PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: At the global level – in comparison with the male population – up to 17% more women live in poverty, according to statistics.
fr: Au niveau mondial, en comparaison avec la population masculine, jusqu’à 17 % de femmes de plus vivent dans la pauvreté, selon les statistiques.
de: Auf globaler Ebene leben gemäß Statistik – im Vergleich zur männlichen Bevölkerung – bis zu 17 % mehr Frauen in Armut.
es: A escala mundial, en comparación con la población masculina, hasta un 17 % de las mujeres viven en condiciones de pobreza, de acuerdo con las estadísticas.
it: Secondo le statistiche elaborate a livello globale, il numero di donne che vivono in condizioni di povertà supera quello degli uomini di una percentuale che può arrivare al 17 per cento.
pt: A nível mundial – comparativamente à população masculina –, de acordo com as estatísticas, praticamente 17% das mulheres vivem na pobreza.
nl: Volgens de statistieken leven wereldwijd tot 17 procent meer vrouwen in armoede dan mannen.
da: På globalt niveau – sammenlignet med den mandlige del af befolkningen – lever op imod 17 % af alle kvinder i fattigdom ifølge statistikken.
sv: På global nivå lever 17 procent fler kvinnor än män i fattigdom enligt statistiken.
fi: Koko maailmassa köyhyydessä eläviä naisia on tilastojen mukaan 17 prosenttia enemmän kuin miehiä.
el: Σε παγκόσμιο επίπεδο –σε σύγκριση με τον ανδρικό πληθυσμό– 17% περισσότερες γυναίκες ζουν σε συνθήκες φτώχειας, σύμφωνα με τις στατιστικές.
pl: Jak podają statystyki, na poziomie globalnym – w porównaniu z męską populacją – nawet 17 % więcej kobiet żyje w biedzie.
cs: Na celosvětové úrovni – ve srovnání s mužskou populací – podle statistik až o 17 % více žen žije v chudých podmínkách.
sk: Na celosvetovej úrovni – v porovnaní s mužskou populáciou – podľa štatistík až o 17% viac žien žije v chudobných podmienkach.
sl: Na svetovni ravni – v primerjavi z moškimi prebivalci – glede na statistične podatke v revščini živi do 17 % več žensk.
hu: A statisztikák szerint globális szinten a férfiaknál 17%-kal több nő él szegénységben.
ro: La nivel global – în comparație cu populația de gen masculin – până la 17 % mai multe femei trăiesc în sărăcie, potrivit statisticilor.
bg: Съгласно статистическите данни, на световно равнище – в сравнение с мъжкото население – до 17 % повече жени живеят в бедност.
lt: Statistiniai duomenys rodo, kad pasaulyje – palyginti su vyrais – iki 17 proc. daugiau moterų gyvena skurde.
lv: Pēc statistikas datiem pasaules mērogā, salīdzinot ar vīriešu iedzīvotāju daļu, nabadzībā dzīvo līdz 17 % liela sieviešu daļa.
et: Arvandmete kohaselt elab kogu maailmas vaesuses 17% rohkem naisi kui mehi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The contribution that women make to developing the family and society is also underrated.
fr: La contribution des femmes au développement de la famille et de la société est aussi sous-estimée.
de: Der Beitrag, den Frauen zur Entwicklung von Familie und Gesellschaft leisten, wird ebenfalls unterbewertet.
es: La contribución de las mujeres al desarrollo de la familia y la sociedad también está subestimada.
it: Anche il contributo delle donne allo sviluppo della società e della famiglia è sottostimato.
pt: O contributo das mulheres para o desenvolvimento da família e da sociedade é também subestimado.
nl: Ook de bijdrage die vrouwen leveren aan de ontwikkeling van het gezin en de maatschappij wordt ondergewaardeerd.
da: Kvinders bidrag til familiens og samfundets udvikling er også undervurderet.
sv: De insatser som kvinnorna gör för att utveckla familjen och samhället underskattas också.
fi: Myös naisten panosta perheen ja yhteiskunnan kehittämiseen aliarvostetaan.
el: Η συνεισφορά των γυναικών στην ανάπτυξη της οικογένειας και της κοινωνίας επίσης υποτιμάται.
pl: Niedoceniany jest również wkład wnoszony przez kobiety w rozwój rodziny i społeczeństwa.
cs: Podceňovaná je rovněž zásluha žen na rozvoji rodiny a společnosti.
