European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I repeat my firm position that Dublin II needs to be revised and the Frontex operational office in Greece needs to operate on a permanent basis.
fr: Je répète ma position ferme concernant la nécessité d’une révision de Dublin II, et d’un fonctionnement permanent du bureau opérationnel de Frontex en Grèce.
de: Ich wiederhole meinen festen Standpunkt, dass Dublin II überarbeitet werden muss und dass das Frontex-Regionalbüro in Griechenland dauerhaft unterhalten werden muss.
es: Reitero mi firme posición de que es necesaria la revisión de Dublín II y de que la oficina de operaciones de Frontex debería estar operativa permanentemente.
it: Resto fermamente convinto della necessità di sottoporre a riesame il regolamento di Dublino II e di rendere permanente l’ufficio operativo di Frontex in Grecia.
pt: Reitero a minha firme opinião de que Dublin II tem de ser revisto e de que o gabinete operacional da Frontex na Grécia tem de funcionar numa base permanente.
nl: Ik herhaal mijn stellige overtuiging dat Dublin II herzien dient te worden en dat het operationele kantoor van Frontex in Griekenland op permanente basis actief dient te zijn.
da: Jeg gentager min faste holdning om, at der er brug for en revidering af Dublin II og for, at Frontex' operationelle kontor i Grækenland fungerer på permanent basis.
sv: Jag vidhåller min fasta övertygelse att Dublin II måste omarbetas och att Frontex operativa avdelning i Grekland måste bli permanent.
fi: Toistan olevani vakaasti sillä kannalla, että Dublin II on tarkistettava ja että Kreikassa olevan Frontexin toimipisteen toiminnasta on tehtävä pysyvää.
el: Επαναλαμβάνω, κύριε Πρόεδρε, την πάγια θέση μου ότι πρέπει να αναθεωρηθεί η Συνθήκη Δουβλίνο ΙΙ και να λειτουργήσει το υπηρεσιακό γραφείο του FRONTEX στην Ελλάδα σε μόνιμη βάση.
pl: Powtórnie wyrażam głębokie przekonanie, że należy dokonać przeglądu rozporządzenia Dublin II, zaś biuro operacyjne agencji Frontex w Grecji powinno działać w trybie ciągłym.
cs: Opakuji, že jsem pevně přesvědčen, že nařízení Dublin II musí být revidováno a působení operativního úřadu agentury Frontex v Řecku musí mít trvalý charakter.
sk: Zopakujem svoje neochvejné stanovisko, že je potrebné prehodnotiť nariadenie Dublin II a že prevádzka agentúry v Grécku by mala fungovať na trvalom základe.
sl: Ponavljam svoje odločno stališče, da je treba uredbo Dublin II revidirati in da mora operativni urad Frontexa v Grčiji delovati trajno.
hu: Ismételten jelzem, hogy határozott álláspontom, hogy a Dublin II felülvizsgálatra szorul, és a görögországi Frontex operatív irodának állandó jelleggel kellene működnie.
ro: Îmi repet poziția fermă că Dublin II trebuie să fie revizuit și că biroul operațional Frontex din Grecia trebuie să funcționeze în mod permanent.
bg: Повтарям категоричната си позиция, че регламент „Дъблин II“ трябва да бъде преразгледан, а оперативното бюро на Фронтекс в Гърция трябва да работи постоянно.
lt: Pakartoju savo tvirtą poziciją, kad reikia persvarstyti II Dublino reglamentą ir pasiekti, kad Graikijoje veikiantis agentūros FRONTEX biuras veiktų nuolat.
lv: Es atkārtoju savu stingro viedokli, ka Dublina II ir jāpārskata un operatīvajai pārvaldei Grieķijā jādarbojas pastāvīgi.
et: Kordan oma kindlat seisukohta, et vaja on läbi vaadata Dublin II määrus ning et Frontexi tegevamet peaks tegutsema Kreekas alaliselt.