European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: But Hungary is also entitled to have a constitution and certainly this is far better than the old constitution of 1949 brought in by the Communists.
fr: Mais la Hongrie a également le droit d’avoir une Constitution, et celle-ci est sans conteste nettement préférable à l’ancienne Constitution de 1949 adoptée par les communistes.
de: Aber Ungarn ist ebenfalls dazu berechtigt, eine Verfassung zu besitzen und diese ist mit Sicherheit besser als die alte Verfassung von 1949, die von den Kommunisten eingebracht wurde.
es: Pero Hungría también tiene derecho a contar con una Constitución y desde luego esta es mucho mejor que la anterior, de 1949, promulgada por los comunistas.
it: Ma l’Ungheria ha anche il diritto ad avere una costituzione, e questo testo è di gran lunga preferibile alla vecchia costituzione del 1949 promulgata dai comunisti.
pt: Mas a Hungria tem igualmente direito a uma Constituição, que certamente será muito melhor do que o anterior documento de 1949 redigido pelos comunistas.
nl: Maar Hongarije heeft ook het recht op een grondwet, en deze is beslist stukken beter dan de oude grondwet uit 1949 van de communisten.
da: Men Ungarn har også ret til at have en forfatning, og denne er helt sikkert langt bedre end den gamle forfatning fra 1949, som kommunisterne vedtog.
sv: Men Ungern har också rätt till en egen konstitution, och denna är absolut mycket bättre än den gamla från 1949, som kommunisterna skapade.
fi: Unkarilla on kuitenkin myös oikeus perustuslakiin, ja tämä on tietysti paljon parempi kuin kommunistien vanha perustuslaki vuodelta 1949.
el: Αλλά η Ουγγαρία δικαιούται επίσης να διαθέτει Σύνταγμα και σίγουρα αυτό είναι πολύ καλύτερο από το παλαιό Σύνταγμα του 1949 που είχε καταρτισθεί από τους κομμουνιστές.
pl: Ale Węgry mają również prawo posiadać konstytucję i z całą pewnością obecna konstytucja jest o wiele lepsza niż stara konstytucja z 1949 roku uchwalona przez komunistów.
cs: Maďarsko je ovšem také oprávněno mít svou ústavu a ta nová je jistě o poznání lepší než stará ústava z roku 1949, sepsaná komunisty.
sk: Maďarsko však tiež má právo mať ústavu a táto ústava je určite lepšia ako predchádzajúca ústava z roku 1949, ktorú zaviedli komunisti.
sl: Vendar je tudi Madžarska upravičena do ustave in vsekakor je ta boljša kot stara ustava iz leta 1949, ki so jo uvedli komunisti.
hu: De Magyarországnak is joga van ahhoz, hogy alkotmánya legyen, és az új alkotmány minden bizonnyal sokkal jobb, mint az 1949. évi kommunista alkotmány.
ro: Dar Ungaria are şi dreptul de a avea o constituţie şi este cu siguranţă cu mult mai bună decât vechea constituţie din anul 1949 instaurată de comunişti.
bg: Унгария обаче също е в правото си да има конституция и тази определено е много по-добра от старата конституция от 1949 г., въведена от комунистите.
lt: Tačiau Vengrija taip pat turi teisę turėti konstituciją ir, žinoma, ši yra daug geresnė nei senoji 1949 m. komunistų priimta konstitucija.
lv: Tomēr arī Ungārijai ir tiesības uz savu konstitūciju, turklāt jaunā konstitūcija pilnīgi noteikti ir daudz labāka nekā iepriekšējā, 1949. gadā komunistu sastādītā konstitūcija.
et: Ometi on Ungaril õigus ka põhiseadusele ning kindlasti on uus põhiseadus palju parem kui 1949. aasta kommunistide põhiseadus.