European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The right to legal aid must be guaranteed in both the state issuing the warrant and the one executing it so that the right to defence is applied in an appropriate manner.
fr: Il faut garantir le droit à une assistance juridique dans l’État d’émission du mandat et dans l’État d’exécution afin d’appliquer correctement le droit d’être défendu.
de: Das Recht auf Rechtshilfe muss sowohl in dem Staat, der den Haftbefehl ausstellt, als auch in dem Staat, der ihn vollstreckt, gewährleistet sein, damit das Recht auf Verteidigung angemessen angewendet wird.
es: Debe garantizarse el derecho a la asistencia letrada tanto en el Estado emisor de la orden como en el que la ejecuta, de forma que el derecho a la defensa se aplique de forma adecuada.
it: Il diritto all’assistenza giudiziaria deve essere garantito sia nello Stato di emissione sia nello Stato di esecuzione, cosicché il diritto alla difesa possa dirsi veramente rispettato.
pt: O direito ao apoio jurídico deve ser garantido tanto no Estado que emite o mandado como no que o executa, para que o direito de defesa seja aplicado de forma adequada.
nl: Het recht op rechtsbijstand moet in zowel de uitvaardigende als uitvoerende staat worden gegarandeerd, zodat het recht van verweer op passende wijze wordt toegepast.
da: Retten til advokatbistand skal garanteres i både udstedelses- og fuldbyrdelsesstaten, således at retten til forsvar anvendes på en passende måde.
sv: Rätten till rättshjälp måste garanteras i både den stat som utfärdar ordern och i den som verkställer den, så att rätten till försvar tillämpas på lämpligt sätt.
fi: Oikeus oikeusavun saantiin on turvattava sekä siinä valtiossa, joka antaa määräyksen, että siinä, joka luovuttaa henkilön, jotta oikeutta puolustukseen sovelletaan asianmukaisesti.
el: Το δικαίωμα στη νομική συνδρομή πρέπει να διασφαλίζεται τόσο στο κράτος έκδοσης του εντάλματος όσο και στο κράτος που το εκτελεί, έτσι ώστε το δικαίωμα στην υπεράσπιση να εφαρμόζεται με κατάλληλο τρόπο.
pl: Prawo do pomocy prawnej musi być zagwarantowane zarówno w kraju wydającym nakaz, jak i w kraju go wykonującym, aby prawo do obrony mogło być odpowiednio stosowane.
cs: Právo na právní pomoc musí být zaručeno jak ve státě vydávajícím zatýkací rozkaz, tak ve státě, který jej provádí, aby bylo právo na obhajobu používáno přiměřeným způsobem.
sk: Právo na právnu pomoc musí zaručiť štát, ktorý vydáva rozkaz, aj štát, ktorý ho vykonáva, aby tak náležitým spôsobom uplatňovali právo na obhajobu.
sl: Pravica do pravne pomoči mora biti zajamčena v državi, ki izda nalog, in v tisti, ki ga izvaja, da se pravica do obrambe ustrezno uporablja.
hu: A jogsegélyhez való jogot a kibocsátó és a végrehajtó államban egyaránt garantálni kell, hogy a megfelelő módon alkalmazzák a védelemhez való jogot.
ro: Dreptul la asistenţă juridică trebuie să fie asigurat atât în statul emitent, cât şi în statul executant pentru ca dreptul la apărare să fie exercitat în mod corespunzător.
bg: Правото на правна помощ трябва да бъде гарантирано както в държавата, издаваща заповедта, така и в изпълняващата държава, така че правото на защита да бъде приложено по подходящ начин.
lt: Teisė į teisinę pagalbą turi būti užtikrinta ne tik orderį išduodančioje valstybėje, bet ir jį vykdančioje, kad teisė į gynybą būtų taikoma tinkamai.
lv: Tiesības saņemt juridisko palīdzību jāgarantē gan ordera izdevējā valstī, gan izpildes valstī, lai atbilstoši tiktu piemērotas tiesības uz aizstāvību.
et: Õigus õigusabile peab olema tagatud nii määrust väljastavas riigis kui ka seda täitmisele pööravas riigis, et õigust kaitsele saaks kohaldada sobival viisil.