European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The need for this measure has steadily increased in the course of the last few years as the Principality of Andorra has taken on a central linking role in illegal trafficking of goods, specifically cigarettes, which are then introduced into the commercial network of EU Member States.
fr: Ces dernières années, cette mesure est devenue de plus en plus nécessaire, à mesure que la Principauté d’Andorre est devenue une plaque tournante du trafic illégal de marchandises, surtout de cigarettes, qui sont ensuite introduites dans le réseau commercial des États membres de l’UE.
de: Die Notwendigkeit für diese Maßnahme hat über die letzten Jahre hinweg stetig zugenommen, da das Fürstentum Andorra eine zentrale verbindende Rolle im illegalen Handel mit Waren, insbesondere Zigaretten, eingenommen hat, die in das Handelsnetz der EU-Mitgliedstaaten eingeschleust werden.
es: La necesidad de esta medida ha aumentado constantemente en el curso de los últimos años, dado que el Principado de Andorra ha asumido un protagonismo central en el tráfico ilegal de mercancías, en especial de cigarrillos, que luego se introducen en la red comercial de los Estados miembros.
it: La necessitá di tale provvedimento si é fatta sempre piú forte nel corso degli ultimi anni, poiché il Principato di Andorra ha assunto ormai il ruolo di centro di raccordo del traffico illegale di prodotti, specialmente di sigarette, che vengono poi immessi nella rete commerciale degli Stati membri dell’Unione.
pt: A necessidade desta medida tem vindo a aumentar constantemente ao longo dos últimos anos, à medida que o Principado de Andorra assumiu um papel de ligação central no tráfico ilegal de bens, em especial cigarros, que depois são introduzidos na rede comercial de Estados-Membros da UE.
nl: De behoefte aan deze maatregel is in de loop van de afgelopen jaren steeds groter geworden, aangezien het Vorstendom Andorra inmiddels de rol van knooppunt op zich heeft genomen binnen de illegale handel in producten, met name sigaretten, die vervolgens in de EU-lidstaten in de handel terechtkomen.
da: Behovet for dette tiltag er steget støt inden for de senere år, fordi Fyrstendømmet Andorra har fået en central rolle i ulovlig handel med varer, især cigaretter, som indføres i EU-medlemsstaternes kommercielle netværk.
sv: Behovet av denna åtgärd har stadigt ökat under de senaste åren i takt med att Furstendömet Andorra har fått en central roll som länk i den olagliga handeln med varor, mer bestämt cigaretter, som sedan kommer in i EU-medlemsstaternas handelsnätverk.
fi: Tämän toimenpiteen tarve on kasvanut jatkuvasti muutaman viime vuoden aikana, kun Andorran ruhtinaskunnasta on tullut keskeinen yhteyspiste tuotteiden, erityisesti savukkeiden, laittomassa kaupassa ennen niiden tuomista EU:n jäsenvaltioiden kauppaverkostoon.
el: Η ανάγκη για τη λήψη του μέτρου αυτού αυξάνεται σταθερά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, καθώς το Πριγκιπάτο της Ανδόρας έχει αναλάβει έναν κεντρικής σημασίας συνδετικό ρόλο στην παράνομη εμπορία προϊόντων, ιδιαίτερα τσιγάρων, τα οποία στη συνέχεια εισάγονται στο εμπορικό δίκτυο των ευρωπαϊκών κρατών μελών.
pl: W ciągu ostatnich kilku lat wzrosła potrzeba takiego rozwiązania, ponieważ Księstwo Andory odgrywa rolę centralnego ogniwa w nielegalnym handlu towarami, zwłaszcza papierosami, które następnie są wprowadzane do sieci handlowej w państwach członkowskich UE.
cs: Potřeba tohoto opatření se neustále zvyšovala v průběhu několika posledních let, kdy se Andorrské knížectví stalo hlavním spojovacím článkem nelegálního obchodu se zbožím, zejména s cigaretami, které je poté uváděno do obchodní sítě členských států EU.
sk: V priebehu posledných rokov sa potreba tohto opatrenia neustále zvyšovala, pretože Andorrské kniežatstvo zaujalo hlavnú spojovaciu úlohu pri nezákonnom obchode s tovarom, a to najmä s cigaretami, ktorý sa potom uvádza do obchodnej siete členských štátov EÚ.
sl: Potreba po tem ukrepu v zadnjih nekaj letih stalno narašča, saj Kneževina Andora prevzema osrednjo povezovalno vlogo v nezakonitem trgovanju z blagom, zlasti s cigaretami, ki nato pridejo v trgovinsko mrežo držav članic EU.
hu: Az utóbbi években egyre szükségesebbé vált ez az intézkedés, mivel az Andorrai Hercegség központi összekötő szerepet kapott az illegális termékkereskedelemben, különösen a cigarettakereskedelemben; ezek a termékek aztán bekerültek az EU tagállamainak kereskedelmi hálózatába.
ro: Necesitatea pentru o astfel de măsură a crescut în mod constant în ultimii ani deoarece Principatul Andorra și-a asumat un rol central în identificarea traficului ilicit de mărfuri, în special țigări, care apoi sunt introduse în rețeaua comercială a statelor membre ale UE.
bg: Необходимостта от тази мярка постоянно нарастваше през последните няколко години, след като Княжество Андора зае централна свързваща роля в незаконния трафик на стоки, по-конкретно цигари, които след това се вкарват в търговската мрежа на държавите-членки на ЕС.
lt: Pastaraisiais metais šios priemonės poreikis nuolat didėjo, kadangi Andoros Kunigaikštystė tapo svarbiausia neteisėtos prekybos prekėmis, ypač cigaretėmis, kurios vėliau atsiduria komerciniuose ES valstybių narių tinkluose, jungtimi.
lv: Dažos pēdējos gados vajadzība pēc šā pasākuma ir nemitīgi pieaugusi, jo Andoras Firstiste ir uzņēmusies galveno vienojošo lomu preču, īpaši cigarešu, nelegālā tirdzniecībā; šīs preces pēc tam tiek izplatītas ES dalībvalstu tirdzniecības tīklos.
et: Vajadus selle meetme järele on viimastel aastatel pidevalt kasvanud, sest Andorra Vürstiriigist on saanud keskne lüli ebaseaduslikul kaupade, eriti sigarettide veol, mis seejärel jõuavad ELi liikmesriikide kaubandusvõrku.