PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Secondly, we must look seriously at both the immediate and the underlying causes behind the deteriorating situation in this region.
fr: Deuxièmement, il nous faut prendre à cœur tant les causes directes que les causes sous-jacentes de la détérioration de la situation dans cette région.
de: Zweitens müssen wir den unmittelbaren sowie den tieferen Ursachen der Verschlechterung der Situation in dieser Region ernsthaft auf den Grund gehen.
es: En segundo lugar, debemos analizar cuidadosamente tanto las causas inmediatas como las subyacentes que están detrás del deterioro de la situación de esta región.
it: In secondo luogo, dobbiamo considerare seriamente sia le cause immediate sia quelle remote del degrado della situazione nella regione.
pt: Em segundo lugar, temos de fazer uma análise profunda tanto das causas imediatas como das causas subjacentes à deterioração da situação na região.
nl: Ten tweede moeten we ons verdiepen in zowel de onmiddellijke als de onderliggende oorzaken van de verslechterende situatie in deze regio.
da: For det andet skal vi for alvor se på både de umiddelbare og de bagvedliggende årsager til den stadig værre situation i dette området.
sv: För det andra måste vi ta en ordentlig titt på både de omedelbara och bakomliggande orsakerna till att situationen i regionen förvärras.
fi: Toiseksi meidän on tarkasteltava vakavasti sekä välittömiä että taustalla olevia syitä tämän alueen tilanteen huononemiseen.
el: Δεύτερον, πρέπει να εξετάσουμε σοβαρά τόσο τις άμεσες όσο και τις βαθύτερες αιτίες για την επιδείνωση της κατάστασης σε αυτήν την περιοχή.
pl: Po drugie, musimy uważnie przyjrzeć się zarówno bezpośrednim, jak i zasadniczym przyczynom pogarszania się sytuacji w regionie.
cs: Zadruhé, musíme se vážně zamyslet jak nad bezprostředními, tak základními příčinami stojícími za zhoršující se situací v regionu.
sk: Po druhé, musíme sa vážne zamyslieť nad bezprostrednými a hlavnými príčinami zhoršujúcej sa situácie v tomto regióne.
sl: Drugič, resno moramo analizirati neposredne vzroke, pa tudi korenine slabšanja razmer v tej regiji.
hu: Másodszor, komolyan meg kell vizsgálnunk az e térség romló helyzete mögött rejlő közvetlen és mögöttes okokat.
ro: În al doilea rând, trebuie să analizăm cu seriozitate atât cauzele imediate, cât și cele de fond, aflate la baza deteriorării situației în regiune.
bg: Второ, трябва сериозно да разгледаме и непосредствените, и основните причини за влошаването на положението в този регион.
lt: Antra, privalome rimtai vertinti tiesiogines ir netiesiogines blogėjančios padėties šiame regione priežastis.
lv: Otrkārt, mums ir nopietni jāanalizē gan tiešie, gan netiešie cēloņi, kas nosaka situācijas pasliktināšanos šajā reģionā.
et: Teiseks peame vaatlema tõsiselt nii otseseid kui ka sügavamaid põhjuseid, mis on selle piirkonna olukorra halvenemise taga.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Is it about organised crime or about political and/or religious terrorism?
fr: De criminalité organisée et/ou de terrorisme politique et/ou religieux?
de: Um organisierte Kriminalität oder um politisch und/oder religiös organisierten Terrorismus?
es: ¿Se trata de la delincuencia organizada o del terrorismo político y/o religioso?
it: Stiamo parlando di criminalità organizzata o di terrorismo politico e/o religioso?
pt: Será o crime organizado ou o terrorismo político e/ou religioso?
nl: Om georganiseerde misdaad of om politiek en/of religieus georganiseerd terrorisme?
da: Drejer det sig om organiseret kriminalitet eller om politisk og/eller religiøs terror?
sv: Handlar det om organiserad brottslighet eller om politisk och/eller religiös terrorism?
fi: Onko siinä kyse järjestäytyneestä rikollisuudesta vai poliittisesta ja/tai uskonnollisesta terrorismista?
el: Αφορά το οργανωμένο έγκλημα ή την πολιτική και/ή θρησκευτική τρομοκρατία;
pl: O przestępczość zorganizowaną, czy też o terroryzm polityczny i/lub religijny?
