European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Enlargement, support for civil rights and the establishment of the rule of law, diplomatic relations with the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China), the Arab-Palestinian conflict and condemnation of the bloodiest regimes are some of the subjects of the report that I am submitting to your vote.
fr: L’élargissement, le soutien aux droits civils et la mise en place de l’état de droit, les relations diplomatiques avec les BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine), le conflit palestinien et la condamnation des régimes les plus sanglants sont quelques-uns des sujets du rapport que je soumets à votre vote.
de: Die Erweiterung der EU, die Förderung der Bürgerrechte und die Herstellung der Rechtsstaatlichkeit, die diplomatischen Beziehungen zu den BRIC-Staaten (Brasilien, Russland, Indien und China), der arabisch-palästinensische Konflikt und die Verurteilung der blutigsten Regime sind einige der Themen, die der Bericht behandelt, den ich hier zur Abstimmung vorlege.
es: La ampliación, el apoyo a los derechos civiles y la creación del Estado de Derecho, las relaciones diplomáticas con los países BRIC (Brasil, Rusia, la India y China), el conflicto árabe-palestino y la condena de los regímenes más sangrientos son algunos de los asuntos del informe que estoy sometiendo a su votación.
it: Allargamento, supporto dei diritti civili e della creazione dello Stato di diritto, relazioni diplomatiche con i paesi del BRIC, conflitto arabo-palestinese e condanna dei regimi più cruenti, sono alcuni dei temi della relazione che sottopongo al vostro voto.
pt: O alargamento, o apoio aos direitos civis e ao estabelecimento do Estado de direito, as relações diplomáticas com os países BRIC (Brasil, Rússia, Índia e China), o conflito palestiniano-árabe e a condenação dos regimes mais sangrentos são alguns dos temas que constam do relatório que submeto à vossa votação.
nl: Uitbreiding, steun voor burgerrechten en de opbouw van een rechtsstaat, de diplomatieke betrekkingen met de BRIC-landen (Brazilië, Rusland, India en China), het Arabisch-Palestijnse conflict en de veroordeling van de wreedste regimes zijn enkele thema's uit het verslag dat ik ter stemming aan u voorleg.
da: Udvidelse, støtte til borgerrettigheder og etablering af retsstaten, diplomatiske forbindelser med BRIK-landene (Brasilien, Rusland, Indien og Kina), den arabisk-palæstinensiske konflikt og fordømmelsen af de blodigste regimer er nogle af emnerne i den betænkning, som De skal stemme om.
sv: Utvidgningen, stöd för civila rättigheter och rättsstatsprincipens införande, diplomatiska förbindelser med Brik-länderna (Brasilien, Ryssland, Indien och Kina), den arabisk-palestinska konflikten och fördömande av de blodigaste regimerna är några av ämnena i det betänkande som jag lägger fram för er att rösta om.
fi: Laajentuminen, kansalaisoikeuksien tukeminen ja oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen, diplomaattisuhteet BRIC-maiden kanssa (Brasilia, Venäjä, Intia ja Kiina), arabien ja palestiinalaisten konflikti ja julmimpien hallitusten tuomitseminen ovat aiheina mietinnössä, jonka jätän teidän äänestettäväksenne.
el: Η διεύρυνση, η στήριξη για πολιτικά δικαιώματα και την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου, οι διπλωματικές σχέσεις με τις χώρες της ομάδας ΒΡΙΚ (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία και Κίνα), η αραβοπαλαιστινιακή σύγκρουση και η καταδίκη των πλέον αιμοσταγών καθεστώτων είναι μερικά από τα θέματα της έκθεσης την οποία σας υποβάλλω προς ψήφιση.
pl: Rozszerzenie, poparcie dla praw obywatelskich oraz ustanowienie rządów prawa, stosunki dyplomatyczne z krajami BRIC (Brazylia, Rosja, Indie i Chiny), konflikt arabsko-palestyński oraz potępienie najkrwawszych reżimów − to tylko niektóre z aspektów sprawozdania, które poddaję pod Państwa głosowanie.
cs: Rozšiřování, podpora občanských práv a ustanovení vlády zákona, diplomatické vztahy se zeměmi BRIC (Brazílie, Rusko, Indie a Čína), arabsko-palestinský konflikt a odsouzení krvavých režimů jsou některá z témat zprávy, kterou vám předkládám k hlasování.
sk: Rozširovanie, podpora občianskych práv a vytvorenie právneho štátu, diplomatické vzťahy s krajinami BRIC (Brazília, Rusko, India a Čína), arabsko-palestínsky konflikt a odsúdenie najkrvavejších režimov sú ďalšie z tém správy, ktorú vám predkladám na hlasovanie.
sl: Nekatere teme poročila, ki vam ga predlagam v glasovanje, so še širitev, podpora državljanskim pravicam in uveljavljanju pravne države, diplomatski odnosi z državami BRIK (Brazilijo, Rusijo, Indijo in Kitajsko), arabsko-palestinski spor in obsodba najbolj krvavih režimov.
hu: A bővítés, a polgári jogok támogatása és a jogállamiság kialakítása, a BRIC-országokkal (Brazília, Oroszország, India és Kína) való diplomáciai kapcsolatok, az arab-palesztin konfliktus és a legvéresebb rezsimek elítélése csak néhány a jelentés témái közül, amelyet most Önök elé terjesztek szavazásra.
ro: Extinderea, sprijinirea drepturilor civile și instituirea statului de drept, relațiile diplomatice cu țările BRIC (Brazilia, Rusia, India și China), conflictul arabo-palestinian și condamnarea celor mai sângeroase regimuri sunt unele dintre subiectele raportului pe care îl supun votului dvs.
bg: Разширяването, подкрепата за гражданските права и установяването на принципите на правовата държава, дипломатическите отношения с държавите от БРИК (Бразилия, Русия, Индия и Китай), арабско-палестинският конфликт и осъждането на най-кървавите режими са някои от темите на доклада, който представям за гласуване от вас.
lt: Išplėtimas, pilietinių teisių rėmimas, teisinės valstybės kūrimas, diplomatiniai ryšiai su BRIC šalimis (Brazilija, Rusija, Indija ir Kinija), Izraelio ir Palestinos konfliktas ir kruviniausių režimų pasmerkimas – tai keletas iš temų, nagrinėjamų pranešime, kurį pateikiu jūsų balsavimui.
lv: Paplašināšanās, atbalsts pilsoniskajām tiesībām un tiesiskuma izveidošana, diplomātiskās attiecības ar valstīm (Brazīliju, Krieviju, Indiju un Ķīnu), arābu un palestīniešu konflikts un asiņaināko režīmu nosodījums ir daži no tematiem, kas aplūkoti ziņojumā, kuru es iesniedzu jums balsošanai.
et: Laienemine, kodanikuõiguste toetamine ja õigusriigi rajamine, diplomaatilised suhted BRIC-riikidega (Brasiilia, Venemaa, India ja Hiinaga), Araabia-Palestiina konflikt ja kõige jõhkramate režiimide hukkamõistmine on mõni selle raporti teemadest, mille esitan teile hääletamiseks.