PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: If a refund is the only option available, compensation amounting to 50% of the ticket price will have to be paid.
fr: Si le remboursement est le seul choix offert, une compensation de 50 % du prix du billet devra leur être accordée.
de: Ist die Rückerstattung des Fahrpreises die einzig mögliche Alternative, muss ihnen eine Entschädigung in Höhe von 50 % des Fahrpreises gewährt werden.
es: Si la única opción disponible es el reembolso, deberá pagarse una indemnización igual al 50 % del precio del billete.
it: Se il rimborso è l’unica via praticabile, andrà previsto anche un risarcimento pari al 50 per cento del prezzo del biglietto.
pt: Se o reembolso for a única opção disponível, deverá ser-lhes paga uma indemnização no valor de 50% do preço do bilhete.
nl: Als terugbetaling de enige geboden keuze is, moet er een compensatie van 50 procent van de prijs van het vervoerbewijs worden betaald.
da: Hvis tilbagebetaling er den eneste mulige løsning, skal der betales en kompensation svarende til 50 % af billetprisen.
sv: Om en återbetalning är det enda alternativet ska en kompensation motsvarande 50 procent av biljettpriset utbetalas.
fi: Jos korvaus on ainoa saatavilla oleva vaihtoehto, on maksettava korvaus, joka vastaa 50 prosenttia lipun hinnasta.
el: Αν η επιστροφή χρημάτων είναι η μόνη διαθέσιμη επιλογή, θα πρέπει να καταβληθεί αποζημίωση ανερχόμενη στο 50% της τιμής του εισιτηρίου.
pl: Jeżeli zwrot będzie jedyną możliwą opcją, obowiązkowa będzie też wypłata odszkodowania w wysokości 50 % ceny biletu.
cs: Pokud je jedinou dostupnou možností proplacení jízdenky, musí mít nárok na náhradu v hodnotě 50 % ceny jízdenky.
sk: Ak je jedinou možnosťou náhrada, bude sa musieť vyplatiť náhrada škody vo výške 50 % ceny lístka.
sl: Če je vračilo edina možnost, ki je na voljo, bo treba izplačati tudi nadomestilo, ki znaša 50 % cene vozovnice.
hu: Ha a visszatérítés az egyetlen elérhető lehetőség, akkor a fuvarozónak a jegy árának 50%-áig terjedő kártérítést kell fizetnie.
ro: Dacă rambursarea preţului biletului este singura opţiune disponibilă, va trebui plătită o despăgubire de 50% din preţul biletului.
bg: Ако възстановяването е единственият възможен избор, ще трябва да бъде платено обезщетение в размер на 50% от цената на билета.
lt: Jei pinigų grąžinimas – vienintelis galimas pasirinkimas, turi būti išmokėta 50 proc. bilieto kainos siekianti kompensacija.
lv: Ja atlīdzība ir vienīgā iespēja, pasažieriem jāizmaksā kompensācija 50 % apmērā no biļetes cenas.
et: Kui piletihinna tagasimaksmine on ainus võimalus, siis on reisijatel lisaks õigus hüvitisele 50% ulatuses piletihinnast.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Moreover, passengers will also be entitled to compensation if their luggage is lost or damaged.
fr: Par ailleurs, en cas de perte ou d’endommagement de bagages, les passagers auront droit à une compensation.
de: Zudem haben die Fahrgäste Anspruch auf Entschädigung beim Verlust oder der Beschädigung ihres Gepäcks.
es: Además, los viajeros también tendrán derecho a una indemnización si su equipaje se pierde o resulta dañado.
it: Inoltre, i passeggeri avranno diritto a un risarcimento anche in caso di smarrimento o danneggiamento del bagaglio.
pt: Além disso, os passageiros têm direito a uma indemnização em caso de extravio da sua bagagem ou de danos causados à mesma.
nl: Verder zullen, in geval van verlies van of beschadiging van bagage, passagiers recht hebben op compensatie.
da: Desuden får passagererne ret til erstatning ved bortkomst eller beskadigelse af deres bagage.
sv: Dessutom har passagerarna rätt till kompensation om deras bagage förloras eller skadas.
fi: Matkustajilla on lisäksi oikeus korvaukseen, jos heidän matkatavaransa katoavat tai vahingoittuvat.
