European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If there is going to be a system for monitoring the strategy’s implementation, it must be applied to all Member States and not only to those with a large population of this community.
fr: Si nous voulons mettre en place un système de contrôle de la mise en œuvre de la stratégie, il faut que celui-ci s’applique à tous les États membres, et non pas seulement à ceux qui comptent une forte population rom.
de: Wenn es ein System zur Überwachung der Umsetzung der Strategie geben soll, so muss dies für alle Mitgliedstaaten gelten und nicht nur für solche mit einem großen Teil dieser Volksgruppe.
es: Si deseamos establecer un sistema para el seguimiento de la aplicación de esta estrategia, este debe aplicarse a todos los Estados miembros y no solamente a aquellos que tienen una gran población de esta comunidad.
it: L’eventuale sistema di controllo dell’attuazione della strategia dovrà essere applicato a tutti gli Stati membri e non soltanto a quegli Stati che ospitano le comunità più ampie.
pt: No caso de se instituir um sistema de monitorização da implementação da estratégia, este tem de ser aplicado a todos os Estados Membros e não apenas àqueles que possuem uma numerosa população desta comunidade.
nl: Als er een systeem in het leven wordt geroepen om de uitvoering van de strategie te controleren, moet dat systeem in alle lidstaten worden ingevoerd en niet alleen in de lidstaten met een omvangrijke Roma-gemeenschap.
da: Hvis der skal indføres et system for overvågning af strategiens gennemførelse, skal det gælde alle medlemsstater og ikke kun dem med en stor andel af romaer.
sv: Om vi ska ha ett övervakningssystem för genomförandet av strategin så ska det tillämpas på samtliga medlemsstater, inte bara på dem som har många invånare ur denna befolkningsgrupp.
fi: Jos strategian täytäntöönpanon seuraamiseen on tarkoitus käyttää jotain järjestelmää, sitä on sovelletava kaikkin jäsenvaltioihin eikä vain niihin, joissa tämä väestö on runsaslukuinen.
el: Εάν υπάρξει ένα σύστημα παρακολούθησης της εφαρμογής της στρατηγικής, πρέπει να εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη και όχι μόνο σε αυτά με τον μεγαλύτερο πληθυσμό Ρομά.
pl: Jeżeli ma zaistnieć system monitorowania wdrażania strategii, należy go zastosować do wszystkich państw członkowskich, a nie tylko do tych, gdzie społeczność ta jest obecna w dużej liczbie.
cs: Vznikne-li systém pro monitorování provádění této strategie, musí být uplatňován vůči všem členským státům a nejen vůči těm, v nichž žije početná romská populace.
sk: Ak máme mať systém na monitorovanie vykonávania stratégie, musí sa uplatňovať vo všetkých členských štátoch, nie iba v štátoch s početnou rómskou komunitou.
sl: Če bomo imeli sistem za spremljanje izvajanja strategije, mora veljati v vseh državah članicah in ne samo v tistih z velikim številom prebivalstva te skupnosti.
hu: Amennyiben lesz egy ellenőrzési rendszer a stratégia végrehajtásának nyomon követésére, ezt az összes tagállamra alkalmazni kell, és nemcsak azokra, ahol ez a közösség nagy létszámban van jelen.
ro: Dacă va exista un sistem de monitorizare a implementării strategiei, acesta trebuie să fie aplicat tuturor statelor membre și nu doar în țările cu un număr mare al acestei populații.
bg: Ако ще има система за наблюдение на прилагането на стратегията, тя трябва да бъде прилагана за всички държави-членки, а не само за тези, в които има голямо население от тази общност.
lt: Jeigu bus sukurta strategijos įgyvendinimo stebėsenos sistema, ji turi būti taikoma visoms valstybėms narėms, o ne tik toms, kuriose gyvena didelė šios bendruomenės dalis.
lv: Ja tiks izveidota sistēma stratēģijas īstenošanas uzraudzībai, tā ir jāpiemēro visām dalībvalstīm, nevis tikai tām, kurās ir lielas šīs iedzīvotāju kopienas.
et: Kui luuakse süsteem strateegia rakendamise jälgimiseks, tuleb seda kohaldada kõikides liikmesriikides, mitte ainult neis, kus elab suur osa selle kogukonna liikmetest.