European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: One could, of course, say that you and the ministers have had plenty of time to deal with the Presidency, given that you were only running a caretaker government.
fr: On pourrait bien sûr dire que les ministres et vous avez eu plein de temps pour vous occuper de la Présidence, puisque vous ne dirigiez qu’un gouvernement en affaires courantes.
de: Man könnte natürlich sagen, dass Sie und die Minister sehr viel Zeit gehabt haben, sich mit dem Ratsvorsitz zu befassen, wenn man bedenkt, dass Sie nur eine Übergangsregierung angeführt haben.
es: Por supuesto, podría decirse que usted y los ministros han tenido muchísimo tiempo para ocuparse de la Presidencia, dado que solo estaban encargándose de un Gobierno provisional.
it: Ovviamente si potrebbe dire che, insieme ai ministri, lei ha avuto molto tempo a disposizione per occuparsi della Presidenza, dal momento che eravate solo un governo di tecnici.
pt: Poderia, naturalmente, dizer-se que V. Exa. e os Ministros tiveram tempo suficiente para se ocupar da Presidência, dado que estavam à frente apenas de um governo de gestão.
nl: Men zou natuurlijk kunnen zeggen dat u en de ministers veel tijd hebben gehad om zich met het voorzitterschap bezig te houden, aangezien u toch maar een regering van lopende zaken vormt.
da: Man kunne selvfølgelig sige, at De og Deres ministre har haft masser af tid til at tage sig af formandskabet, eftersom De kun skulle lede et forretningsministerium.
sv: Man skulle naturligtvis kunna säga att du och ministrarna har haft god tid på er för ordförandeskapet, med tanke på att ni bara driver en expeditionsministär.
fi: Voitaisiin tietenkin sanoa, että teillä ja ministereillä on ollut runsaasti aikaa puheenjohtajuuden hoitamiseen, sillä johditte ainoastaan väliaikaishallitusta.
el: Κάποιος, φυσικά, θα μπορούσε να ισχυριστεί ότι εσείς και οι υπουργοί είχατε άπλετο χρόνο να ασχοληθείτε με τα της Προεδρίας, δεδομένου ότι ήσασταν μέλη μιας υπηρεσιακής και μόνο κυβέρνησης.
pl: Można oczywiście powiedzieć, że Pan i Pańscy ministrowie mieli mnóstwo czasu, by zajmować się prezydencją, biorąc pod uwagę, że Wasz rząd był jedynie tymczasowy.
cs: Mohli bychom samozřejmě říci, že vy a ministři jste měli dost času na to, abyste se zabývali předsednictvím, neboť jste spravovali pouze úřadující vládu úředníků.
sk: Mohli by sme, samozrejme, povedať, že vy a ministri ste mali množstvo času na to, aby ste sa predsedníctvu venovali, vzhľadom na to, že ste viedli iba dočasnú vládu.
sl: Seveda lahko trdimo, da ste se vi in ministri lahko veliko ukvarjali s predsedstvom, saj ste vodili le skrbniško vlado.
hu: Természetesen mondhatjuk, hogy önnek és a minisztereknek rengeteg idejük volt az elnökséggel foglalkozni, tekintve, hogy mindössze egy ügyvezető kormányt irányítottak.
ro: S-ar putea spune, desigur, că dvs. şi miniştrii aţi avut suficient timp pentru a vă ocupa de preşedinţie, dat fiind faptul că dvs. doar conduceaţi un guvern interimar.
bg: Разбира се, би могло да се каже, че Вие и министрите Ви сте разполагали с достатъчно време, за да се занимавате с председателството, при положение че сте управлявали само служебно правителство.
lt: Be abejo, atsižvelgiant į tai, kad buvote tik laikina vyriausybė, galima teigti, kad kartu su ministrais turėjote galybę laiko pirmininkauti Tarybai.
lv: Protams, varētu teikt, ka jums un ministriem bija daudz laika, ko veltīt prezidentūrai, ņemot vērā, ka jūs vadījāt tikai pagaidu valdību.
et: Loomulikult võiks öelda, et teil ja teie ministritel oli rohkelt aega eesistumisega tegeleda, arvestades seda, et olite vaid hooldusvalitsus.