PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: This acknowledgement should always be reflected in documents and statements both in Parliament, the Council and the Commission.
fr: Cette reconnaissance doit toujours apparaître dans les documents et déclarations du Parlement, mais aussi dans les positions du Conseil et de la Commission.
de: Diese Anerkennung sollte sich immer und in allen Dokumenten und Erklärungen sowohl vom Parlament als auch von Rat und Kommission widerspiegeln.
es: Este reconocimiento debería quedar siempre reflejado en los documentos y declaraciones tanto del Parlamento, como del Consejo y la Comisión.
it: Suddetto riconoscimento dovrebbe sempre trovare spazio nei documenti e nelle dichiarazioni del Parlamento, del Consiglio e della Commissione.
pt: Este reconhecimento deve ficar sempre reflectido nos documentos e declarações quer do Parlamento, quer do Conselho e da Comissão.
nl: Dat we dit erkennen, moet altijd blijken uit documenten en verklaringen van het Parlement, de Raad en de Commissie.
da: Denne anerkendelse bør altid afspejles i dokumenter og erklæringer i både Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
sv: Detta erkännande bör alltid avspeglas i dokument och uttalanden i både parlamentet, rådet och kommissionen.
fi: Tämän seikan tunnustamisen pitäisi aina näkyä asiakirjoissa ja lausunnoissa sekä parlamentissa, neuvostossa että komissiossa.
el: Η παραδοχή αυτή θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται πάντοτε στα έγγραφα και τις δηλώσεις τόσο του Κοινοβουλίου όσο και του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
pl: Fakt ten musi zawsze znajdować odzwierciedlenie w dokumentach i oświadczeniach zarówno Parlamentu, jak i Rady oraz Komisji.
cs: V dokumentech a prohlášeních Parlamentu, Rady a Komise by se toto uznání mělo vždy odrazit.
sk: Uznanie toho by sa malo vždy odzrkadľovať v dokumentoch a vyhláseniach Parlamentu, ako aj Rady a Komisie.
sl: To priznanje bi se moralo vedno odražati v dokumentih in izjavah Parlamenta, pa tudi Sveta in Komisije.
hu: Ennek az elismerésnek a Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaiban és nyilatkozataiban egyaránt tükröződnie kell.
ro: Această recunoaștere ar trebui să se reflecte întotdeauna în documentele și declarațiile Parlamentului, Consiliului și ale Comisiei.
bg: Това съобразяване следва винаги да бъде отразено в документите и заявленията както на Парламента, така и на Съвета и Комисията.
lt: Šis pripažinimas turėtų būti visada nurodomas Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentuose ir pareiškimuose.
lv: Šis apstiprinājums vienmēr ir jāiekļauj gan Parlamenta, gan Padomes un Komisijas dokumentos un paziņojumos.
et: Nii Euroopa Parlamendi, nõukogu kui ka komisjoni dokumendid ja avaldused peaksid alati seda tunnustamist kajastama.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: We should be critical, of course, but we should also be fair.
fr: Nous devons être critiques, bien sûr, mais nous devons aussi être justes.
de: Wir sollten natürlich kritisch sein, aber müssen dabei auch fair bleiben.
es: Deberíamos ser críticos, por supuesto, pero también debemos ser justos.
it: Indubbiamente è giusto essere critici, ma bisognerebbe anche essere equi.
pt: Devemos manter um espírito crítico, mas devemos igualmente ser justos.
nl: Wij moeten uiteraard kritisch zijn, maar ook eerlijk.
da: Vi skal naturligvis være kritiske, men vi skal også være retfærdige.
sv: Vi bör självfallet vara självkritiska, men vi bör också vara rättvisa.
fi: Meidän on tietenkin oltava kriittisiä, mutta meidän on oltava myös oikeudenmukaisia.
el: Πρέπει φυσικά να είμαστε επικριτικοί, θα πρέπει όμως να είμαστε και δίκαιοι.
pl: Powinniśmy oczywiście być krytyczni, ale jednocześnie sprawiedliwi.
cs: Měli bychom samozřejmě být kritičtí, ale měli bychom být také spravedliví.
sk: Samozrejme, mali by sme byť kritickí, ale mali by sme byť aj spravodliví.
sl: Seveda moramo biti kritični, a vendarle bi morali biti tudi pošteni.
hu: Kritikusnak, de egyben tisztességesnek kell lennünk.
ro: Ar trebui, bineînțeles, să avem o atitudine critică, însă ar trebui să fim și corecți.
