PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Portugal needs to continue with the structural reforms already started, to increase productivity, and to promote economic growth.
fr: Le Portugal doit poursuivre les réformes structurelles qu’il a entamées, accroître sa productivité et promouvoir la croissance économique.
de: Portugal muss mit seinen bereits begonnenen Strukturreformen fortfahren, um die Produktivität zu steigern und das Wirtschaftswachstum zu fördern.
es: Portugal debe continuar con las reformas estructurales ya empezadas, aumentar la productividad y promover el crecimiento económico.
it: Il Portogallo ha bisogno di portare avanti le riforme strutturali già avviate, al fine di aumentare la produttività e di promuovere la crescita economica.
pt: Portugal precisa de continuar a fazer as reformas estruturais já iniciadas, de aumentar a produtividade e de promover o crescimento económico.
nl: Portugal moet doorgaan met de structurele hervormingen waarmee het land al is begonnen, de productiviteit verhogen en economische groei bevorderen.
da: Portugal har brug for at fortsætte med de strukturreformer, det har påbegyndt, for at øge produktiviteten og for at fremme økonomisk vækst.
sv: Portugal behöver fortsätta med de strukturreformer man har påbörjat, öka produktiviteten och främja ekonomisk tillväxt.
fi: Portugalin on jatkettava aloittamiaan rakenteellisia uudistuksia, lisättävä tuottavuutta ja edistettävä talouden kasvua.
el: Η Πορτογαλία πρέπει να συνεχίσει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που ήδη ξεκίνησε, να αυξήσει την παραγωγικότητα και να προωθήσει την οικονομική μεγέθυνση.
pl: Portugalia musi kontynuować reformy strukturalne, które już rozpoczęła, w celu zwiększenia wydajności i wspierania wzrostu gospodarczego.
cs: Portugalsko musí pokračovat ve strukturálních reformách, které již začaly, aby zvýšilo produktivitu a podpořilo ekonomický růst.
sk: Portugalsko musí pokračovať v začatých štrukturálnych reformách s cieľom zvýšiť produktivitu a podporiť hospodársky rast.
sl: Portugalska mora nadaljevati s strukturnimi reformami, ki jih je že začela, povečati produktivnost in spodbujati gospodarsko rast.
hu: Portugáliának folytatnia kell azokat a strukturális reformokat, amelyeket már elkezdett a termelékenység fokozása és a gazdasági növekedés elősegítése érdekében.
ro: Portugalia trebuie să continue reformele structurale deja începute, să mărească productivitatea și să promoveze creșterea economică.
bg: Португалия трябва да продължи със структурни реформи, които вече са започнали, увеличаване на производителността и насърчаване на икономическия растеж.
lt: Portugalijai reikia tęsti jau pradėtas struktūrines reformas, siekiant padidinti veiksmingumą ir paskatinti ekonomikos augimą.
lv: Portugālei ir jāturpina iesāktās strukturālās reformas, lai varētu palielināt produktivitāti un veicināt ekonomikas izaugsmi.
et: Portugalil on tarvis jätkata juba alustatud struktuurireformidega, et suurendada tootlikkust ja edendada majanduskasvu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We cannot understand why the European Union is going to charge Portugal higher interest rates than the International Monetary Fund.
fr: Nous ne pouvons pas comprendre pourquoi l’Union européenne entend charger des intérêts plus élevés que ceux du Fonds monétaire international.
de: Wir verstehen es nicht, warum die Europäische Union Portugal höhere Zinsen berechnen wird als der Internationale Währungsfonds.
es: No podemos comprender por qué la Unión Europea va a cobrar a Portugal tipos de interés más elevados que el Fondo Monetario Internacional.
it: Non comprendiamo perché l’Unione europea debba imporre al Portogallo tassi di interesse più alti del Fondo monetario internazionale.
pt: Não se compreende que a União Europeia vá cobrar a Portugal taxas de juro mais elevadas do que o Fundo Monetário Internacional.
nl: Wij kunnen niet begrijpen waarom de Europese Unie een hogere rente aan Portugal gaat berekenen dan het Internationaal Monetair Fonds.
da: Vi kan ikke forstå, hvorfor EU vil pålægge Portugal højere rentesatser end Den Internationale Valutafond.
sv: Vi förstår inte varför EU ska kräva Portugal på högre räntesatser än Internationella valutafonden.
fi: Me emme voi ymmärtää, mistä syystä Euroopan unioni aikoo periä Portugalilta korkeampaa korkoa kuin Kansainvälinen valuuttarahasto.
