PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With this in mind, I believe that the European Union must play a key role in the geopolitical context of the region.
fr: Dans cette perspective, je pense que l’Union européenne doit jouer un rôle clé dans le contexte géopolitique de la région.
de: In Anbetracht dessen glaube ich, dass die Europäische Union im geopolitischen Kontext dieser Region eine zentrale Rolle spielen muss.
es: Con esto en mente, creo que la Unión Europea debe jugar un papel clave en el contexto geopolítico de la región.
it: A tal fine ritengo che sia necessario che l’Unione Europea ricopra un ruolo chiave nel contesto geopolitico della regione.
pt: Considero que a União Europeia, tendo esses objectivos presentes, deve desempenhar um papel fundamental no contexto geopolítico da região.
nl: Daartoe is het denk ik noodzakelijk dat de Europese Unie een sleutelrol speelt in de geopolitieke context van het gebied.
da: Med dette in mente mener jeg, at EU skal spille en central rolle i den geopolitiske situation i regionen.
sv: Med detta i åtanke anser jag att EU måste spela en geopolitisk huvudroll i området.
fi: Tämän vuoksi Euroopan unionilla on mielestäni oltava alueella keskeinen geopoliittinen rooli.
el: Βάσει αυτού, πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο γεωπολιτικό πλαίσιο της περιοχής.
pl: Mając to na uwadze, uważam, że Unia Europejska musi podjąć kluczową rolę w geograficznym kontekście regionu.
cs: S ohledem na to se domnívám, že Evropská unie musí v geopolitickém kontextu regionu hrát klíčovou úlohu.
sk: Z toho dôvodu si myslím, že Európska únia musí zohrávať kľúčovú úlohu v geopolitickom kontexte regiónu.
sl: S tem v mislih menim, da mora Evropska unija imeti ključno vlogo v geopolitičnem okviru regije.
hu: Ennek tudatában úgy gondolom, hogy az Európai Uniónak a régió geopolitikai kontextusában kulcsszerepet kell játszania.
ro: Având în vedere aceste lucruri, cred că Uniunea Europeană trebuie să joace un rol determinant în contextul geopolitic din regiune.
bg: Имайки това предвид, мисля, че Европейският съюз трябва да играе ключова роля в геополитическия контекст на региона.
lt: Turėdama tai omenyje manau, kad, atsižvelgiant į šio regiono geopolitines aplinkybes, Europos Sąjunga turi atlikti pagrindinį vaidmenį.
lv: Paturot to prātā, es uzskatu, ka Eiropas Savienībai ir jācenšas panākt, lai tai būtu galvenā loma šā reģiona ģeopolitiskajā kontekstā.
et: Sel põhjusel usun, et Euroopa Liit peab mängima piirkonna geopoliitilises kontekstis põhirolli.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Barcelona Process in itself is a good thing, and I also took this into consideration when voting.
fr: Le processus de Barcelone, en soi, est une bonne chose, et j'en ai tenu compte également lors de mon vote.
de: Der Barcelona-Prozess an sich ist positiv, was ich bei meinem Abstimmungsverhalten auch berücksichtigt habe.
es: El Proceso de Barcelona en sí mismo es algo positivo, y también he tenido esto en cuenta a la hora de votar.
it: Il processo di Barcellona in sé è positivo, elemento del quale ho tenuto anche conto esprimendo il mio voto.
pt: O Processo de Barcelona em si é positivo, e também tive isso em consideração na minha decisão de voto.
nl: Het Proces van Barcelona als zodanig is een positieve zaak en dat heb ik ook in overweging genomen bij het uitbrengen van mijn stem.
da: Barcelonaprocessen er i sig selv en god ting, og jeg tog også dette i betragtning, da jeg stemte.
sv: Barcelonaprocessen är i sig bra, vilket jag även beaktade när jag röstade.
fi: Barcelonan prosessi sinänsä on hyvä asia, ja otin tämän myös huomioon äänestäessäni.
el: Η Διαδικασία της Βαρκελώνης αυτή καθαυτή είναι κάτι καλό, και αυτό το έλαβα επίσης υπόψη κατά την ψηφοφορία.
pl: Proces barceloński jest korzystny, co uwzględniłem w głosowaniu.
cs: Barcelonský proces je sám o sobě dobrá věc a to jsem při hlasování i zohlednil.
