European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Secondly, when European elections take place, political parties are generally considered to pursue the interests of their national state and not the interests of Europe as a whole.
fr: Deuxièmement, lors des élections européennes, on considère que les partis politiques défendent des intérêts de l’État national, et non des intérêts européens.
de: Zweitens, wenn die Wahlen zum Europäischen Parlament stattfinden, gehen wir in der Regel davon aus, dass die politischen Parteien die Interessen ihres Nationalstaates und nicht die Interessen Europas als Ganzes verfolgen.
es: En segundo lugar, cuando se celebran elecciones europeas, por lo general se considera que los partidos políticos persiguen los intereses de su estado nacional y no los intereses de Europa en su conjunto.
it: In secondo luogo, quando si fanno le elezioni europee i partiti politici vengono considerati come diretti a perseguire interessi dello Stato nazionale e non interessi europei.
pt: Em segundo lugar, quando as eleições europeias se realizam, considera-se que os partidos políticos perseguem os interesses do Estado nacional respectivo e não os interesses da Europa como um todo.
nl: Ten tweede gaat men er bij de Europese verkiezingen in het algemeen van uit dat politieke partijen de belangen van hun eigen land behartigen en niet die van Europa als geheel.
da: For det andet anses politiske partier i forbindelse med valget til Parlamentet for at forfølge deres nationale stats interesser og ikke Europas som helhed.
sv: För det andra anses politiska partier i allmänhet driva sina nationella staters intressen och inte EU:s intressen som helhet vid valen till Europaparlamentet.
fi: Toiseksi se, että Euroopan parlamentin vaaleissa poliittisten puolueiden katsotaan ajavan omien kansallisvaltioidensa etuja koko Euroopan etujen sijaan.
el: Δεύτερον, κατά τη διεξαγωγή των ευρωπαϊκών εκλογών, τα πολιτικά κόμματα θεωρείται εν γένει ότι αποβλέπουν στην προάσπιση των συμφερόντων του εθνικού κράτους τους και όχι των συμφερόντων της Ευρώπης ως σύνολο.
pl: Po drugie, gdy odbywają się europejskie wybory, zgodnie z powszechną opinią partie polityczne postrzega się zasadniczo jako ugrupowania, które reprezentują interesy konkretnych państw narodowych, a nie Europy jako całości.
cs: Zadruhé, když se konají evropské volby, předpokládá se, že politické strany budou sledovat zájmy vlastního státu a nikoli Evropy jako celku.
sk: Po druhé, keď sa konajú voľby do Európskeho parlamentu, od politických strán sa všeobecne vyžaduje, aby sledovali záujmy svojho štátu, nie záujmy Európy ako celku.
sl: Drugič, na evropskih volitvah politične stranke na splošno zastopajo interese svoje nacionalne države in ne interesov Evrope kot celote.
hu: Másrészt pedig az európai választások idején a politikai pártokra általában úgy tekintenek, mint amelyek a saját nemzetállamuk érdekeit képviselik, és nem az összeurópai érdekeket.
ro: În al doilea rând, atunci când au loc alegeri europene, se consideră în general că partidele politice urmăresc interesele statelor lor naționale și nu interesele Europei ca întreg.
bg: Второ, когато се провеждат европейски избори, се счита, че по принцип политическите партии преследват интересите на националната си държава, а не интересите на Европа като цяло.
lt: Antra – kai vyksta Europos rinkimai, paprastai laikoma, kad politinės partijos sieks savo nacionalinės valstybės interesų, o ne visos Europos interesų.
lv: Otrkārt, tad, kad notiek Eiropas vēlēšanas, valda uzskats, ka politiskās partijas būtībā iestājas par savu valstu interesēm, nevis visas Eiropas kopīgajām interesēm.
et: Teiseks – Euroopa valimiste ajal arvatakse üldiselt, et erakonnad tegutsevad oma riigi ja mitte Euroopa kui terviku huvides.