European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union, as a community of law and values, must support the members of the former Ukrainian Government to ensure respect for the principle of the presumption of innocence and the European Convention for the Protection of Human Rights.
fr: L’Union européenne, en tant que communauté de législation et de valeurs, doit soutenir les membres de l’ancien gouvernement ukrainien pour assurer le respect du principe de la présomption d’innocence et de la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme.
de: Die Europäische Union als Rechts- und Wertegemeinschaft muss die Mitglieder der ehemaligen ukrainischen Regierung unterstützen, um sicherzustellen, dass der Grundsatz der Unschuldsvermutung und die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte beachtet werden.
es: La Unión Europea, como comunidad de leyes y valores, debe apoyar a los miembros del anterior Gobierno ucraniano para garantizar el respeto del principio de la presunción de inocencia y del Convenio de protección de los Derechos Humanos.
it: L’Unione europea, in quanto comunità di diritto e valori, deve sostenere i membri del precedente governo ucraino al fine di garantire il rispetto del principio della presunzione di innocenza e della convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo.
pt: A União Europeia, como comunidade jurídica e de valores, deve apoiar os membros do antigo Governo da Ucrânia para garantir o respeito pelo princípio da presunção de inocência e pela Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem.
nl: De Europese Unie moet, als gemeenschap van recht en waarden, de leden van de voormalige Oekraïense regering steunen om te zorgen dat het principe wordt gerespecteerd van onschuld tot het tegendeel is bewezen en het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.
da: EU skal som et fællesskab baseret på lovgivning og værdier støtte medlemmerne af den tidligere ukrainske regering for at sikre overholdelsen af princippet om, at man er uskyldig, indtil det modsatte er bevist, og den europæiske menneskerettighedskonvention.
sv: Som samfund präglat av rättvisa och värderingar måste EU stödja medlemmarna i Ukrainas förra regering för att se till att principen om oskuldspresumtion och europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna respekteras.
fi: Euroopan unionin on oikeudellisena yhteisönä ja arvoyhteisönä tuettava Ukrainan entisen hallituksen jäseniä, jotta taataan syyttömyysolettamaa koskevan periaatteen ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen kunnioittaminen.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως μια κοινότητα δικαίου και αξιών, πρέπει να στηρίξει τα μέλη της πρώην ουκρανικής κυβέρνησης για να διασφαλίσει τον σεβασμό της αρχής του τεκμηρίου της αθωότητας και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
pl: Unia Europejska, jako wspólnota prawa i wartości, musi wspierać członków poprzedniego rządu ukraińskiego, aby zapewnić poszanowanie zasady domniemania niewinności oraz Europejskiej Konwencji o Ochronie Praw Człowieka.
cs: Evropská unie jako společenství práva a hodnot musí podporovat členy bývalé ukrajinské vlády, aby zajistila respektování zásady presumpce neviny a Evropské úmluvy o ochraně lidských práv.
sk: Európska únia ako spoločenstvo práva a hodnôt musí podporiť členov bývalej ukrajinskej vlády a zaistiť dodržiavanie zásady prezumpcie neviny a Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv.
sl: Evropska unija mora kot skupnost zakonov in vrednot podpirati člane nekdanje ukrajinske vlade, da bi zagotovila spoštovanje načela domneve nedolžnosti in Evropsko konvencijo za varstvo človekovih pravic.
hu: Az Európai Uniónak – a jog és az értékek tiszteletben tartásán alapuló közösségként – segítenie kell a volt ukrán kormánytagokat: biztosítani kell számukra az ártatlanság vélelmét, valamint az emberi jogok védelméről szóló európai egyezmény tiszteletben tartását.
ro: Uniunea Europeană, ca o comunitate de drept și de valori, trebuie să vină în sprijinul membrilor fostului guvern ucrainean, pentru a se respecta principiul prezumției de nevinovăție și Convenția Europeană a Drepturilor Omului.
bg: Европейският съюз, като общност на право и ценности, трябва да подкрепи членовете на бившето украинско правителство, за да гарантира спазване на принципа на презумпцията за невинност и на Европейската конвенция за защита на правата на човека.
lt: Europos Sąjunga, kaip teisės ir vertybių bendrija, turi paremti buvusios Ukrainos vyriausybės narius, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi nekaltumo prezumpcijos principo ir Europos žmogaus teisių apsaugos konvencijos.
lv: Eiropas Savienībai kā tiesiskuma un vērtību Kopienai ir jāatbalsta Ukrainas bijušie valdības locekļi, nodrošinot viņiem nevainīguma prezumpcijas principa un Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas ievērošanu.
et: Euroopa Liit kui õiguse ja väärtuste ühendus peab Ukraina eelmise valitsuse liikmeid toetama, et tagada süütuse presumptsiooni põhimõtte ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni järgimine.