European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The previous review of the CAP did the groundwork, resulting in a drastic reduction over the last two years in the real per capita income of farmers and a reduction in employment in the agricultural sector.
fr: La révision précédente de la PAC a préparé le terrain et résulté en une diminution drastique au cours des deux dernières années du revenu agricole réel par capita, et en une diminution de l’emploi dans le secteur agricole.
de: Die vorherige Überarbeitung der GAP hat die Vorarbeit geleistet, die in den vergangenen zwei Jahren zu einer drastischen Verringerung des realen Pro-Kopf-Einkommens der Landwirte und zu einem Rückgang der Beschäftigung im Agrarsektor geführt hat.
es: La revisión anterior de la PAC sentó las bases, resultando en una reducción drástica en los dos últimos años en la renta per cápita de los agricultores y en una reducción del empleo en el sector agrícola.
it: La precedente revisione della PAC ha fatto il grosso del lavoro, riducendo drasticamente negli ultimi due anni il reddito reale pro capite degli agricoltori e l’occupazione nel settore agricolo.
pt: A anterior revisão da PAC preparou o terreno, e nos últimos dois anos provocou uma redução drástica do rendimento real dos agricultores e uma diminuição do emprego no sector agrícola.
nl: Het nodige voorwerk is al gedaan met de vorige herziening van het GLB die de laatste twee jaar heeft geleid tot een drastische vermindering van het reële inkomen per hoofd van de landbouwers en een afname van de werkgelegenheid in de landbouwsector.
da: Den tidligere revision af den fælles landbrugspolitik dannede grundlaget, hvilket medførte en drastisk reduktion i de sidste to år i landbrugernes realindkomst pr. indbygger og en nedgang i beskæftigelsen i landbrugssektoren.
sv: Förarbetet gjordes i den tidigare översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken och ledde till en drastisk minskning av jordbrukarnas reala per capita-inkomster under de senaste två åren samt en minskning av sysselsättningen inom jordbrukssektorn.
fi: YMP:n edellinen tarkistus teki pohjatyön ja johti viljelijöiden henkeä kohden mitattujen reaalitulojen jyrkkään laskuun kahden viime vuoden aikana sekä työllisyyden vähenemiseen maatalousalalla.
el: Ήδη το έδαφος έχει προετοιμαστεί από την προηγούμενη αναθεώρηση της ΚΑΠ, που οδήγησε σε δραστική μείωση, τα τελευταία δύο χρόνια, του κατά κεφαλήν πραγματικού εισοδήματος των αγροτών και μείωση της απασχόλησης στον γεωργικό τομέα.
pl: Poprzedni przegląd WPR otworzył drogę do drastycznego ograniczenia w ostatnich dwóch latach realnego dochodu na głowę wśród rolników oraz zmniejszenia zatrudnienia w sektorze rolnym.
cs: Předchozí verze SZP položily základy tohoto pojetí, což vedlo k tomu, že se za poslední dva roky drasticky snížil skutečný příjem zemědělce na hlavu i zaměstnanost v zemědělství.
sk: Predošlá zmena SPP položila základy, keď mala za ostatné dva roky za následok prudké zníženie reálnych príjmov poľnohospodárov na osobu a zníženie zamestnanosti v odvetví poľnohospodárstva.
sl: Prejšnji pregled SKP je opravil temeljno delo, ki je posledica drastičnega zmanjšanja realnega dohodka kmetov na prebivalca v zadnjih dveh letih in zmanjšanja zaposlenosti v kmetijskem sektorju.
hu: A közös agrárpolitika előző felülvizsgálata lefektette az alapokat, ami azt eredményezte, hogy az elmúlt két év során drasztikusan csökkent a mezőgazdasági termelők egy főre jutó reáljövedelme, és csökkent a foglalkoztatás az agrárszektorban.
ro: Revizuirea anterioară a PAC a pus temeliile, ducând la reducerea drastică în ultimii doi ani a venitului real pe cap de agricultor și la reducerea ocupării forței de muncă în sectorul agricol.
bg: Предишният преглед на ОСП положи основите за това и доведе до драстично намаляване през последните две години на реалните доходите на глава от населението на земеделските стопани и до намаляване на заетостта в селскостопанския сектор.
lt: Per ankstesnį BŽŪP persvarstymą buvo atliktas parengiamasis darbas, dėl kurio per pastaruosius dvejus metus labai sumažėjo realios ūkininkų pajamos vienam gyventojui ir užimtumas žemės ūkio sektoriuje.
lv: Iepriekšējais KLP pārskats paveica pamatdarbu, un tā rezultātā pēdējo divu gadu laikā krasi samazinājās faktiskie lauksaimnieku ienākumi uz vienu iedzīvotāju un nodarbinātība lauksaimniecības nozarē.
et: ÜPP eelmisel läbivaatamisel tehti ära eeltöö, mille tulemus on see, et põllumajandustootjate reaalsissetulek inimese kohta on paaril viimasel aastal järsult vähenenud ja põllumajandussektoris on langenud tööhõive.