European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Finally, in terms of acknowledgements, I would also like to welcome the presence here of the Ambassador for Papua New Guinea and to thank him and his staff for their close collaboration.
fr: Enfin, en ce qui concerne les remerciements, je souhaite saluer la présence de l’ambassadeur de Papouasie - Nouvelle-Guinée et le remercier, lui et son équipe, pour leur étroite collaboration.
de: Schließlich möchte ich auch den Botschafter von Papua-Neuguinea begrüßen und ihm und seinem Stab für die enge Zusammenarbeit danken.
es: Por último, y siguiendo con los reconocimientos, también quiero dar la bienvenida a esta Cámara al Embajador de Papúa Nueva Guinea y darle las gracias a él y a su personal por su estrecha colaboración.
it: Per concludere i ringraziamenti, accolgo con piacere in quest’Aula l’ambasciatore della Papua Nuova Guinea e ringrazio lui e il suo gruppo di lavoro per la stretta collaborazione.
pt: Finalmente, para encerrar as palavras de reconhecimento, queria também saudar o senhor embaixador da Papuásia-Nova Guiné aqui presente e agradecer-lhe a ele e à sua equipa a colaboração estreita que connosco mantiveram.
nl: Wat de dankbetuigingen betreft, verwelkom ik tot slot de ambassadeur voor Papoea-Nieuw-Guinea die hier aanwezig is en ik dank hem en zijn personeel voor de nauwe samenwerking.
da: Endelig vil jeg gerne byde velkommen til ambassadøren for Papua Ny Guinea og takke ham og hans personale for deres tætte samarbejde.
sv: För att avsluta mina tacksägelser vill jag välkomna Papua Nya Guineas ambassadör och tacka honom och hans personal för deras nära samarbete.
fi: Lopuksi haluaisin toivottaa tänne tervetulleeksi Papua-Uuden-Guinean suurlähettilään ja kiittää häntä ja hänen henkilöstöään heidän tiiviistä yhteistyöstään.
el: Τέλος, στο πλαίσιο των ευχαριστιών, θα ήθελα επίσης να καλωσορίσω εδώ τον πρέσβη της Παπουασίας-Νέας Γουινέας και να ευχαριστήσω τον ίδιο και το προσωπικό του για τη στενή συνεργασία τους.
pl: Wreszcie, jeżeli chodzi o podziękowania, chciałbym również powitać na posiedzeniu ambasadora Papui Nowej Gwinei i podziękować mu i jego pracownikom za bliską współpracę.
cs: A konečně bych chtěl v rámci poděkování uvítat přítomnost velvyslance Papuy Nové Guiney a poděkovat jemu i jeho spolupracovníkům za úzkou spolupráci.
sk: Nakoniec, v rámci poďakovaní, by som chcel privítať aj tu prítomného pána veľvyslanca Papuy-Novej Guiney a poďakovať jemu a jeho spolupracovníkom za úzku spoluprácu.
sl: Na koncu želim tudi pozdraviti tukaj prisotnega veleposlanika Papue Nove Gvineje in se tako njemu kot njegovemu osebju zahvaliti za tesno sodelovanje.
hu: Végül, már ami a köszönetnyilvánításokat illeti, szeretném üdvözölni Pápua Új-Guinea nagykövetét is, aki megjelent körünkben, és szeretnék köszönetet mondani neki és munkatársainak a szoros együttműködésért.
ro: În cele din urmă, în ceea ce privește mulțumirile, aș dori, de asemenea, să salut prezența ambasadorului pentru Papua - Noua Guinee și să îi mulțumesc acestuia și personalului său pentru colaborarea lor strânsă.
bg: Накрая, с благодарност бих желал да се обърна и към посланика на Папуа-Нова Гвинея и към неговия екип за тясното сътрудничество.
lt: Galiausiai, kalbant apie dėkingumą, taip pat norėčiau pasveikinti čia dalyvaujantį Papua Naujosios Gvinėjos ambasadorių ir jam bei jo darbuotojams padėkoti už glaudų bendradarbiavimą.
lv: Visbeidzot, izsakot atzinības, es vēlos apsveikt Papua-Jaungvinejas vēstnieku ar dalību šajās debatēs un pateikties viņam un viņa komandai par ciešo sadarbību.
et: Viimaks soovin tänuvalduste lõpetuseks tervitada ka siin viibivat Paapua Uus-Guinea saadikut ning tänada teda ja ta ametnikke tiheda koostöö eest!