European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, at a time when the global crisis has worsened the socio-economic situation of many regions, and when we are already debating future cohesion policy, it was crucial for the European Parliament to stress its opposition to any attempt to nationalise cohesion policy or make it more sector-specific.
fr: En effet, alors que la crise mondiale a dégradé la situation socio-économique de nombreuses régions et que nous débattons déjà de la future politique de cohésion, il était crucial pour le Parlement européen de souligner son opposition à toute tentative de nationalisation ou sectorisation de la politique de cohésion.
de: In einer Zeit, in der die globale Krise die sozioökonomische Lage vieler Regionen verschlechtert hat und in der wir bereits über die zukünftige Kohäsionspolitik debattieren, war es entscheidend, dass das Europäische Parlament seine Ablehnung gegenüber jeglichem Versuch betont hat, die Kohäsionspolitik zu verstaatlichen oder stärker auf einzelne Sektoren zu beziehen.
es: De hecho, en un momento en el que la crisis mundial ha empeorado la situación socioeconómica de muchas regiones, y cuando ya estamos debatiendo la futura política de cohesión, era crucial que el Parlamento Europeo hiciese hincapié en su oposición a cualquier intento de nacionalizar la política de cohesión o de hacerla más sectorial.
it: In effetti, in un momento in cui la crisi globale ha peggiorato la situazione socio-economica di molte regioni, e in cui stiamo già discutendo della politica di coesione futura, era cruciale che il Parlamento europeo sottolineasse la propria opposizione a qualunque tentativo di nazionalizzazione o settorizzazione della politica di coesione.
pt: Com efeito, num momento em que a crise global veio deteriorar a situação socioeconómica de muitas regiões, e quando já estamos a debater a futura política de coesão, era crucial que o Parlamento Europeu salientasse a sua oposição a qualquer tentativa de nacionalizar ou sectorizar a política de coesão.
nl: Terwijl de internationale crisis de sociaaleconomische situatie van veel regio´s namelijk heeft verslechterd en wij al debatteren over de toekomst van het cohesiebeleid, was het voor het Europees Parlement van essentieel belang om te benadrukken dat het gekant is tegen iedere poging om het cohesiebeleid te nationaliseren of meer sectorspecifiek te maken.
da: På et tidspunkt, hvor den globale krise har forværret den socioøkonomiske situation i mange regioner, og hvor vi allerede drøfter den fremtidige samhørighedspolitik, var det afgørende for Parlamentet at understrege dets modstand mod ethvert forsøg på at nationalisere samhørighedspolitikken eller gøre den mere sektorspecifik.
sv: I en tid när den globala krisen har fördjupat den socioekonomiska situationen i många regioner, och när vi redan diskuterar framtidens sammanhållningspolitik, var det nödvändigt för parlamentet att visa sitt motstånd mot alla eventuella försök att nationalisera sammanhållningspolitiken eller göra den mer sektorspecifik.
fi: Aikana, jolloin maailmanlaajuinen kriisi on heikentänyt monien alueiden sosioekonomista tilannetta ja jolloin keskustelemme jo tulevasta koheesiopolitiikasta, on todellakin tärkeää, että Euroopan parlamentti on painottanut vastustavansa pyrkimyksiä kansallistaa koheesiopolitiikka tai muuttaa se alakohtaisemmaksi.
el: Πράγματι, σε μια περίοδο κατά την οποία η παγκόσμια κρίση έχει επιδεινώσει την κοινωνικοοικονομική κατάσταση πολλών περιφερειών, και κατά την οποία συζητούμε ήδη τη μελλοντική πολιτική συνοχής, ήταν κρίσιμης σημασίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υπογραμμίσει την αντίθεσή του σε οποιαδήποτε απόπειρα να εθνικοποιηθεί η πολιτική συνοχής ή να καταστεί περισσότερο τομεακά προσανατολισμένη.
pl: Faktycznie, w czasie gdy światowy kryzys pogorszył sytuację społeczno-gospodarczą wielu regionów i gdy debatujemy już nad przyszłą polityką spójności, dla Parlamentu Europejskiego niezmiernie ważne było wyrażenie sprzeciwu wobec wszelkich prób nacjonalizacji polityki spójności i jej większego usektorowienia.
cs: V době, kdy celosvětová krize zhoršila socioekonomickou situaci mnoha regionů a kdy již vedeme debatu o budoucí politice soudržnosti, bylo pro Evropský parlament zásadní, aby zdůraznil, že je proti jakémukoli pokusu o znárodnění politiky soudržnosti či o její větší zaměření na jednotlivá odvětví.
sk: V čase, keď globálna kríza zhoršuje sociálno-ekonomickú situáciu mnohých regiónov a keď už diskutujeme o ďalšej politike súdržnosti, bolo nevyhnutné, aby Európsky parlament zdôraznil, že je proti akémukoľvek pokusu o znárodnenie politiky súdržnosti či jej špecifickejšie zameranie na niektoré odvetvia.
sl: V času, ko je svetovna kriza poslabšala družbenogospodarske razmere v številnih regijah in ko že razpravljamo o prihodnji kohezivni politiki, je bilo bistveno, da Evropski parlament poudari svoje nasprotovanje kakršnemu koli poskusu nacionalizacije kohezijske politike ali njenemu usmerjanju v posamezne sektorje.
hu: Valójában, amikor a globális válság tovább rontotta sok régió társadalmi-gazdasági helyzetét, és amikor már a jövőbeni kohéziós politikát vitatjuk, döntő fontosságú az Európai Parlament számára, hogy hangsúlyozza minden olyan kísérlettel való szembenállását, amely nemzeti szintűvé vagy ágazatspecifikusabbá akarja tenni a kohéziós politikát.
ro: Într-adevăr, într-o perioadă în care criza mondială a înrăutățit situația socio-economică a numeroase regiuni și în care dezbatem deja o nouă politică de coeziune, este esențial ca Parlamentul European să sublinieze faptul că se opune oricărei încercări de a naționaliza politica de coeziune sau de a o face mai sectorială.
bg: Всъщност в момент, когато глобалната криза влоши социално-икономическото положение на много региони и когато вече разискваме бъдещата политика на сближаване, за Европейския парламент беше от първостепенно значение да подчертае своето несъгласие с всеки опит политиката на сближаване да се национализира или да бъде насочена към определен сектор.
lt: Iš tiesų, kai pasaulinė krizė pablogino daugelio regionų socialinę ir ekonominę padėtį, kai jau diskutuojame dėl būsimos sanglaudos politikos, Europos Parlamentui buvo svarbu pabrėžti savo pasipriešinimą bandymams nacionalizuoti sanglaudos politiką ar padaryti ją labiau skirtą konkrečiam sektoriui.
lv: Patiešām, laikā, kad pasaules krīze ir pasliktinājusi daudzu reģionu sociālekonomisko situāciju un kad mēs jau apspriežam turpmāko kohēzijas politiku, Eiropas Parlamentam ir būtiski uzsvērt savus iebildumus pret jebkādu mēģinājumu nacionalizēt kohēzijas politiku vai piesaistīt to konkrētai nozarei.
et: Ajal, mil üleilmne kriis on halvendanud mitme piirkonna sotsiaal-majanduslikku olukorda ning mil me juba arutame tulevast ühtekuuluvuspoliitikat, on oluline, et Euroopa Parlament rõhutaks oma vastuseisu kõikidele püüetele natsionaliseerida ühtekuuluvuspoliitikat või muuta see valdkondlikumaks.