European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The reference here to ‘adequate financing’ of the Europe 2020 Strategy, when billions from the EU budget are still mysteriously disappearing and available opportunities for potential savings, for example in relation to the jungle of EU agencies or the locations for Parliament, are not utilised, represents a waste of European taxpayers’ money.
fr: La référence qui est faite ici au «financement adéquat» de la stratégie Europe 2020, alors que des milliards disparaissent mystérieusement du budget européen et que les possibilités d’économies potentielles, par exemple en ce qui concerne la jungle des agences européennes ou les sites du Parlement, ne sont pas mises à profit, représente un gaspillage de l’argent des contribuables européens.
de: Hier auf eine „ausreichende finanzielle Finanzierung“ der Strategie 2020 Bezug zu nehmen, wo doch nach wie vor Milliarden des EU-Budgets in schwarzen Kanälen versickern und vorhandene Sparpotentiale, etwa beim EU-Agenturen-Dschungel oder den Parlamentsstandorten nicht genutzt wurden, stellt eine Verschwendung europäischer Steuergelder dar.
es: En este aspecto, la referencia a la «financiación adecuada» de la Estrategia Europa 2020 representa un despilfarro del dinero de los contribuyentes europeos, en un momento en que miles de millones de euros del presupuesto de la UE siguen desapareciendo y no se aprovechan oportunidades para reducir gastos, por ejemplo, en relación con la jungla de agencias de la UE o las sedes del Parlamento.
it: Il riferimento al "finanziamento adeguato" della strategia, in cui scompaiono misteriosamente miliardi dal bilancio UE e non si sfruttano le possibilità per conseguire un risparmio, ad esempio in relazione alla giungla di agenzie UE o alle sedi del Parlamento, equivale a consentire che siano sprecati i soldi dei contribuenti europei.
pt: A referência que aqui é feita ao "financiamento adequado" da Estratégia "Europa 2020" não passa de um desperdício do dinheiro dos contribuintes europeus, se tivermos em conta que milhares de milhões do orçamento da União Europeia continuam a desaparecer misteriosamente e que as actuais oportunidades com potencial de poupança, como, por exemplo, no que respeita às inúmeras agências da União Europeia ou aos locais de trabalho do Parlamento, não são aproveitadas.
nl: Hier verwijzen naar "voldoende financiering" van de EU 2020-strategie, terwijl miljarden van de EU-begroting nog steeds op mysterieuze wijze verdwijnen en beschikbare besparingsmogelijkheden, bijvoorbeeld met betrekking tot het woud van EU-agentschappen of de werkplaatsen voor het Parlement, niet worden benut, betekent een verspilling van Europees belastinggeld.
da: Henvisningen her til "tilstrækkelig finansiering" af Europa 2020-strategien, når der stadig på mystisk vis forsvinder milliarder fra EU-budgettet, og muligheder for potentielle besparelser, f.eks. i forbindelse med junglen af EU-agenturer og hjemsteder for Parlamentet, ikke udnyttes, er udtryk for spild af europæiske skatteborgeres penge.
sv: Den hänvisning som i detta avseende görs till ”adekvata anslag” till Europa 2020-strategin är ett slöseri med EU:s skattebetalares pengar, när miljarder euro från EU-budgeten fortfarande försvinner på ett mystiskt sätt och befintliga möjligheter för eventuella besparingar inte utnyttjas, till exempel när det gäller djungeln av EU-byråer eller parlamentets flytt.
fi: Viittaus Eurooppa 2020 -strategian "riittävään rahoitukseen", samalla kun EU:n talousarviosta yhä katoaa mystisesti miljardeja ja käytettävissä olevia säästömahdollisuuksia esimerkiksi EU:n virastoviidakon ja parlamentin toimipaikkojen suhteen ei käytetä, merkitsee eurooppalaisten veronmaksajien rahojen tuhlaamista.
