European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore urge the European Union authorities – the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, but also all our leaders and the Ministers of Foreign Affairs – to take specific measures and introduce a specific and concrete action plan to make respect for religious diversity and the fight against all forms of religious persecution a priority.
fr: J’appelle donc instamment les autorités de l’Union européenne, la haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité mais également tous nos gouvernants, les ministres des affaires étrangères à engager des mesures précises, à mettre en place un plan d’action précis, concret pour faire du respect de la diversité religieuse et de la lutte contre toutes les formes de persécution religieuse une priorité.
de: Ich rufe daher inständig die Organe der Europäischen Union - die Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik, aber auch alle unsere Regierenden und Außenminister - dazu auf, konkrete Maßnahmen zu ergreifen und einen genauen und konkreten Aktionsplan vorzustellen, um die Achtung der religiösen Vielfalt und den Kampf gegen jegliche Form von religiöser Verfolgung zu einer Priorität zu machen.
es: Por ello insto a las autoridades de la Unión Europea —a la Alta Representante de Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, pero también a nuestros dirigentes y a los Ministerios de Asuntos Exteriores— que adopten medidas concretas y elaboren un plan de acción específico y concreto para dar prioridad al respeto de la diversidad religiosa y a la lucha contra todas las formas de persecución religiosa.
it: Chiedo quindi con forza alle autorità europee (l'Alto rappresentante per gli affari esteri e la politica di sicurezza, ma anche tutti i nostri leader e ministri degli Esteri) di attuare misure specifiche e di varare un preciso piano d'azione che renda prioritarie la diversità di culto e la lotta a ogni persecuzione religiosa.
pt: Assim, exorto as autoridades da União Europeia - a Senhora Alta Representante para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, mas também todos os nossos dirigentes e os Ministros dos Negócios Estrangeiros - a tomarem medidas específicas e a criarem um plano de acção específico e concreto para dar prioridade ao respeito pela diversidade religiosa e à luta contra todas as formas de perseguição religiosa.
nl: Ik wil de autoriteiten van de Europese Unie – de hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, maar ook onze leiders en de ministers van Buitenlandse Zaken – daarom met klem verzoeken om speciale maatregelen te nemen en een specifiek en concreet actieplan ten uitvoer te leggen om van de eerbiediging van geloofsdiversiteit en de bestrijding van alle vormen van geloofsvervolging een prioriteit te maken.
da: Jeg opfordrer derfor EU's myndigheder – den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, men også vores ledere og udenrigsministre – til at træffe specifikke foranstaltninger og iværksætte en specifik og konkret handlingsplan med henblik på at gøre respekt for religiøs mangfoldighed og bekæmpelse af alle former for religiøs forfølgelse til en prioritet.
sv: Jag uppmanar därför Europeiska unionens myndigheter − unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, men även alla ledare och utrikesministrar − att vidta särskilda åtgärder och införa en specifik och konkret handlingsplan för att göra respekten för den religiösa mångfalden och kampen mot alla former av religiösa trakasserier till en prioriterad fråga.
fi: Niinpä kehotan Euroopan unionin viranomaisia – ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa mutta myös johtajiamme ja ulkoministereitä – toteuttamaan erityistoimia ja laatimaan erityisen ja konkreettisen toimintasuunnitelman, jolla uskonnollisen monimuotoisuuden kunnioittaminen ja kaikenlaisen uskonnollisen vainoamisen torjunta otetaan painopisteeksi.
el: Προτρέπω επομένως τις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης –την Υπάτη Εκπρόσωπο για ια Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, αλλά επίσης όλους τους ηγέτες μας και τους υπουργούς Εξωτερικών Υποθέσεων– να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα και να θεσπίσουν ένα ειδικό και συγκεκριμένο σχέδιο δράσης για να καταστήσουν προτεραιότητα τον σεβασμό της θρησκευτικής ποικιλομορφίας και την καταπολέμηση κάθε μορφής θρησκευτικών διώξεων.
