European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We as legislators, with the Commission as initiator, Parliament and the Council as colegislators, must do our utmost to ensure that the law really does guard the guards.
fr: Nous, les législateurs, sur l’initiative de la Commission, le Parlement et le Conseil en tant que législateurs, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que la loi surveille réellement les gardiens.
de: Wir müssen als Gesetzgeber zusammen mit der Kommission als Initiator, dem Parlament und dem Rat als Mitgesetzgeber unser Bestes tun, um dafür zu sorgen, dass das Gesetz tatsächlich die Wachen bewacht.
es: Nosotros, en tanto que legisladores, y con la Comisión como iniciadora y el Parlamento y el Consejo como colegisladores, debemos hacer todo lo posible para garantizar que efectivamente el Derecho sí vigila a los vigilantes.
it: Noi, in quanto legislatori, la Commissione come iniziatore e il Parlamento e il Consiglio come colegislatori, dobbiamo fare del nostro meglio per assicurare che davvero la legge sorvegli i sorveglianti.
pt: Nós, na qualidade de legisladores, com a Comissão na qualidade de promotora, o Parlamento e o Conselho enquanto co-legisladores, devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para velar por que a lei policie efectivamente a polícia.
nl: Wij als wetgevers, met de Commissie als initiatiefnemer, het Parlement en de Raad als medewetgevers, moeten ons uiterste best doen om ervoor te zorgen dat de wet ook echt de bewakers bewaakt.
da: Vi skal som lovgivere, med Kommissionen som initiativtager og Parlamentet og Rådet som medlovgivere, gøre vores yderste for at sikre, at loven reelt vogter vogterne.
sv: Vi som lagstiftare, med kommissionen som initiativtagare och parlamentet och rådet som medlagstiftare, måste göra allt vi kan för att lagen verkligen ska vakta väktarna.
fi: Meidän lainsäätäjinä, komission aloitteentekijänä, parlamentin ja neuvoston toisina lainsäätäjinä on tehtävä kaikkemme varmistaaksemme, että laki todella valvoo vartijoita.
el: Εμείς ως νομοθέτες, με την Επιτροπή ως όργανο πρωτοβουλίας και το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ως συννομοθέτες, πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε, προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι ο νόμος θα φυλάει πραγματικά τους φύλακες.
pl: My jako ustawodawcy, Komisja jako wnioskodawca, a Rada jako współustawodawca musimy zrobić wszystko, aby prawo rzeczywiście strzegło strażników.
cs: My jako zákonodárci, s Komisí jako iniciátorem, Parlamentem a Radou jako spoluzákonodárci musíme udělat vše pro to, aby zákon skutečně hlídal hlídače.
sk: Ako zákonodarcovia s Komisiou v úlohe iniciátora a Parlamentom a Radou v úlohe spoločných zákonodarcov musíme urobiť, čo je v našich silách, a zabezpečiť, aby dozorcovia naozaj dodržiavali zákon.
sl: Kot zakonodajalci, Komisija kot pobudnik, Parlament in Svet pa kot sozakonodajalca moramo storiti vse, da bi zagotovili, da zakon res straži stražarje.
hu: Nekünk, törvényhozóknak pedig – a Bizottságnak mint kezdeményezőnek, a Parlamentnek és a Tanácsnak pedig mint társ-jogalkotóknak –, minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk annak biztosítása érdekében, hogy a törvény valóban őrizze az őröket.
ro: Noi, în calitate de legiuitori, alături de Comisie ca iniţiator, Parlamentul şi Consiliul in calitate de colegiuitori, trebuie să facem tot ceea ce ne stă în putinţă pentru a ne asigura că legea îi păzeşte, într-adevăr, pe paznici.
bg: И ние като законодатели, Комисията като инициатор, Парламентът и Съветът като съзаконодатели сме длъжни да направим така, че законът наистина да бъде страж на стражите.
lt: Mes, Europos Komisija, turinti teisėkūros projektų iniciatyvos teisę, teisės aktų leidėjai Europos Parlamentas ir Taryba, būdami teisės aktų leidėjai, turime daryti viską, kas įmanoma, siekdami užtikrinti, kad teisės aktais tikrai būtų apsaugoti sergėtojai.
lv: Mums kā likumdevējiem kopā ar Komisiju kā iniciatori un Parlamentu un Padomi kā vēl vienu likumdevēju ir jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu, ka likums patiešām uzrauga šos uzraugus.
et: Meie seadusandjatena, komisjon algatajana, parlament ja nõukogu kaasseadusandjatena peame andma endast parima, et tagada, et seadus tõepoolest kaitseb valvureid.