PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: However, I would simply venture to predict today that we will not manage to do this by 2012, because the Member States do not want it.
fr: Toutefois, je suis prêt à parier en ce moment que nous n’y parviendrons pas avant 2012 parce que telle n’est pas la volonté des États membres.
de: Aber ich möchte heute einfach einmal die Prognose wagen, dass wir es bis 2012 nicht schaffen werden, weil die Mitgliedstaaten es nicht wollen.
es: No obstante, yo me atrevería simplemente a predecir hoy que no conseguiremos hacer esto para 2012, porque los Estados miembros no lo desean.
it: Mi azzarderei soltanto a prevedere già oggi che non saremo in grado di realizzarla entro il 2012, perché gli Stati membri non lo vogliono.
pt: No entanto, arriscaria prever que não o conseguiremos fazer até 2012, porque os Estados-Membros não o desejam.
nl: Maar ik durf vandaag de prognose te wagen dat ons dat niet voor 2012 zal lukken, omdat de lidstaten het niet willen.
da: Men jeg vil i dag bare driste mig til at forudsige, at vi ikke vil kunne nå dette inden 2012, for medlemsstaterne vil ikke have det.
sv: Men jag vill drista mig till att i dag förutsäga att vi inte kommer att gå i land med detta till 2012, eftersom medlemsstaterna inte vill det.
fi: Rohkenen kuitenkin ennustaa nyt, että emme onnistu tekemään tätä vuoteen 2012 mennessä, koska jäsenvaltiot eivät sitä halua.
el: Ωστόσο, θα τολμούσα να προβλέψω σήμερα ότι δεν θα καταφέρουμε να το κάνουμε αυτό μέχρι το 2012, διότι δεν το θέλουν τα κράτη μέλη.
pl: Odważyłbym się jednak dziś powiedzieć, że nie uda nam się tego zrobić do 2012 roku, ponieważ nie chcą tego państwa członkowskie.
cs: Dovolil bych si ale odhadnout, že toho do roku 2012 nedosáhneme, protože to nechtějí členské státy.
sk: Trúfam si však dnes jednoducho predpovedať, že sa nám to do roku 2012 nepodarí, pretože členské štáty to nechcú.
sl: Vendar si danes upam napovedati, da nam to ne bo uspelo do leta 2012, ker si države članice tega ne želijo.
hu: Bátorkodom megjósolni azonban ma, hogy ezt 2012-ig nem fogjuk tudni létrehozni, mert a tagállamok ezt nem akarják.
ro: Totuși, astăzi, m-aș hazarda să prezic faptul că nu vom reuși să realizăm acest lucru până în 2012, deoarece statele membre nu vor acest lucru.
bg: Аз обаче се осмелявам да предскажа, че няма да успеем да постигнем това до 2012 г., защото държавите-членки не го искат.
lt: Vis dėlto šiandien drįsiu pasakyti, kad mums nepavyks to pasiekti iki 2012 m., nes valstybės narės nenori įgyvendinti šio pasiūlymo.
lv: Tomēr es šodien uzdrošinos prognozēt, ka mēs nespēsim to izdarīt līdz 2012. gadam, jo dalībvalstis to nevēlas.
et: Siiski riskiksin täna lihtsalt ennustada, et 2012. aastaks me seda ei saavuta, sest liikmesriigid ei soovi seda.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This egotism damages European cooperation and, ultimately, also the European idea.
fr: Un tel égocentrisme porte préjudice à la coopération européenne et, in fine, au concept même d’Europe.
de: Mit diesen Egoismen schaden wir der europäischen Zusammenarbeit, aber letzten Endes auch der europäischen Idee.
es: Este egotismo perjudica a la cooperación europea y, finalmente, también a la idea europea.
it: Questo egotismo danneggia la cooperazione europea e in definitiva anche l’idea europea.
pt: Este egotismo prejudica a cooperação europeia e, em última análise, a ideia da Europa.
