European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is a first step towards providing more transparency in the institutions’ work and ensuring compliance with the Union’s public administration rules.
fr: Il marque un premier pas vers une meilleure transparence du travail des institutions et vers le respect des règles de l’administration publique de l’Union européenne.
de: Es ist ein erster Schritt hin zu mehr Transparenz bei der Arbeit der Institutionen und hilft dabei zu gewährleisten, dass die Rechtsvorschriften der Union über die öffentliche Verwaltung eingehalten werden.
es: Se trata de un primer paso hacia una mayor transparencia en el trabajo de las instituciones y una garantía del cumplimiento de las normas de administración pública de la Unión.
it: È un primo passo un primo importante passo verso una maggiore trasparenza ed è tesa a garantire il rispetto delle norme sulla pubblica amministrazione dell'Unione.
pt: Constitui um primeiro passo no sentido de proporcionar mais transparência no trabalho das Instituições e assegurar o cumprimento das regras da União em matéria de administração pública.
nl: Het is een eerste stap in de richting van het bieden van meer transparantie aangaande het werk van de instellingen en het garanderen dat men zich aan de regels van het openbaar bestuur van de Unie houdt.
da: Den er et første skridt hen imod større åbenhed i institutionernes arbejde og sikring af overensstemmelse med bestemmelserne for EU's offentlige administration.
sv: Det är ett första steg mot att erbjuda en större öppenhet om institutionernas arbete och säkerställa att unionens regler för offentlig förvaltning efterlevs.
fi: Se on ensimmäinen askel kohti avoimuuden lisäämistä toimielinten työskentelyssä, ja se takaa sen, että unionin julkisen hallinnon sääntöjä noudatetaan.
el: Αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας στο έργο των θεσμικών οργάνων και τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τους κανόνες δημόσιας διοίκησης της Ένωσης.
pl: Jest to pierwszy krok w kierunku większej przejrzystości w pracach instytucji i zapewnienia przestrzegania unijnych zasad dotyczących administracji publicznej.
cs: Je prvním krokem k větší transparentnosti v práci orgánů a zajišťuje soulad s pravidly Unie pro veřejnou správu.
sk: Je to prvý krok smerom k zabezpečeniu väčšej transparentnosti v práci inštitúcií a súladu s pravidlami verejnej správy Únie.
sl: To je prvi korak v smeri zagotavljanja boljše preglednosti pri delu institucij in zagotavljanju skladnosti s pravili javne uprave v Uniji.
hu: Első lépésnek tekinthető afelé, hogy nagyobb átláthatóságot teremtsünk az intézmények munkájában, és biztosítsuk az Unió közigazgatási szabályainak betartását.
ro: Acest raport reprezintă un prim pas spre o mai mare transparență în activitatea instituțiilor și spre asigurarea respectării normelor administrației publice a Uniunii.
bg: Той е първа стъпка към осигуряването на повече прозрачност в работата на институциите и гарантиране на спазването на правилата на публичната администрация на Съюза.
lt: Tai yra pirmas žingsnis siekiant daugiau skaidrumo institucijų veikloje ir užtikrinant Sąjungos viešojo administravimo nuostatas.
lv: Tas ir pirmais solis tuvāk lielākas pārredzamības nodrošināšanai iestāžu darbā un Savienības valsts pārvaldes noteikumu atbilstības nodrošināšanā.
et: See on esimene samm suurema läbipaistvuse loomisel institutsioonide töös ja liidu avalikku haldust käsitlevate eeskirjade kooskõla tagamisel.