European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The draft directive does contain aspects that can and should be improved, but it is a very positive development in this area nonetheless.
fr: Si le projet de directive contient des aspects qui peuvent et doivent être améliorés, il s’agit néanmoins d’une évolution très positive dans ce domaine.
de: Der Richtlinienentwurf enthält Aspekte, die verbessert werden können und sollten, doch stellt dies dennoch eine sehr positive Entwicklung in diesem Bereich dar.
es: El proyecto de Directiva contiene, ciertamente, aspectos que pueden y deben mejorarse, pero es, no obstante, un avance muy positivo en este terreno.
it: La proposta di direttiva contiene aspetti che possono e che devono essere migliorati, ma segna comunque uno sviluppo molto positivo in questo ambito.
pt: A Directiva proposta contém ainda aspectos que podem e devem ser melhorados, mas não deixa de constituir um avanço muito positivo nesta matéria.
nl: Het voorstel voor een richtlijn bevat nog een aantal aspecten die kunnen en moeten verbeterd worden, maar dat neemt niet weg dat dit een erg positieve ontwikkeling is.
da: Udkastet til direktiv indeholder aspekter, der kan og må forbedres, men det er ikke desto mindre en meget positiv udvikling på området.
sv: Förslaget till direktiv innehåller aspekter som kan och bör förbättras, men det är trots detta ett mycket positivt led i utvecklingen på detta område.
fi: Direktiiviehdotus sisältää eräitä seikkoja, joita voidaan ja pitäisi parantaa, mutta se on siitä huolimatta hyvin myönteinen kehitysaskel tällä alalla.
el: Το σχέδιο οδηγίας δεν περιλαμβάνει πτυχές που μπορούν και πρέπει να βελτιωθούν αλλά, σε κάθε περίπτωση, πρόκειται για μία πολύ θετική εξέλιξη στον συγκεκριμένο τομέα.
pl: Projekt dyrektywy zawiera oczywiście aspekty, które można i trzeba ulepszyć, lecz mimo to jest on bardzo korzystnym działaniem w tym obszarze.
cs: Některé aspekty návrhu směrnice by sice mohly a měly být lepší, ale i tak jde o velmi pozitivní posun v této oblasti.
sk: Návrh smernice obsahuje prvky, ktoré je možné a potrebné vylepšiť, ale napriek tomu ide v tejto oblasti o pozitívny vývoj.
sl: Osnutek direktive ne vsebuje vidikov, ki so lahko in bi morali biti izboljšani, kljub temu pa predstavlja zelo pozitiven napredek v tej smeri.
hu: Az irányelvtervezetnek valóban vannak fejleszthető és fejlesztendő aspektusai, mindazonáltal igen pozitív előrelépést jelent e téren.
ro: Propunerea de directivă cuprinde într-adevăr aspecte care pot și ar trebui să fie îmbunătățite, însă reprezintă, totuși, o evoluție foarte pozitivă în acest domeniu.
bg: Проектът на директива съдържа елементи, които могат и следва да бъдат подобрени, но въпреки това представлява много положително развитие в тази област.
lt: Direktyvos projekte yra dalykų, kuriuos galima ir reikėtų gerinti, tačiau nepaisant visko tai labai teigiamas žingsnis šioje srityje.
lv: Direktīvas projektā patiešām ir tādi aspekti, kurus var uzlabot un vajag uzlabot, bet, neskatoties uz to, tas tomēr ir ļoti pozitīvs panākums šajā jomā.
et: Direktiivi eelnõu sisaldab aspekte, mida saab parandada ja peaks parandama, kuid sellest hoolimata on tegemist selles valdkonnas väga positiivse arenguga.