European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore support the creation of new instruments and increased funding for measures designed to protect the EU’s forests, particularly in order to address the new challenges brought about by climate change.
fr: Je soutiens dès lors la création de nouveaux instruments et l’augmentation du financement des mesures visant à protéger les forêts européennes, en particulier pour faire face aux nouveaux défis posés par le changement climatique.
de: Daher unterstütze ich die Schaffung neuer Instrumente und die Aufstockung der Mittel für Maßnahmen, durch die Wälder der EU geschützt werden sollen, insbesondere indem man die neuen Herausforderungen, die durch den Klimawandel verursacht werden, angeht.
es: Por tanto apoyo la creación de nuevos instrumentos y el crecimiento de la financiación de las medidas diseñadas para la protección de los bosques de la UE, particularmente en orden a dirigir los nuevos desafíos que el cambio climático ha presentado.
it: Sostengo pertanto la creazione di nuovi strumenti e l’incremento dei finanziamenti a favore di misure volte a proteggere il patrimonio boschivo dell’UE, soprattutto per affrontare le nuove sfide che scaturiscono dai cambiamenti climatici.
pt: Apoio, assim, a criação de novos instrumentos e um reforço do financiamento das medidas de protecção das florestas da UE, nomeadamente para fazer face aos novos desafios colocados pelas alterações climáticas.
nl: Ik steun daarom de invoering van nieuwe instrumenten, alsmede meer financiële middelen voor maatregelen ter bescherming van de bossen van de EU, in het bijzonder om het hoofd te bieden aan de nieuwe uitdagingen die de klimaatverandering met zich meebrengt.
da: Derfor støtter jeg oprettelsen af nye instrumenter og øget finansiering til beskyttelsesforanstaltninger for EU's skove især med henblik på at imødegå nye udfordringer som følge af klimaændringerne.
sv: Därför stöder jag inrättandet av nya instrument och ökade medel för åtgärder som utformats för att skydda EU:s skogar, i synnerhet för att bemöta de nya utmaningar som klimatförändringen orsakat.
fi: Siksi kannatan uusien välineiden luomista ja rahoituksen lisäämistä toimenpiteille, joilla on tarkoitus suojella EU:n metsiä erityisesti ilmastonmuutoksesta johtuvien uusien haasteiden käsittelemiseksi.
el: Συνεπώς υποστηρίζω τη δημιουργία νέων μέσων και την αύξηση της χρηματοδότησης για μέτρα που αποσκοπούν στην προστασία των δασών της ΕΕ, ιδίως προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις που επιφέρει η κλιματική αλλαγή.
pl: Popieram zatem tworzenie nowych instrumentów i zwiększone finansowanie środków opracowanych na potrzeby ochrony lasów UE, szczególnie po to, aby stawić czoło nowym wyzwaniom powodowanym przez zmianę klimatu.
cs: Proto podporuji vytvoření nových nástrojů a navýšení prostředků financujících opatření na ochranu lesů EU, abychom se především vyrovnali s novými výzvami, které přináší změna klimatu.
sk: Preto podporujem vytvorenie nových nástrojov a zvýšenie financovania opatrení na ochranu lesov EÚ, ktoré by mali predovšetkým riešiť nové úlohy, ktoré prináša zmena klímy.
sl: Zato podpiram ustvarjanje novih instrumentov in povečano financiranje ukrepov, oblikovanih za varstvo gozdov EU, zlasti, da bi obravnavali nove izzive, ki jih prinašajo podnebne spremembe.
hu: Ezért támogatom az új eszközök létrehozását és az uniós erdők védelmére szolgáló intézkedések fokozott finanszírozását, különösen az éghajlatváltozás által előidézett új kihívások kezelése érdekében.
ro: Prin urmare, susțin crearea de instrumente noi și creșterea finanțării pentru măsuri destinate să protejeze pădurile UE, în special pentru a aborda noile provocări aduse de schimbările climatice.
bg: Ето защо подкрепям създаването на нови инструменти и увеличаването на финансирането за мерки, които имат за цел да защитят горите в ЕС, особено за да се посрещнат новите предизвикателства вследствие на изменението на климата.
lt: Todėl pritariu naujų priemonių kūrimui ir didesniam jau esamų priemonių, sukurtų ES miškams apsaugoti, finansavimui, visų pirma siekiant įveikti naujus sunkumus, kuriuos sukelia klimato kaita.
lv: Es tādēļ atbalstu jaunu instrumentu izveidi un finansējuma palielināšanu pasākumiem, kas paredzēti ES mežu aizsardzībai, jo īpaši jauno problēmu risināšanai, kuras izraisījušas klimata pārmaiņas.
et: Seetõttu toetan uute vahendite loomist ja ELi metsade kaitseks kavandatud meetmete suuremat rahastamist, eelkõige selleks, et lahendada kliimamuutuse põhjustatud uusi probleeme.