cs: O organizovaném zločinu nebo o politickém a/nebo náboženském terorismu?
sk: Ide tu o organizovaný zločin alebo o politický alebo náboženský terorizmus?
sl: Ali govorimo o organiziranem kriminalu ali o političnem in/ali verskem terorizmu?
hu: Szervezett bűnözésről, avagy politikai és/vagy vallási terrorizmusról?
ro: Este vorba despre crimă organizată sau despre terorism politic și/sau religios?
bg: За организирана престъпност или за политически и/или религиозен тероризъм ли става дума?
lt: Ar apie organizuotą nusikalstamumą ar apie politinį ir (arba) religinį terorizmą?
lv: Vai ir runa par organizēto noziedzību vai par politisko un/vai reliģisko terorismu?
et: Kas organiseeritud kuritegevusest või poliitilisest ja/või usust lähtuvast terrorismist?
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Experts on this region are of the opinion that this is more to do with crime than with religiously motivated international terrorism.
fr: Les experts de la région estiment qu’il s’agit davantage de criminalité que de terrorisme international sur fond religieux.
de: Experten für die Region sind bis heute der Ansicht, dass es sich eher um Kriminalität als um religiös motivierten international ausgerichteten Terrorismus handelt.
es: Los expertos en esta región opinan que esto está más relacionado con la delincuencia que con el terrorismo internacional por razones de religión.
it: Gli esperti della regione ritengono si tratti più di criminalità che di terrorismo internazionale di stampo religioso.
pt: Os especialistas nesta região são de opinião de que a situação tem mais que ver com crime do que com terrorismo internacional com motivações religiosas.
nl: Experts voor de regio zijn tot dusverre van mening dat het eerder om criminaliteit dan om religieus gemotiveerd, internationaal georiënteerd terrorisme gaat.
da: Eksperter på området er af den mening, at det mere har noget med kriminalitet at gøre end med religiøst motiveret international terror.
sv: Experter på den här regionen anser att det handlar mer om brottslighet än om religiöst motiverad internationell terrorism.
fi: Tämän alueen asiantuntijat katsovat, että siinä on enemmän kyse rikollisuudesta kuin uskontoon perustuvasta kansainvälisestä terrorismista.
el: Οι εμπειρογνώμονες για αυτήν την περιοχή είναι της άποψης ότι έχει περισσότερη σχέση με το έγκλημα παρά με τη θρησκευτικά υποκινούμενη διεθνή τρομοκρατία.
pl: Specjaliści do spraw tego regionu uważają, że raczej chodzi tu o przestępczość niż umotywowany religijnie terroryzm międzynarodowy.
cs: Odborníci na tento region jsou názoru, že se mnohem více jedná o trestnou činnost než o nábožensky motivovaný mezinárodní terorismus.
sk: Odborníci na tento región zastávajú názor, že to súvisí skôr so zločinom než s nábožensky motivovaným medzinárodným terorizmom.
sl: Strokovnjaki za to območje menijo, da gre bolj za kriminal kot za versko motiviran mednarodni terorizem.
hu: A térség szakértői azon a véleményen vannak, miszerint itt sokkal inkább bűnözői semmint vallási indíttatású nemzetközi terrorizmusról van szó.
ro: Experții din această regiune sunt de părere că evenimentele de aici sunt mai degrabă niște crime decât niște acte de terorism religios internațional.
bg: Специалистите по този регион са на мнение, че се отнася по-скоро за престъпност, отколкото за религиозно мотивиран международен тероризъм.
lt: Šį regioną pažįstantys specialistai laikosi nuomonės, kad tai labiau susiję su nusikaltimais, o ne religiniais motyvais pagrįstu tarptautiniu terorizmu.
lv: Šī reģiona speciālisti uzskata, ka vairāk ir runa par noziedzību nekā par reliģiski motivētu starptautisko terorismu.
et: Selle piirkonna asjatundjad on arvamusel, et asja taga on pigem kuritegevus kui usulistest kaalutlustest lähtuv rahvusvaheline terrorism.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am opposed to security policies which will help to militarise Africa.
fr: Je suis opposée à des politiques de sécurité qui contribuent à militariser l’Afrique.
de: Ich spreche mich gegen eine Sicherheitspolitik aus, die zu einer Militarisierung Afrikas beiträgt.
