European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is now essential both to guarantee a higher level of protection to all consumers in the 27 Member States of the European Union and to ensure that businesses have the possibility of providing their products and services without encountering unnecessary legal obstacles stemming from differing systems.
fr: Il est devenu essentiel à la fois de garantir un niveau élevé de protection de l’ensemble des consommateurs des 27 États membres de l’Union européenne et de veiller à ce que les entreprises aient la possibilité de fournir leurs produits et services sans rencontrer d’obstacles juridiques inutiles du fait de l’existence de systèmes divergents.
de: Es ist jetzt äußerst wichtig, einerseits für die Verbraucher in sämtlichen 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union ein höheres Niveau des Verbraucherschutzes zu gewährleisten, und andererseits, sicherzustellen, dass Unternehmen in der Lage sind, ihre Güter und Dienstleistungen ohne unnötige rechtliche Hindernisse aufgrund der unterschiedlichen Systeme an Verbraucher in allen 27 Mitgliedstaaten der Union zu liefern.
es: Ahora es esencial tanto garantizar un mayor nivel de protección a todos los consumidores en los 27 Estados miembros de la Unión Europea como garantizar que las empresas tengan la posibilidad de ofrecer sus productos y servicios sin encontrarse con obstáculos legales innecesarios derivados de los diferentes sistemas.
it: Oramai è fondamentale garantire da un lato un elevato livello di tutela a tutti i consumatori dei 27 Stati membri dell'Unione europea e assicurare alle imprese la possibilità di fornire i propri prodotti e servizi senza affrontare inutili ostacoli giuridici derivanti da sistemi diversificati.
pt: Tornou-se agora essencial garantir um nível mais elevado de protecção a todos os consumidores dos 27 Estados-Membros da União Europeia e assegurar que as empresas consigam disponibilizar os seus produtos e serviços sem ter de enfrentar entraves jurídicos desnecessários decorrentes dos diferentes sistemas.
nl: Het is nu essentieel om zowel alle consumenten van de 27 lidstaten van de Europese Unie een hoog niveau van consumentenbescherming te waarborgen als ondernemingen te verzekeren dat ze hun producten en diensten kunnen verkopen zonder onnodige juridische belemmeringen die het gevolg zijn van verschillende systemen.
da: Det er nu afgørende både at garantere en højere grad af beskyttelse af alle forbrugere i EU's 27 medlemsstater og sikre, at virksomheder har mulighed for at levere deres produkter og tjenesteydelser uden at støde på unødvendige juridiske hindringer som følge af forskelle mellem systemerne.
sv: Det är nu viktigt både att garantera en högre nivå av skydd för alla konsumenter i EU:s 27 medlemsstater och se till att företagen kan tillhandahålla sina produkter och tjänster utan att stöta på rättsliga hinder som härrör från olika system.
fi: Nyt on ratkaisevan tärkeää taata kaikkien kuluttajien korkeatasoinen suojelu Euroopan unionin 247 jäsenvaltiossa ja varmistaa, että yritykset voivat tarjota tuotteitaan ja palvelujaan ilman, että ne kohtaavat erilaisista järjestelmistä aiheutuvia tarpeettomia oikeudellisia esteitä.
el: Τώρα είναι ουσιώδες αφενός να εξασφαλιστεί υψηλότερο επίπεδο προστασίας για όλους τους πολίτες στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφετέρου να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους χωρίς να αντιμετωπίζουν περιττά νομικά προσκόμματα, που οφείλονται στα διαφορετικά συστήματα.
pl: Zasadnicze znaczenie ma teraz zagwarantowanie wysokiego poziomu ochrony wszystkich konsumentów w 27 państwach członkowskich Unii Europejskiej i zapewnienie przedsiębiorstwom możliwości dostarczania produktów i usług bez zbędnych przeszkód prawnych wynikających z odmiennych systemów.
cs: Nyní je nutné zaručit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů ve všech 27 členských státech Evropské unie a zároveň zajistit, aby podniky měly možnost poskytovat své zboží a služby, aniž by se musely potýkat se zbytečnými právními překážkami vyplývajícími z rozdílných právních systémů.
sk: Teraz je kľúčové zaručiť vyššiu úroveň ochrany pre všetkých spotrebiteľov v 27 členských štátoch Európske únie a zabezpečiť, aby mali podniky možnosť dodávať svoje výrobky a poskytovať svoje služby bez toho, aby narazili na zbytočné právne prekážky vyplývajúce z rozličných systémov.
sl: Zdaj je bistveno, da se zajamči višja raven varstva za vse potrošnike v 27 državah članicah Evropske unije in zagotovi, da imajo podjetja možnost zagotavljanja svojih proizvodov in storitev, ne da bi naletela na nepotrebne pravne ovire, ki izvirajo iz različnih sistemov.
hu: Most kulcsfontosságú, hogy a 27 tagállamban élő fogyasztók számára magasabb szintű védelmet biztosítsunk, annak érdekében, hogy a vállalkozások a jogrendszerek eltéréseiből fakadó szükségtelen jogi akadályok terhétől mentesen kínálhassák áruikat és szolgáltatásaikat az Unió 27 tagállamában.
ro: Acum este important atât să se garanteze un nivel ridicat al protecției consumatorilor în cele 27 de state membre ale UE, cât și să se asigure posibilitatea companiilor de a furniza produsele și serviciile lor fără a întâlni obstacole legale inutile a căror cauză sunt diferențele dintre sisteme.
bg: От съществено значение е да се гарантира както високо равнище на защита на потребителите във всички 27 държави-членки на ЕС, така и че предприятията ще могат да доставят своите стоки и услуги без излишни законови препятствия, произтичащи от различните системи.
lt: Dabar labai svarbu užtikrinti geresnę visų vartotojų 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse apsaugą ir užtikrinti, kad verslo įmonės turėtų galimybę tiekti savo produktus ir teikti paslaugas nesusidurdamos su bereikalingomis teisinėmis kliūtimis, iškylančiomis skirtingose sistemose.
lv: Tagad ir būtiski garantēt augstāku aizsardzības līmeni visiem patērētājiem 27 Eiropas Savienības dalībvalstīs, kā arī nodrošināt, lai uzņēmumiem būtu iespēja piegādāt savus produktus un sniegt pakalpojumus bez liekiem juridiskiem šķēršļiem, ko rada dažādās sistēmas.
et: Nüüd on tähtis tagada Euroopa Liidu 27 liikmesriigi kõigile tarbijatele tarbijakaitse kõrgem tase ning samuti kanda hoolt selle eest, et ettevõtetel oleks võimalus pakkuda oma tooteid ja teenuseid erinevatest süsteemidest tulenevate tarbetute juriidiliste takistusteta.