PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This report is a development of the common immigration and asylum policy under the Lisbon Treaty.
fr: Ce rapport prolonge la politique d’immigration et d’asile commune contenue dans le traité de Lisbonne.
de: Dieser Bericht ist eine Entwicklung der gemeinsamen Einwanderungs- und Asylpolitik nach dem Vertrag von Lissabon.
es: Este informe es el desarrollo de una política común de inmigración y asilo de conformidad con el Tratado de Lisboa.
it: La relazione rappresenta l’evoluzione della politica comune in materia di immigrazione e asilo ai sensi del trattato di Lisbona.
pt: Este relatório representa um desenvolvimento no sentido de uma política comum de imigração e de asilo nos termos do Tratado de Lisboa.
nl: Dit verslag is een bijdrage aan het gemeenschappelijk immigratie- en asielbeleid dat krachtens het Verdrag van Lissabon wordt ontwikkeld.
da: Denne betænkning er en udvikling af den fælles indvandrings- og asylpolitik under Lissabontraktaten.
sv: Betänkandet handlar om att utveckla den gemensamma invandrings- och asylpolitiken inom ramen för Lissabonfördraget.
fi: Mietinnössä on kyse yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan kehittämisestä Lissabonin sopimuksen nojalla.
el: Η παρούσα έκθεση αποτελεί εξέλιξη της κοινής μεταναστευτικής πολιτικής και της κοινής πολιτικής ασύλου στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie jest rozwinięciem wspólnej polityki azylowej i imigracyjnej zgodnie z traktatem lizbońskim.
cs: Zpráva představuje rozvoj společné přistěhovalecké a azylové politiky v rámci Lisabonské smlouvy.
sk: Táto správa je výsledkom spoločnej prisťahovaleckej a azylovej politiky v zmysle Lisabonskej zmluvy.
sl: To poročilo je razvoj skupne politike priseljevanja in azila skladno z Lizbonsko pogodbo.
hu: Ez a jelentés a Lisszaboni Szerződés alapján a közös bevándorlási és menekültügyi politika kidolgozását jelenti.
ro: Acest raport reprezintă o evoluție a politicii comune în domeniul imigrației și azilului în temeiul Tratatului de la Lisabona.
bg: Докладът е развитие на общата политика за имиграцията и предоставянето на убежище съгласно Договора от Лисабон.
lt: Šio pranešimo tema – bendros imigracijos ir prieglobsčio politikos kūrimas, kuris numatytas Lisabonos sutartyje.
lv: Šis ziņojums ietilpst Lisabonas līgumā noteiktās kopējās imigrācijas un patvēruma politikas jomā.
et: See raport on Lissaboni lepingu kohase ühise sisserände- ja varjupaigapoliitika edasiarendus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I do not want the Lisbon Treaty, or a common immigration and asylum policy.
fr: Je ne veux pas du traité de Lisbonne, ni d’une politique d’immigration et d’asile commune.
de: Ich will keinen Vertrag von Lissabon oder eine gemeinsame Einwanderungs- und Asylpolitik.
es: No quiero un Tratado de Lisboa o una política común de inmigración y asilo.
it: Io non voglio il trattato di Lisbona, né una politica comune in materia di immigrazione e asilo.
pt: Ora, eu não quero nem o Tratado de Lisboa nem uma política comum de imigração e asilo.
nl: Ik wil noch het Verdrag van Lissabon noch een gemeenschappelijk immigratie- en asielbeleid.
da: Jeg ønsker ikke Lissabontraktaten og heller ikke en fælles indvandrings- og asylpolitik.
sv: Jag vill inte ha Lissabonfördraget och inte någon gemensam invandrings- och asylpolitik.
fi: En halua Lissabonin sopimusta tai yhteistä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa.
el: Δεν επιθυμώ τη Συνθήκη της Λισαβόνας ούτε κάποια κοινή μεταναστευτική πολιτική και κοινή πολιτική ασύλου.
pl: Nie chcę traktatu lizbońskiego ani wspólnej polityki azylowej i imigracyjnej.
cs: Nechci ani Lisabonskou smlouvu ani společnou přistěhovaleckou a azylovou politiku.
sk: Nechcem Lisabonskú zmluvu ani spoločnú prisťahovaleckú a azylovú politiku.
sl: Ne želim Lizbonske pogodbe ali skupne politike priseljevanja in azila.
hu: Nem akarom a Lisszaboni Szerződést, és nem akarok közös bevándorlási és menekültügyi politikát.