es: Me opongo a las políticas de seguridad que colaborarán con la militarización África.
it: Sono contraria a politiche di sicurezza che non faranno altro che militarizzare l’Africa.
pt: Oponho-me a políticas de segurança que ajudem a militarizar a África.
nl: Ik spreek me uit tegen een veiligheidsbeleid dat bijdraagt aan de militarisering van Afrika.
da: Jeg er imod sikkerhedspolitikker, der medvirker til at militarisere Afrika.
sv: Jag är emot säkerhetspolitik som bidrar till att militarisera Afrika.
fi: Vastustan turvallisuuspolitiikkaa, jolla autetaan aseistamaan Afrikkaa.
el: Είμαι αντίθετη σε πολιτικές ασφάλειας που θα συμβάλουν στη στρατιωτικοποίηση της Αφρικής.
pl: Jestem przeciwnikiem polityki bezpieczeństwa, która pomoże w militaryzacji Afryki.
cs: Jsem proti bezpečnostním politikám, které pomůžou Africe ozbrojit se.
sk: Som proti bezpečnostnej politike, ktorá povedie k militarizácii Afriky.
sl: Nasprotujem varnostnim politikam, ki bi spodbujale militarizacijo Afrike.
hu: Ellenzem azokat a biztonságpolitikákat, amelyek Afrika militarizálódását segítik elő.
ro: Nu sunt de acord cu politicile de securitate care ar ajuta militarizarea Africii.
bg: Аз се противопоставям на политиката за сигурност, която ще помогне да се милитаризира Африка.
lt: Nepritariu saugumo politikai, padėsiančiai sukarinti Afriką.
lv: Esmu noskaņota pret drošības politiku, kas veicina Āfrikas militarizāciju.
et: Ma olen vastu sellisele julgeolekupoliitikale, millega aidataks Aafrikat militariseerida.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Sahel region can only be made secure by improving the situation of the population.
fr: La région du Sahel ne peut être sécurisée que si on améliore la situation de la population.
de: Die Sicherheit auch in dem Sahel kann nur durch eine Verbesserung der Lage der Bevölkerung erreicht werden.
es: La región del Sahel solo puede transformarse en una región segura mediante la mejora de la situación de la población.
it: La regione del Sahel può ritrovare la sicurezza solamente migliorando la situazione della popolazione.
pt: A região do Sahel só pode ser tornada segura pela melhoria da situação das populações.
nl: Ook in de Sahel kan veiligheid alleen worden bereikt als de levensomstandigheden van de bevolking verbeteren.
da: Sahelområdet kan kun gøres sikkert ved at forbedre befolkningens situation.
sv: Sahelregionen kan endast bli säker genom att förbättra befolkningens situation.
fi: Sahelin alueesta saadaan turvallinen vain parantamalla väestön tilannetta.
el: Η περιοχή Σαχέλ μπορεί να καταστεί ασφαλής μόνο, αν βελτιωθεί η κατάσταση του πληθυσμού.
pl: Bezpieczeństwo w regionie Sahelu można zwiększyć jedynie poprzez poprawienie sytuacji społeczeństwa.
cs: Oblast Sahelu lze učinit bezpečnou pouze zlepšením situace místního obyvatelstva.
sk: Bezpečnosť v sahelskom regióne možno dosiahnuť len zlepšením situácie obyvateľstva.
sl: Varnost v regiji Sahel je mogoče zagotoviti le z izboljšanjem položaja prebivalstva.
hu: A Száhel-térség csak akkor válhat biztonságossá, ha javítunk a lakosság helyzetén.
ro: Regiunea Sahel poate să devină mai sigură doar prin îmbunătățirea situației populației.
bg: Регионът Сахел може да стане сигурен чрез подобряване на положението на населението.
lt: Saugumą Sachelio regione galima užtikrinti tik pagerinant jo gyventojų padėtį.
lv: Drošību Sahelas reģionā var nodrošināt tikai, uzlabojot iedzīvotāju stāvokli.
et: Saheli piirkonda saab muuta turvaliseks vaid rahva olukorra parandamise teel.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that there are two extremely useful factors to help ensure the security of the Sahel and, by extension, European citizens.
fr: À mes yeux, deux facteurs extrêmement utiles permettraient d’assurer la sécurité du Sahel et, par extension, des citoyens européens.
