European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The new programme and the new seven-year framework are based on actions in the EU 2020 strategy and are designed to help Europe to recover from the crisis, by promoting smart, sustainable and inclusive growth.
fr: Le nouveau programme et le nouveau cadre septennal reposent sur des actions de la stratégie Europe 2020 et sont conçus pour aider l’Europe à se rétablir de la crise, en promouvant une croissance intelligente, durable et inclusive.
de: Das neue Programm und der neue Rahmen mit siebenjähriger Laufzeit stützen sich auf Maßnahmen im Rahmen der Strategie Europa 2020 und sind darauf ausgelegt, Europa dabei zu helfen, die Krise durch die Förderung eines intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstums zu überwinden.
es: El nuevo programa y el nuevo periodo de siete años se basan en acciones de la Estrategia Europa 2020 y están diseñados para ayudar a Europa a recuperarse de la crisis mediante el fomento de un crecimiento inteligente, sostenible e inclusivo.
it: Il nuovo programma e il nuovo quadro della durata di sette anni si basano su azioni contenute nella strategia UE 2020 e intendono aiutare l’Europa a uscire dalla crisi promuovendo una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva.
pt: O novo programa e o novo quadro a sete anos baseiam-se em medidas da Estratégia UE 2020 e destinam-se a ajudar a Europa a recuperar da crise, promovendo um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo.
nl: Het nieuwe programma en het nieuw zevenjarig kader wortelen in de acties van de EU 2020-strategie en zijn erop gericht Europa in staat te stellen zich ter herstellen van de crisis door middel van slimme, duurzame en inclusieve groei.
da: Det nye program og den nye syvårige ramme er baseret på foranstaltninger inden for rammerne af EU 2020-strategien og har til formål at hjælpe Europa med at overvinde krisen gennem fremme af intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
sv: Det nya programmet och den nya sjuåriga budgetramen är grundade på åtgärder inom Europa 2020-strategin och är avsedda att hjälpa EU att återhämta sig från krisen genom att främja en smart, hållbar och övergripande tillväxt.
fi: Uusi ohjelma ja uusi seitsenvuotinen kehys perustuvat Eurooppa 2020 -strategian toimiin, ja ne on suunniteltu auttamaan Eurooppaa selviytymään kriisistä edistämällä älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
el: Το νέο πρόγραμμα και το νέο πλαίσιο επταετούς διάρκειας θεμελιώνεται στις δράσεις της στρατηγικής ΕΕ 2020 και έχει ως γνώμονα την ανάκαμψη της Ευρώπης από την κρίση με την προώθηση έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
pl: Nowy program oraz nowe siedmioletnie ramy są oparte na działaniach w ramach strategii UE 2020 i mają pomóc Europie w procesie naprawy po kryzysie poprzez wspieranie inteligentnego, trwałego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu.
cs: Nový program a nový sedmiletý rámec vycházejí z opatření strategie Evropa 2020 a jsou navrženy tak, aby Evropě pomohly dostat se z krize podporou inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
sk: Nový program a nový sedemročný rámec sú založené na opatreniach stratégie EÚ 2020 a ich cieľom je pomôcť Európe vymaniť sa z krízy presadzovaním inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
sl: Nov program in nov sedemletni okvir temeljita na ukrepih strategije EU 2020, namenjena pa sta zagotavljanju pomoči Evropi pri izhodu iz krize, in sicer s spodbujanjem pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
hu: Az új program és az új hétéves keret az EU 2020 stratégiában foglalt intézkedéseken alapul, és céljuk, hogy az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés előmozdításával kisegítsék Európát a válságból.
ro: Programul nou şi cadrul nou pentru şapte ani sunt bazate pe acţiuni în Strategia UE 2020 şi sunt concepute să ajute Europa să se redreseze în urma crizei, prin promovarea creşterii inteligente, durabile şi inclusive.
bg: Новата програма и новата седемгодишна рамка са основани на дейностите в стратегията „Европа 2020“ и са предназначени да помогнат на Европа да се възстанови от кризата чрез насърчаване на интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж.
lt: Naujoji programa ir naujoji programavimo septyneriems metams sistema grindžiamos veikla, numatyta ES strategijoje „Europa 2020“, ir skirtos padėti Europai įveikti krizės padarinius skatinant pažangų, tvarų ir integracinį augimą.
lv: Jaunās programmas un jaunās septiņu gadu shēmas pamatu veido ES 2020. gada stratēģijā paredzētie pasākumi, un šo dokumentu uzdevums ir palīdzēt Eiropai atgūties no krīzes, veicinot inteliģentu, ilgtspējīgu un iekļaujošu izaugsmi.
et: Uue programmi ja uue seitsmeaastase finantsraamistiku aluseks on ELi 2020. aasta strateegia meetmed ning need on koostatud nii, et need aitaksid arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu edendades Euroopal kriisist taastuda.