European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today, the European Parliament has made its voice heard, by adopting a regulation capable of safeguarding the excellence of the European textile industry.
fr: Aujourd’hui, le Parlement européen a fait entendre sa voix en adoptant un règlement qui saura sauvegarder l’excellence de l’industrie textile européenne.
de: Heute hat sich das Europäische Parlament Gehör verschafft, indem es eine Verordnung angenommen hat, mit der die herausragende Qualität der europäischen Textilindustrie gewahrt werden kann.
es: Hoy, el Parlamento Europeo ha hecho que se escuche su voz al aprobar un reglamento capaz de proteger la excelencia de la industria textil europea.
it: Oggi il Parlamento europeo fa sentire la propria voce, votando un regolamento in grado di tutelare l’eccellenza del tessile europeo.
pt: Hoje, o Parlamento Europeu fez ouvir a sua voz, aprovando um regulamento passível de assegurar a excelência do sector têxtil europeu.
nl: Vandaag heeft het Europees Parlement zijn stem laten horen, door een verordening goed te keuren waarmee de hoogstaande kwaliteit van de Europese textielindustrie kan worden beschermd.
da: I dag har Parlamentet givet sin mening til kende med vedtagelsen af en forordning, der kan beskytte kvaliteten i den europæiske tekstilindustri.
sv: I dag har Europaparlamentet gjort sin röst hörd genom att anta en förordning som kan skydda den utmärkta europeiska textilindustrin.
fi: Tänään Euroopan parlamentti on saanut äänensä kuuluviin hyväksymällä asetuksen, jolla voidaan turvata Euroopan tekstiiliteollisuuden huippuosaaminen.
el: Σήμερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενήργησε αποφασιστικά, εγκρίνοντας έναν κανονισμό ικανό να διασφαλίσει την υπεροχή της ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας.
pl: Dziś, przyjmując rozporządzenie mogące chronić doskonałość europejskiego przemysłu włókienniczego, Parlament Europejski wysłał w świat ważny komunikat.
cs: Dnes k tomu Evropský parlament řekl své slovo a přijal nařízení, které umožní zaručit vynikající úroveň evrospkého textilního průmyslu.
sk: Európsky parlament dnes vyjadril svoj názor a prijal nariadenie, ktoré dokáže ochrániť vynikajúcu úroveň európskeho textilného priemyslu.
sl: Danes se je oglasil Evropski parlament in sprejel uredbo, ki lahko zavaruje odličnost evropske tekstilne industrije.
hu: Ma az Európai Parlament hallatta a hangját; olyan rendeletet fogadott el, amely képes megvédeni az európai textilipar kiválóságát.
ro: Astăzi, Parlamentul European și-a făcut auzită vocea, adoptând un regulament care poate proteja excelența în industria textilă europeană.
bg: Днес гласът на Европейския парламент беше чут чрез приемането на регламент, който може да опази върховите постижения в европейската текстилна промишленост.
lt: Šiandien Europos Parlamentas pareiškė savo nuomonę priimdamas reglamentą, kuriuo galima apsaugoti Europos tekstilės pramonės kokybę.
lv: Šodien Eiropas Parlaments ir licis sadzirdēt savu nostāju, pieņemot regulu, kas spēj pasargāt Eiropas tekstilrūpniecības izcilo kvalitāti.
et: Täna on Euroopa Parlament end kuuldavaks teinud, võttes vastu määruse, mis suudab kaitsta Euroopa tekstiilitööstuse häid külgi.