European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We must have the same level of preparedness to restructure the budget of the European Union as we are demanding from Member States, ensuring that we give priority to growth and investment, research and science and open markets.
fr: Nous devons être tout aussi préparés à restructurer le budget de l’Union européenne que nous l’exigeons des États membres, et veiller à donner la priorité à la croissance et à l’investissement, à la recherche et à la science et aux marchés ouverts.
de: Wir müssen ebenso bereit sein, den Haushaltsplan der Europäischen Union umzustrukturieren, wie wir es von den Mitgliedstaaten verlangen, wobei sicherzustellen ist, dass wir Wachstum und Investitionen, Forschung und Wissenschaft sowie offenen Märkten Priorität einräumen.
es: Debemos tener la misma voluntad de reestructurar el presupuesto de la Unión Europea que la que exigimos a los Estados miembros, y velar por dar prioridad al crecimiento y la inversión, a la investigación y la ciencia, y a la apertura de los mercados.
it: Dobbiamo essere disposti a ristrutturare il bilancio dell’Unione europea con prontezza non inferiore a quella che esigiamo dagli Stati membri, privilegiando la crescita e gli investimenti, la ricerca e la scienza e l’apertura dei mercati.
pt: Devemos ter um nível de preparação para reestruturar o orçamento da União Europeia igual ao que exigimos aos Estados-Membros, dando prioridade ao crescimento e ao investimento, à investigação e à ciência e aos mercados abertos.
nl: We moeten dezelfde mate van bereidheid hebben om de begroting van de Europese Unie te herstructureren als wij van de lidstaten verlangen, waarbij we moeten waarborgen dat we prioriteit geven aan groei en investeringen, onderzoek en wetenschap, en open markten.
da: Vi må have samme villighed til at restrukturere EU's budget, som vi forlanger af medlemsstaterne, for at sikre, at vi prioriterer vækst og investeringer, forskning og videnskab og åbne markeder.
sv: Den beredskap vi kräver av medlemsstaterna måste vi själva också ha när det gäller att omstrukturera Europeiska unionens budget, vi måste se till att prioritera tillväxt och investeringar, forskning och vetenskap samt öppna marknader.
fi: Meillä on oltava samantasoiset valmiudet Euroopan unionin talousarvion uudelleenjärjestelyyn, kuin mitä edellytämme jäsenvaltioilta, ja meidän on varmistettava, että ensisijaisiksi katsotaan kasvu ja investoinnit, tutkimus ja tiede sekä avoimet markkinat.
el: Πρέπει να έχουμε το ίδιο επίπεδο ετοιμότητας για την αναδιάρθρωση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης με εκείνο που ζητάμε από τα κράτη μέλη, διασφαλίζοντας ότι θα δώσουμε προτεραιότητα στην ανάπτυξη και τις επενδύσεις, στην έρευνα και την επιστήμη, καθώς και στις ανοιχτές αγορές.
pl: Musimy być gotowi na restrukturyzację budżetu Unii Europejskiej w takim samym stopniu, w jakim oczekujemy tego od państw członkowskich, zapewniając priorytetowe traktowanie wzrostu, inwestycji, badań, nauki i otwartych rynków.
cs: Musíme být připraveni restrukturalizovat rozpočet EU ve stejné míře, jako to požadujeme od členských států, a přitom zajistit, aby přednost dostaly investice a růst, věda a výzkum a otevřené trhy.
sk: Musíme byť rovnako pripravení reštrukturalizovať rozpočet Európskej únie, ako to žiadame od členských štátov, a zaistiť, že prioritu budú mať rast a investície, výskum a veda a otvorené trhy.
sl: Biti moramo enako pripravljeni prestrukturirati proračun Evropske unije, kot zahtevamo od držav članic, ter zagotoviti, da dajemo prednost rasti in naložbam, raziskavam in znanosti ter odprtim trgom.
hu: Ugyanúgy készen kell állnunk az Európai Unió költségvetésének átstrukturálására, mint ahogyan a tagállamoktól megköveteljük, biztosítva, hogy kiemelt szerepet kapjon a növekedés és a beruházás, a kutatás és a tudomány, valamint a nyitott piacok.
ro: Pentru a restructura bugetul Uniunii Europene trebuie să avem același nivel de pregătire pe care îl solicităm statelor membre, asigurându-ne că acordăm prioritate creșterii și investițiilor, cercetării și științei și piețelor deschise.
bg: Трябва да сме готови да преструктурираме бюджета на Европейския съюз така, както изискваме това от държавите-членки и да гарантираме, че даваме приоритет на растежа и инвестициите, на изследванията и науката и на отворените пазари.
lt: Turime būti pasiruošę padaryti tą patį, ko reikalaujame iš valstybių narių, t. y. restruktūrizuoti Europos Sąjungos biudžetą ir užtikrinti, kad pirmenybė būtų teikiama augimui, investicijoms, mokslinių tyrimų ir mokslo sričiai ir atviroms rinkoms.
lv: Mums jābūt tāda paša līmeņa gatavībai pārstrukturēt Eiropas Savienības budžetu, kādu mēs prasām no dalībvalstīm, nodrošinot, lai mūsu prioritāte būtu izaugsme un ieguldījumi, pētniecība un zinātne, un atvērti tirgi.
et: Peame olema samal tasandil valmis Euroopa Liidu eelarvet ümber korraldama, nagu me liikmesriikidelt nõuame, tagades, et me seame esmatähtsaks kasvu ja investeeringud, teadustegevuse ja teaduse ning avatud turud.