European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In practice, the same European Union that is imposing severe restraints on national budgets when it is a case of financing public services, such as health, is not concerned about overloading these budgets when it is a case of channelling public money into any private economic and financial group involved in the healthcare business, or into encouraging medical tourism.
fr: En pratique, la même Union européenne qui impose des restrictions sévères sur les budgets nationaux quand il s’agit de financer des services publics, tels que la santé, ne s’inquiète pas de surcharger ces budgets quand il s’agit d’acheminer des fonds publics vers des groupes économiques et financiers privés actifs dans le domaine des soins de santé, ou d’encourager le tourisme médical.
de: In der Praxis kümmert sich dieselbe Europäische Union, die den nationalen Haushalten bei der Finanzierung öffentlicher Dienstleistungen wie der Gesundheitsversorgung strenge Beschränkungen auferlegt, nicht um die Überlastung dieser Haushalte, wenn es darum geht, öffentliche Gelder in irgendwelche private Wirtschafts- und Finanzgruppen, die im Gesundheitsversorgungsgeschäft tätig sind, oder in die Förderung des Medizintourismus zu pumpen.
es: En la práctica, a la misma Unión Europea que está imponiendo estrictas restricciones a los presupuestos nacionales cuando se trata de financiar servicios públicos, como la sanidad, no le importa sobrecargar sus presupuestos cuando se trata de canalizar el dinero público a cualquier grupo económico y financiero privado que se dedique al negocio de la sanidad o a fomentar el turismo médico.
it: In pratica, la stessa Unione europea che impone austerità ai bilanci nazionali quando si tratta di finanziare servizi pubblici quali la salute, non si preoccupa invece di sovraccaricare tali bilanci quando si tratta di incanalare fondi pubblici nei gruppi economici e finanziari privati che operano nel settore sanitario, o di incoraggiare il turismo medico.
pt: Na prática, a mesma União Europeia que impõe pesados constrangimentos aos orçamentos nacionais quando se trata de financiar serviços públicos, como a saúde, não se importa de sobrecarregar esses orçamentos quando se trata de canalizar dinheiros públicos para grupos económicos e financeiros privados que se dediquem ao negócio da saúde e para alimentar o turismo da saúde.
nl: Diezelfde Europese Unie die strenge restricties oplegt aan de nationale begrotingen als het gaat om de financiering van openbare diensten zoals gezondheidszorg, draait er haar hand niet voor om, om die begrotingen zwaar te belasten als het erom gaat overheidsmiddelen door te sluizen naar economische en financiële marktgroepen die zaken willen doen in de gezondheidszorg, of naar maatregelen die gezondheidstoerisme bevorderen.
da: I praksis bekymrer det samme EU, der indfører kraftige begrænsninger af nationale budgetter, når det gælder finansiering af offentlige tjenesteydelser såsom sundhed, sig ikke om at overbelaste disse budgetter, når det gælder kanalisering af offentlige midler til private økonomiske og finansielle grupper, der er involveret i sundhedssektoren, eller til fremme af sundhedsturisme.
sv: I praktiken är samma europeiska union som inför stränga restriktioner för nationella budgetar när det handlar om finansieringen av offentliga tjänster, till exempel sjukvården, inte bekymrad över att överbelasta dessa budgetar när det handlar om att tillföra allmänna medel till privata ekonomiska och finansiella grupper som är verksamma inom sjukvården, eller om att uppmuntra medicinsk turism.
fi: Käytännössä sama EU, joka asettaa tiukkoja rajoituksia kansallisille talousarvioille, kun kyse on julkisten palvelujen, kuten terveydenhuollon, rahoittamisesta, ei ole huolissaan samojen talousarvioiden liiallisesta kuormittamisesta, kun kyse on julkisten varojen kanavoinnista terveydenhoitoalan liiketoimintaa harjoittaville yksityisille taloudellisille ryhmittymille tai terveysmatkailun edistämiseen.
el: Στην πράξη, η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία επιβάλλει αυστηρούς περιορισμούς στους εθνικούς προϋπολογισμούς όταν πρόκειται για τη χρηματοδότηση των δημόσιων υπηρεσιών, όπως η υγεία, δεν ενδιαφέρεται για την υπερφόρτωση αυτών των προϋπολογισμών όταν πρόκειται για διοχέτευση δημόσιου χρήματος σε οποιοδήποτε οικονομικό ή χρηματοοικονομικό όμιλο που δραστηριοποιείται επιχειρηματικά στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης ή στην ενθάρρυνση του ιατρικού τουρισμού.
