European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: That is a second observation that we will perhaps have to come back to in our opinion, as I have said to Mr Brok and Mr Gualtieri, the two rapporteurs for our committee.
fr: C’est une deuxième remarque qu’il faut peut-être reprendre dans notre opinion et je le dis à M. Brok et à M. Gualtieri, qui sont les deux rapporteurs pour notre commission.
de: Das ist eine zweite Bemerkung, auf die wir in unserer Stellungnahme vielleicht zurückkommen müssen, wie ich Herrn Brok und Herrn Gualtieri, den beiden Berichterstattern für unseren Ausschuss, gesagt habe.
es: Esta es una segunda observación a la que en nuestra opinión quizá hayamos de volver, tal y como ya he comentado al señor Brok y al señor Gualtieri, los dos ponentes de nuestra comisión.
it: Questa seconda considerazione verrà forse ripresa nel nostro parere, come ho già avuto modo di riferire ai due relatori per la nostra commissione, l’onorevole Brok e l’onorevole Gualtieri.
pt: Esta é uma segunda observação a que teremos, talvez, de regressar no nosso parecer, como referi aos senhores deputados Elmar Brok e Roberto Gualtieri, os dois relatores da nossa comissão.
nl: Dit is een tweede opmerking die we wellicht moeten meenemen in ons standpunt, zoals ik ook heb gezegd tegen de heer Brok en de heer Gualtieri, de twee rapporteurs voor onze commissie.
da: Det er en anden observation, som vi måske skal vende tilbage til i vores udtalelse, hvilket jeg har fortalt hr. Brok og hr. Gualtieri, der er de to ordførere for vores udvalg.
sv: Detta är en andra betraktelse som vi kanske behöver återkomma till i vårt yttrande, som jag tidigare har sagt till Elmar Brok och Roberto Gualtieri, de två föredragandena för vårt utskott.
fi: Tämä on toinen huomio, joka meidän on kenties otettava huomioon kannassamme, kuten totesin jäsen Brokille ja jäsen Gualtierille, valiokuntamme kahdelle esittelijälle.
el: Αυτή είναι μια δεύτερη παρατήρηση που θα πρέπει ίσως να συμπεριλάβουμε στη γνωμοδότησή μας, όπως είπα στον κ. Brok και τον κ. Gualtieri, τους δύο εισηγητές της επιτροπής μας.
pl: To druga kwestia, do której być może będziemy musieli powrócić w naszej opinii, o czym powiedziałem już panu posłowi Brokowi i panu posłowi Gualtieriemu, dwóm sprawozdawcom naszej komisji.
cs: K této druhé poznámce se budeme možná muset vrátit v našem stanovisku, jak jsem již řekl panu Brokovi a panu Gualtierimu, kteří jsou zpravodaji za náš výbor.
sk: To je druhá poznámka, ku ktorej sa v našom stanovisku zrejme budeme musieť vrátiť, čo som povedal aj obom spravodajcom nášho výboru pánovi Brokovi a pánovi Gualtierimu.
sl: To je druga ugotovitev, h kateri se bomo morda morali vrniti v našem mnenju, kot sem dejal gospodu Broku in gospodu Gualtieriju, dvema poročevalcema za naš odbor.
hu: Ez a második észrevétel, amelyhez esetleg vissza kell térnünk a véleményünkben, ahogy említettem Brok úrnak és Gualtieri úrnak, bizottságunk két előadójának.
ro: Aceasta este cea de-a doua observaţie asupra căreia, din punctul meu de vedere, va trebui să revenim, astfel cum le-am comunicat dlor Brok şi Gualtieri, cei doi raportori ai comisiei noastre.
bg: Това е втората ми бележка, която може би трябва да включим в нашето становище, както казах на г-н Brok и г-н Gualtieri, двамата докладчици за нашата комисия.
lt: Tai yra antras pastebėtas dalykas, prie kurio galbūt turėsime sugrįžti savo nuomonėje, kaip sakiau dviem mūsų komiteto pranešėjams – E. Brokui ir R. Gualtieri.
lv: Otrs novērojums ir tāds, ka mums, iespējams, ir jāatgriežas pie mūsu viedokļa, kā es teicu kungam un kungam, diviem mūsu komitejas referentiem.
et: See on teine märkus, mille juurde peame võib-olla oma arvamuses tagasi tulema, nagu ütlesin oma parlamendikomisjoni kahele raportöörile – Elmar Brokile ja Roberto Gualtierile.