European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These agencies are a clear expression of the financialisation of the economy – that do not translate or correspond to actual increases in productive activity – and they constitute a central part of neoliberalism’s development strategy, which is always seeking levels of profit that real production cannot ensure, because of the well-known trend towards decreasing profits.
fr: Elles sont l’expression manifeste d’une mainmise du secteur financier sur l’économie - qui ne correspond pas aux augmentations effectives de l’activité productrice et ne les reflète pas - et constituent le fondement de la stratégie de développement néolibérale, constamment à la recherche de niveaux de profits que la production réelle ne peut assurer au regard de la tendance à la baisse notoire de ces derniers.
de: Diese Agenturen sind ein klares Beispiel für die Finanzialisierung der Wirtschaft – die nichts für ein tatsächliches Wachstum produktiver Aktivitäten tut –, und sie sind außerdem ein zentraler Bestandteil der neoliberalen Entwicklungsstrategie, die immer nach Profiten strebt, die durch eine echte Produktion aufgrund des wohlbekannten Trends zu abnehmenden Gewinnen nicht zu erreichen sind.
es: Estas agencias son una clara expresión de la financiarización de la economía —que no se traduce ni se corresponde con los incrementos reales en la actividad productiva— y constituyen una parte central de la estrategia de desarrollo del neoliberalismo, que siempre está al acecho de niveles de beneficio que la producción real no puede garantizar, a causa de la tendencia tan bien conocida orientada a las ganancias decrecientes.
it: Queste agenzie sono una chiara espressione della finanziarizzazione dell’economia, che non si traduce né corrisponde a effettivi aumenti della competitività, e costituiscono una parte centrale della strategia di sviluppo del neoliberalismo, che ricerca sempre livelli di profitto che non possono essere garantiti dalla produzione reale, a causa della ben nota tendenza alla riduzione dei profitti.
pt: Estas agências são uma expressão evidente da financeirização da economia – sem tradução nem correspondência em real acréscimo de actividade produtiva – e constituem peça central da estratégia de desenvolvimento do neoliberalismo, sempre em busca de taxas de lucro que a produção real não pode assegurar, em virtude da bem conhecida baixa tendencial da taxa de lucro.
nl: Deze bureaus zijn een duidelijke exponent van de 'financialisering' van de economie – die niet leidt tot een groei van de productieactiviteit – en spelen een centrale rol in de ontwikkelingsstrategie van het neoliberalisme, dat immer op zoek is naar hogere winsten die met de werkelijke productie niet bereikt kunnen worden vanwege de welbekende dalende winsten.
da: Disse bureauer er et klart udtryk for, at økonomien er blevet "finansialiseret", dvs. at den ikke udmøntes i eller svarer til øget produktivitet, og de er en central del af neoliberalismens udviklingsstrategi, som altid forsøger at opnå profitniveauer, som den reelle produktion ikke kan sikre på grund af den velkendte tendens mod mindre profit.
sv: Kreditvärderingsinstituten är ett tydligt utryck för ekonomins finansialisering – som inte omsätts eller motsvarar faktiska ökningar i produktionsverksamhet – och de är en central del av nyliberalismens utvecklingsstrategi, som alltid eftersträvar vinstnivåer som faktisk produktion inte kan garantera på grund av den välbekanta tendensen mot minskande vinster.
fi: Luottoluokituslaitokset ovat selvä osoitus talouden keskittymisestä rahoitustoimintaan – joka ei johda tuotantotoiminnan todelliseen kasvuun eikä vastaa sitä – ja ne muodostavat keskeisen osan uusliberalistisessa kehitysstrategiassa, jossa aina pyritään sellaisiin voittotasoihin, joita reaalituotannolla ei voida saavuttaa, koska yleisesti tunnettu suuntaus kulkee kohti pienempiä voittoja.
el: Αυτοί οι οργανισμοί αποτελούν σαφή έκφραση της χρηματιστικοποίησης της οικονομίας –που δεν μετατρέπεται ούτε ανταποκρίνεται σε πραγματική αύξηση της παραγωγικής δραστηριότητας– και αποτελούν κεντρικό κομμάτι της αναπτυξιακής στρατηγικής του νεοφιλελευθερισμού, ο οποίος πάντοτε αναζητά επίπεδα κέρδους που η πραγματική παραγωγή δεν μπορεί να εξασφαλίσει, εξαιτίας της γνωστής τάσης προς τη μείωση των κερδών.
