European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: According to the human rights organisation, Amnesty International, the Azerbaijani authorities are trying to stifle critical voices with a view to preventing wider protests, the like of which have been seen in the Arab world in recent months.
fr: Selon l’organisation des droits de l’homme Amnesty International, les autorités azerbaïdjanaises tentent d’étouffer les critiques en vue d’empêcher des protestations plus importantes, comme cela a été le cas dans le monde arabe ces derniers mois.
de: Laut der Menschenrechtsorganisation Amnesty International versuchen die aserbaidschanischen Behörden kritische Stimmen zu unterdrücken, um größere Proteste, wie sie die arabische Welt in den letzten Monaten erlebte, zu verhindern.
es: Según la organización de derechos humanos Amnistía Internacional, las autoridades de Azerbaiyán están intentando acallar las voces críticas para impedir protestas más amplias como las que se han visto en el mundo árabe en los últimos meses.
it: Secondo l’organizzazione per i diritti umani Amnesty International, le autorità azere stanno tentando di soffocare le voci critiche al fine di prevenire un ampliamento delle proteste, come si è verificato negli ultimi mesi nel mondo arabo.
pt: Segundo a organização de direitos humanos Amnistia Internacional, as autoridades do Azerbaijão estão a tentar silenciar vozes críticas com o intuito de impedir protestos mais generalizados, semelhantes aos protestos ocorridos no mundo árabe em meses recentes.
nl: Volgens mensenrechtenorganisatie Amnesty International proberen de Azerbeidzjaanse autoriteiten critici in het land de mond te snoeren om grotere protesten, zoals we de afgelopen maanden in de Arabische wereld hebben gezien, te voorkomen.
da: Ifølge menneskerettighedsorganisationen Amnesty International forsøger de aserbajdsjanske myndigheder at kvæle kritiske røster med henblik på at forhindre, at protesterne breder sig, sådan som man har set i den arabiske verden i de seneste måneder.
sv: Enligt människorättsorganisationen Amnesty International försöker Azerbajdzjans myndigheter kväva kritiska röster för att förhindra bredare protester på samma sätt som vi har sett i arabvärlden under de senaste månaderna.
fi: Ihmisoikeusjärjestö Amnesty Internationalin mukaan Azerbaidžanin viranomaiset yrittävät tukahduttaa kriittiset äänet tarkoituksenaan ennaltaehkäistä laajempia protesteja, jollaisia on nähty muun muassa arabimaailmassa viime kuukausina.
el: Σύμφωνα με την οργάνωση για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη Διεθνή Αμνηστία, οι αρχές του Αζερμπαϊτζάν προσπαθούν να φιμώσουν τις επικριτικές φωνές με στόχο την πρόληψη ευρύτερων διαμαρτυριών, όπως αυτές που παρατηρήθηκαν στον αραβικό κόσμο τους τελευταίους μήνες.
pl: Według organizacji obrony praw człowieka Amnesty International władze Azerbejdżanu próbują stłumić krytyczne głosy, aby zapobiec większym protestom, podobnym do tych, które widzieliśmy w świecie arabskim w ostatnich miesiącach.
cs: Podle organizace pro lidská práva Amnesty International se ázerbájdžánské úřady snaží umlčet kritické hlasy, aby zabránily rozsáhlejším protestům, jakých jsme svědky v posledních měsících v arabském světě.
sk: Podľa organizácie na ochranu ľudských práv Amnesty International sa azerbajdžanské orgány usilujú umlčať kritické hlasy s cieľom predísť väčším protestom, ktorých svedkami sme v nedávnych mesiacoch boli v arabskom svete.
sl: Glede na podatke organizacije za človekove pravice Amnesty International si azerbajdžanske oblasti prizadevajo zadušiti kritične glasove z namenom preprečevanja širših protestov, katerih verjetnost je bilo v zadnjih mesecih mogoče videti v arabskem svetu.
hu: Az Amnesty International emberi jogi szervezet szerint az azerbajdzsáni hatóságok megpróbálják elfojtani a kritikus hangokat, hogy így vegyék elejét az olyan kiterjedt tiltakozásoknak, amelyeket az utóbbi hónapokban az arab világban láthattunk.
ro: Potrivit organizației pentru drepturile omului, Amnesty International, autoritățile din Azerbaidjan încearcă să înăbușe vocile critice cu scopul de a preveni răspândirea protestelor, după cum s-a întâmplat în lumea arabă în ultimele luni.
bg: Според организацията за правата на човека, „Амнести Интернешънъл“, азербайджанските органи се опитват да заглушат гласовете на критика с цел да бъдат избегнати по-широки протести, като тези, на които бяхме свидетели в арабския свят през последните месеци.
lt: Anot žmogaus teisių gynimo organizacijos „Amnesty International“, Azerbaidžano valdžios institucijos bando nuslopinti kritiškas nuomones, siekdamos užkirsti kelią platesnio masto protestams, tokiems, kokius pastaraisiais mėnesiais matėme arabų pasaulyje.
lv: Saskaņā ar cilvēktiesību organizācijas datiem Azerbaidžānas iestādes mēģina noslāpēt kritikas balsis, lai novērstu plašākus protestus, līdzīgus tiem, kādi pēdējos mēnešos ir novēroti arābu pasaulē.
et: Inimõigusorganisatsiooni Amnesty International arvates püüavad Aserbaidžaani ametivõimud kriitilisi hääli lämmatada, eesmärgiga ära hoida laiaulatuslikumad meeleavaldused, milliseid on nähtud araabia maailmas viimastel kuudel.