European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must set the correct course for technical development and for Europe’s position in the area of digital information technology and cultural diversity.
fr: Nous devons définir la procédure adéquate pour le développement technique et en ce qui concerne la place de l'Europe dans le monde de la technologie de l'information numérique et de la diversité culturelle.
de: Wir müssen die Weichen für die technische Entwicklung und Europas Positionierung im Bereich der digitalen Informationstechnologie und der kulturellen Vielfalt richtig stellen.
es: Tenemos que fijar el rumbo correcto para lograr el desarrollo técnico y para ganar la posición de Europa en los ámbitos de la tecnología de la información digital y la diversidad cultural.
it: Dobbiamo dare la giusta direzione allo sviluppo tecnico e la giusta posizione all’Europa negli ambiti della tecnologia dell’informazione digitale e della diversità culturale.
pt: Temos de definir o caminho mais correcto para o desenvolvimento técnico e para a posição da Europa no domínio da tecnologia da informação digital e da diversidade cultural.
nl: We moeten de juiste politieke keuzes maken voor de technische ontwikkeling en voor de positie van Europa op het gebied van de digitale informatietechnologie en de culturele diversiteit.
da: Vi skal sætte den rette kurs for teknisk udvikling og for Europas position inden for digital informationsteknologi og kulturel mangfoldighed.
sv: Vi måste sätta rätt kurs för den tekniska utvecklingen och för EU:s ställning på området för digital informationsteknik och kulturell mångfald.
fi: Meidän on valittava oikea suunta tekniselle kehitykselle ja Euroopan asemalle digitaalisen tietotekniikan ja kulttuurisen monimuotoisuuden alalla.
el: Πρέπει να καθοριστεί η σωστή πορεία για την τεχνική ανάπτυξη και για τη θέση της Ευρώπης στον τομέα της ψηφιακής τεχνολογίας της πληροφορίας και της πολιτιστικής πολυμορφίας.
pl: Trzeba wytyczyć właściwy kurs dla rozwoju technologicznego i dla pozycji Europy w obszarze cyfrowej technologii informatycznej i różnorodności kulturowej.
cs: Musíme stanovit správný směr pro technický rozvoj a pro úlohu Evropy v oblasti digitálních informačních technologií a kulturní rozmanitosti.
sk: Musíme dať správny smer technickému rozvoju a pozícii Európy v oblasti digitálnej informačnej technológie a kultúrnej rozmanitosti.
sl: Določiti moramo pravo smer za tehnološki razvoj in položaj Evrope na področju digitalne informacijske tehnologije in kulturne raznolikosti.
hu: Meg kell határoznunk a technikai fejlődés helyes pályáját, valamint Európának a digitális információs technológia és kulturális sokféleség terén elfoglalt helyét.
ro: Trebuie să stabilim calea corectă care trebuie urmată pentru dezvoltarea tehnică și poziționarea Europei în domeniul tehnologiei informației digitale și al diversității culturale.
bg: Трябва да определим правилната посока за техническо развитие и за мястото на Европа в областта на цифровите информационни технологии и културното многообразие.
lt: Turime nustatyti teisingą techninės plėtros ir Europos pozicijos kryptį skaitmeninės informacijos technologijų ir kultūrų įvairovės srityje.
lv: Mums ir jānosaka pareizais kurss tehniskajai attīstībai un Eiropas nostājai digitālās informācijas tehnoloģiju un kultūras daudzveidības jomā.
et: Peame andma õige suuna tehnilisele arengule ja Euroopa positsioonile digitaalse infotehnoloogia ning kultuurilise mitmekesisuse valdkonnas.