PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The new rules offer consumers more security and confidence when they make purchases, particularly using the Internet.
fr: Les nouvelles règles offrent davantage de sécurité et de confiance aux consommateurs lorsqu’ils effectuent des achats, en particulier via l’internet.
de: Den Verbrauchern geben die neuen Regeln mehr Sicherheit und Vertrauen beim Einkauf, vor allem im Internet.
es: Las nuevas normas ofrecen a los consumidores una mayor seguridad y confianza al realizar compras, sobre todo, a través de Internet.
it: Le nuove norme danno maggiori certezze ai consumatori al momento dell’acquisto, soprattutto in Internet.
pt: As novas regras oferecem aos consumidores mais segurança e confiança ao fazerem compras, principalmente ao utilizarem a Internet.
nl: Consumenten krijgen dankzij de nieuwe regels meer zekerheid en vertrouwen bij het doen van aankopen, met name via internet.
da: De nye regler giver forbrugere større sikkerhed og tillid, når de handler, især via internettet.
sv: Med de nya bestämmelserna kan konsumenterna handla säkrare och tryggare, särskilt via internet.
fi: Uusilla säännöillä lisätään kuluttajansuojaa ja kuluttajien luottamusta, kun he tekevät ostoksia etenkin Internetin välityksellä.
el: Οι νέοι κανόνες παρέχουν στους καταναλωτές μεγαλύτερη ασφάλεια και εμπιστοσύνη όταν κάνουν τις αγορές τους, ιδιαίτερα με τη χρήση του διαδικτύου.
pl: Nowe przepisy zapewniają konsumentom większe bezpieczeństwo i zaufanie podczas dokonywania zakupów, zwłaszcza za pośrednictwem Internetu.
cs: Nová pravidla poskytnou spotřebitelům větší bezpečí a důvěru při uskutečňování nákupů, zejména na internetu.
sk: Nové pravidlá ponúkajú spotrebiteľom viac bezpečnosti a istoty pre vykonávaní nákupov, najmä keď používajú internet.
sl: Nova pravila ponujajo potrošnikom več varnosti in zaupanja pri opravljanju nakupov, zlasti z uporabo interneta.
hu: Az új szabályok növelik a fogyasztók biztonságát és bizalmát a vásárlások, különösen az internetes vásárlások során.
ro: Noile norme oferă consumatorilor mai multă securitate și încredere atunci când fac achiziții, mai ales atunci când folosesc internetul.
bg: Новите правила осигуряват на потребителите по-висока степен на сигурност и доверие при осъществяването на покупки, особено по интернет.
lt: Pagal naujas taisykles vartotojams užtikrinama didesnė apsauga ir suteikiama daugiau pasitikėjimo perkant, visų pirma, kai naudojamasi internetu.
lv: Jaunie noteikumi piedāvā patērētājiem lielāku drošību un uzticību, izdarot pirkumus, jo īpaši, izmantojot internetu.
et: Uute eeskirjadega pakutakse tarbijatele ostude tegemisel – eriti interneti teel – rohkem kindlust ja suurendatakse nende usaldust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must aim in the future to protect consumers against unfair contractual terms.
fr: Notre objectif à l’avenir doit consister à protéger les consommateurs contre des clauses contractuelles déloyales.
de: Wir müssen in der Zukunft darauf hinarbeiten, Verbraucher vor missbräuchlichen Vertragsklauseln zu schützen.
es: En el futuro, nuestro objetivo debe consistir en proteger a los consumidores contra las cláusulas contractuales abusivas.
it: In futuro, dovremo mirare a proteggere i consumatori dalle condizioni contrattuali abusive.
pt: No futuro, o nosso objectivo deve ser proteger os consumidores das cláusulas contratuais abusivas.
nl: We moeten er in de toekomst naar streven consumenten tegen oneerlijke contractvoorwaarden te beschermen.
da: I fremtiden må vi tilstræbe at beskytte forbrugere mod urimelige kontraktvilkår.
sv: I framtiden måste vi sträva efter att skydda konsumenterna mot oskäliga avtalsvillkor.
fi: Meidän on jatkossa pyrittävä suojelemaan kuluttajia epäoikeudenmukaisilta sopimusehdoilta.
