European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: fr)
en: Secondly, national minorities could be integrated effectively on the basis of the mutual shared, but asymmetric, responsibility of the majority and the minority.
fr: Deuxièmement, l’intégration efficace des minorités nationales pourrait être mise en œuvre sur la base de la coresponsabilité partagée mutuelle, mais asymétrique, de la majorité et de la minorité.
de: Zweitens könnten nationale Minderheiten effektiv auf Grundlage einer gemeinsamen, aber nicht gleich verteilten, Verantwortung von Mehrheit und Minderheit integriert werden.
es: En segundo lugar, las minorías nacionales podrían integrarse de forma eficaz por medio de una responsabilidad mutua compartida, pero asimétrica, de la mayoría y la minoría.
it: In secondo luogo, le minoranze nazionali possono essere integrate in modo efficace sulla base delle responsabilità condivise, seppure asimmetriche, di maggioranze e minoranze:
pt: Em segundo lugar, as minorias nacionais poderiam ser eficazmente integradas com base na responsabilidade compartilhada, mas assimétrica, da maioria e da minoria.
nl: In de tweede plaats zou de integratie van nationale minderheden doeltreffend kunnen geschieden op basis van onderlinge gedeelde, maar asymmetrische, verantwoordelijkheid van de meerderheid en de minderheid.
da: For det andet kan nationale mindretal integreres effektivt på grundlag af det gensidige fælles, men asymmetriske ansvar, der påhviler flertallet og mindretallet.
sv: För det andra skulle nationella minoriteter kunna integreras på ett verksamt sätt om majoriteten och minoriteten tog sitt gemensamma, delade men asymmetriska ansvar.
fi: Toiseksi, kansalliset vähemmistöt voitaisiin integroida tehokkaaasti jakamalla vastuu epäsymmetrisesti enemmistön ja vähemmistön kesken
el: Δεύτερον, οι εθνοτικές μειονότητες θα μπορούσαν να ενσωματωθούν αποτελεσματικά βάσει κοινής, αλλά ασύμμετρης ευθύνης για την πλειονότητα και τη μειονότητα.
pl: Po drugie, mniejszości narodowe można by skutecznie integrować na podstawie wspólnych, lecz asymetrycznych obowiązków większości i mniejszości.
cs: Za druhé, národnostní menšiny by bylo možné plně začlenit na základě sdílené, ale nestejné odpovědnosti většinové společnosti a dané menšiny.
sk: Po druhé, národnostné menšiny by bolo možné účinne začleniť pomocou vzájomnej spoločnej, aj keď nesymetrickej zodpovednosti väčšiny a menšiny.
sl: Drugič, narodne manjšine bi lahko učinkovito vključili na podlagi skupne, toda nesorazmerne odgovornosti večine in manjšine.
hu: Másodszor, a nemzeti kisebbségeket hatékonyan lehet integrálni a többség és a kisebbség kölcsönös, közös, de aszimmetrikus felelőssége alapján.
ro: În al doilea rând, integrarea efectivă a minorităților ar putea fi realizată pe baza responsabilității partajate reciproce, dar asimetrice, a majorității și minorității.
bg: Второ, националните малцинства биха могли да бъдат ефикасно интегрирани въз основа на взаимна споделена, но асиметрична отговорност на мнозинството и малцинството.
lt: Antra, tautinės mažumos galėtų būti veiksmingai integruojamos remiantis bendra, bet nelygiaverte daugumos ir mažumos atsakomybe.
lv: Otrkārt, nacionālās minoritātes varētu efektīvi tikt integrētas, pamatojoties uz savstarpēju, kopīgu, taču asimetrisku vairākuma un mazākuma atbildību.
et: Teiseks võiks rahvusvähemusi tõhusalt integreerida enamuse ja vähemuse vastastikkuse ja ühise, kuid ebasümmeetrilise vastutuse kaudu.