PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The result of this debate will impact the policy options for the future governance and management of the GNSS systems.
fr: L’issue de ce débat touchera les options politiques relatives à la gouvernance et la gestion futures des systèmes GNSS.
de: Die Ergebnisse dieser Debatte werden sich auf die politischen Optionen für die künftige Verwaltung und Steuerung der GNSS-Systeme auswirken.
es: El resultado de este debate incidirá en las opciones políticas para la futura gobernanza y gestión de los sistemas del GNSS.
it: Il risultato di questo dibattito avrà conseguenze sulle scelte politiche per la futura governance e per la gestione dei sistemi GNSS.
pt: O resultado deste debate reflectir-se-á nas opções políticas relativas aos futuros sistemas de governação e de gestão dos sistemas de GNSS.
nl: Het resultaat van dit debat zal invloed hebben op de beleidsmogelijkheden voor het toekomstige bestuur en beheer van de GNSS-systemen.
da: Resultatet af denne debat får indflydelse på de politiske muligheder for den fremtidige styring og forvaltning af GNSS-systemerne.
sv: Resultatet av denna debatt kommer att påverka de politiska valmöjligheterna när det gäller den framtida ledningen och förvaltningen av GNSS-systemen.
fi: Keskustelun tulos vaikuttaa GNSS-järjestelmien tulevaa hallinnointia koskeviin toimintatapoihin.
el: Το αποτέλεσμα αυτής της συζήτησης θα επηρεάσει τις πολιτικές επιλογές για τη μελλοντική διακυβέρνηση και διαχείριση των συστημάτων GNSS.
pl: Wynik tej debaty zaważy na politycznych opcjach dotyczących przyszłego zarządzania systemami GNSS.
cs: Výsledek této diskuse bude mít dopad na politické možnosti budoucího řízení a správy systémů GNSS.
sk: Výsledok tejto diskusie ovplyvní politické možnosti budúcej správy a riadenia systémov GNSS.
sl: Rezultat te razprave bo vplival na politične možnosti za prihodnje upravljanje in vodenje sistemov GNSS.
hu: E vita eredménye befolyásolja majd a GNSS-rendszerek jövőbeli irányításával és igazgatásával kapcsolatos politikai opciókat.
ro: Rezultatul acestei dezbateri va avea un impact asupra opţiunilor privind politica pentru viitoarea guvernare şi administrare a sistemelor GNSS.
bg: Резултатът от този дебат ще се отрази на политическите възможности за бъдещото ръководство и управление на ГНСС.
lt: Šios diskusijos rezultatai darys poveikį politikos galimybėms dėl GNSS sistemų valdysenos ir valdymo ateityje.
lv: Šīs apspriedes rezultāti ietekmēs politikas izvēles iespējas attiecībā uz sistēmu turpmāko pārvaldību un vadību.
et: Arutelu tulemus mõjutab poliitikavalikuid GNSSi süsteemide haldamisel ja majandamisel tulevikus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am not questioning the strategic importance of these projects, but I cannot fail to highlight that they have been falling short of expectations.
fr: Je ne remets pas en question l’importance stratégique de ces projets, mais je ne peux pas ne pas souligner qu’ils ne sont pas à la hauteur des attentes.
de: Ich stelle die strategische Bedeutung dieser Projekte zwar nicht in Frage, gebe aber dennoch zu bedenken, dass sie bisher hinter den Erwartungen zurückgeblieben sind.
es: No estoy cuestionando la importancia estratégica de estos proyectos, pero no puedo dejar de destacar que no han estado a la altura de las expectativas.
it: Non metto in dubbio l’importanza strategica di tali progetti, ma occorre evidenziare che non sono stati all’altezza delle aspettative.
pt: Não ponho em causa a importância estratégica destes projectos, mas não posso deixar de frisar que têm ficado aquém das expectativas.
nl: Zonder het strategische belang van deze projecten in twijfel te trekken zie ik het toch als mijn plicht te benadrukken dat ze niet aan de verwachtingen hebben voldaan.
da: Jeg sætter ikke spørgsmålstegn ved disse projekters strategiske betydning, men jeg kan ikke lade være med at understrege, at de ikke har levet op til forventningerne.
