European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: They are not the final outcome, because tomorrow we will be taking a step towards consulting with the Council on how we can clear these last hurdles on our way to – what will hopefully be – an agreement in July.
fr: Ceux-ci ne constituent pas le résultat final, car, demain, nous ferons un pas vers des consultations avec le Conseil en vue de déterminer comment nous pouvons éliminer ces derniers obstacles que nous avons sur le chemin de ce qui sera, je l’espère, un accord au mois de juillet.
de: Sie sind nicht das Endergebnis, da wir morgen Schritte ergreifen werden, um mit dem Rat darüber zu beraten, wie wir diese letzten Hürden auf dem Weg zu einer – wie wir hoffen – Einigung beseitigen können.
es: No son el resultado final, porque mañana avanzaremos en cuanto a la consulta al Consejo sobre cómo podemos quitar estos últimos obstáculos de nuestro camino para —esperemos que así sea— lograr un acuerdo en julio.
it: Non sono l’esito finale, in quanto domani faremo solo un passo avanti e consulteremo il Consiglio su come eliminare questi ultimi ostacoli al raggiungimento di un accordo, lo speriamo, entro luglio.
pt: Não são o resultado final, porque amanhã daremos apenas um passo no sentido de uma consulta ao Conselho sobre formas de eliminar estes últimos obstáculos do nosso caminho para o que será – assim o espero – um acordo em Julho.
nl: Het is niet de einduitslag, want morgen is een stap op weg naar overleg met de Raad om de laatste hordes op te ruimen op weg - hopelijk - naar een akkoord in juli.
da: De er ikke det endelige resultat, for i morgen tager vi det næste skridt hen imod at høre Rådet om, hvordan vi overvinder de sidste forhindringer på vores vej mod – forhåbentlig – en aftale i juli.
sv: De är inte slutresultatet, för i morgon kommer vi att ta ett steg i riktning mot ett samråd med rådet om hur vi ska undanröja dessa sista hinder på väg mot – det som förhoppningsvis kommer att bli – en överenskommelse i juli.
fi: Ne eivät ole lopullinen tulos, koska huomenna me otamme askeleen kohti neuvoston kuulemista siitä, miten voimme poistaa nämä viimeiset esteet tieltämme pyrkiessämme – toivottavasti – saamaan aikaan sopimuksen heinäkuussa.
el: Δεν αποτελούν το τελικό αποτέλεσμα, επειδή αύριο θα κάνουμε ένα βήμα προς τη διαβούλευση με το Συμβούλιο σχετικά με τον τρόπο που μπορούμε να εξαλείψουμε αυτά τα τελευταία εμπόδια καθώς προχωρούμε –αισίως– προς μια συμφωνία τον Ιούλιο.
pl: Nie są one rezultatem ostatecznym, gdyż jutro podejmiemy kroki na rzecz omówienia z Radą sposobu pokonania ostatnich przeszkód na drodze do – miejmy nadzieję – porozumienia w lipcu.
cs: Nejedná se o konečný výsledek, protože zítra učiníme další krok v jednáních s Radou o tom, jak odstranit poslední překážky na naší cestě k – doufejme – červencové dohodě.
sk: Nejde o konečný výsledok, pretože zajtra urobíme krok ku konzultáciám s Radou o tom, ako môžeme odstrániť tieto posledné prekážky na ceste k dohode v júli, ktorú, dúfam, dosiahneme.
sl: Ta poročila niso končni izid, ker bomo jutri naredili korak bliže posvetovanju s Svetom o tem, kako lahko odstranimo te zadnje ovire na naši poti – upamo, da bo tako – do sporazuma v juliju.
hu: Ezek nem a végleges eredmények, mert holnap lépéseket fogunk tenni azért, hogy konzultáljunk a Tanáccsal arról, hogy hogyan takaríthatjuk el a júliusban remélhetőleg megszülető megállapodás útjából ezeket az utolsó akadályokat.
ro: Acestea nu reprezintă rezultatul final, deoarece mâine vom continua să mai facem un pas înainte în consultările cu Consiliul privind modul în care putem depăși aceste ultime obstacole din calea noastră; ceea ce sperăm că va fi obținerea unui acord în luna iulie.
bg: Те не са крайният резултат, защото утре ще пристъпим към консултации със Съвета за това как да премахнем последните препятствия по пътя – да се надяваме – към постигането на споразумение през юли.
lt: Jie nėra galutinis rezultatas, nes rytoj žengsime dar žingsnį konsultacijų su Taryba dėl to, kaip galėtume pašalinti tas paskutines kliūtis mūsų kelyje į tai, kas, tikimės, liepos mėn. taps susitarimu, link.
lv: Tie nav galīgais rezultāts, jo rītdien mēs spersim soli uz priekšu, konsultējoties ar Padomi par to, kā varam likvidēt šos pēdējos šķēršļus, lai jūlijā, cerams, panāktu vienošanos.
et: See ei ole lõpptulemus, sest homme astume sammu nõukoguga konsulteerimise suunas selle kohta, kuidas saame lahti neist viimastest takistustest oma teel – loodetavasti kokkuleppega juulis.