European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It seeks to institute transparency and more active oversight of the markets, as well as more rapid means of intervention enabling products considered dangerous to be withdrawn from the market.
fr: Elle vise également à instaurer une transparence et une surveillance accrue des marchés, ainsi que des moyens d’intervention plus rapides pour retirer du marché les produits considérés comme dangereux.
de: Mit ihr soll Transparenz geschaffen und für eine aktivere Überwachung der Märkte sowie für mehr Interventionsmittel, die es ermöglichen, als gefährlich geltende Produkte vom Markt zu nehmen, gesorgt werden.
es: Su objetivo es instituir la transparencia y una vigilancia más activa de los mercados, así como unos medios de intervención más rápidos que permitan que los productos considerados peligrosos se retiren del mercado.
it: La revisione intende assicurare la trasparenza e una sorveglianza più attiva del mercato, nonché introdurre strumenti di intervento più rapidi per ritirare dal mercato i prodotti considerati pericolosi.
pt: Procura-se instaurar uma transparência e vigilância mais activa dos mercados, bem como meios de intervenção mais rápidos que permitam retirar do mercado produtos considerados perigosos.
nl: Er wordt gestreefd naar actievere vormen van transparantie en toezicht voor de markten en naar instrumenten waarmee sneller gevaarlijk geachte producten uit de markt kunnen worden genomen.
da: Målet er at skabe gennemsigtighed og en mere aktiv markedsovervågning samt mulighed for hurtigere at gribe ind, så produkter, der betragtes som farlige, kan blive trukket tilbage fra markedet.
sv: Målet är att befästa öppenhet och effektivare marknadskontroll och likaså införa snabbare sätt att ingripa så att produkter som bedöms vara farliga kan återkallas från marknaden.
fi: Tarkistuksessa pyritään varmistamaan avoimuus, tehostamaan markkinoiden valvontaa ja tarjoamaan aiempaa nopeampia puuttumiskeinoja, jotta vaarallisina pidettävät tuotteet voidaan vetää markkinoilta.
el: Επιδιώκει να θεσπίσει τη διαφάνεια και την πιο ενεργή επίβλεψη των αγορών, καθώς και πιο γρήγορα μέσα παρέμβασης, δίνοντας τη δυνατότητα απόσυρσης από την αγορά των προϊόντων που θεωρούνται επικίνδυνα.
pl: Ma on również na celu wprowadzenie przejrzystości i aktywniejszego nadzoru rynku, a także szybszych środków interwencji umożliwiających wycofanie z rynku produktów uznanych za niebezpieczne.
cs: Usiluje o transparentnost, aktivnější dohled nad trhy a o pohotovější prostředky pro zásahy, které umožní stáhnout z trhu u výrobky, jež jsou považovány za nebezpečné.
sk: Snahou je zaviesť transparentnosť a aktívnejší dohľad nad trhmi, ako aj prostriedky na rýchlejší zásah, ktoré umožnia stiahnuť z trhu výrobky považované za nebezpečné.
sl: Prizadeva si vzpostaviti preglednost in dejavnejši nadzor trgov ter pregled trgov in hitrejše načine posredovanja, kar bi omogočilo umik nevarnih proizvodov s trga.
hu: Átláthatóságot kíván és a piacok aktívabb felügyeletét, valamint a beavatkozás gyorsabb eszközeit, amelyek lehetővé teszik a veszélyesnek ítélt termékek kivonását a piacról.
ro: Urmărește să asigure transparența și supravegherea mai activă a piețelor, precum și mijloace mai rapide de intervenție, care permit ca produsele considerate periculoase să fie retrase de pe piață.
bg: Тя цели да узакони прозрачност и по-активен надзор на пазара, както и по-бързи средства за намеса, които да позволяват продуктите, считани за опасни, да бъдат изтегляни от пазара.
lt: Ja siekiama įvesti skaidrumą ir aktyvesnę rinkos priežiūrą, taip pat greitesnes įsikišimo priemones, leidžiančias pašalinti iš rinkos pavojingais laikomus gaminius.
lv: Tās mērķis ir ieviest pārskatāmību un aktīvāku tirgu uzraudzību, kā arī radīt iespēju straujāk reaģēt, lai izņemtu no apgrozības produktus, kas tiek uzskatīti par bīstamiem.
et: Sellega püütakse sisse seada läbipaistvus ja turgude aktiivsem järelevalve, samuti kiiremaid sekkumismeetmeid, mille abil oleks võimalik ohtlikuks peetavaid tooteid turult kõrvaldada.