PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: This should be a matter of concern for the entire EU.
fr: L'UE toute entière doit s'en préoccuper.
de: Dies sollte der gesamten EU Anlass zur Sorge bereiten.
es: Esto debería preocupar a toda la UE.
it: Dovrebbe essere un motivo di interesse per l’intera Unione.
pt: Esta é uma questão que deve ser motivo de preocupação para toda a UE.
nl: Hier zou de gehele EU zich zorgen over moeten maken.
da: Dette bør være noget, som hele EU lægger vægt på.
sv: Detta borde vara en viktig fråga för hela EU.
fi: Tämän pitäisi olla koko EU:ta huolestuttava asia.
el: Αυτό πρέπει να προκαλέσει ανησυχία σε ολόκληρη την ΕΕ.
pl: Powinno to niepokoić całą UE.
cs: Měla by se tím zabývat celá EU.
sk: Mala by sa tým zaoberať celá EÚ.
sl: Zaradi tega bi morala biti zaskrbljena vsa EU.
hu: Ezzel az üggyel az egész Uniónak törődnie kell.
ro: Acest lucru ar trebui să fie un motiv de îngrijorare pentru întreaga UE.
bg: За това следва да бъде загрижен целият Европейски съюз.
lt: Tai turėtų būti visos ES rūpestis.
lv: Šai ir jākļūst pa visas ES kopīgu rūpi.
et: See küsimus peaks tegema muret kogu ELile.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The European Commission must pay due attention to this issue and must actively work to ensure safety.
fr: La Commission européenne doit prêter à cette question l'attention qui lui est due et œuvrer activement à garantir la sûreté nécessaire.
de: Die Europäische Kommission muss dieser Angelegenheit gebührende Aufmerksamkeit zukommen lassen und muss aktiv daran arbeiten, Sicherheit zu gewährleisten.
es: La Comisión Europea debe prestar la atención que corresponde a este asunto y debe trabajar activamente para garantizar la seguridad.
it: La Commissione europea deve prestare la debita attenzione all’argomento e adoperarsi attivamente per garantire la sicurezza.
pt: A Comissão Europeia deve dar a devida atenção à situação e trabalhar activamente para garantir a segurança.
nl: De Europese Commissie moet de vereiste aandacht aan deze kwestie besteden en in actie komen om de veiligheid te waarborgen.
da: Kommissionen skal være meget opmærksom på dette spørgsmål og arbejde aktivt for at sørge for sikkerheden.
sv: Europeiska kommissionen måste ta hänsyn till den här frågan och aktivt arbeta för att garantera säkerheten.
fi: Euroopan komission on kiinnitettävä asianmukaista huomiota tähän asiaan ja toimittava aktiivisesti turvallisuuden varmistamiseksi.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δώσει τη δέουσα προσοχή στο εν λόγω ζήτημα και πρέπει να εργαστεί ενεργά για να διασφαλίσει την ασφάλεια.
pl: Komisja Europejska musi zwracać należytą uwagę na tę sprawę i aktywnie dążyć do zapewnienia bezpieczeństwa.
cs: Evropská komise musí této věci věnovat řádnou pozornost a musí aktivně zajistit bezpečnost.
sk: Európska komisia musí tejto otázke venovať patričnú pozornosť a musí aktívne pôsobiť na zaručenie bezpečnosti.
sl: Evropska komisija mora temu vprašanju nameniti potrebno pozornost in si mora dejavno prizadevati za zagotovitev varnosti.
hu: Az Európai Bizottságnak megfelelő figyelmet kell fordítania erre a kérdésre és tevékenyen kell dolgoznia a biztonság garantálásán.
ro: Comisia Europeană trebuie să acorde atenția cuvenită acestei probleme și trebuie să lucreze activ pentru a asigura siguranța.
bg: Европейската комисия трябва да обърне необходимото внимание на този въпрос и да работи активно за гарантиране на безопасността.
lt: Europos Komisija turi atkreipti deramą dėmesį į šią problemą ir aktyviai dirbti, kad būtų garantuotas saugumas.
lv: Eiropas Komisijai ir jāpievērš tai pienācīga uzmanība un jāveic aktīvi centieni panākt drošumu.
