PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: en)
en: 61 years after the Schuman Declaration, which we celebrated two days ago, we need more Europe than ever.
fr: Soixante et un ans après la déclaration Schuman, que nous avons commémorée il y a deux jours, nous avons plus que jamais besoin de l’Europe.
de: 61 Jahre nach der Schuman-Erklärung, die wir vorgestern feierten, brauchen wir Europa mehr denn je.
es: Sesenta y un años después de la Declaración Schuman, que celebramos hace dos años, necesitamos más Europa que nunca.
it: A 61 anni dalla Dichiarazione di Schuman, festeggiata due giorni fa, abbiamo più che mai bisogno di Europa.
pt: 61 anos depois da Declaração Schuman, cujo aniversário celebrámos há dois dias, necessitamos mais do que nunca de mais Europa.
nl: 61 jaar na de Schuman-verklaring, waar we eergisteren bij hebben stilgestaan, hebben we Europa harder nodig dan ooit tevoren.
da: 61 år efter Schuman-erklæringen, som vi fejrede for to dage siden, har vi mere behov for Europa end nogensinde.
sv: 61 år efter Schumandeklarationen, som vi firade för två dagar sedan, behövs mer Europa än någonsin.
fi: On kulunut 61 vuotta Schumanin julistuksesta, mitä me juhlimme kaksi päivää sitten, ja tarvitsemme enemmän Eurooppaa kuin koskaan.
el: Εξήντα ένα χρόνια μετά τη Δήλωση Schuman που εορτάστηκε πριν από δύο μέρες, χρειαζόμαστε περισσότερη Ευρώπη παρά ποτέ.
pl: W 61 lat po deklaracji Schumana, której rocznicę obchodziliśmy dwa dni temu, potrzebujemy więcej Europy niż kiedykolwiek.
cs: Před dvěma dny jsme slavili výročí 61 let od Schumanovy deklarace, a nyní potřebujeme více Evropy než kdy jindy.
sk: 61 rokov po Schumanovej deklarácii, ktorú sme oslavovali pred dvoma dňami, potrebujeme viac Európy ako kedykoľvek predtým.
sl: Ob 61-letnici Schumanove deklaracije, ki smo jo praznovali pred dvema dnevoma, potrebujemo več Evrope kot kdajkoli v zgodovini.
hu: 61 évvel a Schuman-nyilatkozat után, amelyet két nappal ezelőtt ünnepeltünk, több Európára van szükségünk, mint valaha.
ro: La 61 de ani după Declarația Schuman, pe care am sărbătorit-o în urmă cu două zile, avem nevoie mai mult ca niciodată de mai multă integrare europeană.
bg: Шестдесет и една години след Декларацията на Шуман, която отбелязахме преди два дни, ни е необходима повече Европа от всякога.
lt: Praėjus 61 metams po Šumano deklaracijos priėmimo dienos, kurią minėjome prieš dvi dienas, mums labiau nei bet kada anksčiau reikia daugiau Europos.
lv: 61 gadu pēc Šūmaņa deklarācijas, kuras gadadienu mēs atzīmējām pirms divām dienām, mums vajag vairāk Eiropas nekā jebkad agrāk.
et: 61 aastat pärast Schumani deklaratsiooni, mida tähistasime kaks päeva tagasi, vajame rohkem Euroopat kui kunagi varem.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: en)
en: However, I do not attach any hypocrisy to this because we need a common European position.
fr: Cependant, je ne considère pas cela comme de l’hypocrisie, car il faut que l’Europe présente une position commune.
de: Damit verbinde ich jedoch keine Scheinheiligkeit, da wir einen gemeinsamen europäischen Standpunkt brauchen.
es: No obstante, no lo considero una hipocresía porque necesitamos una posición europea común.
it: Ad ogni modo non vedo nessuna ipocrisia in questo, perché abbiamo bisogno di una posizione comune europea.
pt: No entanto, não vejo hipocrisia nenhuma nisto porque necessitamos de uma posição europeia comum.
nl: Ik breng dit echter niet in verband met hypocrisie omdat we een gezamenlijk Europees standpunt nodig hebben.
da: Jeg anser det dog ikke for hykleri, fordi vi har behov for en fælles europæisk holdning.
sv: Jag anser emellertid inte att det är hyckleri eftersom vi behöver en gemensam europeisk ståndpunkt.
fi: En pidä sitä kuitenkaan tekopyhänä, koska me tarvitsemme yhteisen eurooppalaisen kannan.
