European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We must consider the fact that, when we produce new legislation in the EU and get it implemented in the Member States, we often impose even more burdens on our small and medium-sized enterprises.
fr: Nous devons penser que, lorsque nous introduisons un nouvel outil législatif dans l’UE et que nous le faisons appliquer dans les États membres, nous augmentons bien souvent le poids qui pèse sur nos petites et moyennes entreprises.
de: Wir müssen bedenken, dass wir unsere kleinen und mittleren Unternehmen oft noch weiteren Belastungen aussetzen, wenn wir in der EU neue Rechtsvorschriften erlassen und diese in den Mitgliedstaaten umgesetzt werden.
es: Debemos considerar el hecho de que, cuando elaboramos nueva legislación en la UE y la aplicamos en los Estados miembros, a menudo imponemos todavía más cargas a nuestras pequeñas y medianas empresas.
it: Dobbiamo considerare che, quando adottiamo nuove norme comunitarie e le facciamo applicare negli Stati membri, spesso imponiamo alle piccole e medie imprese oneri ancora maggiori.
pt: Temos de ter em conta que, quando produzimos nova legislação na UE e ela é implementada nos Estados-Membros, muitas vezes estamos a impor ainda mais encargos às pequenas e médias empresas.
nl: We dienen ons terdege te realiseren dat onze kleine en middelgrote ondernemingen als gevolg van de nieuwe EU-wetgeving die we hier produceren en die dan in de lidstaten moet worden omgezet, vaak telkens weer een beetje meer belast wordt.
da: Vi skal tænke på, at når vi laver ny lovgivning i EU og får det implementeret i medlemsstaterne, så pålægger vi ofte de små og mellemstore virksomheder endnu flere byrder.
sv: Vi måste tänka på att vi ofta när vi skapar ny lagstiftning i EU och ser till att den genomförs i medlemsstaterna lägger ännu fler bördor på våra små och medelstora företag.
fi: Meidän on otettava huomioon se tosiseikka, että laatiessamme uutta EU:n lainsäädäntöä ja pannessamme sitä täytäntöön jäsenvaltioissa lisäämme usein pienten ja keskisuurten yritystemme hallinnollista taakkaa.
el: Πρέπει να λάβουμε υπόψη το γεγονός πως, όταν θεσπίζουμε νέα νομοθεσία στην ΕΕ και επιβάλλουμε την εφαρμογή της στα κράτη μέλη, συχνά επιβαρύνουμε ακόμα περισσότερο τις μικρομεσαίες μας επιχειρήσεις.
pl: Musimy uwzględnić fakt, że tworząc nowe przepisy w UE i wdrażając je w państwach członkowskich, często nakładamy jeszcze więcej obciążeń na małe i średnie przedsiębiorstwa.
cs: Musíme vzít v úvahu skutečnost, že když v EU vyrábíme nové právní předpisy a necháváme je pak provádět v členských státech, často na naše malé a střední podniky klademe ještě větší zátěž.
sk: Musíme myslieť na to, že keď v EÚ vydáme nové právne predpisy a začneme ich uplatňovať v členských štátoch, často na naše malé a stredné podniky uvaľujeme ďalšiu záťaž.
sl: Upoštevati moramo dejstvo, da pogosto mala in srednja podjetja še dodatno obremenimo, kadar v EU pripravimo novo zakonodajo in se ta začne izvajati v državah članicah.
hu: Azt a tényt is figyelembe kell venni, hogy az új európai uniós törvények meghozatala és a tagállamokban történő alkalmazása gyakran újabb terheket ró a kis- és középvállalkozásokra.
ro: Trebuie să avem în vedere faptul că, atunci când elaborăm o nouă legislație în UE și o punem în aplicare în statele membre, impunem și mai multe poveri asupra întreprinderilor noastre mici și mijlocii.
bg: Трябва да отчетем факта, че когато създаваме нов законодателен акт в ЕС и предвиждаме изпълнението му в държавите-членки, често стоварваме още по-голямо бреме върху нашите малки и средни предприятия.
lt: Turime atsižvelgti į tai, kad ES priimdami naujus teisės aktus ir užtikrindami jų įgyvendinimą valstybėse narėse dažnai dar didesne našta apkrauname mūsų mažąsias ir vidutines įmones.
lv: Mums ir jāņem vērā tas, ka brīžos, kad Eiropas Savienībā izstrādājam jaunus tiesību aktus un tos īstenojam dalībvalstīs, mēs saviem mazajiem un vidējiem uzņēmumiem bieži vien piemērojam vēl vairāk šķēršļu.
et: Me peame arvestama tõsiasja, et kui me loome ELis uut õigust ja liikmesriigid seda rakendavad, siis me sageli koormame oma väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid veelgi.