European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Although the current economic and financial situation does not seem favourable, we must be able to turn less favourable situations into opportunities.
fr: Si la situation économique et financière actuelle ne semble pas favorable, nous devons pouvoir transformer des situations moins favorables en opportunités.
de: Wenngleich die gegenwärtige wirtschaftliche und finanzielle Situation nicht günstig zu sein scheint, so müssen wir doch in der Lage sein, weniger günstige Situationen in Chancen zu verwandeln.
es: Aunque la actual situación económica y financiera no parece favorable, tenemos que saber transformar las situaciones menos favorables en oportunidades.
it: Nonostante l’attuale scenario economico e finanziario appaia poco favorevole, dobbiamo essere in grado di trasformare situazioni meno favorevoli in opportunità.
pt: Embora a actual situação económica e financeira não pareça favorável, temos de saber transformar as situações menos boas em oportunidades.
nl: De huidige economische en financiële situatie mag daarvoor minder geschikt lijken, maar we moeten toch proberen minder goede situaties tot mogelijkheden te transformeren.
da: Selv om den nuværende økonomiske og finansielle situation ikke forekommer gunstig, må vi kunne gøre mindre gunstige situationer til muligheder.
sv: Den aktuella ekonomiska och finansiella situationen ter sig visserligen inte gynnsam, men vi måste kunna förvandla även mindre gynnsamma situationer till möjligheter.
fi: Vaikka tämänhetkinen taloudellinen tilanne ei näytä suotuisalle, meidän on voitava muuttaa epäedullisemmat tilanteet mahdollisuuksiksi.
el: Παρότι η τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση δεν φαίνεται ευνοϊκή, πρέπει να είμαστε σε θέση να μετατρέπουμε τις λιγότερο ευνοϊκές καταστάσεις σε ευκαιρίες.
pl: Chociaż obecna sytuacja gospodarcza i finansowa nie wydaje się być korzystna, to my musimy być zdolni zapewniać szanse w takich mniej korzystnych sytuacjach.
cs: Ačkoli se současná hospodářská a finanční situace nezdá být příznivá, musíme být schopni proměnit méně příznivé situace v příležitosti.
sk: Aj keď súčasná hospodárska a finančná situácia nie je priaznivá, musíme dokázať premeniť menej priaznivé situácie na príležitosti.
sl: Čeprav današnji gospodarski in finančni položaj ni videti ugoden, moramo biti sposobni neugodne razmere spremeniti v priložnosti.
hu: Bár a jelenlegi gazdasági és pénzügyi helyzet nem tűnik kedvezőnek, a kevésbé előnyös helyzetet lehetőséggé kell alakítanunk.
ro: Deşi situaţia economică şi financiară actuală nu pare să fie favorabilă, trebuie să fim capabili să transformăm situaţiile mai puţin favorabile în oportunităţi.
bg: Въпреки че сегашната икономическа и финансова ситуация не изглежда благоприятна, ние трябва да успеем да превърнем по-малко благоприятни ситуации във възможности.
lt: Nors neatrodo, kad dabartinė ekonominė ir finansinė padėtis būtų palanki, privalome sugebėti nepalankias situacijas paversti galimybėmis.
lv: Lai gan pašreizējā ekonomikas un finanšu situācija nešķiet labvēlīga, mums jāspēj pārvērst ne tik labvēlīgā situācija par iespējām.
et: Kuigi praegune majanduslik ja finantsolukord ei paista soodne, peame olema suutelised muutma vähemsoodsad olukorrad võimalusteks.