PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: A bilateral relationship has been in place between what is now known as the EU and the Union of the Comoros since 1988.
fr: Une relation bilatérale est en place entre ce que l’on appelle l’UE et l’Union des Comores depuis 1988.
de: Seit 1988 gibt es bilaterale Beziehungen zwischen der heutigen EU und der Union der Komoren.
es: Una relación bilateral está en vigor desde 1988 entre lo que ahora se conoce como la Unión Europea y la Unión de las Comoras.
it: Dal 1988 vige un accordo bilaterale tra quella che adesso viene definita UE e l’Unione delle Comore.
pt: Existe uma relação entre aquilo que agora denominamos a UE e a União das Comores desde 1988.
nl: Sinds 1988 bestaan er bilaterale betrekkingen tussen de huidige EU en de Unie van de Comoren.
da: Der har eksisteret et bilateralt forhold mellem det, der nu er kendt som EU, og Unionen Comorerne siden 1988.
sv: Det har funnits bilaterala förbindelser mellan det som nu kallas EU och Komorerna sedan 1988.
fi: Nykyisen EU:n ja Komorien liiton välinen kahdenvälinen suhde on ollut voimassa vuodesta 1988.
el: Η σύναψη διμερού εταιρικής σχέσης μεταξύ αυτού που μας είναι γνωστό ως ΕΕ και της Ένωσης των Κομορών χρονολογείται από το 1988.
pl: Dwustronne stosunki w sektorze rybołówstwa między obecną UE a Związkiem Komorów sięgają 1988 roku.
cs: Dvoustranné vztahy mezi uskupením, které se nyní nazývá EU, a Komorským svazem v odvětví rybolovu existují již od roku 1988.
sk: Dvojstranný vzťah medzi súčasnou Európskou úniou a Komorským zväzom trvá od roku 1988.
sl: Dvostranski odnos med današnjo EU in Zvezo Komori sega v leto 1988.
hu: Az EU és a Comore-szigetek közötti kétoldalú kapcsolatok 1988 óta léteznek.
ro: O relație bilaterală există din anul 1988 între ceea ce astăzi este cunoscut ca fiind UE și Uniunea Comorelor.
bg: Двустранни отношения между ЕС и Съюза Коморски острови съществуват от 1988 г.
lt: Dvišaliai dabartinės ES ir Komorų Sąjungos santykiai užmegzti 1988 m.
lv: Divpusējas attiecības starp Eiropas Savienību, kā to sauc tagad, un Komoru Salu Savienību ir pastāvējušas kopš 1988. gada.
et: Praeguse ELi ja Komooride Liidu kahepoolsed suhted ulatuvad 1988. aastasse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is not only a welcome development, but also a necessity, if the EU and its common fisheries policy are to remain credible.
fr: Cette évolution est non seulement bienvenue, mais elle s’avère aussi nécessaire si nous souhaitons que l’UE et sa politique commune de la pêche conservent leur crédibilité.
de: Dies ist nicht nur zur begrüßen, sondern eine Notwendigkeit, wenn die EU und ihre Gemeinsame Fischereipolitik glaubhaft werden soll.
es: Esto no solo es un hecho positivo, sino también una necesidad, si la UE y su política pesquera común quieren mantener su credibilidad.
it: Si tratta non soltanto di uno sviluppo gradito, ma anche di una necessità, se vogliamo che l’UE e la sua politica comune della pesca restino credibili.
pt: Isto representa não só uma evolução num sentido positivo que consideramos bem-vinda, mas também uma necessidade, se é que se pretende que a UE e a política comum das pescas continuem a ser credíveis.
nl: Dit is niet alleen verheugend, maar ook noodzakelijk, indien de EU en haar gemeenschappelijk visserijbeleid geloofwaardig wil zijn.
da: Det er ikke blot en hensigtsmæssig udvikling, men også nødvendigt, hvis EU og dens fælles fiskeripolitik skal forblive troværdige.
sv: Detta är inte bara en välkommen utan också nödvändig utveckling om EU och dess gemensamma fiskeripolitik ska kunna behålla sin trovärdighet.
