PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that the political leaders must respect the will of the people expressed through the referendum on independence.
fr: J’estime que les dirigeants politiques doivent respecter la volonté du peuple exprimée au travers du référendum sur l’indépendance.
de: Ich bin der Ansicht, dass die politischen Entscheidungsträger den Willen des Volkes, der mit dem Referendum über die Unabhängigkeit zum Ausdruck gebracht wurde, respektieren müssen.
es: Pienso que los líderes políticos deben respetar la voluntad que ha expresado el pueblo a través del referéndum sobre la independencia.
it: Ritengo che la classe politica debba rispettare la volontà espressa dai cittadini attraverso il referendum sull’indipendenza.
pt: Penso que os líderes políticos devem respeitar a vontade do povo expressa através do referendo sobre a independência.
nl: Ik ben van mening dat de politieke leiders de onafhankelijkheidswens van het volk – uitgesproken per referendum – moeten respecteren.
da: Efter min mening skal de politiske ledere respektere folkets vilje, der blev udtrykt gennem folkeafstemningen om uafhængighed.
sv: Jag anser att de politiska ledarna måste respektera den vilja som människorna har uttryckt genom folkomröstningen om självständighet.
fi: Mielestäni poliittisten johtajien tulee kunnioittaa kansan tahtoa, jonka kansa on ilmaissut itsenäisyyttä koskevassa kansanäänestyksessä.
el: Νομίζω ότι οι πολιτικοί ηγέτες πρέπει να σεβαστούν τη βούληση των ανθρώπων που εκφράστηκε μέσω του δημοψηφίσματος για την ανεξαρτησία.
pl: Uważam, że liderzy polityczni muszą szanować wolę narodu wyrażoną w referendum w sprawie niepodległości.
cs: Myslím, že vedoucí političtí představitelé musí respektovat vůli lidu vyjádřenou prostřednictvím referenda o nezávislosti.
sk: Myslím si, že politickí vodcovia musia rešpektovať vôľu ľudí, vyjadrenú prostredníctvom referenda o nezávislosti.
sl: Mislim, da morajo politični vodje spoštovati voljo ljudi, izraženo na referendumu o neodvisnosti.
hu: Úgy vélem, a politikai vezetőknek tiszteletben kell tartaniuk az embereknek a függetlenségről rendezett népszavazás során kifejezett véleményét.
ro: Consider că liderii politici trebuie să respecte voința poporului exprimată prin referendumul de independență.
bg: Считам, че политическите лидери трябва да зачитат волята на народа, изразена чрез референдума за независимост.
lt: Manau, kad politiniai lyderiai turi gerbti referendume išreikštą žmonių valią dėl nepriklausomybės.
lv: Es uzskatu, ka politiskajiem līderiem ir jārespektē tautas griba, kas izteikta referendumā par neatkarību.
et: Arvan, et juhtpoliitikud peaksid austama tahet, mida rahvas väljendas iseseisvusreferendumi kaudu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is a difficult task, not just for Europe, but also for the UN.
fr: C’est une tâche difficile, non seulement pour l’Europe, mais aussi pour les Nations unies.
de: Es ist eine schwierige Aufgabe – nicht nur für Europa, sondern auch für die UN.
es: Se trata una tarea difícil, no solo para Europa, sino también por las Naciones Unidas.
it: Il compito è difficile, non solo per l’Europa, ma anche per le Nazioni Unite.
pt: É uma tarefa difícil, não só para a Europa, mas também para a ONU.
nl: Dat is niet alleen een moeilijke taak voor Europa, maar ook voor de Verenigde Naties.
da: Det er en vanskelig opgave, ikke blot for Europa, men også for FN.
sv: Det är en svår uppgift, inte bara för EU, utan också för FN.
fi: Se on vaikea tehtävä, ei ainoastaan Euroopalle, vaan myös YK:lle.
el: Είναι ένα δύσκολο καθήκον, όχι μόνο για την Ευρώπη, αλλά και για τον ΟΗΕ.
pl: To trudne zadanie nie tylko dla Europy, ale również dla ONZ.
cs: Je to složitý úkol nejen pro Evropu, ale také pro OSN.
sk: Je to ťažká úloha nielen pre Európu, ale aj pre Organizáciu spojených národov.
sl: To je težka naloga, ne samo za Evropo, temveč tudi za ZN.
