European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In the light of all this, I find it surprising that the Commission’s communication includes specific targets under the scope of the development of Danube shipping which stipulate that there must be a 2.5 metre draught for vessels on the river every day of the year.
fr: À la lumière de tout cela, je trouve surprenant que la communication de la Commission comporte des objectifs spécifiques concernant le développement de la navigation sur le Danube qui précisent qu’il doit y avoir un tirant d’eau de 2,5 mètres pour les bateaux sur le fleuve chaque jour de l’année.
de: Vor diesem Hintergrund finde ich es überraschend, dass die Mitteilung der Kommission konkrete Ziele im Rahmen der Entwicklung der Schifffahrt auf der Donau enthält, denen zufolge an jedem Tag des Jahres eine Tiefe von 2,5 Metern für Wasserfahrzeuge gewährleistet sein muss.
es: En vista de todo ello me parece sorprendente que la comunicación de la Comisión incluya objetivos concretos en lo relativo al desarrollo de la navegación en el Danubio, que estipulan que las embarcaciones que navegan por este río deben tener un calado de 2,5 metros durante todos los días del año.
it: In tale ottica, trovo sorprendente che la comunicazione della Commissione includa specifici obiettivi nell’ambito dello sviluppo del trasporto mercantile danubiano che stabiliscono lungo il fiume l’obbligo di un pescaggio di 2,5 metri per le navi ogni giorno dell’anno.
pt: Por tudo isto, considero surpreendente o facto de a comunicação da Comissão fixar metas específicas no quadro do desenvolvimento da navegação no Danúbio que implicam que deve haver um calado de 2,5 metros para todas as embarcações durante todo o ano.
nl: In het licht van dit alles vind ik het verbazingwekkend dat de mededeling van de Commissie over het onderwerp ‘ontwikkeling van de scheepvaart op de Donau’ concrete doelen bevat, waarin wordt gesteld dat elke dag van het jaar een vaardiepte van 2,5 meter moet worden gewaarborgd op de rivier.
da: På hele den baggrund synes jeg, det er overraskende, at Kommissionens meddelelse omfatter specifikke mål i forbindelse med udviklingen af flodtransporten i Donau, hvoraf det fremgår, at der skal være en dybgang på 2,5 m for skibe på floden hver dag året rundt.
sv: Mot bakgrund av detta är det förvånande att kommissionens meddelande innehåller specifika mål när det gäller sjöfarten på Donau som fastställer att fartyg som trafikerar floden varje dag på året som mest ska ha ett djupgående på 2,5 meter.
fi: Kaiken tämän valossa pidän yllättävänä, että komission tiedonantoon sisältyy Tonavan laivaliikenteen kehittämiseen kuuluvia erityistavoitteita, joissa vaaditaan, että joella kulkevien alusten syväyksen on oltava vuoden jokaisena päivänä 2,5 metriä.
el: Υπό το πρίσμα όλων αυτών, θεωρώ ότι αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής περιλαμβάνει συγκεκριμένους στόχους στο πεδίο της ανάπτυξης της ναυσιπλοΐας του Δούναβη οι οποίοι ορίζουν ότι πρέπει να υπάρχει βύθισμα 2,5 μέτρων για τα σκάφη στον ποταμό κάθε ημέρα του χρόνου.
pl: W świetle wszystkich przytoczonych tu faktów, zaskakuje mnie ujęcie w komunikacie Komisji szczegółowych celów rozwoju żeglugi na Dunaju, określających wymóg głębokości zanurzenia 2,5 metra dla statków na rzece przez wszystkie dni w roku.
cs: S ohledem na to považuji za překvapivé, že sdělení Komise zahrnuje v rámci rozvoje plavby po Dunaji zvláštní cíle, které stanoví, že plavidla na této řece musí mít celoročně ponor 2,5 metru.
sk: Vzhľadom na uvedené si myslím, že je prekvapujúce, že oznámenie Komisie obsahuje konkrétne opatrenia týkajúce sa rozvoja lodnej dopravy na Dunaji, kde sa uvádza, že každý deň v roku musí byť zabezpečená plavebná hĺbka 2,5 m.
sl: Glede na vse to sem presenečen, da sporočilo Komisije vključuje posebne cilje v sklopu razvoja ladijskega prometa na Donavi, ki predvideva, da mora biti skozi celo leto globina reke za plovila 2,5 m.
hu: Mindezek fényében meglepő számomra, hogy a bizottsági közlemény a dunai hajózás fejlesztése körében tartalmaz olyan konkrét célokat, amelyek értelmében az év minden napján 2,5 méteres merülési mélységet kellene biztosítani a folyamon.
ro: În acest context, mi se pare surprinzător faptul că această comunicare a Comisiei include obiective specifice în domeniul de aplicare a dezvoltării navigației interioare pe Dunăre, care stipulează că în fiecare zi a anului trebuie să existe un pescaj de 2,5 metri pentru navele care circulă pe fluviu.
bg: С оглед на всичко това се учудвам, че съобщението на Комисията включва конкретни цели в обхвата на развитието на корабоплаването в река Дунав, които предвиждат, че трябва да има 2,5-метрова водоизместимост за плавателните съдове по реката през всеки ден от годината.
lt: Atsižvelgiant į tai stebina, kad Komisijos komunikate įvardyti konkretūs tikslai dėl laivybos vystymo Dunojuje, pagal kuriuos numatyta, kad kiekvieną metų dieną laivų grimzlė upėje turi būti 2,5 metrai.
lv: Ņemot to vērā, mani pārsteidz tas, ka Komisijas paziņojumā iekļauti konkrēti mērķi, kas saistīti ar Donavas kuģojamības attīstību un kas paredz, ka visu gadu jānodrošina kuģu iegrime 2,5 metru dziļumā.
et: Seda kõike silmas pidades pean üllatavaks, et komisjoni teatis sisaldab Doonau laevanduse arendamise valdkonnas konkreetseid sihte, mille kohaselt peab jõgi aasta kõigil päevadel olema piisavalt sügav 2,5 meetrise süvisega laevade laevatamiseks.