European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Businesses in Europe are being penalised when it comes to patenting by costs 10 times as high as those faced by their US and Japanese competitors.
fr: Les entreprises d’Europe sont pénalisées lorsqu’elles doivent faire face à des frais d’obtention de brevets qui sont 10 fois plus élevés que chez leurs concurrents américains et japonais.
de: Die Unternehmen in Europa werden bei der Patentierung mit Kosten bestraft, die zehn Mal höher sind, als die ihrer US-amerikanischen und japanischen Wettbewerber.
es: Las empresas europeas se ven penalizadas, pues cuando desean obtener una patente deben sufragar costes diez veces superiores a los que pagan sus competidores estadounidenses y japoneses.
it: Le imprese, in Europa, sono penalizzate nella brevettazione a causa dei costi dieci volte superiori rispetto alle loro concorrenti americane e giapponesi.
pt: As empresas da Europa estão a ser penalizadas no âmbito das patentes por custos 10 superiores aos que enfrentam os seus concorrentes norte-americanos e japoneses.
nl: Bedrijven worden in Europa bij de verlening van octrooien benadeeld, daar de kosten hier tien keer zo hoog zijn als de kosten voor hun Amerikaanse en Japanse concurrenten.
da: Virksomhederne i Europa står i en ugunstig situation, for så vidt angår udtagelse af patenter, idet omkostningerne er 10 gange højere end de omkostninger, deres amerikanske og japanske konkurrenter har.
sv: Företag i EU som ansöker om patent får betala tio gånger mer än sina amerikanska och japanska konkurrenter.
fi: Eurooppalaisia yrityksiä rangaistaan, kun niiden patentointikustannukset ovat kymmenen kertaa niin korkeat kuin niiden yhdysvaltalaisten ja japanilaisten kilpailijoiden kustannukset.
el: Οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη επιβαρύνονται όταν πρόκειται να κατοχυρώσουν διπλώματα ευρεσιτεχνίας με δαπάνες 10 φορές υψηλότερες από εκείνες που καταβάλλουν οι αμερικανοί και οι ιάπωνες ανταγωνιστές τους.
pl: Przedsiębiorstwa europejskie są penalizowane w dziedzinie patentów, ponosząc koszty dziesięciokrotnie wyższe niż ich konkurenci w Stanach Zjednoczonych czy Japonii.
cs: Evropské podniky jsou na poplatcích za patenty oproti jejich americkým a japonským konkurentům znevýhodněni desetinásobnými náklady.
sk: Podniky v Európe sú v nevýhode, pokiaľ ide o náklady na schválenie patentov, ktoré sú pre nich 10-krát vyššie ako pre ich konkurentov v USA a Japonsku.
sl: Ko govorimo o patentiranju, morajo podjetja v Evropi plačevati 10-krat višjo ceno kot podjetja v ZDA in na Japonskem.
hu: A szabadalmaztatás esetében az európai üzleti vállalkozásokat az amerikai és japán versenytársaikat terhelő költségek tízszerese sújtja.
ro: Întreprinderile din Europa sunt penalizate în ceea ce privește brevetarea, ele suportând cheltuieli de 10 ori mai mari decât cele suportate de concurenții lor din Statele Unite și Japonia.
bg: Предприятията в Европа се оказват в неблагоприятно положение, когато се отнася до патентоване поради разходите, които са 10 пъти по-високи от тези на конкурентите им от САЩ и Япония.
lt: Europos įmonėms sukeliami sunkumai, kai patentui reikia išleisti dešimt kartų daugiau nei išleidžia konkurentai iš Jungtinių Valstijų ir Japonijos.
lv: Eiropas uzņēmumi tiek sodīti, jo saskaras ar patentēšanas izmaksām, kas ir 10 reizes augstākas par ASV un Japānas konkurentu sedzamajām izmaksām.
et: Euroopa ettevõtteid karistatakse 10 korda kõrgemate patentimiskuludega, kui on USA ja Jaapani konkurentidel.