pl: Dlatego apeluję do władz Unii Europejskiej – do wysokiej przedstawiciel ds. zagranicznych i polityki bezpieczeństwa, ale także wszystkich naszych przywódców i ministrów spraw zagranicznych – o podjęcie określonych działań i wprowadzenia nowego i konkretnego planu działania, by poszanowanie różnorodności religijnej i zwalczanie wszelkich form prześladowania na tle religijnym stało się priorytetem.
cs: Proto apeluji na orgány Evropské unie – vysokou představitelku pro zahraniční záležitosti a bezpečnostní politiku, ale i všechny naše vedoucí představitele a ministry zahraničních věcí –, aby přijali konkrétní opatření a představili specifický, konkrétní akční plán, jímž zaručí, že se respektování náboženské rozmanitosti a boje proti všem formám náboženského pronásledování stane prioritou.
sk: Vyzývam preto orgány Európskej únie – vysokú predstaviteľku pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ale aj všetkých našich vedúcich predstaviteľov a ministrov zahraničných vecí –, aby prijali osobitné opatrenia na zavedenie osobitného a konkrétneho akčného plánu, v rámci ktorého sa rešpektovanie náboženskej rozmanitosti a boj proti všetkým formám náboženského prenasledovania stane prioritou.
sl: Zato pozivam organe Evropske unije – visoko predstavnico za zunanje zadeve in varnostno politiko, pa tudi vse naše voditelje in ministre za zunanje zadeve – da sprejmejo posebne ukrepe in pripravijo poseben in konkreten akcijski načrt, da bi spoštovanje verske različnosti in boj proti vsem oblikam verskega preganjanja postala prednostna naloga.
hu: Ezért arra kérem az Európai Unió hatóságait – a külügyi és biztonságpolitikai főképviselőt, de valamennyi vezetőnket és a külügyminisztereket is –, hogy tegyenek konkrét intézkedéseket, és léptessenek életbe egy specifikus és konkrét cselekvési tervet azért, hogy a vallási sokféleség tiszteletben tartása és a vallásüldözés valamennyi formája elleni küzdelem kiemelt fontosságú feladattá válhasson.
ro: Prin urmare, îndemn autoritățile Uniunii Europene – Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate, dar, de asemenea, toți liderii noștri și miniștrii afacerilor externe – să ia măsuri specifice și să introducă un plan de acțiune specific și concret pentru a face respectul pentru diversitatea religioasă și lupta împotriva tuturor formelor de persecuție religioasă o prioritate.
bg: Затова настоятелно призовавам органите на Европейския съюз – върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, но също и всички наши лидери и министри на външните работи – да вземат конкретни мерки и да въведат специален и конкретен план за действие, който да направи приоритетни многообразието на вероизповеданията и борбата срещу всички форми на религиозно преследване.
lt: Todėl raginu Europos Sąjungos valdžios institucijas – ne tik vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai, bet ir visus mūsų lyderius ir užsienio reikalų ministrus, – imtis konkrečių priemonių ir įgyvendinti specifinių ir konkrečių veiksmų planą siekiant prioritetu padaryti religijų įvairovę ir kovą su visų formų religiniu persekiojimu.
lv: Tādēļ es mudinu Eiropas Savienības iestādes — Augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos, kā arī visus mūsu vadītājus un ārlietu ministrus — veikt konkrētus pasākumus un ieviest īpašu un konkrētu rīcības plānu, lai par prioritāru padarītu reliģiskās dažādības ievērošanu un cīņu pret visu veidu reliģisko vajāšanu.
et: Seepärast nõuan, et Euroopa Liidu ametiasutused – välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning samuti kõik meie juhid ja välisministrid – võtaksid konkreetseid meetmeid ning esitaksid konkreetse tegevuskava, et teha usulise mitmekesisuse austamisest ja võitlusest kõikide usulise tagakiusamise vormidega prioriteet.