European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As we prepare for the new financial period post-2013, we must put forward specific proposals for the European Union financial perspective (2014–2020) on a single strategic framework to ensure the implementation of the EU cohesion policy objectives and the effectiveness of the structural funds.
fr: Alors que se prépare la nouvelle période financière de l’après-2013, nous devons émettre des propositions spécifiques pour les perspectives financières de l’Union (2014–2020) portant sur une approche stratégique unique qui vise à garantir la mise en œuvre des objectifs de la politique de cohésion de l’UE et l’efficacité des fonds structurels.
de: Da wir uns jetzt für die neue Haushaltsperiode nach 2013 vorbereiten, müssen wir spezielle Vorschläge für die finanzielle Vorausschau der Europäischen Union (2014-2020) bei einem einheitlichen strategischen Rahmen unterbreiten, um die Umsetzung der Ziele der Kohäsionspolitik der EU und die Wirksamkeit der Strukturfonds sicherzustellen.
es: Cuando nos preparamos para el nuevo período financiero a partir de 2013, debemos presentar propuestas específicas para las perspectivas financieras de la Unión Europea (2014-2020) sobre un único marco estratégico, a fin de garantizar la aplicación de los objetivos de la política de cohesión de la UE y la efectividad de los Fondos Estructurales.
it: Nel prepararci al nuovo periodo finanziario post 2013 dobbiamo avanzare proposte specifiche per la prospettiva finanziaria dell’Unione europea (2014-2020), con un unico quadro strategico che garantisca il perseguimento degli obiettivi della politica di coesione dell’UE e l’efficacia dei Fondi strutturali.
pt: Na altura em que nos preparamos para o novo período financeiro pós-2013, temos de apresentar propostas específicas para a perspectiva financeira da União Europeia (2014 –2020) num quadro estratégico único, para garantir a implementação dos objectivos da política de coesão da UE e a eficácia dos fundos estruturais.
nl: − Nu we ons voorbereiden op de nieuwe financiële periode na 2013 moeten we voor de financiële vooruitzichten van de Europese Unie (2014-2020) specifieke voorstellen doen voor een gemeenschappelijk strategisch kader voor de tenuitvoerlegging van de doelen van het communautair cohesiebeleid en de doeltreffendheid van de structuurfondsen.
da: Mens vi forbereder os på den nye regnskabsperiode efter 2013, skal vi stille konkrete forslag til EU's finansielle overslag (2014–2020) om en fælles strategiramme for at sikre gennemførelsen af målsætningerne i EU's samhørighedspolitik samt strukturfondenes effektivitet.
sv: Under förberedelserna för den nya finansieringsperioden efter 2013 måste vi lägga fram specifika förslag för EU:s budgetram (2014–2020) om en gemensam strategisk ram för att säkra genomförandet av EU:s sammanhållningspolitiska målsättningar och strukturfondernas effektivitet.
fi: Valmistaudumme vuoden 2013 jälkeiselle uudelle rahoituskaudelle, joten meidän on tehtävä erityisiä ehdotuksia Euroopan unionin rahoitusnäkymiä (2014−2020) varten yhdestä strategiakehyksestä, jotta EU:n koheesiopolitiikan tavoitteiden ja rakennerahastojen tehokkuuden toteuttaminen varmistetaan.
el: Καθώς προετοιμαζόμαστε για τη νέα δημοσιονομική περίοδο μετά το 2013, πρέπει να υποβάλουμε συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2014–2020) εντός ενιαίου στρατηγικού πλαισίου, ούτως ώστε να διασφαλίσουμε την υλοποίηση των στόχων της πολιτικής συνοχής της ΕΕ και την αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ταμείων.
pl: W ramach przygotowań do nowej perspektywy finansowej po roku 2013 musimy przedstawić konkretne wnioski dotyczące perspektywy finansowej Unii Europejskiej (2014–2020) w sprawie jednolitych ram finansowych, by zapewnić realizację unijnych celów w zakresie spójności i skuteczności funduszy strukturalnych.
cs: Při přípravě na nové finanční období po roce 2013 musíme předkládat konkrétní návrhy pro finanční výhled Evropské unie (2014–2020) k jednotnému strategickému rámci, abychom zajistili provádění cílů politiky soudržnosti EU a účinnost strukturálních fondů.
sk: V rámci prípravy na nové obdobie financovania po roku 2013 musíme predložiť konkrétne návrhy nového finančného výhľadu Európskej únie (2014 – 2020) v súvislosti s jednotným strategickým rámcom s cieľom zabezpečiť uskutočnenie cieľov EÚ v oblasti politiky súdržnosti a účinnosť štrukturálnych fondov.
sl: Ko se pripravljamo na novo finančno obdobje po letu 2013, moramo predložiti posebne predloge za finančno perspektivo Evropske unije (2014–2020) o enotnem strateškem okviru za zagotavljanje izvajanja ciljev kohezijske politike EU in učinkovitosti strukturnih skladov.
hu: Mivel a 2013 utáni új pénzügyi időszakra készülünk, az európai uniós kohéziós politika célkitűzéseinek végrehajtása és a strukturális alapok eredményességének érdekében az egységes stratégiai keretre vonatkozó, a 2014–2020 közötti időszakra szóló európai uniós pénzügyi tervvel kapcsolatosan konkrét javaslatokat kell előterjesztenünk.
ro: În timp ce ne pregătim pentru noua perioadă financiară post-2013, trebuie să facem propuneri concrete pentru perspectiva financiară a Uniunii Europene (2014-2020) cu privire la un cadru strategic unic pentru a asigura punerea în aplicare a obiectivelor politicii de coeziune a UE și eficiența fondurilor structurale.
bg: В хода на подготовката за новия финансов период след 2013 г. трябва да представим конкретни предложения за финансовата перспектива на Европейския съюз (2014-2020 г.) относно обща стратегическа рамка, за да гарантираме изпълнението на целите на политиката на сближаване на Европейския съюз и ефективността на структурните фондове.
lt: Ruošiantis naujajam finansavimo laikotarpiui po 2013 m., turime pateikti konkrečius pasiūlymus Europos Sąjungos finansinei perspektyvai (2014–2020 m.) dėl bendros strateginės programos, kad būtų užtikrintas ES sanglaudos politikos tikslų įgyvendinimas ir struktūrinių fondų veiksmingumas.
lv: . Gatavojoties jaunajam finanšu plānošanas periodam laikposmam pēc 2013. gada, mums ir jāizvirza konkrēti priekšlikumi Eiropas Savienības finanšu perspektīvai (2014.–2020. g.) par vienotu stratēģisku shēmu, lai varētu nodrošināt ES kohēzijas politikas mērķu īstenošanu un struktūrfondu darbības efektivitāti.
et: Valmistudes uueks, 2013. aastale järgnevaks finantsperioodiks, tuleb meil esitada konkreetseid ettepanekuid seoses Euroopa Liidu finantsperspektiiviga (2014–2020), mis hõlmab ühtset strateegilist raamistikku ELi ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide elluviimise ning tõukefondide tõhususe tagamiseks.