European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: When the whole world was watching the dramatic developments in Fukushima, on 15 March, the Belarus Government and the Russian state-owned energy company Rosatom signed a contract under which Rosatom will have to finish the nuclear plant in Belarus by 2018.
fr: Alors que le monde entier avait les yeux rivés sur les événements dramatiques de Fukushima, le 15 mars, le gouvernement biélorusse et l’entreprise publique russe Rosatom, productrice d’énergie, a signé un contrat stipulant qu’elle devra avoir achevé la centrale nucléaire en Biélorussie d’ici à 2018.
de: Während die ganze Welt die dramatischen Entwicklungen in Fukushima beobachtet hat, haben die Regierung von Belarus und die staatliche russische Atomenergieagentur Rosatom am 15. März einen Vertrag unterschrieben, laut dem Rosatom den Bau des Kernkraftwerks in Belarus bis 2018 abschließen muss.
es: Mientras todo el mundo estaba pendiente de los dramáticos acontecimientos de Fukushima, el 15 de marzo, el Gobierno de Belarús y la empresa pública del sector de la energía Rosatom firmaban un contrato en virtud del cual Rosatom tendría que terminar la central nuclear de Belarús para 2018.
it: Mentre tutto il mondo guardava i drammatici sviluppi di Fukushima, il 15 marzo, il governo bielorusso e la russa Rosatom, impresa statale che opera nel settore energetico, hanno firmato un contratto in base a cui la Rosatom è tenuta a ultimare l’impianto nucleare in Bielorussia entro il 2018.
pt: Enquanto o mundo inteiro observava os acontecimentos dramáticos em Fukushima, em 15 de Março, o Governo da Bielorrússia e a empresa energética estatal russa Rosatom assinaram um contrato nos termos do qual a Rosatom terá de concluir a central nuclear na Bielorrússia ate 2018.
nl: Terwijl de ogen van de hele wereld gericht waren op de dramatische ontwikkelingen in Fukushima, tekenden de regering van Wit-Rusland en het Russische staatsenergiebedrijf Rosatom op 15 maart een contract waarmee Rosatom zich ertoe verplichtte om in 2018 de bouw van de kerncentrale in Wit-Rusland af te hebben.
da: Mens hele verden fulgte den dramatiske udvikling på Fukushimakraftværket, undertegnede regeringen i Hviderusland og det russiske statsejede selskab Rosatom den 15. marts en aftale, hvorunder Rosatom skal afslutte opførelsen af atomkraftværket i Hviderusland inden 2018.
sv: Den 15 mars, samtidigt som hela världen bevakade den dramatiska utvecklingen i Fukushima undertecknade den vitryska regeringen och företaget Rosatom, som ägs av den ryska staten, ett avtal enligt vilket Rosatom måste färdigställa kärnkraftverket i Vitryssland till år 2018.
fi: Kun koko maailman seurasi dramaattisia vaiheita Fukushimassa 15. maaliskuuta, Valko-Venäjän hallitus ja Venäjän valtio-omisteinen energiayhtiö Rosatom allekirjoittivat sopimuksen, jonka nojalla Rosatomin on saatava ydinvoimala valmiiksi Valko-Venäjällä vuoteen 2018 mennessä.
el: Στις 15 Μαρτίου, όταν όλος ο πλανήτης παρακολουθούσε τις δραματικές εξελίξεις στη Fukushima, η κυβέρνηση της Λευκορωσίας και η ρωσική κρατική εταιρεία ενέργειας Rosatom υπέγραψαν μια σύμβαση, σύμφωνα με την οποία η Rosatom θα πρέπει να περατώσει την κατασκευή το πυρηνικού σταθμού στη Λευκορωσία έως το 2018.
pl: Kiedy cały świat śledził dramatyczny rozwój sytuacji w Fukushimie, 15 marca, rząd Białorusi i rosyjski państwowy koncern energetyczny Rosatom podpisały umowę, na mocy której Rosatom skończy do 2018 roku budowę elektrowni jądrowej na Białorusi.
cs: V době, kdy celý svět sledoval dramatický vývoj ve Fukušimě, dne 15. března, běloruská vláda a ruská státní energetická společnost Rosatom podepsaly kontrakt, podle kterého Rosatom bude muset do roku 2018 dokončit jadernou elektrárnu v Bělorusku.
sk: 15. marca, keď celý svet sledoval dramatický vývoj vo Fukušime, podpísala bieloruská vláda zmluvu s ruským štátnym energetickým podnikom Rosatom, na základe ktorej musí Rosatom dokončiť jadrovú elektráreň v Bielorusku do roku 2018.
sl: V času, ko je ves svet spremljal dramatična dogajanja v Fukušimi, sta 15. marca beloruska vlada in ruska energetska družba v državni lasti, Rosatom, sklenili pogodbo, po kateri bo družba Rosatom do leta 2018 zgradila jedrsko elektrarno v Belorusiji.
hu: Miközben az egész világ a Fukusimában zajló drámai fejleményeket figyelte, március 15-én a fehérorosz kormány és az orosz állami tulajdonban lévő társaság, a Roszatom szerződést írt alá, amelynek értelmében a Roszatom 2018-ig befejezi az atomerőmű építését Belaruszban.
ro: Când toată lumea era atentă la evoluțiile dramatice de la Fukushima, la 15 martie, guvernul din Belarus și Rosatom, întreprinderea energetică rusă deținută de stat, au semnat un contract în virtutea căruia Rosatom va trebui să finalizeze centrala nucleară din Belarus până în 2018.
bg: Когато целият свят гледаше драматичния развой на събитията във Фукушима, на 15 март правителството на Беларус и руското държавно енергийно дружество „Росатом“ подписаха договор, съобразно който „Росатом“ ще трябва да завърши атомната електроцентрала в Беларус до 2018 г.
lt: Kai pasaulis sekė stulbinančius įvykius Fukušimoje, Baltarusijos vyriausybė ir Rusijos valstybinė energetikos bendrovė „Rosatom“ kovo 15 d. pasirašė sutartį, pagal kurią „Rosatom“ turės iki 2018 m. Baltarusijoje pastatyti atominę elektrinę.
lv: Kad visa pasaule vēroja dramatiskos notikumus Fukušimā, kas norisinājās 15. martā, Baltkrievijas valdība un Krievijas valstij piederošais enerģētikas uzņēmums parakstīja līgumu, ar ko saskaņā būs jāpabeidz atomelektrostacijas celtniecība Baltkrievijā līdz 2018. gadam.
et: 15. märtsil, ajal, mil kogu maailm jälgis traagilisi sündmusi Fukushimas, allkirjastasid Valgevene valitsus ja Venemaa riiklik energiaettevõte Rosatom lepingu, mille alusel Rosatom kohustub lõpetama Valgevene tuumajaama ehitustööd 2018. aastaks.