PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We would never have believed that it would be possible to enter into discussions with states outside Europe on the subject of safety.
fr: Jamais nous n’aurions cru à la possibilité d’entamer des discussions avec des États situés en dehors de l’Union européenne au sujet de la sûreté nucléaire.
de: Wir hätten niemals geglaubt, dass es die Möglichkeit gibt, mit Staaten außerhalb Europas über die Frage von Sicherheit ins Gespräch zu kommen.
es: Nunca habríamos creído posible entablar debates con Estados fuera de Europa sobre el tema de la seguridad.
it: Non avremmo mai creduto che sarebbe stato possibile discutere con Stati al di fuori dell’Europa il tema della sicurezza.
pt: Nunca teríamos acreditado ser possível debater a questão da segurança com países terceiros.
nl: Wij zouden nooit geloofd hebben dat het mogelijk zou zijn om de discussies over de veiligheid aan te gaan met landen buiten Europa.
da: Vi havde heller aldrig troet, at det ville være muligt at indgå i diskussioner med stater uden for Europa om sikkerheden.
sv: Vi hade aldrig kunnat tro att det skulle vara tänkbart att inleda diskussioner med stater utanför Europa om säkerhetsfrågor.
fi: Emme olisi ikimaailmassa uskoneet mahdollisuuteen keskustella ydinvoimaloiden turvallisuudesta Euroopan ulkopuolisten valtioiden kanssa.
el: Ποτέ δεν θα πιστεύαμε πως θα ήταν δυνατό να ξεκινήσουμε συζητήσεις σχετικά με το θέμα της ασφάλειας με κράτη εκτός της Ευρώπης.
pl: Nie uwierzylibyśmy, że da się rozpocząć rozmowy na temat bezpieczeństwa z krajami spoza UE.
cs: Nikdy bychom byli nevěřili, že o problematice bezpečnosti bude možné diskutovat s mimoevropskými státy.
sk: Nikdy by sme neverili, že by bolo možné začať diskusie so štátmi mimo Európy o otázke bezpečnosti.
sl: Nikoli ne bi verjeli, da je z državami zunaj Evrope mogoče načeti razpravo o varnosti.
hu: Soha nem hittük volna, hogy lehetséges lesz párbeszédet kezdeni Európán kívüli államokkal a biztonság tárgyköréről.
ro: Nu am fi crezut niciodată că ar fi posibil să ne angajăm în discuții pe tema siguranței cu state din afara Europei.
bg: Нямаше да повярваме, че е възможно да се започнат разговори с държави извън Европа по въпроса за безопасността.
lt: Niekada nebūtume patikėję, kad būtų įmanoma pradėti diskusijas saugos klausimu su valstybėmis, esančiomis už Europos ribų.
lv: Mēs nebūtu ticējuši, ka ir iespējams sākt sarunas par drošības jautājumu ar valstīm ārpus Eiropas.
et: Me poleks kunagi uskunud, et väljaspool Euroopat olevate riikidega on võimalik pidada ohutuseteemalisi arutelusid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Now I must tell you we are not totally satisfied.
fr: Or, aujourd’hui, permettez-moi de vous dire que nous ne sommes pas pleinement satisfaits.
de: Ich muss Ihnen nun sagen, dass wir nicht ganz zufrieden sind.
es: Ahora debo decirle que no estamos totalmente satisfechos.
it: Ora devo dirle che non siamo completamente soddisfatti.
pt: Devo agora dizer-lhe que não estamos totalmente satisfeitos.
nl: Ik moet u nu zeggen dat we nog niet helemaal tevreden zijn.
da: Nu må jeg sige, at vi ikke er helt tilfredse.
sv: Nu måste jag säga att vi inte är helt nöjda.
fi: Nyt minun on sanottava, ettemme ole täysin tyytyväisiä.
el: Τώρα οφείλω να σας πω πως δεν είμαστε απολύτως ικανοποιημένοι.
pl: Muszę jednak powiedzieć, że nie jesteśmy w pełni usatysfakcjonowani.
cs: Nyní vám musím říci, že nejsme úplně spokojeni.
sk: Teraz vám musím povedať, že nie sme celkom spokojní.
sl: Zdaj vam moram povedati, da nismo povsem zadovoljni.
hu: Most azt kell mondanom önnek, hogy nem vagyunk teljesen elégedettek.
ro: Acum trebuie să vă mărturisesc faptul că nu suntem pe deplin mulțumiți.
