European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At a time when uprisings are breaking out in the Arab world, we think back to the images of cruel violence in Tiananmen Square against young Chinese who, just like today’s Jasmine revolutionaries, were demanding freedom and democracy.
fr: À l’heure où le monde arabe se soulève, nous repensons aux images de la cruelle violence, sur la place Tiananmen, faites à de jeunes chinois qui, à l’instar de ceux qui font la révolution du Jasmin aujourd’hui, demandaient la liberté et la démocratie.
de: Zu einer Zeit, wo in der arabischen Welt Aufstände ausbrechen, denken wir zurück an die Bilder grausamer Gewalttaten gegen junge Chinesen auf dem Tiananmen-Platz, die, genau wie die Jasmin-Revolutionäre von heute, Freiheit und Demokratie forderten.
es: En un momento en que se están produciendo levantamientos en el mundo árabe, nos acordamos de las imágenes de violencia cruel en la plaza de Tiananmen contra jóvenes chinos que, al igual que los revolucionarios de los jazmines de hoy, pedían libertad y democracia.
it: Nei giorni in cui esplodono le rivolte arabe, il nostro pensiero va all'immagine di crudele violenza nella piazza Tienanmen nei confronti dei giovani cinesi che domandavano, come fanno oggi con la rivoluzione del gelsomino, libertà e democrazia.
pt: Num momento em que surgem revoltas no mundo árabe, recordamos as imagens de violência cruel na Praça de Tiananmen contra os jovens chineses que, tal como os revolucionários da actual “Revolução Jasmim”, exigiam liberdade e democracia.
nl: Nu de één na de andere opstand in de Arabische wereld uitbreekt, denken wij terug aan de beelden van wreed geweld op het Tienanmenplein tegen Chinese jongeren die vroegen om democratie en vrijheid, zoals nu gebeurt in de Jasmijnrevolutie.
da: På et tidspunkt, hvor der udbryder oprør i den arabiske verden, tænker vi tilbage på billederne af den brutale vold på Tiananmen-pladsen mod unge kinesere, der ligesom nutidens jasminoprørere krævede frihed og demokrati.
sv: Vid en tidpunkt då det sker uppror i arabvärlden tänker vi tillbaka på bilderna på grymt våld på Tiananmentorget mot unga kineser som, precis som dagens Jasminrevolutionärer, krävde frihet och demokrati.
fi: Kun arabimaailmassa puhkeaa kansannousuja, ajattelemme jälleen kuvia julmasta väkivallasta Taivaallisen rauhan aukiolla niitä nuoria kiinalaisia vastaan, jotka, aivan kuten tämän päivän jasmiinivallankumoukselliset, vaativat vapautta ja demokratiaa.
el: Σε μια περίοδο όπου στον αραβικό κόσμο ξεσπούν εξεγέρσεις, επανέρχονται στη μνήμη μας εικόνες από σκηνές ωμής βίας στην πλατεία Τιενανμέν εναντίον νεαρών Κινέζων οι οποίοι, όπως ακριβώς και οι σημερινοί επαναστάτες του γιασεμιού, απαιτούσαν ελευθερία και δημοκρατία.
pl: Podczas gdy w krajach arabskich wybuchają powstania, my wspominamy okrutną przemoc wobec protestującej na placu Tiananmen chińskiej młodzieży, która, podobnie jak przedstawiciele jaśminowej rewolucji, domagała się wolności i demokracji.
cs: Dnes, kdy v arabském světě propukají povstání, vzpomínáme na výjevy krutého násilí z náměstí Ťchien-an-men páchaného na mladých Číňanech, kteří požadovali svobodu a demokracii, stejně jako dnešní jasmínoví demonstranti.
sk: V čase, keď v arabskom svete prepukajú povstania, si spomíname na obrazy krutého násilia na námestí Tchien-an-men proti mladým Číňanom, ktorí tak ako dnešní účastníci jazmínovej revolúcie žiadali slobodu a demokraciu.
sl: V času, ko so v arabskem svetu izbruhnile vstaje, se spet spominjamo podob krutega nasilja na Trgu nebeškega miru proti mladim Kitajcem, ki so tako kot današnji jasminovi revolucionarji zahtevali svobodo in demokracijo.
hu: A mostani időkben, amikor felkelések törnek ki az arab világban, visszagondolunk a Tiananmen téri, fiatal kínaiakat sújtó, kegyetlen erőszak képeire, pedig ezek a fiatalok, ahogy a mostani Jázmin forradalom elindítói is, szabadságot és demokráciát követeltek.
ro: Într-un moment când în lumea arabă izbucnesc revoluții, ne gândim la imaginile crudei violențe din piața Tiananmen împotriva tinerilor chinezi care, la fel ca revoluționarii Iasomiei de azi, cereau libertate și democrație.
bg: В момент на избухващи въстания в арабския свят ние се връщаме назад във времето към образите на жестоко насилие на площад Тянанмън срещу млади китайци, които, както и днешните жасминени революционери, настояват за свобода и демокрация.
lt: Tuo metu, kai arabų pasaulyje prasideda sukilimai, vėl prisimename žiauraus smurto prieš jaunus kinus, kurie, kaip šių dienų jazminų revoliucijos dalyviai, reikalavo laisvės ir demokratijos, Tiananmenio aikštėje vaizdus.
lv: Laikā, kad arābu valstīs notiek nemieri, mēs atsaucam atmiņā cietsirdīgo vardarbību, kas Tjaņaņmeņas laukumā tika vērsta pret Ķīnas jauniešiem, kuri, tieši tāpat kā šodienas „jasmīnu revolucionāri”, pieprasīja brīvību un demokrātiju.
et: Ajal mil araabia maailmas puhkevad ülestõusud, mõtleme tagasi julma vägivalla piltidele Tiananmeni väljakul noorte hiinlaste vastu, kes täpselt nagu tänapäeva jasmiini revolutsionäärid nõudsid vabadust ja demokraatiat.