European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this respect, the current Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas, which provides for a duty of EUR 176 per tonne, must be revoked.
fr: Dans cette perspective, il convient d’abroger l’actuel règlement (CE) n° 1964/2005 du Conseil concernant les taux de droit applicables aux bananes, qui prévoit un droit de 176 euros la tonne.
de: Insofern muss die Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 des Rates über die Zollsätze für Bananen, die den derzeit geltenden Satz auf 176 Euro pro Tonne festlegt, aufgehoben werden.
es: En este sentido, se debe revocar el actual Reglamento (CE) nº 1964/2005 del Consejo sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos, que permite un arancel de 176 euros/tm.
it: A tal fine, è necessario abrogare l’attuale regolamento (CE) n. 1964/2005 del Consiglio sulle tariffe per le banane, che prevede un dazio di 176 euro/tonnellata.
pt: Neste sentido, o actual Regulamento (CE) n.º 1964/2005 do Conselho relativo aos direitos aduaneiros aplicáveis às bananas, que prevê o direito de 176 euros/tonelada, deve ser revogado.
nl: Verordening (EG) nr. 1964/2005 van de Raad inzake de invoertarieven voor bananen, waarbij het thans toegepaste tarief van 176 EUR per ton is vastgesteld, zal moeten worden ingetrokken.
da: I denne sammenhæng er det nødvendigt, at Rådets forordning (EF) nr. 1964/2005 om toldsatser for bananer, hvori der er fastlagt en afgift på 176 EUR pr. ton, ophæves.
sv: Rådets förordning (EG) nr 1964/2005 om tullsatser för bananer, i vilken den nuvarande tullsatsen på 176 euro per ton fastställs, måste därför upphävas.
fi: Siksi nykyinen banaaneista kannettavista tulleista annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1964/2005, jossa säädetään 176 euron tullista tonnilta, on kumottava.
el: Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να καταργηθεί ο ισχύων κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τους δασμούς για τις μπανάνες, ο οποίος προβλέπει δασμό ύψους 176 ευρώ ανά τόνο.
pl: W tym kontekście konieczne jest uchylenie obecnego rozporządzenia Rady (WE) nr 1964/2005 w sprawie stawek celnych w odniesieniu do bananów, w którym określono stawkę celną w wysokości 176 euro za tonę.
cs: V této souvislosti je nutné zrušit nařízení Rady (ES) č. 1964/2005 o celních sazbách pro banány, v němž se stanoví sazba 176 EUR/tunu.
sk: V tejto súvislosti je nutné zrušiť súčasné nariadenie Rady (ES) č. 1964/2005 o colných sadzbách na banány, ktoré stanovuje clo vo výške 176 EUR na tonu.
sl: V zvezi s tem je treba preklicati sedanjo Uredbo Sveta (ES) št. 1964/2005 o tarifnih stopnjah za banane, ki določa carino v višini 176 EUR na tono.
hu: Erre vonatkozóan hatályon kívül kell helyezni a banánra vonatkozó vámtarifákról szóló 1964/2005/EK tanácsi rendeletet, amely tonnánként 176 eurós vámtarifát ír elő.
ro: În această privință, actualul Regulament (CE) nr. 1964/2005 al Consiliului privind contingentele tarifare pentru banane, care prevede o taxă de 176 EUR pe tonă, trebuie revocat.
bg: В тази връзка настоящият Регламент (EO) № 1964/2005 на Съвета относно митническите ставки за банани, който предвижда мито от 176 евро/тон, трябва да бъде отменен.
lt: Šiuo atžvilgiu turi būti panaikintas dabartinis Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1964/2005 dėl bananų muitų tarifų, kuriame nustatytas 176 EUR už toną mokestis.
lv: Tāpēc pašreizējā Padomes Regula (EK) Nr. 1964/2005 par banānu tarifu likmēm, kas paredz nodokli EUR 176 par tonnu, ir jāatceļ.
et: Seoses sellega tuleb tunnistada kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1964/2005 banaanide tariifimäärade kohta, millega on kehtestatud tariifimäär 176 eurot tonni kohta.