PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Europe needs good construction products and a system of marketing that takes account of the safety regulations specifically.
fr: L’Europe a besoin de bons produits de construction et d’un système de commercialisation qui prenne tout particulièrement en considération les réglementations relatives à la santé.
de: Europa braucht gute Bauprodukte und ein Vermarktungssystem, das die Sicherheitsvorschriften genauestens einhält.
es: Europa necesita buenos productos de construcción y un sistema de comercialización que tenga en cuenta los reglamentos de seguridad en concreto.
it: L’Europa necessita di buoni prodotti da costruzione e di un sistema di commercializzazione che tenga conto, nello specifico, dei regolamenti in materia di sicurezza.
pt: A Europa tem necessidade de bons produtos de construção e de um sistema de comercialização que tenha em conta especificamente os regulamentos em matéria de segurança.
nl: Europa heeft goede bouwproducten nodig, en een marketingsysteem waarin vooral rekening wordt gehouden met de veiligheidsvoorschriften.
da: Europa har brug for gode byggevarer og et markedsføringssystem, hvor man specifikt tager sikkerhedsreglerne i betragtning.
sv: EU behöver bra byggprodukter och ett system för saluföring med särskild hänsyn till säkerhetsbestämmelserna.
fi: Euroopassa tarvitaan hyviä rakennustuotteita ja sellaista kauppaa, jossa otetaan huomioon nimenomaan turvallisuusmääräykset. .
el: Η Ευρώπη χρειάζεται καλά προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών και ένα σύστημα εμπορίας που να λαμβάνει υπόψη συγκεκριμένα τους κανόνες ασφαλείας.
pl: Europa potrzebuje dobrych wyrobów budowlanych i systemu ich wprowadzania do obrotu uwzględniającego konkretne regulacje w zakresie bezpieczeństwa.
cs: Evropa potřebuje dobré stavební výrobky a takový systém uvádění na trh, který výslovně zohledňuje bezpečnostní předpisy.
sk: Európa potrebuje dobré stavebné výrobky a systém marketingu, ktorý špecificky zohľadní bezpečnostné predpisy.
sl: Evropa potrebuje dobre gradbene proizvode in sistem trženja, ki upošteva varnostne predpise.
hu: Európának jó minőségű építési termékekre van szüksége és a forgalmazás olyan rendszerére, amely különösen a biztonságra vonatkozó előírásokat veszi figyelembe.
ro: Europa are nevoie de produse bune pentru construcţii şi de un sistem de comercializare care să ia în considerare, în mod specific, normele privind siguranţa.
bg: Европа се нуждае от добри строителни продукти и от система за пускане на пазара, която взема под специално внимание регламентите за безопасност.
lt: Europai reikia gerų statybos produktų ir prekybos sistemos, kurioje būtų visų pirma atsižvelgiama į saugumo reikalavimus.
lv: Eiropai ir vajadzīgi labi būvizstrādājumi un tirdzniecības sistēma, kurā īpaša uzmanība būtu pievērsta drošības noteikumiem.
et: Euroopa vajab häid ehitustooteid ja turustamissüsteemi, milles pöörataks erilist tähelepanu turvalisusnõuetele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It seems that whatever the problem is, the answer is always closer European integration.
fr: Il semble que, quel que soit le problème, la réponse consiste à toujours s’approcher un peu plus de l’intégration européenne.
de: Ganz egal, was das Problem ist, die Antwort scheint immer zu lauten: mehr europäische Integration.
es: Me parece que sea cual sea el problema, la respuesta es siempre una integración europea más estrecha.
it: Mi sembra che qualunque sia il problema la risposta sia sempre una maggiore integrazione europea.
pt: Aparentemente, seja qual for o problema, a resposta é sempre integração europeia mais apertada.
nl: Het lijkt wel alsof het antwoord altijd hechtere Europese integratie is, wat het probleem ook is.
da: Det lader til, at uanset hvad problemet består i, er svaret altid mere europæisk integration.
sv: Oavsett vad problemet är ligger svaret alltid närmare europeisk integrering.
fi: Vaikuttaa siltä, että mikä tahansa ongelma on, vastaus on aina se, että Euroopan yhdentymistä syvennetään.
el: Φαίνεται ότι, ανεξάρτητα από το πρόβλημα, η απάντηση είναι πάντοτε περισσότερη ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
pl: Wydaje się, że niezależnie od tego, co jest problemem, odpowiedź brzmi zawsze tak samo: ściślejsza integracja europejska.
