European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To conclude, we feel it is important to be able to present to the Commission and Parliament the real difficulties that exist in complying quickly with the Court of Justice ruling.
fr: Pour conclure, nous estimons important de pouvoir exposer à la Commission et au Parlement les vraies difficultés rencontrées pour se mettre rapidement en conformité avec l’arrêt de la Cour de justice.
de: Um zum Schluss zu kommen, wir finden, dass es wichtig ist, der Kommission und dem Parlament die wahren Schwierigkeiten vor Augen zu führen, die bei der raschen Befolgung des Urteils des Gerichtshofs auftreten.
es: Por último, creemos que es importante exponer a la Comisión y al Parlamento las verdaderas dificultades que existen para cumplir sin demora la sentencia del Tribunal de Justicia.
it: Concludo dicendo che si ritiene importante poter presentare alla Commissione e al Parlamento le oggettive difficoltà a ottemperare in tempi brevi alla sentenza della Corte di giustizia.
pt: Concluo dizendo que consideramos muito importante poder apresentar à Comissão e ao Parlamento as dificuldades objectivas que existem no cumprimento célere da sentença do Tribunal de Justiça.
nl: Ten slotte vinden wij het belangrijk om de Commissie en het Parlement te laten weten welke objectieve problemen er spelen bij het in korte tijd gehoor geven aan het arrest van het Hof van Justitie.
da: Endelig er det efter vores mening vigtigt at præsentere Kommissionen og Parlamentet for de reelle vanskeligheder ved hurtigt at imødekomme EU-Domstolens afgørelse.
sv: Sammanfattningsvis anser vi att det är viktigt att kunna visa kommissionen och parlamentet svårigheterna när det gäller att snabbt följa EU-domstolens dom.
fi: Me pidämme tärkeänä sitä, että komissiolle ja Euroopan parlamentille kerrotaan niistä todellisista vaikeuksista, joita Euroopan unionin tuomioistuimen päätöksen nopeaan noudattamiseen liittyy.
el: Εν κατακλείδι, θεωρούμε ότι είναι σημαντικό να μπορούν να παρουσιαστούν στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο οι πραγματικές δυσκολίες που υφίστανται όσον αφορά την ταχεία συμμόρφωση με την απόφαση του Δικαστηρίου.
pl: Reasumując, naszym zdaniem ważna jest możliwość przedstawienia Komisji i Parlamentowi rzeczywistych trudności z szybkim zastosowaniem się do orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości.
cs: Na závěr chci říci, že považujeme za důležité, abychom mohli Komisi a Parlament seznámit se skutečnými obtížemi, které brání rychle vyhovět rozsudku Soudního dvora.
sk: Na záver si myslíme, že je dôležité, aby sme mohli ukázať Komisii a Parlamentu skutočné ťažkosti, ktoré existujú pri rýchlom plnení rozhodnutia Súdneho dvora.
sl: Menimo, da je pomembno, da lahko predstavimo Komisiji in Parlamentu prave težave, povezane s čimprejšnjim izpolnjevanjem odločbe Evropskega sodišča.
hu: Összefoglalásképpen fontosnak érezzük, hogy lehetőségünk nyíljon bemutatni a Bizottságnak és a Parlamentnek azokat a tényleges nehézségeket, amelyekkel a Bíróság döntésének gyors végrehajtása kapcsán szembesülünk.
ro: Pentru a încheia, considerăm că este important să putem prezenta Comisiei şi Parlamentului dificultăţile reale cu care ne confruntăm în încercarea de a ne conforma rapid hotărârii Curţii de Justiţie.
bg: В заключение, считаме, че важно да бъдем в състояние да представим пред Комисията и Парламента истинските трудности, които срещаме при бързото изпълнение на решението на Съда на ЕС.
lt: Baigdama norėčiau pasakyti, kad manome, jog svarbu Europos Komisijai ir Europos Parlamentui galėti pristatyti realius sunkumus, kylančius siekiant skubiai vykdyti Teisingumo Teismo sprendimą.
lv: Nobeigumā jānorāda, ka mēs uzskatām, ka ir svarīgi spēt iepazīstināt Komisiju un Parlamentu ar faktiskajām grūtībām, kas pastāv saistībā ar Eiropas Savienības Tiesas lēmuma ātru izpildi.
et: Kokkuvõtteks arvame, et on oluline suuta näidata komisjonile ja parlamendile tõelisi raskusi, mis kaasnevad Euroopa Kohtu otsuse nõuete kiire täitmisega.