European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Recent constitutional reforms have provided opportunities for improvements in many areas, such as the judiciary and fundamental rights.
fr: Les réformes constitutionnelles récentes ont créé des possibilités d’amélioration dans de nombreux domaines, dont le système judiciaire et les droits fondamentaux.
de: Jüngste Verfassungsreformen haben Möglichkeiten für Verbesserungen in vielen Bereichen eröffnet, wie etwa im Justizbereich und hinsichtlich der Grundrechte.
es: Las recientes reformas constitucionales han permitido hacer mejoras en muchos ámbitos, como el poder judicial y los derechos fundamentales.
it: Le recenti riforme costituzionali hanno creato opportunità di miglioramento in diversi settori, come il potere giudiziario e i diritti fondamentali.
pt: Recentes reformas constitucionais têm proporcionado oportunidades de melhorar diversas áreas, tais como o sistema judicial e os direitos fundamentais.
nl: De recente grondwettelijke amendementen hebben het mogelijk gemaakt om op vele gebieden verbeteringen door te voeren, onder andere op het gebied van rechtspraak en grondrechten.
da: De seneste forfatningsreformer har givet mulighed for forbedringer på mange områder, som f.eks. retsvæsen og grundlæggende rettigheder.
sv: De aktuella konstitutionella reformerna har skapat möjligheter till förbättringar inom många områden som rättsväsendet och grundläggande rättigheter.
fi: Viimeaikaiset perustuslain muutokset ovat tarjonneet parannusmahdollisuuksia monilla aloilla, kuten oikeuslaitoksen ja perusoikeuksien alalla.
el: Οι πρόσφατες συνταγματικές μεταρρυθμίσεις έχουν εξασφαλίσει ευκαιρίες βελτίωσης σε πολλούς τομείς, όπως ο δικαστικός κλάδος και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
pl: Ostatnie reformy konstytucyjne dały możliwość poprawy w wielu dziedzinach, takich jak sądownictwo i prawa podstawowe.
cs: Díky nedávným ústavním reformám vznikly příležitosti ke zlepšením v řadě oblastí – například v soudnictví a v dodržování základních práv.
sk: Nedávne ústavné reformy poskytli príležitosť na zlepšenie v mnohých oblastiach, napríklad v oblasti súdnictva a základných práv.
sl: Nedavne ustavne reforme so zagotovile priložnosti za izboljšave na številnih področjih, kot so sodstvo in temeljne pravice.
hu: A közelmúltban végrehajtott alkotmányos reformok számos területen megteremtették az előrelépés feltételeit, ilyen például az igazságszolgáltatás és az alapvető jogok területe.
ro: Reformele constituționale recente au oferit oportunități pentru îmbunătățiri în multe domenii, cum ar fi sistemul judiciar și drepturile fundamentale.
bg: Неотдавнашните конституционни реформи предоставиха възможности за подобрения в много области, сред които съдебната система и основните права.
lt: Pastarosiomis konstitucinėmis reformomis buvo užtikrintos galimybės teigiamiems poslinkiams daugelyje sričių, pvz., teismų sistemos ir žmogaus teisių.
lv: Nesen īstenotās konstitucionālās reformas ir radījušas iespējas panākt uzlabojumus daudzās jomās, piemēram, tiesu sistēmas un pamattiesību jomā.
et: Hiljutised põhiseadusreformid on pakkunud võimalusi parandada mitme valdkonna, näiteks kohtusüsteemi ja põhiõiguste olukorda.