European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is still too early to gauge the full extent of the disaster, but it is evident that, apart from Chernobyl, no place on Earth has yet been stricken by civil nuclear technology.
fr: Il est encore trop tôt pour mesurer l’ampleur de la catastrophe, mais il est évident qu’hormis à Tchernobyl, nul endroit de la planète n’a été à ce point frappé par le nucléaire civil.
de: Es ist immer noch zu früh, das volle Ausmaß der Katastrophe abzuschätzen, aber es ist offensichtlich, dass kein Platz auf Erden, bis auf Tschernobyl, jemals von ziviler Nukleartechnologie heimgesucht wurde.
es: Todavía es demasiado pronto para calcular el alcance total de la catástrofe, pero es evidente que, aparte de Chernóbil, ningún otro lugar del planeta había sido todavía afectado por la tecnología nuclear civil.
it: È ancora troppo presto per valutare appieno l’entità del disastro, ma è chiaro che, a parte Chernobyl, nessun luogo della Terra è stato mai colpito così duramente dal nucleare civile.
pt: Ainda é demasiado cedo para avaliar a dimensão total da catástrofe, mas é evidente que, à excepção de Chernobyl, nenhum lugar do planeta foi atingido por tecnologia nuclear civil.
nl: Het is nog te vroeg om de omvang van de ramp in kaart te brengen, maar het is duidelijk dat afgezien van Tsjernobyl geen enkele plek op aarde zozeer is getroffen door civiele nucleaire technologie.
da: Det er stadig for tidligt at vurdere katastrofens fulde omfang, men det står klart, at bortset fra Tjernobyl er intet sted på jorden endnu blevet ramt af civil atomteknologi.
sv: Det är fortfarande alltför tidigt att uppskatta den fulla vidden av katastrofen, men det är tydligt att, med undantag av Tjernobyl, ingen plats på jorden ännu har drabbats så av den civila kärnkraftstekniken.
fi: On vielä liian aikaista arvioida katastrofin koko laajuutta, mutta selvää on, että Tšernobyliä lukuun ottamatta mikään paikka maailmassa ei vielä ole kärsinyt siviilikäyttöön tarkoitetusta ydinteknologiasta.
el: Είναι ακόμα πολύ νωρίς για να αξιολογηθεί πλήρως η έκταση της καταστροφής, όμως είναι προφανές ότι, εκτός από το Τσερνομπίλ, κανένα μέρος της γης δεν έχει ακόμα πληγεί από πυρηνική τεχνολογία για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
pl: Nadal zbyt wcześnie jest na oszacowanie pełnego stopnia katastrofy, ale to oczywiste, że oprócz Czarnobyla, żadne miejsce na ziemi nie ucierpiało tak bardzo w związku z cywilną technologią jądrową.
cs: Je stále ještě příliš brzy na zhodnocení plného rozsahu katastrofy, ale je zřejmé, že žádné místo na světě, kromě Černobylu, nebylo dosud takovou civilní jadernou technologií postižené.
sk: Na hodnotenie celkového rozsahu tejto katastrofy je ešte príliš skoro, je však zrejmé, že okrem Černobyľu nebolo zatiaľ žiadne miesto na zemeguli postihnuté civilnou jadrovou technológiou.
sl: Še vedno je prezgodaj, da bi lahko izmerili polni obseg katastrofe, vendar je očitno, da razen Černobila še nobenega kraja na svetu ni prizadela civilna jedrska tehnologija.
hu: Még korai felmérnünk a katasztrófa valódi nagyságát, de nyilvánvaló, hogy Csernobiltól eltekintve sehol a Földön nem okozott bajt a polgári célú nukleáris technológia.
ro: Este încă prea devreme să măsurăm adevărata amploare a catastrofei, însă este evident că, în afară de Cernobîl, niciun loc de pe pământ nu a mai fost lovit de tehnologia nucleară civilă.
bg: Все още е твърде рано да се оцени пълната степен на бедствието, но е очевидно, че с изключение на Чернобил никое друго място на земята не е било поразявано от граждански ядрени технологии.
lt: Vis dar per anksti vertinti nelaimės mastą, tačiau akivaizdu, kad, be Černobylio, daugiau jokia vieta žemėje nebuvo sukrėsta civilinių branduolinių technologijų.
lv: Vēl ir par agru lēst katastrofas pilno apmēru, bet ir acīmredzams, ka, izņemot Černobiļu, neviena vieta zemes virsū nav vēl cietusi civilās kodoltehnoloģijas dēļ.
et: Veel on liiga vara hinnata katastroofi kogu mõju, kuid on ilmne, et kui Tšernobõl välja arvata, siis ei ole ühtki kohta maa peal tabanud veel tsiviilkasutuses olev tuumatehnoloogia.