PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We need to ask ourselves if there really is more stability, more prosperity and more democracy as the Barcelona Process intended.
fr: Nous devons nous demander s’il y a réellement plus de stabilité, plus de prospérité et plus de démocratie, comme l’entendait le processus de Barcelone.
de: Wir müssen uns selbst fragen, ob es tatsächlich mehr Stabilität, mehr Wohlstand und mehr Demokratie gibt wie es der Barcelona-Prozess vorsieht.
es: Y tenemos que preguntarnos si hay más estabilidad, si hay más prosperidad y si hay más democracia, como pretendía el Proceso de Barcelona.
it: Dobbiamo chiederci se c’è veramente più stabilità, più prosperità e più democrazia, nello spirito del processo di Barcellona.
pt: Temos de questionar-nos se há realmente mais estabilidade, mais prosperidade e mais democracia, como era intenção do processo de Barcelona.
nl: We moeten ons afvragen of er werkelijk meer stabiliteit is, meer welvaar en meer democratie, zoals beoogd door het Barcelona-proces.
da: Vi har brug for at spørge os selv, om der virkelig er mere stabilitet, mere velstand og mere demokrati, som det var hensigten med Barcelonaprocessen.
sv: Vi måste fråga oss om det verkligen finns mer stabilitet, mer välstånd och mer demokrati som Barcelonaprocessen avsåg.
fi: Meidän pitää miettiä, ovatko vakaus, hyvinvointi ja demokratia todella lisääntyneet sillä tavoin kuin Barcelonan prosessissa oli tarkoitus.
el: Πρέπει να αναρωτηθούμε εάν πραγματικά υπάρχει περισσότερη σταθερότητα, περισσότερη ευημερία και περισσότερη δημοκρατία, όπως σκόπευε η Διαδικασία της Βαρκελώνης.
pl: Musimy się zastanowić, czy faktycznie zgodnie z zamierzeniami procesu barcelońskiego uzyskaliśmy więcej stabilności, dobrobytu i demokracji.
cs: Musíme se zeptat sami sebe, jestli jsme skutečně dosáhli větší stability, prosperity a demokracie, jak zamýšlel barcelonský proces.
sk: Musíme si položiť otázku, či je tu naozaj viac stability, viac prosperity a viac demokracie, čo bolo zámerom Barcelonského procesu.
sl: Vprašati se moramo, ali imamo resnično večjo stabilnost, večjo blaginjo in večjo demokracijo, kot je načrtoval barcelonski proces.
hu: Fel kell tennünk magunknak a kérdést, hogy valóban létezik-e nagyobb stabilitás, nagyobb jólét és nagyobb demokrácia, a barcelonai folyamat szándékai szerint.
ro: Trebuie să ne întrebăm dacă există efectiv mai multă stabilitate, mai multă prosperitate și mai multă democrație, așa cum a intenționat Procesul de la Barcelona.
bg: Необходимо е да се запитаме дали наистина има повече стабилност, повече просперитет и повече демокрация, както предвиждаше Процесът от Барселона.
lt: Turime paklausti savęs, ar tikrai yra daugiau stabilumo, didesnis klestėjimas ir didesnė demokratija, ką Barselonos procese numatyta pasiekti.
lv: Mums ir sev jāpajautā, vai tur patiešām ir lielāka stabilitāte, labklājība un demokrātija, kā bija paredzēts Barselonas procesā.
et: Peame endalt küsima, kas oleme tõesti saavutanud Barcelona protsessiga kavandatud suurema stabiilsuse, jõukuse ja demokraatia.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I hope that we will find the inspiration to assist this process in order to make it a process which brings change for the better and not for the worse.
fr: J’espère que nous trouverons l’inspiration pour apporter notre aide à ce processus pour qu’il mène à un changement pour le meilleur et non pour le pire.
de: Ich hoffe, wir werden die Eingebung haben, diesen Prozess zu unterstützen, um ihn zu einem Prozess zu machen, der eine Veränderung zum Besseren und nicht zum Schlechteren bedeutet.
es: Espero que encontremos la inspiración para colaborar en este proceso con el fin de conseguir que traiga un cambio a mejor y no a peor.
it: Spero che troveremo l’ispirazione ad assistere questo processo per renderlo un processo che promuove il cambiamento in positivo, e non in negativo.
pt: Espero que encontremos inspiração para apoiar este processo de modo a poder constituir uma mudança para melhor e não para pior.