sk: Podceňovaná je rovnako zásluha žien na rozvoji rodiny a spoločnosti.
sl: Podcenjuje se tudi prispevek žensk k razvoju družine in družbe.
hu: A nőknek a család és társadalom fejlődésében játszott szerepét alábecsülik.
ro: Contribuția pe care femeile o fac la dezvoltarea familiei și a societății este, de asemenea, subestimată.
bg: Не се дооценява и приносът на жените за развитието на семейството и обществото.
lt: Moterų indėlis į šeimos puoselėjimą ir visuomenės vystymą nėra pakankamai įvertinamas.
lv: Sieviešu sniegtais ieguldījums ģimenes un sabiedrības attīstībā arī netiek pietiekami novērtēts.
et: Naiste osa perekonna ja ühiskonna arengus ei hinnata samuti vääriliselt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is absolutely imperative to combat the various forms of violence, regardless of the level of seriousness of physical, mental or sexual violence.
fr: Il est absolument impératif de lutter contre les différentes formes de violence, quel que soit le degré de gravité de la violence physique, mentale ou sexuelle.
de: Es ist absolut notwendig, die verschiedenen Formen der Gewalt zu bekämpfen, unabhängig vom Schweregrad der körperlichen, psychischen oder sexuellen Gewalt.
es: Es absolutamente imprescindible combatir las diversas formas de violencia, independientemente de la gravedad de la violencia física, mental o sexual.
it: È per noi un imperativo opporsi alle varie forme di violenza, indipendentemente dal livello di gravità della violenza fisica, mentale o sessuale.
pt: É absolutamente essencial para combater as diversas formas de violência, independentemente da gravidade da violência física, mental ou sexual.
nl: Het is absoluut noodzakelijk om tegen de verschillende vormen van geweld te strijden, ongeacht de ernst van het fysieke, psychische of seksuele geweld.
da: Det er bydende nødvendigt at bekæmpe de forskellige former for vold, uanset alvoren af den fysiske, mentale eller seksuelle vold.
sv: Det är oerhört viktigt att bekämpa olika former av fysiskt, psykiskt och sexuellt våld, oavsett hur grovt det är.
fi: On ehdottoman välttämätöntä torjua kaikenlaista väkivaltaa riippumatta siitä, kuinka vakavaa fyysinen, henkinen tai seksuaalinen väkivalta on.
el: Είναι απολύτως επιτακτικό να καταπολεμηθούν οι διάφορες μορφές βίας, ανεξάρτητα από το επίπεδο σοβαρότητας της σωματικής, ψυχολογικής ή σεξουαλικής βίας.
pl: Przeciwdziałanie rozmaitym formom przemocy jest bezwzględnie konieczne, niezależnie od skali fizycznej, psychicznej czy seksualnej przemocy.
cs: Bez ohledu na závažnost fyzického, psychického nebo sexuálního násilí je bezpodmínečně nutné proti jeho různým formám bojovat.
sk: Bez ohľadu na závažnosť fyzického, psychického alebo sexuálneho násilia je bezpodmienečne nutné proti jeho rôznym formám bojovať.
sl: Nadvse nujen je tudi boj proti različnim oblikam nasilja, ne glede na to, kako resno je nasilje in ali gre za fizično, psihično ali spolno nasilje.
hu: Kötelességünk küzdeni az erőszak különböző formái ellen, függetlenül annak súlyosságától és attól, hogy fizikai, mentális vagy nemi erőszakról van-e szó.
ro: Este absolut imperativă combaterea diferitelor forme de violență, indiferent de nivelul de gravitate a violenței fizice, psihice sau sexuale.
bg: Абсолютно наложително е да се борим с различните форми на насилие, независимо от степента на тежест на физическото, психическото или сексуалното посегателство.
lt: Būtina kovoti su įvairiomis smurto rūšimis, kad ir kokio lygio būtų fizinis, psichinis ar seksualinis smurtas.
lv: Absolūti nepieciešams ir apkarot dažādās vardarbības formas neatkarīgi no fiziskās, garīgās vai seksuālās vardarbības smaguma pakāpes.
et: Võidelda tuleb kõikide vägivallavormide, nii füüsilise, vaimse kui ka seksuaalvägivalla vastu, olenemata nende raskusastmest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The equality of women and men cannot be limited to political declarations and legal regulations.
fr: L’égalité entre les femmes et les hommes ne peut être limitée à des déclarations politiques et à des réglementations juridiques.
