European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: All actors have to be fully involved and informed at all stages to ensure preventing problems and finding solutions at earliest moment possible.
fr: Toutes les parties prenantes sont consultées et informées à tout moment afin d’éviter les problèmes et de trouver des solutions aussi promptement que possible.
de: Alle Akteure müssen in allen Phasen umfassend beteiligt und informiert sein, um sicherzustellen, dass so früh wie möglich Probleme verhindert und Lösungen gefunden werden.
es: Todos los actores tienen que estar completamente informados y participar en todas las etapas para asegurar la prevención de los problemas y encontrar soluciones lo antes posible.
it: Tutti gli attori devono essere coinvolti a pieno titolo e informati per assicurare la prevenzione dei problemi e la proposta tempestiva di soluzioni.
pt: Todos os intervenientes, em todas as fases do processo, terão de estar plenamente envolvidos e informados, de modo a garantir que os problemas são prevenidos e as soluções são encontradas na fase mais precoce.
nl: Alle spelers moeten er in alle fasen volledig bij worden betrokken en worden geïnformeerd, teneinde te waarborgen dat problemen worden voorkomen en er in een zo vroeg mogelijk stadium oplossingen worden gevonden.
da: Alle aktører skal inddrages og informeres fuld ud gennem hele processen for at forebygge problemer og finde løsninger så tidligt som muligt.
sv: Alla aktörer måste vara fullt delaktiga och informerade under alla etapper för att se till att problem förhindras och att man finner lösningar så tidigt som möjligt.
fi: Kaikki toimijat on otettava kunnolla mukaan ja pidettävä ajan tasalla kaikissa vaiheissa ongelmien ehkäisemiseksi ja sen varmistamiseksi, että ratkaisut löytyvät mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
el: Όλοι οι φορείς πρέπει να συμμετέχουν πλήρως και να ενημερώνονται σε όλα τα στάδια, προκειμένου να διασφαλιστεί η πρόληψη των προβλημάτων και η εξεύρεση λύσεων όσο το δυνατόν συντομότερα.
pl: Wszystkie podmioty muszą być w pełni zaangażowane i informowane na wszystkich etapach, by zapewnić jak najwcześniejsze zapobieganie problemom oraz znajdowanie rozwiązań.
cs: Je třeba plně zapojit a informovat všechny subjekty v každé fázi, aby se předcházelo problémům a zajistilo nalezení co nejrychlejších řešení.
sk: Všetci aktéri musia byť vo všetkých štádiách plne zaangažovaní a informovaní, aby sa zabezpečilo odvrátenie problémov a čo najrýchlejšie nájdenie riešení.
sl: Vsi akterji morajo biti v celoti vključeni in informirani na vseh ravneh, da bi zagotovili kar najzgodnejše preprečevanje težav in iskanje rešitev.
hu: Minden szereplőt minden szakaszban teljes mértékben be kell vonni és tájékoztatni kell, hogy megelőzzük a problémákat, és a lehető leghamarabb megtaláljuk a megoldást.
ro: Toți actorii trebuie să fie pe deplin implicați și informați pe parcursul fiecărei etape în vederea asigurării prevenirii problemelor și a identificării de soluții cât mai timpuriu posibil.
bg: Всички заинтересовани страни трябва да участват активно и да бъдат информирани на всички етапи, за да се предотвратят проблемите и да се намерят решения възможно най-рано.
lt: Siekiant užkirsti kelią problemoms ir kuo anksčiau rasti sprendimus, visi veikėjai turi būti visapusiškai įtraukiami ir informuojami visais etapais.
lv: Visiem dalībniekiem ir jābūt pilnībā iesaistītiem un informētiem visos posmos, lai pēc iespējas ātrāk novērstu problēmas un rastu risinājumus.
et: Kõik asjaosalised tuleb kaasata ja neid teavitada täielikult kõikidel etappidel, et tagada probleemide ennetamine ja leida lahendused esimesel võimalusel.