European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is now time for this Parliament to demand that the EU budget and accounts are audited by a truly independent body external to the EU institutions.
fr: Il est temps que ce Parlement exige l’audit du budget et des comptes de l’UE par un organisme extérieur réellement indépendant des institutions de l’Union.
de: Es ist jetzt an der Zeit, dass dieses Parlament auf der Prüfung von EU-Haushalt und -Rechnungsführung durch eine wahrhaft unabhängige Einrichtung außerhalb der Gemeinschaftsorgane besteht.
es: Ha llegado la hora de que este Parlamento exija que un organismo realmente independiente y ajeno a las instituciones europeas audite el presupuesto y las cuentas de la UE.
it: è tempo che questo Parlamento esiga che il bilancio e i conti comunitari vengano sottoposti alla revisione di un ente veramente indipendente, esterno alle istituzioni comunitarie.
pt: É chegada a hora de esta Assembleia exigir que o orçamento e contas da UE sejam auditados por um organismo verdadeiramente independente, externo às instituições europeias.
nl: Het is nu tijd dat dit Parlement eist dat de EU-begroting en -rekeningen door een echt onafhankelijk lichaam worden gecontroleerd dat niet tot de EU-instellingen behoort.
da: Tiden er nu inde til, at Parlamentet kræver, at EU-budgettet og regnskaberne revideres af et virkelig uafhængigt eksternt organ i forhold til EU-institutionerne.
sv: Nu är det hög tid att parlamentet kräver att EU:s budget och räkenskaper granskas av ett helt oberoende organ utanför EU-institutionerna.
fi: Parlamentin on nyt aika vaatia, että EU:n talousarvion ja tilit tarkastaa EU:n toimielinten ulkopuolinen tosiasiallisesti riippumaton elin.
el: Είναι πλέον καιρός αυτό το Κοινοβούλιο να ζητήσει ο προϋπολογισμός και οι λογαριασμοί της ΕΕ να ελέγχονται από ένα αληθινά ανεξάρτητο σώμα το οποίο δεν θα ανήκει στα ενωσιακά όργανα.
pl: Czas, aby Parlament zażądał kontroli budżetu i rachunków UE przez organ zewnętrzny naprawdę niezależny od unijnych instytucji.
cs: Nastal čas, aby tento Parlament začal požadovat kontrolu rozpočtu a účtů EU ze strany skutečně nezávislého orgánu stojícího mimo orgány EU.
sk: Je načase, aby tento Parlament požadoval, aby audit rozpočtu a účtov EÚ vykonával skutočne nezávislý orgán, ktorý nebude začlenený do systému inštitúcií EÚ.
sl: Zdaj mora ta parlament zahtevati, da revizijo proračuna in finančnih poročil EU opravi resnično neodvisen organ, ki ni v okviru institucij EU.
hu: Itt az idő, hogy a Parlament ragaszkodjon ahhoz, hogy az EU költségvetését és a kimutatásokat az EU intézményein kívül álló, valóban független testület ellenőrizze.
ro: Acum este momentul ca acest Parlament să solicite ca bugetul şi conturile UE să fie auditate de un organism cu adevărat independent de instituţiile UE.
bg: Вече е време Парламентът да отправи искане одитът на бюджета и счетоводните отчети на ЕС да се извършва от напълно независима структура извън институциите на ЕС.
lt: Jau laikas šiam Parlamentui pareikalauti, kad ES biudžeto ir sąskaitų auditą atliktų visiškai savarankiška ES institucijoms nepriklausanti institucija.
lv: Ir pienācis laiks Parlamentam pieprasīt, lai ES budžeta un pārskatu revīziju veic patiesi neatkarīga struktūra, kas nav pakļauta ES iestādēm.
et: Nüüd on aeg, et parlament nõuaks, et ELi eelarvet ja aruandlust auditeeriks tõeliselt sõltumatu ELi institutsioonide väline asutus.