European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, the European Union is unanimous against the Russian policy of stirring up frozen conflicts and Moscow’s attempts at interfering in the politics of independent states which were formerly part of the USSR, such as Georgia.
fr: Aujourd’hui, l’Union européenne s’oppose de façon unanime à la politique russe qui consiste à raviver des conflits gelés et aux tentatives de Moscou de faire ingérence dans les politiques d’États indépendants qui faisaient autrefois partie de l’URSS, comme la Géorgie.
de: Heute spricht sich die EU einstimmig gegen die russische Politik des Schürens schwelender Konflikte und Moskaus Bestrebungen aus, sich in die Politik unabhängiger Staaten einzumischen, die, wie Georgien, einmal Teil der UdSSR waren.
es: En la actualidad, la Unión Europea se opone unánimemente a la política rusa de agitar conflictos estancados y los intentos de Moscú por interferir en la política de Estados independientes que anteriormente formaban parte de la Unión Soviética, como es el caso de Georgia.
it: Oggi l’Unione europea è unanime contro la politica russa di fomentare i conflitti congelati e i tentativi di Mosca di interferire nella politica di Stati indipendenti prima parte dell’Unione sovietica come la Georgia.
pt: Hoje, a União Europeia é unânime contra a política russa de reavivar desafios latentes e contra as tentativas de Moscovo de intervir nas políticas de Estados independentes que anteriormente faziam parte da USSR, como é o caso da Geórgia.
nl: De Europese Unie spreekt tegenwoordig met één stem tegen het Russische beleid om smeulende conflicten aan te wakkeren of de pogingen van Moskou om zich te bemoeien met het beleid van onafhankelijke staten die vroeger deel uitmaakten van de USSR, zoals Georgië.
da: I dag går EU samlet imod den russiske politik med at få fastfrosne konflikter til at blusse op og Moskvas forsøg på at blande sig i politikken i uafhængige stater, som tidligere var en del af USSR som f.eks. Georgien.
sv: I dag står EU enat mot den ryska politiken att återuppväcka låsta konflikter och Moskvas försök att lägga sig i den politik som förs av oberoende f.d. sovjetiska stater, såsom Georgien.
fi: Euroopan unioni vastustaa nyt yksimielisesti Venäjän politiikkaa, jolla se lietsoo ratkaisemattomia konflikteja, ja Moskovan pyrkimyksiä puuttua entiseen Neuvostoliittoon kuuluneiden itsenäisten valtioiden, kuten Georgian, asioihin.
el: Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση ομόφωνα καταδικάζει τη ρωσική πολιτική αναζωπύρωσης «παγωμένων» συγκρούσεων και τις προσπάθειες της Μόσχας να αναμειχθεί στην πολιτική ανεξάρτητων κρατών, που προηγουμένως αποτελούσαν τμήμα της ΕΣΣΔ, όπως είναι η Γεωργία.
pl: Dziś Wspólnota Europejska mówi jednym głosem przeciwko rosyjskiej polityce podsycania zamrożonych konfliktów oraz próbom ingerencji Moskwy w politykę niepodległych państw, dawniej wchodzących w skład ZSRR, takich jak Gruzja.
cs: Evropská unie je dnes jednomyslně proti ruské politice rozdmychávání již zmrazených konfliktů a proti pokusům Moskvy vměšovat se do politiky nezávislých států, které byly dříve součástí SSSR, jako např. Gruzie.
sk: Dnes je Európska únia jednomyseľne proti ruskej politike rozvírenia zmrazených konfliktov a úsiliu Moskvy zasahovať do politiky nezávislých štátov, ktoré boli predtým súčasťou ZSSR, ako Gruzínsko.
sl: Danes je Evropska unija soglasno proti ruski politiki razvnemanja zamrznjenih konfliktov in moskovskim poskusom vmešavanja v politike neodvisnih držav, ki so bile nekoč del ZSSR, kot je denimo Gruzija.
hu: Ma az Európai Parlament egyhangúan ellenzi a befagyott konfliktusok felkavarását és Moszkva kísérletét arra, hogy beavatkozzon a korábban a Szovjetunió részét képező független államok, például Grúzia politikájába.
ro: Astăzi, Uniunea Europeană se pronunță în unanimitate împotriva politicii Rusiei de a răscoli conflicte înghețate și împotriva încercărilor Moscovei de a se amesteca în politicile statelor independente care au făcut parte în trecut din URSS, precum Georgia.
bg: Днес Европейският съюз единодушно се противопоставя на руската политика на разпалване на замразени конфликти и опитите на Москва за намеса в политиката на независими държави, които преди бяха част от СССР, като Грузия.
lt: Šiandien Europos Sąjunga laikosi vieno požiūrio į Rusijos politiką, kuria siekiama paaštrinti įsisenėjusius konfliktus, ir į Maskvos mėginimus kištis į nepriklausomų valstybių, kurios anksčiau buvo sudedamoji SSSR dalis, pvz., Gruzijos, politiką.
lv: Šodien Eiropas Savienība ir vienisprātis attiecībā uz Krievijas politiku, atjaunojot iesaldētos konfliktus un Maskavas mēģinājumiem iejaukties to neatkarīgo valstu politikā, kas agrāk bija PSRS sastāvā, piemēram, Gruzijas politikā.
et: Praegu on Euroopa Liit ühehäälselt vastu Venemaa poliitikale, mis seisneb külmutatud konfliktide lõkkelepuhumises ja Moskva katsetes sekkuda varem NSV Liitu kuulunud, ent nüüd iseseisvate riikide poliitikasse, nagu näiteks Gruusia puhul.