cs: Zdá se, že odpovědí na jakýkoli problém je vždy těsnější evropská integrace.
sk: Vyzerá to tak, že bez ohľadu na problém odpoveďou je vždy užšia európska integrácia.
sl: Zdi se, da je odgovor za vse težave vedno mogoče najti v tesnejšem evropskem združevanju.
hu: Úgy tűnik, akármi legyen is a probléma, a válasz mindig a szorosabb európai integráció.
ro: Se pare că, indiferent care este problema, răspunsul este întotdeauna o integrare europeană mai puternică.
bg: Изглежда, че, независимо какъв е проблемът, решението винаги е по-активна европейска интеграция.
lt: Atrodo, kad, neatsižvelgiant į problemą, sprendimo būdas visada bus Europos integracija.
lv: Paliek iespaids, ka uz visām problēmām atbilde vienmēr ir „ciešāka Eiropas integrācija”.
et: Tundub, et sõltumata probleemist, on lahendus alati suurem Euroopa integratsioon.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I must point out here that the commitments derived from the Consensus apply both to the Member States and to the European Commission.
fr: Je dois signaler ici que les engagements découlant du consensus s’appliquent tant aux États membres qu’à la Commission européenne.
de: Ich muss an dieser Stelle hervorheben, dass die Verpflichtungen, die sich aus dem Konsens ergeben, sowohl für die Mitgliedstaaten als auch für die Europäische Kommission gelten.
es: Debo señalar aquí que los compromisos derivados del Consenso se aplican tanto a los Estados miembros como a la Comisión Europea.
it: Mi preme qui ricordare che gli impegni derivanti dal consenso devono valere sia per gli Stati membri sia per la Commissione europea.
pt: Devo fazer notar aqui que os compromissos decorrentes do Consenso se aplicam tanto aos Estados-Membros como à Comissão Europeia.
nl: Ik wijs erop dat de verplichtingen die voortvloeien uit de consensus zowel voor de lidstaten als voor de Commissie moeten gelden.
da: Jeg skal her påpege, at forpligtelserne i henhold til denne konsensus gælder for både medlemsstaterne og Kommissionen.
sv: Här måste jag påpeka att de åtaganden som omfattas av samförståndet gäller både medlemsstaterna och Europeiska kommissionen.
fi: Minun on huomautettava tässä yhteydessä, että konsensuksesta johtuvia sitoumuksia sovelletaan jäsenvaltioihin ja komissioon.
el: Πρέπει να επισημάνω στο σημείο αυτό ότι οι δεσμεύσεις που απορρέουν από την κοινή αντίληψη ισχύουν τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Należy tu wskazać, że zobowiązania wynikające z konsensusu dotyczą zarówno państw członkowskich, jak i Komisji Europejskiej.
cs: Zde musím zdůraznit, že závazky vyplývající z tohoto konsenzu se týkají členských států i Evropské komise.
sk: Musím tu poukázať na to, že záväzky vyplývajúce z konsenzu platia pre členské štáty a aj pre Európsku komisiu.
sl: Tu moram izpostaviti, da zaveze, ki izhajajo iz soglasja, veljajo za države članice in za Evropsko komisijo.
hu: Rá kell mutatnom arra, hogy a konszenzusból eredő vállalások mind a tagállamokra, mind pedig az Európai Bizottságra vonatkoznak.
ro: Trebuie să menţionez faptul că angajamentele care decurg din acest Consens vizează atât statele membre, cât şi Comisia Europeană.
bg: Тук трябва да подчертая, че произтичащите от консенсуса ангажименти са приложими както за държавите-членки, така и за Европейската комисия.
lt: Šiuo atžvilgiu norėčiau pažymėti, kad Konsensuse numatytos pareigos taikomos ir valstybėms narėms, ir Europos Komisijai.
lv: Šeit būtu jānorāda, ka no šā konsensa izrietošās saistības attiecas gan uz dalībvalstīm, gan arī Eiropas Komisiju.
et: Pean juhtima tähelepanu sellele, et konsensuses sisalduvad kohustused kehtivad nii liikmesriikidele kui ka Euroopa Komisjonile.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In Europe, 16% of citizens still live below the poverty line.
fr: En Europe, 16 % de la population vit toujours en dessous du seuil de pauvreté.
de: In Europa leben noch immer 16 % der Bürger unterhalb der Armutsgrenze.
es: En Europa, el 16 % de sus ciudadanos siguen viviendo por debajo del umbral de la pobreza.
