European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Precisely for that reason, I believe that Europe’s influenza pandemic prevention plans need to be reviewed in order to provide rapid, consistent and effective responses.
fr: C’est précisément pour cette raison que je crois que les plans de prévention mis en place en Europe contre les pandémies de grippe doivent être révisés afin de permettre une réaction rapide, cohérente et efficace.
de: Aus diesem Grund müssen nach meinem Dafürhalten die Präventionspläne der EU für künftige Grippepandemien geprüft werden, um schnelle, kohärente und wirksame Reaktionen zu gewährleisten.
es: Precisamente por esa razón, creo que deben revisarse los planes de prevención europeos para las pandemias de gripe, a fin de proporcionar respuestas rápidas, coherentes y eficaces.
it: Proprio per tale ragione, credo che i piani di prevenzione europei in caso di pandemia di influenza debbano essere rivisti al fine di ottenere risposte rapide, coerenti ed efficaci.
pt: Precisamente por essa razão, acredito que os planos da UE de prevenção de pandemias de gripe precisam de ser revistos, de forma a proporcionarem respostas rápidas, consistentes e eficazes.
nl: Om die reden denk ik dat het nodig is om de Europese preventieplannen voor toekomstige grieppandemieën opnieuw te bezien om snel, coherent en doeltreffend te kunnen optreden.
da: Netop derfor mener jeg, at Europas forebyggelsesplaner vedrørende influenzapandemier skal revideres for at reagere hurtigt, ensartet og effektivt.
sv: Just därför anser jag att det behövs en översyn av EU:s beredskapsplaner för influensapandemier för att i framtiden skapa förutsättningar för snabba, konsekventa och effektiva åtgärder.
fi: Nimenomaan tästä syystä Euroopan influenssapandemioiden ennaltaehkäisysuunnitelmia on mielestäni tarkistettava, jotta voidaan reagoida nopeasti, johdonmukaisesti ja tehokkaasti.
el: Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, πιστεύω ότι τα σχέδια πρόληψης τυχόν πανδημίας γρίπης στην Ευρώπη πρέπει να αναθεωρηθούν κατά τρόπο που να διασφαλίζεται η ταχεία, συνεπής και αποτελεσματική αντίδρασή μας.
pl: Dokładnie dlatego uważam, że należy przeprowadzić przegląd europejskich planów zapobiegawczych na wypadek pandemii, w celu zapewnienia szybkich, spójnych i skutecznych reakcji.
cs: Přesně z tohoto důvodu si myslím, že je nutné revidovat evropské plány prevence týkající se pandemie chřipky s cílem zajistit rychlé, důsledné a účinné reakce.
sk: Práve z tohto dôvodu si myslím, že sa musia preskúmať európske plány prevencie pandémie chrípky s cieľom zaistiť rýchlu, konzistentnú a účinnú reakciu.
sl: Prav zato mislim, da je treba ponovno pregledati preventivne načrte v zvezi s pandemijo gripe, da bi zagotovili hiter, usklajen in učinkovit odziv.
hu: Pontosan e miatt gondolom azt, hogy az Európai Uniónak az influenza világjárvány megelőzésére irányuló terveit felül kell vizsgálni, hogy gyors, egységes és hatékony választ lehessen adni.
ro: Tocmai din acest motiv, consider că planurile de prevenție a epidemiei de gripă din Europa trebuie revizuite pentru a furniza răspunsuri rapide, consecvente și eficace.
bg: Именно поради тази причина смятам, че европейските планове за превенция на грипната пандемия трябва да се преразгледат с оглед предоставянето на бърз, достатъчен и ефективен отговор.
lt: Būtent dėl tos priežasties manau, kad Europos gripo pandemijos prevencijos planai turi būti atnaujinti, pastovūs ir veiksmingi.
lv: Tieši šā iemesla dēļ es uzskatu, ka Eiropas gripas pandēmijas profilakses plāni ir jāpārskata, lai reakcijas būtu ātras, saskaņotas un efektīvas.
et: Just sel põhjusel pean vajalikuks Euroopa gripipandeemia ennetuskavad läbi vaadata, et näha ette kiire, järjepidev ja tõhus reageerimine.