European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would also like to remind our colleagues from all across the political spectrum that this is a trade agreement and, as such, we should be focusing on the trade aspects.
fr: Je voudrais rappeler à nos collègues de toutes les tendances politiques qu’il s’agit d’un accord commercial et, en tant que tel, nous devrions nous concentrer sur ses aspects commerciaux.
de: Ich möchte auch meine Kolleginnen und Kollegen aller Fraktionen daran erinnern, dass es sich hier um ein Freihandelsabkommen handelt und wir uns daher auf die Handelsaspekte konzentrieren sollten.
es: También me gustaría recordar a nuestros colegas de todo el espectro político que este es un acuerdo comercial y, como tal, debemos centrarnos en los aspectos comerciales.
it: Desidero anche ricordare ai nostri colleghi di tutte le parti politiche che questo è un accordo commerciale e, come tale, dovrebbe incentrarsi sugli aspetti commerciali.
pt: Gostaria igualmente de recordar aos meus colegas de todos os quadrantes políticos que se trata aqui de um acordo de comércio e que, como tal, nos devemos concentrar nos aspectos relacionados com o comércio.
nl: Ik herinner onze collega’s van het hele politieke spectrum eraan dat dit een handelsakkoord is en dat we ons, als zodanig, op de handelsaspecten dienen te concentreren.
da: Jeg vil også gerne minde vores kolleger fra alle dele af det politiske spektrum om, at dette er en handelsaftale, og at vi derfor bør fokusere på handelsaspekterne.
sv: Jag vill påminna mina kolleger från hela det politiska spektrumet om att detta är ett frihandelsavtal och att vi därför bör inrikta oss på handelsaspekterna.
fi: Haluaisin myös muistuttaa kollegoja poliittisen kentän kaikilla laidoilla siitä, että tämä on kauppasopimus ja siksi meidän pitäisi keskittyä kauppaa koskeviin näkökohtiin.
el: Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω στους συναδέλφους μας από ολόκληρο το πολιτικό φάσμα ότι πρόκειται για εμπορική συμφωνία και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να εστιάζουμε στις πτυχές του εμπορίου.
pl: Chciałbym też przypomnieć naszym koleżankom i kolegom z całego spektrum politycznego, że jest to umowa handlowa, wobec czego powinniśmy skupiać się na aspektach handlowych.
cs: Rád bych rovněž našim kolegům napříč politickým spektrem připomněl, že toto je obchodní dohoda, a proto bychom se měli zaměřit na obchodní aspekty.
sk: Tiež by som chcel našim kolegom z celého politického spektra pripomenúť, že toto je obchodná dohoda, a preto by sme sa mali zameriavať na obchodné aspekty.
sl: Prav tako želim spomniti kolege iz vseh političnih skupin, da gre za trgovinski sporazum, in zato se moramo osredotočiti na vidike trgovine.
hu: Ezenkívül emlékeztetni szeretném kollégáinkat a politikai színtér minden szegletéből, hogy mivel ez egy kereskedelmi megállapodás, a kereskedelmi szempontokra kell a hangsúlyt helyeznünk.
ro: De asemenea, aș dori să le reamintesc colegilor noștri din întreg spectrul nostru politic că acesta este un acord comercial și, ca atare, ar trebui să se concentreze pe aspectele comerciale.
bg: Бих искал също така да напомня на колегите си от целия политически спектър, че става въпрос за търговско споразумение, и затова следва да се съсредоточим върху аспектите на търговията.
lt: Norėčiau įvairioms politikos kryptims atstovaujantiems kolegoms priminti, kad tai yra prekybos susitarimas, todėl jame didžiausias dėmesys turėtų būti skiriamas su prekyba susijusiems klausimams.
lv: Tāpat vēlos atgādināt visiem kolēģiem, ka runa ir par tirdzniecības nolīgumu, un tāpēc galvenā uzmanība būtu jāpievērš tirdzniecības aspektiem.
et: Soovin tuletada meelde kolleegidele kogu poliitilise spektri ulatuses, et see on kaubandusleping ja seepärast peame keskenduma majanduslikele aspektidele.