European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I therefore take the view that it is right for Parliament to approve the conclusion of the Agreement, as it will make both the Canadian and the European markets more competitive and at the same time safer.
fr: Je suis dès lors d’avis que le Parlement a raison d’approuver la conclusion de l’accord, les marchés canadien et européen en ressortiront plus compétitifs mais également plus sûrs.
de: Daher bin ich der Ansicht, dass es richtig ist, dass das Parlament den Abschluss dieses Abkommens billigt, da es sowohl den kanadischen als auch den europäischen Markt wettbewerbsfähiger und gleichzeitig sicherer machen wird.
es: Por consiguiente, asumo el punto de vista de que resulta apropiado que el Parlamento apruebe la celebración del Acuerdo, ya que hará que los mercados canadiense y europeo no solo sean más competitivos, sino también más seguros.
it: Sono dunque del parere che il Parlamento debba approvare la conclusione dell’accordo che aumenterà la competitività e la sicurezza dei mercati canadese ed europeo.
pt: É minha opinião, por isso, que está certo que o Parlamento Europeu aprove a celebração do Acordo, já que este vai tornar os mercados, tanto o europeu como o canadiano, mais competitivos e, ao mesmo tempo, mais seguros.
nl: Daarom ben ik van mening dat het Parlement de sluiting van de overeenkomst moet ondersteunen, daar zowel de Canadese als de Europese markt hierdoor concurrerender en tegelijkertijd veiliger zullen worden.
da: Jeg er derfor af den mening, at det er rigtigt af Parlamentet at godkende indgåelsen af aftalen, da den vil gøre både de canadiske og europæiske markeder mere konkurrencedygtige og samtidig sikrere.
sv: Jag anser därför att det är rätt att parlamentet godkänner ingåendet av avtalet, eftersom det kommer att göra både de kanadensiska och de europeiska marknaderna mer konkurrenskraftiga och samtidigt säkrare.
fi: Pidän siksi oikeana sitä, että parlamentti hyväksyy sopimuksen tekemisen, sillä sopimus parantaa sekä Kanadan että Euroopan markkinoiden kilpailukykyä ja samalla niiden turvallisuutta.
el: Συνεπώς, έχω την άποψη ότι είναι σωστό το Κοινοβούλιο να εγκρίνει τη σύναψη της Συμφωνίας, καθώς θα καταστήσει τόσο την καναδική όσο και την ευρωπαϊκή αγορά ανταγωνιστικότερες και ταυτόχρονα ασφαλέστερες.
pl: Dlatego właśnie jestem zdania, że Parlament powinien zatwierdzić zawarcie umowy, ponieważ dzięki niej rynki kanadyjski i europejski staną się bardziej konkurencyjne, a jednocześnie bezpieczniejsze.
cs: Jsem proto toho názoru, že je vhodné, aby Parlament uzavření této dohody schválil, neboť umožní větší konkurenceschopnost kanadského i evropského trhu a také jejich větší bezpečnost.
sk: Zastávam preto názor, že je vhodné, aby Parlament udelil súhlas s uzatvorením dohody, nakoľko i vďaka tomu bude kanadský aj európsky trh konkurencieschopnejší a tiež aj bezpečnejší.
sl: Zato je po mojem mnenju prav, da Parlament odobri sklenitev sporazuma, saj bosta z njim kanadski in evropski trg konkurenčnejša in hkrati varnejša.
hu: Úgy gondolom tehát, hogy a Parlament helyesen dönt, ha elfogadja a megállapodás megkötését, mivel ennek eredményeként a kanadai és európai piacok versenyképesebbek és ugyanakkor biztonságosabbak is lesznek.
ro: Prin urmare, consider că este corect ca Parlamentul să aprobe încheierea acordului deoarece acesta va spori competitivitatea piețelor canadiene și europene, dar și siguranța acestora.
bg: Затова съм на мнение, че е правилно Парламентът да одобри сключването на Споразумението, тъй като то ще направи и канадския, и европейския пазар по-конкурентоспособни и същевременно по-безопасни.
lt: Todėl manau, kad Parlamentas turėtų pritarti šio susitarimo sudarymui, nes dėl jo tiek Kanados, tiek Europos rinkos taps ne tik konkurencingesnės, bet ir saugesnės.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka ir pareizi, ka Parlaments apstiprina nolīguma noslēgšanu, jo tas padarīs gan Kanādas, gan Eiropas tirgu konkurētspējīgāku un vienlaikus drošāku.
et: Seepärast olen seisukohal, et Euroopa Parlament teeb õigesti, kui kiidab lepingu sõlmimise heaks, sest sellega suurendatakse nii Kanada kui ka Euroopa turgude konkurentsivõimet ja samal ajal ka ohutust.