PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is impressive that the young people have started these revolts, partly perhaps due to the means of communication that are now available.
fr: Il est impressionnant de constater que ce sont les jeunes qui sont à l’origine de ces révoltes, en partie peut-être en raison des moyens de communication disponibles à présent.
de: Es ist beeindruckend, dass die jungen Menschen diese Aufstände initiiert haben, teilweise eventuell durch die Kommunikationsmittel, die jetzt zur Verfügung stehen.
es: Es impresionante que hayan sido los jóvenes quienes hayan iniciado las revueltas, lo que quizá se deba en parte a los medios de comunicación de los que disponemos actualmente.
it: è degno di nota che siano stati i giovani ad accendere tali rivolte, forse in parte grazie ai mezzi di comunicazione ora disponibili.
pt: É impressionante que os jovens tenham iniciado estas revoltas, talvez em parte devido aos meios de comunicação agora disponíveis.
nl: Het is indrukwekkend dat jongeren deze opstanden op gang hebben gebracht, ten dele misschien ook dankzij de nu beschikbare communicatiemogelijkheden.
da: Det er imponerende, at de unge har startet disse opstande, måske delvis på grund af de kommunikationsmidler, der nu findes.
sv: Det är imponerande att ungdomarna har satt igång de här revolterna, delvis kanske också tack vare de kommunikationsmöjligheter som nu står till buds.
fi: On vaikuttavaa, että nuoret ovat käynnistäneet kyseiset kapinat, osittain ehkä nyt käytettävissä olevan viestintekniikan ansiosta.
el: Είναι εντυπωσιακό ότι τις εξεγέρσεις τις ξεκίνησαν νέοι, εν μέρει ίσως λόγω των μέσων επικοινωνίας που είναι τώρα διαθέσιμα.
pl: To budzi szacunek, że młodzi ludzie wszczęli ten bunt, częściowo dzięki dostępnym obecnie środkom komunikacji.
cs: Je působivé, že tato povstání iniciovali mladí lidé, možná částečně díky komunikačním prostředkům, které jsou dnes k dispozici.
sk: Je pôsobivé, že tieto vzbury začali mladí ľudia, čiastočne možno vďaka komunikačným prostriedkom, ktoré sú dnes dostupné.
sl: Prepričljivo je, da so mladi začeli te upore, delno morda zaradi komunikacijskih sredstev, ki so zdaj na voljo.
hu: Lenyűgöző, hogy a fiatalok robbantották ki ezeket a forradalmakat, részben talán a ma rendelkezésre álló kommunikációs eszközöknek tulajdoníthatóan.
ro: Este impresionant că tineretul a început aceste revolte, parțial poate datorită mijloacelor de comunicare care sunt disponibile acum.
bg: Впечатляващо е, че младите хора са започнали тези бунтове, отчасти може би благодарение на съществуващите сега средства за комуникация.
lt: Įspūdį daro tai, kad šiuos sukilimus pradėjo jaunimas, iš dalies galbūt dėl ryšio priemonių, kuriomis dabar jau galima naudotis.
lv: Ir iespaidīgi, ka jaunie cilvēki ir sākuši šīs sacelšanās, daļēji pateicoties saziņas līdzekļiem, kas tagad ir pieejami.
et: On muljetavaldav, et noored alustasid neid ülestõuse osaliselt tänu praegu kättesaadavatele kommunikatsioonivahenditele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Therefore, I do not believe that we should read too much into these movements from an ideological or religious point of view at present.
fr: Par conséquent, je ne crois pas que nous devions observer ces mouvements d’un œil trop idéologique ou religieux pour l’instant.
de: Daher denke ich nicht, dass wir diese Bewegungen zum jetzigen Zeitpunkt aus ideologischer oder religiöser Sicht zu hoch bewerten sollten.
es: En consecuencia, no creo que debamos interpretar esos movimientos desde la óptica ideológica o religiosa.
it: Pertanto, non ritengo che al momento dovremmo attribuire un eccessivo significato ideologico o religioso a questi movimenti.
pt: Por conseguinte, não considero que, neste momento, se deva dar um cunho demasiado ideológico ou religioso a estes movimentos.
nl: Daarom denk ik niet dat we op dit ogenblik al te veel ideologische of religieuze motieven achter deze bewegingen moeten gaan zoeken.
da: Derfor mener jeg ikke, at vi i øjeblikket skal tillægge disse bevægelser alt for meget ud fra en ideologisk eller religiøs synsvinkel.
