European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: On the one hand, given the current wave of immigrants from North Africa, where the EU is encouraging democratic change, some states have asked for, and obtained, a temporary suspension of those arrangements.
fr: D’une part, étant donné l’actuelle vague d’immigrants en provenance d’Afrique du Nord, où l’UE encourage le changement démocratique, certains États ont demandé, et obtenu, une suspension temporaire de ces accords.
de: Einerseits haben einige Staaten angesichts der aktuellen Einwanderungsströme aus Nordafrika, wo die EU den demokratischen Umbruch fördert, um eine vorübergehenden Aussetzung dieser Vereinbarungen gebeten, der auch entsprochen wurde.
es: Por una parte, dada la enorme oleada de inmigrantes procedentes del Norte de África, donde la UE está incitando al cambio democrático, algunos Estados han solicitado, y conseguido, una suspensión temporal de los acuerdos.
it: Da un lato, in considerazione delle attuali ondate di immigrati provenienti dall’Africa settentrionale, dove l’Unione si fa promotrice di una svolta democratica, alcuni Stati hanno chiesto e ottenuto la sospensione temporanea dell’ .
pt: Por um lado, devido à actual vaga de imigrantes provenientes do norte de África onde a UE encoraja uma mudança democrática, alguns Estados solicitaram e obtiveram uma suspensão temporária dessas disposições.
nl: Enerzijds hebben bepaalde landen in verband met de huidige toestroom van immigranten vanuit Noord-Afrika, waar de EU democratische hervormingen aanmoedigt, gevraagd om een tijdelijke opschorting van die afspraken – een verzoek dat is ingewilligd.
da: På den ene side har nogle stater bedt om og opnået en midlertidig suspension af disse ordninger på baggrund af den aktuelle bølge af indvandrere fra Nordafrika, hvor EU tilskynder til demokratisk forandring.
sv: Å ena sidan har vissa stater, mot bakgrund av den aktuella invandringsvågen från Nordafrika, där EU uppmuntrar till demokratiska förändringar, bett om och beviljats ett tillfälligt upphävande av detta regelverk.
fi: Pohjois-Afrikasta, jossa EU ajaa eteenpäin demokraattista muutosta, tulee tällä hetkellä maahanmuuttovirta, jonka perusteella osa valtioista on pyytänyt järjestelyiden tilapäistä jäädyttämistä ja se on niille myönnetty.
el: Από τη μία πλευρά, δεδομένου του τρέχοντος κύματος μεταναστών από τη βόρειο Αφρική, όπου η ΕΕ ενθαρρύνει τη δημοκρατική αλλαγή, κάποια κράτη έχουν ζητήσει και έλαβαν προσωρινή αναστολή του εν λόγω καθεστώτος.
pl: Z jednej strony, mając na uwadze obecną falę imigrantów z Afryki Północnej, gdzie UE zachęca do demokratycznych zmian, niektóre kraje wnioskowały o czasowe zawieszenie tych ustaleń i otrzymały na nie zgodę.
cs: Na jedné straně některé státy vzhledem ke stávající vlně přistěhovalců ze severní Afriky, kde EU prosazuje demokratickou změnu, požádaly o dočasné pozastavení tohoto režimu a bylo jim to umožněno.
sk: Na jednej strane, s ohľadom na súčasnú vlnu prisťahovalcov zo severnej Afriky, kde EÚ podporuje demokratickú zmenu, niektoré štáty požiadali o dočasné pozastavenie týchto ustanovení, v čom sa im aj vyhovelo.
sl: Po eni strani so glede na sedanji val priseljencev iz Severne Afrike, kjer EU spodbuja demokratično spremembo, nekatere države zahtevale in dosegle začasno prekinitev te ureditve.
hu: Egyrészről az Észak-Afrikából – ahol az EU bátorítja a demokratikus változásokat – eredő jelenlegi bevándorlási hullámra való tekintettel néhány állam kérte és el is nyerte az említett szabályok ideiglenes felfüggesztését.
ro: Pe de o parte, având în vedere actualul val de imigranți din Africa de Nord, acolo unde UE încurajează schimbările democratice, unele state au cerut, și au obținut, o suspendare temporară a dispozițiilor respective.
bg: От една страна, предвид сегашната вълна от имигранти от Северна Африка, където ЕС насърчава демократичната промяна, едни държави поискаха и получиха, временно суспендиране на тези договорености.
lt: Pirma, atsižvelgiant į dabartinę imigrantų iš Šiaurės Afrikos, kurios demokratinius pokyčius ES skatina, bangą, kai kurios valstybės paprašė laikinai įšaldyti šiuos susitarimus ir joms buvo leista tai padaryti.
lv: No vienas puses, sakarā ar pašreizējo imigrācijas vilni no Ziemeļāfrikas, kur ES iedrošina demokrātiskas pārmaiņas, daļa valstu ir lūgušas un ieguvušas šīs kārtības pagaidu apturēšanu.
et: Kui arvestada Põhja-Aafrikast – mille demokraatlikke muudatusi EL soodustab – pärit sisserändajate praegust tulva, siis mõned riigid on palunud selle korralduse ajutist peatamist, milleks neile ka luba anti.