European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Malta; original language: en)
en: In view of the massive proportions these could lead to, the EU’s Frontex programme cannot be the best tool to deal with such levels of migration.
fr: Considérant les proportions considérables que ceux-ci peuvent prendre, le programme européen Frontex ne peut être le meilleur outil pour traiter de tels niveaux de d’émigration.
de: Angesichts der massiven Ausmaße, die sich hieraus ergeben könnten, kann das Frontex-Programm der EU nicht das beste Instrument zur Bewältigung eines derartigen Migrationsaufkommens sein.
es: En vista de las proporciones masivas que podrían alcanzar, el programa Frontex de la UE no puede ser el mejor instrumento para gestionar dichos niveles de migración.
it: In vista delle enormi proporzioni che il fenomeno può assumere, il programma Frontex dell'UE non può essere lo strumento migliore per affrontare siffatti livelli di immigrazione.
pt: Tendo em conta as proporções gigantescas que situações como esta poderão gerar, o programa Frontex da UE não pode ser o melhor instrumento para fazer face a tais níveis de migração.
nl: Gezien de enorme proporties die deze stromen zouden kunnen aannemen, kan het Frontex-programma van de EU onmogelijk het beste instrument zijn om met een dergelijk migratieniveau om te gaan.
da: I betragtning af hvor stort omfanget af disse kan blive, vil Frontex ikke være det bedste redskab til håndtering af en så omfattende migration.
sv: Mot bakgrund av att problemet kan bli mycket omfattande kan EU:s Frontexprogram inte vara det bästa verktyget för att hantera en så omfattande migration.
fi: Massiivisten muuttovirtojen tilanteessa EU:n Frontex-ohjelma ei ole paras väline näin suurten muuttovirtojen käsittelyyn.
el: Ενόψει των τεράστιων διαστάσεων που ενδέχεται να λάβει αυτό το φαινόμενο, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα του Frontex δεν μπορεί να αποτελέσει το βέλτιστο μέσο για την αντιμετώπιση αυτών των υψηλών ποσοστών μετανάστευσης.
pl: Ze względu na masową skalę tego zjawiska może się okazać, że realizacja programu unijnej agencji Frontex nie jest najlepszym narzędziem do rozwiązania problemu przy takim poziomie migracji.
cs: S ohledem na masivní rozměry, jichž mohou tyto toky dosáhnout, nemůže být program EU týkající se Frontexu nejlepším nástrojem k řešení tak rozsáhlé migrace.
sk: Vzhľadom na masívne rozmery, aké by mohli dosiahnuť, nemôže byť program agentúry EÚ Frontex optimálnym nástrojom, ako zvládať takúto úroveň migrácie.
sl: Ker lahko to pripelje do izjemnih razsežnosti, progam agencije EU Frontex ne more biti najboljše orodje za obvladovanje takšnega obsega migracij.
hu: Tekintettel arra, hogy ez milyen hatalmas méreteket ölthet, az EU Frontex programja nem tekinthető a legjobb eszköznek az ilyen mértékű migráció kezeléséhez.
ro: Având în vedere afluxul masiv care poate fi generat de factorii amintiți, programul Frontex al UE nu poate fi cel mai bun instrument de abordare a acestor niveluri ale migrației.
bg: С оглед на огромните размери, които може да добие проблемът, програмата на ЕС към Фронтекс не може да бъде най-добрия инструмент за справяне с такива равнища на миграция.
lt: Atsižvelgiant į galimą jų masinį pobūdį, ES FRONTEX programa negali būti geriausia priemonė tokiems migracijos srautams suvaldyti.
lv: Ņemot vērā milzīgos apmērus, līdz kādiem tās var sniegties, ES programma nevar būt vislabākais rīks, ko izmantot šādu migrācijas līmeņu gadījumā.
et: Pidades silmas tohutut ulatust, milleni need võivad küündida, ei saa ELi Frontexi programm olla parim vahend selliste rändetasemetega tegelemiseks.