European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: To this end, the neoliberal policies in force in the EU must be changed, including the insistence on international trade deregulation and liberalisation.
fr: Les politiques néolibérales en vigueur dans l’UE doivent être modifiées et il faut arrêter de prôner la dérégulation du commerce international et la libéralisation.
de: Daher müssen die in der EU Anwendung findenden neoliberalen Politiken geändert werden, einschließlich des Beharrens auf die Deregulierung und Liberalisierung des internationalen Handels.
es: Con tal fin, hay que cambiar las políticas neoliberales vigentes en la UE, incluyendo la insistencia en la desregulación y liberalización del comercio internacional.
it: A tal fine, è necessario modificare le politiche neoliberali in vigore nell’Unione europea, comprese quelle che insistono sulla deregolamentazione e sulla liberalizzazione del commercio internazionale.
pt: Para isso, há que mudar as políticas neoliberais vigentes nesta UE, de que é exemplo a insistência na desregulação e liberalização do comércio internacional.
nl: Dat vraagt om een wijziging van het huidige neoliberale beleid van de EU, waarvan de nadruk op deregulering en liberalisering van de internationale handel een voorbeeld is.
da: Derfor er det nødvendigt at ændre de nyliberale politikker i EU, herunder EU's insisteren på deregulering og liberalisering af den internationale handel.
sv: Därför måste den nyliberala politik som EU bedriver, bland annat med krav på avreglering och liberalisering av den internationella handeln, förändras.
fi: Tässä tarkoituksessa on muutettava EU:ssa noudatettavaa uusliberalistista politiikkaa ja lakattava painottamasta kansainvälisen kaupan sääntelyn purkamista ja vapauttamista.
el: Προς τον σκοπό αυτόν, πρέπει να αλλάξουν οι ισχύουσες νεοφιλελεύθερες πολιτικές στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της εμμονής σχετικά με την απορρύθμιση και την ελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου.
pl: W tym celu zmianie musi ulec neoliberalna polityka obowiązująca w UE, w tym nacisk na deregulację i liberalizację handlu międzynarodowego.
cs: Za tímto účelem se musí změnit neoliberální politiky uplatňované v EU, a to i pokud jde o naléhání na deregulaci a liberalizaci mezinárodního obchodu.
sk: Preto je potrebné zmeniť neoliberálne politiky platné v EÚ vrátane trvania na deregulácii medzinárodného obchodu a liberalizácii.
sl: Za ta namen je treba spremeniti neoliberalne politike, ki veljajo v EU, vključno z vztrajanjem pri deregulaciji in liberalizaciji mednarodne trgovine.
hu: Ezért az EU-ban érvényben lévő neoliberális politikákat meg kell változtatni, így a nemzetközi kereskedelem deregulációjához és liberalizációjához való ragaszkodást is.
ro: În acest scop, politicile neoliberale aflate în vigoare în UE trebuie să fie schimbate, inclusiv insistența privind dereglementarea și liberalizarea comerțului internațional.
bg: За тази цел неолибералните политики, прилагани в ЕС, трябва да бъдат променени, включително упорството за дерегулиране и либерализация на международната търговия.
lt: Šiuo tikslu būtina pakeisti ES galiojančią neoliberalią politiką, įskaitant primygtinį reikalavimą panaikinti ir liberalizuoti tarptautinės prekybos reglamentavimą.
lv: Tāpēc ir jāmaina ES īstenotā neoliberālā politika, kas ietver arī centienus panākt starptautiskās tirdzniecības deregulāciju un liberalizāciju.
et: Selleks tuleb muuta ELis kehtivat neoliberaalset poliitikat, sealhulgas rõhuasetust rahvusvahelise kaubanduse dereguleerimisele ja liberaliseerimisele.