European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European Union – with its legislation setting out a single structure and for European parties and interfering in their internal operation, their charters and their political programme, on the pretext of allegedly relaxing the funding regime – is opening a Pandora’s box of economic and, by extension, political sanctions against political parties in the form of an EU stranglehold on their operation and action, pressure on national political parties to integrate more fully into the anti-grassroots policy of the European Union and an attack on parties that question the anti-grassroots policy, the EU strategy and the authority of capital.
fr: Avec une réglementation qui impose une structure et un uniques pour tous les partis européens et qui, sous le couvert d’un assouplissement de leur régime de financement, s’immisce dans leur fonctionnement interne et intervient dans le contenu de leur charte et de leur programme politique, l’Union européenne ouvre une boîte de Pandore de sanctions économiques et, par extension, politiques contre les partis, sous la forme d’une mainmise de l’UE sur leur fonctionnement et leur action, d’une pression sur les partis nationaux pour qu’ils s’insèrent davantage dans la politique antipopulaire de l’Union européenne et d’une attaque contre les partis qui contestent cette politique antipopulaire, la stratégie de l’UE et la domination du capital.
de: Die Europäische Union – mit ihren Rechtsvorschriften über eine einzige Struktur und einen für europäische Parteien und ihrem Eingreifen in die Arbeitsweise der Parteien, ihren Charakter und ihr politisches Programm unter dem Vorwand der Erleichterung des Parteienfinanzierungssystems – öffnet eine Büchse der Pandora wirtschaftlicher und im weiteren Sinne politischer Sanktionen gegen politische Parteien, indem eine EU ihre Arbeitsweise und Tätigkeit in den Würgegriff nimmt, Druck auf nationale Parteien ausübt, sich stärker der Anti-Volksbewegungspolitik der EU anzuschließen und sich der Macht des Geldes zu unterwerfen.
es: La Unión Europea —con su legislación por la que se establece una estructura única y el para los partidos europeos, además de la interferencia en su funcionamiento interno, sus cartas y sus programas políticos, con el pretexto de relajar supuestamente el sistema de financiación— está abriendo la caja de Pandora de las sanciones económicas y, por extensión, también políticas contra los partidos europeos en la forma de un dominio absoluto de la UE sobre su funcionamiento y su acción, la presión sobre los partidos políticos nacionales para que integren más plenamente la política antipopular de la Unión Europea y un ataque a los partidos que cuestionan la política antipopular, la estrategia de la UE y la autoridad de la capital.
it: L’Unione europea, con le sue normative che prevedono una struttura unica e un unico per i partiti europei, interferendo con il loro funzionamento interno, il loro statuto e il loro programma politico con l’asserito pretesto di ammorbidire il regime di finanziamento, sta aprendo un vaso di Pandora di sanzioni economiche e, per analogia, politiche contro i partiti politici sotto forma di serrato controllo comunitario del loro funzionamento e della loro azione esercitando pressione affinché si integrino più pienamente nella politica contro la base dell’Unione europea e sferrando attacchi contro i partiti che mettono in discussione tale politica, la strategia dell’Unione e l’autorità del capitale.
pt: A União Europeia − com a sua legislação que estabelece uma estrutura e um únicos para os partidos europeus e que interfere no funcionamento interno dos mesmos, nas suas cartas e no seu programa político, a pretexto de facilitar o regime de financiamento − está a abrir uma caixa de Pandora de sanções económicas e, por extensão, políticas contra os partidos políticos, na forma de um estrangulamento do seu funcionamento e acção pela UE, pressão sobre os partidos nacionais no sentido de se integrarem mais plenamente na política anti-bases da União Europeia e de um ataque aos partidos que questionam a política anti-bases, a estratégia da UE e a autoridade do capital.
nl: Door met haar wetgeving een gemeenschappelijke structuur en werkwijze voor de Europese partijen vast te stellen en door zich te mengen in hun interne functioneren, hun statuten en hun politieke programma heeft de Europese Unie onder het voorwendsel van een zogenaamde versoepeling van de financieringsregeling de doos van Pandora geopend met financiële en bijgevolg politieke sancties tegen politieke partijen, dat wil zeggen, met een nog strengere controle van hun functioneren en handelen door de Europese Unie, het uitoefenen van druk op de nationale politieke partijen om zich achter het volksvijandige beleid van de Europese Unie te scharen en door een offensief tegen die partijen die de volksvijandige politiek en de strategie van de Europese Unie en de macht van het kapitaal bestrijden.
da: Med sin lovgivning om én fælles struktur og modus operandi for europæiske partier, som griber ind i deres interne drift, deres charter og deres politiske program under påskud af angiveligt at slække på finansieringsordningen, åbner EU en Pandoras æske af økonomiske og efterfølgende politiske sanktioner over for politiske partier i form af et EU-jerngreb om deres drift og virke, pres på nationale politiske partier for at integrere sig fuldt ud i antigræsrodspolitikken i EU og et angreb på partier, som sætter spørgsmålstegn ved antigræsrodspolitikken, EU-strategien og kapitalens autoritet.
