PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Perhaps these demands sound familiar to you as they are precisely the goals of EU programmes in the Middle East, and in Egypt specifically.
fr: Ces demandes vous semblent peut-être familières, car ce sont précisément les objectifs des programmes de l’UE au Moyen-Orient, et en Égypte en particulier.
de: Diese Forderungen kommen Ihnen vielleicht bekannt vor, da es sich hier genau um die Ziele der EU-Programme im Nahen Osten, insbesondere Ägypten, handelt.
es: Es posible que estas demandas les resulten familiares, puesto que se trata precisamente de los objetivos de los programas que desarrolla la UE en Oriente Medio, y concretamente en Egipto.
it: Queste rivendicazioni potranno suonarvi familiari, in quanto coincidono esattamente con gli obiettivi dei programmi comunitari in Medio Oriente, e specificamente in Egitto.
pt: Talvez estas reivindicações vos soem familiares porque são precisamente os objectivos dos programas da UE para o Médio Oriente e, especificamente, para o Egipto.
nl: Deze eisen klinken u wellicht bekend in de oren aangezien dit nu net de doelstellingen zijn van de EU-programma’s in het Midden-Oosten en met name in Egypte.
da: Måske lyder disse krav velkendte, da de netop er målene med EU's programmer i Mellemøsten og særligt i Egypten.
sv: Dessa krav låter kanske bekanta för er och det är exakt de mål som ställs upp i EU-programmen för Mellanöstern, särskilt för Egypten.
fi: Vaatimukset kuulostavat kenties tutulta, sillä ne ovat täsmälleen samat tavoitteet kuin Lähi-idän sekä erityisesti Egyptin EU-ohjelmilla.
el: Ίσως τα εν λόγω αιτήματα σάς φαίνονται γνωστά, αφού αυτοί ακριβώς είναι οι στόχοι των προγραμμάτων της ΕΕ στη Μέση Ανατολή, και στην Αίγυπτο συγκεκριμένα.
pl: Być może te żądania brzmią Państwu znajomo, ponieważ dokładnie tak wyglądają cele programów UE na Bliskim Wschodzie, a zwłaszcza w Egipcie.
cs: Možná vám tyto požadavky připadají povědomé, neboť se přesně jedná o cíle programů EU pro Střední východ a konkrétně pro Egypt.
sk: Možno vám tieto požiadavky znejú povedome, pretože sú to presne ciele programov EÚ na Blízkom východe a konkrétne v Egypte.
sl: Morda vam te zahteve zvenijo znano, saj so natanko to cilji programov EU na Bližnjem vzhodu, natančneje, v Egiptu.
hu: Ezek a követelések talán ismerősen hangzanak az Önök számára, mivel pontosan ezek a célkitűzések szerepelnek az EU közel-keleti és kifejezetten az egyiptomi programjaiban.
ro: Poate că aceste solicitări vi se par cunoscute deoarece sunt chiar obiectivele programelor UE din Orientul Mijlociu și mai concret din Egipt.
bg: Може би тези искания Ви звучат познато, тъй като точно това са целите на програмите на ЕС в Близкия изток, и по-конкретно в Египет.
lt: Galbūt šie reikalavimai jums atrodo gerai žinomi, nes tai yra ES programų Artimuosiuose Rytuose, ypač Egipte, tikslai.
lv: Varbūt šīs prasības izklausās jums pazīstamas, jo tie ir precīzi ES programmu mērķi Tuvajos Austrumos un jo sevišķi Ēģiptē.
et: Võib-olla tulevad need nõudmised teile tuttavad ette, sest need on täpselt Lähis-Ida ja eriti Egiptusega seotud ELi programmide eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The Commission alone has spent a total of almost EUR 3 billion on this in the past 15 years.
fr: La Commission a dépensé à elle seule un total d’environ 3 milliards d’euros dans ces programmes au cours des quinze dernières années.
de: Allein die Kommission hat in den letzten 15 Jahren insgesamt fast 3 Mrd. EUR in diese Ziele investiert.
