European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our actions are still characterised by a security-driven approach to mobility, which goes against our values and the requirement we have to protect populations.
fr: Nos actes sont encore dans une approche sécuritaire de la mobilité, en contradiction avec nos valeurs et nos exigences de protection des populations.
de: Unser Handeln ist immer noch vom Sicherheitsdenken in Bezug auf die Mobilität geprägt, was unseren Werten und unserer Schutzverantwortung gegenüber den Völkern widerspricht.
es: Nuestras acciones siguen caracterizándose por un enfoque de la movilidad orientado a la seguridad, lo cual va en contra de nuestros valores y de nuestra obligación de proteger a la población.
it: Le nostre azioni si caratterizzano ancora per l'approccio improntato alla sicurezza, il che è contrario ai nostri valori e all'obbligo cui dobbiamo assolvere di proteggere la popolazione.
pt: Os nossos actos ainda se caracterizam por uma abordagem securitária da mobilidade, em contradição com os nossos valores e as nossas exigências de protecção das populações.
nl: Wij handelen nog vanuit een op veiligheid gebaseerde benadering van mobiliteit, wat in tegenspraak is met onze waarden en vereisten met betrekking tot de bescherming van burgers.
da: Vores foranstaltninger er stadig præget af en sikkerhedsstyret tilgang til mobilitet, som går imod vores værdier og det krav, vi har til at beskytte befolkninger.
sv: Våra insatser kännetecknas fortfarande av en säkerhetsdriven syn på rörlighet som strider mot våra värderingar och vår skyldighet att skydda befolkningar.
fi: Toimintaamme luonnehtii edelleen turvallisuuspainotteinen suhtautuminen liikkuvuuteen, mikä on arvojemme vastaista ja ristiriidassa kansojen suojeluvaatimuksen kanssa.
el: Οι δράσεις μας εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από μια προσέγγιση της κινητικότητας με βάση την ασφάλεια, η οποία αντιβαίνει στις αξίες μας και στην απαίτηση που θέτουμε για την προστασία των πληθυσμών.
pl: Nasze działania wciąż charakteryzuje podejście do mobilności oparte na kwestiach bezpieczeństwa, a to jest sprzeczne z naszymi wartościami i wymogiem zapewnienia ochrony ludności.
cs: Pro naše kroky je stále charakteristický přístup k mobilitě vedený bezpečností, který je v rozporu s našimi hodnotami a naším požadavkem na ochranu obyvatelstva.
sk: Naše konanie naďalej charakterizuje prístup k mobilite motivovaný bezpečnosťou, čo protirečí našim hodnotám a nami pociťovanej nutnosti ochraňovať obyvateľstvo.
sl: Naše ukrepe še vedno zaznamuje pristop k mobilnosti, ki temelji na varnosti, kar je v nasprotju z našimi vrednotami in z zahtevo o zaščiti naših prebivalcev.
hu: A mobilitással kapcsolatos tetteinket még mindig a biztonság elsődlegessége vezérli, ez pedig szemben áll a az értékrendünkkel, és azzal a kívánalommal, hogy védelmeznünk kell a lakosságot.
ro: Acțiunile noastre se caracterizează încă printr-o abordare a mobilității bazată pe securitate, ceea ce contravine valorilor noastre și obligației pe care o avem de a proteja populațiile.
bg: Действията ни все още се характеризират с основан на сигурност подход към мобилността, който е против нашите ценности и изискването да защитаваме населението.
lt: Mūsų veiksmams vis dar būdingas saugumu grindžiamas požiūris į judumą, kuris prieštarauja mūsų vertybėms ir reikalavimui apsaugoti gyventojus.
lv: Mūsu rīcībai joprojām raksturīga vadīšanās pēc drošības apsvērumiem pieejā mobilitātei, kas neatbilst mūsu vērtībām un prasībai aizsargāt iedzīvotājus.
et: Meie tegevust iseloomustab endiselt julgeolekukeskne lähenemine liikuvusele, mis on vastuolus meie väärtuste ja vajadusega kaitsta elanikke.