European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Little by little, red tape and legislation – which, until recently, nipped in the bud the development of innovative small companies – has been stripped away and young people are starting to see a glimmer of a stable future that is hopefully full of opportunities.
fr: Les lourdeurs administratives et la législation - qui, jusqu’à récemment, tuaient dans l’œuf le développement des petites entreprises innovantes - ont progressivement été supprimées et les jeunes commencent à apercevoir, à l’horizon, un avenir stable leur offrant de nouvelles perspectives.
de: Stück für Stück werden Bürokratie und Rechtsvorschriften – die noch bis vor Kurzem die Entwicklung innovativer kleiner Unternehmen im Keim erstickt haben – abgeschafft, und junge Menschen sehen allmählich die ersten Anzeichen einer stabilen Zukunft, die hoffentlich voller Chancen steckt.
es: Poco a poco, la burocracia y la legislación —que, hasta hace poco, habían cortado de raíz el desarrollo de pequeñas empresas innovadoras— han sido eliminadas y los jóvenes están empezando a ver un atisbo de un futuro estable que con esperanza estará lleno de oportunidades.
it: A poco a poco gli ostacoli burocratici e legislativi, che fino a poco tempo fa soffocavano sul nascere la realizzazione di piccole realtà innovatrici, vengono meno, ed anche i giovani vedono aprirsi uno spiraglio di futuro stabile e speriamo, anche ricco di opportunità.
pt: Pouco a pouco, a burocracia e a legislação - que, até há pouco tempo, matavam à nascença o desenvolvimento de empresas inovadoras de pequena dimensão – foram sendo eliminadas e os jovens começam a ter perspectivas de um futuro estável que se espera cheio de oportunidades.
nl: Langzaamaan nemen de bureaucratische en wetgevingsobstakels, die tot voor kort het ontstaan van kleine innovatieve ondernemingen onmogelijk maakten, af, en zien ook de jongeren dat een stabiele toekomst, die hopelijk veel mogelijkheden zal bieden, aan de horizon gloort.
da: Gradvist er bureaukrati og lovgivning, som indtil for nylig kvalte mindre, innovative virksomheder, blevet fjernet, og de unge kan nu se et glimt af en stabil fremtid, som forhåbentlig er fuld af muligheder.
sv: Undan för undan har byråkratin och den lagstiftning – som hittills har hämmat utvecklingen av innovativa små företag – avskaffats och unga människor börjar skymta en stabil framtid som är hoppingivande full av möjligheter.
fi: Vähitellen byrokratia ja lainsäädäntö – jotka ovat viime aikoihin asti lopettaneet alkuunsa pienten innovatiivisten yritysten kehityksen – on poistettu ja nuoret alkavat nähdä pilkahduksen vakaasta tulevaisuudesta, joka on toivottavasti täynnä mahdollisuuksia.
el: Σιγά-σιγά, η γραφειοκρατία και η νομοθεσία –που, μέχρι πρόσφατα, απέτρεπε εν τη γενέσει της την ανάπτυξη καινοτόμων μικρών εταιρειών– εξαλείφονται και οι νέοι αρχίζουν να διακρίνουν μια χαραμάδα ελπίδας για ένα σταθερό μέλλον γεμάτο ευκαιρίες.
pl: Krok po kroku usunięto biurokrację i przepisy – które do niedawna tłumiły w zarodku rozwój innowacyjnych przedsiębiorstw – a młodzi ludzie zaczynają postrzegać przyszłość przez pryzmat stabilności, która na szczęście niesie ze sobą wiele możliwości.
cs: Byrokratické a právní předpisy – které donedávna dusily rozvoj inovačních malých podniků už u jejich samého zrodu – pomaloučku odpadávají a mladí lidé začínají mít ponenáhlu výhled na stabilní budoucnost, která snad bude plná příležitostí.
sk: Postupne sa odstraňovala byrokracia a právne predpisy – ktoré až donedávna v zárodku marili rozvoj inovačných malých podnikov – a mladí ľudia začínajú vidieť iskierku nádeje na stabilnú budúcnosť, ktorá bude, dúfajme, plná príležitostí.
sl: Birokracija in zakonodaja – ki sta do nedavnega v kali zatrli razvoj inovativnih malih podjetij – sta bili počasi odpravljeni in mladi vidijo žarek stabilne prihodnosti, ki je polna priložnosti.
hu: Lépésről lépésre eltörölték a bürokráciát és a szabályozást – amely a legutóbbi időkig csírájában elfojtotta az innovatív kisvállalkozások létrejöttét –, és a fiatalok egy remélhetőleg lehetőségekkel teli stabil jövő reményét látják felcsillanni.
ro: Puțin câte puțin, birocrația și legislația – care, până de curând, a înăbușit în fașă dezvoltarea micilor companii inovatoare – au fost înlăturate și tinerii încep să vadă luminița viitorului stabil care să sperăm că este plin de oportunități.
bg: Малко по малко бюрокрацията и законодателството – които до скоро попарваха още в зародиш развитието на иновативните малки предприятия – биват отстранявани и младежите започват да съзират лъчите на едно стабилно бъдеще, което, надяваме се, е изпълнено с възможности.
lt: Biurokratijos ir teisės aktų, kuriais iki šiol buvo naikinama pažangi mažųjų įmonių raida, pamažu atsikratoma, ir jaunimas pradeda matyti nedidelę stabilios ateities prošvaistę, viltingai kupiną galimybių.
lv: Pamazām tiek iznīcināta pārmērīgā birokrātija un tiesību akti, kas vēl pavisam nesen pašā dīglī iznīcināja novatorisko mazo uzņēmumu attīstību, un jaunieši saredz stabilas nākotnes blāvo gaismiņu, kura, cerams, būs pilna ar iespējām.
et: Vähehaaval on vähendatud bürokraatiat ja õigusakte, mis seni lämmatasid eos uuenduslike väikeettevõtete arendamise, ning noortele on hakanud terendama stabiilne tulevik, mis on loodetavasti võimalusterohke.