European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are right to fear Islamist dictatorship, but what do these young people, these Tunisians who were absolutely not Islamists, who were fighting for freedom, have to do with that?
fr: On a raison d’avoir peur de la dictature de l’islamisme, mais qu’ont-ils à voir avec cela ces jeunes, ces Tunisiens qui n’avaient rien d’islamistes, qui se battaient pour la liberté?
de: Die Angst vor einer islamischen Diktatur ist berechtigt, aber was hatten diese jungen Menschen, diese Tunesier, die absolut keine Islamisten waren und für ihre Freiheit gekämpft haben, damit zu tun?
es: Tenemos razón de temer a la dictadura islamista, ¿pero qué tienen que ver con ello estos jóvenes, estos tunecinos que no tienen nada de islamistas y que luchaban por la libertad?
it: È giusto avere paura della dittatura dell'Islam, ma cosa c'entrano questi giovani, tunisini non islamici, che combattevano per la libertà?
pt: Temos razão em ter medo da ditadura islamista, mas o que é que estes jovens, estes Tunisinos que não eram de todo islamistas, que se bateram pela liberdade, têm a ver com isso?
nl: We hebben alle reden om bang te zijn voor de dictatuur van de islam, maar wat hebben deze jongeren, deze Tunesiërs die absoluut geen moslimstrijders waren, die vochten voor de vrijheid, daarmee te maken?
da: Vi gør ret i at frygte islamistiske diktaturer, men hvad skal de unge mennesker, de tunesere, der absolut ikke var islamister, og som kæmpede for frihed, bruge det til?
sv: Vi har rätt att frukta islamistiska diktaturer, men vad har dessa unga människor med detta att göra – dessa tunisier som absolut inte var islamister och som kämpade för frihet?
fi: Olemme oikeassa pelätessämme islamistista diktatuuria, mutta mitä tekemistä näillä nuorilla ihmisillä, näillä tunisialaisilla, jotka eivät missään tapauksessa ole islamisteja ja jotka taistelivat vapautensa puolesta, on asian kanssa?
el: Ορθώς φοβόμαστε την ισλαμική δικτατορία, αλλά τι σχέση έχουν με αυτό οι νέοι αυτοί άνθρωποι, αυτοί οι Τυνήσιοι που σε καμία περίπτωση δεν ήταν ισλαμιστές, οι οποίοι αγωνίζονταν για την ελευθερία;
pl: Słusznie obawiamy się dyktatury islamistycznej, ale co do tego mają ci młodzi ludzie, Tunezyjczycy wcale nie będący islamistami, lecz walczący o wolność?
cs: Obávat se islamistické diktatury je namístě, ale co s tím mají společného tito mladí lidé, tito Tunisané, kteří v žádném případě nebyli islamisté a kteří bojovali za svobodu?
sk: Islamskej diktatúry sa bojíme oprávnene, ale čo s tým majú spoločné títo mladí ľudia, Tunisania, ktorí vôbec neboli islamisti a ktorí bojovali za slobodu?
sl: Prav je, da se bojimo islamske diktature, a kaj imajo s tem ti mladi ljudje, ti Tunizijski, ki zagotovo niso bili islamisti in ki so se borili za svobodo?
hu: Joggal tartunk az iszlám diktatúrától, de mi köze mindehhez azoknak a fiatal embereknek, azoknak a tunéziaiaknak, akik egyáltalán nem az iszlám képviselői, és akik a szabadságért harcoltak?
ro: Este bine că ne temem de dictatura islamistă însă ce legătură au cu islamismul acești tineri, acești tunisieni care în mod cert nu erau islamiști și care s-au luptat pentru libertate?
bg: Имаме основание да се страхуваме от ислямистка диктатура, но какво общо имат с това тези млади хора, тези тунизийци, които определено не са ислямисти, които се бореха за свобода?
lt: Mums dera bijoti islamistinės diktatūros, bet kuo čia dėti šie jauni žmonės, šie tunisiečiai, kurie visai ne islamistai, kurie kovojo už laisvę?
lv: Mums ir pamats baidīties no islāmistu diktatūras, bet ko lai iesāk tie jaunieši, tie tunisieši, kuri nepavisam nav islāmisti un kuri cīnās par savu brīvību?
et: Meil on põhjust peljata islamistlikku diktatuuri, kuid mis on nendel noortel, nendel tuneeslastel, kes ei olnud üldse islamistlikud ja kes võitlesid vabaduse eest, sellega pistmist?