European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The real question is whether we can create rules and conditions which can help those who are unable to compete for resources and who barely have the capacity to assert their own interests.
fr: La véritable question est de savoir si nous pouvons élaborer des règles et des conditions à même d’aider ceux qui ne peuvent pas supporter la compétition pour les ressources et qui sont à peine capables de défendre leurs propres intérêts.
de: Die eigentliche Frage ist, ob wir Regeln und Bedingungen schaffen können, um denjenigen zu helfen, die nicht in der Lage sind, um Ressourcen zu konkurrieren, und die ihre eigenen Interessen kaum geltend machen können.
es: La verdadera pregunta es si podemos crear normas y condiciones capaces de ayudar a quienes no pueden competir por los recursos y apenas tienen capacidad para hacer valer sus propios intereses.
it: Il vero problema è se riusciremo a fissare norme e condizioni che aiutino chi non è in grado di competere per le risorse e fatica ad affermare i propri interessi.
pt: A verdadeira questão é se podemos criar regras e condições que possam ajudar os que são incapazes de competir por recursos e que mal têm capacidade para defender os seus próprios interesses.
nl: De werkelijke vraag is of we regels en voorwaarden kunnen creëren die hulp bieden aan degenen die niet om financiële middelen kunnen wedijveren en nauwelijks in staat zijn om voor hun belangen op te komen.
da: Det virkelige spørgsmål er, om vi kan skabe regler og vilkår, som kan hjælpe dem, der er ude af stand til at konkurrere om ressourcer, og som knap nok evner at varetage deres egne interesser.
sv: Den verkliga frågan är om vi kan skapa regler och villkor som kan hjälpa dem som inte kan konkurrera om resurserna och som knappt har kapacitet att hävda sina egna intressen.
fi: Todellinen kysymys on, voimmeko luoda sellaiset säännöt ja olosuhteet, jotka auttavat heitä, jotka eivät kykene kilpailemaan resursseista ja jotka kykenevät hädin tuskin huolehtimaan omista tarpeistaan.
el: Το πραγματικό ερώτημα είναι εάν μπορούμε να δημιουργήσουμε κανόνες και συνθήκες που μπορούν να βοηθήσουν όσους δεν είναι σε θέση να ανταγωνιστούν για πόρους και που μετά βίας είναι σε θέση να διασφαλίσουν τα συμφέροντά τους.
pl: Prawdziwe pytanie dotyczy tego, czy możemy stworzyć zasady i warunki, aby pomóc tym, którzy nie są w stanie walczyć o środki i którzy nie mają tak naprawdę możliwości dochodzenia swoich interesów.
cs: Doopravdy jde o to, zda dokážeme vytvořit pravidla a podmínky, jež pomohou těm, kteří nejsou s to soutěžit o zdroje a jsou jen stěží schopni hájit své vlastní zájmy.
sk: Skutočná otázka znie, či dokážeme vytvoriť pravidlá a podmienky na pomoc skupinám, ktoré nie sú schopné súťažiť o zdroje a ktoré ledva dokážu presadiť vlastné záujmy.
sl: Pravo vprašanje je, ali lahko ustvarimo pravila in pogoje, ki lahko pomagajo tistim, ki ne morejo tekmovati za sredstva in ki komajda branijo lastne interese.
hu: Az igazi kérdés az, hogy tudunk-e olyan szabályokat, feltételeket teremteni, amelyek eljuttatják a segítséget azokhoz, akik nem tudnak versenyezni a forrásokért, akiknek alig van érdekérvényesítő képességük.
ro: Întrebarea reală este dacă putem crea reguli și condiții care să-i poată ajuta pe cei ce nu pot concura pentru resurse și care abia își pot apăra propriile interese.
bg: Истинският въпрос е дали можем да създадем правила и условия, които да помогнат на тези, които не са в състояние да се конкурират за ресурси и едва са способни да защитават собствените си интереси.
lt: Tikrasis klausimas tas, ar galime sukurti taisykles ir sąlygas, kuriomis padėtume tiems, kurie nesugeba varžytis dėl išteklių ir kurie vargiai turi pajėgumų apginti savo interesus.
lv: Patiesībā jautājums ir šāds: vai mēs varam izveidot tādus noteikumus un nosacījumus, kas var palīdzēt tiem, kuri nespēj konkurēt cīņā par resursiem, kuri tik tikko spēj aizstāvēt savas intereses.
et: Tegelik küsimus on selles, kas me suudame luua eeskirju ja tingimusi, mis aitavad neid, kes ei suuda võistelda vahendite eest ja kellel napib oskusi oma huve maksma panna.