European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We also think it extremely important that the strengthening of economic governance go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of European governance.
fr: Nous pensons aussi qu’il est particulièrement important que le renforcement de la gouvernance économique aille de pair avec la consolidation de la légitimité démocratique de la gouvernance européenne.
de: Wir glauben auch, dass es äußerst wichtig ist, dass die Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung einhergeht mit der Stärkung der demokratischen Legitimität der europäischen Governance.
es: También creemos que es de suma importancia que el fortalecimiento de la gobernanza económica vaya de la mano con el fortalecimiento de la legitimidad democrática de la gobernanza europea.
it: Riteniamo, inoltre, della massima importanza che il rafforzamento della economica vada di pari passo con il potenziamento della legittimità democratica della europea.
pt: Entendemos igualmente que é da maior importância que o reforço da governação económica seja acompanhado pelo reforço da legitimidade democrática da governação europeia.
nl: Voorts achten wij het uiterst belangrijk dat versterking van het economisch bestuur samengaat met versterking van de democratische legitimiteit van het Europees bestuur.
da: Vi betragter det også som yderst vigtigt, at styrkelsen af den økonomiske styring går hånd i hånd med en styrkelse af den europæiske styrings demokratiske legitimitet.
sv: Vi anser också att det är ytterst viktigt att förstärkningen av den ekonomiska styrningen åtföljs av ökad demokratisk legitimitet för styrelseformerna i EU.
fi: Pidämme myös äärimmäisen tärkeänä sitä, että talouden ohjausjärjestelmän tehostaminen kulkee käsi kädessä EU:n talouden ohjausjärjestelmän demokraattisen legitiimiyden vahvistamisen kanssa.
el: Πιστεύουμε επίσης ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης να συμβαδίζει με την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμοποίησης της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
pl: Naszym zdaniem sprawą najwyższej wagi jest też, aby wzmocnienie zarządzania gospodarczego szło w parze ze zwiększeniem legitymacji demokratycznej zarządzania europejskiego.
cs: Rovněž se domníváme, že je obzvláště důležité, aby posilování správy ekonomických záležitostí šlo ruku v ruce s posilováním demokratické legitimity evropské správy.
sk: Tiež považujeme za mimoriadne dôležité, aby posilňovanie správy ekonomických záležitostí išlo ruka v ruke s posilňovaním demokratickej legitímnosti správy v Európe.
sl: Prav tako menimo, da je zelo pomembno, da je krepitev gospodarskega upravljanja tesno povezana s krepitvijo demokratične legitimnosti gospodarskega upravljanja.
hu: Azt is rendkívül fontosnak tartjuk, hogy a gazdaságirányítás megerősítése kéz a kézben járjon az európai irányítás demokratikus legitimitásának megszilárdításával.
ro: De asemenea, credem că este extrem de important ca îmbunătățirea guvernanței economice să se realizeze în paralel cu consolidarea legitimității democratice a guvernanței europene.
bg: Ние също така считаме, че е изключително важно засилването на икономическото управление да се извършва ръка за ръка със затвърждаването на демократичната легитимност на европейското управление.
lt: Taip pat manome, jog itin svarbu, kad ekonomikos valdysena būtų stiprinama kartu įtvirtinant demokratinį Europos valdysenos teisėtumą.
lv: Mēs arī uzskatām, ka ir ļoti svarīgi vienlaikus ar ekonomikas pārvaldību stiprināt Eiropas pārvaldības demokrātisko leģitimitāti.
et: Meie arvates on väga tähtis see, et majanduse juhtimist parendataks koos Euroopa majanduse juhtimise demokraatliku legitiimsuse tugevdamisega.