European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We also asked the Commission to tackle this problem at the time of the negotiations on the free trade agreement and we invited the Indian Government to do its utmost to eradicate the deep causes of this phenomenon and to put an end to it.
fr: Nous demandions également à la Commission d’aborder ce problème lors des négociations sur l’accord de libre-échange et invitions le gouvernement indien à faire le maximum pour éradiquer les causes profondes de ce phénomène et y mettre fin.
de: Wir baten die Kommission auch, dieses Problem während der Verhandlungen über das Freihandelsabkommen anzusprechen, und wir baten die indische Regierung, alles zu unternehmen, um die grundsätzlichen Ursachen dieses Phänomens zu beheben und die Kinderarbeit zu beenden.
es: Hemos pedido también a la Comisión que aborde este problema en el momento de las negociaciones para el acuerdo de libre comercio y hemos invitado al Gobierno indio a hacer todo lo posible para erradicar las profundas causas de este fenómeno y ponerle fin.
it: Abbiamo anche chiesto alla Commissione di affrontare la questione durante i negoziati dell’accordo di libero scambio e abbiamo invitato il governo indiano a fare il possibile per sradicare le cause profonde di tale fenomeno e per porvi fine.
pt: Também convidámos a Comissão a abordar este problema durante as negociações sobre o acordo de livre comércio e convidámos o Governo indiano a fazer tudo o que estiver ao seu alcance para erradicar as causas profundas deste fenómeno e para acabar com ele.
nl: Wij hebben de Commissie eveneens gevraagd dit probleem aan te snijden tijdens de onderhandelingen over de vrijhandelsovereenkomst en hebben de Indische regering verzocht het uiterste te doen om komaf te maken met de diepere oorzaken van dit fenomeen en hier een eind aan te maken.
da: Vi bad ligeledes Kommissionen om at tage dette problem op under forhandlingerne om frihandelsaftalen og opfordrede den indiske regering til at gøre sit yderste for at udrydde de bagved liggende årsager til dette fænomen og sætte en stopper for det.
sv: Vi har också uppmanat kommissionen att ta upp det här problemet under förhandlingarna om frihandelsavtalet, och vi anmodade den indiska regeringen att göra sitt yttersta för att utrota de bakomliggande orsakerna till detta fenomen och att få ett slut på det.
fi: Pyysimme myös komissiota tarttumaan tähän ongelmaan vapaakauppasopimuksesta käytävien neuvottelujen aikana ja kehotimme Intian hallitusta tekemään kaikkensa, jotta tämän ilmiön perimmäiset aiheuttajat saataisiin kitkettyä ja jotta tästä tehtäisiin loppu.
el: Ζητήσαμε επίσης από την Επιτροπή να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών και καλέσαμε την ινδική κυβέρνηση να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξαλείψει τα βαθύτερα αίτια αυτού του φαινομένου και να θέσει τέρμα σε αυτό.
pl: Poprosiliśmy Komisję o zajęcie się tym problemem w ramach negocjacji nad umową o wolnym handlu i zachęciliśmy rząd Indii do dołożenia wszelkich starań w celu zlikwidowania przyczyn tego zjawiska i położenia mu kresu.
cs: Rovněž jsme požádali Komisi, aby se tímto problémem zabývala při jednáních o dohodě o volném obchodu, a požádali indickou vládu, aby vyvinula maximální úsilí vedoucí k odstranění základních příčin s cílem tomuto jevu zamezit.
sk: O riešenie tohto problému sme v priebehu rokovaní o dohode o voľnom obchode požiadali aj Komisiu a vyzvali sme indickú vládu, aby vyvinula maximálne úsilie na odstránenie hlbokých príčin tohto javu a ukončila ho.
sl: Komisijo smo prav tako prosili, naj obravnava ta problem na pogajanjih o sporazumu o prosti trgovini in povabili smo indijsko vlado, naj si po najboljših močeh prizadeva, da bi odpravila globoke vzroke tega pojava, in to konča.
hu: Kértük a Bizottságot, hogy próbáljon megoldást keresni erre a problémára a szabadkereskedelmi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások alkalmával, és felkértük az indiai kormányt, hogy tegyen meg mindent annak érdekében, hogy véget vessen ennek a jelenségnek, és gyökeresen számolja fel annak okait.
ro: Am solicitat, de asemenea, Comisiei să abordeze această problemă în momentul negocierilor referitoare la Acordul de liber schimb și am invitat guvernul indian să depună toate eforturile pentru a elimina cauzele profunde ale acestui fenomen și pentru a-i pune un capăt acestuia.
bg: Ние освен това поискахме Комисията да се заеме с този проблем по време на преговорите за сключване на споразумение за свободна търговия и призовахме индийското правителство да направи всичко възможно за премахване на дълбоките причини за този феномен и така да му сложи край.
lt: Taip pat prašėme Komisijos spręsti šią problemą tuo metu, kai vyko derybos dėl laisvosios prekybos susitarimo, ir skatinome Indijos vyriausybę daryti viską, kas įmanoma, kad būtų pašalintos gilios šio reiškinio priežastys, ir panaikinti jį.
lv: Mēs arī lūdzām Komisijai risināt šo problēmu sarunu par brīvo tirdzniecības nolīgumu laikā, un mēs uzaicinājām Indijas valdību darīt visu iespējamo, lai izskaustu šīs parādības dziļos cēloņus un darīt tai galu.
et: Palusime ka komisjonil seda probleemi vabakaubanduslepingu üle peetavatel aruteludel käsitleda ning kutsusime India valitsust üles andma endast parim, et kaotada selle nähtuse sügavad põhjused ja teha sellele lõpp.