el: Πρέπει να έχουμε στόχο στο μέλλον την προστασία των καταναλωτών από αθέμιτους συμβατικούς όρους.
pl: W przyszłości musimy dążyć do zapewniania ochrony konsumentów przed nieuczciwymi warunkami umowy.
cs: V budoucnu musíme usilovat o ochranu spotřebitelů před nepřiměřenými podmínkami smluv.
sk: Naším cieľom v budúcnosti musí byť ochrana spotrebiteľov pred neprijateľnými zmluvnými podmienkami.
sl: V prihodnje se moramo usmeriti v varstvo potrošnikov proti nepoštenim pogodbenim pogojem.
hu: A jövőben igyekeznünk kell megvédeni a fogyasztókat a tisztességtelen szerződéses feltételektől.
ro: Trebuie să urmărim pe viitor protejarea consumatorilor de clauzele contractuale abuzive.
bg: В бъдеще трябва да имаме за цел защитата на потребителите срещу неравноправни договорни клаузи.
lt: Ateityje turime siekti apsaugoti vartotojus nuo nesąžiningų sutarties sąlygų.
lv: Nākotnē mums jātiecas aizsargāt patērētājus pret negodīgiem līguma nosacījumiem.
et: Peame tulevikus seadma sihiks kaitsta tarbijaid ebaõiglaste lepingutingimuste eest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On that basis, the Commission will have to draw up a report along with proposals for any revisions.
fr: Sur cette base, la Commission devrait élaborer un rapport assorti d’éventuelles propositions d’adaptation.
de: Auf dieser Grundlage wird die Kommission einen Bericht und Änderungsvorschläge erstellen müssen.
es: Sobre esa base, la Comisión tendrá que elaborar un informe con propuestas para las revisiones.
it: Su detta base, la Commissione dovrà elaborare una relazione, corredandola di eventuali proposte di adeguamento.
pt: Com base nisso, a Comissão terá de elaborar um relatório com eventuais propostas para a revisão da presente directiva.
nl: Op basis daarvan zal de Commissie een verslag moeten uitwerken, met daarin eventuele voorstellen voor herziening.
da: På det grundlag vil Kommissionen udarbejde en rapport med forslag til eventuelle ændringer.
sv: Baserat på detta bör kommissionen lägga fram en rapport, vid behov åtföljd av förslag till översyn.
fi: Tämän perusteella komission on laadittava kertomus ja esitettävä ehdotuksia mahdollisista tarkistuksista.
el: Σε αυτήν τη βάση, η Επιτροπή θα πρέπει να εκπονήσει μια έκθεση, παράλληλα με προτάσεις για τυχόν αναθεωρήσεις.
pl: Na tej podstawie Komisja sporządzi sprawozdanie wraz z propozycjami ewentualnych zmian.
cs: Na tomto základě bude Komise muset vypracovat zprávu spolu s návrhy revizí.
sk: Na základe toho bude Komisia musieť vypracovať správu spolu s návrhmi na prípadné revízie.
sl: Na tej podlagi bo morala Komisija sestaviti poročilo skupaj s predlogi za vse revizije.
hu: Ennek alapján a Bizottság jelentést állít majd össze, amely tartalmazza az esetleges módosításokra vonatkozó javaslatot.
ro: Pe baza acestora, Comisia va realiza un raport și va prezenta propuneri pentru eventuale revizuiri.
bg: Въз основа на тези резултати Комисията следва да изготви доклад, придружен с предложения за изменение.
lt: Ja vadovaudamasi Komisija turės parengti ataskaitą, kartu pateikdama pasiūlymus dėl galimos peržiūros.
lv: Uz tā pamata Komisija sagatavos ziņojumu, kā arī priekšlikumus pārskatīšanai.
et: Selle põhjal koostab komisjon aruande koos ettepanekutega direktiiv läbi vaadata.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore voted in favour of the report.
fr: C’est la raison pour laquelle j’ai voté en faveur du rapport.
de: Deswegen habe ich dem Bericht zugestimmt.
es: Por eso he votado a favor del informe.
it: Ho quindi votato a favore della relazione.
