European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There should be no more pretending that the political status quo, i.e. maintaining authoritarian regimes, is better for Europe and its security.
fr: Il ne faut plus faire comme si le statu quo, c'est-à-dire le maintien en place de régimes autoritaires, était préférable pour l'Europe et sa sécurité.
de: Es sollte nicht länger vorgetäuscht werden, dass der politische Status quo, d. h. die Aufrechterhaltung autoritärer Regime, für Europa und seine Sicherheit besser ist.
es: No podemos seguir aparentando que el político, es decir, mantener los regímenes autoritarios, es mejor para Europa y para su seguridad.
it: Non possiamo più pretendere che lo status quo politico, ossia il mantenimento di regimi autoritari, sia meglio per l’Europa e la sua sicurezza.
pt: Não podemos continuar a fingir que o político, isto é, a manutenção dos regimes autoritários, é melhor para a Europa e para a sua segurança.
nl: We moeten ophouden te doen alsof de status quo, namelijk de instandhouding van autoritaire regimes, beter is voor Europa en haar veiligheid.
da: Man bør ikke længere lade som om, at politisk status quo, dvs. en fastholdelse af autoritære regimer, er bedre for Europa og dets sikkerhed.
sv: Vi får inte fortsätta låtsas att status quo på det politiska området, dvs. att upprätthålla auktoritära stater, är bättre för Europa och dess säkerhet.
fi: Enää ei saa teeskennellä, että vallitseva poliittinen tilanne eli autoritaaristen hallintojen säilyttäminen on parempi Euroopan ja sen turvallisuuden kannalta.
el: Δεν θα πρέπει να υποκρινόμαστε πλέον ότι η πολιτική κατάσταση, δηλαδή η διατήρηση των αυταρχικών καθεστώτων, είναι καλύτερη για την Ευρώπη και την ασφάλειά της.
pl: Koniec z udawaniem, że polityczne status quo, tj. utrzymywanie autorytarnych reżimów, jest lepsze dla Europy i jej bezpieczeństwa.
cs: Neměli bychom tady už dále předstírat, že politický tedy zachování autoritářských režimů – je pro Evropu a její bezpečnost lepší.
sk: Už by sme sa viac nemali tváriť, že súčasný stav politiky, teda udržiavanie autoritatívnych režimov, je pre Európu a jej bezpečnosť lepší.
sl: Nobenega pretvarjanja ne sme več biti, da je za Evropo in njeno varnost boljše politično stanje brez sprememb, torej ohranjanje avtoritarnih režimov.
hu: A továbbiakban nem tehetünk úgy, mintha a politikai status quo, azaz az önkényuralmi rendszerek fenntartása kedvezőbb lenne Európa és annak biztonsága számára.
ro: Nu mai trebuie să se pretindă că menținerea status quo-ului, adică menținerea regimurilor autoritare, este mai bună pentru Europa și securitatea acesteia.
bg: Не трябва повече да си даваме вид, че политическото статукво или запазването на авторитарните режими е по-добро за Европа и сигурността й.
lt: Nederėtų daugiau apsimetinėti, kad Europai ir jos saugumui parankiau išlaikyti politinę t. y. remti autoritarinius režimus.
lv: Mēs vairs nedrīkstam izlikties, ka politiskais t. i., autoritāru režīmu atbalstīšana, Eiropai un tās drošībai ir vēlamāka.
et: Ei tohi enam teeselda, et poliitiline see tähendab autoritaarsete režiimide alalhoidmine, on parem Euroopa jaoks, parem Euroopa julgeoleku jaoks.