European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: A Bulgarian study has shown that the funding for the majority of the approved projects has gone to three or four European countries, with very few of the others participating.
fr: Une étude bulgare a montré que, pour la plupart des projets approuvés, les bénéficiaires sont trois à quatre pays européens, avec une très faible participation des autres.
de: Eine bulgarische Studie hat gezeigt, dass die Finanzierung für die Mehrheit der genehmigten Vorhaben an drei oder vier europäische Staaten gegangen ist, während sehr wenige der anderen daran teilnehmen.
es: Un estudio de Bulgaria ha revelado que la financiación para la mayoría de los proyectos aprobados ha ido a tres o cuatro países europeos, con muy pocos participantes más.
it: Uno studio bulgaro ha dimostrato che, per la maggior parte dei progetti approvati, i beneficiari sono tre o quattro paesi europei, con una scarsissima partecipazione degli altri.
pt: Um estudo búlgaro mostra que o financiamento para a maioria dos projectos aprovados foi para três ou quatro países europeus, com muito poucos dos outros a participarem.
nl: Een Bulgaars onderzoek heeft uitgewezen dat het geld voor de meeste goedgekeurde projecten naar drie of vier Europese landen is gegaan, terwijl de rest er nauwelijks aan te pas komt.
da: En bulgarsk undersøgelse har vist, at midlerne til størstedelen af de godkendte projekter er gået til tre eller fire europæiske lande, og at meget få af de andre deltager.
sv: En bulgarisk studie visar att finansieringen av merparten av godkända projekt har gått till tre eller fyra EU-länder, medan mycket få av de övriga deltagit.
fi: Bulgariassa tehdyn tutkimuksen mukaan suurin osa valittujen hankkeiden rahoituksesta on myönnetty kolmelle tai neljälle Euroopan maalle muiden maiden osallistumisen jäädessä hyvin vähäiseksi.
el: Βουλγαρική μελέτη έχει καταδείξει ότι η χρηματοδότηση για την πλειονότητα των εγκεκριμένων έργων έχει καταλήξει σε τρεις ή τέσσερις ευρωπαϊκές χώρες, ενώ πολύ λίγες από τις άλλες συμμετέχουν.
pl: Z bułgarskiego badania wynika, że fundusze na większość zatwierdzonych projektów trafiły do trzech czy czterech państw europejskich, a pozostałe państwa w nich uczestniczące otrzymały bardzo niewielkie wsparcie finansowe.
cs: Jedna bulharská studie ukázala, že finanční podpora pro většinu schválených projektů šla do tří nebo do čtyř evropských zemí, s tím, že účast ostatních byla velmi slabá.
sk: Bulharská štúdia ukázala, že finančné prostriedky pre väčšinu schválených projektov smerovali do troch alebo štyroch európskych krajín a podieľalo sa na nich iba veľmi málo ostatných štátov.
sl: Bolgarska študija je pokazala, da je bilo financiranje večine odobrenih projektov namenjeno trem ali štirim evropskim državam, pri tem pa je sodelovalo le malo drugih.
hu: Egy bolgár tanulmány kimutatta, hogy a jóváhagyott projektek többségéhez kapcsolódó pénzeszközök három vagy négy európai országhoz kerültek, csupán néhány más ország részvétele mellett.
ro: Un studiu bulgar a arătat că finanțarea majorității proiectelor aprobate a fost doar în favoarea a trei sau patru țări europene, foarte puține din celelalte participând.
bg: Българско проучване показва, че отпуснатото финансиране за по-голямата част от одобрените проекти е стигнало до три или четири европейски държави и до много малко от другите участници.
lt: Bulgarijos atliktas tyrimas atskleidė, kad daugelio patvirtintų projektų finansavimas teko trims ar keturioms Europos valstybėms, o kitos beveik nedalyvavo.
lv: Bulgārijas pētījums ir parādījis, ka finansējums lielākajai daļai apstiprināto projektu ticis piešķirts trim vai četrām Eiropas valstīm un ka ļoti maz piedalās citas valstis.
et: Bulgaarias tehtud uurimusest nähtub, et heakskiidetud projektide toetusest on suur osa läinud kolmele-neljale Euroopa riigile ja mujalt osalejaid on olnud väga vähe.