PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This will allow the EU to make a contribution in such areas as sustainable development, eradication of poverty and protection for human rights.
fr: Ainsi, l’UE pourra apporter sa contribution dans des domaines tels que le développement durable, l’éradication de la pauvreté et la protection des droits de l’homme.
de: Dies wird es der EU ermöglichen, in Bereichen wie der nachhaltigen Entwicklung, der Beseitigung von Armut und dem Schutz von Menschenrechten einen Beitrag zu leisten.
es: Ello permitirá a la UE hacer una contribución en ámbitos como el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y la protección de los derechos humanos.
it: Ciò consentirà all’UE di offrire un contributo in aree quali lo sviluppo sostenibile, l’eliminazione della povertà e la protezione dei diritti umani.
pt: Isto permitirá à UE dar o seu contributo em áreas como o desenvolvimento sustentável, a erradicação da pobreza e a protecção dos direitos humanos.
nl: Dit biedt de EU de mogelijkheid om een bijdrage te leveren aan duurzame ontwikkeling, het uitbannen van armoede en de bescherming van de mensenrechten.
da: Det vil give EU mulighed for at bidrage til f.eks. bæredygtig udvikling, udryddelse af fattigdom og beskyttelse af menneskerettigheder i disse områder.
sv: På så sätt kommer EU att kunna bidra inom områden som hållbar utveckling, utrotande av fattigdom och skydd för de mänskliga rättigheterna.
fi: Tämän ansiosta EU voi antaa panoksensa kestävän kehityksen, köyhyyden kitkemisen ja ihmisoikeuksien suojelun kaltaisilla aloilla.
el: Αυτό θα επιτρέψει στην ΕΕ να συνεισφέρει σε τομείς όπως η βιώσιμη ανάπτυξη, η εξάλειψη της φτώχειας και η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: W ten sposób UE będzie mogła wnieść swój wkład w takie problemy jak zrównoważony rozwój, likwidacja ubóstwa oraz ochrona praw człowieka.
cs: To umožní Evropské unii, aby přispěla v oblastech jako například udržitelný rozvoj, vymýcení chudoby a ochrana lidských práv.
sk: To EÚ umožní prispieť do takých oblastí, akými sú udržateľný rozvoj, odstraňovanie chudoby a ochrana ľudských práv.
sl: To bo EU omogočilo prispevek na takšnih področjih, kot so trajnostni razvoj, odprava revščine in varstvo človekovih pravic.
hu: Ez lehetővé teszi az EU pozitív hozzájárulását az olyan területeken, mint a fenntartható fejlődés, a szegénység felszámolása és az emberi jogok védelme.
ro: Aceasta va permite UE să contribuie în domenii precum dezvoltarea durabilă, eradicarea sărăciei și protecția drepturilor omului.
bg: По този начин ЕС ще допринесе, наред с другото, за устойчивото развитие, премахването на бедността и защитата на правата на човека.
lt: Taip ES galės prisidėti prie tokių sričių kaip tvarus vystymasis, skurdo mažinimas ir žmogaus teisių gynimas.
lv: Tas ļaus ES dot ieguldījumu tādās jomās kā ilgtspējīga attīstība, nabadzības izskaušana un cilvēktiesību aizsardzība.
et: See võimaldab Euroopa Liidul anda oma osa sellistes valdkondades nagu säästev areng, vaesuse kaotamine ja inimõiguste kaitsmine.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This situation could undermine the national policy initiatives on environmental, social or fiscal legislation.
fr: Cette situation pourrait nuire aux initiatives politiques nationales relatives à la législation environnementale, sociale ou fiscale.
de: Diese Situation könnte die nationalen politischen Initiativen zu ökologischen, sozialen und fiskalen Rechtsvorschriften unterminieren.
es: Esta situación podría socavar las iniciativas de política nacional en materia de legislación medioambiental, social o fiscal.
it: Tale situazione potrebbe compromettere le iniziative politiche nazionali sulla legislazione ambientale, sociale o tributaria.