pt: Por isso, votei a favor deste relatório.
nl: Om die reden heb ik voor het verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg for betænkningen.
sv: Jag röstade därför för betänkandet.
fi: Tästä syystä äänestin mietinnön puolesta.
el: Κατά συνέπεια, ψήφισα υπέρ της έκθεσης.
pl: A zatem głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasoval pro zprávu.
sk: Preto som hlasoval za správu.
sl: Zato sem glasoval za poročilo.
hu: Ezért a jelentés mellett szavaztam.
ro: Am votat, așadar, în favoarea acestui raport.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Todėl balsavau už šį pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju par šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasin raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Only by achieving this objective can the internal market function effectively.
fr: Ce n’est qu’en réalisant cet objectif que le marché intérieur pourra fonctionner efficacement.
de: Nur wenn wir dieses Ziel erreichen, wird der Binnenmarkt effektiv funktionieren.
es: El mercado interior podrá funcionar con eficacia única y exclusivamente si conseguimos este objetivo.
it: Solo raggiungendo questo obiettivo il mercato interno può funzionare davvero.
pt: Só quando atingirmos este objectivo é que o mercado interno funcionará de forma eficaz.
nl: Alleen door het bereiken van deze doelstelling kan de interne markt effectief functioneren.
da: Kun derved kan det indre marked fungere effektivt.
sv: Först när vi uppnår det målet kommer den inre marknaden att kunna fungera effektivt.
fi: Vain tämän tavoitteen saavuttamisen myötä sisämarkkinat voivat toimia tehokkaasti.
el: Μόνο μέσω της επίτευξης αυτού του στόχου μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά η εσωτερική αγορά.
pl: Jedynie przez osiągnięcie tego celu rynek wewnętrzny może efektywnie funkcjonować.
cs: Pouze po dosažení tohoto cíle může vnitřní trh fungovat efektivně.
sk: Jedine po dosiahnutí tohto cieľa môže vnútorný trh účinne fungovať.
sl: Le, če bo dosežen ta cilj, bo lahko notranji trg učinkovito deloval.
hu: A belső piac csak e cél elérése esetén működhet eredményesen.
ro: Numai atingând acest obiectiv piața internă poate funcționa eficient.
bg: Единствено чрез постигане на тази цел вътрешният пазар може да функционира ефективно.
lt: Tik įgyvendinus šį tikslą vidaus rinka galės efektyviai funkcionuoti.
lv: Tikai, sasniedzot šo mērķi, iekšējais tirgus var efektīvi darboties.
et: Vaid selle eesmärgi saavutamise korral saab siseturg tõhusalt toimida.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The directive also protects businesses.
fr: La directive protège également les entreprises.
de: Die Richtlinie schützt auch Unternehmen.
es: La Directiva también protege a las empresas.
it: La direttiva tutela anche le imprese:
pt: A directiva também protege as empresas.
nl: De richtlijn beschermt ook bedrijven.
da: Direktivet beskytter også virksomheder.
sv: I direktivet skyddas även företagen.
fi: Direktiivillä suojellaan myös yrityksiä.
el: Η οδηγία προστατεύει επίσης τις επιχειρήσεις.
pl: Dyrektywa zapewnia również ochronę przedsiębiorstw.
cs: Směrnice rovněž chrání podniky.
sk: Smernica chráni aj podniky.
sl: Direktiva varuje tudi podjetja.
hu: Az irányelv a vállalkozásokat is védi.
ro: Această directivă protejează și întreprinderile.
bg: Директивата осигурява защита и на предприятията.
lt: Direktyva taip pat apsaugo verslo įmones.
lv: Direktīva aizsargā arī uzņēmumus.
et: Direktiiviga kaitstakse ka ettevõtteid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In a large internal market like Europe’s, there is a need to ensure that consumers’ rights are protected.
fr: Dans un vaste marché intérieur comme celui de l’Europe, il est nécessaire de garantir la défense des droits des consommateurs.
de: Auf einem großen Binnenmarkt wie dem europäischen ist es notwendig sicherzustellen, dass die Rechte der Verbraucher geschützt werden.
es: En un gran mercado interior como el de Europa, es necesario garantizar la protección de los derechos de los consumidores.
