PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The agreement is making a substantial contribution to the stabilisation of the European canned tuna market.
fr: Cet accord participe de façon importante à la stabilisation du marché européen de la conserve de thon.
de: Das Abkommen leistet einen erheblichen Beitrag zur Stabilisierung des europäischen Marktes für Thunfischkonserven.
es: El acuerdo contribuye de manera importante a la estabilización del mercado europeo de conservas de atún.
it: L’accordo contribuisce grandemente a stabilizzare il mercato europeo delle conserve di tonno.
pt: O acordo contribui substancialmente para a estabilização do mercado europeu das conservas de atum.
nl: De overeenkomst levert een belangrijke bijdrage tot de stabilisering van de Europese markt van tonijnconserven.
da: Aftalen har i væsentlig grad bidraget til at stabilisere det europæiske marked for tunfiskekonserves.
sv: Avtalet ger ett viktigt bidrag till stabiliseringen av EU-marknaden för tonfiskkonserver.
fi: Sopimus vakauttaa osaltaan merkittävästi tonnikalasäilykkeiden Euroopan markkinoita.
el: Η συμφωνία συμβάλλει ουσιαστικά στη σταθεροποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς κονσερβοποιημένου τόνου.
pl: Umowa w istotny sposób przyczynia się do stabilizacji europejskiego rynku przetworów tuńczyka.
cs: Dohoda se významným způsobem podílí na stabilizaci evropského trhu konzervovaných tuňáků.
sk: Dohoda sa významným spôsobom podieľa na stabilizácii európskeho trhu s tuniakom v konzervách.
sl: Sporazum znatno prispeva k stabilizaciji evropskega trga za tune v pločevinkah.
hu: A megállapodás komoly mértékben hozzájárul a konzerv tonhal európai piacának stabilizálásához.
ro: Acordul contribuie în mod semnificativ la stabilizarea pieței europene a conservelor de ton.
bg: Споразумението има значителен принос за стабилизирането на европейския пазар на консервирана риба тон.
lt: Susitarimu labai prisidedama prie Europos tunų konservų rinkos stabilizavimo.
lv: Ar šo nolīgumu būtiskā mērā sekmē tunzivju konservu Eiropas tirgus stabilizāciju.
et: Leping aitab oluliselt kaasa Euroopa tuunikalakonservide turu stabiliseerimisele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Fisheries Partnership Agreement between the EU and Seychelles serves the interests of both parties.
fr: L’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles sert les intérêts des deux parties.
de: Das partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der EU und den Seychellen dient den Interessen beider Vertragsparteien.
es: El Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la UE y las Seychelles sirve a los intereses de ambas partes.
it: L’accordo di partenariato nel settore della pesca tra l’UE e le Seychelles serve agli interessi delle due parti.
pt: O Acordo de Parceria no sector da pesca entre a União Europeia e as Seicheles serve os interesses de ambas as partes.
nl: − De Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Unie en de Seychellen is in het belang van beide partijen.
da: Fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Seychellerne er til gavn for begge partnere.
sv: − Partnerskapsavtalet om fiske mellan EU och Seychellerna ligger i båda parters intresse.
fi: EU:n ja Seychellien tasavallan välinen kalastuskumppanuussopimus ajaa molempien osapuolten etuja.
el: Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της ΕΕ και των Σεϋχελλών εξυπηρετεί τα συμφέροντα αμφότερων των συμβαλλομένων μερών.
pl: Umowa o partnerstwie w sektorze rybołówstwa między UE a Republiką Seszeli służy interesom obu stron.
cs: Dohoda o partnerství mezi EU a Seychelami v odvětví rybolovu slouží zájmům obou stran.
sk: Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Seychelami vyhovuje záujmom oboch strán.
sl: Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Sejšeli je v interesu obeh strani.
hu: Az EU és a Seychelle-szigetek halászati partnerségi megállapodása mindkét fél érdekeit szolgálja.
ro: Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre UE și Republica Seychelles servește intereselor ambelor părți.
bg: Споразумението за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Сейшелските острови обслужва интересите и на двете страни.
lt: Europos Sąjungos ir Seišelių Respublikos partnerystės susitarimas žuvininkystės sektoriuje yra naudingas abiem šalims.
lv: ES un Seišela salu partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē atbilst abu pušu interesēm.
