European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In connection with the greater scope for action in the area of creating product safety standards, I consider it essential to focus on the stability of the European standardisation system, simplifying European standards and reducing the time it takes to create standards.
fr: En ce qui concerne la large portée des mesures prises à l’égard de la création de normes de sécurité, je considère qu’il est essentiel de se concentrer sur la stabilité du système européen de normalisation, de simplifier les normes européennes et de réduire le temps nécessaire à la création de normes.
de: Im Zusammenhang mit dem größeren Handlungsspielraum im Bereich der Ausarbeitung von Produktsicherheitsnormen halte ich es für äußerst wichtig, dass wir uns auf die Stabilität des europäischen Normungssystems konzentrieren, europäische Normen vereinfachen und die für die Ausarbeitung von Normen erforderliche Zeit verkürzen.
es: En relación con las mayores posibilidades de actuación en el ámbito de la creación de las normas de seguridad de los productos, considero que es esencial centrarse en la estabilidad del sistema europeo de normalización, simplificando las normas europeas y reduciendo el tiempo que se tarda en crear dichas normas.
it: Per quanto attiene a una maggiore definizione di norme per la sicurezza dei prodotti, ritengo fondamentale concentrarsi sulla stabilità del sistema europeo di normazione e ridurre i tempi necessari per l'elaborazione delle norme.
pt: Em relação com a maior margem de actuação na área de criação de normas de segurança dos produtos, considero essencial concentrarmo-nos na estabilidade do sistema de normalização europeu, simplificando as normas europeias e reduzindo o tempo necessário para as criar.
nl: Voor een grotere slagkracht op het gebied van de totstandbrenging van veiligheidsnormen voor producten is het van cruciaal belang dat met name oog wordt gehouden voor de stabiliteit van het Europese normalisatiestelsel, alsook dat de Europese normen worden vereenvoudigd en de duur van hun totstandkomingsproces wordt ingekort.
da: I forbindelse med de større muligheder for at indføre produktsikkerhedsstandarder finder jeg det vigtigt at fokusere på stabiliteten i det europæiske standardiseringssystem, forenkle de europæiske standarder og reducere den tid, det tager at lave standarder.
sv: När det gäller åtgärder med större räckvidd på området utarbetande av produktsäkerhetsstandarder anser jag att man måste inrikta sig på att skapa stabilitet i EU:s standardiseringssystem, förenkla EU-standarderna och minska den tid det tar att utarbeta standarder.
fi: Laajemmassa tuoteturvallisuutta koskevien standardien laadintatoiminnassa on mielestäni tärkeää keskittyä EU:n standardointijärjestelmän vakauteen, eurooppalaisten standardien yksinkertaistamiseen ja standardien laadinnan nopeuttamiseen.
el: Σε σχέση με το μεγαλύτερο πεδίο δράσης στον τομέα της δημιουργίας προτύπων για την ασφάλεια των προϊόντων, θεωρώ σημαντική την επικέντρωση στη σταθερότητα του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης, απλοποιώντας τα ευρωπαϊκά πρότυπα και μειώνοντας τον χρόνο που χρειάζεται για τη δημιουργία προτύπων.
pl: W związku z większym zakresem działania w obszarze tworzenia norm bezpieczeństwa produktów moim zdaniem należy skoncentrować się na stabilności europejskiego systemu normalizacji, za pomocą uproszczenia norm europejskich i skrócenia czasu potrzebnego na tworzenie tych norm.
cs: V souvislosti s větší akceschopností v oblasti vytváření standardů pro bezpečnost výrobku vidím jako nezbytné zaměřit se na stabilitu systému evropské standardizace, zjednodušit evropské normy a zkrátit dobu, která je nutná k jejich vytvoření.
sk: V súvislosti s väčšou akcieschopnosťou v oblasti vytvárania noriem bezpečnosti výrobkov považujem za nevyhnutné zamerať sa na stabilitu európskeho systému normalizácie, zjednodušiť európske normy a skrátiť dobu, ktorá je potrebná na ich vytvorenie.
sl: V zvezi z večjim obsegom ukrepov na področju oblikovanja varnostnih standardov se mi zdi ključnega pomena osredotočenost na stabilnost evropskega sistema standardizacije s poenostavitvijo evropskih standardov in skrajšanjem časa, potrebnim za njihovo oblikovanje.
hu: A termékbiztonsági szabványok létrehozásának terén végzett tevékenység bővítésével kapcsolatban alapvetőnek tartom, hogy a hangsúly az európai szabványosítási rendszer stabilitásán, az európai szabványok egyszerűsítésén és a szabványok létrehozásához szükséges idő csökkentésén legyen.
ro: În ceea ce privește sfera mai mare de acțiune în domeniul creării de standarde de siguranță a produselor, consider că este esențial ca accentul să cadă asupra stabilității sistemului european de standardizare, asupra simplificării standardelor europene și reducerii timpului necesar pentru crearea standardelor.
bg: Във връзка с по-големия обхват на действия в областта на създаване на стандартите за безопасност на продуктите, считам за изключително важно да се съсредоточим върху стабилността на европейската система за стандартизация, като опростим европейските стандарти и намалим времето, което създаването на стандарти отнема.
lt: Atsižvelgdamas į poreikį plačiau vykdyti veiklą gaminių saugos standartų kūrimo srityje, manau, kad būtina susitelkti ties Europos standartizavimo sistemos stabilumu, supaprastinant Europos standartus ir mažinant laiką, kurio reikia standartams sukurti.
lv: Es uzskatu, ka lielākai rīcības brīvībai produktu drošības standartu izstrādes gaitā ir svarīgi pievērsties Eiropas standartizācijas sistēmas stabilitātei, vienkāršojot Eiropas standartus un samazinot to izstrādes laiku.
et: Seoses suurema tegevusulatusega tooteohutusstandardite loomisel pean oluliseks keskenduda Euroopa standardimissüsteemi stabiilsusele, Euroopa standardite lihtsustamisele ja standardite loomisele kuluva aja vähendamisele.