PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Similar fears may be harboured by politicians in other countries, for example the United Kingdom.
fr: Ces craintes sont sans doute partagées par des responsables politiques d’autres pays, tel le Royaume-Uni.
de: Politiker in anderen Ländern, etwa im Vereinigten Königreich, können vielleicht ähnliche Befürchtungen haben.
es: Existen políticos de otros países, como el Reino Unido, que pueden tener miedos similares.
it: Timori analoghi possono essere nutriti da politici in altri paesi, per esempio il Regno Unito.
pt: Receios semelhantes poderão ter políticos de outros países, por exemplo, do Reino Unido.
nl: Dergelijke zorgen zouden wel eens gedeeld kunnen worden door politici in andere landen, zoals het Verenigd Koninkrijk.
da: Politikere i andre lande, f.eks. Det Forenede Kongerige, kan gå med lignende bekymringer.
sv: Liknande farhågor kan förekomma hos politiker i andra länder, exempelvis Storbritannien.
fi: Poliitikoilla muissa maissa, kuten esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, saattaa olla samanlaisia pelkoja.
el: Παρόμοιους φόβους μπορεί να τρέφουν και πολιτικοί άλλων χωρών, όπως για παράδειγμα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
pl: Podobne obawy mogą żywić politycy innych krajów, np. Brytyjczycy.
cs: Podobné obavy možná chovají i politici z jiných zemí, například ze Spojeného království.
sk: Podobné obavy môžu prežívať politici v iných štátoch, napríklad v Spojenom kráľovstve.
sl: Podobne strahove imajo verjetno politiki v drugih državah, na primer v Združenem kraljestvu.
hu: Más országok, például az Egyesült Királyság politikusai is hasonló félelmeket táplálhatnak.
ro: Temeri similare ar putea avea și politicienii din alte țări, de exemplu Regatul Unit.
bg: Подобни опасения може би изпитват политици в други страни, например във Великобритания.
lt: Panašių baimių gali turėti kitų šalių, tarkim, Jungtinės Karalystės, politikai.
lv: Līdzīgas bažas varētu rasties arī citu valstu, piemēram, Apvienotās Karalistes, politiķiem.
et: Sarnased kartused võivad olla teiste riikide, näiteks Ühendkuningriigi poliitikutel.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let us first support national parties, and then international ones.
fr: Commençons d’abord par soutenir les partis politiques nationaux, avant de nous tourner vers les partis internationaux.
de: Lassen Sie uns zuerst nationale Parteien unterstützen, und dann internationale.
es: Primero vamos a apoyar a los partidos nacionales y luego a los internacionales.
it: Prima sosteniamo i partiti nazionali, poi quelli internazionali.
pt: Vamos, em primeiro lugar, apoiar os partidos nacionais, e depois os internacionais.
nl: Laten we allereerst nationale partijen steunen en vervolgens de internationale.
da: Lad os først støtte nationale partier og siden de internationale.
sv: Låt oss först stödja nationella partier och därefter internationella.
fi: Meidän on tuettava ensin kansallisia puolueita ja vasta sen jälkeen kansainvälisiä puolueita.
el: Ας υποστηρίξουμε πρώτα τα εθνικά κόμματα, και τότε μπορούμε να υποστηρίξουμε και τα διεθνή.
pl: Najpierw wspierajmy partie krajowe, potem międzynarodowe.
cs: Podporujme nejprve vnitrostátní strany a pak teprve mezinárodní.
sk: Podporujme najprv vnútroštátne strany, až potom medzinárodné.
sl: Najprej podprimo nacionalne stranke in potem mednarodne.
hu: Először a nemzeti pártokat finanszírozzuk, és csak utána a nemzetközieket.
ro: Să sprijinim mai întâi partidele naționale și apoi pe cele internaționale.
bg: Нека най-напред да подкрепим националните партии, а след това международните.
lt: Pirmiausia remkime nacionalines partijas, o tik tada tarptautines.
lv: Labāk vispirms atbalstīsim valstu partijas un tikai pēc tam starptautiskās partijas.
et: Toetagem kõigepealt rahvuslikke erakondi ja alles siis rahvusvahelisi!
