PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: If Tymoshenko is eventually found guilty, she faces a sentence of up to ten years in prison.
fr: Si Timochenko est reconnue coupable, elle risque jusqu’à dix ans d’emprisonnement.
de: Falls Timoschenko letztlich für schuldig befunden wird, droht ihr eine Gefängnisstrafe von bis zu zehn Jahren.
es: Si la señora Tymoshenko es finalmente hallada culpable, se enfrenta a una sentencia de hasta diez años de cárcel.
it: Se dovesse risultare colpevole, dovrà affrontare una condanna fino ad un massimo di dieci anni di reclusione.
pt: Se Yulia Tymoshenko for eventualmente considerada culpada arriscará uma pena até dez anos de prisão.
nl: Als Timosjenko definitief schuldig wordt bevonden, dan hangt haar een gevangenisstraf van maar liefst tien jaar boven het hoofd.
da: Hvis det ender med, at fru Timosjenko kendes skyldig, kan hun idømmes op til 10 års fængsel.
sv: Om Julia Tymosjenko till slut befinns vara skyldig kan hon dömas till upp till tio års fängelse.
fi: Mikäli Tymošenko tuomitaan lopullisesti syylliseksi, häntä uhkaa jopa kymmenen vuoden vankeustuomio.
el: Αν η κ. Tymoshenko κριθεί τελικά ένοχη, αντιμετωπίζει ποινή μέχρι δέκα έτη κάθειρξης.
pl: Jeśli ostatecznie Tymoszenko zostanie uznana winną, grozi jej wyrok do dziesięciu lat więzienia.
cs: Bude-li paní Tymošenková případně shledána vinnou, bude jí hrozit trest odnětí svobody až na deset let.
sk: Ak pani Tymošenkovú nakoniec uznajú vinnou, hrozí jej rozsudok až do desiatich rokov odňatia slobody.
sl: Če se navsezadnje izkaže, da je Timošenkova kriva, ji grozi do deset let zaporne kazni.
hu: Ha Timosenkót valóban bűnösnek találják, akár tíz év börtönbüntetésre is ítélhetik.
ro: Dacă dna Timoșenko este găsită vinovată până la urmă, aceasta va primi o sentință de până la zece ani de închisoare.
bg: Ако Тимошенко евентуално бъде призната за виновна, ще я очаква присъда от до десет години лишаване от свобода.
lt: Jeigu J. Timošenko galiausiai bus pripažinta kalta, jai gresia iki dešimties metų įkalinimo bausmė.
lv: Ja J. Timošenko beidzot tiks atzīta par vainīgu, viņai tiks piespriests līdz pat desmit gadiem cietumsoda.
et: Kui Tõmošenko lõpuks süüdi mõistetakse, ähvardab teda kuni kümneaastane vanglakaristus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is not Ukraine’s justice system which is the biggest concern, but the possible interference of politics in the administration of justice.
fr: Ce n’est pas l’appareil judiciaire de l’Ukraine qui pose le plus gros problème: c’est l’ingérence possible du politique dans l’administration de la justice.
de: Die größte Sorge ist nicht das Justizsystem der Ukraine, sondern die potenzielle Einmischung der Politik in die Rechtsprechung.
es: No es el sistema de justicia de Ucrania la mayor preocupación, sino la posible interferencia de la política en la administración de justicia.
it: Il problema grave non è rappresentato dal sistema giudiziario ucraino, ma dalla possibile ingerenza della politica nella gestione della giustizia.
pt: Não é o sistema judicial da Ucrânia que constitui a maior preocupação, mas a possível interferência da política na administração da justiça.
nl: Niet de Oekraïense justitie is de grootste zorg, maar de mogelijke inmenging van de politiek in de rechtspraak.
da: Det er ikke Ukraines retssystem, der vækker størst bekymring, men politikernes mulige indblanding i retsvæsenet.
sv: Det är inte Ukrainas rättssystem som är det största problemet, utan att politiken eventuellt blandar sig i hur rättssystemet administreras.
fi: Suurimpana huolenaiheena ei ole Ukrainan oikeusjärjestelmä vaan se, että tuomiovallan käyttämiseen puututaan mahdollisesti poliittisin keinoin.
el: Η μεγαλύτερη ανησυχία δεν είναι το δικαστικό σύστημα της Ουκρανίας, αλλά η πιθανή παρέμβαση της πολιτικής στη διαχείριση της δικαιοσύνης.
