PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope the Commission and the Council will give the resolution serious consideration.
fr: J’espère que la Commission et le Conseil accorderont toute leur attention à cette résolution.
de: Ich hoffe die Kommission und der Rat werden sich mit dieser Entschließung ausgehend befassen.
es: Espero que la Comisión y el Consejo estudien seriamente la resolución.
it: Spero che la Commissione ed il Consiglio prendano seriamente in considerazione il testo.
pt: Espero que a Comissão e o Conselho tenham esta resolução na devida consideração.
nl: Ik hoop dat de Commissie en de Raad deze resolutie serieus in overweging nemen.
da: Jeg håber, at Kommissionen og Rådet vil overveje beslutningen alvorligt.
sv: Jag hoppas att kommissionen och rådet kommer att noga överväga resolutionen.
fi: Toivon, että komissio ja neuvosto ottavat päätöslauselman tarkasti huomioon.
el: Ελπίζω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα λάβουν σοβαρά υπόψη το παρόν ψήφισμα.
pl: Mam nadzieję, że Komisja oraz Rada wezmą poważnie pod uwagę tę rezolucję.
cs: Doufám, že Komise a Rada toto usnesení pečlivě zváží.
sk: Dúfam, že Komisia a Rada uznesenie seriózne zohľadnia.
sl: Upam, da bosta Komisija in Svet resno razmislila o resoluciji.
hu: Remélem, hogy a Bizottság és a Tanács komolyan mérlegelni fogja az állásfoglalást.
ro: Sper că Comisia și Consiliul vor acorda mare atenție rezoluției.
bg: Надявам се Комисията и Съветът сериозно да разгледат резолюцията.
lt: Tikiuosi, kad Komisija ir Taryba rimtai apsvarstys šią rezoliuciją.
lv: Es ceru, ka Komisija un Padome nopietni izskatīs šo rezolūciju.
et: Loodan, et komisjon ja nõukogu kaaluvad seda resolutsiooni põhjalikult.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted for the resolution and against all the amendments which were tabled.
fr: J’ai voté en faveur de la résolution et contre tous les amendements déposés.
de: Ich habe für die Entschließung und gegen alle vorgelegten Änderungsanträge gestimmt.
es: Yo he votado a favor de la resolución y en contra de todas las correcciones presentadas.
it: ho votato a favore della risoluzione e contro tutti gli emendamenti che erano stati presentati.
pt: . Votei a favor da resolução e contra todas as alterações apresentadas.
nl: Ik heb voor de resolutie gestemd en tegen alle ingebrachte amendementen.
da: Jeg stemte for beslutningen og imod alle de stillede ændringsforslag.
sv: Jag röstade för resolutionen och emot alla de ändringsförslag som har lagts fram.
fi: Äänestin päätöslauselman puolesta ja kaikkia esitettyjä tarkistuksia vastaan.
el: Υπερψήφισα το ψήφισμα και καταψήφισα όλες τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν.
pl: Głosowałem za przyjęciem rezolucji i za odrzuceniem wszystkich złożonych poprawek.
cs: Hlasoval jsem pro toto usnesení a proti všem předloženým pozměňovacím návrhům.
sk: Hlasoval som za uznesenie a proti všetkým pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktoré boli predložené.
sl: Glasoval sem za resolucijo in proti vsem predlogom sprememb, ki so bili predloženi.
hu: Az állásfoglalás mellett és az összes előterjesztett módosítás ellen szavaztam.
ro: Am votat în favoarea rezoluției și împotriva tuturor amendamentelor depuse.
bg: Аз гласувах „за“ резолюцията и „против“ всички изменения, които бяха предложени.
lt: Balsavau už rezoliuciją ir prieš visus pasiūlytus pakeitimus.
lv: Es balsoju par rezolūciju un pret visiem iesniegtajiem grozījumiem.
et: Hääletasin resolutsiooni poolt ning kõikide esitatud muudatusettepanekute vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This crisis has also profoundly affected European sea fishing, because we import 60% of our fish from third countries.
fr: Cette crise a également profondément touché la pêche maritime européenne, parce que nous importons 60 % de notre poisson des pays tiers.
de: Die Krise hat sich auch stark auf die europäische Seefischerei ausgewirkt, denn wir importieren 60 % unseres Fisches aus Drittstaaten.
