European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: We must take into account that farmers are already having to work for minimal incomes or even at a loss, and this has an adverse effect on their ability to maintain production.
fr: Nous devons tenir compte du fait que les agriculteurs doivent déjà travailler pour obtenir des revenus minimaux ou même à perte, ce qui réduit leur capacité de maintenir la production.
de: Wir müssen dabei bedenken, dass die Landwirte bereits jetzt nur sehr geringe Einkommen haben oder sogar Verluste machen und dass dies negative Auswirkungen auf ihre Möglichkeiten hat, die Produktion zu gewährleisten.
es: Debemos tener en cuenta que los agricultores ya tienen que trabajar por una renta mínima o incluso con pérdidas, lo que afecta negativamente su capacidad para mantener la producción.
it: Dobbiamo essere consapevoli che gli agricoltori lavorano già con redditi minimi o persino in perdita, con conseguenze negative sulla loro capacità di mantenere la produzione.
pt: Temos de tomar em conta o facto de os agricultores já terem de trabalhar a troco de rendimentos mínimos, ou mesmo com perdas, o que tem um efeito adverso sobre a sua capacidade de manter a produção.
nl: We moeten rekening houden met het feit dat boeren al voor een minimumloon moeten werken of zelfs verlies draaien, en dat zij het daardoor moeilijk hebben om hun productie op peil te houden.
da: Vi er nødt til at tage hensyn til, at landbrugernes indtjening i forvejen er minimal eller endog negativ, og det gør det vanskeligere for dem at opretholde produktionen.
sv: Vi måste ta hänsyn till att jordbrukarna redan måste arbeta för mycket små inkomster eller till och med går med förlust, och det inverkar negativt på deras förmåga att upprätthålla produktionen.
fi: Meidän on otettava huomioon, että maanviljelijöiden täytyy jo nyt työskennellä minimipalkalla tai jopa tappiolla, ja sillä on haitallinen vaikutus heidän kykyynsä ylläpitää tuotantoa.
el: Πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι οι γεωργοί αναγκάζονται ήδη να εργάζονται για ελάχιστα εισοδήματα ή ακόμη και με ζημιά, και αυτό έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ικανότητά τους να διατηρήσουν την παραγωγή.
pl: Musimy uwzględnić fakt, że rolnicy już teraz muszą pracować, osiągając minimalne dochody lub nawet wykazując straty, a to negatywnie wpływa na ich zdolność do utrzymania produkcji.
cs: Musíme přihlédnout k tomu, že zemědělci již dnes musejí pracovat s minimálními přijmy, či dokonce se ztrátou, což se negativně podepisuje na jejich schopnosti zachovat produkci.
sk: Musíme vziať do úvahy, že poľnohospodári už teraz musia pracovať za minimálne príjmy alebo dokonca so stratou, a to má nepriaznivý vplyv na ich schopnosť udržať výrobu.
sl: Upoštevati moramo, da morajo kmetovalci že zdaj delati za minimalen prihodek ali celo za izgubo, kar negativno vpliva na njihovo zmožnost ohranjanja proizvodnje.
hu: Figyelembe kell vennünk, hogy a gazdálkodók már most is minimális jövedelemmel vagy akár veszteséggel termelnek, és ez káros hatással van a termelés fenntartására.
ro: Trebuie să luăm în considerare faptul că agricultorii sunt deja nevoiți să lucreze pentru venituri minime sau chiar în pierdere, iar acest lucru are un efect negativ asupra capacității lor de a menține producția.
bg: Трябва да имаме предвид, че селскостопанските производители вече работят за минимален доход, или дори на загуба, и това има неблагоприятно въздействие върху способността им да поддържат производството.
lt: Privalome atsižvelgti į tai, kad ūkininkai jau dabar turi dirbti dėl minimalių pajamų arba net nuostolingai, o tai turi neigiamą poveikį jų gebėjimui išlaikyti gamybą.
lv: Jāņem vērā, ka lauksaimnieki jau šobrīd strādā ar minimāliem ienākumiem vai pat zaudējumiem, kas nelabvēlīgi ietekmē viņu spēju uzturēt ražošanu.
et: Peame arvestama sellega, et põllumajandustootjad töötavad juba praegu miinimumsissetuleku eest või isegi kahjumiga ning see mõjutab nende suutlikkust säilitada tootmist.