European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, before a decision is made on a further financial commitment from the EU budget in the next Multiannual Financial Framework, a clear assessment of all the possible technical options and related costs and benefits needs to be presented by the Commission.
fr: Par conséquent, avant de prendre une décision au sujet d’un engagement financier supplémentaire à partir du budget de l’UE dans le prochain cadre financier pluriannuel, une évaluation claire de toutes les options techniques possibles et de tous les coûts et avantages connexes doit être présentée par la Commission.
de: Daher muss, bevor beim nächsten mehrjährigen Finanzrahmen ein Beschluss für eine weitere finanzielle Beteiligung aus dem EU-Haushalt gefasst wird, von der Kommission eine klare Bewertung aller in Frage kommenden technischen Optionen sowie der damit verbundenen Kosten und Vorteile vorgelegt werden.
es: Por consiguiente, antes de adoptar una decisión en relación con un nuevo compromiso financiero con cargo al presupuesto de la UE, en el próximo marco financiero plurianual, la Comisión deberá presentar una evaluación concreta de todas las posibles opciones de carácter técnico y de los costes y beneficios que conllevan.
it: Necessita pertanto che la Commissione presenti una chiara valutazione di tutte le possibili opzioni tecniche e dei possibili costi e benefici in fase ante, ossia prima che si decida in merito a ulteriori impegni finanziari a carico del bilancio dell'UE nel prossimo Quadro Finanziario Poliennale.
pt: Por conseguinte, antes de ser tomada uma decisão sobre um novo compromisso financeiro ao abrigo do orçamento da UE no próximo quadro financeiro plurianual, a Comissão deve apresentar uma avaliação clara de todas as opções técnicas possíveis e dos custos e benefícios conexos.
nl: Daarom is het nodig dat de Commissie, voordat er een besluit wordt genomen over nieuwe financiële vastleggingen uit de EU begroting in het volgende meerjarig financieel kader, een duidelijke beoordeling moet overleggen van alle mogelijke technische opties en van de bijbehorende kosten en voordelen.
da: Derfor bør Kommissionen forelægge en klar vurdering af alle de potentielle tekniske muligheder og tilhørende omkostninger og fordele, før vi træffer en beslutning om yderligere finansielle forpligtelser fra EU-budgettet inden for den kommende flerårige finansielle ramme.
sv: Innan ett beslut fattas om ett vidare finansiellt åtagande inom ramen för EU:s budget i nästa fleråriga budgetram, måste därför en tydlig bedömning av alla möjliga tekniska alternativ och relaterade kostnader och vinster göras av kommissionen.
fi: Sen takia, ennen kuin tehdään päätös uudesta taloudellisesta sitoumuksesta EU:n talousarviosta seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä, komission on esitettävä selvä arvio kaikista mahdollisista teknisistä vaihtoehdoista ja niiden kustannuksista ja hyödyistä.
el: Επομένως, πριν να ληφθεί μια απόφαση για περαιτέρω χρηματοδοτική δέσμευση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, πρέπει να παρουσιαστεί από την Επιτροπή μια σαφής αξιολόγηση όλων των δυνητικών τεχνικών επιλογών και των σχετικών δαπανών και οφελών.
pl: Zatem przed podjęciem decyzji dotyczącej dalszych zobowiązań finansowych z budżetu UE w zakresie następnych wieloletnich ram finansowych konieczne jest przedstawienie przez Komisję jasnej oceny wszystkich możliwych opcji technicznych oraz związanych z nimi kosztów i korzyści.
cs: Proto před přijetím rozhodnutí o dalším finančním závazku z rozpočtu EU v dalším víceletém finančním rámci musí Komise předložit jasné posouzení všech případných technických variant a s nimi souvisejících nákladů a přínosů.
sk: Pred prijatím rozhodnutia o ďalšom finančnom záväzku z rozpočtu EÚ v nasledujúcom viacročnom finančnom rámci preto Komisia musí predložiť jasné posúdenie všetkých technických možností súvisiacich nákladov a prínosov.
sl: Zato mora Komisija pred sprejetjem odločitve o nadaljnji finančni zavezi iz proračuna EU v naslednjem večletnem finančnem okvirju predstaviti jasno oceno vseh možnih tehničnih možnosti ter s tem povezanih stroškov in koristi.
hu: Ezért tehát, azt megelőzően, hogy döntés születne a következő többéves pénzügyi keret uniós költségvetésének terhére történő további pénzügyi kötelezettségvállalásról, a Bizottságnak világos értékelést kell bemutatnia az összes lehetséges technikai választási lehetőségről, illetve a hozzájuk kapcsolódó költségekről és előnyökről.
ro: Prin urmare, înainte de luarea unei decizii cu privire la continuarea angajamentului financiar din bugetul UE în viitorul cadru financiar multianual, Comisia trebuie să prezinte o evaluare clară a tuturor opţiunilor tehnice, costurilor aferente şi beneficiilor posibile.
bg: Поради това, преди да се вземе решение за по-нататъшно финансиране от бюджета на ЕС през следващата многогодишна финансова рамка, Комисията трябва да представи ясна оценка на всички възможни технически варианти и съответните разходи и ползи.
lt: Todėl, prieš priimant sprendimą dėl tolesnių finansinių įsipareigojimų iš ES biudžeto kitoje daugiametėje finansinėje programoje, Komisija turi pateikti aiškų visų galimų techninių variantų ir susijusių sąnaudų ir naudos vertinimą.
lv: Tāpēc pirms pieņemt lēmumu par turpmākām ES budžeta finanšu saistībām nākamajā daudzgadu finanšu shēmā Komisijai ir jāsniedz skaidrs visu iespējamo tehnisko iespēju un saistīto izmaksu un ieguvumu novērtējums.
et: Seetõttu peab komisjon enne otsuse tegemist täiendava rahalise kohustuse üle ELi eelarvest järgmises mitmeaastases finantsraamistikus esitama selge hinnangu kõikidele võimalikele tehnilistele valikutele ning seonduvatele kuludele ja kaasnevale kasule.