European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Personally, I was not entirely convinced of the need for this legislation because most vans are bought by businesses, both large and small, which are already very conscious of the need for economy and fuel efficiency.
fr: À titre personnel, je n’étais pas entièrement convaincu de l’utilité de cette législation parce que la plupart des camionnettes sont achetées par des entreprises, petites ou grandes, qui sont déjà parfaitement conscientes de la nécessité de l’économie et de l’efficacité énergétique.
de: Ich persönlich war nicht vollkommen überzeugt von der Notwendigkeit dieser Rechtsvorschriften, denn die meisten Lieferwagen werden von großen und kleinen Unternehmen gekauft, die bereits die Notwendigkeit der Sparsamkeit und Effizienz sehr beachten.
es: Personalmente, no estaba plenamente convencido de la necesidad de esta legislación porque la mayoría de las furgonetas son adquiridas por empresas, tanto grandes como pequeñas, que ya son muy conscientes de la necesidad de economizar y de un consumo eficiente del combustible.
it: Personalmente non ero del tutto convinto della necessità di questa legislazione, poiché molti veicoli commerciali leggeri sono acquistati da piccole e grandi imprese già consapevoli dell’esigenza di risparmio ed efficienza dei carburanti.
pt: Pessoalmente, não estava totalmente convencido da necessidade desta legislação porque a maioria das furgonetas são compradas por empresas, quer grandes ou pequenas, que são muito conscientes da necessidade da eficácia de economia e combustível.
nl: Persoonlijk was ik niet geheel overtuigd van de noodzaak van deze wetgeving omdat de meeste bestelauto's gekocht worden door zowel grote als kleine bedrijven die al heel goed beseffen dat besparingen en brandstofefficiëntie nodig zijn.
da: Personligt var jeg ikke helt overbevist om behovet for en sådan lovgivning, eftersom de fleste varevogne købes af små og store virksomheder, der allerede er beviste om behovet for god økonomi og brændstofseffektivitet.
sv: Personligen var jag inte helt övertygad om behovet av denna lagstiftning, eftersom de flesta lätta lastbilar köps av företag, både stora och små, som redan är mycket medvetna om behovet av ekonomiska och bränsleeffektiva fordon.
fi: En henkilökohtaisesti ollut täysin vakuuttunut siitä, että tämä lainsäädäntö olisi tarpeen, koska pakettiautoja ostavat pääosin yritykset – sekä pienet että suuret – jotka tiedostavat jo varsin hyvin tarpeen taloudellisuuteen ja polttoainetehokkuuteen.
el: Προσωπικά, δεν έχω πειστεί πλήρως για την ανάγκη θέσπισης αυτής της νομοθεσίας επειδή τα περισσότερα φορτηγά αγοράζονται από επιχειρήσεις, μεγάλες και μικρές, οι οποίες έχουν ήδη πολύ καλή επίγνωση της ανάγκης για εξοικονόμηση και απόδοση καυσίμου.
pl: Osobiście nie byłem całkowicie przekonany o potrzebie przyjęcia tego prawodawstwa, ponieważ to przedsiębiorstwa, małe i wielkie, kupują większość samochodów dostawczych, a one zdają sobie już doskonale sprawę z konieczności stosowania rachunku ekonomicznego i oszczędzania paliwa.
cs: Já osobně jsem nebyl zcela přesvědčen o potřebě tohoto právního předpisu, neboť většinu dodávkových vozů si kupují velcí i malí podnikatelé, kteří si již velmi dobře uvědomují potřebu šetřit a hospodárně využívat palivo.
sk: Osobne som nebol úplne presvedčený o potrebe tohto právneho predpisu, pretože väčšinu úžitkových vozidiel, či už veľkých, alebo malých, kupujú podniky, ktoré si už veľmi dobre uvedomujú potrebu hospodárenia a palivovej účinnosti.
sl: Osebno sicer nisem bil povsem prepričan, da je ta zakonodaja nujna, saj lahka tovorna vozila nabavljajo večinoma podjetja, velika in mala, ki se že tako ali tako zavedajo pomena gospodarnosti in učinkovitosti porabe goriva.
hu: Én személy szerint nem voltam teljes mértékben meggyőződve e jogszabály szükségességéről, mivel a kisteherautók többségét üzleti vállalkozások vásárolják – kicsik és nagyok egyaránt –, amelyek pedig nagyon odafigyelnek a gazdaságosságra és az üzemanyag-hatékonyságra.
ro: Personal, eu nu am fost pe deplin convins de necesitatea acestei legislaţii, deoarece cele mai multe camionete sunt cumpărate de către întreprinderi, atât mari, cât şi mici, care sunt deja foarte conştiente de nevoia de eficienţă şi economie de combustibil.
bg: Лично аз не бях напълно убеден в необходимостта от това законодателство, защото повечето микробуси се закупуват от предприятия, малки и големи, които вече добре съзнават необходимостта от икономии и ефективност на горивата.
lt: Pats nebuvau visiškai įsitikinęs šio teisės akto reikalingumu, nes daugumą autofurgonų perka įmonės, tiek didelės, tiek mažos, kurios jau labai gerai supranta ekonomiškumo ir efektyvaus degalų naudojimo būtinybę.
lv: Personīgi es nebiju pilnīgi pārliecināts par šā tiesību akta nepieciešamību, jo lielāko daļu autofurgonu iegādājas uzņēmumi — gan lieli, gan mazi —, kas jau tāpat ļoti labi apzinās vajadzību ekonomēt un efektīvi izmantot degvielu.
et: Mina isiklikult ei olnud täiesti veendunud vajaduses selle õigusakti järele, sest enamiku kaubikuid ostavad ettevõtted, nii suured kui ka väikesed, kes on juba väga teadlikud ökonoomsuse ja kütusesäästlikkuse vajadusest.