European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, I would like to send him expressions of solidarity from this House – from the majority of MEPs, I am sure – because he is someone who definitely deserves this.
fr: Je voudrais aujourd’hui lui témoigner la solidarité de cette Assemblée - de la majorité des députés européens, j’en suis sûr -, car il le mérite incontestablement.
de: Heute möchte ich ihm Solidaritätsbekundungen aus diesem Haus schicken – ich bin mir sicher von der Mehrheit der Abgeordneten – denn er ist jemand, der das eindeutig verdient.
es: Hoy quiero enviarle expresiones de solidaridad desde esta Cámara —seguro que de la mayoría de diputados al Parlamento Europeo—, porque es una persona que, sin duda alguna, se lo merece.
it: Vorrei, oggi, esprimere la solidarietà di questa Camera nei suoi confronti, da parte della maggioranza dei deputati al Parlamento europeo, ne sono certo, perché senza dubbio se lo merita.
pt: Gostaria de transmitir-lhe hoje a solidariedade deste Parlamento – certamente da maioria dos seus deputados – uma vez que se trata de alguém que sem dúvida a merece.
nl: Ik wil hem vandaag vanuit deze zaal een solidariteitsbetuiging sturen - ik ben ervan overtuigd dat ik dit namens de meerderheid van de afgevaardigden kan doen - omdat hij dit absoluut verdient.
da: I dag vil jeg gerne udtrykke Parlamentets solidaritet med ham, fra et flertal af medlemmerne, er jeg sikker på, for han er bestemt en person, der fortjener dette.
sv: I dag skulle jag vilja att vi skickade solidariska hälsningar från kammaren – jag är övertygad om att majoriteten av ledamöterna är med på detta – eftersom jag vet att han är en människa som verkligen förtjänar det.
fi: Tänään haluaisin lähettää hänelle tämän parlamentin solidaarisuuden ilmauksen — uskon, että parlamentin jäsenten enemmistö yhtyy siihen —, koska hän on henkilö joka todellakin ansaitsee sen.
el: Σήμερα, θα ήθελα να του στείλω εκφράσεις αλληλεγγύης από το Κοινοβούλιο αυτό –από την πλειοψηφία των βουλευτών, είμαι βέβαιο – επειδή είναι κάποιος ο οποίος σίγουρα το αξίζει.
pl: Chciałbym, aby z tej sali dzisiaj za moim pośrednictwem – jestem przekonany od większości eurodeputowanych – popłynęły do niego wyrazy solidarności, bo to człowiek, który na to zdecydowanie zasługuje.
cs: Dnes bych mu rád odtud z Parlamentu vyjádřil solidaritu – jsem si jistý, že i za většinu poslanců –, protože on si ji rozhodně zaslouží.
sk: Dnes by som mu rád vyjadril solidaritu z tohto Parlamentu – som si istý, že solidaritu väčšiny poslancov –, pretože si to rozhodne zaslúži.
sl: Danes bi mu rad iz Parlamenta sporočil našo solidarnost – prepričan sem, da večine poslancev –, ker si to resnično zasluži.
hu: Most ebből a Házból a szolidaritásunkról szeretném biztosítani, a legtöbb képviselő nevében – amiben biztos vagyok –, mert ő feltétlenül megérdemli ezt.
ro: Astăzi aș dori să îi transmit mesaje de solidaritate din partea acestui Parlament – a majorității deputaților în Parlamentul European, sunt sigur – deoarece este o persoană care merită cu siguranță acest lucru.
bg: Днес, от този Парламент, искам да изразя нашата солидарност с него – на мнозинството от членовете на Парламента, сигурен съм – защото, той е човек, който я заслужава.
lt: Šiandien norėčiau pareikšti šio Parlamento – esu tikras, tam pritaria dauguma Europos Parlamento narių – solidarumą jo atžvilgiu, nes jis tikrai to nusipelnė.
lv: Šodien es vēlētos sūtīt viņam solidaritātes izpausmes no Parlamenta — no vairuma Eiropas parlamenta locekļu, esmu pārliecināts — jo viņš noteikti to ir pelnījis.
et: Täna soovin, et Euroopa Parlament – kindlasti enamik parlamendiliikmeid – näitaks tema suhtes üles solidaarsust, sest tegemist on inimesega, kes seda kahtlemata väärib.