PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Our efforts will have to be aimed at greater harmony between market liberalisation and protection for the domestic economic sector.
fr: Nos efforts devront avoir pour objectif d’instaurer une plus grande harmonie entre la libéralisation des marchés et la protection du secteur économique intérieur.
de: Unsere Anstrengungen müssen größere Harmonisierung von Marktliberalisierung und den Schutz der einheimischen Wirtschaft zum Ziel haben.
es: Nuestros esfuerzos han de orientarse hacia el logro de una mayor armonía entre la liberalización de los mercados y la protección del sector económico nacional.
it: I nostri sforzi dovranno orientarsi verso una maggiore armonia tra la liberalizzazione del mercato e la tutela del settore economico nazionale.
pt: Os nossos esforços terão de ser dirigidos para uma maior harmonia entre a liberalização do mercado e a protecção do sector económico interno.
nl: We zullen onze inspanningen moet richten op een grotere harmonie tussen marktliberalisatie en bescherming van de interne economische sector.
da: Vores bestræbelser må rettes mod større harmoni mellem liberalisering af markederne og beskyttelse af den hjemlige økonomiske sektor.
sv: Målet med våra insatser måste vara ökad jämvikt mellan marknadsliberalisering och skydd av den inhemska ekonomiska sektorn.
fi: Meidän on ponnisteltava saadaksemme aikaan nykyistä parempi sopusointu markkinoiden vapauttamisen ja kotimaisen talouden alan suojelun välille.
el: Οι προσπάθειές μας θα πρέπει να αποσκοπούν σε μια μεγαλύτερη αρμονία μεταξύ της ελευθέρωσης της αγοράς και της προστασίας του εγχώριου οικονομικού τομέα.
pl: Nasze wysiłki będą musiały służyć zapewnieniu większej harmonii między liberalizacją rynków a ochroną krajowego sektora gospodarki.
cs: Naše úsilí se bude muset zaměřit na větší soulad liberalizace trhu a ochrany domácího hospodářského odvětví.
sk: Naše snahy sa budú musieť zamerať na väčší súlad medzi liberalizáciou trhu a ochranou domáceho hospodárskeho odvetvia.
sl: Naša prizadevanja bo treba usmeriti v večjo usklajenost med liberalizacijo trga in zaščito domačega gospodarskega sektorja.
hu: Erőfeszítéseinket a piaci liberalizáció és a hazai gazdasági ágazat védelme közötti nagyobb összhang megteremtésére kell irányítanunk.
ro: Eforturile noastre vor trebui să se orienteze spre o mai bună concordanță între liberalizarea pieței și protejarea sectorului economic intern.
bg: Усилията ни ще трябва да имат за цел по-голяма хармония между либерализирането на пазара и защитата на местния икономически сектор.
lt: Savo pastangomis turime siekti didesnės rinkos liberalizavimo ir vidaus ekonomikos sektoriaus apsaugos harmonijos.
lv: Mūsu centieni būs jākoncentrē uz lielāku tirgus liberalizācijas un iekšzemes ekonomikas nozares aizsardzības saskaņotību.
et: Meie jõupingutused peavad olema suunatud paremale kooskõlale turu liberaliseerimise ja omamaise majandussektori kaitse vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Small farmers make a significant contribution to food security in the regions where they operate.
fr: Les petits agriculteurs assurent une part importante de la sécurité alimentaire de leur région.
de: Kleinbauern leisten einen signifikanten Beitrag zur Ernährungssicherheit in ihrer jeweiligen Region.
es: Los pequeños agricultores contribuyen de forma importante a la seguridad alimentaria en las regiones en las que operan.
it: I piccoli agricoltori offrono un contributo notevole alla sicurezza alimentare delle regioni in cui operano.
pt: Os pequenos agricultores contribuem de forma significativa para a segurança alimentar nas regiões onde exercem a sua actividade.
nl: Kleine boeren leveren een belangrijke bijdrage tot de voedselzekerheid van de regio’s waar ze actief zijn.
