PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Many promises have been made since the start of the negotiations, but very little concrete progress has been achieved.
fr: De nombreuses promesses ont été faires depuis le début des négociations, mais très peu de progrès concrets ont été accomplis.
de: Seit der Aufnahme der Verhandlungen wurden viele Versprechungen gemacht, aber wirklich nur wenige konkrete Fortschritte erzielt.
es: Desde el inicio de las negociaciones se han hecho muchas promesas, pero se han logrado muy pocos avances concretos.
it: Molte promesse sono state fatte, dall’avvio dei negoziati, ma nel concreto sono stati compiuti ben pochi progressi.
pt: Muitas têm sido as promessas feitas desde o início das negociações, mas muito poucos têm sido os progressos concretos realizados.
nl: Sinds het begin van de onderhandelingen zijn tal van beloften gedaan, maar is er erg weinig concrete vooruitgang geboekt.
da: Der er fremsat mange løfter, siden starten af forhandlingerne, men der er opnået meget få konkrete fremskridt.
sv: Många löften har gjorts sedan förhandlingarna inleddes men få konkreta framsteg har uppnåtts.
fi: Neuvottelun aloittamisen jälkeen on tehty monia lupauksia, mutta konkreettista edistystä on saavutettu vain hyvin vähän.
el: Έχουν δοθεί πολλές υποσχέσεις από την έναρξη των διαπραγματεύσεων, αλλά έχει επιτευχθεί ελάχιστη απτή πρόοδος.
pl: Od początku negocjacji złożono wiele obietnic, lecz osiągnięto bardzo niewiele konkretnych postępów.
cs: Od zahájení jednání padla řada slibů, nicméně konkrétních úspěchů bylo dosaženo velmi málo.
sk: Od začiatku rokovaní bolo daných veľa sľubov, ale došlo len k nepatrnému konkrétnemu pokroku.
sl: Od samega začetka pogajanj je bilo danih veliko obljub, vendar pa dosežen zelo majhen napredek.
hu: Sok ígéret hangzott el a tárgyalások kezdete óta, de konkrét előrelépés szinte alig történt.
ro: S-au făcut multe promisiuni de la începutul negocierilor, însă s-au realizat foarte puține progrese concrete.
bg: От началото на преговорите бяха дадени много обещания, но постигнатият конкретен напредък е незначителен.
lt: Nuo derybų pradžios duota daug pažadų, tačiau pasiekta labai mažai konkrečios pažangos.
lv: Kopš sarunu sākuma ir pausti daudzi solījumi, tomēr ir panākts pavisam neliels progress.
et: Läbirääkimiste käivitumisest on antud palju lubadusi, kuid tehtud on väga vähe konkreetseid edusamme.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: Firstly, let us remember that the Ankara Agreement provided for the four freedoms of movement and for the customs union between Turkey and the EU.
fr: Tout d’abord, gardons à l’esprit que l’accord d’Ankara prévoyait le respect des quatre formes de libre circulation ainsi qu’une union douanière entre la Turquie et l’Union européenne.
de: Erinnern wir uns zunächst daran, dass das Abkommen von Ankara die vier Freiheiten der Freizügigkeit und die Zollunion zwischen der Türkei und der EU geschaffen hat.
es: En primer lugar, debemos recordar que el Acuerdo de Ankara prevé las cuatro libertades de circulación y la unión aduanera entre Turquía y la UE.
it: Ricordiamoci, anzitutto, che l’accordo di Ankara stabiliva le quattro libertà di circolazione nonché l’unione doganale tra la Turchia e l’Unione europea.
pt: Em primeiro lugar, lembremo-nos que o Acordo de Ancara previa as quatro liberdades de circulação e a união aduaneira entre a Turquia e a UE.
nl: Laten we in de eerste plaats niet vergeten dat de overeenkomst van Ankara voorziet in de vier vrijheden van verkeer en in een douane-unie tussen Turkije en de EU.
da: For det første skal vi huske på, at Ankara-aftalen indeholdt bevægelsesfrihed på de fire områder er og toldunionen mellem Tyrkiet og EU.
sv: För det första bör vi komma ihåg att Ankaraavtalet omfattade de fyra rörelsefriheterna och tullunionen mellan Turkiet och EU.
fi: Pidetään ensinnäkin mielessä, että Ankaran sopimuksessa määrätään neljästä vapaasta liikkuvuudesta sekä tulliliitosta Turkin ja EU:n välillä.