el: Δεν μπορούμε να καταλάβουμε για ποιον λόγο η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χρεώσει στην Πορτογαλία υψηλότερα επιτόκια από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
pl: Nie potrafimy zrozumieć, dlaczego Unia Europejska zamierza obciążyć Portugalię wyższymi stopami procentowymi niż Międzynarodowy Fundusz Walutowy.
cs: Nechápeme, proč Evropská unie bude Portugalsku účtovat vyšší úrokové sazby než Mezinárodní měnový fond.
sk: Nedokážeme pochopiť, prečo chce Európska únia zaťažiť Portugalsko vyššími úrokovými sadzbami než Medzinárodný menový fond.
sl: Ne moremo razumeti, zakaj bo Evropska unija Portugalski naložila višje obrestne mere kot Mednarodni denarni sklad.
hu: Nem értjük, miért számít fel az Európai Unió magasabb kamatot Portugáliának, mint a Nemzetközi Valutaalap.
ro: Nu putem să înțelegem de ce Uniunea Europeană urmează să perceapă Portugaliei rate ale dobânzii mai mari decât Fondul Monetar Internațional.
bg: Не можем да разберем защо Европейският съюз ще начисли на Португалия по-високи лихвени проценти от Международния валутен фонд.
lt: Negalime suprasti, kodėl Portugalijai Europos Sąjunga taikys didesnę palūkanų normą nei Tarptautinis valiutos fondas.
lv: Mēs nesaprotam, kādēļ Eiropas Savienība Portugālei piemēros augstākas procentu likmes nekā Starptautiskais Valūtas fonds.
et: Me ei suuda mõista, miks Euroopa Liit kavatseb kohaldada Portugalile kõrgemaid intressimäärasid kui Rahvusvaheline Valuutafond.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Portugal will pay the European Union around EUR 3 billion in interest per year.
fr: Le Portugal paiera à l’Union européenne environ trois milliards d’euros d’intérêts par an.
de: Portugal wird der Europäische Union etwa 3 Mrd. EUR Zinsen pro Jahr zahlen.
es: Portugal pagará a la Unión Europea alrededor de 3 000 millones de euros en intereses al año.
it: Il Portogallo pagherà all’Unione europea circa 3 miliardi di euro all’anno in interessi.
pt: Portugal vai pagar anualmente, à União Europeia, quase 3 mil milhões de euros de juros.
nl: Portugal zal de Europese Unie circa drie miljard euro rente per jaar betalen.
da: Portugal vil betale EU omkring 3 mia. EUR i renter om året.
sv: Portugal kommer att betala en ränta på 3 miljarder euro per år till EU.
fi: Portugali tulee maksamaan Euroopan unionille vuosittain noin 3 miljardia euroa korkoja.
el: Η Πορτογαλία θα καταβάλλει στην Ευρωπαϊκή Ένωση περίπου 3 δισεκατομμύρια ευρώ τον χρόνο σε τόκους.
pl: Portugalia zapłaci Unii Europejskiej około 3 miliardów euro odsetek rocznie.
cs: Portugalsko bude platit Evropské unii zhruba 3 miliardy EUR na úrocích ročně.
sk: Portugalsko zaplatí Európskej únii približne 3 miliardy EUR v úrokoch ročne.
sl: Portugalska bo Evropski uniji plačala okoli tri milijarde EUR obresti na leto.
hu: Portugália évente 3 milliárd EUR kamatot fog fizetni az Európai Uniónak.
ro: Portugalia va plăti Uniunii Europene aproximativ 3 miliarde de euro pe an cu titlul de dobândă.
bg: Португалия ще плаща на Европейския съюз около 3 млрд. евро лихва на година.
lt: Portugalija Europos Sąjungai mokės maždaug 3 mlrd. EUR palūkanų per metus.
lv: Portugāle Eiropas Savienībai procentos maksās aptuveni EUR 3 miljardus gadā.
et: Portugal peab maksma Euroopa Liidule umbes kolm miljardit eurot intresse aastas.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In a globalised world, no country can solve all its problems on its own.
fr: Dans un monde globalisé, aucun pays ne peut résoudre ses problèmes seul.
de: In einer globalisierten Welt kann kein Land alle seine Probleme im Alleingang lösen.
es: En un mundo globalizado, ningún país puede resolver sus problemas él solo.
it: In un mondo globalizzato nessun paese può risolvere tutti i problemi che lo affliggono da solo.
pt: Num mundo globalizado, nenhum país sozinho consegue resolver todos os problemas.