es: Esta crisis también ha afectado profundamente a la pesca marítima europea, pues importamos el 60 % de nuestro pescado de terceros países.
it: Questa crisi ha colpito profondamente anche i pescatori marittimi europei, visto che importiamo per il 60% pesci dai paesi terzi.
pt: Além disso, a crise também afectou profundamente a pesca marítima europeia, uma vez que importamos 60% do peixe que consumimos de países terceiros.
nl: Deze crisis heeft ook ernstige gevolgen gehad voor de Europese zeevissers, aangezien 60 procent van onze vis wordt geïmporteerd uit derde landen.
da: Krisen har også haft vidtrækkende følger for det europæiske havfiskeri, fordi vi importerer 60 % af vores fisk fra tredjelande.
sv: Krisen har också haft djupgående effekter på det europeiska havsfisket, eftersom vi importerar 60 procent av vår fisk från tredjeland.
fi: Kriisi on vaikuttanut syvästi myös Euroopan kalastukseen, koska 60 prosenttia kalastamme tuodaan kolmansista maista.
el: Η κρίση αυτή έχει επίσης επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό την ευρωπαϊκή θαλάσσια αλιεία, διότι εισάγουμε 60% των αλιευμάτων μας από τρίτες χώρες.
pl: Kryzys ten ma również ogromny wpływ na europejskie rybołówstwo morskie, ponieważ importujemy 60 % naszych ryb z krajów trzecich.
cs: Tato krize hluboce postihla i evropský námořní rybolov, protože 60 % ryb dovážíme ze třetích zemí.
sk: Táto kríza zásadne ovplyvnila európsky morský rybolov, pretože 60 % našich rýb dovážame z tretích krajín.
sl: Ta kriza je močno prizadela evropski morski ribolov, saj 60 % rib uvažamo iz tretjih držav.
hu: Ez a válság mélyen érintette az európai tengeri halászatot is, mivel a hal 60%-át harmadik országokból importáljuk.
ro: Criza a afectat profund și pescuitul marin european, deoarece importăm 60 % din peștele nostru din țările terțe.
bg: Кризата също дълбоко засегна европейския морски риболов, защото внасяме 60 % от нашата риба от трети държави.
lt: Ši krizė nepaprastai paveikė Europos jūrų žvejybą, nes 60 proc. savo žuvies importuojame iš trečiųjų šalių.
lv: Šī krīze ir arī pamatīgi ietekmējusi Eiropas jūras zveju, jo mēs 60 % savu zivju importējam no trešām valstīm.
et: See kriis on puudutanud sügavalt ka Euroopa merekalapüüki, sest me impordime 60% oma kalast kolmandatest riikidest.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also think it necessary to implement a joint action plan in support of coastal regions active in the fisheries sector.
fr: Je trouve également nécessaire de mettre en œuvre un plan d’action commune pour venir en aide aux régions côtières ayant un secteur de la pêche en activité.
de: Ferner bin ich der Meinung, dass ein gemeinsamer Aktionsplan zur Unterstützung der Küstenregionen, die im Fischereisektor tätig sind, erforderlich ist.
es: También creo necesario implementar un plan de acción común para ayudar a las regiones costeras activas del sector pesquero.
it: Ritengo inoltre necessario attuare un piano di azione congiunto a sostegno delle regioni costiere attive nel settore della pesca.
pt: Creio também que é necessário implementar um plano de acção conjunto de apoio às regiões costeiras que apresentem um sector das pescas dinâmico.
nl: Ik acht het verder noodzakelijk een gezamenlijk actieplan op te stellen voor de ondersteuning van de kustgebieden met een actieve visserijsector.
da: Efter min mening er det også nødvendigt at gennemføre en fælles handlingsplan til støtte for de kystområder, som er aktive i fiskerisektoren.
sv: Jag anser också att det är nödvändigt att införa en gemensam plan till stöd för kustregioner som är aktiva inom fiskerinäringen.
fi: Mielestäni on myös pantava täytäntöön yhteinen toimintasuunnitelma, jolla tuetaan rannikkoalueita, joilla on kalastusalaan liittyvää toimintaa.
el: Θεωρώ επίσης αναγκαίο να υλοποιηθεί ένα κοινό σχέδιο δράσης προς υποστήριξη των παράκτιων περιφερειών που δραστηριοποιούνται στον αλιευτικό τομέα.
