European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report endorses the institutionalisation of the control of the European Commission, the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF) over the budgets and the political reforms of the Member States of the euro area.
fr: Ce rapport avalise l’institutionnalisation de la mainmise de la Commission européenne, de la BCE et du FMI sur les budgets et les réformes politiques des États membres de la zone euro.
de: Dieser Bericht befürwortet die Institutionalisierung der Kontrolle der Europäischen Kommission, der Europäischen Zentralbank (EZB) und des Internationalen Währungsfonds (IWF) über die Haushaltspläne und die politischen Reformen der Mitgliedstaaten im Euroraum.
es: Este informe avala la institucionalización del control de los presupuestos y las reformas políticas de los Estados miembros de la zona del euro por parte de la Comisión Europea, el Banco Central europeo (BCE) y el Fondo Monetario Internacional (FMI).
it: La relazione avalla l’istituzionalizzazione del controllo della Commissione europea, della Banca centrale europea (BCE) e del Fondo monetario internazionale (FMI) sui bilanci e le riforme politiche degli Stati membri della zona euro.
pt: Este relatório sanciona a institucionalização do controlo da Comissão Europeia, do Banco Central Europeu (BCE) e do Fundo Monetário Internacional (FMI) sobre os orçamentos e as reformas políticas dos Estados-Membros da área do euro.
nl: Dit verslag bevestigt de geïnstitutionaliseerde controle van de Europese Commissie, de Europese Centrale Bank (ECB) en het Internationaal Monetair Fonds (IMF) op de begrotingen en de politieke hervormingen van de lidstaten in de eurozone.
da: Denne betænkning støtter institutionaliseringen af Kommissionens, Den Europæiske Centralbanks (ECB) og Den Internationale Valutafonds (IMF) kontrol over budgetterne og de politiske reformer i euroområdets medlemsstater.
sv: Betänkandet stöder institutionaliseringen av kommissionens, Europeiska centralbankens (ECB) och Internationella valutafondens (IMF) kontroll över euromedlemsstaternas budgetar och politiska reformer.
fi: Tässä mietinnössä kannatetaan Euroopan komission, Euroopan keskuspankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston valvonnan vakiinnuttamista euroalueen jäsenvaltioiden talousarvion ja poliittisten uudistusten suhteen.
el: Η παρούσα έκθεση τάσσεται υπέρ της θεσμοθέτησης του ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) επί των προϋπολογισμών και των πολιτικών μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών της ευρωζώνης.
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu popiera się instytucjonalizację kontroli sprawowanej przez Komisję Europejską, Europejski Bank Centralny (ECB) i Międzynarodowy Fundusz Walutowy (IMF) nad budżetami i reformami politycznymi państw członkowskich strefy euro.
cs: Tato zpráva podporuje institucionalizaci kontroly, kterou budou vykonávat Evropská komise, Evropská centrální banka a Mezinárodního měnový fond nad rozpočty a politickými reformami členských států náležejících do eurozóny.
sk: Táto správa podporuje inštitucionalizáciu kontroly Európskej komisie, Európskej centrálnej banky (ECB) a Medzinárodného menového fondu (MMF) nad rozpočtami a politickými reformami členských štátov eurozóny.
sl: To poročilo podpira institucionalizacijo nadzora Evropske komisije, Evropske centralne banke (ECB) in Mednarodnega denarnega sklada (MDS) nad proračuni in političnimi reformami držav članic evrskega območja.
hu: Ez a jelentés szentesíti az Európai Bizottság, az Európai Központi Bank és a Nemzetközi Valutaalap által az euróövezetbe tartozó országok költségvetése és politikai reformjai felett végzett ellenőrzés intézményesítését.
ro: Acest raport susține instituționalizarea controlului Comisiei Europene, Băncii Centrale Europene (BCE) și Fondului Monetar Internațional (FMI) asupra bugetelor și reformelor politice ale statelor membre din zona euro.
bg: Този доклад одобрява институционализирането на контрола на Европейската комисия, Европейската централна банка (ЕЦБ) и Международния валутен фонд (МВФ) над бюджетите и политическите реформи на държавите-членки от еврозоната.
lt: Šiame pranešime pritariama Europos Komisijos, Europos Centrinio Banko (ECB) ir Tarptautinio valiutos fondo (TVF) vykdomos euro zonos valstybių narių biudžetų ir politinių reformų kontrolės perkėlimui į institucinį lygmenį.
lv: Šis ziņojums apstiprina Eiropas Komisijas, Eiropas Centrālās bankas (ECB) un Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) ieviesto kontroli attiecībā uz euro zonas dalībvalstu budžetu un politiskajām reformām.
et: Raportiga toetatakse Euroopa Komisjoni, Euroopa Keskpanga ja Rahvusvahelise Valuutafondi euroala liikmesriikide eelarve ja poliitiliste reformide üle teostatava kontrolli institutsionaliseerimist.