European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This crisis had a particular impact on the European Union’s eastern Member States, which remained separated from part of Western Europe and, unlike the other European Union Member States, did not have sufficient opportunity to choose alternative modes of transport.
fr: La crise a eu des répercussions particulières sur les États membres de la région orientale de l’Union européenne qui sont restés en retrait d’une partie de l’Europe occidentale et qui, contrairement aux autres États membres de l’Union européenne, ont eu moins de possibilités d’opter pour des modes de transport alternatifs.
de: Diese Krise hat sich besonders auf die östlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union negativ ausgewirkt, die von Teilen Westeuropas abgeschnitten waren und die, im Gegensatz zu den anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union nicht genügend Möglichkeiten hatten, auf alternative Beförderungsarten auszuweichen.
es: Esta crisis tuvo un impacto particular sobre los Estados miembros orientales de la Unión Europea, que permanecieron separados de parte de Europa Occidental y que, a diferencia de los demás Estados miembros de la Unión Europea, no tuvieron una oportunidad suficiente de elegir modos de transporte alternativos.
it: Questa crisi ha avuto un particolare impatto sugli Stati membri orientali dell’Unione europea, che sono rimasti separati da una parte dell’Europa occidentale e, a differenza degli altri Stati membri dell’UE, non hanno avuto opportunità sufficienti di scegliere mezzi di trasporto alternativi.
pt: Esta crise teve um impacto especial nos Estados-Membros do Leste da União Europeia que continuaram separados de parte da Europa Ocidental e, contrariamente ao que sucede com os restantes Estados-Membros da União Europeia, não tiveram oportunidade suficiente para escolherem meios de transporte alternativos.
nl: Deze crisis had vooral een impact op de Oost-Europese lidstaten die afgesloten bleven van West-Europa en die, anders dan de andere EU-staten, geen toereikende, alternatieve vervoersmiddelen hadden.
da: Denne krise havde en særlig indvirkning på EU's medlemsstater mod øst, der forblev adskilt fra en del af Vesteuropa, og hvor man i modsætning til de andre EU-medlemsstater ikke havde tilstrækkelig mulighed for at vælge alternative transportformer.
sv: Krisen hade en särskilt stor påverkan på EU:s östliga medlemsstater, som blev avskurna från delar av Västeuropa och till skillnad från andra EU-medlemsstater inte hade så stora möjligheter att välja alternativa transportsätt.
fi: Kriisi vaikutti erityisesti Euroopan unionin itäisiin jäsenvaltioihin, jotka jäivät erilleen osasta läntistä Eurooppaa ja joilla, toisin kuin muilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla, ei ollut riittäviä mahdollisuuksia valita vaihtoehtoisia liikennemuotoja.
el: Αυτή η κρίση είχε ιδιαίτερο αντίκτυπο στα ανατολικά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που παρέμειναν αποκομμένα από ένα μέρος της Δυτικής Ευρώπης και, σε αντίθεση με τα υπόλοιπα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν είχαν αρκετές ευκαιρίες να επιλέξουν εναλλακτικούς τρόπους μεταφοράς.
pl: Kryzys ten miał szczególny wpływ na wschodnie państwa członkowskie, które pozostawały odcięte od części Europy Zachodniej i w przeciwieństwie do innych państw członkowskich UE nie miały wystarczających możliwości skorzystania z innych form transportu.
cs: Tato krize má zvláštní dopad na východní členské státy Evropské unie, které zůstaly od části západní Evropy oddělené a na rozdíl od jiných členských států Evropské unie neměly dostatečnou příležitost zvolit alternativní způsoby dopravy.
sk: Táto kríza mala osobitný vplyv na východné členské štáty Európskej únie, pretože zostali úplne izolované od západnej Európy a na rozdiel od ostatných členských štátov EÚ nemali možnosť vybrať si alternatívne druhy dopravy.
sl: Te krizne razmere so vplivale predvsem na vzhodne države članice Evropske unije, ki so bile ločene od dela zahodne Evrope in v nasprotju z drugimi državami članicami Evropske unije niso imele dovolj možnosti za izbiro alternativnih načinov prevoza.
hu: Ez a válság különösen hatással volt az Európai Unió keleti tagállamaira, amelyek továbbra is elkülönülnek Nyugat-Európa egy részétől, és az Európai Unió más tagállamaival ellentétben nem volt elegendő lehetőségük az alternatív közlekedési módok igénybevételére.
ro: Această criză a avut un impact deosebit asupra statelor membre estice ale Uniunii Europene, care au rămas separate de o parte a Europei de Vest și, spre deosebire de celelalte state membre ale Uniunii Europene, nu au avut suficiente șanse de a alege mijloace alternative de transport.
bg: Тази криза има особено въздействие върху източните държави-членки на Европейския съюз, които останаха отделени от част от Западна Европа и за разлика от други държави-членки на Европейския съюз нямаха достатъчно възможност да избират алтернативни начини за пътуване.
lt: Ši krizė ypač paveikė Europos Sąjungos Rytų valstybes, kurios liko atskirtos nuo Vakarų Europos dalies ir, skirtingai nuo kitų Europos Sąjungos valstybių, neturėjo pakankamos alternatyvios transporto rūšies pasirinkimo galimybės.
lv: Šī krīze īpaši smagi skāra Eiropas Savienības austrumu daļas dalībvalstis, jo tās bija atdalītas no dažām Rietumeiropas daļām, un atšķirībā no citām Eiropas Savienības dalībvalstīm tajās nebija pietiekami lielu alternatīvo transporta veidu izvēles iespēju.
et: Kriis mõjutas eriti Euroopa Liidu idapoolseid liikmesriike, kes lõigati Lääne-Euroopa ühest osast ära ja vastupidi muudele Euroopa Liidu liikmesriikidele puudus seal piisav võimalus valida alternatiivsed transpordiliigid.