PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: The problem has not been solved and the economic recovery in Europe will not start if we do not first of all deal with that problem.
fr: Le problème n’a pas été résolu et la reprise économique en Europe ne démarrera pas si nous ne traitons pas d’abord ce problème.
de: Das Problem wurde noch nicht gelöst, und der wirtschaftliche Aufschwung in Europa wird nicht ansetzen, wenn wir uns nicht zuerst mit diesem Problem auseinandersetzen.
es: El problema no se ha resuelto y la recuperación económica en Europa no comenzará hasta que no resolvamos primero ese problema.
it: Il problema non è stato risolto e la ripresa economica in Europa non potrà iniziare se prima non lo avremo affrontato.
pt: O problema não foi resolvido e a recuperação económica na Europa não se iniciará se não enfrentarmos, antes de mais, esse problema.
nl: Het probleem is niet opgelost en het economisch herstel zal in Europa niet intreden als we niet eerst dat probleem oplossen.
da: Problemet er ikke blevet løst, og den økonomiske genopretning i Europa vil ikke komme i gang, hvis vi ikke først og fremmest tager hånd om det problem.
sv: Problemet har inte lösts, och EU:s ekonomiska återhämtning kommer inte att påbörjas om vi inte först av allt hanterar detta problem.
fi: Ongelmaa ei ole ratkaistu eikä Euroopan talouden elpyminen ala, jos emme ensin ratkaise tätä ongelmaa.
el: Το πρόβλημα δεν έχει λυθεί και η οικονομική ανάκαμψη στην Ευρώπη δεν θα αρχίσει αν δεν αντιμετωπίσουμε πρώτα απ’ όλα αυτό το πρόβλημα.
pl: Problem nie został rozwiązany, a ożywienie gospodarcze w Europie nie nastąpi dopóty, dopóki tego nie uczynimy.
cs: Tento problém jsme zatím nevyřešili, ale hospodářská obnova Evropy nebude moci začít, jestliže se s ním nevypořádáme.
sk: Problém sa nevyriešil a hospodárska obnova v Európe sa nezačne, ak najprv nevyriešime tento problém.
sl: Problem ni rešen in gospodarska oživitev v Evropi se ne bo začela, če se ne bomo najprej spopadli s tem problemom.
hu: A probléma továbbra is fennáll, és az európai gazdasági fellendülés nem kezdődik el, ha nem oldjuk meg először ezt a problémát.
ro: Problema nu a fost rezolvată și redresarea economică a Europei nu va începe dacă nu vom soluționa mai întâi această problemă.
bg: Проблемът не е решен и икономическото възстановяване на Европа няма да започне, ако ние най-напред не се справим с този проблем.
lt: Problema neišspręsta ir ekonomikos gaivinimas Europoje neprasidės, jeigu nesiimsime pirmiausia spręsti šios problemos.
lv: Problēma nav atrisināta, un ekonomikas atveseļošanās Eiropā nesāksies, ja mēs vispirms neatrisināsim šo problēmu.
et: Probleem ei ole lahenenud ja Euroopa majanduslik taastumine ei alga, kui me kõigepealt selle probleemiga ei tegele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: Finally, we have to come forward with a plan for the European banking sector.
fr: Enfin, nous devons présenter un plan pour le secteur bancaire européen.
de: Und schließlich müssen wir auch einen Plan für den europäischen Bankensektor vorlegen.
es: Por último, tenemos que avanzar un plan para el sector bancario europeo.
it: Infine, dobbiamo presentare un progetto per il settore bancario europeo.
pt: Finalmente, temos de apresentar um plano para o sector bancário europeu.
nl: Ten slotte moeten we met een plan voor de Europese bankensector komen.
da: Sluttelig må vi udarbejde en plan for den europæiske banksektor.
sv: Slutligen har vi lagt fram en plan för den europeiska banksektorn.
