PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The continuing political crisis harbours very serious dangers to the stability of the country.
fr: Cette crise politique permanente représente un danger très grave pour la stabilité du pays.
de: Die fortwährende politische Krise birgt sehr ernste Gefahren für die Stabilität des Landes.
es: La constante crisis política esconde peligros muy serios para la estabilidad del país.
it: Il protrarsi della crisi politica nasconde gravissimi rischi per la stabilità del paese.
pt: A crise política contínua apresenta perigos muito sérios para a estabilidade do país.
nl: De politieke crisis duurt nog steeds voort en betekent een ernstig gevaar voor de stabiliteit van het land.
da: Den fortsatte politiske krise indebærer meget alvorlige farer for landets stabilitet.
sv: Den fortgående politiska krisen innebär ett mycket stort hot mot landets stabilitet.
fi: Jatkuva poliittinen kriisi vaarantaa vakavasti maan vakauden.
el: Η συνεχιζόμενη πολιτική κρίση εγκυμονεί πολύ σοβαρούς κινδύνους για τη σταθερότητα στη χώρα.
pl: Trwający kryzys polityczny stanowi poważne zagrożenie dla stabilności kraju.
cs: Pokračující politická krize představuje velmi vážné nebezpečí pro stabilitu země.
sk: Pokračovanie politickej krízy veľmi vážne ohrozuje stabilitu krajiny.
sl: Trajna politična kriza zelo resno ogroža stabilnost države.
hu: Az elhúzódó politikai válság nagyon súlyos veszélyeket rejt magában az ország stabilitására nézve.
ro: Criza politică continuă prezintă pericole foarte grave pentru stabilitatea ţării.
bg: Продължаващата политическа криза крие сериозна опасност за стабилността на страната.
lt: Besitęsianti politinė krizė kelia labai rimtą pavojų šalies stabilumui.
lv: Pastāvīgā politiskā krīze pastiprina nopietnos draudus valsts stabilitātei.
et: Jätkuvas poliitilises kriisis peitub suur oht riigi stabiilsusele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The people are entitled to demonstrate within the limits of the law when they feel that the government is acting against their interests.
fr: La population est autorisée à manifester dans les limites de la législation lorsqu’elle estime que le gouvernement agit contre ses intérêts.
de: Das Volk hat das Recht, innerhalb der Grenzen des Gesetzes zu demonstrieren, wenn es das Gefühl hat, dass die Regierung entgegen ihrer Interessen handelt.
es: El pueblo tiene derecho a manifestarse, dentro de los límites de la ley, cuando siente que el Gobierno está actuando en contra de sus intereses.
it: Il popolo ha il diritto di manifestare, nei limiti della legge, quando ritiene che il governo agisca contro i suoi interessi.
pt: As pessoas têm direito a manifestar-se, dentro dos limites da lei, quando sentem que o governo está a agir contra os seus interesses.
nl: Het volk heeft het recht om binnen het kader van de wet te betogen als het vindt dat de regering zich met haar het optreden tegen het volk richt.
da: Befolkningen har ret til at demonstrere inden for lovens grænser, når den føler, at regeringen handler imod dens interesser.
sv: Folket har rätt att demonstrera inom lagens gränser när de upplever att regeringen agerar mot deras intressen.
fi: Kansalaisilla on oikeus osoittaa mieltään lain sallimissa rajoissa, jos heistä tuntuu, että hallitus toimii heidän etujensa vastaisesti.
el: Ο λαός έχει δικαίωμα να διαδηλώνει μέσα στο πλαίσιο της νομιμότητας, όταν θεωρεί ότι οι πράξεις της κυβέρνησης στρέφονται σε βάρος του.
pl: Obywatele mają prawo organizować demonstracje w granicach prawa, kiedy czują, że rząd działa wbrew ich interesom.
cs: Pokud mají lidé pocit, že vláda jedná proti jejich zájmům, mají právo v mezích zákona demonstrovat.
