European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We urgently need this because we have to protect our consumers from the wave of products, especially those from countries such as China, that very often are designed and packaged without taking the least account of end-user safety.
fr: Nous devons le faire de toute urgence car nous devons protéger nos consommateurs des vagues de produits, notamment en provenance de pays tels que la Chine, qui sont très souvent conçus et emballés sans le moindre souci pour la sécurité de l’utilisateur final.
de: Wir brauchen das dringend, weil wir unsere Verbraucher vor der Flut von Produkten, insbesondere vor Produkten aus Ländern wie China, schützen müssen, die sehr häufig ohne die geringste Rücksicht auf die Sicherheit der Endverbraucher entworfen und verpackt werden.
es: Necesitamos esta regulación con urgencia, porque tenemos que proteger a nuestros consumidores de la oleada de productos —especialmente de países como China— que muy a menudo se han diseñado y fabricado sin tener en cuenta lo más mínimo la seguridad del usuario final.
it: Un bisogno urgente perché dobbiamo tutelare i nostri consumatori dall’ondata di prodotti, specialmente quelli provenienti da paesi come la Cina, che spessissimo sono progettati e confezionati senza tenere in minimo conto la sicurezza dell'utilizzatore finale.
pt: Precisamos urgentemente desses instrumentos, porque temos de proteger os nossos consumidores da vaga de produtos, em particular provenientes de países como a China, que muitas vezes são concebidos e embalados sem ter minimamente em conta a segurança do utilizador final.
nl: Zulke regelgeving is dringend nodig, omdat we de consumenten moeten beschermen tegen de stroom van meestal uit landen als China afkomstige producten die vaak worden geproduceerd en verpakt zonder dat er ook maar een greintje aandacht wordt besteed aan de veiligheid van de eindgebruiker.
da: Det er der et presserende behov for, for vi skal beskytte vores forbrugere imod den bølge af produkter, især fra lande som Kina, der meget ofte er lavet og emballeret uden det mindste hensyn til slutbrugerens sikkerhed.
sv: Behovet är överhängande eftersom vi måste skydda våra konsumenter från den våg av produkter, särskilt från länder som Kina, vilka mycket ofta har utarbetats och förpackats utan minsta hänsyn till slutanvändarens säkerhet.
fi: Tätä tarvitaan kiireesti, koska kuluttajiamme on suojeltava etenkin Kiinan kaltaisista valtioista vyöryviltä tuotteilta, joiden suunnittelussa ja pakkauksessa ei hyvin usein ole lainkaan piitattu lopullisen käyttäjän turvallisuudesta.
el: Χρειαζόμαστε επειγόντως κάτι τέτοιο, διότι πρέπει να προστατέψουμε τους καταναλωτές μας από το κύμα των προϊόντων, ιδιαίτερα από χώρες όπως η Κίνα, που πολύ συχνά σχεδιάζονται και συσκευάζονται χωρίς να λαμβάνουν ούτε στο ελάχιστο υπόψη την ασφάλεια του τελικού χρήστη.
pl: Są one potrzebne bezzwłocznie, ponieważ musimy chronić naszych konsumentów przed falą produktów, zwłaszcza tych pochodzących z krajów takich jak Chiny, które bardzo często są projektowane i pakowane bez uwzględnienia w najmniejszym choćby stopniu bezpieczeństwa użytkownika końcowego.
cs: Naléhavě to potřebujeme, protože musíme chránit naše spotřebitele před vlnou výrobků, zejména výrobků z Číny, které jsou často navrženy a zabaleny bez sebemenšího ohledu na bezpečnost koncového uživatele.
sk: Naliehavo to potrebujeme, pretože musíme chrániť našich spotrebiteľov pred prívalom výrobkov najmä z krajín ako Čína, ktoré sú vyrobené alebo zabalené bez najmenšieho ohľadu na bezpečnosť koncového používateľa.
sl: To nujno potrebujemo, ker moramo naše potrošnike zavarovati pred valom proizvodov, še zlasti tistih iz držav, kot je Kitajska, ki so pogosto zasnovani in pakirani, ne da bi vsaj malo upoštevali varnost končnega uporabnika.
hu: Erre sürgős szükség van, mivel meg kell védenünk a fogyasztókat a termékek áradatától, különösen az olyan országokból származóktól, mint Kína, amely termékeket igen gyakran a végfelhasználók biztonságát teljesen figyelmen kívül hagyva terveznek meg és csomagolnak.
ro: Avem nevoie urgentă de acest lucru deoarece consumatorii trebuie protejați împotriva valului de produse, mai ales din țări precum China, care de multe ori sunt concepute și ambalate fără a ține cont de siguranța utilizatorului final.
bg: Настоятелно се нуждаем от това, тъй като трябва да защитим нашите потребители от вълната от продукти, особено тези от страни като Китай, които много често се проектират и пакетират без никакво вземане на мерки за безопасността на крайния потребител.
lt: Mums skubiai reikia šių priemonių dėl to, kad turime apsaugoti savo vartotojus nuo gaminių, kurie labai dažnai kuriami ir pakuojami nė kiek neatsižvelgiant į galutinių vartotojų saugą, lavinos, ypač iš tokių šalių kaip Kinija.
lv: Mums šie instrumenti ir vajadzīgi steidzami, jo mums īpaši jāaizsargā mūsu patērētāji no produktu plūsmas, kas nāk no tādām valstīm kā Ķīna, produktu, kas izstrādāti un iepakoti, nemaz neņemot vērā galapatērētāja drošību.
et: Vajame neid hädasti, sest peame kaitsma oma tarbijaid meid uputavate toodet eest (eriti kui need on pärit sellistest riikidest nagu Hiina), mille kavandamisel ja pakendamisel ei võeta sageli sugugi arvesse lõpptarbija ohutust.