PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Both sides, both political groups – the government and the opposition – must commit to finding a way out of this crisis.
fr: Les deux camps, les deux groupes politiques – le gouvernement et l’opposition – doivent s’engager à trouver un moyen de sortir de la crise.
de: Beide Seiten, beide politischen Gruppierungen – die Regierung und die Opposition – müssen sich daran halten, jetzt einen Ausweg aus der Krise zu finden.
es: Ambos bandos, ambos grupos políticos —el Gobierno y la oposición— deben comprometerse a buscar una forma de salir de la crisis.
it: Entrambi gli schieramenti, entrambi i gruppi politici – il governo e l’opposizione – devono impegnarsi per trovare una via d’uscita alla crisi.
pt: Os dois lados, os dois grupos políticos – o Governo e a oposição – devem empenhar-se em encontrar uma saída desta crise.
nl: Beide kanten, beide politieke groeperingen – de regering en de oppositie – moeten aan de slag gaan om nu de crisis te boven te komen.
da: Begge sider, begge politiske grupper – regeringen og oppositionen – må forpligte sig til at finde en vej ud af denne krise.
sv: Båda sidor, båda politiska grupper – regeringen och oppositionen – måste engagera sig i arbetet med att hitta en lösning på krisen.
fi: Molempien osapuolten, molempien poliittisten ryhmien – hallituksen ja opposition – on sitouduttava etsimään ratkaisua kriisistä ulos pääsemiseksi.
el: Και οι δύο πλευρές, και οι δύο πολιτικές ομάδες –η κυβέρνηση και η αντιπολίτευση– οφείλουν να δεσμευτούν να βρουν έναν τρόπο εξόδου από την κρίση.
pl: Obie strony, obie grupy polityczne – rząd i opozycja – muszą zaangażować się w znalezienie wyjścia z kryzysu.
cs: Obě strany, obě politické skupiny – vláda a opozice – musí přijmout závazek nalézt z této krize východisko.
sk: Obe strany, obe politické skupiny – vláda a opozícia – sa musia zaviazať, že nájdu riešenie tejto krízy.
sl: Obe strani, obe politični skupini – vlada in opozicija – se morata zavezati iskanju izhoda iz te krize.
hu: Mindkét oldalnak, mindkét politikai csoportosulásnak – a kormánynak és ellenzéknek – vállalnia kell, hogy megkeresi a válságból kivezető utat.
ro: Ambele tabere, ambele grupuri politice – guvernul şi opoziţia – trebuie să se angajeze pentru a găsi soluţii de ieşire din criză.
bg: И двете страни, двете политически групи – правителството и опозицията – трябва да се ангажират с намирането на изход от кризата.
lt: Abi pusės, abi politinės frakcijos – vyriausybė ir opozicija – privalo įsipareigoti rasti išeitį iš šios krizės.
lv: Abām pusēm, abām politiskajām grupām — valdībai un opozīcijai, jāapņemas atrast risinājumu krīzes pārvarēšanai.
et: Mõlemad poliitilised asjaosalised – valitsus ja opositsioon – peavad seadma endale eesmärgiks kriisile lahenduse otsimise.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Therefore, if we are going to instrumentalise the problem under discussion, we will need to show creativity, flexibility and imagination.
fr: En conséquence, si nous voulons contribuer à la résolution du problème discuté ici, nous devrons faire preuve de créativité, de flexibilité et d’imagination.
de: Wenn wir also das zur Diskussion stehende Problem instrumentalisieren, müssen wir Kreativität, Flexibilität und Vorstellungskraft zeigen.
es: Por tanto, si queremos contribuir de forma decisiva al problema que estamos debatiendo, necesitamos demostrar creatividad, flexibilidad e imaginación.
it: Per questo, se vogliamo strumentalizzare il problema oggetto della nostra discussione, dovremo dare prova di creatività, flessibilità e immaginazione.
pt: Portanto, se vamos instrumentalizar o problema em discussão, vamos necessitar de mostrar criatividade, flexibilidade e imaginação.
nl: Daarom zullen we, wanneer we het probleem in kwestie willen oplossen, ons creatief, flexibel en fantasievol moeten opstellen.
da: Hvis vi derfor instrumentaliserer det problem, vi drøfter her, må vi udvise kreativitet, fleksibilitet og fantasi.
