European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I would like the governments of all the other countries to be inspired by the Belgian Government’s positive view of this matter so that we can at last get something to happen in practice.
fr: J’espère que les gouvernements des autres pays seront inspirés par l’attitude positive du gouvernement belge sur ce dossier et que des choses se passeront enfin dans la pratique.
de: Es wäre schön, wenn die Regierungen aller anderen Länder sich von der positiven Haltung der belgischen Regierung in dieser Angelegenheit inspirieren ließen, sodass wir endlich etwas bewegen können.
es: Me gustaría que los gobiernos de todos los demás países se inspiraran en la visión positiva que tiene el Gobierno belga de este asunto para que podamos por fin conseguir que algo se lleve a la práctica.
it: Vorrei che i governi di tutti gli altri paesi si ispirassero alle buone idee del governo belga in materia per riuscire finalmente a realizzare qualcosa di concreto.
pt: Gostaria que os governos de todos os outros países se inspirassem na visão positiva do Governo belga em relação a esta questão para que finalmente as coisas mudem na prática.
nl: Ik zou graag zien dat de regeringen van alle andere landen zich laten inspireren door de positieve kijk van de Belgische regering op deze zaak, zodat er in de praktijk eindelijk eens iets van de grond komt.
da: Jeg ville ønske, at alle andre landes regeringer ville lade sig inspirere af den belgiske regerings positive syn på denne sag, så vi endelig kan få noget til at ske i virkeligheden.
sv: Jag skulle vilja att alla andra länders regeringar inspireras av den belgiska regeringens positiva syn på denna fråga, så att vi äntligen kan se till att något sker i praktiken.
fi: Haluaisin kaikkien muiden maiden hallitusten innostuvan Belgian hallituksen myönteisestä suhtautumisesta tähän asiaan, jotta saamme vihdoin jotakin aikaan käytännössä.
el: Θα ήθελα οι κυβερνήσεις όλων των άλλων χωρών να εμπνευσθούν από τη θετική διάθεση της βελγικής κυβέρνησης απέναντι στο ζήτημα αυτό, ώστε να δούμε επιτέλους να συμβαίνει κάτι στην πράξη.
pl: Chciałabym, aby rządy wszystkich innych krajów znalazły inspirację w pozytywnym podejściu rządu Belgii do tej kwestii, dzięki czemu uda nam się wreszcie coś osiągnąć w praktyce.
cs: Přála bych si, aby se vlády všech ostatních zemí nechaly inspirovat pozitivním přístupem belgického předsednictví k této otázce, abychom se konečně dočkali toho, že se už něco skutečně stane.
sk: Bola by som rada, keby sa vlády všetkých ostatných krajín inšpirovali pozitívnym postojom belgickej vlády k tejto záležitosti, aby sme konečne mohli niečo vykonať aj v praxi.
sl: Želim, da bi bilo pozitivno stališče belgijske vlade o tej zadevi navdih vladam vseh drugih držav, saj bomo tako lahko končno nekaj dosegli v praksi.
hu: Szeretném, ha a többi ország kormányai is követnék a belga kormány által e kérdésben tanúsított kedvező hozzáállást annak érdekében, hogy mindez végre a gyakorlatban is megvalósulhasson.
ro: Aş dori ca guvernele tuturor celorlalte ţări să fie inspirate de viziunea pozitivă a guvernului belgian cu privire la acest aspect pentru a putea în sfârşit pune ceva în practică.
bg: Бих искала правителствата на всички други държави да се вдъхновят от положителното становище на белгийското правителство по този въпрос, за да можем най-после да осъществим нещо на практика.
lt: Norėčiau, kad visų kitų šalių vyriausybes įkvėptų palankus Belgijos vyriausybės požiūris šiuo klausimu ir kad galiausiai būtų imtasi realių veiksmų šiam projektui įgyvendinti.
lv: Es gribētu, lai visu pārējo valstu valdības iedvesmotu Beļģijas valdības pozitīvais viedoklis šajā jautājumā un lai tādējādi mēs varētu beidzot kaut ko no tā īstenot praksē.
et: Soovin, et Belgia valitsuse positiivne seisukoht selles küsimuses inspireeriks kõigi teiste riikide valitsusi, et viimaks ometi hakkaks midagi reaalselt toimuma.