European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This mutual trust in the system operated by the contracting party is based on an approximation of the requirements and regulatory processes, as well as regular consultations between the parties and the establishment of a joint committee.
fr: Cette confiance réciproque dans le système géré par la partie contractante repose sur un rapprochement des exigences et des processus réglementaires, ainsi que sur des consultations régulières entre les parties et la mise en place d’un comité mixte.
de: Dieses wechselseitige Vertrauen in das System der Vertragspartei basiert auf einer Annäherung bei den Anforderungen und Regulierungsprozessen, aber auch auf regelmäßigen Parteienkonsultationen und der Einrichtung eines Gemeinsamen Ausschusses.
es: Esta confianza recíproca en el sistema de la otra parte se basa en un acercamiento de los requisitos y los procesos reglamentarios, así como en las consultas periódicas entre las partes y en la creación de una comisión conjunta.
it: Questa fiducia reciproca nel sistema della controparte si basa su un ravvicinamento delle due serie di requisiti e processi normativi, su consultazioni sistematiche tra le parti e sull'istituzione di un comitato misto.
pt: Esta confiança mútua no sistema operado pela parte contratante baseia-se numa aproximação dos requisitos e processos de regulação, bem como em consultas regulares entre as partes e no estabelecimento de uma comissão conjunta.
nl: Dit wederzijds vertrouwen in het systeem van de andere overeenkomstsluitende partij is erop gebaseerd dat de twee reeksen vereisten en regelgevende processen geleidelijk op elkaar worden afgestemd, dat de partijen regelmatig overleggen en dat een gemengd comité wordt opgericht.
da: Denne gensidige tillid til den kontraherende parts system er baseret på en tilnærmelse mellem krav og kontrolprocesser samt regelmæssige samråd mellem parterne og nedsættelse af et fælles udvalg.
sv: Detta ömsesidiga förtroende för avtalspartens system baseras på tillnärmning av parternas olika krav och regleringsförfaranden, regelbundna samråd mellan parterna och inrättandet av en gemensam kommitté.
fi: Tämä keskinäinen luottamus toisen sopimuspuolen käyttämään järjestelmään perustuu vaatimuskokonaisuuden ja sääntelyprosessin lähentämiseen sekä osapuolten säännöllisiin kuulemisiin ja yhteisen komitean perustamiseen.
el: Ως εκ τούτου, η αμοιβαία εμπιστοσύνη στο σύστημα το οποίο διαχειρίζεται το συμβαλλόμενο μέρος βασίζεται στην προσέγγιση των απαιτήσεων και ρυθμιστικών διαδικασιών, καθώς και στις τακτικές διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών και στη δημιουργία μεικτής επιτροπής.
pl: To wzajemne zaufanie do systemów umawiających się stron opiera się na zbliżeniu wymogów i procesów regulacyjnych oraz na prowadzeniu regularnych konsultacji i ustanowieniu wspólnej komisji.
cs: Tato vzájemná důvěra v systém provozovaný druhou smluvní stranou je založen na přibližování požadavků a regulatorních postupů, dále na pravidelných konzultacích mezi oběma stranami a na zřízení společného výboru.
sk: Táto vzájomná dôvera v systém prevádzkovaný zmluvnou stranou sa zakladá na priblížení požiadaviek a regulačných procesov, ako aj na pravidelných konzultáciách medzi oboma stranami a zriadení spoločného výboru.
sl: To vzajemno zaupanje v sistem, ki ga upravlja druga pogodbenica, temelji na približevanju zahtev in regulativnih postopkov ter na rednih posvetovanjih med stranema in ustanovitvi skupnega odbora.
hu: A szerződő fél által működtetett rendszerbe vetett kölcsönös bizalom alapja a követelményrendszer és a szabályozási eljárások közelítése, a felek közötti rendszeres konzultáció, valamint egy vegyes bizottság felállítása.
ro: Această încredere reciprocă în sistemul utilizat de partea contractantă se bazează pe apropierea cerințelor și a proceselor normative, precum și pe consultări periodice între părți și înființarea unui comitet mixt.
bg: Взаимното доверие в системата, използвана от договарящата се страна, се основава на сближаване на изискванията и процесите на регулиране, както и на редовни консултации между страните и създаването на съвместен комитет.
lt: Šis abipusis pasitikėjimas susitariančiųjų šalių sistema pagrįstas reikalavimų ir reglamentavimo procesų suvienodinimu, nuolatinėmis šalių konsultacijomis bei jungtinio komiteto įsteigimu.
lv: Šī savstarpējā uzticība līgumslēdzējas puses sistēmai pamatojas uz prasību un regulatīvo procesu tuvināšanu, regulāru abu pušu apspriešanos, kā arī uz apvienotās komitejas izveidi.
et: See vastastikune usaldus lepinguosalise käitatava süsteemi vastu põhineb nõuete ja reguleerimisprotsessi ühtlustamisel ning poolte vahelistel korrapärastel konsultatsioonidel ja ühiskomitee moodustamisel.