PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Interconnection between national networks is the first step towards a single internal energy market.
fr: L’interconnexion entre les réseaux nationaux est la première étape vers un marché intérieur unique de l’énergie.
de: So ist die Verknüpfung der nationalen Netze der erste Schritt in Richtung eines einheitlichen Energiebinnenmarktes.
es: La interconexión entre las redes nacionales constituye el primer paso hacia un mercado interior único de la energía.
it: L’interconnessione tra le reti nazionali è il primo passo verso un mercato interno unico dell’energia.
pt: A interligação das redes nacionais é o primeiro passo para um mercado interno único de energia.
nl: Onderlinge koppeling van nationale netwerken is de eerste stap richting een gemeenschappelijke interne energiemarkt.
da: Sammenkoblingen mellem nationale net er det første skridt i retning af et indre energimarked.
sv: Sammankopplingar av nationella nät är det första steget mot en gemensam inre energimarknad.
fi: Kansallisten verkkojen yhteen liittäminen on ensimmäinen askel kohti energian yhteisiä sisämarkkinoita.
el: Η διασύνδεση μεταξύ των εθνικών δικτύων αποτελεί το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
pl: Wzajemne połączenia pomiędzy sieciami krajowymi to pierwszy krok w stronę jednolitego wewnętrznego rynku energii.
cs: Prvním krokem k vnitřnímu trhu s energií je propojování vnitrostátních sítí.
sk: Prvým krokom k jednotnému vnútornému trhu s energiou je vzájomné prepojenie vnútroštátnych sietí.
sl: Medsebojno povezovanje nacionalnih omrežij je prvi korak k enotnem notranjem trgu z energijo.
hu: Az egységes belső energiapiac megteremtése felé vezető úton az első lépés a nemzeti hálózatok összekapcsolása.
ro: Interconectarea rețelelor naționale este primul pas către o piață internă unică pentru energie.
bg: Свързването на националните мрежи е първата стъпка към създаването на единен вътрешен енергиен пазар.
lt: Nacionalinių tinklų tarpusavio jungtys yra pirmas žingsnis link bendros energijos vidaus rinkos.
lv: Starpsavienojumi starp valstu tīkliem ir pirmais solis ceļā uz vienotu iekšējo enerģētikas tirgu.
et: Liikmesriikide võrkude vastastikune sidumine on esimene samm ühtse energia siseturu suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Steps have been taken in this direction, but the Union needs to implement the action plan in this area in the years ahead.
fr: Des mesures ont été prises en ce sens, mais l’Union doit mettre en œuvre le plan d’action dans ce domaine au cours des années à venir.
de: Und es sind bereits Schritte in diese Richtung gemacht worden, aber die Union muss nun ihren Aktionsplan auf diesem Gebiet auch in den kommenden Jahren umsetzen.
es: Se han adoptado medidas en esa dirección, pero la Unión necesita aplicar el plan de acción en este ámbito en los años venideros.
it: Vanno adottati provvedimenti in tal senso, ma l’Unione deve attuare il piano d’azione in quest’area negli anni a venire.
pt: Já demos alguns passos nessa direcção, mas a União tem de implementar o plano de acção neste domínio nos próximos anos.
nl: Er zijn al stappen gezet, maar de Unie moet het actieplan op dit gebied de komende jaren gaan uitvoeren.
da: Der er taget skridt i den retning, men EU skal gennemføre en handlingsplan for området i de kommende år.
sv: Vi har kommit en bit på vägen, men EU måste genomföra handlingsplanen på området under kommande år.
fi: Sensuuntaisia toimia onkin jo toteutettu, mutta unionin on pantava tulevina vuosina täytäntöön sitä koskeva toimintasuunnitelma.
el: Έχουν ληφθεί μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή, όμως η Ένωση πρέπει να εφαρμόσει το σχέδιο δράσης στον τομέα αυτόν κατά τα επόμενα έτη.
pl: Podjęto kroki w tym kierunku, jednak Unia musi w najbliższych latach wdrożyć plan działań w tym obszarze.
cs: V tomto směru již byly přijaty kroky, Unie však musí v následujících letech realizovat v dané oblasti akční plán.
