European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Of course, one party that benefits from this is large-scale industry in northern Italy, which makes a nice fat profit from the fact that it can simply dispose of its waste inexpensively instead of paying what it costs.
fr: Bien entendu, une partie qui profite de ce problème est la grande industrie d’Italie du Nord, qui profite grassement de pouvoir simplement se débarrasser gratuitement de ses déchets au lieu de les payer.
de: Natürlich ist eine Seite, die davon profitiert, die Großindustrie in Norditalien, die aus der Tatsache großen Profit schlägt, dass sie ihren Müll einfach billig loswerden kann, ohne die wirklichen Kosten dafür tragen zu müssen.
es: Por supuesto, una de las partes que más se beneficia de esta práctica es la gran industria del norte de Italia, que obtiene grandes beneficios al deshacerse de sus residuos de forma gratuita en lugar de pagar su coste.
it: Ovviamente tra quanti beneficiano da questa situazione vi sono le grandi industrie dell'Italia settentrionale, che traggono lauti profitti, in quanto hanno modo di sbarazzarsi dei rifiuti a poco prezzo, invece di dover pagare il costo pieno dello smaltimento.
pt: Um sector que obviamente beneficia com isso é a indústria pesada do norte da Itália, que consegue um bom lucro graças ao facto poder eliminar os resíduos de forma barata, ao invés de pagar o seu custo.
nl: Eén partij die immers flink profiteert van het feit dat men op goedkope manier van het afval afkomt in plaats van te betalen wat het kost, is de grote industrie in Noord-Italië.
da: Det er jo dels den store industri i Norditalien, som profiterer fedt på, at den bare kan komme af med affaldet på en billig måde i stedet for at betale, hvad det koster.
sv: Det är ju delvis den storskaliga industrin i norra Italien som tjänar på att den på ett enkelt och billigt sätt kan bli av med sitt avfall i stället för att betala vad det kostar.
fi: Yksi taho, joka tietenkin hyötyy tästä, on Pohjois-Italian laaja teollisuus, joka saa mukavaa tuottoa siitä, että sen ei tarvitse maksaa jätehuollosta, vaan se voi vain heittää jätteensä ulos maksutta.
el: Βεβαίως, μία πλευρά που ωφελείται από αυτήν την κατάσταση είναι η μεγάλης κλίμακας βιομηχανία στη βόρεια Ιταλία, η οποία αντλεί εξαιρετικά κέρδη από το γεγονός ότι μπορεί να ξεφορτωθεί φθηνά τα σκουπίδια της, αντί να καταβάλει το απαιτούμενο κόστος.
pl: Oczywiście jedną ze stron czerpiących korzyści z tego ogromnego przemysłu są północne Włochy, które osiągają spory zysk dzięki temu, że mogą po prostu tanio pozbywać się swoich odpadów zamiast odpowiednio za to płacić.
cs: Jednou stranou, která z toho má zisk, je samozřejmě velký průmysl v severní Itálii, který pěkně tyje z toho, že se může jednoduše levně zbavit odpadu místo toho, aby za to řádně zaplatil.
sk: Samozrejme, jedna strana, ktorá má z toho úžitok, je veľký priemysel v severnom Taliansku, ktorý vytvára pekný tučný zisk zo skutočnosti, že sa môže jednoducho lacno zbaviť svojho odpadu namiesto toho, aby zaplatil skutočnú cenu.
sl: Seveda je tisti, ki ima koristi, velika industrija v severni Italiji, ki kuje mastne dobičke, če svoje odpadke zgolj poceni odloži, ne da bi plačala stroške.
hu: Az egyik fél, amelynek előnye származik ebből, természetesen Észak-Olaszország nagyipara, amely kövér hasznot vág zsebre abból, hogy a hulladékától olcsón megszabadul, és nem fizeti ki az ezzel járó költségeket.
ro: Desigur, partea care exploatează avantajele acestei situaţii este marea industrie din nordul Italiei, care face un profit frumos de pe urma faptului că poate scăpa pur şi simplu ieftin de deşeurile sale în loc să plătească toate costurile implicate.
bg: Разбира се, една заинтересована страна, която се облагодетелства от това, е едромащабната промишленост в Северна Италия, която придобива хубава тлъста печалба от това, че може просто да депонира изгодно своите отпадъци, вместо да плаща истинската цена.
lt: Žinoma, yra viena šalis, kuriai tai naudinga – stambioji šiaurės Italijos pramonė, kuri gerokai pasipelno iš to, kad savo atliekomis gali paprasčiausiai nebrangiai atsikratyti, užuot sumokėjusi už jas tiek, kiek priklauso.
lv: Protams, viena puse, kas gūst labumu no šīs situācijas, ir lielā mēroga uzņēmējdarbība Itālijas ziemeļos, kas, pateicoties tam, ka tā var lētā veidā atbrīvoties no saviem atkritumiem tā vietā, lai par to atbilstīgi samaksātu, labi nopelna.
et: Loomulikult on üks pool, kes sellest kasu saab, suurtööstused Põhja-Itaalias, mis saab suurt korralikku kasumit sellest, et ta saab lihtsalt vabaneda jäätmetest odavalt, selle asemel et maksta selle eest.