European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: This objective, set in 2007 and provided with a budget of EUR 8.5 billion for 2007-2013, distributed among cross-border, transnational and interregional programmes, enables 271 European regions to benefit from significant financing aimed at developing and enhancing joint projects and overcoming various natural borders and barriers, such as land and sea borders and administrative barriers, that affect the everyday lives of our citizens.
fr: Créé en 2007 et doté d’un budget de 8,5 milliards d’euros pour la période 2007-2013, cet objectif, dont les ressources sont ventilées entre les volets transfrontaliers, transnationaux et interrégionaux, permet à 271 régions européennes de bénéficier de financements importants destinés à développer et renforcer des projets communs et à surmonter les frontières de nature diverse (terrestres ou maritimes, administratives...) qui affectent le quotidien de nos citoyens.
de: Dieses Ziel, formuliert im Jahr 2007 und für den Zeitraum 2007-2013 ausgestattet mit Haushaltsmitteln in Höhe von 8,5 Mrd. EUR, die auf grenzübergreifende, transnationale und interregionale Projekte verteilt wurden, ermöglicht den 271 europäischen Regionen, umfangreiche Finanzmittel für die Entwicklung und den Ausbau gemeinsamer Projekte zu nutzen und unterschiedliche Barrieren (z. B. Land- und Seegrenzen, administrative Hindernisse usw.) zu überwinden, die den Alltag unserer Bürgerinnen und Bürger beeinträchtigen.
es: Establecido en 2007 y dotado de un presupuesto de 8 500 millones de euros para el período 2007-2013, este objetivo, cuyos recursos se distribuyen entre programas de cooperación transfronteriza, transnacional e interregional, permite a 271 regiones europeas beneficiarse de una importante financiación, dirigida a desarrollar y mejorar los proyectos conjuntos y superar los diversos obstáculos y fronteras naturales, como las fronteras terrestres y marítimas y los obstáculos administrativos, que afectan a la vida cotidiana de nuestros ciudadanos.
it: Questo obiettivo, fissato nel 2007 e forte di un bilancio pari a 8,5 miliardi di euro per il periodo 2007-2013, distribuiti tra programmi transfrontalieri, transnazionali e interregionali, consente a 271 regioni europee di beneficiare di finanziamenti significativi mirati allo sviluppo e al rafforzamento di progetti comuni e al superamento di diverse frontiere e barriere naturali, come i confini terrestri e marittimi e gli ostacoli amministrativi che penalizzano la vita quotidiana dei nostri cittadini.
pt: Este objectivo, definido em 2007 e dotado de um orçamento de 8,5 mil milhões de euros para 2007-2013, distribuídos por programas transfronteiras, transnacionais e inter-regionais, permite que 271 regiões europeias beneficiem de um financiamento significativo destinado a desenvolver e reforçar programas conjuntos e a superar várias fronteiras e barreiras naturais, tais como fronteiras terrestres e marítimas e barreiras administrativas, que afectam a vida quotidiana dos nossos cidadãos.
nl: Deze doelstelling, die is vastgesteld in 2007 en waarvoor een begroting van 8,5 miljard euro is bestemd voor de periode 2007-2013, verdeeld over grensoverschrijdende, transnationale en interregionale programma's, stelt 271 Europese regio's in staat om te profiteren van een aanzienlijke financiering die bedoeld is om gezamenlijke projecten te ontwikkelen en te versterken en om natuurlijke grenzen en belemmeringen, zoals land- en zeegrenzen en administratieve belemmeringen, die het dagelijks leven van onze burgers beïnvloeden te overwinnen.
da: Dette mål, som blev fastsat i 2007, og som er blevet tildelt et budget på 8,5 mia. EUR for 2007-2013, der er fordelt mellem grænseoverskridende, transnationale og interregionale programmer, gør, at 271 europæiske regioner kan drage nytte af den betydelige finansiering, som er rettet mod udvikling og fremme af fælles projekter og bekæmpelse af forskellige naturlige grænser og barrierer såsom land- og søgrænser og administrative barrierer, der påvirker borgernes hverdag.
sv: Detta mål fastställdes 2007 och fick en budget på 8,5 miljarder euro för 2007–2013 som fördelades på gränsöverskridande, transnationella och interregionala program, vilket gör det möjligt för 271 regioner i EU att få betydande finansiering i syfte att utveckla och förbättra gemensamma projekt för att överbrygga olika naturliga gränser och barriärer, t.ex. land- och sjögränser och administrativa hinder som påverkar medborgarnas vardagsliv.
fi: Tämä vuonna 2007 asetettu tavoite, jolle on osoitettu 8,5 miljardin euron talousarvio vuosiksi 2007–2013 ja joka on jaoteltu rajat ylittäviin, valtioiden välisiin ja alueiden välisiin ohjelmiin, antaa EU:n 271 alueelle mahdollisuuden saada merkittävää rahoitusta, joka on tarkoitettu yhteisten hankkeiden kehittämiseen ja tehostamiseen ja sellaisten luontoon liittyvien rajojen ja esteiden, kuten maa- ja merirajojen, sekä hallinnollisten esteiden poistamiseen, jotka vaikuttavat kansalaistemme arkielämään.
el: Αυτός ο στόχος, που τέθηκε το 2007 και έχει στη διάθεσή του προϋπολογισμό ύψους 8,5 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2007-2013, τα οποία κατανέμονται μεταξύ διασυνοριακών, διεθνικών και διαπεριφερειακών προγραμμάτων, παρέχει τη δυνατότητα στις 271 ευρωπαϊκές περιοχές να επωφεληθούν από τη σημαντική χρηματοδότηση που αποσκοπεί στην ανάπτυξη και την ενίσχυση των κοινών προγραμμάτων και στην υπέρβαση των διαφόρων φυσικών συνόρων και εμποδίων, όπως τα χερσαία και θαλάσσια σύνορα και τα διοικητικά εμπόδια, τα οποία επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των πολιτών μας.
