European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I welcome the European Parliament’s requirement that the supply of natural resources should not be used as a political tool and that the principles of interdependence and transparency should be the basis of cooperation on energy security, together with equal access to markets, infrastructure and investment.
fr: J’apprécie la condition du Parlement européen selon laquelle l’approvisionnement en ressources naturelles ne devrait pas être utilisé comme un instrument politique et les principes d’interdépendance et de transparence devraient être à la base d’une coopération en matière de sécurité énergétique, de même que l’égalité d’accès aux marchés, aux infrastructures et à l’investissement.
de: Ich begrüße die Bedingung des Europäischen Parlaments, dass Rohstofflieferungen nicht als politisches Instrument eingesetzt werden sollten, und die Grundsätze der gegenseitigen Abhängigkeit und Transparenz die Grundlage der Zusammenarbeit bei der Energiesicherheit sein sollten, ebenso wie ein gleichberechtigter Zugang zu den Märkten, Infrastrukturen und Investitionen.
es: Me complace el requisito del Parlamento Europeo de que el suministro de recursos naturales no debe utilizarse como un instrumento político y que los principios de interdependencia y transparencia deben constituir la base de la cooperación en seguridad energética, junto con la igualdad de acceso a los mercados, las infraestructuras y las inversiones.
it: Accolgo con favore la richiesta del Parlamento europeo che l’approvvigionamento di risorse naturali non sia usato come strumento politico e i principi dell’indipendenza e della trasparenza costituiscano la base della cooperazione in materia di sicurezza energetica, unitamente a un pari accesso a mercati, infrastrutture e investimenti.
pt: Saúdo a exigência do Parlamento Europeu de que o fornecimento de recursos naturais não deva ser usado como instrumento político e que os princípios da interdependência e transparência devam constituir a base da cooperação em matéria de segurança energética, juntamente com a igualdade de acesso aos mercados, às infra-estruturas e ao investimento.
nl: Ik ben verheugd dat het Europees Parlement heeft verklaard dat de levering van natuurlijke hulpbronnen niet als politiek instrument mag worden gebruikt en dat de beginselen van onderlinge afhankelijkheid en transparantie het fundament dienen te zijn voor samenwerking op het gebied van energiezekerheid, evenals gelijke toegang tot markten, infrastructuur en investeringen.
da: Jeg glæder mig over Europa-Parlamentets krav om, at leverancer af naturressourcer ikke må bruges som et politisk redskab, og at principperne om gensidig afhængighed og gennemsigtighed bør udgøre grundlaget for samarbejdet om energisikkerhed sammen med lige adgang til markeder, infrastruktur og investeringer.
sv: Jag välkomnar att Europaparlamentet framhåller att leverans av naturtillgångar inte bör användas som politiskt verktyg och att principerna om ömsesidigt beroende och insyn bör utgöra grunden för detta samarbete, tillsammans med lika tillträde till marknader, infrastrukturer och investeringar.
fi: Pidän myönteisenä Euroopan parlamentin vaatimusta siitä, että luonnonvarojen saatavuutta ei pitäisi käyttää poliittisiin tarkoituksiin ja että energian toimitusvarmuuden alalla tehtävän yhteistyön olisi perustuttava keskinäisen riippuvuuden ja avoimuuden periaatteisiin sekä yhdenvertaiseen markkinoille pääsyyn, infrastruktuurien käytettävyyteen ja investointimahdollisuuksiin.
el: Επικροτώ την απαίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ο εφοδιασμός με φυσικούς πόρους να μην χρησιμοποιείται ως πολιτικό εργαλείο και οι αρχές της αλληλεξάρτησης και της διαφάνειας να αποτελέσουν τη βάση της συνεργασίας για την ενεργειακή ασφάλεια, μαζί με την ισότιμη πρόσβαση στις αγορές, τις υποδομές και τις επενδύσεις.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję wymóg Parlamentu Europejskiego, zgodnie z którym dostawy bogactw naturalnych nie powinny być narzędziem politycznym oraz że zasady współzależności i przejrzystości powinny być podstawą współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa energetycznego, wraz z równym dostępem do rynków, infrastruktury i inwestycji.
cs: Vítám požadavek Evropského parlamentu, aby zásoby přírodních zdrojů nebyly využívány jako politický nástroj a aby se zásady vzájemné provázanosti a transparentnosti staly základem takové spolupráce vedle rovného přístupu k trhům, infrastruktuře a investicím.
sk: Vítam požiadavku Európskeho parlamentu, aby sa dodávky prírodných zdrojov nepoužívali ako politický nástroj a aby boli zásady vzájomnej závislosti a transparentnosti základom spolupráce v oblasti energetickej bezpečnosti spolu s rovnakým prístupom k trhom, infraštruktúre a investíciám.
sl: Pozdravljam zahtevo Evropskega parlamenta, da oskrba z naravnimi viri ne bi smelo biti politično orodje in da bi morala biti osnova sodelovanja pri energetski varnosti načela soodvisnosti in preglednosti ter enakega dostopa do trgov, infrastrukture in naložb.
hu: Üdvözlöm az Európai Parlament követelményét, hogy a természeti erőforrásokkal való ellátást ne lehessen politikai eszközként használni, és hogy az energiabiztonsággal kapcsolatos együttműködésnek a kölcsönös egymásrautaltság és az átláthatóság elvén, valamint a piacokhoz, az infrastruktúrához és a beruházásokhoz való egyenlő hozzáférésen kell alapulnia.
ro: Salut cerința Parlamentului European ca furnizarea de resurse naturale să nu fie folosită ca instrument politic și ca principiile de interdependență și transparență să fie baza cooperări în materie de securitate energetică, împreună cu accesul egal la piețe, infrastructură și investiții.
bg: Приветствам изискването на Европейския парламент снабдяването с природни ресурси да не се използва като политически инструмент, а принципите на взаимозависимост и прозрачност да бъдат в основата на сътрудничеството в областта на енергийната сигурност, заедно с еднаквия достъп до пазарите, инфраструктурата и инвестициите.
lt: Pritariu Europos Parlamento reikalavimui užtikrinti, kad gamtinių išteklių tiekimas neturėtų būti naudojamas kaip politinė priemonė, o energetinio saugumo bendradarbiavimo pagrindu turėtų tapti tarpusavio priklausomybės ir skaidrumo principai, bei vienodos galimybės patekti į rinkas, naudotis infrastruktūra ir investuoti.
lv: Es atzinīgi vērtēju Eiropas Parlamenta prasību, ka dabas resursu piegādes nedrīkst izmantot kā politisku instrumentu un ka savstarpējas atkarības un pārredzamības principiem jābūt sadarbības energoapgādes drošības jomā pamatam, vienlaikus nodrošināt vienādas piekļuves iespējas attiecībā uz tirgiem, infrastruktūru un ieguldījumiem.
et: Olen rahul Euroopa Parlamendi nõudmisega, et loodusvarade tarnimist ei tohiks kasutada poliitilise vahendina ning et energiajulgeolekualase koostöö aluseks peaksid olema vastastikuse sõltuvuse ja läbipaistvuse põhimõtted, samuti võrdne juurdepääs turgudele, infrastruktuurile ja investeeringutele.