European Parliament speech sentence — 2011-05-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We consider it to be a positive result that the Council has acknowledged the discharge procedure and the budgetary procedure as two different processes that must be handled separately.
fr: Selon nous, le fait que le Conseil reconnaisse que la procédure de décharge et la procédure budgétaire sont deux questions distinctes qui doivent être gérées séparément constitue une avancée.
de: Wir betrachten es als ein positives Ergebnis, dass der Rat anerkannt hat, dass das Entlastungsverfahren und das Haushaltsverfahren zwei unterschiedliche Prozesse sind, die separat gehandhabt werden müssen.
es: Consideramos positivo que el Consejo haya reconocido la aprobación de la gestión y el procedimiento presupuestario como dos procesos diferentes que deben manejarse por separado.
it: Riteniamo positivo che il Consiglio abbia riconosciuto che la procedura del discarico e quella di bilancio sono procedure distinte che vanno gestite separatamente.
pt: Consideramos um resultado positivo o facto de o Conselho ter reconhecido que o processo de quitação e o processo orçamental são dois processos diferentes que devem ser tratados em separado.
nl: We zien het als een positief resultaat dat de Raad heeft erkend dat de kwijtingsprocedure en de begrotingsprocedure twee verschillende processen zijn en afzonderlijk van elkaar moeten worden behandeld.
da: Vi ser det som et positivt resultat, at Rådet har anerkendt dechargeproceduren og budgetproceduren som to forskellige processer, der skal behandles hver for sig.
sv: Vi betraktar det som ett positivt resultat att rådet har erkänt att ansvarsfrihetsförfarandet och budgetförfarandet är två olika processer som bör hanteras separat.
fi: Pidämme myönteisenä sitä, että neuvosto on myöntänyt vastuuvapausmenettelyn ja talousarviomenettelyn olevan kaksi eri menettelyä, joita on käsiteltävä toisistaan erillisinä.
el: Θεωρούμε ως θετικό αποτέλεσμα το ότι το Συμβούλιο αναγνώρισε τη διαδικασία απαλλαγής και τη διαδικασία του προϋπολογισμού ως δύο διαφορετικές διαδικασίες που πρέπει να αντιμετωπιστούν ξεχωριστά.
pl: Uważamy za wynik pozytywny uznanie przez Radę procedury udzielenia absolutorium i procedury budżetowej za dwa odrębne procesy, które muszą toczyć się oddzielnie.
cs: Považujeme za pozitivní výsledek to, že Rada uznala, že postup udělení absolutoria a rozpočtový proces jsou dvě odlišné záležitosti, které musí probíhat samostatně.
sk: Považujeme za pozitívny výsledok, že Rada uznala postup udeľovania absolutória a rozpočtový postup ako dva rôzne postupy, ktorými sa treba zaoberať samostatne.
sl: Menimo, da je dober rezultat to, da je Svet priznal, da sta postopek razrešnice in proračunski postopek dva različna postopka, ki ju je treba obravnavati ločeno.
hu: Pozitív eredménynek értékeljük, hogy a Tanács elismerte, hogy a mentesítési és a költségvetési eljárás két külön folyamat, és ezeket egymástól függetlenül kell kezelni.
ro: Considerăm că am obținut un rezultat pozitiv prin recunoașterea de către Consiliu a faptului că procedura de descărcare de gestiune și procedura bugetară sunt două procese diferite care trebuie tratate separat.
bg: Считаме за положителен резултат това, че Съветът призна, че процедурата по освобождаване от отговорност и бюджетната процедура са два различни процеса и трябва да бъдат разглеждани поотделно.
lt: Mūsų nuomone, tai, kad Taryba pripažino, jog biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra ir biudžeto procedūra yra du skirtingi procesai, kurie turi būti vykdomi atskirai, yra teigiamas rezultatas.
lv: Mēs uzskatām par pozitīvu rezultātu to, ka Padome ir atzinusi, ka budžeta izpildes apstiprināšanas kārtība un budžeta kārtība ir divi atšķirīgi procesi, kuri ir jāveic atsevišķi.
et: Peame positiivseks tulemuseks seda, et nõukogu on tunnustanud heakskiidumenetlust ja eelarvemenetlust kui kahte eri toimingut, mida tuleb käsitleda eraldi.