European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This regulation is intended to be a standard instrument for preventing macroeconomic imbalances which may occur as a result of economic disparities between EU Member States and of individual policies implemented nationally.
fr: Ce règlement devrait constituer un outil standard de prévention des déséquilibres macroéconomiques qui peuvent se produire à la suite de disparités économiques entre les États membres de l’UE ou de politiques individuelles mises en place à l’échelle nationale.
de: Diese Verordnung ist als Standardinstrument zur Vermeidung makroökonomischer Ungleichgewichte gedacht, die infolge wirtschaftlicher Ungleichheiten zwischen Mitgliedstaaten der EU und einzelner auf nationaler Ebene verfolgter politischer Strategien auftreten können.
es: Este reglamento pretende ser un instrumento normalizado para impedir los desequilibrios macroeconómicos que puedan derivarse de las disparidades económicas existentes entre los Estados miembros de la UE y de las políticas individuales aplicadas a escala nacional.
it: Il regolamento vuole essere uno strumento standard per la prevenzione degli squilibri macroeconomici che possono emergere da disparità economiche tra gli Stati membri e da singole politiche attuate a livello nazionale.
pt: Este regulamento destina-se a ser um instrumento padrão para impedir desequilíbrios macroeconómicos que possam resultar das disparidades económicas entre os Estados-Membros da UE e das políticas implementadas a nível nacional.
nl: Deze verordening moet een standaardinstrument vormen voor de preventie van macro-economische onevenwichtigheden die kunnen optreden als gevolg van de economische kloof tussen EU-lidstaten en het afzonderlijke beleid dat op nationaal niveau ten uitvoer wordt gelegd.
da: Forordningen er tænkt som et standardinstrument, som skal forhindre makroøkonomiske ubalancer, der opstår som følge af økonomiske forskelle mellem EU-medlemsstaterne og de politikker, der gennemføres i de enkelte lande.
sv: Förordningen är tänkt att bli ett standardinstrument för att förebygga framväxten av makroekonomiska obalanser till följd av de ekonomiska skillnaderna mellan EU:s medlemsstater och individuell nationell politik.
fi: Tällä asetuksella luodaan vakioväline, jolla ennalta ehkäistään mahdollista makrotalouden epätasapainoa, joka syntyy EU:n jäsenvaltioiden välisten taloudellisten erojen tai jäsenvaltioiden erilaisten poliittisten toimintatapojen seurauksena.
el: Ο κανονισμός αυτός προορίζεται να αποτελέσει ένα πρότυπο εργαλείο για την πρόληψη των μακροοικονομικών ανισορροπιών που μπορεί να προκύψουν ως αποτέλεσμα των οικονομικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των επιμέρους πολιτικών που υλοποιούνται σε εθνικό επίπεδο.
pl: Rozporządzenie to ma stać się standardowym instrumentem zapobiegającym zaburzeniom równowagi makroekonomicznej, które mogą występować w rezultacie dysproporcji gospodarczych między państwami członkowskimi UE oraz polityki wdrażanej na szczeblu krajowym w poszczególnych państwach.
cs: Toto nařízení má být standardním nástrojem prevence makroekonomické nerovnováhy, k níž může dojít v důsledku ekonomických rozdílů mezi členskými státy EU a jednotlivými vnitrostátně prováděnými politikami.
sk: Cieľom tohto nariadenia je byť štandardným nástrojom na prevenciu makroekonomických nerovnováh, ktoré sa môžu vyskytnúť v dôsledku hospodárskych nerovností medzi členskými štátmi EÚ a jednotlivých politík vykonávaných na vnútroštátnej úrovni.
sl: Uredba bo postala standardni instrument za preprečevanje makroekonomskih neravnovesij, ki se lahko pojavijo kot posledica gospodarskih razlik med državami članicami EU in posameznimi politikami, ki se izvajajo na nacionalni ravni.
hu: Ez a rendelet egy szabványos eszközt kíván biztosítani a makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzéséhez, amelyek az uniós tagállamok közötti gazdasági különbségek, illetve az országosan végrehajtott egyéni politikák eredményeként jelenhetnek meg.
ro: Acest Regulament se dorește a fi un instrument unitar de prevenire a dezechilibrelor macroeconomice ce pot surveni ca urmare a diferențelor economice dintre statele membre UE și a politicilor individuale implementate la nivel național.
bg: Целта е регламентът да бъде стандартен инструмент за предотвратяване на макроикономическите неравновесия, които биха могли да възникнат в резултат от икономическите различия между държавите-членки на ЕС и от отделните политики, прилагани на национално равнище.
lt: Siekiama, kad šis reglamentas taptų standartine priemone makroekonominiam disbalansui, kuris gali kilti dėl ekonominių neatitikimų ES valstybėse narėse ir dėl nacionaliniu lygmeniu įgyvendinamos atskiros politikos, išvengti.
lv: Šī regula ir paredzēta kā standarta instruments tādas makroekonomikas nelīdzsvarotības novēršanai, kura var rasties gan ekonomikas atšķirību starp ES dalībvalstīm dēļ, gan atsevišķās valstīs īstenotas politikas dēļ.
et: Kõnealune määrus on kavandatud standardse vahendina makromajanduse tasakaalunihete ennetamiseks, mis võivad tekkida ELi liikmesriikide majanduslike erinevuste ja ise liikmesriikides ellu viidud poliitika tagajärjel.