European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: en)
en: However, instead of the EU, it is countries that are much poorer than any of the EU Member States that take in and host great numbers of refugees, such as Pakistan and Syria.
fr: Cependant, à la place de l’Union européenne, ce sont des pays bien plus pauvres que n’importe lequel des États membres de l’Union qui reçoivent et offrent l’asile à d’innombrables réfugiés, des pays comme le Pakistan et la Syrie.
de: An Stelle der EU jedoch nehmen andere Länder, die viel ärmer sind als irgendein EU-Mitgliedstaat, eine Vielzahl von Flüchtlingen auf und kommen für sie auf, wie Pakistan und Syrien.
es: Sin embargo, en lugar de la UE, los que aceptan y acogen a un gran número de refugiados son países mucho más pobres que cualquier Estado miembro de la UE; países como Pakistán o Siria.
it: Tuttavia, non è tanto l’UE, quanto paesi molto più poveri di qualsiasi nostro Stato membro che accolgono e ospitano numerosissimi rifugiati, quali il Pakistan e la Siria.
pt: Porém, em vez da União Europeia, são países muito mais pobres do que qualquer Estado-Membro da UE que acolhem grandes números de refugiados, nomeadamente, o Paquistão e a Síria.
nl: Het zijn echter niet de lidstaten van de EU, maar landen die veel armer zijn dan welke EU-lidstaat ook, zoals Pakistan en Syrië, die grote aantallen vluchtelingen opnemen.
da: I stedet for EU er det imidlertid lande, der er langt fattigere end nogen af EU's medlemsstater, der tager imod og er vært for store antal flygtninge, f.eks. Pakistan og Syrien.
sv: I stället för EU är det dock länder som är mycket fattigare än EU-länderna som tar emot och hyser ett stort antal flyktingar, t.ex. Pakistan och Syrien.
fi: Kuitenkin EU:sta huolimatta valtiot, jotka ottavat vastaan paljon pakolaisia, kuten Pakistan ja Syyria, ovat paljon köyhempiä kuin mikään EU:n jäsenvaltioista.
el: Εντούτοις, οι χώρες που δέχονται και φιλοξενούν μεγάλους αριθμούς προσφύγων δεν είναι οι χώρες της ΕΕ, αλλά χώρες πολύ φτωχότερες από οιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ, όπως το Πακιστάν και η Συρία.
pl: Jednak to kraje znacznie biedniejsze aniżeli którekolwiek z państw członkowskich UE, m.in. Pakistan i Syria, przyjmują zamiast UE ogromną liczbę uchodźców.
cs: Nicméně místo EU přijímají a starají se o velký počet uprchlíků země, jež jsou mnohem chudší než jakýkoliv členský stát EU, jako Pákistán nebo Sýrie.
sk: No namiesto EÚ prijímajú a prichyľujú obrovské počty utečencov krajiny, ako napríklad Pakistan a Sýria, ktoré sú omnoho chudobnejšie ako ktorýkoľvek členský štát EÚ.
sl: Vendar pa namesto EU države, ki so mnogo revnejše kot katera koli država članica EU, sprejmejo in gostijo veliko število beguncev, kot sta Pakistan in Sirija.
hu: Az EU helyett azonban olyan országok veszik át és fogadják be nagyszámban a menekülteket, amelyek bármely uniós tagállamnál sokkal szegényebbek, úgymint például Pakisztán és Szíria.
ro: Cu toate acestea, în loc de UE, există țări care sunt mult mai sărace decât oricare dintre statele membre ale UE și care preiau și găzduiesc un număr mare de refugiați, cum ar fi Pakistan și Siria.
bg: Вместо ЕС обаче други страни, например Пакистан и Сирия, които са много по-бедни от която и да е държава-членка на ЕС, приемат и дават убежище на голям брой бежанци.
lt: Vis dėlto vietoj ES už bet kurią ES narę skurdesnės valstybės, pvz., Pakistanas ir Sirija, priima daug pabėgėlių.
lv: Tomēr Eiropas Savienības vietā tās ir valstis, kas ir daudz nabadzīgākas par katru no ES dalībvalstīm, piemēram, Pakistāna un Sīrija, kas uzņem un izmitina daudz bēgļu.
et: Kuid ELi asemel võtavad suurel hulgal pagulasi vastu riigid, mis on tunduvalt vaesemad kui ükski ELi liikmesriik, näiteks Pakistan ja Süüria.