PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: All of this happened under the noses of the ECB, with interest rates that were totally inappropriate.
fr: Tout cela a eu lieu au nez et à la barbe de la BCE, avec des taux d’intérêt totalement inappropriés.
de: All dies ist vor den Augen der EZB geschehen, vor dem Hintergrund von Zinssätzen, die der Lage absolut nicht angemessen waren.
es: Todo esto ha pasado ante las narices del Banco Central Europeo, con tipos de interés que eran totalmente inapropiados.
it: Tutto questo è successo sotto il naso della BCE, con tassi di interesse totalmente inadeguati.
pt: Tudo isto aconteceu debaixo do nariz do BCE, com taxas de juro que eram totalmente inadequadas.
nl: Dat is allemaal gebeurd onder de neus van de ECB, met rentetarieven die totaal ongepast waren.
da: Alt dette skete lige foran næsen af ECB med helt upassende rentesatser.
sv: Allt detta hände framför näsan på ECB, med räntor som var helt och hållet olämpliga.
fi: Kaikki tämä tapahtui EKP:n silmien edessä, täysin epäasianmukaisten korkokantojen myötä.
el: Όλα αυτά έγιναν κάτω από τη μύτη της ΕΚΤ, με επιτόκια που ήταν εντελώς ακατάλληλα.
pl: Wszystko to stało się pod nosem EBC, przy kompletnie nieodpowiednich stopach procentowych.
cs: To všechno se odehrálo přímo pod nosem ECB, jejíž úrokové sazby byly zcela nepřiměřené.
sk: K tomuto všetkému došlo priamo pred očami Európskej centrálnej banky (ECB), pričom úrokové miery boli úplne neprimerané.
sl: Vse to se je dogajalo pred nosom ECB, ob popolnoma neprimernih obrestnih merah.
hu: Mindez az EKB szeme láttára történt, teljességgel elfogadhatatlan kamatokkal.
ro: Toate acestea au avut loc sub nasul BCE, cu rate ale dobânzilor care erau complet nepotrivite.
bg: Всичко това се случва под носа на ЕЦБ, като се определят напълно неадекватни лихвени проценти.
lt: Visa tai įvyko Europos Centrinio Banko panosėje, kai palūkanų normos buvo visiškai netinkamos.
lv: Tas viss notika ECB degungalā, pastāvot pilnīgi neatbilstošām procentu likmēm.
et: Kõik see toimus EKP nina all ja intressimäärad olid absoluutselt kohatud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: No one wants crises, but they are bound to happen and we need to prepare for the worst.
fr: Personne ne souhaite des crises, mais elles sont inévitables et nous devons nous préparer au pire.
de: Niemand wünscht sich Krisen herbei, aber es wird sie immer wieder geben, und wir müssen auf den ungünstigsten Fall vorbereitet sein.
es: Nadie quiere las crisis, pero es muy probable que sucedan y necesitamos prepararnos para lo peor.
it: Nessuno vuole le crisi, ma sicuramente si verificheranno e da parte nostra dobbiamo prepararci al peggio.
pt: Ninguém quer crises, mas a verdade é que acontecem e nós precisamos de nos preparar para o pior.
nl: Niemand wil crises, maar die zullen er zeker komen en we moeten ons op het ergste voorbereiden.
da: Der er ingen, der ønsker kriser, men de forekommer uvægerligt, og vi har brug for at forberede os på det værste.
sv: Ingen vill ha kriser, men de kommer att inträffa och vi måste vara beredda på det värsta.
fi: Kukaan ei toivo kriisejä, mutta varmasti niitä tulee ja pahimpaan on varauduttava.
el: Κανένας δεν επιθυμεί να υπάρχει κρίση, όμως κρίσεις θα υπάρχουν και πρέπει να προετοιμαστούμε για το χειρότερο.
pl: Nikt nie życzy sobie kryzysów, ale takie sytuacje zdarzają się, więc musimy przygotować się na najgorsze.
cs: Krize si nikdo nepřeje, ale vždy k nim bude docházet a my se musíme připravit na nejhorší.
