European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Cross-border collaboration and macro-regional cooperation are immensely important for the achievement of the Europe 2020 objectives in a Europe which is becoming more cohesive.
fr: La collaboration transfrontalière et la coopération macrorégionale revêtent une immense importance pour la réalisation des objectifs d’Europe 2020 dans une Europe qui gagne en cohésion.
de: Grenzüberschreitende Kooperationen und makroregionale Zusammenarbeit sind in einem zusammenwachsenden Europa für die Verwirklichung der 2020-Ziele ausgesprochen wichtig.
es: La colaboración transfronteriza y la cooperación macrorregional son inmensamente importantes para el logro de los objetivos de Europa 2020 en una Europa que está resultando más cohesiva.
it: La cooperazione transfrontaliera e la cooperazione macroregionale rivestono una grandissima importanza per il conseguimento degli obiettivi di Europa 2020 in un'Europa che sta diventando sempre più coesa.
pt: A colaboração transfronteiras e a cooperação macro-regional revestem-se de uma enorme importância para a consecução dos objectivos da estratégia "Europa 2020" numa Europa cada vez mais coesa.
nl: Grensoverschrijdende samenwerking en macroregionale samenwerking zijn van onmetelijk belang voor de verwezenlijking van de Europa 2020-doelstellingen in een Europa dat steeds meer samenhang vertoont.
da: Grænseoverskridende samarbejde og makroregionalt samarbejde er utrolig vigtigt for at nå målene i Europa 2020-strategien i et Europa med større sammenhængskraft.
sv: Gränsöverskridande samverkan och makroregionalt samarbete är oerhört viktigt för att Europa 2020-strategins mål ska kunna nås i ett EU som blir alltmer sammanhängande.
fi: Rajat ylittävä yhteistyö ja makroalueiden yhteistyö ovat erittäin tärkeitä Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopassa, josta on tulossa yhtenäisempi.
el: Η διασυνοριακή συνεργασία και η μακροπεριφερειακή συνεργασία έχουν τεράστια σημασία για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 σε μια Ευρώπη που καθίσταται συνεκτικότερη.
pl: Współpraca transgraniczna i współpraca makroregionalna są niezwykle ważne dla realizacji celów Europa 2020 w Europie, która staje się coraz bardziej spójna.
cs: Přeshraniční spolupráce a makroregionální spolupráce jsou nesmírně důležité pro dosažení cílů strategie Evropa 2020 v Evropě, která se stává soudržnější.
sk: Cezhraničná a makroregionálna spolupráca je nesmierne dôležitá z hľadiska splnenia cieľov stratégie Európa 2020 v Európe, ktorá sa stáva súdržnejšou.
sl: Čezmejno in makroregionalno sodelovanje sta izjemno pomembni za dosego ciljev strategije Evropa 2020 v Evropi, ki je vse bolj povezana.
hu: A határon átnyúló és a makroregionális együttműködés mérhetetlenül fontos az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához egy olyan Európában, amelyben egyre erősebb a kohézió.
ro: Colaborarea transfrontalieră și macroregională sunt extrem de importante pentru realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020 într-o Europă care devine tot mai coerentă.
bg: Трансграничното сътрудничество и макрорегионалното сътрудничество са от първостепенно значение за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ в Европа, която е все по-сближена.
lt: Tarpvalstybinis bendradarbiavimas ir makroregionų bendradarbiavimas yra nepaprastai svarbūs, siekiant strategijos „Europa 2020“ tikslų Europoje, kuri tampa darnesnė.
lv: Pārrobežu sadarbība un makroreģionālā sadarbība ir ļoti svarīgas, lai sasniegtu stratēģijas „Eiropa 2020” mērķus Eiropā, kurā pieaug kohēzijas līmenis.
et: Piiriülene koostöö ja makropiirkondlik koostöö on Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks üha sidusamaks muutuvas Euroopas tohutult oluline.