de: Meines Erachtens gibt es zwei sehr nützliche Faktoren, die zur Gewährleistung der Sicherheit in der Sahel-Zone und damit auch der Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger beitragen können.
es: Creo que hay dos factores extremadamente útiles para contribuir a la seguridad del Sahel y, como consecuencia, de los ciudadanos europeos.
it: Ritengo vi siano due fattori estremamente utili che aiuteranno a garantire la sicurezza del Sahel e, per estensione, dei cittadini europei.
pt: Creio que há dois factores extremamente úteis para a garantia da segurança no Sahel e, por extensão, a dos cidadãos europeus.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat er twee factoren zijn die uiterst nuttig zijn om de veiligheid van het Sahel-gebied, en daarmee die van de Europese burgers, veilig te stellen.
da: Jeg tror, der er to særdeles nyttige faktorer, som kan være med til at opnå sikkerhed i Sahel og dermed for de europæiske borgere.
sv: Jag anser att det finns två oerhört användbara faktorer som kan bidra till att garantera säkerheten i Sahelregionen och, i förlängningen, för EU:s medborgare.
fi: Katson, että on olemassa kaksi erittäin hyödyllistä tekijää, joilla autetaan takaamaan Sahelin ja sitä kautta EU:n kansalaisten turvallisuus.
el: Πιστεύω ότι υπάρχουν δύο εξαιρετικά χρήσιμοι παράγοντες που μπορούν να βοηθήσουν στη διασφάλιση της ασφάλειας της περιοχής Σαχέλ και, κατ’ επέκταση, των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Uważam, że dwa niezwykle ważne czynniki mogą pomóc w zapewnieniu bezpieczeństwa w regionie Sahelu, a co za tym idzie także obywateli europejskich.
cs: Domnívám se, že zde jsou dva mimořádně užitečné faktory, které napomohou zajistit bezpečnost v Sahelu, a tudíž i evropských občanů.
sk: Myslím si, že dva mimoriadne užitočné faktory môžu pomôcť zaručiť bezpečnosť sahelského regiónu a v konečnom dôsledku aj európskych občanov.
sl: Prepričan sem, da lahko varnost v regiji Sahel, torej tudi varnost evropskih državljanov, pomagata okrepiti predvsem dva pomembna dejavnika.
hu: Úgy gondolom, hogy a Száhel-térség és tágabb értelemben az európai állampolgárok biztonságának garantálása szempontjából két tényező rendkívül hasznos.
ro: Pentru securitatea Sahelului și, implicit, a cetățenilor europeni, cred că sunt foarte utile două elemente.
bg: Считам, че има два изключително полезни фактора, които ще помогнат да се гарантира сигурността на региона Сахел, а оттам и на европейските граждани.
lt: Manau, kad yra du ypač naudingi veiksniai, galintys padėti užtikrinti Sachelio regiono ir Europos piliečių saugumą.
lv: Manuprāt, lai garantētu drošību Sahelas reģionā un plašākā nozīmē — drošību Eiropas iedzīvotājiem —, ļoti liela nozīme ir diviem faktoriem.
et: Minu arvates on kaks üliolulist tegurit, mis aitavad tagada Saheli ja selle tagajärjel Euroopa kodanike julgeoleku.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Naturally, I would also like to extend my sympathy to all those who have been so badly affected by this horrific violence.
fr: Bien entendu, je voudrais également témoigner toute ma sympathie à tous ceux qui ont été si durement touchés par cette violence terrible.
de: Ich möchte natürlich auch all den Menschen, die so schwer von der schrecklichen Gewalt getroffen wurden, mein Mitgefühl ausdrücken.
es: Como es obvio, también quiero extender mis condolencias a aquellos que se han visto tan gravemente afectados por esta espantosa violencia.
it: Vorrei anche esprimere il mio cordoglio a quanti hanno sofferto così duramente a causa di questa terribile violenza.
pt: Naturalmente, gostaria também de exprimir as minhas condolências a todos os que foram tão fortemente afectados por estes horríveis actos de violência.
nl: Vanzelfsprekend wil ik ook mijn medeleven betuigen aan iedereen die zo hard is getroffen door dit weerzinwekkend geweld.
da: Jeg vil naturligvis også gerne udtrykke min medfølelse med alle dem, der er blevet så hårdt ramt af denne gruopvækkende vold.
