European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission therefore initiated a negotiation process seeking to replace the 17 bilateral agreements on air services that are in force between Member States and Vietnam.
fr: La Commission a alors lancé un processus de négociation dans le but de remplacer les 17 accords bilatéraux sur les services aériens en vigueur entre les États membres et le Viêt Nam.
de: Die Kommission hat daher Verhandlungen aufgenommen, um die 17 geltenden bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und Vietnam zu ersetzen.
es: Por ello, la Comisión inició un proceso de negociación para sustituir los 17 acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos vigentes entre los Estados miembros y Vietnam
it: Di conseguenza, la Commissione ha negoziato l'accordo che sostituisce alcune disposizioni degli 17 accordi bilaterali vigenti sui servizi aerei conclusi tra Stati membri dell'UE e il Vietnam.
pt: Assim, a Comissão iniciou um processo de negociação que visa substituir os 17 acordos bilaterais em vigor sobre serviços aéreos entre os Estados-Membros e o Vietname.
nl: Daarom heeft de Commissie onderhandelingen geopend over een overeenkomst tot vervanging van de zeventien bilaterale overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen de lidstaten van de Europese Unie en Vietnam.
da: Kommissionen tog derfor initiativ til en forhandlingsproces med det formål at erstatte de 17 bilaterale aftaler om lufttrafik, som findes mellem medlemsstaterne og Vietnam.
sv: Kommissionen inledde därför ett förhandlingsförfarande i syfte att ersätta de 17 bilaterala luftfartsavtal som är giltiga mellan medlemsstaterna och Vietnam.
fi: Komissio aloitti siksi neuvottelumenettelyn ja pyrki korvaamaan 17 jäsenvaltioiden ja Vietnamin välillä voimassa olevaan kahdenvälistä lentoliikennesopimusta.
el: Η Επιτροπή, συνεπώς, δρομολόγησε μια διαδικασία διαπραγμάτευσης με σκοπό να αντικαταστήσει τις 17 διμερείς συμφωνίες για τις αεροπορικές υπηρεσίες οι οποίες ισχύουν μεταξύ των κρατών μελών και του Βιετνάμ.
pl: Dlatego Komisja rozpoczęła proces negocjacji w sprawie zastąpienia 17 dwustronnych umów dotyczących usług lotniczych, które obowiązują między państwami członkowskimi a Wietnamem.
cs: Komise proto iniciovala proces vyjednávání ve snaze nahradit 17 dvoustranných dohod o leteckých službách platně uzavřených mezi členskými státy a Vietnamem.
sk: Komisia preto začala proces rokovaní s cieľom nahradiť 17 platných dvojstranných dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi a Vietnamom.
sl: Komisija je zato začela pogajanja za nadomestitev 17 obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu med državami članicami in Vietnamom.
hu: A Bizottság ezért egy tárgyalási folyamatot kezdeményezett, amelynek célja, hogy helyettesítse a tagállamok és Vietnam között a légi közlekedési szolgáltatások terén hatályban lévő 17 kétoldalú megállapodást.
ro: Prin urmare, Comisia a inițiat un proces de negociere care vizează înlocuirea celor 17 acorduri bilaterale privind serviciile aeriene care sunt în vigoare între statele membre și Vietnam.
bg: Затова Комисията пристъпи към процес на преговори с цел да замени 17-те двустранни споразумения относно въздухоплавателните услуги, които са в сила между държавите-членки и Виетнам.
lt: Todėl Komisija pradėjo derybų procesą, kuriuo siekiama pakeisti 17 galiojančių dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo, sudarytų tarp valstybių narių ir Vietnamo.
lv: Tādēļ Komisija ierosināja uzsākt sarunu procesu, lai aizstātu šos 17 divpusējos nolīgumus par gaisa satiksmi, kuri ir spēkā starp dalībvalstīm un Vjetnamu.
et: Komisjon algatas läbirääkimised, et asendada liikmesriikide ja Vietnami vahel sõlmitud 17 kahepoolset lepingut.