European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: I, personally, imagined unacceptable interference in referenda on accession or on the adoption of the euro by a country, referenda associated with the right of each nation, and each nation alone, to self-determination.
fr: J’ai pensé, moi, à une inadmissible ingérence dans des référendums sur l’adhésion ou l’adoption de l’euro par un pays, référendums qui relèvent du droit de chaque peuple, et de lui seul, à disposer de lui-même.
de: Ich persönlich fand die Einflussnahme auf Referenden zum Beitritt der EU oder auf die Annahme des Euro durch ein Land inakzeptabel, wobei Referenden an das Recht jeder Nation, und jeder Nation allein, auf Selbstbestimmung gebunden sind.
es: Yo, personalmente, he imaginado una interferencia inaceptable en un referendo sobre la adhesión o la adopción del euro por parte de un país, un referendo asociado con el derecho de cada nación a la autodeterminación.
it: Personalmente la ritengo un'interferenza inaccettabile nel caso di referendum sull'adesione o sull'adozione dell'euro da parte di un paese o in referendum associati al diritto all'autodeterminazione spettante esclusivamente alla singola nazione.
pt: Pessoalmente, imaginei uma interferência inadmissível nos referendos sobre a adesão ou sobre a adopção do euro por parte de um país, referendos que se prendem com o direito de cada nação, e apenas de cada nação, à autodeterminação.
nl: Ikzelf stelde mij een onaanvaardbare inmenging voor in referenda over de toetreding tot Europa of de invoering van de euro in een land, referenda die samenhangen met het recht van elke natie, en die natie alleen, om dit zelf te bepalen.
da: Personligt forestillede jeg mig en uacceptabel indblanding i folkeafstemninger om tiltrædelse eller om indførelse af euroen i et land, og disse folkeafstemninger er knyttet til de enkelte landes, og kun de enkelte landes, ret til selvbestemmelse.
sv: Personligen föreställer jag mig oacceptabla störningar i folkomröstningar om anslutning eller om ett lands antagande av euron, folkomröstningar som är kopplade till varje nations suveräna rätt till självbeslutande.
fi: En pitänyt henkilökohtaisesti hyväksyttävänä puuttua liittymistä koskevaan kansanäänestykseen tai siihen, ottaako joku valtio käyttöön euron, tai kansanäänestykseen, joka liittyy kunkin kansakunnan itsemääräämisoikeuteen.
el: Εγώ, προσωπικά, σκέφτηκα μια απαράδεκτη παρέμβαση σε δημοψηφίσματα σχετικά με την ένταξη χωρών στην ΕΕ ή την έγκριση του ευρώ από μια χώρα, δημοψηφίσματα σχετικά με το δικαίωμα κάθε έθνους, και μόνο του έθνους, στην αυτοδιάθεση.
pl: Ja osobiście wyobraziłem sobie niemożliwe do przyjęcia ingerowanie w referenda dotyczące akcesji lub przyjęcia euro przez dany kraj, w referenda związane z prawem każdego narodu – i tylko każdego narodu – do samostanowienia.
cs: Já osobně jsem si představil nepřijatelné zasahování do referend o přistoupení nebo o přijetí eura v některém státě, do referend souvisejících s právem každého národa, každého jednotlivého národa, na sebeurčení.
sk: Osobne som si skôr predstavil neprijateľné zasahovanie do referend týkajúcich sa pristúpenia alebo prijatia eura krajinou, do referend súvisiacich s právom každého národa, a to každého národa samostatne, na sebaurčenie.
sl: Osebno sem si predstavljal nesprejemljivo vmešavanje v referendume o pridružitvi ali prevzemu evra s strani države, kar so referendumi, povezani s pravico vsakega naroda in samo naroda do samoodločbe.
hu: Én magam elfogadhatatlannak tartom az országok csatlakozásról vagy az euró bevezetéséről tartott, a kizárólag az egyes nemzetek önrendelkezéséhez kapcsolódó népszavazásaiba való beavatkozást.
ro: Personal mi se pare inacceptabilă interferența în referendumurile privind aderarea sau adoptarea monedei euro de către o țară, referendumurile fiind asociate cu dreptul fiecărei națiuni și al fiecărei națiuni în parte la autodeterminare.
bg: Лично аз смятам, че е неприемлива намесата в референдуми за присъединяване или приемане на евро от дадена страна, референдуми, свързани с правото на всяка нация, и то самостоятелно, на самоопределяне.
lt: Manau, kad nepriimtina kištis į referendumą dėl šalies įstojimo arba dėl euro joje įvedimo, referendumo, susijusio su kiekvienos tautos, ir tik jos, apsisprendimo teise.
lv: Man, savukārt, šķita nepieņemama iejaukšanās referendumos par pievienošanos vai par eiro pieņemšanu valstī, referendumos saistībā ar katras valsts tiesībām — un tikai katras valsts pašas tiesībām — uz pašnoteikšanos.
et: Mina isiklikult pidasin lubamatuks sekkuda referendumisse, mis korraldatakse mõnes riigis seoses ühinemise või euro kasutuselevõtuga – referendum on iga rahva oma asi, tema enesemääramisõigus.