European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For all these reasons, we consider this report a long way from what is needed for a better, fairer future for Europe and its citizens.
fr: Pour toutes ces raisons, nous considérons que ce rapport ne répond pas à ce qui est nécessaire pour un avenir meilleur et plus juste de l’Europe et de ses citoyens.
de: Aus all diesen Gründen ist der Bericht unserer Meinung nach weit von dem entfernt, was für eine bessere, gerechtere Zukunft für Europa und seine Bürgerinnen und Bürger notwendig ist.
es: Por las razones expuestas, consideramos que este informe está muy lejos de lo que se necesita para un futuro mejor y más justo para Europa y sus ciudadanos.
it: Per tutte queste ragioni riteniamo che la presente relazione sia assai lontana da quel che sarebbe necessario per assicurare all’Europa e ai suoi cittadini un avvenire migliore e più giusto.
pt: É por tudo isto que consideramos que o relatório fica muito aquém do que é necessário para um futuro melhor e mais justo para a Europa e para os cidadãos.
nl: Om al deze redenen zijn wij van mening dat dit rapport ver blijft van alles wat nodig is voor een betere en rechtvaardigere toekomst voor Europa en haar burgers.
da: Af alle disse grunde mener vi, at denne betænkning er langt fra det, der er brug for for at opnå en bedre og lysere fremtid for Europa og dets borgere.
sv: Av alla dessa skäl anser vi att detta betänkande inte alls är vad som behövs för en bättre, rättvisare framtid för EU och dess medborgare.
fi: Kaikista näistä syistä katsomme tämän mietinnön pitkälti riittämättömäksi siihen, mitä Euroopan ja sen kansalaisten parempi ja oikeudenmukaisempi tulevaisuus edellyttää.
el: Για όλους αυτούς τους λόγους, θεωρούμε ότι η έκθεση αυτή απέχει πολύ από αυτό που απαιτείται για ένα καλύτερο και πιο δίκαιο μέλλον για την Ευρώπη και τους πολίτες της.
pl: Dlatego właśnie naszym zdaniem przedmiotowe sprawozdanie jest dalekie od tego, co niezbędne do zapewnienia Europie i jej obywatelom lepszej, sprawiedliwszej przyszłości.
cs: Ze všech těchto důvodů je podle našeho názoru zpráva daleka toho, co je potřeba k zajištění lepší a spravedlivější budoucnosti pro Evropu a její občany.
sk: Vzhľadom na všetky tieto dôvody sa domnievame, že správa má veľmi ďaleko k tomu, čo je potrebné pre lepšiu a spravodlivejšiu budúcnosť Európy a jej občanov.
sl: Zaradi vseh teh razlogov menimo, da poročilo še zdaleč ni to, kar potrebujemo za boljšo, bolj pošteno prihodnost Evrope in njenih državljanov.
hu: Mindezek miatt úgy gondoljuk, hogy a jelentés messze nem elegendő az Európa és polgárai számára biztosított jobb és igazságosabb jövő megteremtéséhez.
ro: Din toate aceste motive, considerăm că acest raport este departe de a fi ceea ce este necesar pentru un viitor mai bun şi mai drept al Europei şi al cetăţenilor săi.
bg: Ето защо смятаме, че докладът е твърде далеч от това, което е необходимо за едно по-добро, по-справедливо бъдеще за Европа и нейните граждани.
lt: Dėl visų šių priežasčių manome, kad šis pranešimas anaiptol neatitinka to, ko reikia siekiant užtikrinti geresnę ir teisingesnę ateitį Europai ir jos piliečiams.
lv: Visu minēto iemeslu dēļ mēs uzskatām, ka šajā ziņojumā ne tuvu netiek runāts par to, kas ir vajadzīgs, lai Eiropai un tās iedzīvotājiem nodrošinātu labāku un taisnīgāku nākotni.
et: Kõikidel nendel põhjustel on raport meie arvates väga kaugel sellest, mida on vaja, et luua parem ning õiglasem tulevik Euroopale ja Euroopa kodanikele.