European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is necessary to draw upon all the instruments available to the EU and its Member States in order to prevent and manage crises and conflicts and to build lasting peace.
fr: Il est nécessaire de se fonder sur l’ensemble des instruments dont disposent l’Union et ses États membres, afin de prévenir et de gérer les crises et les conflits et de bâtir une paix durable.
de: Es ist notwendig, alle der EU und ihren Mitgliedstaaten zur Verfügung stehenden Instrumente einzusetzen, um Krisen und Konflikte zu verhüten oder zu bewältigen und dauerhaften Frieden zu schaffen.
es: Es necesario preparar todos los instrumentos disponibles de la UE y de sus Estados Miembros para prevenir y gestionar las crisis y conflictos, asícomo para construir la paz definitiva.
it: Occorre ricorrere a tutti gli strumenti di cui l’Unione e i suoi Stati membri dispongono, per prevenire e gestire crisi e conflitti, e per instaurare una pace duratura.
pt: É necessário servir-se de todos os instrumentos à disposição da União e dos seus Estados-Membros, a fim de prevenir e gerir crises e conflitos e construir uma paz duradoura.
nl: Het is noodzakelijk gebruik te maken van alle instrumenten die de EU en haar lidstaten ter beschikking staan om crises en conflicten te voorkomen of te beheersen en om een duurzame vrede tot stand te brengen.
da: Det er nødvendigt at trække på alle de instrumenter, der er tilgængelige for EU og dets medlemsstater for at forebygge og håndtere kriser og konflikter og for at skabe varig fred.
sv: Alla instrument som står till unionens och medlemsstaternas förfogande måste utnyttjas i syfte att förebygga och hantera kriser och konflikter samt bygga en varaktig fred.
fi: On tärkeää hyödyntää kaikkia EU:n ja sen jäsenvaltioiden käytettävissä olevia välineitä kriisien ehkäisemiseksi ja hallitsemiseksi sekä kestävän rauhan rakentamiseksi.
el: Είναι αναγκαίο να αξιοποιηθούν όλα τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους η Ένωση και τα κράτη μέλη της, με στόχο την πρόληψη και τη διαχείριση κρίσεων και συγκρούσεων, καθώς και την εδραίωση μακροχρόνιας ειρήνης.
pl: Konieczne jest wykorzystanie wszystkich instrumentów, jakimi dysponują Unia i państwa członkowskie, w celu zapobiegania kryzysom i konfliktom oraz zarządzania nimi, a także budowania trwałego pokoju.
cs: Je nezbytné využít všechny nástroje, které má Evropská unie a její členské státy k dispozici, aby se předcházelo krizím a konfliktům a vybudoval se trvalý mír.
sk: Je nevyhnutné využívať všetky nástroje dostupné EÚ a jej členským štátom s cieľom predchádzať krízam a konfliktom, riešiť ich a budovať trvalý mier.
sl: Treba je vključiti uporabo vseh instrumentov, ki so na voljo Evropski uniji in njenim državam članicam, za preprečevanje in obvladovanje kriz in sporov ter za gradnjo trajnega miru.
hu: Ki kell használni az EU és a tagállamok rendelkezésére álló összes eszközt a válságok és a konfliktusok megelőzésére és kezelésére és a tartós béke felépítésére.
ro: Este necesară o fundamentare pe toate instrumentele aflate la dispoziția Uniunii și a statelor membre pentru a preveni și a gestiona crizele și conflictele, precum și pentru a construi o pace de durată.
bg: Необходимо е да се използват всички инструменти, които са на разположение на ЕС и на неговите държави-членки, за предотвратяване и управление на кризи и конфликти и за изграждане на траен мир.
lt: Būtina panaudoti visas ES ir jos valstybių narių turimas priemones krizių ir konfliktų prevencijai užtikrinti, jiems valdyti ir ilgalaikei taikai kurti.
lv: Ir jāiesaista visi Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm pieejamie instrumenti, lai novērstu un pārvaldītu krīzes un konfliktus, kā arī lai veidotu ilgstošu mieru.
et: Tuleb kasutada kõiki ELi ja selle liikmesriikide käsutuses olevaid vahendeid, ennetamaks ja juhtimaks kriise ja konflikte ning loomaks püsivat rahu.