European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A minimal contamination of soil also occurred due to radioactive fallout, which contributed to a small growth in the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs obtained from the affected areas.
fr: Une contamination minimale des sols s’est également produite à cause de retombées radioactives, ce qui a contribué à une légère hausse de la radioactivité des forêts et des produits agroalimentaires provenant des zones touchées.
de: Eine minimale Kontaminierung des Bodens trat auch aufgrund des radioaktiven Fallouts auf, was zu einem geringen Anstieg der Radioaktivität bei Nahrungsmitteln aus den Wäldern und der Landwirtschaft der betroffenen Gebiete geführt hat.
es: También se produjo una contaminación mínima del suelo debido a la caída de partículas radiactivas, que contribuyó a un pequeño aumento de la radiactividad en los bosques y los alimentos agrícolas procedentes de las zonas afectadas.
it: Si è anche verificata una contaminazione minima del suolo dovuta alla fuoriuscita radioattiva che ha contribuito a un lieve aumento della radioattività di prodotti alimentari silvicoli e agricoli ottenuti nelle zone colpite.
pt: Também ocorreu um nível mínimo de contaminação do solo devido à queda de poeiras radioactivas, o que contribuiu para um pequeno aumento da radioactividade dos géneros alimentícios provenientes da floresta e da agricultura oriundos das zonas afectadas.
nl: Er was eveneens sprake van minimale bodemverontreiniging ten gevolge van radioactieve neerslag, met een beperkte toename van de radioactiviteit van bos- en landbouwproducten uit de getroffen gebieden tot gevolg.
da: Der var også en minimal kontaminering af jordbunden på grund af radioaktivt nedfald, hvilket øgede mængden af radioaktivitet i skovene og i de landbrugsafgrøder, der stammede fra de berørte områder, en smule.
sv: En minimal kontaminering av marken uppstod också på grund av radioaktivt nedfall, vilket bidrog till en liten ökning av radioaktiviteten i livsmedel från skogsområden och åkermark i de drabbade områdena.
fi: Myös radioaktiivisen laskeuman aiheuttama maaperän saastuminen oli hyvin vähäistä, ja se lisäsi hieman kyseisiltä alueilta saatujen metsätaloustuotteiden ja maatalouselintarvikkeiden radioaktiivisuutta.
el: Σημειώθηκε επίσης ελάχιστη μόλυνση του εδάφους λόγω του ραδιενεργού νέφους, η οποία συνέβαλε σε μικρή αύξηση της ραδιενέργειας των δασικών και αγροτικών τροφίμων που προέρχονταν από τις πληγείσες περιοχές.
pl: Nastąpiło także minimalne skażenie gleby opadem radioaktywnym, co wpłynęło na pewien wzrost aktywności promieniotwórczej spożywczych produktów leśnych i rolnych pozyskiwanych w rejonach zagrożonych.
cs: Došlo také k minimální kontaminaci půdy v důsledku radioaktivního spadu, což přispělo k malému zvýšení radioaktivity lesních plodin a zemědělských produktů v postižených regionech.
sk: Došlo aj k minimálnej kontaminácii pôdy rádioaktívnym odpadom, čo prispelo k malému zvýšeniu rádioaktivity lesných plodov a poľnohospodárskych produktov v postihnutých oblastiach.
sl: Do minimalnega onesnaženja tal je prišlo tudi zaradi radioaktivnih padavin, zaradi česar se je nekoliko povečala radioaktivnost gozdov in kmetijskih pridelkov na prizadetih območjih.
hu: A talaj minimális mértékben szennyeződött a radioaktív eső miatt, ami hozzájárult az érintett területeken található erdők és az onnan származó mezőgazdasági termények radioaktivitásának kismértékű emelkedéséhez.
ro: De asemenea, s-a produs o contaminare minimă a solului, din cauza precipitațiilor radioactive, care au contribuit la o creștere mică a radioactivității pădurilor și produselor alimentare agricole obținute din zonele afectate.
bg: Също така се получи минимално замърсяване на почвата в резултат на отложени радиоактивни вещества, което допринесе за слабо нарастване на радиоактивността на горските и селскостопанските храни, добивани в засегнатите области.
lt: Dirvožemis taip pat buvo minimaliai užterštas radioaktyviosiomis iškritomis, kurios prisidėjo prie nedidelio miško ir žemės ūkio maisto produktų iš paveiktų teritorijų radioaktyvumo padidinimo.
lv: Radioaktīvo nogulšņu dēļ tika konstatēts minimāls augsnes piesārņojums, tādējādi bija novērojams neliels radioaktivitātes palielinājums mežā un lauksaimniecības pārtikas produktos, kas tika iegūti skartajās teritorijās.
et: Radioaktiivse tolmu tõttu esines ka vähest pinnase saastumist, mis tekitas metsa ja saastatud piirkonnast pärinevate põllumajanduslike toiduainete radioaktiivsuse kerget kasvu.