European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Due to the fact that financial assistance was decided without any ceiling being specified, which even continued after decommissioning plans and strategies were drawn up, new, additional financial support could be provided.
fr: Étant donné que l’assistance financière a été décidée sans qu’il soit possible de fixer un plafond financier, et que celle-ci s’est poursuivie même après l’établissement des plans et des stratégies de démantèlement, il a été possible de verser une assistance financière supplémentaire, nouvelle.
de: Aufgrund der Tatsache, dass die Finanzhilfe ohne Festlegung einer Obergrenze beschlossen wurde – was sogar nach der Ausarbeitung von Stilllegungsplänen und -strategien der Fall blieb –, konnte neue zusätzliche finanzielle Unterstützung bereitgestellt werden.
es: Debido al hecho de que las decisiones relativas a la ayuda financiera se tomaron sin especificar un límite máximo, que incluso continuaron después de que se elaborasen los planes y las estrategias de desmantelamiento, podría proporcionarse apoyo financiero adicional.
it: L’assistenza finanziaria è stata decisa senza definire un massimale, condizione che si è mantenuta anche dopo l’elaborazione dei piani e delle strategie per la disattivazione, ed esisteva quindi la possibilità di erogare aiuti finanziari aggiuntivi.
pt: Em consequência do facto de a assistência financeira ter sido decidida sem a especificação de um limite financeiro, o que continuou mesmo após a elaboração de planos e estratégias de desmantelamento, foi possível proporcionar um novo apoio financeiro suplementar.
nl: Aangezien de financiële steun is vastgesteld zonder plafond, hetgeen ook na het opstellen van ontmantelingsplannen en –strategieën ontbrak, is het mogelijk geweest om aanvullende financiering te realiseren.
da: Eftersom den finansielle bistand blev vedtaget, uden at der blev fastsat et maksimalbeløb herfor, selv efter at planerne og strategierne for nedlukningen var blevet udarbejdet, kunne der ydes yderligere finansiel bistand.
sv: På grund av att beslutet om finansiellt stöd inte innefattade någon övre gräns, något som till och med fortsatte sedan avvecklingsplaner och strategier hade utarbetats, kunde nytt extra finansiellt stöd tillhandahållas.
fi: Koska rahoitusavulle ei ollut päätöksessä määritetty mitään enimmäistasoa senkään jälkeen, kun käytöstäpoistoa koskevat suunnitelmat ja strategiat oli laadittu, voitiin myöntää uutta lisätukea.
el: Λόγω του γεγονότος ότι η χρηματοδοτική ενίσχυση αποφασίστηκε χωρίς να έχει οριστεί ένα δημοσιονομικό ανώτατο όριο, ακόμα και αφότου είχαν καταρτιστεί τα σχέδια και οι στρατηγικές για τον παροπλισμό, θα μπορούσε να παρασχεθεί νέα, περαιτέρω ενίσχυση.
pl: Ponieważ decyzję o pomocy finansowej podjęto bez wskazania jakiegokolwiek jej pułapu, a sytuacja taka utrzymała się nawet po sporządzeniu planów i strategii likwidacji, możliwe było zapewnienie nowego, dodatkowego wsparcia finansowego.
cs: Vzhledem ke skutečnosti, že o finanční pomoci bylo rozhodnuto, aniž by byl stanoven jakýkoli strop, a to ani poté, co byly připraveny plány a strategie pro vyřazení elektráren z provozu, bylo možno poskytnout dodatečnou pomoc.
sk: V dôsledku toho, že o finančnej pomoci sa rozhodlo bez možnosti vymedzenia finančného stropu, čo pokračovalo aj po tom, ako boli navrhnuté plány a stratégie vyraďovania z prevádzky, bolo možné poskytnúť novú, ďalšiu finančnú podporu.
sl: Ker višina finančne pomoči, ki naj bi se nadaljevala tudi po pripravi načrtov razgradnje in strategij, ni bila določena, je mogoče zagotoviti dodatno finančno pomoč.
hu: Mivel a pénzügyi támogatásról anélkül született döntés, hogy felső határértéket állapítottak volna meg hozzá, és ez a gyakorlat a leszerelési tervek és stratégiák elkészültét követően is folytatódott, új, további pénzügyi támogatás nyújtható.
ro: Datorită faptului că asistența financiară a fost stabilită fără a se specifica un plafon, situație care a persistat și după elaborarea planurilor și strategiilor de dezafectare, noi suplimentări financiare au fost posibile.
bg: Поради факта, че финансовата помощ беше одобрена, без да се определи конкретен таван, което продължи дори след като бяха изготвени планове и стратегии за извеждането от експлоатация, можеше да се предостави нова, допълнителна финансова помощ.
lt: Dėl to, kad finansinė parama buvo skirta nenustačius konkrečios aukščiausios ribos, ir taip buvo netgi patvirtinus eksploatavimo nutraukimo planus ir strategijas, galėtų būti suteikta nauja, papildoma parama.
lv: Sakarā ar to, ka lēmums par finanšu palīdzību tika pieņemts, nenosakot finansējuma maksimālo apjomu, kas turpinājās pat pēc ekspluatācijas pārtraukšanas plānu un stratēģiju sagatavošanas, tika sniegts jauns papildu finanšu atbalsts.
et: Asjaolu tõttu, et finantsabi otsustustes ei määratud kindlaks ülemmäära ning seda ei kehtestatud ka pärast dekomisjoneerimisplaanide ja -strateegiate koostamist, on võimalik pakkuda uut täiendavat rahalist tuge.