European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Levelling the playing field in terms of development contributes significantly to strengthening the common market, which yields positive outcomes for all EU Member States.
fr: Un terrain de jeu obéissant aux mêmes règles en termes de développement contribue beaucoup à renforcer le marché commun, ce qui entraîne des résultats positifs pour tous les États membres de l’UE.
de: Die Ebnung des Handlungsfelds in Hinsicht auf die Entwicklung trägt wesentlich zur Stärkung des gemeinsamen Markts bei, was sich bei allen EU-Mitgliedstaaten positiv auswirkt.
es: La equiparación de las condiciones en términos de desarrollo favorece de manera importante el refuerzo del mercado común, lo que arroja resultados positivos para todos los Estados miembros.
it: Garantire regole uniformi in fatto di sviluppo significa offrire un contributo decisivo al rafforzamento del mercato comune, che a sua volta giova a tutti gli Stati membri dell’Unione.
pt: A igualdade de circunstâncias em termos de desenvolvimento contribui significativamente para reforçar o mercado comum, o que produz resultados positivos para todos os Estados-Membros da UE.
nl: Nivellering van het ontwikkelingsniveau versterkt de interne markt, die positieve resultaten oplevert voor alle EU-lidstaten.
da: Skabelsen af lige vilkår for udvikling bidrager afgørende til at styrke det indre marked, hvilket er til fordel for alle EU-medlemsstater.
sv: Genom att skapa lika villkor för utveckling bidrar man på ett betydande sätt till att stärka den gemensamma marknaden, vilket får positiva resultat för alla EU-medlemsstater.
fi: Toimintaedellytysten tasapuolistaminen kehittämisen osalta edistää osaltaan merkittävästi yhteismarkkinoiden vahvistumista, joka tuo myönteisiä tuloksia kaikille EU:n jäsenvaltioille.
el: Η επιβολή ίσων όρων ανταγωνισμού όσον αφορά την ανάπτυξη συμβάλλει σημαντικά στην ενίσχυση της κοινής αγοράς, η οποία αποφέρει θετικά αποτελέσματα για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Wyrównywanie poziomu rozwoju dobrze służy wzmocnieniu wspólnego rynku, który przynosi pozytywne efekty wszystkim państwom członkowskim w Unii.
cs: Vyrovnání podmínek, pokud jde o příspěvky na rozvoj, je významné pro posílení jednotného trhu, takže je prospěšné pro všechny členské státy EU.
sk: Vyrovnanie podmienok rozvoja výrazne prispieva k posilneniu spoločného trhu, ktorý prináša priaznivé výsledky pre všetky členské štáty EÚ.
sl: Zagotavljanje enakih pogojev z vidika razvoja močno prispeva h krepitvi skupnega trga, kar prinaša pozitivne rezultate za vse države članice EU.
hu: A fejlődés szempontjából az egyenlő feltételek megteremtése jelentősen elősegíti a közös piac megerősítését, ami valamennyi uniós tagállam számára előnyös.
ro: Uniformizarea condiţiilor de acţiune din punctul de vedere al dezvoltării contribuie semnificativ la consolidarea pieţei comune, ceea ce oferă rezultate pozitive pentru toate statele membre UE.
bg: Въвеждането на равни условия от гледна точка на развитието допринасят значително за засилването на общия пазар, което създава благоприятни резултати за всички държави-членки на ЕС.
lt: Užtikrinant vienodas sąlygas vystytis labai prisidedama prie bendrosios rinkos stiprinimo, o tai naudinga visoms ES valstybėms narėms.
lv: Nodrošinot vienlīdzīgus konkurences apstākļus attīstības jomā, tiek ievērojami nostiprināts kopējais tirgus, kas nodrošina priekšrocības visām ES dalībvalstīm.
et: Arengu seisukohalt palju võrdsemate võimaluste tagamine aitab oluliselt kaasa ühisturu tugevdamisele, mis annab positiivse tulemuse kõikidele ELi liikmesriikidele.