PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: European Union citizens will be able to feel better protected.
fr: Les citoyens européens pourront se sentir mieux protégés.
de: Die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union werden sich besser geschützt fühlen.
es: Los ciudadanos de la Unión podrán sentirse más protegidos.
it: I cittadini dell’Unione europea si sentiranno maggiormente tutelati.
pt: Os cidadãos da União Europeia poderão sentir-se mais bem protegidos.
nl: En de EU-burger kan zich beter beschermd voelen.
da: EU-borgerne vil kunne føle sig bedre beskyttet.
sv: EU-medborgarna kommer att kunna känna sig bättre skyddade.
fi: Euroopan unionin kansalaiset voivat tuntea itsensä suojatuiksi.
el: Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούν να αισθάνονται καλύτερα προστατευμένοι.
pl: Obywatele Unii Europejskiej będą mogli poczuć się lepiej chronieni.
cs: Občané Evropské unie se budou moci cítit lépe chráněni.
sk: Občania Európskej únie budú môcť pociťovať väčšiu ochranu.
sl: Evropski državljani se bodo lahko počutili bolj zaščitene.
hu: Az Európai Unió polgárai ezután úgy érezhetik, hogy fokozottabb védelemben részesülnek.
ro: Cetăţenii Uniunii Europene se vor simţi mai protejaţi.
bg: Гражданите на Европейския съюз ще могат да се чувстват по-добре защитени.
lt: Ir Europos Sąjungos piliečiai galės jaustis labiau apsaugoti.
lv: Eiropas Savienības pilsoņi varēs justies labāk aizsargāti.
et: Euroopa Liidu kodanikud saavad tunda end paremini kaitstuna.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One of the goals in this area is to reduce barriers to the growth of small and medium-sized enterprises.
fr: Un des objectifs dans ce domaine consiste à réduire les obstacles à la croissance des petites et moyennes entreprises.
de: Eines der Ziele in diesem Bereich ist die Beseitigung von Hemmnissen, die dem Wachstum von Klein- und Mittelbetrieben entgegenstehen.
es: Uno de los objetivos en este ámbito consiste en reducir los obstáculos para el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas.
it: Uno degli obiettivi del settore consiste nel ridurre le barriere che si frappongono alla crescita delle piccole e medie imprese.
pt: Um dos objectivos neste domínio é reduzir as barreiras ao crescimento das pequenas e médias empresas.
nl: Een van de uitgangspunten is een beperking van de obstakels voor de ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen.
da: Et af målene på dette område er at mindske hindringerne for små og mellemstore virksomheders vækst.
sv: Ett av målen på detta område är att minska hindren för tillväxt i de små och medelstora företagen.
fi: Yhtenä alan tavoitteista on poistaa esteitä pienten ja keskisuurten yritysten kasvulta.
el: Ένας από τους στόχους σε αυτόν τον τομέα είναι να μειωθούν οι φραγμοί που εμποδίζουν την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
pl: Jednym z tych założeń jest ograniczenie barier w rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Jedním z cílů v této oblasti je zmírnit překážky bránící růstu malých a středních podniků.
sk: Jedným z cieľov v tejto oblasti je znížiť prekážky rastu malých a stredných podnikov.
sl: Eden od naših ciljev na tem področju je omiliti ovire za rast malih in srednjih podjetij.
hu: Ezen a téren az egyik cél a kis- és középvállalkozások növekedését gátló akadályok visszaszorítása.
ro: Unul dintre obiectivele din acest domeniu este reducerea barierelor care blochează dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii.
bg: Една от целите в тази област е да се намалят бариерите пред развитието на малките и средните предприятия.
lt: Vienas iš tikslų šioje srityje – sumažinti kliūtis, trukdančias mažosioms ir vidutinėms įmonėms plėstis.
lv: Viens no mērķiem šajā jomā ir samazināt barjeras mazo un vidējo uzņēmumu izaugsmei.
et: Üks sihte kõnealuses valdkonnas on kaotada tõkked väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kasvule.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In 2014, we will be able to check whether the principles behind the regulation have been implemented successfully.
fr: En 2014, nous serons en mesure de vérifier si les principes qui sous-tendent ce règlement ont été mis en œuvre avec succès.
