European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We often hear that the EU is leading the way on climate change, but California has already put in place a low-carbon fuel standard which assesses tar sands as high-carbon.
fr: Nous entendons souvent dire que l’Union européenne joue le rôle de leader en matière de changement climatique, mais la Californie a déjà établi une norme relative aux carburants à faible émission de carbone qui considère le sable bitumineux comme étant à haute teneur en carbone.
de: Wir hören oft, dass die EU beim Klimawandel eine führende Rolle einnimmt, aber Kalifornien hat bereits eine Norm für geringe CO2-Emissionen von Kraftstoffen eingeführt, die ölhaltige Sande als kohlenstoffintensiv einstuft.
es: A menudo escuchamos que la UE lidera la lucha contra el cambio climático, pero California ya ha instaurado una norma sobre combustibles con bajo contenido de carbono que evalúa las arenas bituminosas como poseedoras de un alto contenido de carbono.
it: Si dice spesso che l’UE è all’avanguardia nella lotta contro il cambiamento climatico, eppure la California ha già stabilito uno standard di certificazione delle emissioni per i combustibili che classifica le sabbie bituminose come combustibile con elevati livelli emissivi.
pt: Ouvimos frequentemente que a UE lidera o combate às alterações climáticas, mas a Califórnia já tem em vigor normas para combustíveis com baixo teor de carbono que designam as areias asfálticas como combustíveis de teor elevado de carbono.
nl: We horen vaak dat de EU voorop loopt op het gebied van klimaatverandering, maar in Californië is al een koolstofarme brandstofnorm ingevoerd waarin teerzand als koolstofrijk wordt bestempeld.
da: Vi hører ofte, at EU går forrest i kampen mod klimaændringer, men Californien har allerede indført en lavkulstofbrændstofstandard, som vurderer bitumenholdigt sand til at være højkulstofholdigt.
sv: Vi hör ofta att EU går i täten för klimatförändringar, men Kalifornien har redan infört en LCFS-standard (Low Carbon Fuel Standard) där tjärsand bedöms innehålla höga halter koldioxid.
fi: Kuulemme usein EU:n olevan johtoasemassa ilmastonmuutoksen torjunnassa, mutta Kaliforniassa on jo voimassa vähän hiilidioksidia tuottava polttoainestandardi, jossa tervahiekka katsotaan paljon hiilidioksidia tuottavaksi.
el: Ακούμε συχνά ότι η ΕΕ πρωτοστατεί στον τομέα της κλιματικής αλλαγής, αλλά η Καλιφόρνια έχει ήδη θεσπίσει ένα πρότυπο καυσίμων χαμηλών εκπομπών άνθρακα το οποίο αξιολογεί την ασφαλτούχο άμμο ως καύσιμο υψηλών εκπομπών άνθρακα.
pl: Często słyszymy, że UE jest liderem w dziedzinie walki ze zmianami klimatycznymi, ale Kalifornia już wprowadziła niskoemisyjną normę paliwową, zgodnie z którą piaski bitumiczne są uznawane za materiał wysokoemisyjny.
cs: Často slýcháme, že EU zaujímá vedoucí pozici v otázkách změny klimatu, avšak Kalifornie již zavedla normu pro nízkouhlíková paliva, která hodnotí dehtové písky jako vysokouhlíkové.
sk: Často počúvame, že EÚ je na čele boja proti zmene klímy, ale Kalifornia už zaviedla nízkouhlíkovú palivovú normu, podľa ktorej sa bitúmenové piesky hodnotia ako vysokouhlíkové.
sl: Pogosto slišimo, da je EU vodilna na področju boja proti podnebnim spremembam, toda Kalifornija je že uvedla standard za gorivo z nizkimi emisijami ogljika, ki katranski pesek označuje kot visokoogljičen.
hu: Gyakran azt halljuk, hogy az EU az éghajlatváltozás elleni küzdelem élharcosa, de Kalifornia már bevezetett egy jogszabályt az alacsony szén-dioxid-tartalmú üzemanyagokról, amely magas szén-dioxid-tartalmúnak tekinti a kátrányhomokot.
ro: Deseori auzim că UE indică direcția în ceea ce privește schimbările climatice, însă California a pus deja în aplicare un standard de carburanți cu un nivel scăzut de carbon, care evaluează nisipurile bituminoase ca având un nivel crescut de carbon.
bg: Често чуваме, че Европейският съюз е начело на борбата срещу изменението на климата, но Калифорния вече приложи стандарт за нисковъглеродни горива, който оценява, че битуминозният пясък има високо съдържание на въглероден диоксид.
lt: Dažnai girdime, kad ES pirmauja kovodama su klimato kaita, tačiau Kalifornijoje jau patvirtintas mažai dvideginio išskiriančių degalų standartas, kuriame bitumingasis smėlis vertinamas kaip išskiriantis daug dvideginio.
lv: Bieži saka, ka ES virza klimata pārmaiņu problēmu risināšanu, tomēr Kalifornijā jau patlaban ir ieviests standarts degvielai ar zemu oglekļa emisiju, darvas smiltis vērtējot kā lielas oglekļa emisijas radītājas.
et: Sageli on kuulda, et Euroopa Liit näitab kliimamuutuse vastu võitlemisel eeskuju, kuid California on juba kehtestanud vähese CO heitega kütuse standardi, milles tõrvaliiv on klassifitseeritud kui kõrge süsinikusisaldusega kütus