European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In that respect, I believe the Union’s external assistance needs to be made more effective and transparent so as to ensure that democracy and human rights are granted the importance they deserve throughout the world.
fr: À ce propos, je pense qu’il faut améliorer l’efficacité et accroître la transparence de l’aide extérieure de l’Union afin de garantir que la démocratie et les droits de l’homme jouissent de l’importance qu’ils méritent partout dans le monde.
de: In diesem Zusammenhang glaube ich, dass die externe Hilfe der Union effizienter und transparenter gestaltet werden muss, um sicherzustellen, dass der Demokratie und den Menschenrechten die Bedeutung beigemessen wird, die sie weltweit verdienen.
es: En este sentido, creo que la asistencia exterior de la Unión debe ser más efectiva y transparente para garantizar que se concede a la democracia y los derechos humanos la importancia que merecen a escala mundial.
it: A tale riguardo, ritengo che bisognerebbe migliorare l’efficacia e la trasparenza dell’assistenza esterna della Comunità, per far sì che la democrazia e i diritti umani possano avere l’importanza che meritano nel mondo.
pt: Neste contexto, considero que a assistência externa da União deve ser melhorada no sentido da eficácia e da transparência, a fim de garantir que a democracia e os direitos humanos assumam a importância que devem ter em todo o mundo.
nl: Wat dat betreft vind ik dat de doeltreffendheid en transparantie van de externe hulp van de Unie zouden moeten worden verbeterd, zodat over de hele wereld democratie en mensenrechten het belang krijgen dat ze verdienen.
da: I den henseende skal vi gøre EU's eksterne bistand mere effektiv og gennemsigtig, så vi sikrer, at demokrati og menneskerettigheder får den betydning, de fortjener i hele verden.
sv: I detta sammanhang anser jag att EU:s externa bistånd bör göras effektivare och öppnare så att demokrati och mänskliga rättigheter får den betydelse de förtjänar i hela världen.
fi: Siksi katson, että unionin ulkoisesta avusta on tehtävä aiempaa tehokkaampaa ja avoimempaa, jotta voidaan varmistaa, että demokratialle ja ihmisoikeuksille annetaan merkitys, jonka ne ansaitsevat koko maailmassa.
el: Εν προκειμένω, πιστεύω ότι πρέπει να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια της εξωτερικής βοήθειας της Ένωσης, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δίνεται στη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου η σημασία που τους αξίζει σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Z tego względu sądzę, że pomoc zewnętrzna Unii musi stać się skuteczniejsza i przejrzystsza, aby zapewnić przyznanie demokracji i prawom człowieka należnego im znaczenia na całym świecie.
cs: V této souvislosti věřím, že vnější pomoc Unie je třeba učinit účinnější a transparentnější, aby bylo zajištěno, že demokracii a lidským právům bude přikládán význam, jaký v celém světě zasluhují.
sk: V tejto súvislosti si myslím, že sa musí zlepšiť efektívnosť a transparentnosť vonkajšej pomoci Únie, aby sa demokracii a ľudským právam priznala dôležitosť, ktorú si zaslúžia na celom svete.
sl: Zato menim, da mora zunanja pomoč Unije postati učinkovitejša in preglednejša, da bodo demokracija in človekove pravice po vsem svetu zagotovo deležne veljave, ki si jo zaslužijo.
hu: Ebben a tekintetben úgy gondolom, hatékonyabbá és átláthatóbbá kell tenni az Unió külső támogatását annak biztosítása érdekében, hogy az egész világon kellő jelentőséget tulajdonítsanak a demokráciának és az emberi jogoknak.
ro: În acest sens, consider că eficiența și transparența asistenței externe a Uniunii trebuie sporite pentru a asigura că democrației și drepturilor omului li se acordă importanța pe care o merită în întreaga lume.
bg: В това отношение считам, че външната помощ на Съюза трябва да бъде по-ефективна и прозрачна, така че да се гарантира, че по целия свят на демокрацията и правата на човека се отдава значението, което заслужават.
lt: Šiuo atžvilgiu manau, jog Europos Sąjungos išorės pagalba turi tapti veiksmingesnė ir skaidresnė siekiant užtikrinti, kad demokratijai ir žmogaus teisėms visame pasaulyje būtų teikiama tokia svarba, kokios jos nusipelno.
lv: Šajā ziņā, manuprāt, Savienības ārējam atbalstam ir jābūt efektīvākam un pārredzamākam, lai demokrātijai un cilvēktiesību ievērošanai pasaulē tiktu nodrošināta atbilstīga nozīme.
et: Seepärast leian, et liidu välisabi tuleb muuta tõhusamaks ja läbipaistvamaks, tagamaks, et demokraatiale ja inimõigustele omistatakse kogu maailmas vääriline tähtsus.