PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We have problems in many countries regarding the legal forms according to which the work is developing.
fr: Dans de nombreux pays, il existe des problèmes relevant des formes juridiques prises par ces emplois.
de: Wir haben in vielen Ländern Probleme im Hinblick auf die Rechtsformen, gemäß welcher die Arbeit sich entwickelt.
es: Tenemos problemas en muchos países respecto a las formas jurídicas en las que se desarrolla el trabajo.
it: In molti paesi vi sono problemi relativamente alle forme giuridiche che regolano il lavoro.
pt: Existem problemas em muitos países no que respeita às formas jurídicas que pautam o desenvolvimento do trabalho.
nl: In veel landen bestaan problemen met de juridische vorm waarin arbeid wordt verricht.
da: Vi har problemer i mange lande med de juridiske former, under hvilke dette arbejde udvikler sig.
sv: Det finns problem med de lagliga formerna för arbetet i många länder.
fi: Monissa maissa on ongelmia oikeudellisissa muodoissa, joiden mukaisesti työtä tehdään.
el: Αντιμετωπίζουμε προβλήματα σε πολλές χώρες όσον αφορά τις νομικές μορφές βάσει των οποίων αναπτύσσεται η αντίστοιχη εργασία.
pl: W wielu krajach istnieją problemy związane z formami prawnymi, według których rozwija się ten rodzaj pracy.
cs: V mnoha zemích máme problémy ve věci právních forem, na jejichž základě práce probíhá.
sk: V mnohých krajinách máme problémy s právnymi formami, na základe ktorých sa práca vykonáva.
sl: V številnih državah imamo težave glede pravnih oblik, v skladu s katerimi se delo razvija.
hu: Számos országban problémák vannak a munka menetét szabályozó jogi formákkal is.
ro: În multe țări avem probleme legate de cadrul juridic în care se dezvoltă această muncă.
bg: Имаме проблеми в много държави по отношение на правните форми, в съответствие с които се развива работата.
lt: Daugelyje šalių kyla klausimų, susijusių su teisine forma, pagal kurią yra dirbama.
lv: Daudzās valstīs pastāv problēmas attiecībā uz tiesiskām formām, saskaņā ar kurām šī nodarbinātība attīstās.
et: Paljudes riikides on meil probleeme õiguslike vormidega, mille alusel tööd tehakse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Because domestic work takes place largely within the family home, there can be issues of privacy involved.
fr: Étant donné que le travail domestique est exercé en grande partie à domicile, cela soulève des problèmes liés à la vie privée.
de: Da die Hausarbeit hauptsächlich im familiären Zuhause stattfindet, können auch Fragen der Privatsphäre beteiligt sein.
es: El hecho de que el trabajo doméstico se desarrolle, en gran parte, dentro del hogar familiar, puede plantear problemas de privacidad relacionados.
it: Siccome il lavoro domestico si svolge prevalentemente in abitazioni private, possono insorgere problematiche legate alla privacy.
pt: Uma vez que o trabalho doméstico é realizado sobretudo no lar, podem surgir questões em matéria de privacidade.
nl: Omdat huishoudelijke werkzaamheden grotendeels binnen de gezinssituatie plaatsvinden, kunnen er privacykwesties spelen.
da: Da arbejde i hjemmet hovedsageligt udføres i familiens hjem, kan der være spørgsmål om privatlivets fred.
sv: Eftersom hushållsarbete till stor del utförs i hemmet kan det finnas problem med skydd för privatlivet.
fi: Kotityötä tehdään lähinnä perheissä, minkä vuoksi yksityisyyteen liittyviä ongelmia saattaa ilmetä.
el: Δεδομένου δε ότι η οικιακή εργασία λαμβάνει χώρα κατά κύριο λόγο στο πλαίσιο της οικογενειακής εστίας, ενδέχεται να εγείρονται και ζητήματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
pl: Ponieważ praca domowa jest zasadniczo wykonywana w domu rodzinnym, możliwe, że w grę będą również wchodzić zagadnienia prywatności.
cs: Protože práce v domácnosti probíhá převážně v rodinném prostředí, do hry mohou vstupovat otázky soukromí.
