European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the moment, these despotic bureaucrats are imposing a ridiculous agreement on Romania whereby between 150 and 200 of the country’s existing 400 hospitals will be closed down.
fr: Actuellement, ces bureaucrates tyranniques imposent un accord ridicule à la Roumanie, visant à fermer entre 150 et 200 hôpitaux sur les 400 que compte le pays.
de: Im Moment erlegen diese despotischen Bürokraten Rumänien ein lächerliches Abkommen auf, demzufolge zwischen 150 und 200 der 400 bestehenden Krankenhäuser des Landes geschlossen werden.
es: En este momento, estos burócratas despóticos están imponiendo un acuerdo ridículo en Rumanía por el que se cerrarán entre 150 y 200 hospitales de los 400 que existen en el país.
it: Al momento, questi burocrati dispotici stanno imponendo un accordo ridicolo sulla Romania, mentre saranno presto chiusi 150-200 ospedali dei 400 esistenti nel paese.
pt: Estes burocratas despóticos estão a impor à Roménia um acordo ridículo segundo o qual entre 150 e 200 dos 400 hospitais do país serão encerrados.
nl: Momenteel leggen deze heerszuchtige bureaucraten Roemenië een schandalig akkoord op, op grond waarvan 150 tot 200 van de 400 Roemeense ziekenhuizen worden gesloten.
da: I øjeblikket har disse despotiske bureaukrater udarbejdet en vanvittig aftale om Rumænien, ifølge hvilken mellem 150 og 200 af landets eksisterende 400 hospitaler vil blive lukket.
sv: Just nu är dessa despotiska byråkrater i färd med att tvinga på Rumänien ett helt absurt avtal som innebär att 150–200 av landets 400 sjukhus måste stänga.
fi: Parhaillaan nämä itsevaltaiset byrokraatit määräävät Romanian noudattamaan naurettavaa sopimusta, jonka nojalla suljetaan 150–200 maan nykyisistä 400 sairaalasta.
el: Προς το παρόν, οι δεσποτικοί αυτοί γραφειοκράτες επιβάλλουν στη Ρουμανία μια γελοία συμφωνία βάσει της οποίας 150 με 200 από τα 400 υφιστάμενα νοσοκομεία της χώρας θα πρέπει να κλείσουν.
pl: W tej chwili ci despotyczni biurokraci wymuszają na Rumunii absurdalną zgodę na zamknięcie 150-200 z 400 istniejących dziś w tym kraju szpitali.
cs: Tito despotičtí byrokraté v současnosti vynucují na Rumunsku absurdní dohodu, podle které bude zavřeno sto padesát až dvě stě ze čtyř set nemocnic, které se v zemi nacházejí.
sk: Títo despotickí byrokrati teraz vnucujú absurdnú dohodu Rumunsku, podľa ktorej by sa zavrelo 150 až 200 zo 400 existujúcich nemocníc v krajine.
sl: Zdaj ti tiranski uradniki Romuniji vsiljujejo smešen sporazum, po katerem naj bi bilo v državi od 400 delujočih bolnic zaprtih od 150 do 200.
hu: Ezek a despotikus bürokraták jelenleg egy olyan nevetséges megállapodást akarnak Romániára kényszeríteni, amelynek következtében az ország 400 kórházából 150–200-at bezárnának.
ro: Astăzi, acești gauleiteri îi impun României un acord aberant, în virtutea căruia din 400 de spitale existente în țară să fie lichidate între 150 și 200.
bg: В момента тези деспотични бюрократи налагат едно нелепо споразумение на Румъния, в което между 150 и 200 от съществуващите 400 болници ще бъдат закрити.
lt: Šiuo metu tie despotai biurokratai Rumunijai primetė absurdišką susitarimą, pagal kurį iš 400 veikiančių šalies ligoninių 150–200 bus uždarytos.
lv: Šobrīd šie despotiskie birokrāti Rumānijai piemēro smieklīgu nolīgumu, ar kuru no esošajām 400 slimnīcām tiks slēgtas 150 vai 200.
et: Hetkel sunnivad need despootidest bürokraadid Rumeeniale peale naeruväärset lepingut, mille kohaselt suletakse 150−200 riigi 400 haiglast.