European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In other words, this is a budget which supports the deepening of neoliberalism, militarism and federalism in the EU through the adoption of profoundly anti-social and anti-democratic measures, the firm establishment of the Stability Pact, the enforcing of brutal fines on the Member States and permanent monitoring of all national macroeconomic activity.
fr: Autrement dit, il s’agit d’un budget qui soutient l’approfondissement du néolibéralisme, du militarisme et du fédéralisme dans l’Union européenne par l’adoption de mesures profondément antisociales et antidémocratiques, l’établissement ferme du pacte de stabilité, l’imposition d’amendes brutales aux États membres et un contrôle permanent de toute l’activité macroéconomique nationale.
de: Mit anderen Worten ist dies ein Haushaltsplan, der die Vertiefung von Neoliberalismus, Militarismus und Föderalismus in der EU durch die Annahme von zutiefst unsozialen und undemokratischen Maßnahmen, die feste Einrichtung des Stabilitätspaktes, die Durchsetzung brutaler Strafen für Mitgliedstaaten und die permanente Kontrolle jeder nationalen makroökonomischen Aktivität unterstützt.
es: En otras palabras, este presupuesto apoya la intensificación del neoliberalismo, el militarismo y el federalismo en la UE por medio de la adopción de medidas profundamente antisociales y antidemocráticas, el firme establecimiento del Pacto de Estabilidad, la imposición de multas brutales a los Estados miembros y la supervisión permanente de todas las actividades macroeconómicas nacionales.
it: In altre parole, si tratta di un bilancio che sostiene il potenziamento del neoliberalismo, del militarismo e del federalismo nell’UE tramite l’adozione di misure profondamente antisociali e antidemocratiche, il fermo radicamento del Patto di stabilità, il potenziamento di spietate sanzioni a carico degli Stati membri e il monitoraggio costante di tutte le attività macroeconomiche nazionali.
pt: Ou seja, pretendem um orçamento que apoie o aprofundamento do neoliberalismo, do militarismo e do federalismo na UE, com adopção de medidas profundamente anti-sociais e antidemocráticas, com o endurecimento do Pacto de Estabilidade, a aplicação de multas brutais aos Estados e a fiscalização, de forma permanente, de toda a actividade macroeconómica nacional.
nl: Het gaat met andere woorden om een begroting die bijdraagt tot de versterking van het neoliberalisme, het militarisme en het federalisme in de Europese Unie via de aanneming van volkomen antisociale en antidemocratische maatregelen, de aanscherping van het Stabiliteitspact, het opleggen van brutale sancties aan de lidstaten en het voortdurend uitoefenen van controle op alle nationale macro-economische activiteit.
da: Med andre ord er der tale om et budget, som støtter øget neoliberalisme, militarisme og føderalisme i EU gennem vedtagelse af helt igennem antisociale og antidemokratiske foranstaltninger, fastsættelse af stabilitetspagten, styrkelse af hårde sanktioner for medlemsstaterne og fast overvågning af al national makroøkonomisk aktivitet.
sv: Det rör sig med andra ord om en budget som stöder en fördjupning av nyliberalismen, militarismen och federalismen i EU genom antagande av djupt antisociala och antidemokratiska åtgärder, fast förankring av stabilitetspakten, införande av brutala böter för medlemsstaterna och ständig övervakning av alla nationella makroekonomiska åtgärder.
fi: Toisin sanoen tässä talousarviossa tuetaan uusliberalismin, militarismin ja federalismin syventämistä EU:ssa hyväksymällä täysin yhteiskuntavastaisia ja epädemokraattisia toimenpiteitä, perustamalla vakauspaketti, langettamalla jäsenvaltioille ankaria sakkoja ja valvomalla pysyvästi kaikkea kansallista makrotaloudellista toimintaa.
el: Με άλλα λόγια, πρόκειται για έναν προϋπολογισμό που στηρίζει τη διεύρυνση του νεοφιλελευθερισμού, του μιλιταρισμού και του φεντεραλισμού στην ΕΕ με την έγκριση έντονα αντικοινωνικών και αντιδημοκρατικών μέτρων, την εδραίωση του συμφώνου σταθερότητας, την επιβολή αβάσταχτων προστίμων στα κράτη μέλη και τη συνεχή παρακολούθηση του συνόλου της εθνικής μακροοικονομικής δραστηριότητας.