sv: Om vi ska instrumentalisera problemet som diskuteras måste vi visa prov på kreativitet, flexibilitet och fantasi.
fi: Jos siis aiomme auttaa puheena olevan ongelman ratkaisua, meidän on osoitettava luovuutta, joustavuutta ja mielikuvitusta.
el: Επομένως, αν θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε το υπό συζήτηση πρόβλημα, θα πρέπει να επιδείξουμε δημιουργικότητα, ευελιξία και φαντασία.
pl: Jeśli więc zamierzamy zinstrumentalizować omawiany problem, będziemy musieli wykazać się kreatywnością, elastycznością i wyobraźnią.
cs: Pokud tedy máme vyřešit probíraný problém, budeme muset projevit kreativitu, flexibilitu a fantazii.
sk: Ak teda chceme problém, o ktorom diskutujeme, inštrumentalizovať, budeme musieť byť kreatívni, flexibilní a vynaliezaví.
sl: Če bomo torej instrumentalizirali težavo, o kateri razpravljamo, bomo morali biti ustvarjalni, prilagodljivi in domiselni.
hu: Éppen ezért amennyiben eszközként kívánjuk felhasználni a vitatott problémát, akkor kreativitásról, rugalmasságról és képzelőerőről kell tanúbizonyságot tennünk.
ro: Prin urmare, dacă vom instrumenta problema aflată în discuţie, va trebui să dăm dovadă de creativitate, de flexibilitate şi de imaginaţie.
bg: Затова, ако искаме да инструментализираме проблема, който коментираме, вероятно трябва да проявим творчество, гъвкавост и фантазия.
lt: Todėl jei norime išspręsti problemą, dėl kurios diskutuojame, turime parodyti kūrybingumą, lankstumą ir vaizduotę.
lv: Tādēļ, ja mēs gatavojamies izmantot apspriežamo problēmu savā labā, mums jāizrāda radoša, elastīga attieksme un jāliek lietā iztēle.
et: Seega, kui me tahame aidata kõnealust probleemi lahendada, tuleb meil näidata üles loovust, paindlikkust ja kujutlusvõimet.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: All three of these communities have influential leaders, as do NGOs and youth.
fr: Les trois communautés ont des dirigeants influents, de même que les ONG et la jeunesse.
de: Diese drei Gemeinschaften haben alle einflussreiche Führer, genauso wie die Nichtregierungsorganisationen und Jugendorganisationen.
es: Estas tres comunidades tienen líderes influyentes, al igual que las ONG y los jóvenes.
it: Tutte e tre queste comunità hanno leader influenti, così come ve ne sono anche tra le ONG e i giovani.
pt: Todas estas três comunidades possuem líderes influentes, à semelhança das ONG e da juventude.
nl: Alle drie gemeentes hebben invloedrijke leiders, evenals ngo’s en jongerenverenigingen.
da: Alle disse tre samfund har indflydelsesrige ledere, og det samme har ngo'erne og ungdommen.
sv: Alla dessa tre grupper har inflytelserika ledare, precis som icke-statliga organisationer och ungdomar.
fi: Kaikilla kolmella uskonnollisella yhteisöllä on vaikutusvaltaisia johtajia, kuten on myös kansalaisjärjestöillä ja nuorten järjestöillä.
el: Και οι τρεις αυτές κοινότητες διαθέτουν ηγέτες με επιρροή, το ίδιο και οι ΜΚΟ και η νεολαία.
pl: Te trzy społeczności mają wpływowych przywódców, podobnie jak organizacje pozarządowe i młodzież.
cs: Tyto tři komunity mají vlivné vůdce a mají je také nevládní organizace a mládež.
sk: Všetky tri spoločenstvá majú vplyvných lídrov a majú ich aj mimovládne organizácie a mládež.
sl: Vse tri skupnosti imajo vplivne voditelje, tako kot jih imajo nevladne organizacije in mladi.
hu: Mindhárom közösségnek befolyásos vezetői vannak ugyanúgy, mint ahogy a nem kormányzati szervezeteknek és az ifjúságnak.
ro: Toate cele trei comunităţi au lideri influenţi, la fel ca şi ONG-urile şi tineretul.
bg: Тези три общностни имат силни лидери, както и неправителствените организации и младежта.
lt: Visos trys šios bendruomenės turi įtakingus lyderius, kaip ir NVO, taip pat jaunimas.
