European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The question of efficient use of funds, transparency and improvement of the overall process, and return on investment is becoming topical.
fr: La question de l’utilisation efficace des fonds, de la transparence et de l’amélioration du processus général, et du retour sur investissement, devient un sujet d’actualité.
de: Die Frage der effizienten Verwendung der Gelder, Transparenz und Verbesserung des Gesamtprozesses sowie der Kapitalrendite sind ein wichtiges Thema.
es: La cuestión de un uso eficiente de los fondos, la transparencia y la mejora del proceso en general, así como la rentabilidad de la inversión se están convirtiendo en tópicos.
it: Le questioni relative all’uso efficiente dei fondi, alla trasparenza e al miglioramento del processo in generale, nonché alla redditività degli investimenti, stanno diventando estremamente attuali.
pt: A questão da utilização eficiente de fundos, da transparência e da melhoria do processo global, e do retorno do investimento está na ordem do dia.
nl: Vragen omtrent het efficiënte gebruik van de fondsen, transparantie en verbetering van het hele proces en het rendement van investeringen worden actueel.
da: Spørgsmålet om en effektiv udnyttelse af midler, gennemsigtighed og en forbedring af den overordnede proces samt investeringsafkast bliver aktuel.
sv: Frågor som effektivt utnyttjande av medel, öppenhet och förbättring av hela processen och avkastning på investeringar börjar bli angelägna.
fi: Varojen tehokasta käyttöä, avoimuutta ja koko menettelyn parantamista ja sijoitetun pääoman tuottoa koskeva kysymys on tulossa ajankohtaiseksi.
el: Το ζήτημα της αποδοτικής χρήσης των πόρων, της διαφάνειας και της βελτίωσης της όλης διαδικασίας, καθώς και της απόδοσης των επενδύσεων, αποκτά επίκαιρο χαρακτήρα.
pl: Zasadniczego znaczenia nabierają kwestie efektywnego wykorzystania funduszy, przejrzystości i poprawy całego procesu, a także zwrot z inwestycji.
cs: Aktuální se stává otázka efektivního využívání finančních prostředků, transparentnosti a zkvalitnění celého procesu a návratnosti investic.
sk: Aktuálnou sa stáva otázka efektívneho využívania finančných prostriedkov, transparentnosti a skvalitnenia celého procesu a návratnosti investícií.
sl: Aktualna postajajo vprašanja učinkovite uporabe sredstev, preglednosti in izboljšanja celotnega procesa ter donosnosti naložb.
hu: Az alapok hatékony felhasználásának, a teljes folyamat átláthatóságának és javulásának, valamint a beruházás megtérülésének kérdése időszerűvé válik.
ro: Utilizarea eficientă a fondurilor, transparența și îmbunătățirea întregului proces, precum și randamentul investițiilor devin subiecte de actualitate.
bg: Въпросът за ефикасното използване на средства, прозрачност и подобряване на целия процес, както и за възвращаемостта на инвестициите, е изключително актуален.
lt: Klausimas dėl efektyvaus lėšų panaudojimo, skaidrumo ir viso proceso patobulinimo bei investicijų grąžos tampa aktualus.
lv: Ļoti aktuāls kļūst jautājums par efektīvu finansējuma izmantošanu, pārredzamību, kopējā procesa uzlabošanu un ieguldījumu atdevi.
et: Olulisteks küsimusteks muutuvad vahendite tõhus kasutamine, läbipaistvus ja protsessi üleüldine täiustamine ning investeeringu tasuvus.