European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Expedient control of the EU border with Andorra, a principality in between two large EU countries, France and Spain, will ensure a more profitable and amiable relationship in the future.
fr: Un contrôle adéquat de la frontière entre l’UE et Andorre, une principauté située entre deux grands pays de l’UE, la France et l’Espagne, permettra aux deux parties d’entretenir à l’avenir une relation plus rentable et cordiale.
de: Die zweckmäßige Kontrolle der EU-Grenze mit Andorra, einem Fürstentum zwischen zwei großen EU-Ländern, Frankreich und Spanien, wird in Zukunft eine zunehmend nutzbringende und freundschaftliche Beziehung sicherstellen.
es: El oportuno control de la frontera de la UE con Andorra, un Principado entre dos grandes países de la UE, Francia y España, va a garantizar una relación más ventajosa y amigable en el futuro.
it: Un opportuno controllo dei confini dell’UE con Andorra, un principato stretto fra due grandi paesi dell’Unione, la Francia e la Spagna, garantirà relazioni più fruttuose e amichevoli in futuro.
pt: Um controlo expedito da fronteira entre a UE e Andorra, um principado situado entre dois grandes países da UE, França e Espanha, assegurará uma relação mais proveitosa e amigável no futuro.
nl: Effectieve controle van de grens tussen de EU en Andorra, een vorstendom gelegen tussen twee grote EU-lidstaten, Frankrijk en Spanje, zal in de toekomst tot vruchtbaarder en vriendschappelijker betrekkingen leiden.
da: En hensigtsmæssig kontrol af EU-grænsen mod Andorra, et fyrstendømme, der ligger mellem to store EU-lande, Frankrig og Spanien, vil sikre en mere profitabel og mindelig forbindelse i fremtiden.
sv: En lämplig kontroll över EU:s gräns med Andorra, ett furstendöme mellan två stora EU-länder, Frankrike och Spanien, kommer att säkra mer lönsamma och vänskapliga förbindelser i framtiden.
fi: Valvomalla tarkoituksenmukaisesti EU:n ja kahden suuren EU-maan, Ranskan ja Espanjan, välissä sijaitsevan Andorran ruhtinaskunnan välistä rajaa varmistetaan tulevaisuudessa entistä tuottavammat ja ystävällisemmät suhteet.
el: Ο κατάλληλος έλεγχος των συνόρων της ΕΕ με την Ανδόρα, ένα πριγκιπάτο που βρίσκεται μεταξύ δύο μεγάλων ευρωπαϊκών χωρών, της Γαλλίας και της Ισπανίας, θα διασφαλίσει στο μέλλον μια περισσότερο επικερδή και φιλική σχέση.
pl: Stosowne kontrole na granicy UE z Andorą – księstwem położonym między dwoma dużymi państwami Unii: Francją i Hiszpanią – zapewnią bardziej korzystne i przyjazne relacje w przyszłości.
cs: Účinná kontrola hranice EU s Andorrou, knížectvím, které se nachází mezi dvěma velkými zeměmi EU, Francií a Španělskem, zajistí výhodnější a přívětivější vztahy v budoucnu.
sk: Primeraná kontrola hranice EÚ s Andorrou, kniežatstvom medzi dvoma veľkými krajinami EÚ – Francúzskom a Španielskom, zabezpečí výhodnejšie a priateľskejšie vzťahy v budúcnosti.
sl: Ustrezen nadzor meje EU z Andoro, kneževino med dvema velikima državama EU, Francijo in Španijo, bo v prihodnje zagotovil bolj dobičkonosen in prijateljski odnos.
hu: Az EU és Andorra – a két nagy uniós ország, Franciaország és Spanyolország között található hercegség – közötti határ célszerűbb ellenőrzése eredményesebb és szorosabb kapcsolatot biztosít majd a jövőben.
ro: Controlul eficient la frontiera UE cu Andorra, un principat între două țări mari din UE, Franța și Spania, va asigura o relație mai profitabilă și mai amiabilă în viitor.
bg: Целесъобразният контрол по границата на ЕС с Андора, княжество между две големи държави от ЕС, Франция и Испания, ще осигури по-изгодни и приятелски отношения в бъдеще.
lt: Tinkama ES sienos su Andora, tarp dviejų didelių ES valstybių Prancūzijos ir Ispanijos esančia kunigaikštyste, apsauga ateityje užtikrins naudingesnius ir draugiškesnius santykius.
lv: Efektīva ES robežas ar Andoru — firstiste, kas atrodas starp divām ES lielvalstīm, proti, Franciju un Spāniju, — kontrole nodrošinās savstarpēji izdevīgākas un draudzīgākas attiecības nākotnē.
et: ELi ja Andorra (mis on kahe suure ELi liikmesriigi, Prantsusmaa ja Hispaania vaheline vürstiriik) piiri kohane kontroll tagab edaspidi kasumlikuma ja sõbralikuma suhte.