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I was not aware that we were discussing that and I wanted to ask him a question about it.
fr: Je ne savais pas qu’on allait en parler et j’aurais aimé lui poser une question à ce sujet.
de: Ich wusste nicht, dass wir darüber sprechen würden, und ich wollte ihm eine Frage dazu stellen.
es: No sabía que estábamos hablando acerca de ello y quería preguntarle algo al respecto.
it: Non ero sicuro che fosse quello l’argomento della discussione e volevo porgli una domanda in merito.
pt: Não estava a par de que íamos debater esse ponto e queria fazer-lhe uma pergunta a esse respeito.
nl: Ik wist niet dat wij het daarover gingen hebben en ik wil hem graag een vraag daarover stellen.
da: Jeg var ikke klar over, at vi drøftede den, og jeg ville gerne stille ham et spørgsmål om den.
sv: Jag var inte medveten om att vi diskuterade det, och jag ville ställde en fråga till honom om det.
fi: En tiennyt, että keskustelisimme siitä, ja halusin esittää hänelle aihetta koskevan kysymyksen.
el: Δεν γνώριζα ότι συζητούσαμε αυτό το θέμα και ήθελα να του απευθύνω ένα σχετικό ερώτημα.
pl: Nie byłem świadom, że omawialiśmy tę sprawę i chciałbym mu zadać pytanie na ten temat.
cs: Nebyl jsem si vědom, že diskutujeme právě o tom, a chtěl jsem se ho na to zeptat.
sk: Nevedel som, že o tom diskutujeme, a chcel som mu v súvislosti s tým položiť otázku.
sl: Nisem vedel, da razpravljamo o tem, in želel sem mu zastaviti vprašanje glede tega.
hu: Nem tudtam, hogy ezt is megvitatjuk, ezért kívántam kérdezni őt erről.
ro: Nu am știut că vom discuta acest lucru și vroiam să îi adresez o întrebare în această privință.
bg: Не знаех, че обсъждаме тази тема и исках да му задам въпрос във връзка с нея.
lt: Nežinojau, kad mes dėl to diskutuojame, ir norėjau jam apie tai užduoti klausimą.
lv: Es nezināju, ka mēs par to runāsim, un es gribētu uzdot viņam jautājumu saistībā ar to.
et: Ma ei teadnud, et me seda arutame ja tahtsin talle selle kohta küsimuse esitada.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Obviously, I am already completely against that idea.
fr: Je suis déjà, bien sûr, complètement opposé à l’idée en soi.
de: Natürlich lehne ich diese Idee bereits voll und ganz ab.
es: Obviamente, ya estoy totalmente en contra de esa idea.
it: Ovviamente, sono già assolutamente contrario a tale idea.
pt: Obviamente, sou, desde já, completamente contra esta ideia.
nl: Ik ben daar vanzelfsprekend al volledig op tegen.
da: Jeg er naturligvis allerede 100 % imod tanken.
sv: Jag motsätter mig uppenbarligen redan tanken på det.
fi: Olen luonnollisesti täysin tätä ajatusta vastaan.
el: Προφανώς, η συγκεκριμένη ιδέα με βρίσκει ήδη απολύτως αντίθετο.
pl: Oczywiście już teraz jestem całkowicie przeciwny temu pomysłowi.
cs: Samozřejmě jsem zcela proti této myšlence.
sk: Pravdaže, som totálne proti tejto myšlienke.
sl: Seveda že popolnoma nasprotujem tej ideji.
hu: Először is eleve teljes mértékben ellenzem ezt az ötletet.
ro: Evident, sunt deja total împotriva acelei idei.
bg: Очевидно вече съм изцяло против тази идея.
lt: Akivaizdu, aš visiškai nusiteikęs prieš šį sumanymą.
lv: Acīmredzami es jau pašreiz esmu pilnīgi pret šo ieceri.
et: Olen kahtlemata juba praegu täielikult selle idee vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Many countries have chosen to compensate for this by increasing government subsidies to the parties.
fr: Beaucoup de pays ont choisi de compenser ces pertes de ressources en augmentant les subventions publiques versées aux partis.
de: Viele Länder haben beschlossen, dies dadurch zu kompensieren, dass sie die Regierungszuschüsse an die Parteien erhöhen.
es: Muchos países han decidido compensar esto aumentando los subsidios gubernamentales destinados a los partidos.
it: Molti paesi hanno scelto di compensare tale perdita incrementando le sovvenzioni statali ai partiti.
pt: Muitos países optaram por compensar este facto aumentando os subsídios governamentais aos partidos.
