PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The efficiency in processing the data and comparability of the statistics supplied need to be improved.
fr: La performance du traitement des données et la comparabilité des statistiques fournies doivent être améliorées.
de: Die Effizienz in der Auswertung der Daten und die Vergleichbarkeit der gesammelten statistischen Daten müssen verbessert werden.
es: Es preciso mejorar la eficacia del procesamiento de datos y la comparabilidad de las estadísticas disponibles.
it: L'efficienza nel trattamento dei dati e la raffrontabilità delle statistiche raccolte devono essere migliorate.
pt: A eficiência no tratamento de dados e a comparabilidade das estatísticas disponíveis carecem de ser aperfeiçoadas.
nl: Een efficiëntere gegevensverwerking en een betere vergelijkbaarheid van de ingezonden statistieken zijn noodzakelijk.
da: Effektiviteten af databehandlingen og statistikkernes sammenlignelighed skal øges.
sv: Effektiviteten i utarbetandet av uppgifterna och jämförbarheten för den statistik som inhämtats behöver förbättras.
fi: Tietojen käsittelyn tehokkuutta ja tilastojen vertailtavuutta on parannettava.
el: Η αποτελεσματικότητα ως προς την επεξεργασία των δεδομένων και η συγκρισιμότητα των παρεχόμενων στατιστικών στοιχείων πρέπει να βελτιωθούν.
pl: Konieczna jest poprawa efektywności przetwarzania danych i porównywalności przekazywanych danych statystycznych.
cs: Je třeba zlepšit efektivitu zpracování údajů a srovnatelnost poskytovaných statistik.
sk: Účinnosť spracovania údajov a porovnateľnosť zasielaných štatistík treba zlepšiť.
sl: Izboljšati moramo učinkovitost obdelave podatkov in skladnosti predloženih statistik.
hu: Továbbá az adatfeldolgozás hatékonyságát és a statisztikák összehasonlíthatóságát mind javítani kell.
ro: Este necesară o îmbunătățire a eficienței prelucrării datelor și a comparabilității statisticilor transmise.
bg: Ефективността при обработката на данни и сравнимостта на предоставената статистика трябва да се подобрят.
lt: Reikia pagerinti duomenų tvarkymo veiksmingumą ir teikiamos statistikos palyginamumą.
lv: Ir jāuzlabo datu apstrādes efektivitāte un iesniegtās statistikas salīdzināmība.
et: Andmete töötlemise tõhusust ja esitatud statistika võrreldavust tuleb parandada.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Europe has a lot to offer visitors, be they from outside or from inside the European Union.
fr: L’Europe a beaucoup à offrir aux visiteurs, qu’ils viennent de l’intérieur ou de l’extérieur de l’Union européenne.
de: Europa hat Besuchern viel zu bieten, seien sie nun Europäer oder nicht.
es: Europa tiene mucho que ofrecer a sus visitantes, tanto a aquellos procedentes de la Unión Europea, como a los que vienen de fuera.
it: L'Europa può offrire molto ai turisti che provengono sia dall'interno sia dall’esterno dell'Unione europea.
pt: A Europa tem imenso para dar aos visitantes, quer do exterior quer da União Europeia.
nl: Europa heeft veel te bieden aan bezoekers, of zij nu van buiten of van binnen de Europese Unie komen.
da: Europa har meget at byde besøgende både fra EU og tredjelande.
sv: Europa har mycket att erbjuda besökare antingen de kommer utifrån eller från EU.
fi: Euroopalla on paljon annettavaa matkailijoille riippumatta siitä, tulevatko he Euroopan unionin alueelta vai sen ulkopuolelta.
el: Η Ευρώπη έχει πολλά να προσφέρει στους επισκέπτες, είτε προέρχονται από το εξωτερικό είτε από το εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Europa mu wiele do zaoferowania turystom, czy to z zewnątrz, czy wewnątrz Unii Europejskiej.
cs: Evropa má návštěvníkům hodně co nabídnout, a to jak návštěvníkům ze zemí mimo Evropskou unii, tak ze zemí Evropské unie.
sk: Európa môže návštevníkom veľa ponúknuť, či už pochádzajú z krajín mimo Európskej únie, alebo z krajín Európskej únie.
sl: Evropa lahko obiskovalcem veliko ponudi, ne glede na to, ali prihajajo iz Evropske unije ali od zunaj.
hu: Európa sokat tudni nyújtani a látogatóknak, érkezzenek akár az Unióból, akár azon kívülről.
