PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: European citizens also need more information, not to mention simpler, more comprehensible and more clearly communicated legislation.
fr: Les citoyens européens ont aussi besoin de plus d’informations, mais aussi d’une législation plus simple, plus compréhensible et communiquée plus clairement.
de: Europäische Bürgerinnen und Bürger benötigen auch mehr Informationen, ganz abgesehen von einfacherer, leichter zu verstehender und deutlicher kommunizierter Gesetzgebung.
es: Los ciudadanos europeos también necesitan más información, por no hablar de una legislación más sencilla, más comprensible y una comunicación más clara.
it: I cittadini europei necessitano di maggiori informazioni e, soprattutto, di una legislazione che sia più semplice, più intelligibile e meglio comunicata.
pt: Os Europeus precisam também de mais informação, já para não falar de uma legislação mais simples e mais compreensível e que seja comunicada de modo mais claro.
nl: De Europeanen hebben meer informatie nodig, maar ook een simpeler, helderder en beter gecommuniceerde wetgeving.
da: De europæiske borgere har også brug for flere oplysninger, for slet ikke at nævne enklere, mere forståelig og tydeligere formidlet lovgivning.
sv: Dessutom behöver EU-medborgarna mer information, för att inte nämna en enklare och mer övergripande lagstiftning som är mer tydligt förmedlad.
fi: EU:n kansalaiset tarvitsevat myös lisää tietoa, puhumattakaan yksinkertaisemmasta, ymmärrettävämmästä ja selkeämmin esitetystä lainsäädännöstä.
el: Οι ευρωπαίοι πολίτες χρειάζονται επίσης περισσότερη ενημέρωση, για να μην αναφέρω την απλούστερη και πιο κατανοητή νομοθεσία που γνωστοποιείται με μεγαλύτερη σαφήνεια.
pl: Ponadto obywatele europejscy potrzebują więcej informacji, jak też prostszego, bardziej zrozumiałego i jaśniej zakomunikowanego prawodawstwa.
cs: Evropští občané také potřebují více informací, nemluvě ani o jednodušších a srozumitelnějších právních předpisech, které musí být lépe vysvětlovány.
sk: Európski občania potrebujú aj viac informácií, nehovoriac o jednoduchšie, zrozumiteľnejšie a jasnejšie formulovaných právnych predpisoch.
sl: Evropski državljani potrebujejo več informacij, da niti ne omenjam preprostejše, razumljivejše in natančneje predstavljene zakonodaje.
hu: Az európai polgárokat jobban kell informálni, nem is beszélve az egyszerűbb, érhetőbb és világosabban kommunikált jogszabályokról.
ro: Cetățenii europeni au nevoie și de mai multă informare, dar și de o legislație mai simplă, mai clară și mai bine comunicată.
bg: Европейските граждани се нуждаят и от повече информация, а да не говорим за по-опростено, по-всеобхватно и по-ясно представено законодателство.
lt: Europos piliečiams taip pat reikia daugiau informacijos, jau nekalbant apie paprastesnius, aiškesnius ir aiškiau perteikiamus teisės aktus.
lv: Eiropas pilsoņiem jāsaņem arī vairāk informācijas, nemaz nerunājot par vienkāršāku, saprotamāku un skaidrāk paziņotu likumdošanu.
et: Samuti vajavad Euroopa kodanikud rohkem teavet, rääkimata lihtsamatest, arusaadavamatest ja selgemini sõnastatud õigusaktidest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore encourage the Commission to present legislative proposals in this area.
fr: C’est pourquoi j’encourage la Commission à présenter des propositions législatives dans ce domaine.
de: Ich ermutige daher die Kommission, Legislativvorschläge auf diesem Gebiet zu präsentieren.
es: Por lo tanto, insto a la Comisión a que presente propuestas legislativas en este ámbito.
it: Incoraggio pertanto la Commissione a presentare proposte legislative in questo settore.
