European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: en)
en: These ‘exceptional trade measures’ with the partners in the Western Balkans, under the EU Stabilisation and Association process, are indeed preferential tariff measures which guarantee easier access to the EU market for the partner countries’ exports.
fr: Ces «mesures commerciales exceptionnelles» avec nos partenaires des Balkans occidentaux, dans le cadre du processus de stabilisation et d’association de l’Union, sont des préférences tarifaires qui assurent aux exportations des pays partenaires un accès plus aisé au marché de l’Union.
de: Diese „außergewöhnlichen Handelsmaßnahmen“ mit den Partnern in den westlichen Balkanstaaten, im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses der EU, sind vielmehr präferenzielle Zollmaßnahmen, die einen einfacheren Zugang zum EU-Markt für die Exporte von Partnerländern gewährleisten.
es: Estas «medidas comerciales excepcionales» con los países asociados de los Balcanes Occidentales participantes en el Proceso de estabilización y asociación de la UE son en realidad medidas arancelarias preferenciales, que hacen posible que las exportaciones de los países asociados tengan un acceso más fácil al mercado de la UE.
it: Le ‘misure commerciali eccezionali’ concesse ai partner dei Balcani occidentali, nel quadro del processo di stabilizzazione e di associazione dell’Unione europea, sono di fatto misure tariffarie preferenziali che garantiscono un più facile accesso al mercato comunitario per le esportazioni dei paesi partner.
pt: Estas "medidas comerciais excepcionais" com os parceiros dos Balcãs Ocidentais, ao abrigo do Processo de Estabilização e de Associação da União Europeia, são na realidade medidas pautais preferenciais que garantem um acesso mais fácil das exportações dos países nossos parceiros ao mercado comunitário.
nl: Deze 'uitzonderlijke handelsmaatregelen' ten behoeve van de partners in de westelijke Balkan, in het kader van het stabilisatie- en associatieproces van de EU, zijn in feite preferentiële tariefregelingen die een eenvoudiger toegang tot de EU-markt garanderen voor producten van de partnerlanden.
da: Disse "exceptionelle handelsforanstaltninger" med partnerne i landene i det vestlige Balkan i henhold til EU's stabiliserings- og associeringsproces er i virkeligheden toldforanstaltninger, som sikrer lettere adgang til EU-markedet for partnerlandenes eksport.
sv: Dessa ”särskilda handelsåtgärder” med våra partner på västra Balkan som tillämpas under stabiliserings- och associeringsprocessen är i själva verket bestämmelser om förmånstullar som ska garantera partnerländerna ett enklare tillträde till EU:s marknad för sina exportvaror.
fi: Nämä "poikkeukselliset kaupan toimenpiteet", joita sovelletaan EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä kumppaneihin Länsi-Balkanilla, ovat todellakin tullietuuksia, joilla taataan kumppanivaltioille helpompi pääsy EU:n markkinoille.
el: Αυτά τα «κατ’ εξαίρεση εμπορικά μέτρα» με τους εταίρους στα Δυτικά Βαλκάνια, στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, αποτελούν όντως προτιμησιακά δασμολογικά μέτρα που εγγυώνται ευκολότερη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ για τις εξαγωγές των χωρών εταίρων.
pl: Te „nadzwyczajne środki handlowe“ dla partnerów z regionu Bałkanów Zachodnich przyznane w ramach unijnego procesu stabilizacji i stowarzyszania są w rzeczywistości preferencyjnymi środkami taryfowymi, które gwarantują łatwiejszy dostęp do rynku UE towarom eksportowanym z krajów partnerskich.
cs: Tato „mimořádná obchodní opatření“ pro partnery v oblasti západního Balkánu zapojené do procesu stabilizace a přidružení jsou skutečně preferenčními celními opatřeními, která zaručují snazší přístup vývozu partnerských zemí na trh EU.
sk: Tieto mimoriadne obchodné opatrenia s partnermi na západnom Balkáne sú v zmysle procesu stabilizácie a pridruženia EÚ v skutočnosti preferenčné colné opatrenia, ktoré zaručujú vývozu partnerských krajín jednoduchší prístup na trh EÚ.
sl: Ti „izjemni trgovinski ukrepi“ za partnerje na zahodnem Balkanu so v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa EU res ukrepi, ki zadevajo preferencialne tarife in zagotavljajo lažji dostop do trga EU za izvoz partnerskih držav.
hu: Az EU stabilizációs és társulási folyamata által kedvezményezett nyugat-balkáni partnerekre vonatkozó „kivételes kereskedelmi intézkedések” valójában a partnerországok exportjainak az EU-piachoz könnyebb hozzáférést biztosító vámtarifa kedvezmények.
ro: Aceste „preferințe comerciale excepționale” acordate partenerilor din Balcanii Occidentali în cadrul procesului de stabilizare și asociere al UE sunt, într-adevăr, măsuri tarifare preferențiale, care facilitează accesul exporturilor din țările partenere pe piața UE.
bg: Тези „изключителни търговски мерки“ за партньорите от Западните Балкани, участващи в процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от ЕС, действително са преференциални търговски мерки, които гарантират по-лесен достъп до пазара на ЕС за стоките, изнасяни от държавите партньори.
lt: Šios „išskirtinės prekybos priemonės“, taikomos Vakarų Balkanų šalims, ES stabilizavimo ir asocijavimo proceso partnerėms, iš tikrųjų yra lengvatinės muitų tarifų priemonės, šalių partnerių eksportui užtikrinančios lengvesnį patekimą į ES rinką.
lv: Šie „ārkārtas tirdzniecības pasākumi”, kas tiek īstenoti attiecībā uz partnervalstīm Rietumbalkānos, kuras piedalās Eiropas Savienības stabilizācijas un asociācijas procesā, ir preferenciāli tarifi, kas partnervalstu eksporta produktiem nodrošina vieglāku pieeju Eiropas Savienības tirgum.
et: Need nii-öelda erandlikud kaubandusmeetmed Lääne-Balkani piirkonna partneritega ELi stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi alusel, on tõepoolest soodustariifimeetmed, mis tagavad partnerriikide ekspordile lihtsama juurdepääsu ELi turule.