sk: Keďže práca v domácnosti sa zväčša vykonáva v rodinách, môžeme k nim zaradiť aj otázku súkromia.
sl: Ker delo v gospodinjstvu poteka zlasti v družinah, lahko prihaja do vprašanj zasebnosti.
hu: Mivel a háztartási munka nagyrészt a családok otthonában zajlik, ez a magánélettel kapcsolatos kérdéseket is felvethet.
ro: Întrucât munca casnică se desfășoară în cea mai mare măsură în locuințe familiale, pot exista probleme legate de dreptul la viața privată.
bg: Тъй като домашният труд се извършва до голяма степен в рамките на семейния дом, е възможно да има въпроси, свързани с неприкосновеността на личния живот.
lt: Kadangi darbas namų ūkyje vyksta daugiausia privataus asmens namuose, gali kilti klausimų dėl privatumo.
lv: Tā kā mājsaimniecības darbi galvenokārt notiek ģimenes mājās, tie var būt saistīti ar privātuma aspektiem.
et: Kuna koduabilise tööd tehakse enamasti kodudes, võivad sellega kaasneda eraelu puutumatuse probleemid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are aware that at least 20 of our own Member States have already commented on the draft and been actively involved in this.
fr: Nous savons qu’au moins vingt de nos États membres ont déjà émis des observations sur le projet de texte et ont participé activement à cette initiative.
de: Wir sind uns darüber im Klaren, dass mindestens 20 unserer eigenen Mitgliedstaaten bereits ihre Stellungnahme zum Entwurf abgegeben haben und aktiv daran beteiligt gewesen sind.
es: Somos conscientes de que al menos 20 de nuestros propios Estados miembros ya han comentado el proyecto y han participado activamente en esto.
it: Sappiamo che almeno venti Stati membri dell'Unione europea si sono già espressi sulla proposta e vi hanno partecipato attivamente.
pt: Temos conhecimento de que pelo menos 20 Estados-Membros já comentaram a proposta de Convenção e estiveram envolvidos activamente neste processo.
nl: We zijn ons ervan bewust dat ten minste twintig van onze eigen lidstaten het ontwerp al van commentaar hebben voorzien en hier actief bij betrokken zijn geweest.
da: Vi er klar over, at mindst 20 af vores egne medlemsstater allerede har kommenteret udkastet og været aktivt involveret heri.
sv: Vi är medvetna om att minst 20 av våra egna medlemsstater redan har lämnat synpunkter på förslaget och varit aktivt delaktiga i detta.
fi: Olemme tietoisia siitä, että ainakin 20 jäsenvaltiotamme on jo kommentoinut luonnosta ja ollut aktiivisesti mukana asiassa.
el: Γνωρίζουμε ότι τουλάχιστον είκοσι από τα δικά μας κράτη μέλη έχουν ήδη διατυπώσει παρατηρήσεις επί του εν λόγω σχεδίου και συμμετέχουν ενεργά σε αυτό.
pl: Zdajemy sobie sprawę, że przynajmniej 20 naszych państw członkowskich odniosło się już do projektu i aktywnie uczestniczy w pracach nad nim.
cs: Jsme si vědomi toho, že nejméně 20 našich členských států se k návrhu již vyjádřilo a aktivně se do něj zapojilo.
sk: Vieme, že najmenej 20 našich členských štátov sa už vyjadrilo k návrhu a aktívne sa zapojilo do tejto problematiky.
sl: Zavedamo se, da je že vsaj 20 naših držav članic podalo svoje pripombe na osnutek in da pri tem aktivno sodelujejo.
hu: Tudjuk, hogy máris legalább húsz tagállam látta el megjegyzéseivel a tervezetet, jelezve ezzel az ügy iránti érdeklődését.
ro: Știm că cel puțin 20 dintre statele membre au purtat deja discuții pe marginea proiectului și s-au implicat activ în dezbateri.
bg: Знаем, че най-малко 20 от собствените ни държави-членки вече коментираха проекта и взеха активно участие.
lt: Žinome, kad mažiausiai 20 mūsų valstybių narių jau pateikė savo pastabas dėl šio projekto ir aktyviai jame dalyvauja.
