European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In view of the current conflicts in North Africa, for example, which are causing repercussions on the fuels market, we should therefore ask questions about whether such alternative sources may be found in Europe itself.
fr: Compte tenu des conflits actuels en Afrique du Nord, par exemple, avec des répercussions sur le marché des carburants, nous devrions nous demander si de telles sources alternatives ne pourraient pas être présentes en Europe.
de: Angesichts der aktuellen Konflikte in Nordafrika, um nur ein Beispiel zu nennen, die auch Auswirkungen auf den Brennstoffmarkt haben, sollten wir uns daher die Frage stellen, ob sich solche alternativen Vorkommen in Europa selbst finden lassen.
es: Teniendo en cuenta los conflictos que se están produciendo actualmente en el norte de África, por ejemplo, que están afectando al mercado de los combustibles, deberíamos, por tanto, preguntarnos si dichas fuentes alternativas se pueden encontrar en Europa.
it: Alla luce dei recenti conflitti nell’Africa settentrionale, per esempio, che stanno avendo ripercussioni sul mercato dei combustibili, ci dovremmo domandare se non sia possibile reperire fonti alternative di questo tipo in Europa.
pt: Perante os actuais conflitos no Norte de África, por exemplo, que estão a ter repercussões no mercado de combustíveis, temos de nos interrogar se essas fontes alternativas podem ser encontradas dentro da Europa.
nl: Gezien bijvoorbeeld de huidige conflicten in Noord-Afrika, die hun weerslag op de brandstoffenmarkt hebben, moeten we daarom de vraag stellen of dergelijke alternatieve bronnen in Europa zelf kunnen worden gevonden.
da: I lyset af de aktuelle konflikter i Nordafrika, som giver genlyd på brændstofmarkedet, bør vi derfor spørge, om sådanne alternative kilder kan findes i Europa.
sv: Mot bakgrund av de aktuella konflikterna i till exempel Nordafrika, som får konsekvenser för bränslemarknaden, bör vi därför undersöka om dessa alternativa energikällor finns i Europa.
fi: Esimerkiksi Pohjois-Afrikan tämänhetkisten konfliktien valossa, jotka aiheuttavat ikäviä jälkiseurauksia polttoainemarkkinoille, meidän tulisikin kysyä, voisiko kyseisiä vaihtoehtoisia lähteitä löytyä Euroopasta itsestään.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες συγκρούσεις στη Βόρεια Αφρική, για παράδειγμα, οι οποίες έχουν αντίκτυπο στην αγορά καυσίμων, πρέπει κατά συνέπεια να θέσουμε το ερώτημα εάν τέτοιες εναλλακτικές πηγές μπορούν να βρεθούν στην ίδια την Ευρώπη.
pl: A więc chociażby ze względu na obecne konflikty np. w Afryce Północnej, które powodują reperkusje na rynku surowców energetycznych, powinniśmy zapytać o możliwości właśnie takich alternatywnych źródeł w samej Europie.
cs: S ohledem například na současné konflikty v severní Africe, které mají dopad na trh s palivy, bychom se měli ptát, zda můžeme nalézt alternativní zdroje v samotné Evropě.
sk: Napríklad vzhľadom na súčasné konflikty v severnej Afrike, ktoré ovplyvňujú trh s palivami, by sme si mali klásť otázky, či sa takéto alternatívne zdroje nachádzajú v samotnej Európe.
sl: Glede na trenutne spore na primer v Severni Afriki, ki vplivajo na trg goriv, moramo zato zastaviti vprašanja o tem, ali je mogoče takšne alternativne vire najti tudi v sami Evropi.
hu: Figyelemmel például a mostani észak-afrikai konfliktusokra, amelyeknek a tüzelőanyag-piacot is érintő következményei vannak, ezért fel kell tennünk azt a kérdést, hogy az ilyen alternatív források fellehetők-e magán Európán belül.
ro: Având în vedere conflictele actuale din Africa de Nord, de exemplu, care au repercusiuni pe piața combustibililor, ar trebui să ne punem întrebări dacă asemenea surse alternative nu pot fi găsite chiar și în Europa.
bg: С оглед на настоящите конфликти в Северна Африка например, които оказват отражение върху пазара на горива, ние следва да зададем въпроси за това дали подобни алтернативни източници могат да се намерят в самата Европа.
lt: Atsižvelgdami, pvz., į dabartinius konfliktus Šiaurės Afrikoje, kurie atsiliepia kuro rinkoms, turėtume atsakyti į klausimą, ar tokių alternatyvių šaltinių galima rasti pačioje Europoje.
lv: Ņemot vērā pašreizējos konfliktus, piemēram, Ziemeļāfrikā, kas izraisa netiešu ietekmi degvielas tirgū, mums vajadzētu pajautāt, vai šādus alternatīvos avotus var atrast pašā Eiropā.
et: Võttes arvesse näiteks praegusi Põhja-Aafrika konflikte, mis põhjustavad tagasilööke kütuseturul, peaksime esitama küsimuse, kas ehk ei leidu selliseid alternatiivseid allikaid Euroopaski.