European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We agree, finally, on the need to allocate new European funds to support basic services, notably education, health, agriculture, food security and institutional capacity building.
fr: Pour terminer, nous convenons de la nécessité d’octroyer de nouveaux fonds européens pour encadrer les services de base comme l'éducation, la santé, l'agriculture, la sécurité alimentaire et le renforcement des capacités institutionnelles.
de: Schließlich stimmen wir auch zu, dass es notwendig ist, neue europäische Gelder bereitzustellen, um grundlegende Dienstleistungen, insbesondere in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Landwirtschaft, Ernährungssicherheit und Aufbau institutioneller Kapazitäten, zu unterstützen.
es: Por último, coincidimos en cuanto a la necesidad de destinar nuevos fondos europeos al apoyo a los servicios básicos, en particular la educación y la sanidad, la agricultura, la seguridad alimentaria y el desarrollo de capacidades institucionales.
it: Sosteniamo, infine, la necessità di stanziare nuovi fondi europei per sostenere i servizi di base, in particolare l’istruzione, la sanità, l’agricoltura, la sicurezza alimentare e la costruzione della capacità istituzionale.
pt: Finalmente, estamos de acordo quanto à necessidade de atribuir novos fundos europeus destinados a apoiar os serviços básicos, nomeadamente nos domínios da educação, saúde, agricultura, segurança alimentar e reforço da capacidade institucional.
nl: Tot slot ondersteunen we de noodzaak voor de beschikbaarstelling van nieuwe Europese fondsen voor de ondersteuning van basisvoorzieningen, in het bijzonder onderwijs, gezondheidszorg, landbouw, voedselveiligheid en opbouw van institutionele capaciteit.
da: Endelig er vi enige i behovet om at afsætte flere europæiske midler til at støtte de grundlæggende tjenester, især uddannelse, sundhed, landbrug, fødevaresikkerhed og institutionel kapacitetsopbygning.
sv: Vi samtycker slutligen till behovet av att sätta in nya medel för grundläggande tjänster, särskilt inom utbildning och hälsa, jordbruk, livsmedelssäkerhet och uppbyggnad av institutionell kapacitet.
fi: Lopuksi toteamme kannattavamme unionin lisävarojen myöntämistä peruspalvelujen, kuten koulutuksen, terveydenhoidon, maatalouden, elintarviketurvan ja instituutioiden toimintaedellytyksien luomisen tukemiseksi.
el: Συμφωνούμε, τέλος, με την ανάγκη διάθεσης νέων ευρωπαϊκών πόρων για την υποστήριξη βασικών υπηρεσιών, ιδιαίτερα της εκπαίδευσης, της υγείας, της γεωργίας, της ασφάλειας των τροφίμων και της οικοδόμησης θεσμικής ικανότητας.
pl: Wreszcie, zgadzamy się z potrzebą przeznaczenia nowych europejskich środków finansowych na wspieranie podstawowych usług, przede wszystkim edukacji, służby zdrowia, rolnictwa, bezpieczeństwa żywności i tworzenia potencjału instytucjonalnego.
cs: Dále souhlasíme s potřebou vyčlenit nové evropské prostředky na podporu základních služeb, zejména školství a zdravotnictví, na zemědělství, zabezpečení dodávek potravin a budování institucionálních kapacit.
sk: Napokon súhlasíme aj s tým, že je potrebné vyčleniť nové európske finančné prostriedky na podporu základných služieb, predovšetkým vzdelávania, zdravotníctva, poľnohospodárstva, potravinovej bezpečnosti a budovania inštitucionálnych kapacít.
sl: In za konec, strinjamo se glede potrebe po dodelitvi novih evropskih sredstev za podporo osnovnih storitev, zlasti izobraževanja, zdravja, kmetijstva, varnosti preskrbe s hrano in vzpostavljanja institucij.
hu: Végezetül egyetértünk annak szükségességét illetően, hogy új európai összegeket kell elkülöníteni az alapvető szolgáltatások, azaz az oktatás, az egészségügy, a mezőgazdaság, az élelmezésbiztonság és az intézményi kapacitásépítés fejlesztésére.
ro: Suntem de acord cu alocarea de noi fonduri europene pentru a sprijini serviciile de bază, în special educația, sănătatea, agricultura, securitatea alimentară și dezvoltarea capacităților instituționale.
bg: Накрая, съгласни сме с необходимостта да бъдат разпределени нови европейски средства в подкрепа на основните услуги, а именно образование, здравеопазване, селско стопанство, продоволствена сигурност и изграждане на институционален капацитет.
lt: Galiausiai sutinkame, kad reikia skirti papildomų Europos lėšų pagrindinėms paslaugoms, būtent švietimo, sveikatos apsaugos, žemės ūkio, aprūpinimo maistu ir institucinių pajėgumų kūrimo, remti.
lv: Visbeidzot mēs piekrītam, ka ir jāpiešķir jauni Eiropas līdzekļi pamatpakalpojumu nodrošināšanai, proti, izglītībai, veselības aprūpei, lauksaimniecībai, nodrošinātībai ar pārtiku un iestāžu veiktspējas palielināšanai.
et: Lisaks oleme nõus vajadusega eraldada veel Euroopa vahendeid, et toetada põhiteenuseid, eeskätt haridust, tervishoidu, põllumajandust, toiduainetega kindlustatust ja institutsioonide suutlikkuse suurendamist.