European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Parliament implemented the instrument for the promotion of democracy and human rights years ago, providing the possibility of bypassing governments and dictators in order to support civil society and democratic forces.
fr: Le Parlement a créé il y a plusieurs années l’instrument pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme, qui offre la possibilité de contourner les gouvernements et les dictateurs afin de soutenir la société civile et les forces démocratiques.
de: Das Parlament hat vor Jahren das Instrument zur Förderung von Demokratie und Menschenrechten durchgesetzt, mit der Möglichkeit, an Regierungen und an Diktaturen vorbei die Zivilgesellschaft und demokratische Kräfte zu stützen.
es: El Parlamento llevó a la práctica hace años el instrumento para la promoción de la democracia y los derechos humanos, generando la posibilidad de respaldar a la sociedad civil y a las fuerzas democráticas al margen de los gobiernos y dictadores.
it: Il Parlamento ha introdotto anni fa lo strumento per la promozione della democrazia e dei diritti umani, prevedendo la possibilità di bypassare governi e dittatori per sostenere la società civile e le forze democratiche.
pt: O Parlamento implementou o instrumento para a promoção da democracia e dos direitos humanos há anos atrás, oferecendo a possibilidade de proporcionarmos apoio à sociedade civil e às forças democráticas, contornando governos e ditadores.
nl: jaren geleden heeft het Parlement zich met succes sterk gemaakt voor het instrument voor het bevorderen van de democratie en de mensenrechten, waarbij de mogelijkheid is gecreëerd om, buiten regeringen en dictaturen om, steun te geven aan maatschappelijke organisaties en democratische krachten.
da: Parlamentet gennemførte instrumentet til fremme af demokrati og menneskerettigheder for flere år siden og gjorde det muligt at gå uden om regeringer og diktatorer for at støtte civilsamfundet og demokratiske kræfter.
sv: Parlamentet genomförde instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter för åratal sedan, vilket gjorde det möjligt att kringgå regeringar och diktatorer för att stödja det civila samhället och demokratiska krafter.
fi: Parlamentti otti vuosia sitten käyttöön välineen demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi ja sisällytti siihen mahdollisuuden sivuuttaa hallitukset ja diktaattorit kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisten voimien tukemiseksi.
el: Το Κοινοβούλιο δημιούργησε πριν από χρόνια το χρηματοδοτικό μέσο για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, παρέχοντας τη δυνατότητα παράκαμψης κυβερνήσεων και δικτατόρων, προκειμένου να υποστηρίζει την κοινωνία των πολιτών και τις δημοκρατικές δυνάμεις.
pl: Parlament wdrożył instrument na rzecz wspierania demokracji i praw człowieka całe lata temu, umożliwiając pominięcie rządów oraz dyktatorów, by wesprzeć społeczeństwo obywatelskie i siły demokratyczne.
cs: Parlament prováděl nástroj na prosazování demokracie a lidských práv již před lety, čímž umožnil obcházet vlády a diktátory kvůli podpoře občanské společnosti a demokratických sil.
sk: Parlament zaviedol nástroj na podporu demokracie a ľudských práv pred rokmi a poskytol možnosť obísť vlády a diktátorov s cieľom podporiť občiansku spoločnosť a demokratické sily.
sl: Parlament je že pred leti uvedel instrument za spodbujanje demokracije in človekovih pravic, ki daje možnost zaobitja vlad in diktatorjev, da bi podprli civilno družbo in demokratične sile.
hu: A Parlament már évekkel ezelőtt megvalósította a demokrácia és az emberi jogok világszerte történő előmozdításának finanszírozási eszközét, ami lehetővé teszi a kormányok és a diktátorok megkerülését a civil társadalom és a demokratikus erők támogatása érdekében.
ro: Parlamentul a pus în aplicare instrumentul pentru promovarea democrației și drepturilor omului cu mulți ani în urmă, oferind posibilitatea de a trece peste guverne și dictatori pentru a susține societatea civilă și forțele democratice.
bg: Парламентът използва инструмента за насърчаване на демокрацията и правата на човека от години, като допуска възможността правителствата и диктаторите да бъдат игнорирани с цел да се подкрепи гражданското общество и демократичните сили.
lt: Parlamentas seniai įgyvendino demokratijos ir žmogaus teisių skatinimo priemonę ir numatė galimybę apeiti vyriausybes ir diktatorius, kad būtų galima remti pilietinę visuomenę ir demokratines jėgas.
lv: Instrumentu demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai Parlaments ieviesa jau pirms vairākiem gadiem, nodrošinot iespēju apiet valdības un diktatorus, lai sniegtu atbalstu pilsoniskajai sabiedrībai un demokrātiskajiem spēkiem.
et: Parlament rakendas demokraatia ja inimõiguste edendamise rahastamisvahendi aastaid tagasi, andes seeläbi võimaluse minna mööda valitsustest ja diktaatoritest eesmärgiga toetada kodanikuühiskonda ja demokraatlikke jõudusid.