European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I also call on the Commission and the European Parliament to show the utmost vigilance when it comes to agreements involving Mercosur in particular, which clearly threaten European livestock farming.
fr: Je demande également à la Commission et au Parlement européen la plus grande vigilance notamment par rapport aux accords du Mercosur, qui mettent clairement en péril l’élevage européen.
de: Ich rufe die Kommission und das Europäische Parlament auch auf, insbesondere bei Abkommen mit dem Mercosur, die eindeutig die europäische Viehhaltung gefährden, höchst wachsam zu sein.
es: También insto a la Comisión y al Parlamento Europeo a que ejerzan la máxima vigilancia a la hora de concluir acuerdos, con Mercosur en particular, que ponen claramente en peligro la ganadería europea.
it: esorto inoltre la Commissione e il Parlamento europeo a essere estremamente vigili sugli accordi che coinvolgono in particolare Mercosur, una minaccia evidente per l’allevamento europeo.
pt: Convido igualmente a Comissão e o Parlamento Europeu a mostrarem-se extremamente vigilantes quando se tratar de acordos que envolvam, sobretudo, o Mercosul, que indiscutivelmente põem em perigo a pecuária europeia.
nl: Ik roep de Commissie en het Europees Parlement op om heel waakzaam te zijn, vooral als het gaat om de overeenkomsten met Mercosur, die voor de Europese veeteelt beslist een gevaar inhouden.
da: Jeg opfordrer også Kommissionen og Europa-Parlamentet til at udvise den allerstørste opmærksomhed navnlig med hensyn til aftaler med Mercosur, som helt klart udgør en trussel mod europæisk kvægbrug.
sv: Jag uppmanar också kommissionen och Europaparlamentet att visa största vaksamhet när det gäller avtal med i synnerhet Mercosur som tydligt hotar köttproduktionen i EU.
fi: Kehotan myös komissiota ja Euroopan parlamenttia äärimmäiseen valppauteen erityisesti Mercosurin kanssa tehtävien sopimusten suhteen, sillä ne uhkaavat selvästi EU:n karjankasvatusalaa.
el: Καλώ επίσης την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δείξουν τη μεγαλύτερη δυνατή επαγρύπνηση σε σχέση με συμφωνίες που περιλαμβάνουν ιδίως τη Mercosur, οι οποίες απειλούν σαφώς την ευρωπαϊκή κτηνοτροφία.
pl: Ponadto wzywam Komisję i Parlament Europejski do zachowania najwyższej czujności w odniesieniu do umów obejmujących w szczególności kraje Mercosur, które w oczywisty sposób stanowią zagrożenie dla hodowli w Europie.
cs: Vyzývám taktéž Komisi a Evropský parlament, aby prokázaly co největší obezřetnost, zejména pokud jde o dohody se zeměmi Mercosur, které zřetelně ohrožují naši živočišnou produkci.
sk: Vyzývam tiež Komisiu a Európsky parlament, aby boli maximálne opatrní predovšetkým v otázke dohôd s Mercosurom, ktoré zjavne ohrozujú európsky chov dobytka.
sl: Pozivam tudi Komisijo in Evropski parlament, naj pokažeta skrajno previdnost, ko gre za sporazume, ki vključujejo zlasti Mercosur in so jasna nevarnost za evropsko živinorejo.
hu: Ezenkívül felszólítom a Bizottságot és az Európai Parlamentet arra, hogy tanúsítson messzemenő éberséget, különösen a Déli Közös Piaccal kötött megállapodások tekintetében, amelyek nyilvánvalóan fenyegetik az európai állattartást.
ro: Doresc, în același timp, să fac un apel la Comisie și la Parlamentul European să dea dovadă de vigilență maximă în cazul acordurilor care implică, în special, Mercosur, acestea amenințând în mod clar creșterea animalelor în Europa.
bg: Аз също така призовавам Комисията и Парламента да покажат изключителна бдителност, когато става въпрос за споразуменията, които включват по-специално Меркосур и които очевидно застрашават европейското животновъдство.
lt: Taip pat raginu Komisiją ir Europos Parlamentą parodyti kuo didesnį budrumą, kai kalbama apie susitarimus, visų pirma apimančius MERCOSUR, kurie akivaizdžiai kelia grėsmę Europos gyvulininkystės ūkiams.
lv: Es arī aicinu Komisiju un Eiropas Parlamentu rīkoties ārkārtīgi piesardzīgi attiecībā uz nolīgumiem, jo īpaši ar valstīm, kas nepārprotami apdraud Eiropas lopkopības nozari.
et: Kutsun komisjoni ja Euroopa Parlamenti üles olema ülimalt valvsad eelkõige Mercosuriga sõlmitavate lepingute puhul, sest need ohustavalt selgelt Euroopa loomakasvatust.