lv: Minētajām trim kopienām, tāpat kā NVO un jaunatnei, ir savi ietekmīgi līderi.
et: Kõigil kolmel kogukonnal on mõjukad juhid, nagu ka vabaühendustel ja noortel.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The institutional crisis in Albania is really also a crisis in the political culture.
fr: La crise institutionnelle en Albanie est également une vraie crise de culture politique.
de: Diese institutionelle Krise, die Albanien hier erlebt, ist tatsächlich auch eine Krise der politischen Kultur.
es: La crisis institucional de Albania es realmente una crisis de cultura política.
it: La crisi istituzionale in Albania è anche una crisi della cultura politica.
pt: A crise institucional na Albânia também é, de facto, uma crise de cultura política.
nl: De institutionele crisis die Albanië doormaakt is werkelijk een crisis van de politieke cultuur.
da: Den institutionelle krise i Albanien er rent faktisk også en krise i den politiske kultur.
sv: Den institutionella krisen i Albanien är i själva verket också en kris i den politiska kulturen.
fi: Albanian institutionaalinen kriisi on todellisuudessa myös poliittisen kulttuurin kriisi.
el: Η θεσμική κρίση στην Αλβανία είναι επίσης μια πραγματική κρίση της πολιτικής κουλτούρας.
pl: Kryzys instytucjonalny w Albanii tak naprawdę jest też kryzysem kultury politycznej.
cs: Institucionální krize v Albánii je opravdu také krizí politické kultury.
sk: Inštitucionálna kríza v Albánsku je naozaj aj krízou politickej kultúry.
sl: Institucionalna kriza v Albaniji je dejansko tudi kriza politične kulture.
hu: Az intézményi válság Albániában valójában a politikai kultúra válságát is jelenti.
ro: Criza instituţională din Albania este, de asemenea, o criză a culturii politice.
bg: Институционалната криза в Албания наистина е и криза на политическата култура.
lt: Institucinė krizė Albanijoje iš tiesų yra ir politinės kultūros krizė.
lv: Albānijas institucionālā krīze ir arī politiskās kultūras krīze.
et: Albaania institutsiooniline kriis on tõepoolest ka poliitilise kultuuri kriis.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I hope that will not be the case.
fr: J’espère que cela ne sera pas le cas.
de: Ich hoffe, dass dies nicht so sein wird.
es: Espero que no sea así.
it: Spero che ciò non accada.
pt: Espero que isso não aconteça.
nl: Ik hoop dat dit niet het geval is.
da: Jeg håber, at dette ikke er tilfældet.
sv: Jag hoppas att den inte gör det.
fi: Toivon, ettei näin tapahdu.
el: Ελπίζω να μην συμβεί αυτό.
pl: Mam nadzieję, że tak nie będzie.
cs: Doufám, že to tak není.
sk: Dúfam, že to tak nebude.
sl: Upam, da se to ne bo zgodilo.
hu: Remélem, hogy erre nem kerül sor.
ro: Sper că nu aşa vor sta lucrurile.
bg: Надявам се това да не се случи.
lt: Tikiuosi, kad taip nebus.
lv: Es ceru, ka tas nenotiks.
et: Loodan, et seda ei tehta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Do you know whether the Albanian secret service and the Albanian justice system are prepared to cooperate?
fr: Savez-vous si les services secrets albanais et le système judiciaire albanais sont prêts à coopérer?
de: Wissen Sie, ob von Seiten der albanischen Geheimdienste und der albanischen Justiz die Bereitschaft vorhanden ist, hier zu kooperieren?
es: ¿Sabe si los servicios secretos albaneses y el sistema judicial del país están dispuestos a cooperar?
it: Sa se i servizi segreti albanesi e il sistema giudiziario albanese siano disposti a collaborare?
pt: O Senhor Comissário sabe se os serviços secretos albaneses e o sistema judicial albanês estão dispostos a cooperar?
nl: Weet u of de Albanese inlichtingendiensten en de Albanese justitie in deze kwestie tot samenwerking bereid zijn?
da: Ved De, om den albanske efterretningstjeneste og det albanske retssystem er parate til at samarbejde?
sv: Vet ni om den albanska säkerhetstjänsten och det albanska rättssystemet är beredda att samarbeta?