sk: Podnikli sa síce už kroky týmto smerom, ale Únia musí v nasledujúcich rokoch vykonávať akčný plán v tejto oblasti.
sl: V tej smeri smo že naredili nekaj korakov, v naslednjih letih pa mora Unija uveljaviti akcijski načrt za to področje.
hu: Már történtek lépések ebbe az irányba, de az Uniónak az elkövetkező években végre kell hajtania az e területre vonatkozó cselekvési tervét.
ro: S-au făcut pași în această direcție, dar Uniunea trebuie să pună în practică planul de acțiune în acest domeniu în următorii ani.
bg: Предприети са стъпки в тази посока, но ЕС трябва да приложи плана за действие в тази област през следващите години.
lt: Šia kryptimi jau imtasi veiksmų, tačiau ateinančiais metais Europos Sąjunga šioje srityje turi įgyvendinti veiksmų planą.
lv: Šajā virzienā ir veiktas darbības, taču Eiropas Savienībai nākamajos gados šajā jomā ir jāīsteno rīcības plāns.
et: Selles suunas on samme astutud, kuid järgnevatel aastatel peab liit rakendama sellekohase tegevuskava.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In fact, energy and innovation are areas in which my country, Portugal, has been making large-scale investments with good results.
fr: En réalité, l’énergie et l’innovation sont des domaines dans lesquels mon pays, le Portugal, a considérablement investi et obtenu de bons résultats.
de: Und Energie und Innovation sind in der Tat Bereiche, in die auch mein Land, Portugal, Investitionen in großen Stil unternommen und damit gute Ergebnisse erzielt hat.
es: De hecho, la energía y la innovación son áreas en las que mi país, Portugal, ha estado realizando inversiones a gran escala con resultados positivos.
it: Di fatto, l’energia e l’innovazione sono settori in cui il mio paese, il Portogallo, sta effettuando investimenti su larga scala con buoni risultati.
pt: Aliás, energia e inovação são áreas em que o meu país, Portugal, tem feito grandes investimentos e com bons resultados.
nl: Niet voor niets zijn energie en innovatie terreinen waarin mijn land, Portugal, op grote schaal heeft geïnvesteerd en succesvolle resultaten heeft geboekt.
da: Faktisk er energi og innovation områder, hvor mit land Portugal har foretaget storstilede investeringer med godt resultat.
sv: I själva verket är energi och innovation områden där storskaliga investeringar har gjorts med gott resultat i mitt land, Portugal.
fi: Energia ja innovointi ovat itse asiassa alueita, joihin kotimaani Portugali on tehnyt mittavia investointeja hyvin tuloksin.
el: Στην πραγματικότητα, η ενέργεια και η καινοτομία αποτελούν τομείς στους οποίους η πατρίδα μου, η Πορτογαλία, κάνει μεγάλες επενδύσεις με θετικά αποτελέσματα.
pl: W istocie energia i innowacyjność to obszary, gdzie mój kraj, Portugalia, dokonuje inwestycji na dużą skalę i osiąga w tym dobre wyniki.
cs: Je pravda, že do energetiky a inovací má země, Portugalsko, masivně investovala, což přineslo dobré výsledky.
sk: Energetika a inovácie sú vlastne oblasti, v ktorých naša krajina, Portugalsko, už istý čas uskutočňuje rozsiahle investície, ktoré prinášajú dobré výsledky.
sl: V resnici sta energija in inovacije področji, v kateri moja domovina, Portugalska, veliko vlaga in dosega dobre rezultate.
hu: Az energia és az innováció olyan területek, ahol hazám, Portugália már jó ideje nagyléptékű beruházásokat eszközöl, jó eredményekkel.
ro: De fapt, energia și inovarea reprezintă domenii în care țara mea, Portugalia, a făcut investiții majore, cu rezultate bune.
bg: Енергията и иновациите са области, в които моята страна, Португалия, прави мащабни инвестиции с добри резултати.
lt: Tiesą sakant, energija ir inovacijos yra tos sritys, į kurias daug investavo mano šalis Portugalija ir pasiekė gerų rezultatų.
