European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Under these circumstances, the aforementioned amendment would propose that this decision be abrogated until 2012, so that the Portuguese authorities can complete scientific studies determining whether or not this decision is justified.
fr: Dans ces circonstances, l’amendement précité proposerait que cette décision soit abrogée jusqu’en 2012, pour que les autorités portugaises puissent mener des études scientifiques afin de déterminer si cette décision est justifiée ou non.
de: Vor diesem Hintergrund würde der vorgenannte Änderungsantrag diesen Beschluss bis 2012 aufheben, sodass die portugiesischen Behörden wissenschaftliche Studien dazu abschließen können, ob dieser Beschluss gerechtfertigt ist oder nicht.
es: Bajo estas circunstancias, la mencionada enmienda propone que se derogue esta decisión hasta 2012, de forma que las autoridades portuguesas puedan realizar estudios científicos que determinen si esta decisión es o no justificada.
it: Viste le circostanze, il suddetto emendamento propone di revocare la decisione fino al 2012, per permettere alle autorità portoghesi di portare a termine gli studi scientifici che determinino la fondatezza o meno di tale decisione.
pt: Nestes termos, a referida alteração propõe revogar esta decisão até 2012 por forma a que as autoridades portuguesas possam concluir estudos científicos que permitam, ou não, fundamentar esta decisão.
nl: Gezien de omstandigheden willen wij met bovenvernoemd amendement voorstellen om deze beschikking in te trekken tot 2012, opdat de Portugese overheid wetenschappelijke studies kan uitvoeren die deze beschikking al dan niet kunnen staven.
da: Under disse omstændigheder vil førnævnte ændringsforslag få til følge, at denne beslutning ophæves indtil 2012, så de portugisiske myndigheder kan fuldføre de videnskabelige undersøgelser og fastslå, hvorvidt beslutningen er begrundet eller ikke.
sv: Under dessa omständigheter skulle det tidigare nämnda ändringsförslaget föreslå att detta beslut upphävs fram till 2012, så att de portugisiska myndigheterna kan genomföra vetenskapliga undersökningar för att avgöra om beslutet är berättigat eller inte.
fi: Näissä olosuhteissa yllä mainitussa tarkistuksessa ehdotettaisiin, että päätös kumottaisiin vuoteen 2012 asti, jotta Portugalin viranomaiset saavat valmiiksi tieteelliset tutkimukset, jotka osoittavat, onko päätös aiheellinen.
el: Υπό αυτές τις συνθήκες, στην προαναφερθείσα τροπολογία προτείνεται η ανάκληση της εν λόγω απόφασης έως το 2012, έτσι ώστε να μπορέσουν οι πορτογαλικές αρχές να διενεργήσουν επιστημονικές μελέτες με σκοπό να διευκρινιστεί αν η απόφαση αυτή είναι δικαιολογημένη ή όχι.
pl: W tych okolicznościach, we wspomnianej poprawce proponuje się uchylenie tej decyzji do 2012 roku, aby władze portugalskie mogły przeprowadzić badania naukowe i ustalić, czy jest ona zasadna.
cs: Za těchto okolností by zmiňovaný pozměňovací návrh navrhoval, aby toto rozhodnutí bylo do roku 2012 zrušeno, aby portugalské úřady mohly dokončit vědecké studie, které určí, zda je toto rozhodnutí opodstatněné.
sk: Za týchto okolností by už spomínaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh stanovoval, aby sa toto rozhodnutie do roku 2012 zrušilo, aby portugalské orgány mohli dokončiť vedecké štúdie na určenie oprávnenosti tohto rozhodnutia.
sl: V teh okoliščinah bi omenjeni predlog spremembe predlagal razveljavitev tega sklepa do leta 2012, da lahko portugalske oblasti izvedejo znanstvene študije, ki bodo opredelile, ali je ta sklep upravičen.
hu: E körülmények között a fenti módosítás azt javasolná, hogy ezt a határozatot 2012-ig függesszük fel, hogy a portugál hatóságok tudományos vizsgálatokat végeztethessenek annak meghatározására, hogy a határozat igazolható-e vagy sem.
ro: În aceste circumstanțe, amendamentul menționat mai sus dorește să propună ca această decizie să fie abrogată până în 2012, astfel încât autoritățile portugheze să poată încheia studiile științifice care vor determina dacă această decizie este sau nu justificată.
bg: При тези обстоятелства споменатото изменение предлага това решение да се отмени до 2012 г., за да може компетентните португалски органи да проведат научни изследвания, които да покажат дали решението е оправдано или не.
lt: Esant tokioms aplinkybėms, pirmiau nurodytame pakeitime būtų siūloma, kad šis sprendimas iki 2012 m. būtų panaikintas, o Portugalijos valdžios institucijos galėtų atlikti išsamius mokslinius tyrimus, ar toks sprendimas yra pagrįstas, ar ne.
lv: Šajos apstākļos iepriekšminētais grozījums paredzētu šī lēmuma atcelšanu līdz 2012. gadam, lai Portugāles iestādes varētu pabeigt zinātniskos pētījumus, kuri ļautu noteikt, vai šis lēmums ir pamatots vai nav.
et: Sellistel asjaoludel tehakse eespool mainitud muudatusettepanekus ettepanek see otsus kuni 2012. aastani tühistada, et Portugali ametivõimud saaksid teha teadusuuringud, et otsustada, kas see otsus on põhjendatud või mitte.