European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: If we come along and steal this away and turn it into political legislation, we completely remove this competitive parameter, and that – if I may say so – is sheer political stupidity.
fr: Si nous nous immisçons et l’accaparons, en le transformant en législation politique, nous supprimons intégralement ce paramètre de compétitivité et c’est de la stupidité politique en bonne et due forme, si vous me permettez.
de: Wenn wir dies nun aufheben und in eine politische Gesetzgebung umwandeln, fällt dieser Wettbewerbsparameter gänzlich weg, und das ist – mit Verlaub – reine politische Dummheit.
es: Si llegamos nosotros y eliminamos esto y lo convertirlo en legislación política, estaremos suprimiendo este parámetro competitivo, y eso —si me lo permiten— es una absoluta estupidez política.
it: Se prendiamo il principio in questione e lo trasformiamo in una normativa politica, aboliamo completamente questo parametro competitivo e ciò sarebbe – se mi passate l’espressione – una mossa politica molto stupida.
pt: Se nos intrometermos e anularmos este elemento transformando-o em legislação política, eliminaremos totalmente este parâmetro concorrencial, e isso é – se me permitem – pura estupidez política.
nl: Als we dit wegnemen en in politieke wetgeving omzetten, zorgen we ervoor dat deze concurrentieparameter volledig verdwijnt en dat is, als ik het zo mag zeggen, een politieke stommiteit.
da: Hvis vi kommer og stjæler dette og gør det til politisk lovgivning, fjerner vi fuldstændig dette konkurrenceparameter, og det er – undskyld mig – politisk .
sv: Om vi kommer och tar ifrån dem detta och gör det till politisk lagstiftning tar vi helt bort denna konkurrensparameter, och det vore – om jag får uttrycka mig så – ren och skär politisk dårskap.
fi: Jos me viemme niiltä tämän mahdollisuuden ja muutamme sen poliittiseksi lainsäädännöksi, hävitämme kokonaan tämän kilpailutekijän ja se on – jos saan sanoa – pelkkää poliittista typeryyttä.
el: Εάν εμείς έρθουμε και το αφαιρέσουμε αυτό και το μετατρέψουμε σε πολιτική νομοθεσία, εξαλείφουμε τελείως αυτήν την ανταγωνιστική παράμετρο, και αυτό –αν μου επιτρέπετε να το πω– είναι καθαρή πολιτική ανοησία.
pl: Jeżeli wkroczymy i ukradkiem to usuniemy, a następnie przekształcimy w polityczne prawodawstwo, całkowicie zlikwidujemy owo kryterium konkurencyjności, a to – jeżeli mogę tak powiedzieć – jest czystą polityczną głupotą.
cs: Pokud se toho chopíme a přeměníme na politickou legislativu, zcela tím odstraníme tuto konkurenční charakteristiku, což by byla – mohu-li to tak říct – naprostá politická hloupost.
sk: Ak prikročíme k tomu, že túto stránku podnikania vezmeme a premeníme na politickú legislatívu, úplne odstránime tento konkurenčný parameter a to by bola – ak to tak smiem nazvať – čistá politická hlúposť.
sl: Če jim bomo to odvzeli in spremenili v politično zakonodajo, bomo povsem odpravili to konkurenčno prednost, to pa je – če se lahko tako izrazim – čista politična neumnost.
hu: Ha ebbe beleavatkozunk, és elvesszük ezt a lehetőséget azáltal, hogy törvényileg szabályozzuk, azzal megszüntetjük ezt a versenytényezőt, és – ha szabad így fogalmaznom – ez nagyon ostoba politikai lépés lenne.
ro: Dacă le răpim acest drept şi îl transformăm în legislaţie politică, vom elimina pe deplin acest parametru competitiv, iar un astfel de demers ar reprezenta, dacă pot spune aşa, o absurditate politică evidentă.
bg: Ако ние се намесим и им отнемем тази възможност, превръщайки я в политическо законодателство, напълно ще премахнем тази мярка за конкурентоспособност, а това – ако мога да се изразя така – е чиста политическа глупост.
lt: Jeigu dabar visai tai paversime politiniu teisės aktu, visiškai panaikinsime šį konkurencinį parametrą, o tai, jeigu galima taip pasakyti, yra visiška politinė kvailystė.
lv: Ja mēs virzāmies uz priekšu, izlavāmies un pārveidojam to politiskā tiesību aktā, mēs pilnībā izslēdzam šo konkurējošo rādītāju, un tas —, ja es tā drīkstētu izteikties — ir galīgs politiskais stulbums.
et: Kui me selle ära võtame ja selle poliitiliseks õigusaktiks muudame, siis kaotame selle konkurentsiparameetri täiesti ära ning see on minu arvates lihtsalt poliitiline rumalus.