European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we really want to see the fundamental values of the EU being put into effect, if we really want people to live in freedom, free from poverty and free from fear, we must promote human rights.
fr: Si nous voulons vraiment voir appliquer les valeurs fondamentales de l’UE, si nous voulons vraiment que les gens vivent en liberté, libérés de la pauvreté et de la peur, nous nous devons de promouvoir les droits de l’homme.
de: Wenn man wirklich möchte, was ja in den Grundwerten der EU steht, dass man will, dass Menschen frei leben können, frei von Not und frei von Furcht, dann muss man Menschenrechtsförderung betreiben.
es: Si realmente queremos cómo se llevan a la práctica los valores fundamentales de la UE, si realmente queremos que la gente viva en libertad, libre de pobreza y libre de temor, debemos promover los derechos humanos.
it: Se realmente vogliamo vedere concretizzati i valori fondamentali dell’Unione, se realmente vogliamo che i cittadini vivano in una condizione di libertà, affrancati dalla povertà e senza timori, dobbiamo promuovere i diritti umani.
pt: Se realmente quisermos ver os valores fundamentais da União Europeia a ser postos em prática, se realmente queremos que as pessoas vivam em liberdade, livres da pobreza e livres do medo, devemos promover os direitos humanos.
nl: Wanneer wij werkelijk streven naar het verwezenlijken van de fundamentele waarden van de EU, namelijk dat mensen in vrijheid kunnen leven, zonder armoede en vrij van angst, dan dienen wij de eerbiediging van de mensenrechten te bevorderen.
da: Hvis vi virkelig ønsker at sætte handling bag EU's grundlæggende værdier, og hvis vi virkelig ønsker, at mennesker skal kunne leve i frihed uden fattigdom og frygt, skal vi fremme menneskerettighederne.
sv: Om vi verkligen vill att EU:s grundläggande värderingar ska omsättas i praktiken, om vi verkligen vill att människor ska leva i frihet, fria från fattigdom och rädsla, måste vi främja de mänskliga rättigheterna.
fi: Jos todella haluamme nähdä EU:n perusarvojen toteutuvan, jos todella haluamme ihmisten elävän vapaina, ilman köyhyyttä ja pelkoa, meidän on edistettävä ihmisoikeuksia.
el: Εάν επιθυμούμε πραγματικά να δούμε τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ να εφαρμόζονται, εάν επιθυμούμε πραγματικά οι άνθρωποι να ζουν ελεύθεροι, απαλλαγμένοι από τη φτώχεια και τον φόβο, οφείλουμε να προάγουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Jeżeli naprawdę pragniemy zobaczyć realizację fundamentalnych wartości UE, jeżeli naprawdę chcemy, by ludzie żyli swobodnie – wolni od ubóstwa i strachu – musimy działać na rzecz praw człowieka.
cs: Pokud skutečně chceme, aby základní hodnoty Evropské unie fungovaly, pokud skutečně chceme, aby lidé žili ve svobodě, bez chudoby a beze strachu, musíme podporovat lidská práva.
sk: Ak naozaj chceme byť svedkami uplatňovania základných hodnôt EÚ, ak si naozaj želáme, aby ľudia žili slobodne, bez chudoby a strachu, musíme podporovať ľudské práva.
sl: Če resnično želimo uresničiti temeljne vrednote EU, če res želimo, da ljudje živijo v svobodi, osvobojeni revščine in strahu, moramo spodbujati človekove pravice.
hu: Ha valóban működésbe akarjuk hozni az EU-nak ezeket az alapvető értékeit, ha valóban azt szeretnénk, hogy az emberek szabadon éljenek, ne féljenek, ne nyomorogjanak, akkor elő kell mozdítanunk az emberi jogi kérdést.
ro: Dacă dorim cu adevărat ca valorile fundamentale ale UE să fie puse în aplicare, dacă dorim cu adevărat ca oamenii să trăiască în libertate, eliberați din sărăcie și fără teamă, trebuie să promovăm drepturile omului.
bg: Ако наистина искаме да видим претворени фундаменталните ценности на ЕС, ако наистина искаме хората да живеят свободно, освободени от бедността и страха, ние трябва да насърчаваме правата на човека.
lt: Jei tikrai norime matyti įgyvendinamas pagrindines ES vertybes, jei tikrai norime, kad žmonės gyventų laisvi, išbridę iš skurdo ir nebijodami, turime skatinti žmogaus teises.
lv: Ja mēs tik tiešām vēlamies īstenot ES pamatvērtības, ja tiešām vēlamies, lai cilvēki dzīvotu brīvībā, lai tos nepārņemtu nabadzība un bailes, mums ir jāveicina cilvēktiesības.
et: Kui me tõesti soovime näha, et ELi põhiväärtused võetakse üle, kui me tõepoolest soovime, et inimesed elaksid vabaduses, vaesusest ja hirmust puutumata, peame edendama inimõigusi.