European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Parliament has made clear that registration for lobbyists who want to meet with MEPs will be mandatory from now on.
fr: Le Parlement a indiqué clairement que, dorénavant, l’enregistrement des lobbyistes qui souhaitent rencontrer des députés européens sera obligatoire.
de: Das Parlament hat klargestellt, dass die Registrierung ab jetzt verpflichtend ist für Lobbyisten, die Mitglieder des Europäischen Parlaments treffen wollen.
es: El Parlamento ha dejado claro que, a partir de ahora, el registro de los grupos de interés que deseen reunirse con diputados al Parlamento Europeo será obligatorio.
it: Il Parlamento ha precisato che la registrazione per i rappresentanti di interessi che intendono incontrare i deputati europei d'ora in poi sarà obbligatorio.
pt: O Parlamento deixou claro que, para os representantes de interesses que pretendam encontrar-se com os deputados, será obrigatória, a partir de agora, a inscrição.
nl: Het Parlement heeft duidelijk gemaakt dat registratie voortaan verplicht is voor belangenvertegenwoordigers die een afspraak willen maken met leden van het Europees Parlement.
da: Parlamentet har gjort det klart, at det fra nu af vil være obligatorisk for lobbyister, der ønsker at mødes med medlemmer af Parlamentet, at lade sig registrere.
sv: Parlamentet har klargjort att det från och med nu kommer att bli obligatorisk registrering för de lobbyister som vill träffa parlamentsledamöter.
fi: Parlamentti on tehnyt selväksi, että tästä lähtien on pakollista rekisteröidä ne lobbaajat, jotka haluavat järjestää tapaamisia parlamentin jäsenien kanssa.
el: Το Κοινοβούλιο κατέστησε σαφές ότι η εγγραφή εκπροσώπων συμφερόντων που επιθυμούν να συναντηθούν με βουλευτές θα είναι πλέον υποχρεωτική.
pl: Parlament wyraźnie stwierdził, że rejestracja lobbystów, którzy chcą spotkać się z posłami będzie, począwszy od teraz, obowiązkowa.
cs: Parlament jasně uvádí, že registrace zástupců zájmových skupin, kteří se chtějí setkávat s poslanci, bude od nynějška povinná.
sk: Parlament sa jasne vyjadril, že registrácia lobistov, ktorí sa chcú stretnúť s poslancami Európskeho parlamentu, bude odteraz povinná.
sl: Parlament je jasno pokazal, da bo registracija lobistov, bi ki bi se radi sestali s poslanci EP, od zdaj naprej obvezna.
hu: A Parlament világosan kimondta, hogy az európai parlamenti képviselőkkel találkozni kívánó érdekképviseleteknek mostantól kezdve kötelező jelleggel regisztráltatni kell magukat.
ro: Parlamentul a stipulat în mod clar că înregistrarea lobbyiștilor care doresc să se întâlnească cu deputații europeni va fi de acum înainte obligatorie.
bg: Парламентът показа ясно, че регистрацията на лобистите, които искат да се срещат с депутати, ще бъде задължителна отсега нататък.
lt: Parlamentas aiškiai nurodė, kad nuo šiol interesų grupių atstovų, norinčių susitikti su Europos Parlamento nariais, registravimas bus privalomas.
lv: Parlaments ir skaidri pateicis, ka to lobētāju reģistrēšana, kuri vēlas tikties ar EP deputātiem, no šī brīža būs obligāta.
et: Parlament on selgitanud, et nüüdsest peale on kohustuslik nende lobistide registreerimine, kes Euroopa Parlamendi liikmetega kohtuda tahavad.