sv: EU – vars lagstiftning anger en gemensam struktur och ett gemensamt arbetssätt för europeiska partier och som lägger sig i deras interna verksamhet, deras stadgar och deras politiska program med förevändningen att enligt vad som påstås lätta på bidragsregleringen – öppnar en Pandoras ask av ekonomiska och i vidare betydelse politiska sanktioner mot politiska partier i form av ett EU-struptag på deras verksamhet och handlingar, påtryckningar på nationella politiska partier för att mer utförligt integreras i EU:s antigräsrotspolitik och en attack mot partier som ifrågasätter antigräsrotspolitiken, EU-strategin och kapitalets makt.
fi: Euroopan unioni – ja sen lainsäädäntö, jolla määritetään yhtenäinen rakenne ja toimintatapa Euroopan tason puolueille ja sekaannutaan niiden sisäiseen toimintaan, peruskirjoihin ja poliittisiin ohjelmiin sen varjolla, että rahoitussääntöjä oletettavasti höllennetään – avaa poliittisiin puolueisiin kohdistuvien taloudellisten ja sen myötä poliittisten seuraamusten Pandoran lippaan EU:n kuristusotteella niiden toiminnasta ja toimista, painostuksella kansallisten puolueiden integroimiseksi tiiviimmin Euroopan unionin ruohonjuuritason vastaiseen politiikkaan ja hyökkäyksellä niitä puolueita vastaan, jotka kyseenalaistavat ruohonjuuritason vastaisen politiikan, EU:n strategian ja pääoman vallan.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση - με τη νομοθεσία της να καθορίζει ενιαίο τρόπο δομής και λειτουργίας για τα ευρωπαϊκά κόμματα, να αναμειγνύεται στην εσωτερική λειτουργία τους, στο καταστατικό και το πολιτικό τους πρόγραμμα - με πρόσχημα την δήθεν χαλάρωση του χρηματοδοτικού καθεστώτος, ανοίγει το κουτί της Πανδώρας με οικονομικές και, κατ' επέκταση, πολιτικές κυρώσεις σε βάρος των πολιτικών κομμάτων, δηλαδή ασφυκτικότερο έλεγχο της λειτουργίας και της δράσης τους από την Ευρωπαϊκή Ένωση, άσκηση πίεσης στα εθνικά πολιτικά κόμματα για βαθύτερη ενσωμάτωσή τους στην αντιλαϊκή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επίθεση στα κόμματα εκείνα που αμφισβητούν την αντιλαϊκή πολιτική, τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την εξουσία του κεφαλαίου.
pl: Unia Europejska, ze swoim prawodawstwem określającym dla europejskich partii jednolitą strukturę i i ingerująca w funkcjonowanie ich struktur wewnętrznych, w ich statuty i program polityczny, pod pretekstem rzekomego rozluźnienia rygorów finansowania, otwiera puszkę Pandory sankcji gospodarczych, a w konsekwencji i politycznych nakładanych na partie polityczne w postaci unijnej kontroli nad ich funkcjonowaniem i działaniami, nacisków na krajowe partie polityczne, by bardziej zdecydowanie jednoczyły się by realizować antyspołeczną politykę Unii Europejskiej oraz ataków na te partie, które kwestionują tą antyspołeczną politykę, strategię Unii i rządy kapitału.
cs: Evropská unie – s právními předpisy stanovícími jednotnou strukturu a pro evropské strany a se zásahy do jejich vnitřního fungování, jejich stanov a politického programu pod záminkou údajného uvolnění režimu financování – otevírá Pandořinu skříňku ekonomických a následně politických sankcí vůči politickým stranám v podobě naprosté kontroly nad jejich fungováním a činnostmi, tlaku na vnitrostátní politické strany, aby se více zapojily do politiky EU zaměřené proti iniciativám zdola, a útoku na strany, které tuto politiku, strategii EU a moc kapitálu zpochybňují.
sk: Európska únia – vďaka právnym predpisom stanovujúcim jednotnú štruktúru a pre strany na európskej úrovni a zasahovaniu do ich vnútornej prevádzky, organizačnej štruktúry a politického programu so zámienkou údajného uvoľnenia režimu financovania – otvára Pandorinu skrinku hospodárskych, a teda aj politických, sankcií proti politickým stranám vo forme priškrtenia ich prevádzky a činnosti, tlaku na politické strany na vnútroštátnej úrovni, aby sa naplno integrovali do protiľudovej politiky Európskej únie, a útoku na strany, ktoré spochybňujú protiľudovú politiku, stratégiu EÚ a autoritu kapitálu.
