European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We cannot afford, as politicians, to sit and wait for the reform of the common fisheries policy when a new regulation is expected.
fr: En tant que responsables politiques, nous ne pouvons nous permettre de nous croiser les bras et d’attendre la réforme de la politique commune de la pêche quand un nouveau règlement est attendu.
de: Wir können es uns als Politiker nicht erlauben, herumzusitzen und auf die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik zu warten, in deren Rahmen eine neue Verordnung erwartet wird.
es: No nos podemos permitir, como políticos, sentarnos a esperar la reforma de la política pesquera común, cuando estamos esperando un nuevo Reglamento.
it: Come politici, non possiamo permetterci di stare ad aspettare la riforma della politica comune della pesca quando occorre con urgenza un nuovo regolamento.
pt: Como políticos, não podemos permitir-nos ficar sentados à espera da reforma da política comum das pescas, quando é aguardado um novo regulamento.
nl: We kunnen het ons als politici niet veroorloven om te zitten wachten op de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid wanneer er een nieuwe verordening in aantocht is.
da: Vi har ikke råd til som politikere at sidde og vente på reformen af den fælles fiskeripolitik, når vi afventer en ny forordning.
sv: Som politiker har vi inte råd att sitta och vänta på reformen av den gemensamma fiskeripolitiken när en ny förordning förväntas komma.
fi: Meillä poliitikkoina ei ole varaa istua ja odottaa yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta, kun uutta asetusta odotetaan.
el: Ως πολιτικοί, δεν έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε άπραγοι τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής όταν αναμένεται ένας νέος κανονισμός.
pl: Jako politycy nie możemy siedzieć i czekać na reformę wspólnej polityki rybołówstwa, skoro zachodzi konieczność przyjęcia nowego rozporządzenia.
cs: Nemůžeme si jako politici dovolit sedět a čekat na reformu společné rybářské politiky, když je očekáváno nové nařízení.
sk: Ako politici si nemôžeme dovoliť sedieť a čakať na reformu spoločnej politiky rybného hospodárstva, keď sa očakáva nové nariadenie.
sl: Kot politiki si ne moremo privoščiti, da bi sedeli in čakali na reformo skupne ribiške politike, ko pričakujemo novo uredbo.
hu: Politikusként nem engedhetjük meg magunknak, hogy ölbe tett kézzel várjuk a közös halászati politika reformját, amikor egy új rendelet bevezetése várható.
ro: Nu ne putem permite, în calitate de politicieni, să stăm și să așteptăm reforma politicii comune privind pescuitul când este așteptat un regulament nou.
bg: Като политици не можем да си позволим да седим и чакаме реформата на общата политика по рибарство, когато от нас очакват нов регламент.
lt: Kai tikimasi naujo reglamento, mes, politikai, negalime sau leisti sėdėti ir tik laukti bendros žuvininkystės politikos reformos.
lv: Mēs, politiķi, nevaram atļauties sēdēt un gaidīt, kad tiks īstenota kopējās zivsaimniecības politikas reforma, ja no mums tiek gaidīta jauna regula.
et: Me ei saa poliitikutena lubada, et istume ja ootame ühise kalanduspoliitika reformi, samal ajal kui oodatakse uut määrust.