European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Not only has he refused to cooperate with the opposition in the adoption of this basic law of his country, but, because of the way the constitution has been conceived, he has very fundamentally undermined the rights of minorities, and destabilised good neighbourly relations between EU Member States.
fr: Il a non seulement refusé de coopérer avec l’opposition pour adopter cette loi essentielle de son pays, mais, étant donné la manière dont la constitution a été conçue, il a sapé les bases mêmes des droits des minorités, et déstabilisé les relations de bon voisinage entre les États membres de l’UE.
de: Er hat sich nicht nur geweigert, mit der Opposition bei der Annahme dieses Grundgesetzes seines Landes zusammenzuarbeiten, sondern hat, aufgrund der Art und Weise, wie die Verfassung entworfen wurde, die Rechte von Minderheiten grundlegend untergraben und gute nachbarschaftliche Beziehungen zwischen Mitgliedstaaten der EU destabilisiert.
es: No solo se ha negado a cooperar con la oposición en la aprobación de esta ley básica de su país, sino que también, en la forma en que se ha concebido la Constitución, ha socavado bastante los derechos de las minorías, y ha desestabilizado las relaciones de buena vecindad entre los Estados miembros de la UE.
it: Non soltanto si è rifiutato di cooperare con l’opposizione nell’adozione della legge basilare dell’ordinamento del suo paese, ma, per come è concepita la costituzione stessa, ha minato alla radice i diritti delle minoranze, destabilizzando i rapporti di buon vicinato tra Stati membri dell’Unione europea.
pt: Não só se recusou a cooperar com a oposição na adopção desta lei fundamental do seu país, mas, por causa do modo como foi concebida a Constituição, minou muito fundamentalmente os direitos das minorias e desestabilizou as boas relações de vizinhança entre Estados-Membros da UE.
nl: Hij heeft niet alleen geweigerd samen te werken met de oppositie bij het goedkeuren van de grondwet van zijn land, maar door de wijze waarop hij is opgesteld schendt de grondwet fundamenteel de rechten van minderheden en schaadt hij de goede nabuurschapsverhoudingen tussen lidstaten van de Europese Unie.
da: Det er ikke kun, at han har nægtet at samarbejde med oppositionen i forbindelse med vedtagelsen af denne grundlæggende lov for sit land, men også fordi, at med den måde, forfatningen er blevet udtænkt på, har han helt grundlæggende undermineret mindretals rettigheder og destabiliseret gode naboforbindelser mellem EU's medlemsstater.
sv: Han har inte bara vägrat samarbeta med oppositionen när det gäller antagandet av landets grundlag, han har också, genom det sätt som konstitutionen har utformats på, i grunden underminerat minoriteternas rättigheter och gjort god grannsämja mellan olika medlemsstater inom EU mindre stabil.
fi: Hän ei ole vain kieltäytynyt yhteistyöstä opposition kanssa maansa perustuslain hyväksymisessä, vaan on perustuslain laatimistavasta johtuen aivan olennaisesti heikentänyt vähemmistöjen oikeuksia ja horjuttanut EU:n jäsenvaltioiden välisiä hyviä naapuruussuhteita.
el: Όχι μόνο αρνήθηκε να συνεργαστεί με την αντιπολίτευση στην έγκριση του βασικού αυτού δικαίου της χώρας του αλλά, λόγω του τρόπου με τον οποίο σχεδιάστηκε το Σύνταγμα, υπονόμευσε ουσιαστικότατα τα δικαιώματα των μειονοτήτων και αποσταθεροποίησε τις σχέσεις καλής γειτονίας μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
pl: Nie tylko odmówił współpracy z opozycją w zakresie przyjęcia ustawy zasadniczej własnego państwa, ale także ze względu na sposób powstania konstytucji w zasadzie pogwałcił prawa mniejszości i zdestabilizował stosunki dobrosąsiedzkie między państwami członkowskimi.
cs: Nejenom že nespolupracoval na přijetí základního zákona své země s opozicí, ale tím, jak je ústava koncipovaná, velmi zásadním způsobem oslabuje práva menšin a narušuje i dobré sousedské vztahy mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie.
sk: Nielenže nespolupracoval s opozíciou pri prijímaní základného zákona svojej krajiny, ale tým, ako je koncipovaná ústava, veľmi zásadným spôsobom narúša aj práva menšín, narúša aj dobré susedské vzťahy medzi jednotlivými členskými štátmi Európskej únie.
sl: Ne samo, da je zavrnil sodelovanje z opozicijo pri sprejemanju ustave, ampak je zaradi načina sestave ustave v temelju ogrozil pravice manjšin in destabiliziral dobre sosedske odnose med državami članicami EU.
hu: Nemcsak, hogy elutasította az ellenzékkel való együttműködést országa alaptörvényének elfogadása során, de – az alkotmány megalkotásának körülményei folytán – alapjaiban aláásta a kisebbségek jogait és megingatta az európai uniós tagállamok közötti jószomszédi kapcsolatokat.
ro: Nu numai ca a refuzat să coopereze cu opoziția în ceea ce privește adoptarea acestei legi de bază a țării sale, dar, din cauza felului în care a fost concepută Constituția, el a subminat fundamental drepturile minorităților și a destabilizat relațiile de bună vecinătate între state membre ale UE.
bg: Той не само е отказал да сътрудничи на опозицията за приемането на този основен за страната му закон, но заради начина, по който е създадена тази конституция, той из основи подкопава правата на малцинствата и дестабилизира добросъседските отношения между държавите-членки на ЕС.
lt: Jis ne tik nesutiko bendradarbiauti su opozicija priimant šį pagrindinį šalies įstatymą, bet tokia, kokia buvo pateikta, Konstitucija jis iš esmės pakenkė mažumų teisėms ir destabilizavo gerus kaimyninius ES valstybių narių santykius.
lv: Viņš ne tikai ir atteicies sadarboties ar opozīciju šī savas valsts pamatlikuma pieņemšanā, bet attiecībā uz veidu, kādā šī konstitūcija tika pieņemta, viņš būtībā nav pienācīgi novērtējis minoritāšu tiesības un destabilizējis ES un dalībvalstu labās kaimiņattiecības.
et: Riigi põhiseaduse vastuvõtmisel ta mitte üksnes ei keeldunud opositsiooniga koostööd tegemast, vaid – arvestades põhiseaduse sünnilugu − on väga oluliselt kahjustanud ka vähemuste õigusi ning muutnud ebastabiilseks heanaaberlikud suhted ELi liikmesriikide vahel.