European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is regrettable that the proposal for a regulation only applies to national and cross­border bus and coach journeys that are at least 250 km long.
fr: Il est regrettable que la proposition de règlement ne s’applique qu’aux voyages nationaux et transfrontaliers en autobus et en autocar de 250 km au moins.
de: Bedauerlich ist, dass der Verordnungsvorschlag bei nationalen und grenzüberschreitenden Linienverkehrsdienste nur Anwendung findet, wenn die Entfernung mindestens 250 km beträgt.
es: Es lamentable que la propuesta de Reglamento solamente se aplique a los viajes nacionales y transfronterizos de autobús y autocar con un recorrido de al menos 250 km.
it: Mi rammarico che la proposta di regolamento sia applicabile soltanto ai viaggi in autobus e pullman nazionali e transfrontalieri di una lunghezza minima di 250 km.
pt: É lamentável que a proposta de regulamento se aplique unicamente a trajectos de autocarro nacionais e transfronteiras com uma extensão de pelo menos 250 km.
nl: Het is jammer dat het voorstel voor een verordening alleen betrekking heeft op nationale en grensoverschrijdende autobus- en touringcarreizen die ten minste 250 kilometer lang zijn.
da: Det er beklageligt, at forslaget til forordning kun finder anvendelse på nationale og grænseoverskridende rejser over afstande på 250 km eller længere.
sv: Det är beklagligt att den föreslagna förordningen endast är tillämplig på nationella och gränsöverskridande bussresor som är minst 250 km långa.
fi: On valitettavaa, että asetusehdotus koskee ainoastaan kansallisia ja rajat ylittäviä linja-automatkoja, jotka ovat vähintään 250 kilometriä pitkiä.
el: Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η πρόταση κανονισμού θα ισχύει μόνον για τις εθνικές και διασυνοριακές μεταφορές με λεωφορεία και πούλμαν οι οποίες θα καλύπτουν αποστάσεις τουλάχιστον 250 χιλιομέτρων.
pl: To godne ubolewania, że wniosek dotyczący rozporządzenia ma zastosowanie wyłącznie do krajowych i międzynarodowych przewozów autobusowych i autokarowych na odległość co najmniej 250 km.
cs: Je politováníhodné, že návrh nařízení se týká jen vnitrostátních a přeshraničních autobusových tras se vzdáleností 250 km a více.
sk: Je poľutovaniahodné, že návrh nariadenia sa vzťahuje iba na vnútroštátne a cezhraničné cesty autobusovou a autokarovou dopravou, ktorých vzdialenosť je aspoň 250 km.
sl: Obžalujemo lahko, da predlog uredbe zajema samo domače in čezmejne avtobusne prevoze, daljše od 250 km.
hu: Sajnálatos, hogy a rendeletre irányuló javaslat csak a legalább 250 kilométeres távon közlekedő, belföldi és határokon átnyúló autóbusz-járatokra vonatkozik.
ro: Este regretabil că propunerea de regulament se aplică doar călătoriilor interne şi transfrontaliere de cel puţin 250 km.
bg: Жалко е, че предложението за регламент се отнася само за национални и трансгранични автобусни пътувания, които са дълги най-малко 250 км.
lt: Tačiau gaila, kad šis pasiūlymas dėl reglamento taikomas tik šalies viduje vykdomoms ir tarpvalstybinėms 250 km ir ilgesnėms miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų kelionėms.
lv: Ir nožēlojami, ka regulas priekšlikums attiecas tikai uz tiem iekšzemes un pārrobežu autobusu maršrutiem, kuru garums ir vismaz 250 km.
et: On kahetsusväärne, et ettepanekus võtta vastu määrus käsitletakse vaid selliseid riigisiseseid ja piiriüleseid bussireise, mis on vähemalt 250 km pikad.