de: Im Jahr 2014 werden wir überprüfen können, ob die Grundsätze der Verordnung erfolgreich umgesetzt worden sind.
es: En 2014 podremos comprobar si los principios en los que se basa el Reglamento se han aplicado con éxito.
it: Nel 2014 avremo la possibilità di verificare se i principi che sottendono al regolamento sono stati adeguatamente attuati.
pt: Em 2014, poderemos ver se os princípios subjacentes a este regulamento foram implementados com êxito.
nl: In 2014 zullen we de mogelijkheid hebben om te controleren of de uitgangspunten van deze regeling met succes zijn ingevoerd.
da: I 2014 vil vi kunne kontrollere, om principperne bag forordningen er blevet gennemført korrekt.
sv: År 2014 kommer vi att kunna kontrollera om man har lyckats genomföra principerna bakom förordningen.
fi: Vuonna 2014 voimme tarkastaa, onko säädöksen taustalla olevat periaatteet pantu menestyksekkäästi täytäntöön.
el: Το 2014, θα είμαστε σε θέση να ελέγξουμε κατά πόσον οι αρχές στις οποίες στηρίζεται ο κανονισμός έχουν εφαρμοστεί επιτυχώς.
pl: W 2014 roku będziemy mieli możliwość sprawdzenia czy założenia tej regulacji zostały pomyślnie wdrożone.
cs: V roce 2014 budeme moci přezkoumat, zda se zásady, na kterých stojí toto nařízení, prakticky osvědčily.
sk: V roku 2014 budeme môcť skontrolovať, či sa úspešne zaviedli zásady súvisiace s týmto nariadením.
sl: Leta 2014 bomo lahko preverili, ali se načela, na katerih temelji uredba, ustrezno uveljavljajo.
hu: 2014-ben majd ellenőrizhetjük, hogy az irányelv alapjául szolgáló elveket sikeresen végrehajtották-e.
ro: În 2014, vom putea analiza dacă principiile cuprinse în regulament au fost puse în aplicare cu succes.
bg: През 2014 г. ще имаме възможност да проверим дали залегналите в регламента принципи се прилагат успешно.
lt: 2014 m. galėsime patikrinti, ar reglamente nustatyti principai buvo sėkmingai įgyvendinti.
lv: 2014. gadā mēs varēsim pārbaudīt, vai šīs regulas pamatprincipi ir tikuši veiksmīgi īstenoti.
et: 2014. aastal saame kontrollida, kas määruse põhimõtteid on edukalt täidetud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This ambitious and yet realistic limit can be achieved by means of innovative environmental technology.
fr: Cette limite ambitieuse et néanmoins réaliste peut être atteinte grâce à une technologie environnementale innovante.
de: Der ambitionierte und doch realistisch gesetzte Grenzwert kann mit innovativer Umwelttechnologie erreicht werden.
es: Este límite, ambicioso y, sin embargo, realista, se puede lograr por medio de una tecnología medioambiental innovadora.
it: Tale limite ambizioso e al contempo realistico può essere conseguito mediante una tecnologia ambientale innovativa.
pt: Este limite ambicioso, mas realista, pode ser alcançado recorrendo a tecnologia ambiental inovadora.
nl: Deze ambitieuze en toch realistische grenswaarde kan door middel van innovatieve milieutechnologie worden bereikt.
da: Denne ambitiøse, men realistiske grænse kan nås ved brug af innovativ miljøteknologi.
sv: Denna ambitiösa men ändå realistiska gräns kan uppnås genom innovativ miljöteknik.
fi: Tämä kunnianhimoinen mutta realistinen tavoite voidaan saavuttaa innovatiivisen ympäristöteknologian avulla.
el: Αυτό το φιλόδοξο αλλά ρεαλιστικό όριο μπορεί να επιτευχθεί μέσω της ανάπτυξης καινοτόμου περιβαλλοντικής τεχνολογίας.
pl: Ten ambitny, lecz jednocześnie realny limit można osiągnąć przy pomocy innowacyjnej technologii środowiskowej.
cs: Této ambiciózní, avšak realistické mezní hodnoty je možno dosáhnout prostřednictvím inovativní environmentální technologie.
