European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: I sincerely hope that the Commission will take the lead in building on the European initiative on Alzheimer’s disease, and will support Member States in addressing the public health challenges of our ageing population.
fr: J’espère très sincèrement que la Commission montrera l’exemple, grâce à l’initiative européenne sur la maladie d’Alzheimer et les autres démences, et qu’elle encouragera les États membres à faire face aux problèmes que le vieillissement de la population représente pour la santé publique.
de: Ich hoffe aufrichtig, dass die Kommission bei der Gestaltung der europäischen Initiative zur Alzheimer-Krankheit eine führende Rolle übernimmt und die Mitgliedstaaten bei der Bewältigung der Herausforderungen, die unsere alternde Bevölkerung für die öffentliche Gesundheitsversorgung darstellt, unterstützt.
es: Espero sinceramente que la Comisión asuma la iniciativa en la elaboración de la iniciativa europea sobre la enfermedad de Alzheimer y apoye a los Estados miembros para hacer frente a los retos de salud pública de nuestra población que envejece.
it: Spero vivamente che la Commissione assuma un ruolo guida nel portare avanti l’iniziativa europea sulla malattia di Alzheimer e che sostenga gli Stati membri nell’affrontare le sfide della sanità pubblica rappresentate dall’invecchiamento della nostra popolazione.
pt: Espero sinceramente que a Comissão dê o exemplo, dando continuidade à iniciativa europeia sobre a doença de Alzheimer, e apoie os Estados-Membros, ajudando-os a superar os desafios que o envelhecimento da nossa população representa em termos de saúde pública.
nl: Ik hoop oprecht dat de Commissie het voortouw zal nemen bij de ontplooiing van het Europese initiatief op het gebied van de ziekte van Alzheimer, en dat zij de lidstaten zal steunen bij de bestrijding van de gezondheidsproblemen van onze vergrijzende bevolking.
da: Jeg håber oprigtigt, at Kommissionen vil være primus motor i opbygningen af et EU-initiativ om Alzheimers sygdom og vil støtte medlemsstaterne med hensyn til at løfte de folkesundhedsmæssige udfordringer ved vores aldrende befolkning.
sv: Jag hoppas innerligt att kommissionen tar ledningen och bygger vidare på det europeiska initiativet om Alzheimers sjukdom och stöder medlemsstaterna att ta itu med de utmaningar som vår åldrande befolkning innebär från folkhälsosynpunkt.
fi: Toivon vilpittömästi, että komissio ottaa johdettavakseen Alzheimerin tautia koskevan eurooppalaisen aloitteen rakentamisen, ja tuemme jäsenvaltioita ikääntyvään väestöömme liittyvän kansanterveyden haasteissa.
el: Ειλικρινά ευελπιστώ ότι η Επιτροπή θα αναλάβει ηγετικό ρόλο στην αξιοποίηση της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη νόσο του Αλτσχάιμερ και θα στηρίξει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που δημιουργεί η γήρανση του πληθυσμού για τη δημόσια υγεία.
pl: Żywię szczerą nadzieję, że Komisja obejmie przewodnictwo w podejmowaniu dalszych działań w oparciu o europejską inicjatywę dotyczącą choroby Alzheimera i będzie wspierać państwa członkowskie w rozwiązywaniu problemów dotyczących zdrowia publicznego w kontekście starzenia się naszego społeczeństwa.
cs: Upřímně doufám, že Komise zaujme vedoucí postavení, bude vycházet z evropské iniciativy pro Alzheimerovu chorobu a podpoří členské státy při řešení problémů veřejného zdraví naší stárnoucí populace.
sk: Úprimne dúfam, že Komisia sa postaví na čelo rozvoja európskej iniciatívy týkajúcej sa Alzheimerovej choroby a podporí členské štáty pri riešení problémov nášho starnúceho obyvateľstva v oblasti verejného zdravia.
sl: Iskreno upam, da bo Komisija prevzela vodilno vlogo v oblikovanju evropske pobude o Alzheimerjevi bolezni in bo države članice podprla pri obravnavanju izzivov javnega zdravja našega starajočega se prebivalstva.
hu: Őszintén remélem, hogy a Bizottság vezető szerepet fog vállalni az Alzheimer-kórra vonatkozó európai kezdeményezés végrehajtásában, és támogatni fogja a tagállamokat az elöregedő népesség jelentette közegészségügyi kihívások kezelésében.
ro: Sper sincer că Comisia va prelua conducerea în dezvoltarea iniţiativei europene privind boala Alzheimer şi că va sprijini statele membre în rezolvarea provocărilor din domeniul sănătăţii publice privind îmbătrânirea populaţiei noastre.
bg: Искрено се надявам Комисията да поеме водеща роля в изграждането на европейската инициатива за болестта на Алцхаймер и да подкрепи държавите-членки в справянето с предизвикателствата на общественото здравеопазване на нашето застаряващо население.
lt: Nuoširdžiai tikiuosi, kad Komisija parengs Europos iniciatyvą dėl Alzheimerio ligos ir parems valstybes nares įveikiant mūsų senėjančios visuomenės sveikatos priežiūros iššūkius.
lv: Es patiesi ceru, ka Komisija uzņemsies vadību, pamatojoties uz Eiropas iniciatīvu Alcheimera slimības apkarošanai, un atbalstīs dalībvalstis, risinot sabiedrības veselības problēmas saistībā ar sabiedrības novecošanos.
et: Loodan siiralt, et komisjon võtab Alzheimeri tõbe puudutava Euroopa algatuse korraldamise ohjad enda kätte ning toetab liikmesriike meie vananevast elanikkonnast tulenevate rahvatervise probleemide käsitlemisel.