European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I also welcome the fact that the legislator has allowed the Member States to include provisions that are more favourable to consumers in their respective national legal systems.
fr: Je me félicite également du fait que le législateur ait laissé aux États membres la possibilité de prévoir des mesures plus favorables aux consommateurs dans leurs droits nationaux respectifs.
de: Ich begrüße außerdem die Tatsache, dass der Gesetzgeber es den Mitgliedstaaten erlaubt hat, in ihren jeweiligen nationalen Rechtssystemen Bestimmungen aufzunehmen, die günstiger für die Verbraucher sind.
es: También acojo con beneplácito el hecho de que el legislador haya permitido a los Estados miembros incluir disposiciones que sean más favorables para los consumidores en sus respectivos ordenamientos jurídicos nacionales.
it: Sono inoltre lieto del fatto che il legislatore abbia permesso agli Stati membri di inserire nei rispettivi ordinamenti disposizioni più favorevoli al consumatore.
pt: Saúdo igualmente o facto de o legislador ter permitido que os Estados-Membros incluam disposições mais favoráveis aos consumidores nos respectivos sistemas jurídicos nacionais.
nl: Ik ben ook blij dat de wetgever de mogelijkheid handhaaft dat de lidstaten in hun nationale recht maatregelen nemen die de rechten van de consument nog beter beschermen.
da: Jeg er også tilfreds med, at lovgiveren har tilladt medlemsstaterne at indføre bestemmelser, der er mere fordelagtige for forbrugere, i deres respektive nationale retssystemer.
sv: Jag välkomnar också att lagstiftaren har gjort det möjligt för medlemsstaterna att inbegripa bestämmelser som är mer gynnsamma för konsumenterna i sin nationella rättsordning.
fi: Olen tyytyväinen myös siihen, että lainsäätäjä on antanut jäsenvaltioille mahdollisuuden sisällyttää omiin kansallisiin oikeusjärjestelmiinsä säännöksiä, jotka ovat kuluttajien kannalta suotuisampia.
el: Επικροτώ επίσης το γεγονός ότι ο νομοθέτης επέτρεψε στα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν διατάξεις που είναι πολύ ευνοϊκότερες για τους καταναλωτές στα αντίστοιχα εθνικά νομικά τους συστήματα.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję też fakt, że prawodawca zezwolił państwom członkowskim na włączenie takich zapisów, które są korzystniejsze dla konsumentów w ich odpowiednich krajowych systemach prawnych.
cs: Rovněž vítám skutečnost, že zákonodárci umožnili členským státům začlenit do svých vlastních právních systémů opatření, která jsou příznivější pro spotřebitele.
sk: Tiež vítam skutočnosť, že zákonodarný orgán povolil členským štátom zahrnúť ustanovenia, ktoré sú priaznivejšie pre spotrebiteľov vzhľadom na vnútroštátne právne systémy.
sl: Pozdravljam tudi dejstvo, da je zakonodajalec dovolil državam članicam, da vključijo določbe, ki so v njihovih nacionalnih pravnih sistemih ugodnejše za potrošnike.
hu: Annak is örülök, hogy a jogalkotó lehetővé tette, hogy a tagállamok nemzeti szinten a fogyasztók számára előnyösebb szabályokat is alkalmazhassanak.
ro: De asemenea, salut faptul că legiuitorul a permis statelor membre să includă dispoziții care avantajează mai mult consumatorii în cadrul sistemelor lor juridice naționale.
bg: Приветствам също и факта, че законодателите позволиха на държавите-членки да включат клаузи, по-благоприятни за потребителите, в рамките на законодателните системи на съответните държави-членки.
lt: Taip pat džiaugiuosi, kad teisėkūros institucija leido valstybėms narėms įtraukti nuostatas, kurios palankesnės vartotojams atitinkamose nacionalinėse teisinėse sistemose.
lv: Es arī izsaku atzinību, ka likumdevējs ļāvis dalībvalstīm iekļaut noteikumus, kas patērētājiem ir labvēlīgāki atbilstošajās viņu valsts tiesību sistēmās.
et: Mind rõõmustab ka see, et seadusandja on lubanud liikmesriikidel lisada oma vastavasse riiklikusse õigussüsteemi sätted, mis on tarbijatele soodsamad.