da: Små landbrug bidrager væsentligt til fødevaresikkerheden i de regioner, hvor de findes.
sv: Småbrukare bidrar kraftigt till en tryggad livsmedelsförsörjning i de regioner där de verkar.
fi: Pienviljelijät vaikuttavat merkittävällä tavalla elintarviketurvaan alueilla, joilla he toimivat.
el: Οι μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις συμβάλλουν σημαντικά στην επισιτιστική ασφάλεια των περιφερειών τους.
pl: Małe gospodarstwa rolne wnoszą istotny wkład na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego w regionach, w których prowadzą działalność.
cs: Malí zemědělci významnou měrou přispívají k zabezpečení dodávek potravin v regionech, kde působí.
sk: Malí poľnohospodári vo významnej miere prispievajú k potravinovej bezpečnosti v regiónoch, v ktorých pôsobia.
sl: Mali kmetje znatno prispevajo k zanesljivosti preskrbe s hrano v regijah, kjer delujejo.
hu: A kistermelők jelentős mértékben hozzájárulnak az élelmezésbiztonsághoz abban a régióban, amelyben tevékenykednek.
ro: Micii fermieri contribuie semnificativ la securitatea alimentară a regiunilor în care își desfășoară activitatea.
bg: Дребните земеделски стопани допринасят значително за продоволствената сигурност в регионите, където те оперират.
lt: Smulkieji ūkininkai reikšmingai prisideda prie aprūpinimo maistu saugumo regionuose, kuriuose jie dirba.
lv: Mazie lauksaimnieki būtiski veicina nodrošinātību ar pārtiku reģionos, kuros tie darbojas.
et: Väiketootjad annavad olulise panuse toiduga kindlustatusesse piirkondades, kus nad tegutsevad.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: According to recent studies, the world’s population is growing at a much faster rate than global cereal production.
fr: Selon des études récentes, la population mondiale s’accroît à un rythme bien plus soutenu que la production céréalière mondiale.
de: Laut jüngsten Studien wächst die Weltbevölkerung viel schneller als die weltweite Getreideproduktion.
es: Según indican algunos estudios recientes, la población mundial está creciendo a una velocidad mucho más rápida que la producción mundial de cereales.
it: In base a studi recenti, la popolazione mondiale cresce a un ritmo molto più rapido della produzione cerealicola mondiale.
pt: Segundo estudos recentes, a população mundial está a crescer a um ritmo muito mais rápido do que a produção global de cereais.
nl: Volgens recente studies groeit de wereldbevolking veel sneller dan de mondiale graanproductie.
da: Ifølge undersøgelser gennemført for nylig vokser verdens befolkning meget hurtigere end den globale kornproduktion.
sv: Enligt nyare studier växer jordens befolkning mycket snabbare än världens spannmålsproduktion.
fi: Viimeaikaisten tutkimusten mukaan maailman väestö kasvaa paljon nopeammin kuin maailmanlaajuinen viljantuotanto.
el: Σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες, ο παγκόσμιος πληθυσμός αυξάνεται με πολύ ταχύτερους ρυθμούς από ό,τι η παγκόσμια παραγωγή σιτηρών.
pl: Według najnowszych badań liczba ludności na świecie wzrasta o wiele szybciej niż światowa produkcja zbóż.
cs: Podle současných studií světová populace roste daleko rychleji než světová produkce obilovin.
sk: Podľa nedávnych štúdií rastie svetová populácia oveľa rýchlejšie než svetová výroba obilia.
sl: V skladu z nedavnimi študijami svetovno prebivalstvo narašča veliko hitreje kakor svetovna proizvodnja žita.
hu: A közelmúltban elkészített tanulmányok szerint a világ népessége sokkal gyorsabb ütemben növekszik, mint a globális gabonatermelés.
ro: Conform unor studii recente, creșterea populației la nivel global se desfășoară într-un ritm mult mai rapid decât producția mondială de cereale.
bg: Според неотдавнашни проучвания световното население нараства много по-бързо от световното производство на зърнени култури.
