European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Notable among these are the peace processes in the Middle East, the war in Iraq, the situation in Iran, the popular uprisings in Yemen and the recent developments in Darfur, besides the latest events in North Africa.
fr: Notons parmi ceux-ci les processus de paix au Moyen-Orient, la guerre en Irak, la situation en Iran, les soulèvements populaires au Yémen et les récents développements au Darfour, sans parler des derniers événements en Afrique du Nord.
de: darunter die Friedensprozesse im Nahen Osten, der Krieg im Irak, die Situation im Iran, die Volksaufstände im Jemen und die aktuellen Entwicklungen in Darfur, dazu die jüngsten Ereignisse in Nordafrika.
es: Entre ellas destacan los procesos de paz en Oriente Próximo, la guerra de Iraq, la situación en Irán, los levantamientos populares en Yemen y los recientes acontecimientos ocurridos en Darfur, aparte de los sucesos que han tenido lugar hace poco en el Norte de África.
it: In tale panorama spiccano i processi di pace nel Medio Oriente, la guerra in Iraq, la situazione in Iran, le sollevazioni popolari in Yemen e i recenti sviluppi in Darfur, oltre agli ultimi eventi in Nord Africa.
pt: Destacam-se os processos de paz no Médio Oriente, a guerra no Iraque, a situação no Irão, as revoltas populares no Iémen e a evolução recente no Darfur, além dos novos acontecimentos no Norte de África.
nl: We denken hierbij aan het vredesproces in het Midden-Oosten, de situatie in Iran, de volksopstanden in Jemen en recente ontwikkelingen in Darfur, alsook de laatste gebeurtenissen in Noord-Afrika.
da: De mest markante problemstillinger omfatter bl.a. fredsprocesserne i Mellemøsten, krigen i Irak, situationen i Iran, de folkelige opstande i Yemen og den nylige udvikling i Darfur samt desuden de seneste begivenheder i Nordafrika.
sv: Bland dessa frågor märks fredsprocesserna i Mellanöstern, kriget i Irak, läget i Iran, folkupproret i Jemen och den senaste tidens utveckling i Darfur, förutom de senaste händelserna i Nordafrika.
fi: Esimerkkejä näistä ovat Lähi-idän rauhanprosessi, Irakin sota, Iranin tilanne, Jemenin kansannoustu ja viimeaikainen kehitys Darfurissa, ja sen lisäksi Pohjois-Afrikan viimeaikaiset tapahtumat.
el: Τα σημαντικότερα από αυτά είναι οι ειρηνευτικές διαδικασίες στη Μέση Ανατολή, ο πόλεμος στο Ιράκ, η κατάσταση στο Ιράν, οι λαϊκές εξεγέρσεις στην Υεμένη και οι πρόσφατες εξελίξεις στο Νταρφούρ, πέρα από τα τελευταία γεγονότα στη Βόρεια Αφρική.
pl: Wśród nich znalazły się procesy pokojowe na Bliskim Wschodzie, wojna w Iraku, sytuacja w Iranie, powstania w Jemenie i niedawne wydarzenia w Darfurze, nie wspominając o niedawnych wydarzeniach w Afryce Północnej.
cs: K důležitým otázkám kromě posledních událostí v severní Africe patří mírový proces na Blízkém východě, válka v Iráku, situace v Íránu, lidová povstání v Jemenu a nedávný vývoj v Dárfúru.
sk: Okrem nedávnych udalostí v severnej Afrike stoja za zmienku mierové procesy na Blízkom východe, vojna v Iraku, situácia v Iráne, ľudové povstania v Jemene a nedávny vývoj v Dárfúre.
sl: Med njimi zlasti izstopajo bližnjevzhodni mirovni proces, vojna v Iraku, razmere v Iranu, ljudska vstaja v Jemnu in dogodki v Darfurju v zadnjem času, pa tudi zadnji dogodki v Severni Afriki.
hu: Figyelemre méltók ezek közül a közel-keleti békefolyamatok, az iraki háború, az iráni helyzet, a jemeni népfelkelések és a közelmúltbeli darfuri fejlemények, a legújabb észak-afrikai események mellett.
ro: Printre acestea se remarcă procesele de pace din Orientul Mijlociu, războiul din Irak, situația din Iran, revoltele populare din Yemen și evoluțiile recente din Darfur, pe lângă evenimentele recente din Africa de Nord.
bg: От тях си струва да отбележим, освен последните събития в Северна Африка, също мирния процес в Близкия изток, войната в Ирак, народните бунтове в Йемен и неотдавнашните събития в Дарфур.
lt: Iš jų, be paskutinių įvykių Šiaurės Afrikoje, pažymėtini taikos procesai Artimuosiuose Rytuose, karas Irake, padėtis Irane, sukilimai Jemene ir naujausi pokyčiai Darfūre.
lv: No tiem nozīmīgi ir miera procesi Tuvajos Austrumos, karš Irākā, situācija Irānā, tautas sacelšanās Jemenā un nesenie notikumi Darfūrā papildus jaunākajiem notikumiem Ziemeļāfrikā.
et: Nende seas on märkimisväärsed Lähis-Ida rahuprotsessid, Iraagi sõda, olukord Iraanis, rahvaülestõusud Jeemenis ja lisaks äsjastele Põhja-Aafrika sündmustele hiljutised arengud Darfuris.