European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is right that, along with Member State governments and parliaments, the European Parliament too has given a clear signal to our friends in Japan, sorely afflicted as the country is, that we are with them and that they can rely on our help at any time.
fr: Il est bon que, parallèlement aux gouvernements et aux parlements des États membres, le Parlement européen ait lui aussi donné un signal clair à nos amis japonais, tout aussi anéantis que leur pays, en leur rappelant que nous étions avec eux et qu’ils pouvaient compter sur nous à tout moment.
de: Es ist richtig, dass auch das Europäische Parlament, zusammen mit den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, unseren Freunden in Japan, leidgeprüft wie das Land ist, ein klares Zeichen gegeben hat, dass wir bei ihnen sind und sie sich jederzeit auf unsere Hilfe verlassen können.
es: Es lo correcto que, junto a los gobiernos y los parlamentos de los Estados miembros, el Parlamento Europeo también haya enviado una señal clara a nuestros amigos japoneses, profundamente afligidos por la situación del país, de que estamos con ellos y de que pueden contar con nuestra ayuda en todo momento.
it: È giusto che, a fianco dei parlamenti e dei governi degli Stati membri, anche il Parlamento europeo abbia trasmesso un segnale inequivocabile ai nostri amici in Giappone, paese gravemente colpito, affermando che siamo con loro e possono sempre confidare nel nostro aiuto.
pt: É verdade que, juntamente com os governos e os parlamentos dos Estados-Membros, o Parlamento Europeu também deu um sinal claro aos nossos amigos no Japão, por muito afectado que o país esteja, de que estamos com eles e que podem contar com a nossa ajuda em qualquer altura.
nl: Het is goed dat, naast de regeringen en parlementen van de lidstaten, ook het Europees Parlement onze vrienden in het zwaar getroffen Japan een duidelijk signaal geeft en duidelijk maakt dat we met hen meeleven en dat ze altijd op onze hulp kunnen rekenen.
da: I betragtning af hvor alvorlig ramt Japan er, er det på sin plads, at Parlamentet sammen med medlemsstaternes regeringer og parlamenter har sendt et klart signal til vores venner i Japan om, at vi står ved deres side, og at de kan regne med vores hjælp når som helst.
sv: Det är rätt att Europaparlamentet, tillsammans med medlemsstaternas regeringar och parlament, har gett en klarsignal till våra vänner i Japan, ett land som är svårt drabbat, att vi står på deras sida och att de när som helst kan lita på vår hjälp.
fi: On oikein, että Euroopan parlamentti on yhdessä jäsenvaltioiden hallitusten ja parlamenttien kanssa lähettänyt ystävillemme pahoin kärsineessä Japanissa selvän viestin siitä, että seisomme heidän rinnallaan ja että he voivat luottaa apuumme milloin tahansa.
el: Είναι σωστό το ότι, εκτός από τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, έχει στείλει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένα ξεκάθαρο μήνυμα στους φίλους μας στην Ιαπωνία, μια χώρα που έχει υποστεί οδυνηρό πλήγμα, ότι βρισκόμαστε δίπλα τους και ότι μπορούν να βασιστούν ανά πάσα στιγμή στη βοήθειά μας.
pl: Jest rzeczą słuszną, że wraz z rządami i parlamentami państw członkowskich również Parlament Europejski wysłał do naszych tak dotkliwie doświadczonych przyjaciół z Japonii czytelny sygnał, że jesteśmy z nimi i że mogą w każdej chwili liczyć na naszą pomoc.
cs: Je správné, že Evropský parlament dal nezávisle na vládách a parlamentech členských států našim přátelům v těžce zkoušeném Japonsku jasný signál, že stojíme při nich a že se mohou kdykoli spolehnout na naši pomoc.
sk: Je správne, že popri vládach a parlamentoch členských štátov vydal aj Európsky parlament jasný signál našim priateľom v ťažko skúšanom Japonsku, že sme s nimi a že na našu pomoc sa môžu kedykoľvek spoľahnúť.
sl: Prav je, da je poleg vlad in parlamentov držav članic tudi Evropski parlament dal jasen signal našim prijateljem na Japonskem, močno prizadeti državi, da smo z njimi in da se lahko kadar koli zanesejo na našo pomoč.
hu: Helyénvaló dolog, hogy a tagállamok kormányaival és parlamentjeivel együtt az Európai Parlament is egyértelműen jelezte az országukhoz hasonlóan súlyos megpróbáltatásnak kitett japán barátainknak, hogy velük vagyunk, és bármikor számíthatnak a segítségünkre.
ro: Este bine că, împreună cu guvernele și parlamentele statelor membre, Parlamentul European a trimis, la rândul său, un semnal clar prietenilor noștri din Japonia, transmițându-le că suntem alături de ei și că se pot baza oricând pe ajutorul nostru, indiferent de cât de crunt este lovită această țară.
bg: Правилно е, че редом с правителствата и парламентите на държавите-членки Европейският парламент също даде ясен сигнал към нашите приятели в Япония, тежко засегнати, както и тяхната страна, че ние сме с тях и че могат да разчитат на нашата помощ по всяко време.
lt: Teisinga tai, kad kartu, be valstybių narių vyriausybių ir parlamentų, Europos Parlamentas taip pat parodė aiškų ženklą savo draugams Japonijoje, kurie smarkiai nukentėjo kaip ir pati šalis, kad mes juos palaikome ir kad jie gali bet kada pasikliauti mūsų pagalba.
lv: Ir pareizi, ka kopā ar dalībvalstu valdībām un parlamentiem arī Eiropas Parlaments ir raidījis skaidru signālu mūsu draugiem Japānā, valstī, kas tik smagi cietusi, ka mēs esam ar viņiem un ka viņi vienmēr var paļauties uz mūsu palīdzību.
et: On õige, et koos liikmesriikide valitsuste ja parlamentidega on ka Euroopa Parlament saatnud selge sõnumi meie sõpradele Jaapanis, kes on sama muserdatud nagu kogu riik, et oleme nendega ja et nad võivad igal ajal loota meie abile.