European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: At the same time, in order to protect retailers and service providers, the report provides for consumer obligations, such as covering the cost of postage when returning goods to the seller, and in the case of provision of services, the recipient will have to pay for the service share that has already been provided.
fr: Parallèlement, dans le but de protéger les détaillants et les fournisseurs de services, le rapport prévoit des obligations pour les consommateurs, comme l’obligation de supporter les coûts postaux liés au renvoi du bien au vendeur et, dans le cas de la fourniture de services, l’obligation pour le bénéficiaire de payer la partie du service déjà fournie.
de: Gleichzeitig sieht der Bericht zum Schutz von Händlern und Dienstleistungserbringern Verbraucherpflichten vor, wie die Deckung der Versandkosten bei der Rückgabe der Waren an den Verkäufer, und im Falle von Dienstleistungen wird der Empfänger der Dienstleistung den Teil der Dienstleistung bezahlen müssen, die bereits erbracht worden ist.
es: Al mismo tiempo, con el fin de proteger a los minoristas y proveedores de servicios, el informe establece las obligaciones de los consumidores, tales como cubrir los gastos de envío al devolver los artículos al vendedor, y en el caso de prestación de servicios, el beneficiario tendrá que pagar la cuota del servicio que ya se ha prestado.
it: Al contempo, per tutelare dettaglianti e prestatori di servizi, la relazione contempla obblighi anche per il consumatore, come sostenere i costi di spedizione in caso di restituzione, mentre nel caso dei servizi l’acquirente deve comunque saldare la quota di servizio già usufruita.
pt: Ao mesmo tempo, para proteger os retalhistas e os prestadores de serviços, o relatório prevê obrigações do consumidor, tais como a cobertura das despesas de transporte na devolução dos bens ao vendedor e, no caso da prestação de serviços, o destinatário deverá pagar pela partilha dos serviços já prestados.
nl: Om detailhandelaren en dienstverleners te beschermen voorziet het verslag tevens in verplichtingen voor de consument, zoals het betalen van de verzendkosten bij het retourneren van goederen aan de verkoper of, wanneer het een dienst betreft, het betalen van het reeds geleverde deel daarvan.
da: For at beskytte detailhandlende og serviceudbydere fastsætter betænkningen samtidig forpligtelser for forbrugere såsom at betale portoen, når en vare returneres til sælgeren, og i tilfælde af levering af tjenesteydelser skal modtageren betale for den andel af ydelsen, der allerede er leveret.
sv: För att samtidigt skydda handlarna och tjänsteleverantörerna föreskrivs skyldigheter för konsumenterna i betänkandet, exempelvis att stå för portokostnaden när varor returneras till säljaren och vid tillhandahållandet av tjänster måste mottagaren betala för den del av tjänsten som redan har tillhandahållits.
fi: Jälleenmyyjien ja palvelujen tarjoajien suojelemiseksi mietinnössä myös säädetään kuluttajien velvollisuuksista, kuten postikulujen maksamisesta, kun tuotteita palautetaan myyjälle, ja palvelujen tarjoamisen osalta vastaanottajan velvollisuudesta maksaa palvelujen siitä osuudesta, joka on jo tarjottu.
el: Ταυτόχρονα, για να προστατευθούν οι έμποροι λιανικής και οι πάροχοι υπηρεσιών, η έκθεση προβλέπει και υποχρεώσεις για τους καταναλωτές, όπως είναι η κάλυψη του ταχυδρομικού κόστους όταν επιστρέφονται προϊόντα στον πωλητή, στη δε περίπτωση της παροχής υπηρεσιών, ο αποδέκτης θα πρέπει να πληρώσει για το σκέλος της υπηρεσίας που έχει ήδη παρασχεθεί.
pl: Jednocześnie w celu ochrony detalistów i usługodawców w sprawozdaniu przewidziano zobowiązania konsumenta, takie jak pokrycie opłat pocztowych przy zwrocie towarów sprzedającemu, a w przypadku świadczenia usług odbiorca będzie musiał zapłacić za tę część usługi, która już została wykonana.
cs: Kvůli ochraně prodejců a poskytovatelů služeb zpráva zároveň stanovuje povinnosti spotřebitelů, jako je placení poštovného při vracení zboží prodejci a v případě poskytování služeb bude příjemce muset zaplatit část služeb, kterou již využil.
sk: Zároveň, aby boli chránení maloobchodníci a poskytovatelia služieb, správa stanovuje povinnosti spotrebiteľov ako krytie nákladov za poštovné pri vrátení tovaru obchodníkovi a v prípade poskytnutia služieb bude musieť príjemca zaplatiť za časť služby, ktorá už bola poskytnutá.
sl: Z namenom zavarovanja trgovcev na drobno in ponudnikov storitev poročilo hkrati predpisuje tudi obveznosti potrošnikov, kot so pokritje stroškov poštnine ob vračilu blaga prodajalcu, v primeru zagotavljanju storitev pa mora prejemnik plačati del storitve, ki je že opravljena.
hu: Ugyanakkor a kereskedők és szolgáltatók védelmében a jelentés fogyasztói kötelezettségeket is rögzít, például a termékek visszaküldése esetén a postaköltség viselését, valamint azt, hogy szolgáltatások esetén az igénybevevőnek ki kell fizetnie a szolgáltatás már igénybe vett részét.
ro: În același timp, pentru a proteja vânzătorii cu amănuntul și prestatorii de servicii, raportul prevede obligații ale consumatorilor, cum ar fi suportarea costul expedierii prin poștă la returnarea bunurilor către vânzător și, în cazul prestării de servicii, destinatarul va trebui să plătească pentru partea din serviciu care a fost deja prestată.
bg: Същевременно, с цел защита на търговците на дребно и доставчиците на услуги, докладът предвижда задължения на потребителя, като например пoкриване на транспортните разходи при връщане на стоки на продавача, а в случая с предоставянето на услуги потребителят следва да плати за онази част от услугата, която вече е доставена.
lt: Tuo tarpu prekybininkų ir paslaugų teikėjų apsaugai numatytos tokios vartotojų pareigos, kaip siuntimo išlaidų apmokėjimas prekę grąžinant pardavėjui, o paslaugų teikimo atveju paslaugos gavėjas privalės sumokėti už jau suteiktą paslaugos dalį.
lv: Tajā pašā laikā, lai aizsargātu mazumtirgotājus un pakalpojumu sniedzējus, ziņojums uzliek saistības patērētājam, piemēram, segt nosūtīšanas izdevumus, nosūtot preces pārdevējam, un — pakalpojumu sniegšanas gadījumā — samaksāt par to pakalpojuma daļu, kas jau tikusi nodrošināta.
et: Samas sätestatakse raportis jaemüüjate ja teenuseosutajate kaitsmiseks tarbija kohustused, näiteks postikulude katmine kauba tagastamise korral müüjale ja teenuste puhul teenuse tellinud isiku kohustus maksta selle teenuse osa eest, mis on juba osutatud.