European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The progress made by the Member States can be considered reasonable, given the context of serious deterioration in the socio-economic situation due to the global crisis and to the reform made to the policy for the period 2007-2013.
fr: Les progrès réalisés par les États membres peuvent être considérés comme raisonnables, eu égard à la détérioration importante de la situation socio-économique due à la crise mondiale et vu la réforme apportée à la politique pour la période 2007-2013.
de: Der Fortschritt, der durch die Mitgliedstaaten erzielt wurde, kann als recht positiv betrachtet werden, wenn man den Kontext einer beträchtlichen Verschlechterung der sozioökonomischen Lage wegen der weltweiten Krise aber auch die Reform berücksichtigt, der die Politik für den Zeitraum 2007-2013 unterzogen wurde.
es: Los progresos realizados por los Estados miembros pueden considerarse razonables, teniendo en cuenta el contexto de deterioro grave de la situación socioeconómica provocado por la crisis mundial y por la reforma incorporada a la política para el período 2007-2013.
it: I progressi compiuti dagli Stati membri possono essere considerati ragionevoli, dato il contesto di serio deterioramento della situazione socioeconomica dovuto alla crisi mondiale e alla riforma della politica per il periodo 2007-2013.
pt: O progresso realizado pelos Estados-Membros pode ser considerado razoável, dado o contexto de deterioração grave da situação socioeconómica, devido à crise global e à reforma introduzida na política em causa para o período 2007-2013.
nl: De vooruitgang die door de lidstaten is geboekt, kan redelijk worden geacht tegen de achtergrond van de ernstige verslechtering van de sociaaleconomische situatie als gevolg van de wereldwijde crisis, maar ook gezien de hervorming die in het beleid is aangebracht voor de periode 2007-2013.
da: De fremskridt, som medlemsstaterne har gjort, kan anses for at være fornuftige, i betragtning af at den socioøkonomiske situation er blevet voldsomt forværret på grund af den globale krise og reformen af politikken for perioden 2007-2013.
sv: De framsteg som medlemsstaterna har gjort kan anses vara rimliga med tanke på att den socioekonomiska situationen har försämrats på grund av den globala krisen och reformen av sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013.
fi: Jäsenvaltioiden edistymistä voidaan pitää kohtuullisena, kun otetaan huomioon sosioekonomisen tilanteen vakava heikentyminen maailmanlaajuisen kriisin sekä politiikan kaudelle 2007–2013 tehdyn uudistuksen vuoksi.
el: Η πρόοδος την οποία έχουν σημειώσει τα κράτη μέλη μπορεί να θεωρηθεί εύλογη, δεδομένης της συγκυρίας της σοβαρής επιδείνωσης της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης λόγω της παγκόσμιας κρίσης και της μεταρρύθμισης η οποία έγινε στην πολιτική για την περίοδο 2007-2013.
pl: Postęp dokonany przez państwa członkowskie może być uznany za znaczący, zważywszy na kontekst poważnego pogorszenia się sytuacji społeczno-gospodarczej w wyniku kryzysu światowego i na reformę polityki w latach 2007–2013.
cs: Pokrok dosažený členskými státy lze považovat za přiměřený, zejména v kontextu vážného zhoršení socioekonomické situace v důsledku celosvětové krize a provedené reformy politiky na období 2007–2013.
sk: Pokrok, ktorý dosiahli členské štáty, môžeme v kontexte vážneho zhoršenia sociálno-hospodárskej situácie spôsobeného globálnou krízou, ako aj v kontexte reformy politiky v období 2007 – 2013, považovať za primeraný.
sl: Napredek držav članic se lahko šteje za razumnega glede na hudo poslabšanje družbenogospodarskih razmer zaradi svetovne krize in reforme politike za obdobje 2007–2013.
hu: A tagállamok által elért haladás elfogadhatónak mondható, különösen mivel a világválság miatt a társadalmi-gazdasági helyzet jelentős mértékben romlott, és a 2007-2013-as időszakra vonatkozó politika reformja is szerepet játszott.
ro: Progresul înregistrat de statele membre poate fi considerat rezonabil, având în vedere contextul de deteriorare gravă a situației socio-economice din cauza crizei globale, dar și din cauza reformării politicii în perioada 2007-2013.
bg: Напредъкът, постигнат от държавите-членки, може да бъде счетен за по-скоро задоволителен, предвид контекста на сериозно влошаване на социално-икономическото положение, предизвикано от световната криза, както и предвид реформата на политиката за периода 2007-2013 г.
lt: Galima vertinti, kad valstybių narių pažanga nebloga, atsižvelgiant į tai, kad dėl pasaulinės krizės labai pablogėjo socialinė ir ekonominė padėtis ir per 2007–2013 m. laikotarpį buvo atlikta šios politikos srities reforma.
lv: Dalībvalstu progresu var uzskatīt par pietiekamu, jo pasaules krīzes dēļ strauji ir pasliktinājusies sociāli ekonomiskā situācija, un politika 2007.–2013. gada periodam tika pārskatīta.
et: Liikmesriikide tehtud edusamme võib pidada mõistlikuks, arvestades sotsiaal-majandusliku olukorra tõsist halvenemist tulenevalt üleilmsest kriisist ning ajavahemikuks 2007–2013 poliitikas tehtavatest reformidest.