European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It would have been more opportune, in my view, to concentrate on specific aspects and sectors, rather than to try and create a new competency shared between the EU and the Member States.
fr: Il aurait été plus opportun, selon moi, de se concentrer sur certains aspects et secteurs spécifiques plutôt que d’essayer de créer une nouvelle compétence partagée entre l’UE et les États membres.
de: Es wäre meiner Meinung nach günstiger gewesen, wenn man sich auf spezifische Aspekte und Sektoren konzentriert hätte, statt zu versuchen, einen neuen Bereich zu schaffen, für den die EU und die Mitgliedstaaten gemeinsam zuständig sind.
es: Hubiera sido más oportuno, en mi opinión, concentrarse en aspectos y sectores específicos, en lugar de intentar crear una nueva competencia compartida entre la UE y los Estados miembros.
it: Sarebbe stato più opportuno, a mio parere, concentrarsi su aspetti e settori specifici, anziché cercare di creare una nuova competenza condivisa tra UE e Stati membri.
pt: A meu ver, teria sido mais oportuno centrarmo-nos em aspectos e sectores específicos, ao invés de tentarmos criar uma nova competência partilhada pela UE e os Estados-Membros.
nl: Het zou beter zijn geweest om bepaalde aspecten en sectoren specifiek te behandelen, in plaats van opnieuw een tussen de EU en de lidstaten gedeelde bevoegdheid te scheppen.
da: Efter min mening ville det have været mere på sin plads at koncentrere sig om specifikke aspekter og sektorer i stedet for at forsøge at skabe en ny kompetence, der deles mellem EU og medlemsstaterne.
sv: Jag anser att det hade varit lämpligare att koncentrera sig på vissa aspekter och sektorer, i stället för att försöka skapa en ny befogenhet som delas mellan EU och medlemsstaterna.
fi: Mielestäni olisi ollut järkevämpää keskittyä tiettyihin näkökohtiin ja aloihin, eikä yrittää luoda uutta toimivaltaa EU:n ja jäsenvaltioiden välille.
el: Θα ήταν πιο ενδεδειγμένο, κατά τη γνώμη μου, να εστιάσουμε σε συγκεκριμένες πτυχές και τομείς, αντί να προσπαθούμε να δημιουργήσουμε μια νέα αρμοδιότητα, μοιρασμένη μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών.
pl: Moim zdaniem byłoby dogodniej skoncentrować się na określonych aspektach i sektorach, zamiast próbować tworzyć nowe kompetencje dzielone pomiędzy UE i państwa członkowskie.
cs: Podle mého názoru by bylo příhodnější soustředit se na konkrétní aspekty a odvětví, a nesnažit se vytvářet nové kompetence, kterou budou sdílet členské státy a EU.
sk: Podľa môjho názoru by bolo vhodnejšie sústrediť sa skôr na špecifické aspekty a oblasti, než aby sme sa pokúšali vytvoriť nové spoločné právomoci medzi EÚ a členskými štátmi.
sl: Po mojem mnenju bi bilo primerneje, da bi se osredotočili na posebne vidike in sektorje, namesto da si prizadevamo in ustvarjamo novo pristojnost, ki si jo delijo EU in države članice.
hu: Véleményem szerint szerencsésebb lett volna bizonyos konkrét kérdésekre és szektorokra koncentrálni ahelyett, hogy egy új területen kívánnánk az EU és a tagállamok megosztott kompetenciáját bevezetni.
ro: Ar fi fost mai oportun, în opinia mea, să ne concentrăm pe aspecte și sectoare specifice, decât să încercăm să creăm o nouă competență împărțită între UE și statele membre.
bg: Според мен много по-уместно би било по-скоро да се съсредоточим върху конкретни аспекти и сектори, отколкото да правим опити и да създаваме нова област на компетентност, споделена между ЕС и държавите-членки.
lt: Manau, kad būtų buvę tikslingiau dėmesį sutelkti į konkrečius aspektus ir sektorius, o ne bandyti ir kurti naują kompetenciją, kuri yra pasidalijamoji ES ir valstybių narių kompetencija.
lv: Daudz piemērotāk, manuprāt, būtu bijis koncentrēties uz atsevišķiem aspektiem un nozarēm, nevis mēģināt radīt jaunu, ES un dalībvalstīs vienotu piekritību.
et: Minu meelest oleks olnud selle asemel, et püüda luua uus Euroopa Liidu ja liikmesriikide ühine pädevusvaldkond, asjakohasem keskenduda konkreetsetele tahkudele ja sektoritele.