European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: The Rome Statute of the International Criminal Court recognises sexual violence as part of an attack against civilians – against humanity – as being a war crime.
fr: Le statut de Rome de la Cour pénale internationale reconnaît que les violences sexuelles dans le cadre d’une agression contre des civils - contre l’humanité - constituent un crime de guerre.
de: Das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs erkennt sexuelle Gewalt als Teil eines Angriffs gegen Zivilpersonen – gegen die Menschlichkeit – als Kriegsverbrechen an.
es: El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional reconoce la violencia sexual perpetrada como parte de un ataque contra la población civil —contra de la humanidad— como crimen de guerra.
it: Lo statuto di Roma della Corte penale internazionale riconosce la violenza sessuale nell’ambito di un attacco contro dei civili – contro l’umanità – come un crimine di guerra.
pt: O Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional reconhece a violência sexual enquanto parte duma agressão contra civis – contra a Humanidade – como sendo um crime de guerra.
nl: In het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof wordt seksueel geweld aangemerkt als een oorlogsmisdaad, omdat het een onderdeel vormt van een aanval op burgers – tegen de menselijkheid.
da: Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol anerkender seksuel vold som en del af et angreb mod civile – mod menneskeheden – som en krigsforbrydelse.
sv: I Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen erkänns sexuellt våld i angrepp mot civila – mot mänskligheten – som ett krigsbrott.
fi: Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännössä määritellään seksuaalinen väkivalta osana siviileihin – ihmisyyteen – kohdistuvaa hyökkäystä sotarikokseksi.
el: Το Καταστατικό της Ρώμης για τη σύσταση Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου αναγνωρίζει τη σεξουαλική βία στο πλαίσιο επίθεσης κατά των αμάχων –κατά της ανθρωπότητας– ως έγκλημα πολέμου.
pl: Rzymski Statut Międzynarodowego Trybunału Karnego uznaje przemoc seksualną stanowiącą formę ataku przeciwko ludności cywilnej – przeciwko ludzkości – za zbrodnię wojenną.
cs: Římský statut Mezinárodního trestního soudu považuje sexuální násilí jako součást útoků proti civilistům – proti lidskosti – za válečný zločin.
sk: Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu považuje sexuálne násilie ako súčasť útoku na civilné obyvateľstvo – proti ľudskosti – za vojnový zločin.
sl: Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča priznava spolno nasilje kot del napada na civiliste – na človeštvo – za vojni zločin.
hu: A Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútuma szerint a civil lakosság – és így az emberiség – elleni támadás részeként alkalmazott nemi erőszak háborús bűncselekmény.
ro: Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale recunoaște violența sexuală ca parte a unui atac împotriva civililor – împotriva umanității – drept o crimă de război.
bg: Римският статут на Международния наказателен съд признава сексуалното насилие като част от нападение срещу цивилни граждани — срещу човечеството — за военно престъпление.
lt: Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statute seksualinė prievarta pripažįstama nusikaltimu prieš piliečius – prieš žmoniškumą – kuris yra karo nusikaltimas.
lv: Romas Starptautiskās Krimināltiesas Statūtos seksuālā vardarbība, ko īsteno uzbrukumos civiliedzīvotājiem — cilvēcei —, ir atzīta par kara noziegumu.
et: Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi kohaselt on seksuaalvägivald sõjakuriteona osa tsiviilelanike vastasest – inimsusevastasest – rünnakust.