sv: Jag ifrågasätter inte den strategiska betydelsen av dessa projekt, men jag måste betona att de inte har uppfyllt förväntningarna.
fi: En kyseenalaista kyseisten hankkeiden strategista merkitystä mutten voi olla korostamatta sitä, että niillä ei ole saavutettu odotuksia.
el: Δεν αμφισβητώ τη στρατηγική σημασία αυτών των έργων, αλλά δεν μπορώ να μην επισημάνω ότι υπολείπονται των προσδοκιών.
pl: Nie kwestionuję strategicznego znaczenia tych projektów, ale nie mogę nie zauważyć, że nie spełniają one naszych oczekiwań.
cs: Nezpochybňuji strategický význam těchto projektů, ale nemohu nepoukázat na to, že tyto projekty nenaplňují očekávání.
sk: Nespochybňujem strategický význam týchto projektov, no nemôžem nezdôrazniť, že zaostávajú za očakávaniami.
sl: Ne dvomim v strateški pomen teh projektov, vendar pa moram poudariti, da ne dosegajo pričakovanj.
hu: Nem vonom kétségbe e projektek stratégiai fontosságát, ki kell emelnem azonban, hogy azok nem nőnek fel a velük szemben támasztott várakozásokhoz.
ro: Nu pun la îndoială importanţa strategică a acestor proiecte, însă nu pot să nu subliniez faptul că nu s-au ridicat la nivelul aşteptărilor.
bg: Не поставям под въпрос стратегическото значение на тези проекти, но не мога да не отбележа, че те не отговарят на очакванията.
lt: Nekvestionuoju strateginės šių projektų svarbos, tačiau negaliu nepabrėžti, kad jie nepateisino mūsų lūkesčių.
lv: Es neapšaubu šo projektu stratēģisko nozīmi, taču es nekļūdīšos, ja uzsvēršu, ka tie nav attaisnojuši cerības.
et: Ma ei sea kahtluse alla projektide strateegilist olulisust, kuid ei saa jätta esile tõstmata, et nad ei ole ootustele vastanud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: ; original language: en)
en: Galileo, Europe’s own global navigation satellite system, is of great importance to Europe and, in particular, the UK.
fr: Galileo, le système mondial de navigation par satellite propre à l’Europe, revêt une importance particulière pour l’Europe, et plus particulièrement pour le Royaume-Uni.
de: Galileo, Europas eigenes globales Satellitennavigationssystem, ist von großer Bedeutung für Europa und insbesondere für das Vereinigte Königreich.
es: Galileo, el sistema de navegación global por satélite propio de Europa, es de gran importancia para Europa y, en particular, para el Reino Unido.
it: Galileo, il sistema globale di navigazione satellitare europeo, è di grande importanza per l’Europa e in particolare per il Regno Unito.
pt: Galileu, o sistema mundial de navegação por satélite da Europa, reveste-se de grande importância para o continente europeu e, em particular, para o Reino Unido.
nl: . − Galileo, Europa’s eigen wereldwijde satellietnavigatiesysteem, is van groot belang voor Europa en in het bijzonder het Verenigd Koninkrijk.
da: Galileo, Europas eget globale satellitnavigationssystem, er af stor betydning for Europa og især for Det Forenede Kongerige.
sv: Galileo, EU:s eget globala satellitnavigeringssystem, är av stor betydelse för EU och i synnerhet för Storbritannien.
fi: Galileo, Euroopan oma maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä on EU:lle ja erityisesti Yhdistyneelle kuningaskunnalle erittäin tärkeä.
el: Το Galileo, το παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης της Ευρώπης, έχει μεγάλη σημασία για την Ευρώπη, ιδιαίτερα δε για το Ηνωμένο Βασίλειο.
pl: Galileo, własny europejski globalny system nawigacji satelitarnej, ma olbrzymie znaczenie dla Europy, a zwłaszcza dla Wielkiej Brytanii.
cs: Galileo, evropský vlastní navigační družicový systém, má pro Evropu, a zejména pro Spojené království, velký význam.
