European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: This ‘governance and partnership’ resolution, which I supported, calls for stronger political leadership, an improvement in the implementation of legislation relating to the Single Market, and the introduction of tools for good governance (reducing the transposition deficit, alleviating administrative burdens, partnership with local authorities, stronger involvement of national Parliaments, dialogue with civil society, and so on).
fr: Cette résolution sur «la gouvernance et le partenariat», que j’ai soutenue, est un appel à un leadership politique plus fort, à l’amélioration de la mise en œuvre de la législation relative au marché unique, et à la mise en place d’outils de bonne gouvernance (réduction du déficit de transposition, allègement des lourdeurs administratives, partenariat avec les autorités locales, plus forte implication des parlement nationaux, dialogue avec la société civile...).
de: Diese Entschließung über „Governance und Partnerschaft“, die ich unterstützt habe, fordert mehr politische Führungsstärke, eine Verbesserung bei der Umsetzung von Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt und die Einführung von Werkzeugen für verantwortungsvolles Handeln (zur Reduzierung des Umsetzungsdefizits, Verringerung des Verwaltungsaufwands, Partnerschaft mit lokalen Behörden, stärkere Beteiligung der nationalen Parlamente, Dialog mit der Zivilgesellschaft, usw.).
es: Esta resolución sobre «gobernanza y asociación», que he apoyado, pide un liderazgo político más fuerte, una mejora en la aplicación de la legislación relativa al mercado único y la introducción de herramientas para la buena gobernanza (la reducción del déficit de transposición, el alivio de las cargas administrativas, la asociación con las autoridades locales, una mayor participación de los parlamentos nacionales, el diálogo con la sociedad civil y así sucesivamente).
it: La risoluzione sulla governance e il partenariato, che ho sostenuto, richiama ad una leadership politica più forte, ad un miglioramento dell’attuazione delle norme relative al mercato unico, nonché all’introduzione di strumenti di buona governance (riduzione del deficit di recepimento, snellimento degli oneri amministrativi, partenariato con le autorità locali, rafforzamento della partecipazione dei parlamenti nazionali, dialogo con la società civile, e così via).
pt: Esta resolução sobre "governação e parceria", que eu apoiei, apela a uma liderança política mais forte, a um melhoramento na implementação de legislação relacionada com o mercado único, bem como à introdução de instrumentos de boa governação (redução do défice de transposição, redução dos encargos administrativos, parceria com as autoridades locais, maior envolvimento dos parlamentos nacionais, diálogo com a sociedade civil, etc.).
nl: In deze resolutie over “governance en partnerschap”, die mijn steun heeft, wordt opgeroepen tot een krachtiger politiek leiderschap, een betere uitvoering van de wetgeving inzake de interne markt en de invoering van instrumenten van goede governance (terugbrengen van de omzettingsachterstand, verlichting van de administratieve rompslomp, partnerschap met de lokale instanties, sterkere betrokkenheid van de nationale parlementen, dialoog met het maatschappelijk middenveld, enzovoort).
da: I denne beslutning om styring og partnerskab, som jeg stemte for, opfordres der til et styrket politisk lederskab, en forbedret gennemførelse af lovgivningen vedrørende det indre marked samt indførelse af værktøjer til god styring (mindskelse af gennemførelsesefterslæbet, lettelse af den administrative byrde, partnerskab med lokale myndigheder, øget inddragelse af de nationale parlamenter, dialog med civilsamfundet osv.).
sv: I denna resolution om styrelseformer och partnerskap som jag stödde efterlyser man ett starkare politiskt ledarskap, en förbättring av genomförandet av lagstiftningen om den inre marknaden och införandet av verktyg för goda styrelseformer (som leder till att införlivandet förbättras, administrativa bördor minskar, partnerskap med lokala myndigheter upprättas, engagemanget från nationella parlament blir starkare och till att en dialog med det civila samhället inleds osv.).
fi: Hallintotavasta ja kumppanuudesta laaditussa päätöslauselmassa, jota kannatin, vaaditaan vahvempaa poliittista johtajuutta, sisämarkkinoihin liittyvän lainsäädännön täytäntöönpanon parantamista ja hyvää hallintoa koskevien välineiden käyttöönottoa (saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä vallitsevan vajeen supistaminen, hallinnollisten rasitusten lieventäminen, kumppanuus paikallisviranomaisten kanssa, kansallisten parlamenttien osallistuminen enemmän, vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa ja niin edelleen).
el: Αυτό το ψήφισμα σχετικά με τη «διακυβέρνηση και την εταιρική σχέση», το οποίο υποστήριξα, ζητεί την ενίσχυση της πολιτικής ηγεσίας, τη βελτίωση της εφαρμογής της νομοθεσίας σχετικά με την ενιαία αγορά και τη θέσπιση μέσων για χρηστή διακυβέρνηση (μείωση του ελλείμματος μεταφοράς, ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου, εταιρική σχέση με τις τοπικές αρχές, μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων, διάλογος με την κοινωνία των πολιτών και ούτω καθεξής).
