PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: With this motion for a resolution, the European Parliament is making its contribution to what must be the European position.
fr: Par cette résolution, le Parlement européen apporte sa contribution à ce que doit être la ligne européenne.
de: Mit diesem Entschließungsantrag leistet das Europäische Parlament seinen Beitrag zu einer europäischen Position, wie sie sich darstellen muss.
es: Con esta propuesta de resolución, el Parlamento Europeo contribuye a lo que debe ser la postura europea.
it: Con questa proposta di risoluzione, il Parlamento europeo offre il proprio contributo a quella che deve diventare la posizione europea.
pt: Com esta proposta de resolução, o Parlamento Europeu está a dar o seu contributo para aquela que deve ser a posição europeia.
nl: Met deze ontwerpresolutie draagt het Europees Parlement bij aan wat de Europese lijn moet zijn.
da: Med dette forslag til beslutning giver Parlamentet sit bidrag til det, der skal være den europæiske holdning.
sv: Med detta förslag till resolution bidrar Europaparlamentet till det som måste bli EU:s inställning.
fi: Tällä päätöslauselmaesityksellä Euroopan parlamentti lujittaa osaltaan kantaa, jota unionin on edustettava.
el: Με αυτήν την πρόταση ψηφίσματος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμβάλλει σε αυτό που πρέπει να είναι η ευρωπαϊκή θέση.
pl: Za pomocą przedmiotowego projektu rezolucji Parlament Europejski wnosi swój wkład do tego, co musi stać się stanowiskiem europejskim.
cs: Evropský parlament tímto usnesením poskytuje příspěvek k nezbytnému evropskému postoji.
sk: Európsky parlament týmto návrhom uznesenia prispieva k formovaniu európskej pozície.
sl: Evropski parlament s predlogom resolucije prispeva k temu, kar mora biti stališče Evrope.
hu: Az Európai Parlament ezzel az állásfoglalásra irányuló indítvánnyal hozzájárul az Európa által képviselendő állásponthoz.
ro: Cu această propunere de rezoluție, Parlamentul European își aduce contribuția la ceea ce trebuie să fie poziția europeană.
bg: С предложението за резолюция Европейският парламент дава своя принос към това, което трябва да бъде европейска позиция.
lt: Šiuo pasiūlymu dėl rezoliucijos Europos Parlamentas prisideda prie Europos pozicijos kūrimo šiuo klausimu.
lv: Ar šo rezolūcijas priekšlikumu Eiropas Parlaments atbalsta uzstādījumu, kuram būtu jāveido Eiropas nostāja.
et: Selle resolutsiooni ettepanekuga aitab Euroopa Parlament kaasa Euroopa seisukoha kujundamisele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union must now meet the legitimate expectations of the Tunisian people.
fr: L’Union européenne doit maintenant répondre aux attentes légitimes des Tunisiens.
de: Die Europäische Union muss nun den legitimen Erwartungen des tunesischen Volks gerecht werden.
es: La Unión Europea debe satisfacer ahora las expectativas legítimas del pueblo tunecino.
it: L’Unione europea ora deve soddisfare le legittime aspettative dei tunisini;
pt: A União Europeia tem agora de ir ao encontro das legítimas expectativas do povo tunisino.
nl: De Europese Unie moet de legitieme verwachtingen van de Tunesiërs nu inlossen.
da: EU skal nu imødekomme det tunesiske folks berettigede forventninger.
sv: Nu måste EU leva upp till tunisiernas rättmätiga förväntningar.
fi: Euroopan unionin on nyt täytettävä Tunisian kansan oikeutetut odotukset.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει τώρα να ανταποκριθεί στις θεμιτές προσδοκίες του λαού της Τυνησίας.
pl: Obecnie Unia Europejska musi sprostać uzasadnionym oczekiwaniom narodu tunezyjskiego.
cs: Evropská unie nyní musí naplnit jeho legitimní očekávání.
sk: Európska únia teraz musí naplniť oprávnené očakávania Tunisanov.