lv: Mums ir zināms, ka vismaz 20 dalībvalstis jau ir iesniegušas komentārus par šo projektu un ir aktīvi iesaistījušās.
et: Teame, et vähemalt 20 meie oma liikmesriiki on juba eelnõud kommenteerinud ja sellega aktiivselt tegelnud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The young woman involved lost four years of her life to her employer, who received a nine-month sentence.
fr: La jeune femme concernée a perdu quatre ans de sa vie, qu’elle a consacrés à cet employeur qui a fait l’objet d’une condamnation de neuf mois.
de: Die beteiligte junge Frau verlor vier Jahre ihres Lebens wegen ihrem Arbeitgeber, der eine neunmonatige Haftstrafe erhielt.
es: La joven implicada perdió cuatro años de su vida al servicio de su empleador, a quien se le condenó con nueve meses.
it: La giovane donna coinvolta aveva dedicato quattro anni della sua vita al datore di lavoro, che ha ricevuto una condanna a nove mesi di carcere.
pt: A jovem envolvida perdeu quatro anos da sua vida para o empregador, que recebeu uma pena de nove meses.
nl: De betrokken jonge vrouw was vier jaar van haar leven kwijtgeraakt aan haar werkgever, die tot negen maanden werd veroordeeld.
da: Den unge kvinde, der var involveret, mistede fire år af sit liv til sin arbejdsgiver, som fik en dom på ni måneder.
sv: Den unga kvinna som utnyttjades förlorade fyra år av sitt liv till sin arbetsgivare, som dömdes till nio månaders fängelse.
fi: Kyseinen nuori nainen hukkasi neljä vuotta elämästään työnantajalleen, joka sai yhdeksän kuukauden vankilatuomion.
el: Η νεαρή γυναίκα την οποία αφορούσε η υπόθεση έχασε τέσσερα χρόνια από τη ζωή της εξαιτίας του εργοδότη της, ο οποίος καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης εννέα μηνών.
pl: Kobieta, która była pokrzywdzoną w sprawie, straciła cztery lata ze swojego życia u pracodawczyni, która została skazana na dziewięć miesięcy więzienia.
cs: Mladá žena, které se to týkalo, ztratila čtyři roky života kvůli svému zaměstnavateli a ten byl odsouzen k devíti měsícům odnětí svobody.
sk: Mladá žena stratila štyri roky života pre svojho zamestnávateľa, ktorý dostal deväťmesačný trest.
sl: Mlada ženska je izgubila štiri leta svojega življenja zaradi delodajalca, ki je bil obtožen na devet mesecev zapora.
hu: Az ügyben érintett fiatal nő négy évet vesztett el az életéből a munkáltatója miatt, akit kilenc hónapra ítéltek.
ro: Tânăra implicată a pierdut patru ani din viață muncind pentru angajator, care a primit o pedeapsă de nouă luni.
bg: Замесената млада жена загуби четири години от живота си за своя работодател, който получи присъда от девет месеца.
lt: Jauna su byla susijusi moteris, dirbdama pas darbdavį, kuris galiausiai buvo nuteistas kalėti devynis mėnesius, prarado ketverius savo gyvenimo metus.
lv: Kāda jauna sieviete zaudēja četrus savas dzīves gadus sava darba devēja dēļ, kuram tika piespriests deviņu mēnešu cietumsods.
et: Noor naine kaotas neli aastat oma elust tööandja tõttu, kes mõisteti vangi üheksaks kuuks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I want to raise one issue concerning Article 17 in the proposed Convention, which is about the role of agencies.
fr: Je voudrais aborder le sujet du rôle des agences mentionné dans l’article 17 du projet de convention.
de: Ich möchte eine Sache hinsichtlich Artikel 17 des vorgeschlagenen Übereinkommens ansprechen, der sich mit der Rolle der Agenturen beschäftigt.
es: Quiero plantear una cuestión relativa al artículo 17 del proyecto de Convenio, que está relacionado con el papel de las agencias.
it: Voglio sollevare una problematica riguardante l'articolo 17 della proposta di Convenzione che riguarda il ruolo delle agenzie.
pt: Gostaria de abordar uma questão respeitante ao artigo 17.º da proposta de Convenção, sobre o papel das agências.