sk: Barcelonský proces sám osebe je pozitívny aspekt a zobral som to do úvahy pri hlasovaní.
sl: Barcelonski proces sam po sebi je dobra stvar in to sem tudi upošteval pri glasovanju.
hu: A barcelonai folyamat önmagában jó dolog, és én ezt is figyelembe vettem a szavazatom leadásakor.
ro: Procesul de la Barcelona în sine este un lucru bun și am luat și acest lucru în considerare când am votat.
bg: Сам по себе си Процесът от Барселона е хубаво нещо и аз също взех това предвид, когато гласувах.
lt: Barselonos procesas yra teigiamai vertintinas dalykas, ir balsuodamas taip pat į tai atsižvelgiau.
lv: Barselonas process kā tāds ir vērtējams pozitīvi, un balsojot es ņēmu vērā arī šo aspektu.
et: Barcelona protsess on iseenesest hea asi ja ma võtsin seda ka hääletamisel arvesse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For these reasons, which were expressed in the resolution, I voted in favour.
fr: Pour toutes ces raisons, exprimées dans la résolution, j’ai voté pour.
de: Aus diesen Gründen, die in der Entschließung dargelegt wurden, habe ich dafür gestimmt.
es: Por estas razones, que se han expresado en la resolución, he votado a favor.
it: Per questi motivi, espressi nella risoluzione, ho votato a favore.
pt: Por estas razões, expressas na presente resolução, dei o meu voto favorável.
nl: Om deze in de resolutie opgenomen redenen heb ik vóór gestemd.
da: Af disse grunde, som er anført i beslutningen, stemte jeg for.
sv: Av dessa skäl, som framförs i resolutionen, röstade jag för.
fi: Näistä syistä, jotka esitetään päätöslauselmassa, äänestin asiakirjan puolesta.
el: Για τους λόγους αυτούς, οι οποίοι εκφράστηκαν στο ψήφισμα, το υπερψήφισα.
pl: Z tych względów, które znalazły wyraz w rezolucji, głosowałam za przyjęciem sprawozdania.
cs: Z těchto důvodů, které byly v usnesení vyjádřeny, jsem hlasoval pro.
sk: Z týchto dôvodov, ktoré boli vyjadrené v uznesení, zaň hlasujem.
sl: Iz teh razlogov, ki so bili razloženi v resoluciji, sem glasovala za.
hu: Ezek miatt az állásfoglalásban is leírt okok miatt a javaslat mellett szavaztam.
ro: Din aceste motive, care au fost expuse în rezoluție, am votat în favoarea acesteia.
bg: Поради тези причини, които бяха изразени в резолюцията, аз гласувах в нейна подкрепа.
lt: Dėl šių šioje rezoliucijoje išdėstytų priežasčių balsavau už ją.
lv: Šo rezolūcijā pausto ideju dēļ es balsoju par tās pieņemšanu.
et: Resolutsioonis nimetatud põhjustel hääletasin poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The EU must define in detail the strategic priorities pursued in the partnerships with its eastern and southern neighbours.
fr: L’Union doit définir dans le détail les priorités stratégiques qu’elle poursuit dans ses partenariats avec ses voisins orientaux et méridionaux.
de: Die EU muss ihre strategischen Prioritäten, die sie in den Partnerschaften mit ihren östlichen und südlichen Nachbarn verfolgt, im Detail neu definieren.
es: La UE debe definir en detalle las prioridades estratégicas que persigue en las asociaciones con sus vecinos orientales y meridionales.
it: Occorre che l’UE definisca in maniera dettagliata le priorità strategiche perseguite nei partenariati con i vicini orientali e meridionali.
pt: É fundamental que a UE defina de forma pormenorizada as prioridades estratégicas visadas nas parcerias com os nossos vizinhos a Leste e a Sul.
nl: De EU moet haar strategische doelen in het kader van haar partnerschappen met haar oostelijke en zuidelijke buurlanden preciseren.
da: EU skal nærmere definere de strategiske prioriteter i partnerskaberne med dets østlige og sydlige naboer.
sv: EU måste i detalj definiera de strategiska prioriteringarna i partnerskapen med sina östra och södra grannar.
fi: EU:n on määritettävä yksityiskohtaisesti ne strategiset ensisijaiset tavoitteet, joihin se pyrkii kumppanuudessaan itäisten ja eteläisten naapurimaidensa kanssa.
