European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is therefore clear from what has been said that these new non-traditional gas sources are also becoming an interesting alternative for the exploitation of new horizontal extraction technologies.
fr: Compte tenu de ce qui a été dit, il est donc clair que ces nouvelles sources de gaz non traditionnelles deviennent aussi une alternative intéressante pour l’exploitation de nouvelles technologies d’extraction horizontale.
de: Was hier gesagt wurde, zeigt ganz deutlich, dass diese neuen unkonventionellen Gasvorkommen auch zu einer interessanten Alternative für den Einsatz neuer horizontaler Fördertechnologien werden.
es: Por tanto, de lo que se ha dicho se desprende claramente que estas nuevas fuentes no convencionales de gas se están convirtiendo también en una alternativa interesante para la explotación de las nuevas tecnologías de extracción horizontal.
it: Risulta quindi chiaro, da quanto affermato, che queste nuove fonti di gas non tradizionali stanno diventando anche un’alternativa interessante per lo sfruttamento di nuove tecnologie di estrazione orizzontale.
pt: É portanto evidente, pelo que foi dito, que estas novas fontes não tradicionais de gás são também uma alternativa interessante para a exploração de novas tecnologias de extracção horizontal.
nl: Het moge daarom duidelijk zijn uit wat hier naar voren is gebracht, dat deze niet-traditionele gasbronnen zich ook aftekenen als een interessant alternatief voor de exploitatie van nieuwe technieken voor horizontale winning.
da: Det fremgår således tydeligt, at disse nye ukonventionelle gaskilder også bliver et interessant alternativ i forbindelse med udnyttelse af nye horisontale udvindingsteknologier.
sv: Därför framgår det tydligt av vad som har sagts att dessa nya okonventionella gaskällor håller på att bli ett intressant alternativ för utnyttjande av nya horisontella utvinningstekniker.
fi: Edellä sanotusta on sen vuoksi selvää, että näistä uusista epätavanomaisista maakaasulähteistä on tulossa mielenkiintoinen vaihtoehto uusien horisontaalisten pumppaamisteknologioiden hyödyntämiseen.
el: Είναι, κατά συνέπεια, σαφές από όσα ειπώθηκαν ότι οι εν λόγω νέες μη παραδοσιακές πηγές φυσικού αερίου γίνονται, επίσης, μια ενδιαφέρουσα εναλλακτική για την εκμετάλλευση νέων τεχνολογιών οριζόντιας εξαγωγής.
pl: Zatem z tego, co powiedziano jasno wynika, że te nowe, alternatywne źródła gazu stają się również interesującą okazją do wykorzystania nowych technologii wiercenia poziomego.
cs: Z uvedeného je tedy zřejmé, že pro využití nových technologií horizontální těžby se i tyto nové netradiční zdroje plynu stávají zajímavou alternativou.
sk: Z uvedeného je teda zrejmé, že pre využitie nových technológií horizontálnej ťažby sa aj tieto nové netradičné zdroje plynu stávajú zaujímavou alternatívou.
sl: Zato je iz tega, kar je bilo povedano, mogoče jasno razbrati, da novi netradicionalni viri plina postajajo tudi zanimiva alternativa za uporabo novih tehnologij za horizontalno črpanje.
hu: Ennélfogva az elmondottak alapján egyértelmű, hogy ezek az új, nem hagyományos földgázkészletek szintén fontos alternatívái lehetnek az új horizontális kitermelési technológiák alkalmazásának.
ro: Prin urmare, reiese clar din ceea ce s-a spus că aceste noi surse de gaz netradiționale devin totodată o alternativă interesantă pentru exploatarea de noi tehnologii extractive orizontale.
bg: В тази връзка от вече казаното става ясно, че тези нови нетрадиционни източници на газ също така се превръщат в интересна алтернатива за експлоатацията на нови технологии за хоризонтален добив.
lt: Todėl remiantis tuo, kas pasakyta, aišku, kad šie nauji netradiciniai dujų šaltiniai taip pat tampa ir įdomia alternatyva naujų horizontalių gavybos technologijų naudojimui.
lv: Tādēļ no sacītā ir skaidrs, ka šie jaunie netradicionālie gāzes avoti kļūst par interesantu alternatīvu arī jauno horizontālo iegūšanas tehnoloģiju izmantošanai.
et: Seetõttu on öeldu põhjal selge, et need uued tavapäratud gaasiallikad on muutumas huvitavaks alternatiiviks uue horisontaalkaevandustehnoloogia kasutamisele.