European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, let us stop stalling and let us instead move forward by giving our support to Mr Lehne’s recommendation on this long, long road towards the European patent.
fr: Mais cessons de piétiner, avançons en apportant notre soutien à la recommandation de M. Lehne dans cette longue, longue marche vers le brevet communautaire.
de: Lassen Sie uns aber diese Verzögerungstaktik beenden und stattdessen voranschreiten, indem wir Herrn Lehnes Empfehlung für diesen langen, langen Weg hin zu einem europäischen Patent unterstützen.
es: Sin embargo, debemos dejar atrás este punto muerto y avanzar dando nuestro apoyo a la recomendación del señor Lehne en este camino tan largo hacia la patente europea.
it: Usciamo però da questa situazione di stallo e procediamo dando il nostro sostegno alla raccomandazione del collega Lehne in questa lunghissima via verso il brevetto europeo.
pt: Todavia, devemos deixar de protelar e, em vez disso, evoluir dando o nosso apoio à recomendação do senhor deputado Lehne sobre este caminho longo, muito longo, para a patente europeia.
nl: Laten we echter niet stil blijven zitten en juist vooruit gaan door onze steun te geven aan de aanbeveling van de heer Lehne op deze lange, lange weg naar het Europees octrooi.
da: Men lad os holde op med at nøle, og lad os i stedet komme videre ved at give vores opbakning til hr. Lehnes henstilling på denne lange, lange vej hen imod det europæiske patent.
sv: Men låt oss sluta stå och stampa på ett och samma ställe och låt oss i stället gå framåt genom att stödja Klaus-Heiner Lehnes rekommendation på denna långa, långa väg mot ett EU-patent.
fi: Meidän on kuitenkin lopetettava jarruttaminen ja mentävä eteenpäin tukemalla esittelijä Lehnen suositusta tällä hyvin pitkällä tiellä kohti EU-patenttia.
el: Ωστόσο, ας σταματήσουμε να χρονοτριβούμε και, αντίθετα, ας προχωρήσουμε προς τα εμπρός παρέχοντας τη στήριξή μας στη σύσταση του κ. Lehne σε αυτήν την πολύ μακριά διαδρομή προς το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
pl: Przestańmy jednak grać na zwłokę i wykonajmy krok wprzód, udzielając poparcia zaleceniu pana posła Lehnego w sprawie tej długiej, długiej drogi w kierunku patentu europejskiego.
cs: Ale přestaňme přešlapovat na místě a vydejme se na této předlouhé cestě za evropským patentem vpřed, dejme svou podporu doporučení pana Lehneho.
sk: Prestaňme však okolkovať a urobme krok vpred tým, že vyjadríme svoju podporu odporúčaniu pána Lehneho na tejto dlhej, predlhej ceste smerom k európskemu patentu.
sl: Ne odlašajmo več in se premaknimo naprej tako, da podpremo priporočila gospoda Lehneja na tej zelo dolgi poti k evropskemu patentu.
hu: Vessünk véget az egy helyben ácsorgásnak, és haladjunk előre azzal, hogy támogatjuk Lehne úr javaslatát az európai szabadalomhoz vezető hosszú, hosszú úton.
ro: Să nu ne mai poticnim și să mergem mai departe pe acest drum extrem de lung spre brevetul european, sprijinind recomandarea dlui Lehne.
bg: Нека престанем да тъпчем на едно място и вместо това да се придвижим напред, като дадем нашата подкрепа за препоръката на г-н Lehne по този дълъг, дълъг път към европейския патент.
lt: Vis dėlto nebedelskime ir, užuot tai darę, pritarkime K.-H. Lehnes rekomendacijai, siekdami įveikti šį ilgą kelią kuriant Europos patentą.
lv: Tomēr beigsim izvairīties un aizstāsim to ar virzību uz priekšu pa šo garo, garo ceļu uz Eiropas patentu, atbalstot kunga ieteikumu.
et: Kuid lõpetagem paigaltammumine ja liikugem edasi ning toetagem Klaus-Heiner Lehne soovitust sellel pikal pikal teel Euroopa patendi poole.