European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, this process of verbal violence becoming actual violence on the streets is something that could put Albania’s accession to the European Union at risk.
fr: Toutefois, ce processus de violence verbale qui se transforme en violence physique dans les rues est quelque chose qui pourrait mettre en péril l’adhésion de l’Albanie à l’Union européenne.
de: Aber wenn eine zunächst verbale Gewalt dann in Gewalt auf der Straße umschlägt, so ist dies etwas, das den Weg Albaniens in die Europäische Union gefährden kann.
es: No obstante, este proceso de violencia verbal convertido en violencia real en las calles es algo que podría comprometer la adhesión de Albania a la Unión Europea.
it: Il fenomeno della violenza verbale che diventa violenza fisica nelle strade è tuttavia un elemento che potrebbe mettere a repentaglio l’adesione dell’Albania all’Unione europea.
pt: Todavia, este processo em que a violência verbal se converte em verdadeira violência nas ruas é algo que pode pôr em risco a adesão da Albânia à União Europeia.
nl: Maar wanneer aanvankelijk verbaal geweld omslaat in geweld op straat, is dit iets waardoor de weg van Albanië naar de Europese Unie gevaar kan lopen.
da: Denne proces med verbal vold, der bliver til reel vold i gaderne, er imidlertid noget, der kan bringe Albaniens tiltrædelse af EU i fare.
sv: Detta verbala våld som övergått i gatuvåld skulle dock kunna äventyra Albaniens anslutning till EU.
fi: Se, että verbaalinen väkivalta on äitynyt todelliseksi katuväkivallaksi, saattaa kuitenkin vaarantaa Albanian liittymisen Euroopan unioniin.
el: Ωστόσο, αυτή η διαδικασία της φραστικής βίας η οποία μετατρέπεται σε πραγματική βία στους δρόμους είναι κάτι που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ένταξη της Αλβανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jednak proces przejścia od przemocy werbalnej do rzeczywistej przemocy na ulicach może oznaczać ryzyko dla procesu przystąpienia Albanii do Unii Europejskiej.
cs: Nicméně tento proces, kdy slovní násilí přechází ve skutečné násilí v ulicích, by mohl ohrozit vstup Albánie do Evropské unie.
sk: To, že sa zo slovného napádania stalo skutočné násilie v uliciach, by mohlo ohroziť pristúpenie Albánska k Európskej únii.
sl: Vendar bi to, da se je ta proces verbalnega nasilja sprevrgel v dejansko nasilje na ulicah, lahko ogrozilo pristop Albanije k Evropski uniji.
hu: Ugyanakkor ez a folyamat, miszerint a verbális erőszak utcai erőszakba csapott át, veszélybe sodorhatja Albánia Európai Unióhoz való csatlakozását.
ro: Totuşi, acest proces de violenţă verbală care devine violenţă reală pe străzi ar putea periclita aderarea Albaniei la Uniunea Europeană.
bg: Този процес на словесно насилие, превръщащо се в реално улично насилие, обаче е нещо, което би могло да застраши присъединяването на Албания към Европейския съюз.
lt: Tačiau šis žodinis užgauliojimas, gatvėse virstantis tikru smurtu, gali tapti problema, dėl kurios kils pavojus Albanijos narystei Europos Sąjungoje.
lv: Tomēr process, kurā verbālā vardarbība pārtop par reālu vardarbību ielās, apdraud Albānijas izredzes pievienoties Eiropas Savienībai.
et: See protsess aga, mille käigus on verbaalne vägivald muutunud tegelikuks vägivallaks tänavatel, võib seada ohtu Albaania ühinemise ELiga.