European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: One of the most important measures which has been stressed over and over by many representatives of the people and interest groups, as well as Professor Monti himself, is ensuring political leadership in this project which is particularly important for the whole of the EU.
fr: L’une des mesures principales, soulignée encore et encore par de nombreux représentants de la population et des groupements d’intérêt, mais aussi par le professeur Monti lui-même, consiste à donner un leadership politique à ce projet capital pour l’ensemble de l’UE.
de: Eine der wichtigsten Maßnahmen, auf die wiederholt von vielen Volksvertretern und Interessengruppen sowie von Herrn Professor Monti selbst hingewiesen wurde, besteht darin, politische Führung im Zusammenhang mit diesem Projekt sicherzustellen, was insbesondere für die gesamte EU wichtig ist.
es: Una de las medidas más importantes en la que han hecho hincapié una y otra vez muchos representantes del pueblo y de los grupos de interés, así como el profesor Monti, es garantizar el liderazgo político en este proyecto que es particularmente importante para el conjunto de la UE.
it: Una delle misure principali sottolineata più e più volte da numerosi rappresentanti dei cittadini e dei gruppi d’interesse, nonché dallo stesso professor Monti, è la garanzia di una leadership politica nel presente progetto, così importante per l’intera Unione.
pt: Uma das medidas mais importantes que tem sido referida repetidamente por muitos representantes do povo e por grupos de interesses, bem como pelo próprio Professor Monti, é assegurar a liderança política neste projecto que é particularmente importante para a UE no seu todo.
nl: Een van de meest wezenlijke maatregelen waar een groot aantal representanten van de bevolking en van belangengroepen, waaronder professor Monti zelf, steeds op blijven hameren, is zorgen voor politiek leiderschap in dit project, dat voor de EU als geheel van eminent belang is.
da: En af de væsentligste foranstaltninger, der er blevet fremhævet igen og igen af mange af borgernes repræsentanter og af interessegrupper samt af professor Monti selv, er sikring af politisk lederskab i dette projekt, der er særlig vigtigt for hele EU.
sv: En av de åtgärder som har betonats gång på gång av många företrädare för medborgare och intressegrupper, samt av professor Monti själv, och som är särskilt viktig för hela EU är att säkra politiskt ledarskap i detta projekt.
fi: Yksi tärkeimmistä toimenpiteistä, jota monet kansalaisten ja eturyhmien edustajat sekä Mario Monti itse ovat korostaneet, on poliittisen johtajuuden varmistaminen tässä koko EU:lle erittäin merkittävässä hankkeessa.
el: Ένα από τα σημαντικότερα μέτρα που έχει τονιστεί επανειλημμένα από πολλούς εκπροσώπους των πολιτών και ομάδες συμφερόντων, καθώς και από τον ίδιο τον καθηγητή Monti, είναι η εξασφάλιση πολιτικής ηγεσίας σε αυτό το έργο, το οποίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για ολόκληρη την ΕΕ.
pl: Jednym z najważniejszych środków, co podkreślali wielokrotnie liczni przedstawiciele grup społecznych i grup interesu, jak również sam profesor Monti, jest zapewnienie przywództwa politycznego w tym projekcie, który jest szczególnie ważny dla całej UE.
cs: Jedním z nejdůležitějších opatření, které opakovaně zdůraznilo množství zástupců občanů a zájmových skupin, i sám profesor Monti, je zajištění politického vedení v tomto projektu, zvláště důležitém pro celou Evropskou unii.
sk: Jedným z najdôležitejších opatrení, ktoré opakovane zdôrazňovali mnohí zástupcovia obyvateľov a záujmové skupiny, ako aj sám profesor Monti, je zabezpečenie politického vodcovstva v tomto projekte, čo je mimoriadne dôležité pre celú EÚ.
sl: Eden od najpomembnejših ukrepov, ki so ga vedno znova poudarjali številni predstavniki ljudi in interesnih skupin kot tudi sam profesor Monti, je zagotavljanje političnega vodstva pri tem projektu, ki je predvsem pomemben za celotno EU.
hu: A sok képviselő és érdekcsoport, valamint Monti professzor által is hangsúlyozott egyik legfontosabb intézkedés ezen, az EU egésze számára kiemelten fontos projekt szakpolitikai irányításának biztosítása.
ro: Una dintre cele mai importante măsuri care a fost subliniată de atâtea ori de mulți reprezentanți ai oamenilor și grupurilor de interese, precum și de profesorul Monti însuși, este asigurarea conducerii politice în acest proiect care este deosebit de important pentru întreaga UE.
bg: Една от най-значимите мерки, която непрекъснато беше подчертавана от много народни представители и заинтересовани групи, както и от самия професор Monti, е гарантирането на политическо лидерство в този проект, което е особено важно за целия ЕС.
lt: Viena iš svarbiausių priemonių, kurią ne kartą akcentavo daugelis visuomenės bei interesų grupių atstovų bei pats prof. Monti, yra šio itin svarbaus visai ES projekto politinės lyderystės užtikrinimas.
lv: Viens no vissvarīgākajiem pasākumiem, ko ir atkārtoti uzsvēruši daudzi sabiedrības un interešu grupu pārstāvji, kā arī pats profesors ir politiskas vadības nodrošināšana šajā projektā, kas ir īpaši svarīgs visai ES.
et: Üks kõige kordaminevam meede, mida on korduvalt rõhutanud rahva ja huvirühmade mitmed esindajad ning ka professor Monti ise, on tagada selle kogu ELi jaoks nii olulise projekti poliitiline juhtimine.