fi: Lopuksi meidän on laadittava suunnitelma Euroopan pankkialalle.
el: Πρέπει επιτέλους να υποβάλουμε ένα σχέδιο για τον ευρωπαϊκό τραπεζικό κλάδο.
pl: Musimy wreszcie przedstawić plan dla europejskiego sektora bankowego.
cs: A konečně, musíme vytvořit plán pro evropský bankovní sektor.
sk: A napokon musíme predložiť plán týkajúci sa európskeho bankového sektora.
sl: Nazadnje moramo pripraviti načrt za evropski bančni sektor.
hu: Végül, tervvel kell előállnunk az európai bankrendszerre vonatkozóan.
ro: În cele din urmă, trebuie să venim cu un plan pentru sectorul bancar european.
bg: И накрая, ние сме длъжни да представим план за европейския банков сектор.
lt: Galiausiai turime pasiūlyti Europos bankininkystės sektoriui skirtą planą.
lv: Visbeidzot mums ir jānāk klajā ar plānu attiecībā uz Eiropas banku nozari.
et: Lõpetuseks peame koostama kava Euroopa pangandussektori jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Did you think about that?
fr: Est-ce que vous avez réfléchi à cela?
de: Haben Sie darüber nachgedacht?
es: ¿Ha pensado usted en eso?
it: Avete riflettuto su questo punto?
pt: Os senhores pensaram nisso?
nl: Hebt u daarover nagedacht?
da: Overvejede De det?
sv: Har ni funderat på det?
fi: Ajattelitteko te asiaa?
el: Το σκεφτήκατε αυτό;
pl: Czy pomyśleliście Państwo o tym?
cs: Přemýšleli jste nad tím?
sk: Pomysleli ste na to?
sl: Ste razmislili o tem?
hu: Elgondolkodtak már erről?
ro: V-ați gândit la acest aspect?
bg: Мислили ли сте по този въпрос?
lt: Ar apie tai susimąstėte?
lv: Vai jūs domājāt par to?
et: Kas te mõtlesite sellele?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The EU Member States have become involved in a macabre situation in North Africa, particularly in Libya.
fr: Les États membres de l’UE se sont mis dans une situation épouvantable en Afrique du Nord et, en particulier, en Libye.
de: In Nordafrika, besonders in Libyen, haben sich die EU-Mitgliedstaaten in eine makabre Situation gebracht.
es: Los Estados miembros de la UE se han visto implicados en una macabra situación en el Norte de África, en especial en Libia.
it: Nell’Africa settentrionale, e soprattutto in Libia, gli Stati membri dell’Unione europea si sono invischiati in una situazione macabra:
pt: Os Estados-Membros da UE envolveram-se numa situação terrível no Norte de África, particularmente na Líbia.
nl: In Noord-Afrika, en met name in Libië, hebben de lidstaten van de EU zich in de nesten gewerkt.
da: EU's medlemsstater er blevet involveret i en makaber situation i Nordafrika, især i Libyen.
sv: EU:s medlemsstater har blivit inblandade i en makaber situation i Nordafrika, framför allt i Libyen.
fi: EU: jäsenvaltiot ovat ottaneet osaa kaameaan tilanteeseen Pohjois-Afrikassa ja erityisesti Libyassa.
el: Τα κράτη μέλη της ΕΕ ενεπλάκησαν σε μια μακάβρια κατάσταση στη βόρεια Αφρική, και ειδικότερα στη Λιβύη.
pl: Państwa członkowskie UE zaangażowały się w budzącą grozę sytuację w Afryce Północnej, zwłaszcza w Libii.
cs: Členské státy EU se v severní Africe, především v Libyi, dostaly do hrozivé situace.
sk: Členské štáty EÚ sa zapojili do desivej situácie v severnej Afrike a zvlášť v Líbyi.
sl: Države članice EU so se vpletle v grozne razmere v severni Afriki, zlasti v Libiji.
