European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Let us remember that it took the very worst of catastrophes for the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) to decide at last to cancel Haiti’s debt.
fr: Rappelons quand même qu’il a fallu que la pire des catastrophes ait lieu pour qu’enfin la Banque mondiale et le FMI se décident à annuler la dette d’Haïti.
de: Bedenken Sie, dass sich erst die größtmögliche Katastrophe ereignen musste, bevor die Weltbank und der Internationale Währungsfonds (IWF) sich letztendlich zu einem Schuldenerlass für Haiti entschließen konnten.
es: No olvidemos que ha tenido que acontecer la peor de las desgracias para que el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional cancelen por fin la deuda de Haití.
it: Ricordiamoci che ci è voluta una catastrofe senza precedenti affinché la Banca mondiale ed il Fondo monetario internazionale (FMI) decidessero di cancellare il debito di Haiti.
pt: Lembremo-nos de que foi necessário que ocorresse a pior das catástrofes para que o Banco Mundial e o Fundo Monetário Internacional (FMI) decidissem finalmente cancelar a dívida do Haiti.
nl: Laat ons bovendien in herinnering roepen dat het ergste eerst moest plaatsvinden voordat de Wereldbank en het IMF besloten om de schulden van Haïti kwijt te schelden.
da: Vi skal huske, at der skulle den allerværste katastrofe til, før Verdensbanken og Den Internationale Valutafond (IMF) endelig besluttede at eftergive Haitis gæld.
sv: Vi ska inte glömma att det krävdes en katastrof av värsta tänkbara slag för att få Världsbanken och Internationella valutafonden (IMF) att äntligen avskriva Haitis skuld.
fi: On syystä muistaa, että Maailmanpankki ja Kansainvälinen valuuttajärjestö IMF peruuttivat Haitin velan vasta pahimmanlaatuisen katastrofin koittaessa.
el: Ας μην ξεχνούμε ότι χρειάστηκε να εκδηλωθεί μια από τις χειρότερες καταστροφές για να αποφασίσουν επιτέλους η Διεθνής Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) να ακυρώσουν το χρέος της Αϊτής.
pl: Pamiętajmy, że potrzeba było najgorszej możliwej katastrofy, aby Bank Światowy i Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW) zdecydowały wreszcie o umorzeniu haitańskiego długu.
cs: Vzpomeňme si, že Světovou banku a Mezinárodní měnový fond (MMF) donutila až jedna z nejhorších katastrof přijmout konečně rozhodnutí, že odpustí haitský dluh.
sk: Nezabúdajme, že bola potrebná najhoršia katastrofa, aby sa Svetová banka a Medzinárodný menový fond (MMF) konečne rozhodli zrušiť haitské dlhy.
sl: Spomnimo se, da je bila za Svetovno banko in Mednarodni denarni sklad (MDS) potrebna najhujša izmed katastrof, da se odločita odpisati dolg Haitija.
hu: Emlékezzünk arra, hogy a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap (IMF) a katasztrófák legrosszabbika nyomán döntött végül úgy, hogy eltörli Haiti adósságát.
ro: Haideţi să ne amintim că a fost nevoie de cele mai grave catastrofe pentru ca Banca Mondială şi Fondul Monetar Internaţional (FMI) să hotărască în sfârşit să anuleze datoria statului Haiti.
bg: Нека си припомним, че трябваше да стане най-голямата катастрофа, за да решат най-после Световната банка и Международният валутен фонд (МВФ) да опростят дълга на Хаити.
lt: Prisiminkime, kad pačią didžiausią katastrofą patyrė Pasaulio bankas ir Tarptautinis valiutos fondas, nusprendę pagaliau panaikinti Haičio skolą.
lv: Atcerēsimies, ka Pasaules Bankai un Starptautiskajam Monetārajam fondam (SMF) bija nepieciešamas ļaunākās no katastrofām, lai beidzot pieņemtu lēmumu par Haiti parāda anulēšanu.
et: Tuletagem meelde, et selleks oli vaja kõige hullemaid katastroofe, et Maailmapank ja Rahvusvaheline Valuutafond (IMF) otsustaks viimaks tühistada Haiti võla!