European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: I supported these two mechanisms during the vote because I am convinced that we must be demanding and ambitious in order to improve budgetary stability in Europe and thus to safeguard our future.
fr: Lors du vote, j’ai soutenu ces deux mécanismes car je suis persuadée qu’il nous faut être exigeants et ambitieux afin d’améliorer la stabilité budgétaire européenne et protéger ainsi notre avenir.
de: Ich habe diese beiden Mechanismen bei der Stimmabgabe unterstützt, weil ich überzeugt bin, dass wir fordernd und ehrgeizig sein müssen, um die haushaltspolitische Stabilität in Europa zu verbessern und somit unsere Zukunft zu sichern.
es: He apoyado estos dos mecanismos en la votación porque estoy convencida de que debemos ser exigentes y ambiciosos con el fin de mejorar la estabilidad presupuestaria en Europa y, por lo tanto, para salvaguardar nuestro futuro.
it: Ho appoggiato questi due meccanismi con il mio voto perché sono convinta che dobbiamo essere esigenti e ambiziosi per rafforzare la stabilità dei bilanci in Europa e salvaguardare così il nostro futuro.
pt: Durante a votação, dei o meu apoio a estes dois mecanismos, pois estou convencida de que temos de ser exigentes e ambiciosos, para melhorar a estabilidade orçamental na Europa e, deste modo, salvaguardarmos o nosso futuro.
nl: Tijdens de stemming heb ik deze twee mechanismen gesteund omdat ik ervan overtuigd ben dat we veeleisend en ambitieus moeten zijn om de begrotingsstabiliteit in Europa te vergroten en daarmee onze toekomst zeker te stellen.
da: Jeg støttede disse to mekanismer under afstemningen, fordi jeg er overbevist om, at vi skal være krævende og ambitiøse for at kunne øge budgetstabiliteten i Europa og dermed sikre vores fremtid.
sv: Jag stödde båda dessa mekanismer under omröstningen, eftersom jag är övertygad om att vi måste vara krävande och ambitiösa för att förbättra stabiliteten i de offentliga finanserna i EU och trygga vår framtid.
fi: Äänestin näiden kahden mekanismin puolesta, sillä olen vakuuttunut siitä, että meidän on oltava vaativia ja kunnianhimoisia voidaksemme vakauttaa Euroopan julkisen talouden ja turvata siten tulevaisuutemme.
el: Υποστήριξα αυτούς τους δύο μηχανισμούς κατά την ψηφοφορία, διότι είμαι πεπεισμένη ότι πρέπει να είμαστε απαιτητικοί και φιλόδοξοι προκειμένου να βελτιώσουμε τη δημοσιονομική σταθερότητα στην Ευρώπη και, συνεπώς, να διασφαλίσουμε το μέλλον μας.
pl: W głosowaniu poparłam obydwa mechanizmy, gdyż jestem przekonana, że musimy stawiać wysokie i ambitne wymagania, aby poprawić stabilność budżetową w Europie, zabezpieczając tym samym swoją przyszłość.
cs: Já jsem tyto dva mechanismy při hlasování podpořila, protože jsem přesvědčena, že v zájmu zlepšení rozpočtové stability v Evropě, a tedy zabezpečení naší budoucnosti, musíme být nároční a ambiciózní.
sk: Podporila som tieto dva mechanizmy počas hlasovania, pretože som presvedčená, že musíme byť nároční a ambiciózni, ak chceme dosiahnuť zlepšenie rozpočtovej stability v Európe a tým zabezpečiť našu budúcnosť.
sl: Med glasovanjem sem podprla ta dva mehanizma, ker sem prepričana, da moramo biti zahtevni in ambiciozni, če želimo izboljšati proračunsko stabilnost v Evropi in tako zavarovati našo prihodnost.
hu: A szavazás során támogattam ezt a két mechanizmust, mert meggyőződésem, hogy igényesnek és ambiciózusnak kell lennünk, hogy javítsunk az európai költségvetési fegyelmen, és ezáltal megvédjük a jövőnket.
ro: Am sprijinit aceste două mecanisme în timpul votului deoarece sunt convins că trebuie să fim exigenți și ambițioși pentru a îmbunătăți stabilitatea bugetară în Europa și, prin urmare, pentru a ne proteja viitorul.
bg: Подкрепих тези два механизма при гласуването, защото съм убедена, че ние трябва да изискваме и да бъдем амбициозни, за да подобрим бюджетната стабилност в Европа и така да гарантираме нашето бъдеще.
lt: Per balsavimą pritariau šioms dviem sistemoms, nes esu įsitikinusi, kad norėdami Europoje pagerinti biudžetų stabilumą ir taip apsaugoti mūsų ateitį turime būti reiklūs ir drąsūs.
lv: Balsojumā es atbalstīju šos divus mehānismus, jo es esmu pārliecināta, ka mums ir jābūt prasīgiem un mērķtiecīgiem, lai uzlabotu budžeta stabilitāti Eiropā un tādējādi nodrošinātu mūsu nākotni.
et: Toetasin hääletusel neid kaht mehhanismi, sest olen veendunud, et eelarvestabiilsuse parandamiseks Euroopas ja sellega oma tuleviku kindlustamiseks peame olema nõudlikud ja sihiteadlikud.