European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What is worst of all, Mr President, is the clear conflict of interests in having the chairman of the Budgets Committee sitting on the board of trustees of the House of European History, even if he is not remunerated.
fr: Le pire de tout, Monsieur le Président, c’est le net conflit d’intérêts qui résulte du fait que le président de la commission des budgets fait partie du conseil d’administration de la Maison de l’histoire européenne, même s’il n’est pas rémunéré.
de: Herr Präsident, am schlimmsten von all dem ist der klare Interessenkonflikt im Hinblick auf die Tatsache, dass der Vorsitzende des Haushaltsausschusses, wenn auch unbezahlt, im Kuratorium des Hauses der Europäischen Geschichte sitzt.
es: Lo peor de todo, señor Presidente, es el conflicto obvio que supone el que el Presidente de la Comisión de Presupuestos forme parte del Consejo de la Casa de la Historia Europea, incluso aunque no tenga remuneración.
it: Ciò che è peggio, signor Presidente, è il palese conflitto di interessi che sorge quando il presidente della commissione per i bilanci è anche membro del comitato dei garanti della Casa della Storia europea, sebbene non percepisca alcun compenso.
pt: Pior ainda, Senhor Presidente, é o claro conflito de interesses provocado pela presença do presidente da Comissão dos Orçamentos na direcção da Casa da História Europeia, apesar de não ser remunerado.
nl: Wat nog het ergste is, mijnheer de Voorzitter, is de duidelijke belangenverstrengeling doordat de voorzitter van de Begrotingscommissie zitting heeft in de raad van toezicht van het Huis van de Europese geschiedenis, zelfs als hij daar geen beloning voor ontvangt.
da: Det værste af det hele er den klare interessekonflikt, der ligger i, at formanden for Budgetudvalget sidder i bestyrelsen for Huset for Europæisk Historie, selv om han ikke får løn.
sv: Värst av allt, herr talman, är att det föreligger en tydlig intressekonflikt eftersom budgetutskottets ordförande sitter i styrelsen för Europeiska historiens hus, även om han inte är avlönad.
fi: Arvoisa puhemies, kaikkein pahinta tässä on selkeä eturistiriita, kun budjettivaliokunnan puheenjohtaja istuu Euroopan historian talon lautakunnassa, vaikka hänelle ei makseta siitä korvausta.
el: Το χειρότερο όλων, κύριε Πρόεδρε, είναι η σαφής σύγκρουση συμφερόντων που προκύπτει από το γεγονός ότι ο πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών είναι μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Σπιτιού της Ευρωπαϊκής Ιστορίας, έστω και αν δεν αμείβεται.
pl: Najgorszy w tym wszystkim, Panie Przewodniczący, jest oczywisty konflikt interesów – przewodniczący Komisji Budżetowej zasiada w radzie powierniczej Domu Historii Europejskiej, nawet jeżeli nie otrzymuje wynagrodzenia.
cs: Nejhorší je, pane předsedo, jasný konflikt zájmů spočívající v tom, že předseda Rozpočtového výboru by měl být členem správní rady Domu evropských dějin, přestože by nebyl odměňován.
sk: Pán predseda, zo všetkého najhorší je jasný rozpor záujmov v prípade, ak predseda Výboru pre rozpočet bude členom dozornej rady Domu európskych dejín, a to aj v prípade, ak nepôjde o platenú funkciu.
sl: Gospod predsednik, najhujše pa je jasno navzkrižje interesov, saj je predsednik Odbora za proračun tudi član upravnega odbora Hiše evropske zgodovine, čeprav za to ne prejema plačila.
hu: De ami a legrosszabb, elnök úr, az a nyilvánvaló összeférhetetlenség, ami a Költségvetési Bizottság elnöke esetében áll fenn, aki az Európai Történelem Háza kuratóriumának tagja, még ha ezért nem is részesül díjazásban.
ro: Cel mai grav, însă, dle Președinte, este conflictul de interese care reiese clar din faptul că președinte al Comisiei pentru bugete este unul dintre membrii consiliului de administrație al Casei istoriei europene, chiar dacă nu este remunerat.
bg: Най-лошото, г-н председател, е ясният конфликт на интереси, който се заключава в това, че председателят на комисията по бюджети участва в настоятелството на Дома на европейската история, дори и да не получава възнаграждение.
lt: O blogiausia yra tai, pone pirmininke, kad kyla aiškus interesų konfliktas dėl to, kad Biudžeto komiteto pirmininkas yra Europos istorijos namų patikėtinių tarybos narys, netgi jei jis ir negauna atlyginimo.
lv: Vēl sliktāks, priekšsēdētāja kungs, ir skaidri redzamais interešu konflikts, jo Budžeta komitejas priekšsēdētājs atrodas Eiropas Vēstures nama Pilnvaroto padomē, lai gan to dara bez atlīdzības.
et: Kõige hullem, austatud juhataja, on aga selge huvide konflikt, kui eelarvekomisjoni esimees on ühtaegu ka Euroopa Ajaloo Maja kuratooriumi liige, vaatamata sellele, et ta ei saa selle eest tasu.