European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe that we need to maintain the cohesion policy budget and create an equitable aid model for all regions with intermediary income so as to make future EU investments in the regions transparent and fair.
fr: Je suis convaincue de la nécessité de maintenir son budget et d’instaurer une aide équitable pour toutes les régions à revenus intermédiaires afin de rendre visibles et justes les investissements d’avenir que l’UE permet dans nos régions.
de: Ich bin der Ansicht, dass wir die Gesamtmittel der Kohäsionsfonds aufrechterhalten und eine gerechtere Hilfe für alle Regionen mit mittlerem Einkommensniveau schaffen müssen, um so künftige Investitionen der EU in den Regionen transparent und gerecht zu gestalten.
es: Considero que necesitamos mantener el presupuesto de la política de cohesión u crear un modelo de ayuda equitativo para todas las regiones con unos ingresos intermedios, para así lograr que las futuras inversiones comunitarias en esas regiones sean transparentes y justas.
it: stimo necessario mantenere il bilancio della politica di coesione e istituire un equo modello di aiuti per tutte le regioni con reddito intermedio, così da rendere equi e trasparenti tutti i futuri investimenti dell’Unione europea nelle regioni.
pt: Entendo que precisamos de manter o orçamento da política de coesão e criar um modelo de ajuda equitativo para todas a regiões com um rendimento intermédio a fim de tornar os futuros investimentos da UE nas regiões transparentes e justos.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat we het budget hiervoor moeten behouden en een systeem moeten opzetten waarmee eerlijke steun kan worden gegeven aan alle regio's met een middelhoog inkomen, opdat toekomstige EU-investeringen in de regio's transparant en fair zijn.
da: Jeg mener, at vi er nødt til at fastholde budgettet for samhørighedspolitikken på det nuværende niveau og indføre en retfærdig støttemodel for alle regioner med mellemindkomster, således at vi sikrer, at fremtidige EU-investeringer i regionerne er gennemsigtige og retfærdige.
sv: Jag anser att vi måste behålla budgeten för sammanhållningspolitiken och skapa en skälig biståndsmodell för alla regioner på mellaninkomstnivå så att framtida EU-investeringar i regionerna ska bli öppna och rättvisa.
fi: Katson, että meidän on säilytettävä ennallaan koheesiopolitiikan määrärahat ja luotava tasapuolinen tukimalli kaikille väliryhmän alueille, jotta EU:n tulevat investoinnit alueisiin ovat avoimia ja oikeudenmukaisia.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να διατηρήσουμε τον προϋπολογισμό της πολιτικής συνοχής και να δημιουργήσουμε ένα δίκαιο μοντέλο ενισχύσεων για όλες τις περιφέρειες με ενδιάμεσο εισόδημα, προκειμένου να καταστήσουμε τις μελλοντικές επενδύσεις της ΕΕ στις περιφέρειες διαφανείς και δίκαιες.
pl: Uważam, że musimy utrzymać budżet przeznaczony na politykę spójności i stworzyć sprawiedliwy model pomocy dla wszystkich regionów o pośrednim dochodzie, tak aby przyszłe inwestycje UE w tych regionach były przejrzyste i sprawiedliwe.
cs: Jsem přesvědčena, že musíme zachovat rozpočet politiky soudržnosti a vytvořit nestranný model podpory všech regionů se středními příjmy tak, aby budoucí investice EU do regionů byly transparentní a spravedlivé.
sk: Som presvedčená, že rozpočet politiky súdržnosti sa musí zachovať a že musíme vytvoriť spravodlivý model pomoci pre všetky regióny s prechodným príjmom s cieľom zabezpečiť transparentnosť a spravodlivosť budúcich investícií EÚ v regiónoch.
sl: Menim, da moramo ohraniti proračun kohezijske politike in pripraviti pravičen model pomoči za vse regije z vmesnim dohodkom, da bi bile prihodnje naložbe EU v regije pregledne in poštene.
hu: Úgy gondolom, hogy a kohéziós politika költségvetését fenn kell tartanunk, és méltányos támogatási modellt kell kidolgoznunk valamennyi közepes bevételű régióra vonatkozóan, hogy a jövőben az uniós regionális támogatások átláthatók és méltányosak legyenek.
ro: Cred că trebuie să menţinem bugetul pentru politica de coeziune şi să creăm un model echitabil de asistenţă pentru toate regiunile cu venituri intermediare, pentru ca viitoarele investiţii comunitare în regiuni să fie transparente şi corecte.
bg: Считам, че трябва да запазим бюджета на политиката на сближаване и да създадем един справедлив модел на помощ за всички региони със средни доходи, така че бъдещите инвестиции на ЕС в регионите да бъдат прозрачни и справедливи.
lt: Manau, mes turime išlaikyti sanglaudos politikos biudžetą ir sukurti objektyvumo principu grindžiamą pagalbos teikimo modelį, skirtą visiems regionams, kurių padėtis pagal pajamas yra tarpinė, kad ateityje ES lėšos būtų investuojamos į šiuos regionus vadovaujantis skaidrumo ir objektyvumo principais.
lv: Es uzskatu, ka mums ir jāsaglabā kohēzijas politikas budžets un jāizveido taisnīgs atbalsta modelis visiem reģioniem ar starpposma ienākumiem, lai turpmākie ES ieguldījumi reģionos būtu pārredzami un godīgi.
et: Olen seisukohal, et ühtekuuluvuspoliitika eelarve peab jääma praegusele tasemele ning on vaja luua õiglane abi andmise mudel kõikide keskmise sissetulekuga piirkondade jaoks, et tulevased ELi investeeringud nendes piirkondades oleksid läbipaistvad ja õiglased.