European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must also see to it that the Member States establish financial procedures to ensure that patients, particularly those who are least well off, do not have to pay too much up front.
fr: Nous devons également être attentifs à ce que les États membres mettent en place des procédures financières de manière à éviter que les patients, et notamment les plus modestes d’entre eux, avancent des frais trop importants.
de: Wir müssen außerdem dafür sorgen, dass die Mitgliedstaaten Finanzverfahren einrichten, um sicherzustellen, dass Patienten, besonders die ärmsten, nicht zu viel vorstrecken müssen.
es: También debemos ocuparnos de que los Estados miembros establezcan procedimientos financieros para asegurar que los pacientes, en especial los menos pudientes, no tengan que pagar demasiado por adelantado.
it: Dobbiamo inoltre vigilare affinché gli Stati membri istituiscano procedure finanziarie volte a garantire che i pazienti, soprattutto quelli meno abbienti, non debbano anticipare troppo denaro.
pt: Temos de velar também por que os Estados-Membros estabeleçam procedimentos financeiros para evitar que os doentes, em particular os que têm de menos recursos financeiros, tenham de pagar antecipadamente montantes demasiado elevados.
nl: We moeten er tevens op letten dat de lidstaten financiële procedures in gang zetten waarmee wordt vermeden dat de patiënten, en dan vooral de minst draagkrachtigen, te grote bedragen moeten voorschieten.
da: Vi må også sikre, at medlemsstaterne indfører finansielle procedurer til at sikre, at patienterne, særlig de dårligst stillede, ikke skal betale for meget i forskud.
sv: Vi måste också se till att medlemsstaterna skapar ekonomiska procedurer för att säkerställa att patienterna, särskilt de ekonomiskt svagaste, inte måste betala för mycket.
fi: Meidän on myös pidettävä huolta siitä, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön rahoitusmenettelyjä varmistaakseen, etteivät potilaat, varsinkaan köyhimmät potilaat, joudu maksamaan liian suuria etukäteismaksuja.
el: Πρέπει, επίσης, να μεριμνήσουμε ώστε τα κράτη μέλη να καθιερώσουν οικονομικές διαδικασίες προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι ασθενείς, ιδίως οι οικονομικά ασθενέστεροι, δεν θα πρέπει να καταβάλλουν μεγάλα χρηματικά ποσά προκαταβολικά.
pl: Musimy także zadbać o przyjęcie przez państwa członkowskie procedur finansowych zapewniających, by pacjenci, zwłaszcza ubożsi, nie musieli zbyt wiele płacić z góry.
cs: Musíme rovněž dohlédnout na to, aby členské státy stanovily finanční postupy, které zajistí, aby pacienti, zejména ti méně majetní, nemuseli platit příliš vysoké částky předem.
sk: Musíme dohliadnuť aj na to, aby členské štáty zaviedli finančné postupy s cieľom zaručiť, aby pacienti, najmä tí najmenej solventní, nemuseli vopred platiť príliš veľa peňazí.
sl: Poskrbeti moramo tudi za to, da bodo države članice vzpostavile finančne postopke, tako da pacientom, zlasti tistim, ki so najmanj premožni, ne bo treba preveč plačati vnaprej.
hu: Arról is meg kell bizonyosodnunk, hogy a tagállamok pénzügyi eljárásokat hoznak létre annak biztosítására, hogy a betegeknek – különösen a kevésbé jómódúaknak – ne kelljen túl sokat előre fizetniük.
ro: Mai trebuie să avem în vedere faptul că statele membre stabilesc proceduri financiare ca să se asigure că pacienţii, în special cei care sunt cel mai puţin înstăriţi, nu trebuie să plătească de la început prea mult.
bg: Също така трябва да се погрижим държавите-членки да създават финансови процедури, за да се гарантира, че пациентите, особено тези с по-ниски доходи, не трябва предварително да плащат прекалено много.
lt: Taip pat turime pasirūpinti, kad valstybės narės sukurtų finansines procedūras, kuriomis būtų užtikrinta, kad pacientai, ypač neturtingiausieji, neturėtų per daug mokėti iš anksto.
lv: Mums arī jāpārrauga, lai dalībvalstis izveidotu finanšu procedūras, kas nodrošina, ka pacientiem, jo īpaši tiem, kas ir vismazāk turīgi, nebūtu jāveic pārāk liela priekšapmaksa.
et: Peame samuti hoolitsema selle eest, et liikmesriikides kehtestatakse rahastamise kord, millega tagatakse, et patsiendid, eriti kõige vasemad, ei pea liiga palju ette maksma.