it: In Europa circa il 16 per cento dei cittadini continua a vivere sotto la soglia di povertà.
pt: Na Europa, 16% dos cidadãos vivem ainda abaixo do limiar de pobreza.
nl: In Europa leeft 16 procent van de burgers nog steeds onder de armoedegrens.
da: I Europa lever 16 % af borgerne stadig under fattigdomsgrænsen.
sv: I Europa lever fortfarande 16 procent av medborgarna under fattigdomsgränsen.
fi: Euroopassa 16 prosenttia kansalaisista elää edelleen köyhyysrajan alapuolella.
el: Στην Ευρώπη, το 16% των πολιτών εξακολουθεί να ζει κάτω από το όριο της φτώχειας.
pl: W Europie 16 % obywateli nadal żyje poniżej progu ubóstwa.
cs: V Evropě stále ještě žije 16 % občanů pod hranicí chudoby.
sk: V Európe žije ešte 16 % občanov pod hranicou chudoby.
sl: V Evropi še vedno 16 % prebivalcev živi pod mejo revščine.
hu: Európában a polgárok 16%-a még mindig a szegénységi küszöb alatt él.
ro: În Europa, 16 % dintre cetăţeni trăiesc sub pragul de sărăcie.
bg: В Европа 16% от гражданите все още живеят под прага на бедността.
lt: Europoje 16 proc. piliečių vis dar gyvena žemiau skurdo ribos.
lv: Eiropā 16 % iedzīvotāju joprojām dzīvo zem nabadzības līmeņa.
et: Euroopas elab ikka veel 16% inimestest allpool vaesuspiiri.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We would like to point out that we voted against these proposals and we regret the fact that they were voted through.
fr: Nous souhaiterions souligner que nous avons voté contre ces propositions et nous déplorons le fait qu’elles aient malgré tout été adoptées.
de: Wir möchten betonen, dass wir gegen diese Vorschläge gestimmt haben, und wir bedauern die Tatsache, dass sie angenommen wurden.
es: Nos gustaría señalar que votamos en contra de estas propuestas y que lamentamos que fueran aprobadas.
it: Sottolineiamo che abbiamo votato contro queste proposte e deploriamo il fatto che siano state approvate.
pt: Gostaríamos de referir que votámos contra estas propostas e lamentamos o facto de terem sido aprovadas.
nl: Wij willen erop wijzen dat we tegen deze voorstellen hebben gestemd en we betreuren het dat ze zijn aangenomen.
da: Vi skal gøre opmærksom på, at vi stemte imod disse forslag og beklager, at de gik igennem.
sv: Vi skulle vilja påpeka att vi röstade mot dessa förslag, och vi beklagar att de röstades igenom.
fi: Haluaisimme huomauttaa, että äänestimme näitä ehdotuksia vastaan, ja olemme pahoillamme siitä, että ne hyväksyttiin äänestyksessä.
el: Θα θέλαμε να επισημάνουμε ότι καταψηφίσαμε αυτές τις προτάσεις και λυπούμαστε για το γεγονός ότι υπερψηφίστηκαν.
pl: Pragniemy wskazać, że głosowaliśmy przeciw tym propozycjom i ubolewamy nad faktem, iż je przegłosowano.
cs: Chceme upozornit, že jsme hlasovali proti těmto návrhům a mrzí nás, že byly odhlasovány.
sk: Chceli by sme zdôrazniť, že sme hlasovali proti týmto návrhom, a je nám ľúto, že nás prehlasovali.
sl: Izpostaviti želimo, da smo glasovali proti tem predlogom, in obžalujemo, da so bili izglasovani.
hu: Szeretnék rámutatni arra, hogy a javaslatok ellen szavaztunk, és sajnáljuk, hogy mégis megszavazták őket.
ro: Dorim să menţionăm că am votat împotriva acestor propuneri şi că regretăm adoptarea acestora.
bg: Бихме искали да посочим, че гласувахме против тези предложения и изразяваме съжаление относно факта, че те бяха прокарани.
lt: Norėtume pabrėžti, kad balsavome prieš šiuos pasiūlymus, ir tenka apgailestauti, kad jie vis tiek buvo priimti.
lv: Mēs vēlētos norādīt, ka mēs balsojām pret šiem priekšlikumiem un mēs paužam nožēlu par to, ka šie priekšlikumi balsošanas rezultātā tika pieņemti.
et: Tahaksime juhtida tähelepanu sellele, et hääletasime nende ettepanekute vastu ja meil on kahju, et need hääletamisel läbi läksid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Overall, we consider the report to be good, and therefore we voted in favour of it as a whole.
