European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I therefore welcome the Commission’s strategy to combat homophobia and would particularly like to thank Commissioner Reding for emphasising the importance of protecting these fundamental rights through her attendance here in plenary when the time is nearly midnight.
fr: Je suis donc favorable à la stratégie de la Commission visant à lutter contre l’homophobie, et voudrais remercier particulièrement la commissaire Reding pour avoir souligné l’importance de protéger ces droits fondamentaux, par sa présence, ici en plénière, alors qu’il est presque minuit.
de: Ich begrüße daher die Strategie der Kommission gegen Homophobie und möchte der Kommissarin, Frau Reding, ausdrücklich dafür danken, dass sie durch ihre Anwesenheit hier im Plenum kurz vor 24 Uhr die Wichtigkeit dieses Grundrechteschutzes unterstreicht.
es: Por lo tanto, acojo favorablemente la estrategia de la Comisión encaminada a luchar contra la homofobia y quiero especialmente dar las gracias a la Comisaria Reding por resaltar la importancia de proteger estos derechos fundamentales mediante su asistencia en sesión plenaria cuando ya es casi medianoche.
it: Accolgo con favore la strategia della Commissione tesa a combattere l’omofobia e desidero in particolare ringraziare il Commissario Reding, che, con la sua presenza qui in Plenaria quasi a mezzanotte, ha voluto sottolineare quanto l’importanza della tutela di questi diritti fondamentali.
pt: Saúdo, por isso, a estratégia da Comissão no sentido de combater a homofobia e gostaria, em especial, de agradecer à Senhora Comissária Reding por enfatizar a importância da protecção desses direitos fundamentais através da sua presença aqui em plenário, quando é quase meia-noite.
nl: Daarom ben ik ingenomen met de strategie van de Commissie tegen homofobie en wil ik commissaris Reding uitdrukkelijk danken voor het feit dat zij het belang van de bescherming van de grondrechten onderstreept door hier zo kort voor middernacht nog in de plenaire vergadering aanwezig te zijn.
da: Jeg glæder mig derfor over Kommissionens strategi for bekæmpelse af homofobi, og jeg takker navnlig kommissær Reding for at understrege vigtigheden af at beskytte grundlæggende rettigheder ved sin deltagelse på plenarmødet på et tidspunkt, hvor vi nærmer os midnat.
sv: Därför välkomnar jag kommissionens strategi för att bekämpa homofobi och vill särskilt tacka kommissionsledamot Viviane Reding för att hon framhåller hur viktigt det är att värna dessa grundläggande rättigheter genom att hon deltar här i plenum, trots att det nästan är midnatt.
fi: Olen näin ollen tyytyväinen komission strategiaan homofobian torjumiseksi ja haluan erityisesti kiittää komission jäsen Redingiä siitä, että hän on korostanut näiden perusoikeuksien puolustamisen tärkeyttä osallistumalla tähän täysistuntoon, vaikka kello lähenee jo puolta yötä.
el: Ως εκ τούτου, επικροτώ τη στρατηγική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της ομοφοβίας, θέλω δε να ευχαριστήσω ιδιαίτερα την Επίτροπο Reding για την έμφαση που έδωσε στη σπουδαιότητα της προστασίας αυτών των θεμελιωδών δικαιωμάτων διά της παρουσίας της εδώ στην Ολομέλεια, παρότι πλησιάζουν σχεδόν μεσάνυχτα.
pl: Przyjmuję zatem z zadowoleniem strategię Komisji w sprawie walki z homofobią i chciałabym w sposób szczególny podziękować pani komisarz Reding za podkreślenie znaczenia ochrony tych praw podstawowych poprzez jej obecność tutaj na posiedzeniu plenarnym, mimo że dobiega już północ.
cs: Proto vítám strategii Komise pro boj proti homofobii a zvláště bych chtěla poděkovat paní komisařce Redingové za to, že svojí účastí na tomto plenárním zasedání, přestože se blíží půlnoc, vyzdvihla, jak je důležité chránit tato základní práva.
sk: Preto vítam stratégiu Komisie na boj proti homofóbii a chcela by som zvlášť poďakovať pani komisárke Redingovej za zdôraznenie dôležitosti ochrany týchto základných práv prostredníctvom jej prítomnosti v tejto rokovacej sále, hoci je takmer polnoc.
sl: Pozdravljam strategijo Komisije o boju proti homofobiji, zlasti pa se zahvaljujem komisarki, gospe Reding, ker je poudarila pomen zaščite teh temeljnih pravic s svojo prisotnostjo na tem plenarnem zasedanju, ko je ura že skoraj polnoč.
hu: Ezért üdvözlendőnek tartom a Bizottságnak a homofóbia elleni küzdelemre vonatkozó stratégiáját, és külön köszönetet szeretnék mondani Reding asszonynak, aki a plenáris ülésen való jelenlétével erősíti meg – holott lassan éjfélre jár – az alapvető jogok védelmének fontosságát.
ro: Salut de aceea strategia Comisiei de a combate homofobia şi doresc să-i mulţumesc în mod special dnei comisar Reding pentru că a subliniat importanţa protejării acestor drepturi fundamentale prin prezenţa ei aici în plen acum, când este aproape miezul nopţii.
bg: Ето защо приветствам стратегията на Комисията за борба с хомофобията и бих искала най-вече да благодаря на г-жа Рединг, че подчерта значението на тези основни права като присъства в пленарната зала, когато тук наближава полунощ.
lt: Todėl palankiai vertinu Europos Komisijos kovos su homofobija strategiją ir ypač norėčiau padėkoti Europos Komisijos narei V. Reding už tai, kad dalyvaudama šiame plenariniame posėdyje, kuris vyksta beveik vidurnaktį, ji pabrėžė, kaip svarbu apsaugoti šias pagrindines teises.
lv: Tādēļ es atzinīgi vērtēju Komisijas stratēģiju cīņai pret homofobiju un īpaši vēlos pateikties komisārei kundzei par to, ka viņa, ierodoties šovakar šeit tik vēlā stundā, kad ir jau gandrīz pusnakts, ir uzsvērusi to, cik liela nozīme ir šādu pamattiesību aizsardzībai.
et: Seega toetan komisjoni strateegiat homofoobiaga võitlemise kohta ja tahaksin eriti tänada volinik Viviane Redingit selle eest, et ta rõhutas nende põhiõiguste kaitsmise olulisust oma kohaoleku kaudu siin täiskogul, kui kellaaeg läheneb südaööle!