fi: Se on sekä tervetullutta kehitystä että välttämätöntä, mikäli EU:n ja sen yhteisen kalastuspolitiikan uskottavuus halutaan säilyttää.
el: Δεν πρόκειται για ευπρόδεκτη απλώς εξέλιξη, αλλά και για πραγματική ανάγκη, εφόσον επιθυμούμε να διατηρηθεί η αξιοπιστία της ΕΕ και των κοινών πολιτικών της στον τομέα της αλιείας.
pl: To nie tylko pożądany postęp, ale również konieczność, jeżeli UE i jej wspólna polityka rybołówstwa mają zachować wiarygodność.
cs: Nejedná se pouze o vítaný krok, ale především o nutnost, má-li Evropská unie a její společná rybářská politika zůstat věrohodná.
sk: Je to nielen vítaný vývoj, ale aj nevyhnutnosť, ak má byť EÚ a jej spoločná politika rybolovu naďalej dôveryhodná.
sl: To ni le dobrodošel napredek, temveč nujnost, če naj EU in njena skupna ribiška politika ostaneta verodostojni.
hu: Ez nemcsak egy üdvözlendő fejlemény, hanem szükségszerű is volt, ha az EU és közös halászati politikája hiteles akar maradni.
ro: Aceasta nu este numai o evoluție binevenită, ci și o necesitate, dacă se dorește ca UE și politica sa comună în domeniul pescuitului să își păstreze credibilitatea.
bg: Това е не само добре дошло, но и необходимо, за да се запази надеждността на ЕС и неговата обща политика в областта на рибарството.
lt: Tai ne tik palankiai vertintina aplinkybė, bet ir būtinybė, jei norima, kad ES ir jos bendros žuvininkystės politika liktų patikima.
lv: Tas ir ne tikai atbalstāms, bet arī vajadzīgs pasākums, ja mēs vēlamies, lai Eiropas Savienība un tās kopējā zivsaimniecības politika saglabātu savu uzticamību.
et: Tegemist ei ole ainult kiiduväärt, vaid ka hädavajaliku sammuga, kui soovitakse, et EL ja selle ühine kalanduspoliitika püsiks usaldusväärsena.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this context, the rapporteur’s call for more information and more control on the part of Parliament must be strongly supported.
fr: Dans ce contexte, il convient de soutenir avec vigueur l’appel du rapporteur en faveur de plus d’information et de plus de contrôle de la part du Parlement.
de: Im Zuge dessen ist auch die Forderung des Berichterstatters nach mehr Informationen und Kontrolle seitens des Parlaments mit Nachdruck zu unterstützen.
es: En este contexto, la petición del ponente para obtener más información y más control por parte del Parlamento merece un apoyo firme.
it: In tale contesto, la richiesta del relatore di maggiori informazioni e maggiore controllo da parte del Parlamento va appoggiata con vigore.
pt: Neste contexto, há que apoiar vigorosamente o apelo do relator a mais informação e a um maior controlo por parte do Parlamento.
nl: In deze context moet ook het verzoek van de rapporteur om meer informatie en controle van de kant van het Parlement nadrukkelijk worden ondersteund.
da: I den sammenhæng skal ordførerens opfordring til bedre orientering og kontrol fra Parlamentets side i høj grad støttes.
sv: I detta sammanhang måste föredragandens begäran om mer information till och mer kontroll från parlamentets sida få kraftfullt stöd.
fi: Tässä yhteydessä esittelijän vaatimusta, että parlamentille on tiedotettava tehokkaammin ja että sen harjoittamaa seurantaa on lisättävä, on kannatettava painokkaasti.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, η έκκληση του εισηγητή για περισσότερη πληροφόρηση και εποπτεία εκ μέρους του Κοινοβουλίου χρήζουν ένθερμης υποστήριξης.
pl: Trzeba zatem zdecydowanie poprzeć apel sprawozdawcy o informowanie Parlamentu w większym stopniu i sprawowanie przez Parlament większej kontroli.
cs: V této souvislosti si zpravodajova výzva k větší informovanosti a kontrole ze strany Evropského parlamentu zaslouží silnou podporu.
