European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Patients can more easily seek treatment in another country if, for example, the expertise and treatment offered is not found in their home country.
fr: Les patients peuvent plus facilement se faire soigner dans un autre pays si, par exemple, l’expertise et le traitement proposés n’existent pas de leur pays d’origine.
de: Patienten können einfacher eine Behandlung in einem anderen Land erhalten, wenn es zum Beispiel das Fachwissen und die angebotene Behandlung in ihrem Heimatland nicht gibt.
es: Los pacientes pueden buscar tratamiento con más facilidad en otro país si, por ejemplo, los conocimientos especializados y el tratamiento ofrecido no se encuentran en su país de origen.
it: I pazienti avranno più facilità a ricevere le cure in un altro paese se, ad esempio, le competenze e le terapie offerte non dovessero essere disponibili nel loro paese d’origine.
pt: Fica mais fácil para os doentes procurar tratamento noutro país se, por exemplo, não encontrarem no seu país de origem as especialidades e o tratamento que ali lhe oferecem.
nl: Patiënten kunnen eenvoudiger een behandeling zoeken in een ander land als bijvoorbeeld expertise en behandelingsaanbod niet beschikbaar zijn in eigen land.
da: Patienter kan lettere søge behandling i et andet land, hvis f.eks. ekspertisen og behandlingstilbuddet ikke findes i deres hjemland.
sv: Patienter kan enklare söka behandling i ett annat land om exempelvis de expertkunskaper och den behandling som erbjuds inte finns i deras hemland.
fi: Potilaat voivat hakeutua helpommin hoitoon toiseen maahan, jos heidän kotimaassaan ei esimerkiksi ole sairauteen liittyvää asiantuntemusta tai siihen ei ole tarjolla hoitoa.
el: Οι ασθενείς μπορούν ευκολότερα να αναζητήσουν θεραπεία σε άλλη χώρα, εάν, για παράδειγμα, η παρεχόμενη τεχνογνωσία και θεραπεία δεν υφίσταται στην πατρίδα τους.
pl: Pacjenci będą mogli łatwiej zabiegać o leczenie w innym kraju, jeżeli na przykład w ich kraju brakuje wiedzy specjalistycznej i możliwości leczenia.
cs: Pacienti mohou jednodušeji usilovat o léčbu v jiné zemi, pokud např. v jejich zemi není dostupná nutná odbornost a léčba.
sk: Pacienti môžu jednoduchšie vyhľadať ošetrenie v inej krajine, ak napríklad ponúkané odborné znalosti alebo ošetrenie nie je možné poskytnúť v ich rodnej krajine.
sl: Če pacienti strokovnega znanja in zdravljenja ne morejo dobiti v svoji državi, bodo to lažje dobili v drugi državi.
hu: A betegek könnyebben vehetnek igénybe ellátást egy másik országban, ha például az ott kínált szakértelem és kezelés nem biztosított a lakóhelyük szerinti országban.
ro: Pacienţii pot mai uşor să solicite tratament într-o altă ţară dacă, de exemplu, expertiza şi tratamentul oferite nu sunt de găsit în ţara lor de origine.
bg: Пациентите могат по-лесно да търсят лечение в друга държава, ако например предлаганата експертиза и лечение не са налични в родната им държава.
lt: Pacientams lengviau siekti gydytis kitoje šalyje, jeigu, pavyzdžiui, jų šalyje nėra reikiamų žinių ir gydymo.
lv: Pacienti varēs vieglāk atrast ārstēšanās iespēju citā valstī, ja, piemēram, tajā piedāvātās zināšanas un ārstēšana nebūs pieejamas viņu piederības valstī.
et: Patsientidel on hõlpsam taotleda ravi teises riigis, kui näiteks pakutavaid eriteadmisi ja ravi nende koduriigis ei leidu.