nl: Ik wil één kwestie ter sprake brengen in verband met artikel 17 van het voorgestelde verdrag, dat gaat over de rol van agentschappen.
da: Jeg vil gerne rejse et spørgsmål om artikel 17 i den foreslåede konvention, som handler om bureauernes rolle.
sv: Jag ska ta upp en fråga om artikel 17 i förslaget till konvention, som handlar om byråernas roll.
fi: Haluan ottaa esille ehdotetun yleissopimuksen 17 artiklaan liittyvän asian, joka koskee työvoimatoimistojen roolia.
el: Θα ήθελα να θίξω ένα ζήτημα σχετικά με το άρθρο 17 της προτεινόμενης σύμβασης, το οποίο αφορά τον ρόλο των γραφείων μεσιτείας εργασίας.
pl: Pragnę poruszyć pewną kwestię związaną z art. 17 proponowanej konwencji, która dotyczy roli agencji.
cs: Chtěla bych upozornit na jednu záležitost ohledně článku 17 navrhované úmluvy, který se týká role agentur.
sk: Chcel by som poukázať ešte na jednu záležitosť súvisiacu s článkom 17 navrhovaného dohovoru, ktorá sa týka úlohy agentúr.
sl: Izpostaviti želim vprašanje v zvezi s členom 17 predlagane konvencije, ki govori o vlogi agencij.
hu: A javasolt egyezmény 17. cikke kapcsán szeretnék egy dolgot megemlíteni, az ügynökségek szerepével kapcsolatban.
ro: Doresc să aduc în discuție o problemă legată de articolul 17 din Convenție, care se referă la rolul agențiilor.
bg: Искам да повдигна един въпрос във връзка с член 17 от предложената конвенция, който се отнася за ролята на агенциите.
lt: Noriu iškelti klausimą, susijusį su siūlomos Konvencijos 17 straipsniu, kuriame kalbama apie agentūrų vaidmenį.
lv: Es vēlos izcelt vēl vienu problēmu attiecībā uz piedāvātās konvencijas 17. pantu, kurā ir atrunāta aģentūru nozīme.
et: Tahan tõstatada ühe küsimuse seoses kõnealuse konventsiooni artikliga 17, milles on kesksel kohal ametiasutuste roll.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thirdly, we must have not only sensible, generally binding minimum wage regulations, but also equal employment rights.
fr: Troisièmement, nous devons non seulement établir une réglementation judicieuse et déclarée d’obligation générale en matière de salaire minimum, mais également garantir l’équité en matière de droits du travail.
de: Drittens brauchen wir nicht nur eine vernünftige, allgemein verbindliche Mindestlohnregelung, sondern eine arbeitsrechtliche Gleichstellung.
es: En tercer lugar, debemos contar no sólo con reglamentos de salario mínimo generalmente vinculantes y sensibles, sino que también debe haber derechos que regulen la igualdad de empleo.
it: In terzo luogo, non servono solo norme sensate e vincolanti per la retribuzione minima ma anche pari diritti occupazionali.
pt: Em terceiro lugar, necessitamos de normas de salário mínimo sensatas e vinculativas, bem como de uma igualdade de direitos no emprego.
nl: Ten derde hebben we niet alleen verstandige, algemeen bindende voorschriften voor minimumloon nodig, maar ook gelijke arbeidsrechten.
da: For det tredje må vi ikke blot have fornuftig, generelt bindende lovgivning om mindsteløn, vi må også have rettigheder vedrørende lige adgang til beskæftigelse.
sv: För det tredje måste vi både ha vettiga, generellt bindande bestämmelser om minimilöner och arbetsrättslig jämställdhet.
fi: Kolmas asia on se, että meidän on saatava paitsi järkevät ja yleisesti sitovat minimipalkkasäädökset myös tasavertaiset työoikeudet.
el: Τρίτον, δεν πρέπει να διαθέτουμε μόνο εύλογες, γενικά δεσμευτικές ρυθμιστικές διατάξεις περί των ελάχιστων αμοιβών, αλλά και ίσα δικαιώματα όσον αφορά την απασχόληση.
