European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Given that the purpose of this directive is the codification of previously disparate pieces of legislation, with benefits in terms of the accessibility and comprehensibility of the legislation, without any changes in their substance, I voted in favour of this report.
fr: Étant donné que cette directive a pour objet de codifier des actes législatifs précédemment épars afin de rendre la législation plus accessible et compréhensible, sans aucune modification quant au fond, j’ai voté en faveur de ce rapport.
de: Angesichts der Tatsache, dass der Zweck dieser Richtlinie die Kodifizierung vormals disparater Rechtsvorschriften ist, wobei sich ein Nutzen bezüglich der Zugänglichkeit zu den und der Verständlichkeit der Rechtsvorschriften ergibt, ohne dass deren Inhalte geändert werden, habe ich für diesen Bericht gestimmt.
es: Dado que el objetivo de esta directiva es la codificación de las partes de la legislación que eran distintas previamente, con ventajas en cuanto a términos de accesibilidad y comprensión se refiere, sin modificaciones sustanciales, he votado a favor de este informe.
it: Ho espresso parere favorevole in considerazione dell’obiettivo della direttiva, che si prefigge la codificazione di atti legislativi, finora separati, per esigenze di accessibilità e comprensibilità della normativa, senza apportare modificazioni sostanziali.
pt: . Na medida em que aquilo que se visa com a directiva é a codificação de diplomas anteriores dispersos (com vantagens ao nível da acessibilidade e cognoscibilidade da legislação), não tendo sido efectuadas alterações no plano material, votei favoravelmente o presente relatório.
nl: Aangezien het doel van deze richtlijn de codificatie van gescheiden stukken wetgeving is, met voordelen voor de toegankelijkheid en begrijpelijkheid van de wetgeving, zonder enige inhoudelijke verandering, heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Da formålet med dette direktiv er en kodifikation af tidligere forskellige lovgivninger, og da det giver fordele i form af at gøre lovgivningen mere tilgængelig og lettere forståelig uden indholdsmæssige ændringer, stemte jeg for denne betænkning.
sv: Eftersom syftet med detta direktiv är en kodifiering av tidigare olikartade rättsakter, vilket kommer att göra lagstiftningen mer tillgänglig och förståelig, utan innehållsmässiga ändringar, röstade jag för betänkandet.
fi: Koska direktiivin tarkoituksena on aiemmin erillisten säädösten kodifiointi, mistä on etua lainsäädännön saatavuudelle ja ymmärrettävyydelle, ilman että niiden asiasisältöä muutetaan, äänestin mietinnön puolesta.
el: Δεδομένου ότι σκοπός αυτής της οδηγίας είναι η κωδικοποίηση μέχρι πρότινος διαφορετικών νομοθεσιών, με οφέλη όσον αφορά την προσβασιμότητα και τη δυνατότητα κατανόησης της νομοθεσίας, χωρίς αλλαγές στην ουσία τους, ψήφισα υπέρ της συγκεκριμένης έκθεσης.
pl: Zważywszy że celem tej dyrektywy jest ujednolicenie odrębnych aktów prawnych, które przyniesie korzyści w postaci przystępności i zrozumiałości odnośnych przepisów prawa, bez żadnych zmian merytorycznych, głosowałem za przyjęciem tego sprawozdania.
cs: Vzhledem k tomu, že účelem této směrnice je kodifikace dříve nesourodých právních předpisů, které přinese dostupnost a srozumitelnost právních předpisů bez jakékoli změny obsahu, hlasoval jsem pro tuto zprávu.
sk: Keďže účelom tejto smernice je kodifikácia právnych predpisov, ktoré boli predtým nesúrodé, a tá prinesie výhody z hľadiska prístupnosti a zrozumiteľnosti právnych predpisov bez ich podstatnej zmeny, hlasoval som za túto správu.
sl: Glede na to, da je namen te direktive kodifikacija prej povsem ločenih delov zakonodaje, katere koristi so dostopnost in razumljivost zakonodaje brez sprememb vsebine, sem glasoval za to poročilo.
hu: Tekintettel arra, hogy az irányelv célja a szétszabdalt jogszabályok kodifikálása, amely azzal az előnnyel jár, hogy hozzáférhetőbbé és érthetőbbé teszi a jogalkotást, azonban érdemi módosítást nem tartalmaz, a jelentés mellett szavaztam.
ro: Întrucât obiectivul acestei directive constă în codificarea unor documente legislative anterior dispersate, în vederea accesibilității și inteligibilității legislației, fără modificări de fond, am votat în favoarea prezentului raport.
bg: Тъй като целта на директивата е да се кодифицират различните законодателни текстове, което подобрява достъпността и разбираемостта на законодателството без да въвежда промени по същество, гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Atsižvelgdamas į tai, kad šios direktyvos tikslas – kodifikuoti ankstesnius skirtingus teisės aktų straipsnius, taip teisės aktus padarant prieinamesnius bei suprantamesnius ir nekeičiant jų esmės, balsavau už šį pranešimą.
lv: Ņemot vērā to, ka šīs direktīvas mērķis ir iepriekš atšķirīgu tiesību aktu kodifikācija, nodrošinot tiesību aktu pieejamību un skaidrību un negrozot to būtību, es balsoju par šī ziņojuma pieņemšanu.
et: Arvestades, et selle direktiivi eesmärk on kodifitseerida varem ühendamata õigusakte, mis aitab parandada õigusnormide kättesaadavust ja arusaadavust ilma sisuliste muudatusteta, hääletasin raporti poolt.