European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: While the Greek economy now needs a weak currency to get out of the depression, the troika is going to impose a new, even more drastic, fiscal austerity package.
fr: Alors que l’économie grecque aurait besoin aujourd’hui d’une monnaie faible pour sortir de la dépression, la troïka va imposer un nouveau plan d’austérité budgétaire plus drastique encore.
de: Während die griechische Volkswirtschaft jetzt eine schwache Währung braucht, um aus der Depression herauszukommen, wird die Troika ein neues, noch drastischeres Sparpaket für den Staatshaushalt verhängen.
es: Aunque la economía griega ahora necesita una moneda débil para salir de la depresión, la va a imponer un nuevo paquete de austeridad fiscal aún más drástico.
it: Mentre la Grecia avrebbe bisogno di una valuta debole per uscire dalla depressione, la troika le imporrà un nuovo e perfino più rigido pacchetto di austerità fiscale.
pt: Embora a economia grega precise agora de uma moeda fraca para sair da depressão, a troika vai impor um novo pacote de austeridade orçamental ainda mais drástico.
nl: De Griekse economie heeft nu een zwakke munt nodig om uit de depressie te komen, maar de trojka gaat een nieuw en zelfs nog drastischer pakket strenge begrotingsmaatregelen opleggen.
da: Den græske økonomi har nu brug for en svag valuta for at komme ud af krisen, men trojkaen vil pålægge den en ny, endnu mere drastisk, stram finanspolitisk pakke.
sv: Greklands ekonomi behöver nu en svag valuta för att ta sig ur lågkonjunkturen, men trojkan kommer att införa ett nytt, ännu mer drastiskt finanspolitiskt åtstramningspaket.
fi: Kreikan talous tarvitsee nyt heikkoa valuuttaa noustakseen aallonpohjasta, mutta sen sijaan troikka aikoo laatia sille uuden, aiempaakin tiukemman julkisen talouden säästöpaketin.
el: Ενώ η ελληνική οικονομία χρειάζεται τώρα ένα ασθενές νόμισμα για να εξέλθει από την ύφεση, η τρόικα πρόκειται να επιβάλει μια νέα, ακόμη δραστικότερη δέσμη δημοσιονομικής λιτότητας.
pl: Podczas gdy greckiej gospodarce potrzebna jest teraz słaba waluta, żeby ten kraj mógł się wydźwignąć z kryzysu, trojka zamierza jej narzucić nowy, jeszcze bardziej drastyczny pakiet oszczędnościowy przewidujący reformę systemu fiskalnego.
cs: Zatímco řecká ekonomika nyní potřebuje slabou měnu, aby se dostala z hospodářské deprese, trojka se chystá zavést nový, ještě drastičtější, fiskální balíček úsporných opatření.
sk: Zatiaľ čo grécke hospodárstvo teraz potrebuje slabú menu, aby sa dostalo z krízy, trojka plánuje zaviesť nový, ešte drastickejší, úsporný fiškálny balík.
sl: Zdaj, ko grško gospodarstvo potrebuje šibko valuto, da bi se rešilo iz krize, bo trojka uvedla nov, še bolj drastičen varčevalni fiskalni sveženj.
hu: Ma a görög gazdaságnak a gazdasági visszaesésből való kilábaláshoz gyenge valutára van szüksége, ám a trojka új, drasztikusabb költségvetési csomagot akar ráerőltetni.
ro: În timp ce economia Greciei are acum nevoie de o monedă slabă pentru a ieși din depresiune, troica intenționează să impună un nou pachet fiscal de austeritate, chiar și mai drastic.
bg: Докато гръцката икономика сега се нуждае от слаба валута, за да се измъкне от депресията, тройката ще наложи нов, дори по-драстичен, пакет за фискална дисциплина.
lt: Dabar Graikijos ekonomikai reikia silpnos valiutos, kad įveiktų nuosmukį, tačiau Trejetas jai primes naują, dar drastiškesnį, fiskalinių ribojamųjų priemonių paketą.
lv: Lai gan Grieķijai, lai izkļūtu no depresijas, šobrīd ir vajadzīga vāja valūta, trijotne tai grasās uzspiest jaunus, vēl drastiskākus fiskālās taupības pasākumus.
et: Kuigi Kreeka majandus vajab nüüd langusest väljapääsemiseks nõrka valuutat, kavatseb kolmik talle peale suruda uut, isegi veel äärmuslikumat eelarvepoliitika karmistamise paketti.