sk: Projekt Galileo, vlastný globálny systém satelitnej navigácie Európy, má pre Európu a najmä pre Spojené kráľovstvo veľký význam.
sl: Galileo, lastni globalni satelitski navigacijski sistem Evrope, je za Evropo zelo pomemben, zlasti za Združeno kraljestvo.
hu: A Galileo, Európa saját globális navigációs műholdrendszere, igen nagy fontossággal bír Európa, különösen pedig az Egyesült Királyság számára.
ro: Galileo, sistemul global de navigaţie prin satelit al Europei, este deosebit de important pentru Europa şi, în special, pentru Marea Britanie.
bg: „Галилео“, европейската глобална навигационна спътникова система, е много важна за Европа, и в частност за Обединеното кралство.
lt: GALILEO, Europos pasaulinės navigacijos palydovų sistema, labai svarbi Europai ir ypač Jungtinei Karalystei.
lv: Eiropas pašas globālās satelītu navigācijas sistēma, ir ļoti svarīga Eiropai un īpaši Apvienotajai Karalistei.
et: Galileo, Euroopa enda globaalne navigatsioonisatelliitide süsteem, on väga oluline Euroopale ja iseäranis Ühendkuningriigile.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: A problem for the development of these applications and for completing the systems on time may be a lack of investment.
fr: Le manque d’investissement pourrait être un problème pour l’élaboration de ces applications et pour compléter les systèmes à temps.
de: Ein Problem für die Entwicklung dieser Anwendungen und für die planmäßige Fertigstellung der Systeme stellt möglicherweise der Mangel an Finanzmitteln dar.
es: Un problema para el desarrollo de estas aplicaciones y para completar los sistemas a tiempo puede ser la falta de inversión.
it: La mancanza di investimenti potrebbe costituire un problema per lo sviluppo di queste applicazioni e per il completamento dei programmi a tempo debito.
pt: O desenvolvimento destas aplicações e a conclusão dos sistemas dentro do prazo previsto poderão encontrar um problema na falta de investimento.
nl: Een mogelijk probleem voor de ontwikkeling van deze toepassingen en het op tijd gereed krijgen van de systemen is een gebrek aan investeringen.
da: Udviklingen af disse applikationer og den rettidige færdiggørelse af systemerne kan vanskeliggøres af manglende investeringer.
sv: Ett problem för utvecklingen av dessa tillämpningar och för slutförandet av systemen i tid kan vara bristen på investeringar.
fi: Ongelmana sovellusten kehittämiselle ja järjestelmien valmistumiselle ajoissa voi olla investointien puute.
el: Ένα πρόβλημα για την ανάπτυξη αυτών των εφαρμογών και για την έγκαιρη ολοκλήρωση των συστημάτων μπορεί να είναι η έλλειψη επενδύσεων.
pl: Brak inwestycji może stanowić problem dla rozwoju tych zastosowań i ukończenia na czas prac nad tymi systemami.
cs: Problémem pro rozvoj těchto aplikací a pro včasné dokončení systému může být nedostatek investic.
sk: Problémom, ktorý sprevádza vývoj týchto aplikácií a včasné dokončenie systémov, môže byť nedostatok investícií.
sl: Težava v razvoju teh aplikacij in pravočasnemu dokončanju sistemov je lahko pomanjkanje finančnih sredstev.
hu: Ezen alkalmazások kifejlesztésével és a rendszerek időben történő befejezésével kapcsolatos egyik probléma a beruházás hiánya.
ro: O problemă pentru dezvoltarea acestor aplicaţii şi pentru finalizarea sistemelor la timp ar putea fi lipsa investiţiilor.
bg: Проблем при разработването на подобни приложения и своевременно завършване на системите може да бъде липсата на инвестиции.
lt: Šioms sistemoms tobulinti ir programoms baigti laiku gali sukliudyti investicijų trūkumas.
lv: Problēma, kas saistīta ar šo lietojumu attīstību un sistēmu pabeigšanu laikā, varētu būt ieguldījumu trūkums.
