European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I do not agree with the part of the report about the promotion of sexual rights of women, particularly where it reaffirms the intention to make abortion ‘easy’ –especially in light of the House’s vote against the oral amendment from Mr Silvestris – which aimed to introduce a reference to the protection of the unborn child.
fr: Je ne suis pas d’accord avec la partie du rapport consacrée à la promotion des droits sexuels des femmes, surtout lorsque ce rapport réaffirme l’intention de rendre l’avortement «aisé» - surtout au vu du vote du Parlement contre l’amendement oral de M. Silvestris, qui demandait l’introduction d’une référence à la protection des enfants encore à naître.
de: Ich stimme nicht mit dem Teil des Berichts überein, bei dem es um die Förderung der sexuellen Rechte von Frauen geht, insbesondere an den Stellen, an dem er erneut die Absicht bestätigt, Abtreibungen „zu erleichtern“ – vor allem angesichts der Abstimmung in diesem Haus gegen den mündlich geäußerten Änderungsantrag von Herrn Silvestris, der darauf abzielte, einen Verweis auf den Schutz des ungeborenen Kindes aufzunehmen.
es: No estoy de acuerdo con la parte del informe sobre la promoción de los derechos sexuales de la mujer, en especial donde reafirma la intención de «facilitar» el aborto, especialmente a la luz de la votación de la Cámara en contra de la enmienda oral del señor Silvestris —que pretendía introducir una referencia a la protección del niño no nacido—.
it: Non condivido della relazione la parte relativa alla promozione dei diritti sessuali delle donne, in particolare laddove riafferma l'intenzione di rendere "agevole" l'aborto – soprattutto alla luce del voto contrario dell'Aula all'emendamento orale del collega Silvestris – tendente a introdurre il riferimento alla tutela del nascituro.
pt: Discordo da parte do relatório que alude à promoção dos direitos sexuais das mulheres, sobretudo quando reitera a intenção de "facilitar" o acesso ao aborto, em especial após a votação do Parlamento contra a alteração oral do deputado Silvestris, que visava introduzir uma referência à protecção do nascituro.
nl: Het deel van het verslag over het bevorderen van de seksuele rechten van vrouwen kan ik niet delen, met name het deel waarin wordt herbevestigd dat abortus ‘gemakkelijk’ moet worden gemaakt – vooral in het licht van het in de plenaire vergadering verworpen mondelinge amendement van de heer Silvestris, waarmee hij in de tekst een verwijzing naar de bescherming van het ongeboren kind wilde opnemen.
da: Jeg er ikke enig i den del af betænkningen, der drejer sig om kvinders seksuelle rettigheder, navnlig hvor man på ny bekræfter hensigten om at give "let adgang" til abort – navnlig i lyset af Parlamentets forkastelse af det mundtlige ændringsforslag fra hr. Silvestris – der sigtede mod at indføre en henvisning om beskyttelse af det ufødte barn.
sv: Jag samtycker inte till den del av betänkandet där stödet för kvinnors sexuella rättigheter tas upp, särskilt inte där man på nytt bekräftar avsikten att göra aborter ”enklare” – särskilt mot bakgrund av parlamentets omröstning mot det muntliga ändringsförslaget från Sergio Paolo Francesco Silvestris – vilket syftade till att införa en hänvisning till skydd för det ofödda barnet.
fi: En ole samaa mieltä mietinnön siitä osasta, jossa edistetään naisten seksuaalisia oikeuksia, ja erityisesti siitä, että abortin käytöstä tehdään esteetöntä etenkin, kun otetaan huomioon parlamentin äänestys kollega Silvestrisin suullisesta tarkistuksesta, jolla pyrittiin hyväksymään viittaus sikiöiden suojeluun.
el: Δεν συμφωνώ με το τμήμα της έκθεσης που αναφέρεται στην προαγωγή των σεξουαλικών δικαιωμάτων των γυναικών, ιδίως στο σημείο όπου επαναβεβαιώνεται η πρόθεση να καταστεί «ευχερής» η άμβλωση, λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη το γεγονός ότι το Σώμα καταψήφισε την προφορική τροπολογία του κ. Silvestris, που απέβλεπε στη συμπερίληψη αναφοράς στην προστασία των αγέννητων παιδιών.
