European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: When, in the name of the need to reduce the budget deficit, the cost of accessing public health services increases, medicine prices increase, even for chronic illnesses, due to cuts in state subsidies, and support for patient transport to treatment and healthcare appointments is removed in areas where there is no public transport, health inequalities will increase, as is happening at the moment in Portugal.
fr: Lorsque, au nom de la nécessité de réduire le déficit budgétaire, les prix des médicaments augmentent, même pour les maladies chroniques, à cause de réductions des subventions de l’État, et l’aide au transport des patients pour se rendre à leurs rendez-vous médicaux est supprimée dans les zones où il n’y a pas de transports publics, les inégalités de santé augmenteront, comme c’est actuellement le cas au Portugal.
de: Wenn die Kosten für den Zugang zu den öffentlichen Gesundheitsdiensten im Namen der Notwendigkeit der Reduktion des Haushaltsdefizits steigen, die Medikamentenpreise auch für chronische Krankheiten aufgrund von gekürzten staatlichen Subventionen steigen und die Unterstützung für den Transport der Patienten zu ihrer Behandlung oder Sprechstunde in Regionen ohne öffentliche Verkehrsmittel gestrichen wird, nehmen gesundheitliche Ungleichheiten unweigerlich zu, wie dies gegenwärtig in Portugal der Fall ist.
es: Cuando, en aras de la necesidad de reducir el déficit presupuestario, aumenta el coste del acceso a los servicios de salud pública, los precios de los medicamentos suben, incluso para las enfermedades crónicas, debido a los recortes practicados en las subvenciones estatales, y el apoyo al transporte de pacientes para sus citas de tratamientos y asistencia sanitaria se elimina en zonas en las que no hay servicio de transporte público, las desigualdades en materia de salud aumentan, como está ocurriendo actualmente en Portugal.
it: Quando in nome della necessità di ridurre il disavanzo di bilancio aumenta, a causa dei tagli alle sovvenzioni dello Stato, tanto il costo dell'accesso ai servizi pubblici di assistenza sanitaria quanto quello dei medicinali perfino per le patologie croniche, e quando il trasporto dei pazienti alle visite mediche per il trattamento viene eliminato in aree in cui non esistono mezzi di trasporto pubblici, vi è un conseguente aumento delle disuguaglianze sanitarie, e questa situazione si sta attualmente verificando in Portogallo.
pt: Quando, em nome da necessidade de reduzir o défice orçamental, se aumentam as taxas de acesso aos serviços públicos de saúde, se aumentam medicamentos, mesmo para doenças crónicas, por diminuição das comparticipações públicas, se eliminam apoios aos transportes de doentes para tratamentos e consultas de saúde onde não há transportes públicos, estão a agravar-se as desigualdades na saúde, como acontece neste momento em Portugal.
nl: Als vanwege de noodzaak het begrotingstekort terug te dringen de toegang tot openbare gezondheidsdiensten duurder wordt en prijzen van medicijnen stijgen – ook voor chronische ziekten – doordat steunmaatregelen van de overheid worden beperkt, en als subsidie voor het vervoer van patiënten naar locaties voor een medische behandeling of doktersconsult wordt afgeschaft in gebieden waar geen openbaar vervoer is, dan zullen de ongelijkheden op gezondheidsgebied alleen maar toenemen, zoals op dit moment in Portugal gebeurt.
da: Når udgifterne til at opnå adgang til de offentlige sundhedsydelser stiger, når medicinpriserne stiger på grund af nedskæringer i statsstøtten, selv for kroniske sygdomme, og når støtten til transport af patienter til behandling og aftaler om sundhedspleje fjernes i områder uden offentlig transport, alt sammen med henvisning til behovet for at reducere budgetunderskuddet, vil ulighederne på sundhedsområdet vokse, som det sker i øjeblikket i Portugal.
sv: När man under förevändning av att budgetunderskottet måste minskas höjer avgifterna för den allmänna sjukvården, höjer läkemedelspriserna, till och med för kroniska sjukdomar, på grund av minskade statliga subventioner, och tar bort stödet för patienttransporter till behandlings- och vårdinrättningar i områden där det inte finns någon kollektivtrafik, så kommer ojämlikheten i hälsa att öka, vilket för närvarande händer i Portugal.
fi: Kun budjettivajeen pienentämisen tarpeen nimissä julkisten terveydenhuoltopalvelujen saatavuuden kustannukset nousevat, lääkkeiden hinnat nousevat, jopa kroonisten tautien osalta, koska valtiontukea leikataan, ja tuki potilaiden kuljettamiselle hoitoon ja lääkärinvastaanotoille poistetaan alueilla, joilla ei ole julkista liikennettä, terveyserot kasvavat edelleen, kuten nyt tapahtuu Portugalissa.
el: Όταν, στο όνομα της ανάγκης μείωσης του δημοσιονομικού ελλείμματος, αυξάνεται το κόστος πρόσβασης σε υπηρεσίες δημόσιας υγείας, αυξάνονται οι τιμές των φαρμάκων, ακόμη και για χρόνιες παθήσεις, λόγω των περικοπών στις κρατικές επιχορηγήσεις, και καταργούνται οι ενισχύσεις για τη μεταφορά ασθενών με σκοπό την περίθαλψη ή για ιατρικές επισκέψεις, ακόμη και σε περιοχές στις οποίες δεν υπάρχουν μέσα δημόσιας συγκοινωνίας, είναι αναμενόμενο να οξυνθούν οι ανισότητες στον τομέα της υγείας, όπως συμβαίνει σήμερα στην Πορτογαλία.
