European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Freedom of expression, media independence and protection of minorities are all values which any candidate for membership in the European Union must unconditionally respect.
fr: La liberté d’expression, l’indépendance des médias et la protection des minorités sont autant de valeurs que doit respecter sans condition tout candidat à l’adhésion à l’Union européenne.
de: Freiheit der Meinungsäußerung, Unabhängigkeit der Medien und Schutz der Minderheiten: Diese Werte muss jeder Kandidat für die Mitgliedschaft der Europäischen Union uneingeschränkt achten.
es: La libertad de expresión, la independencia de los medios de comunicación y la protección de las minorías son valores que deben respetar incondicionalmente todos los candidatos a la adhesión a la Unión Europea.
it: La libertà d’espressione, l’indipendenza dei mezzi di comunicazione e la tutela delle minoranze sono tutti valori che ogni candidato all’adesione all’Unione europea deve rispettare in modo incondizionato.
pt: A liberdade de expressão, a independência dos meios da comunicação social e a protecção das minorias são valores que qualquer país candidato à adesão à União Europeia deve respeitar incondicionalmente.
nl: Vrijheid van meningsuiting, onafhankelijke media en de bescherming van minderheden zijn allemaal waarden die alle kandidaten voor het lidmaatschap van de Europese Unie onvoorwaardelijk moeten respecteren.
da: Ytringsfrihed, medieuafhængighed og beskyttelse af mindretal er alle værdier, som alle kandidater til EU-medlemskab skal respektere uden forbehold.
sv: Yttrandefrihet, mediernas oberoende och skydd av minoriteter är värderingar som alla som kandiderar för medlemskap i Europeiska unionen ovillkorligen måste respektera.
fi: Ilmaisunvapaus, tiedotusvälineiden riippumattomuus ja vähemmistöjen suojelu ovat kaikki arvoja, joita kaikkien Euroopan unionin ehdokasmaiden on varauksetta kunnioitettava.
el: Η ελευθερία έκφρασης, η ανεξαρτησία των ΜΜΕ και η προστασία των μειονοτήτων αποτελούν αξίες τις οποίες πρέπει να σέβεται άνευ όρων κάθε υποψήφια χώρα για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Wolność słowa, niezależność mediów oraz ochrona mniejszości to wartości, które bezwarunkowo musi szanować każdy kandydat do członkostwa w Unii Europejskiej.
cs: Svoboda vyjadřování, nezávislost médií a ochrana menšin jsou hodnoty, jež musí každý kandidát na členství v Evropské unii bezpodmínečně ctít.
sk: Sloboda prejavu, nezávislosť médií a ochrana menšín sú hodnoty, ktoré musí bezpodmienečne dodržiavať každá kandidátska krajina na členstvo v Európskej únii.
sl: Svoboda izražanja, neodvisnost medijev in zaščita vseh manjšin sodi k vrednotam, ki jih mora kandidatka za članstvo v Evropski uniji brezpogojno spoštovati.
hu: A szólásszabadság, a média függetlensége és a kisebbségek védelme olyan értékeket jelentenek, amelyeket az európai uniós tagságra pályázó minden tagjelölt országban feltétel nélkül tiszteletben kell tartani.
ro: Libertatea de exprimare, independența presei și protecția minorităților sunt valori pe care orice țară candidată la aderarea la Uniunea Europeană trebuie să le respecte necondiționat.
bg: Свободата на изразяване, независимостта на медиите и закрилата на малцинствата са все ценности, които всяка една страна кандидатка за членство в Европейския съюз следва за зачита безусловно.
lt: Saviraiškos laisvė, spaudos nepriklausomumas ir mažumų apsauga yra tos vertybės, kurias turi besąlygiškai gerbti visos kandidatės dėl narystės ES.
lv: Vārda brīvība, plašsaziņas līdzekļu neatkarība un minoritāšu aizsardzība ir vērtības, kas bez nosacījumiem jāievēro visām kandidātvalstīm dalībai Eiropas Savienībā.
et: Sõnavabadus, meedia sõltumatus ja vähemuste kaitse on kõik väärtused, millele iga Euroopa Liiduga ühineda sooviv kandidaatriik peab tingimusteta vastama.