European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, domestic workers – the majority of whom are women and immigrants – are often subjected to exploitation by their bosses, who do not guarantee their social rights.
fr: Toutefois, les travailleurs domestiques - dont la majorité se compose de femmes et d’ immigrants - sont souvent victimes d’exploitation de la part de leurs patrons, qui ne garantissent pas leurs droits sociaux.
de: Jedoch leiden Hausangestellte – in den meisten Fällen handelt es sich um Frauen und Einwanderer – oftmals unter Ausbeutung seitens ihrer Arbeitgeber, die ihnen keine sozialen Rechte gewähren.
es: Sin embargo, los trabajadores domésticos —en su mayoría mujeres e inmigrantes— a menudo son objeto de explotación por parte de sus jefes, que no garantizan sus derechos sociales.
it: Ad ogni modo, i lavoratori domestici – che sono per la maggior parte donne e immigrati – spesso sono soggetti a sfruttamento da parte dei loro capi, i quali non garantiscono loro i diritti sociali.
pt: No entanto, os trabalhadores domésticos – na sua maioria mulheres e imigrantes – são muitas vezes objecto de exploração pelos patrões, que lhes não garantem os direitos sociais.
nl: Huishoudelijk personeel – meestal vrouwen of immigranten – wordt maar al te vaak uitgebuit door werkgevers, die niet bereid zijn hun personeel sociale rechten te verlenen.
da: Men hushjælp – hvoraf de fleste er kvinder og indvandrere – er ofte udsat for udnyttelse fra deres chefers side, som ikke sikrer dem deres sociale rettigheder.
sv: Hushållsarbetare – varav de flesta är kvinnor och invandrare – utsätts dock ofta för exploatering av sina arbetsgivare, som inte garanterar deras sociala rättigheter.
fi: Usein kotityöntekijät – joista valtaosa on naisia ja maahanmuuttajia – joutuvat kuitenkin pomojensa riiston kohteiksi, eivätkä nämä takaa heidän sosiaalisia oikeuksiaan.
el: Ωστόσο, οι απασχολούμενοι σε οικιακές εργασίες –η πλειονότητα των οποίων είναι γυναίκες και μετανάστες– υπόκεινται συχνά σε εκμετάλλευση από τους εργοδότες τους, που δεν τους εγγυώνται τα κοινωνικά τους δικαιώματα.
pl: Jednakże pracownicy domowi – z których większość to kobiety i imigranci – są często wykorzystywani przez swoich pracodawców, niegwarantujących im praw społecznych.
cs: Pracovníci v cizích domácnostech, jejichž většinu tvoří ženy a přistěhovalkyně, jsou často vystaveni vykořisťování ze strany svých zaměstnavatelů a nemají u nich zajištěna svá sociální práva.
sk: Pracovníci v domácnosti – z ktorých väčšina sú ženy a prisťahovalci – sú však často vystavení zneužívaniu zo strany zamestnávateľov, ktorí im nezaručujú sociálne práva.
sl: Vendar pa so delavci v gospodinjstvu – katerih večina so ženske in priseljenci – pogosto žrtev zlorab s strani nadrejenih, ki jim ne zagotavljajo socialnih pravic.
hu: A háztartási dolgozók – akiknek legnagyobb része nő és bevándorló – gyakran ki vannak téve főnökeik kizsákmányolásának, akik nem garantálják szociális jogaikat.
ro: Cu toate acestea, lucrătorii casnici – dintre care majoritatea sunt femei și imigranți – sunt adesea supuși exploatării de către șefii lor, care nu le garantează drepturile sociale.
bg: Въпреки това домашните работници – по-голямата част от които са жени и имигранти, често биват подлагани на експлоатация от шефовете си, които не гарантират техните социални права.
lt: Vis dėlto namų darbininkus – dauguma jų moterys ir imigrantai – dažnai išnaudoja darbdaviai, neužtikrinantys jų socialinių teisių.
lv: Tomēr priekšnieki mājkalpotājus (no kuriem lielākā daļa ir sievietes un imigranti) bieži vien izmanto un nenodrošina viņiem sociālās tiesības.
et: Koduabilised, kellest enamik on naised ja sisserändajad, peavad tihti kannatama ärakasutamise all nende ülemuste poolt, kes ei taga neile sotsiaalõigusi.