European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, I think it is equally important, and perhaps even more important, for there to be specific and real involvement from the European Union in building civil society, providing financial support for non-governmental organisations and free media, and also in imposing economic sanctions.
fr: Toutefois, je pense qu’il est tout aussi important, voire plus, qu’il y ait une participation particulière et réelle de l’Union européenne au renforcement de la société civile, à la fourniture d’une aide financière aux organisations non gouvernementales et aux médias libres et à l’imposition de sanctions économiques.
de: Ich denke jedoch, dass es genauso wichtig und vielleicht noch wichtiger ist, dass es eine konkrete und reale Beteiligung der Europäischen Union am Aufbau der Zivilgesellschaft, eine Bereitstellung von finanzieller Unterstützung für Nichtregierungsorganisationen und freie Medien sowie eine Verhängung von Wirtschaftssanktionen gibt.
es: No obstante, creo que es igual de importante, y quizás más, que exista una implicación concreta y real de la Unión Europea en la creación de la sociedad civil, en la provisión de apoyo financiero a las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación libres y también a la hora de imponer sanciones económicas.
it: Ciononostante, ritengo rivesta pari importanza, se non superiore, che ci sia un coinvolgimento reale e specifico dell’Unione europea nella costruzione della società civile, nella fornitura di sostegno finanziario per le organizzazioni non governative e i mezzi di comunicazione indipendenti, e anche nell’imposizione di sanzioni economiche.
pt: No entanto, considero igualmente importante, talvez até mais importante, um verdadeiro envolvimento da União Europeia na construção da sociedade civil, na prestação de apoio financeiro às organizações não-governamentais e à comunicação social livre, assim como a imposição de sanções económicas.
nl: Ik ben echter van mening dat het net zo belangrijk is, zo niet belangrijker, dat de Europese Unie daadwerkelijk en substantieel betrokken is bij de opbouw van het maatschappelijk middenveld, financiële steun verleent aan niet-gouvernementele organisaties en de vrije media, en ook economische sancties oplegt.
da: Men for mig at se er det lige så vigtigt og måske endnu vigtigere, at EU deltager specifikt og reelt i opbygningen af civilsamfundet, yder økonomisk støtte til ikkestatslige organisationer og frie medier og ligeledes indfører økonomiske sanktioner.
sv: Men jag tror att det är minst lika viktigt att EU specifikt och konkret engagerar sig i arbetet med att bygga upp civilsamhället, och erbjuder ekonomiskt stöd till icke-statliga organisationer och fria medier, samtidigt som EU inför ekonomiska sanktioner.
fi: Uskon kuitenkin, että yhtä tärkeää – ehkä jopa tärkeämpää – on se, että Euroopan unioni sitoutuu rakentamaan kansalaisyhteiskuntaa, tarjoamaan rahoitustukea kansalaisjärjestöille ja vapaalle medialle sekä myös asettamaan taloudellisia pakotteita.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι είναι εξίσου σημαντικό, και ίσως ακόμη πιο σημαντικό, να υπάρξει συγκεκριμένη και πραγματική συμμετοχή από την Ευρωπαϊκή Ένωση στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, παρέχοντας χρηματοδοτική ενίσχυση σε μη κυβερνητικούς οργανισμούς και ελεύθερα ΜΜΕ, και επίσης επιβάλλοντας οικονομικές κυρώσεις.
pl: Ale uważam, że równie ważne, a może nawet ważniejsze, jest konkretne, realne zaangażowanie się Unii Europejskiej w budowanie społeczeństwa obywatelskiego, finansowe wspieranie organizacji pozarządowych, wolnych mediów, również sankcje gospodarcze.
cs: Domnívám se však, že stejně důležité, a možná důležitější, je, aby se EU zapojila do budování občanské společnosti, poskytovala finanční podporu nevládním organizacím a svobodným médiím a také aby na Bělorusko uvalila ekonomické sankce.
sk: Domnievam sa však, že je rovnako dôležité a možno ešte dôležitejšie, aby sa Európska únia konkrétne a skutočne zapojila do budovania občianskej spoločnosti, aby poskytla finančnú podporu mimovládnym organizáciám a slobodným médiám a tiež aby zaviedla hospodárske sankcie.
sl: Vendar pa menim, da je enako pomembno, če ne še bolj, da Evropska unija resnično in konkretno sodeluje pri izgradnji civilne družbe, zagotavljanju finančne podpore nevladnim organizacijam in svobodnim medijem in uvedbi gospodarskih sankcij.
hu: Azt gondolom azonban, hogy az ugyanolyan fontos, vagy talán még fontosabb, hogy az Európai Unió konkrétan és ténylegesen részt vegyen a civil társadalom felépítésében, pénzügyi segítséget nyújtson a nem kormányzati szervezeteknek és a független médiának, és gazdasági szankciókat rendeljen el.
ro: Cu toate acestea, consider că este la fel de important și poate și mai important să existe o implicare specifică și reală a Uniunii Europene în construirea societății civile, oferind sprijin financiar organizațiilor neguvernamentale și mass-mediei libere, precum și în aplicarea de sancțiuni economice.
bg: Въпреки това считам за също толкова важно, може би дори по-важно, конкретното и реално участие от страна на ЕС в изграждането на гражданското общество, осигуряването на финансова подкрепа за неправителствените организации и свободните медии и също така в налагането на икономически санкции.
lt: Tačiau manau, jog lygiai taip pat svarbu, o gal net svarbiau, kad Europos Sąjunga konkrečiai ir iš tikrųjų dalyvautų kuriant pilietinę visuomenę, teiktų finansinę paramą nevyriausybinėms organizacijoms ir laisvai žiniasklaidai, taip pat skirtų ekonomines sankcijas.
lv: Tomēr es domāju, ka tikpat svarīga un, iespējams, pat daudz svarīgāka ir specifiska un reāla Eiropas Savienības iesaistīšanās pilsoniskās sabiedrības izveidē, nodrošinot nevalstisku organizāciju un brīvu mediju finanšu atbalstu, kā arī nosakot ekonomiskās sankcijas.
et: Ent minu arvates on sama oluline ja võib-olla isegi olulisem, et Euroopa Liit konkreetselt ja tegelikult osaleks kodanikuühiskonna ülesehitamisel, valitsusväliste organisatsioonide ja vaba meedia rahastamisel ning ka majandussanktsioonide kehtestamisel.