fr: Dans l’ensemble, nous considérons qu’il s’agit d’un bon rapport, nous avons donc globalement voté pour.
de: Insgesamt halten wir den Bericht für gut, und deshalb haben wir insgesamt für ihn gestimmt.
es: En general, consideramos que el informe es positivo y, por lo tanto, votamos a favor del informe en su conjunto.
it: Nel complesso la giudichiamo una relazione positiva, motivo per cui abbiamo votato a favore.
pt: No conjunto, consideramos o relatório bom, pelo que votámos a favor na generalidade.
nl: In zijn algemeenheid vonden wij dit een goed verslag en daarom hebben we voor het totaalresultaat gestemd.
da: Overordnet set synes vi, at betænkningen er god, og derfor stemte vi for det samlede resultat.
sv: På det hela taget anser vi att det är ett bra betänkande, och därför röstade vi för det som helhet.
fi: Me pidämme mietintöä kaiken kaikkiaan myönteisenä, ja äänestimme sen puolesta.
el: Γενικά, θεωρούμε την έκθεση καλή και, συνεπώς, την υπερψηφίσαμε ως σύνολο.
pl: Ogólnie uznajemy sprawozdanie za dobre, w związku z czym głosowaliśmy za jego przyjęciem jako całości.
cs: Obecně hodnotíme zprávu jako dobrou, a proto jsme pro ni jako pro celek hlasovali.
sk: Celkovo považujeme správu za dobrú, a preto sme hlasovali za ňu ako celok.
sl: Na splošno menimo, da je poročilo dobro in zato smo glasovali zanj kot celoto.
hu: A jelentést összességében jónak tartjuk, és ezért mellette szavaztunk.
ro: Per ansamblu, considerăm că acest raport este bun şi, prin urmare, am votat în favoarea sa.
bg: Като цяло считаме този доклад за добър и следователно гласувахме в негова подкрепа.
lt: Apskritai manome, kad pranešimas parengtas gerai ir todėl balsavome už visą jį.
lv: Kopumā mēs uzskatām, ka šis ziņojums ir labs, un tāpēc mēs par to visu balsojām.
et: Leiame, et üldjoontes on raport hea ja seega hääletasime tervikuna selle poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Ensuring them access to safe food of the highest quality should be a top priority.
fr: Leur assurer un accès à des aliments sûrs de la meilleure qualité doit être une priorité absolue.
de: Den Zugang zu unbedenklichen Nahrungsmitteln von höchster Qualität für sie zu sichern, sollte oberste Priorität haben.
es: Garantizarles el acceso a alimentos seguros de la mejor calidad debería figurar entre nuestras principales prioridades.
it: Garantire loro l’accesso a generi alimentari sicuri della migliore qualità possibile deve essere una priorità assoluta.
pt: Garantir-lhes o acesso a alimentos seguros de elevada qualidade deve ser uma prioridade de topo.
nl: Als belangrijkste prioriteit moeten we hen toegang tot veilig voedsel van de allerhoogste kwaliteit waarborgen.
da: At sikre dem adgang til sikre fødevarer af høj kvalitet bør være en topprioritet.
sv: Att garantera dem tillgång till säkra livsmedel av högsta kvalitet borde vara vår högsta prioritet.
fi: Se, että he voivat saada turvallisia ja kaikkein korkealaatuisimpia elintarvikkeita, pitäisi olla etusijalla.
el: Η διασφάλιση της πρόσβασης στην επισιτιστική ασφάλεια της υψηλότερης δυνατής ποιότητας θα πρέπει να αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα.
pl: Zapewnienie im dostępu do bezpiecznej żywności najwyższej jakości powinno być najwyższym priorytetem.
cs: Zajistit jim přístup k nezávadným vysoce kvalitním potravinám by mělo být tou nejvyšší prioritou.
sk: Najvyššou prioritou by malo byť zabezpečiť im prístup k bezpečným potravinám najvyššej kvality.
sl: Glavna prednostna naloga je zagotavljanje dostopa do varne hrane najvišje kakovosti.
hu: A legkiválóbb minőségű, biztonságos élelmiszerekhez való hozzájutásuk biztosításának kiemelt feladatnak kell lennie.
ro: O prioritate majoră este asigurarea accesului acestora la alimente sigure şi de cea mai bună calitate.
bg: Най-голям приоритет следва да бъде да им осигурим достъп до безопасна храна с най-високо качество.
