PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Thirdly, the regulation pays particular attention to aspects relating to the environment, health and labour standards.
fr: Troisièmement, que le règlement accorde une attention particulière aux aspects liés à l’environnement, à la santé et aux normes du travail.
de: Drittens berücksichtigt die Verordnung in besonderer Weise Aspekte im Zusammenhang mit der Umwelt, Gesundheit und Arbeitsbedingungen.
es: En tercer lugar, el reglamento presta particular atención a los aspectos relativos a las normas medioambientales, de salud y trabajo.
it: In terzo luogo, il regolamento presta particolare attenzione agli aspetti legati alle norme in materia di ambiente, salute e lavoro.
pt: Em terceiro lugar, o regulamento presta particular atenção aos aspectos relacionados com o ambiente, a saúde e as normas laborais.
nl: Ten derde wordt in de verordening speciale aandacht besteed aan aspecten met betrekking tot milieu, gezondheid en arbeidsnormen.
da: For det tredje lægges der i forordningen særlig vægt på aspekter vedrørende miljø, sundhed og arbejdsstandarder.
sv: I förordningen uppmärksammas för det tredje särskilt aspekter som rör miljö-, hälso- och arbetsstandarder.
fi: Kolmanneksi asetuksessa kiinnitetään erityistä huomiota ympäristöön, terveyteen ja työehtoihin liittyviin seikkoihin.
el: Τρίτον, ο κανονισμός δίνει ιδιαίτερη προσοχή σε πτυχές οι οποίες αφορούν πρότυπα που σχετίζονται με το περιβάλλον, την υγεία και την εργασία.
pl: Po trzecie, w rozporządzeniu zwraca się szczególną uwagę na normy w zakresie środowiska, zdrowia i pracy.
cs: Za třetí, toto nařízení věnuje obzvláštní pozornost aspektům týkajícím se životního prostředí, zdraví a pracovních norem.
sk: Po tretie, v nariadení sa venuje osobitná pozornosť aspektom, ktoré sa týkajú environmentálnych, zdravotných a pracovných noriem.
sl: Tretjič, v uredbi je posebna pozornost posvečena vidikom v zvezi z okoljem, zdravjem in delovnimi standardi.
hu: Harmadszor: a rendelet különös figyelmet fordít a környezetvédelmi, egészségügyi és munkaügyi előírásokra.
ro: În al treilea rând, regulamentul acordă o atenție deosebită aspectelor referitoare la mediu, sănătate și standardelor de muncă.
bg: Трето, регламентът обръща особено внимание на въпросите, свързани с околната среда, здравеопазването и трудовите стандарти.
lt: Trečia, reglamente ypatingas dėmesys skiriamas aspektams, susijusiems su aplinka, sveikata ir darbo standartais.
lv: Treškārt, īpaša uzmanība šajā regulā tiek veltīta aspektiem, kas ir saistīti ar vides, veselības un darba standartiem.
et: Kolmandaks, määruses pööratakse erilist tähelepanu keskkonna-, tervise- ja tööstandarditele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Fourthly, transparent criteria have been introduced for allocating funds.
fr: Quatrièmement, l’introduction de critères transparents pour la répartition des fonds.
de: Viertens wurden transparente Kriterien für die Verteilung der Mittel eingeführt.
es: En cuarto lugar, se han incorporado criterios de transparencia para la asignación de fondos.
it: In quarto luogo, si sono introdotti criteri trasparenti per l’assegnazione dei fondi.
pt: Em quarto lugar, foram introduzidos critérios transparentes para atribuição de fundos.
nl: Ten vierde zijn er transparante criteria voor de verdeling van de middelen geïntroduceerd.
da: For det fjerde er der indført gennemsigtige kriterier for fordeling af midler.
sv: Insynsvänliga kriterier har för det fjärde införts för fördelningen av medel.
fi: Neljänneksi on otettu käyttöön avoimet varojen myöntämisperusteet.
el: Τέταρτον, εισήχθησαν διαφανή κριτήρια για την κατανομή των πόρων.
pl: Po czwarte, ustanawia się przejrzyste kryteria przydziału funduszy.
cs: Za čtvrté, byla zavedena transparentní kritéria pro přerozdělování financí.
