European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, it is precisely because this sort of demagoguery exists in our countries that we need to be extremely strict when talking about making decisions relating to money and the perks that we receive.
fr: Toutefois, c’est précisément parce que cette sorte de démagogie existe dans nos pays que nous devons être extrêmement stricts lorsque nous envisageons de prendre des décisions concernant l’argent et les avantages en nature que nous recevons.
de: Aber genau wegen dieser Art von Demagogie in unseren Ländern müssen wir äußerst streng sein, wenn es um Entscheidungen über Geld und Vergünstigungen für uns Abgeordnete geht.
es: No obstante, precisamente porque existe este tipo de demagogia en nuestros países, necesitamos ser extremadamente estrictos cuando hablamos de tomar decisiones relativas al dinero y a los incentivos que recibimos.
it: Tuttavia, è proprio a causa della presenza di questa deriva demagogica all’interno dei nostri paesi che dobbiamo essere estremamente rigorosi nel discutere su quali decisioni prendere rispetto ai compensi e ai benefit che riceviamo.
pt: Mas é exactamente porque esta demagogia existe nos nossos países, que nós temos que ser extremamente exigentes quando falamos em decidir sobre os dinheiros e as regalias que nos afectam.
nl: Maar het is net omdat die demagogie bestaat in onze landen, dat we bijzonder veeleisend moeten zijn wanneer het gaat om beslissingen over het geld en de geschenken die wij ontvangen.
da: Det er imidlertid netop på grund af denne form for demagogi i vores lande, at vi skal være kolossalt stringente, når vi taler om at træffe beslutninger vedrørende penge og de frynsegoder, som vi modtager.
sv: Men det är just för att denna typ av demagogi existerar i våra länder som vi måste vara mycket stränga när vi talar om att fatta beslut som rör pengar och förmåner som vi får.
fi: Koska tällaista kansankiihotusta kuitenkin esiintyy kotimaissamme, meidän on toimittava erittäin varovaisesti keskustellessamme päätöksistä, jotka koskeva varoja ja saamiamme etuuksia.
el: Ωστόσο, ακριβώς επειδή υπάρχει αυτού του είδους η δημαγωγία στις χώρες μας πρέπει να είμαστε εξαιρετικά αυστηροί όταν συζητάμε για τη λήψη αποφάσεων που αφορούν τα χρήματα και τις παροχές που λαμβάνουμε.
pl: Jednak jest dzieje się tak właśnie dlatego, że w naszych krajach istnieje ten typ demagogii, zgodnie z którym musimy być bardzo rygorystyczni, kiedy mówimy o podejmowaniu decyzji związanych z pieniędzmi i dodatkami, które otrzymujemy.
cs: Nicméně právě proto, že v našich zemích existuje tento druh demagogie, musíme být při diskusích o rozhodování o penězích a výhodách, které dostáváme, velmi nekompromisní.
sk: Práve vzhľadom na takúto demagógiu, ktorá existuje v našich krajinách, však musíme byť mimoriadne prísni, keď diskutujeme o prijatí rozhodnutí o peniazoch a výhodách, ktoré dostávame.
sl: Vendar pa moramo biti prav zaradi tega, ker v naših državah obstaja takšna demagogija, zelo strogi, kadar govorimo o odločanju glede denarja in svojih bonitet.
hu: Ugyanakkor pontosan amiatt, hogy országainkban létezik ez a fajta demagógia, rendkívül szigorúnak kell lennünk, amikor pénzzel vagy az általunk kapott mellékesekkel kapcsolatos döntések meghozataláról esik szó.
ro: Cu toate acestea, tocmai din cauza faptului că există acest gen de demagogie în țările noastre trebuie să fim extrem de stricți atunci când vorbim despre luarea de decizii cu privire la banii și la privilegiile pe care le primim.
bg: Но именно защото този вид демагогия съществува в нашите страни, трябва да бъдем изключително стриктни когато говорим за вземане на решения, свързани с парите и бонусите, които получаваме.
lt: Tačiau būtent dėl to, kad mūsų šalyse yra tokia demagogija, turime būti itin griežti kalbėdami apie sprendimų, susijusių su mūsų gaunamais pinigais ir priedais, priėmimą.
lv: Tomēr mūsu valstīs notiek šāda veida demagoģija, un tieši tāpēc mums ir jāievēro ļoti stingra nostāja, kad mēs runājam par tādu lēmumu pieņemšanu, kas saistīti ar naudu un citiem labumiem, ko saņemam.
et: Just sedasorti demagoogia olemasolu tõttu meie riikides peame aga olema väga ranged, kui räägime enda saadavat raha või hüvesid puudutavate otsuste langetamisest.