European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Similarly, we need to clarify the role of the structures at EU level that manage medical threats, and to ensure that the WHO revises the definition of the criteria for raising a global pandemic alert.
fr: De même, il est nécessaire de clarifier le rôle des structures européennes de gestion du risque sanitaire, et d’obtenir que l’OMS révise la définition des critères de déclenchement d’une alerte pandémique mondiale.
de: Weiterhin müssen wir die Rolle der Einrichtungen, die für die Bewältigung der gesundheitlichen Bedrohungen auf EU-Ebene zuständig sind, klären und sicherstellen, dass die WHO die Definition der Kriterien für die Ausrufung einer weltweiten Pandemie-Warnung überprüft.
es: De manera similar, tenemos que aclarar el papel de las estructuras europeas de gestión de los riesgos sanitarios y asegurarnos de que la OMS revise la definición de los criterios utilizados para activar una alerta mundial de pandemia.
it: Analogamente, dobbiamo chiarire il ruolo delle strutture a livello europeo che gestiscono le minacce sanitarie e assicurarci che l’Organizzazione mondiale per la salute riesamini la definizione dei criteri di allarme pandemico globale.
pt: Da mesma forma, temos de esclarecer o papel das estruturas que gerem a nível comunitário as ameaças no plano da saúde, e garantir que a OMS reveja a definição dos critérios para a criação de um alerta de pandemia global.
nl: Ook moeten we ervoor zorgen dat de rol van de structuren op Europees niveau voor het beheer van de gevaren voor de gezondheid wordt verduidelijkt en dat de WHO haar definitie van de criteria voor het afkondigen van een wereldwijd pandemiealarm herziet.
da: Samtidig skal vi præcisere, hvilken rolle der spilles af de strukturer på EU-niveau, som håndterer trusler mod sundheden, og sikre, at WHO reviderer definitionen af kriterierne for at afgive en global pandemialarm.
sv: Likaså måste vi på klarlägga rollen för de strukturer på EU-nivå som hanterar medicinska hot och se till att WHO ser över definitionen av kriterierna för att utlösa en global pandemivarning.
fi: Meidän on myös selvennettävä lääketieteellisiä uhkia käsittelevien EU:n rakenteiden roolia ja varmistettava, että WHO määrittelee uudelleen maailmanlaajuisen pandemiahälytyksen antamisen kriteerit.
el: Ομοίως, πρέπει να αποσαφηνίσουμε τον ρόλο των μηχανισμών σε επίπεδο ΕΕ οι οποίοι διαχειρίζονται τις ιατρικές απειλές, και να εξασφαλίσουμε ότι η ΠΟΥ θα αναθεωρήσει τον ορισμό των κριτηρίων αύξησης του διεθνούς επιπέδου επιφυλακής απέναντι σε κίνδυνο πανδημίας.
pl: Analogicznie musimy wyjaśnić rolę struktur zarządzania zagrożeniami wobec zdrowia na szczeblu UE oraz zagwarantować zmianę przez WHO definicji kryterium decydującego o ogłaszaniu globalnego stanu pandemii.
cs: Obdobně musíme ujasnit roli struktur na úrovni EU, které jsou zřízené pro zvládání zdravotních hrozeb, a zajistit, aby WHO přepracovala vymezení kritérií pro vyhlášení globálního varování před pandemií.
sk: Podobne musíme objasniť úlohu štruktúr riadenia zdravotných hrozieb na úrovni EÚ a zaistiť, aby WHO prepracovala vymedzenie kritérií pre vyhlásenie celosvetovej pandemickej pohotovosti.
sl: Prav tako moramo razjasniti vlogo struktur za obvladovanje groženj zdravju na ravni EU in zagotoviti, da bo SZO ponovno pregledala opredelitev meril za razglasitev svetovne pandemije.
hu: Emellett tisztáznunk kell az egészségügyi veszélyeket kezelő európai uniós szintű struktúrák szerepét is, valamint biztosítanunk kell, hogy a WHO a globális pandémiás riasztás kiadása vonatkozásában vizsgálja felül a kritériumok meghatározását.
ro: În aceeași măsură, trebuie să clarificăm rolul structurilor de la nivelul UE care gestionează amenințările medicale și să ne asigurăm că OMS revizuiește definiția criteriilor care permit declararea unei alerte pandemice mondiale.
bg: Освен това трябва да изясним ролята на структурите, управляващи медицинските заплахи на ниво ЕС, и да гарантираме, че СЗО ще ревизира дефиницията на критериите за обявяване на световна опасност от пандемия.
lt: Panašiai mums reikia išaiškinti ES lygmens struktūrų, kurios valdo medicininius pavojus, vaidmenį, ir užtikrinti, kad PSO peržiūrėtų pasaulinio pandemijos pavojaus skelbimo kriterijus.
lv: Tāpat mums ir jānoskaidro to struktūru pienākumi ES līmenī, kas pārzina veselības apdraudējumus, un jānodrošina, ka PVO pārskata globālās pandēmijas trauksmes izsludināšanas kritēriju definīciju.
et: Samuti tuleb meil selgitada nende struktuuride rolli, kes juhivad meditsiinilisi riske ELi tasandil, ja tagada, et WHO vaatab läbi üleilmse pandeemiahäire väljakuulutamise kriteeriumite määratluse.