pt: Por conseguinte, convido a Comissão a apresentar propostas legislativas neste domínio.
nl: Ik wil de Commissie daarom aansporen om in dit verband gepaste wetgevingsvoorstellen doen.
da: Jeg tilskynder derfor Kommissionen til at forelægge lovforslag inden for dette område.
sv: Jag uppmuntrar därför kommissionen att lägga fram lagstiftningsförslag på detta område.
fi: Siksi kannustan komissiota antamaan lainsäädäntöehdotuksia tällä alalla.
el: Κατά συνέπεια, ενθαρρύνω την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις στον συγκεκριμένο τομέα.
pl: W związku z tym wnoszę, aby Komisja wystąpiła z wnioskami ustawodawczymi dotyczącymi tej dziedziny.
cs: Vyzývám proto Komisi k předložení legislativních návrhů v této oblasti.
sk: Chcem preto vyzvať Komisiu, aby v tejto oblasti predložila legislatívne návrhy.
sl: Zato spodbujam Komisijo, da predstavi zakonodajne predloge na tem področju.
hu: Ezért felhívom a Bizottságot, hogy terjesszen elő erre vonatkozóan jogalkotási javaslatokat.
ro: Prin urmare, încurajez Comisia să prezinte propuneri legislative în acest domeniu.
bg: Следователно приканвам Комисията да представи законодателни предложения в тази област.
lt: Todėl raginu Komisiją pateikti pasiūlymus dėl teisės akto šioje srityje.
lv: Tāpēc es rosinu Komisiju iesniegt normatīvus priekšlikumus šajā jomā.
et: Seetõttu ärgitan komisjon esitama selles valdkonnas õigusakti ettepanekud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Council and Member States have to support together the European and national commitment to deepening and strengthening the Single Market.
fr: Tant le Conseil que les États membres doivent soutenir l’engagement européen et l’engagement national à approfondir et à renforcer le marché unique.
de: Der Rat und die Mitgliedstaaten müssen zusammen die europäische und nationale Zusage unterstützen, den Binnenmarkt zu vertiefen und zu stärken.
es: El Consejo y los Estados miembros deben respaldar de forma conjunta el compromiso europeo y nacional para profundizar y fortalecer el mercado único.
it: Il Consiglio e gli Stati membri devono promuovere l'impegno europeo e la titolarità nazionale a favore di un mercato unico forte e profondamente radicato.
pt: O Conselho e os Estados-Membros têm de apoiar, conjuntamente, o esforço europeu e nacional em prol do aprofundamento e consolidação do mercado único.
nl: De Raad en de lidstaten moeten Europees engagement en nationale politieke verantwoordelijkheid aanmoedigen om de interne markt te verdiepen en te versterken.
da: Rådet og medlemsstaterne skal sammen støtte den europæiske og nationale forpligtelse til at uddybe og styrke det indre marked.
sv: Rådet och medlemsstaterna måste tillsammans stödja EU:s och medlemsstaternas åtagande att fördjupa och stärka den inre marknaden.
fi: Neuvoston ja jäsenvaltioiden on tuettava yhdessä EU:n ja kansallisen tason sitoumusta sisämarkkinoiden syventämiseen ja vahvistamiseen.
el: Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη οφείλουν να στηρίξουν την ευρωπαϊκή και την εθνική δέσμευση με στόχο την ενίσχυση και εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς.
pl: Rada i państwa członkowskie muszą wspólnie poprzeć wysiłki europejskie i krajowe na rzecz pogłębienia oraz wzmocnienia jednolitego rynku.
cs: Rada a členské státy musí společně podpořit odhodlání Evropy a jejích států prohlubovat a posilovat jednotný trh.
sk: Rada a členské štáty musia spoločne podporovať európske a vnútroštátne záväzky týkajúce sa zdokonaľovania a posilňovania jednotného trhu.
