PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Finland; original language: en)
en: The Council, like Parliament, is responsible for Europeans.
fr: Le Conseil, tout comme le Parlement, est responsable des Européens.
de: Der Rat trägt, ebenso wie das Parlament, Verantwortung für die Menschen in Europa.
es: El Consejo, al igual que el Parlamento, es responsable para con los europeos.
it: Il Consiglio, come il Parlamento, è responsabile degli europei.
pt: O Conselho, assim como o Parlamento, é responsável pelos europeus.
nl: De Raad is net als het Parlement verantwoordelijk voor de Europeanen.
da: Rådet har ligesom Parlamentet ansvar for europæerne.
sv: Rådet ansvarar liksom parlamentet för EU-medborgarna.
fi: Parlamentin tavoin neuvostokin on vastuussa Euroopan kansalaisille.
el: Το Συμβούλιο, όπως και το Κοινοβούλιο, υπέχουν ευθύνη έναντι των Ευρωπαίων.
pl: Na Radzie, podobnie jak na Parlamencie, spoczywa odpowiedzialność za Europejczyków.
cs: Rada, stejně jako Parlament, nese odpovědnost za Evropany.
sk: Rada je podobne ako Parlament zodpovedná za Európanov.
sl: Svet je tako kot Parlament odgovoren za Evropejce.
hu: A Tanács a Parlamenthez hasonlóan felelősséggel tartozik az európaiak felé.
ro: Consiliul, la fel ca Parlamentul, este responsabil față de europeni.
bg: Съветът, както Парламента, е отговорен за европейците.
lt: Taryba, kaip ir Parlamentas, atsakinga už europiečius.
lv: Padome tāpat kā Parlaments atbild eiropiešu priekšā.
et: Nõukogu, nagu parlamentki, vastutab eurooplaste eest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For example, we should strengthen our Community method which is based on the Treaty of Lisbon.
fr: Nous devrions par exemple renforcer notre méthode communautaire, qui repose sur le traité de Lisbonne.
de: Etwa die Stärkung unserer Gemeinschaftsmethode auf Grundlage des Lissabon-Vertrags.
es: Por ejemplo, deberíamos reforzar nuestro método comunitario basado en el Tratado de Lisboa.
it: Ad esempio occorre rafforzare il nostro metodo comunitario che si basa sul trattato di Lisbona.
pt: Por exemplo, devemos reforçar o nosso método comunitário, que assenta no Tratado de Lisboa.
nl: Zo moet bijvoorbeeld onze Gemeenschapsmethode op basis van het Verdrag van Lissabon worden versterkt.
da: F.eks. bør vi styrke vores fællesskabsmetoder, som er baseret på Lissabontraktaten.
sv: Vi bör t.ex. stärka vår gemenskapsmetod som grundas på Lissabonfördraget.
fi: Meidän on esimerkiksi vahvistettava Lissabonin sopimukseen perustuvaa yhteisömenettelyämme.
el: Παραδείγματος χάριν, θα πρέπει να ενισχυθεί η κοινοτική μέθοδος, η οποία βασίζεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Powinniśmy na przykład zwiększyć znaczenie opartej na traktacie lizbońskim metody wspólnotowej.
cs: Měli bychom například posílit svou metodu Společenství, vycházející z Lisabonské smlouvy.
sk: Mali by sme napríklad posilniť našu metódu Spoločenstva, ktorá je založená na Lisabonskej zmluve.
sl: Na primer, okrepiti bi morali našo metodo Skupnosti, ki temelji na Lizbonski pogodbi.
hu: Erősítenünk kell például közösségi módszerünket, amely a Lisszaboni Szerződésen alapul.
ro: De exemplu, ar trebui să ne consolidăm metoda comunitară care se bazează pe Tratatul de la Lisabona.
bg: Например, трябва да засилим нашия общностен метод, който се основава на Договора от Лисабон.
lt: Pvz., turėtume stiprinti Bendrijos metodą, kuris paremtas Lisabonos sutartimi.
lv: Mums, piemēram, vajadzētu stiprināt savu Kopienas metodi, kuras pamatā ir Lisabonas līgums.
et: Näiteks peaksime tugevdama oma ühenduse meetodit, mis põhineb Lissaboni lepingul.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The European right-wing is getting ready simply to abolish the goals of the Europe 2020 strategy.
