European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is important that the EU does not just respond to the crisis by eliminating the most acute problems, but that it also prepares more fundamental reform of economic governance.
fr: Il est important que l’UE ne se contente pas de répondre à la crise en éliminant les problèmes les plus graves, mais qu’elle prépare également une réforme plus fondamentale de la gouvernance économique.
de: Es ist wichtig, dass die EU nicht einfach nur auf die Krise reagiert, indem sie die dringlichsten Probleme beseitigt, sondern auch eine fundiertere Reform der wirtschaftspolitischen Steuerung vorbereitet.
es: Es importante que la UE no se limite a responder a la crisis eliminando los problemas más graves, sino que también prepare una reforma más fundamental de la gobernanza económica.
it: è importante che l’UE non si limiti a rispondere alla crisi semplicemente eliminando i problemi più acuti, bensì metta anche a punto una riforma più fondamentale della governance economica.
pt: É importante que a UE não se limite a responder à crise eliminando os problemas mais graves, mas que também prepare uma reforma de fundo ao nível da governação económica.
nl: Het is belangrijk dat de Europese Unie niet alleen op de crisis reageert door de meest acute problemen weg te nemen, maar dat zij ook werkt aan meer fundamentele economische hervormingen.
da: Det er vigtigt, at EU ikke reagerer på krisen ved blot at løse de mest akutte problemer, men at man derimod samtidig foretager en mere gennemgribende reform af økonomisk styring.
sv: Det är viktigt att EU inte bara svarar på krisen genom att undanröja de mest akuta problemen utan att EU även förbereder en mer grundläggande reform inom området för ekonomisk styrning.
fi: On tärkeää, että EU ei vastaa kriisiin pelkästään poistamalla kaikkein akuuteimmat ongelmat, vaan että se myös valmistelee taloushallinnon perustavaa laatua olevaa uudistusta.
el: Είναι σημαντικό η ΕΕ να μην αντιμετωπίσει την κρίση, εξαλείφοντας απλώς τα πλέον σοβαρά προβλήματα, αλλά και να προλειάνει το έδαφος για μια πιο ριζική μεταρρύθμιση της οικονομικής διακυβέρνησης.
pl: Ważne jest, by reakcja UE na kryzys nie ograniczała się do wyeliminowania najbardziej dotkliwych problemów, ale obejmowała też przygotowanie bardziej fundamentalnej reformy zarządzania gospodarczego.
cs: Je důležité, že EU na krizi nereaguje pouze hašením nejnaléhavějších problémů, ale že připravuje i zásadnější reformy správy ekonomických záležitostí.
sk: Je dôležité, že EÚ na krízu nereaguje iba hasením najakútnejších problémov, ale že pripravuje aj zásadnejšie reformy správy ekonomických záležitostí.
sl: Pomembno je, da se EU ne odziva na krizo z izločanjem najbolj perečih problemov, ampak da pripravi tudi bolj temeljno reformo gospodarskega upravljanja.
hu: Fontos, hogy az EU ne csak a legakutabb problémák megszüntetésével reagáljon a válságra, hanem előkészítse a gazdasági kormányzás alapvetőbb reformját is.
ro: Este important ca UE să nu răspundă crizei doar prin eliminarea celor mai acute probleme, ci și prin pregătirea unei reforme fundamentale privind guvernanța economică.
bg: Важно е ЕС не просто да реагира на кризата, като елиминира най-наболелите проблеми, а също и да подготви по-фундаментална реформа на икономическото управление.
lt: Svarbu, kad ES ne tik reaguotų į krizę pašalindama opiausias problemas, bet kad ji taip pat parengtų svarbesnę ekonomikos valdymo reformą.
lv: Ir svarīgi, ka ES ne vien reaģē uz krīzi, novēršot akūtākās problēmas, bet ka tā arī gatavojas būtiskākai ekonomiskās pārvaldības reformai.
et: Oluline on, et EL mitte üksnes ei reageeriks kriisile, kõrvaldades kõige põletavamad probleemid, vaid et see ka reformiks majandusjuhtimist põhjalikumalt.