European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Commission needs to ensure legal security in information and communication technologies so as to protect consumers and innovative creators.
fr: La Commission doit assurer la sécurité juridique des technologies de l’information et de la communication afin de protéger les consommateurs et les créateurs qui innovent.
de: Die Kommission muss Rechtssicherheit bei den Informations- und Kommunikationstechnologien sicherstellen, um Konsumenten und innovative Kreativschaffende zu schützen.
es: La Comisión debe garantizar la seguridad jurídica en las tecnologías de la información y las comunicaciones para proteger a los consumidores y a los creadores innovadores.
it: La commissione deve garantire sicurezza giuridica in relazione alle tecnologie d'informazione e di comunicazione a protezione dei consumatori e dei creatori innovativi.
pt: A Comissão tem de garantir a segurança jurídica das tecnologias da informação e da comunicação de modo a proteger os consumidores e os criadores de inovação.
nl: De Commissie moet zorgen voor rechtszekerheid in de informatie- en communicatietechnologie om consumenten en innovatieve ontwerpers te beschermen.
da: Kommissionen skal garantere retssikkerhed inden for informations- og kommunikationsteknologier med henblik på at beskytte forbrugerne og innovative skabere.
sv: Kommissionen måste garantera rättssäkerhet i informations- och kommunikationstekniken så att man kan skydda konsumenter och innovativa upphovsmän.
fi: Komission on varmistettava tieto- ja viestintätekniikan oikeusvarmuus kuluttajien ja innovatiivisten luovan työn tekijöiden suojelemiseksi.
el: Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει νομική ασφάλεια στις τεχνολογίες των πληροφοριών και της επικοινωνίας, ώστε να προστατεύσει τους καταναλωτές και τους δημιουργούς καινοτομίας.
pl: Komisja musi zapewnić bezpieczeństwo prawne technologii informacyjnych i komunikacyjnych, aby chronić konsumentów i twórców innowacji.
cs: Je třeba, aby Komise v zájmu ochrany spotřebitelů a tvůrců inovací zajistila právní bezpečnost v oblasti informačních a komunikačních technologií.
sk: Komisia musí zabezpečiť právnu istotu v oblasti informačných a komunikačných technológií, aby ochránila spotrebiteľov a inovačné odvetvia.
sl: Komisija mora zagotoviti pravno varnost v informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, da bi zaščitila potrošnike in inovativne ustvarjalce.
hu: A fogyasztók és az újító alkotók védelme érdekében a Bizottságnak biztosítania kell az információs és kommunikációs technológiák jogbiztonságát.
ro: Comisia trebuie să asigure securitatea juridică a tehnologiilor informației și comunicației astfel încât să protejeze consumatorii și creatorii inovatori.
bg: Комисията трябва да гарантира правна сигурност на информационните и комуникационните технологии, за да защити потребителите и творците новатори.
lt: Siekdama apsaugoti vartotojus ir pažangius kūrėjus Komisija turi užtikrinti teisinį aiškumą informacinių ir komunikacijos technologijų srityje.
lv: Komisijai ir jānodrošina tiesiskā drošība informācijas un komunikāciju tehnoloģiju jomā, lai aizsargātu patērētājus un novatorisku ideju izstrādātājus.
et: Komisjon peab tagama info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas õiguskindluse, et kaitsta tarbijaid ja uuendusmeelseid loovisikuid.