European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, I fully support the decision to at least retain the existing agricultural budget, while recalling that the CAP is the only real European policy that can play an important role in a strategic sector that provides goods for public use and generates real European added value.
fr: Par conséquent, je soutiens pleinement la décision de maintenir au moins au même niveau les sommes allouées à la PAC, tout en rappelant que la PAC est la seule vraie politique européenne qui puisse jouer un rôle important dans un secteur stratégique qui fournit des biens publics et génère une réelle valeur ajoutée européenne.
de: Ich unterstütze daher uneingeschränkt die Entscheidung, den bestehenden Haushaltsplan für die Landwirtschaft zumindest beizubehalten und möchte gleichzeitig daran erinnern, dass die GAP die einzige wirklich europäische Politik ist, die in einem strategischen Bereich eine wichtige Rolle spielen kann, der öffentliche Güter und einen wirklichen Zusatznutzen für Europa erbringt.
es: Por tanto, apoyo totalmente la decisión de mantener al menos el presupuesto agrícola actual, recordando que la política agrícola común es la única política europea real que puede desempeñar un papel importante en un sector estratégico que proporciona bienes para el uso público y genera un verdadero valor añadido europeo.
it: Esprimo, pertanto, il mio pieno sostegno alla scelta di mantenere quantomeno inalterato il bilancio agricolo, ricordando che la PAC è l’unica vera politica europea, in grado di giocare un ruolo importante in un settore strategico, capace di fornire beni di pubblica utilità e di generare un autentico valore aggiunto europeo.
pt: Portanto, apoio plenamente a decisão de, pelo menos, manter o orçamento agrícola existente, recordando que a PAC é a única verdadeira política europeia que pode desempenhar um papel importante num sector estratégico que fornece bens para utilização pública e gera verdadeiro valor acrescentado europeu.
nl: Ik sta dan ook volledig achter het besluit om de landbouwbegroting op zijn minst te handhaven en om eraan te herinneren dat het GLB het enige Europese beleidsterrein is dat een belangrijke rol kan spelen in een strategische sector die zorg draagt voor collectieve voorzieningen en die echte toegevoegde waarde in de Europese Unie genereert.
da: Jeg støtter derfor beslutningen om mindst at fastholde det eksisterende landbrugsbudget fuldt ud og minder samtidig om, at den fælles landbrugspolitik er den eneste virkelige europæiske politik, der kan spille en vigtig rolle i en strategisk sektor, der leverer goder til offentlig brug og genererer reel europæisk merværdi.
sv: Jag stöder därför helhjärtat beslutet att åtminstone bibehålla nuvarande jordbruksbudget, samtidigt som jag vill påminna om att GJP är den enda verkliga europeiska politik som kan spela en viktig roll inom en strategisk sektor som tillhandahåller kollektiva nyttigheter och genererar ett verkligt europeiskt mervärde.
fi: Siksi tuen täysin päätöstä säilyttää nykyinen maatalousbudjetti ainakin ennallaan, samalla kun muistetaan, että yhteinen maatalouspolitiikka on ainoa todellinen eurooppalainen politiikka, joka voi toimia tärkeässä roolissa strategisella alalla, joka tuottaa hyödykkeitä yleiseen käyttöön ja todellista eurooppalaista lisäarvoa.
el: Ως εκ τούτου, υποστηρίζω πλήρως την απόφαση να διατηρηθεί τουλάχιστον όπως είναι ο υφιστάμενος γεωργικός προϋπολογισμός, ενώ υπενθυμίζω ότι η ΚΓΠ είναι η μόνη αληθινή ευρωπαϊκή πολιτική που μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε έναν στρατηγικό τομέα ο οποίος παρέχει αγαθά για δημόσια χρήση και δημιουργεί ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
pl: W związku z tym całkowicie popieram decyzję w sprawie utrzymania obecnego poziomu budżetu rolnego, ponieważ należy przypomnieć, że WPR jest jedyną polityką europejską, która może odegrać ważną rolę w sektorze strategicznym dostarczającym dobra użytku publicznego, i która wytwarza rzeczywistą europejską wartość dodaną.
cs: Proto plně podporuji rozhodnutí přinejmenším zachovat stávající rozpočet zemědělství, neboť SZP je jedinou skutečně evropskou politikou, jež může hrát důležitou roli ve strategickém sektoru, který zajišťuje statky pro veřejnou potřebu a vytváří skutečnou evropskou přidanou hodnotu.
sk: Preto v plnej miere podporujem rozhodnutie aspoň udržať existujúci rozpočet na poľnohospodárstvo a pripomínam, že SPP je jedinou naozajstnou európskou politikou, ktorá môže zohrávať významnú úlohu v strategickom odvetví poskytujúcom verejné statky a vytvárajúcom naozajstnú európsku pridanú hodnotu.
sl: Zato popolnoma podpiram odločitev, da se obstoječi kmetijski proračun vsaj ohrani, pri tem pa opozarjam, da je skupna kmetijska politika edina prava evropska politika, ki lahko igra pomembno vlogo v strateškem sektorju, ki zagotavlja dobrine za javno uporabo in ustvarja pravo evropsko dodano vrednost.
hu: Ezért teljes mértékben támogatom a mezőgazdasági költségvetésnek a legalább a mostani szinten tartásáról hozott döntést, emlékeztetve arra, hogy a közös agrárpolitika az egyetlen valódi európai politika, amely fontos szerepet tölthet be egy stratégiai ágazatban, amely közhasznú javakat nyújt és valódi európai hozzáadott értéket teremt.
ro: Prin urmare, sprijin pe deplin decizia de a menţine cel puţin bugetul agricol existent, reamintind că PAC este singura politică europeană reală care poate juca un rol important într-un sector strategic ce prevede bunuri de uz public şi generează o reală valoare adăugată europeană.
bg: Ето защо изцяло подкрепям решението да се запази поне съществуващият бюджет за селското стопанство, като напомням, че ОСП е единствената реална европейска политика, която може да играе важна роля в един стратегически сектор, който осигурява обществени блага и създава европейска добавена стойност.
lt: Taigi visiškai palaikau sprendimą išlaikyti bent jau esamą žemės ūkio biudžetą, primindamas, kad BŽŪP yra vienintelė reali Europos politika, galinti atlikti svarbų vaidmenį strateginiame sektoriuje, kuris teikia viešąsias gėrybes ir sukuria realią Europos pridėtinę vertę.
lv: Tāpēc es pilnīgi atbalstu lēmumu saglabāt vismaz pašreizējo lauksaimniecības budžetu un atgādinu, ka KLP ir vienīgā faktiskā Eiropas politikas joma, kam ir svarīga nozīme tādā stratēģiskā nozarē, kas nodrošina sabiedrībai lietderīgas preces un rada Eiropas pievienoto vērtību.
et: Toetan seetõttu täielikult otsust vähemalt säilitada olemasolev põllumajanduseelarve, meenutades samas, et ühine põllumajanduspoliitika on ainuke tegelik Euroopa poliitika, mis suudab etendada olulist rolli strateegilises sektoris, mis annab hüvesid üldiseks kasutamiseks ja tekitab tegelikku Euroopa lisaväärtust.