pl: W praktyce ta sama Unia Europejska, która narzuca budżetom krajowym poważne ograniczenia w zakresie finansowania usług publicznych, na przykład opieki zdrowotnej, w ogóle nie przejmuje się przeciążaniem tych budżetów, kiedy chodzi o przekierowanie środków publicznych na rzecz jakiejś prywatnej grupy gospodarczej czy finansowej prowadzącej działalność w opiece zdrowotnej lub na rzecz zachęcania do turystyki medycznej.
cs: V praxi tatáž Evropská unie, která uvaluje přísná omezení na vnitrostátní rozpočty, pokud jde o financování veřejných služeb, jako je zdravotnictví, není znepokojena přetížením těchto rozpočtů, pokud jde o směřování veřejných finančních prostředků do jakékoli hospodářské a finanční skupiny zabývající se podnikáním v oblasti zdravotní péče nebo směřování těchto prostředků na podporu léčebné turistiky.
sk: V praxi sa tá istá Európska únia, ktorá zavádza prísne obmedzenia pre vnútroštátne rozpočty v prípade financovania verejných služieb, ako je zdravotná starostlivosť, nezaujíma o preťaženie týchto rozpočtov, keď ide o prideľovanie verejných prostriedkov akýmkoľvek súkromným hospodárskym a finančným skupinám, ktoré sú zapojené do podnikania v oblasti zdravotnej starostlivosti alebo do podporovania zdravotnej turistiky.
sl: V praksi pa prav Evropske unije, ki uvaja resne omejitve za nacionalne proračune, ko gre za financiranje javnih storitev, kot je zdravstvo, ne skrbi preobremenjevanje teh proračunov s preusmerjanjem javnega denarja v zasebne gospodarske in finančne skupine, ki delujejo v zdravstvenem varstvu, ali v spodbujanje zdravstvenega turizma.
hu: A gyakorlatban az a helyzet, hogy ugyanaz az Európai Unió, amely szigorú korlátozásokat vezet be a nemzeti költségvetésekre vonatkozóan, amikor a közszolgáltatások – például az egészségügy – finanszírozásáról van szó, nem habozik túlterhelni ezeket a költségvetéseket, amikor közpénzek folyósításáról van szó az egészségügyben érdekelt magán gazdasági és pénzügyi csoportok számára, vagy az egészségügyi turizmus ösztönzése érdekében.
ro: În practică, aceeaşi Uniune Europeană care impune limitări severe asupra bugetelor naţionale, în cazul finanţării serviciilor publice cum este cel de sănătate, nu mai este îngrijorată de supraîncărcarea acestor bugete când este vorba despre canalizarea banilor publici către orice grup financiar şi economic privat implicat în afacerile privind asistenţa medicală sau către încurajarea turismului medical.
bg: На практика същият Европейски съюз, който налага строги ограничения на националните бюджети, когато става дума за финансиране на обществени услуги като здравните грижи, не се притеснява да обременява тези бюджети, когато става дума за насочване на обществени средства към частни икономически и финансови групи, които развиват дейност в областта на здравните грижи или към насърчаване на медицинския туризъм.
lt: Praktiškai ta pati Europos Sąjunga, kuri viešųjų paslaugų, pvz., sveikatos priežiūros paslaugų, finansavimo srityje griežtai riboja nacionalinius biudžetus, nesirūpina, kad šie biudžetai patirs per didelę naštą, kai valstybių pinigai bus pumpuojami į sveikatos priežiūros paslaugų versle dalyvaujančią privačią ekonominę ar finansinę grupę arba naudojami medicinos turizmui skatinti.
lv: Praktiski tā pati Eiropas Savienība, kas piemēro stingrus ierobežojumus valsts budžetiem sabiedrisko pakalpojumu jomā, piemēram, veselības aprūpes finansēšanā, neraizējas par šo budžetu pārslogošanu, ja tas attiecas uz valsts līdzekļu novirzīšanu jebkurai privātai ekonomikas un finanšu grupai, kas iesaistīta veselības aprūpes biznesā, vai medicīnas tūrisma veicināšanai.
et: Tegelikult ei tunne sama Euroopa Liit, mis kehtestab ränki piiranguid riikide eelarvetele, kui tegemist on avalike teenuste (nt tervishoid) rahastamisega, muret samade eelarvete ülekoormamise pärast, kui tegemist on riikide raha suunamisega tervishoiuteenustega tegelevasse erasektori äri- või finantsgruppi või meditsiiniturismi soodustamisse.