European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Since the first day of EU membership on 1 January 2007, the Bulgarian authorities have been working to make Bulgaria a reliable external border of the EU.
fr: Depuis le premier jour de l’entrée de leur pays dans l’UE, le 1er janvier 2007, les autorités bulgares travaillent à faire de la Bulgarie une frontière externe sûre de l’UE.
de: Seit dem ersten Tag der EU-Mitgliedschaft am 1. Januar 2007 haben die bulgarischen Behörden daran gearbeitet, aus Bulgarien eine verlässliche EU-Außengrenze zu machen.
es: Desde el día de su incorporación a la UE, el 1 de enero de 2007, las autoridades búlgaras han venido trabajando para convertir Bulgaria en una frontera externa fiable de la UE.
it: Sin dal giorno dell’adesione all’Unione europea, il 1° gennaio 2007, le autorità bulgare si sono battute per rendere la Bulgaria affidabile come frontiera esterna dell’Unione europea;
pt: Desde o primeiro dia da adesão à UE, em 1 de Janeiro de 2007, as autoridades búlgaras têm trabalhado no sentido de tornar a Bulgária uma fronteira externa segura da UE.
nl: De Bulgaarse autoriteiten hebben er vanaf de eerste dag van het lidmaatschap van de EU aan gewerkt, om van Bulgarije een betrouwbare buitengrens van de EU te maken.
da: Siden vores medlemskab af EU begyndte den 1. januar 2007, har de bulgarske myndigheder arbejdet på at sikre en pålidelig ydre EU-grænse i Bulgarien.
sv: Sedan Bulgariens första dag som EU-medlem, den 1 januari 2007, har de bulgariska myndigheterna arbetat för att göra Bulgarien till en säker yttre gräns för EU.
fi: Siitä lähtien, kun Bulgaria 1. tammikuuta 2007 liittyi EU:n jäseneksi, Bulgarian viranomaiset ovat työskennelleet tehdäkseen Bulgariasta EU:n luotettavan ulkorajan.
el: Από την πρώτη ημέρα ένταξης στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2007, οι βουλγαρικές αρχές εργάζονται ώστε η Βουλγαρία να καταστεί αξιόπιστο εξωτερικό σύνορο της ΕΕ.
pl: Od pierwszego dnia członkostwa w UE 1 stycznia 2007 r. władze bułgarskie starały się uczynić Bułgarię wiarygodną zewnętrzną granicą UE.
cs: Od prvního dne členství v EU, 1. ledna 2007, bulharské orgány pracují na tom, aby se Bulharsko stalo spolehlivou vnější hranicí EU.
sk: Od prvého dňa členstva v EÚ 1. januára 2007 sa bulharské orgány snažia o to, aby Bulharsko bolo spoľahlivou vonkajšou hranicou EÚ.
sl: Že od prvega dne članstva v EU, od 1. januarja 2007, so si bolgarske oblasti prizadevale, da bi bila Bolgarija zanesljiva zunanja meja EU.
hu: Az uniós tagság első napjától, 2007. január 1-jétől kezdve a bolgár hatóságok azon dolgoznak, hogy Bulgária az EU megbízható külső határa legyen.
ro: Încă din prima zi după aderarea la UE la 1 ianuarie 2007, autoritățile bulgare au acționat pentru ca Bulgaria să devină o graniță externă fiabilă a UE.
bg: От първия ден на членството в ЕС на 1 януари 2007 г., българските власти работят за това България да бъде надеждна външна граница на ЕС.
lt: Nuo pirmosios narystės ES dienos, 2007 m. sausio 1 d., Bulgarijos valdžios institucijos dirba siekdamos, kad Bulgarija taptų patikima ES išorės siena.
lv: Kopš pirmās dienas ES dalībvalsts statusā 2007. gada 1. janvārī Bulgārijas atbildīgās iestādes ir strādājušas, lai nodrošinātu, ka Bulgārija ir uzticama ES ārējā robeža.
et: Alates ELiga ühinemise esimesest päevast 2007. aasta 1. jaanuaril on Bulgaaria ametiasutused teinud tööd selle nimel, et Bulgaaria piir saaks usaldusväärseks ELi välispiiriks.