pl: Po trzecie, musimy mieć nie tylko sensowne, ogólnie obowiązujące przepisy w sprawie pensji minimalnej, ale również równe prawa zatrudnienia.
cs: Za třetí musíme mít nejen smysluplná, obecně závazná nařízení o minimální mzdě, ale také rovná pracovní práva.
sk: Po tretie, nepotrebujeme len primerané, všeobecne záväzné minimálne mzdové predpisy, ale aj rovnaké zamestnanecké práva.
sl: Tretjič, ne smemo imeti le razumnih, splošno zavezujočih predpisov o minimalni plači, temveč tudi enake pravice iz delovnega razmerja.
hu: Harmadszor, nem csupán ésszerű, általánosan kötelező érvényű minimális bérezési szabályozásra van szükség, hanem egyenlő alkalmazotti jogokra is.
ro: În al treilea rând, avem nevoie nu doar de reglementări raționale și general obligatorii cu privire la salariul minim, ci și de drepturi egale în materie de muncă.
bg: На трето място, трябва да имаме не само разумни, общозадължителни регламенти за минималната работна заплата, но също така и равни права на заетост.
lt: Trečia, reikia ne tik reglamentuoti visuotinai privalomą pagrįsto dydžio minimalų darbo užmokestį, bet ir lygias darbo teises.
lv: Treškārt, mums ir vajadzīgi ne tikai saprātīgi un vispārēji saistoši noteikumi par minimālo algu, bet arī vienādas darba tiesības.
et: Kolmandaks ei peaks meil olema üksnes mõistlikud, üldsiduvad eeskirjad miinimumpalkade kohta, vaid ka võrdsed tööõigused.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, these workers do deserve special protection.
fr: Ces travailleurs méritent pourtant une protection particulière.
de: Diese Beschäftigten haben aber besonderen Schutz verdient.
es: Sin embargo, estos trabajadores se merecen una protección especial.
it: Questi lavoratori meritano però una protezione speciale.
pt: Contudo, estes trabalhadores merecem uma protecção especial.
nl: Deze werknemers verdienen echter speciale bescherming.
da: Disse arbejdstagere fortjener imidlertid særlig beskyttelse.
sv: Dessa arbetstagare förtjänar emellertid ett särskilt skydd.
fi: Nämä työntekijät ansaitsevat kuitenkin erityisen suojelun.
el: Ωστόσο, οι εν λόγω εργαζόμενοι αξίζουν ειδική προστασία.
pl: Pracownicy ci zasługują jednak na szczególną ochronę.
cs: Tito pracovníci si však zvláštní ochranu zaslouží.
sk: Títo pracovníci si však zaslúžia osobitnú ochranu.
sl: Vendar si ti delavci zaslužijo posebno varstvo.
hu: Ugyanakkor ezek az alkalmazottak különleges védelmet érdemelnek.
ro: Acești lucrători merită însă o protecție specială.
bg: Въпреки това тези работници заслужават специална защита.
lt: Bet šie darbininkai tikrai nusipelno ypatingos apsaugos.
lv: Tomēr šiem darba ņēmējiem ir vajadzīga īpaša aizsardzība.
et: Need töötajad väärivad aga erilist kaitset.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Article 1 should cover not only domestic work, but also household services.
fr: L’article 1 devrait non seulement traiter du travail domestique, mais également des services ménagers.
de: Statt in Artikel 1 nur hauswirtschaftliche Arbeit einzubeziehen, sollten auch Haushaltsdienste mit aufgenommen werden.
es: El artículo 1 debe abarcar no sólo el trabajo doméstico, sino también los servicios domésticos.
it: L'articolo 1 non dovrebbe trattare solo il lavoro domestico ma anche le attività domestiche.
pt: Para além do trabalho doméstico, o artigo 1.º deve abranger os serviços domésticos.
nl: Artikel 1 moet niet alleen huishoudelijk werk betreffen, maar ook huishoudelijke diensten.
da: Artikel 1 bør ikke blot omfatte hushjælp, men også husholdningsservice.
sv: Artikel 1 bör inte bara omfatta hushållsarbete, utan också hushållstjänster.
fi: 1 artiklan olisi katettava kotityön lisäksi myös kotitalouspalvelut.