lt: Remiantis naujausiais tyrimais, pasaulio gyventojų skaičius auga daug sparčiau negu pasaulio javų produkcija.
lv: Saskaņā ar jaunākajiem pētījumiem pasaules iedzīvotāju skaits pieaug krietni ātrāk nekā pasaules labības ražošanas apjoms.
et: Viimaste uurimuste kohaselt kasvab maailma elanikkond palju kiiremini kui maailma teraviljatootmine.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The agricultural sector of the EU plays a special part in the Europe 2020 strategy with regard to the various socio-economic challenges.
fr: Le secteur agricole européen joue un rôle spécifique dans la stratégie Europe 2020 en ce qui concerne les différents défis socioéconomiques.
de: Der Agrarsektor der EU spielt im Hinblick auf die unterschiedlichen sozioökonomischen Herausforderungen eine besondere Rolle in der Strategie Europa 2020.
es: El sector agrícola de la UE desempeña un papel especial en la Estrategia Europa 2020 en relación con los diversos retos socioeconómicos.
it: Il settore agricolo comunitario svolge un ruolo essenziale nella strategia Europa 2020 in merito alle varie sfide socioeconomiche.
pt: O sector agrícola da UE desempenha um papel especial na Estratégia Europa 2020 no que diz respeito aos diversos desafios socioeconómicos.
nl: De landbouwsector van de EU vervult een vooraanstaande rol in de Europa 2020-strategie wat betreft diverse sociaaleconomische uitdagingen.
da: EU's landbrugssektor spiller en særlig rolle i Europa 2020-strategien i forbindelse med de forskellige socioøkonomiske udfordringer.
sv: EU:s jordbrukssektor spelar en särskild roll i Europa 2020-strategin när det gäller de olika socioekonomiska utmaningarna.
fi: EU:n maatalousalalla on erityinen asema Eurooppa 2020 -strategiassa eri sosioekonomisten haasteiden kannalta.
el: Ο γεωργικός τομέας της ΕΕ διαδραματίζει ειδικό ρόλο στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 σε σχέση με τις διάφορες κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις.
pl: Rolnictwo UE odgrywa szczególną rolę w strategii Europa 2020 w zakresie różnych wyzwań społeczno-gospodarczych.
cs: Zemědělské odvětví EU má zvláštní úlohu ve strategii EU 2020 s ohledem na rozličné socioekonomické výzvy.
sk: Odvetvie poľnohospodárstva EÚ zohráva výnimočnú úlohu v stratégii Európa 2020 z hľadiska rôznych sociálnych a hospodárskych úloh.
sl: Kmetijski sektor EU ima posebno vlogo v strategiji Evropa 2020 glede na različne družbenoekonomske izzive.
hu: Az EU mezőgazdasági ágazata kiemelkedő szerepet tölt be az Európa 2020 stratégiában a különböző társadalmi–gazdasági kihívások tekintetében.
ro: Sectorul agricol al UE deține un rol special în Strategia Europa 2020 referitoare la diferitele provocări socio-economice.
bg: Селскостопанският сектор на ЕС играе специална роля в стратегията „Европа 2020“ по отношение на различните социално-икономически предизвикателства.
lt: ES žemės ūkio sektorius atlieka ypatingą vaidmenį strategijoje „Europa 2020“, susijusioje su įvairiais socialiniais ir ekonominiais iššūkiais.
lv: ES lauksaimniecības nozarei ir nozīmīga loma stratēģijā „Eiropa 2020” attiecībā uz dažādām sociāli ekonomiskām problēmām.
et: ELi põllumajandussektoril on ELi 2020. aasta strateegias seoses mitmesuguste sotsiaal-majanduslike ülesannetega eriline osa.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: I agree that commercial policy must not impede the dynamics of the EU’s agricultural sector, and for this reason, I voted for this report.
fr: Je suis d’accord avec le fait que la politique commerciale ne doit pas affaiblir la dynamique du secteur agricole européen et, pour cette raison, j’ai voté ce rapport.
