European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, I would like to stress that this new category should not harm the more disadvantaged regions in terms of the allocation of EU funding.
fr: Toutefois, je voudrais souligner que cette nouvelle catégorie ne doit pas porter préjudice aux régions les plus désavantagées en termes d’affectation du financement de l’UE.
de: Ich möchte jedoch betonen, dass diese neue Kategorie sich im Hinblick auf die Zuweisung von EU-Finanzmitteln nicht nachteilig auf die weniger begünstigten Regionen auswirken sollte.
es: Sin embargo, quiero subrayar que esta nueva categoría no debería perjudicar a las regiones más desfavorecidas con respecto a la asignación de financiación comunitaria.
it: Vorrei comunque sottolineare che questa nuova categoria non dovrebbe andare a discapito delle regioni più svantaggiate in termini di assegnazione dei fondi comunitari.
pt: No entanto, gostaria de salientar que esta nova categoria não deverá prejudicar as regiões mais desfavorecidas na afectação das verbas dos fundos comunitários.
nl: Ik wil echter benadrukken dat deze nieuwe categorie de meer achtergestelde regio’s niet mag schaden op het punt van de toewijzing van financiering door de EU.
da: Jeg vil dog gerne understrege, at denne nye kategori ikke bør være til skade for de mere ufordelagtigt stillede regioner med hensyn til tildelingen af EU-midler.
sv: Jag vill dock betona att den nya kategorin inte får vara till nackdel för de mer eftersatta regionerna när det gäller tilldelning av EU-medel.
fi: Korostaisin kuitenkin sitä, että uusi ryhmä ei saa haitata heikommassa asemassa olevia alueita EU:n määrärahojen jaossa.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να τονίσω ότι αυτή η νέα κατηγορία δεν θα πρέπει να ζημιώνει τις πιο μειονεκτικές περιφέρειες από την άποψη της κατανομής της χρηματοδότησης της ΕΕ.
pl: Chciałbym jednak podkreślić, że ta nowa kategoria nie powinna zaszkodzić, pod względem przyznawania unijnych środków finansowych, regionom w niekorzystnej sytuacji.
cs: Rád bych nicméně zdůraznil, že pokud jde o přidělení finančních prostředků z EU, tato nová kategorie by neměla uškodit více znevýhodněným regionům.
sk: Chcem však zdôrazniť, že táto nová kategória by nemala poškodiť viac znevýhodnené regióny, pokiaľ ide o prideľovanie finančných prostriedkov EÚ.
sl: Vendar pa bi rad poudaril, da ta nova kategorija ne bi smela škoditi regijam z bolj omejenimi možnostmi v smislu dodeljevanja sredstev EU.
hu: Azonban szeretném hangsúlyozni, hogy ez az új kategória az uniós források elosztása tekintetében a hátrányosabb helyzetben lévő régiók számára nem jelenthet kárt.
ro: Cu toate acestea, aş dori să subliniez faptul că această nouă categorie nu trebuie să aducă atingere regiunilor mai defavorizate în ceea ce priveşte alocarea de fonduri UE.
bg: Бих искал да подчертая обаче, че по отношение на разпределението на финансирането от ЕС тази нова категория не следва да вреди на по-необлагодетелстваните региони.
lt: Vis dėlto norėčiau pabrėžti, kad ši nauja kategorija neturėtų pakenkti nepalankesnėje padėtyje esantiems regionams ES finansavimo paskirstymo požiūriu.
lv: Taču es vēlos uzsvērt, ka šī jaunā grupa nedrīkst kaitēt ES finansējuma ziņā vēl neizdevīgākā stāvoklī esošiem reģioniem.
et: Sooviksin aga rõhutada, et see uus kategooria ei tohiks ELi rahastamise eraldamise mõttes kahjustada halvemas olukorras olevaid regioone.