European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Improving the business environment and access to funding, as well as facilitating SMEs’ access to the Structural Funds, will foster the development of an entrepreneurial spirit.
fr: L’amélioration de l’environnement des entreprises et l’accès au financement, de même que la simplification de l’accès des PME aux fonds structurels, encouragera le développement d’un esprit d’entreprise.
de: Eine Verbesserung der Rahmenbedingungen und der Zugang zu Finanzmitteln sowie eine Erleichterung des Zugangs der KMU zu den Strukturfonds wird die Entwicklung eines Unternehmergeistes fördern.
es: Mejorar el entorno empresarial y el acceso a la financiación, así como facilitar el acceso de las PYME a los Fondos Estructurales, fomentará el desarrollo del espíritu empresarial.
it: Migliorando l’ambiente in cui le imprese operano e le loro possibilità di finanziamento, nonché facilitando l’accesso ai Fondi strutturali da parte delle piccole e medie imprese, si stimolerà la crescita di uno spirito imprenditoriale.
pt: Melhorar o ambiente empresarial e o acesso a financiamento, bem como facilitar o acesso das PME aos Fundos Estruturais, irá incentivar o desenvolvimento de um espírito empreendedor.
nl: Het verbeteren van het zakelijk klimaat en de toegang tot financiering, naast het helpen van het mkb gebruik te maken van de structuurfondsen, zal de ontwikkeling van een ondernemersgeest stimuleren.
da: Forbedring af erhvervsklimaet og adgang til støtte samt lettelse af de små og mellemstore virksomheders adgang til støtte fra strukturfondene vil fremme udviklingen af en iværksætterånd.
sv: Att förbättra företagsklimatet och tillgången till finansiering samt underlätta för små och medelstora företag att få tillgång till strukturfonderna främjar utvecklingen av en företagaranda.
fi: Liiketoimintaympäristön kehittäminen ja rahoituksen saannin parantaminen sekä rakennerahastoihin liittyvien varojen saannin helpottaminen pk-yrityksille edistää yrittäjyyden kehittymistä.
el: Η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, καθώς και η διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ στα διαρθρωτικά ταμεία, θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη ενός επιχειρηματικού πνεύματος.
pl: Poprawa warunków prowadzenia działalności i dostępu do finansowania, a także ułatwienie MŚP dostępu do funduszy strukturalnych to elementy sprzyjające rozwojowi ducha przedsiębiorczości.
cs: Zlepšení podnikatelského prostředí a přístup k financování, ale i usnadnění přístupu MSP ke strukturálním fondům, napomůže rozvoji podnikatelského ducha.
sk: Zlepšovanie podnikateľského prostredia a prístupu k finančným prostriedkom, ako aj uľahčenie prístupu MSP k prostriedkom štrukturálnych fondov podporí rozvoj podnikateľského ducha.
sl: Izboljšanje poslovnega okolja in dostopa do finančnih sredstev ter olajšanje dostopa MSP do strukturnih skladov bosta pospeševala razvoj podjetniškega duha.
hu: Az üzleti környezet és a finanszírozáshoz való hozzáférés javítása, valamint a kkv-k strukturális alapokhoz való hozzáférésének megkönnyítése segíti majd a vállalkozói szellem javulását.
ro: Îmbunătățirea mediului de afaceri și a accesului la finanțare, precum și facilitatea accesului IMM-urilor la fondurile structurale, vor încuraja dezvoltarea spiritului antreprenorial.
bg: Подобряването на деловата среда и на достъпа до финансиране, както и улесняването на достъпа на МСП до структурните фондове, ще способстват за развитието на предприемачески дух.
lt: Verslo aplinkos ir finansavimo prieinamumo gerinimas, taip pat struktūrinių fondų prieinamumo MVĮ gerinimas paskatins verslumo vystymąsi.
lv: Uzņēmējdarbības attīstību stimulēs uzlabota uzņēmējdarbības vide un piekļuve finansējumam, kā arī labāka MVU piekļuve struktūrfondiem.
et: Ettevõtlusvaimu arengut soosivad ärikeskkonna ning rahastamisvõimalustele juurdepääsu parandamine, samuti VKEde juurdepääs struktuurifondidele.