PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Worker mobility within the EU is the key to economic recovery and the Single Market’s development.
fr: La mobilité des travailleurs dans l’UE est la clé de la reprise économique et du développement du marché unique.
de: Die Mobilität von Arbeitnehmern innerhalb der EU ist der Schlüssel zur wirtschaftlichen Erholung und zum Ausbau des Binnenmarktes.
es: El desplazamiento de los trabajadores dentro de la UE es la clave para la recuperación económica y el desarrollo del mercado único.
it: La mobilità dei lavoratori all’interno dell’Unione europea è la chiave per la ripresa economica e per lo sviluppo del mercato unico.
pt: A mobilidade dos trabalhadores dentro da UE é a chave para o relançamento económico e o desenvolvimento do mercado único.
nl: De mobiliteit van werknemers in de EU is de sleutel tot economisch herstel en ontwikkeling van de interne markt.
da: Arbejdstagernes mobilitet inden for EU er en forudsætning for økonomisk genopsving og det indre markeds udvikling.
sv: Arbetstagarnas rörlighet inom EU är nyckeln till ekonomisk återhämtning och den inre marknadens utveckling.
fi: Työntekijöiden liikkuvuus EU:ssa on ratkaisevan tärkeä asia talouden elpymisen ja sisämarkkinoiden kehittymisen kannalta.
el: Η κινητικότητα των εργαζομένων στο εσωτερικό της ΕΕ αποτελεί το κλειδί της οικονομικής ανάκαμψης και της ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς.
pl: Mobilność pracowników w obrębie UE jest kluczem do ożywienia gospodarczego i rozwoju jednolitego rynku.
cs: Klíčem k hospodářskému oživení EU a rozvoji jednotného trhu je mobilita pracovníků.
sk: Zásadný význam pre hospodársku obnovu a rozvoj jednotného trhu má mobilita pracovníkov v rámci EÚ.
sl: Mobilnost delavcev v EU je ključna za gospodarsko okrevanje in razvoj enotnega trga.
hu: A munkaerő EU-n belüli mobilitása kulcsfontosságú tényezője a gazdaság talpra állásának és az egységes piac fejlődésének.
ro: Mobilitatea lucrătorilor în cadrul UE este cheia recuperării economice și cheia dezvoltării pieței unice.
bg: Мобилността на работниците в ЕС е ключът към икономическото възстановяване и развитието на единния пазар.
lt: Darbuotojų judumas ES – ekonomikos atsigavimo ir bendrosios rinkos vystymosi pagrindas.
lv: Darba ņēmēju mobilitāte ES teritorijā ir galvenais ekonomikas atveseļošanas un vienotā tirgus attīstības elements.
et: Töötajate liikuvus ELis aitab elavdada majandust ja arendada ühtset turgu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe needs strong political leadership to establish and implement economic priorities of this magnitude.
fr: L’Europe a besoin d’ambitions politiques fortes si elle veut mettre en œuvre des priorités économiques de cette ampleur.
de: Europa braucht eine starke politische Führung, um wirtschaftliche Prioritäten dieser Größenordnung zu etablieren und umzusetzen.
es: Europa necesita un liderazgo político más sólido para establecer y poner en práctica prioridades económicas de esta magnitud.
it: L’Europa ha bisogno di una forte leadership politica per poter definire e mettere in pratica priorità economiche di questa portata.
pt: A Europa precisa de uma liderança política forte para definir e implementar prioridades económicas desta envergadura.
nl: Europa heeft sterk politiek leiderschap nodig om ingrijpende economische prioriteiten vast te kunnen stellen en uit te kunnen voeren.
da: Europa har brug for et stærkt politisk lederskab for at fastlægge og gennemføre økonomiske prioriteringer af denne størrelsesorden.
sv: EU behöver ett starkt politiskt ledarskap för att fastställa och genomföra så omfattande ekonomiska prioriteringar.
fi: EU tarvitsee vahvaa poliittista johtajuutta voidakseen asettaa ja toteuttaa tämän suuruusluokan taloudellisia tavoitteita.
el: Η Ευρώπη χρειάζεται ισχυρή πολιτική ηγεσία η οποία θα καθορίσει και θα υλοποιήσει οικονομικές προτεραιότητες αυτού του μεγέθους.
