European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Given the increase in political and humanitarian crises in the world, the EU needs to make the best possible use of its foreign policy instruments so as to ensure better use of its leverage in multilateral organisations and its ability to take the lead in addressing current and future international crises.
fr: Vu la forte augmentation des crises politiques et humanitaires dans le monde, l’UE doit faire un meilleur usage de ses instruments de politique étrangère afin d’assurer une meilleure utilisation de son pouvoir de levier au sein des organisations multilatérales et d’assumer un rôle de chef de file dans le traitement plus efficace des crises internationales actuelles et à venir.
de: Angesichts der Zunahme politischer und humanitärer Krisen auf der Welt muss die EU ihre Außenpolitikinstrumente bestmöglich einsetzen, um diese in multilateralen Organisationen besser nutzen zu können und um über die Möglichkeit zu verfügen, bei der Bewältigung aktueller und zukünftiger internationaler Krisen führend zu agieren.
es: Dado el notable aumento de las crisis políticas y humanitarias en el mundo, es necesario que la UE haga un mejor uso de sus instrumentos de política exterior, con el fin de utilizar mejor, a su vez, la influencia de que dispone en las organizaciones multilaterales y su capacidad de liderar la resolución de las crisis internacionales actuales y futuras.
it: Proprio a causa dell’aumento delle crisi politiche e umanitarie nel mondo l’UE dovrebbe sfruttare al meglio i propri strumenti di politica estera, in modo da garantire un migliore uso della sua capacità di leva in seno alle organizzazioni multilaterali e la sua capacità di assumere la guida nell’affrontare le crisi internazionali attuali e future.
pt: Considerando o aumento das crises políticas e humanitárias em todo o mundo, a UE tem de fazer o melhor uso possível dos seus instrumentos de política externa para garantir uma melhor utilização da sua influência em organizações multilaterais e da sua capacidade de assumir a liderança perante as crises internacionais, actualmente e no futuro.
nl: Juist vanwege de toename van het aantal politieke en humanitaire crises in de wereld zou de EU de eigen instrumenten voor buitenlands beleid optimaal moeten benutten om zo ten volle gebruik te maken van haar gebundelde invloed en haar vermogen het voortouw te nemen bij het aanpakken van de huidige en toekomstige internationale crises.
da: I lyset af stigningen i politiske og humanitære kriser i verden skal EU på bedst mulig vis udnytte udenrigspolitikkens instrumenter til at sikre bedre brug af EU’s indflydelse i multilaterale organisationer og til mere effektivt at føre an i håndteringen af nuværende og fremtidige internationale kriser.
sv: Med tanke på ökningen av antalet politiska och humanitära kriser i världen måste EU på bästa sätt använda sina utrikespolitiska instrument så att EU bättre utnyttjar sitt inflytande i multilaterala organisationer och sin möjlighet att inta en ledande roll för att lösa nuvarande och framtida internationella kriser.
fi: Koska poliittiset ja humanitaariset kriisit ovat lisääntyneet maailmassa, EU:n on hyödynnettävä parhaalla mahdollisella tavalla ulkopoliittisia välineitään varmistaakseen, että se hyödyntää paremmin vaikutusvaltaansa monenvälisissä järjestöissä ja että se kykenee näyttämään esimerkkiä nykyisten ja tulevien kansainvälisten kriisien torjunnan alalla.
el: Δεδομένης της αύξησης των πολιτικών και ανθρωπιστικών κρίσεων στον κόσμο, η ΕΕ πρέπει να κάνει καλύτερη χρήση των μέσων εξωτερικής πολιτικής που έχει στη διάθεσή της, ώστε να εξασφαλιστεί καλύτερη χρήση της κινητήριας ώθησης που προσφέρει σε πολυμερείς οργανισμούς και η ικανότητά της να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην αντιμετώπιση των σημερινών και μελλοντικών διεθνών κρίσεων.
pl: Stając wobec wzrostu liczby kryzysowych sytuacji politycznych i humanitarnych na świecie, UE musi jak najlepiej wykorzystać narzędzia polityki zagranicznej, aby lepiej wykorzystać swój wpływ w organizacjach wielostronnych i by odgrywać wiodącą rolę w skutecznym rozwiązywaniu obecnych i przyszłych sytuacji kryzysowych na świecie.
cs: Vzhledem k nárůstu politických a humanitárních krizí ve světě potřebuje EU co nejlépe využít své nástroje zahraniční politiky s cílem zajistit lepší využití svého vlivu v mnohostranných organizacích a při řešení současných i budoucích mezinárodních krizí se chopit vedoucí úlohy.
sk: Vzhľadom na nárast počtu politických a humanitárnych kríz vo svete musí EÚ čo najlepšie využívať nástroje svojej zahraničnej politiky s cieľom lepšie využiť svoju pozíciu v multilaterálnych organizáciách a schopnosť zohrávať vedúcu úlohu pri navrhovaní riešení súčasných a budúcich medzinárodných kríz.
sl: Glede na povečanje političnih in humanitarnih kriz v svetu mora EU kar najbolje izkoristiti svoje instrumente zunanje politike, da bo zagotovila boljšo uporabo svoje moči v večstranskih organizacijah in svoje zmožnosti za prevzem vodenja pri reševanju sedanjih in prihodnjih mednarodnih kriz.
hu: Tekintettel a világban előforduló politikai és humanitárius válságok számának növekedésére, az EU-nak a lehető legjobb módon kell felhasználnia külpolitikai eszközeit annak biztosítására, hogy jobban tudjon élni hatalmával a multilaterális szervezetekben és határozottabban tudjon vezető szerepet vállalni a jelenlegi és jövőbeli nemzetközi válságok megoldásában.
ro: Având în vedere creșterea bruscă a numărului crizelor politice și umanitare la nivel mondial, UE trebuie să-și utilizeze mai bine instrumentele de politică externă, pentru a-și pune mai bine în practică influența în cadrul organizațiilor multilaterale și a-și asuma în mod mai eficient un rol conducător în soluționarea actualelor și viitoarelor crize internaționale.
bg: Предвид увеличаването на политическите и хуманитарните кризи на световно равнище ЕС трябва да се възползва възможно най-добре от своите инструменти в областта на външната политика, за да гарантира по-добро използване на своето влияние в многостранните организации и да поема водеща роля при справянето с текущите и бъдещите международни кризи.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad pasaulyje labai padažnėjo politinių ir humanitarinių krizių, ES turėtų kuo geriau išnaudoti savo užsienio politikos priemones, kad užtikrintų savo vaidmenį daugiašalėse organizacijose, taip pat kad užtikrintų didesnę savo įtaką daugiašalėse organizacijose ir gebėjimą imtis vadovaujančio vaidmens kovojant su dabartinėmis ir būsimomis tarptautinėmis krizėmis.
lv: Ņemot vērā politisko un humanitāro krīžu skaita pieaugumu pasaulē, Eiropas Savienībai vajadzētu savus ārpolitikas instrumentus izmantot vislabākajā veidā, lai nodrošinātu tās līdzekļu labāku izmantošanu daudzpusējās organizācijās un efektīvāk uzņemtos vadību pašreizējo un turpmāko starptautisko krīžu novēršanā.
et: Arvestades poliitiliste ja humanitaarkriiside sagenemisega maailmas, peab EL rakendama võimalikult hästi oma välispoliitika vahendeid, et kasutada paremini oma mõjuvõimu mitmepoolsetes organisatsioonides ning oma võimekust asuda praeguste ja tulevuste rahvusvaheliste kriiside lahendamisel etteotsa.