European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is the European Commission’s duty to take urgent action in the wake of the resolution adopted last year by Parliament, calling for a ban on the use of cyanide-based technologies in mining as they pose huge cross-border threats to ecosystems.
fr: Il incombe à la Commission européenne de prendre des mesures d’urgence dans le sillage de la résolution adoptée par le Parlement l’année passée et demandant une interdiction de l’utilisation des technologies à base de cyanure dans l’industrie minière, étant donné qu’elles représentent de très graves menaces transfrontalières pour les écosystèmes.
de: Es ist die Pflicht der Europäischen Kommission, infolge der im vergangenen Jahr vom Parlament angenommenen Entschließung, in der es ein Verbot für Technologien auf Zyanidbasis im Bergbau fordert, dringend tätig zu werden, da diese Technologien große grenzüberschreitende Gefahren für die Ökosysteme bergen.
es: La Comisión Europea tiene la obligación de emprender acciones urgentes tras la resolución adoptada el pasado año por el Parlamento, que exigía una prohibición del uso de tecnologías basadas en el cianuro en la minería, por suponer una enorme amenaza transfronteriza para los ecosistemas.
it: È compito della Commissione europea intraprendere azioni urgenti a seguito della risoluzione adottata lo scorso anno dal Parlamento che chiedeva di vietare l’impiego di cianidi per l’attività mineraria, poiché costituiscono una seria minaccia transfrontaliera per gli ecosistemi.
pt: É dever da Comissão Europeia tomar medidas urgentes, no rescaldo da resolução aprovada no ano passado pelo Parlamento, solicitando a proibição do uso de tecnologias à base de cianeto no sector mineiro, atendendo a que representam graves ameaças, a nível transfronteiriço, para os ecossistemas.
nl: De Europese Commissie heeft de plicht om urgent actie te ondernemen naar aanleiding van de afgelopen jaar door het Parlement aangenomen resolutie, die oproept tot een verbod op cyanidegebaseerde technologie in de mijnbouw, aangezien deze een grote grensoverschrijdende bedreiging vormt voor ecosystemen.
da: Det er Kommissionens pligt akut at gribe til handling i kølvandet på den beslutning, som Parlamentet vedtog sidste år, og hvor der opfordres til et forbud mod anvendelse af cyanidbaserede teknologier i minedrift, idet de udgør en enorm trussel for økosystemerne på tværs af landegrænserne.
sv: Det är kommissionens skyldighet att vidta brådskande åtgärder i kölvattnet av den resolution som parlamentet antog förra året om förbud mot användning av cyanidbaserad gruvdriftsteknik eftersom det medför avsevärda risker med gränsöverskridande konsekvenser för ekosystemen.
fi: Euroopan komission velvollisuutena on ryhtyä kiireisiin toimiin parlamentin viime vuonna hyväksymän päätöslauselman seurauksena, sillä siinä vaaditaan syanidia käyttävän teknologian kieltoa kaivostoiminnassa, koska tämä aiheuttaa valtaisan rajat ylittävän uhan ekosysteemeille.
el: Είναι καθήκον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αναλάβει επειγόντως δράση μετά το ψήφισμα που εγκρίθηκε πέρυσι από το Κοινοβούλιο, στο οποίο ζητήθηκε να απαγορευτούν οι τεχνικές εξόρυξης με χρήση κυανιδίων, καθώς ενέχουν τεράστιους διασυνοριακούς κινδύνους για τα οικοσυστήματα.
pl: Komisja Europejska ma obowiązek pilnie podjąć działania w następstwie przyjęcia przez Parlament ubiegłorocznej rezolucji, wzywającej do wprowadzenia zakazu stosowania technologii cyjankowych w górnictwie, gdyż stanowią one ogromne zagrożenie dla ekosystemów w wymiarze transgranicznym.
cs: Je povinností Evropské komise přijmout naléhavá opatření v návaznosti na usnesení přijaté v loňském roce Parlamentem, které vyzývá k zákazu používání technologií založených na kyanidu v těžbě, protože představují obrovskou přeshraniční hrozbu pro ekosystémy.
sk: Európska komisia je povinná prijať bezodkladné opatrenia v súvislosti s uznesením, ktoré minulý rok prijal Parlament a ktoré vyzývalo na zákaz používania technológií založených na kyanide pri ťažbe, keďže predstavujú obrovskú cezhraničnú hrozbu pre ekosystémy.
sl: Evropska komisija je dolžna sprejeti nujne ukrepe zaradi resolucije, ki jo je lani sprejel Parlament in v kateri poziva k prepovedi tehnologij na cianidni osnovi v rudarstvu, saj pomenijo veliko čezmejno grožnjo za ekosisteme.
hu: Az Európai Bizottság feladata az, hogy sürgős intézkedéseket tegyen a Parlament által tavaly elfogadott határozatot követően, amely határozat a cianidos technológiák bányászatban történő használatának megtiltására szólít föl, mivel ezek a technológiák hatalmas fenyegetést jelentenek az ökológiai rendszerek számára.
ro: Comisia Europeană are datoria de a acționa urgent în urma rezoluției adoptate anul trecut de Parlament, care solicită interzicerea folosirii tehnologiilor bazate pe cianuri în minerit, deoarece ele prezintă amenințări transfrontaliere uriașe la adresa ecosistemelor.
bg: Задължение на Европейската комисия е да предприеме спешни действия след резолюцията, приета миналата година от Европейския парламент, която призовава за забрана на използването на технологии, базирани на цианид, в минното дело, тъй като представляват огромни трансгранични заплахи за екосистемите.
lt: Europos Komisijos pareiga – po praėjusiais metais Parlamento patvirtintos rezoliucijos, kuria raginama uždrausti kalnakasybos sektoriuje naudoti cianido technologijas, nes jos kelia didelį tarpvalstybinio masto pavojų ekosistemoms, imtis skubių veiksmų.
lv: Pēc rezolūcijas, ko Parlaments pieņēma pagājušajā gadā un kas aicina aizliegt uz cianīdu balstītu tehnoloģiju izmantošanu kalnrūpniecībā, jo tās rada milzīgus pārrobežu draudus ekosistēmām, Eiropas Komisijas pienākums ir steidzami rīkoties.
et: Pärast eelmisel aastal parlamendis vastu võetud resolutsiooni, milles nõuti kaevandamisel tsüaniidil põhineva tehnolooiga kasutamise keelustamist, sest see kujutab endast ökosüsteemidele tohutut piiriülest ohtu, on Euroopa Komisjoni kohus kiiresti meetmeid võtta.