el: Πρώτον, ας θυμηθούμε ότι η Συμφωνία της Άγκυρας προέβλεπε τις τέσσερις ελευθερίες κυκλοφορίας και την τελωνειακή ένωση μεταξύ Τουρκίας και ΕΕ.
pl: Po pierwsze, pamiętajmy, iż w układzie z Ankary przewiduje się cztery swobody przepływu oraz unię celną pomiędzy Turcją a UE.
cs: Za prvé, mějme na paměti, že Ankarskou dohodou byly stanoveny čtyři svobody pohybu a byla vytvořena celní unie mezi Tureckem a EU.
sk: V prvom rade nezabúdajme, že v dohode z Ankary sa stanovujú štyri slobody pohybu a colná únia medzi Tureckom a EÚ.
sl: Prvič, spomnimo se, da je sporazum iz Ankare zagotovil štiri svoboščine v zvezi s prostim pretokom in carinsko unijo med Turčijo in EU.
hu: Először is ne feledkezzünk meg arról, hogy az Ankarai Megállapodás előírta a mozgás négy szabadságát, valamint a Törökország és az EU közötti vámuniót.
ro: În primul rând, să ne amintim că Acordul de la Ankara a asigurat cele patru libertăți de circulație, precum și uniunea vamală dintre Turcia și UE.
bg: На първо място, нека си припомним, че Споразумението за асоцииране от Анкара предвиждаше четирите свободи на движение и митническия съюз между Турция и ЕС.
lt: Pirma, norėčiau priminti, kad Ankaros susitarime numatytos keturios judėjimo laisvės ir Turkijos ir ES muitų sąjunga.
lv: Pirmkārt, atcerēsimies, ka Ankaras protokols paredzēja četras pārvietošanās brīvības un Eiropas Savienības un Turcijas muitas savienības izveidi.
et: Kõigepealt tuletagem meelde, et Ankara lepingus nähti ette neli liikumisvabadust ja tolliliit Türgi ja ELi vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Let us therefore make sure that the 2010 progress report is the last one.
fr: Faisons donc en sorte que ce rapport d’avancement pour 2010 soit le dernier.
de: Wir sollten sicherstellen, dass der Fortschrittsbericht 2010 der letzte ist.
es: Por ello debemos procurar que el informe de 2010 sea el último.
it: Assicuriamoci pertanto che la relazione 2010 sui progressi realizzati dalla Turchia sia l’ultima.
pt: Certifiquemo-nos, pois, de que o relatório de progresso de 2010 é o último.
nl: Daarom, laat het voortgangsverslag 2010 het laatste verslag zijn.
da: Derfor bør vi sørge for, at statusrapporten for 2010 er den sidste.
sv: Låt oss därför försäkra oss om att 2010 års framstegsrapport är den sista.
fi: Meidän on siksi varmistuttava siitä, vuoden 2010 edistymiskertomus on viimeinen.
el: Ας βεβαιωθούμε, λοιπόν, ότι η έκθεση προόδου για το 2010 είναι η τελευταία.
pl: Zapewnijmy więc, by sprawozdanie o postępach w 2010 roku było ostatnim.
cs: Zajistěme tedy, aby zpráva o pokroku z roku 2010 byla zprávou poslední.
sk: Preto by sme mali zabezpečiť, aby bola správa o pokroku za rok 2010 poslednou.
sl: Zato poskrbimo, da bo poročilo o napredku za leto 2010 zadnje.
hu: Éppen ezért biztosítsuk, hogy az elért eredményekről szóló 2010. évi jelentés legyen az utolsó jelentés.
ro: Haideți, așadar, să ne asigurăm că raportul de țară pentru 2010 va fi ultimul.
bg: Ето защо нека направим така, че докладът за напредъка, осъществен през 2010 г., да е последният.
lt: Todėl užtikrinkime, kad 2010 m. pažangos ataskaita būtų paskutinė ataskaita.
lv: Tādēļ pārliecināsimies, ka 2010. gada progresa ziņojums ir pēdējais.
et: Seepärast tuleb tagada, et 2010. aasta eduaruanne oleks viimane.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In a democracy, the press has an important role in putting checks on those wielding power.
fr: Dans une démocratie, la presse joue un rôle important de contrôle du pouvoir.
de: In einer Demokratie spielt die Presse eine wichtige Rolle, und zwar diejenigen, die die Macht ausüben, zu kontrollieren.