nl: Ik hoop dat we de inspiratie zullen vinden om dit proces te ondersteunen zodat het leidt tot veranderingen ten goed en niet ten kwade.
da: Jeg håber, at vi vil finde inspiration til at hjælpe dem i denne proces for at gøre det til en proces, der bringer forandring til det bedre og ikke til det værre.
sv: Jag hoppas att vi kommer att hitta inspirationen för att hjälpa till i den här processen och göra det till en process som medför förändring till det bättre och inte till det sämre.
fi: Toivottavasti löydämme innoituksen tukea tätä prosessia, jotta kyseinen prosessi muuttaisi asioita paremmaksi eikä huonommaksi.
el: Ελπίζω ότι θα βρούμε την έμπνευση να βοηθήσουμε τη διαδικασία αυτή ώστε να καταστεί διαδικασία που επιφέρει αλλαγή προς το καλύτερο και όχι προς το χειρότερο.
pl: Mam nadzieję, że znajdziemy natchnienie potrzebne do wsparcia tego procesu, aby stał się procesem przynoszącym zmianę na lepsze, a nie na gorsze.
cs: Doufám, že nalezneme inspiraci a napomůžeme tomuto procesu tak, aby vedl ke změnám k lepšímu a nikoliv horšímu.
sk: Dúfam, že nájdeme inšpiráciu pomáhať v tomto procese, aby to bol proces, ktorý prinesie zmenu k lepšiemu, nie k horšiemu.
sl: Upam, da bomo našli navdih, da podpremo ta proces, da bi postal proces, ki prinaša spremembe na bolje in ne na slabše.
hu: Remélem, hogy megtaláljuk az inspirációt ennek a folyamatnak az elősegítésére annak érdekében, hogy ezt olyan folyamattá tehessük, amely javulást, nem pedig romlást fog előidézni.
ro: Sper că vom găsi inspirația pentru a sprijini acest proces pentru a-l face un proces care aduce schimbare în mai bine, nu în mai rău.
bg: Надявам се, че ще намерим вдъхновение да подпомогнем този процес, за да го направим процес, който носи промяна към по-добро, а не към по-лошо.
lt: Tikiuosi, kad šiame procese pakaks įkvėpimo, kad tai būtų procesas, nulemsiantis pokyčius į gera, ne į bloga.
lv: Es ceru, ka mēs spēsim palīdzēt šajā procesā, lai to padarītu par tādu procesu, kas rada pārmaiņas uz labāku, nevis sliktāku situāciju.
et: Loodan, et leiame inspiratsiooni, et aidata sellele protsessile kaasa nii, et kaasneksid muutused paremuse, mitte halvemuse suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: en)
en: What steps should we take in the future in order to anticipate or avoid similar crises?
fr: Que devrions-nous faire dans le futur pour prévenir ou éviter des crises similaires?
de: Welche Schritte sollen wir in Zukunft unternehmen, um ähnliche Krisen vorherzusehen oder zu vermeiden?
es: ¿Qué medidas debemos adoptar en el futuro para prever o evitar crisis similares?
it: Quali passi dobbiamo compiere in futuro per prevenire o evitare simili crisi?
pt: Que passos devemos dar no futuro para antecipar ou evitar crises semelhantes?
nl: Welke stappen moeten we in de toekomst nemen om op dergelijke crises te anticiperen of deze te voorkomen?
da: Hvilke tiltag skal vi i fremtiden sætte i værk for at foregribe eller undgå lignende kriser?
sv: Vilka åtgärder bör vi vidta i framtiden för att förutse och undvika liknande kriser?
fi: Millaisilla toimenpiteillä voimme jatkossa ennakoida vastaavia kriisejä tai välttää ne?
el: Ποια μέτρα πρέπει να λάβουμε στο μέλλον προκειμένου να προβλέψουμε ή να αποτρέψουμε παρόμοιες κρίσεις;
pl: Jakie działania powinniśmy w przyszłości podjąć, aby móc przewidzieć kryzysy lub uniknąć podobnych?
cs: Jaké kroky bychom měli udělat v budoucnu, abychom podobné krize předjímali nebo jim předcházeli?
sk: Aké kroky by sme mali v budúcnosti podniknúť na to, aby sme dokázali predpovedať podobné krízy alebo sa im vyhnúť?
sl: Kakšne ukrepe moramo sprejeti v prihodnosti, da bi se pripravili na podobne krize ali se jim izognili?