et: Kalandusalane partnerlusleping ELi ja Seišellide vahel on kasulik mõlemale poolele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Attention should be drawn to the fact that piracy still poses a significant threat to the security of vessels in the Indian Ocean.
fr: Il ne faut pas oublier que la piraterie présente des risques graves pour la sécurité des navires dans l’océan Indien.
de: Aufmerksamkeit sollte der Tatsache gelten, dass Piraterie immer noch ein ernsthaftes Sicherheitsrisiko für die Schiffsfahrzeuge im Indischen Ozean darstellt.
es: Debe prestarse atención al hecho de que la piratería sigue siendo una amenaza significativa para la seguridad de los buques en el Océano Índico.
it: É opportuno richiamare l’attenzione al fatto che la pirateria rappresenta ancora una grave minaccia alla sicurezza delle imbarcazioni nell’Oceano Indiano.
pt: Importa chamar a atenção para o facto de a pirataria representar ainda uma séria ameaça para a segurança dos navios que operam no oceano Índico.
nl: Er moet aandacht worden besteed aan het feit dat piraterij nog steeds een groot gevaar is voor de veiligheid van schepen in de Indische Oceaan.
da: Opmærksomheden skal rettes mod, at piratvirksomhed stadig udgør en stor sikkerhedsrisiko for fartøjer i det Indiske Ocean.
sv: Det bör noteras att piratdåd fortfarande innebär allvarliga säkerhetsrisker för fartygen i Indiska oceanen.
fi: Huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että merirosvous on yhä merkittävä uhka Intian valtamerellä liikennöivien alusten turvallisuudelle.
el: Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στο ότι η πειρατεία εξακολουθεί να συνιστά σημαντική απειλή για την ασφάλεια των σκαφών στον Ινδικό Ωκεανό.
pl: Należy zwrócić uwagę na fakt, że piractwo nadal stanowi znaczne zagrożenie dla bezpieczeństwa statków na Oceanie Indyjskim.
cs: Nutno dále upozornit na to, že závažnou hrozbu bezpečnosti plavidel v Indickém oceánu stále představuje pirátství.
sk: Mali by sme venovať pozornosť skutočnosti, že pirátstvo ešte stále predstavuje veľkú hrozbu pre bezpečnosť plavidiel v Indickom oceáne.
sl: Pozornost je treba posvetiti dejstvu, da piratstvo še vedno predstavlja znatno grožnjo varnosti plovil v Indijskem oceanu.
hu: Fel kell hívni a figyelmet arra a tényre is, hogy a kalózkodás továbbra is számottevő mértékben veszélyezteti az Indiai-óceánon lévő hajók biztonságát.
ro: Ar trebui să se atragă atenția asupra faptului că pirateria reprezintă în continuare o amenințare semnificativă la adresa securității navelor în Oceanul Indian.
bg: Трябва да се обърне внимание и на факта, че пиратството все още представлява значителна заплаха за сигурността на корабите в Индийския океан.
lt: Atkreiptinas dėmesys į tai, kad piratavimas vis dar kelia ypatingą grėsmę laivų saugumui Indijos vandenyne.
lv: Būtu jāpievērš uzmanība faktam, ka pirātisms joprojām rada nopietnus draudus kuģu drošībai Indijas okeānā.
et: Tähelepanu tuleks pöörata asjaolule, et piraatlus ohustab endiselt väga palju laevade turvalisust India ookeanis.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Consequently, both parties must take the necessary measures and action to stop this magnitude of illegal activity.
fr: Par conséquent, les deux parties doivent prendre les mesures qui s’imposent pour réduire l’ampleur de ces activités illégales.
de: Letztlich müssen beide Vertragsparteien die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um dieses Ausmaß rechtswidriger Handlungen zu beenden.
es: En consecuencia, ambas partes deben tomar las medidas y acciones necesarias para detener el alcance de esta actividad ilegal.
it: Ne consegue che entrambe le parti dovranno adottare le misure e le azioni necessarie ad arrestare questa attività illegale di grave entità.
pt: Consequentemente, ambas as partes deverão adoptar as medidas e acções necessárias, com vista a pôr termo a uma actividade ilegal desta magnitude.
nl: Daarom moeten beide partijen de nodige maatregelen nemen en actie ondernemen om deze omvangrijke illegale activiteit te stoppen.
da: Derfor må begge parter træffe de nødvendige foranstaltninger for at stoppe det store omfang af den ulovlige aktivitet.
