European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is vital that we carry out a general evaluation of the law and of administrative and legal practice regarding the existing adoption processes in the various Member States in order to identify anything that prevents them from working properly.
fr: Il est essentiel que nous procédions à une évaluation générale de la législation, ainsi que des pratiques administratives et juridiques concernant les procédures d’adoption en vigueur dans les différents États membres, afin d’identifier tout élément empêchant celles-ci de se dérouler correctement.
de: Es ist unabdingbar, dass wir die Rechtslage und die administrativen sowie juristischen Verfahren in Bezug auf die bestehenden Adoptionsverfahren in den verschiedenen Mitgliedstaaten generell unter die Lupe nehmen, um etwaige Hindernisse für ein richtiges Funktionieren dieser Verfahren zu identifizieren.
es: Es de vital importancia llevar a cabo una evaluación general de la legislación y de las prácticas administrativas y legales relativas a los actuales procesos de adopción utilizados en los distintos Estados miembros para identificar todo lo que pueda evitar que funcionen correctamente.
it: È essenziale fare il punto della situazione in materia di legislazione e prassi giuridiche e amministrative che regolamentano oggi le procedure di adozione nei vari Stati membri, così da individuare tutti i fattori che ne intralciano un funzionamento adeguato.
pt: É importante proceder a uma avaliação geral do direito e da prática administrativa e judiciária relativamente aos processos de adopção existentes nos vários Estados-Membros de forma a podermos identificar os eventuais obstáculos ao seu bom funcionamento.
nl: Er moet een algemene evaluatie worden gemaakt van de wetgeving en de administratieve praktijk en de rechtspraktijk voor de bestaande adoptieprocedures in de lidstaten, zodat we eventuele belemmeringen voor het goed functioneren van die praktijk in kaart kunnen brengen.
da: Det er afgørende, at vi foretager en generel vurdering af lovgivningen og af forvaltnings- og retspraksis i forbindelse med de eksisterende adoptionsprocedurer i de forskellige medlemsstater for at identificere eventuelle forhold, der hindrer dem i at fungere korrekt.
sv: Det är av grundläggande vikt att vi gör en allmän utvärdering av lagstiftningen och av den administrativa och rättsliga praxisen för de befintliga adoptionsprocesserna i de olika medlemsstaterna för att upptäcka om något eventuellt hindrar att de fungerar ordentligt.
fi: On erittäin tärkeää, että teemme eri jäsenvaltioiden nykyisiä adoptioprosesseja koskevan lainsäädännön ja hallinnollisten ja oikeudellisten käytäntöjen yleisarvioinnin, jotta tunnistamme niiden asianmukaisen toiminnan mahdolliset esteet.
el: Είναι ζωτικής σημασίας να διεξαγάγουμε μια γενική αξιολόγηση του νόμου και της διοικητικής και νομικής πρακτικής όσον αφορά τις υφιστάμενες διαδικασίες υιοθεσίας στα διάφορα κράτη μέλη, προκειμένου να επισημάνουμε κάθε τι που τα εμποδίζει να λειτουργούν ομαλά.
pl: Konieczne jest przeprowadzenie ogólnej oceny prawa oraz praktyki administracyjnej i prawnej w zakresie istniejących procesów adopcyjnych w poszczególnych państwach członkowskich, tak by określić, co sprawia, że nie funkcjonują one właściwie.
cs: Je nutno provést celkové posouzení právních předpisů a správní a právní praxe spojených se stávajícím adopčním řízením v jednotlivých členských státech, které by odhalilo veškeré překážky, jež jim brání v řádném fungování.
sk: Ak chceme zistiť, čo bráni správnemu fungovaniu existujúcich adopčných postupov v rôznych členských štátoch, je nevyhnutné, aby sme uskutočnili všeobecné zhodnotenie právnych predpisov a administratívnej a právnej praxe, ktoré s nimi súvisia.
sl: Ključno je, da opravimo splošno oceno prava ter upravne in pravne prakse v zvezi z obstoječimi postopki posvojitve v različnih državah članicah, da bi lahko odkrili vse tisto, kar ovira njihovo ustrezno delovanje.
hu: Létfontosságú, hogy általánosságban értékeljük az örökbefogadási folyamatokkal kapcsolatos meglévő különböző tagállami jogszabályokat, valamint a közigazgatási és jogi gyakorlatot annak érdekében, hogy meghatározhassuk, mi az, ami gátolja e folyamatok rendes működését.
ro: Este vital să efectuăm o evaluare generală a legislației și a practicii administrative și juridice în ceea ce privește procesele existente de adopție în diferite state membre, cu scopul de a identifica orice le împiedică să funcționeze corect.
bg: Жизнено важно е да извършим обща оценка на закона и на административните и правни практики по отношение на съществуващите процеси за осиновяване в различните държави-членки, за да идентифицираме всичко, което им пречи да работят добре.
lt: Itin svarbu, kad atliktume bendrą su esamais įvairių valstybių narių įvaikinimo procesais susijusių teisės aktų ir administracinės bei teisinės praktikos vertinimą, kad nustatytume bet ką, kas joms trukdo tinkamai dirbti.
lv: Ir ļoti svarīgi, lai mēs veiktu vispārēju tiesiskās, administratīvās un juridiskās prakses novērtēšanu attiecībā uz esošajām adopcijas procedūrām dažādās dalībvalstīs, lai konstatētu visu, kas tām neļauj darboties pareizi.
et: On väga tähtis, et hindaksime üldiselt liikmesriikide olemasolevaid lapsendamisprotsesse puudutavaid õigusakte ning haldus- ja õigustavasid, et tuvastada kõik, mis nende nõuetekohast toimimist takistab.