European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The report also points out specific weak points in the system, however, and other obstacles preventing the effective and rapid movement of humanitarian goods and services for the most vulnerable people in crisis areas.
fr: Cependant, le rapport pointe également les faiblesses du système ainsi que d’autres obstacles empêchant l’acheminement efficace et rapide des produits et services humanitaires aux plus vulnérables dans les zones de crise.
de: Der Bericht hebt jedoch auch bestimmte Schwachstellen im System sowie weitere Hindernisse hervor, die das wirksame und rasche Verbringen humanitärer Güter und Dienstleistungen an diejenigen verhindern, die in Krisengebieten besonders verletzlich sind.
es: No obstante, el informe señala igualmente varias deficiencias concretas del sistema y otros obstáculos que impiden trasladar rápida y eficazmente los bienes y servicios humanitarios destinados a las personas vulnerables en las zonas de crisis.
it: Anche la relazione, in ogni caso, evidenzia specifici punti deboli del sistema e altri ostacoli che impediscono il trasporto rapido ed efficace dei prodotti e dei servizi destinati ad aiuto umanitario per le persone più vulnerabili nelle aree di crisi.
pt: No entanto, o relatório aponta igualmente alguns pontos fracos específicos do sistema, assim como outros obstáculos que impedem uma transmissão rápida e eficaz de bens e serviços humanitários para as pessoas mais vulneráveis nas zonas de crise.
nl: In het verslag wordt echter ook gewezen op concrete zwakten van het systeem en andere belemmeringen voor de effectieve en snelle levering van humanitaire diensten en goederen voor de kwetsbaarste mensen in crisisgebieden.
da: I betænkningen peges der imidlertid også på en række svagheder i systemet og andre forhindringer, der er til hinder for en effektiv og hurtig levering af varer og tjenester til humanitære formål til de mest udsatte grupper i kriseområder.
sv: Betänkandet visar dock även på vissa svaga punkter i systemet och andra hinder som förhindrar att humanitära varor och tjänster snabbt och effektivt når de mest sårbara människorna i krisområden.
fi: Mietinnössä muistutetaan kuitenkin myös järjestelmän heikkouksista ja muista esteistä, jotka ehkäisevät humanitaaristen tavaroiden ja palvelujen tehokasta ja nopeaa kuljetusta kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ihmisille kriisialueilla.
el: Ωστόσο, η έκθεση επισημαίνει επίσης συγκεκριμένες αδυναμίες στο σύστημα και άλλα εμπόδια που παρακωλύουν την αποτελεσματική και ταχεία διακίνηση ανθρωπιστικών αγαθών και υπηρεσιών για τους πιο ευάλωτους ανθρώπους σε περιοχές κρίσης.
pl: W sprawozdaniu uwydatniono jednak też konkretne słabe punkty systemu oraz inne przeszkody, uniemożliwiające szybkie dostarczenie towarów i usług w ramach pomocy humanitarnej osobom wymagającym szczególnej troski na obszarach dotkniętych kryzysem.
cs: Zpráva však poukazuje i na konkrétní slabiny systému a jiné překážky, které brání účinnému a rychlému přísunu humanitárního zboží a služeb pro nejzranitelnější obyvatelstvo v krizových oblastech.
sk: Správa však poukazuje aj na konkrétne slabiny systému a iné prekážky, ktoré bránia efektívnemu a rýchlemu prísunu humanitárneho tovaru a služieb pre najzraniteľnejšie obyvateľstvo v krízových oblastiach.
sl: Poročilo pa poudarja tudi posebne šibke točke sistema in druge ovire, ki preprečujejo učinkovito in hitro gibanje humanitarnega blaga in storitev za večino ranljivih ljudi na kriznih območjih.
hu: A jelentés azonban a rendszer gyenge pontjait is feltérképezi, továbbá egyéb olyan akadályokra is rámutat, amelyek megakadályozzák a humanitárius célú áruk és szolgáltatások gyors eljuttatását a legkiszolgáltatottabbak számára a válság sújtotta területekre.
ro: Raportul subliniază, de asemenea, anumite puncte slabe în sistem, cu toate acestea, și alte obstacole care previn mișcarea eficace și rapidă a bunurilor și serviciilor umanitare pentru persoanele cele mai vulnerabile în zonele de criză.
bg: В доклада обаче се посочват и конкретни слаби места в системата, както и други пречки, спиращи ефективното и бързо придвижване на хуманитарните стоки и услуги за по-уязвимото население в кризисни райони.
lt: Tačiau pranešime taip pat nurodomi konkretūs sistemos trūkumai ir kitos kliūtys, trukdančios veiksmingam ir greitam humanitarinių prekių ir paslaugų, skirtų pažeidžiamiausiems krizių zonų žmonėms, judėjimui.
lv: Tomēr šajā ziņojumā ir arī norādīti konkrēti sistēmas vājie punkti un citi šķēršļi, kas neļauj efektīvi un ātri pārvadāt humānās palīdzības preces un sniegt pakalpojumus visneaizsargātākajiem iedzīvotājiem krīzes skartajās teritorijās.
et: Raportis on toodud esile ka mõned puudujäägid ja teised takistused süsteemis, mis takistavad humanitaarabi toodete ja teenuste kiiret jõudmist kõige haavatavamate inimesteni kriisipiirkondades.