European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: With the language policy of the former Slovak Government and the current media law in Hungary, I doubt that Márai would ever have existed.
fr: Avec la politique linguistique du précédent gouvernement slovaque et l’actuelle loi hongroise sur les médias, je doute que Márai ait jamais pu exister.
de: Mit der derzeitigen Sprachregelung der ehemaligen slowakischen Regierung und dem derzeitigen Mediengesetz in Ungarn bezweifle ich, dass es Márai jemals gegeben hätte.
es: Con la política idiomática del antiguo Gobierno de Eslovaquia y la actual ley de medios de comunicación húngara, dudo que Márai hubiese existido.
it: Se avesse dovuto fare i conti con la politica linguistica del precedente governo slovacco e con la legge sui media vigente oggi in Ungheria, Márai, temo, non sarebbe mai esistito.
pt: No quadro da política da língua do anterior Governo eslovaco e da actual lei da comunicação social da Hungria, duvido que o grande escritor Márai alguma vez tivesse existido.
nl: Met het taalbeleid van de vorige Slowaakse regering en de huidige mediawet in Hongarije, betwijfel ik of Márai ooit zou hebben bestaan.
da: Med den tidligere slovakiske regerings sprogpolitik og den nuværende medielov i Ungarn tvivler jeg på, at Márai nogensinde ville have eksisteret.
sv: Under den före detta slovakiska regeringens språkpolitik och den nuvarande medielagstiftningen i Ungern betvivlar jag att Márai skulle ha kunnat existera.
fi: Epäilen, että Slovakian entisen hallituksen kielipolitiikan ja Unkarin nykyisen medialain vallitessa Máraita ei olisi koskaan ollut edes olemassa.
el: Με την πολιτική για τη γλώσσα της πρώην σλοβακικής κυβέρνησης και την ισχύουσα νομοθεσία για τα μέσα ενημέρωσης στην Ουγγαρία, αμφιβάλλω αν ο Márai θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει.
pl: W warunkach polityki językowej poprzedniego rządu słowackiego i pod rządami obecnej węgierskiej ustawy medialnej Márai prawdopodobnie w ogóle nie zaistniałby.
cs: Při jazykové politice bývalé slovenské vlády a současném zákoně o médiích v Maďarsku pochybuji, že by Márai vůbec existoval.
sk: Pochybujem, že pri jazykovej politike bývalej slovenskej vlády a súčasnom mediálnom zákone v Maďarsku by Márai vôbec kedy existoval.
sl: Ob jezikovni politiki nekdanje slovaške vlade in sedanjem zakonu o medijih na Madžarskem dvomim, da bi kdaj obstajal Márai.
hu: Kétlem, hogy a korábbi szlovák kormány nyelvpolitikája és a jelenlegi magyar médiatörvény mellett Márai valaha is megmaradhatott volna.
ro: Cu politica privind limba de stat a fostului guvern slovac și actuala lege privind mass-media din Ungaria, mă îndoiesc că Márai ar fi existat vreodată.
bg: С езиковата политика на предишното словашко правителство и сегашния медиен закон в Унгария се съмнявам, че Мараи изобщо би съществувал.
lt: Atsižvelgdamas į ankstesnės Slovakijos vyriausybės kalbos politiką ir dabartinį Vengrijos žiniasklaidos įstatymą abejočiau, ar S. Márajus būtų galėjęs kada nors būti.
lv: Ja tiktu ieviesta Slovākijas valdības valodas politika un pašreizējais likums par plašsaziņas līdzekļiem Ungārijā, šaubos, vai vispār kādreiz būtu dzīvojis.
et: Julgen väita, et Slovakkia endise valitsuse keelepoliitikaga ja Ungari praeguse meediaseadusega ei oleks Máraid kunagi olemas olnud.