European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States’ legal frameworks on the basis of minimum standards.
fr: L’objectif de la première phase du RAEC (1999-2005) consistait à harmoniser les cadres juridiques des États membres en définissant des normes minimales communes.
de: In der ersten Phase des GEAS (1999–2005) sollten die rechtlichen Rahmenbedingungen der Mitgliedstaaten durch Festlegung gemeinsamer Mindestnormen harmonisiert werden.
es: Durante la primera fase del SECA (1999 2005), el objetivo era armonizar los marcos legales de los Estados miembros en función de de normas mínimas.
it: L’obiettivo della prima fase del sistema comune europeo di asilo (1999-2005) consisteva nell’armonizzare i quadri giuridici degli Stati membri attraverso la definizione di norme minime comuni.
pt: Numa primeira fase do SECA (1999-2005), foi fixado o objectivo de harmonizar os quadros jurídicos dos Estados-Membros com base em normas mínimas comuns.
nl: De eerste fase van dit stelsel (1999-2005) had tot doel de rechtskaders van de lidstaten te harmoniseren door gemeenschappelijke minimumnormen vast te leggen.
da: I første fase af det fælles europæiske asylsystem (1999-2005) var målet at harmonisere medlemsstaternes relevante retsregler på grundlag af fælles minimumskrav.
sv: Under den första fasen av arbetet med det gemensamma europeiska asylsystemet (1999–2005) var målet att harmonisera medlemsstaternas rättsliga ramar på grundval av miniminormer.
fi: Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisessä vaiheessa (1999-2005) tavoitteena oli yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden oikeudelliset kehykset vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
el: Κατά την πρώτη φάση του ΚΕΣΑ (1999-2005), ο στόχος ήταν η εναρμόνιση των νομικών πλαισίων των κρατών μελών βάσει ελάχιστων προδιαγραφών.
pl: Celem pierwszej fazy CEAS (1999–2005) było ujednolicenie ram prawnych w państwach członkowskich poprzez określenie minimalnych wspólnych norm.
cs: Cílem první fáze společného evropského azylového systému (1999–2005) bylo harmonizovat na základě minimálních norem právní rámce jednotlivých členských států.
sk: Cieľom počas prvej fázy CEAS (1999 – 2005) bolo harmonizovať právne rámce členských štátov na základe spoločných minimálnych noriem.
sl: Cilj prve faze skupnega evropskega azilnega sistema (1999–2005) je bil uskladiti pravne okvire držav članic na podlagi minimalnih standardov.
hu: A KEMR első szakaszának (1999–2005) célja az volt, hogy a tagállamok jogi kereteit minimumszabályok alapján összehangolják.
ro: În cadrul primei faze a SECA (1999-2005), obiectivul a fost armonizarea cadrelor juridice ale statelor membre pe baza unor standarde minime.
bg: По време на първата фаза на ОЕСУ (1999-2005 г.) целта беше да се хармонизира правната рамка в държавите-членки въз основа на общи минимални стандарти.
lt: Per pirmąjį bendros Europos prieglobsčio sistemos etapą (1999–2005 m.) tikslas buvo suderinti valstybių narių teisines sistemas remiantis būtiniausiais reikalavimais.
lv: Pirmajā KEPS posmā (1999.–2005. gads) tika izvirzīts mērķis saskaņot dalībvalstu tiesiskās sistēmas, pamatojoties uz minimālajiem standartiem.
et: Euroopa ühise varjupaigasüsteemi esimese etapi ajal (1999–2005) oli eesmärk ühtlustada liikmesriikide õiguslikke raamistikke miinimumnõuete alusel.