pt: Esta situação pode comprometer as iniciativas políticas nacionais sobre legislação ambiental, social ou fiscal.
nl: Deze situatie vormt een mogelijke ondermijning van de nationale beleidsinitiatieven voor milieu-, sociale of fiscale wetgeving.
da: Denne situation kan underminere nationale politiske initiativer inden for miljø-, social- eller skattelovgivningen.
sv: Den här situationen skulle kunna undergräva politiska initiativ på nationell nivå om miljö-, social- eller skattelagstiftning.
fi: Tilanne saattaisi vaarantaa ympäristö-, sosiaalista ja verolainsäädäntöä koskevat kansalliset toiminta-aloitteet.
el: Αυτή η κατάσταση θα μπορούσε να υπονομεύσει τις πρωτοβουλίες εθνικής πολιτικής σχετικά με την περιβαλλοντική, κοινωνική ή φορολογική νομοθεσία.
pl: Taka sytuacja może osłabić krajowe inicjatywy polityczne dotyczące prawodawstwa środowiskowego, społecznego lub budżetowego.
cs: Tato situace by mohla poškodit iniciativy vnitrostátních politik v oblasti environmentálních, sociálních či rozpočtových právních předpisů.
sk: Táto situácia by mohla oslabiť iniciatívy v oblasti vnútroštátnej politiky vo veci environmentálnych, sociálnych a fiškálnych právnych predpisov.
sl: Te razmere bi lahko oslabile nacionalne politične pobude o okoljski, družbeni in davčni zakonodaji.
hu: Ez a helyzet alááshatja a környezetvédelmi, szociális vagy fiskális jogalkotással kapcsolatos nemzeti politikai kezdeményezéseket.
ro: Aceasta ar putea submina inițiativele de politică naționale referitoare la legislația de mediu, socială sau fiscală.
bg: Това би могло да накърни инициативите на националните политики в екологичното, социалното и финансовото законодателство.
lt: Ši padėtis gali pakenkti nacionalinės politikos iniciatyvoms dėl aplinkos, socialinių ir mokesčių teisės aktų.
lv: Šī situācija var kaitēt nacionālās politikas iniciatīvai attiecībā uz vides, sociālo vai fiskālo likumdošanu.
et: See olukord võib kahjustada liikmesriikide algatusi seoses keskkonna-, sotsiaal- ja fiskaalvaldkonna õigusaktidega.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must not accept the liberalisation of services and social dumping aimed at bringing down European wages.
fr: Nous ne pouvons pas accepter l’ouverture des services et le dumping social visant à niveler les salaires européens par le bas.
de: Wir können nicht die Liberalisierung von Dienstleistungen und Sozialdumping mit dem Ziel der Senkung europäischer Löhne akzeptieren.
es: No debemos aceptar la liberalización de los servicios y el social que tienen por objeto nivelar a la baja los salarios europeos.
it: Non dobbiamo accettare la liberalizzazione dei servizi e il dumping sociale mirato ad abbassare le retribuzioni europee.
pt: Não devemos aceitar a liberalização dos serviços e o dumping social que visam reduzir os salários europeus.
nl: Wij mogen de liberalisering van dienstensector en de sociale dumping met het oog op een afroming van de Europese salarissen naar beneden toe niet aanvaarden.
da: Vi må ikke acceptere liberaliseringen af tjenesteydelser og social dumping med det formål at sænke europæiske lønninger.
sv: Vi får inte acceptera en liberalisering av tjänster och social utslagning som syftar till att sänka lönerna i Europa.
fi: Meidän ei pidä hyväksyä palvelujen vapauttamista ja sosiaalista polkumyyntiä, joiden tarkoituksena on alentaa eurooppalaisten palkkoja.
el: Δεν πρέπει να δεχτούμε την ελευθέρωση των υπηρεσιών και το κοινωνικό ντάμπινγκ που στοχεύει στη μείωση των ευρωπαϊκών μισθών.
