European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Accordingly, we must assess expected conditions and specific circumstances and determine what we have to do to make sure that Europe exists and does not end up as a loser.
fr: C’est pourquoi nous devons évaluer les conditions ainsi que les circonstances spécifiques et déterminer ce que nous devons faire pour nous assurer que l’Europe existe et qu’elle ne finisse pas par être une perdante.
de: Dementsprechend müssen wir die zu erwartenden Bedingungen und konkreten Umstände bewerten und bestimmen, wie wir dafür sorgen können, dass Europa existiert und am Ende nicht als Verlierer dasteht.
es: En consecuencia, debemos evaluar las condiciones esperadas y las circunstancias específicas, y decidir qué debemos hacer para asegurarnos de que Europa existe y que no termina formando parte del grupo de perdedores.
it: Di conseguenza dobbiamo valutare le condizioni prevedibili e le circostanze specifiche e definire la strada da seguire affinché l’Europa esista e non venga travolta dalla sconfitta.
pt: De igual modo, nós temos de avaliar as condições previstas e as circunstâncias específicas e determinar o que temos de fazer para que a Europa exista e não acabe derrotada.
nl: Wij moeten daarom de concrete en te verwachten omstandigheden beoordelen en vaststellen wat we moeten doen om het bestaan van Europa veilig te stellen en te voorkomen dat het in het kamp van de verliezers terechtkomt.
da: Vi skal således vurdere de forventede vilkår og særlige omstændigheder og beslutte, hvad vi skal gøre for at sikre os, at Europa eksisterer og ikke ender som en taber.
sv: Vi måste alltså analysera vilka förhållanden och specifika omständigheter som kan förväntas och bestämma vad vi måste göra för att säkerställa att Europa existerar och inte slutar som förlorare.
fi: Meidänkin on arvioitava odotettuja edellytyksiä ja erityisolosuhteita ja määritettävä, mitä meidän on tehtävä varmistaaksemme, että Eurooppa on olemassa eikä ajaudu häviäjien joukkoon.
el: Συνεπώς, πρέπει να αξιολογήσουμε τις αναμενόμενες συνθήκες και τις ειδικές περιστάσεις και να αποφασίσουμε τι πρέπει να πράξουμε για να διασφαλίσουμε ότι η Ευρώπη υπάρχει και ότι δεν θα καταλήξει ηττημένη.
pl: Wobec tego musimy oszacować przewidywane warunki i określone okoliczności oraz wyznaczyć zakres działań, które pozwolą zadbać, by Europa istniała i nie skończyła na przegranej pozycji.
cs: Proto musíme vyhodnotit očekávané podmínky a konkrétní situaci a rozhodnout, jakým způsobem zajistit, aby Evropa i nadále existovala a neskončila mezi poraženými.
sk: Podľa toho musíme posudzovať očakávané podmienky a konkrétne okolnosti, aby sme mohli rozhodnúť, čo treba urobiť, aby Európa existovala a aby neskončila ako porazená.
sl: Zato moramo oceniti pričakovane pogoje in posebne okoliščine ter ugotoviti, kaj moramo storiti, da bo Evropa obstajala in da ne bo končala kot poraženka.
hu: Ennek megfelelően most a konkrét körülmények és a várható feltételek mérlegelésével kell meghatároznunk azt, hogy mit kell tennünk ahhoz, hogy Európa létezzen, s ne sodródjon a vesztesek táborába.
ro: Aşadar, trebuie să evaluăm condiţiile preconizate şi circumstanţele specifice şi să stabilim ce trebuie făcut pentru a ne asigura că Europa există şi nu va deveni un perdant.
bg: Съответно, ние трябва да оценим очакваните условия и конкретните обстоятелства и да решим какво трябва да направим, за да гарантираме, че Европа съществува и няма да завърши като губеща страна.
lt: Taigi turime įvertinti numatomas sąlygas ir konkrečias aplinkybes ir nustatyti, ką turime padaryti siekdami užtikrinti, kad Europa egzistuotų, o ne taptų pralaimėtoja.
lv: Tāpēc mums ir jāizvērtē gaidāmā situācija un konkrētie apstākļi un jānosaka, kas mums jādara, lai nodrošinātu turpmāku Eiropas pastāvēšanu un neļautu tai kļūt par zaudētāju.
et: Seepärast peame hindama eeldatavaid tingimusi ja konkreetseid olusid ning leidma, mida saame teha selleks, et Euroopa säiliks ega jääks kaotajaks.