European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The current disparities in competitiveness and the asymmetries in development have inevitably led to Europe being weakened and to the crisis affecting the euro area.
fr: Les disparités actuelles en termes de compétitivité et d’asymétries de développement ont inévitablement entraîné un affaiblissement de l’Europe, ainsi que la crise qui touche la zone euro.
de: Die aktuellen Ungleichheiten auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit und die Asymmetrien bei der Entwicklung haben unweigerlich zu einer Schwächung Europas und der Krise geführt, die den Euroraum beeinträchtigt.
es: Las actuales disparidades en la competitividad y las asimetrías en el desarrollo han conducido inevitablemente a la debilitación de Europa y a la crisis que afecta a la zona del euro.
it: Le attuali disparità in termini di competitività e di asimmetrie di sviluppo hanno inevitabilmente indebolito l'Europa, provocando la crisi che ha investito l'euro.
pt: As divergências actuais de competitividade e as assimetrias de desenvolvimento conduziram inevitavelmente à fragilização do espaço europeu e à crise que afecta a zona euro.
nl: De bestaande grote verschillen op het gebied van concurrentievermogen en ontwikkeling hebben steeds onvermijdelijk tot de verzwakking van de Europese ruimte en tot de crisis in de eurozone geleid.
da: De nuværende forskelle i konkurrenceevne og den asymmetriske udvikling har uundgåeligt svækket Europa og har ført til en krise, der rammer euroområdet.
sv: De rådande skillnaderna i konkurrenskraft och den asymmetriska utvecklingen har oundvikligen lett till att EU försvagats och till den kris som drabbat euroområdet.
fi: Tämänhetkiset erot kilpailukyvyssä ja kehitystä koskeva epäsuhtaisuudet ovat johtaneet väistämättä siihen, että Eurooppa heikentyy ja kriisi vaikuttaa euroalueeseen.
el: Οι υπάρχουσες ανισότητες ως προς την ανταγωνιστικότητα και οι ασυμμετρίες κατά την ανάπτυξη έχουν αποδυναμώσει αναπόφευκτα την Ευρώπη και έχουν οδηγήσει στην κρίση που πλήττει τη ζώνη του ευρώ.
pl: Obecne różnice pod względem konkurencyjności oraz asymetryczny rozwój w sposób nieunikniony doprowadziły do osłabienia Europy i sprawiły, że kryzys dotknął strefę euro.
cs: Stávající nerovnosti v konkurenceschopnosti a asymetrie v rozvoji nevyhnutelně vedly k oslabení Evropy a ke krizi zasahující eurozónu.
sk: Súčasné nerovnosti v konkurencieschopnosti a nerovnomerný rozvoj nevyhnutne viedli k oslabeniu Európy a ku kríze, ktorá postihla eurozónu.
sl: Sedanje razlike glede konkurenčnosti in nesorazmeren razvoj so Evropo neizogibno oslabili in pripeljali do krize, ki zajema evrsko območje.
hu: A versenyképesség terén jelenleg meglévő különbségek és a fejlettségbeli aránytalanságok elkerülhetetlenül Európa meggyengüléséhez és ahhoz vezettek, hogy a válság az euróövezetet sem hagyta érintetlenül.
ro: Disparitățile actuale în domeniul competitivității și asimetriile în domeniul dezvoltării au condus în mod inevitabil la slăbirea Europei și la criza care afectează zona euro.
bg: Текущите различия в равнището на конкурентоспособност и неравенствата в развитието неизбежно доведоха до отслабване на Европа и до сериозни последици за еврозоната в резултат на кризата.
lt: Dabartiniai konkurencingumo skirtumai ir plėtros asimetrija neišvengiamai susilpnino Europą ir sukėlė euro zoną veikiančią krizę.
lv: Pašreizējās atšķirības konkurētspējā un asimetrija attīstībā nenovēršami ir novājinājušas Eiropu un izraisījušas krīzi, kas skar eirozonu.
et: Praegused erinevused konkurentsivõimes ja asümmeetria arengus on toonud vältimatult kaasa Euroopa nõrgenemise ja euroala mõjutava kriisi.