European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I must say that if we cannot understand the tough situation Member States are in today, we do not understand the reality for citizens.
fr: Je dois dire que si nous ne pouvons pas comprendre la situation difficile dans laquelle les États membres se trouvent aujourd’hui, nous ne comprenons pas la réalité pour les citoyens.
de: Ich muss sagen: Wenn wir die schwierige Lage nicht erkennen, in der sich die Mitgliedstaaten heute befinden, dann begreifen wir nicht die Realität unserer Bürgerinnen und Bürger.
es: Debo decir que si no podemos entender la dura situación que atraviesan los Estados miembros en la actualidad, no comprendemos la realidad de los ciudadanos.
it: Devo dire che se non riusciremo a comprendere la difficile situazione in cui si trovano oggi gli Stati membri, non potremo neppure comprendere la realtà dei cittadini.
pt: Tenho de dizer que, se não conseguirmos entender a situação difícil em que os Estados-Membros se encontram hoje, não compreenderemos a realidade dos cidadãos.
nl: Ik moet zeggen dat als we niet kunnen begrijpen in welke moeilijke situatie de lidstaten zich vandaag de dag bevinden, we de realiteit voor de burgers niet begrijpen.
da: Jeg må sige, at hvis vi ikke forstår den barske situation, som medlemsstaterne står i i dag, forstår vi ikke den virkelighed, som borgerne oplever.
sv: Jag måste säga att om vi inte förstår den svåra situation som medlemsstaterna befinner sig i i dag förstår vi inte den verklighet EU-medborgarna befinner sig i.
fi: Minun on sanottava, että jos emme ymmärrä jäsenvaltioiden tämänhetkistä rankkaa tilannetta, emme ymmärrä kansalaisten todellisuutta.
el: Πρέπει να πω ότι εάν δεν μπορούμε να κατανοήσουμε τη δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκονται σήμερα τα κράτη μέλη, δεν μπορούμε να κατανοήσουμε την πραγματικότητα των πολιτών.
pl: Muszę powiedzieć, że jeśli nie rozumiemy trudnej sytuacji państw członkowskich, to nie rozumiemy rzeczywistości, w jakiej żyją obywatele.
cs: Musím konstatovat, že chybí-li nám porozumění pro složitou situaci, ve které se v současné době nachází členské státy, nechápeme realitu, v níž žijí naši občané.
sk: Musím povedať, že ak nedokážeme pochopiť ťažkú situáciu, v ktorej sa dnes členské štáty nachádzajú, nechápeme reálnu situáciu občanov.
sl: Če ne razumemo težkih razmer, v katerih so danes države članice, ne razumemo realnosti, v kateri živijo državljani.
hu: Úgy érzem, ha nem tudjuk felfogni, milyen nehéz ma a tagállamok helyzete, nem értjük meg polgáraink konkrét problémáit.
ro: Trebuie să spun că, dacă nu putem înţelege situaţia dificilă în care se află statele membre în prezent, nu înţelegem realitatea pentru cetăţeni.
bg: Трябва да кажа, че ако не можем да разберем трудната ситуация, в която се намират държавите-членки днес, ние не разбираме реалността за гражданите.
lt: Turiu pasakyti, kad jeigu nesuprantame, kokioje sunkioje padėtyje šiandien yra valstybės narės, nesuprantame ir tikrovės, su kuria susiduria piliečiai.
lv: Man jāteic, ka, ja mēs nevaram saprast to, cik smagā situācijā pašlaik ir mūsu dalībvalstis, mēs nespējam izprast iedzīvotāju reālo situāciju.
et: Pean ütlema, et kui me ei mõista, kui raskes olukorras on praegu liikmesriigid, siis ei mõista me ka kodanike olukorda.