European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Finland; original language: en)
en: We are sending the message that a society can only have a healthy economy when its members are able to contribute fully to its development.
fr: Nous envoyons le message selon lequel une société ne peut posséder d’économie saine que lorsque ses membres peuvent contribuer pleinement à son développement.
de: Wir senden die Botschaft, dass eine Gesellschaft nur über eine gesunde Wirtschaft verfügen kann, wenn deren Mitglieder voll an ihrer Entwicklung teilnehmen können.
es: Estamos enviando el mensaje de que una sociedad solo puede tener una economía saludable cuando sus miembros son capaces de contribuir plenamente a su desarrollo.
it: Il messaggio che trasmettiamo è che una società possa avere un’economia sana soltanto quando i membri che la compongono possono contribuire pienamente al suo sviluppo.
pt: Estamos a enviar a mensagem de que a sociedade apenas pode ter uma economia salutar se os seus membros forem capazes de contribuir plenamente para o seu desenvolvimento.
nl: Wij zenden de boodschap uit dat een samenleving alleen een gezonde economie kan hebben als haar leden volledig aan haar ontwikkeling kunnen bijdragen.
da: Vi sender et signal om, at et samfund kun kan have en sund økonomi, hvis dets medlemmer er i stand til at bidrage fuldt ud til dets udvikling.
sv: Vi sänder budskapet att ett samhälle bara kan ha en sund ekonomi om dess medborgare har möjlighet att bidra fullt ut till dess utveckling.
fi: Lähetämme viestin, jonka mukaan yhteiskunnan talous voi olla terve vain silloin, kun sen jäsenet kykenevät vaikuttamaan täysimääräisesti sen kehitykseen.
el: Στέλνουμε το μήνυμα ότι μια κοινωνία μπορεί να έχει υγιή οικονομία μόνο όταν τα μέλη της μπορούν να συμβάλουν πλήρως στην ανάπτυξή της.
pl: Wysyłamy komunikat, że społeczeństwo może cieszyć się zdrową gospodarką jedynie wtedy, gdy jego członkowie mogą w pełni wnosić wkład w jej rozwój.
cs: Vysíláme vzkaz, že ekonomika určité společnosti může být zdravá jedině tehdy, pokud jsou všichni její členové schopni podílet se na jejím rozvoji.
sk: Vysielame tak odkaz, že spoločnosť môže mať zdravé hospodárstvo len vtedy, keď jej členovia budú schopní v plnej miere prispievať k jej rozvoju.
sl: Pošiljamo sporočilo, da lahko ima družba zdravo gospodarstvo le takrat, ko lahko njeni člani popolnoma prispevajo k njenem razvoju.
hu: Azt az üzenetet közvetítjük, hogy egy társadalom csak akkor rendelkezhet egészséges gazdasággal, ha tagjai képesek teljes mértékben hozzájárulni annak fejlődéséhez.
ro: Transmitem mesajul că o societate poate avea o economie sănătoasă doar dacă membrii săi sunt capabili să contribuie pe deplin la dezvoltarea sa.
bg: Изпращаме послание, че едно общество може да има стабилна икономика само когато неговите членове могат да имат пълноценен принос за неговото развитие.
lt: Mūsų siunčiama žinia – kad visuomenė sveiką ekonomiką gali turėti tik tuo atveju, jei jos nariai gali visiškai prisidėti prie jos vystymo.
lv: Mēs informējam, ka sabiedrībai var būt veselīga ekonomika tikai tādā gadījumā, ja tās locekļi var pilnīgi ieguldīt tās attīstībā.
et: Edastame sõnumi, et ühiskonnas saab olla elujõuline majandus vaid siis, kui selle liikmetel on võimalik aidata majanduse arengule täielikult kaasa.