European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Democracy and Islam can go together, and if we are able to support the fledgling Tunisian democracy, we will see that in Egypt, Jordan and Syria, and everywhere, the people and peoples will rise against their dictators.
fr: Démocratie et Islam veulent aller de pair et si nous sommes capables de soutenir la démocratie tunisienne en train de naître, nous verrons qu’en Égypte, en Jordanie, en Syrie, et partout, le peuple et les peuples vont s’élever contre leurs dictateurs.
de: Demokratie und Islam können Hand in Hand gehen, und wenn wir in der Lage sind, die junge tunesische Demokratie zu unterstützen, werden wir sehen, dass sich die Menschen in Ägypten, Jordanien, Syrien und überall auf der Welt gegen ihre Diktatoren auflehnen werden.
es: La democracia y el Islam pueden convivir, y si somos capaces de apoyar a la incipiente democracia tunecina, veremos que en Egipto, Jordania y Siria, en todas partes, la gente y el pueblo se levantarán contra sus dictadores.
it: La democrazia e l'Islam possono andare di pari passo e, se riusciremo a sostenere la nascente democrazia tunisina, assisteremo a sollevazioni popolari contro i dittatori locali anche in Egitto, in Giordania, in Siria e altrove.
pt: A democracia e o Islão podem andar de mãos dadas, e se nós formos capazes de apoiar a jovem democracia na Tunísia veremos que, no Egipto, na Jordânia, na Síria e em todo o lado, as pessoas e povos irão erguer-se contra os seus ditadores.
nl: Democratie en de islam kunnen heel goed samengaan, en als wij in staat zijn om de Tunesische democratie die aan het ontstaan is te ondersteunen, zullen we zien dat in Egypte, Jordanië en Syrië, en overal, het volk en de volkeren zullen opstaan tegen hun dictators.
da: Demokrati og Islam kan gå hånd i hånd, og hvis vi er i stand til at støtte det nye tunesiske demokrati, vil vi opleve, at folk i Egypten, Jordan og Syrien, ja alle steder, vil kæmpe mod deres diktatorer.
sv: Demokrati och islam kan gå hand i hand, och om vi kan stödja den spirande tunisiska demokratin, kommer vi i Egypten, Jordanien och Syrien och överallt att få se att folket och folken reser sig mot sina diktatorer.
fi: Demokratia ja islam sopivat yhteen, ja jos me kykenemme tukemaan Tunisian vaappuvaa demokratiaa, saamme nähdä, että Egyptissä, Jordaniassa, Syyriassa ja kaikkialla ihmiset ja kansat nousevat diktaattoreitaan vastaan.
el: Η δημοκρατία και το Ισλάμ μπορούν να συνδυαστούν και αν μπορέσουμε να υποστηρίξουμε τη νεογέννητη δημοκρατία της Τυνησίας, θα δούμε ότι στην Αίγυπτο, την Ιορδανία και τη Συρία, και παντού, οι πολίτες και οι λαοί θα ξεσηκωθούν κατά των δικτατόρων τους.
pl: Demokracja i islam mogą współistnieć, a jeśli uda nam się wesprzeć młodą demokrację tunezyjską, zobaczmy, jak lud i ludzie powstają przeciwko dyktatorom w Egipcie, Jordanii i Syrii.
cs: Demokracie a islám mohou jít ruku v ruce, a jestliže dokážeme podpořit mladou tuniskou demokracii, budeme svědky toho, že i v Egyptě, Jordánsku a Sýrii a jinde lidé a celé národy povstanou proti svým diktátorům.
sk: Demokracia a islam môžu fungovať spolu, a ak sa nám podarí podporiť začínajúcu tuniskú demokraciu, uvidíme, že v Egypte, Jordánsku, Sýrii a v ostatných krajinách ľudia a národy povstanú proti svojim diktátorom.
sl: Demokracija in islam gresta lahko skupaj in če bomo lahko podprli mlado tunizijsko demokracijo, bomo videli, da se bodo ljudje in narodi uprli svojim diktatorjem tudi v Egiptu, Jordaniji, Siriji in drugod.
hu: A demokrácia és az iszlám képes együtt létezni, és ha mi támogatni tudjuk a kibontakozó tunéziai demokráciát, akkor azt fogjuk látni, hogy Egyiptomban, Jordániában és Szíriában az emberek és a népek mindenütt felkelnek diktátoraik ellen.
ro: Democrația și islamul sunt compatibile și, dacă suntem capabili să sprijinim această democrație tunisiană novice, vom vedea că în Egipt, Iordania și Siria, și peste tot în lume, cetățenii și popoarele se vor ridica împotriva dictatorilor.
bg: Демокрацията и ислямът могат да вървят заедно и ако можем да подкрепим прохождащата тунизийска демокрация, ще видим това в Египет, Йордания и Сирия, и навсякъде, хората и народите ще се надигнат срещу своите диктатори.
lt: Demokratija ir islamas gali gyvuoti kartu, ir jei mes sugebėsime paremti besivystančią Tuniso demokratiją, pasieksime, kad Egipte, Jordanijoje ir Sirijoje, ir visur, žmonės ir tautos sukils prieš savo diktatorius.
lv: Demokrātija un islāms var iet roku rokā, un, ja mēs varam atbalstīt nenobriedušo Tunisijas demokrātiju, mēs redzēsim, ka Ēģiptē, Jordānijā, Sīrijā un citur tautas sacelsies pret saviem diktatoriem.
et: Demokraatia ja islam võivad kokku kuuluda ning kui me suudame toetada Tuneesias tärkavat demokraatiat, siis näeme, et Egiptuses, Jordaanias ning Süürias ja mujal tõuseb rahvas ja tõusevad inimesed diktaatorite vastu üles.