European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Single Market must be relaunched and completed in order to meet the objectives set in the Europe 2020 strategy so as to offer more growth for businesses, including social economy enterprises (cooperatives, associations, mutual societies and foundations) and create more and better jobs, as well as provide adequate protection for the rights of European workers and consumers.
fr: . Nous devons relancer et parachever le marché unique pour réaliser les objectifs fixés par la stratégie Europe 2020, assurer une croissance plus rapide aux entreprises, y compris aux entreprises de l’économie sociale (coopératives, associations, sociétés mutuelles et fondations), créer davantage d’emplois de meilleure qualité et assurer une protection adéquate aux droits des travailleurs et des consommateurs européens.
de: Der Binnenmarkt muss neu belebt und vollendet werden, um die in der Strategie Europa 2020 festgelegten Ziele zu erfüllen, damit mehr Wachstum für die Unternehmen, einschließlich der sozialwirtschaftlichen Unternehmen (Genossenschaften, Verbände, Gegenseitigkeitsgesellschaften und Stiftungen), geschaffen wird und mehr und bessere Arbeitsplätze angeboten werden, und damit die Rechte der europäischen Arbeitnehmer und Verbraucher in angemessener Form geschützt werden.
es: Hay que completar y reactivar el mercado único a fin de conseguir los objetivos fijados en la Estrategia Europa 2020 para ofrecer más crecimiento a las empresas, incluidas las empresas de economía social (cooperativas, asociaciones, mutualidades y fundaciones), y para crear más y mejores puestos de trabajo, así como para ofrecer la protección adecuada para los derechos de los trabajadores y los consumidores europeos.
it: Il mercato unico deve essere rilanciato e completato per realizzare gli obiettivi definiti nella strategia Europa 2020 onde offrire una crescita maggiore per le imprese, tra cui le imprese dell’economia sociale (cooperative, associazioni, società mutue e fondazioni), e creare posti di lavoro più numerosi e di migliore qualità, nonché una protezione adeguata per i diritti dei lavoratori e dei consumatori nell’UE.
pt: O mercado único deve ser relançado e concluído, a fim de concretizar os objectivos definidos na Estratégia Europa 2020, proporcionar um maior crescimento para as empresas, incluindo as empresas da economia social (cooperativas, associações, mutualidades e fundações), mais e melhores empregos, para além de uma protecção adequada dos direitos de trabalhadores europeus e dos consumidores.
nl: De interne markt moet nieuw leven worden ingeblazen en geheel worden voltooid om de doelstellingen die in het kader van de Europa 2020-strategie zijn bepaald, te halen, teneinde te zorgen voor meer groei voor de bedrijven, inclusief ondernemingen in de sector sociale economie (coöperaties, verenigingen, onderlinge maatschappijen en stichtingen), en meer en betere banen, alsmede adequate bescherming voor de rechten van de Europese werknemers en de consumenten in de EU.
da: Det indre marked skal reaktiveres og gennemføres fuldt ud for at opfylde målene i Europa 2020-strategien, så det giver mere vækst til virksomhederne, heriblandt virksomheder i den kooperative sektor (andelsselskaber, foreninger, gensidige selskaber og fonde), og flere og bedre arbejdspladser samt passende beskyttelse af arbejdstagernes og forbrugernes rettigheder i EU.
sv: Den inre marknaden måste nystartas och fullbordas för att uppfylla de mål som satts upp i Europa 2020-strategin, skapa mer tillväxt för företagen, däribland företag i den sociala ekonomin (kooperativ, föreningar, ömsesidiga bolag och stiftelser), skapa fler och bättre arbetstillfällen och på ett fullgott sätt slå vakt om de europeiska arbetstagarnas och konsumenternas rättigheter.
fi: Sisämarkkinat on käynnistettävä uudelleen ja saatettava loppuun Eurooppa 2020 -strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, jotta yrityksille, myös sosiaalisen talouden yrityksille (osuuskunnille, järjestöille, keskinäisille yrityksille ja säätiöille), voidaan tarjota enemmän kasvua ja luoda enemmän ja parempia työpaikkoja sekä tarjota riittävä suoja eurooppalaisten työntekijöiden ja kuluttajien oikeuksille.
el: Η ενιαία αγορά πρέπει να επαναπροωθηθεί και να ολοκληρωθεί προκειμένου να επιτύχει τους στόχους που τέθηκαν στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και να δώσει τη δυνατότητα για περισσότερη ανάπτυξη στις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας (συνεταιρισμοί, ενώσεις, ταμεία αλληλασφάλισης και ιδρύματα) και να δημιουργήσει περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, καθώς επίσης και να παράσχει επαρκή προστασία για τα δικαιώματα των ευρωπαίων εργαζομένων και των καταναλωτών.
