European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: In concluding, I wish to emphasise the importance of the political messages and proposals contained in the speech by Commissioner Füle at the beginning of this debate.
fr: Pour conclure, je souhaite souligner l’importance des messages politiques et des propositions évoqués par le commissaire dans son intervention au début de ce débat.
de: Zum Abschluss möchte ich die Wichtigkeit der politischen Botschaften und Vorschläge betonen, die in der Rede von Kommissar Füle zu Beginn dieser Debatte enthalten waren.
es: Para terminar, quiero insistir en la importancia de los mensajes políticos y las propuestas incluidas en el discurso del Comisario Füle al comienzo de este debate.
it: In conclusione, desidero sottolineare l’importanza dei messaggi politici e delle proposte contenute nell’intervento che il Commissario Füle ha pronunciato all’inizio di questa discussione.
pt: Em conclusão, gostaria de salientar a importância das mensagens e propostas políticas contidas no discurso do Senhor Comissário Füle, no início deste debate.
nl: Tot slot wil ik het belang van de politieke signalen en voorstellen in de toespraak van commissaris Füle bij aanvang van dit debat onderstrepen.
da: Afslutningsvis vil jeg gerne understrege betydningen af de poltiske budskaber og forslag i kommissær Füles tale i starten af denne forhandling.
sv: Sammanfattningsvis vill jag betona vikten av de politiska budskap och förslag som kommissionsledamot Füles tal i början av denna debatt innehöll.
fi: Haluan lopuksi korostaa komission jäsen Štefan Fülen keskustelun alussa pitämän puheenvuoron sisältämien poliittisten viestien ja ehdotusten merkitystä.
el: Ολοκληρώνοντας, θέλω να τονίσω πόσο σημαντικά είναι τα πολιτικά μηνύματα και οι προτάσεις που περιείχε η ομιλία του Επιτρόπου Füle στην αρχή αυτής της συζήτησης.
pl: Na zakończenie pragnę podkreślić wagę komunikatu politycznego i propozycji zawartych w wystąpieniu pana komisarza Fülego na początku tej debaty.
cs: Na závěr bych chtěl zdůraznit význam politických signálů a návrhů v projevu komisaře Füleho na začátku této rozpravy.
sk: Na záver by som chcel zdôrazniť význam politických odkazov a návrhov, ktoré uviedol pán komisár Füle vo svojom prejave na začiatku tejto rozpravy.
sl: Za konec želim poudariti pomen političnih sporočil in predlogov v govoru komisarja Füleja na začetku te razprave.
hu: Befejezésképpen hangsúlyozni kívánom a Füle biztos úrnak a vita elején tartott beszédében elhangzott politikai üzenetek és javaslatok fontosságát.
ro: În concluzie, doresc să subliniez importanţa mesajelor politice şi a propunerilor din discursul dlui comisar Füle de la începutul acestei dezbateri.
bg: В заключение бих искал да подчертая значението на политическите послания и предложения, изложени в изказването на члена на Комисията, г-н Фюле, в началото на разискването.
lt: Baigdamas norėčiau pabrėžti Komisijos nario Š. Füle šios diskusijos pradžioje sakytos kalbos politinio turinio ir pasiūlymų svarbą.
lv: Nobeigumā es vēlos uzsvērt komisāra šo debašu ievadrunā minēto politisko vēstījumu un priekšlikumu nozīmi.
et: Lõpetuseks soovin rõhutada seda, kui tähtsad on poliitiline sõnum ja ettepanekud, mida hõlmas volinik Füle sõnavõtt tänase arutelu alguses.