sl: Evropska unija mora sedaj izpolniti upravičena pričakovanja ljudi v Tuniziji.
hu: Az Európai Uniónak most meg kell felelnie a tunéziai nép jogos elvárásainak.
ro: Uniunea Europeană trebuie să îndeplinească acum așteptările legitime ale poporului tunisian.
bg: Сега Европейският съюз трябва да отговори на легитимните очаквания на тунизийския народ.
lt: Dabar Europos Sąjunga turi pateisinti pagrįstus Tuniso tautos lūkesčius.
lv: Eiropas Savienībai tagad ir jāīsteno Tunisijas iedzīvotāju likumīgās vēlmes.
et: Nüüd peab Euroopa Liit vastama Tuneesia rahva õigustatud ootustele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The situation in the Arab countries is being compared by analysts to that in Central and Eastern Europe in the 1990s.
fr: Les observateurs comparent la situation dans les pays arabes à celle de l’Europe centrale et orientale dans les années 1990.
de: Die Situation in den arabischen Ländern wird von Analysten mit derjenigen in Mittel- und Osteuropa in den 90er-Jahren verglichen.
es: Los analistas comparan la situación en los países árabes con la que tuvo lugar en Europa Central y Oriental en la década de 1990.
it: Gli studiosi paragonano la situazione dei paesi arabi a quella che si registrava in Europa centrale e orientale nel corso degli anni Novanta.
pt: Os analistas estão a comparar a situação nos países árabes com a que se verificou na Europa Central e Oriental na década de 1990.
nl: De situatie in de Arabische landen wordt door analisten vergeleken met die in Centraal- en Oost-Europa in de jaren negentig.
da: Analytikere sammenligner situationen i de arabiske lande med situationen i Mellem- og Østeuropa i 1990erne.
sv: Situationen i arabländerna jämförs av analytiker med situationen i Central- och Östeuropa på 1990-talet.
fi: Analyytikot ovat verranneet arabimaiden tilannetta Keski- ja Itä-Euroopan maiden tilanteeseen 1990-luvulla.
el: Η κατάσταση στις αραβικές χώρες συγκρίνεται από τους αναλυτές με αυτήν στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη της δεκαετίας του 1990.
pl: Analitycy porównują sytuację w krajach arabskich do panującej w Europie Środkowej i Wschodniej w latach 90. XX wieku.
cs: Analytikové srovnávají situaci v arabských zemích se situací ve střední a východní Evropě v devadesátých letech.
sk: Analytici prirovnávajú situáciu v arabských krajinách k situácii v strednej a východnej Európe v 90. rokoch minulého storočia.
sl: Analitiki razmere v arabskih državah primerjajo s tistimi v srednji in vzhodni Evropi v devetdesetih letih prejšnjega stoletja.
hu: Az arab országokban kialakult helyzetet az elemzők a közép- és kelet-európai országok 1990-es évekbeli helyzetéhez hasonlítják.
ro: Situația din țările arabe este comparată de analiști cu cea din anii ’90 din Europa centrală și de est.
bg: Положението в арабските страни се сравнява от анализаторите с това в Централна и Източна Европа през 1990-те години.
lt: Padėtis arabų šalyse lyginama su 1990 m. Vidurio ir Rytų Europoje susiklosčiusia padėtimi.
lv: Situāciju arābu valstīs analītiķi salīdzina ar notikumiem Centrāleiropā un Austrumeiropā 20. gadsimta 90. gados.
et: Analüütikud võrdlevad praegust olukorda araabia riikides 1990. aastate olukorraga Kesk- ja Ida-Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I extend my condolences to the families of the victims and express my solidarity with the injured.
fr: Je présente mes condoléances aux familles des victimes et j’exprime ma solidarité aux blessés.
de: Ich spreche den Familien der Opfer mein Mitgefühl aus und erkläre mich mit den Verletzten solidarisch.
es: Vaya mi pésame a las familias de las víctimas y mi solidaridad a los heridos.
it: Esprimo cordoglio alle famiglie delle vittime e solidarietà ai feriti.