lv: Enerģētika un inovācijas patiesībā ir jomas, kurās manis pārstāvētā valsts, Portugāle, ir veikusi liela apjoma investīcijas, sasniedzot atzīstamus rezultātus.
et: Tegelikult on energeetika ja innovatsioon need valdkonnad, kus minu kodumaa Portugal on teinud suuremahulisi investeeringuid ning saavutanud seeläbi häid tulemusi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is also what the public expects from the upcoming European Council.
fr: C’est d’ailleurs ce qu’attend la population du prochain Conseil européen.
de: Und das ist auch genau das, was die Öffentlichkeit von der kommenden Tagung des Europäischen Rates erwartet.
es: Eso es lo que el público espera del próximo Consejo Europeo.
it: è anche quello che si aspettano i cittadini dal prossimo Consiglio europeo.
pt: Também é isso que os cidadãos esperam do próximo Conselho Europeu.
nl: Dat is ook wat de burgers verwachten van de aanstaande bijeenkomst van de Europese Raad.
da: Det er også, hvad offentligheden forventer af det kommende topmøde i Rådet.
sv: Det är också vad allmänheten väntar sig av det kommande rådsmötet.
fi: Juuri sitä kansalaiset odottavat Eurooppa-neuvoston tulevalta kokoukselta.
el: Αυτό αναμένουν και οι πολίτες από το επερχόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
pl: Tego też społeczeństwo oczekuje od nadchodzącej Rady Europejskiej.
cs: A i to veřejnost od nadcházejícího zasedání Evropské rady očekává.
sk: Aj to očakáva verejnosť od nadchádzajúceho zasadnutia Európskej rady.
sl: To pričakuje od bližnjega Evropskega sveta tudi javnost.
hu: Az emberek az Európai Tanács közelgő ülésétől ezt is várják.
ro: Acestea sunt și așteptările opiniei publice de la viitorul Consiliu European.
bg: Именно това обществото очаква от предстоящото заседание на Европейския съвет.
lt: To taip pat visuomenė tikisi iš būsimos Europos Vadovų Tarybos.
lv: To arī sabiedrība gaida no drīzumā notiekošās Eiropadomes sanāksmes.
et: Ka see on üks asi, mida avalikkus järgmiselt Euroopa Ülemkogult ootab.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The second point, obviously, is innovation.
fr: L’innovation est, de toute évidence, le deuxième aspect à prendre en compte.
de: Der zweite Punkt ist natürlich die Innovation.
es: El segundo punto, obviamente, es la innovación.
it: Il secondo punto è l’innovazione.
pt: O segundo ponto é, naturalmente, a inovação.
nl: Het tweede punt is natuurlijk de innovatie.
da: Det andet område er naturligvis innovation.
sv: Den andra faktorn är självklart innovation.
fi: Toinen kohta on tietenkin innovointi.
el: Το δεύτερο σημείο, προφανώς, είναι η καινοτομία.
pl: Druga kwestia to oczywiście innowacje.
cs: Druhým bodem jsou samozřejmě inovace.
sk: Druhý bod sa týka, prirodzene, inovácií.
sl: Druga točka so seveda inovacije.
hu: A második pont nyilvánvalóan az innováció.
ro: Evident, al doilea aspect îl reprezintă inovarea.
bg: Вторият въпрос очевидно са иновациите.
lt: Žinoma, antras dalykas yra inovacijos.
lv: Otrs punkts, protams, ir inovācijas.
et: Teine teema on muidugi innovatsioon.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This is understandable in a time of crisis, but should we not be mobilising other instruments, as well?
fr: Ce retard est compréhensible en période de crise, mais ne devrions-nous pas mobiliser également d’autres instruments?
de: Das ist zwar in Zeiten einer Krise nachvollziehbar, aber sollten wir nicht auch noch andere Instrumente mobilisieren?
es: Se entiende que es un momento de crisis, pero ¿no deberíamos poner en marcha otros instrumentos también?
it: è comprensibile in tempi di crisi, ma non dovremmo anche mobilitare altri strumenti?
pt: Isso é compreensível, em tempo de crise, mas não deveríamos estar a mobilizar também outros instrumentos?
nl: Begrijpelijk in een tijd van crisis, maar moeten wij daar ook geen andere instrumenten voor inzetten?