ro: Nu-mi doresc Tratatul de la Lisabona sau o politică comună în domeniul imigrației și azilului.
bg: Не искам Договора от Лисабон или обща политика за имиграцията и предоставянето на убежище.
lt: Nenoriu Lisabonos sutarties arba bendros imigracijos ir prieglobsčio politikos.
lv: Es nevēlos Lisabonas līgumu vai kopējo imigrācijas un patvēruma politiku.
et: Mina ei taha ei Lissaboni lepingut ega ühist sisserände- ja varjupaigapoliitikat.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Moreover, tourism represents a strong growth engine for Europe.
fr: Qui plus est, le tourisme constitue un puissant moteur de la croissance européenne.
de: Außerdem stellt der Tourismus eine starke Wachstumslokomotive für Europa dar.
es: Además, el turismo representa un motor de crecimiento sólido para Europa.
it: Del resto il turismo rappresenta per l’Europa un fortissimo motore di crescita.
pt: Além disso, o turismo representa um forte motor de crescimento para a Europa.
nl: Het toerisme is voor Europa een sterke groeimotor.
da: Turisme er en stærk vækstdrivkraft for Europa.
sv: Dessutom är turismen en viktig motor för tillväxten i EU.
fi: Lisäksi matkailu on voimakas kasvun moottori Euroopalle.
el: Επιπλέον, ο τουρισμός αποτελεί ισχυρή κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης στην Ευρώπη.
pl: Poza tym turystyka jest ogromną siłą napędową dla Europy.
cs: Navíc pro Evropu představuje silný motor růstu.
sk: Cestovný ruch okrem toho predstavuje pre Európu výrazný motor rastu.
sl: Poleg tega turizem predstavlja močno gonilo rasti za Evropo.
hu: Európa számára az idegenforgalom továbbá jelentős növekedési motort képez.
ro: În plus, turismul reprezintă un motor puternic de creștere pentru Europa.
bg: Освен това туризмът представлява мощен двигател за растеж за Европа.
lt: Be to, turizmas – tvirta Europos Sąjungos augimo varomoji jėga.
lv: Turklāt tūrisms ir spēcīgs Eiropas izaugsmes dzinējspēks.
et: Peale selle on turism Euroopa jaoks majanduskasvu tugev tõukejõud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, tourism demand has changed in recent years.
fr: La demande touristique a toutefois évolué ces dernières années.
de: Jedoch hat sich die touristische Nachfrage in den letzten Jahren verändert.
es: Pero la demanda turística ha cambiado en los últimos años.
it: Tuttavia, negli ultimi anni la domanda turistica è cambiata.
pt: No entanto, a procura turística mudou nos últimos anos.
nl: Maar de toeristische vraag is de laatste jaren veranderd.
da: Men turisterne har ændret krav i de senere år.
sv: Efterfrågan inom turismen har dock förändrats på senare tid.
fi: Matkailun kysyntä on kuitenkin muuttunut viime vuosina.
el: Ωστόσο, η ζήτηση του τουρισμού έχει αλλάξει τα τελευταία χρόνια.
pl: Jednak w ostatnich latach popyt na usługi turystyczne się zmienił.
cs: Avšak poptávka v oblasti cestovního ruchu se v posledních letech změnila.
sk: Dopyt v oblasti cestovného ruchu sa však v posledných rokoch zmenil.
sl: Toda v zadnjih letih se je turistično povpraševanje spremenilo.
hu: Az idegenforgalmi kereslet azonban az utóbbi években megváltozott.
ro: Cu toate acestea, cererea în sectorul turismului s-a schimbat în ultimii ani.
bg: Търсенето в туризма обаче напоследък се промени.
lt: Tačiau turizmo poreikis per pastaruosius metus pasikeitė.
lv: Tomēr pieprasījums tūrisma jomā pēdējo gadu laikā ir mainījies.
et: Siiski on turismi nõudlus viimastel aastatel muutunud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: That is why I voted in favour of this initiative.
fr: Voilà pourquoi j’ai voté en faveur de cette initiative.
de: Daher habe ich für diese Initiative gestimmt.
es: Por eso he votado a favor de esta iniciativa.
it: Per questo ho votato a favore di tale iniziativa.
pt: Pelas razões expostas, votei a favor desta iniciativa.
nl: Daarom heb ik vóór dit initiatief gestemd.
da: Derfor stemte jeg for dette initiativ.
sv: Därför röstade jag för detta initiativ.
fi: Tämän vuoksi äänestin aloitteen puolesta.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο υπερψήφισα αυτήν την πρωτοβουλία.