pl: Uważam ponadto, że konieczne jest wdrożenie wspólnego planu działań mającego na celu wsparcie regionów nadmorskich, w których występuje czynny sektor rybołówstwa.
cs: Také považuji za nezbytné zavést společný akční plán na podporu přímořských regionů, v nichž se aktivně provádí rybolov.
sk: Takisto sa domnievam, že je nevyhnutné zaviesť spoločný akčný plán na podporu pobrežných regiónov, ktoré sú aktívne v odvetví rybného hospodárstva.
sl: Menim, da je treba izvajati tudi skupni akcijski načrt v podporo obalnim regijam, ki so dejavne v ribiškem sektorju.
hu: Szükségesnek tartom továbbá, hogy egy közös cselekvési tervet vezessünk be a halászati ágazatban aktív part menti régiók támogatása érdekében.
ro: Cred, de asemenea, că este necesară punerea în aplicare a unui plan de acțiune comun în sprijinul regiunilor de coastă active în sectorul pescuitului.
bg: Смятам също за необходимо да бъде приложен съвместен план за действие в подкрепа на крайбрежните региони, които са ангажирани в сектора на рибарството.
lt: Taip pat manau, kad būtina įgyvendinti bendrą veiksmų planą remiant žuvininkystės sektoriuje aktyvius pakrančių regionus.
lv: Es arī uzskatu, ka ir jāīsteno kopīgs rīcības plāns, lai atbalstītu piekrastes reģionus, kuri aktīvi darbojas zivsaimniecības nozarē.
et: Samuti arvan, et vaja on ellu viia ühist tegevuskava, et toetada kalandussektoris tegutsevaid rannikupiirkondi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: I was keen to vote in favour of this resolution, which calls on the Commission to take strong measures in support of the fishing industry.
fr: J’ai tenu à apporter mon soutien à cette résolution qui demande à la Commission de prendre des mesures fortes pour soutenir le secteur de la pêche.
de: Ich war stark darauf bedacht, für diese Entschließung zu stimmen, die die Kommission dazu auffordert, solide Maßnahmen zur Unterstützung des Fischereisektors zu ergreifen.
es: Tenía ganas de votar a favor de esta resolución que pide a la Comisión que tome medidas fuertes para ayudar a la industria pesquera.
it: Ho votato volentieri a favore della risoluzione, che chiede alla Commissione di varare misure incisive a sostegno del comparto della pesca.
pt: Apoiei activamente esta resolução, que apela à Comissão para que adopte fortes medidas de apoio à indústria das pescas.
nl: Ik heb voor deze resolutie gestemd, waarin de Commissie wordt opgeroepen krachtige maatregelen te nemen om de visserijsector te ondersteunen.
da: Jeg var meget interesseret i at stemme for denne beslutning, hvor Kommissionen opfordres til at iværksætte effektive foranstaltninger til støtte for fiskeriindustrien.
sv: Jag var angelägen om att rösta för resolutionen, där kommissionen uppmanas att vidta kraftfulla åtgärder för att stödja fiskeribranschen.
fi: Halusin äänestää päätöslauselman puolesta, jossa kehotetaan komissiota ryhtymään tehokkaisiin toimenpiteisiin kalastusalan tukemiseksi.
el: Με χαρά υπερψήφισα το παρόν ψήφισμα, το οποίο καλεί την Επιτροπή να λάβει ισχυρά μέτρα για την ενίσχυση του αλιευτικού τομέα.
pl: Z wielką chęcią zagłosowałam za przyjęciem przedmiotowej rezolucji, w której wezwano Komisję do podjęcia zdecydowanych działań mających na celu wsparcie sektora rybołówstwa.
cs: Ráda jsem hlasovala pro toto usnesení, jež vyzývá Komisi, aby přijala silná opatření na podporu rybolovného průmyslu.
sk: S nadšením som hlasovala za toto uznesenie, ktoré žiada Komisiu, aby prijala dôrazné opatrenia na podporu rybného hospodárstva.
sl: Z navdušenjem sem glasovala za to resolucijo, ki Komisijo poziva k sprejetju močnih ukrepov v podporo ribiški panogi.