hu: Nehéz feladat ez, nem csupán Európa, hanem az ENSZ számára is.
ro: Este o sarcină dificilă nu numai pentru Europa, dar și pentru ONU.
bg: Това е трудна задача не само за Европа, но и за ООН.
lt: Tai sunki užduotis ne tik Europai, bet ir Jungtinėms Tautoms.
lv: Tas ir grūts uzdevums ne tikai Eiropai, bet arī ANO.
et: See ei ole raske ülesanne mitte ainult ELi, vaid ka ÜRO jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The vote will take place on Thursday, 9 June, at 12:00.
fr: Le vote aura lieu jeudi, le 9 juin 2011, à 12 heures.
de: Die Abstimmung wird Donnerstag, den 9. Juni um 12.00 Uhr stattfinden.
es: La votación tendrá lugar el jueves, 9 de junio, a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà giovedì 9 giugno alle 12.00.
pt: A votação terá lugar na próxima quinta-feira, 9 de Junho, às 12H00.
nl: De stemming vindt plaats op donderdag 9 juni om 12.00 uur.
da: Afstemningen finder sted torsdag, den 9. juni kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum på torsdag den 9 juni, kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 9. kesäkuuta klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη 9 Ιουνίου, στις 12.00 το μεσημέρι.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek, 9 czerwca o godzinie 12.00.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 9. června ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 9. júna o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 9. junija ob 12.00.
hu: A szavazásra június 9-én, csütörtökön délben kerül sor.
ro: Votarea va avea loc joi, 9 iunie, la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 9 юни, от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks ketvirtadienį, birželio 9 d., 12 val.
lv: Balsošana notiks ceturtdien, 9. jūnijā plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 9. juunil kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Parliament demands access to this information.
fr: Le Parlement exige d’avoir accès à ces informations.
de: Das Parlament verlangt Zugang zu diesen Informationen.
es: El Parlamento exige acceso a esta información.
it: Il Parlamento esige di aver accesso a tali informazioni.
pt: O Parlamento Europeu reclama acesso a essas informações.
nl: Het Europees Parlement eist toegang tot deze informatie.
da: Parlamentet kræver at få adgang til disse oplysninger.
sv: Parlamentet kräver tillgång till denna information.
fi: Parlamentti vaatii näitä tietoja käyttöönsä.
el: Το Κοινοβούλιο ζητεί πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές.
pl: Parlament domaga się dostępu do tych informacji.
cs: Parlament požaduje přístup k těmto informacím.
sk: Parlament požaduje prístup k týmto informáciám.
sl: Parlament zahteva dostop to teh informacij.
hu: A Parlament követeli, hogy hozzáférhessen ehhez az információhoz.
ro: Parlamentul solicită accesul la această informație.
bg: Парламентът изисква достъп до тази информация.
lt: Parlamentas reikalauja teisės gauti šią informaciją.
lv: Parlaments pieprasa pieeju šai informācijai.
et: Euroopa Parlament nõuab juurdepääsu osutatud teabele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Congratulations once again, Mr Coelho, and congratulations to Romania and Bulgaria.
fr: Encore une fois toutes mes félicitations, Monsieur Coelho, et félicitations à la Roumanie et à la Bulgarie.
de: Noch einmal meine Glückwünsche an Herrn Coelho und an Rumänien und Bulgarien.
es: Felicidades, de nuevo, señor Coelho, y felicidades a Rumanía y a Bulgaria.
it: Rinnovo i miei complimenti all’onorevole Coelho e a Romania e Bulgaria.
pt: Parabéns, mais uma vez, Senhor Deputado Coelho, e parabéns à Roménia e à Bulgária.
nl: Nogmaals mijn gelukwensen, mijnheer Coelho, en ook mijn gelukwensen aan Roemenië en Bulgarije.
da: Jeg vil endnu en gang takke hr. Coelho og ønske Rumænien og Bulgarien tillykke.
sv: Grattis än en gång, Carlos Coelho, och grattis till Rumänien och Bulgarien.
fi: Onnitteluni vielä kerran, jäsen Coelho, ja onnitteluni Romanialle ja Bulgarialle.
el: Συγχαρητήρια για άλλη μια φορά, κύριε Coelho, και συγχαρητήρια στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
pl: Jeszcze raz gratuluję panu posłowi Coelho, a także Bułgarii i Rumunii.
