European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This demand – which subverts the spirit of the organisation: an organisation of states and not of supranational organisations – is not being made with the intention of making the UN’s workings more democratic or of creating a new world order that is fairer and more peaceful.
fr: Cette proposition - qui subvertit l’esprit de l’ONU, celle-ci étant une organisation d’États et non d’entités supranationales - n’est pas formulée avec l’intention de rendre le fonctionnement de l’ONU plus démocratique, ni de créer un nouvel ordre mondial qui soit plus juste et plus paisible.
de: Diese Forderung – und diese untergräbt den Geist der Organisation: einer Organisation von Staaten und nicht von supranationalen Organisationen – wurde nicht mit der Absicht gestellt, die Arbeit der VN demokratischer zu machen oder eine neue Weltordnung zu schaffen, die fairer und friedlicher ist.
es: Esta demanda —que subvierte el espíritu de la organización: una organización de Estados y no de organizaciones supranacionales— no se hace con la intención de que las tareas de las Naciones Unidas sean más democráticas o de crear un nuevo orden mundial que sea más justo y más pacífico.
it: La richiesta, che sovverte lo spirito delle Nazioni Unite, un’organizzazione costituita da Stati e non da istituzioni internazionali, non ha l’intento di rendere l’attività dell’ONU più democratica o di creare un nuovo ordine internazionale più equo e pacifico.
pt: Esta exigência – que subverte o espírito da organização, uma organização de Estados e não de organizações supranacionais – não é feita com o objectivo de tornar mais democrático o funcionamento da ONU ou para criar uma nova ordem mundial mais justa e pacífica.
nl: Deze eis – die de geest van deze organisatie aantast, die een organisatie van staten is en niet van supranationale organisaties – is niet ingegeven door de wens om het functioneren van de VN democratischer te maken, noch door de wens om een rechtvaardiger en vreedzamer wereldorde tot stand te brengen.
da: Dette krav — som undergraver organisationens ånd: en organisation af stater og ikke af supranationale organisationer — fremsættes ikke for at gøre FN's arbejde mere demokratisk eller for at skabe en ny verdensorden, som er bedre og fredeligere.
sv: Detta krav – som undermineras av organisationens anda: en organisation av stater och inte överstatliga organisationer – framställs inte i avsikt att göra FN:s verksamhet mer demokratisk eller skapa en ny världsordning som är rättvisare och fredligare.
fi: Tämän vaatimuksen – joka on vastoin YK:n henkeä, sillä se on valtioiden eikä ylikansallisten organisaatioiden järjestö – tarkoituksena ei ole tehdä YK:n toiminnasta demokraattisempaa tai luoda oikeudenmukaisempi ja rauhanomaisempi uusi maailmanjärjestys.
el: Η απαίτηση αυτή –που ανατρέπει το πνεύμα του οργανισμού: ενός οργανισμού κρατών και όχι υπερκρατικών οργανισμών– δεν γίνεται με πρόθεση να καταστούν δημοκρατικότερες οι εργασίες του ΟΗΕ ή να δημιουργηθεί μια πιο δίκαιη και ειρηνική νέα τάξη πραγμάτων.
pl: To żądanie – które narusza ducha organizacji: organizacji państw, a nie organizacji ponadnarodowych – nie jest równoznaczne z zamiarem zwiększenia demokracji w działaniach ONZ ani tworzenia nowego, bardziej sprawiedliwego i pokojowego porządku świata.
cs: Tento požadavek, který rozvrací ducha této organizace, tj. organizace států, a nikoli nadstátních organizací, nebyl vznesen se záměrem, aby práce OSN byla demokratičtější nebo aby byl nastolen nový světový řád, kde vládne ve větší míře spravedlnost a mír.
sk: Táto požiadavka – ktorá podkopáva ducha organizácie: organizácie štátov a nie nadnárodných organizácií – nebola predložená so zámerom priniesť viac demokracie do fungovania OSN alebo vytvoriť nový svetový poriadok, ktorý je spravodlivejší a mierumilovnejší.
sl: Ta zahteva, – ki ogroža duh organizacije: organizacije držav, ne pa nadnacionalnih organizacij –, ni namenjena temu, da bi ZN delovali bolj demokratično, ali vzpostavljanju novega mednarodnega reda, ki bi bil miroljubnejši in pravičnejši.
hu: E követelés mögött – ami a feje tetejére állítja a szervezet egész szellemét, miszerint államokból, nem pedig szupranacionális szervezetekből áll – nem az a szándék áll, hogy az ENSZ működése demokratikusabbá váljék, és hogy létrejöjjön egy méltányosabb és békésebb új világrend.
ro: Această cerere, care contravine spiritului organizaţiei: o organizaţie de state şi nu de organizaţii suprastatale, nu este făcută cu intenţia de a face lucrările ONU mai democratice sau de a crea o nouă ordine mondială care este mai bună şi mai paşnică.
bg: Това искане – което руши духа на организацията: една организация от държави, а не от наднационални организации – не е била отправено с намерението да направи делата на ООН по-демократични или да създаде нов световен ред, който е по-справедлив и по-мирен.
lt: Šiuo reikalavimu, kuris kenkia šios organizacijos (o ji yra ne viršvalstybinių organizacijų, o valstybių organizacija) dvasiai, nesiekiama užtikrinti didesnio JT darbo demokratiškumo ar sukurti naujos teisingesnės ir taikesnės pasaulio santvarkos.
lv: Šī prasība, kura grauj organizācijas (valstu, nevis pārnacionālas organizācijas) ideju, nav ierosināta, lai palielinātu ANO darbības demokrātiskumu vai izveidotu jaunu pasaules kārtību, kura ir taisnīgāka un nodrošina lielāku mieru.
et: Seda nõudmist – mis õõnestab selle riikidest, kuid kindlasti mitte riikidevahelistest organisatsioonidest koosneva organisatsiooni vaimu – ei esitata selleks, et ÜRO tööd demokraatlikumaks muuta või et luua uus õiglasem ja rahumeelsem maailmakord.