European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This report, drafted by Mr Casini, concerns the conclusion of an interinstitutional agreement between Parliament and the Commission on a common transparency register.
fr: Ce rapport, rédigé par M. Casini, concerne la conclusion d’un accord interinstitutionnel entre le Parlement européen et la Commission sur un registre commun de transparence.
de: Dieser durch Herrn Casini erstellte Bericht betrifft den Abschluss einer interinstitutionellen Vereinbarung zwischen Parlament und Kommission bezüglich eines gemeinsamen Transparenz-Registers.
es: El presente informe, elaborado por el señor Casini, tiene que ver con la celebración de un Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento y la Comisión sobre un registro de transparencia común.
it: La relazione, che è stata stilata dall'onorevole Casini, verte sull'istituzione di un registro comune per la trasparenza tra Parlamento e Commissione.
pt: O presente relatório, elaborado pelo eurodeputado Casini, versa sobre a conclusão de um acordo interinstitucional entre o PE e a Comissão sobre um registo comum em matéria de transparência.
nl: Het door de heer Casini opgestelde verslag betreft de sluiting van het Interinstitutioneel Akkoord tussen het Parlement en de Commissie over de invoering van een gemeenschappelijk transparantieregister.
da: Denne betænkning, der er udarbejdet af hr. Casini, drejer sig om indgåelsen af en interinstitutionel aftale mellem Parlamentet og Kommissionen om et fælles åbenhedsregister.
sv: Detta betänkande, som utarbetats av Carlo Casini, rör ingående av ett interinstitutionellt avtal om ett gemensamt öppenhetsregister mellan parlamentet och kommissionen.
fi: Tämä jäsen Casinin laatima mietintö käsittelee parlamentin ja komission toimielintenvälistä sopimusta yhteisestä avoimuusrekisteristä.
el: Η έκθεση αυτή, η οποία συντάχθηκε από τον κ. Casini, αφορά τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για τη θέσπιση κοινού μητρώου διαφάνειας.
pl: To sprawozdanie, opracowane przez pana posła Casiniego, dotyczy zawarcia umowy międzyinstytucjonalnej między Parlamentem, Komisją i Radą w sprawie ustanowienia wspólnego rejestru.
cs: Tato zpráva, kterou vypracoval pan Casini, se týká uzavření interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem a Komisí o společném rejstříku transparentnosti.
sk: Táto správa, ktorú pripravil pán Casini, sa týka uzavretia medziinštitucionálnej dohody medzi Parlamentom a Komisiou o zriadení spoločného registra transparentnosti.
sl: – To poročilo, ki ga je pripravil gospod Casini, je povezano s sklenitvijo medinstitucionalnega sporazuma med Parlamentom in Komisijo o skupnem registru o preglednosti.
hu: Casini úr jelentésének témája a közös átláthatósági nyilvántartásáról szóló, az Európai Parlament és a Bizottság közötti intézményközi megállapodás megkötése.
ro: Acest raport, elaborat de dl Casini, se referă la încheierea unui acord interinstituțional între Parlament și Comisie cu privire la un registru comun de transparență.
bg: Този доклад, чийто проект е изготвен от г-н Casini, се отнася до сключването на междуинституционално споразумение между Парламента и Комисията за общ регистър за прозрачност.
lt: Šis C. Casini parengtas pranešimas susijęs su Parlamento ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl bendro skaidrumo registro sudarymu.
lv: Šis ziņojums, ko izstrādājis kungs, attiecas uz iestāžu nolīguma noslēgšanu starp Parlamentu un Komisiju par kopēja pārredzamības reģistra izveidošanu.
et: Selles Carlo Casini koostatud raportis käsitletakse institutsioonidevahelise kokkuleppe sõlmimist parlamendi ja komisjoni vahel ühise läbipaistvusregistri kohta.