PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It should also help local and regional authorities to develop networks to cooperate in the field of cultural tourism.
fr: Elle devrait également aider les autorités locales et régionales à développer des réseaux pour coopérer dans le domaine du tourisme culturel.
de: Sie sollte außerdem lokale und regionale Behörden bei der Entwicklung von Netzwerken für die Zusammenarbeit im Bereich des Kulturtourismus unterstützen.
es: Asimismo, debería ayudar a las autoridades locales y regionales a desarrollar redes para cooperar en el ámbito del turismo cultural.
it: Le autorità locali e regionali devono, inoltre, essere aiutate a sviluppare reti di cooperazione nel campo del turismo culturale.
pt: Deve igualmente apoiar as autoridades locais e regionais no desenvolvimento de redes de cooperação no domínio do turismo cultural.
nl: Zij zou ook lokale en regionale overheden moeten helpen om netwerken te ontwikkelen voor samenwerking op cultuurtoeristisch gebied.
da: Den kan også hjælpe lokale og regionale myndigheder med at udvikle netværk for samarbejde inden for kulturel turisme.
sv: Den borde också hjälpa lokala och regionala myndigheter att utveckla nätverk så att man kan samarbeta om kulturell turism.
fi: Sen olisi myös autettava paikallisia ja alueellisia viranomaisia kehittämään yhteistyöverkostoja kulttuurimatkailun alalle.
el: Θα πρέπει να βοηθήσει τοπικές και περιφερειακές αρχές να αναπτύξουν δίκτυα συνεργασίας στο πεδίο του πολιτιστικού τουρισμού.
pl: Powinna także pomagać władzom lokalnym i regionalnym w tworzeniu sieci współpracy w obszarze turystyki kulturalnej.
cs: Měla by také pomáhat místním a regionálním orgánům při vytváření sítě umožňující spolupráci na poli kulturního cestovního ruchu.
sk: Mala by tiež pomáhať miestnym a regionálnym orgánom pri rozvoji sietí spolupráce v oblasti kultúrneho cestovného ruchu.
sl: Pomagati mora tudi lokalnim in regionalnim organom pri razvoju mrež za sodelovanje na področju kulturnega turizma.
hu: Segítséget kell nyújtania a helyi önkormányzatoknak és regionális hatóságoknak a kulturális turizmus terén folyó együttműködés hálózatainak kialakításában.
ro: Acest lucru ar trebui să permită autorităților locale și regionale să dezvolte rețele pentru a coopera în domeniul turismului cultural.
bg: Също така следва да помогне на местните и регионалните власти да разработят мрежи за сътрудничество в областта на културния туризъм.
lt: Komisija taip pat turėtų padėti vietos ir regionų valdžios institucijoms plėtoti bendradarbiavimo kultūrinio turizmo srityje tinklus.
lv: Turklāt tai vajadzētu palīdzēt vietējām un reģionālajām iestādēm sadarbības tīklu izveidē kultūras tūrisma jomā.
et: Samuti peaks ta aitama kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel töötada välja koostöövõrgustikud kultuuriturismi valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Ireland, in particular Ireland South, has a rich cultural and creative history.
fr: L’Irlande, et en particulier l’Irlande du Sud, possède une histoire culturelle et créative riche.
de: Irland, insbesondere Südirland, hat eine reiche Geschichte im Kultur- und Kreativbereich.
es: Irlanda, en particular el sur de Irlanda, posee una historia de riqueza cultural y creativa.
it: L'Irlanda, specialmente l'Irlanda meridionale, ha una ricca storia culturale e creativa.
pt: A Irlanda, sobretudo o sul da ilha, possui uma história cultural e criativa rica.
nl: Ierland, en met name kiesdistrict South, heeft een rijke culturele en creatieve geschiedenis.
da: Irland, navnlig den sydlige del, har en rig kulturel og kreativ historie.
sv: Irland, särskilt Sydirland, har en rik kulturell och skapande historia.
fi: Irlannilla, erityisesti Etelä-Irlannilla, on rikas kulttuurialan ja luovan alan historia.
el: Η Ιρλανδία, ειδικότερα η Νότια Ιρλανδία, έχει πλούσια πολιτιστική και δημιουργική ιστορία.
pl: Irlandia, a szczególnie Irlandia Południowa, posiada bogatą historię kultury i twórczości.
cs: Irsko, zejména jih Irska, má bohatou kulturní a tvůrčí historii.