sk: Túto ambicióznu, ale zároveň realistickú úroveň možno dosiahnuť prostredníctvom inovatívnych environmentálnych technológií.
sl: To ambiciozno, a realistično omejitev je mogoče doseči z inovativno okoljsko tehnologijo.
hu: Ezt az ambiciózus, de mégis realista határértéket innovatív, környezetbarát technológiák felhasználásával érhetjük el.
ro: Acest prag ambiţios, dar realist, poate fi realizat prin intermediul tehnologiilor inovatoare în ceea ce priveşte mediul.
bg: Тази амбициозна и все пак реалистична пределна стойност може да се постигне с помощта на иновативни екологични технологии.
lt: Ši plataus užmojo, bet vis dėlto reali riba gali būti pasiekta taikant inovatyvias aplinkosaugos technologijas.
lv: Tik vērienīgu un tomēr reālistisku ierobežojumu ir iespējams panākt, tika pateicoties inovatīvām vides tehnoloģijām.
et: Selle nõudliku, kuid siiski realistliku määra saab saavutada uudse keskkonnatehnoloogia abil.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am pleased that we have voted on this motion today and that it has been adopted with an overwhelming majority.
fr: Je suis heureux que nous ayons voté sur cette proposition aujourd’hui et qu’elle ait été adoptée à une très large majorité.
de: Ich freue mich, dass der Antrag heute zur Abstimmung gekommen ist und dass er mit so überwiegender Mehrheit angenommen worden ist.
es: Me alegro de que hayamos votado esta propuesta hoy y de que haya sido aprobada por una abrumadora mayoría.
it: Sono lieto che oggi abbiamo votato su questa risoluzione, che è stata adottata con una maggioranza schiacciante.
pt: Apraz-me que tenhamos votado hoje esta proposta e que ela tenha sido aprovada por uma maioria esmagadora.
nl: Ik ben blij dat we vandaag over dit voorstel moesten stemmen en dat het met zo'n grote meerderheid is aangenomen.
da: Det glæder mig, at vi har stemt om dette forslag i dag og vedtaget det med overvældende flertal.
sv: Jag gläder mig över att vi har röstat på detta förslag i dag och att det antogs med en överväldigande majoritet.
fi: Olen tyytyväinen, että olemme äänestäneet tänään tästä ehdotuksesta ja että se on hyväksytty määräenemmistöllä.
el: Χαίρομαι διότι υπερψηφίσαμε σήμερα αυτήν την πρόταση, και μάλιστα με συντριπτική πλειοψηφία.
pl: Cieszę się, że głosowaliśmy dziś w sprawie tego wniosku, który został przyjęty znaczną większością głosów.
cs: Mám radost z toho, že jsme dnes hlasovali o tomto návrhu a že byl přijat obrovskou většinou hlasů.
sk: Som rád, že sme dnes hlasovali o tomto uznesení a že ho prijala prevažná väčšina.
sl: Veseli me, da smo danes glasovali o tem predlogu in ga sprejeli s prepričljivo večino.
hu: Örülök, hogy ma szavaztunk erről az indítványról, és hogy elsöprő többséggel elfogadásra került.
ro: Mă bucur că am votat asupra acestei propuneri astăzi şi că a fost adoptată cu o majoritate covârşitoare.
bg: Радвам се, че гласувахме по това предложение днес и че то беше прието с огромно мнозинство.
lt: Malonu, kad šiandien balsavome dėl šio pasiūlymo ir kad jam pritarė didelė dauguma.
lv: Esmu gandarīts, ka šodien esam nobalsojuši par šo likumprojektu un ka tas ir pieņemts ar lielu balsu vairākumu.
et: Mul on hea meel, et kõnealune ettepanek pandi täna hääletusele ja võeti rõhuva häälteenamusega vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We have not reached the goal, but today we have already made more progress in one day than we have done in the last ten years.
fr: Nous n’avons pas atteint l’objectif, mais aujourd’hui nous avons déjà fait plus de progrès en un jour qu’au cours des dix dernières années.
de: Wir haben das Ziel nicht erreicht, aber allein heute haben wir bereits mehr Fortschritte erzielt als in den letzten zehn Jahren.
es: No hemos llegado a la meta, pero ya hoy hemos hecho más progresos en un día que los conseguidos en los últimos diez años.