pt: Apresento as minhas condolências às famílias das vítimas e manifesto a minha solidariedade para com os feridos.
nl: Ik betuig mijn medeleven aan de families van de slachtoffers en mijn solidariteit aan degenen die gewond zijn geraakt.
da: Jeg vil gerne udtrykke min medfølelse med ofrenes familier og min solidaritet med de sårede.
sv: Jag ger mitt varma deltagande till offrens familjer och mitt stöd till de skadade.
fi: Esitän surunvalitteluni uhrien omaisille ja ilmaisen myötätuntoni loukkaantuneille.
el: Εκφράζω τα συλλυπητήριά μου στις οικογένειες των θυμάτων και την αλληλεγγύη μου στους τραυματίες.
pl: Składam kondolencje rodzinom ofiar i wyrażam solidarność z rannymi.
cs: Vyjadřuji soustrast rodinám obětí a solidaritu zraněným.
sk: Vyjadrujem sústrasť rodinám obetí a solidaritu so zranenými.
sl: Izražam sožalje družinam žrtev ter svojo solidarnost ranjenim.
hu: Együtt érzek a sebesültekkel és részvétemet fejezem ki az áldozatok családjainak.
ro: Transmit condoleanțe familiilor victimelor și îmi exprim solidaritatea față de cei răniți.
bg: Изразявам моите съболезнования на семействата на жертвите и изразявам своята солидарност с ранените.
lt: Reiškiu užuojautą aukų artimiesiems bei solidarumą su sužeistaisiais.
lv: Es paužu līdzjūtību upuru ģimenēm un solidaritāti ar ievainotajiem.
et: Avaldan kaastunnet ohvrite perekondadele ja väljendan solidaarsust vigastatutega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Tunisian president’s departure does not also mean the disappearance of his regime, which remains a source of tension.
fr: Le départ du président tunisien ne signifie pas non plus la disparition de son régime, ce qui reste une source de tension.
de: Die Ausreise des tunesischen Präsidenten bedeutet nicht gleichzeitig das Verschwinden seines Regimes, das immer noch zu Spannungen führt.
es: La salida del Presidente tunecino no trae consigo la desaparición de su régimen, que sigue siendo una fuente de tensión.
it: La fuga del Presidente tunisino non comporta peraltro la dissoluzione del suo regime, che rimane una fonte di tensione.
pt: A partida do Presidente tunisino não significa também o desaparecimento do seu regime, que continua a ser uma fonte de tensão.
nl: Het vertrek van de Tunesische president betekent niet dat zijn regime verdwijnt, dat een bron van spanning blijft.
da: Den tunesiske præsidents afgang er ikke ensbetydende med, at hans regime forsvinder, hvilket er en fortsat kilde til spændinger.
sv: Att Tunisiens president har avgått betyder dock inte att hans regim är borta, vilket förblir en källa till spänningar.
fi: Tunisian presidentin lähtö ei kuitenkaan tarkoita hänen hallituksensa lähtemistä, mikä aiheuttaa edelleen jännitteitä.
el: Η αποχώρηση του προέδρου της Τυνησίας δεν σημαίνει και την εξαφάνιση του καθεστώτος, το οποίο παραμένει πηγή έντασης.
pl: Odejście prezydenta Tunezji nie oznacza jednak zniknięcia jego reżimu, który pozostaje źródłem napięć.
cs: Odchod tuniského prezidenta neznamená také zánik jeho režimu, který je i nadále zdrojem napětí.
sk: Odchod tuniského prezidenta neznamená aj zmiznutie jeho režimu, ktorý zostáva zdrojom napätia.
sl: Odhod tunizijskega predsednika še ne pomeni odprave njegovega režima, ki še naprej ostaja vir napetosti.
hu: Tunézia elnökének távozása nem jelenti azonban egész berendezkedésének megszűnését, amely továbbra is feszültségek forrása maradt.
ro: Plecarea președintelui tunisian nu înseamnă și dispariția regimului său, fapt ce rămâne o sursă de tensiune.