de: Die Gleichheit von Frauen und Männern kann nicht auf politische Äußerungen und gesetzliche Vorschriften beschränkt werden.
es: La igualdad de hombres y mujeres no puede limitarse a declaraciones políticas y normas legales.
it: L’uguaglianza tra donne e uomini non può limitarsi a dichiarazioni politiche e norme giuridiche.
pt: A igualdade entre mulheres e homens não pode cingir-se a declarações políticas e normas jurídicas.
nl: De gelijkheid tussen vrouwen en mannen mag niet beperkt blijven tot politieke verklaringen en wettelijke voorschriften.
da: Lighed mellem kvinder og mænd kan ikke begrænses til politiske erklæringer og juridiske regler.
sv: Jämställdhet mellan könen får inte begränsas till politiska uttalanden och lagbestämmelser.
fi: Naisten ja miesten tasa-arvoa ei voida rajoittaa poliittisiin julistuksiin ja oikeudellisiin säännöksiin.
el: Η ισότητα γυναικών και ανδρών δεν μπορεί να περιοριστεί στις πολιτικές δηλώσεις και σε νομικές κανονιστικές διατάξεις.
pl: Równość kobiet i mężczyzn nie może ograniczać się do deklaracji politycznych i zapisów prawnych.
cs: Rovnost žen a mužů se nemůže omezovat na politická prohlášení a právní předpisy.
sk: Rovnosť mužov a žien sa nesmie obmedziť na politické vyhlásenia a právne predpisy.
sl: Enakost moških in žensk ne more biti omejena na politične izjave in pravne predpise.
hu: A nők és férfiak közötti egyenlőséget nem lehet politikai nyilatkozatokra és jogi szabályozásokra korlátozni.
ro: Egalitatea dintre femei și bărbați nu poate fi limitată la declarații politice și la reglementări legale.
bg: Равенството на жените и мъжете не може да се сведе до политически декларации и нормативни актове.
lt: Moterų ir vyrų lygybė negali apsiriboti politinėmis deklaracijomis ir teisinėmis taisyklėmis.
lv: Sieviešu un vīriešu līdztiesību nevar ierobežot politisku paziņojumu un juridisku noteikumu apmērā.
et: Sooline võrdõiguslikkus ei saa piirduda üksnes poliitiliste avalduste ja õigusaktidega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must encourage and support education and information measures and promote good practices.
fr: Nous devons encourager et soutenir les mesures d’éducation et d’information et promouvoir les bonnes pratiques.
de: Wir müssen Erziehungs- und Informationsmaßnahmen fördern und unterstützen und gute Praktiken begünstigen.
es: Debemos alentar y apoyar las medidas educativas e informativas y promover las buenas prácticas.
it: Dobbiamo incoraggiare e sostenere l’istruzione e l’informazione, e promuovere le buone prassi.
pt: É preciso que encorajemos e apoiemos medidas nos domínios da educação e da informação e promovamos as boas práticas.
nl: We moeten scholing en voorlichting stimuleren en ondersteunen en goede praktijken bevorderen.
da: Vi skal tilskynde til og støtte uddannelses- og informationsforanstaltninger og fremme god praksis.
sv: Vi måste uppmuntra och stödja utbildnings- och informationsinsatser och främja goda rutiner.
fi: Meidän on kannustettava ja tuettava koulutus- ja tiedotustoimia sekä edistettävä hyviä käytäntöjä.
el: Πρέπει να ενθαρρύνουμε και να υποστηρίξουμε μέτρα στους τομείς της εκπαίδευσης και της πληροφόρησης και να προωθήσουμε ορθές πρακτικές.
pl: Musimy zachęcać i wspierać działania edukacyjne, informacyjne, propagować dobre praktyki.
cs: Musíme povzbuzovat a podporovat aktivity v oblasti vzdělávání a informací a prosazovat osvědčené postupy.
sk: Musíme podnecovať a podporovať opatrenia v oblasti vzdelávania a informačné opatrenia a presadzovať osvedčené postupy.
sl: Spodbujati in podpirati moramo ukrepe na področju izobraževanja in informiranja ter spodbujati dobre prakse.
hu: Ösztönöznünk és támogatnunk kell az oktatást és a tájékoztatást, továbbá népszerűsítenünk kell a bevált gyakorlatokat.
ro: Trebuie să încurajăm și să sprijinim măsurile pentru educare și informare și să promovăm bunele practici.
bg: Трябва да насърчаваме и подкрепяме образователните и информационните мерки и да популяризираме добрите практики.