hu: Milyen lépéseket kell megtennünk a jövőben a hasonló válságok előrejelzése vagy elkerülése érdekében?
ro: Ce măsuri ar trebui să luăm pe viitor pentru a anticipa sau evita crize asemănătoare?
bg: Какви стъпки трябва да предприемем в бъдеще, за да предвидим или избегнем подобни кризи?
lt: Kokių veiksmų turėtume imtis ateityje, kad numatytume panašias krizes ar jų išvengtume?
lv: Kādi pasākumi mums turpmāk jāveic, lai prognozētu vai novērstu līdzīgas krīzes?
et: Milliseid samme selliste kriiside ettenägemiseks või vältimiseks tulevikus teha tuleks?
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Certainly our messages were correct in terms of balancing the key word ‘reform’ with the key words ‘order’ or ‘stability’.
fr: Nos messages étaient sans doute bons lorsque nous mettions en pendant du mot «réforme» les mots «ordre» et «stabilité».
de: Unsere Botschaften hinsichtlich einem Gleichgewicht zwischen dem Schlüsselwort „Reform“ und den Schlüsselwörtern „Ordnung“ und „Stabilität“ sicherlich korrekt.
es: Es cierto que nuestros mensajes han sido correctos en términos de equilibrar la palabra clave «reforma» con los conceptos clave «orden» o «estabilidad».
it: Di certo i nostri messaggi erano giusti nel senso di cercare un equilibrio tra il termine chiave “riforma” e le parole chiave “ordine” o “stabilità”.
pt: Claro que as nossas mensagens estavam certas em termos de equilíbrio entre a palavra-chave "reforma" e as palavras-chave "ordem" e "estabilidade".
nl: Onze boodschappen waren beslist correct als het gaat om de balans tussen het sleutelwoord "hervorming" en de sleutelwoorden "orde" of "stabiliteit".
da: Vores budskaber var helt sikkert rigtige med hensyn til en afbalanceret brug af nøgleordet "reform" i forhold til nøgleordene "orden" og "stabilitet".
sv: Förvisso var vårt budskap korrekt i den betydelsen att vi hittade en balans mellan nyckelordet ”reformer” och nyckelorden ”ordning” eller ”stabilitet”.
fi: Viestimme olivat varmasti oikeat tasapainoillessamme avainsanan "uudistus" ja avainsanojen "järjestys" tai "vakaus" välillä.
el: Σίγουρα τα μηνύματά μας ήταν ορθά από την άποψη της εξισορρόπησης της λέξης-κλειδί «μεταρρύθμιση» με τις λέξεις-κλειδιά «τάξη» ή «σταθερότητα».
pl: Z pewnością nasze sygnały były słuszne pod względem równoważenia kluczowego słowa „reforma” z newralgicznymi określeniami „porządek” czy „stabilność”.
cs: Zajisté byla naše poselství správná co do vyvážení klíčového slova „reforma“ a klíčového slova „pořádek“ nebo „stabilita“.
sk: Naše posolstvo bolo rozhodne správne, keď sme kľúčové slovo „reforma“ vyvážili kľúčovými slovami „poriadok“ či „stabilita“.
sl: Naša sporočila so bila vsekakor pravilna v smislu uravnoteženja ključne besede „reforma“ s ključnima besedama „red“ ali „stabilnost“.
hu: Üzeneteink természetesen megfelelőek voltak a „reform”, valamint a „rend” vagy a „stabilitás” kulcsszó kiegyensúlyozása tekintetében.
ro: Desigur, mesajele noastre au fost corecte în ceea ce privește stabilirea unui echilibru între cuvântul cheie „reformă” și cuvintele cheie „ordine” sau „stabilitate”.
bg: Със сигурност нашите послания бяха правилни що се отнася до балансирането на ключовата дума „реформа“ с ключовите думи „ред“ или „стабилност“.
lt: Žinoma, mes norėtume, kad būtų išlaikyta pusiausvyra tarp pagrindinio žodžio „reforma“ ir žodžių „tvarka“ arba „stabilumas“.
lv: Protams, mūsu vēstījumi bija pareizi attiecībā uz atslēgvārda „reforma” līdzsvarošanu ar atslēgvārdiem „kārtība” vai „stabilitāte”.
et: Kindlasti oli õige, et tasakaalustasime oma märksõna „reform” märksõnadega „kord” või „stabiilsus”.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I shall give you a second example to show why we should not be afraid to call for open democracy in these countries.
