European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is precisely why we need strong European leadership, which will have courage if there is a need to bang on the table and demand Member States to adopt a common position.
fr: C’est précisément la raison pour laquelle nous avons besoin d’un européen fort, qui fera preuve de courage s’il faut taper du poing sur la table, et exigera des États membres qu’ils adoptent une position commune.
de: Genau deswegen brauchen wir eine starke europäische Führung, die sich als mutig erweist, wenn die Notwendigkeit besteht, mit der Faust auf den Tisch zu hauen und von den Mitgliedstaaten zu fordern, einen gemeinsamen Standpunkt anzunehmen.
es: Precisamente por ello, necesitamos un liderazgo europeo sólido, que tenga valor si fuese necesario dar una palmada en la mesa y pedir a los Estados miembros que adopten una postura común.
it: Proprio per questo abbiamo bisogno di una forte leadership europea che, all’occorrenza, abbia il coraggio di pestare i pugni sul tavolo e chiedere agli Stati membri di adottare una posizione comune.
pt: É precisamente por isso que necessitamos de uma liderança europeia forte, que tenha a coragem suficiente para, se necessário, dar um murro na mesa e exigir aos Estados-Membros que adoptem uma posição comum.
nl: Dat is nu precies de reden waarom een krachtig Europees leiderschap nodig is, dat de moed heeft om met de vuist op tafel te slaan als dat nodig is en van de lidstaten verlangt dat ze een gezamenlijk standpunt innemen.
da: Præcis derfor har vi behov for stærkt europæisk lederskab, som har modet til i givet fald at banke i bordet og kræve, at medlemsstaterne indtager en fælles holdning.
sv: Det är just därför som vi behöver ett starkt europeisk ledarskap som, om det behövs, har mod att slå näven i bordet och kräva av medlemsstaterna att de antar en gemensam ståndpunkt.
fi: Juuri sen takia me tarvitsemme voimakasta eurooppalaista johtajaa, jolla on rohkeutta silloin, kun on hakattava pöytää ja vaadittava jäsenvaltioita hyväksymään yhteinen kanta.
el: Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίο χρειαζόμαστε μια ισχυρή ευρωπαϊκή ηγεσία, η οποία θα έχει το θάρρος εάν υπάρξει ανάγκη να χτυπήσει το χέρι στο τραπέζι και να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να εγκρίνουν μια κοινή θέση.
pl: Właśnie dlatego potrzebujemy silnego przywództwa europejskiego, które w razie potrzeby będzie miało odwagę uderzyć pięścią w stół i zażądać od państw członkowskich przyjęcia wspólnego stanowiska.
cs: Přesně z tohoto důvodu potřebujeme silné evropské vedení, které bude mít v případě potřeby odvahu praštit do stolu a žádat od členských států, aby přijaly společné stanovisko.
sk: Práve preto potrebujeme silné európske vedenie, ktoré bude mať odvahu, keď bude potrebné, buchnúť do stola a požiadať členské štáty, aby prijali spoločnú pozíciu.
sl: Prav zato potrebujemo močno evropsko vodstvo, ki bo imelo pogum, da bo po potrebi tudi udarilo po mizi in zahtevalo od držav članic, da skupno stališče sprejmejo.
hu: Pontosan ezért van szükségünk erős európai vezetésre, hogy legyen meg benne a kellő bátorság, ha asztalra kell csapni, és közös álláspont elfogadását követelni a tagállamoktól.
ro: Acesta este motivul pentru care avem nevoie de o conducere europeană puternică, care va avea curaj dacă este nevoie să bată cu pumnul în masă și să solicite adoptarea unei poziții comune.
bg: Точно затова ни е нужно силно европейско лидерство, което да има кураж, ако е нужно да удари по масата и да изисква от страните-членки да имат обща позиция.
lt: Būtent todėl mums reikia tvirto vadovavimo Europos lygmeniu, o tai reiškia, kad ES, esant reikalui, privalo turėti drąsos trenkti kumščiu į stalą ir pareikalauti, kad valstybės narės priimtų bendrą poziciją.
lv: Tieši tāpēc mums ir vajadzīga spēcīga Eiropas līderpozīcija, lai tai būtu drosme palikt pie sava un pieprasīt dalībvalstīm pieņemt kopēju nostāju.
et: Just seepärast on meil vaja jõulist Euroopa juhtkonda, kellel on julgust lüüa vajaduse korral rusikas lauale ja nõuda liikmesriikidelt ühisele seisukohale asumist.