European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The resolution adopted today is a first step towards ensuring that Europe’s workers are put in a position to adapt to the requirements of the economy.
fr: La résolution adoptée aujourd’hui constitue un premier pas vers la garantie que les travailleurs européens aient la possibilité de s’adapter aux besoins de l’économie.
de: Die Entschließung, die heute angenommen wurde, ist ein erster Schritt, der gewährleisten soll, dass die europäischen Arbeitnehmer in die Lage versetzt werden, sich an die Anforderungen der Wirtschaft anzupassen.
es: La resolución aprobada hoy supone un primer paso encaminado a garantizar que los trabajadores europeos obtengan la posibilidad de adaptarse a las demandas de la economía.
it: La risoluzione adottata oggi è un primo passo per garantire che i lavoratori europei abbiano la possibilità di adattarsi alle richieste dell'economia.
pt: A resolução hoje aprovada é um primeiro passo no sentido de darmos aos trabalhadores da Europa a possibilidade de se adaptarem às exigências da economia.
nl: De resolutie die vandaag is goedgekeurd, is een eerste stap om te garanderen dat de Europese werknemers de mogelijkheid hebben om zich aan de eisen van de economie aan te passen.
da: Den beslutning, som blev vedtaget i dag, er første skridt på vejen til at sikre, at Europas arbejdstagere bliver i stand til at tilpasse sig økonomiens krav.
sv: Den resolution som antogs i dag är ett första steg mot att Europas arbetstagare får en ställning som gör att de kan anpassa sig till ekonomins krav.
fi: Tänään hyväksytty päätöslauselma on ensimmäinen askel, kun varmistetaan, että eurooppalainen työvoima kykenee sopeutumaan talouden vaatimuksiin.
el: Το ψήφισμα που εγκρίθηκε σήμερα αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς τη διασφάλιση ότι το εργατικό δυναμικό της Ευρώπης θα αποκτήσει τη δυνατότητα προσαρμογής στις απαιτήσεις της οικονομίας.
pl: Przyjęta dzisiaj rezolucja to pierwszy krok na drodze ku zapewnieniu europejskim pracownikom możliwości dostosowania się do wymagań gospodarki.
cs: Usnesení, které bylo dnes přijato, je prvním krokem k tomu, aby se evropští pracovníci ocitli v situaci, kdy se musí přizpůsobit požadavkům ekonomiky.
sk: Dnes prijaté uznesenie je prvým krokom k tomu, aby sme zabezpečili európskym pracovníkom pozíciu, z ktorej budú schopní prispôsobiť sa požiadavkám hospodárstva.
sl: Danes sprejeta resolucija je prvi korak k temu, da se bodo evropski delavci znali prilagajati zahtevam gospodarstva.
hu: A ma elfogadott állásfoglalás az első lépés annak biztosítása felé, hogy az európai munkavállalók képesek legyenek alkalmazkodni a gazdasági kihívásokhoz.
ro: Rezoluţia adoptată astăzi este un prim pas către asigurarea că lucrătorii europeni vor avea ocazia de a se adapta la cerinţele economiei.
bg: Резолюцията, приета днес, е първа стъпка към гарантиране, че работната сила на Европа е в състояние да се приспособява към изискванията на икономиката.
lt: Šiandien patvirtinta rezoliucija – pirmasis žingsnis užtikrinant, kad Europos darbuotojams būtų sudaromos sąlygos prisitaikyti prie ekonomikos reikalavimų.
lv: Šodien pieņemtā rezolūcija ir virzība uz priekšu, lai nodrošinātu Eiropas darba ņēmējiem iespēju pielāgoties ekonomikas prasībām.
et: Täna vastu võetud resolutsioon on esimene samm selles suunas, et tagada, et Euroopa tööjõud saab võimaluse kohaneda majanduse nõudmistega.