sk: V tejto súvislosti musí byť spravodajcova požiadavka na viac informácií a väčšiu kontrolu zo strany Parlamentu dôrazne podporovaná.
sl: V tem okviru je treba močno podpreti poziv poročevalca, da se Parlament bolj obvešča in da slednji izvaja večji nadzor.
hu: Ebben az összefüggésben komolyan támogatni kell az előadó felhívását, hogy a Parlament számára jobb tájékoztatást kell biztosítani, részéről pedig nagyobb ellenőrzésre van szükség.
ro: În acest context, trebuie să sprijinim cu fermitate solicitarea raportorului pentru o mai bună informare a Parlamentului și un control mai strict exercitat de acesta.
bg: В този контекст трябва категорично да подкрепим призива на докладчика за повече информация и по-голям контрол от страна на Парламента.
lt: Šiuo požiūriu turime ryžtingai palaikyti pranešėjo raginimą suteikti Europos Parlamentui daugiau informacijos ir kontrolės.
lv: Šajā kontekstā referenta aicinājums sniegt Parlamentam plašāku informāciju un kontroles iespējas ir stingri atbalstāms.
et: Niisiis tuleb raportööri üleskutset Euroopa Parlamendi ulatuslikumaks teavitamiseks ning temapoolse järelevalve suurendamiseks jõuliselt toetada.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted in favour of this draft resolution.
fr: J’ai voté en faveur de ce projet de résolution.
de: Ich habe für diesen Entschließungsentwurf gestimmt.
es: He votado a favor de este proyecto de resolución.
it: Ho votato a favore della proposta di risoluzione.
pt: Votei a favor deste projecto de resolução.
nl: Ik heb voor deze ontwerpresolutie gestemd.
da: Jeg stemte for beslutningsforslaget.
sv: Jag röstade för detta resolutionsförslag.
fi: Äänestin tämän päätöslauselmaehdotuksen puolesta.
el: Υπερψήφισα το παρόν σχέδιο ψηφίσματος.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego projektu rezolucji.
cs: Hlasovala jsem pro přijetí tohoto návrhu usnesení.
sk: Hlasovala som za tento návrh uznesenia.
sl: Glasovala sem za ta osnutek resolucije.
hu: Ezen állásfoglalás-tervezet mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea acestui proiect de rezoluție.
bg: Аз гласувах в подкрепа на предложението за резолюция.
lt: Balsavau už šį rezoliucijos projektą.
lv: Es balsoju par šī rezolūcijas projekta pieņemšanu.
et: Hääletasin resolutsiooni projekti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore welcome any efforts in that direction.
fr: C’est pourquoi je me félicite des efforts accomplis dans ce sens.
de: Ich begrüße daher alle Bemühungen in dieser Richtung.
es: Por consiguiente, me alegro de cualquier esfuerzo en esa dirección.
it: Accolgo pertanto con favore ogni sforzo compiuto in questa direzione.
pt: Congratulo-me por isso com qualquer esforço neste sentido.
nl: Daarom ook juich ik alle inspanningen toe die hierop gericht zijn.
da: Jeg bifalder derfor alle tiltag i den retning.
sv: Därför välkomnar jag allt som görs i den riktningen.
fi: Siksi olen tyytyväinen kaikkiin siihen suuntaan tähtääviin pyrkimyksiin.
el: Επικροτώ, επομένως, κάθε προσπάθεια που καταβάλλεται προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: Pochwalam zatem wszelkie działania w tym kierunku.
cs: Z toho důvodu vítám veškeré snahy v této oblasti.
sk: Preto ma teší každá snaha, ktorá k tomu smeruje.
sl: Zato pozdravljam vsa prizadevanja v to smer.
hu: Ezért minden ilyen irányú erőfeszítést támogatok.
ro: Prin urmare, salut orice efort făcut în această direcție.
bg: Затова приветствам всички усилия в това направление.
lt: Todėl pritariu bet kokioms pastangoms siekiant šių tikslų.
lv: Tāpēc es atbalstu visus centienus šajā virzienā.
et: Seepärast on mul hea meel kõikide sellesuunaliste jõupingutuste üle.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Bilateral trade agreements should always be fully compatible with the multilateral trading system.
