European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Parliament, which acts as a guardian of human rights, should find ways to defend freedom of religion around the world as quickly as possible.
fr: Le Parlement européen, qui agit en tant que gardien des droits de l’homme, devrait trouver au plus vite des moyens de défendre la liberté de religion dans le monde.
de: Das Europäische Parlament, das als Hüter der Menschenrechte handelt, sollte so schnell wie möglich Wege finden, die Religionsfreiheit auf der ganzen Welt zu verteidigen.
es: El Parlamento Europeo, que actúa como guardián de los derechos humanos, debería encontrar lo antes posible instrumentos para defender la libertad de religión en todo el mundo.
it: Il Parlamento europeo, che funge da guardiano dei diritti umani, dovrebbe trovare quanto prima un modo per difendere la libertà religiosa nel mondo.
pt: O Parlamento Europeu, que actua como garante dos direitos humanos, deve procurar encontrar formas de defender a liberdade religiosa em todo o mundo com a máxima brevidade.
nl: Als hoeder van de naleving van de mensenrechten moet het Europees Parlement zo snel mogelijk methoden uitwerken ter verdediging van de vrijheid van godsdienst in de wereld.
da: Parlamentet, der fungerer som en vogter for menneskerettighederne, skal hurtigst muligt finde måder, hvorpå man kan forsvare religionsfriheden i hele verden.
sv: Europaparlamentet, som slår vakt om mänskliga rättigheter, bör så snart som möjligt komma underfund med hur man ska försvara religionsfriheten runtom i världen.
fi: Ihmisoikeuksien suojelijana esiintyvän Euroopan parlamentin olisi löydettävä tapoja puolustaa uskonvapautta kaikkialla maailmassa mahdollisimman pian.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο ενεργεί ως θεματοφύλακας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα πρέπει να βρει τρόπους για να υπερασπιστεί τη θρησκευτική ελευθερία σε ολόκληρο τον κόσμο το ταχύτερο δυνατόν.
pl: Parlament Europejski, który stoi na straży przestrzegania praw człowieka, powinien jak najszybciej wypracować sposoby obrony wolności wyznania na świecie.
cs: Evropský parlament, který jedná jako ochránce lidských práv, by měl co nejrychleji nalézt způsoby, jak bránit svobodu náboženského vyznání ve světě.
sk: Európsky parlament, ktorý vystupuje ako ochranca ľudských práv, by mal čo najrýchlejšie nájsť spôsoby, ako chrániť náboženskú slobodu na celom svete.
sl: Evropski parlament, varuh človekovih pravic, bi moral čim hitreje najti rešitve za obrambo svobode veroizpovedi po svetu.
hu: Az Európai Parlamentnek, amely az emberi jogok őreként lép fel, a lehető leggyorsabban módot kell találnia arra, hogy világszerte védelmezze a vallásszabadságot.
ro: Parlamentul European, care acționează în calitate de gardian al drepturilor omului, ar trebui să găsească modalități de apărare a libertății religioase în lume, cât mai repede cu putință.
bg: Европейският парламент, който действа като пазител на правата на човека, следва да намери начини за защита на свободата на вероизповедание в целия свят възможно най-скоро.
lt: Europos Parlamentas, atliekantis žmogaus teisių sergėtojo vaidmenį, turėtų kuo skubiau rasti religijos laisvės gynimo visame pasaulyje būdų.
lv: Eiropas Parlamentam kā cilvēktiesību uzraugam nekavējoties ir jāatrod veidi, kā aizstāvēt reliģijas brīvību visā pasaulē.
et: Euroopa Parlament, kes on inimõiguste täitmise järelevalvaja, peaks leidma võimalikult kiiresti viisi, kuidas kaitsta usuvabadust kogu maailmas.