lt: Galimybės gauti aukščiausios kokybės saugų maistą užtikrinimas turėtų būti laikomas svarbiausiu prioritetu.
lv: Par galveno prioritāti vajadzētu izvirzīt, lai šiem cilvēkiem būtu nodrošināta piekļuve nekaitīgiem augstākās kvalitātes pārtikas produktiem.
et: Esikohal peaks olema neile kvaliteetsema ohutu toidu tagamine.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Taking into account growing population numbers, climate change and natural disasters, global food security is under threat.
fr: La sécurité alimentaire mondiale est menacée compte tenu de l’augmentation de la population mondiale, du changement climatique et des catastrophes naturelles.
de: In Anbetracht wachsender Bevölkerungszahlen, des Klimawandels und Naturkatastrophen ist die globale Ernährungssicherheit in Gefahr.
es: Teniendo en cuenta el crecimiento demográfico, el cambio climático y las catástrofes naturales, la seguridad alimentaria mundial está en peligro.
it: Tenendo conto della popolazione in crescita, dei cambiamenti climatici e delle calamità naturali, la sicurezza alimentare è minacciata.
pt: Tendo em conta o aumento das populações, as alterações climáticas e as catástrofes naturais, a segurança alimentar mundial encontra-se ameaçada.
nl: Gezien de stijgende wereldbevolking, de klimaatveranderingen en het aantal natuurrampen, wordt de voedselzekerheid in de wereld sterk bedreigd.
da: Når man tager det voksende befolkningstal, klimaændringer og naturkatastrofer i betragtning, er den globale fødevaresikkerhed truet.
sv: Om man beaktar den växande befolkningen, klimatförändringar och naturkatastrofer är den globala livsmedelsförsörjningen hotad.
fi: Kun otetaan huomioon väestömäärän kasvu, ilmastonmuutos ja luonnonkatastrofit, maailmanlaajuinen elintarviketurva on uhattuna.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τους αυξανόμενους αριθμούς του πληθυσμού, την κλιματική αλλαγή και τις φυσικές καταστροφές, η παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια απειλείται.
pl: Biorąc pod uwagę wzrastającą liczbę ludności, zmiany klimatyczne oraz klęski żywiołowe, bezpieczeństwo żywnościowe na świecie jest bardzo zagrożone.
cs: Vzhledem k rostoucímu počtu obyvatel, změně klimatu a přírodním katastrofám je potravinová bezpečnost na celém světě ohrožena.
sk: Keď zoberieme do úvahy rastúci počet obyvateľov, zmenu klímy a prírodné katastrofy, je globálna potravinová bezpečnosť ohrozená.
sl: Svetovna prehranska varnost je ogrožena zaradi vse večjega števila prebivalcev, podnebnih sprememb in naravnih nesreč.
hu: Figyelembe véve a növekvő létszámú népességet, az éghajlatváltozást és a természeti katasztrófákat, a globális élelmezésbiztonság veszélyben van.
ro: Dacă luăm în considerare creşterea numerică a populaţiei, schimbările climatice şi dezastrele naturale, securitatea alimentară la nivel global este ameninţată.
bg: Като имаме предвид нарастващия брой на населението, изменението на климата и природните бедствия, световната продоволствена сигурност е застрашена.
lt: Atsižvelgiant į didėjantį gyventojų skaičių, klimato kaitą ir gaivalines nelaimes, maisto aprūpinimui pasaulyje kyla grėsmė.
lv: Ņemot vērā iedzīvotāju skaita pieaugumu, klimata pārmaiņas un dabas katastrofas, pasaules nodrošinātība ar pārtiku ir apdraudēta.
et: Globaalne toiduainetega kindlustatus on kasvava elanikkonna, kliimamuutuse ja loodusõnnetuste tõttu ohtu sattunud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am very satisfied with the contents of this report, in particular, because food security is recognised as a fundamental human right.
fr: Je suis très satisfait du contenu de ce rapport, notamment parce que la sécurité alimentaire y est reconnue comme un droit fondamental de l’humanité.
de: Ich bin mit dem Inhalt dieses Berichts sehr zufrieden, insbesondere weil die Ernährungssicherheit als ein grundlegendes Menschenrecht anerkannt wird.
es: Estoy muy satisfecho con los contenidos de este informe, en particular, porque en él se reconoce que la seguridad alimentaria es un derecho humano fundamental.
