European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, you really need to tackle this now and clarify your position, because what you said last week was that we should have a debate on Europe and on a future for Europe without nuclear energy.
fr: Vous devez vraiment vous occuper de cela maintenant et clarifier votre position, parce que ce que vous avez dit la semaine dernière était que nous devrions avoir un débat sur l’Europe et sur un avenir sans énergie nucléaire pour l’Europe.
de: Allerdings müssen Sie dies jetzt wirklich angehen und Ihre Haltung klarstellen, denn Sie sagten vergangene Woche, dass wir eine Aussprache über Europa und über eine Zukunft ohne Kernenergie für Europa abhalten sollten.
es: Realmente tiene que ocuparse de este asunto ahora y dejar clara su postura porque lo que dijo la semana pasada fue que deberíamos celebrar un debate sobre Europa y sobre el futuro de una Europa sin energía nuclear.
it: Tuttavia, deve veramente affrontare subito la questione e chiarire la sua posizione, perché la scorsa settimana ha dichiarato che dovremmo parlare dell’Europa e di un futuro europeo senza energia atomica.
pt: Contudo, tem de enfrentar este assunto agora e clarificar a sua posição, porque o que disse na semana passada foi que deveríamos realizar um debate sobre a Europa e sobre um futuro para a Europa sem energia nuclear.
nl: U moet nu wel gaan doorpakken en het duidelijk maken, want wat u vorige week zei was dat we een discussie moeten gaan voeren over Europa, de toekomst van Europa zonder kernenergie.
da: De må imidlertid virkelig gøre noget ved dette nu og præcisere Deres holdning, fordi det, De sagde i sidste uge, var, at vi skulle have en debat om Europa og om en fremtid for et Europa uden kernekraft.
sv: Nu måste du dock ta tag i detta och tydliggöra din ståndpunkt, eftersom du förra veckan sade att vi borde ha en debatt om Europa och en framtid för Europa utan kärnenergi,
fi: Teidän on kuitenkin todella selvitettävä tämä nyt ja selvennettävä kantaanne, koska te sanoitte, että viime viikolla, että meidän pitäisi käydä keskustelu Euroopasta ja Euroopan tulevaisuudesta ilman ydinenergiaa.
el: Ωστόσο, πρέπει πραγματικά να αντιμετωπίσετε αυτό το ζήτημα τώρα και να ξεκαθαρίσετε τη θέση σας, διότι την προηγούμενη εβδομάδα είπατε ακριβώς ότι θα έπρεπε να πραγματοποιήσουμε μια συζήτηση σχετικά με την Ευρώπη και το μέλλον της χωρίς πυρηνική ενέργεια.
pl: Teraz jednak musi Pan naprawdę zająć się tym problemem i wyjaśnić swoje stanowisko, ponieważ w zeszłym tygodniu stwierdził Pan, że musimy przeprowadzić debatę w sprawie Europy i przyszłości Europy bez energii jądrowej.
cs: Nyní však opravdu musíte toto vyřešit a vyjasnit své stanovisko, protože minulý týden jste řekl, že bychom měli debatovat o Evropě bez jaderné energie.
sk: Musíte to však teraz naozaj riešiť a objasniť svoje stanovisko, pretože minulý týždeň ste povedali, že by sme mali viesť rozpravu o Európe a o budúcnosti Európy bez jadrovej energie.
sl: Vendar pa se morate tega zdaj res lotiti in razjasniti svoje stališče, ker ste prejšnji teden dejali, da bi morali imeti razpravo o Evropi in o prihodnosti Evrope brez jedrske energije.
hu: Ezt a helyzetet azonban most valóban kezelnie kell, és tisztáznia kell saját álláspontját, hiszen múlt héten azt mondta, hogy vitát kell kezdenünk Európa jövőjéről, az atomenergia nélküli Európáról.
ro: Cu toate acestea, chiar trebuie să abordați acest lucru acum și să vă clarificați poziția, pentru că săptămâna trecută ați spus că ar trebui să organizăm o dezbatere privind Europa și un viitor pentru Europa, fără energie nucleară.
bg: Въпреки всичко сега Вие трябва да се справите с това и да изясните позицията си, защото това, което казахте миналата седмица, беше, че трябва да проведем обсъждане за Европа и за бъдещето на Европа без ядрена енергетика.
lt: Vis dėlto dabar turite susigriebti ir paaiškinti savo poziciją, nes praeitą savaitę sakėte, kad turėtume diskutuoti apie Europą ir Europos ateitį be branduolinės energijos.
lv: Tomēr tagad jums tik tiešām ir jārisina šis jautājums un jāprecizē sava nostāja, jo pagājušajā nedēļā jūs teicāt, ka mums vajadzīgas debates par Eiropu un par Eiropas nākotni bez kodolenerģijas.
et: Tegelikult peate selle siiski praegu käsile võtma ja selgitama oma seisukohta, sest eelmisel nädalal ütlesite, et peaksime pidama arutelu Euroopa ja ilma tuumaenergiata Euroopa tuleviku üle.