bg: Сега трябва да Ви кажа, че не сме напълно доволни.
lt: Vis dėlto dabar turiu pasakyti, kad nesame visiškai patenkinti.
lv: Tagad man jums jāsaka, ka neesam pilnīgi apmierināti.
et: Ma pean teile nüüd ütlema, et me ei ole täiesti rahul.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I sincerely hope that the Commission finds another way forward to test the safety culture.
fr: J’espère sincèrement que la Commission trouvera un autre moyen d’assurer la prise en considération de la culture de la sécurité.
de: Ich hoffe wirklich, dass die Kommission einen anderen Weg zur Prüfung der Sicherheitskultur findet.
es: Espero sinceramente que la Comisión encuentre otro camino a seguir para someter a prueba la cultura de seguridad.
it: Sinceramente spero che la Commissione trovi un altro modo per procedere e verificare la cultura della sicurezza.
pt: Espero sinceramente que a Comissão encontre outro caminho para testar a cultura de segurança.
nl: Ik hoop oprecht dat de Commissie een andere manier vindt om de veiligheidscultuur beter te testen.
da: Jeg håber virkelig, at Kommissionen finder en anden udvej til at teste sikkerhedskulturen.
sv: Jag hoppas innerligt att kommissionen hittar ett annat sätt att testa säkerhetskulturen på.
fi: Toivon todella, että komissio löytää toisenlaisen tavan testata turvallisuuskulttuuria.
el: Ελπίζω ειλικρινά να βρει η Επιτροπή μια άλλη λύση για τον έλεγχο της νοοτροπίας ασφάλειας.
pl: Mam szczerą nadzieję, że Komisja znajdzie inny sposób na badanie kultury bezpieczeństwa.
cs: Upřímně doufám, že Komise najde jiný způsob, jak testovat bezpečnostní kulturu.
sk: Úprimne dúfam, že Komisia nájde iný spôsob, ako otestovať bezpečnostnú kultúru.
sl: Iskreno upam, da bo Komisija našla drug način za preskušanje varnostne kulture.
hu: Őszintén remélem, hogy a Bizottság talál valami más módot a biztonsági kultúra tesztelésének elérésére.
ro: Sper cu sinceritate în capacitatea Comisiei de a găsi o altă modalitate de acțiune pentru a testa cultura siguranței.
bg: Искрено се надявам, че Комисията ще намери друг начин за тестване на културата на безопасност.
lt: Nuoširdžiai tikiuosi, kad Komisija ras kitų būdų saugos kultūrai įvertinti.
lv: Es patiešām ceru, ka Komisija atradīs citu veidu, kā testēt drošības apstākļus.
et: Ma loodan siiralt, et komisjon leiab mingi muu viisi ohutuskultuuri kontrollimiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: European citizens expect and deserve the best possible safety for their nuclear power plants.
fr: Les citoyens européens attendent et méritent la meilleure sûreté possible pour leurs centrales nucléaires.
de: Die europäischen Bürgerinnen und Bürger erwarten und verdienen die größtmögliche Sicherheit ihrer Kernkraftwerke.
es: Los ciudadanos europeos esperan y merecen la mejor seguridad posible para sus centrales nucleares.
it: I cittadini europei si aspettano e meritano la massima sicurezza possibile per le loro centrali nucleari.
pt: Os cidadãos europeus esperam e merecem a melhor segurança possível nas suas centrais nucleares.
nl: Europese burgers verwachten en verdienen de best mogelijke veiligheid voor hun kerncentrales.
da: De europæiske borgere forventer og fortjener den bedst mulige sikkerhed på deres kernekraftværker.
sv: Europeiska medborgare förväntar sig och förtjänar att ha den högsta möjliga säkerheten vid sina kärnkraftsanläggningar.
fi: Euroopan kansalaiset odottavat mahdollisimman turvallisia ydinvoimaloita ja ansaitsevat sellaiset.
el: Οι ευρωπαίοι πολίτες αναμένουν και αξίζουν την καλύτερη δυνατή ασφάλεια για τους πυρηνικούς σταθμούς τους.
pl: Obywatele UE oczekują maksymalnego bezpieczeństwa elektrowni jądrowych i zasługują na nie.
cs: Evropští občané očekávají a zaslouží si nejlepší možnou bezpečnost svých jaderných elektráren.
sk: Európski občania očakávajú tú najvyššiu možnú bezpečnosť jadrových elektrární a zaslúžia si ju.
