European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Moreover, we can remember how disconcerting multiple representation of the various presidencies of the European Union can be in summit diplomacy, or the dysfunction that can arise through not implementing the provisions of Article 34 of the Treaty of Lisbon on the coordination of the European members of the United Nations Security Council when the common positions of the European Union are put forward.
fr: De plus, nous nous rappelons à quel point peut être déroutante la représentation multiple des différentes Présidences de l’Union européenne lors des sommets diplomatiques, à la suite de la non mise en œuvre des dispositions de l’article 34 du traité de Lisbonne sur la coordination des États membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité des Nations unies lorsque sont avancées les positions communes de l’Union européenne.
de: Darüber hinaus können wir uns erinnern, wie verwirrend eine Mehrfachvertretung der verschiedenen Präsidentschaften der Europäischen Union bei der Gipfeldiplomatie sein kann oder welche Störungen aufgrund einer mangelnden Umsetzung der Bestimmungen von Artikel 34 des Vertrags von Lissabon über die Abstimmung der Mitgliedstaaten, die auch Mitglieder des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen sind, beim Vortragen der gemeinsamen Standpunkte der Europäischen Union, entstehen können.
es: Y también podemos recordar el desconcierto que genera la múltiple representación de las distintas Presidencias de la Unión Europea en la diplomacia de las cumbres, o las disfunciones a las que lleva que no se concrete en la práctica la previsión del artículo 34 del Tratado de la Unión sobre la coordinación de los miembros europeos del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a la hora de presentar las posiciones comunes de la Unión Europea.
it: Inoltre, possiamo ricordare lo sconcerto generato dalla molteplice rappresentanza delle varie Presidenze dell’Unione europea nella diplomazia dei vertici, o le disfunzioni derivanti dalla mancata applicazione delle disposizioni dell’articolo 34 del trattato di Lisbona sul coordinamento dei membri europei del Consiglio di sicurezza dell’ONU quando si presentano le posizioni comuni dell’UE.
pt: Recordamo-nos, além disso, de quão desconcertante pode ser a múltipla representação das várias Presidências da União Europeia na diplomacia das cimeiras, ou as disfunções que podem advir da não-aplicação das disposições do artigo 34º do Tratado de Lisboa sobre a coordenação dos membros europeus do Conselho de Segurança das Nações Unidas quando as posições comuns da União Europeia são apresentadas.
nl: Daarnaast herinneren we ons hoe verwarrend een meervoudige vertegenwoordiging van de verschillende voorzitterschappen van de Europese Unie kan zijn op het vlak van diplomatie op toppen, en de onvolkomenheden die zich voordoen als de bepalingen van artikel 34 van het Verdrag van Lissabon inzake de coördinatie van de Europese leden van de VN-Veiligheidsraad niet in de praktijk worden gebracht wanneer de Europese Unie met gemeenschappelijke standpunten moet komen.
da: Vi husker endvidere, hvilken forvirring der kan opstå i topmødediplomatiet, hvis de forskellige formandskaber for EU er repræsenteret flere gange, eller den dysfunktion, der kan opstå ved manglende gennemførelse af artikel 34 i Lissabontraktaten vedrørende samordningen mellem EU's medlemmer af FN's Sikkerhedsråd, når EU's fælles holdninger fremlægges.
sv: Vi kan också minnas hur förvirrande flerfaldig representation av EU:s olika ordförandeskap kan vara i toppmötesdiplomati eller de störningar som kan uppstå om inte bestämmelserna i artikel 34 i Lissabonfördraget om samordning av EU:s medlemmar i FN:s säkerhetsråd iakttas, när EU:s ståndpunkter läggs fram.
fi: Lisäksi muistamme, miten hämmentävää voi olla Euroopan unionin eri puheenjohtajien moninkertainen edustus huippukokousdiplomatiassa tai häiriö, joka seuraa siitä, ettei Lissabonin sopimuksen 34 artiklaa, joka koskee Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston eurooppalaisten jäsenten välistä koordinointia, panna täytäntöön esitettäessä Euroopan unionin yhteisiä kantoja.
