European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Despite all its contradictions – I was in Libya with Mrs Gomes – there is no doubt that a framework agreement could certainly make a contribution to the fight against terrorism, to fundamental freedoms and to the energy issue.
fr: Malgré toutes ces contradictions – j’ai accompagné Mme Gomes en Libye – il est incontestable qu’un accord-cadre contribuerait sérieusement à la lutte contre le terrorisme, à la défense des libertés fondamentales et à la solution du problème énergétique.
de: Trotz all seiner Widersprüche – ich bin mit Frau Gomes in Libyen gewesen – würde ein Rahmenabkommen ganz bestimmt zu dem Kampf gegen den Terrorismus, dem Thema Grundfreiheiten und der Energiefrage beitragen.
es: A pesar de todas sus contradicciones —estuve en Libia con la señora Gomes— no hay duda de que un acuerdo marco podría contribuir a la lucha contra el terrorismo a las libertades fundamentales y al tema energético.
it: Con tutte le sue contraddizioni – io sono stato in Libia con la collega Gomes, non v’è dubbio che un accordo quadro potrebbe certamente dare un contributo per la lotta al terrorismo, per le libertà fondamentali, sul tema dell’energia.
pt: Apesar de todas as contradições — e eu estive na Líbia com a senhora deputada Gomes —, não há dúvida de que um acordo-quadro iria certamente dar um grande contributo nos domínios da luta contra o terrorismo, da concessão de liberdades fundamentais e da energia.
nl: Samen met collega Gomes heb ik Libië, met al zijn tegenstellingen, bezocht, en het behoeft geen twijfel dat een kaderovereenkomst zeker een bijdrage zou kunnen leveren aan de strijd tegen terrorisme, aan fundamentele vrijheden en op het gebied van energie.
da: Til trods for alle de modsætningsfyldte faktorer – jeg var i Libyen sammen med fru Gomes – er der ingen tvivl om, at en rammeaftale bestemt kan bidrage til kampen mod terror, til de grundlæggende frihedsrettigheder og til spørgsmålet om energi.
sv: Trots alla motsägelser – jag var i Libyen tillsammans med Ana Gomes – råder det inga tvivel om att ett ramavtal absolut kan bidra till kampen mot terrorism, upprätthållandet av de grundläggande friheterna och energifrågan.
fi: Kaikista ristiriitaisuuksistaan huolimatta – olin Libyassa Ana Gomesin kanssa – ei ole epäilystäkään siitä, että puitesopimus voisi ehdottomasti edistää terrorismin torjuntaa, perusvapauksia ja energiakysymystä.
el: Παρά τις αντιφάσεις που παρουσιάζει ως χώρα –επισκέφθηκα τη Λιβύη μαζί με την κ. Gomes–, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η σύναψη συμφωνίας πλαισίου θα συμβάλει οπωσδήποτε στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, στις θεμελιώδεις ελευθερίες και στο ενεργειακό ζήτημα.
pl: Pomimo wszystkich związanych z nią sprzeczności – a byłem w Libii z panią poseł Gomes – nie ma wątpliwości, że umowa ramowa z całą pewnością może przyczynić się do walki z terroryzmem oraz do kwestii swobód podstawowych i surowców energetycznych.
cs: Nehledě na všechny své rozpory – byl jsem v Libyi s paní Gomesovou – není pochyb, že rámcová dohoda by jistě mohla být přínosem pro boj proti terorismu, pro základní svobody a pro otázku energetiky.
sk: Napriek všetkým jej protirečeniam – bol som v Líbyi s pani Gomesovou – niet pochýb o tom, že rámcová dohoda by mohla určite prispieť k základným slobodám, energetickej otázke a boju proti terorizmu.
sl: Kljub vsem protislovjem ─ Libijo sem obiskal z gospod Gomes ─ ni dvoma, da bi bil okvirni sporazum vsekakor prispevek k boju proti terorizmu, spodbujanju temeljnih svoboščin in urejanju energetskih vprašanj.
hu: A keretmegállapodás minden ellentmondásával együtt is – jómagam is Líbiába látogattam Gomes asszonnyal – kétségtelenül hozzájárulhat a terrorizmus elleni küzdelemhez, az alapvető szabadságjogokhoz és az energiaügy kérdéséhez.
ro: În ciuda tuturor contradicțiilor sale - am fost în Libia cu dna Gomes - nu există nicio îndoială că un acord-cadru ar putea contribui desigur la lupta împotriva terorismului, la libertățile fundamentale și la problema energiei.
bg: Независимо от всички противоречивости там – аз бях в Либия с г-жа Gomes – няма съмнение, че едно рамково споразумение със сигурност ще даде своя принос в борбата срещу тероризма, за спазването на основните свободи и в областта на енергетиката.
lt: Nepaisant visų šių prieštaravimų (lankiausi Libijoje su A. Gomes), nėra abejonės, kad pagrindų susitarimas tikrai galėtų nemažai padėti kovoti su terorizmu, už pagrindines laisves ir spręsti energetikos klausimą.
lv: Par spīti pretrunām ― es biju Lībijā kopā ar kundzi ― es nešaubos, ka pamatnolīgums noteikti palīdzēs cīnīties pret terorismu, nodrošināt pamatbrīvības un risināt enerģētikas jautājumu.
et: Hoolimata selle kõigist vasturääkivustest – olin koos Ana Gomesiga Liibüas –, pole kahtlust, et raamlepinguga saaks aidata kindlasti kaasa terrorismivastasele võitlusele, põhivabadustele ja energiaküsimusele.