European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would first of all like to say how pleased I am that my position, supported by an amendment to the resolution on the 2010 progress report for Croatia, tabled along with my colleague Bernd Posselt, is in the process of becoming a reality.
fr: Je voudrais dire tout d’abord à que point je suis heureux que ma position, soutenue par un amendement à la résolution sur le rapport de suivi 2010 concernant la Croatie, déposé conjointement avec mon collègue Bernd Posselt, soit sur le point de devenir réalité.
de: Zunächst einmal möchte ich sagen, wie sehr ich mich freue, dass meine Position, die ich in einem gemeinsam mit meinem Kollegen Bernd Posselt eingereichten Änderungsantrag zur Entschließung über den Fortschrittsbericht 2010 für Kroatien zum Ausdruck gebracht habe, dabei ist, Realität zu werden.
es: Ante todo, me gustaría decir que me complace que mi posición, apoyada por una enmienda de la resolución sobre el informe de los progresos realizados en 2010 en Croacia, presentada por mi colega Bernd Posselt, está en proceso de hacerse realidad.
it: In primo luogo, vorrei dire quanto sono lieto che la mia posizione, sostenuta da un emendamento alla risoluzione sulla relazione sui progressi compiuti dalla Croazia del 2010, presentata assieme al collega Posselt, stia diventando realtà.
pt: Em primeiro lugar, quero expressar a minha satisfação com o facto de a minha posição, apoiada por uma alteração à resolução sobre o relatório de acompanhamento de 2010 relativo à Croácia, apresentada em conjunto com o meu colega, senhor deputado Bernd Posselt, estar em vias de se tornar uma realidade.
nl: In de eerste plaats wil ik opmerken hoezeer het mij genoegen doet dat mijn standpunt, ondersteund door een amendement op de resolutie over het voortgangsverslag 2010 voor Kroatië dat ik samen met mijn collega Bernd Posselt heb ingediend, werkelijkheid aan het worden is.
da: Jeg vil allerførst gerne sige, at jeg er meget glad for, at min holdning, som understøttes af et ændringsforslag til beslutningen om statusrapporten for 2010 om Kroatien, som er fremlagt sammen med min kollega Bernd Posselt, er ved at blive en realitet.
sv: Jag vill först uttrycka min glädje över att min ståndpunkt, som stöds genom ett ändringsförslag till resolutionen om Kroatiens framstegsrapport 2010, som jag lade fram tillsammans med min kollega Bernd Posselt, håller på att bli verklighet.
fi: Haluaisin aivan ensiksi sanoa olevani tyytyväinen, että kantani, jota tuettiin Kroatian vuoden 2010 edistymiskertomuksesta laadittuun päätöslauselmaan tehdyssä tarkistuksessa, jonka esitin kollegani Berndt Posseltin kanssa, on toteutumassa.
el: Θα ήθελα καταρχάς να εκφράσω την ιδιαίτερη χαρά μου διότι η θέση μου, η οποία υποστηρίχθηκε από μια τροπολογία στο ψήφισμα σχετικά με την έκθεση προόδου 2010 για την Κροατία, την οποία κατέθεσα μαζί με τον συνάδελφό μου κ. Bernd Posselt, αναμένεται σύντομα να εφαρμοστεί στην πράξη.
pl: Po pierwsze chcę wyrazić swe zadowolenie z faktu, że moje stanowisko, poparte poprawką do rozporządzenia w sprawie sprawozdania z postępu prac nad akcesją Chorwacji za rok 2010 przedstawionego przeze mnie i przez mojego kolegę, pana posła Bernda Posselta, zaczyna się stawać rzeczywistością.
cs: Chtěl bych předeslat, že jsem velmi rád, že mé stanovisko, které našlo podporu v pozměňovacím návrhu k usnesení o zprávě o pokroku Chorvatska za rok 2010, jejž jsem předložil společně s kolegou Berndem Posseltem, postupně dochází naplnění.
sk: Predovšetkým by som chcel povedať, že ma teší, že moje stanovisko podporené pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k uzneseniu o správe o pokroku Chorvátska za rok 2010, ktorý som predložil spoločne so svojím kolegom pánom Posseltom, sa postupne stáva skutočnosťou.
sl: Najprej bi rad povedal, da sem zadovoljen, da moje stališče, ki ga podpira predlog spremembe resolucije o poročilu za leto 2010 v zvezi z napredkom Hrvaške, ki sva ga predložila s kolegom Berndom Posseltom, postaja resničnost.
hu: Mindenekelőtt azt szeretném mondani, hogy mennyire örülök, hogy a Horvátország által 2010-ben elért előrehaladásról szóló jelentésre vonatkozó állásfoglalás kollégámmal, Bernd Posselttel együtt előterjesztett módosításával támogatott álláspontom úton van a megvalósulás felé.
ro: Doresc, în primul rând, să îmi manifest satisfacția în privința faptului că ceea ce am susținut printr-un amendament depus împreună cu colegul Bernd Posselt la rezoluția privind Raportul de progres pentru 2010 al Croației este pe cale să devină realitate.
bg: Преди всичко бих искал да кажа, че съм безкрайно доволен, че моята позиция, подкрепена с изменение към резолюцията относно доклада за напредъка на Хърватия през 2010 г., внесено заедно с моя колега Bernd Posselt, е на път да стане реалност.
lt: Pirmiausia norėčiau pasakyti, kad labai džiaugiuosi, jog mano pozicija, kuriai pritarta iš dalies pakeitus rezoliuciją dėl 2010 m. Kroatijos pažangos ataskaitos ir kurią pateikėme kartu su kolega Berndu Posseltu, greitai taps tikrove.
lv: Vispirms es vēlos teikt, ka mani ļoti iepriecina tas, ka mana nostāja, ko atbalsta rezolūcijas grozījums par Horvātijas 2010. gada progresa ziņojumu, kuru es iesniedzu kopā ar savu kolēģi tiks īstenots.
et: Kõigepealt soovin öelda, kui hea meel mul on, et minu seisukoht, mida toetas 2010. aasta Horvaatia eduraportit käsitleva määruse muudatusettepanek ja mille esitasin koos kolleeg Bernd Posseltiga, on tegelikkuseks saamas.