European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Some of the elements which are being contested can, in fact, be found in a number of other constitutions in other Member States, and yet we are only debating one constitution in one Member State.
fr: Certains des points qui suscitent la controverse se retrouvent en fait dans les Constitutions d’autres États membres, et pourtant nous ne discutons que de la Constitution d’un seul pays.
de: Einige Bestandteile, die beanstandet werden, sind tatsächlich auch in einer Reihe anderer Verfassungen in anderen Mitgliedstaaten zu finden, und trotzdem diskutieren wir nur über eine Verfassung eines Mitgliedstaats.
es: Algunos de los elementos que se están debatiendo, pueden encontrarse, de hecho, en otras constituciones de otros Estados miembros y, sin embargo, estamos debatiendo una constitución de un Estado miembro.
it: Alcuni degli elementi oggetto di contestazioni sarebbero di fatto riscontrabili in numerose altre costituzioni di altri Stati membri, eppure ci stiamo concentrando solamente su una costituzione di un singolo paese membro.
pt: Alguns dos elementos que estão a ser contestados existem, na realidade, em várias outras Constituições de outros Estados-Membros, e no entanto estamos apenas a debater uma Constituição de um Estado-Membro.
nl: Bepaalde elementen waartegen bezwaar wordt gemaakt, zitten ook in de grondwet van een aantal andere lidstaten verwerkt en toch hebben we het hier over één grondwet van één lidstaat.
da: Nogle af de omstridte elementer finder man faktisk også i forfatningerne i en række andre medlemsstater, og ikke desto mindre drøfter vi kun én forfatning i én medlemsstat.
sv: Vissa av de kritiserade inslagen återfinns faktiskt i en rad andra konstitutioner i andra medlemsstater och ändå debatterar vi bara en konstitution i en medlemsstat.
fi: Osa vastustuksen kohteista on itse asiassa löydettävissä monien muiden jäsenvaltioiden perustuslaeista, ja silti keskustelemme vain yhden jäsenvaltion yhdestä perustuslaista.
el: Ορισμένα από τα στοιχεία που τίθενται υπό αμφισβήτηση μπορούν, στην πραγματικότητα, να βρεθούν σε μια σειρά άλλων συνταγμάτων σε άλλα κράτη μέλη και εντούτοις εμείς συζητούμε σχετικά με ένα μόνο Σύνταγμα σε ένα κράτος μέλος.
pl: Kilka spośród zakwestionowanych przepisów można de facto znaleźć w wielu innych konstytucjach innych państw członkowskich, a mimo to skupiamy się w swych debatach na jednym państwie członkowskim.
cs: Některé napadané aspekty lze ve skutečnosti nalézt v řadě jiných ústav v jiných členských státech, a přesto diskutujeme o jediné ústavě v jednom členském státě.
sk: Niektoré prvky, ktoré sú spochybňované, možno v skutočnosti nájsť v niekoľkých ďalších ústavách iných členských štátov, ale napriek tomu diskutujeme iba o jednej ústave jedného členského štátu.
sl: Nekatere elemente, ki se izpodbijajo, je mogoče najti v številnih drugih ustavah v ostalih državah članicah, pa vendar se pogovarjamo le o eni ustavi ene države članice.
hu: Lehetséges, hogy bizonyos vitatott elemek más tagállamok alkotmányaiban is megtalálhatók, mégis csak egyetlen tagállam alkotmányát vitatjuk meg.
ro: De fapt, unele dintre elementele contestate se pot regăsi în numeroase alte constituţii din alte state membre şi, cu toate acestea, purtăm dezbateri referitoare la o singură constituţie dintr-un singur stat membru.
bg: Някои от елементите, които се оспорват, всъщност се срещат в редица други конституции на други държави-членки, но въпреки това ние разискваме само една конституция на една държава-членка.
lt: Kai kuriuos ginčijamus elementus iš tikrųjų galima rasti daugelyje kitų valstybių narių konstitucijų, bet vis dėlto aptarinėjame tik vieną vienos valstybės narės konstituciją.
lv: Daži no elementiem, kas tikuši apstrīdēti, faktiski ir atrodami vairāku citu dalībvalstu konstitūcijās, un nu mēs debatējam tikai par vienas dalībvalsts konstitūciju.
et: Mõnda punkti, mille vastu võideldakse, võib tegelikult leida ka mitme teise liikmesriigi põhiseadusest ja ikkagi arutame vaid ühe liikmesriigi põhiseadust.