European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: This will be of great help for the months to come, when the European Union will introduce a new cohesion policy from 2013 that will have to remedy the shortcomings of the current policy.
fr: Ce sera d’une grande aide pour les mois à venir alors que l’Union européenne mettra en place, à partir de 2013, une nouvelle politique de cohésion qui devra dépasser les insuffisances de la politique actuelle.
de: Dies wird in den kommenden Monaten eine große Hilfe sein, wenn die Europäische Union eine neue Kohäsionspolitik für die Zeit ab 2013 einführt, die die Mängel der gegenwärtigen Politik beheben soll.
es: Ello será de gran ayuda en los próximos meses, cuando la Unión Europea presente una nueva política de cohesión para el período posterior a 2013, que deberá subsanar las deficiencias de la política actual.
it: Tutto ciò sarà di grande aiuto nei mesi a venire, quando l’Unione europea introdurrà una nuova politica di coesione a partire dal 2013 che dovrà porre rimedio alle lacune della politica attuale.
pt: É algo que será de grande utilidade nos próximos meses, quando a União Europeia introduzir uma nova política de coesão, a partir de 2013, a qual terá de resolver as insuficiências da actual política.
nl: Dat zal goed van pas komen in de komende maanden wanneer de Europese Unie een nieuw cohesiebeleid voor de periode vanaf 2013 zal opstellen, waarin de onvolkomenheden van het huidige beleid zullen moeten worden verbeterd.
da: Det vil være til stor hjælp i de kommende måneder, hvor EU indfører en ny samhørighedspolitik fra 2013, der skal afhjælpe manglerne i den nuværende politik.
sv: Detta kommer att vara till stor hjälp under de närmaste månaderna då EU från 2013 ska införa en ny sammanhållningspolitik som måste kompensera för bristerna i den befintliga sammanhållningspolitiken.
fi: Tästä on suurta apua tulevina kuukausina, kun Euroopan unioni esittelee uuden, vuodesta 2013 noudatettavan koheesiopolitiikan, jolla on korjattava nykyisen politiikan puutteet.
el: Αυτό θα βοηθήσει σημαντικά τους προσεχείς μήνες, όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καθιερώσει μια νέα πολιτική συνοχής από το 2013 η οποία θα πρέπει να διορθώσει τις ελλείψεις της υφιστάμενης πολιτικής.
pl: Ocena ta będzie niezwykle przydatna w nadchodzących miesiącach, gdy Unia Europejska będzie wprowadzała nową politykę spójności po roku 2013, która będzie musiała naprawić niedociągnięcia obecnej polityki.
cs: To nám velmi pomůže v nadcházejících měsících, kdy Evropská unie představí novou politiku soudržnosti od roku 2013, která bude muset napravit nedostatky současné politiky.
sk: Toto bude veľmi osožné v nasledujúcich mesiacoch, keď Európska únia predstaví novú politiku súdržnosti od roku 2013, ktorá bude musieť naprávať nedostatky súčasnej politiky.
sl: To bo v veliko pomoč v prihajajočih mesecih, ko bo Evropska unija uvajala novo kohezijsko politiko od leta 2013, s katero bo treba odpraviti pomanjkljivosti sedanje politike.
hu: Ez nagy segítség lesz az elkövetkezendő hónapokban, amikor az Európai Unió egy új kohéziós politikát fog bevezetni 2013-tól, amelynek orvosolnia kell a jelenlegi politika hiányosságait.
ro: Acest lucru va fi de mare ajutor în următoarele luni, atunci când Uniunea Europeană va introduce din 2013 o nouă politică de coeziune care va trebui să remedieze deficiențele politicii actuale.
bg: Това ще бъде много полезно през следващите месеци, когато Европейският съюз ще въведе нова политика на сближаване за периода след 2013 г., която ще трябва да отстрани недостатъците на текущата политика.
lt: Tai bus labai naudinga ateinančiais mėnesiais, kai Europos Sąjunga pristatys naują sanglaudos politiką po 2013 m., kurioje turės būti pašalinti dabartinės politikos trūkumai.
lv: Tas būs īpaši lietderīgs turpmākajos mēnešos, kad Eiropas Savienība pēc 2013. gada īstenos jauno kohēzijas politiku, kam būs jānovērš pašreizējie politikas trūkumi.
et: Sellest on eelolevatel kuudel palju abi, kui Euroopa Liit kehtestab alates 2013. aastast uue ühtekuuluvuspoliitika, mis peab kõrvaldama praeguse poliitika puudujäägid.