European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: More independence, in the sense that the text stipulates that the European Centre for Disease Prevention and Control should exercise its powers as an independent agency so as to have scientific studies that are not influenced by pharmaceutical companies.
fr: Plus d’indépendance, dans le sens où le texte prévoit que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies exerce ses pouvoirs en tant qu’agence indépendante, afin de disposer d’études scientifiques qui ne soient pas influencées par les firmes pharmaceutiques.
de: Mehr Unabhängigkeit in dem Sinn, dass der Text verlangt, das Europäische Zentrum für die Prävention und die Bekämpfung von Krankheiten solle seine Befugnisse als unabhängige Einrichtung wahrnehmen, um über wissenschaftliche Studien zu verfügen, die nicht von Pharmaunternehmen beeinflusst sind.
es: Una mayor independencia, en el sentido de que el texto establece que el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades ejerza sus competencias como una agencia independiente, a fin de disponer de estudios científicos que no estén influenciados por las compañías farmacéuticas.
it: Maggiore indipendenza, perché il testo stabilisce che il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie debba esercitare i suoi poteri come agenzia indipendente, in modo da avere studi scientifici non influenzati dalle aziende farmaceutiche.
pt: Mais independência, no sentido de que o texto estabelece que o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças deve exercer os seus poderes como organismo independente, de modo a ter estudos científicos que não sejam influenciados por empresas farmacêuticas.
nl: Meer onafhankelijkheid, in de zin dat deze tekst stipuleert dat het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) zijn bevoegdheden als onafhankelijk agentschap moet uitoefenen teneinde te beschikken over wetenschappelijke onderzoeken die onafhankelijk zijn van de farmaceutische bedrijven.
da: Mere uafhængighed i den forstand, at det fastsættes i teksten, at Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme bør udøve sine beføjelser som et uafhængigt organ, således at der gennemføres videnskabelige undersøgelser, hvor lægemiddelvirksomhederne ikke har en finger med i spillet.
sv: Mer oberoende handlar om att man slår fast att Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar bör utöva sina befogenheter som oberoende organ med tillgång till vetenskapliga studier som är oberoende av läkemedelsföretagen.
fi: Riippumattomuuden lisäämisellä tarkoitetaan sitä, että asiakirjan mukaan Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen on käytettävä riippumattoman viraston toimivaltuuksiaan, jotta tieteelliset tutkimukset eivät ole riippuvaisia lääkealan yrityksistä.
el: Ενισχύεται η ανεξαρτησία, δεδομένου ότι στο κείμενο ορίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ) πρέπει να ασκεί τις εξουσίες του ως ανεξάρτητος οργανισμός έτσι ώστε να έχει στη διάθεσή του επιστημονικές μελέτες οι οποίες δεν θα επηρεάζονται από τις φαρμακευτικές εταιρείες.
pl: Większa niezależność oznacza, że w przedmiotowym tekście przewidziano, iż Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób będzie wykonywać swoje uprawnienia jako niezależna agencja, tak aby prowadzić badania naukowe, na które firmy farmaceutyczne nie będą miały wpływu.
cs: Jedná se o větší nezávislost v tom smyslu, že tento text stanoví, že Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí by mělo své pravomoci vykonávat jako nezávislá agentura, díky čemuž bude moci získávat vědecké studie, jež nejsou ovlivněny farmaceutickými společnostmi.
sk: Viac nezávislosti v tom zmysle, že na základe tohto textu by malo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb vykonávať svoje právomoci ako nezávislá agentúra, aby mala k dispozícii vedecké štúdie, ktoré nebudú ovplyvnené farmaceutickými spoločnosťami.
sl: Predvideva več neodvisnosti, saj besedilo določa, da mora Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni pri izvajanju svojih pristojnosti delovati kot neodvisna agencija, da na znanstvene študije ne bodo vplivale farmacevtske družbe.
hu: Nagyobb függetlenségről rendelkezik abban az értelemben, hogy a szöveg szerint az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központnak független ügynökségként kell hatáskörét gyakorolnia, hogy rendelkezésre álljanak a gyógyszeripari vállalatok által nem befolyásolt tudományos tanulmányok.
ro: Mai multă independență, în sensul că textul prevede ca Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor să își exercite competențele în calitate de agenție independentă, pentru a dispune de studii științifice neinfluențate de companiile farmaceutice.
bg: Повече самостоятелност означава Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията да упражнява правомощията си като независима агенция и да провежда научни изследвания, които не са повлияни от фармацевтичните компании.
lt: Daugiau nepriklausomybės šiame tekste reiškia, kad Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras turėtų vykdyti savo, kaip nepriklausomos institucijos, įgaliojimus ir vykdyti mokslinius tyrimus, kuriems farmacijos įmonės neturėtų įtakos.
lv: Lielāka neatkarība ir domāta tādā nozīmē, ka šis teksts nosaka, ka Eiropas Slimību novēršanas un kontroles centram savas pilnvaras ir jārealizē kā neatkarīgai iestādei, lai veiktu zinātniskus pētījumus, kurus neietekmē farmācijas uzņēmumi.
et: Rohkem sõltumatust tähendab seda, et ettepaneku kohaselt peaks Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus kasutama sõltumatu asutusena oma volitusi, et saada teaduslikke uuringuid, mida ei mõjuta ravimiettevõtted.