European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: The number of arrivals in Malta decreased only when Italy, equally affected, reached a bilateral agreement with Libya, in which Libya assumed responsibility for patrolling its shores and harbours.
fr: Le nombre d’arrivées à Malte n’a diminué qu’après la conclusion d’un accord bilatéral entre l’Italie, concernée elle aussi, et la Libye, en vertu duquel cette dernière s’est engagée à organiser des patrouilles le long de son littoral et dans ses ports.
de: Die Anzahl der Ankömmlinge auf Malta hat sich erst nach Abschluss eines bilateralen Abkommens zwischen dem in gleicher Weise betroffenen Italien und Libyen verringert, in dem Libyen die Verantwortung für Patrouillen an seinen Küsten und Häfen übernommen hat.
es: El número de inmigrantes a Malta ha disminuido solo cuando Italia, igualmente afectada, llegó a un acuerdo bilateral con Libia en el que Libia asumía la responsabilidad de patrullar sus costas y puertos.
it: Il numero di sbarchi a Malta si è ridotto soltanto quando l’Italia, parimenti colpita dal fenomeno, ha raggiunto un accordo bilaterale con la Libia, che si è assunta la responsabilità di pattugliare le proprie coste e i propri porti.
pt: O número de entradas em Malta só diminuiu quando a Itália, igualmente afectada, chegou a um acordo bilateral com a Líbia no qual a Líbia assumiu a responsabilidade de patrulhar as praias e os portos do país.
nl: Het aantal migranten dat op Malta aankwam, daalde alleen toen het al even zwaar getroffen Italië een bilaterale overeenkomst met Libië sloot waarin Libië de verantwoordelijkheid op zich nam om voor zijn kust en in zijn havens te patrouilleren.
da: Antallet af nytilkomne i Malta faldt først, da Italien, der i lige så høj grad er berørt, indgik en bilateral aftale med Libyen, hvor Libyen påtog sig ansvaret for at afpatruljere landets kyster og havne.
sv: Antalet flyktingar till Malta minskade först när Italien, som är lika drabbat, slöt ett bilateralt avtal med Libyen, där Libyen tog på sig ansvaret att patrullera sina stränder och hamnar.
fi: Maltaan saapumisten määrä väheni vasta, kun Italia, johon tämä vaikuttaa yhtä paljon, sai Libyan kanssa aikaan kahdenvälisen sopimuksen, jonka nojalla Libya otti vastuun rajojensa ja satamiensa valvonnasta.
el: Ο αριθμός των αφίξεων στη Μάλτα παρουσίασε μείωση μόνον όταν η Ιταλία, η οποία πλήττεται εξίσου από το φαινόμενο, σύναψε διμερή συμφωνία με τη Λιβύη, βάσει της οποίας η Λιβύη ανέλαβε την ευθύνη να περιπολεί στις ακτές και τα λιμάνια της.
pl: Liczba osób przybywających na Maltę spadła tylko w momencie, gdy Włochy, których problem ten dotyczy w równym stopniu, zawarły z Libią dwustronną umowę, na mocy której Libia wzięła na siebie odpowiedzialność za patrolowanie swoich wybrzeży i portów.
cs: Počet osob přijíždějících na Maltu se snížil jen tehdy, když Itálie, která byla stejně postižená, dosáhla dvoustranné dohody s Libyí, ve které Libye převzala odpovědnost za hlídkování podél svého pobřeží a v přístavech.
sk: Počet prisťahovalcov na Maltu klesol až potom, keď Taliansko, ktoré je postihnuté rovnako, dosiahlo dvojstrannú dohodu s Líbyou, v ktorej Líbya prevzala zodpovednosť za hliadkovanie pri svojom pobreží a v prístavoch.
sl: Poplava priseljencev na Malto je uplahnila šele po tem, ko je Italija, ki jo ti tokovi enako prizadevajo, sprejela dvostranski sporazum z Libijo, s katerim se je Libija zavezala, da bo s patruljiranjem nadzorovala svoje obale in pristanišča.
hu: A Máltára érkezők száma csak akkor csökkent, amikor az éppolyan mértékben érintett Olaszország kétoldalú megállapodást kötött Líbiával, amelyben Líbia felelősséget vállalt partjai és kikötői járőrökkel történő ellenőrzéséért.
ro: Numărul de sosiri în Malta a scăzut numai când Italia, la fel de afectată, a ajuns la un acord bilateral cu Libia, prin care Libia și-a asumat responsabilitatea pentru patrularea țărmurilor și porturilor sale.
bg: Броят на пристигналите в Малта намаля едва когато Италия, засегната в еднаква степен, постигна двустранно споразумение с Либия, в което Либия пое задължението да патрулира своите брегове и пристанища.
lt: Į Maltą atvykstančių žmonių skaičius sumažėjo tik tada, kai Italija, į kurią atvyksta panašus imigrantų skaičius, sudarė dvišalį susitarimą su Libija ir juo Libija prisiėmė atsakomybę už savo pakrančių bei uostų apsaugą.
lv: Iebraucēju skaits Maltā samazinājās tikai tad, kad Itālija, kas izjuta līdzīgas sekas, parakstīja divpusēju nolīgumu ar Lībiju, ar kuru Lībija apņēmās patrulēt gar savu krastu un ostās.
et: Maltasse saabunute arv vähenes vaid siis, kui Itaalia, keda see probleem mõjutab samavõrra, saavutas Liibüaga kahepoolse kokkuleppe, milles Liibüa võttis endale kohustuse patrullida oma rannikuid ja lahtesid.