nl: Door dit egoïsme ondermijnen we de Europese samenwerking, maar uiteindelijk ook de Europese idee.
da: Med denne egoisme skader man det europæiske samarbejde og i sidste ende også den europæiske idé.
sv: Den här egoismen skadar det europeiska samarbetet och sista hand också Europatanken.
fi: Itsekkyys vahingoittaa eurooppalaista yhteistyötä ja loppujen lopuksi myös Euroopan unionin aatetta.
el: Αυτός ο εγωκεντρισμός βλάπτει την ευρωπαϊκή συνεργασία και εντέλει την ίδια την ευρωπαϊκή ιδέα.
pl: Ten egotyzm szkodzi współpracy europejskiej, a ostatecznie idei europejskiej.
cs: Tento egoismus poškozuje evropskou spolupráci a nakonec i evropskou myšlenku.
sk: Tento egotizmus kazí európsku spoluprácu a v konečnom dôsledku aj európsku myšlienku.
sl: Egoizem škodi evropskemu sodelovanju in evropski ideji.
hu: Ez az önteltség rongálja az európai együttműködést és ezáltal az európai eszmét is.
ro: Acest egocentrism afectează cooperarea europeană și, în cele din urmă, și ideea de Europa.
bg: Това самомнение пречи на европейското сътрудничество и в крайна сметка и на европейската идея.
lt: Ši savimana kenkia Europos bendradarbiavimui ir galiausiai taip pat Europos sumanymui.
lv: Šis egoisms kaitē Eiropas sadarbībai un, galu galā, arī Eiropas idejai.
et: See egoism kahjustab Euroopa koostööd ja lõppkokkuvõttes ka Euroopa ideed.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: ; original language: en)
en: All in all, it cost the European airlines more than EUR 2 billion.
fr: Dans l’ensemble, les compagnies aériennes européennes ont perdu plus de deux milliards d’euros.
de: Alles in allem kostete die Krise den europäischen Fluggesellschaften über 2 Mrd. EUR.
es: En total, le costó más de 2 000 millones de euros a las líneas aéreas europeas.
it: Tutto considerato, i costi per le compagnie aeree europee sono ammontati a oltre 2 miliardi di euro.
pt: Globalmente, o custo para as companhias de aviação europeias ultrapassou os 2 mil milhões de euros.
nl: Al met al heeft het de Europese luchtvaartmaatschappijen meer dan 2 miljard euro gekost.
da: Alt i alt kostede det de europæiske luftfartsselskaber over 2 mia. EUR.
sv: Allt som allt kostade det EU:s flygbolag mer än två miljarder euro.
fi: Kaiken kaikkiaan eurooppalaisten lentoyhtiöiden kustannukset nousivat yli kahteen miljardiin euroon.
el: Συνολικά, κόστισε στις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες περισσότερο από 2 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: W sumie kosztowało to europejskiej linie lotnicze ponad 2 miliardy euro.
cs: Obecně to stálo evropské letecké společnosti přes 2 miliardy EUR.
sk: Celkovo to európske letecké spoločnosti stálo viac ako 2 miliardy EUR.
sl: Evropske letalske prevoznike je to stalo več kot 2 milijardi EUR.
hu: Összességében több mint 2 milliárd euróba került ez az európai légitársaságoknak.
ro: Una peste alta, acesta eveniment a provocat pagube de peste 2 miliarde de euro companiilor aeriene europene.
bg: Всичко на всичко това струваше на европейските авиокомпании повече от 2 милиарда евро.
lt: Apskritai Europos oro linijų įmonės patyrė daugiau kaip 2 mlrd. EUR nuostolių.
lv: Kopumā šī krīze Eiropas aviokompānijām izmaksāja vairāk nekā EUR 2 miljardus.
et: Kokkuvõttes läks see Euroopa lennuettevõtjatele maksma üle kahe miljardi euro.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Clearly, aircraft safety, people’s lives and their mobility must rank among our most important considerations.
