PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Does the Commission share this view?
fr: La Commission partage-t-elle cet avis?
de: Teilt die Kommission diese Einschätzung?
es: ¿Está de acuerdo la Comisión con esta afirmación?
it: La Commissione condivide questa opinione?
pt: Será que a Comissão partilha esta opinião?
nl: Deelt de Commissie deze opvatting?
da: Deler Kommissionen denne opfattelse?
sv: Delar kommissionen den åsikten?
fi: Onko komissio tästä yhtä mieltä?
el: Συμμερίζεται η Επιτροπή αυτήν την άποψη;
pl: Czy Komisja podziela tę opinię?
cs: Je Komise téhož názoru?
sk: Súhlasí Komisia s týmto názorom?
sl: Ali se Komisija strinja s tem mnenjem?
hu: Egyetért-e a Bizottság ezzel a szemlélettel?
ro: Împărtăşeşte Comisia acest punct de vedere?
bg: Споделя ли Комисията това виждане?
lt: Ar Komisija pritaria šiai nuomonei?
lv: Vai Komisija piekrīt šim viedoklim?
et: Kas komisjon jagab seda seisukohta?
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Meanwhile, the political situation in Haiti remains alarming, following the first round of presidential elections.
fr: En attendant, la situation politique en Haïti reste alarmante après le premier tour des élections présidentielles.
de: Unterdessen ist die politische Lage in Haiti nach dem ersten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen noch immer alarmierend.
es: Por otra parte, la situación política en Haití sigue siendo muy preocupante tras la primera ronda de las elecciones presidenciales.
it: Al contempo la situazione politica ad Haiti permane allarmante dopo la prima tornata delle elezioni presidenziali.
pt: Entretanto, a situação política no Haiti continua a ser alarmante após primeira volta das eleições presidenciais.
nl: Intussen blijft de politieke situatie in Haïti zorgelijk na de eerste ronde van de presidentsverkiezingen.
da: I mellemtiden er den politiske situation i Haiti fortsat alarmerende efter den første runde af præsidentvalget.
sv: Samtidigt är den politiska situationen i Haiti katastrofal efter den första omgången i presidentvalet.
fi: Myös Haitin poliittinen tilanne on presidentinvaalien ensimmäisen kierroksen jälkeen edelleen hälyttävä.
el: Εν τω μεταξύ, η πολιτική κατάσταση στην Αϊτή παραμένει ανησυχητική, μετά τον πρώτο γύρο των προεδρικών εκλογών.
pl: Sytuacja polityczna na Haiti po pierwszej rundzie wyborów prezydenckich nadal daje powód do niepokoju.
cs: Politická situace na Haiti zatím po prvním kole prezidentských voleb zůstává znepokojující.
sk: Politická situácia na Haiti je medzitým po prvom kole prezidentských volieb naďalej znepokojujúca.
sl: Medtem politične razmere po prvem krogu predsedniških volitev na Haitiju ostajajo zaskrbljujoče.
hu: Ezalatt Haitin, az elnöki választások első fordulóját követően, továbbra is riasztó a politikai helyzet.
ro: Între timp, situaţia politică din Haiti rămâne îngrijorătoare, după primul tur de scrutin al alegerilor prezidenţiale.
bg: Междувременно, политическото положение в Хаити остава тревожно след първия тур на президентските избори.
lt: Tuo tarpu po pirmojo prezidento rinkimų turo politinė padėtis Haityje išlieka kelianti nerimą.
lv: Tikmēr politiskā situācija Haiti pēc pirmās prezidenta vēlēšanu kārtas vēl joprojām rada bažas.
et: Samal ajal on poliitiline olukord Haitis pärast presidendivalimiste esimest vooru endiselt murettekitav.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: How does the Commission assess the current political situation in Haiti and the impact it has had on the reconstruction of the country?
fr: Comment la Commission évalue-t-elle la situation politique actuelle en Haïti et l’impact de celle-ci sur la reconstruction du pays?
de: Wie beurteilt die Kommission die derzeitige politische Situation in Haiti und die Auswirkungen, die diese Situation bisher auf den Wiederaufbau des Landes hatte?
