European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: While bearing these two constraints in mind, the Commission therefore needs to revise the directive on general product safety and market surveillance, paying particular attention to the most vulnerable consumers, and most especially to children.
fr: La Commission doit donc réviser la directive relative à la sécurité générale des produits et la surveillance du marché en gardant ces deux conditions à l’esprit et en accordant une attention particulière aux consommateurs les plus vulnérables, notamment les enfants.
de: Unter Berücksichtigung dieser beiden Bedingungen muss die Kommission die Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit und Marktüberwachung daher überarbeiten und dabei den am stärksten schutzbedürftigen Verbrauchern und insbesondere Kindern besondere Aufmerksamkeit schenken.
es: Por tanto, con esas dos limitaciones en mente, la Comisión debe revisar la Directiva sobre seguridad general de los productos y vigilancia del mercado, prestando especial atención a los consumidores más vulnerables y muy especialmente a los niños.
it: Tenendo a mente queste due condizioni, la Commissione deve rivedere la direttiva relativa alla sicurezza generale dei prodotti e alla sorveglianza del mercato prestando particolare attenzione ai consumatori più vulnerabili, specialmente ai bambini.
pt: Ao ter em atenção estas duas barreiras, a Comissão deve, pois, rever a Directiva relativa à Segurança Geral dos Produtos e Supervisão do Mercado, tendo em particular atenção os consumidores mais vulneráveis e, muito em especial, as crianças.
nl: Als zij rekening wil houden met die twee belemmeringen, moet de Commissie de richtlijn inzake algemene productveiligheid en markttoezicht dus herzien en moet zij daarbij in het bijzonder aandacht besteden aan de meest kwetsbare consumenten, in het bijzonder kinderen.
da: På baggrund af disse to betingelser skal Kommissionen derfor revidere direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og om markedsovervågning med særlig vægt på de mest sårbare forbrugere, især børn.
sv: Med dessa två villkor i åtanke bör kommissionen därför se över direktivet om allmän produktsäkerhet och marknadskontroll, detta med särskild uppmärksamhet på de mest utsatta konsumenterna, i synnerhet barn.
fi: Nämä kaksi ehtoa huomioon ottaen komission on näin ollen tarkistettava yleisestä tuoteturvallisuudesta annettua direktiiviä ja markkinoiden valvontaa sekä kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin kuluttajiin, erityisesti lapsiin.
el: Επομένως, λαμβάνοντας υπόψη αυτούς τους δύο περιορισμούς, η Επιτροπή πρέπει να αναθεωρήσει την οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων και την εποπτεία της αγοράς, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στους πιο ευάλωτους καταναλωτές, και κυρίως στα παιδιά.
pl: W związku z tym Komisja, mając te dwa ograniczenia na uwadze, musi przeprowadzić przegląd dyrektywy w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów i nadzoru rynku, a także zwrócić szczególną uwagę na konsumentów najbardziej podatnych na zagrożenie, zwłaszcza dzieci.
cs: S ohledem na tato dvě omezení tedy Komise musí přezkoumat směrnici o obecné bezpečnosti výrobků a dohled nad trhem a věnovat zvláštní pozornost nejohroženějším spotřebitelům, a zejména dětem.
sk: S prihliadnutím na tieto dve obmedzenia musí preto Komisia preskúmať smernicu o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a dohľade nad trhom, pričom osobitnú pozornosť musí venovať najzraniteľnejším spotrebiteľom, predovšetkým deťom.
sl: Ob upoštevanju teh dveh omejitev mora zato Komisija pregledati direktivo o splošni varnosti proizvodov in nadzoru trga in posebno pozornost nameniti najbolj občutljivim skupinam potrošnikov in še zlasti otrokom.
hu: Ezt a két korlátot szem előtt tartva kell a Bizottságnak felülvizsgálnia az általános termékbiztonságról szóló irányelvet, különös figyelmet fordítva a legveszélyeztetettebb fogyasztókra, különösképp a gyerekekre.
ro: Ținând cont de aceste două constrângeri, Comisia trebuie așadar să revizuiască Directiva privind siguranța generală a produselor și supravegherea pieței, acordând o atenție deosebită celor mai vulnerabili consumatori, în special copiilor.
bg: Като има предвид тези две ограничения, Комисията следва да преразгледа директивата относно общата безопасност на продуктите и надзора на пазара, като обърне специално внимание на най-уязвимите потребители и особено на децата.
lt: Taigi, turėdama omenyje šiuos du apribojimus, Komisija turi peržiūrėti direktyvą dėl bendros gaminių saugos ir rinkos priežiūros, atkreipdama ypatingą dėmesį į pažeidžiamiausius vartotojus ir ypač į vaikus.
lv: Paturot prātā šos divus ierobežojumus, Komisijai Direktīva par produktu vispārēju drošību un tirgus uzraudzību ir jāpārskata, īpašu uzmanību pievēršot visneaizsargātākajiem patērētājiem, jo īpaši bērniem.
et: Seepärast peab komisjon vaatama neid kaht kitsendust meeles pidades läbi üldist tooteohutust ja turujärelevalvet käsitleva direktiivi ning pöörama sealjuures erilist tähelepanu kõige kaitsetumatele tarbijatele, eriti lastele.