European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Is it really the case that during the Belgian Presidency, everyone in Europe forgot about national interests and focused only on those interests determined by institutions in Brussels and supported by the Belgian Government?
fr: Peut-on réellement affirmer que, sous la Présidence belge, tout le monde en Europe a oublié les intérêts nationaux pour se concentrer uniquement sur ceux déterminés par les institutions à Bruxelles et soutenus par le gouvernement belge?
de: Ist es tatsächlich der Fall, dass während des belgischen Ratsvorsitzes jeder in Europa seine nationalen Interessen vergessen und sich nur auf die Interessen konzentriert hat, die von den Institutionen in Brüssel festgelegt und von der belgischen Regierung unterstützt wurden?
es: ¿Es realmente cierto que durante la Presidencia belga, todos en Europa olvidamos nuestros intereses nacionales y nos centramos solo en aquellos intereses determinados por las instituciones de Bruselas y apoyados por el Gobierno belga?
it: È proprio vero che durante la Presidenza belga in Europa ci siamo tutti dimenticati degli interessi nazionali, concentrandoci solo sugli interessi stabiliti dalle istituzioni a Bruxelles e sostenuti dal governo belga?
pt: Durante a Presidência belga, é verdade que todos na Europa se esqueceram dos interesses nacionais e se centraram apenas nos interesses determinados pelas instituições em Bruxelas e apoiados pelo Governo belga?
nl: Is het echt zo dat iedereen in Europa tijdens het Belgisch voorzitterschap zijn nationale belangen vergat, en dat iedereen zich enkel concentreerde op de belangen die, voor zover ik begrijp, door de instellingen in Brussel werden vooropgesteld en door de Belgische regering werden ondersteund?
da: Er det virkelig tilfældet, at alle i Europa under det belgiske formandskab glemte alt om deres respektive nationale interesser og udelukkende havde fokus på de interesser, som institutionerne i Bruxelles havde besluttet at prioritere, og som den belgiske regering støttede?
sv: Var det verkligen så att alla i EU glömde bort sina nationella intressen under det belgiska ordförandeskapet och enbart fokuserade på de intressen som institutionerna i Bryssel fastställt och den belgiska regeringen stött?
fi: Onko todellakin niin, että Belgian puheenjohtajakaudella koko Euroopassa unohdettiin kansalliset edut ja keskityttiin ainoastaan toimielinten Brysselissä määräämiin ja puheenjohtajavaltio Belgian hyväksymiin etuihin?
el: Αληθεύει όντως ότι, κατά τη διάρκεια της βελγικής Προεδρίας, οι πάντες στην Ευρώπη ξέχασαν τα εθνικά συμφέροντα και επικεντρώθηκαν μόνο στα συμφέροντα που καθορίζονταν από τα θεσμικά όργανα στις Βρυξέλλες και υποστηρίζονταν από τη βελγική κυβέρνηση;
pl: Czy to jest na prawdę tak, że w trakcie prezydencji belgijskiej wszyscy w Europie zapomnieli o narodowych interesach i skupili się jedynie na tych wyznaczonych przez, jak rozumiem, instytucje w Brukseli i podtrzymanych przez rząd belgijski?
cs: Je to opravdu tak, že v době belgického předsednictví zapomněli všichni v Evropě na národní zájmy a soustředili se pouze na zájmy zastupované orgány v Bruselu a podporované belgickou vládou?
sk: Je to naozaj tak, že počas belgického predsedníctva každý v Európe zabudol na vnútroštátne záujmy a sústredil sa len na záujmy stanovené inštitúciami v Bruseli a podporované belgickou vládou?
sl: Ali je res, da so med belgijskim predsedovanjem vsi v Evropi pozabili na nacionalne interese in se osredotočili le na interese, ki so jih določile institucije v Bruslju in ki jih je podprla belgijska vlada?
hu: Igaz-e, hogy a belga elnökség idején Európában mindenki megfeledkezett nemzeti érdekeiről és csak a brüsszeli intézmények által meghatározott és a belga kormány által támogatott érdekekre koncentrált?
ro: Să fie adevărat că în timpul Preşedinţiei belgiene, toată lumea în Europa a uitat de interesele naţionale şi s-a axat doar pe interesele determinate de instituţiile de la Bruxelles şi susţinute de guvernul belgian?
bg: Наистина ли по време на белгийското председателство всички в Европа забравиха за националните интереси и се съсредоточиха единствено върху интересите, които бяха определени от институциите в Брюксел и подкрепяни от белгийското правителство?
lt: Ar iš tikrųjų Belgijai pirmininkaujant Tarybai visi Europoje užmiršo apie nacionalinius interesus ir sutelkė dėmesį tik į Briuselio institucijų nustatytus interesus, kuriuos rėmė Belgijos vyriausybė?
lv: Vai tiešām Beļģijas prezidentūras laikā ikviens Eiropā aizmirsa par valsts interesēm un koncentrējās tikai uz tām interesēm, ko noteica iestādes Briselē un atbalstīja Beļģijas valdība?
et: Kas tõesti on nii, et Belgia eesistumise ajal unustasid kõik Euroopas oma rahvuslikud huvid ja keskendusid üksnes Brüsselis asuvate institutsioonide dikteeritud ja Belgia valitsuse toetatud huvidele?