European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, emphatically support the replacement of old bilateral agreements between our Member States and third countries with comprehensive global agreements at European level.
fr: Nous, groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, soutenons avec force le remplacement des anciens accords bilatéraux entre nos États membres et les pays tiers par des accords globaux conclus au niveau européen.
de: Wir, die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament, unterstützen es nachdrücklich, alte bilaterale Abkommen zwischen unseren Mitgliedstaaten und Drittländern durch umfassende globale Abkommen auf europäischer Ebene zu ersetzen.
es: Nosotros, el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, apoyamos enérgicamente la sustitución de los antiguos acuerdos bilaterales entre nuestros Estados miembros y terceros países por amplios acuerdos globales a nivel europeo.
it: Il gruppo dell'Alleanza Progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento Europeo appoggia convinto la sostituzione dei vecchi accordi bilaterali tra gli Stati membri e paesi terzi con accordi globali generali a livello europeo.
pt: Nós, Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu, apoiamos enfaticamente a substituição de velhos acordos bilaterais entre os nossos Estados-Membros e países terceiros por acordos globais abrangentes a nível europeu.
nl: Wij als S&D-Fractie steunen absoluut de vervanging van de oude bilaterale overeenkomsten tussen onze lidstaten en derde landen door allesomvattende globale overeenkomsten op Europees niveau.
da: Vi i Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet støtter kraftigt, at de gamle bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande erstattes af omfattende globale aftaler på EU-plan.
sv: Vi, Gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet vill med eftertryck ge vårt stöd till att de gamla bilaterala avtalen mellan våra medlemsstater och tredjeländer ersätts med övergripande globala avtal på EU-nivå.
fi: Me, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä, tuemme ehdottomasti jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten vanhojen kahdenvälisten sopimusten korvaamista koko EU:n yhteisillä ja yleisillä sopimuksilla.
el: Εμείς, η Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υποστηρίζουμε σθεναρά την αντικατάσταση των παλαιών διμερών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών μας και τρίτων χωρών με ολοκληρωμένες συνολικές συμφωνίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Nasza Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim zdecydowanie popiera zastąpienie wszechstronnymi umowami na szczeblu europejskim starych dwustronnych umów zawartych przez nasze państwa członkowskie z państwami trzecimi.
cs: Skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu důrazně podporuje nahrazení starých dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi komplexními světovými dohodami na evropské úrovni.
sk: My členovia Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente dôrazne podporujeme nahradenie starých dvojstranných zmlúv medzi členskými štátmi a tretími krajinami komplexnými globálnymi dohodami na európskej úrovni.
sl: Naša Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu odločno podpira nadomestitev starih dvostranskih sporazumov med našimi državami članicami in tretjimi državami s celovitimi globalnimi sporazumi na evropski ravni.
hu: Mi, az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége képviselőcsoportja, határozottan támogatjuk a tagállamaink és a harmadik országok között létrejött régi kétoldalú megállapodásoknak az átfogó, európai szintű globális megállapodásokkal való felváltását.
ro: Noi, Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, sprijinim categoric înlocuirea vechilor acorduri bilaterale dintre statele noastre membre și țări terțe cu acorduri globale la nivel european.
bg: Ние, групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, енергично подкрепяме замяната на старите двустранни споразумения между нашите държави-членки и трети страни с цялостни общи споразумения на европейско равнище.
lt: Mes, Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija, aiškiai remiame tai, kad seni dvišaliai mūsų valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimai būtų pakeisti išsamiais visuotiniais susitarimais Europos Sąjungos lygmeniu.
lv: Mēs, Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa, ar entuziasmu atbalstām to, ka vecie divpusējie nolīgumi starp ES dalībvalstīm un trešām valstīm tiek aizstāti ar visaptverošiem globāliem nolīgumiem Eiropas līmenī.
et: Meie, Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis, toetame kindlalt meie liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste vanade kahepoolsete lepingute asendamist.