European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: It does not say a word about the social injustices that citizens will suffer in order to take advantage of the financial assistance that the European stability mechanism will provide.
fr: Il ne dit pas un mot des injustices sociales que subiront les citoyens pour bénéficier de l’assistance financière que le mécanisme européen de stabilité mettra en œuvre.
de: Er sagt nichts über die sozialen Ungerechtigkeiten, unter denen die Bürgerinnen und Bürger leiden werden, um die finanzielle Hilfe, welche der europäische Stabilitätsmechanismus bereitstellen wird, voll in Anspruch zu nehmen.
es: No dice ni una palabra sobre las injusticias sociales que los ciudadanos sufrirán para poder aprovechar la ayuda financiera que proporcionará el mecanismo de estabilidad europeo.
it: Non fa menzione delle ingiustizie sociali che i cittadini subiranno per beneficiare dell’assistenza finanziaria fornita dal meccanismo europeo di stabilità.
pt: Não diz uma palavra sobre as injustiças sociais que os cidadãos irão sofrer para beneficiar da assistência financeira proporcionada pelo mecanismo de estabilidade europeu.
nl: Er staat geen woord in over het sociale onrecht waaronder burgers zullen lijden, in ruil voor het voordeel van financiële bijstand waarin het Europees stabiliteitsmechanisme zal voorzien.
da: Den omtaler ikke med ét ord de sociale uretfærdigheder, som borgerne vil komme til at lide under for at kunne drage fordel af den finansielle støtte fra den europæiske stabiliseringsmekanisme.
sv: Det står inte ett ord om de sociala orättvisor som medborgarna kommer att få utstå för att kunna dra nytta av det finansiella stöd som kommer att ges via den europeiska stabilitetsmekanismen.
fi: Siinä ei mainita sanallakaan, minkälaisesta sosiaalisesta epäoikeudenmukaisuudesta kansalaiset kärsivät, jotta ne voivat hyödyntää Euroopan vakausmekanismin tarjoamaa taloudellista tukea.
el: Δεν κάνει καμία απολύτως αναφορά στις κοινωνικές αδικίες που θα υποστούν οι πολίτες προκειμένου να επωφεληθούν από τη χρηματοοικονομική συνδρομή που θα παράσχει ο ευρωπαϊκός μηχανισμός σταθερότητας.
pl: Aby wykorzystać pomoc finansową, którą europejski mechanizm stabilizacyjny będzie zapewniał nie wspomina się ani słowem o niesprawiedliwościach społecznych, z powodu których obywatele będą cierpieć.
cs: Mlčí o sociálních nespravedlnostech, které občané pocítí, když bude moci být využita finanční pomoc poskytovaná evropským mechanismem stability.
sk: Nie je v nej ani zmienka o sociálnej nespravodlivosti, ktorá postihne občanov, len aby sa využila finančná pomoc, ktorú poskytne európsky mechanizmus pre stabilitu.
sl: V njem ni niti besede o socialnih krivicah, ki jih bodo trpeli državljani, da bi lahko izkoristili finančno pomoč, ki jo zagotavlja evropski mehanizem za stabilnost.
hu: Egy szót sem szól azokról a társadalmi igazságtalanságokról, amelyeket a polgároknak el kell viselniük annak érdekében, hogy élni tudjanak az európai stabilizációs mechanizmus által nyújtott pénzügyi segítséggel.
ro: Nu spune niciun cuvânt despre nedreptățile sociale pe care cetățenii le vor avea de suferit, în scopul de a profita de asistența financiară pe care mecanismul european de stabilitate o va oferi.
bg: В него не се споменава нищо за социалната несправедливост, която ще понесат гражданите, за да се възползваме от финансовата помощ, която ще предоставя европейският механизъм за стабилност.
lt: Jame nė žodžiu neužsimenama apie socialinę neteisybę, kurią piliečiai patirs, kai bus siekiama naudotis finansine pagalba, kuri bus teikiama pagal Europos stabilumo mechanizmą.
lv: Tomēr tajā nav ne vārda par sociālo netaisnību, kas tiks nodarīta iedzīvotājiem, sniedzot Eiropas stabilitātes mehānisma nodrošināto finansiālo palīdzību.
et: Selles ei räägita sõnagi sotsiaalsest ebavõrdsusest, mille tõttu kodanikud kannatavad, et saaks kasutada Euroopa stabiilsusmehhanismi raames antavat finantsabi.