fr: Incontestablement, la sécurité aérienne, la vie humaine et la mobilité des personnes doivent compter au nombre de nos principales préoccupations.
de: Selbstverständlich muss sowohl die Sicherheit von Flugzeugen, Menschenleben als auch die Mobilität der Menschen bei unseren Überlegungen Vorrang haben.
es: Sin duda, la seguridad de los aviones, las vidas de las personas y su movilidad deben encontrarse entre nuestras principales consideraciones.
it: La sicurezza degli aeromobili, la vita delle persone e la loro mobilità devono essere considerate tra gli elementi più importanti.
pt: Obviamente que a segurança dos aviões, as vidas das pessoas e a sua mobilidade têm de figurar entre as nossas principais considerações.
nl: De veiligheid van de vliegtuigen, het leven en de mobiliteit van mensen moeten onze hoogste prioriteiten zijn.
da: Flysikkerheden, menneskers liv og deres mobilitet skal helt klart være i højsædet.
sv: Flygplanssäkerhet och människors liv och rörlighet måste självklart prioriteras mycket högt.
fi: Lentokoneen turvallisuuden, ihmishenkien ja ihmisten liikkuvuuden on luonnollisesti kuuluttava tärkeimpiin asioihin.
el: Σαφέστατα, η ασφάλεια των αεροσκαφών, οι ανθρώπινες ζωές και η κινητικότητά τους συγκαταλέγονται ανάμεσα στις πιο σημαντικές σκέψεις μας.
pl: Rzecz jasna, bezpieczeństwo lotów, życie ludzkie i mobilność osób muszą znajdować się na liście naszych najważniejszych priorytetów.
cs: Je jasné, že letecká bezpečnost, život lidí a jejich mobilita patří mezi naše nejdůležitější úvahy.
sk: K našim najdôležitejším kritériám musia, samozrejme, patriť bezpečnosť lietadiel, ľudských životov a mobilita ľudí.
sl: Jasno je, da moramo največ pozornosti nameniti varnosti zrakoplovov, življenju ljudi in njihovi mobilnosti.
hu: Egyértelmű, hogy a légi járművek biztonságának, az emberek életének és mobilitásának szerepelniük kell a legfontosabb szempontjaink között.
ro: În mod clar, siguranța aeronavei, viețile oamenilor și mobilitatea lor trebuie să primeze în considerentele noastre cele mai importante.
bg: Естествено, безопасността на полета, животът на хората и тяхната мобилност трябва да са сред нашите най-важни съображения.
lt: Aišku, lėktuvų saugumas, žmonių gyvybės ir jų judumas turi būti mums vienas iš svarbiausių uždavinių.
lv: Bet ir skaidrs, ka lidmašīnas drošības, cilvēku dzīvības un viņu mobilitātes apsvērumiem ir jābūt mūsu prioritātei.
et: Selgelt peavad meie kaalutluste seas olema esikohal lennuohutus, inimeste elud ja nende reisimisvõimalused.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree with my fellow Member who said just now that a common infrastructure also needs to be established.
fr: Je partage l’avis de ma collègue qui soulignait à l’instant la nécessité de mettre en place dans le même temps une infrastructure commune.
de: Ich stimme meiner Kollegin zu, die gerade gesagt hat, dass eine gemeinsame Infrastruktur ebenfalls etabliert werden muss.
es: Estoy de acuerdo con mi colega, que acaba de decir que también es necesario establecer una infraestructura común.
it: Concordo con il mio onorevole collega nel dire che è necessario creare anche un’infrastruttura comune.
pt: Concordo com a oradora que me antecedeu que acabou de dizer que também é necessário criar uma infra-estrutura comum.
nl: Ik deel de mening van de collega die net voor me het woord heeft gehad, dat de nodige gemeenschappelijke infrastructuur moet worden gecreëerd.
da: Jeg er enig med min kollega, der lige nu sagde, at der også skal etableres en fælles infrastruktur.