pl: Właśnie dlatego głosowałam za przyjęciem przedmiotowej inicjatywy.
cs: Z toho důvodu jsem hlasovala pro přijetí této iniciativy.
sk: Z uvedených dôvodov som hlasovala za túto iniciatívu.
sl: Zato sem glasovala za to pobudo.
hu: Ezért szavaztam e kezdeményezés mellett.
ro: Din acest motiv am votat în favoarea acestei inițiative.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на тази инициатива.
lt: Todėl balsavau už šią iniciatyvą.
lv: Tāpēc es balsoju par šīs iniciatīvas pieņemšanu.
et: Niisiis hääletasin selle algatuse poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Otherwise, we risk forcing the fishermen further out to sea in the North Atlantic, which is not practical and is very unsafe.
fr: À défaut, nous risquons de forcer les pêcheurs à s’aventurer plus loin en mer, dans l’Atlantique Nord, ce qui n’est pas pratique et très dangereux.
de: Anderenfalls laufen wir Gefahr, die Fischer zu zwingen, weiter auf See in den Nordatlantik hinauszufahren, was nicht praktikabel und sehr unsicher ist.
es: De lo contrario, nos arriesgamos a obligar a los pescadores a meterse mar adentro en el Atlántico Norte que no es práctico y es muy peligroso.
it: Altrimenti, rischiamo di costringere i pescatori a spingersi in mare aperto nell’Atlantico settentrionale, che oltre a essere scomodo è anche molto pericoloso.
pt: Caso contrário, corre-se o risco de forçar os pescadores a avançar mar adentro no Atlântico Norte, o que não é prático nem seguro.
nl: Anders lopen we het risico dat we de vissers verder de zee op dwingen naar de noordelijke Atlantische Oceaan, wat niet praktisch en erg onveilig is.
da: Ellers risikerer vi at tvinge fiskerne længere ud i Nordatlanten, hvilket er upraktisk og meget usikkert.
sv: Annars riskerar vi att tvinga yrkesfiskarna längre ut till havs i Nordatlanten, vilket är opraktiskt och mycket riskabelt.
fi: Muuten riskinä on, että pakotamme kalastajat kauemmas merelle Pohjois-Atlantilla, mikä on epäkäytännöllistä ja erittäin turvatonta.
el: Στην αντίθετη περίπτωση, υπάρχει ο κίνδυνος να αναγκάσουμε τους αλιείς να βγουν στην ανοικτή θάλασσα στον βόρειο Ατλαντικό, πράγμα που δεν είναι ούτε πρακτικό ούτε ασφαλές.
pl: W innym przypadku ryzykujemy tym, że rybacy będą wypływać dalej w morze na Północnym Atlantyku, co nie jest praktyczne i jest bardzo niebezpieczne.
cs: V opačném případě riskujeme, že rybáři budou muset vyrážet dál do severního Atlantiku, což je nepraktické a navíc velmi nebezpečné.
sk: V opačnom prípade hrozí, že rybári budú nútení dostať sa ďalej od pobrežia severného Atlantiku, a to je nepraktické a veľmi nebezpečné.
sl: V nasprotnem primeru tvegamo, da bomo ribiče prisilili, da gredo lovit bolj na odprto morje v Severnem Atlantiku, kar ni praktično in je zelo nevarno.
hu: Ellenkező esetben fennáll a veszélye, hogy arra kényszerítjük a halászokat, hogy az Atlanti-óceán északi részén messzebbre hajózzanak, ami nem praktikus és nem biztonságos.
ro: Altfel, riscăm să îi determinăm pe pescari să pescuiască în largul Atlanticului de Nord, ceea ce nu este practic și nici foarte sigur.
bg: В противен случай рискуваме да принудим рибарите да излизат в открито море в северния Атлантически океан, което е практически трудно и изключително опасно.
lt: Priešingu atveju rizikuojame žvejus išstumti toliau į jūrą Šiaurės Atlanto vandenyne, o tai nepraktiška ir labai nesaugu.
lv: Pretējā gadījumā mēs riskējam radīt spiedienu, lai zvejnieki dotos tālāk Ziemeļjūrā, kas nav praktiski un ir ļoti bīstami.
et: Vastasel juhul riskime sellega, et sunnime kalureid kaugemale Atlandi ookeani põhjaossa, kuid see ei ole otstarbekas ega üldse ohutu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: A 50 metre boat on the Atlantic is very different to a 50 metre boat in the Mediterranean.
