European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This year, the United Kingdom alone will receive a rebate of some EUR 3 billion because of a discount on contributions negotiated in 1984.
fr: Cette année, le Royaume-Uni à lui seul recevra un rabais de quelque trois milliards d’euros grâce à une réduction sur sa contribution négociée en 1984.
de: In diesem Jahr erhält allein das Vereinigte Königreich einen Rabatt von rund 3 Mrd. EUR, weil 1984 ein Nachlass auf die Beiträge ausgehandelt wurde.
es: Este año, el Reino Unido obtendrá un reembolso de 3 000 millones de euros debido a una rebaja en las contribuciones negociadas en 1984.
it: Quest’anno il solo Regno Unito riceverà una compensazione di circa tre miliardi di euro a causa di uno sconto sui contributi negoziato nel 1984.
pt: Este ano, só o Reino Unido vai conseguir uma redução de aproximadamente 3 mil milhões de euros devido a um desconto nas contribuições negociado em 1984.
nl: Dit jaar krijgt alleen Groot-Brittannië al een restitutie van ongeveer drie miljard euro op basis van een korting op de bijdragen waarover in 1984 is onderhandeld.
da: I år fik alene Det Forenede Kongerige en rabat på 3 mia. EUR på baggrund af en bidragsrabat, der blev forhandlet i 1984.
sv: Bara Storbritannien kommer i år att få en rabatt på ca 3 miljarder euro tack vare en bidragsrabatt som förhandlades fram 1984.
fi: Yksistään Britannialle palautetaan tänä vuonna maksuja noin kolmen miljardin arvosta vuonna 1984 neuvotellun maksualennuksen perusteella.
el: Φέτος, μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο θα λάβει επιστροφή περίπου 3 δισ. ευρώ λόγω μιας ελάφρυνσης των συνεισφορών που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης το 1984.
pl: Tylko w tym roku sama Wielka Brytania otrzyma zwrot w wysokości 3 miliardów euro, ze względu na obniżkę składek wynegocjowaną w 1984 roku.
cs: V tomto roce dostane samotné Spojené království slevu ve výši 3 miliard EUR, a to díky úlevám z příspěvků, které si vyjednalo v roce 1984.
sk: Len Spojené kráľovstvo tento rok získa úľavu približne 3 miliardy EUR vzhľadom na zníženie príspevku, ktoré bolo dohodnuté v roku 1984.
sl: Samo v tem letu bo Združeno kraljestvo prejelo popust v višini 3 milijarde EUR na račun popustov na prispevke, ki je bil dogovorjen v letu 1984.
hu: Idén csak az Egyesült Királyság mintegy 3 milliárd euró visszatérítést kap majd az 1984-ben elfogadott hozzájárulási kedvezmények értelmében.
ro: Anul acesta, numai Regatul Unit va primi o reducere de aproximativ 3 miliarde de euro, ca urmare a unui rabat asupra contribuţiilor, negociat în 1984.
bg: Само Обединеното кралство тази година ще получи отстъпка от около 3 млрд. евро поради намаление на вноските, договорено през 1984 г.
lt: Šiais metais vien Jungtinei Karalystei bus grąžinta apytikriai 3 mlrd. EUR dėl nuolaidų, taikomų jos įnašams, suderėtų 1984 m.
lv: Šogad, pateicoties korekcijas mehānismam, par kuru tika panākta vienošanās 1984. gadā, Apvienotā Karaliste vien saņems aptuveni EUR 3 miljardus lielu atlaidi.
et: Sel aastal saab ainuüksi Ühendkuningriik ligikaudu kolme miljardi euro suuruse tagasimakse, sest 1984. aastal sõlmiti kokkulepe, mis käsitles soodustusi panuste puhul.