European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In 2011, aid must be focused on complex challenges, particularly housing reconstruction, supplying basic needs within communities and stabilising the situation in the temporary camps.
fr: En 2011, l’aide devra être consacrée à des défis complexes, notamment reconstruire des logements, répondre aux besoins fondamentaux des communautés et stabiliser la situation dans les camps de fortune.
de: 2011 muss die Hilfe sich auf komplexe Herausforderungen konzentrieren, insbesondere auf den Wohnungsbau, die Deckung der Grundbedürfnisse in den Gemeinden und die Stabilisierung der Situation in den Übergangslagern.
es: La ayuda que se destine en el año 2011 debe centrarse en unos retos muy complejos, a saber, en reconstruir los edificios, cubrir las necesidades básicas de las comunidades y normalizar la situación de los campamentos improvisados.
it: Nel 2011 gli aiuti devono essere usati per affrontare le sfide complesse, in particolare la ricostruzione delle abitazioni, il soddisfacimento di esigenze di base all’interno delle comunità e la stabilizzazione della situazione nei campi temporanei.
pt: Em 2011, a ajuda deve centrar-se em desafios complexos, nomeadamente, na reconstrução de habitações, no fornecimento de necessidades básicas para as comunidades e na estabilização da situação nos campos temporários.
nl: In 2011 moet de hulp gericht zijn op complexe uitdagingen, vooral de heropbouw van woningen, het voorzien in basisbehoeften binnen de gemeenschappen en stabilisering van de situatie in de opvangkampen.
da: I 2011 skal bistanden rettes mod komplekse udfordringer, især genopbygning af boliger, opfyldelse af grundlæggende behov i lokalsamfundene og stabilisering af situationen i de midlertidige lejre.
sv: Under 2011 måste biståndet inriktas på komplexa utmaningar, framför allt återuppbyggnad av bostäder, tillfredsställande av grundläggande behov inom samhällena och stabilisering av situationen i övergångslägren.
fi: Vuonna 2011 apu on keskitettävä suuriin haasteisiin, erityisesti asuntojen jälleenrakentamiseen, yhteisöjen perustarpeiden tyydyttämiseen ja väliaikaisten leirien tilanteen vakauttamiseen.
el: Το 2011, η παροχή βοήθειας πρέπει να εστιαστεί σε σύνθετες προκλήσεις, κυρίως στην ανοικοδόμηση κατοικιών, στην κάλυψη βασικών αναγκών στο εσωτερικό των τοπικών κοινοτήτων και στη σταθεροποίηση της κατάστασης στους προσωρινούς καταυλισμούς.
pl: W 2011 roku pomoc musi skupiać się na tak skomplikowanych kwestiach, jak w szczególności odbudowa mieszkań, zaspokojenie podstawowych potrzeb wśród społeczności i ustabilizowanie sytuacji w obozach tymczasowych.
cs: V roce 2011 se musí pomoc zaměřovat na komplexní výzvy, zejména na obnovu obydlí, pokrytí základních potřeb v rámci obcí a stabilizaci situace v dočasných táborech.
sk: Pomoc sa aj v roku 2011 musí sústrediť na komplexné výzvy, najmä na obnovu bývania, pokrytie základných potrieb v rámci komunít, či stabilizáciu situácie v dočasných táboroch.
sl: Leta 2011 se mora pomoč osredotočiti na zapletene izzive, predvsem ponovno izgradnjo bivališč, izpolnjevanje osnovnih potreb znotraj skupnosti in stabilizacijo razmer v začasnih taboriščih.
hu: 2011-ben összetett feladatok megoldására kell koncentrálni a támogatást, különös tekintettel a lakóház-rekonstrukcióra, a közösségek alapvető szükségleteinek kielégítésére és az ideiglenes táborokban uralkodó helyzet stabilizálására.
ro: În 2011, ajutorul trebuie concentrat pe provocări complexe, în special pe reconstrucţia de locuinţe, pe satisfacerea nevoilor de bază din cadrul comunităţilor şi pe stabilizarea situaţiei din taberele temporare.
bg: През 2011 г. помощта трябва да бъде насочена към сложни предизвикателства, особено жилищната реконструкция, покриване на основните нужди в рамките на общностите и стабилизиране на положението във временните лагери.
lt: 2011 m. pagalba turi būti sutelkta į sudėtingas problemas, visų pirma į gyvenamųjų namų atstatymą, patenkinant pagrindinius bendruomenių poreikius ir stabilizuojant padėtį laikinosiose stovyklose.
lv: 2011. gadā palīdzība ir jāvirza uz sarežģītu problēmu risināšanu, īpaši uz mājokļu atjaunošanu, pamatvajadzību nodrošināšanu kopienās un situācijas stabilizēšanu pagaidu nometnēs.
et: 2011. aastal peab abi andmisel keskenduma keerulistele ülesannetele, eelkõige eluasemete taastamine, põhivajaduste tagamine kogukondades ja olukorra stabiliseerimine ajutistes laagrites.