pl: Jednolity rynek trzeba ożywić i dokończyć dzieła jego budowy, aby zrealizować cele strategii Europa 2020 i zapewnić większe możliwości wzrostu przedsiębiorstwom, w tym przedsiębiorstwom gospodarki społecznej (spółdzielniom, stowarzyszeniom, towarzystwom wzajemnym oraz fundacjom), a także większą liczbę lepszych miejsc pracy, jak również właściwą ochronę praw pracowników oraz konsumentów europejskich.
cs: Jednotný trh musí být znovu nastartován a dobudován, aby bylo možné dosáhnout cílů stanovených ve strategii Evropa 2020 a zajistit větší růst podniků, včetně podniků v oblasti sociální ekonomiky (družstva, sdružení, vzájemné pojišťovny a nadace) a vytvořit větší množství kvalitnějších pracovních míst, a rovněž zajistit přiměřenou ochranu práv evropských pracovníků a spotřebitelů.
sk: Jednotný trh sa musí opätovne naštartovať a dokončiť, aby bolo možné splniť ciele stanovené v stratégii Európa 2020 s cieľom poskytnúť možnosť väčšieho rastu podnikom, a to aj podnikom sociálneho hospodárstva (družstvám, združeniam, vzájomným spoločnostiam a nadáciám), ako aj viac a lepších pracovných príležitostí a primeranú ochranu práv európskych pracovníkov a spotrebiteľov.
sl: Za uresničitev ciljev strategije Evropa 2020 moramo oživiti in zaokrožiti enotni trg, da bo podjetjem, tudi organizacijam socialne ekonomije (zadrugam, združenjem, vzajemnim družbam in fundacijam) omogočal večjo rast in ustvarjanje novih in boljših delovnih mest, pa tudi zagotovil boljše varstvo pravic evropskim delavcem in potrošnikom.
hu: Az egységes piacot újra el kell indítani, valamint ki kell építeni annak érdekében, hogy megvalósuljanak az EU 2020 stratégiában kitűzött célok, hogy fokozódjon a növekedés a vállalkozások, köztük a szociális gazdasági vállalkozások (többek között a szövetkezetek, a kölcsönösségen alapuló társaságok, az egyesületek és az alapítványok) szolgálatában, valamint hogy több és jobb munkahely álljon rendelkezésre, továbbá hogy az uniós munkavállalók és fogyasztók jogait megfelelően védjék.
ro: Piața unică trebuie să fie relansată și finalizată în vederea atingerii obiectivelor stabilite în Strategia Europa 2020 pentru a contribui la o creștere economică mai mare pentru întreprinderi, inclusiv pentru întreprinderile din economia socială (cooperative, asociații, întreprinderi mutuale și fundații) și la crearea de locuri de muncă mai numeroase și mai bune, precum și la protecția adecvată a drepturilor lucrătorilor și consumatorilor europeni.
bg: Единният пазар следва да бъде рестартиран и доизграден, за да се постигнат целите, определени в стратегията „Европа 2020“, така че да се даде възможност за по-голям растеж на предприятията, в това число предприятията в сектора на социалната икономика (кооперации, сдружения, взаимоспомагателни дружества и фондации), и да се предложат повече и по-добри работни места, както и подходяща защита на правата на европейските работници и потребителите.
lt: Norint pasiekti strategijoje „Europa 2020“ nustatytus tikslus, bendroji rinka turi būti toliau kuriama ir užbaigta, kad įmonės, tarp jų socialinės ekonomikos įmonės (kooperatyvai, asociacijos, draugijos ir fondai), galėtų greičiau augti, būtų sukurta daugiau ir geresnių darbo vietų, užtikrinta tinkama Europos darbuotojų ir vartotojų teisių apsauga.
lv: Vienoto tirgu vajag atjaunot un pilnībā pabeigt, lai sasniegtu stratēģijā „Eiropa 2020” izvirzītos mērķus, palielinot izaugsmes iespējas uzņēmumiem, tostarp sociālās ekonomikas uzņēmumiem (kooperatīviem, asociācijām, savstarpējām sabiedrībām un fondiem), nodrošinot vairāk un labākas darbavietas, kā arī pienācīgi aizsargājot Eiropas darba ņēmēju tiesības un patērētāju tiesības.
et: Ühtset turgu tuleks elavdada ja see tuleks lõpule viia, et saavutada Euroopa 2020. aasta strateegias sätestatud eesmärgid, et pakkuda ettevõtjatele, sealhulgas sotsiaalmajandusettevõtetele (ühistud, ühendused, vastastikused kindlustusandjad ja sihtasutused) suuremat majanduskasvu, rohkem ja paremaid töökohti ning kaitsta paremini Euroopa töötajate ja tarbijate õigusi.