sv: Det är alldeles självklart att jag också vill framföra mitt deltagande till alla de som drabbats så hårt av detta fasansfulla våld.
fi: Haluaisin luonnollisesti osoittaa myötätuntoni kaikille niille, joihin tämä hirvittävä väkivalta on vaikuttanut niin pahasti.
el: Φυσικά, θα ήθελα επίσης να εκφράσω τη συμπάθειά μου σε όλους εκείνους που έχουν πληγεί τόσο άσχημα από αυτήν την τρομερή βία.
pl: Oczywiście, ja również pragnę wyrazić współczucie wobec wszystkich, którzy tak bardzo ucierpieli z powodu tej okrutnej przemocy.
cs: Přirozeně bych také rád vyjádřil svou soustrast všem, kteří byli tímto hrůzným násilím tak těžce postiženi.
sk: Samozrejme, chcel by som tiež vyjadriť úprimnú sústrasť tým, ktorých tak tragicky zasiahlo toto strašné násilie.
sl: Seveda bi rad izrazil svoje sočutje vsem, ki jih je to strašno nasilje tako hudo prizadelo.
hu: Természetesen én is szeretném együttérzésem kifejezni mindazoknak, akiket súlyosan érintett ez a szörnyű erőszak.
ro: În mod evident, mi-ar plăcea să îmi exprim compasiunea față de toți aceia care au fost afectați de această violență îngrozitoare.
bg: Естествено искам да изразя своето съчувствие към всички тежко пострадали от това жестоко насилие.
lt: Žinoma, aš taip pat norėčiau pareikšti užuojautą visiems smarkiai nuo šio baisaus smurto nukentėjusiems žmonėms.
lv: Protams, es vēlos arī paust savu līdzjūtību visiem, kurus ir skārusi šī šausminošā vardarbība.
et: Ma soovin loomulikult avaldada kaastunnet kõikidele nendele, keda see kohutav vägivald on nii tugevasti puudutanud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: An estimated 25% of the global cocaine trade to Europe from Latin America comes through the Sahel region every year.
fr: On estime à 25 % le trafic global de cocaïne qui chaque année transite par la région du Sahel pour aboutir en Europe au départ de l’Amérique latine.
de: Schätzungen zufolge gelangen jedes Jahr 25 % des weltweit gehandelten Kokains von Lateinamerika über die Sahel-Zone nach Europa.
es: Se estima que el 25% del comercio global de cocaína entre América Latina y Europa transita a través de la región del Sahel cada año.
it: Si stima che il 25 per cento del traffico mondiale annuo di cocaina dall’America latina verso l’Europa passi per la regione del Sahel.
pt: Calcula-se que 25% do tráfico global de cocaína oriundo da América Latina passe pela região do Sahel todos os anos.
nl: Naar schatting komt jaarlijks 25 procent van de totale cocaïnehandel vanuit Latijns-Amerika naar Europa via de Sahel-regio.
da: Man skønner, at 25 % af det globale kokainsalg til Europa fra Latinamerika går via Sahelområdet hvert år.
sv: Uppskattningsvis 25 procent av den globala kokainhandeln till Europa från Latinamerika kommer genom Sahelområdet varje år.
fi: Arvioiden mukaan 25 prosenttia maailmanlaajuisesta kokaiinikaupasta Latinalaisesta Amerikasta Eurooppaan kulkee joka vuosi Sahelin alueen läpi.
el: Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, το 25% του παγκοσμίου εμπορίου κοκαΐνης που φτάνει στην Ευρώπη από τη Λατινική Αμερική διέρχεται την περιοχή Σαχέλ κάθε χρόνο.
pl: Szacuje się, że każdego roku 25% globalnego przemytu kokainy z Ameryki Łacińskiej trafia do Europy przez region Sahelu.
cs: Odhadem 25 % celosvětového obchodu s kokainem směřujícího do Evropy z Latinské Ameriky prochází každoročně přes oblast Sahelu.
sk: Odhaduje sa, že 25 % globálneho obchodu s kokaínom z Latinskej Ameriky do Európy prechádza každoročne cez sahelský región.
sl: Ocenjujejo, da 25 % vse letne svetovne trgovine s kokainom na poti iz Latinske Amerike v Evropo poteka prek regije Sahel.
