European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: en)
en: We need to revise policies that go against our development goals, as sometimes happens in trade policy and agriculture.
fr: Nous devons réviser les politiques qui vont à l’encontre de nos objectifs de développement, comme c’est parfois le cas avec la politique commerciale et l’agriculture.
de: Wir müssen die Politiken, die unseren Entwicklungszielen entgegenlaufen, überprüfen, wie dies manchmal in der Handelspolitik und in der Landwirtschaft der Fall ist.
es: Tenemos que revisar las políticas que van en contra de nuestros objetivos de desarrollo, como a veces ocurre con la política comercial y la agricultura.
it: Dobbiamo riformare le politiche che si contrappongono ai nostri obiettivi di sviluppo, come talvolta accade nella politica commerciale e nell'agricoltura.
pt: Temos de rever as políticas que vão contra os nossos objectivos de desenvolvimento, como por vezes acontece na política comercial e na agricultura.
nl: We moeten beleid herzien dat botst met onze ontwikkelingsdoelstellingen, zoals soms het geval is met het handels- en landbouwbeleid.
da: Vi har brug for at revidere politikker, der går imod vores udviklingsmål, som det undertiden sker med handels- og landbrugspolitik.
sv: Vi måste se över den politik som strider mot våra utvecklingsmål, vilket ibland inträffar inom handelspolitiken och jordbruket.
fi: Meidän on tarkistettava politiikkaa, joka on ristiriidassa kehitysyhteistyötavoitteidemme kanssa, kuten joskus on kauppapolitiikassa ja maataloudessa.
el: Πρέπει να αναθεωρήσουμε τις πολιτικές που αντιβαίνουν στους αναπτυξιακούς στόχους μας, όπως συμβαίνει ενίοτε στους τομείς της εμπορικής πολιτικής και της γεωργίας.
pl: Musimy zweryfikować politykę, która działa wbrew naszym celom rozwojowym – zdarza się, że tak się dzieje polityce handlowej i rolnej.
cs: Musíme revidovat politiky, které jsou namířeny proti našim rozvojovým cílům, jako je tomu někdy v obchodní politice a v zemědělství.
sk: Potrebujeme zrevidovať politiky, ktoré sú v protiklade s našimi rozvojovými cieľmi, ako sa to niekedy stáva v obchodnej politike a poľnohospodárstve.
sl: Ponovno moramo pregledati politike, ki so v nasprotju z našimi razvojnimi cilji, kot se včasih zgodi v trgovinski politiki in kmetijstvu.
hu: Felül kell vizsgálnunk azon politikáinkat, amelyek ellentétben állnak fejlesztési céljainkkal, ahogy az gyakran előfordul a kereskedelempolitikában és a mezőgazdaság terén.
ro: Trebuie să revizuim politicile care sunt contrare obiectivelor noastre de dezvoltare, astfel cum se întâmplă uneori în cazul politicii comerciale și al politicii agricole.
bg: Трябва да преразгледаме политиките, които действат против целите ни за развитие, както понякога се случва в търговската политика и селското стопанство.
lt: Reikia persvarstyti politikos kryptis, kuriomis prieštaraujama vystymosi tikslams, kaip neretai nutinka prekybos politikos ir žemės ūkio srityse.
lv: Mums jāpārskata politika, kas virzīta pret mūsu attīstības mērķiem, kā dažkārt notiek tirdzniecības politikā un lauksaimniecībā.
et: Me peame läbi vaatama meie arengueesmärkidega vastuolus olevad poliitikavahendid, nagu juhtub mõnikord kaubanduspoliitikas ja põllumajanduses.