European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Today, it is clear that we need new tools which can curb speculation and restore the financial sector’s main role, guaranteeing a fair and proportionate distribution of the burden amongst the key financial players.
fr: Aujourd’hui il est évident que nous avons besoin de nouveaux outils capables de limiter la spéculation et de restaurer le rôle principal du secteur financier en garantissant une répartition équitable et proportionnée des charges entre les principaux acteurs financiers.
de: Heute ist es klar, dass wir neue Instrumente brauchen, mit denen die Spekulation eingedämmt und die Hauptfunktion des Finanzsektors wiederhergestellt sowie eine gerechte und verhältnismäßige Lastenverteilung unter den wichtigsten Finanzakteuren gewährleistet werden kann.
es: Hoy es evidente que necesitamos nuevos instrumentos para frenar la especulación y restablecer la función primera del sector financiero, garantizando una distribución equitativa y proporcionada de las cargas entre los operadores financieros más importantes.
it: È oggi evidente che abbiamo bisogno di nuovi strumenti in grado di porre un freno alla speculazione e di ristabilire il ruolo primario del settore finanziario, assicurando una ripartizione equa e proporzionata dell’onere tra i principali attori finanziari.
pt: Hoje, é evidente que precisamos de novas ferramentas que possam controlar a especulação e restaurar o papel principal do sector financeiro, garantindo uma distribuição justa e proporcional dos encargos pelos grandes actores financeiros.
nl: Inmiddels is duidelijk dat we nieuwe instrumenten nodig hebben die speculatie aan banden kunnen leggen en de financiële sector kunnen laten terugkeren naar zijn kerntaak, het garanderen van een eerlijke en evenredige verdeling van de lasten tussen de belangrijkste financiële spelers.
da: I dag er det klart, at vi har brug for nye værktøjer, der kan begrænse spekulation og sikre, at den finansielle sektor atter kommer til at spille sin hovedrolle, nemlig at sikre en retfærdig fordeling af byrden blandt de vigtigste finansielle aktører.
sv: I dag är det tydligt att vi behöver nya instrument som kan tygla spekulationen och återställa finanssektorns huvuduppgift samt garantera en rättvis fördelning av bördan mellan de viktigaste finansaktörerna.
fi: On selvää, että tarvitaan uusia välineitä, joilla voidaan vähentää keinottelua ja palauttaa finanssialalle sen pääasiallinen rooli takaamalla rasitteen oikeudenmukaisen jakautumisen erityisesti tärkeimpien finanssialan toimijoiden kesken.
el: Σήμερα, είναι σαφές ότι χρειαζόμαστε νέα μέσα που να μπορούν να περιορίσουν την κερδοσκοπία και να αποκαταστήσουν τον βασικό ρόλο του χρηματοπιστωτικού τομέα, διασφαλίζοντας τη δίκαιη και αναλογική κατανομή των επιβαρύνσεων μεταξύ των βασικών οικονομικών παραγόντων.
pl: Dziś wiadomo, że potrzebujemy nowych narzędzi, które mogą ukrócić spekulację i przywrócić ważną rolę sektora finansowego, gwarantując sprawiedliwy rozkład obciążeń, zwłaszcza wśród ważnych podmiotów finansowych.
cs: Dnes je jasné, že potřebujeme nové nástroje, které mohou omezit spekulace a obnovit hlavní úlohu finančního sektoru a zaručit spravedlivé a poměrné rozdělení břemene mezi klíčové hráče na finančním trhu.
sk: Dnes je už jasné, že potrebujeme nové nástroje, ktoré dokážu potlačiť špekulácie a navrátiť finančnému sektoru jeho hlavnú úlohu, čím sa zaručí spravodlivé a rovnomerné rozloženie záťaže medzi kľúčových finančných aktérov.
sl: Danes je jasno, da potrebujemo nova orodja, s katerimi bomo omejili špekulacije in ponovno vzpostavili glavno vlogo finančnega sektorja ob zagotavljanju poštene in sorazmerne porazdelitve bremena med ključne finančne akterje.
hu: Mára már világossá vált, hogy olyan új eszközökre van szükségünk, amelyek féken tudják tartani a spekulációt és helyre tudják állítani a pénzügyi szektor elsődleges szerepét, ugyanakkor garantálják a teher méltányos és arányos elosztását a legfontosabb pénzügyi szereplők között.
ro: În prezent, este clar că avem nevoie de instrumente noi care pot reduce speculațiile și pot restabili rolul principal al sectorului financiar, garantând o distribuție echitabilă și proporțională între principalii actori financiari.
bg: Днес е ясно, че се нуждаем от нови средства, които да ограничат спекулациите и да възстановят водещата роля на финансовия сектор, като гарантират справедливо и пропорционално разпределение на тежестта между ключовите финансови играчи.
lt: Šiandien aišku, kad reikalingos naujos priemonės, kuriomis būtų galima pažaboti spekuliaciją ir atkurti pagrindinį finansų sektoriaus vaidmenį, užtikrinant teisingą ir proporcingą naštos paskirstymą tarp pagrindinių finansų srities veikėjų.
lv: Pašreiz ir skaidrs, ka mums ir nepieciešami jauni instrumenti, ar kuriem var ierobežot spekulācijas un atjaunot galveno finanšu nozares funkciju, nodrošinot godīgu un proporcionālu apgrūtinājumu sadali starp vadošajiem finanšu tirgus dalībniekiem.
et: Praegu on selge, et me vajame uusi vahendeid, mille abil saab ohjeldada spekuleerimist ja taastada finantssektori põhirolli, tagades koormuse õiglase ja proportsionaalse jagunemise finantssektori peamiste osaliste vahel.