European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: If laws regulating consumer transactions were harmonised throughout the EU, small and medium businesses (SMEs) and consumers in all Member States would benefit.
fr: Si les lois régissant les transactions avec les consommateurs étaient harmonisées dans toute l’Union, les PME et les consommateurs de tous les États membres en tireraient profit.
de: Wenn Gesetze zur Regelung von Verbrauchertransaktionen EU-weit harmonisiert würden, würden KMU und Verbraucher in allen Mitgliedstaaten davon profitieren.
es: Si se armonizasen las legislaciones que regulan las transacciones con los consumidores en toda la UE, las pequeñas y medianas empresas (PYME) de todos los Estados miembros saldrían beneficiadas.
it: Se le disposizioni di legge che disciplinano le transazioni con i consumatori fossero armonizzate in tutta l'Unione, le PMI e i consumatori ne trarrebbero vantaggi.
pt: Se a legislação em matéria das transacções com os consumidores fosse harmonizada em toda a UE, as pequenas e médias empresas (PME) e os consumidores de todos os Estados-Membros seriam beneficiados.
nl: Als de wetten inzake de regulering van consumententransacties in de hele EU geharmoniseerd zouden worden, zouden kleine en middelgrote ondernemingen (het MKB) en consumenten in alle lidstaten daarvan profiteren.
da: Hvis lovgivningen for forbrugertransaktioner blev harmoniseret i hele EU, ville det være til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og forbrugere i alle medlemsstaterne.
sv: Små och medelstora företag samt konsumenter i alla medlemsstater skulle gynnas av att de lagar som styr konsumenters transaktioner harmoniserades inom EU.
fi: Jos kuluttajille suunnattuja liiketoimia koskevat lait yhdenmukaistetaan koko EU:ssa, pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) ja kuluttajat hyötyisivät kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Εάν εναρμονιζόταν η νομοθεσία που διέπει τις συναλλαγές των καταναλωτών στο σύνολο της ΕΕ, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και οι καταναλωτές σε όλα τα κράτη μέλη θα ωφελούνταν.
pl: Na harmonizacji przepisów prawa regulujących transakcje konsumenckie w całej UE skorzystałyby wszystkie małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) oraz konsumenci.
cs: Pokud by se právní předpisy upravující spotřebitelské transakce harmonizovaly v rámci celé EU, malé a střední podniky (MSP) a spotřebitelé ve všech členských státech by z toho měli prospěch.
sk: Ak by sa právo upravujúce transakcie so spotrebiteľmi zosúladilo v celej EÚ, prinieslo by to prospech malým a stredným podnikom a spotrebiteľom vo všetkých členských krajinách.
sl: Če bi bili zakoni, ki urejajo transakcije potrošnikov, usklajeni po vsej EU, bi to koristilo malim in srednje velikim podjetjem (MSP) ter potrošnikom v vseh državah članicah.
hu: Ha a fogyasztói ügyleteket szabályozó jogokat Unió-szerte harmonizálnák, az a kis- és középvállalkozások (kkv-k) és a fogyasztók javát szolgálná.
ro: Dacă legislaţia privind tranzacţiile de consum ar fi armonizată la nivelul UE, ar fi avantajaţi consumatorii şi întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri) din toate statele membre.
bg: Ако законите, уреждащи сделките между потребители, се хармонизират в целия ЕС, това ще донесе ползи за малките и средните предприятия и за потребителите.
lt: Jei visoje ES būtų suderinti vartotojų sandorius reglamentuojantys teisės aktai, tai būtų naudinga visų valstybių narių mažosioms bei vidutinėms įmonėms (MVĮ) ir vartotojams.
lv: Ja visā ES saskaņotu noteikumus, kas reglamentē patērētāju darījumus, labumu gūtu mazie un vidējie uzņēmumi (MVU) un patērētāji visās dalībvalstīs.
et: Kui tarbijatehinguid reguleerivad seadused ühtlustataks kogu ELis, kaasneks sellega kasu väikese ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning tarbijatele kõikides liikmesriikides.