European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The best option really would be to continue with trade talks in the context of WTO negotiations and to conclude the agreements that world trade is waiting for and that the global economy desperately needs.
fr: La meilleure option serait sans conteste de poursuivre les pourparlers commerciaux dans le contexte des négociations de l’OMC et de conclure les accords qu’attend le commerce mondial et dont l’économie mondiale a désespérément besoin.
de: Der beste Weg wäre es wirklich, im Rahmen von WTO-Verhandlungen die wirtschaftlichen Diskussionen fortzusetzen und die Abkommen abzuschließen, auf die der Welthandel wartet und die die Weltwirtschaft braucht.
es: En realidad, la mejor opción sería continuar con las conversaciones sobre comercio en el contexto de las negociaciones de la OMC y firmar los acuerdos que el comercio mundial está esperando y que la economía global necesita desesperadamente.
it: La migliore sarebbe quella di continuare i negoziati nel contesto dell’OMC e concludere quegli accordi che il commercio mondiale attende e di cui l’economia globale ha un disperato bisogno.
pt: Na verdade, a melhor opção seria prosseguir as conversações sobre este domínio no contexto da Organização Mundial do Comércio e celebrar os acordos que o comércio mundial aguarda e de que a economia global precisa desesperadamente.
nl: De beste oplossing zou zijn dat we in het kader van WTO-onderhandelingen overleg blijven voeren over de economie en die akkoorden sluiten waarop de wereldhandel zit te wachten en die de wereldhandel nodig heeft.
da: Den bedste løsning ville i virkeligheden være at fortsætte handelsforhandlingerne inden for rammerne af WTO-forhandlingerne og indgå de aftaler, som verdenshandelen venter på, og som den globale økonomi har desperat brug for.
sv: Det bästa alternativet vore verkligen att fortsätta med handelssamtalen inom ramen för WTO-förhandlingarna och att sluta de avtal som världshandeln väntar på och som den globala ekonomin så väl behöver.
fi: Paras vaihtoehto olisi todella jatkaa kauppaa koskevia keskusteluja WTO:n neuvottelujen yhteydessä ja tehdä sopimuksia, joita maailmankauppa odottaa ja maailmantalous kipeästi tarvitsee.
el: Η καλύτερη επιλογή στην πραγματικότητα θα ήταν να συνεχισθούν οι εμπορικές συνομιλίες στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ και να συναφθούν οι συμφωνίες που αναμένει το παγκόσμιο εμπόριο και που χρειάζεται απεγνωσμένα η παγκόσμια οικονομία.
pl: Rzeczywiście najlepsza byłaby kontynuacja rozmów handlowych w ramach negocjacji WTO i zawarcie umów, na jakie światowy handel czeka i których światowa gospodarka rozpaczliwie potrzebuje.
cs: Nejlepší možností by ve skutečnosti bylo pokračování ve vyjednávání o obchodu v kontextu jednání na půdě Světové obchodní organizace a uzavření dohod, na které světový obchod čeká a které globální ekonomika zoufale potřebuje.
sk: Tou skutočne najlepšou možnosťou by bolo pokračovať v obchodných rozhovoroch v kontexte rokovaní WTO a uzatvárať dohody, na ktoré svetový obchod čaká a ktoré celosvetové hospodárstvo zúfalo potrebuje.
sl: Najboljša možnost bi vsekakor bila, če bi nadaljevali s pogovori o trgovini v sklopu pogajanja Svetovne trgovinske organizacije in bi sklenili sporazume, ki jih pričakuje svetovna trgovina in ki jih svetovno gospodarstvo nujno potrebuje.
hu: A legjobb megoldás az lenne, ha a WTO-tárgyalások keretében folytatnánk a kereskedelmi tárgyalásokat, és megkötnénk a világkereskedelem és a globális gazdaság által várva várt megállapodásokat.
ro: Opţiunea cea mai bună ar consta în continuarea discuţiilor despre comerţ în contextul negocierilor din cadrul OMC şi în încheierea acordurilor pe care le aşteaptă comerţul mondial şi de care economia globală are mare nevoie.
bg: Първият най-добър вариант в действителност би бил продължаване на търговските разговори в контекста на СТО преговорите и сключване на споразуменията, които се очакват от световната търговия и от които световната икономика се нуждае спешно.
lt: Geriausia pasirinkimo galimybė – tęsti derybas dėl prekybos PPO ir sudaryti susitarimus, kurių pasaulio prekybos dalyviai laukia ir kurių pasaulio ekonomikai žūtbūt reikia.
lv: Labākā iespēja patiešām būtu tirdzniecības sarunu turpināšana PTO sarunu kontekstā un nolīgumu noslēgšana, uz ko gaida pasaules tirdzniecība un kas ir īpaši nepieciešams pasaules ekonomikai.
et: Parim lahendus oleks jätkata kaubandusläbirääkimisi Maailma Kaubandusorganisatsiooni kontekstis ja sõlmida sellised lepingud, mida maailmakaubandus ootab ja mida maailmamajandus hädasti vajab.