nl: In veel landen is besloten om dit verlies te compenseren via verhogingen van de overheidssubsidies voor de partijen.
da: I mange lande har man valgt at kompensere for det gennem øgede statstilskud til partierne.
sv: Många länder har valt att kompensera detta genom att öka partistöden till partierna.
fi: Monet maat kompensoivat tätä lisäämällä hallituksen puolueille myöntämää tukea.
el: Πολλές χώρες έχουν επιλέξει να αντισταθμίσουν αυτές τις απώλειες αυξάνοντας τις κρατικές επιδοτήσεις που χορηγούνται στα κόμματα.
pl: Wiele krajów zdecydowało się zrównoważyć to zjawisko poprzez zwiększenie rządowych subsydiów dla partii.
cs: Mnohé země se rozhodly to kompenzovat navýšením vládních subvencí pro strany.
sk: Mnohé štáty sa s tým rozhodli vyrovnať zvýšením vládnych príspevkov stranám.
sl: Mnogo držav se je odločilo, da bodo to odtehtale s povečanjem vladnih subvencij strankam.
hu: Ennek kompenzálására sok ország azt választotta, hogy növelte a pártoknak juttatott kormányzati támogatásokat.
ro: Multe țări au ales să compenseze acest lucru prin creșterea subvențiilor de la guvern pentru partide.
bg: Много страни решиха да компенсират това, като увеличиха държавните субсидии за партиите.
lt: Daugelis šalių nusprendė tai kompensuoti didindamos partijoms skiriamas vyriausybės subsidijas.
lv: Daudzas valstis ir izvēlējušās kompensēt to, palielinot valdību dotācijas partijām.
et: Paljud riigid on otsustanud seda kompenseerida erakondade suurema riikliku toetamisega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I therefore have to say that I am sceptical about the idea of European parties approved by the EU and supported by payments from it.
fr: D’où mon scepticisme à l’idée d’avoir des partis européens approuvés par l’UE et financés par des subventions de l’UE.
de: Aus diesem Grunde muss ich sagen, dass ich der Idee europäischer politischer Parteien, die von der EU gebilligt und durch EU-Mittel unterstützt werden, skeptisch gegenüber stehe.
es: Por lo tanto, he de decir que soy escéptico frente a la idea de que la UE apruebe los partidos políticos europeos y que los respalde con pagos.
it: Devo dire pertanto che sono scettico rispetto all’idea di partiti europei approvati dall’Unione e sostenuti da suoi contributi.
pt: Por conseguinte, tenho de dizer que sou céptico quanto à ideia de partidos europeus aprovados pela UE e apoiados com pagamentos desta.
nl: Daarom moet ik zeggen dat ik sceptisch ben ten aanzien van het idee van Europese partijen die door de EU worden goedgekeurd en met EU-middelen worden gesteund.
da: Derfor må jeg sige, at jeg er skeptisk over for idéen om europæiske partier godkendt af EU, støttet med beløb af EU.
sv: Därför måste jag säga att jag är skeptisk mot tanken om europeiska partier godkända av EU och som får stöd genom betalningar från EU.
fi: Näin ollen minun on todettava, että suhtaudun epäilevästi ajatukseen Euroopan tason puolueista, jotka EU hyväksyy ja joita tuetaan EU:n maksuilla.
el: Ως εκ τούτου, οφείλω να πω ότι αντιμετωπίζω με επιφυλακτικότητα την ιδέα της αναγνώρισης των ευρωπαϊκών κομμάτων από την ΕΕ και της οικονομικής τους ενίσχυσης από αυτήν.
pl: Dlatego też muszę powiedzieć, że podchodzę sceptycznie do pomysłu europejskich partii politycznych zatwierdzanych przez Unię i wspieranych przez nią finansowo.
cs: Proto musím říci, že jsem k myšlence evropských stran schvalovaných EU a podporovaných z jejích peněz skeptický.
sk: Musím preto povedať, že veľmi neverím myšlienke strán na európskej úrovni, ktoré schvaľuje a platbami podporuje EÚ.
sl: Zato moram povedati, da sem skeptičen glede ideje o evropskih strankah, ki jih odobri EU in jih podpira s plačili.
hu: Ezért meg kell vallanom, hogy szkeptikus vagyok az EU által jóváhagyott és az EU által folyósított pénzekkel támogatott európai pártok gondolatával kapcsolatban.