cs: Ještě jednou blahopřeji, pane Coelho, a blahopřeji Rumunsku a Bulharsku.
sk: Ešte raz blahoželám pánovi Coelhovi a blahoželám Rumunsku a Bulharsku.
sl: Še enkrat čestitam, gospod Coelho, in čestitke Romuniji in Bolgariji.
hu: Még egyszer gratulálok, Coelho úr, és gratulálok Romániának és Bulgáriának is.
ro: Felicitări încă o dată, dle Coelho, și felicitări României și Bulgariei!
bg: Поздравления още веднъж за г-н Coelho и поздравления за Румъния и България.
lt: Dar kartą sveikinu jus, pone C. Coelho, taip pat sveikinu Rumuniją ir Bulgariją.
lv: Vēlreiz sveicu Jūs kungs, un sveicu Rumāniju un Bulgāriju.
et: Carlos Coelho, veel kord minu kiidusõnad, samuti Rumeeniale ja Bulgaariale.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also thank the Hungarian Presidency and Commissioner Malmström for the support they have given to this report.
fr: Je remercie également la Présidence hongroise et Mme la commissaire Malmström pour le soutien qu’elles ont apportées à ce rapport.
de: Ich danke auch dem ungarischen Ratsvorsitz und der Frau Kommissarin Malmström für ihre Unterstützung für den Bericht.
es: También quiero dar las gracias a la Presidencia húngara y a la Comisaria Malmström por el apoyo brindado al presente informe.
it: Rivolgo inoltre un ringraziamento alla Presidenza ungherese e alla signora Commissario Malmström per aver appoggiato il documento in esame.
pt: Também agradeço à Presidência húngara e à Senhora Comissária Malmström pelo apoio que deram a este relatório.
nl: Ook mijn dank aan het Hongaarse voorzitterschap en commissaris Malmström voor hun steun aan dit verslag.
da: Jeg ønsker endvidere at takke det ungarske formandskab og kommissær Malmström for den støtte, de har ydet i forbindelse med betænkningen.
sv: Jag vill också tacka det ungerska ordförandeskapet och kommissionsledamot Cecilia Malmström för deras stöd till betänkandet.
fi: Haluan kiittää myös puheenjohtajavaltio Unkaria ja komission jäsen Malmströmiä heidän tälle mietinnölle antamastaan tuesta.
el: Ευχαριστώ επίσης την ουγγρική Προεδρία και την Επίτροπο κ. Malmström για τη στήριξη που παρείχαν στην έκθεση.
pl: Dziękuję również prezydencji węgierskiej i pani komisarz Malmström za poparcie sprawozdania.
cs: Děkuji rovněž maďarskému předsednictví a paní komisařce Malmströmové za podporu této zprávy.
sk: Ďakujem aj maďarskému predsedníctvu a pani komisárke Malmströmovej za to, že ste vyjadrili podporu tejto správe.
sl: Zahvaljujem se tudi madžarskemu predsedstvu in komisarki Malmström, ker sta podprla to poročilo.
hu: Ugyancsak köszönöm a magyar elnökségnek és Malmström biztos asszonynak a jelentéshez adott támogatásukat.
ro: Mulțumesc, de asemenea, președinției ungare și dnei comisar Malström pentru susținerea acordată acestui raport.
bg: Благодаря също на унгарското председателство и на члена на Комисията Малмстрьом за подкрепата, която дадоха за доклада.
lt: Taip pat dėkoju Tarybai pirmininkaujančiai Vengrijai ir Komisijos narei C. Malmström už jų pritarimą šiam pranešimui.
lv: Es pateicos arī Ungārijas prezidentūrai un komisārei par atbalstu, ko viņi snieguši šī ziņojuma sagatavošanā.
et: Tänan ka eesistujariiki Ungarit ja volinik Malmströmi raportile antud toetuse eest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Parliament and Council must comply with European legislation, while the Commission has to oversee this as Guardian of the Treaties.
fr: Le Parlement européen et le Conseil doivent se conformer à la législation européenne, la Commission devant, quant à elle, superviser tout cela en tant que gardienne des traités.
de: Das Europäische Parlament und der Rat müssen sich an das europäische Recht halten, und die Kommission muss dies als Hüterin der Verträge überwachen.