el: Επιπλέον, οι επιβάτες θα δικαιούνται επίσης αποζημίωση σε περίπτωση απώλειας ή φθοράς των αποσκευών τους.
pl: Co więcej, pasażerowie będą uprawnieni do odszkodowania również w razie utraty lub uszkodzenia ich bagażu.
cs: Kromě toho budou mít cestující také nárok na odškodnění v případě ztráty nebo poškození zavazadel.
sk: Cestujúci budú mať navyše právo na náhradu straty alebo škody vzniknutej na batožine.
sl: Prav tako bodo potniki upravičeni do odškodnine v primeru izgube ali poškodbe prtljage.
hu: Az utasok poggyászuk elvesztése vagy megrongálódása esetén is jogosultak kártérítésre.
ro: Totodată, pasagerii vor avea dreptul la despăgubire în caz de pierdere sau deteriorare a bagajelor.
bg: Освен това пътниците ще имат право и на обезщетение, ако багажът им е бил изгубен или повреден.
lt: Be to, keleiviai taip pat turi teisę gauti kompensaciją, jei prarandamas ar sugadinamas bagažas.
lv: Turklāt pasažieriem arī būs tiesības uz kompensāciju viņu bagāžas nozaudēšanas vai bojājumu gadījumā.
et: Peale selle on reisijatel õigus hüvitisele ka pagasi kaotsimineku või kahjustumise korral.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Firstly, I would like to congratulate the Conciliation Committee on the work carried out and the consensus achieved.
fr: Je tiens tout d’abord à féliciter le comité de conciliation pour le travail accompli et le compromis auquel il est arrivé.
de: Zuerst möchte ich dem Vermittlungsausschuss zu der geleisteten Arbeit und der erzielten Einigung gratulieren.
es: En primer lugar, quiero felicitar al Comité de Conciliación por el trabajo realizado y el consenso que se ha alcanzado.
it: Vorrei in primo luogo congratularmi col Comitato di conciliazione per il lavoro svolto e il consenso raggiunto.
pt: Em primeiro lugar, queria felicitar o Comité de Conciliação pelo trabalho realizado e pelo consenso alcançado.
nl: Allereerst wil ik het bemiddelingscomité feliciteren met hun werk en met de consensus die is bereikt.
da: Først vil jeg gerne lykønske Forligsudvalget med det arbejde, de har udført, og den enighed, der blev opnået.
sv: Först av allt vill jag gratulera förlikningskommittén till det arbete som har utförts och det samförstånd som har nåtts.
fi: Ensiksi haluaisin onnitella sovittelukomiteaa tehdystä työstä ja aikaansaadusta yhteisymmärryksestä.
el: Καταρχάς, θα ήθελα να συγχαρώ την επιτροπή συνδιαλλαγής για το έργο που επιτελέστηκε και τη συναίνεση που επιτεύχθηκε.
pl: Przede wszystkim chciałbym pogratulować komitetowi pojednawczemu wykonanej przezeń pracy i osiągniętego konsensusu.
cs: Za prvé bych rád poblahopřál dohodovacímu výboru k odvedené práci a dosaženému konsensu.
sk: V prvom rade by som chcel zablahoželať Zmierovaciemu výboru k vykonanej práci a dosiahnutému konsenzu.
sl: Najprej bi rad čestital Spravnemu odboru za opravljeno delo in doseženo soglasje.
hu: Először is szeretnék gratulálni az egyeztetőbizottságnak az elvégzett munkához és az elért megegyezéshez.
ro: În primul rând, doresc să felicit comitetul de conciliere pentru activitatea desfăşurată şi pentru consensul obţinut.
bg: Първо, бих искал да поздравя Помирителния комитет за свършената работа и за постигнатия консенсус.
lt: Pirmiausia norėčiau pasveikinti Taikinimo komiteto narius atlikus puikų darbą ir pasiekus susitarimą.
lv: Vispirms es vēlētos apsveikt Saskaņošanas komiteju saistībā ar paveikto darbu un panākto vienošanos.
et: Kõigepealt soovin tunnustada lepituskomiteed tehtud töö ja saavutatud konsensuse eest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I voted in favour of giving important new rights to bus and coach passengers.
fr: . J’ai voté en faveur de l’octroi de nouveaux droits non négligeables aux passagers dans le transport par autobus et autocar.