ro: Prin urmare, trebuie să spun că sunt sceptic în privința ideii ca partidele europene să fie aprobate de UE și sprijinite prin finanțare de la aceasta.
bg: Поради това трябва да кажа, че съм скептичен към идеята да се одобряват европейски партии от ЕС и да се подкрепят със средства от него.
lt: Todėl turiu pasakyti, kad skeptiškai vertinu ES patvirtintų ir jos išmokomis remiamų Europos partijų idėją.
lv: Tāpēc man jāatzīst, ka es skeptiski raugos uz to, ka Eiropas Savienība apstiprinātu Eiropas partijas un atbalstītu tās ar maksājumiem.
et: Pean niisiis ütlema, et suhtun skeptiliselt ELi heakskiidetavate ja rahaliselt toetatavate Euroopa erakondade ideesse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Parliaments are the motors of democracy and political parties are the fuel.
fr: Les parlements sont les moteurs de la démocratie et les partis politiques fournissent l’essence.
de: Parlamente sind die Motoren der Demokratie, und politische Parteien sind der Kraftstoff.
es: Los parlamentos son los motores de la democracia y los partidos políticos son el combustible.
it: I parlamenti sono i motori della democrazia, i partiti politici il combustibile.
pt: Os parlamentos são os motores da democracia e os partidos políticos o combustível.
nl: Parlementen zijn de motor van de democratie en politieke partijen leveren de brandstof.
da: Parlamenterne er demokratiets motorer, og de politiske partier dets brændstof.
sv: Parlamenten är demokratins motor och de politiska partierna är bränslet.
fi: Parlamentti on demokratian moottori ja poliittiset puolueet sen polttoainetta.
el: Τα κοινοβούλια είναι ο κινητήρας της δημοκρατίας και τα πολιτικά κόμματα το καύσιμο.
pl: Parlamenty to motory demokracji, a partie polityczne to ich paliwo.
cs: Parlamenty jsou motory demokracie a politické strany jsou její palivo.
sk: Parlamenty sú motormi demokracie a politické strany palivom.
sl: Parlamenti so motorji demokracije, politične stranke pa so gorivo.
hu: A parlamentek a demokrácia motorjai, melyhez az üzemanyagot a politikai pártok szolgáltatják.
ro: Parlamentele reprezintă motoarele democrației și partidele politice sunt combustibilul.
bg: Парламентите са двигателите на демокрацията, а политическите партии са горивото.
lt: Parlamentai yra demokratijos variklis, o politinės partijos yra jų degalai.
lv: Parlaments ir demokrātijas motors, savukārt politiskā partija ir degviela.
et: Parlamendid on demokraatia mootor ja erakonnad selle kütus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Here in our Parliament, we complain all the time about citizens’ disinterest in the European Union.
fr: Ici, dans notre Parlement, nous déplorons constamment le désintérêt des citoyens pour l’Union.
de: Wir hier in unserem Parlament, wir beklagen unablässig das Desinteresse der Bürgerinnen und Bürger an der Europäischen Union.
es: Aquí en nuestro Parlamento, nos quejamos todo el tiempo sobre el desinterés de los ciudadanos en la Unión Europea.
it: Qui nel nostro Parlamento ci lamentiamo sempre del disinteresse dei cittadini per l’Unione europea.
pt: Hoje, no Parlamento, queixamo-nos constantemente do desinteresse dos cidadãos na União Europeia.
nl: Hier in ons Parlement klagen wij voortdurend dat de burgers zo weinig interesse tonen in de Europese Unie.
da: Her i Parlamentet klager vi altid over borgernes manglende interesse for EU.
sv: Här i vårt parlament klagar vi hela tiden över medborgarnas bristande intresse för EU.
fi: Täällä parlamentissa valitamme jatkuvasti siitä, että kansalaiset eivät ole kiinnostuneita Euroopan unionista.
el: Εδώ, στο Κοινοβούλιό μας, παραπονούμαστε διαρκώς για την αδιαφορία που επιδεικνύουν οι πολίτες έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Tu, w naszym Parlamencie, cały czas uskarżamy się na brak zainteresowania obywateli Unią Europejską.
cs: Zde v našem Parlamentu si stále stěžujeme na nezájem občanů o Evropskou unii.
sk: Tu v našom Parlamente sa po celý čas sťažujeme na nezáujem občanov o Európsku úniu.
sl: V našem parlamentu se nenehno pritožujemo zaradi nezanimanja državljanov za Evropsko unijo.
