European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On that front, I would point out that some studies show that low-energy animal feed could lead to a higher incidence of diseases and, hence, more antibiotic use.
fr: À ce sujet, je voudrais préciser que certaines études démontrent que l’alimentation animale à faible valeur énergétique pourrait causer une incidence plus élevée de maladies et, par conséquent, un plus grand recours aux antibiotiques.
de: In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass einige Studien zeigen, dass Futtermittel mit niedrigem Energiegehalt zu vermehrtem Auftreten von Krankheiten und somit zu vermehrtem Antibiotikaeinsatz führen könnten.
es: En ese frente, me gustaría destacar que algunos estudios revelan que la alimentación animal con bajo contenido energético podría conducir a una mayor incidencia de enfermedades y, por tanto, un mayor uso de antibióticos.
it: Su tale fronte, vorrei ricordare che alcuni studi dimostrano che una dieta animale a basso contenuto energetico potrebbe portare a una maggiore incidenza di malattie e quindi a un maggior uso degli antibiotici.
pt: Neste contexto, gostaria de sublinhar que alguns estudos demonstram que os alimentos para animais de baixo valor energético podem originar uma maior incidência de doenças e, por conseguinte, um maior recurso a antibióticos.
nl: Wat dat thema betreft wil ik eraan herinneren dat blijkens enkele studies een energiearme voeding van dieren de kans op ziekten groter maakt en dus kan leiden tot een groter gebruik van antibiotica.
da: I denne henseende vil jeg gerne påpege, at nogle undersøgelser viser, at dyrefoder med lavt energiindhold kan føre til en højere forekomst af sygdomme og dermed en mere omfattende brug af antibiotika.
sv: I det sammanhanget vill jag påpeka att en del studier visar att djurfoder med lågt energiinnehåll kan leda till större förekomst av sjukdomar och därmed ökad antibiotikaanvändning.
fi: Muistuttaisin tältä osin, että jotkin tutkimukset osoittavat, että vähän energiaa sisältävä eläinravinto saattaa lisätä tautien esiintymistä ja siten antibioottien käyttöä.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, θα ήθελα να επισημάνω πως ορισμένες μελέτες καταδεικνύουν ότι οι ζωοτροφές χαμηλής ενεργειακής αξίας θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αύξηση του ποσοστού εμφάνισης νόσων και, επομένως, στην ευρύτερη χρήση αντιβιοτικών.
pl: Mówiąc o tym froncie chciałbym nadmienić, że niektóre badania wskazują, że karma zwierzęca o niskiej zawartości energii może prowadzić do wzrostu zachorowalności, a zatem i do zwiększonego użycia antybiotyków.
cs: V této souvislosti bych zdůraznil, že podle některých studií by nízkoenergetické krmení zvířat mohlo vést k vyššímu výskytu chorob a tedy vyššímu použití antibiotik.
sk: V tejto súvislosti by som chcel upozorniť, že z niektorých štúdií vyplýva, že nízkokalorické krmivo pre zvieratá by mohlo viesť k vyššiemu výskytu ochorení, a tým aj k výraznejšiemu používaniu antibiotík.
sl: Glede tega bi poudaril, da nekatere študije kažejo, da bi lahko nizkoenergijska živalska krma privedla do večje pojavnosti bolezni in zato tudi do večje uporabe antibiotikov.
hu: Itt szeretnék rámutatni arra, hogy egyes tanulmányok szerint az alacsony energiafelhasználással készült állati takarmányok a betegségek magasabb bekövetkezési arányához vezethetnek, azaz növelik az antibiotikum-használatot.
ro: În acest context, aș indica faptul că unele studii arată că un regim alimentar cu un conținut energetic scăzut ar putea conduce la o incidență mai mare a bolilor și, implicit, la o utilizare mai mare a antibioticelor.
bg: Във връзка с това искам да посоча, че според някои проучвания храненето с нискокалорийни фуражи може да доведе до по-голяма честота на заболяванията, а оттам и до по-честа употреба на антибиотици.
lt: Kalbant apie tai, norėčiau pabrėžti, kad, kai kurių tyrimų duomenimis, dėl mažai energinės vertės turinčių pašarų gali padidėti gyvulių sergamumas, vadinasi, bus naudojama daugiau antibiotikų.
lv: Šajā sakarā vēlos norādīt, ka daži pētījumi liecina, ka mazkaloriju dzīvnieku barība var izraisīt biežāku saslimšanu, tātad palielināt antibiotiku izmantošanu.
et: Selles vallas juhiksin tähelepanu asjaolule, et mõne uuringu kohaselt võib vähese energiasisaldusega loomasööt põhjustada suurema haigestumuse ja selle tulemusel suurema antibiootikumide kasutamise.