PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: en)
en: These problems cannot be tackled by fossil fuels.
fr: Ces problèmes ne peuvent pas être résolus par l’utilisation de combustibles fossiles.
de: Diese Probleme können durch fossile Brennstoffe nicht gelöst werden.
es: Estos problemas no se pueden afrontar con combustibles fósiles.
it: I combustibili fossili non costituiscono una soluzione a detti problemi.
pt: Estes problemas não podem ser resolvidos com os combustíveis fósseis.
nl: Deze problemen kunnen niet met behulp van fossiele brandstoffen worden overwonnen.
da: Disse problemer kan ikke løses ved hjælp af fossile brændstoffer.
sv: Dessa problem kan inte lösas med fossila bränslen.
fi: Näitä ongelmia ei ratkaista fossiilisilla polttoaineilla.
el: Τα προβλήματα αυτά δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με τα ορυκτά καύσιμα.
pl: Tych problemów nie można rozwiązać za pomocą paliw kopalnych.
cs: Tyto problémy nelze řešit pomocí fosilních paliv.
sk: Tieto problémy nemožno riešiť fosílnymi palivami.
sl: Teh težav ni mogoče odpraviti s fosilnimi gorivi.
hu: Ezekkel a problémákkal nem lehet fosszilis tüzelőanyagok segítségével megbirkózni.
ro: Aceste probleme nu pot fi rezolvate prin utilizarea combustibililor fosili.
bg: Тези проблеми не могат да бъдат решени с изкопаеми горива.
lt: Šių problemų negalima išspręsti naudojant iškastinį kurą.
lv: Šīs problēmas nav atrisināmas ar fosilo kurināmo.
et: Neid probleeme ei saa lahendada fossiilkütustega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: en)
en: Nevertheless, the World Bank continues to push fossils in its energy strategy.
fr: La Banque mondiale continue néanmoins de mettre en avant les combustibles fossiles dans sa stratégie énergétique.
de: Dennoch setzt die Weltbank in ihrer Energiestrategie weiterhin vehement auf fossile Brennstoffe.
es: No obstante, el Banco Mundial continúa impulsando los fósiles en su estrategia energética.
it: Ciononostante, la Banca mondiale continua a promuovere nella sua strategia energetica l’utilizzo dei combustibili fossili.
pt: No entanto, o Banco Mundial continua a insistir nos combustíveis fósseis na sua estratégia energética.
nl: Toch gaat de Wereldbank in haar energiestrategie verder met het stimuleren van fossiele brandstoffen.
da: Alligevel fortsætter Verdensbanken med at fremme fossile brændstoffer i sin energistrategi.
sv: Ändå fortsätter Världsbanken att pressa in fossila bränslen i sin energistrategi.
fi: Siitä huolimatta Maailmanpankki jatkaa energiastrategiassaan fossiilisten polttoaineiden tukemista.
el: Παρ’ όλα αυτά, η Παγκόσμια Τράπεζα εξακολουθεί να προωθεί τα ορυκτά καύσιμα στο πλαίσιο της ενεργειακής στρατηγικής της.
pl: Jednak Bank Światowy w swojej strategii energetycznej wciąż kładzie nacisk na paliwa kopalne.
cs: Přesto Světová banka i nadále prosazuje do své energetické strategie fosilní paliva.
sk: Svetová banka napriek tomu vo svojej energetickej stratégii naďalej presadzuje fosílne palivá.
sl: Vseeno pa Svetovna banka v svoji energetski strategiji še naprej spodbuja fosilna goriva.
hu: A Világbank mindazonáltal továbbra is a fosszilis tüzelőanyagokat erőlteti energiastratégiájában.
ro: Cu toate acestea, Banca Mondială continuă să sprijine combustibilii fosili în strategia sa energetică.
bg: Независимо от това Световната банка продължава да настоява на изкопаемите горива в своята енергийна стратегия.
lt: Nepaisydamas to, Pasaulio bankas savo energetikos strategijoje ir toliau bruka iškastinį kurą.
lv: Neskatoties uz to, Pasaules Banka joprojām iestājas par fosilo kurināmo savā enerģijas stratēģijā.
et: Sellele vaatamata jätkab Maailmapank oma energiastrateegias fossiilkütuste pealesurumist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: en)
en: Fossil fuel investments are also taking place through financial intermediaries which the World Bank does not sufficiently monitor.
