PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I applaud the political will in support of funding that has already been earmarked for cancer research under the programme.
fr: J’applaudis la volonté politique favorable au financement déjà fixé dans le programme pour la recherche sur le cancer.
de: Ich begrüße den politischen Willen zur Unterstützung von finanzieller Förderung, die im Rahmen des Programms bereits für die Krebsforschung vorgemerkt wurde.
es: Aplaudo la voluntad política en apoyo de la financiación que ya se ha destinado a la investigación del cáncer en virtud del programa.
it: Plaudo alla volontà politica di sostenere i finanziamenti già destinati alla ricerca sul cancro nell’ambito del programma.
pt: Aplaudo a vontade política de apoiar o financiamento já afectado à investigação sobre o cancro ao abrigo do programa.
nl: Ik waardeer de politieke wil achter de financiering die in het kader van dit programma al aan kankeronderzoek is toegezegd.
da: Jeg glæder mig over den politiske vilje til at støtte den finansiering, som allerede er øremærket til kræftforskning under programmet.
sv: Jag välkomnar den politiska viljan till stöd för anslag som redan har öronmärkts för cancerforskning inom programmet.
fi: Kiitän poliittista tahtoa tukea rahoitusta, joka on ohjelman nojalla jo osoitettu syöpätutkimukselle.
el: Επικροτώ την πολιτική βούληση για την ενίσχυση της χρηματοδότησης η οποία έχει ήδη προβλεφθεί για την έρευνα για τον καρκίνο στο πλαίσιο του προγράμματος.
pl: Jestem zadowolony z istnienia politycznej woli wspierania funduszy, które już zostały przeznaczone na badania nad nowotworami w ramach programu.
cs: Oceňuji politickou vůli, která stála za prostředky, které již byly v rámci tohoto programu vyčleněny pro výzkum rakoviny.
sk: Oceňujem politickú vôľu, ktorá prispela k tomu, že v rámci tohto programu už boli vyčlenené finančné prostriedky na výskum rakoviny.
sl: Pozdravljam politično voljo, ki podpira financiranje, ki je že namenjeno raziskavam na področju rakastih obolenj v okviru tega programa.
hu: Üdvözlöm azt a politikai akaratot, amely támogatja a programon belüli rákkutatásra már előirányzott finanszírozást.
ro: Aplaud voința politică în sprijinul fondurilor care au fost deja alocate pentru cercetarea în materie de cancer prin acest program.
bg: Силно одобрявам политическата воля в подкрепа на финансирането, което вече е определено за научни изследвания, посветени на лечението на ракови заболявания съгласно тази програма.
lt: Pritariu politinei valiai remti finansavimą, kuris pagal programą jau buvo skirtas vėžio tyrimams.
lv: Es apsveicu politisko gribu, atbalstot finansējumu, kas programmas ietvaros jau ir rezervēts vēža pētniecībai.
et: Aplodeerin poliitilisele tahtele, mis toetab programmi raames juba vähiuuringutele eraldatud rahastust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In order to do so, we need support for, and coordination of, research into treatment methods and prevention.
fr: Pour ce faire, nous devons soutenir et coordonner les travaux de recherche sur les méthodes de traitement et la prévention.
de: Dafür brauchen wir Unterstützung und Koordinierung bei der Erforschung von Behandlungsmethoden und bei der Präventionsforschung.
es: Para ello la investigación de los métodos de tratamiento y prevención necesita ayudas y coordinación.
it: Per farlo, dobbiamo sostenere e coordinare la ricerca relativa ai metodi di trattamento e prevenzione.
pt: Para o fazer, precisamos de apoio e coordenação ao nível da investigação sobre métodos de tratamento e prevenção.
nl: Om dat voor elkaar te kunnen krijgen, moeten we het onderzoek naar behandelmethoden en preventie ondersteunen en coördineren.
da: Hvis vi skal gøre dette, har vi brug for støtte og koordinering af forskning i behandlingsmetoder og forebyggelse.