ro: Europa are multe de oferit vizitatorilor, indiferent dacă provin din interiorul sau din afara Uniunii Europene.
bg: Европа има много какво да предложи на посетителите както в границите, така и извън Европейския съюз.
lt: Europa turi daug ką pasiūlyti lankytojams, nepaisant to, ar tai būtų lankytojai iš Europos Sąjungos vidaus, ar iš išorės.
lv: Eiropai ir daudz, ko piedāvāt apmeklētājiem, neatkarīgi, vai tie ir no Eiropas Savienības, vai dzīvo ārpus tās.
et: Euroopal on oma külalistele palju pakkuda, ükskõik kas nad on saabuvad väljastpoolt või Euroopa Liidust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I thank all the colleagues and the Commission for their hard work and their kind words.
fr: Je remercie tous les collègues, ainsi que la Commission, pour leur travail acharné et leurs propos aimables.
de: Ich danke allen Kolleginnen und Kollegen und der Kommission für ihre harte Arbeit und ihre netten Worte.
es: Quiero dar las gracias a todos mis colegas y a la Comisión por el duro trabajo que han realizado y por sus amables palabras.
it: Ringrazio i colleghi e la Commissione per l'impegno profuso e per le gentili parole che hanno espresso.
pt: Agradeço a todos os colegas e à Comissão o trabalho árduo que empreenderam e a palavras amáveis que me dirigiram.
nl: Ik dank alle collega’s en de Commissie voor hun harde werk en hun vriendelijke woorden.
da: Tak til alle kolleger og Kommissionen for deres store arbejde og venlige ord.
sv: Jag tackar alla kolleger och kommissionen för deras ansträngande arbete och deras vänliga ord.
fi: Kiitän kaikkia kollegoita sekä komissiota kovasta työstä ja ystävällisistä sanoista.
el: Ευχαριστώ όλες και όλους τους συναδέλφους και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη σκληρή δουλειά τους και τα καλά τους λόγια.
pl: Dziękuję wszystkim koleżankom i kolegom i Komisji za ich ciężką pracę i ciepłe słowa.
cs: Děkuji všem kolegům a Komisi za pilnou práci a laskavá slova.
sk: Ďakujem všetkým kolegom a Komisii za ťažkú prácu a milé slová.
sl: Vsem kolegom in Komisiji se zahvaljujem za njihovo trdo delo in prijazne besede.
hu: Köszönetet mondok valamennyi kollegámnak és a Bizottságnak fáradságos munkájukért és elismerő szavaikért.
ro: Le mulțumesc tuturor colegilor și Comisiei pentru munca depusă și pentru cuvintele frumoase.
bg: Аз благодаря на всички колеги и на Комисията за упоритата работа и за милите думи.
lt: Dėkoju visiems kolegoms Parlamento nariams ir Komisijai už jų sunkų darbą ir gerus žodžius.
lv: Es izsaku pateicību visiem kolēģiem un Komisijai par viņu smago darbu un laipnajiem vārdiem.
et: Tänan kõiki kolleege ja komisjoni nende raske töö ja lahkete sõnade eest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The vote will take place on Wednesday, 6 April 2011.
fr: Le vote aura lieu mercredi 6 avril 2011.
de: Die Abstimmung wird am Mittwoch, den 6. April 2011 stattfinden.
es: La votación tendrá lugar el miércoles 6 de abril de 2011.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 6 aprile 2011.
pt: A votação terá lugar Quarta-feira, 6 de Abril de 2011.
nl: De stemming vindt op woensdag 6 april 2011 plaats.
da: Afstemningen finder sted på onsdag den 6. april 2011.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 6 april 2011.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 6. huhtikuuta 2011.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 6 Απριλίου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę, 6 kwietnia 2011 r.
cs: Hlasování se uskuteční ve středu 6. dubna 2011.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 6. apríla 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 6. aprila 2011.
hu: A szavazásra szerdán 2011. április 6-án kerül sor.
ro: Votarea va avea loc miercuri, 6 aprilie 2011.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 6 април, 2011 г.
lt: Balsavimas vyks 2011 m. balandžio 6 d., trečiadienį.
lv: Balsošana notiks trešdien, 2011. gada 6. aprīlī.
et: Hääletus toimub kolmapäeval, 6. aprillil 2011.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is therefore very important to improve and define a new policy framework for tourism in Europe.
