European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Unfortunately, the Sri Lankan Government has been unwilling to allow the investigation to go ahead without its approval, unless the UN Member States unanimously insist.
fr: Malheureusement, le gouvernement sri-lankais n’a pas souhaité permettre que l’enquête se poursuive sans son accord, sauf si tous les États membres des Nations unies insistent à l’unanimité.
de: Leider ist die Regierung in Sri Lanka nicht gewillt, diese Untersuchung ohne ihre Zustimmung zuzulassen, es sei denn, die Mitgliedstaaten der UN bestehen einstimmig darauf.
es: Lamentablemente, el Gobierno de Sri Lanka no se ha mostrado dispuesto a permitir que la investigación siga adelante sin su aprobación, a menos que los Estados miembros de las Naciones Unidas insistan de manera unánime.
it: Purtroppo, il governo dello Sri Lanka non ha permesso che l’indagine proseguisse senza il proprio consenso, a meno che gli Stati membri delle Nazioni Unite non insistano all’unanimità.
pt: Infelizmente, o Governo do Sri Lanka não permitiu que a investigação avançasse sem a sua aprovação, sendo indispensável a insistência unânime dos Estados-Membros da UE.
nl: Helaas wil de regering van Sri Lanka niet dat het onderzoek wordt uitgevoerd en zonder haar toestemming kan het ook niet worden uitgevoerd, tenzij de VN-lidstaten het unaniem eisen.
da: Desværre har den srilankanske regering været uvillig til at tillade, at undersøgelsen iværksættes uden dens godkendelse, medmindre FN's medlemsstater insisterer enstemmigt på det.
sv: Tyvärr har Sri Lankas regering varit obenägen att tillåta att undersökningarna fortsätter utan dess godkännande om inte FN:s medlemsstater enhälligt insisterar på det.
fi: Sri Lankan hallitus on valitettavasti ollut hyvin vastahakoinen, eikä tutkimusta voida suorittaa ilman sen hyväksyntää, elleivät jäsenmaat yksimielisesti sitä vaadi.
el: Δυστυχώς, η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα δεν ήταν πρόθυμη να επιτρέψει τη συνέχιση της έρευνας χωρίς την έγκρισή της, εκτός αν επιμείνουν ομόφωνα όλα τα κράτη μέλη του ΟΗΕ.
pl: Niestety, rząd Sri Lanki jest niechętny przeprowadzeniu tego dochodzenia bez jego zgody, o ile nie poprą go jednogłośnie wszystkie państwa członkowskie ONZ.
cs: Srílanská vláda bohužel nebyla ochotná povolit, aby vyšetřování probíhalo dál bez jejího schválení, pokud na tom nebudou jednohlasně trvat členské státy OSN.
sk: Srílanská vláda, žiaľ, nebola ochotná umožniť pokračovanie vyšetrovania bez svojho súhlasu, pokiaľ by na ňom členské štáty OSN jednomyseľne netrvali.
sl: Žal šrilanška vlada ni želela dovoliti nadaljevanja preiskave brez njene odobritve, razen če pri tem soglasno vztrajajo države članice ZN.
hu: A Srí Lanka-i kormány sajnálatos módon nem engedi azt, hogy a vizsgálat a jóváhagyása nélkül folyjon, hacsak az ENSZ tagállamai nem támogatják azt egyhangúan.
ro: Din păcate, guvernul din Sri Lanka nu a fost dispus să accepte continuarea anchetei fără permisiunea sa, decât dacă statele membre ONU insistă în unanimitate.
bg: За съжаление, правителството на Шри Ланка не е склонно да позволи продължаването на разследването без неговото одобрение, освен ако държавите-членки на ООН единодушно не настояват за това.
lt: Deja, Šri Lankos vyriausybė nenorėjo leisti pradėti tyrimo be jos leidimo, nebent to primygtinai ir vienbalsiai reikalautų JT valstybės narės.
lv: Diemžēl Šrilankas valdība nevēlas ļaut veikt izmeklēšanu bez viņu piekrišanas, ja vien ANO dalībvalstis vienbalsīgi to pieprasītu.
et: Sri Lanka valitsus ei ole kahjuks tahtnud lubada uurimise jätkamist ilma oma nõusolekuta, kui ÜRO liikmesriigid seda ühehäälselt ei nõua.