European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is obvious that if we look ahead and want to narrow this difference between health services at European Union level, we will need more training, education and awareness of what things affect health.
fr: Il est clair que, pour réduire les différences entre les services de santé au niveau de l’Union européenne, nous devons améliorer la formation, l’éducation et la sensibilisation aux facteurs qui nuisent à la santé.
de: Es ist ganz offensichtlich: Wenn wir auf lange Sicht diese Unterschiede zwischen den Gesundheitsleistungen auf europäischer Ebene verringern wollen, brauchen wir mehr Ausbildung, mehr Bildung und ein besseres Verständnis davon, welche Faktoren sich auf die Gesundheit auswirken.
es: Es obvio que si miramos hacia el futuro y aspiramos a reducir estas diferencias entre los servicios de salud a escala de la Unión Europea, necesitaremos más formación, educación y conciencia de los factores que afectan a la salud.
it: È ovvio che se guardiamo avanti spinti dal desiderio di ridurre questo divario tra i sistemi sanitari a livello di Unione, serviranno maggiore formazione, istruzione e sensibilizzazione in merito ai fattori che si ripercuotono sulla salute.
pt: É óbvio que se quisermos diminuir, numa perspectiva de futuro, esta diferença entre os serviços de saúde a nível da União Europeia, precisaremos de mais formação, educação e consciência dos factores que afectam a saúde.
nl: Het is duidelijk dat als we vooruit kijken en de verschillen in gezondheidszorg op communautair niveau willen verkleinen, we meer onderwijs, opleiding en voorlichting nodig hebben over welke zaken van invloed zijn op de gezondheid.
da: Det er klart, at vi, hvis vi ser fremad og ønsker at udligne denne forskel mellem sundhedsydelserne i EU, skal have mere uddannelse og større bevidsthed om, hvad det er, der påvirker sundheden.
sv: Det är uppenbart att om vi ser framåt och vill minska dessa skillnader i hälsovård på EU-nivå behöver vi mer utbildning i och medvetenhet om vilka saker som påverkar hälsan.
fi: On selvää, että kun katsotaan eteenpäin ja halutaan kaventaa tätä terveyspalvelujen välistä eroa Euroopan unionin tasolla, me tarvitsemme enemmän koulutusta, kasvatusta ja tiedostamista siitä, mitkä asiat vaikuttavat terveyteen.
el: Είναι προφανές ότι εάν κοιτάξουμε μπροστά και θελήσουμε να περιορίσουμε αυτήν τη διαφορά μεταξύ των υπηρεσιών υγείας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα χρειαστούμε καλύτερη κατάρτιση, εκπαίδευση και ενημέρωση σχετικά με το ποια πράγματα επηρεάζουν την υγεία.
pl: To oczywiste, że jeśli patrząc w przyszłość chcemy zniwelować te różnice w opiece zdrowotnej na szczeblu Unii Europejskiej, to potrzeba więcej szkoleń, kształcenia i świadomości tego, co ma wpływ na zdrowie.
cs: Je zjevné, že pokud pohlédneme kupředu a budeme chtít zúžit tento rozdíl mezi zdravotnickými službami na úrovni Evropské unie, budeme potřebovat více odborné přípravy, vzdělávání a povědomí o tom, co má na zdraví vliv.
sk: Je zrejmé, že ak sa pozrieme do budúcnosti a ak chceme tieto rozdiely medzi zdravotnými službami na úrovni Európskej únie zmierniť, budeme potrebovať viac odbornej prípravy, vzdelávania a informovanosti o tom, čo ovplyvňuje zdravie.
sl: Če želimo pogledati v prihodnost in te razlike med zdravstvenimi storitvami na ravni Evropske unije zmanjšati, je očitno, da bomo potrebovali več usposabljanja, izobraževanja in ozaveščenosti o tem, kaj vpliva na zdravje.
hu: Nyilvánvaló, hogy ha a jövőben európai szinten csökkenteni akarjuk az egészségügyi szolgáltatások közötti különbségeket, több oktatásra, képzésre és tudatosságra van szükség az egészséget befolyásoló dolgokkal kapcsolatban.
ro: Este evident că dacă privim în viitor și dorim să diminuăm diferența dintre serviciile de îngrijire a sănătății la nivelul Uniunii Europene, vom avea nevoie de mai multă formare, educație și sensibilizare cu privire la factorii care afectează sănătatea.
bg: Явно е, че ако погледнем напред и искаме да стесним тази разлика между здравните услуги на равнище Европейски съюз, ще са необходими повече просвета, образование и яснота кои неща влияят на здравето.
lt: Akivaizdu, kad siekiant daryti pažangą ir mažinti sveikatos priežiūros paslaugų Europos Sąjungoje skirtumus, reikės daugiau mokymo, švietimo ir supratimo apie tai, kas turi įtakos sveikatai.
lv: Ir skaidrs, ka mums būs vajadzīga labākas mācības, izglītība un izpratne par to, kas ietekmē veselību, ja vēlamies nākotnē Eiropas mērogā samazināt atšķirības starp dažādiem veselības aprūpes pakalpojumu līmeņiem.
et: On endastmõistetav, et kui me vaatame tulevikku ja tahame vähendada Euroopa Liidu tasandil tervishoiuteenuste erinevust, on meil vaja tervist mõjutavate tegurite vallas rohkem koolitust, kasvatustööd ja suuremat teadlikkust.