European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Free movement is thus guaranteed within a territory of almost 43 000 km of external maritime borders and more than 7 700 km of land borders, covering 25 countries and 400 million people.
fr: La libre circulation est donc garantie au sein d’un territoire comptant près de 43 000 km de frontières maritimes extérieures et plus de 7 700 km de frontières terrestres, couvrant 25 pays et 400 millions de personnes.
de: Somit ist innerhalb eines Gebietes von fast 43 000 km externen Seegrenzen und mehr als 7 700 km Landgrenzen, das 25 Länder und 400 Millionen Menschen umfasst, die Freizügigkeit gewährleistet.
es: De este modo se garantiza la libre circulación dentro de un territorio de casi 43 000 km de fronteras marítimas exteriores y más de 7 700 km de fronteras terrestres, que abarca 25 países y 400 millones de personas.
it: La libera circolazione è così garantita in un territorio delimitato da quasi 43 000 km di frontiere marittime e oltre 7 700 km di frontiere terrestri, che abbraccia 25 paesi e conta 400 milioni di cittadini.
pt: A livre circulação é garantida, assim, num território com quase 43.000 quilómetros de fronteiras marítimas externas, mais de 7.700 quilómetros de fronteiras terrestres, abrangendo 25 países, como disse, e 400 milhões de cidadãos.
nl: Daarmee is het vrije verkeer verzekerd in een gebied dat wordt begrensd door bijna 43 000 kilometer externe zeegrenzen, meer dan 7 700 kilometer landgrenzen, en dat, zoals ik al zei, 25 landen en 400 miljoen mensen omvat.
da: Den frie bevægelighed er således sikret inden for et areal bestående af næsten 43 000 km ydre søgrænser og mere end 7 700 km landegrænser, der omfatter 25 lande og 400 millioner mennesker.
sv: Fri rörlighet garanteras därmed inom ett område bestående av nästan 43 000 km yttre sjögränser och mer än 7 700 km landgränser, som omfattar 25 länder och 400 miljoner människor.
fi: Vapaa liikkuvuus on siis todellisuutta alueella, joka kattaa lähes 43 000 kilometriä ulkoisia merirajoja ja yli 7 700 kilometriä maarajoja, 25 valtiota ja 400 miljoonaa ihmistä.
el: Η ελεύθερη κυκλοφορία κατοχυρώνεται κατ’ αυτόν τον τρόπο σε μια επικράτεια περίπου 43.000 χιλιομέτρων εξωτερικών θαλάσσιων συνόρων και άνω των 7.700 χιλιομέτρων χερσαίων συνόρων, η οποία καλύπτει 25 χώρες και 400 εκατομμύρια ανθρώπους.
pl: Swobodny przepływ jest zatem gwarantowany na obszarze prawie 43 000 km zewnętrznych granic morskich i ponad 7 700 km granic lądowych, a obejmuje 25 krajów i 400 milionów osób.
cs: Volný pohyb je tedy zaručen na území, jehož vnější námořní hranice mají délku téměř 43 000 km a pozemní hranice více než 7 700 km, přičemž se vztahuje na 25 zemí a 400 milionů osob.
sk: Voľný pohyb je teda zaručený na území s vonkajšou morskou hranicou 43 000 km a pozemnou hranicou v dĺžke 7 700 km, na ktorom sa nachádza 25 krajín a 400 miliónov ľudí.
sl: Prosto gibanje je zagotovljeno na ozemlju z 43 tisoč km zunanje morske meje in več kot 7700 km kopenske meje, kar vključuje 25 držav in 400 milijonov ljudi.
hu: A szabad mozgás ezáltal egy közel 43 000 km hosszú külső tengeri határt, több mint 7700 km hosszú szárazföldi határt, 25 országot és 400 millió polgárt magában foglaló területen biztosított.
ro: Libertatea de circulație este astfel garantată într-un teritoriu de aproape 43 000 km de granițe externe maritime și mai mult de 7 700 km de granițe terestre, acoperind 25 de țări și 400 de milioane de oameni.
bg: Така се гарантира свободно движение на територия от почти 43 000 км външни водни граници и повече от 7 700 км външни сухопътни граници, които обхващат 25 страни и 400 милиона души.
lt: Laisvas judėjimas užtikrinamas teritorijoje, turinčioje beveik 43 000 km jūrų sieną ir daugiau nei 7 700 km sausumos sieną ir apimančioje 25 šalis ir 400 mln. piliečių.
lv: Brīva pārvietošanās tādējādi ir garantēta teritorijā ar gandrīz 43 000 km garu ārējo jūras robežu un vairāk nekā 7 700 km garu sauszemes robežu, kas aptver 25 valstis un 400 miljonus cilvēku.
et: Vaba liikumine on tagatud territooriumil, millel on välismerepiiri 43 000 km ja maapiiri 7700 km ning mis hõlmab 25 riiki ja 400 miljonit kodanikku.