European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If Mr Berisha has forgotten this elementary principle of democratic government, then in my opinion, he has no business being the leader of a democratic state.
fr: Si M. Berisha a oublié ce principe élémentaire de gouvernement démocratique, alors selon moi il n’a rien à faire à la tête d’un état démocratique.
de: Sollte Herr Berisha dieses Grundprinzip der demokratischen Regierung vergessen haben, dann hat er meiner Meinung nach kein Recht darauf, der Führer eines demokratischen Staates zu sein.
es: Si el señor Berisha ha olvidado este principio elemental del gobierno democrático, entonces, en mi opinión, no tiene nada que hacer como líder de un país democrático.
it: Se Sali Berisha si è dimenticato questo principio elementare del governo democratico, a mio avviso non ha il diritto di stare a capo di uno Stato democratico.
pt: Se o senhor Sali Berisha esqueceu este princípio elementar do governo democrático, não tem nada que ser, na minha opinião, o líder de um Estado democrático.
nl: Als de heer Berisha dit elementaire beginsel van democratisch bestuur is vergeten hoort hij volgens mij niet thuis in de functie van hoofd van een democratische staat.
da: Hvis hr. Berisha har glemt dette grundlæggende princip for demokratisk regeringsførelse, så har han efter min mening ikke noget at gøre som leder af et demokratisk land.
sv: Om Sali Berisha har glömt denna grundläggande princip för demokratiskt styre anser jag att han inte bör leda en demokratisk stat.
fi: Jos Sali Berisha on unohtanut tämän demokraattisen hallinnon perusperiaatteen, minusta hänellä ei ole mitään asiaa demokraattisen valtion johdossa.
el: Αν ο κ. Berisha έχει λησμονήσει αυτήν τη θεμελιώδη αρχή της δημοκρατικής διακυβέρνησης, τότε, κατά την άποψή μου, δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι ηγέτης ενός δημοκρατικού κράτους.
pl: Jeśli pan Berisha zapomniał o tej podstawowej zasadzie demokratycznego rządu, moim zdaniem nie może być przywódcą demokratycznego państwa.
cs: Pokud na tuto elementární zásadu demokratického způsobu vládnutí pan Sali Berisha zapomněl, tak podle mého názoru nemá v čele demokratického státu co dělat.
sk: Ak na túto elementárnu zásadu demokratického spôsobu vládnutia pán Sali Berisha zabudol, tak podľa môjho názoru nemá čo robiť na čele demokratického štátu.
sl: Če je gospod Berisha pozabil na to temeljno načelo demokratične vlade, nima po mojem mnenju kaj iskati na čelu demokratične države.
hu: Amennyiben Berisha úr elfelejtette volna a demokratikus kormány ezen alapelvét, akkor véleményem szerint semmi keresnivalója egy demokratikus állam élén.
ro: Dacă dl Berisha a uitat acest principiu elementar al guvernării democratice, atunci, cred eu, acesta nu poate fi liderul unui stat democratic.
bg: Ако г-н Бериша е забравил елементарния принцип на демократичното управление, тогава според мен той не би могъл да бъде водач на демократична държава.
lt: Jei S. Berisha pamiršo šį pagrindinį demokratinės vyriausybės principą, jis, mano nuomone, negali vadovauti demokratinei valstybei.
lv: Ja kungam ir aizmirsies šis demokrātiskās valdības pamatprincips, viņam nav nekas darāms demokrātiskas valsts vadītāja amatā.
et: Kui peaminister Berisha on unustanud selle demokraatliku valitsemise aluspõhimõtte, siis minu arvates ei ole tal mingit õigust olla demokraatliku riigi juht.