European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: That was the conclusion reached by the European Council in June 2006, when it called on the European Union and its Member States to extend the national accounts to key aspects of sustainable development.
fr: C’est le constat auquel le Conseil européen est arrivé en juin 2006, lorsqu’il a demandé à l’Union européenne et à ses États membres d’élargir les comptes nationaux aux principaux aspects du développement durable.
de: Das war die Schlussfolgerung, zu der der Europäische Rat im Juni 2006 gelangte, als er die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten aufforderte, die Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen auf Schlüsselaspekte der nachhaltigen Entwicklung auszudehnen.
es: Esa fue la conclusión alcanzada por el Consejo Europeo de junio de 2006, cuando apeló a la Unión Europea y a sus Estados miembros para ampliar las cuentas nacionales a aspectos clave del desarrollo sostenible.
it: Questa è la conclusione tratta dal Consiglio europeo nel giugno del 2006, quando ha invitato l’Unione europea e i suoi Stati membri a estendere i conti nazionali ad aspetti fondamentali dello sviluppo sostenibile.
pt: Foi essa a conclusão a que o Conselho Europeu chegou em Junho de 2006, quando convidou a União Europeia e os seus Estados-Membros a alargar as contas nacionais aos principais aspectos do desenvolvimento sustentável.
nl: Tot die conclusie is de Europese Raad gekomen in juni 2006, toen hij de Europese Unie en haar lidstaten opriep om de nationale rekeningen uit te breiden tot de kernaspecten van duurzame ontwikkeling.
da: Det var den konklusion, Det Europæiske Råd nåede frem til i juni 2006, da det anmodede EU og dets medlemsstater om at lade centrale aspekter af bæredygtig udvikling indgå i de nationale regnskaber.
sv: Det var den slutsats som drogs vid Europeiska rådets möte i juni 2006, då rådet uppmanade EU och dess medlemsstater att utöka nationalräkenskaperna till nyckelaspekter för hållbar utveckling.
fi: Tämä oli Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2006 aikaansaama johtopäätös, kun se kehotti Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita laajentamaan kansantalouden tilinpidon käsittämään kestävän kehityksen tärkeimmät näkökohdat.
el: Αυτό ήταν το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2006, όταν ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να επεκτείνουν τους εθνικούς λογαριασμούς σε θεμελιώδεις πτυχές της βιώσιμης ανάπτυξης.
pl: Rada Europejska doszła do takiego wniosku w czerwcu 2006 roku, kiedy wezwała Unię Europejską i jej państwa członkowskie do rozszerzenia rachunków narodowych o kluczowe aspekty zrównoważonego rozwoju.
cs: K tomuto závěru došla Evropská rada v červnu 2006, když vyzvala Evropskou unii a členské státy, aby rozšířily národní účty o klíčové aspekty udržitelného rozvoje.
sk: To bol záver, ku ktorému dospela Európska rada v júni 2006, keď vyzvala Európsku úniu a jej členské štáty, aby rozšírili národné účty o kľúčové aspekty trvalo udržateľného rozvoja.
sl: To je bil sklep, ki ga je junija 2006 sprejel Evropski svet, ko je pozval Evropsko unijo in njene države članice k razširitvi nacionalnih računov na ključne vidike trajnostnega razvoja.
hu: Az Európai Tanács 2006. júniusi ülésén ezt a következtetést vonták le, amikor is a Tanács felszólította az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy terjesszék ki nemzeti számláikat a fenntartható fejlődés kulcsfontosságú elemeire.
ro: Aceasta este concluzia la care a ajuns Consiliul European în iunie 2006, când le-a solicitat Uniunii Europene și statelor sale membre să includă în conturile naționale aspecte cheie ale dezvoltării durabile.
bg: Това беше заключението на Европейския съвет през юни 2006 г., когато той призова Европейския съюз и държавите-членки да разширят обхвата на националните си сметки по отношение на ключовите аспекти на устойчивото развитие.
lt: Tokią išvadą 2006 m. birželio mėn. padarė Europos Vadovų Taryba, paraginusi Europos Sąjungą ir valstybes nares į nacionalines sąskaitas įtraukti ir svarbiausius tvaraus vystymosi aspektus.
lv: Šādu secinājumu 2006. gada jūnijā izdarīja Eiropadome, kad tā aicināja Eiropas Savienību un tās dalībvalstis paplašināt nacionālos kontus un iekļaut tajos galvenos ilgtspējīgas attīstības aspektus.
et: Selle järelduseni jõuti Euroopa Ülemkogus 2006. aasta juunis, kui see kutsus Euroopa Liitu ja liikmesriike üles laiendama riiklikke arvepidamisi jätkusuutliku arengu põhivaldkondadele.