fr: La droite européenne s’apprête à supprimer tout simplement les objectifs de la stratégie Europe 2020.
de: Die europäische Rechte ist gerade im Begriff, die Ziele der Strategie Europa 2020 einfach so von der Agenda zu streichen.
es: La derecha europea está preparándose sencillamente para suprimir los objetivos de la Estrategia Europa 2020.
it: La destra europea si sta semplicemente preparando ad abolire gli obiettivi della strategia Europa 2020.
pt: A direita europeia está simplesmente a preparar-se para suprimir os objectivos da Estratégia Europa 2020.
nl: Europees rechts maakt zich op om simpelweg een streep te halen door de doelstellingen van de Europa 2020-strategie.
da: Den europæiske højrefløj er helt enkelt ved at gøre sig klar til at ophæve målene i Europa 2020-strategien.
sv: Den europeiska högern förbereder sig för att helt enkelt upphäva målen i Europa 2020-strategin.
fi: Eurooppalainen oikeisto valmistautuu yksinkertaisesti kumoamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet.
el: Η ευρωπαϊκή Δεξιά ετοιμάζεται να καταργήσει απλώς τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
pl: Europejska prawica przygotowuje się po prostu do uchylenia celów strategii Europa 2020.
cs: Evropská pravice se připravuje na prosté zahození cílů strategie Evropa 2020.
sk: Európska pravica sa pripravuje na to, že jednoducho zruší ciele stratégie Európa 2020.
sl: Evropska desnica se pripravlja, da bo preprosto odpravila cilje strategije Evropa 2020.
hu: Az európai jobboldal arra készül, hogy egyszerűen eltörölje az Európa 2020 stratégia céljait.
ro: Aripa de dreapta din Europa se pregătește să elimine, pur și simplu, obiectivele strategiei Europa 2020.
bg: Европейската десница се готви просто да отмени целите на стратегията „Европа 2020“.
lt: Europos dešiniųjų pažiūrų atstovai ruošiasi tiesiog atsisakyti strategijoje „Europa 2020“ iškeltų tikslų.
lv: Eiropas labējais spārns gatavojas vienkārši atcelt stratēģijas „Eiropa 2020” mērķus.
et: Euroopa parempoolsed on valmis Euroopa Liidu 2020. aasta strateegia eesmärgid lihtsalt tühistama.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It would be good to think that this package is no longer necessary and Europe’s economic problems will be solved overnight.
fr: Ce serait agréable de pouvoir croire que ce paquet n’est plus nécessaire et que les problèmes économiques de l’Europe se résoudront du jour au lendemain.
de: Es wäre schön, wenn man glauben könnte, dass dieses Paket nicht mehr erforderlich ist und dass Europas wirtschaftliche Probleme über Nacht verschwinden werden.
es: Estaría bien pensar que este paquete ya no es necesario y que los problemas económicos de Europa se resolverán de la noche a la mañana.
it: Sarebbe bello poter pensare che questo pacchetto non serve più e che i problemi economici dell’Europa si risolveranno da un giorno all’altro.
pt: Seria bom que este pacote deixasse de ser necessário e que os problemas da Europa ficassem resolvidos de um dia para o outro.
nl: Het zou mooi zijn te denken dat dit pakket niet meer nodig is en dat de economische problemen van Europa in een handomdraai zullen worden opgelost.
da: Det ville være rart, hvis denne pakke ikke længere var nødvendig, og Europas økonomiske problemer var løst i løbet af natten.
sv: Det vore bra om paketet inte behövdes längre och om Europas ekonomiska problem kommer att lösas över en natt.
fi: Olisi mukava ajatella, ettei paketti ole enää tarpeen ja että Euroopan talousongelmat ratkaistaan yhdessä yössä.
el: Θα ήταν ευκταίο να θεωρήσουμε ότι αυτή η δέσμη προτάσεων δεν είναι πλέον απαραίτητη και ότι τα οικονομικά προβλήματα της Ευρώπης θα επιλυθούν εν μία νυκτί.
pl: Miło byłoby móc pomyśleć, że pakiet ten nie jest już potrzebny, a problemy gospodarcze Europy zostaną rozwiązane z dnia na dzień.
