European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We hope that cooperative measures can be coordinated at all levels of governance, in conjunction with a Europe 2020 strategy which meets the demands of territories and with the other existing territorial strategies.
fr: Nous espérons que les actions de coopération pourront être coordonnées à tous les niveaux de gouvernance, en lien avec une stratégie Europe 2020 adaptée aux besoins des territoires, et en lien avec les autres stratégies territoriales existantes.
de: Wir hoffen, dass Kooperationsmaßnahmen auf allen Regierungsebenen in Verbindung mit einer an die Bedürfnisse der Gebiete angepassten Strategie Europa 2020 und mit den anderen bestehenden territorialen Strategien abgestimmt werden können.
es: Esperamos que las acciones de cooperación se coordinen en todos los niveles de gobernanza, de acuerdo con una estrategia «Europa 2020» adaptada a las necesidades de los territorios, y en relación con las otras estrategias regionales existentes.
it: Auspichiamo che le azioni di cooperazione siano coordinate a tutti i livelli di in combinazione con una strategia Europa 2020 adeguata ai bisogni dei territori e con le altre strategie territoriali esistenti.
pt: Esperamos que medidas de cooperação possam ser coordenadas a todos os níveis de governação, em conjugação com uma estratégia Europa 2020 que responda às exigências dos territórios e com as outras estratégias territoriais existentes.
nl: We pleiten voor coördinatie van de samenwerkingsmaatregelen op alle bestuurlijke niveaus, in overeenstemming met een Europa 2020-strategie die is afgestemd op de behoeften van de gebieden en op de andere bestaande territoriale strategieën.
da: Vi håber, at samarbejdsforanstaltningerne kan koordineres på alle forvaltningsniveauer i forbindelse med Europa 2020-strategien, der opfylder behovene i territorierne, og med de øvrige eksisterende territoriale strategier.
sv: Vi hoppas att åtgärderna på samarbetsområdet kan samordnas på alla styrelsenivåer och kopplas samman med en Europa 2020-strategi som har anpassats till de regionala behoven och till andra befintliga territoriella strategier.
fi: Toivomme, että yhteistyöhön perustuvia toimenpiteitä voidaan koordinoida kaikilla hallintotasoilla alueiden vaatimuksia vastaavan Eurooppa 2020 -strategian ja muiden voimassa olevien alueellisten strategioiden mukaisesti.
el: Ευελπιστούμε ότι μπορούν να συντονισθούν οι δράσεις συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, σε σχέση με μια στρατηγική «Ευρώπη 2020» που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των εδαφών και σε σχέση με τις άλλες υφιστάμενες εδαφικές στρατηγικές.
pl: Mamy nadzieję, że działania w zakresie współpracy będzie można koordynować na wszystkich szczeblach zarządzania, w powiązaniu ze strategią Europa 2020, która wychodzi naprzeciw potrzebom terytoriów, oraz z innymi istniejącymi strategiami terytorialnymi.
cs: Doufáme, že opatření v oblasti spolupráce bude možné koordinovat na všech úrovních správy, v souladu se strategií Evropa 2020, která vyhovuje potřebám jednotlivých území, a v souladu s dalšími stávajícími územními strategiemi.
sk: Dúfame, že činnosti týkajúce sa spolupráce sa môžu koordinovať na všetkých úrovniach riadenia v spojitosti so stratégiou Európa 2020, ktorá spĺňa požiadavky území, a v spojitosti s ostatnými existujúcimi územnými stratégiami.
sl: Vsi upamo, da je ukrepe sodelovanja mogoče usklajevati na vseh ravneh upravljanja v povezavi s strategijo Evropa 2020, ki izpolnjuje zahteve ozemelj, in z ostalimi obstoječimi ozemeljskimi strategijami.
hu: Reméljük, hogy az együttműködésre irányuló fellépések az irányítás minden szintjén összehangolásra kerülnek, a területi szükségletekhez igazított Európa 2020 stratégiával és a többi, meglévő területi stratégiával összhangban.
ro: Sperăm că măsurile de cooperare pot fi coordonate la toate nivelurile de guvernanță, împreună cu strategia Europa 2020, care îndeplinește cerințele teritoriilor, precum și cu alte strategii teritoriale existente.
bg: Надяваме се, че общите мерки могат да бъдат координирани на всички нива на управлението, в съответствие със стратегия „Европа 2020“, която отговаря на потребностите на териториите, и с другите териториални стратегии.
lt: Tikimės, kad bendradarbiavimo veiksmai gali būti koordinuojami visais valdymo lygmenimis, juos derinant su strategija „Europa 2020“, pritaikyta teritorijų poreikiams, ir su kitomis dabartinėmis teritorinėmis strategijomis.
lv: Mēs ceram, ka sadarbības pasākumus var saskaņot visos pārvaldības līmeņos līdz ar teritoriju vajadzībām pielāgotu stratēģiju „Eiropa 2020” un citām pašreizējām teritoriālajām stratēģijām.
et: Loodame, et koostöömeetmeid saab kooskõlastada kõigil valitsemise tasandeil ja käsikäes territooriumide nõudmistele vastava Euroopa 2020.aasta strateegiaga, ning teiste olemasolevate territoriaalsete strateegiatega.