European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: − This report comes in the wake of the previously drafted Lyon report on the broad strokes of common agricultural policy (CAP) reform, and of the Commission communication on the CAP, of which it is largely in favour.
fr: − Ce rapport reste dans le sillage de l’ancien projet de rapport Lyon sur les grandes lignes de la réforme de la politique agricole commune (PAC), et de la communication de la Commission sur la PAC, à laquelle il est largement favorable.
de: − Dieser Bericht folgt auf den zuvor verfassten Bericht von Herrn Lyon über die Grundzüge der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP), und auf die Mitteilung der Kommission zur GAP, die er größtenteils befürwortet.
es: − Este informe surge a raíz del informe Lyon elaborado previamente en relación con los trazos generales de la política agrícola común (PAC), y también a raíz de la Comunicación de la Comisión sobre la PAC, de la que está ampliamente a favor.
it: − Il presente documento è stato elaborato sulla scia della precedente relazione Lyon, sulle linee generali della riforma della PAC e sulla comunicazione della Commissione sulla PAC, che la relazione accoglie con favore.
pt: Este relatório surge na continuidade do relatório Lyon, anteriormente elaborado, sobre as linhas gerais para a reforma da PAC, e da comunicação da Comissão sobre a PAC, cujas linhas essenciais acolhe favoravelmente.
nl: Dit verslag volgt op het eerdere verslag-Lyon, waarin de grote lijnen van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GBL) worden beschreven, en op de berichtgeving van de Commissie over het GBL, waar ze voor het grootste deel achter staat.
da: − Denne betænkning følger i kølvandet på den tidligere Lyon-betænkning om de brede linjer for reformen af den fælles landbrugspolitik og på Kommissionens meddelelse om den fælles landbrugspolitik, som den er stor fortaler for.
sv: − Detta betänkande följer efter det tidigare betänkandet av George Lyon om de stora dragen i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och kommissionens meddelande om den gemensamma jordbrukspolitiken, som man i betänkandet till största delen ställer sig positiv till.
fi: − Tämä mietintö seuraa jäsen Lyonin yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksen pääpiirteistä laatimaa mietintöä sekä komission YMP:tä koskevaa tiedonantoa, jota siinä pääosin kannatetaan.
el: − Αυτή η έκθεση έρχεται μετά την έκθεση Lyon σχετικά με τις γενικές γραμμές της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ΚΓΠ, την οποία υποστηρίζω σε μεγάλο βαθμό.
pl: − Przedmiotowe sprawozdanie pojawiło się w następstwie sprawozdania pana posła Lyona w sprawie ogólnych kierunków reformy wspólnej polityki rolnej (WPR), jak również komunikatu Komisji w sprawie WPR (którego główne punkty zostały poparte w sprawozdaniu).
cs: . − Tato zpráva přichází těsně za zprávou o obecných dopadech reformy společné zemědělské politiky (SZP), kterou předložil pan Lyon, a sdělením Komise o SZP, které výrazně podporuje.
sk: − Táto správa nasleduje po správe, ktorú nedávno vypracoval pán Lyon a ktorá sa týka hrubých obrysov reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), a po oznámení Komisie o SPP, s ktorým správa prevažne súhlasí.
sl: − To poročilo prihaja v času predhodno pripravljenega poročila gospoda Lyona o širših potezah reforme skupne kmetijske politike (SKP) in sporočila Komisije o SKP, ki ji je v glavnem naklonjeno.
hu: Ez a jelentés a korábban megfogalmazott, a közös agrárpolitika reformjának fő csapásirányairól szóló Lyon-jelentés, és a közös agrárpolitikáról szóló bizottsági közlemény nyomán készült, amelyet nagymértékben támogat.
ro: Acest raport vine ca urmare la raportul întocmit anterior de dl Lyon cu privire la liniile generale ale reformei politicii agricole comune (PAC) și la comunicarea Comisiei cu privire la PAC, cu care este în mare parte de acord.
bg: − Настоящият доклад идва непосредствено след предварително изготвения доклад Lyon относно широкия размах на реформата на Общата селскостопанска политика (ОСП) и след съобщението на Комисията относно ОСП, което до голяма степен подкрепя.
lt: − Šis pranešimas pasirodo po anksčiau G. Lyono parengto pranešimo dėl plačių bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformos užmojų ir po Komisijos komunikato dėl BŽŪP, ir jam daugiausia pritariama.
lv: − Šis ziņojums seko iepriekš sagatavotajam ziņojumam, kas galvenajos vilcienos sniedza kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) raksturojumu, un Komisijas paziņojumam par KLP, kas šajā ziņojumā lielā mērā ir atbalstīts.
et: See raport on esitatud pärast varem koostatud Lyoni raportit ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi üldiste joonte kohta ning pärast ÜPPd käsitlevat komisjoni teatist, mida käesolevas raportis suures osas toetatakse.