PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The report stipulates that action on climate change cannot be funded from the development budget.
fr: Le rapport précise que les initiatives en matière de changement climatique ne peuvent pas être financées à partir du budget consacré au développement.
de: Der Bericht legt fest, dass Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels nicht aus dem Entwicklungshaushalt finanziert werden können.
es: El informe estipula que la acción para combatir el cambio climático no puede recibir fondos del presupuesto para el desarrollo.
it: La relazione sottolinea che l’azione per contrastare i cambiamenti climatici non può essere finanziata dal bilancio per lo sviluppo.
pt: O relatório determina que a acção em matéria de alterações climáticas não pode ser financiada pelo orçamento para o desenvolvimento.
nl: Het verslag legt vast dat maatregelen tegen klimaatverandering niet gefinancierd mogen worden met het ontwikkelingsbudget.
da: Betænkningen fastsætter, at handlingsplaner mod klimaændringer ikke kan finansieres over udviklingsbudgettet.
sv: Enligt betänkandet kan inte åtgärder mot klimatförändringar finansieras med hjälp av utvecklingsbudgeten.
fi: Mietinnössä todetaan, että ilmastonmuutoksen torjuntatoimia ei voida rahoittaa kehitysyhteistyön määrärahoista.
el: Η έκθεση ορίζει ότι η δράση για την κλιματική αλλαγή δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό για την ανάπτυξη.
pl: W sprawozdaniu przewidziano, że działania w zakresie zmiany klimatu nie mogą być finansowane z budżetu na rzecz rozwoju.
cs: Ve zprávě se uvádí, že opatření v boji proti změně klimatu nelze financovat z rozvojového rozpočtu.
sk: V správe sa uvádza, že činnosť v oblasti zmeny klímy nie je možné financovať z rozpočtu na rozvoj.
sl: Poročilo določa, da ukrepov v boju proti podnebnim spremembam ni mogoče financirati iz razvojnega proračuna.
hu: A jelentés előírja, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedések nem finanszírozhatók a fejlesztési költségvetésből.
ro: Raportul stipulează că acţiunea privind schimbările climatice nu poate fi finanţată din bugetul pentru dezvoltare.
bg: Докладът предвижда дейностите относно изменeнието на климата да не могат да бъдат финансирани от бюджета за развитие.
lt: Pranešime nustatoma, kad veikla kovos su klimato kaita srityje negali būti finansuojama vystymuisi skirto biudžeto lėšomis.
lv: Ziņojumā ir teikts, ka pasākumus klimata pārmaiņu jomā nevar finansēt no attīstības budžeta līdzekļiem.
et: Raport sätestab, et kliimamuutuste meetmeid ei saa rahastada arengueelarve vahenditega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need to develop a new policy that is adapted to the new challenges.
fr: Nous devons développer une nouvelle politique adaptée aux nouveaux enjeux.
de: Wir müssen eine moderne, den neuen Herausforderungen angepasste Politik entwickeln.
es: Tenemos que desarrollar una política adaptada a los nuevos retos.
it: Dobbiamo sviluppare una nuova politica adeguata alle nuove sfide.
pt: Temos de desenvolver uma nova política adaptada aos novos desafios.
nl: We moeten een modern beleid ontwikkelen, dat is aangepast aan de nieuwe uitdagingen.
da: Vi er nødt til at udarbejde en ny politik, som er tilpasset de nye udfordringer.
sv: Vi måste utveckla en ny politik som är anpassad till de nya utmaningarna.
fi: Meidän on kehitettävä uutta politiikkaa, joka mukautetaan uusiin haasteisiin.
el: Πρέπει να αναπτύξουμε μια νέα πολιτική που να προσαρμόζεται στις νέες προκλήσεις.
pl: Musimy opracować nową politykę dostosowaną do nowych wyzwań.
cs: Musíme připravit novou politiku, která se přizpůsobí novým výzvám.
sk: Musíme vytvoriť novú politiku, ktorá sa prispôsobí novým úlohám.
sl: Razviti moramo novo politiko, ki je prilagojena novim izzivom.
hu: Új politikát kell kialakítanunk, amely alkalmazkodik az új kihívásokhoz.
ro: Trebuie să elaborăm o nouă politică care să fie adaptată la noile provocări.
bg: Ние трябва да развиваме нова политика, съобразена с новите предизвикателства.
lt: Mums reikia naujos politikos, kuri atitiktų naujus iššūkius.
