European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is difficult for us to believe this, as we will be going back to our comfortable beds tonight, but for these people, a night in hospital is a much better prospect than one in their own homes, which are nothing more than crude shelters.
fr: C’est difficile à croire pour nous, alors que nous nous mettrons confortablement au lit ce soir, mais pour ces personnes, une nuit à l’hôpital est une bien meilleure perspective que celle de passer la nuit dans leur habitation, qui n’est rien de plus qu’un abri rudimentaire.
de: Für uns, die wir uns heute Abend wieder in unsere bequemen Betten legen werden, ist das schwer nachzuvollziehen, aber für diese Leute ist eine Nacht im Krankenhaus wesentlich attraktiver als eine Nacht in ihren eigenen Behausungen, die ja eigentlich nur primitive Schuppen sind.
es: Puede que nos resulte difícil de creer, porque esta noche todos vamos a dormir en nuestra camita, pero para esa gente una noche en un hospital es mucho mejor que pasar la noche en su casa, un refugio rudimentario.
it: È difficile crederci, visto che stasera ce ne torneremo tranquillamente a dormire nel nostro letto, ma per quella gente, una notte in ospedale è molto meglio della prospettiva di trascorrere una notte nelle proprie case, che in effetti sono solo dei rifugi precari.
pt: É difícil de acreditar, já que hoje à noite iremos todos voltar para o conforto das nossas camas, mas, para essas pessoas, uma noite no hospital é muito melhor do que passar uma noite nas suas próprias casas, que são nada mais do que abrigos improvisados.
nl: We vinden dat moeilijk te geloven, want we slapen vannacht in een comfortabel bed, maar voor deze personen is een nacht in het ziekenhuis veel beter dan een nacht in hun eigen huis, dat vaak niet meer is dan een hut.
da: Det er vanskeligt for os at tro det, da vi vender tilbage til vores magelige senge i nat, men for disse mennesker er udsigten til en nat på hospitalet langt bedre end til en nat i deres egne hjem, der ikke er andet end primitive nødly.
sv: Det är svårt för oss att tro detta, eftersom vi i kväll kommer att återvända till våra bekväma sängar, men för dessa människor är det mycket mer tilltalande att tillbringa en natt på sjukhuset än att vistas i sina egna hem, som bara består av enkla tak över huvudet.
fi: Meidän, joita tänä iltana odottaa mukava vuode, on vaikea uskoa tätä, mutta haitilaisille yö sairaalassa on paljon houkuttelevampi vaihtoehto kuin nukkuminen omassa kodissa, joka on vain alkeellinen hökkeli.
el: Ίσως εμείς να δυσκολευόμαστε να το πιστέψουμε, καθώς θα γυρίσουμε απόψε στα αναπαυτικά κρεβάτια μας, όμως για τους ανθρώπους αυτούς μια νύχτα στο νοσοκομείο είναι πολύ καλύτερη προοπτική από μια νύχτα στα σπίτια τους, τα οποία δεν είναι τίποτε περισσότερο από αυτοσχέδια καταφύγια.
pl: Nam trudno w to uwierzyć, dzisiaj spędzimy noc w wygodnych łóżkach, ale dla tych osób noc w szpitalu jest dużo lepsza niż w ich własnych domach, a w zasadzie szałasach.
cs: Nám se tomu nechce věřit, když se dnes večer vrátíme do pohodlné postele, ale pro tyto lidi je mnohem lákavější strávit noc v nemocnici než doma, kde na ně čeká pouze primitivní přístřeší.
sk: Nám sa to zdá neuveriteľné, lebo dnes večer zaspíme v našich pohodlných posteliach, ale pre týchto ľudí je noc strávená v nemocnici oveľa lepšou vyhliadkou než noc v ich vlastných domoch, ktoré sú nanajvýš chatrčami.
sl: To težko verjamemo, ker se bomo zvečer vrnili v svoje udobne postelje, toda za te ljudi je noč v bolnišnici precej boljša možnost kot noč v lastnih domovih, ki niso nič več kot osnovna zavetišča.
hu: Ezt nehéz elhinnünk, mivel mi a kényelmes ágyunkban alszunk ma éjjel, de ezeknek az embereknek sokkal kellemesebb egy éjszakát a kórházban tölteniük, mint saját otthonaikban, amelyek pusztán egyszerű menedékek.
ro: Nouă ne vine greu să credem acest lucru, pentru că deseară noi vom dormi în paturile noastre confortabile, însă pentru aceşti oameni o noapte petrecută la spital este o perspectivă mai bună decât o noapte petrecută în propriile lor locuinţe, care nu sunt altceva decât nişte adăposturi improvizate.
bg: Трудно ни е да повярваме в това, тъй като се прибираме и лягаме в удобните си легла всяка вечер, но за тези хора, една нощ в болницата е по-добра перспектива пред собствените им домове, които не са нищо повече от груби укрития.
lt: Mums sunku tuo patikėti, kadangi šiąnakt grįšime į savo patogias lovas, tačiau šiems žmonėms praleisti naktį ligoninėje yra daug geriau negu savo pačių namuose, kurie yra ne daugiau nei paprasta pastogė.
lv: Mums tam ir grūti noticēt, jo šovakar mēs atgriezīsimies savās ērtajās gultās, bet šiem cilvēkiem nakts slimnīcā ir daudz labāka iespēja nekā nakts viņu pašu mājās, kas nav nekas cits kā primitīvas patvertnes.
et: Meil on seda raske uskuda, sest läheme täna õhtul koju tagasi oma mugavatesse vooditesse, aga nende inimeste jaoks on öö haiglas palju parem väljavaade kui öö oma kodus, mis ei ole midagi muud kui algeline varjupaik.