PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: China does, of course, have the right to develop economically, but the rights of minority groups, fragile as they are, must be protected.
fr: La Chine a bien évidemment le droit de se développer économiquement, mais les droits des groupes minoritaires, aussi fragiles soient-ils, doivent être protégés.
de: Natürlich hat China das Recht, sich wirtschaftlich zu entwickeln, aber die Rechte der sowieso schon schwachen Minderheiten müssen geschützt werden.
es: China, por supuesto, tiene derecho a desarrollarse económicamente, pero los derechos de los grupos minoritarios, frágiles como son, deben protegerse.
it: La Cina ha, ovviamente, il diritto di svilupparsi dal punto di vista economico, ma i diritti delle minoranze, estremamente fragili, vanno tutelati.
pt: A China tem, evidentemente, o direito de se desenvolver economicamente, mas os direitos dos grupos minoritários, frágeis como são, têm de ser protegidos.
nl: China heeft natuurlijk het recht op economische ontwikkeling, maar de kwetsbare rechten van minderheidsgroepen moeten worden beschermd.
da: Kina har naturligvis ret til økonomisk udvikling, men mindretalsgrupperne er sårbare, og deres rettigheder skal beskyttes.
sv: Kina har naturligtvis rätt att utvecklas ekonomiskt, men de sårbara minoriteternas rättigheter måste skyddas.
fi: Kiinalla on toki oikeus taloudelliseen kehitykseen, mutta vähemmistöryhmien hataralla pohjalla olevat oikeudet on turvattava.
el: Ασφαλώς, η Κίνα έχει δικαίωμα να αναπτυχθεί οικονομικά, όμως πρέπει να προστατευτούν τα δικαιώματα των μειονοτήτων, οι οποίες είναι ευάλωτες.
pl: Chiny mają, oczywiście, prawo do rozwoju gospodarczego, ale prawa mniejszości, które są z natury słabe, muszą być chronione.
cs: Čína má samozřejmě právo na hospodářský rozvoj, ale práva menšin, jež jsou velmi zranitelná, musejí být chráněna.
sk: Čína má, samozrejme, právo na hospodársky rozvoj, ale je nevyhnutné dodržiavať krehké práva menšín.
sl: Kitajska seveda ima pravico do gospodarskega razvoja, vendar mora varovati pravice manjšin, ki so zelo ranljive.
hu: Kínának természetesen joga van a gazdasági fejlődéshez, de a kisebbségek jogait – hiszen olyan sérülékenyek – védeni kell.
ro: Desigur, China are dreptul să se dezvolte din punct de vedere economic, dar drepturile grupurilor minoritare, fragile cum sunt, trebuie să fie protejate.
bg: Китай, разбира се, има правото да се развива икономически, но правата на малцинствата, колкото са уязвими, трябва да бъдат защитени.
lt: Žinoma, Kinija turi teisę plėtoti ekonomiką, tačiau pažeidžiamų mažumų teisės turi būti saugomos.
lv: Ķīnai, protams, ir tiesības attīstīt ekonomiku, bet ir jāaizsargā minoritāšu grupu tiesības, kas ir trauslas.
et: Loomulikult on Hiinal õigus majanduslikult areneda, kuid kaitsetus olukorras olevate vähemuste õigusi tuleb kaitsta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is the opinion of the entire European Parliament.
fr: C’est l’avis de la totalité du Parlement européen.
de: Es ist die Meinung des gesamten Europäischen Parlaments.
es: Es la opinión de todo el Parlamento Europeo.
it: In realtà si tratta del parere dell’intero Parlamento europeo.
pt: É a opinião de todo o Parlamento Europeu.
nl: Dit is de mening van het hele Europees Parlement.
da: Dette er hele Parlamentets holdning.
sv: Det är hela Europaparlamentets uppfattning.
fi: Se on koko Euroopan parlamentin mielipide.
