European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU should actively seek to export its strong animal welfare and environmental standards around the world, notably through more open international markets, rather than focusing on defensive, protectionist solutions.
fr: L’Union devrait s’efforcer d’exporter à travers le monde ses normes strictes en matière d’environnement et de bien-être des animaux, notamment en s’ouvrant davantage aux marchés internationaux plutôt qu’en se focalisant sur des solutions défensives et protectionnistes.
de: Die EU sollte aktiv versuchen, ihre strengen Tierschutz- und Umweltstandards weltweit zu exportieren, vor allem durch offenere internationale Märkte und nicht durch die Konzentration auf defensive, protektionistische Lösungen.
es: La Unión tendría que trabajar activamente para exportar sus normas ambientales y de bienestar animal a todos los países del mundo, especialmente a través de unos mercados internacionales más abiertos, en lugar de centrarse en soluciones defensivas y proteccionistas.
it: L’UE dovrebbe impegnarsi attivamente per esportare in tutto il mondo i propri standard rigorosi dal punto di vista dell’ambiente e del benessere degli animali, segnatamente attraverso mercati internazionali più aperti, invece che concentrarsi su soluzioni difensive e protezioniste.
pt: A UE deve procurar activamente exportar as suas normas em matéria de bem-estar animal e ambiental para todo o mundo, nomeadamente através de mercados internacionais mais abertos, em vez de se centrar em soluções defensivas e proteccionistas.
nl: De EU moet zich actief inzetten om haar strenge normen op het gebied van dierenwelzijn en milieu te exporteren naar de rest van de wereld, in het bijzonder door meer open internationale markten, in plaats van zich te richten op defensieve, protectionistische oplossingen.
da: EU bør aktivt arbejde for at eksportere sine høje dyrevelfærds- og miljøstandarder i hele verden, primært ved hjælp af mere åbne internationale markeder, i stedet for at fokusere på defensive, protektionistiske løsninger.
sv: EU bör aktivt söka exportera sina stränga djurskydds- och miljöstandarder till hela världen, i synnerhet genom öppnare internationella marknader, i stället för att betona defensiva protektionistiska lösningar.
fi: EU:n on pyrittävä aktiivisesti viemään omat tiukat eläinten hyvinvointia ja ympäristöä koskevat standardinsa eri puolille maailmaa erityisesti avaamalla kansainvälisiä markkinoille sen sijaan, että keskityttäisiin puolustuksellisiin ja protektionistisiin ratkaisuihin.
el: Η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει ενεργά την εξαγωγή των αυστηρών προτύπων της για την καλή μεταχείριση των ζώων και την περιβαλλοντική προστασία σε ολόκληρο τον κόσμο, ειδικότερα, μέσω περισσότερο ανοιχτών διεθνών αγορών, αντί να επικεντρώνεται σε αμυντικές, προστατευτικές λύσεις.
pl: UE powinna aktywnie dążyć do rozpowszechnienia swoich wysokich standardów dobrostanu zwierząt i ochrony środowiska na cały świat, zwłaszcza za pośrednictwem szerzej otwartych rynków międzynarodowych, a nie koncentrować się na obronnych, protekcjonistycznych rozwiązaniach.
cs: EU by měla aktivně usilovat o rozšíření svých přísných norem na dobré životní podmínky zvířat a ochranu životního prostředí do celého světa, zejména skrze otevřenější mezinárodní trhy spíše než se zaměřovat na obranná ochranářská řešení.
sk: EÚ by sa mala aktívne snažiť presadiť dodržiavanie prísnych environmentálnych noriem a noriem týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat na celom svete najmä pomocou otvorenejších medzinárodných trhov, a nie zameriavať sa na ochranné, protekcionistické riešenia.
sl: EU bi si morala dejavno prizadevati za močne standarde o dobrem počutju živali in okoljske standarde po vsem svetu, zlasti z bolj odprtimi mednarodnimi trgi, namesto z osredotočanjem na obrambne, zaščitniške rešitve.
hu: Az Uniónak tevékenyen kell törekednie szigorú állatjóléti és környezetvédelmi előírásainak exportálására az egész világon, nevezetesen nyitott nemzetközi piacokon keresztül, nem pedig védekező, protekcionista megoldásokra összpontosítva.
ro: În loc să se concentreze asupra unor soluții defensive, protecționiste, UE ar trebui să facă demersuri pentru a-și exporta standardele înalte de mediu și de bunăstare a animalelor în lume, în special prin intermediul unor piețe internaționale mai deschise.
bg: ЕС следва активно да търси да изнася своите силни стандарти за хуманно отношение към животните и екологични стандарти в света, а именно чрез по-отворени международни пазари, а не чрез съсредоточаване върху защитни, протекционистични решения.
lt: ES turi aktyviai siekti platinti savo griežtus gyvūnų gerovės ir aplinkos apsaugos reikalavimus pasaulyje, ypač per atviresnes tarptautines rinkas, o ne sutelkti dėmesį į gynybinius, protekcionistinius sprendimus.
lv: ES ir aktīvi jācenšas izplatīt tās stingros dzīvnieku labturības un vides aizsardzības standartus visā pasaulē, jo īpaši sekmējot lielāku starptautisko tirgu atvērtību, nevis koncentrējoties uz pasīviem un protekcioniskiem risinājumiem.
et: EL peaks aktiivselt püüdma eksportida oma rangeid loomade heaolu ja keskkonnastandardeid kõikjale maailmas, eelkõige avatumate rahvusvaheliste turgude kaudu, ning mitte keskenduma kaitsvatele, protektsionistlikele lahendustele.