European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In order to effectively combat the presence of defective products in the common market, I believe it is vital to improve border controls, especially in ports.
fr: Afin de lutter efficacement contre la présence de produits défectueux sur le marché commun, je crois qu’il est essentiel d’améliorer les contrôles douaniers, notamment dans les ports.
de: Um wirksam gegen mangelhafte Produkte auf dem Binnenmarkt vorzugehen, ist es, so meine ich, unerlässlich, die Grenzkontrollen, insbesondere an Häfen, zu verbessern.
es: Para combatir eficazmente la presencia de productos defectuosos en el mercado común, creo que es crucial mejorar los controles fronterizos, especialmente en los puertos.
it: Ritengo sia vitale, per lottare efficacemente contro la presenza nel mercato comune di prodotti difettosi, migliorare i controlli alle frontiere, in particolare nei porti.
pt: A fim de combater eficazmente a presença de produtos defeituosos no mercado comum, julgo que é vital melhorar os controlos fronteiriços, especialmente nos portos.
nl: Ik ben van mening dat het van groot belang is om de grenscontroles, met name in havens, te verbeteren om te voorkomen dat producten die gebreken vertonen op de interne markt belanden.
da: For effektivt at kunne undgå defekte produkter i det fælles marked finder jeg det vigtigt at forbedre grænsekontrollen, især i havnene.
sv: För att effektivt bekämpa förekomsten av skadliga produkter på den gemensamma marknaden anser jag att det är mycket viktigt att förbättra gränskontrollerna, särskilt i hamnar.
fi: Jotta voidaan torjua tehokkaasti viallisten tuotteiden esiintymistä yhteisillä markkinoilla, rajavalvontaa on mielestäni tärkeää parantaa erityisesti satamissa.
el: Προκειμένου να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η παρουσία ελαττωματικών προϊόντων στην κοινή αγορά, πιστεύω ότι είναι σημαντικό να βελτιωθούν οι συνοριακοί έλεγχοι, ιδιαίτερα στα λιμάνια.
pl: Uważam, że w celu efektywnego zwalczania występowania na wspólnym rynku produktów wadliwych należy koniecznie poprawić kontrole graniczne, zwłaszcza w portach.
cs: Domnívám se, že pro účinný boj proti výskytu vadných výrobků na společném trhu je zásadní zlepšit kontroly na hranicích, zejména v přístavech.
sk: Domnievam sa, že s cieľom účinného boja proti prítomnosti chybných výrobkov na spoločnom trhu je veľmi dôležité zlepšiť hraničné kontroly, najmä v prístavoch.
sl: Mislim, da je za učinkovit boj proti prisotnosti proizvodov z napako na skupnem trgu bistveno izboljšati mejni nadzor, še zlasti v pristaniščih.
hu: Annak érdekében, hogy hatékonyan harcoljunk a közös piacon megjelenő hibás termékek ellen, úgy vélem döntő fontosságú a határellenőrzések fejlesztése, különösen a kikötőkben.
ro: Pentru a combate în mod eficient prezența produselor defecte pe piața comună, consider că este esențial să îmbunătățim controalele la frontieră, mai ales în porturi.
bg: За да се борим ефективно с наличието на дефектни продукти на единния пазар, считам, че е изключително важно да подобрим граничния контрол, особено на пристанищата.
lt: Manau, kad, siekiant veiksmingai kovoti su trūkumų turinčių gaminių patekimu į bendrąją rinką, labai svarbu pagerinti sienų kontrolę, ypač uostuose.
lv: Lai efektīvi apkarotu nekvalitatīvus produktus kopējā tirgū, manuprāt, ir svarīgi uzlabot robežkontroli, jo īpaši ostās.
et: Et võidelda tõhusalt defektsete toodete ühisturule sattumise vastu, on minu arvates ülioluline täiustada piirikontrolle, eriti sadamates.