European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: If a country like Belgium wishes to ensure that Europe is not allowed to make decisions on Belgium’s behalf in the future, then it is high time to demand that those responsible for federal policy should recognise their responsibilities to their citizens, instead of intervening with the Commission for the retention of the index or of social policy in Belgium.
fr: Si un pays comme la Belgique entend veiller à ce que l’Europe ne puisse pas prendre des décisions à sa place à l’avenir, il est grand temps qu’il exige des responsables de la politique fédérale qu’ils assument leurs responsabilités à l’égard de leurs concitoyens, plutôt que de plaider auprès de la Commission pour le maintien en l’état de l’indexation des salaires ou de la politique sociale en Belgique.
de: Wenn ein Land wie Belgien sicher sein will, dass morgen nicht Europa für Belgien die Entscheidungen trifft, dann wäre es heute an der Zeit, die Verantwortlichen der föderalen Politik aufzufordern, ihre Verantwortung den Bürgern gegenüber zu übernehmen, anstatt bei der Kommission für den Erhalt des Index oder der Sozialpolitik in Belgien zu intervenieren.
es: Si un país como Bélgica quiere asegurarse de que Europa no pueda tomar decisiones en su nombre en el futuro, entonces ya es hora de que exija que los responsables de la política federal reconozcan sus responsabilidades para con sus ciudadanos, en lugar de intervenir ante la Comisión para retener el índice o la política social en Bélgica.
it: Se un paese come il Belgio vuole avere la certezza che, in futuro, l’Europa non prenda decisioni in suo nome, è giunto il momento di chiedere ai fautori della politica federale di riconoscere le proprie responsabilità davanti ai cittadini, anziché intervenire con la Commissione per la conservazione dell’indice o per il mantenimento della politica sociale in Belgio.
pt: Se um país como a Bélgica deseja garantir que a Europa não seja autorizada a tomar decisões em seu nome no futuro, é mais do que tempo de exigir que os responsáveis pela política federal reconheçam as suas responsabilidades para com os seus concidadãos em vez de intervir junto da Comissão para a retenção do índice ou da política social na Bélgica.
nl: Als een land als België er zeker van wil zijn dat Europa in de toekomst niet de besluiten voor België neemt, is het de hoogste tijd om diegenen die verantwoordelijk zijn voor het federale beleid, op te roepen om hun verantwoordelijkheid te nemen ten aanzien van de burgers in plaats van bij de Commissie tussenbeide te komen voor het behoud van de index of het sociaal beleid in België.
da: Hvis et land som Belgien ønsker at sikre, at Europa ikke skal træffe beslutninger på landets vegne i fremtiden, er det på høje tid at kræve, at de, der er ansvarlige for den føderale politik, anerkender deres ansvar over for borgerne i stedet for at kontakte Kommissionen for at få fastlagt indekset eller Belgiens socialpolitik.
sv: Om ett land som Belgien vill se till att EU i framtiden inte ska få lov att fatta beslut för Belgiens räkning är det hög tid att kräva att de som ansvarar för den federala politiken ska inse sitt ansvar gentemot medborgarna, i stället för att vända sig till kommissionen för att få behålla indexet eller den belgiska socialpolitiken.
fi: Jos Belgian kaltainen valtio haluaa varmistaa sen, että EU:n ei anneta tehdä tulevaisuudessa päätöksiä Belgian puolesta, niin sitten on korkea aika vaatia, että liittovalion politiikasta vastaavat henkilöt tunnustavat vastuunsa kansalaisille sen sijaan, että puuttuvat komission kanssa indeksin tai sosiaalipolitiikan säilyttämiseen Belgiassa.
el: Εάν μια χώρα όπως το Βέλγιο θέλει να διασφαλίσει ότι η Ευρώπη δεν θα μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις εξ ονόματος του Βελγίου στο μέλλον, είναι καιρός να ζητήσουμε οι υπεύθυνοι της ομοσπονδιακής πολιτικής να αναγνωρίσουν τις ευθύνες τους απέναντι στους πολίτες, αντί να παρεμβαίνουν μαζί με την Επιτροπή για τη διατήρηση του δείκτη ή της κοινωνικής πολιτικής στο Βέλγιο.