pl: To nie ukraiński system wymiaru sprawiedliwości jest źródłem największego niepokoju, ale ewentualne ingerowanie polityki w wymiar sprawiedliwości.
cs: Největší obavy nevzbuzuje ukrajinský soudní systém, ale možné zasahování politiky do justice.
sk: Najväčšie obavy nevyvoláva súdny systém Ukrajiny, ale možné zasahovanie politikov do vykonávania spravodlivosti.
sl: Ni pravosodni sistem Ukrajine tisti, ki vzbuja največ pomislekov, temveč morebitno vmešavanje politike v delovanje pravosodja.
hu: A legnagyobb aggodalomra nem Ukrajna igazságszolgáltatási rendszere ad okot, hanem a politika esetleges beleavatkozása az igazságszolgáltatásba.
ro: Nu justiția din Ucraina îngrijorează cel mai mult, ci posibilul amestec al politicului în activitatea justiției.
bg: Не е съдебната система на Украйна тази, която предизвиква най-голяма тревога, а възможната намеса на политиката в правораздаването.
lt: Didžiausią nerimą kelia ne Ukrainos teisminė sistema, bet galimas politikų kišimasis į teisingumo vykdymą.
lv: Ne jau Ukrainas tiesu sistēma rada vislielākās bažas, bet gan iespējamā politiskā iejaukšanās tiesu organizācijā.
et: Suurimat muret ei põhjusta mitte Ukraina kohtusüsteem, vaid poliitikute võimalik sekkumine kohtumõistmisse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Democracy must make progress in Ukraine and we can support this process.
fr: La démocratie doit faire des progrès en Ukraine et nous pouvons soutenir ce processus.
de: Die Demokratie muss in der Ukraine Fortschritte machen, und wir können diesen Vorgang unterstützen.
es: La democracia debe realizar progresos en Ucrania y podemos apoyar dicho proceso.
it: La democrazia in Ucraina deve progredire e noi possiamo sostenere il processo.
pt: A democracia deve progredir na Ucrânia e nós podemos apoiar este processo.
nl: Democratie moet vooruitgang boeken in Oekraïne en wij kunnen dat proces ondersteunen.
da: Demokratiet skal vinde frem i Ukraine, og vi kan støtte denne proces.
sv: Demokratin måste utvecklas i Ukraina och vi kan stödja den processen.
fi: Demokratiaa on edistettävä Ukrainassa ja me voimme tukea tätä prosessia.
el: Η δημοκρατία πρέπει να επιτελέσει πρόοδο στην Ουκρανία και εμείς μπορούμε να στηρίξουμε αυτήν τη διαδικασία.
pl: Demokracja na Ukrainie musi czynić postępy, a my możemy wspierać ten proces.
cs: Demokracie musí na Ukrajině pokročit a my můžeme tento proces podpořit.
sk: Demokracia musí na Ukrajine urobiť pokrok a my môžeme tento proces podporiť.
sl: Demokracija mora v Ukrajini napredovati in ta proces lahko podpiramo.
hu: Ukrajnában demokratikus fejlődésre van szükség, és mi támogatni tudjuk ezt a folyamatot.
ro: Democrația trebuie să meargă înainte în Ucraina și noi putem sprijini acest fenomen.
bg: Демокрацията трябва да отбележи напредък в Украйна и ние можем да подкрепим този процес.
lt: Pažanga demokratijos srityje Ukrainoje turi būti daroma ir mes galima paremti šį procesą.
lv: Ukrainā ir jāpanāk progress demokrātijas jomā, un mēs varam atbalstīt šo procesu.
et: Demokraatia peab Ukrainas edasi arenema ja meie saame seda protsessi toetada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Today’s resolution looks more like an appeal but not like a European Parliament document.
fr: La résolution de ce jour ressemble plutôt à un appel qu’à un document du Parlement européen.
de: Die heutige Entschließung sieht mehr nach einem Aufruf aus, als nach einem Dokument des Europäischen Parlaments.
es: La resolución de hoy parece más una apelación que un documento del Parlamento Europeo.
it: La risoluzione odierna sembra un ricorso, più che un documento del Parlamento europeo.
pt: A resolução de hoje mais parece um apelo do que um documento do Parlamento Europeu.
nl: De resolutie van vandaag lijkt meer op een beroepschrift dan op een document van het Europees Parlement.
da: Dagens beslutning ligner mere en appel, men ikke et dokument fra Europa-Parlamentet.