sk: Krízy nechce nikto, určite k nim však bude dochádzať a je potrebné pripraviť sa na najhoršie.
sl: Nihče si ne želi kriz, so pa neizbežne in pripravljeni moramo biti na najslabše.
hu: Senki sem akar válságokat, de ezek bekövetkeznek, és nekünk fel kell készülnünk a legrosszabbra.
ro: Nimeni nu dorește crize, însă acestea sunt inevitabile și trebuie să ne pregătim pentru cel mai rău scenariu.
bg: Никой не иска кризи, но те се случват и трябва да сме подготвени за най-лошото.
lt: Niekas nenori patirti krizių, tačiau krizės ištinka, ir mes turime pasiruošti blogiausiam.
lv: Neviens nevēlas krīzes, bet tās noteikti notiks, un mums ir jāgatavojas visļaunākajam scenārijam.
et: Mitte keegi ei taha kriise, kuid paratamatult neid esineb ja me peame olema valmis halvimaks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is also important and a good thing that the United Kingdom and Sweden, countries outside the euro area, can participate in this mechanism.
fr: Il est aussi important - et c’est une bonne chose - que le Royaume-Uni et la Suède, qui sont en dehors de la zone euro, puissent participer à ce mécanisme.
de: Es ist auch wichtig und zu begrüßen, dass das Vereinigte Königreich und Schweden, Länder, die nicht dem Euroraum angehören, sich an diesem Mechanismus beteiligen können.
es: También es importante y positivo que el Reino Unido y Suecia, países que no pertenecen a la zona del euro, puedan participar en este mecanismo.
it: È altresì importante e positivo che Regno Unito e Svezia, paesi esterni alla zona euro, possano parteciparvi.
pt: Também é importante e positivo que o Reino Unido e Suécia, países que não pertencem à área do euro, possam participar neste mecanismo.
nl: Het is ook goed en belangrijk dat Zweden en Groot-Brittannië, landen buiten de eurozone, aan dit mechanisme deel kunnen nemen.
da: Det er ligeledes vigtigt og godt, at Storbritannien og Sverige – lande uden for euroområdet – kan deltage i mekanismen.
sv: Det är också viktigt och positivt att Storbritannien och Sverige, som står utanför euroområdet, kan delta i den här mekanismen.
fi: On myös tärkeää ja hyvä asia, että euroalueen ulkopuoliset maat Ruotsi ja Iso-Britannia voivat osallistua tähän mekanismiin.
el: Είναι επίσης σημαντικό και θετικό το ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σουηδία, χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ, μπορούν να συμμετάσχουν σε αυτόν τον μηχανισμό.
pl: To, że Wielka Brytania i Szwecja, czyli kraje nienależące do strefy euro, mogą wziąć udział w przedmiotowym mechanizmie, jest ważną i pozytywną rzeczą.
cs: Je také důležité a vhodné, aby se na tomto mechanismu mohly podílet i země, jako je Spojené království nebo Švédsko, země mimo eurozónu.
sk: Je tiež dôležité a správne, aby sa do tohto mechanizmu mohli zapojiť aj Spojené kráľovstvo a Švédsko, krajiny, ktoré nepatria do eurozóny.
sl: Pomembno in dobro je, da lahko v tem mehanizmu sodelujeta tudi Združeno kraljestvo in Švedska, državi zunaj območja evra.
hu: Az is fontos és jó dolog, hogy az Egyesült Királyság és Svédország euróövezeten kívüli országokként részt vehetnek a mechanizmusban.
ro: Faptul că Regatul Unit și Suedia, țări din afara zonei euro, pot lua parte la acest mecanism, este, de asemenea, un lucru important și bun.
bg: Важно е и е добре Обединеното кралство и Швеция, държави извън еврозоната, да могат да участват в механизма.
lt: Taip pat svarbu ir būtų gerai, kad Jungtinė Karalystė ir Švedija, šalys, esančios už euro zonos ribų, įsitrauktų į šį mechanizmą.
lv: Tas, ka Apvienotā Karaliste un Zviedrija, kas nepieder pie eiro zonas, var piedalīties šajā mehānismā, ir svarīgi un labi.