bg: Отстраняването на тунизийския президент не означава и изчезване на режима, който остава източник на напрежение.
lt: Tuniso prezidento išvykimas nereiškia, kad atėjo pabaiga jo režimui, kuris tebėra įtampos šaltinis.
lv: Tunisijas prezidenta došanās prom nenozīmē arī viņa režīma pazušanu, kas joprojām rada spriedzi.
et: Tuneesia presidendi lahkumine ei tähenda samas tema režiimi kadumist – see põhjustab endiselt pingeid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: Many EU Member States have problems with doing this, often because their economic interests are at stake.
fr: De nombreux États membres de l’UE éprouvent des difficultés à le faire, souvent parce que leurs intérêts économiques sont en jeu.
de: Viele EU-Staaten tun sich dabei sehr schwer, sehr oft, weil vor allem wirtschaftliche Interesse im Spiel sind.
es: A muchos Estados miembros de la UE esto les plantea un problema, a menudo porque sus intereses económicos están en juego.
it: A molti Stati membri dell’Unione europea un simile passo risulta difficile, spesso perché sono in gioco i loro interessi economici;
pt: Muitos Estados-Membros da UE têm problemas em que se faça isso, muitas das vezes porque estão em jogo os seus interesses económicos.
nl: Veel lidstaten van de EU hebben er problemen mee om dit in de praktijk te brengen, vaak vanwege de economische belangen die op het spel staan.
da: Mange EU-medlemsstater har problemer med at yde en sådan støtte på grund af økonomiske interesser.
sv: Detta är ofta svårt för många EU-medlemsstater att göra, eftersom deras ekonomiska intressen står på spel.
fi: Monille EU:n jäsenvaltioille tämä aiheuttaa ongelmia, mikä johtuu usein siitä, että niiden taloudelliset edut ovat vaakalaudalla.
el: Πολλά κράτη μέλη της ΕΕ έχουν πρόβλημα να το κάνουν αυτό, διότι συχνά διακυβεύονται τα οικονομικά τους συμφέροντα.
pl: Wiele państw członkowskich UE ma problemy z podjęciem takich działań ze względu na zagrożenie dla swoich interesów gospodarczych.
cs: Mnoha členským státům Evropské unie je zatěžko to dělat, často proto, že jsou ohroženy jejich ekonomické zájmy.
sk: Mnoho členských štátov EÚ s tým má problémy, pretože často ide o ich hospodárske záujmy.
sl: Za številne države članice je to problem, pogosto zaradi ogroženosti lastnih gospodarskih interesov.
hu: Számos uniós tagállamnak vannak ezzel problémái, gyakran azért, mert a saját gazdasági érdekeik forognak kockán.
ro: Multe dintre statele membre întâmpină probleme în realizarea acestui lucru, adesea din cauza faptului că interesele lor economice sunt în joc.
bg: Много държави-членки на ЕС имат проблем с това, често защото са заложени техни икономически интереси.
lt: Daugelis ES valstybių narių susiduria su problemomis remdamos demokratines jėgas dažniausiai dėl to, kad kyla grėsmė jų ekonominiams interesams.
lv: Daudzām Eiropas Savienības valstīm ir grūtības to īstenot, jo ir apdraudētas to ekonomiskās intereses.
et: Mitme Euroopa Liidu liikmesriigi jaoks on see problemaatiline, sageli põhjusel, et kaalul on nende majanduslikud huvid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: Egypt, Russia and China are good examples of ‘political discretion’ or keeping ‘silent’.
fr: L’Égypte, la Russie et la Chine sont de bons exemples de «discrétion politique» ou d’attitude consistant à «garder le silence».
de: Ägypten oder auch Russland oder China sind gute Beispiele für diese „politische Diskretion“ oder dieses „Schweigen“.
es: Egipto, Rusia y China son buenos ejemplos de «discreción política» o de mantener «silencio».
it: Egitto, Russia e Cina sono ottimi esempi di tale atteggiamento di “silenzio” o “discrezione politica”.
pt: O Egipto, a Rússia e a China são bons exemplos de "discrição política" ou de manter o "silêncio".
