PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For example, polygamy and veils were banned and foreign direct investment and tourism were encouraged.
fr: À titre d’illustration, elle a interdit la polygamie et les voiles, et encouragé les investissements directs étrangers et le tourisme.
de: Beispielsweise wurden Polygamie sowie das Tragen von Schleiern verboten, und ausländische Direktinvestitionen und Tourismus wurden gefördert.
es: Por ejemplo, la poligamia y los velos están prohibidos y se fomentaban las inversiones directas y el turismo.
it: la poligamia e il velo, ad esempio, sono stati vietati e gli investimenti esteri diretti e il turismo sono stati incoraggiati.
pt: Por exemplo, a poligamia e os véus foram banidos e o investimento directo estrangeiro e o turismo foram encorajados.
nl: Zo werden polygamie en sluiers verboden en werden buitenlandse directe investeringen en het toerisme gestimuleerd.
da: F.eks. blev polygami og slør forbudt, og direkte udenlandske investeringer og turisme blev tilskyndet.
sv: Exempelvis förbjöds månggifte och slöjor, och utländska direktinvesteringar samt turism stimulerades.
fi: Esimerkiksi moniavioisuus ja hunnut oli kielletty ja ulkomaiden suoria sijoituksia ja matkailua tuettiin.
el: Για παράδειγμα, η πολυγαμία και οι μαντίλες ήταν απαγορευμένες και ενθαρρύνθηκαν οι ξένες άμεσες επενδύσεις και ο τουρισμός.
pl: Na przykład zakazano poligamii i noszenia chust oraz zachęcano do bezpośrednich inwestycji zagranicznych i rozwoju turystyki.
cs: Například zde platil zákaz polygamie a zahalování a naopak byly podporovány přímé zahraniční investice a cestovní ruch.
sk: Príkladom je napríklad zakázanie polygamie a nosenia závojov a podpora priamych zahraničných investícií a cestovného ruchu.
sl: Na primer, mnogoženstvo in tančice so bile prepovedane, spodbujala pa so se tuja neposredna vlaganja in turizem.
hu: A poligámia és a fátyol viselése például tiltott volt, a közvetlen külföldi befektetéseket és a turizmust pedig ösztönözték.
ro: De exemplu, poligamia și vălurile au fost interzise, iar investițiile străine directe și turismul au fost încurajate.
bg: Например полигамията и фереджетата бяха забранени, а чуждестранните преки инвестиции и туризмът бяха насърчавани.
lt: Pvz., buvo uždrausta poligamija ir galvos apdangalai, taip pat buvo skatinamos tiesioginės užsienio investicijos ir turizmas.
lv: Piemēram, tika aizliegta poligāmija un plīvuri un veicināti ārvalstu tiešie ieguldījumi un tūrisms.
et: Näiteks keelati polügaamia ja loorid ning soodustati turismi ja otseinvesteeringuid välisriikidest.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Things are still difficult today, it is true, and what is happening in the country may provide a good example for the Maghreb region.
fr: Aujourd’hui, certes, les choses sont encore difficiles et il peut y avoir valeur d’exemple pour le Maghreb dans ce qui se passe là-bas.
de: Es stimmt, die Dinge sind heute immer noch schwierig, aber was in dem Land geschieht, kann ein gutes Beispiel für die Maghreb-Region abgeben.
es: Las cosas siguen siendo difíciles en testos momentos, es cierto, y lo que sucede en el país puede servir de ejemplo a la región del Magreb.
it: La situazione oggi è ancora difficile, è vero, e gli eventi in corso nel paese potrebbero rappresentare un buon esempio per la regione del Maghreb.
pt: As coisas hoje ainda são difíceis, é verdade, e aquilo que está a acontecer no país pode constituir um exemplo para a região do Magrebe.
nl: Momenteel zijn de zaken nog moeilijk, dat klopt, en wat er nu in het land gebeurt kan een goed voorbeeld zijn voor de Maghreb.
da: Det er rigtigt, at tingene stadig er vanskelige, og det, der sker i landet, kan måske foregå som et godt eksempel for Maghreb-regionen.
sv: Det är sant att saker fortfarande är svåra i dag och det som händer i landet kan fungera som ett gott exempel för hela Maghrebregionen.
fi: Tänä päivänäkin on vielä vaikeaa, ja on totta, että se mitä Tunisiassa tapahtuu, voi tarjota hyvän esimerkin koko Maghrebin alueelle.
el: Η αλήθεια είναι ότι τα πράγματα είναι ακόμα δύσκολα σήμερα και αυτό που συμβαίνει στη χώρα μπορεί να αποτελέσει ένα καλό παράδειγμα για την περιοχή του Μαγκρέμπ.
pl: To prawda, że sytuacja jest wciąż trudna, a wydarzenia w tym kraju mogą stanowić dobry przykład dla Maghrebu.
cs: Je pravda, že dnešní situace je ještě stále nesnadná, ale to, co se v zemi děje, může být dobrým příkladem pro region Maghrebu.
sk: Pravda je, že veci sú dnes ešte stále zložité, a udalosti v tejto krajine môžu slúžiť ako dobrý príklad regiónu Maghrebu.
sl: Stvari so danes še vedno težke, to je res, in to, kar se dogaja v državi, lahko služi za dober zgled regiji Magreb.
hu: Igaz, hogy a dolgok ma még nehezen alakulnak, és ami az országban történik, az jó például szolgálhat a Maghreb-térség országai számára is.
ro: La momentul actual lucrurile încă sunt dificile, este adevărat, iar evenimentele din țară pot constitui un exemplu bun pentru regiunea Maghreb.
bg: Днес нещата са все още трудни, вярно е, и случващото се в държавата може да се окаже добър пример за региона на Магреба.
lt: Tiesa, kad šiandien padėtis vis dar sudėtinga, ir tai, kas vyksta šalyje, gali būti geru pavyzdžiu Magrebo regionui.
lv: Patiešām, situācija joprojām ir sarežģīta, un tas, kas notiek valstī, var būt labs paraugs Magribas reģionam.
et: On tõsi, et olukord on praegu endiselt keeruline, ning see, mis riigis toimub, võib olla hea eeskuju tervele Maghrebi piirkonnale.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is time to move from words to action where democracy and human rights are concerned.
fr: Il est temps de passer des discours aux actes en matière de démocratie et de droits de l’homme.
de: Es ist an der Zeit, dass wir im Bereich Demokratie und Menschenrechte den Worten auch Taten folgen lassen.
es: Es el momento de pasar de las palabras a los actos en lo que se refiere a la democracia y los derechos humanos.
it: È ora di passare dalle parole ai fatti quando si tratta di democrazia e di diritti umani;
pt: É tempo de passar das palavras aos actos no que respeita à democracia e aos direitos humanos.
nl: Het moment is gekomen om woorden om te zetten in daden als het gaat om democratie en mensenrechten.
da: Det er på tide at gå fra ord til handling, når det drejer sig om demokrati og menneskerettigheder.
sv: Det är dags att gå från ord till handling när det gäller demokrati och mänskliga rättigheter.
fi: On aika siirtyä sanoista tekoihin, kun kyse on demokratiasta ja ihmisoikeuksista.
el: Είναι καιρός να περάσουμε από τη θεωρία στην πράξη όσον αφορά τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Najwyższy czas, by przejść od słów do czynów wszędzie tam, gdzie chodzi o demokrację i prawa człowieka.
cs: Je čas přikročit od slov k činům v oblasti demokracie a lidských práv.
sk: Je čas, aby sme prešli od slov k činom, pokiaľ ide o demokraciu a ľudské práva.
sl: Čas je, da se premaknemo od besed k dejanjem, ko gre za demokracijo in človekove pravice.
hu: Ideje a szavakról áttérni a tettekre ott, ahol a demokráciáról és az emberi jogokról van szó.
ro: Este momentul să trecem de la vorbe la fapte concrete în ceea ce privește democrația și drepturile omului.