sv: Därför måste båda parter vidta nödvändiga åtgärder för att stoppa en sådan omfattande olaglig verksamhet.
fi: Siten molempien osapuolten on ryhdyttävä toimiin, joita tarvitaan laajamittaisen laittoman pyynnin lopettamiseksi.
el: Κατά συνέπεια, αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να περιορίσουν το μέγεθος της παράνομης δραστηριότητας.
pl: W konsekwencji obie strony muszą podjąć konieczne kroki i działania, by położyć kres tej niezgodnej z prawem działalności.
cs: Obě strany proto musí přijímat nezbytná opatření a kroky zaměřené na zastavení nelegálních činností v takovém rozsahu.
sk: Obe strany preto musia prijať nevyhnutné opatrenia a zastaviť túto závažnú nezákonnú činnosť.
sl: Zato morata obe strani sprejeti potrebne ukrepe za zaustavitev tako obsežne nezakonite dejavnosti.
hu: Ezért mindkét félnek meg kell tennie a szükséges intézkedéseket az ilyen mérvű illegális tevékenységek megakadályozására.
ro: În consecință, ambele părți trebuie să ia măsurile necesare pentru a opri această activitate ilegală extinsă.
bg: Поради това двете страни трябва да предприемат необходимите мерки и действия за прекратяване на тази незаконна дейност.
lt: Dėl to abi šalys turi imtis būtinų priemonių ir veiksmų, kad būtų užkirstas kelias šios nelegalios veiklos masto augimui.
lv: Tādēļ abām pusēm ir jāveic vajadzīgie pasākumi un jārīkojas, lai apturētu šāda mēroga nelikumīgas darbības.
et: Järelikult peavad mõlemad pooled võtma vajalikke meetmeid ja tegutsema, et peatada see ulatuslik ebaseaduslik tegevus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I have thus voted in favour of the Council’s recommendations for the conclusion of the new partnership agreement with Seychelles.
fr: J’ai donc voté pour les recommandations du Conseil concernant la conclusion du nouvel accord de partenariat avec les Seychelles.
de: Daher habe ich für die Empfehlungen des Rates zum Abschluss des neuen Partnerschaftsabkommens mit den Seychellen gestimmt.
es: He emitido mi voto a favor de las recomendaciones del Consejo para la celebración del nuevo Acuerdo de colaboración con las Seychelles.
it: Mi sono quindi espresso a favore delle raccomandazioni al Consiglio per la conclusione del nuovo accordo di partenariato con le Seychelles.
pt: Por conseguinte, votei a favor das recomendações do Conselho para a celebração do novo Acordo de Parceria com as Seicheles.
nl: Ik heb dus gestemd vóór de aanbevelingen aan de Raad voor het sluiten van een nieuwe partnerschapsovereenkomst met de Seychellen.
da: Derfor har jeg stemt for Rådets anbefaling om indgåelse af en ny partnerskabsaftale med Seychellerne.
sv: Jag har röstat ja till rådets rekommendationer om ingående av ett nytt partnerskapsavtal med Seychellerna.
fi: Äänestin siten Seychellien kanssa tehtävää uutta kumppanuussopimusta koskevien neuvoston suositusten puolesta.
el: Συνεπώς, ψήφισα υπέρ των συστάσεων του Συμβουλίου για τη σύναψη της νέας συμφωνίας σύμπραξης με τις Σεϋχέλλες.
pl: Głosowałem więc za przyjęciem zaleceń Rady w sprawie zawarcia nowej umowy o partnerstwie z Seszelami.
cs: Hlasoval jsem tedy pro doporučení Rady uzavřít se Seychelami novou dohodu o partnerství.
sk: Preto som hlasoval v prospech odporúčania Rady na uzavretie novej dohody o partnerstve so Seychelami.
sl: Zato sem glasoval za priporočila Sveta za sklenitev novega sporazuma o partnerstvu s Sejšeli.
hu: Ezért a Tanács javaslata mellett szavaztam Seychelle-szigetekkel kötendő új partnerségi megállapodás tárgyában.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea recomandărilor Consiliului privind încheierea noului acord de parteneriat cu Seychelles.
bg: Поради това гласувах в подкрепа на препоръката на Съвета за сключване на ново споразумение за партньорство със Сейшелските острови.
lt: Taigi, balsavau už Tarybos rekomendacijas dėl naujo partnerystės susitarimo su Seišeliais sudarymo.
