European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: en)
en: Thus, for the final phase of this issue, the Commission should conduct an evaluation through an impact assessment of the efficiency and potential results of using these instruments.
fr: Dès lors, pour la phase finale de ce chapitre, la Commission devrait procéder à une évaluation de l’impact, de l’efficacité et des résultats potentiels de l’utilisation de ces instruments.
de: Daher sollte die Kommission als letzte Phase dieses Vorhabens eine Bewertung mittels einer Folgenabschätzung der Effizienz und der möglichen Folgen des Einsatzes dieser Instrumente durchführen.
es: Así, para la fase final de esta cuestión, la Comisión debe realizar un análisis mediante una evaluación de impacto de la eficacia y los posibles resultados del uso de estos instrumentos.
it: Per la fase finale credo pertanto che la Commissione dovrebbe svolgere un esame con una valutazione di impatto dell’efficienza e dei risultati potenziali del ricorso a questi strumenti.
pt: Logo, para a fase final desta questão, a Comissão deve levar a cabo uma avaliação, mediante um estudo de impacto, da eficiência e dos resultados potenciais do recurso a tais instrumentos.
nl: Voor de slotfase van dit onderwerp moet de Commissie derhalve een evaluatie uitvoeren door middel van een effectbeoordeling van de efficiëntie en potentiële gevolgen van het gebruik van deze instrumenten.
da: For at kunne nå til den endelige fase i denne sag, bør Kommissionen derfor foretage en evaluering ved hjælp af en konsekvensvurdering af effektiviteten og de potentielle resultater af disse instrumenter.
sv: Inför sista behandlingen av den här frågan bör kommissionen därför genomföra en utvärdering genom att göra en konsekvensbeskrivning av effektiviteten och de möjliga resultaten av att använda dessa instrument.
fi: Loppuvaihetta varten komission onkin toteutettava näiden välineiden käytön vaikutustenarviointi ja arvioitava niiden mahdollisia seurauksia.
el: Συνεπώς, στο τελευταίο στάδιο της διαδικασίας, η Επιτροπή πρέπει να διενεργήσει αξιολόγηση και να εκπονήσει εκτίμησης επιπτώσεων σχετικά με την αποδοτικότητα και τα δυνητικά αποτελέσματα από τη χρήση αυτών των μέσων.
pl: Dlatego przed ostateczną fazą tego procesu Komisja powinna dokonać oceny: wpływu, wydajności i skuteczności oraz potencjalnych konsekwencji wykorzystania takich instrumentów.
cs: V konečné fázi celé záležitosti by tak Komise měla provést vyhodnocení pomocí posouzení dopadu účinnosti a možných výsledků uplatňování těchto nástrojů.
sk: Preto by v záverečnej fáze tohto problému Komisia mala vykonať zhodnotenie posúdením vplyvu účinnosti a potenciálnych dôsledkov použitia týchto nástrojov.
sl: V zadnji fazi tega vprašanja mora Komisija v okviru ocene učinka oceniti učinkovitost in potencialne rezultate uporabe teh instrumentov.
hu: E kérdés záró szakaszához a Bizottságnak hatásvizsgálat keretében értékelnie kell a szóban forgó eszközök alkalmazásának hatékonyságát és lehetséges eredményeit.
ro: Astfel, pentru faza finală a acestui aspect, Comisia ar trebui să efectueze o evaluare printr-un studiu de impact al eficienței și al rezultatelor potențiale generale de utilizarea acestor instrumente.
bg: Следователно за окончателния етап от приемането на решение по въпроса Комисията следва да изготви доклад чрез оценка на въздействието на ефективността и потенциалните резултати от използването на тези инструменти.
lt: Taigi paskutiniame šio klausimo svarstymo etape Komisija turėtų įvertinti poveikį ir nustatyti šių priemonių taikymo naudą bei galimus rezultatus.
lv: Tādējādi jautājuma izskatīšanas galīgajā posmā Komisijai jāveic novērtējums, izmantojot ietekmes efektivitātes novērtējumu un minēto instrumentu izmantošanas iespējamos rezultātus.
et: Seega selle küsimuse viimase etapi puhul peaks komisjon hindama nende vahendite kasutamise tõhusust ja võimalikke tulemusi.