European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania should be assessed fairly according to the same criteria which were applied to the states which joined the Schengen area before us.
fr: La Roumanie doit être évaluée équitablement, sur la base des critères qui ont été appliqués aux États qui ont rejoint avant nous l’espace Schengen.
de: Rumänien sollte fair und übereinstimmend mit denselben Kriterien bewertet werden, die für die Staaten galten, die vor uns dem Schengen-Raum beitraten.
es: Rumanía debería ser objeto de un examen justo y de acuerdo con los mismos criterios que se aplicaron a los Estados que se incorporaron al espacio Schengen antes que nosotros.
it: essa va quindi valutata in maniera equa, seguendo gli stessi criteri utilizzati per gli Stati ammessi nello spazio di Schengen prima di noi.
pt: A Roménia deve ser avaliada equitativamente de acordo com os mesmos critérios que foram aplicados aos Estados que aderiram ao espaço Schengen antes de nós.
nl: Roemenië moet eerlijk worden beoordeeld, aan de hand van dezelfde criteria als voor de landen die voor ons tot het Schengengebied zijn toegetreden.
da: Rumænien bør bedømmes rimeligt og efter de samme kriterier, som blev anvendt i forhold til de stater, der blev optaget i Schengenområdet før os.
sv: Rumänien bör bedömas rättvist enligt samma kriterier som tillämpats på de stater som anslutit sig till Schengenområdet före oss.
fi: Romaniaa olisi arvioitava oikeudenmukaisesti samoilla perusteilla, joita sovellettiin Schengen-alueeseen ennen meitä liittyneisiin valtioihin.
el: Η Ρουμανία πρέπει να αξιολογηθεί δίκαια, σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια που ίσχυσαν για τα κράτη που προσχώρησαν στον χώρο Σένγκεν πριν από εμάς.
pl: Rumunię należy oceniać sprawiedliwie w oparciu o te same kryteria, które stosowano wobec państw wchodzących do strefy Schengen przed nią.
cs: Rumunsko by mělo být posuzováno spravedlivě a podle stejných kritérií, která byla uplatňována vůči státům, jež se připojily k schengenskému prostoru před námi.
sk: Rumunsko by malo byť spravodlivo hodnotené podľa rovnakých kritérií, ktoré boli uplatnené v prípade štátov, ktoré vstúpili do schengenského priestoru pred nami.
sl: Romunijo bi bilo treba pošteno ocenjevati po istih merilih, kot so se uporabljala za države, ki so se pridružile schengenskemu območju pred nami.
hu: Romániával kapcsolatban tárgyilagos értékelést kell végezni, ugyanazon kritériumok szerint, amelyeket azon államok esetében alkalmaztak, amelyek előttünk csatlakoztak a schengeni térséghez.
ro: România ar trebui să fie evaluată în mod corect, în conformitate cu aceleași criterii care au fost aplicate statelor care au aderat înaintea noastră la Spațiul Schengen.
bg: Румъния трябва да се оценява справедливо в съответствие със същите критерии, приложени за държавите, които се присъединиха към Шенгенското пространство преди нас.
lt: Rumunija turėtų būti vertinama tiesiog pagal tokius pat kriterijus, kokie buvo taikomi valstybėms, iki mūsų prisijungusioms prie Šengeno erdvės.
lv: Stāvoklis Rumānijā ir jāvērtē godīgi atbilstoši tiem pašiem kritērijiem, kas tika piemēroti valstīm, kuras pievienojās Šengenas zonai pirms mums.
et: Rumeeniat tuleks hinnata õiglaselt ja nendesamade kriteeriumide alusel, mida kasutati teistegi riikide puhul, kes enne meid Schengeni alaga ühinesid.