European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Even though all of the requirements for an inclusive, sustainable and competitive Europe are included, there is nevertheless no way in the world that we could finance everything all at once from the EU budget.
fr: Même si toutes les exigences relatives à une Europe inclusive, durable et compétitive sont incluses, il est néanmoins absolument impossible que nous puissions tout financer d’un coup avec le budget de l’UE.
de: Auch wenn alle Voraussetzungen für ein inklusives, nachhaltiges und wettbewerbsfähiges Europa im Bericht enthalten sind, besteht dennoch nicht die geringste Möglichkeit, dass dies alles gleichzeitig durch den EU-Haushalt finanziert werden kann.
es: Aunque se incluyen todos los requisitos para una Europa competitiva, sostenible e integradora, no hay sin embargo manera alguna en el mundo de que podamos financiar todo al mismo tiempo con cargo al presupuesto de la UE.
it: Benché siano contenuti tutti i requisiti per un’Europa inclusiva, sostenibile e competitiva, non c’è dubbio alcuno sul fatto che non riusciremo mai a finanziare tutto in una volta attingendo al bilancio comunitario.
pt: Embora estejam contidos no relatório todos os requisitos para uma Europa inclusiva, sustentável e competitiva, nunca poderíamos, de modo algum, financiar tudo em simultâneo a partir do orçamento da UE.
nl: Alle vereisten inzake een inclusief, duurzaam en concurrerend Europa mogen dan wel zijn opgenomen, toch is het volkomen onmogelijk om alles in een keer te financieren met middelen uit de EU-begroting.
da: Selv om alle kravene om et inklusivt, bæredygtigt og konkurrencedygtigt Europa kommer med, er det ikke på nogen som helst måde muligt at finansiere det hele på én gang via EU-budgettet.
sv: Även om alla önskemål om ett hållbart och konkurrenskraftigt Europa för alla finns med, finns det ändå inga möjligheter i världen att finansiera allt på en gång ur EU-budgeten.
fi: Vaikka kaikki vaatimukset osallistavasta, kestävästä ja kilpailukykyisestä Euroopasta on otettu mukaan, emme voi mitenkään rahoittaa kaikkea kerralla EU:n talousarviosta.
el: Παρά το γεγονός ότι περιλαμβάνονται όλες οι απαιτήσεις για μια βιώσιμη και ανταγωνιστική Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς, δεν υπάρχει εντούτοις καμία απολύτως περίπτωση να μπορέσουμε να τα χρηματοδοτήσουμε ταυτόχρονα όλα μεμιάς από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
pl: I chociaż uwzględniono wszystkie wymagania na rzecz Europy konkurencyjnej, zrównoważonej i sprzyjającej integracji społecznej, to nie ma najmniejszej możliwości sfinansowania wszystkich działań jednorazowo z budżetu UE.
cs: Přes všechny obsažené požadavky na inkluzivní, udržitelnou a konkurenceschopnou Evropu nicméně na světě neexistuje cesta, jak bychom mohli vše najednou financovat z rozpočtu EU.
sk: Hoci boli zahrnuté všetky požiadavky na inkluzívnu, udržateľnú a konkurencieschopnú Európu, nie je predsa nijako raz možné financovať všetko naraz z rozpočtu EÚ.
sl: Čeprav so vključene vse zahteve po vključujoči, trajnostni in konkurenčni Evropi, pa vseeno nikakor ne bomo mogli vsega financirati iz proračuna EU.
hu: Noha a befogadó, fenntartható és versenyképes Európa minden követelményét felsorolja, semmiképp sem tudunk mindent azonnal finanszírozni az uniós költségvetésből.
ro: Chiar dacă sunt incluse toate cerinţele necesare pentru o Europă favorabilă incluziunii, durabilă şi competitivă, nu există, totuşi, niciun fel de posibilitate ca noi să putem finanţa totul dintr-o dată din bugetul UE.
bg: Въпреки че са включени всички изисквания за приобщаваща, устойчива и конкурентоспособна Европа, все пак не съществува начин, по който можем да финансираме всичко наведнъж от бюджета на ЕС.
lt: Nors apimti visi socialine aprėptimi grindžiamos, tvarios ir konkurencingos Europos reikalavimai, vis dėlto jokiu būdu negalėtume finansuoti visko vienu metu iš ES biudžeto.
lv: Pat tad, ja būtu uzskaitītas visas prasības iekļaujošai, ilgtspējīgai un konkurētspējīgai Eiropai, mums tomēr nebūtu nekādu iespēju visu uzreiz pasaulē finansēt no ES budžeta.
et: Ehkki hõlmatud on kõik tingimused säästva ja konkurentsivõimelise Euroopa saavutamiseks, ei ole sellele vaatamata kuidagi võimalik, et suudame kõike kohe ELi eelarvest rahastada.