European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: If these differences were erased, and third world citizens no longer had any reason to migrate to the EU, it would be because we had contributed to a decline in standards in EU countries.
fr: Si ces différences étaient gommées et que les habitants du tiers monde n’avaient plus de raison d’émigrer vers l’UE, ce serait parce que nous aurions contribué à un déclin des niveaux de vie dans les pays de l’UE.
de: Wenn diese Unterschiede beseitigt würden und die Bürgerinnen und Bürger der Dritten Welt keinen Grund mehr hätten, in die EU auszuwandern, dann deswegen, weil wir dazu beigetragen hätten, die Standards in den EU-Ländern zu verschlechtern.
es: Si estas diferencias desaparecieran y los ciudadanos del tercer mundo ya no tuvieran motivos para migrar a la UE, sería porque habríamos contribuido al declive del nivel de los países de la UE.
it: Se siffatte differenze fossero cancellate ed i cittadini del terzo mondo non avessero più motivi di emigrare nell'Unione europea, vorrebbe dire che abbiamo contribuito ad abbassare il livello di vita nei paesi UE.
pt: Se essas diferenças desaparecessem, e os cidadãos do terceiro mundo já não tivessem qualquer razão para migrar para a UE, significaria que havíamos contribuído para um declínio no nível de vida dos países da UE.
nl: Indien we erin slagen deze verschillen uit te wissen en de inwoners van de derde wereld aldus geen reden meer hebben om naar de EU te migreren, dan gaat dat onvermijdelijk enorm ten koste van de levensstandaard in de EU-landen.
da: Hvis disse forskelle blev fjernet, og den tredje verdens borgere ikke længere havde grund til at migrere til EU, ville det skyldes, at vi havde været med til at forringe standarden i EU-landene.
sv: Om de här skillnaderna skulle utraderas och medborgare från tredje världen inte längre skulle ha några skäl att migrera till EU skulle det bero på att vi bidragit till att sänka levnadsstandarden inom EU.
fi: Jos erot saataisiin poistettua ja kolmansien maiden kansalaisilla ei olisi enää mitään syytä muuttaa EU:n alueelle, se olisi tapahtunut EU:n jäsenvaltioiden elintasosta tinkimällä.
el: Εάν εξαλείφονταν αυτές οι διαφορές, και οι πολίτες του Τρίτου Κόσμου δεν είχαν πλέον κανέναν λόγο να μεταναστεύσουν στην ΕΕ, τούτο θα συνέβαινε επειδή εμείς θα είχαμε συμβάλει στην υποβάθμιση του βιοτικού επιπέδου στις χώρες της ΕΕ.
pl: Jeśli te dysproporcje znikną, a obywatele krajów trzeciego świata nie będą już mieli żadnych powodów do migracji do UE, to stanie się tak dlatego, że nastąpi obniżenie standardów w państwach UE.
cs: Pokud by byly tyto rozdíly smazány a občané třetího světa již neměli důvod migrovat do EU, bylo by to proto, že jsme přispěli k úpadku standardu zemí EU.
sk: Ak by sa tieto rozdiely vymazali a občania tretieho sveta by už nemali dôvod migrovať do EÚ, bolo by to preto, lebo by sme prispeli k úpadku štandardu krajín EÚ.
sl: Če bodo te razlike odpravljene in državljani tretjega sveta ne bodo imeli več razlogov za migracijo v EU, se bo to zgodilo na račun zmanjšanja standardov v državah EU.
hu: Ha ezek a különbségek megszűnnének, és a harmadik világ polgárainak nem lenne oka az EU-ba kivándorolni, az azért lenne, mert hozzájárultunk az uniós országok életszínvonalának csökkenéséhez.
ro: Dacă aceste diferențe economice ar fi eliminate și cetățenii lumii a treia nu ar mai avea motive să emigreze în UE, înseamnă că vom fi contribuit la un declin al standardelor țărilor UE.
bg: Ако тези различия бъдат заличени и гражданите на третия свят вече нямат причина да мигрират в ЕС, това ще бъде защото ние сме допринесли за намаляване на стандарта в държавите от ЕС.
lt: Panaikinus šiuos skirtumus, trečiųjų šalių piliečiai nebeturėtų priežasties migruoti į ES, nes mes būtume prisidėję prie ES šalių gyvenimo lygio mažėjimo.
lv: Ja šīs atšķirības tiktu izskaustas un trešās pasaules pilsoņiem vairs nebūtu iemesla migrēt uz ES, tas tā būtu tāpēc, ka mēs būtu ieguldījuši ES valstu standartu pazemināšanā.
et: Kui need erinevused kaoksid ja kolmanda maailma inimestel ei oleks enam mingit põhjust rännata ELi, oleks see tingitud sellest, et me aitasime kaasa ELi riikide standardite halvenemisele.