European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I agree with the proposal that the European Parliament have the right to invite the representatives of the Member States and I regret that the Council has not accepted it.
fr: Je soutiens la proposition de permettre au Parlement européen d’inviter les représentants des États membres et déplore que le Conseil ne l’ait pas acceptée.
de: Ich unterstütze den Vorschlag, dass das Europäische Parlament das Recht haben sollte, die Vertreter der Mitgliedstaaten einzuladen, und ich bedauere, dass dies vom Rat nicht akzeptiert wurde.
es: Coincido con la propuesta de que el Parlamento Europeo tenga derecho a invitar a los representantes de los Estados miembros y lamento que el Consejo no la haya aceptado.
it: Concordo con la proposta relativa alle funzioni del Parlamento europeo, affinché esso abbia il diritto di invitare i rappresentati degli Stati membri e mi rammarica che il Consiglio non l’abbia accolta.
pt: Concordo com a proposta que o Parlamento Europeu tenha o direito de convidar os representantes dos Estados-Membros e lamento que o Conselho não a tenha aceite.
nl: Ik ben het eens met het voorstel dat het Europees Parlement het recht moet hebben om vertegenwoordigers van de lidstaten uit te nodigen, en ik betreur dat de Raad dit voorstel nog niet heeft aangenomen.
da: Jeg er enig med betænkningen i, at Parlamentet har ret til at invitere repræsentanter fra medlemsstaterne, og jeg beklager, at Rådet ikke har accepteret det.
sv: Jag ställer mig bakom förslaget att Europaparlamentet ska få rätt att bjuda in företrädare för medlemsstaterna och jag beklagar att rådet inte har godtagit detta förslag.
fi: Tuen ehdotusta, jonka mukaan Euroopan parlamentille annetaan oikeus kutsua jäsenvaltioiden edustajia, ja pahoittelen sitä, ettei neuvosto ole hyväksynyt sitä.
el: Συμφωνώ με την πρόταση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να έχει δικαίωμα να καλέσει τους εκπροσώπους των κρατών μελών και λυπάμαι που το Συμβούλιο δεν την έχει αποδεχθεί.
pl: Zgadzam się z wnioskiem, aby Parlament Europejski zyskał prawo zapraszania przedstawicieli państw członkowskich, i z ubolewaniem stwierdzam, że Rada nie zaakceptowała go.
cs: Souhlasím s návrhem, aby měl Evropský parlament právo pozvat zástupce členských států, a vyjadřuji politování nad tím, že Rada tento návrh nepřijala.
sk: Súhlasím s návrhom, aby Európsky parlament mal právo pozvať zástupcov členských štátov, a ľutujem, že ho Rada neprijala.
sl: Strinjam se s predlogom, da ima Evropska komisija pravico povabiti predstavnike držav članic, in obžalujem, da tega Svet ni sprejel.
hu: Egyetértek azzal a javaslattal, hogy az Európai Parlamentnek legyen joga meghívni a tagállamok képviselőit, és sajnálom, hogy a Tanács ezt nem fogadta el.
ro: Sunt de acord cu propunerea ca Parlamentul European să aibă dreptul de a invita reprezentanți ai statelor membre și regret faptul că aceasta nu a fost acceptată de Consiliu.
bg: Съгласен съм с предложението Европейският парламент да има правото да кани представители на държавите-членки и съжалявам, че Съветът не го е приел.
lt: Pritariu pasiūlymui suteikti Europos Parlamentui teisę pasikviesti valstybių narių atstovus ir apgailestauju, kad Taryba jam nepritarė.
lv: Es piekrītu priekšlikumam, kurā paredzēts, ka Eiropas Parlamentam ir tiesības uzaicināt dalībvalstu pārstāvjus, un paužu nožēlu, ka Padome to neapstiprināja.
et: Nõustun ettepanekuga, et Euroopa Parlamendil on õigus kutsuda liikmesriikide esindajaid selgitusi andma ning avaldan kahetsust, et nõukogu ei ole seda heaks kiitnud.