lv: Ir jāveido jauna politika, kas būtu pielāgota jaunajām problēmām.
et: Peame töötama välja uue poliitika, mis vastaks meie ees seisvatele uutele katsumustele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want investment in a modern infrastructure, in research, innovation and the development of new technologies.
fr: Nous voulons des investissements dans des infrastructures modernes, dans la recherche, dans l’innovation et dans le développement de nouvelles technologies.
de: Wir wollen Investitionen in eine moderne Infrastruktur, wir wollen Investitionen in Forschung, Innovation und Entwicklung von neuen Technologien.
es: Queremos inversión en una infraestructura moderna, en investigación, en innovación y en el desarrollo de nuevas tecnologías.
it: Auspichiamo investimenti a favore delle infrastrutture moderne, della ricerca, dell'innovazione e delle nuove tecnologie.
pt: Queremos investimento em infra-estruturas modernas, na investigação, na inovação e no desenvolvimento de novas tecnologias.
nl: We willen investeringen in een moderne infrastructuur, we willen investeringen in onderzoek, innovatie en ontwikkeling van nieuwe technologieën.
da: Vi vil have investeringer i en moderne infrastruktur, i forskning, innovation og udviklingen af nye teknologier.
sv: Vi vill satsa på modern infrastruktur, på forskning, innovation och utveckling av ny teknik.
fi: Haluamme investointeja nykyaikaiseen infrastruktuuriin, tutkimukseen, innovointiin ja uuden teknologian kehittämiseen.
el: Θέλουμε επενδύσεις σε σύγχρονες υποδομές, στην έρευνα, την καινοτομία και την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
pl: Chcemy inwestycji w nowoczesną infrastrukturę, w badania, innowacje i rozwój nowych technologii.
cs: Jde nám o investice do moderní infrastruktury, výzkumu, inovací a rozvoje nových technologií.
sk: Chceme investovať do modernej infraštruktúry, do výskumu, inovácií a vývoja nových technológií.
sl: Želimo si naložbe v sodobno infrastrukturo, v raziskave, inovacije in razvoj novih tehnologij.
hu: Modern infrastruktúrába, kutatásba, innovációba és új technológiák kifejlesztésébe történő beruházásokat szeretnénk.
ro: Noi dorim investiţii într-o infrastructură modernă, în cercetare, inovare şi dezvoltarea noilor tehnologii.
bg: Искаме инвестиции в модерна инфраструктура, в научноизследователска и развойна дейност, иновации и в развитието на нови технологии.
lt: Mums reikia investicijų į šiuolaikinę infrastruktūrą, mokslinius tyrimus, inovacijas ir naujų technologijų plėtojimą.
lv: Ir jāiegulda līdzekļi mūsdienīgā infrastruktūrā, pētniecībā, jauninājumos un jaunās tehnoloģijās.
et: Tahame investeeringuid nüüdisaegsesse infrastruktuuri, teadustegevusse, innovatsiooni ja uute tehnoloogiate väljatöötamisse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want sustainable, integrated urban development and we want a well-educated workforce.
fr: Nous souhaitons un développement urbain intégré durable et nous voulons une main-d’œuvre formée.
de: Wir wollen eine nachhaltig integrierte Stadtentwicklung, und wir wollen gut ausgebildete Facharbeiter und Facharbeiterinnen.
es: Queremos desarrollo urbano sostenible e integrado y queremos una fuerza laboral con un buen nivel educativo.
it: Vogliamo uno sviluppo urbano integrato e sostenibile e una forza lavoro ben formata.
pt: Queremos um desenvolvimento urbano sustentável e integrado e queremos uma força de trabalho instruída.
nl: We willen duurzame, geïntegreerde stadsontwikkeling en we willen goed opgeleide vakmensen.
da: Vi vil have bæredygtig, inklusiv byudvikling, og vi vil have en veluddannet arbejdsstyrke.
sv: Vi vill ha en hållbar, integrerad stadsutveckling, och vi vill ha välutbildad arbetskraft.
fi: Haluamme kestävää, yhdennettyä kaupunkikehitystä ja hyvin koulutettua työvoimaa.
el: Θέλουμε αειφόρο, ολοκληρωμένη αστική ανάπτυξη και θέλουμε άρτια καταρτισμένο εργατικό δυναμικό.
pl: Chcemy zrównoważonego, zintegrowanego rozwoju obszarów miejskich i dobrze wykształconej siły roboczej.