lv: Tādējādi es balsoju par Padomes ieteikumu noslēgt jauno partnerattiecību nolīgumu ar Seišela salām.
et: Seega hääletasin nõukogu soovituste poolt sõlmida uus partnerlusleping Seišellidega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The new Protocol has been applied provisionally since 17 January 2011 to ensure that EU vessels could continue fishing.
fr: Le nouveau protocole s’applique provisoirement depuis le 17 janvier 2011 afin que les navires européens puissent poursuivre leurs activités de pêche.
de: Das neue Protokoll gilt vorläufig ab dem 17. Januar 2011, um die Tätigkeit der europäischen Fischereifahrzeuge nicht einstellen zu müssen.
es: El nuevo Protocolo se aplica provisionalmente desde el 17 de enero de 2011 con objeto de no suspender las actividades de los buques europeos.
it: Il nuovo protocollo si applica provvisoriamente dal 17 gennaio 2011 per non sospendere l'attività delle navi europee.
pt: O novo protocolo é aplicado provisoriamente desde 17 de Janeiro de 2011 a fim de não suspender a actividade dos navios europeus.
nl: Het nieuwe protocol is voorlopig van toepassing sinds 17 januari 2011 teneinde de werkzaamheden van Europese vaartuigen niet te onderbreken.
da: Den nye protokol har fundet foreløbig anvendelse siden den 17. januar 2011 for ikke at afbryde de europæiske fiskefartøjers virksomhed.
sv: Det nya protokollet har gällt interimistiskt från den 17 januari 2011 så att europeiska fartygs verksamhet inte avbryts.
fi: Uutta pöytäkirjaa on sovellettu väliaikaisesti 17. tammikuuta 2011 alkaen, jottei EU:n kalastusalusten toiminta keskeytyisi.
el: Το νέο πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από τις 17 Ιανουαρίου 2011 με στόχο να διασφαλίσει ότι τα κοινοτικά σκάφη θα μπορούν να συνεχίσουν την αλιεία.
pl: Nowy protokół jest stosowany tymczasowo od dnia 17 stycznia 2011 r. w celu zapewnienia unijnym statkom możliwości kontynuowania połowów.
cs: Nový protokol se prozatímně uplatňuje od 17. ledna 2011, aby se nepřerušila činnost evropských plavidel
sk: Nový protokol sa predbežne uplatňuje od 17. januára 2011, aby sa predišlo pozastaveniu činnosti európskych plavidiel.
sl: Začasno se uporablja od 17. januarja 2011, da se ne bi ustavile dejavnosti evropskih plovil.
hu: Az új jegyzőkönyvet ideiglenesen 2011. január 17. óta alkalmazzák, hogy az EU hajói tovább halászhassanak.
ro: Noul protocol a fost aplicat provizoriu din 17 ianuarie 2011 pentru a asigura că navele UE pot pescui în continuare.
bg: Новият протокол се прилага временно, считано от 17 януари 2011 г., за да не се прекратява дейността на европейските кораби.
lt: Naujasis protokolas laikinai taikomas nuo 2011 m. sausio 17 d., kad nebūtų nutraukta ES laivų veikla.
lv: Lai nepārtrauktu Eiropas kuģu zvejas darbības, jauno protokolu provizoriski piemēro no 2011. gada 17. janvāra.
et: Uut protokolli on ajutiselt kohaldatud 17. jaanuarist 2011, et ELi laevad saaksid püügitegevust jätkata.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The agreement will allow fishing for 28 tuna seiners and 12 surface long-liners.
fr: Aux termes de cet accord, 28 thoniers senneurs et 12 palangriers de surface seront autorisés à pêcher.
de: Das Abkommen wird 28 Thunfisch-Wadenfängern und 12 Oberflächen-Langleinenfischern den Fang ermöglichen.
es: El acuerdo permitirá pescar a 28 atuneros cerqueros y 12 palangreros de superficie.
it: Il presente accordo autorizzerà a pescare 28 tonniere con reti a circuizione e 12 pescherecci con palangari di superficie.
pt: O acordo irá permitir o exercício de actividades de pesca a 28 atuneiros cercadores e a 12 palangreiros de superfície.
nl: Door deze overeenkomst zullen 28 tonijnvissers met vaartuigen voor de zegenvisserij en 12 schepen voor de visserij met de drijvende beug toestemming krijgen om te vissen.
