European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Were it not for the support of taxpayers, such banks would have collapsed with disastrous effect on different sectors of the economy in various Member States.
fr: Sans le soutien des contribuables, ces banques se seraient effondrées avec des conséquences désastreuses pour différents secteurs de l’économie dans plusieurs États membres.
de: Ohne die Unterstützung durch Steuerzahler wären diese Banken zusammengebrochen - mit katastrophalen Auswirkungen auf verschiedene Sektoren der Wirtschaft in verschiedenen Mitgliedstaaten.
es: Si no fuera por el apoyo de los contribuyentes, estos bancos habrían quebrado con un efecto desastroso en diferentes sectores de la economía en diferentes Estados miembros.
it: Se non fosse stato per il sostegno dei contribuenti, tali banche sarebbero crollate producendo un effetto disastroso su vari settori dell’economia di diversi Stati membri.
pt: Não fora a ajuda dos contribuintes e esses bancos teriam entrado em colapso com um efeito desastroso sobre os diferentes sectores da economia de vários Estados-Membros.
nl: Zonder de steun van de belastingbetaler zouden deze banken zijn ingestort, wat verstrekkende gevolgen zou hebben gehad voor diverse economische sectoren in tal van lidstaten.
da: Havde det ikke været for skatteyderne, var disse banker gået fallit med katastrofale følger for forskellige økonomiske sektorer i flere medlemsstater.
sv: Om bankerna inte fått skattebetalarnas stöd skulle de ha kollapsat med katastrofala effekter på olika ekonomiska sektorer i många medlemsstater som följd.
fi: Jos veronmaksajilta ei olisi saatu tukea, nämä pankit olisivat romahtaneet, ja siitä olisi koitunut tuhoisia seurauksia eri talouden aloille useissa jäsenvaltioissa.
el: Αν δεν ήταν η στήριξη των φορολογουμένων, οι εν λόγω τράπεζες θα είχαν καταρρεύσει με ολέθριες επιπτώσεις σε διάφορους τομείς της οικονομίας σε διάφορα κράτη μέλη.
pl: Gdyby nie wsparcie podatników, nastąpiłby upadek tych banków z katastrofalnymi skutkami dla poszczególnych sektorów gospodarki w różnych państwach członkowskich.
cs: Pokud by nebylo této podpory daňových poplatníků, byly by tyto banky padly s katastrofálními důsledky pro různá hospodářská odvětví v různých členských státech.
sk: Ak by tieto banky nedostali podporu daňových poplatníkov, skrachovali by, čo by malo katastrofálny dosah na rôzne sektory hospodárstva v rôznych členských štátoch.
sl: Če ne bi bilo podpore davkoplačevalcev, ki takšne banke propadle, to pa bi imelo katastrofalen učinek na različne sektorje v gospodarstvu različnih držav članic.
hu: Az adófizetők támogatása nélkül ezek a bankok összeomlottak volna, aminek katasztrofális következményei lettek volna a gazdaság különböző ágazataiban számos tagállamban.
ro: Dacă nu ar fi fost sprijinul contribuabililor, astfel de bănci ar fi intrat în colaps, cu efecte dezastruoase asupra diferitelor sectoare ale economiei din numeroase state membre.
bg: Ако не беше подкрепата на данъкоплатците, такива банки щяха да се сгромолясат с катастрофален ефект за различните сектори на икономиката в различните държави-членки.
lt: Be mokesčių mokėtojų pagalbos tokie bankai būtų žlugę, o žlugimo padariniai būtų buvę pragaištingi įvairiems ekonomikos sektoriams skirtingose valstybėse narėse.
lv: Ja nebūtu nodokļu maksātāju atbalsta, šīs bankas būtu sabrukušas, katastrofāli ietekmējot dažādas ekonomikas nozares dažādās dalībvalstīs.
et: Ilma maksumaksja toetuseta oleksid sellised pangad kokku varisenud ja toonud sellega liikmesriikide eri majandussektorites kaasa kohutavaid tagajärgi.