European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Nevertheless, European agriculture does not exist in isolation from European external relations, specifically as regards international trade and development aid.
fr: Toutefois, l’agriculture européenne ne fonctionne pas à l’écart des relations extérieures européennes, notamment dans les domaines du commerce international ou de l’aide au développement.
de: Dennoch ist die europäische Landwirtschaft nicht isoliert von den europäischen Außenbeziehungen, besonders im Hinblick auf den internationalen Handel und die Entwicklungshilfe.
es: No obstante, la agricultura europea no está aislada de las relaciones exteriores europeas, concretamente por lo que respecta al comercio internacional y la ayuda al desarrollo.
it: Ciononostante, l’agricoltura europea non è isolata dalle relazioni esterne europee, soprattutto per quanto riguarda il commercio internazionale e gli aiuti allo sviluppo.
pt: A agricultura europeia não vive, todavia, isolada das relações externas europeias, nomeadamente nos domínios do comércio internacional ou de ajuda ao desenvolvimento.
nl: De Europese landbouw staat echter niet los van de Europese externe betrekkingen, met name op het gebied van de internationale handel en de ontwikkelingssteun.
da: Ikke desto mindre eksisterer det europæiske landbrug ikke isoleret fra EU's forbindelser udadtil, især med hensyn til international handel og udviklingsbistand.
sv: Trots detta är europeiskt jordbruk inte isolerat från EU:s förbindelser med andra länder, speciellt när det gäller internationell handel och utvecklingsstöd.
fi: EU:n maatalous ei kuitenkaan ole erillinen EU:n ulkosuhteista, erityisesti kansainvälisen kaupan ja kehitysavun osalta.
el: Εντούτοις, η ευρωπαϊκή γεωργία δεν υπάρχει ανεξάρτητα από τις ευρωπαϊκές εξωτερικές σχέσεις, ιδίως όσον αφορά το διεθνές εμπόριο και την αναπτυξιακή βοήθεια.
pl: Niemniej jednak rolnictwo europejskie nie jest oderwane od europejskich stosunków zagranicznych, zwłaszcza w zakresie handlu międzynarodowego i pomocy rozwojowej.
cs: Nicméně evropské zemědělské odvětví není od evropských vnějších vztahů izolované, konkrétně pokud jde o mezinárodní obchod a rozvojovou pomoc.
sk: V každom prípade platí, že európske poľnohospodárstvo neexistuje izolovane od európskych vonkajších vzťahov, najmä čo sa týka medzinárodného obchodu a rozvojovej pomoci.
sl: Kljub temu evropsko kmetijstvo ne obstaja ločeno od evropskih zunanjih odnosov, posebno glede mednarodne trgovine in razvojne pomoči.
hu: Ennek ellenére az európai mezőgazdaság nem az európai külkapcsolatoktól, különösen nem a nemzetközi kereskedelemtől és a fejlesztési támogatásoktól elszigetelten létezik.
ro: Cu toate acestea, agricultura europeană nu poate exista fără relațiile externe europene, în special în ceea ce privește comerțul internațional și ajutorul pentru dezvoltare.
bg: Независимо от това, европейското селско стопанство не съществува отделно от европейските външни отношения, по-конкретно по отношение на международната търговия и помощта за развитие.
lt: Vis dėlto Europos žemės ūkio sektorius neegzistuoja atskirai nuo Europos išorės santykių, ypač susijusių su tarptautine prekyba ir parama vystymuisi.
lv: Taču Eiropas lauksaimniecība nav nošķirta no Eiropas ārējās tirdzniecības attiecībām, jo īpaši attiecībā uz starptautisko tirdzniecību un attīstības palīdzību.
et: Siiski ei eksisteeri Euroopa põllumajandus eraldiseisvalt Euroopa välissuhetest, eriti mis puudutab rahvusvahelist kaubandust ja arenguabi.