European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This would take the pressure off the EU budget and the Member States will be better able to respond to the specific character of their agricultural sector.
fr: Cela supprimerait la pression sur le budget de l’UE et les États membres seraient mieux à même de répondre au caractère spécifique de leur secteur agricole.
de: Das entlastet das EU-Budget und die Mitgliedsstaaten können besser auf die Besonderheiten ihrer jeweiligen Landwirtschaften eingehen.
es: Esto aliviaría la presión sobre el presupuesto comunitario y los Estados miembros estarían en mejor disposición para responder al carácter específico de su sector agrícola.
it: Questa soluzione consentirebbe di alleggerire la pressione sul bilancio dell’Unione europea e consentirebbe agli Stati membri di rispondere meglio al carattere specifico del loro settore agricolo.
pt: Esta medida retiraria a pressão do orçamento da UE e os Estados-Membros seriam mais capazes de responder ao carácter específico do seu sector agrícola.
nl: Dat ontlast de EU-begroting, en de lidstaten kunnen beter ingaan op de bijzondere kenmerken van hun eigen landbouw.
da: Det vil lette presset på EU's budget, og medlemsstaterne vil i højere grad kunne tage hensyn til den særlige karakter af deres landbrugssektor.
sv: Det skulle lätta något på det som tynger ner EU-budgeten, och medlemsstaterna skulle bättre kunna motsvara sin jordbrukssektors specifika karaktär.
fi: Tämä poistaisi paineen EU:n talousarviosta, ja jäsenvaltiot voisivat paremmin vastata maatalousalansa erityisluonteeseen.
el: Αυτό θα απομάκρυνε την πίεση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ανταποκριθούν καλύτερα στον ειδικό χαρακτήρα του γεωργικού τομέα.
pl: Zdjęłoby to presję z budżetu UE, a państwa członkowskie miałyby możliwość lepszej reakcji na szczególny charakter krajowych sektorów rolnych.
cs: To by snížilo tlak na rozpočet EU a členské státy by mohly lépe reagovat na specifický charakter svého zemědělského sektoru.
sk: Uvoľnil by sa tým tlak na rozpočet EÚ a členské štáty by dokázali lepšie reagovať na osobitný charakter svojho poľnohospodárskeho odvetvia.
sl: S tem bi proračun EU razbremenili pritiska, države članice pa bi se lahko bolje odzvale na poseben značaj svojega kmetijskega sektorja.
hu: Ez nagy tehertől szabadítaná meg az uniós költségvetést, a tagállamok pedig jobban figyelembe tudnák venni mezőgazdasági ágazatuk sajátos jellemzőit.
ro: Acest lucru ar elimina presiunile exercitate asupra bugetului UE, iar statele membre vor putea reacţiona mai bine la caracterul specific al propriului sector agricol.
bg: Това ще намали натиска върху бюджета на ЕС и държавите-членки ще бъдат по-способни да реагират на конкретния характер на техния селскостопански сектор.
lt: Taip nuimtume krūvį nuo ES biudžeto, be to, valstybės narės, žinančios savo žemės ūkio sektoriaus ypatybes, galės tinkamiau reaguoti į jo poreikius.
lv: Tas mazinātu spiedienu uz ES budžetu, turklāt dalībvalstis uz savai lauksaimniecības nozarei raksturīgajām iezīmēm var reaģēt labāk.
et: See vähendaks survet ELi eelarvele ning liikmesriigid saaksid reageerida paremini oma põllumajandussektorite konkreetsetele oludele.