European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The main demand formulated in the report in order to achieve this objective is for common rules on management and application to be adopted within the general framework of cohesion policy and with the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
fr: La principale exigence formulée dans le rapport en vue d’atteindre cet objectif est l’adoption de règles communes en matière de gestion et d’application, dans le cadre général de la politique de cohésion et avec le Fonds européen agricole pour le développement rural ainsi que le Fonds européen pour la pêche.
de: Die wichtigste Forderung, die im Bericht im Hinblick auf dieses Ziel formuliert wurde, beinhaltet, dass gemeinsame Verwaltungs- und Durchführungsvorschriften im allgemeinen Rahmen der Kohäsionspolitik und zusammen mit dem Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und dem Europäischen Fischereifonds angenommen werden sollen.
es: La principal exigencia formulada en el informe con el fin de lograr este objetivo es la adopción de normas comunes para la gestión y la aplicación en el marco general de la política de cohesión y con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y del Fondo Europeo de Pesca.
it: La principale istanza formulata nella relazione per realizzare questo obiettivo verte sull'istituzione di norme comuni in termini di gestione e di attuazione da adottare all'interno del quadro generale della politica di coesione e con il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale ed il Fondo europeo per la pesca.
pt: A principal reivindicação, formulada no relatório, para atingir este objectivo é que as regras comuns em matéria de gestão e execução sejam adoptadas no âmbito geral da política de coesão e com o Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural e o Fundo Europeu das Pescas.
nl: De voornaamste eis die in dit verslag wordt geformuleerd om dit doel te bereiken is het instellen van gemeenschappelijke regels inzake beheer en tenuitvoerlegging binnen het algemene kader van het cohesiebeleid en met het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling en het Europees Visserijfonds.
da: Det vigtigste krav, der er formuleret i betænkningen for at opnå dette mål, er, at der skal vedtages fælles regler for styring og anvendelse inden for samhørighedspolitikkens overordnede ramme og med Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Fiskerifond.
sv: Det som betänkandet i första hand efterlyser för att nå detta mål är att det inom sammanhållningspolitikens allmänna ram antas gemensamma regler för förvaltning och ansökningar för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska fiskerifonden.
fi: Mietinnössä esitetty pääasiallinen pyyntö tämän tavoitteen saavuttamiseksi koskee hallinnointia ja täytäntöönpanoon liittyviä yhteisiä sääntöjä, jotka hyväksytään koheesiopolitiikan yleisissä puitteissa ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ja Euroopan kalatalousrahaston kanssa.
el: Το κύριο αίτημα που διατυπώνεται στην έκθεση για την επίτευξη αυτού του σκοπού είναι η υιοθέτηση κοινών κανόνων διαχείρισης και εφαρμογής στο γενικό πλαίσιο της πολιτικής συνοχής καθώς και με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας.
pl: Głównym żądaniem sformułowanym w sprawozdaniu, które posłuży osiągnięciu tego celu, jest przyjęcie wspólnych zasad dotyczących zarządzania i realizacji projektów i programów w ramach polityki spójności i za pomocą Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Rybackiego.
cs: Hlavní požadavek obsažený ve zprávě, který má pomoci tohoto cíle dosáhnout, spočívá v přijetí společných pravidel řízení a realizace v celkovém rámci politiky soudržnosti a s financováním z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského rybářského fondu.
sk: Vzhľadom na splnenie tohto cieľa je hlavnou požiadavkou správy prijatie spoločných pravidiel pre riadenie a uplatňovanie vo všeobecnom rámci politiky súdržnosti a v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.
sl: Glavna zahteva v poročilu za dosego tega cilja je sprejetje skupnih pravil o upravljanju in uporabi v splošnem okviru kohezijske politike, za Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja in Evropski sklad za ribištvo.
hu: A jelentés szerint e cél megvalósítása érdekében a legfontosabb dolog az, hogy közös szabályokat fogadjanak a kohéziós politika általános keretén belül, valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alappal és az Európai Halászati Alappal a projektek kezelésére és alkalmazására vonatkozóan.
ro: Principala solicitare formulată în raport în scopul de a atinge acest obiectiv este de a adopta norme comune privind gestionarea și punerea în aplicare în cadrul general al politicii de coeziune, alături de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și de Fondul european pentru pescuit.
bg: Основното изискване, формулирано в доклада с цел постигане на тази цел, е приемането на общи правила за управление и прилагане в общата рамка на политиката на сближаване и за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за рибарството.
lt: Siekiant šio tikslo, pagrindinis pranešime formuluojamas reikalavimas yra bendrųjų valdymo ir taikymo taisyklių priėmimas pagal bendrąją sanglaudos politikos programą ir suderinant su Europos žemės ūkio fondu kaimo plėtrai ir Europos žuvininkystės fondu.
lv: Ziņojumā ietvertā galvenā prasība, lai sasniegtu minēto mērķi, attiecas uz kopēju pārvaldības un piemērošanas noteikumu pieņemšanu saistībā ar kohēzijas politikas vispārējo regulējumu, kā arī ar Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai un Eiropas Zivsaimniecības fondu.
et: Mainitud eesmärgi saavutamiseks nõutakse raportis eeskätt seda, et ühised eeskirjad juhtimise ja rakendamise kohta kehtestataks ühtekuuluvuspoliitika üldraamistikus ning hõlmaks ka Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ja Euroopa Kalandusfondi.