European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The challenge lies in integrating existing indices with other elements that are politically relevant and empirically measurable, and which provide reliable statistics on the future development of countries.
fr: Le défi consiste à intégrer les indices existants avec d’autres éléments pertinents sur le plan politique et mesurables sur le plan empirique, et qui fournissent des statistiques fiables sur le développement futur des pays.
de: Die Herausforderung liegt in der Einbindung vorhandener Indizes in andere Faktoren, die politisch relevant und empirisch messbar sind und die zuverlässige Statistiken über die zukünftige Entwicklung von Ländern liefern.
es: El desafío consiste en integrar los índices existentes con otros elementos que son políticamente relevantes y empíricamente mensurables y que ofrecen estadísticas fiables sobre el desarrollo futuro de los países.
it: La sfida consiste nell'integrare gli esistenti indici con altri elementi pertinenti sul piano politico ed empiricamente misurabili, che forniscano statistiche affidabili sugli sviluppi futuri dei paesi.
pt: O desafio consiste em integrar os índices existentes com outros elementos politicamente pertinentes e empiricamente mensuráveis que fornecem estatísticas fiáveis sobre o futuro desenvolvimento dos países.
nl: De uitdaging ligt in de integratie van de bestaande indexen met andere elementen die politiek relevant en empirisch meetbaar zijn en die betrouwbare statistische informatie opleveren over de toekomstige ontwikkeling van landen.
da: Udfordringen består i at integrere eksisterende indekser med andre elementer, som er politisk relevante og empirisk målbare, og som giver pålidelige statistiske oplysninger om landenes fremtidige udvikling.
sv: Utmaningen är att integrera befintliga index med andra faktorer som är politiskt relevanta och empiriskt mätbara, och som ger tillförlitlig statistik om ländernas framtida utveckling.
fi: Haaste on integroida olemassa olevia indikaattoreita muihin näkökohtiin, jotka ovat poliittisesti tarkoituksenmukaisia ja empiirisesti mitattavissa ja jotka tarjoavat luotettavia tilastotietoja maiden tulevasta kehityksestä.
el: Η πρόκληση έγκειται στην ενσωμάτωση υφιστάμενων δεικτών μαζί με άλλα στοιχεία τα οποία έχουν πολιτική σημασία και είναι εμπειρικά μετρήσιμα και τα οποία παρέχουν αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία για τη μελλοντική ανάπτυξη των χωρών.
pl: Wyzwanie polega na zintegrowaniu dotychczasowych wskaźników z pozostałymi elementami, które są istotne z politycznego punktu widzenia i wymierne empirycznie, i które dostarczają wiarygodnych danych statystycznych dotyczących przyszłego rozwoju krajów.
cs: Výzva spočívá v integraci stávajících indexů s dalšími prvky, které jsou politicky relevantní a empiricky měřitelné a které poskytují spolehlivé statistiky o budoucím vývoji zemí.
sk: Úloha spočíva v spojení existujúcich indexov s ďalšími prvkami, ktoré sú politicky dôležité a empiricky merateľné a ktoré poskytujú spoľahlivé štatistické údaje o budúcom vývoji krajín.
sl: Izziv je v združitvi obstoječih kazalnikov z drugimi elementi, ki so politično pomembni in empirično merljivi ter ponujajo zanesljive statistične podatke o prihodnjem razvoju držav.
hu: A kihívást az jelenti, hogyan ötvözhetők a meglévő mutatók más, politikai szempontból releváns és empirikusan mérhető szempontokkal, amelyek megbízható statisztikai adatokkal szolgálnak az országok jövőbeli fejlődéséről.
ro: Provocarea constă în integrarea indicilor existenţi cu alte elemente relevante din punct de vedere politic şi măsurabile empiric, care furnizează statistici fiabile privind dezvoltarea viitoare a unei ţări.
bg: Предизвикателството е да се интегрират съществуващите индекси с други елементи, които са политически актуални и емпирично измерими и които осигуряват надеждни статистически данни относно бъдещото развитие на държавите.
lt: Mūsų uždavinys – esamus indeksus sujungti su kitais politiniu atžvilgiu tinkamais ir empiriškai išmatuojamais elementais, užtikrinančiais patikimus statistinius duomenys apie būsimą šalių vystymąsi.
lv: Uzdevums ir integrēt pašreizējos rādītājus citos politiski būtiskos un empīriski izmērāmos aspektos, kuri nodrošina ticamu statistiku par valstu turpmāko attīstību.
et: Katsumus on olemasolevate näitajate integreerimine teiste elementidega, mis on poliitiliselt olulised ja empiiriliselt mõõdetavad ning mis tagavad usaldusväärse statistika riikide arengu kohta tulevikus.