European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I therefore firmly believe that you should make full use of the potential that is already available to you through your role in solving this thorny issue, in which the EU is directly involved.
fr: Je suis donc convaincu que vous devriez faire pleinement usage du potentiel qui est déjà à votre disposition, grâce à votre rôle dans la résolution de cette épineuse question, dans laquelle l’UE est directement impliquée.
de: Daher glaube ich fest daran, dass Sie das Ihnen aufgrund Ihrer Position jetzt schon zur Verfügung stehende Potenzial vollständig nutzen sollten, um dieses heikle Thema zu lösen, das die EU direkt betrifft.
es: Por consiguiente, creo firmemente que debería hacer usted uso del potencial de que ya dispone en su puesto para resolver este peliagudo asunto, en el que la UE está directamente implicada.
it: Pertanto credo fermamente che lei debba sfruttare tutte le possibilità già conferitegli dal ruolo che ricopre per risolvere questa spinosa situazione, che vede il coinvolgimento diretto dell’UE.
pt: Deste modo, tenho a convicção de que devia tirar pleno partido do potencial de que já dispõe, em virtude do seu cargo, para resolver esta questão espinhosa, que envolve directamente a UE.
nl: Ik ben daarom stellig van mening dat u volledig gebruik moet maken van de mogelijkheden die u door uw rol reeds ter beschikking heeft om deze netelige kwestie op te lossen, waar de EU direct bij betrokken is.
da: Jeg tror derfor fuldt og fast på, at De fuldt ud bør udnytte det potentiale, som De allerede har for hånden i kraft af Deres rolle med hensyn til at løse dette meget følsomme spørgsmål, som EU er direkte involveret i.
sv: Jag anser därför bestämt att du borde använda hela den potential som redan finns via din roll för att lösa denna tvistiga fråga där EU är direkt inblandat.
fi: Niinpä uskon vakaasti siihen, että teidän pitäisi käyttää mahdollisuudet, joita roolinne teille tarjoaa, ratkaistaksenne kyseisen vaikean kysymyksen, jossa EU on suoraan osallisena.
el: Συνεπώς, πιστεύω ακράδαντα ότι θα πρέπει να αξιοποιήσετε πλήρως το δυναμικό που σας είναι ήδη διαθέσιμο μέσω του ρόλου σας για να επιλύσετε αυτό το ακανθώδες ζήτημα, στο οποίο η ΕΕ εμπλέκεται άμεσα.
pl: Dlatego mocno wierzę, że powinna Pani w pełni wykorzystać potencjał, który już Pani ma dzięki swojej funkcji, do rozwiązania tej drażliwej kwestii, w którą UE jest bezpośrednio zaangażowana.
cs: Jsem proto přesvědčený, že právě při řešení tohoto složitého problému, do něhož je Evropská unie přímo zapojena, můžete v plné míře využít potenciál, který už dnes máte z titule své funkce k dispozici.
sk: Preto som presvedčený, že práve pri riešení tohto zložitého problému, ktorého priamym účastníkom je Európska únia, môžete v plnej miere využiť potenciál, ktorý už dnes máte k dispozícii z titulu vašej funkcie.
sl: Zato sem trdno prepričan, da bi morali v celoti izkoristiti možnosti, ki vam jih vaš položaj že zagotavlja, za rešitev tega kočljivega vprašanja, ki neposredno zadeva tudi EU.
hu: Szilárd meggyőződésem ezért, hogy Önnek ki kellene használnia a szerepe révén már most is rendelkezésére álló lehetőségeket, hogy megoldja ezt a fogas kérdést, amely közvetlenül érinti az EU-t.
ro: Prin urmare, sunt convins că ar trebui să faceți uz de potențialul pe care îl aveți deja la dispoziție prin intermediul rolului dvs. pentru a rezolva această problemă dificilă, în care UE este direct implicată.
bg: Затова съм твърдо убеден, че трябва да използвате докрай потенциала, който вече ви се предоставя чрез Вашата роля, за решаване на този деликатен въпрос, в който ЕС е пряко замесен.
lt: Todėl tvirtai manau, kad turėtumėte visapusiškai išnaudoti galimybę, kurią jūsų pareigybė jums jau suteikia, išspręsti šį opų klausimą, tiesiogiai susijusį su ES.
lv: Tāpēc es esmu stingri pārliecināts, ka jums ir pilnībā jāizmanto jums jau pieejamais amata potenciāls, lai atrisinātu šo sarežģīto jautājumu, kurā Eiropas Savienība ir tieši iesaistīta.
et: Niisiis olen veendunud, et peaksite selle vaevalise ja ELiga otseselt seotud küsimuse lahendamisel kasutama täielikult ära potentsiaali, mis teil tänu oma ametikohale juba olemas on.