sl: Svet in države članice morajo skupaj krepiti evropsko zavezanost in nacionalno privrženost k poglobitvi in krepitvi enotnega trga.
hu: A Tanácsnak és a tagállamoknak közösen kell támogatniuk az egységes piac elmélyítésére és megerősítésére irányuló európai és nemzeti kötelezettségvállalást.
ro: Consiliul și statele membre trebuie să susțină împreună angajamentul european și național față de aprofundarea și consolidarea pieței unice.
bg: Съветът и държавите-членки трябва съвместно да подкрепят европейския и национален ангажимент за задълбочаване и укрепване на единния пазар.
lt: Taryba ir valstybės narės turi kartu remti Europos ir nacionalinius įsipareigojimus, siekiant plėtoti ir stiprinti bendrąją rinką.
lv: Padomei kopā ar dalībvalstīm jāatbalsta Eiropas un valstu uzņemtās saistības padziļināt un stiprināt vienoto tirgu.
et: Nõukogu ja liikmesriigid peavad toetama üheskoos Euroopa Liidu ja liikmesriikide võetud kohustusi ühtse turu süvendamisel ja tugevdamisel.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I hope this report puts the citizens at the heart of the Single Market and strengthens its social dimension.
fr: J’espère que ce rapport placera les citoyens au cœur du marché unique et qu’il renforcera sa dimension sociale.
de: Ich hoffe, dass dieser Bericht die Bürgerinnen und Bürger in den Mittelpunkt des Binnenmarktes rückt und seine soziale Dimension stärkt.
es: Espero que este informe coloque a los ciudadanos en el seno del mercado único y que fortalezca su dimensión social.
it: La mia speranza è che la relazione sappia mettere i cittadini al centro del mercato unico e rafforzare la sua dimensione sociale.
pt: Espero que este relatório ponha os cidadãos no centro do mercado único e reforce a dimensão social deste.
nl: Ik hoop dat dit verslag de burgers nauw zal betrekken bij de interne markt en de sociale dimensie ervan zal versterken.
da: Jeg håber, at borgerne med denne betænkning bliver sat i centrum af det indre marked og styrker den sociale dimension.
sv: Jag hoppas att detta betänkande sätter medborgarna i centrum för den inre marknaden och stärker dess sociala dimension.
fi: Toivon, että tämän mietinnön avulla kansalaiset saadaan sisämarkkinoiden keskiöön ja että markkinoiden sosiaalista ulottuvuutta vahvistetaan.
el: Πιστεύω ότι αυτή η έκθεση θέτει τους πολίτες στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς και ενισχύει την κοινωνική της διάσταση.
pl: Mam nadzieję, że dzięki sprawozdaniu obywatele znajdą się w centrum jednolitego rynku, a jego wymiar społeczny zostanie wzmocniony.
cs: Doufám, že tato zpráva umožní, aby se občané dostali do centra pozornosti jednotného trhu, a posílí jeho sociální dimenzi.
sk: Dúfam, že táto správa postaví občanov do centra jednotného trhu a posilní jeho sociálny rozmer.
sl: Upam, da bo to poročilo državljane postavilo v središče enotnega trga in okrepilo socialno razsežnost.
hu: Remélem, hogy a jelentés az egységes piac középpontjába helyezi a polgárokat, és megerősíti az egységes piac szociális dimenzióit.
ro: Sper ca acest raport să pună cetățenii în centrul pieței unice și să consolideze dimensiunea socială a acesteia.
bg: Надявам се този доклад да постави гражданите в центъра на единния пазар и да засили социалното му измерение.
lt: Tikiuosi, kad šiame pranešime piliečiai bus bendrosios rinkos pagrindas ir bus stiprinamas jos socialinis aspektas.
lv: Es ceru, ka ar šo ziņojumu iedzīvotāji iegūs svarīgu nozīmi vienotajā tirgū un tajā pastiprināsies sociālā dimensija.