es: Solo la Comisión ha gastado un total de 3 000 millones de euros en esos programas a lo largo de los últimos 15 años.
it: La Commissione da sola ha speso quasi 3 miliardi di euro per questo fine negli ultimi 15 anni.
pt: Só a Comissão gastou um total de quase 3 mil milhões de euros nestes programas nos últimos 15 anos.
nl: Alleen de Commissie heeft hier de afgelopen vijftien jaar in totaal al bijna drie miljard euro uitgegeven.
da: Kommissionen har alene brugt næsten 3 mia. EUR på dette i de seneste 15 år.
sv: Enbart kommissionen har avsatt sammanlagt nästan 3 miljarder euro för dessa ändamål under de senaste femton åren.
fi: Koimissio yksin on käyttänyt niihin kaiken kaikkiaan lähes 3 miljardia euroa 15 viime vuoden aikana.
el: Η Επιτροπή και μόνον έχει δαπανήσει συνολικά περίπου 3 δισ. ευρώ γι’ αυτό τα τελευταία 15 έτη.
pl: Sama Komisja wydała w ciągu ostatnich 15 lat prawie 3 miliardy euro na ten cel.
cs: Jen Komise na tento účel v průběhu 15 let celkem utratila téměř 3 miliardy EUR.
sk: Samotná Komisia na to minula sumu takmer 3 miliardy EUR za posledných 15 rokov.
sl: Samo Komisija je v preteklih 15 letih za to porabila skupaj skoraj 3 milijarde EUR.
hu: Egyedül a Bizottság összesen csaknem 3 milliárd eurót költött erre az elmúlt 15 év során.
ro: Doar Comisia a cheltuit un total de aproape 3 miliarde de euro pentru acest lucru în ultimii 15 ani.
bg: Само Комисията е изразходвала общо 3 млрд. евро за това през изминалите 15 години.
lt: Per pastaruosius 15 metų vien Komisija šiems tikslams pasiekti iš viso išleido beveik 3 mlrd. EUR.
lv: Komisija viena pati šiem mērķiem ir kopā iztērējusi gandrīz EUR 3 miljardus pēdējo 15 gadu laikā.
et: Komisjon üksi on viimase 15 aasta jooksul kulutanud selleks kokku kolm miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The need for a strong, proactive Europe is more urgent than ever.
fr: Le besoin d’une Europe forte et proactive est plus urgent que jamais.
de: Ein starkes, proaktives Europa ist jetzt dringlicher denn je.
es: Una Europa fuerte y proactiva es más urgente y necesaria que nunca.
it: L’esigenza di un’Europa forte e proattiva è più che mai impellente.
pt: A necessidade de uma Europa forte e pró-activa é mais do que nunca urgente.
nl: De behoefte aan een sterk, proactief Europa is nu dringender dan ooit.
da: Behovet for et stærkt og proaktivt Europa er mere presserende end nogensinde tidligere.
sv: Behovet av ett starkt och proaktivt EU är mer angeläget än någonsin.
fi: Vahvaa, ennakoivasti toimivaa EU:ta tarvitaan enemmän kuin koskaan.
el: Η ανάγκη για μια ισχυρή και δυναμική Ευρώπη είναι περισσότερο επείγουσα παρά ποτέ.
pl: Silna, proaktywna Europa jest potrzebna bardziej, niż kiedykolwiek wcześniej.
cs: Potřeba silné, aktivnější Evropy je naléhavější než kdy předtím.
sk: Potreba silnej, aktívnej Európy je naliehavejšia ako kedykoľvek predtým.
sl: Potreba po močni, proaktivni Evropi je nujnejša kot kdaj koli prej.
hu: Az erős, kezdeményező Európa iránti igény sürgetőbb, mint valaha.
ro: Necesitatea unei Europe puternice, proactive este mai urgentă ca niciodată.
bg: Необходимостта от силна, инициативна Европа е по-неотложна от всякога.
