European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Finally, I would like to stress that the preparation of integrated strategic planning should be complemented by flexible financial engineering so that national, regional and local authorities are free to implement their priorities.
fr: Enfin, je tiens à insister sur le fait que la préparation de la planification stratégique intégrée devrait être complétée par une ingénierie financière flexible afin que les autorités nationales, régionales et locales soient libres de mettre en œuvre leurs priorités.
de: Zum Schluss möchte ich noch betonen, dass die Vorbereitung der integrierten Strategieplanung durch ein flexibles Finanz-Engineering ergänzt werden sollte, damit nationale, regionale und lokale Behörden die Möglichkeit haben, ihre Prioritäten einzuhalten.
es: Por último, quiero hacer hincapié en que la elaboración de una planificación estratégica integrada debe complementarse por medio de una ingeniería financiera flexible, de modo que las autoridades nacionales, regionales y locales tengan libertad para aplicar sus prioridades.
it: Desidero infine sottolineare che la preparazione di una pianificazione strategica integrata dovrebbe essere associata a sistemi di ingegneria finanziaria flessibili, affinché le autorità nazionali, regionali e locali possano attuare le rispettive priorità.
pt: Por último, quero sublinhar que a elaboração de um planeamento estratégico integrado deve ser complementado por uma engenharia financeira flexível para que as autoridades nacionais, regionais e locais tenham liberdade para executar as suas prioridades.
nl: Tot slot wil ik benadrukken dat de vaststelling van een geïntegreerde strategische planning gepaard moet gaan met flexibele financiële engineering zodat de nationale, regionale en plaatselijke overheden de vrijheid hebben om hun prioriteiten uit te voeren.
da: Endelig vil jeg gerne understrege, at udviklingen af integreret strategisk planlægning bør suppleres af fleksibel finansieringsteknik, så nationale, regionale og lokale myndigheder frit kan gennemføre deres prioriteter.
sv: Slutligen vill jag betona att utarbetandet av en integrerad strategisk planering bör kompletteras av flexibla finansieringstekniska lösningar så att nationella, regionala och lokala myndigheter kan genomföra sina prioriteringar.
fi: Lopuksi haluan korostaa, että yhdennetyn strategisen suunnittelun valmistelua tulee täydentää joustavilla rahoitusjärjestelyillä, jotta kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset voivat vapaasti toteuttaa ensisijaisia tavoitteitaan.
el: Τέλος, θα ήθελα να τονίσω ότι η χάραξη του ολοκληρωμένου στρατηγικού σχεδιασμού θα πρέπει να συμπληρωθεί από ευέλικτες χρηματοδοτικές τεχνικές, ώστε οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές να είναι ελεύθερες να εφαρμόσουν τις προτεραιότητές τους.
pl: Wreszcie pragnę podkreślić, że przygotowanie zintegrowanego planowania strategicznego powinno zostać uzupełnione o elastyczną inżynierię finansową, która umożliwi władzom krajowym, regionalnym i lokalnym swobodną realizację ich priorytetów.
cs: A v neposlední řadě bych chtěl zdůraznit, že příprava integrovaného strategického plánování by měla být doplněna pružným finančním inženýrstvím, aby mohly celostátní, regionální a místní orgány bez omezení uskutečňovat své priority.
sk: Na záver by som chcel zdôrazniť, že prípravu integrovaného strategického plánovania by malo dopĺňať flexibilné finančné inžinierstvo, aby vnútroštátne, regionálne a miestne orgány mohli realizovať svoje priority.
sl: Na koncu bi rad poudaril, da bi pripravo celovitega strateškega načrtovanja moral dopolnjevati prožen finančni inženiring, da bi nacionalne, regionalne in lokalne oblasti lahko prosto izvajale svoje prednostne naloge.
hu: Végezetül, szeretném hangsúlyozni, hogy az integrált stratégiai tervezés előkészítését rugalmas pénzügyi tervezéssel kell kiegészíteni, hogy a nemzeti, regionális és helyi hatóságok szabadon foglalkozhassanak prioritásaikkal.
ro: În cele din urmă, aș dori să subliniez că dezvoltarea unei planificări strategice integrate ar trebui să fie completată de instrumentele de inginerie financiară flexibile, astfel încât autoritățile naționale, regionale și locale să fie libere să pună în aplicare prioritățile lor.
bg: В заключение, искам да подчертая, че подготовката на интегрирано стратегическо планиране следва да се допълва от гъвкав финансов инженеринг, така че националните, регионалните и местните органи да имат свободата да изпълняват приоритетите си.
lt: Baigdamas norėčiau pabrėžti, kad integruoto strateginio planavimo parengimą turėtų papildyti lankstūs finansiniai mechanizmai, kad nacionalinės, regioninės ir vietos valdžios institucijos galėtų nevaržomos įgyvendinti savo prioritetus.
lv: Visbeidzot es vēlos uzsvērt, ka paralēli integrētas stratēģiskās plānošanas sagatavošanai jāievieš elastīgas finansēšanas metodes, lai valstu, reģionālās un vietējās iestādes var brīvi īstenot savas prioritātes.
et: Lõpetuseks tahan toonitada, et lõimitud strateegilise planeerimise ettevalmistamisega peaks kaasnema paindlik finantskorraldus, et riiklikel, piirkondlikel ja kohalikel asutustel oleks võimalik saavutada oma esmatähtsad eesmärgid.