European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Apart from his countless other merits, he was the only politician who, as a Member of Parliament, condemned and voted against the deportation of the Jews in the Parliament of the fascist Slovakian state in 1942.
fr: Outre ses autres innombrables mérites, il a été le seul homme politique à condamner, en sa qualité de député, la déportation des juifs et à voter contre celle-ci dans le parlement national de la Slovaquie fasciste en 1942.
de: Neben seinen zahllosen sonstigen Verdiensten war er der einzige Politiker, der im Jahr 1942 als Mitglied des Parlaments die Deportation von Juden im Parlament des faschistischen slowakischen Staates verurteilte und dagegen stimmte.
es: Además de otros méritos innumerables que se le atribuyen, fue el único político que, como diputado al Parlamento, condenó y votó en contra de la deportación de los judíos en el Parlamento del Estado eslovaco fascista en 1942.
it: Oltre ai suoi innumerevoli meriti, fu l’unico politico che, in qualità di deputato, condannò e votò contro la deportazione degli ebrei al parlamento della Repubblica fascista slovacca nel 1942.
pt: Para além dos seus outros incontáveis méritos, ele foi o único político que, na qualidade de membro do parlamento, condenou e votou contra a deportação dos judeus no Parlamento do Estado eslovaco fascista em 1942.
nl: Hij was de enige politicus die, naast talloze andere verdiensten, in 1942 als enige vertegenwoordiger de deportatie van Joden veroordeelde en ertegen stemde in het parlement van de fascistische Slowaakse staat.
da: Foruden talrige andre bedrifter var han den eneste politiker, der som parlamentsmedlem fordømte og stemte imod deportation af jøderne i den fascistiske slovakiske stats parlament i 1942.
sv: Vid sidan av hans oräkneliga övriga meriter var han den ende politiker och parlamentsledamot som fördömde och röstade emot deportationen av judar i parlamentet i det fascistiska Slovakien 1942.
fi: Hänen lukemattomiin ansioihinsa kuuluu se, että hän oli ainoa poliitikko, joka tuomitsi parlamentin jäsenenä juutalaisten karkottamisen ja äänesti sitä vastaan Slovakian fasistisen valtion parlamentissa vuonna 1942.
el: Εκτός από τα αμέτρητα άλλα χαρίσματά του, ήταν ο μόνος πολιτικός που, ως μέλος του Κοινοβουλίου, καταδίκασε και καταψήφισε την απέλαση των Εβραίων στο κοινοβούλιο του φασιστικού σλοβακικού κράτους το 1942.
pl: Był to człowiek wielkich zalet, ale oprócz tego jedyny polityk, który w 1942 roku, jako poseł do parlamentu słowackiego państwa faszystowskiego, potępił deportację Żydów i głosował przeciw niej.
cs: Kromě všech dalších zásluh to byl politik, který jako poslanec parlamentu odsoudil deportace Židů a v roce 1942 proti nim hlasoval v parlamentu fašistického Slovenského státu.
sk: Okrem nespočetných ďalších zásluh bol tiež jediným politikom, ktorý ako poslanec parlamentu v roku 1942 v parlamente fašistického Slovenského štátu odsúdil deportáciu židov a hlasoval proti nej.
sl: Poleg mnogih drugih zaslug je bil tudi edini politik, ki je kot poslanec v parlamentu glasoval proti izgonu Judov v parlamentu fašistične slovaške države leta 1942 in ga obsodil.
hu: Az egyetlen politikus volt, aki számtalan egyéb érdeme mellett egyedüli képviselőként ítélte el és szavazott 1942-ben a fasiszta szlovák állam parlamentjében a zsidók deportálása ellen.
ro: În afară de numeroase alte merite ale sale, a fost singurul politician care, în calitate de parlamentar, a condamnat și a votat împotriva deportării evreilor, în Parlamentul statului slovac fascist, în 1942.
bg: Освен безбройните му други заслуги той е единственият политик, който като народен представител осъжда и гласува против депортирането на евреите в парламента на фашистка Словакия през 1942 г.
lt: Be daugybės kitų nuopelnų, jis buvo vienintelis politikas, kuris, būdamas parlamento nariu, pasmerkė žydų išsiuntimą ir fašistinės Slovakijos parlamente 1942 m. balsavo prieš tai.
lv: Bez citiem neskaitāmiem nopelniem viņš bija vienīgais politiķis, kas, būdams parlamenta deputāts, nosodīja un balsoja pret ebreju izsūtīšanu fašistiskās Slovākijas valsts parlamentā 1942. gadā.
et: Oma muude lugematute teenete juures oli ta ainuke poliitik, kes parlamendiliikmena mõistis hukka juutide deporteerimise ja hääletas 1942. aastal fašistliku Slovakkia parlamendis selle vastu.