hu: Örömmel szavaztam erre az állásfoglalásra, amely erős intézkedések megtételére szólítja fel a Bizottságot a halászati ágazat támogatása érdekében.
ro: M-am bucurat să votez în favoarea acestei rezoluții, care solicită Comisiei să ia măsuri puternice în sprijinul industriei pescuitului.
bg: Имах голямо желание да гласувам в подкрепа на резолюцията, която призовава Комисията да предприеме категорични мерки в подкрепа на сектора на рибарството.
lt: Norėjau balsuoti už šią rezoliuciją, kuria Komisija raginama imtis rimtų priemonių žuvininkystės pramonei remti.
lv: Es ar prieku balsoju par šo rezolūciju, kurā Komisija tiek aicināta veikt stingrus pasākumus, lai atbalstītu zivsaimniecības nozari.
et: Hääletasin innukalt selle resolutsiooni poolt, sest selles kutsutakse komisjoni üles võtma kalandussektori toetuseks tõhusaid meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, the resolution calls for special attention to be paid to small-scale coastal fishing and to the regions concerned.
fr: La résolution appelle par ailleurs à porter une attention particulière à la petite pêche côtière et aux régions concernées.
de: Ferner fordert die Entschließung, vor allem der kleinen Küstenfischerei und den betroffenen Regionen größere Aufmerksamkeit zu schenken.
es: Además, la resolución exige una especial atención sobre la pesca de bajura y artesanal y sobre las regiones afectadas.
it: Inoltre, la risoluzione chiede che sia assegnata un'attenzione speciale alla pesca costiera su piccola scala e alle regioni interessate da questa attività.
pt: Além disso, a resolução apela a que seja dada especial atenção à pesca costeira de pequena escala e às regiões afectadas.
nl: Verder pleit de resolutie ervoor speciale aandacht te besteden aan de kleine kustvisserij en aan de betrokken gebieden.
da: I beslutningen opfordres der endvidere til at rette særlig opmærksomhed på ikke-industrialiseret kystfiskeri og de berørte områder.
sv: I resolutionen efterlyser man vidare att särskild uppmärksamhet ska ägnas åt det småskaliga kustfisket och de berörda regionerna.
fi: Päätöslauselmassa kehotetaan lisäksi kiinnittämään erityistä huomiota pienimuotoiseen rannikkokalastukseen ja asianomaisiin alueisiin.
el: Επιπλέον, το ψήφισμα ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας και στις ενδιαφερόμενες περιφέρειες.
pl: Ponadto w rezolucji wezwano do zwrócenia szczególnej uwagi na rybołówstwo przybrzeżne na małą skalę i regiony, które się nim zajmują.
cs: Usnesení dále vyzývá, aby byla věnována zvláštní pozornost drobnému pobřežnímu rybolovu a příslušným regionům.
sk: Navyše uznesenie žiada, aby sa mimoriadna pozornosť venovala remeselnému pobrežnému rybolovu a dotknutým regiónom.
sl: Poleg tega resolucija poziva, naj se posebno pozornost posveti malemu priobalnemu ribolovu in zadevnim regijam.
hu: Az állásfoglalás továbbá felszólít, hogy külön figyelmet fordítsunk a kisüzemi part menti halászatra és az érintett régiókra.
ro: În afară de aceasta, rezoluția solicită acordarea unei atenții speciale pescuitului de coastă la scară mică și regiunilor în cauză.
bg: Освен това резолюцията призовава да бъде отделено специално внимание на дребномащабния крайбрежен риболов и на съответните региони.
lt: Be to, rezoliucijoje raginama ypač daug dėmesio skirti su mažo masto pakrančių žvejyba susijusiems regionams.
lv: Turklāt rezolūcijā ir aicināts īpašu uzmanību pievērst mazapjoma piekrastes zvejai un attiecīgajiem reģioniem.
et: Peale selle nõutakse resolutsioonis, et väikesemahulisele rannikupüügile ja sellega tegelevatele piirkondadele pöörataks suuremat tähelepanu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, I shall remain alert to the proposals that the Commission will put forward to reassure and support our fishermen.
fr: Je serai donc vigilante envers les propositions que fera la Commission pour rassurer et soutenir nos pêcheurs.
de: Daher werde ich die Vorschläge der Kommission zur Beruhigung und Unterstützung der Fischer auch weiter mit Interesse verfolgen.
