European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission for Petitions regrets the fact that Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising, which is applicable to business-to-business transactions, seems either to fall short of providing effective counter-measures or to be insufficiently implemented by Member States.
fr: La commission des pétitions regrette que la directive 2006/114/CE en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, qui s'applique aux opérations entre entreprises, s’avère tantôt insuffisante pour apporter une solution efficace, tantôt improprement mise en œuvre par les États membres.
de: Die Kommission für Petitionen bedauert, dass die Richtlinie 2006/114/EG über irreführende und vergleichende Werbung, die auf den Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen Anwendung findet, entweder nicht für die Bereitstellung wirksamer Rechtsbehelfe sorgt oder von den Mitgliedstaaten nicht ordnungsgemäß umgesetzt wird.
es: La Comisión de Peticiones lamenta que la Directiva 2006/114/CE sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa que se aplica a las transacciones entre empresas parece ser insuficiente para brindar un recurso efectivo, o bien su aplicación por los Estados miembros es incorrecta.
it: La commissione per le petizioni si rammarica per il fatto che la direttiva 2006/114/CE sulla pubblicità ingannevole e comparativa, applicabile alle transazioni da impresa a impresa, paia non in grado di fornire contromisure efficaci o sia attuata in maniera insufficiente dagli Stati membri.
pt: Assim, a Comissão das Petições lamenta que a Directiva 2006/114/CE relativa à publicidade enganosa e comparativa, que é aplicável a transacções entre empresas, pareça ser ou insuficiente para facultar vias de recurso eficazes, ou seja inadequadamente aplicada pelos Estados­Membros.
nl: De Commissie verzoekschriften betreurt in dit kader het feit dat Richtlijn 2006/114/EG inzake misleidende reclame en vergelijkende reclame, die van toepassing is op transacties tussen bedrijven, klaarblijkelijk geen doeltreffende oplossing kan bieden ofwel niet naar behoren wordt uitgevoerd door de lidstaten.
da: Udvalget for Andragender beklager, at direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame, som er gældende for transaktioner mellem virksomheder, tilsyneladende ikke indeholder en effektiv løsning på problemet eller ikke håndhæves korrekt af medlemsstaterne.
sv: Utskottet för framställningar beklagar att direktiv 2006/114/EG om vilseledande och jämförande reklam, som är tillämpligt på transaktioner mellan näringsidkare, antingen inte räcker till för att tillhandahålla effektiva motåtgärder eller inte efterlevs i tillräckligt hög grad i medlemsstaterna.
fi: Vetoomusvaliokunta pahoittelee, että harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annettu direktiivi 2006/114/EY, jota sovelletaan yrityksien välisiin liiketoimiin, ei joko näytä antavan riittävää ratkaisua tai jäsenvaltiot eivät valvo riittävästi sen täytäntöönpanoa.
el: Η Επιτροπή Αναφορών εκφράζει τη λύπη της για το ότι η οδηγία 2006/114/ΕΚ σχετικά με την παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση, που ισχύει στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων, φαίνεται να μην παρέχει επαρκώς αποτελεσματικά αντίμετρα ή να μην εφαρμόζεται επαρκώς από τα κράτη μέλη.
pl: Komisja Petycji ubolewa, że dyrektywa 2006/114/WE dotycząca reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej, która ma zastosowanie do transakcji pomiędzy przedsiębiorstwami, wydaje się nie zapewniać skutecznych środków zaradczych lub jest niewystarczająco wdrożona przez państwa członkowskie.
cs: Petiční výbor lituje, že směrnice 2006/114/ES o klamavé a srovnávací reklamě, která se uplatní na transakce mezi podniky, je pravděpodobně neúspěšná, pokud jde o protiopatření, nebo ji členské státy nedostatečně uplatňují.
sk: Výbor pre petície ľutuje skutočnosť, že smernica 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame, ktorá sa uplatňuje na transakcie medzi podnikmi, zjavne buď nie je schopná poskytnúť účinné protiopatrenia, alebo ju členské štáty nepresadzujú primerane.
sl: Komisija za peticije obžaluje dejstvo, da Direktiva 2006/114/ES o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju, ki se uporablja za poslovanje med podjetji, očitno ne zagotavlja učinkovitih protiukrepov ali pa jo države članice pomanjkljivo izvajajo.
hu: A Petíciós Bizottság sajnálattal veszi tudomásul, hogy a vállalkozások közötti ügyletekre vonatkozó, megtévesztő és összehasonlító reklámokról szóló 2006/114/EK irányelv vagy nem biztosít elég hatékony ellenlépéseket, vagy azt a tagállamok nem megfelelően ültették át.
ro: Comisia pentru petiții regretă faptul că Directiva 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă, care se aplică tranzacțiilor între întreprinderi, fie nu oferă măsuri eficiente în acest sens, fie nu este pusă în aplicare suficient de statele membre.
bg: Комисията по петиции съжалява, че Директива 2006/114/EО относно заблуждаващата и сравнителната реклама, приложима за сделки между стопански субекти изглежда или недостатъчна за осигуряване на ефективно правно средство за защита, или не се прилага адекватно от държавите-членки.
lt: Peticijų komitetas apgailestauja, kad remiantis Direktyva 2006/114/EB dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos, kuri taikoma įmonių tarpusavio sandoriams, negalima suteikti veiksmingų gynybos priemonių arba ši direktyva yra netinkamai įgyvendinama valstybėse narėse.
lv: Lūgumrakstu komiteja pauž nožēlu, ka Direktīva 2006/114/EK par maldinošu un salīdzinošu reklāmu, kas piemērojama uzņēmumu savstarpējiem darījumiem, šķiet, vai nu nespēj nodrošināt efektīvus pretpasākumus, vai arī dalībvalstis to nepietiekami īsteno.
et: Petitsioonikomisjon avaldab kahetsust, et eksitava ja võrdleva reklaami direktiiv 2006/114/EÜ, mida kohaldatakse ettevõtetevaheliste tehingute suhtes, näib olevat tulemuslike vastumeetmete pakkumiseks ebapiisav või siis ei rakenda liikmesriigid seda nõuetekohaselt.