European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, although the call for the restoration of constitutional order and the holding of open and free elections under the supervision of the international community may appear to be nothing but demagoguery, it is, in fact, the only way for the situation in Madagascar to return to normal.
fr: Dès lors, bien que l’appel à la restauration du droit constitutionnel et à l’organisation d’élections transparentes et libres sous la surveillance de la communauté internationale puisse apparaître comme de la démagogie, c’est en fait le seul moyen de faire revenir Madagascar à une situation normale.
de: Deshalb ist der einzige Weg, die Lage in Madagaskar wieder zu normalisieren, der Aufruf zur Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung und die Durchführung von allgemeinen und freien Wahlen unter Aufsicht der internationalen Gemeinschaft, auch wenn diese Aufrufe wie reine Demagogie erscheinen mögen.
es: Por lo tanto, aunque el llamamiento para la restauración del orden constitucional y la celebración de elecciones libres y abiertas bajo la supervisión de la comunidad internacional puede parecer solo demagogia, es, de hecho, la única manera para que la situación de Madagascar vuelva a la normalidad.
it: Pertanto, sebbene la richiesta di un ritorno all’ordine costituzionale e lo svolgimento di elezioni libere ed aperte monitorate della comunità internazionale possano sembrare semplicemente un appello demagogico, di fatto rappresentano l’unica possibilità di riportare la condizione del Madagascar alla normalità.
pt: Por isso, embora a exigência de restabelecimento da ordem constitucional e a realização de eleições abertas e livres, sob a supervisão da comunidade internacional, possam parecer pura demagogia, a verdade é que constituem a única via para se regressar à normalidade em Madagáscar.
nl: Het aandringen op herstel van de grondwettelijke orde en het houden van open en vrije verkiezingen onder toezicht van de internationale gemeenschap lijkt op demagogie, het is echter de enige weg naar normaliteit in Madagaskar.
da: Selv om opfordringen til at genetablere forfatningsmæssig orden og afholde frie, åbne valg under tilsyn af det internationale samfund måske bare forekommer at være ordudgydelser, er det rent faktisk den eneste måde, hvorpå situationen i Madagaskar kan vende tilbage til normale forhold.
sv: Även om uppmaningarna om ett återupprättande av den konstitutionella ordningen och anordnande av öppna och fria val under världssamfundets överinseende kanske låter som ren demagogi, är det i själva verket den enda lösningen för att situationen på Madagaskar ska återgå till det normala.
fi: Niinpä, vaikka perustuslaillisen järjestyksen palauttamiseksi ja avoimien ja vapaiden vaalien järjestämiseksi kansainvälisen yhteisön valvonnassa esitetyt kehotukset saattavat vaikuttaa kansankiihotukselta, ne ovat itse asiassa ainoa tapa palauttaa Madagaskarin tilanne normaaliksi.
el: Κατά συνέπεια, μολονότι η έκκληση για αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης και διεξαγωγή ανοιχτών και ελεύθερων εκλογών υπό την επίβλεψη της διεθνούς κοινότητας φαίνεται μάλλον δημαγωγική, είναι ουσιαστικά ο μοναδικός τρόπος εξομάλυνσης της κατάστασης στη Μαδαγασκάρη.
pl: Dlatego, choć wezwania do przywrócenia porządku konstytucyjnego i przeprowadzenia pod nadzorem społeczności międzynarodowej otwartych i wolnych wyborów mogą wydawać się jedynie demagogią, jest to jedyna droga, by sytuacja na Madagaskarze powróciła do normalności.
cs: Proto tedy navzdory tomu, že se volání po obnovení ústavního pořádku a po uspořádání otevřených a svobodných voleb pod dohledem mezinárodního společenství může jevit jako pouhá demagogie, je to ve skutečnosti jediný způsob, jak navrátit situaci na Madagaskaru do normálu.
sk: Aj keď sa teda výzva na obnovenie ústavného poriadku a konanie otvorených a slobodných volieb pod dohľadom medzinárodného spoločenstva môžu javiť ako obyčajná demagógia, v skutočnosti predstavujú jediný spôsob znormalizovania situácie na Madagaskare.
sl: Čeprav se morda poziv k ponovni vzpostavitvi ustavnega reda in k izvedbi odprtih in svobodnih volitev pod nadzorom mednarodne skupnosti ne zdi nič drugega kot demagogija, je zato to pravzaprav edini način, da se razmere na Madagaskarju uredijo.
hu: Habár demagógiának tűnhet, hogy az alkotmányos rend helyreállítására, valamint nyílt, szabad és a nemzetközi közösség felügyeletével lebonyolítandó választások kiírására szólítunk fel, valójában ez az egyetlen esély arra, hogy Madagaszkár visszatérjen a rendes kerékvágásba.
ro: Prin urmare, deși cererea de restabilire a ordinii constituționale și organizarea de alegeri libere și deschise sub supravegherea comunității internaționale poate părea doar demagogie, ea este, de fapt, singura cale ca situația din Madagascar să revină la normal.
bg: Ето защо, независимо че призивът за възстановяване на конституционния ред и за провеждане на открити и свободни избори под контрола на международната общност може да изглежда чиста демагогия, той всъщност е единственият начин за връщане на Мадагаскар към нормалния живот.
lt: Todėl, nors raginimas atkurti konstitucinę santvarką ir surengti atvirus bei laisvus rinkimus prižiūrint tarptautinei bendruomenei gali atrodyti paprasčiausiai kaip demagogija, iš tikrųjų tai vienintelis padėties Madagaskare sunormalizavimo būdas.
lv: Tāpēc, lai gan aicinājums atjaunot konstitucionālu kārtību un sarīkot atklātas un brīvas vēlēšanas starptautiskās sabiedrības pārraudzībā var šķist nekas vairāk kā demagoģija, patiesībā tas ir vienīgais veids, kā situāciju Madagaskarā atgriezt normālā stāvoklī.
et: Seega, kuigi üleskutse taastada põhiseaduslik kord ning korraldada avatud ja vabad valimised rahvusvahelise üldsuse järelevalve all võib tunduda pelga demagoogiana, on see tegelikult ainus viis olukorda Madagaskaril normaliseerida.