European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must, however, understand that this will present a new and formidable problem, namely political acceptance of the decisions thus taken, on two levels.
fr: Mais comprenons que cela va poser un problème nouveau et redoutable, à savoir l’acceptation politique des décisions ainsi prises, à deux niveaux.
de: Wir müssen jedoch verstehen, dass dies ein neues und außergewöhnliches Problem darstellen wird, nämlich die politische Akzeptanz der so getroffenen Entscheidungen, und zwar auf zwei Ebenen.
es: Sin embargo, debemos comprender que la aceptación política de las decisiones adoptadas presentará un nuevo y formidable problema a dos niveles.
it: Dobbiamo comprendere però che da tale esito scaturirà un nuovo ed enorme problema, ossia la disponibilità politica ad accettare le decisioni prese, a due livelli.
pt: Temos, todavia, de entender que isto colocará um problema novo e extraordinário, nomeadamente a aceitação política das decisões tomadas na reunião, a dois níveis.
nl: Wij moeten ons echter realiseren dat dit een nieuw, geducht probleem met zich mee zal brengen, namelijk de politieke goedkeuring van de aldus genomen besluiten, en wel op twee niveaus.
da: Men vi må forstå, at det vil udgøre et nyt kæmpeproblem, nemlig politisk accept af de således trufne beslutninger på to planer.
sv: Vi måste dock inse att detta kommer att leda till ett nytt och enormt problem, nämligen att få politisk acceptans för de beslut som därmed fattats, på två nivåer.
fi: Meidän on kuitenkin ymmärrettävä, että tästä muodostuu uusi ja valtava ongelma, nimittäin kahdella tasolla tehtyjen päätösten poliittinen hyväksyntä.
el: Πρέπει ωστόσο να καταλάβουμε ότι αυτό θα φέρει ένα νέο και φοβερό πρόβλημα, δηλαδή την πολιτική αποδοχή των αποφάσεων που θα λαμβάνονται έτσι, σε δύο επίπεδα.
pl: Musimy jednak zrozumieć, że będzie to oznaczało nowy, ogromny problem, jakim będzie zapewnienie politycznej akceptacji decyzji podejmowanych w ten właśnie sposób: na dwóch szczeblach.
cs: Musíme však pochopit, že tak vzniká nový a velmi závažný problém, jmenovitě politické přijetí takto učiněných rozhodnutí, a to na dvou úrovních.
sk: Musíme však pochopiť, že sa tým vytvára nový a ohromný problém, a to politická akceptácia rozhodnutí prijímaných takto na dvoch úrovniach.
sl: Vendar pa moramo razumeti, da bo to predstavljalo nov in zahteven problem, namreč politično sprejemanje tako sprejetih odločitev, na dveh ravneh.
hu: De meg kell értenünk, hogy ez egy új és hatalmas problémát fog magával hozni, nevezetesen az így meghozott döntések politikai jóváhagyását, méghozzá két szinten.
ro: Trebuie să înțelegem totuși că acest lucru duce la o problemă nouă și formidabilă, și anume acceptarea politică a deciziilor luate astfel, la două niveluri.
bg: Трябва обаче да разберем, че това ще предизвика нов сериозен проблем, а именно политическо приемане на така взетите решения на две нива.
lt: Tačiau turime suprasti, kad teks susidurti su nauja ir sunkiai įveikiama problema, t. y. problema dėl politinio pritarimo taip priimamiems sprendimams dviem lygmenimis.
lv: Taču mums jāsaprot, ka tas radīs jaunu un vērā ņemamu problēmu, proti, tādējādi pieņemto lēmumu politisko apstiprināšanu divos līmeņos.
et: Peame aga mõistma, et see kujutab endast uut ja tõsiseltvõetavat probleemi, nimelt seega kahel tasandil võetud otsuste poliitilist aktsepteerimist.