sk: Írsko, najmä južné Írsko, má bohaté kultúrne a kreatívne dejiny.
sl: Irska, zlasti južna Irska, ima bogato kulturno in ustvarjalno zgodovino.
hu: Írország, különösen Dél-Írország gazdag kulturális és kreatív múlttal rendelkezik.
ro: Irlanda, în special Irlanda de Sud, are o istorie culturală și creativă bogată.
bg: Ирландия, и по-конкретно южната й част, има богата културна и творческа история.
lt: Airijos, ypač pietinės Airijos, kultūros ir kūrybos istorija labai turtinga.
lv: Īrijai, īpaši Dienvidīrijai, ir bagātīga kultūras un radošā vēsture.
et: Iirimaal, eriti Lõuna-Iirimaal, on rikkalik kultuuri- ja loomelugu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, I voted in favour of this report.
fr: C’est pourquoi j’ai voté en faveur de ce rapport.
de: Deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt.
es: Por lo tanto, he votado a favor de este informe.
it: Pertanto ho votato a favore della relazione.
pt: Por conseguinte, votei favoravelmente o presente relatório.
nl: Ik heb daarom voor dit verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg for denne betænkning.
sv: Jag röstade därför för detta betänkande.
fi: Tämän vuoksi äänestin tämän mietinnön puolesta.
el: επομένως, υπερψήφισα αυτήν την έκθεση.
pl: Głosowałem zatem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasoval ve prospěch této zprávy.
sk: Preto som hlasoval za túto správu.
sl: Zato sem glasoval za to poročilo.
hu: Ezért a jelentés mellett szavaztam.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Todėl balsavau už šį pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju par labu šim ziņojumam.
et: Seepärast hääletasin ma selle raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: The cultural and creative industries represent 5 million jobs and 2.6% of the EU’s GDP.
fr: Les industries culturelles et créatives représentent 5 millions d’emplois et 2,6 % du PIB de l’UE.
de: Die Kultur- und Kreativindustrien stellen 5 Millionen Arbeitsplätze und 2,6 % des BIP der EU dar.
es: Las industrias culturales y creativas representan 5 millones de puestos de trabajo y un 2,6 % del PIB de la UE.
it: Le industrie culturali e creative rappresentano 5 milioni di posti di lavoro e il 2,6 per cento del PIL dell'UE.
pt: As indústrias culturais e criativas representam 5 milhões de empregos e 2,6% do PIB da UE.
nl: De culturele en creatieve industrieën zijn goed voor 5 miljoen banen en 2,6 procent van het bbp van de EU.
da: De kulturelle og kreative industrier tegner sig for 5 mio. job og 2,6 % af EU's BNP.
sv: De kulturella och kreativa industrierna representerar 5 miljoner arbetstillfällen och 2,6 procent av EU:s BNP.
fi: Kulttuuriteollisuudessa ja luovan alan teollisuudessa on viisi miljoonaa työpaikkaa ja ne muodostavat 2,6 prosenttia EU:n BKT:stä.
el: Οι κλάδοι του πολιτισμού και της δημιουργικότητας αντιπροσωπεύουν 5 εκατ. θέσεις απασχόλησης και 2,6% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
pl: Branża kulturalna i branża twórcza obejmują około 5 milionów miejsc pracy i 2,6 % unijnego PKB.
cs: Kulturní a tvůrčí odvětví představují 5 milionů pracovních míst a 2,6 % HDP Evropské unie.
sk: Kultúrny a kreatívny priemysel predstavuje 5 miliónov pracovných miest a 2,6 % HDP EÚ.
sl: Kulturne in ustvarjalne industrije predstavljajo 5 milijonov delovnih mest in 2,6 % BDP EU.
hu: A kulturális és kreatív iparágak 5 millió munkahelyet biztosítanak és az EU GDP-jének 2,6 százalékát adják.
ro: Industriile culturale și creative reprezintă 5 milioane de locuri de muncă și 2,6 % din PIB-ul UE.
bg: Културните и творческите индустрии съставляват пет милиона работни места и 2,6 % от БВП на ЕС.
lt: Kultūros ir kūrybos sektoriuje yra 5 mln. darbo vietų ir jis sukuria 2,6 proc. Europos Sąjungos BVP.
lv: Kultūras un radošās nozares nodrošina 5 miljonus darbavietu un veido 2,6 % no ES IKP.
