European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It points out that, in the absence of significant reallocations within the additional resources budget, Europe will never be able to accomplish the new missions assigned to it under the Treaty of Lisbon nor embark on the road towards sustainable growth.
fr: Il rappelle qu’en l’absence de réaffectations significatives au sein du budget ou de ressources supplémentaires, l’Europe ne pourra ni s’acquitter des nouvelles missions que lui assigne le traité de Lisbonne ni s’engager dans une voie de croissance durable.
de: Er weist darauf hin, dass Europa, wenn es die Zuweisung der im Rahmen des zusätzlichen Haushaltsplans zur Verfügung stehenden Mittel nicht grundlegend umorganisiert, niemals in der Lage sein wird, die ihm unter dem Vertrag von Lissabon neu zugewiesenen Missionen zu erfüllen oder den Weg in Richtung eines nachhaltigen Wachstums zu beschreiten.
es: Señala que, con la ausencia de reasignaciones importantes dentro del presupuesto de recursos adicionales, Europa nunca podrá lograr las nuevas misiones que se le asignaron con arreglo al Tratado de Lisboa ni emprender el camino hacia el crecimiento sostenible.
it: Precisa che, in assenza di riassegnazioni significative in seno al bilancio delle risorse aggiuntive, l’Europa non sarà mai in grado di portare a termine le nuove missioni ad essa assegnate ai sensi del trattato di Lisbona, né di intraprendere la via della crescita sostenibile.
pt: Ele recorda que, na ausência de reafectações significativas no âmbito do orçamento ou de recursos suplementares, a Europa nunca poderá cumprir as novas missões que lhe foram confiadas pelo Tratado de Lisboa, nem enveredar pela via do crescimento sustentável.
nl: Verder wordt erop gewezen dat de Unie zonder aanzienlijke herschikkingen binnen de begroting of voldoende aanvullende middelen niet in staat zal zijn de nieuwe taken uit te voeren die het Verdrag van Lissabon met zich meebrengt, of zich werkelijk te richten op duurzame groei.
da: Den påpeger, at hvis ikke der sker en væsentlig omfordeling inden for budgettet for supplerende ressourcer, vil Europa aldrig kunne varetage de nye opgaver, det har fået med Lissabontraktaten, eller indlede rejsen mod bæredygtig vækst.
sv: Man påpekar att utan betydande omfördelningar inom budgeten för ytterligare resurser kanske EU aldrig kommer att kunna fullgöra de nya uppdrag som unionen ges i Lissabonfördraget eller slå in på vägen mot hållbar tillväxt.
fi: Siinä huomautetaan, että koska talousarviossa tai lisämäärärahoissa ei ole merkittäviä uudelleenkohdentamisia, EU ei koskaan saa toteutettua uusia tehtäviä, jotka sille on osoitettu Lissabonin sopimuksessa, eikä se pääse kestävän kasvun tielle.
el: Επισημαίνει ότι, απουσία σημαντικών ανακατανομών στο πλαίσιο του προϋπολογισμού των πρόσθετων πόρων, η Ευρώπη δεν θα είναι ποτέ σε θέση να εκπληρώσει τις νέες αποστολές που της έχουν ανατεθεί στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας ούτε να ξεκινήσει μια πορεία προς τη βιώσιμη ανάπτυξη.
pl: W sprawozdaniu zauważono, że przy braku istotnego przemieszczania środków w ramach dodatkowych zasobów budżetowych Europa nigdy nie zdoła zrealizować nowych misji nałożonych na nią Traktatem z Lizbony, ani też wejść na ścieżkę trwałego wzrostu.
cs: Upozorňuje na to, že bez podstatného přerozdělení v rámci rozpočtu dalších zdrojů nebude Evropa nikdy schopna plnit své nové úkoly přiřknuté Lisabonskou smlouvou ani se vydat na cestu k udržitelnému růstu.
sk: Zdôrazňuje, že ak sa neuskutoční výrazné prerozdelenie v rámci rozpočtu s dodatočnými prostriedkami, Európe sa nikdy nepodarí splniť nové misie, ktoré jej boli pridelené Lisabonskou zmluvou, ani vydať sa na cestu smerom k udržateľnému rastu.
sl: Poudarja, da Evropa brez znatnih prerazporeditev dodatnih proračunskih sredstev nikoli ne bo mogla izpolniti nalog, ki jih ji podeljuje Lizbonska pogodba, prav tako se ne bo mogla podati na pot k trajnostni rasti.
hu: Rámutat, hogy a további erőforrások költségvetésében történő jelentős átcsoportosítások nélkül Európa nem lesz képes megvalósítani a Lisszaboni Szerződésből fakadó új küldetéseket, sem ráállni a fenntartható növekedés felé vezető útra.
ro: Aceasta subliniază că, în absenţa unor realocări semnificative în cadrul bugetului de resurse suplimentare, Europa nu va fi niciodată în măsură să îndeplinească noile misiuni care îi sunt încredinţate în temeiul Tratatului de la Lisabona şi nici să se angajeze pe drumul spre o creştere durabilă.
bg: Докладът посочва, че при липсата на значително преразпределение в рамките на бюджета за допълнителни ресурси Европа никога няма да може да завърши предвидените съгласно Договора от Лисабон нови задачи, нито ще може да тръгне по пътя към устойчив растеж.
lt: Jame atkreipiamas dėmesys į tai, kad, nesant didelių papildomų išteklių biudžeto perskirstymų, Europa niekada negalės nei vykdyti naujų jai pagal Lisabonos sutartį patikėtų misijų, nei siekti tvaraus augimo tikslų.
lv: Tajā ir norādīts, ka bez ievērojamas papildu līdzekļu budžeta pārdales Eiropa nekad nespēs izpildīt jaunos uzdevumus, kas tai uzticēti saskaņā ar Lisabonas Līgumu, nedz arī uzsākt ilgtspējīgas izaugsmes ceļu.
et: Selles tõdetakse, et oluliste assigneeringute puudumisel täiendavate vahendite eelarves ei suuda Euroopa kunagi täita uusi ülesandeid, mis talle Lissaboni lepingu alusel määrati, ega alustada teed säästva kasvu suunas.