European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is my opinion that the European Parliament resolution must not affect the right of the Chinese authorities to defend the integrity of their country and the safety of all their citizens, especially against terrorist threats in a region where al-Qaeda is attempting to establish a presence.
fr: Je pense que la résolution du Parlement européen ne doit pas toucher au droit des autorités chinoises de défendre l’intégrité de leur pays et la sécurité de tous leurs citoyens, notamment contre les menaces terroristes, dans une région ou Al-Qaïda tente d’imposer sa présence.
de: Meiner Meinung nach darf die Entschließung des Europäischen Parlaments das Recht der chinesischen Regierung, die Integrität ihres Landes und die Sicherheit aller ihrer Bürgerinnen und Bürger, besonders gegen terroristische Bedrohungen in einem Gebiet, in dem Al-Qaida Fuß zu fassen versucht, zu verteidigen, nicht beeinträchtigen.
es: A mi juicio, la resolución del Parlamento Europeo no debe afectar al derecho de las autoridades chinas a defender la integridad de su país y la seguridad de todos sus ciudadanos, especialmente contra amenazas terroristas en una región donde Al Qaeda está tratando de establecer su presencia.
it: Sono dell’opinione che la risoluzione del Parlamento europeo non debba influenzare il diritto delle autorità cinesi a difendere l’integrità del proprio paese e la sicurezza di tutti i propri cittadini, soprattutto da minacce terroristiche in una regione in cui al-Qaeda sta tentando di insediarsi.
pt: Na minha opinião, creio que a resolução do Parlamento Europeu não deve afectar o direito de as autoridades chinesas defenderem a integridade do seu país e a segurança de todos os seus cidadãos, especialmente contra ameaças terroristas numa região em que a Al-Qaeda está a tentar estabelecer uma presença.
nl: Naar mijn mening moet de resolutie van het Europees Parlement geen inbreuk vormen op het recht van de Chinese autoriteiten om de integriteit van hun land en de veiligheid van alle burgers te verdedigen, met name in geval van terroristische dreiging in een regio waar Al-Qaeda voet aan de grond probeert te krijgen.
da: Vi mener ikke, at Europa-Parlamentets beslutning må påvirke de kinesiske myndigheders ret til at forsvare deres lands integritet og sikkerheden for alle deres borgere, navnlig mod terrortrusler i en region, hvor al-Qaeda forsøger at etablere sig.
sv: Jag anser att Europaparlamentets resolution inte får inkräkta på de kinesiska myndigheternas rätt att försvara sin territoriella okränkbarhet och alla medborgares säkerhet, särskilt mot terrorhot i en region där Al Qaida försöker att etablera sig.
fi: Euroopan parlamentin päätöslauselma ei saa mielestäni vaikuttaa Kiinan viranomaisten oikeuteen puolustaa maansa koskemattomuutta ja kaikkien kansalaistensa turvallisuutta, etenkään terrorismin aiheuttamia uhkia vastaan, sillä al-Qaida yrittää saada jalansijaa alueella.
el: Άποψή μου είναι ότι το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν πρέπει να επηρεάσει το δικαίωμα των κινεζικών αρχών να υπερασπίζονται την ακεραιότητα της χώρας τους και την ασφάλεια όλων των πολιτών τους, ιδίως κατά τρομοκρατικών απειλών σε μια περιοχή όπου η Αλ Κάιντα επιχειρεί να εδραιώσει την παρουσία της.
pl: Moim zdaniem rezolucja Parlamentu Europejskiego nie powinna mieć wpływu na prawo władz chińskich do obrony integralności kraju i bezpieczeństwa wszystkich obywateli, zwłaszcza wobec gróźb terrorystycznych w regionie, gdzie Al-Kaida próbuje ustanowić swoją obecność.
cs: Dle mého názoru se nesmí usnesení Evropského parlamentu dotknout práv čínských úřadů na obranu celistvosti země a bezpečnosti všech jejich obyvatel, především proti teroristickým hrozbám v regionu, kde se pokouší prosadit Al-Kajda.
sk: Myslím si, že uznesenie Európskeho parlamentu nesmie ovplyvniť právo čínskych orgánov chrániť integritu svojej krajiny a bezpečnosť všetkých jej občanov, a to najmä v súvislosti s teroristickými hrozbami v regióne, v ktorom sa al-Káida snaží upevniť svoju pozíciu.
sl: Menim, da resolucija Evropskega parlamenta ne sme vplivati na pravico kitajskih oblasti, da branijo celovitost svoje države in varnost vseh njenih državljanov, predvsem pred terorističnimi grožnjami v regiji, kjer želi biti navzoča Al Kajda.
hu: Véleményem szerint az Európai Parlament állásfoglalása nem befolyásolhatja a kínai hatóságok azon jogát, hogy országuk integritását és polgáraik biztonságát védjék, különösen a terrorista fenyegetéssel szemben egy olyan régióban, ahol az al-Kaida próbálja megvetni a lábát.
ro: În opinia mea, rezoluția Parlamentului European nu trebuie să aducă atingere dreptului autorităților chineze de a-și apăra integritatea țării și siguranța tuturor cetățenilor, în special în fața amenințării teroriste într-o regiune în care Al Qaida încearcă să fie prezentă.
bg: Моето мнение е, че резолюцията на Европейския парламент не трябва да засяга правото на китайските органи да защитават целостта на страната и неприкосновеността на своите граждани, особено срещу терористичните атаки в региона, където Ал Кайда се опитва да установи влияние.
lt: Mano nuomone, Europos Parlamento rezoliucija neturi daryti įtakos Kinijos valdžios institucijų teisei ginti savo šalies vientisumą ir visų piliečių saugumą, ypač nuo teroristų grėsmės tame regione, kuriame „al-Qaeda“ siekia įsitvirtinti.
lv: Mans uzskats ir, ka Eiropas Parlamenta rezolūcijai nevajag ietekmēt Ķīnas iestāžu tiesības aizstāvēt savas valsts integritāti un visu tās pilsoņu drošību, it īpaši pret teroristu draudiem reģionā, kur cenšas nostiprināt savu klātbūtni.
et: Minu arvates ei tohi Euroopa Parlamendi resolutsioon mõjutada Hiina ametivõimude õigust kaitsta oma riigi ühtsust ja kõigi selle kodanike julgeolekut, eelkõige terrorismiähvarduste vastu piirkonnas, kus al-Qaeda kanda kinnitada püüab.