European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The twelve newest Member States undertook to participate in building a common Europe in the hope that the same rights and obligations would apply to them as to the old Member States.
fr: Les douze États membres les plus récents ont décidé de participer à la construction d’une Europe commune dans l’espoir que les mêmes droits et obligations que ceux qui s’appliquent aux plus anciens États membres leur soient appliqués à eux aussi.
de: Die zwölf jüngsten Mitgliedstaaten verpflichteten sich zur Teilnahme am Aufbau eines gemeinsamen Europas in der Hoffnung, dass für sie dieselben Rechte und Pflichten wie die der alten Mitgliedstaaten gelten würden.
es: Los 12 últimos Estados miembros en incorporarse a la Unión se comprometieron a participar en la construcción de una Europa común con la esperanza de que disfrutarían de los mismos derechos y de que tendrían las mismas obligaciones que los Estados miembros más antiguos.
it: I dodici Stati membri più recenti hanno partecipato alla costruzione di un’Europa comune nella speranza di guadagnare gli stessi diritti e doveri degli Stati membri più antichi.
pt: Os doze Estados-Membros mais recentes comprometeram-se a participar na construção de uma Europa comum, na esperança de que os mesmos direitos e obrigações se aplicassem tanto a eles como aos antigos Estados-Membros.
nl: De twaalf lidstaten die als laatste zijn toegetreden, namen deel aan de bouw van een gemeenschappelijk Europa in de hoop dat voor hen dezelfde rechten en verplichtingen zouden gelden als voor de oude lidstaten.
da: De tolv nyeste medlemsstater har påtaget sig at deltage i opbygningen af et fælles Europa i håb om, at de samme rettigheder og forpligtelser ville gælde for dem som for de gamle medlemsstater.
sv: De tolv nyaste medlemsstaterna har åtagit sig att delta i byggandet av ett gemensamt EU i hopp om att samma rättigheter och skyldigheter skulle gälla för dem som för de gamla medlemsstaterna.
fi: Kaksitoista uusinta jäsenvaltiota sitoutuivat osallistumaan yhteisen Euroopan rakentamiseen siinä toivossa, että niitä koskisivat samat oikeudet ja velvollisuudet kuin vanhoja jäsenvaltioita.
el: Τα δώδεκα νεότερα κράτη μέλη ανέλαβαν την υποχρέωση να συμμετάσχουν στην οικοδόμηση κοινής Ευρώπης με την ελπίδα ότι θα ισχύουν για αυτά τα ίδια δικαιώματα και οι ίδιες υποχρεώσεις με τα παλαιά κράτη μέλη.
pl: Dwanaście nowych państw członkowskich podjęło się udziału w budowie wspólnej Europy w nadziei, że będą ich dotyczyć te same prawa i obowiązki co starych państw członkowskich.
cs: Dvanáct nejnovějších členských států vyvinulo úsilí s cílem podílet se na budování společné Evropy v naději, že se na ně budou vztahovat stejná práva a povinnosti jako na staré členské státy.
sk: Dvanásť najnovších členských štátov sa podujalo zúčastniť sa na budovaní spoločnej Európy v nádeji, že pre ne budú platiť rovnaké práva a povinnosti ako pre staré členské štáty.
sl: Dvanajst najnovejših držav članic se je zavezalo, da bodo sodelovale pri gradnji skupne Evrope v upanju, da se bodo zanje uporabljale enake pravice in obveznosti kot za stare države članice.
hu: A 12 legutóbb csatlakozott tagállam annak reményében vállalta a közös európai építkezésben való részvételt, hogy ugyanazon jogok és kötelezettségek vonatkoznak rájuk, mint a régi tagállamokra.
ro: Cele douăsprezece state membre noi s-au angajat să participe la construirea unei Europe comune în speranța că aceleași drepturi și obligații se vor aplica în cazul lor, ca și în cel al statelor membre vechi.
bg: Дванадесетте най-нови държави-членки се ангажираха да участват в изграждането на обединена Европа с надеждата, че за тях ще важат същите права и задължения като за старите държави-членки.
lt: Dvylika naujausių valstybių narių įsipareigojo dalyvauti kuriant bendrą Europą tikėdamosi, kad joms bus taikomos tokios pat teisės ir pareigos, kaip ir senosioms valstybėms narėms.
lv: Divpadsmit jaunās dalībvalstis uzņēmās dalību kopējās Eiropas veidošanā, cerot, ka tām tiks piemērotas tādas pašas tiesības un pienākumi kā vecajām dalībvalstīm.
et: Kaksteist uusimat liikmesriiki otsustasid osaleda ühtse Euroopa rajamises lootusega, et neile hakkavad kehtima needsamad õigused ja kohustused, mis vanadelegi liikmesriikidele kehtivad.