European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Territorial diversity and polycentric development are characteristic in Europe, and there are few large cities in the relatively dense urban network.
fr: L’Europe se caractérise par sa diversité territoriale et son développement polycentrique, et les très grandes villes sont peu nombreuses dans un réseau urbain relativement dense.
de: Europa ist durch territoriale Vielfalt und eine polyzentrische Entwicklung geprägt, und es gibt nur wenige große Städte im relativ dichten städtischen Netz.
es: Europa se caracteriza por la diversidad territorial y el desarrollo policéntrico y la red urbana relativamente densa cuenta con pocas ciudades muy grandes.
it: La diversità territoriale e uno sviluppo policentrico sono elementi caratteristici dell’Europa, come dimostra il fatto che nella rete urbana europea, pur relativamente densa, ci sono poche città di grandi dimensioni.
pt: A diversidade territorial e o desenvolvimento policêntrico são característicos da Europa, havendo poucas cidades grandes na relativamente densa rede urbana.
nl: Europa kan worden gekenschetst door territoriale diversiteit en polycentrische ontwikkeling, en het relatief dichte stedelijke netwerk telt weinig zeer grote steden.
da: Europa er karakteriseret ved territorial mangfoldighed og polycentrisk udvikling, og det relativt tætte net af byer rummer få meget store byer.
sv: Territoriell mångfald och polycentrisk utveckling är typiskt för Europa och det finns få stora städer i det relativt tätbefolkade urbana nätverket.
fi: Alueellinen moninaisuus ja monikeskuksinen kehitys on luonteenomaista Euroopalle, ja suhteellisen tiiviissä kaupunkiverkostossa on vain harvoja suuria kaupunkeja.
el: Η Ευρώπη παρουσιάζει εδαφική ποικιλομορφία και πολυκεντρική ανάπτυξη, όπου το σχετικά πυκνό αστικό δίκτυο περιέχει λίγες πολύ μεγάλες πόλεις.
pl: Europę charakteryzuje różnorodność terytorialna i policentryczny rozwój, a ponadto w relatywnie gęstej sieci miast i miasteczek jest tylko kilka miast dużych.
cs: Pro Evropu je charakteristická územní rozmanitost a polycentrický rozvoj, přičemž v relativně husté městské síti se nachází několik málo velkých měst.
sk: Pre Európu je charakteristická územná rôznorodosť a polycentrický rozvoj, pričom v relatívne hustej mestskej sieti sa nachádza málo veľkých miest.
sl: Za Evropo sta značilna ozemeljska raznolikost ter policentričen razvoj, v sorazmerno gosti mreži mest pa je malo velemest.
hu: A területi sokféleség és a policentrikus fejlődés jellemző Európára, és kevés nagyváros van a viszonylag sűrű városi hálózatban.
ro: Diversitatea teritorială și dezvoltarea policentrică sunt caracteristice în Europa și sunt câteva orașe mari în rețeaua urbană relativ densă.
bg: Териториалното разнообразие и полицентричното развитие са характерни за Европа, като има няколко големи града в сравнително гъстата градска мрежа.
lt: Europai būdinga teritorinė įvairovė ir policentrinė plėtra, gana tankus miestų tinklas, kuriame yra nedaug labai didelių miestų.
lv: Eiropai ir raksturīga teritoriālā daudzveidība un policentriska attīstība, relatīvi blīvajā pilsētu tīklā ir dažas ļoti lielas pilsētas.
et: Euroopat iseloomustab territoriaalne mitmekesisus ja mitme keskpunkti areng, suhteliselt tihedas linnade võrgustikus on mõned üksikud suured linnad.