es: El Parlamento Europeo y el Consejo deben cumplir con la legislación europea, mientras que la Comisión tiene que vigilar este proceso en calidad de guardiana de los Tratados.
it: Parlamento e Consiglio sono tenuti a osservare la legislazione europea, mentre la Commissione, nella sua qualità di guardiano dei trattati, svolge un ruolo di supervisione.
pt: O Parlamento Europeu e o Conselho devem cumprir a legislação europeia, e a Comissão tem de verificar este cumprimento enquanto guardiã dos Tratados.
nl: Het Europees Parlement en de Raad moeten de Europese wetgeving respecteren en de Commissie moet als hoedster van de Verdragen hierop toezien.
da: Parlamentet og Rådet skal opfylde bestemmelserne i EU-lovgivningen, og Kommissionen skal som traktatens vogter holde øje hermed.
sv: Parlamentet och rådet måste följa EU-lagstiftningen, medan kommissionen i sin roll som fördragens väktare ska övervaka detta.
fi: Euroopan parlamentin ja neuvoston on noudatettava unionin lainsäädäntöä, ja komission on tarkkailtava sitä perussopimusten valvojana.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να συμμορφώνονται με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, ενώ η Επιτροπή οφείλει να επιβλέπει ως θεματοφύλακας των Συνθηκών.
pl: Parlament Europejski i Rada muszą stosować przepisy europejskie, a Komisja powinna to nadzorować jako instytucja stojąca na straży traktatów.
cs: Evropský parlament a Rada musí dodržovat evropské právní předpisy a Komise na to musí dohlížet jakožto strážkyně Smluv.
sk: Európsky parlament a Rada musia dodržiavať európske právne predpisy, zatiaľ čo Komisia na to musí ako strážkyňa zmlúv dozerať.
sl: Evropski parlament in Svet morata spoštovati evropsko zakonodajo, Komisija pa mora to nadzirati kot varuhinja Pogodb.
hu: Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak be kell tartania az európai jogszabályokat, a Bizottságnak pedig a Szerződések őreként felügyelnie kell ezt a folyamatot.
ro: Parlamentul European și Consiliul trebuie să respecte legislația europeană, iar Comisia să vegheze la acest lucru în calitate de gardian al tratatelor.
bg: Европейският парламент и Съветът трябва да спазват европейското законодателство, докато Комисията трябва да наблюдава това като пазител на договорите.
lt: Europos Parlamentas ir Taryba turi laikytis Europos teisės aktų, o Komisija, kaip sutarčių sergėtoja, turi tai prižiūrėti.
lv: Eiropas Parlamentam un Padomei jāievēro Eiropas likumdošana, savukārt Komisijai kā līgumu sargam tas jāpārrauga.
et: Euroopa Parlament ja nõukogu peavad pidama kinni Euroopa õigusaktidest ning komisjon peab seda aluslepingute täitmise järele valvajana kontrollima.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I therefore very much welcome the accession of Bulgaria and Romania to that area.
fr: Je suis donc très heureuse de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à cette zone.
de: Ich begrüße den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zu diesem Raum daher sehr.
es: Por eso apoyo la adhesión de Bulgaria y Rumanía al espacio Schengen.
it: sono dunque estremamente lieta che Bulgaria e Romania entrino a farne parte.
pt: Saúdo, portanto, calorosamente a adesão da Bulgária e da Roménia.
nl: Ik ben dan ook een groot voorstander van de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
da: Jeg bifalder derfor varmt Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af dette område.
sv: Därför välkomnar jag verkligen Bulgariens och Rumäniens anslutning.
fi: Tästä syystä suhtaudun erittäin myönteisesti Bulgarian ja Romanian liittymiseen.
el: Επικροτώ συνεπώς θερμότατα την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον εν λόγω χώρο.
pl: Zatem zdecydowanie popieram przystąpienie Bułgarii i Rumunii do tego obszaru.
cs: Proto velmi vítám přistoupení Bulharska a Rumunska k tomuto prostoru.
sk: Preto veľmi vítam pristúpenie Bulharska a Rumunska k tomuto priestoru.
sl: Zato toplo pozdravljam pristop Bolgarije in Romunije k temu območju.
