European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: I should also like to state that you took great care to point out that we should not confuse the various responsibilities, and I certainly do not wish to confuse the responsibilities of the Member States with those of the European Union, either.
fr: Je voudrais dire aussi que vous avez bien pris soin de préciser qu’il ne fallait pas mélanger les responsabilités et je ne veux absolument pas mélanger les responsabilités non plus, entre ce qui relève des États membres et ce qui relève du niveau européen.
de: Darüber hinaus möchte ich feststellen, dass Sie große Sorgfalt auf die Betonung dessen verwandt haben, dass wir die verschiedenen Verantwortlichkeiten nicht verwechseln sollten, und auch ich möchte die Verantwortlichkeiten der Mitgliedstaaten sicherlich nicht mit denen der Europäischen Union verwechseln.
es: También quiero indicar que usted ha tenido mucho cuidado en señalar que no debemos confundir responsabilidades distintas y, desde luego, tampoco quiero confundir las responsabilidades de los Estados miembros con las de la Unión Europea.
it: Vorrei anche aggiungere che lei ha prestato grande attenzione nel sottolineare che non dovremmo fare confusione tra le varie responsabilità e certamente non voglio neanche io confondere le responsabilità degli Stati membri con quelle dell’Unione europea.
pt: Gostaria também de declarar que a senhora teve o cuidado de assinalar que não devemos confundir as várias responsabilidades, e eu também não quero certamente confundir as responsabilidades dos Estados-Membros com as da União Europeia.
nl: Ik wil ook graag zeggen dat u zeer zorgvuldig hebt benadrukt dat we de verschillende verantwoordelijkheden niet door elkaar moeten halen, en ik wil de verantwoordelijkheden van de lidstaten zeker niet verwarren met die van de Europese Unie.
da: Jeg vil også gerne sige, at fru Gebhardt i høj grad bestræbte sig på at påpege, at vi ikke må blande de forskellige ansvarsområder sammen, og jeg ønsker bestemt heller ikke at blande medlemsstaternes ansvar sammen med EU's ansvar.
sv: Jag vill även slå fast att du var noggrann med att påpeka att vi inte bör blanda ihop de olika ansvarsområdena och jag vill verkligen inte heller blanda ihop medlemsstaternas ansvar med EU:s.
fi: Korostitte myös hyvin huolellisesti sitä, ettemme saa sekoittaa eri vastuita, ja minäkään en missään nimessä halua sekoittaa jäsenvaltioiden vastuita Euroopan unionin vastuisiin.
el: Θα ήθελα επίσης να δηλώσω ότι φροντίσατε ιδιαιτέρως να επισημάνετε πως δεν πρέπει να δημιουργείται σύγχυση όσον αφορά τις διάφορες αρμοδιότητες και, οπωσδήποτε, ούτε και εγώ επιθυμώ να δημιουργήσω σύγχυση όσον αφορά τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Chciałbym również powiedzieć, że z ogromną starannością Pani zaznaczyła, iż nie powinniśmy mylić różnych obowiązków, i oczywiście nie chcę też mylić obowiązków państw członkowskich z tymi, które leżą w gestii Unii Europejskiej.
cs: Rovněž chci říci, že jste s velikou péčí zdůraznila, že bychom si neměli plést různé povinnosti, a ani já rozhodně nechci zaměňovat povinnosti členských států s povinnostmi Evropské unie.
sk: Tiež by som rád uviedol, že ste veľmi dôsledne upozornili na to, že by sme nemali zamieňať jednotlivé zodpovednosti, a ani ja určite nechcem zamieňať zodpovednosti členských štátov so zodpovednosťami Európskej únie.
sl: Prav tako želim navesti, da ste zelo skrbno poudarili, naj ne mešamo različnih odgovornosti, in vsekakor ne želim mešati odgovornosti držav članic z odgovornostmi Evropske unije.
hu: Azt is szeretném leszögezni, hogy Ön gondosan rámutatott arra, hogy a felelősségeket nem lehet összemosni, ezért én sem akarom összemosni a tagállami és az európai szintű felelősségeket.
ro: De asemenea, doresc să afirm că ați avut mare grijă să subliniați că nu trebuie să confundăm diferitele responsabilități și, desigur, nici eu nu doresc să amestec responsabilitățile statelor membre cu cele ale Uniunii Europene.
bg: Искам също да заявя, че много внимателно подчертахте, че не следва да смесваме различните отговорности, и аз със сигурност също не желая да се объркват отговорностите на държавите-членки с тези на Европейския съюз.
lt: Taip pat norėčiau pažymėti, kad buvote labai atsargi ir pasirūpinote pažymėti, jog neturėtume painioti įvairių šalių atsakomybės, ir aš taip pat tikrai nenoriu painioti valstybių narių ir Europos Sąjungos atsakomybės.
lv: Es vēlētos arī pateikt, ka jūs īpaši uzsvērāt, lai nejaucam dažādas atbildības, un es arī noteikti nevēlos sajaukt atbildību, kas ir dalībvalstīm, ar to, kas ir Eiropas Savienībai.
et: Lisaks soovin märkida, et te pingutasite kõvasti rõhutamaks, et me ei tohiks segi ajada eri vastutusalasid, ning ma ei soovi kindlasti mitte segamini ajada liikmesriikide vastutusalasid ja Euroopa Liidu vastutusalasid.