραίτητο να παρασχεθούν τα κατάλληλα κίνητρα και η κατάλληλη υποστήριξη στα κράτη μέλη, ώστε να διενεργήσουν λεπτομερείς προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων στους πυρηνικούς σταθμούς της Ένωσης.
pl: Należy także odpowiednio umotywować i wesprzeć państwa Unii do przeprowadzenia rzetelnych testów wytrzymałości unijnych elektrowni.
cs: Je také nezbytné poskytnout členským státům vhodnou motivaci a podporu, aby v elektrárnách v Evropské unii prováděly pečlivé zátěžové testy.
sk: Je tiež potrebné poskytnúť vhodnú motiváciu a podporu členským štátom, aby uskutočnili dôkladné testy elektrární v Únii.
sl: Treba je zagotoviti tudi ustrezno spodbudo in podporo, da bodo države članice izvedle temeljite teste izjemnih situacij v elektrarnah Unije.
hu: Emellett a tagállamokat megfelelő módon motiválni és támogatni kell az uniós erőművek stressztesztjeinek végrehajtásában.
ro: De asemenea, este necesar să se prevadă o motivare adecvată și să se acorde sprijin statelor membre în vederea realizării unor teste de stres complete la centralele Uniunii.
bg: Също така е необходимо да се осигури подходяща мотивация и подкрепа на държавите-членки за извършване на изчерпателни тестове за устойчивост на електроцентралите в Съюза.
lt: Taip pat būtina tinkamai motyvuoti ir remti valstybes nares, kad būtų atliktas patikimas Europos Sąjungos elektrinių testavimas nepalankiausiomis sąlygomis.
lv: Ir arī jānodrošina atbilstīga motivācija un atbalsts dalībvalstīm, lai tās veiktu rūpīgus noturības testus Eiropas Savienības elektrostacijās.
et: Samuti tuleb liikmesriikidele liidu elektrijaamade põhjalike stressitestide läbiviimiseks pakkuda asjakohast motivatsiooni ja tuge.