da: Det er forståeligt i en krisetid, men bør vi ikke mobilisere andre instrumenter også?
sv: Detta är begripligt i kristid, men borde vi inte också använda oss av andra instrument?
fi: Tämä on kriisin aikana ymmärrettävää, mutta eikö meidän pitäisi ottaa käyttöön myös muita välineitä?
el: Αυτό είναι κατανοητό σε περίοδο κρίσης, δεν θα πρέπει όμως να κινητοποιήσουμε και άλλα μέσα;
pl: To zrozumiałe w dobie kryzysu, lecz czyż nie powinniśmy mobilizować również innych instrumentów?
cs: V době krize je to pochopitelné, neměli bychom však využít i jiných nástrojů?
sk: V čase krízy je to pochopiteľné, lenže nemali by sme mobilizovať aj iné nástroje?
sl: To je v času krize razumljivo, ampak ali ne bi veljalo uporabiti tudi drugih instrumentov?
hu: Ami válságidőszakban érthető, de nem kellene-e más eszközöket is mozgósítanunk?
ro: Această tendință este firească într-un moment de criză, însă nu ar trebui oare să mobilizăm și alte instrumente?
bg: Това е разбираемо по време на криза, но не следва ли да мобилизираме и други инструменти?
lt: Tai suprantama krizės metu, tačiau ar neturėtume imtis ir kitų priemonių?
lv: Krīzes laikā tas ir saprotams, bet vai mums nevajadzētu mobilizēt arī citus instrumentus?
et: Kriisi ajal on see mõistetav, kuid kas me ei peaks kasutusele võtma ka muid vahendeid?
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Union must modernise its energy infrastructures and provide interconnections between Member States’ energy infrastructures.
fr: L’Union doit moderniser ses infrastructures énergétiques et fournir des interconnexions entre les infrastructures des États membres.
de: Die Union muss ihre Energieinfrastrukturen modernisieren und für Verbundnetze zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten sorgen.
es: La Unión debe modernizar las infraestructuras energéticas y proporcionar interconexiones entre las infraestructuras energéticas de los Estados miembros.
it: L’Unione deve modernizzare le sue infrastrutture energetiche e prevedere l’interconnessione tra le infrastrutture degli Stati membri.
pt: A União tem de modernizar as suas infra-estruturas energéticas e de assegurar a interligação das infra-estruturas energéticas dos Estados-Membros.
nl: De Unie moet haar energie-infrastructuur moderniseren en interconnecties tussen de energie-infrastructuren van de lidstaten realiseren.
da: EU må modernisere sin energiinfrastruktur og tilvejebringe samkøringslinjer mellem medlemsstaternes energiinfrastrukturer.
sv: EU måste modernisera sin energiinfrastruktur och koppla ihop medlemsstaternas energiinfrastrukturer.
fi: Unionin on uudenaikaistettava energiainfrastruktuurinsa ja liitettävä yhteen jäsenvaltioiden energiainfrastruktuureja.
el: Η Ένωση πρέπει να εκσυγχρονίσει τις ενεργειακές της υποδομές και να παράσχει διασυνδέσεις μεταξύ των ενεργειακών υποδομών των κρατών μελών.
pl: Unia musi zmodernizować swoją infrastrukturę energetyczną i zapewnić połączenia międzysystemowe pomiędzy infrastrukturą energetyczną państw członkowskich.
cs: Unie musí modernizovat svou energetickou infrastrukturu a zajistit provázanost energetických infrastruktur jednotlivých členských států.
sk: Únia musí modernizovať svoje energetické infraštruktúry a zabezpečiť prepojenia medzi energetickými infraštruktúrami členských štátov.
sl: Unija mora posodobiti svojo energetsko infrastrukturo in zagotoviti povezave med energetskimi infrastrukturami držav članic.
hu: Az Uniónak korszerűsítenie kell, és össze kell kapcsolnia a tagállamok energiainfrastruktúráit.
ro: Uniunea trebuie să modernizeze infrastructurile energetice și să asigure interconexiuni între infrastructurile energetice ale statelor membre.
