European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore ask the Commissioner what action she intends to take, in view of the fact that the fundamental rights in the new Hungarian constitution are hardly compatible with those of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
fr: Je demande donc à la commissaire quelles mesures elle compte prendre, les droits fondamentaux prévus par la nouvelle Constitution hongroise étant difficilement conciliables avec ceux de l’Union européenne et de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
de: Ich frage die Kommissarin daher, welche Vorgehensweise sie beabsichtigt, angesichts der Tatsache, dass die in der neuen ungarischen Verfassung enthaltenen Grundrechte wohl kaum mit denen der Europäischen Union und denen der Charta der Grundrechte der Europäischen Union vereinbar sind.
es: Le pregunto por tanto a la señora Comisaria cuáles son las medidas que pretende tomar, teniendo en cuenta que los derechos fundamentales que recoge la nueva Constitución húngara apenas son compatibles con los de la Unión Europea y con la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
it: Chiedo quindi alla signora Commissario come intende intervenire, considerando che i diritti fondamentali della nuova Costituzione ungherese sono scarsamente compatibili con quelli dell'Unione europea e della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
pt: Por conseguinte, pergunto à senhora Comissária que medidas tenciona tomar, tendo em conta que os direitos fundamentais na nova Constituição húngara são muito pouco compatíveis com os da União Europeia e com a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
nl: Daarom vraag ik de commissaris welke maatregelen zij wil treffen gelet op het feit dat de grondrechten in de nieuwe Hongaarse grondwet nauwelijks in overeenstemming zijn met de grondrechten van de Europese Unie en het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie.
da: Jeg spørger derfor kommissæren om, hvilke foranstaltninger hun agter at træffe som reaktion på, at de grundlæggende rettigheder i den nye ungarske forfatning næppe er forenelige med EU's grundlæggende rettigheder og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
sv: Därför vill jag fråga kommissionsledamoten vilka åtgärder hon planerar att vidta, sett till att de grundläggande rättigheterna i den nya ungerska konstitutionen knappast är förenliga med varken EU:s rättigheter eller unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
fi: Kysyn siksi komission jäseneltä, mihin toimiin hän aikoo ryhtyä siksi, että Unkarin uuden perustuslain mukaiset perusoikeudet ovat ristiriidassa Euroopan unionin ja sen perusoikeuskirjan mukaisten perusoikeuksien kanssa.
el: Ως εκ τούτου, ρωτώ την Επίτροπο τι είδους δράση σκοπεύει να αναλάβει, δεδομένου ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα στο νέο ουγγρικό Σύνταγμα είναι ελάχιστα συμβατά με εκείνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Dlatego pytam Panią Komisarz, jakie działania zamierza Pani podjąć w związku z tym, że prawa podstawowe w nowej węgierskiej konstytucji są tak dalece niezgodne z prawami podstawowymi Unii Europejskiej i określonymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
cs: Ptám se tedy Komise, jak má v úmyslu jednat vzhledem ke skutečnosti, že základní práva nové maďarské ústavy jsou s právy Evropské unie a Listinou základních práv Evropské unie stěží slučitelná.
sk: Preto sa pani komisárky pýtam, aké opatrenia plánuje prijať vzhľadom na skutočnosť, že základné práva v novej maďarskej ústave sú len sotva v súlade s právami Európskej únie a s Chartou základných práv Európskej únie.
sl: Zato komisarko sprašujem, kakšne ukrepe namerava sprejeti glede na dejstvo, da so temeljne pravice v novi madžarski ustavi komaj združljive s tistimi v Evropski uniji in v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije.
hu: Ezért szeretném megkérdezni a biztos asszonyt, hogy milyen lépéseket szándékozik tenni látva azt, hogy alapvető jogok új magyar alkotmány általi értelmezése nem összeegyeztethető az Európai Unió értelmezésével és Európai Unió Alapjogi Chartája tartalmazta alapvető jogokkal.
ro: O întreb, prin urmare, pe dna comisar cum are de gând să acţioneze, având în vedere faptul că drepturile fundamentale din noua constituţie maghiară nu sunt compatibile cu cele ale Uniunii Europene şi ale Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
bg: Затова искам да попитам члена на Комисията, какви действия възнамерява да предприеме предвид факта, че основните права в новата конституция на Унгария не са изцяло в съответствие с тези на Европейския съюз и с Хартата на основните права на Европейския съюз.
lt: Todėl klausiu Komisijos narės, kokių veiksmų ji ketina imtis, atsižvelgiant į tai, kad pagrindinės teisės Vengrijos Konstitucijoje yra sunkiai suderinamos su Europos Sąjungos ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje nustatytomis pagrindinėmis teisėmis.
lv: Tāpēc es jautāju komisāres kundzei, ko viņa ir paredzējusi darīt, ņemot vērā to, ka jaunajā Ungārijas Konstitūcijā minētās pamattiesības nevar uzskatīt par savienojamām ar Eiropas Savienības pamattiesībām un Eiropas Savienības Pamattiesību hartā ietvertajām tiesībām.
et: Seega küsin volinikult, mida ta kavatseb ette võtta, arvestades, et uue Ungari põhiseaduse põhiõigused on vaevalt vastavuses Euroopa Liidu põhiõiguste ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta põhiõigustega.