European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is, however, essential to re–establish the balance between the two, especially in France, where almost 80% of the research budget is still devoted to nuclear energy.
fr: Un rééquilibrage entre les deux est pourtant indispensable, particulièrement en France où près de 80 % du budget «recherche» est toujours consacré au nucléaire!
de: Es ist jedoch sehr wichtig, das Gleichgewicht zwischen den beiden Ausgaben wiederherzustellen, insbesondere in Frankreich, wo nahezu 80 % der Forschungsmittel noch immer der Kernenergie gewidmet werden.
es: Sin embargo, es esencial restablecer el equilibrio entre ambos ámbitos, especialmente en Francia, donde casi el 80 % del presupuesto de investigación se sigue dedicando a la energía nuclear.
it: È invece essenziale ristabilire l’equilibrio fra i due settori, soprattutto in Francia, ove quasi l’80 per cento del bilancio della ricerca è destinato all’energia nucleare.
pt: É, porém, essencial restabelecer o equilíbrio entre as duas, em especial em França, onde quase 80% do orçamento destinado à investigação continua a ser dedicado à energia nuclear.
nl: We kunnen er echter niet meer omheen maatregelen te treffen om het evenwicht tussen deze twee gebieden te herstellen, met name in Frankrijk, waar bijna 80 procent van het onderzoeksbudget nog altijd aan kernenergie wordt besteed.
da: Det er imidlertid afgørende at genoprette balancen mellem disse to, navnlig i Frankrig, hvor næsten 80 % af forskningsbudgettet stadig går til atomenergi.
sv: Det är grundläggande att balansen mellan dessa båda återupprättas, särskilt i Frankrike, där nästan 80 procent av forskningsbudgeten fortfarande avsätts för kärnenergi.
fi: On kuitenkin hyvin tärkeää palauttaa niiden välinen tasapaino, varsinkin Ranskassa, jossa lähes 80 prosenttia tutkimusbudjetista osoitetaan yhä ydinvoimaan.
el: Εντούτοις, είναι σημαντικό να επανακαθοριστεί η ισορροπία μεταξύ των δύο, ιδίως στη Γαλλία, όπου σχεδόν το 80% του προϋπολογισμού για την έρευνα αφιερώνεται ακόμη στην πυρηνική ενέργεια.
pl: Przywrócenie równowagi między tymi dwoma obszarami jest jednak bardzo ważne, zwłaszcza we Francji, gdzie prawie 80 % budżetu na badania naukowe cały czas przeznacza się na badania w dziedzinie energii jądrowej.
cs: Je proto důležité znovu nastolit mezi oběma těmito oblastmi rovnováhu, obzvláště ve Francii, kde je stále ještě téměř 80 % rozpočtu na výzkum věnováno jaderné energii.
sk: Je však nevyhnutné, aby sa medzi týmito dvomi oblasťami obnovila rovnováha, a to najmä vo Francúzsku, kde sa takmer 80 % rozpočtu na výskum ešte stále využíva na jadrovú energiu.
sl: Vendar pa je bistveno, da se ponovno vzpostavi ravnotežje med obema, zlasti v Franciji, kjer se skoraj 80 % raziskovalnega proračuna še vedno namenja jedrski energiji.
hu: Azonban kulcsfontosságú a kettő közötti egyensúly kialakítása, különösen Franciaországban, ahol a kutatási költségvetés csaknem 80%-át továbbra is az atomenergia kutatására fordítják.
ro: Totuși, este esențial să se restabilească echilibrul dintre aceste două domenii, în special în Franța, unde aproape 80 % din bugetul de cercetare este încă dedicat energiei nucleare.
bg: Изключително важно е обаче да се установи отново баланса между двете, особено във Франция, където близо 80 % от бюджета за научни изследвания все още е предвиден за ядрена енергия.
lt: Tačiau šias dvi sritis subalansuoti būtina, ypač Prancūzijoje, kuri beveik 80 proc. mokslinių tyrimų biudžeto vis dar skiria branduolinei energijai.
lv: Tomēr ir svarīgi atjaunot līdzsvaru starp šīm abām jomām, jo īpaši Francijā, kur gandrīz 80 % no pētniecības budžeta vēl joprojām tiek atvēlēti kodolenerģijai.
et: On siiski oluline taastada nende kahe valdkonna vaheline tasakaal, eriti Prantsusmaal, kus teadusuuringute eelarvest kulub ligi 80% tuumaenergiale.