European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Secondly, that it was up to the people of Zimbabwe, with the support of their African neighbours – and here I name South Africa in particular of course – to bring about the necessary change.
fr: Ensuite, c’est à la population zimbabwéenne, avec le soutien de ses voisins africains – je citerais en particulier l’Afrique du Sud bien sûr – qu’il revient d’introduire le changement nécessaire.
de: Zweitens, dass es in den Händen des Volkes von Simbabwe liegt, die notwendigen Veränderungen herbeizuführen, wobei die Unterstützung der afrikanischen Nachbarn nötig ist – und ich möchte an dieser Stelle natürlich besonders Südafrika nennen.
es: En segundo lugar, que estaba en las manos del pueblo de Zimbabue, con el apoyo de sus vecinos africanos —y en este sentido nombro concretamente a Sudáfrica, por supuesto— el que llegara ese cambio tan necesario.
it: In secondo luogo, il cambiamento sarebbe dovuto partire dallo stesso popolo dello Zimbabwe, sostenuto dai suoi vicini africani – mi riferisco in particolare al Sudafrica.
pt: Em segundo lugar, que cabia ao povo do Zimbabué, com o apoio dos seus vizinhos africanos – particularmente da África do Sul, como é natural – introduzir as mudanças necessárias.
nl: Ten tweede was het aan de bevolking van Zimbabwe om de noodzakelijke veranderingen tot stand te brengen met de steun van hun Afrikaanse buren – en dan vermeld ik natuurlijk met name Zuid-Afrika.
da: For det andet, at det var op til Zimbabwes befolkning, med støtte fra deres afrikanske naboer – og her vil jeg naturligvis især nævne Sydafrika – at få gennemført de nødvendige forandringer.
sv: För det andra, att det är upp till folket i Zimbabwe att åstadkomma den nödvändiga förändringen med stöd av sina afrikanska grannar – och här nämner jag förstås särskilt Sydafrika.
fi: Toiseksi juuri Zimbabwen kansan on afrikkalaisten naapureidensa tuella – ja mainitsen tässä yhteydessä tietenkin Etelä-Afrikan – saatava aikaan tarvittava muutos.
el: Δεύτερον, ότι εναπόκειται στον λαό της Ζιμπάμπουε, με την υποστήριξη των αφρικανών γειτόνων τους –και εδώ θα αναφέρω ειδικά τη Νότια Αφρική ασφαλώς– να επιφέρουν την απαραίτητη αλλαγή.
pl: Po drugie, przeprowadzenie koniecznych zmian leży w rękach obywateli Zimbabwe, przy wsparciu sąsiadujących krajów afrykańskich, a wśród nich mam na myśli oczywiście w szczególności Republikę Południowej Afryki.
cs: Zadruhé, že o nutnou změnu se zasloužil lid Zimbabwe s podporou svých afrických sousedů – a zde tedy pochopitelně jmenuji Jihoafrickou republiku.
sk: Po druhé v tom, že bolo na Zimbabwčanoch, aby s podporou svojich afrických susedov – a tu menujem, samozrejme, najmä Južnú Afriku – dosiahli potrebnú zmenu.
sl: Drugič, ljudstvo v Zimbabveju je tisto, ki mora s podporo svojih afriških sosed – in tu mislim seveda predvsem na Južno Afriko – sprožiti potrebne spremembe.
hu: Másodszor, hogy a zimbabwei népen múlik, hogy afrikai szomszédaival összefogva – elsősorban Dél-Afrikára gondolok természetesen – kikényszerítse a kívánt változásokat.
ro: În al doilea rând, realizarea schimbării necesare depinde de cetățenii din Zimbabwe, cu ajutorul vecinilor lor africani – și aici mă refer în special la Africa de Sud, desigur.
bg: Второ, че зависи от народа на Зимбабве, с подкрепата на своите африкански съседи – и тук по-конкретно имам предвид Южна Африка, разбира се – да донесе необходимата промяна.
lt: Antra, viskas priklausė nuo Zimbabvės žmonių ir jų Afrikos kaimynių paramos, – ir čia visų pirma, žinoma, turiu omenyje Pietų Afriką, – kad būtų įgyvendinti reikalingi pokyčiai.
lv: Otrkārt, nepieciešamo pārmaiņu īstenošana bija Zimbabves iedzīvotāju ziņā ar tās Āfrikas kaimiņvalstu atbalstu — un šeit es, protams, īpaši pieminu Dienvidāfriku.
et: Teiseks: Zimbabwe rahvast koos nende Aafrika naabritega sõltub – ja siinkohal nimetan eelkõige loomulikult Lõuna-Aafrikat – vajalike muudatuste tegemine.