European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The amount mobilised in support of these countries – EUR 182.4 million – represents only about 3% of the total damage, which is estimated at about EUR 5 512.7 million.
fr: Le montant mobilisé pour aider ces pays - 182,4 millions d’euros - ne représente qu’environ 3 % des dommages totaux, estimés à 5 512,7 millions.
de: Der zur Unterstützung dieser Länder in Anspruch genommene Betrag – 182,4 Mio. EUR – stellt nur etwa 3 % des Gesamtschadens dar, der auf etwa 5 512,7 Mio. EUR geschätzt wird.
es: La cantidad movilizada para apoyar a estos países —182,4 millones de euros— representa aproximadamente solo el 3 % del daño total que se calcula que es de unos 5 512,7 millones de euros.
it: L’importo mobilizzato a sostegno di questi paesi – 182,4 milioni di euro – rappresenta solamente il 3 per cento circa dei danni totali, stimati intorno ai 5 512,7 milioni di euro.
pt: O montante mobilizado para apoiar estes países - 182,4 milhões de euros - representa apenas cerca de 3% dos prejuízos totais, estimados em cerca de 5 512,7 milhões de euros.
nl: Het bedrag dat beschikbaar is gesteld ter ondersteuning van deze landen – 182,4 miljoen euro – vertegenwoordigt niet meer dan ongeveer 3 procent van de totale schade, die op ongeveer 5 512,7 miljoen euro wordt geschat.
da: Det beløb, der anvendes til støtte for disse lande – 182,4 mio. EUR – udgør kun ca. 3 % af den samlede skade, som vurderes til ca. 5 512,7 mio. EUR.
sv: Det belopp som tas i anspråk för att stödja dessa länder – 182,4 miljoner euro – motsvarar endast ca 3 procent av de totala skadorna, som beräknas till ca 5 512,7 miljoner euro.
fi: Kyseisen maiden tukemiseksi käyttöön otettu määrä – 182,4 miljoonaa euroa – on vain noin kolme prosenttia kokonaisvahingoista, joiden arvioidaan olevan noin 5 512,7 miljoonaa euroa.
el: Το ποσό που κινητοποιήθηκε για τη στήριξη των χωρών αυτών –182,4 εκατομμύρια ευρώ– αντιπροσωπεύει μόνο το 3% περίπου των συνολικών ζημιών, οι οποίες υπολογίζονται στα 5.512,7 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
pl: Kwota uruchamiana jako pomoc dla tych krajów – 182,4 miliona euro – stanowi zaledwie 3 % wszystkich szkód, których wartość szacowana jest na 5512,7 miliona euro.
cs: Částka uvolněná na podporu těchto zemí – ve výši 182,4 milionů EUR – představuje pouze asi 3 % celkových škod, jejichž výše se odhaduje na 5 512,7 milionů EUR.
sk: Suma mobilizovaná na podporu týchto krajín – 182,4 milióna EUR – predstavuje len asi 3 % celkových škôd, ktoré sa odhadujú na približne 5 512,7 milióna EUR.
sl: Znesek, namenjen za pomoč tem državam – 182,4 milijona EUR –, predstavlja samo okoli 3 % skupne škode, ki se ocenjuje na približno 5512,7 milijona EUR.
hu: Az ezen országok támogatására igénybe vett összeg – 182,4 millió EUR – a körülbelül 5512,7 millió EUR-ra becsült teljes kár mindössze 3%-a.
ro: Suma mobilizată pentru sprijinirea acestor țări – 182,4 milioane de euro – reprezintă doar aproximativ 3 % din daunele totale, care sunt estimate la aproximativ 5 512,7 milioane de euro.
bg: Сумата, мобилизирана в подкрепа на тези държави, в размер на 182,4 милиона евро, представлява само около 3 % от общите щети, които се изчисляват на около 5 512,7 милиона евро.
lt: Šioms šalims padėti skirta mobilizuota suma – 182,4 mln. EUR – sudaro tik apie 3 proc. visos padarytos žalos, kuri apytiksliais skaičiavimais siekia 5 512,7 mln. EUR.
lv: Naudas līdzekļi, kas atvēlēti šo valstu atbalstam, proti, EUR 182,4 miljoni, veido tikai 3 % no kopējām postījumu izmaksām, kuras pēc aplēsēm ir aptuveni EUR 5 512,7 miljoni.
et: Nende riikide toetuseks kasutusele võetud summa – 182,4 miljonit eurot – moodustab vaid ligikaudu 3% kogukahjust, mille hinnanguline suurus on umbes 5 512 700 000 eurot.