PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The result of this process represents a victory for Parliament and is a positive sign of our attention to citizens’ needs.
fr: Le résultat de cette procédure constitue une victoire pour le Parlement et un signe positif de l’attention que nous portons aux besoins des citoyens.
de: Das Ergebnis dieses Prozesses ist ein Triumph für das Parlament und ein positives Zeichen für die Aufmerksamkeit, die wir den Bedürfnissen unserer Bürgerinnen und Bürger widmen.
es: El resultado de este proceso representa una victoria para el Parlamento y es un signo positivo de la atención que prestamos a las necesidades de los ciudadanos.
it: L'esito di questo lavoro rappresenta un successo per il Parlamento ed è un segnale positivo di attenzione ai bisogni dei cittadini.
pt: O resultado deste processo representa uma vitória para o Parlamento e é um sinal positivo da nossa atenção em relação às necessidades dos cidadãos.
nl: Het resultaat van dit werk kan worden beschouwd als een succes voor het Parlement en is een positief teken van aandacht voor de behoeften van de bevolking.
da: Resultatet af denne proces udgør en sejr for Parlamentet og er et positivt tegn på vores lydhørhed over for borgernes behov.
sv: Resultatet av denna process utgör en seger för parlamentet och en positiv signal om att vi är uppmärksamma på medborgarnas behov.
fi: Tämän menettelyn tulos on voitto parlamentille ja myönteinen merkki siitä, että otamme kansalaistemme tarpeet huomioon.
el: Το αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας αντιπροσωπεύει μια νίκη του Κοινοβουλίου και αποτελεί θετική ένδειξη της μέριμνάς μας για τις ανάγκες των πολιτών.
pl: Wyniki tego procesu odzwierciedlają zwycięstwo Parlamentu i stanowią pozytywny sygnał, że zwracamy uwagę na potrzeby obywateli.
cs: Výsledek tohoto procesu je pro Parlament vítězstvím a je jasným znamením toho, že věnujeme pozornost potřebám občanů.
sk: Výsledkom tohto procesu je víťazstvo Parlamentu, čo je pozitívnym dôkazom toho, že venujeme pozornosť potrebám našich občanov.
sl: Izid tega procesa pomeni zmago Parlamenta in pozitivno sporočilo, da smo pozorni na potrebe državljanov.
hu: A folyamat kimenetele a Parlament győzelmét jelenti, és a polgáraink igényei iránt tanúsított figyelmünk kedvező jele.
ro: Rezultatul acestui proces este o victorie pentru Parlament şi un semn pozitiv că atenţia noastră este îndreptată către nevoile cetăţenilor.
bg: Резултатът от този процес представлява победа за Парламента и е положителен знак за нашето внимание към нуждите на гражданите.
lt: Šio proceso rezultatas – tai Parlamento pergalė, ir tai yra teigiamas ženklas, patvirtinantis, kad mes skiriame dėmesį piliečių poreikiams.
lv: Šī procesa rezultāts liecina par Parlamenta uzvaru, un tā ir pozitīva zīme tam, ka mēs pievēršam uzmanību savu pilsoņu vajadzībām.
et: Menetluse tulemus on Euroopa Parlamendi jaoks võit ja hea märk selle kohta, et me pöörame tähelepanu kodanike vajadustele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: One cannot but note that citizens are only protected if they travel further than 250 km by coach or bus.
fr: Force est de constater que les citoyens ne sont protégés que s’ils voyagent en autobus ou autocar sur une distance supérieure à 250 km.
de: Es ist festzustellen, dass Bürgerinnen und Bürger nur dann von den Rechten zum Schutz der Fahrgäste profitieren, wenn ihre Reisestrecke im Kraftomnibusverkehr 250 km oder mehr beträgt.
es: Uno no puede dejar de señalar que los ciudadanos solo están protegidos si viajan más de 250 km en autocar o autobús.
it: Non si può non rilevare che i cittadini sono tutelati solo nel momento in cui attraversano una tratta superiore a 250 chilometri mediante tram o autobus.
pt: Não podemos deixar de lembrar que os cidadãos só são protegidos se viajarem mais de 250 km de autocarro.
nl: We kunnen niet heen om het feit dat de burgers alleen beschermd worden op het moment dat ze met de tram of de autobus de grens van 250 kilometer overschrijden.
