European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The problem is not only the European Arrest Warrant is carried out, but also that prison conditions in various countries in Europe are such that you really cannot carry on sending people there any more.
fr: Le problème n’est pas seulement la façon dont le mandat d’arrêt européen est appliqué, mais aussi le fait que, dans certains pays d’Europe, les conditions de détention sont telles que l’on ne peut plus continuer d’y envoyer des gens.
de: Das Problem besteht nicht nur darin der Europäische Haftbefehl ausgeführt wird, sondern auch, dass die Haftbedingungen in verschiedenen Ländern in Europa derartig sind, dass man Menschen nicht wirklich weiterhin dorthin schicken kann.
es: El problema no solo consiste en se aplica la orden de detención europea, sino también en que las condiciones carcelarias de algunos países de Europa son tales que realmente ya no se puede seguir enviando a nadie allí.
it: Il problema, pertanto, non riguarda solo il modo in cui è applicato il mandato d’arresto europeo, ma anche le condizioni nelle carceri, che in diversi paesi europei sono tali per cui è impensabile continuare a mandarci dei detenuti.
pt: O problema não é apenas a forma o Mandado de Detenção Europeu é executado, mas igualmente o facto de as condições prisionais em vários países da Europa serem tão degradantes que não podemos continuar a enviar cidadãos para lá.
nl: Het probleem is niet alleen hoe het Europees arrestatiebevel wordt uitgeoefend, maar ook dat de gevangeniscondities in verschillende landen in Europa van die aard zijn dat je de mensen daar eigenlijk niet meer naar toe kunt sturen.
da: Problemet er ikke kun den europæiske arrestordre anvendes, men også at fængselsforholdene i forskellige lande i Europa er så slemme, at vi virkelig ikke kan blive ved med at sende mennesker derhen.
sv: Problemet är inte bara den europeiska arresteringsordern genomförs utan också att fängelseförhållandena i flera europeiska länder är sådana att man verkligen inte kan fortsätta skicka dit människor.
fi: Ongelma ei ole ainoastaan se, miten eurooppalainen pidätysmääräys pannaan täytäntöön, vaan myös vankilaolot ovat useissa Euroopan maissa sellaiset, joihin ei todellakaan voi enää lähettää ihmisiä.
el: Το πρόβλημα δεν είναι μόνο εκτελείται το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, αλλά και το ότι οι συνθήκες φυλάκισης σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες είναι τέτοιες που πραγματικά δεν μπορεί να συνεχίσει κανείς να στέλνει ανθρώπους εκεί.
pl: Problem dotyczy nie tylko sposobu wykonywania europejskiego nakazu aresztowania, ale i faktu, że warunki w więzieniach w poszczególnych krajach europejskich są takie, że należy zaprzestać posyłania do nich ludzi.
cs: Problémem není pouze je evropský zatýkací rozkaz uplatňován, ale také to, že podmínky ve věznicích v různých zemích v Evropě jsou takové, že prostě nemůžeme pokračovat v tom, že tam budeme lidi posílat.
sk: Problém nespočíva iba v tom vykonávať európsky zatýkací rozkaz, ale aj v tom, že väzenské podmienky v rôznych krajinách v Európe sú také, že tam už naozaj nemožno posielať ľudí.
sl: Težava ni le v tem se izvaja evropski nalog za prijetje, ampak tudi v tem, da so zaporni pogoji v različnih državah v Evropi takšni, da resnično ne moremo več pošiljati ljudi tja.
hu: A gond nemcsak az európai elfogatóparancs kivitelezésének módjával van, hanem azzal is, hogy az Európai Unió egyes tagállamainak börtöneiben olyan körülmények uralkodnak, hogy ezekre a helyekre tényleg nem lehet a továbbiakban embereket küldeni.
ro: Problema nu este doar este executat mandatul european de arestare dar, de asemenea, faptul că condiţiile de detenţie din diversele ţări ale Europei sunt de aşa natură încât nu se mai poate continua trimiterea altor oameni acolo.
bg: Проблемът не е само се изпълнява европейската заповед за арест, но също така условията в затворите в различните държави в Европа са такива, че действително не може да се продължава в тях да бъдат изпращани хора.
lt: Problema susijusi ne tik su tuo vykdomas Europos arešto orderis, bet taip pat ir su tuo, kad įvairių Europos šalių kalėjimo sąlygos tokios, kad iš tikrųjų negalima ten daugiau siųsti žmonių.
lv: Problēma nav saistīta tikai ar to, kā tiek izpildīts Eiropas apcietināšanas orderis, bet arī ar to, ka apcietināšanas apstākļu dēļ daudzās Eiropas valstīs cilvēku nosūtīšana uz turieni vairs nav iespējama.
et: Probleem ei ole üksnes selles Euroopa vahistamismäärust teostatakse, vaid ka selles, et vanglatingimused eri Euroopa riikides on sellised, et enam ei saa tõepoolest inimesi sinna saata.