lt: Dabar labiau nei kada nors anksčiau reikia stiprios ir iniciatyvios Europos.
lv: Pašlaik vairāk nekā jebkad ir vajadzīga stingra, proaktīva Eiropa.
et: Vajadus tugeva ja proaktiivse Euroopa Liidu järele on pakilisem kui kunagi varem.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Their rights and the EU’s credibility are tied.
fr: Leurs droits et la crédibilité de l’UE sont liés.
de: Die Rechte und die Glaubwürdigkeit der EU sind miteinander verknüpft.
es: Sus derechos y la credibilidad de la UE están unidos de forma inextricable.
it: I loro diritti e la credibilità dell’UE sono inestricabilmente legati.
pt: Os seus direitos e a credibilidade da UE são indissociáveis.
nl: Hun rechten en de geloofwaardigheid van de EU zijn nauw met elkaar verbonden.
da: Dens rettigheder og EU's troværdighed er nært forbundet.
sv: Deras rättigheter och EU:s trovärdighet hänger samman med varandra.
fi: Heidän oikeutensa ja EU:n uskottavuus ovat sidoksissa toisiinsa.
el: Τα δικαιώματά τους και η αξιοπιστία της ΕΕ συνδέονται.
pl: Ich prawa i wiarygodność UE są ze sobą ściśle powiązane.
cs: Jejich práva a důvěryhodnost EU jsou propojeny.
sk: Ich práva a dôveryhodnosť EÚ sú prepojené.
sl: Njihove pravice in verodostojnost EU so tesno povezane.
hu: Az ő jogaik és az EU hitelessége egymástól elválaszthatatlanok.
ro: Sunt în joc drepturile acestora și credibilitatea UE.
bg: Неговите права и доверието в ЕС са свързани.
lt: Jų teisės neatsiejamos nuo ES patikimumo.
lv: Viņu tiesības un Eiropas uzticamība ir saistītas.
et: Nende õigused ja ELi usaldusväärsus on omavahel seotud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Another phenomenon consistently present in the relations between people and dictatorships is communication and information technologies.
fr: Un autre phénomène est aussi constamment présent dans les relations entre le peuple et les dictatures: il s’agit des technologies de l’information et de la communication.
de: Weitere Phänomene, die regelmäßig bei Beziehungen zwischen Menschen und Diktaturen zu beobachten sind, sind die Kommunikation und Informationstechnologien.
es: Otro fenómeno que siempre está presente en las relaciones entre el pueblo y las dictaduras es la comunicación y las tecnologías de la información.
it: Un altro fenomeno sempre presente nei rapporti tra i cittadini e le dittature sono le tecnologie di comunicazione e informazione.
pt: As tecnologias da informação e comunicação constituem um outro fenómeno sistematicamente presente nas relações entre a população e as ditaduras.
nl: Een andere verschijnsel dat constant een rol speelt bij de betrekkingen tussen bevolkingen en dictaturen, zijn communicatie en informatietechnologieën.
da: Et andet fænomen, der er konsekvent til stede i forbindelserne mellem folk og diktaturer er kommunikation og informationsteknologier.
sv: En annan företeelse som ständigt finns med i förhållandet mellan människor och diktaturer är kommunikation och informationsteknik.
fi: Toinen ilmiö, joka on jatkuvasti läsnä ihmisten ja diktatuurien suhteissa, on tieto- ja viestintätekniikka.
el: Ένα άλλο φαινόμενο με διαρκή παρουσία στις σχέσεις μεταξύ πολιτών και δικτατοριών είναι οι τεχνολογίες επικοινωνίας και πληροφορικής.
pl: Kolejnym zjawiskiem stale obecnym w stosunkach między społeczeństwami o dyktaturami są technologie komunikacyjne i informacyjne.
cs: Další jevy, které jsou trvale přítomné ve vztahu mezi lidmi a diktaturami, jsou komunikace a informační technologie.