da: Det kan ikke undgå opmærksomheden, at borgerne kun beskyttes, hvis de rejser over 250 km. i bus.
sv: Man kan inte annat än konstatera att medborgarna bara är skyddade om de reser längre sträckor än 250 km med buss.
fi: On huomattava, että kansalaisia suojellaan vain yli 250 kilometriä pitkillä linja-automatkoilla.
el: Είναι προφανές ότι οι πολίτες προστατεύονται μόνον εάν διανύουν αποστάσεις άνω των 250 χιλιομέτρων με λεωφορείο ή πούλμαν.
pl: Nie można nie zauważyć, że obywatele są chronieni tylko, gdy podróżują autokarem lub autobusem na odległość powyżej 250 km.
cs: Nelze si nevšimnout, že občané jsou chráněni pouze tehdy, cestují-li autobusem nebo autokarem do vzdálenosti větší než 250 kilometrů.
sk: Je nutné podotknúť, že občania sú chránení len vtedy, ak cestujú autokarovou alebo autobusovou dopravu na vzdialenosti dlhšie ako 250 km.
sl: Ne moremo spregledati, da naši državljani uživajo zaščito le na avtobusnih vožnjah, daljših od 250 km.
hu: Az ember nem állhatja meg, hogy meg ne jegyezze: a polgárok csak akkor részesülnek védelemben, ha autóbusszal 250 km-nél hosszabb távra utaznak.
ro: Nimeni nu poate ignora faptul că cetăţenii sunt protejaţi doar dacă parcurg distanţe mai mari de 250 de km cu autobuzul sau autocarul.
bg: Човек не може да не забележи, че гражданите са защитени само ако пътуват с автобус на по-далече от 250 км.
lt: Taip pat galima atkreipti dėmesį į tai, kad piliečių apsauga užtikrinama tik tuomet, jeigu jie miesto arba tolimojo susisiekimo autobusu keliauja daugiau nei 250 km.
lv: Nevar neņemt vērā, ka pilsoņi tiek aizsargāti tikai tad, ja tie ceļo tālāk par 250 km ar autobusu.
et: Ei saa jätta tähele panemata, et kodanikke kaitstakse vaid juhul, kui nende bussireis on pikem kui 250 kilomeetrit.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Whenever rights are spoken of, we must remember that obligations come with them and so there are no rights without obligations.
fr: Lorsque nous parlons de droits, nous devons rappeler qu’ils s’accompagnent d’obligations, que les uns ne vont pas sans les autres.
de: Wann immer es um Rechte geht, müssen wir bedenken, dass sie mit Verpflichtungen einhergehen, und dass es somit keine Rechte ohne Verpflichtungen gibt.
es: Siempre que se hable de derechos, debemos recordar que vienen acompañados de obligaciones y que no hay derechos sin obligaciones.
it: Ogni volta che si parla di diritti, occorre ricordare che sono sempre corredati da doveri, pertanto non esistono diritti senza doveri.
pt: Sempre que se fala de direitos, temos de ter presente que eles acarretam obrigações, pelo que não há direitos sem obrigações.
nl: Steeds als er over rechten wordt gesproken, moeten wij beseffen dat daar ook plichten aan verbonden zijn en er dus geen rechten zonder plichten zijn.
da: Når der tales om rettigheder, må vi huske på, at der følger forpligtelser med, og der er således ingen rettigheder uden forpligtelser.
sv: Så fort det talas om rättigheter måste vi komma ihåg att det följer skyldigheter med dem och att det alltså inte finns några rättigheter utan skyldigheter.
fi: Aina kun puhutaan oikeuksista, meidän pitää muistaa, että velvollisuudet kulkevat mukana ja näin ollen ei ole mitään oikeuksia ilman velvollisuuksia.
el: Κάθε φορά που γίνεται λόγος για δικαιώματα, πρέπει να θυμόμαστε ότι συνοδεύονται πάντα από υποχρεώσεις, γι’ αυτό δεν υπάρχουν δικαιώματα χωρίς υποχρεώσεις.
pl: Zawsze, gdy mowa o prawach, musimy pamiętać, że wiążą się z nimi obowiązki, zatem nie ma praw bez obowiązków.
