European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: After all, the Belgian Presidency of the Council was the first to have held office entirely within the new institutional framework of the Treaty of Lisbon.
fr: Après tout, la Présidence belge du Conseil a été la première à exercer l’intégralité de son mandat sous le couvert du nouveau cadre institutionnel du traité de Lisbonne.
de: Schließlich galt für den belgischen Ratsvorsitz erstmalig der neue institutionelle Rahmen des Vertrags von Lissabon.
es: Después de todo, la Presidencia belga del Consejo ha sido la primera que ha ocupado el cargo completamente en el nuevo marco institucional del Tratado de Lisboa.
it: Del resto, la Presidenza belga del Consiglio è stata la prima a detenere interamente la carica con il nuovo quadro istituzionale del trattato di Lisbona.
pt: Bem vistas as coisas, a Presidência belga do Conselho foi a primeira a ocupar um cargo que resulta inteiramente do novo quadro institucional do Tratado de Lisboa.
nl: Het Belgisch voorzitterschap van de Raad was immers het eerste dat zich volledig afspeelde binnen het nieuwe institutioneel kader van het Verdrag van Lissabon.
da: Når det kommer til alt, var det belgiske formandskab for Rådet faktisk det første formandskab, hvor hele formandskabets periode fungerede under den nye institutionelle ramme i Lissabontraktaten.
sv: Det belgiska ordförandeskapet för rådet var när allt kommer omkring först med att tjänstgöra helt inom den nya institutionella ramen för Lissabonfördraget.
fi: Olihan neuvoston puheenjohtajavaltio Belgia ensimmäinen, joka hoiti virkansa kokonaan Lissabonin sopimuksessa vahvistetun uuden toimielinjärjestelmän puitteissa.
el: Σε τελική ανάλυση, η βελγική Προεδρία του Συμβουλίου ήταν η πρώτη Προεδρία που άσκησε τα καθήκοντά της εξ ολοκλήρου στο πλαίσιο του νέου θεσμικού πλαισίου της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Ostatecznie prezydencja belgijska Rady była pierwszą, która urzędowała w pełni w nowych ramach instytucjonalnych traktatu lizbońskiego.
cs: Konec konců belgické předsednictví v Radě bylo první, které zastávalo úřad plně v novém institucionálním rámci Lisabonské smlouvy.
sk: Belgické predsedníctvo Rady bolo napokon prvým predsedníctvom, ktoré funkciu zastávalo výlučne v novom inštitucionálnom rámci Lisabonskej zmluvy.
sl: Ne nazadnje je bilo belgijsko predsedovanje Svetu prvo, ki je v celoti potekalo v skladu z institucionalnim okvirom Lizbonske pogodbe.
hu: A Tanács belga elnöksége ugyanis végeredményben az első olyan elnökség volt, amely teljes hivatali idejét a Lisszaboni Szerződés új intézményi keretében töltötte.
ro: La urma urmei, Preşedinţia belgiană a Consiliului a fost prima care a deţinut această funcţie în întregime în noul cadru instituţional al Tratatului de la Lisabona.
bg: Все пак белгийското председателство на Съвета беше първото председателство, което изпълни целия си мандат в съответствие с новата институционална рамка на Договора от Лисабон.
lt: Galiausiai, Tarybai pirmininkavusi Belgija buvo pirmoji šalis, kuri savo veiklą vykdė pagal Lisabonos sutartyje nustatytą naują institucinę sąrangą.
lv: Galu galā, Padomes Beļģijas prezidentūra bija pirmā valsts, kas pilnīgi uzņēmās pilnvaras saskaņā ar Lisabonas līguma jauno iestāžu struktūru.
et: Lõppude lõpuks oli nõukogu eesistujariik Belgia esimene, mille ametiaeg langes täielikult ühte Lissaboni lepingu uude institutsioonilisse raamistikku.