European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I welcome the new Belgian law on quotas for female representation in companies and on company boards, as well as the tremendously proactive approach displayed on this matter by Mrs Reding and President Buzek even in the press on the other side of the Atlantic.
fr: Je salue la nouvelle loi belge sur les quotas de présence des femmes dans les entreprises et les conseils d’administration, ainsi que la très grande proactivité de Mme Reding et de notre Président Buzek en la matière jusque dans la presse d’outre–Atlantique.
de: Ich begrüße das neue belgische Gesetz über eine Frauenquote in Unternehmen und Verwaltungsräten von Unternehmen sowie die außerordentlich proaktive Arbeit zu diesem Thema von Frau Reding und Präsident Buzek, die sogar in der Presse auf der anderen Seite des Atlantiks erschienen ist.
es: Saludo la nueva ley belga sobre las cuotas de representación femenina en las empresas y en los consejos de administración, así como el enfoque enormemente proactivo presentado en este asunto de la por la señora Reding y el presidente señor Buzek, incluso en la prensa del otro lado del Atlántico.
it: Accolgo con soddisfazione la nuova legge belga sulle quote per la rappresentanza femminile nelle imprese e nei consigli di amministrazione, e apprezzo l’approccio estremamente dinamico adottato in materia dal Commissario, signora Reding, e dal Presidente Buzek anche in dichiarazioni rese alla stampa d’oltre Atlantico.
pt: Saúdo a nova lei belga sobre as quotas de representação das mulheres nas empresas e nos conselhos de administração destas, bem como a abordagem extremamente proactiva de que a Senhora Comissária Reding e o nosso Presidente Buzek deram mostras nesta matéria, inclusivamente na imprensa do outro lado do Atlântico.
nl: Ik verwelkom de nieuwe Belgische wet inzake quota voor de vertegenwoordiging van vrouwen in ondernemingen en raden van bestuur alsmede de enorme proactiviteit van mevrouw Reding en onze Voorzitter, de heer Buzek, op dit gebied, zelfs tot in de pers aan de andere kant van de Atlantische Oceaan.
da: Jeg glæder mig over den nye belgiske lov om kvoter for kvinders repræsentation i virksomheder og virksomhedsbestyrelser samt den utrolig proaktive tilgang til denne sag, som udvises af fru Reding og hr. Buzek, og som er kommet til udtryk selv i pressen på den anden side af Atlanterhavet.
sv: Jag välkomnar den nya belgiska lagen om kvotering av kvinnors representation i företag och i bolagsstyrelser samt den oerhört aktiva inställning som Viviane Reding och talman Jerzy Buzek visar, som även har fått genklang i pressen på andra sidan Atlanten.
fi: Olen tyytyväinen Belgian uuteen lakiin naisten edustusta yrityksissä ja niiden johtokunnissa koskevista kiintiöistä samoin kuin komission jäsenen Redingin ja puhemies Buzekin myös lehdistössä Atlantin toisella puolella osoittamaan hyvin aktiiviseen lähestymistapaan tässä asiassa.
el: Χαιρετίζω τον νέο βελγικό νόμο για τις ποσοστώσεις για την εκπροσώπηση των γυναικών σε εταιρείες και στα διοικητικά συμβούλια, καθώς και την τρομερά προορατική προσέγγιση που επιδεικνύουν στο θέμα αυτό η κ. Reding και ο Πρόεδρος Buzek ακόμη και στον Τύπο στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού.
pl: Z radością przyjmuję nową belgijską ustawę dotyczącą wprowadzenia parytetów w przedsiębiorstwach i ich zarządach, a także niezwykle proaktywne podejście prezentowane w tej sprawie przez panią komisarz Reding i pana przewodniczącego Buzka nawet w prasie po drugiej stronie Atlantyku.
cs: Vítám novou belgickou právní úpravu ohledně kvót pro zastoupení žen ve společnostech a radách společností, stejně jako nesmírně aktivní přístup, který v této záležitosti projevuje paní Redingová a pan předseda Buzek a to i v tisku na druhé straně Atlantického oceánu.
sk: Vítam nový belgický zákon o kvótach týkajúcich sa zastúpenia žien v spoločnostiach a v správnych radách podnikov, ako aj nesmierne aktívny prístup, ktorý v rámci uvedenej problematiky preukázali pani Redingová a pán predseda Buzek dokonca aj v tlači na druhej strane Atlantického oceánu.
sl: Pozdravljam novi belgijski zakon o kvotah za zastopanost žensk v podjetjih in upravnih odborih in tudi izjemno proaktiven pristop, ki sta ga v zvezi s tem zavzela gospa Reding in predsednik Buzek celo v medijih na drugi strani Atlantika.
hu: Üdvözlöm a nők vállalatokban és vállalatok igazgatótanácsában való képviseletét biztosító kvótákra vonatkozó új belga törvényt, valamint azt, hogy Reding asszony és Buzek elnök úr még az Atlanti-óceán túlsó felének sajtójában is kiemelkedően proaktív megközelítését tanúsított e téren.
ro: Salut noua lege belgiană cu privire la cote pentru reprezentarea femeilor în cadrul companiilor și al consiliilor acestora, precum și abordarea extrem de proactivă a acestei probleme din partea dnei Reding și a Președintelui Buzek, chiar și în mass-media de cealaltă parte a Atlanticului.
bg: Приветствам новия белгийски закон относно квотите за представителство на жените в дружествата и в управителните съвети на предприятията, както и изключителната инициативност, демонстрирана по този въпрос от г-жа Рединг и от председателя Buzek дори в печата отвъд Атлантическия океан.
lt: Palankiai vertinu naująjį Belgijos kvotų įstatymą, kuriuo užtikrinamas atstovavimas moterims įmonėse ir jų valdybose, taip pat nepaprastai aktyvų požiūrį šiuo klausimu, kurį V. Reding ir Pirmininkas J. Buzek pristatė netgi už Atlanto.
lv: Atzinīgi vērtēju jauno Beļģijas likumu par kvotu noteikšanu sieviešu pārstāvībai uzņēmumos un uzņēmumu valdēs, kā arī milzīgi aktīvo nostāju, ko šajā ziņā presē demonstrēja kundze un priekšsēdētājs kungs otrā Atlantijas okeāna pusē.
et: Mul on hea meel Belgia uue õigusakti üle, mis käsitleb naiste esindatust ettevõtetes ja nende juhatustes, ning tänan volinik Redingit ja president Buzekit selleteemalise kiiduväärse käsitlusviisi eest, mille nad tõid esile ajakirjanduses isegi teisel pool Atlandi ookeani.