European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The report presented by the Commission on 8 September highlights the numerous obstacles that the Member States encounter when seeking to achieve the objectives of Directive 2005/85/EC.
fr: Le rapport présenté par la Commission le 8 septembre dernier souligne les nombreux obstacles auxquels les États membres doivent faire face pour atteindre les objectifs de la directive 2005/85/CE.
de: Der von der Kommission am 8. September vorgelegte Bericht hebt etliche Hürden hervor, vor denen die Mitgliedstaaten stehen, wenn sie die Ziele der Richtlinie 2005/85/EG umsetzen wollen.
es: El informe de la Comisión presentado el pasado día 8 de septiembre pone de relieve los numerosos obstáculos que los Estados encuentran a la hora de alcanzar los objetivos de la Directiva 2005/85/CE.
it: La relazione presentata dalla Commissione lo scorso 8 settembre pone in evidenza i numerosi ostacoli che gli Stati membri ancora incontrano nell’attuazione degli obiettivi sanciti dalla direttiva 2005/85/CE.
pt: O relatório apresentado pela Comissão em 8 de Setembro destaca os inúmeros obstáculos com que os Estados-Membros se deparam quando procuram atingir os objectivos da Directiva 2005/85/CE.
nl: Het op 8 september gepresenteerde Commissieverslag noemt talrijke hindernissen die de lidstaten op hun weg vinden wanneer zij willen voldoen aan de doelstellingen van Richtlijn 2005/85/EG.
da: I den beretning, Kommissionen forelagde den 8. september, fremhæves de talrige hindringer, medlemsstaterne støder på, når de forsøger at nå målene i direktiv 2005/85/EC.
sv: Den rapport som kommissionen lade fram den 8 september belyser de många hinder som medlemsstaterna möter när de försöker uppnå målen i direktiv 2005/85/EG.
fi: Komission 8. syyskuuta antamassa kertomuksessa korostetaan monia esteitä, joita jäsenvaltioilla on, kun ne pyrkivät saavuttamaan direktiivin 2005/85/EY tavoitteet.
el: Η έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 8 Σεπτεμβρίου επισημαίνει τους πολυάριθμους φραγμούς με τους οποίους βρίσκονται αντιμέτωπα τα κράτη μέλη κατά την επιδίωξη των στόχων της οδηγίας 2005/85/ΕΚ.
pl: W przedstawionym 8 września przez Komisję sprawozdaniu naświetlone zostały liczne przeszkody, na jakie natrafiają państwa członkowskie, próbując realizować cele nakreślone w dyrektywie 2005/85/WE.
cs: Zpráva předložená Komisí 8. září poukazuje na četné překážky, na které členské státy narážejí ve snaze dosáhnout cílů směrnice 2005/85/ES.
sk: Správa, ktorú Komisia preložila 8. septembra, poukazuje na mnohé prekážky, s ktorými sa stretávajú členské štáty pri svojej snahe plniť ciele smernice 2005/85/ES.
sl: Poročilo, ki ga je 8. septembra predstavila Komisija, izpostavlja številne ovire, s katerimi se srečujejo države članice, ko poskušajo doseči cilje Direktive 2005/85/ES.
hu: A Bizottság által szeptember 8-án előterjesztett jelentés rávilágít számos olyan akadályra, amellyel a 2005/85/EK irányelvben foglalt célkitűzések megvalósítására törekedve a tagállamoknak szembe kell nézniük.
ro: Raportul prezentat de Comisie la 8 septembrie subliniază numeroasele obstacole cu care se confruntă statele membre atunci când încearcă să atingă obiectivele Directivei 2005/85/CE.
bg: Докладът, представен от Комисията на 8 септември, изтъква многобройните препятствия, на които се натъкват държавите-членки в стремежа си да постигнат целите на Директива 2005/85/ЕО.
lt: Komisijos rugsėjo 8 d. pateiktoje ataskaitoje nurodyta daugybė kliūčių, su kuriomis valstybės narės susiduria siekdamos Direktyvos 2005/85/EB tikslų.
lv: Ziņojumā, ar kuru Komisija iepazīstināja 8. septembrī, ir uzsvērti vairāki šķēršļi, ar ko saskaras dalībvalstis, mēģinot īstenot Direktīvā 2005/85/EK izvirzītos mērķus.
et: Komisjoni 8. septembri aruandes tõstetakse esile arvukad takistused, millega puutuvad kokku liikmesriigid, kui nad püüavad saavutada direktiivi 2005/85/EÜ eesmärke.