European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Would it not be better to have 17 officials in Baghdad, since we are close to signing the first EU-Iraq agreement in post-Saddam history?
fr: Ne serait-il pas préférable d’avoir 17 responsables à Bagdad, car nous sommes sur le point de signer le premier accord UE-Iraq de l’après Saddam?
de: Wäre es nicht besser, wir hätten 17 Beamte in Bagdad, da wir kurz davor sind, das erste Abkommen zwischen der EU und dem Irak in der Post-Saddam-Ära zu unterzeichnen?
es: ¿No sería mejor disponer de 17 autoridades en Bagdad ya que estamos a punto de firmar el primer acuerdo entre la UE e Iraq de la era post-Sadam?
it: E non sarebbe meglio essere a Baghdad il 17, visto che siamo prossimi a siglare il primo accordo Unione europea-Iraq della storia del dopo Saddam?
pt: Não seria melhor ter 17 funcionários em Bagdad, uma vez que estamos em vias de assinar o primeiro acordo UE-Iraque da história, no período pós-Saddam?
nl: Zou het niet beter zijn als u op de 17e in Bagdad aanwezig bent, aangezien wij op het punt staan de eerste overeenkomst tussen de Europese Unie en Irak te ondertekenen na de val van Saddam?
da: Ville det ikke være bedre at have 17 embedsmænd i Baghdad her kort før underskrivelsen af den første EU-Irakaftale efter Saddam-æraen?
sv: Skulle det inte vara bättre att ha 17 tjänstemän i Bagdad, eftersom vi är nära att underteckna den första överenskommelsen mellan EU och Irak i historien efter Saddam?
fi: Eikö olisi parempi lähettää Bagdadiin 17 virkamiestä, koska me allekirjoitamme pian ensimmäisen EU:n ja Irakin välisen sopimuksen Saddamin jälkeisenä aikana?
el: Δεν θα ήταν καλύτερο να έχουμε 17 υπαλλήλους στη Βαγδάτη, εφόσον πλησιάζουμε στην υπογραφή της πρώτης συμφωνίας ΕΕ-Ιράκ στη μετά τον Saddam περίοδο;
pl: Czy nie lepszym rozwiązaniem byłoby oddelegowanie 17 osób do Bagdadu, skoro jesteśmy bliscy podpisania pierwszego porozumienia między UE a Irakiem w epoce następującej po reżimie Saddama Husseina?
cs: Nebylo by spíše na místě, abychom v době, kdy se chystáme podepsat první dohodu mezi EU a Irákem v jeho posaddámskovské éře, měli v Iráku 17 úředníků?
sk: Nebolo by lepšie mať 17 úradníkov v Bagdade, keďže sme blízko k podpísaniu prvej dohody medzi EÚ a Irakom v ére po Saddámovi?
sl: Ali ne bi bilo bolje, če bi imeli v Bagdadu 17 uradnikov, saj se približuje podpis prvega sporazuma med EU in Irakom v obdobju po Sadamu?
hu: Nem lenne jobb, ha lenne 17 tisztviselőnk Bagdadban, hiszen közel vagyunk a Szaddám utáni történelem első EU-Irak megállapodásának aláírásához?
ro: Nu ar fi mai bine să avem 17 oficiali în Bagdad, din moment ce suntem pe cale să semnăm primul acord UE-Irak din istoria post-Saddam?
bg: Няма ли да е по-добре да имаме 17 служители в Багдад, след като сме близо до подписването на първото споразумение ЕС-Ирак в историята след Садам?
lt: Ar nebūtų geriau turėti 17 pareigūnų Bagdade, nes yra beveik visos sąlygos pasirašyti pirmąjį per visą istoriją po H. Sadamo nuvertimo ES ir Irako susitarimą?
lv: Vai nebūtu labāk, ja Bagdādē būtu 17 amatpersonas, ņemot vērā, ka mēs gatavojamies parakstīt pirmo ES panākto vienošanos ar Irāku kopš laikiem?
et: Kas ei oleks parem, kui Bagdadis oleks 17 ametnikku, sest oleme lähedal esimese ELi ja Iraagi lepingu sõlmimisele Saddami-järgsel ajal?