sk: Po štvrté, zaviedli sa transparentné kritériá na rozdelenie finančných prostriedkov.
sl: Četrtič, uvedena so bila pregledna merila za dodeljevanje sredstev.
hu: Negyedszer: átláthatósági kritériumok bevezetésére került sor a finanszírozás allokálására vonatkozóan.
ro: În al patrulea rând, au fost introduse criterii transparente pentru alocarea fondurilor.
bg: Четвърто, бяха въведени прозрачни критерии за разпределяне на средствата.
lt: Ketvirta, nustatyti skaidrūs lėšų skyrimo kriterijai.
lv: Ceturtkārt, ir ieviesti pārredzami kritēriji līdzekļu piešķiršanai.
et: Neljandaks on sisse viidud läbipaistvad kriteeriumid vahendite jaotamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Finally, an agreement has been reached on a provisional assessment, which must be carried out 18 months before the programme expires.
fr: Et, finalement, un accord pour une évaluation provisoire qui doit être menée 18 mois avant l’expiration du programme.
de: Schließlich wurde ein Übereinkommen über eine vorläufige Bewertung erzielt, welche 18 Monate vor dem Auslaufen des Programms durchgeführt werden muss.
es: Por último, se ha alcanzado un acuerdo para una evaluación provisional, que debe llevarse a cabo dieciocho meses antes de que expire el programa.
it: Infine, si è pervenuti a un accordo su una valutazione intermedia che dovrà essere condotta 18 mesi prima del termine di scadenza del programma.
pt: Por último, foi alcançado um acordo com vista a uma avaliação intercalar, que deve ser realizada 18 meses antes de o programa terminar.
nl: En tot slot is er een akkoord gesloten over een voorlopige evaluatie, uiterlijk achttien maanden voor het verstrijken van de looptijd van het programma.
da: Endelig er der indgået aftale om en foreløbig vurdering, der skal gennemføres 18 måneder inden programmets udløb.
sv: En överenskommelse har slutligen nåtts om en provisorisk bedömning som ska utföras 18 månader innan programmet löper ut.
fi: Lopuksi on päästy sopimukseen alustavasta arviosta, joka on tehtävä 18 kuukautta ennen ohjelman päättymistä.
el: Τέλος, επιτεύχθηκε συμφωνία επί μιας προσωρινής αποτίμησης, η οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί 18 μήνες πριν από την εκπνοή του προγράμματος.
pl: Wreszcie, osiągnięto porozumienie w sprawie oceny tymczasowej, która musi zostać dokonana na 18 miesięcy przed wygaśnięciem programu.
cs: A konečně, byl sestaven provizorní odhad, který musí být splněn 18 měsíců před vypršením programu.
sk: Na záver chcem uviesť, že sa dosiahla dohoda o predbežnom posúdení, ktoré je potrebné vykonať 18 mesiacov pred ukončením programu.
sl: In nazadnje, dosežen je bil dogovor o začasnem ocenjevanju, ki ga je treba izvesti 18 mesecev pred iztekom programa.
hu: Végül pedig sikerült ideiglenes értékelésről szóló megállapodást kötni, amelyet másfél évvel a program befejezése előtt kell elvégezni.
ro: În sfârșit, s-a ajuns la un acord referitor la o evaluare provizorie, care trebuie efectuată cu 18 luni înainte de expirarea programului.
bg: И накрая, беше постигнато споразумение относно предварителния размер на данъка, което следва да бъде прилагано 18 месеца преди изтичането на програмата.
lt: Galiausiai, susitarta dėl preliminaraus vertinimo, kurį reikia atlikti iki programos galiojimo pabaigos likus 18 mėnesių.
lv: Visbeidzot, ir panākta vienošanās par provizorisku novērtējumu, kas jāveic 18 mēnešus pirms programmas termiņa beigām.
et: Viimaseks, kokku on lepitud vahehindamises, mis tuleb korraldada 18 kuud enne programmi lõppu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is precisely the first important reason why Parliament demands the right of scrutiny with regard to the instrument.
fr: Telle est précisément la première raison fondamentale pour laquelle le Parlement réclame un droit de regard par rapport à cet instrument.