fr: Il est, par conséquent, extrêmement important d’améliorer et de définir un nouveau cadre politique pour le tourisme en Europe.
de: Deshalb ist es wichtig, einen neuen politischen Rahmen für den Tourismus in Europa zu entwerfen und zu definieren.
es: Es muy importante, por lo tanto, mejorar y definir un nuevo marco para la política turística en Europa.
it: È quindi molto importante migliorare e definire un nuovo quadro politico per il turismo in Europa.
pt: Por conseguinte, é muito importante melhorar e definir um novo quadro para a política do turismo na Europa.
nl: Het is daarom uitermate belangrijk om een nieuw beleidskader voor toerisme in Europa te bevorderen en te definiëren.
da: Det er derfor meget vigtigt at forbedre og definere en ny politisk ramme for turismen i Europa.
sv: Det är därför mycket viktigt att utforma en ny förbättrad strategisk ram för turismen i EU.
fi: Näin ollen on hyvin tärkeää parantaa ja hioa unionin uutta matkailupoliittista kehystä.
el: Είναι, συνεπώς, πολύ σημαντικό να βελτιωθεί και να καθοριστεί ένα νέο πλαίσιο πολιτικής για τον τουρισμό στην Ευρώπη.
pl: Dlatego bardzo ważne jest ukształtowanie i usprawnienie nowych ram polityki turystycznej w Europie.
cs: Proto je velmi důležité zlepšit a definovat nový rámec politiky cestovního ruchu v Evropě.
sk: Je preto veľmi dôležité zlepšiť a vymedziť nový politický rámec v oblasti cestovného ruchu v Európe.
sl: Zato je zelo pomembno, da izboljšamo in opredelimo nov okvir politike za turizem v Evropi.
hu: Ezért nagyon fontos, hogy javítsuk és meghatározzuk az idegenforgalom új politikai keretét Európában.
ro: Prin urmare, este foarte important să îmbunătățim și să definim un nou cadru politic pentru turism în Europa.
bg: Ето защо е много важно да усъвършенстваме и дефинираме нова политическа рамка за туризма в Европа.
lt: Taigi, labai svarbu pagerinti ir naujai apibrėžti Europos turizmo politiką.
lv: Tāpēc ir ļoti svarīgi uzlabot un definēt jaunas Eiropas tūrisma politikas pamatnostādnes.
et: Seepärast on väga oluline täiendada ja määrata kindlaks uus poliitiline raamistik turismi jaoks Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, this sector impinges on cultural and natural heritage and on traditions and contemporary cultures in the European Union.
fr: En outre, ce secteur a une incidence sur le patrimoine culturel et naturel, ainsi que sur les traditions et la culture contemporaine dans l’Union européenne.
de: Zudem wirkt sich die Branche auf das kulturelle und natürliche Erbe sowie auf die Traditionen und Gegenwartskultur der Europäischen Union aus.
es: Además, este sector influye en el patrimonio cultural y nacional y en las tradiciones y la cultura contemporánea de la Unión Europea.
it: Inoltre il settore si basa sul retaggio culturale e naturalistico e sulle tradizioni e le culture contemporanee dell'Unione europea.
pt: Além disso, este é um sector que está muito ligado ao património cultural e natural e às tradições e culturas contemporâneas da União Europeia.
nl: Verder raakt deze sector het cultureel en natuurlijk erfgoed en tradities en hedendaagse culturen binnen de Europese Unie.
da: Endvidere vedrører denne sektor kultur- og naturarv og traditioner og moderne kulturer i EU.
sv: Dessutom påverkar denna sektor kultur- och naturarv, traditioner och samtida kulturer i EU.
fi: Lisäksi ala sivuaa väistämättä kulttuuri- ja luonnonperintöä sekä perinteitä ja nykykulttuureita Euroopan unionissa.
el: Επιπλέον, ο τομέας αυτός συνδέεται άμεσα με την πολιτιστική και φυσική κληρονομιά και με τις παραδόσεις και τους σύγχρονους πολιτισμούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Ponadto sektor ten odbija się na dziedzictwie kulturowym i naturalnym oraz na tradycjach i współczesnych kulturach w Unii Europejskiej.
cs: Toto odvětví zasahuje do kulturního a přírodního dědictví a do tradic a soudobé kultury v Evropské unii.
sk: Navyše sa toto odvetvie dotýka kultúrneho a prírodného dedičstva, tradícií a súčasných kultúr Európskej únie.
sl: Poleg tega ta sektor posega tudi v kulturno in naravno dediščino ter v običaje in sodobne kulture v Evropski uniji.
