European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: In 30 months’ time, this directive will be applied, and we will all need to be vigilant in our Member States to ensure that it really does promote patients’ rights.
fr: D’ici trente mois, cette directive sera appliquée et il faudra que nous soyons vigilants, tous, dans nos États membres pour que cette directive soit vraiment en faveur du droit des patients.
de: Diese Richtlinie ist innerhalb von 30 Monaten umzusetzen, und wir alle müssen in unseren Mitgliedstaaten darauf achten, dass die Förderung der Patientenrechte wirklich gewährleistet ist.
es: En el plazo de 30 meses comenzará su aplicación, y tendremos que permanecer atentos en nuestros Estados miembros para asegurarnos de que realmente se fomenten los derechos de los pacientes.
it: Tale legislazione verrà applicata tra 30 mesi, e dovremo vigilare tutti nei nostri Stati membri affinché possa veramente promuovere i diritti dei pazienti.
pt: Dentro de 30 meses, esta directiva será aplicada, e todos precisaremos de estar vigilantes nos nossos Estados-Membros para nos certificarmos de que ela promove realmente os direitos dos doentes.
nl: Over dertig maanden treedt de richtlijn in werking en we moeten er allen in onze eigen lidstaten alert op zijn dat de richtlijn werkelijk wordt aangewend in het belang van het recht van patiënten.
da: Om ca. 30 måneder vil direktivet blive anvendt, og vi vil alle skulle være opmærksomme i vores medlemsstater for at sikre, at det virkelig fremmer patientrettigheder.
sv: Direktivet kommer att träda i kraft om 30 månader, och vi måste alla vara vaksamma i våra medlemsstater för att se till att det verkligen främjar patienternas rättigheter.
fi: Direktiiviä ryhdytään soveltamaan 30 kuukauden kuluessa, ja meidän kaikkien on seurattava jäsenvaltioissamme tarkkaavaisesti, että sillä todella parannetaan potilaiden oikeuksia.
el: Η οδηγία αυτή θα εφαρμοστεί σε διάστημα 30 μηνών και θα πρέπει στα κράτη μέλη μας να είμαστε σε επαγρύπνηση, προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι πράγματι προωθεί τα δικαιώματα των ασθενών.
pl: Za 30 miesięcy przedmiotowa dyrektywa będzie stosowana, a my będziemy musieli zachować czujność w naszych państwach członkowskich dla zapewnienia, by faktycznie wzmacniała on prawa pacjentów.
cs: Za 30 měsíců bude tato směrnice uplatňována a všichni budeme muset v našich členských státech dbát na to, abychom zajistili, že směrnice skutečně podporuje práva pacientů.
sk: O 30 mesiacov sa bude vykonávať a všetci vo svojich členských štátoch budeme musieť byť obozretní, aby sme zaručili, že skutočne presadzuje práva pacientov.
sl: Čez 30 mesecev se bo direktiva začela izvajati in v državah članicah bomo morali biti vsi pazljivi, da bomo zagotovili, da bo res spodbujala pravice pacientov.
hu: 30 hónap múlva az irányelv alkalmazásra kerül, és tagállamainkban éberen kell őrködnünk afelett, hogy e jogszabály valóban előmozdítsa a betegek jogait.
ro: În 30 de luni, această directiva se va aplica şi va trebui să fim cu toţii atenţi, în statele noastre membre, ca să asigurăm faptul că aceasta promovează, cu adevărat, drepturile pacienţilor.
bg: След 30 месеца директивата ще бъде приложена и всички ще трябва да бъдем внимателни в нашите държави-членки, за да се гарантира, че тя наистина е в подкрепа на правата на пациентите.
lt: Po 30 mėnesių šią direktyvą bus pradėta taikyti ir visi valstybėse narėse turėsime akylai stebėti, kad ja tikrai būtų ginamos pacientų teisės.
lv: Šo direktīvu piemēros pēc 30 mēnešiem, un mums visiem dalībvalstīs vajadzēs būt modriem, lai nodrošinātu, ka tā patiešām veicina pacientu tiesības.
et: 30 kuu pärast on see direktiiv täielikult kohaldatud ning peame liikmesriikides väga valvsad olema tagamaks, et see edendab tõepoolest ikka patsientide õigusi.