sl: Evropski državljani pričakujejo in si zaslužijo, da so njihove jedrske elektrarne kar se da varne.
hu: Az európai polgárok elvárják és meg is érdemlik atomerőműveik lehető legjobb biztonságát.
ro: Cetățenii europeni speră și merită cea mai bună siguranță posibilă pentru centralele lor nucleare.
bg: Европейските граждани очакват и заслужават възможно най-добрата безопасност за атомните си електроцентрали.
lt: Europos piliečiai tikisi ir nusipelno to, kad būtų užtikrintas kuo didesnis branduolinių elektrinių saugumas.
lv: Eiropas pilsoņi gaida un ir pelnījuši pēc iespējas labāku drošības līmeni savās atomelektrostacijās.
et: Euroopa kodanikud ootavad ja väärivad oma tuumaelektrijaamade suurimat võimalikku ohutust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Would you first of all accept that this is not just a German debate and that there are other elements to this discussion?
fr: En premier lieu, seriez-vous prête à admettre qu’il ne s’agit pas d’un débat proprement allemand et que d’autres éléments méritent d’être pris en considération?
de: Würden Sie zunächst bitte akzeptieren, dass dies nicht nur eine deutsche Debatte ist und dass diese Diskussion noch andere Elemente beinhaltet?
es: ¿Admitiría usted, en primer lugar, que este no es solo un debate alemán y que las deliberaciones abarcan otros aspectos?
it: Innanzi tutto, concorderebbe con me nell’affermare che questa non è soltanto una discussione tedesca, bensì una discussione che comporta anche altri elementi?
pt: Aceitará, antes de mais, que este não é apenas um debate alemão e que há outros elementos nesta discussão?
nl: Bent u het er allereerst niet allen mee eens dat dit niet slechts een Duits debat is, en dat er ook andere factoren een rol spelen in deze discussie?
da: Vil De først og fremmest acceptere, at dette ikke bare er en tysk diskussion, og at denne diskussion også indeholder andre aspekter?
sv: Kan du först och främst acceptera att detta inte är en tysk debatt och att det finns flera parter i diskussionen?
fi: Oletteko ensinnäkin sitä mieltä, ettei tämä ole vain Saksan kysymys vaan että tässä keskustelussa on muitakin näkökohtia?
el: Θα δεχθείτε, καταρχάς, ότι η συζήτηση αυτή δεν αφορά μόνο τη Γερμανία και ότι υπάρχουν και άλλα στοιχεία στις εν λόγω συζητήσεις;
pl: Czy może Pani przede wszystkim przyjąć do wiadomości, że nie jest to tylko niemiecka debata i że w tej dyskusji są jeszcze inne ważne kwestie?
cs: Souhlasíte především s tím, že nejde jen o německou diskusi a že tato diskuse má více aspektů?
sk: Predovšetkým sa chcem spýtať, či by ste súhlasili s tým, že toto nie je len nemecká rozprava a že táto diskusia má aj iné aspekty.
sl: Prvič, ali bi priznali, da to ni samo nemška razprava in da ima ta razprava tudi druge elemente?
hu: Először is: elfogadja-e azt, hogy ez nem egy német vita, és hogy ennek a vitának vannak további elemei is?
ro: Înainte de toate, acceptați că aceasta nu este doar o dezbatere germană și că există și alte aspecte în cadrul acestei discuții?
bg: На първо място, бихте ли приели, че това не е само германско разискване и че има други елементи от обсъждането?
lt: Pirma, ar pritartumėte teiginiui, kad tai ne tik Vokietijos diskusijos ir kad yra kitų šios diskusijos dalykų?
lv: Pirmkārt, vai jūs varētu pieņemt, ka šīs nav Vācijas debates un ka diskusijā ir iesaistīti arī citi elementi?
et: Esiteks, kas te nõustute, et see ei ole ainult Saksamaad puudutav arutelu ja et selles on ka teisi elemente?