fr: On assiste par ailleurs à des investissements dans des combustibles fossiles au travers d’intermédiaires financiers que la Banque mondiale ne surveille pas assez.
de: Investitionen in fossile Brennstoffe finden außerdem durch Finanzintermediäre statt, die von der Weltbank nicht ausreichend überwacht werden.
es: Las inversiones en combustibles fósiles también se están produciendo a través de intermediarios financieros que el Banco Mundial no controla lo suficiente.
it: Gli investimenti nei combustibili fossili, inoltre, sono effettuati anche attraverso intermediari finanziari, sui quali la Banca mondiale non esercita sufficiente controllo.
pt: Também estão a ser realizados investimentos em combustíveis fósseis através de intermediários financeiros que o Banco Mundial não monitoriza suficientemente.
nl: Investeringen in fossiele brandstoffen vinden ook plaats door financiële intermediairs die onvoldoende worden gemonitord door de Wereldbank.
da: Investeringer i fossile brændstoffer sker også via finansielle mellemmænd, som Verdensbanken ikke har tilstrækkelig kontrol med.
sv: Investeringar i fossila bränslen sker också genom finansiella mellanhänder som inte övervakas tillräckligt av Världsbanken.
fi: Fossiilisiin polttoaineisiin liittyviä investointeja tehdään myös sellaisten rahoituksen välittäjien kautta, joita Maailmanpankki ei riittävästi valvo.
el: Γίνονται επίσης επενδύσεις σε ορυκτά καύσιμα μέσω ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών τους οποίους η Παγκόσμια Τράπεζα δεν παρακολουθεί επαρκώς.
pl: Ponadto inwestycje w paliwa kopalne podejmowane są przez pośredników finansowych, których Bank Światowy nie monitoruje w wystarczającym stopniu.
cs: Investice do fosilních paliv probíhají také prostřednictvím finančních zprostředkovatelů, které Světová banka nedostatečně monitoruje.
sk: Investície do fosílnych palív sa uskutočňujú aj prostredníctvom finančných sprostredkovateľov, ktorých Svetová banka nedostatočne monitoruje.
sl: Vlaganje v fosilna goriva poteka tudi prek finančnih posrednikov, ki jih Svetovna banka ne nadzoruje v zadostni meri.
hu: A fosszilis tüzelőanyagokkal kapcsolatos beruházások emellett olyan pénzügyi közvetítőkön keresztül folynak, amelyeket a Világbank nem ellenőriz kellőképpen.
ro: Investiţiile în domeniul combustibililor fosili se realizează, de asemenea, prin intermediari financiari, pe care Banca Mondială nu îi monitorizează suficient.
bg: Правят се и инвестиции в изкопаеми горива чрез финансови посредници, които Световната банка не следи в достатъчна степен.
lt: Investicijos į iškastinį kurą vyksta per tarpininkus, kuriuos Pasaulio bankas prižiūri nepakankamai.
lv: Tiek izdarīti ieguldījumi arī fosilajā kurināmā, izmantojot finanšu starpniekus, kurus Pasaules Banka pārrauga nepietiekami.
et: Fossiilkütustega seotud investeeringuid tehakse ka finantsvahendajate kaudu, mida Maailmapank ei suuda piisavalt kontrollida.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: en)
en: The same goes for nuclear energy.
fr: Cela vaut aussi pour l’énergie nucléaire.
de: Das Gleiche gilt für die Kernenergie.
es: Lo mismo ocurre con la energía nuclear.
it: Lo stesso vale per l’energia nucleare.
pt: O mesmo se aplica à energia nuclear.
nl: Hetzelfde geldt voor kernenergie.
da: Det samme gælder atomkraft.
sv: Samma sak gäller kärnkraften.
fi: Sama pätee ydinenergiaan.
el: Το ίδιο ισχύει για την πυρηνική ενέργεια.
pl: To samo dotyczy energii jądrowej.
cs: Totéž platí pro jadernou energii.
sk: To isté platí pre jadrovú energiu.
sl: To velja tudi za jedrsko energijo.
hu: Ugyanez vonatkozik az atomenergiára.
ro: Acelaşi lucru este valabil şi pentru energia nucleară.
bg: Същото се отнася и за ядрената енергия.
lt: Tas pats pasakytina apie branduolinę energetiką.
lv: Tas pats attiecas uz kodolenerģiju.
et: Sama kehtib ka tuumaenergia kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: en)
en: This is why the Green/EFA Group will vote against the resolution unless the low carbon wording is replaced.