hu: Az uniós tagállamok borzasztó helyzetbe avatkoztak be Észak-Afrikában, különösen Líbiában.
ro: Statele membre ale UE s-au implicat într-o situație macabră în Africa de Nord, îndeosebi în Libia.
bg: Държавите-членки на Европейския съюз се оказаха въвлечени в драматичните събития в Северна Африка, и по-конкретно в Либия.
lt: ES valstybės narės yra susijusios su baisia padėtimi Šiaurės Afrikoje ir pirmiausia Libijoje.
lv: ES dalībvalstis ir iesaistījušās drausmīgā situācijā Ziemeļāfrikā, īpaši Lībijā.
et: ELi liikmesriigid on kaasatud jubedasse olukorda Põhja-Aafrikas, konkreetsemalt öeldes Liibüas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am not surprised that our citizens are asking with justified scepticism what exactly the European Union’s position is on this issue.
fr: Je ne suis pas surpris que nos concitoyens demandent avec un scepticisme justifié quelle est exactement la position de l’Union européenne sur cette question.
de: Mich wundert es nicht, wenn Bürgerinnen und Bürger da skeptisch fragen: Wofür stehen wir denn eigentlich in der Europäischen Union?
es: No me sorprende que nuestros ciudadanos se pregunten con justificado escepticismo cuál es exactamente la posición de la Unión Europea en esta cuestión.
it: Non mi sorprende perciò che i cittadini chiedano con giustificato scetticismo quale sia precisamente la posizione dell’Unione europea su questo tema.
pt: Não me surpreende que os nossos cidadãos perguntem, com um cepticismo justificado, qual é exactamente a posição da União Europeia nesta questão.
nl: Het verbaast me niet wanneer de burgers de sceptische vraag stellen wat wij nou eigenlijk willen met de Europese Unie.
da: Det overrasker mig ikke, at vores borgere med berettiget skepsis spørger, præcis hvad EU's holdning er til dette spørgsmål.
sv: Jag är inte förvånad över att våra medborgare med viss berättigad skepsis ställer sig frågan exakt var EU står i denna fråga.
fi: Minulle ei ole yllätys, että kansalaiset oikeutetun skeptisesti kysyvät, mikä täsmälleen ottaen on Euroopan unionin kanta asiassa.
el: Δεν εκπλήσσομαι για το γεγονός ότι οι πολίτες μας ρωτούν με δικαιολογημένο σκεπτικισμό ποια ακριβώς είναι η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο ζήτημα αυτό.
pl: Nic dziwnego, że nasi obywatele pytają z uzasadnionym sceptycyzmem, jakie dokładnie stanowisko zajmuje Unia Europejska w tej kwestii.
cs: Nepřekvapuje mě oprávněná skepse našich občanů, když se ptají, jaké stanovisko Evropská unie v této záležitosti vlastně zaujímá.
sk: Vôbec ma neprekvapuje, že sa naši občania s oprávneným skepticizmom pýtajú, aká je presne pozícia Európskej únie v tejto záležitosti.
sl: Nisem presenečen, da naši državljani upravičeno skeptično sprašujejo, kakšno je dejansko stališče Evropske unije glede tega vprašanja.
hu: Nem lep meg, hogy polgáraink indokolható kétkedéssel kérdezik tőlünk, hogy pontosan mi is az Európai Unió álláspontja ebben a kérdésben.
ro: Nu mă miră faptul că cetățenii noștri întreabă cu un scepticism justificat care este exact poziția Uniunii Europene referitoare la această chestiune.
bg: Не съм изненадан, че нашите граждани питат с оправдан скептицизъм каква точно е позицията на Европейския съюз по този въпрос.
lt: Manęs nestebina, kad mūsų piliečiai su visiškai pagrįstu skepticizmu klausia, kokia gi yra Europos Sąjungos pozicija šiuo klausimu.