de: Das ist genau der erste wichtige Grund, warum das Parlament das Kontrollrecht im Hinblick auf dieses Instrument fordert.
es: Ésta es justamente la primera razón por la que el Parlamento reclama el derecho de supervisión en relación con el instrumento.
it: Questo è il primo motivo fondamentale per il quale il Parlamento chiede un diritto di controllo su tale strumento.
pt: É precisamente essa a primeira razão fundamental pela qual o Parlamento exige o direito de controlo relativamente a este instrumento.
nl: En dit is nu precies de eerste belangrijke reden waarom het Parlement het recht eist dit instrument te controleren.
da: Det er netop den første vigtige grund til, at Parlamentet kræver ret til kontrol med hensyn til dette instrument.
sv: Detta är exakt det första viktiga skälet till varför parlamentet kräver en rätt att kontrollera instrumentet.
fi: Juuri tämä on ensimmäinen tärkeä syy sille, että parlamentti vaatii tarkastusoikeutta välineeseen.
el: Αυτός ακριβώς είναι ο πρώτος σημαντικός λόγος για τον οποίο το Κοινοβούλιο απαιτεί να έχει δικαίωμα ελέγχου αναφορικά με το χρηματοδοτικό μέσο.
pl: To pierwszy ważny powód, dla którego Parlament domaga się prawa kontroli w odniesieniu do przedmiotowego instrumentu.
cs: Právě to je první podstatný důvod, proč Parlament ve vztahu k tomuto nástroji požaduje právo kontroly.
sk: Práve to je prvý zásadný dôvod, prečo Parlament požaduje kontrolnú právomoc v súvislosti s týmto nástrojom.
sl: Ravno to je prvi pomembni razlog, zakaj Parlament zahteva pravico do nadzora v zvezi s tem instrumentom.
hu: Éppen ez az első fontos magyarázata annak, hogy a Parlament miért is követel magának ellenőrzési jogot az eszközt illetően.
ro: Acesta este chiar primul motiv important pentru care Parlamentul solicită drept de control în ceea ce privește instrumentul.
bg: Точно това е първата важна причина, поради която Парламентът настоява да упражнява контрол над инструмента.
lt: Būtent tai ir yra pirma svarbi priežastis, dėl kurios Parlamentas šios priemonės atžvilgiu reikalauja priežiūros teisės.
lv: Tieši šis ir pirmais nozīmīgais iemesls, kādēļ Parlaments pieprasa sev pārraudzības tiesības saistībā ar šo instrumentu.
et: See on just esimene oluline põhjus, miks parlament nõuab selle rahastamisvahendi puhul kontrolliõigust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Treaty of Lisbon gives us a new role and duty as a legislator, and we demand a right of veto.
fr: Le traité de Lisbonne nous confère un nouveau rôle et une nouvelle mission en qualité de législateur et nous exigeons un droit de veto.
de: Aus dem Vertrag von Lissabon ergibt sich unsere neue Rolle und Pflicht als Gesetzgeber, und wir fordern ein Vetorecht ein.
es: El Tratado de Lisboa nos otorga un nuevo cometido y una obligación como legisladores, y exigimos un derecho de veto.
it: Il trattato di Lisbona ci conferisce un nuovo ruolo e dovere in veste di legislatore e chiediamo un diritto di veto.
pt: O Tratado de Lisboa confere-nos novas prerrogativas e deveres na qualidade de legislador, e exigimos o direito de veto.
nl: Het Verdrag van Lissabon geeft duidelijk aan wat onze nieuwe rol en plichten als wetgever zijn en wij eisen op dat punt een vetorecht.
da: Lissabontraktaten giver os en ny rolle og pligt som lovgiver, og vi kræver en vetoret.
sv: Lissabonfördraget ger oss en ny roll och plikt som lagstiftare, och vi begär vetorätt.
fi: Lissabonin sopimus antaa meille uuden aseman ja velvollisuuden lainsäätäjänä, ja me vaadimme veto-oikeutta.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας μάς παρέχει έναν νέο ρόλο και ένα νέο καθήκον ως νομοθέτες, και απαιτούμε να έχουμε δικαίωμα να ασκήσουμε βέτο.