nl: In een geglobaliseerde wereld kan geen enkel land al zijn problemen helemaal alleen oplossen.
da: I en globaliseret verden kan intet land løse alle sine problemer på egen hånd.
sv: I en globaliserad värld kan inte några länder lösa alla sina problem själv.
fi: Globalisoituneessa maailmassa yksikään maa ei voi ratkoa kaikkia ongelmiaan yksin.
el: Σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον, καμία χώρα δεν μπορεί να επιλύσει τα προβλήματά της μόνη της.
pl: W zglobalizowanym świecie żaden kraj nie zdoła rozwiązać wszystkich problemów na własną rękę.
cs: V globalizovaném světě nemůže žádná země řešit všechny své problémy sama.
sk: V globalizovanom svete nedokáže žiadna krajina riešiť všetky svoje problémy osamote.
sl: V globaliziranem svetu nobena država ne more sama rešiti vseh svojih težav.
hu: A globalizálódott világban egyetlen ország sem tudja egyedül megoldani minden problémáját.
ro: Într-o lume globalizată, nicio țară nu-și poate rezolva singură problemele.
bg: В един глобализиран свят никоя страна не може да реши всичките си проблеми сама.
lt: Globalizuotame pasaulyje nei viena šalis negali išspręsti visų savo problemų pati.
lv: Globalizētajā pasaulē neviena valsts nevar atrisināt savas problēmas viena pati.
et: Üleilmastunud maailmas ei suuda ükski riik kõiki oma probleeme ise lahendada.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The capitalist crisis in Greece, Ireland and Portugal is getting worse and will continue.
fr: La crise capitaliste en Grèce, en Irlande et au Portugal va de mal en pis et cela ne va pas s’améliorer.
de: Die kapitalistische Krise in Griechenland, Irland und Portugal verschlimmert sich und wir weiter andauern.
es: La crisis capitalista en Grecia, Irlanda y Portugal está empeorando y continuará.
it: La crisi del capitalismo in Grecia, Irlanda e Portogallo peggiora e continuerà a farlo.
pt: A crise capitalista na Grécia, na Irlanda e em Portugal está a agravar-se e veio para ficar.
nl: De kapitalistische crisis in Griekenland, Ierland en Portugal wordt steeds dieper en het einde ervan is nog lang niet in zicht.
da: Den kapitalistiske krise i Grækenland, Irland og Portugal forværres og vil fortsætte.
sv: Kapitalismens kris i Grekland, Irland och Portugal blir allt värre och kommer att fortsätta.
fi: Kreikkaa, Irlantia ja Portugalia riepotteleva kapitalistinen kriisi on pahentumassa eikä loppua näy.
el: Η καπιταλιστική κρίση στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία, στην Πορτογαλία βαθαίνει και έπεται συνέχεια.
pl: Kryzys kapitalizmu w Grecji, Irlandii i Portugalii przybiera na sile i będzie trwał nadal.
cs: Kapitalistická krize v Řecku, Irsku a Portugalsku se zhoršuje a bude pokračovat.
sk: Kapitalistická kríza v Grécku, Írsku a Portugalsku sa zhoršuje a bude pokračovať.
sl: Kapitalistična kriza v Grčiji, na Irskem in Portugalskem je vse hujša in se bo še nadaljevala.
hu: A kapitalista válság Görögországban, Írországban és Portugáliában egyre rosszabb lesz és folytatódni fog.
ro: Criza capitalistă din Grecia, Irlanda și Portugalia se agravează și va continua.
bg: Капиталистическата криза в Гърция, Ирландия и Португалия се влошава и това ще продължи.
lt: Kapitalistinė krizė Graikijoje, Airijoje ir Portugalijoje gilėja ir tai tęsis.
lv: Kapitālisma krīze Grieķijā, Īrijā un Portugālē saasinās, un tā turpināsies.
et: Kapitalismi kriis Kreekas, Iirimaal ja Portugalis üha süveneb ja kestab edasi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: en)
en: Do you feel that the interest rate which you will have to pay under the future programme should be lowered?
fr: Pensez-vous qu’il faudrait abaisser le taux d’intérêt que devra payer votre pays au titre du futur programme?
de: Denken Sie, dass der Zinssatz, den Sie unter dem zukünftigen Programm zu bezahlen haben, herabgesetzt werden soll?
es: ¿Cree usted que debería reducirse la tasa de interés que ustedes tendrán que pagar en el futuro programa?
