European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Parliament must continue, as part of this process, to support the Commission’s efforts in programming development cooperation policies and to enhance its role in the democratic and budgetary control procedure.
fr: Dans le cadre de ce processus, le Parlement européen doit continuer à soutenir les efforts de la Commission en vue de la programmation de politiques de coopération au développement, de même que renforcer son rôle dans la procédure de contrôle démocratique et budgétaire.
de: Das Europäische Parlament muss als Teil dieses Prozesses weiterhin die Anstrengungen der Kommission bei der Programmplanung von Strategien zur Entwicklungszusammenarbeit unterstützen und seine Rolle im demokratischen und Haushaltskontrollverfahren weiter ausbauen.
es: El Parlamento Europeo debe continuar, como parte de este proceso, apoyando los esfuerzos de la Comisión en la programación de políticas de cooperación al desarrollo y en el fortalecimiento de su papel en el procedimiento de control presupuestario y democrático.
it: Il Parlamento europeo deve continuare, nel quadro di questo processo, a coadiuvare gli sforzi della Commissione nel programmare politiche di cooperazione allo sviluppo e nell’intensificare il proprio ruolo nell’ambito della procedura di controllo democratico e di bilancio.
pt: O Parlamento Europeu deve continuar, como parte deste processo, a apoiar os esforços da Comissão na programação de políticas de cooperação para o desenvolvimento e a reforçar o seu papel no processo de controlo democrático e orçamental.
nl: In het kader van dit proces moet het Europees Parlement de inspanningen van de Commissie blijven steunen op het gebied van planning van ontwikkelingsbeleidsthema's en haar rol in het kader van democratische en begrotingscontrole versterken.
da: Parlamentet må som en del af denne proces fortsat støtte Kommissionens bestræbelser i forbindelse med udviklingen af udviklingssamarbejdspolitikker og øge sin rolle i den demokratiske procedure og budgetkontrolproceduren.
sv: Europaparlamentet måste, som en del av denna process, fortsätta att stödja kommissionens insatser när det gäller att planera politiken för utvecklingssamarbete och stärka sin roll inom budgetkontrollen och den demokratiska kontrollen.
fi: Euroopan parlamentin on osana tätä prosessia tuettava jatkossakin komission pyrkimyksiä kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevien ohjelmien laatimisessa ja parannettava rooliaan demokratian ja talousarvion valvontamenettelyssä.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συνεχίσει, ως μέρος αυτής της διαδικασίας, να στηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής στον προγραμματισμό πολιτικών αναπτυξιακής συνεργασίας και να βελτιώσει τον ρόλο του στη διαδικασία δημοκρατικού και δημοσιονομικού ελέγχου.
pl: Parlament Europejski musi w ramach tego procesu nadal wspierać wysiłki Komisji na rzecz programowania polityki w zakresie współpracy na rzecz rozwoju i zwiększać swoją rolę w procedurze kontroli demokratycznej i budżetowej.
cs: Evropský parlament musí v rámci tohoto procesu i nadále podporovat snahu Komise o vytváření politik rozvojové spolupráce a posilovat svou úlohu v procesu demokratické a rozpočtové kontroly.
sk: Európsky parlament musí v rámci tohto procesu naďalej podporovať Komisiu v jej úsilí týkajúcom sa plánovania politík rozvojovej spolupráce a zlepšiť svoju úlohu v demokratickom postupe a v postupe kontroly rozpočtu.
sl: Evropski parlament mora v okviru tega procesa še naprej podpirati prizadevanja Komisije pri načrtovanju politik razvojnega sodelovanja in povečati svojo vlogo v postopku demokratičnega in proračunskega nadzora.
hu: Ebben a folyamatban az Európai Parlamentnek továbbra is támogatnia kell a Bizottságot a fejlesztési együttműködési politikák programozására irányuló munkájában, és fokozott szerepet kell vállalnia a demokratikus és költségvetési ellenőrzési eljárásban.
ro: În cadrul acestui proces, Parlamentul European trebuie să continue să sprijine eforturile Comisiei în programarea politicilor de cooperare pentru dezvoltare și să-și consolideze rolul în cadrul procedurii de control democratic și bugetar.
bg: Европейският парламент трябва да продължи като част от този процес да подкрепя усилията на Комисията по програмирането на политиките за сътрудничеството за развитите и да засили своята роля при процедурата за демократичен и бюджетен контрол.
lt: Europos Parlamentas šiame procese turi toliau remti Komisijos pastangas planuoti vystomojo bendradarbiavimo politiką ir stiprinti savo vaidmenį, susijusį su demokratine ir biudžeto kontrolės procedūra.
lv: Eiropas Parlamentam atbalstīt kā šā procesa daļu ir jāturpina Komisijas attīstības sadarbības politikas plānošanas centienus un jāveicina Komisijas nozīme saistībā ar demokrātisko un budžeta kontroles procedūru.
et: Euroopa Parlament peab selle protsessi osana jätkama komisjoni püüdluste toetamist arengukoostöö poliitika kavandamisel ning parandama selle rolli demokraatlikus ja eelarvekontrolli menetluses.