European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: The EU must stop Turkey and its subordinate local administration in the occupied part of Cyprus from committing further violations, and from continuing the ethnic cleansing of the remaining 300 Christian Greek Cypriots.
fr: L’UE doit empêcher la Turquie et l’administration locale à sa solde dans la zone occupée de Chypre de commettre d’autres violations, et de poursuivre l’épuration ethnique des trois cents Chypriotes Grecs chrétiens restants.
de: Die EU muss die Türkei und ihre untergeordnete lokale Verwaltung in dem besetzten Teil Zyperns davon abhalten, weitere Verletzungen zu begehen und die ethnische Säuberung der verbleibenden 300 christlichen griechischen Zyprioten fortzuführen.
es: La UE debe impedir que Turquía y la administración local subordinada de la parte ocupada de Chipre cometan nuevas violaciones y continúen con la limpieza étnica de los restantes 300 grecochipriotas ortodoxos.
it: L'Unione deve impedire alla Turchia, e alla sua amministrazione fantoccio nella parte occupata dell'isola, altre violazioni in futuro e deve impedirle di proseguire la pulizia etnica contro i 300 greci ciprioti cristiani rimasti.
pt: A União Europeia tem de impedir a Turquia e a administração local na parte ocupada de Chipre que lhe está subordinada de cometerem mais violações e de prosseguirem a limpeza étnica dos 300 cristãos gregos cipriotas que ainda restam.
nl: De EU moet Turkije en het ondergeschikte plaatselijk bestuur in het bezette deel van Cyprus weerhouden van verdere mensenrechtenschendingen, en voorkomen dat zij doorgaat met de etnische zuiveringsacties gericht op de overgebleven driehonderd christelijke Grieks-Cyprioten.
da: EU skal forhindre, at Tyrkiet og landets underordnede lokalforvaltning i den besatte del af Cypern gør sig skyldig i yderligere krænkelser og forsætter den etniske udrensning af de tilbageværende 300 kristne græsk-cyprioter.
sv: EU måste hindra Turkiet och dess underlydande lokala administration i den ockuperade delen av Cypern från att begå ytterligare kränkningar och från att fortsätta den etniska rensningen av de kvarvarande 300 kristna grekcyprioterna.
fi: EU:n on saatava Turkki ja sen valvonnassa toimiva paikallishallinto Kyproksen miehitetyssä osassa lopettamaan rikkomukset ja jäljellä olevien 300 kristityn kyproksenkreikkalaisen etninen puhdistus.
el: Η ΕΕ πρέπει να εμποδίσει την Τουρκία και την υφιστάμενή της τοπική διοίκηση στο κατεχόμενη τμήμα της Κύπρου να διαπράξει περαιτέρω παραβιάσεις, και να συνεχίσει την εθνική εκκαθάριση των εναπομεινάντων 300 Χριστιανών Ελληνοκυπρίων.
pl: UE musi powstrzymać Turcję i podlegające jej lokalne władze administracyjne w okupowanej części Cypru przed popełnianiem kolejnych naruszeń i kontynuacją czystek etnicznych wobec pozostałych trzystu cypryjskich Greków wyznających religię chrześcijańską.
cs: EU musí Turecko a jemu podřízenou místní správu v okupované části Kypru zastavit, aby nepáchaly další násilí a nepokračovaly v etnických čistkách zbývajících 300 řeckokyperských křesťanů.
sk: EÚ musí Turecko a jemu podriadenú miestnu správu v okupovanej časti Cypru zastaviť pred ďalším porušovaním práv a zostávajúcich 300 Cyperčanov gréckeho pôvodu, ktorí sú kresťanského vierovyznania, pred ďalšími etnickými čistkami.
sl: EU mora ustaviti Turčijo in njeno podrejeno lokalno upravo na zasedenem delu Cipra pred nadaljnjimi kršitvami in pred nadaljevanjem etničnega čiščenja preostalih 300 krščanskih grških Ciprčanov.
hu: Az EU-nak meg kell akadályoznia, hogy Törökország és a megszállt ciprusi területen tevékenykedő, Törökország alá rendelt helyi adminisztráció további jogsértéseket kövessen el, és hogy folytatódjon a megmaradt 300 keresztény ciprusi görög sérelmére elkövetett etnikai tisztogatás.
ro: UE trebuie să oprească Turcia și administrația sa locală subordonată în partea ocupată a Ciprului de la comiterea de încălcări suplimentare, și de la continuarea epurării etnice a celor 300 de ciprioți greci creștini rămași.
bg: ЕС трябва да възпре Турция и нейната подчинена местна администрация в окупираната част на Кипър да извършват още нарушения и да продължават с етническо прочистване на оставащите 300 кипърски гърци – християни.
lt: ES privalo sutrukdyti Turkijai ir jai pavaldžiai vietos administracijai okupuotoje Kipro dalyje daryti tokius pažeidimus ir tęsti likusių 300 Kipro graikų krikščionių etninį valymą.
lv: ES ir jāaptur Turcija un tai pakļautā vietējā pārvalde okupētajā Kipras daļā, lai tās neizdarītu citus pārkāpumus un neturpinātu atlikušo 300 kristiešu Kipras grieķu etnisko tīrīšanu.
et: EL peab sundima Türgit ja sellele alluvat kohalikku valitsust okupeeritud Küprose osas lõpetama edasiste rikkumiste toimepanemise ning lõpetama allesjäänud 300 kristlasest Kreeka küproslase etnilise puhastuse.