European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I am therefore certain that this report represents Parliament’s opinion as to how we can help forests, how we can help our communities to adapt to climate change.
fr: Je suis dès lors certain que ce rapport reflète l’avis du Parlement sur la façon dont nous pouvons aider les forêts, dont nous pouvons aider nos communautés à s’adapter au changement climatique.
de: Ich bin deswegen sicher, dass dieser Bericht die Meinung des Parlaments darüber wiedergibt, wie wir Wäldern helfen können, wie wir unseren Gemeinschaften dabei helfen können, sich an den Klimawandel anzupassen.
es: Por tanto, estoy seguro de que este informe representa la opinión del Parlamento en cuanto a cómo podemos ayudar a los bosques, cómo podemos ayudar a nuestras comunidades a adaptarse al cambio climático.
it: Non ho alcun dubbio, quindi, che la relazione riporti fedelmente la posizione del Paramento su come aiutare le foreste e come aiutare le nostre comunità ad adattarsi ai cambiamenti climatici.
pt: Estou, por conseguinte, certo de que este relatório representa a opinião do Parlamento sobre o modo de podermos ajudar as florestas, de podermos ajudar as nossas comunidades a adaptarem-se às alterações climáticas.
nl: Daarom ben ik er zeker van dat het verslag een weergave is van de mening van het Parlement ten aanzien van de manier waarop wij de bossen en onze samenlevingen kunnen helpen bij de aanpassing aan de klimaatverandering.
da: Jeg er derfor sikker på, at denne betænkning afspejler Parlamentets holdning til, hvordan vi kan hjælpe skovene, hvordan vi kan hjælpe lokalsamfundene med at tilpasse sig klimaændringerne.
sv: Jag är därför säker på att detta betänkande uttrycker parlamentets uppfattning om hur vi kan hjälpa skogarna, hur vi kan hjälpa våra samhällen att anpassa sig efter klimatförändringarna.
fi: Siksi olen varma, että tämä mietintö edustaa parlamentin kantaa siitä, miten voimme edistää metsiemme ja yhteisöjemme sopeutumista ilmastonmuutokseen.
el: Για αυτό αισθάνομαι βέβαιος ότι αυτή η έκθεση εκπροσωπεί τη γνώμη του Κοινοβουλίου για τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να βοηθήσουμε τα δάση, να βοηθήσουμε τις κοινωνίες μας να προσαρμοσθούν στην κλιματική αλλαγή.
pl: Jestem zatem przekonany, że sprawozdanie to zawiera opinię Parlamentu na temat tego, jak możemy pomóc lasom i naszym społecznościom przystosować się do zmiany klimatu.
cs: Jsem si proto jistý, že tato zpráva představuje názor Parlamentu na to, jak můžeme pomoci lesům, jak můžeme pomoci našim komunitám přizpůsobit se změně klimatu.
sk: Preto som si istý, že táto správa predstavuje stanovisko Parlamentu k otázke, ako môžeme pomôcť lesom, ako môžeme pomôcť našim spoločenstvám prispôsobiť sa zmene klímy.
sl: Zato sem prepričan, da to poročilo povzema mnenje Parlamenta, kako lahko pomagamo gozdovom, kako lahko pomagamo našim skupnostim, da se prilagodijo na podnebne spremembe.
hu: Ezért biztos vagyok benne, hogy ez a jelentés a Parlament arra vonatkozó véleményét képviseli, hogy miként segíthetnénk az erdőkön és hogyan segíthetjük közösségeinket abban, hogy alkalmazkodni tudjanak az éghajlatváltozáshoz.
ro: Prin urmare, sunt sigur că acest raport reprezintă avizul Parlamentului European cu privire la modul în care putem ajuta pădurile, în care putem ajuta comunitățile noastre să se adapteze la schimbările climatice.
bg: Ето защо съм убеден, че докладът представлява мнението на Парламента за това, как можем да помогнем на горите, как можем да помогнем на нашите общности да се приспособят към изменението на климата.
lt: Dėl to esu tikras, kad pranešime atsispindi Parlamento nuomonė, kaip padėti miškams ir kaip padėti mūsų visuomenei prisitaikyti prie klimato kaitos.
lv: Tāpēc esmu drošs, ka šis ziņojums atspoguļo Parlamenta viedokli, kā mēs varam palīdzēt uzlabot stāvokli mežos, kā mēs varam palīdzēt mūsu kopienām pielāgoties klimata pārmaiņām.
et: Olen niisiis kindel, et raport esindab parlamendi arvamust selle kohta, kuidas saame aidata metsi, kuidas saame aidata oma kogukondadel kohanduda kliimamuutusega.