European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: To achieve this, the review of the Regulation on the European Social Fund will be the opportunity to ensure that this tool is set up for the benefit of the Union’s strategy, but also within this strategy of the Union, of course, particularly the objectives for employment and social inclusion.
fr: Pour cela, la révision du règlement du Fonds social européen sera l’occasion de veiller à la fois à ce que cet outil soit mis en place au service de la stratégie de l’Union, mais aussi au sein de cette stratégie de l’Union, bien évidemment, particulièrement des objectifs de l’emploi et de l’inclusion sociale.
de: Um das zu erreichen bietet die Überarbeitung der Verordnung über den Europäischen Sozialfonds die Gelegenheit, sicherzustellen, dass dieses Instrument zugunsten der Strategie der Union eingesetzt wird, aber innerhalb der Letzteren natürlich auch besonders zugunsten der Ziele für Beschäftigung und soziale Eingliederung.
es: Para conseguir esto, la revisión del Reglamento sobre el Fondo Social Europeo brindará la oportunidad de garantizar que esta herramienta se cree en beneficio de la estrategia de la Unión, pero también dentro de esta estrategia de la Unión, por supuesto, en particular los objetivos en materia de empleo e inclusión social.
it: A tale scopo la revisione del regolamento sul Fondo sociale europeo ci offre la possibilità di garantire che questo strumento sia allestito al servizio della strategia dell'Unione, ma anche all'interno di questa strategia, ovviamente, in particolare, per conseguire gli obiettivi dell'occupazione e dell'inclusione sociale.
pt: Nesse sentido, a revisão do Regulamento relativo ao Fundo Social Europeu representará a oportunidade de garantir que este instrumento seja concebido em benefício da estratégia da União e, obviamente, no âmbito da mesma, dos objectivos relativos ao emprego e à inclusão social.
nl: De herziening van de regeling voor de structuurfondsen is de gelegenheid om erop toe te zien dat dit instrument wordt benut ten behoeve van de strategie van de Unie, maar uiteraard ook binnen deze strategie van de Unie, met name de doelstellingen werkgelegenheid en sociale integratie.
da: Revisionen af forordningen om Den Europæiske Socialfond giver derfor mulighed for at sikre, at dette værktøj styrker EU's strategi, men også denne strategis målsætninger for beskæftigelse og social integration.
sv: Översynen av förordningen om Europeiska socialfonden kommer då att bli ett tillfälle att se till att detta verktyg används för att främja unionens strategi, liksom naturligtvis också särskilt målen om sysselsättning och social integration inom ramen för denna strategi.
fi: Tämän aikaansaamiseksi Euroopan sosiaalirahastoa koskevan asetuksen uudelleentarkastelu tarjoaa tilaisuuden varmistaa, että tämä väline otetaan käyttöön unionin strategian vuoksi, mutta myös tämän unionin strategian puitteissa erityisesti, kun on kyse työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevista tavoitteista.
el: Για να επιτευχθεί αυτό, η αναθεώρηση του κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα αποτελέσει τη δυνατότητα να διασφαλισθεί ότι το εν λόγω εργαλείο θα δημιουργηθεί προς όφελος της στρατηγικής της Ένωσης, αλλά και στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής της Ένωσης, ασφαλώς, ιδίως όσον αφορά τους στόχους που αφορούν την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
pl: Rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego może pomóc nam w zrealizowaniu tego celu, będzie bowiem szansą na dopasowanie tego narzędzia do założeń strategii UE, ale również, co oczywiste, na jego dopasowanie do poszczególnych celów wewnątrz strategii, szczególnie w zakresie zatrudnienia i włączenia społecznego.
cs: Abychom toho dosáhli, bude třeba při příležitosti přezkumu nařízení o Evropském sociálním fondu zajistit, aby byl tento nástroj zaměřen na provádění strategie Unie, ale samozřejmě i v rámci této strategie Unie zejména na cíle v oblasti zaměstnanosti a sociálního začlenění.
sk: V snahe splniť tento cieľ bude revízia nariadenia o Európskom sociálnom fonde príležitosťou zabezpečiť, aby sa tento nástroj stal prínosom pre stratégiu Únie, ale, samozrejme, aj v rámci tejto stratégie Únie, najmä pokiaľ ide o ciele v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania.
sl: V zvezi z dosego tega bo pregled uredbe o Evropskem socialnem skladu priložnost, da se zagotovi, da bo ta instrument koristen za strategijo Unije in tudi v okviru te strategije Unije, seveda zlasti ciljev za zaposlovanje in socialno vključevanje.
hu: Ennek megvalósítása érdekében az Európai Szociális Alapról szóló rendelet felülvizsgálata biztosít majd lehetőséget ahhoz, hogy ez az eszköz az uniós stratégia érdekét szolgálja, és ezen uniós stratégián belül – természetesen – különösen a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás célkitűzését.
ro: Pentru a reuși în această direcție, revizuirea Regulamentului privind Fondul social european ne va oferi oportunitatea de a ne asigura că acest instrument este creat în beneficiul strategiei Uniunii, dar și în cadrul acestei strategii a Uniunii, bineînțeles, în special obiectivele privind ocuparea forței de muncă și incluziunea socială.
bg: За да постигнем това, прегледът на Регламента относно Европейския социален фонд ще бъде възможността да се гарантира, че този инструмент е създаден, за да носи ползи на стратегията на Съюза, но също така и в рамките, разбира се, на тази стратегия на Съюза, по-специално на целите за заетост и социално приобщаване.
lt: Dėl to Europos socialinio fondo reglamento peržiūra bus galimybė užtikrinti, kad ši priemonė būtų naudinga Europos Sąjungos strategijos tikslams, bet kartu, kad strategijoje būtų atsižvelgiama į tokius tikslus kaip užimtumas ir socialinė atskirtis.
lv: Lai to sasniegtu, regulas par Eiropas Sociālo fondu pārskatīšana būs iespēja nodrošināt, ka šis instruments sniedz ieguvumus Eiropas Savienības stratēģijai, kā arī, protams, it sevišķi nodarbinātības un sociālās iekļaušanas mērķiem saistībā ar minēto stratēģiju.
et: Selleks annab Euroopa Sotsiaalfondi reguleeriva määruse ülevaatamine võimaluse tagada, et kõnealune fond aitab kaasa liidu strateegia, kuid selle raames mõistagi eelkõige tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse eesmärkide täitmisele.