European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, I should like to emphasise that the adoption of this report comes at an ideal time, for it has enriched the debate on the future of cohesion policy (2014-2020).
fr: Je tiens enfin à souligner que l’adoption de ce rapport intervient à un moment idéal, car elle permet d’enrichir le débat sur l’avenir de la politique de cohésion (2014-2020).
de: Schließlich möchte ich noch darauf hinweisen, dass die Annahme dieses Berichts zu einem idealen Zeitpunkt stattfindet, da sie die Debatte über die Zukunft der Kohäsionspolitik (2014-2020) bereichert hat.
es: Por último, quiero hacer hincapié en que la aprobación de este informe llega en un momento ideal, ya que ha enriquecido el debate sobre el futuro de la política de cohesión (2014-2020).
it: Infine, desidero sottolineare come l’adozione di questa relazione giunga in un momento ideale, arricchendo così la discussione sul futuro della politica di coesione (2014-2020).
pt: Por fim, gostaria de salientar que a aprovação deste relatório vem numa altura ideal, já que enriqueceu o debate sobre o futuro da política de coesão (2014-2020).
nl: Tot slot wil ik benadrukken dat de aanneming van dit verslag op een ideaal moment komt, want daardoor krijgt het debat over de toekomst van het cohesiebeleid (2014-2020) een extra impuls.
da: Endelig vil jeg gerne understrege, at vedtagelsen af denne betænkning kommer på et ideelt tidspunkt, for den har beriget forhandlingen om samhørighedspolitikkens fremtid (2014-2020).
sv: Till sist vill jag understryka att antagandet av det här betänkandet sker mycket lägligt, eftersom det har berikat debatten om framtidens sammanhållningspolitik (2014–2020).
fi: Lopuksi haluan painottaa, että mietinnön hyväksyminen osuu ihanteelliseen ajankohtaan, sillä se on rikastuttanut keskustelua koheesiopolitiikan tulevaisuudesta (2014–2020).
el: Τέλος, θα ήθελα να τονίσω ότι η έγκριση αυτής της έκθεσης έρχεται σε ιδανική στιγμή, διότι εμπλούτισε τη συζήτηση για το μέλλον της πολιτικής συνοχής (2014-2020).
pl: Wreszcie, pragnę podkreślić, że przyjęcie tego sprawozdania następuje w idealnym momencie, gdyż wpisuje się ono w debatę w sprawie przyszłej polityki spójności (2014–2020).
cs: Na závěr bych chtěla podtrhnout, že tato zpráva byla přijata v tu pravou dobu, jelikož obohatila diskusi o budoucnosti politiky soudržnosti (na období 2014–2020).
sk: Na záver by som chcela zdôrazniť, že prijatie tejto správy prichádza v ideálnom čase, pretože obohacuje diskusiu o budúcnosti politiky súdržnosti na roky 2014 – 2020.
sl: Na koncu bi rada poudarila, da sprejetje tega poročila prihaja ob pravem času, saj je obogatilo razpravo o prihodnji kohezijski politiki (2014–2020).
hu: Végezetül, szeretném hangsúlyozni, hogy tökéletes időpontban történik ennek a jelentésnek az elfogadása, mivel gazdagította a jövőbeni kohéziós politikáról (2014-2020) szóló vitát.
ro: În cele din urmă, aș dori să subliniez că adoptarea acestui raport vine într-un moment ideal deoarece a îmbogățit dezbaterea cu privire la viitorul politicii de coeziune (2014-2020).
bg: В заключение, искам да подчертая, че приемането на този доклад се случва в най-точния момент, тъй като той обогатява разискването относно бъдещето на политиката на сближаване (2014-2020 г.).
lt: Pagaliau norėčiau pabrėžti, kad šio pranešimo tvirtinimo laikas idealus, nes jis papildė diskusijas dėl būsimos sanglaudos politikos (2014–2020).
lv: Visbeidzot es gribu uzsvērt, ka šā ziņojuma pieņemšana notiek ideāli piemērotā laikā, jo šis ziņojums ir bagātinājis debates par turpmāko kohēzijas politiku (2014.–2020. gads).
et: Peale selle tahan rõhutada, et selle raporti vastuvõtmine on ideaalselt ajastatud, sest see on rikastanud tulevase ühtekuuluvuspoliitika (2014–2020) arutelu.