hu: A Latin-Amerikából évente Európába irányuló teljes kokainkereskedelem közel 25%-a a Száhel-térségen megy keresztül.
ro: În fiecare an, se estimează că 25% din comerțul global cu cocaină din America Latină în Europa tranzitează regiunea Sahel.
bg: Ежегодно приблизително 25% от световната търговия с кокаин за Европа от Латинска Америка се осъществява през региона Сахел.
lt: Kasmet per Sachelio regioną į Europą iš Lotynų Amerikos atkeliauja apytikriai 25 proc. pasaulyje parduodamo kokaino.
lv: Ik gadu aptuveni 25 % pasaules kokaīna tirdzniecības no Latīņamerikas nonāk Eiropā caur Sahelas reģionu.
et: Igal aastal tuleb hinnanguliselt veerand ülemaailmsest kokaiiniveost Ladina-Ameerikast Euroopasse läbi Saheli piirkonna.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The EU has a huge joint responsibility here to provide high quality assistance with a definite strengthening of the democratic forces.
fr: L’UE a, à cet égard, une énorme responsabilité commune, celle de fournir une aide de grande qualité accompagnée d’un renforcement net des forces démocratiques.
de: Die EU trägt dabei eine sehr große Mitverantwortung und muss hochwertige Unterstützung zu einer klaren Stärkung der demokratischen Kräfte bieten.
es: La UE tiene una enorme responsabilidad conjunta en la provisión de un amplio apoyo al reforzamiento definitivo de las fuerzas democráticas.
it: L’Unione europea ha un’enorme responsabilità congiunta nel fornire un’assistenza di elevata qualità volta al definitivo consolidamento delle forze democratiche.
pt: A UE tem, a este respeito, uma tremenda responsabilidade conjunta na prestação de apoio de alta qualidade para o fortalecimento definitivo das forças democráticas.
nl: De EU heeft op dit gebied een enorme gezamenlijke verantwoordelijkheid om kwalitatieve steun te verlenen en de democratische krachten duidelijk te versterken.
da: EU har et kæmpestort fælles ansvar her for at yde højkvalitativ bistand med en tydelig styrkelse af de demokratiske kræfter.
sv: Här har EU ett gemensamt stort ansvar att åstadkomma ett kvalitativt bistånd med tydligt stärkande av de demokratiska krafterna.
fi: EU:lla on tässä valtava yhteinen vastuu laadukkaan avun tarjoamiseksi vahvistamalla määrätietoisesti demokraattisia voimia.
el: Η ΕΕ έχει τεράστια κοινή ευθύνη εδώ να παράσχει συνδρομή υψηλής ποιότητας με σαφή ενίσχυση των δημοκρατικών δυνάμεων.
pl: Unia Europejska ponosi w tym obszarze olbrzymią odpowiedzialność za zapewnienie wysokiej jakości wsparcia przy zdecydowanym wzmocnieniu sił demokratycznych.
cs: Evropská unie zde má velkou společnou odpovědnost, pokud jde o poskytování vysoce kvalitní pomoci a rozhodné posilování demokratických sil.
sk: EÚ nesie obrovskú spoluzodpovednosť za poskytnutie kvalitnej pomoci s rozhodným posilnením demokratických síl.
sl: EU nosi ogromno soodgovornost za zagotavljanje kakovostne pomoči prek krepitve demokratičnih sil.
hu: Az EU-nak hatalmas közös felelőssége van abban, hogy minőségi támogatást nyújtson, és a demokratikus erőket is határozottan megerősítse.
ro: UE are enorma responsabilitate comună în această regiune de a oferi asistență la cel mai înalt nivel însoțită de consolidarea forțelor democratice.
bg: ЕС има огромна обща отговорност да предостави висококачествена помощ с определено засилване на демократичните сили.
lt: ES tenka didžiulė bendra atsakomybė užtikrinti geros kokybės pagalbą užtikrintai stiprinant demokratines pajėgas.
lv: Uz ES pleciem gulstas ļoti liels kopīgs pienākums nodrošināt kvalitatīvu palīdzību, kas noteikti paredz demokrātisko spēku stiprināšanu.
et: ELil on siinkohal tohutu ühine vastutus anda kvaliteetset abi ja tugevdada samas kindlalt demokraatlikke jõude.