European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Only if the areas of agricultural policy, development policy, trade policy, financial policy and energy policy, as well as research, work together can improvements be achieved.
fr: Ce n’est qu’en associant la politique agricole, la politique de développement, la politique commerciale, la politique financière et la politique énergétique, ainsi que la recherche qu’il sera possible d’obtenir des améliorations.
de: Nur wenn Agrarpolitik, Entwicklungs-, Handels-, Finanz- und Energiepolitik sowie die Forschung zusammenarbeiten, können Verbesserungen erzielt werden.
es: Únicamente si la política agrícola, la política de desarrollo, la política comercial, la política financiera y la política energética, así como la investigación, colaboran entre sí se podrán lograr mejoras.
it: Sarà possibile ottenere miglioramenti soltanto attraverso la collaborazione tra politica agricola, di sviluppo, commerciale, finanziaria, energetica, insieme ricerca.
pt: Somente se a política agrícola, a política de desenvolvimento, a política financeira, e a política energética, bem como a investigação, cooperarem, será possível conseguir melhorias.
nl: Alleen als er op het gebied van het landbouwbeleid, het ontwikkelingsbeleid, het handelsbeleid, het financieel beleid, het energiebeleid en het onderzoeksbeleid onderling wordt samengewerkt, kunnen verbeteringen worden bereikt.
da: Der kan kun ske forbedringer, hvis der sker en samordning af landbrugspolitikken, udviklingspolitikken, handelspolitikken, den økonomiske politik og forskningspolitikken.
sv: Förbättringar kan endast uppnås med hjälp av samarbete inom områdena jordbrukspolitik, utvecklingspolitik, handelspolitik, finanspolitik, energipolitik och forskning.
fi: Parannuksia voidaan saavuttaa vain jos maatalous-, kehitys-, kauppa-, talous- ja energiapolitiikan sekä tutkimuksen alalla tehdään yhteistyötä.
el: Μόνο αν οι τομείς της γεωργικής πολιτικής, της αναπτυξιακής πολιτικής, της εμπορικής πολιτικής, της οικονομικής πολιτικής και της ενεργειακής πολιτικής, καθώς και της έρευνας, συνεργαστούν μπορούν να επιτευχθούν βελτιώσεις.
pl: Poprawę można zapewnić wyłącznie w drodze połączenia polityki rolnej, rozwoju, handlowej, finansowej i energetycznej.
cs: Pouze při náležité provázanosti zemědělské politiky, rozvojové politiky, obchodní politiky, finanční politiky a energetické politiky a také výzkumu lze dosáhnout zlepšení.
sk: Pokrok je možné dosiahnuť len vtedy, ak budú spolupracovať oblasti poľnohospodárskej politiky, rozvojovej politiky, obchodnej politiky, finančnej politiky a energetickej politiky, ako aj výskum.
sl: Izboljšanje je mogoče doseči samo ob sodelovanju na področjih kmetijske, razvojne, trgovinske, finančne in energetske politike ter raziskav.
hu: Csak akkor érhető el haladás, ha a mezőgazdasági politika, a fejlesztés-politika, a kereskedelemi politika, az energia-politika és a kutatás területei együttműködnek.
ro: Numai în cazul în care domeniile politicii agricole, politica de dezvoltare, politica comercială, politica financiară și politica energetică, precum și cercetarea, lucrează împreună pot fi realizate îmbunătățiri.
bg: Единствено ако областите на селскостопанската политика, политиката за развитие, търговската, финансовата и енергийната политики, както и на научноизследователската дейност, работят заедно, може да се постигне подобрение.
lt: Teigiamų poslinkių būtų galima pasiekti tik tuo atveju, jeigu žemės ūkio politika, plėtros politika, prekybos politika, finansų politika ir energetikos politika veiktų kartu.
lv: Uzlabojumus var panākt tikai tad, ja kopīgi darbojas lauksaimniecības politikas, attīstības politikas, tirdzniecības politikas, finanšu politikas un enerģētikas politikas jomas.
et: Ainult juhul, kui põllumajanduspoliitika, arengupoliitika, kaubanduspoliitika, finantspoliitika, energiapoliitika ja teadusuuringutega tegelevad valdkonnad teevad koostööd, on edusammud võimalikud.