European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Thus, the emissions targets aimed at a reduction of 30%, which we will presumably achieve through the negotiations in Durban in South Africa, will not be met either.
fr: Par voie de conséquence, nous ne respecterons pas non plus les objectifs d’émission visant une réduction de 30 %, que nous allons sans doute atteindre à travers les négociations à Durban, en Afrique du Sud.
de: Damit wird das Emissionsziel einer Reduzierung um 30 %, welches wir vermutlich durch die Verhandlungen in Durban in Südafrika erzielen werden, auch nicht erreicht werden.
es: Así pues, tampoco se cumplirán los objetivos de las emisiones que pretendían una reducción del 30 % y que presumiblemente alcanzaremos con las negaciones de Durban, en Sudáfrica.
it: Inoltre non credo verranno raggiunti nemmeno gli obiettivi di emissione volti ad una riduzione del 30 per cento che presumibilmente conseguiremo nel corso dei negoziati a Durban in Sudafrica.
pt: Assim sendo, os objectivos das emissões, apontados para uma redução de 30%, que iremos presumivelmente alcançar através das negociações em Durban na África do Sul, também não serão alcançados.
nl: De emissiedoelstellingen die een reductie van 30 procent beogen en die we waarschijnlijk tijdens de onderhandelingen in Durban in Zuid-Afrika zullen vastleggen, zullen met andere woorden ook niet worden gehaald.
da: Derfor vil de emissionsmål, der sigter mod en reduktion på 30 %, hvilket vi sandsynligvis vil opnå gennem forhandlinger i Durban i Sydafrika, heller ikke blive opfyldt.
sv: Därmed kommer utsläppsmålen om en minskning på 30 procent, som vi antagligen kommer att uppnå genom förhandlingar i Durban i Sydafrika, inte heller att nås.
fi: Siksi emme saavuta myöskään 30 prosentin vähentämistä koskevaa tavoitetta, josta todennäköisesti sovimme Etelä-Afrikan Durbanissa käytävissä neuvotteluissa.
el: Συνεπώς, δεν θα εκπληρωθούν ούτε οι στόχοι για μείωση των εκπομπών κατά 30%, την οποία υποτίθεται ότι θα επιτύχουμε μέσω των διαπραγματεύσεων στο Durban της Νότιας Αφρικής.
pl: Dlatego nie zostaną osiągnięte również cele służące obniżeniu emisji o 30 %, do których prawdopodobnie dojdziemy w trakcie negocjacji w Durbanie w Republice Południowej Afryki.
cs: Cíle snížení emisí o 30 %, který pravděpodobně dojednáme v Durbanu v Jižní Africe, tak také nedosáhneme.
sk: Preto nesplníme ani cieľ znížiť emisie o 30 %, ktorý si pravdepodobne stanovíme počas rokovaní v Durbane v Juhoafrickej republike.
sl: Torej ne bomo dosegli niti cilja 30-odstotnega zmanjšanja emisij, ki ga bomo predvidoma sprejeli na pogajanjih v južnoafriškem Durbanu.
hu: Ilyen módon a 30%-os csökkentésre irányuló kibocsátási célkitűzéseket – amelyekről várhatóan a dél-afrikai Durbanban folytatott tárgyalásokon fogunk megegyezni – sem fogjuk tudni elérni.
ro: Astfel, nici obiectivele cu privire la emisii care vizează o reducere de 30%, la care vom ajunge probabil prin intermediul negocierilor de la Durban, în Africa de Sud, nu vor fi îndeplinite.
bg: Ето защо целите за емисии, чрез които ще се стремим да постигнем намалението от 30%, което вероятно ще бъде договорено в Дърбан, Южна Африка, също няма да бъдат изпълнени.
lt: Taigi teršalų išmetimo tikslai, kuriais siekiama jų kiekį sumažinti 30 proc., o tai, matyt, pasieksime vesdami derybas Durbane, Pietų Afrikoje, taip pat nebus įvykdyti.
lv: Tādējādi netiks sasniegti arī tie emisiju mērķi, kas paredz samazinājumu par 30 %, kurus mēs, iespējams, panāksim sarunās Durbanā, Dienvidāfrikā.
et: Seega ei saavutata ka heitkoguste 30%lise vähendamise eesmärke, milleni me eeldatavasti üritame jõuda läbirääkimistel Lõuna-Aafrikas Durbanis.