European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: As the current directive on misleading practices has turned out to be insufficient, I voted in favour of this resolution calling on the European Commission to speed up the revision of this directive so that such misleading practices can no longer take place.
fr: La directive actuelle en matière de pratiques trompeuses s'avérant insuffisante, j'ai voté en faveur de cette résolution, qui demande à la Commission européenne d'accélérer la révision de cette directive afin que de telles tromperies ne puissent plus avoir lieu.
de: Da sich die gegenwärtige Richtlinie über irreführende Geschäftspraktiken als unzureichend herausgestellt hat, habe ich für diese Entschließung gestimmt, die die Europäische Kommission auffordert, die Überprüfung dieser Richtlinie zu beschleunigen, damit solche irreführenden Geschäftspraktiken nicht länger angewendet werden können.
es: Ya que la Directiva actual sobre prácticas engañosas ha resultado ser insuficiente, he votado a favor de esta Resolución que pide a la Comisión Europea que acelere la revisión de esta Directiva para que no sucedan estas prácticas engañosas.
it: Poiché l’attuale direttiva in materia di pratiche ingannevoli si è dimostrata insufficiente, ho votato a favore dell’odierna risoluzione che esorta la Commissione europea ad accelerare la revisione della direttiva in modo che tali pratiche non possano più aver luogo.
pt: Dado que a directiva actual relativa às práticas enganosas se revelou insuficiente, votei a favor da presente resolução que exorta a Comissão Europeia a acelerar a revisão da presente directiva para acabar o mais depressa possível com as referidas práticas enganosas.
nl: Aangezien de huidige richtlijn inzake misleidende praktijken ontoereikend blijkt te zijn, heb ik ingestemd met deze resolutie, waarin de Europese Commissie wordt verzocht om de herziening van deze richtlijn te bespoedigen om een einde te maken aan dergelijke misleidende praktijken.
da: Da det nuværende direktiv om vildledende forretningsmetoder har vist sig at være utilstrækkeligt, stemte jeg for dette beslutningsforslag, hvori vi opfordrer Kommissionen til at fremskynde revisionen af dette direktiv, så danne vildledende forretningsmetoder ikke længere kan forekomme.
sv: Eftersom det gällande direktivet om vilseledande och jämförande reklam har visat sig vara otillräckligt röstade jag för denna resolution, där kommissionen uppmanas att påskynda översynen av detta direktiv så att vilseledande reklam inte längre kan förekomma.
fi: Koska harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annettu voimassa oleva direktiivi ei vaikuta riittävältä, äänestin tämän päätöslauselman puolesta, jossa Euroopan komissiota kehotetaan tehostamaan direktiivin tarkistamista, jotta harhaanjohtavat käytännöt saadaan loppumaan.
el: Καθώς η τρέχουσα οδηγία για τις παραπλανητικές πρακτικές αποδείχτηκε ανεπαρκής, ψήφισα υπέρ αυτού του ψηφίσματος που καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιταχύνει την αναθεώρηση αυτής της οδηγίας, ούτως ώστε να μην μπορούν να συνεχιστούν πλέον τέτοιες παραπλανητικές πρακτικές.
pl: Ponieważ obecna dyrektywa dotycząca wprowadzających w błąd praktyk okazała się niewystarczająca, głosowałam za przyjęciem tej rezolucji, w której wzywa się Komisję Europejską do przyspieszenia przeglądu dyrektywy, aby tego rodzaju praktyki nie miały więcej miejsca.
cs: Vzhledem k tomu, že se ukázalo, že stávající směrnice o klamavých praktikách je nedostatečná, hlasovala jsem pro toto usnesení, které vyzývá Evropskou komisi, aby urychlila revizi této směrnice tak, aby ke klamavým praktikám nadále nedocházelo.
sk: Keďže sa ukázalo, že súčasná smernica o zavádzajúcich praktikách je nedostatočná, hlasovala som za toto uznesenie, v ktorom vyzývame Európsku komisiu, aby urýchlila revíziu tejto smernice, a ukončila tak tieto zavádzajúce praktiky.
sl: Ker se je obstoječa direktiva o zavajajočih praksah izkazala za pomanjkljivo, sem glasovala za to resolucijo, ki Evropsko komisijo poziva, naj pospeši pregled te direktive, tako da se takšne zavajajoče prakse ne bodo več mogle dogajati.
hu: Tekintve, hogy a megtévesztő üzleti gyakorlatról szóló jelenleg hatályos irányelv nem bizonyul elégségesnek, támogató szavazatot adtam erre az állásfoglalásra, amely az irányelv felülvizsgálatának felgyorsítására szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy ezáltal véget vessen az ilyen félrevezető praktikáknak.
ro: Dat fiind că directiva actuală privind practicile înșelătoare s-a dovedit a fi insuficientă, am votat în favoarea acestei rezoluții, cerând Comisiei Europene să grăbească revizuirea acestei directive, astfel încât astfel de practici înșelătoare să nu mai fie întâlnite.
bg: Тъй като се оказа, че настоящата Директива относно заблуждаващите практики не е достатъчна, гласувах в подкрепа на резолюцията, която призовава Европейската комисия да ускори преразглеждането на директивата, за да не могат повече да се прилагат подобни заблуждаващи практики.
lt: Paaiškėjo, kad dabartinės direktyvos dėl klaidinančios praktikos nepakanka, balsavau už šią rezoliuciją, kuria Europos Komisija raginama greičiau persvarstyti šią direktyvą, kad daugiau tokia klaidinanti praktika neegzistuotų.
lv: Tā kā pašreizējā direktīvā par maldinošu praksi ir izrādījusies nepietiekama, es balsoja par šo rezolūciju, aicinot Eiropas Komisiju paātrināt šīs direktīvas pārskatīšanu, lai šāda maldinoša prakse vairs nebūtu iespējama.
et: Kuna praegu kehtiv direktiiv, mis käsitleb eksitavat tegevust, on osutunud ebapiisavaks, sai resolutsioon, milles kutsutakse Euroopa Komisjoni üles kiirendama selle direktiivi läbivaatamist, et selline eksitav tegevus ei oleks enam võimalik, minu poolthääle.