European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Crucially, the European Union must step up its strategy to combat those phenomena which harm the forest, such as forest fires and atmospheric pollution.
fr: Il est crucial que l’Union européenne renforce sa stratégie pour lutter contre les phénomènes qui détériorent les forêts, comme les incendies et la pollution atmosphérique.
de: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Europäische Union ihre Strategie zur Bekämpfung der Phänomene, die die Waldflächen schädigen, wie Waldbrände und Luftverschmutzung, verstärkt.
es: De forma crucial, la Unión Europea debe aumentar su estrategia para combatir este fenómeno que daña los bosques, como los incendios forestales y la polución atmosférica.
it: è essenziale che l’Unione europea rafforzi la propria strategia per combattere i fenomeni che danneggiano le foreste, quali gli incendi boschivi e l’inquinamento atmosferico.
pt: É crucial que a União Europeia reforce a sua estratégia de luta contra os fenómenos que deterioram a superfície florestal, como os incêndios e a poluição atmosférica.
nl: Het is van cruciaal belang dat de Europese Unie haar strategie voor de bestrijding van fenomenen die de achteruitgang van het bosareaal veroorzaken, zoals bosbranden en luchtverontreiniging, versterkt.
da: Det er yderst vigtigt for EU at styrke sin strategi for indsatsen mod de faktorer, der forårsager nedbrydelse af skovene, eksempelvis brande og luftforurening.
sv: EU måste verkligen trappa upp sin strategi för att bekämpa de fenomen som skadar skogen, som skogsbränder och luftföroreningar.
fi: On ratkaisevan tärkeää, että Euroopan unioni tehostaa strategiaansa metsiä vahingoittavien ilmiöiden, kuten metsäpalojen ja ilmansaasteiden, torjumiseksi.
el: Είναι σημαντικό η Ευρωπαϊκή Ένωση να ενισχύσει τη στρατηγική της για την καταπολέμηση εκείνων των φαινομένων τα οποία παραβλάπτουν το δάσος, όπως οι δασικές πυρκαγιές και η ατμοσφαιρική ρύπανση.
pl: Unia Europejska musi w sposób zasadniczy wzmocnić swoją strategię zwalczania zjawisk powodujących zniszczenie lasów, np. pożarów lasów i zanieczyszczenia atmosfery.
cs: Je klíčové, aby Evropská unie posílila svoji strategii pro boj s jevy, jež ohrožují lesy, jako jsou lesní požáry a znečištění ovzduší.
sk: Je veľmi dôležité, aby Európska únia posilnila svoju stratégiu v oblasti boja proti javom, ktoré poškodzujú lesy, akými sú lesné požiare a znečistenie ovzdušia.
sl: Bistveno je, da mora Evropska unija okrepiti svojo strategijo za boj proti tistim pojavom, ki škodujejo gozdovom, na primer gozdni požari in onesnaževanje ozračja.
hu: Kulcsfontosságú, hogy az Európai Uniónak meg kell erősítenie stratégiáját az erdőket károsító jelenségek, például az erdőtüzek és a légköri szennyezés leküzdése érdekében.
ro: În mod crucial, UE trebuie să-și accelereze strategia de combatere a acestor fenomene care afectează pădurea, precum incendiile forestiere și poluarea atmosferică.
bg: От съществено значение е, че Европейският съюз трябва да укрепи стратегията си за борба с явленията, които вредят на горските площи, например горските пожари и замърсяването на атмосферата.
lt: Svarbiausia, Europos Sąjunga turi sustiprinti savo kovos su miškams žalą darančiais veiksniais, pvz., miškų gaisrais ir atmosferos tarša, strategiją.
lv: Eiropas Savienībai ir jāuzlabo stratēģija tādu parādību apkarošanai, kas kaitē mežam, kā, piemēram, mežu ugunsgrēki un gaisa piesārņojums.
et: On ülioluline, et Euroopa Liit tõhustaks oma strateegiat, millega võideldakse selliste metsa kahjustavate nähtuste vastu nagu tulekahjud ja õhusaaste.