it: Ritiene che il tasso d’interesse che verrà applicato secondo il programma futuro andrebbe abbassato?
pt: Considera que a taxa de juro que vão ter de pagar ao abrigo do futuro programa deveria ser reduzida?
nl: Hebt u het idee dat de rente die u krachtens het toekomstige programma betalen moet, dient te worden verlaagd?
da: Mener De, at den rentesats, Portugal skal betale under det kommende program, skal sænkes?
sv: Upplever du att den ränta som ni kommer att betala inom ramen för detta program borde sänkas?
fi: Katsotteko, että korkoja, jotka teidän on maksettava tulevan ohjelman aikana, olisi laskettava?
el: Θεωρείτε ότι τα επιτόκια που θα πρέπει να πληρώσετε βάσει του μελλοντικού προγράμματος θα πρέπει να μειωθούν;
pl: Czy uważa Pan, że odsetki, które będziecie musieli zapłacić w ramach przyszłego programu powinny być obniżone?
cs: Máte pocit, že úrokové sazby, které budete muset zaplatit v rámci budoucího programu, by měly být sníženy?
sk: Myslíte si, že by sa mala znížiť úroková sadzba, ktorú budete musieť zaplatiť podľa budúceho programu?
sl: Ali menite, da bi bilo treba obrestno mero, ki jo boste morali plačati v okviru prihodnjega programa, znižati?
hu: Úgy véli, csökkenteni kell azt a kamatot, amelyet Önnek majd a jövőbeli program értelmében fizetnie kell?
ro: Credeți că ar trebui să se reducă rata dobânzii pe care va trebui să o plătiți în cadrul viitorului program?
bg: Не мислите ли, че лихвеният процент, който ще трябва да платите в рамките на бъдещата програма, трябва да бъде намален?
lt: Ar manote, kad palūkanų, kurias turėsite sumokėti pagal būsimą programą, norma turėtų būti sumažinta?
lv: Vai jūs uzskatāt, ka procentu likme, kas jums būs jāmaksā saskaņā ar turpmāko programmu, būtu jāsamazina?
et: Kas te arvate, et intressimäära, mida te peate tulevase programmi kohaselt maksma hakkama, tuleks alandada?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Could I also ask a question about the political capacity of the European Union?
fr: Puis-je aussi poser une question quant à la capacité d’action politique de l’Union européenne?
de: Dürfte ich eine Frage zur politischen Kapazität der Europäischen Union stellen?
es: ¿Podría también preguntar sobre la capacidad política de la Unión Europea?
it: Desidero inoltre rivolgere una domanda relativa alla capacità politica dell’Unione europea.
pt: Posso também fazer uma pergunta sobre a capacidade política da União Europeia?
nl: Zou ik ook nog de vraag over de politieke capaciteit van de Europese Unie mogen stellen?
da: Må jeg også stille et spørgsmål om EU's politiske kapacitet?
sv: Kan jag även ställa en fråga om EU:s politiska kapacitet?
fi: Voisinko lisäksi esittää kysymyksen Euroopan unionin poliittisesta kyvykkyydestä?
el: Θα μπορούσα επίσης να θέσω ένα ερώτημα σχετικά με την πολιτική ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
pl: Pragnę także zadać pytanie o polityczną zdolność Unii Europejskiej?
cs: Mohla bych také položit otázku na téma politické způsobilosti Evropské unie?
sk: Mohla by som tiež položiť otázku týkajúcu sa politickej kapacity Európskej únie?
sl: Ali bi lahko vprašala tudi/postavila tudi vprašanje o politični zmogljivosti Evropske unije?
hu: Feltehetek-e egy kérdést az Európai Unió politikai terhelhetőségére vonatkozóan?
ro: Pot adresa o întrebare în legătură cu capacitatea politică a Uniunii Europene?
bg: Също така искам да задам един въпрос относно политическия капацитет на Европейския съюз.
lt: Ar taip pat galėčiau užduoti klausimą dėl Europos Sąjungos politinių gebėjimų?
lv: Es arī gribu uzdot jautājumu par Eiropas Savienības politisko rīcībspēju.
et: Kas võiksin esitada küsimuse ka Euroopa Liidu poliitilise suutlikkuse kohta?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: On Monday in our Parliament in Dublin, I spoke about a sundering of solidarity in the European Union.
fr: Ce lundi, au Parlement de Dublin, j’ai évoqué l’effritement de la solidarité dans l’Union européenne.
de: Am Montag habe ich in unserem Parlament in Dublin über ein Auseinanderbrechen der Solidarität in der Europäischen Union gesprochen.
