European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore agree with the rapporteur’s proposal to strengthen the ‘Territorial Cooperation’ objective by increasing the overall budget from 2.5% to 7%, adopting measures to simplify the implementation of programmes and creating European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs), which are essential to the functioning of cross-border governance systems.
fr: J’approuve donc la proposition de la rapporteure de renforcer l’objectif «coopération territoriale» en faisant passer le budget global de 2,5 % à 7 %, en adoptant des mesures pour simplifier la mise en œuvre des programmes et en créant des groupements européens de coopération territoriale (GECT), qui sont essentiels au fonctionnement des systèmes de gouvernance transfrontalière.
de: Insofern schließe ich mich dem Vorschlag der Berichterstatterin an, das Ziel der territorialen Zusammenarbeit durch Anhebung des Gesamthaushalts von 2,5 % auf 7 %, durch Maßnahmen für die vereinfachte Umsetzung von Projekten und durch Gründung der für ein Funktionieren grenzübergreifender Governance-Systeme äußerst wichtigen Europäischen Verbünde für territoriale Zusammenarbeit (EVTZ) zu stärken.
es: Por tanto, estoy de acuerdo con la propuesta de la ponente de reforzar el objetivo «cooperación territorial» a través del aumento del presupuesto global del 2,5 % al 7 %, la adopción de medidas para simplificar la aplicación de los programas y la creación de las Agrupaciones europeas de cooperación territorial (AECT), que son esenciales para el funcionamiento de los sistemas de gobernanza transfronteriza.
it: Condivido quindi la proposta del relatore di rafforzare l’obiettivo della cooperazione territoriale aumentando il bilancio complessivo dal 2,5 al 7 per cento, adottando misure per semplificare l’attuazione dei programmi e creando i gruppi europei di cooperazione territoriale, che sono di importanza fondamentale ai fini del funzionamento dei sistemi di governance transfrontalieri.
pt: Assim, concordo com a proposta da relatora no sentido de reforçar o objectivo através de um aumento de 2,5% para 7% do orçamento global, bem como de adopção de medidas de simplificação na execução dos programas e na criação de agrupamentos europeus de cooperação territorial (AECT) imprescindíveis ao funcionamento de sistemas de governação transfronteiriça.
nl: Daarom ben ik het eens met het voorstel van de rapporteur om de doelstelling 'territoriale samenwerking' te versterken door de 2,5 procent van de totale begroting op te trekken tot 7 procent en door maatregelen te nemen om de uitvoering van de programma's en de oprichting van Europese groeperingen voor territoriale samenwerking (EGTS), die onmisbaar zijn voor een goede werking van grensoverschrijdende bestuurssystemen, te vereenvoudigen.
da: Jeg er derfor enig i ordførerens forslag om at styrke målet om "territorialt samarbejde" ved at forøge det samlede budget fra 2,5 % til 7 %, vedtage foranstaltninger for at forenkle gennemførelsen af programmerne og oprette europæiske grupper for territorialt samarbejde (EGTS), som er vigtige for, at de grænseoverskridende forvaltningsordninger fungerer.
sv: Därför instämmer jag i föredragandens förslag om att stärka målet om territoriellt samarbete genom att öka den totala budgeten från 2,5 procent till 7 procent och anta åtgärder för att förenkla genomförandet av program och inrätta europeiska grupperingar för territoriellt samarbete, som är en förutsättning för att de gränsöverskridande styrningssystemen ska fungera.
fi: Tämän takia kannatan esittelijän ehdotusta siitä, että alueellisen yhteistyön tavoitetta vahvistetaan korottamalla yleistä talousarviota 2,5 prosentista seitsemään prosenttiin, säätämällä toimenpiteistä ohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi ja luomalla eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymiä, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä rajat ylittävien hallintojärjestelmien toiminnan kannalta tarkasteltuna.
el: Συμφωνώ, συνεπώς, με την πρόταση της εισηγήτριας για ενίσχυση του στόχου «εδαφική συνεργασία» με την αύξηση του συνολικού προϋπολογισμού από το 2,5% στο 7%, την έγκριση μέτρων για την απλοποίηση της εφαρμογής προγραμμάτων και τη δημιουργία ευρωπαϊκών ομίλων εδαφικής συνεργασίας (ΕΟΕΣ), οι οποίοι είναι αναγκαίοι για τη λειτουργία συστημάτων διασυνοριακής διακυβέρνησης.
