European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I also agree that the important first step must be to work closely with the various agencies and the pharmaceutical industry in order to monitor and assess the problem.
fr: Je pense également que la première étape majeure doit être de renforcer la collaboration avec les différentes agences et avec l’industrie pharmaceutique pour surveiller et évaluer ce problème.
de: Ich stimme auch zu, dass der erste Schritt die enge Zusammenarbeit mit den verschiedenen Agenturen und der pharmazeutischen Industrie sein muss, um das Problem zu überwachen und zu bewerten.
es: También estoy de acuerdo que el primer paso importante consiste en trabajar en estrecha colaboración con los distintos organismos y la industria farmacéutica con el fin de supervisar y evaluar el problema.
it: Sono convinto che il primo passo importante debba essere collaborare con le varie agenzie e il comparto farmaceutico per monitorare e valutare il problema.
pt: Concordo igualmente que a primeira medida importante terá de ser a colaboração estreita com as várias agências e a indústria farmacêutica, a fim de acompanhar e avaliar o problema.
nl: Ik ben het er ook mee eens dat nauwe samenwerking met de diverse agentschappen en de farmaceutische industrie de belangrijke eerste stap moet zijn om het probleem te volgen en te beoordelen.
da: Jeg er også enig i, at det vigtige første skridt må være at arbejde tæt sammen med de forskellige agenturer og lægemiddelindustrien om overvågning og vurdering af problemet.
sv: Jag håller också med om att det viktiga första steget måste vara ett nära samarbete med de olika byråerna och läkemedelsindustrin för att ringa in problemet och bedöma dess omfattning.
fi: Olen samaa mieltä myös siitä, että ensimmäisen tärkeän toimen on oltava tiivis yhteistyö eri virastojen ja lääketeollisuuden kanssa ongelman valvomiseksi ja arvioimiseksi.
el: Συμφωνώ επίσης ότι το σημαντικό πρώτο βήμα πρέπει να είναι η στενή συνεργασία με τους διάφορους οργανισμούς και τον φαρμακευτικό κλάδο, ούτως ώστε να τεθεί το πρόβλημα υπό παρακολούθηση και αξιολόγηση.
pl: Zgadzam się również, że ważnym pierwszym krokiem musi być ścisła współpraca z różnymi agencjami i przemysłem farmaceutycznym w celu monitorowania oraz oceny tego problemu.
cs: Také souhlasím s tím, že prvním důležitým krokem musí být úzká spolupráce s různými agenturami a farmaceutickým průmyslem, aby bylo možné problém sledovat a vyhodnotit.
sk: Súhlasím aj s tým, že prvým dôležitým krokom musí byť úzka spolupráca s rôznymi agentúrami a farmaceutickým priemyslom s cieľom monitorovať a posúdiť problém.
sl: Prav tako se strinjam, da mora biti prvi pomembni korak tesno sodelovanje z različnimi agencijami in farmacevtskimi družbami, da bi problem spremljali in ocenjevali.
hu: Azzal is egyetértek, hogy a probléma monitorozása és felmérése érdekében az első fontos lépés a különböző ügynökségekkel és a gyógyszeriparral történő szoros együttműködés kell, hogy legyen.
ro: Sunt, de asemenea, de acord cu faptul că primul pas important trebuie să fie o colaborare strânsă cu diferitele agenții și industria farmaceutică, pentru a monitoriza și evalua amploarea problemei.
bg: Освен това изразявам съгласие, че първата важна крачка е да се работи в тясно сътрудничество с различните агенции и фармацевтичната промишленост, за да се извърши наблюдение и оценка на проблема.
lt: Be to, sutinku, kad pirma ir svarbiausia, ką reikia padaryti, norint stebėti problemą ir ją įvertinti, yra pradėti glaudžiai bendradarbiauti su įvairiomis agentūromis ir vaistų pramone.
lv: Turklāt es piekrītu, ka par svarīgu pirmo soli jākļūst ciešai sadarbībai ar dažādām aģentūrām un farmācijas nozari, lai uzraudzītu un izvērtētu problēmu.
et: Ka minu arvates peaks esimene oluline samm olema tihe koostöö paljude ametite ja farmaatsiatööstusega, et probleemi jälgida ja hinnata.