European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is clear that efforts have been made ​​by both the Turkish Government and parliament, at national and local level, but things seem to grind to a halt when they reach the police and the courts.
fr: Il est clair que le gouvernement et le parlement turcs ont fait des efforts, au niveau national comme au niveau local, mais on dirait que les progrès s’arrêtent brutalement au niveau de la police et des tribunaux.
de: Es ist klar, dass Anstrengungen sowohl von der türkischen Regierung als auch vom Parlament auf nationaler und lokaler Ebene unternommen wurden, aber die Dinge scheinen steckenzubleiben, sobald sie die Polizei und die Gerichte erreichen.
es: Es evidente que el Gobierno turco y el Parlamento han realizado esfuerzos tanto a nivel nacional como local, pero estos parecen detenerse cuando llegan a la policía y los tribunales.
it: È chiaro che sia il governo che il parlamento hanno compiuto sforzi a livello nazionale e locale, ma sembra tutto si fermi quando si raggiunge il livello della polizia o dei tribunali.
pt: Não há dúvida de que tanto o Governo como o Parlamento turcos fizerem esforços, a nível nacional e local, mas as coisas parecem estagnar quando chegam à polícia e aos tribunais.
nl: Het is duidelijk dat er inspanningen zijn gedaan zowel door de overheid als door het parlement, op nationaal en ook lokaal gebied, maar bij politie en justitie blijft het vaak liggen.
da: Det er klart, at både den tyrkiske regering og parlamentet har gjort en indsats på nationalt og lokalt niveau, men tingene synes at gå i stå, når de når ud til politiet og domstolene.
sv: Det framgår tydligt att både den turkiska regeringen och parlamentet har genomfört insatser på nationell och på lokal nivå men det verkar ta stopp när man kommer till polisen och domstolarna.
fi: On selvää, että sekä Turkin hallitus että parlamentti ovat toteuttaneet toimia kansallisella ja paikallisella tasolla, mutta asiat tuntuvat jumittuvan, kun ne saavuttavat poliisin ja tuomioistuimen.
el: Είναι σαφές ότι έχουν γίνει προσπάθειες τόσο από την τουρκική κυβέρνηση όσο και από το κοινοβούλιο, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, αλλά όλα τελειώνουν με την προσφυγή στην αστυνομία και στα δικαστήρια.
pl: Jest jasne, że wysiłki podjął zarówno turecki rząd, jak i parlament, na szczeblu krajowym i lokalnym, jednak sprawy zdają się utykać na poziomie policji i sądów.
cs: Je jasné, že turecká vláda a parlament vynaložily značné úsilí na národní a místní úrovni, zdá se však, že jakmile dojde na policii a soudy, proces se začne zadrhávat.
sk: Je jasné, že turecká vláda aj parlament vynakladajú úsilie na vnútroštátnej aj miestnej úrovni, ale zdá sa, že veci sa zastavia, keď sa dostanú na políciu a súdy.
sl: Jasno je, da sta si na nacionalni in lokalni ravni prizadevala tako turška vlada kot parlament, vendar pa se zdi, da se vse ustavi, ko gre za policijo in sodišča.
hu: Egyértelmű, hogy mind a török kormány, mind a parlament is erőfeszítéseket tett nemzeti és helyi szinten, de úgy tűnik, hogy a dolgok elakadnak, amikor a rendőrséghez vagy a bíróságokhoz kerülnek.
ro: Este clar că atât guvernul turc, cât și parlamentul au depus eforturi, la nivel național și local, însă lucrurile par să se blocheze atunci când se ajunge la poliție și în instanțele de judecată.
bg: Несъмнено се полагат усилия и от турското правителство, и от парламента, както на национално, така и на местно равнище, но нещата сякаш блокират, когато се стигне до полицията и съдилищата.
lt: Aišku, kad Turkijos vyriausybė ir parlamentas dėjo pastangas nacionaliniu ir vietos lygmeniu, tačiau atrodo, kad reikalai visiškai sustoja, kai pasiekia policiją ir teismus.
lv: Protams, zināmus centienus ir īstenojusi gan Turcijas valdība, gan parlaments — valsts un vietējā līmenī, tomēr šķiet, ka process nonāk strupceļā, tiklīdz tas sasniedz policiju un tiesu iestādes.
et: On selge, et jõupingutusi on teinud nii Türgi valitsus kui parlament nii riigi kui kohalikul tasandil, kuid politseisse ja kohtusse jõudnud, näivad asjad alati soiku vajuvat.