European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This commitment contains guaranteed safeguards to ensure that we can follow the procedure, assess it and have systematic access to information which will allow us to verify whether or not it is being put into practice as it should be, and whether it is necessary to make some changes.
fr: Cet engagement prévoit des garde-fous qui garantissent que nous puissions suivre la procédure, que nous puissions l’évaluer et que nous puissions systématiquement accéder aux informations qui nous permettront de vérifier si oui ou non il est appliqué comme il le devrait, et s’il est nécessaire d’apporter certains changements.
de: Zu dieser Verpflichtung gehören Sicherheitsmaßnahmen, die gewährleisten, dass wir dem Prozess folgen, ihn beurteilen und systematischen Zugang zu Informationen haben, mit denen wir überprüfen können, ob der Prozess ist, wie er sein sollte, umgesetzt wird, und ob es notwendig ist, Änderungen durchzuführen.
es: En este documento se salvaguardan las garantías para que podamos seguir el procedimiento, examinarlo y acceder, de manera sistemática, a la información con la que podremos verificar si realmente se está poniendo en práctica y si habría que modificarlo en algún sentido.
it: Il nostro impegno prevede salvaguardie che garantiscano la possibilità di seguire la procedura, valutarla e avere accesso sistematico a informazioni che ci consentano di verificare che se ne faccia l’applicazione dovuta e se sia necessario apportare dei cambiamenti.
pt: Neste compromisso estão garantidas salvaguardas para que possamos acompanhar o processo, avaliar e ter sistematicamente informação que nos permite verificar se está a ser posto em prática, ou não, devidamente, ou não, e se é preciso fazer alterações.
nl: Het compromis bevat waarborgen die ons in de gelegenheid zullen stellen het proces te volgen en te evalueren en die ons toegang zullen bieden tot informatie waarmee kan worden nagegaan of het instrument naar behoren in de praktijk wordt gebracht en of het op enigerlei wijze dient te worden aangepast.
da: Dette engagement indeholder garanterede beskyttelsesforanstaltninger, der skal sikre, at vi kan følge proceduren, vurdere den og få systematisk adgang til information, der vil gøre det muligt for os at kontrollere, om det gennemføres i praksis, som det skal, eller ej, og om det er nødvendigt at foretage ændringer.
sv: Genom detta kompromissförslag är vi garanterade möjligheten att kunna följa förfarandet, utvärdera det och få systematisk tillgång till information som gör det möjligt att kontrollera huruvida saker och ting tillämpas som sig bör eller huruvida något behöver ändras.
fi: Sitoumukseen sisältyy takuita, joilla varmistetaan, että voimme valvoa ja arvioida menettelyä sekä saada järjestelmällisesti tietoa, jonka avulla voimme tarkastaa, pannaanko menettelyä täytäntöön asianmukaisesti ja onko muutoksia tarpeen toteuttaa.
el: Η δέσμευση αυτή περιλαμβάνει εγγυήσεις για τη διασφάλιση της δυνατότητάς μας να τηρήσουμε τη διαδικασία, να την αξιολογήσουμε και να έχουμε συστηματική πρόσβαση σε πληροφόρηση η οποία θα μας επιτρέψει να επαληθεύσουμε εάν εφαρμόζεται ή όχι και εάν κρίνεται απαραίτητη η πραγματοποίηση αλλαγών.
pl: Zobowiązanie to obejmuje gwarantowane zabezpieczenia, aby sprawić, że będziemy mogli stosować procedurę, oceniać ją i mieć systematyczny dostęp do informacji, które pozwolą nam sprawdzić, czy została ona zastosowana w praktyce, tak jak powinna, oraz czy konieczne są pewne zmiany.
cs: Součástí tohoto závazku jsou záruky, které mají zajistit, abychom se řídili daným postupem, vyhodnocovali ho a měli systematický přístup k informacím, které nám umožní ověřit, zda je zaváděn do praxe tak, jak má, a zda není zapotřebí provést některé změny.
sk: Tento záväzok obsahuje zaručené ochranné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby sme mohli dodržiavať postup, hodnotiť ho a mať systematický prístup k informáciám, ktoré nám umožnia overiť, či sa zavádza, alebo nezavádza do praxe tak, ako by sa mal, a či je potrebné vykonať nejaké zmeny.
sl: Ta zaveza vsebuje zajamčene varovalke, ki bodo zagotovile, da lahko izpeljemo postopek, ga ocenimo in imamo sistematičen dostop do informacij, ki nam bodo omogočile, da preverimo, ali se v praksi izvaja, kot je treba, in ali so potrebne kakšne spremembe.
hu: Elkötelezettségünkhöz hozzátartoznak az eljárás folytatását és értékelését garantáló biztosítékok, az információhoz való szisztematikus hozzáférést garantáló biztosítékok, amelyek lehetővé fogják tenni annak megítélését, hogy az irányelvet megfelelően ültették-e át a gyakorlatba, valamint hogy szükség van-e változtatásokra.
ro: Acest angajament conţine măsuri garantate de protecţie pentru a ne asigura că putem urma procedura, o putem evalua şi putem avea acces sistematic la informaţii care ne vor permite să verificăm dacă este sau nu pusă în aplicare aşa cum ar trebui să fie şi dacă este necesar să se facă unele modificări.
bg: Става дума за гарантирани правила за спазване на процедурите, оценка и системен достъп до информация, които да ни позволят да проверим дали се прилага в практиката, както е предвидено, и дали трябва да направим някои промени.
lt: Šis įsipareigojimas apima garantuotą apsaugą, kad galėtume laikytis šios tvarkos, ją įvertinti ir turėti galimybę nuolat gauti informaciją, pagal kurią galėtume patvirtinti, ar ji įgyvendinama taip, kaip turėtų būti, ir ar būtina ką nors keisti.
lv: Šīs saistības ietver garantētus aizsardzības pasākumus, lai nodrošinātu, ka varam sekot procedūrai, to novērtēt un saņemt iespēju sistemātiski piekļūt informācijai, kas mums ļaus pārbaudīt, vai šie pasākumi tiek vai netiek īstenoti tā, kā tas jādara, un vai ir jāveic kādas izmaiņas.
et: Selle kohustusega käivad kaasas tagatud kaitsemeetmed, mis võimaldavad meil menetlust järgida ja hinnata ning pääseda süsteemselt ligi teabele, mille abil saame kontrollida, kas õigusakti rakendatakse nii nagu vaja ja kas tuleks teha muudatusi.