sk: Ľudia majú právo demonštrovať v medziach zákona, ak cítia, že vláda koná v rozpore s ich záujmami.
sl: Ljudje imajo pravico demonstrirati v mejah zakona, kadar menijo, da vlada deluje v nasprotju z njihovimi interesi.
hu: Az embereknek joguk van tüntetni a törvény keretei között, amikor úgy érzik, hogy a kormány az érdekeikkel ellentétesen cselekszik.
ro: Poporul are dreptul să demonstreze în limitele legale, când crede că guvernul acţionează împotriva intereselor sale.
bg: Хората имат право да протестират в рамките на закона, когато чувстват, че правителството действа срещу техните интереси.
lt: Žmonės turi teisę nenusižengdami įstatymams parodyti, kad, jų manymu, vyriausybė nepaiso jų interesų.
lv: Tautai ir tiesības likuma ietvaros protestēt, ja tā jūt, ka valdība rīkojas pretēji tās interesēm.
et: Inimestel on õigus avaldada õigusnormide piires meelt, kui nad on seisukohal, et valitsus tegutseb nende huvide vastaselt.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: The political environment has changed drastically.
fr: Le climat politique a profondément changé.
de: Das politische Umfeld hat sich drastisch verändert.
es: El entorno político ha cambiado drásticamente.
it: Il clima politico è cambiato radicalmente.
pt: O ambiente político alterou-se drasticamente.
nl: Het politieke klimaat is ingrijpend veranderd.
da: Det politiske klima har ændret sig drastisk.
sv: Det politiska klimatet har ändrats drastiskt.
fi: Poliittinen ilmapiiri on muuttunut rajusti.
el: Το πολιτικό κλίμα έχει αλλάξει ριζικά.
pl: Środowisko polityczne zmieniło się drastycznie.
cs: Politické prostředí se radikálně změnilo.
sk: Politické prostredie sa zásadne zmenilo.
sl: Politično okolje se je močno spremenilo.
hu: A politikai környezet drasztikusan megváltozott.
ro: Mediul politic s-a schimbat în mod drastic.
bg: Политическата среда се промени значително.
lt: Politinė aplinka pasikeitė iš esmės.
lv: Politiskā vide ir radikāli mainījusies.
et: Poliitiline olustik on muutunud märkimisväärselt.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: My wish for Albania is the achievement of its aim of having a stable country that is part of the European family.
fr: Mon souhait pour l’Albanie est qu’elle atteigne son objectif de devenir un pays stable faisant partie de la famille européenne.
de: Mein Wunsch für Albanien ist die Erreichung seines Ziels eines stabilen Landes, das Teil der europäischen Familie ist.
es: Mi deseo para Albania es que consiga su objetivo de tener un país estable que forme parte de la familia europea.
it: Auguro all’Albania di realizzare il suo obiettivo: costruire un paese stabile all’interno della famiglia europea.
pt: O meu desejo para a Albânia é a realização do seu objectivo de ter um país estável que faça parte da família europeia.
nl: Ik wil graag dat Albanië zijn doel verwezenlijkt en een stabiel land wordt dat lid is van de Europese familie.
da: Mit ønske for Albanien er, at det må få realiseret sit ønske om et stabilt land, som er en del af den europæiske familie.
sv: Min önskan för Albanien är att landet ska uppnå sitt mål om att bli ett stabilt land som är en del av EU.
fi: Toivon, että Albania saavuttaa päämääränsä vakaasta maasta, joka kuuluu eurooppalaiseen perheeseen.
el: Αυτό που εύχομαι στην Αλβανία είναι να επιτύχει τον στόχο της να αποκτήσει μια σταθερή χώρα η οποία θα είναι μέλος της ευρωπαϊκής οικογένειας.
pl: Życzę Albanii, aby osiągnęła swój cel stworzenia stabilnego kraju, który jest częścią europejskiej rodziny.
cs: Přeji Albánii, aby dosáhla svého cíle stát se stabilní zemí, která je součástí evropské rodiny.