el: Πρόκειται για την άποψη σύσσωμου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: To jest opinia całości Parlamentu Europejskiego.
cs: Je to názor celého Evropského parlamentu.
sk: Je to názor celého Európskeho parlamentu.
sl: To je mnenje celotnega Evropskega parlamenta.
hu: Valójában ez az egész Európai Parlament véleménye.
ro: Aceasta este opinia întregului Parlament European.
bg: Това е становището на целия Европейски парламент.
lt: Tai – viso Europos Parlamento nuomonė.
lv: Bet tas ir visa Eiropas Parlamenta viedoklis.
et: See on aga kogu Euroopa Parlamendi arvamus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: We expect a little more from France, especially with regard to Parliament, which has its seat in Strasbourg.
fr: De la part de la France, on attend un peu plus, surtout s’agissant du Parlement qui a son siège à Strasbourg.
de: Wir erwarten etwas mehr von Frankreich – besonders im Hinblick auf das Parlament, welches seinen Sitz in Straßburg hat.
es: Esperamos algo más de Francia, en especial en lo que respecta al Parlamento, que tiene su escaño en Estrasburgo.
it: Ci aspettiamo qualcosa di più dalla Francia, soprattutto nei confronti del Parlamento, che ha la sua sede a Strasburgo.
pt: Esperamos um pouco mais de França, sobretudo quando se trata do Parlamento Europeu, que tem a sua sede em Estrasburgo.
nl: We verwachten iets meer van Frankrijk, zeker waar het een Parlement betreft dat in Straatsburg zetelt.
da: Vi forventer lidt mere af Frankrig, især når det drejer sig om Parlamentet, som har sit sæde i Strasbourg.
sv: Vi förväntar oss lite mer av Frankrike, i synnerhet när parlamentet har sitt säte i Strasbourg.
fi: Odotamme enemmän Ranskalta erityisesti Strasbourgissa toimipaikkaansa pitävän Euroopan parlamentin vuoksi.
el: Προσδοκούμε κάτι περισσότερο από τη Γαλλία, ιδίως όσον αφορά το Κοινοβούλιο, το οποίο έχει την έδρα του στο Στρασβούργο.
pl: Od Francji oczekujemy czegoś więcej, zwłaszcza w odniesieniu do Parlamentu, który ma swoją siedzibę w Strasburgu.
cs: Od Francie očekáváme poněkud více, zvláště pokud jde o Parlament, jenž sídlí ve Štrasburku.
sk: Od Francúzska očakávame trochu viac, najmä pokiaľ ide o Parlament, ktorý má sídlo v Štrasburgu.
sl: Od Francije pričakujemo malo več, zlasti glede na Parlament, ki ima sedež v Strasbourgu.
hu: Franciaországtól ennél egy kicsit többet várunk, különösen azzal a Parlamenttel kapcsolatban, amelynek Strasbourgban van a székhelye.
ro: Așteptăm un pic mai mult din partea Franței, în special în ceea ce privește Parlamentul, care își are sediul la Strasbourg.
bg: Очакваме малко повече от Франция, особено по отношение на Парламента, чието седалище е в Страсбург.
lt: Iš Prancūzijos tikimės šiek tiek daugiau, ypač dėl Parlamento, kurio buveinė yra Strasbūre.
lv: Mēs gaidām mazliet vairāk rīcības no Francijas puses, jo īpaši attiecībā uz Parlamentu, kura viena darba vieta ir Strasbūrā.
et: Ootame Prantsusmaalt veidi rohkem, eriti Euroopa Parlamendiga seoses, mille asukoht on Strasbourgis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The aim is to collectively ensure the financial stability of the Union, which is today being undermined.
fr: L’objectif consiste à garantir solidairement la stabilité financière de l’Union, aujourd’hui mise à mal.
de: Das Ziel ist die gemeinsame Sicherung der finanziellen Stabilität der Union, die derzeit untergraben wird.