sv: För att åstadkomma detta krävs stöd till och samordning av forskning om behandlingsmetoder och prevention.
fi: Sen aikaansaamiseksi tarvitsemme tukea hoitomenetelmiä ja ennaltaehkäisyä koskevaan tutkimukseen ja niiden koordinointia.
el: Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, χρειαζόμαστε ενίσχυση και συντονισμό της έρευνας για τις θεραπευτικές μεθόδους και την πρόληψη.
pl: Do tego potrzebne jest wsparcie i koordynacja, badania nad metodami leczenia i profilaktyka.
cs: K tomu potřebujeme podporovaný a koordinovaný výzkum léčebných metod i prevence.
sk: Aby sme to dosiahli, potrebujeme podporu a koordináciu výskumu liečebných metód a prevencie.
sl: Da bi to storili, potrebujemo podporo za raziskave o metodah zdravljenja in preprečevanja ter uskladitev teh metod.
hu: Ahhoz, hogy ez így legyen, támogatnunk kell és össze kell hangolnunk a kezelési módszerek és a megelőzés terén folytatott kutatást.
ro: Pentru a face acest lucru, avem nevoie de susținere pentru și de coordonarea cercetării cu privire la metode de tratament și prevenire.
bg: За да постигнем това, се нуждаем от подкрепа и координация на изследванията в областта на методите на лечение и превенция на болестта.
lt: Kad taip būtų, reikia remti ir koordinuoti gydymo metodikos ir profilaktikos tyrimus.
lv: Lai to panāktu, mums ir vajadzīgs atbalsts ārstniecības metožu un profilakses pētniecībai un koordinēšanai.
et: Selleks vajame ravimeetodite ja ennetamise uurimiseks toetust ning koordineeritust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Two years after they started, in May 2009, there are indications that these negotiations may be concluded in the course of the current year.
fr: Deux ans après leur ouverture en mai 2009, des signes laissent à penser que les négociations pourraient se conclure d’ici la fin de l’année.
de: Zwei Jahre nachdem sie im Mai 2009 begonnen haben, gibt es Anzeichen dafür, dass diese Verhandlungen im laufenden Jahr zum Abschluss kommen könnten.
es: Dos años después de que comenzasen, en mayo de 2009, existen signos de que estas negociaciones podrían concluir durante el presente año.
it: Dopo due anni dal loro inizio, avvenuto nel maggio 2009, sembra che tali negoziati possano concludersi entro la fine di quest’anno.
pt: Passados dois anos sobre o seu início, em Maio de 2009, há indicações de que elas podem ficar concluídas ainda no decurso do corrente ano.
nl: Er zijn twee jaar verstreken sinds het begin van die onderhandelingen in mei 2009 en er zijn aanwijzingen dat de onderhandelingen nog in de loop van dit jaar kunnen worden afgerond.
da: To år efter indledningen af forhandlingerne i maj 2009 er der tegn på, at disse forhandlinger kan afsluttes i løbet af i år.
sv: Två år efter det att de inleddes, i maj 2009, finns det tecken på att förhandlingarna kan komma att avslutas under innevarande år.
fi: Kaksi vuotta sen jälkeen, kun neuvottelut alkoivat toukokuussa 2009, on merkkejä, että ne voitaisiin saattaa päätökseen tämän vuoden kuluessa.
el: Δύο χρόνια μετά την έναρξή τους τον Μάιο του 2009, υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτές οι διαπραγματεύσεις μπορεί να ολοκληρωθούν κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
pl: Wiele wskazuje na to, że po dwóch latach od rozpoczęcia rozmów w maju 2009 roku, negocjacje te mogą zakończyć się w roku bieżącym.
cs: Dva roky po zahájení těchto jednání v květnu 2009 se ukazuje, že by bylo možné je v průběhu tohoto roku dokončit.
sk: Rokovania sa začali v máji 2009 a teraz po dvoch rokoch sú náznaky, že sa možno skončia v priebehu tohto roka.