da: Med aftalen gives der fiskeritilladelse til 28 notfartøjer til tunfiskeri og 12 langlinefartøjer med flydeline.
sv: Avtalet ger tillstånd för fiske med 28 notfartyg för tonfisk och tolv fartyg med ytlångrev.
fi: Sopimuksella sallitaan pyynti 28:lle kurenuottaa käyttävälle tonnikala-alukselle ja 12 pintasiima-alukselle.
el: Η συμφωνία θα καταστήσει δυνατή την αλιεία για 28 θυνναλιευτικά γρι-γρι και 12 παραγαδιάρικα επιφανείας.
pl: Umowa pozwoli na dokonywanie połowów przez 28 sejnerów tuńczykowych i 12 taklowców powierzchniowych.
cs: Dohoda povolí používat k lovu 28 plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí a 12 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru.
sk: Dohoda povolí rybolov 28 plavidlám na lov tuniakov vlečnou sieťou a 12 plavidlám s lovnými šnúrami na lov na hladine.
sl: Sporazum bo omogočal ribolov 28 plovil za lov tuna s plavarico in 12 plovil s površinskimi parangali.
hu: A megállapodás 28 kerítőhálós tonhalhalászhajó és 12 felszíni horogsoros halászhajó számára engedélyezi a halászatot.
ro: Acordul va permite pescuitul pentru 28 de nave de pescuit ton cu plasă-pungă și 12 nave de pescuit cu paragate plutitoare.
bg: Споразумението ще осигури възможности за риболов на 28 сейнера за риба тон и 12 кораба с парагади за улов на повърхността.
lt: Šiuo susitarimu bus leista žvejoti 28 tunų seineriams ir 12 dreifinėmis ūdomis žvejojančių laivų.
lv: Ar nolīgumu atļauja zvejot tiks piešķirta 28 tunzivju seineriem un 12 kuģiem zvejai ar dreifējošām āķu jedām.
et: Lepinguga antakse kalapüügiluba 28 tuunipüügiseinerile ja 12 triivõngejadaga kalapüügilaevale.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The conclusion of fisheries partnership agreements certainly has the aim of conserving and safeguarding the activities of the European fishing fleet.
fr: La conclusion d’accords de partenariat dans le secteur de la pêche a manifestement pour objectif de conserver et de protéger les activités de pêche de la flotte européenne.
de: Ziel des Abschlusses partnerschaftlicher Fischereiabkommen ist es natürlich, die Tätigkeiten der europäischen Fischereiflotte zu erhalten und zu schützen.
es: La celebración de acuerdos de colaboración en el sector pesquero persigue el objetivo general de la UE de mantener y preservar las actividades de su flota pesquera.
it: La conclusione di accordi di partenariato nel settore della pesca hanno, infatti, lo scopo di conservare e salvaguardare le attività di pesca della flotta europea.
pt: A celebração de Acordos de Parceria no sector da pesca tem efectivamente por objectivo a manutenção e salvaguarda das actividades de pesca da frota comunitária.
nl: Het sluiten van partnerschapsovereenkomsten inzake visserij heeft namelijk tot doel de visserijactiviteiten van de EU-vloot in stand te houden en te beschermen.
da: Indgåelsen af fiskeripartnerskabsaftaler har i høj grad til formål at opretholde og beskytte Den Europæiske Unions flådes fiskeri.
sv: Ingåendet av partnerskapsavtal om fiske har som mål att bevara och skydda EU-flottans fiskeverksamhet.
fi: Kalastuskumppanuussopimusten teolla pyritään todella EU:n kalastuslaivaston toiminnan säilyttämiseen ja turvaamiseen.
el: Η σύναψη συμφωνιών αλιευτικής σύμπραξης έχει οπωσδήποτε ως στόχο τη διατήρηση και διαφύλαξη των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού αλιευτικού στόλου.
pl: Zawieranie umów o partnerstwie z pewnością ma na celu utrzymanie i zabezpieczenie europejskiej floty rybackiej.
cs: Uzavírání dohod o partnerství v odvětví rybolovu má zajisté za cíl zachování a zajištění činností evropské rybářské flotily.
sk: Cieľom uzavretia dohôd o partnerstve v odvetví rybolovu je zachovať a zaručiť činnosť európskej rybárskej flotily.