es: El objetivo consiste en garantizar juntos la estabilidad financiera de la Unión, que todavía hoy se está menoscabando.
it: Lo scopo consiste nel garantire collettivamente la stabilità finanziaria dell’Unione, attualmente a rischio.
pt: O objectivo consiste em assegurar colectivamente a estabilidade financeira da União, que está presentemente a ser posta em causa.
nl: Het doel is om gezamenlijk de financiële stabiliteit van de Unie, die op dit moment wordt ondermijnd, zeker te stellen.
da: Målet er kollektivt at sikre den finansielle stabilitet i EU, som for tiden er ved at blive udhulet.
sv: Syftet är att kollektivt garantera ekonomisk stabilitet i unionen, något som i dag undergrävs.
fi: Tavoitteena on varmistaa yhdessä unionin taloudellinen vakaus, jota tällä hetkellä heikennetään.
el: Ο στόχος συνίσταται στη συλλογική εξασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας της Ένωσης, η οποία σήμερα υπονομεύεται.
pl: Celem jest wspólne zapewnienie stabilności Unii, która jest dziś nadszarpnięta.
cs: Cílem je společně zajistit finanční stabilitu Unie, která je v současnosti ohrožena.
sk: Cieľom je spoločne zabezpečiť finančnú stabilitu Únie, ktorá je dnes oslabená.
sl: Cilj je skupaj zagotoviti finančno stabilnost Unije, ki je danes omajana.
hu: A cél az, hogy együttesen biztosítsuk az Unió pénzügyi stabilitását, amelyet ma sokan próbálnak aláásni.
ro: Scopul este de a asigura la nivel colectiv stabilitatea financiară a Uniunii, care astăzi este subminată.
bg: Целта е заедно да гарантират подкопаваната днес финансова стабилност на Съюза.
lt: Tikslas – bendromis jėgomis užtikrinti finansinį ES stabilumą, kuriam šiandien gresia pavojus.
lv: Tās mērķis ir kolektīvi nodrošināt Eiropas Savienības finanšu stabilitāti, kas pašlaik ir iedragāta.
et: Eesmärk on tagada ühiselt liidu finantsstabiilsus, mis on praegu väga ebakindel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The interpretation and application of the relevant provision of the Lisbon Treaty will, in any event, be under the control of the European Court of Justice.
fr: De toute manière, l’interprétation et l’application de la disposition pertinente du traité de Lisbonne seront sous le contrôle de la Cour de justice européenne.
de: Die Auslegung und Anwendung der relevanten Bestimmung des Vertrags von Lissabon wird in jedem Fall der Kontrolle des Europäischen Gerichtshofs unterliegen.
es: La interpretación y la aplicación de la disposición pertinente del Tratado de Lisboa, en cualquier caso, se someterá al control del Tribunal de Justicia Europeo.
it: L’interpretazione e l’applicazione delle disposizioni rilevanti del trattato di Lisbona saranno in ogni caso soggette al controllo della Corte di giustizia europea.
pt: A interpretação e a aplicação da disposição pertinente do Tratado de Lisboa ficará, de qualquer forma, sob o controlo do Tribunal de Justiça Europeu.
nl: De interpretatie alsook de tenuitvoerlegging van de desbetreffende bepalingen van het Verdrag van Lissabon worden hoe dan ook gecontroleerd door het Europees Hof van Justitie.
da: Fortolkningen og anvendelsen af den relevante bestemmelse i Lissabontraktaten vil under alle omstændigheder være underlagt EU-Domstolens kontrol.
sv: Tolkningen och tillämpningen av den relevanta bestämmelsen i Lissabonfördraget kommer hur som helst att kontrolleras av EU-domstolen.
fi: Lissabonin sopimuksen asianmukaisten määräyksien tulkinta ja toteutus on joka tapauksessa Euroopan unionin tuomioistuimen valvonnassa.
