European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The transitional regulation on a scheme of generalised tariff preferences legally enshrines preferential access to the EU market for 176 developing countries.
fr: Le règlement transitoire appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées consacre légalement l’accès préférentiel au marché communautaire de 176 pays en développement.
de: Mit der Rollover-Verordnung zum allgemeinen Präferenzsystem wird 176 Entwicklungsländern ein bevorzugter Zugang zum EU-Markt auch rechtlich abgesichert.
es: El Reglamento transitorio sobre el Sistema de Preferencias Generalizadas consagra legalmente el acceso preferencial al mercado de la UE para 176 países en desarrollo.
it: Il regolamento transitorio su un sistema di preferenze tariffarie generalizzate sancisce legalmente l’accesso preferenziale al mercato europeo per 176 paesi in via di sviluppo.
pt: O regulamento transitório relativo a um sistema de preferências pautais generalizadas consagra juridicamente o acesso preferencial ao mercado da UE a 176 países em desenvolvimento.
nl: De overgangsverordening betreffende een schema van algemene tariefpreferenties legt een preferentiële toegang tot de EU-markt juridisch vast voor 176 ontwikkelingslanden.
da: Overgangsforordningen for et arrangement med generelle toldpræferencer knæsætter juridisk 176 udviklingslandes præferenceadgang til EU-markedet.
sv: Genom övergångsförordningen om ett allmänt preferenssystem stadfästs rättsligt 176 utvecklingsländers förmånstillträde till EU-marknaden.
fi: Yleisen tullietuusjärjestelmän siirtymäasetuksella vahvistetaan oikeudellisesti suosituimmuusasema pääsyssä EU:n markkinoille 176 kehitysmaalle.
el: Ο μεταβατικός κανονισμός σχετικά με ένα σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατοχυρώνει νομικά την προτιμησιακή πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ για 176 αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Rozporządzenie przejściowe w sprawie ogólnego systemu preferencji taryfowych prawnie chroni preferencyjny dostęp do rynku UE dla 176 państw rozwijających się.
cs: Přechodné nařízení o systému všeobecných celních preferencí právně zakotvuje preferenční přístup na trh Unie pro 176 rozvojových zemí.
sk: Prechodné nariadenie o systéme všeobecných colných preferencií právne ustanovuje preferenčný prístup na trh EÚ pre 176 rozvojových krajín.
sl: Prehodna uredba o shemi splošnih tarifnih preferencialov pomeni pravno ureditev prednostnega dostopa na trg EU za 176 držav v razvoju.
hu: Az általános tarifális preferenciák rendszeréről szóló átmeneti rendelet jogi keretbe emeli 176 fejlődő ország preferenciális hozzáférését az uniós piachoz.
ro: Regulamentul tranzitoriu privind o schemă de preferințe tarifare generalizate păstrează în mod legal acces preferențial pe piața UE pentru 176 de țări în curs de dezvoltare.
bg: Преходният регламент относно схема от общи тарифни преференции законно установява преференциалния достъп до пазара на ЕС за 176 развиващи се страни.
lt: Pereinamojo laikotarpio reglamentas dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos teisiškai įtvirtina lengvatinę teisę 176 besivystančioms šalims patekti į ES rinką.
lv: Pārejas regula par vispārējo tarifa preferenču sistēmu sniedz tiesisku pamatojumu 176 jaunattīstības valstu piekļuvei ES tirgum.
et: Üldiste tariifsete soodustuste kava käsitlevas üleminekumääruses sätestatakse juriidiliselt 176 arenguriigi sooduspääs ELi turule.