European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that the answers to all of the questions asked have already been provided in this time and, as the Commissioner said, there are no grounds for imposing further financial penalties.
fr: Je pense que toutes les questions posées ont déjà reçu une réponse et, comme l’a dit le commissaire, rien ne justifie l’imposition de nouvelles sanctions financières.
de: Ich denke, dass mittlerweile die Antworten auf alle Fragen gegeben wurden, und, wie der Herr Kommissar sagte, gibt es keinen Anlass, weitere Geldstrafen zu verhängen.
es: Creo que esta vez he contestado a todas sus preguntas y, como ha dicho el señor Comisario, no hay motivo alguno para imponer sanciones económicas.
it: Credo che in questa tempistica ci siano già tutte le risposte che gli interroganti hanno chiesto, non ci sono i presupposti, come ha detto il Commissario, per l'irrogazione di nuove sanzioni pecuniarie.
pt: Penso que, neste momento, já terão sido dadas todas as respostas às perguntas apresentadas e, como disse o Senhor Comissário, não se justifica a aplicação de novas sanções pecuniárias.
nl: Ik geloof dat alle vragen op dit moment zijn beantwoord en dat er, zoals de commissaris al zei, geen grond is voor verdere boetes.
da: Svarene på alle de spørgsmål er efter min mening allerede givet, og som Kommissionen sagde, er der ikke baggrund for at indføre yderligere bødestraffe.
sv: Jag anser att svaren på alla de frågor som har ställts redan har lämnats under denna tid och det finns, som kommissionsledamoten sade, ingen anledning att utkräva ytterligare böter.
fi: Uskon, että esitettyihin kysymyksiin on saatu vastaukset tässä ajassa ja, kuten komission totesi, taloudellisten lisäseuraamusten asettamiselle ei ole perusteita.
el: Εκτιμώ ότι έχουν προσφερθεί ήδη απαντήσεις σε όλα τα ερωτήματα που τέθηκαν και ότι, όπως ανέφερε ο Επίτροπος, δεν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι επιβολής επιπλέον χρηματικών ποινών.
pl: Uważam, że odpowiedzi na wszystkie zadane dotychczas pytania już zostały udzielone i – jak powiedział pan komisarz – nie ma podstaw do nakładania kolejnych kar finansowych.
cs: Jsem přesvědčena, že na položené otázky byly teď již dány všechny požadované odpovědi, a jak řekl pan komisař, neexistuje již žádný důvod udělovat další finanční pokuty.
sk: Myslím si, že odpovede na všetky položené otázky už boli v tomto čase poskytnuté, a ako povedal pán komisár, neexistuje žiadny dôvod na uloženie ďalších finančných pokút.
sl: Mislim, da so v tem času že zagotovili odgovore na vsa zastavljena vprašanja, kot je dejal komisar, in da ni podlage za uvedbo nadaljnjih finančnih kazni.
hu: Úgy vélem, hogy mostanra minden feltett kérdést megválaszoltak, és amint biztos úr is említette, nincsen ok további pénzügyi bírságok kiszabására.
ro: Cred că răspunsurile la toate întrebările adresate au fost deja furnizate între timp şi, după cum a declarat domnul comisar, nu există motive pentru impunerea unor sancţiuni financiare suplimentare.
bg: Считам, че до момента бяха дадени отговори на всички зададени въпроси и, както каза членът на Комисията, няма основание за налагане на по-нататъшни финансови санкции.
lt: Manau, kad atsakymai į visus užduotus klausimus per šį laiką jau pateikti ir, kaip teigė Europos Komisijos narys, nėra pagrindo skirti tolesnes finansines baudas.
lv: Es uzskatu, ka šoreiz uz visiem uzdotajiem jautājumiem jau ir sniegta atbilde un, kā norādīja komisāra kungs, nav pamata piemērot papildu finansiālus sodus.
et: Usun, et vastused kõikidele küsitud küsimustele on praeguseks juba antud, ja nagu volinik ütles, ei ole alust täiendavate rahatrahvide kehtestamiseks.