European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is time to prioritise women and their rights, equality, and economic and social cohesion, so that we can have a better society and so that we can truly respect human rights and consolidate the progress that women have helped to build for our civilisation.
fr: Il est temps d’accorder la priorité aux femmes et à leurs droits, à l’égalité, à la cohésion économique et sociale, pour pouvoir créer une société meilleure, respecter réellement les droits de l’homme et consolider les progrès que les femmes ont contribué à accomplir pour notre civilisation.
de: Es ist jetzt an der Zeit, Frauen und ihren Rechten, der Gleichstellung und dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt Priorität einzuräumen, damit wir eine bessere Gesellschaft erhalten und die Menschenrechte wirklich respektieren und den Fortschritt konsolidieren können, den die Frauen für unsere Zivilisation mit aufgebaut haben.
es: Es hora de dar prioridad a las mujeres y sus derechos, la igualdad y la cohesión económica y social, para que tengamos una sociedad mejor y para que verdaderamente podamos respetar los derechos humanos y consolidar el progreso que las mujeres han ayudado a construir para nuestra civilización.
it: è giunto il momento di dare la priorità alle donne e ai loro diritti, all’uguaglianza, e alla coesione economica e sociale, per migliorare la nostra società e per rispettare veramente i diritti umani e consolidare i progressi che le donne hanno contribuito a raggiungere per la nostra civiltà.
pt: É tempo de dar prioridade às mulheres, aos seus direitos, à igualdade, à coesão económica e social para termos uma sociedade melhor, para respeitar efectivamente os direitos humanos e consolidar os ganhos civilizacionais que as mulheres ajudaram a construir.
nl: Het is tijd om voorrang te geven aan vrouwen en hun rechten, aan gelijkheid en aan economische en sociale samenhang, zodat we een betere samenleving tot stand kunnen brengen, de mensenrechten ten volle kunnen eerbiedigen en de maatschappelijke vooruitgang waaraan vrouwen hebben meegeholpen kunnen consolideren.
da: Tiden er inde til at prioritere kvinder og deres rettigheder, ligestilling samt økonomisk og social samhørighed, så vi kan få et bedre samfund, og så vi virkelig kan overholde menneskerettighederne og konsolidere de fremskridt, som kvinder har bidraget til at skabe for vores civilisation.
sv: Det är på tiden att prioritera kvinnor och deras rättigheter, jämställdhet och ekonomisk och social sammanhållning så att vi kan få ett bättre samhälle och på allvar respektera de mänskliga rättigheterna och befästa de framsteg som kvinnor har bidragit till att bygga upp för vår civilisation.
fi: On aika asettaa etusijalle naiset ja heidän oikeutensa, tasa-arvo ja taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, jotta voimme todella kunnioittaa ihmisoikeuksia ja lujittaa edistystä, jota naiset ovat auttaneet rakentamaan sivilisaatiotamme varten.
el: Είναι καιρός να θέσουμε μεταξύ των προτεραιοτήτων μας τις γυναίκες και τα δικαιώματά τους, την ισότητα, καθώς και την οικονομική και κοινωνική συνοχή, ούτως ώστε να μπορέσουμε να διαμορφώσουμε μια καλύτερη κοινωνία, αλλά και να είμαστε σε θέση να σεβόμαστε πραγματικά τα ανθρώπινα δικαιώματα και να εδραιώσουμε την πρόοδο του πολιτισμού μας, στην επίτευξη της οποίας έχουν συμβάλει οι γυναίκες.
pl: Nadszedł czas, aby potraktować priorytetowo kobiety i ich prawa, równość i spójność społeczno-gospodarczą, tak abyśmy mogli żyć w lepszym społeczeństwie i w pełni respektować prawa człowieka oraz umocnić postęp cywilizacyjny, który kobiety pomogły osiągnąć.
cs: Je načase upřednostnit ženy a jejich práva, rovnost a hospodářskou a sociální soudržnost, tak abychom mohli mít lepší společnost a abychom mohli skutečně respektovat lidská práva a upevnit pokrok, který ženy pomohly vybudovat pro naši civilizaci.
sk: Je najvyšší čas, aby sa prioritou stali ženy a ich práva, rovnosť a hospodárska a sociálna súdržnosť, aby sa naša spoločnosť stala lepšou a aby sme skutočne mohli dodržiavať ľudské práva a upevňovať pokrok našej civilizácie, ktorý ženy pomohli dosiahnuť.
sl: Čas je, da dobijo prednost ženske in njihove pravice, enakost in ekonomska ter socialna kohezija, da bomo imeli boljšo družbo in bomo lahko resnično spoštovali človekove pravice in utrdili napredek, ki so ga ženske pomagale graditi za našo civilizacijo.
hu: Ideje, hogy a nőket és a jogaikat, az egyenlőségüket, a gazdasági és társadalmi kohéziót helyezzük előtérbe, hogy jobb társadalomban élhessünk, és ténylegesen tiszteletben tarthassuk az emberi jogokat, valamint hogy megerősítsük azt a folyamatot, amely a nők segítségével hozzájárult a civilizációnk építéséhez.
ro: Este momentul să acordăm prioritate femeilor și drepturilor lor, egalității și coeziunii economice și sociale, pentru a putea avea o societate mai bună, pentru a putea respecta cu adevărat drepturile omului și pentru a consolida progresul civilizației, la care femeile au contribuit.
bg: Време е да издигнем в приоритет жените и техните права, тяхното равенство и икономическото им и социално сближаване, за да имаме едно по-добро общество и действително да можем да зачитаме правата на човека, и да укрепваме прогреса, реализиран от нашата цивилизация с помощта на жените.
lt: Laikas teikti prioritetą moterims ir jų teisėms, lygybei ir ekonominei bei socialinei sanglaudai, kad sukurtume geresnę visuomenę, kad žmogaus teisės iš tikrųjų būtų gerbiamos ir kad sustiprintume mūsų civilizacijos pažangą, kurią moterys padėjo pasiekti.
lv: Ir pienācis laiks par prioritāti izvirzīt sievieti un viņas tiesības, līdztiesību, ekonomisko un sociālo kohēziju, lai mūsu sabiedrība kļūtu labāka un mēs patiešām varētu ievērot cilvēktiesības un konsolidēt panākumus, ko sievietes ir palīdzējušas gūt mūsu civilizācijai.
et: On aeg seada naised ja nende õigused, võrdsus ning majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus esikohale, et saavutada parem ühiskond, tõeliselt tagada inimõigused ja kinnistada tsivilisatsiooni edusammud, millele naised on kaasa aidanud.