sv: Därför tror jag inte att vi ska lasta för mycket ideologiskt eller religiöst stoff i de här rörelserna i nuläget.
fi: Siksi en usko, että meidän pitäisi vielä liittää liikaa ideologista tai uskonnollista sisältöä kyseisiin liikkeisiin.
el: Ως εκ τούτου, δεν πιστεύω ότι πρέπει να αναζητούμε επί του παρόντος πολλά μηνύματα στα κινήματα αυτά από ιδεολογικής ή θρησκευτικής άποψης.
pl: Dlatego nie sądzę, że powinniśmy obecnie doszukiwać się w tych ruchach zbyt wielu elementów politycznych czy religijnych.
cs: Proto si myslím, že bychom v současnosti tato hnutí neměli hodnotit z hlediska ideologického nebo náboženského.
sk: Preto si nemyslím, že by sme sa v súčasnosti mali príliš pozerať na tieto hnutia z ideologického či náboženského pohľadu.
sl: Zato sem prepričan, da se zdaj ne bi smeli preveč poglabljati v ta gibanja z ideološkega ali verskega vidika.
hu: Ezért nem hiszem, hogy jelenleg túl sok mindent bele kellene magyaráznunk ezekbe a mozgalmakba ideológiai vagy vallási szempontból.
ro: Prin urmare, nu cred că în prezent ar trebui să interpretăm prea mult aceste mișcări dintr-o perspectivă ideologică sau religioasă.
bg: Затова считам, че понастоящем не трябва да тълкуваме тези движения твърде много от идеологическа или религиозна гледна точка.
lt: Todėl nemanau, kad šiuo metu šiuose judėjimuose turėtume stengtis įžvelgti slaptą ideologinę ar religinę prasmę.
lv: Tādējādi es nedomāju, ka mums vajadzētu pārāk iedziļināties šajās kustībās no ideoloģiskā vai reliģiskā aspekta.
et: Seepärast ei usu ma, et peaksime liialt seostama neid liikumisi praeguste ideoloogiliste või religioossete aspektidega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Despite the clear signals, the European Union has failed to take a clear stand on the side of compliance with human rights.
fr: Malgré la clarté des signaux, l’Union européenne a échoué à prendre une position claire sur le respect des droits de l’homme.
de: Trotz der klaren Signale hat die Europäische Union es versäumt, für die Einhaltung der Menschenrechte eindeutig Stellung zu beziehen.
es: A pesar de todas las señales que se presentaban ante ella, la Unión Europea no ha sido capaz de adoptar una postura clara en favor del cumplimiento de los derechos humanos.
it: Malgrado i segnali inequivocabili, l’Unione europea non si è schierata con chiarezza dalla parte del rispetto dei diritti umani.
pt: Apesar dos sinais claros, a União Europeia não conseguiu adoptar uma posição sobre a observância dos direitos humanos.
nl: Ondanks duidelijke signalen heeft de Europese Unie nagelaten een duidelijk standpunt in te nemen ten aanzien van de eerbiediging van de mensenrechten.
da: Trods klare signaler har EU ikke taget et klart standpunkt til fordel for overholdelse af menneskerettigheder.
sv: Trots de tydliga signalerna har EU underlåtit att ta tydlig ställning för respekt för de mänskliga rättigheterna.
fi: Selvistä merkeistä huolimatta Euroopan unioni ei ole onnistunut ottamaan selvää kantaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen puolesta.
el: Παρά τις σαφείς ενδείξεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έλαβε σαφή θέση υπέρ του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Pomimo wyraźnych sygnałów Unia Europejska nie stanęła jednoznacznie po stronie przestrzegania praw człowieka.
cs: Navzdory nepřehlédnutelným signálům se Evropská unie jasně nepostavila na stranu dodržování lidských práv.
sk: Napriek nepopierateľným signálom sa Európska únia jasne nepostavila na stranu dodržiavania ľudských práv.
sl: Kljub jasnim signalom Evropska unija ni zavzela jasnega stališča v zvezi z upoštevanjem človekovih pravic.
hu: Az Európai Unió az egyértelmű jelek ellenére nem állt ki egyértelműen az emberi jogok betartása mellett.
ro: În ciuda semnalelor clare, Uniunea Europeană nu a reușit să adopte o poziție clară de partea respectării drepturilor omului.
bg: Въпреки ясните сигнали Европейският съюз не зае ясна позиция на страната на спазването на правата на човека.