et: Euroopa Komisjon peab pöörama sellele küsimusele asjakohast tähelepanu ja ohutuse saavutamiseks aktiivselt tegutsema.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In Europe, airborne fine particles due to energy consumption now kill around 300 000 people each year.
fr: À l’heure actuelle, en Europe, les particules fines atmosphériques générées par la consommation énergétique tuent quelque 300 000 personnes chaque année.
de: Aufgrund des Energieverbrauchs in der Luft befindliche Partikel verursachen in Europa jährlich den Tod von etwa 300 000 Menschen.
es: En Europa, el consumo de pequeñas partículas transmitidas por el aire ahora matan a alrededor de 300 000 personas al año.
it: In Europa, le particelle fini atmosferiche dovute al consumo di energia ora mietono circa 300 000 vittime ogni anno.
pt: Na Europa, as partículas finas transportadas pelo ar devido ao consumo de energia matam actualmente cerca de 300 000 pessoas todos os anos.
nl: In Europa gaan nu jaarlijks 300 000 mensen dood door fijnstof in de lucht die door energieconsumptie ontstaat.
da: I Europa dræber luftbårne småpartikler fra energiproduktion omkring 300 000 mennesker om året.
sv: I Europa omkommer nu omkring 300 000 personer varje år av små luftburna partiklar till följd av energiförbrukning.
fi: Euroopassa energiankäytöstä aiheutuvat ilman pienhiukkaset tappavat jo nyt vuosittain 300 000 henkilöä.
el: Στην Ευρώπη, τα αιωρούμενα λεπτά σωματίδια που οφείλονται στην κατανάλωση ενέργειας σκοτώνουν τώρα περίπου 300.000 άτομα ετησίως.
pl: W Europie unoszące się w powietrzu cząstki stałe – produkty zużycia energii – zabijają co roku około 300 tysięcy osób.
cs: V současné době v Evropě mají částice polétavého prachu, související se spotřebou energie, každoročně na svědomí okolo 300 000 životů.
sk: V Európe jemné prachové čiastočky vznikajúce v dôsledku spotreby energie a prenášané vzduchom zapríčiňujú v súčasnosti smrť približne 300 000 ľudí každý rok.
sl: V Evropi fini delci v zraku zaradi porabe energije zdaj povzročijo smrt približno 300 tisoč ljudi na leto.
hu: Európában az energiafogyasztás miatt a levegőben lebegő finom részecskék évről évre körülbelül 300 000 embert halálát okozzák.
ro: În Europa, particulele fine din aer ca urmare a consumului de energie ucide acum în jurul valorii de 300 000 de persoane în fiecare an.
bg: В Европа, носещи се във въздуха фини частици вследствие на енергопотребление, в момента убиват близо 300 000 души всяка година.
lt: Šiuo metu Europoje dėl ore esančių smulkiųjų kietųjų dalelių, atsirandančių dėl energijos vartojimo, kiekvienais metais miršta apie 300 000 žmonių.
lv: Eiropā gaisā esošas smalkas daļiņas, ko rada energopatēriņš, katru gadu nogalina aptuveni 300 000 cilvēku.
et: Euroopas tapavad energiatarbimisega seoses õhus lenduvad peenosakesed praegusel ajal umbes 300 000 inimest aastas.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Air quality will worsen, which will increase the incidence of cardiovascular disease and threaten the lives of asthma sufferers.
fr: La qualité de l’air va se détériorer, ce qui va causer une augmentation du nombre de maladies cardiovasculaires et d’un danger mortel pour les personnes asthmatiques.
de: Die Luftqualität wird sich verschlechtern, wodurch die Häufigkeit kardiovaskulärer Krankheiten zunehmen und das Leben von Asthmakranken bedroht werden wird.
es: La calidad del aire empeorará, lo cual incrementará la incidencia de enfermedades cardiovasculares y supondrá una amenaza para la vida de quienes padecen asma.
it: La qualità dell’aria peggiorerà, il che incrementerà l’incidenza delle patologie cardiovascolari e minaccerà la vita di coloro che soffrono di asma.
pt: A qualidade do ar será pior, o que aumentará a incidência de doenças cardiovasculares e ameaça a vida de quem sofre de asma.
nl: De luchtkwaliteit zal verminderen, wat tot meer cardiovasculaire aandoeningen leidt en het leven van astmapatiënten in gevaar brengt.
