European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In other words, it is not enough to have the good will to make good law that would really facilitate the work of businesses and shield them from unfair competition from competitors making copies that cost less because they do not have to bear the burden of the onerous and drawn-out work involved in researching new solutions to various problems.
fr: C’est-à-dire que la bonne volonté ne suffit pas pour prendre de bonnes mesures qui facilitent réellement le travail des entreprises et les protègent de la concurrence déloyale de concurrents qui produisent des copies qui coûtent moins cher parce qu’ils n’ont pas à se charger du travail long et onéreux nécessaire pour trouver de nouvelles solutions à divers problèmes.
de: Mit anderen Worten: Es ist nicht genug, nur den guten Willen für gute Gesetze zu haben, die den Unternehmen ihre Arbeit wirklich erleichtern und sie vor unfairem Wettbewerb durch Konkurrenten zu schützen, die das Original billiger kopieren können, weil sie nicht die Bürde der beschwerlichen und langwierigen Arbeit tragen müssen, die das Erforschen von Lösungen für die verschiedensten Probleme mit sich bringt.
es: En otras palabras, no basta con la buena voluntad de legislar bien para facilitar realmente el trabajo de las empresas y protegerlas de la competencia desleal de los competidores que hacen copias que cuestan menos porque no deben soportar la carga de los onerosos y prolongados trabajos necesarios para encontrar nuevas soluciones a diversos problemas.
it: In altre parole, non basta la buona volontà a fare un buon provvedimento, che agevoli davvero il lavoro delle imprese e le metta al riparo dalla concorrenza sleale di chi copia a costi più bassi perché non si fa carico di un lavoro lungo e oneroso di ricerca di nuove soluzioni ai vari problemi.
pt: Por outras palavras, não basta a boa vontade para criar legislações eficazes que facilitem o trabalho das empresas e as protejam da concorrência desleal de concorrentes que produzem cópias com custos inferiores porque não têm de suportar os encargos do trabalho oneroso e moroso inerente à pesquisa de novas soluções para os mais variados problemas.
nl: Met andere woorden, goede wil is niet voldoende voor het nemen van goede maatregelen waarmee bedrijven het werken echt gemakkelijker wordt gemaakt en worden beschermd tegen de oneerlijke concurrentie van degenen die voor minder kosten procedés kopiëren omdat zij weigeren lang en duur onderzoek te doen naar nieuwe oplossingen voor de verschillende problemen.
da: Det slår med andre ord ikke til at udvise velvilje til at lave god lovgivning, der virkelig ville gøre det lettere for virksomhederne og beskytte dem mod illoyal konkurrence fra konkurrenter, der laver kopier, som koster mindre, fordi de pågældende konkurrenter ikke skal døje med det besværlige og langsommelige arbejde med at finde frem til nye løsninger på forskellige problemer.
sv: Med andra ord räcker det inte att vilja ta fram en bra lag som verkligen skulle underlätta företagens arbete och skydda dem från orättvis konkurrens från konkurrenter som gör billigare kopior eftersom de inte måste utstå det kostsamma och utdragna arbetet med att bedriva forskning om nya lösningar på olika problem.
fi: Toisin sanoen ei riitä, että on aitoa tahtoa laatia hyvää lainsäädäntöä, jolla todella helpotetaan yritysten työtä ja suojataan niitä sellaisten kilpailijoiden vilpilliseltä kilpailulta, jotka voivat tehdä halvempia kopioita, koska niiden ei tarvitse maksaa erilaisiin ongelmiin löydettävien ratkaisujen edellyttämää työlästä ja aikaa vievää tutkimustyötä.
el: Με άλλα λόγια, δεν είναι αρκετό να υπάρχει η καλή θέληση για να θεσπιστεί καλή νομοθεσία, η οποία πραγματικά θα διευκόλυνε το έργο των επιχειρήσεων και θα τις προστάτευε από τον αθέμιτο ανταγωνισμό από ανταγωνιστές οι οποίοι κατασκευάζουν αντίγραφα που στοιχίζουν λιγότερο, επειδή δεν χρειάζεται να επιβαρυνθούν με το επαχθές και παρατεταμένο έργο που συνεπάγεται η έρευνα για νέες λύσεις σε διάφορα προβλήματα.