el: Ωστόσο, δεν προσάπτω καμία υποκρισία σε αυτό, επειδή χρειαζόμαστε μια κοινή ευρωπαϊκή θέση.
pl: Jednakże nie uznaję tego za hipokryzję, ponieważ potrzebujemy wspólnego stanowiska europejskiego.
cs: Ale nepovažuji to za pokrytectví, protože potřebujeme společné evropské stanovisko.
sk: Nepovažujem to však za žiadne pokrytectvo, pretože potrebujeme spoločnú európsku pozíciu.
sl: Ne štejem pa je za hinavščino, saj moramo imeti skupno evropsko stališče.
hu: Képmutatásnak azonban nem tartom, mert közös európai álláspontra van szükségünk.
ro: Cu toate acestea, nu consider că declarația a fost ipocrită, pentru că avem nevoie de o poziție europeană comună.
bg: Аз обаче не свързвам това с лицемерие, защото ни е необходима обща европейска позиция.
lt: Tačiau veidmainystės čia neįžvelgiu, nes mums reikia bendros Europos pozicijos.
lv: Taču es tajā nesaskatu nekādu liekulību, jo mums vajadzīga kopēja Eiropas nostāja.
et: Siiski ei pea ma seda silmakirjalikuks, sest meil on vaja ühist Euroopa seisukohta.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: It accepts the 1967 borders and the Quartet’s conditions, including the rejection of violence.
fr: Il accepte les frontières de 1967 et les conditions du Quartet, dont le refus de la violence.
de: Sie akzeptiert die Grenzen von 1967 und die Bedingungen des Quartetts, einschließlich die Ablehnung von Gewalt.
es: Acepta las fronteras de 1967 y las condiciones del Cuarteto, inclusive la del rechazo a la violencia.
it: Accetta i confini del 1967 e le condizioni del Quartetto, tra cui il rifiuto della violenza.
pt: Aceitou as fronteiras de 1967 e as condições do Quarteto, incluindo a rejeição da violência.
nl: Hamas accepteert de grenzen van 1967 en de voorwaarden van het Kwartet, waaronder het afzweren van geweld.
da: Den anerkender grænserne af 1967 og kvartettens betingelser, herunder forkastelse af voldsanvendelse.
sv: Hamas accepterar 1967 års gränser och kvartettens villkor, inbegripet avvisandet av våld.
fi: Se hyväksyy vuoden 1967 rajat ja kvartetin ehdot, myös väkivallasta luopumisen.
el: Αποδέχθηκε τα σύνορα του 1967 και τους όρους της Τετραμερούς Διάσκεψης, συμπεριλαμβανομένης της αποκήρυξης της βίας.
pl: Stanowi ono zgodę na granice z 1967 roku oraz na warunki Kwartetu, w tym na rezygnację z przemocy.
cs: Uznává hranice z roku 1967 a podmínky Kvartetu, včetně odmítnutí násilí.
sk: Súhlasí s hranicami z roku 1967 a s podmienkami Kvarteta vrátane odmietnutia násilia.
sl: Priznava meje iz leta 1967 in sprejema pogoje četverice, vključno z opustitvijo uporabe sile.
hu: Elfogadja az 1967-es határokat és a Kvartett feltételeit, az erőszak elutasítását is beleértve.
ro: Acceptă granițele din 1967 și condițiile Cvartetului, inclusiv renunțarea la violență.
bg: Хамас приема границите от 1967 г. и условията на Четворката, включително отхвърлянето на насилието.
lt: Ji sutinka su 1967 m. sienomis ir priima ketverto sąlygas, įskaitant sąlygą dėl smurto atsisakymo.
lv: Tā piekrīt 1967. gada robežām un Kvarteta nosacījumiem, arī vardarbības noraidīšanai.
et: Ta nõustub 1967. aasta piiride ja neliku tingimustega, sealhulgas vägivallast loobumisega.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In my opinion, we cannot ignore the immigration problem, but we must handle it cautiously and decisively.
fr: À mon avis, nous ne pouvons pas ignorer le problème de l’immigration, mais nous devons le manier avec prudence et détermination.
de: Nach meiner Auffassung können wir das Problem der Immigration nicht ignorieren, sondern müssen es vorsichtig und entschlossen angehen.
es: Según mi punto de vista, no podemos ignorar el problema de la inmigración sino abordarlo de manera cauta y con decisión.
it: A mio avviso non si può ignorare il problema dell’immigrazione, che dobbiamo gestire con fermezza e cautela.