lt: Turime skatinti ir remti švietimo ir informacines priemones ir skatinti dalijimąsi geriausią patirtimi.
lv: Mums jāveicina un jāatbalsta izglītošanas un informēšanas pasākumi un jāpopularizē paraugprakse.
et: Peame edendama ja toetama haridus- ja teavitusmeetmeid ning häid tavasid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: True equality must be something which is found within people, in their attitudes, and in their everyday, spontaneous behaviour.
fr: La véritable égalité doit se trouver à l’intérieur des gens, dans leurs attitudes et dans leur comportement quotidien, spontané.
de: Echte Gleichheit muss im Innern des Menschen vorhanden sein, in seiner Haltung, in seinem spontanen Alltagsverhalten.
es: La verdadera igualdad debe radicar en las personas, en sus actitudes y en su comportamiento cotidiano y espontáneo.
it: La vera uguaglianza deve permeare l’animo delle persone, il loro atteggiamento, il comportamento spontaneo di ogni giorno.
pt: A verdadeira igualdade deverá ser algo que se encontra dentro das pessoas, todos os dias, espontaneamente, nas suas atitudes e no seu comportamento.
nl: De echte gelijkheid hoort zich in de mens te bevinden, in zijn houding en zijn dagelijkse, spontane gedrag.
da: Ægte ligestilling skal være noget, der findes i alle, i deres holdninger og i deres daglige, spontane adfærd.
sv: Verklig jämställdhet måste komma inifrån, från människors attityder och spontana beteende i vardagen.
fi: Todellinen tasa-arvo on asia, joka on ihmisissä, heidän asenteissaan ja heidän jokapäiväisessä spontaanissa käyttäytymisessään.
el: Η πραγματική ισότητα πρέπει να είναι κάτι που βρίσκεται στους ανθρώπους, στις νοοτροπίες τους και στην καθημερινή, αυθόρμητη συμπεριφορά τους.
pl: Prawdziwa równość musi być w człowieku, w jego postawie, w jego codziennym, odruchowym zachowaniu.
cs: Skutečná rovnost musí být zakořeněna v lidech, v jejich postojích a v jejich obvyklém, přirozeném chování.
sk: Skutočná rovnosť musí byť súčasťou ľudí, ich postojov a ich každodenného prirodzeného správania.
sl: Resnična enakost mora biti nekaj, kar je mogoče najti v ljudeh, njihovih stališčih in njihovem vsakdanjem, spontanem obnašanju.
hu: A valódi egyenlőség alapja az emberekben, attitűdjeikben és hétköznapi, spontán viselkedésükben van.
ro: Adevărata egalitate trebuie să fie ceva care se găsește în oameni, în atitudinile lor și în comportamentul lor de zi cu zi, spontan.
bg: Истинското равенство трябва да е нещо, което се намира в хората, в техните нагласи и в ежедневното им непринудено поведение.
lt: Tikroji lygybė turi glūdėti žmonėse, žmonių požiūriuose, kasdieniame, spontaniškame elgesyje.
lv: Patiesai līdztiesībai jābūt atrodamai cilvēkos, viņu attieksmē un viņu ikdienas, spontānajā uzvedībā.
et: Tõeline võrdõiguslikkus peab olema inimestes, nende hoiakutes ning nende igapäevases, iseeneslikus käitumises.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: My generation was one of the first to see women gain access to senior positions of responsibility, in particular, to elected office.
fr: Ma génération fait partie des premières à avoir vu accéder des femmes à des postes à haute responsabilité, notamment des mandats électifs.
de: Meine Generation war eine der ersten, in denen Frauen Zugang zu Führungspositionen erlangten, insbesondere zu Wahlmandaten.
es: Mi generación fue una de las primeras en ver acceder a las mujeres a puestos destacados de responsabilidad, en particular, a cargos electos.
it: La mia generazione è stata tra le prime ad assistere all’accesso delle donne a posti di alta responsabilità, soprattutto a cariche elettive.
pt: A minha geração foi uma das primeiras a testemunhar o acesso de mulheres a altos cargos de responsabilidade, em particular, a cargos electivos.
nl: Mijn generatie is een van de eerste generaties die hebben gezien dat vrouwen leidinggevende functies gingen bekleden, met name gekozen functies.
da: Min generation var den første, hvor kvinder fik adgang til ledende poster med ansvar, især til folkevalgte poster.
