European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The role of the European institutions is, fundamentally, to raise awareness regarding the seriousness, the significance and the scope of the attacks against Christians in these places.
fr: Le rôle des institutions européennes consiste, fondamentalement, à conscientiser les citoyens quant à la gravité, la signification et la portée des attentats perpétrés contre les chrétiens dans ces lieux.
de: Die Aufgabe der europäischen Institutionen besteht im Grunde darin, das Bewusstsein für den Ernst, die Bedeutung und das Ausmaß der Angriffe auf Christen dort zu stärken.
es: El papel de las instituciones europeas es, fundamentalmente, concienciar sobre la gravedad del significado y del alcance de los atentados contra los cristianos en esos lugares.
it: Il ruolo delle istituzioni europee è, sostanzialmente, sensibilizzare l’opinione pubblica relativamente alla serietà, la rilevanza e la portata degli attacchi a danno dei cristiani in questi luoghi.
pt: O papel das instituições europeias é, fundamentalmente, consciencializar os cidadãos para a gravidade do significado e do alcance dos ataques contra cristãos nesses lugares.
nl: De rol van de Europese instellingen is in wezen te wijzen op de ernst, de implicaties en de omvang van de aanslagen tegen christenen op die plaatsen.
da: EU-institutionernes rolle består grundlæggende i at øge bevidstheden med hensyn til, hvor alvorlige, betydningsfulde og omfattende angrebene mod kristne i disse lande er.
sv: EU-institutionernas roll är i grund och botten att väcka medvetenhet om allvaret, betydelsen och omfattningen av angreppen mot de kristna på de här platserna.
fi: EU:n toimielintemme tehtävä on pääasiassa tiedottaa näissä paikoissa kristittyjä vastaan tehtyjen iskujen vakavuudesta, merkityksestä ja alasta.
el: Ο ρόλος των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων συνίσταται, κατά βάση, στην αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τη σοβαρότητα, τη σημασία και την έκταση των επιθέσεων εναντίον των χριστιανών σε αυτά τα μέρη.
pl: Zasadniczo rola instytucji europejskich polega na podnoszeniu świadomości powagi, znaczenia i zakresu ataków na chrześcijan w tych miejscach.
cs: Úlohou evropských orgánů je v zásadě zvýšit povědomí ohledně závažnosti, významu a rozsahu útoků vůči křesťanům na těchto místech.
sk: Základnou úlohou európskych inštitúcií je zvýšiť informovanosť o závažnosti, význame a rozsahu útokov proti kresťanom na týchto miestach.
sl: Temeljna vloga evropskih institucij je ozaveščanje o resnosti, teži in obsegu napadov na kristjane v teh krajih.
hu: Az európai intézményeknek alapvetően az a szerepe, hogy felhívják a figyelmet a keresztények elleni támadások komolyságára, jelentőségére és mértékére ezeken a helyszíneken.
ro: Rolul fundamental al instituțiilor europene este de a sensibiliza cu privire la gravitatea, importanța și amploarea atacurilor împotriva creștinilor din aceste locuri.
bg: Ролята на европейските институции е най-вече да повишават информираността за сериозността, значимостта и обхвата на нападенията срещу християни в тези места.
lt: Europos institucijų pareiga, iš esmės, kelti visuomenės sąmoningumą dėl šiose šalyse prieš krikščionis vykdomų išpuolių rimtumo, reikšmingumo ir masto.
lv: Eiropas iestāžu uzdevums ir būtiski palielināt izpratni par to, cik nopietni, svarīgi un vērienīgi ir uzbrukumi kristiešiem šajās vietās.
et: Euroopa institutsioonide põhiline ülesanne on suurendada teadlikkust neis kohtades kristlaste vastu suunatud rünnakute tõsidusest, tähtsusest ja ulatusest.