European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If what we are hearing at this time is true – I did not previously know that shots were being fired in Cairo, and previously the army was also being restrained in both Tunisia and Egypt – that the army is moving in with violence, then this can only last for a short time.
fr: Si ce que nous entendons maintenant est vrai − je ne savais pas que des tirs ont lieu au Caire alors que l’armée restait auparavant en retrait à la fois en Tunisie et en Égypte - s’il est vrai que l’armée intervient violemment, alors cela ne peut pas durer longtemps.
de: Wenn das nun stimmt, was wir in diesen Stunden hören – ich wusste das vorher nicht, dass in Kairo geschossen wird, und bisher war ja die Armee sowohl in Tunesien wie auch in Ägypten zurückhaltend –, dass sich die Armee mit Gewalt durchsetzt, dann kann das immer nur für eine kurze Zeit sein.
es: Si lo que escuchamos en estos momentos es cierto —antes no sabía que se estaba abriendo fuego en El Cairo, y previamente el ejército había sido contenido tanto en Túnez como en Egipto—, que el ejército ha entrado en escena utilizando la violencia, la situación no puede prolongarse.
it: Se le notizie che ci giungono oggi sono vere – non sapevo che si stesse sparando a Il Cairo, e in precedenza l’esercito tunisino ed egiziano aveva dato prova di moderazione – vale a dire che l’esercito sta facendo ricordo alla violenza, una situazione del genere non può durare molto.
pt: Se aquilo que estamos a ouvir neste momento for verdade – eu não sabia antes que estavam a ser disparados tiros no Cairo, e antes o exército também estava a mostrar alguma contenção, quer na Tunísia, quer no Egipto – e se o exército está a avançar com violência, então esta situação só pode durar pouco tempo.
nl: Indien klopt wat we nu horen – ik wist nog niet dat er in Cairo wordt geschoten en tot nu toe was het leger in Tunesië en ook in Egypte terughoudend – dat het leger met geweld terrein wint, dan kan dat slechts voor een korte tijd zijn.
da: Hvis det, vi hører nu, er sandt – jeg har ikke tidligere hørt, at der blev skudt i Cairo, og tidligere blev hæren også holdt tilbage i både Tunesien og Egypten – om at hæren rykker ind med vold, kan det kun vare ved i kort tid.
sv: Om det vi hör just nu är sant – jag kände inte till att skott avlossats i Kairo och att armén tidigare också hållits tillbaka i Tunisien och Egypten – att armén gått in med våld, då kan detta bara pågå en kort tid.
fi: Jos se, mitä kuulemme nyt, on totta – en tiennyt aikaisemmin, että Kairossa ammuttiin laukauksia, ja aikaisemmin armeijaa myös pidäteltiin Tunisiassa ja Egyptissä – että armeija on ryhtynyt väkivaltaisiin toimiin, niin se voi kestää vain vähän aikaa.
el: Αν όσα μαθαίνουμε αυτήν τη στιγμή είναι αληθινά –δεν γνώριζα προηγουμένως για τη ρίψη πυροβολισμών στο Κάιρο, και προηγουμένως ο στρατός συγκρατείτο, τόσο στην Τυνησία όσο και στην Αίγυπτο– ότι ο στρατός κινείται ασκώντας βία, τότε αυτό μπορεί να διαρκέσει μόνο για μικρό χρονικό διάστημα.
pl: Jeżeli to, co teraz słyszymy, jest zgodne z prawdą – wcześniej nie wiedziałem, że w Kairze padły strzały, a poprzednio armia nie angażowała się zarówno w Tunezji, jak i w Egipcie – że armia wkracza stosując przemoc, to może to trwać tylko przez chwilę.
cs: Pokud to, co nyní slyšíme, je pravda – nevěděl jsem předtím, že v Káhiře padly výstřely, předtím byla armáda v Tunisku i Egyptě zdrženlivá –, že armáda přechází k násilí, pak toto může trvat jen krátce.
sk: Ak je pravda to, čo teraz počúvame – predtým som nevedel, že sa v Káhire strieľa, a armáda bola doteraz v Tunisku i v Egypte tiež zdržanlivá –, že armáda používa násilie, potom to môže trvať len krátko.
sl: Če to, kar zdaj poslušamo, drži – prej nisem vedel za streljanje v Kairu in pred tem je bila vojska tako v Tuniziji kot Egiptu zadržana –, da vojska nasilno prodira, potem lahko to traja le kratek čas.
hu: Ha igaz az, amit most hallunk – korábban nem tudtam arról, hogy lövések dördültek el Kairóban, és korábban a hadsereg Tunéziában és Egyiptomban egyaránt visszafogottan viselkedett –, hogy a hadsereg erőszakosan lép fel, akkor ez a helyzet csak rövid ideig tarthat.
ro: Dacă ceea ce auzim acum este adevărat – până acum nu am știut că la Cairo se trag focuri de armă și că până acum armata a fost oprită atât în Tunisia, cât și în Egipt – dacă armata avansează prin violență, atunci acest lucru nu poate dura foarte mult timp.
bg: Ако това, което чуваме понастоящем, е вярно – преди не знаех, че в Кайро се стреля, и преди също така армията беше сдържана и в Тунис, и в Египет – че армията се намесва с насилие, то това може да продължи само много кратко.
lt: Jei tai, ką šiuo metu girdime, tiesa – anksčiau nežinojau, kad Kaire šaudyta, o anksčiau pasitelkta armija ir Tunise, ir Egipte – kad armija imasi smurto, tada tai gali trukti tik labai neilgai.
lv: Ja tas, ko pašlaik dzirdam, ir tiesa — es iepriekš nezināju, ka Kairā ir notikusi šaušana, un agrāk armija bija arī apvaldīta gan Tunisijā, gan Ēģiptē —, ka vardarbīgā veidā iesaistās armija, tad tas var ilgt tikai īsu brīdi.
et: Kui kuuldused praeguse kohta vastavad tõele – ma ei teadnud enne, et Kairos on toimunud tulistamine ja et nii Tuneesia kui Egiptuse sõjavägi on tundetu –, et sõjavägi rajab endale teed vägivalda kasutades, siis see võib kesta vaid lühikest aega.