European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope the collaboration between the European Union and Libya brings about the same results that were achieved with the Friendship Agreement between Libya and Italy, which, amongst other things, has settled the long-standing dispute over the country’s colonial past.
fr: J’espère que la collaboration entre l’Union européenne et la Libye engrangera les mêmes résultats que ceux du traité d’amitié entre l’Italie et la Libye qui a permis, notamment, de résoudre le sempiternel différend concernant le passé colonial de ce pays.
de: Ich hoffe, dass die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Libyen zu den gleichen Ergebnissen führen wird, die wir mit dem Freundschaftsabkommen zwischen Libyen und Italien erreicht haben, in dem u.a. der langjährige Streit über die koloniale Vergangenheit des Landes beigelegt wurde.
es: Espero que la colaboración entre la UE y Libia generé los mismos resultados que se obtuvieron con el Tratado de amistad entre Libia e Italia que, entre otras cosas, ha resuelto una larga disputa sobre el pasado colonial del país.
it: Mi auguro che la collaborazione tra Unione europea e Libia ottenga gli stessi risultati conseguiti con il trattato di amicizia tra Libia e Italia che, tra l’altro, ha chiuso l’annoso contenzioso sul passato coloniale.
pt: Espero que a colaboração entre a União Europeia e a Líbia produza resultados idênticos aos que foram alcançados através do Acordo de Amizade celebrado entre a Líbia e a Itália, que, entre outras coisas, sanou os velhos diferendos entre os dois países a respeito do passado colonial.
nl: Ik hoop dat de samenwerking tussen de Europese Unie en Libië tot even goede resultaten zal leiden als het vriendschapsverdrag tussen Libië en Italië dat onder andere aan het jarenlange geschil inzake het koloniaal verleden een einde heeft gemaakt.
da: Jeg håber, at samarbejdet mellem EU og Libyen medfører de samme resultater, som blev opnået med den venskabsaftale mellem Libyen og Italien, der bl.a. har bilagt den langvarige strid om landets fortid som koloni.
sv: Jag hoppas att samarbetet mellan EU och Libyen ger samma resultat som de resultat som nåddes med vänskapsavtalet mellan Libyen och Italien, genom vilket man bland annat har löst den långvariga tvisten om landets koloniala förflutna.
fi: Toivon, että Euroopan unionin ja Libyan välisellä yhteistyöllä saavutetaan samat tulokset kuin saavutettiin Libyan ja Italian välisellä ystävyyssopimuksella, jonka avulla muun muassa ratkaistiin pitkään kestänyt kiista maan siirtomaamenneisyydestä.
el: Ελπίζω ότι η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λιβύης θα αποφέρει τα ίδια αποτελέσματα που απέφερε και το σύμφωνο φιλίας μεταξύ της Λιβύης και της Ιταλίας, με το οποίο διευθετήθηκε, μεταξύ άλλων, η μακροχρόνια διαμάχη σχετικά με το αποικιακό παρελθόν της χώρας.
pl: Mam nadzieję, że współpraca pomiędzy Unią Europejską a Libią przyniesie takie same rezultaty, jak traktat o przyjaźni pomiędzy Libią a Włochami, dzięki któremu rozstrzygnięto między innymi długoletni spór o kolonialną przeszłość tego kraju.
cs: Doufám, že spolupráce mezi Evropskou unií a ibyí přinese stejné výsledky, jaké byly dosaženy uzavřením dohody o přátelství mezi Libyí a Itálií, která mimo jiné vyřešila dlouhotrvající spor o koloniální minulost této země.
sk: Dúfam, že spolupráca medzi Európskou úniou a Líbyou prinesie približne rovnaké výsledky, aké sa dosiahli zmluvou o priateľstve medzi Líbyou a Talianskom, ktorá okrem iného urovnala dlhodobý spor týkajúci sa koloniálnej minulosti krajiny.
sl: Upam, da bo sodelovanje med Evropsko unijo in Libijo obrodilo enake sadove kot sporazum o prijateljstvu med Libijo in Italijo, ki je med drugim uredil tudi dolgotrajni spor v zvezi s kolonialno preteklostjo te države.
hu: Remélem, hogy az Európai Unió és Líbia közötti együttműködés ugyanolyan eredményekkel fog szolgálni, mint a Líbia és Olaszország közötti barátsági megállapodás, amely többek között rendezte az ország gyarmati múltjával kapcsolatos régóta fennálló vitát.
ro: Sper că această colaborare între Uniunea Europeană și Libia să aducă aproximativ aceleași rezultate care au fost obținute prin acordul de prietenie dintre Libia și Italia, care, printre altele, a soluționat litigiul de lungă durată privind trecutul colonial al țării.
bg: Надявам се, че сътрудничеството между Европейския съюз и Либия ще доведе до същия резултат, постигнат с договора за приятелство между Либия и Италия, който, наред с другото, уреди дългогодишния спор за колониалното минало на страната.
lt: Tikiuosi, kad Europos Sąjungos ir Libijos bendradarbiavimo rezultatai yra tokie pat kaip ir priėmus Libijos ir Italijos draugystės susitarimą, kuriuo išspręstas ilgalaikis ginčas dėl šalies kolonijinės praeities.
lv: Es ceru, ka Eiropas Savienības un Lībijas sadarbība dos tos pašus rezultātus, kas tika panākti, noslēdzot Lībijas un Itālijas sadraudzības nolīgumu, ar kuru, cita starpā, tika atrisināts ieilgušais strīds par valsts koloniālo pagātni.
et: Loodetavasti toob Euroopa Liidu ja Liibüa koostöö samu tulemusi kui Liibüa ja Itaalia sõprusleping, millega lahendati muu hulgas pikaajaline vaidlus riigi koloniaalmineviku üle.