European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Regardless of future changes to how the Union is represented within the UN, and in the Security Council – a debate which is still open – in particular, there is increasingly a need to join up the efforts of European countries so as to, alongside the Union’s representatives overseas, encourage a collective capacity for intervention and influence.
fr: Indépendamment des changements futurs dans la manière dont l’UE est représentée au sein de l’ONU et du Conseil de sécurité - il s’agit d’un débat encore ouvert - en particulier, il existe un besoin grandissant d’unifier les efforts des pays européens afin d’encourager, aux côtés des représentants de l’Union à l’étranger, la capacité collective d’intervention et d’influence.
de: Ungeachtet zukünftiger Veränderungen bezüglich der Vertretung der Union in den VN, und insbesondere im Sicherheitsrat – diese Debatte läuft noch –, besteht zunehmend die Notwendigkeit, die Anstrengungen der europäischen Länder zu bündeln, um neben den Auslandsvertretungen der Union eine gemeinsame Kapazität für Interventionen und Einflussnahme zu fördern.
es: A pesar de los futuros cambios introducidos en la forma en que la Unión está representada en las Naciones Unidas, y en el Consejo de Seguridad —un debate que sigue abierto— en particular, cada vez es más necesario unir los esfuerzos de los países europeos con el fin de fomentar, junto con los representantes de la Unión en el extranjero, una capacidad colectiva de intervención e influencia.
it: Indipendentemente da come cambierà in futuro la rappresentanza dell’Unione all’interno dell’ONU e, soprattutto, del Consiglio di sicurezza – questione ancora in fase di dibattito – è necessario che gli Stati membri uniscano le proprie forze con i rappresentanti oltreoceano dell’Unione, al fine di esercitare un’influenza comune e intervenire in modo collettivo.
pt: Independentemente de futuras alterações no modo como a União se faz representar no seu seio, em particular no Conselho de Segurança – debate que está em aberto –, torna-se cada vez mais necessária a conjugação de esforços dos países europeus de modo a que, conjuntamente com os representantes externos da União, potenciem a capacidade colectiva de intervenção e de influência.
nl: Afgezien van toekomstige veranderingen inzake de wijze waarop de Unie binnen die organisatie vertegenwoordigd is, met name in de Veiligheidsraad – een discussie die nog niet is afgerond – is het steeds dringender noodzakelijk de krachten van de Europese landen te bundelen, om samen met de externe vertegenwoordigers van de Unie de collectieve capaciteit voor interventie en beïnvloeding te versterken.
da: Uagtet fremtidige ændringer af, hvordan EU repræsenteres i FN og særlig i Sikkerhedsrådet — en debat som stadig er i gang — er der et stigende behov for at forene de europæiske landes bestræbelser med henblik på — sammen med EU's repræsentanter i udlandet — at fremme en fælles kapacitet med hensyn til indgriben og indflydelse.
sv: Oavsett framtida ändringar av hur EU ska företrädas inom FN, och särskilt i säkerhetsrådet – den debatten pågår fortfarande – finns det ett allt större behov av att ansluta sig till EU-ländernas ansträngningar att, tillsammans med unionens företrädare i länder utanför EU, uppmuntra till en gemensam förmåga till intervention och inflytande.
fi: Siitä riippumatta, miten unionin edustusta YK:ssa ja etenkin turvallisuusneuvostossa tulevaisuudessa muutetaan – tämä keskustelu on yhä käynnissä – on yhä enemmän tarpeen yhdistää Euroopan valtioiden toimet, jotta unionin ulkomailla olevien edustajien lisäksi parannetaan yhteistä toiminta- ja vaikutuskykyä.
el: Ανεξαρτήτως μελλοντικών αλλαγών στον τρόπο εκπροσώπησης της Ένωσης στον ΟΗΕ και ειδικότερα στο Συμβούλιο Ασφαλείας –συζήτηση που παραμένει ανοιχτή– εντείνεται η ανάγκη συνένωσης των προσπαθειών των ευρωπαϊκών χωρών προκειμένου να ενθαρρυνθεί, από κοινού με τους εκπροσώπους της Ένωσης στο εξωτερικό, μια συλλογική ικανότητα παρέμβασης και άσκησης επιρροής.