pl: Jeżeli kraj taki jak Belgia pragnie zagwarantować, że Europa nie będzie mogła w przyszłości podejmować decyzji w jego imieniu, najwyższy czas zażądać, aby osoby odpowiedzialne za politykę federalną uznały swoją odpowiedzialność wobec obywateli zamiast interweniować w Komisji w sprawie utrzymania indeksu czy polityki społecznej w Belgii.
cs: Pokud chce země, jako je Belgie, zajistit, aby Evropa v budoucnosti nemohla činit rozhodnutí jménem Belgie, potom je nejvyšší čas požadovat, aby osoby odpovědné za federální politiku uznaly svou odpovědnost vůči občanům, namísto aby v Komisi intervenovaly za zachování indexu nebo sociální politiky v Belgii.
sk: Ak krajina ako Belgicko chce zaručiť, aby Európa v budúcnosti nemohla prijímať rozhodnutia v mene Belgicka, je najvyšší čas, aby ľudia zodpovední za federálnu politiku uznali zodpovednosť, ktorú majú voči občanom, a prestali naliehať na Komisiu, aby zachovala index alebo sociálnu politiku v Belgicku.
sl: Če država, kot je Belgija, želi zagotoviti, da Evropa v prihodnosti ne sme sprejemati odločitev v imenu Belgije, potem je skrajni čas, da zahtevamo, naj tisti, ki so pristojni za zvezno politiko, priznajo svojo odgovornost svojim državljanom, namesto da posredujejo pri Komisiji za ohranitev indeksa ali socialne politike v Belgiji.
hu: Ha egy Belgiumhoz hasonló ország gondoskodni akar arról, hogy Európának a jövőben ne legyen szabad döntéseket hoznia Belgium nevében, akkor legfőbb ideje követelni, hogy a szövetségi politikáért felelősök elismerjék felelősségüket a polgáraik felé, ahelyett, hogy a Bizottsággal együtt avatkoznak be a mutató vagy a belgiumi szociálpolitika fenntartása érdekében.
ro: Dacă o țară precum Belgia dorește să asigure că Europa nu are permisiunea de a adopta decizii în numele Belgiei pe viitor, atunci este momentul să cerem ca cei responsabili pentru politica federală să își recunoască responsabilitățile față de cetățeni, în loc să intervină alături de Comisie pentru menținerea indicelui sau a politicii sociale din Belgia.
bg: Ако страна като Белгия иска да гарантира, че Европа няма да може да взема решения от името на Белгия в бъдеще, тогава е крайно време да поискаме отговорните за федералната политика да признаят отговорността си пред гражданите, а не да се намесват в работата на Комисията за запазване на индекса или на социалната политика на Белгия.
lt: Jei tokia šalis kaip Belgija nori būti tikra, kad rytoj Europa už ją neturės priiminėti sprendimų, jau šiandien būtų laikas paraginti už federalinę politiką atsakingus asmenis prisiimti atsakomybę piliečių atžvilgiu, užuot kreipusis į Komisiją dėl Belgijos rodiklių ar socialinės politikos išlaikymo.
lv: Ja tāda valsts kā Beļģija vēlas nodrošināt, ka turpmāk Eiropai netiek ļauts pieņemt lēmumus Beļģijas vārdā, tad ir pēdējais laiks pieprasīt, lai tie, kuri ir atbildīgi par federālo politiku, atzītu savas saistības pret pilsoņiem, nevis apspriestos ar Komisiju par indeksa saglabāšanu vai sociālo politiku Beļģijā.
et: Kui Belgia soovib, et Euroopa ei tohi tulevikus teha Belgia nimel otsuseid, siis on ülim aeg nõuda, et riigi poliitika eest vastutajad tunnistavad oma kohustusi kodanike ees, selle asemel et sekkuvad komisjoniga Belgia indeksi või sotsiaalpoliitika säilitamisse.