European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: While I consider that we could have gone further by introducing a specific article regulating the indication of origin of textile products, I voted in favour of the proposal for a regulation.
fr: Même si je pense que nous aurions pu aller plus loin en adoptant un article spécifique régissant l’indication de l’origine des produits textiles, j’ai voté en faveur de cette proposition de règlement.
de: Obgleich ich der Meinung bin, dass wir noch einen Schritt hätten weiter gehen und einen spezifischen Artikel zur Regelung der Angabe des Ursprungs von Textilerzeugnissen hätten einführen können, habe ich für den Verordnungsvorschlag gestimmt.
es: Aunque considero que podríamos haber ido más allá y haber incorporado un artículo específico que regule la indicación del origen de los productos textiles, he votado a favor de la propuesta de reglamento.
it: Pur rilevando che avremmo potuto fare di più introducendo un apposito articolo che disciplinasse l’indicazione di origine dei prodotti tessili, ho dato il mio voto favorevole alla proposta di regolamento.
pt: Embora considere que poderíamos ter ido mais longe introduzindo um artigo específico que regulasse a indicação de origem dos produtos têxteis, votei a favor da proposta de regulamento.
nl: Hoewel ik van mening ben dat wij verder hadden kunnen gaan door een specifiek artikel in te voeren waarin de oorsprongsbenaming van textielproducten wordt geregeld, heb ik toch vóór het voorstel voor een verordening gestemd.
da: Selv om jeg mener, at vi kunne være nået videre ved at indføre en særlig bestemmelse om regulering af oprindelsesmærkning af tekstilprodukter, stemte jeg for forslaget til en forordning.
sv: Jag anser att vi kunde ha gått längre genom att införa en särskild artikel som reglerar ursprungsangivelse på textilprodukter, men jag röstade ändå för förslaget till förordning.
fi: Vaikka katson, että olisimme voineet mennä pidemmälle ja sisällyttää tekstiilituotteiden alkuperämerkintöjä koskevan erityisen artiklan, äänestin asetusehdotuksen puolesta.
el: Παρότι θεωρώ πως θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα περαιτέρω βήμα εισάγοντας ένα ειδικό άρθρο που θα ρύθμιζε την αναγραφή της προέλευσης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ψήφισα υπέρ της πρότασης κανονισμού.
pl: Chociaż uważam, iż moglibyśmy pójść dalej wprowadzając konkretny artykuł regulujący wskazanie pochodzenia pierwotnych wyrobów włókienniczych, głosowałem za wnioskiem dotyczącym rozporządzenia.
cs: Domnívám se sice, že bychom mohli jít i dále a vytvořit samostatný článek, který by obsahoval předpisy týkající se označování původu textilních výrobků, ale hlasoval jsem pro tento návrh nařízení.
sk: Hoci sa nazdávam, že sme mohli zájsť ďalej a prijať osobitný článok upravujúci označovanie pôvodu textilných výrobkov, hlasoval som za tento návrh nariadenia.
sl: Menim sicer, da bi lahko šli še korak naprej in vstavili poseben člen, ki bi urejal označevanje porekla tekstilnih izdelkov, vendar sem glasoval za predlog uredbe.
hu: Úgy gondolom ugyan, hogy mehettünk volna messzebbre, és bevezethettünk volna egy külön cikket a textiltermékek eredetmegjelöléséről, de így is a rendeletjavaslat mellett szavaztam.
ro: Deși sunt de părere că am fi putut merge mai departe, introducând un articol care să reglementeze în mod explicit indicarea originii produselor textile, am votat în favoarea propunerii de regulament.
bg: Макар да считам, че ние бихме могли да постигнем повече чрез въвеждането на конкретен член, уреждащ обозначаването на произхода на текстилните продукти, аз гласувам в подкрепа на предложението за регламент.
lt: Nors manau, kad galėjome žengti dar toliau ir įtraukti konkretų straipsnį, kuriuo reglamentuojama tekstilės gaminių kilmės nuoroda, balsavau už šį pasiūlymą dėl reglamento.
lv: Lai gan es uzskatu, ka mēs būtu varējuši iet tālāk un ieviest īpašu pantu, kurā regulētu tekstilizstrādājumu izcelsmes norādīšanu, es balsoju par regulas priekšlikumu.
et: Ehkki leian, et me oleksime võinud olla põhjalikumad, kehtestades eraldi artikli, mis reguleerib tekstiiltoodete päritolumärgistust, hääletasin määruse ettepaneku poolt.