European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU’s High Representative must play an active role in assessing the needs of these countries which are undergoing radical transformations because they do not have the practical experience of democracy.
fr: La haute représentante de l’Union européenne doit jouer un rôle actif dans l’évaluation des besoins de ces pays qui subissent des transformations radicales, car ceux-ci n’ont pas l’expérience pratique de la démocratie.
de: Die Hohe Vertreterin der EU muss bei der Ermittlung der Bedürfnisse dieser Länder, die radikale Veränderungen durchmachen, eine aktive Rolle spielen, weil sie nicht über eine praktische Erfahrung mit der Demokratie verfügen.
es: La Alta Representante de la UE debe desempeñar un papel activo al valorar qué es lo que necesitan estos países que están atravesando una serie de transformaciones radicales, ya que carecen de experiencia práctica en materia de democracia.
it: L’Alto rappresentante dell’Unione europea deve svolgere un ruolo attivo nel valutare le esigenze di questi paesi, che subiscono trasformazioni radicali poiché non hanno esperienza pratica di democrazia.
pt: A Alta Representante da UE tem de desempenhar um papel activo na avaliação das necessidades desses países que estão a passar por transformações radicais, porque não têm a experiência prática da democracia.
nl: De hoge vertegenwoordiger van de EU moet een actieve rol spelen bij het beoordelen van de behoeften van deze landen, die radicale veranderingen meemaken omdat ze geen oefening in democratie hebben gehad.
da: EU’s højtstående repræsentant skal spille en aktiv rolle i vurderingen af behovet for bistand i de lande, der undergår radikale forandringer, eftersom de ikke har nogen praktisk demokratisk erfaring.
sv: EU:s höga representant måste spela en aktiv roll i att utvärdera behoven hos de länder som genomgår radikala förändringar, eftersom de saknar praktisk erfarenhet av demokrati.
fi: EU:n korkean edustajan on osallistuttava aktiivisesti näiden perusteellisia muutoksia läpikäyvien maiden tarpeiden arviointiin, sillä niillä ei ole demokratiasta käytännön kokemusta.
el: Η Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην αξιολόγηση των αναγκών αυτών των χωρών, οι οποίες υφίστανται ριζικές μεταρρυθμίσεις, διότι δεν διαθέτουν την πρακτική εμπειρία της δημοκρατίας.
pl: Wysoka Przedstawiciel UE powinna odgrywać aktywną rolę w ocenie potrzeb tych krajów, które przechodzą radykalną transformację, ponieważ brakuje im praktycznych doświadczeń związanych z demokracją.
cs: Vysoká představitelka Evropské unie musí hrát aktivní úlohu při posuzování potřeb těchto zemí podstupujících radikální transformaci, protože nemají s demokracií praktické zkušenosti.
sk: Vysoká predstaviteľka EÚ musí zohrávať aktívnu úlohu pri posudzovaní potrieb týchto krajín, ktoré prechádzajú radikálnymi premenami, pretože nemajú praktickú skúsenosť s demokraciou.
sl: Visoka predstavnica EU mora igrati dejavno vlogo pri ocenjevanju potreb teh držav, ki doživljajo radikalno preoblikovanje, ker nimajo praktičnih izkušenj demokracije.
hu: Az Európai Unió főképviselőjének aktív szerepet kell játszania a radikális átalakulás alatt álló ezen országok szükségleteinek felmérésében, mivel azok nem rendelkeznek a demokráciával kapcsolatos gyakorlati tapasztalatokkal.
ro: Înaltul Reprezentant al UE trebuie să aibă un rol activ în evaluarea nevoilor acestor țări care trec prin transformări radicale pentru că nu au exercițiul democratic.
bg: Върховният представител на ЕС трябва да играе активна роля при преценяването на потребностите на тези страни, които претърпяват радикални преобразувания, защото нямат практически опит в демокрацията.
lt: ES vyriausioji įgaliotinė turi aktyviai veikti, kad įvertintų šalių, išgyvenančių radikalias permainas, poreikius, nes tokios šalys neturi praktinės demokratinių procesų patirties.
lv: Eiropas Savienības Augstajai pārstāvei ir aktīvi jāpiedalās šo valstu, kuras pārdzīvo radikālas pārmaiņas, vajadzību novērtēšanā, jo tām nav praktiskas pieredzes demokrātiskā pārvaldībā.
et: ELi kõrge esindaja peab osalema aktiivselt nende põhjalikke muudatusi läbivate riikide vajaduste hindamisel, sest neil puudub demokraatia vallas praktiline kogemus.