fi: Onko teillä tietoa siitä, ovatko Albanian salainen palvelu ja oikeuslaitos valmiita yhteistyöhön?
el: Γνωρίζετε αν οι αλβανικές μυστικές υπηρεσίες και το αλβανικό δικαστικό σύστημα είναι διατεθειμένα να συνεργαστούν;
pl: Czy wiedzą Państwo, czy albańskie służby specjalne i albański system sprawiedliwości są przygotowane do współpracy?
cs: Víte, zda jsou albánské tajné služby a albánské soudnictví připraveny spolupracovat?
sk: Viete, či sú albánska tajná služba a albánsky súdny systém pripravené spolupracovať?
sl: Ali veste, ali sta albanska tajna služba in albanski pravosodni sistem pripravljena sodelovati?
hu: Tudja-e, hogy vajon az albán titkosszolgálat és az albán igazságszolgáltatási rendszer kész-e az együttműködésre?
ro: Aveţi informaţii potrivit cărora serviciile secrete albaneze şi sistemul juridic albanez sunt pregătite să coopereze?
bg: Имате ли представа дали албанските тайни служби и албанската съдебна система са готови да сътрудничат?
lt: Ar žinote, ar Albanijos slaptosios tarnybos ir Albanijos teisingumo sistema yra pasirengusios bendradarbiauti?
lv: Cik daudz jums zināms par to, vai Albānijas slepenais dienests un Albānijas tiesu sistēma ir gatavi sadarboties?
et: Kas te teate, kas Albaania salateenistus ja õiguskaitseasutused on valmis koostööd tegema?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must therefore be more vigorous in defending democracy in Albania.
fr: Nous devons dès lors défendre avec plus de vigueur la démocratie en Albanie.
de: Wir müssen deshalb die Demokratie in Albanien mit aller Kraft verteidigen.
es: Por tanto, debemos defender la democracia en Albania con mayor firmeza.
it: Dobbiamo pertanto essere più decisi nella nostra difesa della democrazia in Albania.
pt: Devemos, por conseguinte, ser mais vigorosos na defesa da democracia na Albânia.
nl: Daarom moeten we in Albanië de democratie krachtiger verdedigen.
da: Vi må derfor forsvare demokratiet i Albanien kraftigere.
sv: Därför måste vi vara mer bestämda i vårt stöd för demokratin i Albanien.
fi: Meidän on siten ajettava demokratiaa Albaniaan entistä ponnekkaammin.
el: Πρέπει, συνεπώς, να είμαστε πιο δυναμικοί όσον αφορά την υπεράσπιση της δημοκρατίας στην Αλβανία.
pl: Dlatego musimy bardziej zdecydowanie bronić demokracji w Albanii.
cs: Proto musíme být i v Albánii při obhajobě demokracie důraznější.
sk: Preto musíme byť aj v Albánsku dôraznejší pri obhajobe demokracie.
sl: Zato moramo še odločneje zagovarjati demokracijo v Albaniji.
hu: Éppen ezért sokkal erőteljesebben kell fellépnünk a demokrácia megvédése érdekében Albániában.
ro: Prin urmare, trebuie să apărăm cu mai multă hotărâre democraţia din Albania.
bg: Ето защо трябва да сме по-решителни при защитата на демокрацията в Албания.
lt: Todėl turime energingai ginti demokratiją Albanijoje.
lv: Tādēļ mums vēl enerģiskāk jāaizstāv demokrātija Albānijā.
et: Seepärast peame olema valvsamad ning kaitsma demokraatiat Albaanias.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The government which was subsequently formed was also something new for Albania.
fr: Le gouvernement qui a été formé ensuite était également quelque chose de nouveau pour l’Albanie.
de: Die dann folgende Regierungsbildung war ja auch ein Novum in Albanien.
es: El Gobierno que se formó posteriormente también fue algo nuevo para Albania.
it: Anche il governo che è stato successivamente formato ha rappresentato una novità per l’Albania.
pt: O Governo que se constituiu subsequentemente também foi algo de novo para a Albânia.
nl: De daarop volgende kabinetsformatie was toch ook iets volstrekt nieuws in Albanië.
da: Den regering, der efterfølgende blev dannet, var også noget nyt for Albanien.
sv: Den regering som sedan bildades var också något nytt för Albanien.
fi: Myöhemmin muodostettu hallitus oli niin ikään uutta Albaniassa.
