European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The report divides society into classes – rich, poor, ethnic minorities, men, women and children – applying outdated methodology instead of talking about citizens with rights, and claims to measure these supposed health inequalities through appropriate legislation.
fr: Le rapport divise la société en classes: riches, pauvres, minorités ethniques, hommes, femmes et enfants, et applique ainsi une méthodologie dépassée au lieu de parler de citoyens avec des droits, et prétend mesurer ces inégalités de santé supposées par une réglementation appropriée.
de: Der Bericht unterteilt die Bevölkerung in Klassen – reich, arm, ethnische Minderheiten, Männer, Frauen und Kinder – und wendet somit eine veraltete Methodologie an, anstatt über Bürgerinnen und Bürger mit Rechten zu sprechen, und gibt vor, diese angeblichen gesundheitlichen Ungleichheiten durch entsprechende Rechtsvorschriften maßzuregeln.
es: El informe divide la sociedad en clases: ricos, pobres, minorías étnicas, hombres, mujeres y niños, aplicando una metodología obsoleta, en lugar de hablar de ciudadanos con derechos, y propone que se adopte una legislación adecuada para medir estas supuestas desigualdades.
it: La relazione divide la società in classi – ricchi, poveri, minoranze etniche, uomini, donne, bambini – con metodologia superata anziché parlare di cittadini con diritti e pretende di misurare, tramite apposita legislazione, tali presunte disuguaglianze sanitarie.
pt: O relatório divide a sociedade em classes – ricos, pobres, minorias étnicas, homens, mulheres e crianças –, aplicando uma metodologia ultrapassada em vez de falar de cidadãos com direitos, e preconiza avaliar estas alegadas desigualdades no domínio da saúde através de legislação adequada.
nl: Het verslag verdeelt de maatschappij in klassen – rijken, armen, etnische minderheden, mannen, vrouwen, kinderen – met een achterhaalde methodologie in plaats van over burgers met rechten te spreken en pretendeert die vermeende verschillen op gezondheidsgebied te beperken middels passende wetgeving.
da: I betænkningen opdeles samfundet i klasser – rig, fattig, etniske minoriteter, mænd, kvinder og børn – ud fra forældet metodologi, i stedet for at man taler om borgere med rettigheder, og det påstås, at de formodede uligheder på sundhedsområdet måles gennem relevant lovgivning.
sv: Betänkandet delar in samhället i klasser – rika, fattiga, etniska minoriteter, män och kvinnor – med en föråldrad metodik i stället för att tala om medborgare med rättigheter, och gör gällande att dessa påstådda ojämlikheter åtgärdas genom lämplig lagstiftning.
fi: Mietinnössä jaetaan yhteiskunta luokkiin – rikkaisiin, köyhiin, etnisiin vähemmistöihin, miehiin, naisiin ja lapsiin – soveltamalla vanhentunutta metodologiaa sen sijaan, että puhuttaisiin kansalaisista, joilla on oikeuksia, ja vaaditaan oletettujen terveyserojen mittaamista asianmukaisen lainsäädännön kautta.
el: Η έκθεση χωρίζει την κοινωνία σε τάξεις –πλούσιους, φτωχούς, εθνοτικές μειονότητες, άνδρες, γυναίκες και παιδιά– εφαρμόζοντας ξεπερασμένες μεθόδους αντί να αναφέρεται σε πολίτες με δικαιώματα, ενώ υποστηρίζει ότι μπορούν να μετρηθούν αυτές οι υποτιθέμενες ανισότητες στον τομέα της υγείας μέσω κατάλληλης νομοθεσίας.
pl: W sprawozdaniu podzielono społeczeństwo na klasy – bogatych, biednych, mniejszości etniczne i dzieci – przy zastosowaniu przestarzałej metodologii, zamiast mówić o obywatelach posiadających prawa i domagano się, aby zmierzyć te domniemane nierówności za pomocą odpowiednich przepisów.
cs: Zpráva rozděluje společnost na třídy – bohaté, chudé, etnické menšiny, muže, ženy a děti – a používá zastaralou metodiku, místo aby hovořila o občanech s právy, a požaduje poměřování těchto předpokládaných nerovností v oblasti zdraví pomocí příslušných právních předpisů.
sk: Správa delí spoločnosť na triedy – bohatých, chudobných, etnické menšiny, mužov, ženy a deti –, pričom uplatňuje zastaranú metodológiu namiesto toho, aby hovorila o občanoch s právami, a chce merať tieto údajné nerovnosti v oblasti zdravia prostredníctvom príslušných právnych predpisov.
sl: Poročilo družbo deli na razrede – bogate, revne, etične manjšine, moške, ženske in otroke – ob uporabi zastarele metodologije, namesto da bi govorilo o državljanih s pravicami, in zatrjuje, da te domnevne neenakosti na področju zdravja meri z ustrezno zakonodajo.
hu: A jelentés a társadalmat osztályokra bontja – gazdag, szegény, etnikai kisebbségek, férfiak, nők és gyerekek –, és ezzel egy elavult módszert alkalmaz ahelyett, hogy jogokkal rendelkező polgárokról beszélne, valamint állítása szerint e feltételezett egészségügyi egyenlőtlenségeket a megfelelő jogszabályok segítségével méri.
ro: Raportul împarte societatea în clase – bogați, săraci, minorități etnice, bărbați, femei și copii – aplicând o metodologie învechită, în loc să vorbească despre cetățeni cu drepturi și pretinde că măsoară aceste presupuse inegalități în materie de sănătate printr-o legislație corespunzătoare.
bg: Докладът дели обществото на класи – богати, бедни, етнически малцинства, мъже, жени и деца – прилагайки остаряла методология, вместо да говори за граждани с права, и претендира, че измерва предполагаемата неравнопоставеност в здравеопазването чрез подходящо законодателство.
lt: Pranešime visuomenė skirstoma į klases – turtingųjų, neturtingųjų, etnines mažumas, vyrus, moteris ir vaikus – taikant pasenusią metodologiją užuot kalbėjus apie piliečių teises, ir tvirtinama, jog šie tariami sveikatos skirtumai vertinami remiantis atitinkamais teisės aktais.
lv: Ziņojums sadala sabiedrību klasēs — bagātajos, nabagos, etniskās minoritātēs, vīriešos, sievietēs, un bērnos — piemērojot novecojušu metodoloģiju tā vietā, lai runātu par pilsoņiem ar tiesībām, un pieprasa mērīt šo iedomāto nevienlīdzību veselības jomā ar atbilstošiem tiesību aktiem.
et: Raportis on ühiskond jaotatud klassideks – rikkad, vaesed, rahvusvähemused, mehed, naised ja lapsed –, kohaldades iganenud meetodeid, selle asemel, et kõnelda õigustega kodanikest, ning selles soovitakse mõõta seda oletatavat tervisealast ebavõrdsust asjakohaste õigusnormide kaudu.