European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On the other hand, however, that strategy should not result in indiscriminate interference by the EU central authority in the economies of individual Member States.
fr: Cela étant, cette stratégie ne doit pas déboucher sur une intervention sans discrimination de l’autorité centrale de l’UE dans les économies des États membres.
de: Auf der anderen Seite sollte diese Strategie jedoch nicht zu willkürlichen Eingriffen der zentralen Instanz der EU in die Volkswirtschaften einzelner Mitgliedstaaten führen.
es: No obstante, por otra parte, dicha estrategia no debe provocar que las autoridades centrales de la UE interfieran de manera indiscriminada en las economías nacionales de los Estados miembros.
it: Ma d´altra parte tale strategia non deve tradursi nella indiscriminata interferenza dell´autorità centrale della Ue nelle economie dei singoli Stati membri.
pt: Todavia, por outro lado, esta estratégia não deve resultar na interferência indiscriminada da autoridade central da UE nas economias dos diferentes Estados-Membros.
nl: Aan de andere kant mag deze strategie niet leiden tot willekeurige inmenging van de centrale autoriteit van de EU in de economie van de afzonderlijke lidstaten.
da: En sådan strategi må dog ikke medføre tilfældig indblanding fra EU's side i de enkelte medlemsstaters økonomier.
sv: Men en sådan strategi får inte medföra att den centrala EU-myndigheten godtyckligt blandar sig i enskilda medlemsstaters ekonomier.
fi: Tämä strategia ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että EU:n keskushallinto puuttuu syrjivästi tiettyjen jäsenvaltioiden talouteen.
el: Ωστόσο, η εν λόγω στρατηγική δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην παρεμβολή της κεντρικής αρχής της ΕΕ αδιακρίτως στις οικονομίες επιμέρους κρατών μελών.
pl: Z drugiej strony jednak strategia ta nie powinna skutkować nieprzemyślanymi ingerencjami władz centralnych UE w gospodarki poszczególnych państw członkowskich.
cs: Na druhé straně by tato strategie neměla vést k nevybíravému vměšování ústředního orgánu EU do hospodářství jednotlivých členských států.
sk: Na druhej strane by však táto stratégia nemala mať za následok nerozvážne zásahy ústredného orgánu EÚ do hospodárstiev jednotlivých členských štátov.
sl: Po drugi strani pa ta strategija ne bi smela voditi v vsesplošno vmešavanje osrednjega organa EU v gospodarstva posameznih držav članic.
hu: Másrészről viszont az említett stratégiának nem szabad az uniós központi hatóság válogatás nélküli beavatkozását eredményeznie az egyes tagállamok gazdaságába.
ro: Pe de altă parte, totuși, strategia nu ar trebui să determine o interferență necontrolată a autorității centrale a UE în economiile statelor membre.
bg: От друга страна обаче, тази стратегия не трябва да води до произволна намеса от централните органи на ЕС в икономиките на отделните държави-членки.
lt: Tačiau, kita vertus, ta strategija neturėtų būti sukuriamas nesirinktinas ES centrinės valdžios kišimasis į atskirų valstybių narių ekonomiką.
lv: No otras puses, šāda stratēģija nedrīkst ietvert neierobežotu ES centrālās iestādes iejaukšanos atsevišķu dalībvalstu tautsaimniecībā.
et: Teisest küljest ei tohiks selle strateegia tulemuseks olla ELi keskasutuse valimatu sekkumine individuaalsete liikmesriikide majandusse.