European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A possible alliance with Hamas, a hard-line policy towards Israel, intensified persecution of Christians and an exacerbation of the situation in the region – are these possibilities better than stability under Mubarak?
fr: Une alliance possible avec le Hamas, une politique ferme à l’encontre d’Israël, une intensification de la persécution des chrétiens et une exacerbation de la situation dans la région −ces possibilités sont-elles meilleures que la stabilité sous Moubarak?
de: Ein mögliches Bündnis mit der Hamas, eine kompromisslose Politik gegenüber Israel, die vermehrte Verfolgung von Christen und eine Verschärfung der Lage in der Region – sind diese Eventualitäten besser als die Stabilität unter Mubarak?
es: Una eventual alianza con Hamás, una política radical con respecto a Israel, la intensificación de la persecución a los cristianos y un empeoramiento de la situación en la región: ¿acaso son estas posibilidades mejores que la estabilidad que garantizaba Mubarak?
it: Una possibile alleanza con Hamas, una linea dura politica contro Israele, l’intensificarsi delle persecuzioni ai danni dei cristiani e l’acuirsi della situazione nella regione – queste eventualità sono forse preferibili alla stabilità sotto Mubarak?
pt: Uma possível aliança com o Hamas, uma política de linha dura em relação a Israel, a intensificação da perseguição aos Cristãos e o exacerbar da situação na região – serão estas possibilidades melhores do que a estabilidade com Mubarak?
nl: Zijn een eventuele alliantie met Hamas, een hard beleid ten opzichte van Israël, intensivering van de vervolging van christenen en toenemende spanning in de regio inderdaad beter dan de stabiliteit die Mubarak biedt?
da: En mulig alliance med Hamas, en hård linje over for Israel, en forstærket forfølgelse af de kristne og en forværring af situationen i regionen – er disse muligheder bedre end stabiliteten under Mubarak?
sv: En möjlig allians med Hamas, en hårdför politik mot Israel, intensifierad förföljelse av kristna och ett förvärrat läge i regionen – är dessa eventualiteter bättre än stabiliteten under Mubarak?
fi: Mahdollinen liitto Hamasin kanssa, kovan linja politiikka Israelia kohtaan, kristittyjen voimakas vaino ja alueen tilanteen paheneminen – ovatko nämä mahdollisuudet parempia kuin tilanne Hosni Mubarakin takaama vakaus?
el: Πιθανή συμμαχία με τη Χαμάς, γραμμή σκληρής πολιτικής προς την κατεύθυνση του Ισραήλ, εντατικοποίηση της δίωξης των χριστιανών και επιδείνωση της κατάστασης στην περιοχή –είναι καλύτερες οι πιθανότητες αυτές από τη σταθερότητα υπό τον Mubarak;
pl: Czy ewentualny sojusz z Hamasem, twarda polityka wobec Izraela, nasilenie prześladowań chrześcijan, zaostrzenie sytuacji w regionie są lepsze, niż stabilizacja Mubaraka?
cs: Možná spojenectví s Hamásem, tvrdá politika proti Izraeli, zintenzivnění pronásledování křesťanů a zjitření situace v regionu – jsou tyto možnosti lepší než stabilita za Mubaraka?
sk: Možné spojenectvo s Hamasom, tvrdá politika voči Izraelu, intenzívnejšie prenasledovanie kresťanov a zhoršenie situácie v regióne – sú tieto možnosti lepšie ako stabilita za Mubaraka?
sl: Morebitno zavezništvo s Hamasom, nepopustljiva politika do Izraela, okrepljeno preganjanje kristjanov in poslabšanje razmer v regiji – ali so to boljše možnosti od stabilnosti pod Mubarakom?
hu: A Hamasszal való lehetséges szövetség, az Izraellel szembeni keményvonalas politika, a keresztények fokozott üldözése és a helyzet súlyosbodása: ezek a lehetőségek jobbak, mint a Mubarak által biztosított stabilitás?
ro: O posibilă alianță cu organizația teroristă Hamas, o politică dură față de Israel, intensificarea persecuției creștinilor și o exacerbare a situației din această regiune – sunt acestea posibilități mai bune decât stabilitatea sub conducerea lui Mubarak?
bg: Един възможен съюз с Хамас, твърда политика спрямо Израел, засилено преследване на християните и изостряне на ситуацията в региона – дали тези възможности са по-добри от стабилността при Мубарак?
lt: Galima sąjunga su organizacija „Hamas“, bekompromisė politika dėl Izraelio, didesnis krikščionių persekiojimas ir padėties šiame regione pablogėjimas – ar šios galimos pasekmės geriau nei stabilumas, kurį užtikrina H. Mubarako valdymas?
lv: Iespējamā alianse ar stingrā politika pret Izraēlu, pastiprināta kristiešu vajāšana un situācijas saasināšanās reģionā — vai šīs iespējas ir labākas kā stabilitāte vadībā?
et: Võimalik liit Hamasiga, karm Iisraeli-suunaline poliitika, kristlaste suurem tagakiusamine ja olukorra ägenemine piirkonnas – kas need on paremad väljavaated kui Mubaraki-aegne stabiilsus?