European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: Under the Vienna Agreement, 12 000 Greek Cypriots enclaved in the Karpass Peninsula were allowed to live there after the Turkish invasion.
fr: En vertu de l’accord de Vienne, douze mille Chypriotes Grecs enclavés dans la péninsule de Karpass ont été autorisés à y vivre après l’invasion turque.
de: Unter dem Vertrag von Wien gestattete man 12 000 griechischen Zyprioten, die auf der Karpass-Halbinsel in Enklave verweilten, dort auch nach der türkischen Invasion zu leben.
es: Con arreglo al Acuerdo de Viena se permitió a 12 000 grecochipriotas del enclave del la península de Karpass vivir en ese lugar tras la invasión turca.
it: In base agli accordi di Vienna, ai 12 000 greci ciprioti rimasti intrappolati nella Penisola di Carpaso dopo l'invasione turca è stato consentito di andarsene.
pt: Nos termos do Acordo de Viena, 12 000 cipriotas gregos foram autorizados a permanecer no enclave da Península de Karpas, após a invasão turca.
nl: Op basis van de overeenkomst van Wenen mocht na de Turkse invasie een enclave van 12 000 Grieks-Cyprioten blijven wonen op het schiereiland Karpass.
da: I henhold til Wienaftalen fik 12 000 græsk-cyprioter afsondret på Karpas-halvøen lov til at bo der efter den tyrkiske invasion.
sv: Enligt Wienöverenskommelsen tilläts 12 000 enklaverade grekcyprioter att leva på Karpasshalvön efter den turkiska invasionen.
fi: Wienin sopimuksen perusteella 12 000 kyproksenkreikkalaista, jotka jäivät eristyksiin Karpasian niemimaalle, saivat jäädä sinne Turkin miehityksen jälkeen.
el: Σύμφωνα με τη Συμφωνία της Βιέννης, επιτράπηκε στους 12.000 Ελληνοκυπρίους που εγκλωβίστηκαν στη χερσόνησο της Καρπάσου να ζήσουν εκεί μετά την τουρκική εισβολή.
pl: Na mocy porozumienia wiedeńskiego pozwolono tam mieszkać po inwazji tureckiej 12 tysiącom Greków cypryjskich zamieszkujących w enklawie na Półwyspie Karpas.
cs: Vídeňskou dohodou bylo enklávě řeckých Kypřanů čítající 12 tisíc osob umožněno, aby žily na poloostrově Karpass i po turecké invazi.
sk: Podľa viedenskej dohody tu mohlo 12 000 Cyperčanov gréckeho pôvodu, žijúcich v enkláve na polostrove Karpas, zostať aj po vpáde Turecka.
sl: V skladu z Dunajskim sporazumom je bilo 12 000 grškim Ciprčanom s polotoka Karpas dovoljeno, da tam živijo tudi po turškem vpadu.
hu: A Bécsi Egyezmény értelmében 12 000 a Karpas-félszigeten létrejött enklávéban rekedt ciprusi görög számára engedélyezték, hogy a török megszállást követően ott éljenek.
ro: În conformitate cu Acordul de la Viena, 12 000 de ciprioții greci formând o enclavă în Peninsula Karpass au primit permisiunea de a locui acolo după invazia turcă.
bg: Според Виенското споразумение 12 000 кипърски гърци в анклава на полуостров Карпас имат разрешение да живеят там след турското нахлуване.
lt: Pagal Vienos susitarimą 12 000 Kipro graikų anklavo gyventojų, gyvenančių Karpazo pusiasalyje, po Turkijos invazijos buvo leista čia gyventi.
lv: Saskaņā ar Vīnes nolīgumu 12 000 Kipras grieķiem, kuri atradās Karpazas pussalas anklāvā, tika atļauts tur dzīvot pēc turku invāzijas.
et: Viini kokkuleppega lubati 12 000 Kreeka küproslasel pärast Türgi sissetungimist jääda Karpassi poolsaare enklaavi elama.