sk: Albánsku želám, aby dosiahlo svoj cieľ – stabilnú krajinu, ktorá je súčasťou európskej rodiny.
sl: Želim si, da bi Albanija dosegla svoj cilj in postala stabilna država, ki je del evropske družine.
hu: Azt kívánom Albánia számára, hogy érje el célját, és stabil ország legyen, amely az európai család része.
ro: Dorinţa mea pentru Albania este să-şi îndeplinească scopul de a avea o ţară stabilă care să facă parte din familia europeană.
bg: Желанието ми е Албания да успее да постигне целта си да се превърне в стабилна страна, която да е част от европейското семейство.
lt: Linkiu Albanijai pasiekti savo tikslą, t. y. turėti stabilią valstybę, kuri būtų Europos šeimos dalis.
lv: Es novēlu Albānijai sasniegt tās mērķi kļūt par stabilu valsti, kas ir daļa no Eiropas saimes.
et: Ma soovin, et Albaania saavutaks samuti oma eesmärgi ja muutuks stabiilseks riigiks, mis kuulub Euroopa perre.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: However, it is clear that if the two main parties in the country persist in their stubbornness then this aim will never be achieved.
fr: Toutefois, il est clair que si les deux parties opposées dans le pays persistent dans leur obstination, cet objectif ne sera jamais atteint.
de: Wenn jedoch die zwei Hauptparteien in dem Land auf ihrer Sturheit beharren, dann kann dieses Ziel ganz klar niemals erreicht werden.
es: No obstante, está claro que si los dos principales partidos del país persisten en su testarudez, este objetivo nunca se conseguirá.
it: È in ogni caso evidente che se i due principali partiti del paese persistono nella loro ostinazione, questo obiettivo non sarà mai raggiunto.
pt: Todavia, é claro que se os dois principais partidos do país persistirem na sua teimosia, este objectivo nunca será alcançado.
nl: Het is echter duidelijk dat dit nooit bereikt wordt als de twee belangrijkste partijen van het land in hun eigenwijsheid volharden.
da: Det står imidlertid klart, at hvis de to vigtigste parter i landet fortsætter med deres stædighed, så vil dette mål aldrig blive nået.
sv: Det är dock tydligt att detta mål aldrig kommer att uppnås om de två största partierna framhärdar i sin envishet.
fi: On kuitenkin selvää, että jos maan kaksi pääpuoluetta pysyvät itsepintaisesti kannoissaan, tavoitetta ei koskaan saavuteta.
el: Ωστόσο, είναι σαφές ότι αν τα δύο κύρια κόμματα στη χώρα εμμείνουν στο πείσμα τους, τότε αυτός ο στόχος δεν θα επιτευχθεί ποτέ.
pl: Jednak to oczywiste, że jeśli dwie główne partie w kraju nie porzucą swojego uporu, cel ten nigdy nie zostanie osiągnięty.
cs: Je však jasné, že pokud dvě hlavní strany v zemi budou nadále tvrdohlavé, pak tohoto cíle nebude nikdy dosaženo.
sk: Je však jasné, že ak bude pokračovať tvrdohlavosť dvoch hlavných strán v krajine, tak tento cieľ nikdy nedosiahne.
sl: Vendar je jasno, da tega cilja ne bo nikoli dosegla, če bosta glavni stranki v državi še naprej trmoglavili.
hu: Ugyanakkor egyértelmű, hogy amennyiben az ország két vezető pártja kitart makacssága mellett, akkor sohasem fogja elérni ezt a célt.
ro: Totuşi, este clar că dacă cele două partide principale din ţară persistă în încăpăţânarea lor, atunci acest scop nu va fi niciodată atins.
bg: Явно е обаче, че ако двете основни партии в страната продължават да проявяват упорство, то тази цел никога няма да бъде постигната.
lt: Vis dėlto akivaizdu, kad jei dvi pagrindinės partijos užsispyrusios laikysis savo pozicijos, tai šis tikslas niekuomet nebus pasiektas.
