European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is the job of the Member States, with the support of the European Commission, to protect and develop our forests for future generations so that they can continue making a contribution in future to our natural habitats, our society and our economy.
fr: Il appartient aux États membres, avec le soutien de la Commission européenne, de protéger et de développer nos forêts pour les générations futures, et ce afin qu’elles puissent continuer à apporter leur contribution à nos habitats naturels, notre société et notre économie.
de: Die Aufgabe der Mitgliedstaaten ist, mit Unterstützung der Europäischen Kommission den Wald für die kommenden Generationen weiterzuentwickeln und zu sichern, sodass er auch in Zukunft seinen Beitrag für unseren Lebensraum, unsere Gesellschaft und Wirtschaft leisten kann.
es: Es el trabajo de los Estados Miembros, con el apoyo de la Comisión Europea, el proteger y desarrollar nuestros bosques para que generaciones futuras puedan continuar haciendo una contribución en el futuro para nuestros hábitats naturales, nuestra economía y nuestra sociedad.
it: Spetta agli Stati membri, con l’ausilio della Commissione europea, proteggere e sviluppare le nostre foreste per le generazioni future, per permettere loro di continuare a offrire un contributo in futuro ai nostri habitat nazionali, alla nostra società e alla nostra economia.
pt: Compete aos Estados-Membros, com a ajuda da Comissão Europeia, proteger e desenvolver as nossas florestas para as próximas gerações, para que no futuro possam continuar a contribuir para os naturais, para a nossa sociedade e para a nossa economia.
nl: De lidstaten hebben, met steun van de Europese Commissie, de taak om het bos voor de komende generaties verder te ontwikkelen en om te waarborgen dat dit ook in de toekomst zijn bijdrage aan onze leefruimte, samenleving en economie kan leveren.
da: Det er medlemsstaternes ansvar, med støtte fra Kommissionen, at beskytte og udvikle skovene til de kommende generationer, således at de fortsat kan bidrage til vores naturlige miljø, vores samfund og økonomien i fremtiden.
sv: Det är medlemsstaternas uppgift att med hjälp av kommissionen skydda och utveckla våra skogar för framtida generationer, så att de i framtiden kan fortsätta att bidra till våra livsmiljöer, vårt samhälle och vår ekonomi.
fi: Jäsenvaltioiden on Euroopan komission tukemina suojeltava ja kehitettävä metsiämme tulevia sukupolvia varten, jotta ne voivat jatkaa myötävaikuttamista luonnollisiin elinympäristöihimme, yhteiskuntaamme ja talouteemme.
el: Συνιστά ευθύνη των κρατών μελών, με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, να προστατεύσουν και αναπτύξουν τα δάση μας για τις μελλοντικές γενιές, έτσι ώστε να μπορούν να συνεχίσουν στο μέλλον να συμβάλλουν στους φυσικούς οικοτόπους, την κοινωνία και την οικονομία μας.
pl: Zadaniem państw członkowskich jest, ze wsparciem ze strony Komisji, ochrona i rozwijanie naszych lasów dla przyszłych pokoleń, tak by mogły nadal wnosić wkład w nasze siedliska, nasze społeczeństwo i naszą gospodarkę.
cs: Je úkolem členských států, aby s podporou Evropské komise chránily a rozvíjely naše lesy pro budoucí generace, aby i v budoucnu mohly přispívat k našemu přirozenému prostředí, naší společnosti a našemu hospodářství.
sk: Chrániť a rozvíjať naše lesy pre budúce generácie tak, aby mohli v budúcnosti naďalej prispievať k našim prírodným biotopom, našej spoločnosti a nášmu hospodárstvu, je úlohou členských štátov s podporou Európskej komisie.
sl: Naloga držav članic je s podporo Evropske komisije zavarovati in razvijati naše gozdove za prihodnje generacije tako, da bodo lahko v prihodnosti še naprej prispevali k našim naravnim habitatom, družbi in gospodarstvu.
hu: A tagállamok feladata, hogy – az Európai Bizottság támogatásával – védjék és fejlesszék erdőinket a jövő generációk számára, hogy a továbbiakban is hozzá tudjanak járulni természetes élőhelyeink, társadalmunk és gazdaságunk jövőjéhez.
ro: Statele membre, cu sprijinul Comisiei Europene, sunt responsabile pentru protecția și dezvoltarea pădurilor noastre pentru generațiile viitoare, astfel încât acestea să poată avea o contribuție la viitorul habitatelor noastre naturale, la societatea și la economia noastră.
bg: Държавите-членки, с подкрепата на Европейската комисия, имат за задача да опазват и развиват нашите гори за бъдещите поколения, за да могат те да продължат и в бъдеще да допринасят за естествените ни местообитания, за обществото и икономиката ни.
lt: Būtent valstybių narių užduotis palaikant Europos Komisijai – apsaugoti ir puoselėti mūsų miškus ateities kartoms, kad jie ateityje ir toliau būtų naudingi mūsų natūralioms buveinėms, mūsų visuomenei ir mūsų ekonomikai.
lv: Dalībvalstu uzdevums ir ar Eiropas Komisijas atbalstu aizsargāt un attīstīt mūsu mežus, lai mēs tos varētu nodot nākamajām paaudzēm un tās savukārt varētu dot ieguldījumu dabīgās dzīvotnēs, mūsu sabiedrībā un mūsu tautsaimniecībā.
et: Liikmesriikide töö on kaitsta ja arendada Euroopa Komisjoni toel meie metsi tulevaste põlvede jaoks, et metsad saaksid olla ka edaspidi osa meie looduslikest elupaikadest, ühiskonnast ja majandusest.