European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is all very well to say that ‘equal’ must mean equal pay, but should all workers doing the same job get the same pay across the EU?
fr: C’est très bien de dire que l’égalité doit impliquer l’égalité des rémunérations, mais tous les travailleurs qui ont le même travail devraient-ils recevoir la même rémunération dans toute l’Union?
de: Es ist leicht gesagt, dass „gleich” auch gleiche Bezahlung bedeutet, aber sollten wirklich alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die dieselbe Arbeit erledigen, überall in der EU gleich bezahlt werden?
es: Está muy bien decir que «igual» debe significar igual salario, pero ¿deberían todos los trabajadores que hacen el mismo trabajo obtener el mismo salario en toda la UE?
it: Va benissimo sostenere che con “eguale” si intende “eguale retribuzione”, ma tutti coloro che svolgono lo stesso lavoro dovrebbero ricevere la stessa paga nell’Unione europea?
pt: É muito fácil dizer que "igual" deve significar igualdade de remuneração, mas deverão todos os trabalhadores que fazem o mesmo trabalho receber o mesmo pagamento em toda a União Europeia?
nl: Het is allemaal leuk en aardig om te zeggen dat ‘gelijk’ ‘gelijk loon’ moet betekenen, maar zouden alle werknemers die dezelfde arbeid verrichten in de hele EU hetzelfde loon moeten ontvangen?
da: Det er alt sammen meget godt at sige, at "lige" må betyde ligeløn, men skal alle arbejdstagere, der laver det samme stykke arbejde, have samme løn i hele EU?
sv: Det går bra att säga att ”lika” måste innebära lika lön, men bör alla arbetstagare som utför samma typ av arbete få samma lön i hela EU?
fi: On oikein hienoa sanoa, että "yhtäläisen" täytyy tarkoittaa yhtäläistä palkkaa, mutta pitäisikö kaikkien samaa työtä tekevien työntekijöiden saada samaa palkkaa kaikkialla Euroopan unionissa?
el: Είναι πολύ καλό να υποστηρίζουμε ότι η «ισότητα» πρέπει να σημαίνει «ισότητα αμοιβών», αλλά πρέπει όλοι οι εργαζόμενοι που κάνουν την ίδια δουλειά να αμείβονται το ίδιο στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ;
pl: Bardzo pięknie się mówi, że „równy” musi oznaczać równą płacę, lecz czy wszyscy pracownicy wykonujący tę samą pracę otrzymują taka samą płacę w całej UE?
cs: Je jednoduché říci, že „rovný“ musí znamenat stejnou mzdu, ale měli by všichni pracovníci, kteří vykonávají tutéž práci, dostávat v celé EU stejnou mzdu?
sk: Je veľmi pekné povedať, že „rovnaký“ musí znamenať rovnakú odmenu, ale mali by všetci pracovníci vykonávajúci rovnakú prácu dostať rovnakú odmenu v celej EÚ?
sl: Prav tako je zelo dobro govoriti, da mora „enako“ pomeniti enako plačilo, ampak ali naj vsi delavci v EU, ki opravljajo enako delo, prejemajo enako plačilo?
hu: Könnyű azt mondani, hogy az „egyenlő” egyenlő mértékű fizetést jelentsen, de vajon minden munkavállaló, aki ugyanazt a munkát csinálja, ugyanannyi fizetést kap szerte az EU-ban?
ro: Este foarte bine să se spună că „egal” trebuie să însemne remunerare egală, dar ar trebui oare ca toți lucrătorii care au același loc de muncă să primească același salariu pe întreg teritoriul UE?
bg: Много е хубаво да се каже, че „равно“ трябва да означава равно заплащане, но трябва ли всички работници, които вършат една и съща работа, да получават еднакво заплащане навсякъде в ЕС?
lt: Labai gerai teigti, kad darbo užmokestis visur turi būti vienodas, tačiau ar visi darbuotojai, atliekantys vienodą darbą, visoje ES turėtų gauti vienodą atlyginimą?
lv: Var jau teikt, ka „vienlīdzība” jāsaprot kā vienāds atalgojums, bet vai visiem darbiniekiem, kas Eiropas Savienības teritorijā pilda vienus un tos pašus pienākumus, ir jāsaņem vienādas algas?
et: Väga tore on öelda, et sõna „võrdne” peab tähendama võrdset palka, kuid kas kõik sama tööd tegevad töötajad peaksid kogu ELis saama võrdset palka?