European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would therefore like to express support for the Commission, which has roundly condemned the use of force against innocent civilians, who have been, and still are, the victims of intervention by the Sudanese army occupying this region.
fr: C’est pourquoi je tiens à exprimer mon soutien à la Commission, qui a fermement condamné le recours à la force contre des civils innocents qui étaient, et sont toujours, les victimes de l’intervention de l’armée soudanaise qui occupe cette région.
de: Ich möchte daher meine Unterstützung für die Kommission zum Ausdruck bringen, die den Einsatz von Gewalt gegen unschuldige Zivilisten, die Opfer der Übergriffe der diese Region besetzenden sudanesischen Armee waren und immer noch sind, aufs Schärfste verurteilt hat.
es: Por ello, quiero expresar mi apoyo a la Comisión, que ha condenado rotundamente el uso de la fuerza contra civiles inocentes, que han sido, y siguen siendo, las víctimas de la intervención del ejército sudanés que ocupa esta región.
it: Desidero esprimere il mio appoggio alla Commissione che ha condannato apertamente l’uso della forza contro civili innocenti, vittime dell’intervento dell’esercito sudanese che ha occupato la regione.
pt: Gostaria, portanto, de manifestar o meu apoio à Comissão, que tem condenado inequivocamente o uso da violência contra civis inocentes, os quais foram e são ainda vítimas da intervenção do exército sudanês que ocupa esta região.
nl: Daarom wil ik mijn steun betuigen aan de Commissie, die het gebruik van geweld tegen onschuldige burgers door het Sudanese leger, dat deze regio nog steeds bezet houdt, ten stelligste verwerpt.
da: Jeg ønsker derfor at give udtryk for støtte til Kommissionen, som kraftigt har fordømt anvendelsen af magt over for uskyldige civile, der har været og stadig er ofre for den intervention, som den sudanesiske hær, der har besat denne region, har gennemført.
sv: Jag vill därför uttrycka mitt stöd för kommissionen som öppet har fördömt användandet av våld mot oskyldiga civila, som har varit och fortfarande är offer för den sudanesiska arméns ockupation av denna region.
fi: Tästä syystä haluan ilmaista tukeni komissiolle, joka on painokkaasti tuominnut voiman käytön viattomia siviilejä vastaan; siviilit ovat olleet ja ovat yhä aluetta miehittävän Sudanin armeijan toimien uhreja.
el: Επομένως, θα ήθελα να εκφράσω την υποστήριξή προς την Επιτροπή, η οποία καταδίκασε απερίφραστα τη χρήση βίας κατά αθώων πολιτών, οι οποίοι αποτέλεσαν, και εξακολουθούν να αποτελούν, τα θύματα της παρέμβασης από την κατοχή της περιοχής από τον σουδανικό στρατό.
pl: Dlatego pragnę wyrazić poparcie dla Komisji, która stanowczo potępiła użycie siły przeciwko niewinnym cywilom, którzy byli i nadal są ofiarami interwencji ze strony sudańskiej armii okupującej ten region.
cs: Ráda bych proto vyjádřila podporu Komisi, jež tvrdě odsuzuje použití síly proti nevinným civilistům, kteří byli a stále jsou obětí súdánské armády okupující tento region.
sk: Preto by som chcela vyjadriť podporu Komisii, ktorá tvrdo odsudzuje použitie sily voči nevinným civilistom, voči ktorým zasiahla a naďalej zasahuje sudánska armáda a okupuje tento región.
sl: Zato bi rada izrazila podporo Komisiji, ki je splošno obsodila uporabo sile proti nedolžnim državljanom, ki so bili in so še vedno žrtve posredovanja sudanske vojne, ki je okupirala to pokrajino.
hu: Ezért szeretném támogatásomról biztosítani a Bizottságot, amely már korábban határozottan elítélte a civil lakosság elleni fegyveres fellépést, hiszen a mai napig ők a térséget megszálló szudáni hadsereg beavatkozásának áldozatai.
ro: De aceea, aș dori să îmi exprim sprijinul pentru Comisie, care a condamnat în mod deschis folosirea forței împotriva civililor nevinovați, care au fost și încă mai sunt victime ale intervenției de ocupare a acestei regiuni de către armata sudaneză.
bg: Затова бих желала да изразя подкрепа за Комисията, която енергично осъди използването на сила срещу невинни граждани, които бяха – и продължават да са – жертви на намесата на суданската армия, която окупира този регион.
lt: Todėl norėčiau pareikšti paramą Komisijai, kuri atvirai pasmerkė smurtą prieš nekaltus civilius, kurie buvo ir vis dar yra šį regioną okupavusios Sudano armijos intervencijos aukos.
lv: Es tāpēc atzinīgi vērtēju Komisiju, kas nosoda spēka lietošanu pret nevainīgiem civiliedzīvotājiem, kuri ir bijuši un vēl aizvien ir Sudānas armijas intervences un okupācijas upuri.
et: Seepärast tahan väljendada komisjonile toetust selle eest, et ta mõistis teravalt hukka jõu kasutamise süütute tsiviilelanike suhtes, kes kannatasid ja kannatavad enim piirkonna hõivamise tõttu Sudaani sõjaväe poolt.