European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These agencies started out as information middlemen, facilitating access to the market for debt issuers and investors, enabling reduced information costs and, therefore, greater liquidity and transparency.
fr: C’étaient à l’origine des intermédiaires de l’information, qui facilitent l’accès aux marchés des emprunteurs et des investisseurs et abaissent les coûts d’information, apportant ainsi de la liquidité et de la transparence aux marchés.
de: Diese Agenturen waren ursprünglich Informationsmittler, die Emittenten von Schuldtiteln und Investoren den Marktzugang erleichtern, indem sie Informationskosten verringerten und daher für größere Liquidität und Transparenz sorgen.
es: Estas agencias comenzaron como intermediarios de la información, facilitando el acceso al mercado de los emisores de deuda y los inversores, lo que permite reducir los costes de información y, por tanto, una mayor liquidez y transparencia.
it: Queste agenzie hanno iniziato il proprio percorso come mediatori di informazioni, semplificando l’accesso al mercato agli emittenti di debito e agli investitori, consentendo di ridurre i costi dell’informazione e, pertanto, aumentando liquidità e trasparenza.
pt: Estas agências são, na sua génese, intermediárias de informação, que facilitam o acesso ao mercado aos emitentes de dividida e aos investidores, permitindo uma redução nos custos de informação e consequentemente uma maior liquidez e transparência.
nl: Deze bureaus waren oorspronkelijk bedoeld als tussenhandelaars in informatie, zij bieden schuldemittenten en investeerders toegang tot de markt, verminderen de kosten van informatie en verschaffen zo meer liquiditeit en transparantie aan de markten.
da: Disse bureauer begyndte som informationsmellemled og lettede markedsadgangen for gældsudstedere og investorer, hvilket førte til mindre informationsomkostninger og derfor større likviditet og gennemsigtighed.
sv: I början var dessa institut informationsmellanhänder som underlättade tillträde till marknaden för emittenter och investerare, de gjorde det möjligt att sänka informationskostnaderna och främjade därmed ökad likviditet och transparens.
fi: Luokituslaitokset aloittivat tietojen välittäjinä, jotka helpottivat liikkeeseenlaskijoiden ja sijoittajien pääsyä markkinoille, vähensivät informaation kustannuksia ja lisäsivät siten likviditeettiä ja avoimuutta.
el: Αυτοί οι οργανισμοί ξεκίνησαν ως ενδιάμεσοι πληροφόρησης, διευκολύνοντας την πρόσβαση για τους εκδότες χρεογράφων και τους επενδυτές, δίνοντας τη δυνατότητα μείωσης του κόστους πληροφόρησης, προσφέροντας με τον τρόπο αυτόν ρευστότητα και διαφάνεια.
pl: Zaczynały one jako pośrednicy informacji, którzy ułatwiali emitentom i inwestorom wejście na rynek, pozwalali na zmniejszenie kosztu informacji, przez co przyczyniali się do zwiększenia płynności i przejrzystości.
cs: Tyto agentury začaly jako zprostředkovatelé informací, kteří usnadňují emitentům dluhopisů a investorům přístup na trh a umožňují snížit náklady na informace, čímž přispívají k větší likviditě a transparentnosti.
sk: Tieto agentúry začali svoju činnosť ako sprostredkovatelia informácií, ktorí uľahčovali emitentom dlhopisov a investorom prístup na trh a umožňovali tak zníženie nákladov na informácie, a teda aj väčšiu likviditu a transparentnosť.
sl: Te agencije so začele delovati kot posrednice informacij, ki so izdajateljem dolžniških instrumentov in vlagateljem omogočale dostop do trga, zniževale stroške informacij in s tem zagotavljale večjo likvidnost in preglednost.
hu: Ezek az intézetek olyan információközvetítőként kezdték, akik a hitelfelvevők és a beruházók számára könnyítik meg a piachoz való hozzáférést, lehetővé téve az információhoz jutás költségeinek csökkenését, és – ennek megfelelően – a likviditás és az átláthatóság javulását.
ro: Aceste agenţii îndeplineau iniţial o funcţie de „intermediere a informaţiei”, facilitând accesul emitenţilor de datorii şi al investitorilor pe pieţe, reducând costurile de informare şi determinând, astfel, o mai mare lichiditate şi transparenţă.
bg: Тези агенции започнаха като информационен посредник, улеснявайки достъпа до пазара на емитентите на дълг и инвеститорите, дадоха възможност за намаляване на информационните разходи и оттук – за по-голяма ликвидност и прозрачност.
lt: Šios agentūros savo veiklą pradėjo kaip informacijos tarpininkai, kurie vertybinių popierių emitentams ir investuotojams palengvindavo patekimą į rinką, padėdavo sumažinti informavimo išlaidas ir taip prisidėdavo prie didesnio likvidumo ir skaidrumo.
lv: Šīs aģentūras sāka strādāt kā informācijas vidutāji, sekmējot piekļuvi tirgum parādsaistību emitentiem un investoriem, kas ļauj samazināt informācijas izmaksas un tāpēc palielināt likviditāti un pārredzamību.
et: Need agentuurid alustasid teabevahendajatena, hõlbustades võla emitentide ja investorite juurdepääsu turule, võimaldades vähendada teabega seotud kulusid ning tagades seeläbi suurema likviidsuse ja läbipaistvuse.