bg: Съюзът трябва да модернизира своята енергийна инфраструктура и да обвърже енергийната инфраструктура на държавите-членки.
lt: Europos Sąjunga turi modernizuoti savo energijos infrastruktūras ir užtikrinti valstybių narių energijos infrastruktūrų tarpusavio sujungimą.
lv: Eiropas Savienībai ir jāmodernizē tās enerģētikas infrastruktūras un jānodrošina starpsavienojumi starp dalībvalstu enerģētikas infrastruktūrām.
et: Liit peab oma energeetika infrastruktuuri nüüdisajastama ja liikmesriikide energeetika infrastruktuuri vastastikku siduma.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this context, I must stress the geostrategic importance of the extended Black Sea region for the European Union’s energy security.
fr: Dans ce contexte, je me dois de souligner l’importance géostratégique de la grande région de la mer Noire pour la sécurité énergétique de l’Union européenne.
de: Vor diesem Hintergrund muss ich auch die geostrategische Bedeutung der erweiterten Schwarzmeerregion für die Energieversorgungssicherheit der Europäischen Union hervorheben.
es: En este contexto, debo subrayar la importancia geoestratégica de la ampliación de la región del Mar Negro para la seguridad energética de la Unión Europea.
it: In questo contesto, mi preme sottolineare l’importanza geostrategica della grande regione del Mar Nero per la sicurezza energetica dell’Unione europea.
pt: Neste contexto, devo sublinhar a importância geoestratégica da região do Mar Negro para a segurança energética da União Europeia.
nl: In deze context wil ik met nadruk het geostrategische belang van de Zwarte-Zeeregio vermelden voor de energiezekerheid van de Europese Unie.
da: I denne forbindelse må jeg understrege den geostrategiske betydning af den udvidede Sortehavsregion for EU's energiforsyningssikkerhed.
sv: I detta sammanhang måste jag betona hur geostrategiskt betydelsefullt Svarta havsområdet i stort är för EU:s energitrygghet.
fi: Tässä yhteydessä on korostettava laajennetun Mustanmeren alueen geostrategista merkitystä Euroopan unionin energiavarmuudelle.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να τονίσω τη γεωστρατηγική σημασία της ευρύτερης περιοχής του Ευξείνου Πόντου για την ενεργειακή ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W związku z tym muszę podkreślić geostrategiczne znaczenie poszerzonego regionu Morza Czarnego dla bezpieczeństwa energetycznego Unii Europejskiej.
cs: V této souvislosti musím zdůraznit geostrategický význam širší oblasti Černého moře pro zabezpečení dodávek energie pro Evropskou unii.
sk: V tejto súvislosti musím zdôrazniť geostrategickú dôležitosť širšieho regiónu Čierneho mora pre energetickú bezpečnosť Európskej únie.
sl: V tem smislu moram poudariti geostrateški pomen širšega črnomorskega območja za energetsko varnost Evropske unije.
hu: Ebben az összefüggésben hangsúlyoznom kell a kiterjesztett fekete-tengeri térség geo-stratégiai fontosságát az Európai Unió energiabiztonságára nézve.
ro: În acest context, subliniez importanța geostrategică a regiunii extinse a Mării Negre pentru securitatea energetică a Uniunii Europene.
bg: В този контекст трябва да подчертая геостратегическото значение на разширения Черноморски регион за енергийната сигурност на Европейския съюз.
lt: Šiuo atžvilgiu turiu pabrėžti geopolitine prasme strateginę išplėsto Juodosios jūros regiono svarbą Europos Sąjungos energetiniam saugumui.
lv: Šajā sakarā man jāuzsver pieaugošā Melnās jūras reģiona ģeostratēģiskā nozīmība Eiropas Savienības energoapgādes drošībā.
et: Sel puhul pean rõhutama laiendatud Musta mere piirkonna geostrateegilist tähtsust Euroopa Liidu energiajulgeolekule.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We must also create an environment which will encourage investment in infrastructure.
fr: Il faut également créer un environnement propice aux investissements en matière d’infrastructures.
de: Wir müssen aber auch ein Umfeld schaffen, das zu Investitionen in die Infrastruktur anregt.
es: También debemos crear un entorno que fomente la inversión en infraestructuras.
