European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Undoubtedly, the attempt to impose Han Chinese majority culture on tiny minorities in the world’s most populous country is causing much tension and resentment.
fr: Il va sans dire que les tentatives visant à imposer, dans le pays le plus peuplé du monde, la culture de la majorité chinoise han aux petites minorités provoquent de nombreuses tensions et du ressentiment.
de: Zweifellos sorgt der Versuch, kleinen Minderheiten im bevölkerungsreichsten Land der Welt die Han-chinesische Mehrheitskultur aufzuzwingen, für viele Spannungen und Unmut.
es: Indudablemente, el intento de imponer la cultura mayoritaria han china a las pequeñas minorías en el país más populoso del mundo está causando mucha tensión y resentimiento.
it: Senza dubbio, il tentativo di imporre la cultura maggioritaria cinese han sulle piccole minoranze nel paese più popoloso del mondo è causa di molta tensione e risentimento.
pt: A tentativa de impor a cultura da maioria chinesa Han a minorias minúsculas no país mais populoso do mundo está sem dúvida a causar grande tensão e ressentimento.
nl: Het lijdt geen twijfel dat de poging om de Han-Chinese meerderheidscultuur op te leggen aan de kleinere minderheden binnen het dichtstbevolkte land ter wereld, resulteert in spanning en verontwaardiging.
da: Uden tvivl skaber forsøget på at påtvinge de meget små mindretal i verdens folkerigeste land den kinesiske Han-flertalskultur store spændinger og stort had.
sv: Utan tvekan vållar försöket att påtvinga små minoritetsgrupper i världens mest folkrika land hankinesernas majoritetskultur stora spänningar och stor förbittring.
fi: Yritys pakottaa pienet vähemmistöt omaksumaan han-kiinalaisen enemmistön kulttuuri maailman väkirikkaimmassa valtiossa aiheuttaa epäilemättä paljon jännitystä ja kaunaa.
el: Αναμφίβολα, η απόπειρα επιβολής του πολιτισμού της πλειονότητας των κινέζων Χαν σε μικρές μειονότητες στην πολυπληθέστερη χώρα του κόσμου προκαλεί μεγάλη ένταση και εχθρότητες.
pl: Próba narzucenia małym mniejszościom kultury Han – kultury większości chińskiego społeczeństwa – bez wątpienia powoduje w tym najbardziej zaludnionym kraju świata napięcie i niezadowolenie.
cs: Snaha, aby čínská většinová kultura Chanů ovládla v nejlidnatější zemi světa málo početné menšiny, způsobuje velké napětí a mnoho nenávisti.
sk: Snaha zaviesť kultúru väčšinového čínskeho obyvateľstva Chanov v rámci malých menšín v najľudnatejšej krajine na svete nepochybne spôsobuje veľké napätie a nenávisť.
sl: Poskus vsiljevanja večinske kitajske kulture Han majhni manjšini v državi, ki ima največ prebivalcev, vsekakor povzroča veliko napetosti in zamer.
hu: Kétségtelen, hogy a világ legnépesebb országában sok feszültséget és sérelmet okoz, hogy a han kínai többségi kultúrát ráerőltetik az apró kisebbségekre.
ro: Fără îndoială, încercarea de a impune cultura majoritară chineză Han în rândul minorităților de mici dimensiuni din țara cea mai populată din lume cauzează multă tensiune și resentimente.
bg: Безспорно опитът да се наложи културата на Хан-китайското мнозинство над малките малцинства в най-многолюдната страна на света, провокира много напрежение и възмущение.
lt: Be abejonės, bandymas primesti kinų hanų daugumos kultūrą mažumoms gausiausioje gyventojų pasaulio valstybėje kelia daug įtampos ir pasipiktinimo.
lv: Mēģinājums uzspiest haņ — ķīniešu majoritātes kultūru mazajām minoritātēm pasaules visapdzīvotākajā valstī rada lielu saspīlējumu un sarūgtinājumu.
et: Kahtlemata tekitab tillukestele vähemustele han-hiinlaste kultuuri pealesundimise katse maailma suurima rahvaarvuga riigis palju pingeid ja pahameelt.