European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Analysts conclude that the priority of the current Russian élites is to keep the present system in place, trying not to allow external relations to have any impact on the domestic situation.
fr: Les analystes ont conclu que la priorité des élites russes actuelles est de conserver le système en place, en essayant de ne pas permettre aux relations extérieures d’avoir des retombées sur la situation nationale.
de: Analysten kommen zu dem Schluss, dass die Priorität der aktuellen russischen Eliten lautet, das aktuelle System aufrechtzuerhalten und zu verhindern, dass Außenbeziehungen eine Auswirkung auf die Situation im Inland haben.
es: Los analistas coinciden en que la prioridad de la élite actual rusa es mantener el sistema actual y procurar que las relaciones con el exterior no afecten a la situación interna del país.
it: Secondo gli analisti, la priorità dell’élite russa è di mantenere il sistema attuale, evitando che le relazioni esterne abbiano impatto sulla situazione interna.
pt: Os analistas concluem que a prioridade das actuais elites russas é manter em vigor o presente sistema, tentando não deixar que as relações externas tenham qualquer impacto na situação interna.
nl: Analisten hebben geconcludeerd dat de huidige Russische elite het behoud van het actuele systeem tot zijn prioriteit heeft gemaakt en daarom probeert te voorkomen dat externe betrekkingen invloed hebben op de binnenlandse situatie.
da: Analytikere konkluderer, at prioriteten for de aktuelle russiske eliter er at bevare det nuværende system, således at eksterne forbindelser ikke kan påvirke den indenlandske situation.
sv: Analytiker har dragit slutsatsen att den nuvarande ryska elitens prioritering är att bevara det rådande systemet och inte låta yttre förbindelser påverka den inhemska situationen.
fi: Analyytikot päättelevät, että Venäjän nykyisen eliitin painopiste on säilyttää nykyinen järjestelmä ja pyrkiä estämään ulkosuhteiden vaikutus kotimaan tilanteeseen.
el: Οι αναλυτές συμπεραίνουν ότι η προτεραιότητα των υφιστάμενων ρωσικών ηγετικών κύκλων είναι να διατηρήσουν το υπάρχον σύστημα, προσπαθώντας να μην επιτρέψουν σε εξωτερικές σχέσεις να επηρεάσουν την εσωτερική κατάσταση.
pl: Analitycy wnioskują, że priorytetem obecnych rosyjskich elit jest utrzymanie istniejącego systemu, przy czym będą one czynić starania, by stosunki zewnętrzne nie miały żadnego wpływu na sytuację w kraju.
cs: Analytici tvrdí, že prioritou současných ruských elit je udržení stávajícího systému a zabránění tomu, aby měly vnější vztahy vliv na domácí situaci.
sk: Analytici dospeli k záveru, že prioritou súčasných ruských elít je udržať súčasný systém a snažiť sa zabrániť vonkajším vzťahom, aby mali akýkoľvek vplyv na domácu situáciu.
sl: Analitiki sklepajo, da je prednostna naloga sedanjih ruskih elit ohraniti sedanji sistem in poskušati preprečiti, da zunanji odnosi ne bi imeli nobenega vpliva na stanje doma.
hu: Az elemzők arra a következtetésre jutottak, hogy a jelenlegi orosz elit mindenekelőtt a mostani rendszert kívánja változatlan formában fenntartani, és megpróbálja megakadályozni, hogy a külkapcsolatok hatással lehessenek a belpolitikai helyzetre.
ro: Analiştii concluzionează că prioritatea actualelor elite ruse este să menţină sistemul existent, încercând să nu permită relaţiilor externe să afecteze situaţia internă.
bg: Анализаторите заключават, че приоритет на сегашния руски елит е да запази сегашната система, като се опитва да не позволи на външните отношения да окажат влияние върху вътрешното положение.
lt: Apžvalgininkai daro išvadas, kad dabartinis Rusijos elitas svarbiausiu dalyku laiko esamos sistemos išsaugojimą ir bando išorės santykiams neleisti daryti poveikio vidaus padėčiai.
lv: Analītiķi ir secinājuši, ka tagadējā Krievijas elite vēlas saglabāt pašreizējo sistēmu, cenšoties nepieļaut, lai ārējās attiecības jebkādā veidā ietekmētu tās iekšējo stāvokli.
et: Analüütikud järeldavad, et praeguse Venemaa eliidi prioriteet on hoida olemasolevat süsteemi paigas, üritada mitte lubada välissuhetel mõjutada riigisisest olukorda.