sk: Ďalším fenoménom, ktorý sa stabilne vyskytuje vo vzťahoch medzi ľuďmi a diktatúrami, sú komunikačné a informačné technológie.
sl: Drug pojav, nenehno prisoten v povezavi med ljudmi in diktaturami, predstavljajo komunikacijske in informacijske tehnologije.
hu: Egy másik jelenség, amely következetesen jelen van a népek és a diktatúrák közötti kapcsolatokban, az a kommunikációs és információs technológiák.
ro: Un alt fenomen prezent constant în relațiile dintre oameni și dictaturi este reprezentat de comunicare și tehnologiile informației.
bg: Друго явление, което последователно присъства в отношенията между хората и диктатурите, са комуникациите и информационните технологии.
lt: Kitas reiškinys, su kuriuo nuolat susiduriame kalbėdami apie žmonių ir diktatūros santykį, yra ryšiai ir informacinės technologijos.
lv: Vēl viens fenomens, kas pastāvīgi ir tautu un diktatūru attiecībās, ir komunikācijas un informācijas tehnoloģijas.
et: Teine pidevalt päevakorral olev nähtus inimeste ja diktatuuride suhetes on kommunikatsiooni- ja infotehnoloogia.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I should add, by way of a reminder, that he won 90% of votes, but that the elections were neither free nor democratic.
fr: J’ajouterai, pour rappel, qu’il a rassemblé 90 % des voix, mais que le scrutin n’était ni libre ni démocratique.
de: Zur Erinnerung möchte ich ergänzen, dass er 90 % der Stimmen erhielt, die Wahlen aber weder frei noch demokratisch verlaufen waren.
es: Quisiera añadir a modo de recordatorio que ganó con el 90 % de los votos, pero que las elecciones no fueron ni libres ni democráticas.
it: Mi preme rammentarvi che vinse con il 90 per cento delle preferenze, ma che le elezioni non furono né libere né democratiche.
pt: Recordo que este obteve 90% dos votos, mas que as eleições não foram nem livres, nem democráticas.
nl: Ik breng nog even in herinnering dat hij 90 procent van de stemmen kreeg in verkiezingen die noch vrij, noch democratisch waren.
da: Jeg vil gerne minde om, at han fik 90 % af stemmerne, men at valget hverken var frit eller demokratisk.
sv: Man bör komma ihåg att han fick 90 procent av rösterna men att valet varken var fritt eller demokratiskt.
fi: Muistuttaisin vielä, että hän sai 90 prosenttia äänistä, mutta vaalit eivät olleet vapaat eivätkä demokraattiset.
el: Πρέπει να προσθέσω, ως υπενθύμιση, ότι κέρδισε μεν το 90% των ψήφων, όμως οι εκλογές δεν ήταν ούτε ελεύθερες ούτε δημοκρατικές.
pl: Dla przypomnienia dodam, że uzyskał on 90 % poparcia, a wybory nie były ani wolne, ani demokratyczne.
cs: Na připomenutí bych dodal, že získal 90 % hlasů, ale volby nebyly ani svobodné ani demokratické.
sk: Chcem len pripomenúť, že získal 90 % hlasov, ale voľby neboli ani slobodné, ani demokratické.
sl: Kot opozorilo naj dodam, da je zmagal z 90 % glasov, a volitve niso bile niti svobodne niti demokratične.
hu: Ehhez emlékeztetőül azt is hozzátenném, hogy a szavazatok 90%-át megszerezte ugyan, de a választások sem szabadok, sem pedig demokratikusak nem voltak.
ro: Ar trebui să adaug, pentru a vă împrospăta memoria, că acesta a câștigat 90 % dintre voturi, dar alegerile nu au fost nici libere și nici democratice.
bg: Следва да добавя, за да Ви напомня, че той спечели 90% от гласовете, но изборите не бяха нито свободни, нито демократични.
lt: Beje, turėčiau priminti, kad tuomet jis surinko 90 proc. balsų, tačiau rinkimai nebuvo nei laisvi, nei demokratiški.