et: Loodetavasti seatakse selle raportiga ühtse turu keskmesse kodanikud ja tugevdatakse turu sotsiaalset mõõdet.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I thoroughly agree with the proposals made by the European Parliament on strengthening consumer and business confidence.
fr: Je suis tout à fait d’accord avec les propositions du Parlement européen concernant le renforcement de la confiance des consommateurs et des entreprises.
de: Ich stimme vollkommen mit den Vorschlägen überein, die das Europäische Parlament zur Stärkung des Vertrauens der Verbraucher und der Unternehmen unterbreitet hat.
es: Estoy totalmente de acuerdo con las propuestas presentadas por el Parlamento Europeo en relación con fortalecer la confianza de los consumidores y las empresas.
it: Sono profondamente d'accordo con le proposte avanzate dal Parlamento europeo circa il rafforzamento della fiducia di consumatori e imprese.
pt: Concordo plenamente com as propostas apresentadas pelo Parlamento Europeu relativas ao reforço da confiança dos consumidores e das empresas.
nl: Ik ga volledig akkoord met voorstellen die het Parlement heeft gedaan voor de versterking van het vertrouwen van ondernemers en consumenten.
da: Jeg er gennemgående enig i de forslag, der er fremsat af Parlamentet, og som omhandler en styrkelse af forbrugernes og virksomhedernes tillid.
sv: Jag håller helt och hållet med om förslagen som lagts fram av Europaparlamentet om att stärka förtroendet hos konsumenterna och företagen.
fi: Olen täysin samaa mieltä ehdotuksista, jotka Euroopan parlamentti on tehnyt kuluttajien ja yritysten luottamuksen vahvistamisesta.
el: Συμφωνώ απόλυτα με τις προτάσεις που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
pl: W pełni zgadzam się z propozycjami przedstawionymi przez Parlament Europejski w sprawie budowy zaufania konsumentów i przedsiębiorstw.
cs: Plně souhlasím s návrhy Evropského parlamentu na posílení důvěry spotřebitelů a podniků.
sk: Úplne súhlasím s návrhmi predloženými Európskym parlamentom, ktoré sa týkajú posilnenia dôvery spotrebiteľov a podnikov.
sl: Povsem se strinjam s predlogi Evropskega parlamenta o krepitvi zaupanja potrošnikov in podjetij.
hu: Teljesen egyetértek az Európai Parlamentnek a fogyasztók és vállalkozások bizalmának megerősítésére irányuló javaslataival.
ro: Sunt întru totul de acord cu propunerile înaintate de către Parlamentul European privind consolidarea încrederii consumatorilor și a mediului de afaceri.
bg: Напълно съм съгласна с направените от Европейския парламент предложения за повишаване на доверието на потребителите и предприятията.
lt: Visiškai pritariu Europos Parlamento pateiktiems pasiūlymams dėl vartotojų ir įmonių pasitikėjimo stiprinimo.
lv: Es pilnībā piekrītu Eiropas Parlamenta priekšlikumiem par patērētāju un uzņēmumu uzticības stiprināšanu.
et: Nõustun täielikult Euroopa Parlamendi ettepanekutega tarbijate ja ettevõtete usalduse suurendamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Restoring European citizens’ confidence in the proper functioning of the Single Market ought to be the European Commission’s prime concern.
fr: La première préoccupation de la Commission européenne devrait consister à rétablir la confiance des citoyens européens dans le fonctionnement correct du marché unique.
de: Die Wiederherstellung des Vertrauens der Bürgerinnen und Bürger in einen einwandfrei funktionierenden Binnenmarkt sollte das erste Anliegen der Europäischen Kommission sein.
es: Restablecer la confianza de los ciudadanos europeos en el buen funcionamiento del mercado único debe ser la principal preocupación de la Comisión Europea.
it: La principale preoccupazione della Commissione europea dovrebbe essere quella di ripristinare la fiducia dei cittadini nel buon funzionamento del mercato unico.
