European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Parliament raised this failure and proposed amendments to the Commission’s draft, with a view to ensuring that the rights and powers that Parliament had acquired through the Treaty of Lisbon would be respected.
fr: Le Parlement a relevé cette défaillance et a proposé des modifications au projet de la Commission, en vue de veiller à ce que les droits et les pouvoirs conférés au Parlement par le traité de Lisbonne soient respectés.
de: Das Parlament hat auf diesen Umstand hingewiesen und Änderungen des Entwurfs der Kommission vorgeschlagen, um sicherzustellen, dass die Rechte und Befugnisse, die das Parlament durch den Vertrag von Lissabon erhalten hatte, respektiert würden.
es: El Parlamento destacó este hecho y propuso enmiendas a la propuesta de la Comisión con el fin de garantizar el respeto de los derechos y competencias que el Parlamento adquirió a través del Tratado de Lisboa.
it: Il Parlamento ha fatto notare questa mancanza e ha proposto emendamenti alla proposta della Commissione, per garantire il rispetto dei diritti e poteri da esso acquisiti con il trattato di Lisbona.
pt: O PE fez notar essa lacuna e propôs alterações à proposta da Comissão, no sentido de assegurar que os direitos e poderes que o PE adquiriu com o Tratado de Lisboa sejam respeitados.
nl: Het Parlement heeft de Commissie op die leemte attent gemaakt en het heeft amendementen op het Commissievoorstel ingediend teneinde garanties te bieden voor de eerbiediging van de rechten en bevoegdheden die het Verdrag van Lissabon aan het Parlement toekent.
da: Parlamentet gjorde opmærksom på denne mangel og stillede ændringsforslag til Kommissionens udkast med henblik på at sikre respekt for de rettigheder og beføjelser, som Parlamentet havde fået i henhold til Lissabontraktaten.
sv: Parlamentet tog upp denna brist och lade fram ändringsförslag till kommissionens förslag, för att se till att de rättigheter och befogenheter som parlamentet fick genom Lissabonfördraget skulle respekteras.
fi: Parlamentti otti tämän poisjäännin esiin ja ehdotti tarkistuksia komission luonnokseen taatakseen, että oikeuksia ja valtuuksia, jotka parlamentti oli saanut Lissabonin sopimuksen nojalla, kunnioitettaisiin.
el: Το Κοινοβούλιο ανέδειξε αυτήν την αδυναμία και πρότεινε τροπολογίες επί του σχεδίου της Επιτροπής με στόχο να διασφαλίσει ότι θα γίνονταν σεβαστά τα δικαιώματα και οι αρμοδιότητες που απέκτησε το Κοινοβούλιο μέσω της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Parlament podkreślił to zaniedbanie i zaproponował zmiany w projekcie Komisji w celu zagwarantowania, że prawa i uprawnienia nabyte przez Parlament na mocy Traktatu z Lizbony będą respektowane.
cs: Parlament tento nedostatek zaznamenal a navrhl změny k návrhu Komise ve snaze zajistit dodržování práv a pravomocí, které Lisabonskou smlouvou Parlament získal.
sk: Parlament upozornil na tento nedostatok a v súvislosti s návrhom Komisie predložil pozmeňujúce a doplňujúce návrhy s cieľom zabezpečiť dodržiavanie práv a právomocí, ktoré Parlament získal prostredníctvom Lisabonskej zmluvy.
sl: Parlament je na to pomanjkljivost opozoril in predlagal spremembe k osnutku Komisije, da se zagotovi spoštovanje novih pravic in pooblastil Parlamenta, ki jih uvaja Lizbonska pogodba.
hu: A Parlament felhívta a figyelmet erre a hibára, és módosításokat javasolt a Bizottság tervezetéhez, szem előtt tartva a Lisszaboni Szerződésben szerzett parlamenti jog- és hatáskörök tiszteletben tartását.
ro: Parlamentul a adus în discuție acest eșec și a propus amendamente la proiectul Comisiei cu scopul de a garanta respectarea drepturilor și a puterilor dobândite de Parlament prin Tratatul de la Lisabona.
bg: Парламентът постави въпроса за този неуспех и предложи изменения на проекта на Комисията с оглед да се гарантира, че правата и правомощията, които Парламентът е придобил чрез Договора от Лисабон, ще бъдат спазени.
lt: Parlamentas iškėlė šį trūkumą ir pasiūlė pakeitimus Komisijos projektui siekdamas užtikrinti, kad būtų paisoma Parlamento Lisabonos sutartimi įgytų teisių ir įgaliojimų.
lv: Lai novērstu šo trūkumu, Parlaments ierosināja Komisijas projekta grozījumus, kam jānodrošina, ka tiek ievērotas Parlamenta tiesības un pilnvaras, kas tam piešķirtas Lisabonas līgumā.
et: Parlament juhtis sellele puudusele tähelepanu ja esitas komisjoni eelnõule oma muudatusettepanekud, et tagada, et austatakse õigusi ja volitusi, mille parlament on Lissaboni lepingu alusel omandanud.