European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, I must point out that, logically, if the Union was to act in isolation, it might lose competitiveness and would not have any practical means of inducing other global economic players to follow suit.
fr: Toutefois, il convient de préciser qu’en toute logique, si l’Union européenne était isolée, elle pourrait perdre en compétitivité et n’aurait aucun moyen pratique d’encourager les autres acteurs économiques mondiaux à prendre exemple sur elle.
de: Dennoch muss ich darauf aufmerksam machen, dass die Union, sollte sie isoliert handeln, logischerweise einen Teil ihrer Wettbewerbsfähigkeit einbüßen könnte und kein konkretes Instrument hätte, um andere globale Wirtschaftsakteure dazu zu bringen, nachzuziehen.
es: No obstante, debo señalar que, lógicamente, si la Unión actuara de forma aislada podría perder competitividad y carecería de medios prácticos para inducir a otros actores económicos mundiales a seguir su ejemplo.
it: Devo tuttavia sottolineare che, secondo logica, se l'Unione agisse in maniera isolata perderebbe competitività e non avrebbe nessuno strumento concreto per indurre gli altri attori economici globali a seguire.
pt: No entanto, devo salientar que, logicamente, se a União actuar isoladamente, perderá competitividade e não disporá de quaisquer meios práticos para induzir os outros actores económicos mundiais a seguirem-lhe o exemplo.
nl: Toch moet ik onderstrepen dat de Europese Unie, als zij op eigen houtje te werk gaat, logischerwijs aan concurrentiekracht zal inboeten en over geen enkel concreet instrument zal beschikken om de andere economische wereldspelers met zich mee te krijgen.
da: Samtidig er det logisk, at EU, hvis vi handler isoleret, kan miste konkurrenceevne og ikke har de praktiske midler til at få andre økonomiske aktører til at følge trop.
sv: Jag måste dock påpeka att om EU skulle vara ensamt om att införa den kan det rent logiskt innebära att EU förlorar konkurrenskraft och att man då inte skulle ha några praktiska verktyg för att förmå andra globala ekonomiska aktörer att följa EU:s exempel.
fi: Minun on kuitenkin huomautettava, että on johdonmukaista, jos unioni toimisi yksin, että se voisi menettää kilpailukykyään, eikä sillä olisi käytännössä keinoja saada muita globaaleja taloudellisia toimijoita seuraamaan esimerkkiä.
el: Ωστόσο, πρέπει να επισημάνω ότι, λογικά, εάν η Ένωση δρούσε μεμονωμένα, θα έχανε ενδεχομένως την ανταγωνιστικότητά της και δεν θα είχε στη διάθεσή της πρακτικά μέσα που θα παρακινούσαν και άλλους παγκόσμιους οικονομικούς φορείς να ακολουθήσουν προς την ίδια κατεύθυνση.
pl: Podkreślam jednak, że logicznie rzecz ujmując, jeśli Unia zadziała w odosobnieniu, to może utracić konkurencyjność i nie będzie dysponować żadnymi praktycznymi metodami, by skłonić inne globalne podmioty ekonomiczne, by poszły za jej przykładem.
cs: Musím však upozornit, že pokud by Unie měla jednat izolovaně, mohla by logicky ztratit konkurenceschopnost a neměla by žádné praktické prostředky, kterými by mohla vybídnout ostatní světové ekonomické aktéry, aby se přidali.
sk: Musím však zdôrazniť, že ak by Únia konala osamotene, logicky by to mohlo viesť k tomu, že stratí konkurencieschopnosť a nebude mať k dispozícii žiadne praktické prostriedky, aby presvedčila ostatných svetových hospodárskych aktérov, aby ju nasledovali.
sl: Vendar moram poudariti, da bo lahko Unija, če bo ukrepala sama, izgubila svojo konkurenčnost in tako ne bo imela primernih sredstev, da prepriča druge svetovne gospodarske akterje, da ji sledijo.
hu: Ugyanakkor szeretnék rámutatni, hogy ha az Unió elszigetelten kíván cselekedni, veszíthet versenyképességéből, és – logikusan – semmilyen gyakorlati eszköz nem áll rendelkezésére, amellyel rábírhatná a világgazdaság egyéb szereplőit arra, hogy kövessék a példáját.
ro: Însă trebuie să subliniez, logic, că dacă Uniunea ar acționa izolat, și-ar putea pierde competitivitatea și nu ar avea niciun mijloc practic de a induce adoptarea unui comportament similar de către ceilalți actori economici globali.
bg: Трябва обаче да отбележа, че ако Съюзът действа в изолация, той може да загуби конкурентоспособността си и да няма никакви практически начини да накара други световни играчи да последват примера му.
lt: Tačiau norėčiau pabrėžti, kad, loginiu požiūriu, veikdama atskirai Europos Sąjunga gali prarasti konkurencingumą ir neturėti jokių praktinių priemonių, kuriomis galėtų paskatinti kitus tarptautinės ekonomikos veikėjus sekti jos pavyzdžiu.
lv: Tomēr es vēlos uzsvērt, ka, ja ES nāksies rīkoties izolēti, tā var zaudēt konkurētspēju un jebkādus praktiskus līdzekļus, lai mudinātu citus globālo ekonomikas procesu dalībniekus sekot šim piemēram.
et: Pean siiski juhtima tähelepanu sellele, et loogiliselt võttes võib isolatsioonis tegutsemisel väheneda liidu konkurentsivõime ja tal võib jääda puudu praktilistest vahenditest, et hõlmata oma eeskuju järgimisse teised üleilmsed majanduse valdkonnas tegutsejad.