European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This very week I have prepared several questions, to both the Council and the Commission, so that they will investigate whether some companies really make a considered decision about this and whether, therefore, the volume of electronic waste produced at European and at global level could be prevented by combating this type of practice.
fr: Cette semaine encore, j’ai préparé plusieurs questions adressées au Conseil et à la Commission, pour qu’ils vérifient si certaines entreprises prennent réellement des décisions conscientes dans ce sens, et s’il serait donc possible de réduire le volume de déchets électroniques produits au niveau européen et au niveau mondial en luttant contre ces pratiques.
de: In dieser Woche habe ich mehrere Anfragen sowohl an den Rat als auch an die Kommission vorbereitet, damit diese untersuchen, ob einige Unternehmen tatsächlich mit Bedacht über dieses Thema entscheiden, und ob folglich dem großen Volumen an Elektronik-Altgeräten auf europäischer und globaler Ebene vorgebeugt werden könnte, indem man diese Vorgehensweise unterbindet.
es: He formulado esta misma semana varias preguntas, tanto al Consejo como a la Comisión, para que investiguen si, efectivamente, algunas empresas tienen esta decisión meditada y, por tanto, si el número de desechos electrónicos que se producen a nivel europeo y también a nivel mundial se podría evitar combatiendo este tipo de prácticas.
it: Proprio questa settimana ho preparato diverse interrogazioni sia al Consiglio sia alla Commissione affinché verifichino se alcune aziende realmente prendono una decisione deliberata al riguardo e se, pertanto, il volume di rifiuti di apparecchiature elettroniche generato a livello europeo e globale potrebbe essere prevenuto combattendo questo tipo di pratica.
pt: Ainda esta semana formulei várias perguntas, tanto ao Conselho como à Comissão, para que investiguem se algumas empresas estão realmente a tomar uma decisão ponderada nesta matéria e, portanto, se o volume de resíduos electrónicos produzidos a nível europeu e também a nível mundial poderia ser evitado combatendo este tipo de práticas.
nl: Deze week heb ik verschillende vragen voorbereid aan zowel de Raad als de Commissie met het verzoek na te gaan of het inderdaad zo is dat sommige bedrijven zo’n bewuste beslissing nemen, en of het volume aan elektronisch afval dat wordt geproduceerd in Europa en de wereld dus zou kunnen worden teruggedrongen door dit soort praktijken te bestrijden.
da: Netop i denne uge har jeg udarbejdet en række spørgsmål til både Rådet og Kommissionen med henblik på at få dem til at undersøge, om visse virksomheder i virkeligheden træffer overvejede beslutninger om dette, og om den mængde affald af elektronisk udstyr, der genereres på europæisk og globalt plan, derfor kunne begrænses ved at begrænse denne form for praksis.
sv: Just den här veckan har jag utarbetat flera frågor, både till rådet och kommissionen, för att de ska undersöka huruvida vissa företag verkligen fattar ett avvägt beslut om detta och huruvida volymen av elektroniskt avfall som produceras på europeisk och global nivå därför kan förebyggas genom att bekämpa detta förfaringssätt.
fi: Olen juuri tällä viikolla laatinut monia kysymyksiä sekä neuvostolle että komissiolle, jotta ne tutkisivat, tekevätkö jotkin yritykset tästä todella harkitun päätöksen ja voitaisiinko Euroopassa ja maailmanlaajuisesti tuotetun sähkölaiteromun määrää siksi ehkäistä torjumalla tällaista käytäntöä?
el: Την εβδομάδα αυτή συντάξαμε αρκετές ερωτήσεις, τόσο προς το Συμβούλιο όσο και προς την Επιτροπή, ώστε να διερευνήσουν τα όργανα αυτά κατά πόσον ορισμένες εταιρείες λαμβάνουν πραγματικά εμπεριστατωμένες αποφάσεις επί του θέματος και κατά πόσον, συνεπώς, ο όγκος ηλεκτρονικών αποβλήτων που παράγεται σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο θα μπορούσε να αποφευχθεί με την καταπολέμηση τέτοιου είδους πρακτικών.