pt: Restabelecer a confiança dos cidadãos europeus no bom funcionamento do mercado único deveria ser a primeira preocupação da Comissão Europeia.
nl: Het herwinnen van het vertrouwen van de Europeanen in het goede functioneren van de interne markt moet de belangrijkste zorg van de Europese Commissie zijn.
da: Kommissionen bør først og fremmest fokusere på at genoprette de europæiske borgeres tillid til et velfungerende indre marked.
sv: Att återupprätta EU-medborgarnas förtroende för den inre marknadens verkliga funktion bör vara kommissionens viktigaste åtagande.
fi: EU:n kansalaisten luottamuksen palauttamisen sisämarkkinoiden asianmukaiseen toimintaan pitäisi olla Euroopan komission ensisijainen huolenaihe.
el: Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών στην ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς πρέπει να αποτελεί το πρώτο μέλημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Przywrócenie zaufania obywateli europejskich do właściwego funkcjonowania jednolitego rynku powinno być pierwszorzędnym celem Komisji Europejskiej.
cs: Obnovení důvěry evropských občanů ve správné fungování jednotného trhu by mělo být prvořadou záležitostí Evropské komise.
sk: Obnovenie dôvery európskych občanov v riadne fungovanie jednotného trhu by malo byť stredobodom záujmu Európskej komisie.
sl: Povrnitev zaupanja evropskih državljanov v ustrezno delovanje enotnega trga mora biti glavna skrb Evropske komisije.
hu: Az Európai Bizottságnak elsőrendű fontosságú kérdésként kell kezelnie az európai polgároknak a megfelelően működő egységes piac iránti bizalmának visszaszerzését.
ro: Recâștigarea încrederii cetățenilor europeni în buna funcționare a pieței unice ar trebui să fie principala preocupare a Comisiei Europene.
bg: Възстановяването на доверието на европейските граждани в правилното функциониране на единния пазар трябва да бъде от първостепенно значение за Европейската комисия.
lt: Europos Komisija pirmiausia turėtų rūpintis Europos piliečių pasitikėjimo tinkamu bendrosios rinkos veikimu atkūrimu.
lv: Eiropas pilsoņu uzticības atjaunošanai vienotajam tirgum un tā darbībai ir jābūt Eiropas Komisijas galvenajam uzdevumam.
et: Euroopa kodanike usalduse taastamine ühtse turu nõuetekohase toimimise suhtes peaks olema Euroopa Komisjoni põhimure.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I believe that the Single Market is one of the key drivers for European growth.
fr: Je pense que le marché unique est l’un des principaux moteurs de la croissance européenne.
de: Ich glaube, dass der Binnenmarkt einer der Hauptmotoren für das europäische Wachstum ist.
es: Creo que el mercado único es uno de los factores clave para el crecimiento europeo.
it: A mio giudizio, un mercato unico funzionante è un fattore chiave per la crescita dell'Unione europea.
pt: Eu acredito que o mercado único é uma das molas reais do crescimento económico da Europa.
nl: Ik geloof dat de interne markt een van de belangrijkste drijfkrachten van de groei van Europa is.
da: Det indre marked er efter min mening en af de vigtigste drivkræfter bag den europæiske vækst.
sv: Jag anser att den inre marknaden är en av de viktigaste drivkrafterna för europeisk tillväxt.
fi: Minun mielestäni sisämarkkinat ovat yksi tärkeimmistä tekijöistä EU:n kasvussa.
el: Πιστεύω ότι η ενιαία αγορά είναι ένας από τους βασικούς μοχλούς για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη.
pl: Uważam, że jednolity rynek jest jednym z najważniejszych czynników wzrostu w Europie.
cs: Domnívám se, že jednotný trh je jedním z hlavních hybatelů evropského růstu.
sk: Verím, že jednotný trh je jedným z kľúčových faktorov európskeho rastu.
