European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That requires a change in the positions that have been taken to date, in which the European Commission did not have the least concern for striking a balance between the need to defend a prosperous industry, specifically manufacturing industries, and international trade.
fr: Cela exige un changement dans les attitudes qui ont été adoptées jusqu’ici, dans lesquelles la Commission n’a pas du tout jugé utile de rechercher le juste équilibre entre la nécessité de défendre une industrie prospère, plus particulièrement les industries manufacturières, et les échanges internationaux.
de: Dies erfordert eine Änderung der Standpunkte, die bisher vertreten wurden, in denen sich die Europäische Kommission überhaupt nicht darum bemüht hat, ein Gleichgewicht zwischen der Notwendigkeit, eine blühende Industrie zu schützen, insbesondere der verarbeitenden Industrien, und dem internationalen Handel herzustellen.
es: Para hacerlo hay que cambiar las posiciones que se han adoptado hasta la fecha, en las que a la Comisión Europea no le preocupaba lo más mínimo conseguir un equilibrio entre la necesidad de defender una industria próspera, en especial las industrias manufactureras, y el comercio internacional.
it: Per farlo, dobbiamo modificare le posizioni adottate fino a questo momento, nelle quali la Commissione non si è minimamente preoccupata di raggiungere un equilibrio tra la necessità di difendere un’industria fiorente, in particolare il settore manifatturiero, e le esigenze del commercio internazionale.
pt: Isso exige uma alteração das posições que foram tomadas até agora, em que a Comissão Europeia não se preocupou sequer com um mínimo de equilíbrio entre a necessidade de defender uma indústria próspera, nomeadamente as indústrias transformadoras e o comércio internacional.
nl: Dit houdt in dat de rollen anders ingevuld moeten worden dan tot nu toe het geval is geweest, waarin de Europese Commissie zelfs niet de geringste belangstelling heeft getoond voor een balans tussen de behoefte aan een bloeiende industrie, met name de verwerkende industrie, en de internationale handel.
da: Det kræver en ændring af den hidtidige holdning, hvor Kommissionen ikke var det mindste interesseret i at finde en balance mellem behovet for at forsvare en livskraftig industri, navnlig fremstillingsindustrien, og international handel.
sv: Det kräver en förändring av de ståndpunkter som hittills intagits, där kommissionen inte har visat minsta intresse för en avvägning mellan behovet av att försvara en blomstrande industri, särskilt tillverkningsindustrin, och den internationella handeln.
fi: Se edellyttää muutosta tähän mennessä esitetyissä kannoissa, joissa Euroopan komissiolla ei ole ollut pienintäkään mielenkiintoa löytää tasapainoa menestyvän teollisuuden ja etenkin tuotantoteollisuuden puolustamisen tarpeen ja kansainvälisen kaupan välillä.
el: Αυτό σημαίνει αλλαγή στις θέσεις που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα, σε σχέση με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν ενδιαφέρθηκε καθόλου να επιτύχει ισορροπία ανάμεσα στην ανάγκη υπεράσπισης μιας ευημερούσας βιομηχανίας, και συγκεκριμένα των μεταποιητικών βιομηχανιών, και του διεθνούς εμπορίου.
pl: Wymaga to zmiany stanowisk przyjmowanych dotychczas, w przypadku których Komisja Europejska nie wykazała żadnego zainteresowania osiągnięciem równowagi pomiędzy koniecznością ochrony dynamicznie rozwijającego się przemysłu, zwłaszcza sektorów przemysłu wytwórczego, a interesami handlu międzynarodowego.
cs: Vyžaduje to změnu dosavadních stanovisek, ve kterých se Evropská komise ani přinejmenším nezabývala udržením rovnováhy mezi potřebou hájit prosperující průmysl, zejména výrobní odvětví, a mezinárodním obchodem.
sk: Vyžaduje si to zmenu pozícií, ktoré sme dosiaľ zastávali, keď Európska komisia neprejavovala najmenší záujem o nájdenie rovnováhy medzi potrebou obraňovať prosperujúci priemysel (konkrétne výrobné odvetvia) a medzinárodný obchod.
sl: To zahteva spremembo dosedanjih stališč, ko si Evropska komisija ni niti najmanj prizadevala za ravnotežje med potrebo po zaščiti uspešne industrije, zlasti proizvodne industrije, in mednarodno trgovino.
hu: Ehhez a mai napig képviselt álláspont megváltoztatására van szükség, amely azt jelentette, hogy az Európai Bizottság a legkevésbé sem ügyelt arra, hogy egyensúlyt teremtsen a virágzó ipar – nevezetesen a feldolgozóipar – védelmének szükségessége és a nemzetközi kereskedelem között.
ro: Acest lucru necesită o modificare a pozițiilor adoptate până în prezent, în cadrul cărora Comisia Europeană nu a avut nici cea mai mică grijă pentru atingerea unui echilibru între necesitatea de a proteja o industrie prosperă, în special industriile producătoare, și comerțul internațional.
bg: Това изисква промяна на застъпените до този момент позиции, в които Европейската комисия нямаше интерес да постигне баланс между необходимостта от защита на една просперираща промишленост, по-специално производството, и международната търговия.
lt: Tam reikia pakeisti visas iki šiol priimtas pozicijas, kuriose Europos Komisija nedėjo jokių pastangų užtikrinti pusiausvyrą tarp būtinybės apsaugoti klestinčią pramonę, ypač gamybos pramonę, ir tarptautinės prekybos.
lv: Tādēļ jāmaina līdzšinējās nostājas, saskaņā ar kurām Eiropas Komisija nemaz nedomāja par to, lai panāktu līdzsvaru starp vajadzību aizstāvēt plaukstošu rūpniecību, it īpaši ražošanas nozares, un starptautisko tirdzniecību.
et: See nõuab seniste seisukohtade muutmist, arvestades, et Euroopa Komisjon ei ole tundnud vähimatki muret selle pärast, kuidas seada tasakaalu rahvusvaheline kaubandus ja vajadus kaitsta heal järjel tööstust, eelkõige töötlevat tööstust.