European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We are strengthening the Europe 2020 strategy, which is intended to equip the EU to face the challenges posed by competition from China and other rapidly emerging economies and bring about our switch to more renewable energy.
fr: Nous renforçons la stratégie Europe 2020 destinée à outiller l’UE pour faire face aux défis que pose la concurrence avec la Chine et les autres économies rapidement émergentes, et pour nous amener à nous tourner davantage vers les énergies renouvelables.
de: Wir stärken die Strategie Europa 2020, die die EU dafür rüsten soll, damit sie den Herausforderungen, vor die die Konkurrenz aus China und anderen sich schnell entwickelnden Schwellenländern sie stellen, begegnen kann und unseren Wechsel hin zu mehr erneuerbaren Energien herbeiführen kann.
es: Estamos fortaleciendo la Estrategia Europa 2020, que tiene por objeto dotar a la UE con los medios para hacer frente a los desafíos planteados por la competencia de China y otras economías emergentes y llevar a cabo nuestra transición hacia una energía más renovable.
it: Stiamo consolidando la strategia Europa 2020, il cui obiettivo è di dotare l’Europa dei mezzi adeguati per affrontare le sfide poste dalla concorrenza derivante dalla Cina e da altre economie in rapida crescita e per passare ad un uso maggiore delle energie rinnovabili.
pt: Estamos a reforçar a Estratégia “Europa 2020”, que se destina a preparar a UE para enfrentar os desafios colocados pela concorrência da China e de outras economias em rápido crescimento e para promover a nossa transição para energias mais renováveis.
nl: We versterken de 2020-strategie, die bedoeld is om de EU voor te bereiden op de uitdagingen waarmee we geconfronteerd worden door de concurrentie met China en de andere opkomende economieën en om over te schakelen op meer duurzame energie.
da: Vi styrker 2020-strategien, der skal ruste EU til at møde udfordringerne i konkurrencen fra Kina og andre fremstormende økonomier og omstille os til mere vedvarende energi.
sv: Vi stärker Europa 2020-strategin, som ska göra EU rustat att möta utmaningarna till följd av konkurrensen från Kina och andra snabbväxande ekonomier och att få till stånd vår övergång till mer förnybar energi.
fi: Vahvistamme Eurooppa 2020 -strategiaa, jonka on määrä varustaa EU vastaamaan Kiinan ja muiden nopeasti kasvavien talouksien kilpailuhaasteeseen ja auttaa siirtymään laajemmin uusiutuvaan energiaan.
el: Ενισχύουμε τη στρατηγική Ευρώπη 2020, στόχος της οποίας είναι να εξοπλίσει την ΕΕ ώστε να μπορεί να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που συνεπάγεται ο ανταγωνισμός από την Κίνα και άλλες ταχέως αναδυόμενες οικονομίες και να επιφέρει τη μετάβαση σε περισσότερες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
pl: Wzmacniamy strategię Europa 2020, która ma na celu wyposażenie UE w instrumenty na rzecz walki z wyzwaniami wynikającymi z konkurencji z Chinami i innymi szybko rozwijającymi się gospodarkami, a także na rzecz przejścia do wykorzystania energii odnawialnej.
cs: Posilujeme strategii Evropa 2020, jejímž cílem je vybavit EU, aby dokázala čelit výzvám představovaným konkurencí Číny a dalších rychle se rozvíjejících ekonomik a přispět k přechodu na obnovitelné zdroje energie.
sk: Posilňujeme stratégiu EÚ 2020, ktorej zámerom je pripraviť EÚ na riešenie problémov, ktoré predstavuje konkurencia z Číny a ďalších rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstiev, a dosiahnuť prechod na viac obnoviteľnej energie.
sl: Krepimo strategijo Evropa 2020, ki naj bi EU omogočila, da se spopade z izzivi konkurence s Kitajske in drugih gospodarstev v hitrem vzponu ter pospeši naš prehod na obnovljivo energijo.
hu: Megerősítjük az Európa 2020 stratégiát, amelynek célja, hogy alkalmassá tegye az Európai Uniót a Kína és más gyorsan növekvő gazdaságok által támasztott kihívásokkal való szembenézésre, és elősegítse a megújuló energiaforrások fokozott alkalmazására történő átállást.
ro: Noi consolidăm Strategia Europa 2020, care este destinată echipării UE pentru a face faţă provocărilor generate de concurenţa cu China şi alte economii aflate în dezvoltare rapidă şi înfăptuim trecerea noastră la mai multă energie regenerabilă.
bg: Укрепваме стратегията „Европа 2020“, която има за цел да подготви ЕС да посрещне предизвикателствата, породени от конкуренцията на Китай и други бързоразвиващи се икономики, и да осъществи прехода към повече възобновяема енергия.
lt: Stipriname strategiją „Europa 2020“, kuria siekiama užtikrinti, kad Europa būtų pajėgi įveikti jai iškilusius iššūkius, būtų pajėgi konkuruoti su Kinija ir kitomis sparčiai besiformuojančios ekonomikos šalimis ir įgyvendinti savo tikslus, susijusius su būtinybe didesniu mastu naudoti atsinaujinančiuosius energijos išteklius.
lv: Tiek pastiprināta stratēģija „Eiropa 2020”, kuras mērķis ir sagatavot ES, lai tā spētu risināt problēmas, kas ir saistītas ar konkurenci ar Ķīnu un citām strauji augošajām jaunajām tirgus ekonomikas valstīm un ar plašāku atjaunojamās enerģijas izmantošanu.
et: Tugevdame Euroopa 2020. aasta strateegiat, mille eesmärk on anda ELile vahendid, et tulla toime probleemidega, mille põhjuseks on konkurents Hiinast ja teistest kiire majanduskasvuga riikidest ning aidata meil rohkema taastuvenergia kasutusele üle minna.