es: En una democracia, la prensa debe desempeñar un papel importante al poner límites a los que ejercen el poder.
it: In una democrazia, la stampa rappresenta un’importante forma di controllo di quanti detengono il potere.
pt: Numa democracia, a liberdade de imprensa desempenha um papel de relevo no controlo sobre os detentores do poder.
nl: In een democratie heeft de pers een belangrijke rol bij het controleren van de macht.
da: I et demokrati spiller pressen en vigtig rolle med at kontrollere de siddende magthavere.
sv: I en demokrati fyller pressen en viktig funktion när det gäller att kontrollera maktinnehavarna.
fi: Lehdistöllä on demokratiassa tärkeä rooli valta-asemassa olevien valvojana.
el: Σε μια δημοκρατία, ο Τύπος διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην άσκηση ελέγχου σε όσους ασκούν εξουσία.
pl: W kraju demokratycznym prasa odgrywa istotną rolę, kontrolując sprawujących władzę.
cs: V demokracii mají sdělovací prostředky důležitou úlohu dohlížitelů nad těmi, kteří jsou u moci.
sk: V demokracii má tlač významnú úlohu, keďže kontroluje tých, ktorí sú pri moci.
sl: V demokraciji ima tisk pomembno vlogo pri nadzoru moči.
hu: Egy demokráciában a sajtónak fontos szerepe van abban, hogy a hatalmon lévőket ellenőrizze.
ro: Într-o democrație, presa are un rol important în a-i controla pe cei care sunt a putere.
bg: В демокрацията пресата има важна роля за осъществяване на контрола върху властимащите.
lt: Demokratinėje valstybėje spauda turi svarbų vaidmenį kontroliuojant tuos, kurie turi valdžią.
lv: Demokrātiskā sabiedrībā presei ir nozīmīga loma, kontrolējot tos, kuri tur savās rokās varu.
et: Demokraatlikus riigis on ajakirjandusel võimulolijate kontrollijana oluline roll.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Finally, on this hundredth anniversary of International Women’s Day, I would give some thought to women’s rights in Turkey.
fr: Enfin, en ce centième anniversaire de la Journée internationale de la femme, je voudrais évoquer les droits de la femme en Turquie.
de: Und zuletzt möchte ich an diesem hundertsten Internationalen Frauentag einige Überlegungen zu den Rechten der Frauen in der Türkei anstellen.
es: Por último, en este centésimo aniversario del Día Internacional de la Mujer, me gustaría reflexionar sobre los derechos de las mujeres en Turquía.
it: Concludendo, in occasione di questo centenario della Giornata internazionale della donna, vorrei spendere alcune parole sui diritti delle donne in Turchia.
pt: Finalmente, neste centésimo aniversário do Dia Internacional da Mulher, gostaria de dedicar algumas palavras aos direitos das mulheres na Turquia.
nl: Ten slotte wil ik op deze honderdste Internationale dag van de vrouw stilstaan bij de rechten van vrouwen in Turkije.
da: Endelig vil jeg gerne på denne 100-årsdag for kvindernes internationale kampdag knytte nogle bemærkninger til kvinders rettigheder i Tyrkiet.
sv: Slutligen vill jag på Internationella kvinnodagens hundraårsdag ta upp kvinnors rättigheter i Turkiet.
fi: Lopuksi nyt kansainvälisen naistenpäivän satavuotisjuhlavuonna haluaisin nostaa esiin naisten oikeudet Turkissa.
el: Τέλος, στην εφετινή εκατοστή επέτειο της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας, θα συλλογιζόμουν τα δικαιώματα των γυναικών στην Τουρκία.
pl: I wreszcie dzisiaj, w stuletnią rocznicę Międzynarodowego Dnia Kobiet, podzielę się kilkoma przemyśleniami na temat praw kobiet w Turcji.
cs: Konečně, u příležitosti stého výročí Mezinárodního dne žen, bych chtěla vyjádřit několik myšlenek k právům žen v Turecku.
sk: Na záver by som sa chcela pri príležitosti dnešného stého Medzinárodného dňa žien vyjadriť k právam žien v Turecku.
sl: Nazadnje vi se na to stoto obletnico mednarodnega dneva žena posvetila pravicam žensk v Turčiji.
hu: Végezetül, a Nemzetközi Nőnap századik évfordulójának napján szeretnék néhány gondolatot szentelni a nők törökországi jogainak.