de: Ich habe für die Einräumung wichtiger neuer Rechte für die Nutzer des Kraftomnibusverkehr gestimmt.
es: . He votado a favor de conceder derechos nuevos e importantes a los viajeros de autobús y autocar.
it: Ho votato a favore della concessione di nuovi diritti importanti ai passeggeri di autobus e pullman.
pt: Votei a favor de se concederem novos direitos importantes aos passageiros no transporte de autocarro.
nl: Ik heb gestemd vóór het verlenen van belangrijke nieuwe rechten aan autobus- en touringcarpassagiers.
da: Jeg stemte for at indføre nye betydningsfulde rettigheder for buspassagerer.
sv: Jag röstade för de viktiga nya rättigheterna för busspassagerare.
fi: Äänestin sen puolesta, että linja-autoliikenteen matkustajille annetaan merkittäviä uusia oikeuksia.
el: Ψήφισα υπέρ της χορήγησης νέων σημαντικών δικαιωμάτων στους επιβάτες λεωφορείων και πούλμαν.
pl: Głosowałem za przyznaniem ważnych nowych praw pasażerom autobusów i autokarów.
cs: Hlasoval jsem pro, aby cestující autobusy a autokary získali důležitá nová práva.
sk: Hlasoval som za udelenie nových dôležitých práv cestujúcim v autobusovej a autokarovej doprave.
sl: Glasoval sem za to, da dobijo potniki v avtobusnem prevozu pomembne nove pravice.
hu: Amellett szavaztam, hogy az autóbusszal közlekedő utasok fontos, új jogokban részesüljenek.
ro: Am votat în favoarea acordării de drepturi noi, importante, pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul.
bg: Гласувах в подкрепа на предоставянето на важни нови права на пътниците в автобусния транспорт.
lt: Balsavau už tai, kad miesto ir tolimojo susisiekimo autobusais keliaujantiems keleiviams būtų suteiktos naujos svarbios teisės.
lv: Es balsoju par svarīgu jaunu tiesību nodrošināšanu autobusu pasažieriem.
et: Ma hääletasin bussireisijatele oluliste uute õiguste andmise poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think that we have struck a fair balance between the rights of consumers and the needs of transport providers.
fr: Je pense que nous sommes parvenus à un équilibre équitable entre les droits des consommateurs et les besoins des opérateurs de transports.
de: Ich denke, wir haben das richtige Gleichgewicht zwischen den Rechten der Verbraucher und den Bedürfnissen der Verkehrsträger gefunden.
es: Creo que hemos logrado un equilibrio adecuado entre los derechos de los consumidores y las necesidades de los transportistas.
it: Penso che siamo riusciti a trovare un equilibrio adeguato tra i diritti degli utenti e le esigenze degli operatori dei trasporti.
pt: Penso que alcançámos um equilíbrio justo entre os direitos dos consumidores e as necessidades dos prestadores de serviços de transporte.
nl: Ik denk dat we het juiste evenwicht hebben gevonden tussen de rechten van consumenten en de behoeften van vervoerders.
da: Jeg mener, at vi har opnået en rimelig balance mellem forbrugerrettigheder og transportvirksomhedernes behov.
sv: Jag anser att vi har åstadkommit en rättvis balans mellan konsumenternas rättigheter och transportörernas behov.
fi: Mielestäni olemme saaneet aikaan oikeudenmukaisen tasapainon kuluttajien oikeuksien ja liikenteenharjoittajien tarpeiden välillä.
el: Νομίζω ότι πετύχαμε μια δίκαιη ισορροπία ανάμεσα στα δικαιώματα των καταναλωτών και στις ανάγκες των παρόχων μεταφορικών υπηρεσιών.
pl: Uważam, że udało się nam znaleźć odpowiednią równowagę między prawami konsumentów a potrzebami przewoźników.
cs: Myslím, že jsme dosáhli spravedlivé rovnováhy mezi právy spotřebitelů a potřebami dopravců.
sk: Myslím si, že sme dosiahli spravodlivú rovnováhu medzi právami spotrebiteľov a potrebami poskytovateľov dopravy.
sl: Mislim, da smo dosegli ustrezno ravnovesje med pravicami potrošnikov in potrebami prevoznikov.
