European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In particular, these directives propose to strengthen surveillance mechanisms in a stringent manner in order to prevent any more Greek-style financial crises within the Union.
fr: Ces directives proposent en particulier de renforcer vigoureusement les mécanismes de surveillance afin de prévenir toute crise de style grec au sein de l’Union.
de: Diese Richtlinien schlagen insbesondere vor, Überwachungsmechanismen auf stringente Weise zu stärken, um weitere Finanzkrisen griechischer Art innerhalb der Union zu verhindern.
es: Concretamente, estas directivas proponen reforzar los mecanismos de supervisión de manera estricta con el fin de impedir que se produzcan más crisis financieras al estilo de la griega en el seno de la Unión.
it: In particolare, tali direttive propongono di incrementare in maniera stringente i meccanismi di sorveglianza al fine di escludere il verificarsi di nuove crisi finanziarie come quella greca all'interno dell'Unione.
pt: Em particular, estas directivas propõem o reforço dos mecanismos de supervisão de um modo muito rigoroso, de forma a impedir novas crises financeiras de tipo grego na União.
nl: Deze richtlijnen zijn er met name op gericht de toezichtmechanismen sterk te verbeteren, zodat kan worden voorkomen dat er zich in de EU nog meer financiële crises voordoen, zoals die in Griekenland.
da: Navnlig foreslås det i direktiverne at skærpe overvågningsmekanismerne for at forhindre flere finansielle kriser i stil med den i Grækenland.
sv: I dessa direktiv föreslås framför allt skärpta övervakningsmekanismer för att undvika fler finanskriser i EU av den typ som vi för närvarande ser i Grekland.
fi: Erityisesti direktiiveissä ehdotetaan valvontamekanismien tiukentamista, jotta unionissa vältytään uusilta Kreikan tyylisiltä rahoituskriiseiltä.
el: Συγκεκριμένα, αυτές οι οδηγίες προτείνουν την ενίσχυση των μηχανισμών εποπτείας με αυστηρό τρόπο προκειμένου να αποτραπούν τυχόν άλλες οικονομικές κρίσεις τύπου Ελλάδας στο εσωτερικό της Ένωσης.
pl: Wytyczne te mają w szczególności służyć rygorystycznemu wdrożeniu mechanizmów nadzoru w celu zapobieżenia kolejnym kryzysom finansowym podobnym do greckiego w Unii.
cs: Konkrétně tyto směrnice navrhují přísně posílit mechanismy dohledu, aby se v Unii předešlo dalším krizím řeckého typu.
sk: Tieto smernice predovšetkým navrhujú sprísniť mechanizmy dohľadu, aby sa zabránilo takým finančným krízam v Únii, aká je v Grécku.
sl: Te direktive predlagajo strogo okrepitev mehanizmov za nadzor, da bi v Uniji preprečili še več kriz grškega tipa.
hu: Ezek az irányelvek különösen a felügyeleti mechanizmusok szigorú megerősítését javasolják, hogy az Unión belül meg lehessen előzni az újabb görög típusú pénzügyi válságokat.
ro: În special, aceste directive propun consolidarea mecanismelor de supraveghere într-un mod stringent, în vederea prevenirii apariției în Uniune a altor crize financiare de genul celei din Grecia.
bg: По-конкретно тези директиви предлагат да се засилят механизмите за контрол и да са още по-строги, за да се предотвратят финансови кризи в Съюза, подобни на гръцката.
lt: Šiose direktyvose ypač siūloma griežtesniais būdais sustiprinti priežiūros mechanizmus, siekiant, kad Europos Sąjungoje nepasikartotų tokios kaip Graikijos finansų krizės.
lv: Šajās direktīvās ierosināts ievērojami nostiprināt uzraudzības mehānismus, lai Savienībā novērstu Grieķijas krīzei līdzīgas finanšu krīzes.
et: Eelkõige tehakse direktiivides ettepanek muuta järelevalvemehhanisme rangemaks, et ennetada Kreeka kriisiga sarnase finantskriisi kordumist Euroopa Liidus.