European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, it must be said that a decision not to invest in this area will actually give rise to costs that may not be immediately noticeable.
fr: Cependant, il faut bien dire que la décision de ne pas investir dans ce domaine donnera effectivement lieu à des coûts qui risquent de ne pas être immédiatement perceptibles.
de: Dennoch muss gesagt werden, dass die Entscheidung, nicht in diesen Bereich zu investieren, in der Tat Kosten verursachen wird, die eventuell nicht gleich ersichtlich sind.
es: Sin embargo, habría que decir que la decisión de no invertir en este ámbito en realidad genera costes que pueden no observarse de inmediato.
it: È giusto notare, comunque, che la scelta di non investire implica costi che possono non essere immediatamente identificati.
pt: Contudo, importa dizer que a decisão de não investir neste domínio originará, na verdade, custos que podem não ser imediatamente detectáveis.
nl: Er moet echter worden gezegd dat een besluit om niet te investeren op dit terrein in werkelijkheid kosten zal opleveren, die misschien niet direct zichtbaar zullen zijn.
da: Det skal dog siges, at en beslutning om ikke at investere i dette område faktisk vil medføre omkostninger, som ikke i første omgang er synlige.
sv: Jag måste dock säga att ett beslut om att inte investera i detta område faktiskt kommer att medföra kostnader som kanske inte är märkbara med detsamma.
fi: On kuitenkin todettava, että päätös olla investoimatta tähän alaan aiheuttaa todellisuudessa kustannuksia, jotka eivät ehkä ole heti havaittavissa.
el: Ωστόσο, πρέπει να ειπωθεί ότι τυχόν απόφαση για μη επένδυση σε αυτόν τον τομέα θα δημιουργήσει στην πραγματικότητα επιπλέον έξοδα που μπορεί να μην γίνονται άμεσα αντιληπτά.
pl: Należy jednak wspomnieć, że decyzja o nieinwestowaniu w ten sektor poskutkuje przyszłymi kosztami, których nie zauważymy od razu.
cs: Je však třeba říci, že rozhodnutí neinvestovat do této oblasti ve skutečnosti způsobí náklady, které nemusí být okamžitě rozpoznatelné.
sk: Avšak treba povedať, že rozhodnutie neinvestovať do tejto oblasti v skutočnosti spôsobuje náklady, ktoré nemusia byť rozpoznateľné okamžite.
sl: Vendar je treba povedati, da bo odločitev o tem, da se ne vlaga v to področje, dejansko povečala stroške, ki morda ne bodo takoj opazni.
hu: Ugyanakkor el kell mondani, hogy egy olyan döntés, miszerint nem fektetünk pénzt ebbe a területbe, azonnal nem észrevehető kiadásokat jelenthet később.
ro: Totuși, trebuie menționat faptul că o decizie de a nu investi în acest domeniu va da naștere, în realitate, unor costuri care s-ar putea să nu fie vizibile imediat.
bg: Следва да се отбележи, че решението да не се инвестира в тази област в действителност ще доведе до разходи, които може да не са веднага забележими.
lt: Vis dėlto privalu pasakyti, kad sprendimas neinvestuoti šioje srityje iš tikrųjų lems didesnes sąnaudas, kurių iš karto galima ir nepastebėti.
lv: Tomēr ir jānorāda, ka lēmums neieguldīt šajā jomā patiesībā radīs izmaksas, kas var nebūt tūlītēji pamanāmas.
et: Siiski tuleb öelda, et otsus sellesse valdkonda mitte investeerida toob kaasa kulud, mis ilmnevad alles hiljem.