European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At a time when Moldova is virtually facing a boycott of its wine exports in the Russian Federation’s market, increasing the duty-free tariff rate quota for wine is a timely measure and one which, I hope, will benefit this country’s economy.
fr: À une période où la Moldova doit faire face à un véritable boycott de ses exportations de vin vers le marché de la Fédération de Russie, la décision d’augmenter les contingents tarifaires en franchise de droits pour le vin représente une mesure qui arrive à point nommé et qui, je l’espère, bénéficiera à l’économie du pays.
de: Zu einer Zeit, in der es die Republik Moldau praktisch mit einem Boykott ihrer Weinexporte in den Markt der Russischen Föderation zu tun hat, ist eine Erhöhung des zollfreien Kontingents für Wein eine Maßnahme, die zur rechten Zeit kommt und die, so hoffe ich, der Wirtschaft dieses Landes nützen wird.
es: En un momento en que Moldova se enfrenta virtualmente a un boicot de sus exportaciones de vino al mercado de la Federación de Rusia, el aumento del contingente libre de derechos para el vino constituye una medida oportuna que espero sea benéfica para la economía del país.
it: In un periodo in cui la Moldova deve praticamente far fronte a un boicottaggio delle proprie esportazioni di vino verso il mercato della Federazione russa, aumentare il contingente tariffario in esenzione da dazi per il vino è una misura provvidenziale che, spero, andrà a vantaggio dell’economia del paese.
pt: Numa altura em que a Moldávia está praticamente confrontada com um boicote às suas exportações de vinho para o mercado da Federação Russa, o aumento do contingente pautal isento de direitos para o vinho é uma medida oportuna e que, assim o espero, beneficiará a economia deste país.
nl: In een tijd waarin Moldavië praktisch met een boycot van zijn wijnexport op de Russische markt kampt, is uitbreiding van de van rechten vrijgestelde wijncontingenten een passende maatregel en een die, naar ik hoop, de economie van dit land ten goede zal komen.
da: I en tid, hvor Moldova i realiteten oplever en boykot af sin vineksport til Den Russiske Føderations marked, er en hævelse af den toldfrie kvote for vin en betimelig foranstaltning, som forhåbentlig vil være til gavn for landets økonomi.
sv: Vid en tid då Moldavien praktiskt taget står inför en bojkott av sin vinexport till Ryska federationens marknad är det en lämplig åtgärd att öka den tullfria kvoten för vin, vilket förhoppningsvis kommer att gagna landets ekonomi.
fi: Kun Moldovan viinin vienti on käytännöllisesti katsoen boikotissa Venäjän federaation markkinoilla, viinin tullittoman tariffikiintiön korottaminen on ajankohtainen toimenpide, joka, toivon niin, hyödyttää kyseisen maan taloutta.
el: Σε μια εποχή όπου η Μολδαβία αντιμετωπίζει πρακτικά την απαγόρευση εξαγωγών οίνου στην αγορά της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η αύξηση της ποσόστωσης δασμολογικής ατέλειας για τον οίνο αποτελεί ένα επίκαιρο μέτρο, το οποίο ευελπιστώ ότι θα ωφελήσει την οικονομία της χώρας.
pl: W czasach, gdy Mołdawia staje przed bezwzględnym bojkotem wywozów jej wina na rynki Federacji Rosyjskiej zwiększenie bezcłowego kontyngentu taryfowego na wino jest środkiem podjętym w porę i takim, który – mam nadzieję – przyniesie korzyści gospodarce tego kraju.
cs: V době, kdy Moldavsko čelí prakticky bojkotu svého vývozu vína na trh Ruské federace, je zvýšení bezcelních kvót pro víno vhodně načasovaným opatřením a doufám, že pro hospodářství této země bude přínosem.
sk: V období, keď Moldavsko prakticky čelí bojkotu trhu Ruskej federácie týkajúceho sa vývozu vína, predstavuje zvýšenie colnej kvóty oslobodenej od cla na víno správne načasované opatrenie, ktoré bude, dúfam, prospešné pre hospodárstvo tejto krajiny.
sl: V času, ko je Moldavijo doletel tako rekoč bojkot izvoza vina na trg Ruske federacije, je povečanje dajatev prostih tarifnih kvot za vino primeren ukrep, ki bo, upajmo, koristil gospodarstvu te države.
hu: Amikor Moldova borexportja gyakorlatilag az Orosz Föderáció piacának bojkottjától szenved, a borra vonatkozó vámmentes vámkontingens felemelése időszerű intézkedés, amely remélhetőleg elősegíti az ország gazdaságát.
ro: În condițiile în care Moldova se confruntă practic cu un boicot pe piața Federației Ruse în ceea ce privește exporturile de vin, sporirea contingentului tarifar scutit de taxe vamale pentru vin este o măsură oportună și, sper, de folos pentru economia acestei țări.
bg: Във време, когато Молдова е почти изправена пред бойкот на своя износ на вино за пазара на Руската федерация, увеличаването на безмитната тарифна квота за виното е навременна мярка и такава, която се надявам, че ще бъде от полза за икономиката на страната.
lt: Tuo metu, kai Moldova iš esmės susiduria su savo vyno eksporto boikotu Rusijos Federacijos rinkoje, bemuičio tarifo kvotos vynui didinimas yra tinkama priemonė, kuri, tikiuosi, bus naudinga šios šalies ekonomikai.
lv: Laikā, kad Moldovas vīna eksports uz Krievijas Federācijas tirgu faktiski tiek boikotēts, beznodokļu tarifu likmes kvotas palielināšana vīnam ir laikus veikts pasākums, kas, es ceru, dos labumu šīs valsts ekonomikai.
et: Ajal mil Moldova veini eksporti Vene Föderatsiooni turule on praktiliselt boikoteeritud, on veini tollivaba tariifikvoodi suurendamine ajakohane meede, millest loodetavasti tõuseb riigi majandusele kasu.