European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, increasing mobility at European Union level through expanding programmes such as Erasmus, Leonardo da Vinci or Youth on the Move can also help improve the EU’s ability to respond better to the demand of the European labour market and to have greater potential for development in this area.
fr: Le renforcement de la mobilité au niveau de l’Union européenne au moyen de l’extension de programmes tels qu’Erasmus, Leonardo da Vinci ou Jeunesse en mouvement peut par ailleurs contribuer à améliorer la capacité de l’UE à répondre de manière plus adéquate aux besoins du marché du travail européen et à élargir son potentiel de développement dans ce domaine.
de: Zudem würde eine Verbesserung der Mobilität auf Ebene der Europäischen Union durch eine Ausweitung von Programmen wie Erasmus, Leonardo da Vinci oder „Jugend in Bewegung“ die Fähigkeit der EU erhöhen, besser auf die Anforderungen des europäischen Arbeitsmarkts einzugehen und in diesem Bereich über ein größeres Entwicklungspotenzial zu verfügen.
es: Asimismo, el incremento de la movilidad a escala de la Unión Europea a través de la ampliación de programas como Erasmus, Leonardo da Vinci o Juventud en Movimiento también pueden mejorar la capacidad de la UE para responder mejor a la demanda del mercado laboral europeo y a disponer de un potencial mayor de desarrollo en este ámbito.
it: Inoltre, intensificare la mobilità a livello di Unione europea espandendo programmi come Erasmus, Leonardo da Vinci o può anche aiutare a migliorare la capacità dell’UE di rispondere alle esigenze del mercato del lavoro europeo e a ottenere un maggior potenziale di sviluppo in questo ambito.
pt: Além disso, aumentar a mobilidade à escala da União Europeia, através de programas de expansão, tais como o Erasmus, o Leonardo da Vinci ou o "Juventude em Movimento", pode igualmente ajudar a melhorar a capacidade da UE para melhor responder às exigências do mercado de trabalho europeu e para aumentar as potencialidades de desenvolvimento neste domínio.
nl: Daarnaast kan mobiliteitsontwikkeling binnen de Europese Unie door verdieping van programma's als Erasmus, Leonardo da Vinci of Jeugd in Beweging op haar beurt bijdragen aan versterking van de reactiecapaciteit in de EU op de eisen van de Europese arbeidsmarkt en een hoger innovatiepotentieel op dit terrein.
da: Desuden kan øget mobilitet på EU-plan via udvidelse af programmer såsom Erasmus, Leonardo da Vinci eller Youth on the Move også bidrage til at forbedre EU's evne til at reagere bedre på det europæiske arbejdsmarkeds krav og til at have et større potentiale for udvikling på dette område.
sv: En ökad rörlighet på EU-nivå genom att utvidga program som t.ex. Erasmus, Leonardo da Vinci eller Unga på väg kan också bidra till att förbättra EU:s förmåga att reagera på efterfrågan på EU:s arbetsmarknad och ge bättre möjligheter för utveckling på detta område.
fi: Lisäksi liikkuvuuden lisääminen Euroopan unionissa laajentamalla Erasmus-, Leonardo da Vinci- tai Nuoret liikkeellä -ohjelmien kaltaisia ohjelmia voi myös auttaa parantamaan EU:n kykyä vastata Euroopan työmarkkinoiden kysyntään ja lisätä myös kehittymismahdollisuuksia tällä alalla.
el: Επιπλέον, η αύξηση της κινητικότητας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της επέκτασης προγραμμάτων όπως τα προγράμματα Erasmus, Leonardo da Vinci και Νεολαία σε Κίνηση μπορεί επίσης να βοηθήσει στη βελτίωση της ικανότητας της ΕΕ να ανταποκρίνεται καλύτερα στη ζήτηση της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας και να έχει μεγαλύτερο δυναμικό για ανάπτυξη σε αυτόν τον τομέα.
pl: Większa mobilność na szczeblu Unii Europejskiej za sprawą rozszerzenia takich programów jak Erasmus, Leonardo da Vinci czy „Mobilna młodzież” może też pomóc zwiększyć zdolność UE do reagowania na zapotrzebowanie europejskiego rynku pracy, zwiększając również potencjał rozwoju UE w tym obszarze.
cs: Navíc zvýšení mobility na úrovni Evropské unie prostřednictvím rozšíření programů, jako je Erasmus, Leonardo da Vinci či Mládež v pohybu, rovněž může posílit schopnost EU lépe reagovat na požadavky evropského trhu práce a dodat jí větší potenciál pro rozvoj v této oblasti.
sk: Zvyšovanie mobility na úrovni Európskej únie prostredníctvom rozširovania programov ako Erasmus, Leonardo da Vinci alebo Mládež v pohybe tiež môže pomôcť zlepšiť schopnosť EÚ lepšie reagovať na dopyt európskeho pracovného trhu a získať väčší potenciál rozvoja v tejto oblasti.
sl: Poleg tega lahko povečanje mobilnosti na ravni Evropske unije s pomočjo razširjanja programov, kot so Erasmus, Leonardo da Vinci in Mladi in mobilnost, pomaga tudi izboljšati zmožnost EU, da se bolje odzove na povpraševanje evropskega trga dela in da razvije večji potencial za napredek na tem področju.
hu: A mobilitás uniós szintű növelése az olyan programok kibővítésével, mint az Erasmus, a Leonardo da Vinci vagy a „Mozgásban az ifjúság”, jobban felvértezi az EU-t arra, hogy megfelelően reagáljon az európai munkaerőpiac igényeire, és hogy e területen nagyobb fejlesztési potenciál jöjjön létre.
ro: De asemenea, dezvoltarea mobilității la nivelul Uniunii Europene prin aprofundarea unor programe de tipul Erasmus, Leonardo da Vinci sau Tineretul în Mișcare poate contribui, de asemenea, la ameliorarea capacitații UE de a fi mai reactivă la cererea de pe piața muncii europene și a avea un potențial de inovare mai ridicat în acest domeniu.
bg: Освен това увеличаването на мобилността на равнище Европейски съюз чрез разширяване на програми като „Еразъм“, „Леонардо да Винчи“ или „Младежта в движение“ може също да помогне за подобряване на способността на ЕС да реагира по-добре на търсенето на европейския пазар на труда и да има по-голям потенциал за развитие в тази област.
lt: Be to, didėjantis judumas ES lygmeniu išplečiant „Erasmus“, „Leonardo da Vinci“ ar Judaus jaunimo programas gali padėti pagerinti ES gebėjimą reaguoti į darbo rinkos poreikius ir suteikti didesnes galimybes šioje srityje.
lv: Turklāt mobilitātes palielināšana Eiropas Savienības līmenī un tādu programmu kā vai „Jaunatne kustībā” paplašināšana var arī palīdzēt uzlabot ES spēju labāk reaģēt uz pieprasījumu Eiropas darba tirgū un palielināt attīstības potenciālu šajā jomā.
et: Peale selle võib liikuvuse suurendamine Euroopa Liidu tasemel Erasmuse, Leonardo da Vinci programmide või algatuse „Noorte liikuvus” laiendamise teel aidata parandada ka ELi suutlikkust vastata paremini Euroopa tööturu nõudmistele ja omandada selles valdkonnas suurem arengupotentsiaal.