cs: Jde nám o udržitelný integrovaný rozvoj měst a rovněž o dobře vzdělané pracovní síly.
sk: Chceme udržateľný, integrovaný mestský rozvoj a chceme pracovnú silu s dobrým vzdelaním.
sl: Želimo trajnosten, celosten urbanističen razvoj in želimo dobro izobraženo delovno silo.
hu: Fenntartható, integrált városfejlesztést és jól képzett munkaerőt szeretnénk.
ro: Dorim o dezvoltare urbană integrată, sustenabilă şi o forţă de muncă bine instruită.
bg: Искаме устойчиво, интегрирано развитие на градовете, искаме и добре образована работна сила.
lt: Mums reikia tvarios ir integruotos miestų plėtros ir išsilavinusios darbo jėgos.
lv: Ir jānodrošina ilgtspējīga, integrēta pilsētu attīstība un kvalificēts darbaspēks.
et: Tahame jätkusuutlikku integreeritud linnaarengut ning haritud töötajaid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The regions need specific subsidies to help them to become competitive and to develop economically.
fr: Les régions ont besoin de subventions spécifiques pour les aider à devenir compétitives et se développer du point de vue économique.
de: Wir brauchen in den Regionen eine spezifische Förderung, um sie wettbewerbsfähig zu machen und um sie ökonomisch zu entwickeln.
es: Las regiones necesitan subvenciones específicas que les ayuden a ser competitivas y a desarrollarse en el aspecto económico.
it: Le regioni hanno bisogno di sussidi specifici che le aiutino a diventare competitive e che contribuiscano al loro sviluppo economico.
pt: As regiões necessitam de subvenções que as ajudem a tornar-se competitivas e a desenvolver-se economicamente.
nl: De regio's hebben specifieke steun nodig om ze meer concurrerend te maken en om ze economisch te ontwikkelen.
da: Regionerne har brug for specifikke subsidier for at hjælpe dem med at blive konkurrencedygtige og udvikle sig økonomisk.
sv: Regionerna behöver särskilda bidrag som kan hjälpa dem att bli konkurrenskraftiga och att utvecklas ekonomiskt.
fi: Alueet tarvitsevat erityistukea, joka auttaa niitä tulemaan kilpailukykyisiksi ja kehittymään taloudellisesti.
el: Οι περιφέρειες χρειάζονται συγκεκριμένες επιδοτήσεις που θα τις βοηθήσουν να γίνουν ανταγωνιστικές και να αναπτυχθούν οικονομικά.
pl: Regiony potrzebują konkretnych dotacji, które pomogą im w zbudowaniu konkurencyjności i w rozwoju gospodarczym.
cs: Regiony potřebují konkrétní dotace, které jim pomohou stát se konkurenceschopnými a hospodářsky se rozvíjet.
sk: Regióny potrebujú špecifické dotácie, ktoré im pomôžu stať sa konkurencieschopnými a hospodársky sa rozvíjať.
sl: Regije potrebujejo posebne subvencije, ki jim bodo pomagale, da postanejo konkurenčne in da se gospodarsko razvijejo.
hu: A régiók célzott támogatásokat igényelnek, amelyek elősegítik versenyképessé válásukat és gazdasági fejlődésüket.
ro: Regiunile au nevoie de subvenţii specifice care să le ajute să devină competitive şi să se dezvolte din punct de vedere economic.
bg: Регионите се нуждаят от специални субсидии, които да им помагат да станат конкурентоспособни и да се развиват икономически.
lt: Regionams reikia konkrečių subsidijų, kurios padėtų jiems tapti konkurencingais ir vystytis ekonomiškai.
lv: Reģioniem ir vajadzīgas konkrētas subsīdijas, lai tie būtu konkurētspējīgi un lai tajos attīstītos tautsaimniecība.
et: Piirkonnad vajavad konkreetseid toetusi, et nad saaksid konkurentsivõimeliseks ning majanduslikult areneda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The skills and experience of women must be utilised.
fr: Les compétences et les expériences des femmes doivent être utilisées.
de: Die Fähigkeiten und die Erfahrung von Frauen müssen genutzt werden.
es: Las habilidades y experiencia de las mujeres deben aprovecharse.
it: È necessario utilizzare le competenze e l’esperienza delle donne.
pt: As competências e a experiência das mulheres têm de ser aproveitadas.
