European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Commission is therefore invited to present a comprehensive, tiered strategy that should show how the new approach can be used pragmatically in day-to-day political work.
fr: La Commission est par conséquent invitée à présenter une stratégie échelonnée et complète, qui explique comment appliquer la nouvelle approche avec pragmatisme dans l’action politique quotidienne.
de: Die Kommission ist daher dazu aufgefordert, eine umfassende, abgestufte Strategie vorzulegen, die zeigen sollte, wie der neue Ansatz bei der tagtäglichen politischen Arbeit pragmatisch genutzt werden kann.
es: Por tanto, se invita a la Comisión a que presente una estrategia global progresiva en la que indique cómo puede aplicarse en la práctica este nuevo enfoque en el trabajo político cotidiano.
it: La Commissione è pertanto invitata a presentare una strategia globale e graduale che illustri il nuovo approccio in maniera pragmatica nel lavoro politico quotidiano.
pt: A Comissão é, portanto, convidada a apresentar uma estratégia global e gradual que explique como a nova abordagem pode ser utilizada de forma pragmática no trabalho político quotidiano.
nl: De Commissie is daarom uitgenodigd om een alomvattende en stapsgewijze strategie te ontwikkelen, die laat zien hoe de nieuwe benadering kan worden toegepast in de dagelijkse politieke werkzaamheden.
da: Kommissionen opfordres derfor til at forelægge en etapevis fremgangsmåde, som viser, hvordan den nye tilgang kan anvendes pragmatisk i det daglige politiske arbejde.
sv: Kommissionen uppmanas därför att lägga fram en omfattande strategi på flera nivåer som kan visa hur detta nya tillvägagångssätt kan användas pragmatiskt i det dagliga politiska arbetet.
fi: Komissiota kehotetaan sen vuoksi laatimaan porrastettu strategia, jossa olisi esitettävä, kuinka tätä uutta mallia voidaan soveltaa käytännössä päivittäisessä poliittisessa toiminnassa.
el: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καλείται να παρουσιάσει μια ολοκληρωμένη στρατηγική πολλών επιπέδων που θα πρέπει να δείχνει πώς η νέα προσέγγιση μπορεί να εφαρμοσθεί στην πράξη στο καθημερινό πολιτικό έργο.
pl: Zachęca się zatem Komisję do przedstawienia kompleksowej, wielopoziomowej strategii, która powinna wskazywać możliwości pragmatycznego zastosowania nowego podejścia w codziennej pracy politycznej.
cs: Komise je proto vyzvána, aby předložila komplexní, odstupňovanou strategii, která by měla ukázat, jak může být nový přístup použit pragmaticky v každodenní politické práci.
sk: Preto vyzývame Komisiu, aby predložila komplexnú štruktúrovanú stratégiu, ktorá by ukázala, ako možno nový prístup pragmaticky využiť v každodennej politickej práci.
sl: Komisijo torej pozivamo, naj predstavi celovito, stopnjevano strategijo, ki bi morala pokazati, kako se lahko novi pristop praktično uporabi v vsakodnevnem političnem delu.
hu: Ezért felkérjük a Bizottságot, hogy terjesszen elő átfogó, lépcsőzetes stratégiát, amely bemutatja, hogy az új megközelítés miként alkalmazható gyakorlatiasan a mindennapi politikai munkában.
ro: Comisia este, aşadar, invitată să prezinte o strategie secvenţială cuprinzătoare, în care să explice modul în care noua abordare poate fi aplicată în mod pragmatic în activitatea politică zilnică.
bg: Затова Комисията се призовава да представи стъпаловидна стратегия, която да показва как новият подход може да бъде прилаган на практика във всекидневната политическа дейност.
lt: Todėl Komisija raginama pateikti išsamią, pakopomis suskirstytą strategiją, kurioje būtų nurodyta, kaip naujasis metodas gali būti praktiškai taikomas kasdieniame politiniame darbe.
lv: Tāpēc Komisija tiek aicināta iesniegt visaptverošu, strukturētāku stratēģiju, kurā jānorāda, kā jauno pieeju var pragmatiski izmantot ikdienas politiskajā darbā.
et: Komisjoni kutsutakse seetõttu esitama terviklikku mitmetasandilist strateegiat, mis peaks näitama, kuidas uut lähenemisviisi saaks kasutada pragmaatiliselt igapäevases poliitikatöös.