European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In any case, there is a peculiar situation in this area in Bulgaria, and I think it would be good to assist our Bulgarian friends in sorting matters out regarding the application of the relevant legislation.
fr: Quoi qu’il en soit, la situation est spéciale dans ce domaine en Bulgarie et je crois qu’il serait bon d’aider nos amis bulgares à régler ce problème d’application de la législation appropriée.
de: Jedenfalls ist die Situation in Bulgarien auf diesem Gebiet seltsam, und meiner Ansicht nach täten wir gut daran, unseren bulgarischen Freunden dabei zu helfen, die Angelegenheit im Hinblick auf die Anwendung der maßgeblichen Rechtsvorschriften in Ordnung zu bringen.
es: En cualquier caso, existe una situación peculiar en este ámbito en Bulgaria y creo que sería positivo que ayudásemos a nuestros amigos búlgaros a resolver las cuestiones relativas a la aplicación de la legislación aplicable.
it: In ogni caso, in Bulgaria la situazione è peculiare e ritengo che sarebbe bene assistere i nostri amici bulgari affinché possano risolvere i problemi riguardanti l’applicazione della normativa in materia.
pt: Em todo o caso, na Bulgária a situação é singular neste domínio, e creio que seria bom que ajudássemos os nossos amigos búlgaros a esclarecer a situação no tocante à aplicação da legislação pertinente.
nl: In ieder geval is de situatie op dit gebied in Bulgarije vreemd en ik denk dat het een goed idee is om onze Bulgaarse vrienden te helpen met de toepassing van de juiste wetgeving.
da: Under alle omstændigheder hersker der en underlig situation på dette område i Bulgarien, og jeg tror, at det ville være en god idé at hjælpe vores bulgarske venner med at udrede problemerne i tilknytning til anvendelse af den relevante lovgivning.
sv: I alla händelser råder det inom det här området en speciell situation i Bulgarien, och jag tror det vore bra om vi hjälpte våra bulgariska vänner att reda ut saker och ting vad gäller tillämpningen av relevant lagstiftning.
fi: Joka tapauksessa Bulgariassa vallitsee tällä alalla kummallinen tilanne, ja mielestäni olisi hyvä auttaa bulgarialaisia ystäviämme selvittämään asiat, jotka koskevat asianomaisen lainsäädännön soveltamista.
el: Εν πάση περιπτώσει, πρόκειται για μια περίεργη κατάσταση σε αυτόν τον τομέα στη Βουλγαρία, και πιστεύω πως καλό θα ήταν να βοηθήσουμε τους βούλγαρους φίλους μας για να διευθετήσουν το ζήτημα όσον αφορά την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας.
pl: W każdym razie, pod tym względem sytuacja w Bułgarii jest naprawdę specyficzna, dlatego uważam, że dobrze byłoby, gdybyśmy pomogli naszym bułgarskim przyjaciołom rozwiązać problemy związane z zastosowaniem odpowiednich przepisów.
cs: V každém případě je situace v této oblasti v Bulharsku zvláštní a myslím si, že by bylo dobré našim bulharským přátelům pomoci uspořádat poměry v uplatňování příslušné právní úpravy.
sk: V každom prípade situácia v tejto oblasti je v Bulharsku zvláštna a myslím si, že by bolo dobré našim bulharským priateľom pomôcť s usporiadaním pomerov v aplikácii príslušnej legislatívy.
sl: Kakor koli že, razmere v Bolgariji na tem področju so nenavadne in menim, da bi bilo dobro, da bi našim bolgarskim prijateljem pomagali pri ureditvi zadev v zvezi z uporabo ustrezne zakonodaje.
hu: Az bizonyos, hogy Bulgáriában ezen a téren furcsa helyzet alakult ki, és véleményem szerint segítenünk kell bolgár barátainknak az idevágó törvények alkalmazásával kapcsolatos problémák rendezésében.
ro: În orice caz, există o situaţie ciudată în acest domeniu în Bulgaria şi cred că ar fi bine să-i ajutăm pe prietenii noştri bulgari să rezolve problemele legate de aplicarea legislaţiei relevante.
bg: Във всеки случай положението в тази област в България е особено и считам, че би било добре да помогнем на българските си приятели да отстранят проблемите по отношение на прилагането на съответното законодателство.
lt: Bet kuriuo atveju Bulgarijoje šioje srityje susiklostė savotiška padėtis, ir manau, kad būtų gerai padėti mūsų draugams bulgarams išsiaiškinti su atitinkamų teisės aktų taikymu susijusius klausimus.
lv: Katrā gadījumā Bulgārijā šajā jomā ir īpaša situācija, un es uzskatu, ka mums būtu jāpalīdz saviem Bulgārijas draugiem sakārtot attiecīgo tiesību aktu piemērošanu.
et: Igal juhul valitseb Bulgaarias selles küsimuses kummaline olukord ning ma arvan, et oleks hea, kui me aitaksime oma Bulgaaria sõpradel lahendada probleemid, mis puudutavad asjaomaste õigusaktide kohaldamist.