lv: Atgādinājumam piebildīšu, ka viņš ieguva 90 % balsu, bet vēlēšanas nebija ne brīvas, ne demokrātiskas.
et: Peaksin ka meeldetuletuseks lisama, et ta sai 90% hääli, kuid valimised ei olnud vabad ega demokraatlikud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Comparisons have been made here today with 1989, and I think that is right.
fr: Aujourd’hui, il a été question de comparaisons avec 1989 dans cette Assemblée, et c’est à juste titre, je pense.
de: Hier ist heute der Vergleich mit 1989 angestellt worden, und ich halte das für richtig.
es: Hoy se han hecho comparaciones con lo sucedido en 1989, y creo que tales comparaciones son correctas.
it: Oggi in quest’Aula sono stati fatti paragoni con il 1989, e ritengo che siano corretti.
pt: Hoje foram feitas comparações com 1989, e penso que são correctas.
nl: Er is hier vandaag een vergelijking met 1989 gemaakt en ik denk dat die juist is.
da: I dag er der foretaget sammenligninger med 1989, hvilket jeg finder berettiget.
sv: Jämförelser med 1989 har gjorts här i dag, och det tycker jag stämmer.
fi: Tätä on verrattu vuoteen 1989, ja mielestäni vertaus on oikea.
el: Έγιναν συγκρίσεις εδώ σήμερα με το 1989, και νομίζω ότι είναι σωστό.
pl: Dokonano tutaj dzisiaj porównań do 1989 roku i moim zdaniem to słuszne.
cs: Dnes zde zazněla srovnání s rokem 1989, a myslím, že to tak je správně.
sk: Objavili sa tu dnes porovnania s rokom 1989 a myslím si, že to je správne.
sl: Danes smo slišali primerjave z letom 1989, kar menim, da je prav.
hu: Ma elhangzottak itt összehasonlítások 1989-cel, és szerintem ez helyénvaló.
ro: Astăzi s-au făcut comparații cu anul 1989 și cred că acestea sunt justificate.
bg: Днес бяха направени сравнения с 1989 г. и считам, че това е правилно.
lt: Šiandien dabartiniai įvykiai buvo lyginami su 1989 m. įvykiais, ir manau, kad šie palyginimai teisingi.
lv: Šodien šeit tika izteikti salīdzinājumi ar 1989. gadu, un es domāju, ka tas ir pareizi.
et: Täna on siin tõmmatud paralleele 1989. aastaga ning minu arvates vastab see tõele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that Tahrir Square in Cairo in 2011 is equivalent to Alexanderplatz in Berlin in 1989.
fr: Je crois qu’il y a des analogies entre la place Tahrir au Caire en 2011 et l’Alexanderplatz à Berlin en 1989.
de: Ich finde, dass der Tahrir-Platz in Kairo 2011 ist, was der Alexanderplatz 1989 in Berlin war.
es: Pienso que lo sucedido en la plaza Tahrir en El Cairo en 2011 equivale a lo que ocurrió en la Alexanderplatz de Berlín en 1989.
it: Credo che piazza Tahrir a Il Cairo nel 2011 equivalga ad Alexanderplatz a Berlino nel 1989.
pt: A Praça Tahrir, no Cairo, em 2011, corresponde à Alexanderplatz, em Berlim, em 1989.
nl: Ik vind dat het Tahrirplein in Cairo in 2011 is wat de Alexanderplatz in 1989 in Berlijn was.
da: Efter min mening kan Tahrir-pladsen i Cairo i 2011 sammenlignes med Alexanderplatz i Berlin i 1989.
sv: Enligt min mening motsvarar Tahrirtorget i Kairo 2011 Alexanderplatz i Berlin 1989.
fi: Uskon, että Kairon Tahrir-aukio vuonna 2011 vastaa Berliinin Alexanderplatzia vuonna 1989.