pl: Aby ustanowić i wdrożyć priorytety gospodarcze na taką skalę, Europa potrzebuje silnego przywództwa politycznego.
cs: Evropa potřebuje silné politické vedení, které stanoví a realizuje takto významné hospodářské priority.
sk: Na stanovenie a vykonávanie priorít tohto rozsahu potrebuje Európa silné politické vedenie.
sl: Evropa potrebuje močno politično vodstvo, da vzpostavi in izvede gospodarske prednostne naloge takšnega obsega.
hu: Európának erőteljes politikai vezetésre van szüksége ahhoz, hogy ilyen léptékű gazdasági prioritásokat állapítson meg és hajtson végre.
ro: Europa are nevoie de conducere politică puternică pentru a stabili și a pune în aplicare priorități economice de o asemenea amploare.
bg: Европа се нуждае от силно политическо лидерство, за да определи и изпълни икономически приоритети от такъв мащаб.
lt: Europos Sąjungai reikia tvirtos politinės lyderystės, kad būtų galima nustatyti ir įgyvendinti tokius svarbius ekonomikos prioritetus.
lv: Eiropai ir nepieciešama stingra politiskā vadība, lai izveidotu un īstenotu šāda apmēra ekonomikas prioritātes.
et: Euroopa vajab tugevat poliitilist juhtimist, et seada ja viia ellu majanduses nii ulatuslikke eesmärke.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, parallel trade very often takes place on the Internet on a variety of sites.
fr: Aujourd’hui, ce commerce parallèle a souvent lieu sur l’internet, via divers sites.
de: Heute findet Parallelhandel oftmals im Internet, auf einer Vielzahl von Seiten statt.
es: Hoy, el comercio paralelo se produce muy a menudo en Internet en varias páginas.
it: Oggigiorno il commercio parallelo avviene spesso online, su numerosi siti.
pt: Hoje, o comércio paralelo tem lugar frequentemente na Internet numa variedade de .
nl: Tegenwoordig vindt die parallelhandel meestal plaats via internet, via allerlei soorten websites.
da: I dag sker parallelhandel meget ofte via internettets forskellige websteder.
sv: I dag sker parallell handel mycket ofta på nätet på en mängd olika webbplatser.
fi: Nykyään rinnakkaiskauppaa käydään varsin usein Internetissä monenlaisilla sivuilla.
el: Σήμερα, το παράλληλο εμπόριο πολύ συχνά πραγματοποιείται στο διαδίκτυο σε διάφορους ιστοτόπους.
pl: Dzisiaj handel równoległy odbywa się bardzo często w Internecie, na różnego rodzaju platformach.
cs: Dnes se paralelní obchod velmi často uskutečňuje na různých webových stránkách na internetu.
sk: V súčasnosti sa paralelný obchod veľmi často uskutočňuje na rôznych internetových stránkach.
sl: Vzporedna trgovina danes zelo pogosto poteka na internetu na različnih straneh.
hu: Ma a párhuzamos kereskedelem igen gyakran az interneten, weboldalak sokaságán zajlik.
ro: Astăzi, comerțul paralel are de foarte multe ori loc pe internet pe o varietate de site-uri.
bg: Днес паралелната търговия много често се осъществява чрез различни интернет страници.
lt: Šiandien lygiagreti prekyba labai dažnai vyksta įvairiose interneto svetainėse.
lv: Mūsdienās paralēlā tirdzniecība bieži vien notiek dažādās interneta vietnēs.
et: Tänapäeval toimub paralleelkaubandus sageli internetis mitmesugustel veebilehtedel.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We also have further tasks ahead of us in ensuring the free movement of services and respect for the rights of posted workers.
fr: Il nous reste également du travail à accomplir pour garantir la libre circulation des services et le respect des droits des travailleurs détachés.
de: Darüber hinaus liegen weitere Aufgaben im Hinblick auf die Sicherstellung der Dienstleistungsfreiheit und die Achtung der Rechte entsandter Arbeitnehmer vor uns.
es: Asimismo, tenemos mucho trabajo por delante para garantizar la libre circulación de servicios y el respeto de los derechos de los trabajadores desplazados.
it: Abbiamo inoltre il compito di garantire la libera circolazione dei servizi e il rispetto dei diritti dei lavoratori distaccati.
pt: Temos também outras tarefas à nossa frente no sentido de garantir a livre circulação de serviços e o respeito pelos direitos dos trabalhadores destacados.