bg: Трябва да бъдем критични, разбира се, но също и да бъдем обективни.
lt: Be abejo, turime būti kritiški, tačiau turime būti ir sąžiningi.
lv: Protams, mums ir jābūt kritiskiem, taču mums ir arī jābūt godīgiem.
et: Loomulikult peaksime olema kriitilised, kuid peaksime olema ka õiglased.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: At present, there are very many problems within these programmes, and we should effect some structural changes to them.
fr: À l’heure actuelle, il existe de très nombreux problèmes dans ces programmes, et nous devrions leur apporter des modifications structurelles.
de: Derzeit gibt es sehr viele Probleme innerhalb dieser Programme und wir sollten einige strukturelle Veränderungen an ihnen vornehmen.
es: En la actualidad, hay muchos problemas dentro de estos programas, y deberíamos efectuar algunos cambios estructurales en ellos.
it: Allo stato attuale, suddetti programmi presentano numerosi problemi e dovremmo apportare dei cambiamenti strutturali.
pt: Presentemente, existem muitos problemas nestes programas, que deviam ser sujeitos a algumas mudanças estruturais.
nl: Op dit moment zijn er binnen deze programma’s zeer veel problemen, en we moeten dan ook structurele wijzigingen aanbrengen.
da: Der er i øjeblikket mange problemer i disse programmer, og vi bør gennemføre nogle strukturelle ændringer i dem.
sv: För närvarande finns det många problem med de här programmen, och vi bör göra vissa strukturella förändringar i dem.
fi: Tällä hetkellä näiden ohjelmien sisällä on hyvin paljon ongelmia ja meidän pitäisi tehdä rakenteellisia muutoksia.
el: Επί του παρόντος, υπάρχουν πάρα πολλά προβλήματα στα εν λόγω προγράμματα και θα πρέπει πραγματοποιήσουμε σε αυτά κάποιες διαρθρωτικές αλλαγές.
pl: Obecnie mamy bardzo wiele problemów z tymi programami, w związku z czym powinniśmy wprowadzić do nich kilka zmian strukturalnych.
cs: V současné době existuje v těchto programech velmi mnoho problémů, a měli bychom v nich provést některé strukturální změny.
sk: V súčasnosti existuje v súvislosti s týmito programami mnoho problémov, mali by sme v nich preto uskutočniť niektoré štrukturálne zmeny.
sl: Zdaj obstaja mnogo težav znotraj teh programov in v zvezi z njimi bi morali izvesti nekaj strukturnih sprememb.
hu: Jelen pillanatban sok probléma van ezekkel a programokkal, ezért szerkezeti változtatásokat kell végrehajtani bennük.
ro: În prezent, în cazul acestor programe există foarte multe probleme și ar trebui să facem câteva schimbări structurale în privința lor.
bg: Понастоящем има твърде много проблеми с тези програми и следва да внесем някои структурни промени в тях.
lt: Šiuo metu šios programos kelia daug problemų, tad turėtume atlikti tam tikrus su jomis susijusius struktūrinius pakeitimus.
lv: Patlaban ir ļoti daudz ar šīm programmām saistītu problēmu, un mums vajadzētu tajās ieviest zināmas strukturālas izmaiņas.
et: Praegu on need programmid väga probleemsed ja me peaksime tegema neis mõned struktuurilised muudatused.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This would constitute a clear message, and I hope that the Commission will also do what it can to back this decision.
fr: Cela représenterait un message clair, et j’espère que la Commission va également faire ce qu’elle peut pour soutenir cette décision.
de: Das wäre eine eindeutige Botschaft und ich hoffe, dass auch die Kommission alles ihr Mögliche unternehmen wird, um diese Entscheidung zu unterstützen.
es: Este constituiría un mensaje claro, y espero que la Comisión haga todo lo posible por respaldar esta decisión.
it: In questo modo lanceremmo un messaggio chiaro e confido che la Commissione farà del suo meglio per sostenere questa decisione.
pt: Isto constituiria uma mensagem clara e espero que a Comissão faça tudo ao seu alcance para apoiar esta decisão.
nl: Dit is een duidelijke boodschap, en ik hoop dat de Commissie er alles aan doet om dit besluit te steunen.
da: Dette ville være et klart budskab, og jeg håber, at Kommissionen også vil gøre, hvad den kan for at støtte denne beslutning.
