European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If we fail to transform Europe into an Innovation Union, the economies of the 27 Member States will, in fact, be destined to decline, resulting in a loss of talent and ideas.
fr: Si nous ne parvenons pas à transformer l’Europe en une Union pour l’innovation, les économies des 27 États membres seront en fait vouées au déclin, ce qui entraînera une perte de talents et d’idées.
de: Falls wir es nicht schaffen, Europa in eine Innovationsunion umzuwandeln, werden die 27 Mitgliedstaaten unweigerlich eine Talfahrt erleben, was zu einem Verlust an Talenten und Ideen führen wird.
es: Si fallamos en la transformación de Europa en una Unión por la innovación, las economías de los veintisiete Estados miembros estarán, de hecho, destinadas a la decadencia, lo que acabaría en una pérdida de talento e ideas.
it: Se non riusciamo a trasformare l'Europa in un'Unione dell'innovazione, infatti, le economie dei 27 Stati Membri saranno destinate al declino, con la conseguente perdita di talenti e idee.
pt: Se não conseguirmos transformar a Europa numa União da Inovação, as economias dos 27 Estados-Membros ficarão, efectivamente, destinadas ao declínio, o que resultará numa perda de talento e de ideias.
nl: Als we er niet in slagen om Europa te transformeren in een Innovatie-Unie, zijn de economieën van de 27 lidstaten gedoemd te krimpen, waardoor talent en ideeën verloren zullen gaan.
da: Hvis det ikke lykkes at omdanne Europa til en innovationsunion, vil økonomierne i de 27 medlemsstater rent faktisk være dømt til at falde, hvilket vil føre til tab af talent og idéer.
sv: Om vi inte lyckas att omvandla EU till en Innovationsunion kommer de 27 medlemsstaterna i praktiken att vara predestinerade till nedgång, vilket leder till förlust av talanger och idéer.
fi: Jos emme onnistu muuttamaan Eurooppaa innovaatiounioniksi, 27 jäsenvaltion taloudet heikkenevät, mikä johtaa osaamisen ja ajatusten katoamiseen.
el: Εάν δεν κατορθώσουμε να μετατρέψουμε την Ευρώπη σε Ένωση Καινοτομίας, τότε οι οικονομίες των 27 κρατών μελών θα παρουσιάσουν μοιραία ύφεση, κάτι που θα οδηγήσει σε απώλεια ταλέντου και ιδεών.
pl: Jeżeli nie uda nam się przekształcić Europy w Unię Innowacji, gospodarki 27 państw członkowskich będą wręcz skazane na upadek, co doprowadzi do utraty talentów i pomysłów.
cs: Nepodaří-li se nám přeměnit Evropu v Unii inovací, budou ekonomiky 27 členských států odsouzeny k úpadku, což povede k odlivu talentů a vymizení nápadů.
sk: Ak nedokážeme premeniť Európu na Úniu inovácií, hospodárstva 27 členských štátov budú v skutočnosti odsúdené na úpadok, čo spôsobí stratu talentov a nápadov.
sl: Če nam Evrope ne bo uspelo spremeniti v Unijo inovacij, bodo gospodarstva 27 držav članic obsojena na propad, kar bo povzročilo izgubo nadarjenosti in zamisli.
hu: Ha nem tudjuk Európát Innovatív Unióvá alakítani, a 27 tagállam gazdasága zsugorodni fog, amely tehetségek és ötletek elvesztésével jár.
ro: Dacă nu vom reuși să transformăm Europa într-o Uniune a inovării, economiile celor 27 de state membre vor fi de fapt sortite declinului, ducând la o pierdere a talentului și a ideilor.
bg: Ако не успеем да преобразуваме Европа в Съюз на иновации, икономиките на 27-те държави-членки всъщност ще бъдат обречени на упадък, което ще доведе до загуба на таланти и идеи.
lt: Jeigu mums nepavyks paversti Europos Inovacijų sąjunga, 27 valstybių narių ekonomikai iš esmės bus lemta sunykti, prarasime talentus ir idėjas.
lv: Ja nespēsim pārveidot Eiropu inovācijas savienībā, tad 27 dalībvalstu ekonomika būtībā tiks nolemta pagrimumam un tiks zaudēti talantīgi cilvēki un idejas.
et: Kui meil ei õnnestu muuta Euroopat uuendusmeelseks liiduks, hakkab 27 liikmesriigi majandus kahanema ning selle tagajärjel kaotab ta oma talendid ja ideed.