pl: Innymi słowy, nie wystarczy dobra wola, aby stanowić dobre prawo, które faktycznie ułatwiałoby pracę przedsiębiorstwom i chroniło je przed nieuczciwą konkurencją ze strony firm wykonujących kopie za niższą cenę, bo nie muszą prowadzić uciążliwych i czasochłonnych prac związanych z badaniem nowych rozwiązań różnych problemów.
cs: Jinými slovy řečeno, nestačí dobrá vůle, aby se vytvořil dobrý právní předpis, který by skutečně podnikům usnadnil práci a chránil je před nespravedlivou soutěží, před konkurenty, kteří vyrábějí levnější kopie, protože nejsou zatíženi těžkou a zdlouhavou prací na zkoumání nových řešení různých problémů.
sk: Inými slovami, nepostačuje mať dobrú vôľu na vytvorenie dobrých právnych predpisov, ktoré by naozaj uľahčili prácu podnikov a ochránili ich pred nespravodlivou hospodárskou súťažou konkurentov, ktorí vyrábajú kópie za nízke ceny, pretože nemusia znášať náklady na ťažkú a zdĺhavú prácu pri výskume nových riešení rôznych problémov.
sl: Povedano drugače, ni dovolj, da smo le pripravljeni sprejeti dobro zakonodajo, ki bi olajšala delo podjetij in jih ščitila pred nepošteno konkurenco tekmecev, ki izdelujejo cenejše kopije, ker jim ni treba nositi stroškov težavnega in izčrpavajočega dela, povezanega z iskanjem novih rešitev različnih težav.
hu: Másként megfogalmazva, nem elegendő az üzleti vállalkozások munkáját ténylegesen megkönnyítő és az őket az a miatt kevesebbe kerülő másolatokat előállító versenytársak miatti tisztességtelen versenytől megóvó jó jogszabályok alkotására való jó szándék, hogy az ilyen versenytársaknak nem kell vállukon hordaniuk a különböző problémák új megoldásainak keresésével járó fáradságos és hosszadalmas munka terhét.
ro: Cu alte cuvinte, nu este suficient să avem voință pentru a face o bună legislație care ar facilita cu adevărat activitatea întreprinderilor și le-ar apăra de concurența neloială, de concurenții care fac copii care costă mai puțin pentru că nu trebuie să suporte povara unei activități oneroase și nesfârșite în vederea găsirii de noi soluții la probleme variate.
bg: С други думи, не е достатъчно да е налице добрата воля за приемане на добър закон, който наистина да улесни работата на предприятията и да ги защити от нелоялна конкуренция от конкуренти, които правят по-евтини копия, защото не им се налага да носят бремето на обемистата и дълга работа, която се изисква за намиране на нови решения за различни проблеми.
lt: Kitaip tariant, gerai teisei, kuri išties palengvintų įmonių veiklą ir apsaugotų jas nuo nesąžiningos konkurentų, gaminančių mažiau kainuojančias kopijas dėl to, kad jiems nereikia atlikti sunkaus ir ilgalaikio darbo tiriant naujus įvairių problemų sprendimus, konkurencijos, sukurti vien geros valios nepakanka.
lv: Citiem vārdiem sakot, nepietiek ar labo gribu, lai izstrādātu labu tiesību aktu, kas patiešām sekmētu uzņēmumu darbu un aizsargātu viņus pret negodīgu konkurenci no tādu konkurentu puses, kuri izstrādā atdarinājumus, kas maksā mazāk, jo viņiem nav jāuzņemas apgrūtinoša un ilgstoša darba slogs, kurš saistīts ar jauniem dažādu problēmu risinājumiem.
et: Teisisõnu ei piisa heast tahtest, et koostada hea õigusakt, mis ka tegelikult hõlbustaks ettevõtete tööd ja kaitseks neid ebaausa konkurentsi eest konkurentidelt, kes valmistavad odavamaid koopiaid, sest nemad ei ole pidanud tegema pikka ja koormavat tööd paljudele probleemidele lahenduste leidmiseks.