cs: Vždy, když hovoříme o právech, nesmíme zapomínat na to, že jsou s nimi spojeny povinnosti, a že tedy není práv bez povinností.
sk: Vždy, keď hovoríme o právach, si musíme uvedomiť, že s právami sú spojené aj povinnosti, takže práva bez povinností neexistujú.
sl: Kadarkoli govorimo o pravicah, pa moramo upoštevati tudi to, da pravice prinašajo tudi dolžnosti, saj brez dolžnosti ni pravic.
hu: Amikor viszont jogokról van szó, nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a jogokkal kötelességek is járnak, vagyis nincsenek jogok kötelességek nélkül.
ro: Ori de câte ori sunt invocate drepturi, trebuie să ne amintim că acestea sunt însoţite de obligaţii şi că, prin urmare, nu există drepturi fără obligaţii.
bg: Когато се говори за права, трябва да помним, че с тях идват задължения и така няма права без задължения.
lt: Kalbėdami apie teises turime prisiminti, kad jos neatsiejamos nuo pareigų, todėl nėra teisių be pareigų.
lv: Ikreiz, kad tiek runāts par tiesībām, jāatceras, ka tās paredz arī pienākumus un ka nav tiesību bez pienākumiem.
et: Iga kord, kui räägitakse õigustest, peame meeles pidama, et nendega kaasnevad ka kohustused ehk pole õigusi ilma kohustusteta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I can say that we have shown flexibility on this issue in a variety of ways, and that the rights of different passengers have been taken into consideration.
fr: Je peux dire, qu’à cet égard, nous avons fait preuve de souplesse de plusieurs manières et que les droits de différents passagers ont été pris en considération.
de: Ich kann sagen, dass wir uns bei diesem Thema in vielerlei Hinsicht flexibel gezeigt haben und dass die Rechte der unterschiedlichen Fahrgäste berücksichtig worden sind.
es: Puedo decir que hemos demostrado flexibilidad en esta cuestión de diversas maneras, y que se han tenido en consideración los derechos de los pasajeros diferentes.
it: Possiamo dire di aver dato prova di flessibilità sulla questione in svariati modi, e che sono stati presi in considerazione i diritti dei diversi passeggeri.
pt: Posso afirmar que mostrámos, de várias maneiras, flexibilidade a este respeito, e que os direitos dos diferentes passageiros foram tomados em conta.
nl: Ik kan zeggen dat wij in deze kwestie op verschillende manieren flexibiliteit hebben getoond en dat er rekening is gehouden met de rechten van verschillende passagiers.
da: Her kan jeg sige, at vi har udvist fleksibilitet på forskellige måder, og at der er taget højde for forskellige passagerers rettigheder.
sv: Jag kan säga att vi har visat flexibilitet i denna fråga på en rad olika sätt och att rättigheter för olika slags passagerare har beaktats.
fi: Voin sanoa, että meillä tämä on ollut joustavaa jo monella muotoa ja erilaisten matkustajien oikeudet on otettu huomioon.
el: Μπορώ να πω ότι επιδείξαμε ευελιξία σε αυτό το ζήτημα με ποικίλους τρόπους και ότι έχουν ληφθεί υπόψη τα δικαιώματα διαφόρων κατηγοριών επιβατών.
pl: Mogę powiedzieć, że w tej kwestii na wiele sposobów wykazaliśmy się elastycznością i że uwzględniliśmy prawa różnych pasażerów.
cs: Mohu konstatovat, že jsme v této otázce projevili nemalou pružnost a že práva jednotlivých skupin cestujících byla zohledněna.
sk: Môžem povedať, že v súvislosti s touto problematikou sme z rôznych hľadísk preukázali pružnosť a že sme zohľadnili práva rôznych cestujúcich.
sl: Lahko rečem, da smo pri tej zadevi dokazali svojo prožnost na več načinov in da smo upoštevali pravice različnih skupin potnikov.
hu: Nyugodtan állíthatom, hogy ebben az ügyben többféle módon is rugalmasságot tanúsítottunk, és a különböző utasok jogait figyelembe vettük.
ro: Pot să spun că în acest sens am dat dovadă de flexibilitate în multe privinţe şi că drepturile diferitelor categorii de pasageri au fost luate în considerare.
bg: Мога да кажа, че показахме гъвкавост по този въпрос по най-различни начини и че правата на различните пътници са били взети под внимание.
