European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This body, established by the European Union in 2004 for a five-year term, now needs a further extension in order to make it relevant to present-day needs and security risks.
fr: Cet organisme, créé par l’Union européenne en 2004 pour une durée de cinq ans, a aujourd’hui besoin d’une nouvelle extension de mandat pour garantir sa pertinence face aux besoins et aux risques de sécurité d’aujourd’hui.
de: Dieses Organ, das von der Europäischen Union im Jahr 2004 für eine anfängliche Phase von fünf Jahren gegründet wurde, braucht jetzt eine weitere Verlängerung, damit es für moderne Ansprüche und Sicherheitsrisiken eine Relevanz besitzt.
es: Este organismo, creado por la Unión Europea en 2004 por un mandato de cinco años, necesita ahora una nueva ampliación para hacerlo pertinente para las necesidades y los riesgos de seguridad actuales.
it: Tale organismo, istituito dall’Unione Europea nel 2004 con un mandato di cinque anni, ha ora bisogno di un ulteriore proroga per riuscire ad apportare tutti quegli accorgimenti atti a renderla contemporanea all'effettive necessità e ai rischi di protezione.
pt: Este organismo, instituído pela União Europeia em 2004 para um período de cinco anos, tem agora de ser prolongado para dar resposta às necessidades actuais e aos riscos a nível da segurança.
nl: De Europese Unie heeft dit agentschap in 2004 voor de duur van vijf jaar in het leven geroepen, en het mandaat moet opnieuw worden verlengd zodat het agentschap kan inspelen op de huidige behoeften en veiligheidsrisico's.
da: Dette agentur, der blev grundlagt af EU i 2004 for en femårig periode, har nu behov for endnu en forlængelse for at gøre det relevant i forhold til aktuelle behov og sikkerhedsrisici.
sv: Detta organ, som EU inrättade 2004 för en femårig period, behöver nu förlängas ytterligare i enlighet med aktuella behov och säkerhetsrisker.
fi: Tämän Euroopan unionin vuonna 2004 viideksi vuodeksi perustaman viraston toimikautta on nyt jatkettava edelleen, jotta se saadaan vastaamaan tämän päivän tarpeita ja turvallisuusriskejä.
el: Ο φορέας αυτός, που ιδρύθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004 με πενταετή θητεία, χρειάζεται πλέον περαιτέρω παράταση ώστε να ανταποκριθεί στις σημερινές ανάγκες και στους κινδύνους ασφάλειας.
pl: Organ ten, ustanowiony przez Unię Europejską w 2004 roku na okres 5 lat, potrzebuje przedłużenia mandatu, by mógł prawidłowo reagować na bieżące wyzwania i zagrożenia bezpieczeństwa.
cs: Působnost tohoto orgánu, který Evropská unie vytvořila v roce 2004 na dobu pěti let, je nyní nutné dále rozšířit tak, aby odpovídala dnešním potřebám a bezpečnostním rizikům.
sk: Tento orgán zriadený Európskou úniou v roku 2004 na päťročné obdobie teraz potrebuje ďalšie predĺženie mandátu, aby spĺňal súčasné potreby a bojoval proti bezpečnostným rizikám.
sl: Petletni mandat tega organa, ki ga je Evropska unija ustanovila leta 2004, je zdaj treba podaljšati, da bi se lahko odzival na današnje potrebe in varnostna tveganja.
hu: Az Európai Unió által 2004-ben, ötéves időtartamra létrehozott testület megbízatását most meg kell hosszabbítani, hogy megfeleljen napjaink igényeinek és biztonsági kockázatainak.
ro: Acest organ, înființat de Uniunea Europeană în 2004 pentru un mandat de cinci ani, are nevoie acum de încă o prelungire pentru a face față necesităților și riscurilor de securitate actuale.
bg: Тази структура беше създадена от Европейския съюз през 2004 г. за срок от пет години, но сега е необходимо ново удължаване на мандата й, за да се отговори по съответстващ начин на настоящите нужди и рискове за сигурността.
lt: Šios įstaigos, kurią 2004 m. Europos Sąjunga įsteigė penkerių metų laikotarpiui, įgaliojimai dabar turi būti toliau pratęsiami, siekiant pritaikyti ją prie dabartinių poreikių ir saugumo pavojų.
lv: Šai struktūrai, ko Eiropas Savienība izveidoja 2004. gadā uz pieciem gadiem, tagad ir vajadzīgs turpmāks pagarinājums, lai to padarītu atbilstošu šīsdienas vajadzībām un drošības riskiem.
et: See organ, mille Euroopa Liit asutas 2004. aastal viieks aastaks, vajab nüüd täiendavat laiendamist, et tagada selle vastavus tänapäeva vajadustele ja turvariskidele.