lv: Tomēr ir skaidrs, ka tad, ja abas lielākās partijas valstī ietiepīgi nepiekāpsies viena otrai, šis mērķis nekad netiks sasniegts.
et: Selge on aga see, et kui riigi kaks tähtsamat erakonda on jätkuvalt kangekaelsed, ei täideta seda eesmärki kunagi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: We are here to tell them that the decision on whether Albania is to find its place within the European family is in their hands.
fr: Nous sommes ici pour leur dire que la décision concernant la place de l’Albanie dans la famille européenne est entre leurs mains.
de: Wir sind hier, um ihnen zu sagen, dass die Entscheidung, ob Albanien seinen Platz innerhalb der europäischen Familie findet, in ihren Händen liegt.
es: Nosotros estamos aquí para decirles que la decisión sobre si Albania va a encontrar su lugar dentro de la familia europea está en sus manos.
it: Il nostro compito è quello di spiegare loro che la decisione di rendere l’Albania parte della famiglia europea è nelle loro mani.
pt: Estamos aqui para lhes dizer que a decisão sobre se a Albânia deve encontrar o seu lugar no seio da família europeia está nas suas mãos.
nl: Wij geven hun alleen aan dat Albanië zelf de keuze moet maken of het onderdeel wil worden van de Europese familie.
da: Vi er her for at fortælle dem, at beslutningen om, hvorvidt Albanien skal finde sin plads i den europæiske familie, ligger i deres hænder.
sv: Vi är här för att tala om för dem att beslutet om huruvida Albanien ska hitta sin plats i EU ligger i deras händer.
fi: Olemme täällä sitä varten, että sanomme heille, että päätös Albanian mahdollisesta kuulumisesta eurooppalaiseen perheeseen on heidän käsissään.
el: Είμαστε εδώ για να τους πούμε ότι η απόφαση σχετικά με το αν η Αλβανία πρόκειται να ενταχθεί στην ευρωπαϊκή οικογένεια βρίσκεται στα χέρια τους.
pl: Jesteśmy tu, aby im powiedzieć, że w ich rękach leży decyzja, czy Albania znajdzie swoje miejsce w europejskiej rodzinie.
cs: Jsme tady proto, abychom jim řekli, že rozhodnutí, zda Albánie najde v evropské rodině své místo, mají ve svých rukou.
sk: Sme tu na to, aby sme im povedali, že rozhodnutie o tom, či si Albánsko nájde miesto v európskej rodine, je v ich rukách.
sl: Mi smo tukaj zato, da jim povemo, da je odločitev o tem, ali bo Albanija našla svoje mesto v evropski družini, v njihovih rokah.
hu: Azért vagyunk itt, hogy megmondjuk nekik, hogy az ő kezükben van annak eldöntése, hogy Albánia megtalálja-e helyét az európai családban.
ro: Suntem aici să le spunem că decizia în urma căreia Albania îşi va găsi sau nu locul în familia europeană este în mâinile lor.
bg: Тук сме, за да им заявим, че решението относно това дали Албания ще намери мястото си в европейското семейство, е в техни ръце.
lt: Čia esame tam, kad jiems pasakytume, jog sprendimas dėl to, ar Albanija ras savo vietą Europos šeimoje, yra jų rankose.
lv: Mūsu uzdevums ir pateikt, ka lēmums par to, vai Albānijai atradīsies vieta Eiropas saimē, ir jāpieņem viņiem pašiem.
et: Me saame neile öelda vaid seda, et otsus selle kohta, kas Albaania leiab endale koha Euroopa peres, on nende teha.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This is a major problem that is damaging the country’s credibility as one that is serious about drawing closer to the EU.
fr: C’est un problème majeur qui nuit à la crédibilité du pays car il a trait à son rapprochement avec l’UE.