sv: Jag håller med min kollega som just sa att det också behöver upprättas en gemensam infrastruktur.
fi: Olen samaa mieltä kuin jäsenkollega, joka juuri totesi, että on luotava myös yhteistä infrastruktuuria.
el: Συμφωνώ με τη συνάδελφο βουλευτή που είπε μόλις τώρα ότι πρέπει επίσης να συγκροτηθεί μία κοινή υποδομή.
pl: Zgadzam się z przedmówczynią, która powiedziała właśnie, że należy również ustanowić wspólną infrastrukturę.
cs: Souhlasím se svou kolegyní poslankyní, která právě řekla, že musí být také vytvořena společná infrastruktura.
sk: Súhlasím s našou kolegyňou poslankyňou, ktorá pred chvíľkou povedala, že sa musí vybudovať aj spoločná infraštruktúra.
sl: Strinjam se s poslanko, ki je pravkar povedala, da moramo poskrbeti tudi za skupno infrastrukturo.
hu: Egyetértek képviselőtársammal, aki épp most mondta el, hogy közös infrastruktúrát is létre kell hozni.
ro: Sunt de acord cu colegul meu deputat care tocmai a afirmat faptul că e nevoie de punerea în aplicare a unei infrastructuri comune.
bg: Съгласен съм с моята колега, която току-що каза, че трябва да се създаде и обща инфраструктура.
lt: Pritariu tik ką kalbėjusiai kolegei, kad kartu turi būti sukurta bendroji infrastruktūra.
lv: Es piekrītu kolēģei, kas tikko norādīja, ka ir jāizveido arī kopēja infrastruktūra.
et: Nõustun kaasparlamendiliikmega, kes äsja ütles, et tuleb luua ka ühine infrastruktuur.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The time has come to consider specific alternatives and to implement these as quickly as possible.
fr: Il est temps d’envisager des solutions alternatives spécifiques et de les mettre en œuvre dès que possible.
de: Es ist an der Zeit, spezifische Alternativen in Betracht zu ziehen und diese so schnell wie möglich umzusetzen.
es: Ha llegado el momento de estudiar alternativas específicas y de aplicarlas lo más rápidamente posible.
it: È giunto il momento di considerare alternative specifiche e attuarle il prima possibile.
pt: Chegou o momento de considerar alternativas específicas e de as implementar tão rapidamente quanto possível.
nl: Het is tijd voor concrete alternatieven die zo snel mogelijk ten uitvoer moeten worden gelegd.
da: Tiden er inde til at overveje specifikke alternativer og hurtigst muligt gennemføre disse.
sv: Tiden är inne att överväga särskilda alternativ och genomföra dem så fort som möjligt.
fi: On tullut aika harkita erityisvaihtoehtoja ja panna ne täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
el: Ήρθε η στιγμή να εξετάσουμε συγκεκριμένες εναλλακτικές και να τις εφαρμόσουμε το γρηγορότερο δυνατό.
pl: Nadszedł czas, aby rozważyć konkretne alternatywy i wdrożyć je możliwie jak najszybciej.
cs: Nadešel čas, abychom zvážili konkrétní možnosti alternativ a tyto realizovali co nejrychleji.
sk: Nastal čas na zváženie konkrétnych alternatív a na čo ich najrýchlejšie uskutočnenie.
sl: Čas je, da razmislimo o posebnih alternativnih možnostih in da jih čim prej izvedemo.
hu: Elérkezett az idő a konkrét alternatívák átgondolására és azok minél gyorsabb végrehajtására.
ro: A venit timpul să luăm în considerare alternative specifice și să le aplicăm pe acestea cât mai curând cu putință.
bg: Дойде времето да разгледаме конкретни алтернативи и да ги приложим възможно най-бързо.
lt: Atėjo laikas apsvarstyti konkrečias alternatyvas ir jas kuo greičiau įgyvendinti.