es: Por lo tanto, permaneceré alerta a las propuestas que la Comisión presente para tranquilizar y apoyar a nuestros pescadores.
it: Pertanto rimango in attesa delle proposte che la Commissione avanzerà per rassicurare e sostenere i nostri pescatori.
pt: Assim, manter-me-ei alerta às propostas que a Comissão vai apresentar para tranquilizar e apoiar os nossos pescadores.
nl: Daarom zal ik de voorstellen die de Commissie gaat doen om onze vissers gerust te stellen en te steunen aandachtig blijven volgen.
da: Jeg vil derfor fortsat holde øje med de forslag, som Kommissionen fremsætter for at berolige og støtte vores fiskere.
sv: Därför kommer jag fortfarande att vara lyhörd för förslag som kommissionen kan komma att lägga fram för att ge våra fiskare tillförsikt och stödja dem.
fi: Sen vuoksi olen valppaana ehdotusten varalta, joita komissio esittää kalastajien rauhoittamiseksi ja tukemiseksi.
el: Ως εκ τούτου, θα παραμείνω σε εγρήγορση όσον αφορά τις προτάσεις που θα υποβάλει η Επιτροπή με σκοπό να καθησυχάσει και να υποστηρίξει τους αλιείς μας.
pl: W związku z powyższym, z uwagą oczekuję na wnioski, które Komisja przedstawi w celu uspokojenia i wsparcia rybaków.
cs: Proto budu i nadále pozorně sledovat návrhy, jež Komise předloží v zájmu zabezpečení a podpory našich rybářů.
sk: Z tohto dôvodu budem pozorne sledovať návrhy, ktoré Komisia predloží, aby uistila a podporila našich rybárov.
sl: Zato bom še naprej pozorna na predloge, ki jih bo podala Komisija, da pomiri in podpre naše ribiče.
hu: Figyelemmel fogom követni tehát, hogy milyen javaslatokat terjeszt elő a Bizottság halászaink megnyugtatása és támogatása érdekében.
ro: Prin urmare, voi rămâne atentă la propunerile pe care le va prezenta Comisia pentru a liniști și sprijini pescarii noștri.
bg: Поради това оставам в очакване на предложенията, които Комисията ще внесе, за да успокои и подкрепи нашите рибари.
lt: Todėl išliksiu budrus vertindamas pasiūlymus, kuriuos Komisija pateiks tam, kad užtikrintų ir paremtų mūsų žvejus.
lv: Tāpēc es uzmanīgi gaidīšu, kādus priekšlikumus Komisija ierosinās, lai nomierinātu un atbalstītu mūsu zvejniekus.
et: Seepärast jälgin hoolikalt komisjoni esitatavaid ettepanekuid, et anda meie kaluritele kindlustunnet ja toetust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There is a need, not just for simplification, but also for an improved system for companies to access this financing.
fr: Il est nécessaire, non seulement de les simplifier, mais aussi d’améliorer le système d’accès à ce financement pour les entreprises.
de: Neben einer Vereinfachung muss es für die Unternehmen allerdings auch ein verbessertes System des Zugangs zu diesen Finanzmitteln geben.
es: Existe la necesidad, no solo de una simplificación, sino también de un sistema mejorado para que las empresas accedan a esta financiación.
it: È una necessità, non solo ai fini della semplificazione, ma anche per migliorare il sistema che consente alle aziende di accedere a questo genere di finanziamenti.
pt: Há necessidade não só de simplificação, mas também de uma melhoria do sistema de acesso a este financiamento por parte das empresas.
nl: Vereenvoudiging is noodzakelijk, maar ook het systeem voor toegang tot deze vormen van financiering voor ondernemingen moet verbeterd worden.
da: Der er behov for ikke blot en forenkling, men også for et forbedret system for virksomheders adgang til denne finansiering.
sv: Det behövs inte bara förenkling utan även ett förbättrat system för företagen att få tillgång till denna finansiering.
fi: Yksinkertaistamisen lisäksi tarvitaan myös parannettua järjestelmää, jonka kautta yritykset saavat tätä rahoitusta.
el: Υπάρχει ανάγκη, όχι μόνο για απλοποίηση, αλλά και για ένα βελτιωμένο σύστημα πρόσβασης των εταιρειών σε αυτή τη χρηματοδότηση.
