European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Within the framework of reforming the CFP, the main priorities are making it more effective to better ensure the economic viability of European fleets, the conservation of fish stocks, the linkage with maritime policy and the supplying of quality foodstuffs to consumers.
fr: Dans le cadre de la réforme de la PCP, les principales priorités sont: améliorer l’efficacité de la PCP pour mieux garantir la viabilité économique des flottes européennes, la préservation des ressources halieutiques, le lien avec la politique maritime et la fourniture d’aliments de qualité aux consommateurs.
de: Im Rahmen der Reform der GFP sind die wichtigsten Prioritäten die höhere Effizienz der GFP, um die wirtschaftliche Tragfähigkeit der europäischen Flotten besser zu gewährleisten, die Erhaltung der Fischbestände, die Verbindung mit der Meerespolitik und die Versorgung der Verbraucher mit qualitativ hochwertigen Nahrungsmitteln.
es: En el marco de la reforma de la política pesquera común, las principales prioridades la están haciendo más eficaz para garantizar mejor la viabilidad económica de las flotas europeas, la conservación de las poblaciones de peces, la vinculación con la política marítima y el suministro de alimentos de calidad a los consumidores.
it: Nel quadro della riforma della PCP, le priorità principali consistono nel renderla più efficace per meglio garantire la sopravvivenza economica delle flotte europee, la conservazione delle riserve ittiche, il legame con la politica marittima e la fornitura di alimenti di qualità ai consumatori.
pt: No âmbito da reforma da política comum das pescas, as principais prioridades incidem no reforço da sua eficácia para assegurar melhor a viabilidade económica das frotas europeias, a conservação das unidades populacionais de peixes, a articulação com a política marítima e o fornecimento de alimentos de qualidade aos consumidores.
nl: De prioriteiten bij de hervorming van het GVB zijn het versterken van de doeltreffendheid van het beleid om de economische levensvatbaarheid van de Europese vloten te verbeteren, de instandhouding van de visbestanden, de afstemming van dit beleid op het maritieme beleid en het verschaffen van kwaliteitsvolle levensmiddelen aan de consument.
da: Inden for rammerne af reformen af den fælles fiskeripolitik er de primære prioriteter at gøre den mere effektiv for at gøre de europæiske flåder økonomisk levedygtige, bevare fiskebestandene, knytte an til havpolitikken og garantere levering af kvalitetsfødevarer til forbrugerne.
sv: De viktigaste prioriteringarna vid reformeringen av den gemensamma fiskeripolitiken är att rationalisera den för att säkra den ekonomiska bärkraften hos EU:s fiskeflotta, att slå vakt om fiskbestånden, kopplingen till havspolitiken och att förse konsumenterna med livsmedel av hög kvalitet.
fi: YKP:n uudistamisessa tärkeimpiä painopisteitä ovat politiikan tehostaminen Euroopan laivastojen taloudellisen elinkelpoisuuden varmistamiseksi, kalakantojen suojelu sekä yhteyden luominen meripolitiikan ja laadukkaiden elintarvikkeiden kuluttajille tarjoamisen välille.
el: Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, οι βασικές προτεραιότητες είναι η ενίσχυση της αποτελεσματικότητάς της ώστε να διασφαλίζει καλύτερα την οικονομική βιωσιμότητα των ευρωπαϊκών στόλων, η διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων, η σύνδεση με τη θαλάσσια πολιτική και η προμήθεια τροφίμων υψηλής ποιότητας στους καταναλωτές.
pl: Podstawowe priorytety reformy WPRyb czynią ten obszar polityki skuteczniejszym pod względem zapewnienia rentowności europejskim flotom, zachowania zasobów rybnych, powiązań z polityką morską i dostarczaniem konsumentom dobrych jakościowo artykułów żywnościowych.
cs: V rámci reformy SRP jsou hlavními prioritami její zefektivnění, aby lépe zajišťovala ekonomickou životnost evropských loďstev, ochrana rybích populací, propojení s námořní politikou a dodávání kvalitních potravin spotřebitelům.
sk: V rámci reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva sú hlavnými prioritami jej zefektívnenie, aby sa lepšie zaistila hospodárska životaschopnosť európskych flotíl, ochrana populácií rýb, prepojenie s námornou politikou a dodávanie kvalitných potravín spotrebiteľom.
sl: V okviru reformiranja SRP glavne prednostne naloge povečujejo njeno učinkovitost, da lahko bolje zagotovi ekonomsko upravičenost evropskih flot, ohranitev staležev rib, povezavo s pomorsko politiko in preskrbo potrošnikov s kakovostnimi živili.
hu: A közös halászati politika megreformálásának keretein belül a főbb prioritások a következők: az eredményesség növelése az európai flották gazdasági életképességének biztosítása érdekében, a halállomány védelme, a tengerpolitikával való kapcsolat és a fogyasztók jó minőségű élelmiszerrel való ellátása.
ro: În cadrul reformării PCP, principalele priorități sunt eficientizarea acesteia pentru a asigura mai bine viabilitatea sporită a flotelor europene, conservarea stocurilor de pește, legătura cu politica maritimă și furnizarea de produse alimentare de calitate consumatorilor.
bg: В рамките на реформата на ОПР основните приоритети са повишаването на нейната ефективност за по-пълно гарантиране на икономическата жизнеспособност на европейските риболовни флотилии, запазването на рибните ресурси, връзката с морската политика и качеството на храните, предлагани на потребителите.
lt: Pagal BŽP reformavimo programą, pagrindiniai prioritetai yra padidinti jos veiksmingumą, siekiant geriau užtikrinti ekonomines Europos laivynų perspektyvas, išsaugoti žuvų išteklius, sąryšį su jūrų politika ir tiekti vartotojams kokybiškus maisto produktus.
lv: Galvenā prioritāte attiecībā uz KZP reformu ir mērķis padarīt to efektīvāku, lai labāk nodrošinātu Eiropas flotu ekonomisko dzīvotspēju, zivju krājumu saglabāšanu, saikni ar jūrniecības politiku un kvalitatīvu pārtikas preču piegādi patērētājiem.
et: Ühise kalanduspoliitika reformimise raamistikus on prioriteedid poliitika tõhustamine, et tagada Euroopa laevastike majanduslik elujõulisus, kalavarude kaitse, sidumine merenduspoliitikaga ning tarbijatele kvaliteetsete toiduainete tarnimine.