European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this context, I would call on the European Commission either to uphold its resolute opposition to a reintroduction of border checks or to establish joint, uniform and reasonable rules, criteria and mechanisms for a possible reintroduction.
fr: Dans cette perspective, j’invite la Commission européenne à maintenir son opposition déterminée au rétablissement des contrôles aux frontières ou à définir des règles, des critères et des mécanismes communs, uniformes et raisonnables pour un éventuel rétablissement.
de: In diesem Zusammenhang möchte ich die Europäische Kommission dazu auffordern, entweder ihr entschiedenes Nein zur Wiedereinführung von Grenzkontrollen aufrechtzuerhalten oder gemeinsame, einheitliche und vernünftige Regeln, Kriterien und Mechanismen für eine mögliche Wiedereinführung einzurichten.
es: En este contexto, quisiera instar a la Comisión Europea a que mantenga su firme oposición a la reintroducción de controles fronterizos o que establezca normas, criterios y mecanismos conjuntos, uniformes y razonables para una posible reintroducción.
it: In tale ambito, esorterei la Commissione europea a confermare la sua risoluta opposizione a una reintroduzione dei controlli alle frontiere o stabilire nome, criteri e meccanismi comuni, uniformi e ragionevoli per un’eventuale reintroduzione.
pt: Neste contexto, insto a Comissão Europeia a manter a sua oposição resoluta à reintrodução dos controlos nas fronteiras ou a estabelecer regras, critérios e mecanismos conjuntos, uniformes e razoáveis para uma possível reintrodução.
nl: Ik roep de Europese Commissie daarom in dit verband op om óf vast te houden aan haar resolute tegenstand tegen de herinvoering van grenscontroles, óf om gemeenschappelijke, samenhangende en verstandige regels, criteria en mechanismen vast te stellen voor de eventuele herinvoering van grenscontroles.
da: I denne forbindelse opfordrer jeg Kommissionen til enten at stå fast på sin modstand mod genindførelse af grænsekontroller eller at fastlægge fælles, ensartede og rimelige regler, kriterier og mekanismer til brug ved en eventuel genindførelse.
sv: I detta sammanhang vill jag uppmana kommissionen att antingen vidmakthålla sitt bestämda motstånd mot att återinföra gränskontroller, eller att införa gemensamma, enhetliga och rimliga regler, kriterier och mekanismer för ett eventuellt återinförande.
fi: Siksi kehotan Euroopan komissiota joko säilyttämään päättäväisen vastustuksensa rajatarkastusten käyttöönottamiselle uudelleen tai laatimaan yhteiset, yhdenmukaiset ja järkevät säännöt, kriteerit ja mekanismit mahdolliselle käyttöönottamiselle uudelleen.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, καλώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή είτε να εμμείνει αποφασιστικά στην αντίθεσή της σε κάθε προσπάθεια επαναφοράς των συνοριακών ελέγχων, είτε να θεσπίσει κοινές, ενιαίες και εύλογες ρυθμίσεις, κριτήρια και μηχανισμούς για το ενδεχόμενο επαναφοράς αυτών των ελέγχων.
pl: W tym kontekście apeluję do Komisji Europejskiej o podtrzymanie zdecydowanego sprzeciwu wobec przywracania kontroli granicznych lub ustalenie wspólnych, jednolitych, rozsądnych zasad, kryteriów i mechanizmów ewentualnego przywrócenia kontroli granicznych.
cs: V této souvislosti bych chtěla Evropskou komisi vyzvat, aby buďto trvala na svém rozhodném odporu k obnovení hraničních kontrol, nebo aby stanovila společná, jednotná a uvážlivá pravidla, kritéria a mechanismy pro jejich eventuální obnovení.
sk: V tejto súvislosti by som chcela vyzvať Európsku komisiu, aby potvrdila svoj rozhodný nesúhlas s obnovením hraničných kontrol alebo aby vypracovala spoločné, jednotné a primerané pravidlá, kritériá a mechanizmy na ich možné obnovenie.
sl: V tem smislu bi rada pozvala Evropsko komisijo, naj ohrani svoje odločno nasprotovanje ponovni uvedbi nadzora meja ali pa naj vzpostavi skupna, enotna in razumna pravila, merila in mehanizme za primer morebitne ponovne uvedbe.
hu: Ezzel összefüggésben felszólítom az Európai Bizottságot, hogy tartsa fenn a határellenőrzések visszaállítása elleni eltökélt szembenállását vagy határozza meg a lehetséges visszaállítás közös, egységes és ésszerű szabályait, kritériumait és mechanizmusait.
ro: În acest context, aș invita Comisia Europeană fie să își susțină opoziția fermă față de reintroducerea controalelor la frontiere, fie să instituie norme, criterii și mecanisme comune, echidistante și rezonabile pentru o posibilă reintroducere a acestora.
bg: В този контекст бих призовала Европейската комисия или да продължи решително да се противопоставя на връщането на граничния контрол, или да въведе общи, еднообразни и обосновани правила, критерии и механизми за възможното връщане.
lt: Tokiomis aplinkybėmis paraginčiau Europos Komisiją patvirtinti savo ryžtingą pasipriešinimą sienų kontrolės atkūrimui arba nustatyti bendras, vienodas ir pagrįstas galimo sienų kontrolės atkūrimo taisykles, kriterijus ir mechanizmus.
lv: Tāpēc es aicinu Eiropas Komisiju vēlreiz apliecināt savu apņēmību noraidīt robežkontroles atjaunošanu vai arī paredzēt kopējus, vienotus un saprātīgus noteikumus, kritērijus un mehānismus iespējamai tās atjaunošanai.
et: Selle taustal kutsuksin Euroopa Komisjoni üles kas säilitama oma resoluutset vastuseisu piirikontrollide taastamisele või kehtestama ühised, ühtsed ja mõistlikud reeglid, kriteeriumid ning mehhanismid piirikontrollide võimalikuks taastamiseks.