European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: While the cost of the project has increased exponentially since it was launched in 2006, from EUR 6 to 16 billion, I think it must now continue with the available resources.
fr: Alors que le coût du projet a augmenté de façon exponentielle depuis son lancement en 2006, passant de 6 à 16 milliards d’euros, j’estime qu’il doit désormais continuer avec les moyens à disposition!
de: Während die Kosten des Projekts seit seinem Start im Jahr 2006 exponentiell gestiegen sind, von 6 Mrd. EUR auf 16 Mrd. EUR, muss es meines Erachtens jetzt mit den verfügbaren Mitteln weiterarbeiten.
es: Mientras que el coste del proyecto ha aumentado de manera exponencial desde que fue lanzado en 2006, de 6 euros a 16 000 millones de euros, creo que ahora debe continuar con los recursos disponibles.
it: Il costo del progetto è cresciuto in maniera esponenziale da quando esso è stato varato nel 2006 (passando da 6 a 16 miliardi di euro) mentre io credo che esso ora debba continuare con le risorse disponibili:
pt: Embora o custo do projecto tenha aumentado exponencialmente de 6 para 16 mil milhões de euros desde o seu lançamento em 2006, penso que deve prosseguir agora com os recursos disponíveis.
nl: Aangezien de kosten van het project sinds de lancering ervan in 2006 exponentieel zijn toegenomen, van 6 naar 16 miljard euro, ben ik de mening toegedaan dat ITER het voortaan moet doen met de middelen die het tot zijn beschikking heeft.
da: Udgifterne til projektet er steget eksponentielt, siden det blev iværksat i 2006, fra 6 til 16 mia. EUR, og jeg mener, at det nu bør fortsætte med de tilgængelige ressourcer.
sv: Samtidigt som kostnaden för projektet har ökat exponentiellt sedan det inleddes 2006, från 6 till 16 miljarder euro, anser jag att projektet nu måste fullföljas med de tillgängliga resurserna.
fi: Vaikka hankkeen kustannukset ovat kasvaneet eksponentiaalisesti 6 miljardista 16 miljardiin euroon sen jälkeen, kun se käynnistettiin vuonna 2006, katson, että sen on nyt jatkettava käytettävissä olevilla resursseilla.
el: Ενώ το κόστος του προγράμματος αυξήθηκε γεωμετρικά από την έναρξή του το 2006, από 6 σε 16 δισεκατομμύρια ευρώ, πιστεύω πως τώρα πρέπει να συνεχίσει με τους διαθέσιμους πόρους.
pl: Chociaż koszty projektu ogromnie wzrosły od czasu jego uruchomienia w 2006 roku, z 6 miliardów do 16 miliardów euro, to uważam, że teraz trzeba go kontynuować przy pomocy dostępnych środków.
cs: Náklady projektu od doby jeho zahájení v roce 2006 obrovsky narostly, ze 6 na 16 miliard EUR, a myslím si, že dál nyní musí pokračovat úměrně dostupným zdrojům.
sk: Hoci sa náklady na projekt od začatia projektu v roku 2006 exponenciálne zvýšili zo 6 na 16 miliárd EUR, myslím si, že teraz musí projekt pokračovať s dostupnými prostriedkami.
sl: Medtem ko so se stroški projekta od uvedbe leta 2006 skokovito povečali s 6 na 16 milijard EUR, mislim, da je treba zdaj nadaljevati z razpoložljivimi viri.
hu: Bár projekt költségei a 2006-os indítás óta exponenciálisan növekedtek – 6 milliárd euróról 16 milliárd euróra –, úgy gondolom, hogy innentől kezdve az elérhető forrásokra kell támaszkodnia.
ro: În timp ce costul proiectului a crescut exponențial, deoarece a fost lansat în 2006, de la 6 la 16 miliarde de euro, cred că trebuie să se continue acum cu resursele disponibile.
bg: Макар че разходите на проекта се увеличиха изключително много, откакто той беше лансиран през 2006 г. – от 6 млрд. евро до 16 млрд. евро, считам, че сега той трябва да продължи с наличните си ресурси.
lt: Nors nuo šio projekto pradžios 2006 m. jo kaina eksponentiškai išaugo nuo 6 iki 16 mlrd. EUR, manau, kad dabar jis turi tęsti darbą su turimais ištekliais.
lv: Tā kā projekta izmaksas kopš tā uzsākšanas 2006. gadā no EUR 6 miljardiem ģeometriskā progresijā ir pieaugušas līdz EUR 16 miljardiem, manuprāt, tagad tā izpilde ir jāturpina ar pieejamajiem līdzekļiem.
et: Et projekti kulud on pärast selle käivitamist 2006. aastal järjest kasvanud – 6 miljardilt eurolt 16 miljardi euroni –, peab see minu arvates jätkama nüüd olemasolevate vahenditega.