European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The strategy reconfirms the importance of mobility and comodality, as well as of the need to invest in improving navigation and interconnections, in developing multimodal ports and in using new technologies so as to make the Danube cleaner and help remove more quickly the obstacles preventing the free movement of ships.
fr: La stratégie confirme une fois encore l’importance de la mobilité et de la comodalité, ainsi que la nécessité d’investir dans l’amélioration de la navigation et des interconnexions, dans le développement de ports multimodaux et dans l’utilisation des nouvelles technologies afin d’assainir le Danube et de contribuer à éliminer plus rapidement les obstacles à la libre circulation des navires.
de: Die Strategie bekräftigt einmal mehr die Wichtigkeit von Mobilität und Ko-Modalität sowie die Notwendigkeit, in die Verbesserung der Schifffahrt und der Vernetzung, in die Entwicklung multimodaler Häfen und in den Einsatz neuer Technologien zu investieren, um die Donau sauberer zu machen und um einen Beitrag zur schnelleren Beseitigung der Hindernisse zu leisten, die dem freien Schiffsverkehr im Wege stehen.
es: Esta estrategia confirma una vez más la importancia de la movilidad y la comodalidad, así como la necesidad de invertir para mejorar la navegación y las interconexiones, para desarrollar puertos multimodales y utilizar nuevas tecnologías a fin limpiar el Danubio y contribuir a eliminar con más rapidez los obstáculos que impiden la libre circulación de los buques.
it: La strategia conferma l’importanza della mobilità e della co-modalità, oltre alla necessità di investire nel miglioramento della navigazione e delle interconnessioni, nello sviluppo di porti multimodali e nell’uso di nuove tecnologie in modo da rendere il Danubio più pulito e contribuire a eliminare più rapidamente gli ostacoli che impediscono la libera circolazione delle navi.
pt: A Estratégia confirma a importância da mobilidade e da co-modalidade, bem como a necessidade de investir na melhoria da navegação e das interligações, no desenvolvimento de portos multimodais e na utilização das novas tecnologias, para que o Danúbio se torne um rio menos poluído e seja possível eliminar mais rapidamente os obstáculos que impedem a livre circulação de navios.
nl: De strategie bevestigt het belang van mobiliteit en comodaliteiten, de noodzaak om te investeren in een betere navigatie en betere verbindingen, in het ontwikkelen van multimodale havens en het gebruik van nieuwe technologieën, zodat de Donau schoner wordt en om bestaande blokkades voor een vrije circulatie van schepen weg te nemen.
da: Strategien bekræfter, hvor vigtigt det er med mobilitet og samspil mellem trafikformerne, samt behovet for at investere i bedre sejladsforhold og indbyrdes forbindelser, i udvikling af multimodale havne og i at anvende ny teknologi for at gøre Donau renere og være med til hurtigere at fjerne de hindringer, der hæmmer skibenes frie bevægelighed.
sv: I strategin bekräftas betydelsen av rörlighet och sammodalitet, liksom behovet av investeringar för att förbättra sjöfarten och förbindelserna, bygga upp multimodala hamnar och använda ny teknik för att göra Donau renare och bidra till att snabbare undanröja hindren för fri rörlighet för fartyg.
fi: Strategiassa vahvistetaan liikkuvuuden ja liikennemuotojen yhteistoiminnan tärkeys samoin kuin se seikka, että tarvitaan investointeja laivaliikenteen ja yhteyksien parantamiseen, multimodaalisten satamien kehittämiseen ja uusien teknologioiden käyttöön, jotta Tonavasta tulisi puhtaampi ja jotta alusten vapaan liikkuvuuden esteet voitaisiin nopeammin poistaa.
el: Η στρατηγική επιβεβαιώνει εκ νέου τη σημασία της κινητικότητας και των συνδυασμένων μεταφορών, καθώς και την ανάγκη επενδύσεων για τη βελτίωση της ναυσιπλοΐας και των διασυνδέσεων, την ανάπτυξη πολυτροπικών λιμένων και τη χρήση νέων τεχνολογιών ώστε να καταστεί ο Δούναβης καθαρότερος και να συμβάλει στην ταχύτερη άρση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των πλοίων.