pt: Na minha opinião, não podemos ignorar o problema da imigração, mas temos de o abordar com prudência e determinação.
nl: Ik ben van mening dat wij het immigratieprobleem niet kunnen negeren, maar dat wij het met verstand en vastberadenheid moeten aanpakken.
da: Vi kan efter min mening ikke ignorere immigrationsproblemet, men vi skal håndtere det med forsigtighed og beslutsomhed.
sv: Enligt min uppfattning kan vi inte bortse från invandringsproblemet, men vi måste hantera det försiktigt och beslutsamt.
fi: Mielestäni emme voi jättää huomiotta maahanmuutto-ongelmaa, mutta meidän on käsiteltävä sitä varovaisesti ja päättäväisesti.
el: Κατά την άποψή μου, το μεταναστευτικό πρόβλημα δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε, πρέπει όμως να το διαχειρισθούμε με σύνεση και αποφασιστικότητα.
pl: Moim zdaniem nie możemy zignorować problemu imigracji, lecz musimy zająć się nim w sposób ostrożny, acz zdecydowany.
cs: Domnívám se, že nemůžeme opomíjet problém přistěhovalectví, ale musíme jej obezřetně a rozhodně řešit.
sk: Problém prisťahovalectva podľa mňa nemôžeme ignorovať, ale musíme sa k nemu postaviť obozretne a rozhodne.
sl: Po mojem mnenju si pred problemom priseljevanja ne smemo zatiskati oči, ampak ga moramo reševati z vso previdnostjo in odločnostjo.
hu: Véleményem szerint nem hagyhatjuk figyelmen kívül a bevándorlási problémát, de óvatosan és határozottan kell kezelnünk.
ro: În opinia mea, nu putem ignora problema imigrației, ci trebuie să o abordăm în mod precaut și hotărât.
bg: Според мен не можем да игнорираме имиграционния проблем, но трябва да подходим към него предпазливо и решително.
lt: Manau, negalime ignoruoti imigracijos problemos, bet mūsų veiksmai sprendžiant ją turi būti apdairūs ir įtikinami.
lv: Manuprāt, mēs nevaram ignorēt imigrācijas problēmu, taču mums ar to ir jārīkojas piesardzīgi un izlēmīgi.
et: Minu arvates ei saa me sisserände probleemi eirata, kuid meil tuleb seda lahendada ettevaatlikult ja otsusekindlalt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Any debate on the Schengen Agreement must, in my opinion, be accompanied by amendments to Dublin II.
fr: Tout débat sur l’accord de Schengen doit, à mon sens, s’accompagner d’amendements à Dublin II.
de: Die Debatte über das Schengener Abkommen muss meiner Meinung nach von Änderungen zu Dublin II begleitet werden.
es: Cualquier debate relativo al Acuerdo de Schengen debe acompañarse, en mi opción, de enmiendas al Reglamento «Dublín II».
it: Penso che ogni dibattito sull’accordo di Schengen debba essere accompagnato da emendamenti a Dublino II.
pt: Qualquer debate sobre no Acordo de Schengen terá, a meu ver, de ser acompanhado de alterações a Dublim II.
nl: Elke discussie over het Verdrag van Schengen moet volgens mij gepaard gaan met wijzigingen aan de verordening Dublin II.
da: Enhver debat om Schengen-aftalen skal efter min mening gå hånd i hånd med ændringer i Dublin II.
sv: All diskussion om Schengenavtalet måste enligt min uppfattning åtföljas av ändringar i Dublin II.
fi: Schengenin sopimusta koskevissa keskusteluissa on mielestäni käsiteltävä myös Dublin II -asetuksen muutoksia.
el: Και οποιαδήποτε συζήτηση για τη Συνθήκη Σένγκεν πρέπει, κατά την άποψή μου, να συνδυασθεί με τροποποίηση της Συνθήκης Δουβλίνο ΙΙ.
pl: Moim zdaniem każdej debacie w sprawie porozumienia z Schengen muszą towarzyszyć zmiany w porozumieniu Dublin II.
cs: Jakákoli diskuse o Schengenské dohodě musí být podle mého názoru doprovázena změnami nařízení Dublin II.
sk: Akúkoľvek diskusiu o Schengenskej dohode musí podľa môjho názoru sprevádzať zmena a doplnenie nariadenia Dublin II.
sl: Kakršna koli razprava o schengenskem sporazumu mora po mojem mnenju vključevati tudi spremembo uredbe Dublin II.
hu: A Schengeni Megállapodásról szóló vitát véleményem szerint minden esetben a Dublin II rendelet módosításainak kell kísérnie.