lv: Ir pienācis laiks apsvērt konkrētas alternatīvas un pēc iespējas ātrāk tās īstenot.
et: On aeg kaaluda konkreetseid alternatiive ja need võimalikult kiiresti rakendada.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Many people were unable to get to the funerals of their relatives, their children’s weddings or similar occasions.
fr: De nombreuses personnes n’ont pas pu assister aux funérailles d’un parent, au mariage d’un enfant ou à d’autres cérémonies similaires.
de: Viele Menschen konnten nicht zu Beerdigungen Angehöriger, zu den Hochzeiten ihrer Kinder, oder ähnlichen Anlässen gelangen.
es: Muchas personas no pudieron acudir a los funerales de sus familiares, a las bodas de sus hijos o acontecimientos similares.
it: Molte persone non sono state in grado di partecipare al funerale dei propri familiari, ai matrimoni dei loro figli o ad altri avvenimenti simili.
pt: Muitas pessoas ficaram impedidas de ir ao enterro dos seus familiares, ao casamento dos seus filhos ou a ocasiões semelhantes.
nl: Veel mensen konden niet naar de begrafenissen van hun naasten, de bruiloften van hun kinderen of soortgelijke gelegenheden gaan.
da: Mange mennesker kunne ikke komme til deres familiemedlemmers begravelse, deres børns bryllup eller lignende begivenheder.
sv: Många människor kunde inte ta sig till sina släktingars begravningar, sina barns bröllop och liknande tillställningar.
fi: Monet ihmiset eivät päässeet läheistensä hautajaisiin, lastensa häihin tai vastaaviin tilaisuuksiin.
el: Πολλοί άνθρωποι δεν μπόρεσαν να πάνε σε κηδείες συγγενών τους, στους γάμους των παιδιών τους ή σε παρόμοιες τελετές.
pl: Wiele osób nie mogło dotrzeć na pogrzeby swoich krewnych, śluby swoich dzieci lub wydarzenia podobnego rodzaju.
cs: Mnoho lidí se nemohlo dostat na pohřby svých příbuzných, svatby jejich dětí a podobné události.
sk: Mnoho ľudí sa nemohlo dostať na pohreby svojich príbuzných, svadby svojich detí a podobné udalosti.
sl: Mnogi ljudje niso mogli priti na pogrebe svojcev, na poroke svojih otrok ali podobne dogodke.
hu: Sokan nem tudtak eljutni rokonaik temetésére, gyermekeik esküvőjére vagy hasonló eseményekre.
ro: Mulți oameni n-au reușit să ajungă la înmormântarea rudelor lor, la nunțile copiilor lor sau la evenimente similare.
bg: Много хора не успяха да отидат на погребенията на свои роднини, на сватбите на своите деца или други подобни събития.
lt: Nemažai žmonių negalėjo nuvykti į savo artimųjų laidotuves, vaikų vestuves ar panašius įvykius.
lv: Daudzi cilvēki nevarēja nokļūt uz tuvinieku bērēm, uz bērnu kāzām vai līdzīgiem notikumiem.
et: Paljud inimesed ei jõudnud sugulaste matustele, laste pulma või muudele sarnastele üritustele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: What will the rights of passengers be in the future, if the same situation arises, where people cannot fly or get home?
fr: Quels seront à l’avenir les droits des passagers si la même situation se reproduit et que personne ne peut prendre l’avion ni rentrer chez soi?
de: Wie werden die Rechte der Passagiere in Zukunft aussehen, falls diese Situation erneut auftritt und die Menschen nicht fliegen oder nicht nach Hause kommen können?
es: ¿Cuáles serán los derechos de los pasajeros en el futuro, si se produce la misma situación, en la que las personas no pueden volar ni llegar a casa?
it: Come verranno applicati in futuro i diritti dei passeggeri qualora accadesse di nuovo che le persone non riescono a volare o tornare a casa?
