European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Why are President Sarkozy and Chancellor Merkel insisting on the destruction of the Irish industrial base in return for a cut in the bail-out interest rate?
fr: Pourquoi le président Sarkozy et la chancelière Merkel insistent-ils sur la destruction de la base industrielle irlandaise en échange d’une réduction du taux d’intérêt du plan de sauvetage?
de: Warum bestehen Präsident Sarkozy und Kanzlerin Merkel auf der Zerstörung der irischen Industriebasis im Gegenzug für eine Kürzung beim Rettungszins?
es: ¿Por qué el Presidente Sarkozy y la Canciller Merkel insisten en destruir la base industrial irlandesa a cambio de un recorte de los tipos de interés del rescate?
it: Perché il Presidente Sarkozy e il Cancelliere, signora Merkel, insistono a volere la distruzione della base industriale irlandese in cambio di un taglio al tasso d’interessi dell’operazione di salvataggio?
pt: Porque insistem o Presidente Sarkozy e a Chanceler Merkel na destruição da base industrial irlandesa em troca de uma redução da taxa de juro dos fundos de resgate?
nl: Waarom staan president Sarkozy en kanselier Merkel op de vernietiging van de Ierse industriële basis in ruil voor een korting op het rentepercentage van de reddingsactie?
da: Hvorfor insisterer præsident Sarkozy og kansler Merkel på at ødelægge den irske industrielle base til gengæld for en lavere rente for redningspakkerne?
sv: Varför insisterar president Nicolas Sarkozy och förbundskansler Angela Merkel på att riva ned den irländska industriella grunden i utbyte mot en sänkning av bailout-räntan?
fi: Miksi presidentti Sarkozy ja liittokansleri Merkel vaativat Irlannin teollisuuspohjan tuhoamista korvauksena pelastuspaketin korkojen leikkauksesta?
el: Γιατί ο πρόεδρος Sarkozy και η καγκελάριος Merkel εμμένουν στην καταστροφή της βάσης της ιρλανδικής βιομηχανίας ως αντάλλαγμα για τη μείωση του επιτοκίου διάσωσης;
pl: Dlaczego prezydent Sarkozy i kanclerz Merkel nalegają na zniszczenie irlandzkiej bazy przemysłowej w zamian za obniżenie oprocentowania pożyczek ratunkowych?
cs: Proč prezident Sarkozy a paní kancléřka Merkelová trvají na likvidaci irské průmyslové základny výměnou za snížení úrokové sazby finanční záchrany?
sk: Prečo prezident Sarkozy a kancelárka Merkelová trvajú na zničení írskej priemyselnej základe odmenou za zníženie úrokovej sadzby za záchranné balíky?
sl: Zakaj predsednik Sarkozy in kanclerka Merkel vztrajata pri uničenju irske industrijske baze v zameno za zmanjšanje obrestne mere za finančno reševanje?
hu: Sarkozy elnök és Merkel kancellár miért ragaszkodnak az írországi ipari alap lerombolásához, a mentőcsomag kamatának csökkentéséért cserébe?
ro: De ce insistă președintele Sarkozy și cancelarul Merkel asupra distrugerii bazei industriale irlandeze în schimbul unei reduceri a ratei dobânzii pentru bail-out?
bg: Защо президентът Саркози и канцлерът Меркел настояват да се разруши ирландската индустриална база в замяна на по-нисък лихвен процент по кредитите, отпускани като финансова помощ?
lt: Kodėl prezidentas N. Sarkozy ir kanclerė A. Merkel atkakliai siekia sužlugdyti Airijos pramoninę bazę mainais už sumažintą paskolos palūkanų normą?
lv: Kāpēc prezidents Sarkozy un Vācijas kanclere uzstāj attiecībā uz Īrijas rūpnieciskās bāzes iznīcināšanu apmaiņā pret sanācijas procentu likmes samazināšanu?
et: Miks nõuavad president Sarkozy ja kantsler Merkel päästva intressimäära kärpimise vastutasuks Iiri tööstusbaasi hävitamist?