European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Irresponsibility, indecision, political gain, sinister collusion and waste characterised a political and administrative phase that is now definitively over.
fr: Irresponsabilité, indécision, intérêt politique, collusion sinistre et déchets ont caractérisé une phase politique et administrative qui est aujourd’hui totalement derrière nous.
de: Verantwortungslosigkeit, Unentschlossenheit, politische Interessen, geheime Absprachen und Müll kennzeichneten eine politische und administrative Phase, die jetzt definitiv vorbei ist.
es: La irresponsabilidad, la indecisión, el interés político, la oscura confabulación y la basura han caracterizado una fase política y administrativa definitivamente conclusa.
it: Irresponsabilità, indecisione, convenienze politiche, connivenze oscure, sprechi hanno caratterizzato una fase politica e amministrativa che oggi si è definitivamente chiusa.
pt: Irresponsabilidade, indecisão, conveniência política, conivências obscuras e desperdício caracterizaram uma fase política e administrativa que está hoje definitivamente ultrapassada.
nl: Onverantwoordelijkheid, besluiteloosheid, politiek gewin, schimmige samenzweringen en verspilling waren de kenmerken van een politieke en bestuurlijke fase die nu definitief voorbij is.
da: Uansvarlighed, ubeslutsomhed, politiske vennetjenester, sammensværgelser og affald har kendetegnet en politisk og administrativ fase, der nu definitivt er afsluttet.
sv: Ansvarslöshet, obeslutsamhet, politisk vinning, olycksbådande samverkan samt avfall har karakteriserat en politisk och administrativ fas som nu definitivt är över.
fi: Vastuuttomuus, päättämättömyys, poliittisen hyödyn tavoittelu, pahaenteinen vehkeily ja jätteet leimasivat poliittista ja hallinnollista vaihetta, joka on nyt historiaa.
el: Η ανευθυνότητα, η αναποφασιστικότητα, το πολιτικό όφελος, η συνενοχή και η σπατάλη ήταν τα χαρακτηριστικά μιας πολιτικής και διοικητικής φάσης η οποία αποτελεί πλέον οριστικό παρελθόν.
pl: Nieodpowiedzialność, niezdecydowanie, korzyści polityczne, powszechna zmowa i śmieci charakteryzują etap polityczny i administracyjny, który definitywnie się zakończył.
cs: Pro politickou a správní fázi, která je nyní již definitivně minulostí, byly typické nezodpovědnost, nerozhodnost, politický kalkul, nepoctivé tajné dohody a odpad.
sk: Nezodpovednosť, nerozhodnosť, politický zisk, hrozivé tajné dohody a odpad charakterizovali politickú a administratívnu fázu, ktorá sa teraz definitívne skončila.
sl: Neodgovornost, neodločnost, politična korist, skrivno dogovarjanje in odpadki so zaznamovali politično in upravno fazo, ki je zdaj dokončno zaključena.
hu: A felelőtlenség, a döntésképtelenség, a politikai nyereségvágy, a sötét összejátszás és a szemét jellemezte ezt a politikai és közigazgatási korszakot, amely azonban már végleg lezárult.
ro: Iresponsabilitatea, indecizia, oportunismul politic, înţelegeri secrete sinistre şi deşeurile au caracterizat o fază politică şi administrativă care astăzi este definitiv închisă.
bg: Безотговорността, нерешителността, политическата изгода, престъпните споразумения и отпадъците характеризираха един политически и административен етап, който вече определено е приключил.
lt: Neatsakingumas, neryžtingumas, politinė nauda, grėsmingas sąmokslas ir atliekos apibūdinami kaip politinis ir administracinis tarpsnis, kuris dabar tikrai baigėsi.
lv: Bezatbildība, neizlēmība, politiskie ieguvumi, zemiskas slepenas vienošanās un atkritumi raksturoja politisko un administratīvo posmu, kas tagad noteikti ir beidzies.
et: Vastutustundetus, otsustusvõimetus, poliitiline kasu, kuri kokkumäng ja raiskamine iseloomustasid poliitilist ja halduslikku etappi, mis on nüüd kindlasti lõppenud.