European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: What we do not consider to be correct and what bothers us is the hidden agenda promoted here by some Member States and partly by the Commission and some groups of MEPs as well.
fr: Ce que nous jugeons inacceptable et ce qui nous dérange, ce sont les intentions cachées soutenues ici par certains États membres et en partie par la Commission et certains groupes de députés européens.
de: Was wir nicht für richtig halten und worüber wir uns Gedanken machen, ist die versteckte Agenda, die hier von einigen Mitgliedstaaten und teilweise von der Kommission und einigen Gruppen von Abgeordneten verfolgt wird.
es: Lo que no consideramos correcto y nos molesta es el programa oculto que promueven algunos Estados miembros y en parte también la Comisión y algunos grupos de diputados.
it: Non consideriamo invece corretto – e anzi desta in noi forte preoccupazione – il programma occulto portato avanti in questa sede da alcuni Stati membri e in parte dalla Commissione nonché da alcuni gruppi parlamentari.
pt: O que não consideramos correcto e nos perturba é a agenda encapotada aqui promovida por alguns Estados-Membros e, em parte, também pela Comissão e por alguns grupos de deputados ao Parlamento Europeu.
nl: Wat we zeker níet willen, is die vermaledijde verborgen agenda van een aantal lidstaten en deels ook de Commissie en een aantal fracties in dit Parlement.
da: Det, vi ikke anser for at være korrekt, og som bekymrer os, er den skjulte dagsorden, som visse medlemsstater og til dels Kommissionen og visse grupper af medlemmer af Parlamentet arbejder for.
sv: Vad vi däremot inte ser som korrekt och vad som bekymrar oss är den dolda agenda som drivs här av vissa medlemsstater och även delvis av kommissionen och vissa grupper bland parlamentets ledamöter.
fi: Me emme pidä oikeana ja meitä vaivaa joidenkin jäsenvaltioiden ja osittain komission ja joidenkin parlamentin jäsenten ryhmienkin täällä edistämä salainen suunnitelma.
el: Αυτό που δεν θεωρούμε ορθό και που μας ενοχλεί είναι η κρυφή ατζέντα που προωθούν εδώ ορισμένα κράτη μέλη και εν μέρει και η Επιτροπή και ορισμένες ομάδες βουλευτών.
pl: Za rzecz niewłaściwą – i za przedmiot naszej troski – uważamy natomiast ukryty program forsowany tu przez niektóre państwa członkowskie, a częściowo również przez Komisję i pewne grupy posłów do PE.
cs: Co nepovažujeme za správné a co nám vadí je skrytá agenda, kterou tady některé členské státy, částečně i Komise a některé poslanecké skupiny v tomto Parlamentu prosazují.
sk: To, čo však nepovažujeme za správne a čo nám vadí, je skrytá agenda, ktorú tu niektoré členské štáty a čiastočne aj Komisia a niektoré poslanecké skupiny v tomto Parlamente presadzujú.
sl: Tisto, kar se nam ne zdi ustrezno in nas moti, je skrita agenda, ki jo tu spodbujajo nekatere države članice ter deloma Komisija in tudi nekatere skupine poslancev Evropskega parlamenta.
hu: Amit viszont helytelennek tartunk, és ami zavar bennünket, az az egyes tagállamok, illetve részben a Bizottság és egyes képviselőcsoportok által támogatott rejtett célok.
ro: Ceea ce nu considerăm a fi corect și ceea ce ne deranjează este agenda ascunsă promovată aici de unele statele membre și parțial de Comisie și de unele grupuri de deputați.
bg: Това, което ние смятаме за неправилно и което ни безпокои, е скритият дневен ред, прокарван тук от някои държави-членки, отчасти от Комисията, а също и от някои групи в Парламента.
lt: Tai, ko nelaikome deramu dalyku ir kas kelia mums nerimą, yra slapta darbotvarkė, kurią čia remia kai kurios valstybės narės ir iš dalies Komisija bei kai kurios EP narių frakcijos.
lv: Tas, ko mēs neuzskatām par pareizu un kas mūs satrauc, ir slēptā darba kārtība, ko šeit veicina dažas dalībvalstis un daļēji arī Komisija, kā arī dažas deputātu grupas.
et: Mida me õigeks ei pea ja mis meid häirib, on salaplaan, mida siin mõned liikmesriigid ning osaliselt ka komisjon ja mõnede Euroopa Parlamendi liikmete fraktsioonid siin propageerivad.