European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This report, like the other, similar reports included in the package, directly refers to the recent financial crisis in Greece and sets the objective of creating a regulatory framework to prevent the repetition of similar crises.
fr: Ce rapport, comme les autres rapports similaires compris dans le paquet, fait directement référence à la récente crise financière de la Grèce et a pour objectif la mise en place d’un cadre réglementaire permettant d’éviter de telles crises à l’avenir.
de: Dieser Bericht bezieht sich wie die anderen ähnlichen Berichte, die Teil dieses Pakets sind, direkt auf die jüngste Finanzkrise in Griechenland und legt das Ziel fest, einen Regulierungsrahmen zu schaffen, um das erneute Auftreten ähnlicher Krisen zu verhindern.
es: Este informe, al igual que otros similares incluidos en el paquete, se refiere directamente a la reciente crisis financiera de Grecia y establece el objetivo de crear un marco normativo para prevenir la repetición de crisis similares.
it: La presente relazione, come le analoghe relazioni presentate dal pacchetto, si riferisce direttamente alla recente crisi finanziaria della Grecia e pone come obiettivo la creazione di un quadro di regolamentazione capace di prevenire il ripetersi di crisi analoghe.
pt: O presente relatório, tal como os restantes relatórios semelhantes incluídos no pacote, tem directamente a ver com recente crise financeira da Grécia e estabelece o objectivo de criar um quadro regulamentar que previna a repetição de crises semelhantes,
nl: In dit verslag wordt, net als in de andere verslagen waar het pakket uit bestaat, rechtstreeks verwezen naar de recente Griekse financiële crisis, en wordt beoogd een regelgevingskader te creëren waarmee voorkomen wordt dat dergelijke crises zich herhalen.
da: I denne betænkning henvises der som i de andre lignende betænkninger i pakken direkte til den nylige finansielle krise i Grækenland, og der fastsættes et mål om at skabe en lovramme, der skal forhindre lignende kriser.
sv: Betänkandet innehåller precis som andra liknande betänkanden som ingår i paketet direkta hänvisningar till den senaste tidens finanskris i Grekland och mål för att skapa ett regelverk för att förhindra att liknande kriser uppstår.
fi: Tämä mietintö, samoin kuin paketin muut, samankaltaiset mietinnöt, liittyy suoraan Kreikan viimeaikaiseen talouskriisiin, ja siinä asetetaan tavoitteeksi luoda sääntelykehys, jotta vastaavat kriisit eivät toistuisi.
el: Η συγκεκριμένη έκθεση, όπως και οι άλλες παρόμοιες εκθέσεις που περιλαμβάνονται στη δέσμη μέτρων, παραπέμπει άμεσα στην πρόσφατη οικονομική κρίση στην Ελλάδα και θέτει ως στόχο τη δημιουργία ενός ρυθμιστικού πλαισίου για να αποτραπεί η επανάληψη παρόμοιων κρίσεων.
pl: Podobnie jak w pozostałych, podobnych dokumentach należących do pakietu, bezpośrednio nawiązuje się w nim do niedawnego kryzysu finansowego w Grecji, ustanawiając cel polegający na stworzeniu ram regulacyjnych mających zapobiec powtórzeniu się podobnych kryzysów.
cs: Na rozdíl od jiných podobných zpráv, které jsou rovněž součástí balíčku, tato zpráva přímo hovoří o finanční krizi v Řecku a stanovuje cíl vytvořit právní rámec, který by zabránil opakování podobných krizí.
sk: Táto správa, tak ako iné, podobné správy v rámci balíka, priamo poukazuje na súčasná finančnú krízu v Grécku a stanovuje cieľ vytvoriť regulačný rámec na zabránenie opakovaniu podobných kríz.
sl: To poročilo, podobno kot druga, podobna poročila, ki so del svežnja, neposredno obravnava nedavno finančno krizo v Grčiji in postavlja cilj oblikovanja ureditvenega okvira, da bi preprečila ponovitev podobnih kriz.
hu: Ez a jelentés a csomagba tartozó más ilyen jelentésekhez hasonlóan közvetlenül utal a közelmúltbeli görögországi pénzügyi válságra, és egy szabályozási keret megteremtését tűzi ki célul, hogy megelőzze a hasonló válságok megismétlődését.
ro: Acest raport, ca și celelalte rapoarte similare incluse în program, se referă direct la recenta criză financiară din Grecia și stabilește drept obiectiv crearea unui cadru de reglementare în vederea prevenirii repetării unor situații similare.
bg: Докладът, подобно на другите сходни доклади, включени в пакета, е свързан пряко с последната финансова криза в Гърция и определя целта за създаване на регулаторна рамка за предотвратяване на повторната поява на подобни кризи.
lt: Šiame pranešime, kaip ir kituose panašiuose paketo pranešimuose, tiesiogiai minima pastaroji Graikijos finansų krizė ir užsibrėžiamas tikslas sukurti reguliavimo sistemą, kad panašios krizės daugiau nepasikartotų.
lv: Šis ziņojums tāpat kā citi līdzīgi ziņojumi, kuri ir iekļauti tiesību aktu kopumā, tieši attiecas uz pēdējo finanšu krīzi Grieķijā un izvirza mērķi izstrādāt tiesisko reglamentējumu, lai nepieļautu līdzīgu krīžu atkārtošanos.
et: Selles raportis, nagu ka teistes kõnealusesse paketti kuuluvates sarnastes raportites, viidatakse otse hiljutisele Kreeka finantskriisile ja sätestatakse eesmärk luua õigusraamistik, et vältida selliste kriiside kordumist.