European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Securing the incomes of farmers and an adequate supply of good quality food must therefore be key goals of the common agricultural policy.
fr: La garantie des revenus des agriculteurs et un approvisionnement adéquat en nourriture de bonne qualité doivent donc constituer les principaux objectifs de la politique agricole commune.
de: Die Sicherung der Einkommen der Landwirte und die Versorgung mit ausreichend Qualitätslebensmitteln müssen deshalb Kernziele der gemeinsamen europäischen Agrarpolitik sein.
es: Por ello, la garantía de la renta de los agricultores y una oferta adecuada de alimentos de buena calidad deben ser los principales objetivos de la política agrícola común.
it: Gli obiettivi principali della Politica agricola comune, dunque, devono essere di assicurare un reddito agli agricoltori e garantire un approvvigionamento alimentare sufficiente e di buona qualità.
pt: Salvaguardar os rendimentos dos agricultores e um abastecimento adequado de alimentos de boa qualidade devem, por conseguinte, constituir objectivos fundamentais da política agrícola comum.
nl: Het behoud van een behoorlijk inkomen voor de landbouwers en een toereikende voorziening met kwalitatief hoogwaardige levensmiddelen moeten derhalve centrale doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn.
da: De vigtigste mål for den fælles landbrugspolitik skal derfor være at sikre landbrugernes indkomster og en tilstrækkelig forsyning med fødevarer af god kvalitet.
sv: Att trygga inkomsten för jordbrukarna och tillgången till livsmedel av god kvalitet i tillräckliga mängder måste därför vara ett huvudmål i den gemensamma jordbrukspolitiken.
fi: Maanviljelijöiden tulojen turvaamisen ja laadukkaiden elintarvikkeiden riittävän tarjonnan on siten oltava yhteisen maatalouspolitiikan keskeisiä tavoitteita.
el: Η διασφάλιση των εισοδημάτων των γεωργών και ο επαρκής εφοδιασμός με τρόφιμα καλής ποιότητας πρέπει επομένως να είναι βασικοί στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής.
pl: Za podstawowe cele wspólnej polityki rolnej należy zatem obrać zapewnienie dochodów rolnikom i odpowiednich dostaw dobrej jakości artykułów żywnościowych.
cs: Klíčovým cílem společné zemědělské politiky musí tudíž být zajištění příjmů zemědělců a odpovídající dodávky kvalitních potravin.
sk: Hlavnými cieľmi spoločnej poľnohospodárskej politiky musia byť preto zabezpečenie príjmov poľnohospodárov a dostatočné dodávky kvalitných potravín.
sl: Zagotavljanje prihodka za kmete in preskrba z zadostno količino kakovostne hrane morata biti zato osrednja cilja skupne kmetijske politike.
hu: Tehát a gazdálkodók jövedelmének biztosítása és a megfelelő mennyiségű, jó minőségű élelmiszer-ellátás a közös agrárpolitika kulcsfontosságú céljai kell, hogy legyenek.
ro: Asigurarea veniturilor agricultorilor și a unei oferte adecvate de alimente de bună calitate trebuie să fie, prin urmare, obiectivele-cheie ale politicii agricole comune.
bg: Осигуряването на доходите на селскостопанските производители и адекватното снабдяване с качествена храна трябва да бъдат ключови цели на общата селскостопанска политика.
lt: Todėl pagrindiniais bendros žemės ūkio politikos tikslais turi būti ūkininkų pajamų užtikrinimas ir pakankamas kokybiško maisto tiekimas.
lv: Tādēļ kopējās lauksaimniecības politikas galvenajiem mērķiem jābūt lauksaimnieku ienākumu nodrošināšanai un pienācīgi kvalitatīvas pārtikas apgādei.
et: Seetõttu peavad olema ühise põllumajanduspoliitika põhieesmärgid põllumajandustootjate sissetuleku ja piisava kvaliteetse toiduga varustatuse garanteerimine.