sv: Det skulle sända ett tydligt budskap, och jag hoppas att kommissionen också kommer att göra vad den kan för att stödja det beslutet.
fi: Tämä olisi selkeä viesti, ja toivon, että komissio tekee tämän päätöksen eteen myös voitavansa.
el: Κάτι τέτοιο θα συνιστούσε ένα σαφές μήνυμα, και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα κάνει και αυτή με τη σειρά της ό,τι μπορεί για να στηρίξει τη συγκεκριμένη απόφαση.
pl: Byłby to wyraźny sygnał – i mam nadzieję, że Komisja również uczyni wszystko, co w jej mocy, żeby poprzeć tę decyzję.
cs: To by byl jasný signál a doufám, že i Komise udělá vše, co je v jejích silách, aby takové rozhodnutí podpořila.
sk: To by predstavovalo jasný signál a ja dúfam, že Komisia tiež urobí všetko, čo je v jej silách, aby podporila toto rozhodnutie.
sl: To bi predstavljalo jasno sporočilo in upam, da bo Komisija storila vse, kar je v njeni moči, da bo to odločitev tudi podprla.
hu: Ez egyértelmű üzenet lenne, és remélem, a Bizottság is minden tőle telhetőt megtesz a döntés támogatása érdekében.
ro: Acest fapt ar constitui un mesaj clar și sper că și Comisia va face ceea ce poate pentru a susține această decizie.
bg: Това би било ясно послание и се надявам Комисията също да направи каквото може, за да подкрепи това решение.
lt: Tai būtų aiški žinia ir tikiuosi, kad Komisija taip pat padarys viską, ką gali, kad pritartų šiam sprendimui.
lv: Šādi rīkojoties, mēs paustu skaidru vēstījumu, un es ceru, ka arī Komisija darīs visu, kas ir tās spēkos, lai atbalstītu šo lēmumu.
et: See oleks selge sõnum ning loodetavasti teeb komisjon otsuse toetamiseks kõik endast oleneva.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let us do everything we can for Belarusians to see that Europe remembers them and supports their endeavours to gain democracy.
fr: Faisons tout notre possible pour que les Biélorusses voient que l’Europe se souvient d’eux et soutient leurs efforts pour conquérir la démocratie.
de: Lassen Sie uns deshalb alles in unserer Macht stehende tun, um den Belarussen zu zeigen, dass Europa sie nicht vergessen hat und sie bei ihren Bemühungen unterstützt, eine Demokratie zu schaffen.
es: Hagamos todo lo posible para que los belarusos vean que Europa se acuerda de ellos y apoya sus esfuerzos por conseguir la democracia.
it: Impegniamoci per far sì che i bielorussi comprendano che l’Europa si ricorda di loro e sostiene i loro tentativi di conquistare la democrazia.
pt: Devemos fazer tudo ao nosso alcance para que os bielorrussos vejam que a Europa se lembra deles e apoia os seus esforços para alcançar a democracia.
nl: We moeten er alles voor doen om de Wit-Russen te laten zien dat Europa hen niet vergeten is en hun democratische inspanningen steunt.
da: Lad os gøre alt, hvad vi kan for at sikre, at hviderusserne ser, at Europa husker dem og støtter deres bestræbelser på at opnå demokrati.
sv: Låt oss göra allt som står i vår makt för att visa vitryssarna att EU inte har glömt dem och stöder deras strävanden att få demokrati.
fi: Tehkäämme kaikki voitavamme, jotta valkovenäläiset näkevät, että Eurooppa muistaa heidät ja tukee heidän pyrkimyksiään demokratian saavuttamiseksi.
el: Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε προκειμένου να δουν οι πολίτες της Λευκορωσίας ότι η Ευρώπη τους θυμάται και στηρίζει τις προσπάθειές τους να αποκτήσουν δημοκρατία.
pl: Zróbmy wszystko, co w naszej mocy, aby Białorusini widzieli, że Europa o nich pamięta i wspiera ich demokratyczne wysiłki.
cs: Udělejme vše, co můžeme, aby Bělorusové viděli, že Evropa na ně pamatuje a podporuje jejich úsilí o nabytí demokracie.
sk: Urobme všetko, čo je v našich silách, aby sme Bielorusom ukázali, že Európa na nich myslí a že podporuje ich úsilie o získanie demokracie.
sl: Storimo vse, kar je v naših močeh, da se bodo Belorusi prepričali, da Evropa nanje ne pozablja in da podpira njihova prizadevanja za dosego demokracije.