de: Ich stimme zu, dass die Handelspolitik nicht die Dynamik des Agrarsektors der EU behindern darf, und daher habe ich für diesen Bericht gestimmt.
es: Estoy de acuerdo en que la política comercial no debe obstaculizar la dinámica del sector agrícola de la Unión y, por ese motivo, he votado a favor del informe.
it: Concordo sul fatto che la politica commerciale non debba ostacolare il dinamismo del settore agricolo, e per questo ho votato a favore della relazione.
pt: Concordo que a política comercial não pode criar entraves à dinâmica do sector agrícola da UE e, por esta razão, votei a favor deste relatório.
nl: Ik ben het ermee eens dat het handelsbeleid de dynamiek van de Europese landbouwsector niet mag ondermijnen, en daarom heb ik dit verslag gesteund.
da: Jeg er enig i, at handelspolitik ikke må hæmme dynamikken inden for EU's landbrugssektor, og derfor stemte jeg for denne betænkning.
sv: Jag håller med om att handelspolitiken inte får hämma dynamiken i EU:s jordbrukssektor och därför röstade jag för detta betänkande.
fi: Olen yhtä mieltä siitä, että kauppapolitiikka ei saa haitata EU:n maatalousalan elinvoimaa, ja tästä syystä äänestin mietinnön puolesta.
el: Συμφωνώ ότι η εμπορική πολιτική δεν πρέπει να εμποδίσει τη δυναμική του γεωργικού τομέα της ΕΕ, και για τον λόγο αυτόν υπερψήφισα την παρούσα έκθεση.
pl: Zgadzam się, że polityka handlowa nie może ograniczać dynamiki rolnictwa UE, i z tego względu głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Souhlasím s tím, že obchodní politika nesmí narušit dynamiku odvětví zemědělství v EU, a proto jsem hlasoval pro tuto zprávu.
sk: Súhlasím s tým, že obchodná politika nesmie obmedzovať dynamiku odvetvia poľnohospodárstva EÚ, a preto som hlasoval za túto správu.
sl: Strinjam se, da trgovinska politika ne sme ovirati dinamike kmetijskega sektorja EU in zato sem glasoval za to poročilo.
hu: Egyetértek azzal, hogy a kereskedelempolitikának az uniós mezőgazdasági ágazat dinamikáját nem szabad akadályoznia, ezért támogattam ezt a jelentést.
ro: Sunt de acord că politica comercială nu trebuie să afecteze dinamica sectorului agricol al UE și, de aceea, am votat pentru acest raport.
bg: Съгласен съм, че търговската политика не трябва да възпрепятства динамиката на селскостопанския сектор на ЕС и поради тази причина аз гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Sutinku, kad prekybos politika neturi trukdyti ES žemės ūkio sektoriaus dinamikos, ir dėl šios priežasties balsavau už šį pranešimą.
lv: Es piekrītu, ka tirdzniecības politika nedrīkst ierobežot ES lauksaimniecības nozares dinamiku, un tādēļ nobalsoju par šo ziņojumu.
et: Olen nõus, et kaubanduspoliitika ei tohi takistada ELi põllumajandussektori dünaamikat, ja seetõttu hääletasin kõnealuse raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Furthermore, the report explicitly threatens Argentina with sanctions for implementing protectionist measures.
fr: En outre, le rapport menace explicitement l’Argentine de sanctions pour avoir mis en place des mesures protectionnistes.
de: Des Weiteren droht dieser Bericht Argentinien ausdrücklich mit Sanktionen für die Einführung protektionistischer Maßnahmen.
es: Y, aún más, el informe amenaza explícitamente con sanciones a Argentina por haber establecido medidas proteccionistas.
it: Inoltre, la relazione minaccia esplicitamente l’imposizione di sanzioni sull’Argentina per l’attuazione di misure protezioniste.
pt: Além disso, o relatório ameaça explicitamente a Argentina com sanções por esta ter implementado medidas proteccionistas.
nl: Bovendien wordt Argentinië in het verslag expliciet met sancties bedreigd omdat het protectionistische maatregelen genomen heeft.