et: Rakenduste arendamisel ja süsteemide õigeaegsel valmimisel võib kujuneda probleemiks investeeringute puudus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The first will be operational in 2014 and will be accurate to within less than a metre, whereas GPS is accurate to within several metres.
fr: Le premier sera opérationnel en 2014 et offrira une précision de moins d’un mètre alors que le GPS est précis à plusieurs mètres.
de: Das erste System wird 2014 den Betrieb aufnehmen und eine Genauigkeit von unter einem Meter bieten, während GPS eine Genauigkeit von mehreren Metern aufweist.
es: El primero estará operativo en 2014 y tendrá una precisión de menos de un metro, mientras que el GPS tiene una precisión de varios metros.
it: Il primo sarà operativo nel 2014 e garantirà una precisione di meno di un metro, mentre il sistema di posizionamento globale (GPS) presenta un’accuratezza di diversi metri.
pt: O primeiro estará operacional em 2014 e terá um raio de precisão de menos de um metro, enquanto o GPS possui um raio de precisão de vários metros.
nl: Het eerste programma zal operationeel zijn in 2014 en zal met een precisie van minder dan één meter werken, waar de GPS een nauwkeurigheid van meerdere meters hanteert.
da: Det første bliver operationelt i 2014 og får en nøjagtighed på ned til inden for én meter, mens GPS har en nøjagtighed på inden for flere meter.
sv: Det första kommer att tas i drift 2014 och kommer att ha en exakthet på mindre än en meter, medan GPS har en exakthet på flera meter.
fi: Ensin mainittu alkaa toimia vuonna 2014 alle metrin tarkkuudella, kun taas GPS-järjestelmän tarkkuus on useita metrejä.
el: Το πρώτο θα λειτουργήσει το 2014 και θα είναι ακριβές σε ακτίνα μικρότερη από ένα μέτρο, ενώ το GPS είναι ακριβές σε ακτίνα αρκετών μέτρων.
pl: Pierwszy z nich będzie w pełni operacyjny w 2014 roku i zapewni dokładność pomiaru poniżej metra, podczas gdy GPS daje dokładność rzędu kilku metrów.
cs: První z nich bude uveden do provozu v roce 2014 a bude mít přesnost vyšší než jeden metr, zatímco GPS má přesnost několik metrů.
sk: Prevádzka prvého sa začne v roku 2014 a bude sa vyznačovať presnosťou do menej ako jedného metra, zatiaľ čo systém GPS dosahuje presnosť do niekoľkých metrov.
sl: Prvi bo začel delovati leta 2014, z natančnostjo manj kot en meter, medtem ko je natančnost GPS več metrov.
hu: Az előbbi 2014-re lesz működőképes és egyméteres pontossággal fog működni, míg a GPS csupán több méteres pontossággal működik.
ro: Primul va deveni operaţional în 2014 şi va avea o marjă de eroare de mai puţin de un metru, în timp ce marja de eroare a sistemului GPS este de câţiva metri.
bg: Първата ще може да се използва от 2014 г. и ще осигурява точност, по-добра от един метър, докато точността на GPS е няколко метра.
lt: Pirmoji pradės veikti 2014 m. ir veiks mažiau nei vieno metro tikslumu, o GPS veikia kelių metrų tikslumu.
lv: Pirmā sāks darboties 2014. gadā, un tās precizitāte būs līdz mazāk nekā vienam metram, savukārt precizitāte ir līdz vairākiem metriem.
et: Esimene saab töökorda 2014. aastal ja on kuni meetri täpsusega, samas kui GPS on kuni mitme meetri täpsusega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The civilian and military resources of the Member States will be much more effective as a result.
fr: Les moyens civils et militaires des États membres s’en trouveront beaucoup plus performants.
de: Die zivilen und militärischen Ressourcen der Mitgliedstaaten werden dadurch wesentlich effektiver.
es: Como resultado, los recursos civiles y militares de los Estados miembros serán mucho más efectivos.
it: Di conseguenza, le risorse civili e militari degli Stati membri saranno molto più efficaci.
pt: Em resultado, os meios civis e militares dos Estados-Membros tornar-se-ão muito mais eficazes.
