European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Secondly, I believe that we need to launch joint socio-economic development programmes in the border areas so as to create job opportunities for the local populations.
fr: Ensuite, je pense que nous devrions lancer des programmes de développement socio-économique dans les régions frontalières, de manière à créer des possibilités d’emploi pour les populations locales.
de: Zweitens müssen wir meiner Ansicht nach in den Grenzgebieten gemeinsame sozioökonomische Entwicklungsprogramme auflegen, um Arbeitsmöglichkeiten für die lokale Bevölkerung zu schaffen.
es: En segundo lugar, creo que tenemos que lanzar programas conjuntos de desarrollo socio-económico en las áreas fronterizas para crear oportunidades de empleo para las poblaciones locales.
it: In secondo luogo, credo nella necessità di varare programmi congiunti di sviluppo socio-economico nelle regioni frontaliere, in modo da creare opportunità di lavoro per le popolazioni locali.
pt: Em segundo lugar, creio que temos de lançar programas conjuntos de desenvolvimento socioeconómico nas regiões de fronteira com vista à criação de oportunidades de emprego para as populações locais.
nl: Ten tweede ben ik ervan overtuigd dat we gezamenlijke sociaaleconomische ontwikkelingsprogramma’s moeten lanceren in de grensgebieden om de lokale bevolkingen een kans op een baan te bieden.
da: For det andet mener jeg, at vi er nødt til at iværksætte nogle fælles samfundsøkonomiske udviklingsprogrammer i grænseområderne for at skabe jobmuligheder for lokalbefolkningen.
sv: För det andra anser jag att vi behöver lansera gemensamma socioekonomiska utvecklingsprogram i gränsområdena för att skapa nya arbetstillfällen för lokalbefolkningarna.
fi: Toiseksi katson, että meidän on käynnistettävä yhteisiä sosioekonomisia kehitysohjelmia raja-alueilla, jotta paikallisväestölle voidaan luoda työmahdollisuuksia.
el: Δεύτερον, πιστεύω ότι πρέπει να δρομολογήσουμε κοινά προγράμματα κοινωνικο-οικονομικής ανάπτυξης στις μεθοριακές περιοχές, προκειμένου να δημιουργήσουμε ευκαιρίες απασχόλησης για τους ντόπιους πληθυσμούς.
pl: Po drugie, moim zdaniem musimy uruchomić wspólne programy na rzecz rozwoju społeczno-gospodarczego obszarów przygranicznych, tak aby możliwe było tworzenie szans na zatrudnienie dla lokalnych społeczności.
cs: Zadruhé, domnívám se, že musíme zahájit společné socio-ekonomické rozvojové programy v pohraničních oblastech, abychom vytvořili pro místní obyvatele pracovní příležitosti.
sk: Po druhé, myslím si, že musíme iniciovať spoločné sociálno-ekonomické rozvojové programy v pohraničných oblastiach s cieľom vytvoriť pracovné príležitosti pre miestne obyvateľstvo.
sl: Drugič, menim, da bi morali zagnati skupne socialno-gospodarske razvojne programe na obmejnih območjih, ki bi lokalnemu prebivalstvu zagotavljali zaposlitev.
hu: Másodszor, úgy gondolom, hogy közös társadalmi-gazdasági fejlesztési programokat kell elindítanunk a határtérségben azért, hogy munkalehetőségeket teremtsünk a helyi lakosság számára.
ro: Și în al doilea rând, cred că trebuie să demarăm programe comune de dezvoltare socioeconomică în zone frontaliere, pentru a crea oportunități de lucru populațiilor locale.
bg: Второ, считам, че трябва да стартираме съвместни социално-икономически програми за развитие в граничните райони, така че да се създадат възможности за работни места за местното население.
lt: Antra, manau, kad turėtume vykdyti bendras socialines, ekonomines programas pasienio zonose, kad būtų sukurta darbo vietų vietos gyventojams.
lv: Otrkārt, es uzskatu, ka mums ir jāsāk īstenot kopīgas sociālekonomiskās attīstības programmas pierobežas zonās, lai radītu darba vietas vietējiem iedzīvotājiem.
et: Teiseks tuleb meil minu meelest käivitada piirialadel ühised sotsiaalmajanduslikud arenguprogrammid, et luua kohalikule elanikkonnale töövõimalusi.