el: Η ΕΕ πρέπει να προσδιορίσει λεπτομερώς τις στρατηγικές προτεραιότητες οι οποίες τίθενται στις εταιρικές σχέσεις με τους ανατολικούς και νότιους γείτονές της.
pl: Unia Europejska musi ściśle określić strategiczne priorytety działań realizowanych wspólnie ze swoimi wschodnimi i południowymi sąsiadami.
cs: EU musí podrobně vymezit strategické priority prosazované v rámci partnerství s východními a jižními sousedy.
sk: EÚ musí detailne vymedziť strategické priority partnerstiev východných a južných susedov.
sl: EU mora podrobno opredeliti strateške prednostne naloge, ki jih zasleduje v partnerstvih s svojimi vzhodnimi in južnimi sosedami.
hu: Az EU-nak részletesen meg kell határoznia a keleti és déli szomszédaival fennálló partnerségek stratégiai prioritásait.
ro: UE trebuie să își definească în mod amănunțit prioritățile strategice urmărite prin parteneriatele cu țările învecinate de la est și sud.
bg: ЕС трябва да определи в подробности стратегическите приоритети, преследвани в партньорствата му с източните и южните съседи.
lt: ES turi išsamiai apibrėžti strateginius prioritetus, kurių siekia bendradarbiaudama su savo rytiniais ir pietiniais kaimynais.
lv: ES precīzi jānosaka stratēģiskās prioritātes partnerattiecībās ar tās austrumu un dienvidu kaimiņiem.
et: EL peab partnerluses ida- ja lõunanaabritega määratlema täpselt oma strateegilised prioriteedid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The financial assistance that the EU provides to this end should be markedly increased and should fulfil those same conditions and objectives.
fr: L'aide financière que l'UE offre à cette fin doit être sensiblement augmentée et répondre à ces mêmes conditions et objectifs.
de: Die finanzielle Hilfe, die die EU zu diesem Zweck zur Verfügung stellt, sollte deutlich erhöht werden und ebendiese Bedingung und dieses Ziel erfüllen.
es: La ayuda financiera que proporcione la UE con este fin debería aumentarse notablemente y cumplir así con esa misma condición y objetivo.
it: L’assistenza finanziaria che l’Unione eroga a tal fine dovrebbe essere notevolmente incrementata e rispondere alle stesse condizioni e ai medesimi obiettivi.
pt: A assistência financeira concedida pela UE neste contexto deve ser significativamente aumentada e ter em consideração essas condições e esses objectivos.
nl: De hiertoe door de EU verleende financiële steun zou aanzienlijk moeten worden vermeerderd en aan diezelfde voorwaarde en doelstelling moeten voldoen.
da: EU's finansielle støtte i denne henseende bør øges markant og opfylde de samme betingelser og målsætninger.
sv: Det ekonomiska bistånd som EU ger för detta ändamål bör ökas påtagligt och uppfylla samma villkor och mål.
fi: EU:n tähän tarkoitukseen tarjoamaa taloudellista tukea olisi lisättävä merkittävästi, ja tuen olisi täytettävä nämä samat ehdot ja tavoitteet.
el: Η χρηματοδοτική βοήθεια την οποία παρέχει η ΕΕ για τον σκοπό αυτόν θα πρέπει να αυξηθεί σημαντικά και να πληροί τις ίδιες αυτές προϋποθέσεις και τους ίδιους στόχους.
pl: Należy znacznie zwiększyć pomoc finansową, jaką UE zapewnia w tym zakresie – i trzeba uzależnić ją od realizacji wspomnianych warunków i celów.
cs: Finanční pomoc, kterou za tím účelem poskytuje EU, by měla být výrazně navýšena a měla by splňovat přesně stejné podmínky a cíle.
sk: Finančná pomoc, ktorú EÚ v tejto súvislosti poskytuje, by sa mala výrazne zvýšiť a mala by spĺňať tie isté podmienky a ciele.
sl: Finančna pomoč, ki jo EU zagotavlja v ta namen, bi se morala znatno povečati in izpolniti te iste pogoje in cilje.
hu: Az EU által ilyen célból nyújtott pénzügyi segítségnyújtást nagy mértékben növelni kell, és ugyanezen célok és feltételek alá kell rendelni.
ro: Asistența financiară pe care o furnizează UE în acest scop trebuie să fie majorată considerabil și trebuie să îndeplinească aceleași condiții și obiective.
