European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The final round of negotiations, however, which took place in December last year, confirmed that many Member States have serious reservations over the proposed translation arrangements for EU patents, which are based on the current language regime of the European Patent Office.
fr: Le cycle final de négociations, qui a eu lieu en décembre de l’année dernière, a toutefois confirmé que de nombreux États membres ont de sérieuses réserves face aux dispositions proposées en matière de traduction des brevets européens, dispositions basées sur le régime actuel de langues de l’office européen des brevets.
de: Die abschließende Verhandlungsrunde, die im Dezember letzten Jahres stattfand, bestätigte jedoch, dass viele Mitgliedstaaten ernstzunehmende Vorbehalte hinsichtlich der vorgeschlagenen Übersetzungsregelungen für EU-Patente haben, die in der derzeitigen Sprachenregelung des Europäischen Patentamts begründet sind.
es: Sin embargo, en la última ronda de negociaciones, que tuvo lugar en diciembre del año pasado, se confirmó que muchos Estados miembros abrigaban serias reservas sobre el régimen de traducción propuesto para las patentes de la UE, que se basa en el actual régimen lingüístico de la Oficina Europea de Patentes.
it: Tuttavia, il ciclo finale di negoziati, svoltosi nel dicembre dello scorso anno, ha confermato che molti Stati membri nutrono serie riserve rispetto alle soluzioni proposte per la traduzione dei brevetti comunitari, che si basano sull’attuale regime linguistico dell’Ufficio europeo dei brevetti.
pt: Contudo, a última ronda das negociações, que teve lugar em Dezembro do ano passado, confirmou que muitos Estados-Membros têm sérias reservas sobre as disposições de tradução propostas para as patentes da UE, que se baseiam no actual regime linguístico do Instituto Europeu de Patentes.
nl: Tijdens de laatste onderhandelingsronde, die december vorig jaar heeft plaatsgevonden, is echter gebleken dat meerdere lidstaten ernstige bezwaren hebben tegen de voorgestelde vertaalregelingen voor EU-octrooien die zijn gebaseerd op het huidige talenregime van het Europees Octrooibureau.
da: Ved den sidste forhandlingsrunde i december sidste år blev det dog bekræftet, at mange medlemsstater er yderst forbeholdende over for den foreslåede oversættelsesordning for EU-patenter, hvor man tager udgangspunkt i den nuværende sprogordning hos Den Europæiske Patentmyndighed.
sv: Den sista förhandlingsrundan, som ägde rum i december förra året, bekräftade dock att många medlemsstater har starka invändningar mot det föreslagna översättningsarrangemanget för EU-patentet, vilket baseras på Europeiska patentverkets nuvarande bestämmelser om språkanvändning.
fi: Viime vuoden joulukuussa käyty lopullinen neuvottelukierros vahvisti kuitenkin, että monet jäsenvaltiot suhtautuvat hyvin varauksellisesti ehdotettuihin EU-patenttien käännösjärjestelyihin, jotka perustuvat Euroopan patenttiviraston nykyisiin kielijärjestelyihin.
el: Ο τελικός γύρος διαπραγματεύσεων, ωστόσο, ο οποίος έλαβε χώρα πέρυσι τον Δεκέμβριο, επιβεβαίωσε ότι πολλά κράτη μέλη διατηρούν σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με τις προτεινόμενες ρυθμίσεις για τις μεταφράσεις των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της ΕΕ, οι οποίες βασίζονται στο ισχύον γλωσσικό καθεστώς του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
pl: Ostateczna runda negocjacji w grudniu zeszłego roku potwierdziła jednak, że wiele państw członkowskich ma poważne zastrzeżenia co do proponowanych rozwiązań w zakresie tłumaczenia patentów UE, które opierają się na obecnym systemie językowym Europejskiego Urzędu Patentowego.
cs: Poslední kolo jednání, které se uskutečnilo v prosinci minulého roku, však potvrdilo, že větší počet členských států má vážné výhrady vůči navrhovanému řešení překladů pro patenty Evropské unie, které vychází ze současného jazykového režimu Evropského patentového úřadu.
sk: Posledné kolo rokovaní, ktoré sa uskutočnilo v decembri minulého roku, však potvrdilo, že viaceré členské krajiny majú vážne výhrady voči navrhovanému riešeniu prekladov pre patenty Európskej únie, ktoré vychádza zo súčasného jazykového režimu Európskeho patentového úradu.
sl: Zadnji krog pogajanj, ki je potekal decembra lani, je pokazal, da imajo mnoge države članice resne zadržke glede predlagane ureditve prevajanja za patent Evropske unije, ki temelji na veljavnem jezikovnem sistemu Evropskega patentnega urada.
hu: A tárgyalások utolsó, tavaly decemberben sorra került fordulója azonban megerősítette, hogy számos tagállamnak súlyos fenntartásai vannak az európai uniós szabadalmakkal kapcsolatban javasolt fordítási szabályokat illetően, amelyek az Európai Szabadalmi Hivatal jelenlegi nyelvi rendszerén alapulnak.
ro: Runda finală de negocieri, care a avut loc în luna decembrie a anului trecut, a arătat, însă, că multe state membre au rezerve serioase cu privire la regimul de traducere propus pentru brevetele europene, care se bazează pe regimul lingvistic actual al Oficiului European de Brevete.
bg: Заключителният кръг преговори обаче, който се проведе през декември миналата година, потвърди, че много държави-членки имат сериозни резерви относно предлаганата уредба за превода на патентите на ЕС, която се основава на сегашния езиков режим на Европейското патентно ведомство.
lt: Paskutinis pernai gruodžio mėn. vykęs derybų etapas patvirtinto, kad daugeliui valstybių narių kyla didelių abejonių dėl pasiūlytų susitarimų vertimo srityje dėl ES patentų, kurie šiuo metu grindžiami Europos patentų biuro kalbos vartojimo tvarka.
lv: Tomēr pēdējais sarunu posms, kas norisinājās pagājušā gada decembrī, apliecināja, ka daudzām dalībvalstīm ir nopietnas atrunas saistībā ar ierosinātajiem tulkošanas pasākumiem ES patentiem, kuru pamatā ir Eiropas Patentu iestādes pašreizējais valodu režīms.
et: Möödunud aasta detsembris toimunud läbirääkimiste lõppvoor kinnitas aga, et paljudel riikidel on tõsiseid vastuväiteid ELi patentide tõlkekorraldusele, kui see lähtub Euroopa Patendiameti praegusest keelelisest korraldusest.