es: ¿Cuál es la evaluación de la Comisión sobre la situación política en Haití y el impacto que ha tenido en la reconstrucción del país?
it: Come valuta la Commissione la situazione politica attuale ad Haiti e l'impatto che produce sulla ricostruzione del paese?
pt: Que avaliação faz a Comissão da situação política actual no Haiti e do seu impacto na reconstrução do país?
nl: Hoe beoordeelt de Commissie de huidige politieke situatie in Haïti en de invloed die zij heeft op de wederopbouw van het land?
da: Hvordan vurderer Kommissionen den aktuelle politiske situation i Haiti og den virkning, den har haft på genopbygningen af landet?
sv: Hur bedömer kommissionen den aktuella politiska situationen i Haiti och den inverkan som den har haft på återuppbyggnaden av landet?
fi: Mikä on komission arvio Haitin poliittisesta nykytilanteesta ja tilanteen vaikutuksesta maan jälleenrakennukseen?
el: Ποιες είναι οι εκτιμήσεις της Επιτροπής για την τρέχουσα πολιτική κατάσταση στην Αϊτή και τον αντίκτυπό της στην ανασυγκρότηση της χώρας;
pl: Jak Komisja ocenia obecną sytuację polityczną na Haiti i jej wpływ na odbudowę kraju?
cs: Jak Komise hodnotí současnou politickou situaci na Haiti a její dopad na obnovu země?
sk: Ako hodnotí Komisia súčasnú politickú situáciu na Haiti a vplyv, ktorý má na obnovu krajiny?
sl: Kako Komisija ocenjuje trenutne politične razmere na Haitiju in vpliv, ki ga je imela na obnovo države?
hu: Hogyan értékeli a Bizottság a jelenlegi haiti helyzetet és annak az ország újjáépítésére gyakorolt hatását?
ro: Cum evaluează Comisia actuala situaţie politică din Haiti şi impactul pe care aceasta l-a avut asupra reconstrucţiei ţării?
bg: Как оценява Комисията настоящото политическо положение в Хаити и въздействието, което то оказва върху възстановяването на страната?
lt: Kaip Komisija vertina dabartinę politinę padėtį Haityje ir jos daromą įtaką šalies atstatymui?
lv: Kā Komisija novērtē pašreizējo Haiti politisko situāciju un tās ietekmi uz valsts atjaunošanu?
et: Kuidas hindab komisjon praegust poliitilist olukorda Haitis ja mõju, mida see on avaldanud riigi ülesehitamisele?
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We cannot abandon our responsibilities.
fr: Nous ne pouvons abandonner nos responsabilités.
de: Wir können uns unserer Verantwortung nicht entziehen.
es: No podemos dejar de lado nuestras responsabilidades.
it: Non possiamo rinunciare alle nostre responsabilità.
pt: Não podemos abandonar as nossas responsabilidades.
nl: We kunnen niet terugkomen op onze verplichtingen.
da: Vi kan ikke opgive vores ansvar.
sv: Vi kan inte överge vårt ansvar.
fi: Me emme voi hylätä velvollisuuksiamme.
el: Δεν μπορούμε να αποποιηθούμε τις ευθύνες μας.
pl: Nie możemy zapominać o naszych zobowiązaniach.
cs: Nemůžeme se zříci své odpovědnosti.
sk: Nemôžeme sa vzdať svojej zodpovednosti.
sl: Ne smemo odstopiti od svojih obveznosti.
hu: Nem hanyagolhatjuk el feladatainkat.
ro: Nu ne putem abandona responsabilităţile.
bg: Не можем да изоставим отговорностите си.
lt: Negalime atsisakyti savo įsipareigojimų.
lv: Mēs nevaram pamest novārtā savu saistību izpildi.
et: Me ei saa hüljata oma kohustusi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The debris needs to be cleared from the streets.
fr: Il faut déblayer les rues de ces gravats.
de: Die Trümmer müssen von den Straßen geräumt werden.
es: Hay que retirar los escombros de las calles.