da: Luftkvaliteten vil blive forværret, og dette vil øge forekomsten af hjertekarsygdomme og være livstruende for folk, der lider af astma.
sv: Luftkvaliteten kommer att försämras, något som kommer att öka förekomsten av hjärtkärlsjukdomar och utgöra ett hot för personer som lider av astma.
fi: Ilmanlaatu pahenee, mikä lisää sydän- ja verisuonitauteja ja uhkaa astmaatikkojen henkeä.
el: Η ποιότητα του αέρα θα χειροτερέψει, πράγμα που θα αυξήσει την εμφάνιση καρδιαγγειακών παθήσεων και θα απειλήσει τη ζωή όσων πάσχουν από άσθμα.
pl: Pogorszy się jakość powietrza, co zwiększy zapadalność na choroby wieńcowe i będzie zagrażało życiu chorych na astmę.
cs: Kvalita ovzduší se zhorší, čímž se zvýší výskyt kardiovaskulárních onemocnění, a budou ohroženy životy lidí trpících astmatem.
sk: Zhorší sa kvalita vzduchu, čo povedie k nárastu srdcovo-cievnych ochorení a ohrozeniu života astmatikov.
sl: Poslabšala se bo kakovost zraka, kar bo povečalo pojavnost bolezni srca in ožilja ter ogrozilo življenje astmatikov.
hu: Ettől romlani fog a levegő minősége, ami növelni fogja a szív- és érrendszeri megbetegedések előfordulását és fenyegetni fogja az asztmától szenvedők életét.
ro: Calitatea aerului se va agrava, ceea ce va crește incidența bolilor cardiovasculare și va amenința viața suferinzilor de astm.
bg: Качеството на въздуха ще се влоши, което ще увеличи честотата на сърдечно-съдови заболявания и ще застраши живота на страдащите от астма.
lt: Pablogės oro kokybė, todėl padaugės širdies bei kraujagyslių ligų atvejų ir padidės grėsmė astma sergantiems gyventojams.
lv: Gaisa kvalitāte pasliktināsies, kas palielinās sirds un asinsvadu slimību sastopamību un apdraudēs astmas slimnieku dzīvības.
et: Õhukvaliteet halveneb, see suurendab südame-veresoonkonnahaiguste esinemise sagedust ja seab ohtu astmat põdevate inimeste elu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The real killer behind the Fukushima disaster is therefore coal, to which they are now switching in Germany, for example.
fr: Le véritable assassin qui se cache derrière la catastrophe de Fukushima est donc le charbon, nouvelle source d’énergie, privilégiée, entre autres, par l’Allemagne.
de: Die wirkliche Bedrohung hinter der Katastrophe von Fukushima ist daher die Kohle, auf die nun zum Beispiel in Deutschland umgestellt wird.
es: Por lo tanto, el verdadero asesino del desastre de Fukushima es el carbón, al que ahora nos estamos pasando en Alemania, por ejemplo.
it: Il vero dietro il disastro di Fukushima è dunque il carbone, al quale adesso si sta passando, per esempio, in Germania.
pt: O verdadeiro assassino por trás do desastre de Fukushima é, portanto, o carvão, para onde se vira agora a Alemanha, por exemplo.
nl: De echte dodelijke factor achter het ongeluk van Fukushima is daarom kolen, waar men nu bijvoorbeeld in Duitsland op overstapt.
da: Den virkelige dræber bag Fukushima-katastrofen er derfor kul, som man nu går over til i f.eks. Tyskland.
sv: Den verkliga mördaren bakom Fukushima-katastrofen är därför kol, som man nu går över till i exempelvis Tyskland.
fi: Fukushiman onnettomuuden todellinen tappaja on siis hiili, johon nyt esimerkiksi Saksassa siirrytään.
el: Ο πραγματικός δολοφόνος πίσω από την καταστροφή της Φουκουσίμα είναι, κατά συνέπεια, ο άνθρακας, στον οποίο τώρα στρέφεται η Γερμανία, για παράδειγμα.
pl: Prawdziwym zabójcą ujawniającym się po katastrofie w Fukushimie jest więc węgiel, na który przestawiają się teraz na przykład Niemcy.
cs: Skutečným zabijákem skrývajícím se za fukušimskou katastrofou je proto uhlí, na něž nyní přecházejí například v Německu.