el: Το άρθρο 1 δεν θα έπρεπε να καλύπτει μόνο την οικιακή εργασία, αλλά και τις υπηρεσίες υπηρετικού προσωπικού.
pl: Artykuł 1 powinien obejmować nie tylko pracę domową, ale również pomoc domową.
cs: Článek 1 by měl se měl vztahovat nejen na práci v domácnosti, ale i na služby pro domácnost.
sk: Článok 1 by sa mal vzťahovať nielen na prácu v domácnosti, ale aj na služby v domácnosti.
sl: Člen 1 ne bi smel vključevati le dela v gospodinjstvu, temveč tudi gospodinjske storitve.
hu: Az 1. cikknek nemcsak a háztartási munkáról, hanem a háztartási szolgáltatásokról is rendelkeznie kellene.
ro: Articolul 1 nu ar trebui să se limiteze doar la munca casnică, ci ar trebui să includă și serviciile la domiciliu.
bg: Член 1 следва да обхваща не само домашния труд, но също така и битовите услуги.
lt: 1 straipsnyje turėtų būti numatytas ne tik darbas namų ūkyje, bet ir namų ūkio paslaugos.
lv: 1. pantā būtu jāiekļauj ne tikai mājsaimniecības darbi, bet arī mājsaimniecības pakalpojumi.
et: Artikkel 1 ei peaks hõlmama üksnes koduabilise tööd, vaid ka majapidamisteenuseid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Every employee must be given one rest day per week, but this does not have to be in the same week.
fr: Un jour de repos par semaine doit être accordé à tous les employés, mais cela ne doit pas forcément survenir pendant la même semaine.
de: Jedem Beschäftigten muss ein Ruhetag pro Woche gewährt werden, allerdings nicht zwingend in derselben Woche.
es: Cada empleado debe tener un día de descanso por semana, pero esto no tiene por qué ser en la misma semana.
it: tutti i lavoratori devono avere un giorno di riposo a settimana, che però non deve per forza essere usato nel corso della stessa settimana.
pt: Todos os empregados devem ter direito a um dia de descanso por semana, mas não necessariamente na mesma semana.
nl: Elke werknemer moet één rustdag per week krijgen, maar dit hoeft niet in dezelfde week te zijn.
da: Alle ansatte skal have en hviledag om ugen, men det behøver ikke at være i den samme uge.
sv: Alla anställda måste ha en vilodag per vecka, men de måste inte infalla samma vecka.
fi: Kaikilla työntekijöillä on oltava yksi lepopäivä viikossa, mutta sen ei tarvitse olla sama päivä joka viikko.
el: Πρέπει να παρέχεται σε όλους τους εργαζόμενους μία ημέρα ανάπαυσης εβδομαδιαίως, αλλά όχι απαραιτήτως κατά τη διάρκεια της ίδιας εβδομάδας.
pl: Każdemu pracownikowi musi przysługiwać jeden dzień odpoczynku w tygodniu, ale nie koniecznie w tym samym tygodniu.
cs: Každému zaměstnanci musí být umožněn jeden den odpočinku týdně, ale nemusí to být v tomtéž týdnu.
sk: Každý zamestnanec musí mať jeden deň v týždni voľno, ale nemusí to byť v tom istom týždni.
sl: Vsak zaposlen mora imeti en dan za počitek na teden, toda ni treba, da je v istem tednu.
hu: Minden alkalmazottnak egy szabadnap jár hetente, de nem feltétlenül ugyanazon a héten.
ro: Orice angajat trebuie să aibă dreptul la o zi de odihnă pe săptămână, însă nu neapărat în aceeași săptămână.
bg: На всеки служител трябва да се дава един почивен ден на седмица, макар и не непременно в една и съща седмица.
lt: Kiekvienam darbuotojui per savaitę turi būti suteikiama viena poilsio diena, tačiau nebūtinai tą pačią savaitę.
lv: Katram darbiniekam vajadzētu nodrošināt vienu atpūtas dienu nedēļā, tomēr tai nav jābūt attiecīgajā nedēļā.
et: Igale töötajale tuleb anda üks puhkepäev nädalas, kuid see ei pea olema samal nädalal.