European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Establishing a common strategic framework for the next financial programming period would offer an enhanced approach and leverage the synergies better between the measures implemented in Europe’s regions, intended to support EU policy objectives.
fr: L’établissement d’un cadre stratégique commun pour la prochaine période de programmation financière permettra d’améliorer notre approche et de dégager des synergies entre les mesures mises en œuvre dans les régions d’Europe, en vue de soutenir les objectifs politiques de l’UE.
de: Die Schaffung eines einheitlichen Strategierahmens für den nächsten Finanzierungszeitraum würde einen gemeinsamen Ansatz ermöglichen und dazu dienen, die Synergien zwischen den Maßnahmen besser zu nutzen, die in den Regionen zur Unterstützung der politischen Zielsetzungen der EU umgesetzt werden.
es: La creación de un marco estratégico común para el próximo período de programación financiera proporcionaría un enfoque mejorado y potenciaría mejor las sinergias entre las medidas que se aplican en las regiones de Europa destinadas a apoyar los objetivos políticos de la UE.
it: L’elaborazione di un quadro strategico comune per il prossimo periodo di programmazione finanziaria assicurerebbe un migliore approccio e consentirebbe di utilizzare al meglio le sinergie tra le misure attuate nelle regioni europee, tese a sostenere gli obiettivi politici dell’Unione europea.
pt: A definição de um quadro estratégico comum para o próximo período de programação financeira permitiria uma abordagem reforçada e iria potencializar as sinergias entre as medidas executadas nas regiões europeias, com vista a apoiar os objectivos das políticas da UE.
nl: Het opstellen van een gemeenschappelijk strategisch kader voor de volgende financiële programmeringsperiode zou een verbeterde benadering bieden en een hefboomeffect hebben op de synergie tussen de maatregelen die ten uitvoer worden gelegd in de Europese regio's en die gericht zijn op het ondersteunen van de beleidsdoelstellingen van de Europese Unie.
da: Oprettelsen af en fælles strategisk ramme for den næste finansielle programmeringsperiode indebærer en forbedret tilgang og en bedre indflydelse på synergierne mellem de foranstaltninger, som er gennemført i Europas regioner, og som har til formål at støtte EU's politiske målsætninger.
sv: Upprättandet av en gemensam strategisk ram för nästa programperiod skulle bidra till en förbättrad strategi samt starkare och bättre synergieffekter mellan de åtgärder som genomförs i EU:s regioner i syfte att uppnå EU-politikens mål.
fi: Kun seuraavaa rahoituskautta varten luodaan yhteinen strateginen kehys, toimintaa tehostetaan ja EU:n alueilla toteutettujen, EU:n poliittisten tavoitteiden tukemiseen tarkoitettujen toimenpiteiden välistä yhteisvaikutusta lisätään.
el: Η θέσπιση κοινού στρατηγικού πλαισίου για την επόμενη περίοδο δημοσιονομικού προγραμματισμού θα προσέφερε μια ενισχυμένη προσέγγιση και καλύτερη μόχλευση των συνεργειών μεταξύ των μέτρων που εφαρμόζονται στις περιφέρειες της Ευρώπης, που αποσκοπούν στη στήριξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ.
pl: Ustanowienie wspólnych ram strategicznych na kolejny okres programowania finansowego zapewniłoby wzmocnione podejście i lepszą dźwignię synergii między działaniami realizowanymi w regionach Europy, nastawione na wspieranie celów unijnej polityki.
cs: Zřízení společného strategického rámce pro příští finanční programové období by nabídlo posílený přístup a lépe by využilo synergií mezi opatřeními prováděnými v evropských regionech určenými k podpoře cílů politiky EU.
sk: Vytvorenie spoločného strategického rámca pre nasledujúce programové obdobie by poskytlo zlepšený prístup a umožnilo by lepšie využitie synergií medzi opatreniami realizovanými v regiónoch EÚ zameranými na podporu cieľov v rámci politík EÚ.
sl: Vzpostavitev skupnega strateškega okvira za naslednje finančno programsko obdobje bi ponudila okrepljen pristop in bolje spodbudila sinergije med ukrepi, izvajanimi v evropskih regijah, katerih namen je podpreti cilje politik EU.
hu: Egy közös stratégiai keret létrehozása a következő pénzügyi programozási időszakra jobb megközelítést biztosítana, és jobban előmozdítaná az uniós politikai célok támogatásának szándékával az európai régiókban végrehajtott intézkedések szinergiáját.
ro: Un cadru strategic comun pentru următoarea perioadă de programare financiară ar oferi o abordare consolidată, precum și o valorificare mai bună a sinergiilor dintre măsurile întreprinse în regiunile europene menite să sprijine obiectivele politicilor comunitare.
bg: Създаването на обща стратегическа рамка за следващия финансов програмен период ще предостави усъвършенстван подход и ще осигури по-добро взаимодействие между мерките, изпълнявани в европейските региони, насочени към подкрепа на целите на политиката на Европейския съюз.
lt: Sukūrus bendrą kito finansavimo laikotarpio strateginę programą, būtų nustatytas geresnis metodas, ir jis darytų įtakos Europos Sąjungos regionuose įgyvendinamų priemonių, kuriomis siekiama paremti ES politikos tikslus, sąveikai.
lv: Vienotas stratēģiskās programmas izstrāde nākamajam finanšu plānošanas periodam piedāvās efektīvāku pieeju un uzlabos sinerģiju starp Eiropas reģionos īstenotajiem pasākumiem, kas paredzēti ES politikas mērķu atbalstam.
et: Finantsplaneerimise perioodiks ühtse strateegilise raamistiku kehtestamine pakuks täiustatud käsitlust ning võimendaks ELi poliitikaeesmärkide toetuseks kavandatud ja Euroopa piirkondades ellurakendatud meetmete sünergiat.