European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In connection with this, particular reference has been made to the unforeseen nature of the redundancies and to the impact of the redundancies as regards local, regional and national employment.
fr: À ce propos, une référence expresse a été faite à la nature imprévue de ces licenciements et aux retombées sur l’emploi au niveau local, régional et national.
de: Im Zusammenhang damit wurde insbesondere auf die unvorhergesehene Art und Weise und auf die Auswirkungen der Entlassungen auf die lokale, regionale und nationale Beschäftigung hingewiesen.
es: En relación con ello, se ha hecho referencia específica a la naturaleza imprevista de los despidos y al impacto de estos en el empleo local, regional y nacional.
it: A questo proposito si è fatto particolare riferimento alla natura imprevista degli esuberi e all'impatto di questi ultimi sull'occupazione locale, regionale o nazionale.
pt: Nesse contexto, é referido em especial o carácter imprevisto desses despedimentos e o impacto dos despedimentos no emprego a nível local, regional ou nacional.
nl: Hierbij werd met name verwezen naar de onvoorziene aard van de gedwongen ontslagen en naar de gevolgen van de ontslagen voor de plaatselijke, regionale of nationale werkgelegenheid.
da: I den forbindelse er der navnlig blevet henvist til den uforudsete karakter af afskedigelserne og til afskedigelsernes indvirkning på beskæftigelsen på lokalt, regionalt eller national plan.
sv: I detta sammanhang har särskild hänsyn tagits till uppsägningarnas oförutsägbara karaktär och uppsägningarnas konsekvenser för den lokala, regionala och nationella arbetsmarknaden.
fi: Tässä yhteydessä on viitattu erityisesti irtisanomisten ennakoimattomaan luonteeseen ja niiden vaikutukseen paikalliseen, alueelliseen ja kansalliseen työllisyyteen.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, έγινε ιδιαίτερη μνεία στον απρόβλεπτο χαρακτήρα των απολύσεων, καθώς και στον αντίκτυπο των απολύσεων όσον αφορά την απασχόληση σε τοπική, περιφερειακή ή εθνική κλίμακα.
pl: W związku z tym odnotowano zwłaszcza nieprzewidziany charakter tych zwolnień i ich wpływ na zatrudnienie na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym.
cs: V souvislosti s tím bylo zvlášť poukázáno na nepředvídatelnou povahu propouštění a na dopad propouštění na místní, regionální a celostátní zaměstnanost.
sk: V súvislosti s tým bol spomenutý najmä nepredvídateľný charakter prepúšťania a jeho vplyv na miestnu, regionálnu a vnútroštátnu zamestnanosť.
sl: V zvezi s tem sta bila posebej omenjena nepredvidljivost teh odpuščanj in vpliv odpuščanj na lokalno, regionalno in nacionalno brezposelnost.
hu: Ezzel kapcsolatosan külön említésre került az elbocsátások váratlan jellege és azoknak a helyi, regionális és nemzeti szinten a foglalkoztatottságra gyakorolt hatása is.
ro: În legătură cu aceasta, s-a făcut referire specială la natura neprevăzută a disponibilizărilor și la impactul acestora în ceea ce privește ocuparea forței de muncă la nivel local, regional și național.
bg: В тази връзка особено ударение беше поставено на непредвидения характер на съкращенията и на въздействието им върху местната, регионалната и националната заетост.
lt: Atsižvelgiant į tai, konkrečiai buvo kalbama apie nenumatytą darbuotojų atleidimo pobūdį ir darbuotojų atleidimo poveikį vietos, regioniniam ir nacionaliniam užimtumui.
lv: Šajā sakarā īpaši ir uzsvērta atlaišanas gadījumu neparedzamība un to ietekme uz vietējo, reģionālo un valsts nodarbinātību.
et: Seoses sellega on täpsemalt viidatud koondamiste ettenägematusele ning koondamiste mõjule kohalikule, piirkondlikule ja riiklikule tööhõivele.