bg: Финансовата помощ, която ЕС предоставя за тази цел, следва да бъде значително завишена и да отговаря на същите тези условия и цели.
lt: Reikėtų gerokai padidinti ES finansinę paramą, kurią ji teikia siekdama įgyvendinti šį tikslą, be to, ši parama turėtų atitikti tas pačias sąlygas ir tikslus.
lv: Finansiālā palīdzība, ko ES paredz šim nolūkam, ir ievērojami jāpalielina, un tai jāatbilst minētajam noteikumam un mērķim.
et: Rahalist abi, mida EL selleks annab, tuleb märgatavalt suurendada ning selle puhul peavad kehtima samad tingimused ja eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The strategic review of the European Neighbourhood Policy must fully take these events into account and reflect on them.
fr: La révision stratégique de la politique européenne de voisinage doit tenir pleinement compte de ces événements et avoir des effets sur eux.
de: Bei der strategischen Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik müssen diese Ereignisse vollständig berücksichtigt werden und Anlass gründlicher Überlegungen sein.
es: La revisión estratégica de la Política Europea de Vecindad debe tener en cuenta totalmente estos acontecimientos y reflexionar sobre ellos.
it: La revisione strategica della politica europea di vicinato deve tener pienamente conto di tali avvenimenti e riflettere su di essi.
pt: A revisão estratégica da Política Europeia de Vizinhança deve ter em consideração estas mudanças e reflecti-las.
nl: In de strategische herziening van het Europees nabuurschapsbeleid moeten deze gebeurtenissen volledig tot uiting komen en in acht worden genomen.
da: I den strategiske gennemgang af den europæiske naboskabspolitik skal der tages hensyn til disse begivenheder, og de skal overvejes.
sv: I den strategiska översynen av den europeiska grannskapspolitiken måste dessa händelser beaktas fullt ut och avspeglas.
fi: Euroopan naapuruuspolitiikan strategisessa uudelleentarkastelussa nämä tapahtumat on otettava täysimääräisesti huomioon ja niitä on tarkasteltava.
el: Η στρατηγική αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας πρέπει να λάβει πλήρως υπόψη τα γεγονότα αυτά και να τα μελετήσει.
pl: Strategiczny przegląd europejskiej polityki sąsiedztwa musi w pełni uwzględniać te żądania i odzwierciedlać je.
cs: Strategický přezkum evropské politiky sousedství musí vzít plně v úvahu tyto události a reagovat na ně.
sk: Strategická revízia európskej susedskej politiky musí plne zohľadniť tieto udalosti a zaoberať sa nimi.
sl: Strateški pregled evropske sosedske politike mora te dogodke v celoti upoštevati in o njih razmisliti.
hu: Az európai szomszédságpolitika stratégiai felülvizsgálata során ezeket az eseményeket teljes mértékben figyelembe kell venni és át kell gondolni.
ro: Revizuirea strategică a politicii europene de vecinătate trebuie să ia în considerare și să reflecte aceste evenimente în totalitate.
bg: Стратегическият преглед на европейската политика за съседство трябва изцяло да вземе под внимание тези събития и да поразсъждава върху тях.
lt: Atliekant strateginę Europos kaimynystės politikos peržiūrą būtina visapusiškai atsižvelgti į šiuos įvykius ir juos apmąstyti.
lv: Eiropas kaimiņattiecību politikas stratēģiskajā pārskatā šie notikumi ir jāņem vērā un tie jāapsver.
et: Euroopa naabruspoliitika strateegilisel läbivaatamisel peab neid sündmusi täielikult arvesse võtma ja kajastama.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore support this resolution, which provides a clear framework and specific objectives for the next European Neighbourhood Policy.
fr: Aussi je soutien cette résolution, qui donne un cadre clair et des objectifs précis pour la prochaine Politique Européenne de Voisinage.
de: Daher unterstütze ich diese Entschließung, die einen klaren Rahmen und spezifische Ziele für die nächste Europäische Nachbarschaftspolitik vorgibt.
es: Por tanto, apoyo esta resolución, que ofrece un marco claro y unos objetivos específicos para la próxima Política Europea de Vecindad.
it: Sostengo pertanto l’odierna risoluzioni, che fornisce un quadro chiaro e obiettivi specifici per la prossima politica europea di vicinato.