pl: Istnieje potrzeba nie tylko uproszczenia, lecz również usprawnienia systemu dla przedsiębiorstw w celu zapewnienia dostępu to tego finansowania.
cs: Je třeba nejen zjednodušit, ale také zlepšit systém pro přístup podniků k těmto finančním zdrojům.
sk: Systém prístupu spoločností k tomuto financovaniu je potrebné nielen zjednodušiť, ale aj zlepšiť.
sl: Obstaja potreba ne samo po poenostavitvi, ampak tudi po izboljšanem sistemu za dostop podjetij do tega financiranja.
hu: Nem csak egyszerűsítésre van szükség, hanem a vállalatok pénzügyi támogatásokhoz való könnyebb hozzáférését célzó rendszer kialakítására is.
ro: Este nevoie nu numai de simplificare, ci și de un sistem îmbunătățit de accesare a acestei finanțări pentru companii.
bg: Необходимо е не само опростяване, но и подобрена система, чрез която дружествата да имат достъп до това финансиране.
lt: Reikia ne tik supaprastinti, bet ir patobulinti sistemą, kad įmonės gautų šį finansavimą.
lv: Ir ne tikai jāvienkāršo, bet arī jāuzlabo sistēma, lai uzņēmumi varētu piekļūt šim finansējumam.
et: Vaja ei ole mitte ainult lihtsustamist, vaid ka paremat süsteemi, mis tagab ettevõtetele sellele rahastamisele juurdepääsu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Many of these obstacles are due to excessive bureaucratisation and difficulties in obtaining finance.
fr: Ces obstacles sont dus, pour l’essentiel, à un excès de bureaucratie et à des difficultés pour se procurer un financement.
de: Viele dieser Probleme sind auf die übermäßige Bürokratisierung und die Schwierigkeiten bei der Aufbringung von Finanzmitteln zurückzuführen.
es: Muchos de estos obstáculos se deben a la excesiva burocracia y a las dificultades para obtener financiación.
it: Molti di questi ostacoli sono dovuti all'eccessiva burocratizzazione e alle difficoltà nell'ottenere finanziamenti.
pt: Muitos destes obstáculos devem-se a uma excessiva burocratização e a dificuldades em obter financiamento.
nl: Veel van die problemen hebben te maken met een overdaad aan bureaucratie en moeilijkheden bij het verkrijgen van financiering.
da: Mange af disse forhindringer skyldes overdreven bureaukratisering og vanskeligheder med at opnå finansiering.
sv: Många av dessa hinder beror på den överdrivna byråkratiseringen och svårigheter att få finansiering.
fi: Monet kyseisistä esteistä johtuvat liiallisesta byrokratisoitumisesta ja vaikeuksista saada rahoitusta.
el: Πολλά από τα εμπόδια αυτά οφείλονται στην υπερβολική αύξηση της γραφειοκρατίας και τις δυσκολίες απόκτησης χρηματοδότησης.
pl: Wiele z tych przeszkód wynika z nadmiernej biurokratyzacji i trudności w dostępie do źródeł finansowania.
cs: Mnoho těchto překážek vyplývá z přemrštěné byrokratické zátěže a z obtíží v přístupu k finančním prostředkům.
sk: Mnohé z týchto prekážok sú spôsobené nadmernou byrokratizáciou a ťažkosťami pri získavaní finančných prostriedkov.
sl: Številne izmed teh ovir so posledica pretirane birokratizacije in težav pri pridobivanju finančnih sredstev.
hu: Sok akadály a túlzott bürokráciából és a finanszírozáshoz való hozzáférés nehézségéből ered.
ro: Multe dintre aceste obstacole se datorează birocratizării excesive și dificultăților de a obține finanțare.
bg: Много от тези спънки се дължат на прекомерна бюрокрация и трудности при получаване на финансиране.
lt: Dauguma šių kliūčių kyla dėl pernelyg didelės biurokratizacijos ir sunkumų gauti finansavimą.
lv: Daudzi šķēršļi rodas tāpēc, ka pastāv pārmērīga birokrātija un ir grūti piesaistīt finansējumu.
et: Paljude nende kitsaskohtade põhjuseks on ülemäärane bürokraatia ja raskused rahastamisele juurdepääsus.