European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The intimidation, arbitrary arrests and disappearances – which is probably another way of saying summary executions – of opponents, particularly in recent months, is quite unacceptable.
fr: L’intimidation, les arrestations arbitraires et les disparitions d’opposants – qui équivalent probablement à des exécutions sommaires –, en particulier ces derniers mois, sont totalement inacceptables.
de: Die Einschüchterung, willkürliche Verhaftungen und Gegner, die vor allem in den letzten Monaten verschwunden sind – was wahrscheinlich eine andere Ausdrucksweise für Exekutionen ist – sind absolut inakzeptabel.
es: La intimidación, las detenciones arbitrarias y las desapariciones ―que es probablemente otra forma de decir ejecuciones rápidas― de oponentes, sobre todo en los últimos meses, son totalmente inaceptables.
it: Gli episodi, avvenuti in particolare negli ultimi mesi, di intimidazioni, arresti arbitrari e sparizioni di dissidenti – che si potrebbero forse definire anche esecuzioni sommarie – sono assolutamente inaccettabili.
pt: A intimidação, as detenções arbitrárias e os desaparecimentos – que equivalem provavelmente a execuções sumárias – de opositores, particularmente nos últimos meses, são totalmente inaceitáveis.
nl: De intimidatie, willekeurige arrestaties en verdwijningen – hier waarschijnlijk synoniem met parate executies – van tegenstanders, met name in de voorbije maanden, zijn volkomen onaanvaardbaar.
da: Intimideringen, de vilkårlige anholdelser og forsvindinger – som sandsynligvis er et andet ord for summariske henrettelser – af modstandere, især i de sidste måneder, er helt uacceptabelt.
sv: Hot, godtyckliga arresteringar och försvinnanden – som förmodligen är ett annat uttryck för summariska avrättningar – av meningsmotståndare, särskilt de senaste månaderna, är helt oacceptabelt.
fi: Vastustajien pelottelu, mielivaltaiset pidätykset ja katoamiset – käytännössä varmaankin pikateloitukset – erityisesti viime kuukausien aikana ovat asia, jota emme voi mitenkään hyväksyä.
el: Ο εκφοβισμός, οι αυθαίρετες συλλήψεις και οι εξαφανίσεις –οι οποίες αποτελούν μάλλον άλλον έναν τρόπο να πει κανείς εκτελέσεις με συνοπτικές διαδικασίες– αντιπάλων, ειδικά τους τελευταίους μήνες, είναι απαράδεκτες.
pl: Przypadki zastraszania, arbitralne aresztowania i zaginięcia przeciwników – co prawdopodobnie jest innym sposobem na określenie ich zbiorowych egzekucji – mające miejsce szczególnie w ostatnich miesiącach, są absolutnie niedopuszczalne.
cs: Útlak, svévolné zatýkání a mizení – což je pravděpodobně jen forma výstražných poprav – protivníků jsou neúnosné, především v posledních měsících.
sk: Zastrašovanie, svojvoľné zatýkanie a zmiznutia – čo je asi synonymom masových popráv – protivníkov, a to najmä v posledných mesiacoch, sú neprijateľné.
sl: Ustrahovanja, samovoljna prijetja in izginotja – ki verjetno pomenijo množične usmrtitve – nasprotnikov, posebno v zadnjih mesecih, so povsem nesprejemljiva.
hu: Az ellenzékieket az utóbbi hónapokban különösen erősen sújtó megfélemlítések, önkényes letartóztatások és eltűnések – amelyek alighanem azonnali kivégzéseket jelentenek – teljes mértékben elfogadhatatlanok.
ro: Intimidarea, arestările și disparițiile arbitrare – care reprezintă probabil o altă cale de a spune execuții sumare – a oponenților, în special în ultimele luni, sunt chiar inacceptabile.
bg: Сплашванията, произволните арести и изчезвания – което вероятно е друга дума за екзекутиране – на противници на Мугабе, особено през последните месеци, са абсолютно неприемливи.
lt: Priešininkų bauginimas, savavališki suėmimai ir dingimas, – kitaip tariant, taip tikriausiai yra neatidėliotinai vykdomos mirties bausmės, ,– ypač pastaraisiais mėnesiais, yra visiškai nepriimtini.
lv: Oponentu iebiedēšana, patvaļīga apcietināšana un bezvēsts pazušana, kas varbūt ir vēl viens veids, kā nosaukt masveida eksekūcijas, jo īpaši pēdējos mēnešos ir nepieņemama.
et: Oponentide hirmutamine, meelevaldne vahistamine ja kadumine, mis tõenäoliselt on teisisõnu kiirhukkamine, eelkõige viimastel kuudel, on täiesti vastuvõetamatu.