el: Εν προκειμένω η αναφορά της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σε μια «επαρκή χρηματοδότηση», όταν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ συνεχίζουν να εξαφανίζονται μυστηριωδώς δισεκατομμύρια και δεν αξιοποιούνται οι διαθέσιμες ευκαιρίες για μια εν δυνάμει εξοικονόμηση πόρων, όπως π.χ. συμβαίνει με τη ζούγκλα των οργανισμών της ΕΕ ή των εδρών εργασίας του Κοινοβουλίου, συνιστά σπατάλη των χρημάτων των ευρωπαίων φορολογουμένων.
pl: Odniesienie do „odpowiedniego finansowania” w strategii Europa 2020, podczas gdy miliardy z unijnego budżetu wciąż w tajemniczy sposób znikają, a możliwości potencjalnych oszczędności np. w związku z dżunglą unijnych agencji czy lokali Parlamentu nie są wykorzystywane, oznacza marnowanie pieniędzy europejskich podatników.
cs: Zmínka o „náležitém financování“ strategie Evropa 2020, kdy stále záhadně mizí miliardy z rozpočtu EU a nejsou využívány příležitosti k potenciálním úsporám, například v souvislosti se spletitou sítí agentur EU nebo pracovišti Parlamentu, představuje plýtvání penězi evropských daňových poplatníků.
sk: Zmienka o „primeranom financovaní“ stratégie Európa 2020, keď miliardy z rozpočtu EÚ stále záhadne miznú a dostupné príležitosti na potenciálne úspory, napríklad vo vzťahu k džungli agentúr EÚ alebo k sídlam Parlamentu, nie sú využité, tu predstavuje plytvanie peniazmi európskych daňovníkov.
sl: Navedbe „ustreznega financiranja“ strategije Evropa 2020 na tem mestu, ko milijarde iz proračuna EU še vedno skrivnostno izginjajo in se razpoložljive možnosti za morebitne prihranke, na primer v zvezi z neštetimi agencijami EU ali lokacijami Parlamenta, ne izkoristijo, predstavljajo zapravljanje denarja evropskih davkoplačevalcev.
hu: Az utalás itt a „megfelelő finanszírozásra” az Európa 2020 stratégiából, amikor az uniós költségvetésből még mindig milliárdok tűnnek el rejtélyesen, és az esetleges megtakarítással kapcsolatos lehetőségeket, például a rengeteg uniós ügynökség vagy parlamenti helyszín tekintetében, nem használják ki, az európai adófizetők pénzének pazarlását jelenti.
ro: Mențiunea privind „finanțarea adecvată” a Strategiei Europa 2020, în condițiile în care încă dispar în mod misterios miliarde din bugetul UE și faptul că oportunitățile existente pentru eventualele economii, de exemplu cu privire la jungla de agenții europene sau locațiile Parlamentului, nu sunt utilizate sunt o risipire a banilor contribuabilului european.
bg: Позоваването на адекватното финансиране от стратегията „Европа 2020“, когато милиарди евро от бюджета на ЕС все още мистериозно изчезват и не се използват възможности за потенциални спестявания, например във връзка с джунглата от агенции на ЕС или места за работа на Парламента, всъщност е разхищение на средствата на европейските данъкоплатци.
lt: Kalbėti apie pakankamą strategijos „Europa 2020“ finansavimą, kai ir toliau milijardai ES biudžeto lėšų dingsta tamsiuose kanaluose ir neišnaudojamos taupymo galimybės, pvz., iškertant ES agentūrų „džiungles“ arba mažinant Parlamento buveinių skaičių, reiškia – švaistyti ES mokesčių mokėtojų pinigus.
lv: Runājot par stratēģijas „atbilstošu finansējumu” un ņemot vērā to, ka vairāki miljardi eiro no ES budžeta joprojām mistiski pazūd un ka netiek izmantotas iespējas veidot ietaupījumus, piemēram, attiecībā uz neskaitāmajām ES aģentūrām vai Parlamenta pārstāvniecībām, to var uzskatīt par Eiropas nodokļu maksātāju naudas izšķiešanu.
et: Viide Euroopa 2020. aasta strateegia piisavale rahastamisele kujutab endast Euroopa maksumaksjate raha raiskamist, kui ikka veel kaovad ELi eelarvest müstiliselt miljardid ning ei kasutata olemasolevaid võimalusi hoida kokku, näiteks ELi asutuste džungli või parlamendi asukohtade arvel.