lt: Nepaisant aiškių ženklų, Europos Sąjungai nepavyko užimti aiškios pozicijos, kuria ji parodytų, kad palaiko žmogaus teisių gynėjus.
lv: Par spīti nepārprotamajiem signāliem, Eiropas Savienība nav ieņēmusi skaidru nostāju cilvēktiesību ievērošanas pusē.
et: Vaatamata selgetele sõnumitele ei ole Euroopa Liit suutnud võtta selget seisukohta inimõiguste austamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Unfortunately, we are among the last to adopt a common position.
fr: Nous sommes malheureusement parmi les derniers à adopter une position commune.
de: Leider sind wir einer der letzten, die einen gemeinsamen Standpunkt einnehmen.
es: Por desgracia, nos encontramos entre los últimos en adoptar una posición común.
it: Siamo purtroppo tra gli ultimi ad adottare una posizione comune.
pt: Infelizmente, somos dos últimos a adoptar uma posição comum.
nl: Helaas behoren we tot de laatsten die een gemeenschappelijk standpunt hebben ingenomen.
da: Desværre er vi blandt de sidste til at vedtage en fælles holdning.
sv: Tyvärr är vi bland de sista att anta en gemensam ståndpunkt.
fi: Valitettavasti me olemme viimeisiä, jotka omaksuvat yhteisen kannan.
el: Δυστυχώς, είμαστε μεταξύ των τελευταίων που υιοθετούν μια κοινή θέση.
pl: Niestety jako jedni z ostatnich przyjmujemy wspólne stanowisko.
cs: Bohužel jsme jední z posledních, kdo přijímá společné stanovisko.
sk: Bohužiaľ, aj teraz sme jedným z posledných, kto zaujíma spoločnú pozíciu.
sl: Na žalost smo glede zavzemanja skupnega stališča med zadnjimi.
hu: Sajnálatos módon az utolsók között vagyunk egy közös álláspont elfogadásával.
ro: Din păcate, suntem printre ultimii care adoptă o poziție comună.
bg: За съжаление, ние сме сред последните, които приемат обща позиция.
lt: Deja, esame vieni iš paskutinių, patvirtinusių bendrąją poziciją.
lv: Diemžēl mēs esam vieni no pēdējiem, kas pieņem kopīgo nostāju.
et: Kahjuks oleme ühise seisukoha vastuvõtmisel viimaste seas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Did we lack the diplomatic resources for negotiating stability in this part of the world?
fr: Les ressources diplomatiques nous faisaient-elles défaut pour négocier la stabilité dans cette partie du monde?
de: Fehlte es uns an diplomatischen Mitteln, um über die Stabilität in diesem Teil der Welt zu verhandeln?
es: ¿Acaso carecíamos de los recursos diplomáticos necesarios para negociar la estabilidad en esa parte del mundo?
it: Ci mancavano le risorse diplomatiche per negoziare la stabilità in questa parte di mondo?
pt: Faltaram-nos os recursos diplomáticos para negociarmos a estabilidade nesta parte do mundo?
nl: Beschikten we niet over diplomatieke middelen om te onderhandelen over stabiliteit in dit deel van de wereld?
da: Manglede vi de diplomatiske ressourcer til at forhandle om stabilitet i denne del af verden?
sv: Saknade vi de diplomatiska resurserna att förhandla om stabilitet i denna del av världen?
fi: Eikö meillä ollut tarpeeksi diplomaattisia resursseja neuvotteluihin vakaudesta kyseisellä alueella?
el: Δεν διαθέταμε τους διπλωματικούς πόρους για τη διαπραγμάτευση της σταθερότητας σε αυτό το τμήμα του κόσμου;
pl: Czy brakowało nam dyplomatycznych zasobów do negocjowania stabilności w tej części świata?
cs: Neměli jsme diplomatické prostředky na vyjednání stability v této části světa?
sk: Nemali sme diplomatické prostriedky negociovať stabilitu v tejto časti sveta?
sl: Ali nam je primanjkovalo diplomatskih virov za pogajanja o stabilnosti v tem delu sveta?
hu: Talán hiányoztak a diplomáciai erőforrásaink ahhoz, hogy tárgyalások útján elérjük a stabilitást a világnak ebben a részében?
ro: Ne lipseau resursele diplomatice pentru a negocia stabilitatea în această parte a lumii?
bg: Нямахме ли дипломатически ресурси за договаряне на стабилност в тази част на света?
lt: Ar mums trūko diplomatinių išteklių, kad galėtume derėtis dėl stabilumo šiame pasaulio regione užtikrinimo?
lv: Vai mums trūka diplomātisko resursu sarunās par stabilitāti šajā pasaules daļā?
et: Kas meil puudus diplomaatiline ressurss, et selles piirkonnas stabiilsuse teemal läbirääkimisi pidada?
