European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I am pleased that the Member of the Commission mentioned that this issue will be raised at the summit and that there will be a call for the highest international safety standards in nuclear power plants already operating and those that are planned, in both Russia, and of course, the European Union.
fr: Je me réjouis que le représentant de la Commission ait indiqué que cette question serait évoquée lors du sommet et qu’une demande en faveur des normes de sûreté internationales les plus élevées sera formulée concernant les centrales nucléaires déjà opérationnelles et celles qui sont prévues en Russie et, bien entendu, dans l’Union européenne.
de: Ich freue mich darüber, dass das Mitglied der Kommission erwähnt hat, dass man dieses Thema auf dem Gipfel ansprechen und die höchsten internationalen Sicherheitsstandards sowohl für bereits in Betrieb befindliche als auch für geplante Kernkraftwerke in Russland und natürlich auch in der Europäischen Union fordern wird.
es: Me complace que el señor Comisario haya anunciado que se tratará este asunto en la cumbre y que, tanto en Rusia como, naturalmente, en la Unión Europea, se exigirá el máximo nivel de seguridad a escala internacional tanto para las centrales nucleares operativas en la actualidad como en las que aún no se han construido.
it: Sono lieto che il Commissario abbia dichiarato che questo punto sarà sollevato durante il vertice e che, a livello internazionale, verranno richiesti i massimi livelli di sicurezza nelle centrali nucleari già operative e in quelle future, sia in Russia, che nell’Unione europea.
pt: Regozijo-me pelo facto de o membro da Comissão ter referido que esta questão irá ser abordada na cimeira e que irão ser exigidos os mais elevados padrões de segurança internacionais nas centrais nucleares já em funcionamento e nas que estão previstas, quer na Rússia, quer, obviamente, na União Europeia.
nl: Ik ben verheugd dat het lid van de Commissie heeft vermeld dat deze kwestie ter sprake zal worden gebracht tijdens de Top en dat er een oproep zal worden gedaan voor het invoeren van de hoogste internationale veiligheidsnormen voor de reeds operationele kerncentrales en de voorziene centrales, zowel in Rusland als, uiteraard, in de Europese Unie.
da: Jeg glæder mig over, at kommissæren nævnte, at dette spørgsmål vil blive rejst på topmødet, og at de højeste internationale sikkerhedsstandarder vil blive krævet for de atomkraftværker, der allerede er i drift, og dem, som er planlagt, både i Rusland og naturligvis i EU.
sv: Jag är glad över att kommissionsledamoten berättade att frågan kommer att tas upp under toppmötet och att krav kommer att ställas på att de högsta internationella säkerhetsnormerna följs vid de kärnkraftverk som redan är i drift och de som man planerar att bygga både i Ryssland och i EU förstås.
fi: Olen hyvilläni siitä, että komission jäsenen mukaan tämä aihe otetaan esiin huippukokouksessa ja että siellä vaaditaan tiukimpia kansainvälisiä turvallisuusstandardeja noudatettavan jo toiminnassa olevissa ja suunnitteilla olevissa ydinvoimaloissa sekä Venäjällä että tietenkin Euroopan unionissa.
el: Είμαι ικανοποιημένος που ο Επίτροπος ανέφερε ότι αυτό το θέμα θα τεθεί στη σύνοδο και ότι θα ζητηθεί να τηρηθούν τα υψηλότερα διεθνή πρότυπα ασφαλείας σε πυρηνικούς σταθμούς παραγωγής ενέργειας που ήδη λειτουργούν και σε αυτούς που σχεδιάζονται τόσο στη Ρωσία όσο και, ασφαλώς, στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Cieszę się, że pan komisarz wspomniał, że ta sprawa zostanie podniesiona w trakcje szczytu i że zostanie wystosowany apel o najwyższe międzynarodowe normy bezpieczeństwa w już działających i planowanych elektrowniach jądrowych – oczywiście zarówno w Rosji, jak i w Unii Europejskiej.
cs: Těší mě, že člen Komise uvedl, že bude tato otázka na summitu vznesena a že budou prosazovány vyšší standardy mezinárodní bezpečnosti v jaderných elektrárnách, které jsou již v provozu a které se teprve plánují jak v Rusku, tak samozřejmě v Evropské unii.
sk: Som rád, že pán komisár povedal, že táto otázka sa predloží na samite a že sa budú požadovať najprísnejšie medzinárodné bezpečnostné normy v jadrových elektrárňach, ktoré sú už v prevádzke, ako aj v tých, ktoré sa plánujú v Rusku a, samozrejme, aj v Európskej únii.
sl: Z zadovoljstvom sem prisluhnil članu Komisije, ki je povedal, da bo to vprašanje sproženo na vrhu in podan poziv po najvišjih mednarodnih varnostnih standardih v že delujočih in načrtovanih jedrskih elektrarnah tako v Rusiji kot v Evropski uniji.
hu: Örülök, hogy a Bizottság tagja említette, hogy ezt a kérdést is fel fogják vetni a csúcstalálkozón, és követelni fogják, hogy az Európai Unióban és Oroszországban a jelenleg is működő és a jövőben tervezett atomerőművekben is tartsák be a legszigorúbb nemzetközi biztonsági előírásokat.
ro: Sunt bucuros că membrul Comisiei a menţionat că această chestiune va fi ridicată la summit şi că vor fi solicitate cele mai înalte standarde de siguranţă pentru centralele nucleare deja aflate în funcţiune şi cele aflate în fază de proiect atât în Rusia, cât şi, bineînţeles, în Uniunea Europeană.
bg: Доволен съм, че членът на Комисията спомена, че този въпрос ще бъде повдигнат на срещата на върха и че ще бъде отправен призив за най-високи международни стандарти за безопасност в атомните електроцентрали, които вече работят, и тези, които са планирани, и Русия, и, разбира се, в Европейския съюз.
lt: Malonu, kad Komisijos narys kalbėjo apie tai, kad tas klausimas bus keliamas susitikime ir kad bus pareikalauta aukščiausių tarptautinių saugumo standartų ir veikiančiose, ir planuojamose atominėse elektrinėse tiek Rusijoje, tiek, aišku, Europos Sąjungoje.
lv: Esmu gandarīts, ka Komisijas loceklis minēja, ka šis jautājums tiks izvirzīts augstākā līmeņa sanāksmē un ka valstis tiks aicinātas ievērot visaugstākos drošības standartus strādājošajās atomelektrostacijās un tajās, kas vēl tikai tiek plānotas gan Krievijā, gan, protams, arī Eiropas Savienībā.
et: Mul on hea meel, et komisjoni liige mainis, et see küsimus tippkohtumisel tõstatatakse ning nõutakse kõrgemaid rahvusvahelisi ohutusstandardeid tuumaelektrijaamades, mis juba töötavad, ja nendes, mida kavandatakse nii Venemaal kui ka loomulikult Euroopa Liidus.