it: Dobbiamo inoltre creare un ambiente che incoraggi gli investimenti nelle infrastrutture.
pt: Por outro lado, é importante criarmos um ambiente favorável ao investimento em infra-estruturas.
nl: We moeten ook een omgeving creëren die investeringen in infrastructuur bevordert.
da: Vi må også skabe et miljø, som kan give incitament til investeringer i infrastruktur.
sv: Vi måste också skapa ett klimat som gynnar infrastrukturinvesteringar.
fi: Meidän on myös luotava ympäristö, joka kannustaa investoimaan infrastruktuureihin.
el: Θα πρέπει επίσης να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον που θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις σε υποδομές.
pl: Musimy również stworzyć środowisko, które będzie zachęcać do inwestowania w infrastrukturę.
cs: Současně musíme vytvořit prostředí, které bude podněcovat k investicím do infrastruktury.
sk: Musíme tiež vytvoriť prostredie, ktoré bude podporovať investovanie do infraštruktúry.
sl: Oblikovati moramo tudi okolje, ki bo spodbudilo investicije v infrastrukturo.
hu: Olyan környezetet kell teremtenünk, amely ösztönzőleg hat az infrastrukturális beruházásokra.
ro: Trebuie, de asemenea, să creăm un mediu care să încurajeze investițiile în infrastructură.
bg: Трябва да създадем среда, която ще насърчи инвестициите в инфраструктурата.
lt: Taip pat turime sukurti aplinką, kuria bus skatinamos investicijos į infrastruktūrą.
lv: Mums arī jārada vide, kas veicinās investīcijas infrastruktūrā.
et: Peame looma ka infrastruktuuri investeeringuid soodustava keskkonna.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I stress the need to create a fully integrated European energy market by 2015.
fr: Je souligne la nécessité de créer un marché européen de l’énergie totalement intégré pour 2015.
de: Und ich möchte hervorheben, dass es wichtig ist, bis 2015 einen vollständig integrierten europäischen Energiemarkt geschaffen zu haben.
es: Subrayo la necesidad de crear un mercado europeo de la energía plenamente integrado de aquí a 2015.
it: Sottolineo la necessità di creare un mercato dell’energia pienamente integrato entro il 2015.
pt: Sublinho a necessidade de desenvolvermos um mercado europeu de energia totalmente integrado até 2015.
nl: Ik benadruk dat het noodzakelijk is om in 2015 een volledig geïntegreerde Europese energiemarkt te hebben.
da: Jeg understreger behovet for at skabe et fuldt integreret europæisk energimarked inden 2015.
sv: Jag betonar behovet av att skapa en helt integrerad europeisk energimarknad fram till 2015.
fi: Korostan tarvetta luoda täysin yhtenäiset eurooppalaiset energiamarkkinat vuoteen 2015 mennessä.
el: Τονίζω την ανάγκη να δημιουργηθεί μια πλήρως ενοποιημένη ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας έως το 2015.
pl: Podkreślam potrzebę stworzenia do roku 2015 w pełni zintegrowanego europejskiego rynku energii.
cs: Zdůrazňuji potřebu vytvořit plně integrovaný evropský trh s energií do roku 2015.
sk: Zdôrazňujem potrebu vytvorenia plne integrovaného trhu s energiou do roku 2015.
sl: Poudarjam, da moramo popolnoma integrirani evropski trg z energijo nujno vzpostaviti do leta 2015.
hu: Hangsúlyozom, hogy 2015-ig létre kell hozni a teljesen integrált európai energiapiacot.
ro: Subliniez nevoia creării, până în 2015, a unei piețe energetice europene pe deplin integrată.
bg: Подчертавам необходимостта да се създаде напълно интегриран европейски енергиен пазар до 2015 г.
lt: Pabrėžiu, kad būtina iki 2015 m. sukurti visapusiškai integruotą Europos Sąjungos energijos rinką.
lv: Es uzsveru vajadzību līdz 2015. gadam radīt pilnīgi integrētu Eiropas enerģētikas tirgu.
et: Rõhutan vajadust luua 2015. aastaks täielikult integreeritud Euroopa energiaturg.