European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Energy security is a priority area, and the establishment of a common energy market should be a common European objective towards which we must strive using integrated measures.
fr: La sécurité énergétique est un domaine prioritaire, et la mise en place d’un marché de l’énergie commun devrait être un objectif commun aux Européens à réaliser en adoptant des mesures intégrées.
de: Die Energieversorgungssicherheit ist ein prioritärer Bereich, und die Schaffung eines gemeinsamen Energiemarktes sollte ein gemeinsames europäisches Ziel sein, nachdem wir mittels integrierter Maßnahmen streben sollten.
es: La seguridad energética es un área prioritaria, y la creación de un mercado común de la energía debe ser un objetivo europeo común en pos del cual todos debemos esforzarnos empleando medidas integradas.
it: La sicurezza energetica è una priorità, e la creazione di un mercato comune per l’energia dovrebbe essere un obiettivo europeo comune verso cui tendere mediante misure integrate.
pt: A segurança energética constitui um domínio prioritário e a criação de um mercado comum da energia deveria ser um objectivo europeu partilhado que exige o recurso a medidas integradas.
nl: Energiezekerheid is een prioriteit en we moeten de vorming van een gezamenlijke energiemarkt aanvaarden als gezamenlijke Europese doelstelling die we met geïntegreerde maatregelen proberen te bereiken.
da: Energisikkerhed er et prioriteret område, og etableringen af et fælles energimarked burde være et fælles europæisk mål, som vi med integrerede foranstaltninger skal kæmpe for at nå.
sv: Energitrygghet är ett prioriterat område, och att inrätta en gemensam energimarknad bör vara ett gemensamt europeiskt mål som vi måste sträva mot med hjälp av integrerade åtgärder.
fi: Energiavarmuus on ensisijaisen tärkeä alue ja yhteisten energiamarkkinoiden vakiinnuttamisen pitäisi olla Euroopan yhteinen tavoite, jota kohti on pyrittävä yhtenäisillä toimenpiteillä.
el: Η ενεργειακή ασφάλεια αποτελεί τομέα προτεραιότητας, η δε δημιουργία κοινής αγοράς ενέργειας θα πρέπει να συνιστά κοινό ευρωπαϊκό στόχο προς την κατεύθυνση του οποίου οφείλουμε να αγωνιστούμε με τη χρήση ολοκληρωμένων μέτρων.
pl: Bezpieczeństwo energetyczne jest dziedziną priorytetową, a utworzenie wspólnego rynku energetycznego powinno być naszym wspólnym europejskim celem, do którego musimy dążyć za pomocą zintegrowanych działań.
cs: Zabezpečení dodávek energie je prioritní oblastí, přičemž vytvoření společného trhu s energií by mělo být společným evropským cílem, o jehož naplnění musíme všichni prostřednictvím integrovaných opatření usilovat.
sk: Energetická bezpečnosť je prioritnou oblasťou a vytvorenie spoločného trhu s energiou by malo byť spoločným európskym cieľom, o dosiahnutie ktorého sa musíme usilovať pomocou integrovaných opatrení.
sl: Energetska varnost je prednostno področje, vzpostavitev skupnega trga z energijo pa bi moral biti skupni evropski cilj, za katerega bi si morali prizadevati s celovitimi ukrepi.
hu: Az energiabiztonság kiemelt terület, és a közös energiapiac megteremtésének olyan közös európai célnak kell lennie, amelynek elérésére egyesített intézkedésekkel kell törekednünk.
ro: Securitatea energetică reprezintă o prioritate, iar crearea unei piețe comune a energiei trebuie să fie un obiectiv european comun pe care trebuie să-l atingem folosindu-ne de măsuri integrate.
bg: Енергийната сигурност е приоритетна област, а създаването на общ енергиен пазар трябва да бъде обща европейска цел, към която трябва да се стремим, използвайки интегрирани мерки.
lt: Energetinis saugumas yra prioritetinė sritis, ir bendros energijos rinkos sukūrimas turėtų būti bendras Europos Sąjungos tikslas, kurio siekdami turime naudoti integruotas priemones.
lv: Energoapgādes drošība ir prioritāra joma, un kopēja enerģētikas tirgus radīšanai jābūt kopējam Eiropas mērķim, uz ko mums jātiecas, izmantojot integrētus pasākumus.
et: Energiajulgeolek on prioriteetne valdkond ja energia ühisturu loomine peaks olema ühine Euroopa eesmärk, mille poole peame püüdlema, kasutades integreeritud meetmeid.