European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The EU must maintain its humanitarian aid for Sudan and South Sudan even after 9 July 2011, and all political parties must work together to represent all the people of the country fully and to help build stable and democratic political institutions.
fr: L’Union européenne doit maintenir son aide humanitaire en faveur du Soudan et du Sud-Soudan au-delà du 9 juillet 2011 et l'ensemble des partis politiques doit coopérer afin de représenter pleinement tous les citoyens du pays et favoriser la mise en place d'institutions politiques stables et démocratiques.
de: Die EU muss ihre humanitäre Hilfe für den Sudan und den Südsudan auch nach dem 9. Juli 2011 aufrechterhalten, und alle politischen Parteien müssen zusammenarbeiten, um alle Menschen des Landes umfassend zu vertreten und zum Aufbau stabiler und demokratischer politischer Institutionen beizutragen.
es: La UE debe mantener su ayuda humanitaria para Sudán y el Sudan Meridional después del 9 de julio de 2011; y todos los partidos políticos deben trabajar juntos para representar plenamente a todos los pueblos del país y ayudar a la creación de instituciones políticas estables y democráticas.
it: L’UE dovrà mantenere gli aiuti umanitari per il Sudan e il Sudan meridionale anche dopo il 9 luglio 2011 e tutti i partiti politici dovranno collaborare per rappresentare pienamente tutta la popolazione e per contribuire a costruire istituzioni politiche democratiche e stabili.
pt: A UE deve manter a sua ajuda humanitária para o Sudão e o Sudão do Sul mesmo após o dia 9 de Julho de 2011, e todos os partidos políticos devem cooperar para representarem efectivamente todas as populações do país e favorecerem a criação de instituições políticas democráticas estáveis.
nl: De Europese Unie moet de humanitaire hulp aan Sudan en Zuid-Sudan ook na 9 juli 2011 handhaven en alle politieke partijen moeten samenwerken om alle mensen van het land volledig te vertegenwoordigen en om te helpen bij de opbouw van stabiele, democratische politieke instellingen.
da: EU skal opretholde sin humanitære bistand til Sudan og Sydsudan også efter den 9. juli 2011, og alle politiske partier skal arbejde sammen for at repræsentere hele landets befolkning fuldt ud og for at bidrage til at opbygge stabile og demokratiske politiske institutioner.
sv: EU måste fortsätta med sitt humanitära bistånd till Sudan och Sydsudan efter den 9 juli 2011, och alla politiska partier måste samarbeta för att till fullo representera landets befolkning och bidra till uppbyggnaden av stabila, demokratiska politiska institutioner.
fi: EU ei saa lopettaa humanitaarista apuaan Sudanille ja Etelä-Sudanille 9. heinäkuuta 2011 ja kaikkien puolueiden on toimittava yhteistyössä, jotta kaikki maan kansalaiset olisivat edustettuina ja jotta vakaiden demokraattisten poliittisten instituutioiden rakentamista voitaisiin tukea.
el: Η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει την ανθρωπιστική της βοήθεια για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν ακόμα και μετά τις 9 Ιουλίου 2011, όλα δε τα πολιτικά κόμματα πρέπει να εργαστούν από κοινού για να εκπροσωπούν πλήρως όλους τους πολίτες της χώρας και για να βοηθήσουν στην οικοδόμηση σταθερών και δημοκρατικών πολιτικών θεσμών.
pl: Unia Europejska powinna nadal utrzymywać pomoc humanitarną dla Sudanu i Sudanu Południowego także po 9 lipca 2011 r., a wszystkie partie polityczne muszą współpracować, aby w pełni reprezentować wszystkich obywateli kraju i przyczynić się do utworzenia stabilnych, demokratycznych instytucji politycznych.
cs: EU musí pokračovat v poskytování humanitární pomoci Súdánu a Jižnímu Súdánu i po 9. červenci 2011 a všechny politické strany musí spolupracovat na plném zastoupení lidu celé země a pomoci budovat stabilní a demokratické politické instituce.
sk: EÚ musí zachovať svoju humanitárnu pomoc pre Sudán a Južný Sudán aj po 9. júli 2011, pričom všetky politické strany musia spolupracovať tak, aby v plnej miere zastupovali všetkých ľudí krajiny a aby pomohli vybudovať stabilné a demokratické politické inštitúcie.
sl: EU mora ohraniti svojo človekoljubno pomoč Sudanu in Južnemu Sudanu tudi po 9. juliju 2011, vse politične stranke pa morajo sodelovati, da bi v celoti zastopale vse ljudi v državi in pomagale vzpostaviti stabilne in demokratične politične institucije.
hu: Az EU-nak még 2011. július 9-ét követően is fenn kell tartania a Szudánnak és Dél-Szudánnak juttatott humanitárius támogatásokat, és az összes politikai pártnak együtt kell működnie annak érdekében, hogy megfelelően képviseljék az ország népét és létrehozzák a szilárd alapokon nyugvó, demokratikus politikai intézményeket.
ro: UE trebuie să mențină ajutorul umanitar pentru Sudan și Sudanul de Sud chiar și după data de 9 iulie 2011 și toate partidele politice trebuie să colaboreze pentru a reprezenta toți oamenii din țară și pentru a ajuta la crearea de instituții politice stabile și democratice.
bg: ЕС трябва да поддържа своята хуманитарна помощ за Судан и Южен Судан дори след 9 юли 2011 г. и всички политически партии трябва да работят заедно за пълно представителство на всички хора в страната и за да помогнат за изграждане на стабилни и демократични политически институции.
lt: ES privalo ir po 2011 m. liepos 9 d. teikti humanitarinę pagalbą Sudanui ir Pietų Sudanui, o politinės partijos privalo veikti išvien siekdamos visapusiškai atstovauti visiems šalies žmonėms ir padėti sukurti tvirtas demokratines politines institucijas.
lv: ES ir jāsaglabā sava humanā palīdzība Sudānai un Dienvidsudānai pēc 2011. gada 9. jūlija, un visām politiskajām partijām ir jāsadarbojas, lai pilnīgi pārstāvētu visus valsts iedzīvotājus un palīdzētu veidot stabilas demokrātiskās politiskās institūcijas.
et: EL peab jätkama Sudaanile ja Lõuna-Sudaanile humanitaarabi andmist ka pärast 9. juulit 2011 ning kõik erakonnad peavad tegema koostööd, et täielikult esindada riigi kõiki elanikke ning aidata üles ehitada stabiilsed ja demokraatlikud poliitilised institutsioonid.