European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I also agree with the rapporteur that the EIB must make strict changes to its funding via intermediaries, as this may end up in tax havens.
fr: Je conviens aussi avec le rapporteur que la BEI doit apporter des changements stricts à son financement à travers des intermédiaires, car ce financement pourrait aboutir dans des paradis fiscaux.
de: Außerdem stimme ich dem Berichterstatter zu, dass die EIB konsequente Änderungen an der Darlehensvergabe durch Finanzmittler vornehmen muss, da diese Mittel sonst in Steueroasen enden könnten.
es: También estoy de acuerdo con el ponente en que el BEI debe hacer cambios estrictos en su financiación a través de intermediarios, ya que esto podría acabar en paraísos fiscales.
it: Concordo inoltre con il relatore nell’affermare che la BEI deve operare cambiamenti rigorosi nelle sue attività di finanziamento attraverso intermediari perché i fondi potrebbero finire nei paradisi fiscali.
pt: Também concordo com o relator quando afirma que o BEI deve introduzir alterações rigorosas aos financiamentos que concede através de intermediários, uma vez que esses fundos podem acabar por ser canalizados para paraísos fiscais.
nl: Tevens ben ik het eens met de rapporteur dat de EIB haar financiering via financiële tussenpersonen ingrijpend moet wijzigen om te voorkomen dat de middelen in belastingparadijzen terecht komen.
da: Jeg er også enig med ordføreren i, at EU skal gennemføre strenge ændringer i sin långivning via mellemled, da midlerne ellers kunne ende i skattely.
sv: Jag håller också med föredraganden om att EIB måste göra strikta förändringar av sin utlåning av pengar genom mellanhänder, så att dessa inte hamnar i skatteparadis.
fi: Myös siitä olen samaa mieltä esittelijän kanssa, että EIP:n on muutettava selvästi rahoitusvälittäjien kautta toteuttamaansa rahoitustoimintaa, koska tämä saattaa johtaa veroparatiisien syntyyn.
el: Συμφωνώ επίσης με τον εισηγητή μας ότι η ΕΤΕπ πρέπει να πραγματοποιήσει αυστηρές αλλαγές στη χρηματοδότησή της μέσω ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, καθώς αυτή η χρηματοδότηση μπορεί να καταλήξει σε φορολογικούς παραδείσους.
pl: Zgadzam się też ze sprawozdawcą, że EBI musi wprowadzić surowe zmiany w zakresie udzielania pożyczek przez pośredników, by środki nie lądowały w rajach podatkowych.
cs: Stejně tak souhlasím se zpravodajem, že by EU měla přísně upravit své financování prostřednictvím zprostředkovatelů, které může skončit v daňových rájích.
sk: Rovnako súhlasím so spravodajcom, že by EIB mala striktne upraviť svoje financovanie cez prostredníkov, ktoré môže skončiť v daňových rajoch.
sl: Strinjam se tudi s poročevalcem, da mora EIB uvesti močne spremembe v financiranju prek posrednikov, ker se lahko konča v davčnih oazah.
hu: Abban pedig egyetértek az előadóval, hogy az EBB-nek szigorúbbá kell tennie a közvetítőkön keresztüli finanszírozást, ugyanis az ilyen források adóparadicsomokba kerülhetnek.
ro: De asemenea, sunt de acord cu raportorul că BEI trebuie să facă schimbări stricte în ceea ce privește finanțarea prin intermediari, pentru că această situație poate duce la apariția unor paradisuri fiscale.
bg: Съгласна съм и с докладчика, че ЕИБ трябва да направи строги промени във финансирането си чрез посредници, тъй като то в крайна сметка може да попадне в данъчни убежища.
lt: Taip pat sutinku su pranešėju, kad EIB turi imtis griežtai reguliuoti savo finansavimą per tarpininkus, nes tai gali paskatinti atsirasti mokesčių rojų.
lv: Es piekrītu referentam, ka EIB ir jāveic konkrētas izmaiņas finansējuma sistēmā, kurā tiek iesaistīti starpnieki, jo tas var novest pie nodokļu oāžu izmantošanas.
et: Samuti olen nõus raportööriga, et EIP peab muutma põhjalikult rahastamist finantsvahendajate kaudu, sest nii võib see raha sattuda maksuparadiisidesse.