European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Financial assistance should be balanced according to political involvement and the will to move closer to EU values, freedoms and standards.
fr: L’aide financière doit être équilibrée en fonction de l’implication politique et de la volonté de se rapprocher des valeurs, des libertés et des normes de l’UE.
de: Finanzielle Beihilfen sollten dem politischen Engagement und dem Willen, sich den Werten, Freiheiten und Normen der EU anzunähern entsprechend abgestimmt werden.
es: La ayuda financiera debe estar nivelada de acuerdo con la participación política y la voluntad de acercarse a los valores, las libertades y las normas de la UE.
it: L’assistenza finanziaria dovrebbe essere definita sulla base del coinvolgimento politico e della volontà di accostarsi a valori, libertà e standard europei.
pt: A assistência financeira deve ser equilibrada em função do envolvimento político e da vontade de uma maior aproximação dos valores, liberdades e normas da UE.
nl: Financiële bijstand moet worden afgewogen op basis van politieke betrokkenheid en de wil om de EU-waarden, -vrijheden en -normen dichterbij te brengen.
da: Finansiel bistand skal afbalanceres i forhold til politisk engagement og viljen til at nærme sig EU's værdier, friheder og standarder.
sv: Ekonomiskt stöd bör vägas mot politiskt engagemang och viljan att närma sig EU:s värden, friheter och standarder.
fi: Taloudellinen tuki pitäisi tasapainottaa poliittisen yhteistyön mukaisesti ja sen mukaisesti, miten suuri on halu lähentyä EU:n arvoja, vapauksia ja normeja.
el: Η οικονομική βοήθεια θα πρέπει να είναι ισορροπημένη, ανάλογα με την πολιτική συμμετοχή και τη βούληση των γειτονικών χωρών να προσεγγίσουν περισσότερο τις αξίες, τις ελευθερίες και τα πρότυπα της ΕΕ.
pl: Pomoc finansowa powinna być wyważona względem politycznego zaangażowania i woli przyswojenia unijnych wartości, wolności i standardów.
cs: Finanční pomoc by měla být vyvážená podle politického zapojení a vůle přiblížit se hodnotám, svobodám a normám Evropské unie.
sk: Finančná pomoc by mala byť vyvážená v závislosti od politickej angažovanosti a ochoty priblížiť sa k hodnotám, slobodám a normám EÚ.
sl: Finančna pomoč bi morala biti uravnotežena skladno s političnim vključevanjem in voljo, da se približajo vrednotam, svoboščinam in standardom EU.
hu: A pénzügyi segítségnyújtást a politikai részvétel, illetve az EU értekeihez, szabadságaihoz és standardjaihoz való közelebb lépés hajlandósága függvényében kell mérlegelni.
ro: Asistența financiară ar trebui echilibrată în funcție de implicarea politică și de dorința de apropiere de valorile, libertățile și standardele Uniunii Europene.
bg: Финансовата помощ следва да бъде балансирана според политическата ангажираност и желанието за доближаване до ценностите, свободите и стандартите на ЕС.
lt: Finansinė parama turėtų būti suderinta pagal politinį dalyvavimą ir norą artėti prie ES vertybių, laisvių ir standartų.
lv: Finansiālajai palīdzībai ir jābūt atkarīgai no politiskās līdzdalības un vēlmes tuvoties ES vērtību, brīvību un standartu ievērošanai.
et: Finantsabi peaks olema tasakaalustatud vastavalt sellele, kui suur on poliitiline osalus ning tahe liikuda lähemale ELi väärtustele, vabadustele ja normidele.