European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, we could follow the example of a similar area of policy which already functions extremely well, in other words, external trade policy.
fr: Toutefois, nous pourrions suivre l’exemple d’un domaine politique similaire qui fonctionne déjà extrêmement bien, à savoir la politique commerciale extérieure.
de: Man könnte sich aber auch ein Beispiel an einem ähnlichen Politikbereich nehmen, bei dem es eigentlich schon recht gut funktioniert, nämlich an der Außenhandelspolitik.
es: No obstante, podemos seguir el ejemplo de un ámbito político similar que está funcionando a la perfección: la política de comercio exterior.
it: Potremmo seguire l’esempio di un settore politico che già funziona molto bene, ovvero la politica commerciale esterna.
pt: No entanto, poderíamos seguir o exemplo de um domínio de política semelhante, que já funciona extremamente bem, designadamente, a política de comércio externo.
nl: Maar we kunnen ook een voorbeeld nemen aan een aanverwant beleidsgebied, waar het eigenlijk al best goed functioneert, namelijk het externe handelsbeleid.
da: Vi vil dog følge eksemplet fra et tilsvarende politikområde, der allerede fungerer yderst tilfredsstillende, nemlig den eksterne handelspolitik.
sv: Vi skulle emellertid kunna följa exemplet från ett annat liknande politikområde som redan fungerar synnerligen väl, nämligen utrikeshandeln.
fi: Voisimme kuitenkin ottaa mallia vastaavasta politiikanalasta, joka toimii jo erittäin hyvin, eli ulkoisesta kauppapolitiikasta.
el: Ωστόσο, θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε το παράδειγμα ενός παρόμοιου τομέα πολιτικής που ήδη λειτουργεί εξαιρετικά καλά, με άλλα λόγια, η πολιτική εξωτερικού εμπορίου.
pl: Jednakże moglibyśmy wykorzystać wzorzec podobnej dziedziny polityki, która już obecnie doskonale funkcjonuje, czyli zewnętrznej polityki handlowej.
cs: Můžeme však následovat příkladu podobné politické oblasti, která již funguje mimořádně dobře, jinými slovy vnější obchodní politiky.
sk: Mohli by sme však nasledovať príklad podobnej oblasti politiky, ktorá už funguje mimoriadne dobre, teda politiky zahraničného obchodu.
sl: Lahko pa bi sledili zgledu s sorodnega političnega področja, na katerem smo že izredno uspešni, namreč področja zunanjetrgovinske politike.
hu: Követhetnénk azonban egy hasonló politikai terület példáját, amely már most is rendkívül jól működik, ez pedig a külkereskedelmi politika.
ro: Cu toate acestea, am putea urma exemplul unui domeniu de politică similar, care deja funcționează extrem de bine, cu alte cuvinte, politica comercială externă.
bg: Ние обаче бихме могли да последваме примера на сходна област от политиката, която вече функционира изключително добре, с други думи, политиката по отношение на външната търговия.
lt: Tačiau galėtume tai padaryti remdamiesi panašios politikos srities, kuri jau puikiai veikia, kitaip sakant, išorės prekybos politikos, pavyzdžiu.
lv: Taču mēs varētu ņemt vērā pieredzi līdzīgas politikas jomā, kura jau darbojas ārkārtīgi labi, citiem vārdiem sakot, ārējās tirdzniecības politikā.
et: Siiski võiksime järgida ülihästi toimiva sarnase poliitikavaldkonna ehk väliskaubanduspoliitika eeskuju.