nl: Er moet gebruik worden gemaakt van de competentie en ervaring van vrouwen.
da: Kvinders evner og erfaring skal udnyttes.
sv: Kvinnors kompetens och erfarenheter måste tas tillvara.
fi: On hyödynnettävä naisten taitoja ja kokemuksia.
el: Πρέπει να αξιοποιούνται οι δεξιότητες και η εμπειρία των γυναικών.
pl: Należy wykorzystać zdolności i doświadczenie kobiet.
cs: Je třeba využít dovedností a zkušeností žen.
sk: Musia sa využívať znalosti a skúsenosti žien.
sl: Uporabiti moramo usposobljenost in strokovno znanje žensk.
hu: A nők képességeit és tapasztalatát hasznosítani kell.
ro: Abilităţile şi experienţa femeilor trebuie să fie utilizate.
bg: Уменията и опитът на жените трябва да бъдат използвани.
lt: Moterų įgūdžiai ir patirtis turi būti išnaudoti.
lv: Ir jāizmanto sieviešu prasmes un pieredze.
et: Naiste oskusi ja kogemusi on vaja kasutada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Despite all the political differences between the various groups, our work was characterised by a struggle to find joint European solutions.
fr: En dépit de toutes les divergences politiques entre les différents groupes, notre travail se distingue par la volonté de dégager des solutions européennes communes.
de: Und bei allen Politikunterschieden, die wir zwischen den Fraktionen haben, war die Arbeit geprägt von dem Ringen um gemeinsame europäische Lösungen.
es: A pesar de todas las diferencias políticas entre los distintos grupos, nuestro trabajo se ha caracterizado por la lucha por encontrar soluciones europeas conjuntas.
it: Nonostante tutte le differenze politiche esistenti tra i vari gruppi, il nostro lavoro è stato caratterizzato dall’impegno a individuare soluzioni europee comuni.
pt: Apesar de todas as diferenças políticas entre os vários grupos, o nosso trabalho caracterizou-se pela procura de soluções europeias comuns.
nl: Ondanks alle politieke verschillen tussen de fracties, werd het werk gekenmerkt door het streven naar gezamenlijke Europese oplossingen.
da: Trods alle de politiske forskelle mellem de forskellige grupper var vores arbejde kendetegnet ved en kamp for at finde fælles EU-løsninger.
sv: Trots alla politiska meningsskiljaktigheter mellan de olika grupperna har vårt arbete kännetecknats av en kamp för att finna gemensamma europeiska lösningar.
fi: Kaikista eri ryhmien välisistä poliittisista erimielisyyksistä huolimatta työtämme on leimannut voimakas pyrkimys löytää yhteisiä eurooppalaisia ratkaisuja.
el: Παρ’ όλες τις πολιτικές διαφορές μεταξύ των διάφορων ομάδων, το έργο μας χαρακτηρίστηκε από αγώνα για την εξεύρεση κοινών ευρωπαϊκών λύσεων.
pl: Pomimo różnic politycznych pomiędzy poszczególnymi grupami nasze prace polegały na dążeniu do znalezienia wspólnych europejskich rozwiązań.
cs: Nehledě na všechny politické rozdíly mezi různými skupinami, charakterizovala naši práci snaha nalézt společná evropská řešení.
sk: Napriek všetkým politickým rozdielom medzi rôznymi skupinami charakterizovalo našu prácu úsilie nájsť spoločné európske riešenia.
sl: Kljub vsem političnim razlikam med različnimi skupinami je v našem delu prevladovalo prizadevanje pri iskanju skupnih evropskih rešitev.
hu: Az egyes képviselőcsoportok közötti politikai nézetkülönbségek ellenére munkánkat a közös európai megoldásokért tett erőfeszítés jellemezte.
ro: În ciuda tuturor diferenţelor de ordin politic dintre diferitele grupuri, munca noastră a fost caracterizată prin efortul de a găsi soluţii europene comune.
bg: Въпреки политическите различия между отделните групи, работата ни се характеризираше със стремеж да намерим общи европейски решения.
lt: Nepaisant visų politinių skirtumų tarp frakcijų, dirbome siekdami rasti bendrus europinius sprendimus.
lv: Neskatoties uz dažādo grupu atšķirīgajiem politiskajiem uzskatiem, uzdevums bija rast kopīgus risinājumus Eiropas līmenī.