hu: Azt hiszem, megfelelő egyensúlyt értünk el a fogyasztók jogai és a közlekedési szolgáltatók igényei között.
ro: Consider că am ajuns la un echilibru corect între drepturile consumatorilor şi nevoile transportatorilor.
bg: Мисля, че постигнахме справедлив баланс между правата на потребителите и нуждите на доставчиците на транспортни услуги.
lt: Manau, kad pasiekėme puikią vartotojų teisių ir transporto paslaugų teikėjų poreikių pusiausvyrą.
lv: Es domāju, ka mēs esam panākuši kompromisu starp patērētāju tiesībām un transporta pakalpojumu sniedzēju vajadzībām.
et: Minu meelest oleme saavutanud õiglase tasakaalu tarbijate õiguste ja veoettevõtjate vajaduste vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Most importantly, the rights enjoyed by bus passengers will be comparable to those in other modes of transport.
fr: Mais surtout, les droits accordés aux passagers voyageant en autobus et autocar seront désormais comparables aux droits des passagers dans d’autres modes de transport.
de: Und vor allem werden die Rechte für Nutzer des Kraftomnibusverkehr denen bei anderen Verkehrsträgern entsprechen.
es: Y lo que es más importante: los derechos de los viajeros de autobús serán comparables a los de otros modos de transporte.
it: E, fatto ancor più importante, i diritti attribuiti ai passeggeri degli autobus saranno paragonabili a quelli di altri modi di trasporto.
pt: Mais importante, os direitos dos passageiros no transporte de autocarro serão comparáveis aos dos passageiros de outros modos de transporte.
nl: Maar het belangrijkst is nog dat de rechten van buspassagiers nu worden gelijkgeschakeld met die van passagiers van andere vervoerswijzen.
da: Og som det vigtigste vil buspassagerers rettigheder svare til rettighederne inden for andre transportformer.
sv: Viktigast av allt är att busspassagerarnas rättigheter kommer att bli jämförbara med de som gäller för andra transportslag.
fi: Mikä tärkeintä, linja-autoliikenteen matkustajien saamat oikeudet ovat verrattavissa muiden liikennemuotojen oikeuksiin.
el: Το πλέον σημαντικό είναι ότι τα δικαιώματα που διαθέτουν οι επιβάτες λεωφορείων θα είναι συγκρίσιμα με εκείνα άλλων μέσων μεταφορών.
pl: Co najważniejsze, prawa przysługujące pasażerom autobusów będą porównywalne do tych, które przysługują w innych środkach transportu.
cs: A nejdůležitější je, že budou práva cestujících autobusy srovnatelná s právy cestujících v ostatních druzích dopravy.
sk: Čo je najdôležitejšie, práva, ktoré budú využívať cestujúci v autobusovej doprave, budú porovnateľné s právami uplatňovanými v iných druhoch dopravy.
sl: Predvsem pa bodo pravice potnikov, ki potujejo z avtobusi, primerljive s tistimi, ki jih imajo potniki v drugih načinih prevoza.
hu: A legfontosabb, hogy az autóbusszal közlekedő utasok jogai hasonlóak lesznek az egyéb közlekedési módokban alkalmazandó jogokhoz.
ro: În primul rând, drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul vor fi comparabile cu cele valabile în cazul altor moduri de transport.
bg: Най-важното е, че правата, на които ще се радват автобусните пътници, ще бъдат сравними с тези при другите видове транспорт.
lt: Svarbiausia tai, kad autobusų maršrutų keleivių teisės bus panašios į kitų rūšių transportu besinaudojančių keleivių teises.
lv: Svarīgākais, ka autobusu pasažieru tiesības būs salīdzināmas ar citu transporta veidu pasažieru tiesībām.
et: Kõige tähtsam on see, et bussireisijate õigused on võrreldavad teiste transpordiliikide kasutajate õigustega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Following troubled negotiations between the Council and Parliament, only today can we finally pass the report drafted by Mr Cancian.
fr: À l’issue de négociations difficiles entre le Conseil et le Parlement, nous sommes enfin en mesure, aujourd’hui, d’adopter le rapport rédigé par M. Cancian.
de: Nach schwierigen Verhandlungen zwischen dem Rat und dem Parlament ist es uns erst heute möglich, den Bericht von Herrn Cancian endlich zu verabschieden.