it: In un grande mercato unico, come quello europeo, è necessario garantire la tutela dei diritti dei consumatori.
pt: Num mercado interno de grandes dimensões, como a Europa, é preciso assegurar a protecção dos direitos dos consumidores.
nl: In een grote interne markt als Europa moeten consumentenrechten naar behoren worden beschermd.
da: På et stort marked som det europæiske er der behov for at sikre, at forbrugernes rettigheder beskyttes.
sv: På en så stor inre marknad som EU måste man skydda konsumenternas rättigheter.
fi: EU:n sisämarkkinoiden kaltaisilla suurilla sisämarkkinoilla on varmistettava, että kuluttajien oikeuksia suojellaan.
el: Σε μια τεράστια εσωτερική αγορά όπως την ευρωπαϊκή, είναι ανάγκη να διασφαλίσουμε ότι προστατεύονται τα δικαιώματα των καταναλωτών.
pl: W przypadku dużego rynku wewnętrznego, takiego jak rynek europejski, zachodzi potrzeba zapewnienia ochrony praw konsumentów.
cs: Na tak velkém vnitřním trhu, jako je ten evropský, je nutné zajistit ochranu práv spotřebitelů.
sk: Na takom veľkom vnútornom trhu, ako je európsky, treba zaručiť ochranu práv spotrebiteľov.
sl: V velikem notranjem trgu, kot je evropski, je treba zagotoviti, da so pravice potrošnikov zavarovane.
hu: Egy nagy belső piacon, amilyen az európai piac is, biztosítani kell a fogyasztók jogainak védelmét.
ro: Într-o piață internă atât de mare ca cea a Europei, există nevoia de a asigura faptul că drepturile consumatorilor sunt protejate.
bg: В рамките на един голям вътрешен пазар като европейския има необходимост от гарантиране на защитата на правата на потребителите.
lt: Tokioje didelėje rinkoje kaip Europos reikia užtikrinti, kad būtų apsaugotos vartotojų teisės.
lv: Tik lielā iekšējā tirgū kā Eiropā jānodrošina, lai tiktu aizsargātas patērētāju tiesības.
et: Sellisel suurel turul nagu Euroopa siseturg tuleb tagada tarbija õiguste kaitse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is difficult to reconcile 27 different legal traditions on these subjects.
fr: Il est difficile de concilier 27 traditions juridiques différentes dans ces domaines.
de: Es ist schwierig, 27 verschiedene Rechtstraditionen zu diesen Themen miteinander in Einklang zu bringen.
es: Es difícil conciliar 27 tradiciones jurídicas distintas sobre estos temas.
it: Su questi temi è difficile conciliare 27 tradizioni giuridiche differenti.
pt: É difícil conciliar 27 tradições jurídicas diferentes relativamente a esta questão.
nl: Het is geen eenvoudige zaak om 27 van elkaar afwijkende juridische tradities op deze gebieden op elkaar af te stemmen.
da: Det er vanskeligt at afstemme 27 forskellige juridiske traditioner på disse områder.
sv: Det är svårt att ena 27 olika rättsliga traditioner när det gäller dessa frågor.
fi: Näitä aiheita koskevien 27 erilaisen oikeuskäytännön yhdistäminen on vaikeaa.
el: Είναι δύσκολο το συνταίριασμα 27 διαφορετικών νομικών παραδόσεων σε αυτά τα θέματα.
pl: Trudno jest pogodzić w tych kwestiach 27 różnych tradycji prawnych.
cs: Je obtížně sladit 27 různých právních tradic v této oblasti.
sk: Je ťažké zosúladiť 27 odlišných právnych tradícií v týchto oblastiach.
sl: Težko je uskladiti 27 različnih pravnih tradicij o teh stvareh.
hu: Nehéz ezekben a kérdésekben 27 nemzeti jogi hagyományt összebékíteni.
ro: Este dificil să reconciliezi 27 de tradiții juridice diferite.
bg: Трудно е да се съгласуват 27 различни законодателни традиции в тези области.
lt: Sunku suderinti 27 šalių teisines tradicijas šiais klausimais.
