European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The movement towards a genuine market economy must also be accompanied by continuing restructuring, by reforms in the area of commercial law and investment law, and by the private sector taking a greater share in the economy.
fr: La marche vers une véritable économie de marché doit être accompagnée d’une restructuration continue, de réformes dans le domaine du droit commercial et de la législation en matière d’investissements, et le secteur privé doit se voir confier un rôle plus important dans l’économie.
de: Die Entwicklung hin zu einer echten Marktwirtschaft muss von einer fortlaufenden Umstrukturierung, von Reformen im Bereich Handels- und Investitionsrecht sowie von einer stärkeren Beteiligung des privaten Sektors an der Wirtschaft begleitet werden.
es: El paso a una auténtica economía de mercado está ligado a una continua reestructuración, a la reforma de la legislación en materia comercial y de inversión y al aumento de la participación del sector privado en la economía.
it: Il passaggio verso una vera e propria economia di mercato deve procedere di pari passo con una continua ristrutturazione, con riforme nei settori del diritto commerciale e delle leggi sugli investimenti e con una maggiore partecipazione del settore privato nell’economia.
pt: O avanço para uma verdadeira economia de mercado também deve ser acompanhado de uma reestruturação contínua, de reformas no domínio do direito comercial e da legislação relativa ao investimento, bem como de uma maior participação do sector privado na economia.
nl: Verder moet de ontwikkeling naar een echte markteconomie vergezeld gaan van een voortdurende herstructurering, hervormingen op het gebied van het handelsrecht en investeringsrecht, en een groter aandeel van de private sector binnen de economie.
da: Overgang til en ægte markedsøkonomi skal også ledsages af fortsat omstrukturering, reformer på det handels- og investeringspolitiske område samt en større deltagelse fra den private sektors side i økonomien.
sv: Utvecklingen mot en genuin marknadsekonomi måste också åtföljas av en fortsatt omstrukturering genom reformer på området för handelsrätt och investeringslagstiftning, och genom att den privata sektorn tar större del i ekonomin.
fi: Siirtymisen kohti aitoa markkinataloutta on tapahduttava myös jatkuvan rakenneuudistamisen, kauppaoikeuden ja investointioikeuden uudistusten kautta sekä niin, että yksityinen sektori ottaa vastuulleen aikaisempaa suuremman osan taloudellisesta toiminnasta.
el: Η κίνηση προς μια αυθεντική οικονομία της αγοράς πρέπει επίσης να συνοδεύεται από συνεχή αναδιάρθρωση, από μεταρρυθμίσεις στον τομέα του εμπορικού δικαίου και του δικαίου που διέπει τις επενδύσεις και από τη μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην οικονομία.
pl: Przejściu do prawdziwej gospodarki rynkowej musi towarzyszyć ciągła restrukturyzacja poprzez wprowadzanie reform w dziedzinie prawa handlowego i inwestycyjnego oraz zwiększenie udziału prywatnego sektora w gospodarce.
cs: Směřování ke skutečnému tržnímu hospodářství musí být rovněž provázeno pokračující restrukturalizací, reformami v oblasti obchodního a investičního práva a zvýšením podílu soukromého sektoru na ekonomice.
sk: Smerovanie k skutočnému trhovému hospodárstvu musí byť taktiež sprevádzané pokračovaním reštrukturalizácií, reformami v oblasti obchodného a investičného práva a zvýšením podielu súkromného sektoru na ekonomike.
sl: Premik v smeri resničnega tržnega gospodarstva morajo spremljati stalno prestrukturiranje, reforme na področju gospodarskega prava in zakonodaje s področja naložb in večji delež zasebnega sektorja v gospodarstvu.
hu: A valódi piacgazdaság irányába való elmozdulást folyamatos szerkezetátalakításnak kell kísérnie, reformokra van szükség a kereskedelmi és befektetési jog területén, a magánszektornak pedig jelentősebb szerepet kell játszania a gazdaságban.
ro: Mişcarea către o economie de piaţă reală trebuie să fie, de asemenea, însoţită de continuarea restructurărilor, reformelor în domeniul dreptului comercial şi al legislaţiei de investiţii, precum şi de ocuparea de către sectorul privat a unei mai mari părţi din economie.
bg: Преходът към истинска пазарна икономика трябва да бъде съпътстван и от дългосрочно преструктуриране, от реформи в областта на търговското и на инвестиционното право, както и от по-голямо участие на частния сектор в икономиката.
lt: Judant tikros rinkos ekonomikos link, taip pat reikia tęsti restruktūrizavimą, vykdant prekybos teisės ir investicijų teisės reformas ir siekiant, kad privatusis sektorius užimtų didesnę rinkos dalį.
lv: Lai īstenotu pāreju uz faktisku tirgus ekonomiku, jāveic nepārtraukta restrukturizācija, reformas komerclikumā un ieguldījumu likumā, kā arī jāpalielina privātā sektora daļa ekonomikā.
et: Sellega peab kaasas käima ka liikumine tõelise turumajanduse suunas jätkuva ümberkorraldamise abil, reformide abil äriõiguse ja investeerimisõiguse valdkonnas ning erasektori suurema osakaalu omandamise abil majanduses.