European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The experience from my own country shows me that national bureaucracies are unbelievably obstructive, and stubbornly resist all changes that would limit their ability to victimise small businesses.
fr: L’expérience de mon pays me montre que les bureaucraties nationales sont incroyablement tracassières, et résistent obstinément à tout changement susceptible de limiter leur capacité à s’acharner sur les petites entreprises.
de: Die Erfahrungen aus meinem Land zeigen mir, dass die nationale Bürokratie unglaublich hinderlich ist und sich stur allen Änderungen widersetzt, die sie daran hindern würde, kleine Unternehmen zu schikanieren.
es: La experiencia de mi propio país me demuestra que las burocracias nacionales son increíblemente obstruccionistas y se resisten con obstinación a todo cambio que limite su capacidad para victimizar a las pequeñas empresas.
it: L’esperienza del mio paese rivela che la burocrazia nazionale frappone ostacoli impensabili e si oppone pervicacemente a qualsiasi cambiamento che potrebbe limitare la sua capacità di angariare le piccole imprese.
pt: A experiência do meu país diz-me que as burocracias nacionais são incrivelmente obstrutivas e resistem obstinadamente a todas as mudanças que lhes limitariam a capacidade de prejudicar as pequenas empresas.
nl: Uit ervaringen in mijn eigen land weet ik namelijk dat de nationale bureaucratieën ongelooflijk veel weerstand bieden en hardnekkig alle wijzigingen blokkeren die het hen moeilijker maken om kleine ondernemers te chicaneren.
da: Erfaringer fra mit eget land siger mig, at det nationale bureaukrati er utroligt obstruktivt og stædigt modarbejder enhver ændring, der kan begrænse deres mulighed for at små virksomheder til ofre.
sv: Erfarenheten från mitt eget land visar att nationell byråkrati är otroligt hämmande och att man gör hårdnackat motstånd mot alla förändringar som skulle begränsa möjligheten att diskriminera småföretag.
fi: Kotimaani kokemukset ovat osoittaneet minulle, että kansallinen byrokratia voi olla uskomattoman jarruttava ja vastustaa itsepäisesti kaikenlaisia muutoksia, jotka rajoittaisivat sen mahdollisuuksia sortaa pieniä yrityksiä.
el: Η εμπειρία από τη δική μου χώρα μου δείχνει πως οι εθνικές γραφειοκρατίες θέτουν προσκόμματα σε απίστευτο βαθμό και ανθίστανται με πείσμα σε όλες τις αλλαγές που θα περιόριζαν τη δυνατότητά τους να θυσιάζουν τις μικρές επιχειρήσεις.
pl: Z doświadczenia mojego kraju wynika, że biurokracja krajowa w sposób nieunikniony stanowi utrudnienie i uporczywie opiera się wszelkim zmianom, które miałyby ograniczyć jej zdolność do gnębienia małych przedsiębiorstw.
cs: Zkušenosti z mé země mi totiž ukazují, že národní administrativní obr je neuvěřitelně rezistentní a velmi houževnatě odolává všem změnám, které by omezily jeho schopnost šikanovat drobné podnikatele.
sk: Skúsenosti z mojej krajiny mi totiž ukazujú, že národný administratívny obor je neuveriteľne rezistentný a veľmi húževnato odoláva všetkým zmenám, ktoré by obmedzili jeho schopnosť šikanovať drobných podnikateľov.
sl: Izkušnje iz moje države mi kažejo, da so nacionalne birokracije neverjetno zaviralne in da se trmasto upirajo vsem spremembam, ki bi omejile njihovo zmožnost zatiranja malih podjetij.
hu: Saját hazám tapasztalatai azt mutatják, hogy a nemzeti bürokrácia hihetetlen akadályokat gördít minden elé, és makacsul ellenáll minden olyan változásnak, ami csökkentené a kisvállalkozások bürokráciának való kiszolgáltatottságát.
ro: Experiența propriei mele țări arată că birocrația la nivel național este extrem de nocivă și rezistă cu încăpățânare tuturor schimbărilor de natură să limiteze capacitatea sa de a obstrucționa întreprinderile mici.
bg: Опитът от собствената ми страна показва, че националните чиновнически системи създават невероятни препятствия и упорито се съпротивляват на всички промени, които биха ограничили способността им да измъчват малките фирми.
lt: Mano šalies patirtis rodo, kad nacionalinis biurokratinis aparatas sukelia neįtikėtinai daug sunkumų ir atkakliai priešinasi visiems pokyčiams, kurie apribotų jo galimybes terorizuoti mažas įmones.
lv: Manas valsts pieredze parāda, ka valstu birokrātija ir ārkārtīgi traucējoša un spītīgi pretojas jebkādām pārmaiņām, kas ierobežotu tās spēju mocīt mazos uzņēmumus.
et: Minu riigi kogemus näitab, et riigisisene bürokraatia on erakordselt tõkestav ning seisab jäärapäiselt vastu kõigile muudatustele, mis piiraksid nende võimalust väikeettevõtteid ohvriks muuta.