European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The standards that apply in my country, in Greece, where unemployment rates among 25-year-olds are 36.1% and in Spain, where this rate is 43%, are very different from the standards that apply in the strong European economies.
fr: Les normes qui s’appliquent dans mon pays, en Grèce, où le taux de chômage chez les 25 ans est de 36,1 % et en Espagne, où ce taux est de 43 %, sont très différentes de celles en vigueur dans les économies européennes solides.
de: So sind die Standards in meinem Heimatland Griechenland mit einer Arbeitslosenquote bei den 25-Jährigen von 36,1 % und in Spanien, das eine entsprechende Quote von 43 % besitzt, sehr unterschiedlich im Vergleich zu den Standards, die in den wirtschaftsstarken europäischen Ländern gelten.
es: Las normas que se aplican en mi país, Grecia, donde las tasas de desempleo entre los jóvenes de 25 años son del 36,1 % y en España, donde la tasa es del 43 %, son muy diferentes de las normas que se aplican en las economías europeas fuertes.
it: Le norme applicate nel mio paese, la Grecia, dove la disoccupazione tra i giovani di 25 anni ammonta al 36,1per cento, o la Spagna dove raggiunge il 43per cento, sono molto diverse da quelle applicate nelle economie europee più forti.
pt: As normas que se aplicam no meu país, a Grécia, onde a taxa de desemprego entre os jovens de 25 anos de idade é de 36,1%, e em Espanha, onde ela é de 43%, são muito diferentes daquelas que se aplicam nas economias europeias fortes.
nl: Datgene wat gaande is in mijn land, waar het werkloosheidspercentage onder vijfentwintigjarige jongeren 36,1 procent is en in Spanje, waar hetzelfde percentage 43 procent is, is heel wat anders dan wat in de sterke Europese economieën gebeurt.
da: De standarder, der gælder i mit land, Grækenland, hvor arbejdsløsheden blandt de 25-årige er på 36,1 %, og i Spanien, hvor dette tal er på 43 %, er meget forskellige fra de standarder, der gælder i de stærkeste europæiske økonomier.
sv: De normer som gäller i mitt hemland Grekland, där arbetslösheten bland 25-åringar uppgår till 36,1 procent, och i Spanien, där denna siffra är 43 procent, skiljer sig mycket från de normer som gäller i de starka europeiska ekonomierna.
fi: Kotimaassani Kreikassa, jossa alle 25-vuotiaiden työttömyysaste on 36,1 prosenttia, ja Espanjassa, jossa vastaava aste on 43 prosenttia, sovellettavat normit ovat hyvin erilaiset kuin ne, joita sovelletaan vahvoissa eurooppalaisissa talouksissa.
el: Αυτά που επικρατούν στην χώρα μου την Ελλάδα, όπου τα ποσοστά ανεργίας των νέων 25 ετών ανέρχονται στο 36,1%, και στην Ισπανία, όπου το ίδιο ποσοστό φτάνει το 43%, είναι πολύ διαφορετικά από εκείνα που υπάρχουν στις ισχυρές ευρωπαϊκές οικονομίες.
pl: Standardy, które stosujemy w moim kraju, w Grecji, gdzie stopa bezrobocia wśród 25-latków wynosi 36,1 %, i w Hiszpanii, gdzie ta stopa wynosi 43 %, są bardzo odmienne od obowiązujących w silnych gospodarkach europejskich.
cs: Normy, jež platí v mé zemi, v Řecku, kde je míra nezaměstnanosti mezi 25letými 36,1 % a ve Španělsku, kde je tato míra 43 %, jsou velmi odlišné od norem, které platí v evropských zemích se silnou ekonomikou.
sk: Normy, ktoré sa uplatňujú v našej krajine, v Grécku, kde miera nezamestnanosti medzi ľuďmi vo veku 25 rokov dosahuje 36,1 %, a v Španielsku, kde táto miera dosahuje 43 %, sa veľmi líšia od noriem, ktoré sa uplatňujú v silných európskych hospodárstvach.
sl: Standardi v moji domovini, Grčiji, kjer stopnja brezposelnosti med 25-letniki znaša 35,1 %, in v Španiji, kjer ta stopnja znaša 43 %, so povsem drugačni od tistih, ki veljajo v močnih evropskih gospodarstvih.
hu: A hazámban, Görögországban, ahol a munkanélküliség aránya a 25 évesek körében 36,1%, és Spanyolországban, ahol ez az arány 43%, alkalmazott normák jelentősen eltérnek az erős európai gazdaságokban alkalmazott normáktól.
ro: Standardele care se aplică în ţara mea, Grecia, unde rata şomajului în rândul tinerilor de 25 de ani este de 36,1 % şi în Spania, unde această cifră se ridică la 43 %, sunt foarte diferite de standardele în vigoare în economiile europene puternice.
bg: Стандартите в моята родна страна, Гърция, където безработицата сред 25-годишните е 36,1 %, и в Испания, където е 43 %, са много различни от стандартите, прилагани в европейските държави със силна икономика.
lt: Mano šalyje Graikijoje, kurioje nedarbas tarp 25 metų asmenų yra 36,1 proc., taikomi standartai ir Ispanijoje, kurioje šis rodiklis siekia 43 proc., taikomi standartai labai skiriasi nuo stiprią ekonomiką turinčiose Europos šalyse taikomų standartų.
lv: Standarti, ko piemēro manā valstī Grieķijā, kur bezdarba līmenis 25 gadīgajiem ir 36,1 %, un Spānijā, kur šis līmenis ir 43 %, ļoti atšķiras no standartiem, ko piemēro Eiropas valstīs ar spēcīgu ekonomiku.
et: Normid, mis kehtivad minu riigis Kreekas, kus tööpuuduse määr 25-aastaste hulgas on 36,1%, ja Hispaanias, kus see määr on 43%, on väga erinevad normidest, mis kehtivad tugevates Euroopa majandusriikides.