pl: Nie wolno nam zgadzać się na liberalizację usług i dumping społeczny, mające na celu obniżenie europejskich wynagrodzeń.
cs: Nesmíme dopustit liberalizaci služeb a sociální dumping, jehož cílem je snížení evropských mezd.
sk: Nesmieme akceptovať liberalizáciu služieb a sociálny damping zameraný na znižovanie európskych miezd.
sl: Ne smemo sprejeti liberalizacije storitev in socialnega dampinga, ki je ciljno usmerjen v znižanje evropskih plač.
hu: Nem fogadhatjuk el a szolgáltatások liberalizációját és az európai bérek letörését célzó szociális dömpinget.
ro: Nu trebuie să acceptăm liberalizarea serviciilor și dumpingul social cu scopul reducerii salariilor din Europa.
bg: Ние не трябва да приемаме либерализацията на услугите и социалния дъмпинг, целящи намаляване на заплащането в Европа.
lt: Privalome nesutikti su paslaugų liberalizavimu ir socialiniu dempingu, nukreiptu į Europos darbo užmokesčio mažinimą.
lv: Mēs nedrīkstam apstiprināt pakalpojumu liberalizāciju un sociālo dempingu, kura mērķis ir pazemināt algu līmeni Eiropā.
et: Me ei tohi nõustuda teenuste liberaliseerimise ja sotsiaalse dumpinguga, millega tahetakse tuua alla Euroopa palkade tase.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, the European Union must not forget its founding principles.
fr: Par ailleurs, l’Union européenne ne peut pas oublier ses principes fondateurs.
de: Des Weiteren darf die Europäische Union nicht ihre grundlegenden Prinzipien vergessen.
es: Además, la Unión Europea no ha de olvidar sus principios fundadores.
it: Inoltre, l’Unione europea non deve dimenticare i propri principi fondatori.
pt: Além disso, a União Europeia não pode esquecer os seus princípios fundadores.
nl: De Europese Unie mag trouwens haar basisbeginselen niet vergeten.
da: Desuden må EU ikke glemme sine grundlæggende principper.
sv: EU får inte heller glömma sina grundprinciper.
fi: Tämän lisäksi Euroopan unionin ei pidä unohtaa perusperiaatteitaan.
el: Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να ξεχνά τις ιδρυτικές αρχές της.
pl: Ponadto Unia Europejska nie może zapominać o swoich zasadach założycielskich.
cs: Mimoto nesmí Evropská unie zapomenout na své základní zásady.
sk: Európska únia nesmie navyše zabúdať na svoje základné zásady.
sl: Poleg tega Evropska unija ne sme pozabiti svojih načel financiranja.
hu: Nem szabad, hogy az Európai Unió megfeledkezzen saját alapelveiről.
ro: În plus, UE nu trebuie să uite de principiile sale fondatoare.
bg: Нещо повече, Европейският съюз не трябва да забравя своите основополагащи принципи.
lt: Dar daugiau, Europos Sąjunga privalo nepamiršti savo kūrimo principų.
lv: Turklāt Eiropas Savienība nedrīkst aizmirst savus pamatprincipus.
et: Liiatigi ei tohi Euroopa Liit unustada oma aluspõhimõtteid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Good progress is being made in the negotiations on a free trade agreement between the EU and India.
fr: Les négociations portant sur un accord de libre-échange entre l’UE et l’Inde avancent de manière satisfaisante.
de: . Die Verhandlungen zu einem Handelsabkommen zwischen der EU und Indien schreiten konstruktiv voran.
es: Se están realizando avances en las negociaciones sobre un Acuerdo de Libre Comercio entre la UE y la India.
it: Si stanno compiendo notevoli progressi in materia di negoziati di un accordo di libero scambio tra l’UE e l’India.
pt: Têm-se registado bons progressos nas negociações sobre um acordo de comércio livre entre a UE e a Índia.
nl: In de onderhandelingen voor een handelsakkoord tussen de EU en India worden constructieve vorderingen gemaakt.
