European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A recent report about Azerbaijan from Transparency International indicates that the government is not taking measures to combat corruption and that the independence of the judiciary is not guaranteed.
fr: Un récent rapport sur l’Azerbaïdjan publié par Transparency International indique que le gouvernement ne prend aucune mesure pour lutter contre la corruption et que l’indépendance du pouvoir judiciaire n’est pas garantie.
de: Ein neuer Bericht von Transparency International über Aserbaidschan weist darauf hin, dass die Regierung keine Maßnahmen unternimmt, um die Korruption zu bekämpfen, und dass die Unabhängigkeit der Justiz nicht gewährleistet ist.
es: Un informe reciente de Transparency International sobre Azerbaiyán indica que el gobierno no está tomando medidas para atajar la corrupción, y que no se garantiza la independencia del poder judicial.
it: Una recente relazione sull’Azerbaigian di Transparency International indica che il governo non sta adottando misure per contrastare la corruzione e che l’indipendenza del sistema giuridico non è garantita.
pt: Um relatório recente da organização Transparency International sobre o Azerbaijão refere que o Governo não está a tomar medidas de combate à corrupção e que a independência do poder judicial não é garantida.
nl: Uit een recent onderzoek over Azerbeidzjan van Transparency International blijkt dat de regering geen maatregelen neemt om de corruptie te bestrijden en dat onafhankelijke rechtspraak niet is gewaarborgd.
da: I en rapport om Aserbajdsjan for nylig fra Transparency International siger man, at regeringen ikke træffer foranstaltninger til bekæmpelse af korruption, og retsvæsenets uafhængighed ikke er sikret.
sv: Nyligen offentliggjorde Transparency International en rapport om Azerbajdzjan där det framgår att regeringen inte gör något för att bekämpa korruptionen och att domstolarnas oberoende inte garanteras.
fi: Transparency Internationalin äskettäin julkaisema raportti Azerbaidžanista kertoo, ettei hallitus ole ryhtynyt toimiin korruption kitkemiseksi ja ettei oikeuslaitoksen riippumattomuutta pystytä takaamaan.
el: Μια πρόσφατη έκθεση της Διεθνούς Διαφάνειας σχετικά με το Αζερμπαϊτζάν υποδεικνύει ότι η κυβέρνηση δεν λαμβάνει μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς και ότι η ανεξαρτησία του δικαστικού συστήματος δεν είναι εγγυημένη.
pl: Ostatnie sprawozdanie na temat Azerbejdżanu przygotowane przez Transparency International wskazuje na to, że rząd nie podejmuje działań w kierunku zwalczania korupcji i że niezawisłość sądownictwa nie jest zagwarantowana.
cs: Nedávná zpráva o Ázerbájdžánu od Transparency International naznačuje, že vláda nepřijímá opatření pro boj proti korupci a že není zaručena nezávislost soudnictví.
sk: Nedávna správa organizácie Transparency International o Azerbajdžane naznačuje, že vláda neuskutočňuje opatrenia na boj proti korupcii a že nezávislosť súdnictva nie je zaručená.
sl: V nedavnem poročilu organizacije Transparency International o Azerbajdžanu je navedeno, da vlada ne sprejema ukrepov za boj proti korupciji in da ni zagotovljena neodvisnost sodstva.
hu: A Transparency International Azerbajdzsánról szóló legutóbbi jelentése szerint a kormány nem hoz intézkedéseket a korrupció megfékezésére és a bíróságok függetlensége nem garantált.
ro: Un raport recent al Transparency International cu privire la Azerbaidjan arată că guvernul nu ia măsuri pentru combaterea corupției și că independența justiției nu este asigurată.
bg: Неотдавнашен доклад на „Трансперънси интернешънъл“ (Transparency International) относно Азербайджан посочва, че правителството не е предприело никакви мерки за борба с корупцията и че независимостта на съдебната власт не може да бъде гарантирана.
lt: Paskutinėje organizacijos „Transparency International“ ataskaitoje dėl Azerbaidžano nurodoma, jog vyriausybė nesiima priemonių kovoti su korupcija ir neužtikrinamas teismų nepriklausomumas.
lv: Nesenais ziņojums par Azerbaidžānu rāda, ka valdība neveic pasākumus korupcijas apkarošanā un ka netiek garantēta tiesu sistēmas neatkarība.
et: Transparency Internationali viimasest Aserbaidžaani käsitlevast raportist nähtub, et valitsus ei võta korruptsiooniga võitlemiseks midagi ette ja et kohtute sõltumatus ei ole tagatud.