European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would also ask the President to make it clear on behalf of the European Parliament that should any of the teams withdraw on human rights grounds, they would have the support of this Parliament, and that the bloodied name of Bahrain should not stand, this year, alongside the proud European names of the Nürburgring, Monza, Monaco and Silverstone.
fr: Je voudrais également que le Président affirme clairement au nom du Parlement européen que toute équipe qui choisirait de se retirer pour la défense des droits de l’homme aurait le soutien de ce Parlement, et que cette année le nom sanglant de Bahreïn ne devrait pas être associé aux glorieux noms européens du Nürburgring, Monaco, Monza ou Silverstone.
de: Ich möchte den Präsidenten ebenso darum bitten, im Namen des Europäischen Parlaments klarzumachen, dass, wenn sich ein Team aus Menschenrechtsgründen zurückziehen sollte, dieses die volle Unterstützung dieses Parlaments genießt und dass der blutbefleckte Name Bahrains dieses Jahr nicht in einem Zug mit den stolzen europäischen Namen Nürburgring, Monza, Monaco und Silverstone genannt werden sollte.
es: También le pediría a la Presidenta que expresara claramente en nombre del Parlamento Europeo que, en caso de que alguno de los equipos se retirara por motivos relacionados con el respeto de los derechos humanos, contaría con el apoyo de este Parlamento y que el ensangrentado nombre de Bahréin no debe aparecer este año junto a los nombres europeos de Nürburgring, Monza, Monaco y Silverstone, de los que nos sentimos tan orgullosos.
it: Desidero anche chiedere al Presidente di specificare, a nome del Parlamento europeo, che qualsiasi squadra si ritiri in difesa dei diritti umani avrà il sostegno del Parlamento e che, quest’anno, il nome insanguinato del Bahrain non dovrebbe stare accanto ai prestigiosi nomi europei di Nürburgring, Monza, Monaco e Silverstone.
pt: Gostaria de solicitar também à Senhora Presidente que deixasse claro, em nome do Parlamento Europeu, que se alguma das equipas se retirar por razões que tenham a ver com os direitos humanos, terá o apoio deste Parlamento e que o nome, manchado de sangue, do Bahrain não deverá figurar este ano ao lado dos orgulhosos nomes europeus de Nürburgring, Monza, Mónaco e Silverstone.
nl: Daarnaast wil ik de Voorzitter vragen namens het Europees Parlement duidelijk te maken dat deze teams, mochten zij besluiten zich terug te trekken vanwege de mensenrechtensituatie, kunnen rekenen op de steun van dit Parlement, en dat de met bloed besmeurde naam Bahrein dit jaar niet mag prijken naast de glorierijke Europese namen Nürburgring, Monza, Monaco en Silverstone.
da: Jeg vil også bede formanden præcisere over for Europa-Parlamentet, at hvis nogle af holdene bliver væk på grund af menneskerettighedsspørgsmålet, vil de have Parlamentets støtte, og at Bahrains blodplettede navn ikke skal stå side om side med stolte europæiske navne som Nürburgring, Monza, Monaco og Silverstone i år.
sv: Jag vill också uppmana talmannen att för Europaparlamentets räkning klargöra följande: om något av teamen skulle utebli på grund av kränkningarna av de mänskliga rättigheterna så skulle det få stöd av detta parlament, och det blodbesudlade namnet Bahrain ska inte få förekomma bredvid Nürburgring, Monza, Monaco och Silverstone i år.
fi: Pyytäisin puhemiestä tekemään selväksi Euroopan parlamentin puolesta, että jos jokin tiimeistä vetäytyy kisoista ihmisoikeussyistä, niillä on parlamentin tuki, ja ettei Bahrainin verinen nimi saa tänä vuonna näkyä Nürburgringin, Monzan, Monacon ja Silverstonen ylpeiden eurooppalaisten nimien vieressä.
el: Θα ήθελα επίσης να ζητήσω από τον Πρόεδρο να διευκρινίσει εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι εάν κάποια από τις ομάδες αποσυρθεί για λόγους ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα έχει τη στήριξη του Κοινοβουλίου, και ότι το αιματοβαμμένο όνομα του Μπαχρέιν δεν θα πρέπει να βρίσκεται εφέτος δίπλα στα υπερήφανα ευρωπαϊκά ονόματα Nurburgring, Monza, Μονακό και Silverstone.
