European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This poses a vast security challenge on top of the similar problems we already face in the Afghanistan/Pakistan border region, in Somalia and in Yemen.
fr: Voilà qui représente un sérieux défi pour la sécurité qui vient s’ajouter aux problèmes de même nature que nous rencontrons déjà dans la région frontalière de l’Afghanistan et du Pakistan, en Somalie et au Yémen.
de: Dies ist über die vergleichbaren Probleme hinaus, vor denen wir in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan, in Somalia und Jemen stehen, eine weitere sicherheitspolitische Herausforderung.
es: Esto supone un gran desafío en materia de seguridad que se añade a los problemas similares a los que ya nos enfrentamos en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán, en Somalia y en Yemen.
it: Questo lancia una grande sfida in termini di sicurezza che si somma agli analoghi problemi che abbiamo già dovuto affrontare nella regione di frontiera fra Afghanistan e Pakistan, in Somalia e nello Yemen.
pt: Esta realidade representa um enorme desafio de segurança, a somar-se aos problemas que enfrentamos na região fronteiriça entre o Afeganistão e o Paquistão, na Somália e no Iémen.
nl: Dit stelt ons voor een ernstig veiligheidsprobleem, naast de problemen waarmee we al te maken hebben in de grensregio tussen Afghanistan en Pakistan, in Somalië en Jemen.
da: Dette udgør en meget stor sikkerhedsmæssig udfordring oven i de tilsvarende problemer, vi allerede står over for i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan samt i Somalia og Yemen.
sv: Detta utgör en enorm säkerhetsutmaning utöver de liknande problem som vi redan har i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan, samt i Somalia och Jemen.
fi: Se aiheuttaa laajan turvallisuushaasteen niiden kaikkien vastaavien ongelmien lisäksi, joita meillä jo on Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella, Somaliassa ja Jemenissä.
el: Αυτό δημιουργεί τεράστια πρόκληση για την ασφάλεια πέρα από τα παρόμοια προβλήματα που αντιμετωπίζουμε ήδη στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν, στη Σομαλία και στην Υεμένη.
pl: Stwarza to poważne wyzwanie w dziedzinie bezpieczeństwa, podobne do problemów, jakie mamy obecnie w regionie przygranicznym między Afganistanem a Pakistanem, a także w Somalii i Jemenie.
cs: Tím vzniká velká výzva pro bezpečnost, vedle obdobných problémů, kterým již čelíme v příhraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem, v Somálsku a Jemenu.
sk: Predstavuje to obrovský bezpečnostný problém spolu s podobnými problémami, ktorým už čelíme v oblasti na hraniciach medzi Afganistanom a Pakistanom, v Somálsku a Jemene.
sl: To pomeni hud dodaten varnostni izziv ob podobnih izzivih na območju meje med Afganistanom in Pakistanom, v Somaliji in Jemnu.
hu: Ez az afgán/pakisztáni határtérségben, Szomáliában és Jemenben már tapasztalható hasonló problémák mellett hatalmas biztonsági kihívást jelent.
ro: Acest lucru presupune o provocare amplă în materie de securitate, având în vedere problemele asemănătoare cu care ne-am confruntat deja în zona graniței dintre Afganistan și Pakistan, în Somalia și Yemen.
bg: Това поставя огромно предизвикателство пред сигурността в допълнение към подобните проблеми, пред които вече сме изправени в района на границата между Афганистан и Пакистан, в Сомалия, и в Йемен.
lt: Greta jau turimų panašių problemų Afganistano ir Pakistano pasienio regione, Somalyje ir Jemene šis regionas yra didelis iššūkis saugumui.
lv: No drošības viedokļa šī situācija ir saistīta ar lielām problēmām, kuras papildina līdzīgās problēmas, kas ir vērojamas Afganistānas un Pakistānas pierobežā, Somālijā un Jemenā.
et: See tekitab tohutu julgeolekuprobleemi lisaks sarnastele probleemidele Afganistani ja Pakistani piirialal, Somaalias ja Jeemenis.