el: Η ερμηνεία και η εφαρμογή της σχετικής διάταξης της Συνθήκης της Λισαβόνας θα υπόκειται, εν πάση περιπτώσει, στον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
pl: Tak czy inaczej Europejski Trybunał Sprawiedliwości będzie sprawować kontrolę nad wykładnią i stosowaniem odnośnego przepisu Traktatu z Lizbony.
cs: Výklad a aplikace příslušného ustanovení Lisabonské smlouvy bude každopádně pod kontrolou Evropského soudního dvora.
sk: Výklad a uplatňovanie príslušného ustanovenia Lisabonskej zmluvy bude v každom prípade pod kontrolou Európskeho súdneho dvora.
sl: Razlaga in uporaba zadevne določbe Lizbonske pogodbe bo v vsakem primeru pod nadzorom Sodišča Evropske unije.
hu: A Lisszaboni Szerződés vonatkozó rendelkezésének értelmezése és alkalmazása minden esetben az Európai Bíróság ellenőrzése alatt történik.
ro: Interpretarea și aplicarea dispozițiilor relevante din Tratatul de la Lisabona se va afla, în orice caz, sub controlul Curții Europene de Justiție.
bg: Тълкуването и прилагането на съответната разпоредба от Договора от Лисабон във всички случаи ще се извърши под контрола на Съда на Европейския съюз.
lt: Atitinkamos Lisabonos sutarties nuostatos aiškinimą ir taikymą bet kuriuo atveju kontroliuos Europos Teisingumo Teismas.
lv: Lisabonas līguma attiecīgā noteikuma skaidrojumu un piemērošanu jebkurā gadījumā kontrolēs Eiropas Kopienu Tiesa.
et: Lissaboni lepingu asjaomaste sätete tõlgendamist ja kohaldamist kontrollib ikkagi Euroopa Kohus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: I rejected the proposal as a whole as I do not believe it solves the problems.
fr: J’ai rejeté la proposition dans son ensemble car je ne crois pas qu’elle résoudra les problèmes.
de: Ich habe gegen den Vorschlag als Ganzes gestimmt, denn ich glaube nicht, dass der die Probleme löst.
es: He rechazado la propuesta en su conjunto porque no creo que resuelva los problemas.
it: Ho respinto la proposta in toto, in quanto non credo che risolva i problemi.
pt: Rejeitei globalmente a proposta, dado não acreditar que esta possa resolver os problemas.
nl: Ik heb dit voorstel in zijn geheel verworpen omdat het volgens mij de problemen niet zal oplossen.
da: Jeg stemte imod forslaget som helhed, da jeg ikke tror, at det løser problemerne.
sv: − Jag ogillade förslaget som helhet, eftersom jag inte anser att det löser problemen.
fi: Torjuin tämän ehdotuksen kokonaisuudessaan, koska en usko, että sillä ratkaistaan ongelmia.
el: − Απέρριψα την πρόταση συνολικά, διότι θεωρώ ότι δεν επιλύει τα προβλήματα.
pl: Odrzuciłem wniosek w całości, ponieważ nie sądzę, że rozwiązuje problem.
cs: Odmítl jsem celý návrh, protože si nemyslím, že řeší problémy.
sk: Odmietol som tento návrh ako celok, pretože neverím, že vyrieši problémy.
sl: Zavrnil sem predlog v celoti, ker ne verjamem, da rešuje težave.
hu: Teljes egészében elutasítottam a javaslatot, mert nem gondolom, hogy megoldaná a problémákat.
ro: Am respins propunerea în ansamblu întrucât eu nu cred că rezolvă problemele.
bg: − Отхвърлих предложението като цяло, тъй като не считам, че това е решение за проблемите.
lt: Atmečiau visą pasiūlymą, nes nemanau, kad juo išsprendžiamos problemos.
lv: Es noraidīju šo priekšlikumu kopumā, jo neticu, ka tas atrisinās problēmas.
