European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The accident at Fukushima nuclear power plant has shown that the disposal of radioactive waste remains a complicated and risky process that can have particularly painful negative consequences.
fr: L’accident de la centrale nucléaire de Fukushima a prouvé que le stockage définitif des déchets radioactifs restait un processus compliqué et risqué susceptible d’avoir des répercussions particulièrement négatives.
de: Das Unglück im Kernkraftwerk von Fukushima hat gezeigt, dass die Endlagerung von radioaktivem Abfall ein komplizierter und riskanter Prozess bleibt, der besonders schmerzhafte negative Folgen haben kann.
es: El accidente que ha tenido lugar en la central nuclear de Fukushima ha demostrado que la eliminación de los residuos radiactivos sigue siendo un proceso complicado y arriesgado que puede tener consecuencias negativas especialmente perjudiciales.
it: L’incidente verificatosi alla centrale nucleare di Fukushima ha dimostrato che lo smaltimento delle scorie radioattive continua a essere un processo complesso e rischioso che può avere ripercussioni particolarmente dolorose.
pt: O acidente na central nuclear de Fukushima mostrou-nos que a eliminação de resíduos radioactivos continua a ser um processo complicado e perigoso, que pode ter consequências negativas particularmente dolorosas.
nl: Het ongeval in de kerncentrale van Fukushima heeft duidelijk gemaakt dat de opslag op lange termijn van radioactief afval een complex en risicovol proces is, dat kan leiden tot de meest ernstige en negatieve gevolgen.
da: Ulykken på atomkraftværket i Fukushima har vist, at deponering af radioaktivt affald stadig er en kompliceret og risikabel proces, som kan få særligt alvorlige negative følger.
sv: Olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima har visat att slutförvaring av radioaktivt avfall fortfarande är en komplicerad och riskfylld process som kan få särskilt svåra negativa konsekvenser.
fi: Fukushiman ydinvoimassa tapahtunut onnettomuus on osoittanut, että radioaktiivisen jätteen loppusijoittaminen on monimutkainen ja vaarallinen menettely, jonka seuraukset voivat olla erityisen raskaita ja kielteisiä.
el: Το ατύχημα στο εργοστάσιο παραγωγής πυρηνικής ενέργειας της Fukushima κατέδειξε ότι η διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων παραμένει μια περίπλοκη και επικίνδυνη διαδικασία η οποία ενδέχεται να έχει ιδιαίτερα επώδυνες αρνητικές επιπτώσεις.
pl: Wypadek w elektrowni jądrowej Fukushima pokazał, że usuwanie odpadów promieniotwórczych pozostaje skomplikowanym i ryzykownym procesem, który może mieć szczególnie dotkliwe konsekwencje.
cs: Nehoda v jaderné elektrárně Fukušima nám ukázala, že ukládání radioaktivního odpadu je i nadále složitým a riskantním procesem, který může mít mimořádně bolestivé negativní důsledky.
sk: Havária v jadrovej elektrárni Fukušima nám ukázala, že likvidácia rádioaktívneho odpadu je naďalej komplikovaný a riskantný proces, ktorý má mimoriadne bolestné negatívne dôsledky.
sl: Nesreča v jedrski elektrarni Fukušima je pokazala, da ostaja odlaganje radioaktivnih odpadkov zapleten in tvegan postopek, ki ima lahko posebno boleče negativne posledice.
hu: A fukushimai atomerőműben bekövetkezett baleset megmutatta, hogy a radioaktív hulladék elhelyezése még mindig bonyolult és kockázatos folyamat, amely rendkívül fájdalmas negatív következményekkel járhat.
ro: Accidentul de la centrala nucleară de la Fukushima a demonstrat că eliminarea deșeurilor radioactive rămâne un proces complicat și riscant care poate avea consecințe negative deosebit de dureroase.
bg: Аварията в атомната електроцентрала във Фукушима показа, че погребването на радиоактивни отпадъци остава сложен и рискован процес, който може да има особено болезнени отрицателни последици.
lt: Avarija Fukušimos atominėje elektrinėje parodė, kad radioaktyviųjų atliekų laidojimas, išlieka sudėtingas, rizikingas procesas, galintis sukelti itin skaudžias neigiamas pasekmes.
lv: Negadījums Fukušimas kodolspēkstacijā ir apliecinājis, ka radioaktīvo atkritumu noglabāšana vēl joprojām ir sarežģīts un riskants process, kas var radīt īpaši smagas sekas.
et: Avarii Fukushima tuumaelektrijaamas on näidanud, et radioaktiivsete jäätmete kõrvaldamine on endiselt keeruline ja ohtlik protsess, millel võivad olla eriti valulikud negatiivsed tagajärjed.