European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is a strategy which should help Europe to recover from the crisis and emerge invigorated, through the creation of jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
fr: Elle devrait aider l’Europe à se redresser après la crise et à en sortir renforcée, moyennant la création d’emplois et une croissance intelligente, durable et inclusive.
de: Sie ist eine Strategie, die Europa helfen sollte, sich durch die Schaffung von Arbeitsplätzen und intelligentes, nachhaltiges und inklusives Wachstum von der Krise zu erholen und gestärkt daraus hervorzugehen.
es: Es una estrategia que debería ayudar a Europa a recuperarse de la crisis y a salir fortalecida, a través de la creación de empleo y del crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
it: Si tratta di una strategia tesa ad aiutare l’Europa a riprendersi dalla crisi e ad uscirne rafforzata, mediante la creazione di posti di lavoro e di una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva.
pt: Trata-se de uma estratégia que deverá ajudar a Europa a recuperar da crise e a sair fortalecida, através da criação de emprego e do crescimento inteligente, sustentável e inclusivo.
nl: Deze strategie is bedoeld om Europa te helpen zich te herstellen van de crisis en er sterker uit te voorschijn te komen, en wel door middel van het creëren van banen en slimme, duurzame en inclusieve groei.
da: En strategi, der forventes at hjælpe Europa med at overvinde krisen og blive stærkere gennem jobskabelse og intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
sv: Det är en strategi som ska bidra till att EU kan återhämta sig från och ta sig ur krisen i ett starkare läge genom skapandet av arbetstillfällen och genom smart och hållbar tillväxt för alla.
fi: Se on strategia, jonka pitäisi auttaa Eurooppaa toipumaan ja elpymään kriisistä, kun sillä luodaan työpaikkoja sekä älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
el: Μια στρατηγική που θα πρέπει να βοηθήσει την Ευρώπη να ανακάμψει από την κρίση και να βγει ισχυρότερη, μέσω της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
pl: Strategia ta powinna pomóc Europie w wyjściu z kryzysu silniejszą dzięki tworzeniu miejsc pracy oraz inteligentnemu i zrównoważonemu rozwojowi sprzyjającemu integracji społecznej.
cs: Je to strategie, která by měla Evropě pomoci zotavit se z krize a vyjít z ní silnější, a to vytvářením pracovních míst a inteligentním, udržitelným a inkluzivním růstem.
sk: Je to stratégia, ktorá by mala pomôcť Európe zotaviť sa z krízy a posilniť ju prostredníctvom vytvárania pracovných miest a inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
sl: To je strategija, ki naj bi pomagala Evropi, da si opomore in iz krize pride močnejša z ustvarjanjem delovnih mest in pametno, vzdržno in vključujočo rastjo.
hu: Olyan stratégia, amely segít Európának kilábalni a válságból, megerősödve, a munkahelyek teremtése és intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés révén.
ro: Este o strategie care ar trebui să ajute Europa să-şi revină după criză şi să iasă învigorată din aceasta, prin crearea de locuri de muncă şi o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
bg: Това е стратегия, която следва да помогне на Европа да се възстанови от кризата и да излезе от нея по-силна чрез създаване на работни места и интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
lt: Tai yra strategija, kuri turėtų padėti Europai atsigauti po krizės ir tapti stipresnei kuriant darbo vietas ir pažangų, tvarų ir integracinį ekonomikos augimą.
lv: Tā ir stratēģija, kam jāpalīdz Eiropai atgūties no krīzes un kļūt stiprākai, izveidojot darbavietas un gudru, ilgtspējīgu un iekļaujošu izaugsmi.
et: Tegemist on strateegiaga, mis peaks aitama Euroopal kriisist taastuda ja väljuda töökohtade loomise ning aruka, säästva ja kaasava majanduskasvu kaudu tugevamana.