European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: After all, foreign companies are said to control more than 60% of the timber production and processing and three quarters of the timber exports.
fr: Après tout, les sociétés étrangères contrôleraient plus de 60 % de la production et du traitement du bois et trois quarts des exportations de bois.
de: Immerhin sollen ausländische Firmen mehr als 60 % der Holzgewinnung und Holzverarbeitung und drei Viertel des Holzexports kontrollieren.
es: Después de todo se dice que empresas extranjeras controlan más del 60 % de la producción y procesamiento, y tres cuartas partes de las exportaciones de madera.
it: Dopo tutto, si dice che le società straniere detengano il controllo di oltre il 60 per cento della produzione e lavorazione del legname e il 75 per cento delle esportazioni di legname.
pt: Afinal, segundo se diz, a produção do sector de extracção e transformação é controlada a mais de 60% por empresas estrangeiras, que serão responsáveis por três quartos das exportações de madeira.
nl: Buitenlandse ondernemingen beheren naar verluidt 60 procent van de houtwinning en houtverwerking en driekwart van de houtexport.
da: Udenlandske virksomheder kontrollerer efter sigende trods alt over 60 % af træproduktionen og -forarbejdningen og tre fjerdedele af eksporten af træ.
sv: Utländska företag sägs trots allt kontrollera mer än 60 procent av produktionen och bearbetningen av trä, och tre fjärdedelar av timmerexporten.
fi: Ulkomaisten yritysten sanotaan hallitsevan yli 60 prosenttia puuntuotannosta ja -jalostuksesta ja kolmea neljäsosaa puun viennistä.
el: Εξάλλου, λέγεται ότι οι ξένες εταιρείες ελέγχουν περισσότερο από το 60% της παραγωγής και κατεργασίας ξύλου, καθώς και τα τρία τέταρτα των εξαγωγών ξύλου.
pl: Mówi się, że zagraniczne przedsiębiorstwa kontrolują ponad 60 % produkcji i przetwórstwa drewna i trzy czwarte eksportu drewna.
cs: Koneckonců zahraniční společnosti údajně ovládají více než 60 % produkce a zpracování dřeva a tři čtvrtiny vývozu dřeva.
sk: Zahraničné spoločnosti vraj napokon ovládajú viac ako 60 % výroby a spracovania dreva a tri štvrtiny jeho vývozu.
sl: Tuja podjetja navsezadnje nadzorujejo več kot 60 % proizvodnje in predelave lesa ter tri četrtine izvoza lesa.
hu: Elvégre állítólag a külföldi cégek ellenőrzik a fakitermelés és fafeldolgozás több mint 60%-át, valamint a faexport háromnegyedét.
ro: La urma urmei, se presupune că întreprinderile străine controlează peste 60 % din producția și prelucrarea lemnului și trei sferturi din exporturile de lemn.
bg: В края на краищата според сведения, с които разполагаме, чуждестранните дружества контролират над 60% от дърводобива и дървообработването и три четвърти от износа на дървен материал.
lt: Šiaip ar taip, užsienio įmonės laikomos kontroliuojančiomis daugiau nei 60 proc. medienos gamybos ir perdirbimo bei tris ketvirtadalius medienos eksporto.
lv: Galu galā tiek uzskatīts, ka ārvalstu uzņēmumi kontrolē vairāk nekā 60 % kokrūpniecības un kokmateriālu pārstrādes nozares un trīs ceturtdaļas kokmateriālu eksporta tirgus.
et: Väidetakse ju, et välismaised ettevõtted haldavad üle 60% puidu tootmisest ning töötlemisest ning kolme neljandikku puidu ekspordist.