European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: In this respect, we urge Russia to intensify its efforts in facilitating the peaceful resolution of the conflicts in Transnistria and in the more and more worrying Nagorno-Karabakh region.
fr: À cet égard, nous invitons instamment la Russie à intensifier ses efforts dans la facilitation de la résolution pacifique des conflits en Transnistrie et dans la région de plus en plus préoccupante du Haut-Karabakh.
de: In dieser Hinsicht drängen wir Russland, seine Bemühungen zur Ermöglichung der friedlichen Beilegung der Konflikte in Transnistrien sowie in der Region Bergkarabach, die immer mehr Grund zur Besorgnis bietet, zu intensivieren.
es: A este respecto, instamos a Rusia a redoblar su empeño por mediar en la resolución pacífica del conflicto de Transdniéster y en el de Nagorno Karabaj.
it: In questo senso, chiediamo alla Russia di intensificare gli sforzi per una soluzione pacifica dei conflitti in Transnistria e nella regione di Nagorno-Karabakh, che desta sempre più preoccupazioni.
pt: Pedimos, pois, à Rússia que intensifique os esforços no sentido de promover a resolução pacífica dos conflitos na Transnístria e na região de Nagorno-Karabakh, que suscita cada vez maior preocupação.
nl: We sporen Rusland dan ook aan zich intensiever in te spannen om een vreedzame oplossing van de conflicten in Transnistrië en de regio Nagorno-Karabach, waar de situatie steeds zorgwekkender wordt, mogelijk te maken.
da: I denne forbindelse opfordrer vi indtrængende Rusland til at øge sine bestræbelser på at finde en fredelig løsning på konflikterne i Transdnestrien og i den mere og mere bekymrende Nagorno-Karabakh-region.
sv: Med tanke på detta uppmanar vi eftertryckligt Ryssland att intensifiera sina ansträngningar för att underlätta en fredlig lösning av konflikterna i Transnistrien och i regionen Nagorno-Karabach, som väcker alltmer oro.
fi: Tässä yhteydessä kehotamme Venäjää lisäämään pyrkimyksiään saada aikaan rauhanomainen ratkaisu konflikteihin Transnistrian ja entistä huolestuttavammalla Vuoristo-Karabahin alueella.
el: Στο πλαίσιο αυτό, καλούμε τη Ρωσία να εντείνει τις προσπάθειές της να διευκολύνει την ειρηνική επίλυση της διαμάχης με την Υπερδνειστερία και στην ολοένα και πιο ανησυχητική περιοχή Ναγκόρνο-Καραμπάχ.
pl: W związku z powyższym wzywamy Rosję, aby wzmogła wysiłki na rzecz ułatwienia pokojowego rozwiązania konfliktów w Naddniestrzu oraz w budzącym coraz większą troskę regionie Górskiego Karabachu.
cs: Proto vyzýváme Rusko, aby zvýšilo úsilí o usnadnění mírového řešení konfliktů v Podněstří a ve stále více znepokojujícím regionu Náhorního Karabachu.
sk: V tejto súvislosti naliehavo žiadame Rusko, aby zintenzívnilo svoje úsilie zamerané na uľahčenie mierového riešenia konfliktov v Podnestersku a v čoraz znepokojujúcejšej oblasti Náhorného Karabachu.
sl: Zato pozivamo Rusijo, naj okrepi prizadevanja za mirno rešitev sporov v Transnistriji in Gornjem Karabahu, regiji, v kateri je stanje vse bolj zaskrbljujoče.
hu: Ezzel kapcsolatosan arra kérjük Oroszországot, hogy fokozottabb erőfeszítéseket tegyen annak elősegítése érdekében, hogy a Dnyeszteren túli területeken és az egyre aggasztóbb Hegyi-Karabah térségben zajló konfliktusok békésen rendeződhessenek.
ro: În această privinţă, îndemnăm Rusia să îşi intensifice eforturile de facilitare a rezolvării paşnice a conflictelor din Transnistria şi din regiunea Nagorno-Karabah, care produce tot mai multă îngrijorare.
bg: Във връзка с това призоваваме Русия да положи по-големи усилия за улесняване на мирното решаване на конфликтите в Приднестровието и във все по-тревожния регион Нагорни-Карабах.
lt: Šiuo požiūriu raginame Rusiją dėti daugiau pastangų siekiant supaprastinti taikų Padniestrės ir vis labiau nerimą keliančio Kalnų Karabacho regiono konfliktų sprendimą.
lv: Šajā ziņā aicinām Krieviju pastiprināt savus centienus Piedņestras un aizvien vairāk satraucošā Kalnu Karabahas reģiona konfliktu mierīgas atrisināšanas veicināšanā.
et: Siinkohal julgustame Venemaad suurendama oma jõupingutusi konfliktide rahumeelsele lahendamisele kaasaaitamisel Transnistrias ja üha murettekitavamas Mägi-Karabahhi piirkonnas.