ro: Consider că orice dezbatere referitoare la Acordul Schengen trebuie să fie însoțită de modificarea Regulamentului Dublin II.
bg: Всяко разискване на Шенгенското споразумение според мен трябва да бъде придружено от изменения на „Дъблин II“.
lt: Visos diskusijos dėl Šengeno sutarties, mano nuomone, turi būti susijusios su reglamento „Dublin II“ pakeitimais.
lv: Visas debates par Šengenas līgumu, manuprāt, ir jāpapildina ar grozījumiem Dublinas II procedūrā.
et: Leian, et iga aruteluga Schengeni lepingu üle peavad kaasnema Dublin II määruse muudatusettepanekud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There is not one common policy, is there?
fr: Il n’y a pas de politique commune, n’est-ce pas?
de: Es gibt keine gemeinsame Politik, oder doch?
es: No hay una política común, ¿verdad?
it: Non esiste una politica comune, vero?
pt: Não existe uma política comum, pois não?
nl: Er is helemaal geen sprake van een gezamenlijk beleid, of wel soms?
da: Der findes jo ikke en fælles politik, gør der?
sv: Det finns inte någon gemensam politik, eller hur?
fi: Yhtä yhteistä politiikkaa ei ole olemassakaan, vai onko?
el: Δεν υπάρχει μία κοινή πολιτική, έτσι δεν είναι;
pl: Nie ma jednej wspólnej polityki, nieprawdaż?
cs: Žádná jediná společná politika neexistuje, že ano?
sk: Neexistuje jedna spoločná politika, však?
sl: Skupne politike nimamo, ali pač?
hu: Ugye nincs egyetlen közös politika?
ro: Nu există o politică comună, nu-i așa?
bg: Няма една обща политика, нали?
lt: Nėra jokios vienos bendros politikos, ar ne taip?
lv: Nav vienas kopējas politikas, vai ne?
et: Meil ei ole ju ühte ühist poliitikat?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How can we have a common policy when one of the major EU countries actually votes in opposition to two other major EU countries?
fr: Comment pouvons-nous avoir une politique commune lorsque l’un des pays les plus importants de l’UE vote en réalité contre deux autres grands pays de l’UE?
de: Wie können wir eine gemeinsame Politik haben, wenn eines der größten EU-Länder anders als zwei weitere große EU-Länder stimmt?
es: ¿Cómo vamos a lograr una política común cuando uno de los principales países de la UE vota en contra de otros dos países principales de la UE?
it: Com’è possibile avere una politica comune quando uno dei più grandi paesi dell’UE vota contro gli altri due più grandi?
pt: Como podemos ter uma política comum se um dos principais países da UE vota em sentido contrário ao de outros dois países importantes da UE?
nl: Hoe kunnen we nu spreken van een gemeenschappelijk beleid als een van de grote EU-lidstaten recht tegen twee andere grote EU-lidstaten ingaat?
da: Hvordan kan vi føre en fælles politik, når et af de store EU-lande faktisk stemmer imod to andre store EU-lande?
sv: Hur ska vi kunna ha en gemensam politik när ett av de stora EU-länderna faktiskt röstar emot två andra stora EU-länder?
fi: Miten meillä voi olla yhteistä politiikkaa, kun yksi suurista jäsenvaltioista itse asiassa äänestää kahta muuta suurta jäsenvaltiota vastaan?
el: Πώς μπορούμε να έχουμε μια κοινή πολιτική όταν μία από τις σημαντικότερες χώρες της ΕΕ στην πραγματικότητα ψηφίζει αντίθετα από τις δύο άλλες σημαντικές χώρες της ΕΕ;
pl: Jak możemy mieć wspólną politykę, skoro jedno z największych państw UE głosuje odwrotnie do pozostałych dwu dużych krajów UE?
cs: Jak můžeme mít společnou politiku, když jedna z největších zemí EU ve skutečnosti hlasuje proti dvěma dalším velkým zemím EU?
sk: Ako môžeme mať spoločnú politiku, keď jedna z veľkých krajín EÚ v skutočnosti hlasuje proti ďalším dvom veľkým krajinám EÚ?
sl: Kako lahko govorimo o skupni politiki, ko pa ena od velikih držav EU glasuje nasprotno kot dve drugi veliki državi EU?
hu: Hogyan lehetne közös politikánk, ha a nagy uniós országok egyike valójában ellene szavaz a két másik nagy uniós országnak?
