European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Apart from what has already been mentioned, the EU’s priorities must include steadfast insistence on the declaration of a moratorium on executions until the death penalty is abolished, a call for an end to impunity over human rights violations and, of course, no more destabilisation of the region.
fr: Outre ce qui a déjà été dit, les priorités de l’UE doivent inclure une insistance inébranlable sur l’instauration d’un moratoire sur les exécutions tant que la peine de mort n’aura pas été abolie, la demande de la fin de l’impunité par rapport aux violations des droits de l’homme et, bien sûr, la fin de la déstabilisation de la région.
de: Abgesehen von den bereits erwähnten Punkten müssen das unverbrüchliche Bestehen auf der Verkündigung eines Moratoriums für Hinrichtungen bis zur Abschaffung der Todesstrafe, die Forderung nach der Abschaffung der Straffreiheit bei Menschenrechtsverletzungen und natürlich das Abwenden einer weiteren Destabilisierung der Region zu den Prioritäten der EU zählen.
es: Aparte de lo que ya se ha mencionado, las prioridades de la UE deben incluir una insistencia pertinaz en la declaración de una moratoria de las ejecuciones hasta la abolición de la pena de muerte, un llamamiento a poner fin a la impunidad de las violaciones de los derechos humanos y, por supuesto, el fin de la desestabilización de la región.
it: A parte quanto è già stato ricordato, le priorità dell’UE devono comprendere costanti pressioni per la dichiarazione di una moratoria sulle esecuzioni fino all’abolizione della pena di morte, l’invito a cessare l’impunità per le violazioni dei diritti umani e, naturalmente, la fine dei tentativi di destabilizzare la regione.
pt: Além do que já foi referido, as prioridades da União Europeia devem incluir a insistência constante na declaração de uma moratória sobre as execuções até à abolição da pena de morte, uma chamada para o fim da impunidade das violações dos direitos humanos e, claro, o fim da desestabilização da região.
nl: Afgezien van bovengenoemde feiten moet het ook tot de prioriteiten van de Europese Unie behoren standvastig aan te dringen op de afkondiging van een moratorium op de doodstraf totdat die volledig is afgeschaft, op te roepen tot de beëindiging van het ongestraft schenden van de mensenrechten en natuurlijk het destabiliseren van de regio.
da: Ud over det allerede nævnte skal EU's prioriteringer omfatte streng fastholdelse af erklæringen om et moratorium for henrettelser, indtil dødsstraffen afskaffes, et krav om afskaffelse af straffriheden for menneskerettighedskrænkelser og stop for destabiliseringen af regionen.
sv: Frånsett det som redan har sagts måste EU:s prioriteringar omfatta tydliga krav på ett moratorium för avrättningar till dess dödsstraffet har avskaffats, ett slut på straffriheten för kränkningar av de mänskliga rättigheterna och naturligtvis att alla försök att destabilisera regionen måste upphöra.
fi: Jo mainittujen asioiden ohella EU:n prioriteetteihin on sisällyttävä peräänantamaton vaatimus virallisesta julistuksesta, jonka mukaan kuolemantuomioiden täytäntöönpano keskeytetään, kunnes kuolemanrangaistus poistetaan kokonaan, vaatimus ihmisoikeusloukkausten rankaisemattomuuden päättämisestä ja tietenkin vaatimus siitä, ettei alueen epävakautta entisestään lisätä.
el: Πέρα από όσα αναφέρθηκαν ήδη, στις προτεραιότητες της ΕΕ πρέπει να περιλαμβάνονται η σταθερή εμμονή στο μορατόριουμ για τις εκτελέσεις μέχρι να καταργηθεί η θανατική ποινή, μια έκκληση για τερματισμό της ατιμωρησίας σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και, φυσικά, η αποφυγή μεγαλύτερης αποσταθεροποίησης της περιοχής.
pl: Oprócz kwestii już wspomnianych, priorytety UE muszą obejmować stanowcze naleganie na wprowadzenie moratorium na egzekucje aż do zniesienia kary śmierci, wezwanie do położenia kresu bezkarności w zakresie naruszania praw człowieka oraz brak dalszej destabilizacji w regionie.
cs: Kromě už uvedeného musí mezi priority EU patřit i vytrvalé vyžadování vyhlášení moratoria na vykonávání poprav, dokud nebude trest smrti zrušený, výzva k ukončení beztrestného porušování lidských práv a samozřejme zabránění destabilizaci regionu.
sk: Okrem už uvedeného musí medzi priority EÚ patriť aj vytrvalé nástojenie na vyhlásení moratória na vykonávanie popráv, kým nebude trest smrti zrušený, výzva k ukončeniu beztrestného porušovania ľudských práv a samozrejme zabránenie destabilizácie regiónu.
sl: Poleg tega, kar je že bilo omenjeno, morajo prednostne naloge EU vključevati tudi odločno vztrajanje pri izjavi o moratoriju na usmrtitve, vse dokler smrtna kazen ne bo odpravljena, poziv za prenehanje z nekaznovanim kršenjem človekovih pravic in seveda prenehanje z destabilizacijo regije.
hu: Függetlenül a korábban említettektől, az EU prioritásai között kell szerepelnie annak, hogy következetesen ragaszkodunk a kivégzéseknek a halálbüntetés eltörléséig való felfüggesztéséhez, az emberi jogi jogsértések büntetlensége felszámolásához és – természetesen – a régió destabilizációja befejezéséhez.
ro: În afară de ceea ce s-a menționat deja, prioritățile UE trebuie să includă o presiune constantă cu privire la declararea unui moratoriu privind execuțiile până când pedeapsa cu moartea va fi abolită, solicitarea ca încălcarea drepturilor omului să nu mai rămână nepedepsită și, desigur, încetarea acțiunilor de destabilizare a regiunii.
bg: Освен вече споменатото, приоритетите на ЕС трябва да включват упорито настояване за декларацията за мораториум върху екзекуциите до премахването на смъртното наказание, призив за край на безнаказаността на нарушенията на правата на човека и, разбира се, прекратяване на дестабилизацията на региона.
lt: Be jau minėtų dalykų, ES pirmiausiai turėtų atkakliai reikalauti deklaracijos dėl mirties bausmės moratoriumo tol, kol mirties bausmė bus uždrausta, taip pat reikalauti, kad būtų nutrauktas asmenų, atsakingų už žmogaus teisių pažeidimus, nebaudžiamumas, ir, be abejonės, siekti, kad regionas nebūtų destabilizuojamas.
lv: Papildus tam, kas jau tika minēts, ES prioritātēm jāietver nelokāma prasība pēc moratorija pasludināšanas nāvessoda izpildei, kamēr nāvessods tiek atcelts, aicinājums izbeigt nesodāmību par cilvēktiesību pārkāpumiem un, protams, turpmākas destabilizācijas nepieļaušana reģionā.
et: Lisaks juba nimetatule peab ELi prioriteetide hulka kuuluma järjekindel nõue hukkamistele moratooriumi kehtestamiseks kuni surmanuhtluse kaotamiseni, üleskutse lõpetada karistamatu inimõiguste rikkumine ja muidugi piirkonna destabiliseerimine.