European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If manufacturers produce a van with emissions of lower than 50g CO /km then they will be awarded a super-credit, valid for a limited period of time.
fr: Les constructeurs qui produisent un utilitaire léger émettant moins de 50 g de CO2/km se verront octroyer un super-crédit valable pour une période limitée.
de: Stellen Hersteller einen Kleintransporter mit einem Emissionswert unter 50 g CO /km her, erhalten sie für einen bestimmten Zeitraum einen Super credit.
es: Si los fabricantes logran fabricar una furgoneta con unas emisiones por debajo de 50 g de CO /km, entonces se les concederá un supercrédito válido durante un período limitado.
it: Fabbricare un furgone con un'emissione minore di 50g CO /km darà al produttore un "supercredito", valido per un lasso di tempo limitato.
pt: Fabricar um furgão que produza emissões inferiores a 50g de CO /km garantirá ao construtor um super-crédito, válido por um período de tempo limitado.
nl: Als een producent een bestelwagen fabriceert met een lagere emissie dan 50 gram CO per kilometer, krijgt hij een ‘superkrediet’ met een geldigheid van een beperkte duur.
da: Hvis fabrikanterne fremstiller en varevogn med emissioner på mindre end 50 g CO /km, vil de få bevilget en superkredit, som gælder i en afgrænset tidsperiode.
sv: Om en tillverkare framställer en skåpbil där utsläppen understiger 50 g CO /km kommer denne att få en superkredit som gäller under en begränsad tidsperiod.
fi: Jos valmistajat tuottavat kuorma-auton, jonka päästöt ovat alle 50 grammaa CO /km, niille myönnetään superbonus, joka on voimassa tietyn ajan.
el: Αν οι κατασκευαστές δημιουργήσουν ένα ημιφορτηγό με εκπομπές λιγότερες από 50g CO /χλμ., τότε θα τους χορηγηθούν πιστωτικά υπερμόρια, τα οποία θα ισχύουν για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
pl: Jeżeli producenci wytworzą furgonetkę emitującą mniej niż 50 g CO /km, zostaną nagrodzeni przyznaniem superkredytów o określonym terminie ważności.
cs: Pokud výrobci vyrobí lehký užitkový vůz s emisemi nižšími než 50 g CO2/km, získají superkredit, který bude platit po omezenou dobu.
sk: Ak výrobcovia vyrobia úžitkové vozidlo s emisiami pod úrovňou 50 g CO /km, získajú superúver platný určitý obmedzený čas.
sl: Če proizvajalci izdelajo gospodarsko vozilo z emisijami, ki so manj kot 50g CO /km, jim bodo zato dodelili olajšavo, ki velja za omejeno časovno obdobje.
hu: Azok a gyártók, amelyek 50g CO /km-nél alacsonyabb kibocsátású könnyű haszongépjárművet gyártanak, extra kibocsátási egységet kapnak, amely egy korlátozott ideig érvényes.
ro: Constructorii care produc o camionetă cu emisii sub 50g CO /km vor primi un credit suplimentar, valabil pentru o perioadă limitată de timp.
bg: Ако производителите произведат микробус с емисии, по-ниски от 50 г CO /км, те ще получат облекчение, важащо за ограничен период от време.
lt: Gamintojams, gaminantiems furgonus, kurie išmeta mažiau nei 50 g CO /km, bus suteikiami papildomi kreditai, galiojantys ribotą laikotarpį.
lv: Ja ražotāji ražos autofurgonu, kura emisijas ir mazākas par 50 g CO /km, tad tie saņems superkredītu, kas būs derīgs ierobežotu laika periodu.
et: Kui tootjad toodavad kaubikuid, mille CO heitmed on alla 50 g CO /km, saavad nad erisoodustuse, mis kehtib piiratud aja jooksul.