es: El lunes tuve ocasión de hablar en nuestro Parlamento, en Dublín, sobre una quiebra de la solidaridad en la Unión Europea.
it: Lunedì, nel parlamento nazionale a Dublino, ho parlato di un indebolimento della solidarietà in seno all’Unione europea.
pt: Na passada segunda-feira, no nosso Parlamento em Dublin, falei sobre uma desagregação da solidariedade na União Europeia.
nl: Afgelopen maandag heb ik in ons parlement in Dublin gesproken over de grote barsten in de solidariteit in de Europese Unie.
da: I mandags talte jeg i parlamentet i Dublin om en splittelse af solidariteten i EU.
sv: I måndags talade jag i vårt parlament i Dublin om den sönderfallande solidariteten i EU.
fi: Puhuin maanantaina Irlannin parlamentissa yhteisvastuun romahtamisesta Euroopan unionissa.
el: Τη Δευτέρα στο Κοινοβούλιό μας στο Δουβλίνο, μίλησα περί μιας χωριστικής αλληλεγγύης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: W poniedziałek w naszym parlamencie w Dublinie, mówiłam o spadku solidarności w Unii Europejskiej.
cs: V pondělí jsem v našem parlamentu v Dublinu hovořila o štěpení solidarity v Evropské unii.
sk: V pondelok som v našom parlamente v Dubline rozprávala o rozdelení solidarity v Európskej únii.
sl: V ponedeljek sem v našem parlamentu v Dublinu spregovorila o razklani solidarnosti v Evropski uniji.
hu: A hétfőn Dublinban tartott parlamenti ülésen arról beszéltem, hogy zátonyra futott a szolidaritás az Európai Unióban.
ro: Luni, în parlamentul nostru din Dublin, am vorbit despre o scindare a solidarității în Uniunea Europeană.
bg: В понеделник в нашия парламент в Дъблин аз говорих за пропукването на единството в Европейския съюз.
lt: Pirmadienį savo parlamente Dubline kalbėjau apie Europos Sąjungos solidarumo silpnėjimą.
lv: Pirmdien Īrijas parlamentā Dublinā es runāju par solidaritātes izzušanu Eiropas Savienībā.
et: Kõnelesin esmaspäeval Iiri parlamendis Dublinis solidaarsuse hääbumisest Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is a real and serious problem.
fr: C’est un problème réel et sérieux.
de: Es handelt sich um ein reales und ernstes Problem.
es: Se trata de un problema real y grave.
it: Si tratta di un problema reale e grave.
pt: Trata-se de um problema real e grave.
nl: Dit is een reëel en ernstig probleem.
da: Det er et reelt og alvorligt problem.
sv: Det är ett verkligt och allvarligt problem.
fi: Se on todellinen ja vakava ongelma.
el: Είναι ένα πραγματικό και σοβαρό πρόβλημα.
pl: Jest to prawdziwy i poważny problem.
cs: Jedná se o skutečný a vážný problém.
sk: Ide o skutočný a závažný problém.
sl: Gre za resničen in resen problem.
hu: Ez egy valós és súlyos probléma.
ro: Este o problemă reală și serioasă.
bg: Това е реален и сериозен проблем.
lt: Tai tikra ir rimta problema.
lv: Tā ir reāla un nopietna problēma.
et: See on reaalne ja tõsine probleem.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If we are honest, the Eurobond, or rather the new form it will take after 2013, will surely not be enough.
fr: Pour être honnête, l’euro-obligation, ou plutôt la forme que revêtira cet instrument après 2013, ne suffira sûrement pas.
de: Ehrlich gesagt wird der Eurobond, oder besser gesagt, seine neue Form ab 2013, sicherlich nicht ausreichen.
es: Si somos honestos, los eurobonos, o mejor dicho, la nueva forma que adoptarán a partir de 2013, con seguridad no bastarán.
it: Se siamo onesti, l’eurobond, ovvero la nuova forma che assumerà a partire dal 2013, sicuramente non basterà.
pt: Se formos honestos, teremos de reconhecer que o Eurobond, ou então a nova forma que assumirá após 2013, não será com certeza suficiente.
nl: Kijken we onszelf recht in de ogen, dan kunnen we niet anders dan erkennen dat de Eurobond, of preciezer gezegd de nieuwe vormgeving ervan na 2013, ontoereikend is.
da: Hvis vi er ærlige, vil Eurobonds, eller snarere den nye form, de vil få efter 2013, helt sikkert ikke være nok.
