European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: With regard to the retirement age, I have always made it clear that we must keep a pensionable age – an age when you are entitled to claim your pension – set at Member State level but, at the same time, scrap the compulsory retirement age, which forces people to stop working even if they want to carry on.
fr: En ce qui concerne l’âge du départ à la retraite, j’ai toujours affirmé que nous devons conserver un âge de la retraite – un âge qui donne le droit de demander son départ à la retraite – fixé au niveau des États membres, mais que nous devons en même temps supprimer l’âge obligatoire de départ à la retraite, qui oblige les personnes à cesser de travailler même si elles veulent continuer.
de: Im Hinblick auf das Renteneintrittsalter habe ich stets deutlich gemacht, dass wir ein rentenfähiges Alter – ein Alter, in dem Sie einen Anspruch auf Ihre Rente haben – auf Ebene der Mitgliedstaaten festgelegen müssen, aber gleichzeitig das verpflichtende Rentenalter abschaffen sollten, das Menschen zwingt, ihre Arbeit aufzugeben, selbst wenn Sie weiterarbeiten möchten.
es: Respecto a la edad de jubilación, siempre he defendido que la edad de jubilación, la edad a la que se pueden cobrar los derechos de pensión, debería establecerse a nivel estatal y, del mismo modo, que se debería desechar la idea de una edad de jubilación obligatoria que no permitiese a los ciudadanos dejar de trabajar aunque quisieran seguir haciéndolo.
it: Quanto all’età pensionabile, ho sempre chiarito che dobbiamo fissare l’età in cui si ha diritto alla pensione a livello nazionale ma, nel contempo, dobbiamo abolire l’età pensionabile obbligatoria, che costringe ad interrompere l’attività lavorativa anche coloro che vorrebbero proseguire.
pt: Quanto à idade de reforma, sempre defendi que devemos manter a idade da reforma - uma idade em que as pessoas têm o direito de pedir a reforma - fixada em níveis nacionais, mas, ao mesmo tempo, devemos desfazer-nos da ideia de uma idade de reforma compulsória, que obrigue as pessoas a pararem de trabalhar, mesmo quando querem continuar.
nl: Wat betreft de pensioenleeftijd heb ik altijd duidelijk gezegd dat we de pensioengerechtigde leeftijd – de leeftijd waarop je het recht hebt om je pensioenaanspraken te verzilveren – moeten blijven vaststellen op het niveau van de lidstaten, maar tegelijkertijd de verplichte pensioenleeftijd moeten schrappen, die mensen dwingt om te stoppen met werken, ook als zij zelf graag willen doorgaan.
da: I forhold til pensionsalderen har jeg altid gjort det klart, at vi må bevare en pensionsalder – en alder, hvor man får ret til pension – der fastsættes på medlemsstatsplan, men samtidig droppe den obligatoriske tilbagetrækningsalder, der tvinger folk til at holde op med at arbejde, selv om de gerne vil fortsætte.
sv: När det gäller pensionsåldern har jag alltid varit tydlig med att vi måste behålla en pensionsbar ålder – en ålder då man har rätt att erhålla pension – som fastställs på medlemsstatsnivå, men samtidigt skrota en obligatorisk pensionsålder som tvingar folk att sluta arbeta trots att de vill fortsätta.
fi: Eläkeiästä olen aina tehnyt selväksi sen, että meidän on säilytettävä jäsenvaltioiden säätämä eläkeikä – ikä jolloin ihmisellä on oikeus eläkkeeseen – mutta samalla on poistettava pakollinen eläkeikä, joka pakottaa ihmiset lopettamaan työnteon vaikka he haluaisivat jatkaa.
el: Όσον αφορά την ηλικία συνταξιοδότησης, καθιστώ ανέκαθεν σαφές ότι πρέπει να διατηρήσουμε μια συντάξιμη ηλικία –μια ηλικία στην οποία δικαιούται κανείς να υποβάλει αίτηση για τη σύνταξή του– καθορισμένη σε επίπεδο κρατών μελών αλλά, ταυτόχρονα, να καταργήσουμε την υποχρεωτική ηλικία συνταξιοδότησης, η οποία υποχρεώνει τους πολίτες να σταματούν να εργάζονται ακόμα και αν επιθυμούν να συνεχίσουν.
