European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: When I look at the figures, as Mrs Harkin has done, I am afraid that we have not hedged all the risks in all the Member States of the European Union.
fr: Quand je regarde les chiffres, comme l’a fait Mme Harkin, je crains que nous n’ayons pas couvert tous les risques dans tous les États membres de l’Union européenne.
de: Wenn ich mir die Zahlen ansehe, wie Frau Harkin es getan hat, befürchte ich, dass wir noch nicht alle Risiken in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union unter Kontrolle gebracht haben.
es: Viendo las cifras, al igual que la señora Harkin, me preocupa que no hayamos conseguido minimizar los riesgos en todos los Estados miembros de la Unión Europea.
it: Quando esamino i numeri, come ha fatto la collega Harkin, sorge in me il timore che non tutti gli Stati membri dell’Unione europea si siano tutelati da tali rischi.
pt: Quando olho para os números, como fez a senhora deputada Harkin, temo que não estejam cobertos todos os riscos em todos os Estados-Membros da União Europeia.
nl: Als ik naar de cijfers kijk, zoals mevrouw Harkin, dan ben ik toch wel een beetje bang dat wij niet in de Europese Unie in alle lidstaten de nodige risico's hebben afgedekt.
da: Når jeg ser på tallene, som fru Harkin har gjort, er jeg bange for, at vi ikke har afdækket alle risiciene i alle EU's medlemsstater.
sv: När jag tittar på siffrorna, som Marian Harkin har gjort, är jag rädd att vi inte har garderat oss för alla risker i alla EU-medlemsstater.
fi: Kun tarkastelen lukuja, kuten Marian Harkin on tehnyt, pelkään, ettemme ole suojautuneet kaikilta riskeiltä kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
el: Βλέποντας τα στοιχεία, όπως έκανε και η κ. Harkin, φοβάμαι ότι δεν καλύψαμε όλους τους κινδύνους σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Gdy patrzę na liczby, podobnie jak czyniła to pani poseł Harkin, to obawiam się, że nie zabezpieczyliśmy się przed wszystkimi zagrożeniami dotyczącymi wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Když se podívám na čísla, jako to udělala paní Harkinová, obávám se, že jsme nezabránili všem rizikům ve všech státech Evropské unie.
sk: Keď sa pozriem na čísla, ako to urobila pani Harkinová, obávam sa, že sme sa nevyhli všetkým rizikám vo všetkých členských štátoch Európskej únie.
sl: Če pogledam številke, kot je to storila gospa Harkin, vidim, da se žal nismo zaščitili pred vsemi tveganji v vseh državah članicah Evropske unije.
hu: Ha megnézem a számokat, ahogy Harkin asszony tette, attól tartok, nem sikerült lefednünk minden kockázatot az Európai Unió minden tagállamában.
ro: Când examinez cifrele, aşa cum a făcut dl Harkin, mă tem că nu am acoperit toate riscurile în toate statele membre ale Uniunii Europene.
bg: Когато разглеждам цифрите, както е направила и г-жа Harkin, у мен възниква опасението, че не сме застраховани от всички рискове във всички държави-членки на Европейския съюз.
lt: Žvelgdamas į skaičius, kaip darė M. Harkin, nuogąstauju, kad neapsidraudėme nuo visų visose Europos Sąjungos valstybėse narėse galimų rizikų.
lv: Skatoties uz skaitļiem, kā to ir darījusi kundze, baidos, ka mēs neesam nodrošinājušies pret visiem riskiem visās Eiropas Savienības dalībvalstīs.
et: Silmitsedes sarnaselt Marian Harkiniga arve, kardan, et me ei ole kõiki riske kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides maandanud.