pt: Quais serão os direitos dos passageiros no futuro se surgir uma situação idêntica em que as pessoas não possam viajar de avião ou chegar às suas casas?
nl: Wat zijn de rechten van passagiers in de toekomst, wanneer dezelfde situatie zich voordoet waarin mensen niet kunnen vliegen of thuis kunnen komen?
da: Hvilke rettigheder har passagerer i fremtiden, hvis den samme situation skulle opstå, hvor mennesker ikke kan komme med et fly eller komme hjem?
sv: Vilka rättigheter kommer passagerare att ha framöver, om samma situation skulle uppstå och om folk inte kan flyga hem eller ta sig hem på annat vis?
fi: Mitkä ovat matkustajien oikeudet tulevaisuudessa, jos syntyy samanlainen tilanne, jossa ihmiset eivät pääse lentämään eivätkä koteihinsa?
el: Ποια θα είναι τα δικαιώματα των επιβατών στο μέλλον, εάν προκύψει η ίδια κατάσταση, όπου οι άνθρωποι δεν θα μπορούν να πετάξουν ή να φτάσουν στο σπίτι τους;
pl: Jakie będą prawa pasażerów w przyszłości, gdy zaistnieje tego rodzaju sytuacja, gdy pasażerowie nie będą mogli skorzystać z lotu, ani dotrzeć do domu?
cs: Jaká budou v budoucnu práva cestujících v případě, že nastane stejná situace, kdy lidé nebudou moci létat nebo se dostat domů?
sk: Aké budú práva cestujúcich v budúcnosti, ak sa vyskytne rovnaká situácia, že ľudia nebudú môcť letieť alebo sa dostať domov?
sl: Kakšne bodo pravice potnikov v prihodnje, če pride do enakih razmer, ko se ljudje ne bodo mogli vrniti domov?
hu: Milyen jogaik lesznek a jövőben az utasoknak egy hasonló helyzet esetén, amikor nem tudnak repülni vagy hazajutni?
ro: Care vor fi drepturile pasagerilor în viitor, dacă va apărea aceeași situație în care oamenii nu pot zbura cu avionul sau să ajungă acasă?
bg: Какви ще бъдат правата на пътниците в бъдеще, ако възникне същата ситуация, при която хората не могат да летят или да се приберат в къщи?
lt: Kokių teisių keleiviai turės ateityje, jeigu vėl susiklostys tokia pati padėtis, kai žmonės negali parskristi ar grįžti namo?
lv: Kādas būs pasažieru tiesības, ja atkal radīsies līdzīga situācija, kad cilvēki nevar aizlidot vai nokļūt mājās?
et: Millised on edaspidi reisijate õigused, kui tekib sarnane olukord, kus inimesed ei saa lennata või koju jõuda?
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: When will there be an effective common European airspace?
fr: Quand un espace aérien européen commun sera-t-il effectivement mis en place?
de: Wann wird es einen effektiven gemeinsamen europäischen Luftraum geben?
es: ¿Cuándo habrá un espacio aéreo europeo común efectivo?
it: Quando ci sarà un efficace spazio aereo comune europeo?
pt: Quando haverá um espaço aéreo comum eficaz?
nl: Wanneer komt er een efficiënt gemeenschappelijk Europees luchtruim?
da: Hvornår vil der være et effektivt fælles europæisk luftrum?
sv: När kommer det att finnas ett fungerande gemensamt luftrum inom EU?
fi: Milloin saadaan tehokas eurooppalainen yhteinen ilmatila?
el: Πότε θα υπάρξει ένας αποτελεσματικός κοινός ευρωπαϊκός εναέριος χώρος;
pl: Kiedy nastąpi efektywna wspólna europejska przestrzeń powietrzna?
cs: Kdy bude účinný společný evropský vzdušný prostor?
sk: Kedy bude existovať skutočný spoločný európsky vzdušný priestor?
sl: Kdaj bomo dobili učinkovit skupen evropski zračni prostor?
hu: Mikorra hozunk létre egy hatékony közös európai légteret?
ro: Când va exista un cer unic european eficient?
bg: Кога ще има ефективно общо европейско въздушно пространство?
lt: Kada bus užtikrinta veiksminga bendra Europos oro erdvė?
lv: Kad tiks izveidota efektīva kopējā Eiropas gaisa telpa?
et: Millal tekib tegelik ühine Euroopa õhuruum?
