European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The prevention and correction of macroeconomic imbalances is an effective instrument for handling the weak points arising specifically as a result of medium-term and long-term trends, the growing differences within the Union and the euro area and also the external consequences of policies of individual Member States.
fr: La prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques sont des moyens importants pour remédier aux faiblesses qui se font jour, à savoir celles qui sont dues à des tendances structurelles à moyen et à long termes, aux écarts qui se creusent dans l’Union et dans la zone euro, ainsi qu’aux répercussions des mesures prises par les États membres.
de: Die Vorbeugung und Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte ist ein effektives Instrument, um Schwachpunkte anzugehen, die sich insbesondere aus den mittel- und langfristigen strukturellen Entwicklungen, aus den wachsenden Ungleichheiten innerhalb der Union und innerhalb des Euroraums und den Ausstrahlungseffekten der Maßnahmen einzelner Mitgliedstaaten ergeben.
es: La prevención y corrección de los desequilibrios macroeconómicos es un instrumento eficaz para hacer frente a las fragilidades derivadas concretamente de las tendencias a plazo intermedio y largo, de las diferencias crecientes en la Unión y en la zona del euro y de las consecuencias externas de las políticas de los diferentes Estados miembros.
it: La prevenzione e la correzione degli squilibri macroeconomici sono un efficace strumento per affrontare delle debolezze che derivano, in particolare, dalle tendenze a medio e lungo termine, dalle crescenti differenze all’interno dell’Unione e dell’area euro, nonché dall’impatto esterno delle politiche dei singoli Stati membri.
pt: A prevenção e correcção dos desequilíbrios macroeconómicos é um instrumento efectivo para fazer face às fragilidades que decorrem especificamente das tendências de médio e longo prazo, das divergências crescentes no interior da União e da área do euro e também das consequências externas das políticas dos diferentes Estados-Membros.
nl: De preventie en correctie van macro-economische onevenwichtigheden is een krachtig instrument om precaire situaties aan te pakken die met name het gevolg zijn van structurele tendensen op middellange en lange termijn, van de toenemende divergenties binnen de Unie (en met name de eurozone) en de overloopeffecten van het beleid van individuele lidstaten.
da: Forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer er et effektivt instrument til at håndtere de svage punkter, der opstår, især som følge af tendenser på mellemlang og lang sigt, de voksende forskelle i EU og euroområdet samt de eksterne konsekvenser af de enkelte medlemsstaters politikker.
sv: Förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser är ett effektivt instrument för att hantera de svagheter som framför allt uppstår till följd av trender på medellång och lång sikt, de ökande skillnaderna inom EU och euroområdet och de externa följderna av enskilda medlemsstaters politik.
fi: Makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäiseminen ja korjaaminen ovat tehokas väline niiden heikkouksien korjaamiseksi, jotka johtuvat etenkin keskipitkän aikavälin ja pitkän aikavälin suuntauksista, entistä suuremmista eroista unionissa ja euroalueella ja myös yksittäisten jäsenvaltioiden politiikan ulkoisista seurauksista.
el: Η πρόληψη και η διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών είναι ένα αποτελεσματικό μέσο για τον χειρισμό των αδύναμων σημείων που προκύπτουν ειδικά ως αποτέλεσμα μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων τάσεων, των αυξανόμενων διαφορών εντός της Ένωσης και της ζώνης του ευρώ και επίσης των εξωτερικών συνεπειών των πολιτικών επιμέρους κρατών μελών.
pl: Zapobieganie zaburzeniom równowagi makroekonomicznej i korygowanie ich jest skutecznym narzędziem służącym rozwiązaniu problemu słabych punktów wynikających właśnie ze średnio- i długoterminowych tendencji strukturalnych, ze zwiększenia rozbieżności w Unii i strefie euro oraz ze skutków ubocznych strategii politycznych poszczególnych państw członkowskich.
cs: Prevence a náprava makroekonomické nerovnováhy je účinným nástrojem k odstraňování slabin, které konkrétně vznikají v důsledku střednědobých a dlouhodobých strukturálních trendů, prohlubujících se rozdílů v rámci Unie a eurozóny i vnějších důsledků politik jednotlivých členských států.
sk: Prevencia a náprava makroekonomických nerovnováh je účinným nástrojom na riešenie slabín vznikajúcich konkrétne v dôsledku stredno- a dlhodobých štrukturálnych trendov, rastúcich rozdielov v rámci Únie a eurozóny, ako i vonkajších dôsledkov politík jednotlivých členských štátov.
sl: Preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij je učinkovit instrument za obravnavanje šibkih točk, ki se pojavijo zlasti kot rezultat srednjeročnih in dolgoročnih trendov, rastočih razlik v Uniji in območju evra in zunanjih posledic politik posameznih držav članic.
hu: A makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzése és kijavítása hathatós eszköz a gyenge pontok kezelésére, amelyek elsősorban közép- és hosszú távú tendenciák, az Unión és az euróövezeten belüli növekvő különbségek eredményei, valamint az egyes tagállamok gazdaságpolitikájának külső következményei.
ro: Prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice reprezintă un instrument eficient pentru abordarea punctelor slabe care apar în special ca urmare a tendințelor pe termen mediu și lung, a diferențelor tot mai mari din cadrul Uniunii și din zona euro și, de asemenea, a consecințelor externe ale politicilor statelor membre individuale.
bg: Предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси е ефективен инструмент за справяне със слабостите, дължащи се по-конкретно на средносрочните и дългосрочните тенденции, на задълбочаващите се различия в рамките на Съюза и еврозоната и на външните последици от политиките на отделните държави-членки.
lt: Makroekonominio disbalanso prevencija ir naikinimas yra veiksminga priemonė trūkumams, kylantiems būtent dėl vidutinės trukmės ir ilgalaikių tendencijų, didėjančių skirtumų Europos Sąjungoje ir euro zonoje, taip pat dėl atskirų valstybių narių politikos išorinių padarinių, panaikinti.
lv: Makroekonomikas nelīdzsvarotības novēršana un koriģēšana ir efektīvs to vājo vietu novēršanas instruments, kuras radušās vidēja termiņa un ilgtermiņa tendenču, augošo atšķirību Savienībā un eiro zonā, kā arī atsevišķu dalībvalstu politikas ārējo seku dēļ.
et: Makromajanduse tasakaalunihete ennetamine ja korrigeerimine on tõhus vahend, mille abil reageerida puudustele, mis tulenevad eeskätt keskpika perioodi ja pikaajalistest suundumustest, Euroopa Liidus ja euroalal suurenevatest erinevustest ning ka ühe liikmesriigi poliitika mõjust naaberriikidele.