European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: But now, after churches were burned and Christians killed in a renewed wave of attacks, the time has come for the EU to make it abundantly clear to the Egyptian authorities that they are responsible for the internal security of the country and for the protection of the rights and livelihood of all Egyptian citizens.
fr: Mais maintenant que des églises ont été brûlées et des chrétiens tués dans une nouvelle vague d’attaques, le temps est venu pour l’UE de signifier très clairement aux autorités égyptiennes qu’elles sont responsables de la sécurité intérieure du pays et de la protection des droits et des moyens de subsistance de tous les citoyens égyptiens.
de: Aber nun, da im Zuge einer neuen Welle der Gewalt Kirchen niedergebrannt und Christen ermordet wurden, ist es an der Zeit, dass die EU den ägyptischen Behörden mehr als klar macht, dass sie für die innere Sicherheit des Landes und den Schutz der Rechte und der Lebensgrundlage aller Bürgerinnen und Bürger Ägyptens verantwortlich sind.
es: Pero ahora, después de que se hayan quemado iglesias y asesinado a cristianos en una oleada renovada de ataques, ha llegado el momento de que la UE deje muy claro a las autoridades egipcias que son responsables de la seguridad interna del país y de la protección de los derechos y la forma de vida de todos los ciudadanos egipcios.
it: Ma adesso, dopo le chiese bruciate e i cristiani uccisi in una nuova ondata di attacchi, è giunta l’ora che l’Unione faccia chiaramente capire alle autorità egiziane di essere responsabili della sicurezza interna del paese, della tutela dei diritti e della sussistenza di tutti i cittadini egiziani.
pt: Porém, agora, depois de queimadas igrejas e assassinados cristãos numa nova vaga de ataques, chegou a hora de a UE deixar bem claro às autoridades egípcias que estas são responsáveis pela segurança interna do país e pela protecção dos direitos e meios de subsistência de todos os cidadãos egípcios.
nl: Nu er kerken in brand zijn gestoken en christenen zijn vermoord tijdens een nieuwe golf aanvallen is het echter tijd dat de EU de Egyptische autoriteiten ondubbelzinnig kenbaar maakt dat zij zelf verantwoordelijk zijn voor de binnenlandse veiligheid en voor de bescherming van de rechten en de bestaansmiddelen van alle Egyptische burgers.
da: Nu, efter at kirker er blevet brændt, og kristne er blevet dræbt i en ny angrebsbølge, er tiden imidlertid inde, til at EU med al ønskelig tydelighed gør det klart over for de egyptiske myndigheder, at de er ansvarlige for den interne sikkerhed i landet og for beskyttelsen af alle egyptiske borgeres rettigheder og levned.
sv: Men nu när kyrkor bränts och kristna dödats i en förnyad våg av attacker är det dags för EU att göra det fullständigt klart för de egyptiska myndigheterna att de är ansvariga för sitt lands inre säkerhet, och för att skydda alla egyptiska medborgares rättigheter och levebröd.
fi: Kuitenkin nyt kun kirkkoja on poltettu ja kristittyjä tapettu uusissa hyökkäyksissä, EU:n on aika tehdä täysin selväksi Egyptin viranomaisille, että nämä ovat vastuussa valtion sisäisestä turvallisuudesta ja Egyptin kansalaisten oikeuksien ja elinkeinojen suojelusta.
el: Αλλά τώρα, μετά την πυρπόληση εκκλησιών και τις δολοφονίες χριστιανών σε ένα νέο κύμα επιθέσεων, έχει έρθει η στιγμή να καταστήσει η ΕΕ απολύτως σαφές στις αιγυπτιακές αρχές ότι είναι υπεύθυνες για την εσωτερική ασφάλεια της χώρας και για την προστασία των δικαιωμάτων και των μέσων διαβίωσης όλων των αιγύπτιων πολιτών.
pl: Ale teraz, po paleniu kościołów i mordowaniu chrześcijan w ponownej fali ataków, nadszedł czas, by UE nadzwyczaj wyraźnie pokazała władzom egipskim, że są odpowiedzialne za wewnętrzne bezpieczeństwo kraju oraz za ochronę praw i dobrobytu wszystkich obywateli Egiptu.
cs: Avšak nyní, když během další vlny útoků došlo k vypalování kostelů a k zabíjení křesťanů, je na čase, aby EU dala egyptským orgánům zcela jasně najevo, že nesou odpovědnost za vnitřní bezpečnost země a za ochranu práv a životních podmínek všech egyptských občanů.
sk: Ale teraz, keď boli vypálené kostoly a kresťania sú zabíjaní v novej vlne útokov, nastal čas, aby EÚ egyptským orgánom veľmi jasne povedala, že sú zodpovedné za vnútornú bezpečnosť krajiny a za ochranu práv a živobytia všetkých egyptských občanov.
sl: Zdaj, po požigu cerkev in pobojih kristjanov v novem valu napadov, pa je čas, da EU povsem jasno pove egiptovskim oblastem, da so odgovorne za zagotavljanje varnosti v državi in za varovanje pravic in življenj vseh državljanov Egipta.
hu: Miután azonban az újabb támadási hullámban templomokat gyújtottak fel és keresztényeket öltek meg, eljött az ideje, hogy az EU teljesen világossá tegye az egyiptomi hatóságok felé, hogy országuk belbiztonságáért, valamint az összes egyiptomi polgár jogainak és életének védelméért ők felelnek.
ro: Dar acum, după ce au fost arse biserici și au fost uciși creștini într-un nou val de atacuri, a venit momentul ca UE să facă absolut clar autorităților egiptene că acestea sunt responsabile pentru securitatea internă a țării și pentru protejarea drepturilor și mijloacelor de trai ale tuturor cetățenilor egipteni.
bg: Но сега, след като бяха изгорени църкви и бяха убити християни в подновена вълна от нападения, е дошло време ЕС да изясни напълно на египетските органи, че те са отговорни за вътрешната сигурност на страната и за защитата на правата и живота на всички египетски граждани.
lt: Bet dabar, kai bažnyčios yra deginamos ir žudomi krikščionys kilus naujai išpuolių prieš juos bangai, atėjo laikas ES labai aiškiai pasakyti Egipto valdžiai, kad ji yra atsakinga už saugumą šalies viduje ir už visų Egipto piliečių ir jų teisių apsaugą.
lv: Taču tagad, kad jaunā uzbrukuma vilnī tika dedzinātas baznīcas un nogalināti kristieši, Eiropas Savienībai ir pienācis laiks nepārprotami paskaidrot Ēģiptes varas iestādēm, ka tās ir atbildīgas par iekšējo drošību valstī un par visu Ēģiptes pilsoņu tiesību un dzīvību aizsardzību.
et: Kuid nüüd, pärast kirikute põletamist ja kristlaste tapmist uue rünnakute laine käigus, on saabunud aeg, mil EL peab Egiptuse ametivõimudele korralikult selgeks tegema, et nemad vastutavad riigi sisejulgeoleku ning kõikide Egiptuse kodanike õiguste ja elatusvahendite kaitsmise eest.