European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The European Union should make a strategic choice, striking a balance between its political and economic interests and the democratic values which unite us.
fr: L’Union européenne devrait opérer un choix stratégique, en trouvant un équilibre entre ses intérêts politiques et économiques et les valeurs démocratiques qui nous unissent.
de: Die Europäische Union sollte strategische Entscheidungen treffen, eine Balance zwischen ihren politischen und wirtschaftlichen Interessen sowie den uns verbindenden demokratischen Werten herstellen.
es: La Unión Europea debe realizar una elección estratégica, alcanzando un equilibrio entre sus intereses políticos y económicos y los valores democráticos que nos unen.
it: L’Unione europea dovrebbe compiere una scelta strategica, cercare un equilibrio tra i suoi interessi politici ed economici e i valori democratici che ci uniscono.
pt: A União Europeia deve fazer uma escolha estratégica, estabelecendo um equilíbrio entre os seus interesses políticos e económicos e os valores democráticos que nos unem.
nl: De Europese Unie moet een strategische keuze maken en een evenwicht vinden tussen haar politieke en economische belangen en de democratische waarden die ons verenigen.
da: EU bør træffe et strategisk valg og finde en balance mellem dets politiske og økonomiske interesser samt de demokratiske værdier, der forener os.
sv: EU bör göra ett strategiskt val, hitta en balans mellan sina politiska och ekonomiska intressen och de demokratiska värden som förenar oss.
fi: Euroopan unionin on tehtävä strateginen valinta ja löydettävä tasapaino poliittisten ja taloudellisten etujensa sekä meitä yhdistävien demokraattisten arvojen välillä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προβεί σε στρατηγική επιλογή επιτυγχάνοντας ισορροπία μεταξύ των πολιτικών και οικονομικών συμφερόντων της και των δημοκρατικών αξιών που μας ενώνουν.
pl: Unia Europejska powinna dokonać strategicznego wyboru, ważąc swoje interesy polityczne i gospodarcze oraz jednoczące nas wartości demokratyczne.
cs: Evropská unie by měla učinit strategickou volbu, najít kompromis mezi politickými a ekonomickými zájmy a demokratickými hodnotami, které nás sjednocují.
sk: Európska únia by mala urobiť strategickú voľbu a nájsť rovnováhu medzi svojimi politickými a hospodárskymi záujmami a demokratickými hodnotami, ktoré nás zjednocujú.
sl: Evropska unija bi morala sprejeti strateško odločitev, s katero bo vzpostavila ravnovesje med svojimi političnimi ter gospodarskimi interesi in demokratičnimi vrednotami, ki nas združujejo.
hu: Az Európai Uniónak stratégiai döntést kell hoznia, és meg kell találnia az egyensúlyt politikai és gazdasági érdekei, valamint a minket egyesítő demokratikus értékek között.
ro: Uniunea Europeană ar trebui să facă o alegere strategică, găsind un echilibru între interesele sale politice și economice și valorile democratice care ne unesc.
bg: Европейският съюз следва да направи стратегически избор и баланс между политическите си и икономически интереси и демократичните ценности, които ни обединяват.
lt: Europos Sąjunga turėtų padaryti strateginį pasirinkimą, subalansuoti savo politinius ir ekonominius interesus ir mus vienijančias demokratines vertybes.
lv: Eiropas Savienībai vajadzētu izdarīt stratēģisku izvēli, panākot līdzsvaru starp tās politiskajām un ekonomiskajām interesēm un demokrātiskajām vērtībām, kas mūs vieno.
et: Euroopa Liit peab tegema strateegilise valiku, tasakaalustades oma poliitilised ja majanduslikud huvid ning demokraatlikud väärtused, mis meid ühendavad.