European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Politically, the EU should insist more strongly that political parties in Madagascar rise above their obvious conflicts and agree on the road map proposed by the Southern African Development Community to overcome the crisis.
fr: En ce qui concerne la politique, l’UE doit inviter de manière plus convaincante les partis politiques de Madagascar à dépasser leurs conflits et à accepter la feuille de route proposée par la Communauté de développement de l'Afrique Australe (CDAA) pour venir à bout de la crise.
de: Politisch sollte die EU stärker darauf drängen, dass die politischen Parteien in Madagaskar ihre offenkundigen Konflikte überwinden und dem Fahrplan zustimmen, den die Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas zur Überwindung der Krise vorgeschlagen hat.
es: Políticamente, la Unión Europea debe insistir más firmemente en que los partidos políticos en Madagascar superen sus evidentes conflictos y se pongan de acuerdo sobre el plan de trabajo propuesto por la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo con vistas a superar la crisis.
it: Sul piano politico, l’Unione dovrebbe insistere maggiormente affinché i partiti politici del Madagascar superino le ovvie ostilità che li dividono e raggiungano una posizione condivisa circa la tabella di marcia presentata dalla Comunità per lo sviluppo dell’Africa australe per superare la crisi.
pt: Em termos políticos, a UE deveria insistir com mais veemência para que os partidos políticos em Madagáscar ultrapassem os seus conflitos óbvios e cheguem a acordo sobre o roteiro proposto pela Comunidade de Desenvolvimento da África Astral para se ultrapassar a crise.
nl: Op politiek vlak dient de EU er bij de politieke partijen in Madagaskar op aan te dringen dat zij hun onmiskenbare conflicten achterlaten en zich aansluiten bij de door de Zuid-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenschap voorgestelde routekaart om de crisis te boven te komen.
da: Politisk bør EU insistere mere på, at de politiske partier i Madagaskar hæver sig over deres indlysende konflikter og tilslutter sig den køreplan, som Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab har foreslået for at komme ud af krisen.
sv: Politiskt sett bör EU skärpa sina krav på att de politiska partierna på Madagaskar lägger sina uppenbara konflikter åt sidan och enas om den färdplan som föreslagits av Södra Afrikas utvecklingsgemenskap för att övervinna krisen.
fi: Kun asiaa tarkastellaan poliittiselta kannalta, EU:n olisi vaadittava painokkaammin, että Madagaskarin poliittiset puolueet jättävät ilmeiset konfliktinsa omaan arvoonsa ja sopivat eteläisen Afrikan kehitysyhteisön ehdottamasta etenemissuunnitelmasta kriisin ratkaisemiseksi.
el: Από πολιτικής άποψης, η ΕΕ θα πρέπει να επιμένει πιο σθεναρά στη θέση της ότι τα πολιτικά κόμματα της Μαδαγασκάρης πρέπει να υπερβούν τις προφανείς συγκρούσεις τους και να συναινέσουν ως προς τον οδικό χάρτη που προτάθηκε από την Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής με στόχο την έξοδο από την κρίση.
pl: W sferze politycznej UE powinna wywierać silniejsze naciski na partie polityczne na Madagaskarze, aby wzniosły się ponad swoje widome konflikty oraz zgodziły na mapę drogową proponowaną przez Wspólnotę Rozwoju Afryki Południowej w celu przezwyciężenia kryzysu.
cs: Politicky by EU měla rozhodněji trvat na tom, aby se politické strany na Madagaskaru povznesly nad své obvyklé konflikty a shodly se na plánu navrhovaném Jihoafrickým společenstvím pro rozvoj, aby překonaly krizi.
sk: Na politickej úrovni by mala EÚ dôslednejšie trvať na tom, aby sa politické strany na Madagaskare povzniesli nad svoje zrejmé konflikty a dosiahli dohodu o pláne opatrení na prekonanie krízy, ktorý navrhlo Juhoafrické spoločenstvo pre rozvoj.
sl: Politično gledano bi morala EU odločneje vztrajati pri zahtevi, da politične stranke na Madagaskarju presežejo svoje očitne spore in se dogovorijo glede načrta, ki ga je predložila Skupnost za razvoj južne Afrike, da bi premagali krizo.
hu: Ami a politikát illeti, az EU-nak határozottabban kell kérnie, hogy a madagaszkári politikai pártok emelkedjenek felül nyilvánvaló konfliktusaikon, és állapodjanak meg a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség által a válság megoldására javasolt rendezési tervről.
ro: Din punct de vedere politic, UE ar trebui să insiste cu mai multă tărie ca partidele politice din Madagascar să se ridice deasupra conflictelor lor evidente și să convină cu privire la foaia de parcurs propusă de Comunitatea de Dezvoltare a Africii de Sud pentru a depăși criza.
bg: В политическо отношение ЕС следва да настоява по-твърдо политическите партии в Мадагаскар да се издигнат над техните явни конфликти и да се споразумеят относно пътната карта, предложена от Южноафриканската общност за развитие с оглед преодоляване на кризата.
lt: Politiniu požiūriu ES turėtų griežčiau reikalauti, kad Madagaskaro politinės partijos žvelgtų plačiau, atsisakydamos tarpusavio konfliktų, ir pasiektų susitarimą dėl Pietų Afrikos vystymosi bendrijos pasiūlyto veiksmų plano, siekiant įveikti krizę.
lv: Politiski ES būtu stingrāk jāuzstāj, lai politiskās partijas Madagaskarā stāvētu pāri to acīmredzamajiem konfliktiem un vienotos par Dienvidāfrikas Attīstības kopienas piedāvāto ceļvedi krīzes pārvarēšanai.
et: Poliitilises mõttes peaks Euroopa Liit kindlamini nõudma, et Madagaskari erakonnad tõuseksid kõrgemale oma ilmsetest vastuoludest ja lepiksid kokku tegevuskavas, mille Lõuna-Aafrika Arenguühendus kriisist ülesaamise lahendusena välja pakkus.