European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is harder for EU companies to compete with third party countries who do not observe the same safety standards and who can pay employees much lower salaries.
fr: Il est plus difficile pour les entreprises européennes de rivaliser avec les pays tiers qui ne respectent pas les mêmes normes de sécurité et qui peuvent verser des salaires bien plus faibles.
de: Denn für EU-Unternehmen ist es schwieriger mit Drittstaaten zu konkurrieren, in denen nicht dieselben Sicherheitsstandards gelten und in denen den Arbeitnehmern viel niedrigere Löhne gezahlt werden können.
es: Es más difícil para las empresas de la UE competir con terceros países que no cumplen las mismas normas en materia de seguridad y que pueden pagar a sus trabajadores salarios mucho más bajos.
it: Per le imprese europee è difficile competere con i paesi terzi che non ottemperano alle medesime norme di sicurezza e che possono pagare molto di meno i lavoratori.
pt: É mais difícil para as empresas da União competir com países terceiros que não cumprem as mesmas normas de segurança e que podem pagar aos trabalhadores salários muito mais baixos.
nl: Het is moeilijker voor Europese bedrijven om te concurreren met derde landen die niet dezelfde veiligheidsnormen hanteren en die werknemers veel lagere salarissen kunnen betalen.
da: Det er vanskeligere for EU's virksomheder at konkurrere med tredjepartslande, der ikke overholder de samme sikkerhedsstandarder, og som betaler de ansatte langt lavere lønninger.
sv: Det är svårt för EU-företag att konkurrera med tredjeländer som inte följer samma säkerhetsnormer och som kan betala mycket lägre löner.
fi: EU:n yritysten on vaikeampi kilpailla sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka eivät noudata samoja turvallisuusnormeja ja maksavat työntekijöille paljon pienempiä palkkoja.
el: Είναι δυσκολότερο να ανταγωνιστούν οι εταιρείες της ΕΕ τις τρίτες χώρες που δεν τηρούν τα ίδια πρότυπα ασφάλειας και που μπορούν να αμείβουν τους εργαζομένους τους με πολύ χαμηλότερους μισθούς.
pl: Przedsiębiorstwom UE trudniej jest konkurować z państwami trzecimi, które nie przestrzegają takich samych standardów dotyczących bezpieczeństwa w miejscu pracy i gdzie pracownicy otrzymują dużo niższe płace.
cs: Pro společnosti z EU je obtížnější konkurovat třetím zemím, jež nedodržují stejné bezpečnostní normy a které tak mohou svým zaměstnancům vyplácet mnohem nižší mzdy.
sk: Pre spoločnosti EÚ je ťažšie konkurovať tretím krajinám, ktoré neuplatňujú rovnaké bezpečnostné normy a ktoré platia zamestnancom oveľa nižšie mzdy.
sl: Podjetjem iz EU je težko tekmovati z gospodarstvi tretjih držav, ki ne spoštujejo enakih varnostnih standardov in ki lahko svojim delavcem plačujejo mnogo manj.
hu: Az uniós társaságok nehezebben versenyezhetnek azokkal a harmadik országokkal, ahol nem tartják be ugyanazokat a biztonsági normákat és ahol sokkal alacsonyabb fizetéseket adnak az alkalmazottaknak.
ro: Pentru întreprinderile din UE devine tot mai greu să concureze cu ţările terţe care nu respectă aceleaşi standarde de siguranţă şi care le plătesc angajaţilor salarii mult mai mici.
bg: За дружествата от ЕС ще стане по-трудно да се конкурират с такива от трети държави, които не спазват същите стандарти за безопасност и могат да плащат на работниците си много по-ниско възнаграждение.
lt: ES įmonėms sunkiau konkuruoti su trečiosiomis šalimis, kuriose nesilaikoma tokių pat saugumo standartų ir kurios darbuotojams gali mokėti daug mažesnius atlyginimus.
lv: ES uzņēmumiem ir grūtāk konkurēt ar trešām valstīm, kuras neievēro tos pašus drošības standartus un kuras var maksāt strādājošajiem daudz mazākas darba algas.
et: ELi ettevõtetel on keerulisem võistelda kolmandate riikidega, kes ei järgi samu ohutusnorme ja kes saavad töötajatele maksta palju madalamat töötasu.