European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This Report calls on member states to accept common minimum standards, invest in new technologies and, importantly, to ban nuclear waste export to third countries.
fr: Ce rapport demande aux États membres d’accepter des normes minimales communes, d’investir dans de nouvelles technologies et, plus important encore, d’interdire l’exportation de déchets nucléaires vers les pays tiers.
de: Dieser Bericht fordert die Mitgliedstaaten auf, gemeinsame Mindestnormen zu akzeptieren, in neue Technologien zu investieren und − besonders wichtig − die Ausfuhr von nuklearem Abfall in Drittstaaten zu untersagen.
es: Por ello, este informe hace un llamamiento a los Estados miembros para que acepten unas normas mínimas comunes, para que inviertan en nuevas tecnologías y, lo más importante, para que prohíban la exportación de los residuos nucleares a terceros países.
it: La relazione chiede agli Stati membri di accettare norme minime comuni, di investire nelle nuove tecnologie e, soprattutto, di vietare l’esportazione delle scorie nucleari in paesi terzi.
pt: Este relatório pede aos Estados-Membros que aceitem normas mínimas comuns, invistam em novas tecnologias e, principalmente, proíbam a exportação de resíduos nucleares para países terceiros.
nl: Dit verslag roept de lidstaten op om gemeenschappelijke minimumnormen te accepteren, te investeren in nieuwe technologie en, heel belangrijk, de uitvoer van nucleair afval naar derde landen te verbieden.
da: Betænkningen opfordrer medlemsstaterne til at acceptere fælles minimumsstandarder, investere i nye teknologier og ikke mindst forbyde eksport af nukleart affald til tredjelande.
sv: I detta betänkande uppmanas medlemsstaterna att godkänna gemensamma minimistandarder, investera i ny teknik och, vilket är mycket viktigt, förbjuda export av kärnavfall till tredjeländer.
fi: Tässä mietinnössä jäsenvaltioita pyydetään hyväksymään yhteiset vähimmäisnormit, sijoittamaan uusiin teknologioihin ja – mikä tärkeintä – kieltämään radioaktiivisen jätteen vienti kolmansiin maihin.
el: Αυτή η έκθεση καλεί τα κράτη μέλη να αποδεχτούν κοινά ελάχιστα πρότυπα, να επενδύσουν σε νέες τεχνολογίες και, πράγμα πολύ σημαντικό, να απαγορεύσουν την εξαγωγή πυρηνικών αποβλήτων σε τρίτες χώρες.
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu wzywa się państwa członkowskie do przyjęcia wspólnych norm minimalnych, inwestowania w nowe technologie oraz, co ważne, zakazuje eksportowania odpadów promieniotwórczych do państw trzecich.
cs: Tato zpráva členské státy vyzývá, aby přijaly společné minimální standardy, investovaly do nových technologií a především aby zakázaly vývoz jaderného odpadu do třetích zemí.
sk: Táto správa požaduje, aby členské štáty prijali spoločné minimálne normy, investovali do nových technológií a hlavne zakázali vývoz jadrového odpadu do tretích krajín.
sl: To poročilo poziva države članice, naj sprejmejo skupne minimalne standarde, vlagajo v nove tehnologije in, kar je pomembno, prepovedo izvoz jedrskih odpadkov v tretje države.
hu: A jelentés arra szólítja fel a tagállamokat, hogy fogadjanak el közös minimumkövetelményeket, fektessenek be új technológiákba, és – ez különösen fontos – tiltsák be a nukleáris hulladék harmadik országokba történő kivitelét.
ro: Prezentul raport invită statele membre să accepte standarde minime comune, să investească în noile tehnologii și, mai important, să interzică exportul de deșeuri nucleare către țări terțe.
bg: Настоящият доклад призовава държавите-членки да приемат общи минимални стандарти, да инвестират в нови технологии и важно е да забранят износа на ядрени отпадъци за трети държави.
lt: Šiuo pranešimu valstybės narės raginamos priimti bendrus būtiniausius standartus, investuoti į naujas technologijas ir svarbiausia uždrausti branduolinių atliekų išvežimą į trečiąsias šalis.
lv: Šajā ziņojumā dalībvalstis ir aicinātas pieņemt kopējus obligātos standartus, ieguldīt jaunajās tehnoloģijās un — kas ir svarīgi — aizliegt kodolatkritumu eksportu uz trešām valstīm.
et: Raportis nõutakse, et liikmesriigid võtaksid vastu ühised miinimumnõuded, investeeriksid uutesse tehnoloogiatesse ja – mis veelgi tähtsam – keelaksid tuumajäätmete eksportimise kolmandatesse riikidesse.