European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: The Eastern Partnership and the Euronest Assembly are a good platform for such an engagement, and I feel that there is a new wind coming from Azerbaijan, a renewed wish for political dialogue.
fr: Le partenariat oriental et l’assemblée Euronest constituent une bonne plateforme pour un tel engagement, et j’ai le sentiment qu’un nouveau vent souffle en Azerbaïdjan, une volonté renouvelée d’entamer un dialogue politique.
de: Die Östliche Partnerschaft und Versammlung EURO-NEST sind eine gute Plattform für eine solche Zusammenarbeit und ich denke, dass aus Aserbaidschan ein neuer Wind weht und erneut der Wunsch nach politischem Dialog aufgekeimt ist.
es: La Asociación Oriental y la Asamblea Euronest constituyen una plataforma apropiada para dicha participación, y siento que nuevos vientos vienen de Azerbaiyán, un deseo renovado de diálogo político.
it: Il partenariato orientale e l’Assemblea Euronest costituiscono una buona piattaforma per un impegno di questo tipo, e sento che in Azerbaigian si è instaurata una nuova atmosfera, un desiderio rinnovato di dialogo politico.
pt: A Parceria Oriental e a Assembleia Euronest constituem uma boa plataforma para esse diálogo, e sinto que novos ventos sopram do Azerbaijão, com um desejo renovado de diálogo político.
nl: Het Oostelijk Partnerschap en Euronest zijn goede platforms voor zulke bemoeienis en ik heb het gevoel dat er in Azerbeidzjan een nieuwe wind opsteekt, een hernieuwd verlangen naar politieke dialoog.
da: Det østlige partnerskab og Euronest-forsamlingen er en god platform for et sådant engagement, og jeg mener, at der blæser nye vinde fra Aserbajdsjan, et fornyet ønske om politisk dialog.
sv: Det östliga partnerskapet och den parlamentariska församlingen Euronest är en bra plattform för sådana möten och jag känner att det blåser en ny vind från Azerbajdzjan, en förnyad önskan om politisk dialog.
fi: Itäinen kumppanuus ja Euronestin edustajakokous ovat hyvä alusta tällaiselle sitoutumiselle ja tunnen, että Azerbaidžanissa puhaltavat jo uudet tuulet, uusi halu poliittiseen vuoropuheluun.
el: Η ανατολική εταιρική σχέση και η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Εuronest αποτελούν μια καλή πλατφόρμα για τη συνεργασία αυτή, και φρονώ ότι πνέει νέος άνεμος από το Αζερμπαϊτζάν, μια ανανεωμένη επιθυμία για πολιτικό διάλογο.
pl: Partnerstwo Wschodnie i Zgromadzenie Euronest to dobra platforma do takiego działania i wyczuwam nadchodzący z Azerbejdżanu powiew zmian, pragnienie wznowienia dialogu politycznego.
cs: Východní partnerství a shromáždění Euronest jsou dobrou platformou pro taková setkávání a já mám pocit, že z Ázerbájdžánu vane nový vítr, obnovená vůle k politickému dialogu.
sk: Východné partnerstvo a parlamentné zhromaždenie Euronest sú dobrou platformou pre takúto spoluprácu a mám pocit, že z Azerbajdžanu vanie nový vietor, obnovené želanie politického dialógu.
sl: Vzhodno partnerstvo in skupščina Euronest sta dobra platforma za takšno sodelovanje, menim pa tudi, da iz Azerbajdžana veje nov veter, ponovna želja po političnem dialogu.
hu: A keleti partnerség és az Euronest közgyűlés jó alapot nyújtanak az ilyen tárgyalásokhoz, és úgy érzem, hogy új szelek fújnak Azerbajdzsánból, ismét feltámadt a vágy a politikai párbeszédre.
ro: Parteneriatul estic și Adunarea Parlamentară Euronest sunt o platformă bună pentru acest angajament și se simte o adiere nouă din Azerbaidjan, o dorință reînnoită pentru dialog politic.
bg: Източното партньорство и асамблеята Евронест са една добра платформа за подобен ангажимент и считам, че има нов порив от страна на Азербайджан, подновено желание за политически диалог.
lt: Rytų partnerystė ir EURONEST parlamentinė asamblėja yra gera tokio darbo platforma ir aš manau, kad iš Azerbaidžano pučia nauji vėjai, atsinaujinęs noras vykdyti politinį dialogą.
lv: Austrumu partnerība un asambleja ir laba platforma, lai iesaistītos šajā lietā, un es jūtu, ka no Azerbaidžānas pūš jauns vējš — vēlēšanās atjaunot politisko dialogu.
et: Idapartnerlus ja Euronesti parlamentaarne assamblee on selliste sidemete loomiseks hea platvorm ning mulle tundub, et Aserbaidžaanist puhuvad uued tuuled – taaselustatud soov pidada poliitilist dialoogi.