European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This innovation is apparently one of openness and greater financial flexibility, but in a period of austerity and budget restrictions like the present, it will inevitably lead to cuts in funding for other regions, particularly Objective 1 (convergence) regions, which specifically include the regions of southern Italy.
fr: Cette innovation reflète apparemment une volonté d’ouverture et de plus grande souplesse financière, mais en cette période d’austérité et de restrictions budgétaires que nous traversons, elle conduira inévitablement à des coupes dans le financement des autres régions, particulièrement les régions Objectif 1 (convergence), qui incluent spécifiquement les régions de l’Italie méridionale.
de: Diese Innovation ist offensichtlich eine der Offenheit und einer größeren finanziellen Flexibilität, aber zu einer Zeit von Sparmaßnahmen und Haushaltsbeschränkungen, in der wir uns gegenwärtig befinden, wird sie unweigerlich zu Kürzungen bei der Finanzierung anderer Regionen führen, insbesondere von Ziel-1 (Konvergenz)-Regionen, die im Speziellen die Regionen Süditaliens umfassen.
es: Esta innovación es aparentemente transparente y tiene más flexibilidad financiera pero en un periodo de austeridad y restricciones presupuestarias como el actual, conducirá inevitablemente a recortes en la financiación de otras regiones en especial las regiones del Objetivo 1 (convergencia), que incluyen concretamente regiones del sur de Italia.
it: Questa innovazione, infatti, apparentemente di apertura e di maggiore flessibilità finanziaria – in un periodo di austerità e di restrizioni di bilancio come quello attuale – comporta necessariamente una diminuzione dei fondi nei confronti delle altre regioni ed in particolar modo penalizza quelle dell'obiettivo 1 (convergenza) tra cui si ritrovano in particolare le regioni del Sud d'Italia.
pt: Esta inovação aparenta abertura e uma maior flexibilidade financeira, mas, num período de austeridade e de restrições orçamentais como aquele em que nos encontramos, conduzirá inevitavelmente a cortes no financiamento de outras regiões, em particular das regiões do Objectivo 1 (convergência), que incluem as regiões do sul de Itália.
nl: Deze vernieuwing leidt ogenschijnlijk tot openheid en meer financiële flexibiliteit, maar in de huidige tijden van bezuinigingen en begrotingsdiscipline leidt deze onvermijdelijk tot een verlaging van de middelen voor de andere regio's, en dan met name de regio's die onder de convergentiedoelstelling (doel 1) vallen, waartoe in het bijzonder de Zuid-Italiaanse regio's behoren.
da: Denne innovation er åbenlyst begrundet i åbenhed og større finansiel fleksibilitet, men i en periode med sparepolitikker og budgetrestriktioner som den, vi oplever nu, vil det uvægerligt medføre nedskæringer i midlerne til andre regioner, navnlig mål 1-regionerne (konvergens), som specifikt omfatter regionerne i det sydlige Italien.
sv: Syftet med denna nyhet är uppenbart öppenhet och ökad ekonomisk flexibilitet, men i den tid av åtstramningar och budgetrestriktioner som för närvarande råder leder detta oundvikligen till nedskärningar av medlen till andra regioner, särskilt för mål 1-regioner (konvergens), till vilka regionerna i södra Italien hör.
fi: Tämä innovaatio koskee ilmeisesti avoimuutta ja rahoituksen joustavuutta, mutta säästöjen ja talousarviota koskevien rajoitusten kaudella, kuten nyt, se johtaa väistämättä rahoituksen leikkauksiin muilla alueilla sekä erityisesti tavoite 1 -alueilla (lähentyminen), joihin kuuluvat juuri Etelä-Italian alueet.
el: Η καινοτομία αυτή αφορά προφανώς τη διαφάνεια και τη μεγαλύτερη δημοσιονομική ευελιξία, αλλά σε μια περίοδο λιτότητας και δημοσιονομικών περιορισμών όπως η σημερινή, θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε περικοπές στη χρηματοδότηση για άλλες περιφέρειες, ειδικότερα τις περιφέρειες του Στόχου 1(σύγκλιση), που περιλαμβάνουν συγκεκριμένα τις περιφέρειες της νότιας Ιταλίας.
