European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The increase in efficiency that this would make possible would allow us to considerably improve the way we spend EU funds – not by spending more money but by improving the way we spend it.
fr: L’amélioration de l’efficacité qui serait ainsi possible nous permettrait d’améliorer considérablement la façon dont nous dépensons les fonds de l’Union européenne - pas en dépensant plus d’argent, mais en améliorant la façon dont nous le dépensons.
de: Die Effizienzgewinne, die dadurch möglich sind, würden uns in erheblichem Maße erlauben, die EU-Mittel besser auszugeben – nicht mehr, sondern besser.
es: El aumento de la eficiencia que esto haría posible nos permitiría mejorar considerablemente la forma en que gastamos los fondos comunitarios, no gastando más dinero sino mejorando la forma en que lo gastamos.
it: Il conseguente incremento dell’efficienza ci permetterebbe di migliorare sensibilmente il modo in cui spendiamo i fondi UE – non spendendo più denaro ma migliorando il modo in cui lo si spende.
pt: O aumento da eficácia que assim se conseguiria permitir-nos-ia melhorar consideravelmente o modo como aplicamos os fundos da UE - não gastando mais dinheiro, mas melhorando a forma como o despendemos.
nl: Door de toename in efficiëntie die dit mogelijk maakt, zouden we de wijze waarop we EU-middelen uitgeven, aanzienlijk kunnen verbeteren – niet door meer geld uit te geven maar door de manier waarop we het uitgeven te verbeteren.
da: Den effektivitetsstigning, som dette ville muliggøre, vil i høj grad forbedre den måde, vi bruger EU-midlerne på – ikke ved at bruge flere penge, men ved at forbedre den måde, vi bruger dem på.
sv: Den ökade effektivitet som detta skulle kunna leda till skulle göra det möjligt för oss att avsevärt förbättra hur vi använder EU-medel – inte genom att lägga ut mer pengar, utan genom att förbättra hur vi använder pengarna.
fi: Näin aikaan saatu tehokkuuden lisääntyminen auttaisi meitä parantamaan huomattavasti tapaamme käyttää EU:n varoja – ei lisäämällä varojen käyttöä, vaan parantamalla niiden käyttötapaa.
el: Η αύξηση της αποδοτικότητας που θα προέκυπτε από αυτό, θα μας επέτρεπε να βελτιώσουμε σημαντικά τον τρόπο δαπάνης των κονδυλίων της ΕΕ – όχι δαπανώντας περισσότερα χρήματα, αλλά βελτιώνοντας τον τρόπο δαπάνης τους.
pl: Wzrost efektywności pozwoliłby nam osiągnąć znaczącą poprawę w zakresie wydawania środków finansowych UE – poprzez wydawanie nie więcej, lecz lepiej.
cs: Zvýšená efektivita, již by to přineslo, by nám umožnila podstatně zlepšit způsob, jakým vynakládáme finanční prostředky EU - čili ne utrácet více peněz, ale zlepšit způsob, jakým je utrácíme.
sk: Zvýšenie efektívnosti, na základe čoho by sa to malo dať dosiahnuť, nám umožní výrazne zlepšiť spôsob používania finančných prostriedkov EÚ – nie čerpaním väčšieho množstva peňazí, ale zlepšením spôsobu ich čerpania.
sl: Povečanje učinkovitosti, ki bi bilo s tem mogoče, bi nam omogočilo občutno izboljšati način porabe sredstev EU – ne s porabo več denarja, temveč z izboljšanjem načina, na katerega ga porabljamo.
hu: A nagyobb hatékonyság, amelyet ez eredményezne, lehetővé tenné, hogy javítsunk azon, ahogy az uniós pénzeket elköltjük – nem úgy, hogy még többet költünk, hanem úgy, hogy azon javítunk, ahogyan elköltjük.
ro: Sporirea eficienței, facilitată de această măsură, ne-ar permite să îmbunătățim semnificativ modul în care cheltuim fondurile UE – nu prin cheltuirea unor sume de bani mai mari, ci prin îmbunătățirea modului în care le cheltuim.
bg: Повишаването на ефективността, което ще стане възможно благодарение на това управление, ще ни позволи значително да подобрим начина, по който изразходваме средства от фондовете на ЕС – не като харчим повече пари, а като подобряваме начина, по който ги харчим.
lt: Veiksmingumo didinimas, kad tai būtų įmanoma, mums leistų žymiai pagerinti ES lėšų naudojimą – ne leidžiant daugiau pinigų, bet tobulinant jų leidimą.
lv: Tas paaugstinās efektivitāti, kas ļaus mums ievērojami uzlabot ES līdzekļu apgūšanu — nevis tērējot vairāk naudas, bet gan uzlabojot veidu, kā mēs šo naudu izlietojam.
et: Selle tulemusel suurenev tõhusus võimaldab meil märkimisväärselt parandada viisi, kuidas kulutame ELi rahalisi vahendeid − mitte raha rohkem kulutamise teel, vaid selle kulutamise viisi parandamise teel.