European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am also concerned about the proclamation of ‘new rights’, such as the ‘right to safe abortion’, because that statement reduces or even nullifies the rights of others (father’s expectations or life expectancy of the unborn).
fr: Je suis également préoccupée par la proclamation de «nouveaux droits», tels que le «droit à un avortement sûr», car cette déclaration réduit, voir annule, les droits d’autrui (attentes du père ou espérance de vie du fœtus).
de: Auch die „neuen Rechte“ wie das „Recht auf einen sicheren Schwangerschaftsabbruch" bereiten mir Sorgen, denn diese Aussage schränkt die Rechte der anderen ein oder macht sie gar nichtig (Erwartungen des Vaters oder Lebenserwartung des Ungeborenen).
es: También me preocupa la proclamación de «nuevos derechos», como el «derecho a un aborto seguro», ya que la declaración reduce o incluso anula los derechos de otros (las expectativas del padre o la esperanza de vida del feto).
it: Inoltre, è preoccupante la proclamazione di "nuovi diritti" quali il "diritto all'aborto sicuro" poiché tale affermazione comprime o talvolta annulla diritti altrui (aspettative del padre o le speranze di vita del concepito).
pt: Preocupa-me a proclamação de "novos direitos", como o "direito a um aborto seguro", porque essa afirmação reduz ou, inclusivamente, anula os direitos dos outros (as expectativas do pai ou a esperança de vida do nascituro).
nl: Daarnaast baart het uitroepen van ‘nieuwe rechten’, zoals het ‘recht op een veilige abortus’ mij zorgen, aangezien dergelijke verklaringen de rechten van anderen (zoals de verwachtingen van de vader of de levensverwachting van het ongeboren kind) kunnen beperken of zelfs teniet kunnen doen.
da: Jeg er også bekymret over erklæringen af "nye rettigheder" såsom "retten til sikker abort", fordi den udtalelse reducerer eller endda annullerer andres rettigheder (faderens forventninger eller den ufødtes forventede levetid).
sv: Jag är också bekymrad över förkunnandet av ”nya rättigheter” såsom ”rätten till säker abort”, för detta beskär eller till och med undanröjer andras rättigheter (faderns förväntningar eller de oföddas kommande liv).
fi: Olen huolestunut myös "uusien oikeuksien", kuten "oikeuden turvalliseen aborttiin" julistamisesta, koska tällä heikennetään tai jopa kumotaan toisten oikeuksia (isän odotukset tai syntymättömän lapsen eliniänodote).
el: Με ανησυχεί επίσης η διακήρυξη «νέων δικαιωμάτων», όπως το «δικαίωμα στην ασφαλή άμβλωση», διότι μια τέτοια δήλωση μειώνει ή ακόμα και ακυρώνει τα δικαιώματα άλλων (προσδοκίες του πατέρα ή προσδόκιμο επιβίωσης του αγέννητου παιδιού).
pl: Moje obawy budzi również proklamacja „nowych praw”, takich jak „prawo do bezpiecznej aborcji”, ponieważ to stwierdzenie ogranicza, a nawet unieważnia prawa innych (oczekiwania ojca lub długość życia nienarodzonego dziecka).
cs: Starosti mi dělá i prohlášení o „nových právech“, jako je „právo na bezpečný potrat“, neboť toto prohlášení omezuje nebo dokonce zcela potírá právo ostatních (očekávání otce na narození nenarozeného dítěte).
sk: Znepokojuje ma tiež vyhlásenie „nových práv“, napríklad „práva na bezpečný potrat“, pretože toto vyhlásenie obmedzuje či dokonca ruší práva ostatných (očakávania otca či priemernú dĺžku života nenarodeného dieťaťa).
sl: Prav tako me skrbi proglasitev „nove pravice“, kot je „pravica do varnega splava“, ker trditev zmanjša ali celo izniči pravice drugih (pričakovanja očeta ali pričakovanje življenja še nerojenega bitja).
hu: Aggaszt az „új jogok”, mint például „a biztonságos abortuszhoz való jog” kinyilvánítása is, mert ez az állítás csökkenti vagy akár semmissé is teszi mások jogait (az apa elvárásai vagy a meg nem született gyermek várható élettartama).
ro: Sunt de asemenea îngrijorată de proclamarea noilor drepturi, cum este dreptul la avort în condiții de siguranță, deoarece declarația reduce sau chiar anulează drepturile altora (așteptările tatălui sau speranța de viață a celui nenăscut).
bg: Загрижена съм също от обявяването на „нови права“, като „правото на безопасен аборт“, защото това заявление намалява или дори анулира правата на другите (очакванията на бащата или продължителността на живота на неродените).
lt: Aš taip pat esu sunerimusi dėl naujų teisių, tokių kaip „teisė naudotis saugaus aborto galimybe“, paskelbimo, nes tas teiginys sumažina ar netgi panaikina kitų teises (tėvo lūkesčius arba negimusių kūdikių teisę į gyvenimą).
lv: Esmu arī nobažījusies par jaunu tiesību proklamēšanu, piemēram, „tiesības uz drošu abortu”, jo ziņojums samazina vai pat atceļ citu tiesības (tēva cerības vai nedzimušā paredzamais dzīves ilgums).
et: Samuti tunnen muret nii-öelda uute õiguste kuulutamise üle, näiteks õigus teha turvaliselt aborti, sest see avaldus vähendab teiste isikute õigusi või isegi eirab neid (isa ootused või sündimata lapse eluiga).