European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: en)
en: If the Commission and the Council do not change course, it will continue to prop up yet another dictator in the region in the name of stability and border control and migration.
fr: Si la Commission et le Conseil ne modifient pas leur politique, ils maintiendront au pouvoir un autre dictateur dans cette région, au nom de la stabilité, du contrôle des frontières et des migrations.
de: Falls die Kommission und der Rat ihren Kurs nicht ändern, wird in dieser Region auch in Zukunft erneut ein Diktator unter dem Aspekt der Stabilität, Grenzkontrolle und Migration gestützt werden.
es: Si la Comisión y el Consejo no cambian de rumbo, la UE seguirá apoyando a otro dictador en la región en nombre de la estabilidad, el control fronterizo y la migración.
it: Se la Commissione e il Consiglio non cambiano rotta, si continuerà a portare avanti un’altra dittatura in questa regione in nome della stabilità, del controllo delle frontiere e della migrazione.
pt: Se a Comissão e o Conselho não mudarem de rumo, vão continuar a apoiar mais um ditador na região, em nome da estabilidade e do controlo de fronteiras e da migração.
nl: Als de Commissie en de Raad niet van koers veranderen, zullen zij in naam van stabiliteit, grenscontrole en migratie nog een andere dictator in de regio overeind houden.
da: Hvis Kommissionen og Rådet ikke ænder kurs, vil man fortsat støtte endnu en diktator i regionen i stabilitetens og grænsekontrollens og migrationens navn.
sv: Om kommissionen och rådet inte ändrar kurs kommer EU att fortsätta att stödja ännu en diktator i regionen för stabilitetens, gränskontrollens och migrationens skull.
fi: Jos komissio ja neuvosto eivät muuta suuntaa, ne jatkavat toisen alueen diktaattorien tukemista vakauden ja rajavalvonnan ja siirtolaisuuden nimessä.
el: Εάν η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν αλλάξουν στάση, θα συνεχιστεί η παροχή στήριξης προς έναν ακόμα δικτάτορα στην περιοχή εν ονόματι της σταθερότητας, καθώς και των συνοριακών ελέγχων και της μετανάστευσης.
pl: Jeżeli Komisja i Rada nie zmienią kursu, w dalszym ciągu będą wspierać kolejnego dyktatora w tym regionie w imię stabilności, kontroli granic i migracji.
cs: Nezmění-li Komise a Rada dosavadní postup, bude ve jménu stability a hraniční kontroly a migrace dále poddporovat ještě jednoho diktátora v tomto regionu.
sk: Ak Komisia a Rada nezmenia kurz, budú v mene stability, kontroly nad hranicami a migrácie naďalej podporovať ďalšieho diktátora v tejto oblasti.
sl: Če bosta Komisija in Svet nadaljevala v sedanji smeri, to pomeni samo nadaljevanje naše podpore še enega diktatorja na tem območju v imenu stabilnosti, nadzora mej in migracij.
hu: Amennyiben a Bizottság és a Tanács nem változtatnak irányt, úgy ismét csak egy újabb diktátort fognak megerősíteni a régióban a stabilitás, a határellenőrzés és a migráció nevében.
ro: Dacă Comisia și Consiliul nu schimbă această situație, se va continua sprijinul altui dictator din regiune, în numele stabilității, a controlului la frontieră și a migrației.
bg: Ако Комисията и Съветът не сменят курса, Съюзът ще продължава да крепи още един диктатор в региона в името на стабилността, граничния контрол и миграцията.
lt: Jei Komisija ir Taryba nepakeis kurso, jos parems dar vieną to regiono diktatorių, remdamosi stabilumo, sienų kontrolės ir migracijos motyvais.
lv: Ja Komisija un Padome nemainīs kursu, tad stabilitātes, robežkontroles un migrācijas vārdā tās dos iespēju nākamajam diktatoram šajā reģionā.
et: Kui komisjon ja nõukogu ei muuda kurssi, jätkab liit stabiilsuse, piirikontrolli ja rände nimel veel ühe selle piirkonna diktaatori toetamist.