European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: We must encourage their highest possible participation in public procurement and must provide them with access to favourable bank loans.
fr: Nous devons encourager leur participation la plus large possible dans les procédures de marchés publics et leur garantir l’accès au prêt bancaire à des conditions favorables.
de: Wir müssen eine möglichst hohe Beteiligung der Klein- und Mittelbetriebe im öffentlichen Auftragswesen fördern und ihnen günstige Bankkredite zugänglich machen.
es: Debemos fomentar que su participación en la contratación pública sea lo más alta posible y proporcionarles el acceso a préstamos bancarios en condiciones favorables.
it: Dobbiamo incoraggiare la loro massima partecipazione agli appalti pubblici e dobbiamo assisterle nell’ottenere l’accesso a mutui bancari a condizioni vantaggiose.
pt: Temos de incentivar vivamente a sua participação nos concursos públicos e proporcionar-lhes acesso a empréstimos bancários favoráveis.
nl: We moeten stimuleren dat zij in zo groot mogelijke getale deelnemen aan overheidsopdrachten, en we moeten hen toegang verschaffen tot gunstige bankleningen.
da: Vi skal opfordre dem til så vidt muligt at deltage i offentlige indkøb og give dem adgang til gunstige banklån.
sv: Vi måste se till att de deltar i offentliga upphandlingar i så stor utsträckning som möjligt och ge dem tillgång till gynnsamma banklån.
fi: Meidän on kannustettava niitä osallistumaan mahdollisimman paljon julkisiin kuulemisiin ja järjestää niille suotuisten pankkilainojen saanti.
el: Πρέπει να ενθαρρύνουμε τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή τους στις δημόσιες συμβάσεις και να τους παρέχουμε πρόσβαση σε ευνοϊκά τραπεζικά δάνεια.
pl: Powinniśmy zachęcać MŚP do wzięcia jak najpełniejszego udziału w zamówieniach publicznych i zapewnić im dostęp do pożyczek bankowych na korzystnych warunkach.
cs: Musíme podpořit jejich maximální účast ve veřejných zakázkách a zajistit jim přístup k výhodným bankovním půjčkám.
sk: Musíme povzbudzovať ich najvyššiu možnú účasť vo verejnom obstarávaní a musíme im poskytovať prístup k výhodným bankovým pôžičkám.
sl: Spodbujati moramo njihovo čim obsežnejše sodelovanje v postopkih javnih naročil in jim zagotoviti dostop do ugodnih bančnih posojil.
hu: Ösztönöznünk kell minél nagyobb arányú részvételüket a közbeszerzésben és hozzáférést kell biztosítanunk számukra a kedvező bankkölcsönök terén.
ro: Trebuie să încurajăm un nivel maxim de participare a acestora la achizițiile publice și să le asigurăm accesul la împrumuturi bancare favorabile.
bg: Трябва да насърчим възможно най-голямо участие от тяхна страна по отношение на обществените поръчки и трябва да им предоставим достъп до благоприятни банкови заеми.
lt: Turime skatinti kuo labiau platesnį jų dalyvavimą viešuosiuose pirkimuose ir suteikti joms galimybių gauti banko paskolų palankiomis sąlygomis.
lv: Mums ir jāveicina pēc iespējas lielāka MVU līdzdalība publiskajā iepirkumā un jānodrošina tiem iespējas saņemt bankas aizdevumus, pamatojoties uz izdevīgiem nosacījumiem.
et: Me peame soodustama nende võimalikult suurt osalemist riigihankemenetluses ja andma neile juurdepääsu soodsatele pangalaenudele.