hu: Ezenkívül az ágazat hatást gyakorol az Európai Unió kulturális és természeti örökségére, a hagyományokra és a kortárs kultúrákra.
ro: În plus, acest sector are efecte asupra patrimoniului cultural și natural și asupra tradițiilor și culturilor contemporane din Uniunea Europeană.
bg: Освен това този сектор влияе и върху културното и природното наследство и върху традициите и съвременните култури в Европейския съюз.
lt: Be to, šis sektorius susijęs su kultūros bei gamtos paveldu, taip pat su Europos tautų tradicijomis ir šiuolaikine kultūra.
lv: Turklāt šis sektors ir saistīts ar kultūras un dabas mantojumu un ar Eiropas Savienības tradīcijām un mūsdienu kultūrām.
et: Lisaks sellele puudutab see sektor kultuuri- ja looduspärandit ning traditsioone ja kaasaja kultuuri Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that this will help ensure that work on a sustainable tourism strategy progresses constructively.
fr: J’espère que cela contribuera à garantir que le travail sur une stratégie de tourisme durable progresse de manière constructive.
de: Ich hoffe, dass die Arbeit an einer nachhaltigen Tourismusstrategie dadurch konstruktiv vorangeht.
es: Espero que esto ayude a garantizar que el trabajo en materia de una estrategia de turismo sostenible progresa de forma constructiva.
it: Spero che in questo modo si contribuirà a garantire che il lavoro su una strategia sostenibile per il turismo sia perseguito in maniera costruttiva.
pt: Espero que isso contribua para garantir que o trabalho de desenvolvimento de uma estratégia de turismo sustentável progrida num clima construtivo.
nl: Ik hoop dat dit zal leiden tot een constructieve voortgang van de werkzaamheden ten behoeve van een duurzaam beleid voor toerisme.
da: Jeg håber, at det vil hjælpe med at sikre, at arbejdet med en bæredygtig turismestrategi skrider konstruktivt fremad.
sv: Jag hoppas att detta kommer att bidra till konstruktiva framsteg i arbetet med en hållbar turiststrategi.
fi: Toivottavasti tämän avulla voidaan varmistaa, että kestävän matkailun strategiaa koskevassa työssä edistytään rakentavasti.
el: Ευελπιστώ ότι αυτό θα συμβάλει στο να προοδεύσουν εποικοδομητικά οι εργασίες για μια βιώσιμη τουριστική στρατηγική.
pl: Mam nadzieję, że przyczyni sie to do owocnego rozwoju prac nad na rzecz zrównoważonej strategii wobec turystyki.
cs: Doufám, že nám to pomůže zajistit, aby práce na udržitelné strategii cestovního ruchu pokračovala v konstruktivním duchu.
sk: Dúfam, že nám to pomôže zabezpečiť, aby práca na udržateľnej stratégii v oblasti cestovného ruchu konštruktívne napredovala.
sl: Upam, da bo s tem mogoče zagotoviti, da se bo delo na trajnostni turistični strategiji konstruktivno nadaljevalo.
hu: Remélem, hogy ez segíteni fog abban, hogy a fenntartható idegenforgalmi stratégiával kapcsolatos munka konstruktívan haladjon előre.
ro: Sper că acest lucru va contribui la asigurarea progreselor constructive ale activității privind o strategie durabilă în domeniul turismului.
bg: Надявам се, че това ще помогне да се гарантира конструктивния напредък на работата по стратегията за устойчив туризъм.
lt: Tikiuosi, jog tai padės užtikrinti, kad darbas rengiant darnaus turizmo strategiją vyktų konstruktyviai.
lv: Es ceru, ka tas palīdzēs nodrošināt ilgtspējīgas tūrisma stratēģijas izstrādes konstruktīvu progresu.
et: Loodan, et see aitab tagada, et töö jätkusuutliku turismistrateegiaga edeneb hästi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: They hear their father shouting, they hear him kicking and striking their mother and they hear their mother’s groans.
fr: Ils entendent leur père crier, ils l’entendent frapper leur mère avec ses pieds et ses mains, et ils entendent les gémissements de celle-ci.
de: Sie hören, wie ihr Vater um sich schreit, hören, wie er ihre Mutter mit Hieben und Tritten misshandelt und sie hören, wie ihre Mutter vor Schmerzen stöhnt.
es: Oyen a su padre chillar y escuchan como golpea y ataca a su madre y oyen también los lamentos de la madre.
