European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Our aim is not to mix these but, as it has been stated here by both the rapporteurs and my fellow Members, Parliament must have the opportunity to have a say in planning and in strategy to make execution really function effectively and to direct the funds to where they are most needed.
fr: Notre objectif est de ne pas les mélanger, mais comme il a été déclaré ici par les deux rapporteurs ainsi que par mes collègues députés, le Parlement doit avoir son mot à dire en matière de planification et de stratégie pour assurer une exécution réellement efficace et pour affecter les fonds là où on en a le plus besoin.
de: Es ist nicht unser Ziel, dies zu vermengen, aber, wie es hier von den beiden Berichterstattern und meinen Kolleginnen und Kollegen gesagt wurde, muss das Parlament die Möglichkeit haben, bei der Planung und der Strategie mitzureden, damit die Durchführung wirklich effektiv funktioniert und um die Gelder dahin zu leiten, wo sie am meisten gebraucht werden.
es: Nuestro objetivo no es mezclarlas, sino que el Parlamento, como han dicho aquí tanto los ponentes como mis colegas diputados, debe tener la oportunidad de contar con voz y voto en la planificación y estrategia para hacer que la ejecución funcione realmente de forma efectiva y para dirigir los fondos adonde más se necesitan.
it: Il nostro obiettivo non è mescolarli, bensì, come è stato detto in questa sede dai due relatori e dai miei colleghi, il Parlamento dovrebbe avere la possibilità di esprimersi in tema di pianificazione e strategia affinché l’esecuzione realmente funzioni in maniera efficace e i fondi siano incanalati verso i più bisognosi.
pt: O nosso objectivo não é misturá-las, mas, como já aqui foi dito tanto pelos relatores como pelos meus colegas, o Parlamento deve ter a oportunidade de se pronunciar sobre o planeamento e a estratégia, de modo a que a execução funcione realmente de forma eficaz e os recursos sejam encaminhados para onde são mais necessários.
nl: Ons doel is niet om deze door elkaar te halen, maar zoals hier eenduidig te horen was uit de mond van zowel de rapporteurs als de parlementsleden, moet het voor het Parlement mogelijk zijn inspraak te hebben in de planning en de strategie zodat de uitvoering daarna echt effectief kan functioneren en de fondsen ook worden aangewend waar ze het hardst nodig zijn.
da: Vores mål er ikke at blande disse, men Parlamentet skal, som det er blevet sagt her af både ordførerne og mine kolleger, have mulighed for at påvirke planlægning og strategier for at få de udøvende funktioner til at fungere effektivt og for at dirigere midlerne til de steder, hvor behovet er størst.
sv: Vårt syfte är inte att sammanblanda dessa, liksom har sagts här av såväl föredragandena och kollegerna i parlamentet, utan parlamentet måste få möjlighet att säga sitt om programplaneringen och strategin för att verkligen få genomförandet att fungera effektivt och för att kanalisera medlen dit de bäst behövs.
fi: Tavoitteenamme ei ole sekoittaa näitä, mutta kuten sekä esittelijät että kollegani ovat todenneet, parlamentilla on oltava mahdollisuus sanoa mielipiteensä suunnittelussa ja strategian laadinnassa, jotta toimeenpano olisi tehokasta ja jotta varat ohjattaisiin sinne, missä niitä eniten tarvitaan.
el: Ο στόχος μας δεν είναι να τα αναμείξουμε αλλά, όπως αναφέρθηκε εδώ και από τους δύο εισηγητές και συναδέλφους βουλευτές, το Κοινοβούλιο πρέπει να έχει τη δυνατότητα να έχει λόγο στον σχεδιασμό και στη στρατηγική, προκειμένου να λειτουργεί η εκτέλεση πραγματικά αποτελεσματικά και να προσανατολίζονται οι πόροι εκεί όπου υπάρχουν οι μεγαλύτερες ανάγκες.
pl: Naszym celem nie jest jego zatarcie, lecz – jak wspomniała już tutaj dwójka sprawozdawców oraz koledzy i koleżanki z sali – Parlament musi mieć możliwość wypowiedzenia się na temat planowania i strategii, by umożliwić skuteczne wdrażanie oraz ukierunkowanie funduszy tam, gdzie są najbardziej potrzebne.
cs: Naším cílem je nesměšovat tyto dvě oblasti, avšak – jak zde již uvedli jak zpravodajové, tak moji kolegové poslanci – Parlament musí mít možnost vyjádřit se k plánování a strategii, aby mohla výkonná moc skutečně fungovat účinněji a aby byly prostředky skutečně poskytnuty těm, kteří je potřebují nejvíc.
sk: Naším cieľom nie je spájať ich, ale ako uviedli obidvaja spravodajcovia a kolegovia poslanci, Parlament musí mať príležitosť vyjadriť svoj názor v rámci plánovania a stratégie a dosiahnuť tak skutočne účinný priebeh realizácie a nasmerovať finančné prostriedky tam, kde ich najviac potrebujú.
sl: Naš cilj ni, da bi jih pomešali, toda kakor so že navedli poročevalci in kolegi poslanci, mora imeti Parlament možnost besede pri načrtovanju in strategiji, da bo izvrševanje resnično učinkovito in da bodo sredstva usmerjena tja, kjer so najbolj potrebna.
hu: Nem az a célunk, hogy ez összekeveredjen, de ahogy itt egyértelműen elhangzott mind a jelentéstevők, mind a képviselők részéről, lehetősége kell legyen a Parlamentnek beleszólni abba a tervezésbe, abba a stratégiába, hogy a végrehajtás aztán valóban hatékonyan működhessen, és valóban olyan irányba forduljanak a pénzek, ahol a legnagyobb szükség van.
ro: Scopul nostru nu este de a le amesteca, ci, după cum au afirmat aici atât raportorii, cât și colegii mei deputați, Parlamentul trebuie să aibă ocazia de a avea un cuvânt de spus referitor la planificare și strategie pentru a face ca executarea să funcționeze cu adevărat eficient și pentru a direcționa fondurile acolo unde este cea mai mare nevoie de ele.
bg: Целта ни е не да ги смесваме, а, както беше казано тук от двамата докладчици и от колегите – членове на Парламента, Парламентът трябва да разполага с възможност да излага позицията си при планирането и разработването на стратегията, така че изпълнението да стане по-ефективно и средствата да се насочват там, където са най-необходими.
lt: Mūsų tikslas ne jas sumaišyti, bet, kaip čia sakė ir pranešėjai, ir kolegos nariai, Parlamentas turi turėti galimybę pareikšti nuomonę planuojant ir įgyvendinant strategiją, kad vykdymas būtų tikrai veiksmingas ir kad lėšos būtų nukreipiamos ten, kur jų labiausiai reikia.
lv: Mūsu mērķis nav tos apvienot, bet, kā norādīja abi referenti un mani kolēģi deputāti — Parlamentam ir jābūt iespējai ietekmēt plānošanu un stratēģiju, lai izpilde patiešām būtu efektīva un lai līdzekļi tiktu novirzīti tur, kur tie ir vairāk vajadzīgi.
et: Meie eesmärk ei ole neid omavahel segada, vaid – nagu mõlemad raportöörid ja minu kolleegid on siin öelnud – parlamendil peab olema võimalus sõna sekka öelda kavandamisel ja strateegia koostamisel, et muuta projektide elluviimine tõepoolest edukaks ja suunata raha sinna, kus seda kõige enam vajatakse.