European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Even now, the majority of Indian foreign investment is situated in the European Union and the Tata Group alone is a leading employer in the industrial sector in Great Britain.
fr: Aujourd’hui encore, la majorité des investissements étrangers effectués par l’Inde se font dans l’Union européenne et le groupe Tata à lui seul est un très grand employeur dans le secteur industriel britannique.
de: Bereits jetzt fließt ein Großteil der indischen Auslandsinvestitionen in die Europäische Union und allein die Tata-Gruppe ist in Großbritannien im industriellen Bereich ein führender Arbeitgeber.
es: Incluso ahora, la mayoría de la inversión extranjera india se encuentra en la Unión Europea y el Grupo Tata solo es el mayor empleador del sector industrial en Gran Bretaña.
it: Anche adesso gran parte degli investimenti esteri dell’India sono diretti verso l’Unione europea e il solo gruppo Tata costituisce uno tra i più importanti datori di lavoro del settore industriale britannico.
pt: Ainda hoje, a maioria do investimento externo indiano é realizado na União Europeia e o Grupo Tata, por si só, é um empregador de referência no Reino Unido.
nl: Vandaag al is het merendeel van de Indiase buitenlandse investeringen in de Europese Unie gesitueerd, en het concern Tata Group alleen al is koploper op het gebied van werkgelegenheid in de industriële sector in Groot-Brittannië.
da: Selv nu er hovedparten af Indiens udenlandske investeringer placeret i EU, og alene Tata-koncernen er en stor arbejdsgiver i den industrielle sektor i Storbritannien.
sv: Till och med nu görs större delen av Indiens utlandsinvesteringar i EU och Tata Group hör på egen hand till de ledande arbetsgivarna inom Storbritanniens industrisektor.
fi: Tälläkin hetkellä enemmistö Intian ulkomaisista sijoituksista kohdistuu Euroopan unioniin, ja Tata-konserni yksistään on johtava työnantaja Ison-Britannian teollisuusalalla.
el: Ήδη τώρα, η πλειοψηφία των ινδικών ξένων επενδύσεων βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο δε όμιλος Tata μόνο είναι ο μεγαλύτερος εργοδότης στον κλάδο της βιομηχανίας στη Μεγάλη Βρετανία.
pl: Już dziś, większość indyjskich inwestycji zagranicznych usytuowana jest na terytorium Unii Europejskiej, a sam koncern Tata Group jest liderem w zatrudnieniu w sektorze przemysłu w Wielkiej Brytanii.
cs: Již nyní směřuje většina indických zahraničních investic do Evropské unie a indická skupina Tata Group je největším zaměstnavatelem v průmyslovém odvětví ve Velké Británii.
sk: Dokonca aj v súčasnosti sa väčšina indických zahraničných investícií nachádza v Európskej únii a už len samotná spoločnosť Tata Group stojí na čele zamestnávateľov v priemyselnom odvetví vo Veľkej Británii.
sl: Indija ima že zdaj največ tujih naložb v Evropski uniji, skupina Tata pa je v Združenem kraljestvu vodilni delodajalec v industrijskem sektorju.
hu: Az indiai külföldi beruházások jelentős része még most is az Európai Unióban található, és csak maga a Tata-csoport Nagy-Britannia ipari ágazatában vezető munkáltató.
ro: Chiar și acum, majoritatea investițiilor indiene în străinătate se fac în Uniunea Europeană, iar numai Grupul Tata este unul din cei mai mari angajatori din sectorul industrial din Marea Britanie.
bg: Дори сега повечето индийски чуждестранни инвестиции са в Европейския съюз, като само групата „Тата“ е водещият работодател в сектора на промишлеността на Великобритания.
lt: Jau dabar dauguma Indijos užsienio investicijų tenka Europos Sąjungai, o grupė yra didžiausias pramonės sektoriaus darbdavys Didžiojoje Britanijoje.
lv: Pat tagad lielākā daļa Indijas ārvalstu ieguldījumu atrodas Eiropas Savienībā; vien ir vadošais darba devējs rūpniecības nozarē Lielbritānijā.
et: Isegi praegu paikneb suurem osa India välisinvesteeringutest Euroopa Liidus ja ainuüksi Tata kontsern on suurim tööandja Suurbritannia tööstussektoris.