pl: Taka innowacja jest niewątpliwie przejawem otwartości i zwiększonej elastyczności finansowej, ale w okresie oszczędności i ograniczeń budżetowych, z jakim mamy do czynienia obecnie, nieuchronnie doprowadzi nas do ograniczania zasobów przeznaczonych na inne regiony, szczególnie regiony Celu 1 (regiony konwergencji), do których należą regiony Włoch Południowych.
cs: V této inovaci jde zjevně o otevřenost a větší finanční pružnost, avšak v období úsporných opatření a snižování rozpočtu, jako je to současné, by to nevyhnutelně znamenalo škrty ve financování jiných regionů, zejména regionů cíle 1 (konvergence), mezi něž konkrétně patří regiony jižní Itálie.
sk: Táto inovácia má evidentne podporiť otvorenosť a väčšiu finančnú pružnosť, ale v dnešnej dobe úsporných opatrení a rozpočtových obmedzení bude nevyhnutne viesť ku škrtom vo financovaní iných regiónov, najmä regiónov cieľa 1 (regiónov konvergencie), ktoré konkrétne zahŕňajú aj regióny južného Talianska.
sl: Za to inovacijo je očitno značilna odprtost in večja finančna prožnost, vendar bo v obdobju varčevalnih ukrepov in proračunskih omejitev, kot je sedanje, neizogibno povzročila zmanjšanje financiranja za druge regije, zlasti regije cilja 1 (konvergence), ki zajemajo predvsem regije južne Italije.
hu: Ez az innováció látszólag nyitottságot és nagyobb pénzügyi rugalmasságot jelent, ám a megszorítások és a költségvetési szigor jelenlegi időszakában ez elkerülhetetlenül más régiók – különösen az 1. célkitűzés (konvergencia) alatti régiók, amelyek közt jellemzően megtaláljuk Dél-Olaszország régióit – finanszírozásának megnyirbálásához vezet.
ro: Această inovaţie este aparent una de deschidere şi de o mai mare flexibilitate financiară, dar într-o perioadă de austeritate şi restricţii bugetare precum cea actuală, aceasta va duce inevitabil la reducerea fondurilor pentru alte regiuni, în special regiunile din obiectivul 1 (convergenţă) care includ, în special, regiunile din sudul Italiei.
bg: Очевидно това нововъведение говори за откритост и по-голяма гъвкавост, но в период на строги ограничения и бюджетни съкращения, като настоящия, това неминуемо ще доведе до намаляване на финансирането за други региони, по-специално регионите по Цел 1 (сближаване), в която по-конкретно попадат регионите на Южна Италия.
lt: Ši naujovė, matyt, yra atvirumo ir didesnio finansinio lankstumo naujovė, tačiau griežto taupymo ir biudžeto apribojimų laikotarpiu, tokiu kaip dabartinis, tai neišvengiamai paskatins finansavimo mažinimą kitiems regionams, visų pirma 1 tikslo (konvergencijos) regionams, kurie konkrečiai apima pietinius Italijos regionus.
lv: Acīmredzot šis jaunievedums paredz atklātību un lielāku finanšu elastību, bet pašreizējos taupības un budžeta ierobežojumu apstākļos tas nenovēršami beigsies ar finansējuma samazinājumu citiem reģioniem, jo īpaši 1. mērķa (konverģences) reģioniem, pie kuriem pieder Dienviditālijas reģioni.
et: Innovatsiooni sisu on ilmselt avatus ja suurem rahaline paindlikkus, kuid praegusel kokkuhoiu ning eelarvekitsenduste ajal kaasneb sellega vältimatult rahastamise kärpeid teiste regioonide, iseäranis 1. eesmärgi (lähenemine) regioonide seisukohast, mis hõlmavad Lõuna-Itaalia regioone.