European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: However, it was also important for Parliament to be absolutely clear about the legal basis, and we hope that the Commission and the Council will support this.
fr: Cependant, il était également important que le Parlement soit absolument certain de la base juridique, et nous espérons que la Commission et le Conseil y apporteront leur appui.
de: Es war jedoch für das Parlament auch wichtig, dass die Rechtsgrundlage voll und ganz klargestellt wird, und wir hoffen, dass der Rat dies unterstützen wird.
es: Sin embargo, también era importante que el Parlamento tuviera totalmente clara la base jurídica, y esperamos que el Consejo y la Comisión respalden esta cuestión.
it: Era tuttavia importante che il Parlamento avesse la certezza assoluta della base giuridica, e contiamo sul sostegno della Commissione e del Consiglio.
pt: Era, contudo, também importante para o Parlamento ser absolutamente claro a respeito da base jurídica, esperando nós que a Comissão e o Conselho apoiem isso.
nl: Het was echter ook belangrijk voor het Parlement dat we volledige duidelijkheid kregen over de rechtsgrondslag, en we hopen op de steun van de Commissie en de Raad hiervoor.
da: Men det var også vigtigt for Parlamentet, at vi fik fuldstændig klarhed over retsgrundlaget, og vi håber, at Kommissionen og Rådet går ind for dette.
sv: Det var emellertid också viktigt att parlamentet var helt på det klara med den rättsliga grunden, och här hoppas vi på uppslutning från kommissionens och rådets sida.
fi: Parlamentille oli kuitenkin tärkeää myös tehdä oikeusperusta täysin selväksi, ja toivomme, että komissio ja neuvosto tukevat tätä.
el: Ωστόσο, ήταν επίσης σημαντικό να εξασφαλίσει το Κοινοβούλιο πλήρη σαφήνεια ως προς το θέμα της νομικής βάσης, και επ’ αυτού προσβλέπουμε στην υποστήριξη της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
pl: Dla Parlamentu ważna jednak była całkowita jasność w kwestii podstawy prawnej i mamy nadzieję, że Komisja i Rada zgodzą się z tym.
cs: Nicméně pro Parlament bylo také důležité, aby byla naprosto vyjasněna otázka právního základu, a my doufáme, že Komise a Rada toto podpoří.
sk: Pre tento Parlament však bolo dôležité úplne vyjasniť právny základ a dúfame, že Komisia a Rada to podporia.
sl: Za Parlament pa je bilo prav tako pomembno, da ni nobenih dvomov o pravi podlagi, in upamo, da bosta Komisija in Svet to podprla.
hu: Mindazonáltal, a Parlament számára is fontos volt, hogy tisztázza a megállapodás jogalapját, és bízunk benne, hogy ez ügyben a Bizottság és a Tanács támogatására is számíthatunk.
ro: Cu toate acestea, pentru Parlament era de asemenea important să fie absolut sigur de temeiul juridic și sperăm că Comisia și Consiliul vor sprijini acest lucru.
bg: От друга страна, за Парламента беше важно напълно да изясни правните основания и ние се надяваме, че Комисията и Съветът ще ни подкрепят.
lt: Taip pat svarbu, kad Parlamentas visiškai aiškiai nustatytų teisinį pagrindą, tikimės, kad Komisija ir Taryba tai palaikys.
lv: Tomēr Parlamentam bija svarīgi arī tikt pilnā skaidrībā par tiesisko pamatojumu, un mēs ceram, ka Komisija un Padome to atbalstīs.
et: Parlamendi jaoks oli aga tähtis olla õigusliku aluse puhul täiesti kindel ja me loodame, et komisjon ja nõukogu toetavad seda.