pl: Traktat lizboński przyznaje nam jako prawodawcom nową rolę i obowiązki, domagamy się zatem prawa weta.
cs: Lisabonská smlouva nám jako zákonodárci uděluje nové role i povinnosti a my požadujeme právo veta.
sk: Lisabonská zmluva nám ako zákonodarnému orgánu vymedzuje novú úlohu a povinnosť a my požadujeme právo veta.
sl: Lizbonska pogodba nam daje novo vlogo in dolžnost zakonodajalca, in zahtevamo pravico do veta.
hu: A Lisszaboni Szerződés új szerepet és új feladatot ró ránk jogalkotókként, mi pedig vétójogot követelünk magunknak.
ro: Tratatul de la Lisabona ne conferă un nou rol și o nouă sarcină în calitate de legiuitor și solicităm un drept de veto.
bg: Договорът от Лисабон ни дава нова роля и задължения като на законодател и настояваме да имаме право на вето.
lt: Lisabonos sutartimi mums skirtas naujas vaidmuo ir pareiga – teisės aktų leidėjo, ir mes reikalaujame veto teisės.
lv: Lisabonas Līgums mums kā likumdevējam piešķir jaunus uzdevumus un pienākumus, un mēs pieprasām veto tiesības.
et: Lissaboni lepinguga antakse meile uus roll ja ülesanne seadusandjana ning me nõuame vetoõigust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: We amended both the form and the content of the Commission proposal at first reading.
fr: En première lecture, nous avions amendé la proposition de la Commission tant sur le fond que sur la forme.
de: Wir änderten die Form und den Inhalt des Vorschlags der Kommission bei der ersten Lesung.
es: Hemos modificado tanto forma como contenido de la propuesta de la Comisión en primera lectura.
it: In prima lettura abbiamo modificato sia la forma sia il contenuto della proposta della Commissione.
pt: Alterámos, quer a forma, quer o conteúdo, da proposta da Comissão em primeira leitura.
nl: In eerste lezing hebben we het voorstel van de Commissie zowel qua inhoud als qua vorm gewijzigd.
da: Vi ændrede både formen af og indholdet i Kommissionens forslag ved førstebehandlingen.
sv: Vi ändrade såväl formen som innehållet i kommissionens förslag vid förstabehandlingen.
fi: Ensimmäisessä käsittelyssä teimme tarkistuksia sekä komission ehdotuksen muotoon että sen sisältöön.
el: Τροποποιήσαμε τόσο τη μορφή όσο και το περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής κατά την πρώτη ανάγνωση.
pl: W pierwszym czytaniu zmodyfikowaliśmy zarówno formę, jak i treść wniosku Komisji.
cs: V prvním čtení jsme pozměnili jak formu, tak i obsah návrhu Komise.
sk: V prvom čítaní sme zmenili a doplnili formu a obsah návrhu Komisie.
sl: Na prvi obravnavi smo spremenili obliko in vsebino predloga Komisije.
hu: A Bizottság javaslatának a formáját és a tartalmát is módosítottuk az első olvasat során.
ro: Am modificat atât forma, cât și conținutul propunerii Comisiei în primă lectură.
bg: На първо четене изменихме както формата, така и съдържанието на предложението на Комисията.
lt: Per pirmąjį svarstymą pakeitėme ir Komisijos pasiūlymo turinį, ir formą.
lv: Esam grozījuši gan formu, gan saturu Komisijas priekšlikumam pirmajā lasījumā.
et: Esimesel lugemisel muutsime nii Euroopa Komisjoni ettepaneku vormi kui ka sisu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament decided to react quickly, and that is crucial.
fr: Le Parlement a décidé de réagir vite et c’est essentiel.
de: Das Parlament entschied, schnell zu reagieren, und das ist entscheidend.
es: El Parlamento decidió reaccionar con rapidez, y eso resulta esencial.
it: Il Parlamento ha deciso di reagire rapidamente, e questo è fondamentale.
pt: O Parlamento decidiu reagir rapidamente, o que é crucial.
nl: Het Parlement heeft besloten om snel te reageren, en dat is essentieel.
da: Parlamentet besluttede at handle hurtigt, og det er afgørende.
sv: Parlamentet beslutade att agera snabbt, och det är avgörande.