sl: Evropska unija – s svojo zakonodajo, ki določa enotno strukturo in način delovanja evropskih strank, in poseganjem v njihovo notranje delovanje, ustanovne listine in politični program z izgovorom, da naj bi šlo za sproščanje sistema financiranja – odpira Pandorino skrinjico gospodarskih in posledično političnih sankcij proti političnim strankam v obliki popolnega nadzora EU nad njihovim delovanjem in dejavnostmi, pritiska na nacionalne politične stranke, da se bolj vključijo v politiko Evropske unije, usmerjeno proti ljudem, in napada na stranke, ki dvomijo o protiljudski politiki, strategiji EU in avtoriteti kapitala.
hu: Az Európai Unió az európai pártok számára egységes szervezeti felépítést és működési módot előíró szabályozásával, valamint a pártok belső működésébe, alapszabályukba és politikai programjukba a finanszírozási rendszer állítólagos lazítása ürügyén történő beavatkozásával a politikai pártok elleni gazdasági, és messzebbre tekintve: politikai szankciók Pandora-szelencéjét nyitja fel; ez abban nyilvánulna meg, hogy az EU a markában tartaná a pártok működését és ténykedését, nyomást gyakorolna a nemzeti pártokra azért, hogy teljesebben épüljenek be az Európai Unió széles néprétegek ellen irányuló politikájába, és támadást intézne azon pártok ellen, melyek megkérdőjelezik a népellenes politikát, az EU stratégiáját és a tőke uralmát.
ro: Uniunea Europeană – cu legislația sa de stabilire a unei structuri unice și a unui pentru partidele politice și prin intervenția sa în funcționarea internă a acestora, a cartelor și a programelor lor politice, cu pretextul de a atenua regimul de finanțare – deschide o cutie a Pandorei în ceea ce privește sancțiunile economice și, prin extensie, politice împotriva partidelor politice, sub forma unei restricționări de către UE a funcționării și acțiunii acestora, sub formă de presiuni asupra partidelor politice naționale pentru a se integra complet în politica Uniunii Europene împotriva mișcării populare și sub forma unui atac asupra partidelor care se îndoiesc de politica împotriva mișcărilor populare, de strategia UE și de autoritatea capitalului.
bg: Европейският съюз – със законодателството си, което определя единна структура и реда и условията за функционирането на европейските партии и се намества във вътрешната им дейност, техните устави и политически програми под претекст, че се облекчава режимът за финансиране, отваря кутията на Пандора с икономически и в по-широк смисъл политически санкции срещу политически партии под формата на задушаващ контрол от страна на ЕС върху тяхната дейност и действия, натиск върху националните политически партии да се интегрират в по-пълна степен в политиката на Европейския съюз, насочена срещу обикновените хора, атака срещу партиите, които поставят под въпрос политиката, насочена срещу обикновените хора, стратегията на ЕС и господството на капитала.
lt: Europos Sąjunga su savo teisės aktais, kuriais nustatoma bendra Europos partijų struktūra bei ir kuriais, pasinaudojant tariamai laisvesnio finansavimo režimo pretekstu, kišamasi į jų vidaus veiklą, jų įstatus ir politinę programą, atveria ekonominių ir, savaime suprantama, politinių sankcijų prieš politines partijas, vykdomų ES gniaužiant jų veikimą ir veiklą, spaudžiant nacionalines partijas labiau įsitraukti į prieš paprastus žmones nukreiptą Europos Sąjungos politiką ir puolant abejojančias prieš paprastus žmones nukreipta politika, ES strategija ir kapitalo valdžia partijas, Pandoros skrynią.
lv: Pieņemot tiesību aktus, ar ko Eiropas partijām nosaka vienotu struktūru un un tādējādi iejaucoties šo partiju iekšējā darbībā, hartās un politiskajās programmās, aizbildinoties ar finansēšanas režīma vājināšanu, Eiropas Savienība ver vaļā Pandoras lādi ar ekonomiskām un plašākā mērogā arī politiskām sankcijām pret politiskajām partijām, izstiepjot ciešu ES tvērienu pār to darbību un rīcību un piespiežot nacionālās politiskās partijas pilnīgāk integrēties pret sabiedrību vērstajās Eiropas Savienības politikās, ES stratēģijā un kapitāla autoritātē.
et: Euroopa Liit koos oma õigusaktidega, milles kehtestatakse Euroopa erakondadele üks struktuur ja ja milles sekkutakse nende sisemisse toimimisse, nende põhikirjadesse ja poliitilisesse programmi väidetavalt rahastamisrežiimi lihtsustamise ettekäändel, avab Pandora laeka majanduslike ja seeläbi ka poliitiliste sanktsioonide kehtestamiseks erakondade vastu, kuna nende tegevus satub ELi surmahaardesse, rahvuslikke erakondi survestatakse lõimuma täielikumalt Euroopa Liidu rohujuurevastase poliitikaga ning rohujuurevastase poliitika, ELi strateegia ja pealinna autoriteedi kahtluse alla seadvaid erakondi rünnatakse.