European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Women have been severely affected by the crisis, particularly in terms of their working conditions, their access to employment, their place in society as a whole and gender equality.
fr: Les femmes ont été durement touchées par cette crise: c’est vrai de leurs conditions de travail, de leur accès à l’emploi, de leur place dans la société en général et de l’égalité hommes-femmes en particulier.
de: Frauen wurden stark von der Krise betroffen, insbesondere in Bezug auf ihre Arbeitsbedingungen, ihren Zugang zu Beschäftigung, ihren Platz in der Gesellschaft insgesamt und die Gleichstellung der Geschlechter.
es: Las mujeres se han visto gravemente afectadas por la crisis, particularmente en cuanto a sus condiciones laborales, su acceso al empleo, su lugar en la sociedad en general y la igualdad de género.
it: Le donne sono state gravemente colpite dalla crisi, in particolare nell’ambito delle condizioni di lavoro, dell’accesso all’occupazione, del posto occupato in seno alla società nel suo complesso e dell’uguaglianza di genere.
pt: As mulheres foram severamente afectadas pela crise, nomeadamente no que toca às condições de trabalho, ao acesso ao emprego, ao seu lugar na sociedade em geral e à igualdade dos géneros.
nl: Vrouwen hebben ernstig te lijden gehad onder de crisis, vooral wat betreft hun arbeidsomstandigheden, hun toegang tot werk, hun plaats in de samenleving als geheel en gendergelijkheid.
da: Kvinderne er blevet alvorligt ramt af krisen, navnlig med hensyn til deres arbejdsvilkår, deres adgang til beskæftigelse, deres plads i samfundet som sådan og ligestilling.
sv: Kvinnor har påverkats allvarligt av krisen, särskilt när det gäller deras arbetsförhållanden, deras tillgång till sysselsättning, deras plats i samhället som helhet och jämställdhet mellan könen.
fi: Kriisi on koetellut ankarasti naisia: sen vaikutukset ovat kohdistuneet erityisesti heidän työoloihinsa, työnsaantiinsa ja asemaansa yhteiskunnassa yleensä sekä sukupuolten tasa-arvoon.
el: Οι γυναίκες επλήγησαν βαρύτατα από την κρίση αυτή: τούτο ισχύει για τις συνθήκες εργασίας τους, τη πρόσβασή τους στην απασχόληση, την θέση στους στην κοινωνία εν γένει και, ειδικότερα, για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
pl: Kobiety dotkliwie odczuły skutki kryzysu, zwłaszcza pod względem warunków życia, dostępu do zatrudnienia, miejsca w społeczeństwie i równości płci.
cs: Ženy byly krizí těžce postiženy, zejména z hlediska pracovních podmínek, přístupu k zaměstnání, místa ve společnosti obecně a rovnosti žen a mužů.
sk: Ženy táto kríza vážne zasiahla, najmä pokiaľ ide o ich pracovné podmienky, prístup k zamestnaniu a postavenie v spoločnosti celkovo, ako aj v oblasti rodovej rovnosti.
sl: Ženske je ta kriza hudo prizadela glede pogojev dela, dostopa do zaposlovanja in njihovega mesta v družbi na splošno in zlasti glede enakosti med moškimi in ženskami.
hu: A válság súlyosan érintette a nőket is: igaz ez munkakörülményeikre, munkához jutási esélyeikre, a társadalomban betöltött helyükre és szűkebb értelemben a férfiak és nők közötti egyenlőségre is.
ro: Femeile au fost grav afectate de criză, în special în ceea ce privește condițiile lor de muncă, accesul la ocuparea forței de muncă, locul lor în societate și egalitatea de gen.
bg: Жените бяха сериозно засегнати от кризата, най-вече по отношение на условията им на труд, достъпа им до заетост, мястото им в обществото като цяло и равенството между половете.
lt: Moterys itin pajautė šią krizę, jei kalbėtume apie jų darbo sąlygas, galimybes gauti darbą, apskritai jų vietą visuomenėje ir ypač moterų ir vyrų lygybę.
lv: Šī krīze ļoti smagi ir skārusi sievietes, īpaši attiecībā uz viņu darba apstākļiem, iespējām iegūt darbu un dzimumu līdztiesību.
et: Kriisil on naistele olnud ränk mõju, seda nii seoses töötingimuste, tööhõivevõimaluste kui ka nende kohaga ühiskonnas üldiselt ja eelkõige seoses soolise võrdõiguslikkusega.