hu: Itt, a mi Parlamentünkben folytonosan azon sopánkodunk, hogy a polgárok elfordulnak az Uniótól.
ro: Aici, în Parlamentul nostru, ne plângem mereu de dezinteresul cetățenilor față de Uniunea Europeană.
bg: Тук, в нашия Парламент, непрекъснато се оплакваме, че гражданите не се интересуват от Европейския съюз.
lt: Čia, Parlamente, visąlaik skundžiamės, kad piliečiai nesidomi Europos Sąjunga.
lv: Šeit šajā Parlamentā mēs nemitīgi sūdzamies par pilsoņu neieinteresētību Eiropas Savienībā.
et: Me kaebame siin parlamendis pidevalt, et kodanikud ei tunne Euroopa Liidu vastu huvi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: We have already done a good deal with the Treaty of Lisbon and the European Citizens’ Initiative.
fr: Nous avons déjà fait beaucoup avec le traité de Lisbonne et l’initiative citoyenne européenne.
de: Mit dem Vertrag von Lissabon und der Europäischen Bürgerinitiative haben wir bereits gute Arbeit geleistet.
es: Ya hemos logrado mucho con el Tratado de Lisboa y la Iniciativa Ciudadana Europea.
it: Abbiamo già fatto un bel lavoro con il trattato di Lisbona e l’iniziativa dei cittadini europei.
pt: Já avançámos um bom bocado com o Tratado de Lisboa e a iniciativa de cidadania europeia.
nl: We hebben al veel met het Verdrag van Lissabon en het Europees burgerinitiatief gedaan.
da: Vi har allerede gjort meget ved hjælp af Lissabontraktaten og det europæiske borgerinitiativ.
sv: Vi har redan gjort en hel del med Lissabonfördraget och det europeiska medborgarinitiativet.
fi: Olemme jo päässeet pitkälle Lissabonin sopimuksella ja eurooppalaisella kansalaisaloitteella.
el: Έχουμε ήδη δημιουργήσει ένα ικανοποιητικό σύστημα με την υιοθέτηση της Συνθήκης της Λισαβόνας και της πρωτοβουλίας των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Zrobiliśmy już dość dużo dzięki traktatowi lizbońskiemu i europejskiej inicjatywie obywatelskiej.
cs: Kus práce jsme již udělali s Lisabonskou smlouvou a evropskou občanskou iniciativou.
sk: Veľa sme už urobili prostredníctvom Lisabonskej zmluvy a v európskej občianskej iniciatíve.
sl: Veliko smo že naredili z Lizbonsko pogodbo in evropsko državljansko pobudo.
hu: A Lisszaboni Szerződéssel és az európai polgári kezdeményezéssel máris sokat tettünk.
ro: Deja am făcut o treabă bună cu Tratatul de la Lisabona și cu inițiativa cetățenilor europeni.
bg: Вече постигнахме много с Договора от Лисабон и Европейската гражданска инициатива.
lt: Mes jau nemažai nuveikėme patvirtindami Lisabonos sutartį ir Europos piliečių iniciatyvą.
lv: Pieņemot Lisabonas Līgumu un Eiropas pilsoņu iniciatīvu, mēs jau esam izdarījuši ļoti daudz.
et: Oleme Lissaboni lepingu ja Euroopa kodanikualgatuse nimel juba palju ära teinud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: We must now give European political parties the resources they need to achieve their ambitions.
fr: Il nous faut maintenant donner aux partis politiques européens les moyens de leurs ambitions.
de: Nun müssen wir den europäischen politischen Parteien die Mittel geben, die sie zur Erreichung ihrer Ziele benötigen.
es: Ahora tenemos que dar a los partidos políticos europeos los recursos que necesitan para lograr sus ambiciones.
it: Ora dobbiamo dare ai partiti politici europei le risorse di cui hanno bisogno per realizzare le loro ambizioni.
pt: Temos, agora, de dar aos partidos políticos europeus os recursos de que precisam para atingirem as suas ambições.
nl: Nu moeten we de Europese politieke partijen de middelen verschaffen die zij nodig hebben om hun ambities waar te maken.
da: Vi må nu give de europæiske politiske partier ressourcerne til at opfylde deres ambitioner.
sv: Nu måste vi ge de europeiska politiska partierna de resurser de behöver för att uppnå sina mål.
