European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: At a political and diplomatic level, we have to ensure that Colonel Gaddafi is isolated and help the Libyan people to finally regain their freedom.
fr: Sur le plan politique et diplomatique, nous devons veiller à isoler le colonel Kadhafi et à prêter main forte au peuple libyen pour qu’il retrouve, enfin, sa liberté.
de: Wir müssen auf politscher und diplomatischer Ebene sicherstellen, dass Oberst Gaddafi isoliert wird, und wir müssen dem libyschen Volk helfen, ihre Freiheit endlich zurückzugewinnen.
es: En un plano político y diplomático, hemos de garantizar que el coronel Gadafi esté aislado y ayudar al pueblo libio a recuperar por fin su libertad.
it: A livello politico e diplomatico dobbiamo assicurarci che il Colonnello Gheddafi venga isolato e che il popolo libico riesca finalmente a riconquistare la propria libertà.
pt: No plano político e diplomático, nós temos de assegurar que o coronel Kadhafi fique isolado e de ajudar o povo líbio a recuperar, finalmente, a sua liberdade.
nl: Op politiek en diplomatiek gebied moeten we ervoor zorgen dat kolonel Kadhafi geïsoleerd wordt en moeten we het Libische volk helpen om eindelijk in vrijheid te kunnen leven.
da: På politisk og diplomatisk plan skal vi sikre, at oberst Gadaffi isoleres, og hjælpe libyerne med endelig at genvinde deres frihed.
sv: På politisk och diplomatisk nivå måste vi se till att överste Kaddafi isoleras och vi måste hjälpa det libyska folket att äntligen återfå sin frihet.
fi: Meidän on poliittisella ja diplomaattisella tasolla varmistettava, että eversti Gaddafi eristetään ja että Libyan kansaa autetaan saamaan takaisin vapautensa.
el: Σε πολιτικό και διπλωματικό επίπεδο, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι ο συνταγματάρχης Gaddafi θα απομονωθεί και να βοηθήσουμε τον λαό της Λιβύης να ανακτήσει επιτέλους την ελευθερία του.
pl: Musimy dopilnować, aby pułkownik Kaddafi był izolowany na szczeblu politycznym i dyplomatycznym oraz pomagać Libijczykom, by mogli w końcu odzyskać wolność.
cs: Na politické a diplomatické úrovni musíme zajistit izolaci plukovníka Kaddáfího a pomoc libyjským občanům, aby konečně získali svobodu.
sk: Na politickej a diplomatickej úrovni musíme zabezpečiť izoláciu plukovníka Kaddáfího a pomôcť Líbyjčanom, aby konečne opäť získali svoju slobodu.
sl: Na politični in diplomatski ravni moramo zagotoviti, da bo polkovnik Gadafi osamljen, Libijcem pa pomagati, da bodo končno spet svobodni.
hu: Politikai és diplomáciai szinten gondoskodnunk kell Kadhafi ezredes elszigeteléséről, és segítenünk kell a líbiai népet, hogy végre visszanyerjék szabadságukat.
ro: La nivel politic și diplomatic, trebuie să garantăm că Colonelul Gaddafi este izolat și să ajutăm poporul libian să-și recâștige în cele din urmă libertatea.
bg: На политическо и дипломатично равнище трябва да осигурим полковник Кадафи да бъде изолиран и да помогнем на либийския народ да си възвърне окончателно свободата.
lt: Politiniu ir diplomatiniu lygmeniu turime užtikrinti, kad pulkininkas M. Gaddafi būtų izoliuotas, ir padėti Libijos žmonėms pagaliau atgauti laisvę.
lv: Politiskajā un diplomātiskajā līmenī mums ir jānodrošina, lai pulkvedis tiktu izolēts, un jāpalīdz Lībijas tautai beidzot atgūt savu brīvību.
et: Poliitilisel ja diplomaatilisel tasandil peaksime tagama kolonel Gaddafi isoleerimise ja aitama Liibüa rahval lõpuks oma vabaduse tagasi saada.