European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Financial consolidation is essential for correcting the errors of the past, and for a sustained growth of Europe’s economies that is not supported by public and foreign debt, but rather by the promotion of employment and competitiveness.
fr: La consolidation financière est essentielle pour corriger les erreurs du passé et fonder les économies européennes sur une croissance durable qui ne soit pas soutenue par la dette publique et étrangère, mais plutôt par la promotion de l’emploi et la compétitivité.
de: Finanzielle Konsolidierung ist entscheidend, um die Fehler der Vergangenheit auszumerzen sowie für ein nachhaltiges Wachstum der europäischen Volkswirtschaften, das nicht auf Staats- und Auslandsschulden gründet, sondern auf der Förderung von Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit.
es: La consolidación financiera es esencial para corregir los errores del pasado y para lograr un crecimiento sostenido de las economías europeas que no se apoye en la deuda pública y extranjera, sino en la promoción del empleo y la competitividad.
it: Il consolidamento finanziario è essenziale per la correzione degli errori del passato e per realizzare di una crescita sostenuta delle economie europee che non sia appoggiata dal debito pubblico e sovrano, quanto dalla promozione dell’occupazione e della competitività.
pt: A consolidação financeira é fundamental para corrigir os erros do passado e permitir às economias europeias um crescimento sustentado e não alavancado numa dívida pública e externa, mas sim na promoção do emprego e da competitividade.
nl: Financiële consolidatie is essentieel om de fouten uit het verleden te corrigeren en omwille van een duurzame groei van de Europese economieën die niet door overheids- en buitenlandse schulden, maar door de bevordering van werkgelegenheid en concurrentievermogen wordt gesteund.
da: Finansiel konsolidering er nødvendig for at rette fortidens fejl og for at opnå en bæredygtig vækst i de europæiske økonomier, der ikke skabes gennem offentlig og udenlandsk gæld, men snarere ved at fremme beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
sv: Finanspolitisk konsolidering är viktigt för att rätta till tidigare misstag och för att få en hållbar tillväxt i EU:s ekonomier som inte bygger på statsskulder och utlandsskulder utan i stället på främjande av sysselsättning och konkurrenskraft.
fi: Julkisen talouden vakauttaminen on ratkaisevan tärkeää aiempien virheiden korjaamiseksi ja EU:n talouden kestävän kasvun takaamiseksi niin, että se ei perustu julkiseen ja ulkomaiseen velkaan, vaan ennemmin työllisyyden ja kilpailukyvyn edistämiseen.
el: Η δημοσιονομική εξυγίανση είναι ουσιώδους σημασίας για τη διόρθωση των σφαλμάτων του παρελθόντος και για τη βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομιών της Ευρώπης που δεν υποστηρίζεται από το δημόσιο και εξωτερικό χρέος, αλλά από την προώθηση της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας.
pl: Aby naprawić błędy przeszłości, konieczna jest konsolidacja finansowa, która stanowi też warunek trwałego wzrostu gospodarek europejskich napędzanego nie długiem publicznym i zagranicznym, ale działaniami na rzecz zatrudnienia oraz konkurencyjności.
cs: Finanční konsolidace je nezbytná pro nápravu chyb minulosti a pro trvalý růst ekonomik Evropy, který nestojí na státním a zahraničním dluhu, ale spíše na podpoře zaměstnanosti a konkurenceschopnosti.
sk: Finančná konsolidácia je nevyhnutná pri náprave chýb z minulosti a pre trvalo udržateľný rast európskych hospodárstiev, ktorý nebude podporovať verejné a zahraničné dlhy, ale namiesto toho podporí zamestnanosť a konkurencieschopnosť.
sl: Finančna konsolidacija je ključna za odpravo napak iz preteklosti in za trajnostno rast evropskih gospodarstev, ki je ne podpirata javni in zunanji dolg, temveč spodbujanje zaposlovanja in konkurenčnosti.
hu: A pénzügyi konszolidáció alapvető fontosságú a múlt hibáinak kijavításához és az európai gazdaságok fenntartható növekedéséhez, amelyet nem állami és külföldi adósság támogat, hanem a foglalkoztatás és a versenyképesség előmozdítása.
ro: Consolidarea financiară este esențială pentru corectarea erorilor din trecut și pentru o creștere sustenabilă a economiilor europene care nu sunt susținute prin datorii publice și externe, ci, mai degrabă, prin promovarea ocupării forței de muncă și a competitivității.
bg: Финансовото консолидиране е важно, за да се поправят грешките от миналото и за постигане на устойчив растеж на европейските икономики, който не се подкрепя чрез публичен или външен дълг, а по-скоро чрез насърчаване на заетостта и конкурентоспособността.
lt: Finansinis konsolidavimas labai svarbus, siekiant ištaisyti praeities klaidas, taip pat tvariam Europos ekonomikos, kuri yra remiama ne valstybės ir užsienio skolų, o užimtumo ir konkurencingumo skatinimu, augimui.
lv: Liela nozīme ir finanšu konsolidācijai, lai labotu pagātnes kļūdas un piedzīvotu stabilu izaugsmi tāda Eiropas tautsaimniecība, kuras pamatā ir nevis valsts un ārvalstu parāds, bet atbalsts nodarbinātībai un konkurētspējai.
et: Rahanduse konsolideerimine on oluline minevikus tehtud vigade parandamiseks ja Euroopa kestliku majanduskasvu jaoks majandustes, mida ei toetata valitsemissektori võlast ega välisvõlast, vaid pigem tööhõive ja konkurentsivõime edendamise abil.