European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: While earlier, many envisioned the sudden influx of unrealistically large numbers of foreign patients and the collapse of national healthcare systems, my opinion is that instead, it represents a chance for us to make better use of the natural assets of our country in the future.
fr: Alors qu’auparavant, certains prévoyaient l’afflux soudain de nombres tout à fait irréalistes de patients étrangers et l’effondrement des systèmes de soins de santé nationaux, selon moi cela constitue plutôt une chance pour nous de mieux utiliser les ressources naturelles de notre pays à l’avenir.
de: Während sich früher viele den plötzlichen Zustrom einer unrealistisch hohen Zahl ausländischer Patienten und den Zusammenbruch der nationalen Gesundheitssysteme ausmalten, bin ich der Meinung, dass uns dies stattdessen eine Chance bietet, die natürlichen Ressourcen unseres Landes künftig besser zu nutzen.
es: Mientras que antes muchos preveían, con poco sentido de la realidad, la afluencia repentina de un enorme número de pacientes extranjeros y el colapso de los sistemas nacionales de salud, mi opinión es que, por el contrario, esto supone una oportunidad de que hagamos en el futuro un mejor uso de los recursos naturales de nuestro país.
it: Mentre in precedenza molti ipotizzavano l’afflusso improvviso di un numero enorme e non realistico di pazienti stranieri e il collasso dei sistemi sanitari nazionali, il mio parere è che invece questa sia per noi un’occasione per sfruttare meglio, in futuro, i vantaggi naturali offerti dal nostro paese.
pt: Enquanto, anteriormente, muitas pessoas imaginaram um afluxo súbito de um número irrealistamente elevado de doentes estrangeiros e o colapso dos sistemas nacionais de saúde, a minha opinião é antes que esta iniciativa nos proporciona uma oportunidade de utilizarmos melhor, futuramente, os recursos naturais de que o nosso país dispõe.
nl: Terwijl veel mensen een plotselinge toeloop van onrealistisch grote aantallen buitenlandse patiënten voorzagen en de ineenstorting van de nationale gezondheidszorgstelsels, betekent een en ander in mijn ogen eerder een kans voor ons om in de toekomst beter gebruik te maken van de natuurlijke kenmerken van ons land.
da: Mens mange tidligere forestillede sig en pludselig tilstrømning af urealistisk mange udenlandske patienter og de nationale sundhedssystemers kollaps, er min mening, at det i stedet for repræsenterer en chance for os til at udnytte vores lands naturlige aktiver bedre i fremtiden.
sv: Tidigare utgick många ifrån att ett orealistiskt högt antal utländska patienter plötsligt skulle strömma till och att nationella hälso- och sjukvårdssystem skulle kollapsa, men jag anser i stället att det innebär en möjlighet för oss att i framtiden bättre använda våra naturtillgångar i våra länder.
fi: Vaikka monet ovatkin maalailleet aiemmin kauhukuvia ulkomaalaisten potilaiden äkillisestä, epärealistisen suuresta tulvasta ja kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien romahtamisesta, katson itse direktiivin tarjoavan meille mahdollisuuden hyödyntää maamme luonnonvaroja jatkossa paremmin.
el: Ενώ στο παρελθόν πολλοί οραματίζονταν την ξαφνική εισροή μη ρεαλιστικά μεγάλων αριθμών αλλοδαπών ασθενών και την κατάρρευση των εθνικών συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης, κατά την άποψή μου η οδηγία αυτή αποτελεί, αντίθετα, μια ευκαιρία για να αξιοποιήσουμε καλύτερα τα φυσικά πλεονεκτήματα της χώρας μας στο μέλλον.
pl: Podczas gdy wcześniej wiele osób przewidywało gwałtowny napływ nierealistycznie wielkiej liczby zagranicznych pacjentów oraz załamanie się krajowych systemów opieki zdrowotnej, moim zdaniem stanowi to dla nas raczej szansę lepszego wykorzystania w przyszłości naturalnych atutów naszego kraju.
cs: Ačkoli mnoho lidí předpovídalo náhlý příliv nereálně velkého množství zahraničních pacientů a zhroucení vnitrostátních systémů zdravotní péče, můj názor je takový, že to pro nás představuje šanci lépe využívat přírodní bohatství naší země v budoucnosti.
sk: Napriek tomu, že mnohí poslanci najskôr očakávali náhly príliv nereálne vysokého počtu zahraničných pacientov a kolaps vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti, si myslím, že smernica pre nás predstavuje šancu na lepšie budúce využitie prírodného bohatstva našej krajiny.
sl: Medtem ko so prej številni predvidevali nenaden dotok neverjetno velikega števila tujih pacientov in razpad nacionalnih sistemov zdravstvenega varstva, menim, da to predstavlja možnost, da v prihodnje bolje izkoristimo naravna bogastva naše države.
hu: Míg többek korábban a külföldi betegek irreálisan nagy tömegeinek hirtelen beáramlását és a nemzeti egészségügyi rendszerek összeomlását vizionálták, addig véleményem szerint inkább lehetőség nyílik arra, hogy a jövőben jobban kihasználhassuk országunk természetes adottságait.
ro: În timp ce, anterior, mulţi au prevăzut afluenţa bruscă a unui număr nerealist de mare de pacienţi din străinătate şi prăbuşirea sistemelor naţionale de asistenţă medicală, opinia mea este, în schimb, că aceasta reprezintă o posibilitate de a ne folosi mai bine bunurile naturale ale ţării în viitor.
bg: Въпреки че по-рано мнозина си представяха внезапен приток на нереалистично голям брой чуждестранни пациенти и срив на националните системи на здравеопазване, аз съм на мнение, че това по-скоро представлява възможност да използваме по-добре природните богатства на държавите ни в бъдеще.
lt: Nors anksčiau daugelis įsivaizdavo staigų nerealiai gausų užsienio pacientų antplūdį ir nacionalinių sveikatos priežiūros sistemų žlugimą, mano nuomone, iš tikrųjų mums tai yra galimybė ateityje geriau pasinaudoti natūraliais savo šalies pranašumais.
lv: Kaut arī agrāk daudzi prognozēja pēkšņu nereāli liela skaita ārvalstu pacientu pieplūdumu un valsts veselības aprūpes sistēmu sabrukumu, mans viedoklis ir tāds, ka šī direktīva drīzāk ir mums dota iespēja turpmāk labāk izmantot savas valsts dabas resursus.
et: Kui varem kujutasid paljud ette, et see toob kaasa ebareaalselt arvuka välispatsientide äkilise sissevoolu ja riiklike tervishoiusüsteemide kokkukukkumise, siis minu arvates on see hoopis võimalus edaspidi oma riigi loomulikke varasid paremini ära kasutada.