European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It appears to me, especially in view of our debate, that we all have different expectations of India and we want to include these expectations in the free trade agreement.
fr: Il me semble, notamment à la lumière de ce débat, que nous avons tous différentes attentes concernant l’Inde et que nous voulons les inclure dans l’accord de libre-échange.
de: Es scheint mir, vor allem in Hinblick auf unsere Aussprache, als hätten wir alle unterschiedliche Erwartungen an Indien, und als wollten wir diese Erwartungen in das Freihandelsabkommen aufnehmen.
es: Me parece, sobre todo en vista de nuestro debate, que todos tenemos diferentes expectativas de la India y queremos incluir estas expectativas en el Acuerdo de libre comercio.
it: Mi sembra, soprattutto dopo il nostro dibattito, che abbiamo aspettative diverse per l’India che vorremmo includere nell’accordo di libero scambio.
pt: Tenho a sensação, sobretudo depois de escutar este nosso debate, que todos temos diferentes expectativas em relação à Índia e que pretendemos incluir essas expectativas no acordo de comércio livre.
nl: Ik heb de indruk, zeker als ik naar ons debat luister, dat we allemaal verschillende verwachtingen tegenover India hebben en dat we deze verwachtingen willen opnemen in dit vrijhandelsakkoord.
da: Det forekommer mig, navnlig i lyset af vores forhandling, at vi alle har forskellige forventninger til Indien, og vi ønsker at inddrage disse forventninger i frihandelsaftalen.
sv: Jag tycker att det verkar som att vi alla har olika förväntningar på Indien, särskilt med tanke på vår debatt här, och att vi vill ta med dessa förväntningar i frihandelsavtalet.
fi: Minusta vaikuttaa erityisesti keskustelumme huomioon ottaen siltä, että meillä kaikilla on erilaiset odotukset Intian suhteen ja me haluamme sisällyttää nämä odotukset vapaakauppasopimukseen.
el: Έχω την αίσθηση, ιδίως στο πλαίσιο της συζήτησής μας, ότι έχουμε όλοι διαφορετικές προσδοκίες από την Ινδία και ότι θέλουμε να συμπεριλάβουμε τις προσδοκίες αυτές στη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών.
pl: Wydaje mi się, zwłaszcza patrząc na naszą debatę, że wszyscy mamy różne oczekiwana wobec Indii i chcemy te oczekiwania wstawić w tę umowę o wolnym handlu.
cs: Mám dojem, zejména v souvislosti s naší rozpravou, že všichni od Indie očekáváme něco jiného a že chceme tato očekávání zahrnout do této dohody o volném obchodu.
sk: Zdá sa mi, najmä vzhľadom na našu rozpravu, že všetci máme od Indie rôzne očakávania a chceme tieto očakávania zahrnúť do dohody o voľnom obchode.
sl: Zdi se mi, predvsem zaradi naše razprave, da imamo vsi drugačna pričakovanja od Indije in da želimo ta pričakovanja vključiti v sporazum o prosti trgovini.
hu: Különösen a mostani vitát követve úgy tűnik nekem, hogy mindegyikünk eltérő elvárásokat támaszt Indiával szemben, és ezeket mind bele akarjuk foglalni a szabadkereskedelmi megállapodásba.
ro: Mie mi se pare, în special având în vedere dezbaterea noastră, că avem cu toții așteptări diferite din partea Indiei și dorim să includem aceste așteptări în acordul de liber schimb.
bg: Струва ми се, особено с оглед на нашето разискване, че ние имаме различни очаквания от Индия и искаме да включим тези очаквания в споразумението за свободна търговия.
lt: Atsižvelgdama į šią diskusiją manau, kad kiekvienas mūsų iš Indijos tikisi skirtingų dalykų ir juos norėtų įtraukti į laisvosios prekybos susitarimą.
lv: Ņemot vērā mūsu debates, man šķiet, ka ikviens no mums sagaida kaut ko citu no Indijas, un mēs to visu vēlamies iestrādāt brīvās tirdzniecības nolīgumā.
et: Eelkõige meie arutelu silmas pidades tundub mulle, et meil kõigil on Indiale erinevad ootused ja tahame kaasata need ootused ka vabakaubanduslepingusse.