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: What means of transport are to be used?
fr: À quels moyens de transport faut-il recourir?
de: Welche Transportmittel sollen eingesetzt werden?
es: ¿Qué medios de transporte se utilizarán?
it: Quali mezzi di trasporto verranno impiegati?
pt: Quais os meios de transporte a utilizar?
nl: Welke vervoermiddelen worden er gebruikt?
da: Hvilke transportmidler skal anvendes?
sv: Vilka transportsätt ska användas?
fi: Mitä liikennevälineitä käytetään?
el: Ποια μέσα μεταφοράς πρόκειται να χρησιμοποιηθούν;
pl: Jakie środki transportu mają być zastosowane?
cs: Jaké dopravní prostředky mají být použity?
sk: Aké dopravné prostriedky sa použijú?
sl: Kakšna prevozna sredstva naj uporabimo?
hu: Milyen közlekedési módokat kell használni?
ro: Ce mijloace de transport urmează a fi utilizate?
bg: Какви средства за транспорт ще се използват?
lt: Kokiomis transporto priemonėmis turi būti naudojamasi?
lv: Kādus transporta veidus plānots izmantot?
et: Millist transpordiviisi kavatsetakse kasutada?
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Others ordered taxis from Spain to Finland, paying thousands of euro in fares.
fr: D’autres sont allées en taxi d’Espagne en Finlande moyennant plusieurs milliers d’euros.
de: Andere wiederum nahmen sich Taxis von Spanien nach Finnland und bezahlten Tausende von Euros dafür.
es: Otros pidieron taxis de España a Finlandia, pagando tarifas de miles de euros.
it: Alcuni hanno chiamato taxi dalla Spagna alla Finlandia, pagando migliaia di euro.
pt: Outras alugaram táxis para irem de Espanha à Finlândia, pagando milhares de euros em tarifas.
nl: Anderen bestelden taxi’s van Spanje naar Finland en betaalden duizenden euro’s.
da: Nogle bestilte taxa fra Spanien til Finland og betalte flere tusinde euro for deres rejse.
sv: Andra beställde taxi från Spanien till Finland och fick betala tusentals euro.
fi: Toiset tilasivat Espanjasta Suomeen takseja ja maksoivat tuhansia euroja.
el: Άλλοι μίσθωσαν ταξί από την Ισπανία ως τη Φινλανδία, πληρώνοντας χιλιάδες ευρώ σε κόμιστρα.
pl: Niektórzy zamawiali taksówki z Hiszpanii do Finlandii, płacąc tysiące euro za przejazd.
cs: Ostatní si objednali taxi ze Španělska do Finska, platit tisíce euro za jízdné.
sk: Iní si objednali taxíky zo Španielska do Fínska a za cestu zaplatili tisícky eur.
sl: Drugi so naročili taksije iz Španije na Finsko in plačali več tisoč evrov.
hu: Mások taxit rendeltek Spanyolországból Finnországba, és több ezer euró menetdíjat fizettek ki.
ro: Alții au comandat taxiuri din Spania spre Finlanda, plătind taxe de mii de euro.
bg: Други поръчаха таксита от Испания до Финландия и платиха хиляди евро.
lt: Kiti iš Ispanijos į Suomiją vyko taksi ir už kelionę sumokėjo tūkstančius eurų.
lv: Daži ar taksometru brauca no Spānijas uz Somiju, maksājot tūkstošiem euro par braucienu.
et: Mõned tellisid Hispaaniast Soome sõitmiseks takso, makstes tuhandeid eurosid.