European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: They not only have to face the crisis, but they also have to carry the burden of several generations: their children, their parents and their grandparents.
fr: Elles ont non seulement à affronter la crise, mais de plus à affronter le fardeau de plusieurs générations qu’elles doivent porter: celle de leurs enfants, celle de leurs parents et celle de leurs grands–parents.
de: Sie müssen sich nicht nur mit der Krise auseinandersetzen, sondern sie müssen auch die Last mehrerer Generationen tragen: ihre Kinder, ihre Eltern und ihre Großeltern.
es: No solo tienen que hacer frente a la crisis, sino que también llevan sobre sus hombros la carga de varias generaciones: sus hijos, padres y abuelos.
it: Questi non solo debbono affrontare la crisi, ma debbono anche farsi carico del fardello di varie generazioni: quella dei propri figli, quella dei genitori e quella dei nonni.
pt: Não só têm de enfrentar a crise como vão ter de suportar o fardo de várias gerações: a dos filhos, a dos pais e a dos avós.
nl: Zij moeten niet alleen het hoofd bieden aan de crisis, maar ook de last dragen van meerdere generaties, namelijk van hun kinderen, hun ouders en hun grootouders.
da: De er ikke alene nødt til at se krisen i øjnene, men må også bære byrden i form af flere generationer, nemlig deres børn, deres forældre og deres bedsteforældre.
sv: De måste inte bara möta krisen, de måste också flera generationers börda: deras barn, föräldrar och far- och morföräldrar.
fi: Heidän on kohdattava kriisi, mutta heidän on myös kannettava useiden sukupolvien taakka: heidän lastensa, vanhempiensa ja isovanhempiensa.
el: Δεν έχουν μόνο να αντιμετωπίσουν την κρίση, αλλά πρέπει επίσης να επωμιστούν το βάρος πολλών γενιών: των παιδιών τους, των γονιών τους και των παππούδων τους.
pl: Musi ono nie tylko stawić czoła kryzysowi, ale także udźwignąć ciężar kilku pokoleń: ich dzieci, ich rodziców i ich dziadków.
cs: Nejenže musí čelit krizi, ale musí též nést břemeno několika generací: svých dětí, svých rodičů a svých prarodičů.
sk: Nielenže musia čeliť kríze, ale zároveň musia niesť bremeno niekoľkých generácií: svojich detí, svojich rodičov a svojich starých rodičov.
sl: Ne samo, da se morajo spopasti s krizo, prenašati morajo tudi breme več generacij: svojih otrok, staršev in starih staršev.
hu: Nekik nemcsak a válsággal kell szembenézniük, hanem emellett egyszerre több generáció terhét kell hurcolniuk: a gyermekeikét, a szüleikét és a nagyszüleikét.
ro: Pe lângă faptul că se confruntă cu criza, acestea trebuie, de asemenea, să poarte povara mai multor generaţii: copiii, părinţii şi bunicii lor.
bg: Те не само трябва да се изправят пред кризата, но и да понесат тежестта на няколко поколения: на децата си, на родителите си и на бабите и дядовците си.
lt: Jos ne tik susiduria su krize, bet ir turi nešti kelių kartų naštą: savo vaikų, savo tėvų ir savo senelių.
lv: Tām ir ne vien jāsaskaras ar krīzi, bet arī jānes vairāku paaudžu slogs: bērnu, vecāku un vecvecāku.
et: Nad ei pea mitte üksnes kriisiga toime tulema, vaid hoolt kandma mitme põlvkonna – oma laste, oma vanemate ja oma vanavanemate eest.