European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: The substantial increase in oil prices is having a strong impact on fishermen’s operational costs, and this caused their revenue to fall between 2008 and 2010.
fr: La forte augmentation des prix du pétrole pèse lourdement sur les charges d’exploitation des marins pêcheurs, ce qui a fait baisser leurs revenus entre 2008 et 2010.
de: Der wesentliche Anstieg der Ölpreise wirkt sich stark auf die Betriebskosten der Fischer aus, was einen Rückgang ihrer Einnahmen zwischen 2008 und 2010 bewirkt hat.
es: El aumento considerable de los precios del petróleo está teniendo un fuerte impacto en los costes operacionales de los pescadores y esto hizo que sus ingresos cayeran entre 2008 y 2010.
it: Il significativo aumento dei prezzi del petrolio sta producendo un forte impatto sui costi operativi dei pescatori e ha provocato una diminuzione del reddito tra il 2008 e il 2010.
pt: O aumento substancial dos preços do petróleo está a ter um forte impacto nos custos de exploração dos pescadores, o que provocou uma quebra dos respectivos rendimentos entre 2008 e 2010.
nl: De sterke stijging van de olieprijzen heeft grote gevolgen voor de operationele kosten van vissers, waardoor hun inkomsten tussen 2008 en 2010 zijn teruggelopen.
da: Den betydelige stigning i oliepriserne påvirker fiskernes driftsomkostninger kraftigt, hvilket fik deres indkomst til at falde mellem 2008 og 2010.
sv: Den betydande ökningen av oljepriserna har stort genomslag på fiskarnas driftskostnader och detta har gjort att deras inkomster har sjunkit mellan 2008 and 2010.
fi: Öljyn huomattava hinnannousu vaikuttaa suuresti kalastajien toimintakustannuksiin, minkä vuoksi heidän tulonsa pienenivät vuosina 2008–2010.
el: Η σημαντική αύξηση των τιμών του πετρελαίου έχει επηρεάσει ιδιαίτερα το λειτουργικό κόστος των αλιέων, και αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του εισοδήματός τους μεταξύ του 2008 και του 2010.
pl: Znaczny wzrost cen ropy ma istotny wpływ na koszty operacyjne ponoszone przez rybaków, a to doprowadziło do spadku ich przychodów w okresie 2008–2010.
cs: Podstatné zvýšení cen ropy má silný dopad na provozní náklady rybářů, což způsobilo, že jejich příjmy spadly na úroveň mezi lety 2008 a 2010.
sk: Podstatné zvýšenie cien ropy má veľký vplyv na prevádzkové náklady rybárov a to spôsobilo pokles ich výnosov v období rokov 2008 až 2010.
sl: Znatno zvišanje cen nafte ima močen vpliv na operativne stroške ribičev, kar je povzročilo upad njihovih prihodkov med leti 2008 in 2010.
hu: Az olajárak jelentős emelkedése erősen befolyásolja a halászok működési költségeit, amelynek következtében jövedelmük a 2008 és 2010 közötti szintre süllyedt.
ro: Creșterea considerabilă a prețului petrolului are un impact puternic asupra costurilor operaționale ale pescarilor și acest lucru a făcut ca venitul lor să cadă între 2008 și 2010.
bg: Същественото повишаване на цените на нефта има силно влияние върху оперативните разходи на рибарите и това доведе до намаляване на приходите им между 2008 г. и 2010 г.
lt: Žymus naftos kainų didėjimas daro stiprią įtaką žvejų veiklos sąnaudoms, ir tai lėmė jų pajamų sumažėjimą 2008–2010 m.
lv: Naftas cenu ievērojamā palielināšanās spēcīgi ietekmē zvejnieku darbības izmaksas, un tāpēc laikā no 2008. līdz 2010. gadam viņu ieņēmumi ir samazinājušies.
et: Naftahinna oluline tõus avaldab suurt mõju ka kalurite tegevuskuludele ning seetõttu on nende sissetulek langenud 2008.–2010. aasta tasemele.