European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There is a need to increase the role of industry, in particular, that of small and medium-sized enterprises (SMEs), so contributing to reinforcing Europe’s position of leadership in a globalised world.
fr: Il faut augmenter le rôle de l’industrie, en particulier celui des petites et moyennes entreprises (PME), en contribuant ainsi à renforcer le leadership de l’Europe dans un monde globalisé.
de: Es ist notwendig, die Rolle der Industrie, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) zu stärken, und damit zur Stärkung der Führungsrolle Europas in einer globalisierten Welt beizutragen.
es: Es necesario fortalecer el papel de la industria, especialmente el de las pequeñas y medianas empresas (PYME), para contribuir a reforzar la posición de Europa en el liderazgo de un mundo globalizado.
it: Occorre rilanciare il ruolo dell’industria e soprattutto quello delle piccole e medie imprese (PMI), in modo da contribuire al rafforzamento della posizione di leadership dell’Europa nel mondo globalizzato.
pt: É necessário reforçar o papel da indústria, e em particular das PME, contribuindo para reforçar a liderança europeia num mundo globalizado.
nl: Het is nodig om de rol van de industrie te vergroten, en in het bijzonder die van de kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's), en zo bij te dragen aan versterking van de Europese leiderschapspositie in een geglobaliseerde wereld.
da: Det er nødvendigt at styrke industriens rolle, navnlig de små og mellemstore virksomheders (SMV'er) rolle og således bidrage til en styrkelse af Europas førerposition i en globaliseret verden.
sv: Vi måste öka industrins roll, framför allt den som bedrivs av små och medelstora företag, och därigenom bidra till att stärka EU:s ledande ställning i en globaliserad värld.
fi: On parannettava teollisuuden ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) asemaa, jotta vahvistetaan Euroopan johtoasemaa globalisoituneessa maailmassa.
el: Πρέπει να αυξηθεί ο ρόλος της βιομηχανίας, ειδικότερα εκείνος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην ενίσχυση της ηγετικής θέσης της Ευρώπης σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
pl: Trzeba koniecznie zwiększyć rolę przemysłu, a zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), co pozwoli przyczynić się do ponownego wzmocnienia przywódczej pozycji Europy w zglobalizowanym świecie.
cs: Je nutné posílit roli průmyslu, a to především malých a středních podniků, a přispět tak k posílení vedoucího postavení Evropy v globalizovaném světě.
sk: Treba zvýšiť úlohu priemyslu, najmä úlohu malých a stredných podnikov (MSP), a prispieť tak k posilneniu vedúceho postavenia Európy v globalizovanom svete.
sl: Povečati moramo vlogo industrije, predvsem malih in srednje velikih podjetij, s tem pa bomo prispevali h krepitvi vodilnega položaja Evrope v globalnem svetu.
hu: Növelni kell az ipar és elsősorban a kis- és középvállalkozások (kkv-k) szerepét, hogy ezáltal elősegítsük Európa vezető pozíciójának megerősítését a globalizált világban.
ro: Trebuie accentuat rolul industriei, mai ales rolul întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri), contribuind astfel la consolidarea poziţiei Europei, de lider într-o lume globalizată.
bg: Необходимо е да се увеличи ролята на промишлеността, в частност на малките и средните предприятия (МСП), което ще допринесе за укрепване позицията на Европа като лидер в глобализирания свят.
lt: Mums reikia sustiprinti pramonės, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ), vaidmenį, nes tuo bus prisidėta prie Europos vadovaujamo vaidmens globalizuotame pasaulyje stiprinimo.
lv: Ir jāpalielina rūpniecības un jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) nozīme, tā palīdzot nostiprināt Eiropas līderpozīcijas globalizētajā pasaulē.
et: Vaja on suurendada tööstuse, eriti just väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) rolli, mis aitaks kaasa Euroopa liidripositsiooni tugevdamisele globaliseerunud maailmas.