European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The social and political changes that have taken place in Montenegro in recent years are a positive sign not only for the EU, but also for the country’s neighbours.
fr: Les changements sociaux et politiques qui ont eu lieu au Monténégro ces dernières années sont un signe positif non seulement pour l’Union européenne, mais également pour les voisins du pays.
de: Die sozialen und politischen Veränderungen, die in den vergangenen Jahren in Montenegro stattgefunden haben, sind nicht nur für die EU, sondern auch für die Nachbarländer Montenegros ein positives Signal.
es: Los cambios sociales y políticos que han tenido lugar en Montenegro en los últimos años son un indicio positivo no solo para la UE, sino también para los vecinos de este país.
it: I cambiamenti sociali e politici intercorsi in Montenegro negli ultimi anni sono un segnale positivo non solo per l’UE, ma anche per i paesi vicini.
pt: As mudanças sociais e políticas que ocorreram no Montenegro nos últimos anos são um sinal positivo não só para a UE, mas também para países vizinhos.
nl: De sociale en politieke veranderingen die de afgelopen jaren hebben plaatsgevonden in Montenegro, zijn niet alleen voor de EU een positief signaal, maar ook voor de buren van het land.
da: De sociale og politiske forandringer, der har fundet sted i Montenegro i de senere år, er et positivt tegn ikke bare for EU, men også for landets naboer.
sv: De sociala och politiska förändringar som har skett i Montenegro under de senaste åren är ett positivt tecken, inte bara för EU utan också för landets grannar.
fi: Montenegrossa viime vuosien aikana tapahtuneet sosiaaliset ja poliittiset muutokset ovat myönteinen signaali EU:n lisäksi myös Montenegron naapurimaille.
el: Οι κοινωνικές και πολιτικές αλλαγές που έχουν σημειωθεί στο Μαυροβούνιο κατά τα τελευταία χρόνια είναι μια θετική ένδειξη όχι μόνο για την ΕΕ, αλλά και για τους γείτονες της χώρας.
pl: Zmiany społeczne i polityczne, jakie nastąpiły w Czarnogórze w ostatnich latach, są pozytywnym znakiem nie tylko dla UE, ale także dla sąsiadów tego kraju.
cs: Sociální a politické změny, jež se v Černé Hoře za poslední roky udály, jsou pozitivním odkazem nejen pro Evropskou unii, ale i pro sousední státy této země.
sk: Sociálne a politické zmeny, ktoré sa v Čiernej Hore za ostatné roky udiali, sú pozitívnym odkazom nielen pre Európsku úniu, ale aj pre susedné štáty tejto krajiny.
sl: Socialne in politične spremembe, ki so v zadnjih letih potekale v Črni gori, so pozitiven znak ne samo za EU, ampak tudi za sosede te države.
hu: Az elmúlt évek során Montenegróban lezajló társadalmi és politikai változások pozitív jelek nemcsak az EU, hanem a szomszédos országok számára is.
ro: Modificările sociale și politice care au avut loc în Muntenegru în ultimii ani reprezintă un semnal pozitiv nu numai pentru UE, ci și pentru vecinii acestei țări.
bg: Социалните и политическите промени, осъществени в Черна гора през последните няколко години, са положителен знак не само за ЕС, но и за съседните й държави.
lt: Pastaraisiais metais Juodkalnijoje vykę socialiniai ir politiniai pokyčiai yra teigiamas ženklas ne tik ES, bet ir šalies kaimyninėms šalims.
lv: Sociālās un politiskās pārmaiņas, kas notikušas Melnkalnē pēdējos gados, ir pozitīva zīme ne tikai ES, bet arī kaimiņvalstīm.
et: Sotsiaalsed ja poliitilised muutused, mis on Montenegros viimastel aastatel toimunud, on hea märk nii ELi kui ka Montenegro naaberriikide jaoks.