European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In line with the European Union’s policy on human rights and the promotion of democracy, I voted in favour of the regulation since I believe that the values and principles on which our Union is based must be promoted and passed on around the world.
fr: Conformément à la politique de l’Union européenne sur les droits de l’homme et la promotion de la démocratie, j’ai voté pour ce règlement parce que je pense qu’il faut promouvoir et transmettre partout dans le monde les valeurs et les principes sur lesquels se base notre Union.
de: In Übereinstimmung mit der Politik der Europäischen Union zu den Menschenrechten und der Förderung der Demokratie habe ich für die Verordnung gestimmt, da ich glaube, dass die Werte und Prinzipien, auf der die Union basiert, gefördert und in der Welt verbreitet werden sollten.
es: De conformidad con la política de la UE sobre derechos humanos y promoción de la democracia, he votado a favor del reglamento porque creo que hay que promover y difundir los valores y principios sobre los que se fundó la Unión.
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, in linea con le politiche dell’Unione europea in materia di diritti umani e di promozione della democrazia, ho votato a favore di tale regolamento, in quanto ritengo che i valori e i principi sui quali si fonda la nostra Unione debbano essere promossi e tramandati nel mondo.
pt: Em consonância com a política da União Europeia em matéria de direitos humanos e de promoção da democracia, votei a favor do Regulamento, pois considero que os valores e princípios em que assenta a nossa União devem ser promovidos e difundidos em todo o mundo.
nl: In lijn met het Europese beleid betreffende mensenrechten en de bevordering van democratie heb ik voor deze verordening gestemd, aangezien ik vind dat de waarden en principes waar onze Unie op gebaseerd is moeten worden bevorderd en verspreid over de hele wereld.
da: I overensstemmelse med EU's politik for fremme af demokrati og menneskerettigheder stemte jeg for forordningen, fordi de værdier og principper, som EU er baseret på, efter min mening skal fremmes og udbredes i hele verden.
sv: I enlighet med EU:s politik om mänskliga rättigheter och främjandet av demokrati röstade jag för förordningen eftersom jag anser att de värden och principer som vår union grundas på måste främjas och överföras i hela världen.
fi: Euroopan unionin ihmisoikeuksia ja demokratian edistämistä koskevan politiikan mukaisesti äänestin asetuksen puolesta, koska katson, että arvoja ja periaatteita, joille unionimme perustuu, on edistettävä ja levitettävä ympäri maailmaa.
el: Σε συμφωνία με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου και την προαγωγή της δημοκρατίας, υπερψήφισα τον κανονισμό καθώς θεωρώ ότι οι αξίες και οι αρχές στις οποίες στηρίζεται η Ένωσή μας πρέπει να προαχθούν και να μεταδοθούν ανά τον κόσμο.
pl: Zgodnie z polityką Unii Europejskiej w dziedzinie praw człowieka i wspierania demokracji głosowałem za przyjęciem rozporządzenia, gdyż uważam, że wartości oraz zasady, na których oparta jest nasza Unia, trzeba krzewić i szerzyć na całym świecie.
cs: V souladu s politikou Evropské unie pro lidská práva a podporu demokracie jsem hlasoval pro nařízení, protože jsem přesvědčen , že hodnoty a zásady, na nichž je naše Unie založena, je třeba prosazovat a šířit na celém světě.
sk: V súlade s politikou Európskej únie v oblasti ľudských práv a presadzovania demokracie som hlasoval za toto nariadenie, pretože som presvedčený, že hodnoty a zásady, na ktorých sa zakladá naša Únia, sa musia presadzovať a rozšíriť do celého sveta.
sl: V skladu s politiko Evropske unije na področju človekovih pravic in spodbujanju demokracije sem glasoval za uredbo, ker verjamem, da je treba vrednote in načela, na katerih temelji Unija, spodbujati in širiti po svetu.
hu: Az Európai Unió emberi jogokkal és a demokrácia előmozdításával kapcsolatos politikájával összhangban a rendelet mellett szavaztam, mert úgy gondolom, hogy az Unió alapjaiul szolgáló értékeket és alapelveket az egész világon hirdetnünk kell és tovább kell adnunk azokat.
ro: În conformitate cu politica UE privind drepturile omului și promovarea democrației, am votat în favoarea regulamentului, întrucât consider că valorile și principiile pe care se bazează Uniunea noastră trebuie promovate și transmise în întreaga lume.
bg: В съответствие с политиката на Европейския съюз за правата на човека и насърчаване на демокрацията, аз гласувах в подкрепа на регламента, тъй като считам, че ценностите и принципите, на които се основава нашият Съюз, трябва да се популяризират и разпространяват по целия свят.
lt: Remdamasis Europos Sąjungos žmogaus teisių ir demokratijos rėmimo politika, balsavau už reglamentą, nes manau, kad vertybės ir principai, kuriais remiamasi mūsų Europos Sąjungoje, turi būti skatinami ir skleidžiami visame pasaulyje.
lv: Saskaņā ar Eiropas Savienības politiku cilvēktiesību un demokrātijas atbalsta jomā es balsoju par šo regulu, jo, manuprāt, ir jāatbalsta un jāizplata pasaulē vērtības un principi, uz kuriem ir balstīta Savienība.
et: Lähtudes Euroopa Liidu poliitikast inimõiguste ja demokraatia edendamise vallas, hääletasin määruse poolt, kuna usun, et meie liidu aluseks olevaid väärtusi ja põhimõtteid tuleb edendada ja propageerida kõikjal maailmas.