European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We need a European area of active political parties which will bring citizens into the heart of the Union and help them in their daily lives.
fr: Nous avons besoin d’un espace où les partis politiques s’activent à rassembler les citoyens au cœur de l’Union et à les aider dans leur vie quotidienne.
de: Wir brauchen einen europäischen Raum, in dem politische Parteien tätig sind, die die Bürgerinnen und Bürger in das Zentrum der Union stellen und sie in ihrem Alltag unterstützen.
es: Necesitamos un espacio europeo de partidos políticos activos que ubique a los ciudadanos en el corazón de la Unión y que les ayude en sus vidas cotidianas.
it: Abbiamo bisogno di uno spazio europeo di partiti politici attivi che portino i cittadini al cuore dell’Unione e li aiutino nella quotidianità.
pt: Precisamos de um espaço europeu de partidos políticos activos que traga os cidadãos para o centro da União e os ajude na sua vida quotidiana.
nl: Wij hebben behoefte aan een Europese ruimte van deelnemende politieke partijen die burgers in het hart van de Unie brengen en hen helpen in hun dagelijks leven.
da: Vi har brug for et europæisk område af aktive politiske partier, som vil bringe borgerne ind i hjertet af EU og hjælpe dem i deres dagligdag.
sv: Vi behöver ett europeiskt område med aktiva politiska partier som för medborgarna in i unionens hjärta och hjälper dem i deras dagliga liv.
fi: Tarvitsemme eurooppalaisen toimintatilan aktiivisille poliittisille puolueille, jotka tuovat kansalaiset unionin ytimeen ja auttavat heitä heidän jokapäiväisessä elämässään.
el: Χρειαζόμαστε έναν ευρωπαϊκό χώρο ενεργών πολιτικών κομμάτων που θα φέρουν τους πολίτες στο επίκεντρο της Ένωσης και θα τους βοηθήσουν στην καθημερινή τους ζωή.
pl: Potrzebujemy europejskiego obszaru aktywnych partii politycznych, które sprawią, ze obywatele znajdą się w centrum zainteresowania Unii i pomogą im w życiu codziennym.
cs: Potřebujeme evropský prostor aktivních politických stran, který přivede občany do středu Unie a pomůže jim v jejich každodenních životech.
sk: Potrebujeme európsky priestor s aktívnymi politickými stranami, ktoré privedú občanov do centra pozornosti Únie a pomôžu im v dennom živote.
sl: Potrebujemo evropsko območje dejavnih političnih strank, ki bodo privedle državljane v srce Evropske unije in jim pomagale v vsakdanjem življenju.
hu: Az aktív politikai pártok európai térségére van szükségünk, melyek a polgárokat az Európai Unió középpontjába állítják, és segítik őket a mindennapi életükben.
ro: Avem nevoie de o zonă europeană a partidelor politice active care să aducă cetățenii în inima Uniunii și să îi ajute în viața de zi cu zi.
bg: Нуждаем се от европейско пространство на активни политически партии, които ще поставят гражданите в центъра на Съюза и ще им помагат в ежедневния им живот.
lt: Mums reikia aktyvių politinių partijų Europos erdvės, kuria piliečiai bus priartinti prie Europos Sąjungos esmės ir kuri padės jiems kasdieniame gyvenime.
lv: Ir jābūt tādai Eiropas telpai, kurā darbojas aktīvas politiskās partijas, kas pilsoņus novieto Eiropas Savienības uzmanības centrā un palīdz viņiem ikdienā.
et: Vajame aktiivsetest erakondadest koosnevat Euroopa ruumi, mis toob kodanikud liidu keskmesse ja aitab neid nende igapäevaelus.