et: Andsin kogu ettepanekule vastuhääle, sest arvan, et see ei lahenda probleeme.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Finally, I urge the Member States to enable referenda in all Member States on proposals for Treaty change.
fr: Enfin, j’insiste auprès des États membres pour que les propositions de changement du traité soient soumises à référendum dans tous les États membres.
de: Schließlich dränge ich die Mitgliedstaaten, Referenden in allen Mitgliedstaaten über Vorschläge zur Vertragsänderung zu ermöglichen.
es: Por último, pido a los Estados miembros que propicien referendos sobre las propuestas de modificación del Tratado en todos los Estados miembros.
it: Infine, esorto gli Stati membri a indire referendum in tutti i paesi in merito alle proposte di modifica dei trattati.
pt: Por último, exorto os Estados-Membros a preverem a realização, em todos os Estados-Membros, de referendos sobre as propostas de alteração do Tratado.
nl: Tot slot wil ik alle lidstaten aansporen om referenda mogelijk te maken over voorstellen voor verdragswijzigingen.
da: Til sidst vil jeg opfordre medlemsstaterne til at give mulighed for, at der afholdes folkeafstemninger i alle medlemsstater om forslag til ændringer af traktaten.
sv: Slutligen uppmanar jag medlemsstaterna att möjliggöra folkomröstningar i alla medlemsstater om förslag till ändring av fördraget.
fi: Kehotan lopuksi jäsenvaltioita tekemään kaikissa jäsenvaltioissa mahdolliseksi kansanäänestyksien pitämisen perussopimuksen muuttamista koskevista ehdotuksista.
el: Τέλος, θα ήθελα να ζητήσω μετ’ επιτάσεως από τα κράτη μέλη να επιτρέψουν τη διενέργεια δημοψηφισμάτων σε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με προτάσεις τροποποίησης των Συνθηκών.
pl: Na koniec wzywam państwa członkowskie, aby umożliwiły przeprowadzenie we wszystkich państwach członkowskich referendum w sprawie wniosków dotyczących zmiany Traktatu.
cs: Závěrem vyzývám členské státy, aby ve všech členských státech umožnily konání referend o návrzích změny Smlouvy.
sk: Na záver členské štáty vyzývam, aby umožnili referendá vo všetkých členských štátoch o návrhoch zmeny tejto zmluvy.
sl: Na koncu pozivam države članice, naj omogočijo referendume v vseh državah članicah o predlogih sprememb Pogodbe.
hu: Végül pedig felszólítom a tagállamokat, hogy tartsanak népszavazást a szerződés módosításaival kapcsolatos javaslatokról.
ro: În cele din urmă, îndemn statele membre să permită referendumuri în toate statele membre cu privire la propunerile de modificare a Tratatului.
bg: Накрая, приканвам всички държави-членки да дадат възможност за провеждане на референдуми по предложенията за изменение на Договора.
lt: Galiausiai raginu valstybes nares sudaryti sąlygas visose valstybėse narėse surengti referendumus dėl pasiūlymų keisti Sutartį.
lv: Visbeidzot, es mudinu dalībvalstis rīkot referendumus attiecībā uz priekšlikumiem par izmaiņām Līgumos.
et: Ja lõpuks palun kõigil liikmesriikidel võimaldada rahvahääletuse korraldamine aluslepingu muutmise ettepanekute kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I welcome today’s vote in the European Parliament on the proposed Treaty change.
fr: Je me félicite du vote qui a lieu aujourd’hui au Parlement européen sur la proposition de modification du traité.
de: Ich begrüße die heutige Abstimmung im Europäischen Parlament über die vorgeschlagene Vertragsänderung.
es: Apoyo la votación que se celebra hoy en el Parlamento Europeo sobre la modificación del Tratado propuesta.
it: Accolgo con favore la votazione odierna del Parlamento europeo sulla proposta di modifica del trattato.
