European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Despite the adoption of the Council Directive concerning the nuclear safety of nuclear installations in 2009, the existing safety standards remain in place in the Member States.
fr: Malgré l’adoption de la directive du Conseil relative à la sûreté nucléaire des installations nucléaires en 2009, les normes de sécurité mises en place dans les États membres n’ont pas changé.
de: Nach der Richtlinie des Rates über die nukleare Sicherheit kerntechnischer Anlagen von 2009 gilt in den Mitgliedstaaten aber nur der jeweils vorhandene Sicherheitsstandard.
es: A pesar de la adopción de la Directiva del Consejo relativa a la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares en 2009, las normas de seguridad existentes continúan vigentes en los Estados miembros.
it: Nonostante nel 2009 sia stata adottata la Direttiva del Consiglio sulla sicurezza nucleare degli impianti nucleari, negli Stati membri continuano a essere in vigore le stesse norme di sicurezza.
pt: Apesar da adopção, em 2009, da directiva do Conselho relativa à segurança nuclear das instalações nucleares, as normas de segurança existentes continuam em vigor nos Estados-Membros.
nl: Hoewel de richtlijn van de Raad tot vaststelling van een communautair kader voor de nucleaire veiligheid van kerninstallaties in 2009 werd vastgesteld, blijven in de lidstaten de bestaande veiligheidsnormen van kracht.
da: Trods vedtagelsen af Rådets direktiv vedrørende nukleare anlægs sikkerhed i 2009 gælder de eksisterende sikkerhedsstandarder stadig i medlemsstaterne.
sv: Trots att rådets direktiv om kärnsäkerhet vid kärntekniska anläggningar antogs 2009 är de befintliga säkerhetsstandarderna fortfarande i bruk i medlemsstaterna.
fi: Nykyiset turvallisuusstandardit ovat edelleen voimassa jäsenvaltioissa siitä huolimatta, että vuonna 2009 annettiin neuvoston direktiivi ydinlaitosten ydinturvallisuudesta.
el: Παρά την έγκριση της οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων το 2009, στα κράτη μέλη εξακολουθούν να ισχύουν οι υφιστάμενες προδιαγραφές ασφαλείας.
pl: Pomimo przyjęcia w 2009 roku dyrektywy Rady dotyczącej bezpieczeństwa jądrowego obiektów jądrowych, w państwach członkowskich nadal obowiązują obecne normy bezpieczeństwa.
cs: I přes přijetí směrnice Rady o bezpečnosti jaderných zařízení v roce 2009 zůstávají v členských státech v platnosti stávající bezpečnostní normy.
sk: Napriek tomu, že v roku 2009 bola prijatá smernica Rady týkajúca sa jadrovej bezpečnosti jadrových zariadení, zostávajú v členských štátoch v platnosti existujúce normy bezpečnosti.
sl: Tudi po sprejetju direktive Sveta o jedrski varnosti jedrskih objektov leta 2009 ostajajo v državah članicah v veljavi dosedanji varnostni standardi.
hu: A nukleáris létesítmények nukleáris biztonságáról szóló tanácsi irányelv 2009. évi elfogadása ellenére a jelenlegi biztonsági előírások maradnak érvényben a tagállamokban.
ro: În pofida adoptării în 2009 a Directivei Consiliului privind securitatea nucleară a instalațiilor nucleare, standardele existente de siguranță rămân în vigoare în statele membre.
bg: Въпреки приемането на директивата на Съвета относно ядрената безопасност на ядрените инсталации през 2009 г., съществуващите стандарти за безопасност са все още в сила в държавите-членки.
lt: Nepaisant to, kad 2009 m. priimta Tarybos direktyva dėl branduolinių objektų branduolinės saugos, valstybėse narėse tebetaikomi dabartiniai saugumo standartai.
lv: Neraugoties uz Padomes Direktīvas par kodoliekārtu kodoldrošību pieņemšanu 2009. gadā, dalībvalstīs joprojām ir saglabāti spēkā esošie standarti.
et: Vaatamata sellele, et 2009. aastal võeti vastu nõukogu direktiiv tuumarajatiste tuumaohutuse kohta, kehtivad liikmesriikides endiselt olemasolevad ohutusstandardid.