fr: Un navire de 50 mètres sur l’Atlantique n’est en rien comparable avec un navire de 50 mètres en Méditerranée.
de: Ein Schiff von 50 Metern auf dem Atlantik unterscheidet sich stark von einem Schiff von 50 Metern auf dem Mittelmeer.
es: Una embarcación de cincuenta metros en el Atlántico es muy diferente a una embarcación de cincuenta metros en el Mediterráneo.
it: Un’imbarcazione di 50 metri nell’Atlantico non è la stessa cosa di una nave di 50 metri che naviga nel Mediterraneo.
pt: Uma embarcação de 50 metros no Atlântico é muito diferente de uma embarcação de 50 metros no Mediterrâneo.
nl: Een boot van 50 meter op de Atlantische Oceaan is iets heel anders dan een boot van 50 meter op de Middellandse Zee.
da: En 50-meter-båd på Atlanterhavet er noget helt andet end en 50-meter-båd i Middelhavet.
sv: En 50-meters båt på Atlanten är något helt annat än en 50-meters båt i Medelhavet.
fi: 50-metrinen laiva Atlantilla on täysin eri asia kuin 50-metrinen laiva Välimerellä.
el: Ένα σκάφος 50 μέτρων στον Ατλαντικό δεν είναι το ίδιο με ένα σκάφος 50 μέτρων στη Μεσόγειο.
pl: 50-metrowa łódź na Atlantyku jest czymś zupełnie innym od 50-metrowej łodzi na Morzu Śródziemnym.
cs: Je velký rozdíl mezi padesátimetrovou lodí v Atlantiku a ve Středozemním moři.
sk: Je veľký rozdiel plaviť sa na päťdesiatmetrovom člne po Atlantickom oceáne a po Stredozemnom mori.
sl: V Atlantiku je 50-metrska ladja nekaj drugega kot v Sredozemlju.
hu: Egy 50 méteres hajó az Atlanti-óceánon egészen más, mint egy 50 méteres hajó a Földközi-tengeren.
ro: O navă de 50 de metri lungime în Oceanul Atlantic este diferită de o navă cu aceeași lungime în Marea Mediterană.
bg: 50-метров кораб в Атлантика е нещо съвсем различно от 50-метров кораб в Средиземно море.
lt: Yra skirtumas tarp 50 metrų laivo, esančio Atlanto vandenyne, ir 50 metrų laivo Viduržemio jūroje.
lv: 50 metru gara laiva Ziemeļjūrā ir pavisam kas cits nekā 50 metru gara laiva Vidusjūrā.
et: 50meetrine laev Atlandil on hoopis midagi muud kui 50meetrine laev Vahemerel.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: That is why I voted in favour of the initiative.
fr: J’ai dès lors voté en faveur de cette initiative.
de: Aus diesem Grund habe ich für die Initiative gestimmt.
es: Por eso he votado a favor de la iniciativa.
it: Per questo ho votato a favore dell’iniziativa.
pt: Pelas razões expostas, votei a favor da iniciativa.
nl: Daarom heb ik vóór dit initiatief gestemd.
da: Derfor stemte jeg for initiativet.
sv: Därför röstade jag för initiativet.
fi: Tämän vuoksi äänestin aloitteen puolesta.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο υπερψήφισα την πρωτοβουλία.
pl: Właśnie dlatego głosowałam za przyjęciem przedmiotowej inicjatywy.
cs: Z těchto důvodů jsem hlasovala pro přijetí této iniciativy.
sk: Z uvedených dôvodov som hlasovala za túto iniciatívu.
sl: Zato sem glasovala za pobudo.
hu: Ezért szavaztam e kezdeményezés mellett.
ro: Din acest motiv am votat în favoarea acestei inițiative.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на тази инициатива.
lt: Todėl balsavau už šią iniciatyvą.
lv: Tāpēc es balsoju par iniciatīvas pieņemšanu.
et: Seepärast hääletasin algatuse poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: That is why on this point, I voted against the group’s proposal on behalf of the S&D Group regarding Amendment 8.
fr: C’est pourquoi j’ai voté, du moins sur ce point, contre la proposition déposée au nom du groupe S&D en ce qui concerne l’amendement 8.
de: Das ist der Grund, warum ich im Hinblick auf Änderungsantrag 8, welcher von der S&D-Fraktion vorgelegt wurde, gegen den Vorschlag der Fraktion gestimmt habe.
es: Por eso, en este punto, he votado en contra de la propuesta del Grupo en nombre del Grupo S&D con respecto a la enmienda 8.
