European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Although the EU has already activated its Civil Protection Mechanism by sending experts from Europe to coordinate emergency aid, we also urge Member States, as a priority, to support disaster areas with all the humanitarian, technical and financial help and support they need.
fr: Même si l’UE a déjà activé son mécanisme de protection civile en envoyant des experts européens afin de coordonner son aide d’urgence, nous demandons également aux États membres, en priorité, de venir en aide aux régions sinistrées en leur apportant toute l’aide humanitaire, technique et financière dont elles ont besoin.
de: Obwohl die EU bereits ihr Katastrophenschutzverfahren aktiviert hat, indem sie Fachleute aus Europa zur Koordinierung der Nothilfe entsendet hat, bitten wir auch die Mitgliedstaaten dringend darum, vorrangig die Katastrophengebiete mit jeglicher notwendiger humanitärer, technischer und finanzieller Hilfe zu unterstützen.
es: Aunque la UE ya ha activado su mecanismo de protección civil y enviado expertos europeos para coordinar la ayuda de emergencia, también instamos a los Estados miembros a que, con carácter prioritario, concedan a las zonas afectadas toda la ayuda y el apoyo que necesiten a escala humanitaria, técnica y financiera.
it: Se da un lato l'UE ha già messo in opera il suo Meccanismo di coordinamento della Protezione Civile, inviando esperti dall'Europa per coordinare l'aiuto di emergenza, chiediamo anche agli Stati membri di contribuire in via prioritaria, alle regioni sinistrate, con tutto l'aiuto e il sostegno necessari a livello umanitario, tecnico e finanziario.
pt: Embora a UE já tenha activado o seu mecanismo de protecção civil, enviando peritos da Europa para coordenar a ajuda de emergência, também solicitamos aos Estados-Membros que apoiem as zonas sinistradas, com carácter prioritário, com toda a ajuda humanitária, técnica e financeira que for necessária.
nl: Hoewel de EU haar mechanisme voor civiele bescherming reeds in werking heeft gesteld door deskundigen uit Europa te vragen de spoedhulp te coördineren, vragen wij ook aan de lidstaten om bij voorrang een bijdrage te leveren door de getroffen gebieden alle benodigde hulp en steun te verlenen op humanitair, technisch en financieel gebied.
da: Selv om EU allerede har aktiveret sin civilbeskyttelsesordning ved at sende eksperter fra Europa for at koordinere nødhjælpen, opfordrer vi også medlemsstaterne til hurtigst muligt at støtte katastrofeområderne med al den humanitære, tekniske og økonomiske bistand, de har brug for.
sv: Trots att EU redan har aktiverat sin civilskyddsmekanism genom att sända experter från Europa för att samordna katastrofhjälpen uppmanar vi också medlemsstaterna att i första hand stödja katastrofområdena med allt det humanitära, tekniska och ekonomiska bistånd och stöd de behöver.
fi: Vaikka EU on jo ottanut käyttöön pelastuspalvelumekanisminsa lähettämällä Euroopasta asiantuntijoita koordinoimaan hätäapua, kehotamme myös jäsenvaltioita tukemaan kiireesti tuhoalueita kaikella tarvittavalla humanitaarisella, teknisellä ja taloudellisella avulla.
el: Παρόλο που η ΕΕ έχει ήδη ενεργοποιήσει τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας στέλνοντας εμπειρογνώμονες από την Ευρώπη για τον συντονισμό της βοήθειας έκτακτης ανάγκης, παροτρύνουμε επίσης τα κράτη μέλη, κατά προτεραιότητα, να στηρίξουν τις πληγείσες περιοχές με κάθε απαραίτητη ανθρωπιστική, τεχνική και οικονομική βοήθεια και στήριξη.
pl: Chociaż UE wykorzystała już swój mechanizm ochrony ludności, wysyłając na miejsce ekspertów z Europy, by koordynowali pomoc ratowniczą, zachęcamy też państwa członkowskie, by priorytetowo zapewniły obszarom dotkniętym klęską wszelką niezbędną pomoc humanitarną i finansową oraz konieczne wsparcie.
cs: Přestože již EU uvedla v činnost svůj mechanismus civilní ochrany a vyslala z Evropy odborníky, kteří budou koordinovat krizovou pomoc, naléháme i na členské státy, aby urychleně oblastem postiženým katastrofou nabídly veškerou humanitární, technickou a finanční pomoc a podpořily je v jejich potřebách.
sk: Hoci EÚ už aktivovala svoj mechanizmus civilnej ochrany vyslaním odborníkov z Európy s cieľom koordinovať núdzovú pomoc, žiadame aj členské štáty, aby postihnutým regiónom prednostne poskytovali všetku potrebnú humanitárnu, technickú a finančnú pomoc a podporu.
sl: Čeprav je EU že sprožila svoj mehanizem civilne zaščite s tem, da je odposlala strokovnjake za usklajevanje nujne pomoči, prav tako pozivamo države članice, naj prizadetim regijam prednostno zagotovijo vso potrebno humanitarno, tehnično ter finančno pomoč in podporo.
hu: Habár az EU már beindította polgári védelmi mechanizmusát, és európai szakértőket küldött a sürgősségi segítségnyújtás koordinálása érdekében, szorgalmazzuk, hogy a tagállamok sürgősen nyújtsanak támogatást a katasztrófa sújtotta területeknek, és biztosítsák a szükséges humanitárius, műszaki és pénzügyi segítséget.
ro: Deși UE a activat deja mecanismul său de protecție civilă prin trimiterea specialiștilor din Europa pentru a coordona ajutoarele de urgență, îndemnăm, de asemenea, statele membre să sprijine, cu titlu prioritar, zonele sinistrate cu tot ajutorul umanitar, tehnic și financiar de care au nevoie.
bg: Въпреки че ЕС вече активира механизма си за гражданска защита, като изпрати експерти от Европа да координират спешната помощ, настоятелно призоваваме държавите-членки преди всичко да подкрепят пострадалите райони с цялата хуманитарна, техническа и финансова помощ и подкрепа, от която се нуждаят.
lt: Nors ES jau pasinaudojo savo civilinės saugos mechanizmu išsiųsdama ekspertus iš Europos padėti koordinuoti ekstremaliąją padėtį, taip pat raginame valstybes nares pirmiausia paremti nelaimės paveiktas vietoves, teikiant visą reikiamą humanitarinę, techninę ir finansinę pagalbą ir paramą.
lv: Lai gan ES jau ir aktivizējusi savu Civilās aizsardzības mehānismu, nosūtot ekspertus no Eiropas, lai koordinētu ārkārtas palīdzību, mēs mudinām arī dalībvalstis prioritārā kārtā atbalstīt katastrofas apgabalus ar visu viņiem vajadzīgo humāno, tehnisko un finanšu palīdzību un atbalstu.
et: Ehkki EL on juba käivitanud oma tsiviilkaitsemehhanismi, saates Euroopa eksperte koordineerima hädaabi, kutsume ka liikmesriike üles kõige kiiremas korras toetama katastroofis kannatanud piirkondi vajaliku humanitaar-, tehnilise ja rahalise abi ning toetusega.