pl: Przedmiotowa strategia ponownie potwierdza wagę mobilności i współmodalności, a także potrzebę inwestycji w poprawę nawigacji oraz wzajemnych połączeń, tworzenia wielomodalnych portów oraz wykorzystania nowych technologii, tak aby poprawić czystość Dunaju i szybciej usunąć przeszkody w swobodnym ruchu statków.
cs: Strategie znovu potvrzuje důležitost mobility a součinnosti různých druhů dopravy a stejně tak potřebu investovat do zlepšování plaveb a propojení, do rozvoje multimodálních přístavů a do využívání nových technologií s cílem zajistit větší čistotu Dunaje a rychleji odstraňovat překážky, které brání ve volném pohybu lodí.
sk: Stratégia opätovne potvrdzuje dôležitosť mobility a komodality, ako aj potreby investovať do zlepšenia lodnej dopravy a prepojení, do rozvoja multimodálnych prístavov a využívania nových technológií, aby sa Dunaj stal čistejším a aby sa pomohlo pri rýchlejšom odstraňovaní prekážok brániacich vo voľnom pohybe lodí.
sl: Strategija potrjuje pomembnost mobilnosti in somodalnosti, kot tudi potrebo po naložbah v izboljšanje plovnosti in medsebojnih povezav, pri razvoju multimodalnih pristanišč in pri uporabi novih tehnologij, da bi Donava postala čistejša in da bi lahko hitreje odstranili ovire, ki preprečujejo prosto gibanje ladij.
hu: A stratégia újból megerősíti a mobilitás és a komodalitás jelentőségét, valamint a hajózás és az összekapcsolások fejlesztésébe, a multimodális kikötők fejlesztésébe és az új technológiák használatába történő beruházások szükségességét annak érdekében, hogy a Duna tisztább legyen és hogy gyorsabban elháríthassuk a hajók szabad mozgását gátló akadályokat.
ro: Strategia reconfirmă importanța mobilității și a comodalității, a necesității de a investi în îmbunătățirea navigației și a interconexiunilor, în dezvoltarea porturilor multimodale și în utilizarea noilor tehnologii pentru ca Dunărea să fie mai puțin poluată, precum și pentru a accelera eliminarea blocajelor existente în calea liberei circulații a navelor.
bg: Стратегията потвърждава важността на мобилността и интермодалността, както и на необходимостта да се инвестира за подобряване на плаването и междусистемните връзки, за развитие на пристанища за комбиниран транспорт и за използване на новите технологии, за да бъде река Дунав по-чиста и да се спомогне по-бързо да се премахнат пречките пред свободното движение на кораби.
lt: Strategija dar kartą patvirtina judumo ir daugiarūšio transporto derinimo svarbą, taip pat patvirtina, kad reikia investuoti į laivybos ir jungčių gerinimą, daugiarūšio transporto uostų plėtrą ir naujų technologijų taikymą siekiant, kad Dunojus būtų švaresnis ir kad greičiau būtų pašalintos kliūtys, trukdančios laivams laisvai judėti.
lv: Stratēģijā vēlreiz apstiprināta mobilitātes un komodalitātes nozīme, kā arī nepieciešamība veikt ieguldījumus, uzlabojot navigāciju un starpsavienojumus, attīstot multimodālas ostas un izmantojot jaunās tehnoloģijas, lai uzlabotu Donavas ūdens kvalitāti un lai palīdzētu ātrāk likvidēt šķēršļus, kas traucē kuģu brīvai kustībai.
et: Strateegia kinnitab vajadust liikuvuse ja koosmodaalsuse järele, samuti vajadust investeerida laevatamise ja ühenduste parandamisse, multimodaalsete sadamate arendamisse ja uute tehnoloogiate kasutamisse, et muuta Doonau puhtamaks ja aidata kiiremini kõrvaldada takistusi laevade vabalt liikumiselt.