European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, it is necessary to recognise that the EU has still not achieved a comprehensive post-Lisbon approach, able to overcome traditional procedural and institutional obstacles.
fr: Il faut toutefois reconnaître que l’Union n’a pas encore été en mesure d’élaborer une approche post-Lisbonne exhaustive, capable de lever les obstacles procéduraux et institutionnels classiques.
de: Dennoch müssen wir anerkennen, dass die EU noch immer keinen umfassenden Ansatz für die Zeit nach Lissabon gefunden hat, durch den traditionelle verfahrenstechnische und institutionelle Hindernisse überwunden werden können.
es: En todo caso, es necesario reconocer que la UE aún no ha alcanzado un acercamiento comprensivo post-Lisboa capaz de superar los procesos tradicionales y los obstáculos institucionales.
it: Tuttavia, è necessario riconoscere che l’UE non ha ancora messo a punto un approccio globale post Lisbona che consenta di superare le tradizionali barriere procedurali e gli ostacoli istituzionali.
pt: Todavia, reconhece-se que ainda não foi possível uma abordagem global da UE pós-Lisboa que ultrapasse os tradicionais obstáculos institucionais e processuais.
nl: Evenwel moet worden erkend dat de EU er nog steeds niet in is geslaagd om tot een allesomvattende post-Lissabon benadering te komen waarin traditionele procedurele en institutionele barrières kunnen worden overwonnen.
da: Det er imidlertid nødvendigt at anerkende, at EU stadig ikke har opnået en overordnet tilgang efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse, der skal gøre det muligt at overvinde traditionelle proceduremæssige og institutionelle hindringer.
sv: Vi måste dock erkänna att EU fortfarande inte har skapat någon omfattande strategi, utformad efter Lissabonagendan, som kan övervinna de traditionella förfarandemässiga och institutionella hindren.
fi: On kuitenkin pantava merkille, ettei EU ole vielä saavuttanut kattavaa Lissabonin sopimukseen perustuvaa lähestymistapaa, joka auttaisi sitä ylittämään perinteiset menettelylliset ja institutionaaliset esteet.
el: Ωστόσο, είναι αναγκαίο να αναγνωρισθεί ότι η ΕΕ δεν έχει ακόμη επιτύχει μια συνολική προσέγγιση μετά τη Λισαβόνα, ικανή να ξεπεράσει τα παραδοσιακά διαδικαστικά και θεσμικά εμπόδια.
pl: Jednakże należy zauważyć, że UE nadal nie udało się osiągnąć kompleksowego podejścia postlizbońskiego, pozwalającego na pokonanie tradycyjnych barier proceduralnych i instytucjonalnych.
cs: Je však nutné si uvědomit, že EU stále nedosáhla komplexního post-lisabonského přístupu, který by jí umožnil překonat tradiční procedurální a institucionální překážky.
sk: Je však nevyhnutné uvedomiť si, že EÚ stále nevytvorila komplexný polisabonský prístup, ktorý by umožnil prekonať tradičné procedurálne a inštitucionálne prekážky.
sl: Vendar je treba priznati, da EU še vedno ni dosegla celostnega polizbonskega pristopa, s katerim bi lahko premostila tradicionalne postopkovne in institucionalne ovire.
hu: Fel kell azonban ismernünk, hogy az EU-nak még nem sikerült kialakítania egy átfogó, Lisszabon utáni megközelítési módot, amellyel képes lenne leküzdeni a hagyományos eljárási és intézményi akadályokat.
ro: Totuși, este necesar să recunoaștem că UE nu a realizat încă o abordare post-Lisabona cuprinzătoare, capabilă să depășească obstacolele tradiționale procedurale și instituționale.
bg: Трябва да се признае обаче, че ЕС още не е постигнал всеобхватен подход след Лисабон, който да дава възможност за преодоляване на традиционните процедурни и институционални пречки.
lt: Tačiau būtina pripažinti, kad ES kol kas neįgyvendino po Lisabonos sutarties įsigaliojimo taikomo visapusiško metodo, pagal kurį būtų galima įveikti procedūrines ir institucines kliūtis.
lv: Tomēr ir jāatzīst, ka ES pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā vēl aizvien nav sasniegusi visaptverošu pieeju, lai varētu pārvarēt tradicionālos procesuālos un institucionālos šķēršļus.
et: Siiski tuleb tunnistada, et EL ei ole veel saavutanud Lissaboni-järgset terviklikku lähenemisviisi ega ole suutnud ületada traditsioonilisi menetluslikke ja institutsioonilisi takistusi.