da: Desuden truer man i betænkningen udtrykkeligt Argentina med sanktioner for gennemførelse af protektionistiske foranstaltninger.
sv: Dessutom hotar betänkandet uttryckligen Argentina med sanktioner för att de har vidtagit protektionistiska åtgärder.
fi: Lisäksi mietinnössä nimenomaisesti uhataan Argentiinaa seuraamuksilla protektionisten toimenpiteiden toteuttamisesta.
el: Επιπλέον, η έκθεση απειλεί ρητά την Αργεντινή με επιβολή κυρώσεων για την εφαρμογή μέτρων προστατευτισμού.
pl: Ponadto w sprawozdaniu jednoznacznie grozi się Argentynie sankcjami za przyjęcie środków protekcjonistycznych.
cs: Tato zpráva navíc otevřeně hrozí Argentině sankcemi za ochranářská opatření, která zavedla.
sk: Správa sa ďalej otvorene vyhráža Argentíne sankciami za to, že vykonáva protekcionistické opatrenia.
sl: Poleg tega poročilo izrecno grozi Argentini s sankcijami za izvajanje protekcionističnih ukrepov.
hu: Ezenkívül a jelentés kifejezetten szankciókkal fenyegeti Argentínát protekcionista intézkedések végrehajtása miatt.
ro: În plus, raportul amenință în mod explicit Argentina cu sancțiuni pentru adoptarea de măsuri protecționiste.
bg: Освен това докладът изрично заплашва Аржентина със санкции за прилагане на протекционистични мерки.
lt: Be to, pranešime akivaizdžiai sankcijomis grasinama Argentinai už protekcionistinių priemonių įgyvendinimą.
lv: Turklāt ziņojumā tiek nepārprotami draudēts Argentīnai ar sankcijām par protekcionisku pasākumu īstenošanu.
et: Lisaks ähvardatakse raportis Argentinat protektsionistlike meetmete rakendamise eest selgesõnaliselt sanktsioonidega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If that is not possible in the centralised EU, then renationalising agricultural subsidies is the only way forward.
fr: Si ce ne devait pas être possible à cause du centralisme de l’Union européenne, il ne nous restera plus que la renationalisation des subventions agricoles.
de: Wenn das im EU-Zentralismus nicht möglich sein sollte, bleibt nur die Renationalisierung der Landwirtschaftsförderungen.
es: Si eso no es posible en la UE centralizada, entonces, la única forma de avanzar es racionalizando las ayudas agrícolas.
it: Se nell’UE centralizzata ciò non fosse possibile, l’unica via d’uscita è rappresentata dalla rinazionalizzazione delle sovvenzioni agricole.
pt: Se isso não for possível na UE centralizada, então renacionalizar os subsídios agrícolas é o único caminho a seguir.
nl: Wanneer dat niet mogelijk is, vanwege het centralisme in de EU, dan moeten we het landbouwbeleid gewoon renationaliseren.
da: Hvis det ikke er muligt i det centraliserede EU, er en renationalisering af landbrugsstøtten den eneste udvej.
sv: Om detta inte går inom det centraliserade EU är den enda möjliga utvägen att åter nationalisera jordbrukssubventionerna.
fi: Jos se ei ole mahdollista EU:ssa keskitetysti, ainoa mahdollinen ratkaisu on maataloustukien saattaminen uudelleen kansalliseen päätöksentekovaltaan.
el: Εάν αυτό δεν είναι δυνατό στην κεντρικά διοικούμενη ΕΕ, τότε η επανεθνικοποίηση των γεωργικών επιδοτήσεων αποτελεί τον μοναδικό τρόπο να προχωρήσουμε.
pl: Jeżeli to niemożliwe w scentralizowanej UE, to jedynym sposobem postępowania w przyszłości jest renacjonalizacja subwencji rolnych.
cs: Není-li to možné v centralizované EU, pak je znovuznárodnění zemědělských dotací jedinou cestou vpřed.
