European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Prime Minister Leterme said that the Presidency’s programme was the Council’s and the Commission’s programme, without the ambition to give it any kind of national priority.
fr: Le Premier ministre Leterme a déclaré que le programme de la Présidence était celui du Conseil et de la Commission, sans ambition aucune de lui conférer une quelconque priorité nationale.
de: Herr Premierminister Leterme sagte, dass das Programm des Ratsvorsitzes das Programm des Rates und der Kommission war, ohne die Zielsetzung, diesem irgendeine nationale Priorität zu verleihen.
es: El Primer Ministro Leterme ha dicho que el programa de la Presidencia era el programa del Consejo y de la Comisión, sin la ambición de darle ningún tipo de prioridad nacional.
it: Il Primo ministro Leterme ha detto che il programma della Presidenza era il programma del Consiglio e della Commissione, e che non c’era ambizione di conferirgli priorità nazionali.
pt: O Primeiro-Ministro Leterme afirmou que o programa da Presidência era o programa do Conselho e o programa da Comissão, sem a ambição de lhe dar qualquer tipo de prioridade nacional.
nl: Premier Leterme stelde dat het programma van het voorzitterschap een programma van de Raad en de Commissie was, zonder de ambitie om het nationale prioriteit te geven.
da: Premierminister Leterme sagde, at formandskabets program var Rådets og Kommissionens program, uden at han havde til hensigt at lade det omfatte nationale prioriteringsområder.
sv: Premiärminister Yves Leterme sade att ordförandeskapets program var rådets och kommissionens program, utan ambitioner om nationella prioriteringar.
fi: Pääministeri Yves Leterme totesi, että puheenjohtajavaltion ohjelma oli neuvoston ja komission ohjelma, jolle ei pyritty asettamaan minkäänlaisia kansallisia painopisteitä.
el: Ο πρωθυπουργός κ. Leterme είπε ότι το πρόγραμμα της Προεδρίας ήταν το πρόγραμμα του Συμβουλίου και της Επιτροπής και ότι δεν είχε τη φιλοδοξία να προσθέσει σε αυτό κάποια εθνική προτεραιότητα.
pl: Premier Leterme stwierdził, że program prezydencji był programem Rady i Komisji, bez ambicji, aby nadawać jej jakiś narodowy priorytet.
cs: Ministerský předseda Leterme řekl, že program předsednictví byl programem Rady a Komise a nebylo cílem prosadit nějakou národní prioritu.
sk: Pán premiér Leterme uviedol, že program predsedníctva bol programom Rady a Komisie bez snahy prisúdiť mu akúkoľvek vnútroštátnu prioritu.
sl: Predsednik vlade Leterme je rekel, da se je program predsedovanja ujemal s programom Sveta in Komisije, brez teženj po kakršnih koli nacionalnih prednostnih nalogah.
hu: Leterme miniszterelnök úr azt mondta, hogy az elnökség programja a Tanács és a Bizottság programja volt, és nem törekedtek azt nemzeti prioritásokkal kiegészíteni.
ro: Prim-ministrul Leterme a spus că programul preşedinţiei a fost programul Consiliului şi al Comisiei, fără a exista ambiţia de a i se da vreun fel de prioritate naţională.
bg: Министър-председателят Льотерм, каза, че програмата на председателството беше тази на Съвета и на Комисията без амбиция да включи в нея някой национален приоритет.
lt: Ministras pirmininkas Y. Leterme minėjo, kad pirmininkavimo programa buvo sudaryta iš Tarybos ir Komisijos programų, nesiekiant joms suteikti jokių nacionalinių prioritetų.
lv: Ministru prezidents teica, ka prezidentūras programma bija Padomes un Komisijas programma, neizvirzot mērķi tai piešķirt jebkādu valstisku prioritāti.
et: Peaminister Leterme ütles, et eesistujariigi programm oli nõukogu ja komisjoni programm ilma igasuguse eesmärgita lisada sinna rahvuslikke prioriteete.