lt: Galiu pasakyti, kad sprendžiant šį klausimą įvairiais būdais įrodėme savo lankstumą ir kad buvo atsižvelgta į skirtingų keleivių teises.
lv: Jāsaka, ka daudzējādā ziņā esam ievērojuši elastību šajā jautājumā un ka ir tikušas ņemtas vērā dažādu pasažieru tiesības.
et: Võin öelda, et me oleme kõnealuses küsimuses olnud mitmeski suhtes paindlikud ja arvesse on võetud eri reisijate õigusi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I am, however, pleased to see that some of the basic rights in the regulation apply to passengers travelling over shorter distances.
fr: Je suis toutefois heureuse de voir que certains des droits fondamentaux dans le règlement s’appliquent aux passagers parcourant de plus courtes distances.
de: Dennoch freue ich mich, dass manche der grundlegenden Rechte der Verordnung für Fahrgäste gelten, die über eine kürzere Entfernung reisen.
es: Estoy, sin embargo, contenta de ver que algunos de los derechos fundamentales del Reglamento se aplican a pasajeros que viajan distancias más cortas.
it: Mi fa comunque piacere constatare che alcuni dei diritti di base contemplati dal regolamento si applichino a passeggeri che viaggiano su distanze più ridotte.
pt: Mesmo assim, apraz-me constatar que alguns dos direitos básicos expressos no regulamento abrangem passageiros em deslocações mais curtas.
nl: Wel verheugt het mij om te constateren dat bepaalde basisrechten in de verordening van toepassing zijn op passagiers die over kortere afstanden reizen.
da: Det glæder mig dog at se, at nogle af de grundlæggende rettigheder i forordningen gælder for passagerer på kortere distancer.
sv: Jag är dock nöjd att se att vissa av de grundläggande rättigheterna i förordningen gäller för passagerare som reser kortare sträckor.
fi: Olen kuitenkin tyytyväinen siihen, että joitakin tässä säädöksessä säädettyjä perusoikeuksia sovelletaan matkustajiin, joiden matkat eivät ole niin pitkiä.
el: Ωστόσο, με ικανοποίηση βλέπω ότι ορισμένα από τα βασικά δικαιώματα που προβλέπονται στον κανονισμό ισχύουν και για επιβάτες που διανύουν μικρότερες αποστάσεις.
pl: Cieszę się jednak, że niektóre z praw podstawowych w rozporządzeniu dotyczą pasażerów podróżujących na krótsze odległości.
cs: Jsem však ráda, že některá základní práva v tomto nařízení platí pro cestující, kteří cestují na kratší vzdálenost.
sk: Teší ma však, že niektoré základné práva tohto nariadenia sa vzťahujú na cestujúcich na kratších vzdialenostiach.
sl: Veseli pa me, da nekatere temeljne pravice iz uredbe veljajo tudi za potnike na krajših potovanjih.
hu: Ugyanakkor örülök, hogy a rendeletben írt egyes alapjogok a rövidebb útvonalon utazó utasokat is megilletik.
ro: Cu toate acestea, mă bucur să constat că unele dintre drepturile de bază prevăzute de regulament se aplică şi pasagerilor care călătoresc pe distanţe mai mici.
bg: Въпреки това се радвам да видя, че някои от основните права в регламента се прилагат за пътници, които пътуват на по-къси разстояния.
lt: Tačiau man malonu pastebėti, kad kai kurios reglamente numatytos pagrindinės teisės taikomos trumpesnius atstumus keliaujantiems keleiviams.
lv: Tomēr ar gandarījumu ievēroju, ka dažas no pamattiesībām šajā regulā ir piemērojamas pasažieriem, kuri ceļo īsākos maršrutos.
et: Siiski on mul hea meel, et mõned määruses ettenähtud põhiõigused kehtivad lühemaid vahemaid läbivate reisijate suhtes.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In many cases, there is no alternative public transport service available.
fr: Dans de nombreux cas, il n’existe aucune alternative aux transports publics.
de: In vielen Fällen haben wir keine Alternative zum öffentlichen Verkehrsdienst.
es: En muchos casos, no existe un servicio alternativo de transporte público disponible.
it: In molti casi, il servizio pubblico dei trasporti è l’unica alternativa disponibile.
