European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: A further important question is what effects a possible strategic shift would have on the gas markets, gas supply security and the EU’s carbon dioxide emission reduction targets.
fr: Une autre question importante est de savoir quels effets pourrait avoir un éventuel revirement stratégique sur les marchés du gaz, sur la sécurité de l’approvisionnement en gaz et sur les objectifs de l’UE en matière de réduction des émissions de dioxyde de carbone.
de: Eine weitere wichtige Frage ist, welche Auswirkungen ein möglicher strategischer Richtungswechsel auf den Gasmarkt, die Erdgasversorgungssicherheit und die Ziele der EU in Bezug auf die Reduzierung von CO2-Emissionen haben würde.
es: Otra cuestión importante es qué efectos tendría un posible cambio de estrategia sobre los mercados del gas, la seguridad del suministro de gas y los objetivos de reducción de las emisiones de dióxido de carbono de la UE.
it: Un’altra domanda importante riguarda gli effetti di un eventuale cambiamento strategico sui mercati del gas, sulla sicurezza dell’approvvigionamento di gas e sugli obiettivi comunitari per la riduzione delle emissioni di anidride carbonica.
pt: Outra questão importante é a de saber que efeitos teria uma eventual mudança de estratégia nos mercados do gás, na segurança do aprovisionamento de gás e nas metas da UE de redução das emissões de dióxido de carbono.
nl: Verder is het een belangrijke vraag wat voor invloed een eventuele wijziging van de strategie op de gasmarkten, de gasvoorzieningszekerheid en de doelstellingen van de EU betreffende vermindering van de koolstofemissies zou hebben.
da: Et andet vigtigt spørgsmål er, hvilke konsekvenser et evt. strategisk skifte kan have på gasmarkederne, gasforsyningssikkerheden og EU's mål for reduktion af CO emissionerne.
sv: En annan viktig fråga är vilka effekter ett eventuellt strategiskt skifte skulle få för gasmarknaderna, säkerheten i gasförsörjningen och EU:s mål för minskade koldioxidutsläpp.
fi: Vielä yksi tärkeä kysymys on se, mitä vaikutuksia mahdollisella strategian muutoksella olisi kaasumarkkinoihin, kaasun toimitusvarmuuteen ja EU:n hiilidioksidin vähennystavoitteisiin.
el: Ένα άλλα σημαντικό ερώτημα αφορά τις συνέπειες που θα είχε ο ενδεχόμενος αναπροσανατολισμός της στρατηγικής για τις αγορές φυσικού αερίου, την ασφάλεια εφοδιασμού φυσικού αερίου και τους στόχους για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην ΕΕ.
pl: Kolejne ważne pytanie dotyczy tego, jaki wpływ wywarłaby potencjalna zmiana strategii na rynki gazu, bezpieczeństwo dostaw gazu i cele ograniczenia emisji dwutlenku węgla przez UE.
cs: Další důležitou otázkou je, jaké dopady by případná změna strategie měla na trhy se zemním plynem, na bezpečnost dodávek plynu a na cíle EU v oblasti snižování emisí oxidu uhličitého.
sk: Ďalšou dôležitou otázkou je, ako by potenciálna zmena stratégie ovplyvnila trhy s plynom, bezpečnosť dodávok plynu a ciele EÚ v oblasti znižovania emisií oxidu uhličitého.
sl: Nadaljnje pomembno vprašanje pa je tudi, kakšni bi bili lahko učinki preobrata pri strategijah na trge s plinom, na zanesljivost oskrbe s plinom in na cilje zmanjševanja izpustov ogljikovega dioksida.
hu: Fontos kérdés továbbá, hogy egy esetleges stratégiaváltás milyen hatással lenne a gázpiacokra, a gázellátás-biztonságra, illetve az EU szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló célkitűzéseire.
ro: O altă întrebare importantă este ce efecte ar avea o posibilă schimbare strategică asupra piețelor gazelor naturale, a securității aprovizionării cu gaze naturale și a obiectivelor UE de reducere a emisiilor de dioxid de carbon.
bg: Друг важен въпрос е какви последици една евентуална смяна на стратегиите би имала върху пазара на газ, сигурността на доставките на газ и целите за намаляване на емисиите от въглероден диоксид на Европейския съюз.
lt: Dar vienas svarbus klausimas – kokį poveikį galimas strategijos pakeitimas gali turėti dujų rinkoms, dujų tiekimo saugumui ir ES išmetamųjų anglies dioksido dujų kiekio mažinimo tikslams.
lv: Vēl viens svarīgs jautājums ir tas, kāda būtu iespējamā stratēģisko izmaiņu ietekme gāzes tirgos, gāzes apgādes drošības jomā un saistībā ar ES oglekļa dioksīda emisiju samazināšanas mērķiem.
et: Veel üks tähtis küsimus on see, kuidas mõjutab võimalik strateegia muutmine gaasiturgu, gaasivarustuse kindlust ja Euroopa Liidu eesmärke seoses süsinikdioksiidi heitkoguse vähendamisega.