European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Nepal must respect the democratic rights of refugees from Tibet and the European Union must use every means at its disposal and must raise the issue within all frameworks, not just in connection with human rights.
fr: Le Népal doit respecter les droits démocratiques des réfugiés tibétains et l’Union européenne doit se servir de tous les moyens à sa disposition et doit soulever la question à la moindre occasion, pas seulement quand les sujets abordés concernent les droits de l’homme.
de: Nepal muss die demokratischen Rechte der Flüchtlinge aus Tibet respektieren, und die Europäische Union muss alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel nutzen, um dieses Thema auf allen Ebenen anzusprechen, nicht nur im Zusammenhang mit den Menschenrechten.
es: Nepal debe respetar los derechos democráticos de los refugiados del Tíbet y la Unión Europea debe utilizar todos los medios a su disposición y plantear el problema dentro de todos los marcos, no solo en relación con los derechos humanos.
it: Il Nepal deve rispettare i diritti democratici dei rifugiati provenienti dal Tibet e l’Unione europea deve sfruttare tutti i mezzi a sua disposizione e affrontare la questione a tutti i livelli, non soltanto in relazione ai diritti umani.
pt: O Nepal tem de respeitar os direitos democráticos dos refugiados do Tibete e a União Europeia deve utilizar todos os meios de que dispõe e abordar a questão em todos os âmbitos e não apenas em relação aos direitos humanos.
nl: Nepal moet de democratische rechten van de Tibetaanse vluchtelingen eerbiedigen maar de Europese Unie moet met elk middel dat haar ter beschikking staat ervoor zorgen dat dit vraagstuk binnen alle kaders aan de orde wordt gesteld en niet alleen in verband wordt gebracht met de mensenrechten.
da: Nepal skal respektere de tibetanske flygtninges demokratiske rettigheder, og EU skal bruge alle til rådighed værende midler til at rejse dette spørgsmål i alle fora, ikke blot i forbindelse med menneskerettighederne.
sv: Nepal måste respektera de tibetanska flyktingarnas demokratiska rättigheter, och EU måste använda alla till buds stående medel och prioritera frågan inom alla ramar, inte bara i samband med de mänskliga rättigheterna.
fi: Nepalin on kunnioitettava tiibetiläispakolaisten demokraattisia oikeuksia, ja Euroopan unionin on käytettävä kaikkia käytettävissään olevia keinoja ja otettava asia esiin kaikissa yhteyksissä, ei ainoastaan ihmisoikeusyhteyksissä.
el: Πρέπει το Νεπάλ να σεβαστεί τα δημοκρατικά δικαιώματα των προσφύγων από το Θιβέτ, πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να χρησιμοποιήσει όποιο μέσο διαθέτει, και να θέσει αυτό το ζήτημα σ' όλα τα πλαίσια και όχι μόνο όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Nepal musi uszanować demokratyczne prawa uchodźców z Tybetu, a Unia Europejska musi zrobić wszystko, co leży w jej mocy, by poruszyć tę kwestię w ramach wielu inicjatyw, a nie tylko w związku z prawami człowieka.
cs: Nepál musí dodržovat demokratická práva tibetských uprchlíků a Evropská unie musí využít všech dostupných prostředků a řešit tyto záležitosti ve všech ohledech, nejen v rámci lidských práv.
sk: Nepál musí rešpektovať demokratické práva utečencov z Tibetu a Európska únia musí využiť všetky prostriedky, ktoré má k dispozícii, a musí o tejto otázke hovoriť vo všetkých súvislostiach, nielen v súvislosti s ľudskými právami.
sl: Nepal mora spoštovati demokratične pravice beguncev iz Tibeta in Evropska unija mora uporabiti vsa sredstva, ki jih ima na voljo, in sprožiti to vprašanje v vseh okvirih, ne le v zvezi s človekovimi pravicami.
hu: Nepálnak tiszteletben kell tartania a tibeti menekültek demokratikus jogait, az Európai Uniónak pedig be kell vetnie minden lehetséges eszközt, és minden fórumon szóvá kell tennie az ügyet, nem csak az emberi jogok kapcsán.
ro: Nepalul trebuie să respecte drepturile democratice ale refugiaților din Tibet, iar Uniunea Europeană trebuie să utilizeze toate mijloacele de care dispune și trebuie să ridice problema în toate cadrele, nu doar în cel privind drepturile omului.
bg: Непал трябва да зачита демократичните права на бежанците от Тибет, а Европейският съюз трябва да използва всички налични средства и да повдигне този въпрос на всички равнища не само по отношение на правата на човека.
lt: Nepalas turi gerbti pabėgėlių iš Tibeto demokratines teises, ir Europos Sąjunga privalo pasinaudoti visomis turimomis priemonėmis ir iškelti šį klausimą visose srityse, ne tik žmogaus teisių.
lv: Nepālai ir jāievēro Tibetas bēgļu demokrātiskās tiesības, bet Eiropas Savienībai ir jāizmanto ikviena tās rīcībā esošā iespēja un šis jautājums jāierosina visu programmu ietvaros, ne tikai saistībā ar cilvēktiesībām.
et: Nepal peab austama Tiibeti põgenike demokraatlikke õigusi ja Euroopa Liit peab kasutama mis tahes olemasolevaid vahendeid ning tõstatama selle küsimuse kõikides raamistikes, mitte ainult inimõiguste teemal.