European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also fully concur with the need to ensure coherence and complementarity between the various instruments which currently exist for supporting research, development and innovation.
fr: Je suis également pleinement d’accord quant à la nécessité de garantir la cohérence et la complémentarité entre les divers instruments qui existent actuellement pour soutenir la recherche, le développement et l’innovation.
de: Ich stimme ebenfalls uneingeschränkt der Notwendigkeit zu, die Kohärenz und Komplementarität zwischen den zahlreichen Instrumenten zu gewährleisten, die aktuell für die Unterstützung der Forschung, Entwicklung und Innovation bestehen.
es: También estoy totalmente de acuerdo con la necesidad de garantizar la coherencia y la complementariedad entre los diferentes instrumentos que existen actualmente para apoyar la investigación, el desarrollo y la innovación.
it: Mi associo inoltre pienamente all’esigenza di garantire coerenza e complementarietà tra i vari strumenti attualmente in vigore che sostengono la ricerca, lo sviluppo e l’innovazione.
pt: Também estou plenamente de acordo com a necessidade de assegurar coerência e complementaridade entre os vários instrumentos actualmente existentes de apoio à investigação, ao desenvolvimento e à inovação.
nl: Ik ben het er ook volledig mee eens dat we moeten zorgen voor samenhang en complementariteit tussen de diverse instrumenten die momenteel voorhanden zijn om onderzoek, ontwikkeling en innovatie te stimuleren.
da: Jeg er endvidere helt enig i behovet for at sikre kohærens og komplementaritet mellem de forskellige eksisterende instrumenter til fremme af forskning, udvikling og innovation.
sv: Jag anser också att vi måste se till att de instrument som för närvarande finns till stöd för forskning, utveckling och innovation är konsekventa och kompletterar varandra.
fi: Yhdyn myös näkemykseen, jonka mukaan on varmistettava johdonmukaisuus ja täydentävyys niiden välineiden välillä, joita tällä hetkellä käytetään tutkimuksen, kehityksen ja innovoinnin tukemiseksi.
el: Συμφωνώ επίσης πλήρως με την ανάγκη διασφάλισης συνοχής και συμπληρωματικότητας μεταξύ των διαφόρων μέσων τα οποία υπάρχουν επί του παρόντος για την υποστήριξη της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας.
pl: Podzielam również zdanie, że należy zapewnić spójność i komplementarność poszczególnych istniejących instrumentów na rzecz wspierania badań, rozwoju i innowacji.
cs: Rovněž naprosto souhlasím s tím, že je nezbytné zajistit soudržnost a komplementárnost nejrůznějších v současnosti existujících nástrojů na podporu výzkumu, vývoje a inovací.
sk: Tiež sa v plnej miere zhodujem s tým, že je potrebné zaistiť súdržnosť a vzájomné dopĺňanie sa rôznych nástrojov, ktoré momentálne existujú na podporu výskumu, rozvoja a inovácií.
sl: Prav tako v celoti soglašam, da se zagotovita povezanost in združljivost različnih instrumentov, ki so zdaj na voljo za podporo raziskavam, razvoju in inovacijam.
hu: Teljes mértékben egyetértek továbbá azzal, hogy biztosítani kell a kutatás, fejlesztés és innováció támogatására szolgáló különféle jelenlegi eszközök koherenciáját és egymást kiegészítő voltát.
ro: De asemenea, sunt pe deplin de acord cu necesitatea asigurării unei coerenţe şi a unei complementarităţi între diferitele instrumente care există în prezent pentru susţinerea cercetării, dezvoltării şi inovaţiei.
bg: Изцяло споделям и становището, че е необходимо да се осигури сближаване и взаимно допълване между съществуващите в момента различни инструменти за подпомагане на научните изследвания, развитието и иновациите.
lt: Be to, visiškai sutinku su būtinybe užtikrinti, kad įvairios priemonės, kurios dabar yra skirtos moksliniams tyrimams, plėtrai ir naujovėms palaikyti, derėtų ir papildytų viena kitą.
lv: Es piekrītu arī vajadzībai nodrošināt saskaņotību un papildināmību starp dažādiem instrumentiem, kas atbalsta pētniecību, izstrādi un inovācijas.
et: Samuti nõustun täielikult vajadusega kindlustada ühtsus ja täiendavus eri vahendite vahel, mis on hetkel olemas teadusuuringute, arenduse ja innovatsiooni toetamiseks.