European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Secondly, I regret that a slightly artificial opposition has emerged on the issue of a tax on financial transactions and that there are two very similar amendments.
fr: En second lieu, je regrette qu’une opposition un peu factice soit intervenue sur la question de la taxe financière et qu’il y ait deux amendements qui soient très proches l’un de l’autre.
de: Zweitens bedauere ich, dass sich zu dem Thema der Besteuerung von Finanztransaktionen eine etwas künstliche Opposition gebildet hat, und dass es dazu zwei sehr ähnliche Änderungsanträge gibt.
es: En segundo lugar, lamento que haya emergido una oposición un tanto artificial en torno a la cuestión de un impuesto sobre las transacciones financieras y que haya dos enmiendas muy similares.
it: In secondo luogo, mi rincresce che sia emersa una opposizione leggermente artificiosa riguardo alla questione della tassa sulle transazioni finanziarie e che esistano due emendamenti molto simili.
pt: Em segundo lugar, lamento que uma oposição algo artificial tenha emergido sobre a questão do imposto sobre transacções financeiras e que existam duas alterações muito semelhantes.
nl: Ook betreur ik het dat er een enigszins artificiële oppositie is ontstaan in de kwestie van een belasting op financiële transacties en dat er twee haast identieke amendementen zijn.
da: For det andet beklager jeg, at der er skabt en lidt kunstig modsætning vedrørende spørgsmålet om en skat på finansielle transaktioner, og at der er to meget enslydende ændringsforslag.
sv: För det andra beklagar jag att det har framkommit ett något artificiellt motstånd i frågan om skatt på finansiella transaktioner och att det finns två mycket likartade ändringsförslag.
fi: Toiseksi pahoittelen sitä, että transaktiomaksu on herättänyt hieman keinotekoista vastustusta ja että siitä on jätetty kaksi hyvin samanlaista tarkistusta.
el: Δεύτερον, λυπούμαι για το γεγονός ότι έχει προκύψει μια κάπως επίπλαστη εναντίωση όσον αφορά το θέμα της επιβολής φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και για το γεγονός ότι υπάρχουν δύο παρόμοιες τροπολογίες.
pl: Po drugie, ubolewam, że pojawił się nieco sztuczny sprzeciw wobec podatku od transakcji finansowych i że zgłoszono dwie bardzo podobne poprawki.
cs: Za druhé lituji mírně umělého nesouhlasu v otázce daně z finančních transakcí a toho, že zde jsou dva velmi podobné pozměňovací návrhy.
sk: Po druhé, je mi ľúto, že sa vytvorila mierne umelá opozícia v otázke dane z finančných transakcií a že máme dva veľmi podobné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
sl: Drugič, obžalujem, da je glede davka na finančne transakcije nastalo rahlo umetno nasprotovanje in imamo dva zelo pomembna predloga sprememb.
hu: Továbbá azt is sajnálatosnak tartom, hogy a pénzügyi műveletek megadóztatásával szemben némileg mesterkélt ellenállás alakult ki, és két igen hasonló módosítás született.
ro: În al doilea rând, regret că a apărut o opoziție ușor artificială cu privire la problema unui impozit pe tranzacțiile financiare și că există două amendamente foarte similare.
bg: Второ, съжалявам, че се появи малко изкуствено противопоставяне по въпроса за данък върху финансовите операции и че има две много подобни изменения.
lt: Antra, apgailestauju, kad parodytas šiek tiek dirbtinis pasipriešinimas finansinių sandorių apmokestinimui ir pateikti du labai panašūs pakeitimai.
lv: Otrkārt, man ar nožēlu jāatzīst, ka ir radusies nedaudz mākslīga opozīcija jautājumam par finanšu darījumu nodokli un ir piedāvāti divi ļoti līdzīgi grozījumi.
et: Teiseks on mul kahju sellest, et finantstehingute maksu puhul on tekkinud pisut kunstlik opositsioon ja et esitatud on kaks väga sarnast muudatusettepanekut.