European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Commission proposal of 1 July 2010 is based on the language regime of the European Patent Office, which has proved its effectiveness.
fr: La proposition de la Commission européenne du 1er juillet 2010 repose sur le régime linguistique de l’Office européen des brevets, qui a prouvé son efficacité.
de: Der Vorschlag der Europäischen Kommission vom 1. Juli 2010 basiert auf der Sprachenregelung des Europäischen Patentamts, die sich bewährt hat.
es: La propuesta de la Comisión Europea de 1 de julio de 2010 se basa en el régimen lingüístico de la Oficina Europea de Patentes, que ha demostrado su eficacia.
it: La proposta della Commissione europea del 1° luglio 2010 si basa sul regime linguistico dell’Ufficio europeo dei brevetti, che ha dimostrato la sua efficacia.
pt: A proposta da Comissão Europeia de 1 de Julho de 2010 baseia-se no regime linguístico do Instituto Europeu de Patentes, que demonstrou a sua eficácia.
nl: Het voorstel van de Europese Commissie van 1 juli 2010 is gebaseerd op de talenregeling van het Europees Octrooibureau, dat zijn sporen al heeft verdiend.
da: Kommissionens forslag af 1. juli 2010 er baseret på Den Europæiske Patentmyndigheds eksisterende sprogordning, som har vist sig at være effektiv.
sv: Kommissionens förslag av den 1 juli 2010 utgår från Europeiska patentverkets bestämmelser om språkanvändningen, som har visat sig vara effektiva.
fi: Euroopan komission 1. heinäkuuta 2010 julkaisema ehdotus perustuu Euroopan patenttiviraston kielijärjestelyihin, jotka ovat osoittautuneet tehottomiksi.
el: Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 2010 βασίζεται στο γλωσσικό καθεστώς του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, το οποίο έχει αποδείξει την αποτελεσματικότητά του.
pl: Wniosek Komisji Europejskiej z 1 lipca 2010 r. opiera się na systemie językowym Europejskiego Urzędu Patentowego, który dowiódł swojej skuteczności.
cs: Návrh Evropské komise z 1. července 2010 je založen na jazykovém režimu Evropského patentového úřadu, který se ukázal jako účelný.
sk: Návrh Európskej komisie z 1. júla 2010 je založený na jazykovom režime Európskeho patentového úradu, ktorý dokázal svoju účinnosť.
sl: Predlog Evropske komisije z dne 1. julija 2010 temelji na jezikovnem sistemu Evropskega patentnega urada, ki je dokazal svojo učinkovitost.
hu: Az Európai Bizottság 2010. július 1-jei javaslata az Európai Szabadalmi Hivatal nyelvi rendszerén alapul, amely már bebizonyította eredményességét.
ro: Propunerea Comisiei Europene din data de 1 iulie 2010 se bazează pe regimul lingvistic al Oficiului European de Brevete, care și-a dovedit eficiența.
bg: Предложението на Европейската комисия от 1 юли 2010 г. се основава на езиковия режим на Европейското патентно ведомство, който доказа ефективността си.
lt: Europos Komisijos 2010 m. liepos 1 d. pasiūlymas grindžiamas Europos patentų biuro kalbų vartojimo tvarka, kurios veiksmingumas pasiteisino.
lv: Eiropas Komisijas 2010. gada 1. jūlija priekšlikuma pamatā ir Eiropas Patentu iestādes valodu režīms, kas ir apliecinājis savu efektivitāti.
et: Euroopa Komisjoni 1. juuli 2010. aasta ettepanek põhineb Euroopa Patendiameti keelekorraldusel, mis on oma tõhusust tõestanud.