European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In fact, since the European Council of 16 December 2005 awarded that country the status of candidate country for EU membership, no significant steps forward have been taken on the issue.
fr: En fait, depuis la décision du Conseil européen du 16 décembre 2005 d’accorder à l’ancienne République yougoslave de Macédoine le statut de pays candidat à l’adhésion à l’Union européenne, aucune mesure importante n’a été prise sur la question.
de: Seit der Europäische Rat vom 16. Dezember 2005 diesem Land den Status eines Kandidatenlandes für die Mitgliedschaft in der EU gewährt hat, sind in Bezug auf das Thema in der Tat keine bedeutenden Schritte nach vorne unternommen worden.
es: De hecho, desde que el Consejo Europeo del 16 de diciembre de 2005 le concediera el estatuto de país candidato a la adhesión comunitaria, no se han registrado novedades significativas a este respecto.
it: Da quando infatti il Consiglio europeo del 16 dicembre 2005 ha concesso a questo Paese lo di candidato all’adesione all’UE, a riguardo non sono stati fatti significativi passi avanti.
pt: De facto, desde que o Conselho Europeu de 16 de Dezembro de 2005 lhe concedeu o estatuto de país candidato à adesão à UE, não se registou uma evolução significativa neste domínio.
nl: Sinds de Europese Raad van 16 december 2005 aan dit land de status van kandidaat-land voor toetreding tot de EU toekende, zijn er op dit gebied geen noemenswaardige stappen voorwaarts gezet.
da: Siden Rådet den 16. december 2005 gav dette land status som kandidatland til EU-medlemskab, er der ikke blevet taget væsentlige skridt i denne retning.
sv: Sedan Europeiska rådet den 16 december 2005 beviljade landet status som kandidatland för EU-medlemskap har inga nämnvärda steg framåt tagits i frågan.
fi: Sen jälkeen, kun Eurooppa-neuvosto myönsi sille 16. joulukuuta 2005 EU:n ehdokasvaltion aseman, asiassa ei ole oikeastaan tapahtunut merkittävää edistystä.
el: Μάλιστα, μετά τη χορήγηση καθεστώτος υποψήφιας προς ένταξη χώρας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16ης Δεκεμβρίου 2005, δεν έχουν υλοποιηθεί σημαντικές ενέργειες σχετικά με το ζήτημα αυτό.
pl: W istocie od czasu przyznania przez Radę Europejską 16 grudnia 2005 r. statusu kraju kandydującego do członkostwa w UE, sprawa ta nie posunęła się znacząco naprzód.
cs: Ve skutečnosti nedošlo v této věci k žádnému zásadnímu posunu od 16. prosince 2005, kdy Evropská rada zemi udělila status kandidáta pro členství v EU.
sk: Odkedy Európska rada 16. decembra 2005 udelila krajine štatút kandidátskej krajiny na členstvo v EÚ, nepodnikli sa v tejto veci v skutočnosti žiadne kroky vpred.
sl: Dejansko ni bilo od 16. decembra 2005, ko je Evropski svet podelil tej državi status države kandidatke za članstvo v EU, nobenega pomembnega koraka naprej v zvezi s tem vprašanjem.
hu: Azóta, hogy az Európai Tanács 2005. december 16-án megadta az országnak az EU-tagjelölti státuszt, az ügyben nem történt jelentős előrelépés.
ro: De fapt, de la Consiliul European din 16 decembrie 2005, când acesta a acordat țării statutul de țară candidată la UE, nu au mai fost făcuți niciun fel de pași importanți sub acest aspect.
bg: Всъщност, след като през 2005 г. Европейският съвет даде на страната статут на кандидатка за членство в ЕС, по този въпрос не бяха предприети никакви значителни стъпки.
lt: Iš tikrųjų nuo 2005 m. gruodžio 16 d., kai Europos Vadovų Taryba suteikė šiai valstybei narystės ES siekiančios šalies kandidatės statusą, šiuo klausimu nepadaryta didelė pažanga.
lv: Faktiski kopš 2005. gada 16. decembra, kad Eiropadome piešķīra šai valstij ES kandidātvalsts statusu, šā jautājuma risināšanā nav sperti nekādi būtiski soļi.
et: Tegelikult ei ole tehtud selles märkimisväärseid edusamme sellest ajast peale, kui Euroopa Ülemkogu andis riigile 2005. aasta 16. detsembril ELi kandidaatriigi staatuse.