fr: Les accords commerciaux bilatéraux doivent toujours être entièrement compatibles avec le système commercial multilatéral.
de: Bilaterale Handelsabkommen sollten stets in jeder Hinsicht mit dem multilateralen Handelssystem vereinbar sein.
es: Los acuerdos comerciales bilaterales siempre deberían ser totalmente compatibles con el sistema multilateral de comercio.
it: Gli accordi commerciali bilaterali dovrebbero sempre essere pienamente compatibili con il sistema commerciale multilaterale.
pt: Os acordos comerciais bilaterais devem ser sempre inteiramente compatíveis com o sistema multilateral de comércio.
nl: Bilaterale handelsovereenkomsten moeten altijd volledig in overeenstemming zijn met het multilateraal handelssysteem.
da: Bilaterale handelsaftaler bør altid være fuldt forenelige med det multilaterale handelssystem.
sv: Bilaterala handelsavtal bör alltid vara helt förenliga med det multilaterala handelssystemet.
fi: Kahdenvälisten kauppasopimusten olisi aina oltava täysin yhteensopivia monenvälisen kauppajärjestelmän kanssa.
el: Οι διμερείς εμπορικές συμφωνίες οφείλουν πάντα να είναι συμβατές με το πολυμερές εμπορικό σύστημα.
pl: Dwustronne umowy ramowe zawsze powinny współgrać z wielostronnym systemem handlowym.
cs: Dvoustranné obchodní dohody by měly vždy být plně v souladu s mnohostranným obchodním systémem.
sk: Dvojstranné dohody o obchode by mali byť vždy v úplnom súlade s viacstranným obchodným systémom.
sl: Dvostranski trgovinski sporazumi morajo vedno biti povsem združljivi z večstranskim trgovinskim sistemom.
hu: A kétoldalú kereskedelmi megállapodásoknak mindig teljes mértékben illeszkedniük kell a többoldalú kereskedelmi rendszerhez.
ro: Acordurile comerciale bilaterale ar trebui să fie întotdeauna pe deplin compatibile cu sistemul comercial multilateral.
bg: Двустранните търговски споразумения следва винаги да бъдат съвместими с многостранната търговска система.
lt: Dvišaliai prekybos susitarimai turėtų būti visiškai suderinami su daugiašale prekybos sistema.
lv: Divpusējiem tirdzniecības nolīgumiem vienmēr vajadzētu atbilst daudzpusējām tirdzniecības sistēmām.
et: Kahepoolsed kaubanduslepingud peaksid alati olema täielikus kooskõlas mitmepoolse kaubandussüsteemiga.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The Commission needs to ensure that the implementation is effective.
fr: La Commission doit veiller à ce que la mise en œuvre de ce mécanisme soit efficace.
de: Die Kommission muss dafür sorgen, dass die Abkommen tatsächlich umgesetzt werden.
es: La Comisión tiene que garantizar que la aplicación sea efectiva.
it: La Commissione deve garantire che l’applicazione sia effettiva.
pt: A Comissão deve assegurar que a implementação seja eficaz.
nl: De Commissie moet ervoor zorgen dat de uitvoering doeltreffend is.
da: Kommissionen skal sikre, at gennemførelsen er effektiv.
sv: Kommissionen måste se till att genomförandet är effektivt.
fi: Komission on varmistettava, että sopimukset pannaan tosiasiallisesti täytäntöön.
el: Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή του μηχανισμού.
pl: Komisja musi zapewnić skuteczne wdrażanie.
cs: Komise musí zajistit účinné uplatňování mechanismu.
sk: Komisia musí zabezpečiť, aby bolo toto zavedenie účinné.
sl: Komisija mora zagotoviti, da bo izvajanje učinkovito.
hu: A Bizottságnak biztosítania kell az eredményes végrehajtást.
ro: Comisia trebuie să se asigure că punerea în aplicare este eficace.
bg: Комисията следва да осигури ефикасното им прилагане.
lt: Komisija turi užtikrinti, kad mechanizmo taikymas būtų veiksmingas.
lv: Komisijai ir jānodrošina, lai īstenošana būtu efektīva.