pt: Em muitos casos, não existe um serviço de transportes públicos alternativo.
nl: In veel gevallen is er geen alternatief voor de beschikbare openbaarvervoerdiensten.
da: I mange tilfælde er der ingen alternative offentlige transportmidler.
sv: I många fall finns det inget alternativ till offentliga transporttjänster.
fi: Useimmiten saatavilla ei ole vaihtoehtoisia julkisen liikenteen palveluja.
el: Σε πολλές περιπτώσεις, δεν διατίθεται καμία εναλλακτική υπηρεσία δημοσίων συγκοινωνιών.
pl: W wielu przypadkach nie ma dostępu do alternatywnych środków transportu publicznego.
cs: V mnoha případech není k dispozici náhrada v podobě linky veřejné dopravy.
sk: V mnohých prípadoch nie je dostupná alternatívna verejná doprava.
sl: Večinoma pa ni na voljo drugih možnosti javnega prevoza.
hu: Sok esetben nincs más rendelkezésre álló tömegközlekedési szolgáltatás.
ro: În multe cazuri nu există niciun alt serviciu public de transport disponibil.
bg: В много случаи няма на разположение алтернативна обществена транспортна услуга.
lt: Daugeliu atvejų viešojo transporto paslaugoms nėra alternatyvos.
lv: Daudzos gadījumos alternatīvi sabiedriskā transporta pakalpojumi nav pieejami.
et: Paljudel juhtudel ei pakuta alternatiivset ühistransporditeenust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: For small countries in particular, however, the 250 km minimum is rather extreme.
fr: Pour les petits pays en particulier, toutefois, le seuil de 250 km est plutôt extrême.
de: Vor allem für kleine Länder aber sind 250 Kilometer ein ziemlich extremes Minimum.
es: Para los países pequeños, en particular, sin embargo, el mínimo de 250 km es bastante extremo.
it: Tuttavia, soprattutto per i paesi più piccoli, il minimo di 250 km è una soglia piuttosto estrema.
pt: Contudo, sobretudo no que se refere aos pequenos países, o mínimo de 250 km é bastante exagerado.
nl: Vooral voor kleine lidstaten is de grens van 250 kilometer echter aan de hoge kant.
da: Især for de små lande er minimumgrænsen på 250 km dog temmelig voldsom.
sv: I synnerhet för små länder är dock kravet på minst 250 km ganska överdrivet.
fi: Etenkin pienten valtioiden osalta 250 kilometrin vähimmäisraja on melko äärimmäinen.
el: Ιδίως για τις μικρές χώρες, ωστόσο, το ελάχιστο όριο των 250 χιλιομέτρων είναι μάλλον υπερβολικό.
pl: Jednakże odległość 250 km jest raczej ekstremalna, zwłaszcza dla małych państw.
cs: Zejména pro malé země je však hranice 250 kilometrů dosti vysoká.
sk: Najmä pre malé krajiny však limit 250 km je absolútne na hrane.
sl: Zlasti pri malih državah pa je spodnja meja 250 km precej pretirana.
hu: A 250 km-es küszöb azonban főként a kis országok esetében meglehetősen eltúlzott.
ro: Cu toate acestea, pentru ţările mici, pragul de 250 de km este mai degrabă extrem.
bg: Конкретно за малките държави обаче минимумът от 250 км е доста краен.
lt: Tačiau 250 km minimali riba, visų pirma mažoms šalims, yra per didelė.
lv: Tomēr īpaši attiecībā uz mazām valstīm 250 km distance ir diezgan tāla.
et: Kuid just väiksemate riikide jaoks on see 250-kilomeetrine piirmäär suhteliselt äärmuslik.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I consider the final text of the submitted regulation to be a satisfactory compromise.
fr: Je considère que le texte final du règlement présenté est un compromis satisfaisant.
de: Ich halte den endgültigen Wortlaut der vorgelegten Verordnung für einen zufrieden stellenden Kompromiss.
es: Considero que el texto final del Reglamento presentado, es un compromiso satisfactorio.
it: Ritengo che la versione finale del regolamento che è stato presentato rappresenti un compromesso soddisfacente.
pt: Considero que o texto final do regulamento apresentado constitui um compromisso satisfatório.
nl: Ik vind de definitieve tekst van voorliggende verordening een acceptabel compromis.
