European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, the agreement still needs to be improved as registration by actors is still on a voluntary basis, although a pre-requisite for obtaining access to the institutions.
fr: Cet accord doit toutefois encore être amélioré puisque l’enregistrement des acteurs concernés se fait encore sur une base volontaire, même si elle est indispensable pour avoir accès aux institutions.
de: Die Vereinbarung muss jedoch noch verbessert werden, da die Registrierung durch Akteure bisher auf freiwilliger Basis erfolgt, wobei sie allerdings Voraussetzung für den Zugang zu den Institutionen ist.
es: Sin embargo, el acuerdo tendrá que mejorar dado que el registro por parte de los agentes sigue siendo voluntario, aunque es un requisito para obtener acceso a las instituciones.
it: Questo accordo è tuttavia ancora da migliorare, dal momento che l'iscrizione al registro per i portatori di interesse è ancora su base volontaria, anche se necessaria per ottenere accesso alle Istituzioni.
pt: Haverá, no entanto, necessidade de melhorar este acordo, dado que o registo dos intervenientes ainda se processa voluntariamente, embora constitua um pré-requisito para a obtenção de acesso às instituições.
nl: Deze overeenkomst moet echter nog wel worden verbeterd, aangezien de registratie door de actoren nog op vrijwillige basis gebeurt, ook al is registratie noodzakelijk om toegang te krijgen tot de instellingen.
da: Aftalen kan dog stadig forbedres, da registreringen endnu foregår på frivillig basis, skønt den er en forudsætning for at få adgang til institutionerne.
sv: Avtalet måste dock fortfarande förbättras eftersom registrering av olika aktörer fortfarande sker på frivillig väg, även om det krävs för att få tillträde till institutionerna.
fi: Sopimusta on kuitenkin vielä parannettava, koska eri toimijoiden rekisteröinti tapahtuu edelleen vapaaehtoispohjalta, vaikka se onkin edellytys kulkuluvan saannille toimielinten tiloihin.
el: Ωστόσο, η συμφωνία εξακολουθεί να χρειάζεται βελτιώσεις, διότι η εγγραφή των παραγόντων πραγματοποιείται εθελοντικά, παρότι αποτελεί προαπαιτούμενο για την πρόσβαση στα θεσμικά όργανα.
pl: Niemniej jednak umowa wymaga udoskonalenia, ponieważ rejestracja podmiotów jest w dalszym ciągu dobrowolna, chociaż stanowi warunek konieczny do uzyskania wstępu do instytucji.
cs: Dohodu je však třeba ještě vylepšit, neboť registrace jednotlivých hráčů je dobrovolná, přestože je základním předpokladem pro přístup do orgánů.
sk: Dohodu však ešte treba zlepšiť, pretože registrácia subjektov je stále nepovinná, aj keď je nevyhnutným predpokladom získania prístupu k inštitúciám.
sl: Vendar pa je treba sporazum še izboljšati, saj je registracija akterjev še vedno prostovoljna, čeprav je temeljni pogoj za pridobitev dostopa do tej institucij.
hu: A megállapodáson azonban még javítani kell, mivel a szereplők regisztrációja egyelőre önkéntes alapú, noha az intézményekbe való bejutás előfeltétele.
ro: Acordul, însă, mai trebuie îmbunătățit, deoarece înregistrarea părților interesate încă se face în mod voluntar, deși ea este o cerință obligatorie pentru obținerea accesului la instituții.
bg: Независимо от това споразумението се нуждае от още подобрения, тъй като регистрацията на участниците е все още на доброволна основа, макар и да е предпоставка за получаване на достъп до институциите.
lt: Vis dėlto šį susitarimą dar reikia patobulinti, nes atstovų registravimas vis dar yra savanoriškas, nors ši registracija yra išankstinė patekimo į institucijų patalpas sąlyga.
lv: Tomēr nolīgums vēl jāuzlabo, tā kā dalībnieku reģistrācija vēl ir brīvprātīga, lai gan tas ir priekšnoteikums, lai iegūtu iespēju iekļūt iestādēs.
et: Kokkulepet tuleb siiski veel täiustada, sest osalejate registreerimine on ikka veel vabatahtlik, kuigi see on eeltingimus institutsioonidesse sissepääsu saamiseks.