European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe, for example, that consumer information should be given in the most effective way possible, so as to avoid people developing bad habits due to a lack of information.
fr: Je pense, par exemple, que les consommateurs devraient être informés de la meilleure façon afin d’éviter qu’ils adoptent de mauvaises habitudes faute d’information.
de: Ich glaube, z. B. dass Verbraucherinformationen so effektiv wie möglich bereitgestellt werden sollten, damit verhindert wird, dass die Menschen aufgrund eines Informationsmangels schlechte Gewohnheiten entwickeln.
es: Por ejemplo, creo que la información al consumidor se debería ofrecer con la mayor eficacia posible, a fin de evitar que la gente desarrolle malos hábitos debido a la falta de información.
it: Ritengo, ad esempio, che le informazioni al consumatore vadano fornite nella maniera più efficace possibile, per evitare malcostumi dovuti alla disinformazione.
pt: Considero, por exemplo, que a informação ao consumidor deve ser dada da forma o mais eficaz possível, para evitar que as pessoas criem maus hábitos devido à falta de informação.
nl: Zo ben ik van mening dat de consumenten zo effectief mogelijk moeten worden geïnformeerd om wanpraktijken als gevolg van verkeerde informatie te voorkomen.
da: Jeg mener f.eks., at forbrugerinformation skal distribueres så effektivt som muligt for derved at undgå, at folk udvikler dårlige vaner på grund af manglende information.
sv: Jag anser till exempel att konsumenterna måste informeras så effektivt som möjligt, så att de inte utvecklar dåliga vanor på grund av dålig information.
fi: Esimerkiksi kuluttajia pitäisi mielestäni valistaa mahdollisimman tehokkaasti, jotta ihmiset eivät omaksuisi huonoja tapoja tiedon puutteen vuoksi.
el: Πιστεύω, για παράδειγμα, ότι η ενημέρωση των καταναλωτών θα πρέπει να γίνεται με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο, έτσι ώστε να μην αναπτύσσουν οι πολίτες κακές συνήθειες, εξαιτίας της έλλειψης πληροφόρησης.
pl: Na przykład uważam, że informacje dla konsumentów należy podawać w możliwie najskuteczniejszy sposób, by ze względu na brak informacji ludzie nie nabierali złych nawyków.
cs: Jsem například přesvědčena, že informace pro spotřebitele by měly být poskytovány co nejúčinnějším způsobem, abychom zabránili tomu, že si lidé kvůli nedostatku informací osvojí špatné návyky.
sk: Myslím si napríklad, že spotrebiteľské informácie by sa mali poskytovať čo najúčinnejšie, aby sme u ľudí predišli vytváraniu zlozvykov v dôsledku nedostatočných informácií.
sl: Prepričana sem, na primer, da bi morali informacije za potrošnike zagotoviti na najučinkovitejši možni način, da ljudje zaradi pomanjkanja informacij ne bi razvili slabih navad.
hu: Úgy vélem, hogy a fogyasztók informálásának a leghatékonyabb módon kellene történnie, hogy az emberek ne alakítsanak ki rossz szokásokat az információ hiánya miatt.
ro: Cred, de exemplu, că informațiile pentru consumatori ar trebui să fie furnizate în cel mai eficient mod posibil, astfel încât să se evite ca oamenii să dezvolte obiceiuri greșite din cauza lipsei de informații.
bg: Считам например, че информацията за потребителите следва да бъде представяна по възможно най-ефективния начин, за да не се допусне хората да придобиват вредни навици вследствие на недостатъчна информация.
lt: Pavyzdžiui, manau, kad vartotojams informacija turėtų būti teikiama pačiu efektyviausiu būdu, kad dėl informacijos stokos žmonėms nesusiformuotų prasti įpročiai.
lv: Es uzskatu, piemēram, ka patērētāji jāinformē pēc iespējas efektīgākā veidā, lai novērstu sliktus paradumus, kas netiek izskausti informācijas trūkuma dēļ.
et: Näiteks leian ma, et tarbijaid tuleb teavitada kõige tõhusamal viisil, vältimaks halbade harjumuste kujunemist vähese teabe tõttu.