European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: Whether it be the European Securities and Markets Authority (motion for a resolution), the European Banking Authority (motion for a resolution) or the European Insurance and Occupational Pensions Authority (motion for a resolution), none of the people nominated were women.
fr: Qu’il s’agisse de l’Autorité européenne des marchés financiers (proposition de résolution), de l’Autorité bancaire européenne (proposition de résolution) ou encore de l’Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles (proposition de résolution), aucune femme n’a été proposée.
de: Sowohl bei der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (Entschließungsantrag), der Europäischen Bankaufsichtsbehörde (Entschließungsantrag) als auch bei der Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (Entschließungsantrag) war keine der ernannten Personen eine Frau.
es: Tanto en el caso de la Autoridad Europea de Valores y Mercados (propuesta de resolución), como de la Autoridad Bancaria Europea (propuesta de resolución) o de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (propuesta de resolución), ninguna de las personas designadas fueron mujeres.
it: Che si trattasse dell’Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati (proposta di risoluzione), o di quella bancaria (proposta di risoluzione), o ancora di quella delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali (proposta di risoluzione), nessuno dei candidati era donna.
pt: Tanto no caso da Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados (proposta de resolução), como no caso da Autoridade Bancária Europeia (proposta de resolução) e da Autoridade Europeia dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma (proposta de resolução), nenhuma das pessoas nomeadas é do sexo feminino.
nl: Of het nu ging om de Europese Autoriteit voor effecten en markten (ontwerpresolutie), de Europese Bankautoriteit (ontwerpresolutie) of de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen (ontwerpresolutie), er is geen enkele vrouw voorgedragen.
da: Både til Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Værdipapirer og Markeder (beslutningsforslag), Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (beslutningsforslag) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (beslutningsforslag) var ingen af de nominerede kvinder.
sv: Vare sig när det gällde Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (resolutionsförslag), Europeiska bankmyndigheten (resolutionsförslag) eller Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (resolutionsförslag) var någon av de nominerade kandidaterna kvinnor.
fi: Olipa kyse Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisesta (päätöslauselmaesitys), Euroopan pankkiviranomaisesta (päätöslauselmaesitys) tai Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisesta (päätöslauselmaesitys) nimitettyjen joukossa ei ollut yhtään naista.
el: Τόσο στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (πρόταση ψηφίσματος) όσο και στις περιπτώσεις της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (πρόταση ψηφίσματος) και της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (πρόταση ψηφίσματος), κανένας από τους υποψηφίους δεν ήταν γυναίκα.
pl: Niezależnie od tego, czy mówimy o Europejskim Urzędzie Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych (projekt rezolucji), Europejskim Urzędzie Nadzoru Bankowego (projekt rezolucji) czy Europejskim Urzędzie Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych (projekt rezolucji), żadna z nominowanych osób nie jest kobietą.
cs: Ať se jednalo o Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (návrh usnesení), Evropský orgán pro bankovnictví (návrh usnesení) nebo Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (návrh usnesení), ani jedna z navrhovaných osob nebyla žena.
sk: Či už ide o Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (návrh uznesenia), Európsky orgán pre bankovníctvo (návrh uznesenia) alebo Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (návrh uznesenia), ani jedna z nominovaných nebola žena.
sl: Naj gre za Evropski organ za vrednostne papirje in trge (predlog resolucije), Evropski bančni organ (predlog resolucije) ali Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (predlog resolucije), nobeden od kandidatov ni ženska.
hu: Legyen szó akár az Európai Értékpapír-piaci Hatóságról (állásfoglalásra irányuló indítvány), az Európai Bankfelügyeleti Hatóságról (állásfoglalásra irányuló indítvány), vagy az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóságról (állásfoglalásra irányuló indítvány), egyik jelölt sem volt nő.
ro: Indiferent că a fost vorba despre Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (propunere de rezoluție), Autoritatea bancară europeană (propunere de rezoluție) sau Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale (propunere de rezoluție), niciuna dintre persoanele propuse nu era femeie.
bg: Независимо дали ставаше въпрос за Европейския орган за ценни книжа и пазари (предложение за резолюция), Европейския банков орган (предложение за резолюция) или Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (предложение за резолюция), сред номинираните нямаше жени.
lt: Nei viena moteris nebuvo pasiūlyta eiti Europos vertybinių popierių ir rinkų priežiūros institucijos (pasiūlymas dėl rezoliucijos), Europos bankininkystės institucijos (pasiūlymas dėl rezoliucijos) arba Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos (pasiūlymas dėl rezoliucijos) pirmininko pareigas.
lv: Ne Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes (rezolūcijas priekšlikums), ne Eiropas Banku iestādes (rezolūcijas priekšlikums), ne Eiropas Apdrošināšanas un aroda pensiju iestādes (rezolūcijas priekšlikums) gadījumā neviens no amatiem izvirzītajiem kandidātiem nebija sieviete.
et: Ei Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (resolutsiooni ettepanek), Euroopa Pangandusjärelevalve (resolutsiooni ettepanek) ega Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (resolutsiooni ettepanek) puhul polnud ükski nimetatud isikutest naine.