cs: Bylo by hezké si myslet, že tento balíček už není zapotřebí a že se hospodářské problémy Evropy přes noc vyřeší.
sk: Bolo by dobré, keby sme tento balík už nepotrebovali a keby sa hospodárske problémy Európy vyriešili cez noc.
sl: Dobro bi bilo misliti, da ta sveženj ni več potreben in da bodo gospodarski problemi Evrope rešeni čez noč.
hu: Jó lenne azt gondolni, hogy ez a csomag már nem szükséges és Európa gazdasági problémái egykettőre megoldódnak.
ro: Ar fi bine să considerăm că acest pachet nu mai este necesar și că problemele economice europene se vor rezolva peste noapte.
bg: Би било добре да мислим, че този пакет вече не е необходим и икономическите проблеми на Европа ще бъдат решени за една нощ.
lt: Norėčiau manyti, kad šis paketas daugiau nereikalingas ir kad Europos ekonominės problemos bus išspręstos per naktį.
lv: Būtu labi uzskatīt, ka šis tiesību aktu kopums vairs nav vajadzīgs un ka Eiropas ekonomikas problēmas atrisināsies vienā paņēmienā.
et: Oleks hea mõelda, et pakett ei ole enam vajalik ja Euroopa majanduse probleemid lahenevad üleöö.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Europe is not over the crisis yet, and if we do not act responsibly, we will have to face further crises in the future.
fr: L’Europe n’en a toujours pas fini avec la crise et, si nous n’agissons pas de manière responsable, nous connaîtrons d’autres crises dans le futur.
de: Europa hat die Krise noch nicht überstanden, und wenn wir nicht verantwortungsvoll handeln, werden wir in Zukunft weitere Krisen erleben.
es: Europa todavía no ha superado la crisis y, si no actuamos con responsabilidad, tendremos que enfrentarnos a más crisis en el futuro.
it: L’Europa non ha ancora superato la crisi, e se non agiremo responsabilmente dovremo affrontarne altre in futuro.
pt: A Europa ainda não ultrapassou a crise e, se não agirmos de forma responsável, teremos de enfrentar outras crises no futuro.
nl: Europa is nog niet uit de crisis, en als we niet verantwoord handelen kunnen we nog meer crises verwachten.
da: Europa har ikke overstået krisen endnu, og hvis vi ikke handler ansvarligt, vil vi komme til at stå over for yderligere kriser i fremtiden.
sv: Europa har inte kommit ur krisen än, och om vi inte agerar ansvarsfullt kommer vi att möta ytterligare kriser i framtiden.
fi: Eurooppa ei ole vielä selviytynyt kriisistä, ja jos emme toimi vastuullisesti, joudumme tulevaisuudessa kohtaamaan lisää kriisejä.
el: Η Ευρώπη δεν έχει εξέλθει ακόμα από την κρίση, και εάν δεν δράσουμε με υπευθυνότητα, θα βρεθούμε αντιμέτωποι με περαιτέρω κρίσεις στο μέλλον.
pl: Europa nie wyszła jeszcze z kryzysu, a jeżeli nie będziemy zachowywać się odpowiedzialnie, w przyszłości czekają nas kolejne kryzysy.
cs: Evropa ještě nemá krizi za sebou, a nebudeme-li jednat zodpovědně, čekají nás v budoucnu krize další.
sk: Európa zatiaľ túto krízu neprekonala, a ak nebudeme konať zodpovedne, v budúcnosti budeme musieť čeliť ďalším krízam.
sl: Evropa še ni prebrodila krize in če ne bomo ukrepali odgovorno, se bomo morali v prihodnosti spopasti z nadaljnjimi krizami.
hu: Európa nincs túl a válságon, sőt, ha nem cselekszünk felelősen, akár további válságok előtt áll.
ro: Europa nu a depășit criza încă, și dacă nu acționăm responsabil, va trebui să ne confruntăm cu alte crize, în viitor.
bg: Европа все още не е превъзмогнала кризата и ако не действаме отговорно, и в бъдеще ще трябва да се изправим срещу други кризи.
lt: Krizė Europoje dar nesibaigė, ir jei nesiimsime atsakingų veiksmų, ir ateityje teks susidurti su panašiomis krizėmis.