sk: Skutočným zabijakom v pozadí fukušimskej katastrofy je teda uhlie, na ktoré sa teraz preorientuje napríklad Nemecko.
sl: Pravi morilec, ki se skriva za nesrečo v Fukušimi, je zato premog, na katerega bodo zdaj prešli na primer v Nemčiji.
hu: Ezért a fukusimai katasztrófa mögött megbúvó valódi gyilkos a szén, amelynek használatára most például Németország át akar állni.
ro: Criminalul real din spatele dezastrului de la Fukushima este, prin urmare, cărbunele, la care se apelează acum în Germania, de exemplu.
bg: Затова истинският убиец зад аварията във Фукушима ще са въглищата, към които се преминава в момента в Германия например.
lt: Taigi tikrasis žudikas po Fukušimos nelaimės bus anglys, kurios dabar pradedamos naudoti, pvz., Vokietijoje.
lv: Tādēļ īstais slepkava Fukušimas katastrofas gadījumā ir ogles, uz kurām notiek šobrīd pāreja, piemēram, Vācijā.
et: Tegelik tapja on Fukushima katastroofi puhul seega kivisüsi, millele minnakse nüüd üle näiteks Saksamaal.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Three months have already passed since the disaster in Japan, and we still do not know how all of the issues will be addressed.
fr: Trois mois se sont écoulés depuis la catastrophe qui a secoué le Japon et nous ne savons pas encore quelle réponse apporter à toutes les questions posées.
de: Drei Monate sind seit der Katastrophe in Japan bereits vergangen und wir wissen noch immer nicht, wie all diese Probleme angegangen werden.
es: Ya han pasado tres meses desde el desastre ocurrido en Japón y todavía no sabemos cómo se hará frente a todos los problemas.
it: Sono passati già tre mesi dal disastro in Giappone e ancora non sappiamo come saranno affrontati tutti i problemi.
pt: Passaram-se três meses desde a catástrofe no Japão, e ainda não sabemos como abordar todas as questões que se colocam.
nl: Het is al drie maanden geleden dat de ramp in Japan plaatsvond en nog steeds weten we niet hoe alle problemen aangepakt zullen worden.
da: Der er allerede gået tre måneder siden katastrofen i Japan, og vi ved stadig ikke, hvordan man vil løse alle disse problemer.
sv: Det har redan gått tre månader sedan olyckan i Japan och vi vet fortfarande inte hur alla frågor ska lösas.
fi: Japanin onnettomuudesta on kulunut jo kolme kuukautta, mutta emme vieläkään tiedä, miten kaikki ongelmat hoidettaisiin.
el: Έχουν ήδη περάσει τρεις μήνες από την καταστροφή στην Ιαπωνία και εξακολουθούμε να μην γνωρίζουμε τον τρόπο με τον οποίο θα αντιμετωπιστούν όλα τα ζητήματα.
pl: Od katastrofy w Japonii minęły trzy miesiące, a my wciąż nie wiemy, jaka będzie reakcja na niektóre problemy.
cs: Od katastrofy v Japonsku uplynuly již tři měsíce a my stále ještě nevíme, jak se všechny tyto otázky budou řešit.
sk: Prešli už tri mesiace od katastrofy v Japonsku a ešte stále nevieme, ako sa budú všetky tieto problémy riešiť.
sl: Od nesreče na Japonskem so minili že trije meseci, pa še vedno ne vemo, kako se bodo reševala vsa vprašanja.
hu: Már három hónap telt el a japán katasztrófa óta, és még mindig nem tudjuk, hogyan fogják kezelni mindezeket a kérdéseket.
ro: Au trecut deja trei luni de la dezastrul din Japonia și noi încă nu știu cum vor fi abordate toate problemele.
bg: Вече изминаха три месеца от аварията в Япония, а ние все още не знам как ще бъдат разгледани всички въпроси.
lt: Nuo tragedijos Japonijoje jau praėjo 3 mėnesiai, o dar nežinoma, kaip išspręsti visas problemas.
lv: Kopš katastrofas Japānā jau pagājuši trīs mēneši, un mēs joprojām nezinām, kā tiks risināti visi jautājumi.