et: Kultuuri- ja loomemajandus annab tööd 5 miljonile inimesele ja selle osakaal ELi SKPst on 2,6%.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: They are also one of the principal drivers of European growth, since they create new jobs and stimulate innovation.
fr: Elles constituent l’un des principaux moteurs de la croissance européenne, car elles créent des emplois nouveaux et stimulent l’innovation.
de: Sie sind auch eine der wichtigsten Triebkräfte des europäischen Wachstums, da sie neue Arbeitsplätze schaffen und Innovation anregen.
es: También son uno de los principales impulsores del crecimiento europeo, ya que crean nuevos empleos y estimulan la innovación.
it: Sono inoltre tra i principali propulsori della crescita economica, poiché creano nuovi posti di lavoro e stimolano l'innovazione.
pt: Constituem igualmente um dos principais motores do crescimento europeu, uma vez que criam novos postos de trabalho e estimulam a inovação.
nl: Ze zijn bovendien een van de belangrijke motoren voor groei in de EU, omdat zij voor nieuwe banen zorgen en innovatie stimuleren.
da: De er også en af de vigtigste drivkræfter bag den europæiske vækst, eftersom de skaber nye job og stimulerer innovation.
sv: De är också en av de viktigaste drivkrafterna bakom europeisk tillväxt, eftersom de skapar ny sysselsättning och stimulerar innovation.
fi: Lisäksi ne ovat yksi EU:n kasvun tärkeimmistä moottoreista, koska ne luovat uusia työpaikkoja ja edistävät innovointia.
el: Αποτελούν επίσης μία από τις κύριες κινητήριες δυνάμεις ευρωπαϊκής ανάπτυξης, αφού δημιουργούν νέες θέσεις απασχόλησης και προωθούν την καινοτομία.
pl: Są one także jedną z głównych sił napędowych europejskiego wzrostu, ponieważ tworzą nowe miejsca pracy i stymulują innowacje.
cs: Jsou jednou z hlavních hnacích sil jejího růstu, protože vytvářejí nová pracovní místa a stimulují inovaci.
sk: Patrí tiež medzi hlavné motory európskeho rastu, pretože vytvára nové pracovné miesta a stimuluje inovácie.
sl: So tudi eno izmed glavnih gonil evropske rasti, ker ustvarjajo nova delovna mesta in spodbujajo inovacije.
hu: Új munkahelyek létrehozásával és az innováció ösztönzésével az európai növekedés egyik fontos motorját képezik.
ro: Acestea sunt, de asemenea, unul dintre principalele stimulente ale creșterii europene, întrucât creează locuri de muncă noi și stimulează inovarea.
bg: Те са един от основните двигатели на европейския растеж, като създават нови работни места и поощряват иновациите.
lt: Šis sektorius taip pat yra vienas svarbiausių Europos ekonomikos augimo variklių, nes padeda kurti darbo vietas ir skatinti inovacijas.
lv: Tās ir arī viens no galvenajiem Eiropas attīstības virzītājspēkiem, jo rada jaunas darbavietas un sekmē inovāciju izstrādi.
et: Samuti on see majandusharu üks peamine Euroopa majanduskasvu soodustaja, kuna selles luuakse uusi töökohti ja ergutatakse uuendustegevust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is therefore crucial from an economic as much as a social viewpoint to support these industries.
fr: Il est donc crucial, d’un point de vue tant économique que social, de soutenir ces industries.
de: Daher ist es ebenso sehr aus wirtschaftlicher wie auch aus sozialer Sicht entscheidend, diese Industrien zu unterstützen.
es: Por lo tanto, es crucial desde un punto de vista económico y social el apoyo a estas industrias.
it: È pertanto cruciale, da un punto di vista tanto economico che sociale, sostenere queste industrie.
pt: Por conseguinte, é essencial apoiar estes sectores, de um ponto de vista económico e social.
nl: Het is daarom van groot belang, zowel vanuit economisch als maatschappelijk standpunt, om deze industrieën te steunen.
da: Derfor er det vigtigt både ud fra et økonomisk og socialt synspunkt at støtte disse industrier.
sv: Det är därför centralt både ur ekonomisk och ur social synpunkt att stödja dessa industrier.
fi: Sen vuoksi näiden teollisuudenalojen tukeminen on ratkaisevan tärkeää niin taloudelliselta kuin sosiaaliseltakin kannalta.