sl: Namen sklepanja sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju je gotovo ohranjanje in varovanje dejavnosti evropske ribiške flote.
hu: A halászati partnerségi megállapodások megkötésének célja az európai halászflotta tevékenységének megőrzése és biztosítása.
ro: Încheierea acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului are, desigur, scopul de a menține și proteja activitățile flotei europene de pescuit.
bg: Важна цел при сключване на споразумения за партньорство в областта на рибарството е продължаването и запазването на дейността на европейските риболовни кораби.
lt: Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymu iš tiesų siekiama išsaugoti ir užtikrinti Europos žvejybos laivyno veiklą.
lv: Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu noslēgšanas mērķis noteikti ir Eiropas zvejas flotes darbības saglabāšana un aizsardzība.
et: Kalandusalaste partnerluslepingute sõlmimise eesmärk on kindlasti säilitada ja kaitsta Euroopa kalalaevade tegevust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The new protocol was signed on 13 May 2011 and the request for consent was forwarded to Parliament by the Council on the same day.
fr: Le nouveau protocole a été signé le 13 mai 2011, et la demande d’approbation transmise au Parlement par le Conseil à la même date.
de: Das neue Protokoll wurde am 13. Mai 2011 unterzeichnet, und das Ersuchen um Zustimmung wurde dem Parlament vom Rat am gleichen Tag übermittelt.
es: El nuevo protocolo fue firmado el 13 de mayo de 2011 y la solicitud de aprobación correspondiente se transmitió al Parlamento y al Consejo el mismo día.
it: Il nuovo protocollo è stato siglato il 13 maggio 2011, con richiesta di approvazione trasmessa dal Consiglio al Parlamento europeo nella stessa data.
pt: O novo protocolo foi assinado a 13 de Maio de 2011 e o pedido de parecer favorável foi transmitido ao Parlamento pelo Conselho no próprio dia.
nl: Het nieuwe protocol is op 13 mei 2011 ondertekend en dezelfde dag nog heeft de Raad het verzoek om goedkeuring toegezonden aan het Parlement.
da: Den nye protokol blev undertegnet den 13. maj 2011, og Rådet sendte anmodningen om godkendelse til Parlamentet samme dag.
sv: Det nya protokollet undertecknades den 13 maj 2011, det vill säga samma dag som rådet förelade parlamentet sin begäran om godkännande.
fi: Uusi pöytäkirja allekirjoitettiin 13. toukokuuta 2011, ja neuvosto toimitti hyväksyntää koskevan pyynnön parlamentille samana päivänä.
el: Το νέο πρωτόκολλο υπογράφηκε στις 13 Μαΐου 2011 και το Συμβούλιο προώθησε στο Κοινοβούλιο το αίτημα έγκρισης την ίδια μέρα.
pl: Nowy protokół został podpisany 13 maja 2011 r., a Rada przekazała Parlamentowi w tym samym dniu wniosek o wyrażenie zgody.
cs: Nový protokol byl podepsán dne 13. května 2011 a žádost o jeho schválení byla Parlamentu předána Radou k témuž datu.
sk: Nový protokol bol podpísaný 13. mája 2011 a Rada predložila Parlamentu žiadosť o jeho schválenie v ten istý deň.
sl: Protokol je bil podpisan 13. maja 2011, istega dne je bila Parlamentu in Svetu poslana prošnja za odobritev.
hu: Az új jegyzőkönyvet 2011. május 13-án aláírták, és az egyetértésre irányuló kérelmet a Tanács ugyanezen a napon továbbította a Parlamentnek.
ro: Noul protocol a fost semnat la 13 mai 2011, iar cererea de aprobare a fost înaintată Parlamentului de către Consiliu în aceeași zi.
bg: Новият протокол е подписан на 13 май 2011 г. и на същата дата Съветът е представил на Парламента искането за одобрение.
lt: Naujasis protokolas pasirašytas 2011 m. gegužės 13 d., o Parlamentui ir Tarybai tą pačią dieną pateiktas prašymas dėl pritarimo.
lv: Jaunais protokols tika parakstīts 2011. gada 13. maijā, un Padome tajā pašā dienā nosūtīja Parlamentam pieprasījumu, lūdzot sniegt piekrišanu.
et: Uus protokoll allkirjastati 13. mail 2011 ning samal päeval edastas nõukogu Euroopa Parlamendile nõusoleku taotluse.