European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We cannot allow these companies to move with impunity from one Member State to another and even out of the EU, taking advantage of the principle of free movement of people and goods throughout the Schengen area.
fr: Nous ne pouvons pas permettre à ces entreprises d’agir impunément, d’un État membre à l’autre, ainsi qu’à l’extérieur de l’UE, profitant du droit à la libre circulation des personnes et des biens, au sein de l’espace Schengen.
de: Wir dürfen es diesen Unternehmen nicht erlauben, ungestraft von einem Mitgliedstaat in einen anderen oder sogar über die Grenzen der EU hinaus zu ziehen, und innerhalb des gesamten Schengenraums vom Grundsatz des freien Personen- und Güterverkehrs Gebrauch machen.
es: No podemos permitir que estas empresas se trasladen con impunidad de un Estado miembro a otro, e incluso fuera de la UE, aprovechándose del principio de la libre circulación de personas y mercancías en el espacio Schengen.
it: Non possiamo permettere che queste società si spostino impunemente da uno Stato membro all’altro, o anche al di fuori dell’Unione, sfruttando il principio della libera circolazione delle persone e dei prodotti nello spazio Schengen.
pt: Não podemos permitir que estas empresas se possam deslocar impunemente de um Estado-Membro para outro, e até para fora da UE, aproveitando-se do princípio da livre circulação de pessoas e bens em todo o Espaço Schengen.
nl: We mogen niet toestaan dat dit soort bedrijven zich straffeloos verplaatst van de ene lidstaat naar de andere, of zelfs buiten de EU, en daarmee misbruik maakt van het beginsel van het vrije verkeer van personen en goederen binnen de hele Schengenruimte.
da: Vi må ikke lade disse virksomheder flytte straffrit fra medlemsstat til medlemsstat og endda ud af EU, hvor de udnytter princippet om fri bevægelighed for personer og varer over hele Schengen-området.
sv: Vi kan inte tillåta att dessa företag ostraffat kan flytta sig från en medlemsstat till en annan, och till och med utanför EU, genom att dra fördel av principen om fri rörlighet för personer och varor inom Schengenområdet.
fi: Meidän ei pidä sallia sitä, että nämä yritykset siirtyvät rankaisematta jäsenvaltiosta toiseen ja jopa EU:n ulkopuolelle hyödyntäen periaatetta, jonka mukaan henkilöt ja tavarat voivat liikkua vapaasti Schengen-alueella.
el: Δεν πρέπει να επιτρέψουμε σε αυτές τις εταιρείες να μετακινούνται ατιμώρητα από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ακόμη και εκτός της επικράτειας της ΕΕ, εκμεταλλευόμενες την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και των εμπορευμάτων σε όλο τον χώρο Σένγκεν.
pl: Nie możemy pozwalać tym firmom na bezkarne przenoszenie się z jednego państwa członkowskiego do drugiego, a nawet poza UE, dzięki zasadzie swobodnego przepływu osób i towarów w ramach strefy Schengen.
cs: Nemůžeme dovolit těmto společnostem, aby se beztrestně pohybovaly z jednoho členského státu do druhého, a dokonce i mimo EU, a využívaly zásadu volného pohybu osob a zboží po schengenském prostoru.
sk: Nemôžeme dovoliť, aby sa tieto spoločnosti beztrestne pohybovali z jedného členského štátu do druhého a dokonca mimo EÚ a zneužívali zásadu voľného pohybu osôb a tovaru v rámci schengenského priestoru.
sl: Ne moremo dopustiti, da se ta podjetja nekaznovana selijo iz ene države članice v drugo in celo izven EU, pri tem pa izkoriščajo načelo prostega pretoka ljudi in blaga po celotnem schengenskem območju.
hu: Nem engedhetjük, hogy ezek a cégek büntetlenül költözhessenek egyik tagállamból a másikba, vagy akár az Unión kívülre, kihasználva az emberek és áruk szabad mozgásának lehetőségét az egész schengeni térségben.
ro: Nu putem permite ca aceste întreprinderi să se mute, fără a fi pedepsite, dintr-un stat membru în altul și chiar în afara granițelor UE, profitând de principiul liberei circulații a persoanelor și a bunurilor în zona Schengen.
bg: Не можем да позволим тези дружества да се местят безнаказано от една държава-членка в друга и дори извън ЕС, като се възползват от принципа за свободното движение на хора и стоки в рамките на Шенгенското пространство.
lt: Negalime leisti, kad šios įmonės nebaudžiamos keliautų iš vienos valstybės narės į kitą ir net už ES ribų pasinaudodamos laisvo žmonių ir prekių judėjimo Šengeno erdvėje principu.
lv: Mēs nedrīkstam ļaut šīm sabiedrībām nesodīti pārvietoties no vienas dalībvalsts uz citu un pat ārpus ES, izmantojot brīvas cilvēku pārvietošanās un preču aprites visā Šengenas zonā priekšrocības.
et: Me ei saa lubada, et need äriühingud liiguvad karistamatult ühest liikmesriigist teise ja isegi EList välja, kasutades ära kogu Schengeni alal kehtivat inimeste ja kaupade vaba liikumise põhimõtet.