sl: Dve leti po njihovem začetku v maju 2009 se je pokazalo, da bi se ta pogajanja lahko zaključila še letos.
hu: Két évvel a 2009 májusában megkezdett tárgyalások után vannak arra utaló jelek, hogy még az idei évben lehetővé válik a tárgyalások lezárása.
ro: La doi ani după începerea acestora, în mai 2009, există indicii că aceste negocieri ar putea lua sfârșit în cursul anului curent.
bg: Две години след започването им през май 2009 г. има признаци, че тези преговори могат да бъдат завършени в рамките на текущата година.
lt: Praėjus dvejiems metams nuo jų pradžios 2009 m. gegužės mėn., yra ženklų, kad šios derybos gali būti baigtos šiemet.
lv: Divus gadus pēc to sākuma 2009. gada maijā ir pazīmes, ka šā gada laikā šīs sarunas varētu pabeigt.
et: Kaks aastat pärast nende algust 2009. aasta mais on märke sellest, et need läbirääkimised võivad veel praeguse aasta sees lõppeda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, there is one issue that concerns us, which has to do with the federal structure of Canada.
fr: Toutefois, une question nous intéresse plus particulièrement, et elle concerne la structure fédérale du Canada.
de: Es gibt jedoch ein Problem, das uns Sorgen bereitet, und das mit der föderalen Struktur Kanadas zu tun hat.
es: No obstante, hay un tema que nos preocupa y que tiene que ver con la estructura federal de Canadá.
it: C’è tuttavia un aspetto che ci preoccupa, legato alla struttura federale del Canada.
pt: No entanto, há uma questão que nos preocupa, que tem a ver com a estrutura federal do Canadá.
nl: Er is echter één punt waarover wij ons zorgen maken en dat heeft te maken met de federale structuur van Canada.
da: Der er dog et spørgsmål, der bekymrer os alle, og det har noget at gøre med Canadas føderale struktur.
sv: Det finns dock en fråga som oroar oss och som har att göra med Kanadas federala struktur.
fi: Meitä kuitenkin huolestuttaa yksi asia, joka liittyy Kanadan liittovaltiorakenteeseen.
el: Ωστόσο, υφίσταται ένα ζήτημα που μας προβληματίζει και συνδέεται με την ομοσπονδιακή δομή του Καναδά.
pl: Jest jednak jedna sprawa, która nas niepokoi, a która wiąże się z federalną strukturą Kanady.
cs: Je zde však jedna věc, která nás znepokojuje a má co do činění s federálním uspořádáním Kanady.
sk: Je tu však jedna vec, ktorá vyvoláva naše obavy a ktorá sa týka federálneho usporiadania Kanady.
sl: Vendar pa nas skrbi eno vprašanje, ki se nanaša na zvezno ureditev Kanade.
hu: Egy dolog azonban aggaszt bennünket: ez pedig Kanada szövetségi struktúrája.
ro: Cu toate acestea, există o chestiune care ne preocupă, care are legătură cu structura federală a Canadei.
bg: Все пак има един въпрос, който буди у нас безпокойство и който е свързан с федералната структура на Канада.
lt: Tačiau mums nerimą kelia vienas klausimas, susijęs su Kanados federaline struktūra.
lv: Tomēr ir viens problēma, kas mums rada bažas, un tā ir saistīta ar Kanādas federālo struktūru.
et: Siiski teeb üks probleem meile muret ning see on seotud Kanada föderaalse struktuuriga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I call on the Commission to defend the high level of protection provided by the European regulatory framework during the course of the negotiations under way.
fr: J’appelle la Commission à défendre, dans le cadre des négociations en cours, le haut niveau de protection que fournit le cadre réglementaire européen.
de: Ich ersuche die Kommission, im Laufe der aktuellen Verhandlungen für das hohe Schutzniveau, das durch den europäischen Regulierungsrahmen gewährt wird, einzustehen.
es: Solicito a la Comisión que defienda el elevado nivel de protección que ofrece el marco regulador europeo, durante el transcurso de las negociaciones en curso.
