European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: During our last visit there in November 2010, in our capacity as the Delegation for South-East Europe and, on 3 and 4 May 2010, as the Stabilisation and Association Parliamentary Committee, together with other colleagues, I witnessed Albania’s difficulties with my own eyes.
fr: Au cours de notre dernière visite sur place en novembre 2010, en notre qualité de délégation pour l’Europe du Sud-Est, et les 3 et 4 mai 2010 dans le cadre de la commission parlementaire de stabilisation et d’association, avec d’autres collègues j’ai été témoin, de mes propres yeux, des difficultés de l’Albanie.
de: Während unseres letzten Besuchs im November 2010 in unserer Funktion als Delegation für den Südosten Europas und am 3. und 4. Mai 2010 als Parlamentarischer Ausschuss für Stabilisierung und Assoziierung habe ich zusammen mit anderen Kolleginnen und Kollegen die Schwierigkeiten Albaniens mit eigenen Augen gesehen.
es: Durante nuestra última visita al país, en noviembre de 2010, en calidad de Delegación para las Relaciones con la Europa Sudoriental, y el 3 y el 4 de mayo de 2010, en calidad de Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación, junto con otros colegas, pude ver las dificultades de Albania con mis propios ojos.
it: In occasione della nostra ultima visita – nel novembre 2010 – come delegazione del Sud-Est europeo e di quella precedente – il 3 e 4 maggio 2010 – come Comitato parlamentare di stabilizzazione e associazione europea, insieme ad altri colleghi ho toccato io stesso con mano la difficile situazione in cui versa l'Albania.
pt: Na nossa última visita a este país, em Novembro de 2010, enquanto Delegação para a Europa do Sudeste e, em 3 e 4 de Maio de 2010, enquanto Comissão Parlamentar de Estabilização e Associação UE-Albânia, testemunhei com os meus próprios olhos, juntamente com outros colegas, a situação difícil em que a Albânia se encontra.
nl: Tijdens ons laatste bezoek als delegatie voor Zuidoost-Europa in november 2010, en tijdens het daaraan voorafgaande bezoek als Parlementair Stabilisatie- en Associatiecomité van 3 en 4 mei 2010 heb ik samen met mijn collega´s ter plekke kunnen vaststellen hoe moeilijk de situatie is waarin Albanië verkeert.
da: Under vores seneste besøg dér i november 2010 i vores egenskab af delegation for Sydøsteuropa og den 3. og 4. maj 2010 som Det Parlamentariske Stabiliserings- og Associeringsudvalg sammen med andre kolleger oplevede jeg Albaniens problemer med mine egne øjne.
sv: Under våra senaste besök där i november 2010 med delegationen för förbindelserna med Sydosteuropa och den 3–4 maj 2010 som den parlamentariska stabiliserings- och associeringskommittén fick jag och mina kolleger bevittna Albaniens problem med egna ögon.
fi: Sain yhdessä muiden kollegojen kanssa nähdä omin silmin Albanian ongelmia käydessämme maassa viimeksi marraskuussa 2010 suhteista Kaakkois-Euroopan maiden kanssa vastaavan valtuuskunnan kanssa sekä sitä ennen 3. ja 4. toukokuuta 2010 parlamentaarisen vakautus- ja assosiaatiovaliokunnan kanssa.
el: Κατά τη διάρκεια της τελευταίας μας επίσκεψης εκεί τον Νοέμβριο του 2010, με την ιδιότητά μας ως Αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, και στις 3 και 4 Μαΐου 2010 ως Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, είδα μαζί με άλλους συναδέλφους με τα ίδια μου τα μάτια τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Αλβανία.
pl: Podczas naszej ostatniej wizyty w listopadzie 2010 roku, gdy byliśmy tam jako Delegacja ds. Stosunków z Państwami Europy Środkowo-Wschodniej, oraz w dniach 3 i 4 maja 2010 roku, gdy byliśmy tam jako Parlamentarny Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia, wraz z innymi kolegami na własne oczy widzieliśmy problemy Albanii.
cs: Během naší poslední návštěvy v listopadu 2010 ve funkci delegace pro jihovýchodní Evropu a ve dnech 3. a 4. května 2010 ve funkci členů parlamentního Výboru pro stabilizaci a přidružení jsem byl spolu s dalšími kolegy očitým svědkem problémů Albánie.
sk: Počas našej poslednej návštevy v tejto krajine v novembri 2010 ako delegácie pre juhovýchodnú Európu a 3. a 4. mája 2010 ako Parlamentného výboru pre stabilizáciu a pridruženie som spolu s ostatnými kolegami videl albánske problémy na vlastné oči.
sl: Ko smo novembra 2010 zadnjič obiskali to državo kot delegacija za jugovzhodno Evropo ter 3. in 4. maja 2010 kot parlamentarni odbor za stabilizacijo in pridružitev, sem se skupaj z drugimi kolegi na lastne oči prepričal o težavah Albanije.
hu: A dél-kelet európai küldöttségi minőségünkben 2010 novemberében tett legutóbbi látogatásunk során, valamint 2010. május 3-án és 4-én, amikor a stabilizációs és társulási parlamenti bizottsági minőségünkben voltunk az országban más képviselőtársaimmal együtt, a saját szememmel láttam, hogy Albánia milyen nehézségekkel néz szembe.
ro: În timpul ultimei noastre vizite din noiembrie 2010 în această ţară, în calitatea noastră de Delegaţie pentru relaţiile cu Europa de Sud-Est şi pe 3 şi 4 mai 2010, în calitate de Comisie parlamentară de stabilizare şi asociere, împreună cu alţi colegi, am fost martorul dificultăţilor cu care se confruntă Albania.
bg: По време на последното ни посещение там през ноември 2010 г., в качеството ни на Делегация за връзки с Югоизточна Европа, на 3 и 4 май 2010 г., в качеството ни на членове на Парламентарната комисия по стабилизиране и асоцииране, заедно с колеги, със собствените си очи станах свидетел на трудностите, през които преминава Албания.
lt: Per vizitus į Albaniją – 2010 m. lapkričio mėn. būdamas Pietryčių Europos delegacijos narys ir 2010 m. gegužės 3–4 d. Stabilizacijos ir asociacijos parlamentinio komiteto narys – kartu su kolegomis Albanijos problemas mačiau savo akimis.
lv: Mūsu pēdējā vizītē Albānijā 2010. gada novembrī, būdams Delegācijas attiecībām ar Eiropas dienvidaustrumu valstīm loceklis, un 2010. gada 3. un 4. maijā, būdams Stabilizācijas un asociācijas parlamentārās komitejas loceklis, es kopā ar pārējiem kolēģiem redzēju Albānijas sarežģīto situāciju.
et: Viimati külastasime riiki 2010. aasta novembris delegatsiooniga Kagu-Euroopa riikidega suhtlemiseks ning 3. ja 4. mail 2010. aastal parlamentaarse stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee ning teiste kolleegidega ning ma nägin neid raskusi oma silmaga.