European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must encourage this mobility, and the first step it is worth taking is to remove any barriers preventing the movement of labour inside the EU.
fr: Nous devons l’encourager et la première étape qui vaut la peine d’être franchie en la matière est la levée de tous les obstacles entravant la libre circulation des travailleurs dans l’UE.
de: Wir müssen diese Mobilität fördern und der erste Schritt den es sich lohnt zu machen ist, alle Hindernisse zu beseitigen, die der Freizügigkeit von Arbeitnehmern innerhalb der EU im Wege stehen.
es: Tenemos que fomentar este desplazamiento y el primer paso es eliminar las barreras que impiden el desplazamiento de mano de obra dentro de la UE.
it: Dobbiamo incoraggiare questa circolazione e un primo passo è la rimozione delle barriere che impediscono la circolazione del lavoro all’interno dell’Unione europea;
pt: Cumpre-nos incentivar esta mobilidade, e a primeira medida que vale a pena tomar é eliminar todas as barreiras que impedem a circulação de trabalhadores dentro da UE.
nl: Wij moeten deze mobiliteit aanmoedigen en het eerste dat moet worden gerealiseerd is het wegnemen van alle barrières voor het vrije verkeer van werknemers in de EU.
da: Vi skal fremme denne mobilitet, og det første skridt, der bør tages, er at fjerne hindringerne for arbejdskraftens bevægelighed i EU.
sv: Vi måste uppmuntra denna rörlighet och det första meningsfulla steget är att undanröja alla hinder som hindrar arbetskraftens rörlighet inom EU.
fi: Meidän on edistettävä tätä liikkuvuutta, ja aivan ensimmäiseksi meidän on poistettava kaikki esteet työvoiman liikkuvuudelta EU:n sisällä.
el: Πρέπει να ενθαρρύνουμε αυτήν την κινητικότητα, και το πρώτο βήμα που αξίζει να κάνουμε είναι να εξαλείψουμε τυχόν φραγμούς που εμποδίζουν την κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της ΕΕ.
pl: Musimy wspierać tę mobilność, a pierwszym krokiem w tym zakresie jest usunięcie wszelkich barier utrudniających przepływ pracowników na terytorium UE.
cs: Tuto mobilitu musíme podpořit, a první krok, který je vhodné udělat, je odstranit překážky bránící volnému pohybu pracovních sil uvnitř EU.
sk: Túto mobilitu musíme podporovať a prvý prínosný krok spočíva v odstránení všetkých prekážok, ktoré bránia pohybu pracovnej sily na území EÚ.
sl: To mobilnost moramo spodbujati in prvi korak, ki ga je vredno narediti, je, da odstranimo ovire, ki preprečujejo pretok delovne sile znotraj EU.
hu: Ösztönöznünk kell ezt a mobilitást, az első lépés pedig, amelyet érdemes megtenni, az, hogy felszámoljuk az EU-n belül a munkaerő mozgását gátló akadályokat.
ro: Trebuie să favorizam această mobilitate, iar primul lucru care merită realizat este eliminarea oricăror bariere în circulația forței de muncă în interiorul UE.
bg: Трябва да насърчим тази мобилност и първата стъпка, която си заслужава да се предприеме, е да се премахнат бариерите пред движението на работната ръка в рамките на ЕС.
lt: Turime skatinti šį judumą, ir pirmasis žingsnis, kurio verta imtis – pašalinti visas kliūtis, trukdančias darbo jėgai judėti ES viduje.
lv: Mums šī mobilitāte būtu jāveicina, un pirmais darbs ir likvidēt jebkādus šķēršļus, kas Eiropas Savienībā kavē darba ņēmēju apriti.
et: Peame edendama seda liikuvust ja esimene asjalik samm selles suunas oleks kaotada ELis töötajate liikumist takistavad tõkked.