el: Πιστεύω ότι η πλατεία Tahrir στο Κάιρο το 2011 ισοδυναμεί με την Alexanderplatz στο Βερολίνο το 1989.
pl: Sądzę, że plac Tahrir w Kairze w 2011 roku to Alexanderplatz w Berlinie w 1989 roku
cs: Věřím, že náměstí Tahrir v Káhiře roku 2011 odpovídá Alexandrovu náměstí v Berlíně roku 1989.
sk: Myslím si, že námestie Tahríh v Káhire v roku 2011 je ekvivalentom námestia Alexanderplatz v Berlíne v roku 1989.
sl: Prepričan sem, da gre trg Tahrir v Kairu leta 2011 enačiti z Alexandrovim trgom v Berlinu leta 1989.
hu: Meggyőződésem, hogy a kairói Tahrir tér 2011-ben, valamint a berlini Alexanderplatz 1989-ben egyenértékű.
ro: Cred ca piața Tahrir din Cairo 2011 poate fi comparată cu Alexanderplatz din Berlin în 1989.
bg: Считам, че площад „Тахрир“ в Кайро през 2011 г. е равностоен на „Александерплац“ в Берлин през 1989 г.
lt: Manau, 2011 m. įvykiai Kairo Tahririo aikštėje prilygsta 1989 m. įvykiams Berlyno Aleksandro aikštėje.
lv: Uzskatu, ka Tahrira laukums Kairā 2011. gadā ir līdzvērtīgs Aleksandra laukumam Berlīnē 1989. gadā.
et: Usun, et Tahriri väljak Kairos 2011. aastal on võrdväärne Berliini Alexanderplatziga 1989. aastal.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is a revolution against the dictatorship and for freedom.
fr: C’est une révolution contre la dictature et pour la liberté.
de: Es ist eine Revolution gegen die Diktatur und für die Freiheit.
es: Se trata de una revolución contra la dictadura y en favor de la libertad.
it: è una rivoluzione contro la dittatura e per la libertà.
pt: Esta é uma revolução contra a ditadura e pela liberdade.
nl: Het is een opstand tegen de dictatuur en voor de vrijheid.
da: Det er en revolution imod diktatur og for frihed.
sv: Det är ett uppror mot diktatur och för frihet.
fi: Kyse on vallankumouksesta diktatuuria vastaan ja vapauden puolesta.
el: Είναι μια επανάσταση ενάντια στη δικτατορία και υπέρ της ελευθερίας.
pl: To bunt przeciwko dyktaturze i w poszukiwaniu wolności.
cs: Je to revoluce proti diktatuře a za svobodu.
sk: Je to revolúcia proti diktatúre a za slobodu.
sl: To je revolucija proti diktaturi in za svobodo.
hu: Ez a forradalom a diktatúra ellen és a szabadságért zajlik.
ro: Este o revoluție împotriva dictaturii și pentru libertate.
bg: Това е революция срещу диктатурата и за свобода.
lt: Tai – revoliucija prieš diktatūrą ir už laisvę.
lv: Tā ir revolūcija pret diktatūru un par brīvību.
et: See on revolutsioon diktatuuri vastu ja vabaduse eest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: We have to ask whether our Euro-Mediterranean policy was all words and no action.
fr: Nous devons nous demander si notre politique euro-méditerranéenne n’était que des mots sans action.
de: Wir müssen uns fragen, ob unsere Europa-Mittelmeerpolitik nur aus Worten, und nicht aus Taten bestand.
es: Hemos de plantearnos si nuestra política euromediterránea tan solo contenía palabras y estaba vacía de acciones.
it: Dobbiamo chiederci se la nostra politica euromediterranea sia stata tutta parole e niente fatti.
pt: Temos de perguntar se a nossa política euro-mediterrânica se resumia apenas a palavras sem nunca se traduzir em qualquer acção.
nl: We moeten onszelf de vraag stellen of ons Euromediterrane beleid alleen uit woorden bestond en niet uit daden?
