European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: They involve demonstrating that the Europe 2020 Strategy is not just hot air, but a serious attempt to enable the EU to play a tangible role in promoting growth and jobs.
fr: Elles impliquent de démontrer que la stratégie Europe 2020 n’est pas que du vent, mais une tentative sérieuse de permettre à l’Union européenne de jouer un rôle tangible dans la promotion de la croissance et de l’emploi.
de: Sie sind damit verbunden, dass gezeigt wird, dass die Strategie Europa 2020 nicht nur heiße Luft, sondern ein ernsthafter Versuch ist, es der EU zu ermöglichen, eine greifbarere Rolle bei der Förderung von Wachstum und Beschäftigung zu spielen.
es: Entre ellas, está demostrar que la Estrategia Europa 2020 no es solo retórica, sino un intento serio de permitir que la UE desempeñe un papel tangible en la promoción del crecimiento y el empleo.
it: La dimostrazione che la strategia Europa 2020 non è solo fumo, quanto un tentativo serio di permettere all’UE di svolgere un ruolo concreto nella promozione di crescita e occupazione.
pt: Passam por demonstrar que a Estratégia "Europa 2020" não são apenas palavras vãs, mas sim uma tentativa séria de permitir que a UE desempenhe um papel concreto na promoção do crescimento e do emprego.
nl: Het gaat erom aan te tonen dat de Europa 2020-strategie geen loze woorden zijn maar een serieuze poging om de EU een tastbare rol te laten spelen voor groei en banen.
da: De går ud på at vise, at Europa 2020-strategien ikke kun er varm luft, men et seriøst forsøg på at gøre EU i stand til at spille en håndgribelig rolle med at fremme vækst og job.
sv: Jo, att visa att Europa 2020-strategin inte bara är prat utan ett seriöst försök att få EU att spela en konkret roll för tillväxt och jobb.
fi: Meidän on osoitettava, että Eurooppa 2020 -strategia ei ole vain pelkkää ilmaa, vaan totinen yritys antaa EU:lle välineet edistää kasvua ja työllisyyttä kouriintuntuvalla tavalla.
el: Να καταδείξουμε ότι η στρατηγική Ευρώπη 2020 δεν είναι απλώς αερολογίες, αλλά μια σοβαρή προσπάθεια να επιτρέψουμε στην ΕΕ να διαδραματίσει απτό ρόλο στην προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
pl: To między innymi wskazanie, że strategia Europa 2020 to nie tylko deklaracje, ale również poważna próba sprawienia, by UE odegrała wymierną rolę w propagowaniu wzrostu i zatrudnienia.
cs: Ukazují například, že strategie Evropa 2020 není pouze prázdnou bublinou, ale vážně míněnou snahou umožnit EU, aby se hmatatelným způsobem podílela na růstu a zaměstnanosti.
sk: Patrí k nim dokazovanie, že stratégia Európa 2020 nie sú len prázdne reči, ale seriózny pokus umožniť EÚ, aby zohrala konkrétnu úlohu v podpore rastu a pracovných miest.
sl: Vključujejo ponazarjanje, da strategija Evropa 2020 ni le širokoustenje, temveč resen poskus, ki EU omogoča igranje oprijemljive vloge pri spodbujanju rasti in delovnih mest.
hu: Az is részük, hogy bemutassák, az Európa 2020 stratégia nem üres fecsegés, hanem komoly kísérlet arra, hogy az EU valódi szerepet játszhasson a növekedés és a munkahelyteremtés előmozdításában.
ro: Acestea implică a demonstra faptul că Strategia Europa 2020 nu este doar un balon cu aer, ci o încercare serioasă de a permite UE să joace un rol tangibil în promovarea creșterii și a locurilor de muncă.
bg: Те се свеждат до това да покажем, че стратегията „Европа 2020“ не са празни приказки, а сериозен опит, даващ възможност на ЕС да играе важна роля за насърчаване на растежа и заетостта.
lt: Jie susiję su įrodymu, kad strategija „Europa 2020“ – ne tuščiažodžiavimas, o rimtos pastangos ES leisti atlikti svarbų vaidmenį skatinant augimą ir darbo vietų kūrimą.
lv: Tie uzskatāmi parāda, ka stratēģija nav tikai tukši vārdi, bet nopietns mēģinājums nodrošināt, lai ES būtu reāla nozīme izaugsmes un nodarbinātības veicināšanā.
et: Nendeks on näidata, et Euroopa 2020. aasta strateegia ei ole pelgalt sõnavaht, vaid tõsine üritus võimaldada ELil osaleda käegakatsutavalt majanduskasvu ja tööhõive edendamises.