European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Apart from discussion in the framework of the EU-Russia summits, we should ensure that the consultations which take place twice yearly with European Union representatives and diplomats from the Russian Ministry of Foreign Affairs are decisively stepped up.
fr: Hormis la discussion dans le cadre des sommets UE-Russie, nous devons faire en sorte d’intensifier de manière décisive les consultations qui ont lieu deux fois par an avec les représentants de l’Union européenne et les diplomates du ministère des affaires étrangères russe.
de: Zusätzlich zu den Diskussionen im Rahmen der EU-Russland-Gipfel sollten wir sicherstellen, dass die zweimal jährlich mit Vertretern der Europäischen Union sowie Diplomaten des russischen Außenministeriums stattfindenden Anhörungen entscheidend intensiviert werden.
es: Aparte de los debates en el marco de las cumbres UE-Rusia, deberíamos asegurarnos de participar de una manera más activa en las consultas que se celebran dos veces al año entre los representantes de la Unión Europea y los diplomáticos del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso.
it: Al di là delle discussioni nell’ambito dei vertici UE-Russia, dovremmo aumentare le consultazioni che hanno luogo due volte l’anno con i rappresentanti dell’Unione europea e i diplomatici del ministero degli Affari esteri russo.
pt: Além da discussão no quadro das cimeiras UE-Rússia, devemos certificar-nos de que há um reforço importante das consultas que se realizam duas vezes por ano com representantes da União Europeia e diplomatas do Ministério dos Negócios Estrangeiros russo.
nl: Naast de discussies tijdens de toppen EU-Rusland moet ook het halfjaarlijkse overleg worden versterkt, waaraan vertegenwoordigers van de Europese Unie en diplomaten van het Russische Ministerie van Buitenlandse Zaken deelnemen.
da: Ud over drøftelser inden for rammerne af topmøder mellem EU og Rusland bør vi sikre, at der gennemføres væsentligt flere af de høringer, der finder sted to gange om året med repræsentanter for EU og diplomater fra det russiske udenrigsministerium.
sv: Bortsett från diskussionen inom ramen för toppmötena mellan EU och Ryssland bör vi se till att de överläggningar som äger rum två gånger per år med företrädare från EU och diplomater från det ryska utrikesministeriet verkligen påskyndas.
fi: EU:n ja Venäjän huippukokouksen kehyksestä käytävien keskustelujen ohella meidän olisi varmistettava, että kahdesti vuodessa pidettäviä kuulemisia Euroopan unionin edustajien ja Venäjän ulkoministeriön diplomaattien välillä ovat ratkaisevasti vauhditettu.
el: Εκτός από τις συνομιλίες στο πλαίσιο της συνόδου ΕΕ-Ρωσίας, θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι διαβουλεύσεις που διεξάγονται δυο φορές ετησίως με τους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διπλωμάτες από το ρωσικό υπουργείο Εξωτερικών θα επιταχυνθούν αποφασιστικά.
pl: Oprócz dyskusji w ramach szczytów Unia-Rosja należy zdecydowanie wzmocnić odbywające się dwa razy do roku konsultacje, w których udział biorą przedstawiciele Unii Europejskiej oraz dyplomaci z rosyjskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych.
cs: Kromě jednání v rámci summitů EU-Rusko bychom měli zajistit výrazné zintenzivnění konzultací, které se konají dvakrát ročně mezi zástupci Evropské unie a diplomaty z ruského ministerstva zahraničních věcí.
sk: Okrem diskusie v rámci samitov EÚ – Rusko by sme mali zabezpečiť, aby sa rozhodne zintenzívnili konzultácie, ktoré sa konajú dvakrát ročne so zástupcami Európskej únie a diplomatmi z ruského ministerstva zahraničných vecí.
sl: Poleg razprave v okviru vrha EU-Rusija moramo zagotoviti močno pospešitev posvetovanj, ki potekajo dvakrat letno s predstavniki Evropske unije in diplomati z ruskega zunanjega ministrstva.
hu: Az EU–Oroszország csúcstalálkozó keretei között folytatott megbeszélések mellett azt is biztosítanunk kell, hogy az Európai Unió képviselőinek és az orosz külügyminisztérium diplomatáinak részvételével évente kétszer tartott konzultációk határozottan felgyorsuljanak.
ro: În afara discuţiilor purtate în cadrul summiturilor UE-Rusia, ar trebui să asigurăm faptul că vor fi intensificate decisiv consultările desfăşurate de două ori pe an cu reprezentanţii Uniunii Europene şi diplomaţi din partea Ministerului Afacerilor Externe din Rusia.
bg: Освен обсъжданията в рамките на срещите на върха ЕС–Русия, следва да гарантираме решително активизиране на консултациите, които се провеждат два пъти годишно между представители на Европейския съюз и дипломати от руското министерство на външните работи.
lt: Be diskusijų dėl artėjančių ES ir Rusijos susitikimų, turėtume užtikrinti, kad dukart per metus vykstančios konsultacijos su Europos Sąjungos atstovais ir diplomatais iš Rusijos užsienio reikalų ministerijos būtų gerokai paspartintos.
lv: Papildus pārrunām ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes ietvaros mums arī jānodrošina, lai izšķirīgi tiktu paātrinātas konsultatīvās apspriedes, kas notiek divreiz gadā starp Eiropas Savienības pārstāvjiem un diplomātiem no Krievijas Ārlietu ministrijas.
et: Kui välja arvata arutelud ELi ja Venemaa tippkohtumiste raamistikus, peaksime tagama, et kaks korda aastas toimuvate konsultatsioonide tempot Euroopa Liidu esindajate ja diplomaatidega Venemaa välisministeeriumist otsustavalt kiirendataks.