fr: Je vais vous donner un deuxième exemple pour illustrer le fait qu’il ne faut pas avoir peur de s’exprimer pour la démocratie ouverte dans ces pays.
de: Ich möchte Ihnen ein zweites Beispiel geben, um zu zeigen, warum wir keine Angst vor der Forderung nach einer offenen Demokratie in diesen Ländern haben sollten.
es: Les pondré un segundo ejemplo para mostrarles por qué no debemos tener miedo de pedir una democracia abierta en estos países.
it: Voglio farvi un secondo esempio per dimostrarvi che non dovremmo temere di esprimerci a favore della democrazia aperta in questi paesi.
pt: Vou dar-vos um segundo exemplo para ilustrar por que razão não devemos ter medo de clamar por uma democracia aberta nesses países.
nl: Ik zal u een tweede voorbeeld geven om aan te tonen dat niemand in die landen bang hoeft te zijn om te pleiten voor een open democratie.
da: Jeg har et andet eksempel på, hvorfor vi ikke behøver være bange for at kræve åbent demokrati i disse lande.
sv: Jag ska ge ett andra exempel för att visa varför vi inte ska vara rädda för att kräva en öppen demokrati i de här länderna.
fi: Kerron teille myös toisen esimerkin osoittaakseni, ettei meidän pitäisi pelätä vaatia avointa demokratiaa noissa maissa.
el: Θα παραθέσω ένα δεύτερο παράδειγμα για να δείξω γιατί δεν πρέπει να φοβόμαστε να ζητούμε ανοικτή δημοκρατία στις χώρες αυτές.
pl: Podam Państwu drugi przykład, dlaczego nie powinniśmy bać się apelować o otwartą demokrację w tych krajach.
cs: Dám vám druhý příklad toho, proč bychom se neměli obávat vyzývat k otevřené demokracii v těchto zemích.
sk: Dám vám ešte jeden príklad, aby som vám ukázal, prečo sa nemusíme báť vyzývať na otvorenú demokraciu v týchto krajinách.
sl: Dal vam bom še drugi primer, da dokažem, zakaj nas ne sme biti strah pozivati k odprti demokraciji v teh državah.
hu: Elmondok egy második példát is annak szemléltetésére, miért nem szabad félnünk attól, hogy nyílt demokráciára szólítsunk fel ezekben az országokban.
ro: Vă voi da un al doilea exemplu pentru a vă arăta de ce nu ar trebui să ne fie teamă să cerem o democrație deschisă în aceste țări.
bg: Ще ви дам втори пример, за да ви покажа защо не бива да се страхуваме да призоваваме за открита демокрация в тези страни.
lt: Pateiksiu jums dar vieną pavyzdį, kad parodyčiau, kodėl neturėtume bijoti tose šalyse reikalauti atviros demokratijos.
lv: Es jums minēšu vēl vienu piemēru, lai parādītu, kāpēc mums nevajadzētu baidīties pieprasīt atklātu demokrātiju šajās valstīs.
et: Toon teise näite selle kohta, miks me ei peaks kartma nendes riikides avatud demokraatiale üles kutsuda.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Quite the contrary, they are revolutions for freedom.
fr: Non, au contraire, ce sont des révolutions pour la liberté.
de: Ganz im Gegenteil, es sind Revolutionen der Freiheit.
es: Más bien todo lo contrario: son revoluciones por la libertad.
it: Al contrario, sono rivoluzioni per la libertà.
pt: Muito pelo contrário: são revoluções pela liberdade.
nl: In tegendeel, het zijn revoluties voor de vrijheid.
da: Tværtimod er det revolutioner for frihed.
sv: Tvärtom, detta är frihetsrevolutioner.
fi: Kyse on sen sijaan vallankumouksista vapauden puolesta.
el: Το αντίθετο μάλιστα, είναι επαναστάσεις για την ελευθερία.
pl: Wręcz przeciwnie, to rewolucje na rzecz wolności.
cs: Právě naopak, jedná se o revoluce za svobodu.
sk: Práve naopak, sú to revolúcie za slobodu.
sl: Ravno nasprotno, sta revoluciji za svobodo.
hu: Ellenkezőleg: ezek a szabadságért folytatott forradalmak.
ro: Dimpotrivă, sunt revoluții pentru libertate.
bg: Напротив, това са революции за свобода.
lt: Netgi priešingai, tai revoliucija už laisvę.
lv: Gluži pretēji, tās ir revolūcijas par brīvību.
