European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This choice was made on the basis of the fact that, as Europe 2020 negotiator for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I would otherwise have risked undermining the group’s negotiating position on what are, for us, important issues, such as the importance of creating a real internal market, enabling the financing of infrastructure projects by means of European project bonds, and a possible solution with regard to a European carbon tax.
fr: J’ai fait ce choix en tenant compte du fait que, à titre de négociatrice Europe 2020 au nom du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, j’aurais risqué de compromettre notre position de négociation dans des sujets que nous considérons comme importants: par exemple la création d’un réel marché intérieur, le financement de projets infrastructurels sur la base d’obligations européennes liées à des projets, et une solution possible pour une taxe carbone européenne.
de: Diese Entscheidung erfolgte auf der Grundlage, dass ich als Unterhändler bei Europa 2020 für die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa ansonsten riskiert hätte, die Verhandlungsposition der Fraktion bei für uns wichtigen Punkten zu unterwandern, wie der Bedeutung der Einrichtung eines echten Binnenmarktes, die Ermöglichung der Finanzierung von Infrastrukturprojekten mittels europäischer Projektanleihen sowie einer denkbaren Lösung im Hinblick auf eine europäische CO2-Abgabe.
es: Mi decisión se basó en el hecho de que, como negociador de Europa 2020 para el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, en otras circunstancias me habría arriesgado a socavar la posición negociadora del grupo con respecto a lo que consideramos cuestiones importantes, como la importancia de crear un verdadero mercado interior, permitir la financiación de proyectos de infraestructura mediante bonos europeos de proyecto y una posible solución con respecto al impuesto europeo sobre el carbono.
it: L’ho fatto perché, come negoziatrice di Europa 2020 per il gruppo Alleanza dei Democratici e dei Liberali per l’Europa, avrei diversamente corso il rischio di indebolire la posizione negoziale del gruppo su quelli che per noi sono problemi cruciali, come l’importanza della creazione di un vero mercato interno, che consenta il finanziamento di progetti infrastrutturali mediante obbligazioni europee e la possibilità di individuare una soluzione relativamente ad una tassa europea sul carbonio.
pt: Esta opção foi tomada com base no facto de que, na minha qualidade de negociadora da estratégia Europa 2020 por parte do Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa, poderia, de outra forma, pôr em causa a posição negocial do Grupo relativamente àquilo que, para nós, são questões importantes, tais como a importância da criação de um mercado interno real, de se possibilitar o financiamento de projectos de infra-estruturas mediante obrigações relativas a projectos europeus e uma eventual solução no que toca a um imposto europeu sobre o carbono.
nl: Die keuze werd ingegeven door het feit dat ik als onderhandelaar van de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa voor de Europa 2020-strategie anders de onderhandelingspositie van de fractie dreigde te ondermijnen met betrekking tot voor ons belangrijke kwesties, zoals het belang van de totstandbrenging van een echte interne markt, de mogelijkheid om infrastructuurprojecten te financieren met behulp van Europese projectobligaties en een mogelijke oplossing voor een Europese koolstofbelasting.
da: Dette valg skyldtes, jeg som Europa 2020-forhandler for Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa ellers ville have risikeret at undergrave gruppens forhandlingsposition vedrørende det, som for os er vigtige spørgsmål såsom betydningen af at skabe et reelt indre marked, muliggøre finansiering af infrastrukturprojekter ved hjælp af europæiske projektobligationer og en mulig løsning med hensyn til en EU-CO2-afgift.
sv: Detta val berodde på att jag som ALDE-gruppens Europa 2020-förhandlare annars hade riskerat att underminera gruppens förhandlingsposition i för oss viktiga frågor, som vikten av att skapa en verklig inre marknad, möjliggöra finansiering av infrastrukturprojekt med hjälp av europeiska projektobligationer och en möjlig lösning för en europeisk koldioxidbeskattning.
fi: Valintani perustui siihen, että Euroopan liberaalien ja demokraattien ryhmän edustajana Eurooppa 2020 -strategiaa koskevissa neuvotteluissa olisin muuten saattanut vaarantaa ryhmän neuvotteluaseman meille merkittävissä asioissa, kuten siinä, kuinka tärkeää on luoda todelliset sisämarkkinat ja mahdollistaa infrastruktuurihankkeiden rahoitus EU:n hankeobligaatioiden avulla sekä löytää mahdollinen ratkaisu eurooppalaiseen hiiliveroon.
el: Αυτή η επιλογή έγινε επειδή, ως διαπραγματεύτρια της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη, θα είχα υπονομεύσει τη διαπραγματευτική θέση της πολιτικής μου ομάδας για ζητήματα τα οποία θεωρούμε σημαντικά, όπως η σημασία της δημιουργίας μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς, η οποία θα επιτρέπει τη χρηματοδότηση έργων υποδομής μέσω ευρωπαϊκών ομολόγων έργων, καθώς και η δυνητική εξεύρεση λύσης όσον αφορά τον ευρωπαϊκό φόρο άνθρακα.
