European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is therefore in everybody’s interests that we develop an emergency procedure within the framework of the Dublin system, as indeed the Commission proposed, and that we quickly put in place ​​binding agreements on reception and a high quality asylum procedure.
fr: Il est dès lors de notre intérêt à tous que nous élaborions une procédure d’urgence dans le cadre du système de Dublin, comme l’a d’ailleurs proposé la Commission, et que nous concluions rapidement des accords contraignants quant à l’accueil et une procédure d’asile de qualité.
de: Es ist daher in jedermanns Interesse, dass wir – wie die Kommission vorgeschlagen hat – im Rahmen des Dublin-Systems ein Notfallverfahren entwickeln und dass wir rasch verbindliche Vereinbarungen zur Aufnahme und einem qualitativ guten Asylverfahren treffen.
es: Por consiguiente, a todos nos interesa elaborar un procedimiento de emergencia en el marco del sistema de Dublín, según propuso la Comisión, y suscribir sin demora acuerdos vinculantes sobre recepción y poner en marcha un procedimiento de asilo de calidad.
it: È dunque nell'interesse di tutti mettere a punto una procedura d'emergenza nel contesto del sistema Dublino, come propone la Commissione, oltre ad istituire accordi vincolanti in materia di accoglienza e una procedura d'asilo di qualità.
pt: Deste modo, é do interesse geral que criemos um procedimento de urgência no âmbito do sistema de Dublim, como, aliás, propôs a Comissão, e que celebremos rapidamente acordos vinculativos em matéria de recepção e tendo em vista um procedimento de asilo de alta qualidade.
nl: Het is dus in ieders belang dat er een noodprocedure wordt ontwikkeld in het kader van Dublin, zoals de Commissie ook voorstelt, en dat er snel bindende afspraken gemaakt worden over menselijke opvang en een kwalitatief goede asielprocedure.
da: Det er derfor i alles interesse, at vi udvikler en hasteprocedure inden for rammerne af Dublin-systemet, sådan som Kommissionen har foreslået, og at vi hurtigt indfører bindende aftaler om modtagelse samt en kvalitetsasylprocedure.
sv: Det ligger därför i allas intresse att utarbeta ett nödförfarande inom ramen för Dublinsystemet, vilket kommissionen också föreslog, och att snabbt införa bindande mottagningsavtal och ett välfungerande asylförfarande.
fi: Näin ollen on kaikkien etu, että kehitämme hätätilojen varalle menettelyn Dublin-järjestelmän puitteissa, kuten komissio onkin esittänyt, ja että laadimme pikaisesti vastaanottoa koskevia sitovia sopimuksia sekä korkealaatuisen turvapaikkamenettelyn.
el: Ως εκ τούτου, είναι προς το συμφέρον όλων να αναπτύξουμε μια επείγουσα διαδικασία εντός του πλαισίου του συστήματος «Δουβλίνο», όπως πρότεινε η Επιτροπή και να συνάψουμε γρήγορα δεσμευτικές συμφωνίες για την υποδοχή και μια διαδικασία ασύλου υψηλής ποιότητας.
pl: Dlatego w interesie wszystkich leży, byśmy opracowali procedurę na wypadek sytuacji nagłych w ramach systemu dublińskiego, jak to zaproponowała Komisja, i byśmy szybko wprowadzili w życie wiążące umowy w sprawie przyjmowania azylantów oraz wysokiej jakości procedurę azylową.
cs: Je proto v zájmu nás všech, abychom v rámci dublinského systému vytvořili nouzové postupy, jak to ostatně navrhuje Komise, a abychom urychleně uzavřeli závazné dohody o přijímání a vytvořili vysoce kvalitní azylové postupy.
sk: Je preto v záujme všetkých vytvoriť v rámci dublinského systému núdzový postup, ako to vlastne navrhla Komisia, a rýchlo začať uplatňovať záväzné dohody o prijatí a vysokokvalitné azylové konanie.
sl: Zato je v interesu vseh, da razvijemo postopek za ravnanje v nujnih primerih v okviru dublinskega sistema, kot je že predlagala Komisija, in na hitro vzpostavimo zavezujoče sporazume o sprejemu in visokokakovostnem azilnem postopku.
hu: Ezért mindenki érdekét az szolgálja, ha a dublini rendszer keretein belül kialakítunk egy vészhelyzeti eljárást, ahogyan azt a Bizottság is javasolta, és ha mihamarabb kötelező érvényű megállapodásokat vezetünk be a befogadásra és a magas színvonalú menekültügyi eljárásra vonatkozóan.
ro: Prin urmare, este în interesul fiecăruia ca noi să dezvoltăm o procedură de urgenţă în cadrul sistemului Dublin, astfel cum a propus într-adevăr Comisia, şi să punem rapid în aplicare atât acorduri privind primirea obligatorii din punct de vedere juridic, cât şi o procedură de azil de înaltă calitate.
bg: Затова в интерес на всички е да разработим процедура за спешни случаи в рамките на Дъблинската система, както Комисията наистина предложи, и бързо да въведем обвързващи споразумения при приемането и висококачествена процедура за предоставяне на убежище.
lt: Todėl visi turi būti suinteresuoti, kad sukurtume ypatingos skubos procedūrą pagal Dublino sistemą, kaip iš tiesų siūlė Komisija, ir gal greitai sudarytume privalomus susitarimus dėl priėmimo ir kokybiškos prieglobsčio suteikimo procedūros.
lv: Tādēļ katra interesēs ir izstrādāt ārkārtas procedūru Dublinas sistēmas ietvaros, kā to patiešām ierosināja Komisija, un steidzami noslēgt saistošus līgumus par uzņemšanu un augstas kvalitātes patvēruma procedūru.
et: Seepärast on kõigi huvides töötada Dublini süsteemi raames välja erakorraline menetlus – nagu ka komisjon välja pakkus – ning sõlmida pagulaste vastuvõtmise ja korraliku varjupaigamenetluse kohta kiiresti siduvad kokkulepped.