it: Non abbiamo ancora raggiunto il traguardo, ma abbiamo realizzato più progressi oggi di quanto non abbiamo fatto negli ultimi dieci anni.
pt: Não alcançámos o objectivo, mas fizemos mais progressos num único dia do que nos últimos dez anos.
nl: We hebben ons doel nog niet bereikt, maar vandaag hebben we in één dag al meer bereikt dan we in de afgelopen tien jaar hebben gedaan.
da: Vi er ikke i mål, men på én dag har vi allerede i dag taget et større ryk, end vi har gjort i de sidste ti år.
sv: Vi har inte uppnått målet men i dag har vi redan gjort mer framsteg på en dag än vi har gjort under de senaste tio åren.
fi: Me emme ole saavuttaneet tavoitetta, mutta olemme tänään edistyneet yhdessä päivässä enemmän kuin kuluneissa kymmenessä vuodessa.
el: Δεν πετύχαμε τον στόχο μας, αλλά σήμερα σημειώσαμε πολύ μεγαλύτερη πρόοδο σε μία ημέρα από ό,τι τα τελευταία δέκα χρόνια.
pl: Jeszcze nie osiągnęliśmy celu, ale dzisiaj, w jeden dzień, poczyniliśmy większy postęp niż przez ostatnie dziesięć lat.
cs: Ještě nejsme u cíle, ale dnes jsme za jediný den dosáhli většího pokroku než za uplynulých deset let.
sk: Nesplnili sme cieľ, ale dnes sme dosiahli väčší pokrok za jeden deň ako za uplynulých desať rokov.
sl: Cilja sicer danes še nismo dosegli, smo pa v enem dnevu dosegli več napredka kot prej v desetih letih.
hu: Még nem értünk célt, de ma egy nap alatt több utat tettünk meg, mint az elmúlt tíz év alatt.
ro: Nu ne-am atins obiectivul, dar azi am reuşit să progresăm mai mult într-o zi decât am făcut-o în ultimii zece ani.
bg: Не сме стигнали до целта, но днес вече отбелязахме по-голям напредък за един ден, отколкото успяхме през последните десет години.
lt: Tikslo nepasiekėme, tačiau šiandien per vieną dieną jau padarėme didesnę pažangą nei per pastaruosius dešimt metų.
lv: Vēl neesam sasnieguši mērķi, bet šodien vienas dienas laikā panācām lielāku progresu nekā pēdējos desmit gados.
et: Me ei ole eesmärki veel saavutanud, aga juba täna oleme me ühe päevaga teinud suurema edusammu kui viimase kümne aastaga.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Patents play a significant role in the development and growth of a modern economy and in supporting scientific research.
fr: Les brevets jouent un rôle important dans le développement et la croissance d’une économie moderne et dans le soutien de la recherche scientifique.
de: Patente spielen bei der Entwicklung und dem Wachstum einer modernen Wirtschaft sowie bei der Förderung der wissenschaftlichen Forschung eine große Rolle.
es: Las patentes desempeñan un papel importante en el desarrollo y el crecimiento de una economía moderna y en el apoyo a la investigación científica.
it: I brevetti svolgono un ruolo essenziale nello sviluppo e nella crescita di un’economia moderna e nel sostegno della ricerca scientifica.
pt: As patentes desempenham um papel significativo no desenvolvimento e crescimento de uma economia moderna e no apoio à investigação científica.
nl: Octrooien spelen een belangrijke rol bij de ontwikkeling en groei van een moderne economie en bij de ondersteuning van wetenschappelijk onderzoek.
da: Patenter spiller en væsentlig rolle for en moderne økonomis udvikling og vækst og støtter den videnskabelige forskning.
sv: Patent spelar en viktig roll för utvecklingen och tillväxten av en modern ekonomi och till stöd för vetenskaplig forskning.
fi: Patentit ovat merkittävässä asemassa nykyaikaisen talouden kehittymisessä ja kasvussa sekä tieteellisen tutkimuksen tukemisessa.
el: Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εξέλιξη και την ανάπτυξη μιας σύγχρονης οικονομίας και στην ενίσχυση της επιστημονικής έρευνας.
pl: Patenty odgrywają znaczącą rolę w kształtowaniu się i rozwoju nowoczesnej gospodarki jak również w wspieraniu badań naukowych.