pt: Congratulo-me com a votação que hoje decorreu no Parlamento Europeu sobre a alteração do Tratado proposta.
nl: Het verheugt me dat we vandaag in het Europees Parlement stemmen over de voorgestelde wijzigingen van het Verdrag.
da: Jeg hilser dagens afstemning i Parlamentet om den foreslåede ændring af traktaten velkommen.
sv: − Jag välkomnar dagens omröstning i Europaparlamentet om den föreslagna ändringen av fördraget.
fi: Olen tyytyväinen tämänpäiväiseen äänestykseen Euroopan parlamentissa ehdotetusta perussopimuksen muuttamisesta.
el: − Επικροτώ την ψηφοφορία που διεξάγεται σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί της προτεινόμενης τροποποίησης της Συνθήκης.
pl: Cieszy mnie dzisiejsze głosowanie w Parlamencie Europejskim w sprawie proponowanej zmiany Traktatu.
cs: Vítám dnešní hlasování Evropského parlamentu o návrhu změny Smlouvy.
sk: Vítam dnešné hlasovanie v Európskom parlamente o navrhovanej zmene tejto zmluvy.
sl: Pozdravljam današnje glasovanje v Evropskem parlamentu o predlagani spremembi Pogodbe.
hu: Üdvözlöm az Európai Parlamentben ma tartott szavazást a javasolt szerződésmódosításról.
ro: Salut votul de astăzi din Parlamentul European cu privire la propunerea de modificare a Tratatului.
bg: − Приветствам днешния вот в Европейския парламент относно предложеното изменение в Договора.
lt: Teigiamai vertinu šiandienos balsavimą Europos Parlamente dėl siūlomo Sutarties pakeitimo.
lv: Es atzinīgi vērtēju šodienas balsojumu Eiropas Parlamentā par ierosinātajām izmaiņām Līgumā.
et: Mul on hea meel Euroopa Parlamendi tänase hääletuse üle aluslepingu kavandatud muutmise kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is with ambitious budgets and the promotion of a European social model that we will be able to emerge from the crisis.
fr: C’est avec des budgets ambitieux et la promotion du modèle social européen que nous pourrons sortir de la crise.
de: Mit ambitionierten Haushaltsplänen und der Förderung eines europäischen sozialen Modells werden wir in der Lage sein, der Krise zu entkommen.
es: Con estos ambiciosos presupuestos y la promoción de un modelo social europeo seremos capaces de salir de la crisis.
it: Riusciremo a emergere dalla crisi solamente con bilanci ambiziosi e la promozione di un modello sociale europeo.
pt: É com orçamentos ambiciosos e com a promoção de um modelo social europeu que poderemos sair da crise.
nl: Met ambitieuze begrotingen en het bevorderen van een Europees sociaal model kunnen wij de crisis te boven komen.
da: Det er ved hjælp af ambitiøse budgetter og ved at fremme en europæisk social model, at vi skal finde vej ud af krisen.
sv: Det är med ambitiösa budgetar och främjandet av en europeisk social modell som vi kan ta oss ur krisen.
fi: Irtaudumme tästä kriisistä kunnianhimoisten budjettien ja Euroopan sosiaalisen mallin edistämisen ansiosta.
el: Μόνο με φιλόδοξους προϋπολογισμούς και την προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου θα μπορέσουμε να εξέλθουμε από την κρίση.
pl: Tylko dzięki ambitnym budżetom i promowaniu europejskiego modelu socjalnego zdołamy wydobyć się z kryzysu.
cs: Vyjít z krize nám umožní ambiciózní rozpočty a podpora evropského sociálního modelu.
sk: Dostať sa z krízy budeme schopní len s ambicióznymi rozpočtami a podporou európskeho sociálneho modelu.
sl: Iz krize se bomo lahko rešili z ambicioznimi proračuni in spodbujanjem evropskega socialnega modela.
