European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: We therefore await your responses and we will refuse, in Europe, in France and in the countries involved, to allow these non-conventional forms of gas to be exploited in the absence of these guarantees.
fr: Nous attendons donc vos réponses et refuserons aux niveaux de l’Europe, de la France et des différents pays qu’on puisse exploiter ces gaz non conventionnels en l’absence de ces garanties.
de: Wir erwarten daher Ihre Antworten, und wir werden es in Europa, in Frankreich und in den betroffenen Ländern nicht zulassen, dass diese unkonventionellen Gasvorkommen ohne diese Garantien gefördert werden.
es: Por tanto, esperamos sus respuestas y nos negaremos, en Europa, en Francia y en los países implicados, a permitir que se exploten estas formas no convencionales de gas en ausencia de estas garantías.
it: Attendiamo quindi le sue risposte e ci rifiuteremo, in Europa, in Francia e nei paesi interessati, di avallare lo sfruttamento di queste forme di gas non convenzionali in assenza delle suddette garanzie.
pt: Aguardamos, portanto, as suas respostas e recusar-nos-emos, na Europa, em França e nos países envolvidos, a autorizar que estes gases não convencionais sejam explorados na ausência destas garantias.
nl: We wachten daarom uw antwoorden af en we weigeren de exploitatie van niet-conventioneel gas in Europa, in Frankrijk en in verschillende landen toe te staan zonder dergelijke waarborgen.
da: Vi afventer derfor Deres svar, og i Europa, i Frankrig og de involverede lande nægter vi at tillade udnyttelse af ukonventionelle gasformer uden sådanne garantier.
sv: Därför ser vi fram emot dina svar och vi tillåter inte att dessa okonventionella former av gas utnyttjas utan dessa garantier i Europa – i Frankrike och i de berörda länderna.
fi: Odotamme sen vuoksi vastauksianne ja kieltäydymme Euroopassa, Ranskassa ja muissa asiaan liittyvissä maissa sallimasta epätavanomaisten maakaasumuotojen hyödyntämisen näiden takuiden puuttuessa.
el: Αναμένουμε, κατά συνέπεια, τις απαντήσεις σας και θα αρνηθούμε, στην Ευρώπη, στη Γαλλία και στις ενδιαφερόμενες χώρες, να επιτρέψουμε την εκμετάλλευση των εν λόγω μη συμβατικών μορφών φυσικού αερίου εφόσον δεν υπάρχουν αυτές οι εγγυήσεις.
pl: Z tego względu oczekujemy Państwa odpowiedzi i odmawiamy zezwolenia na eksploatację tych niekonwencjonalnych źródeł gazu w Europie, we Francji i w krajach, których to dotyczy, przy braku wspomnianych gwarancji.
cs: Proto čekáme na vaši odpověď, a v případě, že nebudou dány tyto záruky, budeme v Evropě, ve Francii a v dotčených zemích odmítat povolování průzkumu těchto nekonvenčních forem plynu.
sk: Preto čakáme na vaše odpovede a v Európe, vo Francúzsku a v krajinách, ktorých sa to týka, odmietneme ťažbu týchto nekonvenčných foriem plynu, ak budú chýbať tieto záruky.
sl: Zato čakamo vaše odgovore in bomo v Evropi, Franciji in vpletenih državah brez teh jamstev zavrnili odobritev črpanje teh nekonvencionalnih oblik plina.
hu: Ezért elvárjuk Öntől, hogy választ adjon, mi pedig – Európában, Franciaországban és az érintett országokban – elutasítjuk, hogy az említett garanciák hiányában engedélyezzék a nem hagyományos gázkészletek kiaknázását.
ro: Prin urmare, așteptăm răspunsurile dvs. și vom refuza, în Europa, în Franța și în țările implicate, să permitem exploatarea acestor tipuri neconvenționale de gaz în lipsa unor asemenea garanții.
bg: Поради това ние очакваме Вашия отговор и ще откажем да се позволи тези неконвенционални форми на газ да се експлоатират при липсата на такива гаранции в Европа, във Франция и в засегнатите страни.
lt: Todėl laukiame jūsų atsakymų ir be tokių garantijų atsisakysime Europoje, Prancūzijoje ir kitose šalyse leisti eksploatuoti šias netradicinių rūšių dujas.
lv: Tādēļ mēs gaidām jūsu atbildes, un Eiropā, Francijā un citās iesaistītajās valstīs mēs atteiksimies atļaut izmantot šos netradicionālos gāzes veidus, ja minēto garantiju nebūs.
et: Niisiis jääme ootama teie vastuseid ning keeldume nimetatud tagatiste puudumisel andmast luba uurida Euroopas, Prantsusmaal ja asjaomastes riikides alternatiivseid gaasiliike.