European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Given the repeated breaches of human rights and a human rights situation that has failed, the European Union must draw its conclusions and reconsider its relations with China.
fr: Étant donné les violations répétées des droits de l’homme et la dégradation de la situation des droits de l’homme, l’Union européenne doit tirer ses conclusions et revoir ses relations avec la Chine.
de: Die Europäische Union muss angesichts der wiederholten Menschenrechtsverletzungen und einer verkrachten Menschenrechtssituation ihre Schlüsse ziehen und die Beziehungen zu China überdenken.
es: Dadas las constantes violaciones de los derechos humanos y la fracasada situación de los derechos humanos, la Unión Europea debe sacar sus conclusiones y reconsiderar sus relaciones con China.
it: Considerati le ripetute violazioni dei diritti umani e il collasso della relativa situazione, l’Unione europea deve trarre le conclusioni del caso e riconsiderare le proprie relazioni con la Cina.
pt: Dadas as reiteradas violações dos direitos humanos e o fracasso relativamente a uma situação de direitos humanos em concreto, a União Europeia deverá tirar as suas conclusões e repensar as suas relações com a China.
nl: Gezien de herhaaldelijke mensenrechtenschendingen en de verslechterende mensenrechtensituatie moet de Europese Unie haar conclusies trekken en haar betrekkingen met China heroverwegen.
da: I lyset af de gentagne krænkelser af menneskerettighederne og den mislykkede menneskerettighedssituation skal EU drage sine konklusioner og genoverveje sine forbindelser til Kina.
sv: Med hänsyn till de upprepade överträdelserna av de mänskliga rättigheterna och en människorättssituation som har misslyckats, måste EU dra sina slutsatser och på nytt fundera över sina förbindelser med Kina.
fi: Toistuvien ihmisoikeusloukkausten ja heikentyneen ihmisoikeustilanteen perusteella Euroopan unionin tulee vetää johtopäätöksensä ja harkita uudestaan suhteitaan Kiinaan.
el: Δεδομένων των επαναλαμβανόμενων παραβιάσεων και της απογοητευτικής κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξαγάγει τα συμπεράσματά της και να αναθεωρήσει τις σχέσεις της με την Κίνα.
pl: Ze względu na powtarzające się przypadki naruszenia praw człowieka i ogólny zły stan tych praw Unia Europejska musi wyciągnąć wnioski i na nowo przemyśleć swoje stosunki z Chinami.
cs: Vzhledem k opakovanému porušování lidských práv a zhoršení celé situace v této oblasti musí Evropská unie vyvodit závěry a přehodnotit své vztahy s Čínou.
sk: Vzhľadom na opakované porušovanie ľudských práv a zhoršenie situácie v oblasti ľudských práv musí z toho Európska únia vyvodiť závery a prehodnotiť svoje vzťahy s Čínou.
sl: Glede na vnovične kršitve človekovih pravic in zgrešen položaj človekovih pravic mora Evropska unija sprejeti sklepe in znova razmisliti o svojih povezavah s Kitajsko.
hu: Az emberi jogi visszaélések és az emberi jogokkal kapcsolatos helyzet kudarca fényében az Európai Uniónak le kell vonnia a következtetéseket, és át kell értékelnie a Kínához fűződő kapcsolatait.
ro: Având în vedere încălcările repetate ale drepturilor omului și situația drepturilor omului care a eșuat, Uniunea Europeană trebuie să-și tragă concluziile și să-și reconsiderarea relațiile cu China.
bg: Имайки предвид нееднократните нарушения на правата на човека и провалилата се ситуация в тази област, Европейският съюз трябва да си извади заключения и да преразгледа отношенията си с Китай.
lt: Atsižvelgdama į pakartotinius žmogaus teisių pažeidimus ir žmogaus teisių padėtį, kuri apvylė, Europos Sąjunga turi padaryti savo išvadas ir apsvarstyti savo santykius su Kinija.
lv: Ņemot vērā pastāvīgos cilvēktiesību pārkāpumus un smago situāciju cilvēktiesību jomā, Eiropas Savienībai ir jāizdara secinājumi un jāpārskata savas attiecības ar Ķīnu.
et: Arvestades korduvaid inimõiguste rikkumisi ja inimõigustega seotud olukorda, mis ebaõnnestus, peab Euroopa Liit tegema oma järeldused ja oma suhted Hiinaga uuesti läbi vaatama.