European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It would be far better if the only final beneficiaries were public administration bodies, in other words the state, the regions, prefectures, towns and villages, which would invest the money in growth measures.
fr: Ce serait nettement mieux que les seuls bénéficiaires finaux soient des organismes de l’administration publique, en d’autres termes l’État, les régions, les préfectures, les villes et les villages, qui investiraient l’argent dans des mesures de croissance.
de: Es wäre deutlich besser, wenn die einzigen Endempfänger öffentliche Verwaltungen wären, bzw. anders ausgedrückt, der Staat, die Regionen, Präfekturen, Städte und Dörfer, die das Geld in Wachstumsmaßnahmen investieren.
es: Sería mucho mejor si los único beneficiarios finales fuesen los organismos de las administraciones públicas, es decir el Estado, las regiones, prefecturas, ciudades y pueblos, que invertirían el dinero en medidas de crecimiento.
it: Sarebbe molto meglio se gli unici beneficiari finali fossero gli enti dell’amministrazione pubblica, in altre parole lo Stato, le regioni, le prefetture, le città e i villaggi, che investirebbero i fondi in misure per la crescita.
pt: Seria muito melhor se os únicos beneficiários finais fossem organismos da administração pública, por outras palavras, o estado, as regiões, prefeituras, vilas e aldeias, que investiriam o dinheiro em medidas de crescimento.
nl: Het is zou veel beter zijn als de enige uiteindelijke begunstigden van de fondsen overheidsinstellingen zouden zijn, zoals de staat, arrondissementen, prefecturen, steden en gemeenten, die dit geld dan zouden kunnen gebruiken voor investeringen in groeibevorderende maatregelen.
da: Det vil være meget bedre, hvis de eneste slutmodtagere er offentlige forvaltningsorganer, med andre ord staten, regioner, præfekturer, byer og landsbyer, som så kan investere pengene i vækstforanstaltninger.
sv: Det vore mycket bättre om de enda slutliga stödmottagarna var offentliga förvaltningsorgan, dvs. staten, regionerna, prefekturer, städer och byar, som skulle investera pengarna i tillväxtåtgärder.
fi: Olisi paljon parempi, jos ainoat lopulliset tuensaajat olisivat julkishallinnon elimiä, eli toisin sanoen valtioita, alueita, läänejä, kaupunkeja ja kyliä, jotka sijoittaisivat varat kasvua tukeviin toimiin.
el: Θα ήταν πολύ καλύτερα αν οι μοναδικοί τελικοί δικαιούχοι ήταν οι φορείς της δημόσιας διοίκησης, με άλλα λόγια το κράτος, οι περιφέρειες, οι νομοί, οι πόλεις και τα χωριά, που θα επένδυαν τα χρήματα σε μέτρα με σκοπό την ανάπτυξη.
pl: O wiele lepiej byłoby, gdyby wyłącznymi końcowymi beneficjentami były organy administracji publicznej, czyli państwo, regiony, prefektury, miasta i wsie, które inwestowałyby pieniądze w działania na rzecz wzrostu.
cs: Mnohem vhodnější by bylo, pokud by konečnými příjemci byly pouze orgány veřejné správy, tj. stát, kraje, prefektury, města a obce, které by z těchto peněz investovaly do prorůstových opatření.
sk: Omnoho vhodnejšie by bolo, keby konečnými príjemcami boli iba orgány verejnej správy, t. j. štát, kraje, prefektúry, mestá a obce, ktoré by z týchto peňazí investovali do opatrení zameraných na rast.
sl: Veliko bolje bi bilo, da bi bili edini končni upravičenci organi javne uprave, z drugimi besedami država, regije, prefekture, mesta in vasi, ki bi vlagali denar v ukrepe za rast.
hu: Sokkal jobb lenne, ha az egyedüli végső kedvezményezettek közigazgatási szervek, azaz az állam, a régiók, a prefektúrák, a városok és falvak lennének, amelyek a pénzt növekedést célzó intézkedésekbe fektetnék.
ro: Ar fi mult mai bine dacă beneficiarii finali ar fi doar organele administrației publice, cu alte cuvinte statul, regiunile, prefecturile, orașele și satele, care vor investi banii în măsuri de creștere.
bg: Далеч по-добре би било, ако единствените крайни бенефициери са структури на публичната администрация, с други думи, държавата, регионите, префектурите, градовете и селата, които биха инвестирали средствата в мерки за растеж.
lt: Būtų daug geriau, jeigu vieninteliais galutiniais lėšų gavėjais būtų viešojo administravimo institucijos, kitaip sakant, valstybė, regionai, prefektūros, miestai ir kaimai, kurie investuotų lėšas į augimą skatinančias priemones.
lv: Daudz labāk būtu, ja finansējuma galīgie saņēmēji būtu tikai valsts pārvaldes iestādes jeb valsts, reģioni, prefektūras, pilsētas un ciemi, kuri ieguldītu naudu izaugsmes pasākumos.
et: Oleks tükk maad parem, kui ainsad lõppkasusaajad oleksid haldusorganid, s.t riik, piirkonnad, prefektuurid, linnad ja külad, mis investeeriksid raha kasvumeetmetesse.