es: . Tras unas negociaciones complicadas entre el Consejo y el Parlamento, hoy podemos aprobar finalmente el informe elaborado por el señor Cancian.
it: Egregio Presidente, cari colleghi, a sèguito di un travagliato lavoro di diplomazia tra il Consiglio ed il Parlamento, soltanto oggi possiamo finalmente varare la relazione stilata dal collega Cancian.
pt: Depois de agitadas negociações entre o Conselho e o Parlamento, só hoje conseguimos aprovar o relatório elaborado pelo senhor deputado Cancian.
nl: Voorzitter, dames en heren, na hard onderhandelen tussen de Raad en het Parlement kunnen we vandaag eindelijk het verslag van collega Cancian behandelen.
da: Efter vanskelige forhandlinger mellem Rådet og Parlamentet, kan vi nu i dag endelig vedtage hr. Cancians betænkning.
sv: Efter besvärliga förhandlingar mellan rådet och parlamentet kan vi i dag äntligen godkänna det betänkande som utarbetats av Antonio Cancian.
fi: Neuvoston ja parlamentin välisten ongelmallisten neuvottelujen jälkeen voimme vasta tänään hyväksyä Antonio Cancianin laatiman mietinnön.
el: Μετά από προβληματικές διαπραγματεύσεις μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, μόλις σήμερα μπορούμε τελικά να ψηφίσουμε επί της έκθεσης που εκπόνησε ο κ. Cancian.
pl: Po skomplikowanych negocjacjach między Radą a Parlamentem dopiero dzisiaj udało się nam wreszcie przyjąć sprawozdanie sporządzone przez pana posła Canciana.
cs: Po napjatých jednáních mezi Radou a Parlamentem můžeme dnes konečně předložit zprávu, kterou vypracoval pan Cancian.
sk: Po zložitých rokovaniach Rady a Parlamentu napokon až dnes konečne prijímame správu, ktorú vypracoval pán Cancian.
sl: Po težavnih pogajanjih med Svetom in Parlamentom smo šele danes končno sprejeli poročilo gospoda Canciana.
hu: A Tanács és a Parlament közti nehéz tárgyalásokat követően csak ma tudjuk elfogadni a Cancian úr által készített jelentést.
ro: În urma negocierilor dificile dintre Consiliu şi Parlament, doar astăzi putem adopta în final raportul elaborat de dl Cancian.
bg: След бурни преговори между Съвета и Парламента, едва днес можем най-накрая да приемем доклада, изготвен от г-н Cancian.
lt: Po audringų Tarybos ir Parlamento derybų tik šiandien galiausiai galime patvirtinti A. Canciano pateiktą pranešimą.
lv: Pēc sarežģītām Parlamenta un Padomes sarunām mēs beidzot tikai šodien varam pieņemt kunga sagatavoto ziņojumu.
et: Pärast vaevalisi läbirääkimisi nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel on meil täna viimaks võimalik Antonio Canciani koostatud raport vastu võtta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A positive feature of the regulation is that it regulates the rights of passengers throughout the European Union.
fr: Un aspect positif de ce règlement réside dans le fait qu’il régit les droits des passagers dans toute l’Union européenne.
de: Ein positiver Aspekt der Verordnung besteht darin, dass damit die Fahrgastrechte in der gesamten Europäischen Union geregelt werden.
es: Una característica positiva del Reglamento es que regula los derechos de los pasajeros en toda la Unión Europea.
it: Una caratteristica positiva del regolamento è il fatto che disciplini i diritti dei passeggeri in tutta l’Unione europea.
pt: Uma característica positiva do regulamento consiste no facto de regulamentar os direitos dos passageiros em toda a União Europeia.
nl: Het is een positief punt dat deze verordening de rechten van passagiers in de hele Europese Unie regelt.
da: Et positivt træk ved forordningen er, at den indeholder bestemmelser om rettigheder for passagerer i hele EU.
sv: En positiv aspekt av förordningen är att den reglerar rättigheterna för passagerare inom hela EU.
fi: Asetuksen myönteinen piirre on se, että sillä säännellään matkustajien oikeuksia koko Euroopan unionissa.
el: Ένα θετικό χαρακτηριστικό του κανονισμού είναι ότι ρυθμίζει τα δικαιώματα των επιβατών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Zaletą jest to, że jest to rozporządzenie regulujące prawa pasażerów w całej Unii Europejskiej.