it: Le macerie devono essere rimosse dalle strade.
pt: Os destroços precisam ser retirados das ruas.
nl: Het puin moet worden verwijderd van de wegen.
da: Det er nødvendigt at få murbrokkerne ryddet væk fra gaderne.
sv: Bråten måste städas bort från gatorna.
fi: Rauniot on raivattava pois kaduilta.
el: Πρέπει να μαζευτούν τα ερείπια από τους δρόμους.
pl: Gruzy trzeba usunąć z ulic.
cs: Tyto trosky je nutné odklidit z ulic.
sk: Trosky treba odstrániť z ulíc.
sl: Ruševine je treba odstraniti s cest.
hu: A törmeléket el kell takarítani az utcákról.
ro: Molozul trebuie îndepărtat de pe străzi.
bg: Отломките трябва да се изчистят от улиците.
lt: Nuolaužos iš gatvių turi būti pašalintos.
lv: Gruveši no ielām ir jāaizvāc.
et: Rusud on vaja tänavatelt ära koristada.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This needs to be our top priority.
fr: Ce doit être notre première priorité.
de: Das muss für uns oberste Priorität haben.
es: Esa debe ser nuestra prioridad.
it: Deve essere questa la nostra priorità principale.
pt: Esta tem de ser a nossa prioridade.
nl: Dat zal onze prioriteit moeten zijn.
da: Det skal være vores topprioritet.
sv: Detta måste vara vår främsta prioritet.
fi: Tämän on oltava meidän ensisijainen tavoitteemme.
el: Αυτή θα πρέπει να είναι η προτεραιότητά μας.
pl: Musi to być nasz najwyższy priorytet.
cs: To musí být naší hlavní prioritou.
sk: To musí byť naša hlavná priorita.
sl: To mora biti naša glavna prednostna naloga.
hu: Ez kell, hogy legyen az elsőrendű feladatunk.
ro: Aceasta trebuie să fie principala noastră prioritate.
bg: Това трябва да е основният ни приоритет.
lt: Tai turi būti svarbiausias mūsų prioritetas.
lv: Tai ir jābūt mūsu galvenajai prioritātei.
et: See peab olema meie esmane prioriteet.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is therefore a political project in itself and the Commission has to contribute to it.
fr: C’est donc un projet politique en soi et la Commission doit y apporter sa contribution.
de: Dementsprechend handelt es sich hier um ein politisches Projekt für sich, an dem auch die Kommission mitwirken muss.
es: Por ello debemos considerarlo un proyecto político en el cual debe participar la Comisión.
it: La questione richiede un progetto politico a sé stante e quindi la Commissione deve dare un contributo.
pt: Trata-se aqui, por conseguinte, de um projecto político em si mesmo, para o qual a Comissão tem de contribuir.
nl: Dat is dus in wezen een politiek project en de Commissie zal hieraan haar bijdrage moeten leveren.
da: Det er derfor et politisk projekt i sig selv, og Kommissionen skal bidrage hertil.
sv: Därför är det ett politiskt projekt i sig, och kommissionen måste bidra till det.
fi: Tämä on siis itsessään poliittinen hanke, ja komission on osallistuttava siihen.
el: Πρόκειται, συνεπώς, για καθαυτό πολιτικό εγχείρημα, στο οποίο πρέπει να συνεισφέρει η Επιτροπή.
pl: Jest to zatem sam w sobie projekt polityczny i Komisja musi mieć w nim udział.
cs: To je tedy samo o sobě politickým projektem a Komise se na něm musí podílet.
sk: Ide preto o politický projekt sám osebe a Komisia k nemu musí prispieť.
sl: Zato je to sam po sebi politični projekt, Komisija pa mora prispevati k njemu.
hu: Ennélfogva önmagában is politikai projektről van szó, és a Bizottságnak részt kell vennie ebben.
ro: Prin urmare, acesta este în sine un proiect politic, iar Comisia trebuie să contribuie la el.
bg: Следователно това само по себе си е политически проект и Комисията трябва да допринесе за него.
lt: Todėl tai savo esme yra politinis projektas, ir Komisija turi prie jo prisidėti.
