European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is therefore very important for us now to get going with the vaccination, but it is also extremely important, when we talk about climate, the environment and the future, to realise that it is not only aridity and precipitation that will change.
fr: Il est donc très important maintenant que nous allions de l’avant et procédions à la vaccination, mais il est également extrêmement important, lorsque nous parlons du climat, de l’environnement et de l’avenir, de nous rendre compte que ce ne sont pas seulement l’aridité et les précipitations qui vont changer.
de: Deshalb ist es für uns jetzt sehr wichtig, mit den Impfungen zu beginnen, aber es ist, wenn wir von Klima, Umwelt und Zukunft sprechen, ebenfalls äußerst wichtig, zu begreifen, dass sich nicht nur die Trockenheit und die Niederschläge verändern werden.
es: Por consiguiente, para nosotros resulta trascendental que sigamos adelante con la vacunación, pero también resulta vital, en lo que respecta al clima, al medioambiente y al futuro, que comprendamos que no solo cambiarán la aridez y las precipitaciones.
it: È quindi essenziale procedere a vaccinare, ma è non meno importante capire, parlando di clima, ambiente e futuro, che a cambiare non sono solo precipitazioni e siccità.
pt: Portanto, é muito importante começarmos a vacinação, mas também é extremamente importante que, ao falarmos do clima, do ambiente e do futuro, tenhamos consciência de que não serão apenas a aridez e a precipitação que vão mudar.
nl: Het is daarom zeer belangrijk dat we nu beginnen te vaccineren, maar het is ook ontzettend belangrijk te beseffen dat, als we het hebben over het klimaat, het milieu en de toekomst, het niet alleen de droogteperioden en regenval zijn die zullen veranderen.
da: Det er derfor særdeles vigtigt, at vi nu kommer i gang med vaccinationen, men det er også utrolig vigtigt, når vi taler om klima, miljøet og fremtiden, at forstå, at det ikke bare er tørke- og regnmønstret, der vil ændre sig.
sv: Så det är mycket viktigt att vi nu kommer igång med vaccineringen, men det är också oerhört viktigt att vi när vi pratar om klimat, miljö och framtiden inser att det är inte bara torka och regn som kommer att förändras.
fi: Tästä syystä on hyvin tärkeää, että alamme antaa rokotteita, mutta on myös hyvin tärkeää, kun puhumme ilmastosta, ympäristöstä ja tulevaisuudesta, että tajuamme ettei pelkästään kuivuuden ja sateiden määrä muutu.
el: Είναι, συνεπώς, πολύ σημαντικό να προχωρήσουμε τώρα με τον εμβολιασμό, αλλά είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικό, όταν μιλάμε για το κλίμα, το περιβάλλον και το μέλλον, να συνειδητοποιήσουμε ότι δεν είναι μόνο η ξηρασία και η κατακρήμνιση που θα αλλάξουν.
pl: Dlatego niezwykle istotne jest rozpoczęcie przez nas szczepień, ale równie ważne jest, byśmy w naszych rozmowach o klimacie, środowisku naturalnym i przyszłości uświadomili sobie, że zmiany nie ograniczą się wyłącznie do suszy i opadów.
cs: Je proto velmi důležité, abychom nyní započali s očkováním, současně je však mimořádně důležité to abychom si, hovoříme-li o klimatu, životním prostředí a budoucnosti, uvědomili, že se nezmění jen sucho a srážky.
sk: Preto je veľmi dôležité, aby sme začali s vakcináciou, ale keď hovoríme o klíme, životnom prostredí a budúcnosti, je tiež mimoriadne dôležité, aby sme si uvedomili, že sa nezmenia len suchá a zrážky.
sl: Zato je zelo pomembno, da se lotimo cepljenja, izredno pomembno pa je tudi, da ko govorimo o podnebju, okolju in prihodnosti, razumemo, da se ne bodo spreminjale samo sušnost in padavine.
hu: Ezért igen fontos számunkra, hogy mielőbb elkezdhessük a vakcinázást, ám az is kulcsfontosságú, hogy amikor az éghajlatról, a környezetről és a jövőről beszélünk, észrevegyük, hogy nem csak a szárazság vagy a csapadékviszonyok tekintetében következik be változás.
ro: Prin urmare, este foarte important să începem vaccinarea, însă este la fel de important să ne dăm seama, atunci când vorbim despre climă, mediu și viitor, că nu se vor schimba numai ariditatea și precipitațiile.
bg: Затова за нас е много важно да задвижим въпроса с ваксинациите, но също така е изключително важно, когато говорим за климата, околната среда и бъдещето, да разберем, че промените няма да са само по отношение на засушаването или валежите.
lt: Todėl dabar itin svarbu priimti sprendimus dėl vakcinavimo, tačiau kartu labai svarbu suvokti, kad, aptariant klimatą, aplinką ir ateitį, keisis ne tik sausringumas ir krituliai.
lv: Tādēļ ir ļoti svarīgi uzsākt vakcināciju, bet, kas attiecas uz klimatu, vidi un mūsu nākotni, tad ir jāsaprot, ka sausums vai nokrišņi nebūs vienīgās pārmaiņas.
et: Seepärast on väga tähtis, et alustaksime nüüd vaktsineerimist, aga samuti on kliimast, keskkonnast ja tulevikust rääkides oluline mõista, et need ei ole ainult põuad ja sademed, mis muutuvad.