European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: Regarding the specific provisions of the agreement to be voted on tomorrow, and most particularly the new safety features to be implemented, I would like to ask the Commission to clearly monitor the impact of this directive.
fr: En ce qui concerne les dispositions spécifiques de l’accord qui sera mis aux voix demain, et plus particulièrement, les nouvelles mesures de sécurité à appliquer, j’invite la Commission à suivre de près l’impact de cette directive.
de: Angesichts der spezifischen Vorschriften, über die morgen in dieser Vereinbarung abgestimmt werden, und vor allem angesichts der neuen Sicherheitsmerkmale, die umgesetzt werden müssen, bitte ich die Kommission, die Folgen dieser Richtlinie genau zu verfolgen.
es: En cuanto a las disposiciones específicas de la propuesta que se votará mañana, y en lo que respecta a los dispositivos de seguridad en particular, quisiera pedirle a la Comisión que siga muy de cerca el impacto de esta directiva.
it: Rispetto alle normative specifiche dell’accordo sulle quali si voterà nella giornata di domani e, in particolare, alle nuove caratteristiche di sicurezza da applicare, desidero invitare la Commissione a monitorare con chiarezza l’impatto di questa direttiva.
pt: Relativamente às disposições específicas do acordo que serão votadas amanhã, e mais particularmente aos novos aspectos de segurança a serem implementados, gostaria de pedir à Comissão para monitorizar cuidadosamente o impacto desta directiva.
nl: Wat betreft de specifieke bepalingen van het akkoord waarover morgen zal worden gestemd, en in het bijzonder de nieuwe veiligheidskenmerken die ten uitvoer moeten worden gelegd, wil ik de Commissie vragen om het effect van deze richtlijn duidelijk te bewaken.
da: Med hensyn til de specifikke bestemmelser i den aftale, der skal stemmes om i morgen, navnlig de nye sikkerhedsforanstaltninger, der skal gennemføres, vil jeg gerne bede Kommissionen nøje overvåge virkningerne af dette direktiv.
sv: När det gäller specifika bestämmelser i överenskommelsen som vi röstar om i morgon, och särskilt de nya säkerhetsfunktioner som ska införas, vill jag be kommissionen att tydligt övervaka direktivets effekter.
fi: Kehotan komissiota valvomaan tiiviisti direktiivin aiheuttamia seurauksia sopimuksen, josta äänestämme huomenna, sisältämiin erityismääräyksiin ja aivan erityisesti uusiin täytäntöön pantaviin turvallisuusmääräyksiin nähden.
el: Όσον αφορά τις ειδικές διατάξεις της συμφωνίας επί της οποίας θα ψηφίσουμε αύριο και πιο συγκεκριμένα τις νέες διατάξεις ασφαλείας που πρόκειται να εφαρμοστούν, θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να παρακολουθήσει στενά τον αντίκτυπο αυτής της οδηγίας.
pl: Jeżeli chodzi o szczegółowe przepisy porozumienia, które zostanie jutro poddane pod głosowanie, a w szczególności o nowe zabezpieczenia, które mają zostać wdrożone, chciałabym zwrócić się do Komisji z prośbą o uważne monitorowanie wpływu tej dyrektywy.
cs: Co se týče konkrétních ustanovení této dohody, o které se bude hlasovat zítra, a zejména nových bezpečnostních prvků, které budou zaváděny, chtěl bych Komisi požádat, aby dopad této směrnice jasně monitorovala.
sk: V súvislosti s konkrétnymi ustanoveniami dohody, o ktorých sa má zajtra hlasovať, a najmä s novými bezpečnostnými prvkami, ktoré sa majú zaviesť, chcela by som požiadať Komisiu, aby jednoznačne sledovala vplyv tejto smernice.
sl: Kar zadeva posebne določbe sporazuma, o katerem se bo glasovalo jutri, in zlasti nove zaščitne elemente, ki se bodo uvedli, bi rada prosila Komisijo, naj jasno spremlja vpliv te direktive.
hu: A holnap szavazásra kerülő megállapodás célzott rendelkezéseire és különösen az új biztonsági elemekre tekintettel szeretném felszólítani a Bizottságot az irányelv hatásainak nyomon követésére.
ro: În ceea ce priveşte prevederile specifice ale acordului care urmează a fi votat mâine, în special noile caracteristici de siguranţă care urmează a fi puse în aplicare, aş dori să solicit Comisiei să monitorizeze în mod clar impactul prezentei directive.
bg: По отношение на специалните клаузи в споразумението, които ще бъдат подложени на гласуване в утрешния ден, и най-вече на новите показатели за безопасна употреба, които ще бъдат прилагани, бих искала да помоля Комисията внимателно да проследи въздействието от тази директива.
lt: Dėl konkrečių susitarimo, dėl kurio rytoj bus balsuojama, nuostatų, ir visų pirma dėl naujų apsaugos priemonių, kurios bus įgyvendinamos, tai norėčiau paprašyti Komisijos aiškiai stebėti šios direktyvos poveikį.
lv: Attiecībā uz konkrētajiem vienošanās noteikumiem, par kuriem rīt notiks balsojums, un konkrētāk — attiecībā uz jaunajām drošuma pazīmēm, kas tiks ieviestas, es vēlētos aicināt Komisiju skaidri pārraudzīt šīs direktīvas ietekmi.
et: Mis puudutab homme hääletusele pandavaid kokkuleppe erisätteid ja iseäranis uusi kasutatavaid turvaelemente, siis tahaksin paluda komisjonil jälgida selgelt selle direktiivi mõju.