European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: With these new regulations, vendors will still be under the obligation to display clearly the total cost of the good or service including all additional costs.
fr: Avec ces nouvelles règles, les vendeurs auront toujours l’obligation d’afficher clairement le prix total du bien ou service incluant les coûts additionnels.
de: Mit diesen neuen Vorschriften werden Verkäufer immer noch verpflichtet sein, die Gesamtkosten für die Ware oder die Dienstleistung einschließlich aller zusätzlichen Kosten anzugeben.
es: Con estos nuevos reglamentos, los proveedores aún estarán obligados a exponer claramente el coste total del bien o servicio, incluidos todos los costes adicionales.
it: Con le nuove norme, per il commerciante resta l’obbligo di indicare chiaramente il prezzo finale del bene o servizio, comprensivo di ogni onere aggiuntivo.
pt: Com estas novas regras, os fornecedores continuarão a ter de mostrar claramente o preço total do produto ou serviço, com todos os custos adicionais incluídos.
nl: De nieuwe regels bepalen dat verkopers altijd verplicht zijn om de totale prijs van het product of de dienst duidelijk te noemen, inclusief de bijkomende kosten.
da: Med disse nye bestemmelser vil erhvervsdrivende stadig være forpligtet til tydeligt at vise varens eller serviceydelsens samlede pris inklusive alle tillægsudgifter.
sv: I och med dessa nya bestämmelser kommer säljare fortfarande att vara skyldiga att tydligt ange det sammanlagda priset för varan eller tjänsten, inklusive alla tillkommande kostnader.
fi: Näiden uusien säännösten nojalla myyjien on edelleen esitettävä selvästi tuotteen tai palvelun kokonaiskustannukset, myös kaikki lisäkustannukset.
el: Με αυτές τις νέες ρυθμίσεις, οι πωλητές θα εξακολουθήσουν να είναι υποχρεωμένοι να παρουσιάζουν με σαφήνεια το συνολικό κόστος του αγαθού ή της υπηρεσίας, περιλαμβανομένου κάθε συμπληρωματικού κόστους.
pl: Zgodnie z tymi nowymi przepisami sprzedający będą nadal zobowiązani do wyraźnego przedstawienia całkowitego kosztu towaru lub usługi, włącznie ze wszystkimi dodatkowymi kosztami.
cs: Díky těmto novým nařízením budou mít prodejci povinnost jasně uvést celkovou cenu zboží nebo služby včetně veškerých dodatečných nákladů.
sk: Podľa týchto nových ustanovení budú obchodníci stále povinní jasne zobrazovať celkovú sumu tovaru alebo služby vrátane všetkých dodatočných nákladov.
sl: S temi novimi predpisi bodo imeli prodajalci še vedno obveznost, da jasno prikažejo skupne stroške blaga ali storitve, vključno z vsemi dodatnimi stroški.
hu: Az új szabályok továbbra is kötelezővé teszik a kereskedő számára az áru vagy szolgáltatás teljes, a járulékos költségeket is magában foglaló árának világos megjelenítését.
ro: Cu aceste noi norme, vânzătorii vor fi supuși în continuare obligației de a prezenta clar costul total al bunului sau al serviciului, inclusiv toate costurile suplimentare.
bg: С тези нови разпоредби, продавачите все още ще имат задължението да обявяват ясно общата цена на стоката или услугата, включително всички допълнителни разходи.
lt: Pagal šias naujas taisykles prekiautojai vis dar privalės aiškiai nurodyti bendrą prekės arba paslaugos kainą, įskaitant visus papildomus mokesčius.
lv: Atbilstoši šiem jaunajiem noteikumiem pārdevējiem joprojām būs saistības skaidri parādīt kopējās preces vai pakalpojuma izmaksas, iekļaujot visas papildu izmaksas.
et: Nende uute eeskirjade kohaselt on müüjad endiselt kohustatud näitama kauba või teenuse täishinda koos kõigi lisakuludega.