pl: Jeśli chodzi o wiek emerytalny, zawsze wyraźnie powtarzałam, że musimy utrzymywać ustalanie wieku emerytalnego – takiego, w którym nabywa się prawo do ubiegania się o emeryturę – na szczeblu państwa członkowskiego, a równocześnie znieść przymusowy wiek emerytalny, w którym ludzie są zmuszani do zaprzestania pracy, nawet pomimo chęci pozostania w zatrudnieniu.
cs: S ohledem na věk pro odchod do důchodu jsem vždycky jasně říkala, že musíme udržet důchodový věk – tedy věk, kdy si můžete zažádat o důchod –, který je stanoven na úrovni členského státu, ale musíme zároveň zrušit věk pro povinný odchod do důchodu, který občany nutí, aby skončili v zaměstnání, i když by rádi dále pracovali.
sk: Pokiaľ ide o vek odchodu do dôchodku, vždy som vysvetľovala, že musíme zaistiť, aby sa dôchodkový vek – vek, keď máte právo nárokovať si dôchodok – aj naďalej stanovoval na úrovni členských štátov, ale že zároveň musíme zrušiť vek povinného odchodu do dôchodku, ktorý núti ľudí prestať pracovať, aj keď chcú pokračovať.
sl: Glede upokojitvene starosti sem bila vedno jasna, da morajo to starost – ko si upravičen zahtevati pokojnino – še naprej določati države članice, obenem pa je treba črtati obvezno upokojitveno starost, ki ljudi sili, da nehajo delati, tudi če želijo nadaljevati.
hu: Ami a nyugdíjkorhatárt illeti, én mindig világosan kimondtam, hogy meg kell tartanunk egy tagállami szinten meghatározott nyugdíjkorhatárt – egy olyan korhatárt, amikortól az egyénnek joga van nyugdíjat igényelni –, ugyanakkor viszont el kell törölnünk a kötelező nyugdíjkorhatárt, amely akkor is a munka beszüntetésére kényszeríti az embereket, ha ők inkább folytatni szeretnék.
ro: În ceea ce priveşte vârsta de pensionare, am precizat mereu foarte clar că trebuie să menţinem o vârstă de pensionare – la care oamenii au dreptul să îşi revendice pensia – stabilită la nivelul statelor membre însă, în acelaşi timp, trebuie să eliminăm vârsta obligatorie de pensionare, care îi obligă pe oameni să nu mai muncească, deşi doresc să continue.
bg: Що се отнася до пенсионната възраст, винаги ясно съм заявявала, че изискваната от закона пенсионна възраст – възрастта, на която имате право да поискате пенсия – трябва да продължи да бъде определяна на равнище държава-членка, но същевременно трябва да отменим задължителната пенсионна възраст, която принуждава хората да спрат да работят, дори и да искат да продължат.
lt: Dėl pensinio amžiaus visada aiškiai sakiau, kad privalome išsaugoti pensinį amžių, – amžių, kurio sulaukę turite teisę pretenduoti į savo pensiją, – nustatytą valstybės narės lygmeniu, tačiau kartu atsisakyti privalomo pensinio amžiaus, kuris priverstų žmones nustoti dirbti, net jei jie nori tai tęsti.
lv: Attiecībā uz pensionēšanās vecumu es vienmēr esmu skaidri norādījusi, ka pensionēšanās vecumam — vecumam, kad ir tiesības pieprasīt pensiju, — ir arī turpmāk jābūt noteiktam dalībvalstu līmenī, taču vienlaikus jāatmet obligātais pensionēšanās vecums, kas piespiež iedzīvotājus pārtraukt strādāt, pat ja viņi vēlas to turpināt darīt.
et: Mis puudutab pensioniiga, siis olen alati selgelt välja öelnud, et pensionile saamise iga ehk vanus, milleni jõudes inimesel on õigus nõuda pensioni, peab jääma liikmesriikide tasandil kindlaksmääratavaks, kuid samas peame heitma kõrvale kohustusliku pensioniea, mis sunnib inimesi töötegemist lõpetama isegi siis, kui nad sooviksid seda jätkata.