nl: We hebben verdere taken in het verschiet om te zorgen voor vrij verkeer van diensten en voor de eerbiediging van de rechten van gedetacheerde werknemers.
da: Vi står også over for andre opgaver såsom at sikre fri bevægelighed for tjenesteydelser og respekt for udstationerede arbejdstageres rettigheder.
sv: Vi har även andra uppgifter att ta itu med för att uppnå fri rörlighet för tjänster och respekt för utstationerade arbetstagares rättigheter.
fi: Meillä on myös edessämme lisää työtä, sillä meidän on taattava palvelujen vapaa liikkuvuus ja lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien kunnioittaminen.
el: Επίσης, έχουμε ακόμα να εκπληρώσουμε πολλές υποχρεώσεις όσον αφορά τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και την τήρηση των δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων.
pl: Przed nami także zadanie zapewnienia swobodnego przepływu usług oraz poszanowania praw delegowanych pracowników.
cs: Další úkoly na nás čekají také při zajišťování volného pohybu služeb a respektu k právům vysílaných pracovníků.
sk: Aby sme zabezpečili voľný pohyb služieb a dodržiavanie práv vyslaných pracovníkov, musíme vyriešiť aj ďalšie otázky.
sl: Poleg tega nas čakajo dodatne naloge za zagotovitev prostega pretoka storitev in spoštovanja pravic napotenih delavcev.
hu: További teendőink vannak a szolgáltatások szabad áramlásának és a kiküldött munkavállalókat megillető jogok tiszteletben tartásának a biztosítása területén is.
ro: De asemenea, mai avem de îndeplinit sarcini pentru a asigura libera circulație a serviciilor și respectarea drepturilor lucrătorilor detașați.
bg: Предстоят ни и други задачи за гарантиране на свободното движение на услуги и зачитане на правата на командированите работници.
lt: Taip pat mūsų laukia kitos užduotys užtikrinti laisvą paslaugų judėjimą ir į užsienį dirbti siunčiamų darbuotojų teises.
lv: Mūsu turpmākais uzdevums ir nodrošināt pakalpojumu brīvu apriti un norīkoto darbinieku tiesību ievērošanu.
et: Edaspidi tuleb meil tagada ka teenuste vaba liikumine ja lähetatud töötajate õiguste austamine.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: This is crucial for overcoming existing barriers at the national and EU level.
fr: C’est vital si nous voulons surmonter les obstacles existant aux niveaux national et européen.
de: Dies ist für die Überwindung bestehender Hindernisse auf nationaler und EU-Ebene entscheidend.
es: Esto es fundamental para superar las barreras existentes a nivel nacional y comunitario.
it: questa azione è fondamentale per superare le barriere esistenti a livello nazionale ed europeo.
pt: É um ponto crucial para superar os entraves existentes a nível dos Estados-Membros e da União Europeia.
nl: Dit is cruciaal om de bestaande obstakels op nationaal en Europees niveau uit de weg te ruimen.
da: Dette er afgørende for at få fjernet hindringerne på nationalt og europæisk plan.
sv: Det är avgörande för att övervinna befintliga hinder på nationell nivå och EU-nivå.
fi: Tämä on ratkaisevan tärkeää, jotta voimme ylittää kansallisella ja EU:n tasolla olevat esteet.
el: Αυτό θα συνέβαλε καθοριστικά στην υπέρβαση των υφιστάμενων φραγμών σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
pl: Jest to konieczne, by przezwyciężyć przeszkody istniejące na szczeblach krajowym i unijnym.
cs: Tento krok má rozhodující význam pro překonání stávajících překážek na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
sk: Uvedený krok má zásadný význam pre prekonanie existujúcich prekážok na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
sl: To je ključno za premagovanje obstoječih ovir na nacionalnih ravni in ravni EU.
hu: Ez kulcsfontosságú a jelenlegi nemzeti és európai szintű akadályok leküzdéséhez.
ro: Acest lucru este esențial pentru depășirea barierelor existente la nivel național și european.
bg: Това е от решаващо значение за преодоляване на съществуващите пречки на национално равнище и на равнище ЕС.
lt: Tai būtina norint įveikti esamas valstybių narių ir ES lygmens kliūtis.
lv: Tas ir būtiski, lai pārvarētu valstu un ES līmenī radušos šķēršļus.
