European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: That is why it is important to make the point that, in discussing the 700 MHz band, we are not saying anything more than that we shall have the opportunity to take decisions later on the best way of using it.
fr: Voilà pourquoi il est important de souligner qu’en parlant de la bande de 700 MHz, nous disons juste que nous devrions avoir la possibilité de décider plus tard de la meilleure façon de l'utiliser.
de: Daher ist es wichtig, darauf hinzuweisen, dass wir – wenn wir über das 700-MHz-Band sprechen – lediglich sagen, dass wir die Möglichkeit haben müssen, später Entscheidungen über seine bestmögliche Verwendung zu treffen.
es: Es por eso que es importante dejar claro que, al hablar de la banda de 700 MHz, no queremos decir nada más que debemos tener la oportunidad de tomar decisiones posteriores sobre la mejor manera de usarla.
it: Per questo è importante sottolineare che, nella discussione sulla banda 700 MHz, intendiamo dire che avremo la possibilità di decidere in un secondo momento il modo migliore per utilizzarla.
pt: Eis a razão por que é importante salientar que, ao discutirmos a banda dos 700 MHz, estamos apenas a dizer que teremos a oportunidade de tomar decisões mais tarde sobre a melhor forma de a utilizar.
nl: Daarom is het belangrijk om duidelijk te maken dat, als we het over de 700 MHz-band hebben, we eigenlijk niets meer zeggen dan dat we de mogelijkheid moeten hebben om later te besluiten op welke manier deze band het best kan worden gebruikt.
da: Derfor et det vigtigt at lægge vægt på, at vi under drøftelserne af 700 MHz-båndet ikke siger andet, end at vi senere skal have mulighed for at træffe beslutninger om den bedste anvendelse heraf.
sv: Därför är det viktigt att påpeka att vi i diskussionen om 700 MHz-bandet inte säger något mer än att vi ska ha möjlighet att fatta beslut senare om hur vi bäst använder det.
fi: Tästä syystä on tärkeää todeta, että kun keskustelemme 700 MHz:n taajuusalueesta, emme sano enempää kuin sen, että voimme tehdä myöhemmin päätöksiä sen parhaasta käyttötavasta.
el: Γι’ αυτό είναι σημαντικό να επισημάνουμε ότι, κατά τη συζήτηση για τη ζώνη των 700 MHz, δεν αναφέρουμε τίποτα περισσότερο εκτός του ότι θα έχουμε την ευκαιρία να λάβουμε αποφάσεις αργότερα για τον καλύτερο τρόπο χρήση της.
pl: Stąd przy okazji rozmowy o paśmie 700 MHz tak ważne jest, by wskazywać, że chodzi nam tylko zapewnienie sobie szansy, by podjąć decyzję, w jaki sposób można najlepiej wykorzystać te częstotliwości.
cs: Proto je důležité podotknout, že při diskuzi o pásmu 700 MHz říkáme pouze to, že budeme mít později příležitost rozhodnout o nejlepším způsobu jeho využívání.
sk: Z tohto dôvodu je dôležité pripomenúť, že pri rokovaní o 700 MHz pásme hovoríme len to, že o najlepšom spôsobe jeho využitia budeme mať príležitosť rozhodnúť neskôr.
sl: Ravno zaradi tega je pomembno izpostaviti, da z obravnavo o pasu 700 MHz poudarjamo le to, da moramo imeti možnost sprejemanja odločitev o najboljšem načinu za njegovo uporabo.
hu: Éppen ezért fontos, hogy a 700 MHz-es sávról folytatott vita során leszögezzük, nem mondunk semmi többet annál, mint hogy lehetőségünk kell legyen a sáv legjobb módon való felhasználásáról való döntés későbbi meghozatalára.
ro: Iată de ce este important să subliniem că, atunci când discutăm despre banda de 700 MHz, nu spunem decât că mai târziu vom avea ocazia de a lua decizii cu privire la cea mai bună modalitate de a o utiliza.
bg: Поради тази причина е важно да подчертаем, че когато обсъждаме 700 MHz-овата честотна лента, не казваме нищо повече от това, че трябва да имаме възможността да вземем по-късно решения относно най-добрия начин, по който тя може да бъде използвана.
lt: Štai kodėl svarbu pastebėti, kad aptardami 700 MHz dažnių juostą mes nekalbame apie nieką daugiau kaip apie galimybę priimti sprendimus dėl geriausio jos panaudojimo vėliau.
lv: Tāpēc ir svarīgi īpaši norādīt, ka, apspriežot 700 MHz joslu, mēs nesakām neko vairāk par to, ka mums būs iespēja vēlāk pieņemt lēmumus attiecībā uz tās vislabāko izmantošanu.
et: Seepärast on tähtis rõhutada, et 700 MHz sagedusriba teemat arutades ei ütle me midagi enamat kui seda, et meil on võimalus hiljem otsustada, milline on parim viis selle kasutamiseks.