European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: New international organisations and fora have emerged – an example is the summit diplomacy of the G20, G8, G7, etc. – and there are proposals to reform the traditional international organisations.
fr: De nouvelles organisations internationales et de nouveaux lieux de débat sont apparus – par exemple le sommet diplomatique du G20, du G8, du G7, etc. – et des propositions sont formulées concernant la réforme des organisations internationales traditionnelles.
de: Es sind neue internationale Organisationen und Foren entstanden – ein Beispiel ist die Gipfeldiplomatie der G20, G8, G7 usw. – und es gibt Vorschläge, die traditionellen internationalen Organisationen zu reformieren.
es: Surgen nuevas organizaciones y foros internacionales, de los que son un ejemplo la diplomacia de las cumbres de los grupos de los G-20, G-8, G-7, etc., y se plantea la reforma de las organizaciones internacionales tradicionales.
it: Sono comparsi nuovi spazi di dibattito e organizzazioni internazionali, come ad esempio la diplomazia dei vertici dei gruppi del G20, del G8, del G7 eccetera, e c’è la proposta di riformare le organizzazioni internazionali tradizionali.
pt: Surgiram novas organizações e foros internacionais – um exemplo dos quais é a diplomacia das cimeiras do G20, G8, G7, etc. -, e existem propostas para reformar as organizações internacionais tradicionais.
nl: Er zijn nieuwe internationale organisaties en fora opgekomen, zoals de diplomatie van de toppen van de G-20, G-8, G-7, enzovoort, en er zijn voorstellen om de traditionele internationale organisaties te hervormen.
da: Der er opstået nye internationale organisationer og fora – et eksempel herpå er de diplomatiske G20-, G8- og G7-topmøder osv. – og der er forslag fremme om at reformere de traditionelle internationale organisationer.
sv: Nya internationella organisationer och forum har vuxit fram – ett exempel är toppmötesdiplomatin inom G20, G8, G7 osv. – och det finns förslag på att reformera de traditionella internationella organisationerna.
fi: On syntynyt uusia kansainvälisiä organisaatioita ja foorumeita – yksi esimerkki on G20-, G8-, G7- ja muu huippukokousdiplomatia – ja on esitetty ehdotuksia perinteisten kansainvälisten järjestöjen uudistamiseksi.
el: Νέοι διεθνείς οργανισμοί και βήματα διαλόγου έχουν αναδυθεί –για παράδειγμα η διπλωματία κορυφής των ομάδων G20, G8, G7 κ.λπ.– ενώ υπάρχουν προτάσεις για μεταρρύθμιση των παραδοσιακών διεθνών οργανισμών.
pl: Pojawiły się nowe organizacje i fora międzynarodowe – czego przykładem jest dyplomacja odbywająca się na szczytach G-20, G-8, G-7 itd. – a także propozycje reformy tradycyjnych organizacji międzynarodowych.
cs: Objevily se nové mezinárodní organizace a fóra – příkladem je diplomacie summitů G20, G8, G7 atd. – a jsou předkládány návrhy na reformu tradičních mezinárodních organizací.
sk: Vznikli nové medzinárodné organizácie a fóra – príkladom je samitová diplomacia skupín G20, G8, G7 atď. – a objavujú sa návrhy na reformu tradičných medzinárodných organizácií.
sl: Vzniknile so nove mednarodne organizacije in forumi ─ zgled za to je diplomacija srečanj na vrhu v skupinah G20, G8 ali G7 ipd. ─ , slišijo pa se tudi predlogi za reforme tradicionalnih mednarodnih organizacij.
hu: Új nemzetközi szervezetek és fórumok jöttek létre – példa erre a G20, G8, G7 stb. csúcs –, és újabb javaslatok születnek a hagyományos nemzetközi szervezetek megreformálására.
ro: Au apărut noi organizații și foruri internaționale – un exemplu este diplomația summiturilor G20, G8, G7 etc. – și există propuneri de reformare a organizațiilor internaționale tradiționale.
bg: Появиха се нови международни организации и форуми – пример за това е дипломацията на високо равнище на Г-20, -Г8, Г-7 и т.н. – и има предложения за реформиране на традиционните международни организации.
lt: Atsirado naujų tarptautinių organizacijų ir forumų, kaip antai G20, G8, G7 ir t. t., aukščiausiojo lygio diplomatija, ir yra siūloma pertvarkyti tradicines tarptautines organizacijas.
lv: Radušās jaunas starptautiskas organizācijas un forumi ― piemēram, G20, G8, G7 u.c. augstākā līmeņa sanāksmju diplomātija ―, un ir priekšlikumi pārveidot tradicionālās starptautiskās organizācijas.
et: Esile on kerkinud uued rahvusvahelised organisatsioonid ja foorumid – näiteks võib tuua tippkohtumiste diplomaatia G20, G8, G7 jne puhul – ning on tehtud ettepanekuid reformida traditsioonilisi rahvusvahelisi organisatsioone.