pl: Chciałbym również zwrócić się do Pana Przewodniczącego o wyraźne stwierdzenie w imieniu Parlamentu Europejskiego, że w przypadku wycofania któregoś z zespołów ze względu na łamanie praw człowieka, uzyska on poparcie ze strony tego Parlamentu oraz że splamiona krwią nazwa Bahrajn nie powinna znaleźć się w tym roku obok dumnych europejskich nazw Nürburgring, Monza, Monaco i Silverstone.
cs: Předsedu také požádám, aby jménem Evropského parlamentu vysvětlil, že pokud se některý z týmů nezúčastní z důvodu porušování lidských práv, bude mít podporu tohoto Parlamentu, a že by krví potřísněné jméno Bahrajnu nemělo tento rok figurovat vedle evropských názvů Nürburgring, Monza, Monako a Silverstone.
sk: Tiež by som chcel požiadať pani predsedajúcu, aby v mene Európskeho parlamentu objasnila, že ak ktorýkoľvek tím odstúpi z dôvodu porušovania ľudských práv, bude mať podporu tohto Parlamentu, a že krvou poznačený Bahrajn by nemal tento rok stáť vedľa hrdých európskych názvov ako Nürburgring, Monza, Monako a Silverstone.
sl: Predsednika bi prav tako pozval, naj v imenu Evropskega parlamenta pojasni, da bodo ekipe, če bodo odpovedale udeležbo zaradi človekovih pravic, imele podporo tega parlamenta in da okrvavljeno ime Bahrajna letos ne bi smelo stati ob boku ponosnim evropskim imenom Nürburgringa, Monze, Monaka in Silverstona.
hu: Arra is megkérném az elnököt, hogy az Európai Parlament részéről szögezze le: amennyiben bármelyik csapat az emberi jogokra hivatkozva mondaná vissza a részvételt, a Parlament támogatását élvezné, és azt is tegye egyértelművé, hogy Bahrein vérrel szennyezett neve idén nem állhat Nürburgring, Monza, Monaco és Silverstone büszke európai neve mellett.
ro: De asemenea, l-aș ruga pe Președinte să clarifice în numele Parlamentului European că, în cazul în care oricare dintre echipe se retrage din motive legate de drepturile omului, acestea vor avea sprijinul acestui Parlament, iar numele însângerat al Bahrainului nu trebuie să stea în acest an alături de mândrele nume europene de Nürburgring, Monza, Monaco și Silverstone.
bg: Бих искал също така да помоля председателя ясно да заяви от името на Европейския парламент, че ако някои от отборите се оттеглят от участие на основание, свързано с правата на човека, те ще получат подкрепата на Парламента и че опетненото с кръв име на Бахрейн не бива да стои, тази година, редом с гордите европейски имена Нюрбургринг, Монца, Монако и Силвърстоун.
lt: Be to, norėčiau paprašyti Pirmininko, kad jis Europos Parlamento vardu aiškiai nurodytų, kad, jei komandos pasitrauktų dėl priežasčių, susijusių su žmogaus teisėmis, šis Parlamentas jas paremtų ir kad kruvinas Bahreino vardas šiais metais neturėtų būti minimas kartu su tokiais iškiliais Europos vardais kaip Niurburgringas, Monca, Monakas ir Silverstonas.
lv: Es arī lūgšu priekšsēdētāju Eiropas Parlamenta vārdā paskaidrot to, ka, ja kādai no komandām ir jāatsakās no piedalīšanās sacensībās cilvēktiesību pārkāpumu dēļ, tām ir jāgūst Parlamenta atbalsts, un ka ar asiņainajiem notikumiem saistītajam Bahreinas vārdam šogad nevajadzētu atrasties līdzās lepnajiem Eiropas pilsētu Nirburgringas, Moncas, Monako un Silverstounas vārdiem.
et: Samuti palun presidendil Euroopa Parlamendi nimel öelda, et kui mõni meeskond inimõigustega seotud põhjustel osalemast loobub, siis kuulub temale Euroopa Parlamendi toetus, ning Bahreini verega määritud nimi ei tohiks sel aastal seista kõrvuti niisuguste uhkete Euroopa nimedega nagu Nürnburgring, Monza, Monaco ja Silverstone.