sk: Ak to nie je možné v centralizovanej EÚ, tak jedinou cestou vpred je návrat poľnohospodárskych dotácií na vnútroštátnu úroveň.
sl: Če to ni mogoče v centralizirani EU, potem je edina pot naprej ponovna nacionalizacija kmetijskih subvencij.
hu: Ha ez egy centralizált Unióban nem lehetséges, akkor a mezőgazdasági támogatások ismételt államosítása az egyetlen továbbvezető út.
ro: Dacă acest lucru nu este posibil în cadrul UE centralizate, atunci renaționalizarea subvențiilor agricole este singura modalitate de a evolua.
bg: Ако това не е възможно в централизирания ЕС, тогава ренационализацията на селскостопанските субсидии е единствения път напред.
lt: Jei tai centralizuotoje ES neįmanoma, tada žemės ūkio subsidijų renacionalizavimas yra vienintelis būdas judėti pirmyn.
lv: Ja tas nav iespējams centralizētā ES, tad vienīgais risinājums ir lauksaimniecības subsīdiju renacionalizācija.
et: Kui see pole tsentraliseeritud ELis võimalik, on põllumajandustoetuste taasriigistamine ainus lahendus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: They are two realities which cannot be considered in isolation and to which the European Union must pay particular attention.
fr: Il s’agit de deux réalités qui ne peuvent être examinées séparément et réclament de la part de l’Union une attention particulière.
de: Es gibt zwei Realitäten, die nicht isoliert betrachtet werden können und welche die Europäische Union besonders beachten muss.
es: Son dos realidades que no pueden considerarse de forma aislada y a las que la Unión Europea debe prestar especial atención.
it: Sono due realtà che non possono prescindere l'una dall'altra e che richiedono da parte dell'Unione un'attenzione particolare.
pt: São duas realidades que não podem ser consideradas isoladamente e às quais a União Europeia tem de prestar particular atenção.
nl: Het zijn twee realiteiten die niet los van elkaar kunnen worden gezien en waaraan de Unie bijzondere aandacht moet schenken.
da: Det er to virkeligheder, som ikke kan anskues separat, og som EU skal være særligt opmærksom på.
sv: De är två verkligheter som inte kan betraktas isolerade från varandra och som EU måste vara särskilt uppmärksam på.
fi: Näitä kahta realiteettia ei voida käsitellä erikseen, ja Euroopan unionin on kiinnitettävä niihin erityistä huomiota.
el: Αποτελούν δυο πραγματικότητες που δεν μπορούν να εξετασθούν ξεχωριστά η μία από την άλλη και στις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή.
pl: To dwie rzeczywistości, których nie można traktować odrębnie, i na które Unia Europejska musi zwrócić szczególną uwagę.
cs: Jsou to dvě skutečnosti, o kterých nelze uvažovat samostatně a kterým Evropská unie musí věnovat zvláštní pozornost.
sk: Ide o dve entity, ktoré nie je možné posudzovať izolovane a ktorým musí Európska únia venovať osobitnú pozornosť.
sl: To sta dve resničnosti, ki se ne moreta ločeno obravnavati in ki jima mora Evropska unija posvetiti posebno pozornost.
hu: Ez két olyan realitás, amelyet nem lehet egymástól elszigetelten vizsgálni, és amelyekre az Európai Uniónak kiemelt figyelmet kell fordítania.
ro: Acestea sunt două realități care nu pot fi separate și cărora Uniunea Europeană trebuie să le acorde o atenție deosebită.
bg: Има две реалности, които не могат да бъдат разглеждани отделно и на които Европейският съюз трябва да обърне особено внимание.
lt: Tai dvi tikrovės, kurios negali būti svarstomos atskirai ir kurioms Europos Sąjunga turi skirti ypatingą dėmesį.
lv: Abas ir reālas jomas, kuras nedrīkst aplūkot atsevišķi un kurām Eiropas Savienībai ir jāpievērš īpaša uzmanība.
et: Need on kaks reaalsust, mida ei saa käsitleda eraldi ning millele Euroopa Liit peab pöörama erilist tähelepanu.