European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Together with my colleagues, we have invited Member States to provide Japan and the affected regions with all necessary support, including humanitarian, technical and financial support, while praising the decision to activate the Civil Protection Mechanism immediately to coordinate emergency aid.
fr: Avec mes collègues, nous avons demandé aux États membres d’apporter au Japon et aux régions sinistrées toute l’aide et le soutien nécessaires au niveau humanitaire, technique et financier, tout en nous félicitant de la décision d’activer sans délai le mécanisme de protection civile afin de coordonner l’aide d’urgence.
de: Zusammen mit meinen Kolleginnen und Kollegen haben wir die Mitgliedstaaten dazu aufgefordert, Japan und den von der Katastrophe betroffenen Regionen jede notwendige Hilfe und Unterstützung auf humanitärer, technischer und finanzieller Ebene zu gewähren, und gleichzeitig die Entscheidung begrüßt, das Katastrophenschutzverfahren unverzüglich zu aktivieren, um die Soforthilfe zu koordinieren.
es: Junto a mis colegas, he invitado a los Estados miembros que, con carácter prioritario, concedan a Japón y a las zonas afectadas toda la ayuda y el apoyo que necesiten a escala humanitaria, técnica y financiera, y celebro que la UE activara de inmediato su mecanismo de protección civil a fin de coordinar su ayuda de emergencia.
it: Assieme ai miei colleghi abbiamo invitato tutti gli Stati membri a fornire al Giappone e alle regioni interessate tutto il supporto umanitario, tecnico e finanziario necessario, elogiando la decisione di aver attivato immediatamente il meccanismo di protezione civile per coordinare l'assistenza d'emergenza.
pt: Juntamente com os meus colegas, convidámos os Estados-Membros a fornecerem ao Japão e às regiões afectadas todo o apoio necessário, inclusive apoio humanitário, técnico e financeiro, elogiando ao mesmo tempo a decisão de activar imediatamente o seu mecanismo de protecção civil para coordenar a ajuda de emergência.
nl: Samen met de andere leden van het Parlement heb ik alle lidstaten opgeroepen om Japan en de getroffen gebieden alle nodige humanitaire, technische en financiële hulp te verlenen, en ik prijs het besluit om onmiddellijk het mechanisme voor civiele bescherming in werking te stellen om de spoedhulp te coördineren.
da: Sammen med mine kolleger har vi opfordret medlemsstaterne til at yde Japan og de ramte områder al den støtte, de har brug for, herunder humanitær, teknisk og økonomisk hjælp, samtidig med at vi roser beslutningen om straks at aktivere civilbeskyttelsesordningen for at koordinere nødhjælpen.
sv: Tillsammans med mina kolleger har vi uppmanat medlemsstaterna att ge Japan och de drabbade regionerna allt stöd de behöver, däribland humanitärt, tekniskt och ekonomiskt bistånd, samtidigt som vi välkomnar beslutet att omedelbart aktivera civilskyddsmekanismen för att samordna katastrofbiståndet.
fi: Minä ja kollegani olemme kehottaneet jäsenvaltioita antamaan Japanille ja tuhoalueille kaikkea tarvittavaa humanitaarista, teknistä ja taloudellista tukea sekä kiittäneet päätöstä ottaa välittömästi käyttöön pelastuspalvelumekanismi hätäavun koordinoimiseksi.
el: Μαζί με τους συναδέλφους μου, καλέσαμε τα κράτη μέλη να προσφέρουν στην Ιαπωνία και στις πληγείσες περιοχές κάθε απαραίτητη στήριξη, όπως ανθρωπιστική, τεχνική και οικονομική, ενώ παράλληλα επικροτούμε την απόφαση άμεσης ενεργοποίησης του μηχανισμού πολιτικής προστασίας για τον συντονισμό της βοήθειας έκτακτης ανάγκης.
pl: Wraz z koleżankami i kolegami zaapelowaliśmy do państw członkowskich, by przekazały Japonii i dotkniętym regionom wszelkie możliwe wsparcie, w tym wsparcie humanitarne, techniczne i finansowe, wyrażając jednocześnie aprobatę dla decyzji dotyczącej niezwłocznego uruchomienia mechanizmu ochrony ludności w celu skoordynowania pomocy nadzwyczajnej.
cs: Společně s mými kolegy jsme vyzvali členské státy, aby Japonsku a postiženým regionům poskytly veškerou potřebnou podporu, zejména humanitární, technickou a finanční, a současně oceňujeme okamžité rozhodnutí uvést v činnost mechanismus civilní ochrany s cílem koordinovat naléhavou pomoc.
sk: Spolu so svojimi kolegami sme vyzvali členské štáty, aby Japonsku a postihnutým regiónom poskytovali všetku potrebnú podporu vrátane humanitárnej, technickej a finančnej podpory, a zároveň vítame rozhodnutie ihneď aktivovať mechanizmus civilnej ochrany s cieľom koordinovať núdzovú pomoc.
sl: Skupaj s kolegi smo povabili države članice, naj Japonski in prizadetim regijam zagotovijo vso potrebno pomoč, vključno s humanitarno, tehnično in finančno podporo, ter pohvalili odločitev, da se nemudoma sproži mehanizem civilne zaščite za koordinacijo nujne pomoči.
hu: A kollégáimmal együtt felhívást intéztünk a tagállamokhoz, hogy adjanak meg Japánnak és az érintett régióknak minden szükséges támogatást – a humanitárius, műszaki és pénzügyi támogatást is beleértve –, ugyanakkor dicsérően szólunk arról a döntésről, miszerint a sürgősségi segítségnyújtás koordinálása érdekében haladéktalanul be kell indítani a polgári védelmi mechanizmust.
ro: Împreună cu colegii mei, am invitat statele membre să acorde Japoniei și regiunilor sinistrate tot ajutorul și sprijinul necesare la nivel umanitar, tehnic și financiar, salutând totodată decizia UE de a activa imediat mecanismul de protecție civilă pentru a-și coordona ajutoarele de urgență.
bg: Заедно с моите колеги приканихме държавите-членки да предоставят на Япония и на засегнатите райони необходимата подкрепа, включително хуманитарна, техническа и финансова подкрепа, като приветстваме решението за незабавно активиране на механизма за гражданска защита с цел координиране на спешната помощ.
lt: Kartu su savo kolegomis raginome valstybes nares suteikti Japonijai ir nukentėjusiems regionams visą būtiną paramą, įskaitant humanitarinę, techninę ir finansinę paramą, ir džiaugiamės sprendimu nedelsiant pasinaudoti civilinės saugos priemonėmis skubiai pagalbai koordinuoti.
lv: Mēs ar kolēģiem lūdzām dalībvalstis sniegt Japānai un cietušajiem reģioniem visu nepieciešamo atbalstu, tostarp humāno, tehnisko un finanšu atbalstu, vienlaikus izsakot atzinību par lēmumu nekavējoties aktivizēt Civilās aizsardzības mehānismu, lai koordinētu ārkārtas palīdzību.
et: Koos oma kolleegidega oleme kutsunud liikmesriike üles andma Jaapanile ja kannatanud piirkondadele igakülgset toetust, sealhulgas humanitaar-, tehnilist ja rahalist abi, kiites samas otsust käivitada hädaabi koordineerimiseks viivitamatult tsiviilkaitsemehhanism.