ro: Cum putem avea o politică comună când unul dintre principalele state ale UE votează împotriva altor două state importante ale UE?
bg: Как можем да имаме обща политика, когато една от големите страни в ЕС всъщност гласува против други две големи страни в ЕС?
lt: Kaip galime turėti bendrą politiką, kai viena iš didžiausių ES šalių balsuoja priešingai nei kitos dvi didžiausios ES šalys?
lv: Kā mums var būt kopēja politika, ja viena no lielākajām ES valstīm faktiski balsošanā nostājas opozīcijā pret divām citām lielākajām ES valstīm?
et: Kuidas saab meil olla ühine poliitika, kui üks suur ELi riik hääletab tegelikult vastupidiselt kahele teisele suurele ELi riigile?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The Treaty of Lisbon created important conditions enabling the European Union to speak with one voice on the international stage.
fr: Le traité de Lisbonne a créé d’importantes clauses permettant à l’Union européenne de parler d’une seule voix sur la scène internationale.
de: Der Vertrag von Lissabon schuf wichtige Bedingungen, damit die Europäische Union auf internationaler Ebene mit einer Stimme sprechen kann.
es: El Tratado de Lisboa sentó las bases que permiten a la Unión Europea hablar con una sola voz en la escena internacional.
it: Il trattato di Lisbona ha creato condizioni importanti permettendo all’UE di parlare all’unisono sulla scena internazionale.
pt: O Tratado de Lisboa criou condições importantes que permitem que a União Europeia fale a uma só voz na arena internacional.
nl: Het Verdrag van Lissabon heeft belangrijke voorwaarden geschapen om de Europese Unie op het internationale podium met één mond te laten spreken.
da: Lissabontraktaten skabte vigtige betingelser for, at EU kunne tale med én stemme på den internationale scene.
sv: Genom Lissabonfördraget inrättades viktiga villkor som gör det möjligt för EU att tala med en röst på den internationella scenen.
fi: Lissabonin sopimuksella luotiin tärkeät edellytykset, joiden avulla Euroopan unioni voi puhua yhdellä äänellä kansainvälisellä näyttämöllä.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας δημιούργησε σημαντικές προϋποθέσεις που επιτρέπουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να μιλά με μία φωνή στη διεθνή σκηνή.
pl: Traktat z Lizbony stworzył ważne warunki, umożliwiające Unii Europejskiej mówienie jednym głosem na arenie międzynarodowej.
cs: Lisabonská smlouva vytvořila důležité podmínky umožňující Evropské unii na mezinárodní scéně vystupovat jednotně.
sk: Lisabonská zmluva vytvorila dôležité podmienky, ktoré Európskej únii umožňujú hovoriť jedným hlasom na medzinárodnom fóre.
sl: Lizbonska pogodba je vzpostavila pomembne pogoje, ki omogočajo Evropski uniji na mednarodnem odru govoriti z enim glasom.
hu: A Lisszaboni Szerződés fontos feltételeket teremtett meg, lehetővé téve, hogy az Európai Unió egységes hangon szólaljon meg a nemzetközi színtéren.
ro: Tratatul de la Lisabona a creat condiții favorabile pentru ca Uniunea Europeană să poată vorbi cu o singură voce pe scena internațională.
bg: Лисабонският договор създаде важни предпоставки Европейският съюз да говори с един глас на международната сцена.
lt: Lisabonos sutartimi sukurta svarbių sąlygų, suteikiančių Europos Sąjungai galimybę kalbėti tarptautinėje arenoje vienu balsu.
lv: Lisabonas līgums radīja svarīgus nosacījumus, kas Eiropas Savienībai starptautiskajā arēnā ļauj paust vienotu nostāju.
et: Lissaboni leping on loonud tähtsad tingimused, mis võimaldavad Euroopa Liidul rääkida rahvusvahelisel areenil ühel häälel.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The revolutions will only be able to succeed if these two problems are resolved in tandem.
fr: Ces révolutions ne pourront réussir que si ces deux problèmes sont résolus de concert.
de: Die Revolutionen werden nur erfolgreich sein können, wenn diese beiden Probleme gleichzeitig gelöst werden.
es: Las revoluciones solo podrán tener éxito si se resuelven ambos problemas.
it: Le rivoluzioni vinceranno solo risolvendo questi due problemi insieme.
pt: As revoluções só serão bem sucedidas se estes dois problemas forem resolvidos em simultâneo.
nl: De revoluties kunnen alleen slagen als beide problemen tegelijk aangepakt worden.