nl: Egypte, Rusland en China zijn goede voorbeelden van 'politieke discretie' en van 'zwijgen is goud'.
da: Egypten, Rusland og Kina er gode eksempler på ”politisk diskretion” eller på, hvordan man ”forholder sig tavs”.
sv: Egypten, Ryssland och Kina är bra exempel på ”politisk diskretion” eller att ”tiga”.
fi: Egypti, Venäjä ja Kiina ovat hyviä esimerkkejä valtioista, jotka ovat "poliittisesti hienovaraisia" tai pysyvät "hiljaa".
el: Η Αίγυπτος, η Ρωσία και η Κίνα αποτελούν καλά παραδείγματα «πολιτικής διακριτικής ευχέρειας» ή τηρούν «σιωπηλή» στάση.
pl: Egipt, Rosja i Chiny są dobrymi przykładami „dyskrecji politycznej” i zachowywania „ciszy”.
cs: Egypt, Rusko a Čína jsou dobrými příklady „politické uvážlivosti“ či „mlčení“.
sk: Egypt, Rusko a Čína sú dobrými príkladmi politickej „diskrétnosti“ či mlčania.
sl: Egipt, Rusija in Kitajska so dober primer „politične preudarnosti“ ali „molčečnosti“.
hu: Egyiptom, Oroszország és Kína jól példázzák a „politikai diszkréciót” vagy a „hallgatást”.
ro: Egipt, Rusia și China sunt exemple bune de „discreție politică” sau în a păstra „tăcerea”.
bg: Египет, Русия и Китай са добри примери за „политическа дискретност“ или запазване на „мълчание“.
lt: Egiptas, Rusija ir Kinija − puikūs „politinio diskretiškumo“ arba „tylėjimo“ pavyzdžiai.
lv: Ēģipte, Krievija un Ķīna ir labs šādas „politiskās piesardzības” vai „klusēšanas” piemērs.
et: Head näited poliitilisest diskreetsusest või vaikimisest on Egiptus, Venemaa ja Hiina.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: I hope that the developments in North Africa will cause the EU to take a more courageous approach.
fr: J’espère que les évolutions en cours en Afrique du Nord inciteront l’Union européenne à adopter une approche plus courageuse.
de: Ich hoffe, dass die Entwicklung in Nordafrika zu mehr Mut in der EU veranlasst.
es: Espero que lo que ocurra en el Norte de África obligue a la UE a adoptar una actitud más audaz.
it: Mi auguro che gli sviluppi cui assistiamo nell’Africa settentrionale inducano l’Unione europea ad adottare un approccio più coraggioso.
pt: Espero que os acontecimentos no Norte de África levem a UE a adoptar uma atitude mais corajosa.
nl: Ik hoop dat de ontwikkelingen in Noord-Afrika ertoe zullen leiden dat de EU voor een moedigere aanpak kiest.
da: Jeg håber, at udviklingen i Nordafrika vil få EU til at anlægge en mere modig strategi.
sv: Jag hoppas att utvecklingen i Nordafrika kommer att förmå EU att inta ett modigare förhållningssätt.
fi: Toivon, että Pohjois-Afrikan tilanteen kehittyminen saa EU:n omaksumaan rohkeamman lähestymistavan.
el: Ευελπιστώ ότι οι εξελίξεις στη Βόρεια Αφρική θα κάνουν την ΕΕ να ακολουθήσει μια πιο θαρραλέα προσέγγιση.
pl: Mam nadzieję, że wydarzenia w Afryce Północnej skłonią UE do przyjęcia odważniejszego podejścia.
cs: Doufám, že vývoj událostí v severní Africe podnítí Evropskou unii, aby zaujala odvážnější přístup.
sk: Dúfam, že vývoj v severnej Afrike podnieti EÚ k zaujatiu odvážnejšieho postoja.
sl: Upam, da bo razvoj dogodkov v Severni Afriki vplival na pogumnejši pristop EU.