sv: Dagens resolution ser mer ut som en vädjan och inte som ett parlamentsdokument.
fi: Tämänpäiväinen päätöslauselma vaikuttaa enemmän vetoomukselta kuin Euroopan parlamentin asiakirjalta.
el: Το σημερινό ψήφισμα μοιάζει περισσότερο με μια έκκληση παρά με ένα έγγραφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Dzisiejsza rezolucja wygląda bardziej jak apel, a nie jak dokument Parlamentu Europejskiego.
cs: Dnešní usnesení vypadá spíše jako výzva, nikoli jako dokument Evropského parlamentu.
sk: Dnešné uznesenie vyzerá skôr ako výzva a nie ako dokument Európskeho parlamentu.
sl: Današnja resolucija bolj spominja na priziv kot pa na dokument Evropskega parlamenta.
hu: Ez a mai állásfoglalás nem európai parlamenti dokumentumnak, hanem inkább fellebbezésnek tűnik.
ro: Rezoluția de astăzi seamănă mai mult cu un recurs, dar nu ca un document al Parlamentului European.
bg: Днешната резолюция прилича повече на призив, отколкото на документ на Европейския парламент.
lt: Šiandienos rezoliucija atrodo daugiau kaip kreipimasis, o ne kaip Europos Parlamento dokumentas.
lv: Šodienas rezolūcija izskatās vairāk pēc apelācijas sūdzības, nevis, piemēram, Eiropas Parlamenta dokumenta.
et: Tänane resolutsioon sarnaneb rohkem kaebuse kui Euroopa Parlamendi dokumendiga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I consider it necessary to declare that nobody is eligible to interfere in judicial proceedings and prosecution activities.
fr: J’estime nécessaire de déclarer que personne n’a le droit d’interférer dans des procédures judiciaires ni en matière de poursuites.
de: Ich betrachte es als notwendig zu erklären, dass niemand berechtigt ist, in die Vorgänge bei Gerichtsverfahren und der Staatsanwaltschaft einzugreifen.
es: La considero necesaria para declarar que nadie tiene la facultad de interferir en los procedimientos judiciales ni en las actuaciones judiciales.
it: Ritengo sia necessario dichiarare che nessuno ha il diritto di interferire nei procedimenti giuridici e nelle attività ad essi legate.
pt: Considero que é necessário dizer que ninguém é elegível para interferir nos processos judiciais e penais.
nl: Ik vind het noodzakelijk om te verklaren dat niemand het recht heeft zich te mengen in gerechtelijke procedures en vervolging.
da: Jeg mener, at det er nødvendigt at erklære, at ingen har ret til at blande sig i retssager og anklagemyndighedens aktiviteter.
sv: Jag anser att vi måste klargöra att ingen har rätt att blanda sig i rättsliga åtgärder eller lagföring.
fi: Katson tarpeelliseksi ilmoittaa, että kellään ei ole oikeutta puuttua oikeudellisiin menettelyihin ja syyttämistoimiin.
el: Θεωρώ πως είναι απαραίτητο να δηλωθεί ότι κανείς δεν έχει το δικαίωμα να παρεμβαίνει σε δικαστικές διαδικασίες και δράσεις ποινικής δίωξης.
pl: Uważam za niezbędne oświadczyć, iż nikt nie ma prawa ingerować w postępowanie sądowe i działania prokuratorskie.
cs: Považuji za nezbytné prohlásit, že nikdo není oprávněn zasahovat do soudních procesů a činnosti žaloby.
sk: Považujem za potrebné povedať, že nikto nemá právo zasahovať do súdnych konaní a činnosti prokuratúry.
sl: Menim, da je potrebno javno izjaviti, da se nima nihče pravice vmešavati v sodne postopke in sodni pregon.
hu: Szükségesnek tartom kijelenteni, hogy senkinek nincs joga beavatkozni a bírósági eljárásokba és az ügyészség tevékenységébe.
ro: Consider că este necesar să se declare că nimeni nu este eligibil să intervină în procedurile judiciare și în activitățile de urmărire penală.
bg: Аз считам за необходимо да заявя, че не е допустимо който и да било да се намесва в съдебните производства и дейностите по съдебното преследване.
lt: Manau, kad reikia pareikšti, jog niekas negali kištis į teisminį procesą ir persekiojimo vykdymą.
