European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We cannot accept this unfair departure from trade policy rules because we are aware of the need to consider other factors, too, in our discussions.
fr: Nous ne pouvons accepter cet écart injuste par rapport aux règles de la politique commerciale parce que nous sommes conscients de la nécessité de prendre en considération d’autres facteurs également dans nos discussions.
de: Wir können dieses unfaire Abrücken von den Vorschriften der Handelspolitik nicht akzeptieren, da wir uns der Notwendigkeit bewusst sind, auch andere Faktoren in unseren Diskussionen zu berücksichtigen.
es: No podemos aceptar esta desviación desleal de las normas de la política comercial porque somos conscientes de la necesidad de considerar también otros factores en nuestros debates.
it: Non possiamo accettare questa ingiusta deroga alle regole della politica commerciale, perché siamo consapevoli della necessità di tener conto anche di altri fattori nel nostro ragionamento.
pt: Não podemos aceitar esta derrogação desleal às regras da política comercial, pois estamos bem cientes da necessidade de considerar, no nosso debate, também outros factores.
nl: We kunnen deze onrechtvaardige uitzondering op de regels van het handelsbeleid niet accepteren, want we beseffen dat we in onze beredenering ook met andere factoren rekening moeten houden.
da: Vi kan ikke acceptere denne uretfærdige fravigelse fra de handelspolitiske regler, fordi vi er opmærksomme på behovet for også at overveje andre faktorer i vores drøftelser.
sv: Vi kan inte acceptera detta orättvisa avsteg från de handelspolitiska bestämmelserna, eftersom vi är medvetna om behovet av att överväga även andra faktorer i våra diskussioner.
fi: Me emme voi hyväksyä tätä epäoikeudenmukaista poikkeamista kauppapolitiikan säännöistä, koska olemme tietoisia siitä, että keskusteluissamme on otettava huomioon muitakin tekijöitä.
el: Δεν μπορούμε να αποδεχτούμε την άδικη αυτή απόκλιση από τους κανόνες της εμπορικής πολιτικής διότι έχουμε επίγνωση της ανάγκης να εξεταστούν και άλλοι παράγοντες, επίσης, στις συζητήσεις μας.
pl: Nie możemy zaakceptować takiego niesprawiedliwego odejścia od zasad polityki handlowej, gdyż jesteśmy świadomi konieczności uwzględnienia w naszych dyskusjach również innych czynników.
cs: Toto nespravedlivé porušení pravidel obchodní politiky nemůžeme akceptovat, jelikož si uvědomujeme, že je třeba v našich diskuzích uvážit také jiné faktory.
sk: Nemôžeme súhlasiť s týmto nespravodlivým upustením od pravidiel obchodnej politiky, pretože si uvedomujeme, že vo svojich diskusiách musíme zohľadniť aj ďalšie faktory.
sl: Tega nepoštenega odstopanja od pravil trgovinske politike ne moremo sprejeti, ker se zavedamo, da moramo v naših razpravah upoštevati tudi druge dejavnike.
hu: Nem fogadhatjuk el ezt a tisztességtelen eltérést a kereskedelempolitika szabályaitól, ugyanis tisztában vagyunk azzal, hogy a megbeszéléseink során más tényezőket is figyelembe kell vennünk.
ro: Nu putem accepta acest divorț incorect de normele care guvernează politica comercială, pentru că suntem conștienți de nevoia de a ține cont și de alți factori în discuțiile noastre.
bg: Не можем да приемем това несправедливо отклонение от правилата на търговската политика, тъй като съзнаваме необходимостта да се вземат под внимание и други фактори в нашето обсъждане.
lt: Negalime sutikti su šiuo nesąžiningu nukrypimu nuo prekybos politikos taisyklių, nes suprantame, kad diskutuojant reikia apsvarstyti ir kitus veiksnius.
lv: Mēs nevaram pieņemt šo negodīgo atkāpšanos no tirdzniecības politikas noteikumiem, jo apzināmies, ka mūsu diskusijās ir jāapsver arī citi faktori.
et: Me ei saa leppida sellise ebaausa ükskõiksusega kaubanduspoliitika eeskirjade vastu, sest teame, et meie aruteludes tuleb võtta arvesse ka teisi tegureid.