et: See on nii riiklike kui ka ELi tasandi tõkete kaotamiseks määrava tähtsusega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Businesses must avoid misleading consumers about the advantages related to the brand of goods.
fr: Les entreprises doivent s’abstenir d’induire le consommateur en erreur quant aux avantages d’une marque de produits.
de: Unternehmen müssen eine Irreführung von Verbrauchern bezüglich der mit der Warenmarke zusammenhängenden Vorteile vermeiden.
es: Las empresas tienen que evitar engañar a los consumidores con respecto a las ventajas relacionadas con una marca de bienes.
it: Le aziende devono evitare di ingannare i consumatori in merito ai vantaggi legati al nome di un prodotto.
pt: As empresas têm o dever de não induzir os consumidores em erro no que respeita às vantagens associadas a uma marca de produtos.
nl: Ondernemingen moeten voorkomen dat consumenten worden misleid over de eigenschappen van hun producten.
da: Virksomhederne skal lade være med at vildlede forbrugerne med hensyn til fordelene ved et varemærke.
sv: Företagen måste undvika att vilseleda konsumenterna om fördelarna med ett visst varumärke.
fi: Yritysten on vältettävä antamasta kuluttajille harhaanjohtavaa kuvaa brändituotteen hyvistä puolista.
el: Οι επιχειρήσεις πρέπει να αποφεύγουν την παραπλάνηση των καταναλωτών όσον αφορά τα πλεονεκτήματα που σχετίζονται με την εμπορική ονομασία των προϊόντων.
pl: Przedsiębiorstwom nie wolno wprowadzać konsumentów w błąd co do zalet związanych z daną marką.
cs: Podniky nesmí klamat spotřebitele ohledně předností značkového zboží.
sk: Podniky sa musia vyhýbať zavádzaniu spotrebiteľov v súvislosti s výhodami spojenými so značkou tovaru.
sl: Podjetja se morajo izogibati zavajanju potrošnikov glede prednosti, povezanih z blagovno znamko blaga.
hu: A vállalkozásoknak nem szabad megtéveszteniük a fogyasztókat az áruk márkájával kapcsolatos előnyök tekintetében.
ro: Întreprinderile trebuie să evite să inducă în eroare consumatorii cu privire la avantajele legate de marca bunurilor.
bg: Предприятията не трябва да допускат потребителите да бъдат подвеждани за предимствата, свързани с търговската марка на стоките.
lt: Įmonės turėtų vengti klaidinti vartotojus dėl pranašumų, susijusių su prekių ženklu.
lv: Uzņēmumiem ir jāizvairās no patērētāju maldināšanas par priekšrocībām, kas ir saistītas ar produktu zīmoliem.
et: Ettevõtted peaksid hoiduma tarbijate eksitamisest toote kaubamärgiga seotud eeliste suhtes.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: When it comes to immigration, we must never forget that we are talking about men, women and children, not just numbers.
fr: Lorsque nous abordons le sujet de l’immigration, nous ne devons jamais oublier que nous parlons de femmes, d’hommes et d’enfants, et pas de simples chiffres.
de: Wenn es um die Zuwanderung geht, dürfen wir nie vergessen, dass wir nicht bloß über Zahlen, sondern über Männer, Frauen und Kinder sprechen.
es: Por lo que respecta a la inmigración, no podemos olvidar que estamos hablando de hombres, mujeres y niños no solo de números.
it: Quando si parla di immigrazione non dobbiamo mai dimenticare che stiamo parlando di uomini, di donne e di bambini, non solo di numeri.
pt: Quando se fala de imigração, não devemos nunca esquecer que é de homens, mulheres e crianças que falamos, e não apenas de números.
nl: Wanneer wij het hebben over immigratie, mogen wij nooit vergeten dat we het hebben over mannen, vrouwen en kinderen, en niet enkel over getallen.
da: Når vi taler om indvandring, må vi aldrig glemme, at vi taler om mænd, kvinder og børn, ikke kun om tal.
sv: När det gäller invandring får vi aldrig glömma att vi talar om män, kvinnor och barn, att det inte bara är siffror.
fi: Puhuessamme maahanmuutosta emme saa milloinkaan unohtaa, että puhumme miehistä, naisista ja lapsista, emme pelkistä numeroista.
