European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Finally, I would like to say that the Belgian Presidency can serve as a good lesson for the next countries taking over the Presidency of the European Council.
fr: Pour terminer, je voudrais dire que la Présidence belge peut servir d’exemple aux prochains pays qui occuperont la Présidence du Conseil européen.
de: Schließlich möchte ich sagen, dass der belgische Ratsvorsitz als gutes Vorbild für die nächsten Länder dienen kann, die den Vorsitz des Europäischen Rates übernehmen werden.
es: Por último, quisiera decir que la Presidencia belga puede servir como lección positiva para los próximos países que asuman la Presidencia del Consejo Europeo.
it: Per concludere, credo che la Presidenza belga possa fungere da esempio per i prossimi paesi che assumeranno la Presidenza del Consiglio europeo.
pt: Gostaria de dizer que a Presidência belga pode constituir uma óptima lição para os próximos países que assumam a Presidência do Conselho Europeu.
nl: Tot slot wil ik nog zeggen dat het Belgisch voorzitterschap een goede les kan zijn voor de volgende landen die het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie op zich nemen.
da: Endelig vil jeg gerne sige, at det belgiske formandskab kan tjene som et godt eksempel for de næste lande, der overtager formandskabet for Rådet.
sv: Slutligen vill jag säga att det belgiska ordförandeskapet kan tjäna som förebild för de länder som ska ta över de kommande ordförandeskapen för Europeiska rådet.
fi: Lopuksi haluan todeta, että puheenjohtajavaltio Belgia voi toimia hyvänä esimerkkinä seuraaville maille, jotka ottavat vastaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajuuden.
el: Τέλος, θα ήθελα να πω ότι η βελγική Προεδρία μπορεί να προσφέρει πολλά διδάγματα στις επόμενες χώρες που θα αναλάβουν την Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
pl: Na zakończenie chciałbym powiedzieć, iż prezydencja Belgii może być dobrą lekcją dla kolejnych państw przejmujących przewodnictwo w Radzie Unii Europejskiej.
cs: Závěrem bych chtěl říci, že z belgického předsednictví si mohou vzít užitečné ponaučení i další země, které budou předsednictví v Evropské radě zastávat.
sk: Na záver by som rád uviedol, že belgické predsedníctvo môže slúžiť ako dobrý príklad pre ďalšie krajiny, ktoré prevezmú funkciu predsedníctva Európskej rady.
sl: Na koncu želim povedati, da lahko na belgijsko predsedstvo gledamo kot na dobro lekcijo za prihodnje države, ki bodo prevzele predsedovanje Evropskemu svetu.
hu: Végül azt szeretném mondani, hogy az Európai Tanács elnökségét ezután átvevő országok tanulhatnak a belga elnökség példájából.
ro: În final, aş dori să spun că Preşedinţia belgiană poate servi drept un bun exemplu pentru următoarele ţări care vor prelua Preşedinţia Consiliului European.
bg: Най-накрая, бих искал да кажа, че белгийското председателство може да служи за добър урок на следващите държави, които ще поемат председателството на Европейския съвет.
lt: Galiausiai norėčiau pabrėžti, kad Tarybai pirmininkavusios Belgijos darbas gali tapti puikia pamoka kitoms Europos Vadovų Tarybai pirmininkausiančioms valstybėms.
lv: Visbeidzot es gribētu teikt, ka Beļģijas prezidentūra var būt labs piemērs nākamajām valstīm, kas pārņems Eiropas Padomes prezidentūru.
et: Tahaksin lõpetuseks öelda, et eesistujariik andis hea õppetunni Euroopa Ülemkogu eesistumist järgmisena üle võtvatele riikidele.