European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is very closely related to the ageing of Europe’s population, and its increase in Europe is beginning to resemble a kind of neurological epidemic.
fr: Elle est intimement liée au vieillissement de la population européenne et sa propagation en Europe commence à s’apparenter à une épidémie neurologique.
de: Sie ist eng mit der Alterung der europäischen Bevölkerung verknüpft, und ihr vermehrtes Auftreten in Europa nimmt jetzt immer mehr Form einer neurologischen Epidemie an.
es: Es muy estrechamente relacionado con el envejecimiento de la población europea, y su aumento en Europa está empezando a parecerse a una especie de epidemia neurológica.
it: La patologia è strettamente legata all’invecchiamento della popolazione europea e la sua diffusione nel nostro continente sta cominciando ad assomigliare a una sorta di epidemia neurologica.
pt: O problema está estreitamente relacionado com o envelhecimento da população europeia, e o seu aumento na Europa começa a parecer uma espécie de epidemia neurológica.
nl: Het hangt nauw samen met de vergrijzing van de Europese bevolking en zo begint het almaar stijgende aantal patiënten met deze aandoening in Europa op een soort van neurologische epidemie te lijken.
da: Det hænger meget tæt sammen med den europæiske befolknings aldring, og stigningen af forekomsten heraf i Europa begynder at ligne en form for neurologisk epidemi.
sv: Den är mycket nära förknippad med Europas åldrande befolkning, och dess ökning i Europa börjar påminna om en neurologisk epidemi.
fi: Se liittyy hyvin läheisesti Euroopan väestön ikääntymiseen, ja sen lisääntyminen Euroopassa alkaa muistuttaa jonkinlaista neurologista epidemiaa.
el: Η νόσος αυτή είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τη γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης και η αύξηση των κρουσμάτων της στην Ευρώπη αρχίζει να μοιάζει με ένα είδος νευρολογικής επιδημίας.
pl: Problem ten jest ściśle związany ze zjawiskiem starzenia się społeczeństwa europejskiego, a wzrost liczby chorych w Europie zaczyna przypominać cos na kształt epidemii neurologicznej.
cs: Ten velmi souvisí se stárnutím evropské populace a jeho nárůst začíná v Evropě připomínat jakousi neurologickou epidemii.
sk: Tento problém je veľmi úzko spojený so starnutím európskeho obyvateľstva a jeho nárast začína v Európe pripomínať akúsi neurologickú epidémiu.
sl: Zelo tesno povezan je s staranjem prebivalstva Evrope, njegov porast v Evropi pa že začenja spominjati na vrsto nevrološke epidemije.
hu: A betegség nagyon szorosan összefügg Európa népességének elöregedésével, és terjedése üteme miatt kezdi egyfajta neurológiai járvány jellegét ölteni.
ro: Este foarte strâns legată de îmbătrânirea populaţiei Europei, iar creşterea incidenţei acesteia în Europa începe să pară un tip de epidemie neurologică.
bg: То е много тясно свързано със застаряването на населението на Европа и увеличаването му в Европа започва да прилича на неврологична епидемия.
lt: Ji itin glaudžiai susijusi su Europos gyventojų senėjimu, ir jos plitimas Europoje ima panašėti į tam tikrą neurologinę epidemiją.
lv: Tā ir ļoti cieši saistīta ar Eiropas sabiedrības novecošanos, un tās pieaugums Eiropā sāk līdzināties sava veida neiroloģiskajai epidēmijai.
et: See on väga tihedalt seotud Euroopa elanikkonna vananemisega ning selle kasv Euroopas hakkab sarnanema juba mingile neuroloogilise epideemia vormile.