European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The southern Member States are subjected to great pressure, particularly since the popular movements in Egypt and Tunisia, and the war in Libya, began.
fr: Les États membres du sud de l’Union sont exposés à une forte pression, notamment depuis le commencement des mouvements populaires en Égypte et en Tunisie et depuis le déclenchement de la guerre en Libye.
de: Die südlichen Mitgliedstaaten stehen unter großem Druck, insbesondere seit Beginn der Volksbewegungen in Ägypten und Tunesien und des Kriegs in Libyen.
es: Los Estados miembros del sur están sometidos a una gran presión, en especial, desde que comenzaron los movimientos populares en Egipto y Túnez y la guerra en Libia.
it: Gli Stati membri meridionali sono soggetti a grandi pressioni, soprattutto dall’inizio dei movimenti popolari in Egitto e Tunisia e del conflitto in Libia.
pt: Os Estados-Membros meridionais estão sujeitos a uma grande pressão, sobretudo desde o início das revoltas populares no Egipto e na Tunísia e da guerra na Líbia.
nl: De zuidelijke lidstaten staan onder grote druk, vooral sinds de volksopstanden in Egypte en Tunesië en de oorlog in Libië.
da: De sydlige medlemsstater udsættes for et stort pres, især efter at folkeopstandene i Egypten og Tunesien og krigen i Libyen begyndte.
sv: Medlemsstaterna i södra EU utsätts för stora påfrestningar, i synnerhet sedan folkrörelserna i Egypten och Tunisien inleddes och kriget i Libyen utbröt.
fi: Eteläiset jäsenvaltiot ovat olleet kovan paineen alla, erityisesti sen jälkeen kun kansanliikkeet syntyivät Egyptissä ja Tunisiassa ja sota alkoi Libyassa.
el: Τα κράτη μέλη του Νότου υφίστανται μείζονες πιέσεις, ειδικότερα δε μετά την εμφάνιση των λαϊκών κινημάτων στην Αίγυπτο και την Τυνησία, καθώς και τον πόλεμο που ξέσπασε στη Λιβύη.
pl: Państwa członkowskie leżące na południu Europy doświadczają ogromnego naporu, zwłaszcza po rozpoczęciu ruchów ludowych w Egipcie i Tunezji oraz wojny w Libii.
cs: Jižní členské státy jsou vystaveny velkému tlaku, zejména od začátku lidových povstání v Egyptě a Tunisku a války v Libyi.
sk: Najmä od začiatku ľudových hnutí v Egypte a Tunisku a vojny v Líbyi sú južné členské štáty vystavené obrovskému tlaku.
sl: Južne države članice so podvržene velikemu pritisku, zlasti zato, ker so se začeli ljudska gibanja v Egiptu in Tuniziji in vojna v Libiji.
hu: A déli tagállamokra jelentős nyomás nehezedik, különösen az egyiptomi és a tunéziai polgári mozgalmak kezdete és a líbiai háború kitörése óta.
ro: Statele membre din sud sunt supuse la presiuni mari, mai ales de când au început mișcările populare în Egipt și Tunisia și războiul din Libia.
bg: Южните държави-членки са подложени на голям натиск, особено след началото на народните движения в Египет и Тунис и на войната в Либия.
lt: Pietinės valstybės narės patiria didelį spaudimą, ypač po to, kai Egipte ir Tunise prasidėjo populiarūs judėjimai ir karas Libijoje.
lv: Dienvidu dalībvalstis ir pakļautas lielam spiedienam, jo īpaši, kopš sākās tautas sacelšanās Ēģiptē un Tunisijā un karš Lībijā.
et: Lõunapoolsetele liikmesriikidele avaldatakse suurt survet, eriti sellepärast, et Egiptuses ja Tuneesias algasid rahvaliikumised ning Liibüas sõda.