sv: Min generation var en av de första som fick uppleva att kvinnor fick tillgång till högre befattningar, och i synnerhet förtroendeuppdrag.
fi: Minun sukupolveni oli yksi ensimmäisistä, joka sai nähdä naisten pääsevän vastuullisiin johtotehtäviin ja etenkin vaaleilla valittuihin toimiin.
el: Η γενιά μου ήταν μία από τις πρώτες που είδαν τις γυναίκες να κερδίζουν πρόσβαση σε ανώτερες θέσεις ευθύνης, συγκεκριμένα σε αιρετά αξιώματα.
pl: Moje pokolenie było jednym z pierwszych, które były świadkami uzyskania przez kobiety dostępu do wyższych rangą odpowiedzialnych stanowisk, zwłaszcza obieralnych urzędów.
cs: Moje generace byla jednou z prvních, která zažila ženy v odpovědných vedoucích pozicích, především ve volených funkcích.
sk: Naša generácia bola jedna z prvých, ktorá mala možnosť vidieť, ako ženy získali prístup k vysokým zodpovedným funkciám, predovšetkým k voleným funkciám.
sl: Moja generacija je bila ena prvih, ki je imela priliko videti ženske stopiti na vodilne odgovorne položaje, še zlasti na izvoljene funkcije.
hu: Az én generációm az elsők közé tartozott, amelyben a nők vezető, felelős pozíciókat tölthettek be, különös tekintettel a választott közhivatalokra.
ro: Generația mea a fost una dintre primele în care femeile au obținut acces la funcții de conducere, în special la funcțiile ocupate prin vot.
bg: Хората от моето поколение бяха сред първите, които станаха свидетели на получен от жени достъп до висши ръководни постове, и по-специално до изборни длъжности.
lt: Mano karta buvo viena iš pirmųjų, kai moterys galėjo pradėti eiti atsakingas vadovaujamas pareigas, visų pirma renkamas pareigas.
lv: Mana paaudze bija viena no pirmajām, kas pieredzēja, ka sievietes izcīna piekļuvi augstākajiem atbildīgajiem amatiem, jo īpaši vēlētiem amatiem.
et: Minu põlvkond oli üks esimesi, mis nägi naisi jõudmas vastutavatele ametikohtadele ja eeskätt valitavatesse ametitesse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Lastly, I would like to emphasise the importance of ensuring all women have access to quality reproductive healthcare.
fr: Enfin, je souhaiterais insister sur l’importance de garantir à toute femme un accès à des soins de santé génésique de qualité.
de: Abschließend möchte ich besonders hervorheben, dass allen Frauen Zugang zu hochwertiger reproduktiver Gesundheitsfürsorge gewährt werden muss.
es: Por último, quiero hacer hincapié en la importancia de garantizar a todas las mujeres el acceso a unos servicios de salud reproductiva de calidad.
it: Infine, vorrei insistere sull’importanza di garantire a ogni donna l’accesso a un’assistenza alla salute riproduttiva di qualità.
pt: Por último, gostaria de salientar a importância de assegurar a todas as mulheres o acesso a uma saúde reprodutiva de qualidade.
nl: Tot slot wil ik benadrukken hoe belangrijk het is dat alle vrouwen gegarandeerd toegang hebben tot kwalitatief hoogstaande reproductieve gezondheidszorg.
da: Til sidst vil jeg understrege vigtigheden af at give alle kvinder adgang til reproduktive sundhedstjenester af høj kvalitet.
sv: Slutligen vill jag understryka vikten av att se till att alla kvinnor har tillgång till reproduktiv hälso- och sjukvård av god kvalitet.
fi: Lopuksi korostan sitä, että kaikille naisille on taattava mahdollisuus saada laadukasta lisääntymisterveydenhuoltoa.
el: Τέλος, θα ήθελα να τονίσω τη σημασία της διασφάλισης ότι όλες οι γυναίκες θα έχουν πρόσβαση σε ποιοτική υγειονομική περίθαλψη στον τομέα της αναπαραγωγικής υγείας.
pl: Na zakończenie chciałabym podkreślić, jak ważne jest zapewnienie wszystkim kobietom dostępu do wysokiej jakości opieki w zakresie zdrowia reprodukcyjnego.
cs: Na závěr bych chtěla zdůraznit, že je důležité, aby všechny ženy měly přístup ke kvalitní reprodukční lékařské péči.
