European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I would like to hear the Commissioner comment, in particular, on whether he is likely to encounter any difficulties in implementing the next budget in 2012 because of this actual decrease in the European budget as compared to the national budgets of the Member States.
fr: Je voudrais entendre ce qu’a à dire le commissaire, en particulier concernant la probabilité de rencontrer des difficultés dans la mise en œuvre du prochain budget 2012 à cause de cette réduction du budget européen par rapport aux budgets nationaux des États membres.
de: Ich möchte den Kommissar bitten, sich dazu zu äußern, und ob es angesichts dieser faktischen Verringerung des EU-Haushalts im Vergleich zu den nationalen Budgets der Mitgliedstaaten 2012 möglicherweise Schwierigkeiten bei der Ausführung des Haushaltsplans geben wird.
es: Me gustaría escuchar el comentario del señor Comisario, en particular, sobre si es probable que encuentre alguna dificultad en la ejecución del presupuesto de 2012 a causa de esta disminución real del presupuesto europeo, en comparación con los presupuestos nacionales de los Estados miembros.
it: Invito il Commissario a riferire, in particolare, se prevede di incontrare difficoltà nell’attuazione del prossimo bilancio per il 2012 a causa del sottodimensionamento del bilancio europeo rispetto a quelli degli Stati membri.
pt: Gostaria de ouvir, em especial, o comentário do Senhor Comissário sobre se ele acha provável encontrarem-se dificuldades na execução do próximo orçamento em 2012, devido a esta diminuição real verificada no orçamento europeu, em comparação com os orçamentos nacionais dos Estados-Membros.
nl: Ik zou graag van de commissaris willen horen of hij moeilijkheden verwacht bij de uitvoering van de volgende begroting in 2012 vanwege deze feitelijke afname van de Europese begroting in vergelijking met de nationale begrotingen van de lidstaten.
da: Jeg vil derfor bede kommissæren fortælle, om det er sandsynligt, at han vil få problemer med at gennemføre det næste budget i 2012 på grund af denne faktiske reduktion af EU's budget sammenlignet med medlemsstaternes nationale budgetter.
sv: Jag skulle särskilt vilja höra om kommissionsledamoten räknar med att stöta på svårigheter i genomförandet av nästa budget 2012 till följd av denna faktiska minskning av EU-budgeten jämfört med medlemsstaternas nationella budgetar.
fi: Haluaisin komission jäsenen kommentoivan erityisesti sitä, tuleeko hänelle mahdollisesti vaikeuksia vuoden 2012 talousarvion toteuttamisessa sen takia, että unionin talousarvio laskee jäsenvaltioiden kansallisiin talousarvioihin verrattuna.
el: Θα ήθελα να ακούσω το σχόλιο του Επιτρόπου, συγκεκριμένα, σχετικά με το κατά πόσον είναι πιθανό να αντιμετωπίσει δυσκολίες στην εκτέλεση του επόμενου προϋπολογισμού το 2012 εξαιτίας αυτής της πραγματικής μείωσης στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό σε σύγκριση με τους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
pl: Chciałbym usłyszeć komentarz komisarza, w szczególności na temat tego, czy może napotkać trudności w realizacji kolejnego budżetu w 2012 roku z powodu tego faktycznego zmniejszenia budżetu Unii Europejskiej w porównaniu z budżetami krajowymi państw członkowskich.
cs: Rád bych slyšel názor pana komisaře, zda může toto reálné snížení evropského rozpočtu v porovnání s vnitrostátními rozpočty členských států při plnění příštího rozpočtu v roce 2012 představovat problém.
sk: Rád by som si vypočul názor pána komisára konkrétne na to, či predpokladá, že budeme čeliť ťažkostiam pri plnení budúceho rozpočtu v roku 2012 z dôvodu skutočného poklesu európskeho rozpočtu v porovnaní s vnútroštátnymi rozpočtami členských štátov.
sl: In zanima me, zlasti sprašujem gospoda komisarja, ali bo zaradi tega realnega manjšanja evropskega proračuna v primerjavi z drugimi evropskimi članicami imel kakšne težave pri realizaciji naslednjega proračuna v letu 2012.
hu: Szeretném, ha a biztos úr külön kitérne arra, hogy valószínűsít-e nehézségeket a 2012-es következő költségvetés végrehajtása során amiatt, hogy az európai költségvetés a tagállamok nemzeti költségvetéseivel összehasonlítva valójában csökkent.
ro: Doresc să aflu, în mod special, dacă dl comisar consideră că ar putea întâmpina dificultăți legate de punerea în aplicare a următorului buget în 2012 datorită acestei micșorări efective a bugetului european în comparație cu bugetele naționale ale statelor membre.
bg: Искам да чуя мнението на члена на Комисията и най-вече дали е възможно поради действителното намаляване на европейския бюджет в сравнение с националните бюджети на държавите-членки през 2012 г. да има трудности при изпълнението на следващия бюджет.
lt: Norėčiau išgirsti Komisijos nario nuomonę šiuo klausimu, ir visų pirma norėčiau pasiteirauti, ar susidursime su sunkumais įgyvendindami 2012 m. biudžetą dėl jo sumažėjimo, palyginti su valstybių narių nacionaliniais biudžetais.
lv: Vēlos dzirdēt komisāra komentāru, jo īpaši par to, vai viņam, iespējams, nenāksies sastapties ar grūtībām 2012. gada budžeta īstenošanā šā konkrētā Eiropas budžeta samazinājuma dēļ salīdzinājumā ar dalībvalstu budžetiem.
et: Soovin kuulda voliniku kommentaari eelkõige selle kohta, kas on tõenäoline, et ta puutub järgmise eelarve rakendamisel 2012. aastal kokku raskustega just seetõttu, et Euroopa eelarve on liikmesriikide eelarvetega võrreldes tegelikult vähenenud.