et: Samuti on oluline ja hea see, et mehhanismis saavad osaleda Ühendkuningriik ja Rootsi, mis ei kuulu euroalasse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Public opinion is treated not as a reason to change direction, but as an obstacle to be overcome.
fr: L’opinion publique n’est pas considérée comme une raison de changer de cap, mais comme un obstacle à surmonter.
de: Die öffentliche Meinung wird nicht als Grund für einen Kurswechsel betrachtet, sondern als ein Hindernis, das überwunden werden muss.
es: La opinión pública es tratada no como una razón para cambiar de dirección, sino como un obstáculo que se ha de superar.
it: L’opinione pubblica viene considerata non un motivo per cambiare direzione, bensì un ostacolo da superare.
pt: A opinião pública é tratada não como um motivo para mudar de direcção, mas como um obstáculo a ultrapassar.
nl: De publieke opinie wordt niet gezien als een reden om de koers te veranderen, maar als een obstakel dat moet worden overwonnen.
da: Den offentlige mening behandles i dag ikke som en grund til at ændre retning, men som en forhindring, der skal overvindes.
sv: Den allmänna opinionen behandlas inte som ett skäl att ändra riktning utan som ett hinder som måste övervinnas.
fi: Julkista mielipidettä ei katsota syyksi muuttaa suuntaa vaan voitettavaksi esteeksi.
el: Η κοινή γνώμη αντιμετωπίζεται όχι ως λόγος για αλλαγή κατεύθυνσης, αλλά ως εμπόδιο που πρέπει να ξεπεραστεί.
pl: Opinia publiczna nie jest traktowana jako powód do zmiany kierunku, lecz jako przeszkoda do pokonania.
cs: Veřejné mínění není vnímáno jako důvod pro změnu směru, ale jako překážka, již je třeba překonat.
sk: S verejnou mienkou sa nezaobchádza ako s dôvodom na zmenu smerovania, ale ako s prekážkou, ktorú je potrebné prekonať.
sl: Javnega mnenja ne štejejo za razlog za spremembo smeri, ampak za oviro, ki jo je treba zaobiti.
hu: A közvéleményt nem az irányváltoztatás okaként, hanem áthidalandó akadályként kezelik.
ro: Opinia publică este tratată nu ca un motiv pentru schimbarea direcției, ci ca un obstacol care trebuie depășit.
bg: Общественото мнение не се разглежда като основание за промяна на посоката, а като пречка, която трябва да се преодолее.
lt: Viešoji nuomonė traktuojama ne kaip priežastis krypčiai pakeisti, o kaip kliūtis, kurią reikia įveikti.
lv: Sabiedriskā doma tiek uztverta nevis kā iemesls politiskā kursa maiņai, bet kā šķērslis, kas jāpārvar.
et: Üldsuse arvamust ei peeta mitte suunamuutmise põhjuseks, vaid ületamist vajavaks takistuseks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: On top of that, governments have to understand that they cannot spend more money than they get in revenue.
fr: Mais surtout, les gouvernements doivent comprendre qu’ils ne peuvent dépenser plus d’argent qu’ils n’en perçoivent.
de: Hinzu kommt, dass die Regierungen begreifen müssen, dass sie nicht mehr Geld ausgeben können, als sie einnehmen.
es: Además, los gobiernos tienen que entender que no pueden gastar más dinero del que ingresan.
it: Oltretutto i governi devono capire che non possono spendere più soldi di quelli che entrano con l’erario.
pt: Além do mais, e sobretudo, os governos têm de entender que não podem gastar mais dinheiro do que as receitas que auferem.
nl: Daar komt nog bij dat de regeringen moeten begrijpen dat ze niet meer geld kunnen uitgeven dan ze ontvangen.
da: Derudover skal regeringerne forstå, at de ikke kan bruge flere penge, end de får ind.
sv: Därtill kommer att regeringarna måste förstå att de inte kan spendera mer pengar än de får in.
