European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Assistance must also be provided with the effective implementation of the international conventions required by this scheme and with the fulfilment of their commitments.
fr: Une assistance doit également être fournie pour aider à la mise en œuvre effective des conventions internationales, tel que ce système l’exige, et au respect des engagements.
de: Unterstützung muss auch bei der tatsächlichen Umsetzung der internationalen Übereinkommen, wie sie dieses Schema fordert, und bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen gewährt werden.
es: Asimismo, es necesario prestar asistencia para aplicar de forma eficaz los convenios internacionales que exige este sistema y el cumplimiento de sus compromisos.
it: L’assistenza deve anche essere fornita in presenza di un efficace recepimento delle convenzioni internazionali richieste da questo regime e del rispetto degli impegni assunti.
pt: Importa igualmente prestar apoio a nível da implementação efectiva das convenções internacionais exigidas pelo sistema, bem como do cumprimento dos compromissos aí consignados.
nl: Tevens moet er bijstand worden verleend bij de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van internationale overeenkomsten die uit hoofde van dit stimuleringsprogramma en hun toezeggingen vereist is.
da: Der skal ligeledes ydes bistand til at sikre en effektiv gennemførelse af de internationale konventioner, der kræves i henhold til denne ordning, samt af de tilhørende forpligtelser.
sv: Stöd måste också tillhandahållas för att hjälpa länderna att effektivt genomföra de internationella konventioner som detta system kräver samt uppfylla sina åtaganden.
fi: Apua on tarjottava myös tämän järjestelmän edellyttämälle kansainvälisten yleissopimusten tehokkaalle täytäntöönpanolle ja niiden sitoumusten täyttämiselle.
el: Πρέπει επίσης να παρασχεθεί βοήθεια με την αποτελεσματική εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων που απαιτούνται από το εν λόγω σύστημα, καθώς και με την εκπλήρωση των δεσμεύσεών τους.
pl: Pomoc należy zagwarantować także poprzez skuteczne wykonywanie konwencji międzynarodowych wymaganych przez ten system oraz wypełnienie płynących z nich zobowiązań.
cs: Zároveň je třeba poskytnout jim pomoc při účinném provádění mezinárodních úmluv, které tento systém požaduje, a při plnění jejich závazků.
sk: Pomoc sa musí poskytovať aj pri účinnom vykonávaní medzinárodných dohovorov požadovaných v rámci tohto systému a v rámci dodržiavania z nich vyplývajúcich záväzkov.
sl: Prav tako je treba zagotoviti pomoč upravičenkam pri učinkovitem izvajanju mednarodnih konvencij, ki jih zahteva shema, in njihovih obveznosti.
hu: Segítséget kell nyújtani a rendszer által megkövetelt nemzetközi egyezmények hatékony végrehajtásában és a kötelezettségvállalások teljesítésében is.
ro: Trebui, de asemenea, să se acorde asistență pentru punerea efectivă în aplicare a convențiilor cerute de această schemă și pentru îndeplinirea angajamentelor acestora.
bg: Трябва да бъде оказана помощ и за ефективното прилагане на международните конвенции, което се изисква от този режим, и за изпълнението на техните задължения.
lt: Pagalba taip pat turi būti teikiama veiksmingai įgyvendinant reikalaujamas pagal šią sistemą tarptautines konvencijas ir vykdant jų įsipareigojimus.
lv: Palīdzība ir jāsniedz arī efektīvai starptautisko konvenciju īstenošanai, ko pieprasa šī sistēma, kā arī saistību pildīšanai.
et: Abi tuleb anda ka selle kavaga nõutavate rahvusvaheliste konventsioonide tõhusa rakendamise ja nendega seotud kohustuste täitmise puhul.