European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The fourth direction is the greater involvement of social groups in policy formation and implementation in accordance with the principles enshrined in the Treaty of Lisbon.
fr: La quatrième direction est une plus grande participation des groupes sociaux à la définition et à la mise en œuvre politique, dans le prolongement des principes consacrés dans le traité de Lisbonne.
de: Die vierte Priorität ist die stärkere Beteiligung sozialer Gruppen bei der Politikbildung und -umsetzung entsprechend den Grundsätzen, die im Vertrag von Lissabon verankert sind.
es: El cuarto paso es que haya una mayor participación de los grupos sociales en la formación y aplicación de políticas con arreglo a los principios consagrados en el Tratado de Lisboa.
it: La quarta direzione è quella di un maggiore coinvolgimento dei gruppi sociali nella definizione e attuazione della politica, in linea con i principi sanciti dal trattato di Lisbona.
pt: Em quarto lugar, cumpre assegurar um maior envolvimento dos grupos sociais na formulação e implementação das políticas em conformidade com os princípios consagrados no Tratado de Lisboa.
nl: De vierde richting is een grotere betrokkenheid van maatschappelijke groeperingen bij de vorming en uitvoering van beleid overeenkomstig de in het Verdrag van Lissabon vervatte beginselen.
da: Den fjerde retningslinje er større inddragelse af samfundsgrupperne i udarbejdelsen og gennemførelsen af politikker i henhold til principperne i Lissabontraktaten.
sv: Den fjärde frågan är att göra olika grupper i samhället mer delaktiga i utformningen och genomförandet av politiken i enlighet med Lissabonfördragets principer.
fi: Neljäs ohjenuora koskee sosiaalisten ryhmien aiempaa suurempaa osallistumista politiikan muodostamiseen ja täytäntöönpanoon Lissabonin sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
el: Η τέταρτη κατεύθυνση είναι η μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών ομάδων στη διαμόρφωση και την εφαρμογή της πολιτικής σύμφωνα με τις αρχές που απορρέουν από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Czwartym kierunkiem jest większe zaangażowanie grup społecznych w formułowanie i wdrażanie polityki zgodnie z zasadami zapisanymi w traktacie lizbońskim.
cs: Čtvrtým úkolem v souladu se zásadami zakotvenými v Lisabonské smlouvě je větší měrou zapojit sociální skupiny do vytváření a provádění politiky v této oblasti.
sk: Štvrtým opatrením je intenzívnejšie zapojenie sociálnych skupín do vytvárania a realizácie politík v súlade so zásadami zakotvenými v Lisabonskej zmluve.
sl: Četrta usmeritev je večja udeležba socialnih skupin pri oblikovanju in izvajanju politike v skladu z načeli, vsebovanimi v Lizbonski pogodbi.
hu: A negyedik irány pedig a társadalmi csoportoknak a politikaformálásba és a politika végrehajtásába történő fokozottabb bevonása a Lisszaboni Szerződésben szentesített elvekkel összhangban.
ro: Cea de a patra direcție este implicarea mai amplă a grupurilor sociale în elaborarea politicilor și punerea în aplicare în conformitate cu principiile consacrate în Tratatul de la Lisabona.
bg: Четвъртата насока е засиленото включване на различни социални групи при формирането и прилагането на политиката съгласно принципите, залегнали в Договора от Лисабон.
lt: Ketvirta kryptis – į Lisabonos sutartyje įtvirtintais principais grindžiamą politikos formavimą ir įgyvendinimą aktyviau įtraukti socialines grupes.
lv: Un ceturtais virziens - sabiedrības grupu plašāka iesaiste rīcībpolitikas izstrādāšanā un ieviešanā saskaņā ar Lisabonas līgumā ietvertajiem principiem.
et: Neljas valdkond on sotsiaalsete rühmade suurem osalus poliitikavaldkondade kujundamises ja rakendamises kooskõlas Lissaboni lepingus sätestatud põhimõtetega.