bg: Време е да се премине от думи към действия, когато става въпрос за демокрация и права на човека.
lt: Pats laikas nuo žodžių pereiti prie veiksmų, kai kalbama apie demokratiją ir žmogaus teises.
lv: Ir pienācis laiks pāriet no vārdiem pie darbiem saistībā ar demokrātiju un cilvēktiesībām.
et: Demokraatia ja inimõiguste küsimuses on aeg liikuda sõnadelt tegudele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Are there any parallels to be drawn between what is happening in Tunisia and the European Union?
fr: Y a-t-il un parallèle à tirer entre ce qui se passe en Tunisie et ce qui se passe dans l’Union européenne?
de: Gibt es Parallelen, die zwischen dem, was in Tunesien und dem, was in der Europäischen Union geschieht, gezogen werden können?
es: ¿Podemos sacar algún paralelismo entre lo que ocurre en Túnez y la Unión Europea?
it: Si possono creare parallelismi tra quanto sta accadendo in Tunisia e l'Unione europea?
pt: É possível estabelecer paralelos entre o que está a acontecer na Tunísia e na União Europeia?
nl: Kunnen er parallellen getrokken worden tussen wat er in Tunesië gebeurt en in de Europese Unie?
da: Kan der drages en parallel mellem det, der sker i Tunesien og i EU?
sv: Finns det några paralleller att dra mellan det som sker i Tunisien och EU?
fi: Voidaanko Tunisian tapahtumien ja Euroopan unionin välillä nähdä minkäänlaisia yhtäläisyyksiä?
el: Μπορούν να βρεθούν αντιστοιχίες μεταξύ αυτών που συμβαίνουν στην Τυνησία και στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
pl: Czy można dostrzec paralele między wydarzeniami w Tunezji i Unii Europejskiej?
cs: Lze najít paralely mezi událostmi v Tunisku a v Evropské unii?
sk: Dajú sa načrtnúť nejaké súvislosti medzi tým, čo sa deje v Tunisku a v Európskej únii?
sl: Ali je med tem, kar se dogaja v Tuniziji in Evropski uniji, mogoče potegniti kakšne vzporednice?
hu: Van-e bármely párhuzam aközött, ami Tunéziában, illetve az Európai Unióban történik?
ro: Există vreun paralelism între evenimentele din Tunisia și Uniunea Europeană?
bg: Могат ли да се направят някакви паралели между ставащото в Тунис и Европейския съюз?
lt: Ar galima sugretinti tai, kas vyksta Tunise ir Europos Sąjungoje?
lv: Vai var vilkt kādas paralēles starp to, kas notiek Tunisijā un Eiropas Savienībā?
et: Kas Tuneesia ja Euroopa Liidu sündmuste vahele võib tõmmata paralleele?
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I agree with what you said in your introduction but let us see those principles applied in Europe as well as in other countries of the world.
fr: J’approuve ce que vous avez déclaré dans votre introduction, mais appliquons ces principes en Europe également ainsi que dans d’autres pays du monde.
de: Ich stimme dem zu, was Sie in Ihrer Einführung sagten, aber lassen Sie uns diese Grundsätze nicht nur in anderen Ländern der Welt anwenden, sondern auch in Europa.
es: Estoy de acuerdo con lo que dijo en su introducción, pero estos principios deberían aplicarse en Europa, al igual que en otros países del mundo.
it: Concordo con quanto ha affermato nella sua introduzione, ma dobbiamo fare in modo che questi principi siano applicati non solo in Europa ma anche a livello mondiale.
pt: Concordo com o que disse na sua introdução mas espero que possamos ver esses princípios aplicados na Europa bem como em outros países do mundo.
nl: Ik ben het eens met wat u in uw inleiding hebt gezegd, maar laten we die beginselen in Europa toegepast zien, net als in andere landen van de wereld.
da: Jeg er enig i formandens udtalelser i starten, men lad os lige se de principper anvendt i Europa og i andre lande i verden.
sv: Jag håller med om det du sade i inledningen, men låt oss se till dessa principer tillämpas i EU precis som i andra länder i världen.
