European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Lithuania’s goal of improving transport infrastructure and accessibility (23% of the entire allocation of Structural Fund money), enhancing its R&D capacity (22%), and supporting business creation, depends on cohesion policy.
fr: Les objectifs de la Lituanie - amélioration des infrastructures de transport et de l’accessibilité (23 % de la totalité des montants alloués par les Fonds structurels), renforcement des capacités de R&D (22 %), et soutien à la création d’entreprises - dépendent de la politique de cohésion.
de: Das Ziel Litauens der Verbesserung der Transportinfrastruktur und der Erreichbarkeit (23 % der Gesamtzuweisung der Gelder aus Strukturfonds), der F&E-Kapazität (22 %) und der Unterstützung von Unternehmensgründungen, hängt von der Kohäsionspolitik ab.
es: El objetivo de Lituania de mejorar la infraestructura y accesibilidad del transporte (el 23 % del total de la asignación del Fondo Estructural), mejorar su capacidad I+D (22 %), y respaldar la creación de empresas, depende de la política de cohesión.
it: L’obiettivo della Lituania di migliorare l’infrastruttura dei trasporti e l’accessibilità (23per cento dell’intero stanziamento di dotazioni del Fondo strutturale), di ampliare le proprie capacità di R&S (22per cento), e di sostenere la creazione di attività commerciali dipende dalla politica di coesione.
pt: O objectivo da Lituânia de melhorar a infra-estrutura e a acessibilidade dos transportes (23 % do dinheiro recebido dos fundos estruturais), reforçar as suas capacidades em termos de I&D (22 %) e apoiar a criação de empresas depende da política de coesão.
nl: De doelstelling van Litouwen om zijn vervoersinfrastructuur en toegankelijkheid te verbeteren (23 procent van alle toegekende middelen uit de structuurfondsen), zijn O&O capaciteit op te trekken (22 procent) en het ondernemerschap te ondersteunen, hangt af van het cohesiebeleid.
da: Litauens mål om at forbedre transportinfrastrukturen og -tilgængeligheden (23 % af de samlede bevillinger fra strukturfondene), styrke F&U-kapaciteten (22 %) og støtte virksomhedsetableringer er afhængigt af samhørighedspolitikken.
sv: Litauens mål att förbättra transportinfrastrukturen och tillgängligheten (23 procent av hela tilldelningen av strukturfondsmedel), förbättra landets FoU-kapacitet (22 procent) och stödja etablerandet av företag är beroende av sammanhållningspolitiken.
fi: Liettuan tavoite, joka koskee liikenneinfrastruktuurin ja saavutettavuuden kehittämistä (23 prosenttia kaikista rakennerahaston rahoista), tutkimus- ja kehitysvalmiuksien parantamista (22 prosenttia) ja yritysten perustamisen tukemista, riippuu koheesiopolitiikasta.
el: Ο στόχος της Λιθουανίας για τη βελτίωση των μεταφορικών υποδομών και της προσβασιμότητας (23% της συνολικής κατανομής των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων), την ενίσχυση της ικανότητάς της για Ε&Α (22%) και την υποστήριξη της δημιουργίας επιχειρήσεων, εξαρτάται από την πολιτική συνοχής.
pl: Od polityki spójności zależne są cele Litwy, takie jak ulepszenie infrastruktury transportowej oraz zwiększenie dostępności (23 % środków w ramach funduszu strukturalnego), zwiększenie zdolności w obszarze badań i rozwoju (22 %) oraz wspieranie przedsiębiorczości.
cs: Litevské cíle zlepšení dopravní infrastruktury a přístupnosti (23 % z celkové výše finančních prostředků strukturálního fondu), zvýšení kapacity výzkumu a vývoje (22 %) a podpora vzniku podniků na politice soudržnosti závisí.
sk: Ciele Litvy zlepšiť dopravnú infraštruktúru a dostupnosť (23 % z celej sumy pridelenej zo štrukturálnych fondov), rozšíriť kapacitu výskumu a vývoja (22 %) a podporovať zakladanie podnikov závisia od politiky súdržnosti.
sl: Od kohezijske politike so odvisni litovski cilji izboljšanja prometne infrastrukture in dostopnosti (23 % vseh dodeljenih sredstev iz Strukturnega sklada), izboljšanja zmogljivosti na področju raziskav in razvoja (22 %) in podpore ustanavljanju podjetij.
hu: Litvániának a közlekedési infrastruktúra és a megközelíthetőség javítására (a strukturális alapból származó teljes összeg 23%-a), a kutatási és fejlesztési lehetőségek előmozdítására (22%) és a vállalkozások létrehozásának támogatására irányuló célkitűzései a kohéziós politikától függnek.
ro: Scopul Lituaniei de a îmbunătăţi infrastructura de transport şi accesibilitatea (23 % din totalul alocaţiilor de bani din fondurile structurale), de a-şi spori capacitatea R&D (22 %), precum şi de a sprijini crearea de afaceri, depinde de politica de coeziune.
bg: Целта на Литва за подобряване на транспортната инфраструктура и достъпа до средства (23 % от общия размер на средствата, заделени за структурния фонд), повишаване на капацитета за научноизследователска и развойна дейност (22 %) и подпомагане на развитието на бизнеса зависи от политиката на сближаване.
lt: Lietuvos siekis pagerinti transporto infrastruktūrą ir prieinamumą (23 proc. viso Struktūrinių fondų lėšų paskirstymo), pagerinti MTP potencialą (22 proc.), remti verslo kūrimą priklauso nuo Sanglaudos politikos.
lv: Lietuvas mērķis uzlabot transporta infrastruktūru un pieejamību (23 % no visas struktūrfondu piešķirtās naudas), uzlabojot tās pētniecības un izstrādes veiktspēju par 23 % un atbalstot uzņēmējdarbību, ir atkarīgs no kohēzijas politikas.
et: Leedu eesmärk parandada transpordi infrastruktuuri ja juurdepääsetavust (23% kogu struktuurifondist eraldatud rahast), tõhustada teadus- ja arendustegevuse suutlikkust (22%) ning toetada ettevõtjate teket sõltub ühtekuuluvuspoliitikast.