European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Would it not be important that a country so small that we are pouring funding and effort into supporting it could also give its young people the opportunity to really get to know Europe?
fr: Ne serait-il pas important qu’un si petit pays, que nous finançons et que nous soutenons, puisse également offrir à ses jeunes l’occasion de véritablement connaître l’Europe?
de: Wäre es nicht wichtig, dass ein so kleines Land, das wir mit großem Aufwand unterstützen, auch seinen jungen Menschen die Möglichkeit gibt, Europa wirklich kennenzulernen?
es: ¿No cree que sería importante ofrecer la oportunidad a los jóvenes de este país tan pequeño, en el que tanta financiación y esfuerzo estamos invirtiendo, de conocer realmente a Europa?
it: Non sarebbe importante che un paese così piccolo, che stiamo sostenendo con i nostri finanziamenti e il nostro impegno, potesse dare ai propri giovani la possibilità di conoscere veramente l’Europa?
pt: Não seria importante que um país tão pequeno, em apoio do qual estamos a despender financiamento e esforços, possa dar também aos seus jovens a oportunidade de realmente conhecerem a Europa?
nl: Is het niet belangrijk dat zo'n klein land waarin we zoveel energie steken om het ondersteunen, ook zijn jonge mensen de kans geeft om Europa echt te leren kennen?
da: Ville det ikke være væsentligt, om et land, der er så lille, og som vi øser penge i og bruger kræfter på at støtte, også kunne give sine unge mennesker mulighed for virkelig at komme til at lære Europa at kende?
sv: Skulle det inte vara viktigt att ett så litet land, där vi bidrar med finansiering och insatser för att stödja landet, också skulle kunna ge sina ungdomar möjlighet att verkligen lära känna EU?
fi: Eikö olisi tärkeää, että tämä pieni maa, jota me laajamittaisesti tuemme, voisi myös antaa nuorilleen mahdollisuuden oppia todella tuntemaan Eurooppaa?
el: Δεν θα ήταν σημαντικό μια χώρα τόσο μικρή, για την οποία διοχετεύουμε χρηματοδότηση και καταβάλλουμε προσπάθεια ώστε να την υποστηρίξουμε, να κατορθώσει πραγματικά να γνωρίσει την Ευρώπη;
pl: Czy nie jest ważne, aby to tak małe państwo, do którego kierujemy nasze fundusze i działania na rzecz wsparcia mogło zaoferować swojej młodzieży szansę na prawdziwe poznanie Europy?
cs: Nebylo by důležité, aby tak malá země, do níž směřujeme finanční prostředky a snažíme se ji podporovat, mohla též poskytnout svým mladým lidem příležitost skutečně poznat Evropu?
sk: Nebolo by dôležité, aby krajina, ktorá je natoľko malá, že do nej lejeme finančné prostriedky a úsilie na jej podporu, umožnila svojim mladým ľuďom skutočne spoznať Európu.
sl: Ali ne bi bilo pomembno, da bi tako majhna država, v katero vnašamo sredstva in prizadevanja, da bi jo podprli, lahko dala svojim mladim priložnost, da zares spoznajo Evropo?
hu: Nem lenne fontos, hogy egy ilyen kis ország, amelynek támogatásába jelentős pénzösszegeket és erőfeszítést ölünk, megadja fiatal polgárainak a lehetőséget, hogy igazán megismerjék Európát?
ro: Nu ar fi important ca o țară atât de mică, pe care o sprijinim cu atât de multe eforturi, să le ofere și tinerilor săi posibilitatea de a cunoaște cu adevărat Europa?
bg: Не би ли било важно една държава, толкова малка, че влагаме в нея средства и усилия, за да я поддържаме, също да е в състояние да предостави на своите млади граждани възможността наистина да опознаят Европа?
lt: Ar nebūtų svarbu, kad tokia maža šalis, kurią dosniai finansuojame ir dedame daug pastangų jai remti, suteiktų savo jaunimui galimybę realiai pažinti Europą?
lv: Vai nebūtu svarīgi, ka šāda maza valsts, kurā mēs ieguldām finanšu līdzekļus un kuru cenšamies atbalstīt, arī saviem jauniešiem dotu iespēju patiesi iepazīt Eiropu?
et: Kas ei oleks oluline, et ka selline väike riik, kelle toetamiseks eraldame rahalisi vahendeid ja teeme jõupingutusi, võiks anda oma noortele võimaluse Euroopat tõeliselt tundma õppida?