pt: Apoio, por conseguinte, esta resolução, que define um quadro claro e objectivos específicos para a futura Política Europeia de Vizinhança.
nl: Ik steun dan ook deze resolutie, die voorziet in een duidelijk kader en specifieke doelstellingen voor het komende Europees nabuurschapsbeleid.
da: Jeg støtter derfor denne beslutning, hvori der fastsættes klare rammer og specifikke målsætninger for den næste europæiske naboskabspolitik.
sv: Jag stöder därför denna resolution, som ger en tydlig ram och uttryckliga mål för den kommande europeiska grannskapspolitiken.
fi: Sen vuoksi kannatan tätä päätöslauselmaa, jossa seuraavalle Euroopan naapuruuspolitiikalle annetaan selkeät puitteet ja täsmälliset tavoitteet.
el: Στηρίζω επομένως το ψήφισμα αυτό, το οποίο παρέχει ένα σαφές πλαίσιο και ειδικούς στόχους για την επόμενη Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας.
pl: Dlatego popieram tę rezolucję, która zapewnia jasne ramy i konkretne cele następnej europejskiej polityce sąsiedztwa.
cs: Proto toto usnesení, které budoucí evropské politice sousedství skýtá jasný rámec a konkrétní cíle, podporuji.
sk: Preto podporujem toto uznesenie, ktoré poskytuje jasný rámec a stanovuje osobitné ciele pre budúcu európsku susedskú politiku.
sl: Zato podpiram to resolucijo, ki zagotavlja jasen okvir in točno določene cilje za naslednjo evropsko sosedsko politiko.
hu: Ezért támogatom az állásfoglalást, amely világos keretrendszerrel és konkrét célokkal ruházza fel a következő európai szomszédságpolitikát.
ro: Așadar, sprijin această rezoluție care furnizează un cadru clar și obiective specifice pentru următoarea politică europeană de vecinătate.
bg: Затова аз подкрепям резолюцията, която дава ясна рамка и конкретни цели за следващата европейска политика за съседство.
lt: Todėl palaikau šią rezoliuciją, kurioje nustatytas aiškus būsimos Europos kaimynystės politikos pagrindas ir konkretūs jos tikslai.
lv: Tāpēc es atbalstu šo rezolūciju, kas paredz skaidras nostādnes un konkrētus mērķus nākamajai Eiropas kaimiņattiecību politikai.
et: Seepärast toetangi seda resolutsiooni, mis loob selge raamistiku ja seab konkreetsed eesmärgid järgmise Euroopa naabruspoliitika jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Women’s rights must be a priority item in talks with the countries of the European Neighbourhood Policy (ENP).
fr: Les droits de la femme doivent figurer au rang des priorités dans nos discussions avec les pays de la politique européenne de voisinage (PEV).
de: Den Rechten der Frau muss bei den Gesprächen mit den Partnerländern der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) Vorrang eingeräumt werden.
es: Los derechos de la mujer deben ser un elemento prioritario en las negociaciones con los países de la Política Europea de Vecindad (PEV).
it: I diritti della donna devono essere una voce prioritaria nei negoziati con i paesi della politica europea di vicinato.
pt: O tema dos direitos das mulheres deve assumir prioridade nos diálogos com os países da Política Europeia de Vizinhança (PEV).
nl: In de gesprekken met de landen van het Europees nabuurschapsbeleid (ENB) dienen de rechten van de vrouw een prominente plaats in te nemen.
da: Kvinders rettigheder skal have høj prioritet i forhandlinger med landene i den europæiske naboskabspolitik (ENP).
sv: Kvinnors rättigheter måste prioriteras i samtalen med länderna i den gemensamma grannskapspolitiken.
fi: Naisten oikeuksien on oltava ensisijaisena aiheena Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaiden kanssa käytävissä keskusteluissa.
el: Τα δικαιώματα των γυναικών πρέπει να αποτελούν ζήτημα προτεραιότητας στο πλαίσιο των συνομιλιών με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
pl: Prawa kobiet muszą stanowić priorytetowy punkt rozmów z krajami objętymi europejską polityka sąsiedztwa (EPS).
cs: Práva žen musí hrát v rozhovorech se zeměmi evropské politiky sousedství přednostní úlohu.
sk: Práva žien musia byť v rokovaniach s krajinami európskej susedskej politiky (ESP) prioritou.
