European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should remember that lobbying, interpreted as advocacy by various social groups, is an indivisible part of contemporary democratic systems.
fr: Nous devons garder à l’esprit que le lobbying, au sens de la représentation d’intérêts par différents groupes sociaux, fait partie intégrante des systèmes démocratiques modernes.
de: Wir sollten daran denken, dass Lobbyarbeit, soweit man darunter das Eintreten verschiedener sozialer Gruppen für ihre Interessen versteht, ein unverzichtbarer Bestandteil des modernden demokratischen Systems sind.
es: Debemos recordar que la presión política, interpretada como abogacía por diversos grupos sociales, forma parte indivisible de los sistemas democráticos contemporáneos.
it: Non va dimenticato che il interpretato come voce espressa da vari gruppi sociali, è un elemento imprescindibile dei sistemi democratici contemporanei.
pt: Devemos recordar que o considerado como a defesa dos interesses de vários grupos sociais, é uma parte integrante dos sistemas democráticos contemporâneos.
nl: Hierbij mag niet worden vergeten dat lobbyen, gedefinieerd als belangenbehartiging voor verschillende maatschappelijke groeperingen, een onlosmakelijk element is van een moderne democratisch systeem.
da: Vi bør huske på, at lobbyisme, i fortolkningen fortalervirksomhed fra bestemte samfundsgruppers side, er en uadskillelig del af vore dages demokratiske systemer.
sv: Vi bör minnas att lobbying, som förstås som olika sociala gruppers försök till opinionsbildning, är en oundviklig del av dagens demokratiska system.
fi: Meidän olisi pidettävä mielessä, että lobbaus, jota useat eri sosiaaliryhmät pitävät asioiden eteenpäin viemisenä, on näkymätön osa nykypäivän demokraattisia järjestelmiä.
el: Πρέπει να έχουμε κατά νου ότι οι δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων, οι οποίες συχνά ερμηνεύονται από διάφορες κοινωνικές ομάδες ως πρωτοβουλίες υπεράσπισης, αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των σύγχρονων δημοκρατικών συστημάτων.
pl: Należy przypomnieć, że lobbing – pojmowany jako rzecznictwo interesów różnych grup społecznych – jest nieodłączną częścią współczesnych systemów demokratycznych.
cs: Měli bychom mít na paměti, že činnost zájmových skupin, vykládaná jako prosazování zájmů různých sociálních skupin, je nedílnou součástí současných demokratických systémů.
sk: Mali by sme pamätať na to, že lobovanie, chápané ako presadzovanie názorov rôznymi sociálnymi skupinami, je neoddeliteľnou súčasťou súčasných demokratických systémov.
sl: Zapomniti si moramo, da je lobiranje, ki ga različne družbene skupine razlagajo kot zagovorništvo, neločljiv del sodobnih demokratičnih sistemov.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, hogy a lobbizás, a különböző társadalmi csoportok képviseletének értelmében a jelenlegi demokratikus rendszerek elválaszthatatlan része.
ro: Să nu uităm că activitățile de lobby, interpretate în sensul propagandei efectuate de diferite grupuri sociale, reprezintă o parte indivizibilă a sistemelor democratice contemporane.
bg: Не трябва да забравяме, че лобирането, в смисъла на застъпничество от различни социални групи, е неделима част от съвременните демократични системи.
lt: Turėtume nepamiršti, kad lobizmas, kurį įvairios socialinės grupės aiškina kaip tam tikrų interesų gynimą, yra neatsiejama šiuolaikinių demokratinių sistemų dalis.
lv: Mums vajadzētu atcerēties, ka lobēšana, ko daži dēvē par atbalstu, kuru sniedz dažādas sociālās grupas, ir mūsdienu demokrātiskās sistēmas neatņemama sastāvdaļa.
et: Me peaksime tuletama meelde, et lobitöö, mida erinevad sotsiaalsed rühmad tõlgendavad toetusena, on kaasaegse demokraatliku süsteemi nähtamatu osa.