et: Eri fraktsioonide erinevatest poliitilistest vaadetest hoolimata iseloomustas meie tööd tung leida ühised Euroopa lahendused.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: When we discuss expenditure, we must refer to the obligations that result from the Treaty of Lisbon.
fr: En débattant des dépenses, nous devons nous référer aux obligations qui résultent du traité du Lisbonne.
de: Wenn wir über die Ausgaben sprechen, müssen wir über die Verpflichtungen sprechen, die sich aus dem Vertrag von Lissabon ergeben.
es: Cuando hablamos sobre gastos, tenemos que referirnos a las obligaciones que se derivan del Tratado de Lisboa.
it: Quando discutiamo delle spese, è necessario fare riferimento agli obblighi sanciti dal trattato di Lisbona:
pt: Quando discutimos a despesa, temos de fazer referência às obrigações que resultam do Tratado de Lisboa.
nl: Wanneer we over uitgaven spreken, moeten we spreken over de verplichtingen die voortvloeien uit het Verdrag van Lissabon.
da: Når vi drøfter udgifter, må vi henvise til de forpligtelser, der følger af Lissabontraktaten.
sv: När vi diskuterar utgifter måste vi hänvisa till skyldigheterna till följd av Lissabonfördraget.
fi: Kun puhumme menoista, meidän on muistettava Lissabonin sopimuksesta seuraavat velvoitteet.
el: Όταν συζητάμε για τις δαπάνες, πρέπει να αναφέρουμε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Kiedy zaś mówimy o wydatkach, musimy odnieść się do zobowiązań wynikających z Traktatu z Lizbony.
cs: Při diskusi o výdajích se musíme odkazovat na závazky vyplývající z Lisabonské smlouvy.
sk: Keď diskutujeme o výdavkoch, musíme spomenúť povinnosti, ktoré nám vyplývajú z Lisabonskej zmluvy.
sl: Ko govorimo o izdatkih, se moramo sklicevati na obveznosti, ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe.
hu: Amikor a kiadásokról beszélünk, hivatkoznunk kell a Lisszaboni Szerződésből eredő kötelezettségekre.
ro: Când discutăm despre cheltuieli, trebuie să ne referim la obligaţiile care rezultă din Tratatul de la Lisabona.
bg: Когато обсъждаме разходите, трябва да имаме предвид задълженията, произтичащи от Договора от Лисабон.
lt: Aptardami išlaidas turime remtis įsipareigojimais, kylančiais iš Lisabonos sutarties.
lv: Runājot par izdevumiem, ir jāpiemin Lisabonas līgumā noteiktās saistības.
et: Kui arutame kulutusi, siis peame viitama Lissaboni lepingust tulevatele kohustustele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must provide sufficient finance for the EU 2020 strategy to which we have all committed ourselves.
fr: Nous devons dégager des fonds suffisants pour financer la stratégie EU 2020 vis-à-vis de laquelle nous nous sommes tous engagés.
de: Wir haben die EU-2020-Strategie hinreichend zu finanzieren, zu der wir uns alle verpflichtet haben.
es: Tenemos que proporcionar financiación suficiente para la Estrategia Europa 2020, a la que nos hemos comprometido.
it: dobbiamo fornire finanziamenti adeguati a favore della strategia Europa 2020 per cui ci siamo tutti impegnati.
pt: Devemos disponibilizar o financiamento suficiente para a Estratégia UE 2020 com que todos nos comprometemos.
nl: We dienen voor voldoende financiën te zorgen voor de EU-2020-strategie, waartoe wij ons allen verbonden hebben.
da: Vi må skaffe tilstrækkelig finansiering af Europa 2020-strategien, som vi alle har forpligtet os til.
sv: Vi måste tillhandahålla tillräcklig finansiering för Europa 2020-strategin, som vi alla förbundit oss till.
fi: Meidän on tarjottava riittävä rahoitus Eurooppa 2020 -strategialle, johon olemme kaikki sitoutuneet.
el: Πρέπει να παράσχουμε επαρκή χρηματοδότηση για τη στρατηγική ΕΕ 2020 για την οποία έχουμε όλοι δεσμευτεί.
pl: Musimy zapewnić wystarczające środki na rzecz strategii UE 2020, którą wszyscy zobowiązaliśmy się realizować.
cs: Musíme věnovat dostatečné finanční zdroje na strategii Evropa 2020, ke které jsme se všichni zavázali.
sk: Musíme poskytnúť dostatočné financovanie stratégie EÚ 2020, ku ktorej sme sa všetci zaviazali.
