European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The problem must be resolved, and exploiting the matter for media and political purposes will only make what has long been an unbearable situation even worse.
fr: Le problème doit être résolu, et exploiter l’affaire à des fins médiatiques et politiques ne fera qu’empirer ce qui est depuis longtemps une situation insupportable.
de: Das Problem muss gelöst werden und eine Ausnutzung der Angelegenheit für Medien- und politische Zwecke wird eine schon seit langem unerträgliche Situation nur noch verschlimmern.
es: Hay que resolver el problema y su explotación por motivos mediáticos o políticos sólo va a conseguir que una situación que durante mucho tiempo ha sido insostenible sea aún peor.
it: Il problema deve essere risolto e ogni strumentalizzazione mediatica e politica della vicenda solo aggrava una situazione da tempo insostenibile.
pt: O problema tem de ser resolvido, e explorar o assunto para fins políticos e dos meios de comunicação só irá piorar uma situação já de si insustentável.
nl: Het probleem moet worden opgelost, en zolang de media en de politiek deze kwestie misbruiken, wordt de situatie, die toch al tijden onhoudbaar is, alleen nog maar slechter.
da: Problemet må og skal løses, og at udnytte sagen til medie- og politiske formål vil kun gøre det, der længe har været en utålelig situation, endnu værre.
sv: Problemet måste lösas, och att exploatera det i medierna eller använda det för politiska ändamål kommer bara förvärra en situation som redan är ohållbar.
fi: Ongelma on ratkaistava, ja asian hyödyntäminen tiedotusvälineiden ja politiikan tarkoituksiin tekee pitkäaikaisesta sietämättömästä tilanteesta vieläkin pahemman.
el: Το πρόβλημα πρέπει να επιλυθεί, και η εκμετάλλευση του ζητήματος για επικοινωνιακούς και πολιτικούς σκοπούς απλώς θα επιδεινώσει ακόμα περισσότερο μία επί μακρόν αφόρητη κατάσταση.
pl: Problem musi zostać rozwiązany, a wykorzystywanie sprawy dla celów medialnych i politycznych pogorszy tylko tę od dawna trudną do zniesienia sytuację.
cs: Daný problém je nutné vyřešit a využívání této věci pro mediální a politické účely tuto již dlouho neúnosnou situaci ještě zhorší.
sk: Problém treba riešiť a využívanie tejto otázky na mediálne a politické účely situáciu, ktorá je dlhodobo neznesiteľná, iba zhorší.
sl: Problem je treba rešiti in izkoriščanje zadeve za medijske in politične namene bo nevzdržne razmere samo še poslabšalo.
hu: Meg kell oldani a problémát; a kérdés média és politikai célokra történő felhasználása csak tovább ront a már egyébként is hosszú ideje elviselhetetlen helyzeten.
ro: Problema trebuie rezolvată, iar exploatarea subiectului în scopuri politice și mediatice nu va face decât să înrăutățească ceea ce a fost timp îndelungat o situație insuportabilă.
bg: Проблемът трябва да се реши, а експлоатирането на темата за медийни и политически цели само ще влоши допълнително и без това отдавна непоносимото положение.
lt: Problemą būtina išspręsti, o savanaudiškai išnaudojant šią padėtį politiniais tikslais, skelbiant apie ją žiniasklaidoje jau ir taip nepakenčiama padėtis dar pablogės.
lv: Problēma ir jāatrisina, un jautājuma izmantošana plašsaziņas līdzekļu un politisku mērķu interesēs vēl vairāk pasliktinās stāvokli, kas jau ilgi ir bijis nepanesams.
et: Probleem tuleb lahendada ning küsimuse kasutamine ajakirjanduses ja poliitilistel eesmärkidel muudab pikka aega väljakannatamatuna püsinud olukorra veelgi halvemaks.