European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It draws attention to the fact that the economic and financial crisis, together with the austerity measures imposed by Member States, have had a severe impact on the health sector, and this will make inequalities even more marked.
fr: Il attire l’attention sur le fait que la crise économique et financière, combinée aux mesures d’austérité imposées par les États membres, a eu de graves conséquences sur le secteur de la santé, et que cela creusera encore plus les inégalités.
de: Er weist darauf hin, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise und die harten Sparmaßnahmen der Mitgliedstaaten ernste Auswirkungen auf das Gesundheitswesen hatten und dass die Ungleichheiten auf diese Weise noch verstärkt werden.
es: Destaca el hecho de que la crisis económica y financiera, acompañada de las medidas de austeridad impuestas por los Estados miembros, han tenido un grave impacto en el sector de la atención sanitaria que hará que las desigualdades sean aún más acusadas.
it: La relazione evidenzia come la crisi economica e finanziaria, insieme alle misure di austerità imposte dagli Stati membri, abbiano comportato gravi conseguenze nel settore sanitario, contribuendo così ad accentuarne le disuguaglianze.
pt: Chama a atenção para o facto de que a crise económica e financeira, assim como as medidas de austeridade impostas pelos Estados-Membros tiveram um grave impacto sobre o sector da saúde e isso fará com que as desigualdades se acentuem ainda mais.
nl: Tevens wordt onderstreept dat de economische en financiële crisis alsmede de bezuinigingsmaatregelen van de lidstaten ernstige gevolgen hebben gehad voor de gezondheidssector en de ongelijkheid nog zullen doen toenemen.
da: Den henleder opmærksomheden på, at den økonomiske og finansielle krise sammen med de besparelser, medlemsstaterne har indført, har haft alvorlig indflydelse på sundhedssektoren, hvilket vil gøre ulighederne endnu mere tydelige.
sv: Det uppmärksammar det faktum att den ekonomiska och finansiella krisen, tillsammans med de åtstramningsåtgärder som genomförts av medlemsstaterna, har haft en stor inverkan på vårdsektorn, och detta kommer att göra ojämlikheterna ännu tydligare.
fi: Siinä kiinnitetään huomiota siihen, että talous- ja rahoituskriisillä yhdessä jäsenvaltioiden säästötoimenpiteiden kanssa on ollut vakava vaikutus terveydenhuoltoalaan, ja tämä tekee terveyseroista yhä selvempiä.
el: Εφιστάται δε η προσοχή στο γεγονός ότι η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, σε συνδυασμό με τα μέτρα λιτότητας που επιβάλλουν τα κράτη μέλη, είχε σημαντικό αντίκτυπο στον τομέα της υγείας, πράγμα που θα οξύνει ακόμη περισσότερο τις ανισότητες.
pl: Zwraca się w nim uwagę na fakt, że kryzys gospodarczy i finansowy, wraz ze środkami oszczędnościowymi nałożonymi przez państwa członkowskie, ma poważne konsekwencje w sektorze zdrowia, a to jeszcze bardziej pogłębi nierówności.
cs: Upozorňuje na skutečnost, že hospodářská a finanční krize společně s úspornými opatřeními, která členské státy zavedly, měla závažný dopad na zdravotnictví, a to ještě prohloubilo nerovnosti.
sk: Upriamuje pozornosť na to, že hospodárska a finančná kríza spolu s úspornými opatreniami zavedenými členskými štátmi majú vážny dosah na odvetvie zdravotníctva, čím sa nerovnosti ešte zvýraznia.
sl: Opozarja na dejstvo, da je imela gospodarska in finančna kriza skupaj z varčevalnimi ukrepi, ki so jih uvedle države članice, hude posledice za zdravstveni sektor, zaradi česar bodo neenakosti še izrazitejše.
hu: Felhívja a figyelmet arra, hogy a gazdasági és pénzügyi válság a tagállamok által bevezetett takarékossági intézkedésekkel együtt súlyosan érintette az egészségügyi ellátás ágazatát, és ennek következtében még hangsúlyosabbá válnak az egyenlőtlenségek.
ro: Atrage atenția asupra faptului că criza economică și financiară, împreună cu măsurile de austeritate impuse de statele membre, au avut un impact sever asupra sectorului sănătății, iar acest lucru va face ca inegalitățile să fie și mai marcante.
bg: Той привлича вниманието към факта, че икономическата и финансова криза, заедно с мерките за строги икономии, прилагани от държавите-членки, имат сериозно отражение върху здравния сектор и това ще направи неравнопоставеността още по-изразена.
lt: Jame atkreipiamas dėmesys į tai, kad ekonomikos ir finansų krizė ir valstybių narių nustatytos griežtos taupymo priemonės turėjo didelę įtaką sveikatos sektoriui, dėl to skirtumai taps dar ryškesni.
lv: Tas pievērš uzmanību faktam, ka ekonomikas un finanšu krīzei kopā ar dalībvalstu īstenotajiem stingrajiem ekonomiskajiem pasākumiem ir bijusi nozīmīga ietekme uz veselības aprūpes sektoru, un tas vēl vairāk izceļ nevienlīdzību.
et: Selles juhitakse tähelepanu asjaolule, et majandus- ja finantskriis koos liikmesriikide kehtestatud kokkuhoiumeetmetega on avaldanud väga suurt mõju tervishoiusektorile ning see muudab ebavõrdsuse veelgi suuremaks.