European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Events in Belarus are very clearly a message and wake-up call for the European Union in terms of the responsibilities which it must assume in such cases.
fr: Les événements de Biélorussie constituent très clairement un message et incitent l’Union européenne à se réveiller et à se rappeler les responsabilités qu’elle doit assumer dans de tels cas.
de: So sind die Ereignisse in Belarus eine deutliche Botschaft und ein Weckruf für die Europäische Union, was ihre Verantwortung anbelangt, die sie in solchen Fällen zu übernehmen hat.
es: Los acontecimientos de Belarús constituyen muy claramente un mensaje y una llamada de atención para la Unión Europea en lo que respecta a las responsabilidades que debe asumir en estos casos.
it: Quanto accaduto in Bielorussia rappresenta un chiaro segnale e un campanello d’allarme per l’Unione europea rispetto alle responsabilità di cui è investita in situazioni analoghe.
pt: Os acontecimentos na Bielorrússia constituem uma mensagem clara e um alerta para a União Europeia, em termos das responsabilidades que ela deve assumir em casos destes.
nl: De gebeurtenissen in Wit-Rusland zijn een duidelijke boodschap en doen de alarmbel luiden voor de Europese Unie wat betreft de verantwoordelijkheden die zij in dergelijke gevallen op zich moet nemen.
da: Begivenhederne i Hviderusland er helt klart et budskab og en advarsel til EU med hensyn til det ansvar, den skal påtage sig i disse tilfælde.
sv: Händelserna i Vitryssland utgör ett mycket tydligt budskap och en väckarklocka för EU när det gäller det ansvar unionen måste axla i liknande fall.
fi: Valko-Venäjän tapahtumat ovat erittäin selvästi viesti ja herätys Euroopan unionille niiden velvoitteiden kannalta, jotka sen on hoidettava tällaisissa tapauksissa.
el: Τα γεγονότα στη Λευκορωσία αποτελούν σαφέστατα ένα μήνυμα και ένα καμπανάκι για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τις ευθύνες που πρέπει να αναλαμβάνει σε αντίστοιχες περιπτώσεις.
pl: Wydarzenia w Białorusi są bardzo wyraźnie przesłaniem dla Unii Europejskiej i wezwaniem jej do przyjęcia na siebie odpowiedzialności, którą w takich sytuacjach musi na siebie przyjmować.
cs: Události v Bělorusku jsou pro Evropskou unii zcela jasným a alarmujícím signálem, pokud jde o odpovědnost, kterou musíme v takových případech převzít.
sk: Udalosti v Bielorusku sú veľmi jasným odkazom a varovným signálom pre Európsku úniu, že v takýchto prípadoch musí prebrať zodpovednosť.
sl: Dogodki v Belorusiji so zelo jasno sporočilo in budnica Evropski uniji v smislu odgovornosti, ki jo mora prevzeti v takšnih primerih.
hu: A belarusz eseményeknek egyértelmű üzenete van az Európai Unióra nézve, mintegy ébresztőként hívják fel a figyelmet arra a felelősségre, amelyet ilyen esetekben az Uniónak vállalnia kell.
ro: Evenimentele din Belarus reprezintă foarte clar un mesaj și un apel de trezire pentru Uniunea Europeană în materie de responsabilități pe care trebuie să și le asume în astfel de cazuri.
bg: Събитията в Беларус съвсем ясно са послание и сигнал за тревога за Европейския съюз от гледна точка на задълженията, които той следва да поема в такива случаи.
lt: Baltarusijos įvykiais labai aiškiai parodyta ir įspėta Europos Sąjunga, kad ji tokiais atvejais turi prisiimti atsakomybę.
lv: Notikumi Baltkrievijā ir nepārprotams vēstījums un aicinājums Eiropas Savienībai atmosties un uzņemties šādā situācijā vajadzīgās saistības.
et: Valgevene sündmused on Euroopa Liidu jaoks väga selge sõnum ja äratuskell, kui rääkida kohustustest, mis liit niisugustel juhtudel peab võtma.