European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Greece; original language: el)
en: As developments over the last few days have illustrated, Greece is determined to continue with and make a success of its efforts to restructure its finances and promote structural reform.
fr: Comme l’ont montré les développements de ces derniers jours, la Grèce est déterminée à poursuivre et à réussir ses efforts visant à restructurer ses finances et à promouvoir les réformes structurelles.
de: Wie die Entwicklungen der letzten Tage gezeigt haben, setzt Griechenland seine Bemühungen zur erfolgreichen Umstrukturierung seiner Finanzen und Förderung von strukturellen Reformen entschlossen fort.
es: Como ha demostrado la evolución de los acontecimientos durante los últimos días, Grecia está decidida a continuar e incrementar sus esfuerzos por reestructurar sus finanzas y promover la reforma estructural.
it: Come hanno dimostrato gli sviluppi degli ultimi giorni, la Grecia è determinata a proseguire nei suoi sforzi di ristrutturazione delle proprie finanze e promozione della riforma strutturale, sforzi che saranno coronati da successo.
pt: A evolução dos acontecimentos ao longo dos últimos dias mostrou que a Grécia está determinada a prosseguir e a ser bem-sucedida nos esforços de reestruturação das finanças e de promoção de reformas estruturais.
nl: Zoals uit de ontwikkelingen van de afgelopen dagen is gebleken, mijnheer de Voorzitter, is Griekenland vastbesloten om zijn pogingen tot begrotingssanering en structurele hervormingen voort te zetten en te versnellen.
da: Som illustreret i de seneste par dages udvikling er Grækenland fast besluttet på at fortsætte med og lykkes med sin indsats med hensyn til omstruktureringen af de græske finanser og fremme af strukturreformer.
sv: Som de senaste dagarnas utveckling har visat är Grekland fast beslutet att fortsätta med sina insatser att omstrukturera sina finanser och främja strukturreformer och se till att man lyckas med det.
fi: Kuten muutaman viime vuoden kehitys on osoittanut, Kreikka jatkaa päättäväisesti ponnistelujaan ja onnistuu niissä rakentaakseen uudelleen taloutensa ja edistääkseen rakenneuudistusta.
el: Η Ελλάδα, κύριε Πρόεδρε, όπως απέδειξαν και οι εξελίξεις των τελευταίων ημερών, είναι αποφασισμένη να συνεχίσει και να επιταχύνει τις προσπάθειες για δημοσιονομική εξυγίανση και για προώθηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
pl: Jak pokazują wydarzenia ostatnich dni, Grecja jest zdeterminowana, by kontynuować i zakończyć sukcesem swe wysiłki zmierzające do restrukturyzacji finansów i promowania reform strukturalnych.
cs: Jak je zřejmé z vývoje několika posledních dní, Řecko je odhodláno pokračovat v úsilí o změnu skladby svých financí, úspěšně ji dokončit a prosadit strukturální reformy.
sk: Vývoj posledných dní ukázal, že Grécko je odhodlané pokračovať v úsilí o reštrukturalizáciu svojich financií a presadzovanie štrukturálnej reformy a toto úsilie úspešne zavŕšiť.
sl: Kot so pokazali dogodki v zadnjih nekaj dneh, se je Grčija odločila, da nadaljuje in uspe v svojih prizadevanjih za prestrukturiranje svojih financ in za spodbujanje strukturnih reform.
hu: Ahogy az utóbbi néhány nap fejleményei bizonyították, Görögország eltökélt abban, hogy folytatja és sikerre viszi a pénzügyei átalakítására és a strukturális reform előmozdítására irányuló erőfeszítéseit.
ro: Așa cum au demonstrat evoluțiile din ultimele zile, Grecia este decisă să își continue eforturile și să le ducă la bun sfârșit în vederea restructurării finanțelor și promovării reformei structurale.
bg: Както показа развитието на събитията през последните няколко дни, Гърция е решена да продължи и да доведе до успех усилията си да преструктурира своите финанси и да прокара структурна реформа.
lt: Kaip parodė kelių pastarųjų dienų įvykiai, Graikija pasiryžusi toliau dėti pastangas, kad restruktūrizuotų savo finansus ir remtų struktūrinę reformą bei padarytų tai sėkmingai.
lv: Kā pēdējo dienu notikumi rāda, Grieķija ir apņēmusies turpināt censties veiksmīgi pārstrukturēt savas finanses un sekmēt strukturālās reformas.
et: Nagu viimaste päevade arengusuunad on näidanud, on Kreeka kindlalt otsustanud jätkata ja saavutada edu püüdlustes oma rahandust restruktureerida ja struktuurireformi edendada.