European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If we do not exploit these resources in a sustainable way, we will move quickly towards the extinction of fish species and increased maritime pollution.
fr: Si nous n’exploitons pas ces ressources d’une manière durable nous assisterons bientôt à l’extinction d’espèces de poissons et à une augmentation de la pollution maritime.
de: Wenn wir diese Ressourcen nicht auf nachhaltige Weise nutzen, werden wir in Kürze viele Fischarten an den Rand des Aussterbens bringen und die Verschmutzung der Meere erhöhen.
es: Si no explotamos estos recursos de forma sostenible, vamos a avanzar con rapidez hacia la extinción de las especies de peces y el aumento de la contaminación marítima.
it: Se non sfrutteremo queste risorse in modo sostenibile, avanzeremo rapidamente verso uno scenario caratterizzato dall’estinzione delle specie ittiche e da un incremento dell’inquinamento marittimo.
pt: Sem a exploração responsável destes recursos caminharemos a passos largos para a extinção de espécies haliêuticas e o aumento da poluição marítima.
nl: Zonder een duurzame exploitatie van deze visbestanden stevenen we met rasse schreden op de uitsterving van vissoorten en een toename van de maritieme verontreiniging af.
da: Hvis vi ikke udnytter disse ressourcer på en bæredygtig måde, bevæger vi os hurtigt i retning af at udrydde fiskearter og øge forureningen af farvande.
sv: Om vi inte utnyttjar dessa resurser på ett hållbart sätt kommer vi snabbt att närma oss en punkt där olika fiskbestånd utrotas och havsföroreningarna ökar.
fi: Ellemme hyödynnä kalavaroja kestävästi, kalalajit kuolevat nopeasti sukupuuttoon ja merien saastuminen lisääntyy.
el: Εάν δεν εκμεταλλευθούμε τους πόρους αυτούς με βιώσιμο τρόπο, θα φθάσουμε γρήγορα στην εξαφάνιση των ειδών των ψαριών και στην αύξηση της θαλάσσιας ρύπανσης.
pl: Jeżeli nie będziemy tych zasobów eksploatować w sposób zrównoważony, szybko doprowadzimy do wyginięcia gatunków ryb i zwiększymy zanieczyszczenie akwenów morskich.
cs: Nebudeme-li využívat tyto zdroje udržitelným způsobem, rychle dojde k vyhynutí rybích druhů a většímu znečištění moří.
sk: Ak tieto zdroje nebudeme využívať udržateľným spôsobom, rýchlo sa môže stať, že niektoré druhy rýb vyhynú a dôjde k vyššej miere znečistenia morí.
sl: Če teh virov ne bomo izkoriščali na trajnosten način, bomo hitro dosegli izumrtje vrst rib in povečanje onesnaženosti morja.
hu: Ha ezeket az erőforrásokat nem fenntartható módon aknázzuk ki, akkor hamarosan halfajok kihalására és megnövekedett tengeri szennyezésre lehet számítani.
ro: Dacă nu vom exploata aceste resurse în mod durabil, ne vom îndrepta rapid spre dispariția unor specii de pești și spre creșterea poluării maritime.
bg: Ако не използваме тези ресурси по устойчив начин, бързо ще започнем да унищожаваме видовете риба и ще увеличим замърсяването на морската среда.
lt: Jeigu šiuos išteklius naudosime netausodami, greitai priartėsime prie žuvų rūšių išnykimo ribos ir skatinsime vis didesnę jūrų taršą.
lv: Ja mēs šos resursus neizmantosim ilgtspējīgi, tad mēs ātri panāksim zivju sugu izmiršanu un palielināsim jūras vides piesārņojumu.
et: Kui me ei kasuta neid ressursse jätkusuutlikult, siis liigume kiiresti kalaliikide väljasuremise ja suurema meresaaste suunas.