el: Επιπλέον, μπορούμε να θυμηθούμε πόσο ενοχλητική μπορεί να είναι η πολλαπλή εκπροσώπηση των διαφόρων Προεδριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διπλωματία κορυφής ή η δυσλειτουργία η οποία μπορεί να προκύψει λόγω μη εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 34 της Συνθήκης της Λισαβόνας σχετικά με τον συντονισμό των ευρωπαϊκών μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, όταν προτείνονται κοινές θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Co więcej, wszyscy wiemy, jak żenującym przedstawieniem może być wielogłowa reprezentacja różnych prezydencji Unii Europejskiej w ramach dyplomacji prowadzonej na szczytach, czy też jakie zaburzenia może spowodować brak wdrożenia art. 34 Traktatu z Lizbony w zakresie koordynacji europejskich członków Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, kiedy przedstawia się wspólne stanowisko Unii Europejskiej.
cs: Kromě toho si také pamatujeme, jaký nesoulad vyvolává mnohonásobné zastoupení různých předsednictví Evropské unie v diplomacii summitů nebo jaká dysfunkce může nastat při neuplatňování ustanovení článku 34 Lisabonské smlouvy o koordinaci evropských členů Rady bezpečnosti Spojených národů při prosazování společných pozic Evropské unie.
sk: Navyše si môžeme spomenúť na to, aké znepokojujúce môže byť viacnásobné zastúpenie rôznych predsedníctiev Európskej únie v rámci samitovej diplomacie, alebo na nefunkčnosť, ktorá môže vzniknúť neuplatňovaním ustanovení článku 34 Lisabonskej zmluvy o koordinácii európskych členov Bezpečnostnej rady OSN pri predkladaní spoločných pozícií Európskej únie.
sl: Prav tako se spominjamo, kako neubrano lahko Evropsko unijo zastopajo različna predsedstva v diplomaciji srečanj na vrhu, ali kakšne motnje lahko nastanejo ob neupoštevanju člena 34 Lizbonske pogodbe o usklajevanju med evropskimi članicami Varnostnega sveta Združenih narodov pri uveljavljanju skupnih stališč Evropske unije.
hu: Emellett arra is emlékszünk, hogy az Európai Unió különböző elnökségeinek többszörös képviselete milyen zavaró tudott lenni a legmagasabb szintű diplomáciában, vagy hogy milyen működési zavar eredhet abból, hogy nem hajtják végre a Lisszaboni Szerződés 34. cikkének rendelkezéseit az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának európai tagjai közötti egyeztetésre vonatkozóan, amikor az Európai Unió közös álláspontjait terjesztik elő.
ro: Mai mult decât atât, ne putem aminti cât de deconcertantă poate fi reprezentarea multiplă a diferitelor președinții ale Uniunii Europene în diplomația summiturilor sau disfuncțiile care pot apărea din cauza neaplicării prevederilor articolului 34 din Tratatul de la Lisabona privind coordonarea membrilor europeni ai Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite atunci când sunt prezentate pozițiile comune ale Uniunii Europene.
bg: Освен това можем да си спомним колко объркващо може да бъде множественото представителство на различните председателства на Европейския съюз в дипломацията на срещи на високо равнище, или затрудненото функциониране, което може да възникне при неприлагане на разпоредбите на член 34 от Договора от Лисабон относно координацията на европейските членове на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, когато се предлагат общите позиции на Европейския съюз.
lt: Be to, prisimename, koks trikdantis gali būti gausus įvairių Europos Sąjungai pirmininkaujančių valstybių narių atstovavimas aukščiausio lygio diplomatijos srityje ar kokių sutrikimų gali kilti, jeigu nėra įgyvendinamos Lisabonos sutarties 34 straipsnio nuostatos dėl europinių Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos narių koordinavimo teikiant bendrą Europos Sąjungos poziciją.
lv: Turklāt mēs atceramies, cik mulsinoša var būt dažādu Eiropas Savienības prezidentūru daudzkārtēja pārstāvniecība augstākā līmeņa sanāksmes diplomātijā, vai nepilnības, kas var rasties, ja Eiropas Savienības kopējās nostājas tiek izvirzītas, neīstenojot Lisabonas līguma 34. panta nosacījumus par Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Eiropas dalībnieku koordināciju.
et: Peale selle mäletame, millist segadust võib tippkohtumiste diplomaatias tekitada Euroopa Liidu eri eesistujariikide rohkearvuline esindatus, või häireid, mis võivad tekkida Lissaboni lepingu artikli 34 sätete kohaldamata jätmisel seoses ÜRO Julgeolekunõukogu Euroopa liikmete koordineerimisega ajal, mil esitatakse Euroopa Liidu ühiseid seisukohti.