fr: C’est la raison pour laquelle le groupe Verts/ALE votera contre la résolution, sauf si l’expression «à faible teneur en carbone» est remplacée.
de: Aus diesem Grund wird die Fraktion Grüne/EFA gegen die Entschließung stimmen, es sei denn, die Formulierung zum Kohlenstoff wird geändert.
es: Esta es la razón por la que el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea votará en contra de la resolución, a menos que se sustituya la redacción relativa a las bajas emisiones de carbono.
it: Per questo il gruppo Verde/Alleanza libera europea esprimerà un voto contrario alla risoluzione, a meno che non si modifichi la formula relativa al basso tenore di carbonio.
pt: É por esta razão que o Grupo Verts/ALE vai votar contra a proposta de resolução, a não ser que aquilo que a mesma diz sobre os baixos níveis de emissões seja substituído.
nl: Daarom zal de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie tegen deze resolutie stemmen, tenzij de formulering koolstofarm wordt vervangen.
da: Derfor vil Verts/ALE-Gruppen stemme imod beslutningen, medmindre formuleringen lavkulstofenergi fjernes.
sv: Därför kommer gruppen Verts/ALE att rösta nej till resolutionen om man inte byter ut formuleringen ”som orsakar låga koldioxidutsläpp”.
fi: Siksi Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä äänestää päätöslauselmaa vastaan, ellei sanamuotoa "vähähiilinen" muuteta.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, η Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία θα ψηφίσει κατά του ψηφίσματος αν δεν αντικατασταθεί η διατύπωση για τις χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
pl: Właśnie dlatego grupa Zielonych/EFA zagłosuje za odrzuceniem rezolucji, jeżeli nie zostanie zmieniona definicja rozwiązań niskoemisyjnych.
cs: Nebude-li proto znění o nízkouhlíkové energii nahrazeno, bude strana Zelených – Evropské svobodné aliance hlasovat proti usnesení.
sk: Z týchto dôvodov bude Skupina zelených/Európska slobodná aliancia hlasovať proti uzneseniu, ak sa nenahradí znenie týkajúce sa nízkych emisií uhlíka.
sl: Zato bo skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze glasovala proti resoluciji, če se ne bo nadomestilo besedilo v zvezi z nizkimi emisijami ogljika.
hu: A Zöldek/EFA képviselőcsoport ezért az állásfoglalás ellen fog szavazni, kivéve akkor, ha az alacsony szén-dioxid-kibocsátás megfogalmazást kicserélik.
ro: De aceea, Grupul Verts/ALE va vota împotriva rezoluţiei, cu excepţia cazului în care este înlocuită formularea privind emisiile scăzute de carbon.
bg: Ето защо групата на Зелените/Европейски свободен алианс ще гласува против резолюцията, освен ако формулировката за ниско съдържание на въглерод не се замени.
lt: Todėl, jei formuluotė „mažai anglies dvideginio į aplinką išskirianti“ nebus pakeista, Verts/ALE frakcija balsuos prieš rezoliuciją.
lv: Tieši tāpēc Zaļo/EFA grupa balsos pret rezolūciju, ja netiks aizstāts formulējums par zemo oglekļa līmeni.
et: Sellepärast annab Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon resolutsioonile vastuhääle, kui sõnastust, mis käsitleb vähest CO heidet, ei asendata.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would like, once again, to emphasise that there are opportunities to do something tangible.
fr: Je voudrais une fois de plus souligner qu’il existe des possibilités d’actions concrètes.
de: Ich möchte nochmals betonen, dass es Möglichkeiten gibt, etwas Konkretes zu tun.
es: Me gustaría insistir una vez más en que existen oportunidades de hacer algo tangible.
it: Desidero sottolineare ancora una volta che abbiamo l’opportunità di agire concretamente.
pt: Gostaria de salientar mais uma vez que existem oportunidades para fazermos algo de concreto.
nl: Ik zou nogmaals willen onderstrepen dat er mogelijkheden zijn om concreet iets te doen.
da: Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at der er mulighed for at gøre noget konkret.
sv: Jag skulle än en gång vilja understryka att det finns möjligheter att konkret göra någonting.
fi: Haluaisin jälleen kerran korostaa, että tarjolla on tilaisuuksia tehdä jotain konkreettista.
el: Θα ήθελα να τονίσω και πάλι ότι υπάρχουν ευκαιρίες για να κάνουμε κάτι απτό.
