European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Of the 50 proposals presented by the Commission, I would like especially to highlight the steps taken to ensure increased competitiveness of SMEs, easier access to credit and to internationalisation, so that they can seize the new investment opportunities offered by the global market.
fr: Des 50 propositions de la Commission, je voudrais surtout mettre en évidence les mesures visant à accroître la compétitivité des PME et à faciliter leur accès au crédit et à l’internationalisation, afin de leur permettre de saisir les nouvelles possibilités d’investissements offertes par le marché mondial.
de: Von den 50 von der Kommission vorgelegten Vorschlägen möchte ich insbesondere die Schritte hervorheben, die unternommen wurden, um eine erhöhte Wettbewerbsfähigkeit der KMU, den leichteren Zugang zu Krediten und Internationalisierung zu gewährleisten, damit sie die neuen Investitionsmöglichkeiten nutzen können, die der Weltmarkt bietet.
es: De las cincuenta propuestas que ha presentado la Comisión, quisiera destacar especialmente las medidas que se han tomado para garantizar el aumento de la competitividad de las PYME, facilitar su acceso al crédito y a la internacionalización, para que puedan aprovechar las nuevas oportunidades de inversión que ofrece el mercado mundial.
it: Delle 50 proposte indicate dalla Commissione, mi preme soprattutto ricordare le misure volte a garantire alle PMI una maggiore competitività, un accesso al credito più facile e la possibilità di internazionalizzarsi, affinché possano cogliere le nuove opportunità di investimento offerte dal mercato globale.
pt: Das 50 propostas apresentadas pela Comissão, gostaria especialmente de destacar as medidas tomadas para garantir o aumento da competitividade das PME, um acesso mais fácil ao crédito e à possibilidade de se internacionalizarem, de modo a poderem aproveitar as novas oportunidades de investimento oferecidas pelo mercado global.
nl: Van de vijftig maatregelen die de Commissie heeft voorgesteld, wil ik met name wijzen op de maatregelen waarmee het concurrentievermogen van de kleine en middelgrote ondernemingen (kmo’s) wordt verbeterd en waarmee zij gemakkelijker toegang krijgen tot een lening en in het buitenland actief kunnen worden, zodat zij kunnen profiteren van de nieuwe investeringsmogelijkheden die de wereldmarkt biedt.
da: Blandt de 50 forslag fra Kommissionen vil jeg især understrege initiativerne til at styrke SMV'ernes konkurrenceevne og lettere adgang til kredit og internationalisering, så de kan udnytte de nye investeringsmuligheder i det globale marked.
sv: Av de 50 förslag som föreslås av kommissionen vill jag särskilt ta upp de åtgärder som har vidtagits för att göra små och medelstora företag mer konkurrenskraftiga, förbättra tillgången till krediter och till internationalisering, så att de kan dra nytta av de nya investeringsmöjligheter som erbjuds på den globala marknaden.
fi: Haluan nostaa komission esittelemistä 50 ehdotuksesta esiin erityisesti toimet, joita on toteutettu pk-yritysten kilpailukyvyn ja luotonsaannin parantamiseksi ja niiden kansainvälistämiseksi, jotta ne voisivat tarttua uusiin investointimahdollisuuksiin, joita globaalit markkinat tarjoavat.
el: Από τις 50 προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή, θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα τα μέτρα τα οποία λήφθηκαν για να διασφαλισθεί η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ και η ευκολότερη πρόσβαση στην πίστωση και στη διεθνοποίηση, έτσι ώστε να μπορέσουν να αδράξουν τις νέες επενδυτικές ευκαιρίες που προσφέρει η παγκόσμια αγορά.
pl: Z 50 propozycji przedstawionych przez Komisję pragnę szczególnie podkreślić te, których celem jest zwiększenie konkurencyjności MŚP oraz ułatwienie im dostępu do kredytów i rynków zagranicznych, aby mogły wykorzystać nowe możliwości inwestycyjne oferowane przez globalny rynek.
cs: Z 50 návrhů, které Komise předložila, bych chtěla poukázat zejména na kroky zaměřené na zvýšení konkurenceschopnost malých a středních podniků, usnadnění přístupu k úvěrům a internacionalizaci, abychom se mohli chopit nových investičních příležitostí, jež nabízí globální trh.
sk: Z 50 návrhov, ktoré predložila Komisia, by som chcela osobitne zdôrazniť kroky prijaté na zabezpečenie zvýšenia konkurencieschopnosti MSP, jednoduchšieho prístupu k úverom a internacionalizácii, aby tak mohli využívať nové investičné príležitosti, ktoré ponúka globálny trh.
sl: Izmed 50 predlogov, ki jih je predstavila Komisija, bi rada poudarila zlasti ukrepe za zagotovitev večje konkurenčnosti malih in srednje velikih podjetij, lažji dostop do kreditov in internacionalizacije, tako da lahko zgrabijo nove tržne priložnosti, ki jih nudi svetovni trg.
hu: A Bizottság által előterjesztett 50 javaslat közül főleg a kkv-k fokozott versenyképességének, hitelhez jutásuk megkönnyítésének és nemzetközivé válásuk elősegítésének biztosítása érdekében megtett lépéseket szeretném kiemelni, mert ezáltal meg tuják ragadni a globális piac kínálta új beruházási lehetőségeket.
ro: Dintre cele 50 de propuneri prezentate de Comisie, aș dori să subliniez în special măsurile adoptate pentru a asigura creșterea competitivității IMM-urilor, facilitarea accesului la credite și la internaționalizare, astfel încât acestea să poată profita de noile oportunități de investiții oferite de piața mondială.
bg: От представените от Комисията 50 предложения бих искал да откроя най-вече стъпките, предприети за осигуряване на по-добра конкурентоспособност на МСП, улеснен достъп до кредити и интернационализация, за да могат гражданите да използват новите възможности за инвестиции, които им предлага световният пазар.
lt: Iš 50 Europos Komisijos pateiktų pasiūlymų labiausiai norėčiau pabrėžti tai, kokių žingsnių imtasi siekiant užtikrinti didesnį MVĮ konkurencingumą, geresnes galimybes gauti kreditų ir juos įsisavinti, kad būtų galima pasinaudoti pasaulio rinkos suteiktomis naujomis galimybėmis investuoti.
lv: No Komisijas iesniegtajiem 50 priekšlikumiem es īpaši gribētu izcelt pasākumus, kas tika veikti, lai nodrošinātu lielāku MVU konkurētspēju tā, lai tie varētu izmantot jaunās investīciju iespējas, ko tiem piedāvā globālais tirgus.
et: Komisjoni 50 ettepanekust soovin teiste seast esile tõsta neid, millega tahetakse parandada VKEde konkurentsivõimet ning tagada neile krediidi parem kättesaadavus ja rahvusvahelistumine, et nad saaksid kasutada ära rahvusvahelise turu pakutavad uued investeerimisvõimalused.