European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I voted for the adoption of the Consumer Rights Directive, because I believe it will ultimately strengthen the rights of European consumers.
fr: J’ai voté en faveur de l’adoption de la directive relative aux droits des consommateurs, parce que j’estime qu’elle arrivera à renforcer les droits des consommateurs européens.
de: Ich habe für die Verabschiedung der Richtlinie über Rechte der Verbraucher gestimmt, weil ich der Ansicht bin, dass sie endlich zur Stärkung der Rechte der europäischen Verbraucher beitragen wird.
es: He votado a favor de la adopción de la Directiva sobre derechos de los consumidores, porque creo que, en última instancia, refuerza los derechos de los consumidores europeos.
it: Ho votato a favore l’adozione della direttiva sui diritti dei consumatori perché credo che finirà per rafforzare i diritti dei consumatori europei.
pt: Votei a favor da directiva relativa aos direitos dos consumidores, pois considero que esta directiva acabará por reforçar os direitos dos consumidores europeus.
nl: Ik heb voor het aannemen van de richtlijn consumentenrechten gestemd, omdat ik van mening ben dat het de rechten van Europese consumenten uiteindelijk zal versterken.
da: Jeg stemte for forbrugerrettighedsdirektivet, fordi jeg mener, det i sidste ende vil styrke europæiske forbrugeres rettigheder.
sv: Jag röstade för direktivet om konsumenträttigheter, eftersom jag anser att europeiska konsumenters rättigheter därmed kommer att stärkas.
fi: Äänestin kuluttajan oikeuksia koskevan direktiivin hyväksymisen puolesta, koska katson, että sillä pohjimmiltaan vahvistetaan EU:n kuluttajien oikeuksia.
el: Ψήφισα υπέρ της έγκρισης της οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών, διότι πιστεύω ότι θα ενισχύσει τελικά τα δικαιώματα των ευρωπαίων καταναλωτών.
pl: Głosowałam za przyjęciem dyrektywy dotyczącej praw konsumentów, ponieważ jestem przekonana, że ostatecznie wzmocni ona prawa europejskich konsumentów.
cs: Hlasovala jsem pro přijetí směrnice o právech spotřebitelů, protože si myslím, že v konečném důsledku přinese posílení práv evropských spotřebitelů.
sk: Hlasovala som za prijatie smernice o právach spotrebiteľov, pretože si myslím, že v konečnom dôsledku prinesie posilnenie práv európskych spotrebiteľov.
sl: Glasovala sem za sprejetje direktive o pravicah potrošnikov, ker menim, da bo na koncu utrdila pravice evropskih potrošnikov.
hu: A fogyasztói jogokról szóló irányelv elfogadása mellett szavaztam, mert úgy gondolom, hogy végső soron megerősíti majd az európai fogyasztók jogait.
ro: Am votat pentru adoptarea directivei privind drepturile consumatorilor întrucât cred că va consolida drepturile consumatorilor europeni.
bg: Гласувах „за“ приемането на Директивата относно правата на потребителите, тъй като считам, че тя в крайна сметка ще укрепи правата на европейските потребители.
lt: Balsavau už tai, kad būtų priimta Vartotojų teisių direktyva, nes manau, kad ji tikrai sustiprins Europos vartotojų teises.
lv: Es balsoju par direktīvas par patērētāju tiesībām pieņemšanu, jo uzskatu, ka tā maksimāli stiprinās Eiropas patērētāju tiesības.
et: Hääletasin tarbija õiguste direktiivi vastuvõtmise poolt, sest minu arvates tugevdatakse sellega lõppkokkuvõttes Euroopa tarbijate õigusi.