European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would also like to underscore the profound need for additional investment, both in research into nuclear power and in other important research aimed at anticipating and combating accidents and their adverse effects in the future.
fr: Je voudrais également souligner qu’il est absolument nécessaire d’investir davantage dans la recherche nucléaire et dans d’autres travaux de recherche visant à prévoir et à lutter, à l’avenir, contre les accidents et leurs conséquences néfastes.
de: Ich möchte zudem die dringende Notwendigkeit zusätzlicher Investitionen sowohl in die Kernenergieforschung also auch in andere wichtige Forschungsbereiche hervorheben, die darauf abzielen, in Zukunft Unfälle vorherzusehen und diese und ihre negativen Auswirkungen zu bekämpfen.
es: Asimismo, quisiera subrayar la necesidad profunda de inversiones adicionales, tanto en la investigación de la energía nuclear como en otras importantes actividades de investigación destinadas a prever y luchar contra los accidentes y sus efectos negativos en el futuro.
it: Sottolineerei infine il bisogno pressante di ulteriori investimenti sia a livello di ricerca nel campo del nucleare sia a livello di studi volti a precorrere e combattere in futuro gli incidenti e i loro effetti negativi.
pt: Gostaria igualmente de sublinhar a profunda necessidade de investimento adicional tanto na investigação da energia nuclear, como em outros importantes domínios da investigação, com vista à antecipação e ao combate aos acidentes e aos seus efeitos adversos no futuro.
nl: Ik wil verder benadrukken dat er grote behoefte is aan extra financiering voor zowel onderzoek op het gebied van kernenergie als ander belangrijk onderzoek dat gericht is op het anticiperen en voorkomen van ongelukken en de negatieve gevolgen ervan in de toekomst.
da: Jeg vil også gerne understrege det store behov for yderligere investeringer, både i forskning i kernekraft og i andre vigtige forskningsområde, der har til formål at forebygge og bekæmpe ulykker og deres negative følger i fremtiden.
sv: Jag vill också understryka det stora behovet av ytterligare investeringar, både i forskning om kärnkraft och i annan viktig forskning som syftar till att förebygga och bekämpa olyckor och deras negativa effekter i framtiden.
fi: Haluan korostaa myös todellista tarvetta lisätä investointeja sekä ydinvoiman tutkimuksessa että muissa tärkeissä tutkimuskohteissa, joiden tarkoituksena on ennakoida ja torjua onnettomuuksia ja niiden aiheuttamia vahinkoja tulevaisuudessa.
el: Θα ήθελα, επίσης, να υπογραμμίσω την τεράστια ανάγκη για επιπλέον επενδύσεις, τόσο στην έρευνα για την πυρηνική ενέργεια όσο και σε άλλες σημαντικές έρευνες, με στόχο την πρόβλεψη και την αποφυγή ατυχημάτων και των δυσμενών επιπτώσεών τους στο μέλλον.
pl: Pragnę również podkreślić głęboką potrzebę doinwestowania zarówno badań związanych z energetyką atomową, jak i innych ważnych badań mających na celu przewidywanie i przeciwdziałanie awariom i ich negatywnym skutkom w przyszłości.
cs: Chtěl bych rovněž zdůraznit obrovskou potřebu dodatečných investic, a to jak do výzkumu jaderné energie, tak do dalšího důležitého výzkumu zaměřeného na předvídání nehod a boj proti nim a proti jejich negativním dopadům v budoucnosti.
sk: Chcel by som tiež zdôrazniť výraznú potrebu dodatočných investícií do výskumu jadrovej energetiky a do iných dôležitých výskumných oblastí zameraných na predchádzanie nehodám a boj proti nim a ich negatívnym účinkom v budúcnosti.
sl: Prav tako bi rad poudaril zelo veliko potrebo po dodatnem vlaganju v raziskave jedrske energije ter druge pomembne raziskave za predvidevanje nesreč in njihovih škodljivih vplivov ter boj proti njim v prihodnosti.
hu: Szeretném továbbá kihangsúlyozni, milyen nagy szükség van további beruházásokra, mind az atomenergia kutatása, mind pedig a jövőbeni balesetek és káros hatásaik előrejelzésére és leküzdésére irányuló fontos kutatások területén.
ro: Aș dori, de asemenea, să subliniez nevoia profundă de investiții suplimentare, atât în cercetarea din domeniul energiei nucleare, cât și în alte importante domenii de cercetare care vizează anticiparea și combaterea accidentelor și a efectelor negative ale acestora în viitor.
bg: Също така бих искал да подчертая дълбоката нужда от допълнителни инвестиции, както за научни изследвания на ядрената енергия, така и за други важни изследвания, насочени към предвиждане и борба с авариите и техните неблагоприятни последици в бъдеще.
lt: Taip pat norėčiau pabrėžti, kad būtinos papildomos investicijos į branduolinės energijos ir kitus svarbius mokslinius tyrimus, kuriais siekiama numatyti nelaimingus atsitikimus ir užkirsti kelią jiems ir jų neigiamiems padariniams ateityje.
lv: Es arī vēlos uzsvērt būtisko vajadzību pēc papildu ieguldījumiem gan pētījumos par kodolenerģiju, gan citos svarīgos pētījumos, kas vērsti uz negadījumu prognozēšanu un novēršanu, kā arī to negatīvo seku novēršanu nākotnē.
et: Tahaksin rõhutada ka tungivat vajadust teha lisainvesteeringuid nii tuumaenergia uurimisse kui ka teistesse tähtsatesse teadusuuringutesse, et tulevikus õnnetusi ja nende kahjulikke tagajärgi ennetada ja tõkestada.