European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Finally, the simplification achieved by harmonising rules at all programming levels will facilitate the participation of small agencies in cohesion policy programmes and improve the take-up of funds.
fr: Enfin, la simplification obtenue en harmonisant les règles à tous les échelons de la programmation facilitera la participation des petits organismes aux programmes relevant de la politique de cohésion et améliorera le taux d’utilisation des fonds.
de: Und schließlich wird die Vereinfachung, die durch die Harmonisierung der Regeln auf allen Programmplanungsebenen erreicht wird, die Beteiligung kleiner Agenturen an den Programmen der Kohäsionspolitik ermöglichen und die Aufnahme der Mittel verbessern.
es: A fin de cuentas, la simplificación lograda al armonizar las normas a todos los niveles de programación facilitará la participación de las pequeñas agencias en programas de la política de cohesión y mejorará la absorción de fondos.
it: Infine, la semplificazione derivante dalle norme sull'armonizzazione a tutti i livelli di programmazione favorirà la partecipazione dei piccoli organismi nei programmi della politica di coesione e l'assorbimento dei fondi.
pt: Finalmente, a simplificação conseguida pela harmonização das regras a todos os níveis de programação irá facilitar a participação de pequenas agências nos programas de política de coesão e melhorar a absorção dos fundos.
nl: Tenslotte zal de harmonisering van de regels op alle planningsniveaus door middel van de daarmee bereikte vereenvoudiging de deelname van kleinere partijen aan cohesieprogramma's vergemakkelijken en de benutting van de beschikbare middelen verbeteren.
da: Endelig vil en forenkling som følge af harmoniserede regler på alle programmeringsniveauer fremme de små agenturers deltagelse i samhørighedspolitikprogrammer og forbedre udnyttelsen af fondene.
sv: Slutligen kommer de förenklingar som åstadkoms genom samordnade regler på alla programplaneringsnivåer göra det lättare för små myndigheter att delta i de sammanhållningspolitiska programmen och förbättra utnyttjandet av medel.
fi: Lopuksi ohjelmoinnin tasolla aikaansaatu sääntöjen yhdenmukaistaminen helpottaa pienten toimijoiden osallistumista koheesiopolitiikan ohjelmiin ja parantaa rahoituksen käyttöastetta.
el: Τέλος, η εναρμόνιση των κανόνων σε όλα τα επίπεδα προγραμματισμού θα διευκολύνει, μέσω της απλοποίησης που θα επέλθει, τη συμμετοχή μικρών φορέων στα προγράμματα πολιτικής συνοχής και θα ενισχύσει την απορρόφηση των κονδυλίων.
pl: Wreszcie uproszczenie uzyskane dzięki ujednoliceniu zasad na wszystkich szczeblach programowania ułatwi uczestniczenie małych agencji w programach polityki spójności i poprawi absorpcję funduszy.
cs: A konečně zjednodušení dosažené díky harmonizaci pravidel na všech úrovních plánování usnadní zapojení malých agentur do programů politiky soudržnosti a lepší čerpání fondů.
sk: Napokon zjednodušenie formou harmonizácie pravidiel na všetkých úrovniach programu podporí zapojenie malých agentúr do programov politiky súdržnosti a zlepší využívanie fondov.
sl: In nazadnje, poenostavitev, dosežena z uskladitvijo pravil na vseh ravneh načrtovanja bo omogočila sodelovanje malih agencij v programih kohezijske politike, z njo pa se bo izboljšala tudi uporaba sredstev.
hu: Végül a szabályoknak az összes programozási szinten történő harmonizálásával elérhető egyszerűsítés elősegíti majd a kisebb ügynökségek részvételét a kohéziós politikai programokban és javítja az alapok felhasználását.
ro: În cele din urmă, simplificarea realizată prin armonizarea normelor la toate nivelurile de programare va facilita participarea agențiilor mici în cadrul programelor politicii de coeziune și va îmbunătăți absorbția de fonduri.
bg: В заключение, опростяването, което се постига чрез хармонизиране на правилата на всички програмни равнища, ще улесни участието на малки агенции в програми на политиката на сближаване и ще подобри усвояването на средства.
lt: Galiausiai visais programavimo lygmenimis suderinus taisykles ir taip pasiekus supaprastinimo, mažoms agentūroms bus lengviau dalyvauti sanglaudos politikos programose, ir pagerės gebėjimas pasinaudoti lėšomis.
lv: Visbeidzot, vienkāršošana, ko panāks, saskaņojot noteikumus visos plānošanas līmeņos, veicinās mazu aģentūru dalību kohēzijas politikas programmās un uzlabos līdzekļu apguvi.
et: Lõpetuseks, lihtsustamine, mis saavutatakse kõikidel kavandamise tasanditel eeskirjade ühtlustamisega, soodustaks väikeste asutuste osalemist ühtekuuluvuspoliitika programmides ning parandaks vahendite kasutamist.