sl: Mislim, da je enotni trg eden od osrednjih gonil evropske rasti.
hu: Véleményem szerint az egységes piac az európai növekedés egyik fő hajtóereje.
ro: Cred că piața unică este unul dintre factorii-cheie pentru creșterea economică europeană.
bg: Считам, че единният пазар е един от ключовите фактори за европейски растеж.
lt: Manau, kad bendroji rinka yra viena svarbiausių Europos ekonomikos augimo varomųjų jėgų.
lv: Es uzskatu, ka vienotais tirgus ir viens no galvenajiem dzinējspēkiem Eiropas izaugsmei.
et: Minu arvates on ühtne turg Euroopa majanduskasvu üks peamine mõjur.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Implementing a sound e-commerce policy will increase citizens’ and consumers’ confidence when shopping online.
fr: L’exécution d’une politique saine en matière de commerce électronique renforcera la confiance des citoyens et des consommateurs lors de leurs achats en ligne.
de: Die Umsetzung einer fundierten Strategie für den elektronischen Handel wird das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger und Verbraucher beim Online-Einkauf erhöhen.
es: La aplicación de una buena política de comercio electrónico aumentará la confianza de los ciudadanos y los consumidores cuando realicen compras en línea.
it: L’attuazione di una politica solida per il commercio elettronico, inoltre, accrescerà la fiducia dei cittadini e dei consumatori negli acquisti online.
pt: A adopção de uma política equilibrada em matéria de comércio electrónico aumentará a confiança dos cidadãos e dos consumidores nas compras em linha.
nl: Een goed beleid voor elektronische handel zal het vertrouwen van de consument vergroten bij het doen van aankopen op het internet.
da: Gennemførelsen af en fornuftig e-handelspolitik vil øge borgernes og forbrugernes tillid, når de handler på internettet.
sv: Att genomföra en sund politik för e-handel kommer att öka medborgarnas och konsumenternas förtroende för denna.
fi: Sähköistä kaupankäyntiä koskevan vakaan politiikan täytäntöönpanolla lisätään kansalaisten ja kuluttajien luottamusta heidän tehdessään ostoksia Internetissä.
el: Η εφαρμογή μιας υγιούς πολιτικής ηλεκτρονικού εμπορίου θα αυξήσει την εμπιστοσύνη πολιτών και καταναλωτών στις επιγραμμικές αγορές.
pl: Wdrożenie skutecznej polityki handlu elektronicznego zwiększy zaufanie obywateli i konsumentów do zakupów w Internecie.
cs: Provádění rozumné politiky v oblasti elektronického obchodu zvýší důvěru občanů a spotřebitelů při internetovém obchodování.
sk: Vykonávanie zdravej politiky v oblasti elektronického obchodu zvýši dôveru občanov a spotrebiteľov pri obchodovaní cez internet.
sl: Izvajanje politike elektronskega poslovanja bo povečalo zaupanje državljanov in potrošnikov pri spletnih nakupih.
hu: Az elektronikus kereskedelemre vonatkozó ésszerű szakpolitika végrehajtása növelni fogja az interneten vásároló polgárok és fogyasztók bizalmát.
ro: Punerea în aplicare a unei politici solide de comerț electronic va spori încrederea cetățenilor și a consumatorilor atunci când fac cumpărături online.
bg: Провеждането на разумна политика в областта на електронната търговия ще повиши доверието на гражданите и потребителите, които пазаруват онлайн.
lt: Pagrįstos elektroninės prekybos politikos įgyvendinimas padidins piliečių ir vartotojų pasitikėjimą perkant internete.
lv: Veselīgas e-komercijas politikas īstenošana palielinās pilsoņu un patērētāju uzticību, iepērkoties tiešsaistē.
et: Kindla e-kaubanduspoliitika loomine suurendaks kodanike ja tarbijate usaldust veebiostlemise vastu.