European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: For this reason, I fully support the proposals adopted today by our Parliament to set the European Union’s budget for the next seven years.
fr: C’est pourquoi je soutiens pleinement les propositions adoptées aujourd’hui par notre Parlement pour définir le budget de l’Union européenne sur les sept années à venir.
de: Aus diesem Grund unterstütze ich uneingeschränkt die heute vom Parlament angenommenen Vorschläge für die Festlegung des Haushaltsplans der Europäische Union für die kommenden sieben Jahre.
es: Por esta razón, apoyo totalmente las propuestas aprobadas hoy por nuestro Parlamento para fijar el presupuesto de la Unión Europea para los próximos siete años.
it: Per tale ragione, accolgo pienamente le proposte adottate oggi dal nostro Parlamento per la formulazione del bilancio dell’Unione europea per i prossimi sette anni.
pt: Por esta razão, apoio plenamente as propostas aprovadas hoje pelo nosso Parlamento para definir o orçamento da União Europeia para os próximos sete anos.
nl: Daarom stem ik volmondig in met de voorstellen die vandaag door ons Parlement werden aangenomen om de begroting van de Europese Unie voor de komende zeven jaar vast te leggen.
da: Derfor støtter jeg fuldt ud de forslag, som Parlamentet har vedtaget i dag, om opstilling af EU's budget for de kommende syv år.
sv: Av den anledningen stöder jag fullt ut de förslag som parlamentet antog i dag för att fastställa EU:s budget för de kommande sju åren.
fi: Sen takia kannatan täysin tänään parlamentissa hyväksyttyjä ehdotuksia, jotka koskevat Euroopan unionin talousarviota seuraavaksi seitsemäksi vuodeksi.
el: Για τον λόγο αυτόν, υποστηρίζω πλήρως τις προτάσεις που εγκρίθηκαν σήμερα από το Κοινοβούλιο μας για την κατάρτιση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα επόμενα επτά χρόνια.
pl: Dlatego w pełni popieram wnioski przyjęte dziś przez Parlament dotyczące ustalenia budżetu Unii Europejskiej na kolejne siedem lat.
cs: Z toho důvodu plně podporuji návrhy rozpočtu Evropské unie na příštích sedm let, které náš Parlament dnes schválil.
sk: Z tohto dôvodu v plnej miere podporujem návrhy, ktoré dnes prijal náš Parlament, na stanovenie rozpočtu Európskej únie na ďalších sedem rokov.
sl: Zato v celoti podpiram predloge, ki jih je danes sprejel Parlament, da se opredeli proračun Evropske unije za naslednjih sedem let.
hu: Ezért teljes mértékben támogatom a Parlamentünk által ma elfogadott javaslatokat az Európai Unió költségvetésének összeállításáról a következő hét évre.
ro: Din acest motiv, eu susţin pe deplin propunerile adoptate astăzi de către Parlamentul nostru de a stabili bugetul Uniunii Europene pentru următorii şapte ani.
bg: Поради тази причина напълно подкрепям предложенията, приети днес от нашия Парламент, за определяне на бюджета на Европейския съюз за следващите седем години.
lt: Dėl šios priežasties visiškai palaikau šiandien Europos Parlamento priimtus pasiūlymus nustatyti Europos Sąjungos biudžetą ateinantiems septyneriems metams.
lv: Šā iemesla dēļ es pilnībā atbalstu priekšlikumus Eiropas Savienības budžetam nākamajiem septiņiem gadiem, kurus šodien pieņēma Parlaments.
et: Sel põhjusel toetan täielikult täna parlamendis vastu võetud ettepanekuid määrata Euroopa Liidu eelarve järgmiseks seitsmeks aastaks.