European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is difficult to make an impromptu estimate of the added value to the consumer that such a requirement might bring, especially as, in the global world, products are rarely manufactured or originate in just one country.
fr: Il est difficile d’estimer la valeur ajoutée que cette exigence apporterait aux consommateurs, d’autant plus que, dans ce monde globalisé, les produits sont rarement fabriqués dans un seul pays.
de: Es ist schwierig, aus dem Stegreif eine Einschätzung des Mehrwerts für den Verbraucher abzugeben, den eine solche Anforderung erbringen könnte, besonders da Produkte in der globalen Welt selten in nur einem Land hergestellt werden oder nur aus einem Land stammen.
es: Es difícil hacer un cálculo improvisado del valor añadido que dicho requisito pudiera aportar al consumidor, sobre todo porque, en el mundo global, los productos casi nunca se fabrican o tienen su origen en un único país.
it: É difficile elaborare una stima anche approssimativa del valore aggiunto che tale requisito potrebbe portare ai consumatori, soprattutto dato che nel mondo globale i prodotti sono fabbricati o provengono raramente da un solo paese.
pt: É difícil fazer uma estimativa improvisada do valor acrescentado que este requisito poderia trazer para o consumidor, sobretudo tendo em conta que, no mundo globalizado, os produtos raramente são fabricados ou têm origem num único país.
nl: Het is moeilijk om zomaar te beoordelen wat de meerwaarde van zo'n eis is voor de consument, vooral omdat in de geglobaliseerde wereld producten zelden in slechts één land worden gemaakt.
da: Det er vanskeligt at foretage en umiddelbar vurdering af den merværdi, et sådant krav ville bibringe forbrugeren, især fordi produkter i den globaliserede verden sjældent fremstilles eller har deres oprindelse i blot ét enkelt land.
sv: Det är svårt att göra en improviserad uppskattning av mervärdet för konsumenterna hos ett sådant krav, särskilt eftersom produkter i en global värld sällan tillverkas eller kommer från enbart ett land.
fi: On vaikea suoralta kädeltä arvioida tällaisen vaatimuksen tuomaa lisäarvoa kuluttajalle, varsinkin kun globaalissa maailmassa tuotteet on harvoin valmistettu ja peräisin vain yhdestä maasta.
el: Είναι δύσκολο να κάνουμε μια πρόχειρη εκτίμηση της προστιθέμενης αξίας που θα μπορούσε να έχει για τον καταναλωτή μια τέτοια προϋπόθεση, ιδίως εφόσον, στον παγκοσμιοποιημένο κόσμο, τα προϊόντα σπανίως κατασκευάζονται ή προέρχονται από μία μόνο χώρα.
pl: Trudno jest prowizorycznie oszacować wartość dodaną takiego wymogu dla konsumentów, zwłaszcza że w globalnym świecie produkty rzadko są wytwarzane tylko w jednym kraju lub pochodzą tylko z jednego miejsca.
cs: Je obtížné bez přípravy odhadnout, jakou přidanou hodnotu by mohl přinést takový požadavek spotřebiteli, zejména proto, že v globalizovaném světě jsou výrobky málokdy vyráběny, nebo mají původ, jen v jediné zemi.
sk: Ťažko len tak bez prípravy odhadnúť, akú pridanú hodnotu by takáto požiadavka mohla priniesť spotrebiteľom, najmä ak v celosvetovom meradle sa výrobky zriedka vyrábajú alebo majú pôvod len v jednej krajine.
sl: Težko je spontano oceniti dodano vrednost, ki bi jo lahko takšna zahteva prinesla potrošniku, zlasti ker se izdelki v globalnem svetu redko proizvedeni v le eni državi oziroma izvirajo le iz ene države.
hu: Nagyon nehéz megbecsülni, milyen hozzáadott értékkel bír ez a követelmény a fogyasztó számára, különösen úgy, hogy a globális világban a termékeket ritkán gyártják egyetlen országban vagy származnak egyetlen országból.
ro: Valoarea adăugată pentru consumator, pe care o poate crea o astfel de cerință, este greu de estimat, mai ales că, într-o lume globalizată, produsele sunt rareori fabricate sau provenite dintr-o singură țară.
bg: Трудно е да се направи импровизирана оценка на добавената стойност за потребителя, до която такова изискване може да доведе, особено тъй като в глобалния свят продуктите рядко са произведени или произхождат само от една държава.
lt: Sunku be pasirengimo įvertinti, kokią pridėtinę vertę šis reikalavimas galėtų duoti vartotojui, ypač kai pasaulio rinkoje gaminiai retai gaminami tik vienoje šalyje.
lv: Ir grūti sniegt improvizētu aplēsi par pievienoto vērtību, ko šāda prasība varētu sniegt patērētājiem, jo globalizētā pasaulē preču ražošana vai izcelsme reti ietver tikai vienu valsti.
et: On keeruline anda välkhinnangut sellise nõude võimaliku lisandväärtuse kohta tarbijale, eriti kuna kogu maailmas juhtub harva, et tooted toodetakse või pärinevad vaid ühest riigist.