da: Der sker gode fremskridt i forhandlingerne om en frihandelsaftale mellem EU og Indien.
sv: Man har gjort goda framsteg i förhandlingarna om frihandelsavtal mellan EU och Indien.
fi: EU:n ja Intian välistä vapaakauppasopimusta koskevissa neuvotteluissa on edistytty hyvin.
el: Σημειώνεται ικανοποιητική πρόοδος στις διαπραγματεύσεις σχετικά με μια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Ινδίας.
pl: Czynimy istotne postępy w negocjacjach nad umową o wolnym handlu pomiędzy UE a Indiami.
cs: Ve vyjednávání o dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií dochází k slušným pokrokům.
sk: Rokovania o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou dobre napredujú.
sl: Pri pogajanjih o sporazumu o prosti trgovini med EU in Indijo je bil dosežen dober napredek.
hu: Jól haladnak a tárgyalások az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásról.
ro: Se înregistrează progrese pozitive în negocierile privind Acordul de liber schimb între UE și India.
bg: Постигнат е добър напредък в преговорите за сключване на споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия.
lt: Derybose dėl ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimo padaryta didelė pažanga.
lv: Sarunās par brīvā tirgus nolīgumu starp ES un Indiju ir panākts ievērojams progress.
et: Euroopa Liidu ja India vabakaubanduslepingut käsitlevatel läbirääkimistel on tehtud suuri edusamme.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: By adopting the motion for a resolution, the European Parliament has today made its priorities clear.
fr: En adoptant cette proposition de résolution, le Parlement européen a aujourd’hui clairement annoncé ses priorités.
de: Das Europäische Parlament hat heute, mit der Annahme des Entschließungsantrages seine Prioritäten definiert.
es: Al adoptar la Propuesta de Resolución, hoy, el Parlamento Europeo ha dejado claras sus prioridades.
it: Adottando la proposta di risoluzione, il Parlamento europeo ha oggi chiarito le proprie priorità.
pt: Ao aprovar a proposta de resolução, o Parlamento Europeu expôs claramente as suas prioridades.
nl: Met het aannemen van een ontwerpresolutie heeft het Europees Parlement nu zijn prioriteiten vastgesteld.
da: Med vedtagelsen af beslutningsforslaget i dag har Parlamentet klart givet udtryk for sine prioriteringer.
sv: Genom att anta resolutionsförslaget har Europaparlamentet i dag klargjort sina prioriteringar.
fi: Hyväksymällä päätöslauselmaesityksen Euroopan parlamentti on tänään esittänyt painopisteensä selvästi.
el: Εγκρίνοντας την πρόταση ψηφίσματος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέστησε σήμερα τις προτεραιότητές του σαφείς.
pl: Parlament Europejski, poprzez przyjęcie projektu rezolucji, wyraźnie pokazał swoje priorytety.
cs: Přijetím tohoto návrhu usnesení Evropský parlament jasně vyjádřil své priority.
sk: Prijatím návrhu uznesenia dnes Európsky parlament jasne ukázal svoje priority.
sl: S sprejetjem predloga resolucije je Evropski parlament danes jasno pokazal, katere so njegove prednostne naloge.
hu: Az állásfoglalásra irányuló indítvány mai elfogadásával az Európai Parlament világosan kifejezte prioritásait.
ro: Prin adoptarea propunerii de rezoluție, Parlamentul European și-a clarificat astăzi prioritățile.
bg: Като прие предложението за резолюция, Европейският парламент днес ясно заяви приоритетите си.
lt: Priimdamas pasiūlymą dėl rezoliucijos Europos Parlamentas dabar parodė, kam teikia pirmenybę.
lv: Pieņemot šo rezolūcijas priekšlikumu, Eiropas Parlaments šodien ir skaidri parādījis savas prioritātes.
et: Resolutsiooni ettepaneku vastuvõtmisega väljendas Euroopa Parlament täna selgelt oma põhieesmärke.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is in this context that we must analyse this agreement, which is the widest-ranging negotiated by the European Union to date.