pl: Innymi słowy, jest to budżet przyczyniający się do pogłębienia neoliberalizmu, militaryzmu i federalizmu w UE poprzez przyjęcie głęboko antyspołecznych i antydemokratycznych działań, ustanowienie paktu stabilności, egzekwowanie brutalnych kar wobec państw członkowskich oraz permanentne śledzenie działalności makroekonomicznej wszystkich krajów.
cs: Jinými slovy jde o rozpočet, který podporuje prohlubování neoliberalismu, militarismu a federalismu v EU, a to prostřednictvím výrazně antisociálních a antidemokratických opatření, upevnění Paktu stability, ukládání krutých pokut členským státům a stálého dohledu nad veškerými vnitrostátními makroekonomickými aktivitami.
sk: Inými slovami, je to rozpočet, ktorý podporuje prehĺbenie neoliberalizmu, militarizmu a federalizmu v EÚ prijatím nesmierne protispoločenských a protidemokratických opatrení, prísne presadzovanie Paktu stability a rastu, vnucovanie krutých pokút členským štátom a stále monitorovanie všetkých vnútroštátnych makroekonomických činností.
sl: Z drugimi besedami, ta proračun podpira poglabljanje neoliberalizma, militarizma in federalizma v EU s sprejemom globoko protisocialnih in protidemokratičnih ukrepov, utrjevanjem pakta za stabilnost, uveljavljanjem okrutnih glob za države članice in stalnim nadzorom vseh makroekonomskih dejavnosti v državah.
hu: Más szavakkal: olyan költségvetés, amely a neoliberalizmust, a militarizmust és a föderalizmust támogatja az EU-ban mélységesen társadalomellenes és antidemokratikus intézkedések elfogadásával, a Stabilitási Egyezmény szilárd kialakításával, a tagállamokra kivetett brutális bírságokkal és a nemzeti makrogazdaság állandó figyelemmel kísérése révén.
ro: Cu alte cuvinte, este vorba despre un buget care sprijină intensificarea neoliberalismului, a militarismului și a federalismului în UE prin adoptarea unor măsuri complet anti-sociale și anti-democratice, instituirea fermă a Pactului pentru stabilitate, aplicarea unor amenzi brutale statelor membre și monitorizarea permanentă a tuturor activităților macroeconomice naționale.
bg: С други думи, това е бюджет, който подкрепя задълбочаването на неолиберализма, милитаризма и федерализма в ЕС чрез приемането на дълбоко антисоциални и антидемократични мерки, твърдото установяване на Пакта за стабилност, налагането на жестоки глоби на държавите-членки и постоянното наблюдение на цялата национална макроикономическа активност.
lt: Kitaip tariant, tai biudžetas, kuris remia neoliberalizmą ES, jos militarizmą ir federalizmą priimant visiškai antisocialines ir antidemokratines priemones, tvirtą Stabilumo pakto įgyvendinimą, žvėriškų baudų valstybėms narėms skyrimą ir nuolatinę visos valstybių narių makroekonominės veiklos priežiūrą.
lv: Citiem vārdiem sakot, šis ir budžets, kas atbalsta neoliberālisma, militārisma un federālisma padziļināšanos Eiropas Savienībā, pieņemot dziļi antisociālus un antidemokrātiskus pasākumus, stingri izveidojot Stabilitātes paktu, piemērojot brutālus naudas sodus dalībvalstīm un pastāvīgi uzraugot visu valstu makroekonomisko darbību.
et: Teisisõnu on tegemist eelarvega, mis toetab neoliberalismi, militarismi ja föderalismi süvendamist ELis sügavalt antisotsiaalsete ja demokraatiavastaste meetmete vastuvõtmise, stabiilsuspakti kindla kehtestamise, liikmesriikidele jõhkrate trahvide pealepanemise ning kogu riigisisese makromajandusliku tegevuse kontrollimise kaudu.