European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union has set itself the objective of becoming the world leader in Global Navigation Satellite Systems (GNSS) with the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo programmes, thus ensuring its technological independence from American GPS.
fr: L’Union européenne s’est fixé comme objectif de devenir le leader mondial en termes de navigation globale par satellite (GNSS) avec les programmes EGNOS et Galileo, garantissant ainsi son indépendance technologique par rapport au GPS américain.
de: Die Europäische Union hat sich zum Ziel gesetzt, mit den Programmen EGNOS (Geostationärer Navigations-Ergänzungsdienst für Europa) und Galileo weltweit führend im Bereich der globalen Satellitennavigationssysteme zu werden und damit ihre technische Unabhängigkeit vom amerikanischen GPS zu sichern.
es: La Unión Europea se ha fijado el objetivo de convertirse en el líder mundial en sistemas de navegación global por satélite (GNSS) con los programas Sistema Europeo de Navegación por Complemento Geoestacionario (EGNOS) y Galileo, con lo que garantiza su independencia tecnológica del GPS estadounidense.
it: L’Unione europea si è posta l’obiettivo di diventare leader mondiale nei sistemi di navigazione satellitare globali (GNSS) attraverso il Servizio europeo di copertura per la navigazione geostazionaria (EGNOS) e Galileo, affermando così la propria indipendenza dal sistema di posizionamento globale (GPS) americano.
pt: A União Europeia assumiu como objectivo tornar-se o líder mundial no sector dos sistemas mundiais de navegação por satélite (GNSS) com os programas EGNOS (Serviço Europeu Complementar de Navegação Geoestacionário) e Galileu, garantindo assim a sua independência tecnológica em relação ao GPS norte-americano.
nl: De Europese Unie heeft zich tot doel gesteld wereldleider te worden inzake wereldwijde satellietnavigatiesystemen (GNSS) met de programma’s EGNOS en Galileo, om zo haar technologische onafhankelijkheid te garanderen ten opzichte van de Amerikaanse GPS.
da: EU har sat sig selv det mål at blive verdensleder inden for globale satellitnavigationssystemer (GNSS) med den europæiske geostationære navigations-overlay-tjeneste (Egnos) og Galileo-programmerne og dermed sikre sin teknologiske uafhængighed af det amerikanske GPS.
sv: . EU har satt upp målet att bli världsledande inom globala satellitnavigeringssystem (GNSS) genom Egnos- och Galileo-programmen, för att garantera sitt tekniska oberoende från det amerikanska GPS-systemet.
fi: . Euroopan unioni on asettanut itselleen tavoitteen tulla maailman johtajaksi maailmanlaajuisten satelliittinavigointijärjestelmien (GNSS) alalla Euroopan geostationaarisella navigointilisäjärjestelmällä (EGNOS) ja Galileo-ohjelmalla, millä se varmistaa teknisen riippumattomuuden yhdysvaltalaisesta GPS-järjestelmästä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει τον στόχο να γίνει παγκόσμιος ηγέτης στα Παγκόσμια Δορυφορικά Συστήματα Πλοήγησης (GNSS) με τα προγράμματα «Ευρωπαϊκό σύστημα πλοήγησης με υπέρθεση γεωστατικών δορυφόρων» (EGNOS) και Galileo, εξασφαλίζοντας έτσι την τεχνολογική της ανεξαρτησία από το αμερικανικό GPS.
pl: Unia Europejska postawiła sobie za cel objęcie przywództwa w dziedzinie globalnych systemów nawigacji satelitarnej (GNSS) dzięki programom EGNOS (europejski system wspomagania satelitarnego) i Galileo, a tym samym zapewnienie sobie niezależności od amerykańskiego GPS.
cs: Evropská unie si stanovila za cíl stát se světovým vedoucím představitelem v oblasti globálních navigačních družicových systémů (GNSS) s evropskou službou pro pokrytí geostacionární navigací (EGNOS) a programy Galileo, a tím si zajistit technologickou nezávislost na americkém systému GPS.
sk: Európska únia si sama stanovila cieľ stať sa svetovým lídrom v oblasti globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS) prostredníctvom Európskej geostacionárnej navigačnej prekrývacej služby (EGNOS) a programu Galileo, čím si zaistí technologickú nezávislosť od amerického GPS.
sl: Evropska unija si je postavila cilj, da s pomočjo skupne evropske geostacionarne navigacijske storitve EGNOS in programov Galileo postane vodilna na svetu na področju globalnih satelitskih navigacijskih sistemov (GNSS) in tako zagotovi svojo tehnološko neodvisnost od ameriškega GPS.
hu: Az Európai Unió célul tűzte maga elé, hogy az Európai Geostacionárius Navigációs Lefedési Szolgáltatás (EGNOS) és a Galileo programok révén a világ vezető szereplőjévé váljon a globális navigációs műholdrendszerek (GNSS) terén, biztosítva ezzel műszaki függetlenségét az amerikai GPS rendszertől.
ro: Uniunea Europeană şi-a stabilit obiectivul de a deveni lider mondial în domeniul Sistemelor globale de navigaţie prin satelit (GNSS) cu ajutorul Serviciului european geostaţionar mixt de navigare (EGNOS) şi al programului Galileo, asigurându-şi astfel independenţa tehnologică faţă de sistemul american GPS.
bg: Европейският съюз си е поставил за цел да стане световен лидер в областта на глобалните навигационни спътникови системи (ГНСС) чрез програмите за европейска геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS) и „Галилео“, които осигуряват технологичната му независимост от американската GPS.
lt: Europos Sąjunga išsikėlė tikslą su Europos geostacionarinės navigacinės tinklo sistemos (EGNOS) ir GALILEO programomis tapti pasaulio lydere Pasaulinės navigacijos palydovų sistemų (GNSS) srityje, taip užsitikrindama technologijų nepriklausomumą nuo Amerikos GPS.
lv: Eiropas Savienība sev ir izvirzījusi mērķi, izmantojot Eiropas Ģeostacionārās navigācijas pārklājuma dienestu ( ) un programmu, kļūt par līderi pasaulē globālo satelītu navigācijas sistēmu ( ) jomā, tādējādi nodrošinot tās tehnoloģisko neatkarību no amerikāņu .
et: Euroopa Liit on seadnud endale eesmärgi asuda globaalsetes navigatsioonisatelliitide süsteemides (GNSS) maailmas Euroopa geostatsionaarse navigatsioonilisasüsteemi (EGNOS) ja Galileo programmidega juhtivale positsioonile, kindlustades nõnda tehnoloogilise sõltumatuse Ameerika GPSist.