European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Consideration given to these areas in the construction of post-2013 strategy and cohesion policy can contribute to the lasting and harmonious economic development of the European Union.
fr: En prenant en considération ces domaines dans la construction de la stratégie post 2013 et de la politique de cohésion, cela peut contribuer au développement économique durable et harmonieux de l’Union européenne.
de: Wenn diese Bereiche bei der Festlegung der Strategie für den Zeitraum nach 2013 und bei der Kohäsionspolitik berücksichtigt werden, kann dies zu einer andauernden und harmonischen wirtschaftlichen Entwicklung der Europäischen Union beitragen.
es: La consideración de estos ámbitos en la elaboración de la estrategia a partir de 2013 y la política de cohesión pueden contribuir a un desarrollo económico duradero y armonioso de la Unión Europea.
it: Riflettere su questi aspetti nell’elaborazione della strategia e della politica di coesione dopo il 2013 può contribuire allo sviluppo duraturo e armonioso dell’Unione europea.
pt: A atenção dada a estes domínios na construção da política de coesão e da estratégia pós-2013 pode contribuir para o desenvolvimento económico duradouro e harmonioso da União europeia.
nl: Als we rekening houden met deze kwesties bij de bepaling van de cohesiestrategie en het cohesiebeleid na 2013, dan kunnen we bijdragen aan een duurzame en harmonieuze economische ontwikkeling van de Europese Unie.
da: Overvejelser vedrørende disse områder i opbygningen af en post-2013-strategi og samhørighedspolitikken kan bidrage til en varig og harmonisk økonomisk udvikling af EU.
sv: Om hänsyn tas till dessa områden när strategin och sammanhållningspolitiken för tiden efter 2013 formuleras kan det bidra till en hållbar och harmonisk ekonomisk utveckling för EU.
fi: Näiden alojen huomioon ottaminen vuoden 2013 jälkeisen strategiassa ja koheesiopolitiikassa voi edistää kestävää ja tasapainoista taloudellista kehitystä Euroopan unionissa.
el: Η προσοχή που θα επιστηθεί στους τομείς αυτούς στο πλαίσιο χάραξης της στρατηγικής για την περίοδο μετά το 2013 και της πολιτικής συνοχής μπορεί να συμβάλει στη διαρκή και αρμονική οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Uwzględnienie tych obszarów przy konstruowaniu strategii i polityki spójności po 2013 roku ma szansę przyczynić się do trwałego i harmonijnego rozwoju gospodarczego Unii Europejskiej.
cs: Pozornost věnovaná těmto oblastem při přípravě strategie na období po roce 2013 a politiky soudržnosti může přispět k trvalému a harmonickému hospodářskému rozvoji Evropské unie.
sk: Ak sa pri príprave stratégie po roku 2013 a politiky súdržnosti zamyslíme nad týmito oblasťami, môže to prispieť k trvalému a harmonickému hospodárskemu rozvoju Európskej únie.
sl: Obravnavanje teh področij pri oblikovanju strategije in kohezijske politike po letu 2013 lahko prispeva k trajnemu in skladnemu gospodarskemu razvoju Evropske unije.
hu: A 2013 utáni időszak stratégiájának és kohéziós politikájának kidolgozásában az e területek figyelembevétele hozzájárulhat az Európai Unió tartós és harmonikus gazdasági fejlődéséhez.
ro: Analizarea acestor domenii în construcția strategiei și a politicii de coeziune post-2013 poate contribui la dezvoltarea economică durabilă și armonioasă a Uniunii Europene.
bg: Вземането под внимание на тези области при изграждането на стратегията и политиката на сближаване за периода след 2013 г. може да допринесе за трайно и хармонично икономическо развитие на Европейския съюз.
lt: Atsižvelgus į šias sritis rengiant strategiją ir sanglaudos politiką po 2013 m. gali būti prisidėta prie ilgalaikės ir darnios Europos Sąjungos ekonominės plėtros.
lv: Šo jomu ņemšana vērā, izstrādājot stratēģiju un kohēzijas politiku laikposmam pēc 2013. gada, var veicināt ilgstošu un saskaņotu Eiropas Savienības ekonomikas attīstību.
et: Nendele valdkondadele mõtlemine 2013. aastale järgneva perioodi strateegia kujundamisel võib kaasa aidata Euroopa Liidu kestvale ja harmoonilisele majandusarengule.