European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Member States should endeavour to ensure that the actual age of retirement is the same as the statutory age, and, wherever necessary, consider extending the statutory age of retirement, as a natural consequence of the fact that Europeans are living longer and longer.
fr: Les États membres doivent veiller à ce que l’âge réel du départ à la retraite corresponde à l’âge légal et, si nécessaire, envisager de reculer l’âge légal de départ à la retraite, conséquence naturelle du fait que les Européens vivent de plus en plus vieux.
de: Mitgliedstaaten sollten sich dafür einsetzen, dass gewährleistet wird, dass das tatsächliche Renteneintrittsalter dem vorgesehenen entspricht und dass, wenn nötig, eine Erhöhung des gesetzlichen Renteneintrittsalter als natürliche Folge der Tatsache, dass Europäer immer länger leben, vorgenommen wird.
es: Los Estados miembros deben esforzarse por que la edad real de jubilación se corresponda con la establecida por ley y, si fuera necesario, plantearse aumentar la edad de jubilación legal como consecuencia lógica de que los europeos viven cada vez más.
it: Gli Stati membri dovrebbero adoperarsi per garantire che l’età pensionabile effettiva corrisponda all’età legalmente prevista e, laddove necessario, considerare la possibilità di estendere l’età pensionabile quale conseguenza del fatto che gli europei vivono sempre più a lungo.
pt: Os Estados-Membros devem envidar esforços para garantir que a idade efectiva de reforma coincida com a idade legal, e, sempre que necessário, devem considerar o alargamento da idade legal da reforma como sendo uma consequência natural do facto de que os Europeus vivem cada vez mais.
nl: De lidstaten moeten ernaar streven om de leeftijd waarop mensen daadwerkelijk met pensioen gaan te laten samenvallen met de wettelijke pensioenleeftijd en indien nodig overwegen om de wettelijke pensioenleeftijd te verhogen, als logische consequentie van het feit dat Europeanen steeds langer leven.
da: Medlemsstaterne må bestræbe sig på at sikre, at den faktiske pensionsalder er den samme som den lovbestemte alder og om nødvendigt overveje at hæve den lovbestemte pensionsalder som en naturlig følge af, at europæerne lever længere og længere.
sv: Medlemsstaterna bör försöka se till att den faktiska pensionsåldern är den samma som den föreskrivna åldern och, när detta är nödvändigt, överväga att höja den föreskrivna pensionsåldern som en naturlig konsekvens av att européerna lever längre och längre.
fi: Jäsenvaltioiden on pyrittävä varmistamaan, että todellinen eläkeikä on sama kuin lakisääteinen ikä, ja tarvittaessa niiden on harkittava lakisääteisen eläkeiän nostamista luonnollisena seurauksena siitä, että eurooppalaiset elävät aina vain vanhemmiksi.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να προσπαθήσουν να διασφαλίσουν ότι η πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης είναι ίδια με τη θεσμοθετημένη ηλικία και, όπου χρειάζεται, να εξετάσουν το ενδεχόμενο επέκτασης της θεσμοθετημένης ηλικίας συνταξιοδότησης, ως φυσική συνέπεια του γεγονότος ότι οι Ευρωπαίοι ζουν όλο και περισσότερο.
pl: Państwa członkowskie powinny dążyć do zrównania faktycznego wieku przejścia na emeryturę z wiekiem statutowym oraz tam, gdzie jest to konieczne, zastanowić się nad wydłużeniem statutowego wieku emerytalnego, co jest naturalną konsekwencją tego, że Europejczycy żyją coraz dłużej.
cs: Členské státy by měly usilovat o to, aby zajistily, že skutečný věk odchodu do důchodu se bude rovnat statutárnímu věku odchodu do důchodu, a tam, kde to bude nutné, by měly zvážit zvýšení statutárního věku odchodu do důchodu jako přirozený důsledek skutečnosti, že Evropané žijí stále déle.
sk: Členské štáty by sa mali snažiť zaistiť, aby bol skutočný vek odchodu do dôchodku rovnaký, ako je zákonom stanovený vek, a kedykoľvek to bude potrebné, mali by zvážiť predĺženie zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku, ktorý by bol prirodzeným následkom skutočnosti, že Európania žijú čoraz dlhšie.
sl: Države članice bi si morale prizadevati zagotoviti, da je dejanska upokojitvena starost enaka kot zakonsko predpisana, in po potrebi razmisliti o povišanju zakonsko predpisane upokojitvene starosti, kar je naravna posledica dejstva, da Evropejci živimo vse dlje.
hu: A tagállamoknak arra kellene törekedniük, hogy a tényleges nyugdíjba vonulási életkor ugyanaz legyen, mint a törvényben előírt korhatár, és szükség esetén mérlegelniük kell a törvényes nyugdíjkorhatár megemelését, annak a természetes következményeként, hogy az európaiak ma már egyre tovább élnek.
ro: Statele membre trebuie să depună eforturi pentru a asigura că vârsta efectivă de pensionare este aceeaşi ca vârsta legală şi, acolo unde este necesar, să aibă în vedere prelungirea vârstei legale de pensionare, ca o consecinţă naturală a faptului că europenii trăiesc tot mai mult.
bg: Държавите-членки следва да се стремят да гарантират, че действителната пенсионна възрастта е равна на законово установената възраст и когато е необходимо да обмислят увеличаването на законната пенсионна възраст като естествена последица от факта, че европейците живеят все по-дълго.
lt: Valstybės narės turėtų stengtis užtikrinti, kad tikrasis pensinis amžius būtų toks pat, kaip įstatymų nustatytas amžius, ir, jeigu to reikia, apsvarstyti įstatymų nustatyto pensinio amžiaus pailginimą savaime dėl to, kad europiečiai gyvena vis ilgiau.
lv: Dalībvalstīm ir jācenšas nodrošināt, lai faktiskais pensionēšanās vecums ir tāds pats kā tiesību aktos noteiktais vecums un vajadzības gadījumā jāizskata tiesību aktos noteiktā pensionēšanās vecuma palielināšana, kas ir dabiskas sekas tam, ka eiropieši dzīvo arvien ilgāk.
et: Liikmesriigid peaksid pingutama, et tegelik pensioniiga langeks kokku kohustusliku pensionieaga, ning kaaluma vajaduse korral kohustusliku pensioniea tõstmist, sest see on eurooplaste üha pikeneva eluea loomulik tagajärg.