European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Finally, at Council and European Commission level, it would be a good idea to include protection of religious faith in all discussions with third countries.
fr: Enfin, au niveau du Conseil et de la Commission européenne, ce serait une bonne idée d’inclure la protection de la liberté de religion dans toutes les discussions avec des pays tiers.
de: Und schließlich wäre es auf der Ebene des Rates und der Europäischen Kommission eine gute Idee, den Schutz der Religionsfreiheit in alle Diskussionen mit Drittstaaten aufzunehmen.
es: Finalmente, a nivel del Consejo y de la Comisión Europea, sería una buena idea incluir la protección de las creencias religiosas en todas las negociaciones con terceros países.
it: Infine, sarebbe bene includere la protezione della fede religiosa in tutte le discussioni con i paesi terzi a livello del Consiglio e della Commissione europea.
pt: Por fim, a nível do Conselho e da Comissão Europeia, seria boa ideia incluir a protecção da liberdade de culto em todas as conversações com países terceiros.
nl: Tot slot zou het goed zijn als het aspect van het recht op de bescherming van religieuze overtuiging op het niveau van de Raad en van de Europese Commissie wordt meegenomen in alle discussies met andere landen.
da: Endelig ville det på råds- og kommissionsniveau være en god idé at tage beskyttelse af religiøs tro med i alle drøftelser med tredjelande.
sv: Slutligen vore det bra att på råds- och kommissionsnivå inkludera skydd av religiös övertygelse i alla diskussioner med tredjeländer.
fi: Lopuksi, olisi hyvä ajatus neuvoston ja Euroopan komission tasolla sisällyttää uskonnon suojelu kaikkiin kolmansien maiden kanssa käytäviin keskusteluihin.
el: Τέλος, σε επίπεδο Συμβουλίου και Ευρωπαϊκής Επιτροπής καλό θα ήταν να περιλαμβάνεται η πτυχή της προστασίας της θρησκευτικής πίστης σε όλες τις συζητήσεις με τρίτες χώρες.
pl: I na koniec chcę zaznaczyć, że na szczeblu Rady i Komisji należałoby uwzględnić ochronę wyznania we wszystkich rozmowach z krajami trzecimi.
cs: Konečně, na úrovni Rady a Evropské komise by bylo dobré zahrnout ochranu náboženského vyznání do všech rozhovorů s třetími zeměmi.
sk: Na záver chcem uviesť, že na úrovni Rady a Komisie by bolo dobré začleniť ochranu náboženského vierovyznania do všetkých rozhovorov s tretími krajinami.
sl: In na koncu, na ravni Sveta in Evropske komisije bi veljalo razmisliti o vključitvi zaščite verskih prepričanj med teme razprav s tretjimi državami.
hu: A Tanács és az Európai Bizottság szintjén pedig jó ötlet lenne, ha a vallásos hit védelme minden esetben szerepelne a harmadik országokkal folytatott tárgyalásokban.
ro: În cele din urmă, la nivelul Consiliului și al Comisiei, ar fi o idee bună să se includă protecția credinței religioase în toate discuțiile cu țările terțe.
bg: Най-накрая, на равнище Съвет и Европейска комисия би било добре защитата на религиозната вяра да се включи във всички разговори с трети държави.
lt: Galiausiai būtų gerai, jeigu Taryboje ir Europos Komisijoje klausimas dėl religinio tikėjimo apsaugos būtų įtrauktas į visas diskusijas su trečiosiomis šalimis.
lv: Visbeidzot — būtu ieteicams visās diskusijās ar trešām valstīm Padomes un Komisijas līmenī iekļaut jautājumu par reliģiskās pārliecības aizsardzību.
et: Peale selle oleks nõukogu ja komisjoni tasandil hea mõte võtta usu kaitsmise küsimus päevakorda kõikides kolmandate riikidega peetavates aruteludes.