European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Unfortunately, Russia’s pressure on the rest of the G8 to accept the occupied territories of Georgia in the WTO system on the side of Russia does not testify to their really good will.
fr: Malheureusement, les pressions qu’exerce la Russie sur le reste du G8, pour que ces pays acceptent que les territoires occupés de la Géorgie soient considérés comme faisant partie de la Russie dans le système de l’OMC, n’atteste pas de la bonne volonté réelle des autorités russes.
de: Leider zeugt der Druck, den Russland auf den Rest der G8 im Hinblick auf die Anerkennung der besetzten Gebiete in Georgien im WTO-System ausübt, nicht gerade von gutem Willen.
es: Lamentablemente, la presión que está ejerciendo Rusia sobre el resto de miembros del G-8 para que en la OMC se reconozcan los territorios ocupados de Georgia como parte de Rusia no concuerda con su supuesta buena voluntad.
it: Sfortunatamente, la Russia non dimostra la propria buona volontà esercitando pressione sui paesi del G8 ad accettare, come parte della Russia, i territori occupati della Georgia nel sistema dell’OMC .
pt: Infelizmente, a pressão da Rússia sobre os demais países do G8 no sentido de aceitarem os territórios ocupados da Geórgia no sistema da OMC ao lado da Rússia não atesta a sua boa vontade.
nl: Helaas getuigt de druk die Rusland op de overige G8-landen uitoefent om de bezette gebieden in Georgië als onderdeel van Rusland toe te laten tot het WTO-systeem niet echt van goede wil.
da: Desværre tyder Ruslands pres på resten af G8 for at acceptere de besatte territorier i Georgien i WTO-systemet på Ruslands side ikke på velvilje.
sv: Rysslands påtryckningar på övriga G8-länder, för att inom ramen för WTO-systemet acceptera de ockuperade områdena i Georgien som ryska, är beklagligt nog inte ett tecken på Rysslands goda vilja.
fi: Valitettavasti Venäjän harjoittama painostus muita G8-maita kohtaan, jotta ne hyväksyisivät Georgian miehitetyt alueet WTO-järjestelmään Venäjän puolelta, ei ole osoitus sen todella hyvistä aikeista.
el: Δυστυχώς, η πίεση της Ρωσίας στις υπόλοιπες χώρες της G8 για να δεχτούν τις κατεχόμενες περιοχές της Γεωργίας στο σύστημα του ΠΟΕ στην πλευρά της Ρωσίας δεν μαρτυρά την καλή της θέληση.
pl: Niestety presja Rosji na pozostałych członków grupy G8, by uznali oni, że okupowane terytoria Gruzji należą do systemu WTO po stronie rosyjskiej, nie świadczy dobrze o jej prawdziwie dobrej woli.
cs: Bohužel tlak Ruska, který vyvíjí na zbytek G8, aby uznala okupovaná území Gruzie do WTO, nesvědčí ze strany Ruska o jeho skutečně dobré vůli.
sk: Tlak, ktorý vyvíja Rusko na zvyšnú časť skupiny G8, aby uznala okupované územia Gruzínska v systéme WTO na strane Ruska, bohužiaľ, nepotvrdzuje skutočne dobrú vôľu z ich strany.
sl: Na žalost pritisk Rusije na druge države G8, naj sprejmejo zasedena ozemlja Gruzije v sistem STO na strani Rusije, ne izpričuje njihove resnično dobre volje.
hu: Sajnálatos módon az a nyomás, melyet Oroszország a G8 többi országára gyakorol annak érdekében, hogy Oroszország oldalán fogadják el Grúzia megszállt területeit a WTO-rendszerben, nem a jó szándékukról tanúskodik.
ro: Din păcate, presiunea exercitată de Rusia asupra restului G8 pentru acceptarea teritoriilor ocupate ale Georgiei în sistemul OMC nu atestă o bunăvoinţă veritabilă.
bg: За съжаление, натискът от страна на Русия върху останалата част от Г-8 да приемат окупираните територии на Грузия в системата на СТО не свидетелства за истинска добра воля.
lt: Deja, Rusijos likusioms G8 narėms daromas spaudimas okupuotas Gruzijos teritorijas priimti į PPO sistemą Rusijos pašonėje nebyloja apie jos gerą valią.
lv: Diemžēl Krievijas spiediens uz pārējām G8 valstīm, lai tās pieņemtu okupētās Gruzijas teritorijas PTO sistēmas ietvaros par labu Krievijai, neliecina par tās patiesi labo gribu.
et: Kahjuks ei näita Venemaa surve ülejäänud G8-le leppida Gruusia okupeeritud territooriumitega WTO süsteemis Venemaa poolel nende tõeliselt head tahet.