European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: en)
en: The report promotes giving many civil and health-associated liberties to individuals who have illegally entered many EU countries.
fr: Le rapport encourage à accorder de nombreuses libertés civiles et en matière de santé à des personnes qui sont entrées illégalement dans beaucoup de pays de l’Union européenne.
de: Der Bericht fordert zahlreiche zivile und gesundheitliche Freiheiten für Individuen, die illegal in viele EU-Länder eingereist sind.
es: El informe propone que se otorguen numerosas libertades civiles y relacionadas con la salud a personas que han entrado ilegalmente en muchos países de la Unión Europea.
it: La relazione incoraggia a conferire numerose libertà civili e in materia di sanità a individui che sono entrati illegalmente in molti paesi dell’UE.
pt: O relatório promove a concessão de muitas liberdades civis e associadas aos cuidados de saúde a indivíduos que entraram ilegalmente em muitos países da União Europeia.
nl: Het verslag stimuleert het verlenen van allerlei burgerlijke vrijheden en vrijheden op gezondheidsgebied aan personen die veel landen van de EU illegaal zijn binnengekomen.
da: I betænkningen gives der udtryk for støtte til tanken om at give mange borgerlige og sundhedsrelaterede rettigheder til personer, der er rejst ulovligt ind i mange EU-lande.
sv: Betänkandet förespråkar att man ska ge personer som olagligen har kommit till många EU-länder många medborgerliga och hälsorelaterade friheter.
fi: Mietinnössä ajetaan useiden kansalaisvapauksien ja terveydenhuoltoon liittyvien vapauksien antamista henkilöille, jotka ovat tulleet laittomasti useisiin EU:n jäsenvaltioihin.
el: Η έκθεση προωθεί τη χορήγηση πολλών ατομικών και σχετικών με την υγεία ελευθεριών σε άτομα τα οποία έχουν εισέλθει παρανόμως σε πολλές χώρες της ΕΕ.
pl: W sprawozdaniu propaguje się przyznawanie licznych wolności obywatelskich i w obszarze zdrowia osobom, które nielegalnie wjechały do wielu krajów UE.
cs: Tato zpráva prosazuje přiznání mnoha občanských svobod a svobod spojených se zdravím osobám, jež vstoupily do mnoha zemí EU nelegálně.
sk: Správa presadzuje udeľovanie mnohých občianskych a so zdravím súvisiacich slobôd jednotlivcom, ktorí nelegálne vstupujú do mnohých krajín EÚ.
sl: Poročilo spodbuja podelitev številnih državljanskih svoboščin in svoboščin, povezanih z zdravjem, posameznikom, ki so nezakonito vstopili v številne države EU.
hu: A jelentés támogatja, hogy az Unió számos országába illegálisan érkező személyek több polgári és egészséggel kapcsolatos jogot kapjanak.
ro: Raportul promovează acordarea multor libertăți civile și a celor asociate cu sănătatea pentru persoane care au intrat în mod ilegal în multe din țările UE.
bg: Докладът прокарва даването на много граждански свободи и такива, свързани със здравето, на лица, които незаконно са влезли в много страни от ЕС.
lt: Pranešime skatinama suteikti daug pilietinių ir su sveikata susijusių laisvių asmenims, kurie nelegaliai pateko į daugelį ES šalių.
lv: Ziņojums stimulē piešķirt daudzas pilsoņu un ar veselību saistītas privilēģijas atsevišķiem cilvēkiem, kuri ir nelegāli iekļuvuši Eiropas Savienībā.
et: Raportis toetatakse mitmete kodanikuvabaduste ja tervishoiuga seotud vabaduste andmist isikutele, kes on ebaseaduslikult sisenenud ELi riikidesse.