European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I support the implementation of the ‘safety culture’, which entails the provision of safety standards, independent and strong regulators, suitable human and financial resources and sufficient information to the general public.
fr: Je soutiens l’application de la «culture de la sûreté», qui implique de proposer des normes de sûreté, des organes de contrôle indépendants et forts, des ressources humaines et financières appropriées et des informations suffisantes à l’attention du grand public.
de: Ich befürworte die Schaffung der „Sicherheitskultur“, die neben entsprechenden Sicherheitsstandards auch für unabhängige und starke Regulierungsbehörden, angemessene personelle und finanzielle Mittel sowie für eine ausreichende Information der Allgemeinheit sorgt.
es: Yo apoyo la aplicación de la «cultura de la seguridad», que implica la existencia de normas de seguridad, de organismos reguladores independientes y fuertes, de recursos humanos y financieros adecuados y de información suficiente a disposición del público en general.
it: Appoggio l’attuazione della “cultura della sicurezza”, che prevede la predisposizione di norme di sicurezza, autorità di regolamentazione indipendenti e forti, adeguate risorse umane e finanziarie e l’informazione adeguata dei cittadini.
pt: Apoio o recurso a uma "cultura de segurança", o que implica normas de segurança, entidades reguladoras independentes e sólidas, recursos humanos e financeiros adequados e a prestação de suficiente informação ao público em geral.
nl: Ik steun de totstandbrenging van een ‘veiligheidscultuur’, waarvoor veiligheidsnormen, onafhankelijke en sterke toezichthouders, passende menselijke en financiële middelen en voldoende voorlichting aan het algemene publiek nodig zijn.
da: Jeg støtter gennemførelsen af "sikkerhedskulturen", som medfører, at der skal fastlægges sikkerhedsstandarder, oprettes uafhængige og stærke regulerende myndigheder, afsættes passende menneskelige og finansielle ressourcer og gives tilstrækkelig information til offentligheden.
sv: Jag stöder införandet av en ”säkerhetskultur” som innebär att det ska finnas säkerhetsnormer, oberoende och starka tillsynsorgan, adekvata mänskliga och finansiella resurser och lämplig information till allmänheten.
fi: Tuen sellaisen turvallisuuskulttuurin täytäntöönpanoa, johon sisältyy turvamääräysten antaminen, itsenäiset ja vahvat sääntelijät, asianmukaiset inhimilliset ja taloudelliset resurssit sekä riittävä tiedotus kansalaisille.
el: Υποστηρίζω την εφαρμογή της «νοοτροπίας ασφαλείας», η οποία συνεπάγεται τη διασφάλιση προτύπων ασφαλείας, ανεξάρτητων και ισχυρών ρυθμιστικών αρχών, κατάλληλων ανθρωπίνων και χρηματοδοτικών πόρων, καθώς και επαρκούς πληροφόρησης για το ευρύ κοινό.
pl: Popieram wdrażanie „kultury bezpieczeństwa”, która obejmuje wprowadzanie norm bezpieczeństwa, niezależnych i silnych organów regulacyjnych, odpowiednich zasobów finansowych i ludzkich oraz wystarczającej informacji dla społeczeństwa.
cs: Podporuji realizaci „kultury bezpečnosti“, což zahrnuje vytváření bezpečnostních standardů, nezávislou a důslednou regulaci, odpovídající lidské a finanční zdroje a dostatečnou informovanost veřejnosti.
sk: Podporujem zavádzanie kultúry bezpečnosti, ktorá zahŕňa zabezpečenie bezpečnostných noriem, nezávislých a silných regulačných orgánov, vhodných ľudských a finančných zdrojov a dostatočných informácií pre širokú verejnosť.
sl: Podpiram izvajanje „varnostne kulture“, ki pomeni zagotavljanje varnostnih standardov, neodvisnih in močnih regulatorjev, primernih kadrov in finančnih sredstev in zadostnih informacij za splošno javnost.
hu: Támogatom a biztonsági szabványok előírását, a független és szigorú szabályozókat, a megfelelő emberi és pénzügyi erőforrásokat és a nyilvánosság megfelelő tájékoztatását magában foglaló „biztonsági kultúra” megvalósítását.
ro: Susțin implementarea „culturii de securitate”, care presupune asigurarea standardelor de securitate, autorități de reglementare independente și puternice, resurse umane și financiare corespunzătoare și informare adecvată a populației.
bg: Подкрепям прилагането на „култура на безопасност“, която предполага осигуряването на стандарти за безопасност, независими и силни регулатори, подходящи човешки и финансови ресурси и достатъчно информация за обществеността.
lt: Remiu „saugos kultūrą“, t. y. saugumo standartų įgyvendinimą, nepriklausomų ir stiprių reguliuotojų veiklą, tinkamus žmogiškuosius ir finansinius išteklius ir pakankamą visuomenės informavimą.
lv: Es atbalstu „drošības kultūras” īstenošanu, kas paredz nodrošināt drošības standartus, neatkarīgus un stingrus regulatorus, piemērotu cilvēku un finanšu resursus un pietiekamu informāciju visai sabiedrībai.
et: Toetan nn ohutuskultuuri rakendamist, mis toob kaasa ohutusstandardite kehtestamise, sõltumatud ja tugevad korraldajad, sobivad inim- ja raharessursid ning piisava teabe avalikkusele.