pl: Nierówności zdrowotne będą się pogłębiać, tak jak dzieje się to teraz w Portugalii, kiedy w imię konieczności zmniejszenia deficytu budżetowego rosną koszty dostępu do publicznych usług zdrowotnych, rosną ceny leków, nawet w przypadku chorób przewlekłych, w wyniku cięć dotacji państwowych, a środki na przewóz pacjentów na obszarach, na których nie ma transportu publicznego gwarantującego dostęp do leczenia i konsultacji są likwidowane,.
cs: Když se ve jménu potřeby snížit rozpočtový schodek zvýší náklady na přístup k veřejným zdravotnickým službám, zvýší se i ceny léků na chronická onemocnění v důsledku škrtů ve státních dotacích a v oblastech, kde neexistuje veřejná doprava, zmizí podpora dopravy pacientů na léčbu a do zdravotnických zařízení na vyšetření, zvětší se nerovnost v oblasti zdraví, jako je tomu nyní v Portugalsku.
sk: Keď sa v mene potreby znižovania rozpočtového deficitu zvyšujú náklady na prístup k verejným zdravotným službám, v dôsledku znižovania štátnych dotácií rastú ceny liekov dokonca aj v prípade chronických ochorení a ruší sa podpora prepravy pacientov na miesto liečby a poskytovania zdravotnej starostlivosti v oblastiach, kde neexistuje verejná doprava, nerovnosti v oblasti zdravia sa budú zvyšovať, ako sa to momentálne deje v Portugalsku.
sl: Ko se v imenu potrebe po zmanjšanju proračunskega primanjkljaja povečajo stroški dostopa do storitev javnega zdravstva, se podražijo zdravila, celo za kronične bolezni zaradi zmanjšanja državnih subvencij, in se odpravi pomoč glede prevoza bolnika na zdravljenje in preglede pri zdravnikih celo na območjih, kjer ni javnega prevoza, se bodo neenakosti še povečale, kot se to zdaj dogaja na Portugalskem.
hu: Ha – az államháztartási hiány mérséklésének szükségessége nevében – nő az egészségügyi szolgáltatások igénybevételének költsége, az állami támogatások csökkentése miatt a krónikus betegségek esetében is emelkednek a gyógyszerárak, és megszűnik a betegeknek a kezelés és az egészségügyi ellátás helyére történő szállításához nyújtott támogatás az olyan térségekben, ahol nincs tömegközlekedés, nőni fognak az egészségügyi egyenlőtlenségek, ahogy az jelenleg Portugáliában történik.
ro: Atunci când, în numele necesității de a reduce deficitul bugetar, crește costul de accesare a serviciilor de sănătate publică, când din cauza reducerii subvențiilor de stat crește prețul medicamentelor, chiar și al celor pentru bolile cronice și atunci când este eliminat sprijinul pentru transportul pacienților la tratament și la întrevederile referitoare la asistența medicală în zone în care nu există transport public, inegalitățile în materie de sănătate vor crește, astfel cum se întâmplă în acest moment în Portugalia.
bg: Когато в името на необходимостта от намаляване на бюджетния дефицит разходите за достъп до публични здравни услуги се повишат, цените на лекарствата се вдигнат, дори за хроничните заболявания, вследствие орязването на субсидиите от държавата, и се премахне подпомагането за транспорт на пациенти до процедури по лечение и здравни грижи в райони, където липсва обществен транспорт, неравнопоставеността в здравеопазването ще се задълбочи, както става в момента в Португалия.
lt: Kai dėl būtinybės mažinti biudžeto deficitą visuomenės sveikatos priežiūros paslaugų kaina auga, ir dėl sumažėjusios valstybės paramos netgi lėtinėms ligoms skirtų gydyti vaistų kainos didėja, o parama, skirta pacientams lydėti į gydymo ir sveikatos priežiūros procedūras, tuose regionuose, kur nėra viešojo transporto, panaikinama, sveikatos priežiūros skirtumai didės, kaip tai dabar vyksta Portugalijoje.
lv: Kad, aizbildinoties ar vajadzību samazināt budžeta deficītu, palielinās cena sabiedriski pieejamiem veselības pakalpojumiem, samazinot valsts subsīdijas, pieaug zāļu cenas pat hroniskām slimībām un tiek noņemts transporta atbalsts, lai pacients veiktu apmeklējumus ārstniecības un veselības aprūpes nolūkos reģionos, kuros nav sabiedriskā transporta, nevienlīdzība veselības jomā pieaug, kā tas pašlaik notiek Portugālē.
et: Kui eelarvepuudujäägi vähendamise nimel kasvavad riiklikele tervishoiuteenustele juurdepääsu kulud, tõusevad ravimite hinnad ja seda isegi krooniliste haiguste puhul tulenevalt riiklike toetuste vähendamisest ning kaotatakse toetused patsientide transpordiks ravile ja tervishoiuasutustesse piirkondades, kus puudub ühistransport, siis tervisealane ebavõrdsus kasvab, nagu ka praegu Portugalis.