el: Όταν μιλάμε για μετανάστευση, δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε ότι μιλάμε για άνδρες, γυναίκες και παιδιά, όχι απλώς για αριθμούς.
pl: Mówiąc o imigracji, nie możemy nigdy zapominać, że mówimy nie tylko o liczbach, ale o mężczyznach, kobietach i dzieciach.
cs: Když hovoříme o přistěhovalectví, nesmíme nikdy zapomínat, že hovoříme o mužích, ženách a dětech, nikoliv o pouhých číslech.
sk: Pri otázke prisťahovalectva nikdy nesmieme zabúdať, že hovoríme o mužoch, ženách a deťoch a nie len o číslach.
sl: Kar zadeva priseljevanje, ne smemo nikoli pozabiti, da govorimo o moških, ženskah in otrocih, niso samo številke.
hu: Ha a bevándorlásról van szó, soha nem szabad elfelejtenünk, hogy férfiakról, nőkről és gyermekekről, nem csupán számokról beszélünk.
ro: Când vine vorba despre imigrare, nu trebuie să uităm niciodată că vorbim despre bărbați, femei și copii, nu doar despre cifre.
bg: Когато става дума за имиграция, не трябва никога да забравяме, че става въпрос за мъже, жени и деца, а не просто за числа.
lt: Kalbant apie imigraciją, negalime pamiršti, kad kalbame ne apie skaičius, o žmones – vyrus, moteris ir vaikus.
lv: Runājot par imigrāciju, mēs nekad nedrīkstam aizmirst, ka runājam par vīriešiem, sievietēm un bērniem, nevis tikai par skaitļiem.
et: Kui asi puudutab sisserännet, ei tohi me kunagi unustada, et räägime meestest, naistest ja lastest, mitte arvudest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: Last month, we addressed an oral question to the Council saying that this concerned people’s lives and was important.
fr: Le mois dernier, nous avons adressé une question orale au Conseil insistant sur le fait que des vies humaines étaient en jeu et que ce dossier était important.
de: Im letzten Monat richteten wir eine mündliche Anfrage an den Rat, welche besagte, dass dies Menschenleben betreffen würde und wichtig sei.
es: El mes pasado, formulamos una pregunta oral al Consejo diciendo que esto afectaba a la vida de las personas y que era importante.
it: Il mese scorso abbiamo rivolto al Consiglio un’interrogazione orale per rammentare che tale strumento riguardava la vita delle persone ed era pertanto importante.
pt: No mês passado, dirigimos uma pergunta oral ao Conselho sobre esta questão, assinalando que dizia respeito a vidas humanas e que era importante.
nl: Afgelopen maand werd de Raad er in een mondelinge vraag op gewezen dat hier mensenlevens in het geding zijn en het dus om een belangrijk instrument gaat.
da: Sidste måned sendte vi en mundtlig forespørgsel til Rådet om, at dette handler om menneskeliv og er meget vigtigt.
sv: Förra månaden ställde vi en muntlig fråga till rådet där vi påpekade att det gällde människors liv och att det var viktigt.
fi: Esitimme viime kuussa neuvostolle suullisen kysymyksen, jossa sanoimme asian koskevan ihmishenkiä ja olevan tärkeä.
el: Τον προηγούμενο μήνα, απευθύναμε μια προφορική ερώτηση στο Συμβούλιο λέγοντας ότι αυτό αφορά τις ζωές ανθρώπων και είναι σημαντικό.
pl: W zeszłym miesiącu skierowaliśmy do Rady ustne pytanie, stwierdzając, że jest to kwestia na wagę życia ludzkiego.
cs: Minulý měsíc jsme se na Radu obrátili s otázkou k ústnímu zodpovězení, v níž jsme uvedli, že zde jsou v sázce životy lidí a jedná se o důležitou věc.
sk: Minulý mesiac sme položili otázku na ústne zodpovedanie Rade s tým, že je to dôležité a týka sa to ľudských životov.
sl: Prejšnji mesec smo na Svet naslovili vprašanje Svetu za ustni odgovor, rekoč, da to zadeva življenja ljudi in je pomembno.
hu: A múlt hónapban szóbeli választ igénylő kérdést nyújtottunk be a Tanácshoz, miszerint ez emberéleteket érint és fontos.
