European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: When the political landscape offers such little hope of change, inevitably frustrations boil over – as we now see with the hurricane of change blowing across the region.
fr: Lorsque le paysage politique offre si peu d’espoir de changement, les frustrations débordent inévitablement – comme nous le voyons maintenant avec cette tornade de changement qui s’abat sur la région.
de: Wenn die politische Landschaft so wenig Hoffnung auf Veränderung bietet, werden die Frustrationen unweigerlich hochkochen – so wie wir es jetzt mit dem Hurrikan der Veränderung sehen, der über diese Region hinwegfegt.
es: Cuando el panorama político ofrece tan escasas opciones de cambio, inevitablemente las frustraciones entran en ebullición; como ahora vemos con el huracán de cambio que recorre la región.
it: Quando il panorama politico offre così poche speranze di cambiamento, è inevitabile che esplodano le frustrazioni – come vediamo adesso, con l’uragano del cambiamento che impazza nella regione.
pt: Quando o espectro político oferece tão pouca esperança de mudança, é inevitável que as frustrações venham ao de cima – como agora testemunhamos, com o furacão de mudanças a soprar na região.
nl: Als het politieke landschap zo weinig hoop op verandering biedt, is het onvermijdelijk dat de frustraties de pan uit rijzen – zoals we nu zien met de orkaan van verandering die door de regio raast.
da: Når det politiske landskab giver så lidt plads for håb om forandringer, er det uundgåeligt, at frustrationerne koger over – som vi nu ser det med den orkan af forandring, der blæser igennem regionen.
sv: När det politiska landskapet erbjuder lite hopp om förändring kokar frustrationerna oundvikligen över – vilket vi nu ser med den förändringens orkan som blåser över regionen.
fi: Kun poliittinen maisema tarjoaa niin vähän toivoa muutoksesta, turhautuminen johtaa väistämättä kuohuntaan – kuten tällä hetkellä muutoksen hurrikaanin pyyhkiessä alueen yli.
el: Όταν το πολιτικό τοπίο προσφέρει τόσο λίγη ελπίδα αλλαγής, αναπόφευκτα η απογοήτευση ξεχειλίζει –όπως διαπιστώνουμε τώρα με τον τυφώνα της αλλαγής που πνέει σε ολόκληρη την περιοχή.
pl: Kiedy krajobraz polityczny daje tak niewielkie nadzieje na zmianę, w nieunikniony sposób wzbierają frustracje, co obecnie widzimy w postaci huraganu przemian w całym regionie.
cs: Když politické prostředí poskytuje jen takto málo naděje na změnu, frustrace nevyhnutelně vyvřou na povrch – jak nyní vidíme v případě hurikánu oznamující změnu napříč regionem.
sk: Keď politická situácia poskytuje tak málo nádeje na zmenu, frustrácia nevyhnutne prekročí únosnú hranicu – ako to teraz vidíme na hurikáne zmien, ktorý zmieta celým regiónom.
sl: Kadar politično prizorišče ponuja tako malo upanja na spremembe, frustracije neizogibno prekipijo – kot vidimo zdaj, ko je vihar sprememb zajel vso regijo.
hu: Ha a politikai tájkép ilyen kevés reményt ad a változásoknak, akkor elkerülhetetlenül kialakul a csalódottság érzése – amint ezt most láthatjuk a régión végigsöprő változások hurrikánjában.
ro: Când decorul politic oferă atât de puține speranțe de schimbare, încep în mod inevitabil să se adune frustrări – așa cum se întâmplă acum, când uraganul schimbării suflă în întreaga regiune.
bg: Когато политическият пейзаж предлага толкова малко надежда за промяна, неизбежно чувството за безсилие намира отдушник – както виждаме сега ураганът на промяната се носи из региона.
lt: Kai politinis peizažas suteikia tokią mažą pokyčių viltį, neišvengiamai kyla nusivylimas – ir dabar matome, kad regione siaučia pokyčių uraganas.
lv: Kad politiskā vide pieļauj tik maz cerību uz pārmaiņām, neizbēgami sāk mutuļot vilšanās, kā mēs tagad redzam attiecībā uz pārmaiņu vētru, kas brāžas pāri šim reģionam.
et: Kui poliitiline maastik pakub muutusteks niivõrd vähe võimalusi, tekitab see kahtlemata pingete ülekeemise, nagu me praegu üle kogu selle piirkonna puhuva muutuste tuule kujul näeme.