fi: Yhdyn siihen, mitä sanoitte johdannossanne, mutta pitäkäämme noista periaatteista kiinni niin Euroopassa kuin muissakin maailman valtioissa.
el: Συμφωνώ με όσα είπατε στην εισαγωγή σας, αλλά ας δούμε αυτές τις αρχές να εφαρμόζονται και στην Ευρώπη και όχι μόνο σε άλλες χώρες του κόσμου.
pl: Zgadam się z tym, co powiedział Pan na wstępie, ale przekonajmy się, jak te zasady są stosowane w Europie i w innych krajach na całym świecie.
cs: Souhlasím s tím, co jste řekl v úvodu, uvědomme si však, že tyto zásady platí i pro Evropu a ostatní země světa.
sk: Súhlasím s tým, čo ste povedali v úvode, ale sledujme, ako sa tieto zásady uplatnia v Európe, ako aj v ostatných krajinách na celom svete.
sl: Strinjam se z vašimi uvodnimi besedami, toda naj ta načela začnejo veljati tako v Evropi kot v drugih državah po svetu.
hu: Egyetértek önnel abban, amit bevezetőjében mondott, de akkor lássuk, hogyan alkalmazzák ezeket az elveket Európában és a világ más országaiban.
ro: Sunt de acord cu ceea ce ați menționat la început însă haideți să vedem acele principii aplicate și în Europa, la fel ca și în alte state ale lumii.
bg: Съгласен съм с това, което казахте във въведението си, но нека видим тези принципи приложени в Европа и в други страни на света.
lt: Sutinku su tuo, ką sakėte savo įžangoje, tačiau norėtume, kad tie principai būtų taikomi Europoje taip, kaip ir kitose pasaulio šalyse.
lv: Es piekrītu jūsu teiktajam ievadā, bet palūkosimies uz šiem principiem, tos piemērojot Eiropai, kā arī citām pasaules valstīm.
et: Nõustun sellega, mida te oma sissejuhatuses ütlesite, kuid rakendagem neid põhimõtteid nii Euroopas kui ka teistes maailma riikides!
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the European Union, we should always strive for better regulation.
fr: Au sein de l’Union européenne, nous devrions toujours nous efforcer d’améliorer la réglementation.
de: Wir sollten in der Europäischen Union stets nach besserer Regulierung streben.
es: En la Unión Europea siempre deberíamos esforzarnos por legislar mejor.
it: All’interno dell’Unione europea, dovremo puntare a una normativa migliore.
pt: Na União Europeia, deveríamos sempre lutar por uma regulamentação melhor.
nl: Wij moeten in de Europese Unie altijd naar betere regelgeving streven.
da: I EU skal vi altid stræbe efter bedre lovgivning.
sv: I EU bör vi alltid sträva efter bättre reglering.
fi: Meidän olisi Euroopan unionissa aina pyrittävä kohti parempaa sääntelyä.
el: Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει πάντοτε να επιδιώκουμε καλύτερη νομοθεσία.
pl: W Unii Europejskiej powinniśmy zawsze dążyć do lepszych regulacji.
cs: V Evropské unii bychom se vždy měli snažit o lepší právní úpravu.
sk: V Európskej únii by sme sa mali vždy usilovať o lepšiu reguláciu.
sl: V Evropski uniji si moramo vedno prizadevati za boljšo ureditev.
hu: Az Európai Unióban mindig egyre jobb szabályozásra kell törekednünk.
ro: În Uniunea Europeană ar trebui să depunem întotdeauna eforturi în vederea unei reglementări mai bune.
bg: В Европейския съюз следва винаги да се стремим към по-добра регулация.
lt: Europos Sąjungoje visada turėtume siekti užtikrinti geresnį reglamentavimą.
lv: Mums vienmēr Eiropas Savienībā ir jācenšas panākt labāku regulējumu.
et: Peaksime Euroopa Liidus püüdlema alati parema regulatsiooni poole.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This regulation – as its title suggests – represents an improvement on the existing directive.
