European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Parliament condemns the repressive measures and the disproportionate force employed by the security forces, but gives its strong support to the democratic process in the country.
fr: Le Parlement européen condamne les mesures répressives ainsi que l’usage disproportionné de la force de la part des forces de l’ordre, mais apporte résolument son soutien au processus démocratique dans le pays.
de: Das Europäische Parlament verurteilt die repressiven Maßnahmen und die extreme Gewalt, die die Sicherheitskräfte angewandt haben, es unterstützt aber nachdrücklich den demokratischen Prozess in diesem Land.
es: El Parlamento Europeo condena las medidas represivas y la fuerza desproporcionada empleada por los cuerpos de seguridad, pero brinda todo su apoyo al proceso democrático que vive el país.
it: Il Parlamento europeo condanna la repressione e l’uso sproporzionato della violenza da parte delle forze di sicurezza, ma sostiene con forza il processo democratico in atto nel paese.
pt: O Parlamento Europeu condena as medidas repressivas e a força desproporcionada utilizada pelas forças de segurança, mas dá o seu forte apoio ao processo democrático do país.
nl: Het Europees Parlement veroordeelt de onderdrukking en het buitensporige geweld waarvan de ordestrijdkrachten zich hebben bediend, maar betuigt zijn krachtdadige steun voor het democratische proces in het land.
da: Parlamentet fordømmer den undertrykkelse og den uforholdsmæssige magtanvendelse, som har været kendetegnende for sikkerhedsstyrkernes optræden, men støtter på det indstændigste den demokratiske proces i landet.
sv: Europaparlamentet fördömer de repressiva åtgärderna och det övervåld som utövats av säkerhetsstyrkorna men ger sitt fulla stöd för den demokratiska processen i landet.
fi: Euroopan parlamentti tuomitsee turvallisuusjoukkojen harjoittaman painostuksen ja kohtuuttoman voimakäytön ja tukee voimakkaasti maan demokratisoitumisprosessia.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδικάζει τα κατασταλτικά μέτρα και τη δυσανάλογη χρήση βίας από τις δυνάμεις ασφαλείας, όμως παρέχει την απόλυτη στήριξή του στη δημοκρατική διαδικασία στη χώρα.
pl: Parlament Europejski potępia represje i nieproporcjonalne użycie siły przez siły bezpieczeństwa, a jednocześnie wyraża swoje zdecydowane poparcie dla procesu demokratycznego w tym kraju.
cs: Evropský parlament odsuzuje represe a nepřiměřené použití síly bezpečnostními silami, ale rozhodně podporuje demokratický proces v této zemi.
sk: Európsky parlament odsudzuje represívne opatrenia a použitie neprimeranej sily bezpečnostnými zložkami, dôrazne však podporuje demokratický proces v krajine.
sl: Evropski parlament obsoja zatiranje in prekomerno uporabo sile s strani varnostnih sil, močno pa podpira demokratični proces v državi.
hu: Az Európai Parlament elítéli a megtorló intézkedéseket és az erőszak rendfenntartó erők általi aránytalan alkalmazását, azonban erősen támogatja a demokratikus folyamatokat az országban.
ro: Parlamentul European condamnă măsurile coercitive și uzul de forță disproporționat al forțelor de securitate, însă sprijină cu putere procesul democratic al țării.
bg: Европейският парламент осъжда репресивните мерки и непропорционалното използване на сила от силите за сигурност, но дава силната си подкрепа за демократичния процес в страната.
lt: Europos Parlamentas smerkia tai, kad saugumo pajėgos vykdė represijas ir neproporcingai naudojo jėgą, tačiau tvirtai remia vykstantį demokratinį procesą šalyje.
lv: Eiropas Parlaments nosoda drošības spēku veiktās represijas un nesamērīgu spēka izmantošanu, bet stingri atbalsta demokrātisko procesu.
et: Euroopa Parlament mõistab hukka julgeolekujõudude survemeetmed ja ülemäärase jõu kasutamise, ent toetab jõuliselt riigis toimuvat demokraatiaprotsessi.