fi: Parlamentti päätti reagoida asiaan nopeasti, ja se on ratkaisevaa.
el: Το Κοινοβούλιο αποφάσισε να αντιδράσει γρήγορα, και αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό.
pl: Parlament zdecydował się szybko zareagować, co jest bardzo ważne.
cs: Parlament se rozhodl reagovat rychle, což je klíčové.
sk: Parlament sa rozhodol rýchlo reagovať, čo má zásadný význam.
sl: Parlament se je odločil za hiter odziv, in to je bistveno.
hu: A Parlament úgy döntött, hogy gyorsan reagál, és ez alapvető fontosságú.
ro: Parlamentul a decis să reacționeze rapid, ceea ce este esențial.
bg: Парламентът реши да реагира бързо, което е много важно.
lt: Parlamentas nusprendė reaguoti greitai, ir tai svarbiausia.
lv: Parlaments izlēma reaģēt nekavējoties, un tas ir būtiski.
et: Parlament otsustas tegutseda kiiresti ning see on ülimalt oluline.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are therefore sending a strong political message to the ACP countries.
fr: Nous envoyons ainsi un message politique fort aux pays ACP.
de: Wir senden den AKP-Ländern daher eine starke politische Botschaft.
es: Por lo tanto, estamos enviando un nítido mensaje político a los países ACP.
it: Stiamo dunque trasmettendo un messaggio politico forte ai paesi ACP.
pt: Enviamos, portanto, uma forte mensagem política aos países ACP.
nl: Op die manier geven we een sterk politiek signaal af aan de ACS-landen.
da: Vi sender derfor et stærkt politisk budskab til AVS-landene.
sv: Vi sänder därför ett starkt politiskt budskap till AVS-länderna.
fi: Siksi lähetämme vahvan poliittisen viestin AKT-maille.
el: Ως εκ τούτου, στέλνουμε ένα ισχυρό πολιτικό μήνυμα στις χώρες ΑΚΕ.
pl: Tym samym wysyłamy jednoznaczny komunikat polityczny krajom AKP.
cs: Tím vysíláme zemím AKT silné politické poselství.
sk: Krajinám AKT tak vysielame dôrazný politický odkaz.
sl: Zato državam AKP pošiljamo močno politično sporočilo.
hu: Éppen ezért erős politikai üzenetet küldünk az AKCS-országoknak.
ro: Prin urmare, trimitem un mesaj politic puternic țărilor ACP.
bg: Ето защо изпращаме силно политическо послание към държавите от АКТБ.
lt: Todėl mes AKR valstybėms siunčiame aiškią politinę žinią.
lv: Tādēļ nosūtām stingru politisku vēstījumu ĀKK valstīm.
et: Saadame seega AKV riikidele tugeva poliitilise sõnumi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Parliament is behind them and is doing everything in its power to ensure that the EUR 190 million are released as quickly as possible.
fr: Le Parlement européen est de leur côté et fait son possible pour que les 190 millions d’euros soient débloqués au plus vite.
de: Das Europäische Parlament steht hinter ihnen und tut alles, was in seiner Macht steht, um sicherzustellen, dass die 190 Mio. EUR so schnell wie möglich freigegeben werden.
es: El Parlamento Europeo está junto a ellos y está haciendo todo lo posible para garantizar que los 190 millones de euros sean desbloqueados cuanto antes.
it: Il Parlamento europeo li sostiene e sta facendo tutto quanto in suo potere per garantire che i 190 milioni di euro siano svincolati il più rapidamente possibile.
pt: O Parlamento Europeu apoia-os, fazendo tudo o que está ao seu alcance para garantir que os 190 milhões de euros sejam liberados, o mais rapidamente possível.
nl: Het Europees Parlement staat aan hun kant en doet er alles aan om ervoor te zorgen dat de 190 miljoen euro zo spoedig mogelijk worden gedeblokkeerd.
da: Parlamentet står bag dem og gør alt, hvad det kan, for at sikre, at de 190 mio. EUR frigives så hurtigt som muligt.
sv: Europaparlamentet står bakom dem och gör allt i sin makt för att se till att de 190 miljonerna euro avsätts snarast möjligt.