lv: Es neesmu pārsteigts, ka mūsu iedzīvotāji ar pamatotu skepsi jautā, kāda tad ir Eiropas Savienības nostāja šajā jautājumā.
et: Mind ei üllata, et meie kodanikud küsivad õigustatult skeptiliselt, milline Euroopa Liidu seisukoht selles küsimuses täpselt on.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is a soft agreement that rewards weak and fraudulent Member States with easy credit.
fr: C’est un accord non contraignant qui récompense les États membres médiocres et frauduleux par un crédit facile.
de: Es ist ein weicher Mechanismus, der schwache und betrügerische Mitgliedstaaten mit leicht zu erlangenden Krediten belohnt.
es: Se trata de un acuerdo blando que recompensa a los Estados miembros débiles y fraudulentos al concederles crédito fácil.
it: È un accordo indulgente, che ricompensa gli Stati membri deboli e fraudolenti, concedendo loro crediti a buon mercato.
pt: Trata-se de um acordo permissivo que premeia os Estados-Membros fracos e fraudulentos com crédito fácil.
nl: Het is een boterzacht akkoord dat de zwakke en frauderende landen beloont met zachte leningen.
da: Det er en blød aftale, der belønner svage og svigagtige medlemsstater med nem kredit.
sv: Det är ett svagt avtal som belönar svaga och bedrägliga medlemsstater med lätta krediter.
fi: Kyseessä on ei-velvoittava sopimus, joka palkitsee heikot ja petolliset jäsenvaltiot helpoilla luotoilla.
el: Είναι μια ήπια συμφωνία, η οποία επιβραβεύει τα αδύναμα κράτη μέλη που διαπράττουν απάτες με εύκολη παροχή πιστώσεων.
pl: Jest to miękkie porozumienie, które nagradza słabe, oszukańcze państwa członkowskie, zapewniając im łatwy kredyt.
cs: Jedná se o vágní dohodu, zvýhodňující slabé a podvádějící státy snadnými půjčkami.
sk: Je to mierna dohoda, ktorá odmeňuje slabé a podvodnícke členské štáty ľahko dostupnými pôžičkami.
sl: Gre za mehek dogovor, ki nagrajuje šibke in goljufive države članice z lahko dostopnimi posojili.
hu: Ez egy „puha” megállapodás, amely könnyű hitellel jutalmazza a gyenge és csalárd tagállamokat.
ro: Este un acord indulgent care răsplătește statele membre slabe și frauduloase cu credite obținute ușor.
bg: Това е гъвкаво споразумение, което предоставя на слабите и склонни към измами държави-членки лесен кредит.
lt: Tai lengvatinis susitarimas, pagal kurį silpnoms ir nesąžiningoms valstybėms narėms suteikiama galimybė lengvai gauti kreditą.
lv: Tā ir klusa vienošanās, kas atalgo vājas un negodīgas dalībvalstis ar viegli pieejamu kredītu.
et: See on pehme kokkulepe, mis premeerib nõrku ja petvaid liikmesriike lihtsalt saadava krediidiga.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The euro cannot be rescued in this way.
fr: L’euro ne pourra pas être sauvé de cette manière.
de: Der Euro kann auf diese Art nicht gerettet werden.
es: De este modo no se puede rescatar al euro.
it: L’euro non si può salvare in questo modo;
pt: O euro não pode ser salvo desta forma.
nl: De euro kan zo niet gered worden.
da: Sådan kan euroen ikke reddes.
sv: Euron kan inte räddas på detta sätt.
fi: Ei euroa näin voida pelastaa.
el: Δεν μπορεί να σωθεί έτσι το ευρώ.
pl: W ten sposób nie da się ocalić euro.
cs: Euro není možné tímto způsobem zachránit.
sk: Takto sa euro nedá zachrániť.
sl: Evra ni mogoče rešiti na ta način.
hu: Az eurót így nem lehet megmenteni.
ro: Zona euro nu poate fi salvată în acest mod.
bg: Еврото не може да бъде спасено по този начин.
lt: Taip euro negali būti gelbėjamas.
lv: Šādi eiro izglābt nevar.
et: Nii ei saa eurot päästa!