cs: Role patentů je důležitá pro rozvoj a růst moderního hospodářství a pro podporu vědeckého výzkumu.
sk: Patenty zohrávajú významnú úlohu pri rozvoji a raste moderného hospodárstva a podpore vedeckého výskumu.
sl: Patenti imajo pomembno vlogo pri razvoju in rasti sodobnega gospodarstva in podpori znanstvenim raziskavam.
hu: A szabadalmak jelentékeny szerepet játszanak egy modern gazdaság fejlődésében és bővülésében, valamint a tudományos kutatás támogatásában.
ro: Brevetele joacă un rol important în dezvoltarea şi creşterea economiei moderne şi în sprijinirea cercetării ştiinţifice.
bg: Патентите играят значителна роля в развитието и растежа на съвременната икономика и за подпомагане на научните изследвания.
lt: Patentai atlieka labai svarbų vaidmenį vystantis ir augant šiuolaikinei ekonomikai ir remiant mokslinius tyrimus.
lv: Patentiem ir būtiska nozīme mūsdienu ekonomikas attīstībā un izaugsmē un zinātnisko pētījumu atbalstīšanā.
et: Patentidel on täita oluline roll kaasaegse majanduse arengus ja kasvus ning teadusuuringute edendamisel.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Given that global markets are becoming ever more competitive, we cannot afford to put off decisions on this matter any longer.
fr: Étant donné que les marchés mondiaux deviennent de plus en plus compétitifs, nous ne pouvons pas nous permettre de retarder plus longtemps les décisions en la matière.
de: Angesichts der immer wettbewerbsfähigeren globalen Märkte können wir es uns nicht leisten, diesbezügliche Entscheidungen weiter hinauszuzögern.
es: Habida cuenta de que los mercados mundiales son cada vez más competitivos, no podemos permitirnos el lujo de posponer durante más tiempo las decisiones sobre este asunto.
it: Poiché i mercati globali stanno diventando sempre più competitivi, non possiamo più permetterci di rinviare le decisioni in materia.
pt: Tendo em conta que os mercados globais estão a tornar-se cada vez mais competitivos, não podemos dar-nos ao luxo de adiar durante mais tempo decisões sobre esta matéria.
nl: Aangezien de concurrentie op de wereldmarkten steeds sterker wordt, kunnen we ons niet permitteren om nog langer met beslissingen in deze kwestie te wachten.
da: Eftersom de globale markeder bliver stadig mere konkurrenceprægede, kan vi ikke tillade os at udsætte afgørelsen herom længere.
sv: Eftersom konkurrensen på de globala marknaderna kommer att bli allt hårdare har vi inte råd att skjuta upp besluten i denna fråga längre.
fi: Kun otetaan huomioon, että maailmanmarkkinoilla esiintyy entistä enemmän kilpailua, meillä ei ole enää varaa lykätä päätöksiä tästä asiasta.
el: Δεδομένου ότι οι παγκόσμιες αγορές γίνονται όλο και πιο ανταγωνιστικές, δεν έχουμε την πολυτέλεια να αναβάλουμε περαιτέρω τη λήψη αποφάσεων σχετικά με αυτό το θέμα.
pl: W sytuacji coraz większej konkurencji na rynkach światowych nie możemy pozwolić sobie na dalsze odwlekanie decyzji w tej sprawie.
cs: Vzhledem k tomu, že na globálních trzích je stále větší konkurence, nemůžeme si dovolit dále odkládat rozhodnutí v této věci.
sk: Keďže konkurencieschopnosť globálnych trhov neustále rastie, nemôžeme si viac dovoliť odkladať rozhodnutia v tejto súvislosti.
sl: Ker na svetovnih trgih vlada vedno ostrejša konkurenca, si ne moremo privoščiti nadaljnjega odlaganja odločitev o tej zadevi.
hu: Figyelemmel arra, hogy a globális piacok egyre versenyképesebbé válnak, nem engedhetjük meg magunknak, hogy az e kérdéskörre vonatkozó döntéseket tovább halogassuk.
ro: Având în vedere că pieţele globale devin tot mai competitive, nu ne putem permite să mai amânăm deciziile din acest domeniu.
