European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Only by doing so can we prevent an increase in electricity prices similar to the consequences of the aforementioned German measures, and prevent Member States that are electricity exporters under normal circumstances from also being faced with challenges of supply security.
fr: C’est seulement ainsi que nous pourrons éviter une hausse des prix de l’électricité similaire aux conséquences qu’ont eues les mesures allemandes susmentionnées et que nous pourrons éviter que les États membres exportateurs d’électricité dans des circonstances normales ne se retrouvent confrontés à des problèmes de sécurité d’approvisionnement.
de: Nur so können wir einen Anstieg der Strompreise ähnlich der Folgen der bereits erwähnten Maßnahmen in Deutschland verhindern, und nur so können wir verhindern, dass Mitgliedstaaten, die normalerweise Stromexporteure sind, auch mit den Herausforderungen der Sicherung der Energieversorgung konfrontiert werden.
es: Solamente así podremos evitar una subida de los precios de la electricidad similar a las consecuencias de las mencionadas medidas alemanas y evitar que los Estados miembros que exportan electricidad en circunstancias normales se enfrenten también con desafíos asociados con la seguridad del suministro.
it: Solo in questo modo possiamo impedire un aumento dei prezzi dell’energia elettrica simile a quello provocato dalle misure tedesche già accennate, e evitare agli Stati membri che esportano elettricità in circostanze normali di dover anch’essi far fronte alle sfide di un approvvigionamento sicuro.
pt: Só procedendo deste modo é que podemos prevenir um aumento dos preços da electricidade semelhante às consequências das referidas medidas alemãs e impedir que os Estados-Membros que são exportadores de electricidade em circunstâncias normais fiquem também perante desafios a nível da segurança do aprovisionamento.
nl: Alleen op die manier kan worden voorkomen dat, net als in Duitsland als gevolg van de daar genomen maatregelen, de elektriciteitsprijzen omhoog gaan en ook lidstaten die onder normale omstandigheden stroom exporteren met uitdagingen ten aanzien van voorzieningszekerheid worden geconfronteerd.
da: Kun på den måde kan vi forebygge en stigning i elpriserne svarende til konsekvenserne af ovennævnte tyske foranstaltninger og undgå, at medlemsstater, der normalt eksporterer elektricitet, får problemer med forsyningssikkerheden.
sv: Endast på detta sätt kan vi förhindra en ökning av elpriserna, liknande den som blev följden av ovannämnda tyska åtgärder, och förhindra att medlemsstater som under normala förhållanden exporterar elektricitet även drabbas av svårigheter med försörjningssäkerhet.
fi: Vain siten voimme estää sähkönhintojen nousun, joka vastaa edellä mainittujen Saksan toimenpiteiden seurauksia, ja estää jäsenvaltioita, jotka tavanomaisissa olosuhteissa vievät sähköä, kohtaamasta toimitusvarmuuteen liittyviä haasteita.
el: Μόνον κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορούμε να αποτρέψουμε την πιθανή αύξηση στις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και τις επιπτώσεις των προαναφερθέντων γερμανικών μέτρων, αλλά και την πιθανότητα να βρεθούν εξίσου αντιμέτωπα με προκλήσεις σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού κράτη μέλη τα οποία είναι, υπό φυσιολογικές συνθήκες, εξαγωγείς ηλεκτρικής ενέργειας.
pl: Jedynie w ten sposób możemy uniknąć wzrostu cen energii elektrycznej, analogicznego do skutków wspomnianych działań podjętych przez Niemcy, i uniknąć konieczności stawienia czoła wyzwaniom związanym z bezpieczeństwem dostaw w tych krajach, które w normalnych okolicznościach są eksporterami energii elektrycznej.
cs: Jedině tak můžeme zabránit růstu cen elektřiny, podobnému důsledkům zmíněných německých opatření, a tomu, aby i ty členské státy, které jsou za normálních okolností vývozci elektrické energie, musely čelit problémům spojeným se zabezpečením dodávek.
sk: Len tak môžeme predísť zvyšovaniu cien elektrickej energie podobnému tomu, ktoré by priniesli spomínané nemecké opatrenia, a predísť tomu, aby členské štáty, ktoré za normálnych okolností elektrickú energiu vyvážali, čelili problémom s bezpečnosťou dodávok.
sl: Le tako lahko preprečimo dvig cen električne energije, podoben tistemu zaradi omenjenih nemških ukrepov, in zavarovati države članice, ki električno energijo običajno izvažajo, pred izzivi porušene zanesljivosti oskrbe z energijo.
hu: Így kerülhető csak el, hogy az említett németországi intézkedések következményeihez hasonlóan a villamosenergia-árak megemelkedjenek, illetve hogy a normális körülmények között áramexportáló tagállamok is ellátásbiztonsági kihívásokkal szembesüljenek.
ro: Doar procedând astfel putem preveni o creștere a prețurilor la energia electrică, similară cu consecințele măsurilor germane menționate mai sus, și putem evita ca statele membre care sunt exportatoare de energie electrică în condiții normale să se confrunte, de asemenea, cu provocări legate de securitatea aprovizionării.
bg: Само така ще можем да предотвратим увеличение на цените на електроенергията, подобно на последиците от гореспоменатите германски мерки, както и да не позволим държавите-членки, които са износители на електроенергия при нормални обстоятелства, да бъдат изправени пред предизвикателствата на сигурността на доставките.
lt: Tik taip galime sustabdyti elektros kainų didėjimą, padarinį, panašų į tą, kurį lėmė pirmiau minėtos Vokietijos priemonės, ir neleisti, kad valstybės narės, kurios įprastomis sąlygomis eksportuoja elektrą, susidurtų su tiekimo saugumo problema.
lv: Tikai tā mēs varam novērst elektroenerģijas cenu paaugstināšanos, kā tas notika minēto Vācijas pasākumu rezultātā, un novērst to, ka dalībvalstis, kas normālos apstākļos ir elektroenerģijas eksportētājvalstis, sāk saskarties ar energoapgādes drošības problēmām.
et: Vaid niiviisi saame vältida eespool nimetatud Saksamaa meetmetega kaasnenud elektrihinna tõusu ja säästa ka neid liikmesriike, kes on tavaolukorras elektri eksportijad, energiavarustuse kindlusega seotud probleemidest.