European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We are asking for further measures to support working mothers, either by making it easier to find flexible forms of work, in terms of working hours, to enable them to fulfil their greater family commitments, or by providing adequate services for children, the elderly and other dependent family members.
fr: Nous réclamons de nouvelles mesures d’aide aux mères qui travaillent, soit en leur accordant des facilités pour trouver des formes de travail à horaire souple, pour qu’elles puissent faire face à leurs obligations familiales accrues, soit en leur donnant accès à des infrastructures appropriées pour l’accueil des enfants, des personnes âgées ou dépendantes.
de: Wir fordern weitere Maßnahmen für die Unterstützung berufstätiger Frauen, entweder, indem der Zugang zu – in Bezug auf die Arbeitszeiten – flexiblen Arbeitsformen erleichtert wird, um es ihnen zu ermöglichen, ihren größeren familiären Verpflichtungen nachzukommen, oder durch das Angebot von ausreichenden Leistungen für Kinder, ältere Menschen oder pflegebedürftige Familienmitglieder.
es: Pedimos medidas adicionales para ayudar a las mujeres trabajadoras, ya sea facilitando la búsqueda de formas flexibles de trabajo, en cuanto a horarios laborales, que les permitan asumir sus importantes compromisos familiares, o proporcionando servicios adecuados para niños, personas mayores y familiares dependientes.
it: Chiediamo ulteriori misure di sostegno per le madri lavoratrici, sia semplificando le opportunità di trovare forme di lavoro flessibile in termini di orario, per consentire l'adempimento dei maggiori impegni familiari, sia offrendo servizi adeguati per bambini, anziani ed altri familiari a carico.
pt: Solicitamos igualmente medidas de apoio adicionais às mães trabalhadoras, que tornem mais fácil encontrar formas de emprego com horários de trabalho flexíveis que lhes permitam responder aos seus compromissos familiares mais extensos e assegurem serviços adequados de guarda de crianças, de idosos e de outros familiares dependentes.
nl: Wij vragen om extra maatregelen om werkende moeders te ondersteunen, hetzij door het gemakkelijker te maken om flexibele werkvormen en -tijden toe te passen, zodat ze zich aan hun belangrijke gezinstaken kunnen wijden, hetzij door aangepaste kinderopvang en zorg voor ouderen en andere afhankelijke gezinsleden te bieden.
da: Vi anmoder om yderligere foranstaltninger til støtte for arbejdende mødre, enten ved at gøre det lettere at finde fleksible arbejdsformer med hensyn til arbejdstid for at give dem mulighed for at varetage deres større familiemæssige forpligtelser, eller ved at sikre hensigtsmæssige tjenester for børn, ældre og andre pasningskrævende familiemedlemmer.
sv: Vi efterlyser fortsatta åtgärder för att stödja yrkesarbetande mammor, antingen genom att göra det enklare att hitta flexibla former av arbete när det gäller arbetstider så att kvinnorna kan fullgöra sina större familjeförpliktelser, eller genom att tillhandahålla lämpliga tjänster för barn, äldre och andra beroende familjemedlemmar.
fi: Pyydämme täydentäviä toimenpiteitä, joilla tuetaan työssäkäyviä äitejä: joko edistämällä työajan joustavuutta, jotta he voivat täyttää perhettä koskevat merkittävämmät velvollisuutensa tai tarjoamalla riittäviä palveluita lapsille, vanhemmille ja muille huollettaville perheenjäsenille.
el: Ζητούμε τη λήψη περαιτέρω μέτρων για τη στήριξη των εργαζομένων μητέρων, είτε διευκολύνοντας την εξεύρεση ευέλικτων μορφών εργασίας όσον αφορά τα ωράρια –ούτως ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώνουν περισσότερες οικογενειακές υποχρεώσεις– είτε παρέχοντας επαρκείς υπηρεσίες για τα παιδιά, τους ηλικιωμένους και άλλα εξαρτώμενα μέλη της οικογένειας.
pl: Domagamy się dalszych środków wsparcia dla pracujących samotnych matek, czy to poprzez ułatwienie znalezienia elastycznych form pracy (pod względem godzin pracy), aby tym osobom umożliwić wypełnianie większych obowiązków rodzinnych, czy to poprzez zapewnienie odpowiednich usług związanych z dziećmi, osobami starszymi i innymi zależnymi członkami rodziny.
cs: Žádáme o přijetí dalších opatření, která by podpořila pracující matky tím, že by jim usnadnila nalezení flexibilních forem práce z hlediska pracovní doby, umožnila jim plnit své širší rodinné povinnosti, nebo zajistila odpovídající služby pro děti, starší lidi a další závislé členy rodiny.
sk: Žiadame viac opatrení na podporu pracujúcich matiek, či už formou jednoduchšieho prístupu k flexibilným formám zamestnania z hľadiska pracovného času, ktoré by im umožnilo plniť si náročnejšie rodinné povinnosti, alebo poskytnutím adekvátnych služieb pre deti, starších ľudí a iných závislých členov rodiny.
sl: Prosimo za nadaljnje ukrepe v podporo zaposlenim materam, da se jim bodisi olajša iskanje prožnih oblik dela glede delovnih ur in s tem omogoči, da izpolnijo večje družinske obveznosti, bodisi zagotovi ustrezne storitve za otroke, starejše in druge odvisne družinske člane.
hu: További intézkedéseket várunk a dolgozó anyák segítésére: vagy úgy, hogy megkönnyítik a rugalmas munkaidőben elvégezhető foglalkoztatási formákat, hogy eleget tudjanak tenni kiterjedtebb családi kötelezettségeiknek is, vagy pedig úgy, hogy megfelelő gondozási létesítményeket biztosítanak a gyermekek, időskorúak és eltartott személyek számára.
ro: Solicităm noi măsuri în sprijinul mamelor care lucrează, fie facilitând căile de identificare a formelor de muncă flexibile din punctul de vedere al programului de lucru pentru a le permite să-și îndeplinească angajamentele de familie mai importante, fie asigurând servicii adecvate pentru copii, persoane în vârstă sau alți membri ai familiei aflați în întreținere.
bg: Изискваме допълнителни мерки за подкрепа за работещите майки, било чрез улесняване на намирането на форми на заетост с гъвкаво работно време, така че те да могат да изпълняват по-широките си семейни задължения, или като им се осигурят подходящи услуги за грижи за деца, възрастни и други зависими членове на семейството.
lt: Pageidaujame papildomų priemonių, kuriomis dirbančios moterys būtų remiamos sudarant geresnes sąlygas rasti darbą pagal lankstų darbo grafiką ir taip suteikti joms galimybę vykdyti didesnius šeimos įsipareigojimus, arba teikiant atitinkamas paslaugas vaikams, pagyvenusiems žmonėms ir kitiems išlaikomiems šeimos nariams.
lv: Mēs prasām turpmākus pasākumus, lai atbalstītu strādājošas mātes, vai nu atvieglojot iespēju atrast elastīgus darba veidus attiecībā uz darba laiku, lai ļautu viņām izpildīt savus lielākos ģimenes pienākumus, vai nodrošinot pienācīgus pakalpojumus bērniem, vecākiem vai citiem atkarīgiem ģimenes locekļiem.
et: Me kutsume üles võtma täiendavaid meetmeid, et toetada töötavaid emasid, hõlbustades paindliku tööajaga töökohtade leidmist, et emad saaksid täita oma teistest suuremaid kohustusi pere ees, või pakkudes piisavaid teenuseid, mis on seotud laste, eakate ja teiste ülalpeetavate pereliikmete eest hoolitsemisega.