European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that the events of recent days between the African and European coasts indicate that we need the ‘asylum package’ – as it is to be called – to become a binding rule.
fr: Je crois que les événements des derniers jours entre les côtes africaine et européenne indiquent que nous devons veiller à ce que le «paquet asile» - c’est le nom qu’il portera - devienne une règle contraignante.
de: Ich denke, dass die Ereignisse der letzten Tage zwischen den afrikanischen und europäischen Küsten darauf hinweist, dass wir das „Asylpaket“ – wie es heißen soll – zu einer zwingenden Vorschrift machen müssen.
es: Creo que lo ocurrido estos últimos días entre las costas africanas y europeas demuestra que necesitamos un «paquete de asilo» —que es como se llamará— para que se convierta en una norma vinculante.
it: Credo che i fatti di questi giorni fra le coste africane ed europee indichino quanto c’è bisogno che il "pacchetto asilo" – come viene chiamato – diventi una norma effettivamente vincolante.
pt: Estou em crer que os acontecimentos dos últimos dias entre a costa africana e a costa europeia vêm demonstrar que é necessário tornar o "pacote asilo" – como se tem chamado – uma norma com carácter vinculativo.
nl: Ik denk dat de gebeurtenissen die dezer dagen tussen de kusten van Afrika en Europa plaatsvinden, duidelijk maken dat het zogenaamde “asielpakket” bindend moet worden.
da: Jeg mener, at de seneste dages begivenheder mellem afrikanske og europæiske kyster viser, at "asylpakken", som den vil blive kaldt, skal blive bindende.
sv: Jag anser att de senaste dagarnas händelser mellan Afrikas och Europas kuster visar att ”asylpaketet” – som det ska heta – måste bli bindande.
fi: Uskon, että viime päivien tapahtumat Afrikan ja Euroopan rannikoiden välillä osoittavat, että me tarvitsemme "turvapaikkapaketin" – kuten sitä on määrä kutsua – josta tulee sitova sääntö.
el: Πιστεύω ότι τα γεγονότα των τελευταίων ημερών που έλαβαν χώρα ανάμεσα στις αφρικανικές και τις ευρωπαϊκές ακτές καταδεικνύουν ότι η «δέσμη μέτρων για το άσυλο» –όπως πρόκειται να ονομαστεί– πρέπει να καταστεί δεσμευτικός κανόνας.
pl: Uważam, że wydarzenia ostatnich dni, które miały miejsce między wybrzeżami Afryki i Europy, pokazują, że potrzebujemy, aby „pakiet azylowy“ – gdyż tak ma się nazywać – stał się obowiązującą zasadą.
cs: Jsem přesvědčena, že události mezi evropským a africkým pobřežím, kterých jsme byli v uplynulých dnech svědky , naznačují potřebu, aby se „azylový balíček“ – jak se bude nazývat – stal závazným pravidlem.
sk: Som presvedčená, že udalosti uplynulých dní na africkom a európskom pobreží naznačujú, že potrebujeme, aby sa takzvaný „azylový balík“ stal záväzným pravidlom.
sl: Mislim, da dogodki iz zadnjih dni med afriško in evropsko obalo kažejo, da mora „azilni sveženj“ – kot naj bi se mu reklo – postati zavezujoče pravilo.
hu: Véleményem szerint az afrikai és az európai partok között az elmúlt napokban történt események azt jelzik, hogy az úgynevezett „menekültügyi csomagnak” kötelező érvényű szabálynak kell lennie.
ro: Consider că evenimentele din ultimele zile de pe coastele africane și europene indică faptul că avem nevoie ca „pachetul privind azilul” – astfel se va numi – să devină o normă obligatorie din punct de vedere juridic.
bg: Считам, че събитията от последните дни, развили се между бреговете на Африка и Европа, показват, че трябва да направим „пакета от мерки в областта на убежището“ – както ще се нарича – задължителен.
lt: Manau, kad pastarųjų dienų įvykiai tarp Afrikos ir Europos Sąjungos krantų rodo, kad mums reikia, kad „prieglobsčio teisės aktų rinkinys“ – taip jį reikėtų pavadinti – taptų privalomas.
lv: Manuprāt, pēdējo dienu notikumi starp Āfrikas un Eiropas krastiem apliecina, ka „patvēruma paketei”, kā tā ir dēvējama, ir jākļūst par saistošu noteikumu kopumu.
et: Minu arvates osutavad viimaste päevade sündmused Aafrika ja Euroopa rannikute vahel sellele, et meil on vaja varjupaigapakett – nii hakatakse seda nimetama – siduvaks muuta.