European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: If you do not want the Treaty to be revised, take the bull by the horns and introduce stronger cooperation for the euro area in order to manage the problems and the responsibilities of the Member States of that zone, rather than letting it float as and where the markets take it.
fr: Si vous ne voulez pas de la révision du traité, prenez le taureau par les cornes et mettez en place une coopération renforcée pour la zone euro, afin de gérer les problèmes et les responsabilités des pays membres de cette zone, plutôt que de la laisser flotter au gré des marchés.
de: Wenn Sie nicht wollen, dass der Vertrag geändert wird, dann packen Sie den Stier bei den Hörnern und führen Sie für den Euroraum eine stärkere Zusammenarbeit ein, um die Probleme zu lösen und der Verantwortung der Mitgliedstaaten dieses Raums gerecht zu werden, anstatt ihn dahin treiben zu lassen, wo die Märkte ihn hintreiben.
es: Si no quieren revisar el Tratado, cojan el toro por los cuernos e introduzcan una mayor cooperación para la zona del euro con el objetivo de gestionar los problemas y las responsabilidades de los Estados miembros de esa zona, en lugar de dejarlo flotar a la deriva adonde lo lleven los mercados.
it: Se non volete la revisione del trattato, prendete il toro per le corna e introducete una cooperazione rafforzata nella zona euro per gestire i problemi e le responsabilità dei suoi Stati membri, invece di lasciarla alla mercé dei mercati.
pt: Se não querem que o Tratado seja revisto, encarem a situação de frente e criem uma maior cooperação na área do euro, para gerir os problemas e as responsabilidades dos Estados-Membros desta área, em vez de deixá-la à deriva, à mercê dos mercados.
nl: Als u niet wilt dat het Verdrag wordt herzien, dan moet u de koe bij de horens vatten en een nauwere samenwerking voor de eurozone instellen, teneinde sturing te geven aan de problemen en verantwoordelijkheden van de lidstaten van deze zone, in plaats van de eurozone op en neer te laten golven met de markten.
da: Hvis De ikke ønsker en traktatændring, tag da tyren ved hornene, og indfør et øget samarbejde i euroområdet med henblik på at håndtere euroområdets medlemsstaters problemer og ansvarsområder i stedet for at lade euroområdet flyde på den måde og i den retning, markederne fører det.
sv: Om ni inte vill att fördraget ska revideras, ta tjuren vid hornen och inför starkare samarbete inom euroområdet för att hantera de problem och det ansvar som de medlemsstaterna som ingår i detta område har, i stället för att låta euroområdet flyta dit marknaden för det.
fi: Jos haluatte, että perussopimusta tarkistetaan, ottakaa härkää sarvista ja luokaa euroalueelle vahvempaa yhteistyötä sen jäsenvaltioiden ongelmien ja vastuiden hoitamiseksi sen sijaan, että annatte sen kellua täysin markkinoiden armoilla.
el: Εάν όντως δεν επιθυμείτε την αναθεώρηση της Συνθήκης, πιάστε τον ταύρο από τα κέρατα και εξασφαλίστε στενότερη συνεργασία επί της ευρωζώνης, ούτως ώστε να μπορέσετε να διαχειριστείτε τα προβλήματα και τις ευθύνες των κρατών μελών αυτής της ζώνης και μην την αφήνετε να γίνεται έρμαιο των αγορών.
pl: Jeśli nie chce Pan zmiany Traktatu, proszę wziąć byka za rogi i zapewnić większą współpracę w strefie euro w celu zarządzania problemami i obowiązkami państw członkowskich należących do tej strefy, a nie pozwalać tej walucie dryfować wtedy i tam, dokąd poniosą ją rynki.
cs: Pokud nechcete, aby byla Smlouva revidována, dejte se do práce a zaveďte intenzivnější spolupráci v rámci eurozóny, aby bylo možné řídit problémy a povinnosti členských států této zóny, a ne nechat euro svému osudu podle toho, kde ho trhy přijmou.
sk: Ak nechcete revíziu tejto zmluvy, chyťte býka za rohy a zaveďte užšiu spoluprácu v eurozóne s cieľom riešiť problémy a zodpovednosť členských štátov tejto zóny a nenechávajte všetko plynúť, ako a kam rozhodnú trhy.
sl: Če ne želite, da se pregleda Pogodba, zagrabite bika za roge in uvedite močnejše sodelovanje na evrskem območju, da boste rešili probleme in odgovornost držav članic na tem področju, namesto, da dopuščate, da drsi, kjer in kamor ga zanesejo trgi.
hu: Amennyiben nem szeretnék, hogy a Szerződést felülvizsgálják, ragadják meg a bikát a szarvánál és vezessenek be erősebb együttműködést az euróövezeten belül annak érdekében, hogy kezelni lehessen a térség tagállamainak problémáit és feladatait, ahelyett, hogy engednék arrafelé úszni őket, amerre a piacok terelik.
ro: Dacă nu doriți ca tratatul să fie revizuit, luați taurul de coarne și introduceți o cooperare mai strânsă pentru zona euro cu scopul de a gestiona problemele și responsabilitățile statelor membre din această zonă, în loc să le lăsăm să fie gestionate de piețe.
bg: Ако не искате Договорът да бъде ревизиран, хванете бика за рогата и въведете по-силно сътрудничество за еврозоната за управление на проблемите и отговорностите на държавите-членки от тази зона, вместо да я оставяте да плава свободно по волята на пазарите.
lt: Jeigu nenorite, kad Sutartis būtų persvarstoma, imkite jautį už ragų ir pasiūlykite glaudesnį euro zonos bendradarbiavimą, kad būtų galima valdyti šios zonos valstybių narių problemas ir atsakomybę, o ne leisti jai plaukti ten, kur ją neša rinkos.
lv: Ja jūs nevēlaties pieļaut līguma pārskatīšanu, ķerieties bullim pie ragiem un ieviesiet ciešāku sadarbību euro zonai, lai kontrolētu šīs zonas dalībvalstu problēmas un pienākumus, nevis ļautu tām slīdēt turp, kurp tās nes tirgi.
et: Kui te ei taha aluslepingut muuta, haarake härjal sarvist ja kehtestage euroala jaoks suurem koostöö, et tegelda sellesse kuuluvate riikide probleemide ja vastutusega, mitte ärge laske turgudel kogu protsessi juhtida.