hu: Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt a fehéroroszokért, hogy lássák, Európa nem felejtette el őket és támogatja őket a demokrácia felé vezető úton.
ro: Să facem atunci tot ce ne stă în putință pentru ca belarușii să vadă că Europa își amintește de ei și că le susține încercările de a câștiga democrația.
bg: Нека направим всичко по силите си беларусите да виждат, че Европа ги помни и подкрепя усилията им да постигнат демокрация.
lt: Padarykime viską, ką galime, kad baltarusiai pamatytų, jog Europa juos prisimena ir remia jų pastangas įvesti demokratiją.
lv: Darīsim visu, ko spējam, lai baltkrievu tauta redzētu, ka eiropieši par viņiem atceras un atbalsta viņu centienus panākt demokrātiju.
et: Peame tegema kõik endast oleneva, näitamaks valgevenelastele, et Euroopa mäletab neid ja toetab nende demokraatlikke püüdlusi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As a Parliament in a free Europe, we must ...
fr: En tant que Parlement d’une Europe libre, nous devons...
de: Als ein Parlament in einem freien Europa müssen wir ...
es: Como Parlamento en una Europa libre, tenemos que....
it: Nel nostro ruolo di Parlamento di un’Europa libera, dobbiamo… ( )
pt: Como Parlamento numa Europa livre, temos ...
nl: Als Parlement in een vrij Europa moeten we ...
da: Som Parlament i et frit Europa skal vi...
sv: Som parlament i ett fritt Europa måste vi ...
fi: Parlamenttina vapaassa Euroopassa meidän on…
el: Ως το Κοινοβούλιο μιας ελεύθερης Ευρώπης, πρέπει...
pl: Musimy jako Parlament w wolnej Europie...
cs: Jako Parlament ve svobodné Evropě musíme ...
sk: Ako Parlament v slobodnej Európe musíme...
sl: Kot Parlament v svobodni Evropi, moramo …
hu: A szabad Európa Parlamentjeként, el kell...
ro: În calitate de Parlament într-o Europă liberă, trebuie...
bg: Като Парламент в свободна Европа, ние трябва...
lt: Mes, Parlamentas laisvoje Europoje, privalome...
lv: Mums kā brīvas Eiropas Parlamentam...
et: Vaba Euroopa parlamendina peame me ….
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: At this point, the Eastern Partnership ceases to be an instrument …
fr: À l’heure actuelle, le partenariat oriental cesse d’être un instrument…
de: An einem solchen Punkt ist die Östliche Partnerschaft nicht mehr länger ein Instrument ...
es: En este punto, la Asociación Oriental deja de ser un instrumento...
it: A questo punto, il partenariato orientale smette di essere uno strumento … ( )
pt: Ao chegar-se a este ponto, a Parceria Oriental deixa de ser um instrumento …
nl: Op dit moment is het Oostelijk Partnerschap geen instrument meer...
da: Her er det østlige partnerskab ikke længere et instrument...
sv: I det skedet upphör det östliga partnerskapet att vara ett instrument …
fi: Tässä vaiheessa itäinen kumppanuus ei enää ole väline…
el: Στη φάση αυτή, η ανατολική εταιρική σχέση παύει να είναι ένα μέσο...
pl: Wówczas Partnerstwo Wschodnie przestaje być instrumentem…
cs: V té chvíli přestává být Východní partnerství nástrojem…
sk: V tej chvíli prestáva byť Východné partnerstvo nástrojom...
sl: Na tej točki pa vzhodno partnerstvo preneha biti instrument …
hu: Ez az a pont, amikor a keleti partnerség már nem egy eszköz...
ro: În acest moment Parteneriatul estic încetează să fie un instrument...
bg: В този момент Източното партньорство престава да бъде инструмент…
lt: Šiuo atveju Rytų partnerystė nebėra priemonė…
lv: Šādā brīdī Austrumu partnerība pārstāj būt instruments…
et: Siinkohal lakkab idapartnerlus olemast vahend …
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In my opinion, we should also continue negotiations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
fr: À mon avis, nous devrions aussi poursuivre les négociations avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie.
de: Und meiner Meinung nach sollten wir auch unsere Verhandlungen mit Armenien, Aserbaidschan und Georgien fortsetzen.
es: En mi opinión, también deberíamos continuar las negociaciones con Armenia, Azerbaiyán y Georgia.
it: A mio avviso dovremmo anche proseguire i negoziati con l’Armenia, l’Azerbaigian e la Georgia.