pl: Po raz kolejny chciałbym podkreślić, że istnieją możliwości zrobienia czegoś konkretnego.
cs: Chtěl bych ještě jednou zdůraznit, že jsou možnosti, jak udělat něco hmatatelného.
sk: Ešte raz by som chcel zdôrazniť, že existujú možnosti vykonať niečo konkrétne.
sl: Ponovno bi rad poudaril, da obstajajo možnosti za to, da se naredi nekaj oprijemljivega.
hu: Szeretném még egyszer hangsúlyozni, hogy megvannak a lehetőségek arra, hogy valami kézzelfoghatót tegyünk.
ro: Aş dori să subliniez încă o dată că există posibilitatea de a face ceva tangibil.
bg: Искам още веднъж да подчертая, че има възможности да направим нещо осезаемо.
lt: Dar kartą norėčiau pabrėžti, kad turime galimybių nuveikti ką nors apčiuopiamo.
lv: Es vēlos vēlreiz uzsvērt, ka ir iespējas izdarīt kaut ko taustāmu.
et: Soovin veel kord rõhutada, et on võimalusi teha midagi käegakatsutavat.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: As Mrs Keller said, it finances unviable, large-scale projects, such as hydroelectric and numerous other projects.
fr: Ainsi que l’a déclaré Mme Keller, la Banque mondiale finance de vastes projets non viables, tels que des projets hydroélectriques et de nombreux autres.
de: Wie Frau Keller schon sagte, sie finanziert unwirtschaftliche Großprojekte wie Wasserkraft- und zahlreiche andere Projekte.
es: Como ha señalado la señora Keller, financia proyectos inviables a gran escala, como los hidroeléctricos y otros muchos proyectos.
it: Come osservato dall’onorevole Keller, essa prevede finanziamenti per progetti di grande portata e difficilmente realizzabili, come ad esempio, tra gli altri, i progetti del settore idroelettrico.
pt: Tal como a senhora deputada Keller disse, a estratégia prevê o financiamento de projectos de grande dimensão pouco viáveis, tais como projectos relativos a centrais hidroeléctricas e muitos outros.
nl: Zoals mevrouw Keller al zei, financiert de Wereldbank grote projecten die niet duurzaam zijn, zoals waterkrachtwerken, enzovoort.
da: Som fru Keller sagde, finansierer den uigennemførlige, storstilede projekter såsom vandkraft og mange andre projekter.
sv: Som Franziska Keller har påpekat finansierar den ohållbara, storskaliga projekt, såsom vattenkraftprojekt och många andra projekt.
fi: Kuten Franziska Keller totesi, sillä rahoitetaan toteuttamiskelvottomia, laajamittaisia hankkeita, kuten vesivoimaa ja lukuisia muita hankkeita.
el: Όπως είπε και η Franziska Keller, χρηματοδοτεί έργα μεγάλης κλίμακας, μη βιώσιμα, όπως τα υδροηλεκτρικά και πολλά άλλα.
pl: Jak powiedziała pani poseł Keller, finansowane w jej ramach są nieopłacalne, duże projekty, takie jak projekty elektrowni wodnych i wiele innych.
cs: Jak uvedla paní Kellerová, financuje neuskutečnitelné velké projekty, jako jsou vodní elektrárny, a mnoho dalších.
sk: Ako povedala pani Kellerová, financuje neuskutočniteľné, rozsiahle projekty, ako sú vodné elektrárne a mnohé ďalšie projekty.
sl: Kakor je povedala gospa Keller, banka financira nesprejemljive, obsežne projekte, kot so projekti hidroelektrarn in številni drugi projekti.
hu: Mint Keller asszony mondta, ez a stratégia életképtelen, nagy projekteket finanszíroz, így például vízenergia-projekteket és számos más projektet.
ro: După cum a precizat dna Keller, aceasta finanţează proiecte care nu sunt viabile, de mari dimensiuni, precum proiectele hidroelectrice şi multe altele.
bg: Както каза г-жа Keller, тя финансира нежизнеспособни, широкомащабни проекти като водноелектрически и множество други проекти.
lt: Kaip minėjo F. Keller, pagal šią strategiją finansuojami neperspektyvūs, didelės apimties projektai, pvz., hidroelektrinių ir kiti projektai.
lv: Kā teica kundze, tā finansē neizdevīgus liela apjoma projektus, piemēram, hidroelektrostacijas un daudzus citus projektus.
