European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There has been an intense discussion in Parliament’s internal market committee, and it was possible to reach a broad consensus that allowed the initial proposal tabled by the Commission to be changed substantially.
fr: Il y a eu un débat intense en commission parlementaire du marché intérieur, et un large consensus a pu être atteint afin de modifier considérablement la proposition initiale soumise par la Commission.
de: Im Binnenmarktausschuss des Parlaments wurde heftig diskutiert, und es konnte ein breiter Konsens gefunden werden, der eine wesentliche Änderung des ursprünglichen, von der Kommission eingebrachten Vorschlags ermöglichte.
es: Se ha producido un intenso debate en la Comisión de Mercado Interior del Parlamento y fue posible alcanzar un amplio consenso que permitió que se cambiase sustancialmente la propuesta inicial presentada por la Comisión.
it: Vi sono state intense discussioni in seno alla commissione per il mercato interno ed è stato raggiunto un ampio consenso che ha permesso di modificare considerevolmente la proposta iniziale presentata dalla Commissione.
pt: Ora, na Comissão do Comércio Interno do Parlamento Europeu houve um intenso debate e foi possível chegar a um consenso alargado que permitiu alterar significativamente a proposta inicial, apresentada pela Comissão Europeia.
nl: In de Commissie interne markt en consumentenbescherming van het Europees Parlement hebben we een heftig debat gevoerd en zijn we erin geslaagd een brede consensus te bereiken zodat we het oorspronkelijke voorstel van de Europese Commissie aanzienlijk hebben kunnen veranderen.
da: Der har været intense drøftelser i Parlamentets Udvalg om det Indre Marked, og det var muligt at nå til en bred enighed, der gjorde det muligt at ændre væsentligt på Kommissionens oprindelige forslag.
sv: Det har varit en intensiv diskussion i parlamentets utskott för den inre marknaden och det var möjligt att nå ett brett samförstånd som medförde att man väsentligt ändrade det ursprungliga förslag som lagts fram av kommissionen.
fi: Parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnassa on käyty vilkas keskustelu, ja siinä onnistuttiin saavuttamaan laaja yksimielisyys, jonka avulla komission esittämää alkuperäistä ehdotusta pystyttiin muuttamaan huomattavasti.
el: Προηγήθηκε μια έντονη συζήτηση στην Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς του Κοινοβουλίου και κατέστη δυνατό να καταλήξουμε σε μια ευρεία συναίνεση η οποία επέτρεψε τη θεμελιώδη αλλαγή της αρχικής πρότασης που κατατέθηκε από την Επιτροπή.
pl: W komisji rynku wewnętrznego Parlamentu toczy się ożywiona dyskusja i możliwe okazało się osiągnięcie szerokiego porozumienia pozwalającego na dokonanie zasadniczej zmiany wstępnego projektu złożonego przez Komisję.
cs: Na půdě parlamentního výboru pro vnitřní trh proběhla intenzivní rozprava a podařilo se dospět k široké shodě, díky níž bylo možné původní návrh, který předložila Komise, výrazně změnit.
sk: V parlamentnom Výbore pre vnútorný trh sa intenzívne diskutovalo a podarilo sa dosiahnuť široký konsenzus, ktorý umožnil podstatne zmeniť pôvodný návrh predložený Komisiou.
sl: V odboru Parlamenta za notranji trg je potekala temeljita razprava in uspelo nam je doseči široko soglasje, ki je omogočilo pomembne spremembe prvotnega predloga Komisije.
hu: A Parlament belső piaci bizottságában intenzív vita folyt, és olyan széles körű konszenzus alakult ki, amelynek köszönhetően a Bizottság által benyújtott eredeti javaslatot jelentősen módosíthattuk.
ro: A existat o discuție aprinsă în Comisia pentru piața internă a Parlamentului, și s-a putut ajunge la un consens vast care a facilitat modificarea substanțială a propunerii inițiale înaintate de Comisie.
bg: В парламентарната комисия по вътрешния пазар се проведе интензивно обсъждане и се постигна широк консенсус, който позволи първоначалното предложение, внесено от Комисията, да се промени значително.
lt: Parlamento Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitete vyko įtemptos diskusijos, ir buvo įmanoma pasiekti platų susitarimą, kuriuo remiantis buvo galima iš esmės pakeisti Komisijos pateiktą pradinį pasiūlymą.
lv: Parlamenta Iekšējā tirgus komitejā ir notikusi intensīva diskusija, un bija iespējams panākt plašu vienprātību, kas ļāva būtiski grozīt Komisijas iesniegto sākotnējo priekšlikumu.
et: Parlamendi siseturukomisjonis toimus intensiivne arutelu ning suudeti saavutada laiapõhjaline konsensus, mis võimaldas oluliselt muuta komisjoni algselt esitatud ettepanekut.