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: An accident in these power plants would pose huge dangers to both Lithuania and the entire European Union.
fr: En cas d'accident, ces centrales nucléaires constitueraient un énorme danger pour la Lituanie comme pour toute l'Union européenne.
de: Ein Unfall in diesen Kraftwerken würde eine enorme Gefahr sowohl für Litauen als auch für die ganze Europäische Union bedeuten.
es: Un accidente en estas centrales nucleares pondría en grave peligro tanto a los lituanos como a toda la Unión Europea.
it: Un incidente in queste centrali creerebbe gravi pericoli sia per la Lituania sia per l’intera Unione europea.
pt: Um acidente nestas centrais representaria perigos enormes para ambos, a Lituânia e toda a União Europeia.
nl: Indien er in deze kerncentrales een ongeluk zou gebeuren, zou zowel Litouwen als de rest van de Europese Unie aan grote gevaren worden blootgesteld.
da: En ulykke på disse kraftværker ville udgøre en stor risiko for både Litauen og hele EU.
sv: En olycka i dessa kärnkraftverk skulle innebära enorma risker för både Litauen och hela EU.
fi: Onnettomuus näissä voimaloissa saattaisi sekä Liettuan että koko Euroopan unionin suureen vaaraan.
el: Ένα ατύχημα σε αυτούς τους σταθμούς θα έθετε σε τεράστιο κίνδυνο τόσο τη Λιθουανία όσο και ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Każdy wypadek w tych elektrowniach stanowiłby ogromne zagrożenie tak dla Litwy, jak i dla całej Unii Europejskiej.
cs: Havárie těchto jaderných elektráren by představovala nebezpečí jak pro Litvu, tak pro celou Evropskou unii.
sk: Nehoda v týchto jadrových elektrárňach by predstavovala obrovské nebezpečenstvo pre Litvu i celú Európsku úniu.
sl: Nesreča v teh elektrarnah bi predstavljala veliko nevarnost za Litvo in celotno Evropsko unijo.
hu: Ha baleset történik ezekben az erőművekben, az súlyos veszélyt jelent mind Litvániára, mind pedig az Európai Unió egészére nézve.
ro: Un accident la aceste centrale ar putea genera pericole imense atât Lituaniei, cât și întregii Uniuni Europene.
bg: Авария в тези електроцентрали би създала огромни опасности както за Литва, така и за целия Европейски съюз.
lt: Įvykus avarijai šiose elektrinėse, milžiniškas pavojus iškiltų ir Lietuvai, ir visai Europos Sąjungai.
lv: Negadījums šajās elektrostacijās radītu lielu risku gan Lietuvai, gan visai Eiropas Savienībai.
et: Õnnetus neis tuumaelektrijaamades kujutaks endast tohutut ohtu nii Leedule kui ka tervele Euroopa Liidule.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must ensure that the highest safety standards are applied not just in Europe, but beyond its borders as well.
fr: Nous devons veiller à l’application des normes de sûreté les plus élevées, non seulement en Europe, mais également à l’extérieur de celle-ci.
de: Wir müssen sicherstellen, dass die höchsten Sicherheitsstandards nicht nur in Europa, sondern auch über unsere Grenzen hinaus gelten.
es: Debemos garantizar que se apliquen las más estrictas normas de seguridad, no solo en Europa, sino también más allá de sus fronteras.
it: Dobbiamo garantire che siano applicati i massimi standard di sicurezza non solo in Europa, bensì anche oltre i suoi confini.
pt: Cumpre-nos assegurar que sejam aplicados as mais elevadas normas de segurança, não só na Europa, mas também além das suas fronteiras.
nl: We moeten ervoor zorgen dat niet alleen in Europa maar ook over de grens de hoogste veiligheidsnormen worden toegepast.
da: Vi skal sikre os, at de højeste sikkerhedsstandarder anvendes ikke bare i Europa, men også uden for Europa grænser.
sv: Vi måste se till att de högsta säkerhetsnormerna tillämpas, inte bara i Europa utan också utanför våra gränser.
fi: Meidän on varmistettava, että niin Euroopassa kuin sen rajojen ulkopuolellakin noudatetaan mahdollisimman tiukkoja turvallisuusnormeja.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι εφαρμόζονται τα υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά και πέρα από τα σύνορά της.
pl: Musimy zatem zadbać o stosowanie najwyższych standardów bezpieczeństwa nie tylko w Europie, ale i poza jej granicami.
cs: Musíme zajistit, aby se nejpřísnější bezpečnostní normy uplatňovaly nejen v Evropě, ale i za jejími hranicemi.
sk: Musíme zabezpečiť, aby sa čo najprísnejšie bezpečnostné normy uplatňovali nielen v Európe, ale aj za jej hranicami.
sl: Zagotoviti moramo, da se najvišji varnostni standardi ne bodo uporabljali samo v Evropi, temveč da se bodo uporabljali tudi zunaj njenih meja.
