European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I therefore intended to propose that Parliament postponed the vote on the European patent until the Court of Justice had ruled on the issue of jurisdiction in terms of the language rules.
fr: J’ai donc l’intention de proposer au Parlement de reporter le vote sur le brevet européen jusqu’à ce que la Cour se soit prononcée sur la question de la juridiction concernant les régimes linguistiques.
de: Daher habe ich die Absicht, dem Parlament vorzuschlagen, die Abstimmung über den europäischen Patentschutz zu vertagen, bis eine Entscheidung des Gerichtshofs über die Zuständigkeit hinsichtlich der Sprachenregelung vorliegt.
es: Por tanto, mi intención era proponer al Parlamento Europeo que pospusiera la votación sobre la patente europea hasta que el Tribunal de Justicia se haya pronunciado sobre la cuestión de la jurisdicción en el régimen lingüístico.
it: Intendevo pertanto proporre al Parlamento di rinviare la votazione sul brevetto europeo a quanto la Corte di giustizia si sarà espressa sulla questione della giurisdizione in termini di regime linguistico.
pt: Era minha intenção, portanto, propor que o Parlamento adiasse a votação sobre a patente europeia até o Tribunal de Justiça se ter pronunciado sobre a questão da jurisdição no que respeita ao regime linguístico.
nl: Ik had het Europees Parlement dan ook willen voorstellen om de stemming over het Europees octrooi uit te stellen totdat het Hof van Justitie zich had uitgesproken over de kwestie van de jurisdictie in de regeling inzake het taalgebruik.
da: Jeg ville derfor foreslå, at Parlamentet udsatte afstemningen om EU-patentet, til Domstolen har afsagt dom om spørgsmålet om kompetence med hensyn til sprogreglerne.
sv: Jag hade därför tänkt föreslå att parlamentet skulle bordlägga omröstningen om Europapatentet tills domstolen har uttalat sig om frågan om jurisdiktion i fråga om språkbestämmelserna.
fi: Siksi ehdotan, että parlamentti lykkää eurooppalaista patenttia koskevaa äänestystä siihen asti, että tuomioistuin on päättänyt kielisääntöjä koskevasta oikeuskäytännöstä.
el: Επομένως, σκόπευα να προτείνω στο Κοινοβούλιο να αναβάλει την ψηφοφορία για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έως ότου εκδοθεί η απόφαση του Δικαστηρίου για το ζήτημα της αρμοδιότητας όσον αφορά τους γλωσσικούς κανόνες.
pl: W związku z tym miałem zamiar zaproponować, aby Parlament odłożył głosowanie w sprawie decyzji dotyczącej patentu europejskiego do czasu wydania przez Trybunał Sprawiedliwości orzeczenia w kwestii jurysdykcji pod względem zasad językowych.
cs: Proto jsem chtěl navrhnout, aby Parlament odložil hlasování o evropském patentu do té doby, než Soudní dvůr rozhodne ve věci soudní příslušnosti, pokud jde o jazyková pravidla.
sk: Preto som chcel navrhnúť, aby Parlament odložil hlasovanie o európskom patente dovtedy, kým Súdny dvor nevydá rozhodnutie v súvislosti s otázkou súdnej právomoci vo vzťahu k jazykovým pravidlám.
sl: Zato sem nameraval predlagati, naj Parlament odloži glasovanje o evropskem patentu do razsodbe Sodišča Evropske unije o vprašanju pristojnosti v smislu jezikovnih predpisov.
hu: Ezért azt akartam javasolni, hogy a Parlament halassza el az európai szabadalmi oltalomra vonatkozó szavazást addig, amíg a Bíróság döntést nem hoz az igazságszolgáltatásra vonatkozó nyelvi szabályok kérdésében.
ro: Prin urmare, am dorit să-i propun Parlamentului să amâne votul asupra brevetului european până în momentul în care Curtea de Justiţie se va pronunţa asupra chestiunii legate de jurisdicţie în ceea ce priveşte regimul lingvistic.
bg: Затова исках да предложа Парламентът да отложи гласуването на европейския патент, докато Съдът на Европейския съюз се произнесе по въпроса за компетентността по отношение на езиковия режим.
lt: Todėl ketinau pasiūlyti, kad Parlamentas atidėtų balsavimą dėl Europos patento iki Europos Teisingumo Teismas priims sprendimą dėl su kalbos taisyklėmis susijusio jurisdikcijos klausimo.
lv: Tādēļ es nolēmu ierosināt Parlamentam atlikt balsošanu par Eiropas patentaizsardzību, līdz Tiesa būs izspriedusi jautājumu par jurisdikciju attiecībā uz valodas likumiem.
et: Seetõttu kavatsesin ma teha ettepaneku, et Euroopa Parlament lükkaks hääletuse Euroopa patendi üle edasi, kuni Euroopa Kohus on langetanud otsuse keelekorraldusega seonduvas kohtualluvuse küsimuses.