European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: By adopting the ‘Small Business Act’ in 2008, the European Commission made the first decisive step towards small and medium-sized enterprises by introducing the ‘Think Small First’ principle in all areas of legislation.
fr: À travers l’adoption du Small Business Act en 2008, la Commission européenne avait fait un premier pas décisif vers les petites et moyennes entreprises en instaurant le principe du «Think Small First» dans tous les domaines de législation.
de: Durch die Annahme des „Small Business Act“ im Jahre 2008 hat die Europäische Kommission den ersten entscheidenden Schritt für kleine und mittlere Unternehmen gemacht, indem sie den Grundsatz, zuerst an die Kleinen zu denken, in allen Bereichen der Gesetzgebung eingeführt hat.
es: Con la aprobación de la «Small Business Act» en 2008, la Comisión Europea ya ha dado un primer paso decisivo hacia las PYME al introducir el principio «pensar primero a pequeña escala» en todos los ámbitos de la legislación.
it: Adottando lo Small Business Act nel 2008, la Commissione europea ha compiuto i primi decisivi passi verso le piccole e medie imprese grazie all'introduzione del principio della “corsia preferenziale per la piccola impresa” in tutti i settori della legislazione.
pt: Ao aprovar o “Small Business Act” em 2008, a Comissão Europeia deu o primeiro passo decisivo na direcção das pequenas e médias empresas com a introdução do princípio “Think Small First” ["Pensar Primeiro em. Pequena Escala"] em todas as áreas da legislação.
nl: Met de aanneming van de 'Small Business Act' in 2008 zette de Europese Commissie een eerste beslissende stap richting kleine en middelgrote ondernemingen door het beginsel "Eerst kleinschalig denken" te introduceren op alle wetgevingsterreinen.
da: Gennem vedtagelsen af ”Small Business Act” i 2008 tog Europa-Kommissionen det første afgørende skridt til fordel for små og mellemstore virksomheder ved at indføre ”Tænk småt først”-princippet inden for alle områder af lovgivningen.
sv: När kommissionen antog småföretagsakten 2008 tog kommissionen det första avgörande steget mot små och medelstora företag genom att införa principen att tänka småskaligt först på alla lagstiftningsområden.
fi: Hyväksymällä eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen vuonna 2008 Euroopan komissio otti ensimmäisen ratkaisevan askeleen pk-yritysten kannalta ottamalla käyttöön pienet ensin -periaatteen kaikilla lainsäädännön aloilla.
el: Εγκρίνοντας τη «Small Business Act» το 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε το πρώτο αποφασιστικό βήμα προς την εφαρμογή από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις της αρχής «Think Small First» σε όλους τους τομείς της νομοθεσίας.
pl: Przyjmując program Small Business Act w 2008 roku, Komisja Europejska zrobiła pierwszy decydujący krok w kierunku małych i średnich przedsiębiorstw, co znalazło odzwierciedlenie w zasadzie „najpierw myśl na małą skalę” uwzględnianej we wszystkich obszarach legislacji.
cs: Přijetím iniciativy „ “ v roce 2008 učinila Evropská komise první rozhodný krok vstříc malým a středním podnikům tím, že provedla zásadu „ “ do všech oblastí právních předpisů.
sk: Európska komisia prijatím iniciatívy „Small Business Act“ v roku 2008 urobila prvý rozhodujúci krok smerom k malým a stredným podnikom zavedením zásady „najskôr myslieť v malom“ do všetkých oblastí právnych predpisov.
sl: S sprejetjem Akta za mala podjetja leta 2008 je Evropska komisija storila prvi odločilni korak v smeri malih in srednje velikih podjetij z uvedbo načela „najprej pomisli na male“ na vseh področjih zakonodaje.
hu: A „kisvállalkozói intézkedéscsomag” 2008-ban történt elfogadásával az Európai Bizottság megtette az első döntő lépést a kis- és középvállalkozások felé a „Gondolkozz előbb kicsiben!” elvnek a jogalkotás minden területére való bevezetése által.
ro: Prin adoptarea „Small Business Act” în 2008, Comisia Europeană a făcut primul pas decisiv către întreprinderile mici și mijlocii prin introducerea principiului „a gândi mai întâi la scară mică” în toate domeniile legislației.
bg: Като прие „Small Business Act“ през 2008 г., Европейската комисия направи първата решителна стъпка в полза на малките и средните предприятия, въвеждайки принципа „Мисли първо за малките“ във всички области на законодателството.
lt: 2008 m. priimdama „Smulkiojo verslo aktą“, Europos Komisija padarė pirmą ryžtingą žingsnį mažųjų ir vidutinių įmonių labui, įdiegdama principą „pradėk nuo mažo“ visose teisėkūros srityse.
lv: Pieņemot Mazās uzņēmējdarbības aktu 2008. gadā Eiropas Komisija veica pirmo nozīmīgo pasākumu mazo un vidējo uzņēmumu atbalstam, ieviešot principu „vispirms domāt par mazajiem uzņēmumiem” visās tiesību aktu jomās.
et: 2008. aastal astus komisjon väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” vastuvõtmisega esimese otsustava sammu VKEde suunas, kui kehtestas kõikides õigusvaldkondades põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele”.