hu: Ezért nagyon örülök annak, hogy Bulgária és Románia is csatlakozik az említett térséghez.
ro: De aceea, salut cu entuziasm aderarea Bulgariei și a României la acest spațiu.
bg: Затова енергично приветствам присъединяването на България и Румъния към него.
lt: Todėl labai palankiai vertinu Bulgarijos ir Rumunijos stojimą į šią erdvę.
lv: Tāpēc es ļoti atbalstu Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos šai zonai.
et: Seepärast oleks mul väga hea meel, kui ka Bulgaaria ja Rumeenia saaksid selleks võimaluse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Bulgaria and Romania are fully prepared to join the area of free travel in 2011.
fr: La Bulgarie et la Roumanie sont entièrement prêtes à rejoindre en 2011 l’espace de libre circulation.
de: Bulgarien und Rumänien sind vollkommen darauf vorbereitet, dem Raum für Freizügigkeit 2011 beizutreten.
es: Bulgaria y Rumanía están absolutamente preparadas para formar parte de la zona de libre circulación en 2011.
it: Bulgaria e Romania sono del tutto pronte ad aderire a questo spazio di libera circolazione nel 2011.
pt: A Bulgária e a Roménia estão plenamente preparadas para aderir ao espaço da livre circulação em 2011.
nl: Bulgarije en Roemenië zijn helemaal klaar om in 2011 toe te treden tot de zone met open binnengrenzen.
da: Bulgarien og Rumænien er helt klar til at komme med i området med fri bevægelighed i 2011.
sv: Bulgarien och Rumänien är helt förberedda på att ansluta sig till Schengenområdet under 2011.
fi: Bulgaria ja Romania ovat täysin valmiita liittymään vapaan liikkuvuuden alueeseen vuoden 2011 aikana.
el: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία είναι πλήρως προετοιμασμένες να ενταχθούν στον χώρο της ελεύθερης κυκλοφορίας το 2011.
pl: Bułgaria i Rumunia są w pełni przygotowane do tego, by przystąpić do obszaru swobodnego podróżowania w 2011 roku.
cs: Bulharsko a Rumunsko jsou plně připraveny připojit se v roce 2011 k tomuto prostoru volného pohybu.
sk: Bulharsko a Rumunsko sú v plnej miere pripravené na to, aby sa v roku 2011 pripojili k priestoru voľného cestovania.
sl: Bolgarija in Romunija sta povsem pripravljeni, da se leta 2011 pridružita območju prostega potovanja.
hu: Bulgária és Románia teljes mértékben fel van készülve arra, hogy 2011-ben csatlakozzon a szabad utazás térségéhez.
ro: Bulgaria și România sunt mai mult decât pregătite să adere în 2011 la spațiul liberei circulații.
bg: България и Румъния са напълно готови да се присъединят към пространството за свободно пътуване през 2011 г.
lt: Bulgarija ir Rumunija visiškai pasirengusios prisijungti prie laisvo keliavimo erdvės 2011 m.
lv: Bulgārija un Rumānija ir pilnībā gatavas pievienoties neierobežotās ceļošanas zonai 2011. gadā.
et: Bulgaaria ja Rumeenia on täielikult valmis ühinema 2011. aastal selle vabalt reisimist võimaldava alaga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I understand the concerns about corruption and organised crime.
fr: Je comprends les préoccupations concernant la corruption et le crime organisé.
de: Ich verstehe die Bedenken in Bezug auf die Korruption und das organisierte Verbrechen.
es: Comprendo las reservas en cuanto a la corrupción y el crimen organizado.
it: Comprendo i timori circa la corruzione e la criminalità organizzata.
pt: Compreendo as preocupações com a corrupção e o crime organizado.
nl: Ik heb begrip voor de zorgen over corruptie en georganiseerde misdaad.
da: Jeg forstår bekymringerne, hvad angår korruption og organiseret kriminalitet.
sv: Jag förstår oron för korruption och organiserad brottslighet.
fi: Ymmärrän huolen korruptiosta ja järjestäytyneestä rikollisuudesta.
el: Κατανοώ τις ανησυχίες σχετικά με τη διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα.
pl: Rozumiem obawy dotyczące korupcji i zorganizowanej przestępczości.
cs: Chápu obavy ohledně korupce a organizovaného zločinu.
sk: Chápem obavy týkajúce sa korupcie a organizovaného zločinu.
