European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union wants to enter into closer cooperation with the Gulf Cooperation Council (GCC) – an organisation made up of the six richest nations in the region – with the conclusion of a free trade agreement forming a key component of that process.
fr: L’Union européenne souhaite resserrer ses liens avec le Conseil de coopération du Golfe, organisation qui regroupe les 6 pays les plus riches de la région, et la conclusion d’un accord de libre-échange constitue un élément central de ce processus.
de: Die Europäische Union möchte die Zusammenarbeit mit dem Golf-Kooperationsrat – eine Organisation der sechs reichsten Nationen der Region – vertiefen, wobei der Abschluss eines Freihandelsabkommens einen entscheidenden Aspekt dieses Prozesses darstellt.
es: La Unión Europea desea establecer una cooperación más estrecha con el Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) —una organización formada por los seis países más ricos de la región— mediante la celebración de un acuerdo de libre comercio que constituye un componente clave de ese proceso.
it: L'Unione europea vuole intensificare la cooperazione con il Consiglio di cooperazione del Golfo (CCG) – un'organizzazione formata dai sei paesi più ricchi della regione – in cui la conclusione di un accordo di libero scambio rappresenta la componente fondamentale del processo.
pt: A União Europeia deseja reforçar a sua cooperação com o Conselho de Cooperação do Golfo (CCG) – organização formada pelas seis nações mais ricas da região – e a celebração de um acordo de comércio livre é um elemento fulcral desse processo.
nl: De Europese Unie wil de banden met de Samenwerkingsraad van de Golf (GCC), een organisatie van de zes rijkste landen in de regio, aanhalen, en het sluiten van een vrijhandelsovereenkomst vormt een centraal onderdeel van dit proces.
da: EU ønsker at indgå et tættere samarbejde med Golfstaternes Samarbejdsråd (GCC) – en organisation bestående af de seks rigeste lande i regionen – og det er et centralt element i den proces, at der skal indgås en frihandelsaftale.
sv: EU vill skapa ett närmare samarbete med Gulfstaternas samarbetsråd (GCC), en organisation som består av de sex rikaste nationerna i regionen, genom att ingå ett frihandelsavtal som blir centralt i den processen.
fi: Euroopan unioni haluaa aloittaa tiiviimmän yhteistyö Persianlahden yhteistyöneuvoston (GCC) – alueen kuudesta rikkaimmasta maasta koostuvan järjestön – kanssa tekemällä vapaakauppasopimuksen, joka on tuon prosessin keskeinen osa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί τη στενότερη συνεργασία με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ) –έναν οργανισμό που απαρτίζεται από τα έξι πλουσιότερα κράτη της περιοχής– με τη σύναψη μιας συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών η οποία συνιστά βασικό στοιχείο αυτής της διαδικασίας.
pl: Unia Europejska pragnie nawiązać bliższą współpracę z Radą Współpracy Państw Zatoki – organizacją złożoną z sześciu najbogatszych krajów regionu – dzięki zawarciu umowy o wolnym handlu, która stanowi główny element tego procesu.
cs: Evropská unie chce navázat užší spolupráci s Radou pro spolupráci v Perském zálivu (GCC) – organizací složenou ze šesti nejbohatších národů v regionu – a uzavřít dohodu o volném obchodu, která bude klíčovým prvkem tohoto procesu.
sk: Európska únia chce nadviazať užšiu spoluprácu s Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive, čiže s organizáciou, ktorú tvorí šesť najbohatších národov v tomto regióne, pričom kľúčovú úlohu v tomto procese zohráva uzavretie dohody o voľnom obchode.
sl: Evropska unija želi okrepiti sodelovanje s Svetom za sodelovanje v Zalivu (GCC) ─ organizacijo, ki jo sestavlja šest najbogatejših držav v tej regiji ─ s sklenitvijo sporazuma o prosti trgovini, ki je osrednji element tega procesa.
hu: Az Európai Unió szorosabb együttműködést akar kialakítani az Öböl-menti Együttműködési Tanáccsal (ÖET) – a régió hat leggazdagabb nemzetéből álló szervezettel – egy szabadkereskedelmi megállapodás megkötésével, amely a folyamat kulcsmozzanatává válna.
ro: Uniunea Europeană dorește să intre în legături mai apropiate cu Consiliul de Cooperare al Golfului (CCG) – o organizație formată din cele șase națiuni cele mai bogate din regiune – și încheierea unui acord de liber schimb să fie un aspect esențial al acelui proces.
bg: Европейският съюз желае да установи по-тясно сътрудничество със Съвета за сътрудничество в Персийския залив (ССПЗ) – организация, съставена от шестте най-богати нации в региона – като сключването на споразумение за свободна търговия представлява ключов компонент на този процес.
lt: Europos Sąjunga nori užmegzti glaudesnį bendradarbiavimą su Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba (PĮBT) – organizacija, kurią sudaro šešios turtingiausios regiono tautos – sudarydama laisvosios prekybos susitarimą, kuris yra pagrindinis to proceso aspektas.
lv: Eiropas Savienība vēlas iesaistīties ciešākā sadarbībā ar Persijas līča sadarbības padomi (PLSP) — organizāciju, kas izveidota no sešām bagātākajām valstīm reģionā, — noslēdzot brīvās tirdzniecības nolīgumu, kurš ir šā procesa galvenā komponente.
et: Euroopa Liit soovib vabakaubanduslepingu sõlmimisega − mis on selle protsessi põhielement − tihedamat koostööd Pärsia lahe koostöönõukoguga (GCC), mis on regiooni kuuest rikkamast riigist koosnev organisatsioon.