European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Iran funds Hamas, supports Hezbollah in Lebanon and influences the internal politics of Iraq, where Shi’ite Islam is the predominant component of the government.
fr: L’Iran finance le Hamas, soutient le Hezbollah au Liban et influence la politique intérieure en Irak, pays dont le gouvernement est majoritairement composé de Shiites.
de: Der Iran finanziert die Hamas, unterstützt die Hisbollah im Libanon und beeinflusst die irakische Innenpolitik, wo der schiitische Islam in der Regierung vorherrschend ist.
es: Irán financia a Hamás, apoya a Hezbolá en el Líbano e influye en la política interior de Iraq, donde el islam chiíta es el componente predominante del Gobierno.
it: L'Iran finanzia Hamas, sostiene Hezbollah in Libano e influenza la politica interna dell'Iraq, dove la componente sciita è predominante al governo.
pt: O Irão financia o Hamas, apoia o Hezbollah no Líbano e influencia a política interna do Iraque, em que a componente xiita é predominante no governo.
nl: Iran financieert Hamas, steunt Hezbollah in Libanon en beïnvloedt het binnenlandse beleid van Irak, waar de sjiieten in de meerderheid zijn in de regering.
da: Iran finansierer Hamas, støtter Hezbollah i Libanon og påvirker indenrigspolitikken i Irak, hvor shiaislam dominerer regeringen.
sv: Iran finansierar Hamas, stöder Hizbollah i Libanon och påverkar Iraks inrikespolitik, vars regering domineras av shiamuslimer.
fi: Iran rahoittaa Hamasia, tukee Hizbollahia Libanonissa ja vaikuttaa sisäpolitiikkaan Irakissa, jossa šiiamuslimit muodostavat merkittävän osan hallituksesta.
el: Το Ιράν χρηματοδοτεί τη Χαμάς, υποστηρίζει την οργάνωση Χεζμπολάχ στον Λίβανο και επηρεάζει την εσωτερική πολιτική του Ιράκ όπου η κυβέρνηση απαρτίζεται κατά κύριο λόγο από σιίτες ισλαμιστές.
pl: Iran finansuje Hamas, wspiera Hezbollah w Libanie i wpływa na politykę wewnętrzną Iraku, gdzie szyicki islam jest głównym uczestnikiem rządu.
cs: Írán financuje Hamás, podporuje Hizballáh v Libanonu a ovlivňuje vnitřní politiku v Iráku, kde je šíitský islám převládající složkou ve vládě.
sk: Irán financuje hnutie Hamas, v Libanone podporuje hnutie Hizballáh a ma vplyv na vnútornú politiku Iraku, kde šiitský islam tvorí prevládajúcu zložku vlády.
sl: Iran finančno podpira Hamas, podpira Hezbolah v Libanonu in vpliva na zunanjo politiko Iraka, kjer so vodilna struja v vladi šiitski muslimani.
hu: Irán finanszírozza a Hamászt, támogatást nyújt a Hezbollahnak Libanonban és befolyást gyakorol Irak belpolitikájára, ahol a síita iszlám a kormány túlsúlyban lévő összetevője.
ro: Iran finanțează Hamas, susține Hezbollah în Liban și influențează politica internă a Irakului, unde islamul șiit este componenta predominantă a guvernului.
bg: Иран финансира Хамас, подкрепя Хизбула в Ливан и влияе върху вътрешната политика на Ирак, където шиитите преобладават в правителството.
lt: Iranas finansuoja „Hamas“, palaiko „Hizbollah“ Libane ir daro įtaką vidaus politikai Irake, kurio vyriausybėje daugumą turi šiitų islamo atstovai.
lv: Irāna finansē atbalsta Libānā un ietekmē iekšpolitiku Irākā, kuras valdības vairākums ir šiītu islāma piekritēji.
et: Iraan rahastab Hamasi, toetab Liibanonis Hezbollah’t ja mõjutab sisepoliitikat Iraagis, kus valitsuse moodustavad peamiselt šiiidid.