lv: Tādējādi tas būtībā ir politisks projekts, un Komisijai tajā ir jāsniedz ieguldījums.
et: Seega on see iseenesest poliitiline projekt, millele komisjon peab kaasa aitama.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In actual fact, Port-au-Prince is a vast refugee camp at the moment.
fr: En fait, Port-au-Prince est pour l’instant un vaste camp de réfugiés.
de: Im Grunde ist Port-au-Prince derzeit ein riesiges Flüchtlingslager.
es: La realidad es que Puerto Príncipe es hoy por hoy un enorme campo de refugiados.
it: In realtà Port-au-Prince è un grande campo di rifugiati adesso.
pt: Na realidade, actualmente Port-au-Prince é um vasto campo de refugiados.
nl: In de praktijk is Port-au-Prince op dit moment één groot vluchtelingenkamp.
da: Faktisk er Port-au-Prince i øjeblikket en enorm flygtningelejr.
sv: För ögonblicket är Port-au-Prince i själva verket ett enormt flyktingläger.
fi: Port-au-Prince on nykyään todellisuudessa valtava pakolaisleiri.
el: Κατ’ ουσίαν, σήμερα το Port-au-Prince είναι ένας απέραντος καταυλισμός προσφύγων.
pl: Port-au-Prince jest w istocie rzeczy wielkim obozem uchodźców.
cs: Port-au-Prince je v současnosti ve skutečnosti obrovským uprchlickým táborem.
sk: Skutočnosť je taká, že Port-au-Prince je dnes obrovským utečeneckým táborom.
sl: Dejansko je mesto Port-au-Prince trenutno ogromno begunsko taborišče.
hu: Port-au-Prince pillanatnyilag nem más, mint óriási menekülttábor.
ro: Port-au-Prince este, de fapt, azi, o imensă tabără de refugiaţi.
bg: В действителност, в момента Порт-о-Пренс е огромен бежански лагер.
lt: Iš tikrųjų, šiuo metu Port o Prense yra didžiulė pabėgėlių stovykla.
lv: Portoprensa šobrīd faktiski ir milzīga bēgļu nometne.
et: Tegelikult on Port-au-Prince hetkel üks suur põgenikelaager.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, how long can this situation last?
fr: Mais combien de temps cette situation peut-elle durer?
de: Wie lange aber kann diese Situation andauern?
es: ¿Pero cuánto puede durar esta situación?
it: Ad ogni modo quanto può durare ancora questa situazione?
pt: No entanto, quanto tempo pode durar esta situação?
nl: Maar hoe lang kan deze situatie nog voortduren?
da: Men hvor længe kan denne situation vare ved?
sv: Men hur länge kan denna situation fortsätta?
fi: Kuinka pitkään tämä tilanne voi jatkua?
el: Πόσο ακόμα μπορεί να διαρκέσει, όμως, αυτή η κατάσταση;
pl: Jak długo jednak może trwać taka sytuacja?
cs: Jak dlouho však tento stav může trvat?
sk: Ako dlho však môže trvať takáto situácia?
sl: Toda kako dolgo lahko trajajo takšne razmere?
hu: Meddig állhat azonban fenn ez a helyzet?
ro: Dar cât poate să dureze această situaţie?
bg: Колко дълго обаче ще продължава това положение?
lt: Vis dėlto kiek gali ši padėtis tęstis?
lv: Tomēr cik ilgi šāda situācija var turpināties?
et: Kaua see olukord saab aga kesta?
