European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: With regard to the location of new waste collection points/landfills, tighter controls must be applied to prevent sites opening up in protected areas, as in the case of those built inside the Vesuvius National Park (the Terzigno landfill).
fr: Concernant l’emplacement des nouveaux points de collecte et des nouvelles décharges de déchets, des contrôles plus stricts doivent être appliqués pour empêcher l’ouverture de sites dans des zones de protection de la nature, comme dans le cas de ceux construits dans le parc national du Vésuve (la décharge de Terzigno).
de: In Bezug auf die Standorte neuer Abfallsammelstellen/Deponien müssen strengere Kontrollen durchgeführt werden, um zu verhindern, dass in geschützten Gebieten Anlagen eingerichtet werden, wie dies im Nationalpark Vesuv (die Terzigno-Deponie) geschehen ist.
es: Por lo que respecta a la ubicación de nuevos puntos de recogida/vertederos, habrá que aplicar unos controles más estrictos para evitar que aparezcan nuevos emplazamientos en zonas protegidas, como ocurrió con los construidos dentro del Parque Nacional del Vesubio (vertedero de Terzigno).
it: Per quanto riguarda l’ubicazione dei nuovi siti di raccolta dei rifiuti e delle nuove discariche, sono necessari controlli più rigorosi per evitare che i nuovi siti siano realizzati in aree protette, come è accaduto nel caso di quelli costruiti all’interno del parco nazionale del Vesuvio (discarica di Terzigno).
pt: Relativamente à localização dos novos aterros/pontos de recolha de resíduos, devem aplicar-se controlos mais restritos para impedir que se abram instalações em áreas protegidas, como aconteceu com as instalações que foram construídos dentro do Parque Nacional do Vesúvio (o aterro de Terzigno).
nl: Voor wat betreft de nieuwe locaties voor inzameling/opslag van afval zijn striktere controles nodig, zodat er geen locaties worden geopend in beschermde gebieden zoals in het geval van de locaties die waren aangelegd in het nationaal park Vesuvio (stortplaats Terzigno).
da: Hvad angår placering af nye affaldsindsamlingssteder/lossepladser, skal der føres strengere tilsyn for at forhindre, at der etableres anlæg i beskyttede områder, sådan som det er sket i nationalparken ved Vesuv (Terzigno-anlægget).
sv: När det gäller placeringen av nya insamlingsplatser för avfall/deponier måste tätare kontroller genomföras för att förhindra att avfallsstationer placeras i skyddade områden, såsom är fallet med de stationer som placerats inom Vesuvius nationalpark (deponin i Terzigno).
fi: Mitä tulee uusien jätteenkeräyspaikkojen/kaatopaikkojen sijaintiin, niiden perustaminen suojelualueille, kuten Vesuviuksen luonnonpuistoon perustetun Terzignon kaatopaikan tapaus, on estettävä tiukemman valvonnan avulla.
el: Όσον αφορά την τοποθεσία νέων σημείων/χώρων συλλογής αποβλήτων, πρέπει να εφαρμοστούν αυστηρότεροι έλεγχοι, ώστε να μην δημιουργηθούν χώροι σε προστατευόμενες περιοχές, όπως στην περίπτωση εκείνων που κατασκευάστηκαν μέσα στο Εθνικό Πάρκο του Βεζούβιου (ο χώρος υγειονομικής ταφής στο Terzigno).
pl: W kwestii lokalizacji nowych składowisk odpadów należy zastosować surowsze kontrole, by nie dopuścić do otwierania składowisk na obszarach chronionych, jak ma to miejsce w przypadku składowisk zbudowanych w pobliżu Parku Narodowego Wezuwiusza (składowisko Terzigno).
cs: Je třeba přísnější kontrolovat umístění nových sběrných míst/skládek odpadu, aby nebyly umísťovány v chráněných oblastech, jako tomu bylo v případě skládek zřízených ve Vesuvském národním parku (skládka v Terzignu).
sk: Pokiaľ ide o umiestňovanie nových zberných miest odpadu alebo skládok, musia sa uplatňovať prísnejšie kontroly, aby sa zabránilo otváraniu skládok v chránených oblastiach, ako v prípade tých, ktoré sa vybudovali v národnom parku Vezuv (skládka Terzigno).
sl: Glede odprtja novih mest za zbiranje odpadkov/odlagališč je treba uvesti strožji nadzor, da ne bi prihajalo do odprtja odlagališč na zavarovanih območjih, kot se je zgodilo v primeru tistih, ki so bila zgrajena znotraj narodnega parka Vezuv (odlagališče Terzigno).
hu: Az új hulladékgyűjtő pontok/lerakók helyével kapcsolatban szigorúbb ellenőrzést kell alkalmazni annak megakadályozása érdekében, hogy a lerakókat védett területeken nyissák meg, mint a Vezúv Nemzeti Parkon (Terzignóban) felállított hulladéklerakók esetében.
ro: În ceea ce privește amplasarea de noi puncte de colectare/depozitare a deșeurilor, se impun controale mai stricte pentru a evita deschiderea de situri amplasate în zone protejate, ca în cazul celor construite în perimetrul Parcului Național Vezuviu (depozitul de la Terzigno).
bg: По отношение на разполагането на нови обекти за събиране на отпадъци/депа, трябва да бъде наложен по-строг контрол с цел да се предотврати отварянето на депа в защитени зони, какъвто е случаят с депата, изградени на територията на национален парк „Везувий“ (депото в Терциньо).
lt: Naujų atliekų surinkimo vietų ir (arba) sąvartynų klausimu turi būti taikoma griežtesnė kontrolė, kad jie nebūtų įkurti saugomose teritorijose, kaip įvyko Vezuvijaus nacionaliniame parke, kur įrengtas Terzigno sąvartynas.
lv: Attiecībā uz jaunu atkritumu savākšanas punktu/izgāztuvju izvietojumu ir jāpiemēro stingrāki kontroles pasākumi, lai novērstu šādu objektu izveidi aizsargātajās teritorijās, kā tas notika gadījumā, kad šādas teritorijas bija izveidotas Vezuva nacionālā parka teritorijā ( izgāztuve).
et: Seoses uute jäätmekogumispunktide/prügilate asukohaga tuleb rakendada rangemat kontrolli, et hoida ära prügilate avamine kaitstud aladel, nagu Vesuviuse rahvuspargis (näiteks Terzigno prügila).