European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We have to expect that in the long term beech trees will disappear completely in the Mediterranean region and that coniferous forests will decrease in area throughout continental Europe.
fr: Nous devons nous attendre à la disparition totale des hêtres dans la région méditerranéenne et à un déclin de la superficie des forêts de conifères à travers l’Europe continentale.
de: So ist davon auszugehen, dass Buchen aus dem Mittelmeerraum à la longue komplett verschwinden sowie Nadelwälder in ganz Kontinentaleuropa zurückgehen werden.
es: Tenemos que esperar que a largo plazo los bosques de hayas vayan a desaparecer completamente en la región del Mediterráneo y los bosques de coníferas decrecerán a lo largo de la Europa continental.
it: Nel lungo periodo, il faggio è destinato a scomparire nella zona mediterranea, mentre le foreste di conifere subiranno un declino in termini di superficie in tutta l’Europa continentale.
pt: É previsível que, a longo prazo, a faia desapareça por completo na região do Mediterrâneo e que a floresta de coníferas venha a diminuir em termos de área em toda a Europa continental.
nl: We kunnen er bijvoorbeeld van uitgaan dat de beuken in het Middellandse Zeegebied op den duur volledig zullen verdwijnen en dat de naaldbossen op het hele continent van Europa achteruit zullen gaan.
da: Vi skal forvente, at bøgetræer på langt sigt forsvinder helt i Middelhavsområdet, og at områder med nåleskov svinder i hele det kontinentale Europa.
sv: Vi måste ställa in oss på att bokarna kommer att försvinna helt på lång sikt i Medelhavsområdet och att barrskogens areal kommer att minska överallt i Kontinentaleuropa.
fi: On odotettavissa, että pitkällä aikavälillä pyökki häviää kokonaan Välimeren alueelta ja että havumetsien peittämä ala supistuu koko Manner-Euroopassa.
el: Πρέπει να αναμένουμε ότι σε μακροπρόθεσμη βάση οι οξιές θα εξαφανιστούν εντελώς στην περιοχή της Μεσογείου και ότι τα δάση κωνοφόρων θα μειωθούν σε έκταση σε ολόκληρη την ηπειρωτική Ευρώπη.
pl: Musimy się spodziewać, że w długiej perspektywie buki znikną całkowicie z regionu śródziemnomorskiego, zaś obszary lasów iglastych skurczą się w całej Europie kontynentalnej.
cs: Musíme počítat s tím, že z dlouhodobého hlediska zcela vymizí buky v oblasti Středomoří a že po celé Evropě se zmenší rozloha jehličnatých lesů.
sk: Musíme očakávať, že v dlhodobom horizonte v oblasti Stredozemia úplne vymiznú buky a v celej pevninskej Európe sa zmenší plocha, ktorú pokrývajú ihličnaté lesy.
sl: Pričakovati moramo, da bodo bukova drevesa dolgoročno povsem izginila iz sredozemske regije in da se bo delež iglastih gozdov zmanjšal na območju celotne celinske Evrope.
hu: Számítanunk kell rá, hogy a bükkfa hosszú távon teljesen el fog tűnni a mediterrán régióban, a fenyőerdők területe pedig az egész európai kontinensen csökkenni fog.
ro: Trebuie să ne așteptăm ca, pe termen lung, fagul să dispară complet din regiunea mediteraneană și ca pădurile de conifere să scadă ca suprafață în Europa continentală.
bg: Трябва да очакваме, че в дългосрочен план буковите дървета ще изчезнат напълно от Средиземноморския регион и че площите на иглолистните гори в цяла континентална Европа ще намалеят.
lt: Turime vadovautis tuo, kad ilgainiui Viduržemio jūros regione visiškai išnyks bukas, o visoje kontinentinėje Europos dalyje mažės spygliuočių miškų.
lv: Mēs varam sagaidīt, ka ilgtermiņā dižskābarži Vidusjūras reģionā pilnīgi izzudīs un visā kontinentālajā Eiropā skuju mežu platības samazināsies.
et: On oodata, et pikas plaanis kaovad pöögid Vahemere piirkonnast täielikult ja et okaspuumetsaga kaetud ala väheneb kogu Mandri-Euroopas.