et: Komisjonil tuleb tagada, et lepinguid tulemuslikult rakendataks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: To date, the settlement of disputes arising from the Euro-Mediterranean agreements relied solely on diplomatic means.
fr: Jusqu’à présent, les différends découlant des accords euro-méditerranéens n’étaient résolus que par le truchement de la diplomatie.
de: Bisher wurden Streitigkeiten im Zusammenhang mit den Europa-Mittelmeer-Abkommen ausschließlich auf diplomatischer Ebene geklärt.
es: Hasta la fecha, la solución de los conflictos derivados de los acuerdos euromediterráneos se basaba únicamente en la vía diplomática.
it: Fino ad oggi la risoluzione di controversie derivanti da accordi euromediterranei si è basata unicamente su approcci diplomatici.
pt: Até à presente data, a resolução dos litígios decorrentes de acordos euro-mediterrânicos processava-se sempre por via diplomática.
nl: Tot nu toe werd voor de beslechting van uit de Euro-mediterrane overeenkomsten voortvloeiende geschillen uitsluitend uitgegaan van een diplomatieke benadering.
da: Hidtil har bilæggelses af tvister opstået på baggrund af Euro-Middelhavsaftalerne udelukkende været baseret på en diplomatisk tilgang.
sv: Hittills har tvister till följd av Europa–Medelhavsavtalen endast kunnat lösas med diplomatiska metoder.
fi: Euro–Välimeri-sopimuksia koskevat riidat on tähän mennessä pyritty ratkaisemaan ainoastaan diplomaattisin keinoin.
el: Έως σήμερα, οι προσπάθειες για την επίλυση των διαφορών στο πλαίσιο των ευρωμεσογειακών συμφωνιών ακολουθούσαν αποκλειστικά τη διπλωματική οδό.
pl: Dotychczas rozstrzyganie sporów wynikających z umów eurośródziemnomorskich opierało się wyłącznie na metodach dyplomatycznych.
cs: Doposud záviselo řešení sporů souvisejících s evropsko-středomořskými dohodami pouze na diplomatických prostředcích.
sk: Doposiaľ sa spory v súvislosti s euro-stredomorskými dohodami riešili výlučne diplomatickou cestou.
sl: Reševanje sporov, ki izhajajo iz evro-sredozemskih sporazumov, je doslej temeljilo izključno na diplomatskih sredstvih.
hu: Az euromediterrán megállapodások kapcsán felmerülő vitás kérdésekre mindeddig kizárólag diplomáciai eszközökkel lehetett megoldást találni.
ro: Până în prezent, soluționarea litigiilor legate de acordurile euro-mediteraneene s-a bazat exclusiv pe abordări diplomatice.
bg: Досега споровете във връзка с евро-средиземноморските споразумения са разчитали изцяло на дипломатически решения.
lt: Iki šiol ginčai, kildavę iš Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimų, būdavo grindžiami tik diplomatinėmis priemonėmis.
lv: Līdz šim strīdu risināšanā, kuri radās saistībā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumiem, puses ievēroja tikai diplomātisku pieeju.
et: Siiani on Euroopa – Vahemere piirkonna lepingutega seotud vaidlusi püütud lahendada üksnes diplomaatiliste vahenditega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This mechanism will bring stability to bilateral trade relations between the European Union and the Kingdom of Morocco.
fr: Ce mécanisme apportera la stabilité aux relations commerciales bilatérales entre l’Union européenne et le Royaume du Maroc.
de: Dieser Mechanismus wird den bilateralen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko Stabilität verleihen.
es: Este mecanismo dará estabilidad a las relaciones comerciales bilaterales entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos.
it: Il meccanismo porterà stabilità agli accordi commerciali bilaterali tra Unione europea e Regno del Marocco.
pt: Este mecanismo irá trazer estabilidade às relações comerciais bilaterais entre a União Europeia e o Reino de Marrocos.
nl: Dit mechanisme zal stabiliteit aanbrengen in de bilaterale handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Marokko.
da: Ordningen vil sikre stabilitet i de bilaterale handelsforbindelser mellem EU og Kongeriget Marokko.
