European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must not forget that the EU is hugely dependent on energy imports and that Member States need to find solutions to make provision for their own energy sources.
fr: Nous ne devons pas oublier que l’UE dépend fortement des importations énergétiques et que les États membres doivent trouver des solutions pour assurer leurs propres sources d’énergie.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass die EU in hohem Maße von Energieimporten abhängig ist und dass die Mitgliedstaaten Lösungen für ihre eigenen Energiequellen vorsehen müssen.
es: No podemos olvidar que la UE depende enormemente de las importaciones de energía y que los Estados miembros tienen que encontrar soluciones para abastecer sus propias fuentes energéticas.
it: Non va dimenticato che l’Unione europea è fortemente dipendente dalle importazioni di energia e che gli Stati membri devono individuare soluzioni adeguate per assicurarsi l’approvvigionamento energetico.
pt: Não podemos esquecer-nos de que a UE é altamente dependente da importação de energia e de que os Estados-Membros têm de encontrar soluções para o seu aprovisionamento em fontes de energia.
nl: We moeten niet vergeten dat de EU grotendeels afhankelijk is van de import van energie, en dat de lidstaten oplossingen moeten vinden om hun eigen energie te kunnen opwekken.
da: Vi må ikke glemme, at EU er uhyre afhængig af energiimport, og at medlemsstaterne er nødt til at finde løsninger for at sørge for deres egne energikilder.
sv: Vi får inte glömma att EU är oerhört beroende av importerad energi och att medlemsstaterna måste hitta lösningar som inbegriper deras egna energikällor.
fi: Emme saa unohtaa sitä, että EU on erittäin riippuvainen energiantuonnista ja että jäsenvaltioiden on löydettävä ratkaisuja omien energialähteidensä turvaamiseksi.
el: Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η ΕΕ εξαρτάται σε τεράστιο βαθμό από εισαγωγές ενέργειας και ότι τα κράτη μέλη πρέπει να βρουν λύσεις για να εξασφαλίσουν δικές τους πηγές ενέργειας.
pl: Nie wolno nam zapominać, że UE w dużej mierze jest uzależniona od importu energii, i że państwa członkowskie muszą znaleźć rozwiązania, aby zapewnić sobie własne źródła energii.
cs: Nesmíme zapomínat, že EU je enormně závislá na dovozu energií a že členské státy musejí najít energetické řešení z vlastních zdrojů.
sk: Nesmieme zabúdať, že EÚ je do veľkej miery závislá od dovozu energie a že členské štáty musia nájsť riešenia, ako si zabezpečiť svoje vlastné zdroje energie.
sl: Ne smemo pozabiti, da je EU močno odvisna od uvoza energije in da morajo države članice najti rešitve, da bi zagotavljale svoje lastne vire energije.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, hogy az EU nagymértékben függ az energiaimporttól és a tagállamoknak megoldásokat kell találniuk, hogy gondoskodjanak saját energiaforrásaikról.
ro: Nu trebuie să uitam că dependența de import de energie a UE este enormă și că statele membre trebuie să gasească soluții pentru a prevedea surse de energie proprii.
bg: Не трябва да забравяме, че Европейският съюз е изключително зависим от внос на енергия и че държавите-членки трябва да намерят решения, които да съдържат разпоредби относно собствените им енергийни източници.
lt: Privalome nepamiršti, kad ES labai priklauso nuo energijos importo ir kad valstybėms narėms reikia ieškoti sprendimų siekiant apsirūpinti savo energijos ištekliais.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst par Eiropas Savienības milzīgo atkarību no importētās enerģijas un to, ka dalībvalstīm ir jārod risinājumi, lai nodrošinātu savus enerģijas avotus.
et: Me ei tohi unustada, et EL sõltub väga suurel määral energiaimpordist ja liikmesriigid peavad leidma lahendused oma energiaallikate kindlustamiseks.