European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Since then, the EU’s Charter of Fundamental Rights – and I believe its Articles 12 and 21 – have come into force, further guaranteeing in law citizens’ freedom from discrimination on the grounds of sexual orientation at EU institutional level.
fr: Depuis lors, la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne - notamment, si je ne m’abuse, ses articles 12 et 21 - est entrée en vigueur, apportant ainsi aux citoyens encore plus de garanties juridiques au sujet de l’interdiction de la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle au niveau institutionnel européen.
de: Inzwischen ist die Charta der Grundrechte der Europäischen Union – ich glaube es handelt sich um Artikel 12 und 21 – in Kraft getreten, wodurch den Bürgerinnen und Bürgern auf Ebene der Gemeinschaftsorgane nochmals rechtlich garantiert wird, nicht aufgrund der sexuellen Ausrichtung diskriminiert zu werden.
es: Desde entonces, la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE —y creo que sus artículos 12 y 21— ha entrado en vigor, y ha reforzado las garantías jurídicas de los ciudadanos para que no sean discriminados por motivos de orientación sexual a nivel institucional de la UE.
it: Da allora è entrata in vigore la Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – e credo i suoi articoli 12 e 21 – ad ulteriore garanzia, a livello istituzionale nell’Unione europea, del divieto di discriminazione sulla base dell’orientamento sessuale.
pt: Desde então, entrou em vigor a Carta dos Direitos Fundamentais da UE - e os seus artigos 12.º e 21.º - que reforçou a garantia legal, a nível das Instituições da UE, da liberdade dos cidadãos no que se refere à discriminação com base na orientação sexual.
nl: Daarna is het Handvest van de grondrechten van de EU – en naar ik meen ook de artikelen 12 en 21 daarvan – van kracht geworden, waarbij de vrijwaring van discriminatie op grond van seksuele geaardheid voor de burgers vervolgens ook op het niveau van de Europese instellingen wettelijk gewaarborgd werd.
da: Siden da er EU's charter om grundlæggende rettigheder – og herunder artikel 12 og 21 – trådt i kraft og lovfæster yderligere borgernes ret til ikkeforskelsbehandling på grund af seksuel orientering på institutionelt plan i EU.
sv: Sedan dess har Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – och jag tror att det är artiklarna 12 och 21 – trätt i kraft för att ytterligare enligt lag garantera medborgarna frihet från diskriminering på grund av sexuell läggning på institutionell nivå.
fi: EU:n perusoikeuskirja – ja ymmärtääkseni sen 12 ja 21 artikla – ovat tulleet sittemmin voimaan vahvistaen EU:n toimielinten tasolla edelleen kansalaisten vapautta sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvasta syrjinnästä.
el: Έκτοτε, τέθηκε σε ισχύ ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ –και, αν δεν κάνω λάθος, ιδίως τα άρθρα 12 και 21 του Χάρτη– ο οποίος εγγυάται περαιτέρω από νομική άποψη την ελευθερία των πολιτών από διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού σε θεσμικό επίπεδο στην ΕΕ.
pl: Od tego czasu weszła w życie Karta praw podstawowych Unii Europejskiej – wraz z jej artykułami 12 i 21 – dodatkowo gwarantując obywatelom z mocy prawa wolność od dyskryminacji ze względu na orientację seksualną na szczeblu instytucjonalnym UE.
cs: Od té doby vstoupila v platnost Listina základních práv Evropské unie – a mám dojem, že i její články 12 a 21 –, která dále na úrovni institucí EU právně zaručuje občanům svobodu od diskriminace na základě sexuální orientace.
sk: Odvtedy Charta základných práv EÚ – a myslím, že jej články 12 a 21 – nadobudli platnosť, čím posilnili právne záruky oslobodenia občanov od diskriminácie na základe sexuálnej orientácie na inštitucionálnej úrovni EÚ.
sl: Od takrat so začeli veljati Listina o temeljnih pravicah Evropske unije – in njena člena 12 in 21 – ki zakonsko jamčijo državljanom svobodo pred diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti na ravni institucij EU.
hu: Azóta hatályba lépett az Európai Unió Alapjogi Chartája – és annak 12. és 21. cikke –, amely uniós intézményi szinten további jogi biztosítékot jelent a polgárok számára a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetésmentességre.
ro: De atunci, a intrat în vigoare Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene - şi cred că articolele 12 şi 21 - care garantează explicit, prin lege, libertatea cetăţenilor de a nu fi discriminaţi în baza orientării sexuale la nivelul instituţional al UE.
bg: Оттогава влезе в сила Хартата на Европейския съюз за основните права – и смятам, че именно членове 12 и 21 законово гарантират свободата на гражданите от дискриминация въз основа на сексуалната ориентация на европейско институционално равнище.
lt: Tada įsigaliojo ES pagrindinių teisių chartija – ir, manau, jos 12 ir 21 straipsniai – ir toliau ES institucijų lygmeniu garantavo teisinę piliečių laisvę nebūti diskriminuojamiems lytinės orientacijos pagrindu.
lv: No tā laika ir stājusies spēkā ES Pamattiesību harta, tostarp tās 12. un 21. pants, ar kuru ES iestāžu līmenī tiek garantētas pilsoņu tiesības un brīvības, kā arī nediskriminēšana seksuālās orientācijas dēļ.
et: Sellest ajast alates on jõustunud ELi põhiõiguste harta – ning usutavasti selle artiklid 12 ja 21 –, tagades täiendavalt seadusega kodanike mittediskrimineerimist seksuaalse sättumuse alusel ELi institutsioonilisel tasandil.