fr: C’est dans ce cadre que nous devons analyser cet accord, qui est le plus vaste jamais négocié par l’Union européenne à ce jour.
de: In diesem Zusammenhang müssen wir dieses Abkommen analysieren, welches das weitreichendste ist, das die Europäische Union bisher ausgehandelt hat.
es: Es en este contexto que hemos de analizar este acuerdo, que es el de más amplio alcance negociado por la Unión Europea hasta la fecha.
it: è in questo contesto che va analizzato l’accordo, il più ampio mai negoziato finora dall’Unione europea.
pt: Por isso, é neste contexto que devemos analisar este acordo – o mais amplo até à data negociado pela União Europeia.
nl: Het is in deze context dat wij deze overeenkomst moeten zien, die de breedst opgezette overeenkomst is waarover de EU tot op heden heeft onderhandeld.
da: Det er i den sammenhæng, vi skal analysere denne aftale, som er den mest vidtrækkende aftale, EU har forhandlet indtil dato.
sv: Det är i det sammanhanget vi måste analysera det här avtalet, som är det mest omfattande som EU hittills förhandlat fram.
fi: Juuri tältä pohjalta meidän on analysoitava tätä sopimusta, joka on kaikkein laajin sopimus, josta Euroopan unioni on tähän mennessä neuvotellut.
el: Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να αναλύσουμε αυτήν τη συμφωνία, η οποία είναι η πιο ευρείας κλίμακας συμφωνία που έχει διαπραγματευτεί η Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι στιγμής.
pl: Właśnie w takim kontekście musimy przeprowadzić analizę przedmiotowej umowy, która ma największy zakres spośród wszystkich umów dotychczas wynegocjowanych przez UE.
cs: V těchto souvislostech musíme hodnotit tuto dohodu, která je nejširší, jakou dosud EU vyjednala.
sk: V tomto kontexte musíme analyzovať túto dohodu, ktorá je najrozmanitejšou dohodou, o akej EÚ doteraz rokovala.
sl: V tem kontekstu moramo analizirati ta sporazum, ki je do danes najobsežnejši, kar jih je sklenila Evropska unija.
hu: Ebben az összefüggésben kell elemeznünk az előttünk lévő megállapodást, amelynél szélesebb körű szabadkereskedelmi megállapodásról még nem tárgyalt az Európai Unió.
ro: Acesta este contextul în care trebuie să analizăm acest acord, care este cel mai amplu acord negociat vreodată de UE.
bg: Тъкмо в този контекст следва да анализираме това споразумение, което е най-обхватното, договаряно до този момент от ЕС.
lt: Būtent šiomis aplinkybėmis turime nagrinėti šį susitarimą, kuris yra iki šiol plačiausio užmojo Europos Sąjungos sudarytas susitarimas.
lv: Šādā sakarībā mums jāanalizē šis nolīgums, kurš ir Eiropas Savienības līdz šim visplašāk apspriestais nolīgums.
et: Just selles kontekstis peame analüüsima kõnealust lepingut, mis on kõige laiaulatuslikum leping, mille üle Euroopa Liit on seni läbirääkimisi pidanud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, it promotes the liberalisation of the trade in services between the European Union and India.
fr: Mais il pousse à la libéralisation du commerce des services entre l’Union européenne et l’Inde.
de: Aber er fördert die Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen zwischen der Europäischen Union und Indien.
es: Sin embargo, fomenta la liberalización del comercio de servicios entre la Unión Europea y la India.
it: Promuove tuttavia la liberalizzazione del commercio di servizi tra Unione europea e India.
pt: No entanto, promove a liberalização do comércio de serviços entre a União Europeia e a Índia.
nl: Maar de tekst zet niettemin aan tot de liberalisering van de handel in diensten tussen de Europese Unie en India.
da: Imidlertid fremmes liberaliseringen af handel med tjenesteydelser mellem EU og Indien.
