European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The role of cities, where 80% of the European population lives, as sources of wealth creation, and as hubs of social and economic development is indisputable.
fr: Il est indéniable que les villes, qui regroupent 80 % de la population européenne, ont un rôle à jouer en tant que sources de création de richesse et en tant que nœuds du développement social et économique.
de: Die Rolle der Städte, in denen etwa 80 % der europäischen Bevölkerung lebt, als Quellen für die Schaffung von Wohlstand und als Pole sozialer und wirtschaftlicher Entwicklung ist unbestreitbar.
es: El papel de las ciudades, donde reside el 80 % de la población europea, como fuentes de creación de riqueza y como centros de desarrollo social y económico, es indiscutible.
it: È incontestabile che le città, nelle quali vive l’80 per cento della popolazione europea, hanno un ruolo importante in quanto luogo di creazione della ricchezza e centro dello sviluppo sociale ed economico.
pt: O papel das cidades - onde vive cerca de 80% da população europeia - enquanto fonte de criação de riqueza e pólo de desenvolvimento social e económico é inquestionável.
nl: De rol van de steden, waar bijna tachtig procent van de Europese bevolking woont, als bron van welvaart en sociale en economische ontwikkelingskern staat buiten kijf.
da: Der hersker ingen tvivl om, at byerne, hvor 80 % af EU's befolkning bor, er kilder til skabelse af velstand og knudepunkter for social og økonomisk udvikling.
sv: Den roll som städerna – där 80 procent av EU:s befolkning bor – spelar som grund för skapandet av välstånd och som nav för social och ekonomisk utveckling är odiskutabel.
fi: Kaupungeissa asuu 80 prosenttia Euroopan väestöstä, ja niiden rooli vaurauden luomispaikkoina sekä sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen keskuksina on kiistaton.
el: Ο ρόλος των πόλεων, όπου διαβιοί το 80% του πληθυσμού της Ευρώπης, ως πηγών παραγωγής πλούτου και ως κέντρων κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης είναι αδιαμφισβήτητος.
pl: Rola miast, które zamieszkuje 80 % mieszkańców Europy, jako źródeł dobrobytu i ośrodków rozwoju społecznego i gospodarczego, jest niezaprzeczalna.
cs: Úloha měst, kde žije 80 % evropských obyvatel, jakožto zdrojů tvorby bohatství a center sociálního a ekonomického rozvoje je nesporná.
sk: Úloha miest, v ktorých žije 80 % európskeho obyvateľstva, ako zdroja tvorby hodnôt a ako centra spoločenského a hospodárskeho rozvoja, je nespochybniteľná.
sl: Vloga mest, kjer živi 80 % evropskega prebivalstva, kot virov ustvarjanja bogastva in središč družbenega in gospodarskega razvoja, je nesporna.
hu: Vitathatatlan az európai lakosság 80%-át magukban foglaló városoknak a jólét termelőiként és a társadalmi és gazdasági fejlődés központjaiként betöltött szerepe.
ro: Rolul orașelor, unde locuiește 80 % din populația Europei, ca surse de creare a bunăstării și ca centre de dezvoltare socială și economică, este de necontestat.
bg: Безспорна е ролята на градовете, в които живее 80 % от населението на Европа, като източници на създаване на блага и като центрове на социално и икономическо развитие.
lt: Miestų, kuriuose gyvena 80 proc. Europos gyventojų ir kuriuose yra gerovės kūrimo ištakos ir socialinio bei ekonominio vystymosi centrai, vaidmuo nenuginčijamas.
lv: Nav noliedzams, ka pilsētas, kurās dzīvo 80 % Eiropas iedzīvotāju, ir bagātību radīšanas avoti un sociālās un ekonomikas attīstības centri.
et: Rolli, mida etendavad jõukuseallikatena ning sotsiaalse ja majandusliku arengu keskustena linnad, kus elab 80% Euroopa elanikkonnast, ei eita keegi.