European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The document emphasises the need for the two new states created by the partition of Sudan mutually to recognise the other’s sovereignty and urges the adoption of measures designed to help consolidate and stabilise their presence on the path of democracy, respect for human rights and mutual recognition.
fr: À la suite de la création des deux nouveaux États résultant de la partition du Soudan, elle souligne la nécessité d’une reconnaissance mutuelle de la souveraineté de chaque État et invite à adopter rapidement des mesures visant à consolider et stabiliser cette orientation vers la démocratie, le respect des droits de l’homme et cette reconnaissance mutuelle.
de: Das Dokument unterstreicht die Notwendigkeit der gegenseitigen Anerkennung der Souveränität der beiden durch die Teilung entstehenden neuen Staaten und drängt auf Maßnahmen zu ihrer Konsolidierung und Stabilisierung im Zeichen der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und der gegenseitigen Anerkennung.
es: El documento destaca la necesidad de que los dos Estados creados por la partición de Sudán reconozcan mutuamente la soberanía del otro e insta a que se tomen medidas que contribuyan a consolidar y estabilizar su presencia en el camino de la democracia, el respeto por los derechos humanos y el reconocimiento mutuo.
it: Il documento sottolinea la necessità che i due nuovi Stati generati dalla ripartizione del Sudan riconoscano reciprocamente le rispettive sovranità e sollecita l’adozione di misure atte a facilitare il loro rafforzamento e stabilizzazione all’insegna della democrazia, del rispetto dei diritti umani e del mutuo riconoscimento.
pt: O documento salienta a necessidade de os dois novos Estados criados pela divisão do Sudão reconhecerem mutuamente as respectivas soberanias e apela à adopção de medidas capazes de contribuir para o reforço e estabilização destes Estados na via da democracia, ao respeito pelos direitos humanos e ao reconhecimento mútuo.
nl: Het document benadrukt de noodzaak voor de twee nieuwe staten die zijn ontstaan door de verdeling van Sudan om wederzijds de soevereiniteit van de ander te erkennen en dringt aan op het nemen van maatregelen die zijn bedoeld om hun aanwezigheid op de weg naar democratie, respect voor mensenrechten en voor wederzijdse erkenning te consolideren en te stabiliseren.
da: I dokumentet understreger vi behovet for, at de to nye stater, der oprettes ved delingen af Sudan, gensidigt anerkender hinandens suverænitet, og vi tilskynder til indførelse af foranstaltninger, der har til formål at bidrage til at konsolidere og stabilisere deres tilstedeværelse på vejen mod demokrati, respekt for menneskerettigheder og gensidig anerkendelse.
sv: Dokumentet betonar behovet av att de två nya stater, som skapats genom delandet av Sudan, ömsesidigt erkänner varandras suveränitet och kräver att man vidtar åtgärder som bidrar till att konsolidera och stabilisera länderna på vägen mot demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och ömsesidigt erkännande.
fi: Asiakirjassa korostetaan, että Sudanin jakamisen myötä syntyneiden kahden uuden valtion on vastavuoroisesti tunnustettava toistensa itsemääräämisoikeus, ja kehotetaan hyväksymään toimia, joilla vahvistetaan ja vakautetaan niiden pyrkimistä kohti demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja vastavuoroista tunnustamista.
el: Το έγγραφο δίνει έμφαση στην ανάγκη τα δύο νέα κράτη που δημιουργήθηκαν από τη διαίρεση του Σουδάν να προβούν σε αμοιβαία αναγνώριση της κυριαρχίας τους και παροτρύνει να ληφθούν μέτρα που θα έχουν ως στόχο να συμβάλουν στην εδραίωση και τη σταθερότητα της παρουσίας τους στην πορεία προς τον εκδημοκρατισμό, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την αμοιβαία αναγνώριση.
pl: Dokument kładzie nacisk na potrzebę wzajemnego uznania się przez te dwa nowe państwa utworzone w wyniku podziału Sudanu i zaleca przyjęcie środków mających na celu pomoc w konsolidacji i stabilizacji ich obecności na drodze do demokracji, poszanowania praw człowieka i wzajemnego uznawania.
cs: Dokument zdůrazňuje potřebu vytvoření dvou nových států rozdělením Súdánu a vzájemným uznáním svrchovanosti a nabádá k přijetí opatření určených na pomoc konsolidaci a stabilizaci jejich cesty k demokracii, dodržování lidských práv a vzájemného uznání.
sk: Tento dokument zdôrazňuje, že je potrebné, aby dva nové štáty vytvorené rozdelením Sudánu vzájomne uznali svoju zvrchovanosť, a naliehavo vyzýva na prijatie opatrení, ktoré majú pomôcť konsolidovať a stabilizovať ich smerovanie k demokracii, dodržiavaniu ľudských práv a vzájomnému uznávaniu.
sl: V dokumentu je poudarjena potreba, da dve novi državi, vzpostavljeni z razcepitvijo Sudana, vzajemno priznata suverenost druga druge, pa tudi potreba po sprejetju ukrepov, oblikovanih za utrditev in stabilizacijo njune prisotnosti na poti k demokraciji, spoštovanju človekovih pravic in vzajemnega priznanja.
hu: A dokumentum hangsúlyozza annak szükségét, hogy a Szudán kettéválásával létrejött két új állam kölcsönösen elismerje egymás szuverenitását, és a két államnak a demokrácia, az emberi jogok tiszteletben tartása és a kölcsönös elismerés felé vezető úton való megmaradásuk konszolidációjának és stabilizációjának elősegítésére szolgáló intézkedések elfogadását sürgeti.
ro: Documentul subliniază nevoia celor două state create prin scindarea Sudanului de a-și recunoaște reciproc suveranitatea și solicită adoptarea de măsuri care să ajute la consolidarea și stabilizarea prezenței lor pe drumul spre democrație, la respectarea drepturilor omului și la recunoaștere reciprocă.
bg: Документът подчертава необходимостта двете нови държави, създадени от разделянето на Судан, да признаят взаимно суверенитета си, и призовава за приемане на мерки, предназначени да помогнат за консолидиране и стабилизиране на присъствието им на пътя на демокрацията, зачитането на правата на човека и взаимното признаване.
lt: Dokumente pabrėžiamas abiejų naujų valstybių, susikūrusių pasidalijus Sudanui, poreikis pripažinti viena kitos suverenitetą ir reikalaujama priimti priemones, kurios būtų skirtos padėti sustiprinti ir stabilizuoti pasirinkimą eiti demokratijos keliu, pagarbą žmogaus teisėms ir abipusį pripažinimą.
lv: Dokumentā uzsvērts, ka abām jaunajām valstīm, kuras izveidotas, sadalot Sudānu, savstarpēji jāatzīst vienai otras suverenitāte, un pausts aicinājums tām veikt pasākumus, kas palīdzētu tām konsolidēt un stabilizēt savu politiku ceļā uz demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un savstarpēju atzīšanu.
et: Dokumendis rõhutatakse vajadust, et Sudaani jagunemisel tekkivad kaks uut riiki tunnustaksid teineteise suveräänsust, ning kutsutakse üles võtma meetmeid, mis aitavad neid riike tugevdada ja stabiliseerida teel demokraatia, inimõiguste austamise ja vastastikuse tunnustamise poole.