European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We must harness these funds in order to make vitally necessary cross-border investments, specifically in energy infrastructure, backed up by European project bonds and money for public/private partnerships.
fr: Nous devons exploiter ces fonds afin de réaliser des investissements transfrontaliers vitaux, en particulier dans l’infrastructure énergétique, soutenus par des emprunts obligataires pour les projets européens et par des fonds pour les partenariats public-privé.
de: Wir müssen diese Finanzmittel nutzen, um dringend benötigte grenzüberschreitende Investitionen vorzunehmen, im Speziellen in die Energieinfrastruktur, die durch europäische Projektanleihen und Gelder für öffentlich-private Partnerschaften unterstützt werden.
es: Debemos aprovechar esos fondos de manera que las inversiones transfronterizas sean de necesidad vital, en especial en el caso de la infraestructura energética, con el respaldo de bonos para la financiación de proyectos europeos y capital procedente de la colaboración público-privada.
it: Dobbiamo sfruttare questi fondi per realizzare gli indispensabili investimenti transfrontalieri, soprattutto nelle infrastrutture energetiche, sostenuti da obbligazioni per il finanziamento di progetti e dai fondi per i partenariati tra pubblico e privato.
pt: Temos de aproveitar estes fundos para efectuar estes investimentos transfronteiras absolutamente vitais, designadamente na área das infra-estruturas de energia, apoiados por obrigações europeias para projectos e dinheiro para as parcerias público-privadas.
nl: Die middelen moeten we aangrijpen om de broodnodige, grensoverschrijdende investeringen te doen, met name in energie-infrastructuur, aangevuld met Europese projectobligaties en geld voor publiek-private samenwerking.
da: Vi må udnytte disse midler til at foretage afgørende vigtige investeringer på tværs af grænserne, specifikt i energiinfrastruktur, med støtte fra europæiske projektobligationer og penge til offentlig-private partnerskaber.
sv: Vi måste utnyttja dessa medel för att se till att nödvändiga gränsöverskridande investeringar, särskilt inom energiinfrastruktur, backas upp av europeiska projektobligationer och pengar till offentliga/privata partnerskap.
fi: Meidän on hyödynnettävä nämä varat elintärkeiden rajat ylittävien investointien tekemiseen, erityisesti energiainfrastruktuurin alalla, ja niitä on tuettava eurooppalaisilla hankeobligaatioilla sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudesta saatavilla rahoilla.
el: Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτούς τους πόρους για να κάνουμε διασυνοριακές επενδύσεις, οι οποίες είναι απολύτως αναγκαίες, ιδίως στην ενεργειακή υποδομή, με τη στήριξη ευρωπαϊκών ομολόγων εκτέλεσης έργων και χρημάτων για συμπράξεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
pl: Musimy przeznaczyć pozyskane w ten sposób fundusze na niezbędnie konieczne inwestycje transgraniczne, zwłaszcza w zakresie infrastruktury energetycznej, w oparciu o europejskie obligacje projektowe oraz środki na rzecz partnerstw publiczno-prywatnych.
cs: Tyto zdroje je třeba usměrnit, abychom mohli provádět životně důležité přeshraniční investice, konkrétně do energetické infrastruktury, podpořené evropskými projektovými dluhopisy a financováním partnerství veřejného a soukromého sektoru.
sk: Tieto prostriedky musíme využiť na realizáciu životne dôležitých cezhraničných investícií najmä v oblasti energetickej infraštruktúry s podporou európskych projektových dlhopisov a peňazí z verejno-súkromných partnerstiev.
sl: Ta sredstva moramo izkoristiti za nujno potrebne čezmejne naložbe, zlasti v energetsko infrastrukturo, podpirati pa jih morajo evropske projektne obveznice in denar za javna/zasebna partnerstva.
hu: Ki kell használnunk ezeket a pénzügyi forrásokat, hogy elengedhetetlenül szükséges határon átnyúló beruházásokat valósítsunk meg az európai projektkötvények, illetve a magánszféra és az állami szféra partnerségéből származó pénzek támogatásával.
ro: Trebuie să folosim aceste fonduri pentru a face investiții transfrontaliere imperativ de necesare, mai ales în infrastructura energetică, cu sprijinul obligațiunilor pentru proiecte europene și al fondurilor pentru parteneriate public/privat.
bg: Трябва да обуздаем тези фондове, за да направим жизнено необходими трансграничните инвестиции, в частност в енергийната инфраструктура, с подкрепата на европейските облигации за финансиране на проекти и за финансиране на публично-частното партньорство.
lt: Turime nustatyti šį mokestį, kad galėtume investuoti į gyvybiškai svarbius tarpvalstybinius projektus, ypač į energetikos infrastruktūros projektus, remiamus Europos projektų obligacijomis ir viešojo ir privačiojo sektorių partnerystei skirtomis lėšomis.
lv: Mums ir jāizmanto šie līdzekļi, lai veiktu vitāli svarīgos pārrobežu ieguldījumus, sevišķi energoresursu infrastruktūrā, ko atbalsta Eiropas projektu obligācijas un publiskā un privātā sektora partnerības līdzekļi.
et: Peame neid vahendeid kasutama elutähtsate piiriüleste investeeringute tegemiseks, täpsemalt energeetika infrastruktuuri investeeringuteks, mida toetaksid Euroopa projektide võlakirjad ning avaliku ja erasektori partnerluseks ette nähtud raha.