European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: That means that the EFSM, which is managed under the Community method, is issuing bonds at lower interest rates than the intergovernmental system.
fr: Cela veut dire que le MESF, géré par la méthode communautaire, fait des émissions à des taux d’intérêt plus bas que le système intergouvernemental.
de: Das heißt, dass der EFSM, der nach der Gemeinschaftsmethode verwaltet wird, Anleihen zu niedrigeren Zinssätzen auflegt als das zwischenstaatliche System.
es: Esto significa que el MEEF, que se gestiona conforme al método comunitario, está emitiendo bonos a tipos más bajos de los que utiliza el sistema intergubernamental.
it: Il Meccanismo europeo per la stabilizzazione finanziaria, gestito secondo il metodo comunitario, quindi, emette obbligazioni con un tasso di interesse inferiore rispetto al sistema intergovernativo.
pt: Isso significa que o EFSM, que é gerido no âmbito do método comunitário, efectuou uma emissão de obrigações com taxas de juros mais baixas do que o sistema intergovernamental.
nl: Dit betekent dat het in het kader van de communautaire methode beheerd EFSM uitgiften doet tegen lagere rentepercentages dan het intergouvernementele systeem.
da: Det betyder, at EFSM, der forvaltes under fællesskabsmetoden, udsteder obligationer til en lavere rente end det mellemstatslige system.
sv: Det innebär att EFSM, som hanteras i enlighet med gemenskapsmetoden, utfärdar obligationer till en lägre ränta än det mellanstatliga systemet.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että Euroopan rahoitusvakausmekanismi, jota hallitaan yhteisömenettelyn kautta, laskee liikkeelle obligaatioita alhaisemmin koroin kuin hallitustenvälinen järjestelmä.
el: Αυτό σημαίνει ότι ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης, του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με την κοινοτική μέθοδο, εκδίδει ομόλογα με χαμηλότερα επιτόκια από ό,τι το διακυβερνητικό σύστημα.
pl: Oznacza to, że w ramach systemu EFSM, który jest zarządzany za pomocą metody wspólnotowej, emituje się obligacje niżej oprocentowane niż w ramach systemu międzyrządowego.
cs: To znamená, že evropský mechanismus finanční stabilizace, který je řízen na základě metody Společenství, vydává dluhopisy za nižší úrokové sazby než mezivládní systém.
sk: To znamená, že mechanizmus EFSM, ktorý je riadený podľa metódy Spoločenstva, vydáva dlhopisy s nižšími úrokovými sadzbami ako medzivládny systém.
sl: To pomeni, da EFSM, ki se upravlja po metodi skupnosti, izdaja obveznice po nižjih obrestnih stopnjah kakor medvladni sistem.
hu: Ez azt jelenti, hogy a közösségi módszer szerint irányított EFSM a kormányközi rendszernél alacsonyabb kamatlábak mellett bocsátott ki kötvényeket.
ro: Acest lucru înseamnă că MESF, care este gestionat în conformitate cu metoda comunitară, emite obligaţiuni la rate ale dobânzii mai mici decât sistemul interguvernamental.
bg: Това означава, че Европейският механизъм за финансово стабилизиране, който се управлява по общностния метод, издава облигации при по-ниска лихва, отколкото междуправителствената система.
lt: Tai reiškia, kad pagal EFSM, kuri valdoma pagal Bendrijos metodą, obligacijos išleidžiamos su mažesnėmis palūkanų normomis nei pagal tarpvyriausybinę sistemą.
lv: Tas nozīmē, ka EFSM, kas tiek pārvaldīts ar Kopienas metodi, emitē obligācijas par zemākām procentu likmēm nekā starpvaldību sistēma.
et: Seega emiteerib ühenduse meetodi kohaselt hallatav EFSM võlakirju madalama intressimääraga kui valitsustevaheline süsteem.