European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: On the one hand, Azerbaijan demonstrates impressive economic growth, which highlights the huge amount of oil, progress in negotiations with the European Union on an association agreement and participation in the Euronest Parliamentary Assembly.
fr: D’une part, il affiche une croissance économique impressionnante, qui met au jour l’énorme quantité de pétrole dont dispose le pays, des progrès dans les négociations avec l’Union européenne dans le cadre d’un accord d’association et la participation à l’assemblée parlementaire Euronest.
de: Einerseits gibt es in Aserbaidschan ein beeindruckendes Wirtschaftswachstum, das das enorme Ölvorkommen aufzeigt, Fortschritte bei den Verhandlungen mit der Europäischen Union zu einem Assoziierungsabkommen und die Beteiligung an der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST.
es: Por una parte, Azerbaiyán muestra un crecimiento económico impresionante, lo que subraya la enorme cantidad de petróleo que posee, el avance en las negociaciones con la Unión Europea sobre un acuerdo de asociación y la participación en la Asamblea Parlamentaria Euronest.
it: Da un lato, l’Azerbaigian è caratterizzato da un’impressionante crescita economica, il che pone in rilievo gli ingenti quantitativi di petrolio, dal progresso nei negoziati con l’Unione europea su un accordo di associazione e dalla partecipazione all’Assemblea parlamentare Euronest.
pt: Por um lado, demonstra um crescimento económico impressionante, de que se destacam enormes quantidades de petróleo, o progresso nas negociações com a União Europeia sobre o acordo de associação e a participação na Assembleia Parlamentar Euronest.
nl: Enerzijds laat Azerbeidzjan een indrukwekkende economische groei zien, mede als gevolg van de enorme hoeveelheden olie waarover het land beschikt, de vooruitgang in de onderhandelingen met de Europese Unie over een associatieovereenkomst en de deelname aan de Parlementaire Vergadering Euronest.
da: På den ene side udviser Aserbajdsjan en imponerende økonomisk vækst, der er tegn på de store mængder olie, fremskridt i forhandlingerne med EU om en associeringsaftale og deltagelse i Euronests parlamentariske forsamling.
sv: Å ena sidan visar Azerbajdzjan imponerande ekonomisk tillväxt som accentuerar den enorma mängden olja, framsteg i förhandlingarna med EU om associeringsavtal och deltagande i den parlamentariska församlingen Euronest.
fi: Yhtäältä Azerbaidžan on osoittanut huimaa talouskasvua, joka korostaa sen valtavia öljyvarantoja, edistymistä Euroopan unionin kanssa assosiaatiosopimuksesta käydyissä neuvotteluissa sekä osallistumista Euronestin parlamentaariseen edustajakokoukseen.
el: Από τη μία πλευρά, το Αζερμπαϊτζάν παρουσιάζει εντυπωσιακή οικονομική ανάπτυξη η οποία χαρακτηρίζεται από την τεράστια ποσότητα πετρελαίου, την πρόοδο στις διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη συμφωνία σύνδεσης και τη συμμετοχή στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest.
pl: Z jednej strony wykazuje imponujący wzrost gospodarczy, o którym świadczą ogromne zapasy ropy, postęp w negocjacjach z Unią Europejską w sprawie umowy o stowarzyszeniu i udział w Zgromadzeniu Parlamentarnym Euronestu.
cs: Na jedné straně ukazuje působivý hospodářský růst, který poukazuje na obrovské množství ropy, pokrok v jednáních s Evropskou unií ohledně dohody o přidružení a zapojení do parlamentního shromáždění Euronest.
sk: Na jednej strane Azerbajdžan vykazuje impozantný hospodársky rast, ktorý podčiarkuje obrovské množstvo ropy, pokrok v rokovaniach s Európskou úniou o dohode o pridružení a účasť na parlamentnom zhromaždení Euronest.
sl: Po eni strani Azerbajdžan kaže osupljivo gospodarsko rast, ki izpostavlja ogromne količine nafte, napredek v pogajanjih z Evropsko unijo o pridružitvenem sporazumu in sodelovanje v parlamentarni skupščini Euronest.
hu: Egyfelől Azerbajdzsán lenyűgöző gazdasági fejlődést produkál, amely rávilágít az ország óriási olajtartalékaira, előrelépéseket tesz az Európai Unióval való társulási szerződésről folytatott tárgyalásokban, és részt vesz az Euronest Parlamenti Közgyűlésben.
ro: Pe de o parte, Azerbaidjan dă dovadă de o creștere economică impresionantă, care evidențiază cantitatea uriașă de petrol, progresele în negocierile cu Uniunea Europeană referitoare la un acord de asociere și participare în Adunarea Parlamentară Euronest.
bg: От една страна, Азербайджан демонстрира впечатляващ икономически растеж, който изкара на преден план огромните запаси на нефт, напредък в преговорите с Европейския съюз по споразумение за асоцииране и участие в Парламентарната асамблея Евронест.
lt: Viena vertus, Azerbaidžanas demonstruoja įspūdingą ekonominį augimą, kurį rodo dideli naftos kiekiai, pažanga derybose su Europos Sąjunga dėl asociacijos sutarties, dalyvavimas EURONEST asamblėjoje.
lv: No vienas puses, Azerbaidžāna demonstrē iespaidīgu ekonomikas izaugsmi, kas izceļ milzīgu daudzumu naftas, progresu pārrunās ar Eiropas Savienību par apvienošanās līgumu un piedalīšanos parlamentārajā asamblejā.
et: Ühelt poolt näitab Aserbaidžaan muljet avaldavat majanduskasvu, mis toob esile väga suured naftakogused, edusamme Euroopa Liiduga assotsieerimislepingu üle peetavatel läbirääkimistel ja osalemist Euronesti parlamentaarses assamblees.