European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Moreover, innovations of this kind, where the focus absolutely should remain on research, would help to maintain high living standards in Europe.
fr: Par ailleurs, des innovations de ce type, où l’attention devrait absolument rester concentrée sur la recherche, permettraient de maintenir des conditions de vie élevées en Europe.
de: Außerdem würden solche Innovationen, wenn deren Schwerpunkt durchaus auf Forschung bleiben soll, dazu beitragen, das Wohlstandsniveau in Europa zu halten.
es: Además, las innovaciones de este tipo, en las que la atención debe mantenerse absolutamente sobre la investigación, ayudarían a mantener unas condiciones de vida altas en Europa.
it: Inoltre, le innovazioni di questo genere, in cui l'attenzione principale deve assolutamente rimanere puntata sulla ricerca, contribuirebbero a mantenere un tenore di vita elevato in Europa.
pt: Além disso, as inovações desse tipo, em que a atenção deve continuar a incidir sobre a investigação, contribuiriam para manter os níveis de vida elevados na Europa.
nl: Bovendien zouden zulke innovaties, waarvan het zwaartepunt absoluut op research moet blijven liggen, ertoe bijdragen om het welvaartsniveau in Europa in stand te houden.
da: Desuden vil innovationer af denne type, hvor fokus helt klart fortsat skal ligge på forskning, bidrage til at opretholde høje levestandarder i Europa.
sv: Innovationer av detta slag, där fokus absolut bör ligga kvar på forskning, skulle bidra till att vi kan behålla en hög levnadsstandard i Europa.
fi: Lisäksi tällaiset innovaatiot, joiden osalta olisi ehdottomasti keskityttävä tutkimukseen, auttaisivat ylläpitämään korkeaa elintasoa Euroopassa.
el: Επιπλέον, οι καινοτομίες αυτού του είδους, όπου η έρευνα θα πρέπει οπωσδήποτε να παραμείνει το επίκεντρο, θα βοηθήσουν στη διατήρηση υψηλών επιπέδων διαβίωσης στην Ευρώπη.
pl: Ponadto tego rodzaju innowacje, w przypadku których należy w dalszym ciągu bezwzględnie skupiać się na badaniach, pozwoliłyby nam utrzymać wysokie standardy życia w Europie.
cs: Navíc ty inovace, jejichž těžiště musí spočívat výhradně v oblasti výzkumu, by pomáhaly v Evropě udržovat vysokou životní úroveň.
sk: Okrem toho inovácie tohto druhu, pri ktorých sa rozhodne musí zachovať výskum v stredobode pozornosti, by pomohli zachovať vysokú životnú úroveň v Európe.
sl: Poleg tega bodo tovrstne inovacije, kjer se je treba še naprej nedvomno osredotočati na raziskave, pripomogle k vzdrževanju visokega življenjskega standarda v Evropi.
hu: Ezenkívül az ilyen típusú innovációk, amelyek esetében a hangsúlynak a kutatáson kell lennie, segítenek megőrizni Európában a magas életszínvonalat.
ro: Mai mult, inovațiile de acest gen, în care accentul ar trebui să rămână neapărat asupra cercetării, ar ajuta la menținerea standardelor de viață ridicate în Europa.
bg: Още повече, че такъв вид иновации, при които акцентът изцяло остава върху изследванията, биха помогнали за поддържане на висок стандарт на живот в Европа.
lt: Be to, šios rūšies naujovės, dėmesį sutelkiant į mokslinius tyrimus, padėtų išlaikyti aukštą gyvenimo lygį Europoje.
lv: Turklāt šāda veida inovācijas, kuru pamatā arī turpmāk noteikti ir jābūt pētniecībai, palīdzētu uzturēt augstu dzīves līmeni Eiropā.
et: Uuendustegevus, milles rõhuasetus on jätkuvalt teadusuuringutel, aitaks säilitada Euroopa kõrget elatustaset.