European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I call on the Commission and the Council to fully incorporate the contents of the Parliamentary resolution into their documents and to regularly report on any progress to Parliament.
fr: J’appelle la Commission et le Conseil à intégrer la totalité de la résolution du Parlement dans leurs documents et à faire régulièrement rapport de l’évolution de la situation au Parlement.
de: Ich rufe die Kommission und den Rat auf, den Inhalt der Entschließung des Parlaments vollständig in ihre Dokumente einfließen zu lassen und dem Parlament regelmäßig über die erzielten Fortschritte zu berichten.
es: Pido a la Comisión y al Consejo que incorporen todo el contenido de la resolución parlamentaria en sus documentos y que informen periódicamente al Parlamento de los avances logrados.
it: Invito la Commissione e il Consiglio a recepire nei propri documenti i contenuti della risoluzione del Parlamento nella loro totalità, riferendo regolarmente ogni progresso al Parlamento.
pt: Exorto a Comissão e o Conselho a incorporarem plenamente o conteúdo da resolução do Parlamento nos seus documentos e a reportarem regularmente quaisquer progressos ao Parlamento.
nl: Ik doe een beroep op de Commissie en de Raad om de inhoud van de resolutie van het Parlement in zijn geheel in hun documenten op te nemen en regelmatig verslag aan het Parlement uit te brengen over de resultaten.
da: Jeg opfordrer Kommissionen og Rådet til at indarbejde indholdet af Parlamentets beslutning fuldt ud i deres dokumenter og til at aflægge regelmæssige statusrapporter til Parlamentet.
sv: Jag uppmanar kommissionen och rådet att fullt ut införliva innehållet i parlamentets resolution i sina handlingar och att regelbundet rapportera om varje framsteg för parlamentet.
fi: Pyydän komissiota ja neuvostoa sisällyttämään Euroopan parlamentin päätöslauselman sisällön kokonaisuudessaan osaksi asiakirjojaan ja raportoimaan parlamentille säännöllisesti kaikista edistysaskeleista.
el: Καλώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενσωματώσουν πλήρως το περιεχόμενο του ψηφίσματος στα έγγραφά τους και να υποβάλλουν τακτικά αναφορές στο Κοινοβούλιο.
pl: Wzywam Komisję i Radę do pełnego włączenia treści rezolucji Parlamentu w swoje dokumenty, a także do regularnego sporządzania sprawozdań dla Parlamentu na temat wszelkich postępów.
cs: Vyzývám Komisi a Radu, aby obsah usnesení Parlamentu plně začlenily do svých dokumentů a aby Parlamentu pravidelně podávaly zprávu o jakémkoli pokroku.
sk: Komisiu a Radu vyzývam, aby plne začlenili obsah uznesenia Parlamentu do svojich dokumentov a pravidelne podávali Parlamentu správy o akomkoľvek pokroku.
sl: Komisijo in Svet pozivam, naj v svoje dokumente v celoti vključita vsebino resolucije Parlamenta ter naj Parlamentu redno poročata o napredku.
hu: Kérem a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a Parlament állásfoglalásában megfogalmazottakat teljes egészében ültessék át az anyagaikba, és az eredményekről rendszeresen számoljanak be a Parlamentnek.
ro: Le solicit Comisiei și Consiliului să integreze complet conținutul rezoluției Parlamentului în documentele lor și să raporteze regulat Parlamentului progresele înregistrate.
bg: Призовавам Комисията и Съвета изцяло да включат съдържанието на парламентарната резолюция в своите документи и редовно да докладват на Парламента за постигания напредък.
lt: Raginu Komisiją ir Tarybą visa apimtimi įtraukti Parlamento rezoliucijos turinį į savo dokumentus ir reguliariai pranešti Parlamentui apie bet kokią pažangą.
lv: Es aicinu Komisiju un Padomi pilnīgi iekļaut šīs parlamentārās rezolūcijas saturu savos dokumentos un regulāri ziņot Parlamentam par jebkādu progresu.
et: Kutsun komisjoni ja nõukogu üles lisama Euroopa Parlamendi resolutsiooni sisu täies ulatuses oma dokumentidesse ning andma Euroopa Parlamendile korrapäraselt aru edusammude kohta.