European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: They do not see what the Union does to invest, to support growth, to integrate those with fewer opportunities and to make up for development imbalances between regions.
fr: Ils ne voient pas ce que fait l’Union pour investir, pour accompagner la croissance, pour intégrer les plus défavorisés et pour rattraper les déséquilibres de développement entre les régions.
de: Sie sehen nicht, was die Union unternimmt, um zu investieren, um das Wachstum zu fördern, diejenigen zu integrieren, die weniger Chancen haben, und das Entwicklungsungleichgewicht zwischen den Regionen auszugleichen.
es: No ven lo que la Unión hace para invertir, para fomentar el crecimiento, para integrar a aquellos con menos oportunidades y para compensar las desigualdades de desarrollo entre las regiones.
it: Non vedono l’impegno dell’Unione per investire, sostenere la crescita, integrare chi ha meno opportunità e ovviare agli squilibri di sviluppo tra le regioni.
pt: Não vêem o que a União faz para investir, para apoiar o crescimento, para integrar as pessoas com menos oportunidades e para compensar os desequilíbrios de desenvolvimento entre regiões.
nl: Ze zien niet wat Europa doet op het gebied van investeringen, voor het stimuleren van de groei, voor de integratie van minder bevoordeelden en voor het herstellen van onevenwichtige ontwikkelingen tussen de regio's.
da: De ser ikke, hvad EU gør for at investere, støtte vækst, integrere personer med færre muligheder og udligne den udviklingsmæssige forskel mellem regioner.
sv: De ser inte vad unionen gör för att investera, stödja tillväxt, integrera dem med sämre möjligheter och kompensera olikheterna i utveckling mellan regioner.
fi: He eivät näe, mitä unioni tekee investointien eteen, kasvun tukemiseksi, integroidakseen heikommassa asemassa olevat ja tasoittaakseen alueiden välisiä kehityseroja.
el: Δεν βλέπουν τι κάνει η Ένωση για να προβεί σε επενδύσεις, να στηρίξει την ανάπτυξη, να εντάξει εκείνους που έχουν λιγότερες ευκαιρίες και να αντισταθμίσει την έλλειψη αναπτυξιακής ισορροπίας μεταξύ περιφερειών.
pl: Nie widzą, co Unia czyni, by inwestować, wspierać wzrost, integrować osoby mające ograniczone szanse i nadrabiać nierówności w rozwoju między regionami.
cs: Nevidí, co dělá Unie pro to, aby investovala, aby podpořila růst, aby začlenila ty, kdo mají méně příležitostí, a napravila nerovnosti v rozvoji mezi regiony.
sk: Nevidia, čo všetko Únia robí, aby investovala, podporovala rast, začleňovala tých, ktorí majú menej príležitostí, a vyrovnala rozdiely v rozvoji medzi regiónmi.
sl: Ne vidijo, kaj Unija počne za naložbe, podpiranje rasti, za vključevanje tistih z manj priložnostmi in za zmanjševanje neenakomernega razvoja regij.
hu: Nem látják, hogy Európa mit tesz a beruházás, a növekedés támogatása, a leginkább hátrányos helyzetben lévők integrálása és a régiók közötti fejlődési egyenlőtlenségek kiküszöbölése érdekében.
ro: Aceștia nu văd ce face Uniunea pentru a investi, pentru a sprijini creșterea economică, pentru a-i integra pe cei cu mai puține oportunități și pentru a compensa dezechilibrele de dezvoltare între regiuni.
bg: Те не виждат какво прави Съюзът, за да инвестира, да подкрепя растежа, да интегрира хората с по-малко възможности и да компенсира дисбалансите в развитието на регионите.
lt: Jie nemato, ką Europos Sąjunga daro tam, kad būtų investuojama, remiamas augimas, integruojami tie, kas turi mažiau galimybių, ir mažinami regionų vystymosi skirtumai.
lv: Viņi neredz, kādu darbu ES iegulda, lai veiktu ieguldījumus, atbalstītu izaugsmi, integrētu tos, kuriem ir mazākas iespējas, kā arī izlīdzinātu reģionu attīstības nelīdzsvarotību.
et: Nad ei näe seda, mida liit teeb, et investeerida, toetada kasvu, lõimida neid, kel on vähem võimalusi, või ühtlustada piirkondade arengut.