it: Hanno paura delle urla del padre, lo sentono prendere a calci e a pugni la madre e sentono i lamenti della donna.
pt: Ouvem o pai gritar, ouvem-no pontapear e bater na mãe e ouvem a mãe gemer.
nl: Ze horen hun vader schreeuwen, ze horen hoe hij hun moeder trapt en slaat en ze horen het kreunen van hun moeder.
da: De hører deres far råbe, de høre ham sparke og slå deres mor, og de hører deres mors stønnen.
sv: De hör pappan skrika, de hör sparkar och slag och de hör mammans stönande.
fi: He kuulevat, kuinka heidän isänsä huutaa, potkii ja lyö heidän äitiään, ja he kuulevat äitinsä valitukset.
el: Ακούν τον πατέρα τους να φωνάζει, τον ακούν να κλωτσά και να χτυπά τη μητέρα τους και ακούν τους γόους της μητέρας τους.
pl: Słyszą jak ich ojciec krzyczy, słyszą jak kopie i bije ich matkę, słyszą jej jęki.
cs: Slyší, jak jejich otec křičí, slyší, jak kope a bije jejich matku a slyší, jak jejich matka sténá.
sk: Počujú otcov krik, počujú, ako kope a bije ich matku, a počujú matkine stony.
sl: Slišijo, kako njihov oče kriči in slišijo, kako udarja in brca njihovo mater in slišijo, kako njihova mati ječi.
hu: Hallják, ahogy az apjuk kiabál, hallják, hogy rugdossa és üti az anyjukat, és hallják anyjuk fájdalmas kiáltásait.
ro: Îl aud pe tatăl lor țipând, îl aud cum o lovește pe mama lor și aud gemetele mamei lor.
bg: Чуват виковете на баща си, чуват го как рита и удря майка им, чуват и стоновете на майка си.
lt: Jie girdi rėkiantį tėvą, girdi, kaip jis spardo ir muša jų motiną, ir girdi jos aimanas.
lv: Viņi dzird savu tēvu kliedzam, viņi dzird, kā viņš sper un sit mātei, un dzird mātes vaidus.
et: Nad kuulevad isa röökimist, seda, kuidas ta ema peksab ja lööb, ning ema oigeid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Women’s lives and their various life choices are restricted by this violence and by the awareness of how widespread it is in society.
fr: La vie des femmes et leurs choix sont limités par cette violence et par la conscience de son ampleur dans la société.
de: Die Leben von Frauen und ihre verschiedenen Lebensentscheidungen werden durch diese Gewalt und die Erkenntnis, wie verbreitet sie in unserer Gesellschaft ist, beeinträchtigt.
es: La vida de las mujeres, y sus opciones de vida, se ven restringidas por este tipo de violencia y por la concienciación de la magnitud de esta violencia en la sociedad.
it: La vita delle donne e le loro varie scelte di vita vengono limitate a causa di questa violenza e dalla consapevolezza di quanto il fenomeno sia diffuso nella società.
pt: A vida e as opções das mulheres são condicionadas por essa violência e pela consciência da magnitude deste fenómeno na sociedade.
nl: Het leven van vrouwen en de verschillende keuzes die zij in het leven maken, worden beperkt door dit geweld en door het besef hoe uitgebreid dit geweld is in de samenleving.
da: Kvinders liv og deres forskellige livsvalg begrænses af denne vold og af bevidstheden om, hvor udbredt den er i samfundet.
sv: Kvinnors liv och deras olika livsval begränsas genom det här våldet och genom medvetenheten om hur utbrett detta våld är i samhället.
fi: Väkivalta ja tietoisuus sen laajuudesta nyky-yhteiskunnassa rajoittavat naisten elämää ja heidän valintojaan elämän eri vaiheissa.
el: Η ζωή των γυναικών και οι διάφορες επιλογές τους σε σχέση με τη ζωή τους περιορίζονται από τη βία και από την επίγνωση της ευρύτατης εξάπλωσής της στην κοινωνία.
pl: Ta przemoc, a także świadomość, jak bardzo jest ona rozpowszechniona w społeczeństwie, ogranicza życie kobiet i ich różnorodne wybory życiowe.
cs: Životy žen a různé životní cesty, které si mohou zvolit, jsou omezeny tímto násilím a vědomím, jak rozšířené je ve společnosti.
sk: Životy a rôzne životné voľby žien sú obmedzované týmto násilím a vedomím toho, aké je v spoločnosti rozšírené.
