European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Hitherto, this policy has been fragmented and more oriented towards academic and scientific research, rather than transforming innovative ideas into real or adapted products or services that would stimulate growth and job creation.
fr: Jusqu’à présent, il s’est agi d’une politique fragmentée et davantage orientée vers la recherche académique et scientifique que vers la transformation d’idées innovantes en produits ou services réels et adaptés à même de stimuler la croissance et la création d’emplois.
de: Bis dato war diese Politik fragmentiert und orientierte sich mehr an akademischer und wissenschaftlicher Forschung, als an der Umwandlung von innovativen Ideen in reale oder angepasste Produkte oder Dienste, mit denen Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen stimuliert werden könnte.
es: Hasta ahora, esta política se ha fragmentado y está más orientada a la investigación académica y científica, en lugar de transformar ideas innovadoras en productos o servicios reales o adaptados que estimulen el crecimiento y la creación de empleo.
it: Finora è stata una politica frammentaria e più orientata alla ricerca accademica e scientifica che alla trasformazione di idee innovative in prodotti e servizi concreti che avrebbero stimolato la crescita e la creazione di posti di lavoro.
pt: Até agora esta política tem sido fragmentada, e mais orientada para a investigação académica e científica do que para a transformação de ideias criativas em produtos ou serviços reais e adaptados que estimulariam o crescimento e a criação de emprego.
nl: Tot dusver is dit beleid versnipperd geweest en was het meer georiënteerd op academisch en wetenschappelijk onderzoek in plaats van op het omzetten van innovatieve ideeën in echt nieuwe of aangepaste producten of diensten ter bevordering van de groei en de werkgelegenheid.
da: Hidtil har denne politik været fragmenteret og mere rettet mod akademisk og videnskabelig forskning frem for mod at omsætte innovative idéer til egentlige eller tilpassede produkter eller tjenesteydelser, som vil fremme vækst og jobskabelse.
sv: Hittills har denna politik varit fragmentarisk och mer inriktad på akademisk och vetenskaplig forskning än på att förvandla nyskapande idéer till verkliga eller anpassade produkter eller tjänster som stimulerar tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
fi: Tähän asti innovaatiopolitiikka on ollut hajanaista ja suuntautunut lähinnä akateemiseen ja tieteelliseen tutkimukseen eikä niinkään innovatiivisten ideoiden soveltamiseen käytännössä tai tuote- tai palvelusovellutuksiin, jotka voisivat edistää kasvua ja luoda työpaikkoja.
el: Μέχρι σήμερα, η πολιτική αυτή χαρακτηριζόταν από κατακερματισμό και από μεγαλύτερο προσανατολισμό στην ακαδημαϊκή και επιστημονική έρευνα, αντί να επικεντρώνεται στη μετατροπή των καινοτόμων ιδεών σε πραγματικά ή προσαρμοσμένα προϊόντα ή υπηρεσίες που θα μπορούσαν να τονώσουν την ανάπτυξη και την απασχόληση.
pl: Dotychczas polityka była fragmentaryczna i bardziej zorientowana na badania akademickie i naukowe, a nie na przekształcanie innowacyjnych pomysłów w rzeczywiste lub praktyczne produkty lub czy usługi, które mógłby stymulować wzrost i tworzenie miejsc pracy.
cs: Až dosud byla tato politika roztříštěná a orientovaná více na akademický a vědecký výzkum než na přeměňování inovativních nápadů v reálné nebo aplikované produkty nebo služby, které by stimulovaly růst a tvorbu pracovních míst.
sk: Táto politika bola doteraz fragmentovaná a orientovaná viac na akademický a vedecký výskum než na transformáciu inovačných nápadov na skutočné alebo upravené výrobky alebo služby, ktoré by podnietili rast a tvorbu pracovných miest.
sl: Doslej je bila politika razdrobljena in bolj usmerjena v akademske in znanstvene raziskave, kot pa da bi preoblikovala inovativne zamisli v dejanske ali prenovljene proizvode ali storitve, ki bi spodbujali rast in ustvarjanje delovnih mest.
hu: Az innovációs politika eleddig széttagolt volt, és inkább az akadémiai és tudományos kutatásra irányult ahelyett, hogy az innovatív ötleteket valódi vagy adaptált termékekké alakította volna, amelyek ösztönzik a növekedést és a munkahelyteremtést.
ro: Până acum, această politică a fost fragmentară și a vizat îndeosebi cercetarea academică și științifică, și nu transformarea ideilor inovatoare în produse sau servicii reale sau adaptate care să stimuleze creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
bg: Досега тази политика е била фрагментирана и насочена повече към академичните и научни изследвания, отколкото към преобразуване на иновативните идеи в реални или приспособени продукти и услуги, които ще стимулират растежа и създаването на работни места.
lt: Iki šiol ši politika yra susiskaldžiusi ir labiau orientuota į akademinius, mokslinius tyrimus, o ne į inovatyvių idėjų pavertimą realiais ir pritaikomais produktais ar paslaugomis, kas skatintų augimą ir darbo vietų kūrimą.
lv: Līdz šim šī politika ir bijusi sadrumstalota un vairāk vērsta uz akadēmisko un zinātnisko pētniecību, nevis inovatīvu ideju pārvēršanu reālos vai pielāgotos ražojumos un pakalpojumos, lai stimulētu izaugsmi un darbvietu izveidi.
et: Siiani on innovatsioonipoliitika olnud killustatud ning suunatud rohkem akadeemilistele ja teaduskeskustele, mitte püüdnud uuenduslikke ideid ellu viia või kohandanud tooteid ja teenuseid, mis võiksid ergutada majanduskasvu ja töökohtade loomist.