European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If we introduce measures in the areas I have listed, I hope that 20 million small enterprises will be able to function effectively and freely in the European Single Market.
fr: Si nous introduisons des mesures dans les domaines que j’ai énumérés, j’ai bon espoir que 20 millions de petites entreprises pourront alors fonctionner efficacement et librement dans le marché unique européen
de: Wenn wir Maßnahmen in den Bereichen einführen, die ich aufgeführt habe, hoffe ich, dass 20 Millionen kleine Unternehmen in der Lage sein werden, effektiv und frei auf dem europäischen Binnenmarkt zu agieren.
es: Si introducimos medidas en estas áreas que he enumerado, espero que veinte millones de PYME puedan funcionar de forma eficiente y libre en el mercado único europeo.
it: Se prenderemo provvedimenti nelle aree che ho indicato, spero che venti milioni di piccole imprese saranno in grado di operare efficacemente e liberamente nel mercato unico europeo.
pt: Se introduzirmos medidas nas áreas que enumerei, espero que 20 milhões de pequenas empresas consigam funcionar com maior eficácia e liberdade no seio do mercado único europeu.
nl: Met de invoering van de genoemde maatregelen hoop ik dat twintig miljoen kleine ondernemingen doeltreffend en vrij kunnen functioneren op de Europese interne markt.
da: Hvis vi iværksætter foranstaltninger inden for de områder, jeg har nævnt, håber jeg, at 20 mio. små virksomheder vil kunne fungere effektivt og frit på det europæiske indre marked.
sv: Om vi vidtar åtgärder på de områden som jag här har räknat upp hoppas jag att 20 miljoner småföretag kommer att kunna verka effektivt och fritt på den europeiska inre marknaden.
fi: Jos otamme käyttöön toimenpiteitä luettelemillani aloilla, toivon, että 20 miljoonaa pienyritystä voivat toimia tehokkaasti ja vapaasti EU:n sisämarkkinoilla.
el: Εάν θεσπίσουμε μέτρα στους τομείς που απαρίθμησα, ελπίζω ότι 20 εκατομμύρια μικρές επιχειρήσεις θα μπορέσουν να λειτουργήσουν πιο αποτελεσματικά και πιο ελεύθερα στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.
pl: Jeżeli wprowadzimy to, co wymieniłem, mam nadzieję, że 20 milionów małych przedsiębiorstw będzie skutecznie i swobodnie funkcjonować na wspólnym rynku europejskim.
cs: Zavedeme-li v těchto oblastech opatření, která jsem vyjmenoval, chovám naději, že 20 milionů malých podniků bude moci na evropském jednotném trhu efektivně a volně fungovat.
sk: Ak v oblastiach, ktoré som vymenoval, zavedieme tieto opatrenia, dúfam, že 20 miliónov malých podnikov bude schopných na európskom jednotnom trhu pôsobiť efektívne a slobodne.
sl: Če uvedemo ukrepe na področjih, ki sem jih naštel, upam, da bo lahko 20 milijonov malih podjetij učinkovito in svobodno delovalo na enotnem evropskem trgu.
hu: Ha a most felsorolt területeken intézkedéseket vezetünk be, remélem, hogy a 20 millió kisvállalkozás hatékonyan és szabadon tud majd működni az egységes európai piacon.
ro: Dacă introducem măsuri în domeniile enumerate, sper ca 20 de milioane de întreprinderi mici să poată funcționa eficient și liber în cadrul pieței unice europene.
bg: Ако въведем мерки в областите, които изброих, надявам се, че 20 милиона малки предприятия ще бъдат в състояние да функционират ефективно и свободно в единния европейски пазар.
lt: Jeigu mano išvardytose srityse imsimės priemonių, tikiuosi, kad 20 mln. mažųjų įmonių Europos bendrojoje rinkoje galės veikti veiksmingai ir laisvai.
lv: Ja mēs ieviestu pasākumus manis nosauktajās jomās, ceru, ka 20 miljoni mazo uzņēmumu varētu efektīvi un brīvi darboties Eiropas vienotajā tirgū.
et: Kui võtame loetletud valdkondades meetmeid, siis loodan, et 20 miljonit väikeettevõtet saavad Euroopa ühtselt turul toimida tõhusalt ja vabalt.