European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The basic objective is to eliminate the pay gap between the two sexes and the equalities caused by it and to take measures to support working single mothers by making working times more flexible.
fr: L’objectif fondamental est d’éliminer l’écart de rémunération entre les deux sexes et les inégalités qu’il entraîne, et de prendre des mesures pour aider les mères célibataires qui travaillent en aménageant les horaires de travail.
de: Das grundlegende Ziel ist die Beseitigung des Lohngefälles zwischen den beiden Geschlechtern und der Ungleichheiten, die dadurch hervorgerufen werden, sowie in der Ergreifung von Maßnahmen zur Unterstützung alleinerziehender Mütter durch eine Flexibilisierung der Arbeitszeit.
es: El objetivo básico es eliminar la diferencia de retribución entre ambos sexos y las desigualdades que esta provoca y adoptar medidas para apoyar a las madres solteras trabajadoras haciendo que los horarios de trabajo sean más flexibles.
it: L’obiettivo principale è l’eliminazione del divario salariale fra i due sessi e delle disparità che esso provoca e l’assunzione di misure atte a sostenere il lavoro della madri single flessibilizzando gli orari di lavoro.
pt: O objectivo principal é eliminar a disparidade salarial entre os géneros e as desigualdades por estas originadas, e tomar medidas para apoiar as mães solteiras que trabalham, através da flexibilização dos horários de trabalho.
nl: Het hoofddoel is om de loonkloof tussen mannen en vrouwen en de daarmee gepaard gaande ongelijkheden te verminderen en maatregelen te nemen om alleenstaande werkende moeders te helpen door middel van flexible werktijden.
da: Det grundlæggende mål er at fjerne lønforskellen mellem de to køn og de uligheder, den forårsager, og træffe foranstaltninger for at støtte arbejdende enlige mødre ved at gøre arbejdstiden mere fleksibel.
sv: Det grundläggande målet är att avskaffa löneklyftan mellan de båda könen och de ojämlikheter som den orsakar samt vidta åtgärder för att stödja arbetande ensamma mödrar genom att göra arbetstiderna mer flexibla.
fi: Perustavoitteena on poistaa sukupuolten välinen palkkaero ja sen aiheuttama eriarvoisuus, ja toteuttaa toimia, joilla tuetaan työssäkäyviä yksinhuoltajaäitiä tekemällä työajoista joustavampia.
el: Ο βασικός στόχος είναι να μειωθεί η μισθολογική διαφορά μεταξύ των δύο φύλων και οι ανισότητες που αυτή επιφέρει και να ληφθούν μέτρα ενίσχυσης των εργαζόμενων μητέρων μονογονεϊκών οικογενειών μέσω της ελαστικοποίησης των ωραρίων.
pl: Celem podstawowym jest wyeliminowanie różnic w wynagrodzeniach osób obojga płci i powodowanych przez to nierówności, a także podjęcie środków w celu wspierania pracujących samotnych matek i doprowadzenie do bardziej elastycznego czasu pracy.
cs: Základním cílem je odstranit rozdíl v platech mezi oběma pohlavími a nerovnosti, jež způsobuje, a přijmout opatření, která by podpořila pracující matky samoživitelky tím, že budou mít možnost pružnější pracovní doby.
sk: Hlavným cieľom je odstrániť rozdiely v odmeňovaní mužov a žien a nerovnosti spôsobené týmito rozdielmi a prijať opatrenia na podporu osamelých pracujúcich matiek formou pružnejšieho pracovného času.
sl: Glavni cilj je odpraviti razlike v plačah med spoloma in neenakost, ki jih te povzročajo, ter izvesti ukrepe za podporo zaposlenim samohranilkam s pomočjo prožnejšega delovnega časa.
hu: A legfontosabb cél a nemek közötti bérszakadék és az általa okozott egyenlőtlenségek felszámolása, valamint a munkaidő rugalmasabbá tételére vonatkozó intézkedésekkel kell támogatni a dolgozó, gyermeküket egyedül nevelő anyákat.
ro: Obiectivul fundamental este eliminarea diferențelor de remunerare între cele două sexe și egalitățile produse de acestea și să luăm măsurile în sprijinul mamelor singure care lucrează, asigurând un program de lucru mai flexibil.
bg: Основната цел е да се елиминира разликата в заплащането между двата пола и неравенствата, причинени от нея, както и да се предприемат мерки в подкрепа на работещите самотни майки чрез по-гъвкаво работно време.
lt: Pagrindinis tikslas yra panaikinti dviejų lyčių asmenų darbo užmokesčio skirtumą ir dėl jo atsirandančią nelygybę bei imtis priemonių, kad būtų galima remti dirbančias vienišas motinas numatant lankstesnį darbo laiko grafiką.
lv: Pamata mērķis ir likvidēt darba samaksas atšķirību starp abiem dzimumiem un nevienlīdzību, ko tās rada, un veikt pasākumus, lai atbalstītu vientuļās mātes, ieviešot elastīgu darba laiku.
et: Peamine eesmärk on kõrvaldada sooline palgaerinevus ja sellest tulenev ebavõrdsus ning võtta meetmeid üksikemade toetuseks, muutes tööaega paindlikumaks.