European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Mikolášik report on the implementation of the cohesion policy programmes for 2007-2013, which I supported, is in this respect a useful contribution for redefining the objectives of such a policy.
fr: Le rapport Mikolášik sur la mise en œuvre des programmes de la politique de cohésion 2007-2013, que j’ai soutenu, est à cet égard une contribution utile pour une redéfinition des objectifs d’une telle politique.
de: Der Bericht Mikolášik über die Kohäsionspolitik: Strategiebericht 2010 über die Umsetzung der Programme 2007–2013, den ich unterstützt habe, stellt in dieser Hinsicht einen nützlichen Beitrag zur Neudefinition der Ziele einer solchen Politik dar.
es: En este sentido, el informe Mikolášik sobre la aplicación de los programas de la política de cohesión para 2007-2013, que he apoyado, constituye una contribución útil para redefinir los objetivos de dicha política.
it: La relazione Mikolášik sull’attuazione dei programmi per la politica di coesione per il periodo 2007-2013, da me sostenuta, costituisce in tal senso un contributo utile per la ridefinizione degli obiettivi di tale politica.
pt: O relatório Mikolášik sobre a implementação dos programas da política de coesão para 2007-2013, que apoiei, constitui, a este respeito, um contributo útil para a redefinição dos objectivos de tal política.
nl: Het verslag-Mikolášik over de uitvoering van de cohesiebeleidsprogramma´s 2007-2013, dat ik heb gesteund, is in dat opzicht een nuttige bijdrage voor een herformulering van de doelstellingen van een dergelijk beleid.
da: Mikolášik-betænkningen om gennemførelsen af samhørighedspolitikkens programmer for perioden 2007-2013, som jeg støttede, yder i den sammenhæng et nyttigt bidrag til omdefinering af målsætningerne i en sådan politik.
sv: Miroslav Mikolášiks betänkande om rapporten om genomförandet av sammanhållningspolitikens program 2007–2013, som jag röstade för, bidrar i det här sammanhanget till att omdefiniera målen med denna politik.
fi: Miroslav Mikolášikin koheesiopolitiikan vuosien 2007–2013 ohjelmien toteuttamisesta laatima mietintö, jota kannatin, on hyödyllinen panos tällaisen politiikan tavoitteiden uudelleen määrittelyyn.
el: Η έκθεση Mikolášik για την υλοποίηση των προγραμμάτων 2007-2013 στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, την οποία στήριξα, είναι, από αυτήν την άποψη, μια χρήσιμη συνεισφορά για τον επανακαθορισμό των στόχων αυτής της πολιτικής.
pl: Sprawozdanie pana posła Mikolášika w sprawie realizacji programów polityki spójności w latach 2007–2013, które poparłam, istotnie przyczynia się w tym zakresie do zweryfikowania celów tej polityki.
cs: Zpráva poslance Mikolášika o provádění programů politiky soudržnosti na období 2007–2013, kterou jsem podpořila, je v tomto ohledu užitečným příspěvkem k novému stanovení cílů této politiky.
sk: Správa pána Mikolášika o vykonávaní programov politiky súdržnosti v rokoch 2007 – 2013, ktorú som podporila, teda užitočne prispieva k predefinovaniu cieľov takejto politiky.
sl: V tem pogledu je poročilo gospoda Mikolášika o izvajanju programov kohezijske politike 2007–2013, ki sem ga podprla, koristen prispevek k ponovni opredelitvi ciljev te politike.
hu: A 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó kohéziós politikai programok végrehajtásáról szóló Mikolášik-jelentés, amelyet támogattam, e tekintetben hasznos hozzájárulás egy ilyen politika célkitűzéseinek újrameghatározásához.
ro: Raportul Mikolášik privind punerea în aplicare a programelor politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013, pe care îl sprijin, constituie, în acest sens, o contribuție utilă la redefinirea obiectivelor unei astfel de politici.
bg: Докладът Mikolášik относно изпълнението на програмите на политиката на сближаване за периода 2007-2013 г., който подкрепих, в това отношение представлява важен принос за повторно определяне на целите на тази политика.
lt: M. Mikolášiko pranešimas dėl ataskaitos dėl 2007–2013 m. sanglaudos politikos programų įgyvendinimo, kuriam pritariau, šiuo atžvilgiu veiksmingai padeda iš naujo apibrėžti šios politikos tikslus.
lv: ziņojumā par kohēzijas politikas 2007.–2013. gada programmu īstenošanu, ko es atbalstu, šajā ziņā sniegts lietderīgs ieguldījums ar mērķi atkārtoti noteikt šādas politikas mērķus.
et: Mikolášiku raport ühtekuuluvuspoliitika 2007.–2013. aasta programmide rakendamise kohta, mida ma toetasin, on selles mõttes kasulik abivahend selle poliitika eesmärkide uuesti määratlemisel.