European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I would like to congratulate Mr Falbr for his excellent work on the report on the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility.
fr: Je voudrais féliciter M. Falbr pour son excellent travail sur le rapport sur la dimension extérieure de la politique sociale, la promotion des normes sociales et du travail et la responsabilité sociale des entreprises.
de: Ich möchte Herrn Falbr zu seiner hervorragenden Arbeit an dem Bericht über die außenpolitische Dimension der Sozialpolitik, Förderung von arbeits- und sozialrechtlichen Standards und soziale Verantwortung der Unternehmen in Europa gratulieren.
es: Quisiera felicitar al señor Falbr por su excelente trabajo en el informe sobre la dimensión exterior de la política social, la promoción de las normas laborales y sociales y la responsabilidad social de las empresas europeas.
it: Vorrei congratularmi con l’onorevole Falbr per l’eccellente lavoro svolto nella relazione sulla dimensione esterna della politica sociale, la promozione delle norme sociali e del lavoro e la responsabilità sociale delle imprese europee.
pt: Gostaria de felicitar o senhor deputado Falbr pelo seu excelente trabalho sobre a dimensão externa da política social e a promoção de normas laborais e sociais e da responsabilidade social das empresas europeias.
nl: Ik wil de heer Falbr complimenteren met zijn verdienstelijke werk voor het verslag over de externe dimensie van het sociaal beleid ter bevordering van arbeids- en sociale normen en sociale verantwoordelijkheid van Europese ondernemingen.
da: Jeg vil gerne lykønske hr. Falbr med hans fremragende arbejde med betænkningen om socialpolitikkens eksterne dimension, fremme af arbejdsstandarder og sociale standarder og de europæiske virksomheders sociale ansvar.
sv: Jag vill uttrycka min uppskattning till Richard Falbr för det utmärkta arbete han har gjort med betänkandet om den yttre dimensionen av socialpolitiken, främjande av arbetsnormerna och de sociala normerna och europeiska företags sociala ansvar.
fi: Arvoisa puhemies, hyvät kollegat haluan onnitella Richard Falbria ansiokkaasta työstään mietinnössä sosiaalipolitiikan ulkoisesta ulottuvuudesta, työnormien ja sosiaalisten sääntöjen edistämisestä ja eurooppalaisten yritysten yhteiskunnallisesta vastuusta.
el: Θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Falbr για το εξαίρετο έργο του για την έκθεση σχετικά με την εξωτερική διάσταση της κοινωνικής πολιτικής, την προαγωγή των εργασιακών και κοινωνικών προτύπων και την ευρωπαϊκή εταιρική κοινωνική ευθύνη.
pl: Chciałabym pogratulować panu posłowi Falbrowi doskonałej pracy nad przedmiotowym sprawozdaniem w sprawie wymiaru zewnętrznego polityki społecznej promującej standardy pracy, standardy socjalne i odpowiedzialność społeczną przedsiębiorstw europejskich.
cs: Ráda bych poblahopřála panu Falbrovi k vynikající práci, kterou odvedl na zprávě o vnějším rozměru sociální politiky, prosazování pracovních a sociálních standardů a sociální odpovědnosti evropských podniků.
sk: Chcela by som zablahoželať pánovi Falbrovi k jeho vynikajúcej práci na správe o vonkajšom rozmere sociálnej politiky, podpore pracovných a sociálnych noriem a sociálnej zodpovednosti európskych podnikov.
sl: Želela bi čestitati gospodu Falbru za odlično delo na poročilu o zunanji razsežnosti socialne politike, spodbujanju standardov s področja dela in socialnih standardov ter družbeni odgovornosti evropskih podjetij.
hu: Szeretnék gratulálni Falbr úrnak a szociálpolitika külső dimenziójáról, a munkaügyi és szociális normák előmozdításáról és az európai vállalatok szociális felelősségéről szóló jelentéssel kapcsolatban végzett kitűnő munkájához.
ro: Aș dori să îl felicit pe dl Falbr pentru activitatea sa excelentă privind raportul referitor la dimensiunea externă a politicii sociale, promovarea standardelor de muncă și sociale și responsabilitatea socială a întreprinderilor europene.
bg: Искам да поздравя г-н Falbr за отличната му работа по доклада относно външното измерение на социалната политика, насърчаване на осигуряването на трудови и социални стандарти, както и европейската корпоративна социална отговорност.
lt: Norėčiau padėkoti R. Falbrui už puikų pranešimą dėl socialinės politikos, pagal kurią skatinami darbo ir socialiniai standartai ir Europos įmonių socialinė atsakomybė, išorės aspekto.
lv: Es gribu apsveikt kungu par viņa lielisko darbu pie ziņojuma par sociālās politikas ārējo dimensiju, kas veicina darba un sociālos standartus un Eiropas korporatīvo sociālo atbildību.
et: . Sooviksin kiita Richard Falbri suurepärase töö eest sotsiaalpoliitika välismõõte raporti kohta, mis edendab tööhõive- ja sotsiaalstandardeid ning Euroopa ettevõtete korporatiivset sotsiaalset vastutust.