sl: Za strategijo EU 2020, h kateri smo se vsi zavezali, moramo zagotoviti zadostna sredstva.
hu: Elegendő finanszírozást kell biztosítanunk az Európa 2020 stratégia számára, amely mellett mindnyájan elköteleztük magunkat.
ro: Trebuie să finanţăm suficient Strategia UE 2020 în privinţa căreia ne-am luat cu toţii angajamentul.
bg: Трябва да осигурим достатъчно финансиране на стратегията „Европа 2020“, с която всички сме обвързани.
lt: Turime skirti pakankamai lėšų strategijai „Europa 2020“, kurią įgyvendinti visi įsipareigojome, finansuoti.
lv: Ir jānodrošina pietiekams finansējums stratēģijai „Eiropa 2020”, kuru visas dalībvalstis ir apņēmušās īstenot.
et: Peame andma piisavalt rahalisi vahendeid ELi 2020. aasta strateegia elluviimiseks, millele me kõik pühendunud oleme.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Before this committee expressed its view, the CDU/CSU Members of the European Parliament agreed a position.
fr: Avant que cette commission ait exprimé son avis, les députés CDU/CSU du Parlement européen sont tombés d’accord sur une position.
de: Bevor dieser Ausschuss sich geäußert hat, haben wir eine Positionsbestimmung der CDU/CSU-Abgeordneten im Europäischen Parlament vorgenommen.
es: Antes de que esta comisión expresara su punto de vista, los miembros de la CDU/CSU del Parlamento Europeo convinieron una posición.
it: Prima che la commissione esprimesse il suo parere, i deputati del Parlamento europeo appartenenti alla CDU e alla CSU hanno concordato una posizione.
pt: Antes de esta comissão ter manifestado a sua opinião, os membros da União Democrata-Cristã/União Social-Cristã (CDU/CSU) no Parlamento Europeu chegaram a acordo sobre uma posição.
nl: Voordat deze Commissie zich had uitgesproken, hebben wij als afgevaardigden van CDU/CSU in het Europees Parlement ons standpunt bepaald.
da: Før dette udvalg gav udtryk for sit synspunkt, blev CDU/CSU-medlemmerne af Parlamentet enige om en holdning.
sv: Innan det här utskottet framförde sin mening enades parlamentsledamöterna från CDU/CSU om en ståndpunkt.
fi: Euroopan parlamentin CDU/CSU:ta edustavat jäsenet esittivät kantansa ennen kuin valiokunta ilmaisi näkemyksensä.
el: Προτού εκφράσει η επιτροπή την άποψή της, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ανήκουν στο κόμμα CDU/CSU συμφώνησαν σε μια θέση.
pl: Posłowie do Parlamentu Europejskiego z partii CDU/CSU uzgodnili stanowisko jeszcze zanim komisja wyraziła swoją opinię.
cs: Předtím, než tento výbor vyjádřil své stanovisko, dohodli se poslanci Evropského parlamentu za CDU/CSU na společném postoji.
sk: Predtým, ako tento výbor vyjadril svoj postoj, poslanci Európskeho parlamentu zo strany CDU/CSU odsúhlasili túto pozíciu.
sl: Člani CDU/CSU v Evropskem parlamentu so se o stališču dogovorili, še preden je ta odbor podal svoje stališče.
hu: Mielőtt a bizottság állást foglalt volna, az Európai Parlament CDU/CSU párthoz tartozó képviselői közös álláspontot alakítottak ki.
ro: Înainte ca această comisie să îşi exprime opinia, membrii UCD/UCS care sunt deputaţi în Parlamentul European au căzut de acord asupra unei poziţii.
bg: Още преди комисията да изрази мнението си, членовете на Европейския парламент от Християндемократическия и Християнсоциалния съюз (CDU/CSU) заеха обща позиция.
lt: Europos Parlamento nariai iš CDU/CSU frakcijos susitarė dėl pozicijos dar prieš šiam komitetui pateikiant savo nuomonę.
lv: Pirms komiteja publiskoja savu viedokli, Kristīgi demokrātiskās savienības un Kristīgi sociālās savienības (CDU/CSU) Eiropas Parlamenta deputāti to atbalstīja.
et: Enne seda, kui parlamendikomisjon oma seisukoha avaldas, leppisid CDU/CSU liikmed Euroopa Parlamendis kokku ühises seisukohas.