European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, the agencies’ tasks and powers overlap at times, and some of them have high operating costs due to the constraints imposed by our financial and budgetary rules.
fr: En effet, les missions et compétences des agences se chevauchent parfois, leur coût de fonctionnement est élevé pour certaines d’entre elles, au vue des contraintes imposées par notre règlement budgétaire et financier.
de: In der Tat überschneiden sich die Aufgaben und Zuständigkeiten der Agenturen bisweilen, und einige von ihnen haben aufgrund der Sachzwänge, die ihnen durch unsere Finanz- und Haushaltsregeln vorgeschrieben werden, hohe Betriebskosten.
es: De hecho, en ocasiones las tareas y competencias de las agencias se solapan y algunas de ellas tienen unos costes de funcionamiento elevados debido a las limitaciones impuestas por nuestras normas financieras y presupuestarias.
it: Effettivamente, a volte si riscontrano sovrapposizioni dei compiti e dei poteri delle agenzie, e alcune di loro hanno costi di gestione elevati a causa dei vincoli importi dalle nostre norme finanziarie e di bilancio.
pt: Na verdade, há por vezes sobreposição de competências e poderes, alguns dos quais com elevados custos operacionais devido aos constrangimentos impostos pelas nossas regras financeiras e orçamentais.
nl: Soms overlappen de taken en de bevoegdheden van de agentschappen elkaar namelijk en de operationele kosten van sommige agentschappen zijn hoog als gevolg van de verplichtingen van onze financiële en begrotingsregels.
da: Det er sandt, at agenturernes opgaver til tider overlapper hinanden, og nogle af dem har høje driftsomkostninger takket være de begrænsninger, som er pålagt af vores finansielle og budgetmæssige regler.
sv: Myndigheternas uppgifter och befogenheter överlappar ibland varandra och en del av dem har höga driftskostnader till följd av de begränsningar som våra finansiella och budgetmässiga regler medför.
fi: Erillisvirastojen tehtävät ja valtuudet ovatkin osittain päällekkäisiä, ja joidenkin toimintakustannukset ovat varainhoito- ja talousarviosääntöjemme asettamien rajoitusten vuoksi suuret.
el: Πράγματι, τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες των οργανισμών ενίοτε αλληλοεπικαλύπτονται και ορισμένοι οργανισμοί έχουν υψηλό λειτουργικό κόστος λόγω των περιορισμών που επιβάλλουν οι χρηματοδοτικοί και δημοσιονομικοί κανονισμοί μας.
pl: Rzeczywiście czasami zadania i uprawnienia agencji się pokrywają, a niektóre agencje mają wysokie koszty operacyjne ze względu na ograniczenia nałożone przez nasze zasady finansowe i budżetowe.
cs: Úkoly a pravomoci agentur se jistě občas překrývají a některé mají vysoké provozní náklady díky omezením vyplývajícím z našich finančních a rozpočtových pravidel.
sk: V skutočnosti sa úlohy a právomoci agentúr občas prelínajú, pričom niektoré z nich majú vysoké prevádzkové náklady z dôvodu obmedzení vyplývajúcich z našich finančných a rozpočtových pravidiel.
sl: Res je, naloge in pristojnosti agencij se občasno prekrivajo in nekatere od njih zahtevajo visoke stroške delovanja zaradi omejitev, ki se uveljavljajo z našimi finančnimi in proračunskimi pravili.
hu: Valóban, az ügynökségek feladatai és hatáskörei időnként fedik egymást, és némelyeknek magas működési költségei vannak a pénzügyi és költségvetési szabályok által kiszabott megszorítások miatt.
ro: Într-adevăr, sarcinile și competențele agențiilor se suprapun uneori, iar unele dintre ele au costuri ridicate de funcționare din cauza constrângerilor impuse de regulile noastre financiare și bugetare.
bg: Всъщност задачите и правомощията на агенциите в някои случаи се дублират, а някои от тях имат големи оперативни разходи поради ограниченията, наложени от финансовите и бюджетните ни правила.
lt: Iš tiesų, agentūrų užduotys ir įgaliojimai kartais dubliuojasi, o kai kurių iš jų veiklos sąnaudos yra labai didelės dėl mūsų finansų ir biudžeto taisyklėmis primetamų suvaržymų.
lv: Aģentūru uzdevumi un pilnvaras dažkārt pārklājas, un mūsu finanšu un budžeta noteikumos paredzēto ierobežojumu dēļ dažu aģentūru darbības izmaksas ir augstas.
et: Mõnikord asutuste ülesanded ja volitused tõesti kattuvad ning mõnel neist on suured tegevuskulud meie finants- ja eelarve-eeskirjadest tulenevate piirangute tõttu.