European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: If France, for example, transposed the Services Directive and chose to include day nurseries in it, when almost all of the other countries chose to do the opposite, it is clearly the responsibility of the French Government and not of the European Union.
fr: Si la France, par exemple, a transposé la directive sur les services en faisant le choix d’y intégrer les crèches quand l’immense majorité des autres pays ont fait le choix inverse, c’est bien la responsabilité du gouvernement français et pas de l’Union européenne.
de: Wenn zum Beispiel Frankreich die Richtlinie umgesetzt hätte und sich für eine Aufnahme von Kindertagesstätten in die Letztere entschieden hätte, während sich fast alle anderen Länder für das Gegenteil entschieden hätten, läge die Zuständigkeit eindeutig bei der französischen Regierung und nicht bei der Europäischen Union.
es: Si Francia, por ejemplo, transpuso la Directiva relativa a los servicios y decidió incluir las guarderías en ella, cuando la mayoría de los demás Estados miembros eligieron no hacerlo, es claramente responsabilidad del Gobierno francés y no de la Unión Europea.
it: Se la Francia, per esempio, ha recepito la direttiva sui servizi e ha scelto di includervi gli asili nido, laddove la quasi tutti gli altri paesi hanno fatto esattamente il contrario, è evidentemente responsabilità del governo francese, non dell’Unione europea.
pt: Se a França, por exemplo transpusesse a Directiva relativa aos serviços e optasse por incluir as creches nesse processo e quase todos os outros países decidissem fazer o contrário, isso seria claramente da responsabilidade do Governo francês e não da União Europeia.
nl: Als Frankrijk de dienstenrichtlijn bijvoorbeeld zou omzetten en ervoor zou kiezen om er kinderdagverblijven in op te nemen, terwijl vrijwel alle andere landen ervoor kiezen om dat niet te doen, is dat duidelijk de verantwoordelijkheid van de Franse regering en niet van de Europese Unie.
da: Hvis Frankrig f.eks. gennemførte servicedirektivet og valgte at lade vuggestuer og børnehaver omfatte heraf, når næsten alle de andre lande vælger at gøre det modsatte, er det helt klart den franske regerings ansvar og ikke EU's.
sv: Om till exempel Frankrike införlivar tjänstedirektivet och väljer att inbegripa dagbarnomsorg i detta när nästan alla andra länder har valt att göra tvärtom, är det utan tvivel den franska regeringens ansvar och inte EU:s.
fi: Jos esimerkiksi Ranska saattaisi palveludirektiivin osaksi lainsäädäntöään ja päättäisi sisällyttää siihen lasten päiväkodit, vaikka lähes kaikki muut valtiot tekevät päinvastoin, vastuu on selvästi Ranska hallituksen eikä Euroopan unionin.
el: Εάν η Γαλλία, για παράδειγμα, μετέφερε την οδηγία για τις υπηρεσίες και αποφάσιζε να συμπεριλάβει σε αυτήν παιδικούς σταθμούς, όταν σχεδόν όλες οι άλλες χώρες είχαν επιλέξει να πράξουν το αντίθετο, αυτό θα αποτελούσε σαφώς αρμοδιότητα της γαλλικής κυβέρνησης και όχι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jeżeli przykładowo Francja, transponując przedmiotową dyrektywę o usługach, zdecydowała się uwzględnić w jej zakresie przedszkola, podczas gdy wszystkie inne kraje postanowiły uczynić wręcz przeciwnie, to wyraźnie pozostaje to w gestii rządu francuskiego, a nie Unii Europejskiej.
cs: Pokud by například Francie provedla směrnici o službách tak, že se rozhodne zařadit do ní mateřské školy, zatímco skoro všechny ostatní země se rozhodnou opačně, jedná se jednoznačně o záležitost francouzské vlády, nikoliv Evropské unie.
sk: Ak napríklad vo Francúzsku transponovali smernicu o službách a rozhodli sa do nej zahrnúť jasle, pričom takmer všetky ostatné krajiny urobili opak, ide zjavne o zodpovednosť francúzskej vlády a nie Európskej únie.
sl: Če Francija na primer prenese direktivo o storitvah in se odloči, da bo vanjo vključila otroške jasli, medtem ko se vse druge države odločijo ravno nasprotno, je to očitno odgovornost francoske vlade, ne pa Evropske unije.
hu: Ha például Franciaország úgy ültette át az irányelvet, hogy belevette a bölcsődéket is, miközben a többi ország túlnyomó többsége fordítva döntött, ez egyértelműen a francia kormány felelőssége, és nem az Európai Unióé.
ro: Dacă Franța, de exemplu, a transpus Directiva privind serviciile și a dorit să includă creșele de zi în aceasta, când aproape toate celelalte țări au ales contrariul, aceasta este în mod clar responsabilitatea guvernului francez, nu a Uniunii Europene.
bg: Ако Франция например транспонира Директивата за услугите и избра да включи детските ясли в нея, когато почти всички останали държави избраха да направят точно обратното, то отговорността очевидно е на френското правителство, а не на Европейския съюз.
lt: Jei, pvz., Prancūzija perkeltų Paslaugų direktyvos nuostatas į nacionalinės teisės aktus ir nuspręstų įtraukti jį jas vaikų darželių paslaugas, o beveik visos kitos valstybės nuspręstų jų neįtraukti, tokiu atveju būtų akivaizdu, kad atsakomybę turėtų prisiimti ne Europos Sąjunga, o Prancūzijos vyriausybė.
lv: Ja Francija, piemēram, transponētu Pakalpojumu direktīvu un izvēlētos tajā iekļaut dienas mazbērnu novietnes, lai gan gandrīz visas pārējās valstis izvēlētos pretējo, tā būtu Francijas valdības, nevis Eiropas Savienības pilnīga atbildība.
et: Kui näiteks Prantsusmaa võttis teenuste direktiivi siseriiklikkusse õigusesse üle koos valikuga hõlmata lastesõimed, samas kui peaaegu kõik ülejäänud riigid otsustasid käituda vastupidiselt, siis vastutab siin ilmselgelt Prantsusmaa valitsus ja mitte Euroopa Liit.