European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: These problems constitute a serious barrier to cross-border trade in the services sector and to equal conditions of competition on the market, with all that implies.
fr: Ces problèmes constituent un obstacle sérieux aux échanges transfrontaliers dans le secteur des services et à l’égalité des conditions de concurrence sur le marché, avec tout ce que cela implique.
de: Diese Probleme stellen ernst zu nehmende Hürden für den grenzüberschreitenden Handel im Dienstleistungssektor und für gleiche Wettbewerbsbedingungen auf dem Markt und allem was damit zusammenhängt dar.
es: Estos problemas constituyen un importante obstáculo para el comercio transfronterizo en el sector de los servicios y para la igualdad de condiciones de competencia en el mercado, con todo lo que ello implica.
it: Tali problemi frappongono una barriera notevole al commercio transfrontaliero nel settore dei servizi e a condizioni paritarie a livello di concorrenza sul mercato con tutto ciò che ne consegue.
pt: Estes problemas constituem um sério obstáculo ao comércio transfronteiras no sector dos serviços e à igualdade de condições de concorrência no mercado, com tudo o que isso implica.
nl: Deze problemen belemmeren in hoge mate grensoverschrijdend handelsverkeer in de dienstensector en het ontstaan van gelijkwaardige concurrentievoorwaarden op de markt, met alles wat dit met zich meebrengt.
da: Disse problemer udgør en alvorlig hindring for den grænseoverskridende handel i servicesektoren og for lige konkurrencevilkår på markedet, med alt hvad det indebærer.
sv: Dessa problem är ett allvarligt hinder för den gränsöverskridande handeln inom tjänstesektorn och för lika konkurrensvillkor på marknaden, med allt vad detta innebär.
fi: Nämä ongelmat muodostavat vakavan esteen palvelualan rajatylittävälle kaupalle ja markkinoiden tasapuolisille kilpailuedellytyksille sekä kaikelle, mitä niistä seuraa.
el: Τα προβλήματα αυτά εμποδίζουν σε μεγάλο βαθμό τις διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών καθώς και στη διαμόρφωση ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού στην αγορά με ό,τι αυτό συνεπάγεται.
pl: Problemy te stanowią poważną barierę dla transgranicznego handlu w sektorze usługowym oraz dla równych warunków konkurencji na rynku ze wszystkimi tego skutkami.
cs: Tyto problémy představují závažnou překážku pro přeshraniční obchod v odvětví služeb a pro rovné konkurenční podmínky na trhu se vším, co k tomu patří.
sk: Uvedené problémy predstavujú vážnu prekážku pre cezhraničný obchod v odvetví služieb a pre rovnaké podmienky hospodárskej súťaže na trhu so všetkým, čo zahŕňa.
sl: Te težave pomenijo resno oviro za čezmejno trgovino v storitvenem sektorju in za enake pogoje konkurence na trgu z vsem, kar to prinaša.
hu: E problémák komolyan gátolják a határokon átnyúló üzletmenetet a szolgáltatási szektorban, és gátat jelentenek az egyenlő piaci versenyfeltételek előtt is, ennek minden következményével együtt.
ro: Aceste probleme constituie o barieră serioasă în calea comerțului transfrontalier în sectorul serviciilor și în calea existenței unor condiții egale de concurență pe piață, cu tot ceea ce presupune acest aspect.
bg: Тези проблеми представляват сериозна пречка пред трансграничната търговия в сектора на услугите и за равните условия на конкуренция на пазара с всички последици от това.
lt: Šios problemos – rimta tarpvalstybinės prekybos paslaugų sektoriuje ir vienodų konkurencijos sąlygų rinkoje kliūtis, ir tai gali turėti nemažų padarinių.
lv: Šīs problēmas veido konkrētus šķēršļus pārrobežu tirdzniecībai pakalpojumu nozarē un vienlīdzīgas konkurences nosacījumos tirgū, ņemot vērā visus tajā ietvertos pasākumus.
et: Need probleemid kujutavad endast tõsist takistust piiriülesele kaubandusele teenustesektoris ja võrdsetele konkurentsitingimustele turul koos kõige kaasnevaga.