et: Nagu Franziska Keller ütles, rahastatakse sellega ulatuslikke projekte, mis ei ole elujõulised, näiteks hüdroenergiat käsitlevaid, aga ka muid projekte.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The World Bank – and, to my mind, this is a scandal – has failed to take account of the environmental impact of the projects which it finances.
fr: La Banque mondiale – et, pour moi, c’est scandaleux – n’a pas pris en considération les conséquences environnementales des projets qu’elle finance.
de: Die Weltbank hat die Umweltauswirkungen der Projekte, die sie finanziert, nicht berücksichtigt und das ist nach meiner Auffassung ein Skandal.
es: El Banco Mundial —y, en mi opinión, esto es un escándalo— no ha tenido en cuenta el impacto medioambiental de los proyectos que financia.
it: La Banca mondiale non è riuscita a tenere nella giusta considerazione l’impatto ambientale dei progetti che finanzia – e, a mio avviso, tutto ciò è scandaloso.
pt: O Banco Mundial - e isto, a meu ver, é um escândalo - não tomou em consideração o impacto ambiental dos projectos que financia.
nl: De Wereldbank – en dat is mijns inziens een schandaal – houdt geen rekening met de voetafdruk van de door haar gefinancierde projecten.
da: Verdensbanken – og efter min mening er dette en skandale – har ikke taget hensyn til miljøkonsekvenserne af de projekter, den finansierer.
sv: Enligt min mening är det en skandal att Världsbanken inte har tagit hänsyn till de miljömässiga konsekvenserna av de projekt som den finansierar.
fi: Maailmanpankki ei ole kiinnittänyt huomiota rahoittamiensa hankkeiden ympäristövaikutuksiin, mikä on mielestäni pöyristyttävää.
el: Η Παγκόσμια Τράπεζα, και αυτό είναι, θα έλεγα, σκανδαλώδες, δεν υπολογίζει το περιβαλλοντικό αποτύπωμα των έργων που χρηματοδοτεί η ίδια.
pl: Bank Światowy – co moim zdaniem jest skandaliczne – nie wziął pod uwagę wpływu finansowanych przez niego projektów na środowisko naturalne.
cs: Světová banka – což je podle mého názoru skandál – nevzala v úvahu dopad projektů, které financuje, na životní prostředí.
sk: Svetová banka – a pokladám to za škandalózne – nedokázala zohľadniť environmentálny dosah projektov, ktoré financuje.
sl: Svetovna banka – in menim, da je to škandal – ni upoštevala vpliva projektov, ki jih financira, na okolje.
hu: A Világbank – és ez az én szememben botrányos – nem veszi figyelembe az általa finanszírozott projektek környezeti hatását.
ro: Banca Mondială – şi după părerea mea, acest lucru este scandalos – nu a reuşit să ia în considerare impactul asupra mediului al proiectelor pe care le finanţează.
bg: Световната банка – за мен това е скандално – не отчита въздействието върху околната среда на проектите, които финансира.
lt: Pasaulio bankas – mano nuomone, tai yra skandalas – neatsižvelgė į finansuojamų projektų poveikį aplinkai.
lv: Pasaules Banka — un, manuprāt, tas ir skandāls — nav ņēmusi vērā savu finansēto projektu ietekmi uz vidi.
et: Maailmapank ei ole suutnud võtta arvesse rahastatavate projektide keskkonnamõju ja minu arvates on see ennekuulmatu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At the same time, it is still discussing, even today, the possibility of starting financing for programmes for palm oil plantations.
fr: Dans le même temps, elle continue de discuter, encore aujourd’hui, de la possibilité de financer des programmes de plantations de palmiers.
de: Gleichzeitig erwägt sie sogar noch heute die Möglichkeit der Neufinanzierung von Programmen für Palmölplantagen.
es: Al mismo tiempo, todavía está debatiendo, incluso hoy en día, la posibilidad de poner en marcha la financiación de programas para plantaciones de aceite de palma.
it: Inoltre sta tuttora valutando la possibilità di avviare dei finanziamenti per progetti volti alla creazione di piantagioni di olio di palma.
pt: Por outro lado, continua a considerar, ainda hoje, a possibilidade de começar a financiar programas destinados a promover as plantações de palmeiras de óleo.
nl: Tegelijkertijd voert zij, ook nu nog, besprekingen over de financiering van programma´s voor palmolieplantages.
