European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I have repeatedly warned that the Parliament of the Czech Republic will block ratification of the related aviation agreement for the same reasons.
fr: À de nombreuses reprises, j’ai prévenu que le parlement de la République tchèque empêcherait la ratification de l’accord sur l’aviation en question, et ce pour les mêmes raisons.
de: Ich habe bereits mehrmals davor gewarnt, dass das Parlament der Tschechischen Republik die Ratifizierung des damit zusammenhängenden Luftfahrtabkommens aus denselben Gründen blockieren wird.
es: He advertido en repetidas ocasiones que el Parlamento de la República Checa bloqueará la ratificación del acuerdo relacionado en materia de aviación por las mismas razones.
it: Ho ricordato ripetutamente che il parlamento ceco bloccherà la ratifica dell’accordo sull’aviazione per le stesse ragioni.
pt: Adverti repetidamente que o Parlamento da República Checa irá, pelas mesmas razões, bloquear a ratificação do acordo de aviação associado.
nl: Ik heb er herhaaldelijk op gewezen dat het parlement van de Tsjechische Republiek om dezelfde redenen de ratificatie van het zusterverdrag betreffende het luchtverkeer zal blokkeren.
da: Jeg har gentagne gange advaret om, at parlamentet i Den Tjekkiske Republik vil blokere ratificeringen af den relaterede luftfartsaftale af de samme årsager.
sv: Jag har flera gånger varnat för att det tjeckiska parlamentet av samma skäl ska blockera ratificeringen av det aktuella luftfartsavtalet.
fi: Olen toistuvasti varoittanut, että Tšekin tasavallan parlamentti estää asiaan liittyvän ilmailusopimuksen ratifioinnin samasta syystä.
el: Έχω επανειλημμένα προειδοποιήσει ότι το Κοινοβούλιο της Τσεχικής Δημοκρατίας θα μπλοκάρει την κύρωση της σχετικής σύμβασης για την πολιτική αεροπορία για τους ίδιους λόγους.
pl: Wielokrotnie ostrzegałam, że parlament Czech z tych samych przyczyn zablokuje ratyfikację pokrewnej umowy dotyczącej lotnictwa.
cs: Upozorňuji opakovaně, že Parlament České republiky blokuje ratifikaci sesterské dohody o letecké dopravě ze stejných důvodů.
sk: Opakovane som upozorňovala na to, že parlament Českej republiky zablokuje ratifikáciu súvisiacej dohody o letectve z tých istých dôvodov.
sl: Že večkrat sem opozorila, da bo parlament Republike Češke zaradi tega blokiral ratifikacijo zadevnega sporazuma o letalstvu.
hu: Többször figyelmeztettem önöket, hogy a Cseh Köztársaság parlamentje ezen okok miatt meg fogja akadályozni vonatkozó légi közlekedési megállapodás ratifikálását.
ro: Am avertizat în repetate rânduri că Parlamentul Republicii Cehe va bloca ratificarea acordului în domeniul aviației din aceleași motive.
bg: Многократно съм предупреждавала, че парламентът на Чешката република ще блокира ратифицирането на съответното споразумение за въздухоплаването по същите причини.
lt: Ne kartą įspėjau, kad Čekijos Respublikos Parlamentas dėl tų pačių priežasčių neratifikuos susijusio aviacijos susitarimo.
lv: Esmu vairākkārt brīdinājusi, ka tieši šā iemesla dēļ Čehijas Republikas Parlaments bloķēs šā ar aviāciju saistītā nolīguma ratifikāciju.
et: Olen korduvalt hoiatanud, et Tšehhi Vabariigi parlament takistab samadel põhjustel seonduva lennunduslepingu ratifitseerimist.