European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In order to take account of changes to existing rights and obligations and the establishment of new rights and obligations for Members, the resolution adopted today advocates the need to amend Parliament’s Rules of Procedure.
fr: Afin de prendre en compte des modifications des droits et obligations existants, ainsi que la création de nouveaux droits et obligations pour les députés, la résolution adoptée aujourd’hui porte sur la nécessité de modifier le règlement du Parlement.
de: Um Änderungen der bestehenden Rechte und Pflichten sowie die Schaffung neuer Rechte und Pflichten der Mitglieder des Europäischen Parlaments zu berücksichtigen, betont die heute angenommene Entschließung die Notwendigkeit zur Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments.
es: Para tomar en consideración la modificación de derechos y obligaciones previstos, así como la creación de nuevos derechos y obligaciones reglamentarios de los diputados, la Resolución adoptada aboga por la necesidad de modificar el Reglamento del Parlamento Europeo.
it: Per tener conto delle modifiche apportate ai diritti e doveri esistenti, nonché della creazione di nuovi diritti e doveri relativi alla procedura per i deputati la risoluzione adottata oggi sostiene la necessità di modificare il regolamento del Parlamento.
pt: A fim de ter em conta as alterações aos direitos e obrigações existentes e a criação de novos direitos e obrigações dos deputados, a resolução aprovada hoje defende a necessidade de alterar o Regimento do PE.
nl: Teneinde rekening te houden met wijzigingen in de huidige rechten en plichten en tevens met de opstelling van nieuwe rechten en plichten voor leden van het Parlement, wordt in de vandaag goedgekeurde ontwerpresolutie gesteld dat het Reglement van het Parlement moet worden aangepast.
da: For at tage hensyn til ændringer i de gældende rettigheder og pligter og indførelsen af nye rettigheder og pligter for medlemmerne understreges det i det beslutningsforslag, der er blevet vedtaget i dag, at det er nødvendigt at ændre Parlamentets forretningsorden.
sv: För att beakta ändringar i de befintliga rättigheterna och skyldigheterna samt nya förfarandemässiga rättigheter och skyldigheter för ledamöterna, förespråkas i den resolution som i dag har antagits behovet av att ändra parlamentets arbetsordning.
fi: On otettava huomioon nykyisiin oikeuksiin ja velvoitteisiin liittyvät muutokset sekä uusien oikeuksien ja velvoitteiden laatiminen jäseniä varten, joten nyt hyväksytyssä mietinnössä kannatetaan parlamentin työjärjestyksen muuttamista.
el: Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στα υφιστάμενα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των βουλευτών, καθώς και η θέσπιση νέων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για τους βουλευτές, το ψήφισμα που εγκρίθηκε σήμερα υποστηρίζει την ανάγκη τροποποίησης του Κανονισμού του Κοινοβουλίου.
pl: W celu uwzględnienia zmian istniejących praw i obowiązków posłów, a także wprowadzenia ich nowych praw i obowiązków, przyjęta dziś rezolucja jest wyrazem poparcia dla zmiany Regulaminu Parlamentu.
cs: Aby byly zohledněny změny stávajících práv a povinností a aby byla zřízena nová práva a povinnosti poslanců, obhajuje dnes přijaté usnesení potřebu změnit jednací řád Parlamentu.
sk: Uznesenie, ktoré bolo dnes prijaté, obhajuje potrebu zmeniť a doplniť rokovací poriadok Parlamentu s cieľom zohľadniť zmeny platných práv a povinností a vznik nových práv a povinností poslancov Európskeho parlamentu.
sl: Zaradi upoštevanja sprememb obstoječih pravic in dolžnosti in vzpostavitve novih pravic in dolžnosti za poslance resolucija, ki je bila sprejeta danes, zagovarja potrebo po spremembi Poslovnika Parlamenta.
hu: A létező jogok és kötelességek változásainak számbavétele és új jogok és kötelességek kialakítása céljából a ma elfogadott állásfoglalás szót emel a Parlament eljárási szabályzata módosításának szükségessége mellett.
ro: Pentru a ține seama de modificările aduse drepturilor și obligațiilor în vigoare, precum și de crearea de noi drepturi și obligații ale deputaților, rezoluția adoptată astăzi susține necesitatea modificării Regulamentului de procedură al Parlamentului.
bg: За да се отчетат измененията в съществуващите права и задължения, както и създаването на нови права и задължения на депутатите, приетата днес резолюция застъпва необходимостта от изменение на Правилника за дейността на Парламента.
lt: Siekiant atsižvelgti į Parlamento narių esamų teisių ir pareigų pokyčius, taip pat į naujas jų teises ir pareigas, šiandien patvirtintoje rezoliucijoje pritariama būtinybei iš dalies pakeisti Parlamento darbo tvarkos taisykles.
lv: Lai tiktu ņemtas vērā izmaiņas esošajās tiesībās un pienākumos un jauno tiesību un pienākumu noteikšanu deputātiem, šodien pieņemtā rezolūcija izvirza nepieciešamību mainīt Parlamenta Reglamentu.
et: Et võtta arvesse muudatusi parlamendiliikmete olemasolevates õigustes ja kohustustes ning nende uute õiguste ja kohustuste kehtestamist, toetab täna vastuvõetud resolutsioon vajadust muuta parlamendi kodukorda.