European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Provided policy positions were agreed transparently and democratically, we would benefit from the EU playing a more active role in reshaping the international monetary and financial system.
fr: À condition que les positions politiques proposées soient approuvées dans la transparence et la démocratie, nous gagnerions beaucoup à ce que l’Union européenne joue un rôle plus actif dans la refonte du système financier et monétaire international.
de: Vorausgesetzt, dass man sich über die politischen Positionen transparent und demokratisch einigt, würden wir davon profitieren, dass die EU bei der Neugestaltung des internationalen Währungs- und Finanzsystems eine aktivere Rolle spielt.
es: Dado que las posturas políticas se acordaron de forma transparente y democrática, nos beneficiaría que la UE desempeñase un papel más activo en la remodelación del sistema financiero y monetario internacional.
it: A condizione che le posizioni politiche siano definite in modo trasparente e democratico, potremmo beneficiare enormemente da un ruolo più attivo dell’Unione europea nella ridefinizione del sistema monetario e finanziario internazionale.
pt: A assunção pela UE de um papel mais activo no processo de reformulação do sistema monetário e financeiro internacional trará benefícios, contanto que as posições a adoptar sejam acordadas de forma transparente e democrática.
nl: Als beleidsstandpunten op transparante en democratische wijze tot stand zouden komen, zouden we kunnen profiteren van een actievere rol van de EU in de hervorming van het internationale monetaire en financiële stelsel.
da: Hvis de politiske stillinger blev aftalt på en gennemsigtig og demokratisk måde, ville vi drage fordel af, at EU spiller en mere aktiv rolle i omlægningen af det internationale monetære og finansielle system.
sv: Förutsatt att man öppet och demokratiskt kommer överens om politiska ståndpunkter gynnas vi av att EU mer aktivt bidrar till reformen av det internationella monetära och finansiella systemet.
fi: Edellyttäen, että poliittisista kannoista sovittaisiin avoimesti ja demokraattisesti, hyötyisimme siitä siten, että EU:lla olisi aiempaa aktiivisempi asema kansainvälisen raha- ja rahoitusjärjestelmän uudelleenmuokkaamisessa.
el: Εφόσον οι πολιτικές θέσεις συμφωνούνταν δημοκρατικά και με διαφάνεια, θα επωφελούμασταν εάν η ΕΕ αναλάμβανε πιο ενεργό ρόλο στην αναμόρφωση του διεθνούς νομισματικού και χρηματοπιστωτικού συστήματος.
pl: Gdyby stanowiska polityczne zostały ustalone w sposób przejrzysty i demokratyczny, mielibyśmy możliwość skorzystania na tym, że UE odgrywa aktywniejszą rolę w przekształcaniu międzynarodowego systemu walutowego i finansowego.
cs: Kdyby byla politická stanoviska transparentně a demokraticky schválena, měli bychom prospěch z toho, že by EU hrála v přetváření světového měnového a finančního systému aktivnější úlohu.
sk: Ak by boli politické pozície prijímané transparentne a demokraticky, mali by sme prospech z toho, že by EÚ zohrávala aktívnejšiu úlohu pri pretváraní medzinárodného menového a finančného systému.
sl: Če bi se politični položaji dogovarjali pregledno in demokratično, bi imeli od aktivnejše vloge EU več koristi pri preoblikovanju mednarodnega monetarnega in finančnega sistema.
hu: Ha átlátható és demokratikus módon sikerülne megállapodni egy egységes politikai álláspontban, az EU sokkal aktívabb szerepet játszhatna a nemzetközi monetáris és pénzügyi rendszer átalakításában.
ro: Dacă s-ar conveni asupra pozițiilor politice în mod transparent și democratic, am avea de câștigat de pe urma asumării de către UE a unui rol mai activ în remodelarea sistemului monetar și financiar internațional.
bg: При условие че политическите позиции се договорят прозрачно и демократично, ние ще се облагодетелстваме от по-активната роля на ЕС в преустройството на международната парична и финансова система.
lt: Jeigu dėl politinių pozicijų būtų susitariama skaidriai ir demokratiškai, ES atliktų aktyvesnį vaidmenį formuojant tarptautinę pinigų ir finansų sistemą ir tai mums būtų naudinga.
lv: Ja vienošanās par politiskiem amatiem tiktu panākta pārredzami un demokrātiski, mēs gūtu labumu, Eiropas Savienībai aktīvāk līdzdarbojoties starptautiskās monetārās un finanšu sistēmas pārveidošanā.
et: Eeldusel, et poliitilised seisukohad lepitakse kokku läbipaistvalt ning demokraatlikult, tuleks meile kasuks, kui EL mängiks rahvusvahelise rahandus- ja finantssüsteemi ümberkujundamisel aktiivsemat rolli.