fi: Sen lisäksi hallitusten on ymmärrettävä, että ne eivät voi kuluttaa enemmän rahaa kuin ne saavat tuloina.
el: Επιπλέον, οι κυβερνήσεις πρέπει να καταλάβουν ότι δεν μπορούν να δαπανούν περισσότερα χρήματα από αυτά που λαμβάνουν ως έσοδα.
pl: Poza tym rządy muszą zrozumieć, że wydatki nie mogą być wyższe od przychodów.
cs: Vlády navíc musí pochopit, že nemohou utrácet víc peněz, než kolik činí jejich příjmy.
sk: Okrem toho musia vlády pochopiť, že nemôžu mať vyššie výdavky ako príjmy.
sl: Poleg tega bi morale vlade dojeti, da ne morejo porabiti več denarja, kot ga zberejo z davki.
hu: A kormányoknak ráadásul meg kell érteniük, hogy nem költhetnek többet a bevételeiknél.
ro: Pe deasupra, guvernele trebuie să înțeleagă faptul că nu pot să cheltuiască mai mulți bani decât primesc sub formă de venituri.
bg: В допълнение правителствата трябва да разберат, че не могат да харчат повече, отколкото получават като приход.
lt: Be to, vyriausybės turi suprasti, kad negalima išleisti daugiau pinigų, negu į biudžetą surenkama pajamų.
lv: Turklāt valdībām ir jāsaprot, ka tās nedrīkst tērēt vairāk naudas, nekā tās ieņem.
et: Pealekauba peavad valitsused mõistma, et nad ei saa raisata rohkem raha, kui nad tulude kujul teenivad.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Of course, we want a strong euro zone, especially for those members outside the euro zone.
fr: Il va de soi que nous voulons une zone euro forte, en particulier pour les États membres qui sont en dehors de la zone euro.
de: Natürlich wollen wir einen starken Euroraum, besonders für die Mitglieder, die dem Euroraum nicht angehören.
es: Sin duda, queremos una zona del euro fuerte, especialmente en el caso de aquellos miembros que no pertenecemos a la zona del euro.
it: Ovviamente vogliamo un’eurozona forte, soprattutto per gli Stati membri che non vi aderiscono.
pt: Claro que queremos uma área do euro forte, especialmente aqueles que não integram a referida área.
nl: We willen natuurlijk een sterke eurozone, vooral voor de lidstaten buiten de eurozone.
da: Vi vil selvfølgelig gerne have et stærkt euroområde, navnlig for medlemmerne uden for euroområdet.
sv: Vi vill givetvis ha ett starkt euroområde, särskilt för de medlemsstater som står utanför.
fi: Tietysti haluamme vahvan euroalueen, erityisesti euroalueen ulkopuolisille jäsenille.
el: Ασφαλώς, επιθυμούμε μια ισχυρή ζώνη του ευρώ, ιδίως για τα μέλη εκείνα εκτός της ζώνης του ευρώ.
pl: Oczywiście chcemy silnej strefy euro, zwłaszcza dla państw członkowskich spoza strefy euro.
cs: Přejeme si samozřejmě silnou eurozónu, zejména pro ty členy, kteří se v ní nenachází.
sk: Je samozrejmé, že chceme silnú eurozónu, a pre tie členské štáty, ktoré sa nachádzajú mimo nej.
sl: Seveda želimo krepko območje evra, še zlasti za države članice zunaj območja evra.
hu: Természetesen erős euróövezetet akarunk főleg az euróövezeten kívüli tagállamok számára.
ro: Dorim, desigur, o zonă euro puternică, în special pentru acei membri din afara zonei euro.
bg: Разбира се, ние искаме силна еврозона особено за държавите извън нея.
lt: Be abejo, mes norime stiprios euro zonos, visų pirma toms narėms, kurios yra už euro zonos ribų.
lv: Protams, mēs vēlamies stipru eiro zonu, jo īpaši to valstu dēļ, kas vēl nav pievienojušās eiro zonai.
et: Loomulikult tahame tugevat euroala, eelkõige liikmesriikidele, mis jäävad väljapoole euroala.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, a number of important criteria and guidelines must be strengthened further by means of a list showing the priorities of the interventions.
