European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, whether it is a question of waste resulting from activities relating to the production of electricity or activities in other areas such as medicine, research and industry, the export of radioactive waste to third countries is an irresponsible practice that has been condemned by Parliament in adopting this report.
fr: En effet, qu’il s’agisse de résidus résultant d’activités liées à la production d’électricité ou d’activités dans d’autres domaines telle que la médecine, la recherche et l’industrie, l’exportation de déchets radioactifs vers des pays tiers est une pratique irresponsable que le Parlement européen a condamnée par l’adoption de ce rapport.
de: Ungeachtet ob es Abfall ist, der im Zusammenhang mit der Herstellung von Elektrizität verursacht wird oder es sich um Abfall aus anderen Bereichen handelt, wie Medizin, Forschung und Industrie: die Ausfuhr von radioaktivem Abfall in Drittländer ist eine verantwortungslose Praxis, die vom Parlament durch die Annahme dieses Berichts verurteilt wurde.
es: De hecho, si se trata de residuos resultantes de actividades relacionadas con la producción de electricidad o de actividades en otros ámbitos como la medicina, la investigación y la industria, la exportación de residuos radiactivos a terceros países es una práctica irresponsable que el Parlamento ha condenado al adoptar este informe.
it: Che si tratti di residui derivanti dalla produzione energetica o dalle attività svolte in altri settori come medicina, ricerca e industria, l’esportazione dei residui radioattivi in paesi terzi è comunque un atto irresponsabile che il Parlamento, con l’approvazione di questa relazione, ha voluto condannare.
pt: Na verdade, quer se trate de resíduos gerados por actividades relacionadas com a produção de electricidade, quer se trate de actividades noutras áreas, como a medicina, a investigação e a indústria, a exportação de resíduos radioactivos para países terceiros é uma prática irresponsável que é condenada pelo Parlamento ao aprovar este relatório.
nl: Of het nu immers gaat om restafval dat afkomstig is van activiteiten die verband houden met stroomopwekking of van activiteiten in andere domeinen zoals geneeskunde, onderzoek of industrie, de uitvoer van radioactief afval naar derde landen is onverantwoord en het Europees Parlement heeft deze uitvoer met de aanneming van dit verslag dan ook veroordeeld.
da: Uanset om det drejer sig om affald fra aktiviteter i forbindelse med elektricitetsproduktion eller aktiviteter på andre områder såsom medicin, forskning og industri, er eksport af radioaktivt affald til tredjelande uansvarligt og er blevet fordømt af Europa-Parlamentet med vedtagelsen af denne betænkning.
sv: Oavsett om det handlar om avfall från verksamhet inom produktion av elektricitet eller annan verksamhet, som exempelvis läkemedel, forskning och energi, är export av radioaktivt avfall till tredjeland en oansvarig praxis som parlamentet har fördömt genom att anta detta betänkande.
fi: Olipa kyseessä jäte, joka on syntynyt sähköntuotantoon liittyvissä toimissa tai muilla, lääketieteen, tutkimuksen ja teollisuuden kaltaisilla aloilla toteutetuissa toimissa, radioaktiivisen jätteen vienti kolmansiin maihin on vastuuton käytäntö, jonka parlamentti on tuominnut hyväksymällä tämän mietinnön.
el: Πράγματι, είτε πρόκειται για απόβλητα από δραστηριότητες που σχετίζονται με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ή δραστηριότητες σε άλλους τομείς όπως η ιατρική, η έρευνα και η βιομηχανία, η εξαγωγή ραδιενεργών αποβλήτων σε τρίτες χώρες αποτελεί ανεύθυνη πρακτική την οποία καταδικάζει το Κοινοβούλιο με την έγκριση αυτής της έκθεσης.
pl: Co więcej, niezależnie od tego czy odpady pochodzą z działalności w innych dziedzinach, takich jak medycyna, badania i przemysł, eksport odpadów promieniotwórczych do państw trzecich jest praktyką nieodpowiedzialną, która została potępiona przez Parlament przez przyjęcie przedmiotowego sprawozdania.
cs: Skutečně, ať už se jedná o odpad pocházející z činností spjatých s výrobou elektrické energie či činností v jiných oblastech, jako je lékařství, výzkum a průmysl, je vývoz radioaktivního odpadu do třetích zemí neodpovědným postupem, který Parlament přijetím této zprávy odsoudil.
sk: Skutočne, či už ide o odpad pochádzajúci z činností, ktoré súvisia s výrobou elektrickej energie, alebo s inými oblasťami, akými sú lekárstvo, výskum a priemysel, vývoz rádioaktívneho odpadu do tretích krajín je nezodpovedný postup, ktorý Parlament prijatím tejto správy odsúdil.
sl: Ne glede na to, ali gre za odpadke, ki so rezultat dejavnosti, ki se nanašajo na proizvodnjo elektrike, ali dejavnosti na drugih področjih, kot so medicina, raziskave in industrija, je izvoz radioaktivnih odpadkov v tretje države res neodgovorna praksa, ki jo je Parlament pri sprejemanju tega poročila obsodil.
hu: Valóban: függetlenül attól, hogy a villamosenergia-termelés vagy egyéb tevékenység (például a orvosi, kutatási vagy ipari tevékenység) során keletkezett a hulladék, a radioaktív hulladék harmadik országokba történő kivitele olyan felelőtlen gyakorlat, amelyet a Parlament e jelentés elfogadásával elítél.
ro: Într-adevăr, fie că este vorba despre deșeuri rezultate din activitățile legate de producția de energie electrică sau din activități în alte domenii cum ar fi medicina, cercetarea și industria, exportul de deșeuri radioactive în țările terțe este o practică iresponsabilă care a fost condamnată de Parlament prin adoptarea acestui raport.
bg: Всъщност, независимо дали става въпрос за отпадъци, генерирани от дейности, свързани с производство на електроенергия или от дейности в други области като медицина, научни изследвания и промишленост, износът на радиоактивни отпадъци за трети държави е безотговорна практика, която Парламентът осъди с приемането на доклада.
lt: Iš esmės nesvarbu, ar tai būtų atliekų klausimas, kylantis dėl veiklos, susijusios su elektros gamyba, ar veiklos kitose srityse, kaip antai medicina, moksliniai tyrimai ir pramonė, radioaktyviųjų atliekų išvežimas į trečiąsias šalis yra neatsakinga praktika, kurią pasmerkė Europos Parlamentas priimdamas šį pranešimą.
lv: Neraugoties uz to, vai tas ir jautājums par atkritumiem, kas radušies elektrības ražošanas procesā vai citās jomās, piemēram, medicīnā, pētniecībā un rūpniecībā, radioaktīvo atkritumu eksports uz trešām valstīm ir bezatbildīga prakse, ko Parlaments, pieņemot šo ziņojumu, ir nosodījis.
et: Olgu tegemist elektri tootmisel tekkivate jäätmetega või jäätmetega, mis on seotud tegevusega sellistes valdkondades nagu meditsiin, teadusuuringud ja tööstus, on radioaktiivsete jäätmete eksportimine kolmandatesse riikidesse kahtlemata vastutustundetu tegevus, mille Euroopa Parlament on raporti vastuvõtmisega hukka mõistnud.