European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this regard, imported products originating from third countries should respect health and social rules, as well as rules to protect consumers, the environment and animals, which are similar to those that we have in the EU.
fr: Dans ce sens, les importations de produits en provenance de pays tiers devraient respecter des règles sanitaires, sociales, de protection de consommateurs, de l’environnement et des animaux, qui soient similaires à celles que nous connaissons dans l’UE.
de: In dieser Hinsicht sollten importierte Produkte aus Drittstaaten gesundheitliche und soziale Regeln befolgen sowie Regeln zum Verbraucherschutz, Umweltschutz und Tierschutz, die denen ähnlich sein müssen, die wir in der EU haben.
es: A este respecto, los productos importados de terceros países deberían cumplir las normas sanitarias y sociales y otras normas para proteger a los consumidores, el medio ambiente y los animales similares a las que tenemos en la UE.
it: A tale proposito, i prodotti importati provenienti da paesi terzi dovrebbero rispettare norme simili a quelle in vigore nell’UE in materia sanitaria e sociale, nonché per la tutela di consumatori, ambiente e animali.
pt: A este respeito, os produtos importados oriundos de países terceiros deveriam respeitar normas sociais e sanitárias, bem como normas para proteger os consumidores, o ambiente e os animais, semelhantes às que temos na UE.
nl: In die zin moeten ingevoerde producten uit derde landen voldoen aan sanitaire en sociale normen, alsmede normen op het gebied van consumenten- en milieubescherming en dierenwelzijn die vergelijkbaar zijn met die in de EU.
da: I den forbindelse bør importerede produkter, der stammer fra tredjelande, overholde sundhedsmæssige og sociale regler og regler til beskyttelse af forbrugere, miljøet og dyr lig dem, vi har i EU.
sv: Enligt denna ska importerade produkter som kommer från tredjeländer respektera samma hälsoregler och sociala regler som vi har inom EU och samma regler för att skydda konsumenter, miljö och djur.
fi: Tähän liittyen kolmansista maista tuotavien tuotteiden on noudatettava samanlaisia terveyteen ja yhteiskuntaan sekä kuluttajien, ympäristön ja eläinten suojeluun liittyviä sääntöjä kuin meillä on EU:ssa.
el: Εν προκειμένω, τα εισαγόμενα αγαθά που προέρχονται από τρίτες χώρες πρέπει να τηρούν κανόνες υγείας και κοινωνικής προστασίας, καθώς και κανόνες για την προστασία των καταναλωτών, του περιβάλλοντος και των ζώων που θα είναι παρόμοιοι με εκείνους που έχουμε στην ΕΕ.
pl: W tym kontekście importowane produkty pochodzące z krajów trzecich muszą spełniać analogiczne do obowiązujących w UE wymogi zdrowotne i społeczne, a także dotyczące ochrony konsumentów, środowiska naturalnego i zwierząt.
cs: V tomto ohledu by měly dovážené výrobky pocházející ze třetích zemí splňovat zdravotní a sociální pravidla, jakož i pravidla na ochranu spotřebitelů, životního prostředí a zvířat, podobná těm, která jsou platná v EU.
sk: V tejto súvislosti spomeniem, že dovezené výrobky pôvodom z tretích krajín by mali byť v súlade s predpismi v oblasti zdravia a v sociálnej oblasti, ako aj s predpismi na ochranu spotrebiteľov, životného prostredia a zvierat, ktoré sú podobné tým, aké máme v EÚ.
sl: V tem pogledu morajo uvoženi proizvodi s poreklom iz tretjih držav spoštovati zdravstvene in socialne predpise, pa tudi predpise o varstvu potrošnikov, okolju in živalih, ki so podobni predpisom, ki jih imamo v EU.
hu: Ebben a tekintetben a harmadik országokból származó importált termékeknek tiszteletben kell tartaniuk olyan egészségügyi és szociális szabályokat, valamint a fogyasztók, a környezet és az állatok védelmére irányuló szabályokat, amelyek hasonlók az Unióban alkalmazott szabályokhoz.
ro: În acest sens, produsele importate provenite din țări terțe ar trebui să respecte norme sociale și de sănătate, precum și norme privind protecția consumatorilor, mediul înconjurător și animalele, care să fie similare cu cele pe care le avem în UE.
bg: В това отношение, вносните продукти с произход от трети държави следва да спазват здравните и социални правила, както и правилата за защита на потребителите, околната среда и животните, подобни на правилата, които имаме в ЕС.
lt: Atsižvelgiant į tai, iš trečiųjų šalių įvežtiems produktams turi būti taikomos sveikatos ir socialinės taisyklės, vartotojų, aplinkos ir gyvūnų apsaugos taisyklės, kurios panašios į tas, kurias taikome ES.
lv: Saistībā ar to importētajiem trešo valstu izcelsmes ražojumiem ir jāatbilst tādiem noteikumiem par veselību un sociālo jomu, kā arī patērētāju, vides un dzīvnieku aizsardzību, kas ir līdzīgi ES piemērotajiem noteikumiem.
et: Kolmandatest riikidest imporditavad tooted peaksid vastama samasugustele tervishoiu- ja sotsiaalstandarditele ning tarbija-, keskkonna- ja loomakaitsenõuetele, mis on kehtestatud ELis.