it: Sono molto soddisfatto del contenuto di questa relazione, soprattutto perché si riconosce la sicurezza alimentare come diritto fondamentale dell'umanità.
pt: Estou bastante satisfeito com o teor deste relatório, em particular, porque reconhece a segurança alimentar como um direito humano fundamental.
nl: Ik ben erg te spreken over de inhoud van dit verslag, vooral omdat voedselzekerheid hierin wordt beschouwd als een fundamenteel mensenrecht.
da: Jeg er meget tilfreds med indholdet i denne betænkning, navnlig fordi fødevaresikkerhed anerkendes som en grundlæggende rettighed.
sv: Innehållet i detta betänkande är mycket glädjande, särskilt som tillgången på livsmedel erkänns som en grundläggande mänsklig rättighet.
fi: Olen erittäin tyytyväinen tämän mietinnön sisältöön, erityisesti koska elintarviketurva vahvistetaan perusihmisoikeudeksi.
el: Αισθάνομαι ικανοποίηση όσον αφορά τα περιεχόμενα αυτής της έκθεσης, κυρίως επειδή η επισιτιστική ασφάλεια αναγνωρίζεται ως θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα.
pl: Jestem bardzo zadowolony z treści przedmiotowego sprawozdania, szczególnie dlatego, że bezpieczeństwo żywnościowe uznano w nim za podstawowe prawo człowieka.
cs: Jsem velmi spokojen s obsahem této zprávy, zejména proto, že uznává potravinovou bezpečnost jako základní lidské právo.
sk: Som veľmi spokojný s obsahom tejto správy predovšetkým preto, že potravinová bezpečnosť je uznaná za základné ľudské právo.
sl: Zelo sem zadovoljen z vsebino tega poročila, predvsem zaradi tega, ker je zanesljiva preskrba s hrano priznana kot temeljna človekova pravica.
hu: Elégedett vagyok a jelentés tartalmával, különösen mivel az élelmezésbiztonságot alapvető emberi jogként ismeri el.
ro: Sunt foarte mulţumit de conţinutul acestui raport, mai ales că securitatea alimentară este recunoscută ca fiind unul dintre drepturile fundamentale ale omului.
bg: Много съм доволен от съдържанието на този доклад, по-конкретно поради това, че продоволствената сигурност е призната като основно право на човека.
lt: Labai teigiamai vertinu šio pranešimo turinį visų pirma todėl, kad aprūpinimas maistu pripažįstamas kaip pagrindinė žmogaus teisė.
lv: Es esmu ļoti apmierināts ar šā ziņojuma saturu, jo īpaši tāpēc, ka nodrošinātība ar pārtiku ir atzīta par cilvēka pamattiesībām.
et: Olen raporti sisuga väga rahul, eriti seetõttu, et toiduainetega kindlustatus on tunnistatud põhiliseks inimõiguseks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must have a strong budget for the common agricultural policy.
fr: Nous devons avoir un budget solide pour la politique agricole commune.
de: Wir brauchen einen starken Haushalt für die Gemeinsame Agrarpolitik.
es: Debemos tener un presupuesto sólido para la política agrícola común.
it: Dobbiamo dotarci di un bilancio solido per la politica agricola comune.
pt: Temos de dispor de um orçamento forte para a Política Agrícola Comum.
nl: We hebben een sterke begroting nodig voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
da: Vi skal have et stærkt budget for den fælles landbrugspolitik.
sv: Vi måste ha en stark budget till den gemensamma jordbrukspolitiken.
fi: Meillä on oltava vahva talousarvio yhteiselle maatalouspolitiikalle.
el: Πρέπει να έχουμε ισχυρό προϋπολογισμό για την κοινή γεωργική πολιτική.
pl: Musimy stworzyć solidny budżet dla wspólnej polityki rolnej.
cs: Musíme mít silný rozpočet pro společnou zemědělskou politiku.
sk: Musíme mať silný rozpočet pre spoločnú poľnohospodársku politiku.
sl: Imeti moramo stabilen proračun za skupno kmetijsko politiko.
hu: Stabil költségvetést kell biztosítanunk a mezőgazdasági politika számára.
ro: Trebuie să avem un buget puternic pentru politica agricolă comună.
bg: Трябва да имаме силен бюджет за общата селскостопанска политика.
lt: Turime numatyti tvirtą bendros žemės ūkio politikos biudžetą.
lv: Mums kopējās lauksaimniecības politikai ir vajadzīgs spēcīgs budžets.
et: Meil peab olema tugev ühise põllumajanduspoliitika eelarve.