pl: Omawiany tu cel, który został wyznaczony w 2007 roku i na który w latach 2007–2013 przewidziano 8,5 miliarda euro, z przeznaczeniem na programy transgraniczne, transnarodowe i międzyregionalne, umożliwia 271 europejskim regionom korzystanie ze znacznych środków na rozwój i wzmacnianie wspólnych projektów i pokonywanie różnych granic oraz barier naturalnych, takich jak granice lądowe i morskie oraz administracyjne, które dają się we znaki naszym obywatelom w życiu codziennym.
cs: Tento cíl, stanovený v roce 2007, kterému byl na období let 2007–2013 přidělen rozpočet ve výši 8,5 miliardy EUR rozdělený mezi přeshraniční, nadnárodní a meziregionální programy, umožňuje 271 evropským regionům využívat významného financování, jehož cílem je rozvoj a posilování společných projektů a překonávání různých přirozených hranic a překážek, jako jsou pozemní a námořní hranice a správní překážky, které ovlivňují každodenní život našich občanů.
sk: Tento cieľ, ktorý bol stanovený v roku 2007 a na ktorý sa na obdobie rokov 2007 – 2013 poskytol rozpočet 8,5 miliardy EUR rozdelených medzi cezhraničné, nadnárodné a medziregionálne programy, umožňuje 271 európskym regiónom profitovať z významného financovania zameraného na rozvoj a posilnenie spoločných projektov a prekonanie rôznych prírodných hraníc a bariér, ako sú pozemné a námorné hranice a administratívne bariéry, ktoré ovplyvňujú každodenný život našich občanov.
sl: Ta cilj, zastavljen leta 2007, ki ima za obdobje 2007-2013 na razpolago proračun v višini 8,5 milijarde, porazdeljene med čezmejne, nadnacionalne in medregijske programe, omogoča 271 evropskim regijam, da koristijo občutno financiranje, katerega namen je razviti in okrepiti skupne projekte in prebroditi različne naravne meje in ovire, kot so meje na kopnem in morju ter upravne ovire, ki vplivajo na vsakodnevno življenje naših državljanov.
hu: A 2007-ben felállított célkitűzés, melyre a 2007-2013-as periódusra 8,5 milliárd eurós költségvetést – megosztva a határokon átnyúló, a transznacionális és régióközi programok között – különítettek el, lehetővé teszi mind a 271 régió számára, hogy a közös projektek kifejlesztését és továbbfejlesztését célzó komoly finanszírozási eszközökhöz jusson, és legyőzhesse a polgáraink mindennapi életét befolyásoló különböző nemzeti határokat és akadályokat, mint amilyenek a szárazföldi és tengeri határok.
ro: Acest obiectiv, stabilit în 2007 și prevăzut cu un buget de 8,5 miliarde de euro pentru perioada 2007-2013, care este alocat programelor transfrontaliere, transnaționale și interregionale, permite celor 271 de regiuni europene să beneficieze de o finanțare semnificativă care vizează să dezvolte și să consolideze proiectele comune și să depășească numeroase frontiere naturale și bariere, cum ar fi frontierele terestre și maritime și barierele administrative care afectează viețile cotidiene ale cetățenilor noștri.
bg: Тази цел, поставена през 2007 г. и осигурена с бюджет от 8,5 милиарда евро за периода 2007-2013 г., разпределен между програмите за трансгранично, транснационално и междурегионално сътрудничество, дава възможност на 271 европейски региона да се възползват от значителното финансиране, насочено към разработването и засилването на общите проекти и към преодоляване на различните естествени граници и пречки, като сухоземните и морските граници, и административните пречки, които се отразяват на всекидневния живот на нашите граждани.
lt: Šis tikslas, kuris nustatytas 2007 metais, ir kuriam įgyvendinti 2007–2013 laikotarpiu skiriama 8.5 mlrd. EUR, šią sumą paskirstant pasienio regionų, tarpvalstybinėms ir tarpregioninio bendradarbiavimo programoms, 271-am Europos Sąjungos regionui suteikia galimybę gauti naudos iš didelio finansavimo, kuriuo siekiama vystyti ir plėtoti bendrus projektus ir įveikti įvairias tikras sienas ir kliūtis, pvz., žemės ir jūrų sienas ir administracines kliūtis, susijusias su kasdieniu mūsų piliečių gyvenimu.
lv: Šis mērķis, kuru noteica 2007. gadā un kuram paredzētais budžets laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam ir 8,5 miljardi eiro, kas sadalīts pārrobežu, starpvalstu un starpreģionu programmām, ļaus 271 Eiropas reģionam izmantot ievērojamu finansējumu, kas paredzēts kopīgu projektu izstrādei un attīstībai un dažādu dabisko robežu un šķēršļu, piemēram, sauszemes un jūras robežu, kā arī administratīvo šķēršļu, pārvarēšanai, kas ietekmē mūsu iedzīvotāju ikdienas dzīvi.
et: See 2007. aastal seatud ja 2007. 2013. aastaks 8,5 miljardi euro suuruse eelarvega tagatud eesmärk, mille vahendid jaotatakse piiriüleste, riikide- ja piirkondadevaheliste programmide vahel, võimaldab 271 Euroopa piirkonnal saada kasu märkimisväärsest rahalisest toetusest, mis on suunatud ühisprojektide väljatöötamiseks ja parendamiseks ning mitmesugustest looduslikest piiridest ja takistustest, nagu meie kodanike igapäevaelu mõjutavad maa, mere- ja halduspiirid, jagusaamiseks.