European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I therefore welcome the provision set out in the resolution that we need to develop additional indicators for measuring medium and long-term economic and social progress, and to establish clear and measurable indicators that provide information on climate change, biodiversity, resource efficiency and social inclusion.
fr: Je me réjouis par conséquent du point de la résolution qui souligne la nécessité de définir des indicateurs complémentaires destinés à mesurer les progrès économiques et sociaux à moyen et long terme, ainsi que des indicateurs clairs et mesurables qui tiennent compte du changement climatique, de la biodiversité, de l’efficacité des ressources et de l’intégration sociale.
de: Daher begrüße ich die in der Entschließung dargelegte Bestimmung, dass wir zusätzliche Indikatoren zur Messung des mittel- und langfristigen wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts erarbeiten und eindeutige und messbare Indikatoren etablieren müssen, die Informationen über den Klimawandel, die biologische Vielfalt, die Ressourceneffizienz und die soziale Eingliederung liefern.
es: Por consiguiente, valoro positivamente la provisión establecida en la resolución de que necesitamos crear otros indicadores para medir el progreso económico y social a medio y largo plazo y crear unos indicadores claros y mensurables que ofrezcan información sobre el cambio climático, la biodiversidad, la eficiencia de los recursos y la integración social.
it: Per questo accolgo con favore la disposizione prevista nella risoluzione secondo cui bisogna sviluppare indicatori supplementari per la misurazione del progresso economico e sociale a medio e lungo termine e fornire indicatori chiari e misurabili che prendano in considerazione i cambiamenti climatici, la biodiversità, l’efficienza energetica e l’inclusione sociale.
pt: Por conseguinte, congratulo-me com as disposições estabelecidas na resolução de que é necessário desenvolver novos indicadores para medir o progresso económico e social a médio e longo prazo e definir indicadores claros e mensuráveis que forneçam informações sobre as alterações climáticas, a biodiversidade, a eficiência dos recursos e a inclusão social.
nl: Daarom ben ik heel tevreden met de bepaling in de verordening, die stelt dat we bijkomende indicatoren moeten ontwikkelen om economische en sociale vooruitgang op de middellange en lange termijn te meten, en om duidelijke en meetbare indicatoren instellen die informatie geven over de klimaatsverandering, biodiversiteit, efficiënt gebruik van de hulpbronnen en sociale inclusie.
da: Jeg glæder mig derfor over bestemmelsen i beslutningen om, at vi skal udvikle supplerende indikatorer til at måle økonomiske og sociale fremskridt på mellemlang og lang sigt; kræver, at der udvikles klare og målbare indikatorer, der tager hensyn til klimaændringer, biodiversitet, ressourceeffektivitet og social inklusion.
sv: Jag välkomnar därför bestämmelsen i resolutionen om att vi måste utveckla fler indikatorer för att mäta ekonomiska framsteg och samhällsutveckling på medellång och lång sikt och ta fram tydliga och mätbara indikatorer där hänsyn tas till klimatförändringar, biologisk mångfald, resurseffektivitet och social integration.
fi: Olen sen vuoksi tyytyväinen päätöslauselman vaatimukseen, että meidän on kehitettävä lisäindikaattoreita keskipitkän ja pitkän aikavälin taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen mittaamiseksi ja otettava käyttöön selkeitä ja mitattavissa olevia indikaattoreita, joilla tarjotaan tietoa ilmastonmuutoksesta, luonnon monimuotoisuudesta, resurssitehokkuudesta ja sosiaalisesta osallisuudesta.
el: Ως εκ τούτου, επιδοκιμάζω τη διάταξη του ψηφίσματος σύμφωνα με την οποία χρειάζεται να αναπτύξουμε επιπρόσθετους δείκτες για τη μέτρηση της μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης οικονομικής και κοινωνικής προόδου και να καθιερώσουμε σαφείς και μετρήσιμους δείκτες οι οποίοι θα παρέχουν πληροφόρηση για την αλλαγή του κλίματος, τη βιοποικιλότητα, την αποτελεσματική χρήση των πόρων, και την κοινωνική ενσωμάτωση.