it: Chiedo che la Commissione, nel corso dei negoziati in atto, tuteli l’elevato grado di protezione previsto dal quadro normativo europeo.
pt: Exorto a Comissão a defender o elevado nível de protecção previsto no quadro regulamentar europeu durante as negociações em curso.
nl: Ik doe een beroep op de Commissie om in het kader van de onderhandelingen die thans plaatsvinden het hoge beschermingsniveau te verdedigen dat het Europese regelgevingskader biedt.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til at forsvare den høje grad af beskyttelse, der findes i den europæiske lovgivningsramme, under de kommende forhandlinger.
sv: Jag uppmanar kommissionen att i samband med de pågående förhandlingarna värna det starka skydd som ges genom EU:s regelverk på detta område.
fi: Kehotan komissiota puolustamaan EU:n sääntelypuitteiden tarjoamaa korkeatasoista suojaa meneillään olevien neuvottelujen aikana.
el: Απευθύνω έκκληση προς την Επιτροπή να προασπίσει, στο πλαίσιο των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων, το υψηλό επίπεδο προστασίας που διασφαλίζει το ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο.
pl: Apeluję do Komisji, aby podczas trwających negocjacji broniła wysokiego poziomu ochrony zapewnionej przez europejskie ramy prawne.
cs: Vyzývám Komisi, aby hájila během těchto jednání vysokou míru ochrany, již poskytuje evropský právní rámec.
sk: Vyzývam Komisiu, aby počas prebiehajúcich rokovaní obhájila vysokú úroveň ochrany, ktorú zabezpečuje európsky regulačný rámec.
sl: Komisijo pozivam, naj ohrani visoko raven zaščite, ki jo zagotavlja evropski regulativni okvir v teku pogajanj, ki zdaj potekajo.
hu: Felkérem a Bizottságot, hogy a folyamatban lévő tárgyalások során álljon ki az európai szabályozó keretek által biztosított magas szintű védelem mellett.
ro: Solicit Comisiei să apere nivelul ridicat de protecție asigurat de cadrul european de reglementare pe durata negocierilor în curs.
bg: Призовавам Комисията по време на провежданите преговори да отстоява високото равнище на защита, осигурено от европейската регулаторна рамка.
lt: Raginu Komisiją vykstančių derybų metu užtikrinti, kad būtų išlaikytas aukštas apsaugos lygis, nustatytas pagal Europos reglamentavimo sistemą.
lv: Es aicinu Komisiju notiekošajās sarunās aizsargāt to augsto aizsardzības līmeni, ko nodrošina Eiropas tiesiskais regulējums.
et: Kutsun komisjoni üles kaitsma eelseisvate läbirääkimiste käigus Euroopa regulatiivraamistiku pakutavat kõrget kaitsetaset.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would certainly not vote for an agreement unless this dispute is settled before we reach the final stages of this deal.
fr: Je ne voterai certainement pas pour un accord, à moins que ce différend ne soit réglé avant que nous arrivions aux derniers stades de ces négociations.
de: Ich würde natürlich nur für ein Abkommen stimmen, wenn diese Streitigkeit abgeschlossen ist, bevor wir die Endphase dieser Übereinkunft erreichen.
es: Indudablemente, no votaré a favor de un acuerdo a menos que se haya resuelto este conflicto antes de que lleguemos a las fases finales del mismo.
it: Di certo non voterei a favore di un accordo a meno che, prima di arrivare al suo stadio finale, non si riesca a comporre questa divergenza.
pt: Não votarei seguramente a favor de qualquer acordo, a não ser que esta disputa esteja resolvida antes de se chegar à fase final desta negociação.
nl: Ik zal zeker niet voor een overeenkomst stemmen als dit geschil nog niet is beslecht voor we de laatste stadia van deze overeenkomst bereiken.
da: Jeg vil helt sikkert ikke stemme for en aftale, medmindre denne tvist er bilagt, inden vi når frem til de afsluttende faser af denne aftale.
