European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Yet we continue to debate, even when there is a tool – Council Directive 2001/55/EC – which, on a recommendation from the Commission, can be set in motion by the Council.
fr: Or, nous continuons à débattre, alors que nous avons un outil – la directive 2001/55/CE du Conseil – qui peut être appliquée par le Conseil sur recommandation de la Commission.
de: Aber trotzdem debattieren wir weiter, obwohl es ein Instrument gibt – die Richtlinie des Rates 2001/55/EG, die auf Empfehlung der Kommission vom Rat in Gang gesetzt werden kann.
es: Sin embargo, seguimos debatiendo, incluso cuando existe una herramienta, la Directiva 2001/55/CE del Consejo, que, mediante una recomendación de la Comisión, puede ser puesta en marcha por el Consejo.
it: Eppure continuiamo a discutere, anche quando è previsto uno strumento – la direttiva del Consiglio 2001/55/CE – che, su raccomandazione della Commissione, può essere attivato dal Consiglio.
pt: E, todavia, continuamos a debater, mesmo quando existe um instrumento – a Directiva 2001/55/CE do Conselho – que, por recomendação da Comissão, pode ser accionado pelo Conselho.
nl: Toch blijven wij debatteren, terwijl we nota bene een instrument hebben – Richtlijn 2001/55/EG van de Raad – dat na een aanbeveling van de Commissie door de Raad in werking kan worden gesteld.
da: Alligevel fortsætter vi med at forhandle, selv om der findes et værktøj – Rådets direktiv 2001/55/EF – som Rådet kan iværksætte efter henstilling fra Kommissionen.
sv: Ändå fortsätter vi att diskutera, trots att det finns ett verktyg – rådets direktiv 2001/55/EG – som rådet, på kommissionens rekommendation, kan börja tillämpa.
fi: Silti jatkamme vain keskusteluja, vaikka meillä on väline, neuvoston direktiivi 2001/55/EY, jonka neuvosto voi ottaa käyttöön komission sitä suositellessa.
el: Παρ’ όλα αυτά, εξακολουθούμε να συζητούμε, παρότι μάλιστα έχουμε στη διάθεσή μας ένα μέσο –την οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου– το οποίο μπορεί, κατόπιν σύστασης της Επιτροπής, να τεθεί σε εφαρμογή από το Συμβούλιο.
pl: My natomiast w dalszym ciągu debatujemy, mimo że jest instrument dyrektywa Rady 2001/55/WE – który zgodnie z zaleceniem Komisji może być uruchomiony przez Radę.
cs: Přesto stále debatujeme, i když máme nástroj – směrnici Rady 2001/55/ES, kterou by Rada mohla na doporučení Komise uvést v život.
sk: No my len naďalej diskutujeme, hoci existuje nástroj, smernica Rady 2001/55/EC, ktorý na základe odporúčania Komisie môže Rada zaktivovať.
sl: Kljub temu še naprej razpravljamo, tudi ko imamo na voljo orodje – Direktivo Sveta 2001/55/ES –, ki ga lahko Svet začne izvajati na priporočilo Komisije.
hu: Mi pedig csak vitázunk annak ellenére, hogy van egy eszköz a kezünkben – a Tanács 2001/55/EK irányelve – amelyet a Tanács a Bizottság javaslata alapján életbe tud léptetni.
ro: Și totuși continuăm să dezbatem, chiar și când există un instrument – Directiva 2001/55/CE a Consiliului – care, la recomandarea Comisiei, poate fi pus în mișcare de către Consiliu.
bg: Въпреки това продължаваме да разискваме, дори когато има инструмент – Директива 2001/55/ЕО на Съвета – която по препоръка от Комисията може да се приведе в действие от Съвета.
lt: Tačiau mes toliau diskutuojame net tada, kai turime priemonę – Tarybos direktyvą 2001/55/EB – kurią, rekomendavus Komisijai, Taryba gali pradėti įgyvendinti.
lv: Taču mēs joprojām debatējam, kaut arī ir rīks — Padomes Direktīva 2001/55/EK — kuru pēc Komisijas ieteikuma Padome var laist darbā.
et: Me siiski jätkame arutelu, isegi kui on olemas vahend – nõukogu direktiiv 2001/55/EÜ – mille nõukogu saab komisjoni soovitusel kasutusele võtta.