European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Finally, I would stress the need to coordinate measures with national, regional and local authorities, in the form of partnerships, in order to make the ‘Youth on the Move’ initiative a success.
fr: Enfin, je voudrais souligner la nécessité de coordonner les mesures et de développer une approche de partenariat avec les autorités nationales, régionales et locales afin d’assurer le succès de l’initiative «Jeunesse en mouvement».
de: Abschließend möchte ich auf die Notwendigkeit der Koordinierung von Maßnahmen nationaler, regionaler und lokaler Behörden in Form von Partnerschaften hinweisen, um den Erfolg der Initiative „Jugend in Bewegung” zu gewährleisten.
es: Por último, quisiera subrayar la necesidad de coordinar estas medidas con las autoridades nacionales, regionales y locales por medio de asociaciones a fin de que la iniciativa «Juventud en Movimiento» sea un éxito.
it: Infine, tengo a sottolineare la necessità di coordinarci con le autorità nazionali, regionali e locali, attraverso partenariati, al fine di trasformare l’iniziativa Gioventù in movimento in un successo.
pt: Por último, sublinho a necessidade de coordenar estas medidas com as autoridades nacionais, regionais e locais, sob a forma de parceria, de modo a levar ao sucesso da iniciativa .
nl: Tot slot wil ik erop wijzen dat bij de uitvoering van deze maatregelen moet worden samengewerkt met nationale, regionale en lokale autoriteiten, in de vorm van partnerschappen, om "Jeugd in beweging" tot een succes te laten worden.
da: Afslutningsvis vil jeg gerne understrege behovet for at koordinere foranstaltningerne med de nationale, regionale og lokale myndigheder i form af partnerskaber for at gøre "Unge på vej"-initiativet til en succes.
sv: Avslutningsvis vill jag understryka behovet av att samordna åtgärder med nationella, regionala och lokala myndigheter, i form av partnerskap, för att göra Unga på väg till ett framgångsrikt initiativ.
fi: Lopuksi haluaisin korostaa, että toimenpiteitä on koordinoitava kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa kumppanuuksien muodossa, jotta Nuoret liikkeellä -aloitteesta tulee menestys.
el: Τέλος, θα ήθελα να τονίσω την ανάγκη συντονισμού των μέτρων με τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές υπό τη μορφή εταιρικών σχέσεων, με σκοπό την επιτυχία της πρωτοβουλίας «Νεολαία σε κίνηση».
pl: I wreszcie chciałbym podkreślić konieczność skoordynowania za pomocą partnerstw z władzami krajowymi, regionalnymi i lokalnymi przyjmowanych środków, aby zapewnić powodzenie inicjatywy „Mobilna młodzież”.
cs: Konečně bych rád zdůraznil potřebu koordinace opatření s národními, regionálními a místními orgány formou partnerství s cílem dosáhnout úspěchu iniciativy „Mládež v pohybu“.
sk: Na záver by som chcel zdôrazniť potrebu koordinovať opatrenia s národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi v podobe partnerstiev, aby mohla byť iniciatíva Mládež v pohybe úspešná.
sl: Za konec bi rad poudaril potrebo po usklajevanju ukrepov z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi v obliki partnerstev, da se zagotovi uspešnost pobude „Mladi in mobilnost“.
hu: Végül szeretném hangsúlyozni annak szükségességét, hogy a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés sikeréhez partnerségek formájában szükséges összehangolni az intézkedéseket a nemzeti, regionális és helyi hatóságokkal.
ro: În cele din urmă, aș sublinia necesitatea de a coordona măsurile cu autoritățile naționale, regionale și locale, sub formă de parteneriate, pentru ca inițiativa „Tineretul în mișcare” să aibă succes.
bg: И накрая, подчертавам необходимостта да се координират мерките с националните, регионалните и местните органи под формата на партньорства, за да успее инициативата „Младежта в движение“.
lt: Galiausiai norėčiau atkreipti dėmesį į būtinybę per partnerystes derinti priemones su nacionalinėmis, regionų ir vietos institucijomis siekiant, kad iniciatyva „Judus jaunimas“ būtų sėkmingai įgyvendinta.
lv: Visbeidzot es gribētu uzsvērt, ka partnerības veidā ir jākoordinē pasākumi ar valsts, reģionālajām un vietējām iestādēm, lai iniciatīva „Jaunatne kustībā” būtu veiksmīga.
et: Lõpetuseks tahan esile tõsta vajadust koordineerida meetmed riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil partnerluse teel, et algatust „Noorte liikuvus” saadaks edu.