European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The initial proposal for an EU regulation only makes provision for data to be collected and collated on atmospheric emissions, the environmental terms imposed on various economic activities and macroeconomic material flow accounting.
fr: La proposition initiale de règlement européen prévoit uniquement la collecte et la compilation de données sur les émissions atmosphériques, les conditions environnementales imposées aux différentes activités économiques et la comptabilité macroéconomique des flux de matières.
de: Der ursprüngliche Vorschlag für eine EU-Verordnung sieht nur vor, dass Daten zu atmosphärischen Emissionen, den ökologischen Bedingungen, denen verschiedene Wirtschaftsaktivitäten unterliegen, und der makroökonomischen Materialflussbuchführung erhoben und zusammengestellt werden.
es: La propuesta inicial de Reglamento de la UE solo prevé la recogida y el cotejo de datos sobre emisiones atmosféricas, las condiciones medioambientales impuestas a distintas actividades económicas y la contabilidad macroeconómica del flujo de materiales.
it: La proposta di regolamento iniziale dell’Unione europea riguarda soltanto la rilevazione e la compilazione dei dati sulle emissioni atmosferiche, sulle tasse ambientali per diverse attività economiche e sulla contabilità dei flussi di materia a livello macroeconomico.
pt: A proposta inicial de regulamento da UE só prevê a recolha e a compilação de dados sobre emissões para a atmosfera, impostos ambientais para várias actividades económicas e contas de fluxos de materiais para a economia.
nl: Het oorspronkelijke voorstel van een EU-verordening voorziet uitsluitend in het verzamelen en samenvoegen van gegevens op het gebied van luchtemissies, milieubelastingen naar economische activiteiten, alsmede materiaalstroomrekeningen voor de gehele economie.
da: Det første forslag til en EU-forordning tager kun højde for indsamling og sammenligning af data om emissioner af luftforurenende stoffer, de miljømæssige vilkår for forskellige økonomiske aktiviteter og makroøkonomiske materialestrømsregnskaber.
sv: I de ursprungliga förslagen till denna förordning fastställdes endast att data ska samlas in och sammanställas för luftföroreningar, miljöskatter för olika ekonomiska verksamheter och makroekonomiska räkenskaper för materialflöden.
fi: Alkuperäisessä ehdotuksessa EU:n asetukseksi säädetään vain ilmapäästöistä, eri taloudellisille toimille määrätyistä ympäristöehdoista ja makrotaloudellisesta materiaalivirtatilinpidosta kerättävistä ja koottavista tiedoista.
el: Η αρχική πρόταση κανονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει μόνον τη συγκέντρωση και συλλογή δεδομένων όσον αφορά τις ατμοσφαιρικές εκπομπές, τους περιβαλλοντικούς φόρους που επιβάλλονται στις διάφορες οικονομικές δραστηριότητες, καθώς και τους μακροοικονομικούς λογαριασμούς για τη ροή υλικών.
pl: W pierwotnym wniosku dotyczącym rozporządzenia UE przewidziano tylko gromadzenie i zestawianie danych na temat emisji do atmosfery, wymogów związanych ze środowiskiem nałożonych na różne rodzaje działalności gospodarczej oraz makroekonomicznej rachunkowości dotyczącej przepływów materialnych.
cs: Původní návrh nařízení EU hovoří pouze o shromažďování a sestavování údajů o emisích do ovzduší, environmentálních daních na některé hospodářské činnosti a o účtování materiálových toků na makroekonomické úrovni.
sk: Pôvodný návrh na nariadenie EÚ ustanovuje len zber a porovnávanie údajov o emisiách do ovzdušia, environmentálne požiadavky, ktoré sa kladú na rôzne hospodárske činnosti, a makroekonomické účtovanie materiálových tokov.
sl: Prvotni predlog uredbe EU samo določa zbiranje in analizo podatkov o emisijah v ozračje, okoljske pogoje, ki veljajo za različne gospodarske dejavnosti in račune snovnih tokov v celotnem gospodarstvu.
hu: Az uniós rendeletre irányuló eredeti javaslat csak a légkörbe történő kibocsátással, a különböző gazdasági tevékenységekre kivetett környezetvédelmi díjakkal és a makrogazdasági anyagáramlási elszámolással kapcsolatban gyűjtendő és összehasonlítandó adatokról rendelkezik.
ro: Propunerea inițială a unui regulament UE nu prevede decât colectarea și compararea datelor despre emisiile atmosferice, clauzele ecologice impuse diverselor activități economice și contabilizarea fluxurilor de materiale macroeconomice.
bg: Първоначалното предложение за регламент на ЕС единствено предвижда да бъдат събирани и съставяни данни относно атмосферните емисии, екологичните условия, наложени върху различни икономически дейности, и макроикономическите сметки за материалните потоци.
lt: Pradiniame pasiūlyme dėl ES reglamento numatyta tik rinkti ir lyginti duomenis apie į atmosferą išmetamus teršalus, įvairiai ekonominei veiklai taikomas ekologines sąlygas ir makroekonominių medžiagų srautų apskaitą.
lv: ES regulas sākotnējā priekšlikumā ir paredzēta tikai tādu datu vākšana un salīdzināšana, kuri attiecas uz emisijām atmosfērā, ar vidi saistītiem noteikumiem, kas tiek piemēroti dažādām saimnieciskajām darbībām, un makroekonomikas materiālu plūsmas uzskaiti.
et: Esialgses ettepanekus ELi määruse kohta sätestatakse vaid andmed, mida tuleks koguda ja kõrvutada atmosfääri jõudvate heitkoguste, eri majandustegevustele kehtestatud keskkonnatingimuste ning makromajandusliku materjalivoo üle arvepidamise kohta.