lv: Es uzskatu, ka ir jāatzīst, ka nevienam nav tiesību iejaukties tiesas procesā un kriminālvajāšanas darbībās.
et: Ma pean vajalikuks teatada, et kellelgi pole õigust sekkuda kohtumenetlusse ja prokuratuuri tegevusse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The European Parliament is not a lawyer’s office.
fr: Le Parlement européen n’est pas un cabinet juridique.
de: Das Europäische Parlament ist kein Rechtsanwaltsbüro.
es: El Parlamento Europeo no es la Fiscalía.
it: Il Parlamento europeo non è l’ufficio di un legale.
pt: O Parlamento Europeu não é um gabinete de advocacia.
nl: Het Europees Parlement is geen advocatenkantoor.
da: Europa-Parlamentet er ikke et advokatkontor.
sv: Parlamentet är inte någon advokatbyrå.
fi: Euroopan parlamentti ei ole asianajotoimisto.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι δικηγορικό γραφείο.
pl: Parlament Europejski nie jest kancelarią prawną.
cs: Evropský parlament není právní kancelář.
sk: Európsky parlament nie je právnická kancelária.
sl: Evropski parlament ni odvetniška pisarna.
hu: Az Európai Parlament nem ügyvédi iroda.
ro: Parlamentul European nu este un birou de avocatură.
bg: Европейският парламент не е адвокатска кантора.
lt: Europos Parlamentas nėra teisės biuras.
lv: Eiropas Parlaments nav advokātu birojs.
et: Euroopa Parlament ei ole advokaadibüroo.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the opinion of the European Parliament, there is a lack of transparency in the investigation, and the procedural methods adopted are out of proportion.
fr: Le Parlement européen déplore un manque de transparence dans l’enquête et le caractère disproportionné des procédures appliquées.
de: Nach Ansicht des Europäischen Parlaments fehlt es den Ermittlungen an Transparenz und stehen die angewandten Verfahrensmethoden in keinem Verhältnis.
es: Según el Parlamento Europeo, falta transparencia en la investigación y los métodos procesales adoptados son desproporcionados.
it: Secondo il Parlamento europeo, manca trasparenza nelle indagini e i metodi procedurali adottati sono sproporzionati.
pt: Na opinião do Parlamento Europeu, há uma falta de transparência na investigação, e os métodos processuais adoptados são desproporcionados.
nl: Volgens het Europees Parlement ontbreekt het aan transparantie in de onderzoeken en zijn de aangenomen procedurele middelen buiten alle proportie.
da: Europa-Parlamentet mener, at undersøgelsen mangler gennemsigtighed, og at de anvendte proceduremetoder er ude af proportioner.
sv: Enligt Europaparlamentet råder det brist på insyn i utredningen och metoderna är oproportionerliga.
fi: Euroopan parlamentin mielestä tutkimukset eivät ole avoimia, ja valitut menettelytavat ovat suhteettomia.
el: Κατά την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπάρχει έλλειψη διαφάνειας στην έρευνα και οι διαδικαστικές μέθοδοι είναι εντελώς δυσανάλογες.
pl: W opinii PE w śledztwie brak jest przejrzystości, a przyjęte środki postępowania są nieproporcjonalne.
cs: Podle názoru Evropského parlamentu je transparentnost vyšetřování nedostatečná a přijaté procesní metody jsou nepřiměřené.
sk: Podľa názoru Európskeho parlamentu nie je vyšetrovanie transparentné a prijaté procedurálne metódy sú neprimerané.
sl: Po mnenju Evropskega parlamenta preiskave niso pregledne, sprejete postopkovne metode pa so nesorazmerne.
hu: Az Európai Parlament véleménye szerint hiányzik a vizsgálatokból az átláthatóság, és az elfogadott eljárási módszerek aránytalanok.
ro: În opinia Parlamentului European, există o lipsă de transparență în cadrul anchetei, iar metodele de procedură adoptate sunt disproporționate.
bg: По мнението на Европейския парламент съществува липса на прозрачност при разследването и приетите процедурни методи са непропорционални.
lt: Europos Parlamento nuomone, tyrimas nepakankamai skaidrus, o patvirtintos procedūrinės priemonės – neproporcingos.
lv: Eiropas Parlaments uzskata, ka izmeklēšanās trūkst pārredzamības un ka izmantotās procedūras ir nesamērīgas.