da: Vi skal spørge, om vores Euro-Middelhavs-politik blot var ord og ingen handling.
sv: Vi måste fråga oss om vår Europa-Medelhavspolitik bara var ord och ingen handling.
fi: Meidän on kysyttävä oliko Euro–Välimeri-politiikkamme pelkkiä sanoja ilman toimintaa.
el: Πρέπει να αναρωτηθούμε εάν η ευρωμεσογειακή πολιτική μας ήταν μόνο λόγια και καθόλου δράση.
pl: Musimy pomyśleć, czy nasza polityka eurośródziemnomorska to nie były czcze słowa niepoparte czynami.
cs: Musíme se zeptat, zda naše evropsko-středozemní politika nebyla jen slova a žádné činy.
sk: Musíme sa spýtať, či naša európsko-stredomorská politika neboli len slová a žiadne činy.
sl: Vprašati moramo, ali so našo evro-sredozemsko politiko bile samo besede in nobena dejanja.
hu: Fel kell tennünk a kérdést, hogy vajon az euro-mediterrán politikánk csak szavakból áll-e, tettek nélkül.
ro: Trebuie să ne întrebăm dacă politica noastră euro-mediteraneană s-a rezumat la a vorbi, fără a lua măsuri.
bg: Трябва да попитаме защо нашата евросредиземноморска политика беше само думи без никакви дела.
lt: Turime paklausti savęs, ar mūsų Europos ir Viduržemio jūros regiono politika buvo tik žodžiai, o ne veiksmai.
lv: Mums jājautā, vai Eiropas un Vidusjūras reģiona politika bija tikai vārdi, kam nesekoja darbība.
et: Peame küsima, kas meie Euroopa-Vahemere piirkonna poliitika kujutas endast üksnes sõnu ja mitte tegusid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Is Europe ever going to stop reacting and decide to take action instead?
fr: L’Europe arrêtera-t-elle un jour de réagir et décidera-t-elle plutôt de prendre des mesures?
de: Wird Europa jemals aufhören, nur zu reagieren, und stattdessen Maßnahmen ergreifen?
es: ¿Alguna vez tomará Europa la decisión de actuar en lugar de limitarse a reaccionar?
it: L’Europa la smetterà un giorno di reagire e deciderà invece di agire?
pt: Algum dia a Europa deixará de reagir e, ao invés, decidir agir?
nl: Houdt Europa ooit nog op met reageren en besluit het daarentegen in actie te komen?
da: Vil Europa nogensinde holde op med at reagere og i stedet skride til handling?
sv: Kommer EU någonsin att sluta reagera och bestämma sig för att agera i stället?
fi: Aikooko EU lopettaa reagoinnin ja ryhtyä toimimaan sen sijasta?
el: Πρόκειται ποτέ να σταματήσει η Ευρώπη να αντιδρά εκ των υστέρων και να αποφασίσει να αναλάβει δράση αντ’ αυτού;
pl: Czy Europa kiedykolwiek przestanie wyłącznie reagować i zdecyduje się działać?
cs: Přestane Evropa někdy jen reagovat a rozhodne se namísto toho jednat?
sk: Prestane niekedy Európa len reagovať a namiesto toho sa rozhodne sama konať?
sl: Ali se bo Evropa kdaj nehala odzivati in se namesto tega odločila ukrepati?
hu: Eljön-e az az idő, amikor Európa reagálás helyett végre a cselekvés mellett dönt?
ro: Se va opri Europa vreodată de la a reacționa și se va decide să ia în schimb atitudine?
bg: Ще дойде ли време, когато Европа ще престане само да реагира и ще реши да действа?
lt: Ar Europa kada nors liausis tik reagavusi ir vietoj to nuspręs imtis veiksmų?
lv: Vai Eiropa kādreiz beigs reaģēt un tā vietā pieņems lēmumu rīkoties?
et: Kas Euroopa Liit kavatseb kunagi lõpetada reageerimise ja otsustada selle asemel tegutseda?