pl: Są one oczywistym przejawem ufinansowienia gospodarki, niemającym odzwierciedlenia ani źródła w realnym zwiększeniu produkcji – przez to stają się centralnym elementem neoliberalnej strategii rozwoju, dążącej do wyników niemożliwych do osiągnięcia w warunkach normalnej produkcji ze względu na znaną tendencję spadkową zysków.
cs: Tyto agentury jsou jasným ztělesněním financializace hospodářství – které nereflektuje skutečný růst v oblasti výrobní činnosti a neodpovídá mu – a tvoří středobod neoliberální rozvojové strategie, která vždy hledá zisk, který skutečná výroba nemůže zajistit kvůli dobře známému trendu ke snižování zisků.
sk: Tieto agentúry sú jasným vyjadrením financializácie hospodárstva – ktorá sa nepremieta do rastu výrobnej činnosti ani ju neodráža – a predstavujú ústredný prvok rozvojovej stratégie neoliberalizmu, kde vždy ide o úsilie dosiahnuť úroveň zisku, ktorú reálna výroba v dôsledku dobre známeho trendu smerom k znižovaniu ziskov nedokáže zabezpečiť.
sl: Te agencije so jasen odsev financializacije gospodarstva ─ ki ne odraža dejanske rasti proizvodne dejavnosti in ni v sorazmerju z njo ─ in so osrednja prvina neoliberalistične razvojne strategije, ki si vztrajno prizadeva žeti stopnje dobička, ki jih realna proizvodnja zaradi znanje krivulje zniževanja mejnih dobičkov ne more zagotavljati.
hu: Ezek az intézetek egyértelműen kifejezik a gazdaság financializációját – amely nem felel meg a termelőkapacitás tényleges növekedésének –, és a neoliberalizmus fejlesztési stratégiájának központi részét alkotják, amely mindig olyan szintjét keresi a profitnak, amelyet a tényleges termelés a profitcsökkentésre irányuló jól ismert tendenciák miatt nem biztosíthat.
ro: Aceste agenţii sunt expresia evidentă a financializării economiei, care nu are corespondent sau manifestare concretă într-o creştere reală a activităţii de producţie, constituind o parte centrală a strategiei de dezvoltare a neoliberalismului, aflat mereu în căutare de niveluri de profit care nu pot fi asigurate de producţia reală, ca urmare a tendinţei bine cunoscute de scădere a profiturilor.
bg: Тези агенции са ясен израз на финансиализацията на икономиката, икономика, която не отразява или не съответства на същинското увеличение на производствената дейност; и те съставляват централна част от стратегията за развитие на неолиберализма, която винаги се стреми към равнища на печалба, които истинската производствена дейност не може да осигури поради добре известната тенденция към намаляване на печалбите.
lt: Šios agentūros puikiai atspindi finansinės veiklos – kuri jokiais būdais nevirsta didesne gamybine veikla ir nėra su ja susijusi – svarbos didėjimą ekonomikoje, jos sudaro pagrindinę neoliberalizmo plėtros strategijos, kuria visada siekiama tokio pelno dydžio, kokio dėl puikiai suprantamų pelno mažėjimo tendencijų negali užtikrinti faktinė gamyba, dalį.
lv: Šīs aģentūras ir nepārprotama ekonomikas finansializēšanas izpausme — kas neizpaužas ražīgas darbības reālos palielinājumos vai neatbilst tiem —, un tās veido neoliberālisma attīstības stratēģijas centrālo daļu, kura vienmēr tiecas pēc tādiem peļņas līmeņiem, kādus reālā ražošana nevar nodrošināt mums labi zināmās peļņas samazināšanās tendences dēļ.
et: Need agentuurid, mis ei tähenda tegelikku tootmisaktiivsuse tõusu ega vasta sellele, on selge näide majanduse keskendumisest finantstegevusele ning need moodustavad neoliberalismi arengustrateegia tuuma, püüeldes alati selliste tulutasemeteni, mida tegelik tootmine üldtuntud väheneva kasumi tendentsi tõttu tagada ei saa.