et: Euroopa Parlamendi arvates ei ole juurdlusprotsess piisavalt läbipaistev ning kohaldatavad protseduurilised meetodid on ebaproportsionaalsed.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Parliament should ask the Ukrainian Prosecutor General to lift this ban.
fr: Le Parlement européen doit demander au procureur général de la République d’Ukraine de lever ces interdictions.
de: Das Europäische Parlament sollte den ukrainischen Generalstaatsanwalt dazu auffordern, dieses Verbot aufzuheben.
es: El Parlamento Europeo debería pedir al Fiscal General ucraniano que levante esta prohibición.
it: Il Parlamento europeo dovrebbe chiedere al procuratore generale ucraino di revocare il divieto.
pt: O Parlamento Europeu deverá solicitar ao Procurador-Geral da Ucrânia que levante essa proibição.
nl: Het Parlement moet daarom een beroep doen op de Oekraïense procureur-generaal om dit verbod op te heffen.
da: Europa-Parlamentet bør bede den ukrainske statsanklager om at ophæve dette forbud.
sv: Europaparlamentet bör be den ukrainska riksåklagaren att häva detta förbud.
fi: Euroopan parlamentin olisi vaadittava Ukrainan valtakunnansyyttäjää poistamaan maastapoistumiskielto.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να ζητήσει από τον γενικό εισαγγελέα της Ουκρανίας να άρει την εν λόγω απαγόρευση.
pl: PE powinien zwrócić się do ukraińskiego prokuratora generalnego o zniesienie tego zakazu.
cs: Evropský parlament by měl požádat ukrajinského generálního prokurátora, aby tento zákaz zrušil.
sk: Európsky parlament by mal požiadať generálneho prokurátora Ukrajiny, aby tento zákaz zrušil.
sl: Evropski parlament bi moral ukrajinskega generalnega tožilca pozvati, naj odpravi to prepoved.
hu: Az Európai Parlamentnek fel kell kérnie az ukrán főügyészt ennek a tilalomnak a feloldására.
ro: Parlamentul European ar trebui să solicite Procurorului General al Ucrainei să elimine această interdicție.
bg: Европейският парламент следва да поиска от украинския главен прокурор да вдигне тази забрана.
lt: Europos Parlamentas turėtų paraginti Ukrainos generalinį prokurorą panaikinti šį draudimą.
lv: Eiropas Parlamentam ir Ukrainas ģenerālprokuroram jāpieprasa šā aizlieguma atcelšana.
et: Euroopa Parlamendil tuleks paluda Ukraina peaprokuröril see keeld tühistada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think, too, that achieving democracy is not easy, but requires the will to introduce change and take forceful steps.
fr: Je pense, moi aussi, que le chemin vers la démocratie n’est pas simple, mais il exige une volonté de changement et de la détermination.
de: Auch ich glaube, dass es nicht einfach ist, Demokratie zu erreichen, sondern den Willen erfordert, Änderungen vorzunehmen und energische Schritte zu unternehmen.
es: Además, pienso que lograr la democracia no es fácil, sino que requiere la voluntad de introducir cambios y adoptar medidas drásticas.
it: Anch’io penso che raggiungere la democrazia non sia facile, ma richieda la volontà di introdurre un cambiamento e compiere passi risoluti.
pt: Também compreendo que alcançar a democracia não é fácil, mas requer vontade para introduzir mudanças e tomar medidas fortes.
nl: Ik ben het er mee eens dat het niet eenvoudig is om democratie te bereiken, maar daar is wel de wil om te veranderen en het nemen van dynamische maatregelen voor nodig.
da: Jeg mener også, at det ikke er let at indføre demokrati, men det kræver en vilje til at gennemføre forandringer og tage konsekvente skridt.
sv: Jag anser också att det är svårt att uppnå demokrati, men det kräver att man har viljan att införa förändring och vidta kraftfulla åtgärder.
fi: Demokratian saavuttaminen ei minustakaan ole helppoa, vaan se edellyttää halua tehdä muutoksia ja ryhtyä vankkoihin toimenpiteisiin.
el: Κι εγώ πιστεύω ότι η επίτευξη της δημοκρατίας δεν είναι εύκολη, αλλά απαιτεί τη βούληση για εισαγωγή αλλαγών και για λήψη δυναμικών μέτρων.
pl: Uważam również, że osiągnięcie demokracji nie jest łatwe, jednak potrzebna jest do tego wola do wprowadzenia zmian i dynamicznych działań.