el: Επομένως, είναι πάρα πολύ σημαντικό τόσο από οικονομική όσο και από κοινωνική άποψη να στηρίξουμε αυτούς τους κλάδους.
pl: A zatem z gospodarczego i społecznego punktu widzenia, wsparcie dla tych branż ma zasadnicze znaczenie.
cs: Proto je z ekonomického i sociálního hlediska velmi důležité, aby tato odvětví byla podporována.
sk: Z hospodárskeho i sociálneho hľadiska je teda veľmi dôležité podporovať tento priemysel.
sl: Zato je z gospodarskega in tudi socialnega vidika ključno podpreti te industrije.
hu: Ezért ezen iparágak támogatása döntő fontosságú mind gazdasági mind társadalmi szempontból.
ro: Prin urmare, este esențial, atât din punct de vedere economic, cât și social, ca aceste industrii să fie sprijinite.
bg: Следователно е изключително важно и от икономическа, и от социална гледна точка да се подкрепят тези индустрии.
lt: Todėl ypač svarbu ir ekonominiu, ir socialiniu požiūriais remti šį sektorių.
lv: Tāpēc vienlīdz svarīgi ir atbalstīt šīs nozares gan sociālu, gan ekonomisku apsvērumu dēļ.
et: Seetõttu on nii majanduslikust kui ka sotsiaalsest seisukohast selle sektori toetamine väga vajalik.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I am voting in favour of this report.
fr: C’est pourquoi je vote en faveur de ce rapport.
de: Dies ist der Grund, weshalb ich für diesen Bericht stimme.
es: Por eso he votado a favor de este informe.
it: Pertanto ho votato a favore della relazione.
pt: É este o motivo do meu voto a favor deste relatório.
nl: Daarom stem ik voor dit verslag.
da: Derfor stemmer jeg for denne betænkning.
sv: Jag röstar därför för detta betänkande.
fi: Tämän vuoksi äänestän mietinnön puolesta.
el: Γι’ αυτό λοιπόν ψηφίζω υπέρ αυτής της έκθεσης.
pl: Dlatego też głosowałem za przyjęciem sprawozdania.
cs: Z toho důvodu hlasuji ve prospěch této zprávy.
sk: Preto hlasujem za túto správu.
sl: Zato glasujem za to poročilo.
hu: Ezért szavazok a jelentés mellett.
ro: Acesta este motivul pentru care votez în favoarea acestui raport.
bg: Затова гласувам в полза на доклада.
lt: Todėl balsuoju už šį pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju par šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletan selle raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: I welcome the adoption of this report, which proposes ways of making better use of European cultural resources.
fr: Je me félicite de l’adoption de ce rapport qui propose des pistes pour mieux exploiter les ressources culturelles européennes.
de: Ich begrüße die Annahme dieses Berichts, in dem Möglichkeiten zur besseren Nutzung der europäischen kulturellen Ressourcen vorgeschlagen werden.
es: Acojo con satisfacción la aprobación de este informe, que propone recomendaciones para aprovechar mejor los recursos culturales europeos.
it: Esprimo apprezzamento per l'adozione della relazione, che propone delle modalità per usare meglio le risorse culturali europee.
pt: Saúdo a aprovação deste relatório, que propõe uma utilização mais eficaz dos recursos culturais europeus.
nl: Ik ben blij met de aanneming van dit verslag, waarin manieren worden voorgesteld om het Europees cultureel erfgoed beter te benutten.
da: Jeg glæder mig over vedtagelsen af denne betænkning, hvori man foreslår metoder til bedre udnyttelse af de europæiske kulturressourcer.
sv: Jag välkomnar antagandet av detta betänkande där man föreslår sätt att bättre utnyttja europeiska kulturella resurser.
fi: Suhtaudun myönteisesti mietinnön hyväksymiseen, koska siinä ehdotetaan joitakin keinoja, joilla Euroopan kulttuuriresursseja voidaan käyttää paremmin hyödyksi.
el: Χαιρετίζω την έγκριση της έκθεσης αυτής, η οποία προτείνει τρόπους αξιοποίησης των ευρωπαϊκών πολιτιστικών πόρων.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję przyjęcie przedmiotowego sprawozdania, w którym proponuje się sposoby lepszego wykorzystania europejskich zasobów kulturowych.
cs: Vítám přijetí této zprávy, která navrhuje způsoby, jak lépe využívat evropské kulturní zdroje.
