European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In my opinion, the European Union would therefore be an appropriate platform to improve cooperation between the Member States, to pool and disseminate good practice and experience, or to provide funding.
fr: L’Union européenne serait donc selon moi une plateforme adéquate pour améliorer la coopération entre les États membres, rassembler et diffuser les bonnes pratiques et expériences ou octroyer un financement.
de: Meiner Meinung nach würde die Europäische Union daher eine geeignete Plattform darstellen, um die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu verbessern und gute Praktiken und Erfahrungen zu sammeln und zu verbreiten, oder um Mittel bereitzustellen.
es: En mi opinión, la Unión Europea constituiría, por lo tanto, una plataforma apropiada para mejorar la cooperación entre Estados miembros, para reunir y diseminar buenas prácticas y experiencias o para proveer financiación.
it: Ritengo che l’Unione europea sia la piattaforma adeguata per migliorare la cooperazione tra Stati membri, per raccogliere e diffondere buone pratiche ed esperienza o per fornire finanziamenti.
pt: Em minha opinião, a União Europeia seria, por conseguinte, uma plataforma adequada para melhorar a cooperação entre os Estados Membros, para conjugar e disseminar as boas práticas, bem como experiências, e para providenciar financiamento.
nl: Volgens mij zou de Europese Unie daarom een geschikt podium zijn om de samenwerking tussen de lidstaten te verbeteren, om goede praktijken en ervaringen uit te wisselen of om geld te verschaffen.
da: Efter min mening vil EU derfor være en hensigtsmæssig platform for et forbedret samarbejde mellem medlemsstaterne, hvor man kan deles om og formidle god praksis og erfaringer eller stille finansiering til rådighed.
sv: Därför är EU i mina ögon en lämplig plattform för att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna, sammanställa och sprida bästa praxis och erfarenheter och tillhandahålla finansiering.
fi: Euroopan unioni olisikin mielestäni oikea paikka parantaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, koota ja välittää tietoa hyvistä käytännöistä ja kokemuksista tai tarjota rahoitusta.
el: Κατά την άποψή μου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αποτελούσε την κατάλληλη πλατφόρμα βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, συλλογής και διάδοσης καλών πρακτικών και εμπειριών ή παροχής χρηματοδότησης.
pl: Moim zdaniem Unia Europejska powinna więc stanowić odpowiednią platformę do poprawy współpracy między państwami członkowskimi, gromadzić i upowszechniać dobre praktyki i doświadczenia, czy też zapewniać finansowanie.
cs: Podle mého názoru by proto Evropská unie byla vhodnou platformou pro zlepšení spolupráce mezi členskými státy, shromažďování a šíření osvědčených postupů a zkušeností nebo pro financování.
sk: Podľa môjho názoru by preto Európska únia bola vhodnou platformou na zlepšenie spolupráce medzi členskými štátmi, kde by sa zhromažďovali a rozširovali osvedčená prax a skúsenosti, alebo na poskytnutie financovania.
sl: Po mojem mnenju bi zato bila Evropska unija ustrezna platforma za izboljšanje sodelovanja med državami članicami, zbiranje in širjenje dobrih praks in izkušenj ali zagotavljanje financiranja.
hu: Véleményem szerint az Európai Unió ezért megfelelő platform lehetne a tagállamok közötti együttműködés javításához, a bevált gyakorlatok és tapasztalatok összegyűjtéséhez és terjesztéséhez, illetve a finanszírozás biztosításához.
ro: În opinia mea, Uniunea Europeană ar putea fi așadar o platformă potrivită pentru ameliorarea cooperării dintre statele membre, pentru concentrarea și diseminarea de bune practici și experiență, sau pentru acordarea de finanțare.
bg: По мое мнение, Европейският съюз следователно би се явил подходящата платформа за подобряване на сътрудничеството между държавите-членки, за събиране и разпространение на добри практики и опит или за предоставяне на финансиране.
lt: Todėl Europos Sąjunga, mano manymu, būtų tinkama platforma gerinti valstybių narių bendradarbiavimą, telkti ir platinti gerąją praktiką ir patirtį ar teikti finansavimą.
lv: Manuprāt, Eiropas Savienībai tādējādi būtu piemērota platforma, lai uzlabotu sadarbību starp dalībvalstīm, apkopotu un izplatītu labu praksi un pieredzi, vai arī nodrošinātu finansējumu.
et: Seepärast oleks Euroopa Liit minu arvates sobiv platvorm liikmesriikidevahelise koostöö parandamiseks, heade tavade ja kogemuste kogumiseks ja levitamiseks ning toetuse pakkumiseks.