European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should certainly show more confidence in the legislative process in Lithuania and more understanding for those members of the Lithuanian Parliament who are actually pointing out that children and young people in particular should be better protected against frequently aggressive exposure to material with a sexual content.
fr: Nous devrions sans aucun doute faire davantage confiance au processus législatif lituanien et manifester davantage de compréhension envers les députés du parlement lituanien, qui signalent en fait que les enfants et les jeunes devraient être mieux protégés contre les expositions souvent agressives aux contenus de nature sexuelle.
de: Wir sollten sicherlich mehr Vertrauen in den Gesetzgebungsprozess in Litauen haben und mehr Verständnis für diejenigen Mitglieder des litauischen Parlaments zeigen, die sich derzeit dafür aussprechen, speziell Kinder und junge Menschen besser gegen den häufig aggressiven Einfluss von Informationen mit sexuellen Inhalten zu schützen.
es: Sin duda, deberíamos mostrar más confianza en el proceso legislativo de Lituania y más comprensión hacia aquellos diputados al Parlamento lituano que, en realidad, están señalando que se debería garantizar que los niños y los jóvenes, en particular, no estén expuestos a contenidos sexuales, con frecuencia agresivos.
it: Dobbiamo sicuramente avere maggiore fiducia nei confronti del processo legislativo in Lituania e cercare di capire i deputati al parlamento lituano che attualmente stanno richiedendo una maggiore tutela dei bambini e dei giovani contro un’esposizione spesso aggressiva a materiali con un contenuto sessuale.
pt: Deveríamos certamente mostrar mais confiança no processo legislativo na Lituânia e mais compreensão pelos deputados ao Parlamento lituano que estão, na verdade, a fazer notar que as crianças e os jovens, em particular, deveriam ser mais bem protegidos contra uma exposição por vezes agressiva a materiais com conteúdo sexual.
nl: We moeten zeker meer vertrouwen hebben in het wetgevende proces in Litouwen, en meer begrip voor de parlementsleden in Litouwen, die erop wijzen dat kinderen en jongeren in het bijzonder beter moeten worden beschermd tegen de vaak agressieve blootstelling aan informatie van seksuele aard.
da: Vi bør uden tvivl have mere tillid til lovgivningsprocessen i Litauen og udvise mere forståelse over for de medlemmer af det litauiske parlament, der faktisk påpeger, at børn og unge skal ydes bedre beskyttelse mod ofte aggressiv eksponering for materiale med et seksuelt indhold.
sv: Vi bör faktiskt hysa större tilltro till lagstiftningsprocessen i Litauen och ha en större förståelse för de ledamöter i det litauiska parlamentet som påpekar att i synnerhet barn och ungdomar bör skyddas bättre mot en ofta aggressiv exponering för material med sexuellt innehåll.
fi: Meidän tulisi luottaa Liettuan lainsäädäntöjärjestelmään nykyistä enemmän ja ymmärtää paremmin niitä Liettuan parlamentin jäseniä, jotka haluavat todellisuudessa kiinnittää huomion siihen, että erityisesti lapsia ja nuoria pitäisi suojella nykyistä paremmin toistuvalta altistumiselta aggressiiviselle seksuaaliselle materiaalille.
el: Πρέπει σίγουρα να επιδείξουμε μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στη νομοθετική διαδικασία στη Λιθουανία και μεγαλύτερη κατανόηση για τα μέλη του λιθουανικού κοινοβουλίου τα οποία επισημαίνουν ότι τα παιδιά και οι νέοι, κυρίως, πρέπει να προστατεύονται έναντι της συχνά επιθετικής έκθεσής τους σε υλικό με σεξουαλικό περιεχόμενο.
pl: Powinniśmy z całą pewnością wykazywać więcej zaufania do procesu legislacyjnego na Litwie, więcej zrozumienia dla tych posłów na Litwie, którzy akurat zwracają uwagę na to, że w szczególności dzieci i młodzież powinni być często lepiej chronieni przed często agresywnym eksponowaniem treści seksualnych.
cs: Rozhodně bychom vůči legislativnímu procesu v Litvě měli projevit větší důvěru a mít více pochopení pro ty poslance litevského parlamentu, kteří vlastně poukazují na to, že děti, a zvláště mládež, by měly být lépe chráněni proti mnohdy vtíravému kontaktu s materiály se sexuálním obsahem.
sk: Určite by sme mali preukázať viac dôvery v legislatívny proces v Litve a viac porozumenia pre tých členov litovského parlamentu, ktorí v skutočnosti upozorňujú, že deti a najmä mladí ľudia by mali byť lepšie chránení pred často agresívnym vystavením materiálu so sexuálnym obsahom.
sl: Nedvomno bi morali pokazati več zaupanja v zakonodajni postopek v Litvi in več razumevanja za tiste poslance litovskega parlamenta, ki dejansko poudarjajo, da bi bilo treba bolje zaščiti zlasti otroke in mladino pred pogosto agresivno izpostavljenostjo gradivu s spolno vsebino.
hu: Nagyobb bizalommal kellene viseltetnünk a litván törvényhozási folyamat iránt, és nagyobb megértést kellene tanúsítanunk a litván parlament azon képviselői iránt, akik szerint a gyermekeket és fiatalokat jobban kellene védeni a szexuális tartalmú anyagoktól, melyekkel gyakran találkoznak.
ro: Ar trebui, cu siguranţă, să manifestăm mai multă încredere în procesul legislativ din Lituania şi mai multă înţelegere faţă de acei membri ai parlamentului lituanian care de fapt atrag atenţia asupra faptului că, în special, copiii şi tinerii ar trebui să fie mai bine protejaţi faţă de expunerea agresivă la materiale cu conţinut sexual.
bg: Със сигурност трябва да покажем повече доверие в законодателния процес в Литва и повече разбиране на онези членове на литовския парламент, които всъщност посочват, че децата и младите хора в частност трябва да бъдат по-добре защитени срещу често агресивно излагане на материали със сексуално съдържание.
lt: Tikrai turėtume rodyti daugiau pasitikėjimo Lietuvos teisėkūros procesu ir geriau suprasti tuos Lietuvos parlamento narius, kurie iš tiesų nurodo, kad pirmiausia vaikai ir jaunuoliai turėtų būti labiau saugomi nuo dažnai agresyvios medžiagos su tam tikru seksualiniu turiniu rodymu.
lv: Mums vajadzētu izrādīt lielāku uzticēšanos likumdošanas procesam Lietuvā, kā arī lielāku sapratni tiem Lietuvas Parlamenta deputātiem, kuri ir norādījuši, ka bērniem un jauniešiem ir jābūt labāk aizsargātiem pret seksuāla satura materiālu agresīvo ietekmi.
et: Peaksime kindlasti näitama üles rohkem usaldust õigusloome protsessi vastu Leedus ja rohkem mõistmist nende Leedu parlamendi liikmete suhtes, kes juhivad tegelikult tähelepanu sellele, et just lapsi ja noori tuleks paremini kaitsta sageli agressiivse kokkupuute eest seksuaalse sisuga materjaliga.