European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: en)
en: This report tries to introduce some positive changes on tactical topics like crisis management, the fragmentation of the EU defence technological industrial base, and the ineffectiveness of the 24 EU security and defence missions around the world.
fr: Ce rapport s’efforce d’apporter certains changements stratégiques dans des domaines d’actualité tels que la gestion de crises, la fragmentation de la base technologique industrielle de l’Union européenne en matière de défense et l’inefficacité des 24 missions de sécurité et de défense de l’Union européenne à travers le monde.
de: Dieser Bericht versucht, einige positive Veränderungen zu taktischen Themen wie der Krisenbewältigung, der Zersplitterung der Europäischen Verteidigungstechnologischen und -industriellen Basis (EDTIB) sowie dem mangelnden Erfolg der 24 EU Sicherheits- und Verteidigungsmissionen in der ganzen Welt einzuführen.
es: Este informe intenta introducir algunos cambios positivos sobre temas tácticos como la gestión de crisis, la fragmentación de la base tecnológica e industrial de la defensa europea y la ineficacia de las 24 misiones de seguridad y defensa de la UE en todo el mundo.
it: La relazione in esame tenta di introdurre alcuni cambiamenti positivi su aspetti di rilevanza tattica, come la gestione di crisi, la frammentazione della base industriale nel comparto europeo delle tecnologie di difesa e l’inefficacia delle 24 missioni cui l’UE partecipa su scala mondiale.
pt: Este relatório tenta introduzir algumas mudanças positivas em temas tácticos, como a gestão de crises, a fragmentação da base industrial e tecnológica da defesa europeia e a ineficácia das 24 missões de segurança e defesa da UE em todo o mundo.
nl: In dit verslag wordt getracht om een aantal positieve veranderingen door te voeren met betrekking tot tactische onderwerpen als crisisbeheer, de versnippering van de Europese industriële en technologische defensiebasis en de ineffectiviteit van de 24 Europese veiligheids- en defensiemissies verspreid over de hele wereld.
da: I denne betænkning forsøger man at indføre nogle positive ændringer vedrørende taktiske emner såsom krisestyring, fragmentering af EU's industrielle, forsvarsteknologiske grundlag samt EU's 24 sikkerheds- og forsvarsmissioner rundt om i verden.
sv: Betänkandet syftar till att införa ett antal positiva förändringar i taktiska frågor som exempelvis krishantering, fragmenteringen av EU:s försvarsteknologiska industribas och ineffektiviteten hos EU:s 24 säkerhets- och försvarsuppdrag världen över.
fi: Mietinnöllä pyritään saamaan aikaan joitakin myönteisiä muutoksia taktisissa aiheissa, kuten kriisinhallinnossa, EU:n puolustusteknologisen teollisuuskannan sirpaleisuudessa sekä YTPP:n 24:n siviili- ja/tai sotilasoperaation tehottomuudessa ympäri maailmaa.
el: Αυτή η έκθεση επιχειρεί να εισαγάγει ορισμένες θετικές αλλαγές σχετικά με ζητήματα τακτικής όπως είναι η διαχείριση κρίσεων, ο κατακερματισμός της αμυντικής, τεχνολογικής, βιομηχανικής βάσης της ΕΕ και η αναποτελεσματικότητα των αποστολών ασφάλειας και άμυνας της ΕΕ των 24 σε όλον τον κόσμο.
pl: Sprawozdanie to próbuje wprowadzić pewne pozytywne zmiany w dziedzinie zagadnień taktycznych, jak np. zarządzania kryzysowego, podziału technologicznej i przemysłowej bazy UE oraz braku efektywności 24 misji UE w zakresie bezpieczeństwa i obrony realizowanych na świecie.
cs: Tato zpráva se pokouší zavést několik pozitivních změn v taktických otázkách, jako je řízení krizí, fragmentace technologické a průmyslové základny obrany EU nebo neefektivnost 24 bezpečnostních a obranných misí EU ve světě.
sk: Táto správa sa snaží zaviesť niektoré pozitívne zmeny v taktických témach ako krízové riadenie, fragmentácia technologickej priemyselnej základne v odvetví obrany EÚ a neúčinnosť 24 bezpečnostných a obranných misií EÚ na celom svete.
sl: To poročilo poskuša uvesti nekatere pozitivne spremembe glede taktičnih tem, kot so krizno upravljanje, drobljenje obrambno tehnološke industrijske baze EU in neučinkovitost 24 varnostnih in obrambnih misij EU po svetu.
hu: A jelentés igyekszik bizonyos pozitív változásokat elérni olyan taktikai területeken, mint a válságkezelés, az EU védelmi technológiai iparának fragmentálódása és a világon jelenleg működő 24 uniós biztonsági és védelmi misszió eredménytelensége.
ro: Acest raport încearcă să introducă o serie de schimbări pozitive în domenii tactice precum gestionarea crizelor, fragmentarea bazei industriale tehnologice de apărare a UE și ineficacitatea celor 24 de misiuni de securitate și apărare ale UE în întreaga lume.
bg: В доклада се прави опит да се въведат някои положителни промени по тактически теми като управлението на кризи, разпокъсаността на европейската отбранителна технологична и индустриална база и неефективността на 24-те мисии на ЕС за сигурност и отбрана по света.
lt: Šiame pranešime bandyta nurodyti kelis teigiamus pokyčius tokiais taktiniais klausimais, kaip krizių valdymas, Europos gynybos pramoninės ir technologinės bazės fragmentacija, 24 ES saugumo ir gynybos misijų pasaulyje neveiksmingumas.
lv: Šis ziņojums ir mēģinājums ieviest dažas pozitīvas pārmaiņas par tādiem taktiskiem tematiem kā, piemēram, krīzes vadība, ES aizsardzības tehnoloģiskās un rūpnieciskās bāzes sadrumstalotība un efektivitātes trūkums 24 ES drošības un aizsardzības misijās visā pasaulē.
et: Selle raportiga üritatakse viia ellu mõned positiivsed muutused taktikalistes küsimustes nagu kriisiohje, Euroopa kaitsetehnoloogia ja -tööstusbaasi (EDTIB) jätkuv killustatus ning ELi 24 julgeoleku- ja kaitsepoliitika missiooni ebatõhusus kogu maailmas.