fr: Ce règlement - comme son titre le suggère - représente une amélioration par rapport à la directive existante.
de: Denn diese Verordnung – wie der Name es schon sagt – bringt eine Verbesserung im Verhältnis zur bestehenden Richtlinie.
es: Este Reglamento —como indica su título— representa una mejora respecto a la Directiva vigente.
it: Questo regolamento – come suggerisce il titolo – si configura come un miglioramento della direttiva già esistente.
pt: Este regulamento – como o seu título sugere – representa uma melhoria relativamente à directiva existente.
nl: Deze verordening zorgt namelijk – de titel ‘verordening’ geeft dit al aan – voor een verbetering ten opzichte van de bestaande richtlijn.
da: Forordningen er, som det også fremgår af titlen, en forbedring i forhold til det eksisterende direktiv.
sv: Förordningen utgör en förbättring av det befintliga direktivet, precis som titeln antyder.
fi: Tämä asetus – kuten sen otsikko antaa ymmärtää – merkitsee olemassa olevan direktiivin parantamista.
el: Ο συγκεκριμένος κανονισμός –όπως υποδηλώνει και ο τίτλος του– αποτελεί βελτίωση της υπάρχουσας οδηγίας.
pl: Rozporządzenie to – jak wskazuje jego tytuł – stanowi udoskonalenie istniejącej dyrektywy.
cs: Nařízení – jak naznačuje jeho název– představuje zlepšení stávající směrnice.
sk: Toto nariadenie, ako napovedá jeho názov, predstavuje vylepšenie existujúcej smernice.
sl: Ta uredba – kot govori že njen naslov – predstavlja izboljšanje obstoječe direktive.
hu: Ez a rendelet – amint a címe is sugalmazza – előrelépést jelent a hatályos irányelvhez képest.
ro: Acest regulament - după cum sugerează și titlul - reprezintă o îmbunătățire a directivei existente.
bg: Регламентът – както загатва и заглавието му – представлява подобрение на съществуващата директива.
lt: Šis reglamentas, kaip matyti iš jo pavadinimo, yra esamos direktyvos patobulinimas.
lv: Kā norāda šīs regulas virsraksts, tā ir pašreizējās regulas uzlabojums.
et: Määrus on – nagu ka pealkiri viitab – olemasoleva direktiivi täiendatud versioon.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, that does not mean – and this is where the Commission’s proposal was improved upon – that a lower level of safety should be permitted.
fr: Cependant, cela ne signifie pas - et c’est sur ce point que la proposition de la Commission a été améliorée - qu’un niveau plus faible de sécurité doit être autorisé.
de: Aber das bedeutet nicht – und darauf bezieht sich die Verbesserung, die gegenüber dem Vorschlag der Kommission gemacht wurde –, dass es weniger Sicherheit geben darf.
es: Sin embargo, eso no significa —y es en este aspecto que se ha mejorado la propuesta de la Comisión— que debería permitirse un menor nivel de seguridad.
it: questo però non significa – e questo è il punto in cui la proposta della Commissione è stata migliorata – che si dovesse consentire un minore livello di sicurezza.
pt: Todavia, isso não significa – e é aqui que a proposta da Comissão foi melhorada – que se permita um nível de segurança inferior.
nl: Dit betekent echter niet dat aan de veiligheid mag worden getornd – hierop doelt de verbetering die we hebben aangebracht in het voorstel van de Commissie.
da: Men det betyder ikke – og det er her, at Kommissionens forslag er blevet forbedret – at man bør tillade en sænkning af sikkerhedsniveauet.
sv: Men det innebär inte – och det är här kommissionens förslag har förbättrats – att man ska tillåta en lägre säkerhetsnivå.
fi: Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä – ja tässä kohtaa komission ehdotusta parannettiin – että olisi sallittava matalampi turvallisuustaso.
el: Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει –και σε αυτό το σημείο επήλθε βελτίωση στην πρόταση της Επιτροπής– ότι θα πρέπει να επιτραπεί χαμηλότερο επίπεδο ασφάλειας.
