European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: They are almost always negotiated in secret, behind the public’s backs, seeking to cover up their economic, social and environmental impact, and avoiding clear, informed debate.
fr: Ils sont presque systématiquement négociés en secret, derrière le dos des citoyens, afin de dissimuler leurs répercussions économiques, sociales et environnementales et d’éviter un débat clair et informé.
de: Sie werden fast immer im Geheimen verhandelt, hinter dem Rücken der Allgemeinheit, und es wird versucht, ihre sozialen und ökologischen Auswirkungen zu verdecken und eine klare und informierte Debatte zu verhindern.
es: Son casi siempre negociados en secreto, a espaldas de la gente, buscando encubrir su impacto económico, social y medioambiental, y eludiendo un debate claro e informativo.
it: Vengono quasi sempre negoziati in segreto, alle spalle dell’opinione pubblica, nel tentativo di coprire il loro impatto economico, sociale e ambientale, e al fine di evitare un dibattito chiaro e informato.
pt: Quase sempre, são negociados com o maior secretismo, nas costas dos cidadãos, procurando ocultar os seus impactos económicos, sociais e ambientais, fugindo ao debate informado e ao esclarecimento.
nl: De onderhandelingen over deze overeenkomsten vinden bijna altijd plaats in het geheim, achter de rug van het publiek om, in een poging om hun economische, sociale en milieueffecten te verhullen en een duidelijk, geïnformeerd debat te voorkomen.
da: De bliver næsten altid forhandlet bag ryggen af offentligheden, idet man forsøger at skjule de økonomiske, sociale og miljømæssige følger og undgå en åben og oplyst diskussion.
sv: De framförhandlas nästan alltid i hemlighet bakom folkets rygg i försök att skyla över de ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna och undgå klar, informerad debatt.
fi: Sopimukset neuvotellaan miltei aina salassa, kansalaisten selän takana, ja niissä yritetään aina peittää niiden taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristölliset vaikutukset, niiden yhteydessä vältetään selkeitä ja tietoon perustuvia keskusteluja.
el: Συνιστούν σχεδόν πάντοτε αντικείμενο μυστικής διαπραγμάτευσης πίσω από την πλάτη των πολιτών με την επιδίωξη να καλυφθούν οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές τους επιπτώσεις και την αποφυγή σαφούς και τεκμηριωμένης συζήτησης.
pl: Prawie zawsze negocjacje prowadzi się w tajemnicy, za plecami opinii publicznej, a to w celu ukrycia ich skutków ekonomicznych, społecznych i środowiskowych i uniknięcia szczerej, otwartej debaty.
cs: Téměř vždy se o nich jedná tajně za zády veřejnosti, aby se zakryly jejich hospodářské, sociální a environmentální dopady a aby se zabránilo jasné a informované diskusi.
sk: V snahe zakryť ich hospodársky, sociálny a environmentálny dosah a vyhnúť sa jasnej, informovanej diskusii, sa o nich takmer vždy rokuje tajne, poza chrbát verejnosti.
sl: Skoraj vedno pogajanja potekajo tajno, za hrbti javnosti, njihov cilj pa je prikriti njihov gospodarski, družbeni in okoljski vpliv ter se izogniti jasni in obveščeni razpravi.
hu: Mindig titokban, a közvélemény háta mögött alkudják ki őket, miközben igyekeznek elrejteni azok gazdasági, szociális és környezetvédelmi kihatását és elkerülni a világos, tisztességesen megalapozott vitát.
ro: Acestea sunt aproape întotdeauna negociate în secret, fără ca publicul să știe, urmărind să ascundă impactul lor economic, social și de mediu și evitând dezbaterile clare și în cunoștință de cauză.
bg: Те почти винаги се договарят тайно, зад гърба на обществеността, като целта е да бъдат прикрити техните икономически, социални и екологични последици, и да бъде избегнато ясно и информирано разискване.
lt: Dėl susitarimų deramasi slaptai, už visuomenės nugaros, siekiant nuslėpti jų ekonominį, socialinį ir aplinkos poveikį ir vengiant aiškių, informatyvių debatų.
lv: Par šiem nolīgumiem tiek vestas slepenas sarunas aiz sabiedrības muguras, slēpjot to ekonomisko un sociālo ietekmi, kā arī ietekmi uz vidi, un izvairoties no skaidrām, uz informāciju balstītām debatēm.
et: Läbirääkimised toimuvad peaaegu alati salaja, rahva selja taga, ning nende käigus püütakse varjata lepingu majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju ning vältida läbipaistvat ja informeeritud arutelu.