hu: A válságból csakis ambiciózus költségvetéssel és az európai szociális modell megvalósításával tudunk majd kilábalni.
ro: Prin bugete ambițioase și promovarea unui model social european vom putea ieși din criză.
bg: С амбициозни бюджети и подкрепата на европейския социален модел ще можем да излезем от кризата.
lt: Būtent turėdami plataus užmojo biudžetus ir skatindami Europos socialinį modelį sugebėsime įveikti krizę.
lv: Mēs varēsim izkļūt no krīzes tikai ar mērķtiecīgiem budžetiem, veicinot Eiropas sociālā modeļa ieviešanu.
et: Kriisist saame väljuda vaid edasipüüdliku eelarve ja Euroopa sotsiaalmudeli edendamise abil.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: This mechanism remains a partial response which is not sufficient to encourage growth and reduce unemployment.
fr: Ce mécanisme reste une réponse partielle et insuffisante pour favoriser la croissance et le retour à l’emploi.
de: Dieser Mechanismus bleibt eine teilweise Reaktion, die nicht ausreichend ist, um Wachstum zu fördern und die Arbeitslosigkeit zu reduzieren.
es: Este mecanismo sigue constituyendo una respuesta parcial que no basta para alentar el crecimiento y reducir el desempleo.
it: Tale meccanismo rappresenta comunque una risposta parziale che non è sufficiente per incoraggiare la crescita e ridurre la disoccupazione.
pt: Este mecanismo constitui apenas uma resposta parcial, insuficiente para fomentar o crescimento e reduzir o desemprego.
nl: Dit mechanisme is vooralsnog een gedeeltelijke oplossing, die tekortschiet om de groei te bevorderen en de werkloosheid te verminderen.
da: Denne mekanisme er stadig kun et delvist svar på problemerne og ikke tilstrækkelig til at fremme væksten og mindske arbejdsløsheden.
sv: Denna mekanism förblir ett ofullständigt svar som inte är tillräckligt för att stimulera tillväxten och minska arbetslösheten.
fi: Tämä mekanismi on osittainen vastaus, ja se ei riitä edistämään kasvua ja vähentämään työttömyyttä.
el: Ο εν λόγω μηχανισμός εξακολουθεί να αποτελεί μερική αντιμετώπιση, η οποία κρίνεται ανεπαρκής για την τόνωση της οικονομικής μεγέθυνσης και τη μείωση της ανεργίας.
pl: Mechanizm ten jest reakcją częściową, która nie wystarcza, by zachęcić do wzrostu i ograniczyć bezrobocie.
cs: Tento mechanismus představuje jen částečnou odpověď, která nedostačuje k povzbuzení růstu a snížení nezaměstnanosti.
sk: Tento mechanizmus je naďalej čiastočnou reakciou, ktorá nepostačuje na podporu rastu a zníženie nezamestnanosti.
sl: Ta mehanizem ostaja delni odziv, ki ne zadošča za spodbujanje rasti in zmanjševanje brezposelnosti.
hu: Ez a mechanizmus részmegoldást kínál, ami nem elég a növekedés ösztönzéséhez és a munkanélküliség csökkentéséhez.
ro: Acest mecanism rămâne un răspuns parțial care nu este suficient pentru a încuraja creșterea economică și reducerea șomajului.
bg: Този механизъм е частичен отговор, който не е достатъчен за стимулиране на растежа и намаляване на безработицата.
lt: Šis mechanizmas tebėra dalinis atsakas, nepakankamas norint skatinti ekonomikos augimą ir sumažinti nedarbą.
lv: Šis mehānisms joprojām ir tikai daļēja atbilde, ar ko nepietiek, lai veicinātu izaugsmi un samazinātu bezdarbu.
et: See mehhanism annab endiselt vaid osalise vastuse ega ole piisav, et edendada majanduskasvu ja vähendada töötust.