fr: Toutefois, un certain nombre de critères et d’orientations importants doivent être davantage renforcés en désignant les priorités des interventions.
de: Einige wichtige Kriterien und Leitlinien müssen aber mithilfe einer Liste, die die Prioritäten der Interventionen zeigt, noch weiter gestärkt werden.
es: No obstante, varios criterios y orientaciones importantes se deben reforzar aún más mediante una lista que ponga de manifiesto las prioridades de las intervenciones.
it: Alcuni criteri e alcune linee guida importanti tuttavia dovranno ulteriormente essere rafforzate attraverso una lista delle priorità degli interventi.
pt: Contudo, há um determinado número de critérios e orientações importantes que se impõe reforçar através de uma lista que estabeleça as prioridades das intervenções.
nl: Sommige belangrijke criteria en richtlijnen zullen echter nog verder moeten worden versterkt door middel van een prioriteitenlijst van handelen.
da: En række vigtige kriterier og retningslinjer skal dog styrkes yderligere ved hjælp af en liste over de prioriterede handlinger.
sv: Ett antal viktiga kriterier och riktlinjer måste dock stärkas ytterligare med hjälp av en förteckning som visar hur ingripandena ska prioriteras.
fi: Monia merkittäviä perusteita ja ohjeita on kuitenkin vahvistettava edelleen toimien ensisijaisuuden osoittavan luettelon avulla.
el: Ωστόσο, ορισμένα σημαντικά κριτήρια και κατευθυντήριες γραμμών πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω μέσω ενός καταλόγου που θα καταδεικνύει τις προτεραιότητες των παρεμβάσεων.
pl: Należy niemniej wzmocnić szereg ważnych kryteriów i wytycznych w oparciu o wykaz priorytetów w zakresie interwencji.
cs: Je však nezbytné řadu významných kritérií a pokynů dále posílit, a to prostřednictvím seznamu představujícího priority těchto zásahů.
sk: Prostredníctvom zoznamu poukazujúceho na priority zásahov je však potrebné ďalej posilniť počet dôležitých kritérií a usmernení.
sl: Vendar je treba vrsto pomembnih meril in smernic še dodatno podpreti s seznamom prednostnih področij posegov.
hu: Azonban több fontos kritériumot és iránymutatást tovább kell erősíteni egy olyan lista segítségével, amely feltünteti a beavatkozások prioritásait.
ro: Cu toate acestea, mai multe criterii și orientări importante trebuie să fie consolidate în continuare prin intermediul unei liste care să prezinte prioritățile intervențiilor.
bg: Необходимо е обаче да се затегнат редица важни критерии и насоки, като се изготви списък с приоритети за области за намеса.
lt: Vis dėlto kai kurie svarbūs kriterijai ir gairės turi būti toliau stiprinami remiantis paramos prioritetų sąrašu.
lv: Taču vairāki svarīgi kritēriji un pamatnostādnes ir jāprecizē, izstrādājot intervenču prioritāšu sarakstu.
et: Siiski on vaja veelgi tõhustada mitut olulist kriteeriumit ja suunist, kasutades selleks sekkumiste prioriteetide loetelu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Everyone must be treated equally in the labour market.
fr: Chacun doit bénéficier d’une égalité de traitement sur le marché du travail.
de: Alle Menschen müssen auf dem Arbeitsmarkt gleich behandelt werden.
es: Todas las personas deben ser tratadas de igual modo en el mercado laboral.
it: Ognuno ha diritto alla parità di trattamento nel mercato del lavoro.
pt: Todos devem ser tratados em condições de igualdade no mercado de trabalho.
nl: Iedereen moet op de arbeidsmarkt gelijk worden behandeld.
da: Alle skal behandles lige på arbejdsmarkedet.
sv: Alla måste behandlas lika på arbetsmarknaden.
fi: Kaikkia on kohdeltava työmarkkinoilla yhdenvertaisesti.
el: Όλοι πρέπει να αντιμετωπίζονται ισότιμα στην αγορά εργασίας.
