European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: It has become clear that we need a comprehensive, thorough debate in order to reach a rational decision concerning the future of nuclear energy.
fr: Il est devenu clair que nous devons avoir un débat d’ensemble, approfondi, afin de parvenir à une décision rationnelle concernant l’avenir de l’énergie nucléaire.
de: Es ist klar geworden, dass wir eine umfassende, gründliche Debatte brauchen, um zu einer rationalen Entscheidung im Hinblick auf die Zukunft der Kernenergie zu gelangen.
es: Ha quedado claro que necesitamos un debate general e intenso para llegar a una solución racional con respecto al futuro de la energía nuclear.
it: Abbiamo scoperto che ci occorre una discussione completa e approfondita prima di prendere una decisione razionale sul futuro dell’energia nucleare.
pt: Tornou-se claro que necessitamos de um debate abrangente e exaustivo para alcançar uma decisão racional sobre o futuro da energia nuclear.
nl: Het is duidelijk geworden dat we een omvattend, grondig debat nodig hebben zodat er een rationele beslissing kan worden genomen over de toekomst van kernenergie.
da: Det er blevet klart, at vi har behov for en generel indgående debat for at nå til en rationel beslutning om atomenergiens fremtid.
sv: Det står klart att vi behöver en övergripande och grundlig debatt för att kunna fatta ett rationellt beslut om kärnkraftens framtid.
fi: On käynyt selväksi, että tarvitsemme kokonaisvaltaista ja perusteellista keskustelua saadaksemme aikaan järkevän päätöksen ydinenergian tulevaisuudesta.
el: Έχει καταστεί σαφές ότι χρειαζόμαστε μια ολοκληρωμένη, ενδελεχή συζήτηση προκειμένου να καταλήξουμε σε μια λογική απόφαση αναφορικά με το μέλλον της πυρηνικής ενέργειας.
pl: Jasne stało się, że potrzebujemy kompleksowej, szczegółowej debaty, aby dojść do racjonalnej decyzji w sprawie przyszłości energii jądrowej.
cs: Je jasné, že potřebujeme obsáhlou a důkladnou debatu, abychom dosáhli rozumného rozhodnutí ohledně budoucnosti jaderné energie.
sk: Ukázalo sa, že potrebujeme komplexnú a dôkladnú diskusiu s cieľom dosiahnuť racionálne rozhodnutie o budúcnosti jadrovej energie.
sl: Postalo je jasno, da potrebujemo celovito in temeljito razpravo, da bi dosegli razumno odločitev glede prihodnosti jedrske energije.
hu: Világossá vált, hogy szükségünk van egy átfogó, alapos vitára, hogy racionális döntés születhessen az atomenergia jövőjével kapcsolatban.
ro: S-a dovedit că avem nevoie de o dezbatere amplă și profundă pentru a ajunge la o decizie rațională în ceea ce privește viitorul energiei nucleare.
bg: Стана ясно, че имаме нужда от цялостно, задълбочено разискване, за да бъде постигнато рационално решение относно бъдещето на ядрената енергетика.
lt: Paaiškėjo, kad reikia išsamių ir kruopščių diskusijų, kad pasiektume racionalų sprendimą dėl branduolinės energijos ateities.
lv: Kļuvis skaidrs, ka mums ir vajadzīgas visaptverošas, pamatīgas debates, lai panāktu racionāla lēmuma pieņemšanu saistībā ar kodolenerģētikas nākotni.
et: On selgeks saanud, et vajame igakülgset ja põhjalikku arutelu tuumaenergia tulevikku puudutava ratsionaalse otsuse tegemiseks.