cs: I já si myslím, že dosáhnout demokracie není jednoduché, ale vyžaduje to vůli zavádět změny a podnikat energické kroky.
sk: Tiež si myslím, že zavádzanie demokracie nie je jednoduché, ale vyžaduje si to vôľu zaviesť zmeny a prijať rozhodné kroky.
sl: Tudi jaz menim, da ni lahko vzpostaviti demokracije in da je za to potrebna volja za uvedbo sprememb in sprejetje učinkovitih ukrepov.
hu: Én is úgy gondolom, hogy a demokrácia elérése nem könnyű feladat, de szükség van hozzá a változások bevezetésére és határozott lépések megtételére irányuló akaratra.
ro: De asemenea, cred că dobândirea democrației nu este ușoară, dar necesită dorința de a introduce schimbare și a lua măsuri puternice.
bg: И аз считам, че не е лесно да се постигне демокрация, но че това изисква воля за извършване на промени и за предприемане на енергични стъпки.
lt: Aš taip pat manau, kad įtvirtinti demokratiją nėra lengva, nes norint įgyvendinti pakeitimus ir imtis ryžtingų veiksmų reikalinga valia.
lv: Es arī uzskatu, ka demokrātijas sasniegšana nav viegla un ka tam ir vajadzīgas pārmaiņas un spēcīgi pasākumi.
et: Olen nõus, et demokraatia saavutamine ei ole kerge, kuid see nõuab tahet viia läbi muutusi ja võtta jõulisi meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Enough time has already passed since the fall of the USSR, and other post-Communist countries have made significant progress.
fr: Suffisamment de temps s’est déjà écoulé depuis la chute de l'URSS et d'autres anciens pays communistes ont accompli des progrès significatifs.
de: Es ist bereits genügend Zeit seit dem Zusammenbruch der UdSSR vergangen und andere früher kommunistische Länder haben bedeutende Fortschritte gemacht.
es: Ya ha pasado bastante tiempo desde que cayó la Unión Soviética y otros países poscomunistas han logrado progresos importantes.
it: È passato abbastanza tempo dal crollo dell’Unione sovietica e altri paesi post-comunisti hanno registrato progressi significativi.
pt: Já passou tempo suficiente desde a queda da URSS, e a verdade é que outros países pós-comunistas fizeram progressos significativos.
nl: Sinds het uiteenvallen van de USSR is voldoende tijd verstreken en andere voormalige socialistische landen hebben al aanzienlijke vooruitgang geboekt.
da: Der er gået tid nok siden USSR's fald, og andre postkommunistiske lande har gjort betydelige fremskridt.
sv: Det har gått tillräckligt lång tid sedan Sovjetunionens sönderfall, och andra postkommunistiska länder har gjort stora framsteg.
fi: Neuvostoliiton hajoamisesta on kulunut jo tarpeeksi aikaa, ja muissa entisissä kommunistisissa maissa on saatu aikaan huomattavaa edistystä.
el: Έχει ήδη περάσει αρκετός καιρός από την πτώση της ΕΣΣΔ, και άλλες μετακομμουνιστές χώρες σημείωσαν σημαντική πρόοδο.
pl: Minęło już dostatecznie dużo czasu od upadku ZSRR i inne kraje postkomunistyczne poczyniły znaczne postępy.
cs: Od pádu SSSR uplynulo již dost času a další postkomunistické země učinily značný pokrok.
sk: Od pádu ZSSR prešiel dostatočný čas a ostatné postkomunistické krajiny dosiahli významný pokrok.
sl: Od padca ZSSR je minilo že dovolj časa in druge pokomunistične države so dosegle znaten napredek.
hu: Már éppen elég idő telt el a Szovjetunió bukása óta, és más posztkommunista országok jelentős eredményeket értek el.
ro: A trecut deja suficient timp de la căderea URSS, iar alte țări post-comuniste au făcut progrese semnificative.
bg: Вече е минало достатъчно време от разпадането на СССР и други посткомунистически страни са постигнали значителен напредък.
lt: Jau praėjo pakankamai laiko nuo SSRS žlugimo ir kitos pokomunistinės šalys padarė didelę pažangą.
lv: Kopš PSRS krišanas pagājis gana daudz laika, un citas postkomunistiskās valstis ir panākušas būtisku progresu.
et: Nõukogude Liidu lagunemisest on möödunud juba piisavalt aega ja ülejäänud post-kommunistlikud riigid on teinud märkimisväärseid edusamme.