European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I find it extremely important that high priority is given to child protection issues across the board, in the European Parliament as well as in the European Union.
fr: Je trouve qu’il est extrêmement important d’accorder systématiquement la priorité à toutes les questions de protection de l’enfance, au Parlement européen comme dans l’Union européenne.
de: Meines Erachtens ist es extrem wichtig, Themen rund um den Schutz von Kindern höchste Priorität einzuräumen, und zwar sowohl im Europäischen Parlament, als auch in der Europäischen Union.
es: Me parece de suma importancia que se conceda prioridad a la protección infantil en todos los aspectos, tanto en el Parlamento Europeo como en la Unión Europea.
it: Reputo fondamentale dare la priorità alla tematica della protezione dell’infanzia sia nel nostro parlamento, sia nell’UE.
pt: Considero extremamente importante que seja conferida elevada prioridade às questões da protecção das crianças de forma transversal, no Parlamento Europeu, bem como na União Europeia.
nl: Ik vind het uiterst belangrijk dat het belang van kinderen over de hele linie hoge prioriteit krijgt, zowel in het Europees Parlement als in de hele Europese Unie.
da: Det er efter min opfattelse yderst vigtigt, at Europa-Parlamentet og EU prioriterer beskyttelsen af børn på alle områder.
sv: Det är oerhört viktigt att frågor som rör skydd av barn prioriteras i hög grad inom alla områden, såväl i Europaparlamentet som inom EU.
fi: Minusta on äärimmäisen tärkeää, että lastensuojelukysymykset ovat etusijalla kautta linjan, niin Euroopan parlamentissa kuin Euroopan unionissa.
el: Θεωρώ άκρως σημαντικό να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στα ζητήματα της προστασίας των παιδιών σε όλα τα επίπεδα, τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Uważam, że to niezwykle ważne, by nadać wysoką priorytetowość kwestiom ochrony dziecka we wszystkich instytucjach, zarówno w Parlamencie Europejskim, jak i w Komisji Europejskiej.
cs: Považuji za mimořádně důležité, aby byla otázkám ochrany dětí všeobecně připisována velká naléhavost, a to na půdě Evropského parlamentu i v celé Evropské unii.
sk: Považujem za mimoriadne dôležité, aby otázky ochrany detí bez rozdielu mali v Európskom parlamente aj v Európskej únii vysokú prioritu.
sl: Zdi se mi zelo pomembno, da se največ prednosti tako v Evropskem parlamentu kot v Evropski uniji nameni prav vprašanjem varstva otrok na splošno.
hu: Rendkívül fontosnak tartom, hogy úgy en bloc a gyermekek védelme mind az Európai Parlamentben, mind pedig az Európai Unióban kiemelt prioritás legyen.
ro: Mi se pare extrem de important să fie acordată prioritate ridicată aspectelor legate de protecția copilului în general, în Parlamentul European, precum și în Uniunea Europeană.
bg: Намирам за изключително важно, че се дава висок приоритет на въпросите относно закрилата на децата и в Европейския парламент, и в Европейския съюз.
lt: Manau, jog nepaprastai svarbu, kad Europos Parlamente, taip pat Europos Sąjungoje visiems vaiko apsaugos klausimams būtų suteikiamas didelis prioritetas.
lv: Man šķiet ārkārtīgi svarīgi, ka bērnu aizsardzības jautājumiem visaptverošā veidā tiek noteikta augsta prioritāte gan Eiropas Parlamentā, gan Eiropas Savienībā.
et: Minu arvates on väga tähtis anda kõikidele lastekaitset puudutavatele küsimustele Euroopa Parlamendis ja Euroopa Liidus kõrge prioriteet.