European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These are the requests made in the resolution adopted in the Committee on Agriculture and Rural Development on 12 April this year and which will be put to the vote in this Chamber tomorrow.
fr: Ces requêtes ont été formulées dans la résolution qui a été adoptée par la commission de l’agriculture et du développement rural le 12 avril de cette année et qui sera mise aux voix demain dans cette Assemblée.
de: Dies sind die Forderungen, die in der am 12. April dieses Jahres im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung angenommenen Entschließung gestellt wurden und über die morgen in diesem Plenarsaal abgestimmt werden wird.
es: Estas son las peticiones formuladas en la resolución aprobada en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural el 12 de abril de este año y que será sometida a votación en esta Cámara mañana.
it: Sono queste le richieste della risoluzione approvata in seno alla commissione agricoltura lo scorso 12 aprile e che voteremo in quest'Aula domani.
pt: São estas as solicitações da resolução adoptada na Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural em 12 de Abril deste ano e que será votada neste Parlamento amanhã.
nl: Dat vragen wij in de resolutie die op 12 april jongstleden in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling is goedgekeurd en morgen in de plenaire vergadering in stemming wordt gebracht.
da: Det er disse anmodninger, der fremsættes i den beslutning, som Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vedtog den 12. april, og som vil blive bragt til afstemning her i Parlamentet i morgen.
sv: Det är dessa krav som återfinns i den resolution som utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling antog den 12 april i år och som vi ska rösta om i kammaren i morgon.
fi: Nämä pyynnöt sisältyvät maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan 12. huhtikuuta 2011 antamaan päätöslauselmaan, ja niistä äänestetään täällä parlamentissa huomenna.
el: Αυτά είναι τα αιτήματα που διατυπώνονται στο ψήφισμα που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου στις 12 Απριλίου του τρέχοντος έτους και θα τεθεί αύριο σε ψηφοφορία ενώπιον του παρόντος Σώματος.
pl: Takie są wnioski skierowane w rezolucji przyjętej 12 kwietnia br. w Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi, która to rezolucja zostanie poddana pod głosowanie Parlamentu jutro.
cs: To jsou požadavky vznesené v usnesení přijatém ve Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova dne 12. dubna tohoto roku, o kterém se bude zítra tady ve sněmovně hlasovat.
sk: To sú požiadavky uvedené v uznesení, ktoré 12. apríla prijal Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a o ktorom sa bude v tomto Parlamente zajtra hlasovať.
sl: To so zahteve v resoluciji, ki je bila sprejeta 12. aprila letos v Odboru za kmetijstvo in razvoj podeželja in o katerih bomo jutri v tej dvorani glasovali.
hu: Ezeket a kéréseket fogadta el április 12-i állásfoglalásában a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, és ezekről szavazunk holnap mi is.
ro: Acestea sunt cererile formulate în rezoluția adoptată de Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală la 12 aprilie anul curent și care va fi supusă votului în plen mâine.
bg: Това са исканията в резолюцията, приета в комисията по земеделие и развитие на селските райони на 12 април тази година, които утре членовете на ЕП ще подложат на гласуване.
lt: Tokie pageidavimai buvo pareikšti š. m. balandžio 12 d. Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto priimtoje rezoliucijoje, dėl kurios šiame Parlamente bus balsuojama rytoj.
lv: Šādas prasības ir izteiktas rezolūcijā, ko Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja pieņēma šī gada 12. aprīlī un par ko rīt tiks balsots šajā sēžu zālē.
et: Need on nõuded, mis on esitatud põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonis selle aasta 12. aprillil vastu võetud resolutsioonis, mis tuleb homme siin istungisaalis hääletusele.