European Parliament speech sentence — 2011-05-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: That is why it is important to preserve this system and to do everything to preserve the free movement of our citizens and a Europe without borders.
fr: C’est pourquoi il importe de préserver ce système et de tout faire pour préserver la libre circulation de nos concitoyens et une Europe sans frontières.
de: Darum ist es wichtig, dieses System zu bewahren und alles zu tun, um die Freizügigkeit unserer Bürgerinnen und Bürger sowie ein Europa ohne Grenzen zu bewahren.
es: Por este motivo resulta tan importante preservar este sistema y hacer todo lo posible para preservar la libre circulación de nuestros ciudadanos y una Europa sin fronteras.
it: Quindi è importante salvaguardare questo sistema e fare il possibile per garantire la libertà di circolazione ai nostri cittadini e un’Europa senza confini.
pt: É por esse motivo que importa preservar este sistema e fazer tudo para preservar a livre circulação dos nossos cidadãos e uma Europa sem fronteiras.
nl: Daarom is het van groot belang dat we dit systeem behouden en alles in het werk stellen om het vrije verkeer van onze burgers en het Europa zonder grenzen te behouden.
da: Det er derfor vigtigt at bevare denne aftale og at gøre alt for at bevare den frie bevægelighed for vores medborgere og et Europa uden landegrænser.
sv: Det är också därför det är så viktigt att bevara detta system och göra allt för att upprätthålla den fria rörligheten för våra medborgare och ett Europa utan gränser.
fi: Sen vuoksi on tärkeää säilyttää tämä järjestelmä ja tehdä kaikki mahdollinen kansalaistemme vapaan liikkuvuuden ja rajattoman Euroopan säilyttämiseksi.
el: Γι’ αυτό είναι σημαντικό να διατηρήσουμε αυτό το σύστημα και να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να διατηρήσουμε την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών μας και μια Ευρώπη χωρίς σύνορα.
pl: Oto dlaczego zachowanie tego systemu jest tak ważne i dlaczego tak ważne jest, by robić wszystko, aby utrzymać swobodny przepływ naszych obywateli i Europę bez granic.
cs: Proto je důležité tento systém zachovat a udělat vše pro zachování volného pohybu našich občanů a Evropy bez hranic.
sk: Práve preto je dôležité zachovať tento systém a urobiť všetko pre zachovanie voľného pohybu našich občanov a Európy bez hraníc.
sl: Zato je pomembno ohraniti ta sistem in storiti vse, da bi ohranili svobodno gibanje naših državljanov in Evropo brez meja.
hu: Ezért lényeges, hogy ezt a rendszert megőrizzük, és mindent megtegyünk azért, hogy polgáraink szabad mozgását, a határok nélküliséget Európának megőrizzük.
ro: De aceea, este important să menținem acest sistem și să facem tot posibilul pentru a păstra libera circulație a cetățenilor noștri și o Europă fără frontiere.
bg: Ето защо е важно да се запази тази система и да се направи всичко възможно да се запази свободното движение на гражданите ни и Европа без граници.
lt: Todėl svarbu išsaugoti šią sistemą ir daryti viską, kas įmanoma, siekiant išsaugoti laisvą savo piliečių judėjimą ir Europos Sąjungą be sienų.
lv: Tādēļ svarīgi aizsargāt šo sistēmu un darīt visu, lai saglabātu pilsoņu brīvu pārvietošanos un Eiropu bez robežām.
et: Seetõttu on oluline seda süsteemi säilitada ning teha kõik, et säilitada meie kodanike vaba liikumine ning piirideta Euroopa.