European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The background and context, however, beg awkward questions and arouse concern regarding the partly politically motivated nature of the charges.
fr: L’historique et le contexte font toutefois poser des questions embarrassantes et suscitent de l’inquiétude par rapport à la nature partiellement politique des charges retenues.
de: Der Hintergrund und Zusammenhang werfen jedoch unangenehme Fragen auf und wecken Bedenken in Bezug auf die zum Teil politisch motivierte Natur der Anklagen.
es: Los antecedentes y el contexto, no obstante, dan por sentado cuestiones extrañas y plantean preocupaciones respecto al carácter político de los cargos.
it: Lo sfondo e il contesto in cui si colloca la vicenda, tuttavia, sollevano interrogativi scomodi e preoccupazioni circa la natura politica delle accuse.
pt: No entanto, os antecedentes e o contexto levantam questões estranhas e suscitam preocupação em relação à natureza de acusações com motivação parcialmente política.
nl: De achtergrond en context roepen echter lastige vragen op en wekken zorg over de deels politiek gemotiveerde aard van de aanklachten.
da: Baggrunden og sammenhængen giver imidlertid anledning til underlige spørgsmål og til bekymring over den delvise politiske baggrund for anklagerne.
sv: Bakgrunden och sammanhanget ger dock upphov till obekväma frågor och väcker oro när det gäller de delvis politiskt motiverade anklagelserna.
fi: Taustat ja asiayhteys herättävät kuitenkin kiusallisia kysymyksiä ja huolta syytteiden osin poliittisesti motivoituneesta luonteesta.
el: Το υπόβαθρο και το πλαίσιο της υπόθεσης, ωστόσο, προκαλούν αμήχανες ερωτήσεις και εγείρουν ανησυχίες σχετικά με την εν μέρει πολιτικά υποκινούμενη φύση των κατηγοριών.
pl: Tło oraz kontekst tej sytuacji aż się proszą o postawianie niewygodnych pytań i dają podstawę do niepokoju co do częściowo politycznie motywowanego charakteru zarzutów.
cs: Pozadí a souvislosti ovšem vyvolávají nepříjemné otázky a obavy týkající se částečné politicky motivované povahy obvinění.
sk: Pozadie a kontext však otvárajú nepríjemné otázky a vyvolávajú obavy v súvislosti s čiastočne politicky motivovaným charakterom týchto obvinení.
sl: A ozadje in kontekst kličeta po neprijetnih vprašanjih in vzbujata pomisleke glede delno politično motivirane narave teh ovadb.
hu: Az ügy háttere és kontextusa miatt azonban kényes kérdések merülnek fel a vádak pártpolitikai motivációjával kapcsolatosan.
ro: Cu toate acestea, fondul și contextul au ridicat întrebări incomode și au stârnit îngrijorare în ceea ce privește natura parțial motivată politic a acuzațiilor.
bg: Обстановката и контекстът обаче поставят някои неудобни въпроси и будят тревога относно частично политически мотивирания характер на обвиненията.
lt: Vis dėlto atsižvelgiant į aplinkybes ir kontekstą kyla nepatogių klausimų ir nerimas dėl iš dalies politiškai motyvuotų kaltinimų.
lv: Šās lietas apstākļi tomēr izraisa neērtus jautājumus un rada bažas, ka izvirzītās apsūdzības ir daļēji politisku motīvu vadītas.
et: Taust ja kontekst tekitavad aga ebamugavaid küsimusi ja muret nende süüdistuste osaliselt poliitiliste tagamaade pärast.