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Greece must get the drachma back and Portugal must re-introduce the escudo.
fr: La Grèce doit revenir au drachme et le Portugal à l’escudo.
de: Griechenland muss seine Drachme zurückbekommen, und Portugal muss wieder den Escudo einführen.
es: Grecia debe recuperar el dracma y Portugal volver a introducir el escudo.
it: La Grecia deve reintrodurre la dracma e il Portogallo deve tornare all’escudo.
pt: A Grécia tem de recuperar o dracma e Portugal precisa de reintroduzir o escudo.
nl: Griekenland moet de drachme terugkrijgen en Portugal de escudo opnieuw invoeren.
da: Grækenland skal have drakmer igen, og Portugal må genindføre escudoen.
sv: Grekland måste få drakman tillbaka och Portugal måste återinföra escudon.
fi: Kreikan on otettava uudelleen käyttöön drakma ja Portugalin on palattava käyttämään escudoa.
el: Η Ελλάδα πρέπει να επιστρέψει στη δραχμή και η Πορτογαλία πρέπει να επαναφέρει το εσκούδο.
pl: Niech Grecja wprowadzi z powrotem drachmę, a Portugalia escudo.
cs: Řecko se musí vrátit k drachmě a Portugalsko znovu zavést escudo.
sk: Grécko musí znovu zaviesť drachmu a Portugalsko musí znovu zaviesť
sl: Grčija mora ponovno dobiti drahmo in Portugalska mora ponovno uvesti eskudo.
hu: Görögországban vissza kell állítani a drachmát, és Portugáliában újból be kell vezetni az escudót.
ro: Grecia trebuie să revină la drahmă și Portugalia trebuie să reintroducă escudoul.
bg: Гърция трябва да си върне драхмата, а Португалия – да въведе отново ескудото.
lt: Graikija turi susigrąžinti drachmą ir Portugalija turi iš naujo įvesti eskudą.
lv: Grieķijai ir jāatgriežas pie drahmas, un Portugālei atkal ir jāievieš eskudo.
et: Kreeka peaks saama tagasi drahmi ja Portugal võtma uuesti kasutusele eskuudo.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Some countries must accept that they will have to leave the euro area and they have themselves entirely to blame for that.
fr: Certains pays doivent accepter qu’ils vont devoir quitter la zone euro et qu’ils en sont les seuls responsables.
de: Einige Länder müssen akzeptieren, dass sie den Euroraum verlassen müssen, und sie tragen ganz allein selbst die Schuld daran.
es: Algunos países tienen que aceptar que tendrán que abandonar la zona del euro y que toda la culpa la tienen ellos.
it: Alcuni paesi devono accettare la necessità di uscire dalla zona euro e rendersi conto che la responsabilità di questo esito ricade completamente sulle loro spalle.
pt: Alguns países têm de aceitar que terão de abandonar a área do euro e só se podem culpar a si mesmos por isso.
nl: Sommige landen zullen moeten accepteren dat zij de eurozone moeten gaan verlaten en dat hebben zij helemaal aan zichzelf te danken.
da: Nogle lande må acceptere, at de bliver nødt til at forlade euroområdet, og det er udelukkende deres egen skyld.
sv: Vissa länder får helt enkelt acceptera att de måste lämna euroområdet och de har helt och hållet sig själva att skylla.
fi: Joidenkin valtioiden on hyväksyttävä, että niiden on luovuttava eurosta ja täysin omasta syystään.
el: Ορισμένες χώρες πρέπει να αποδεχθούν ότι θα πρέπει να εγκαταλείψουν την ευρωζώνη και φέρουν οι ίδιες την πλήρη ευθύνη γι’ αυτό.
