European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am voting for this report because I understand that only by reinforcing European research, development and innovation policy will it be possible for it to increase its competitiveness and adopt an increasingly leading role at global level.
fr: Je vote en faveur de ce rapport parce que je considère que seul le renforcement de la politique européenne de recherche, de développement et d’innovation permettra à l’Europe d’augmenter sa compétitivité et d’assumer un rôle de plus en plus prépondérant au niveau mondial.
de: Ich stimme für diesen Bericht, weil ich der Meinung bin, dass Europa nur dann seine Wettbewerbsfähigkeit steigern und eine zunehmend führende Rolle auf internationaler Ebene spielen kann, wenn die europäische Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationspolitik gestärkt wird.
es: Voy a votar a favor de este informe porque, según tengo entendido, solo será posible aumentar la competividad de la UE y aumentar su función de liderazgo en el escenario internacional si reforzamos la política europea en materia de investigación, desarrollo e innovación.
it: Voto a favore della relazione perché ritengo che solo potenziando la propria politica per la ricerca, lo sviluppo e l’innovazione l’Unione europea potrà diventare più competitiva e assumere un ruolo sempre più trainante a livello globale.
pt: Voto favoravelmente o presente relatório por entender que só através do reforço das políticas europeias de investigação, desenvolvimento e inovação será possível a UE aumentar a sua competitividade à escala global e assumir um papel cada vez mais liderante.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd omdat ik van mening ben dat de EU enkel door versterking van het Europese beleid voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie haar mededingingsvermogen op wereldvlak kan vergroten en een meer uitgesproken leidersrol kan gaan spelen.
da: Jeg stemmer for denne betænkning, fordi jeg forstår, at det kun vil være muligt gennem en styrkelse af den europæiske forsknings-, udviklings- og innovationspolitik at øge konkurrencedygtigheden og indtage en stadig større førende rolle på globalt plan.
sv: Jag röstade för detta betänkande, eftersom jag inser att det är det enda sättet för EU att öka sin konkurrenskraft och spela en alltmer ledande roll på global nivå genom att stärka den europeiska forsknings-, utvecklings- och innovationspolitiken.
fi: Äänestän mietinnön puolesta, koska ymmärrän, että vain vahvistamalla eurooppalaista tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiopolitiikkaa EU voi lisätä kilpailukykyään ja ottaa maailmanlaajuisesti yhä johtavamman aseman.
el: Υπερψηφίζω την εν λόγω έκθεση, επειδή κατανοώ ότι μόνο με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής έρευνας, της ανάπτυξης και της πολιτικής καινοτομίας θα μπορέσει να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά της και να αναλάβει έναν όλο και πιο ηγετικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Głosuję za przyjęciem tego sprawozdania, ponieważ rozumiem, że tylko poprzez wzmocnienie europejskich badań naukowych, rozwój i innowacje będzie można zwiększyć konkurencyjności i stopniowo przyjmować wiodącą rolę w skali ogólnoświatowej.
cs: Hlasuji pro tuto zprávu, protože chápu, že pouze posílením evropské politiky pro výzkum, vývoj a inovace bude možné zvýšit její konkurenceschopnost a zaujímat čím dál významnější roli na globální úrovni.
sk: Hlasujem za túto správu, pretože chápem, že zvýšenie konkurencieschopnosti Európy a prijatie čoraz rozsiahlejšej vedúcej úlohy na svetovej úrovni bude možné len prostredníctvom posilnenia jej politiky v oblasti výskumu, vývoja a inovácií.
sl: Glasujem za to poročilo, ker se zavedam, da lahko le s krepitvijo evropske raziskovalne, razvojne in inovacijske politike povečamo njeno konkurenčnost in zavzamemo vodilno vlogo na svetovni ravni.
hu: E jelentés mellett szavaztam, mert egyetértek azzal, hogy kizárólag az európai kutatási, fejlesztési és innovációs politika megerősítése teszi lehetővé, hogy az EU növelje versenyképességét és a világban egyre inkább vezető szerepet töltsön be.
ro: Votez în favoarea acestui raport deoarece înţeleg că doar prin întărirea politicii europene în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovaţiei va fi posibilă creşterea competitivităţii şi adoptarea unui rol conducător din ce în ce mai mare la nivel global.
bg: Гласувам в подкрепа на този доклад, защото разбирам, че само чрез засилване на европейската политика за научни изследвания, развитие и иновации е възможно ЕС да повиши своята конкурентоспособност и постепенно да заеме водеща роля на световно равнище.
lt: Balsuoju už šį pranešimą, nes suprantu, kad tik stiprinant Europos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijų politiką ji galės didinti savo konkurencingumą ir pasaulio lygmeniu atlikti vis svarbesnį vadovaujamąjį vaidmenį.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo es saprotu, ka, tikai nostiprinot Eiropas pētniecības, izstrādes un inovāciju politiku, tai būs iespējams palielināt savu konkurētspēju un aizvien vairāk nostiprināt savu vadošo nozīmi pasaules līmenī.
et: Hääletan selle raporti poolt, sest ma mõistan, et ainult teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni käsitlevate Euroopa poliitikameetmete toetamisega on võimalik suurendada Euroopa konkurentsivõimet ning võtta liidriroll ülemaailmsel tasandil.