da: Jeg anser den endelige tekst til den foreslåede forordning for et tilfredsstillende kompromis.
sv: Enligt min mening är den slutliga lydelsen av den föreslagna förordningen en tillfredsställande kompromiss.
fi: Ehdotetun säädöksen lopullinen teksti on mielestäni tyydyttävä kompromissi.
el: Θεωρώ ότι το τελικό κείμενο του υποβληθέντος κανονισμού αποτελεί ικανοποιητικό συμβιβασμό.
pl: Końcową wersję przedłożonego rozporządzenia uważam za zadowalający kompromis.
cs: Konečné znění předkládaného nařízení považuji za uspokojivý kompromis.
sk: Konečný text predkladaného nariadenia považujem za uspokojivý kompromis.
sl: Končno besedilo predloga uredbe se mi zdi zadovoljiv kompromis.
hu: A benyújtott rendelet végleges szövegét kielégítő kompromisszumnak tartom.
ro: Consider că textul final al regulamentului propus reprezintă un compromis satisfăcător.
bg: Считам, че окончателният текст на представения регламент е задоволителен компромис.
lt: Manau, kad galutiniame pateikto reglamento tekste atsispindi patenkinamas kompromisas.
lv: Manuprāt, iesniegtās regulas galīgais teksta variants ir apmierinošs kompromiss.
et: Pean esitatud määruse lõplikku teksti rahuldavaks kompromissiks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I particularly welcome the recognition and consideration of the special needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
fr: Je salue également la reconnaissance et la prise en considération des besoins particuliers des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
de: Ich begrüße in erster Linie die Anerkennung und Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse von Menschen mit Behinderung und Menschen mit eingeschränkter Mobilität.
es: Acojo con especial satisfacción el reconocimiento y la consideración de las necesidades especiales de las personas con discapacidad o con movilidad reducida.
it: accolgo con particolare favore il riconoscimento e l’attenzione rivolta alle esigenze specifiche dei disabili e delle persone a mobilità ridotta.
pt: Apreciei especialmente o reconhecimento e a consideração das necessidades especiais das pessoas com deficiência e das pessoas com mobilidade reduzida.
nl: Ik ben groot voorstander van de erkenning en inachtneming van de speciale behoeften van gehandicapten en personen met een mobiliteitsbeperking.
da: Jeg glæder mig især også over, at handicappedes og bevægelseshæmmedes særlige behov anerkendes og tages i betragtning.
sv: Jag välkomnar särskilt erkännandet och beaktandet av de särskilda behov som funktionshindrade personer och personer med nedsatt rörlighet har.
fi: Olen erityisen tyytyväinen myös vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden erityistarpeiden tunnustamiseen ja huomioon ottamiseen.
el: Χαιρετίζω δε την αναγνώριση και τον συνυπολογισμό των ειδικών αναγκών των ατόμων με αναπηρίες και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
pl: Ze szczególnym zadowoleniem przyjmuję również uznanie i uwzględnienie szczególnych potrzeb osób niepełnosprawnych oraz osób o ograniczonej sprawności ruchowej.
cs: Vítám zvláště uznání a zohlednění zvláštních potřeb osob se zdravotním postižením a osob se sníženou pohyblivostí.
sk: Obzvlášť vítam uznanie a zohľadnenie osobitných potrieb osôb so zdravotným postihnutím a osôb so zníženou pohyblivosťou.
sl: Posebej pozdravljam upoštevanje posebnih potreb invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo.
hu: Különösen üdvözlöm a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyek különleges szükségleteinek elismerését és figyelembevételét.
ro: Salut în special recunoaşterea şi atenţia acordate nevoilor specifice ale persoanelor cu handicap şi ale persoanelor cu mobilitate redusă.
bg: Специално приветствам признаването и отчитането на специалните нужди на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
lt: Ypač palankiai vertinu tai, kad buvo pripažinti ir apsvarstyti specialūs neįgaliųjų ir asmenų su judėjimo negalia poreikiai.
lv: Īpaši atzinīgi novērtēju to, ka tiek atzītas un ņemtas vērā personu ar invaliditāti un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām īpašās vajadzības.
et: Kiidan eriliselt heaks selle, et tunnistatakse puudega või piiratud liikumisvõimega inimeste erivajadusi ja nendega on arvestatud.