pl: Niektóre kraje musza przyjąć do wiadomości, że będą musiały opuścić strefę euro i same ponoszą winę za ten stan rzeczy.
cs: Některé země se musí smířit s tím, že budou muset eurozónu opustit, ale vinit z toho mohou jedině sebe.
sk: Niektoré krajiny musia prijať, že budú musieť opustiť eurozónu, a môžu si za to samy.
sl: Nekatere države se morajo sprijazniti, da bodo morale zapustiti evrsko območje, za kar lahko v celoti krivijo same sebe.
hu: Egyes országoknak bele kell törődniük, hogy el kell hagyniuk az euróövezetet, és ezért csak magukat okolhatják.
ro: Unele țări trebuie să accepte că vor trebui să părăsească zona euro și că doar ele sunt de vină pentru acest lucru.
bg: Някои държави трябва да приемат, че ще им се наложи да напуснат еврозоната, като те следва да винят самите себе си за това.
lt: Kai kurios šalys turi susitaikyti su tuo, kad joms teks palikti euro zoną, ir už tai jos turi kaltinti tik save.
lv: Dažām valstīm ir jāpieņem, ka tām būs jāpamet eiro zona un ka vainīgas pie tā ir tikai tās pašas.
et: Mõned riigid peavad aktsepteerima, et neil tuleb euroalast lahkuda, ja süüdistada saavad nad selles vaid iseennast.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission did not provide leadership in resolving the problem.
fr: La Commission n’a pas montré la voie à suivre pour résoudre le problème.
de: Die Kommission war nicht der Vorreiter zur Lösung der Probleme.
es: La Comisión no asumió el liderazgo para resolver este problema.
it: La Commissione non ha certo assunto un ruolo guida nella ricerca di una soluzione per questo problema.
pt: A Comissão não foi capaz de liderar a resolução do problema.
nl: De Commissie heeft geen pioniersrol gespeeld bij het oplossen van de problemen.
da: Kommissionen udviste intet lederskab i forhold til at løse problemet.
sv: Kommissionen har inte visat ledarskap när det gäller att lösa problemet.
fi: Komissio ei osoittanut johtotaitoa ongelman ratkaisemisessa.
el: Η Επιτροπή δεν επέδειξε ηγετική στάση όσον αφορά την επίλυση του προβλήματος.
pl: Komisja nie wykazała się przywództwem przy rozwiązywaniu tego problemu.
cs: Komise nedokázala při řešení problémů zaujmout vedoucí postavení.
sk: Komisia sa pri riešení tohto problému nepostavila do čela.
sl: Komisija ni zagotovila vodenja pri reševanju problema.
hu: A Bizottság nem vállalt vezető szerepet a probléma megoldásában.
ro: Comisia nu și-a asumat rolul de lider în soluționarea problemei.
bg: Комисията не изигра ролята на лидер при решаването на този проблем.
lt: Komisija nebuvo priešakyje sprendžiant problemą.
lv: Komisija nenodrošināja vadību šīs problēmas risināšanā.
et: Komisjon ei suutnud selle probleemi lahendamist juhtida.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Is this European justice?
fr: Est-ce là la justice européenne?
de: Ist dies europäische Gerechtigkeit?
es: ¿Es esta la justicia europea?
it: È questa la giustizia europea?
pt: É esta a justiça europeia?
nl: Is dat Europese rechtvaardigheid?
da: Er det europæisk retfærdighed?
sv: Är detta Europeiska unionens rättvisa?
fi: Onko tämä eurooppalaista oikeutta?
el: Είναι αυτό ευρωπαϊκή δικαιοσύνη;
pl: Czy to jest sprawiedliwość europejska?
cs: Je tohle evropská spravedlnost?
sk: Toto je európska spravodlivosť?
sl: Je to evropska pravičnost?
hu: Ez az európai igazság?
ro: Este aceasta dreptate europeană?
bg: Това ли е европейска справедливост?