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The countries of the European Union have supported these governments for decades, particularly with funding.
fr: Les pays de l’Union européenne ont soutenu ces gouvernements pendant des décennies, notamment en les finançant.
de: Die Länder der Europäischen Union haben diese Regierungen jahrzehntelang unterstützt, vor allem mit finanziellen Mitteln.
es: Los países de la Unión Europea llevan décadas apoyando a esos gobiernos, un apoyo que se concreta sobre todo en la concesión de financiación.
it: I paesi dell’Unione europea sostengono da anni questi governi, in particolare dal punto di vista finanziario.
pt: Os países da União Europeia apoiaram estes governos durante décadas, em especial através do apoio financeiro.
nl: Tientallen jaren hebben de landen van de Europese Unie deze regeringen gesteund, vooral met financiële middelen.
da: Landene i EU har støttet disse regeringer i årtier, specielt med finansiering.
sv: Länderna i Europeiska unionen har stött dessa regeringar i decennier, särskilt finansiellt.
fi: Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat tukeneet kyseisiä hallituksia vuosikymmeniä, erityisesti rahallisesti.
el: Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποστήριζαν τις κυβερνήσεις αυτές εδώ και δεκαετίες, ιδιαίτερα μέσω χρηματοδότησης.
pl: Kraje Unii Europejskiej przez wiele dziesięcioleci popierały te rządy, szczególnie za pomocą środków finansowych.
cs: Státy Evropské unie tyto vlády po desetiletí podporovaly hlavně poskytnutím finančních prostředků.
sk: Počas desaťročí štáty Európskej únie podporovali tieto vlády, a to hlavne ekonomickými prostriedkami.
sl: Države Evropske unije že desetletja podpirajo te vlade, zlasti s financiranjem
hu: Az Európai Unió országai évtizedeken keresztül támogatták ezeket a kormányokat, különösen finanszírozással.
ro: Țările din Uniunea Europeană sprijină aceste guverne de zeci de ani, mai ales prin finanțare.
bg: Страните от Европейския съюз подкрепяха тези правителства в продължение на десетилетия, особено с финансиране.
lt: Europos Sąjungos valstybės ištisus dešimtmečius palaikė šių šalių vyriausybes, ypač skirdamos joms finansavimą.
lv: Eiropas Savienības valstis desmitiem gadu ir atbalstījušas šīs valstis, jo īpaši ar finansējumu.
et: Euroopa Liidu riigid on aastakümneid neid valitsusi toetanud, eriti rahaliselt.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Tunisia, Egypt and perhaps a few other countries are about to undergo a difficult change.
fr: La Tunisie, l’Égypte et peut-être plusieurs autres pays sont sur le point de subir une difficile transformation.
de: Tunesien, Ägypten und vielleicht noch einige andere Länder stehen vor einem schwierigen Wandel.
es: Túnez, Egipto y quizás otros países están a punto de experimentar un cambio muy complicado.
it: La Tunisia, l’Egitto e forse qualche altro paese stanno per intraprendere un cambiamento difficile.
pt: A Tunísia, o Egipto e se calhar alguns outros países estão prestes a sofrer uma mudança difícil.
nl: Tunesië en Egypte en wellicht nog enkele andere landen staan voor een moeilijke ommekeer.
da: Tunesien, Egypten og måske nogle få andre lande skal snart gennemgå en vanskelig forandring.
sv: Tunisien, Egypten och kanske ett par länder till är på väg att genomgå en svår förändring.
fi: Tunisia, Egypti ja kenties muutama muu valtio ovat aloittamassa vaikeaa muutosta.
el: Η Τυνησία, η Αίγυπτος και ίσως μερικές ακόμη χώρες πρόκειται να περάσουν από μια δύσκολη αλλαγή.
pl: Tunezja, Egipt i być może jeszcze kilka krajów są w przededniu trudnej zmiany.
cs: Tunisko, Egypt a možná několik dalších zemí budou procházet obtížnými změnami.
sk: V Tunisku, Egypte a možno v niektorých ďalších krajinách dochádza k zložitým zmenám.
sl: Tunizija, Egipt in morda še nekaj drugih držav bodo kmalu doživele težke spremembe.
hu: Tunézia, Egyiptom és talán néhány további ország is nehéz változások előtt áll.