et: Jaapanis toimunud katastroofist on möödunud juba kolm kuud, kuid me ei tea ikka veel, kuidas kõik probleemid lahendatakse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, we cannot simply focus on nuclear safety in the EU.
fr: De plus, nous ne pouvons nous contenter de nous concentrer sur la sûreté nucléaire dans l’UE.
de: Darüber hinaus können wir uns nicht einfach auf die nukleare Sicherheit in der EU konzentrieren.
es: Además, no podemos centrarnos simplemente en la seguridad nuclear en la UE.
it: Inoltre, non possiamo semplicemente concentrarci sulla sicurezza nucleare nell’Unione.
pt: Além do mais, não podemos concentrar-nos apenas na segurança nuclear na UE.
nl: Bovendien kunnen we ons niet eenvoudigweg op de nucleaire veiligheid binnen de EU richten.
da: Desuden kan vi ikke bare fokusere på atomsikkerhed i EU.
sv: Vidare kan vi inte bara fokusera på kärnsäkerheten i EU.
fi: Emme voi myöskään keskittyä pelkästään EU:n ydinturvallisuuteen.
el: Επιπλέον, δεν μπορούμε απλώς να εστιαστούμε στην πυρηνική ασφάλεια στην ΕΕ.
pl: Co więcej, nie możemy koncentrować się na samym bezpieczeństwie jądrowym w UE.
cs: Kromě toho se nemůžeme soustředit jen na jadernou bezpečnost v EU.
sk: Okrem toho sa nemôžeme zameriavať len na jadrovú bezpečnosť v EÚ.
sl: Poleg tega se ne moremo osredotočiti samo na jedrsko varnost v EU.
hu: Ezenkívül nem összpontosíthatunk egyszerűen az Unión belüli nukleáris biztonságra.
ro: În plus, nu ne putem concentra doar asupra siguranței nucleare în UE.
bg: Освен това не можем да обръщаме внимание само на ядрената безопасност в Европейския съюз.
lt: Be to, negalime galvoti tik apie Europos branduolinę saugą.
lv: Turklāt mēs nevaram vienkārši koncentrēties uz kodoldrošību ES.
et: Pealegi ei saa me keskenduda tuumaohutusele üksnes ELis.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, nuclear power remains an important component of electricity provision in many European countries.
fr: L'énergie nucléaire reste toutefois une composante importante de l'apport en électricité dans de nombreux pays européens.
de: Dennoch bleibt die Kernenergie ein wichtiger Bestandteil der Stromversorgung vieler europäischer Länder.
es: Sin embargo, la energía nuclear sigue siendo un componente importante del suministro eléctrico en muchos países europeos.
it: Il nucleare resta tuttavia una componente importante dell’approvvigionamento elettrico in molti paesi europei.
pt: No entanto, a energia nuclear continua a ser um elemento importante do fornecimento de electricidade em muitos países europeus.
nl: In veel Europese landen is kernenergie echter een belangrijk onderdeel van de elektriciteitsvoorziening.
da: Men kernekraft er fortsat en vigtig bestanddel af elforsyningen mange europæiske lande.
sv: Men kärnkraft förblir en viktig del av energiförsörjningen i många europeiska länder.
fi: Ydinvoima on kuitenkin edelleen tärkeä osa monien Euroopan maiden sähkönsaantia.
el: Ωστόσο, η πυρηνική ενέργεια παραμένει σημαντικό στοιχείο της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
pl: Energia jądrowa pozostaje jednak ważnym składnikiem koszyka energetycznego w wielu krajach Europy.
cs: V mnoha evropských zemích však jaderná energie zůstává důležitou složkou zásobování elektrickou energií.
sk: Jadrová energia však zostáva dôležitou súčasťou výroby elektrickej energie v mnohých európskych krajinách.
sl: Vendar je jedrska energija še vedno pomemben sestavni del oskrbe z električno energijo v veliko evropskih državah.
hu: Az atomenergia azonban sok európai országban továbbra is a villamosenergia-ellátás fontos eleme marad.
ro: Cu toate acestea, energia nucleară rămâne o componentă importantă a furnizării de energie electrică în multe țări europene.
bg: Ядрената енергия обаче продължава да бъде важен компонент от доставката на електроенергия в много европейски държави.
lt: Vis dėlto daugelyje Europos šalių branduolinė energetika tebėra svarbi elektros energijos teikimo sistemos dalis.