lt: Ar tai europinis teisingumas?
lv: Vai tā ir Eiropas taisnība?
et: Kas see on Euroopa õiglus?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is a European problem, which requires a European solution.
fr: C’est un problème européen, qui requiert une solution européenne.
de: Dies ist ein europäisches Problem, welches eine europäische Lösung erfordert.
es: Este es un problema europeo que exige una solución europea.
it: Siamo di fronte a un problema europeo, che richiede una soluzione europea.
pt: Trata-se de um problema europeu que necessita de uma resposta europeia.
nl: Het gaat om een Europees probleem dat een Europese oplossing behoeft.
da: Det er et europæisk problem, som kræver en europæisk løsning.
sv: Detta är ett europeiskt problem, som kräver en europeisk lösning.
fi: Tämä on eurooppalainen ongelma, joka edellyttää eurooppalaisen ratkaisun.
el: Εδώ πρόκειται για ένα ευρωπαϊκό πρόβλημα που απαιτεί ευρωπαϊκή λύση.
pl: Jest to problem europejski, który wymaga europejskiego rozwiązania.
cs: Jedná se o evropský problém, vyžadující evropské řešení.
sk: Je to európsky problém, ktorý si vyžaduje európske riešenie.
sl: To je evropski problem, ki zahteva evropsko rešitev.
hu: Európai problémával állunk szemben, amelyre európai választ kell adni.
ro: Aceasta este o problemă europeană care necesită o soluție europeană.
bg: Това е европейски проблем, който изисква европейско решение.
lt: Tai europinė problema, reikalaujanti europinio sprendimo.
lv: Tā ir Eiropas problēma, kam vajadzīgs Eiropas līmeņa risinājums.
et: See on Euroopa tasandil probleem, mis nõuab Euroopa tasandil lahendust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: The whole of this discussion has taken place as if the euro were of no global importance.
fr: Toute cette discussion se fait comme si l’euro n’avait pas une vocation mondiale.
de: Die ganze Diskussion hat stattgefunden, als ob der Euro keine globale Bedeutung hätte.
es: Todo este debate se ha desarrollado como si el euro no tuviera importancia a nivel mundial.
it: Tutta questa discussione si è svolta come se l’euro non fosse un elemento di importanza globale;
pt: Toda esta discussão teve lugar como se o euro não tivesse uma importância global.
nl: Deze hele discussie wordt gevoerd alsof de euro geen rol op het wereldtoneel zou spelen.
da: Hele denne diskussion har fundet sted, som om euroen ikke har nogen global betydning.
sv: Hela denna diskussion har förts som om euron inte har någon global betydelse.
fi: Koko tämä keskustelu on käyty ikään kuin eurolla ei olisi globaalia merkitystä.
el: Όλη αυτή η συζήτηση έγινε σαν να μην είχε παγκόσμια βαρύτητα το ευρώ.
pl: Cała dyskusja odbyła się tak, jak gdyby euro nie było walutą o znaczeniu światowym.
cs: Celá tato diskuze probíhá tak, jako by euro nemělo ve světovém měřítku žádný význam.
sk: Celá táto diskusia prebieha tak, ako keby euro nemalo žiaden globálny význam.
sl: Celotna razprava je potekala tako, kot da evro ne bi bil svetovnega pomena.
hu: Ez az egész vita úgy zajlott le, mintha az eurónak nem lenne globális jelentősége.
ro: Toată această discuție s-a desfășurat ca și cum euro nu ar avea o importanță globală.
bg: Разискването изцяло протече така, сякаш еврото няма никакво значение в световен мащаб.
lt: Visa ši diskusija vyko taip, tarsi euro nebūtų visuotinės svarbos.
lv: Visa šī diskusija ir notikusi tā, it kā eiro nebūtu globālas nozīmes.
et: Kogu arutelu toimus nii, nagu eurol ei oleks mingit üleilmset tähtsust.