it: Per tale ragione, su questo punto mi sono espresso contro la proposta del gruppo a nome del gruppo S&D circa l’emendamento n. 8.
pt: É por esse motivo que, nesta questão, votei contra a proposta do grupo em nome do Grupo S&D no que respeita à alteração 8.
nl: Daarom heb ik op dit punt tegen het voorstel van mijn fractie gestemd met betrekking tot amendement 8 van de S&D-Fractie.
da: Derfor stemte jeg imod gruppens forslag på vegne af S&D-Gruppen vedrørende ændringsforslag 8.
sv: Därför röstade jag emot gruppens förslag för S&D-gruppen i fråga om ändringsförslag 8.
fi: Siksi äänestin tässä ryhmän ehdotusta vastaan sosialistiryhmän puolesta tarkistuksen 8 osalta.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα, καταψήφισα την πρόταση που κατατέθηκε εξ ονόματος της Ομάδας της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την τροπολογία 8.
pl: Z tego powodu w tym przypadku głosowałem za odrzuceniem wniosku grupy dotyczącego poprawki 8 grupy S&D.
cs: Z tohoto důvodu jsem hlasoval proti návrhu skupiny S&D týkajícího se pozměňovacího návrhu č. 8.
sk: Z uvedeného dôvodu som v tomto bode hlasoval proti pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 8 predloženému v mene skupiny S&D.
sl: Zato sem pri tej točki glasoval proti predlogu skupine v imenu skupine S&D glede spremembe 8.
hu: Ezért e kérdésben, a 8. módosítással kapcsolatosan az S&D Képviselőcsoport nevében a képviselőcsoport javaslata ellen szavaztam.
ro: De aceea, la acest moment, am votat împotriva propunerii grupului privind amendamentul 8 în numele Grupului S&D.
bg: Затова по тази позиция гласувах против предложението от името на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент във връзка с изменение 8.
lt: Todėl šiuo klausimu balsavau prieš frakcijos pasiūlymą dėl 8 pakeitimo, kuris pateiktas S&D frakcijos vardu.
lv: Tāpēc pašlaik es balsoju pretēji grupas ierosinājumam atbalstīt Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas iesniegto grozījumu Nr. 8.
et: Seepärast hääletasin fraktsiooni S&D nimel esitatud muudatusettepaneku 8 puhul vastupidi oma fraktsiooni ettepanekule.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We must definitely ensure in this economic situation and, furthermore, here in the European Parliament, that expenditure is kept under control.
fr: Dans la situation économique actuelle et, a fortiori ici, au Parlement européen, nous devons absolument veiller à maintenir les dépenses sous contrôle.
de: Wir müssen in dieser Wirtschaftslage und darüber hinaus hier im Europäischen Parlament definitiv sicherstellen, dass die Ausgaben unter Kontrolle gehalten werden.
es: Definitivamente tenemos que garantizar que en esta situación económica y, además, aquí en el Parlamento Europeo se controla el gasto.
it: In questa situazione economica, e soprattutto in sede di Parlamento europeo, dobbiamo fare in modo di tenere sotto controllo le spese.
pt: É imperativo que, nesta situação económica e, mais ainda, neste Parlamento Europeu, se assegure definitivamente o controlo efectivo das despesas.
nl: In deze economische situatie moeten we er ook hier in het Europees Parlement voor zorgen dat de uitgaven binnen de perken blijven.
da: I denne økonomiske situation og her i Parlamentet skal vi helt klart sikre, at udgifterne holdes under kontrol.
sv: I denna ekonomiska situation och inte minst här i Europaparlamentet, måste vi definitivt se till att utgifterna hålls under kontroll.
fi: Meidän täytyy ilman muuta tässä taloudellisessa tilanteessa myös täällä Euroopan parlamentissa huolehtia siitä, että menot pysyvät kurissa.
el: Πρέπει οπωσδήποτε να διασφαλίσουμε στο πλαίσιο αυτής της οικονομικής κατάστασης και, επιπλέον, εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι οι δαπάνες θα τεθούν υπό έλεγχο.
pl: Musimy bezwzględnie dopilnować tego, aby w obecnej sytuacji gospodarczej i tutaj, w Parlamencie Europejskim, wydatki nie wymknęły się spod kontroli.
cs: Rozhodně zde v Evropském parlamentu musíme za současné hospodářské situace zajistit, aby výdaje byly pod kontrolou.
sk: V tejto hospodárskej situácii a navyše tu v Európskom parlamente musíme bezpodmienečne zaručiť, aby sme mali výdavky pod kontrolou.