hu: Bízom abban, hogy az észak-afrikai fejlemények bátrabb megközelítésre ösztönzik majd az Európai Uniót.
ro: Sper că evoluțiile din Africa de Nord vor determina UE să adopte o abordare mai curajoasă.
bg: Надявам се събитията в Северна Африка да накарат ЕС да предприеме по-смел подход.
lt: Tikiuosi, kad ES imsis drąsesnių veiksmų, paskatinta įvykių Šiaurės Afrikoje.
lv: Es ceru, ka notikumi Ziemeļāfrikā liks Eiropas Savienībai īstenot drosmīgāku pieeju.
et: Loodan, et sündmuste areng Põhja-Aafrikas sunnib Euroopa Liitu rakendama julgemat käsitlusviisi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: It is alarming that the EU has been caught by surprise when massive popular demonstrations against the previous authoritarian regime started.
fr: Il est alarmant que l’UE ait été prise au dépourvu lorsque les manifestations populaires massives contre l’ancien régime autoritaire ont commencé.
de: Es ist alarmierend, dass die EU überrascht wurde, als die massiven Großdemonstrationen gegen das vorherige autoritäre Regime begannen.
es: Es inquietante que la UE haya sido cogida por sorpresa cuando comenzaron las concurridas manifestaciones populares en contra del anterior régimen autoritario.
it: È allarmante constatare che l’Unione europea è stata colta di sorpresa dall’inizio delle massicce dimostrazioni popolari contro il precedente regime autoritario.
pt: É preocupante o facto de a UE ter sido apanhada de surpresa quando começaram as manifestações populares em massa contra o anterior regime autoritário.
nl: Het is verontrustend dat de massale betogingen van het volk tegen het oude autoritaire regime voor de EU als een verrassing kwamen.
da: Det er foruroligende, at EU blev overrasket, da store folkedemonstrationer mod det tidligere autoritære regime begyndte.
sv: Det är oroväckande att EU överrumplades när massiva folkdemonstrationer mot den dåvarande auktoritära regimen inleddes.
fi: On hälyttävää, että EU yllättyi, kun kansalaisten mittavat mielenosoitukset edellistä autoritaarista hallitusta vastaan alkoivat.
el: Είναι ανησυχητικό το ότι η ΕΕ βρέθηκε προ εκπλήξεως όταν ξεκίνησαν ογκώδεις λαϊκές διαδηλώσεις κατά του προηγούμενου απολυταρχικού καθεστώτος.
pl: To niepokojące, że UE została zaskoczona rozpoczęciem ogromnych manifestacji ludowych przeciwko poprzedniemu autorytarnemu reżimowi.
cs: Je znepokojivé, že Evropskou unii propuknutí masových lidových demonstrací proti minulému autoritativnímu režimu překvapilo.
sk: Znepokojujúce je, že začiatok obrovských ľudových demonštrácií proti bývalému autoritárskemu režimu zastihol EÚ nepripravenú.
sl: Zaskrbljujoče je, da je EU presenetilo, ko so se začele množične ljudske demonstracije proti prejšnjemu diktatorskemu režimu.
hu: Riasztó, hogy az Európai Uniót meglepetésszerűen érte, amikor a korábbi tekintélyuralmi rendszerrel szembeni erős népi demonstrációk megkezdődtek.
ro: Este alarmant faptul că UE a fost luată prin surprindere atunci când au început demonstrațiile populare în masă împotriva fostului regim autoritar.
bg: Тревожно е, че ЕС беше изненадан, когато започнаха масовите народни демонстрации срещу предишния авторитарен режим.
lt: Kelia susirūpinimą tai, kad Europos Sąjungą nustebino prasidėjusios masinės demonstracijos prieš buvusį autoritarinį režimą.
lv: Tas, ka masveidīgo demonstrāciju sākšanās pret iepriekšējo autoritāro režīmu Eiropas Savienību pārsteidza nesagatavotu, rada satraukumu.
et: On muret tekitav, et ulatuslike autoritaarse režiimi vastu suunatud meeleavalduste algus tuli Euroopa Liidule üllatusena.