el: Η κυβέρνηση που σχηματίσθηκε στη συνέχεια ήταν επίσης κάτι καινούριο για την Αλβανία.
pl: Także rząd uformowany w wyniku tych wyborów był dla Albanii czymś nowym.
cs: Vláda, která byla následně vytvořena, byla pro Albánii také něco nového.
sk: Následne zostavená vláda bola pre Albánsko tiež niečo nové.
sl: Tudi vlada, ki se je potem oblikovala, je bila za Albanijo nekaj novega.
hu: Az ezt követően megalakult kormány szintén újdonságot jelentett Albánia számára.
ro: Guvernul care s-a format ulterior a fost, de asemenea, o noutate pentru Albania.
bg: Съставеното впоследствие правителство също беше нещо ново за Албания.
lt: Vėliau suformuota vyriausybė irgi buvo naujas dalykas Albanijai.
lv: Valdība, kuru izveidoja šo vēlēšanu rezultātā, Albānijai arī bija kas jauns.
et: Valimistulemuste põhjal moodustatud valitsus oli samuti midagi uut Albaanias.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am therefore very concerned about the recent events and the short-term future of the country.
fr: Je suis dès lors très préoccupé par les récents événements et l’avenir à court terme du pays.
de: Daher bin ich sehr besorgt über die jüngsten Ereignisse und die nahe Zukunft des Landes.
es: Así pues, estoy muy preocupado por los recientes acontecimientos y por el futuro a corto plazo del país.
it: Sono quindi molto preoccupato per i recenti accadimenti e per il prossimo futuro del paese.
pt: Estou, portanto, muito preocupado com os recentes acontecimentos e com o futuro a curto prazo do país.
nl: Daarom ben ik heel bezorgd over de recente gebeurtenissen en voor de nabije toekomst van het land.
da: Jeg er derfor meget bekymret over de seneste begivenheder og landets fremtid på kort sigt.
sv: Därför är jag mycket bekymrad över den senaste tidens händelser och över landets närmaste framtid.
fi: Olen siksi hyvin huolissani viimeaikaisista tapahtumista ja maan lähitulevaisuudesta.
el: Επομένως, ανησυχώ πολύ για τα πρόσφατα γεγονότα και το βραχυπρόθεσμο μέλλον της χώρας.
pl: Dlatego też jestem bardzo zaniepokojony niedawnymi wydarzeniami i martwię się o najbliższą przyszłość tego kraju.
cs: Nedávné události a budoucnost země v blízké době mne proto velmi znepokojují.
sk: Preto ma veľmi znepokojujú nedávne udalosti a najbližšia budúcnosť tejto krajiny.
sl: Zato sem zelo zaskrbljen zaradi nedavnih dogodkov in za bližnjo prihodnost države.
hu: Éppen ezért nagyon aggódom a közelmúltbeli események és az ország rövid távú jövője miatt.
ro: Prin urmare, sunt foarte preocupat de evenimentele recente şi de viitorul pe termen scurt al ţării.
bg: Ето защо съм силно загрижен във връзка с неотдавнашните събития и бъдещето на страната в краткосрочен план.
lt: Todėl man labai didelį susirūpinimą kelia pastarieji įvykiai ir netolima šalies ateitis.
lv: Tāpēc es esmu ļoti noraizējies par nesenajiem notikumiem un šīs valsts nākotni īsākā laikposmā.
et: Seepärast olen ma hiljutiste sündmuste ja riigi lähituleviku pärast väga mures.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Is it possible that we failed to address the country’s true problems?
fr: Se pourrait-il que nous n’ayons pas réussi à aborder les vrais problèmes du pays?
de: Haben wir vielleicht die wahren Probleme des Landes nicht erkannt?
es: ¿Es posible que no hayamos conseguido abordar los verdaderos problemas del país.
it: Possibile che non ci si cali sui veri, reali problemi del paese?
pt: Será que não abordámos os verdadeiros problemas do país?
nl: Zou het kunnen zijn dat wij er niet in geslaagd zijn de echte problemen van het land aan te pakken?
da: Er det muligt, at vi ikke havde held til at håndtere landets egentlige problemer?
sv: Är det möjligt att vi förbisåg landets egentliga problem?
fi: Saatoimmeko mahdollisesti sivuuttaa maan todelliset ongelmat?