da: Samtidig drøfter den stadig, selv i dag muligheden for at starte finansiering af programmer for planteolieplantager.
sv: Dessutom diskuterar den än i dag möjligheten att börja finansiera program med planteringar för utvinning av palmolja.
fi: Samanaikaisesti se vielä nykyäänkin keskustelee mahdollisuudesta aloittaa palmuöljyviljelmiä koskevien ohjelmien rahoittaminen.
el: Την ίδια στιγμή, ακόμη και σήμερα συζητά την έναρξη χρηματοδότησης σε προγράμματα που αφορούν φυτείες φοινικέλαιου.
pl: Jednocześnie, nawet dziś, rozważa on możliwość rozpoczęcia finansowania programów dla plantacji oleju palmowego.
cs: Zároveň stále, dokonce i dnes, projednává možnost zahájit financování programů pro plantáže palmového oleje.
sk: Zároveň ešte stále, dokonca i dnes, diskutuje o možnosti začať financovať programy pre plantáže na dorábanie palmového oleja.
sl: Obenem še vedno razpravlja, celo danes, o možnosti, da bi začela financirati programe za nasade oljnih palm.
hu: Ugyanakkor még ma is foglalkozik azzal a lehetőséggel, hogy pálmaolaj-ültetvényekre irányuló programok finanszírozását indítsa el.
ro: În acelaşi timp, aceasta mai discută, chiar şi în prezent, posibilitatea începerii finanţării programelor pentru plantaţii de palmieri pentru ulei.
bg: В същото време все още обсъжда, дори и днес, възможността да започне да финансира програми за отглеждане на плантации от маслени палми.
lt: Tuo pat metu dar ir šiandien bankas tariasi dėl galimybės pradėti finansuoti aliejinių palmių sodinimo programas.
lv: Vienlaicīgi tā joprojām, pat šodien, diskutē par iespēju sākt finansēt palmeļļas plantāciju programmas.
et: Samas aga arutab ta isegi tänapäeval võimalust alustada palmiõliistanduste programmide rahastamist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am going to do something now that I have not done before, but which I think is worthwhile.
fr: Je vais à présent faire une chose que je n’ai jamais faite auparavant mais qui, je l’estime, vaut la peine.
de: Ich werde nun etwas tun, was ich noch nie getan habe, aber für sinnvoll halte.
es: Ahora voy a hacer algo que no había hecho nunca, pero que considero que vale la pena.
it: Sto per fare qualcosa che non ho mai fatto prima d’ora, ma che credo valga la pena fare.
pt: E vou fazer uma coisa que não fiz ainda, mas que penso que vale a pena fazer.
nl: Nu ga ik iets doen wat ik nooit eerder heb gedaan, maar wat volgens mij de moeite waard is.
da: Jeg vil gøre noget nu, som jeg aldrig har gjort før, men jeg tror, det vil være det værd.
sv: Nu tänker jag göra något som jag inte har gjort tidigare, men som jag tror lönar sig i längden.
fi: Aion nyt tehdä jotakin, mitä en ole ennen tehnyt, mutta joka on mielestäni hyödyllistä.
el: Τώρα θα κάνω κάτι το οποίο δεν έχω ξανακάνει, αλλά πιστεύω πως αξίζει τον κόπο.
pl: Mam teraz zamiar zrobić coś, czego dotychczas nie robiłam, ale myślę, że warto.
cs: Teď mám v plánu udělat něco, co jsem ještě nikdy neudělala, ale o čem si myslím, že stojí za to.
sk: Urobím teraz niečo, čo som dosiaľ neurobila, o čom si však myslím, že to stojí za to.
sl: Zdaj bom naredila nekaj, česar še nisem naredila, za kar pa menim, da se splača narediti.
hu: Most olyasmit fogok tenni, amit korábban nem, de amiről úgy gondolom, hogy érdemes megtenni.
ro: Voi face acum ceva ce nu am mai făcut, dar consider că merită.
bg: Сега ще направя нещо, което не съм правила преди, но считам, че си заслужава.
lt: Dabar rengiuosi padaryti tai, ko dar nesu dariusi, tačiau, manau, kad tai padaryti verta.
lv: Es tagad gatavojos darīt kaut ko tādu, ko neesmu iepriekš darījusi, bet ko ir vērts darīt.
et: Teen nüüd midagi, mida ei ole kunagi varem teinud, kuid arvan, et see on seda väärt.