European Parliament speech sentence — 2011-05-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: If European citizens were asked, they would mention free movement without border controls as something important for them in the European Union.
fr: Si l’on posait la question aux Européens, ils mentionneraient la libre circulation sans contrôles aux frontières comme quelque chose d’important pour eux dans l’Union européenne.
de: Wenn man die europäischen Bürgerinnen und Bürger fragen würde, würden sie die Freizügigkeit ohne Grenzkontrollen als etwas für sie Wichtiges in der Europäischen Union bezeichnen.
es: Si preguntásemos a los ciudadanos europeos, éstos mencionarían la libre circulación sin controles fronterizos como algo importante para ellos en la UE.
it: Se interpellati, i cittadini europei menzionerebbero di certo la libertà di circolazione senza controlli alle frontiere tra le caratteristiche per loro più importanti dell’Unione europea.
pt: Se fosse perguntado aos cidadãos europeus, eles diriam que a livre circulação sem controlos fronteiriços é algo que é importante para eles na União Europeia.
nl: Desgevraagd zouden Europese burgers antwoorden dat vrij verkeer zonder controles aan de binnengrenzen voor hen iets belangrijks is in de Europese Unie.
da: Hvis de europæiske borgere blev spurgt, ville de nævne den frie bevægelighed uden grænsekontrol som noget vigtigt for dem i EU.
sv: Om man frågade EU-medborgarna skulle de nämna fri rörlighet utan gränskontroller som en viktig sak för dem i EU.
fi: Jos EU:n kansalaisilta kysytään, he mainitsevat vapaan liikkuvuuden ilman rajatarkastuksia heihin vaikuttavana tärkeänä asiana Euroopan unionissa.
el: Εάν ρωτούσατε τους ευρωπαίους πολίτες, θα σας έλεγαν ότι η ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς συνοριακούς ελέγχους είναι κάτι σημαντικό για αυτούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Gdyby spytać obywateli Europy, to jako ważną dla nich w Unii Europejskiej rzecz wymieniliby swobodny przepływ bez kontroli granicznych.
cs: Kdybychom se evropských občanů zeptali, co je pro ně v Evropské unii důležité, uvedli by volný pohyb bez hraničních kontrol.
sk: Ak by sme sa opýtali európskych občanov, povedali by, že voľný pohyb bez hraničných kontrol považujú v Európskej únii za dôležitý.
sl: Če bi vprašali evropske državljane, bi svobodno gibanje brez mejnega nadzora omenili kot nekaj, kar jim je v Evropski uniji pomembno.
hu: Ha megkérdezik az európai polgárokat, a szabad határellenőrzés nélküli mozgásukat fogják egyaránt, mint számukra fontosat az Európai Unióban, említeni.
ro: Dacă i-ați întreba pe cetățenii europeni, aceștia ar menționa libera circulație fără controale la frontieră ca un lucru important pentru ei în Uniunea Europeană.
bg: Ако попитате европейските граждани, те ще споменат свободното движение без граничен контрол като нещо важно за тях в Европейския съюз.
lt: Jeigu paklaustume Europos Sąjungos piliečių, laisvą judėjimą be pasienio kontrolės jie paminėtų kaip jiems svarbų dalyką Europos Sąjungoje.
lv: Ja jautātu Eiropas pilsoņiem, viņi teiktu, ka brīva pārvietošanās bez robežkontroles Eiropas Savienībā viņiem ir nozīmīga.
et: Kui küsitletaks Euroopa kodanikke, siis nad ütleksid, et vaba liikumine ilma sisepiiride kontrollita on Euroopa Liidus nende jaoks midagi olulist.