el: Μήπως δεν ασχοληθήκαμε με τα πραγματικά προβλήματα της χώρας;
pl: Czy to możliwe, że nie potrafiliśmy zająć się prawdziwymi problemami tego kraju?
cs: Je možné, že se nám nepodařilo vyřešit skutečné problémy země?
sk: Je možné, že sa nám nepodarilo riešiť skutočné problémy tejto krajiny?
sl: Ali je možno, da nismo obravnavali dejanskih težav te države?
hu: Lehetséges, hogy nem foglalkoztunk az ország valódi problémáival?
ro: Este posibil să nu fi reuşit să abordăm problemele reale ale ţării?
bg: Възможно ли е да не сме успели да засегнем истинските проблеми на страната?
lt: Ar gali būti, kad nesugebėjome nustatyti tikrųjų problemų?
lv: Varbūt mēs nepievērsāmies reālajām problēmām, kādas pastāv valstī?
et: Kas on võimalik, et meil ei õnnestunud käsitleda riigi tõelisi probleeme?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Irrespective of the progress made by Albania in this period, Europe must never stop searching for dialogue and collaboration.
fr: Quels que soient les progrès réalisés par l’Albanie au cours de cette période, l’Europe ne doit jamais cesser de rechercher le dialogue et la collaboration.
de: Ungeachtet des Fortschritts, den Albanien in diesem Zeitraum gemacht hat, darf Europa niemals aufhören, Dialog und Kollaboration zu suchen.
es: Independientemente de lo que haya progresado Albania en este período, Europa nunca debe dejar de buscar el diálogo y la colaboración.
it: A prescindere dai progressi realizzati dall'Albania in questo periodo, l'Europa non smetta mai di ricercare il dialogo e la collaborazione.
pt: Independentemente dos progressos realizados pela Albânia neste período, a Europa nunca deverá deixar de procurar o diálogo e a colaboração.
nl: Ongeacht de vooruitgang die Albanië in deze tijd heeft gemaakt, moet Europa blijven volharden in zijn streven naar dialoog en samenwerking.
da: Uanset hvilke fremskridt Albanien gør i denne periode, må Europa aldrig ophøre med at søge dialog og samarbejde.
sv: Oavsett vilka framsteg Albanien har gjort under den här perioden måste EU fortsätta att sträva efter dialog och samarbete.
fi: EU:n on jatkettava vuoropuheluun ja yhteistyöhön pyrkimistä riippumatta Albaniassa tänä aikana saavutetusta edistyksestä.
el: Ανεξάρτητα από την πρόοδο που σημειώνει η Αλβανία αυτήν την περίοδο, η Ευρώπη δεν πρέπει ποτέ να σταματήσει να επιδιώκει τον διάλογο και τη συνεργασία.
pl: Niezależnie od postępów Albanii w tym okresie, Europa nie może ustawać w dążeniu do dialogu i współpracy.
cs: Bez ohledu na pokrok, kterého Albánie v tomto období dosáhla, nesmí Evropa nikdy ustat ve snaze o dialog a spolupráci.
sk: Bez ohľadu na pokrok Albánska v tomto období sa Európa nesmie nikdy prestať snažiť o dialóg a spoluprácu.
sl: Ne glede na napredek, ki ga bo Albanija dosegla v tem obdobju, Evropa nikoli ne sme opustiti prizadevanj za dialog in sodelovanje.
hu: Függetlenül attól az előrehaladástól, amit Albánia ezen időszak alatt elért, Európa sohasem hagyhat fel a párbeszéd és az együttműködés keresésével.
ro: Indiferent de progresul înregistrat de Albania în această perioadă, Europa nu trebuie să înceteze niciodată să urmărească dialogul şi colaborarea.
bg: Независимо от напредъка, постигнат от Албания през този период, Европа никога не трябва да спира да търси диалог и сътрудничество.
lt: Nesvarbu, kokią pažangą per šį laikotarpį padarytų Albanija, Europa turi niekuomet nenutraukti dialogo ir bendradarbiavimo paieškų.
lv: Neatkarīgi no progresa, ko Albānija sasniegusi šajā laikposmā, Eiropa nedrīkst pārtraukt dialoga un sadarbības meklējumus.
et: Vaatamata Albaania sellel perioodil saavutatud edusammudele ei tohi Euroopa kunagi loobuda dialoogi ja koostöö otsimisest.