sv: Om vi ska vara realistiska kommer det inte att räcka med euroobligationerna, i den form de kommer att få efter 2013.
fi: Jos olemme rehellisiä, joudumme myöntämään, että euro-obligaatiot tai uusi muoto, jonka ne saavat vuoden 2013 jälkeen eivät todennäköisesti tule riittämään.
el: Αν θέλουμε να είμαστε ειλικρινείς, το ευρωομόλογο ή μάλλον η νέα μορφή που θα λάβει μετά το 2013 σίγουρα δεν θα είναι αρκετό.
pl: Jeżeli mamy być uczciwi, to trzeba sobie powiedzieć, że euroobligacje, czy raczej instrument, który będzie ich nową formą po roku 2013, na pewno nie wystarczy.
cs: Pokud budeme upřímní, euroval, respektive jeho nová podoba po roce 2013, určitě nebude stačit.
sk: Ak budeme úprimní, euroval, respektíve jeho nová podoba po roku 2013 určite nebudú stačiť.
sl: Če smo iskreni, evroobveznice ali bolje, njihova nova oblika po letu 2013, zagotovo ne bodo zadostovale.
hu: Ha őszinték akarunk lenni, az eurókötvény, mi több, annak 2013 utáni új formája nem lesz elég.
ro: Dacă suntem cinstiți, euroobligațiunea, sau mai degrabă noua formă pe care o va lua după 2013, nu va fi cu siguranță îndeajuns.
bg: Ако сме честни, еврооблигациите, или по-скоро новата им форма, която ще приемат след 2013 г., със сигурност няма да бъдат достатъчни.
lt: Sąžiningai vertinant, euroobligacijų arba veikiau naujos, 2013 m. įsigaliosiančios formos euroobligacijų nepakaks.
lv: Godīgi sakot, ar eiroobligācijām vai drīzāk to jauno veidolu pēc 2013. gada noteikti nepietiks.
et: Kui ausalt rääkida, siis eurovõlakirjadest või õigemini uuest vormist, mille need pärast 2013. aastat võtavad, jääb kindlasti väheseks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Just recently, Portugal became the third state which needed to ask the European Union for loans.
fr: Tout récemment, le Portugal est devenu le troisième État à demander un prêt à l’Union européenne.
de: Vor kurzem musste Portugal als dritter Staat die Europäische Union um Kredite bitten.
es: Recientemente, Portugal se convirtió en el tercer Estado que se vio en la necesidad de pedir préstamos a la Unión Europea.
it: Di recente il Portogallo è diventato il terzo Stato ad aver bisogno di richiedere un prestito all’Unione europea.
pt: Recentemente, Portugal tornou-se o terceiro Estado a ter de pedir empréstimos à União Europeia.
nl: Onlangs nog werd Portugal de derde staat die de EU om leningen moest vragen.
da: For nylig blev Portugal det tredje land, der måtte anmode EU om lån.
sv: Portugal blev nyss det tredje landet att be EU om lån.
fi: Portugalista tuli aivan hiljattain kolmas Euroopan unionilta lainaa hakeva valtio.
el: Πρόσφατα, η Πορτογαλία έγινε το τρίτο κράτος που υποχρεώθηκε να ζητήσει δάνεια από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Zupełnie niedawno Portugalia, jako trzecie państwo, była zmuszona zwrócić się do Unii Europejskiej z wnioskiem o pożyczkę.
cs: Zrovna nedávno se Portugalsko stalo třetím státem, který musel požádat Evropskou unii o úvěry.
sk: Len nedávno sa Portugalsko stalo tretím štátom, ktorý musel požiadať Európsku úniu o pôžičky.
sl: Pred kratkim je Portugalska postala tretja država, ki je morala Evropsko unijo prositi za posojila.
hu: Nemrégiben Portugália olyan harmadik állammá vált, amelynek az Európai Unióhoz kellett folyamodnia hitelekért.
ro: Nu demult, Portugalia a devenit al treilea stat nevoit să ceară împrumuturi Uniunii Europene.
bg: Съвсем наскоро Португалия стана третата държава, която трябва да иска заеми от Европейския съюз.
lt: Portugalija ką tik tapo trečiąja šalimi, kuriai reikia prašyti paskolų iš Europos Sąjungos.
lv: Pavisam nesen par trešo valsti, kurai nākas lūgt Eiropas Savienībai aizdevumu, kļuva Portugāle.
et: Alles hiljuti sai Portugalist kolmas riik, kes pidi Euroopa Liidult laenu küsima.