European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Research, development, innovation, investments in energy efficiency, renewable energy, trans-European communication and energy interconnection networks, climate change and education are just some of the priorities that this EU budget must cover.
fr: La recherche, le développement, l’innovation, les investissements dans l’efficacité énergétique, l’énergie renouvelable, la communication transeuropéenne et les réseaux énergétiques d’interconnexion, le changement climatique et l’éducation ne sont que quelques-unes des priorités que doit couvrir ce budget de l’Union.
de: Forschung, Entwicklung, Innovation, Investitionen in Energieeffizienz, erneuerbare Energien, transeuropäische Kommunikations- und Energie-Verbundnetze, der Klimawandel und Bildung sind einige der Prioritäten, die dieser Haushaltsplan der EU abdecken muss.
es: Investigación, desarrollo, innovación, inversiones en eficiencia energética, energías renovables, redes transeuropeas de comunicación e interconexión energética, cambio climático y educación son, entre otras, las prioridades que este presupuesto comunitario debe cubrir.
it: La ricerca, lo sviluppo, l’innovazione, gli investimenti a favore dell'efficienza energetica, le energie rinnovabili, la comunicazione transeuropea e le reti di interconnessione nel settore dell’energia, i cambiamenti climatici e l’istruzione rappresentano solo alcune delle priorità che il bilancio dell’UE è chiamato a coprire.
pt: A investigação, o desenvolvimento, a inovação, os investimentos na eficiência energética, as energias renováveis, as redes de comunicação transeuropeia e interconexão energética, as alterações climáticas e a educação são apenas algumas das prioridades que este orçamento da UE tem de abranger.
nl: Onderzoek, ontwikkeling, innovatie, investeringen in energie-efficiëntie, hernieuwbare energie, trans-Europese netwerken voor communicatie en energie, klimaatverandering en onderwijs zijn enkele van de prioriteiten die door deze EU-begroting moeten worden gedekt.
da: Forskning, udvikling, innovation, investeringer i energieffektivitet, vedvarende energi, transeuropæiske kommunikations- og energisammenkoblingsnetværk, klimaforandringer og uddannelse er bare nogle af de prioriteter, som skal indgå i dette EU-budget.
sv: Forskning, utveckling, innovation, investeringar i energieffektivitet, förnybar energi, transeuropeiska nät för kommunikation och energisammanlänkning, klimatförändringar och utbildning är bara några av de prioriteringar som denna EU-budget måste täcka.
fi: Tutkimus, kehittäminen, innovointi, investoinnit energiatehokkuuteen, uusiutuva energia, Euroopan laajuiset yhteydet ja energiaverkkojen yhteenliitännät, ilmastonmuutos ja koulutus ovat vain joitakin painopistealoja, jotka EU:n talousarvion on katettava.
el: Η έρευνα, η ανάπτυξη, η καινοτομία, οι επενδύσεις στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα διευρωπαϊκά δίκτυα επικοινωνίας και ενεργειακής διασύνδεσης, η κλιματική αλλαγή και η εκπαίδευση είναι μερικές μόνο προτεραιότητες τις οποίες πρέπει να καλύπτει αυτός ο προϋπολογισμός της ΕΕ.
pl: Omawiany budżet UE musi objąć między innymi takie priorytetowe obszary, jak badania, rozwój, innowacje, inwestycje w efektywność energetyczną, energia odnawialna, transeuropejskie sieci komunikacyjne i energetyczne połączenia międzysystemowe, zmiana klimatu oraz edukacja.
cs: Výzkum, vývoj, inovace, investice do energetické účinnosti, obnovitelných energií, vzájemně propojených transevropských komunikačních a energetických sítí, globální změna klimatu a vzdělání jsou jen některé z priorit, kterými se tento rozpočet EU musí zabývat.
sk: Výskum, vývoj, inovácie, investície v oblasti energetickej účinnosti, obnoviteľná energia, transeurópska komunikácia a energetické prepojovacie siete, zmena klímy a vzdelávanie sú len niektoré priority, ktoré musí zahŕňať tento rozpočet EÚ.
sl: Raziskave, razvoj, inovacije, naložbe v energetsko učinkovitost, obnovljiva energija, vseevropska, med seboj povezana komunikacijska in energetska omrežja, podnebne spremembe in izobraževanje so le nekatere od prednostnih nalog, ki jih mora vključevati ta proračun EU.
hu: A kutatás, a fejlesztés, az innováció, az energiahatékonysági, valamint a megújuló energiákba, a transzeurópai kommunikációba és energia-összeköttetési hálózatokba történő beruházások, az éghajlatváltozás és az oktatás csak néhány azon fő célkitűzések közül, amelyekhez az uniós költségvetésnek fedezetet kell biztosítania.
ro: Cercetarea, dezvoltarea, inovarea şi investiţiile în eficienţa energetică şi energia regenerabilă, reţelele transeuropene de comunicare şi interconectare energetică, schimbările climatice şi învăţământul sunt doar câteva dintre priorităţile pe care acest buget al UE trebuie să le acopere.
bg: Научните изследвания, развитието, иновациите, инвестициите в енергийна ефективност, възобновяемите източници на енергия, трансевропейските комуникационни и енергийни взаимно свързвани мрежи в Европа, измененията на климата, образованието са само някои от приоритетите, които бюджетът на ЕС трябва да обхване.
lt: Moksliniai tyrimai, plėtra, inovacijos, investicijos į energijos vartojimo efektyvumą, atsinaujinančiuosius energijos išteklius, transeuropinius ryšių tinklus, energijos tinklo jungtis, kovą su klimato kaita ir švietimą – tai tik keletas prioritetų, kurie turi būti įtraukti į šį ES biudžetą.
lv: Dažas ES budžeta prioritātes ir pētniecība, attīstība, inovācijas, ieguldījumi energoefektivitātē, atjaunojamā enerģija, Eiropas komunikāciju un elektroenerģijas starpsavienojuma tīkli, klimata pārmaiņas un izglītība.
et: Teadusuuringud, arendustegevus, uuendustegevus, investeeringud energiatõhususse, taastuvenergia, üleeuroopalised sidevõrgud ja energiavõrkude sidumine, kliimamuutused ning haridus on vaid mõned prioriteetidest, mida ELi eelarve katma peab.