European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Apart from the last two speakers, everyone has simply parroted what they have read in the paper, heard on the radio or seen on the television.
fr: À part les deux derniers intervenants, tout le monde répète en boucle les mêmes choses qu’on a lues dans la presse, qu’on entend à la radio, qu’on entend à la télévision.
de: Abgesehen von den letzten beiden Rednerinnen hat jeder einfach nur nachgeplappert, was er oder sie in der Zeitung gelesen, im Radio gehört oder aus dem Fernsehen erfahren hat.
es: Aparte de los dos últimos oradores, todo el mundo se ha limitado a repetir lo que han leído en el periódico, escuchado en la radio o visto en la televisión.
it: Eccezion fatta per gli ultimi due onorevoli colleghi, tutti hanno semplicemente ripetuto meccanicamente quanto letto sui giornali, sentito alla radio o visto in televisione.
pt: À excepção dos dois últimos oradores, todos repetiram simplesmente como papagaios aquilo que leram na imprensa, que ouviram na rádio ou que viram na televisão.
nl: Met uitzondering van de laatste twee sprekers herhaalt iedereen wat ze in de krant hebben gelezen, wat ze op de radio hebben gehoord of wat ze op de televisie hebben gezien.
da: Bortset fra de sidste to talere har alle simpelthen efterabet, hvad de har læst i avisen, hørt i radioen eller set på tv.
sv: Med undantag för de båda senaste talarna har alla helt enkelt rapat upp vad de läst i tidningen, hört på radio eller sett på teve.
fi: Kahta viimeistä puhujaa lukuun ottamatta kaikki ovat yksinkertaisesti toistaneet sitä, minkä ovat lukeneet lehdestä, kuulleet radiosta tai nähneet televisiosta.
el: Εκτός από τους τελευταίους δύο ομιλητές, όλοι απλώς παπαγάλισαν αυτά που διάβασαν στην εφημερίδα, άκουσαν στο ραδιόφωνο ή είδαν στην τηλεόραση.
pl: Oprócz dwóch ostatnich przedmówców, każdy po prostu powtórzył jak papuga to, co przeczytał w gazecie, usłyszał w radio lub zobaczył w telewizji.
cs: Každý kromě posledních dvou řečníků prostě papouškuje to, co si přečetl v novinách, slyšel v rozhlase nebo viděl v televizi.
sk: Okrem posledných dvoch rečníčok všetci len opakovali, čo čítali v novinách, počuli v rádiu alebo videli v televízii.
sl: Z izjemo zadnjih dveh govornic so vsi preprosto ponavljali kot papige tisto, kar so prebrali v časopisu, slišali po radiu ali videli na televiziji.
hu: Az utolsó két felszólalótól eltekintve mindenki csak azt szajkózta, amit az újságban olvasott, a rádióban hallott, vagy a televízióban látott.
ro: În afară de ultimii doi vorbitori, toată lumea a repetat pur și simplu ceea ce a citit în ziar, a auzit la radio sau a văzut la televizor.
bg: Освен последните двама оратори, всички просто повториха каквото са прочели в документа, чули по радиото или видели по телевизията.
lt: Išskyrus du paskutinius kalbėtojus, visi paskui kartojo tai, ką skaitė laikraščiuose, girdėjo per radiją ar matė per televiziją.
lv: Visi, izņemot pēdējos divus runātājus, vienkārši kā papagaiļi atkārtoja avīzē lasīto, radio dzirdēto vai televīzijā redzēto.
et: Välja arvatud kaks viimast sõnavõtjat, on kõik lihtsalt korrutanud ajalehest loetut, raadiost kuulatut või televiisorist nähtut.