sk: Vítam prijatie tejto správy, ktorá navrhuje spôsoby lepšieho využitia európskych kultúrnych zdrojov.
sl: Pozdravljam sprejetje tega poročila, ki predlaga načine za boljše izkoriščanje evropskih kulturnih virov.
hu: Üdvözlöm a jelentés elfogadását, amely javaslatokat tartalmaz az európai kulturális források jobb kihasználását illetően.
ro: Salut adoptarea acestui raport, care propune modalități privind utilizarea mai bună a resurselor culturale europene.
bg: Приветствам приемането на доклада, който предлага начини за по-добро използване на европейските културни ресурси.
lt: Pritariu šio pranešimo, kuriame siūlomi būdai geriau pasinaudoti Europos kultūros ištekliais, priėmimui.
lv: Es atzinīgi vērtēju šī ziņojuma pieņemšanu, kurā ierosināts, kā labāk izmantot Eiropas kultūras resursus.
et: Ma tunnen heameelt selle raporti vastuvõtmise üle, sest selles pakutakse välja viisid, kuidas Euroopa kultuuripärandit paremini kasutada.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Only an ambitious and joint approach can preserve the uniqueness of European culture.
fr: Seule une démarche ambitieuse et conjointe pourra préserver l’exception culturelle européenne.
de: Nur ein ehrgeiziger und gemeinsamer Ansatz kann die Einzigartigkeit der europäischen Kultur bewahren.
es: El carácter singular de la cultura europea solo puede mantenerse mediante un enfoque conjunto y ambicioso.
it: Sono un approccio ambizioso e congiunto può preservare l'unicità della cultura europea.
pt: Só uma abordagem ambiciosa e comum poderá preservar a singularidade da cultura europeia.
nl: Alleen via een ambitieuze en gemeenschappelijke aanpak kan het unieke karakter van de Europese cultuur bewaard blijven.
da: Kun en ambitiøs og fælles fremgangsmåde kan bevare den europæiske kulturs særkende.
sv: Endast en ambitiös och gemensam strategi kan bevara europeisk kulturs unika karaktär.
fi: Vain kunnianhimoinen yhteinen lähestymistapa voi johtaa Euroopan ainutlaatuisen kulttuurin säilymiseen.
el: Μόνο μια φιλόδοξη και κοινή προσέγγιση μπορεί να διαφυλάξει τη μοναδικότητα του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
pl: Jedynie ambitne i wspólne podejście może uchronić unikatowy charakter kultury europejskiej.
cs: Jedině ambiciózním a společným přístupem můžeme zachovat jedinečnost evropské kultury.
sk: Len ambicióznym a spoločným prístupom môžeme zachovať jedinečnosť európskej kultúry.
sl: Samo ambiciozen in skupen pristop lahko ohrani edinstvenost evropske kulture.
hu: Az európai kultúra egyedülállósága csak nagyratörő és közös megközelítés révén őrizhető meg.
ro: Doar o abordare ambițioasă și comună poate conserva unicitatea culturii europene.
bg: Само един амбициозен и съвместен подход може да запази неповторимостта на европейската култура.
lt: Tik bendras plačių užmojų požiūris gali padėti išsaugoti Europos kultūros unikalumą.
lv: Tikai ar mērķtiecīgu un kopīgu pieeju ir iespējams saglabāt Eiropas kultūras unikalitāti.
et: Üksnes kõikehõlmava ja ühise käsitlusviisiga suudetakse säilitada Euroopa kultuuri ainulaadsus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I therefore believe that the Council should award the title of European Capital of Culture exceptionally to Sarajevo in 2014.
fr: J’estime donc que le Conseil devrait exceptionnellement accorder le titre de capitale européenne de la culture 2014 à Sarajevo.
de: Deshalb sollte der Rat meiner Meinung nach für 2014 den Titel „Kulturhauptstadt Europas“ ausnahmsweise an Sarajevo vergeben.
es: Por ello, considero que el Consejo debe conceder el título de Capital Europea de la Cultura de manera excepcional a Sarajevo en 2014.
it: Pertanto il Consiglio deve designare, in via eccezionale, Sarajevo quale capitale europea della cultura nel 2014.
pt: Considero, por conseguinte, que o Conselho deve atribuir excepcionalmente o título de Capital Europeia da Cultura 2014 a Sarajevo.
