European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It will significantly improve the connections between the markets of both countries and the links between people, while also creating new opportunities for the airline sector through a gradual liberalisation of foreign ownership rules.
fr: Il va considérablement améliorer les liens entre les marchés des deux pays et les liens entre les personnes, tout en créant de nouvelles possibilités pour le secteur aérien au moyen d’une libéralisation progressive des règles relatives à la propriété étrangère.
de: Es wird die Verbindungen zwischen den Märkten beider Länder sowie zwischen den Menschen verbessern und gleichzeitig durch eine schrittweise Liberalisierung der Regelungen über ausländische Beteiligungen auch neue Möglichkeiten für den Luftverkehrssektor schaffen.
es: Mejorará considerablemente las conexiones entre los mercados de ambos países y los vínculos entre la población, al tiempo que creará también nuevas oportunidades para el sector de las aerolíneas a través de una liberalización gradual de las normas de propiedad extranjera.
it: L’accordo migliorerà in maniera significativa i collegamenti tra i mercati dei due paesi e i rapporti tra le persone, oltre a creare nuove opportunità per il settore aeronautico attraverso una graduale liberalizzazione delle norme sulla proprietà straniera.
pt: Permitirá melhorar significativamente as ligações entre os mercados de ambas as partes e os laços entre as pessoas, além de criar novas oportunidades para o sector aéreo, através de uma liberalização gradual das regras de propriedade por não nacionais.
nl: Zij zal de verbindingen tussen de markten van beide landen en de verbindingen tussen mensen aanmerkelijk verbeteren en tevens nieuwe mogelijkheden voor de luchtvaartsector scheppen door een geleidelijke liberalisering van de regels inzake buitenlandse eigendom.
da: Den vil i betydelig grad forbedre forbindelserne mellem begge landes markeder og forbindelserne mellem mennesker, samtidig med at den også skaber nye muligheder for luftfartssektoren gennem en gradvis liberalisering af reglerne om udenlandsk ejerskab.
sv: Avtalet kommer att leda till en kraftig förbättring av förbindelserna mellan marknaderna och förbindelserna mellan personer samt skapa nya möjligheter för flygbranschen genom en gradvis liberalisering av bestämmelserna om utländskt ägande.
fi: Se parantaa huomattavasti molempien osapuolten markkinoiden ja asukkaiden välisiä yhteyksiä ja luo samalla ilmailualalle uusia mahdollisuuksia ulkomaisen omistuksen asteittaisen vapauttamisen myötä.
el: Θα βελτιώσει σημαντικά τις συνδέσεις μεταξύ των αγορών των δύο χωρών και τους δεσμούς μεταξύ των ανθρώπων, δημιουργώντας παράλληλα νέες ευκαιρίες για τον τομέα των αερομεταφορών μέσω της σταδιακής απελευθέρωσης των κανόνων περί ξένης ιδιοκτησίας.
pl: Umocni ona znacznie powiązania rynków i obywateli po obu stronach, zapewniając jednocześnie sektorowi lotnictwa nowe możliwości za sprawą stopniowej liberalizacji zagranicznych przepisów regulujących prawo własności.
cs: Výrazně zlepší propojení trhů obou zemí a spojení mezi lidmi, přičemž zároveň vytvoří nové příležitosti v oblasti letecké dopravy na základě postupné liberalizace předpisů o zahraničním kapitálu.
sk: Touto dohodou sa výrazne zlepší prepojenie trhov týchto dvoch krajín aj osobné väzby a zároveň sa vytvoria nové príležitosti pre letecké odvetvie prostredníctvom postupnej liberalizácie pravidiel zahraničného vlastníctva.
sl: Sporazum bo zelo izboljšal povezanost obeh trgov in medosebne stike, s postopno liberalizacijo pravil o tujem lastništvu pa bo ustvaril tudi nove možnosti za letalski sektor.
hu: Jelentős mértékben fogja javítani a két ország piacai közötti összeköttetéseket, valamint az emberek közötti kapcsolatokat, valamint a külföldi tulajdonjogokra vonatkozó szabályok liberalizációja révén új lehetőségeket fog teremteni a légiközlekedési ágazat számára.
ro: Acesta va îmbunătăți în mod semnificativ legăturile dintre piețele celor două părți și cele dintre oameni creând, în același timp, noi oportunități pentru sectorul aerian prin intermediul liberalizării progresive a normelor privind capitalul străin.
bg: То ще подобри значително както връзките между съответните пазари на двете страни, така и между хората, и ще създаде нови възможности за сектора на въздухоплаването чрез постепенно либерализиране на правилата за чуждестранна собственост.
lt: Jis labai pagerins abiejų šalių rinkų ir žmonių tarpusavio ryšius, taip pat atvers naujų galimybių oro bendrovių sektoriuje, nes numatyta laipsniškai liberalizuoti užsienio subjektų nuosavybės taisykles.
lv: Tas ievērojami uzlabos satiksmi starp abu valstu tirgiem un saikni starp cilvēkiem, vienlaikus, pakāpeniski liberalizējot ārvalstu īpašumtiesību nosacījumus, tas arī pavērs jaunas iespējas aviācijas nozarē.
et: See parandab tunduvalt nii mõlema riigi turgude ühendusi kui ka inimeste sidemeid, samuti loob see välisomanduse eeskirjades järk-järgult suurema vabaduse tekkides lennundussektorile uusi võimalusi.