bg: Като се има предвид, че световните пазари стават все по-конкурентни, не можем да си позволим още да отлагаме решенията по този въпрос.
lt: Atsižvelgdami į vis labiau didėjantį pasaulio rinkų konkurencingumą, nebegalime ilgiau atidėti šio klausimo sprendimo.
lv: Tā kā arvien vairāk pieaug tirgu konkurētspēja visā pasaulē, nevaram atļauties ilgāk atlikt lēmumu pieņemšanu šajā jautājumā.
et: Kuna konkurents maailmaturul on muutumas üha tihedamaks, ei saa me antud teemat puudutavaid otsuseid enam edasi lükata.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Our aim should therefore definitely be to combat discrimination against the smaller, less-populated and often poorer Member States.
fr: Nous devrions donc vraiment viser à combattre la discrimination à l’encontre des États membres plus petits, moins peuplés et souvent plus pauvres.
de: Wir sollten uns daher entschieden dafür einsetzen, die Diskriminierung von kleineren, dünner besiedelten und oftmals ärmeren Mitgliedstaaten zu bekämpfen.
es: Por lo tanto, nuestro objetivo debería ser, sin duda, combatir la discriminación contra los Estados miembros más pequeños, menos poblados y a menudo más pobres.
it: Il nostro obiettivo dovrebbe pertanto essere la lotta alle discriminazioni ai danni degli Stati membri più piccoli, meno popolati e spesso più poveri.
pt: Assim, o nosso objectivo deveria consistir em combater a discriminação contra os Estados-Membros mais pequenos, menos povoados e, com frequência, mais pobres.
nl: Er moet er daarom absoluut naar worden gestreefd om discriminatie van de kleinere, minder bevolkte en vaak armere lidstaten tegen te gaan.
da: Vi bør derfor afgjort tilsigte at bekæmpe diskrimination mod de mindre, ofte fattigere medlemsstater med små befolkninger.
sv: Vårt mål bör därför absolut vara att bekämpa diskrimineringen av de mindre, oftare fattigare medlemsstaterna som inte har så stor befolkning.
fi: Siksi meidän pitäisi ehdottomasti torjua kooltaan ja väestöltään pienempiin ja usein köyhempiin jäsenvaltioihin kohdistuvaa syrjintää.
el: Στόχος μας πρέπει, συνεπώς, να είναι σε κάθε περίπτωση η καταπολέμηση των διακρίσεων εις βάρος των μικρότερων, πιο ολιγάριθμων και συχνά φτωχότερων κρατών μελών.
pl: Należy zatem bezwzględnie dążyć do przeciwdziałania dyskryminacji mniejszych, mniej licznych i często uboższych krajów członkowskich.
cs: Naším cílem by proto samozřejmě mělo být bojovat proti diskriminaci malých členských států s menším počtem obyvatel, které často bývají chudší.
sk: Naším cieľom by preto nepochybne mal byť boj proti diskriminácii menších, redšie obývaných a často chudobnejších členských štátov.
sl: Vsekakor se moramo bojevati proti diskriminaciji manjših, številčno šibkejših in pogosto revnejših držav.
hu: Célkitűzésünknek ezért kifejezetten a kisebb, gyérebben lakott és sokszor szegényebb tagállamokkal szembeni megkülönböztetés elleni küzdelemnek kell lennie.
ro: Prin urmare, este imperativ să ne fixăm ca obiectiv combaterea discriminării statelor membre mai mici, mai puţin populate şi, adesea, mai sărace.
bg: Затова целта ни следва определено да бъде борба срещу дискриминацията на по-малките, по-слабо населени и често по-бедни държави-членки.
lt: Todėl neabejotina, kad mūsų pagrindinis tikslas turėtų būti kova su mažesnių, mažiau gyventojų turinčių ir dažnai skurdesnių valstybių narių diskriminacija.
lv: Tādēļ mūsu mērķim noteikti jābūt diskriminācijas apkarošanai pret nelielajām, mazāk apdzīvotajām un bieži vien nabadzīgākajām dalībvalstīm.
et: Seega peaks meie eesmärk kindlasti olema võidelda pisemate, väiksema elanikkonnaga ja sageli vaesemate liikmesriikide diskrimineerimise vastu.