hu: Gondoskodnunk kell arról, hogy ne csak Európában, hanem annak határain túl is a legmagasabb biztonsági előírásokat alkalmazzák.
ro: Trebuie să asigurăm aplicarea celor mai înalte standarde de siguranță nu doar în Europa, ci și în exteriorul frontierelor sale.
bg: Трябва да гарантираме прилагането на най-високите стандарти за безопасност не само в Европа, но и извън границите й.
lt: Privalome užtikrinti, kad aukščiausi branduolinio saugumo standartai būtų taikomi ne tik Europoje, bet ir už jos ribų.
lv: Mums ir jānodrošina, ka augstākie drošības standarti tiek piemēroti ne tikai Eiropas Savienībā, bet arī aiz tās robežām.
et: Me peame tagama, et rangeimaid ohutusnorme kohaldataks lisaks Euroopale ka väljaspool selle piire.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: You have rightly said that several countries were not prepared to take part in a European inspection procedure.
fr: Comme vous l’avez dit, certains pays n’étaient effectivement pas prêts à participer à une procédure d'inspection européenne.
de: Sie haben zu Recht gesagt, vielerorts bestand gar nicht die Bereitschaft, ein europäisches Prüfverfahren mitzumachen.
es: Usted ha dicho, con acierto, que varios países no estaban dispuestos a participar en un procedimiento de inspección europeo.
it: Lei ha giustamente detto che diversi paesi non erano pronti a partecipare alla procedura di ispezione europea.
pt: Tem razão quando afirma que há vários países que não estão preparados para participar num procedimento de inspecção europeu.
nl: U heeft terecht gezegd dat velen helemaal niet bereid waren om mee te werken aan een Europese toetsing.
da: De sagde helt rigtigt, at adskillige lande ikke var parate til at deltage i en europæisk inspektionsprocedure.
sv: Du har mycket riktigt sagt att flera länder inte var villiga att delta i ett europeiskt inspektionsförfarande.
fi: Sanoitte aivan oikein, että monet maat eivät olleet valmiita osallistumaan Euroopan tarkastusmenettelyyn.
el: Σωστά είπατε ότι αρκετές χώρες δεν ήταν διατεθειμένες να συμμετάσχουν σε μια ευρωπαϊκή διαδικασία επιθεώρησης.
pl: Słusznie Pan zauważył, że niektóre kraje nie są gotowe do udziału w europejskiej procedurze inspekcji.
cs: Správně jste řekl, že několik zemí není připraveno podílet se na evropském postupu kontroly.
sk: Správne ste povedali, že viaceré krajiny nie sú pripravené zúčastniť sa na európskom procese inšpekcií.
sl: Upravičeno ste povedali, da več držav ni bilo pripravljenih sodelovati v evropskem nadzornem postopku.
hu: Helyesen mondta azt, hogy van több olyan ország, amelyik nem hajlandó részt venni európai ellenőrzési eljárásban.
ro: Ați afirmat pe bună dreptate că mai multe țări nu sunt pregătite să participe la o procedură de inspecție europeană.
bg: С право казахте, че няколко държави не бяха готови да участват в европейска процедура за инспекция.
lt: Teisingai pasakėte – kelios valstybės nepasiruošusios dalyvauti testavime Europos lygmeniu.
lv: Jūs pareizi sacījāt, ka vairākas valstis nebija gatavas piedalīties Eiropas pārbaužu procedūrā.
et: Te ütlesite õigesti, et mitu riiki ei olnud valmis Euroopa kontrollimenetluses osalema.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have been told that the fire service and the police are responsible for them.
fr: Ceux-ci sont, nous a-t-on dit, placés sous la responsabilité des pompiers et de la police.
de: Man hat uns gesagt, dafür seien die Feuerwehr und Gendarmerie zuständig.
es: Nos han dicho que el servicio de bomberos y la policía son responsables de estas.
it: Ci è stato detto che il servizio antincendio e la polizia ne sono responsabili.
pt: Foi-nos dito que o serviço de bombeiros e a polícia são responsáveis por estas centrais.
nl: Men heeft ons verteld dat de brandweer en de gendarmerie daarvoor verantwoordelijk zijn.
da: Vi har fået at vide, at brandvæsenet og politiet er ansvarlige for dem.
sv: Vi har fått veta att brandkåren och polisen har ansvar för dem.
fi: Meille on kerrottu, että palolaitos ja poliisi vastaavat niiden turvallisuudesta.
