European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Europol points out that the full admission of Bulgaria and Romania into the Schengen cooperation will give criminal groups from the Balkans and the former Soviet Union easier access to the EU.
fr: Europol souligne que l’adhésion intégrale de la Bulgarie et de la Roumanie à la coopération au titre de Schengen facilitera l’accès des groupes criminels des Balkans et de l’ancienne Union soviétique à l’Union européenne.
de: Europol weist darauf hin, dass die vollständige Aufnahme Bulgariens und Rumäniens in die Schengen-Zusammenarbeit kriminellen Gruppierungen aus den Balkanländern und der ehemaligen Sowjetunion einen leichteren Zugang zur EU verschaffen wird.
es: Europol señala que la plena admisión de Bulgaria y Rumanía en la cooperación Schengen facilitaría el acceso de los grupos delictivos de los Balcanes y de la antigua Unión Soviética a la UE.
it: Europol sottolinea che la piena inclusione della Bulgaria e della Romania nell’area Schengen consentirà ai gruppi criminali dei Balcani e dell’ex Unione Sovietica un più facile accesso all’Unione europea.
pt: A Europol salienta que a plena adesão da Bulgária e da Roménia à cooperação Schengen facilitará o acesso dos grupos criminosos dos Balcãs à UE.
nl: Europol wijst erop dat de volledige deelname van Bulgarije en Roemenië aan de Schengensamenwerking criminele groepen uit de Balkan en de voormalige Sovjet-Unie een gemakkelijkere toegang tot de EU geeft.
da: Europol peger på, at Bulgarien og Rumæniens fulde optagelse i Schengen, vil give kriminelle grupper fra Balkan og det tidligere Sovjetunionen lettere adgang til EU.
sv: Europol påpekar att fullt medlemskap för Bulgarien och Rumänien i Schengensamarbetet gör EU mer lättillgängligt för de kriminella grupperna från Balkanländerna och det tidigare Sovjetunionen.
fi: Europol korostaa, että Bulgarian ja Romanian hyväksyminen Schengen-yhteistyössä täysipainoisesti mukana oleviksi jäseniksi helpottaisi Balkanin ja entisen Neuvostoliiton rikollisryhmien pääsyä EU:hun.
el: Η Europol επισημαίνει ότι η πλήρης προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη συνεργασία του Σένγκεν θα διευκολύνει την πρόσβαση στην ΕΕ των εγκληματικών ομάδων από τα Βαλκάνια και την πρώην Σοβιετική Ένωση.
pl: Europol informuje, że pełne przystąpienie Rumunii i Bułgarii do obszaru Schengen ułatwi dostęp do UE grupom przestępczym z Bałkanów i byłego Związku Radzieckiego.
cs: Europol upozorňuje, že plné zapojení Bulharska a Rumunska do schengenské spolupráce umožní zločineckým skupinám z Balkánu a bývalého Sovětského svazu snazší přístup do EU.
sk: Europol zdôrazňuje, že úplné prijatie Bulharska a Rumunska do schengenskej spolupráce uľahčí zločineckým skupinám z Balkánu a krajín bývalého Sovietskeho zväzu prístup k EÚ.
sl: Europol izpostavlja, da bodo kriminalne skupine na Balkanu in iz nekdanje Sovjetske zveze imele lažji dostop do EU, če bosta Romunija in Bolgarija postali polnopravni članici schengenskega sodelovanja.
hu: Az Europol hangsúlyozza, hogy ha Bulgária és Románia a schengeni együttműködés teljes jogú tagjai lesznek, az megkönnyíti a Balkánról és a volt Szovjetunióból érkező bűnözői csoportok bejutását az EU-ba.
ro: Europol subliniază că admiterea cu drepturi depline a Bulgariei şi României în cooperarea Schengen va garanta un acces mai uşor în UE a grupurilor criminale din Balcani şi fosta Uniune Sovietică.
bg: Европол посочва, че пълното приемане на България и Румъния в Шенгенското сътрудничество ще даде на престъпните групи от Балканите и бившия Съветски съюз по-лесен достъп до ЕС.
lt: Europolas pažymi, kad pradedant visapusiškai bendradarbiauti su Bulgarija ir Rumunija Šengeno erdvės klausimais nusikalstamos grupuotės iš Balkanų regiono ir buvusios Sovietų Sąjungos valstybių galės lengviau patekti į ES.
lv: Eiropols uzsver, ka Bulgārijas un Rumānijas pilnīga pievienošanās Šengenas savienībai ļaus kriminālajām grupām no Balkāniem un bijušās Padomju Savienības vieglāk piekļūt ES.
et: Europol rõhutab, et Bulgaaria ja Rumeenia Schengeni koostöö täisliikmeks saamine annab Balkani piirkonna ning endise Nõukogude Liidu kuritegelikele rühmitustele parema juurdepääsu ELile.