sv: Jag kommer inte att rösta för ett avtal, med mindre än att denna tvist är löst innan vi når slutfaserna i avtalet.
fi: En ehdottomasti äänestä sopimuksen puolesta, ellei tätä kiistaa ratkaista ennen kuin pääsemme tämän sopimuksen loppuvaiheisiin.
el: Σίγουρα δεν θα ψηφίσω υπέρ μιας συμφωνίας εάν δεν διευθετηθεί αυτή η διαφορά πριν φτάσουμε στα τελικά στάδια αυτής της συμφωνίας.
pl: Z pewnością nie głosowałbym za podpisaniem tej umowy, chyba że spór ten zostałby rozstrzygnięty, zanim dojdzie do końcowych etapów negocjacji omawianej umowy.
cs: Pokud nebude tento spor vyřešen dříve, než se dostaneme do konečné fáze celé věci, v žádném případě nebudu pro dohodu hlasovat.
sk: Určite za dohodu nebudem hlasovať, pokiaľ sa pred dosiahnutím jej konečnej fázy nevyrieši tento rozpor.
sl: Sporazuma zagotovo ne bom podprl, če ta spor ne bo rešen, še preden pridemo do zadnjih faz njegove sklenitve.
hu: Semmi esetre sem szavaznám meg ezt az egyezményt, ha ezt a vitát nem sikerülne megoldani a megállapodás végső szakasza előtt.
ro: Cu siguranță nu aș vota un acord decât dacă această dispută ar fi soluționată înainte să ajungem la stadiile finale ale acestei înțelegeri.
bg: Определено не бих подкрепил споразумение, освен ако този спор не бъде уреден преди да достигнем до последните етапи на тази договореност.
lt: Tikrai nebalsuočiau už susitarimą, jeigu šis ginčas nebūtų išspręstas iki pasieksime galutinį šios susitarimo etapą.
lv: Es noteikti nebalsošu par nolīgumu, ja vien šis strīds netiks atrisināts, pirms mēs pārejam pie sarunu beigu posmiem.
et: Keeldun kindlasti lepingu poolt hääletamast, kui see vaidlus ei ole enne kokkuleppe viimaste etappideni jõudmist lahendust leidnud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Secondly, how realistic are the Commission’s expectations that negotiations will be concluded by the end of 2011?
fr: Ensuite, est-ce réaliste de la part de la Commission de s’attendre à ce que les négociations se concluent d’ici la fin 2011?
de: Zweitens, wie realistisch sind die Erwartungen der Kommission, dass die Verhandlungen bis Ende 2011 abgeschlossen sein werden?
es: En segundo lugar, ¿hasta qué punto son realistas las expectativas de la Comisión en el sentido de que las negociaciones se concluirán a finales de 2011?
it: In secondo luogo, in che misura sono da ritenersi realistiche le aspettative prospettate dalla Commissione di concludere i negoziati entro la fine del 2011?
pt: Em segundo lugar, quão realistas são as expectativas da Comissão quanto à data, finais de Outubro, de conclusão destas negociações?
nl: Ten tweede, hoe realistisch zijn de verwachtingen van de Commissie dat de onderhandelingen eind 2011 zijn afgerond?
da: For det andet hvor realistiske er Kommissionens forventninger om, at forhandlingerne vil være afsluttet ved udgangen af 2011?
sv: Sedan är frågan hur realistiska kommissionens förväntningar är om att förhandlingarna ska avrundas i slutet av 2011.
fi: Toiseksi, miten realistisia ovat komission odotukset, että neuvottelut saadaan päätökseen vuoden 2011 loppuun mennessä?
el: Δεύτερον, πόσο ρεαλιστικές είναι οι προσδοκίες της Επιτροπής ότι οι διαπραγματεύσεις θα έχουν ολοκληρωθεί ως το τέλος του 2011;
pl: Po drugie, na ile realistyczne są oczekiwania Komisji, że negocjacje zostaną zakończone przed końcem roku 2011?
