European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: The government of Mr Rajapaksa has done everything in its power to prevent publication of the UN report and it even contests its conclusions.
fr: Le gouvernement de M. Rajapaksa a tout fait pour que le rapport de l’ONU ne soit pas publié et il en conteste même les conclusions.
de: Die Regierung von Herrn Rajapaksa hat alles in ihrer Macht Stehende unternommen, um die Veröffentlichung des UN-Berichts zu verhindern und bestreitet sogar dessen Schlussfolgerungen.
es: El Gobierno del señor Rajapaksa ha hecho todo lo que estaba en su mano para impedir la publicación del informe de las Naciones Unidas e incluso ha impugnado sus conclusiones.
it: Il governo di Rajapaksa ha fatto il possibile per impedire la pubblicazione della relazione dell’ONU, e ne contesta persino le conclusioni.
pt: O Governo do senhor Rajapaksa fez tudo ao seu alcance para impedir a publicação do relatório da ONU e, inclusivamente, contestou as suas conclusões.
nl: De regering van de heer Rajapaksa heeft er alles aan gedaan om te voorkomen dat het VN-verslag openbaar gemaakt zou worden en veroordeelt zelfs de conclusies van dit verslag.
da: Hr. Rajapaksas regering har gjort alt, hvad der står i dens magt, for at forhindre offentliggørelsen af FN-rapporten, og den anfægter endda rapportens konklusioner.
sv: Rajapaksas regering har gjort allt som står i dess makt för att förhindra publiceringen av FN-rapporten och bestrider till och med dess slutsatser.
fi: Presidentti Rajapaksan hallitus on tehnyt kaiken voitavansa estääkseen YK:n raportin julkistamisen, ja se jopa väittää raportin päätelmiä vääriksi.
el: Η κυβέρνηση του κ. Rajapaksa έκανε ό,τι μπορούσε προκειμένου να εμποδίσει τη δημοσίευση της έκθεσης του ΟΗΕ και αμφισβητεί ακόμη και τα συμπεράσματά της.
pl: Rząd Mahindy Rajapaksy zrobił wszystko, co w jego mocy, by nie dopuścić do opublikowania sprawozdania ONZ i wręcz podważa zawarte w nim wnioski.
cs: Vláda pan Radžapaksy udělala, co bylo v její moci, aby zabránila zveřejnění zprávy OSN, a popírá dokonce její závěry.
sk: Vláda prezidenta Rajapaksu urobila všetko, čo bolo v jej silách, aby zabránila zverejneniu správy OSN, a dokonca popiera jej závery.
sl: Vlada gospoda Radžapakse je storila vse, kar je bilo v njeni moči, da bi preprečila objavo poročila ZN, spodbija pa celo njegove ugotovitve.
hu: Rajapaksa úr kormánya minden tőle telhetőt megtett annak érdekében, hogy megakadályozza az ENSZ-jelentés közzétételét, mi több, a dokumentum következtetéseit is kétségbe vonja.
ro: Guvernul dlui Rajapaksa a făcut tot ce i-a stat în putință pentru a împiedica publicarea raportului ONU și chiar contestă concluziile acestuia.
bg: Правителството на г-н Rajapaksa е направило всичко по силите си да попречи на публикуването на доклада на ООН и дори оспорва поместените в него заключения
lt: M. Rajapaksos vyriausybė darė viską, kas buvo jos galioje, kad JT ataskaita nebūtų paskelbta, ir netgi ginčija joje padarytas išvadas.
lv: kunga valdība ir darījusi visu, kas tās spēkos, lai kavētu ANO ziņojuma publicēšanu, un pat apstrīd tā secinājumus.
et: Mahinda Rajapaksa valitsus on teinud kõik endast sõltuva, et takistada ÜRO aruande avaldamist, ja ta isegi vaidlustab selle järeldused.