European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These initiatives are intended to foster a continuous political dialogue that can deepen ties between member countries and enable Europe to accompany them along the path to reform.
fr: Ces initiatives visent à encourager un dialogue politique continu qui peut renforcer les liens entre pays membres et permettent à l’Europe de les accompagner sur le chemin des réformes.
de: Diese Initiativen sollen einen ständigen politischen Dialog stärken, der die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten vertiefen und Europa in die Lage versetzen kann, sie auf dem langen Weg der Reformen zu begleiten.
es: El objetivo de estas iniciativas es promover un diálogo político continuo que pueda estrechar los vínculos entre los países miembros y permitir que Europa les acompañe en el camino hacia la reforma.
it: Nell'ambito di queste iniziative è previsto un dialogo politico costante che permette di approfondire i legami tra i paesi membri e consente all'Europa di accompagnare questi ultimi nel cammino delle riforme.
pt: Estas iniciativas destinam-se a fomentar um diálogo político contínuo que possa aprofundar as ligações entre os países membros e permitir que a Europa os acompanhe no seu caminho de reformas.
nl: Deze initiatieven moeten een constante politieke dialoog op gang brengen, op basis waarvan de betrekkingen tussen de aangesloten landen zich kunnen verdiepen en Europa hen kan begeleiden bij hervormingen.
da: Disse initiativer har til hensigt at fremme en løbende politisk dialog, der kan uddybe forbindelserne mellem medlemslandene og give Europa mulighed for at ledsage dem på vejen mod reformer.
sv: Initiativen syftar till att främja en fortlöpande politisk dialog som kan fördjupa banden mellan medlemsländerna och se till att EU kan hjälpa dem på vägen mot reformer.
fi: Mainittujen hankkeiden tarkoituksena on edistää jatkuvaa poliittista vuoropuhelua, joka voi syventää jäsenvaltioiden välisiä suhteita ja antaa Euroopalle mahdollisuuden tukea niitä niiden kulkiessa kohti uudistuksia.
el: Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν σκοπό την προώθηση ενός διαρκούς πολιτικού διαλόγου, ο οποίος μπορεί να εμβαθύνει τους δεσμούς μεταξύ των χωρών μελών και να επιτρέψει στην Ευρώπη να τις συνοδεύει στην πορεία προς τη μεταρρύθμιση.
pl: Inicjatywy te mają na celu popieranie ciągłego dialogu politycznego, który może spowodować zacieśnienie więzów pomiędzy państwami członkowskimi tych organizacji i umożliwić Europie towarzyszenie im na drodze reform.
cs: Tyto iniciativy mají za cíl pomoci rozvíjet trvalý politický dialog, který může prohloubit pouta mezi členskými zeměmi a umožnit Evropě, aby je doprovázela na cestě k reformám.
sk: Cieľom týchto iniciatív je podpora sústavného politického dialógu, ktorý môže prehĺbiť tieto väzby medzi členskými krajinami a umožniť Európe, aby ich sprevádzala na ceste reformy.
sl: Namen teh pobud je spodbujanje stalnega političnega dialoga, ki lahko poglobi vezi med državami članicami in Evropi omogoči, da jih spremlja na poti do reform.
hu: Ezek a kezdeményezések azzal a szándékkal születtek, hogy elősegítsék a folyamatos párbeszédet, mely elmélyítheti a kapcsolatokat a tagországok között, és lehetővé tegyék Európa számára, hogy elkísérje ezeket az országokat a reformok útján.
ro: Aceste inițiative vizează să încurajeze un dialog politic continuu care să poată aprofunda legăturile dintre statele membre și să îi permită Europei să le însoțească pe acestea pe drumul către reformă.
bg: Тези инициативи имат за цел да насърчат постоянен политически диалог, който да задълбочи връзките между държавите-членки и да даде възможност на Европа да ги придружи по пътя към реформа.
lt: Šios iniciatyvos skirtos skatinti nuolatinį politinį dialogą, kuriuo galima sutvirtinti ryšius tarp dalyvaujančių valstybių ir sudaryti sąlygas Europai lydėti tas valstybes reformų kelyje.
lv: Šīs iniciatīvas ir paredzētas, lai veicinātu pastāvīgu politisku dialogu, kas var padziļināt sadarbību starp dalībvalstīm un dot Eiropai iespēju pavadīt tās reformu ceļā.
et: Nende algatuste eesmärk on edendada pidevat poliitilist dialoogi, millega on võimalik tugevdada liikmesriikidevahelisi sidemeid ja mis võimaldab Euroopal nendega reformide teel kaasas käia.