European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is therefore right to approve the draft of the new Protocol to the Partnership Agreement in the fisheries sector between the EU and Seychelles.
fr: Il est donc juste d’approuver le projet de protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l’Union européenne et les Seychelles.
de: Es ist daher richtig, den Entwurf des neuen Protokolls nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen im Fischereisektor zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Seychellen zu bewilligen.
es: Por consiguiente, resulta apropiado aprobar el proyecto del nuevo Protocolo al Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la UE y Seychelles.
it: E’ pertanto corretto approvare la proposta per il nuovo protocollo all’accordo di cooperazione nel settore ittico tra l’UE e le Seychelles.
pt: É, pois, correcto proceder à aprovação do projecto do novo Protocolo ao Acordo de Parceria no sector da pesca entre a Comunidade Europeia e a República das Seicheles.
nl: Daarom is het raadzaam het voorstel voor een nieuw protocol bij de samenwerkingsovereenkomst in de visserijsector tussen de EU en de Seychellen goed te keuren.
da: Derfor er det rigtigt at godkende udkastet til den nye protokol til partnerskabsaftalen i fiskerisektoren mellem EU og Seychellerne.
sv: Det är därför rätt att godkänna förslaget till nytt protokoll till partnerskapsavtalet inom fiskesektorn mellan EU och Seychellerna.
fi: Siksi on oikein hyväksyä luonnos uudeksi pöytäkirjaksi EU:n ja Seychellien tasavallan väliseen kalastuskumppanuussopimukseen.
el: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εγκρίνουμε το σχέδιο του νέου πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύμπραξης στον αλιευτικό τομέα μεταξύ της ΕΕ και των Σεϋχελλών.
pl: Dlatego słuszne jest zatwierdzenie projektu nowego Protokołu w sprawie partnerstwa w sektorze rybołówstwa między UE i Seszelami.
cs: Je proto vhodné návrh nového protokolu k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Seychelami schválit.
sk: Je preto vhodné návrh nového protokolu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelami schváliť.
sl: Zato je prav odobriti osnutek novega protokola k Sporazumu med EU in Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju.
hu: Ezért helyes az EU és a Seychelle-szigetek halászati partnerségi megállapodásához csatolandó új jegyzőkönyv tervezetének elfogadása.
ro: Prin urmare, este corect să aprobăm proiectul noului protocol la Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între UE și Republica Seychelles.
bg: Поради това е правилно да одобрим проекта за нов протокол към споразумението за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Сейшелските острови.
lt: Todėl dera pritarti ES ir Seišelių žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo naujojo protokolo projektui.
lv: Tāpēc ir pareizi apstiprināt protokola, ko pievieno Eiropas Savienības un Seišela Salu Republikas partnerattiecību nolīgumam zivsaimniecības nozarē, projektu.
et: Seepärast on õige kiita heaks uus ELi ja Seišellide vahelise partnerluslepingu protokoll kalandussektoris.