sl: Življenje žensk in njihove različne življenjske odločitve so omejene s tem nasiljem in z zavedanjem, kako močno razširjeno je v družbi.
hu: A nők életét és választásait korlátozza ez az erőszak és az a tudat, hogy ez az erőszak mennyire elterjedt a társadalomban.
ro: Viețile femeilor și diferitele lor alegeri din viață sunt restricționate de această violență și de conștientizarea răspândirii acesteia în societate.
bg: Животът и житейският избор на жените са ограничени от насилието и от осъзнаването на това, колко широко разпространено е то в обществото.
lt: Šis smurtas ir informuotumas apie jo paplitimą visuomenėje riboja moterų gyvenimą ir įvairias pasirinkimo galimybes gyvenime.
lv: Šī vardarbība un apziņa par tās izplatību sabiedrībā ierobežo sieviešu dzīves un dzīves lēmumu pieņemšanu.
et: Selline vägivald ja teadmine, kui laialt see on ühiskonnas levinud, piirab naiste elu ja eluvalikuid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: These are often strong women who, with well-functioning social support, manage to build a good life for themselves and for their children.
fr: Il s’agit souvent de femmes courageuses qui, avec un soutien social efficace, réussissent à construire une vie satisfaisante pour elles et pour leurs enfants.
de: Es sind meist starke Frauen, die mit einer gut funktionierenden sozialen Unterstützung für sich selbst und für ihre Kinder ein gutes Leben schaffen können.
es: Se trata frecuentemente de mujeres fuertes que, con un apoyo social adecuado, son capaces de construir una vida satisfactoria para ellas y sus hijos.
it: Spesso sono donne forti che, con un sostegno sociale efficace, riuscirebbero a crearsi una vita serena per sé e per i propri figli.
pt: Elas são, amiúde, mulheres fortes, que, com um apoio social eficiente, conseguem construir uma boa vida para si e para os seus filhos.
nl: Het zijn vaak sterke vrouwen die er met steun vanuit de samenleving in slagen een goed leven voor zichzelf en hun kinderen op te bouwen.
da: Det er ofte stærke kvinder, som med velfungerende social støtte, klarer at opbygge et godt liv for sig selv og deres børn.
sv: Det är ofta starka kvinnor som med ett fungerande samhällsstöd klarar att bygga ett bra liv både för sig och sina barn.
fi: He ovat usein vahvoja naisia, jotka onnistuvat hyvin toimivan sosiaalituen varassa rakentamaan itselleen ja lapsilleen hyvän elämän.
el: Πρόκειται συχνά για δυνατές γυναίκες, οι οποίες κατορθώνουν, χάρη στην εύρυθμη λειτουργία της κοινωνικής στήριξης, να οικοδομήσουν μια ποιοτική ζωή για τις ίδιες και για τα παιδιά τους.
pl: Często są to silne kobiety, które przy sprawnym wsparciu społecznym potrafią zbudować dla siebie i swoich dzieci godne życie.
cs: Často jsou to silné ženy, které dokážou s dobře fungující společenskou podporou vybudovat nový život pro sebe a své děti.
sk: Často sú to silné ženy, ktoré sú s dobre fungujúcou sociálnou podporou schopné zabezpečiť dobrý život sebe a svojim deťom.
sl: Pogosto gre za odločne ženske, ki bi lahko z dobro delujočo socialno pomočjo ustvarile dobro življenje zase in za svoje otroke.
hu: Erős nőkről van szó, akik jól működő szociális támogatással képesek jó életet felépíteni maguknak és gyermekeiknek.
ro: Acestea sunt de multe ori femei puternice care, cu un sprijin social adecvat, reușesc să își construiască o viață bună pentru ele și pentru copiii lor.
bg: Това често са силни жени, които с добре функционираща социална подкрепа успяват да изградят добър живот за себе си и за своите деца.
lt: Dažnai taip pat yra stiprių moterų, kurios, pasinaudodamos gerai veikiančia socialine parama, sugeba susikurti gerą gyvenimą sau ir savo vaikams.
lv: Tās bieži ir spēcīgas sievietes, kuras ar labi funkcionējošu sabiedrības atbalstu var veidot kvalitatīvu dzīvi gan sev, gan saviem bērniem.
et: Sageli on tegemist tugevate naistega, kellel õnnestub hästi toimiva sotsiaaltoetuse abil luua endale ja oma lastele hea elu.