European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Accelerated growth in Central Europe also makes a significant contribution to growth throughout Europe and improves investment conditions, yielding profits not only in Warsaw and Prague, but also in Amsterdam, London and Berlin.
fr: La croissance accélérée en Europe centrale contribue également de manière significative à la croissance dans toute l’Europe et améliore les conditions d’investissement, générant des bénéfices non seulement à Varsovie et à Prague, mais également à Amsterdam, Londres et Berlin.
de: Das beschleunigte Wirtschaftswachstum in Mitteleuropa trägt auch entscheidend zum Wirtschaftswachstum in ganz Europa und zur Verbesserung der Investitionsbedingungen bei, die sich nicht nur in Warschau und Prag, sondern auch in Amsterdam, London und Berlin gewinnbringend auswirken.
es: El incremento acelerado en el centro Europa también contribuye de manera significativa al crecimiento en toda Europa y a mejorar las condiciones de inversión, producen ganancias en Varsovia y Praga, pero también Amsterdam, Londres y Berlín.
it: infatti, la sua presenza nell'Europa centrale apporta un notevole contributo alla crescita in tutto il territorio dell'Europa e migliora le condizioni di investimento, favorendo profitti non solo a Varsavia e Praga, ma anche ad Amsterdam, Londra e Berlino.
pt: O crescimento acelerado da Europa Central também presta um contributo significativo para o crescimento em toda a Europa e melhora as condições de investimento, gerando lucros não apenas em Varsóvia e em Praga, mas também em Amesterdão, Londres e Berlim.
nl: De versnelde groei in Midden-Europa draagt substantieel bij aan de groei in heel Europa en het verbetert de investeringsvoorwaarden die niet alleen winst opleveren in Warschau of Praag, maar ook in Amsterdam, Londen en Berlijn.
da: Fremskyndet vækst i Centraleuropa yder også et markant bidrag til vækst over hele Europa og forbedrer investeringsvilkårene, hvilket skaber profitter ikke kun i Warszawa og Prag, men også i Amsterdam, London og Berlin.
sv: Snabbare tillväxt i Centraleuropa bidrar också i betydande utsträckning till tillväxt i hela Europa och till bättre investeringsvillkor, vilket ger vinster inte bara i Warszawa och Prag utan också i Amsterdam, London och Berlin.
fi: Keski-Euroopan vauhdittunut kasvu edistää osaltaan merkittävästi myös kasvua kaikkialla Euroopassa ja parantaa investointiedellytyksiä, mistä seuraa voittoa niin Varsovassa ja Prahassa kuin Amsterdamissa, Lontoossa ja Berliinissä.
el: Η επιτάχυνση της ανάπτυξης στην Κεντρική Ευρώπη συμβάλλει επίσης σημαντικά στην ανάπτυξη σε ολόκληρη την Ευρώπη και βελτιώνει τις επενδυτικές συνθήκες, παράγοντας κέρδη όχι μόνο στη Βαρσοβία και στην Πράγα, αλλά και στο Άμστερνταμ, το Λονδίνο και το Βερολίνο.
pl: Przyspieszenie wzrostu w Europie Środkowej przyczynia się w istotny sposób do wzrostu całej Europy, poprawia warunki inwestycji, które przynoszą zyski nie tylko w Warszawie czy w Pradze, ale także w Amsterdamie, Londynie czy Berlinie.
cs: Zrychlený růst ve střední Evropě také významně přispívá k růstu v celé Evropě, zlepšuje podmínky pro investice a přináší tak zisky nejen ve Varšavě a Praze, ale také v Amsterdamu, Londýně a Berlínu.
sk: Zrýchlený rast v strednej Európe tiež znamená významný prínos k rastu celej Európy a zlepšenie investičných podmienok, pričom prináša zisky nielen vo Varšave a Prahe, ale aj v Amsterdame, Londýne a Berlíne.
sl: Pospešena rast v srednji Evropi prav tako močno prispeva k rasti v Evropi in izboljšuje naložbene pogoje, kar prinaša dobičke Varšavi in Pragi, pa tudi Amsterdamu, Londonu in Berlinu.
hu: A közép-európai felgyorsult növekedés Európa egészében is jelentős mértékben hozzájárul a fejlődéshez, valamint javítja a beruházási feltételeket, nyereséget termelve nem csak Varsó és Prága, de Amszterdam, London és Berlin számára is.
ro: Creşterea accelerată din Europa Centrală aduce o contribuţie importantă şi la creşterea de pe întreg cuprinsul Europei şi îmbunătăţeşte condiţiile investiţionale, aducând profituri nu numai în Varşovia şi Praga, dar şi în Amsterdam, Londra şi Berlin.
bg: Ускореното развитие в Централна Европа също има значителен принос за растежа в цяла Европа и подобрява условията за инвестиции, като реализира печалби не само във Варшава и Прага, но и в Амстердам, Лондон и Берлин.
lt: Spartesnis augimas Vidurio Europoje taip pat labai prisideda prie augimo visoje Europoje ir gerina sąlygas investicijoms, duodančioms pelno ne tik Varšuvoje ir Prahoje, bet ir Amsterdame, Londone ar Berlyne.
lv: Paātrināta izaugsme Centrāleiropā arī ievērojami veicina izaugsmi visā Eiropā un uzlabo situāciju ieguldījumu jomā, nodrošinot peļņu Varšavā un Prāgā, kā arī Amsterdamā, Londonā un Berlīnē.
et: Kiirendatud majanduskasv Kesk-Euroopas panustab ka oluliselt majanduskasvu mujal Euroopas ning parandab investeerimistingimusi, mis annab kasumit nii Varssavis ja Prahas kui ka Amsterdamis, Londonis ja Berliinis.