pl: W rezolucji w sprawie zarządzania i partnerstwa, za przyjęciem której głosowałem, wzywa się do wzmocnienia przywództwa politycznego, usprawnienia wdrażania prawodawstwa dotyczącego jednolitego rynku oraz wprowadzenia narzędzi ułatwiających dobre zarządzanie (redukcji deficytu transpozycji, zmniejszenia obciążeń administracyjnych, partnerstwa z władzami lokalnymi, większego zaangażowania parlamentów narodowych, dialogu ze społeczeństwem obywatelskim itp.).
cs: Toto usnesení o „správě a partnerství“, které jsem podpořil, vyzývá k silnějšímu politickému vedení, zlepšení provádění právních předpisů týkajících se jednotného trhu a zavedení nástrojů pro řádnou správu (snížení deficitu provádění, snižování administrativní zátěže, partnerství s místními orgány, větší zapojení vnitrostátních parlamentů, dialog s občanskou společností atd.).
sk: Toto uznesenie o správe a partnerstve, ktoré som podporil, vyzýva na silnejšie politické vodcovstvo, zlepšenie vykonávania právnych predpisov v oblasti jednotného trhu a na vytvorenie nástrojov na dobrú správu (zníženie transpozičného deficitu, zmiernenie administratívnej záťaže, partnerstvo s miestnymi orgánmi, intenzívnejšie zapojenie národných parlamentov, dialóg s občianskou spoločnosťou a tak ďalej).
sl: Ta resolucija o „upravljanju in partnerstvu“, ki sem jo podprl, poziva k močnejšemu političnemu vodstvu, izboljšanju izvajanja zakonodaje o enotnem trgu in uvedbi orodij za dobro upravljanje (zmanjšanje stopnje nedoseganja prenosa zakonodaje, ublažitev upravnih bremen, partnerstvo z lokalnimi organi, večja vključenost nacionalnih parlamentov, dialog s civilno družbo in tako naprej).
hu: Ez az „irányításról és partnerségről” szóló állásfoglalás, amelyet támogattam, a szakpolitikai irányítás megerősítésére, az egységes piacra vonatkozó jogszabályok végrehajtásának javítására, valamint a helyes irányítás eszközeinek (az átültetésében mutatkozó elmaradás csökkentése, az adminisztratív terhek enyhítése, a helyi hatóságokkal való partnerség, a nemzeti parlamentek nagyobb mértékű bevonása, a civil társadalommal való párbeszéd stb.) bevezetésére szólít fel.
ro: Această rezoluție referitoare la „guvernanța și parteneriatul”, pe care am susținut-o, este un apel la o conducere politică mai puternică, îmbunătățirea legislației privind piața unică, și introducerea unor instrumente pentru buna guvernanță (reducerea deficitului de transpunere, atenuarea poverilor administrative, parteneriatul cu autoritățile locale, implicarea mai puternică a parlamentelor naționale, dialogul cu societatea civilă, și așa mai departe).
bg: Тази резолюция за „управление и партньорство“, която аз подкрепих, призовава за засилено политическо лидерство, подобряване на прилагането на законодателството в областта на единния пазар и за въвеждането на инструменти за добро управление (намаляване на дефицита по транспонирането, облекчаване на административните тежести, партньорство с местните органи, по-активно участие на националните парламенти, диалог с гражданското общество и т.н.).
lt: Šioje rezoliucijoje dėl „valdymo ir partnerystės“, kuriai pritariau, raginama stiprinti politinį vadovavimą, pagerinti su bendrąja rinka susijusių teisės aktų įgyvendinimą ir nustatyti gero valdymo priemones (sumažinti perkėlimo į nacionalinę teisę deficitą, palengvinti administracinę naštą, plėtoti partnerystę su vietos valdžios institucijomis, aktyviau įsitraukti nacionaliniams parlamentams, vesti dialogą su pilietine visuomene ir t. t.).
lv: Šī „pārvaldības un partnerības” rezolūcija, kuru es atbalstīju, pieprasa stingrāku politisko vadību, ar vienoto tirgu saistīto tiesību aktu labāku īstenošanu un labas pārvaldības instrumentu ieviešanu (transponēšanas trūkuma samazināšanu, administratīvā sloga atvieglošanu, partnerību ar vietējām iestādēm, valstu parlamentu stingrāku iesaistīšanos, dialogu ar pilsonisko sabiedrību un tā tālāk).
et: Juhtimise ja partnerluse resolutsiooniga, mida ma toetasin, kutsutakse üles tugevdama poliitilist juhtimist, parandama ühtset turgu käsitlevate õigusaktide rakendamist ja võtma kasutusele vahendid hea valitsemistava jaoks (ülevõtmise puudujäägi vähendamine, halduskoormuse kergendamine, kohalike omavalitsustega partnerluse edendamine, liikmesriikide parlamentide osaluse ja kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi tugevdamine jne).