European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: When it comes to the votes, socialists and democrats will send out a clear signal against this austerity package, which can only heighten the indignation that is rising throughout Europe.
fr: Lors des votes, les socialistes et démocrates émettront un signal clair à l’encontre de ce paquet d’austérité, qui ne manquera pas d’exacerber l’indignation qui monte dans toute l’Europe.
de: Bei den Abstimmungen werden die Sozialisten und Demokraten ein klares Signal gegen dieses Sparpaket senden, das die Empörung, die in ganz Europa entstanden ist, nur erhöhen kann.
es: Cuando llegue la hora de votar, los socialistas y demócratas enviarán una señal clara contra este paquete de austeridad, que solo puede exacerbar la indignación que está creciendo en toda Europa.
it: Al momento del voto, i socialisti e i democratici si esprimeranno con chiarezza contro questo pacchetto di austerità, che non può che far lievitare l’indignazione che già serpeggia sempre più in tutta Europa.
pt: No que diz respeito à votação, os socialistas e democratas enviarão uma mensagem inequívoca contra este pacote de austeridade, que só poderá aumentar a indignação crescente em toda a Europa.
nl: Bij de stemmingen zullen de socialisten en democraten een duidelijk signaal afgeven tegen dit bezuinigingspakket, dat de verontwaardiging die in heel Europa de kop opsteekt, zeker zal doen aanzwellen.
da: Når det kommer til afstemningen, vil socialister og demokrater sende et klart budskab om, at de er imod denne pakke, som kun vil forøge den harme, der er ved at opstå i hele Europa.
sv: När det gäller omröstningarna kommer socialister och socialdemokrater att göra en tydlig markering mot detta åtstramningspaket, som bara kan spä på den ilska som finns i Europa.
fi: Äänestettäessä sosialistit ja demokraatit lähettävät selkeän viestin tätä säästöpakettia vastaan, joka voi vain pahentaa eri puolilla Eurooppaa nousevaa närkästystä.
el: Κατά την ψηφοφορία, οι Σοσιαλιστές και οι Δημοκράτες θα αποστείλουν σαφές μήνυμα κατά της εν λόγω δέσμης μέτρων λιτότητας,η οποία θα οξύνει αναπόδραστα την αγανάκτηση που εντείνεται σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Jeżeli chodzi o głosowanie, socjaliści i demokraci wyślą jasny sygnał sprzeciwu wobec tego pakietu oszczędnościowego, który może jedynie podsycić narastający w Europie gniew.
cs: Až dojde na hlasování, socialisté a demokraté se zcela otevřeně postaví proti tomuto balíku úsporných opatření, jehož výsledkem může být jedině ještě větší rozhořčení šířící se Evropou.
sk: Čo sa týka hlasovania, socialisti a demokrati vyšlú jasný signál proti tomuto úspornému balíku, ktorý môže len zhoršiť rozhorčenie narastajúce v Európe.
sl: Ko gre za glasove, bodo socialisti in demokrati poslali jasno znamenje nasprotovanja temu varčevalnemu svežnju, ki lahko le stopnjuje ogorčenje, ki se povečuje povsod po Evropi.
hu: Amikor szavazásra kerül a sor, a szocialisták és a demokraták világos jelzést fognak küldeni ezzel a megszorító csomaggal szemben, amely csak tovább tüzelheti az Európa-szerte egyre növekvő felháborodást.
ro: Când se va ajunge la vot, socialiștii și democrații vor transmite un semnal clar împotriva acestui pachet de austeritate, care poate doar să intensifice sentimentul de indignare, în creștere în întreaga Europă.
bg: Когато се стигне до гласуване, социалистите и демократите ще изпратят ясен сигнал срещу този пакет за строги икономии, който може само да нагнети надигащото се в цяла Европа негодувание.
lt: Kai reikės balsuoti, socialistai ir demokratai aiškiai balsuos prieš šį griežto taupymo paketą, kuris gali tik padidinti visoje Europoje kylantį pasipiktinimą.
lv: Kad nonāks līdz balsošanai, sociālisti un demokrāti nepārprotami signalizēs pret šo taupības kopumu, kas var tikai palielināt sašutumu, kurš rodas visā Eiropā.
et: Hääletusel andsid sotsialistid ja demokraadid selge märguande selle kokkuhoiupaketi vastu, mis saab üksnes suurendada nördimust, mis on levimas üle kogu Euroopa.