European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Transparency and access to information during the course of projects is extremely important, both as regards the actual internal administrative processes between project coordinators and contractors, and as regards the citizens of the European Union.
fr: La transparence et l’accès à l’information au cours des projets sont extrêmement importants, tant pour les processus administratifs internes entre les coordinateurs des projets et les contractants que pour les citoyens de l’Union européenne.
de: Transparenz und Zugang zu Informationen während der Laufzeit der Projekte sind von größter Bedeutung, sowohl im Hinblick auf die tatsächlichen internen Verwaltungsprozesse zwischen Projektkoordinatoren und -auftragnehmern als auch in Bezug auf die Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union.
es: La transparencia y el acceso a la información durante la ejecución de los proyectos son de suma importancia, tanto para los procesos administrativos internos entre los coordinadores de los proyectos y los contratistas, como para los ciudadanos de la Unión Europea.
it: La trasparenza e l’accesso alle informazioni durante il periodo di realizzazione dei progetti sono estremamente importante sia per quel che riguarda gli effettivi processi interni di amministrazione tra coordinatori dei progetti e contraenti sia per quanto concerne i cittadini dell’Unione europea.
pt: A transparência e o acesso à informação no decurso da execução dos projectos são extremamente importantes, tanto no que respeita aos processos administrativos internos que envolvem os coordenadores dos projectos e os contratantes, como em relação aos cidadãos da União.
nl: Transparantie en toegang tot informatie gedurende de uitvoering van de projecten zijn buitengewoon belangrijk, zowel wat de interne administratieve verwerking tussen projectcoördinatoren en aannemers betreft, als ten aanzien van de burgers van de Europese Unie.
da: Gennemsigtighed og adgang til information i projektforløbene er særdeles vigtig, både for så vidt angår selve de interne administrative processer mellem projektkoordinatorer og leverandører, og for så vidt angår EU's borgere.
sv: Insyn och information under projektens gång är oerhört viktigt, både när det gäller interna administrativa processer mellan projektsamordnare och entreprenörer och i fråga om EU-medborgarnas möjligheter att ta del av vad som händer.
fi: Avoimuus ja mahdollisuus tiedonsaantiin hankkeiden etenemisen aikana on erittäin tärkeää, ja tämä pätee sekä hankekoordinaattoreiden ja urakoitsijoiden välisiin ajankohtaisiin sisäisiin hallinnollisiin prosesseihin että Euroopan unionin kansalaisiin.
el: Η διαφάνεια και η πρόσβαση στην ενημέρωση κατά τη διάρκεια της υλοποίησης των έργων είναι εξαιρετικά σημαντικές, τόσο ως προς τις πραγματικές εσωτερικές διοικητικές διαδικασίες μεταξύ των συντονιστών των έργων και των αναδόχων, όσο και ως προς τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Niezmiernie ważne są przejrzystość i dostęp do informacji podczas realizacji projektów, zarówno dla faktycznych wewnętrznych procesów administracyjnych zachodzących pomiędzy koordynatorami projektów a wykonawcami, jak i dla obywateli Unii Europejskiej.
cs: Transparentnost a přístup k informacím v průběhu projektů jsou mimořádně důležité, jak co se týče současných interních administrativních postupů mezi koordinátory a smluvními stranami projektu, tak co se týče občanů Evropské unie.
sk: Transparentnosť a prístup k informáciám počas realizácie projektov sú mimoriadne dôležité vzhľadom na vlastné vnútorné administratívne procesy medzi koordinátormi a zmluvnými partnermi a tiež vzhľadom na občanov Európskej únie.
sl: Preglednost in dostop do informacij med izvajanjem projektov sta zelo pomembna, tako v zvezi z dejanskimi notranjimi upravnimi postopki med usklajevalci projektov in pogodbenimi izvajalci, kot tudi v zvezi z državljani Evropske unije.
hu: Különösen fontos az átláthatóság és az információk elérhetősége a projektek során, mind a projekt koordinátorai és a vállalkozók közötti tényleges belső adminisztratív folyamatok, mind pedig az Európai Unió polgárai tekintetében.
ro: Transparența și accesul la informații în timpul desfășurării proiectelor sunt extrem de importante, atât în ceea ce privește procesele administrative interne actuale dintre coordonatorii de proiect și antreprenori, cât și în ceea ce privește cetățenii UE.
bg: Прозрачността и достъпът до информация за хода на проектите е от изключителна важност, както за обективното протичане на административните процеси вътре между координаторите и изпълнителите на проекти, така и за гражданите на Европейския съюз.
lt: Labai svarbus projektų koordinatorių ir rangovų vykdomų faktinių vidaus administravimo procesų skaidrumas ir prieiga prie informacijos; skaidrumą ir prieigą prie informacijos taip pat svarbu užtikrinti Europos Sąjungos piliečiams.
lv: Pārredzamība un pieeja informācijai projektu īstenošanas gaitā ir īpaši nozīmīga gan projektu koordinatoriem un darbuzņēmējiem aktuālo iekšējo administratīvo procesu īstenošanā, gan arī Eiropas Savienības iedzīvotājiem.
et: Läbipaistvus ja juurdepääs teabele projektide rakendamise ajal on väga oluline nii projekti koordinaatorite ja töövõtjate vahelise tegeliku sisemise juhtimisprotsessi seisukohast kui ka Euroopa Liidu kodanike jaoks.