European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: To be specific, it clarifies the roles of the EU in international credit institutions, in the UN system, in multilateral security organisations and in other multilateral organisations in general, such as the World Trade Organisation, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
fr: Plus précisément, elle clarifie le rôle de l’UE dans les institutions financières internationales, dans le système des Nations unies, dans les organisations multilatérales de sécurité et dans d’autres organisations multilatérales, telles que l’Organisation mondiale du commerce, le Conseil de l’Europe ou encore l’Organisation de coopération et de développement économiques.
de: Etwas genauer gesagt erläutert sie die Rolle der EU in internationalen Kreditinstitutionen, im UN-System, in multilateralen Sicherheitsorganisationen und ganz allgemein in anderen multilateralen Organisationen, wie z. B. der Welthandelsorganisation, dem Europarat und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung.
es: Concretamente, la resolución clarifica el papel de la UE en las instituciones internacionales de crédito, en el sistema de las Naciones Unidas, en las organizaciones multilaterales de seguridad y, en general, en otras organizaciones multilaterales, como la Organización Mundial de Comercio, el Consejo de Europa y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico.
it: Nello specifico, chiarisce il ruolo svolto dall’UE negli istituti di credito internazionali, nel sistema dell’ONU, nelle organizzazioni multilaterali di sicurezza e in altre organizzazioni multilaterali in generale, quali l’Organizzazione mondiale del commercio (OMC), il Consiglio d’Europa e l’Organizzazione per lo sviluppo e la cooperazione economica.
pt: Mais concretamente, clarifica o papel da UE em instituições internacionais de crédito, no sistema das Nações Unidas, em organizações multilaterais de segurança e noutras organizações multilaterais em geral, como a Organização Mundial de Comércio, o Conselho da Europa e a Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico.
nl: Meer specifiek wordt hierin gepreciseerd welke rol de EU speelt in de internationale kredietinstellingen, binnen de Verenigde Naties, in de multilaterale veiligheidsorganisaties en meer in het algemeen in multilaterale organisaties zoals de Wereldhandelsorganisatie, de Raad van Europa en de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling.
da: Helt specifikt præciseres EU rolle i internationale kreditinstitutioner, i FN's system, i multilaterale sikkerhedsorganisationer og i andre multilaterale organisationer generelt som Verdenshandelsorganisationen, Europarådet og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling.
sv: Närmare bestämt förtydligas i betänkandet EU:s roller i de internationella kreditinstitutionerna, FN-systemet, i multilaterala säkerhetsorganisationer och i andra multilaterala organisationer i allmänhet såsom Världshandelsorganisationen, Europarådet och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
fi: Tarkemmin sanottuna sillä selvennetään EU:n roolia kansainvälisissä luottolaitoksissa, YK:n järjestelmässä, monenvälisissä turvajärjestöissä ja yleisesti muissa monenvälisissä järjestöissä, kuten Maailman kauppajärjestössä, Euroopan neuvostossa ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestössä.
el: Συγκεκριμένα διευκρινίζονται οι ρόλοι της ΕΕ στα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, στο σύστημα των Ηνωμένων Εθνών, σε πολυμερείς οργανισμούς ασφαλείας καθώς και σε άλλους πολυμερείς οργανισμούς, όπως Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, Συμβούλιο της Ευρώπης, Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης) γενικότερα.
pl: Konkretnie rzecz biorąc, wyjaśnione zostały role UE w międzynarodowych instytucjach kredytowych, w systemie ONZ, w wielostronnych organizacjach do spraw bezpieczeństwa oraz ogólnie w innych organizacjach wielostronnych, takich jak Światowa Organizacja Handlu, Rada Europy oraz Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju.
cs: Konkrétně vyjasňuje roli EU v mezinárodních úvěrových institucích, v rámci systému OSN, v mnohostranných bezpečnostních organizacích a v dalších mnohostranných organizacích jako je Světová obchodní organizace, Rada Evropy a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.
sk: Konkrétne objasňuje úlohy EÚ v medzinárodných úverových inštitúciách, v systéme OSN, v multilaterálnych bezpečnostných organizáciách a v ďalších multilaterálnych organizáciách všeobecne, ako sú Svetová obchodná organizácia, Rada Európy a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj.
sl: Če sem natančna, pojasnjuje vlogo EU v mednarodnih kreditnih institucijah, v sistemu ZN, v večstranskih varnostnih organizacijah in drugih večstranskih organizacijah na splošno, kot so Svetovna trgovinska organizacija, Svet Evrope in Organizacija za ekonomsko sodelovanje in razvoj.
hu: Pontosabban szólva, tisztázza az EU nemzetközi hitelintézményekben, az ENSZ rendszerében, a többoldalú biztonsági szervezetekben és általában, más multilaterális szervezetekben – mint, például, a Kereskedelmi Világszervezetben, az Európa Tanácsban és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetben – betöltött szerepét.
ro: Mai concret, acesta clarifică rolurile UE în instituțiile internaționale de credit, în sistemul ONU, în organizațiile de securitate multilaterale și în alte organizații multilaterale în general, cum ar fi OMC, Consiliul Europei și OECD.
bg: По-конкретно тя изяснява ролите на ЕС в международните кредитни институции, в системата на ООН, в многостранните организации по сигурността и в други многостранни организации, общо казано, като Световната търговска организация, Съветът на Европа и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие.
lt: Kad ši rezoliucija būtų konkreti, joje išaiškinami ES vaidmenys tarptautinėse kredito įstaigose, JT sistemoje, daugiašalėse saugumo organizacijose ir bendrai kitose daugiašalėse organizacijose, pvz., Pasaulio prekybos organizacijoje, Europos Taryboje ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijoje.
lv: Konkrētāk, tajā ir izskaidrota ES nozīme starptautiskajās kredītiestādēs, ANO sistēmā, daudzpusējās drošības organizācijās un citās daudzpusējās organizācijās, piemēram, Pasaules Tirdzniecības organizācijā, Eiropas Padomē un Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijā.
et: Täpsemalt öeldes selgitatakse sellega ELi osatähtsust rahvusvahelistes finantsasutustes, ÜRO süsteemis, mitmepoolsetes julgeolekuorganisatsioonides ning üldiselt teistes mitmepoolsetes organisatsioonides nagu Maailma Kaubandusorganisatsioon, Euroopa Nõukogu ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon.