European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to congratulate Mrs Svensson on her report, which raises an extremely important and sensitive issue for society, namely, violence against women.
fr: Je voudrais féliciter Mme Svensson pour son rapport qui soulève la question fondamentale et délicate pour la société de la violence à l’égard des femmes.
de: Ich möchte Frau Svensson zu ihrem Bericht gratulieren, denn er spricht ein sehr wichtiges und sensibles Thema unserer Gesellschaft an: die Gewalt gegen Frauen.
es: Quiero felicitar a la señora Svensson por su informe, que plantea una cuestión extremadamente delicada e importante para la sociedad, concretamente, la violencia contra las mujeres.
it: Porgo le mie congratulazioni all'onorevole Svensson per la relazione, che solleva una questione estremamente importante e sensibile per la società, ovverosia la violenza contro le donne.
pt: Gostaria de felicitar a senhora deputada Svensson pelo seu Relatório, que levanta uma questão extremamente importante e sensível para a sociedade, designadamente, a violência contra as mulheres.
nl: Ik wil mevrouw Svensson feliciteren met het verslag, waarin het belangrijke en sociaal gevoelige thema van geweld tegen vrouwen wordt besproken.
da: Jeg vil gerne rose fru Svensson for hendes betænkning, der rejser et ekstremt vigtigt og følsomt samfundsproblem, nemlig vold mod kvinder.
sv: Jag gratulerar Eva-Britt Svensson till hennes betänkande, där hon tar upp en utomordentligt viktig och känslig samhällsfråga, nämligen våld mot kvinnor.
fi: Haluan onnitella esittelijä Svenssonia hänen mietinnöstään, jossa nostetaan esiin äärimmäisen tärkeä ja vaikea yhteiskunnallinen ongelma eli naisiin kohdistuva väkivalta.
el: Θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Svensson για την έκθεσή της, η οποία εγείρει ένα εξαιρετικά σημαντικό και ευαίσθητο ζήτημα για την κοινωνία, ήτοι τη βία κατά των γυναικών.
pl: Chciałabym pogratulować pani Svensson sprawozdania, które porusza jakże ważny i wrażliwy społecznie temat przemocy wobec kobiet.
cs: Chtěla bych poblahopřát paní Svenssonové k její zprávě, která se zabývá záležitostí pro společnost mimořádně důležitou a citlivou, tedy násilím páchaným na ženách.
sk: Chcela by som zablahoželať pani Svenssonovej k jej správe, ktorá hovorí o mimoriadne dôležitej a citlivej otázke pre spoločnosť, a to o násilí páchanom na ženách.
sl: Gospe Svensson bi želela čestitati za poročilo, v katerem je izpostavljeno zelo pomembno in občutljivo družbeno vprašanje, in sicer nasilje nad ženskami.
hu: Szeretnék gratulálni Svensson asszonynak ehhez a jelentéshez, amely egy, a társadalom számára nagyon fontos és érzékeny témát tárgyal, nevezetesen a nők elleni erőszakot.
ro: Aș dori să o felicit pe dna Svensson pentru raportul său, care ridică o problemă extrem de importantă și sensibilă pentru societate, și anume violența împotriva femeilor.
bg: Искам да поздравя г-жа Svensson за нейния доклад, който повдига един изключително важен и чувствителен въпрос за обществото, а именно насилието срещу жени.
lt: Norėčiau pasveikinti E. B. Svensson parengus pranešimą, kuriame iškeliamas labai svarbus ir opus visuomenei klausimas, t. y. smurtas prieš moteris.
lv: Es vēlos apsveikt kundzi par sagatavoto ziņojumu, kurā ir apskatīta sabiedrībai ļoti svarīga un jutīga problēma, respektīvi, pret sievietēm vērsta vardarbība.
et: Tahaksin õnnitleda Eva-Britt Svenssonit raporti puhul, mis tõstatab väga olulise ja tundliku ühiskonnaprobleemi, nimelt naistevastase vägivalla.