European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, access to high quality healthcare is one of the most fundamental rights and should therefore be a priority both for the Union and for the Member States, which still have jurisdiction in this area.
fr: L’accès à des soins de santé de qualité fait en effet partie des droits les plus fondamentaux et devrait donc être une priorité aussi bien pour l’Union que pour les États membres, qui restent compétents dans le domaine.
de: Denn der Zugang zu hochwertigen Gesundheitsleistungen ist eines der grundlegendsten Rechte und sollte somit sowohl für die EU als auch für die Mitgliedstaaten, die in diesem Bereich immer noch zuständig sind, eine Priorität sein.
es: De hecho, el acceso a unos servicios sanitarios de calidad constituye uno de los derechos más fundamentales, por lo que debe ser una prioridad para la Unión y para los Estados miembros, que todavía conservan competencias en este ámbito.
it: L’accesso a un’assistenza sanitaria di elevata qualità rappresenta uno dei diritti fondamentali più importanti e dovrebbe essere una priorità sia per l’Unione che per gli Stati membri che hanno ancora competenza in questa area.
pt: Com efeito, o acesso a cuidados de saúde de elevada qualidade é um dos direitos mais fundamentais, pelo que deve constituir uma prioridade, quer para a União, quer para os Estados-Membros, que ainda têm jurisdição neste domínio.
nl: De toegang tot kwalitatief hoogstaande gezondheidszorg is namelijk een van de belangrijkste grondrechten en dient derhalve een prioriteit te zijn voor zowel de Unie als voor de lidstaten, die op dit gebied bevoegd blijven.
da: Adgang til sundhedspleje af høj kvalitet er en af de mest grundlæggende rettigheder, og det bør derfor prioriteres højt både i EU og medlemsstaterne, som stadig har kompetencen på dette område.
sv: Tillgången till en hälso- och sjukvård av god kvalitet är när allt kommer omkring en av de mest grundläggande rättigheterna, och bör därför prioriteras både av gemenskapen och av medlemsstaterna, vilka fortfarande har befogenhet på detta område.
fi: Korkealaatuisen terveydenhuollon saatavuus on todellakin yksi perustavaa laatua olevista oikeuksista, joten sen on oltava ensisijainen tavoite niin unionissa kuin jäsenvaltioissa, joilla toimivalta tällä alalla edelleen on.
el: Άλλωστε, η πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη υψηλής ποιότητας είναι ένα από τα θεμελιωδέστερα δικαιώματα και πρέπει επομένως να αποτελεί προτεραιότητα τόσο για την Ένωση όσο και για τα κράτη μέλη, τα οποία συνεχίζουν να είναι κατ’ εξοχήν αρμόδια σε αυτό το πεδίο.
pl: Dostęp do wysokiej jakości opieki zdrowotnej jest jednym z praw podstawowych i powinien być priorytetem zarówno dla Unii, jak i dla państw członkowskich, które wciąż mają kompetencje w tym obszarze.
cs: Přístup k vysoce kvalitní zdravotní péči je totiž jedním z nejzákladnějších práv, a měl by proto být prioritou pro Unii i pro členské státy, které mají stále v této oblasti pravomoc.
sk: Prístup k zdravotnej starostlivosti vysokej kvality je jedným z najzákladnejších práv, a preto by mal byť prioritou pre Úniu i členské štáty, ktoré stále majú v tejto oblasti právomoc.
sl: Dostop do zdravstvenega varstva visoke kakovosti je ena od temeljnih pravic in bi zato moral biti prednostna naloga Unije in držav članic, ki so še vedno pristojne na tem področju.
hu: A magas színvonalú egészségügyi ellátás csakugyan az egyik legalapvetőbb jog, ezért azt mind az Uniónak, mind a tagállamoknak – amelyek ezen a területen még mindig joghatósággal rendelkeznek – prioritásként kell kezelniük.
ro: Într-adevăr, accesul la asistență medicală de înaltă calitate este unul dintre cele mai importante drepturi fundamentale, astfel că ar trebui să fie o prioritate, atât pentru Uniune cât și pentru statele membre, care au încă competența în acest domeniu.
bg: И наистина достъпът до висококачествено здравеопазване е едно от най-основните права и поради това следва да бъде приоритет както за Съюза, така и за държавите-членки, които продължават да имат юрисдикция в тази област.
lt: Iš tikrųjų galimybė naudotis aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugomis yra viena pagrindinių teisių ir todėl ji turėtų būti ne tik Europos Sąjungos, bet ir valstybių narių, kurios vis dar turi kompetenciją šioje srityje, prioritetas.
lv: Augstas kvalitātes veselības aprūpes pieejamība ir viena no pamattiesībām, un tāpēc tai jābūt prioritātei gan Eiropas Savienībā, gan dalībvalstīs, kurām joprojām ir jurisdikcija šajā sfērā.
et: Juurdepääs kvaliteetsele tervishoiule on tõepoolest üks peamisi põhiõigusi ning peaks seepärast olema prioriteet liidu ja liikmesriikide jaoks, kellel on selles valdkonnas veel pädevus.