pt: Na minha opinião, devemos também prosseguir as negociações com a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia.
nl: Ook dienen de onderhandelingen met Armenië, Azerbeidzjan en Georgië te worden voortgezet.
da: Efter min mening bør vi også fortsætte forhandlingerne med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
sv: Jag anser också att vi bör fortsätta förhandlingarna med Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
fi: Mielestäni meidän pitäisi myös jatkaa neuvotteluja Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian kanssa.
el: Κατά την άποψή μου, θα πρέπει επίσης να συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία.
pl: Moim zdaniem powinniśmy również kontynuować negocjacje z Armenią, Azerbejdżanem i Gruzją.
cs: Podle mého názoru bychom měli pokračovat v jednáních i s Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií.
sk: Pokračovať v rokovaniach, myslím, treba aj s Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom.
sl: Menim, da bi morali nadaljevati tudi pogajanja z Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo.
hu: Véleményem szerint folytatnunk kellene az Örményországgal, Azerbajdzsánnal és Grúziával folytatott tárgyalásokat is.
ro: Din punctul meu de vedere, ar trebui să continuăm de asemenea negocierile cu Armenia, Azerbaidjan și Georgia.
bg: По мое мнение следва също да продължим преговорите с Армения, Азербайджан и Грузия.
lt: Mano nuomone, taip pat turėtume tęsti derybas su Armėnija, Azerbaidžanu ir Gruzija.
lv: Manuprāt, mums arī jāturpina sarunas ar Armēniju, Azerbaidžānu un Gruziju.
et: Minu arvates peaksime jätkama ka läbirääkimisi Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusiaga.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Belarus will have to find a form of communications appropriate to the political situation.
fr: La Biélorussie devra trouver une forme de communication appropriée à la situation politique.
de: Belarus muss eine Form der Kommunikation finden, die der politischen Lage im Land angemessen ist.
es: Belarús tendrá que encontrar una forma de comunicación adecuada a la situación política.
it: La Bielorussia dovrà trovare una forma di comunicazione adeguata alla situazione politica.
pt: A Bielorrússia terá de encontrar uma forma de comunicação adequada à situação política.
nl: Wit-Rusland moet waarschijnlijk een manier van communiceren zien te vinden die overeenstemt met de politieke situatie.
da: Hviderusland skal finde en kommunikationsform, som passer til den politiske situation.
sv: Vitryssland måste hitta ett sätt att meddela sig som är anpassat till den politiska situationen.
fi: Valko-Venäjän on löydettävä poliittisessa tilanteessa asianmukainen viestinnän muoto.
el: Η Λευκορωσία θα πρέπει να βρει μια μορφή επικοινωνίας που να αρμόζει στην πολιτική κατάσταση.
pl: Białoruś będzie musiała znaleźć formę komunikacji stosowną do sytuacji politycznej.
cs: Bělorusko bude nejspíš muset hledat formy komunikace, které odpovídají politické situaci.
sk: Bielorusko bude musieť asi hľadať formy komunikácie zodpovedajúce politickej situácii.
sl: Belorusija bo morala poiskati obliko sporočil, primerno političnim razmeram.
hu: Belarusz kénytelen lesz egy, a politikai helyzetnek megfelelő kommunikációs formát találni.
ro: Belarus va trebui să găsească o formă de comunicare adecvată situației politice.
bg: Беларус ще трябва да изнамери форма за комуникация, подходяща за политическото положение.
lt: Baltarusija turi rasti politinei padėčiai tinkamą bendravimo formą.
lv: Baltkrievijai nāksies atrast politiskajai situācijai atbilstošu saziņas formu.
et: Valgevene peab leidma poliitilisele olukorrale vastava kommunikatsioonivormi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We have 15 programmes with a budget of EUR 1.1 billion.
fr: Nous avons 15 programmes pour un budget de 1,1 milliard d’euros.
de: Wir haben insgesamt 15 Programme mit einem Volumen von 1,1 Mrd. EUR.
es: Disponemos de 15 programas con un presupuesto de 1 100 millones de euros.
it: I programmi sono 15 e possono contare su un bilancio di 1,1 miliardi di euro.
pt: Temos 15 programas com um orçamento de 1,1 mil milhões de euros.
nl: Wij hebben 15 programma's met een budget van 1,1 miljard.
da: Vi har 15 programmer med et budget på 1,1 mia. EUR.
sv: Vi har femton program med en budget på 1,1 miljarder euro.