lv: Ir grūti saskaņot 27 dažādas juridiskas tradīcijas šajos jautājumos.
et: 27 eri õigustraditsiooni ühitamine on nende teemade puhul keeruline.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This is what makes the directive adopted today important.
fr: C’est en cela que la directive adoptée ce jour est importante.
de: Und genau darum ist die heute angenommene Richtlinie so wichtig.
es: Esto es lo que hace que la Directiva aprobada hoy sea importante.
it: È questo a rendere così importante la direttiva adottata oggi.
pt: Daí a importância da directiva adoptada hoje.
nl: Dat maakt de vandaag aangenomen richtlijn belangrijk.
da: Det er dét, som gør det direktiv, der blev vedtaget i dag, så vigtigt.
sv: Det är detta som gör att det direktiv som antogs i dag är så viktigt.
fi: Tämä tekee tänään hyväksytystä direktiivistä merkittävän.
el: Αυτό είναι εκείνο που καθιστά σημαντική την οδηγία που εγκρίθηκε σήμερα.
pl: Dlatego właśnie tak ważna jest przyjęta dzisiaj dyrektywa.
cs: A právě proto je dnes přijatá směrnice důležitá.
sk: Práve preto je dôležitá dnes prijatá smernica.
sl: To je tisto, zaradi česar je pomembna danes sprejeta direktiva.
hu: Ezért ilyen fontos a ma elfogadott irányelv.
ro: Acesta este motivul pentru care directiva adoptată astăzi este atât de importantă.
bg: Именно това придава голямо значение на приетата днес директива.
lt: Būtent todėl šiandien priimta direktyva svarbi.
lv: Tas dara šodien pieņemto direktīvu tik svarīgu.
et: Just selle pärast on täna vastu võetud direktiiv oluline.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Nevertheless, the online market is still not being used to its full potential.
fr: Et pourtant, le marché en ligne n’est toujours pas exploité selon son plein potentiel.
de: Dennoch wird das volle Potenzial des Online-Marktes noch nicht ausgeschöpft.
es: Sin embargo, el mercado en línea aún no se ha utilizado a su máximo potencial.
it: Eppure, il mercato online continua a essere utilizzato al di sotto delle proprie potenzialità.
pt: No entanto, esse mercado ainda não está a ser aproveitado ao máximo.
nl: Toch is daarmee het potentieel van de online-markt niet volledig gerealiseerd.
da: Ikke desto mindre udnyttes onlinemarkedet endnu ikke til fulde.
sv: Men e-marknadens fulla potential används fortfarande inte.
fi: Verkkomarkkinoita ei kuitenkaan vielä hyödynnetä täysimääräisesti.
el: Παρά ταύτα, εξακολουθεί να μη γίνεται εκμετάλλευση του πλήρους δυναμικού της ηλεκτρονικής αγοράς.
pl: Niemniej jednak pełny potencjał rynku zakupów on-line pozostaje nadal niewykorzystany.
cs: Potenciál internetového trhu však ještě není plně využíván.
sk: No aj napriek tomu internetový trh stále nevyužíva svoj plný potenciál.
sl: Kljub temu se spletni trg še vedno ne uporablja v polni zmogljivosti.
hu: Az internetes piacot azonban még mindig nem használják ki teljesen.
ro: Cu toate acestea, piața online tot nu este folosită la adevăratul potențial.
bg: Независимо от това все още не се използва пълният потенциал на онлайн пазара.
lt: Nepaisant to, vis dar neišnaudojamos visos interneto rinkos teikiamos galimybės.
lv: Tomēr joprojām netiek izmantotas visas tiešsaistes tirgus iespējas.
et: Sellegipoolest ei kasutata ikka veel ära internetituru kõiki võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The responsibility for this situation lies not with Parliament but with the Commission.
fr: La responsabilité de cette situation n’incombe pas au Parlement mais à la Commission.
de: Die Verantwortung für diese Situation liegt nun nicht mehr beim Parlament, sondern bei der Europäischen Kommission.
es: La responsabilidad de esta situación no recae en el Parlamento, sino en la Comisión.
it: La responsabilità di questa situazione non è del Parlamento europeo ma della Commissione europea.