ro: Tunisia, Egiptul și poate câteva alte țări sunt pe cale să treacă printr-o schimbare dificilă.
bg: Тунис, Египет и може би още няколко страни ще претърпят трудна промяна.
lt: Tunise, Egipte ir galbūt dar keliose kitose šalyse netrukus prasidės sudėtingi pokyčiai.
lv: Tunisija, Ēģipte un, iespējams, dažas citas valstis ir gatavas smagām pārmaiņām.
et: Tuneesia, Egiptus ja ehk nii mõnedki teised riigid seisavad silmitsi keeruliste muutustega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must support this process, and Parliament wants to hear you speak more forcefully on this issue.
fr: Nous devons soutenir ce processus et le Parlement veut vous entendre parler plus fermement de cette question.
de: Diesen Prozess müssen wir unterstützen, und das Parlament wünscht sich hier eine lautere Stimme von Ihnen.
es: Debemos apoyar este proceso, y el Parlamento desea escucharle hablar de forma más convincente sobre este asunto.
it: Dobbiamo sostenere questo processo, e il Parlamento vorrebbe sentirla esprimersi con maggior vigore su questo tema.
pt: Devemos apoiar este processo, e o Parlamento deseja ouvi-la falar mais energicamente sobre este tema.
nl: Dit proces moeten wij ondersteunen en het Parlement wenst dat u op dit punt duidelijker van zich laat horen.
da: Vi skal støtte denne proces, og Parlamentet ser gerne, at De deltager mere aktivt i dette emne.
sv: Vi måste stödja den processen och parlamentet väntar på att höra dig uttala dig mer kraftfullt i denna fråga.
fi: Meidän on tuettava kyseistä prosessia, ja Euroopan parlamentti haluaa teidän puhuvan ponnekkaammin tästä asiasta.
el: Πρέπει να υποστηρίξουμε αυτήν τη διαδικασία, το δε Κοινοβούλιο επιθυμεί να σας ακούσει να μιλάτε με μεγαλύτερο σθένος ως προς το ζήτημα αυτό.
pl: Musimy poprzeć ten proces, a Parlament chce usłyszeć, jak silniejszym głosem mówi Pani o tych zagadnieniach.
cs: Tento proces musíme podporovat a Parlament si přeje, abyste na toto téma hovořila s větším důrazem.
sk: Tento proces musíme podporiť a Parlament chce, aby ste o tejto otázke hovorili dôraznejšie.
sl: Ta proces moramo podpreti, in Parlament si vas želi slišati govoriti o tem bolj prepričljivo.
hu: Támogatnunk kell ezt a folyamatot, és a Parlament hallani akarja, amint erőteljesebben beszél erről a kérdésről.
ro: Trebuie să sprijinim acest proces și Parlamentul vrea să vă audă vorbind mai categoric cu privire la acest subiect.
bg: Ние трябва да подкрепим този процес, а Парламентът желае Вие да говорите по-убедително по въпроса.
lt: Privalome palaikyti šį procesą, ir Parlamentas nori, kad tvirčiau kalbėtumėte šiuo klausimu.
lv: Mums jāatbalsta šis process, un Parlaments vēlas dzirdēt jūs spēcīgāk runājam par šo jautājumu.
et: Peame seda protsessi toetama ning Euroopa Parlament tahab kuulda teid selles küsimuses jõulisemalt sõna võtmas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We cannot continue travelling around the world patting everyone on the back and pretending that everything is going well all the time.
fr: Nous ne pouvons pas continuer à nous promener aux quatre coins du monde en donnant des tapes dans le dos à tout le monde et en prétendant que tout va toujours très bien.
de: Wir können nicht weiter um die Welt reisen, jedem auf den Rücken klopfen und so tun, als sei immer alles gut gelaufen.
es: No podemos continuar viajando por el mundo dando palmaditas a todos en la espalda y hacer como si todo fuera siempre a las mil maravillas.
it: Non possiamo continuare ad andare in giro per il mondo e dare delle pacche sulle spalle a tutti facendo finta che vada sempre tutto bene.
pt: Não podemos continuar a viajar pelo mundo e a dar palmadinhas nas costas de todos, fazendo de conta que está sempre tudo bem.
nl: Wij kunnen niet heel de wereld afreizen, iedereen schouderklopjes geven en doen alsof alles rozengeur en maneschijn is.
da: Vi kan ikke fortsat rejse jorden rundt og slå alle på skuldrene og lade som om, alting altid går godt.
