European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For this very reason, cohesion policy should continue to strongly support all the European regions, contributing to smart, sustainable and inclusive growth.
fr: C’est précisément la raison pour laquelle la politique de cohésion devrait continuer à apporter son soutien inconditionnel à toutes les régions européennes, en contribuant à une croissance intelligente, durable et inclusive.
de: Aus genau diesem Grund sollte die Kohäsionspolitik weiterhin alle europäischen Regionen stark unterstützen, wodurch zu einem intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstum beigetragen wird.
es: Por esa misma razón, la política de cohesión debe seguir apoyando firmemente a todas las regiones europeas, contribuyendo a un crecimiento inteligente, sostenible e inclusivo.
it: Per tale ragione la politica di coesione dovrebbe continuare a sostenere con vigore tutte le regioni d’Europa, contribuendo così a una crescita economica intelligente, sostenibile e inclusiva.
pt: A política de coesão, por isso mesmo, deve continuar a apoiar firmemente todas as regiões europeias, contribuindo para um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo.
nl: Het cohesiebeleid moet daarom alle Europese regio’s blijven ondersteunen en zo bijdragen aan een slimme, duurzame en inclusieve groei.
da: Netop derfor skal samhørighedspolitikken fortsat i høj grad støtte alle de europæiske regioner og bidrage til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
sv: Därför ska sammanhållningspolitiken också i fortsättningen på ett kraftfullt sätt stödja alla europeiska regioner och bidra till en smart och hållbar tillväxt som kommer alla till del.
fi: Juuri tästä syystä koheesiopolitiikalla olisi jatkossakin vahvasti tuettava kaikkia Euroopan alueita sekä edistettävä älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
el: Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, η πολιτική συνοχής θα πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει σθεναρά όλες τις ευρωπαϊκές περιφέρειες, συμβάλλοντας στην έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
pl: W związku z tym polityka spójności powinna nadal zdecydowanie wspierać wszystkie europejskie regiony, przyczyniając się do zapewnienia inteligentnego, zrównoważonego i sprzyjającego włączeniu wzrostu.
cs: Z tohoto důvodu by politika soudržnosti měla i nadále silně podporovat všechny evropské regiony a přispívat k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
sk: Práve z tohto dôvodu by mala politika súdržnosti naďalej dôrazne podporovať všetky európske regióny a tým prispievať k inteligentnému, trvalo udržateľnému a inkluzívnemu rastu.
sl: Zaradi tega bi morali s kohezijsko politiko še naprej močno podpirati vse evropske regije ter prispevati k pametni, trajnostni in vključujoči rasti.
hu: Ezért a kohéziós politikának továbbra is határozottan támogatnia kell minden európai régiót, hozzájárulva az intelligens, fenntartható és befogadó növekedéshez.
ro: Din acest motiv, politica de coeziune ar trebui să sprijine în continuare în mod ferm toate regiunile europene, contribuind la o creștere inteligentă, durabilă și incluzivă.
bg: Именно поради тази причина политиката на сближаване следва да продължи категорично да подкрепя всички европейски региони, като допринася за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
lt: Dėl tos pačios priežasties pagal sanglaudos politiką turėtų būti remiami visi Europos regionai, taip skatinant pažangų, tvarų ir integracinį augimą.
lv: Tieši šā iemesla dēļ kohēzijas politikai arī turpmāk vajadzētu stingri atbalstīt visus Eiropas reģionus, tādējādi veicinot gudru, ilgtspējīgu un iekļaujošu izaugsmi.
et: Just seetõttu peaks ühtekuuluvuspoliitika jätkuvalt toetama kindlalt kõiki Euroopa piirkondi, aidates tagada arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.