European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe that UN Security Council Resolution 1970 only specifically bans the sale of arms to the Jamahiriya and, therefore, not to the Benghazi rebels, though unfortunately the EU legislation appears to transpose 1970 incorrectly, with a blanket arms embargo.
fr: Je crois que la résolution 1970 du Conseil de sécurité des Nations unies interdit spécifiquement la vente d’armes à la Jamahiriya et non, par conséquent, aux rebelles de Benghazi, mais malheureusement, il se trouve que la législation de l’UE transpose incorrectement la résolution 1970, sous couvert d’embargo sur les armes.
de: Ich bin der Meinung, dass durch die Resolution 1970 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen explizit nur der Verkauf von Waffen an die Dschamahirija und deshalb nicht an die Rebellen in Benghazi verboten wird, obwohl 1970 leider durch die EU-Rechtsvorschriften falsch, nämlich in ein komplettes Waffenembargo transponiert wurde.
es: Creo que la Resolución 1970 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas solo prohíbe específicamente la venta de armas a Jamahiriya y, por tanto, no a los rebeldes de Bengasi, aunque por desgracia la legislación de la UE parece transponer la Resolución 1970 de forma incorrecta, con un embargo total de armas.
it: Ritengo che la risoluzione 1970 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite bandisca esclusivamente la vendita di armi alla Giamahiria e, pertanto, non ai ribelli di Bengasi, sebbene sembri che, sfortunatamente, la legislazione UE abbia recepito la risoluzione 1970 scorrettamente, con un embargo generale sulle armi.
pt: Julgo que a Resolução 1970 do Conselho de Segurança da ONU só proíbe especificamente a venda de armas à Jamahiriya e, por conseguinte, não aos rebeldes de Benghazi, embora infelizmente a legislação da UE pareça transpor incorrectamente essa resolução, com um embargo de armas total.
nl: Ik denk dat resolutie 1970 van de VN-Veiligheidsraad alleen de verkoop van wapens aan de Jamahiriya specifiek verbiedt en niet aan de rebellen in Benghazi, hoewel de EU-wetgeving helaas resolutie 1970 ten onrechte lijkt om te zetten in een totaal wapenembargo.
da: Jeg mener, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1970 kun specifikt forbyder salg af våben til Jamahiriya og derfor ikke til Benghazi-rebellerne, selv om EU's lovgivning desværre synes at omsætte denne resolution forkert med en generel våbenembargo.
sv: Jag menar att FN:s säkerhetsråd i sin resolution 1970 endast specifikt förbjuder vapenförsäljning till Jamahiriya och därmed inte till rebellerna i Benghazi, även om EU tyvärr verkar ha införlivat resolution 1970 på ett oriktigt sätt i sin lagstiftning, genom ett generellt vapenembargo.
fi: Mielestäni YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1970 kielletään ainoastaan nimenomaan aseiden myynti jamahiriyalle eikä siten Bengasin kapinallisille, vaikka valitettavasti päätöslauselma näytetään siirretyn virheellisesti osaksi EU:n lainsäädäntöä, soveltaen kattavaa aseidenvientikieltoa.
el: Πιστεύω ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ του 1970 απαγορεύει συγκεκριμένα την πώληση όπλων μόνο στην Jamahiriya και, κατά συνέπεια, όχι στους αντάρτες της Βεγγάζης, αν και δυστυχώς η κοινοτική νομοθεσία φαίνεται να μεταθέτει λανθασμένα το 1970, με ένα γενικό εμπάργκο όπλων.
pl: Uważam, że rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ 1970 wprowadza zakaz sprzedaży tylko i wyłącznie Dżamahirijji, a zatem nie rebeliantom z Benghazi, choć niestety unijne ustawodawstwo zdaje się niewłaściwie transponować rezolucję 1970, ponieważ embargo, które nakłada na dostawy broni, ma charakter powszechny.
cs: Domnívám se, že rezoluce Rady bezpečnosti OSN zakazuje prodej zbraní výhradně pouze džamáhíriji, a tedy nikoli rebelům v Benghází, ovšem právní předpis EU, jak se zdá, bohužel přejímá rezoluci č. 1970 nepřesně jako úplné zbrojní embargo.
sk: Som presvedčený, že rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1970 zakazuje iba predaj zbraní konkrétne líbyjskej džamahíriji, a teda nie povstalcom z Benghází, lenže zdá sa, že do právnych predpisov EÚ sa táto rezolúcia transponovala nesprávne, keďže sa zaviedlo celoplošné embargo na zbrane.
sl: Prepričan sem, da resolucija varnostnega sveta ZN iz leta 1970 prodajo orožja izrecno prepoveduje le Jamahiriji in torej ne Bengazijevim upornikom, a žal jo zakonodaja EU očitno napačno prenaša z vsesplošnim embargom na orožje.
hu: Meggyőződésem, hogy az ENSZ Biztonsági tanácsának 1970. számú állásfoglalása kifejezetten tiltja a fegyverek Jamahiriya – és nem a Benghazi lázadók – részére történő értékesítését, bár sajnálatos módon úgy tűnik, az EU jogszabály helytelenül – egy általános fegyverembargóval – ültette át az 1970. számú állásfoglalást.
ro: Cred că Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU 1970 interzice doar în mod specific vânzarea de arme către Jamahiriya și de aceea nu rebelilor din Benghazi, cu toate că legislația UE pare din păcate să transpună Rezoluția 1970 incorect, cu un embargou general asupra armelor.
bg: Мисля, че Резолюция 1970 на Съвета за сигурност на ООН забранява конкретно само продажбата на оръжие на Джамахирията и, следователно, не и на бунтовниците от Бенгази, макар за съжаление правото на ЕС като че ли транспонира Резолюция 1970 некоректно, като пълно ембарго върху оръжията.
lt: Manau, kad JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1970 draudžiama parduoti ginklus tik konkrečiai Džamahirijos – taigi ne Bengazio – sukilėliams, nors, deja, atrodo, kad į ES teisės aktus rezoliucija Nr. 1970 perkelta neteisingai, nustatant visišką ginklų embargą.
lv: Es uzskatu, ka ANO Drošības padomes Rezolūcijā Nr. 1970 tiek aizliegts pārdot ieročus tieši džamahīrijai un tādējādi aizliegums neattiecas uz Bengāzī dumpiniekiem, taču diemžēl izskatās, ka ES tiesību aktos Rezolūcija Nr. 1970 ir transponēta nepareizi, nosakot vispārēju embargo attiecībā uz ieročiem.
et: Usun, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1970 keelustab konkreetselt ainult relvade müümise Jamahiriyale ning järelikult mitte Benghazi mässulistele, kuigi kahjuks võtavad ELi õigusaktid resolutsiooni 1970 üle ebakorrektselt kõikehõlmava relvaembargona.