European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I can only repeat that this is not what the legislators intended the instrument to achieve and they have not put aside any taxpayers’ money for this purpose.
fr: Je ne peux que répéter que ce n’est pas là l’objectif que le législateur assignait à cet instrument, et il n’a pas prévu de mettre de côté l’argent des contribuables à cet effet.
de: Da kann ich nur wiederholen, dafür haben die Gesetzgeber das Instrument nicht geplant und auch keinen Einsatz von Steuergeldern vorgesehen.
es: Solamente puedo repetir que esto no es lo que los legisladores pretendían que lograse el instrumento, y que no han previsto dinero de los contribuyentes para ese propósito.
it: Posso soltanto ribadire che non è questo ciò che i legislatori avevano in mente come risultato che lo strumento avrebbe dovuto conseguire e non hanno accantonato alcun denaro del contribuente a tal fine.
pt: Posso apenas reafirmar que não era este fim que os legisladores tinham em vista para o instrumento e que não reservaram nenhum dinheiro dos contribuintes para este efeito.
nl: Daarop kan ik alleen nogmaals zeggen dat de wetgevers het instrument daarvoor niet bedoeld hebben en ook geen gebruik van belastinggeld hebben voorzien.
da: Jeg kan kun gentage, at dette ikke er, hvad lovgiverne ønskede at opnå med instrumentet, og at de ikke har bevilget skatteyderpenge til dette formål.
sv: Jag kan inte annat än upprepa att detta inte är vad lagstiftarna ville uppnå med instrumentet och de har inte avsatt några av skattebetalarnas pengar i detta syfte.
fi: En voi muuta kuin toistaa, että lainsäätäjät eivät tarkoittaneet, että tähän välineellä pyrittäisiin, ja ne eivät ole pistäneet veronmaksajien rahoja syrjään tätä tarkoitusta varten.
el: Μπορώ μόνο να επαναλάβω ότι το παραπάνω δεν είναι αυτό που επιδίωξαν οι νομοθέτες να επιτύχει το μέσο και ότι δεν δέσμευσαν τα χρήματα των φορολογουμένων για τον σκοπό αυτόν.
pl: Mogę jedynie powtórzyć, że nie było to intencją prawodawcy i nie przeznaczył on na ten cel żadnych pieniędzy podatników.
cs: Mohu pouze zopakovat, že tohle není cíl, kterého měl podle zákonodárců tento nástroj dosáhnout, a že za tímto účelem nedali stranou žádné prostředky od daňových poplatníků.
sk: Môžem iba zopakovať, že zákonodarcovia nemali v úmysle dosiahnuť tento cieľ a peniaze daňových poplatníkov nevyčlenili na tento účel.
sl: Lahko samo ponovim, da to ni bil namen zakonodajalcev v zvezi s tem instrumentom in da niso dodelili davkoplačevalskega denarja za ta namen.
hu: Csak megismételhetem, hogy ez nem felel meg annak, amit a jogalkotók szándéka szerint az eszközzel elérni kívántak, egyetlen adófizető pénzét sem erre a célra tették félre.
ro: Nu pot decât să repet că nu asta au intenționat legiuitorii să realizeze cu acest instrument și nu au pus nimic din banii contribuabililor deoparte în acest scop.
bg: Мога само да повторя, че не това са имали предвид законодателите инструментът да постига и за тази цел не са предвидили пари на данъкоплатците.
lt: Galiu tik pakartoti, kad teisės akto leidėjų ketinimai, susiję su tuo, ko turėtų būti siekiama šia priemone, buvo kitokie ir šiam tikslui jie neatidėjo jokių mokesčių mokėtojų pinigų.
lv: Varu tikai atkārtot, ka likumdevēja dokumenta mērķis tāds nebija un ka tie nav rezervējuši nodokļu maksātāju līdzekļus šī mērķa sasniegšanai.
et: Võin vaid korrata, et see ei ole mitte see, mida seadusandjad selle rahastamisvahendiga saavutada soovisid ning nad ei ole selleks otstarbeks plaaninud mingit maksumaksja raha.