European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The only part that was not supported was the proposal calling on the Commission to investigate the feasibility of the EU’s carbon tax, which, like VAT, will be introduced onto the internal market for each product.
fr: La seule partie à ne pas avoir reçu de soutien est celle qui concerne la proposition que la Commission examine la faisabilité d’une taxe carbone dans l’UE, une taxe qui, comme la TVA, serait introduite sur le marché intérieur pour chaque produit.
de: Der einzige Teil, der nicht unterstützt wurde, war der Vorschlag, in dem die Kommission aufgefordert wird, die Machbarkeit einer CO2-Abgabe in der EU zu prüfen, die wie die Mehrwertsteuer auf dem Binnenmarkt für jedes Produkt eingeführt wird.
es: La única parte que no ha sido objeto de apoyo ha sido la propuesta que instaba a la Comisión a que investigase la viabilidad del impuesto europeo sobre el carbono, que al igual que el IVA, se introducirá en el mercado interior para cada producto.
it: L’unica parte che non ha trovato appoggio è stata la proposta che invita la Commissione indagare sulla fattibilità di un’imposta europea sul carbonio che, sul modello dell’IVA, sarà applicata a tutti i prodotti nel mercato interno.
pt: A única parte que não teve apoio foi a proposta no sentido de se pedir à Comissão que investigasse a viabilidade do imposto europeu sobre o carbono, que, à semelhança do IVA, será introduzido no mercado interno e aplicado a cada produto.
nl: Het enige wat niet werd gesteund was het voorstel om de Commissie te verzoeken de uitvoerbaarheid te onderzoeken van CO belasting in de Europese Unie, die, net als de btw, op de interne markt voor elk product wordt ingevoerd.
da: Den eneste del, man ikke støttede, var forslaget, hvori Kommissionen blev opfordret til at undersøge gennemførligheden af den europæiske CO2-afgift, der i stil med merværdiafgiften skal pålægges hvert eneste produkt på det indre marked.
sv: Den enda del som inte fick stöd var förslaget som uppmanade kommissionen att undersöka möjligheterna för EU:s koldioxidskatt, som liksom momsen kommer att införas på den inre marknaden för varje produkt.
fi: Ainoa osa, jota ei kannatettu, oli ehdotus, että komissio tutkisi EU:n hiiliveron toteutettavuutta, joka otetaan arvonlisäveron tavoin käyttöön sisämarkkinoiden kaikkien tuotteiden osalta.
el: Το μόνο τμήμα του κειμένου που δεν υποστηρίχθηκε ήταν η πρόταση με την οποία καλείται η Επιτροπή να διερευνήσει τις δυνατότητες θέσπισης του φόρου άνθρακα στην ΕΕ, ο οποίος, όπως ο ΦΠΑ, θα ίσχυε για κάθε προϊόν που διατίθεται στην εσωτερική αγορά.
pl: Jedynym wnioskiem, którego nie poparto, była propozycja wezwania Komisji do zbadania wykonalności wprowadzenia podatku węglowego w UE, który, tak jak VAT, będzie wprowadzony na rynek wewnętrzny od każdego produktu.
cs: Jediná část, která nebyla podpořena, byl návrh požadující, aby Komise přezkoumala proveditelnost daně z uhlíku v EU, která bude stejně jako DPH zavedena na vnitřním trhu pro každý produkt.
sk: Jediná časť, ktorá nedostala podporu, bol návrh vyzývajúci Komisiu na preskúmanie uskutočniteľnosti dane z uhlíka v EÚ, ktorá bude podobne ako DPH zavedená na vnútorný trh z každého výrobku.
sl: Edini del, ki ni dobil podpore, je bil predlog, ki je pozival Komisijo, naj preuči izvedljivost davka na ogljik v EU, ki bo tako kot DDV uveden na notranjem trgu za vsak izdelek.
hu: Az egyetlen rész, amit nem támogattak, az a javaslat volt, amely felhívta a Bizottságot az uniós széndioxid-adó megvalósíthatóságának vizsgálatára, amelyet minden egyes termék után bevezetnének a belső piacon.
ro: Sigura parte care nu a primit sprijin a fost propunerea care solicita Comisiei să investigheze fezabilitatea taxei UE pe emisiile de carbon, care, ca și TVA-ul, va fi introdusă pe piața internă pentru fiecare produs.
bg: Единствената част, която не беше подкрепена, беше призива Комисията да проучи възможността за въвеждане на данък върху въглеродните емисии на ЕС, който, подобно на ДДС, да бъде въведен на вътрешния пазар за всички продукти.
lt: Nepritarėme tik vieninteliam pasiūlymui, kuriame Komisija raginama svarstyti galimybę ES įvesti anglies dioksido mokestį, kuris PVM pavidalu būtų taikomas kiekvienam vidaus rinkos produktui.
lv: Vienīgā ziņojuma daļa, kas netika atbalstīta, bija priekšlikums, kurā ir aicinājums Komisijai izpētīt ES nodokļa ogleklim iespējamību, kas līdzvērtīgi PVN tiks ieviests katram iekšējā tirgus produktam.
et: Toetust ei leidnud ainukesena ettepanek, milles palutakse komisjonil uurida, kuivõrd teostatav on ELi süsinikdioksiidimaks, mis käibemaksu eeskujul kehtestataks siseturul igale tootele.