sl: Pravice žensk morajo biti prednostna tema v pogovorih z državami evropske sosedske politike.
hu: A nők jogait az európai szomszédságpolitikában érintett országokkal folytatott tárgyalások során prioritásként kell kezelni.
ro: Drepturile femeii trebuie să reprezinte o prioritate în discuțiile cu țările care fac parte din politica europeană de vecinătate (PEV).
bg: Правата на жените трябва да бъдат приоритетна точка при разговорите със страните от европейската политика за съседство (ЕПС).
lt: Derantis su šalimis, kuriose įgyvendinama Europos kaimynystės politika, moterų teisių klausimui turi būti teikiama pirmenybė.
lv: Sieviešu tiesībām jābūt prioritāram jautājumam sarunās ar Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) valstīm.
et: Naiste õigused peavad olema prioriteetne teema läbirääkimistel Euroopa naabruspoliitika (ENP) partnerriikidega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: For that reason, I hope that our partnership with our neighbours in the Southern Mediterranean will become a priority of our foreign policy.
fr: Pour cette raison, je souhaite que notre partenariat avec nos voisins de la rive Sud de la Méditerranée devienne une priorité de notre politique étrangère.
de: Aus diesem Grund hoffe ich, dass die Partnerschaft mit unseren Nachbarn im südlichen Mittelmeerraum zu einer Priorität unserer Außenpolitik wird.
es: Por esa razón, espero que nuestra asociación con nuestros vecinos del Mediterráneo meridional se convierta en una prioridad de nuestra política exterior.
it: Per questo spero che il nostro partenariato con i nostri vicini del Mediterraneo meridionale diventi una priorità della nostra politica estera.
pt: Por essa razão, espero que a nossa parceria com os nossos vizinhos do sul do Mediterrâneo se torne uma prioridade da nossa política externa.
nl: Daarom hoop ik dat ons partnerschap met onze buurlanden in het zuidelijk Middellandse Zeegebied een prioriteit zal worden van ons buitenlands beleid.
da: Derfor håber jeg, at vores partnerskab med vores naboer i det sydlige Middelhavsområde vil få høj prioritet i EU's udenrigspolitik.
sv: Därför hoppas jag att vårt partnerskap med våra grannar i det södra Medelhavsområdet kommer att prioriteras i vår utrikespolitik.
fi: Tästä syystä toivon, että kumppanuutemme eteläisen Välimeren naapurimaiden kanssa asetetaan ulkopolitiikassamme etusijalle.
el: Για τον λόγο αυτόν, ελπίζω ότι η εταιρική μας σχέση με τους γείτονές μας στη νότια Μεσόγειο θα αποτελέσει προτεραιότητα της εξωτερικής μας πολιτικής.
pl: W związku z tym mam nadzieję, że nasze partnerstwo z krajami leżącymi u południowych wybrzeży Morza Śródziemnego stanie się priorytetem naszej polityki zagranicznej.
cs: Proto doufám, že se naše partnerství s našimi sousedy v oblasti jižního Středomoří stane prioritou naší zahraniční politiky.
sk: Z toho dôvodu dúfam, že naše partnerstvo so susedmi v južnom Stredomorí sa stane prioritou našej zahraničnej politiky.
sl: Zato upam, da bo naše partnerstvo s sosedami v južnem Sredozemlju postalo prednostna naloga v naši zunanji politiki.
hu: Ezért remélem, hogy a Földközi-tengertől délre fekvő szomszédainkkal ápolt partnerség külpolitikánk egyik prioritása lesz.
ro: Din acest motiv, sper că parteneriatul cu vecinii noștri sud-mediteraneeni va deveni o prioritate a politicii noastre externe.
bg: Поради тази причина се надявам, че партньорството ни с нашите съседи в Южното Средиземноморие ще стане приоритет на външната ни политика.
lt: Todėl tikiuosi, kad mūsų partnerystė su Viduržemio jūros Pietų regiono kaimynėmis taps mūsų užsienio politikos prioritetu.
lv: Tāpēc es ceru, ka mūsu partnerattiecības ar kaimiņvalstīm Vidusjūras reģiona dienvidos kļūs par mūsu ārpolitikas prioritāti.
et: Seepärast loodan, et meie partnerlusest Vahemere lõunapiirkonna riikidega saab meie välispoliitika prioriteet.