European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, violation of the independence of the press, of the independence of the judiciary and of the Skopje 2014 urban development plan are everyday occurrences.
fr: L’ancienne République yougoslave de Macédoine est le théâtre quotidien de violations de l’indépendance de la presse, de l’indépendance de la justice et du plan de développement urbain «Skopje 2014».
de: In der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sind Verstöße gegen die Unabhängigkeit der Presse, die Unabhängigkeit der Justiz und den Stadtentwicklungsplan „Skopje 2014“ an der Tagesordnung.
es: En la Antigua República Yugoslava de Macedonia, la violación de la independencia de la prensa, de la independencia del poder judicial y del plan urbanístico para «Skopje 2014» son sucesos cotidianos.
it: Nell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia, la violazione dell’indipendenza della stampa, del sistema giudiziario e del piano di sviluppo urbanistico Skopje 2014 sono all’ordine del giorno.
pt: Na Antiga República Jugoslava da Macedónia, a violação da independência da imprensa, da independência do sistema judicial e do plano de desenvolvimento urbano Skopje 2014 constituem ocorrências quotidianas.
nl: In de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zijn schendingen van de onafhankelijkheid van de pers en de rechtspraak, maar ook overtredingen van het stedelijk ontwikkelingsplan Skopje 2014 schering en inslag.
da: I Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er overtrædelse af pressens og retsvæsenets uafhængighed og af byplanen for Skopje 2014 daglige begivenheder.
sv: I f.d. jugoslaviska republiken Makedonien förekommer dagligen kränkningar av pressens oberoende, av rättsväsendets oberoende och av Skopjes stadsplan 2014.
fi: Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa lehdistön ja oikeuslaitoksen riippumattomuuden loukkaaminen sekä Skopje 2014 -kaupunkisuunnitelman rikkominen ovat jokapäiväisiä asioita.
el: Στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας η παραβίαση της ανεξαρτησίας του τύπου, της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης αλλά και του σχεδίου αστικής ανάπλασης Σκόπια 2014 αποτελούν βασικά χαρακτηριστικά.
pl: W Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii codziennie dochodzi do naruszeń w zakresie niezależności prasy, niezależności sądownictwa i planu zagospodarowania miejskiego Skopje na 2014 rok.
cs: Porušování nezávislosti tisku, nezávislosti soudnictví a územního plánu rozvoje města Skopje do roku 2014 je v Bývalé jugoslávské republice Makedonie na denním pořádku.
sk: V Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko sú porušovania nezávislosti tlače, nezávislosti súdnictva a plánu mestského rozvoja Skopje 2014 na dennom poriadku.
sl: V Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji so kršitve neodvisnosti tiska, neodvisnosti sodstva in urbanističnega načrta Skopje 2014 vsakdanji pojav.
hu: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban a sajtószabadságnak és az igazságszolgáltatási rendszer függetlenségének megsértése, valamint a „Skopje 2014” városrendezési terv semmibe vétele mindennapos események.
ro: În Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, încălcarea independenței presei, a sistemului judiciar și a planului urbanistic „Skopje 2014” este la ordinea zilei.
bg: В бивша югославска република Македония нарушенията на свободата на печата, на независимостта на съдебната система и на градоустройствения план „Скопие 2014“ са ежедневие.
lt: Spaudos ir teismų sistemos nepriklausomumo ir 2014 m. Skopjės miesto plėtros plano pažeidimai – kasdieniai Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos įvykiai.
lv: Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā preses un tiesu neatkarības un pilsētvides attīstības plāna „Skopje 2014” pārkāpumi ir ikdienišķa parādība.
et: Endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis on ajakirjanduse ja kohtusüsteemi sõltumatuse ning linnaplaneeringu kava „Skopje 2014” rikkumine igapäevane asi.