European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: ; original language: en)
en: For example, if there is a victim support office, it should be easily accessible and we should have individuals who help in the hospital, in the police cell and with the court system.
fr: Par exemple, si un bureau d’aide aux victimes est mis en place, il doit être facilement accessible et des personnes doivent être en mesure d’apporter leur aide dans les hôpitaux, dans les cellules de détention et avec le système judiciaire.
de: Besteht beispielsweise eine Einrichtung für Opferhilfe, sollte diese leicht zugänglich sein und Beauftragte sollten den Opfern in Krankenhäusern, im Polizeidienst und mit dem Gerichtswesen Hilfe leisten.
es: Por ejemplo, si existe una oficina de apoyo a las víctimas, debería poder accederse a ella con facilidad; también deberíamos contar con personas que puedan ayudarlas en el hospital, en las instalaciones de la policía y el sistema de los tribunales.
it: Ad esempio, se vi fosse un ufficio di sostegno alle vittime, dovrebbe essere facilmente accessibile e si dovrebbe prevedere personale ausiliario presso ospedali, celle di polizia e tribunali.
pt: Por exemplo, se há um gabinete de apoio à vítima, deve ser facilmente acessível e devemos ter indivíduos que ajudam no hospital, na célula da esquadra da polícia e no sistema judicial.
nl: Als er bijvoorbeeld een organisatie voor slachtofferhulp is, zou deze eenvoudig toegankelijk moeten zijn en er zouden mensen moeten zijn die bijstand verlenen in het ziekenhuis, in de politiecel en met de rechtbanken.
da: Hvis der f.eks. findes et kontor for støtte til ofrene, bør det være let tilgængeligt, og der bør være personer, der hjælper på hospitaler, i politiets celler og i retssystemet.
sv: Till exempel: om en byrå för brottsofferstöd etableras måste den vara lättillgänglig och det bör finnas personer som hjälper till på sjukhuset, hos polisen och i domstolssystemet.
fi: Jos esimerkiksi on olemassa tukitoimisto uhreille, sen tulisi olla helposti saavutettavissa; samoin pitäisi olla ihmisiä, jotka auttavat sairaalassa, poliisilaitoksella ja oikeuslaitoksessa.
el: Για παράδειγμα, εάν υπάρχει κάποιο γραφείο υποστήριξης θυμάτων, θα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμο και θα πρέπει να υπάρχουν άτομα που βοηθούν στα νοσοκομεία, στα κρατητήρια και στο δικαστικό σύστημα.
pl: Na przykład, jeżeli istnieje biuro wsparcia dla ofiar, powinno ono być łatwo dostępne, powinniśmy też dysponować ludźmi udzielającymi pomocy w szpitalu, w policyjnej celi i w organach wymiaru sprawiedliwości.
cs: Například bude-li fungovat úřad na podporu obětí trestného činu, měl by být snadno dostupný a měly by v něm být osoby, které budou poskytovat pomoc v nemocnici, na policejní stanici a v rámci soudního sytému.
sk: Napríklad ak existuje úrad na podporu obetí, mal by byť ľahko prístupný a mali by sme mať jednotlivcov, ktorí pomáhajú v nemocnici, v policajnej cele a so súdnym systémom.
sl: Če na primer obstaja urad za pomoč žrtvam, mora biti enostavno dostopen, imeti pa moramo tudi posameznike, ki pomagajo v bolnišnici, v policijski celici in v zvezi s sistemom sodišča.
hu: Például ha van egy áldozatokat segítő iroda, akkor annak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie, és szükség van olyan személyekre, akik segítenek a kórházban, a rendőrségen és a bíróságon.
ro: De exemplu, dacă există un birou de sprijin pentru victime, acesta ar trebui să fie ușor accesibil și ar trebui să existe persoane care să ofere asistență în spitale, în unitățile de poliție și în instanțe.
bg: Например ако има служба за подпомагане на жертвите, тя следва да е лесно достъпна и следва да има лица, които оказват помощ в болницата, в полицията и в съдебната система.
lt: Pvz., jei būtų sukurta paramos aukoms tarnyba, ji turi būti lengvai pasiekiama, be to, turėtume turėti darbuotojų, kurie teiktų pagalbą ligoninėse, policijoje ir aiškinantis teismų sistemos ypatumus.
lv: Piemēram, ja pastāv vardarbībā cietušo atbalsta birojs, tad tam jābūt viegli pieejamam, un ir jābūt personām, kas palīdz slimnīcā, policijas iecirknī un ar tiesu sistēmām.
et: Näiteks kui on olemas ohvriabi amet, peaks juurdepääs sellele olema kerge ning peaksid olemas olema isikud, kes on haiglas, politsei eeluurimiskambris ja kohtusüsteemis abiks.