European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We need clarity as to how this can be addressed within the WTO rules, because farmers in Europe want access to the best technologies available to them to be more productive.
fr: Nous devons déterminer plus précisément comment le faire dans le cadre des règles de l’OMC, car les agriculteurs européens veulent avoir accès aux meilleures technologies disponibles, afin d’améliorer leur production.
de: Wir brauchen Klarheit darüber, wie dies mit den WTO-Vorschriften in Einklang gebracht werden kann, weil die Landwirte in Europa einen Zugriff auf die besten verfügbaren Technologien haben wollen, um produktiver zu werden.
es: Necesitamos saber claramente cómo va a bordarse esta cuestión en el marco de la normativa de la OMC, porque los agricultores europeos quieren acceder a las mejores tecnologías que les permitan mejorar su producción.
it: Occorre chiarezza su come trattare tutti questi aspetti nel quadro delle regole OMC, dal momento che gli allevatori europei vogliono poter sfruttare le migliori tecnologie disponibili per incrementare la produttività.
pt: Precisamos de clareza quanto ao modo como ela pode ser tratada segundo as regras da OMC, pois os agricultores da Europa querem ter acesso às melhores tecnologias disponíveis para serem mais produtivos.
nl: We hebben duidelijkheid nodig over de vraag hoe we dit binnen de WTO-regels kunnen oplossen, want boeren in Europa willen gebruik kunnen maken van de beste beschikbare technologieën om productiever te kunnen zijn.
da: Det skal præciseres, hvordan dette kan behandles inden for WTO's regler, fordi landbrugerne i Europa vil have adgang til den bedst mulige teknologi for at blive mere produktive.
sv: Vi behöver klarhet om hur detta kan tas upp inom ramen för WTO:s regler, för jordbrukarna i Europa vill ha tillgång till bästa tillgängliga teknik för dem så att de kan öka sin produktivitet.
fi: Tarvitsemme selvyyttä siihen, miten asiaan voidaan puuttua WTO:n sääntöjen nojalla, koska eurooppalaiset tuottajat haluavat käyttää parasta mahdollista käytettävissä olevaa teknologiaa parantaakseen tuottavuuttaan.
el: Χρειαζόμαστε σαφήνεια ως προς τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να ασχοληθούμε με το θέμα αυτό στο πλαίσιο των κανόνων του ΠΟΕ, γιατί οι κτηνοτρόφοι στην Ευρώπη επιθυμούν να έχουν πρόσβαση στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες, ώστε να είναι περισσότερο παραγωγικοί.
pl: Potrzeba nam jasności co do sposobu rozwiązania tego problemu w ramach regulaminu WTO, gdyż rolnicy w Europie chcą dostępu do najlepszych dostępnych technologii umożliwiających im uzyskanie większej produktywności.
cs: Je třeba vyjasnit, jak je to možné řešit v rámci pravidel WTO, protože zemědělci v Evropě chtějí mít přístup k nejmodernějším technologiím, aby byli produktivnější.
sk: Musíme mať jasno v tom, ako možno riešiť túto záležitosť v rámci predpisov Svetovej obchodnej organizácie, pretože poľnohospodári v Európe chcú mať prístup k najlepším technológiám, ktoré majú k dispozícii, aby dosiahli vyššiu produktivitu.
sl: Razjasniti je treba, kako lahko to obravnavamo v okviru pravil STO, saj kmetje v Evropi želijo dostop do najboljših tehnologij, ki so jim na voljo, da bi bili produktivnejši.
hu: Tisztáznunk kell azt a kérdést, hogy ez hogyan kezelhető a WTO-szabályok betartása mellett, mivel az európai gazdálkodók hozzá akarnak férni a lehető legjobb technológiákhoz, és ezzel növelni akarják a termelékenységet.
ro: Avem nevoie de claritate în ceea ce privește modul în care acest lucru poate fi abordat în cadrul regulilor OMC, deoarece fermierii din Europa doresc acces la cele mai noi tehnologii care le sunt disponibile pentru a fi mai productivi.
bg: Нужна ни е яснота как въпросът може да бъде разгледан от гледна точка на правилата на СТО, тъй като земеделските стопани в Европа искат достъп до най-добрите технологии, които им се предлагат, за да имат по-висока производителност.
lt: Mums reikia aiškumo, kaip šį klausimą galima išspęsti pagal PPO taisykles, nes Europos ūkininkai nori turėti galimybę taikyti geriausias jiems prieinamas technologijas, kad jų veikla būtų našesnė.
lv: Ir vajadzīga skaidrība par to, kā šo jautājumu var risināt PTO noteikumu kontekstā, jo Eiropas lauksaimnieki vēlas, lai ražīguma paaugstināšanas nolūkā viņiem būtu iespēja izmantot labākās viņiem pieejamās tehnoloģijas.
et: Me vajame selgust selles, kuidas on võimalik selle küsimusega tegelda WTO reeglite raames, sest Euroopa põllumehed soovivad tootlikkuse parandamiseks juurde pääseda parimale võimalikule tehnoloogiale.