European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It seems that our efforts to promote a more favourable legislative environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) have so far failed to make a sufficient impression in the business sector itself.
fr: Il semble que nos efforts visant à promouvoir un environnement législatif plus favorable aux petites et moyennes entreprises (PME) aient échoué à faire réellement impression sur le secteur des affaires lui-même.
de: Anscheinend haben unsere Anstrengungen zur Förderung eines günstigeren Rechtsrahmens für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) bisher keinen hinreichenden Eindruck auf diesen Wirtschaftssektor gemacht.
es: Parece que, hasta ahora, nuestros esfuerzos para promover un entorno legislativo más favorable para las pequeñas y medianas empresas (PYME) no han logrado un impacto suficiente en el propio sector empresarial.
it: Sembra che i nostri sforzi volti a promuovere un ambiente legislativo più favorevole per le piccole e medie imprese non siano finora riusciti ad avere effetti sufficientemente significativi su quel settore.
pt: Parece que os nossos esforços para promover um ambiente legislativo mais favorável para as pequenas e médias empresas (PME) não tiveram até este momento um efeito suficiente no próprio sector empresarial.
nl: Uit die mededeling komt naar voren dat onze inspanningen om een gunstigere juridische omgeving te creëren voor kleine en middelgrote ondernemingen nog onvoldoende vruchten hebben afgeworpen.
da: Det ser ud til, at vores indsats for at fremme en mere gunstig lovgivningsramme for de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) indtil videre ikke har gjort et tilstrækkeligt indtryk på selve erhvervssektoren.
sv: Det verkar som om våra ansträngningar att främja ett mer gynnsamt lagstiftningsklimat för små och medelstora företag (SMF) hittills inte har lyckats göra tillräckligt djupt intryck på själva företagssektorn.
fi: Vaikuttaa siltä, että ponnistelumme pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) suosivamman lainsäädäntöympäristön edistämiseksi ovat tähän mennessä epäonnistuneet riittävän vaikutelman luomisessa tällä liiketoiminta-alalla.
el: Φαίνεται ότι οι προσπάθειές μας για την προώθηση ενός ευνοϊκότερου νομοθετικού περιβάλλοντος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) απέτυχαν μέχρι τώρα να δημιουργήσουν αρκετά θετική εντύπωση στον ίδιο τον τομέα των επιχειρήσεων.
pl: Wydaje się, że nasze wysiłki w zakresie propagowania środowiska legislacyjnego bardziej przyjaznego dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) jak dotychczas nie zyskały dostatecznego uznania w samym sektorze przedsiębiorstw.
cs: Ukazuje se, že naše úsilí prosadit příznivější legislativní prostředí pro malé a střední podniky se zatím dostatečně neprojevilo v samotném podnikatelském prostředí.
sk: Ukazuje sa, že naše úsilie presadiť priaznivejšie legislatívne prostredie pre malé a stredné podniky sa zatiaľ dostatočne neprejavilo v samotnom podnikateľskom prostredí.
sl: Zdi se, da naša prizadevanja za spodbujanje ugodnejšega zakonodajnega okolja za mala in srednja podjetja (MSP) do zdaj niso naredila dovolj vtisa na poslovni sektor.
hu: Úgy tűnik, hogy a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára kedvezőbb jogszabályi környezet kialakítására irányuló erőfeszítéseink eddig nem győzték meg magát az üzleti szektort.
ro: Se pare că eforturile noastre de a promova un cadru legislativ mai favorabil întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) nu au reușit să influențeze suficient de mult însuși sectorul întreprinderilor.
bg: Изглежда, че усилията ни за насърчаване на законова среда, която е по-благоприятна за малките и средните предприятия (МСП) до този момент не успяват да направят достатъчно впечатление в самия стопански сектор.
lt: Atrodo, kad mūsų pastangos skatinti mažosioms ir vidutinėms įmonėms palankesnę teisėkūros aplinką iki šiol verslo sektoriui nepadarė pakankamai didelio įspūdžio.
lv: Liekas, ka mūsu centieni maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) veicināt labvēlīgāku normatīvo vidi līdz šim uz uzņēmējdarbības nozari ir nav atstājuši pietiekami lielu iespaidu.
et: Tundub, et meie senised pingutused väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele) soodsama õiguskeskkonna loomiseks on ettevõtlussektori enda arvates olnud seni suhteliselt tulutud.