ro: În cele din urmă, cu ocazia aniversării centenarului Zilei Internaționale a Femeii, aș reflecta puțin la drepturile femeilor în Turcia.
bg: И накрая, на стогодишния юбилей на Международния ден на жената ще кажа нещо за правата на жените в Турция.
lt: Galiausiai per šias šimtąsias Tarptautinės moters dienos metines norėčiau skirti šiek tiek dėmesio moterų teisių padėčiai Turkijoje.
lv: Visbeidzot, Starptautiskās sieviešu dienas simtajā gadadienā vēlos nedaudz apsvērt stāvokli Turcijā sieviešu tiesību jomā.
et: Rahvusvahelise naistepäeva sajandal aastapäeval tahaksin veidi mõelda naiste õigustele Türgis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In particular, I am grateful that issues relating to the religious freedom of Christians in Turkey have been dealt with so well.
fr: Je lui suis notamment reconnaissant de la façon dont ce rapport aborde la question de la liberté de religion des chrétiens en Turquie.
de: Insbesondere bin ich dafür dankbar, dass Fragen hinsichtlich der Religionsfreiheit der Christen in der Türkei so gut behandelt wurden.
es: Agradezco en particular que se hayan abordado tan acertadamente los temas relacionados con la libertad religiosa de los cristianos en Turquía.
it: In particolare, mi compiaccio che le questioni relative alla libertà di religione dei cristiani in Turchia siano state affrontate così bene.
pt: Sinto-me particularmente grato pelo facto de as questões relativas à liberdade religiosa dos cristãos na Turquia terem sido tão bem tratadas.
nl: Ik ben bijzonder dankbaar dat de kwesties in verband met de religieuze vrijheid van christenen in Turkije zo goed zijn behandeld.
da: Jeg er særligt taknemmelig for, at spørgsmålet vedrørende religionsfrihed for kristne i Tyrkiet er blevet behandlet så godt.
sv: Jag är särskilt tacksam över att de frågor som rör kristnas religionsfrihet i Turkiet har hanterats på ett så bra sätt.
fi: Olen kiitollinen erityisesti siitä, että Turkissa asuvien kristittyjen uskonnonvapausasiaa on käsitelty hyvin.
el: Ειδικότερα, είμαι ευγνώμων που ζητήματα σχετικά με τη θρησκευτική ελευθερία των Χριστιανών στην Τουρκία έχουν αντιμετωπιστεί με τόσο καλό τρόπο.
pl: Jestem w szczególności wdzięczny za to, że tak dobrze zostały potraktowane zagadnienia wolności religijnej chrześcijan w Turcji.
cs: Především jsem velmi vděčný za to, že zpráva velmi dobře pojednává o otázkách náboženské svobody křesťanů v Turecku.
sk: Ďakujem najmä za to, že otázky týkajúce sa slobody náboženského vyznania kresťanov v Turecku sú tak dobre zvládnuté.
sl: Hvaležen sem predvsem, da so bila tako dobro obravnavana vprašanja, povezana z versko svobodo kristjanov v Turčiji.
hu: Különösen hálás vagyok azért, hogy ilyen jól kezelte a Törökországban élő keresztények vallásszabadságával kapcsolatos kérdéseket.
ro: Sunt mulțumit, în special, de faptul că aspectele legate de libertatea religioasă a creștinilor din Turcia au fost atât de bine prezentate.
bg: По-конкретно аз съм благодарен, че въпросите, свързани със свободата на вероизповедание на християните в Турция, са разгледани толкова добре.
lt: Visų pirma esu dėkingas, kad taip gerai buvo sprendžiami klausimai, susiję su Turkijos krikščionių religijos laisve.
lv: Jo īpaši esmu pateicīgs par to, ka tik izcili ir risināti jautājumi, kas skar kristiešu reliģisko brīvību Turcijā.
et: Eriti olen tänulik, et Türgi kristlaste usuvabadusega seotud küsimusi on nii hästi käsitletud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the Commission’s assessment, Turkey fulfils the political criteria sufficiently.
fr: Selon l’évaluation de la Commission, la Turquie respecte suffisamment les critères politiques.
de: In der Einschätzung der Kommission erfüllt die Türkei die politischen Kriterien ausreichend.
es: En la evaluación de la Comisión, Turquía satisface los criterios políticos.
it: Secondo la valutazione della Commissione, la Turchia risponde sufficientemente ai criteri politici.
