European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: en)
en: This is a reminder to all European Parliament delegations that all of them are entitled and obliged to exercise their duty in respect of human rights when they visit countries.
fr: C’est un rappel à toutes les délégations du Parlement européen: elles peuvent et elles doivent toutes exercer leur droit concernant les droits de l’homme lorsqu’elles se trouvent à l’étranger.
de: Hiermit möchte ich alle Delegationen des Europäischen Parlaments daran erinnern, dass sie alle das Recht und die Pflicht haben, ihrer Verantwortung gegenüber den Menschenrechten nachzukommen, wenn sie ein Land besuchen.
es: Esto es un recordatorio para todas las delegaciones del Parlamento Europeo de que todos ellos pueden y están obligados a cumplir con sus responsabilidades en lo que respecta a los derechos humanos cuando visitan otros países.
it: Questo serve a ricordare a tutte le delegazioni del Parlamento europeo che hanno il diritto e il dovere di assolvere le proprie funzioni nel rispetto dei diritti umani nell’ambito delle loro visite all’estero.
pt: Esta questão serve para recordar que todas as delegações do Parlamento Europeu, todas, têm o direito e a obrigação de exercer o seu dever em matéria de defesa dos direitos humanos nas suas visitas ao estrangeiro.
nl: Hiermee herinneren we alle delegaties van het Europees Parlement eraan dat zij het recht en de plicht hebben om hun plicht te doen met betrekking tot de mensenrechten als ze landen bezoeken.
da: Dette er en påmindelse til alle Parlamentets delegationer om, at de alle har ret og pligt til at varetage deres opgaver vedrørende menneskerettigheder, når de besøger andre lande.
sv: Detta är en påminnelse till alla delegationer från Europaparlamentet att de alla har rätt till och är skyldiga att utöva sin plikt i fråga om mänskliga rättigheter när de besöker länder.
fi: Tämä on muistutus Euroopan parlamentin valtuuskunnille siitä, että niillä kaikilla on oikeus ja velvollisuus tehdä velvollisuutensa ihmisoikeuksien puolesta eri maissa vieraillessaan.
el: Αυτό αποτελεί υπενθύμιση για όλες τις αντιπροσωπείες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι η καθεμία τους ξεχωριστά έχει το δικαίωμα και την υποχρέωση να ασκεί το καθήκον της σε συνάρτηση με τα ανθρώπινα δικαιώματα, όταν επισκέπτεται άλλες χώρες.
pl: Chcę w ten sposób przypomnieć wszystkim delegacjom Parlamentu Europejskiego, że podczas wizyt w innych krajach ich prawem i obowiązkiem jest przemawianie na rzecz poszanowania praw człowieka.
cs: Proto opakujeme všem delegacím Evropského parlamentu, že všechny jsou oprávněny a povinny angažovat se při svých zahraničních návštěvách v oblasti lidských práv.
sk: Pripomínam teda všetkým delegáciám Európskeho parlamentu, že všetky majú právo a povinnosť vykonávať svoju prácu v súlade s dodržiavaním ľudských práv, keď navštevujú rôzne krajiny.
sl: To je opomin vsem delegacijam Evropskega parlamenta, da so upravičene in dolžne izvajati svojo dolžnost v zvezi s človekovimi pravicami, kadar obiščejo te države.
hu: Ez egy emlékeztető minden európai parlamenti küldöttségnek, hogy mindnyájuk kötelessége és feladata megtenni minden tőlük telhetőt az emberi jogok kapcsán, amikor kiküldetésben járnak.
ro: Acesta trebuie să le reamintească tuturor delegațiilor Parlamentului European că toate au dreptul și sunt obligate să-și exercite atribuțiile privind drepturile omului atunci când vizitează diverse țări.
bg: Това следва да напомни на всички делегации на Европейския парламент, че всички те имат правото и задължението да изпълняват дълга си по отношение на правата на човека по време на посещения в различни държави.
lt: Visoms Europos Parlamento delegacijoms tai yra priminimas, kad visos jos turi teisę ir privalo vykdyti savo pareigą, susijusią su žmogaus teisėmis, kai lankosi šalyse.
lv: Šis ir atgādinājums visām Eiropas Parlamenta delegācijām par to, ka visu šo delegāciju pārstāvjiem, apmeklējot valstis, ir tiesības un pienākums pildīt savas saistības attiecībā uz cilvēktiesībām.
et: See on meeldetuletus kõikidele Euroopa Parlamendi delegatsioonidele, et kõigil neil on õigus ja kohustus täita oma inimõigustega seotud ülesannet, kui nad külastavad eri riike.