European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Member States are faced with the task of facilitating supervision and assistance in respect of the establishment of cooperation and the exchange of information between schools, training institutions, research centres and businesses.
fr: Les États membres doivent faciliter la supervision et aider à la mise en place de la coopération et de l’échange d’informations entre écoles, établissements de formation, centres de recherche et entreprises.
de: Die Mitgliedstaaten stehen vor der Aufgabe, die Überwachung und Unterstützung im Hinblick auf die Einführung von Zusammenarbeit und Informationsaustausch zwischen Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Forschungszentren und Unternehmen zu vereinfachen.
es: Los Estados miembros deben facilitar la supervisión y la asistencia en cuanto al establecimiento de cooperación e intercambio de información entre escuelas, instituciones de formación, centros de investigación y empresas.
it: Gli Stati membri hanno il compito di agevolare la supervisione e l’assistenza nelle collaborazioni e lo scambio di informazioni tra scuole, istituti di formazione, centri di ricerca e imprese.
pt: Os Estados-Membros têm pela frente a tarefa de facilitar a supervisão e a assistência no que respeita à cooperação e ao intercâmbio de informações entre escolas, instituições de formação, centros de investigação e empresas.
nl: De lidstaten krijgen de taak om toezicht te houden op en hulp te bieden bij de samenwerking en uitwisseling van informatie tussen scholen, opleidingsinstellingen, onderzoekscentra en ondernemingen.
da: Medlemsstaterne har til opgave at fremme tilsyn og bistand med hensyn til at etablere et samarbejde og udveksle oplysninger mellem skoler, uddannelsesinstitutioner, forskningscentre og virksomheder.
sv: Medlemsstaternas uppgift blir att underlätta övervakningen av och stödet till inrättande av samarbeten och informationsutbyten mellan skolor, yrkesutbildningsinstanser, forskningscentrer och företag.
fi: Jäsenvaltioiden tehtävä on helpottaa yhteistyöhön liittyvää valvontaa ja tukea sekä tietojen vaihtoa koulujen, oppilaitosten, tutkimuslaitosten ja yritysten välillä.
el: Τα κράτη μέλη είναι επιφορτισμένα με την αποστολή να διευκολύνουν την εποπτεία και βοήθεια όσον αφορά την καθιέρωση συνεργασίας και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ σχολείων, εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, κέντρων έρευνας και επιχειρήσεων.
pl: Przed państwami członkowskimi stawia się zadania umożliwiające nadzór i pomoc w nawiązywaniu współpracy i wymiany informacji pomiędzy szkołami, placówkami szkoleniowymi, ośrodkami badawczymi i przedsiębiorstwami.
cs: Členské státy se potýkají s úkolem usnadňovat dohled a pomoc, pokud jde o navázání spolupráce a výměnu informací mezi školami, vzdělávacími institucemi, výzkumnými středisky a podniky.
sk: Úlohou členských štátov je podporovať dohľad a pomoc pri vytváraní spolupráce a výmene informácií medzi školami, vzdelávacími inštitúciami, výskumnými strediskami a podnikmi.
sl: Države članice čaka naloga omogočiti nadzor in pomoč pri vzpostavljanju sodelovanja in izmenjave informacij med šolami, ustanovami za usposabljanje, raziskovalnimi centri in podjetji.
hu: A tagállamok feladata, hogy hatékonyabb felügyeletet biztosítsanak, és több segítséget nyújtsanak az iskolák, képző intézmények, kutatóközpontok, valamint vállalatok közötti együttműködés és információcsere kialakítása során.
ro: Statele membre se confruntă cu sarcina de a facilita monitorizarea şi asistenţa în ceea ce priveşte stabilirea cooperării şi schimbul de informaţii între şcoli, instituţii de formare, centre de cercetare şi întreprinderi.
bg: Държавите-членки са изправени пред задачата за улесняване на надзора и помощта по отношение на установяването на сътрудничество и обмен на информация между училища, институции за обучение, изследователски центрове и предприятия.
lt: Valstybėms narėms tenka užduotis atlikti priežiūros funkciją ir padėti mokykloms, mokymo institucijoms, mokslinio tyrimo centrams bei verslo struktūroms bendradarbiauti ir keistis informacija.
lv: Dalībvalstīm būs jāuzņemas uzdevums atvieglot pārraudzību un palīdzību saistībā ar sadarbības izveidošanu un informācijas apmaiņu starp skolām, mācību iestādēm, pētījumu centriem un uzņēmumiem.
et: Liikmesriigid on silmitsi ülesandega hõlbustada järelevalvet ja toetust seoses koolide, koolitusasutuste, teaduskeskuste ning ettevõtete vahelise koostöö ja teabevahetuse loomisega.