European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Without a credible military capacity, the common European security and defence policy will remain on paper and in the words of those who do not have the necessary tools to effectively implement it.
fr: Sans capacités militaires crédibles, la politique de sécurité et de défense commune européenne restera lettre morte et se confondra avec les mots prononcés par ceux qui n’ont pas les moyens requis pour l’appliquer.
de: Ohne glaubhafte militärische Kapazitäten wird die gemeinsame europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik weiterhin nur auf dem Papier und in den Worten derer bestehen, denen die zu ihrer wirksamen Umsetzung erforderlichen Instrumente fehlen.
es: Sin una capacidad militar verosímil, la política de seguridad y defensa común europea permanecerá en el papel y en las palabras de aquellos que no tienen las herramientas necesarias para implementarlas de manera efectiva.
it: Senza una capacità militare credibile la politica di sicurezza e di difesa comune europea rimarrà soltanto sulla carta e nelle parole di chi non ha gli strumenti necessari ad una sua effettiva implementazione.
pt: Sem uma capacidade militar credível, a política comum de segurança e defesa europeia continuará a existir no papel e nas palavras dos que não possuem as ferramentas necessárias para a executar eficazmente.
nl: Zonder een geloofwaardige krijgsmacht bestaat het gemeenschappelijke Europese veiligheids- en defensiebeleid alleen op papier en in de woorden van hen die het ontbreekt aan de noodzakelijke instrumenten om dit beleid daadwerkelijk ten uitvoer te leggen.
da: Uden troværdig militær kapacitet vil den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik forblive på papiret, formuleret af dem, der ikke har de nødvendige redskaber til at gennemføre den.
sv: Utan en trovärdig militär kapacitet kommer den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken enbart att förbli på papperet och i yttranden från dem som inte har de nödvändiga redskapen för att genomföra den effektivt.
fi: Ilman uskottavaa sotilaskapasiteettia EU:n yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka elää vain paperilla ja niiden sanoissa, joilta puuttuvat sen tehokkaaseen täytäntöönpanoon tarvittavat välineet.
el: Χωρίς αξιόπιστη στρατιωτική ικανότητα, η κοινή ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας θα παραμείνει στα χαρτιά και στα λόγια εκείνων οι οποίοι δεν διαθέτουν τα απαραίτητα εργαλεία προκειμένου να την εφαρμόσουν αποτελεσματικά.
pl: Bez wiarygodnego potencjału wojskowego europejska wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony pozostanie tylko na papierze i w słowach tych, którzy nie mają niezbędnych narzędzi do jej skutecznego wdrożenia.
cs: Bez spolehlivé vojenské kapacity zůstane společná evropská bezpečnostní a obranná politika na papíře a ve slovech těch, kdo nemají dostatečné nástroje k jejímu účinnému provádění.
sk: Bez dôveryhodných vojenských kapacít zostane spoločná európska bezpečnostná a obranná politika len na papieri a budú to len slová tých, ktorí nemajú potrebné nástroje na jej účinné uplatňovanie.
sl: Brez verodostojne vojaške zmogljivosti bo ostala skupna evropska varnostna in obrambna politika na papirju in v besedah tistih, ki nimajo ustreznega orodja za njeno učinkovito izvedbo.
hu: Hiteles katonai képesség nélkül a közös európai biztonság- és védelempolitika továbbra is csak papíron és azoknak a szavaiban fog létezni, akik nem rendelkeznek az annak hatékony végrehajtásához szükséges eszközökkel.
ro: Fără o capacitate militară credibilă, politica europeană de securitate și apărare comună va rămâne în teorie și în cuvintele celor care nu dispun de instrumentele necesare pentru a o implementa eficient.
bg: Без надежден военен капацитет, общата европейска политика за сигурност и отбрана ще остане само на хартия и в думите на тези, които не разполагат с инструментите, необходими за ефективното й прилагане.
lt: Be patikimo karinio pajėgumo, bendra Europos saugumo ir gynybos politika liks popieriuje ir tų, kurie neturi jai veiksmingai įgyvendinti reikalingų priemonių, kalbose.
lv: Bez ticama militārā potenciāla kopējā Eiropas drošības un aizsardzības politika paliks uz papīra un to politiķu runās, kuriem nav nepieciešamo līdzekļu tās efektīvai īstenošanai.
et: Ilma usutava sõjalise võimekuseta jääb Euroopa ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika paberile ning nende sõnadesse, kellel puuduvad vajalikud vahendid selle tõhusaks elluviimiseks.