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Therefore, efforts must be focused on restoring the capacity of the state and on building democracy in Haiti.
fr: Par conséquent, les efforts doivent être axés sur le rétablissement des capacités étatiques et l’établissement de la démocratie en Haïti.
de: Daher muss im Zentrum der Bemühungen stehen, den Staat wieder leistungsfähig zu machen und in Haiti eine Demokratie aufzubauen.
es: Por ello debemos centrar nuestros esfuerzos en la restauración de los poderes del Estado y en la instauración de una democracia en Haití.
it: Pertanto le azioni devono essere volte a ripristinare la capacità dello Stato e favorire la costruzione della democrazia ad Haiti.
pt: Portanto, é preciso centrar os esforços na recuperação da capacidade do Estado e na consolidação da democracia no Haiti.
nl: De inspanningen moeten dan ook gericht zijn op het herstellen van de regeringscapaciteit en het opbouwen van democratie in Haïti.
da: Derfor skal indsatsen koncentreres om at genoprette statens kapacitet og på at opbygge demokrati i Haiti.
sv: Därför måste ansträngningarna inriktas på att återställa statens befogenheter och att bygga upp demokratin i Haiti.
fi: Meidän on siis panostettava Haitin valtion toimintakyvyn palauttamiseen ja demokratian rakentamiseen.
el: Συνεπώς, οι προσπάθειες πρέπει να εστιαστούν στην αποκατάσταση των κρατικών δομών και στην εδραίωση της δημοκρατίας στην Αϊτή.
pl: Wysiłki należy zatem skupić na odtworzeniu potencjału państwa i budowaniu demokracji na Haiti.
cs: Proto je zapotřebí zaměřit úsilí na obnovu funkcí státu a na budování demokracie na Haiti.
sk: Preto treba snahy zamerať na obnovenie výkonnosti štátu a budovanie demokracie na Haiti.
sl: Zato je treba prizadevanja osredotočiti na ponovno vzpostavitev zmogljivosti države in gradnjo demokracije na Haitiju.
hu: Az erőfeszítéseket tehát az állam képességeinek helyreállítására és a haiti demokrácia kiépítésére kell összpontosítanunk.
ro: Eforturile trebuie, deci, să se concentreze asupra restabilirii capacităţilor statului şi asupra construcţiei democratice în Haiti.
bg: Затова усилията трябва да бъдат насочени към възстановяването на капацитета на държавата и изграждането на демокрация в Хаити.
lt: Taigi reikia sutelkti pastangas atkuriant valstybės pajėgumą ir plėtojant demokratiją Haityje.
lv: Tāpēc darbs ir jākoncentrē uz valsts spēju atjaunošanu un demokrātijas attīstību Haiti.
et: Seega tuleb jõupingutused koondada riigi suutlikkuse taastamisele ja demokraatia ülesehitamisele Haitis.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Moreover, we need a legitimate, democratically elected government that is capable of negotiating.
fr: Il faut en outre un gouvernement légitime, démocratiquement élu et capable de négocier.
de: Darüber hinaus bedarf es einer legitimen, demokratisch gewählten Regierung, mit der Verhandlungen geführt werden können.
es: Además, necesitamos un gobierno legítimo, elegido democráticamente, capaz de negociar.
it: Inoltre serve un governo legittimo e democraticamente eletto in grado di condurre dei negoziati.
pt: Além disso, precisamos de um governo legítimo, eleito democraticamente, que tenha capacidade para negociar.
nl: Daarnaast moet er een legitieme, democratisch gekozen regering komen die in staat is te onderhandelen.
da: Endvidere har vi brug for en legitim demokratisk valgt regering, der er i stand til at forhandle.
sv: Dessutom behöver vi en legitim, demokratiskt vald regering som kan förhandla.
fi: Tämän lisäksi tarvitaan laillisen oikeutuksen saanutta, demokraattisesti valittua hallitusta, joka kykenee neuvottelemaan.
el: Επιπλέον, χρειαζόμαστε μια νόμιμη, δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση η οποία θα μπορεί να διαπραγματεύεται.
pl: Potrzebujemy ponadto prawowitego, wybranego demokratycznie rządu, który potrafiłby negocjować.
cs: Dále potřebujeme legitimní, demokraticky zvolenou vládu, se kterou bude možné jednat.
sk: Navyše potrebujeme legitímnu, demokraticky zvolenú vládu, ktorá bude schopná vyjednávať.
sl: Poleg tega potrebujemo legitimno, demokratično izvoljeno vlado, ki se je sposobna pogajati.
hu: Ezenkívül törvényes, demokratikus úton megválasztott kormányra van szükség, amely tárgyalóképes.
