European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Given recent events in Libya, it is crucial that we continue to campaign for and seek to defend human rights at an international level.
fr: Étant donné les récents événements en Libye, nous devons absolument continuer de faire campagne pour les droits de l’homme et de les défendre au niveau international.
de: Angesichts der jüngsten Ereignisse in Libyen ist es von zentraler Bedeutung, dass wir uns weiterhin auf internationaler Ebene für Menschenrechte einsetzen und versuchen, sie zu schützen.
es: Dados los recientes acontecimientos en Libia, es crucial que continuemos haciendo campaña a favor de los derechos humanos y tratando de defenderlos en el plano internacional.
it: Considerati i recenti avvenimenti in Libia, è assolutamente fondamentale portare avanti la nostra campagna volta a promuovere la tutela dei diritti umani a livello internazionale.
pt: Atendendo aos recentes acontecimentos na Líbia, é essencial que continuemos a conduzir a nossa campanha pelos direitos humanos e a defendê-los a nível internacional.
nl: Gegeven de recente gebeurtenissen in Libië is het van cruciaal belang dat we actie blijven voeren voor de mensenrechten en ze op internationaal niveau proberen te verdedigen.
da: I lyset af de seneste begivenheder i Libyen er det afgørende, at vi fortsætter med at agitere for og søge at forsvare menneskerettigheder på internationalt plan.
sv: Med tanke på den senaste händelseutvecklingen i Libyen är det viktigt att vi fortsätter att kämpa för och försvara mänskliga rättigheter internationellt.
fi: Libyan viimeaikaiset tapahtumat huomioon ottaen on ratkaisevan tärkeää, että jatkamme toimintaamme ihmisoikeuksien puolesta ja pyrimme puolustamaan niitä kansainvälisellä tasolla.
el: Δεδομένων των πρόσφατων γεγονότων στη Λιβύη, είναι καίριας σημασίας να συνεχίσουμε την εκστρατεία υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προσπάθεια υπεράσπισής τους σε διεθνές επίπεδο.
pl: Zważywszy na ostatnie wydarzenia w Libii, istotne jest dalsze krzewienie oraz zabieganie o obronę praw człowieka na szczeblu międzynarodowym.
cs: Vzhledem k nedávným událostem v Libyi je zásadně důležité, abychom pokračovali v kampani za obranu lidských práv a tato práva na mezinárodní úrovni chránili.
sk: Vzhľadom na nedávne udalosti v Líbyi je kľúčové, aby sme pokračovali v propagácii a presadzovaní ochrany ľudských práv na medzinárodnej úrovni.
sl: Glede na nedavne dogodke v Libiji je ključnega pomena, da še naprej zagotavljamo in varujemo človekove pravice na mednarodni ravni.
hu: Figyelemmel a közelmúlt líbiai eseményeire, alapvető fontosságú, hogy nemzetközi szinten is folytassuk az emberi jogok melletti kampányt, illetve megvédjük az emberi jogokat.
ro: Având în vedere recentele evenimente din Libia, este esențial să continuăm campania de promovare a drepturilor omului și să încercăm să le apărăm la nivel internațional.
bg: Като се вземат предвид последните събития в Либия, от решаващо значение е да продължим да организираме и да се стремим да участваме в международни кампании за защита на правата на човека.
lt: Vertinant pastaruosius įvykius Libijoje būtina ir toliau tęsti šią kampaniją ir ginti žmogaus teises tarptautiniu lygmeniu.
lv: Ņemot vērā notikumus Lībijā, ir būtiski, lai mēs turpinātu piedalīties kampaņā par cilvēktiesību aizsardzību starptautiskā mērogā.
et: Arvestades hiljutisi sündmusi Liibüas, on ülitähtis, et me seda kampaaniat jätkaksime ja seaksime eesmärgiks kaitsta inimõigusi rahvusvahelisel tasandil.