European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: While remembering the dark times of segregation and persecution, we must draw strength from these uplifting moments of our shared history, and find hope that, by uniting, we may become a dignified, harmonious community.
fr: Lorsque nous évoquons les heures sombres de la ségrégation et des persécutions, moments édifiants de notre histoire commune, nous devons nous sentir plus forts et espérer parvenir, en nous unissant, à fonder une communauté digne et harmonieuse.
de: Während wir uns der dunklen Zeiten der Rassentrennung und Verfolgung erinnern, müssen wir Kraft aus den erhebenden Momenten unserer gemeinsamen Geschichte ziehen und Hoffnung finden, dass wir durch Vereinigung eine würdevolle, harmonische Gemeinschaft werden können.
es: Al recordar los tiempos oscuros de segregación y persecución, debemos sacar fuerzas de los momentos inspiradores de nuestra historia común y encontrar esperanza en la idea de que, al unirnos, podremos convertirnos en una comunidad que viva con armonía y dignidad.
it: Nel commemorare i giorni bui della segregazione e delle persecuzioni, dobbiamo trarre forza da questi momenti salienti della nostra storia comune, e ritrovare la speranza che, privilegiando l’unità, possiamo diventare una comunità dignitosa e armoniosa.
pt: Mesmo recordando os períodos negros de segregação e perseguição, temos de retirar força destes momentos enriquecedores da nossa história partilhada e encontrar a esperança de que, unidos, nos podemos transformar numa comunidade dignificada e harmoniosa.
nl: Terugdenkend aan de donkere dagen van segregatie en vervolging moeten we kracht putten uit deze verheffende momenten van onze gemeenschappelijke geschiedenis, en de hoop koesteren dat we gezamenlijk een waardige, harmonieuze gemeenschap kunnen worden.
da: Ihukommende de mørke tider med segregering og forfølgelser skal vi hente vores styrke i disse opløftende øjeblikke af fælles historie og finde håb i, at vi ved at forene os kan blive et værdigt, harmonisk samfund.
sv: Samtidigt som vi ska minnas de mörka tiderna av segregation och förföljelse måste vi också finna styrka i de ljusa stunderna av vår gemensamma historia och finna hopp i att vi genom att förenas kan skapa en värdig och harmonisk tillvaro.
fi: Meidän on muistettava synkät erottelun ja vainon ajat mutta samanaikaisesti ammennettava voimaa yhteisen historiamme innostavista hetkistä ja löydettävä toivoa siitä, että yhtenäisinä meistä voi tulla kunnioitettava, sopusointuinen yhteisö.
el: Χωρίς να λησμονούμε τη σκοτεινή εποχή του διαχωρισμού και της δίωξης, πρέπει να αντλούμε δύναμη από τις στιγμές εκείνες της ανάτασης της κοινής ιστορίας μας και να διατηρούμε την ελπίδα ότι, με την ενότητα, μπορούμε να αποτελέσουμε μια αξιοπρεπή και αρμονική κοινότητα.
pl: Pamiętając o mrocznych czasach segregacji i prześladowań, musimy czerpać siłę z tych podnoszących na duchu chwil w naszej wspólnej historii i odnaleźć nadzieję, że dzięki zjednoczeniu możemy stworzyć pełną godności i harmonijną wspólnotę.
cs: Zatímco vzpomínáme na tyto temné časy segregace a pronásledování, musíme čerpat sílu z povznášejících chvil této sdílené historie a nalézt naději, že se cestou vzájemného sjednocení můžeme stát důstojnou, harmonickou komunitou.
sk: Pri spomienke na temné doby segregácie a prenasledovania musíme z týchto povznášajúcich momentov spoločnej histórie čerpať silu a nádej, že zjednotením môžeme vytvoriť dôstojné a harmonické spoločenstvo.
sl: Medtem ko se spominjamo mračnih časov ločevanja in preganjanja, moramo potegniti moč iz teh poživljajočih trenutkov naše skupne zgodovine in upati, da bomo lahko v enotnosti postali dostojanstvena, skladna skupnost.
hu: A kirekesztés és üldöztetés sötét napjaira emlékezvén közös történelmünknek ezekből a felemelő pillanataiból kell erőt merítenünk, és reményt merítenünk arra, hogy összefogva, méltóságteli, együtt lélegző közösséggé válhatunk.
ro: Fără să uităm de vremurile întunecate de segregare și persecuție, trebuie să ne tragem puterea din aceste momente înălțătoare de istorie comună și să sperăm că, unindu-ne, putem deveni o comunitate demnă, armonioasă.
bg: Помнейки за мрачните времена на изолация и преследване, трябва да черпим сили от вдъхновяващите моменти в общата ни история и да намираме надежда, че като се обединим ще можем да станем една достойна, хармонична общност.
lt: Atmindami tamsius atskirties ir persekiojimų laikus, turime semtis stiprybės iš šių įkvepiančių bendros mūsų istorijos akimirkų ir puoselėti viltį, kad vienydamiesi galime tapti oria darnia bendruomene.
lv: Pieminot drūmos segregācijas un vajāšanu laikus, mums jāsmeļas spēki no mūsu kopīgās vēstures pacēluma brīžiem un jārod cerība, ka, būdami vienoti, mēs varam kļūt par godājamu un saticīgu kopienu.
et: Mäletades küll segregatsiooni ja tagakiusamise süngeid perioode, peame saama jõudu neist ühise ajaloo ülendavatest hetkedest ja lootma, et ühinedes võib meist saada väärikas ja harmooniline ühendus.