sk: Na záver by som chcela zdôrazniť význam zaručenia prístupu všetkých žien ku kvalitnej reprodukčnej zdravotnej starostlivosti.
sl: Nazadnje bi rada poudarila pomen zagotavljanja dostopa do kakovostnega reproduktivnega zdravstva za vse ženske.
hu: Végezetül szeretném hangsúlyozni, mennyire fontos, hogy valamennyi nő hozzáférjen a minőségi reproduktív egészségügyi ellátáshoz.
ro: În cele din urmă, aș dori să subliniez importanța asigurării accesului la asistență medicală de calitate pentru reproducere pentru toate femeile.
bg: Накрая, бих искала да изтъкна голямото значение на осигуряването на достъп на всички жени до качествени грижи в областта на репродуктивното здраве.
lt: Baigdama norėčiau pabrėžti, kad itin svarbu užtikrinti, kad visos moterys galėtų naudotis geros kokybės reprodukcinės sveikatos priežiūros paslaugomis.
lv: Beidzot vēlos uzsvērt to, cik nozīmīgi ir nodrošināt, lai visām sievietēm būtu pieejama kvalitatīva reproduktīvās veselības aprūpe.
et: Viimaseks soovin rõhutada, kui oluline on tagada kõikidele naistele võimalus kvaliteetsele reproduktiivtervisele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Ever since I started my political career, I have campaigned for women’s access to abortion in a safe medical setting.
fr: Depuis le début de ma carrière politique, je me bats pour que les femmes aient accès à l’IVG dans un encadrement médical sûr.
de: Seit Beginn meiner politischen Laufbahn habe ich mich dafür eingesetzt, dass Frauen die Möglichkeit eines Schwangerschaftsabbruchs in einem sicheren medizinischen Umfeld haben.
es: Desde los inicios de mi carrera política, he venido defendiendo el acceso de las mujeres al aborto en un ambiente médico seguro.
it: Fin dall’inizio della mia carriera politica, mi sono battuta affinché le donne possano accedere all’IVG in un ambiente medico sicuro.
pt: Desde que comecei a minha carreira política, tenho feito campanha pelo acesso das mulheres ao aborto em ambiente médico seguro.
nl: Sinds het begin van mijn politieke loopbaan ijver ik ervoor dat vrouwen toegang hebben tot zwangerschapsonderbreking binnen een veilig medisch kader.
da: Siden jeg indledte min politiske karriere, har jeg kæmpet for kvinders adgang til abort i sikre, lægelige omgivelser.
sv: Ända sedan jag inledde min politiska karriär har jag arbetat för att ge kvinnor tillgång till medicinskt säkra aborter.
fi: Poliittisen urani alusta lähtien olen kampanjoinut sen puolesta, että naiset voivat tehdä abortin turvallisissa lääketieteellisissä puitteissa.
el: Από τότε που ξεκίνησα την πολιτική μου σταδιοδρομία, διεξήγαγα εκστρατεία για την πρόσβαση των γυναικών στην άμβλωση σε ασφαλές ιατρικό περιβάλλον.
pl: Od początku mojej kariery politycznej prowadzę kampanię na rzecz umożliwienia kobietom przerywania ciąży w bezpiecznych warunkach medycznych.
cs: Od samého počátku své politické dráhy bojuji o právo žen podstoupit potrat v bezpečném lékařském prostředí.
sk: Odkedy som začala svoju politickú kariéru, vediem kampane za prístup žien k umelému prerušeniu tehotenstva v bezpečnom lekárskom prostredí.
sl: Od samega začetka politične kariere se zavzemam za dostop žensk do možnosti splava v varnem zdravstvenem okolju.
hu: Politikai karrierem kezdete óta mindig is kiálltam a nők biztonságos abortuszhoz való joga mellett.
ro: De când am început cariera mea politică, am militat pentru accesul femeilor la avort într-un cadru medical, în condiții de siguranță.
bg: От самото начало на политическата си кариера участвам в акции за осигуряване на достъп на жените до аборт в безопасна медицинска среда.
lt: Nuo pat savo politinės karjeros pradžios kovojau už moterų galimybę pasirinkti abortą saugiomis medicininėmis sąlygomis.
lv: Kopš sāku savu politisko karjeru, esmu organizējusi kampaņas par sieviešu iespējām veikt abortus medicīniski drošos apstākļos.
et: Alates ajast, mil ma alustasin tööd poliitikas, olen ma võidelnud naiste õiguse eest teha aborti ohutus raviasutuses.