sl: Razumem pomisleke o korupciji in organiziranem kriminalu.
hu: Megértem a korrupcióval és a szervezett bűnözéssel kapcsolatos aggályokat.
ro: Înțeleg preocupările referitoare la corupție și crimă organizată.
bg: Разбирам опасенията във връзка с корупцията и организираната престъпност.
lt: Suprantu nuogąstavimus dėl korupcijos ir organizuoto nusikalstamumo.
lv: Es saprotu bažas par korupciju un organizēto noziedzību.
et: Mõistan muret korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse pärast.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Given the opinions that have been presented, I cannot understand these arguments.
fr: Compte tenu des avis qui ont été présentés, je ne comprends pas ces arguments.
de: Nach den vorliegenden Stellungnahmen kann ich diese Argumente nicht verstehen.
es: Teniendo en cuenta las opiniones presentadas, no puedo comprender dichos argumentos.
it: Alla luce dei pareri presentati, non riesco a capire certe argomentazioni.
pt: Tendo em conta os pareceres apresentados, não posso compreender estes argumentos.
nl: Na de gepresenteerde standpunten kan ik deze argumenten niet begrijpen.
da: På baggrund af de holdninger, der er tilkendegivet, kan jeg ikke forstå disse argumenter.
sv: Med tanke på de åsikter som har lagts fram kan jag inte förstå dessa argument.
fi: Esitetyt näkemykset huomioon ottaen en voi ymmärtää näitä perusteluita.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που έχουν κατατεθεί, δεν μπορώ να κατανοήσω τα επιχειρήματα αυτά.
pl: Mając na uwadze przedstawione opinie, nie mogę zrozumieć tych argumentów.
cs: Vzhledem k názorům, které byly prezentovány, nemohu tyto argumenty pochopit.
sk: Vzhľadom na predložené názory nemôžem tieto argumenty pochopiť.
sl: Glede na predstavljena mnenja teh utemeljitev ne morem razumeti.
hu: Tekintettel az ismertetett véleményekre, nem tudom megérteni ezeket az érveket.
ro: Având în vedere avizele care au fost prezentate, nu pot să înțeleg aceste argumente.
bg: Предвид представените мнения аз не мога да разбера тези аргументи.
lt: Atsižvelgiant į pateiktas nuomones, negaliu suprasti šių argumentų.
lv: Ņemot vērā paustos viedokļus, es nevaru saprast šos argumentus.
et: Arvestades esitatud arvamusi, ma ei mõista neid põhjendusi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: A dangerous game is being played with Bulgaria and Romania here.
fr: C’est un jeu dangereux que l’on joue ici avec la Bulgarie et la Roumanie.
de: Es ist ein gefährliches Spiel, das hier mit Bulgarien und Rumänien getrieben wird.
es: Estamos jugando a un juego muy peligroso con Bulgaria y con Rumanía.
it: Conduciamo un gioco pericoloso con Bulgaria e Romania.
pt: Está-se aqui a fazer um jogo perigoso com a Bulgária e a Roménia.
nl: Er wordt hier een gevaarlijk spel gespeeld met Bulgarije en Roemenië.
da: Der spilles et farligt spil her med Bulgarien og Rumænien.
sv: Här spelas ett farligt spel med Bulgarien och Rumänien.
fi: Bulgarian ja Romanian kanssa pelataan vaarallista peliä.
el: Παίζεται εδώ ένα επικίνδυνο παιχνίδι με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
pl: Gra się tu w niebezpieczną grę z Bułgarią i Rumunią.
cs: S Bulharskem a Rumunskem se zde hraje nebezpečná hra.
sk: S Bulharskom a Rumunskom sa tu hrá nebezpečná hra.
sl: Igra se nevarna igra z Bolgarijo in Romunijo.
hu: Veszélyes játékot játszunk Bulgáriával és Romániával.
ro: Aici se joacă un joc periculos cu Bulgaria și România.
bg: Тук с България и Румъния се играе опасна игра.
lt: Čia su Bulgarija ir Rumunija žaidžiamas pavojingas žaidimas.
lv: Ar Rumāniju un Bulgāriju šeit tiek spēlēta bīstama spēle.
et: Bulgaaria ja Rumeeniaga mängitakse siinjuures ohtlikku mängu.