European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The EU and the Member States should increase their efforts to encourage youth employment and reduce their unemployment rate, in particular, through improving the match between the training systems and the needs of the labour market.
fr: . – L’UE et les États membres doivent renforcer leurs efforts pour favoriser l’emploi des jeunes et parvenir à une diminution de leur taux de chômage, notamment à travers l’amélioration de l’adéquation entre les systèmes de formation et les besoins du marché du travail.
de: Die EU und die Mitgliedstaaten müssen ihre Bemühungen zur Förderung der Beschäftigung junger Menschen verstärken und ihre Arbeitslosenquote verringern, indem sie insbesondere die Abstimmung zwischen den Bildungssystemen und den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes verbessern.
es: La UE y los Estados miembros deben redoblar los esfuerzos para fomentar el empleo juvenil y reducir la tasa de desempleo de los jóvenes y, en concreto, mediante la mejora de la correspondencia entre los sistemas de formación y las necesidades del mercado de trabajo.
it: L’Unione europea e gli Stati membri dovrebbero intensificare gli sforzi per stimolare l’occupazione giovanile e ridurre il tasso di disoccupazione dei giovani in particolare attraverso un migliore allineamento tra i sistemi di formazione e le richieste del mercato del lavoro.
pt: A UE e os Estados-Membros devem intensificar os seus esforços de promoção do emprego dos jovens e reduzir a sua taxa de desemprego, em particular melhorando a correspondência entre os sistemas de formação e as necessidades do mercado de trabalho.
nl: De EU en de lidstaten moeten zich verder inspannen om de werkgelegenheid voor jongeren te bevorderen en het jeugdwerkloosheidscijfer terug te dringen, met name door opleidingen beter te laten aansluiten op de behoeften op de arbeidsmarkt.
da: EU og medlemsstaterne bør øge deres indsats for at fremme de unges beskæftigelse og reducere deres arbejdsløshed, navnlig ved at sikre, at uddannelsessystemer og arbejdsmarkedets behov stemmer bedre overens.
sv: EU och medlemsstaterna bör öka sina insatser för att gynna sysselsättningen bland unga och minska ungdomsarbetslösheten genom att framför allt skapa större samstämmighet mellan yrkesutbildningssystem och arbetsmarknadens behov.
fi: EU:n ja jäsenvaltioiden olisi lisättävä pyrkimyksiään edistää nuorten työllisyyttä ja vähentää heidän työttömyysastettaan erityisesti parantamalla koulutusjärjestelmien ja työmarkkinoiden tarpeiden välistä yhteyttä.
el: Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την ενθάρρυνση της απασχόλησης των νέων και τη μείωση του ποσοστού ανεργίας τους, ιδίως μέσω της βελτίωσης της αντιστοίχισης μεταξύ των συστημάτων κατάρτισης και των αναγκών της αγοράς εργασίας.
pl: UE i państwa członkowskie powinny zwiększyć wysiłki mające na celu stymulowanie wzrostu zatrudnienia wśród młodzieży i zmniejszenie stopy bezrobocia wśród młodych ludzi, przede wszystkim dostosowując lepiej systemy szkolenia do potrzeb rynku pracy.
cs: EU a členské státy by měly zvýšit své úsilí na podporu zaměstnanosti mladých lidí a snížit míru jejich nezaměstnanosti, a to zejména prostřednictvím zlepšení vazby mezi vzdělávacími systémy a potřebami trhu práce.
sk: EÚ a jej členské štáty by mali vynaložiť väčšie úsilie na zvýšenie zamestnanosti mladých ľudí a zníženie miery ich nezamestnanosti predovšetkým zabezpečením lepšieho prispôsobenia sa systémov odbornej prípravy potrebám pracovného trhu.
sl: EU in države članice bi morale okrepiti svoje napore pri spodbujanju zaposlovanja mladih in zmanjševanju stopnje brezposelnosti med njimi, zlasti z usklajevanjem sistemov usposabljanja s potrebami trga dela.
hu: Az EU-nak és a tagállamoknak különösen a képzési rendszerek és a munkaerő-piaci igények közötti összhang javításával kellene fokozniuk erőfeszítéseiket a fiatalok foglalkoztatásának ösztönzésére, a körükben tapasztalható munkanélküliség csökkentésére.
ro: UE şi statele membre trebuie să îşi sporească eforturile pentru a încuraja angajarea în muncă a tinerilor şi pentru a reduce nivelul şomajului în rândul acestora, în special prin îmbunătăţirea compatibilităţii dintre sistemele de formare şi nevoile pieţei muncii.
bg: ЕС и държавите-членки трябва да увеличат усилията си за насърчаване на заетостта сред младежите и за намаляване на процента на безработица сред тях, по-специално чрез подобряване на съответствието между системите за обучение и потребностите на пазара на труда.
lt: ES ir valstybės narės turėtų labiau stengtis skatinti jaunimo užimtumą ir mažinti jo nedarbo lygį, pirmiausia gerindamos mokymo sistemų ir darbo rinkos poreikių atitiktį.
lv: ES un dalībvalstīm jāpastiprina centieni veicināt jauniešu nodarbinātību un samazināt viņu bezdarba līmeni, jo īpaši uzlabojot saskaņu starp apmācību sistēmām un darba tirgus vajadzībām.
et: EL ja liikmesriigid peaksid suurendama oma jõupingutusi, et soodustada noorte tööhõivet ning vähendada nende tööpuudust, eelkõige parandades koolitussüsteemide vastavust tööturu vajadustele.