et: Hoopis vastupidi, nad on vabaduse revolutsionäärid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: That was the only decent response to be heard at European level.
fr: C’est la seule bonne réaction au niveau européen qu’on ait entendue.
de: Das war die einzige anständige Antwort, die auf europäischer Ebene vernommen wurde.
es: Esa ha sido la única respuesta decente que se ha escuchado a escala europea.
it: è stata l’unica risposta decente che si è sentita a livello europeo.
pt: Foi a única reacção decente ouvida a nível europeu.
nl: Dat is de enige adequate reactie vanuit Europa geweest.
da: Det var den eneste anstændige reaktion, der kom fra europæisk side.
sv: Det var det enda anständiga svaret på europeisk nivå.
fi: Tämä oli ainut kunniallinen vastaus, joka Euroopasta on kuultu.
el: Αυτή ήταν η μόνη αξιοπρεπής απάντηση που ακούστηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: To była jedyna przyzwoita reakcja, dostrzegalna na szczeblu europejskim.
cs: To byla jediná slušná reakce, kterou bylo možné slyšet na evropské úrovni.
sk: To bolo jediná slušná reakcia na európskej úrovni.
sl: To je bil edini dostojni odziv, ki ga je bilo slišati na evropski ravni.
hu: Ez volt az egyetlen tisztességes európai szintű válasz.
ro: Acesta a fost singurul răspuns decent pe care l-am auzit la nivel european.
bg: Това беше единственият достоен отговор, който се чу на европейско равнище.
lt: Tai vienintelė tinkama reakcija Europos lygmeniu.
lv: Tā bija vienīgā apmierinošā atbilde, kas bija sadzirdama Eiropas līmenī.
et: See oli ainuke mõistlik Euroopa tasandil kuuldud reaktsioon.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I believe that Europe has made two mistakes in recent days.
fr: Moi, je crois que deux erreurs ont été commises par l’Europe ces derniers jours.
de: Ich glaube, dass Europa in den letzten Tagen zwei Fehler begangen hat.
es: Creo que Europa ha cometido dos errores en los últimos días.
it: Credo che negli ultimi giorni l’Europa abbia commesso due errori.
pt: Julgo que a Europa cometeu dois erros nos últimos dias.
nl: Ik denk echter dat we in Europa in de afgelopen dagen twee fouten hebben gemaakt.
da: Jeg mener, at EU har fejlet på to områder i den seneste tid.
sv: Jag menar att EU har begått två misstag under de senaste dagarna.
fi: Mielestäni unioni on tehnyt viime päivien aikana kaksi virhettä.
el: Πιστεύω ότι η Ευρώπη έχει διαπράξει δύο σφάλματα τις τελευταίες ημέρες.
pl: Sądzę, że w ostatnich kilku dniach Europa popełniła dwa błędy.
cs: Jsem přesvědčen, že Evropa v posledních dnech udělala dvě chyby.
sk: Domnievam sa, že Európa urobila v posledných dňoch dve chyby.
sl: Menim, da je Evropa v zadnjih dneh naredila dve napaki.
hu: Meggyőződésem, hogy Európa elkövetett két hibát az elmúlt napok során.
ro: Cred că Europa a făcut două greșeli în ultimele zile.
bg: Считам, че Европа направи две грешки през последните дни.
lt: Manau, kad Europa pastarosiomis dienomis padarė dvi klaidas.
lv: Es uzskatu, ka Eiropa pēdējās dienās ir pieļāvusi divas kļūdas.
et: Leian et viimastel päevadel on Euroopa teinud kaks viga.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We are afraid – and that is why there is this misjudged communication – that an Islamist regime will come to power after the elections.
fr: On a peur – c’est pour cela qu’il y a cette communication erronée – de l’instauration d’un régime islamiste après les élections.
de: Wir haben Angst, dass nach den Wahlen ein islamistisches Regime an die Macht kommt, und aus diesem Grund gibt es diese falsch eingeschätzte Kommunikation.
es: Tememos —y he ahí el motivo de esta comunicación errónea—, que tras las elecciones se haga con el poder un régimen islámico.
it: Noi temiamo – ed è per questo che abbiamo commesso questo errore di giudizio – che dopo le elezioni vada al potere un regime islamico.
pt: Temos medo – e daí a má interpretação desta comunicação – de que, após as eleições, chegue ao poder um regime islâmico.
nl: Men is bang – en vandaar die scheve communicatie – dat er na de verkiezingen een islamistisch regime komt.
