European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is particularly important for the formation of political parties’ internal management bodies to be based on transparent principles, in order to ensure the democratic election of all party bodies and democratic decision-making processes.
fr: Il est particulièrement important que la constitution et composition des partis reposent sur des principes transparents, afin de garantir le caractère démocratique de l’élection des organes du parti et des processus décisionnels.
de: Es ist besonders wichtig, dass die Errichtung der internen Verwaltungsorgane politischer Parteien auf transparenten Grundsätzen beruht, um die demokratische Wahl aller Parteigremien und demokratische Entscheidungsfindungsprozesse sicherzustellen.
es: Es particularmente importante que la formación de los órganos de gestión internos de los partidos políticos se base en principios transparentes, a fin de garantizar la elección democrática de todos los órganos del partido y los procesos democráticos de toma de decisiones.
it: È particolarmente importante che la costituzione degli organi di gestione interni dei partiti politici si basi su principi trasparenti per assicurare la democraticità dell’elezione di tutti gli organi di partito e dei processi decisionali.
pt: É particularmente importante que a formação dos órgãos de gestão interna dos partidos políticos se baseie em princípios transparentes, com vista a assegurar a eleição democrática de todos os órgãos dos partidos políticos e processos de tomada de decisão democráticos.
nl: Het is van bijzonder belang dat de interne bestuursorganen van politieke partijen tot stand komen volgens transparante beginselen, om ervoor te zorgen dat alle partijorganen democratisch worden gekozen en dat besluitvormingsprocessen democratisch verlopen.
da: Det er særlig vigtigt for nedsættelsen af de politiske partiers interne forvaltningsorganer, at de bygger på åbenhedsprincipper, så man kan sikre demokratiske valg til alle partiorganer og demokratiske beslutningsprocesser.
sv: Det är särskilt viktigt att bildandet av de politiska partiernas interna styrelseorgan bygger på öppna principer för att se till att alla partiorgan och demokratiska beslutsfattande förfaranden väljs demokratiskt.
fi: Erityisen tärkeää on se, että poliittisten puolueiden sisäiset hallintoelimet perustuvat avoimiin periaatteisiin, jotta voidaan varmistaa kaikkien puolue-elinten demokraattinen valinta ja demokraattiset päätöksentekoprosessit.
el: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό η διαμόρφωση των εσωτερικών οργάνων διοίκησης των πολιτικών κομμάτων να στηρίζεται σε διαφανείς αρχές, έτσι ώστε να διασφαλίζονται η δημοκρατική εκλογή όλων των κομματικών οργάνων και η δημοκρατικότητα των διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
pl: Jest to szczególnie ważne, ponieważ tworzenie wewnętrznych organów kierownictwa partii politycznych powinno odbywać się w oparciu o przejrzyste zasady, co zapewni demokratyczny charakter wyborów do wszystkich organów partii oraz procesów podejmowania decyzji.
cs: Je obzvláště důležité, aby vznik vnitřních správních orgánů politických stran byl založen na transparentních zásadách, aby bylo zajištěno demokratické volení všech stranických orgánů a demokratický proces rozhodování.
sk: Pri formovaní vnútorných riadiacich orgánov politických strán je veľmi dôležité, aby boli založené na transparentných zásadách, a tak zabezpečili demokratické voľby všetkých orgánov strany a demokratické procesy rozhodovania.
sl: Zlasti pomembno je, da oblikovanje notranjih organov upravljanja strank temelji na preglednih načelih, da bi zagotovili demokratično izvolitev vseh organov stranke in demokratične postopke odločanja.
hu: Az összes pártszerv megválasztása és a demokratikus döntéshozatali folyamatok szavatolása érdekében különösen fontos, hogy a politikai pártok belső irányító szerveinek kialakítása átlátható elvekre támaszkodjék.
ro: Este deosebit de important ca formarea organismelor de gestionare internă a partidelor politice să se bazeze pe principii transparente pentru a garanta alegerea în mod democratic a tuturor organelor partidelor și procese decizionale democratice.
bg: Особено важно е вътрешните управителни органи на политическите партии да се основават на прозрачни принципи, за да се гарантира демократичният избор на всички партийни органи и демократичните процеси на вземане на решения.
lt: Ypač svarbu, kad tokių politinių partijų vidaus valdymo organų formavimas būtų grindžiamas skaidriais principais, leidžiančiais užtikrinti demokratiškus visų partijos organų rinkimus ir demokratinius sprendimų priėmimo procesus.
lv: Īpaši svarīgi, ka politisko partiju iekšējās pārvaldes iestāžu izveides pamatā ir skaidri principi, lai tādējādi nodrošinātu to, ka visi partiju kolektīvi tiek ievēlēti demokrātiski un lēmumu pieņemšanas process ir demokrātisks.
et: Eriti tähtis on, et erakonnasisesed juhtimisorganid moodustatakse läbipaistvate põhimõtete kohaselt, et tagada erakonna kõigi organite demokraatlik valimine ja demokraatlik otsustamisprotsess.