European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The discussion with regard to this report has focused on the issue of the reversed qualified majority voting mechanism – which means that the Commission’s recommendations will come into effect unless opposed by a qualified majority of the Council – as well as the review clause.
fr: Sur ce rapport, la discussion s’est focalisée sur la question du mécanisme de majorité qualifiée inversée, qui veut que les recommandations de la Commission deviennent effectives si le Conseil ne s’y oppose pas à une majorité qualifiée, ainsi que sur la clause de revoyure.
de: Die Diskussionen über diesen Bericht konzentrierten sich auf das Thema der umgekehrten Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit – das bedeutet, dass die Empfehlungen der Kommission wirksam werden, sofern sie nicht mit einer qualifizierten Mehrheit vom Rat abgelehnt werden – sowie auf die Überprüfungsklausel.
es: Las conversaciones con respecto a este informe se han centrado en la cuestión del mecanismo de votación por mayoría cualificada inversa —lo que significa que las recomendaciones de la Comisión entrarán en vigor a menos que el Consejo se oponga por mayoría cualificada—, así como en la cuestión de la cláusula de revisión.
it: La relativa discussione si è incentrata sulla clausola di riesame e sul voto a maggioranza qualificata inversa, in base al quale le raccomandazioni della Commissione entreranno in vigore a meno che il Consiglio non si opponga con voto a maggioranza qualificata.
pt: O debate referente ao presente relatório incidiu sobre a questão do mecanismo de votação invertida por maioria qualificada – o que significa que as recomendações da Comissão entrarão em vigor a menos que o Conselho se lhes oponha por maioria qualificada – e também sobre a cláusula de revisão.
nl: In de discussie over dit verslag lag de nadruk op het mechanisme van stemming met omgekeerd gekwalificeerde meerderheid, – wat betekent dat een aanbeveling van de Commissie wordt geacht te zijn aangenomen, tenzij de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit de aanbeveling te verwerpen – en op de herzieningsclausule.
da: Drøftelserne af denne betænkning har fokuseret på proceduren med beslutningstagning med omvendt kvalificeret flertal – der betyder, at Kommissionens henstillinger træder i kraft, medmindre de forkastes ved et kvalificeret flertal i Rådet – og på revisionsklausulen.
sv: Diskussionen om betänkandet har varit inriktad på frågan om omröstningar med omvänd kvalificerad majoritet – som innebär att kommissionens rekommendationer träder i kraft om inte en kvalificerad majoritet röstar emot i rådet – liksom på översynsklausulen.
fi: Tästä mietinnöstä käydyssä keskustelussa on keskitytty kysymykseen käänteisestä määräenemmistöäänestyksestä – joka tarkoittaa sitä, että komission suositukset tulevat voimaan, ellei neuvoston määräenemmistö vastusta niitä – ja uudelleentarkastelulausekkeesta.
el: Η συζήτηση σχετικά με την έκθεση αυτή έχει επικεντρωθεί στο θέμα του μηχανισμού της αντίστροφης ειδικής πλειοψηφίας –κάτι που σημαίνει ότι οι συστάσεις της Επιτροπής θα τίθενται σε ισχύ, εκτός εάν αντιτίθεται ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου– καθώς και στη ρήτρα επανεξέτασης.
pl: Dyskusja dotycząca tego sprawozdania skupiła się na kwestii mechanizmu głosowania odwróconą większością kwalifikowaną – oznacza on, że zalecenia Komisji wejdą w życie, chyba że sprzeciwi się im większość kwalifikowana w Radzie – jak też na klauzuli przeglądu.
cs: Debata se v souvislosti s touto zprávou zaměřila na otázku mechanismu hlasování obrácenou kvalifikovanou většinou – což znamená, že doporučení Komise vstoupí v platnost, pokud proti nim nebude hlasovat kvalifikovaná většina v Radě – a na otázku ustanovení o přezkumu.
sk: Diskusia k tejto správe sa sústredila na otázku mechanizmu hlasovania obrátenou kvalifikovanou väčšinou – čo znamená, že odporúčania Komisie sa zrealizujú, pokiaľ sa proti nim nepostaví kvalifikovaná väčšina v Rade –, ako aj na doložku o preskúmaní.
sl: Razprava v zvezi s tem poročilom se je osredotočila na vprašanje mehanizma glasovanja z obratno kvalificirano večino – kar pomeni, da bodo priporočila Komisije obveljala, razen če jim bo nasprotovala kvalificirana večina v Svetu – in na klavzulo o pregledu.
hu: A jelentés kapcsán a vita a fordított minősített többségi szavazás mechanizmusának kérdését helyezte a középpontba – ami azt jelenti, hogy a bizottsági ajánlások csak akkor nem lépnek hatályba, ha a Tanács minősített többséggel ellene szavaz –, valamint a felülvizsgálati záradékot.
ro: Dezbaterea referitoare la acest raport s-a axat pe chestiunea privind procedura de vot prin majoritate calificată inversată – aceasta înseamnă că recomandările Comisiei intră în vigoare dacă o majoritate calificată din Consiliu nu își exprimă opoziția față de acestea printr-o majoritate calificată – precum și pe clauza de revizuire.
bg: Обсъждането във връзка с този доклад се съсредоточи върху въпроса за механизма на гласуване с обратно квалифицирано мнозинство, което означава, че препоръките на Комисията ще влязат в сила, освен ако Съветът не се противопостави с квалифицирано мнозинство, както и върху клаузата за прегледа.
lt: Diskusijose dėl šio pranešimo pagrindinis dėmesys buvo skiriamas atvirkštinės kvalifikuotos balsų daugumos sistemai (tai reiškia, kad Komisijos rekomendacijos įsigalios, jeigu jų neatmes kvalifikuota Tarybos dauguma) ir peržiūros išlygai.
lv: Apspriedēs par šo ziņojumu īpaša uzmanība tika pievērsta apgriezta kvalificētā vairākuma balsojuma mehānismam, kas nozīmē, ka Komisijas ieteikumi stāsies spēkā, ja vien pret tiem neiebildīs kvalificēts vairākums Padomē, kā arī pārskatīšanas noteikumam.
et: Selle raporti teemalistes aruteludes on keskendutud ümberpööratud kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamise mehhanismile, mis tähendab, et komisjoni soovitused jõustuvad juhul, kui nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega neile vastu ei ole, ning läbivaatamisklauslile.