European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I commend the President of the ECB because he has paid heed to the discussions and reports in the Parliament and recognises our direction and determination.
fr: Je rends hommage au président de la BCE, qui a prêté attention aux débats et aux rapports du Parlement et qui reconnaît notre détermination et la direction dans laquelle nous voulons aller.
de: Ich lobe den Präsidenten der EZB, da er die Diskussionen und Berichte des Parlaments beherzigt und unsere Richtung und Entschlossenheit anerkennt.
es: Felicito al Presidente del BCE por haber prestado atención a los debates e informes del Parlamento, y por reconocer nuestra dirección y determinación.
it: Plaudo al Presidente della Banca centrale europea per aver prestato ascolto alle discussioni e alle relazioni del Parlamento e per aver riconosciuto il nostro orientamento e la nostra determinazione.
pt: Gostaria de louvar o Presidente do BCE por ter estado atento aos debates e aos relatórios apresentados no Parlamento e por reconhecer a nossa orientação e determinação.
nl: Ik prijs de president van de Europese Centrale Bank omdat hij acht slaat op de discussies en de verslagen van het Parlement en ons standpunt en onze vastberadenheid erkent.
da: Jeg vil rose formanden for ECB, fordi han har lyttet til diskussionerne og betænkningerne i Parlamentet og anerkender vores retning og beslutsomhed.
sv: Jag lovordar ECB:s ordförande eftersom han har lyssnat på parlamentets diskussioner och betänkanden och förstått vår inriktning och övertygelse.
fi: Kiitän EKP:n pääjohtajaa, koska hän on kiinnittänyt huomiota parlamentin keskusteluihin ja mietintöihin ja antaa arvoa toimintamme suunnalle ja päättäväisyydellemme.
el: Συγχαίρω τον Πρόεδρο της ΕΚΤ, επειδή απέτισε φόρο τιμής στις συζητήσεις και στις εκθέσεις του Κοινοβουλίου και αναγνωρίζει τον προσανατολισμό και την αποφασιστικότητά μας.
pl: Wyrażam uznanie prezesowi EBC, ponieważ liczy się on z dyskusjami i sprawozdaniami Parlamentu, a także dostrzega nasz kierunek działania i determinację.
cs: Chválím předsedu ECB, protože dal na diskuse v Parlamentu a jeho zprávy a uznává naše směřování a odhodlání.
sk: Chválim prezidenta Európskej centrálnej banky (ECB) za to, že venoval pozornosť diskusiám a správam v Parlamente a že uznáva náš smer a naše odhodlanie.
sl: Izrekam pohvalo predsedniku ECB, da je upošteval razprave in poročila Parlamenta ter prepoznal našo usmeritev in odločenost.
hu: Szeretném méltatni az EKB elnökét, mert figyelmet szentelt a Parlamentben elhangzott vitáknak és jelentéseknek, és elismerte céljainkat és eltökélt szándékunkat.
ro: Aduc elogii președintelui BCE deoarece el a acordat atenție discuțiilor și rapoartelor din Parlament și recunoaște direcția și determinarea noastră.
bg: Поздравявам председателя на ЕЦБ, защото той проследи внимателно разискванията и докладите в Парламента и признава насоката и решимостта ни.
lt: Giriu ECB pirmininką, nes jis skyrė dėmesio Parlamento diskusijoms ir pranešimams bei pripažįsta mūsų kryptį bei pasiryžimą.
lv: Es atzinīgi vērtēju Eiropas Centrālās bakas priekšsēdētāja darbu, jo viņš ir pievērsis uzmanību diskusijām un ziņojumiem Parlamentā un atzīst mūsu darbības virzienu un centienus.
et: Ma kiidan Euroopa Keskpanga presidenti, kes on tähelepanelikult jälginud Euroopa Parlamendi arutelusid ja raporteid ning tunnustab meie tegevussuunda ja otsusekindlust.