European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe therefore needs to send out a strong, effective signal to guarantee less red tape, lower costs, greater transparency and shorter delays in payments, and to ensure the stability that small and medium-sized enterprises demand and need so much.
fr: C’est pourquoi l’Europe doit envoyer un signal fort et efficace pour garantir l’allègement administratif, la réduction des coûts, l’accroissement de la concurrence et la réduction des délais de paiement, et pour assurer cette stabilité que les petites et moyennes entreprises exigent parce qu’elles en ont tant besoin.
de: Darum muss Europa ein starkes, effektives Signal senden, um weniger Bürokratie, geringere Kosten, größere Transparenz und einen kürzeren Zahlungsverzug zu gewährleisten, und um die Stabilität sicherzustellen, die die kleinen und mittleren Unternehmen so dringend fordern und benötigen.
es: Por tanto, Europa debe enviar una señal contundente y eficaz que garantice menos trámites burocráticos, menores costes, una mayor transparencia y una menor demora en los pagos, y que asegure la estabilidad que las pequeñas y medianas empresas demandan y que tanto necesitan.
it: Occorre dunque che dall'Europa giunga un segnale forte ed efficace, che garantisca meno burocrazia, meno oneri, maggiore trasparenza, meno ritardi dei pagamenti e assicuri quella necessaria stabilità di cui le piccole e medie imprese hanno grande esigenza e bisogno.
pt: Importa, por isso, que a Europa envie um sinal forte e eficaz no sentido de garantir menos burocracia, custos mais baixos, maior transparência e prazos de pagamento mais curtos, e de assegurar a estabilidade que as pequenas e médias empresas exigem e precisam.
nl: Daarom moet Europa een krachtig en effectief signaal afgeven om minder bureaucratie, minder lasten, meer transparantie en minder betalingsachterstanden te waarborgen en om kleine en middelgrote ondernemingen de stabiliteit te verzekeren die zij zo hard nodig hebben.
da: Europa skal derfor sende et kraftigt og effektivt signal for at sikre mindre bureaukrati, lavere omkostninger, større gennemsigtighed og færre betalingsforsinkelser samt den stabilitet, som små og mellemstore virksomheder kræver og har så hårdt brug for.
sv: EU måste därför ge en stark och effektiv signal om att garantera mindre byråkrati, lägre kostnader, större insyn och snabbare utbetalningar, samt säkerställa den stabilitet som små och medelstora företag kräver och behöver så väl.
fi: EU:n on lähetettävä tämän vuoksi vahva ja vaikuttava signaali byrokratian vähentämisen, kustannusten alentamisen, avoimuuden lisäämisen ja maksuviivästysten lyhentämisen takaamiseksi sekä varmistettava pienten ja keskisuurten yritysten suuresti tarvitsema vakaus.
el: Συνεπώς, η Ευρώπη πρέπει να στείλει ένα ισχυρό, αποτελεσματικό μήνυμα για τη διασφάλιση μικρότερου διοικητικού φόρτου, χαμηλότερου κόστους, μεγαλύτερης διαφάνειας και μικρότερων καθυστερήσεων στις πληρωμές, καθώς και για τη διασφάλιση της σταθερότητας που τόσο πολύ ζητούν και χρειάζονται οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Europa musi zatem wysłać wyraźny i efektywny sygnał, aby zagwarantować mniej biurokracji, niższe koszty, większą przejrzystość i mniejsze opóźnienia w płatnościach oraz zapewnić stabilność, której tak bardzo domagają się małe i średnie przedsiębiorstwa.
cs: Evropa proto musí vyslat silný, účinný signál, aby bylo zaručeno snížení byrokracie, snížení nákladů, zvýšení transparentnosti a zkrácení plateb, a aby byla zajištěna stabilita, kterou malé a střední podniky vyžadují a tolik potřebují.
sk: Európa preto musí vyslať silný, účinný signál, že sa zaručuje za nižšiu byrokraciu, nižšie náklady, väčšiu transparentnosť a kratšie oneskorenia platieb a že zabezpečí stabilitu, ktorú malé a stredné podniky tak veľmi potrebujú.
sl: Evropa mora zato poslati močno, učinkovito sporočilo, da bi zagotovila zmanjšanje birokracije, znižanje stroškov, večjo preglednost in manjše zamude pri plačilih ter stabilnost, ki jo mala in srednja podjetja zahtevajo in močno potrebujejo.
hu: Az Uniónak tehát határozottan jeleznie kell, hogy csökkenti a bürokráciát, csökkenti a költségeket, nagyobb átláthatóságot biztosít és felgyorsítja a kifizetéseket, valamint biztosítja azt a stabilitást, amire a kis- és középvállalkozásoknak olyan nagy szüksége van.
ro: Prin urmare, este nevoie ca Europa să transmită un semnal puternic și eficace care să garanteze reducerea birocrației și a costurilor, mai multă transparență și termene de plată mai scurte, precum și acea stabilitate pe care o cer și de care au nevoie atât de mult întreprinderile mici și mijlocii.
bg: Така че Европа трябва да изпрати силен, въздействащ сигнал, за да гарантира наличието на по-малко бюрокрация, на по-ниски разходи, на по-голяма прозрачност и на по-малко забавени плащания, както и да осигури стабилността, за която малките и средните предприятия настояват и от която толкова много се нуждаят.
lt: Todėl Europa turi pasiųsti aiškią ir veiksmingą žinią, kad užtikrintų biurokratijos sumažinimą, mažesnes sąnaudas, didesnį skaidrumą ir trumpesnius mokėjimų atidėjimus, ir užtikrinti stabilumą, kurio reikalauja mažosios ir vidutinės įmonės ir kurio joms taip reikia.
lv: Tāpēc Eiropai ir jāpauž stingra, efektīva nostāja, lai nodrošinātu mazāku birokrātiju, zemākas izmaksas, lielāku pārredzamību un mazāk kavētu maksājumu, un lai nodrošinātu stabilitāti, ko tik ļoti pieprasa mazie un vidējie uzņēmumi un kas tiem ir nepieciešama.
et: Seetõttu peab Euroopa andma jõuliselt ja tulemuslikult märku, et tagada bürokraatia vähendamine, kulude alandamine, suurem läbipaistvus ja lühemad makseviivitused, samuti stabiilsus, mida väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted nii väga vajavad.