pl: Przyjmuję zatem z zadowoleniem zawarte w rezolucji stwierdzenie, że musimy opracować dodatkowe wskaźniki do pomiaru średnio- i długoterminowego postępu gospodarczego i społecznego, trzeba też opracować jasne i wymierne wskaźniki, które uwzględnią zmianę klimatu, różnorodność biologiczną, efektywność gospodarowania zasobami i włączenie społeczne.
cs: Proto vítám ustanovení uvedené v usnesení, které říká, že je třeba vyvinout další ukazatele pro měření střednědobého a dlouhodobého hospodářského a sociálního pokroku a stanovit jasné a měřitelné ukazatele, jež by zohledňovaly změnu klimatu, biologickou rozmanitost, účinnost využívání zdrojů a sociální začlenění.
sk: Preto vítam ustanovenie uvedené v uznesení, v ktorom sa hovorí, že musíme vytvoriť dodatočné ukazovatele na meranie strednodobého a dlhodobého hospodárskeho a sociálneho pokroku a vytvoriť jasné a merateľné ukazovatele, ktoré poskytnú informácie o zmene klímy, biodiverzite, efektívnom využívaní zdrojov a sociálnom začlenení.
sl: Zato pozdravljam določbo v resoluciji, da razvijemo dodatne kazalnike za merjenje srednje- in dolgoročnega gospodarskega in družbenega napredka ter vzpostavimo jasne in merljive kazalnike, ki odražajo podnebne spremembe, biotsko raznovrstnost, učinkovito rabo virov in socialno vključenost.
hu: Ennélfogva üdvözlöm azt az állásfoglalásban szereplő rendelkezést, hogy szükség van a közép- és hosszú távú gazdasági és társadalmi fejlődést mérő további mutatók kialakítására, valamint olyan egyértelmű és számszerűsíthető mutatók kialakítására, amelyek figyelembe veszik az éghajlatváltozást, a biológiai sokféleséget, az erőforrás-hatékonyságot és a társadalmi befogadást.
ro: De aceea, salut prevederea enunţată în rezoluţie, potrivit căreia trebuie să elaborăm indicatori suplimentari pentru măsurarea progresului social şi economic pe termen mediu şi lung, precum şi să stabilim indicatori clari şi măsurabili care să ofere informaţii privind schimbările climatice, biodiversitatea, eficienţa energetică şi incluziunea socială.
bg: Затова приветствам посочената в резолюцията необходимост от разработване на допълнителни показатели за измерване на средносрочния и дългосрочния икономически и социален напредък и от въвеждане на ясни и измерими показатели, които да предоставят информация относно изменението на климата, биологичното разнообразие, ефикасното използване на ресурсите и социалното приобщаване.
lt: Todėl pritariu rezoliucijoje išdėstytai nuostatai, kad reikia sukurti papildomus vidutinės trukmės ir ilgalaikės ekonominės ir socialinės pažangos vertinimo rodiklius bei nustatyti aiškius ir išmatuojamus rodiklius, kurie suteiktų informacijos klimato kaitos, biologinės įvairovės, išteklių naudojimo efektyvumo ir socialinės įtraukties požiūriais.
lv: Tāpēc es atzinīgi vērtēju rezolūcijas noteikumu, ka jāizstrādā papildu rādītāji, lai novērtētu vidēja termiņa un ilgtermiņa ekonomikas un sociālo progresu, un jāievieš rādītāji, kas sniegtu informāciju par klimata pārmaiņām, bioloģisko daudzveidību, resursu izmantošanas efektivitāti un sociālo integrāciju.
et: Seetõttu toetan resolutsioonis kirjeldatud sätet selle kohta, et meil on tarvis arendada täiendavaid näitajaid majandus- ja sotsiaalvaldkonnas tehtavate edusammude mõõtmiseks keskpikas ja pikas perspektiivis ning kehtestada selged ja mõõdetavad näitajad, mis annavad teavet kliimamuutuse, bioloogilise mitmekesisuse, ressursitõhususe ja sotsiaalse kaasatuse kohta.