European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In my capacity as rapporteur, I endeavoured to place the issue in a broader context and present both the positive and the negative features of the Protocol, without succumbing to the temptation to concentrate exclusively on its weak or strong points.
fr: En ma qualité de rapporteur, j’ai essayé de placer la question dans un contexte plus large et de présenter à la fois les aspects positifs et négatifs du protocole, sans céder à la tentation de me concentrer exclusivement sur ses points faibles ou ses points forts.
de: In meiner Eigenschaft als Berichterstatter habe ich mich darum bemüht, das Thema in einen breiter gefassten Kontext zu stellen und sowohl die positiven als auch die negativen Merkmale des Protokolls aufzuzeigen, ohne der Versuchung zu erliegen, mich ausschließlich auf dessen Schwächen oder Stärken zu konzentrieren.
es: En mi calidad de ponente, hice todo lo posible por situar esta cuestión en un contexto más amplio y presentar tanto las características positivas como las negativas del Protocolo, sin sucumbir a la tentación de concentrarme exclusivamente en sus ventajas o desventajas.
it: In qualità di relatore, mi sono sforzato di inserire questa tematica in un contesto più ampio e di evidenziare tanto gli aspetti positivi quanto quelli negativi del protocollo, senza cedere alla tentazione di concentrarmi esclusivamente sui suoi punti forti o sui suoi punti deboli.
pt: Na minha qualidade de relator, esforcei-me por colocar a questão num contexto mais alargado e apresentar os aspectos tanto positivos como negativos do Protocolo sem sucumbir à tentação de me concentrar exclusivamente sobre os seus pontos fracos ou fortes.
nl: Als rapporteur heb ik getracht om de kwestie in een bredere context te plaatsen en om zowel de positieve als de negatieve aspecten van het protocol onder de aandacht te brengen, zonder toe te geven aan de verleiding om me enkel en alleen op de zwakke of op de sterke punten van het document te concentreren.
da: Som ordfører har jeg bestræbt mig på at sætte spørgsmålet ind i en bredere sammenhæng og fremstille både de positive og de negative træk ved protokollen uden at falde for fristelsen til udelukkende at fokusere på dens svage eller stærke sider.
sv: Som föredragande var jag angelägen om att placera frågan i ett större sammanhang och lägga fram såväl positiva som negativa aspekter av protokollet, utan att falla för frestelsen att enbart betona de svaga eller starka punkterna.
fi: Esittelijänä pyrin tarkastelemaan tätä asiaa laajemmasta näkökulmasta ja esittelemään sekä pöytäkirjan myönteisiä että sen kielteisiä ominaisuuksia sortumatta kiusaukseen käsitellä vain sen puutteita tai vahvuuksia.
el: Ως εισηγητής, προσπάθησα να θέσω το ζήτημα σε ένα ευρύτερο πλαίσιο και να παρουσιάσω τόσο τα θετικά όσο και τα αρνητικά χαρακτηριστικά του πρωτοκόλλου, χωρίς να υποκύψω στον πειρασμό να επικεντρωθώ αποκλειστικά στα αδύναμα ή δυνατά σημεία του.
pl: Jako poseł sprawozdawca starałem się uchwycić szerszy kontekst i przedstawić zarówno pozytywne, jak i negatywne aspekty protokołu, bez ulegania pokusie skupiania się tylko i wyłącznie na słabych lub mocnych stronach dokumentu.
cs: Nakolik to bylo v mých možnostech, pokusil jsem se zasadit celou věc do širších souvislostí a představit jak kladné, tak záporné charakteristiky protokolu, aniž bych při tom podlehl pokušení soustředit se výlučně na jeho slabé či silné stránky.
sk: Vo svojej pozícii spravodajcu som sa usiloval umiestniť túto tému do širších súvislostí a prezentovať pozitívne aj negatívne prvky protokolu, pričom som odolal pokušeniu sústrediť sa buď na jeho slabé, alebo silné stránky.
sl: Kot poročevalec sem si prizadeval vprašanje umestiti v širši kontekst in predstaviti tako pozitivne kot negativne značilnosti protokola, ne da bi podlegel skušnjavi in se osredotočil izključno na njegove pomanjkljivosti ali prednosti.
hu: Előadóként arra törekedtem, hogy tágabb kontextusba helyezzem a kérdést, és hogy a jegyzőkönyv előnyös és előnytelen jegyeit is bemutassam, anélkül, hogy engednék azon kísértésnek, hogy kizárólag a jó vagy a rossz tulajdonságokra összpontosítsak.
ro: În calitate de raportor, am încercat să plasez această chestiune într-un context mai general și să prezint atât caracteristicile pozitive, cât și pe cele negative ale protocolului, fără a cădea pradă tentației de a mă concentra exclusiv pe punctele slabe sau forte.
bg: В качеството си на докладчик се постарах да поставя въпроса в един по-широк контекст и да представя както положителните, така и отрицателните характеристики на протокола, без да се поддавам на изкушението да се съсредоточа изключително върху неговите слаби или силни страни.
lt: Būdamas pranešėjas šį klausimą siekiau iškelti platesniame kontekste ir pateikti teigiamas ir neigiamas minėto protokolo ypatybes, nepasiduodamas pagundai dėmesį sutelkti vien į jo mažesnės svarbos ar didesnės svarbos aspektus.
lv: Būdams referents, es centos aplūkot šo jautājumu plašākā kontekstā un pievērst uzmanību gan protokola pozitīvajām, gan arī negatīvajām iezīmēm, neļaujoties kārdinājumam koncentrēties tikai uz tā stiprajiem vai vājajiem punktiem.
et: Raportöörina üritasin seada selle küsimuse laiemasse konteksti ning esitada nii protokolli head kui ka halvad küljed, mitte anda järele kiusatusele keskenduda üksnes selle nõrkadele ja tugevatele kohtadele.