lv: Eiropā krīze vēl nav pārgājusi, un, ja mēs nerīkosimies atbildīgi, mums būs jāsaskaras ar krīzēm arī turpmāk.
et: Euroopa ei ole veel kriisist üle saanud ning kui me vastutustundlikult ei käitu, peame ka tulevikus kriisidega silmitsi seisma.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I am also pleased that the outcome of the negotiations is a step in the right direction.
fr: Je me réjouis aussi de voir que le résultat des négociations constitue un pas dans la bonne direction.
de: Ich bin ebenfalls froh darüber, dass das Ergebnis der Verhandlungen ein Schritt in die richtige Richtung ist.
es: Asimismo, me complace que el resultado de las negociaciones constituya un paso en la buena dirección.
it: Mi rallegro inoltre che l’esito dei negoziati rappresenti un passo nella giusta direzione.
pt: Congratulo-me também com o facto de o resultado das negociações constituir um passo no rumo certo.
nl: Ik ben ook blij dat het onderhandelingsresultaat een stap in de goede richting is.
da: Jeg glæder mig også over, at forhandlingsresultatet er et skridt i den rigtige retning.
sv: Jag är också glad över att resultatet av förhandlingarna är ett steg i rätt riktning.
fi: Olen myös tyytyväinen siihen, että neuvottelujen tulos on askel oikeaan suuntaan.
el: Εκφράζω επίσης την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων συνιστά ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Cieszę się też, że wynikiem negocjacji jest krok we właściwym kierunku.
cs: Rovněž mě těší, že výsledek jednání je krokem správným směrem.
sk: Teší ma tiež, že výsledok rokovaní je krokom správnym smerom.
sl: Vesel sem tudi, da izid pogajanj predstavlja korak v pravo smer.
hu: Annak is örülök, hogy a tárgyalások eredménye a helyes irányba mutató lépés.
ro: De asemenea, sunt încântat că rezultatul negocierilor reprezintă un pas în direcția cea bună.
bg: Доволен съм също, че изходът от преговорите е стъпка в правилната посока.
lt: Džiugu, kad derybų rezultatai yra žingsnis teisinga kryptimi.
lv: Es esmu priecīgs arī par to, ka sarunu iznākums ir solis pareizajā virzienā.
et: Mul on hea meel, et läbirääkimiste tulemus on samm õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This is a step towards the introduction of Eurobonds.
fr: Elle constitue un pas en direction de l’introduction d’euro-obligations.
de: Dies ist ein Schritt zur Einführung von Eurobonds.
es: Esta supone un paso hacia la introducción de los eurobonos.
it: Si tratta di un passo verso l’introduzione degli eurobond.
pt: É um passo para a introdução das euro-obrigações.
nl: Dit is een stap in de richting van de invoering van euro-obligaties.
da: Dette er et skridt hen imod indførelse af euroobligationer.
sv: Detta är ett steg mot ett införande av euroobligationer.
fi: Tämä on askel kohti euro-obligaatioiden käyttöönottoa.
el: Πρόκειται για ένα βήμα προόδου προς την έκδοση ευρωομολόγων.
pl: Jest ono krokiem w kierunku wprowadzenia euroobligacji.
cs: Jedná se o krok směrem k zavedení eurobondů.
sk: Ide o krok smerujúci k zavedeniu eurobondov.
sl: To je korak v smeri uvedbe evroobveznic.
hu: Ez egy lépés az eurókötvények bevezetése felé.
ro: Acesta este un pas spre introducerea de euroobligațiuni.
bg: Става въпрос за стъпката за въвеждането на еврооблигации.
lt: Tai žingsnis siekiant įvesti euroobligacijas.
lv: Tas ir solis pretī eiroobligāciju ieviešanai.
et: See on samm eurovõlakirjade kasutuselevõtu poole.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The President of the ECB has indicated that it would be undesirable to have Eurobonds introduced in a situation where budgetary discipline is lacking.
fr: Le président de la BCE a indiqué qu’il serait peu souhaitable d’introduire des euro-obligations dans une situation où la discipline budgétaire fait défaut.
de: Der Präsident der EZB hat erklärt, dass es nicht wünschenswert wäre, wenn Eurobonds in einer Situation eingeführt würden, in der es an Haushaltsdisziplin mangelt.