da: Revolutionerne vil kun få succes, hvis disse to problemer løses sideløbende.
sv: Revolutionerna kan endast lyckas om dessa två problem kan lösas samtidigt.
fi: Vallankumoukset onnistuvat vain, jos nämä kaksi ongelmaa ratkaistaan yhdessä.
el: Οι επαναστάσεις θα μπορέσουν να επιτύχουν μόνο εάν αυτά τα δύο προβλήματα λυθούν εκ παραλλήλου.
pl: Rewolucje odniosą sukces jedynie wówczas, kiedy jednocześnie uda się rozwiązać oba te problemy.
cs: Revoluce mohou uspět pouze v případě, že jsou tyto dva problémy řešeny současně.
sk: Revolúcie budú úspešné len vtedy, keď sa tieto dva problémy vyriešia spoločne.
sl: Revolucije bodo uspele le, če bodo obenem reševale oba problema.
hu: A forradalmak csak akkor tudnak majd sikerre jutni, ha ezt a két problémát egymás után megoldják.
ro: Revoluțiile vor avea succes numai dacă aceste două probleme vor fi rezolvate concomitent.
bg: Успехът на революциите ще е възможен само, ако се решават паралелно и двата проблема.
lt: Revoliucijos galės duoti sėkmingų rezultatų tik tuo atveju, jeigu šios dvi problemos bus sprendžiamos kartu.
lv: Revolūcijas spēs gūt panākumus tikai tad, ja šīs abas problēmas tiks atrisinātas kopā.
et: Revolutsioonidega saavutatakse edu vaid siis, kui need kaks probleemi lahendatakse samal ajal.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: Therefore, they should be used sparingly and prudently, but there are occasions when they must be used decisively.
fr: Par conséquent, ils doivent être utilisés avec parcimonie et précaution, mais en certaines occasions ils doivent être utilisés avec détermination.
de: Daher sollten sie sparsam und sorgfältig eingesetzt werden, es gibt aber Situationen, bei denen sie mit Entschlossenheit eingesetzt werden müssen.
es: En consecuencia, deben utilizarse con moderación y prudencia, pero hay ocasiones en las que deben emplearse con decisión.
it: Devono quindi essere utilizzate con prudenza e parsimonia, ma ci sono occasioni in cui devono essere usate con decisione.
pt: Por conseguinte, devem ser usadas com moderação e prudência, mas há ocasiões em que devem ser usadas com determinação.
nl: Daarom moeten ze met spaarzaamheid en weloverwogen worden gebruikt, maar er zijn situaties waarin ze resoluut moeten worden ingezet.
da: Man bør derfor være sparsom og forsigtig med brugen, men ved lejlighed skal de bruges med beslutsomhed.
sv: De bör därför användas sparsamt och försiktigt, men det finns tillfällen när de måste användas beslutsamt.
fi: Siksi niitä olisi käytettävä säästeliäästi ja viisaasti, mutta on tilanteita, jolloin niitä on käytettävä päättäväisesti.
el: Γι’ αυτό θα έπρεπε να χρησιμοποιείται με φειδώ και σύνεση, αλλά υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να χρησιμοποιείται αποφασιστικά.
pl: Dlatego należy używać ich w oszczędnie i rozważnie, ale są okoliczności, w których należy ich używać w sposób zdecydowany.
cs: Proto by měla být používána šetrně a rozvážně, ale jsou okamžiky, kdy musí být použita rozhodně.
sk: Mali by sa preto používať šetrne a obozretne, ale sú chvíle, keď sa musia použiť rozhodne.
sl: Zato jih moramo uporabljati zmerno in preudarno, so pa trenutki, ko jih moramo uporabiti odločno.
hu: Ezért takarékosan és megfontoltan kell bánni velük, de vannak olyan alkalmak, amikor határozottan kell használni őket.
ro: Prin urmare, ar trebui să fie folosite cu prudență și cumpătare, dar există situații în care trebuie să fie folosite cu hotărâre.
bg: Затова те трябва да се използват пестеливо и разумно, но има случаи, когато трябва да се използват решително.
lt: Todėl juos vartoti reikėtų santūriai ir protingai, bet yra atvejų, kai būtina ryžtingai išsakyti savo nuomonę.
lv: Tāpēc tie ir jālieto piesardzīgi un apdomīgi, tomēr ir gadījumi, kad tie ir jālieto apņēmīgi.
et: Seega tuleks neid kasutada mõistlikult ja ettenägelikult, kuid on juhtumeid, mil neid tuleb kasutada otsustavalt.