European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Freedom, equality and solidarity are not the privilege of a few, but a right for all, because human rights and civil rights are indivisible.
fr: La liberté, l’égalité et la solidarité ne sont pas l’apanage d’une minorité, mais constituent un droit universel parce que les droits de l’homme et les droits civiques sont indivisibles.
de: Freiheit und Gleichheit und Solidarität sind kein Privileg Einzelner, sondern das Recht Aller, denn die Menschen- und Bürgerrechte sind unteilbar.
es: La libertad, la igualdad y la solidaridad no son privilegio de unos cuantos, sino derecho de todos, porque los derechos humanos y los derechos civiles son indivisibles.
it: Libertà, uguaglianza e solidarietà non sono una prerogativa di pochi, ma un diritto per tutti, perché i diritti umani e i diritti civili sono indivisibili.
pt: A liberdade, a igualdade e solidariedade não são um privilégio de alguns, mas um direito de todos, porque os direitos humanos e os direitos civis são indivisíveis.
nl: Vrijheid, gelijkheid en solidariteit zijn geen privileges van een enkeling, maar rechten van iedereen, want mensen- en burgerrechten zijn ondeelbaar.
da: Frihed, lighed og solidaritet er ikke et privilegium for de få, men en ret for alle, fordi menneskerettigheder og borgerrettigheder er udelelige.
sv: Frihet, jämlikhet och solidaritet är inte ett privilegium för några få utan en rättighet för alla därför att mänskliga rättigheter och civila rättigheter är odelbara.
fi: Vapaus, tasa-arvo ja solidaarisuus eivät ole vain harvojen etuoikeuksia vaan kaikkien oikeuksia, koska ihmisoikeudet ja kansalaisoikeudet ovat jakamattomia.
el: Η ελευθερία, η ισότητα και η αλληλεγγύη δεν αποτελούν προνόμιο κάποιων λίγων αλλά δικαίωμα για όλους, διότι τα ανθρώπινα και τα ατομικά δικαιώματα είναι αδιαίρετα.
pl: Wolność, równość i solidarność to nie przywilej nielicznych, ale prawo wszystkich, ponieważ prawa człowieka i prawa obywatelskie są nierozerwalnie ze sobą związane.
cs: Svoboda, rovnost a solidarita nejsou výsadou několika vyvolených, nýbrž právem všech, protože lidská práva a občanská práva nelze oddělit.
sk: Sloboda, rovnosť a solidarita nie sú výsadou niekoľkých vyvolených, ale právom pre všetkých, pretože ľudské práva a občianske práva sú nedeliteľné.
sl: Svoboda, enakost in solidarnost niso samo privilegij nekaterih, temveč pravica za vse, saj so človekove in državljanske pravice nedeljive.
hu: A szabadság, egyenlőség és szolidaritás nem néhányak előjoga, hanem mindnyájunké, mert az emberi jogok és a polgári jogok oszthatatlanok.
ro: Libertatea, egalitatea și solidaritatea nu sunt privilegiul unora, ci un drept al tuturor, deoarece drepturile omului și drepturile civile sunt indivizibile.
bg: Свободата, равенството и солидарността не са привилегия за малцина, а право на всеки, защото правата на човека и гражданските права са неотделими.
lt: Laisvė, lygybė ir solidarumas – ne keleto privilegija, bet visų teisė, nes žmogaus teisės ir piliečių teisės neatskiriamos vienos nuo kitų.
lv: Brīvība, vienlīdzība un solidaritāte nav tikai atsevišķu cilvēku privilēģija, bet tiesības, kas pienākas visiem, jo cilvēktiesības un pilsoņu tiesības ir nedalāmas.
et: Vabadus, võrdsus ja solidaarsus ei ole mõnede eesõigus, vaid kõigi õigus, sest inimõigused ja kodanikuõigused on lahutamatud.