European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I believe there will be no fundamental problem even in setting out the application of passenger rights on routes parallel with sections of long-distance transport in the near future.
fr: Je pense qu’aucun problème fondamental ne se posera, même au niveau de la définition de l’application des droits des passagers sur des itinéraires parallèles à des sections de transport à longue distance dans un avenir proche.
de: Ich glaube, es wird kein grundlegendes Problem sein, die Anwendung von Fahrgastrechten, selbst auf Strecken die parallel zu Langstreckenverkehrsabschnitten verlaufen, in naher Zukunft umzusetzen.
es: Creo que no habrá ningún problema fundamental, ni siquiera a la hora de determinar la aplicación de los derechos de los viajeros en rutas paralelas con secciones de transporte de larga distancia en un futuro próximo.
it: Ritengo non vi saranno problemi nello stabilire l’applicazione dei diritti dei passeggeri anche sui percorsi paralleli a tratte del trasporto di lunga distanza nel breve termine.
pt: Acredito que não haverá problemas fundamentais mesmo na definição da aplicação dos direitos dos passageiros em carreiras paralelas com secções de transporte de longa distância num futuro próximo.
nl: Ik heb er goed vertrouwen in dat er in de nabije toekomst ook ten aanzien van kortere vervoerstrajecten die deels met vervoerstrajecten over grote afstanden samenvallen, geen fundamentele problemen zullen rijzen met de toepassing van passagiersrechten.
da: Jeg mener ikke, at der vil være nogen grundlæggende problemer, heller ikke i forbindelse med at fastsætte anvendelsen af passagerrettigheder på veje sideløbende med langdistancetransportsektioner i nærmeste fremtid.
sv: Jag tror inte ens det kommer att bli ett stort problem att inom en nära framtid fastställa en tillämpning av passagerarrättigheter på sträckor parallellt med delar av långväga transporter.
fi: En usko, että ongelmia esiintyy lähitulevaisuudessa myöskään matkustajien oikeuksien soveltamisessa pitkän matkan reittien osuuksien rinnakkaisilla reiteillä.
el: Εκτιμώ ότι δεν θα δημιουργηθεί κανένα ουσιαστικό πρόβλημα ακόμη και αν επιβληθεί η εφαρμογή των δικαιωμάτων των επιβατών για γραμμές που κινούνται παράλληλα με τις γραμμές μεταφορών μεγάλης απόστασης στο εγγύς μέλλον.
pl: Sądzę, że w najbliższej przyszłości nie będzie istotnych problemów nawet w zakresie wdrażania praw pasażerów na trasach równoległych do odcinków transportu długodystansowego.
cs: Věřím, že nenastane zásadní problém ani se stanovením uplatnění práv cestujících na linkách souběžných s částí dálkové přepravy v blízké budoucnosti.
sk: Verím, že nenastane zásadný problém ani so stanovením uplatňovania práv cestujúcich na trasách, ktoré budú paralelné s časťou diaľkovej dopravy v blízkej budúcnosti.
sl: Prepričan sem, da v bližnji prihodnosti ne bo hudih težav z uveljavitvijo pravic potnikov tudi na progah, vzporednih s progami prevoza na velike razdalje.
hu: Úgy vélem, hogy a közeljövőben nem lesz semmilyen alapvető probléma az utasjogok alkalmazásának meghatározásában, a távolsági közlekedési útszakaszokkal párhuzamos útvonalakon.
ro: Cred că nu va fi nicio problemă fundamentală nici chiar în definirea aplicării drepturilor pasagerilor pe rute paralele cu secţiuni de transport pe distanţe lungi în viitorul apropiat.
bg: Считам, че няма да има съществен проблем дори и при планирането на прилагане на правата на пътниците за маршрути, успоредни на части на транспорта на дълги разстояния, в близко бъдеще.
lt: Manau, kad nekils esminių problemų netgi netolimoje ateityje išdėstant nuostatas dėl keleivių teisių taikymo maršrutuose, einančiuose lygiagrečiai tolimojo susisiekimo transporto atkarpoms.
lv: Es uzskatu, ka tuvākajā nākotnē būtiskas problēmas neradīs tas, kā pasažieru tiesības ir jāpiemēro tajos maršrutos, kas ir paralēli tālsatiksmes pārvadājumu daļām.
et: Minu arvates ei teki olulisi probleeme, isegi kui sätestame lähitulevikus reisijate õiguste kohaldamise marsruutidel, mis on paralleelsed kaugliinide lõikudega.