pl: Moja decyzja wynika z faktu, że jako negocjator strategii Europa 2020 z ramienia Grupy Porozumienia Liberałów i Demokratów w Europie w przeciwnym razie zaszkodziłabym pozycji negocjacyjnej tej grupy w sprawach, które są dla nas ważne, dotyczących m.in. utworzenia prawdziwego rynku wewnętrznego, umożliwienia finansowania projektów dotyczących infrastruktury przy pomocy obligacji europejskich przeznaczonych na finansowanie projektów, jak też możliwości rozwiązania kwestii europejskiego podatku węglowego.
cs: Tento postup jsem si zvolila na základě skutečnosti, že jako vyjednavačka strategie Evropa 2020 za skupinu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu bych jinak riskovala, že ohrozím vyjednávací pozici skupiny v záležitostech, které jsou pro nás důležité, jako je nezbytnost vytvoření skutečného vnitřního trhu, umožnění financování infrastrukturních projektů prostřednictvím evropských projektových dluhopisů a možné řešení v oblasti evropské daně z uhlíku.
sk: Rozhodla som sa na základe toho, že ako vyjednávačka Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu pre stratégiu Európa 2020 by som inak riskovala oslabenie rokovacej pozície skupiny v otázkach, ktoré považujeme za dôležité, ako je napríklad dôležitosť vytvorenia skutočného vnútorného trhu, umožnenie financovania projektov v oblasti infraštruktúry pomocou európskych projektových dlhopisov a možné riešenie, pokiaľ ide o európsku daň z uhlíka.
sl: Odločitev je bila sprejeta na podlagi dejstva, da bi kot pogajalka za Evropo 2020 v imenu Skupine zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo tvegala spodkopavanje pogajalskega stališča skupine glede vprašanj, ki so za nas pomembna, kot so pomembnost oblikovanja resničnega notranjega trga, omogočanje financiranja infrastrukturnih projektov s pomočjo evropskih projektnih obveznic in morebitna rešitev v zvezi z evropskim davkom na ogljik.
hu: Döntésemet annak alapján hoztam meg, hogy mint a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport Európa 2020 tárgyalója azt kockáztatnám, hogy számunkra fontos kérdésekkel kapcsolatban – mint például a valódi belső piac létrehozásának fontossága, az infrastruktúra-projektek európai projektkötvényekkel történő finanszírozása, illetve az európai széndioxid-adó lehetséges megoldása – aláásom a Képviselőcsoport tárgyalási pozícióját.
ro: Am făcut această alegere pentru că, în calitate de negociator al Strategiei Europa 2020 pentru Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa, aș fi riscat altfel să subminez poziția de negociere a grupului în anumite aspecte importante pentru noi, precum importanța creării unei piețe interne reale, care să permită finanțarea proiectelor de infrastructură cu ajutorul obligațiunilor pentru proiecte europene și o soluție posibilă cu privire la o taxă europeană pe emisiile de carbon.
bg: Този избор беше продиктуван от факта, че в противен случай в качеството си на преговарящ по стратегията „Европа 2020“ за групата Алианс на либералите и демократите бих рискувал да подкопая позицията по преговорите на групата по важните за нас въпроси, като например значението на създаването на реален вътрешен пазар, осигуряването на възможност за финансиране на инфраструктурни проекти чрез европейски облигации за проекти, и възможно решение във връзка с европейския данък за въглеродните емисии.
lt: Nusprendžiau taip balsuoti, nes, būdama Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcijos derybininkė dėl strategijos „Europa 2020“, kitaip būčiau rizikavusi susilpninti frakcijos derybinę poziciją mums svarbiais klausimais, pvz., dėl tikros vidaus rinkos sukūrimo svarbos, gebėjimo Europos projektų obligacijų lėšomis finansuoti infrastruktūros projektus ir dėl galimo sprendimo įvesti Europos anglies dioksido mokestį.
lv: Šis lēmums ir pieņemts, pamatojoties uz faktu, ka, būdama sarunu par stratēģiju „Eiropa 2020” vedēja Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas vārdā, es citādi būtu apdraudējusi grupas sarunu nostāju par mums svarīgiem jautājumiem, piemēram, ka ir svarīgi izveidot faktisku iekšējo tirgu, nodrošināt finansējumu infrastruktūras projektiem, izmantojot Eiropas projektu obligācijas, un rast iespējamo risinājumu saistībā ar Eiropas nodokli ogleklim.
et: See valik tugines asjaolule, et Euroopa liberaalide ja demokraatide liidu fraktsiooni nimel Euroopa 2020. aasta eesmärkide läbirääkijana oleksin vastasel korral riskinud sellega, et oleksin nõrgestanud fraktsiooni läbirääkimispositsiooni meie jaoks olulistel teemadel, nagu tõelise siseturu loomise tähtsus, taristuprojektide rahastamise võimaldamine Euroopa projektivõlakirjade abil ning võimalik lahendus seoses Euroopa süsinikdioksiidimaksuga.