sv: Denna mekanism kommer att skapa stabilitet i de bilaterala handelsförbindelserna mellan EU och Marocko.
fi: Menettely lisää Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan kahdenvälisten kauppasuhteiden vakautta.
el: Ο εν λόγω μηχανισμός θα σταθεροποιήσει τις διμερείς εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου.
pl: Mechanizm zapewni stabilność dwustronnych stosunków handlowych między Unią Europejską a Królestwem Marokańskim.
cs: Tento mechanismus vnese stabilitu do dvoustranných obchodních vztahů mezi EU a Marockým královstvím.
sk: Tento mechanizmus prinesie dvojstranným obchodným vzťahom medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom stabilitu.
sl: Ta mehanizem bo prinesel stabilnost dvostranskih trgovinskih odnosov med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko.
hu: Ez a mechanizmus stabilitást visz az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti kereskedelmi kapcsolatokba
ro: Acest mecanism va aduce stabilitate în cadrul relațiilor comerciale bilaterale dintre Uniunea Europeană și Regatul Maroc.
bg: Този механизъм ще допринесе за стабилност в двустранните търговски отношения между Европейския съюз и Кралство Мароко.
lt: Šiuo mechanizmu bus užtikrinamas dvišalių Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės prekybos santykių stabilumas.
lv: Šis mehānisms nodrošinās divpusējo Eiropas Savienības un Marokas Karalistes tirdzniecības attiecību stabilitāti.
et: See kord toob Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi kahepoolsetesse kaubandussidemetesse stabiilsust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The adoption of the agreement follows the Euro-Mediterranean road map for trade after 2010.
fr: L’adoption de cet accord vient à la suite de la feuille de route euro-méditerranéenne en matière de commerce au-delà de 2010.
de: Die Annahme des Abkommens steht im Einklang mit dem Euromed-Handels-Fahrplan nach 2010.
es: La aprobación del acuerdo sigue la hoja de ruta euromediterránea para el comercio después de 2010.
it: L’adozione dell’accordo è in linea con la tabella di marcia euromediterranea per il commercio dopo il 2010.
pt: A aprovação deste acordo insere-se no roteiro euro-mediterrânico para o comércio aplicável a partir de 2010.
nl: De aanneming van de overeenkomst is in lijn met de Euro-mediterrane routekaart voor de handel na 2010.
da: Godkendelsen af aftalen er i overensstemmelse med køreplanen for handel for Euro-Middelhavsområdet efter 2010.
sv: Antagandet av avtalet följer färdplanen för handel mellan EU och Medelhavsområdet efter 2010.
fi: Sopimuksen hyväksyminen noudattaa Euro–Välimeri-alueen kauppaa koskevaa etenemissuunnitelmaa vuodesta 2010 eteenpäin.
el: Η έγκριση αυτής της συμφωνίας ακολουθεί τον ευρωμεσογειακό χάρτη πορείας για τις εμπορικές συναλλαγές μετά το 2010.
pl: Przyjęcie umowy jest zgodne z eurośródziemnomorskim planem działania w obszarze handlu po 2010 roku.
cs: Přijetí dohody vychází z evropsko-středomořského plánu pro obchod po roce 2010.
sk: Prijatie tejto dohody nadväzuje na euro-stredomorský plán v oblasti obchodu po roku 2010.
sl: Sprejetje sporazuma sledi evro-sredozemskemu načrtu za trgovino po letu 2010.
hu: A megállapodás elfogadása a kereskedelemre vonatkozó, 2010 utáni euromediterrán menetrendet követi.
ro: Adoptarea acestuia merge în direcția foii de parcurs euro-mediteraneene privind comerțul după 2010.
bg: Приемането на споразумението е в съответствие с евро-средиземноморската пътна карта за търговията след 2010 г.
lt: Šis susitarimas priimamas po Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių prekybos po 2010 m. veiksmų plano.
lv: Nolīguma pieņemšana atbilst Eiropas un Vidusjūras reģiona tirdzniecības ceļvedim pēc 2010. gada.
et: Lepingu vastuvõtmisega peetakse kinni 2010. aasta järgsest Euroopa – Vahemere piirkonna kaubandusalasest tegevuskavast.