European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that only an optional instrument to be adopted by means of a regulation can adequately fulfil the objectives of the whole reform of European contract law.
fr: J’estime que seul un instrument facultatif adopté par un règlement permettra d’atteindre de manière adéquate les objectifs de la réforme intégrale du droit européen des contrats.
de: Ich glaube, dass nur ein optionales Instrument, dass durch eine Verordnung eingeführt wird, die Ziele einer ganzheitlichen Reform des europäischen Vertragsrechts verwirklichen kann.
es: Creo que el único modo de cumplir de manera adecuada los objetivos del conjunto de la reforma del Derecho contractual europeo es la adopción de un instrumento optativo.
it: Ritengo infatti che solo uno strumento opzionale da adottare mediante regolamento possa adeguatamente adempiere agli obiettivi dell'intera riforma sul diritto dei contratti europei.
pt: Creio que apenas um instrumento opcional, a adoptar por meio de um regulamento, pode adequadamente satisfazer os objectivos da totalidade da reforma do direito europeu dos contratos.
nl: Ik meen namelijk dat alleen een facultatief instrument, dat op basis van een verordening moet worden goedgekeurd, op adequate wijze de doelen van de totale hervorming van het Europees contractenrecht kan dienen.
da: Jeg mener, at kun et valgfrit instrument, der vedtages ved hjælp af en forordning, i tilstrækkelig grad kan opfylde målene med hele reformen af den europæiske aftalelovgivning.
sv: Jag anser att det bara är en frivillig rättsakt som antas genom en förordning som i tillräcklig utsträckning kan uppfylla målsättningarna med hela reformen av den europeiska avtalsrätten.
fi: Mielestäni vain asetuksella hyväksyttävä valinnainen väline voi täyttää asianmukaisella tavalla kaikki Euroopan sopimusoikeuden uudistuksen tavoitteet.
el: Πιστεύω ότι μόνο ένα προαιρετικό μέσο το οποίο θα εγκριθεί μέσω κανονισμού μπορεί να εκπληρώσει επαρκώς τους στόχους ολόκληρης της μεταρρύθμισης του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
pl: Moim zdaniem odpowiednią realizację celów całej reformy europejskiego prawa umów może zapewnić wyłącznie instrument opcjonalny.
cs: Domnívám se, že jedině volitelný nástroj přijatý ve formě nařízení může odpovídajícím způsobem splnit cíle celkové reformy evropského smluvního práva.
sk: Domnievam sa, že len voliteľný nástroj, ktorý sa prijme prostredníctvom nariadenia, môže primerane splniť ciele celej reformy európskeho zmluvného práva.
sl: Mislim, da samo izbirni instrument, ki bo sprejet z uredbo, lahko ustrezno izpolni cilje celotne reforme evropskega pogodbenega prava.
hu: Hiszek abban, hogy csak egy rendeleti úton bevezetett opcionális eszköz tudja beteljesíteni az európai szerződési joggal kapcsolatos reform célkitűzéseit.
ro: Consider că doar un instrument opțional care să fie adoptat prin intermediul unui regulament poate îndeplini în mod adecvat obiectivele întregii reforme a dreptului contractual european.
bg: Считам, че целите на цялостната реформа на европейското договорно право могат да бъдат адекватно постигнати единствено посредством незадължителен инструмент, приет с регламент.
lt: Manau, kad tik pasirenkamąja priemone, priimta reglamentu, galima tinkamai įgyvendinti Europos sutarčių teisės reformos tikslus.
lv: Es uzskatu, ka tikai fakultatīvs instruments, kas jāpieņem ar regulu, var pienācīgi izpildīt visas Eiropas līgumtiesību reformas mērķus.
et: Usun, et vaid valikinstrument, mida rakendatakse määruse kaudu, suudab piisavalt täita kogu Euroopa lepinguõiguse reformi eesmärgid.