es: El Presidente del BCE ha indicado que no sería deseable que se introdujesen los eurobonos en una situación en la que falta disciplina presupuestaria.
it: Il Presidente della BCE ha affermato che sarebbe inopportuno introdurre gli eurobond in una situazione in cui la disciplina di bilancio lascia a desiderare.
pt: O Presidente do BCE indicou que não seria desejável introduzir as euro-obrigações numa situação de ausência de disciplina orçamental.
nl: De president van de ECB heeft erop gewezen dat het onwenselijk is dat er een situatie ontstaat waarin begrotingsdiscipline ontbreekt en er euro-obligaties worden ingevoerd.
da: Formanden for ECB har givet udtryk for, at det ikke vil være ønskeligt at introducere euroobligationer i en situation, hvor der mangler budgetdisciplin.
sv: ECB:s ordförande har antytt att det inte är önskvärt att ha infört euroobligationer om det inte finns någon budgetdisciplin.
fi: EKP:n pääjohtaja on antanut ymmärtää, ettei olisi suotavaa ottaa käyttöön euro-obligaatioita tilanteessa, jossa puuttuu budjettikuri.
el: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ έχει επισημάνει ότι δεν θα ήταν επιθυμητή η έκδοση ευρωομολόγων σε μια συγκυρία κατά την οποία ελλείπει η δημοσιονομική πειθαρχία.
pl: Prezes EBC wskazał, że wprowadzenie tego instrumentu byłoby niepożądane w sytuacji braku dyscypliny budżetowej.
cs: Prezident ECB naznačil, že zavedení eurobondů je při absenci rozpočtové kázně nežádoucí.
sk: Guvernér Európskej centrálnej banky naznačil, že by nebolo žiaduce zavádzať eurobondy v situácii, keď chýba rozpočtová disciplína.
sl: Predsednik, ECB je pokazal, da ne bi bilo zaželeno uvesti evroobveznice v razmerah, ko primanjkuje proračunske discipline.
hu: Az EKB elnöke jelezte, hogy nem lenne kívánatos egy olyan helyzetben bevezetni az eurókötvényeket, amikor hiányzik a költségvetési fegyelem.
ro: Președintele BCE a precizat că nu este de dorit să introducem euroobligațiuni în cazul în care lipsește disciplina bugetară.
bg: Председателят на ЕЦБ посочи, че би било нежелателно да се въведат еврооблигации, при положение че липсва бюджетна дисциплина.
lt: Europos Centrinio Banko pirmininkas nurodė, kad euroobligacijų išleidimas būtų nepageidautinas, kai susidariusi padėtis, kurioje trūksta biudžetinės drausmės.
lv: ECB priekšsēdētājs ir norādījis, ka nebūtu vēlams ieviest eiroobligācijas situācijā, kad nav budžeta disciplīnas.
et: Euroopa Keskpanga president on viidanud, et ei ole hea võtta eurovõlakirju kasutusele olukorras, kus eelarvedistsipliin on puudulik.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Introducing new debts will exacerbate the European debt problem.
fr: L’introduction de nouvelles dettes ne fera qu’exacerber le problème actuel de la dette européenne.
de: Die Einführung neuer Schulden wird das europäische Schuldenproblem verschärfen.
es: Introducir nuevas deudas agravará el problema de la deuda europea.
it: Introdurre nuovi debiti significa esacerbare il problema del debito europeo.
pt: A introdução de novas dívidas irá agravar o problema da dívida europeia.
nl: Het introduceren van nieuwe schulden verergert het Europese schuldenprobleem.
da: En introduktion af en ny mulighed for gældsstiftelse vil forværre det europæiske gældsproblem.
sv: Nya skulder kommer att förvärra Europas skuldproblem.
fi: Uuden velan käyttöönotto pahentaa entisestään Euroopan velkaongelmaa.
el: Η δημιουργία νέων χρεών θα επιδεινώσει το ευρωπαϊκό πρόβλημα χρέους.
pl: Zaciąganie nowych długów zaostrzy europejski problem z zadłużeniem.
cs: Zavádění nových dluhů evropský dluhový problém ještě zhorší.
sk: Zavedením nových dlhov by sa zhoršil európsky dlhový problém.
sl: Uvedba novih dolgov bo poslabšala evropski problem dolga.
