European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I was convinced that Albania’s hopes of European integration would act as a strong incentive – as that is what the Albanian people want – to resolve not only the political problem, but also the economic, social and democratic problems.
fr: J’étais convaincu que l’espoir de l’Albanie d’intégrer l’Europe agirait comme un puissant incitant – puisque c’est ce que veut la population albanaise – pour résoudre non seulement le problème politique, mais aussi les problèmes économiques, sociaux et démocratiques.
de: Ich war davon überzeugt, dass die Hoffnungen Albaniens auf die europäische Integration – denn genau das will das albanische Volk – als ein starker Anreiz dafür dienen würde, nicht nur das politische Problem, sondern auch die wirtschaftlichen, sozialen und demokratischen Probleme zu lösen.
es: Estaba convencido de que la esperanza de Albania de integrarse en Europa actuaría como sólido incentivo —dado que eso es lo que quiere el pueblo albanés— para resolver tanto el problema político, como los problemas económicos, sociales y democráticos.
it: Ero convinto che le speranze dell’Albania di aderire all’Unione europea sarebbero state un forte incentivo – perché è quello che vuole il popolo albanese – per risolvere non solo il problema politico, ma anche le questioni economiche, sociali e democratiche.
pt: Estava convencido de que a esperança da Albânia na integração europeia constituiria um forte incentivo – uma vez que é isso que o povo albanês quer - para resolver não apenas o problema político, mas também os problemas económicos, sociais e democráticos do país.
nl: Ik was er zeker van dat het verlangen naar toetreding tot de Europese Unie – want dat is wat de Albanezen willen – een sterke stimulans zou zijn om een oplossing te vinden voor niet alleen het politieke probleem maar ook de economische en sociale problemen en de problemen met de democratie.
da: Jeg var overbevist om, at Albaniens håb om europæisk integration ville fungere som et stærkt incitament – da det er det, det albanske folk ønsker – til at få løst ikke blot det politiske problem, men også de økonomiske, sociale og demokratiske problemer.
sv: Jag var övertygad om att Albaniens förhoppningar om europeisk integration skulle fungera som ett starkt incitament, eftersom det är det som det albanska folket vill, nämligen att inte bara det politiska problemet, utan även de ekonomiska, sociala och demokratiska problemen ska lösas.
fi: Olin vakuuttunut siitä, että Albanian toiveet EU:hun liittymisestä (sillä tätä Albanian kansa haluaa) olisivat voimakas kannustin paitsi poliittisen ongelman myös taloudellisten, sosiaalisten ja demokratiaa koskevien ongelmien ratkaisemiseksi.
el: Είχα την πεποίθηση ότι η προσδοκία για ευρωπαϊκή ένταξη της Αλβανίας θα αποτελούσε ισχυρό κίνητρο, εφόσον το επιθυμούν οι Αλβανοί πολίτες, για τη λύση όχι μόνο του πολιτικού προβλήματος αλλά και οικονομικών, κοινωνικών και δημοκρατικών προβλημάτων.
pl: Byłem przekonany, że nadzieje Albanii na integrację europejską zadziałają jako silna zachęta – ponieważ tego właśnie chcą Albańczycy – do rozwiązania nie tylko problemu politycznego, ale również problemów gospodarczych, społecznych i demokratycznych.
cs: Byl jsem přesvědčen, že naděje Albánie na evropskou integraci bude silnou motivací – protože právě toto albánský lid chce – že bude motivací řešit nejen problémy politické, ale i ekonomické, sociální a demokratické.
sk: Bol som presvedčený, že albánska nádej na európsku integráciu bude pôsobiť ako silná motivácia – keďže práve to Albánci chcú – nielen v súvislosti s riešením politického problému, ale aj hospodárskych, sociálnych a demokratických problémov.
sl: Prepričan sem bil, da bodo možnosti Albanije za evropsko povezovanje delovale kot močna spodbuda – saj je to tisto, kar si Albanci želijo – za rešitev ne samo politične težave, temveč tudi gospodarskih, socialnih in demokratičnih težav.
hu: Meggyőződésem volt, hogy Albánia európai integrációs reménye – mivel ez az, amit az albán emberek akarnak – komoly ösztönzést jelent nemcsak a politikai probléma, hanem a gazdasági, társadalmi és demokratikus problémák megoldására is.
ro: Am fost convins că speranţele de integrare europeană ale Albaniei vor acţiona ca un stimulent puternic – deoarece aceasta este dorinţa poporului albanez – pentru a rezolva nu doar problema politică, ci şi problemele economice, sociale şi democratice.
bg: Бях убеден, че надеждите на Албания за европейска интеграция биха били достатъчно силен стимул – каквото е и желанието на албанските граждани – да се реши не само политическия проблем, но и икономическите, социалните и демократични проблеми.
lt: Buvau įsitikinęs, kad Albanijos integravimosi į Europą viltys bus stipri paskata – nes to nori Albanijos žmonės – išspręsti ne tik politinę problemą, bet ir ekonomikos, socialines ir demokratijos problemas.
lv: Es biju pārliecināts, ka Albānijas cerības integrēties Eiropā — jo tieši to vēlas albāņu tauta — būs spēcīgs pamudinājums atrisināt ne vien politiskās problēmas, bet arī ekonomiskās, sociālās un demokrātijas problēmas.
et: Olin veendunud, et Albaania lootused lõimuda ELiga on tugev ajend – sest just seda soovivad Albaania elanikud –, et lahendada peale poliitiliste probleemide ka majanduslikud, sotsiaalsed ja demokraatlikud küsimused.