lv: Tomēr daudzās Eiropas valstīs kodolenerģija joprojām ir svarīgs energoapgādes elements.
et: Tuumaenergiale jääb elektrivarustuses siiski oluline osa paljudes Euroopa riikides.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Support for this declaration signals Parliament’s support for the future.
fr: En soutenant cette déclaration, le Parlement exprime son soutien à l’avenir.
de: Unterstützung für diese Erklärung signalisiert die Unterstützung des Parlaments für die Zukunft.
es: El apoyo a esta Declaración señala el apoyo del Parlamento al futuro.
it: Il sostegno all’odierna dichiarazione rappresenta il sostegno del Parlamento al futuro.
pt: O apoio a esta declaração assinala o apoio do Parlamento ao futuro.
nl: Dat deze verklaring wordt gesteund betekent dat het Parlement de toekomst steunt.
da: Støtten til denne erklæring sender et signal om Parlamentets støtte til fremtiden.
sv: Om ni stöder denna förklaring visar vi parlamentets stöd för framtiden.
fi: Tuki tälle kannanotolle on merkki parlamentin tuesta tulevaisuudelle.
el: Η υποστήριξη αυτής της δήλωσης σηματοδοτεί την υποστήριξη του Κοινοβουλίου στο μέλλον.
pl: Poparcie tego oświadczenia jest sygnałem poparcia Parlamentu dla przyszłości.
cs: Podpora tohoto prohlášení znamená podporu Parlamentu v budoucnosti.
sk: Podpora tohto vyhlásenia naznačuje, že Parlament podporuje budúcnosť.
sl: Podpora tej izjavi sporoča, da Parlament podpira prihodnost.
hu: A nyilatkozat támogatása jelzi a Parlament által a jövőnek nyújtott támogatást.
ro: Sprijinul pentru această declarație arată sprijinul Parlamentului pentru viitor.
bg: Подкрепата за декларацията показва подкрепата на Парламента за бъдещето.
lt: Parama šiam pareiškimui reiškia Parlamento paramą ateičiai.
lv: Atbalsts šai deklarācijai liecina par Parlamenta atbalstu nākotnei.
et: Selle deklaratsiooni toetamine annab märku Euroopa Parlamendi toetusest tulevikule.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The whole region is in need of democratic development and support from the European Union.
fr: Toute cette région doit progresser sur le plan démocratique et bénéficier du soutien de l’Union européenne.
de: Die ganze Region muss sich demokratisch entwickeln und benötigt Unterstützung vonseiten der Europäischen Union.
es: Toda la región necesita el desarrollo democrático y el apoyo de la Unión Europea.
it: L’intera regione ha bisogno di sviluppo democratico e sostegno da parte dell’Unione.
pt: Toda a região carece de desenvolvimento democrático e do apoio da União Europeia.
nl: De hele regio heeft een democratische ontwikkeling en steun van de Europese Unie nodig.
da: Hele regionen har brug for demokratisk udvikling og støtte fra EU.
sv: Hela regionen behöver demokratisk uppbyggnad och stöd från Europeiska unionen.
fi: Koko alue tarvitsee demokraattista kehitystä ja tukea Euroopan unionilta.
el: Ολόκληρη η περιοχή χρειάζεται δημοκρατική ανάπτυξη και στήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Cały ten region potrzebuje rozwoju demokracji i wsparcia ze strony Unii Europejskiej.
cs: Celý region potřebuje demokratický vývoj a podporu Evropské unie.
sk: Celý tento región potrebuje demokratický vývoj a podporu od Európskej únie.
sl: Celotna regija je potrebna demokratičnega razvoja in podpore iz Evropske unije.
hu: Az egész régiónak demokratikus fejlődésre és az Európai Unió támogatására van szüksége.
ro: Întreaga regiune are nevoie de dezvoltare democratică și de sprijinul Uniunii Europene.
bg: Целият регион се нуждае от демократично развитие и подкрепа от Европейския съюз.
lt: Demokratijos plėtra ir Europos Sąjungos pagalba reikalinga visam šiam regionui.
lv: Visam reģionam ir vajadzīga demokrātiska attīstība un Eiropas Savienības atbalsts.
et: Kogu see piirkond vajab demokraatlikku arengut ja Euroopa Liidu toetust.