sl: Vsekakor moramo v teh gospodarskih razmerah in poleg tega tu v Evropskem parlamentu zagotoviti, da se izdatki obvladujejo.
hu: Ebben a gazdasági helyzetben, valamint itt, az Európai Parlamentben feltétlenül biztosítanunk kell, hogy a kiadásokat ellenőrzés alatt tartsuk.
ro: Fără îndoială, trebuie să garantăm în această situație economică, dar și aici, în Parlamentul European, menținerea sub control a cheltuielilor.
bg: Трябва определено да гарантираме в тази икономическа ситуация и още повече – тук, в Европейския парламент, че разходите са под контрол.
lt: Turime neabejotinai užtikrinti, kad, esant tokiai ekonominei padėčiai, čia, Europos Parlamente, išlaidos būtų kontroliuojamos.
lv: Mums šajā ekonomiskajā situācijā un vēl jo vairāk Eiropas Parlamentā noteikti ir jānodrošina izdevumu kontrole.
et: Peame praeguses majandusolukorras ka siin Euroopa Parlamendis kindlasti tagama, et kulud on kontrolli all.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think it is extremely important to distinguish between fraud and error.
fr: Je pense qu’il est absolument crucial de faire la distinction entre fraudes et erreurs.
de: Meiner Ansicht nach ist es äußerst wichtig, zwischen Betrug und Fehler zu unterscheiden.
es: Creo que es extremadamente importante distinguir entre fraude y error.
it: Credo sia importantissimo distinguere tra frode ed errore.
pt: Considero de extrema importância distinguir entre fraude e erro.
nl: Ik denk dat het uiterst belangrijk is om onderscheid te maken tussen fraude en fouten.
da: Efter min mening er det overordentlig vigtigt at skelne mellem svig og fejl.
sv: Jag anser att det är oerhört viktigt att skilja mellan bedrägerier och fel.
fi: Mielestäni on äärimmäisen tärkeää erottaa toisistaan petos ja virhe.
el: Πιστεύω ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να διαχωρίσουμε την απάτη από το σφάλμα.
pl: Uważam, że bardzo ważne jest odróżnienie nadużyć od błędów.
cs: Domnívám se, že je nesmírně důležité rozlišovat mezi podvody a chybami.
sk: Myslím si, že je mimoriadne dôležité rozlišovať medzi podvodom a chybou.
sl: Mislim, da je izjemno pomembno razlikovanje med goljufijami in napakami.
hu: Véleményem szerint rendkívül fontos a csalás és a hiba megkülönböztetése.
ro: Consider că este extrem de important să se facă distincția între fraudă și eroare.
bg: Считам, че е изключително важно да направим разграничение между измама и грешка.
lt: Manau, kad absoliučiai būtina atskirti sukčiavimą nuo klaidų.
lv: Manuprāt, ir ļoti svarīgi nošķirt kļūdas un krāpšanu.
et: Minu arvates on ülimalt tähtis teha vahet pettusel ja veal.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I will never join a pan-European party.
fr: Je ne rejoindrai jamais un parti paneuropéen.
de: Ich werde nie einer gesamteuropäischen Partei beitreten.
es: Nunca me uniré a un partido paneuropeo.
it: Non mi iscriverò mai ad un partito paneuropeo.
pt: Nunca me associarei a um partido político ao nível europeu.
nl: Ik zal nooit lid worden van een pan-Europese partij.
da: Jeg tilslutter mig aldrig et paneuropæisk parti.
sv: Jag kommer aldrig att gå med i ett alleuropeiskt parti.
fi: En ikinä liity yleiseurooppalaiseen puolueeseen.
el: Δεν θα συμμετάσχω ποτέ σε κάποιο πανευρωπαϊκό κόμμα.
pl: Nigdy nie przystąpię do żadnej paneuropejskiej partii.
cs: Nikdy nevstoupím do panevropské strany.
sk: Nikdy nevstúpim do žiadnej celoeurópskej strany.
sl: Nikoli se ne bom pridružila vseevropski stranki.
hu: Soha nem fogok csatlakozni egyetlen páneurópai párthoz sem.
ro: Nu mă voi alătura niciodată unui partid paneuropean.
bg: Никога няма да стана член на общоевропейска партия.
lt: Niekada neprisijungsiu prie visos Europos partijos.
lv: Es nekad nepievienošos Eiropas partijai.
et: Mina ei liitu üleeuroopalise erakonnaga kunagi.