European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: − This report aims to replace the link with production in the new system of direct support for farmers with environmental and social criteria.
fr: − Ce rapport vise à remplacer le lien avec la production dans le nouveau système d’aide directe pour les agriculteurs par des critères environnementaux et sociaux.
de: − Dieser Bericht zielt darauf ab, die Verknüpfung mit der Produktion im neuen System der Direktbeihilfen für Landwirte durch ökologische und soziale Kriterien zu ersetzen.
es: − Este informe tiene como objetivo sustituir el vínculo con la producción en el nuevo sistema de ayuda directa a los agricultores con criterios ambientales y sociales.
it: − La presente relazione chiede che il nuovo sistema di sostegno diretto agli agricoltori sia slegato dalla produzione e basato invece su criteri ambientali e sociali.
pt: . − O presente relatório pretende que o novo sistema de ajudas directas aos agricultores seja desligado da produção e baseado em critérios de natureza ambiental e social.
nl: In dit verslag wordt geprobeerd om de koppeling die er in het nieuwe systeem van directe ondersteuning aan boeren met productie wordt gemaakt, te vervangen door ecologische en sociale criteria.
da: − Denne betænkning har til formål at erstatte forbindelsen med produktion i det nye system med direkte støtte til landbrugerne med miljømæssige og sociale kriterier.
sv: − Med detta betänkande avser man att ersätta kopplingen till produktion i det nya systemet för direktstöd till jordbrukarna med miljömässiga och sociala kriterier.
fi: − Tällä mietinnöllä pyritään korvaamaan viljelijöiden suorien tukien uudessa järjestelmässä tuotantosidonnaisuus sosiaalisilla ja ympäristökriteereillä.
el: − Αυτή η έκθεση αποσκοπεί στην αντικατάσταση της σύνδεσης με την παραγωγή στο νέο σύστημα άμεσων ενισχύσεων για τους αγρότες με περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια.
pl: − W przedmiotowym sprawozdaniu proponuje się, by nowy system bezpośredniego wsparcia dla rolników wiązał się z kryteriami środowiskowymi i społecznymi.
cs: . − Cílem zprávy je nahradit v novém systému přímé podpory zemědělců stávající propojení s výrobou za environmentální a sociální kritéria.
sk: − Cieľom tejto správy je naviazať produkciu na nový systém priamej podpory poľnohospodárov podľa environmentálnych a sociálnych kritérií.
sl: − Cilj tega poročila je, da se povezava s proizvodnjo v novem sistemu neposredne podpore za kmete zamenja z okoljskimi in socialnimi merili.
hu: Az a célja ennek a jelentésnek, hogy a mezőgazdasági termelők közvetlen támogatásának új rendszerében környezeti és szociális kritériumokkal váltsa fel a termeléshez kapcsolást.
ro: − Acest raport urmărește să înlocuiască cu criterii sociale și de mediu legătura cu producția în noul sistem de sprijin direct pentru agricultori.
bg: − Докладът има за цел да замени връзката с производството в новата система за директно подпомагане на земеделските стопани с екологични и социални критерии.
lt: − Šiame pranešime siekiama ryšį su gamyba naujoje tiesioginės paramos ūkininkams sistemoje pakeisti ryšiu su aplinkosaugos ir socialiniais kriterijais.
lv: − Šī ziņojuma mērķis ir jaunajā lauksaimnieku tiešā atbalsta sistēmā saikni ar ražošanu aizvietot ar vides un sociālajiem kritērijiem.
et: Raporti eesmärk on panna uues põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste süsteemis toodanguga seotuse asemele seotus keskkonnaga ja sotsiaalsete kriteeriumitega.