pl: W tym tygodniu przygotowałam kilka pytań zarówno do Rady, jak i do Komisji, których celem jest zbadanie, czy niektóre przedsiębiorstwa rzeczywiście podejmują w tym zakresie świadome decyzje, i czy w związku z tym można byłoby zapobiec wytwarzaniu takiej ilości odpadów elektronicznych na szczeblu europejskim oraz globalnym poprzez zwalczanie tego rodzaju praktyk.
cs: Tento velmi týden jsem si připravila několik otázek pro Radu a Komisi, aby posoudily, zda to některé společnosti skutečně dělají promyšleně a zda by se tedy nemohl objem elektronického odpadu na evropské i globální úrovni snížit, kdybychom proti těmto praktikám bojovali.
sk: Práve tento týždeň som vypracovala niekoľko otázok pre Radu aj Komisiu, aby prešetrili, či niektoré spoločnosti v tejto súvislosti skutočne prijímajú premyslené rozhodnutia a či by na základe toho bolo možné zabrániť hromadeniu takéhoto objemu elektronického odpadu vyprodukovaného na európskej aj celosvetovej úrovni bojom proti tomuto druhu postupu.
sl: Ta teden sem pripravil nekaj vprašanj tako Svetu kot Komisiji, da bosta raziskala, ali se nekatera podjetja res premišljeno odločijo glede tega in ali bi zato lahko zmanjšali količino elektronskih odpadkov, pridelanih na evropski in svetovni ravni, z bojem proti takšnemu ravnanju.
hu: Erről éppen ezen a héten készítettem több kérdést is a Tanács és a Bizottság részére, úgyhogy meg fogják vizsgálni, hogy egyes cégek tényleg tudatosan döntenek-e erről, és hogy ebből következően az európai és világszinten keletkező elektronikus hulladék mennyiségét vissza lehetne-e szorítani az ilyen gyakorlat elleni fellépéssel.
ro: Chiar în această săptămână am pregătit câteva întrebări, atât pentru Consiliu, cât și pentru Comisie, astfel încât aceștia să analizeze dacă unele întreprinderi iau într-adevăr o decizie potrivită cu privire la această chestiune și dacă, prin urmare, volumul de deșeuri electronice produse la nivel european și mondial ar putea fi prevenite prin combaterea acestui tip de practică.
bg: Тъкмо тази седмица подготвих няколко въпроса както към Съвета, така и към Комисията, за да проучат дали някои предприятия действително съвсем съзнателно вземат такива решения и дали от това следва, че обемът на отпадъците от електронно оборудване, генериран на европейско и световно равнище, би могъл бъде намален посредством борба срещу тази практика.
lt: Kaip tik šią savaitę parengiau keletą klausimų ir Tarybai, ir Komisijai, kad jos ištirtų, ar kai kurios bendrovės tikrai priima apgalvotus sprendimus šiuo klausimu ir ar dėl šios priežasties būtų galima išvengti tokių elektroninių atliekų, pagamintų Europos ir pasauliniu mastu, kiekių, jei būtų kovojama su tokia praktika.
lv: Šajā nedēļā es sagatavoju vairākus Padomei un Komisijai adresētus jautājumus, lai tās noskaidrotu, vai atsevišķi uzņēmumi par to tiešām pieņem pārdomātus lēmumus un vai, apkarojot šādas darbības, būtu iespējams samazināt elektrisko iekārtu atkritumu daudzumu Eiropā un pasaulē.
et: Olen sel nädalal valmistanud ette mitu küsimust nii nõukogule kui ka komisjonile, et nad uuriksid, kas see võib olla mõningate ettevõtete teadlik otsus ning kas sellise praktika tõkestamisega oleks võimalik vähendada Euroopas ja mujal maailmas tekkivat elektroonikaromude hulka.