da: Vi er bange – og det er derfor, der har været denne kommunikation, som er helt forfejlet – for at et islamisk regime skal komme til magten efter valget.
sv: Vi är rädda – och det är därför som kommunikationen har missbedömts – för att en islamistisk regim ska komma till makten efter ett val.
fi: Pelkäämme – ja siksi viestit ovat vääriä – että islamistinen hallinto pääsee valtaan vaalien jälkeen.
el: Φοβόμαστε –και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εξεδόθη η εσφαλμένη αυτή ανακοίνωση– ότι μετά τις εκλογές θα έλθει στην εξουσία ένα ισλαμιστικό καθεστώς.
pl: Obawiamy się – i właśnie to jest źródłem naszych błędnych oświadczeń – że po wyborach do władzy dojdzie reżim islamistyczny.
cs: Obáváme se – a proto se jedná o nesprávně posouzenou komunikaci – že po volbách přijde k moci islámský režim.
sk: Máme strach – a preto je tu táto zle vyhodnotená komunikácia –, že po voľbách sa k moci dostane islamský režim.
sl: Bojimo se – in zato je prišlo do te napačne komunikacije –, da bo po volitvah prišel na oblast islamski režim.
hu: Attól féltünk – és ez váltotta ki ezt a rosszul megítélt közleményt –, hogy egy iszlamista rezsim veszi át a hatalmat a választások után.
ro: Ne este teamă – și de aici și această comunicare interpretată greșit – că după alegeri va veni la putere un regim islamic.
bg: Ние се страхуваме – затова е и това неправилно преценено съобщение – че след изборите на власт ще дойде ислямистки режим.
lt: Mes bijome – štai kodėl toks netinkamas informacijos perdavimas – kad po rinkimų į valdžią ateis islamo režimas.
lv: Mēs baidāmies — un tādēļ ir šīs nepareizi novērtētais paziņojums —, ka islāma režīms pēc vēlēšanām atkal nāks pie varas.
et: Me kardame – ja just sellest tulenebki valestihindamine –, et pärast valimisi tulevad võimule islamistid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Greece; original language: en)
en: This whole situation reminds me of Iran.
fr: Cette situation dans son ensemble me fait penser à l’Iran.
de: Die gesamte Situation erinnert mich an den Iran.
es: Toda esta situación me recuerda a Irán.
it: Questa situazione mi ricorda l’Iran.
pt: Toda esta situação me faz lembrar o Irão.
nl: Deze hele situatie doet me aan Iran denken.
da: Hele situationen minder mig om Iran.
sv: Hela situationen påminner mig om Iran.
fi: Tämä koko tilanne tuo mieleen Iranin.
el: Η όλη κατάσταση μού θυμίζει το Ιράν.
pl: Ta cała sytuacja przypomina mi Iran.
cs: Tato celá situace mi připomíná Írán.
sk: Celá táto situácia mi pripomína Irán.
sl: Ta celotna situacija me spominja na Iran.
hu: Ez az egész helyzet Iránra emlékeztet engem.
ro: Această situație îmi amintește de Iran.
bg: Цялата тази ситуация ми напомня на Иран.
lt: Visa ši padėtis man primena Iraną.
lv: Visa šī situācija man atgādina Irānu.
et: Kogu see olukord meenutab mulle Iraani.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Greece; original language: en)
en: This part of the world is not Europe.
fr: Cette partie du monde n’est pas l’Europe.
de: Dieser Teil der Welt ist nicht Europa.
es: Esta parte del mundo no es Europa.
it: Quella parte del mondo non è Europa.
pt: Esta parte do mundo não é a Europa.
nl: Dat deel van de wereld is geen Europa.
da: Den del af verden er ikke Europa.
sv: Den här delen av världen är inte Europa.
fi: Kyseinen osa maailmasta ei ole Eurooppaa.
el: Αυτό το τμήμα του κόσμου δεν είναι Ευρώπη.
pl: Ta część świata to nie Europa.
cs: Tato část světa není Evropa.
sk: Táto časť sveta nie je Európa.
sl: Ta del sveta ni Evropa.
hu: A világnak ez a része nem Európa.
ro: Această parte a lumii nu este Europa.
bg: Тази част от света не е Европа.
lt: Ši pasaulio dalis yra ne Europa.
lv: Tā pasaules daļa nav Eiropa.
et: See maailma osa ei ole Euroopa.