European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The evaluations and additional visits by expert teams have shown that Bulgaria and Romania are ready to participate fully in the Schengen area.
fr: Au regard des résultats des évaluations et des visites complémentaires effectuées par les équipes d’experts, il a pu être constaté que la Bulgarie et la Roumanie étaient prêtes à intégrer l’espace Schengen.
de: Die Bewertungen und zusätzlichen Besuche der Sachverständigengruppen haben gezeigt, dass Bulgarien und Rumänien für die umfassende Teilnahme am Schengen-Raum bereit sind.
es: Las evaluaciones y las visitas adicionales de los equipos de expertos han demostrado que Bulgaria y Rumanía están preparados para participar plenamente en el espacio Schengen.
it: Le valutazioni e le visite supplementari delle squadre di esperti hanno dimostrato che la Bulgaria e la Romania sono pronte a partecipare pienamente allo spazio di Schengen.
pt: As avaliações e as visitas adicionais de equipas de peritos demonstraram que a Bulgária e a Roménia estão preparadas para participar integralmente no espaço Schengen.
nl: Gezien de resultaten van de evaluaties en de follow-upbezoeken die werden uitgevoerd door teams van deskundigen, is gebleken dat Bulgarije en Roemenië er klaar voor zijn om toe te treden tot het Schengengebied.
da: Evalueringerne og ekspertgruppernes opfølgende besøg har vist, at Bulgarien og Rumænien er klar til at deltage fuldt ud i Schengenområdet.
sv: Expertgruppens utvärderingar och återbesök har visat att Bulgarien och Rumänien är redo att bli fullt delaktiga i Schengenområdet.
fi: Arvioinnit ja asiantuntijaryhmien lisävierailut ovat osoittaneet, että Bulgaria ja Romania ovat valmiita osallistumaan täysimääräisesti Schengen-alueeseen.
el: Οι αξιολογήσεις και οι πρόσθετες επισκέψεις από ομάδες εμπειρογνωμόνων κατέδειξαν ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία είναι έτοιμες να συμμετάσχουν πλήρως στον χώρο του Σένγκεν.
pl: Z ocen i dodatkowych wizyt ekspertów wynika, że Bułgaria i Rumunia są gotowe do pełnego uczestnictwa w obszarze Schengen.
cs: (FR) Hodnocení a opakované návštěvy expertních týmů prokázaly, že Bulharsko a Rumunsko jsou připraveny na plné zapojení do schengenského prostoru.
sk: Hodnotenia a dodatočné návštevy skupín odborníkov ukázali, že Bulharsko a Rumunsko sú pripravené na plnohodnotnú účasť v schengenskom priestore.
sl: Ocenjevanje in dodatni obiski skupin strokovnjakov so pokazali, da sta Bolgarija in Romunija pripravljeni na polnopravno članstvo v schengenskem območju.
hu: A szakértők értékelései és újabb látogatásai azt igazolják, hogy Bulgária és Románia készen áll arra, hogy a schengeni térség teljes jogú tagja legyen.
ro: Evaluările şi vizitele suplimentare făcute de către echipele de experţi au dovedit că Bulgaria şi România sunt pregătite să participe pe deplin la spaţiul Schengen.
bg: Оценките и допълнителните посещения от експертни екипи показаха, че България и Румъния са подготвени да участват пълноправно в Шенгенското пространство.
lt: Iš vertinimų ir ekspertų grupių papildomų vizitų matyti, kad Bulgarija ir Rumunija pasirengusios visapusiškai prisijungti prie Šengeno erdvės.
lv: Novērtējumi un ekspertu komandu papildu apmeklējumi ir parādījuši, ka Bulgārija un Rumānija ir gatavas pilnībā piedalīties Šengenas zonā.
et: Hindamised ja ekspertrühmade korduskülastused on näidanud, et Bulgaaria ja Rumeenia on valmis saama Schengeni ala täisliikmeks.