European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is, however, only right to point out the shortcomings still ongoing concerning the governance of customs revenue, the current deficiencies of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the erosion of tax revenues.
fr: Il est cependant juste de souligner les faiblesses qui persistent en matière d’administration des recettes douanières, les actuelles déficiences de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) et l’érosion des recettes fiscales.
de: Dennoch ist es absolut richtig, auf die anhaltenden Mängel beim Umgang mit den Zolleinnahmen, die aktuellen Defizite der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) und die Schmälerung der Steuereinnahmen hinzuweisen.
es: No obstante, cabe señalar que siguen existiendo deficiencias en relación con la gobernanza de los ingresos aduaneros, las lagunas existentes en la actualidad en el marco de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y la erosión de los ingresos fiscales.
it: Tuttavia, è doveroso sottolineare le insufficienze ancora in atto relative alla gestione delle entrate doganali, alle attuali lacune dell'OCSE, all'erosione delle entrate fiscali.
pt: Todavia, importa ter presentes as insuficiências que ainda subsistem relativas à governação das receitas aduaneiras, as actuais lacunas da Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Económico (OCDE) e a diminuição das receitas fiscais.
nl: We dienen echter wel te wijzen op de aandachtspunten die er nog zijn met betrekking tot de douaneontvangsten, de huidige tekortkomingen van de OESO en de uitholling van de belastingontvangsten.
da: Det er dog på sin plads at påpege de fortsatte mangler i forhold til forvaltning af toldprovenuer, de aktuelle utilstrækkeligheder i OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) og eroderingen af skatteprovenuer.
sv: Det bör dock sägas att det fortfarande finns brister, i förvaltningen av tullintäkter samt inom OECD och i form av urholkning av skatteintäkter.
fi: On kuitenkin vain oikein korostaa, että tullitulojen hallinnossa on edelleen puutteita, OECD:n nykyisiä puutteita sekä tullitulojen vähenemistä.
el: Ωστόσο, είναι εύλογο να επισημανθούν οι αδυναμίες που συνεχίζουν να παρατηρούνται όσον αφορά τη διαχείριση των τελωνειακών εσόδων, τις τρέχουσες αδυναμίες του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και τη διάβρωση των φορολογικών εσόδων.
pl: Należy jednak podkreślić wciąż występujące niedociągnięcia w zarządzaniu przychodami z ceł, bieżące niedoskonałości po stronie Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) oraz stopniowy spadek dochodów podatkowych.
cs: Je ale třeba upozornit na stále nevyřešené nedostatky týkající se správy příjmů z cel, na stávající nedostatky v rámci Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a na úbytek příjmů z daní.
sk: Je však správne poukázať na pretrvávajúce nedostatky, pokiaľ ide o správu colných príjmov, súčasné nedostatky Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a pokles daňových príjmov.
sl: Seveda pa je prav, da izpostavimo pomanjkljivosti, ki so v zvezi z upravljanjem davčnih prihodkov še vedno prisotne, sedanjimi slabostmi Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) in erozijo davčnih prihodkov.
hu: Helyes azonban rámutatni azokra a hiányosságokra, amelyek még mindig fennállnak a vámbevételek kezelésével, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) jelenlegi gyengeségeivel és az adóbevételek apadásával kapcsolatban.
ro: Cu toate acestea, este foarte corect să se arate neajunsurile care există încă referitoare la guvernanța veniturilor provenite din taxele vamale, deficiențele actuale ale Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) și erodarea veniturilor fiscale.
bg: Съвсем правилно е обаче да се изтъкнат все още съществуващите недостатъци в областта на митническите приходи, настоящите пропуски на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и подкопаването на данъчните приходи.
lt: Tačiau būtina atkreipti dėmesį į tebesančius trūkumus, susijusius su pajamų iš muitų, esamų Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos trūkumų ir mokestinių pajamų mažėjimo valdymu.
lv: Tomēr pareizi ir norādīt uz joprojām pastāvošajiem trūkumiem saistībā ar muitas ieņēmumu pārvaldību, Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) pašreizējiem trūkumiem un nodokļu ieņēmumu samazināšanos.
et: Samas on asjakohane juhtida tähelepanu jätkuvalt puudulikule tollitulude haldamisele, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) praegustele puudustele ja maksutulude vähenemisele.