European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would stress the crucial importance of EU Member States’ public finances being in order, as well as the need to adopt increasingly responsible economic policies that ensure stability and growth.
fr: Je voudrais souligner qu’il est essentiel que les finances publiques des États membres de l’UE soient saines et qu’il convient d’adopter progressivement des politiques économiques responsables assurent la stabilité et la croissance.
de: Ich möchte betonen, wie ungemein wichtig es ist, dass die öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten der EU in Ordnung sind und dass es notwendig ist, zunehmend verantwortungsvolle Wirtschaftspolitiken einzuführen, die Stabilität und Wachstum garantieren.
es: También quisiera destacar que es realmente importante que las finanzas públicas de los Estados miembros de la UE estén en orden, así como la necesidad de adoptar políticas económicas cada vez más responsables que garanticen la estabilidad y el crecimiento.
it: Vorrei richiamare l’attenzione sulla grande importanza dell’ordine nelle finanze pubbliche degli Stati membri dell’Unione nonché sulla necessità di adottare politiche economiche sempre più responsabili che garantiscano stabilità e crescita.
pt: Insisto na importância vital de todos os Estados-Membros da UE terem as finanças públicas em ordem, bem como na necessidade de adopção de políticas económicas cada vez mais responsáveis, que garantam a sustentabilidade e o crescimento.
nl: Ik zou willen onderstrepen dat het van essentieel belang is dat de overheidsfinanciën van de lidstaten van de EU op orde zijn en dat het noodzakelijk is om een meer verantwoord economische beleid te voeren dat stabiliteit en groei garandeert.
da: Jeg vil ligeledes gerne understrege, hvor afgørende det er, at der er orden i medlemsstaternes offentlige finanser, og at der skal vedtages stadig mere ansvarlige økonomiske politikker, som sikrer stabilitet og vækst.
sv: Jag vill betona att det är av avgörande betydelse att det råder ordning i de offentliga finanserna i EU:s medlemsstater och att det är nödvändigt att i allt högre grad vidta ansvarsfulla åtgärder inom den ekonomiska politiken som garanterar stabilitet och tillväxt.
fi: Haluan korostaa, että on ratkaisevan tärkeää, että EU:n jäsenvaltioiden julkinen talous on järjestyksessä, ja että meidän on toteutettava entistä vastuullisempaa, vakauden ja kasvun turvaavaa talouspolitiikkaa.
el: Θα ήθελα να τονίσω την καίρια σημασία του να είναι σε τάξη τα δημόσια οικονομικά των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και την ανάγκη έγκρισης όλο και πιο υπεύθυνων οικονομικών πολιτικών που διασφαλίζουν τη σταθερότητα και την ανάπτυξη.
pl: Podkreślam kluczową wagę uporządkowania finansów publicznych państw członkowskich UE, jak również potrzebę wdrażania coraz bardziej nacechowanej odpowiedzialnością polityki gospodarczej zapewniającej stabilność i wzrost.
cs: Chci zdůraznit, že je zásadně důležité, aby veřejné finance členských států EU byly v pořádku, jakož i potřebu přijímat stále zodpovědnější hospodářské politiky pro zajištění stability a růstu.
sk: Chcel by som zdôrazniť kľúčovú dôležitosť dobrého stavu verejných financií členských štátov EÚ, ako aj potrebu prijímania stále zodpovednejších hospodárskych politík, ktoré zabezpečia stabilitu a rast.
sl: Poudaril bi temeljni pomen dobrega stanja javnih financ držav članic EU ter potrebe po sprejemu odgovornejših gospodarskih politik, ki zagotavljajo stabilnost in rast.
hu: Hangsúlyoznám, hogy kulcsfontosságú, hogy az uniós tagállamok államháztartása rendben legyen, valamint hogy fokozottan felelősségteljes gazdaságpolitikákat kell elfogadni, amelyek biztosítják a stabilitást és a növekedést.
ro: Doresc să subliniez cât de important este ca finanțele publice ale statelor membre ale UE să fie în ordine și, de asemenea, cât de necesară este adoptarea unor politici economice din ce în ce mai responsabile care să asigure stabilitate și creștere.
bg: Бих искал да подчертая, че е изключително важно публичните финанси на държавите-членки на ЕС да бъдат изрядни, както и необходимостта от приемане на все по-отговорни икономически политики, които гарантират стабилност и растеж.
lt: Norėčiau pabrėžti, jog itin svarbu, kad ES valstybių narių viešieji finansai būtų tvarkingi ir kad reikia patvirtinti vis atsakingesnes ekonominės politikos priemones, kuriomis būtų užtikrintas stabilumas ir ekonomikos augimas.
lv: Es vēlos uzsvērt to, cik ļoti svarīgi ir, lai ES dalībvalstu valsts finanses būtu sakārtotas, kā arī nepieciešamību pieņemt atbildīgāku ekonomikas politiku, kas nodrošinātu stabilitāti un izaugsmi.
et: Soovin toonitada seda, kui suur tähtsus on ELi liikmesriikide rahanduse korrastatusel, ning samuti vajadust võtta vastu üha vastutustundlikumaid majandusstrateegiaid, millega tagatakse stabiilsus ja majanduskasv.