pl: Niezależnie od przyszłych zmian sposobu reprezentacji Unii w ONZ, a w szczególności w Radzie Bezpieczeństwa – debata w tej sprawie jest wciąż otwarta – istnieje coraz większa potrzeba połączenia wysiłków państw europejskich, aby Unia nie tylko miała przedstawicieli za granicą, ale także rozwijała wspólną zdolność do interwencji i wywierania wpływu.
cs: Nehledě na budoucí změny ohledně toho, jak bude Evropská unie zastoupena v OSN a především v Radě bezpečnosti, což zůstává stále otevřenou otázkou, je stále jasnější, že evropské země budou muset spojit síly, aby spolu se zástupci Unie v zámoří podporovaly společnou schopnost intervence a společný vliv.
sk: Bez ohľadu na budúce zmeny v súvislosti so zastúpením Únie v OSN a najmä v Bezpečnostnej rade – táto rozprava je stále otvorená – je čoraz viac potrebné zvyšovať úsilie európskych krajín, aby spolu so zástupcami Únie v zámorí podporovali spoločnú schopnosť zasahovania a ovplyvňovania.
sl: Ne glede na prihodnje spremembe načina, kako bo Unija zastopana v ZN in v Varnostnem svetu – o tem razprava še vedno poteka –, je vse bolj pomembno, da združimo prizadevanja evropskih držav in tako skupaj s čezmorskimi predstavniki Unije spodbujamo skupno zmožnost za posredovanje in vplivanje.
hu: Függetlenül attól, hogy miként változik a jövőben az Unió ENSZ-képviselete és a Biztonsági Tanácsban elfoglalt helye – amiről még mindig folyik a vita –, egyre nagyobb szükség van arra, hogy összefogjuk az európai országok erőfeszítéseit annak érdekében, hogy az Unió külföldi képviseleteivel együttműködve kollektív képesség kialakulását segítsük elő, amivel beavatkozhatunk és befolyást fejthetünk ki.
ro: Indiferent de modificările viitoare a modului în care Uniunea Europeană este reprezentată în ONU şi în Consiliul de securitate, o dezbatere care mai este încă deschisă, există o nevoie din ce în ce mai mare de a uni eforturile ţărilor europene astfel încât, alături de reprezentanţii din străinătate ai UE, să încurajăm o capacitate comună de intervenţie şi influenţă.
bg: Без оглед на бъдещите промени в начина на представяне на ЕС в рамките на ООН и в Съвета за сигурност – един дебат, който е все още отворен – има нарастваща нужда от обединяване на усилията на европейските страни, така че, заедно с отвъдморските представителства на Съюза, да се насърчи колективната способност за намеса и влияние.
lt: Nepaisant būsimų pokyčių, susijusių su atstovavimu Europos Sąjungai JT ir Saugumo Taryboje (diskusijos šiuo klausimu dar nebaigtos), visų pirma vis labiau reikia suvienyti Europos valstybių pastangas, kad kartu su Europos Sąjungos atstovais užsienio šalyse būtų galima skatinti didinti bendrus pajėgumus imtis veiksmų ir daryti įtaką.
lv: Neraugoties uz turpmākajām pārmaiņām attiecībā uz to, kā Eiropas Savienība tiks pārstāvēta ANO un Drošības padomē (debates par šo jautājumu notiek vēl joprojām), ir aizvien lielāka vajadzība apvienot Eiropas valstu centienus, lai kopā ar Eiropas Savienības pārstāvjiem ārpus Savienības atbalstītu kopējās intervences un ietekmes spējas.
et: Hoolimata tulevastest muudatustest selles osas, kuidas liitu ÜROs ja eelkõige selle julgeolekunõukogus esindatakse – ja arutelu selle teema üle ei ole kaugeltki veel lõppenud –, on järjest rohkem vaja kooskõlastada ka Euroopa riikide pingutusi, et edendada koos liidu esindajatega välisriikides ühiseid meetmeid sekkumiseks ning mõju avaldamiseks.