European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, the stability mechanism is a joint response to economic and social growth challenges and to encourage the introduction of the euro in the remaining Member States.
fr: C’est pourquoi, le mécanisme de stabilité constitue une réponse européenne commune aux enjeux liés à la croissance et qui vise à encourager l’introduction de l’euro dans le reste des États membres.
de: Daher ist der Stabilitätsmechanismus eine gemeinsame Reaktion auf wirtschaftliche und soziale Wachstumsherausforderungen und zur Förderung der Einführung des Euros in den verbliebenen Mitgliedstaaten.
es: Por esta razón, el mecanismo de estabilidad es una respuesta conjunta a los retos de crecimiento económico y social y pretende alentar la introducción del euro en el resto de los Estados miembros.
it: Per questo il meccanismo di stabilità rappresenta una risposta comune per le sfide legate alla crescita economica e sociale e per incoraggiare l´introduzione dell'euro nei restanti Stati membri.
pt: Por este motivo, o mecanismo de estabilidade é uma resposta conjunta aos desafios de crescimento económico e social e destina-se a incentivar a introdução do euro nos restantes Estados-Membros.
nl: Het stabiliteitsmechanisme is daarom een gezamenlijk antwoord op de uitdagingen op het gebied van economische en sociale groei en vormt een stimulans voor de invoering van de euro in de resterende lidstaten.
da: Stabilitetsmekanismen er derfor et fælles svar på de økonomiske og sociale udfordringer og en tilskyndelse til at indføre euroen i de resterende medlemsstater.
sv: Därför är stabilitetsmekanismen ett gemensamt svar på de ekonomiska och sociala tillväxtutmaningarna och är avsett att uppmuntra de återstående medlemsstaterna att införa euron.
fi: Tästä syystä vakausmekanismi on yhteinen vastaus taloudellisen ja sosiaalisen kasvun haasteisiin, ja sillä kannustetaan ottamaan euro käyttöön muissa jäsenvaltioissa.
el: Για τον λόγο αυτόν, ο μηχανισμός σταθερότητας αποτελεί κοινή ανταπόκριση στις προκλήσεις της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, ενώ στοχεύει εξίσου στην προώθηση της εισαγωγής του ευρώ και στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
pl: Z tego względu mechanizm stabilizacyjny stanowi wspólną reakcję na wyzwania związane ze wzrostem gospodarczym i społecznym oraz zachęcanie do wprowadzenia euro w pozostałych państwach członkowskich.
cs: Proto je mechanismus stability společnou reakcí na problémy v oblasti hospodářského a sociálního růstu a má povzbudit zbývající členské státy k zavedení eura.
sk: Z tohto dôvodu je mechanizmus pre stabilitu spoločnou reakciou na problémy hospodárskeho a sociálneho rastu s cieľom podporiť zavedenie eura v zostávajúcich členských štátoch.
sl: Zato je mehanizem za stabilnost skupni odgovor na izzive v zvezi z gospodarsko in socialno rastjo ter spodbuda za uvajanje evra v preostalih državah članicah.
hu: Ennélfogva a stabilizációs mechanizmus közös válasz a gazdasági és a szociális növekedési kihívásokra, és a többi tagállamban is ösztönzőleg hat az euró bevezetésére.
ro: Din acest motiv, mecanismul de stabilitate este un răspuns comun la provocările creșterii economice și sociale și pentru a încuraja introducerea monedei euro în statele membre rămase.
bg: Поради тази причина механизмът за стабилност е съвместен отговор на предизвикателствата, свързани с икономическия и социален растеж и ще допринесе за насърчаване на въвеждане на еврото в останалите държави-членки.
lt: Dėl šios priežasties stabilumo mechanizmas yra bendras atsakas į ekonominio ir socialinio augimo iššūkius ir juo siekiama skatinti likusias valstybes nares įsivesti eurą.
lv: Tādējādi stabilitātes mehānisms ir vienota rīcība, risinot ar ekonomiku un sociālo izaugsmi saistītos uzdevumus, kā arī veicinot euro ieviešanu pārējās dalībvalstīs.
et: Sellepärast on stabiilsusmehhanism ühine lahendus majanduskasvu ja sotsiaalse arengu probleemidele, et soodustada euro kasutuselevõttu ka teistes liikmesriikides.