European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe that the European Parliament, which is rightly vocal on behalf of various ethnic minorities in Europe and internationally, should also stand up for the Polish minority in Lithuania.
fr: Je pense que le Parlement européen, porte-parole légitime des diverses minorités ethniques en Europe et dans le monde, devrait également défendre la minorité polonaise en Lituanie.
de: Ich bin davon überzeugt, dass sich das Europäische Parlament, das sich zu Recht im Namen vieler ethnischer Minderheiten in Europa und international zu Wort meldet, für die polnische Minderheit in Litauen einsetzen sollte.
es: Creo que el Parlamento Europeo, que con razón representa a distintas minorías étnicas en Europa y a escala internacional, se pronuncie a favor de la minoría polaca de Lituania.
it: Credo che il Parlamento europeo, che giustamente fa sentire la sua voce in difesa di diverse minoranze etniche in Europa e a livello internazionale, debba anche schierarsi a favore della minoranza polacca in Lituania.
pt: Creio que o Parlamento que, com razão, não hesita em se manifestar a favor de várias minorias étnicas, na Europa e a nível internacional, também devia erguer-se a favor da minoria polaca da Lituânia.
nl: Ik vind dat het Europees Parlement, dat vaak terecht het woord neemt ten behoeve van allerlei nationale minderheden in Europa en in de wereld, ook het woord moet nemen in de kwestie van de Poolse minderheid in Litouwen.
da: Jeg mener, at Europa-Parlamentet, som med rette har udtalt sig til støtte for forskellige etniske mindretal i Europa og internationalt, også bør støtte det polske mindretal i Litauen.
sv: Jag anser att Europaparlamentet, som med rätta gjort sig till röst för olika etniska minoriteter i Europa och världen över, även bör ta ställning för den polska minoriteten i Litauen.
fi: Mielestäni Euroopan parlamentin, joka puhuu syystäkin äänekkäästi useiden eurooppalaisten ja kansainvälisten etnisten vähemmistöjen puolesta, pitäisi puolustaa myös Liettuan puolalaisvähemmistöä.
el: Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο δικαίως συνηγορεί πρόθυμα για λογαριασμό των διαφόρων εθνοτικών μειονοτήτων στην Ευρώπη και διεθνώς, θα υψώσει τη φωνή του και για την πολωνική μειονότητα στη Λιθουανία.
pl: Sądzę, że Parlament Europejski, który zabiera – i dobrze – głos w sprawie mniejszości różnych narodów w Europie i na świecie, również powinien zabrać głos w sprawie mniejszości polskiej na Litwie.
cs: Domnívám se, že Evropský parlament, který oprávněně mluví jménem rozličných etnických menšin v Evropě a po celém světě, by se měl postavit také za polskou menšinu v Litvě.
sk: Domnievam sa, že Európsky parlament, ktorý správne vystupuje v mene rozličných etnickým menšín v Európe aj vo svete, by sa mal zastať poľskej menšiny v Litve.
sl: Menim, da bi se moral Evropski parlament, ki upravičeno govori v imenu številnih narodnih manjšin v Evropi in mednarodno, prav tako zavzeti za poljsko manjšino v Litvi.
hu: Úgy vélem, hogy az Európai Parlamentnek – amely nagyon helyesen szót emel a különböző etnikai kisebbségek érdekében úgy Európában, mint nemzetközi viszonylatban – a Litvániában élő lengyel kisebbségért is ki kell állnia.
ro: Eu cred că Parlamentul European, care este pe bună dreptate vocea diferitelor minorități etnice din Europa și pe plan internațional, ar trebui să apere și minoritatea poloneză din Lituania.
bg: Считам, че Европейският парламент, който с право говори от името на различните етнически малцинства в Европа и по света, следва да се застъпи и за полското малцинство в Литва.
lt: Manau, kad Europos Parlamentas, kuris yra teisingas įvairių etninių mažumų Europoje ir pasaulyje balsas, taip pat turėtų ginti lenkų mažumą Lietuvoje.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Parlamentam, kas pareizi rīkojas, Eiropā un starptautiskajā mērogā aizstāvot dažādas etniskās minoritātes, būtu jāaizstāv arī Lietuvā dzīvojošās poļu minoritātes tiesības.
et: Usun, et Euroopa Parlament, mis on õigusega valjuhäälne erinevate Euroopa ja rahvusvaheliste etniliste vähemuste nimel, peaks seisma ka Poola vähemuse eest Leedus.