European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today, Prime Minister Orbán, you are on the way to becoming a European Chavez, a national populist who does not exactly understand the essence and structure of democracy.
fr: Aujourd’hui, Monsieur Orbán, vous êtes sur le chemin de devenir un Chavez européen, un national-populiste qui, justement, ne comprend pas l’essence et la structure de la démocratie.
de: Heute sind Sie, Herr Ministerpräsident Orbán, dabei, ein europäischer Chavez zu werden, ein nationaler Populist, der nicht genau den eigentlichen Sinn und die Struktur der Demokratie versteht.
es: En la actualidad, Primer Ministro Orbán, va usted camino de convertirse en un Chávez europeo, en un populista nacional que no termina de comprender la esencia y la estructura de la democracia.
it: Oggi, Primo ministro Orbán, lei si avvia a diventare un Chavez europeo, rappresentante di un populismo nazionalista che non comprende esattamente l’essenza e la struttura della democrazia.
pt: Hoje, Senhor Primeiro-Ministro Orbán, o senhor está em vias de se tornar um Chavez europeu, um político populista e nacionalista que, precisamente, não compreende a essência e a estrutura da democracia.
nl: Maar op dit moment bent u op weg om een Europese Chavez te worden, mijnheer Orbán, een nationaal-populist die niet helemaal de essentie en de structuur van democratie begrijpt.
da: I dag er De på vej til at blive en europæisk Chavez, en national populist, som ikke helt forstår demokratiets essens og struktur, premierminister Orbán.
sv: I dag är du, premiärminister Orbán, på väg att bli en europeisk Chavez, en nationalpopulist som inte direkt förstår kärnan och strukturen i en demokrati.
fi: Tänään, pääministeri Orbán, teistä on tulossa Euroopan Hugo Chávez, kansallispopulisti, joka ei täysin ymmärrä demokratian olemusta ja rakennetta.
el: Σήμερα, κύριε Orbán, οδεύετε να καταστείτε ο Chavez της Ευρώπης, ένας εθνικο-λαϊκιστής που δεν κατανοεί ακριβώς την ουσία και τη δομή της δημοκρατίας.
pl: Dzisiaj, Panie Premierze Orbán, jest pan na dobrej drodze, by stać się europejskim Chávezem – narodowym populistą, który niezbyt dobrze pojmuje istotę i strukturę demokracji.
cs: Dnes, pane předsedo vlády Orbáne, jste na cestě stát se evropským Chávezem, nacionálním populistou, který ne zcela chápe podstatu a systém demokracie.
sk: Dnes, pán premiér Orbán, ste na ceste stať sa európskym Chávezom, nacionalistickým populistom, ktorý celkom nerozumie podstate a štruktúre demokracie.
sl: Danes, predsednik vlade Orbán, ste na poti, da postanete evropski Chavez, nacionalni populist, ki ne razume prav dobro bistva in strukture demokracije.
hu: Ma, Orbán miniszterelnök úr, ön jó úton halad afelé, hogy egy európai Chavez legyen önből, egy nemzeti populista, aki nem egészen érti a demokrácia lényegét és struktúráját.
ro: Astăzi, dle prim-ministru Orbán, sunteți pe cale să deveniți un Hugo Chavez al Europei, un populist național care nu înțelege exact esența și structura democrației.
bg: Днес, г-н Орбан, Вие сте на път да се превърнете в европейския Чавес, национален популист, който не разбира съвсем същността и структурата на демокрацията.
lt: Šiandien, Ministre Pirmininke V. Orbánai, netrukus tapsite Europos H. Chavezu – nacionaliniu populistu, kuris kaip tik nesupranta demokratijos esmės ir struktūros.
lv: Šodien, premjerministr kungs, jūs gatavojaties kļūt par Eiropas — nacionālistiski noskaņotu populistu, kurš īsti neizprot demokrātijas būtību un uzbūvi.
et: Lugupeetud peaminister Orbán, nüüd olete muutumas Euroopa Chávezeks, natsionalistlikuks populistiks, kes ei saa päris täpselt aru demokraatia olemusest ja ülesehitusest.