pl: Nie popieram tej części sprawozdania, w której propaguje się prawa seksualne kobiet, zwłaszcza zapisu potwierdzającego zamiar ułatwienia dostępu do aborcji –w szczególności w świetle głosowania obecnego Parlamentu odrzucającego ustną poprawkę pana posła Silvestrisa, której celem było wprowadzenie odniesienia do ochrony dzieci poczętych.
cs: Nesouhlasím s tou částí zprávy, která se týká podpory sexuálních práv žen, zejména tam, kde potvrzuje záměr „usnadnit” umělé přerušení těhotenství – zvláště s ohledem na to, že tato sněmovna zamítla ústní pozměňovací návrh pane Silvestrise, jehož cílem bylo prosadit do textu zmínku o ochraně nenarozeného dítěte.
sk: Nesúhlasím s tou časťou správy, ktorá hovorí o podpore sexuálnych práv žien, najmä pokiaľ ide o opätovné potvrdenie zámeru „zjednodušiť“ prístup k umelému prerušeniu tehotenstva, a najmä vzhľadom na hlasovanie Parlamentu proti ústnemu pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu, ktorý predložil pán Silvestris a ktorého cieľom bolo zavedenie zmienky o ochrane nenarodeného dieťaťa.
sl: Ne strinjam se z delom poročila o spodbujanju spolnih pravic žensk, predvsem s tistim, ki potrjuje namero, da bi bil splav „lahek“ – zlasti v smislu glasovanja parlamenta proti ustni spremembi gospoda Solvestrisa –, ki želi uvesti sklicevanje na zaščito nerojenega otroka.
hu: Nem értek egyet a nők szexuális jogainak előmozdításáról szóló résszel, különösen azzal nem, ahol az abortusz „könnyűvé” tételéről beszél – főleg annak fényében, hogy a Ház elvetette Silvestris úr szóbeli módosítását, amely a meg nem született gyerek védelmére vonatkozó utalást vezette volna be a szövegbe.
ro: Nu sunt de acord cu partea din raport referitoare la promovarea drepturilor sexuale ale femeilor, în special fragmentul care reiterează intenția de a „facilita” avortul – mai ales având în vedere faptul că plenul a votat împotriva amendamentului oral al dlui Silvestris – care urmărea introducerea unei referiri la protecția copilului nenăscut.
bg: Изразявам несъгласието си с частта от доклада относно популяризирането на сексуалните права за жените, по-специално там, където се потвърждава намерението да се улесни аборта – особено като се има предвид вота на Парламента срещу устната поправка на г-н Silvestris – с която се целеше да се въведе текст за защитата на нероденото дете.
lt: Nepritariu pranešimo daliai apie moterų seksualinių teisių skatinimą, visų pirma tai daliai, kurioje įtvirtinamas ketinimas „palengvinti“ galimybes atlikti abortą, ypač atsižvelgiant į tai, kad Parlamentas balsavo prieš žodinį S. P. F. Silvestris pakeitimą, kuriuo siekta įtraukti teiginį dėl negimusio vaiko apsaugos.
lv: Es neatbalstu to ziņojuma daļu, kurā minēta sieviešu seksuālo tiesību veicināšana, īpaši daļa, kurā tiek atkārtoti apliecināts nodoms nodrošināt „ērtu” piekļuvi abortiem ― īpaši ņemot vērā Parlamenta negatīvo balsojumu par kunga iesniegto mutisko grozījumu, kura mērķis bija ieviest atsauci nedzimušā bērna aizsardzībai.
et: Ma ei nõustu raporti selle osaga, milles propageeritakse naiste seksuaalseid õigusi ja kinnitatakse kavatsust muuta abordi tegemine „lihtsaks” – arvestades eriti seda, et Euroopa Parlament hääletas kolleeg Silvestrise suulise muudatusettepaneku vastu, mille eesmärk oli lisada viide sündimata laste kaitsmisele.