nl: De civiele en militaire middelen van de lidstaten zullen dus veel efficiënter zijn.
da: Medlemsstaternes civile og militære ressourcer vil blive langt mere effektive takket være dette system.
sv: Medlemsstaternas civila och militära resurser kommer att bli mycket mer effektiva till följd av systemet.
fi: Sen seurauksena jäsenvaltioiden siviili- ja sotilasresurssit ovat paljon entistä tehokkaampia.
el: Ως αποτέλεσμα, οι πολιτικοί και στρατιωτικοί πόροι των κρατών μελών θα είναι πολύ πιο αποτελεσματικοί.
pl: Wynikiem tego będzie znaczne zwiększenie skuteczności zasobów cywilnych i wojskowych państw członkowskich.
cs: V důsledku toho budou civilní a vojenské prostředky členských států mnohem účinnější.
sk: Civilné a vojenské zdroje členských štátov budú vďaka tomu efektívnejšie.
sl: Civilni in vojaški viri držav članic bodo posledično precej učinkovitejši.
hu: A tagállamok polgári és katonai erőforrásai ennek következtében jelentősen hatékonyabbak lesznek majd.
ro: Prin urmare, resursele civile şi militare ale statelor membre vor fi mult mai eficiente.
bg: В резултат гражданските и военни ресурси на държавите-членки ще повишат своята ефективност.
lt: Todėl civiliniai ir kariniai valstybių narių ištekliai bus daug veiksmingesni.
lv: Tāpēc dalībvalstu civilie un militārie resursi būs daudz efektīvāki.
et: Liikmesriikide tsiviil- ja sõjalised ressursid on selle tagajärjel palju tulemuslikumad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Space policy and the GNSS programme are of strategic importance and should provide tangible benefits for citizens and businesses.
fr: La politique spatiale et le programme GNSS revêtent une importance stratégique et doivent apporter des bénéfices tangibles pour les citoyens et les entreprises.
de: Die Weltraumpolitik und das GNSS-Programm sind von strategischer Bedeutung und mit ihnen sollte ein greifbarer Nutzen für die Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen verbunden sein.
es: La política espacial y el programa GNSS tienen una importancia estratégica y deberían aportar beneficios tangibles a los ciudadanos y las empresas.
it: La politica spaziale e il programma GNSS rivestono un’importanza strategica e dovrebbero portare benefici tangibili per i cittadini e le imprese.
pt: A política espacial e o programa GNSS revestem-se de importância estratégica e devem proporcionar benefícios tangíveis para os cidadãos e as empresas.
nl: Het ruimtevaartbeleid en het GNSS-programma zijn van strategisch belang en moeten tastbare voordelen opleveren voor burgers en bedrijven.
da: Rumpolitikken og GNSS-programmet er af strategisk betydning og burde tilføre borgerne og virksomhederne håndgribelige fordele.
sv: Rymdpolitiken och GNSS-programmet är av strategisk betydelse och bör medföra påtagliga fördelar för medborgarna och företagen.
fi: Avaruuspolitiikka ja GNSS-ohjelma ovat strategisesti tärkeitä ja niiden pitäisi tarjota tuntuvia etuja kansalaisille ja yrityksille.
el: Η πολιτική του διαστήματος και το πρόγραμμα GNSS είναι στρατηγικής σημασίας και πρέπει να παρέχουν απτά οφέλη για πολίτες και επιχειρήσεις.
pl: Polityka przestrzeni kosmicznej i program GNSS mają strategiczne znaczenie i powinny przynieść namacalne korzyści obywatelom oraz przedsiębiorstwom.
cs: Kosmická politika a program GNSS mají strategický význam a měly by veřejnosti a podnikům přinášet hmatatelné výhody.
sk: Vesmírna politika a program GNSS majú strategický význam a mali by prinášať hmatateľný prínos občanom a podnikom.
sl: Vesoljska politika in program GNSS imata strateški pomen in bi morala prinesti otipljive koristi državljanom in podjetjem.
hu: Az űrpolitika és a GNSS program stratégiai fontossággal bír, és kézzelfogható előnyöket biztosít a polgárok és vállalkozások számára.
