European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We have already debated this in this House, in September last year, and, because some questions remained unanswered then, we and other members of Parliament sent a letter requesting clarification.
fr: Nous en avons déjà débattu dans ce Parlement, au mois de septembre dernier, et vu que certaines questions n’avaient pas trouvé de réponse, nous avons, avec d’autres députés du Parlement, envoyé une lettre afin d’obtenir plus d’éclaircissements.
de: Bereits im September letzten Jahres haben wir in diesem ehrwürdigen Haus darüber debattiert, und nachdem einige Fragen unbeantwortet blieben, haben wir und weitere Parlamentarier einen Brief geschrieben und um eine Klärung der Fragen gebeten.
es: Ya hemos debatido sobre este tema en esta Cámara, en septiembre del año pasado, y, debido a que algunas cuestiones se quedaron entonces sin respuesta, nosotros y otros diputados a este Parlamento enviamos una carta solicitando su aclaración.
it: Ne abbiamo già discusso in quest’Aula, nel settembre dello scorso anno e, dato che alcune domande erano rimaste allora senza risposta, noi e altri europarlamentari abbiamo inviato una lettera per richiedere chiarimenti.
pt: Este assunto já foi debatido nesta Assembleia, em Setembro do ano passado, e, devido às questões que ficaram então por responder, nós e outros membros deste Parlamento enviámos uma carta solicitando esclarecimentos.
nl: In dit huis hebben we daar ook al eerder over gesproken in september vorig jaar, en omdat er toen nog vragen bleven, hebben we samen met andere europarlementariërs een brief gestuurd om verduidelijking.
da: Vi drøftede dette i Parlamentet i september sidste år, og fordi nogle spørgsmål ikke blev besvaret ved den lejlighed, indgav vi og andre medlemmer af Parlamentet en forespørgsel med henblik på afklaring.
sv: Vi debatterade detta i kammaren redan i september förra året, och eftersom vissa frågor förblev obesvarade då skickade vi och de andra parlamentsledamöterna brevledes en begäran om tydliggörande.
fi: Tästä on jo keskusteltu Euroopan parlamentissa viime vuoden syyskuussa; tuolloin osa kysymyksistä jäi ilman vastausta, joten lähetin yhdessä muutaman muun jäsenen kanssa komissiolle kirjeen lisätietojen saamiseksi.
el: Συζητήσαμε ήδη αυτό το θέμα στο Σώμα, πέρυσι τον Σεπτέμβριο, και επειδή τότε είχαν μείνει αναπάντητα ορισμένα ερωτήματα, εμείς και ορισμένοι άλλοι βουλευτές του Κοινοβουλίου είχαμε απευθύνει επιστολή με την οποία ζητούσαμε διευκρινίσεις.
pl: Toczyliśmy już debatę na ten temat na tej sali we wrześniu ubiegłego roku i – ponieważ niektóre pytania pozostały wówczas bez odpowiedzi – wraz z innymi posłami do Parlamentu wystosowaliśmy pismo z prośbą o wyjaśnienia.
cs: Již jsme o této věci hovořili zde ve sněmovně loni v září, a protože tenkrát některé otázky zůstaly bez odpovědi, napsali jsme spolu s dalšími poslanci dotaz s žádostí o objasnění.
sk: Už sme o tom v tomto Parlamente mali rozpravu vlani v septembri, a pretože niektoré otázky vtedy zostali nezodpovedané, spolu s ďalšími poslancami Európskeho parlamentu sme poslali list, v ktorom sme žiadali objasnenie.
sl: V tem parlamentu smo o tem razpravljali že septembra lani, ker pa so nekatera vprašanja takrat ostala neodgovorjena, smo mi in drugi poslanci Parlamenta poslali pismo, v katerem smo zahtevali pojasnilo.
hu: Ezt a témát tavaly szeptemberben már megvitattuk itt a Parlamentben, és mivel akkor néhány kérdés megválaszolatlan maradt, mi és más parlamenti képviselők levelet fogalmaztunk, amelyben e kérdések tisztázását kértük.
ro: Este o problemă pe care am dezbătut-o deja în această instituţie, în luna septembrie a anului trecut şi, pentru că atunci unele întrebări au rămas fără răspuns, noi şi alţi deputaţi în Parlamentul European am trimis o scrisoare şi am cerut lămuriri.
bg: Вече обсъждахме този въпрос в Парламента през септември миналата година и, понеже някои въпроси останаха без отговор тогава, ние и други членове на Парламента изпратихме писмо с искане за разяснение.
lt: Tai jau aptarėme Europos Parlamente praėjusių metų rugsėjo mėn. ir kadangi tuomet neatsakyta į keletą klausimų, mes su kitais Europos Parlamento nariais nusiuntėme laišką su prašymu patikslinti minėtus klausimus.
lv: Mēs šo jautājumu jau apspriedām šajā Parlamentā pagājušā gada septembrī un, tādēļ, ka daži jautājumi palika neatbildēti, mēs un arī citi EP deputāti nosūtījām vēstuli ar lūgumu tos precizēt.
et: Oleme seda siin täiskogul juba arutanud eelmise aasta septembris ja kuna mõned küsimused jäid siis vastamata, saatsime koos teiste parlamendiliikmetega kirja, milles küsisime selgitusi.