fi: Meillä on 15 ohjelmaa, joiden budjetti on 1,1 miljardia euroa.
el: Διαθέτουμε 15 προγράμματα με έναν προϋπολογισμό ύψους 1,1 δισεκατομμυρίων ευρώ.
pl: Mamy 15 programów, na które przeznaczono budżet w wysokości 1,1 miliarda euro.
cs: Máme 15 programů, jejichž rozpočet činí 1,1 miliardy EUR.
sk: Máme 15 programov s rozpočtom 1,1 miliardy EUR.
sl: Imamo 15 programov s proračunom v višini 1,1 milijarde EUR.
hu: Jelenleg 15 programunk van összesen 1,1 milliárd eurós költségvetéssel.
ro: Avem 15 programe cu un buget de 1,1 miliarde de euro.
bg: Имаме 15 програми с бюджет от 1,1 млрд. евро.
lt: Turime 15 programų, kurių biudžetas yra 1,1 mlrd. eurų.
lv: Mums ir 15 programmas, kuru budžets ir EUR 1,1 miljards.
et: Meil on 15 programmi, mille eelarve on 1,1 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Flexibility is very limited and I understand, from what I have heard today, that the Polish Presidency intends to tackle this.
fr: Leur flexibilité est très limitée et je comprends de ce que j’ai entendu aujourd’hui que la Présidence polonaise a l’intention de s’attaquer au problème.
de: Die Flexibilität ist sehr begrenzt und so, wie ich es heute verstanden habe, wird sich der polnische Ratsvorsitz genau dieses Problems annehmen.
es: La flexibilidad es muy limitada y entiendo, por lo que he escuchado hoy, que la Presidencia polaca tiene la intención de hacer frente a esto.
it: Vi è una flessibilità molto limitata e, da quanto ho sentito qui oggi, sembra che la Presidenza polacca intenda porvi rimedio.
pt: A flexibilidade é muito limitada e, daquilo que aqui ouvi hoje, depreendo que a Presidência polaca tenciona abordar este problema.
nl: De flexibiliteit is zeer gering en ik heb begrepen, vandaag ook, dat het Poolse voorzitterschap daarmee aan de slag gaat.
da: Der er meget lille fleksibilitet og ud fra det, jeg har hørt i dag, kan jeg forstå, at det polske formandskab agter at løse dette problem.
sv: Flexibiliteten är mycket begränsad och att döma av det jag hört i dag förstår jag att det polska ordförandeskapet tänker ta itu med det.
fi: Joustavuus on erittäin rajallista, ja olen ymmärtänyt tänään kuulemistani puheenvuoroista, että puheenjohtajavaltio Puola aikoo puuttua asiaan.
el: Η ευελιξία είναι πολύ περιορισμένη και αντιλαμβάνομαι, από όσα άκουσα σήμερα, ότι η πολωνική Προεδρία σκοπεύει να εξετάσει το ζήτημα αυτό.
pl: Elastyczność jest ograniczona – i z tego co dziś usłyszałem, polska prezydencja ma się tym problemem zająć.
cs: Pružnost je velmi omezená a z toho, co jsem dnes vyslechl, chápu, že se polské předsednictví touto otázkou hodlá zabývat.
sk: Flexibilita je veľmi obmedzená a z toho, čo som dnes počul, som vyrozumel, že poľské predsedníctvo sa tým hodlá zaoberať.
sl: Prožnost je le omejena in na podlagi tega, kar sem slišal danes tukaj, razumem, da se namerava poljsko predsedstvo spopasti s tem.
hu: A rugalmasság igen csekély, és ha jól értettem az alapján, amit ma hallottam, a lengyel elnökség szeretné ezt megoldani.
ro: Flexibilitatea este foarte limitată și înțeleg din ce am auzit astăzi că Președinția poloneză intenționează să abordeze această chestiune.
bg: Гъвкавостта е много ограничена и от чутото днес аз разбирам, че полското председателство възнамерява да се заеме с това.
lt: Lankstumas labai ribotas ir iš to, ką šiandien girdėjau, suprantu, kad Tarybai pirmininkaujanti Lenkija ketina tai spręsti.
lv: Elastība ir ļoti ierobežota un, kā noprotu no šodien dzirdētā, Polijas prezidentūra plāno šo problēmu risināt.
et: Paindlikkus on väga piiratud ja täna kuuldu põhjal mõistan, et eesistujariik Poola kavatseb asja käsile võtta.