European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The occupation of northern Cyprus – a region I have recently visited – in violation of the territorial integrity of Cyprus, is also clearly unacceptable.
fr: L’occupation du Nord de Chypre – une région que j’ai récemment visitée – viole l’intégrité territoriale de ce pays et est incontestablement tout aussi inacceptable.
de: Auch die Besetzung Nordzyperns – einer Region, die ich vor Kurzem besucht habe – unter Verletzung der territorialen Integrität Zyperns ist eindeutig inakzeptabel.
es: Tampoco es de recibo, por supuesto, la ocupación del norte de Chipre contra la integridad territorial chipriota, territorio que he visitado recientemente.
it: Allo stesso modo, l’occupazione di Cipro del Nord, dove mi sono recato di recente, è chiaramente inaccettabile dal momento che viola l’integrità territoriale di Cipro.
pt: Também a ocupação do norte de Chipre - uma região que visitei recentemente -, em violação da integridade territorial de Chipre, é claramente inaceitável.
nl: De bezetting van Noord-Cyprus – een regio die ik onlangs nog bezocht heb – die een schending is van de territoriale integriteit van Cyprus is duidelijk onaanvaardbaar.
da: Besættelsen af det nordlige Cypern – som jeg for nylig har besøgt – hvilket er en krænkelse af Cyperns territoriale integritet – er ligeledes helt klart uacceptabel.
sv: Ockupationen av norra Cypern – en region som jag nyligen har besökt – i direkt strid mot Cyperns territoriella integritet, är också klart oacceptabel.
fi: Pohjois-Kyproksen – alue, jossa olen juuri vieraillut – miehitystä, joka rikkoo Kyproksen alueellista koskemattomuutta, ei voida tietenkään myöskään hyväksyä.
el: Η κατοχή της βόρειας Κύπρου –μιας περιοχής που επισκέφθηκα πρόσφατα– κατά παράβαση της εδαφικής ακεραιότητας της Κύπρου είναι επίσης απαράδεκτη.
pl: Niedopuszczalna jest też oczywiście okupacja północnego Cypru – regionu, który niedawno odwiedziłem – jest to pogwałcenie integralności terytorialnej Cypru.
cs: Okupace severní části Kypru – oblasti, kterou jsem před nedávnem navštívil, která narušuje územní celistvost Kypru, je také zjevně nepřijatelná.
sk: Porušovanie územnej celistvosti Cypru okupáciou severného Cypru – regiónu, ktorý som nedávno navštívil – je tiež jednoznačne neprijateľné.
sl: Jasno je, da je tudi zasedba severnega dela Cipra – regije, ki sem jo pred kratkim obiskal – kršitev ozemeljske celovitosti Cipra.
hu: Az általam is nemrégiben felkeresett észak-ciprusi területeknek az ország területi integritását sértő megszállása szintén teljességgel elfogadhatatlan.
ro: Ocuparea Ciprului de Nord - o regiune pe care am vizitat-o de curând - prin încălcarea integrității teritoriale a Ciprului este de asemenea, în mod clar, inacceptabilă.
bg: Окупацията на Северен Кипър – район, който неотдавна посетих – която е в нарушение на териториалната цялост на Кипър, също очевидно е неприемлива.
lt: Šiaurės Kipro – regiono, kuriame neseniai lankiausi, – okupacija, pažeidžiant Kipro teritorinį vientisumą, taip pat tikrai nėra priimtina.
lv: Ziemeļkipras — reģiona, kuru es nesen apmeklēju — okupācija, pārkāpjot Kipras teritoriālo integritāti, arī ir skaidri nepieņemama.
et: Samuti on selgelt lubamatu Põhja-Küprose (piirkond, mida hiljuti külastasin) hõivamine ja sellega Küprose territoriaalse terviklikkuse rikkumine.