European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this context, I believe that the incidents which Italy has encountered in Lampedusa highlight the need to devise an EU migration policy focused on the following areas.
fr: Dans ce contexte, je pense que les incidents que l’Italie a connus à Lampedusa soulignent la nécessité de mettre au point une politique de migration européenne centrée sur les domaines suivants.
de: In diesem Zusammenhang glaube ich, dass die Vorkommnisse, die Italien in Lampedusa erlebt hat, die Notwendigkeit unterstreichen, eine EU-Migrationspolitik zu entwickeln, die sich auf folgende Bereiche konzentriert:
es: En este contexto, creo que los incidentes con los que Italia se ha encontrado en Lampedusa subrayan la necesidad de diseñar una política de migración de la UE que se centre en los siguientes ámbitos.
it: In siffatto contesto gli incidenti che hanno visto protagonista l'Italia a Lampedusa evidenziano la necessità di definire una politica UE sull'immigrazione incentrata sugli ambiti che ora andrò ad enunciare.
pt: Neste contexto, acredito que os incidentes com que Itália se deparou em Lampedusa põem a nu a necessidade de elaboração de uma política de migração da UE que se centre nas seguintes áreas.
nl: In deze context ben ik van mening dat de incidenten waarmee Italië op Lampedusa wordt geconfronteerd aangeven dat het nodig is een gemeenschappelijk migratiebeleid te ontwikkelen, gebaseerd op de volgende punten:
da: I den forbindelse er det min opfattelse, at begivenhederne på den italienske ø Lampedusa understreger, at der er behov for at udtænke en migrationspolitik for EU, som skal have fokus på følgende områder.
sv: I detta sammanhang anser jag att de incidenter som Italien har upplevt i Lampedusa visar på behovet att utforma en migrationspolitik i EU som inriktas på följande områden.
fi: Italian kokemukset Lampedusan saarella kertovat minusta tässä mielessä tarpeesta kehittää EU:n maahanmuuttopolitiikkaa, jossa keskitytään seuraaviin kysymyksiin.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, εκτιμώ ότι τα περιστατικά με τα οποία βρέθηκε αντιμέτωπη η Ιταλία στη Lampedusa αναδεικνύουν την ανάγκη χάραξης μιας πολιτικής της ΕΕ για τη μετανάστευση που θα εστιάζεται στους ακόλουθους τομείς.
pl: W tym kontekście uważam, że zdarzenia, które miały miejsce we Włoszech, na Lampeduzie, zdecydowanie wskazują na potrzebę opracowania polityki migracyjnej UE, uwzględniającej przede wszystkim następujące obszary.
cs: V této souvislosti jsem přesvědčena, že události, které potkaly Itálii na Lampeduse, podtrhují potřebu vypracovat migrační politiku EU zaměřenou na následující oblasti.
sk: V tejto súvislosti sa domnievam, že incidenty, ktoré muselo riešiť Taliansko na ostrove Lampedusa, zvýrazňujú potrebu vytvoriť migračnú politiku EÚ zameranú na nasledujúce oblasti.
sl: V sklopu tega sem prepričana, da dogodki, s katerimi se srečuje Italija na Lampedusi, izpostavljajo potrebo po pripravi migracijske politike EU, osredotočene na naslednja področja.
hu: Ebben az összefüggésben úgy vélem, hogy azon incidensek, amelyekkel Olaszország Lampedusa szigetén szembe találta magát, kiemelik, hogy ki kell alakítani a következő területeket középpontba helyező uniós migrációs politikát.
ro: În acest context, cred că incidentele cu care s-a confruntat Italia în Lampedusa indică necesitatea dezvoltării unei politici comunitare de migrație axată pe următoarele direcții:
bg: Във връзка с това аз считам, че инцидентите, с които Италия се сблъсква в Лампедуза, подчертават необходимостта да се разработи миграционна политика на ЕС, която е съсредоточена върху следните области.
lt: Šiuo požiūriu atvejai, su kuriais Italija susidūrė Lampedūzoje, manau, rodo, kad reikia parengti ES migracijos politiką, dėmesį skiriant toliau nurodytoms sritims.
lv: Šajā sakarībā es uzskatu, ka notikumi, kuri skāruši Itāliju Lampedūzā, izceļ nepieciešamību veidot ES migrācijas politiku, kas pievēršas šādām jomām.
et: Sellega seoses arvan, et vahejuhtumid, millega Itaalia Lampedusal kokku puutus, rõhutavad vajadust koostada ELi rändepoliitika, mis keskendub järgmistele valdkondadele.