European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Let us focus on reducing the administrative burden for small and medium-sized businesses and let us help EU citizens who have been affected by this cross-border fraud.
fr: Réduisons le fardeau administratif pour les petites et les moyennes entreprises et aidons les citoyens de l’Union européenne qui ont été victimes de cette fraude transfrontalière.
de: Konzentrieren wir uns darauf, die bürokratische Belastung für kleine und mittlere Unternehmen zu verringern, und lassen sie uns den Bürgerinnen und Bürgern der EU helfen, die Opfer dieses grenzüberschreitenden Betrugs geworden sind.
es: Centrémonos en reducir la carga administrativa para las pequeñas y medianas empresas y ayudemos a los ciudadanos de la UE que han resultado afectados por este fraude transfronterizo.
it: Concentriamoci sulla riduzione degli oneri amministrativi a carico delle piccole e medie imprese e aiutiamo i cittadini europei che sono stati vittime di questo tipo di frode transfrontaliera.
pt: Reduzamos a carga administrativa para as pequenas e médias empresas e ajudemos os cidadãos da UE que foram vítimas deste tipo de fraude transfronteiriça.
nl: Laten we ons concentreren op het verminderen van de administratieve rompslomp voor kleine en middelgrote bedrijven, en hulp bieden aan Europese burgers die het slachtoffer zijn geworden van deze grensoverschrijdende fraude.
da: Lad os fokusere på at mindske den administrative byrde for små og mellemstore virksomheder og lad os hjælpe de EU-borgere, der er blevet berørt af denne grænseoverskridende svindel.
sv: Låt oss fokusera på att minska den administrativa bördan för små och medelstora företag och låt oss hjälpa EU-medborgare som har drabbats av detta gränsöverskridande bedrägeri.
fi: Meidän on keskityttävä vähentämään pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistuvaa hallinnollista rasitusta ja auttamaan EU:n kansalaisia, jotka ovat joutuneet näiden rajat ylittävien petoksien uhreiksi.
el: Ας εστιαστούμε στη μείωση του διοικητικού βάρους για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και ας βοηθήσουμε τους πολίτες της ΕΕ που επλήγησαν από αυτήν τη διασυνοριακή απάτη.
pl: Skupmy się na zmniejszeniu obciążeń administracyjnych małych i średnich przedsiębiorstw i pomóżmy obywatelom UE, którzy padli ofiarą tego międzynarodowego oszustwa.
cs: Soustřeďme se na omezení administrativní zátěže malých a středních podniků a pomozme občanům EU, kteří byli postiženi tímto přeshraničním podvodem.
sk: Sústreďme sa na obmedzenie administratívnej záťaže pre malé a stredné podniky a pomôžme občanom EÚ, ktorých zasiahol tento cezhraničný podvod.
sl: Osredotočimo se na zmanjšanje upravnega bremena, naloženega malim in srednje velikim podjetjem, in pomagajmo državljanom EU, ki jih zadeva ta čezmejna goljufija.
hu: Koncentráljunk a kis- és középvállalkozások adminisztratív terheinek csökkentésére, és nyújtsunk segítséget azoknak az uniós polgároknak, akik a határokon átnyúló csalás kárvallottjai lettek.
ro: Să ne concentrăm pe reducerea poverii administrative pentru întreprinderile mici și mijlocii și să ajutăm cetățenii UE care au fost afectați de această fraudă transfrontalieră.
bg: Нека положим усилия за намаляването на административната тежест за малките и средните предприятия и нека помогнем на гражданите на ЕС, които са пострадали от трансграничните измами.
lt: Reikia telkti pastangas, kad sumažėtų administracinė našta mažosioms ir vidutinėms įmonėms ir kad būtų padėta ES piliečiams, kuriuos palietė ši valstybių sienas peržengusi apgaulė.
lv: Koncentrēsimies uz administratīvā sloga samazināšanu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un palīdzēsim tiem ES iedzīvotāji, kuri ir cietuši no šīs pārrobežu krāpšanas!
et: Pöörakem tähelepanu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete halduskoormuse vähendamisele ning aidakem Euroopa Liidu kodanikke, kes nende piiriüleste pettuste tõttu kahju on kandnud.