pt: De acordo com a avaliação da Comissão, a Turquia cumpre os critérios políticos de forma suficiente.
nl: Volgens de beoordeling van de Commissie vervult Turkije de politieke criteria naar behoren.
da: Efter Kommissionens vurdering opfylder Tyrkiet de politiske kriterier i tilstrækkelig grad.
sv: Enligt kommissionens bedömning uppfyller Turkiet de politiska kriterierna.
fi: Komission arvion mukaan Turkki täyttää poliittiset arviointiperusteet riittävällä tavalla.
el: Στην αξιολόγηση της Επιτροπής, η Τουρκία πληροί επαρκώς τα πολιτικά κριτήρια.
pl: W ocenie Komisji Turcja w wystarczającym stopniu spełnia kryteria polityczne.
cs: Z hodnocení Komise vyplývá, že Turecko dostatečně splňuje politická kritéria.
sk: Podľa hodnotenia Komisie Turecko postačujúco spĺňa politické kritériá.
sl: V oceni Komisije Turčija v zadostni meri izpolnjuje politična merila.
hu: A Bizottság értékelésében az áll, hogy Törökország megfelelően teljesíti a politikai kritériumot.
ro: În evaluarea Comisiei, Turcia îndeplinește în mod suficient criteriile politice.
bg: Според оценката на Комисията Турция в достатъчна степен отговаря на политическите критерии.
lt: Komisijos vertinimu, Turkija gana gerai vykdo politinius kriterijus.
lv: Komisijas vērtējumā politiskos kritērijus Turcija ir izpildījusi pietiekamā apmērā.
et: Komisjoni hinnangu kohaselt täidab Türgi poliitilisi kriteeriume piisaval määral.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: How did the Prime Minister of Turkey respond?
fr: Comment a réagi le Premier ministre de Turquie?
de: Wie hat der türkische Ministerpräsident darauf reagiert?
es: ¿Cómo respondió el Primer Ministro turco?
it: Come ha risposto il Primo ministro della Turchia?
pt: Como é que o primeiro-ministro da Turquia respondeu?
nl: En hoe reageerde de Turkse premier?
da: Hvordan reagerede Tyrkiets premierminister?
sv: Vad svarade den turkiske premiärministern?
fi: Miten Turkin pääministeri reagoi asiaan?
el: Και ποια απάντηση έδωσε ο Πρωθυπουργός της Τουρκίας;
pl: Jak odpowiedział na to turecki premier?
cs: Jak na to reagoval turecký premiér?
sk: Ako zareagoval turecký premiér?
sl: Kako se je odzval predsednik turške vlade?
hu: Hogyan reagált erre Törökország miniszterelnöke?
ro: Ce a răspuns prim-ministrul Turciei?
bg: Как отговори министър-председателят на Турция?
lt: Kaip reagavo Turkijos Ministras Pirmininkas?
lv: Kā uz to reaģēja Turcijas premjerministrs?
et: Kuidas vastas Türgi peaminister?
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: No, not yet.
fr: Non, pas encore.
de: Nein, noch nicht.
es: No, todavía no.
it: No, non ancora.
pt: Não, ainda não.
nl: Nog niet.
da: Nej, ikke endnu.
sv: Nej, inte än.
fi: Ei, ei vielä.
el: Όχι ακόμα.
pl: Nie, jeszcze nie.
cs: Ne, ještě není.
sk: Nie, ešte nie.
sl: Ne, še ne.
hu: Nem, még nem.
ro: Nu, nu încă.
bg: Не, все още не.
lt: Ne, dar ne.
lv: Nē, vēl ne.
et: Ei, veel mitte.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Is Europe ready for Turkey?
fr: L’Europe est-elle prête pour la Turquie?
de: Ist Europa für die Türkei bereit?
es: ¿Está lista Europa para la adhesión de Turquía?
it: E l’Europa, è pronta per la Turchia?
pt: Estará a Europa pronta para a Turquia?
nl: Is Europa klaar voor Turkije?
da: Er Europa parat til Tyrkiet?
sv: Är EU redo för Turkiet?
fi: Onko Eurooppa valmis ottamaan Turkin vastaan?
el: Είναι η Ευρώπη έτοιμη για την Τουρκία;
pl: Czy Europa jest gotowa na Turcję?
cs: Je Evropa připravená na Turecko?
sk: Je Európa pripravená na Turecko?
sl: Je Evropa pripravljena na Turčijo?
hu: Európa készen áll Törökországra?
ro: Este Europa pregătită pentru Turcia?
bg: Готова ли е Европа за Турция?
lt: Ar Europa pasirengusi Turkijai?
lv: Vai Eiropa ir gatava uzņemt Turciju?
et: Kas Euroopa on Türgi jaoks valmis?
