European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am very pleased that the European Parliament is looking at the question of adoption in the Union today, because this is something which is especially dear to me.
fr: Je suis très heureuse que le Parlement européen se penche sur la question de l’adoption dans l’Union aujourd’hui, parce que c’est une chose qui est particulièrement chère à mon cœur.
de: Ich freue mich sehr, dass das Europäische Parlament sich heute mit der Frage der Adoption von Kindern befasst, weil mir dieses Thema sehr am Herzen liegt.
es: Me alegro mucho de que el Parlamento Europeo examine hoy la cuestión de la adopción en la Unión, porque se trata de un tema por el que siento gran interés.
it: Sono davvero lieta che il Parlamento europeo esamini oggi il tema dell'adozione, che mi sta particolarmente a cuore.
pt: Apraz-me muito que o Parlamento Europeu esteja a estudar hoje a questão da adopção na União, pois é um tema que me é particularmente caro.
nl: Ik ben blij dat het Europees Parlement vandaag de kwestie van adoptie in de Unie bespreekt, want dit is een kwestie die mij nauw aan het hart ligt.
da: Jeg glæder mig meget over, at Europa-Parlamentet behandler spørgsmålet om adoption i EU i dag, da det er et spørgsmål, der ligger mig særligt på sinde.
sv: Jag är väldigt glad över att Europaparlamentet ser över frågan om adoptioner i unionen i dag, för detta är något som ligger mig extra varmt om hjärtat.
fi: Olen hyvin tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentti käsittelee tänään adoptiokysymystä, koska tämä on minulle hyvin tärkeä asia.
el: Χαίρομαι ιδιαίτερα που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζει το ζήτημα της υιοθεσίας στην Ένωση σήμερα, διότι αυτό είναι κάτι στο οποίο είμαι ιδιαίτερα ευαισθητοποιημένη.
pl: Bardzo się cieszę, że dziś Parlament Europejski zajmuje się kwestią adopcji w ramach Unii, bo jest to kwestia mi wyjątkowo bliska.
cs: Velmi mne těší, že se Evropský parlament dnes zabývá otázkou adopcí v Unii, neboť tato problematika je mi velice blízká.
sk: Som veľmi rada, že Európsky parlament sa dnes zaoberá otázkou osvojení v Únii, pretože je to niečo, čo mi je mimoriadne blízke.
sl: Zelo sem vesela, da Evropski parlament danes obravnava vprašanje v zvezi s posvojitvami v Uniji, ker je to nekaj, kar mi je še posebej pri srcu.
hu: Nagyon örülök annak, hogy az Európai Parlament ma megvizsgálja az Unióban történő örökbefogadás kérdését, ugyanis ez a téma különösen közel áll a szívemhez.
ro: Sunt foarte mulțumită de faptul că astăzi Parlamentul European analizează problema adopției în Uniunea Europeană, deoarece acesta este un aspect deosebit de drag pentru mine.
bg: Много съм доволна, че Европейският парламент днес разглежда въпроса за осиновяването в Съюза, защото това е нещо, което ми е особено скъпо.
lt: Labai džiaugiuosi, kad šiandien Europos Parlamentas svarsto įvaikinimo Europos Sąjungoje klausimą, nes tai yra kai kas man ypač brangu.
lv: Es esmu ļoti iepriecināta, ka Eiropas Parlaments šodien apskata jautājumu par adopciju Eiropas Savienībā, jo tas ir man ļoti tuvs temats.
et: Mul on väga hea meel, et Euroopa Parlament arutab täna lapsendamist Euroopa Liidus, sest see teema on minu jaoks väga südamelähedane.