European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: I was particularly pleased to see a proposal adopted that would go beyond the fundamental safety principles set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and impose the highest safety standards reflecting state–of–the–art practices at regulatory and operational level and best available technology (BAT).
fr: J’ai été particulièrement satisfaite de voir adopter une proposition d’aller au-delà des principes fondamentaux de sûreté fixés par l’AIEA, pour imposer des normes encore plus strictes qui se fonderaient à la fois sur les pratiques réglementaires et opérationnelles les plus avancées et sur la meilleure technologie disponible.
de: Ich freue mich ganz besonders, dass ein Vorschlag angenommen wurde, der über die grundlegenden Sicherheitsprinzipien der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) hinausgeht und die höchsten Sicherheitsstandards vorschreibt, die der aktuellsten Rechtsetzungs- und Betriebspraxis und der besten verfügbaren Technik (BVT) entsprechen.
es: Me complace observar que se ha adoptado una propuesta que iría más allá de los principios de seguridad fundamentales establecidos por el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) y que imponga las normas más estrictas en materia de seguridad que reflejen las prácticas más innovadoras tanto a nivel operativo como normativo y la mejor tecnología disponible.
it: In particolare, ho apprezzato che la proposta sia persino più rigorosa rispetto ai principi fondamentali per la sicurezza definiti dall'Agenzia internazionale per l'energia atomica (AIEA) e imponga il rispetto dei massimi livelli di sicurezza, rifacendosi alle pratiche più avanzate a livello normativo e operativo e alla migliore tecnologia disponibile (BAT).
pt: Agradou-me especialmente constatar que foi aprovada uma proposta que vai além dos princípios de segurança fundamentais estabelecidos pela Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA) e que impõe normas de segurança ainda mais rigorosas que reflectem as práticas mais avançadas a nível regulamentar e operacional e a melhor tecnologia disponível (MTD).
nl: Ik ben zeer tevreden over het feit dat er een voorstel wordt aangenomen dat verder gaat dan de fundamentele veiligheidsbeginselen, zoals vastgesteld door de Internationale Organisatie voor Atoomenenergie (IAEA), en de hoogste veiligheidsnormen oplegt die een afspiegeling zijn van de beste praktijken op regelgevend en operationeel niveau en de best beschikbare techniek.
da: Jeg glædede mig især over vedtagelsen af et forslag, der ville gå længere end de grundlæggende sikkerhedsprincipper udstukket af Det Internationale Atomenergi Agentur (IAEA) og indføre de højeste sikkerhedsstandarder, der afspejler de mest moderne praksisser på lovgivningsmæssigt og operationelt plan og den bedst tilgængelige teknologi (BAT).
sv: Det gladde mig särskilt att se ett antaget förslag som sträcker sig längre än de grundläggande säkerhetsprinciper som Internationella atomenergiorganet (IAEA) har fastställt, och som sätter upp högsta säkerhetsstandarder som grundar sig i avancerade rutiner på kontroll- och verksamhetsnivå och bästa tillgängliga teknik.
fi: Olin erityisen tyytyväinen siihen, että hyväksytyssä ehdotuksessa ei tarkastella vain Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) vahvistamia turvallisuusperiaatteita, vaan määritetään korkeimmat mahdolliset turvallisuusnormit, jotka vastaavat kehittyneimpiä käytäntöjä sääntelyn ja toiminnan tasolla sekä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.
el: Χάρηκα ιδιαίτερα για το γεγονός ότι εγκρίθηκε μια πρόταση η οποία θα ξεπεράσει τις θεμελιώδεις αρχές ασφάλειας που ορίζει ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (IAEA) και θα επιβάλει τα υψηλότερα πρότυπα ασφαλείας τα οποία αντιπροσωπεύουν τις πιο σύγχρονες πρακτικές σε ρυθμιστικό και επιχειρησιακό επίπεδο και την καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία (BAT).
pl: Jestem szczególnie zadowolona z przyjęcia wniosku idącego dalej niż podstawowe zasady bezpieczeństwa ustanowione przez Międzynarodową Agencję Energii Atomowej (MAEA) i nakładającego najwyższe normy bezpieczeństwa, odzwierciedlające aktualne osiągnięcia praktyki na szczeblu regulacyjnym i operacyjnym, jak również najlepszą dostępną technologię (NDT).
cs: Mám radost zejména z toho, že byl přijat návrh, který půjde nad rámec Základních bezpečnostních principů, jež stanovila Mezinárodní agentura pro atomovou energii, a ukládá nejvyšší bezpečnostní normy odrážející nejmodernější postupy regulační a provozní úrovně a nejlepší dostupné technologie (BAT).
sk: Potešilo ma najmä to, že schválený návrh siaha ďalej než po základné zásady bezpečnosti stanovené Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu a zavádza najvyššie bezpečnostné normy, ktoré odzrkadľujú najmodernejšie postupy na regulačnej a prevádzkovej úrovni a najlepšie dostupné technológie (BAT).
sl: Posebno me je veselilo, ko sem videla, da je bil sprejet predlog, ki presega temeljna varnostna načela, ki jih je določila Mednarodna agencija za atomsko energijo (MAAE), in nalaga najvišje varnostne standarde, ki odražajo najnovejšo prakso na regulativni in operativni ravni ter najboljšo razpoložljivo tehnologijo.
hu: Különösen örömmel fogadtam azt, hogy az elfogadott javaslat túlmutat a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) által meghatározott biztonsági alapelveken, és a legmagasabb szintű biztonsági szabványokat írja elő, amelyek tükrözik szabályozási és üzemeltetési szinten a legjobb gyakorlatokat és a rendelkezésre álló legjobb technológiát.
ro: Am fost deosebit de încântată să asist la adoptarea unei propuneri care, dincolo de principiile fundamentale de securitate stabilite de Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA), ar impune cele mai înalte standarde de siguranță care reflectă practici moderne la nivel operațional și de reglementare și cea mai bună tehnologie disponibilă (best available technology - BAT).
bg: Особено съм доволна от факта, че приетото предложение ще надхвърли определените от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) основни принципи на безопасност и ще наложи най-високите стандарти за безопасност, които отразяват най-модерните практики на регулаторно и оперативно равнище, както и най-добрата налична технология (НДНТ).
lt: Labai džiaugiausi matydama priimtą pasiūlymą, kuris apima daugiau nei tarptautinės atominės energetikos agentūros nustatyti pagrindiniai saugumo principai ir juo nustatyti griežčiausi saugumo standartai, nustatyti remiantis moderniausia praktika reguliavimo ir valdymo lygmeniu ir geriausiomis galimomis technologijomis.
lv: Es biju īpaši gandarīta par priekšlikumu, kas neaprobežojas ar Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras noteiktajiem drošības pamatprincipiem, bet arī nosaka augstākos drošības standartus, kas paredz izmantot mūsdienu regulatīvo un ekspluatācijas praksi un labākās pieejamās tehnoloģijas (LPT).
et: Mul oli eriti hea meel näha sellise ettepaneku vastuvõtmist, milles minnakse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri sätestatud ohutuse aluspõhimõtetest kaugemale ja kehtestatakse rangeimad ohutusnormid, mille puhul on arvestatud reguleerimis- ja operatiivtasandi nüüdisaegseid tavasid ja parimat olemasolevat tehnikat.