European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: On the other hand, the disaster in Japan, especially the incident at Fukushima and the emergency situation following it, has brought back to the agenda the issue about the need for nuclear energy and its consequences.
fr: Cependant, la catastrophe survenue au Japon, et plus particulièrement l’incident à la centrale de Fukushima et la situation d’urgence qui s’en est suivi, a relancé le débat sur la nécessité de l’énergie nucléaire et sur ses conséquences.
de: Auf der anderen Seite hat die Katastrophe in Japan, besonders der Vorfall in Fukushima und die anschließende Notsituation, wieder das Problem der Notwendigkeit der Atomenergie und ihrer Folgen auf die Tagesordnung gebracht.
es: Por otro lado, la catástrofe de Japón, especialmente el incidente en Fukushima y la situación de emergencia que ha provocado, ha devuelto a la agenda la cuestión de la necesidad de la energía nuclear y de sus consecuencias.
it: D’altro canto, la catastrofe in Giappone, specialmente l’incidente di Fukushima e la situazione di emergenza che ne è scaturita, ha riportato all’ordine del giorno la questione del bisogno dell’energia nucleare e delle sue conseguenze.
pt: Por outro lado, a catástrofe no Japão, especialmente o incidente em Fukushima e a situação de emergência que se lhe seguiu, voltou a colocar na ordem do dia a necessidade da energia nuclear e as suas consequências.
nl: Aan de andere kant heeft de ramp in Japan, en met name het ongeval in Fukushima en de noodtoestand die daarop volgde, het vraagstuk van de behoefte aan kernenergie en de gevolgen ervan opnieuw op de agenda gezet.
da: På den anden side har katastrofen i Japan, især episoden på Fukushima og den nødsituation, der fulgte, fået spørgsmålet om behovet for atomenergi og konsekvenserne heraf tilbage på dagsordenen.
sv: Å andra sidan har katastrofen i Japan, framför allt det som hände i Fukushima och den efterföljande katastrofsituationen, gjort att frågan om behovet av kärnenergi och dess konsekvenser åter tagits upp på agendan.
fi: Toisaalta Japanin katastrofi, erityisesti Fukushiman onnettomuus ja sitä seurannut hätätila, on palauttanut asialistalle kysymyksen ydinenergian tarpeesta ja sen seurauksista.
el: Ωστόσο, η καταστροφή στην Ιαπωνία, ειδικά το ατύχημα στη Φουκουσίμα και η κατάσταση έκτακτης ανάγκης που το ακολούθησε, επανέφερε στην ατζέντα το ζήτημα της ανάγκης για πυρηνική ενέργεια και των επιπτώσεών της.
pl: Z drugiej strony, klęska w Japonii, szczególnie wypadek w Fukuszimie i wynikła w jego następstwie sytuacja nadzwyczajna, ponownie skłaniają nas do zastanowienia się nad potrzebą energii jądrowej i jej następstwami.
cs: Na druhé straně japonská katastrofa, zejména havárie ve Fukušimě a následná krizová situace, vnesla do agend opět otázku potřebnosti jaderné energie a důsledků jejího využívání.
sk: Na druhej strane, katastrofa v Japonsku, najmä havária vo Fukušime a núdzová situácia, ktorá po nej nasledovala, vrátila do programu otázku potreby jadrovej energie a jej následkov.
sl: Po drugi strani je katastrofa na Japonskem, zlasti incident v Fukušimi in izredne razmere, ki so mu sledile, na dnevni red ponovno uvrstil vprašanje potrebe po jedrski energiji in njenih posledic.
hu: Másrészről a Japánban bekövetkezett katasztrófa – különösen a fukusimai incidens és az azt követő vészhelyzet – nyomán újra napirendre került az atomenergia iránti igény kérdése és annak következményei.
ro: Pe de altă parte, catastrofa din Japonia, în special incidentul de la Fukushima și situația de urgență care i-a urmat, a adus înapoi pe ordinea de zi chestiunea referitoare la necesitatea energiei nucleare și consecințele acesteia.
bg: От друга страна трагедията в Япония, в частност инцидентът във Фукушима и последвалото го извънредно положение поставиха отново на дневен ред въпроса за необходимостта от ядрената енергетиката и последиците от това.
lt: Vis dėlto kilus nelaimei Japonijoje, visų pirma avarijai Fukušimoje ir po to kilusiai ekstremaliajai padėčiai, į darbotvarkę grąžintas klausimas dėl branduolinės energijos reikalingumo ir jos padarinių.
lv: Taču katastrofa Japānā, īpaši negadījums Fukušimā un ārkārtas situācija pēc tā ir atjaunojusi darba kārtībā jautājumu par kodolenerģijas nepieciešamību un tās sekām.
et: Teisest küljest on Jaapani katastroof, eriti õnnetus Fukushimas ja sellele järgnenud hädaolukord, toonud päevakorda tagasi küsimuse tuumaenergia vajadusest ja selle tagajärgedest.