nl: Daarom ben ik van mening dat de Raad bij wijze van uitzondering Sarajevo tot Culturele Hoofdstad van Europa in 2014 moet uitroepen.
da: Derfor mener jeg, at Rådet undtagelsesvist bør tildele titlen som Europæisk Kulturhovedstad til Sarajevo i 2014.
sv: Jag anser därför att rådet undantagsvis ska utse Sarajevo till Europeisk kulturhuvudstad 2014.
fi: Mielestäni neuvoston olisi myönnettävä Euroopan kulttuuripääkaupungin asema vuonna 2014 poikkeuksellisesti Sarajevolle.
el: Πιστεύω, επομένως, ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να απονείμει τον τίτλο της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης στο Σαράγεβο για το 2014.
pl: Sądzę zatem, że Komisja powinna w drodze wyjątku przyznać Sarajewu tytuł Europejskiej Stolicy Kultury w 2014 roku.
cs: Jsem proto přesvědčen, že Rada by měla výjimečně titul evropského hlavního města kultury pro rok 2014 Sarajevu udělit.
sk: Verím preto, že Rada by mala udeliť titul Európske hlavné mesto kultúry na rok 2014 výnimočne Sarajevu.
sl: Zato menim, da mora Svet naslov Evropska prestolnica kulture za leto 2014 izjemoma podeliti Sarajevu.
hu: Ezért úgy vélem, hogy a Tanács 2014-re kivételesen Szarajevónak ítélje oda az Európa kulturális fővárosa címet.
ro: Prin urmare, consider că Consiliul ar trebui să acorde, în mod excepțional, titlul de Capitală europeană a culturii orașului Sarajevo în 2014.
bg: Затова считам, че Съветът следва да присъди титлата „Европейска столица на културата“ за 2014 г. по изключение на Сараево.
lt: Todėl manau, kad Taryba išimtine tvarka 2014 m. turėtų suteikti Sarajevui Europos kultūros sostinės titulą.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka Padomei izņēmuma kārtā ir jāpiešķir Sarajevai 2014. gada Eiropas kultūras galvaspilsētas statuss.
et: Seetõttu usun, et nõukogu peaks andma Euroopa 2014. aasta kultuuripealinna tiitli erandkorras Sarajevole.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This mosaic-like city was and can once more become the living metaphor for Europe.
fr: Cette ville-mosaïque a été et peut redevenir la métaphore vivante de l’Europe.
de: Diese mosaikartige Stadt war und kann erneut zur lebendigen Metapher für Europa werden.
es: Esta ciudad-mosaico fue y puede ser una vez más la metáfora viviente de Europa.
it: Questa città mosaico era e può essere ancora la metafora vivente dell'Europea.
pt: Esta cidade semelhante a um painel de mosaicos foi, e pode voltar a ser, uma metáfora viva da Europa.
nl: Deze mozaïekachtige stad was de levende metafoor van Europa en kan dat opnieuw worden.
da: Denne mosaiklignende by var en gang og kan igen blive en levende metafor for Europa.
sv: Denna mosaikliknande stad var och kan än en gång bli en levande metafor för Europa.
fi: Tämä mosaiikkimainen kaupunki oli ja siitä voi uudestaan tulla elävä metafora Euroopasta.
el: Η πόλη που μοιάζει με μωσαϊκό ήταν και μπορεί για άλλη μία φορά να γίνει η ζωντανή μεταφορά της Ευρώπης.
pl: To przypominające mozaikę miasto, było i może jeszcze raz stać się żywą metaforą dla Europy.
cs: Toto mozaikovité město bylo a může se znovu stát živoucí metaforou Evropy.
sk: Toto mesto, ktoré pripomína mozaiku, sa môže znova stať žijúcou metaforou Európy.
sl: To mozaično mesto je bilo in lahko ponovno postane živa metafora za Evropo.
hu: Ez a mozaikszerű város Európa élő metaforája volt, és újból az lehet.
ro: Orașul mozaic a fost și poate deveni din nou metafora vie a Europei.
bg: Този приличен на мозайка град беше и може отново да бъде жива метафора за Европа.
lt: Šis mozaiką primenantis miestas buvo gyva Europos metafora ir gali dar kartą ja tapti.
lv: Mozaīkai līdzīgā pilsēta reiz bija un atkal var kļūt par uzskatāmu Eiropas metaforu.
et: See kultuurimosaiigile sarnanev linn oli ja sellest võib taas saada Euroopa elav võrdkuju.