European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think we should create a form of patent and a procedure for describing inventions which will make best use of the Internet and electronic methods of registration, and therefore also of language.
fr: Je pense que nous devrions créer une forme de brevet et une procédure de description des inventions qui utilisent au mieux l’internet et les méthodes électroniques d’enregistrement, ainsi que les langues.
de: Ich denke, wir sollten eine Form des Patents und ein Verfahren zur Beschreibung von Erfindungen schaffen, die das Internet und elektronische Methoden zur Registrierung, und daher auch die Sprache, optimal nutzen.
es: Creo que deberíamos crear una forma de patente y un procedimiento para describir las invenciones que hagan un mejor uso de Internet y de los métodos de registro electrónicos y, por consiguiente, también de la lengua.
it: Penso che dovremmo creare una forma di brevetto e una procedura per descrivere le invenzioni che sfrutti al meglio Internet e i metodi elettronici di registrazione, anche dunque in termini linguistici.
pt: Penso que devemos criar uma forma de patente e um procedimento para descrever invenções que tirem o máximo partido da Internet e de métodos de registo electrónicos e também, consequentemente, da língua.
nl: Naar mijn mening zouden we een octrooi en een procedure voor het beschrijven van uitvindingen moeten creëren waarbij zo goed mogelijk gebruik kan worden gemaakt van het internet en van elektronische registratiemethoden, en bijgevolg ook van taal.
da: Jeg mener, vi skal indføre en form for patent og en procedure til beskrivelse af opfindelser, hvor man gør bedst mulig brug af internettet og elektroniske registreringsmetoder – og derfor også af sprog.
sv: Jag tycker att vi bör skapa en patentform och ett förfarande för att beskriva uppfinningarna där Internet och elektroniska registreringsmetoder samt därmed även språket används på bästa sätt.
fi: Meidän olisi mielestäni luotava sellainen patenttimuoto ja sellainen keksintöjen kuvausmenettely, joka hyödyntää mahdollisimman hyvin internetiä ja sähköisiä rekisteröintimenetelmiä ja siten myös kieltä.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να δημιουργήσουμε μια μορφή διπλώματος ευρεσιτεχνίας και μια διαδικασία για την περιγραφή των εφευρέσεων, η οποία θα χρησιμοποιεί καλύτερα το Διαδίκτυο και τις ηλεκτρονικές μεθόδους καταχώρησης, και, κατά συνέπεια, τη γλώσσα επίσης.
pl: Myślę, że trzeba stworzyć taką formę patentu, taką procedurę opisu, by wykorzystać możliwie dobrze Internet i metody elektronicznego zapisu, a zatem język.
cs: Myslím, že bychom měli vytvořit takovou formu patentu a takový postup pro popis vynálezů, který by umožnil co možná nejlepší využití internetu a metod elektronického zápisu, a tím i jazyka.
sk: Myslím si, že by sme mali vytvoriť formu patentu a postup opisovania inovácií, ktoré najlepšie využijú internet a elektronické metódy registrácie, a teda aj jazyka.
sl: Vzpostaviti bi morali obliko patenta in postopek za opis inovacij, ki bosta najbolje izkoriščala internet in elektronske metode registracije in s tem tudi jezika.
hu: Úgy vélem, létre kellene hoznunk a szabadalom formáját és a találmányok leírásának olyan eljárását, amely a leghatékonyabban hasznosítaná az internetet és a regisztráció elektronikus módszereit, és ennek megfelelően a nyelvet is.
ro: Cred că ar trebui să creăm o formă de brevet și o procedură pentru descrierea invențiilor care să utilizeze la maximum internetul și metodele electronice de înregistrare și, prin urmare, și limba.
bg: Мисля, че следва да създадем форма за патента и процедура за описание на изобретения, които най-пълноценно ще използват Интернет и електронните методи за регистрация, а следователно също и езика.
lt: Manau, kad turėtume sukurti tam tikrą patentų formą ir išradimų aprašymo procedūrą, kuria būtų išnaudojamos visos interneto ir elektroninių registravimo būdų, vadinasi, ir kalbos, galimybės.
lv: Es uzskatu, ka mums jāizstrādā patents un izgudrojumu aprakstīšanas procedūra, kas maksimāli izmanto internetu un elektroniskās reģistrēšanas, kā arī attiecīgi valodu, metodes.
et: Minu arvates peaksime leiutiste kirjeldamiseks looma patendivormi ja menetluse, kus kasutatakse võimalikult palju internetti ja elektroonilisi registreerimisviise ning seega ka keelt.