European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I hear again and again from the trade unions that, in the area of wage settlement, the autonomy of the Member States and their social partners is being harmed and that we are possibly heading for a flagrant violation of the regulation of competencies under the Treaty.
fr: J’entends sans cesse les syndicats dire qu’en matière de fixation des salaires, l’autonomie des États membres et de leurs partenaires sociaux est compromise et que nous nous dirigeons peut-être vers une violation flagrante de la réglementation des compétences en vertu du traité.
de: Ich höre von den Gewerkschaften immer wieder, dass die Autonomie der Mitgliedstaaten und deren Sozialpartner auf dem Gebiet der Lohnvereinbarungen gefährdet wird und dass wir uns möglicherweise auf einen ungeheuerlichen Verstoß gegen die im Vertrag verankerten Zuständigkeitsregeln zubewegen.
es: Los sindicatos repiten una y otra vez que se interfiere en la autonomía de los Estados miembros y sus interlocutores sociales en el ámbito de la negociación salarial y que podemos dirigirnos a una flagrante violación de las competencias contempladas en el Tratado.
it: I sindacati continuano a ripetere che, nel campo della contrattazione salariale, l’autonomia degli Stati membri e delle parti sociali è messa in pericolo e che ci stiamo avviando verso una flagrante violazione della regolamentazione delle competenze ai sensi del trattato.
pt: Ouço os sindicatos dizerem permanentemente que, no domínio da definição dos salários, a autonomia dos Estados-Membros e dos seus parceiros sociais está a ser prejudicada e que podemos estar a caminhar para uma violação flagrante da regulação de competências prevista no Tratado.
nl: Van vakbondszijde hoor ik voortdurend zeggen dat op het stuk van de loonvorming afbreuk zou worden gedaan aan de autonomie van de lidstaten en hun sociale partners en dat wij mogelijk afstevenen op een flagrante inbreuk op de bevoegdheidsregels van het Verdrag.
da: Igen og igen hører jeg fra fagforeningerne, at medlemsstaternes og arbejdsmarkedets parters selvbestemmelse forringes i forhold til lønaftaler, og at vi muligvis er på vej mod en åbenlys krænkelse af reguleringen af kompetencerne i henhold til traktaten.
sv: Jag hör om och om igen från de fackliga organisationerna att medlemsstaternas och arbetsmarknadens parters självständighet åsidosätts i samband med löneförhandlingarna och att vi eventuellt är på väg mot en uppenbar kränkning av kompetensfördelningen enligt fördraget.
fi: Kuulen jatkuvasti ammattiliittojen edustajilta, että palkkaratkaisujen alalla jäsenvaltioiden ja niiden työmarkkinaosapuolien riippumattomuutta vahingoitetaan ja että ajaudumme mahdollisesti kohti perussopimuksen mukaisen toimivallan sääntelyn räikeää rikkomista.
el: Ακούω επανειλημμένα από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις ότι, στον τομέα της διευθέτησης των αποδοχών, βλάπτεται η αυτονομία των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων τους και ότι πιθανόν να οδεύουμε προς μια κατάφωρη παραβίαση της ρύθμισης αρμοδιοτήτων δυνάμει της Συνθήκης.
pl: Często słyszę od związków zawodowych, że autonomia państw członkowskich i ich partnerów społecznych jest naruszana w odniesieniu do ustaleń płacowych, i że możemy zmierzać w kierunku rażącego naruszenia przewidzianego w Traktacie podziału kompetencji.
cs: Opakovaně od odborů slýchám, že v oblasti mzdového vyrovnání je porušována suverenita členských států a jejich sociálních partnerů a že možná směřujeme k hrubému porušení regulace pravomocí v rámci Smlouvy.
sk: Od odborových zväzov opakovane počúvam, že v oblasti rokovaní o mzdách sa ohrozuje autonómnosť členských štátov a ich sociálnych partnerov a že možno smerujeme k nápadnému porušeniu nariadenia o kompetenciách podľa zmluvy.
sl: Vedno znova od sindikatov slišim, da se na področju določanja plač škodi avtonomiji držav članic in njihovih socialnih partnerjev ter da smo morda na poti k očitni kršitvi ureditve pristojnosti v skladu s Pogodbo.
hu: Újra és újra azt hallom a szakszervezetektől, hogy a bérkifizetés terén a tagállamok és szociális partnereik függetlensége csorbát szenved, és lehet, hogy a hatáskörök Szerződés szerinti szabályozásának égbekiáltó megsértése felé haladunk.
ro: Aud neîncetat din partea sindicatelor că, în domeniul reglementării salariilor, autonomia statelor membre și a partenerilor lor sociali este afectată și că ne îndreptăm poate spre o încălcare flagrantă a regulamentului privind competențele prevăzut în tratat.
bg: За пореден път чувам от синдикатите, че при решаването на въпроса за размера на работната заплата автономността на държавите-членки и социалните им партньори е нарушена и че може би се стремим към явно нарушаване на изискванията относно компетентностите според Договора.
lt: Dažnai girdžiu iš profesinių sąjungų, kad sprendžiant darbo užmokesčio klausimą nepaisoma valstybių narių ir jų socialinių partnerių teisės savarankiškai tvarkytis šioje srityje ir kad laikydamiesi tokio kurso mes, galimas dalykas, šiurkščiai pažeisime Sutarties nuostatas, kuriomis reglamentuojamos kompetencijos sritys.
lv: Es laiku pa laikam dzirdu arodbiedrības sakām, ka darba samaksas norēķinu jomā tiek nodarīts kaitējums dalībvalstu un sociālo partneru autonomijai un ka mēs, iespējams, virzāmies uz tā kompetenču regulējuma klaju pārkāpšanu, kas noteikts saskaņā ar Līgumu.
et: Kuulen ikka ja jälle ametiühingutelt, et töötasulepingu valdkonnas kahjustatakse liikmesriikide ja nende tööturu osapoolte sõltumatust ning on võimalik, et me liigume aluslepingu kohaselt reguleeritud pädevuste häbematu rikkumise suunas.