European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I support the initiative, which is based on a concern to contribute to and cooperate with the development of the ACP countries, since it adds a programme of banana accompanying measures.
fr: Je soutiens cette initiative basée sur un souci de contribuer et de collaborer au développement des pays ACP, puisqu’elle ajoute un programme de mesures d’accompagnement dans le secteur de la banane.
de: Ich unterstütze die Initiative, die auf dem Anliegen basiert, zur Entwicklung der AKP-Länder beizutragen und daran mitzuarbeiten, da es ein Programm für Begleitmaßnahmen im Bananensektor neu aufnimmt.
es: Apoyo la iniciativa que se basa en la preocupación de contribuir y cooperar para el desarrollo de los países ACP puesto que añade un programa de medidas complementarias para el sector bananero.
it: Appoggio l’iniziativa, che si fonda sulla preoccupazione di concorrere allo sviluppo dei paesi ACP e cooperarvi, poiché aggiunge un programma di misure di accompagnamento per le banane.
pt: Apoio a iniciativa baseada na preocupação de contribuir e cooperar para o desenvolvimento dos países ACP ao acrescentar um programa de medidas de acompanhamento para o sector das bananas.
nl: Ik steun dit initiatief, dat ontstaan is uit de wil om bij te dragen tot en mee te werken aan de ontwikkeling van de ACS-landen, omdat het een programma van begeleidende maatregelen voor de bananensector omvat.
da: Jeg støtter initiativet, som er baseret på et ønske om at bidrage til AVS-landenes udvikling og samarbejde med dem om det, eftersom det tilføjer et program for ledsageforanstaltninger vedrørende bananer.
sv: Jag stöder initiativet, som grundas på en strävan att bidra till och samarbeta för AVS-ländernas utveckling, eftersom det medför ett program med kompletterande åtgärder för banansektorn.
fi: Tuen aloitetta, joka perustuu huoleen AKT-maiden kehityksen edistämisestä ja sitä koskevasta yhteistyöstä, koska sillä täydennetään banaanialan liitännäistoimenpiteitä.
el: Υποστηρίζω την πρωτοβουλία, η οποία βασίζεται στο ενδιαφέρον για συμβολή και σύμπραξη στην ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ, καθώς προσθέτει ένα πρόγραμμα συνοδευτικών μέτρων για τις μπανάνες.
pl: Popieram tę inicjatywę, u podstaw której leży chęć wniesienia wkładu w rozwój krajów AKP i współpracy w tym rozwoju, gdyż uzupełnia ona prowadzone działania o program środków towarzyszących w sektorze bananów.
cs: Podporuji tuto iniciativu, která je založena na snaze přispět a spolupracovat v rámci rozvoje zemí AKT, protože doplňuje program doprovodných opatření pro obchod s banány.
sk: Podporujem iniciatívu, ktorá vychádza zo záujmu prispieť k rozvoju krajín AKT a spolupracovať na ňom, pretože pridáva program sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov.
sl: Podpiram pobudo, ki temelji na skrbi za prispevek k razvoju držav AKP in sodelovanje v tem razvoju, saj dodaja spremljevalne ukrepe za sektor banan.
hu: Támogatom a kezdeményezést, amely az AKCS-országok fejlődéséhez való hozzájárulás és az együttműködés szándékán alapul, és ehhez biztosítja a banánágazati kísérő intézkedések programját.
ro: Susțin inițiativa, care se bazează pe preocuparea de a contribui la și de a coopera cu dezvoltarea țărilor ACP, întrucât adaugă un program de măsuri de însoțire în sectorul bananelor.
bg: Подкрепям инициативата, която се базира на желанието да допринесем за развитието на и сътрудничество с държавите от АКТБ, тъй като тя допринася за програма за придружаващи мерки за сектора на бананите.
lt: Palaikau iniciatyvą, kuri yra pagrįsta rūpesčiu prisidėti prie AKR valstybių vystymosi ir su jomis bendradarbiauti, nes joje pridedama prekybos bananais papildomųjų priemonių programa.
lv: Es atbalstu šo iniciatīvu, kuras mērķis ir atbalstīt un sadarboties ar ĀKK valstīm attīstības jomā, jo tajā ir noteikti papildu pasākumus banānu nozarē.
et: Toetan seda algatust, mis põhineb vajadusel aidata kaasa AKV riikide arengule ja teha nende riikidega arengukoostööd, sest algatusega nähakse ette banaanisektoris võetavate kaasnevate meetmete programm.