European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Inflexible personal liability rules, the lack of financial support and high thresholds in order to enter the European market are all barriers that ensure that innovation has not, hitherto, seen great success in Europe.
fr: Le manque de flexibilité des dispositions portant sur la responsabilité personnelle, le manque de soutien financier et la difficulté d’accès du marché européen sont autant d’entraves qui ont, jusqu’ici, empêché l’innovation de déployer tout son potentiel en Europe.
de: Unflexible persönliche Haftungsbestimmungen, mangelnde finanzielle Unterstützung und hohe Eintrittsschwellen zum europäischen Markt sind allesamt Hindernisse, die dafür sorgen, dass der Innovation in Europa bis zum heutigen Tag kein großer Erfolg beschert gewesen ist.
es: Unas reglas inflexibles de responsabilidad personal, la carencia de apoyo financiero y umbrales exigentes para entrar en el mercado europeo constituyen barreras que son garantes de que la innovación no ha gozado, hasta ahora, de gran éxito en Europa.
it: Norme inflessibili sulla responsabilità personale, carenza di aiuto finanziario e soglie elevate all’ingresso nel mercato europeo sono barriere che finora hanno impedito all’innovazione di conseguire grandi successi in Europa.
pt: Regras de responsabilidade pessoal inflexíveis, falta de apoio financeiro e patamares muito altos para se entrar no mercado europeu constituem obstáculos que até hoje têm impedido o êxito da inovação na Europa.
nl: Stugge persoonlijke aansprakelijkheidsregels, ontbreken van financiële steun en hoge drempels om op de Europese markt te komen zijn allemaal barrières die ervoor zorgen dat innovatie tot op heden geen groot succes is geweest in Europa.
da: Ufleksible regler for personligt ansvar, mangel på finansiel støtte og høje tærskler for at komme ind på det europæiske marked er alt sammen hindringer, der sikrer, at innovation ikke hidtil har oplevet nogen stor succes i Europa.
sv: De rigida reglerna för personligt ansvar, bristen på ekonomiskt stöd och de höga kraven för att ta sig in på den europeiska marknaden är hinder som gjort att innovation hittills inte haft någon större framgång i Europa.
fi: Henkilökohtaista vastuuta koskevat joustamattomat säännöt, rahoitustuen puute sekä korkeat kynnysarvot EU:n markkinoille pääsemiseksi ovat esteitä, joiden vuoksi innovointi ei ole toistaiseksi menestynyt hyvin Euroopassa.
el: Οι αυστηροί κανόνες περί προσωπικής ευθύνης, η έλλειψη χρηματοδοτικής στήριξης και τα υψηλά κατώφλια για την είσοδο στην ευρωπαϊκή αγορά συνιστούν φραγμούς που είχαν ως αποτέλεσμα η καινοτομία, μέχρι σήμερα τουλάχιστον, να μην έχει γνωρίσει μεγάλη επιτυχία στην Ευρώπη.
pl: Nieelastyczne przepisy dotyczące odpowiedzialności cywilnej, brak wsparcia finansowego i wysokie progi utrudniające wejście na europejski rynek – wszystkie te bariery sprawiają, że jak dotąd w Europie nie było klimatu sprzyjającego innowacyjnościć nie miała łatwego życia w Europie.
cs: Nepružná pravidla osobní odpovědnosti, nedostatek finanční pomoci a vysoké limity, aby mohli vstoupit na evropský trh, jsou překážky, kvůli nimž inovace až dosud v Evropě nenaznaly velkého úspěchu.
sk: Nepružné pravidlá týkajúce sa osobnej zodpovednosti, nedostatok finančnej podpory a vysoké limity na vstup na európsky trh predstavujú prekážky, ktoré spôsobujú, že inovácie doposiaľ nezaznamenali v Európe veľký úspech.
sl: Neprožna pravila v zvezi z osebno odgovornostjo, pomanjkanje finančne podpore in visoki pragovi za vstop na evropski trg so vse ovire, ki zagotavljajo, da inovacije doslej niso dosegle velikega uspeha v Evropi.
hu: A személyes felelősségre vonatkozó rugalmatlan szabályozás, a pénzügyi támogatás hiánya, és az európai piacra jutás magas belépési korlátai mind olyan akadályt jelentenek, amelyek miatt az innováció nem lehetett igazán sikeres Európában.
ro: Regulile inflexibile privind răspunderea personală, lipsa sprijinului financiar și pragurile înalte în calea accesului pe piața europeană reprezintă bariere care au condus la situația în care inovarea nu a avut mare succes în Europa până acum.
bg: Закостенелите правила за лична отговорност, липсата на финансова подкрепа и високите прагове за влизане на европейския пазар са все пречки, които гарантират, че досега иновациите не са се радвали на голям успех в Европа.
lt: Nelanksčios asmeninės atsakomybės taisyklės, finansinės paramos stygius ir aukštos ribos subjektams, siekiantiems patekti į Europos rinką, yra kliūtys, dėl kurių inovacijų srityje ligi šiol Europoje nepasiekta didelės sėkmės.
lv: Neelastīgi noteikumi par personisko atbildību, finansiālā atbalsta trūkums un apgrūtināta piekļuve Eiropas tirgum ir šķēršļi, kuru dēļ Eiropa inovācijas nozarē līdz šim nav guvusi spīdošus panākumus.
et: Nii paindumatud eeskirjad isikliku vastutuse kohta, rahalise toetuse puudumine kui ka kõrged künnised Euroopa turule pääsemiseks on takistused, mille tõttu ei ole innovatsioon Euroopas seni väga edukas olnud.