pl: Dlatego popieram propozycję sprawozdawcy, by wzmocnić cel „współpraca terytorialna” poprzez zwiększenie budżetu ogólnego z 2,5 % do 7 %, przyjąć działania na rzecz uproszczenia realizacji programów i stworzyć europejskie ugrupowania współpracy terytorialnej, co jest niezbędne dla funkcjonowania transgranicznych systemów sprawozdania rządów.
cs: Proto souhlasím s návrhem zpravodajky posílit cíl „územní spolupráce“ zvýšením celkového rozpočtu z 2,5 % na 7 %, přijmout opatření ke zjednodušení provádění programů a pro vytváření evropských seskupení pro územní spolupráci (ESÚS), která jsou nezbytná pro fungování systémů přeshraniční správy.
sk: Preto súhlasím s návrhom spravodajkyne posilniť cieľ Územná spolupráca zvýšením celkového rozpočtu z 2,5 % na 7 %, prijatím opatrení na zjednodušenie vykonávania programov a vytvorením európskych zoskupení územnej spolupráce (EZÚS), ktoré sú nevyhnutné na fungovanie systémov cezhraničnej správy.
sl: Zato se strinjam s predlogom poročevalke, da se „teritorialno sodelovanje“ okrepi s povečanjem skupnega proračuna z 2,5 % na najmanj 7 % s sprejetjem ukrepov, ki bodo poenostavili izvajanje programov in ustanovili evropska združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS), ki so temeljna za delovanje čezmejnih sistemov upravljanja.
hu: Ezért egyetértek az előadó javaslatával, hogy a „területi együttműködési” célkitűzés megerősítése érdekében szükség van a teljes költségvetésből elkülönített részarányának 2,5%-ról 7%-ra való növelésére, a programok megvalósítását leegyszerűsítő intézkedésekre, valamint az „európai területi együttműködési csoportosulások” létrehozására, melyek a határokon átnyúló irányítási rendszerek működése szempontjából elengedhetetlenek.
ro: Prin urmare, sunt de acord cu propunerea raportoarei de a consolida obiectivul de „cooperare teritorială”, prin creșterea bugetului general de la 2,5 % la 7 %, prin adoptarea de măsuri pentru a simplifica punerea în aplicare a programelor și prin crearea grupărilor europene de cooperare teritorială (GECT), care sunt esențiale pentru buna funcționare a sistemelor de guvernanță transfrontalieră.
bg: Затова аз приемам предложението на докладчика за укрепване на целта „Териториално сътрудничество“ чрез увеличаване на общия бюджет от 2,5 % на 7 %, като се приемат мерки за опростяване на изпълнението на програмите и за създаване на европейски групи за териториално сътрудничество (ЕГТС), които са особено важни за работата на системите за трансгранично управление.
lt: Todėl pritariu pranešėjos pasiūlymui stiprinti teritorinio bendradarbiavimo tikslą visą biudžetą didinant nuo 2,5 proc. iki 7 proc., priimant priemones, padėsiančias supaprastinti programų įgyvendinimą ir steigiant Europos teritorinio bendradarbiavimo grupes (ETBG), kurios yra esminės, norint užtikrinti tarpvalstybinio bendradarbiavimo sistemų veikimą.
lv: Tāpēc es atbalstu referentes priekšlikumu stiprināt teritoriālās sadarbības mērķi, palielinot tā kopējo budžetu no 2,5 % līdz 7 %, pieņemot pasākumus, lai vienkāršotu programmu īstenošanu, un izveidojot Eiropas teritoriālās sadarbības grupu (ETSG), kas ir būtiska pārrobežu pārvaldības sistēmu darbībai.
et: Seepärast nõustun raportööri ettepanekuga tugevdada territoriaalse koostöö eesmärki, suurendades kogueelarvet 2,5 protsendilt 7 protsendile, võttes vastu meetmed programmide elluviimise lihtsustamiseks ning luues Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse, mis on piiriülese valitsemissüsteemi toimimiseks olulised.