European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: In the debate on the wages of men and women, for example, we have been saying year after year that there is still a sizeable difference, even though the principle of ‘equal pay for equal work’ was laid down in the Treaty of Rome already back in 1957.
fr: Dans le débat sur les salaires des hommes et des femmes, par exemple, nous avons dit année après année qu’il restait une différence de taille, même si le principe «à travail égal, salaire égal» était déjà inscrit dans le traité de Rome en 1957.
de: Beispielsweise in der Debatte über die Löhne von Männern und Frauen sagen wir seit Jahren immer wieder, dass es immer noch einen beachtlichen Unterschied gibt, trotz der Tatsache, dass der Grundsatz „gleicher Lohn für gleiche Arbeit“ bereits im Jahr 1957 im Vertrag von Rom festgeschrieben wurde.
es: En el debate sobre los salarios de hombres y mujeres, por ejemplo, hemos dicho año tras año que todavía hay una diferencia considerable, a pesar de que ya en Tratado de Roma allá por 1957 se estableció el principio de «igualdad salarial por el mismo trabajo».
it: Per quanto riguarda il dibattito sulle retribuzioni di donne e uomini, per esempio, ripetiamo da anni che il divario è ancora notevole, benché il principio “parità di salario a parità di lavoro” fosse stato sancito dal trattato di Roma già nel 1957.
pt: No debate sobre os salários auferidos pelas mulheres e pelos homens, por exemplo, temos vindo a dizer, ano após ano, que persiste uma diferença assinalável entre uns e outros, isto apesar de o princípio do "salário igual por trabalho igual" ter ficado consagrado no Tratado de Roma, nos idos de 1957.
nl: In het debat over de beloning van mannen en vrouwen zeggen we bijvoorbeeld jaar in jaar uit dat het verschil nog steeds groot is, terwijl in het Verdrag van Rome al in 1957 het beginsel van ‘gelijk loon voor gelijk werk’ was vastgelegd en we hier sinds 1975 zelfs secundaire wetgeving over hebben.
da: I forhandlingen om mænds og kvinders løn har vi f.eks. sagt år efter år, at der stadig er en betydelig forskel, selv om princippet om lige løn for lige arbejde blev knæsat så langt tilbage som i Romtraktaten fra 1957.
sv: I debatten om mäns och kvinnors löner har vi till exempel sagt år efter år att det fortfarande finns en betydande skillnad, trots att principen ”lika lön för lika arbete” fastställdes i Romfördraget så tidigt som 1957.
fi: Esimerkiksi keskustelussa miesten ja naisten palkoista olemme vuodesta toiseen todenneet, että niissä on yhä suuri ero, vaikka "samaa palkkaa samasta työstä" koskevasta periaatteesta säädettiin jo Rooman sopimuksessa vuonna 1957.
el: Στη συζήτηση για τους μισθούς ανδρών και γυναικών, για παράδειγμα, λέγαμε κάθε χρόνο ότι υπάρχει ακόμη μια αξιοσημείωτη διαφορά, παρόλο που η αρχή της «ίσης αμοιβής για ίδια εργασία» θεσπίστηκε στη Συνθήκη της Ρώμης ήδη από το 1957.
pl: Na przykład w debacie na temat wynagrodzeń mężczyzn i kobiet rokrocznie powtarzamy, że różnica pozostaje nadal wymierna, mimo że zasada „jednakowa płaca za jednakową pracę” znalazła się już w traktacie rzymskim z 1957 roku.
cs: V rozpravě o platech mužů a žen například každým rokem konstatujeme, že mezi nimi existují znatelné rozdíly, přestože zásada „stejné odměny za stejnou práci“ byla stanovena už v Římských smlouvách v roce 1957.
sk: Napríklad v rozprave o mzdách mužov a žien každoročne tvrdíme, že ešte stále dochádza k výraznému rozdielu aj napriek tomu, že v Rímskej zmluve sa už v roku 1957 stanovila zásada rovnakej odmeny za rovnakú prácu.
sl: V razpravi o plačah moških in žensk na primer že leta in leta govorimo, da je v plačah še vedno precejšnja razlika, kljub temu, da je bilo že v Rimski pogodbi leta 1957 zapisano načelo „enakega plačila za enako delo“.
hu: A nők és a férfiak bérezéséről szóló vitában például évről évre elmondjuk, hogy a különbség még mindig nagy, pedig a Római Szerződés már 1957-ben leszögezte az „egyenlő munkáért egyenlő bér” elvét, sőt 1975-től másodlagos jogszabályunk is van.
ro: În cadrul dezbaterii salariilor bărbaților și femeilor, de exemplu, am spus an de an că încă mai există o diferență semnificativă, chiar dacă principiul „remunerării egale pentru aceeași muncă prestată” a fost stabilit în Tratatul de la Roma încă din 1957.
bg: В дебата относно възнаграждението на мъжете и жените например от години повтаряме, че все още има значителна разлика, въпреки че принципът „равно заплащане за равен труд“ е бил заложен още през 1957 г. в Договора от Рим.
lt: Diskutuodami apie moterų ir vyrų darbo užmokestį ilgus metus kartojome, kad vis dar išlieka dideli moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumai, nors „vienodo užmokesčio už vienodą darbą“ principas įtvirtintas Romos sutartimi dar 1975 m.
lv: Piemēram, debatēs par vīriešu un sieviešu darba samaksu gadu no gada atkārtojam, ka tajā joprojām pastāv ievērojama starpība, lai gan princips „vienāds atalgojums par vienādu darbu” Romas līgumā tika noteikts jau 1957. gadā.
et: Näiteks naiste ja meeste palgalõhet puudutavates aruteludes räägime igal aastal, et erinevus on endiselt suur, ehkki võrdse töö eest võrdse palga maksmise põhimõte sätestati juba 1957. aastal Euroopa Liidu toimimise lepingus.