European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Greenpeace has carried out research which shows that in at least two provinces, Zhitomir and Rovno, the local population consumes contaminated milk, mushrooms, fruit, fresh-water fish and vegetables.
fr: Greenpeace a effectué des recherches démontrant que dans au moins deux provinces, Zhitomir et Rovno, la population locale consomme du lait, des champignons, des fruits, du poisson d’eau douce et des légumes contaminés.
de: Greenpeace hat Untersuchungen durchgeführt, aus denen hervorgeht, dass die lokale Bevölkerung in mindestens zwei Provinzen, Zhitomir und Rovno, verstrahlte Milch, Pilze, Obst, Süßwasserfische und Gemüse konsumiert.
es: Greenpeace ha realizado estudios que demuestran que al menos en dos provincias, Zhitomir y Rovno, la población local consume leche, champiñones, fruta, pescado de agua dulce y hortalizas contaminados.
it: In base a uno studio svolto da Greenpeace in almeno due province, Zhitomir e Rovno, la popolazione locale consuma latte, funghi, frutta, pesce d’acqua dolce e verdura contaminati.
pt: A Greenpeace efectuou estudos que mostram que em pelo menos duas províncias, Zhitomir e Rovno, a população local consome leite, cogumelos, fruta, peixe de água doce e legumes contaminados.
nl: Greenpeace heeft onderzoek uitgevoerd waaruit blijkt dat de plaatselijke bevolking in ten minste twee provincies, Zjytomyr en Rivne, besmette melk, paddenstoelen, vruchten, zoetwatervissen en groenten eet.
da: Greenpeace har gennemført undersøgelser, der viser, at den lokale befolkning i mindst to provinser, Zhitomir og Rovno, indtager mælk, champignon, frugt, ferskvandsfisk og grøntsager, der er kontamineret.
sv: Greenpeace har genomfört studier som visar att befolkningen i minst två provinser, Zjytomyr och Rovno, konsumerar kontaminerad mjölk, svamp, frukt, sötvattenfisk och grönsaker.
fi: Greenpeace on tehnyt tutkimuksen, joka osoittaa, että ainakin kahdessa provinssissa, Zhitomirissa ja Rovnossa, paikallinen väestö käyttää saastunutta maitoa, sieniä, hedelmiä, makean veden kalaa ja vihanneksia.
el: Η Greenpeace έχει εκπονήσει έρευνες, οι οποίες καταδεικνύουν ότι σε δύο τουλάχιστον επαρχίες, τη Zhitomir και το Rovno, ο τοπικός πληθυσμός καταναλώνει μολυσμένα τρόφιμα, όπως γάλα, μανιτάρια, φρούτα, ψάρια του γλυκού νερού και λαχανικά.
pl: Organizacja Greenpeace przeprowadziła badania, z których wynika, że na obszarze co najmniej dwóch obwodów: żytomierskiego i równieńskiego, miejscowa ludność spożywa skażone mleko, grzyby, owoce, ryby słodkowodne i warzywa.
cs: Organizace Greenpeace provedla výzkum, který ukazuje, že nejméně ve dvou oblastech, Žitomirské a Rovenské, místní obyvatelstvo konzumuje kontaminované mléko, houby, ovoce, sladkovodní ryby a zeleninu.
sk: Hnutie Greenpeace uskutočnilo výskum, ktorý ukázal, že minimálne v dvoch provinciách Žitomir a Rovno obyvateľstvo konzumuje kontaminované mlieko, huby, ovocie, sladkovodné ryby a zeleninu.
sl: Organizacija Greenpeace je opravila raziskavo, ki kaže, da v vsaj dveh okrajih, Žitomir in Rovno, domačini uživajo kontaminirano mleko, gobe, sadje, sladkovodne ribe in zelenjavo.
hu: A Greenpeace elvégzett egy kutatást, amely szerint legalább két tartományban, Zitomirban és Rovnóban, a helyi lakosság szennyezett tejet, gombát, gyümölcsöt, édesvízi halat és zöldségeket fogyaszt.
ro: Greenpeace a efectuat cercetări care arată că, în cel puțin două provincii, Zhitomir și Rovno, populația locală consumă lapte, ciuperci, fructe, pește de apă dulce și legume contaminate.
bg: „Грийнпийс“ проведе изследване, което показва, че в поне две провинции – Житомир и Ровно – местното население консумира заразено мляко, гъби, плодове, сладководна риба и зеленчуци.
lt: „Greenpeace“ atliko mokslinį tyrimą, kurio duomenimis, mažiausiai dviejose srityse, Žytomyro ir Rivnės, vietos gyventojai vartoja užterštą pieną, grybus, vaisius, gėlavandenę žuvį ir daržoves.
lv: Organizācija ir veikusi pētījumus, kas parāda, ka vismaz divos apgabalos — Žitomirā un Rovno — iedzīvotāji patērē saindētu pienu, sēnes, augļus, saldūdeni un dārzeņus.
et: Greenpeace on korraldanud uuringu, mille kohaselt vähemalt kahes oblastis – Žitomõris ja Rivnes – tarbib kohalik elanikkond saastunud piima, seeni, puuvilju, mageveekalu ja köögivilju.