ro: Luna trecută, am adresat o întrebare cu solicitare de răspuns oral Consiliului spunând că acest lucru privește viețile oamenilor și că este important.
bg: Миналия месец зададохме въпрос с искане за устен отговор към Съвета, като посочихме, че става дума за човешки живот и въпросът е важен.
lt: Praėjusį mėnesį Tarybai žodžiu uždavėme klausimą, kuriame teigėme, kad tai susiję su žmonių gyvybėmis ir yra svarbu.
lv: Pagājušajā mēnesī mēs Padomei uzdevām mutisku jautājumu, sakot, ka tas ir saistīts ar cilvēku dzīvību un tam ir svarīga nozīme.
et: Eelmisel kuul esitasime nõukogule suulise küsimuse, milles ütlesime, et see puudutab inimeste elu ja on tähtis.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: en)
en: A total of 358 000 asylum applications were made in industrialised countries in 2010, compared with 620 000 applications filed in 2001.
fr: Au total, 358 000 demandes d’asile ont été introduites dans les pays industrialisés en 2010, un chiffre qu’il faut comparer aux 620 000 demandes introduites en 2001.
de: 2010 wurden in den Industrieländern insgesamt 358 000 Asylanträge gestellt – im Vergleich zu 620 000 im Jahr 2001 eingereichten Anträgen.
es: En 2010 se presentaron un total de 358 000 solicitudes de asilo en países industrializados, en comparación con las 620 000 solicitudes archivadas en 2001.
it: Nel 2010 sono state inoltrate un totale di 358 000 domande di asilo nei paesi industrializzati, a fronte delle 620 000 del 2001.
pt: Em 2010, os países industrializados receberam um total de 358 000 pedidos de asilo, em comparação com os 620 000 pedidos submetidos em 2001.
nl: In 2010 werden in de geïndustrialiseerde landen in totaal 358 000 asielaanvragen gedaan, vergeleken met 620 000 in 2001.
da: I alt indsendtes 358 000 asylansøgninger til industrilandene i 2010 sammenholdt med 620 000 ansøgninger i 2001.
sv: Totalt 358 000 asylansökningar gjordes i industriländerna 2010, jämfört med 620 000 ansökningar 2001.
fi: Teollisuusmaissa tehtiin yhteensä 358 000 turvapaikkahakemusta vuonna 2010, kun taas vuonna 2001 kirjattiin 620 000 hakemusta.
el: Συνολικά υποβλήθηκαν 358.000 αιτήσεις ασύλου στις βιομηχανικές χώρες το 2010, σε σύγκριση με 620.000 αιτήσεις που κατατέθηκαν το 2001.
pl: W 2010 roku w krajach uprzemysłowionych złożono w sumie 358 tysięcy wniosków o azyl, w porównaniu z 620 tysiącami wniosków w roku 2001.
cs: V roce 2010 bylo v průmyslově vyspělých zemích registrováno 358 000 žádostí o azyl v porovnání se 620 000 žádostmi v roce 2001.
sk: V roku 2010 sa v rozvinutých krajinách v porovnaní s 620 000 žiadosťami o azyl podanými v roku 2001 podalo celkovo 358 000 žiadostí.
sl: V industrializiranih državah je bilo leta 2010 vloženih skupno 358 tisoč prošenj za azil, v letu 2001 pa jih je bilo 620 tisoč.
hu: Az iparosodott országokban a 2001-ben benyújtott 620 000 kérelemmel szemben 2010-ben összesen 358 000 menedékjog iránti kérelmet nyújtottak be.
ro: În 2010 s-au depus 358 000 de cereri de azil în țările industrializate, comparativ cu 620 000 de cereri depuse în 2001.
bg: През 2010 г. общо над 358 000 заявления за предоставяне на убежище са били подадени в индустриализираните държави в сравнение с 620 000 заявления, подадени през 2001 г.
lt: 2010 metais pramonės šalyse prieglobsčio prašė iš viso 358 000 asmenų, palyginti su 620 000 gautų paraiškų 2001 metais.
lv: 2010. gadā industrializētajās valstīs tikai iesniegti kopā 358 000 patvēruma pieteikumi, savukārt 2001. gadā iesniegto pieteikumu skaits bija 620 000.
et: 2010. aastal esitati tööstusriikides kokku 358 000 varjupaigataotlust, samas kui 2001. aastal esitati 620 000 taotlust.