pl: Nie oznacza to jednak – i w tym miejscu wniosek Komisji został poprawiony – że należy pozwolić na niższy poziom bezpieczeństwa.
cs: To však neznamená – a tady byl návrh Komise vylepšen – že by měla být dovolena nižší úroveň bezpečnosti.
sk: Neznamená to však – a v tom došlo v návrhu Komisie k zlepšeniu –, že by sa mala povoliť nižšia úroveň bezpečnosti.
sl: Vendar pa to ne pomeni – in prav tu je bil predlog Komisije izboljšan –, da se lahko dovoli nižja raven varnosti.
hu: Ez azonban nem azt jelenti – és ebből a szempontból továbbfejlesztettük a Bizottság javaslatát –, hogy megengedhetünk alacsonyabb biztonsági szintet.
ro: Totuși aceasta nu înseamnă – iar aici propunerea Comisiei a fost îmbunătățită – că ar trebui să fie permis un nivel mai scăzut de siguranță.
bg: Това обаче не означава – и тъкмо в това отношение беше подобрено предложението на Комисията – че следва да бъде допуснато по-ниско равнище на безопасност.
lt: Tačiau tai nereiškia, kad turėtų būti leidžiama nustatyti žemesnį saugos lygį, ir šiuo požiūriu Komisijos pasiūlymas patobulintas.
lv: Tomēr tas nenozīmē — un šis aspekts tika uzlabots Komisijas priekšlikumā —, ka ir jāpieļauj zemāks drošības līmenis.
et: See ei tähenda aga seda – siinkohal komisjoni ettepanekut ka parandati –, et tuleks lubada lõdvemat ohutustaset.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to thank the rapporteur most sincerely once again for her truly splendid work.
fr: Je voudrais à nouveau remercier très sincèrement la rapporteure pour son travail vraiment remarquable.
de: Ich bedanke mich noch einmal ganz herzlich bei der Berichterstatterin, die wirklich hervorragende Arbeit geleistet hat.
es: Quiero dar las gracias sinceramente a la ponente una vez más por su espléndido trabajo.
it: Vorrei ringraziare sinceramente la relatrice, ancora una volta, per l’ottimo lavoro svolto.
pt: Desejo agradecer sinceramente, mais uma vez, à relatora o excelente trabalho que realizou.
nl: Nogmaals mijn hartelijke dank aan de rapporteur, die echt uitstekend werk heeft geleverd.
da: Jeg vil gerne gentage min oprigtige tak til ordføreren for hendes fortræffelige arbejde.
sv: Jag vill än en gång uppriktigt tacka föredraganden för hennes verkligt utmärkta arbete.
fi: Haluan vielä kerran kiittää esittelijää mitä vilpittömimmin hänen tekemästään todella loistavasta työstä.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω ειλικρινώς την εισηγήτρια για μια ακόμα φορά για το πραγματικά θαυμάσιο έργο της.
pl: Chciałabym ponownie serdecznie podziękować sprawozdawczyni za jej naprawdę wspaniałą pracę.
cs: Ráda bych ještě jednou co nejupřímněji poděkovala zpravodajce za její skutečně skvělou práci.
sk: Chcela by som sa ešte raz čo najúprimnejšie poďakovať pani spravodajkyni za jej skutočne vynikajúcu prácu.
sl: Poročevalki bi se želel še enkrat iskreno zahvaliti za njeno zares odlično delo.
hu: Szeretnék újból őszinte köszönetet mondani az előadónak valóban ragyogó munkájáért.
ro: Aș dori să exprim încă o dată cele mai sincere mulțumiri raportoarei pentru munca sa cu adevărat splendidă.
bg: Искам отново искрено да благодаря на докладчика за блестящата й работа.
lt: Norėčiau dar kartą nuoširdžiai padėkoti pranešėjai už jos iš tikrųjų puikiai atliktą darbą.
lv: Es vēlreiz vēlos sirsnīgi pateikties referentei par patiešām lielisko darbu.
et: Tänan raportööri veel kord siiralt tema tõeliselt suurepärase töö eest!