European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The EU must therefore strive to ensure that healthy and nutritious foods are financially and physically accessible to all EU citizens, enabling them to lead an active and healthy life.
fr: L’Union européenne doit donc tout mettre en œuvre pour s’assurer que des denrées alimentaires saines et nutritives sont financièrement et physiquement accessibles à tous les citoyens de l’Union, et leur permettent de mener une vie active et saine.
de: Die EU muss sich deshalb darum bemühen, dass alle EU-Bürger wirtschaftlichen und physischen Zugang zu gesunder und nährstoffreicher Nahrung haben, um ein aktives und gesundes Leben führen zu können.
es: Por ello, la UE debe intentar que todos los ciudadanos de la UE tengan acceso, tanto desde el punto de vista financiero como del físico, a alimentos saludables y nutritivos a fin de permitirles que lleven una vida activa y sana.
it: L’Unione europea deve fare in modo di garantire che tutti i cittadini europei abbiano accesso economico e fisico a cibi salutari e nutrienti, che permettano loro di condurre una vita attiva e sana.
pt: Logo, a UE deve lutar por assegurar a todos os seus cidadãos a possibilidade de acesso físico e financeiro a alimentos saudáveis e nutritivos, que lhes permitam ter uma vida activa e saudável.
nl: Dat betekent dat de Europese Unie zorgen moet voor voedsel dat onschadelijk is voor de gezondheid en goed voedt, en wel zodanig dat dit voor alle EU-burgers financieel en fysiek toegankelijk is en zij aldus een actief en gezond leven kunnen leiden.
da: EU skal derfor bestræbe sig på at sikre, at alle EU-borgere har fysisk adgang til sunde og ernæringsrigtige fødevarer til overkommelige priser, således at de kan leve et aktivt og sundt liv.
sv: EU måste därför sträva efter att se till att hälsosamma och näringsrika livsmedel är ekonomiskt och fysiskt tillgängliga för alla EU-medborgare så att de kan leva ett sunt och aktivt liv.
fi: EU:n on siksi pyrittävä varmistamaan, että terveellisiä ja ravitsevia elintarvikkeita on taloudellisesti ja fyysisesti EU:n kansalaisten saatavilla, niin että he voivat viettää aktiivista ja terveellistä elämää.
el: Η ΕΕ πρέπει επομένως να αγωνιστεί για να διασφαλίσει ότι όλοι οι πολίτες της ΕΕ έχουν οικονομική και υλική δυνατότητα πρόσβασης σε υγιεινά και θρεπτικά τρόφιμα, επιτρέποντάς τους να έχουν μια δραστήρια και υγιή ζωή.
pl: UE musi zatem dążyć do tego, aby wszyscy obywatele UE mieli fizyczny i finansowy dostęp do zdrowych i pożywnych artykułów żywnościowych, które umożliwią im aktywny i zdrowy tryb życia.
cs: Evropská unie proto musí usilovat o zajištění zdravotně nezávadných a výživných potravin, které budou ekonomicky a fyzicky dostupné pro všechny občany EU a umožní jim tak vést aktivní a zdravý život.
sk: EÚ sa preto musí usilovať zabezpečiť, aby bolo zdravé a výživné jedlo finančne a fyzicky dostupné pre všetkých obyvateľov EÚ, čo im umožní viesť aktívny a zdravý život.
sl: EU si mora zato prizadevati, da zagotovi, da bodo zdrava in hranljiva živila finančno in fizično dostopna vsem državljanom EU, kar bo prispevalo k njihovem aktivnem in zdravem življenju.
hu: Az Európai Uniónak tehát arra kell törekednie, hogy biztosítsa, hogy az Európai Unió valamennyi polgára pénzügyileg és fizikailag is hozzáférhessen az egészséges és tápláló élelemhez, és ennek segítségével aktív és egészséges életet élhessen.
ro: În consecință, UE trebuie să depună eforturi pentru a se asigura că alimentele sănătoase și nutritive sunt accesibile financiar și fizic tuturor cetățenilor UE, care să le permită să ducă o viață activă și sănătoasă.
bg: Следователно ЕС трябва да се стреми да гарантира, че всички граждани на ЕС имат финансов и физически достъп до здравословна и питателна храна, която им позволява да водят активен и здравословен живот.
lt: Todėl ES privalo stengtis užtikrinti, kad sveikas ir maistingas maistas būtų finansiškai ir fiziškai prieinamas visiems ES piliečiams ir taip jiems būtų suteikta galimybė gyventi aktyvų ir sveiką gyvenimą.
lv: Tāpēc ES ir jācenšas nodrošināt, lai veselīga un uzturvielām bagāta pārtika būtu finansiāli un fiziski pieejama visiem ES iedzīvotājiem, ļaujot viņiem dzīvot aktīvu un veselīgu dzīvi.
et: Seetõttu peab EL tegema kõik, et tagada ELi kodanikele majanduslik ja füüsiline juurdepääs tervislikule ning toitvale toidule, et nad saaksid elada aktiivset ja tervislikku elu.