de: Dies ist ein großes Problem, das der Glaubwürdigkeit des Landes im Hinblick auf die Ernsthaftigkeit seiner Annährungsabsichten an die EU schadet.
es: Se trata de un problema grave que está afectando a su credibilidad como país que se toma en serio el acercamiento a la UE.
it: Le difficoltà sono gravi e danneggiano la credibilità del paese, un paese che intende seriamente avvicinarsi all’Unione europea.
pt: Este é um problema grave que está a danificar a credibilidade de um país que pretende realmente aproximar-se da UE.
nl: Dit is een groot probleem dat de geloofwaardigheid van het land aantast als een land dat zijn toenadering tot de EU serieus opvat.
da: Dette er et stort problem, der skader landets troværdighed som et land, der seriøst ønsker at nærme sig EU.
sv: Det här är ett stort problem som skadar landets trovärdighet som ett land som seriöst närmar sig EU.
fi: Ongelma on vakava ja vahingoittaa maan uskottavuutta siinä, että se pyrkii tosissaan lähemmäksi EU:ta.
el: Πρόκειται για ένα σοβαρό πρόβλημα που βλάπτει την αξιοπιστία της χώρας όσον αφορά τη σοβαρότητα με την οποία αντιμετωπίζει τη προσέγγισή της στην ΕΕ.
pl: To główny problem, który niszczy wiarygodność tego kraju, jako kraju poważnie myślącego o zbliżeniu się do UE.
cs: To je hlavní problém, který poškozuje důvěryhodnost země, která to myslí s připojením k EU vážně.
sk: Ide o vážny problém, ktorý poškodzuje dôveryhodnosť Albánska ako krajiny, ktorá to s priblížením sa k EÚ myslí vážne.
sl: To je velika težava, ki zmanjšuje verodostojnost Albanije kot države, ki ima resno namero glede približevanja EU.
hu: Ez egy súlyos probléma, amely egy olyan ország hitelességét ingatja meg, amely komolyan gondolja, hogy közeledni kíván az EU-hoz.
ro: Aceasta este o problemă majoră care afectează credibilitatea ţării ca una care are intenţii serioase de a se apropia de UE.
bg: Това е основен проблем, нарушаващ надеждността на страната, която се отнася сериозно към доближаването си до ЕС.
lt: Tai didelė problema, mažinanti rimtai ketinančios priartėti prie ES šalies patikimumą.
lv: Tā ir būtiska problēma, kas mazina ticību valstij, kas nopietni nolēmusi gatavoties dalībai ES.
et: Tegemist on suure probleemiga ning see kahjustab riigi kuvandit, mille kohaselt ta püüab innukalt ELile lähemale jõuda.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I am calling on the leaders of the Albanian opposition to return to the discussion process in parliament.
fr: C’est pourquoi j’appelle les dirigeants de l’opposition albanaise à reprendre le processus de discussion au parlement.
de: Aus diesem Grund fordere ich die albanischen Oppositionsführer dazu auf, zum Diskussionsprozess im Parlament zurückzukehren.
es: Es por esto que le pido a los líderes de la oposición albanesa que regresen al proceso de debate en el parlamento.
it: Proprio per questo mi rivolgo ai leader dell’opposizione albanese invitandoli a riprendere le discussioni in parlamento.
pt: É por isso que apelo aos líderes da oposição albanesa para que regressem ao processo de discussão no parlamento.
nl: Daarom roep ik de leiders van de Albanese oppositie op om terug te keren naar het parlementaire debat.
da: Derfor opfordrer jeg lederne af den albanske opposition til at vende tilbage til forhandlingsprocessen i parlamentet.
sv: Därför kräver jag att ledarna för den albanska oppositionen återbördar diskussionen till parlamentet.
fi: Tämän vuoksi kehotan Albanian oppositiojohtajia palaamaan neuvotteluprosessiin parlamentissa.
el: Γι’ αυτό καλώ τους ηγέτες της αλβανικής αντιπολίτευσης να επιστρέψουν στη διαδικασία της συζήτησης στο κοινοβούλιο.
