European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I fully agree with the deadline proposed by the Commission as regards making the 800 MHz band available for electronic communications services by 1 January 2013.
fr: Je suis tout à fait d’accord avec l’échéance proposée par la Commission, qui prévoit de libérer la bande de 800 MHz pour les services de communications électroniques d’ici au 1er janvier 2013.
de: Ich stimme der Frist zu, die von der Kommission im Hinblick auf die Bereitstellung des 800-MHz-Bands für elektronische Kommunikationsdienste ab dem 1. Januar 2013 vorgeschlagen wurde.
es: Considero que es fundamental respetar las fechas establecidas por la Comisión en cuanto a la disponibilidad de la banda de 800 MHz para servicios de comunicaciones electrónicas a partir del 1 de enero de 2013.
it: Concordo senza riserve con la scadenza proposta dalla Commissione, che intende mettere la banda di 800 MHz a disposizione dei servizi di comunicazione elettronici entro il 1° gennaio 2013.
pt: Concordo plenamente com o prazo proposto pela Comissão relativamente a tornar a faixa dos 800 MHz disponível para serviços de comunicações electrónicas até 1 de Janeiro de 2013.
nl: Ik sta volledig achter de door de Commissie voorgestelde deadline voor wat betreft de terbeschikkingstelling van de 800 Mhz-band voor elektronische communicatiediensten per 1 januari 2013.
da: Jeg er fuldstændig enig i den frist, Kommissionen har foreslået med hensyn til at gøre 800 MHz-båndet tilgængeligt for elektroniske kommunikationstjenester senest den 1. januar 2013.
sv: Jag samtycker helt till tidsfristen den 1 januari 2013, som kommissionen anger för att göra 800 MHz-bandet tillgängligt för elektroniska kommunikationstjänster.
fi: Kannatan täysin komission esittämää määräaikaa, jonka mukaan taajuusalue 800 MHz on oltava sähköisten viestintäpalveluiden käytettävissä 1. tammikuuta 2013 mennessä.
el: Συμφωνώ απόλυτα με την προθεσμία που πρότεινε η Επιτροπή όσον αφορά τη διάθεση ζώνης 800 MHz για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών ήδη την 1η Ιανουαρίου 2013.
pl: W pełni popieram zaproponowanie przez Komisję terminu udostępnienia pasma 800 MHz dla łączności elektronicznej do 1 stycznia 2013 r.
cs: Plně souhlasím s termínem navrženými Komisí, pokud jde o zpřístupnění pásma 800 MHz pro služby elektronických komunikací do 1. ledna 2013.
sk: Úplne súhlasím s konečným termínom, ktorý navrhla Komisia, pokiaľ ide o sprístupnenie 800 MHz pásma pre elektronické komunikačné služby do 1. januára 2013.
sl: Popolnoma se strinjam z datumom, ki ga Komisija predlaga glede tega, da se do januarja 2013 za elektronske komunikacijske storitve zagotovi pas 800 MHz.
hu: Teljes mértékben egyetértek a Bizottság által javasolt határidővel, miszerint a 800 MH-es frekvenciasávot 2013. január 1-jéig elérhetővé kell tenni az elektronikus hírközlési szolgáltatások számára.
ro: Sunt complet de acord cu termenul limită propus de Comisie, pentru ca banda de 800 MHz să fie disponibilă pentru servicii de comunicații electronice până la 1 ianuarie 2013.
bg: Напълно съм съгласен със срока, предложен от Комисията по отношение на освобождаването на 800 MHz-овата честотна лента за електронни комуникационни услуги до 1 януари 2013 г.
lt: Visiškai pritariu Komisijos pasiūlytam galutiniam terminui 2013 m. sausio 1 d. elektroninių ryšių paslaugoms skirti 800 MHz dažnių juostą.
lv: Es pilnīgi atbalstu Komisijas ierosināto termiņu attiecībā uz 800 MHz joslas pieejamības nodrošināšanu elektronisko sakaru pakalpojumiem no 2013. gada 1. janvāra.
et: Ma olen täiesti nõus komisjoni esildatud tähtajaga teha 800 MHz sagedusriba elektroonilistele sideteenustele kättesaadavaks 1. jaanuariks 2013.