European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Faced with the introduction of this intergovernmental mechanism, it is important to move forward and implement instruments which will encourage recovery in growth and business.
fr: Face à l’instauration de ce mécanisme intergouvernemental, il est important d’aller de l’avant et de mettre en place des outils pour favoriser la reprise de la croissance et de l’activité.
de: Im Angesicht der Einführung dieses zwischenstaatlichen Mechanismus ist es wichtig, vorwärts zu gehen und Instrumente einzuführen, die eine Erholung des Wachstums und der Wirtschaft fördern.
es: Ante la integración de este mecanismo intergubernamental, tenemos que avanzar y aplicar instrumentos que fomenten la recuperación del crecimiento y la actividad económica.
it: Di fronte all’introduzione di questo meccanismo intergovernativo, è importante andare avanti e attuare strumenti che incoraggino la ripresa della crescita e delle attività commerciali.
pt: Face à introdução deste mecanismo intergovernamental, é importante avançar e utilizar instrumentos que incentivem a recuperação do crescimento e da actividade empresarial.
nl: In het licht van de invoering van dit intergouvernementele mechanisme is het van belang verder te gaan en instrumenten ten uitvoer te leggen die het herstel van de groei en van de bedrijvigheid stimuleren.
da: I forbindelse med indførelsen af denne mellemstatslige mekanisme er det vigtigt at komme videre og gennemføre instrumenter, der kan fremme en genopretning af væksten og erhvervslivet.
sv: När vi står inför införandet av denna mellanstatliga mekanism är det viktigt att vi går framåt och genomför instrument som kommer att stimulera återhämtningen inom tillväxt och näringsliv.
fi: Tämän hallitustenvälisen mekanismin käyttöönoton vuoksi on tärkeää siirtyä eteenpäin ja toteuttaa välineitä, joilla edistetään elpymistä kasvun ja yritysten aloilla.
el: Ενόψει της θέσπισης αυτού του διακυβερνητικού μηχανισμού, είναι σημαντικό να προχωρήσουμε περαιτέρω και να θέσουμε σε εφαρμογή μηχανισμούς που θα προαγάγουν την αναπτυξιακή και επιχειρηματική ανάκαμψη.
pl: W obliczu wprowadzenia tego mechanizmu międzyrządowego ważne jest, abyśmy ruszyli naprzód i wdrożyli instrumenty, które będą sprzyjały odbudowie wzrostu i przedsiębiorczości.
cs: Když už bude zaveden tento mezivládní mechanismus, je důležité postoupit dále a zavést nástroje, které podpoří oživení růstu a podnikání.
sk: Vzhľadom na zavedenie tohto medzivládneho mechanizmu je dôležité posunúť sa vpred a zrealizovať nástroje, ktoré podporia oživenie rastu a obchodu.
sl: Ob uvajanju tega medvladnega mehanizma je pomembno, da se premaknemo naprej in vzpostavimo instrumente za spodbujanje oživitve rasti in poslovanja.
hu: A kormányközi mechanizmus bevezetése kapcsán fontos, hogy előrelépjünk, és végrehajtsuk azokat az eszközöket, amelyek ösztönözni fogják a növekedést és az üzleti tevékenységet.
ro: Confruntându-ne cu introducerea acestui mecanism interguvernamental, este important să avansăm și să punem în aplicare instrumente care vor încuraja redresarea în materie de creștere și întreprinderi.
bg: С въвеждането на този междуправителствен механизъм е важно да се върви напред и да се прилагат инструменти, които ще насърчат възстановяването на растежа и бизнеса.
lt: Dabar, kai nustatomas šis tarpvyriausybinis mechanizmas, svarbu judėti pirmyn ir įgyvendinti priemones, kuriomis būtų skatinamas ekonomikos augimo, verslo atsigavimas.
lv: Sastopoties ar šā starpvaldību mehānisma pieteikumu, ir jāskatās uz priekšu un jāievieš instrumenti, kas veicinās izaugsmi un uzņēmumu atveseļošanu.
et: Arvestades selle valitsustevahelise mehhanismi kehtestamist, on oluline minna edasi ja rakendada vahendeid, mis aitavad elavdada majanduskasvu ja ettevõtlust.