cs: Pozitivním rysem je, že nařízení upravuje práva cestujících v celé Evropské unii.
sk: Pozitívnou črtou nariadenia je, že upravuje práva cestujúcich v celej Európskej únii.
sl: Pozitivna značilnost uredbe je, da ureja pravice potnikov po vsej Evropski uniji.
hu: A rendelet egyik pozitív eleme, hogy az egész Európai Unióban szabályozza az utasok jogait.
ro: O caracteristică pozitivă a acestui regulament este faptul că reglementează drepturile pasagerilor din întreaga Uniune Europeană.
bg: Положителен елемент от регламента е, че урежда правата на пътниците в целия Европейски съюз.
lt: Teigiamas reglamento bruožas yra tas, kad keleivių teisės bus reglamentuojamos visoje Europos Sąjungoje.
lv: Pozitīvs regulas elements ir fakts, ka tā reglamentē pasažieru tiesības visā Eiropas Savienībā.
et: Määruse üks positiivseid omadusi on asjaolu, et see reguleerib reisijate õigusi kõikjal Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: en)
en: This regulation is a step in the right direction as it creates an EU set of rights for bus passengers.
fr: Ce règlement constitue un pas dans la bonne direction, puisqu’il crée un ensemble de droits à l’échelle de l’Union pour les passagers voyageant en autobus.
de: Diese Verordnung ist ein Schritt in die richtige Richtung, da dadurch ein EU-Bestand an Fahrgastrechten im Busverkehr geschaffen wird.
es: . Este Reglamento es un paso en la dirección correcta, ya que crea un conjunto de derechos para los viajeros de autobús a escala de la UE.
it: Questo regolamento rappresenta un passo nella giusta direzione, in quanto dà vita a una serie di diritti comunitari per i passeggeri degli autobus.
pt: O presente regulamento constitui um passo na direcção certa dado que cria um conjunto de direitos na União Europeia para os passageiros no transporte de autocarro.
nl: Deze verordening is een stap in de goede richting, aangezien hiermee een aantal rechten voor buspassagiers op Europees niveau wordt gecreëerd.
da: Denne forordning er et skridt i den rigtige retning, eftersom den beskriver en række rettigheder på EU-plan for buspassagerer.
sv: Förordningen är ett steg i rätt riktning eftersom den innebär att en EU-uppsättning rättigheter för busspassagerare upprättas.
fi: Tämä asetus on askel oikeaan suuntaan, koska sillä luodaan EU:n linja-autoliikenteen matkustajien oikeudet.
el: Αυτός ο κανονισμός αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, καθώς δημιουργεί σε επίπεδο ΕΕ μια δέσμη δικαιωμάτων για τους επιβάτες λεωφορείων.
pl: Przedmiotowe rozporządzenie to krok we właściwym kierunku, ponieważ za jego pomocą tworzy się unijny zestaw praw pasażerów autobusów.
cs: Toto nařízení je krokem správným směrem, neboť vytváří evropský soubor práv cestujících v autobusové dopravě.
sk: Toto nariadenie predstavuje krok správnym smerom, pretože vytvára súbor práv na úrovni EÚ v prospech cestujúcich v autobusovej doprave.
sl: Ta uredba je korak v pravo smer, saj oblikuje sklop pravic za potnike v avtobusnem prevozu.
hu: Ez a rendelet a helyes irányba tett lépés, mivel közös európai jogok összességét állapítja meg a busszal közlekedő utasok számára.
ro: Acest regulament reprezintă un pas în direcţia corectă, creând o serie de drepturi comunitare pentru pasagerii care călătoresc cu autobuzul.
bg: Настоящият регламент е стъпка в правилната посока, тъй като създава пакет от права на автобусните пътници в ЕС.
lt: Šis reglamentas – tai žingsnis teisinga linkme, nes sukuriamas ES autobusų transporto keleivių teisių rinkinys.
lv: Šī regula ir solis pareizajā virzienā, jo ar tās palīdzību tiek izveidota Eiropas Savienības autobusu pasažieru tiesību kopa.
et: Kõnealune määrus on samm õiges suunas, kuna kehtestab ELi tasandil bussireisijate õigused.