European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The environmental impact study for this agreement, which we paid for, does not include an assessment of the impact that liberalisation will have on tar sands.
fr: L’étude d’incidence environnementale réalisée pour cet accord, et que nous avons payée, ne comporte pas d’évaluation des conséquences qu’aurait une libéralisation relative aux sables bitumineux.
de: Die Umweltverträglichkeitsstudie für dieses Abkommen, für die wir bezahlt haben, enthält keine Bewertung über die Auswirkung, die diese Liberalisierung auf Ölsande haben wird.
es: El estudio de impacto ambiental de este acuerdo, que hemos pagado, no incluye una evaluación del impacto que tendrá la liberalización en las arenas bituminosas.
it: Lo studio di impatto ambientale condotto ai fini di questo accordo, che abbiamo dovuto finanziare, non comprende una valutazione dell’impatto della liberalizzazione sulle sabbie bituminose.
pt: O estudo de impacto ambiental para este acordo, que foi pago, não inclui a avaliação do impacto que a liberalização terá nas areias betuminosas.
nl: De milieueffectbeoordeling voor de evaluatie van deze overeenkomst, die wij hebben betaald, bevat geen inschatting van de gevolgen die deze liberalisering zal hebben voor teerzand.
da: Den miljøkonsekvensundersøgelse i forbindelse med denne aftale, som vi betalte for, omfatter ikke en vurdering af den indvirkning, som liberaliseringen vil have på bitumenholdigt sand.
sv: Miljökonsekvensstudien för detta avtal, som vi har betalat för, omfattar inte en konsekvensbedömning av avregleringen av oljesand.
fi: Tämän sopimuksen ympäristövaikutusten arviointi, jonka me maksoimme, ei sisällä arviointia vaikutuksesta, joka vapauttamisella on tervahiekkaan.
el: Η μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων, που πληρώσαμε εμείς, για την αξιολόγηση αυτής της συμφωνίας δεν περιλαμβάνει την εκτίμηση των επιπτώσεων που θα έχει η απελευθέρωση αυτή για την αμμώδη πίσσα.
pl: Ocena wpływu na środowisko, przygotowana w związku z omawianą umową i przez nas opłacona, nie obejmuje oceny wpływu, jaki liberalizacja będzie miała na sprawę piasku roponośnego.
cs: Posouzení dopadu na životní prostředí v rámci této dohody, za které jsme zaplatili, nezahrnuje posouzení dopadu liberalizace na tyto dehtové písky.
sk: Posúdenie vplyvu tejto dohody na životné prostredie, za ktoré sme zaplatili, neobsahuje hodnotenie vplyvu liberalizácie na bitúmenové piesky.
sl: Študija vpliva tega sporazuma na okolje, ki smo jo plačali, ne vključuje presoje vpliva liberalizacije na katranski pesek.
hu: A megállapodáshoz kapcsolódó környezeti hatásvizsgálati jelentés, amelyet egyébként mi fizettünk, nem tartalmaz elemzést arról, hogy a liberalizáció milyen hatással jár majd a kátrányhomokra nézve.
ro: Studiul privind impactul asupra mediului referitor la acest acord, pentru care am plătit, nu include o evaluare a impactului pe care liberalizarea îl va avea asupra nisipurilor bituminoase.
bg: Проучването на въздействието върху околната среда за това споразумение, което ние заплатихме, не включва оценка на въздействието, което либерализацията ще има върху битуминозните пясъци.
lt: Šio susitarimo poveikio aplinkai tyrimas, už kurį mes sumokėjome, neapima liberalizavimo poveikio bitumingajam smėliui vertinimo.
lv: Šā nolīguma ietekmes uz vidi pētījumā, par kuru mēs maksājām, nav iekļauts novērtējums attiecībā uz ietekmi, kāda liberalizācijai būs uz naftas smiltīm.
et: Lepinguga kaasnev keskkonnamõju hinnang, mille eest meie tasusime, ei hõlma hinnangut mõju kohta, mis oleks liberaliseerimisel õliliivadele.