fi: Euroopan parlamentti on heidän takanaan ja tekee kaikkensa varmistaakseen, että luvatut 190 miljoonaa euroa luovutetaan mahdollisimman nopeasti.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις στηρίζει και κάνει ό,τι μπορεί για να διασφαλίσει ότι τα 190 εκατομμύρια ευρώ θα αποδεσμευθούν το συντομότερο δυνατό.
pl: Parlament Europejski stoi po ich stronie i dokłada wszelkich wysiłków, aby jak najszybciej uruchomić wspomnianą kwotę 190 milionów euro.
cs: Také Evropský parlament dělá, co je v jeho silách, aby zajistil, že oněch 190 miliónů EUR bude uvolněno co nejrychleji.
sk: Európsky parlament ich podporuje a robí všetko, čo je v jeho silách, aby zabezpečil čo najrýchlejšie uvoľnenie sumy vo výške 190 miliónov EUR.
sl: Evropski parlament jih podpira in si po svojih najboljših močeh prizadeva zagotoviti, da bi 190 milijonov EUR dodelili čim prej.
hu: Az Európai Parlament támogatja őket és megtesz minden tőle telhetőt, hogy a 190 millió eurót a lehető leggyorsabban folyósítsák.
ro: Parlamentul European este de partea lor și face tot posibilul pentru ca cele 190 de milioane EUR să fie deblocate cât mai repede.
bg: Европейският парламент стои зад тях и прави всичко по силите си, за да гарантира, че 190 милиона евро ще бъдат освободени възможно най-бързо.
lt: Europos Parlamentas jas palaiko ir daro viską tiek, kiek leidžia jo įgaliojimai, siekdamas užtikrinti, kad 190 mln. EUR būtų išmokėta kuo greičiau.
lv: Eiropas Parlaments tās atbalsta un dara visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka EUR 190 miljonu piešķiršana tiek apstiprināta pēc iespējas ātrāk.
et: Euroopa Parlament toetab neid ning teeb kõik endast oleneva, et tagada 190 miljoni euro eraldamine võimalikult kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Parliament is defending its prerogatives as laid down in the Treaty of Lisbon.
fr: Le Parlement européen défend ses prérogatives telles que prévues dans le traité de Lisbonne.
de: Das Europäische Parlament verteidigt seine Privilegien, die im Vertrag von Lissabon festgeschrieben sind.
es: El Parlamento Europeo defiende sus prerrogativas establecidas en el Tratado de Lisboa.
it: Il Parlamento europeo sta difendendo le proprie prerogative definite nel trattato di Lisbona.
pt: O Parlamento Europeu está a defender as suas prerrogativas previstas no Tratado de Lisboa.
nl: Het Europees Parlement verdedigt zijn prerogatieven zoals vastgelegd in het Verdrag van Lissabon.
da: Parlamentet forsvarer sin særstilling som fastlagt i Lissabontraktaten.
sv: Europaparlamentet försvarar sina privilegier enligt Lissabonfördraget.
fi: Euroopan parlamentti puolustaa Lissabonin sopimuksessa säädettyjä valtaoikeuksiaan.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπερασπίζεται τα προνόμιά του όπως ορίζονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Parlament Europejski broni swoich prerogatyw określonych w Traktacie z Lizbony.
cs: Evropský parlament hájí své pravomoci stanovené Lisabonskou smlouvou.
sk: Európsky parlament bráni svoje výsady tak, ako je to stanovené v Lisabonskej zmluve.
sl: Evropski parlament brani svoje posebne pravice, kot so določene v Lizbonski pogodbi.
hu: Az Európai Parlament védi a Lisszaboni Szerződésben rögzített előjogait.
ro: Parlamentul European își apără prerogativele, astfel cum sunt prevăzute în Tratatul de la Lisabona.
bg: Европейският парламент защитава прерогативите си, предвидени в Договора от Лисабон.
lt: Europos Parlamentas gina savo išimtines teises, nustatytas Lisabonos sutartyje.
lv: Eiropas Parlaments aizstāv savas Lisabonas Līgumā noteiktās prerogatīvas.
et: Euroopa Parlament kaitseb talle Lissaboni lepingus ette nähtud eelisõiguseid.