European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In this fight it is crucial for proper attention to be paid by the Council and the Member States to the facts presented in Parliament’s report and the Commission’s annual reports on the protection of interests, and for OLAF to be able to take all necessary steps to strengthen anti-fraud measures in this area.
fr: Dans cette lutte, il est crucial que le Conseil et les États membres accordent l’attention requise aux faits présentés dans le rapport du Parlement et dans les rapports annuels de la Commission sur la protection des intérêts et que l’OLAF soit en mesure de prendre toutes les mesures requises afin de renforcer les mesures antifraude dans ce domaine.
de: In diesem Kampf ist es von entscheidender Bedeutung, dass vom Rat und den Mitgliedstaaten den im Parlamentsbericht und in den Jahresberichten der Kommission über den Schutz der Interessen dargelegten Fakten die erforderliche Aufmerksamkeit geschenkt wird und dass OLAF in der Lage ist, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um in diesem Bereich die Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung zu verstärken.
es: En esta lucha es crucial que el Consejo y los Estados miembros presten la debida atención a los hechos que se presentan en el informe del Parlamento y en los informes anuales de la Comisión sobre la protección de los intereses financieros y que la OLAF pueda tomar todas las medidas necesarias para fortalecer las medidas contra el fraude en este ámbito.
it: In questa lotta è cruciale che Consiglio e Stati membri prestino la dovuta attenzione ai fatti presentati nella relazione del Parlamento e nelle relazioni annuali della Commissione sulla tutela degli interessi, e occorre inoltre che OLAF sia in grado di adottare tutte le misure necessarie per rafforzare i provvedimenti antifrode in quest’area.
pt: Nesta luta, é fundamental que o Conselho e os Estados-Membros prestem a devida atenção aos factos apresentados no relatório do Parlamento e nos relatórios anuais da Comissão relativamente à protecção de interesses, e que o OLAF seja capaz de empreender todas as acções necessárias para reforçar as medidas antifraude nesta área.
nl: Bij deze inspanningen is het van doorslaggevend belang dat de Raad en de lidstaten zich grondig verdiepen in de feiten betreffende belangenbescherming die in het verslag van het Parlement en de jaarverslagen van de Commissie naar voren worden gebracht, en dat OLAF in staat wordt gesteld alle noodzakelijke stappen te ondernemen om de fraudebestrijdingsmaatregelen op dit gebied te versterken.
da: I denne kamp er det vigtigt, at Rådet og medlemsstaterne er opmærksomme på de oplysninger, der fremlægges i Parlamentets betænkning og Kommissionens årsberetninger om beskyttelse af EU's finansielle interesser, og at OLAF er i stand til at tage alle de nødvendige skridt for at styrke foranstaltningerne til bekæmpelse af svig på dette område.
sv: I denna kamp är det avgörande att rådet och medlemsstaterna verkligen beaktar de fakta som har lagts fram i parlamentets betänkande och kommissionens årsrapporter om skyddet av intressen, och att Olaf kan vidta alla åtgärder som krävs för att stärka bedrägeribekämpningen inom detta område.
fi: Näissä toimissa on ehdottoman tärkeää, että neuvosto ja jäsenvaltiot kiinnittävät asianmukaista huomiota parlamentin mietinnössä ja Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamista koskevissa komission vuosikertomuksissa esitettyihin seikkoihin ja että OLAF voi ryhtyä kaikkiin välttämättömiin toimiin lujittaakseen petostentorjuntatoimia tällä alalla.
el: Σε αυτόν τον αγώνα είναι κρίσιμο το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να δώσουν τη δέουσα προσοχή στα δεδομένα για τα οποία κάνουν λόγο η έκθεση του Κοινοβουλίου και οι ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των συμφερόντων, η δε OLAF να μπορεί να προβαίνει σε όλες τις αναγκαίες ενέργειες για την ενίσχυση των μέτρων για την καταπολέμηση της απάτης σε αυτόν τον τομέα.
pl: W tej walce sprawą zasadniczej wagi jest to, aby Rada i państwa członkowskie zwróciły należytą uwagę na fakty przedstawione w sprawozdaniu Parlamentu oraz w rocznych sprawozdaniach Komisji w sprawie ochrony interesów, a także aby urząd OLAF mógł poczynić wszelkie niezbędne kroki zmierzające do zaostrzenia środków zwalczania nadużyć w tym zakresie.
cs: V tomto boji je naprosto nezbytné, aby Rada a členské státy věnovaly náležitou pozornost skutečnostem uvedeným ve zprávě Parlamentu a ve výročních zprávách Komise o ochraně zájmů a aby byl úřad OLAF schopen přijmout všechny nezbytné kroky k posílení opatření proti podvodům v této oblasti.
sk: V tomto boji je kľúčové, aby Rada a členské štáty venovali primeranú pozornosť skutočnostiam uvedeným v správe Parlamentu a vo výročnej správe Komisie o ochrane záujmov a aby bol úrad OLAF schopný podniknúť všetky potrebné kroky na posilnenie opatrení na boj proti podvodom v tejto oblasti.
sl: V tem boju je bistvenega pomena, da Svet in države članice ustrezno pozornost posvečajo dejstvom, predstavljenim v poročilu Parlamenta in letnih poročilih Komisije o zaščiti interesov, in da urad OLAF sprejme potrebne korake za okrepitev ukrepov proti goljufijam na tem področju.
hu: Alapvető fontosságú, hogy e küzdelem során a Tanács és a tagállamok megfelelő figyelmet fordítsanak a Parlament jelentésében és a Bizottságnak az érdekek védelméről szóló éves jelentéseiben közölt tényekre, továbbá arra, hogy az OLAF a csalásellenes intézkedéseknek az e területen való megerősítéséhez valamennyi szükséges lépést megtehesse.
ro: În această luptă este esențial ca statele membre și Consiliul să acorde atenția necesară faptelor prezentate în raportul Parlamentului și în rapoartele anuale ale Comisiei privind protecția intereselor și ca OLAF să fie capabil să facă toate demersurile necesare pentru întărirea măsurilor de luptă împotriva fraudei în acest domeniu.
bg: В тази борба е изключително важно Съветът и държавите-членки да обърнат необходимото внимание на фактите, представени в доклада на Парламента и в годишните доклади на Комисията относно защитата на интересите, а OLAF да има възможност да предприема всички необходими стъпки за укрепване на мерките за борба с измамите в тази област.
lt: Vienas iš esminių dalykų šioje kovoje – kad Parlamento pranešimuose ir Komisijos metinėse ataskaitose Europos Sąjungos interesų apsaugos klausimu pateikiami faktai sulauktų tinkamo dėmesio iš Tarybos ir valstybių narių ir kad OLAF galėtų imtis visų būtinų priemonių stiprinant kovos su sukčiavimu veiksmus šioje srityje.
lv: Šajā cīņā ir svarīgi, lai Padome un dalībvalstis pievērstu pienācīgu uzmanību Parlamenta ziņojumā un Komisijas gada pārskatos par ES finanšu interešu aizsardzību minētajiem faktiem, kā arī tam, lai šajā jomā darītu visu, kas vajadzīgs krāpšanas apkarošanas pasākumu stiprināšanai.
et: Selles võitluses on väga tähtis see, et nõukogu ja liikmesriigid pööraksid piisavat tähelepanu huvide kaitse teemalises parlamendi raportis ja komisjoni aastaaruannetes esitatud faktidele, ning see, et OLAF saaks võtta kõik vajalikud sammud pettusevastaste meetmete tugevdamiseks selles valdkonnas.