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Has Turkey abandoned its aspirations to accession?
fr: La Turquie a-t-elle renoncé à ses espoirs d’adhésion?
de: Hat die Türkei ihre Beitrittshoffnungen aufgegeben?
es: ¿Ha abandonado Turquía sus aspiraciones a la adhesión?
it: La Turchia ha abbandonato le proprie aspirazioni a entrare a far parte dell’Unione europea?
pt: A Turquia abandonou as suas aspirações de adesão?
nl: Heeft Turkije de ambitie tot toetreding opgegeven?
da: Har Tyrkiet opgivet sit ønske om tiltrædelse?
sv: Har Turkiet övergett sin strävan efter anslutning?
fi: Onko Turkki luopunut liittymistoiveistaan?
el: Έχει εγκαταλείψει η Τουρκία την προσδοκία της ένταξης;
pl: Czy Turcja porzuciła swe aspiracje członkostwa?
cs: Vzdalo se Turecko svého úsilí o přistoupení?
sk: Vzdalo sa Turecko svojich ašpirácií na vstup?
sl: Je Turčija opustila svoje težnje k pristopu?
hu: Elállt Törökország a csatlakozási szándékától?
ro: Și-a abandonat Turcia aspirațiile privind aderarea?
bg: Отказала ли се е Турция от стремежите си за присъединяване?
lt: Ar Turkija atsisakė savo siekio įstoti?
lv: Vai Turcija ir atteikusies no centieniem pievienoties?
et: Kas Türgi on loobunud püüdlustest ühineda?
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: No, no yet.
fr: Non, pas encore.
de: Nein, noch nicht.
es: No, todavía no.
it: No, non ancora.
pt: Não, ainda não.
nl: Nog niet.
da: Nej, ikke endnu.
sv: Nej, inte än.
fi: Ei, ei vielä.
el: Όχι ακόμα.
pl: Nie, jeszcze nie.
cs: Ne, ještě ne.
sk: Nie, ešte nie.
sl: Ne, še ne.
hu: Nem, még nem.
ro: Nu, nu încă.
bg: Не, все още не.
lt: Ne, dar ne.
lv: Nē, vēl ne.
et: Ei, veel mitte.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: They also summarise the complicated relationship between Turkey and Europe.
fr: Elles résument aussi la relation compliquée entre la Turquie et l’Europe.
de: Sie fassen auch das komplizierte Verhältnis zwischen der Türkei und Europa zusammen.
es: También resumen la complicada relación entre Turquía y Europa.
it: Riassumono altresì il complesso rapporto tra Turchia ed Europa.
pt: São perguntas e respostas que também resumem o relacionamento complexo entre a Turquia e a Europa.
nl: Ook is het een korte weergave van de ingewikkelde relatie tussen Turkije en Europa.
da: De opsummerer også det komplicerede forhold mellem Tyrkiet og Europa.
sv: De sammanfattar också det komplicerade förhållandet mellan Turkiet och Europa.
fi: Ne sisältävät myös yhteenvedon Turkin ja Euroopan monimutkaisesta suhteesta.
el: Συνοψίζουν επίσης τις πολύπλοκες σχέσεις Τουρκίας - Ευρώπης.
pl: Stanowią również podsumowanie skomplikowanych relacji pomiędzy Turcją a Europą.
cs: Tyto otázky rovněž shrnují složité vztahy mezi Tureckem a Evropou.
sk: Okrem toho sumarizujú zložitý vzťah medzi Tureckom a Európou.
sl: Povzemajo tudi zapleten odnos med Turčijo in Evropo.
hu: Összegzik a Törökország és Európa közötti bonyolult kapcsolatot is.
ro: Acestea rezumă, de asemenea, relația complicată dintre Turcia și Europa.
bg: Тези въпроси и отговори също така обобщават сложните взаимоотношения между Турция и Европа.
lt: Juose taip pat apibendrinami sudėtingi Turkijos ir Europos santykiai.
lv: Tajos arī ir apkopotas sarežģītās Turcijas un Eiropas attiecības.
et: Need väljendavad lühidalt ka Türgi ja Euroopa Liidu keerulisi suhteid.