ro: Mai mult, avem nevoie de un guvern legitim, care să fie ales în mod democratic şi care să fie capabil să negocieze.
bg: Освен това се нуждаем от легитимно, демократично избрано правителство, което е способно да преговаря.
lt: Be to, mums reikia teisėtos, demokratiškai išrinktos vyriausybės, kuri galėtų derėtis.
lv: Turklāt mums ir nepieciešama leģitīma, demokrātiski ievēlēta valdība, kas spēj piedalīties sarunās.
et: Lisaks vajame õiguspärast demokraatlikult valitud valitsust, kes suudab läbirääkimisi pidada.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I know that the situation is not easy, but we need that legitimate discussion in order to speed up the improvement of the situation in Haiti.
fr: Je sais que la situation n’est pas simple, mais nous avons besoin de cette discussion légitime pour accélérer l’amélioration de la situation en Haïti.
de: Ich weiß, dass die Situation nicht einfach ist, aber diese Rechtsdiskussion ist erforderlich, damit die Lage in Haiti rasch besser werden kann.
es: Sé que la situación no es fácil, pero necesitamos esa interlocución, legítima, para acelerar la mejora de la situación de Haití.
it: So che la situazione non è facile, ma occorre un dibattito legittimo per poter imprimere un’accelerazione al fine di migliorare la situazione sull’isola.
pt: Sei que a situação não é fácil, mas nós precisamos dessa discussão legítima a fim de acelerar a melhoria da situação no Haiti.
nl: Ik weet dat de omstandigheden niet eenvoudig zijn, maar we hebben een legitieme gesprekspartner nodig om vaart te maken met de verbetering van de situatie in Haïti.
da: Jeg ved, at situationen ikke er nem, men vi har brug for den legitime diskussion for at fremskynde forbedringen af situationen i Haiti.
sv: Jag vet att situationen inte är lätt, men vi behöver denna legitima diskussion för att påskynda förbättringen av situationen i Haiti.
fi: Tiedän, että tilanne ei ole helppo, mutta meidän on voitava keskustella tällaisen laillisen tahon kanssa nopeuttaaksemme Haitin tilanteen kehittymistä.
el: Γνωρίζω ότι οι συνθήκες δεν είναι εύκολες, όμως είναι αναγκαίος αυτός ο νόμιμος διάλογος προκειμένου να επιταχυνθούν οι προσπάθειες βελτίωσης της κατάστασης στην Αϊτή.
pl: Wiem, że sytuacja nie jest łatwa, ale potrzebna jest prawdziwa dyskusja w celu przyśpieszenia procesu naprawy sytuacji na Haiti.
cs: Vím, že situace není lehká, ale je zapotřebí vést tuto legitimní diskusi, abychom urychlili zlepšování situace na Haiti.
sk: Viem, že situácia nie je ľahká, ale potrebujeme tú legitímnu diskusiu, aby sme urýchlili zlepšovanie situácie na Haiti.
sl: Vem, da te razmere niso enostavne, vendar pa potrebujemo legitimno razpravo, da bi pospešili izboljšanje razmer na Haitiju.
hu: Tudom, hogy nem egyszerű a helyzet, de jogszerű megbeszélés szükséges a haiti helyzet javításának felgyorsítása érdekében.
ro: Ştiu că situaţia nu este uşoară, însă avem nevoie de această discuţie legitimă pentru a putea grăbi ameliorarea situaţiei din Haiti.
bg: Знам, че положението е трудно, но се нуждаем от това законно обсъждане, за да ускорим подобряването на положението в Хаити.
lt: Žinau, kad padėtis nėra lengva, tačiau mums reikia tos įstatymais pagrįstos diskusijos, kad būtų pagreitintas padėties Haityje gerinimas.
lv: Es zinu, ka situācija nav vienkārša, bet mums ir nepieciešamas šīs leģitīmās apspriedes, lai paātrinātu Haiti situācijas uzlabošanu.
et: Tean, et olukord ei ole lihtne, aga vajame seda õiguspärast arutelu, et kiirendada olukorra parandamist Haitis.