fi: Meidän on nyt annettava Euroopan tason poliittisille puolueille varat, joilla ne voivat saavuttaa tavoitteensa.
el: Τώρα πρέπει να δώσουμε στα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα τα μέσα που χρειάζονται για να υλοποιήσουν τις επιδιώξεις τους.
pl: Teraz musimy dać europejskim partiom politycznym środki, których potrzebują, by realizować swoje ambicje.
cs: Nyní musíme evropským politickým stranám dát zdroje, které potřebují k dosažení svých ambicí.
sk: Teraz musíme politickým stranám na európskej úrovni dať zdroje, ktoré potrebujú na dosiahnutie svojich ambícií.
sl: Zdaj moramo evropskim političnim strankam dati sredstva, ki jih potrebujejo, za dosego njihovih ciljev.
hu: Most az európai politikai pártoknak meg kell adnunk a törekvéseik megvalósításához szükséges eszközöket.
ro: Acum trebuie să acordăm partidelor politice europene resursele de care au nevoie pentru a-și realiza ambițiile.
bg: Сега трябва да дадем на европейските политически партии ресурсите, от които се нуждаят, за да постигнат амбициите си.
lt: Dabar turime Europos politinėms partijoms suteikti reikiamų išteklių, kad jos galėtų įgyvendinti savo siekius.
lv: Tagad mums ir jānodod Eiropas politisko partiju rīcībā tie līdzekļi, kas tām nepieciešami izvirzīto mērķu sasniegšanai.
et: Nüüd peame võimaldama Euroopa erakondadele vahendid, mida nad vajavad oma eesmärkide elluviimiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Small organisations should also be able to take part in the debate.
fr: Il faut que les petites structures aient, elles aussi, accès au débat.
de: Kleine Parteien sollten auch an dieser Debatte teilnehmen können.
es: Las pequeñas organizaciones también deben tener la posibilidad de participar en el debate.
it: Anche le piccole organizzazioni dovrebbero poter partecipare alla discussione.
pt: As pequenas organizações devem poder igualmente tomar parte no debate.
nl: Kleine partijen moeten ook aan het debat mee kunnen doen.
da: Små organisationer bør også kunne tage del i debatten.
sv: Små organisationer bör också vara i stånd att delta i debatten.
fi: Myös pienten organisaatioiden pitäisi voida osallistua keskusteluun.
el: Οι μικρές οργανώσεις πρέπει επίσης να μπορούν να συμμετέχουν στον διάλογο.
pl: Małe organizacje również powinny mieć możliwość udziału w tej debacie.
cs: Diskuse by se měly účastnit i malé organizace.
sk: Aj malé organizácie by sa mali zúčastniť na tejto diskusii.
sl: Male organizacije morajo prav tako imeti možnost udeležbe v razpravi.
hu: A kis szervezeteknek is hozzá kell tudniuk férni a vitához.
ro: Și micile organizații ar trebui să poată participa la dezbatere.
bg: Малките организации следва също да имат възможност да участват в дебата.
lt: Mažos organizacijos taip pat turėtų turėti galimybę dalyvauti diskusijose.
lv: Arī mazām organizācijām ir jādod iespēja piedalīties debatēs.
et: Debatist peaksid saama osa võtta ka väikesed organisatsioonid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What is it that these European parties do?
fr: Que font ces partis européens?
de: Was machen diese europäischen Parteien?
es: ¿Qué hacen estos partidos políticos europeos?
it: Che cosa fanno questi partiti europei?
pt: O que é que esses partidos europeus fazem?
nl: Wat doen deze Europese partijen?
da: Hvad er det, disse europæiske partier laver?
sv: Var är det som dessa europeiska partier gör?
fi: Mitä nämä Euroopan tason puolueet sitten tekevät?
el: Ποια ακριβώς είναι η λειτουργία αυτών των ευρωπαϊκών κομμάτων;
pl: Co robią te europejskie partie?
cs: Co vlastně tyhle evropské strany dělají?
sk: Čo teda tieto strany na európskej úrovni robia?
sl: Kaj te evropske stranke počnejo?
hu: Mit is csinálnak ezek az európai pártok?
ro: Ce fac aceste partide europene?
bg: Какво правят европейските партии?
lt: Ką gi šios Europos partijos veikia?
lv: Ko tad šīs Eiropas partijas dara?
et: Mida need Euroopa erakonnad teevad?