European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Achieving these objectives will only be possible if all stakeholders (European institutions, Member States, local and regional players) join forces.
fr: La réussite de ces objectifs ne pourra être assurée qu’à condition que toutes les parties prenantes (institutions européennes, États membres, acteurs locaux et régionaux) se mobilisent en ce sens.
de: Diese Ziele können nur erreicht werden, wenn alle beteiligten Akteure (die europäischen Institutionen, die Mitgliedstaaten, lokale und regionale Akteure) ihre Kräfte bündeln.
es: La consecución de estos objetivos solo será posible si todas las partes interesadas (las instituciones europeas, los Estados miembros y los actores locales y regionales) aúnan sus esfuerzos.
it: Sarà possibile centrare questi obiettivi solo se tutte le parti interessate (istituzioni europee, Stati membri, attori locali e regionali) uniranno le forze.
pt: A prossecução destes objectivos só será possível se todas as partes interessadas (instituições europeias, Estados-Membros e entidades locais e regionais) se mobilizarem nesse sentido.
nl: Deze doelstellingen kunnen alleen verwezenlijkt worden als alle belanghebbenden (Europese instellingen, lidstaten, lokale en regionale spelers) de krachten bundelen.
da: Det vil kun være muligt at nå disse mål, hvis alle interessenter (EU-institutionerne, medlemsstaterne og de lokale og regionale aktører) forener deres kræfter.
sv: Det kommer endast att gå att uppnå dessa mål om alla berörda parter (EU-institutionerna, medlemsstaterna samt lokala och regionala aktörer) går samman.
fi: Näiden tavoitteiden saavuttaminen on mahdollista ainoastaan, jos kaikki sidosryhmät (EU:n toimielimet, jäsenvaltiot, paikalliset ja alueelliset toimijat) yhdistävät voimansa.
el: Η επίτευξη των στόχων αυτών θα καταστεί δυνατή μόνο εάν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη και οι περιφερειακοί και τοπικοί φορείς) ενώσουν τις δυνάμεις τους.
pl: Realizacja tych celów będzie możliwa wyłącznie wówczas, gdy wszystkie zainteresowane strony (europejskie instytucje, państwa członkowskie oraz podmioty lokalne i regionalne) połączą swoje siły.
cs: Dosažení těchto cílů bude možné pouze, pokud všechny zúčastněné strany (evropské instituce, členské státy, místní a regionální subjekty) spojí své síly.
sk: Tieto ciele bude možné dosiahnuť len vtedy, ak sa do tohto úsilia zapoja všetky zainteresované strany (európske inštitúcie, členské štáty, miestni a regionálni aktéri).
sl: Te cilje bomo lahko dosegli le, če bodo vsi udeleženci (evropske institucije, države članice, lokalni in regionalni akterji) združili moči.
hu: Ezek a célkitűzések csak akkor érhetők el, ha valamennyi érintett (az európai intézmények, a tagállamok, a helyi és regionális szereplők) egyesítik erőiket.
ro: Îndeplinirea acestor obiective va fi posibilă doar dacă toate părţile interesate (instituţii europene, state membre, actori la nivel local şi regional) îşi vor uni forţele.
bg: Постигането на тези цели ще бъде възможно само ако всички заинтересовани страни (европейски институции, държави-членки, местни и регионални участници) обединят силите си.
lt: Pasiekti šių tikslų bus įmanoma tik bendromis visų suinteresuotųjų subjektų (Europos Sąjungos institucijų, valstybių narių, vietos ir regionų struktūrų) pastangomis.
lv: Šo mērķu sasniegšana būs iespējama vienīgi tad, ja visas ieinteresētās puses (Eiropas iestādes, dalībvalstis, vietējās un reģionālās ieinteresētās puses) apvienos spēkus.
et: Nende eesmärkide saavutamine on võimalik ainult siis, kui jõud ühendavad kõik sidusrühmad (Euroopa institutsioonid, liikmesriigid ning kohalikud ja piirkondlikud osalised).