pl: Każdy musi być równo traktowany na rynku pracy.
cs: Na pracovním trhu se musí se všemi zacházet stejně.
sk: Na trhu práce je potrebné zaobchádzať s každým rovnako.
sl: Na trgu dela morajo vsi udeleženci uživati enako obravnavo.
hu: A munkaerőpiacon mindenkit egyenlően kell kezelni.
ro: Toată lumea trebuie să fie tratată egal pe piața muncii.
bg: Всеки трябва да бъде третиран еднакво на пазара на труда.
lt: Darbo rinkoje į kiekvieną asmenį turi būti vienodas požiūris.
lv: Darba tirgū pret visiem ir jābūt vienlīdzīgai attieksmei.
et: Kõiki inimesi tuleb tööjõuturul kohelda võrdselt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The single procedure will also mean that the rights gap between EU citizens and third-country citizens can also be reduced.
fr: La procédure unique permettra également de réduire l’inégalité de droits entre les citoyens de l’UE et ceux de pays tiers.
de: Dank dem einheitlichen Verfahren wird auch die Rechtslücke zwischen EU-Bürgern und Bürgern aus Drittstaaten teilweise geschlossen werden.
es: El procedimiento único de solicitud también significará que la diferencia en cuanto a derechos entre los ciudadanos de la UE y los ciudadanos de terceros países también pueda reducirse.
it: La procedura unica permetterà inoltre di ridurre la disparità di diritti tra i cittadini dell’Unione e i cittadini dei paesi terzi.
pt: O procedimento único permitirá igualmente reduzir a desigualdade entre os direitos dos cidadãos da UE e os dos nacionais de países terceiros que nela trabalham legalmente.
nl: De aanvraagprocedure biedt daarnaast de mogelijkheid om de verschillen in rechtspositie tussen EU-burgers en legaal werkende onderdanen van derde landen te verkleinen.
da: Den kombinerede procedure betyder ligeledes, at forskellen i rettigheder mellem EU-borgere og borgere fra tredjelande ligeledes kan mindskes.
sv: Det enda ansökningsförfarandet kommer också att innebära att skillnaderna när det gäller vilka rättigheter som gäller för EU-medborgare och för tredjelandsmedborgare också kan minska.
fi: Yksi menettely tarkoittaa myös, että EU:n kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten välistä oikeuksien kuilua voidaan myös kaventaa.
el: Η ενιαία διαδικασία συνεπάγεται επίσης ότι θα μειωθεί το χάσμα όσον αφορά τα δικαιώματα μεταξύ πολιτών της ΕΕ και πολιτών τρίτων χωρών.
pl: Procedura ta umożliwi również zmniejszenie różnic pomiędzy prawami obywateli UE i krajów trzecich
cs: Jednotný postup také znamená, že je možné zmenšit propast mezi právy občanů EU a občanů třetích zemí.
sk: Zjednotený postup bude tiež predstavovať možnosť zmenšovať rozdiely v právach medzi občanmi EÚ a občanmi tretích krajín.
sl: Enotni postopek bo tudi omogočil zmanjšanje vrzeli v pravicah med državljani EU in državljani tretjih držav.
hu: Az összevont eljárás egyúttal csökkenti az uniós állampolgárok és a harmadik országbeli polgárok közötti szakadékot.
ro: Procedura unică va însemna, de asemenea, că prăpastia dintre drepturile cetățenilor UE și drepturile cetățenilor din țări terțe poate fi, de asemenea, redusă.
bg: Единната процедура ще означава освен това, че разминаването между правата на гражданите на ЕС и тези на граждани на трети страни може също да бъде намалено.
lt: Bendra procedūra taip pat reikš, kad ES piliečių ir trečiųjų šalių piliečių teisių skirtumai taip pat sumažės.
lv: Šī vienotā procedūra mazinās arī plaisu starp ES pilsoņu un trešo valstu iedzīvotāju tiesībām.
et: Ühtne kord tähendab ka seda, et on võimalik vähendada õiguste lõhet ELi kodanike ja kolmandate riikide kodanike vahel.