ro: Politica spaţială şi programul GNSS prezintă importanţă strategică şi trebuie să furnizeze beneficii concrete pentru cetăţeni şi întreprinderi.
bg: Космическата политика и програмата ГНСС са със стратегическо значение и трябва да осигурят значителни ползи за гражданите и предприятията.
lt: Kosmoso politika ir GNSS programa yra strategiškai svarbios ir turėtų teikti realios naudos piliečiams ir įmonėms.
lv: Kosmosa politikai un programmai ir stratēģiska nozīme, lai sniegtu taustāmu ieguvumu iedzīvotājiem un uzņēmumiem.
et: Kosmosepoliitika ja GNSSi programm on strateegiliselt olulised ning peaksid pakkuma kodanikele ja ettevõtjatele käegakatsutavat kasu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: From this point of view, the Commission must ensure the compatibility and interoperability of Galileo with other satellite navigation systems.
fr: Dans cette optique, la Commission doit veiller à assurer la compatibilité et l’interopérabilité de Galileo avec d’autres systèmes de navigation par satellite.
de: Dementsprechend muss die Kommission die Kompatibilität und Interoperabilität von Galileo mit anderen Satellitennavigationssystemen gewährleisten.
es: Desde este punto de vista, la Comisión debe garantizar la compatibilidad e interoperabilidad de Galileo con otros sistemas de navegación por satélite.
it: In questo contesto, la Commissione deve garantire la compatibilità e l’interoperabilità di Galileo con gli altri sistemi di navigazione satellitare.
pt: Nesta óptica, a Comissão deve assegurar a compatibilidade e a interoperabilidade do Galileu com outros sistemas de navegação por satélite.
nl: In dit opzicht moet de Commissie de compatibiliteit en interoperabiliteit van Galileo met andere satellietnavigatiesystemen verzekeren.
da: Ud fra dette synspunkt skal Kommissionen sikre Galileos kompatibilitet og interoperabilitet med andre satellitnavigationssystemer.
sv: Ur den aspekten måste kommissionen garantera Galileos förenlighet och driftskompatibilitet med andra satellitnavigeringssystem.
fi: Tästä näkökulmasta tarkasteltuna komission pitää varmistaa, että Galileo on yhteensopiva ja -toimiva muiden satelliittinavigointijärjestelmien kanssa.
el: Από αυτήν την άποψη, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει τη συμβατότητα και τη διαλειτουργικότητα του Galileo με άλλα δορυφορικά συστήματα πλοήγησης.
pl: W związku z tym Komisja musi zapewnić zgodność i interoperacyjność Galileo z innymi systemami nawigacji satelitarnej.
cs: Z tohoto pohledu je nezbytné, aby Komise zajistila kompatibilitu a interoperabilitu systému Galileo s ostatními družicovými navigačními systémy.
sk: Z tohto pohľadu musí Komisia zaistiť kompatibilitu a interoperabilitu programu Galileo s inými systémami satelitnej navigácie.
sl: S tega vidika mora Komisija zagotoviti združljivost in medobratovalnost Galilea z drugimi satelitskimi navigacijskimi sistemi.
hu: Ebből a szempontból a Bizottságnak biztosítania kell a Galileo kompatibilitását és interoperabilitását az egyéb műholdas navigációs rendszerekkel.
ro: Din acest punct de vedere, Comisia trebuie să asigure compatibilitatea şi interoperabilitatea programului Galileo cu alte sisteme de navigaţie prin satelit.
bg: От тази гледна точка Комисията трябва да осигури оперативната съвместимост на „Галилео“ с други спътникови навигационни системи.
lt: Šiuo požiūriu Komisija privalo užtikrinti GALILEO atitikimą ir sąveiką su kitomis palydovinės navigacijos sistemomis.
lv: Raugoties no šī viedokļa, Komisijai ir jānodrošina savietojamība un sadarbspēja ar citām satelītu navigācijas sistēmām.
et: Sellest seisukohast peab komisjon kindlustama Galileo ühilduvuse ja koostalitusvõime teiste satelliitnavigatsioonisüsteemidega.