sv: Vi kan inte fortsätta att resa runt i världen och klappa alla på axeln och låtsas som att allting ständigt står bra till.
fi: Emme voi jatkaa matkustamista ympäri maailmaa taputellen kaikkia selkään ja teeskennellen, että kaikki on aina hyvin.
el: Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ταξιδεύουμε σε όλο τον κόσμο χτυπώντας τους όλους φιλικά στην πλάτη και προσποιούμενοι ότι όλα πάνε καλά διαρκώς.
pl: Nie możemy dalej jeździć po całym świecie, poklepywać wszystkich po plecach i udawać, że przez cały czas wszystko idzie świetnie.
cs: Nemůžeme nadále jezdit po světě a každému poklepat na rameno a předstírat, že všechno je v pořádku.
sk: Nemôžeme ďalej cestovať po svete, potľapkávať všetkých po pleciach a predstierať, že všetko je vždy v poriadku.
sl: Ne moremo še naprej potovati po svetu, vsakogar trepljati po rami in se pretvarjati, da vse vedno dobro poteka.
hu: Nem folytathatjuk azt a gyakorlatot, hogy utazgatunk a világban, mindenkinek megveregetjük a hátát és úgy teszünk, mintha mindig minden a legnagyobb rendben lenne.
ro: Nu putem continua să călătorim prin lume bătându-i pe toți pe umăr și pretinzând că totul este bine tot timpul.
bg: Не можем да продължим да пътуваме по света като потупваме всекиго по гърба и се преструваме, че всичко е наред през цялото време.
lt: Negalime toliau keliauti aplink pasaulį, plekšnoti visiems per pečius ir apsimesti, kad viskas visada klostosi gerai.
lv: Mēs nevaram turpināt ceļot pa pasauli, draudzīgi uzsitot visiem uz pleca un izliekoties, ka viss vienmēr notiek labi.
et: Me ei saa jätkuvalt reisida ümber maailma, patsutada kõiki seljale ja teeselda, et kõik on parimas korras.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Now that millions of people have taken to the streets, we are all talking about democracy and human rights.
fr: Maintenant que des millions de personnes sont descendues dans la rue, nous parlons tous de démocratie et de droits de l’homme.
de: Jetzt, wo Millionen von Menschen auf die Straßen gegangen sind, sprechen wir alle über Demokratie und Menschenrechte.
es: Ahora que millones de personas han tomado las calles, hablamos de democracia y derechos humanos.
it: Adesso che milioni di persone scendono in piazza tutti noi parliamo di democrazia e di diritti umani.
pt: Agora que milhões de pessoas saíram para as ruas, todos nós começámos a falar de democracia e de direitos humanos.
nl: Nu miljoenen mensen de straten en pleinen zijn opgetrokken spreken wij over democratie en mensenrechten.
da: Nu, hvor millioner af mennesker er gået ud i gaderne, taler vi alle om demokrati og menneskerettigheder.
sv: Nu när miljoner människor har gått ut på gatorna talar vi alla om demokrati och de mänskliga rättigheterna.
fi: Nyt kun miljoonat ihmiset ovat lähteneet kaduille, puhumme demokratiasta ja ihmisoikeuksista.
el: Τώρα που εκατομμύρια άνθρωποι βγήκαν στους δρόμους, όλοι μιλούμε για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Teraz, kiedy miliony ludzi wyszły na ulice, wszyscy mówimy o demokracji i prawach człowieka.
cs: Nyní, když miliony lidí vyšly do ulic, všichni hovoříme o demokracii a lidských právech.
sk: Teraz, keď milióny ľudí vyšli do ulíc, všetci hovoríme o demokracii a ľudských právach.
sl: Zdaj ko je milijone ljudi zavzelo ulice, govorimo o demokraciji in človekovih pravicah.
hu: Most, amikor sok millió ember kiment az utcára, demokráciáról és emberi jogokról beszélünk.
ro: Acum, că milioane de oameni au ieșit în străzi, vorbim cu toții despre democrație și drepturile omului.
bg: Сега, когато милиони хора излязоха на улицата, всички говорим за демокрация и права на човека.
lt: Dabar, kai milijonai žmonių išėjo į gatves, visi kalbame apie demokratiją ir žmogaus teises.
lv: Tagad, kad miljoniem cilvēku ir izgājuši ielās, mēs visi runājam par demokrātiju un cilvēktiesībām.
et: Nüüd kui miljonid inimesed on tänavatel, kõneleme kõik demokraatiast ja inimõigustest.