pt: A responsabilidade por esta situação não é do Parlamento, e sim da Comissão.
nl: Dat is niet de schuld van het Parlement, maar van de Commissie.
da: Ansvaret for denne situation ligger ikke hos Parlamentet, men hos Kommissionen.
sv: Det är inte parlamentet utan kommissionen som bär ansvaret för situationen.
fi: Parlamentin sijaan tästä tilanteesta on vastuussa komissio.
el: Την ευθύνη για αυτήν την κατάσταση δεν την φέρει το Κοινοβούλιο, αλλά η Επιτροπή.
pl: Odpowiedzialność za tę sytuację ponosi nie Parlament, ale Komisja.
cs: Zodpovědnost za tuto skutečnost neleží na Parlamentu, ale na Komisi.
sk: Zodpovednosť za túto situáciu nenesie Parlament, ale Komisia.
sl: A odgovornosti za to stanje nima Parlament, ampak Komisija.
hu: Ezért a helyzetért nem a Parlament, hanem a Bizottság a felelős.
ro: Responsabilitatea pentru această situație nu aparține Parlamentului, ci Comisiei Europene.
bg: Отговорността за създалото се положение е не на Парламента, а на Комисията.
lt: Už tai atsakingas yra ne Parlamentas, o Komisija.
lv: Atbildība par šo situāciju jāuzņemas nevis Parlamentam, bet gan Komisijai.
et: Praeguse olukorra eest ei vastuta mitte Euroopa Parlament, vaid komisjon.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I congratulate the author of the report and the other people who were involved in the work on the draft of this resolution.
fr: Je félicite l’auteur du rapport ainsi que les autres personnes qui ont participé à l’élaboration de ce projet de résolution.
de: Ich gratuliere dem Verfasser des Berichts und den anderen Kollegen, die an der Arbeit am Entwurf dieser Entschließung beteiligt waren.
es: Felicito al autor de este informe y a las demás personas que han participado en la elaboración de esta resolución.
it: Mi congratulo con il relatore e con quanti hanno partecipato alla stesura di questa risoluzione.
pt: Felicito o autor do relatório e as outras pessoas que estiveram envolvidas no trabalho por detrás desta resolução.
nl: Ik feliciteer de auteur van het verslag en de andere personen die betrokken zijn bij het werk aan dit voorstel.
da: Jeg gratulerer forfatteren af betænkningen og de andre, der har været involveret i arbejdet med at udarbejde denne forordning.
sv: Jag gratulerar betänkandets författare och alla andra som har arbetat med förslaget till resolution.
fi: Onnittelen mietinnön esittelijää ja muita henkilöitä, jotka ovat osallistuneet tämän päätöslauselmaesityksen laatimiseen.
el: Συγχαίρω τον συντάκτη της έκθεσης και τους άλλους ανθρώπους που συμμετείχαν στο έργο της σύνταξης του αυτού του σχεδίου ψηφίσματος.
pl: Gratuluję autorowi tego sprawozdania oraz innym osobom zaangażowanym w prace nad tym projektem.
cs: Blahopřeji autorovi zprávy a ostatním lidem, kteří byli zapojeni do práce na návrhu tohoto nařízení.
sk: Blahoželám autorovi správy a ostatným, ktorí sa podieľali na príprave návrhu tohto uznesenia.
sl: Čestitam avtorju poročila in drugim, ki so sodelovali pri pripravi osnutka te resolucije.
hu: Gratulálok a jelentés szerzőjének és mindenkinek, aki részt vett az állásfoglalási indítvány kidolgozásában.
ro: Felicit autorul acestui raport și pe celelalte persoane care s-au implicat în elaborarea acestei propuneri.
bg: Поздравявам автора за изготвения от него доклад, както и останалите участници в работата върху проекта на тази резолюция.
lt: Sveikinu pranešimo autorių ir kitus žmones, kurie dalyvavo rengiant šios rezoliucijos projektą.
lv: Es apsveicu ziņojuma autoru un citus rezolūcijas projekta sagatavošanas darbā iesaistītos cilvēkus.
et: Kiidan raporti autorit ja teisi, kes tegid tööd selle resolutsiooni projektiga.