European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report successfully demonstrates the added value of European policies, particularly cohesion policy, when it comes to development and the modernisation of infrastructure and services in European cities.
fr: Ce rapport démontre avec succès la valeur ajoutée des politiques européennes, et à plus forte raison de la politique de cohésion, dans le développement et dans la modernisation des infrastructures et des services des villes européennes.
de: In diesem Bericht ist es gelungen, den Mehrwert der europäischen Politik, insbesondere der Kohäsionspolitik, im Zusammenhang mit der Entwicklung und Modernisierung der Infrastruktur und der Dienstleistungen in den europäischen Städten aufzuzeigen.
es: Este informe logra demostrar el valor añadido de las políticas europeas, en particular de la política de cohesión, en lo que se refiere al desarrollo y la modernización de la infraestructura y los servicios en las ciudades europeas.
it: La relazione dimostra efficacemente quale sia il valore aggiunto delle politiche europee, in particolare della politica di coesione, quando si tratta di sviluppare a modernizzare le infrastrutture e i servizi delle città europee.
pt: Este relatório demonstra com êxito o valor acrescentado das políticas europeias, em especial da política de coesão, quando se trata do desenvolvimento e da modernização da infra-estrutura e dos serviços das cidades europeias.
nl: In dit verslag wordt met succes de nadruk gelegd op de toegevoegde waarde van het Europees beleid, met name het cohesiebeleid, wat betreft de ontwikkeling en modernisering van de infrastructuur en diensten in Europese steden.
da: Denne betænkning viser merværdien ved de europæiske politikker, særlig samhørighedspolitikken, for så vidt angår udvikling og modernisering af infrastrukturen og tjenesteydelserne i de europæiske byer.
sv: Detta betänkande pekar framgångsrikt på mervärdet i EU:s politik, särskilt sammanhållningspolitiken, när det gäller utveckling och modernisering av infrastruktur och tjänster i europeiska städer.
fi: Mietinnössä osoitetaan onnistuneesti EU:n politiikkojen, erityisesti koheesiopolitiikan, lisäarvo Euroopan kaupunkien infrastruktuurin ja palvelujen kehittämisen ja nykyaikaistamisen suhteen.
el: Αυτή η έκθεση καταδεικνύει με επιτυχία την προστιθέμενη αξία των ευρωπαϊκών πολιτικών, ιδίως της πολιτικής συνοχής, όσον αφορά την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των υποδομών και των υπηρεσιών στις ευρωπαϊκές πόλεις.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie ukazuje wartość dodaną europejskich polityk, szczególnie polityki spójności, z punktu widzenia rozwoju i modernizacji infrastruktury i usług w europejskich miastach.
cs: Tato zpráva úspěšně prokazuje přidanou hodnotu evropských politik, zejména politiky soudržnosti, pokud jde o rozvoj a modernizaci infrastruktury a služeb v evropských městech.
sk: Táto správa úspešne preukazuje pridanú hodnotu európskych politík, najmä politiky súdržnosti, pokiaľ ide o rozvoj a modernizáciu infraštruktúry a služieb v európskych mestách.
sl: To poročilo uspešno prikazuje dodano vrednost evropskih politik, zlasti kohezijske politike, ko gre za razvoj in modernizacijo infrastrukture in storitev v evropskih mestih.
hu: A jelentés sikeresen mutatja az európai politikák, különösen a kohéziós politika hozzáadott értékét az európai városok infrastruktúrájának és szolgáltatásainak fejlődése és korszerűsítése tekintetében.
ro: Acest raport demonstrează cu succes valoarea adăugată a politicilor europene, în special a politicii de coeziune, atunci când vine vorba de dezvoltarea și modernizarea infrastructurii și a serviciilor în orașele europene.
bg: Докладът успешно доказва добавената стойност на европейските политики, по-специално на политиката на сближаване, що се отнася до развитие и модернизация на инфраструктурата и услугите в европейските градове.
lt: Kalbant apie Europos miestų plėtrą ir infrastruktūros bei paslaugų naujinimą, pranešime sėkmingai parodyta pridėtinė ES politikos krypčių, ypač sanglaudos politikos, vertė.
lv: Šajā ziņojumā veiksmīgi ir pierādīta Eiropas politikas, īpaši kohēzijas politikas pievienotā vērtība attiecībā uz Eiropas pilsētu infrastruktūru un pakalpojumu attīstību un modernizāciju.
et: Raportis on näidatud õnnestunult Euroopa poliitika, eelkõige ühtekuuluvuspoliitika lisaväärtust Euroopa linnade taristu ja teenuste arendamisel ja ajakohastamisel.