European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, comparisons must not be made of Belarus, which is controlled by a clear, transparent and one might say clinical example of a regime, with Ukraine, which is struggling with the problems of democratisation.
fr: Par conséquent, il ne faut pas faire d’amalgames entre la Biélorussie, qui est contrôlée par un exemple clair, transparent et, pourrait-on dire, clinique de régime, avec l’Ukraine, qui est aux prises avec les problèmes de la démocratisation.
de: Aus diesem Grund darf Belarus, das durch ein klares, transparentes, man könnte fast sagen, klinisches Beispiel eines Regimes kontrolliert wird, beispielsweise nicht mit der Ukraine verglichen werden, die mit den Problemen der Demokratisierung ringt.
es: Por lo tanto, no se deben hacer comparaciones entre Belarús, que está controlada por, se podría decir, un ejemplo de régimen clínico claro, y transparente, y Ucrania, que está luchando con los problemas de la democratización.
it: Pertanto non è opportuno operare dei confronti tra la Bielorussia, che è controllata da quello che potrebbe cinicamente essere descritto come un esempio clinico, chiaro e trasparente di regime, e l’Ucraina, che si sta confrontando con i problemi della democratizzazione.
pt: Assim sendo, não se deve comparar a Bielorrússia, que é controlada por um regime claro, transparente e, digamos, clínico, com a Ucrânia que se está a debater com os problemas da democratização.
nl: Daarom kunnen we geen vergelijking maken tussen Wit-Rusland, waar een helder, duidelijk en laten we zeggen klinisch voorbeeld van een regime heerst, en Oekraïne, dat te kampen heeft met democratische problemen.
da: Derfor må der ikke foretages sammenligninger mellem Hviderusland, som kontrolleres af et klart, gennemsigtigt og, kan man sige, klinisk eksempel på et regime, og Ukraine, som kæmper med demokratiseringsproblemer.
sv: Därför ska vi inte jämföra Ukraina, som brottas med demokratiseringsproblem med Vitryssland, som kontrolleras av ett klart, uppenbart, ja, kliniskt exempel på en regim.
fi: Näin ollen ei pidä verrata Valko-Venäjää, jota hallitsee selkeä, avoin ja sanoisin jopa kliininen esimerkki hallinnosta, Ukrainaan, joka kamppailee demokratisoitumisen ongelmien kanssa.
el: Ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να συγκρίνουμε τη Λευκορωσία, η οποία ελέγχεται από ένα σαφές, ξεκάθαρο και ψυχρό, θα μπορούσε να πει κανείς, παράδειγμα ενός καθεστώτος, με την Ουκρανία, η οποία παλεύει με τα προβλήματα εκδημοκρατισμού.
pl: Dlatego porównywanie Białorusi, w której panuje czysty, klarowny i można by powiedzieć kliniczny przykład reżimu, z Ukrainą, która boryka się z problemami demokratyzacji, nie może mieć miejsca.
cs: Proto nelze porovnávat Bělorusko, ve kterém panuje jasný, průhledný, dalo by se říci klinický příklad režimu, s Ukrajinou, která se potýká s problémy demokratizace.
sk: Nemôžeme preto porovnávať Bielorusko, ktoré je ovládané jasným, priehľadným a, dalo by sa povedať, klinickým príkladom režimu, s Ukrajinou, ktorá zápasí s problémami demokratizácie.
sl: Zato ne smemo primerjati Belorusije, ki jo vodi jasen, pregleden in, lahko bi rekli, klinični primer režima, z Ukrajino, ki se spopada s problemi na področju demokratizacije.
hu: Pontosan ezért nem szabad Belaruszt összevetni Ukrajnával, mivel az előbbit egy egyértelmű, átlátható rezsim uralja, míg utóbbi a demokratizálódás problémáival küszködik.
ro: De aceea, nu trebuie comparat Belarusul, care este controlat de un regim clar, transparent și unii ar putea spune exemplu clinic de regim, cu Ucraina, care se luptă cu problemele democratizării.
bg: Затова не трябва да се правят сравнения на Беларус, която е под контрола на ясен, прозрачен и би могло да се каже, клиничен пример за режим с Украйна, която се бори с проблемите на демократизацията.
lt: Todėl negalima lyginti Baltarusijos, kuri valdoma esant aiškiam, suprantamam ir, galima sakyti, akivaizdžiam režimui, ir Ukrainos, kuri susiduria su demokratizacijos problemomis.
lv: Tāpēc mēs nedrīkstam salīdzināt Baltkrieviju, kuru kontrolē nepārprotams, pārredzams un, varētu pat teikt, bezkaislīgs režīms, ar Ukrainu, kura cīnās ar demokratizācijas problēmām.
et: Seega ei tohi võrrelda Valgevenet, mida kontrollib selge, läbipaistev ning võib isegi öelda kliiniline näidisrežiim, ning Ukrainat, mis maadleb demokratiseerimisprobleemidega.