cs: Zadruhé, jak realistická jsou očekávání Komise, že jednání budou uzavřena do konce roku 2011?
sk: Po druhé, aké reálne sú očakávania Komisie, že rokovania sa uzavrú do konca roka 2011?
sl: Drugič, kako realna so pričakovanja Komisije, da se bodo pogajanja končala do konca leta 2011?
hu: Másodszor: reális-e a Bizottság feltételezése, hogy a tárgyalásokat 2011 végéig le lehet zárni.
ro: În al doilea rând, cât de realiste sunt așteptările Comisiei privind încheierea negocierilor până la sfârșitul lui 2011?
bg: Второ, доколко реалистични са очакванията на Комисията, че преговорите могат да приключат до края на 2011 г.?
lt: Antra, kiek realūs yra Komisijos lūkesčiai užbaigti derybas iki 2011 m. pabaigos?
lv: Otrkārt, cik reālistiskas ir Komisijas cerības, ka sarunas tiks pabeigtas līdz 2011. gada beigām?
et: Teiseks, kui realistlikud on komisjoni ootused, et läbirääkimised jõuavad lõpule 2011. aasta lõpuks?
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Has a plan already been outlined enabling the Commission to resolve the issues relating to market access?
fr: Un plan a-t-il déjà été défini pour permettre à la Commission de résoudre les problèmes liés à l’accès au marché?
de: Gibt es bereits einen Plan, der es der Kommission erlaubt, die Probleme in Bezug auf den Marktzugang zu lösen?
es: ¿Se ha esbozado ya un plan que permita a la Comisión resolver los problemas relativos al acceso al mercado?
it: È già stato delineato un piano che consenta alla Commissione di risolvere le questioni legate all’accesso al mercato?
pt: Já foi elaborado um plano que ofereça à Comissão maneira de resolver as questões relativas ao acesso ao mercado?
nl: Is er reeds een plan uiteengezet waarmee de Commissie de problemen kan oplossen die te maken hebben met de toegang tot de markt?
da: Er der allerede blevet udformet en plan, der gør det muligt for Kommissionen at løse spørgsmål i tilknytning til markedsadgang?
sv: Har det redan stakats ut en plan för att kommissionen ska kunna lösa frågorna som gäller marknadstillträde?
fi: Onko jo suunniteltu suunnitelmaa, jonka avulla komissio voi ratkaista markkinoille pääsyyn liittyvät kysymykset?
el: Έχει συνταχθεί ήδη ένα σχέδιο που θα επιτρέπει στην Επιτροπή να επιλύει τα ζητήματα που σχετίζονται με την πρόσβαση στην αγορά;
pl: Czy opracowano już plan umożliwiający Komisji rozwiązanie problemów dotyczących dostępu do rynku?
cs: Byl již vytyčen plán, který by Komisi umožňoval řešit otázky týkající se přístupu na trh?
sk: Bol už vypracovaný plán, ktorý by Komisii umožnil vyriešiť problémy týkajúce sa prístupu na trh?
sl: Ali je že pripravljen načrt, ki bo Komisiji omogočil, da reši vprašanja v zvezi z dostopom na trg?
hu: Kidolgozott már a Bizottság egy olyan tervet, amelynek segítségével lehetővé válik a piacra jutással kapcsolatos kérdések megoldása?
ro: A fost deja elaborat un plan care să permită Comisiei să rezolve problemele legate de accesul la piață?
bg: Има ли вече начертан план, по който Комисията да разрешава проблемите, свързани с достъпа до пазара?
lt: Ar jau parengtas planas, leidžiantis Komisijai spręsti klausimus, susijusius su patekimu į rinką?
lv: Vai ir jau izstrādāts plāns, kas ļaus Komisijai atrisināt problēmas saistībā ar piekļuvi tirgum?
et: Kas juba on koostatud kava, mis võimaldab komisjonil lahendada turule juurdepääsuga seotud küsimusi?