el: Μας ενημέρωσαν ότι η πυροσβεστική και η αστυνομία είναι υπεύθυνες γι’ αυτούς.
pl: Powiedziano nam, że odpowiada za nie straż pożarna i policja.
cs: Bylo nám řečeno, že za ně zodpovídají hasiči a policie.
sk: Povedali nám, že zodpovednosť za ne majú polícia a hasiči.
sl: Povedali so nam, da so zanje odgovorni gasilci in policija.
hu: Azt mondták nekünk, hogy a tűzoltóság és a rendőrség viseli ezekért a felelősséget.
ro: Ni s-a comunicat că acestea intră în responsabilitatea serviciului de pompieri și a poliției.
bg: Беше ни казано, че противопожарната служба и полицията са отговорни за тях.
lt: Mums pasakyta, kad už jas atsako ugniagesiai ir policija.
lv: Mums ir sniegta informācija, ka par tām ir atbildīgi ugunsdzēsēji un policija.
et: Meile on räägitud, et nende eest vastutavad tuletõrje ja politsei.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: By the same token, I insist that my country, the Czech Republic, also has the right to determine for itself how it will produce electricity.
fr: De même, j’insiste sur le droit de mon pays, la République tchèque, de choisir en toute liberté la manière dont il compte produire son électricité.
de: Aus demselben Grund bestehe ich darauf, dass auch mein Land, die Tschechische Republik, das Recht hat, selbst zu entscheiden, wie es seinen Strom erzeugen will.
es: Del mismo modo, insisto en que mi país, la República Checa, también tenga derecho a decidir por sí mismo cómo producirá electricidad.
it: Analogamente insisto perché il mio paese, la Repubblica ceca, abbia anch’esso il diritto di decidere autonomamente come produrre elettricità.
pt: Da mesma forma, insisto que o meu país, a República Checa, também tem o direito de determinar por si só a forma como pretende produzir electricidade.
nl: Ik wil er in dit verband met klem op wijzen dat ook mijn eigen land, de Tsjechische Republiek, het recht heeft om zelf, onafhankelijk te bepalen hoe het zijn elektriciteit opwekt.
da: På samme måde insisterer jeg på, at mit land, Den Tjekkiske Republik, også har ret til selv at beslutte, hvordan vi vil producere elektricitet.
sv: På samma sätt hävdar jag att mitt hemland Tjeckien också har rätt att själv avgöra hur vi ska producera el.
fi: Vaadin, että myös kotimaallani Tšekin tasavallalla on yhtäläinen oikeus päättää itse, miten se tuottaa sähkönsä.
el: Παρομοίως, επιμένω ότι η χώρα μου, η Τσεχική Δημοκρατία, έχει επίσης το δικαίωμα να καθορίζει η ίδια τον τρόπο με τον οποίο θα παράγει ηλεκτρική ενέργεια.
pl: Nalegam jednak, by także mój kraj, tj. Republika Czeska, miał prawo samostanowienia w sprawie produkcji energii elektrycznej.
cs: Trvám ovšem na tom, že stejně takové právo určit si nezávisle, jak bude vyrábět elektrickou energii, má i moje země, Česká republika.
sk: Rovnako však trvám na tom, že naša krajina Česká republika má takisto právo rozhodnúť sa sama, ako bude vyrábať elektrickú energiu.
sl: Iz istega razloga vztrajam pri tem, da ima tudi moja država, Češka republika, pravico, da sama določi, kako bo proizvajala električno energijo.
hu: Ugyanezen az alapon ragaszkodom ahhoz, hogy az én hazámnak, Csehországnak szintén jogában áll önállóan eldönteni azt, hogy milyen módon állít elő villamos áramot.
ro: Pe același principiu, insist ca țara mea, Republica Cehă, să aibă, de asemenea, dreptul să decidă cu privire la modul în care va produce energie electrică.
bg: По същата логика настоявам, че моята държава, Чешката република, също има право сама да определи как ще произвежда електричество.
lt: Tuo labiau reikalauju, kad mano paties valstybė, Čekija, taip pat turėtų teisę savarankiškai nuspręsti, kaip ji gamins elektros energiją.
lv: Tāpat es apgalvoju, ka manai valstij — Čehijas Republikai — arī ir tiesības pašai noteikt, kā tā ražos elektroenerģiju.
et: Kuid sama põhimõtet silmas pidades nõuan ma, et minu kodumaal Tšehhi Vabariigil peab samuti olema õigus ise otsustada, kuidas ta elektrit toodab.