European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I must point out, however, that we need to identify better ways to use the revenues, making it mandatory for the Member States to invest these resources to improve the trans-European transport network (TEN-T) and infrastructure for reducing pollution.
fr: Je tiens cependant à souligner que nous devons identifier des moyens plus efficaces d’utiliser les recettes, de manière à contraindre les États membres à investir ces ressources en vue d’améliorer le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) et l’infrastructure servant à réduire la pollution.
de: Ich muss jedoch betonen, dass wir bessere Möglichkeiten zur Nutzung der Einnahmen finden und die Mitgliedstaaten verpflichten müssen, diese Mittel in die Verbesserung des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-T) sowie der Infrastruktur zu investieren, um die Verschmutzung zu reduzieren.
es: No obstante, debo señalar que necesitamos determinar formas mejores de utilizar los ingresos, haciendo obligatorio para los Estados miembros invertir esos recursos para mejorar la Red Transeuropea de Transporte (TEN-T) y las infraestructuras para reducir la contaminación.
it: Devo però segnalare che è necessario adoperarsi per individuare migliori esternazioni degli introiti, stabilendo l'obbligo per gli Stati membri di investire queste risorse per il miglioramento della rete TEN e delle infrastrutture per ridurre l'inquinamento.
pt: Devo assinalar, contudo, que temos de identificar formas melhores de utilizar as receitas, obrigando a que os Estados-Membros invistam estes recursos na melhoria da Rede Transeuropeia de Transportes (RTE-T) e das infra-estruturas para reduzir a poluição.
nl: Ik wil echter wel aangeven dat we de inkomsten op een betere manier moeten gebruiken, door de lidstaten te verplichten deze middelen te investeren in het verbeteren van het trans-Europees vervoersnetwerk (TEN-T) en van de infrastructuren, om vervuiling tegen te gaan.
da: Jeg vil imidlertid gerne understrege, at vi er nødt til at finde en bedre måde at bruge indtægterne på og pålægge medlemsstaterne at investere disse ressourcer i en forbedring af det transeuropæiske transportnet (TEN-T) og infrastruktur med henblik på at mindske forureningen.
sv: Jag måste dock påpeka att vi måste fastställa bättre sätt att använda inkomsterna och att det ska vara obligatoriskt för medlemsstaterna att investera medlen för att förbättra det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) och infrastrukturen för att minska utsläppen.
fi: Haluan kuitenkin korostaa, että on löydettävä parempia keinoja käyttää näitä tuloja ja tehtävä jäsenvaltioille pakolliseksi näiden varojen investoiminen Euroopan laajuisen liikenneverkon ja infrastruktuurin parantamiseen saasteiden vähentämiseksi.
el: Οφείλω να τονίσω, ωστόσο, ότι πρέπει να εξεύρουμε καλύτερους τρόπους χρήσης των εσόδων, καθιστώντας υποχρεωτικό για τα κράτη μέλη να επενδύουν τα έσοδα αυτά, προκειμένου να βελτιωθεί το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) και η υποδομή για τη μείωση της ρύπανσης.
pl: Muszę jednak zaznaczyć, że musimy ustalić lepsze sposoby wykorzystania przychodów, zobowiązując państwa członkowskie do inwestowania tych środków w poprawę transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T) oraz w infrastrukturę służącą zmniejszeniu zanieczyszczeń.
cs: Musím však podotknout, že musíme najít lepší způsob využití těchto výnosů, přičemž by mělo být pro členské státy povinné investovat tyto prostředky do vylepšení transevropských dopravních sítí a infrastruktury za účelem omezování znečištění.
sk: Musím však podotknúť, že musíme nájsť lepšie spôsoby využívania príjmov a členským štátom musíme uložiť povinnosť investovať tieto prostriedky do zdokonalenia transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) a infraštruktúry v záujme zníženia znečistenia.
sl: Poudariti pa moram, da moramo poiskati boljše načine za uporabo prihodkov, pri tem pa poskrbeti, da bodo morale države članice obvezno vlagati ta sredstva v izboljšanje vseevropskega prometnega omrežja in infrastrukture za zmanjšanje onesnaženosti.
hu: Rá kell mutatnom azonban arra, hogy jobb módszereket kell találnunk a források felhasználására; kötelezővé kell tennünk a tagállamok számára, hogy ezeket a forrásokat a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) és a szennyezés csökkentését szolgáló infrastruktúra fejlesztésére használják fel.
ro: Trebuie să subliniez, însă, faptul că trebuie identificate modalităţi mai bune de utilizare a veniturilor, iar statele membre trebuie obligate să investească aceste resurse pentru îmbunătăţirea reţelei transeuropene de transport (TEN-T) şi a infrastructurii, în vederea poluării.
bg: Трябва да посоча обаче, че е необходимо да определим по-добри начини за използване на приходите, като задължим държавите-членки да инвестират тези средства за подобряването на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) и инфраструктурата за намаляване на замърсяването.
lt: Tačiau turiu atkreipti dėmesį į tai, kad turime rasti būdų tinkamiau leisti mokesčių pajamų lėšas ir nustatyti privalomą reikalavimą valstybėms narėms investuoti šias lėšas į transeuropinio transporto tinklo (TEN-T) ir infrastruktūros tobulinimą siekiant sumažinti taršą.
lv: Tomēr man jānorāda, ka mums ir jāatrod piemērotāki veidi, kā izmantot ieņēmumus, uzliekot dalībvalstīm par pienākumu investēt šajos resursos, lai uzlabotu Eiropas transporta tīklu ( ) un infrastruktūru, tādējādi samazinot piesārņojumu.
et: Tahan siiski lisada, et peame leidma paremaid võimalusi nende tulude kasutamiseks ning tegema liikmesriikide jaoks kohustuslikuks nende vahendite investeerimise, et täiendada üleeuroopalisi transpordivõrke (TEN-T) ja infrastruktuuri saastamise vähendamiseks.