European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There needs to be more transparency, more publicity, more clarity of conduct and accessibility of information, and finally, a common transparency register.
fr: Nous avons besoin de plus de transparence, de plus de publicité, de plus de clarté dans notre comportement et d’une meilleure accessibilité de l’information, et enfin, d’un registre commun de transparence.
de: Wir brauchen mehr Transparenz, mehr Öffentlichkeit, klarere Verhaltensregeln und einen besseren Zugang zu Informationen und schließlich ein gemeinsames Transparenz-Register.
es: Es necesaria una mayor transparencia, una mayor publicidad, una mayor claridad en las conductas y en el acceso a la información y, por último, un registro de transparencia común.
it: Più trasparenza, più pubblicità, più limpidezza nei comportamenti e accessibilità delle informazioni e, finalmente, la formazione di un registro comune sulla trasparenza.
pt: É necessário que haja mais transparência, mais publicidade, mais clareza nas comportamentos e acessibilidade da informação, e por último, que seja criado um registo comum sobre a transparência.
nl: Er is meer transparantie nodig, meer publiciteit, meer duidelijkheid over gedrag en de toegankelijkheid van informatie en ten slotte een gemeenschappelijk transparantieregister.
da: Det er nødvendigt med en øget gennemsigtighed, en større grad af oplysning af offentligheden, større klarhed med hensyn til adfærd og muligheden for at få adgang til information og endelig et fælles gennemsigtighedsregister.
sv: Vi behöver ökad insyn, mer publicitet, tydligare uppföranderegler och bättre tillgång till information, och slutligen ett gemensamt insynsregister.
fi: Tarvitaan enemmän avoimuutta, enemmän julkisuutta, enemmän selkeää käytöstä ja tiedonsaantimahdollisuuksia ja lopuksi yhteinen avoimuusrekisteri.
el: Πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια, μεγαλύτερη δημοσιότητα, μεγαλύτερη σαφήνεια συμπεριφοράς και δυνατότητα πρόσβασης σε πληροφορίες και, τέλος, ένα κοινό μητρώο διαφάνειας.
pl: Trzeba zapewnić większą przejrzystość, większe upublicznienie, większą klarowność publikowania i udostępniania informacji, a wreszcie rejestr sprzyjający większej przejrzystości.
cs: Nezbytná je větší transparentnost, větší publicita, přehlednější jednání a lepší přístup k informacím a konečně také společný rejstřík transparentnosti.
sk: Potrebujeme viac transparentnosti, viac publicity, väčšiu zrozumiteľnosť konania a dostupnosť informácií – a napokon aj spoločný register transparentnosti.
sl: Potrebna je večja preglednost, večja medijska pozornost, bolj jasno ravnanje in večja dostopnost do informacij ter nazadnje skupni register o preglednosti.
hu: Több átláthatóságra, nagyobb nyilvánosságra, világosabb viselkedésre és hozzáférhetőbb információkra van szükség, és közös átláthatósági nyilvántartásra is.
ro: Avem nevoie de mai multă transparență, mai multă publicitate, mai multă claritate în conduită și în accesibilitatea informațiilor și, în final, de un registru comun de transparență.
bg: Необходима е по-голяма прозрачност, повече публичност, по-голяма яснота по отношение на контактите и достъпа до информация, и най-сетне, общ регистър за прозрачност.
lt: Jose reikia daugiau skaidrumo, viešumo, elgesio aiškumo, daugiau galimybių naudotis informacija ir galiausiai bendro skaidrumo registro.
lv: Ir vajadzīga lielāka pārredzamība, vairāk publicitātes, vairāk rīcības skaidrības un informācijas pieejamības un visbeidzot — kopējs pārredzamības reģistrs.
et: On vaja suuremat läbipaistvust, rohkem reklaami, paremat selgust käitumisel ja paremini kättesaadavat teavet ning lisaks ühtset läbipaistvusregistrit.