European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Yulia Tymoshenko, the former prime minister, and her ministers are being attacked by means of show trials, rather than by a political confrontation which, although heated, would be serious and transparent.
fr: Ioulia Timochenko - l’ancien Premier ministre - et ses ministres sont attaqués au cours de procès-spectacles et non pas au cours de confrontations politiques sérieuses et transparentes, même si elles sont passionnées.
de: Julia Timoschenko, die ehemalige Ministerpräsidentin und ihre Minister werden mit Schauprozessen überzogen, statt mit einer politischen Konfrontation, die – wenn auch hitzig – seriös und transparent wäre.
es: Yulia Tymoshenko, la anterior Primera Ministra, y sus ministros están siendo atacados por medio de juicios simulados, en lugar de mediante una confrontación política que, aunque sea acalorada, debe ser seria y transparente.
it: L'ex primo ministro Yulia Timoshenko e i suoi ministri sono attaccati con l'arma dei processi farsa piuttosto che con un confronto politico, pur anche acceso, ma serio e trasparente.
pt: Yulia Tymoshenko, a antiga Primeira-Ministra, e os seus ministros estão a ser atacados através de processos-espectáculo, em lugar de o serem mediante um confronto político que poderia ser acalorado, mas sério e transparente.
nl: Julia Timosjenko, de voormalige premier, en haar ministers worden door middel van showprocessen aangevallen in plaats van door middel van een politiek debat dat, alhoewel ook fel, serieus en transparant zou zijn.
da: Julia Timosjenko, den tidligere premierminister, og hendes ministre, angribes gennem skueprocesser i stedet for gennem politisk konfrontation, der, selv om den er ophedet, vil være seriøs og åben.
sv: Julia Tymosjenko, den före detta premiärministern, och hennes ministrar angrips genom rättegångar som mest är ett spel för galleriet, istället för genom politisk konfrontation, där det visserligen kan gå hett till men som ändå är seriös och öppen.
fi: Entistä pääministeriä Julija Tymošenkoa ja hänen ministereitään vastaan hyökätään näytösoikeudenkäynneissä sen sijaan, että järjestettäisiin poliittisia väittelyjä, jotka olisivat kiivaudestaan huolimatta vakavia ja avoimia.
el: Η Yulia Tymoshenko, η πρώην πρωθυπουργός, και οι υπουργοί της δέχονται επίθεση μέσω δικών εντυπωσιασμού, αντί για μια πολιτική αντιπαράθεση η οποία, αν και έντονη, θα ήταν σοβαρή και διαφανής.
pl: Była premier, Julia Tymoszenko, oraz jej ministrowie są atakowani w toku pokazowych procesów zamiast w formie politycznych konfrontacji, które chociaż gorące, byłyby poważne i przejrzyste.
cs: Julia Tymošenková, bývalá premiérka, a její ministři jsou terčem demonstrativních soudních procesů, nikoli politické konfrontace, která by byla seriózní a transparentní, byť vzrušená.
sk: Bývalá premiérka Júlia Tymošenková a jej ministri čelia útokom prostredníctvom zmanipulovaných procesov a nie politickej konfrontácie, ktorá by síce bola zapálená, ale seriózna a transparentná.
sl: Julijo Timošenko, nekdanjo predsednico vlade, in njene ministre se napada s sredstvi navideznih sodnih procesov namesto s sredstvi političnega soočenja, ki bi bilo, čeravno zelo vroče, resno in pregledno.
hu: Julija Timosenko volt miniszterelnököt volt minisztereivel együtt a talán indulatos, de komoly és átlátható politikai konfrontáció helyett kirakatperekkel lehetetlenítik el.
ro: Iulia Timoșenko, fostul prim ministru, și miniștrii săi sunt atacați prin intermediul proceselor publice mai degrabă decât prin confruntare politică, care, deși intensă, ar fi serioasă și transparentă.
bg: Бившият министър-председател, Юлия Тимошенко, и нейните министри са атакувани чрез манипулирани процеси, преследващи политически цели, а не чрез политическа конфронтация, която, макар и разгорещена, би била сериозна и прозрачна.
lt: Buvusi ministrė pirmininkė Julija Timošenko ir jos ministrai puolami rengiant parodomuosius teismus, o ne politines konfrontacijas, kurios, nors ir būtų karštos, būtų rimtos ir skaidrios.
lv: Jūlijai Timošenko, bijušajai ministru prezidentei, un viņas ministriem uzbrūk, izmantojot tiesu paraugprāvas, nevis politisko konfrontāciju, kas, lai arī sakarsēta, varētu būt nopietna un pārredzama.
et: Endist peaministrit Julia Tõmošenkot ja tema ministreid rünnatakse näidisprotsessidega, mitte aga poliitilises väitluses, mis oleks küll tuline, kuid see-eest tõsiseltvõetav ja läbipaistev.