hu: Az új adósságok bevezetése súlyosbítani fogja az európai adósságproblémát.
ro: Introducerea de noi datorii va exacerba problema datoriei europene.
bg: Създаването на нови дългове ще изостри европейския дългов проблем.
lt: Atsiradus naujoms skoloms tik pablogės Europos skolų problema.
lv: Jaunu parādu ieviešana saasinās Eiropas parāda problēmu.
et: Uute võlgade tekkimine teravdab Euroopa võlaprobleemi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why we have to give our citizens a very clear answer.
fr: C’est pourquoi nous devons donner à nos concitoyens une réponse très claire.
de: Deshalb müssen wir unseren Bürgerinnen und Bürgern eine ganz klare Antwort geben.
es: Por eso tenemos que dar a nuestros ciudadanos una respuesta muy clara.
it: Per questo dobbiamo dare ai nostri cittadini una risposta molto chiara.
pt: Por isso mesmo, perante os nossos cidadãos temos que dar uma resposta muito clara.
nl: We moeten onze burgers immers een duidelijk antwoord geven.
da: Derfor skal vi give vores borgere et meget klart svar.
sv: Därför måste ge våra medborgare ett mycket tydligt svar.
fi: Tämän vuoksi meidän on annettava kansalaisille hyvin selkeä vastaus.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να παράσχουμε στους πολίτες μας σαφέστατη απάντηση.
pl: Dlatego pragniemy dać naszym obywatelom bardzo jasną odpowiedź.
cs: Našim občanům jsme tudíž poskytli velice jasnou odpověď.
sk: Práve preto musíme dať našim občanom veľmi jasnú odpoveď.
sl: Zato moramo našim državljanom zelo jasno odgovoriti.
hu: Ezért nagyon világos választ kell adnunk polgárainknak.
ro: De aceea trebuie să le oferim cetățenilor noștri un răspuns foarte clar.
bg: Ето защо трябва да дадем много ясен отговор на нашите граждани.
lt: Todėl turime pateikti savo piliečiams labai aiškų atsakymą.
lv: Tieši tāpēc mums jādod saviem iedzīvotājiem ļoti skaidra atbilde.
et: Seetõttu peame andma oma kodanikele väga selge vastuse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We want a growing European economy.
fr: Nous voulons voir l’économie européenne se développer.
de: Wir wollen eine europäische Wirtschaft, die wächst.
es: Queremos una economía europea que crezca.
it: Vogliamo un’economia europea in crescita.
pt: Nós queremos uma economia europeia a crescer.
nl: We willen dat de Europese economie groeit.
da: Vi ønsker en europæisk økonomi i vækst.
sv: Vi vill ha en växande europeisk ekonomi.
fi: Me haluamme Euroopan talouden kasvavan.
el: Επιθυμούμε μια αναπτυσσόμενη ευρωπαϊκή οικονομία.
pl: Chcemy rosnącej gospodarki europejskiej.
cs: Chceme, aby evropská ekonomika rostla.
sk: Chceme rozvíjajúce sa európske hospodárstvo.
sl: Hočemo rastoče evropsko gospodarstvo.
hu: Növekvő európai gazdaságot akarunk.
ro: Ne dorim o economie europeană in creștere.
bg: Искаме европейска икономика, която регистрира растеж.
lt: Siekiame, kad Europos ekonomika sparčiai augtų.
lv: Mēs gribam plaukstošu Eiropas ekonomiku.
et: Me soovime kasvavat Euroopa majandust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We want stability.
fr: Nous voulons la stabilité.
de: Wir wollen Stabilität.
es: Queremos estabilidad.
it: Vogliamo la stabilità.
pt: Nós queremos estabilidade.
nl: We willen stabiliteit.
da: Vi ønsker stabilitet.
sv: Vi vill ha stabilitet.
fi: Me haluamme vakautta.
el: Επιθυμούμε σταθερότητα.
pl: Chcemy stabilności.
cs: Chceme stabilitu.
sk: Chceme stabilitu.
sl: Hočemo stabilnost.
hu: Stabilitást akarunk.
ro: Ne dorim stabilitate.
bg: Искаме стабилност.
lt: Siekiame stabilumo.
lv: Mēs gribam stabilitāti.
et: Me soovime stabiilsust.