European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Impact assessment can only be an aid for making political decisions and should never replace political decisions within the democratic decision-making process.
fr: Les études d’impact ne peuvent que soutenir le processus de prise de décisions politiques et ne devraient jamais se substituer à ces décisions dans le processus décisionnel démocratique.
de: Folgenabschätzungen können nur eine unterstützende Aufgabe in der politischen Entscheidungsfindung übernehmen, und sie sollten niemals die politischen Entscheidungen im demokratischen Entscheidungsfindungsprozess ersetzen.
es: Las evaluaciones de impacto solo pueden suponer un apoyo para la adopción de decisiones políticas y de ninguna manera deben sustituir al proceso democrático de toma de decisiones.
it: La valutazione d’impatto può solo contribuire all’adozione di decisioni politiche, ma non deve in alcun caso sostituirsi ad esse nel quadro del processo decisionale democratico.
pt: As avaliações de impacto devem resumir-se a um apoio na tomada de decisões estratégicas e nunca devem substituir as decisões estratégicas no processo democrático de tomada de decisões.
nl: Effectbeoordelingen kunnen alleen als hulpmiddel dienen voor de politieke besluitvorming, en nooit ter vervanging van politieke besluiten binnen het democratische besluitvormingsproces.
da: Konsekvensanalyser er kun en hjælp til at træffe politiske beslutninger og bør under ingen omstændigheder erstatte politiske beslutninger i den demokratiske beslutningsproces.
sv: Konsekvensbedömningar kan endast vara ett stöd för politiskt beslutsfattande och får aldrig ersätta politiska beslut i den demokratiska beslutsprocessen.
fi: Vaikutuksenarviot voivat olla vain poliittisen päätöksenteon tukena ja niillä ei pitäisi koskaan korvata poliittisia päätöksiä demokraattisessa päätöksentekoprosessissa.
el: Η εκτίμηση αντικτύπου δεν μπορεί να είναι παρά μόνο ένα βοήθημα για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και δεν πρέπει επ’ ουδενί να υποκαθιστά τις πολιτικές αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο μιας δημοκρατικής διαδικασίας.
pl: Oceny skutków mogą być jedynie wsparciem w podejmowaniu decyzji politycznych i nigdy nie powinny zastępować debaty politycznej ani usankcjonowanego demokratycznie procesu podejmowania decyzji.
cs: Posouzení dopadů může být jen pomůckou při přijímání politických rozhodnutí a nikdy by neměla nahradit politické rozhodování v demokratickém rozhodovacím procesu.
sk: Posúdenie vplyvu môže byť iba pomocníkom pri prijímaní politických rozhodnutí a nikdy by nemalo nahradiť politické rozhodnutia v rámci demokratického rozhodovacieho procesu.
sl: Ocena učinka je lahko zgolj pripomoček pri političnem odločanju in ne sme v nobenem primeru nadomeščati demokratičnega političnega odločanja.
hu: A hatásvizsgálatok csak segítséget nyújtanak a politikai döntésekhez, de semmiképp nem helyettesíthetik azokat a demokratikus döntéshozatali folyamatban.
ro: Evaluările de impact pot reprezenta doar un ajutor în luarea deciziilor politice şi nu ar trebui să înlocuiască niciodată deciziile politice în cadrul unui proces decizional democratic.
bg: Оценката на въздействието може да бъде спомагателно средство при вземането на политически решения и никога не следва да замества политическите решения в рамките на демократичния процес на вземане на решения.
lt: Poveikio vertinimu galima tik padėti priimti politinius sprendimus ir jokiu būdu jis neturi pakeisti demokratiškai priimamų politinių sprendimų.
lv: Ietekmes novērtējumi var tikai palīdzēt politisku lēmumu pieņemšanā, un tie nekad nedrīkst aizstāt politiskus lēmumus demokrātiskā lēmumu pieņemšanas procesā.
et: Mõjuhindamine saab olla ainult abivahend poliitiliste otsuste tegemiseks ega tohiks kunagi asendada poliitilisi otsuseid demokraatlikus otsustamisprotsessis.