European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: This important step will create better opportunities for the business communities on both sides and will further liberalise trade and economic relations globally.
fr: Cette étape importante créera de meilleures possibilités pour les communautés commerciales des deux côtés et poursuivra la libéralisation des relations commerciales et économiques sur le plan mondial.
de: Dieser wichtige Schritt wird bessere Möglichkeiten für Unternehmen auf beiden Seiten schaffen und die Bereiche Handel und Wirtschaftsbeziehungen global weiter liberalisieren.
es: Gracias a este paso tan significativo las comunidades empresariales de ambos países podrán contar con mejores oportunidades y se contribuirá a una mayor liberalización del mercado y de las relaciones económicas en el plano internacional.
it: Questo passo importante potrà creare migliori opportunità per le comunità imprenditoriali di entrambe le parti e liberalizzerà ulteriormente le relazioni commerciali ed economiche a livello globale.
pt: Esta medida importante irá criar melhores oportunidades para as comunidades empresariais das duas partes e liberalizará ainda mais as relações comerciais e económicas a nível global.
nl: Deze belangrijke stap zal betere kansen scheppen voor het bedrijfsleven in beide partijen en de economische en handelsbetrekkingen in de wereld verder liberaliseren.
da: Dette vigtige skridt vil skabe bedre muligheder for erhvervslivet på begge sider og vil yderligere liberalisere handelen og de økonomiske forbindelser globalt.
sv: Detta viktiga steg kommer att skapa bättre möjligheter för näringslivet på båda sidor och ytterligare liberalisera handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser i hela världen.
fi: Tämä tärkeä askel luo parempia mahdollisuuksia liikemaailmalle molemmin puolin ja vapauttaa entisestään kauppa- ja taloussuhteita kokonaisvaltaisesti.
el: Το σημαντικό αυτό βήμα θα δημιουργήσει καλύτερες δυνατότητες για τις επιχειρηματικές κοινότητες και από τις δύο πλευρές και θα απελευθερώσει περαιτέρω τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις παγκοσμίως.
pl: Ten ważny krok przyczyni się do stworzenia lepszych możliwości dla społeczności biznesowych po obu stronach oraz do liberalizacji handlu i stosunków gospodarczych w wymiarze globalnym.
cs: Tento důležitý krok vytvoří lepší příležitosti pro obchodní společenství na obou stranách a dále uvolní obchodní a hospodářské vztahy na celém světě.
sk: Tento dôležitý krok vytvorí lepšie príležitosti pre obchodné spoločenstvá na oboch stranách a prinesie ďalšiu globálnu liberalizáciu obchodných a hospodárskych vzťahov.
sl: Ta pomemben korak bo zagotovil boljše priložnosti za poslovne skupnosti na obeh straneh in še bolj liberaliziral trgovinske in gospodarske odnose na svetovni ravni.
hu: Ez a fontos lépés mindkét oldalon kedvezőbb lehetőségeket teremt majd az üzleti közösségek számára, és a globális kereskedelem és a gazdasági kapcsolatok további liberalizálódásához fog vezetni.
ro: Această etapă importantă va crea oportunităţi mai bune pentru comunităţile de afaceri de ambele părţi şi va liberaliza şi mai mult relaţiile comerciale şi economice de la nivel mondial.
bg: Тази важна стъпка ще създаде по-добри възможности за бизнес общностите и от двете страни и допълнително ще либерализира търговията и икономическите отношения в световен мащаб.
lt: Šis svarbus žingsnis suteiks geresnių galimybių abiem verslo bendruomenėms ir toliau padės liberalizuoti prekybą ir ekonominius santykius visame pasaulyje.
lv: Šis ievērojamais solis radīs labākas iespējas saimnieciskās darbības videi abās pusēs un vēl vairāk liberalizēs tirdzniecības un ekonomiskās attiecības visā pasaulē.
et: See oluline samm loob paremad võimalused mõlema poole äriringkondadele ning liberaliseerib edasisi kaubandus- ja majandussuhteid kogu maailmas.