European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In my opinion, it is right and proper that every Member State should protect the financial interests of the EU by ensuring reliable controls at the national level for the detection of irregularities and fraud.
fr: Il est juste, selon moi, que chaque État membre protège les intérêts financiers de l’Union européenne en garantissant des contrôles fiables au niveau national afin de détecter les irrégularités et la fraude.
de: Meiner Meinung nach ist es nur richtig und vernünftig, dass jeder Mitgliedstaat die finanziellen Interessen der EU schützen sollte, was durch zuverlässige Kontrollen auf nationaler Ebene zur Aufdeckung von Unregelmäßigkeiten und Betrugsfällen gewährleistet wird.
es: En mi opinión, es adecuado y conveniente que cada Estado miembro proteja los intereses financieros de la UE, garantizando unos controles fiables en el plano nacional para la detección de irregularidades y fraudes.
it: A mio parere, è giusto e opportuno che ogni Stato membro tuteli gli interessi finanziari dell’UE garantendo controlli affidabili a livello nazionale per l’individuazione di irregolarità e frodi.
pt: Em minha opinião, é justo e adequado que todos os Estados-Membros devam proteger os interesses financeiros da UE, assegurando a realização de controlos fiáveis a nível nacional para a detecção de irregularidades e fraudes.
nl: Ik acht het niet meer dan vanzelfsprekend dat elke lidstaat de financiële belangen van de Europese Unie beschermt door op nationaal niveau te zorgen voor betrouwbare controles wanneer er onregelmatigheden en fraude zijn geconstateerd.
da: Efter min mening er det kun ret og rimeligt, at alle medlemsstater bør beskytte EU's finansielle interesser ved at sikre pålidelige kontroller på nationalt plan med henblik på at identificere uregelmæssigheder og svig.
sv: Enligt min åsikt är det rätt och riktigt att varje medlemsstat skyddar EU:s finansiella intressen genom att se till att göra tillförlitliga kontroller på nationell nivå för att upptäcka oegentligheter och bedrägerier.
fi: Mielestäni on oikein ja asianmukaista, että jokainen jäsenvaltio suojelee EU:n taloudellisia etuja varmistamalla luotettavat valvontatoimet kansallisella tasolla, jotta havaitaan sääntöjenvastaisuudet ja petokset.
el: Κατά τη γνώμη μου, το σωστό είναι το κάθε κράτος μέλος να προστατεύει τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ διασφαλίζοντας αξιόπιστους ελέγχους σε εθνικό επίπεδο για την ανακάλυψη παρατυπιών και απάτης.
pl: Moim zdaniem słuszne i właściwe jest, aby każde państwo członkowskie chroniło interesy UE poprzez zapewnienie rzetelnych kontroli na szczeblu krajowym w celu wykrywania nieprawidłowości i nadużyć finansowych.
cs: Považuji za správné, aby každý členský stát chránil finanční zájmy Evropské unie tím, že na národní úrovni zajistí spolehlivé kontroly při zjišťování nesrovnalostí a podvodů.
sk: Považujem za správne, aby každý členský štát chránil finančné záujmy EÚ tým, že na národnej úrovni zabezpečí spoľahlivé kontroly pri zisťovaní nezrovnalostí a podvodov.
sl: Po mojem mnenju je pravilno in primerno, da vsaka država članica varuje finančne interese EU z zagotovitvijo zanesljivega nadzora na nacionalni ravni za odkrivanje nepravilnosti in goljufij.
hu: Véleményem szerint helyénvaló, hogy a szabálytalanságok és csalások felderítése érdekében mindegyik tagállamnak megbízható ellenőrzések biztosításával kellene megvédenie az EU pénzügyi érdekeit.
ro: În opinia mea, este corect și corespunzător ca fiecare stat membru să protejeze interesele financiare ale UE prin asigurarea unor controale fiabile la nivel național pentru detectarea neregulilor și a fraudei.
bg: Считам, че е правилно и редно всяка държава-членка да защитава финансовите интереси на Европейския съюз, като гарантира надеждни контролни механизми на национално равнище с цел разкриване на нередности и измами.
lt: Manau, teisinga, kad kiekviena valstybė narė turi saugoti ES finansinius interesus, užtikrindama patikimą nacionalinio lygmens kontrolę nustatant pažeidimus ir sukčiavimo atvejus.
lv: Manuprāt, tas ir pareizi, ka katrai dalībvalstij ir jāaizsargā ES finanšu intereses, nodrošinot pienācīgu kontroli valsts līmenī, lai atklātu pārkāpumus un krāpšanas gadījumus.
et: Minu arvates on õige ja sobilik, et iga liikmesriik kaitseb ELi finantshuve, tagades usaldusväärse kontrolli riiklikul tasandil, et tuvastada eiramisjuhtumid ja pettused.