European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I have voted in favour of this agreement because it fulfils the objective of maintaining the activities of the EU fishing fleet in collaboration with third countries with the aim of strengthening sustainable fishing whilst respecting the environment and social and economic aspects.
fr: J’ai voté pour cet accord parce qu’il remplit l’objectif visant à maintenir les activités de pêche de la flotte de l’UE en collaboration avec les pays tiers, dans le but de renforcer l’exploitation durable des ressources halieutiques, tout en respectant l’environnement et les aspects sociaux et environnementaux.
de: Ich habe für dieses Abkommen gestimmt, weil es das Ziel erfüllt, die Tätigkeiten der EU-Fischereiflotte in Zusammenarbeit mit Drittländern zu erhalten, um eine nachhaltige Fischerei unter Berücksichtigung der Umwelt sowie sozialer und wirtschaftlicher Aspekte zu fördern.
es: He votado a favor de este acuerdo porque cumple con el objetivo de mantener las actividades de la flota pesquera de la UE en colaboración con terceros países con el fin de reforzar una pesca sostenible con respeto al medio ambiente, a los aspectos sociales y económicos.
it: Ho votato in favore del presente accordo poiché soddisfa l’obiettivo della conservazione delle attività di pesca della flotta dell’Unione europea in collaborazione con paesi terzi con lo scopo di potenziare una pesca sostenibile e rispettando, al contempo, l’ambiente e le dimensioni sociale ed economica.
pt: Votei a favor do presente acordo porque o mesmo satisfaz o objectivo de manutenção das actividades de pesca da frota da União Europeia, em cooperação com países terceiros, com vista a reforçar a exploração sustentável dos recursos haliêuticos, atendendo, ao mesmo tempo, às questões ambientais, sociais e económicas.
nl: Ik heb voor deze overeenkomst gestemd omdat deze voldoet aan de doelstelling om de activiteiten van de visserijvloot van de Europese Unie te handhaven in samenwerking met derde landen, met als doel om de duurzame visserij te stimuleren en waarbij het milieu gerespecteerd wordt, evenals sociale en economische aspecten.
da: Jeg stemte for aftalen, fordi den opfylder det generelle mål om at opretholde og beskytte Den Europæiske Unions flådes fiskeri i samarbejde med tredjelande for at fremme bæredygtigt fiskeri, samtidig med at der tages hensyn til de miljømæssige, sociale og økonomiske aspekter.
sv: Jag har röstat ja till avtalet, eftersom det ingår i målet att upprätthålla EU-flottans fiskeverksamhet i samarbete med tredjeländer för att främja ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna samtidigt som hänsyn tas till miljömässiga, sociala och ekonomiska aspekter.
fi: Äänestin sopimuksen puolesta, sillä se on linjassa niiden tavoitteiden kanssa, jolla pyritään turvaamaan EU:n laivaston kalastustoimet yhteistyössä kolmansien maiden kanssa pyrittäessä vahvistamaan kestävää kalastusta ottamalla huomioon ekologiset, sosiaaliset ja taloudelliset näkökohdat.
el: Ψήφισα υπέρ της συγκεκριμένης συμφωνίας, διότι ικανοποιεί τον στόχο της διατήρησης των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού αλιευτικού στόλου σε συνεργασία με τρίτες χώρες, με στόχο την ενίσχυση της βιώσιμης αλιείας, παράλληλα με σεβασμό για το περιβάλλον και τις κοινωνικές και οικονομικές πτυχές.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowej umowy, ponieważ jest zgodna z celem w zakresie utrzymania działalności unijnej floty rybackiej we współpracy z krajami trzecimi, z myślą o wzmocnieniu zrównoważonych połowów przy należytym uwzględnieniu czynników środowiskowych, społecznych i gospodarczych.
cs: Hlasovala jsem pro tuto dohodu, protože splňuje cíl udržet činnosti rybářského loďstva EU ve spolupráci s třetími zeměmi zaměřené na posílení udržitelného rybolovu při současném zohlednění environmentálních, sociálních a hospodářských aspektů.
sk: Hlasovala som za túto dohodu, pretože spĺňa cieľ zachovania činnosti rybárskej flotily EÚ v spolupráci s tretími krajinami s cieľom posilniť trvalo udržateľný rybolov a zároveň rešpektovať životné prostredie a sociálne a hospodárske aspekty.
sl: Glasovala sem za ta sporazum, ker izpolnjuje cilj ohranjanja dejavnosti ribiške flote EU v sodelovanju s tretjimi državami z namenom krepitve trajnostnega ribolova ob spoštovanju okolja ter socialnih in gospodarskih vidikov.
hu: Igennel szavaztam a megállapodásra, mivel a fenntartható halászat megerősítése céljából – harmadik országokkal együttműködve – fenntartja az uniós flotta tevékenységét, de ugyanakkor tekintettel van a környezetre, valamint a társadalmi és gazdasági tényezőkre is.
ro: Am votat în favoarea acestui acord deoarece acesta îndeplinește obiectivul de menținere a activităților flotei de pescuit a UE în colaborare cu țările terțe în scopul de a consolida pescuitul durabil, respectând totodată aspectele sociale, economice și de mediu.
bg: Гласувах в подкрепа на споразумението, което отговаря на целта за поддържане на дейността на риболовните флоти на ЕС, за развитие на сътрудничеството с трети държави с оглед укрепване на устойчивото използване на рибните ресурси, като се отчитат същевременно екологичните, социалните и икономическите фактори.
lt: Balsavau už šį susitarimą, nes juo įgyvendinamas ES žvejybos laivyno veiklos išsaugojimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis tikslas siekiant stiprinti tausią žvejybą, kartu atsižvelgiant į aplinkosaugos bei socialinius ir ekonominius aspektus.
lv: Es balsoju par šo nolīgumu, jo tas atbilst mērķim sadarbībā ar trešām valstīm saglabāt ES zvejas flotes darbību nolūkā nostiprināt ilgtspējīgu zvejniecību, vienlaikus ievērojot vides aizsardzības, sociālos un ekonomiskos aspektus.
et: Hääletasin selle lepingu poolt, sest see vastab eesmärgile säilitada ELi kalalaevade tegevust koostöös kolmandate riikidega selleks, et soodustada kalavarude jätkusuutlikku kasutamist, võttes samas arvesse keskkonna-, sotsiaal- ja majandusküsimusi.