European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Union has granted the countries of the Western Balkans exceptional unlimited duty-free access to the EU market for nearly all products.
fr: L’Union européenne a accordé aux pays des Balkans occidentaux un accès exceptionnel illimité au marché de l’UE, en franchise de droits, pour la quasi-totalité des produits.
de: Die Europäische Union hat den Ländern des westlichen Balkans einen außerordentlichen, unbegrenzten, zollfreien Zugang zum EU-Markt für nahezu all deren Produkte gewährt.
es: La Unión Europea concedió a los países de los Balcanes Occidentales un acceso excepcional, libre de gravámenes e ilimitado al mercado de la UE para casi todos sus productos.
it: L’Unione europea ha accordato ai paesi dei Balcani occidentali un accesso eccezionale e illimitato al mercato dell’UE in esenzione dai dazi doganali per quasi tutti i prodotti.
pt: A União Europeia concedeu aos países dos Balcãs Ocidentais um acesso excepcional ilimitado ao mercado comunitário, com isenção de direitos, para a quase totalidade dos produtos.
nl: De EU heeft de landen van de westelijke Balkan uitzonderlijke en onbeperkte rechtenvrije toegang gegeven tot de EU-markt voor bijna alle producten.
da: EU har givet landene i det vestlige Balkan exceptionel ubegrænset toldfri adgang til EU-markedet for næsten alle produkter.
sv: EU har beviljat länderna på västra Balkan ett särskilt obegränsat, tullfritt tillträde till EU:s marknad för i stort sett alla produkter.
fi: Euroopan unioni on myöntänyt poikkeustoimenpiteenä Länsi-Balkanin maille lähes kaikille tuotteille rajoittamattoman tullittoman pääsyn EU:n markkinoille.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορήγησε στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων κατ’ εξαίρεση, χωρίς περιορισμούς και με απαλλαγή από δασμούς πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ για όλα σχεδόν τα προϊόντα.
pl: Unia Europejska przyznała państwom Bałkanów Zachodnich nadzwyczajny nieograniczony bezcłowy dostęp do rynku UE dla niemal wszystkich produktów.
cs: Evropská unie poskytla zemím západního Balkánu mimořádný neomezený bezcelní přístup na trh EU pro téměř všechny produkty.
sk: Európska únia priznala krajinám západného Balkánu výnimočný neobmedzený bezcolný prístup na trh EÚ pre takmer všetky výrobky.
sl: Evropska unija je državam zahodnega Balkana zagotovila izjemen, neomejen in dajatev prost dostop na trg EU za skoraj vse izdelke.
hu: Az Európai Unió kivételes, korlátlan vámmentes hozzáférést biztosított az EU-piachoz a nyugat-balkáni országokból származó szinte valamennyi termék számára.
ro: Uniunea Europeană a permis accesul excepțional și nelimitat fără taxe pe piața UE pentru aproape toate produsele originare din țările din Balcanii Occidentali.
bg: Европейският съюз е предоставил на държавите от Западните Балкани изключителен неограничен безмитен достъп до пазара на ЕС за почти всички продукти.
lt: Europos Sąjunga Vakarų Balkanų šalims yra suteikusi išimtinę galimybę neribotais kiekiais į ES rinką be muito įvežti beveik visas prekes.
lv: Eiropas Savienība Rietumbalkānu valstīm ir piešķīrusi neierobežotu un no muitas nodokļiem atbrīvotu ārkārtas pieeju Eiropas Savienības tirgum gandrīz visiem produktiem.
et: Euroopa Liit on andnud Lääne-Balkani riikidele erandliku piiramatu tollivaba sissepääsu ELi turule peaaegu kõikidele toodetele.