European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Mr Leterme reminded us of the dream that guided the founders of the European project in addition to the single market, and Mr Barroso highlighted the importance of European spirit.
fr: M. Leterme nous a rappelé le rêve qui a guidé les fondateurs du projet européen, en plus du marché unique, et M. Barroso a souligné l’importance de l’esprit européen.
de: Herr Leterme erinnerte uns an den Traum, der die Gründer des europäischen Projekts zusätzlich zum Binnenmarkt leitete, und Herr Barroso hob die Bedeutung des europäischen Geistes hervor.
es: El señor Leterme nos ha recordado el sueño que orientó a los fundadores del proyecto europeo además del mercado único y el señor Barroso ha destacado la importancia del espíritu europeo.
it: Il Primo ministro Leterme ci ha ricordato il sogno che ha ispirato i fondatori del progetto europeo oltre al mercato unico, e il Presidente Barroso ha evidenziato l’importanza dello spirito europeo.
pt: O Sr. Primeiro-Ministro Leterme recordou o sonho que norteou os fundadores do projecto europeu em contraponto ao mercado único e o Sr. Presidente Barroso salientou a importância do espírito comunitário.
nl: Premier Leterme herinnerde ons aan de droom waardoor de stichters van het Europese project zich lieten leiden, naast de interne markt, en voorzitter Barroso wees op het belang van een Europese mentaliteit.
da: Hr. Leterme mindede os om den drøm, der viste vejen for grundlæggerne af det europæiske projekt, ud over det indre marked, og hr. Barroso fremhævede betydningen af den europæiske ånd.
sv: Yves Leterme påminde oss om den dröm som vägledde grundarna av det europeiska projektet utöver den inre marknaden, och José Manuel Barroso betonade vikten av den europeiska andan.
fi: Pääministeri Yves Leterme muistutti meille unelmasta, joka oli Euroopan yhdentymishankkeen perustajien ohjenuorana yhtenäismarkkinoiden lisäksi, ja José Manuel Barroso korosti Eurooppa-hengen merkitystä.
el: Ο κ. Leterme μάς υπενθύμισε το όνειρο που καθοδήγησε τους ιδρυτές του ευρωπαϊκού εγχειρήματος πέραν της ενιαίας αγοράς, και ο κ. Barroso υπογράμμισε τη σημασία του ευρωπαϊκού πνεύματος.
pl: Pan premier Leterme przypomniał nam o marzeniu, które prowadziło założycieli projektu europejskiego oprócz jednolitego rynku, a pan przewodniczący Barroso podkreślił znaczenie europejskiego ducha.
cs: Pan Leterme nám připomněl sen, který kromě myšlenky jednotného trhu sledovali zakladatelé evropského projektu, a pan Barroso zdůraznil význam evropského ducha.
sk: Pán Leterme nám pripomenul sen, ktorým sa okrem jednotného trhu riadili zakladatelia európskeho projektu, a pán Barroso vyzdvihol dôležitosť európskeho ducha.
sl: Gospod Leterme nas je spomnil na sanje, ki so bile poleg enotnega trga vodilo ustanoviteljem evropskega projekta, gospod Barroso pa je izpostavil pomembnost evropskega duha.
hu: Leterme úr emlékeztetett bennünket arra, hogy az egységes piacon túl milyen álom vezérelte az európai projekt alapítóit, Barroso úr pedig rámutatott az európai szellemiség fontosságára.
ro: Dl Leterme ne-a reamintit visul care a ghidat fondatorii proiectului european, care nu se limitează la piaţa unică, iar domnul Barroso a subliniat importanţa spiritului european.
bg: Г-н Льотерм ни припомни мечтата, която е ръководела основателите на европейския проект освен единния пазар, и г-н Барозу подчерта значението на европейския дух.
lt: Y. Leterme priminė apie svajonę, kuria, be bendrosios rinkos, vadovavosi Europos projekto kūrėjai, o J. M. Barroso pabrėžė Europos dvasios svarbą.
lv: kungs mums atgādināja par sapni, kas papildus vienotajam tirgum vadīja Eiropas projekta radītājus, un kungs uzsvēra Eiropas gara svarīgo nozīmi.
et: Yves Leterme meenutas meile unistust, millest lisaks ühtsele turule juhindusid Euroopa projekti rajajad, ning José Manuel Barroso tõstis esile euroopaliku vaimu tähtsust.