European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If Yanukovych wants to reduce Mrs Tymoshenko’s political potency, he should seek to do so in an open and democratic battle of ideas, not through the political manipulation of the justice system.
fr: Si Ianoukovitch veut réduire le pouvoir politique de Mme Timochenko, il doit le faire dans une bataille d’idées ouverte et démocratique et non pas au travers de manipulations politiques de l’appareil judiciaire.
de: Wenn Janukowitsch die politische Macht von Frau Timoschenko einschränken will, sollte er dies in einem offenen und demokratischen Kampf der Ideen tun und nicht durch die politische Manipulation des Justizsystems.
es: Si Yanukovych quiere reducir el poder político de la señora Tymoshenko, debería procurar hacerlo en una batalla democrática y abierta de ideas, no mediante manipulación política del sistema de justicia.
it: Se Yanukovych desidera ridurre il potere politico di Yulia Tymoshenko, dovrebbe tentare di farlo tramite una battaglia di idee aperta e democratica e non per mezzo di manipolazioni politiche della giustizia.
pt: Se o Senhor Yanukovych quer reduzir a força política da Senhora Tymoshenko deve tentar fazê-lo numa batalha de ideias aberta e democrática, e não através da manipulação política do sistema judicial.
nl: Als Janoekovitsj de politieke invloed van mevrouw Tymosjenko wil terugdringen, moet hij dat doen via een open en democratische ideeënstrijd en niet door de politieke manipulatie van justitie.
da: Hvis Janukovitj ønsker at begrænse fru Timosjenkos politiske magt, bør han søge at gøre det i en åben og demokratisk kappestrid på idéer, ikke gennem politisk manipulation af retssystemet.
sv: Om Janukovitj vill minska Julia Tymosjenkos politiska potential bör han försöka göra detta på ett öppet och demokratiskt idelologiskt slagfält, inte genom politisk manipulering av rättssystemet.
fi: Mikäli presidentti Janukovitš haluaa heikentää Julija Tymošenkon poliittista potentiaalia, hänen olisi tehtävä niin keskustelemalla ajatuksista avoimesti ja demokraattisesti, ei manipuloimalla poliittisesti oikeudellista järjestelmää.
el: Αν ο Yanukovych θέλει να μειώσει την πολιτική δύναμη της κ. Tymoshenko, θα πρέπει να προσπαθήσει να το κάνει σε μια ανοιχτή και δημοκρατική μάχη ιδεών, όχι μέσω της πολιτικής χειραγώγησης του δικαστικού συστήματος.
pl: Jeśli pan Janukowycz pragnie zmniejszyć siłę polityczną pani Tymoszenko, powinien starać się tego dokonać w otwartej i demokratycznej walce na idee, a nie poprzez polityczną manipulację systemem wymiaru sprawiedliwości.
cs: Chce-li Janukovič omezit politickou moc paní Tymošenkové, měl by se o to snažit v otevřeném a demokratickém myšlenkovém souboji, nikoli pomocí politické manipulace soudního systému.
sk: Ak chce prezident Janukovič obmedziť politický potenciál pani Tymošenkovej, mal by sa o to snažiť v otvorenom a demokratickom súboji myšlienok, nie prostredníctvom politickej manipulácie súdneho systému.
sl: Če želi Janukovič zmanjšati politično moč Julije Timošenko, potem bi moral to poskušati doseči v odprti in demokratični bitki idej, ne pa prek politične manipulacije pravosodnega sistema.
hu: Ha Janukovics csökkenteni akarja Timosenko asszony politikai befolyását, akkor azt nyílt és demokratikus eszközökkel kellene megpróbálnia, nem pedig az igazságszolgáltatási rendszer politikai manipulációjával.
ro: Dacă Ianukovici vrea să reducă influența politică a dnei Timoșenko, acesta ar trebui să încerce să facă acest lucru printr-o luptă de idei deschisă și democratică și nu prin manipularea politică a sistemului de justiție.
bg: Ако Янукович иска да намали политическата сила на г-жа Тимошенко, той трябва да се опита да направи това в открита и демократична битка на идеи, а не чрез политически манипулации на системата на правосъдие.
lt: Jeigu V. Janukovičius nori sumenkinti J. Timošenko politinę galią, jis turėtų siekti tai padaryti atvirai ir demokratiškai kovodamas idėjomis, o ne politiškai manipuliuodamas teismine sistema.
lv: Ja vēlas mazināt Timošenko kundzes politisko ietekmi, viņam tas jādara atklātā un demokrātiskā ideju cīņā, nevis politiski manipulējot ar tiesu sistēmu.
et: Kui Janukovitš soovib vähendada Tõmošenko poliitilist mõjuvõimu, peaks ta püüdma teha seda avatud ja demokraatliku mõttevahetuse vormis, mitte kohtusüsteemi poliitilise manipuleerimise kaudu.