European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, the EU should focus attention on strengthening the rule of law within its borders, as well as increasing transparency and accountability in public services.
fr: Néanmoins, l’UE devrait être attentive au renforcement de l’état de droit dans ses frontières, ainsi qu’à l’amélioration de la transparence et de la responsabilité des services publics.
de: Allerdings sollte die EU ihr Bemühen darauf verwenden, die Rechtsstaatlichkeit innerhalb der eigenen Grenzen zu stärken und die Transparenz und Zuverlässigkeit des öffentlichen Dienstes zu verbessern.
es: No obstante, la UE debería centrar su atención en fortalecer el Estado de Derecho dentro de sus fronteras, así como aumentar la transparencia y la responsabilidad de los servicios públicos.
it: L’Unione, tuttavia, dovrebbe concentrare la propria attenzione sul rafforzamento dello Stato di diritto entro i suoi confini, come anche sul miglioramento della trasparenza e del senso di responsabilità nei servizi pubblici.
pt: Contudo, a UE deveria centrar a atenção no fortalecimento do Estado de direito dentro das suas fronteiras, bem como aumentar a transparência e a responsabilização nos serviços públicos.
nl: De Europese Unie zou zich echter moeten richten op het versterken van het recht binnen haar grenzen, alsook het vergroten van de transparantie en aansprakelijkheid in openbare diensten.
da: EU skal dog fokusere på at styrke retsstatsprincippet inden for dets egne grænser og på at øge gennemsigtigheden og ansvarligheden i offentlige tjenester.
sv: EU bör emellertid inrikta sig på att stärka rättsstatsprincipen inom de egna gränserna och på att öka öppenheten och ansvarstagandet i den offentliga förvaltningen.
fi: EU:n pitäisi kuitenkin kiinnittää huomiota oikeusvaltion periaatteen vahvistamiseen rajojensa sisällä sekä julkisten palvelujen avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden lisäämiseen.
el: Ωστόσο, η ΕΕ θα πρέπει να επικεντρώσει την προσοχή της στην ενίσχυση του κράτους δικαίου εντός των συνόρων της, όπως και στην αύξηση της διαφάνειας και της λογοδοσίας στις δημόσιες υπηρεσίες.
pl: UE powinna jednak skupić swoją uwagę na wzmocnieniu praworządności we własnych granicach oraz na zwiększeniu przejrzystości i rozliczalności w zakresie usług publicznych.
cs: EU by však měla svou pozornost zaměřit na posilování právního státu v rámci svých hranic i na zvyšování transparentnosti a individuální odpovědnosti ve veřejných službách.
sk: EÚ by však mala zamerať pozornosť na posilnenie zásad právneho štátu v rámci svojich hraníc, ako aj na zvýšenie transparentnosti a zodpovednosti verejných služieb.
sl: Vendar bi se morala EU osredotočiti na krepitev pravne države znotraj svojih meja in tudi na povečanje preglednosti ter odgovornosti javnih služb.
hu: Ugyanakkor az EU-nak arra is összpontosítania kell, hogy határain belül erősítse a jogállamiságot és növelje a közszolgáltatásainak átláthatóságát és elszámoltathatóságát.
ro: Cu toate acestea, UE ar trebui să își concentreze atenția asupra consolidării statului de drept în interiorul granițelor sale, precum și asupra îmbunătățirii transparenței și responsabilității în serviciile publice.
bg: Въпреки това ЕС би следвало да се съсредоточи върху засилване на нормите и законите в рамките на своите граници, както и върху повишаване на отчетността и прозрачността в областта на обществените услуги.
lt: Tačiau ES turėtų sutelkti dėmesį į teisinės valstybės stiprinimą savo viduje, o taip pat į skaidrumo ir atskaitomybės didinimą viešose tarnybose.
lv: Tomēr ES ir jāpievēršas likuma varas nostiprināšanai Eiropas Savienībā un jāveicina valsts dienestu pārredzamība un atbildība.
et: Siiski peaks EL rohkem tähelepanu pöörama õigusriigi tugevdamisele oma piirides ning avalike teenuste läbipaistvuse ja nendega seotud vastutuse suurendamisele.