sv: I betänkandet förespråkas emellertid liberalisering av handeln med tjänster mellan EU och Indien.
fi: Sillä kuitenkin edistetään palveluiden kaupan vapauttamista Euroopan unionin ja Intian välillä.
el: Ωστόσο, προωθεί την ελευθέρωση του εμπορίου στις υπηρεσίες μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ινδίας.
pl: Parlament jednak wpiera w nim liberalizację handlu usługami między Unią Europejską a Indiami.
cs: Prosazuje však liberalizaci obchodu se službami mezi Evropskou unií a Indií.
sk: Presadzuje však liberalizáciu obchodu so službami medzi Európskou úniou a Indiou.
sl: Vendar pa spodbuja liberalizacijo trgovine in storitev med Evropsko unijo in Indijo.
hu: Szorgalmazza azonban a szolgáltatások kereskedelmének liberalizációját az Európai Unió és India között.
ro: Totuși, acesta promovează liberalizarea comerțului în domeniul serviciilor între UE și India.
bg: Същевременно се насърчава либерализацията на търговията с услуги между ЕС и Индия.
lt: Tačiau jame skatinamas Europos Sąjungos ir Indijos prekybos paslaugomis liberalizavimas.
lv: Tomēr tas veicina pretpārdošanas pakalpojumu starp Eiropas Savienību un Indiju liberalizāciju.
et: Ent selles edendatakse Euroopa Liidu ja India vahelise teenusekaubanduse liberaliseerimist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore essential that the Commission clarify these points before concluding a trade agreement.
fr: Il est par conséquent essentiel que la Commission clarifie ces points avant de conclure un accord commercial.
de: Es ist daher entscheidend, dass die Kommission diese Punkte klarstellt, bevor sie ein Handelsabkommen abschließt.
es: Por ello es esencial que la Comisión aclare estos puntos antes de concluir un acuerdo comercial.
it: Pertanto, è essenziale che la Commissione chiarisca tali punti prima di concludere accordi commerciali.
pt: É assim essencial que a Comissão esclareça estes pontos antes de concluir um acordo comercial.
nl: Het is daarom van essentieel belang dat de Commissie deze punten duidelijk maakt, voordat zij een handelsovereenkomst sluit.
da: Derfor er det afgørende, at Kommissionen får en afklaring af disse punkter, før der indgås en handelsaftale.
sv: Det är alltså väsentligt att kommissionen klargör dessa punkter innan man sluter ett handelsavtal.
fi: Sen vuoksi komission olisi selvennettävä näitä seikkoja ennen kauppasopimuksen tekemistä.
el: Επομένως, είναι απαραίτητο να διευκρινίσει η Επιτροπή αυτά τα σημεία πριν συνάψει μια εμπορική συμφωνία.
pl: Komisja musi więc wyjaśnić te aspekty, zanim podpisze umowę handlową.
cs: Je proto nezbytné, aby Komise předtím, než uzavře tuto dohodu, vyjasnila tyto body.
sk: Je preto nevyhnutné, aby Komisia tieto body objasnila pred uzavretím obchodnej dohody.
sl: Zato mora Komisija nujno razjasniti te točke preden sklene sporazum o trgovini.
hu: Elengedhetetlen tehát, hogy a kereskedelmi megállapodás aláírása előtt a Bizottság tisztázza ezeket a pontokat.
ro: Prin urmare, clarificarea acestor aspecte de către Comisie este esențială înainte de încheierea unui acord comercial.
bg: Следователно е от първостепенно значение, преди да се сключи споразумение, Комисията да постигне яснота по тези въпроси.
lt: Todėl būtina, kad prieš sudarydama prekybos susitarimą, Komisija išsiaiškintų šiuos aspektus.
lv: Tāpēc ir būtiski, lai Komisija noskaidro šos jautājums, pirms slēdz tirdzniecības nolīgumu.
et: Sellepärast on oluline, et komisjon selgitaks neid punkte enne kaubanduslepingu sõlmimist.