pl: Dlatego też wzywam przywódców albańskiej opozycji do ponownego podjęcia dyskusji w parlamencie.
cs: Proto vyzývám vedoucí představitele albánské opozice, aby se vrátili k parlamentní diskusi.
sk: Preto lídrov albánskej opozície vyzývam, aby diskusiu vrátili do parlamentu.
sl: Zato voditelje albanske opozicije pozivam, naj se spet vključijo v proces razprave v parlamentu.
hu: Ezért szólítom fel arra az albán ellenzék vezetőit, hogy térjenek vissza a parlamenten belüli vitafolyamathoz.
ro: De aceea, fac apel la liderii opoziţiei albaneze să se întoarcă la procedura discuţiilor în parlament.
bg: Ето защо призовавам опозиционните лидери в Албания да се върнат към процеса на разисквания в парламента.
lt: Būtent todėl raginu Albanijos opozicijos lyderius grįžti prie diskusijų parlamente.
lv: Tādēļ es aicinu Albānijas opozīcijas vadītājus atsākt diskusijas parlamentā.
et: Seepärast kutsun ma Albaania opositsiooni juhte üles jätkama arutelu parlamendis.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The elections held in 2009 were fair and it is the political parties’ duty to respect the will of the people.
fr: Les élections organisées en 2009 ont été équitables et il incombe aux partis politiques de respecter la volonté de la population.
de: Die 2009 abgehaltenen Wahlen waren fair, und es ist die Pflicht der politischen Parteien, den Willen des Volkes zu respektieren.
es: Las elecciones celebradas en 2009 fueron justas y los partidos políticos tienen la obligación de respetar la voluntad del pueblo.
it: Le elezioni del 2009 si sono svolte in modo corretto e i partiti politici hanno il dovere di rispettare la volontà del popolo.
pt: As eleições realizadas em 2009 foram justas e os partidos políticos têm a obrigação de respeitar a vontade da população.
nl: De verkiezingen van 2009 zijn correct verlopen en de politieke partijen hebben de plicht om de wil van het volk te respecteren.
da: Valgene i 2009 var retfærdige, og det er de politiske partiers pligt at respektere folkes vilje.
sv: Valet 2009 gick rätt till, och de politiska partierna är skyldiga att respektera folkets vilja.
fi: Vuonna 2009 pidetyt vaalit olivat oikeudenmukaiset, ja poliittisten puolueiden velvollisuutena on kunnioittaa kansan tahtoa.
el: Οι εκλογές του 2009 ήταν δίκαιες, και αποτελεί καθήκον των πολιτικών κομμάτων να σέβονται τη βούληση του λαού.
pl: Wybory zorganizowane w roku 2009 były sprawiedliwe i obowiązkiem partii politycznych jest respektowanie woli narodu.
cs: Volby v roce 2009 byly spravedlivé a povinností politických stran je respektovat vůli lidu.
sk: Voľby v roku 2009 boli spravodlivé a úlohou politických strán je rešpektovať vôľu ľudu.
sl: Volitve, ki so potekale leta 2009, so bile poštene in dolžnost političnih strank je, da spoštujejo voljo ljudi.
hu: A 2009-ben tartott választások tisztességesek voltak, a politikai pártok pedig kötelesek tiszteletben tartani a népakaratot.
ro: Alegerile din 2009 au fost corecte, iar partidele politice au datoria de a respecta voinţa poporului.
bg: Проведените през 2009 г. избори бяха честни и политическите партии са длъжни да зачитат волята на народа.
lt: 2009 m. surengti rinkimai buvo sąžiningi ir politinių partijų pareiga gerbti žmonių valią.
lv: Vēlēšanas, kas notika 2009. gadā, bija godīgas vēlēšanas, un politisko partiju pienākums ir cienīt tautas gribu.
et: 2009. aastal toimunud valimised olid õiglased ning erakondade kohustus on austada inimeste tahet.